natgillin/translations-raw huggingface dataset:
větší zapojení zúčastněných stran díky zřízení regionálních poradních sborů (RAC);
increased stakeholder involvement by establishing the Regional Advisory Councils (RACs);
Větší zapojení zúčastněných subjektů do procesu sledování by také bylo prospěšné.
A stronger involvement of stakeholders in the monitoring would also contribute to the monitoring.
Větší zapojení členských států při stanovování priorit komunikace by mělo pomoci zajistit soudržnější hlas EU.
More involvement of the Member States in setting communication priorities should help ensure a more coherent EU voice.
větší zapojení členů, s prezentacemi a příspěvky na konferencích a akcích na celostátní a regionální úrovni o otázkách týkajících se udržitelného rozvoje;
greater involvement of members, with presentations and contributions on conferences and events at national and regional level on issues related to sustainable development;
Větší zastoupení žen v podnikatelské oblasti a politických aktivitách podporuje rovnost, ekonomickou nezávislost žen, překonání genderových stereotypů a roli žen v rozhodovacích procesech.
The greater presence of women in business and political activities fosters equality, women's economic independence, victory over gender stereotypes and the promotion of women in the decision-making process.
větší začlenění prostřednictvím elektronické veřejné správy, tak aby do roku 2010 měli z důvěryhodných, inovačních služeb a snadného přístupu pro všechny prospěch všichni občané.
advancing inclusion through eGovernment so that by 2010 all citizens benefit from trusted, innovative services and easy access for all.
větší začlenění prostřednictvím elektronické veřejné správy, tak aby do roku 2010 měli z důvěryhodných, inovačních služeb a snadného přístupu pro všechny prospěch všichni občané;
advancing inclusion through eGovernment so that by 2010 all citizens benefit from trusted, innovative services and easy access for all.
Větší zdanění motorové nafty by přispělo k znovunastolení rovnováhy.
Increased taxation of diesel would help restore the balance.
Větší zkušenosti s uplatňováním této směrnice by měly umožnit nalézt konkrétní řešení, která zajistí lepší rovnováhu mezi účastí veřejnosti a oprávněnou starostí o účinnost.
Greater experience acquired in applying the Directive could make it possible to arrive at concrete solutions which ensure a better balance between public participation and a legitimate concern for efficacy.
Větší změna, kterou by zavedl společný základ daně z příjmu právnických osob, by rovněž mohla vyžadovat přechodná pravidla.
A major change such as that introduced by a common corporate tax base might also require transitional rules.
Větší změny interního modelu, jakož i změny koncepce, musí vždy podléhat předchozímu schválení orgány dozoru, jak je stanoveno v článku 109.
Major changes to the internal model, as well as changes to the policy, shall always be subject to prior supervisory approval, as laid down in Article 109.
Větší změny interního modelu, jakož i změny koncepce, musí vždy podléhat předchozímu schválení orgány dozoru, jak je stanoveno v článku 110.
Major changes to the internal model, as well as changes to the policy, shall always be subject to prior supervisory approval, as laid down in Article 110.
Větší znalost národní politiky jednotlivých členských států by mohla být prospěšná všem účastníkům navzájem.
More in-depth knowledge of national policies carried out by Member States would facilitate a process of cross-fertilisation.
větší znalost, jak kvalitativní tak kvantitativní, problematiky v jednotlivých členských státech EU;
a greater understanding, in both quantitative and qualitative terms, of this issue in the different EU Member States;
Větší znalosti a pravděpodobnost pokrytí všech nebo většiny zemí EU jednotným způsobem.
Increased knowledge and likely to cover all or most of the EU countries in a harmonised way
Větší znalosti, ale pravděpodobnost, že v údajích budou významné mezery (neúplné pokrytí členských států), vzhledem k dobrovolné povaze také nedostatečné dodržování technických specifikací.
Increased knowledge but likely to suffer important data gaps (incomplete coverage of MS) and lack of adherence to technical specifications due to the voluntary character.
Větší znečištění ulic a využívání ohřívačů vzduchu
Increased street litter and use of air heaters
Větší zodpovědnost členských států zavedením povinnosti pravidelných zpráv.
Better accountability by introducing regular reporting by Member States.
Větší zohlednění mládeže v některých politikách důležitých pro mladé lidi, obhajované v bílé knize o mládeži jako druhý pilíř rozvoje politiky mládeže, bylo významně posíleno v roce 2005, kdy byl přijat Evropský pakt pro mládež11 soustřeďující se zejména na integraci mladých lidí do profesionálního a společenského života v revidované lisabonské strategii.
