natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unie a její členské státy mají pro opatření solidarity k dispozici vyvíjející se pružné instrumentarium.
The Union and its Member States have at their disposal an evolving, flexible toolbox of solidarity measures.
Unie a její členské státy musí dbát na to, aby veřejné služby včetně sociálních služeb, odpovídající evropským potřebám, mohly snadněji fungovat na příslušné úrovni, řídily se jasnými pravidly ohledně financování, měly nejvyšší kvalitu a byly skutečně přístupné pro každého.
The EU and its Member States must ensure that the public services, including social services, that meet the needs of the people of Europe are easier to operate at the appropriate level, adhere to clear financing rules, are of the highest quality and actually accessible to all.
Unie a její členské státy proto musí zajišťovat regulační rámec, jenž umožní, aby veřejné služby plnily svou funkci a efektivně reagovaly na potřeby všech občanů.
The EU and its Member States therefore need to guarantee the existence of a regulatory framework that allows public services to perform their tasks and meet the needs of all citizens.
Unie a její členské státy se mohou společně se státy AKT a v souladu s odstavcem 7 finančního protokolu v příloze Ic dohody o partnerství AKT-EU rozhodnout provést přezkum plnění, jímž vyhodnotí stupeň plnění závazků a plateb a výsledky a dopad poskytnuté pomoci.
The Union and its Member States may, together with the ACP States, and in accordance with paragraph 7 of the Financial Protocol in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement, decide to conduct a performance review, assessing the degree of realisation of commitments and disbursements, and the results and impact of the aid provided.
Unie a subjekty Unie uvedené v článcích 69 a 70 si nesmějí v rámci rozpočtu brát půjčky.
The Union and the Union bodies referred to in Articles 69 and 70 may not raise loans within the framework of the budget.
Unie a členské státy budou dbát na lepší odbornou přípravu odborníků na bezpečnost, zejména vytvořením výměnných programů (jako je Erasmus) odpovídajících jejich potřebám.
The Union and the Member States should ensure that training of security professionals is improved, in particular by setting up appropriate exchange programmes ('Erasmus' style).
Unie a členské státy by měly spojit své síly s cílem plně začlenit zranitelné skupiny, zejména Romy, do společnosti a přitom podporovat jejich zařazení do systému školní docházky a na trhu práce a bojovat proti násilí, jemuž mohou čelit.
The Union and the Member States must make a concerted effort to integrate vulnerable groups, in particular the Roma community, fully into society by promoting their inclusion in the education system and labour market and by taking action to prevent violence against them.
Unie a členské státy by rovněž měly urychleně promyslet, jak naší Evropské centrální bance coby bance, která pracuje na politické zadání, umožnit, aby více přispívala k financování dlouhodobějších investic, například využíváním inovačních finančních nástrojů.
The Union and its Member States should also urgently consider how to allow our policy-driven bank, the EIB, to do more to finance longer term investment, including through the use of innovative financing instruments.
Unie a členské státy koordinují své příslušné programy podpory, aby se zvýšila efektivita a účinnost poskytování podpory a politického dialogu, v souladu se zavedenými zásadami pro posilování operativní koordinace v oblasti vnější pomoci a pro harmonizaci politik a postupů.
The Union and the Member States shall coordinate their respective support programmes with the aim of increasing effectiveness and efficiency in the delivery of support and policy dialogue in line with the established principles for strengthening operational coordination in the field of external support, and for harmonising policies and procedures.
Unie a členské státy mohou své registry spravovat ve sjednoceném systému spolu s jedním nebo více členskými státy.
The Union and the Member States may maintain their registries in a consolidated system, together with one or more other Member States.
Unie a členské státy musejí na tuto výzvu reagovat společně, protože terorismus a organizovaná trestná činnost neuznává hranice ani právní postupy.
The Union and the Member States must respond together to this challenge because terrorism and organised crime do not respect borders or procedures.
Unie a členské státy musí zajistit, aby navrhované reformy přispěly k tomu, že mladí lidé dostanou svou první šanci a získají schopnosti, jež budou potřebovat po celý život.
The Union and the Member States must ensure that the reforms proposed help to give them a first chance in life and equip them with the skills needed throughout their lives.
Unie a členské státy podávají sekretariátu úmluvy UNFCCC dvouleté zprávy v souladu s rozhodnutím 1/CP.16 a vnitrostátní sdělení v souladu s článkem 12 úmluvy UNFCCC.
The Union and the Member States shall submit biennial reports in accordance with Decision 1/CP.16 and national communications in accordance with Article 12 of the UNFCCC to the UNFCCC Secretariat.
Unie a členské státy zřídí a spravují registry za účelem přesného započítání vydání, držení, převodu, nabytí, zrušení a stažení jednotek AAU, RMU, ERU a CER, jakož i přesunu jednotek AAU, RMU, ERU a CER.
The Union and the Member States shall set up and maintain registries to accurately account for the issue, holding, transfer, acquisition, cancellation and withdrawal of AAUs, RMUs, ERUs and CERs and the carry-over of AAUs, RMUs, ERUs and CERs.
Unie a členské státy, každý v rámci svých pravomocí, musí dbát na to, aby tyto služby fungovaly na základě zásad a za podmínek, které jim umožňují plnění jejich úkolů.
The Union and the Member States, each within their respective powers, must take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Unie a/nebo členské státy zajistí, aby z hlediska práv přístupu na trh ve třetích zemích nedocházelo k diskriminaci mezi uživateli letišť z Unie poskytujícími služby pozemního odbavování třetím osobám a jinými poskytovateli služeb pozemního odbavování z Unie.
The Union and/or the Member States shall ensure that, regarding market access rights in third countries, there shall be no discrimination between Union airport users providing third-party groundhandling services and other Union suppliers of groundhandling services.
Unie a dotčené země společně určí vzájemné priority, čímž přejdou do nové fáze spolupráce, a to v souladu s prioritami evropské politiky sousedství.
The Union and the countries concerned will determine together their mutual priorities, entering a new phase of cooperation, in line with the priorities of the European Neighbourhood Policy.
Unie a její občané zažívají nejhorší hospodářskou, sociální a politickou krizi ve své historii, jež má výrazný dopad na členské státy a jejich obyvatele.
The Union and its population is experiencing the worst economic, social and political crisis in its history, severely affecting the Member States and their population.
Unie a velká většina členských států novou mezinárodní úmluvu o rtuti podepsaly, úmluva obsahuje již 128 podpisů a k současnosti ji ratifikovalo 25 zúčastněných stran3.
The Union and the vast majority of Member States have signed this new international convention on mercury, which already has 128 signatures and has been ratified by 25 participating countries.3
Unie a velká většina členských států novou mezinárodní úmluvu o rtuti podepsaly, úmluva obsahuje již 128 podpisů a k současnosti ji ratifikovalo 25 zúčastněných stran3.
The Union and the vast majority of Member States have signed this new international convention on mercury, which already has 128 signatures and has been ratified by 25 participating countries3.
Unie a většina jejích členských států podepsala Nagojský protokol a tím se zavázala dále pracovat na jeho provádění a ratifikaci.
The European Union and most of its Member States have signed the Nagoya Protocol and thereby committed themselves to work towards implementation and ratification.
Unie a členské státy by měly dbát na respektování jejich kultury a na šíření skutečných obsahů v jejich jazyce.
The EU and the Member States should ensure that their cultures are respected and that useful information is published in their languages.
Unie a členské státy pracují společně v oblasti spolupráce a rozvoje a provádějí zásady řádné správy věcí veřejných.
The EU and the Member States will work together in the field of cooperation/development and implement the principles of good governance.
Unie a členské státy prosazují v rámci svých příslušných pravomocí mnohostranný přístup ke globálním výzvám a tam, kde je to vhodné, podporují spolupráci s mezinárodními organizacemi a orgány i s dalšími bilaterálními dárci.
Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall promote a multilateral approach to global challenges and, where appropriate, foster cooperation with international organisations and bodies and other bilateral donors.
Unie a členské státy „mají za cíl podporu zaměstnanosti, zlepšování životních a pracovních podmínek, aby byla umožněna harmonizace“ (článek 151 SFEU).
The Union and the Member States "shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation (Article 151 TFEU).
Unie a členské státy „mají za cíl podporu zaměstnanosti, zlepšování životních a pracovních podmínek, aby byla umožněna harmonizace“ (článek 151 SFEU).
The Union and the Member States "shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation" (Article 151 TFEU).
Unie bude i nadále podporovat pokračující mezinárodní moratorium na lov velryb pro komerční účely.