The mainstreaming of youth in certain key policies for young people, advocated in the White Paper for Youth as a second pillar for developing youth policies, was strongly reinforced in 2005 by the adoption of the European Youth Pact11, giving special focus on integrating young people in professional and social life in the revised Lisbon strategy.
Větší zohlednění okolností specifických pro jednotlivé země při definování střednědobých cílů „téměř vyrovnaného nebo přebytkového rozpočtu“.
Allowing for more country-specific circumstances in defining the medium-term deficit objective of “close to balance or in surplus”.
Větší zohlednění úlohy lesů v Evropě i ve světě, jako útočiště biologické rozmanitosti, místa skladování uhlíku, zdroje bioenergie a stavebního materiálu a prostředku prevence rozšiřování pouští.
Take more account of the role of forests in Europe and worldwide, as  havens of biodiversity, places of carbon storage, a source of  bio-energy, a means of preventing desertification and a source of building materials.
Větší zprůhlednění cen, které provozovatelé poštovních služeb individuálně vyjednávají s většími elektronickými prodejci,11 bylo zamítnuto, protože větší odesílatelé mohou těžit ze slev a vyjednaných sazeb.
Making the prices that postal operators individually negotiate with larger e-retailers more transparent11 was rejected because larger senders can benefit from discounted and negotiated tariffs.
Větší zpřísnění minimálních norem týkajících se pravidelných technických kontrol a silničních kontrol
Advanced increase in the minimum standards for PTI and roadside testing
Větší způsobilost občanských organizací zapojovat občany do demokratického života Unie
Greater capacity of citizens' organisations to engage citizens in the democratic life of the Union
větší zviditelnění aspektu snižování dopravní neprůjezdnosti na silnicích ve fázi hodnocení návrhu,
Making the aspect of reduction of road congestion more visible in the proposal evaluation stage.
větší zviditelnění komunikačních činností všech aktérů.
Enhancing visibility of communication activities of all actors.
větší zviditelnění žen na vedoucích místech;
better visibility of women in senior roles;
Větší zviditelnění, které povede ke vstupu nových subjektů a politické podpoře.
Increase visibility triggering new entries and political support
Větší zájem o evropské otázky, lepší udržitelnost evropských činností a zvýšené využívání zdrojů financování EU: téměř polovina organizací, které se programu zúčastnily, oznámila, že díky jejich účasti v programu vzrostl i jejich zájem podílet se na větším počtu činností EU.
Greater interest in European issues, enhanced sustainability of European activities and increased use of other EU sources of funding - Almost half of the organisations taking part in the programme reported that, owing to their involvement in this programme, their interest in getting involved in more EU activities had increased.
Větší zájem o otázky udržitelnosti je tendencí, která bude stále více přetvářet povahu práce, neboť podniky začínají při měření úspěšnosti a přijímání operativních rozhodnutí zohledňovat ekonomické, sociální a environmentální parametry.
Increased sensitivity to sustainability considerations is a trend that will increasingly shape the nature of work, as companies begin to measure success and make operational decisions with reference to economic, social and environmental parameters.
Větší zátěž zúčastněných stran spojená s monitorováním v souvislosti s potřebou prokázat provedení opatření
Greater monitoring burden to participating stakeholders linked to need to demonstrate the implementation of actions.
větší úcta k lidským právům a základním svobodám,
More respect for Human Rights and fundamental freedoms;
Větší úloha agentury při sledování a kontrole provádění vnitrostátních právních předpisů o interoperabilitě a bezpečnosti.
Enhanced role of ERA in monitoring and control of implementation of national safety and interoperability legislation
Větší úloha agentury při určování možných náhradních dílů, které mají být standardizovány, a koordinaci činností odvětví v této oblasti.
Enhanced role of ERA in identifying potential spare parts to be standardised and coordination of industry activities in this area
Větší úloha agentury při vydávání doporučení a poskytování podpory členským státům a ostatním zúčastněným stranám při provádění právních předpisů o bezpečnosti a interoperabilitě.
Enhanced role of ERA in providing advice & support for Member States & other stakeholders in implementing legislation on safety & interoperability
Větší úloha agentury při šíření informací souvisejících s železniční dopravou a odborné přípravě.
Enhanced role of ERA in dissemination of railway-related information and training.
Větší úloha agentury v oblasti „koordinace“ a dohledu s ohledem na oznámené subjekty, pokud jde o povolení typu; certifikaci železničních vozidel; udělování osvědčení pro ERTMS a akreditaci oznámených subjektů.
Enhanced “coordination” and supervision role of ERA with respect to NoBos regarding: type approval; rail vehicles certification; ERTMS certification and accreditation of NoBos.