The Union will continue its support of a continued international moratorium on commercial whaling.
Unie bude mimo jiné podporovat realizaci dvoustranné, regionální a mnohostranné spolupráce a dialogu, smluv o partnerství a třístranné spolupráce.
The Union will support inter alia the implementation of bilateral, regional and multilateral cooperation and dialogue, partnership agreements and triangular cooperation.
Unie bude moci v případě potřeby rozhodnout o použití trestního práva pro uplatnění sankcí v případě protiprávního jednání ve finanční oblasti.
The Union may also decide, where necessary, to turn to criminal law to punish abuses in the financial sector.
Unie bude muset občanům dokázat, že má politickou vůli a konkrétní vizi podporující hlubší integraci s cílem dosáhnout „lepší Evropy“, což v některých politikách znamená „víc Evropy“.
The EU must show ordinary Europeans that it has the political will and detailed vision to bring about deeper integration in order to achieve a "better Europe", i.e. "more Europe" in certain policy areas.
Unie bude muset občanům dokázat, že má politickou vůli a konkrétní vizi podporující hlubší integraci s cílem dosáhnout „lepší Evropy“, což v některých politikách znamená „víc Evropy“.
The EU must show ordinary Europeans that it has the political will and detailed vision to bring about deeper integration in order to achieve a "better Europe", i.e. "more Europe" in certain policy areas.
Unie bude muset pracovat na posílení stávajících struktur pro poskytování právní pomoci, mobilizovat elektronické prostředky (e-justice) a zejména dbát na usnadnění přístupu občanů k soudnímu překladu a tlumočení.
The EU must strive to improve existing legal aid schemes and to harness electronic resources (e-justice), while making a special effort to give ordinary citizens access to legal translation and interpretation.
Unie bude muset při takovém jednání přihlédnout ke každému konkrétnímu kontextu.
The Union will have to take into account each specific negotiating context.
Unie bude muset rovněž podpořit úsilí členských států o zdokonalování jejich soudních systémů.
The Union must also support Member States' efforts to improve their judicial systems.
Unie bude muset také zvýšit úsilí za účelem stimulace dalších opatření v jiných částech světa, jak v průmyslově vyspělých zemích, zemích v přechodné fázi a v rozvojových zemích.
The Union will also need to step up its efforts to stimulate further action in other parts of the world, both in industrialised countries and countries in transition, and in the developing world.
Unie bude muset uvažovat o zrušení veškerých formalit spojených s ověřováním úředních listin mezi členskými státy a zohlední přitom možnosti použití nových technologií, včetně vývoje digitálních podpisů.
Given the possibilities offered by the use of new technologies, including digital signatures, the EU should consider abolishing all formalities for the legalisation of authentic documents between Member States.
Unie bude muset zůstat zvláště bdělá při předvádění své jedinečné pravomoci prosazovat politiky na evropské úrovni, což činí budováním znalostí a úzkými styky se všemi zúčastněnými stranami a napomáháním členským státům a donucovacím i soudním orgánům v jejich každodenním boji s tímto náročným úkolem.
The Union will have to remain particularly vigilant in demonstrating its unique capacity to drive forward policies at European level, by building up knowledge and close contacts with all stakeholders, and by helping Member States and law enforcement and judicial authorities in their daily fight to meet this challenge.
Unie bude mít zákonnou povinnost nejen dodržovat tato práva a ctít tyto hodnoty, ale také zajišťovat jejich účinnou podporu ve všech oblastech politiky (jak vnitřní, tak vnější) spadajících do působnosti Evropské unie.
The Union will be legally obliged not only to respect these rights and values, but also to ensure that they are effectively promoted in all policy areas (both internal and external) for which the European Union is competent.
Unie bude naléhavě požadovat uzavření a provedení kola jednání o rozvojovém programu z Dohá, stejně jako pokrok v dalších dvoustranných a regionálních hospodářských vztazích.
The Union will press hard for completion and implementation of the Doha Development Round, as well as progress on other bilateral and regional economic relationships.
Unie bude plně používat stávající nástroje, zejména finanční programy.
The Union will make full use of the existing instruments, in particular the financial programmes.
Unie bude pokračovat v aktivní podpoře sousedů, pokud jde o sbližování jejich předpisů tím, že jim bude i nadále poskytovat finanční a technickou pomoc, avšak je zapotřebí dodatečných pobídek.
The Union will continue to give active support to the neighbours in their regulatory convergence with financial and technical assistance, but additional incentives are needed.
Unie bude pokračovat v integrovaném přístupu ke kontrole vstupu na své území v rozšířeném Schengenském prostoru s cílem usnadnit mobilitu a zajistit vysokou úroveň vnitřní bezpečnosti.
The Union will pursue an integrated approach to the control of access to its territory in an enlarged Schengen area, to further facilitate mobility and ensure a high level of internal security.
Unie bude posílena s ohledem na demokracii, transparentnost, účast, a také účinnost prostřednictvím zvýšeného užívání metody Společenství.
It will reinforce the Union in terms of democracy, transparency and participation, as well as effectiveness through the enhanced use of the Community method.
Unie bude rovněž podporovat přípravu vybraných měst formou doporučení evropské poroty, výměnou osvědčených postupů mezi městy a prostřednictvím finančního příspěvku v podobě ceny Meliny Mercouriové.
The Union will also support the preparation of the selected cities through the recommendations of the European panel of experts, the exchange of best practices between cities and a financial contribution in the form of the Melina Mercouri Prize.
Unie bude rovněž podporovat úsilí třetích zemí v oblasti správy spektra, které je slučitelné s postupem Unie, aby tak chránila cíle Unie v politice rádiového spektra.
The Union shall also support efforts by third countries to implement spectrum management that is compatible with that of the Union, so as to safeguard Union spectrum policy objectives.
Unie bude schopná dosáhnout svých cílů v oblasti změny klimatu pouze tehdy, pokud změní svoji politiku městské dopravy.
The EU will only be able to reach its own climate change targets by modifying its urban transport policies.
Unie bude stále více vystavována účinkům globalizace hospodářství a společnosti, změn klimatu, energetické závislosti, migračních tlaků a dalších globálních výzev, a to většinou v těch oblastech, kde Lisabonská smlouva posílila odpovědnost a úlohu Unie.
The Union will increasingly be exposed to the effects of globalisation of the economy and society, to climate change, energy dependency, migratory pressure and other global challenges, most of which in areas for which the Lisbon Treaty has increased the Union's responsibility and role.
Unie bude také dále hrát rozhodující roli v úsilí vynaloženém na mezinárodní úrovni, zejména v rámci IMO, aby dosáhla tohoto cíle.
The Union will also continue to play a leading role in international efforts in pursuit of this objective, in particular within the IMO.
Unie bude usilovat o optimalizaci těchto příznivých účinků a o omezení „odlivu mozků“, zvláště v oblasti zdravotnictví a výzkumu.
The EU will seek to optimise these favourable effects and to limit the “brain drain”, in particular in the health and research sectors.
Unie bude v provádění těchto politik pokračovat a současně bude reagovat na výzvy, které s sebou přinášejí rychle se vyvíjející události ve světě.
The Union will continue to implement these policies while also responding to the challenges of rapidly unfolding global events.
Unie bude v tomto smyslu také jednat, pokud jde o její vnější politiku.
The Union will also act in this direction in its external policy.
Unie bude věnovat potřebnou pozornost tomu, aby evropské občany informovala o tom, jak byly použity její příspěvky, zejména v případě intervencí na mnohostranné úrovni.
The EU will pay all necessary attention to the need to account for and make visible to the EU citizen how its contributions are incorporated, in particular where multilateral operations are concerned.
Unie bude účelově využívat strukturální fondy a dohlížet na správné uplatňování stávajících právních předpisů, jež se týkají boje proti diskriminaci, jíž mohou být obětí.
The Union will target aid from the structural funds for this purpose and ensure that the existing legislation is properly applied to tackle potential discrimination against Roma.
Unie by díky tomuto nařízení měla být schopna formulovat a podporovat zvláštní cíle a opatření na mezinárodní úrovni, která nesouvisejí se zeměpisnou polohou ani s krizí a která mohou vyžadovat nadnárodní přístup nebo se vztahovat na operace prováděné v Unii a v řadě třetích zemí.
It should also provide Union capacity to articulate and support specific objectives and measures at international level which are neither geographically linked nor crisis related and which may require a transnational approach or involve operations both within the Union and in a range of third countries.