Větší úloha agentury v oblasti „koordinace“ a dohledu s ohledem na vnitrostátní bezpečnostní orgány, co se týká udělování povolení vozidla a osvědčení o bezpečnosti, včetně zajištění jejich vzájemného uznávání vnitrostátními orgány.
Enhanced “coordination” and supervision role of ERA with respect to NSAs regarding granting of vehicle authorisations & safety certificates including ensuring their mutual recognition by national authorities.
Větší úloha občanské společnosti a sociálních partnerů při zlepšování právní úpravy
A greater role for civil society and social partners in Better Regulation
Větší úlohu, pokud jde o problematiku provádění, a zejména monitorování a podávání zpráv, v ní patrně bude hrát Řídící výbor pro otázku znečištění ovzduší.
Greater use is also likely to be made of the Regulatory Committee on air pollution regarding implementation issues, and in particular monitoring and reporting.
Větší úsilí by mělo být vynaloženo i na lepší koordinaci významných, avšak roztříštěných snah v oblasti výzkumu, vývoje a inovací v dalších klíčových oblastech digitálních technologií.
More should also be done to facilitate coordination of the large but fragmented R&D&I efforts in other key digital technology fields.
Větší úsilí bylo vynaloženo na vyřešení problému nedostatečných správních kapacit, nicméně využití nástrojů, jako jsou globální granty a technická pomoc je stále nedostatečné.
Stronger efforts have been made to address the lack of administrative capacity, although the use of tools such as global grants and technical assistance is still suboptimal.
Větší úsilí je rovněž třeba věnovat správě těchto lokalit v souladu s cíli ochrany přírody.
More effort is also necessary to manage the sites in line with nature conservation objectives.
Větší úsilí je také třeba vyvinout při tvorbě účinných nástrojů, které umožní předvídat vývoj poptávky po dovednostech.
More efforts are also required to develop effective tools for the anticipation of skill needs.
Větší úsilí je třeba věnovat zapojení malých a středních podniků a vědecké obce.
Greater efforts must be made to engage with SMEs and the research community.
Větší úsilí je zapotřebí vyvinout zejména ke zrychlení procesů a odstranění administrativních překážek při schvalování grantů (především intenzivně sledovat čerpání, zjednodušit smlouvy a schvalovací postupy, zkrátit schvalovací lhůty a snížit počet subjektů zapojených do procesu atd.).
In particular, greater efforts are needed to accelerate processes and remove administrative bottlenecks in the approval of grants (notably intensive monitoring of disbursements, simplification of contracts and approval processes, reduction of approval deadlines and number of actors intervening in the process etc).
Větší úsilí je zejména zapotřebí v oblasti návratu uprchlíků, usmíření prostřednictvím vzdělání, sociálního rozvoje a kultury.
In particular, greater effort is needed in the areas of refugee return, reconciliation through education, social development and culture.
větší úsilí o zvyšování odborné způsobilosti zaměstnanců odpovědných za zajištění bezpečnosti, zavedení „spravedlivého posuzování“;
More effort in order to increase the competence of the staff responsible for ensuring safety, application of "Just Culture".
větší úsilí o zvyšování odborné způsobilosti zaměstnanců odpovědných za zajištění bezpečnosti;
More effort in order to increase the competence of the staff responsible for ensuring safety.
Větší úsilí o zvýšení kompetencí pracovníků odpovědných za zajištění bezpečnosti.
More effort in order to increase the competence of the staff responsible for ensuring safety.
Větší úsilí se soustředí na podporu biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb v nejvzdálenějších regionech, přičemž se bude stavět na iniciativách typu BEST (Dobrovolný program pro služby v oblasti biologické rozmanitosti a ekosystémů na území, která se nacházejí v nejvzdálenějších regionech, zámořských zemích a území EU), která pomáhá ke splnění všech příslušných cílů a opatření v rámci strategie EU pro oblast biologické rozmanitosti.
Efforts will be strengthened to support biodiversity and ecosystem services in the OR, building upon initiatives such as BEST (voluntary scheme for Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of the OR and OCTs), which helps to deliver on all relevant targets and actions of the EU Biodiversity Strategy.
Větší úspory energie a zlepšení energetické účinnosti fondu budov by mnoha domácnostem umožnily uniknout energetické chudobě.
Energy savings and efficiency improvement of the housing stock would enable many households to escape energy poverty.
Větší úspěšnost při hledání práce zejména nestačí k odvrácení rostoucí míry dlouhodobé nezaměstnanosti, která byla v posledních třech letech zvlášť silná v jedenácti členských státech, z toho nejvíce v Řecku, Španělsku, Portugalsku, na Kypru a v Itálii, a naopak klesla v Německu, pobaltských státech, Maďarsku a Spojeném království.