Unie by mohla k věci přistoupit demokraticky a navázat vnitřní dialog s občany a s pracovníky, stejně jako v evropsko-amerických orgánech zřízených pro tyto účely.
The EU could proceed democratically here and promote dialogue with the public and the world of work both internally and within the Euro-American bodies created for this purpose.
Unie by mohla v případě potřeby uvažovat o použití trestního práva pro uplatnění sankcí v případě podvodného jednání, které může ohrozit finanční systém a hospodářství Evropské unie.
The European Union could envisage, where appropriate, the use of criminal law to punish fraud that might jeopardise its financial system and economy.
Unie by měla být připravena sehrát svou úlohu a přijmout další ambiciózní opatření ke snížení svých emisí skleníkových plynů a na podporu energie z obnovitelných zdrojů a energetické účinnosti.
The Union should be ready to play its part and take further ambitious action to reduce its greenhouse gas emissions and to promote renewable energy and energy efficiency.
Unie by měla být schopna sledovat své loďstvo všude, kde vyvíjí činnost, a bez ohledu na konkrétní rámec, jež tyto činnosti upravuje.
The Union should be able to monitor its fleet wherever it operates and whatever the framework.
Unie by měla být schopna vystupovat na mezinárodních fórech jednotně, přispívat do celosvětových iniciativ souvisejících s znovuusídlováním jako jeden celek, a zajistit tak další zviditelnění úsilí EU s cílem přesvědčit mezinárodní partnery, aby přijali svůj díl odpovědnosti, a současně postupně zintenzivňovat společné úsilí členských států v oblasti znovuusídlování.
The Union should be able to speak with one voice in the international fora, make a single pledge to contribute to global resettlement initiatives and thus gain further visibility to EU efforts in order to convince its international partners to assume their share of responsibility, while gradually scaling up Member States' collective resettlement efforts.
Unie by měla být také připravena přispět kladně k vrcholné schůzce pořádané generálním tajemníkem OSN v září 2014.
The Union should also be prepared to contribute positively to the summit hosted by the UN Secretary General in September 2014.
Unie by měla dbát na zvyšování blahobytu, na zaručování základních práv a na to, aby její rozhodnutí neměla na úrovni států kontraproduktivní dopad.
It ought to improve quality of life, guarantee respect for fundamental rights and ensure that its decisions are not retrograde in their impact.
Unie by měla dát k dispozici záruku ve výši 1 500 000 000 EUR na vytvoření záruky EFSD.
The Union should make available a guarantee of EUR 1 500 000 000 to establish the EFSD Guarantee.
Unie by měla i nadále udávat tón v boji proti klimatickým změnám a proti snižování biologické rozmanitosti prostřednictvím hospodárného provádění závazků vyplývajících z Kjótského protokolu, globální akce s cílem dále snižovat emise v období po roce 2012 a akčního plánu na splnění cílů týkajících se biologické rozmanitosti pro rok 2010.
The Union should continue to take the lead in the fight against climate change and against the loss of biodiversity through steps to implement the Kyoto commitments in a cost-effective manner, global action for further emissions reductions in the post-2012 period, and a plan of action to meet the 2010 biodiversity targets.
Unie by měla jasněji uvést očekávaný přínos z omezení celních i necelních překážek, a to jak pro sebe, tak pro své partnerské země.
It would be worthwhile for the EU to state more clearly the precise scale of the expected gains, both for itself and for its partner countries, from reducing tariff and non-tariff barriers.
Unie by měla jednat pouze v případě, že členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů a Unie jich může z důvodů rozsahu nebo účinku dosáhnout lépe.
The Union should only act if Member States cannot achieve the objectives sufficiently and if, by reason of the scale or effects, the Union can achieve them better.
Unie by měla jednat pouze v případě, že členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů a Unie jich může z důvodů rozsahu nebo účinku dosáhnout lépe.
The Union should only act if Member States cannot achieve the objectives sufficiently and, by the reason of the scale or effects, the Union can achieve them better.
Unie by měla jít tam, kam chtějí jít její investoři, a měla by jim zjednodušit cestu do zahraničí prostřednictvím liberalizace investičních toků.
The Union should go where its investors would like to go, just like it should pave their way abroad, through the liberalisation of investment flows.
Unie by měla nejprve účinně využívat nástrojů, které má k dispozici.
First, the Union must implement effectively the possibilities already at its disposal.