In particular, the recovery of the job finding rates has not been sufficient to avert an increase in long-term-unemployment rates, which was particularly strong over the past three years in 11 Member States, most notably in Greece, Spain, Portugal, Cyprus and Italy; conversely, long-term unemployment has declined in Germany, the Baltic states, Hungary and the United Kingdom.
Větší účast EU je zapotřebí zejména v Mezinárodní unii pro ochranu přírody a v Celosvětovém fóru o oceánech, pobřežních oblastech a ostrovech, což je mezinárodní fórum pro mnohostranný dialog zainteresovaných subjektů na téma námořních záležitostí, které si klade za cíl informovat a podporovat formální postupy v rámci OSN.
A stronger EU presence is desirable in particular in the International Union for the Conservation of Nature and in the Global Forum on Oceans, Coasts, and Islands, an international forum for multi-stakeholder dialogue on marine issues with the aim of informing and supporting formal processes within the UN.
větší účast na kulturních a mediálních programech Společenství,
enhanced participation in Community programmes on culture and the media;
větší účast občanské společnosti,
stronger participation of civil society;
Větší účast Romů na pracovním trhu by zlepšila hospodářskou produktivitu, snížila platby za státní sociální dávky a zvýšila výnosy z daní z příjmu.
Greater participation of Roma in the labour market would improve economic productivity, reduce government payments for social assistance and increase revenue from income taxes.
Větší účast spotřebitelů a orgánů na vypracování kodexů chování by mimoto pomohla zajistit, aby samoregulace správně reagovala na rychle se vyvíjející digitální prostředí.
Moreover, greater involvement of consumers and authorities in the development of codes of conduct would help to ensure that self-regulation truly responds to the rapidly evolving digital world.
větší účast všech mladých lidí, zejména těch, jimž hrozí marginalizace,
stronger participation of all young people, in particular those at risk of marginalisation;
Větší účast žen je tudíž velmi důležitá.
Greater participation by women is therefore vital.
Větší účast žen na trhu práce nabízí jak záruku jejich ekonomické nezávislosti a podstatný přínos pro hospodářský rozvoj, tak udržitelnost systémů sociální ochrany.
Increased participation by women in the labour market offers both a guarantee of their economic independence and a substantial contribution to economic development and the sustainability of social protection systems.
větší účasti mladých lidí v občanských službách s cílem posílit jejich občanství a smysl pro solidaritu;
greater participation of young people in civic services in order to strengthen their citizenship and sense of solidarity;
Větší účinnost by zvýšila i jeho přidanou hodnotu.
Being more effective would increase its added value.
Větší účinnost politických opatření
Making policy measures more effective
větší účinnost při zřizování stabilního meziministerského koordinačního centra, kterému bude svěřeno integrované plánování prioritních středně až dlouhodobých cílů a zdrojů (jak zdrojů Společenství, tak zdrojů vnitrostátních), soulad kritérií a způsobů řízení a spojení monitorování a ověření výsledků;
speed up the establishment of a stable inter-ministerial coordination mechanism for the integrated mid to long term programming of priority objectives and resources (EU as well as national), coordination of management criteria and procedures, and coordination of the monitoring and evaluation of results;
větší účinnost veřejných výdajů,
more efficient public spending,
Větší účinnost činností
Making processes more effective
Větší účinnost.
Greater efficiency.
Větší členské státy vykázaly nižší úroveň pronikání než menší členské státy10.
Larger Member States showed lower levels of penetration than smaller Member States10.
Větší členské státy vykázaly nižší úroveň pronikání než menší členské státy11.
Larger Member States showed lower levels of penetration than smaller Member States11.
Větší členské státy vykázaly nižší úroveň pronikání než menší členské státy9.
Larger Member States showed lower levels of penetration than smaller Member States9.
Větší část dodatečných nákladů ponese průmyslové odvětví, kterému to přinese snížení rizik.
The greater part of any additional costs will be met by the industry, which will benefit from risk reduction.
Větší část komplexního programu reforem veřejných financí již byla schválena.
The major part of a comprehensive agenda of public finance reforms has already been passed.
Větší část mezinárodní spolupráce začala před vytvořením vnitřního trhu a EU ještě není, nebo je jen slabě, zastoupena v mezinárodních organizacích a na mezinárodních fórech.
Most international cooperation has started before the creation of the internal market and the EU is not yet or weakly represented in a number of international organisations and fora.
Větší část obchodní výměny EU s Marokem probíhá v odvětví zpracovaných výrobků, dopravních a strojírenských zařízení, potravinářství a chemických látek.
EU-Morocco trade occurs mainly in the processed products sector, transport equipment and machinery, food and chemical materials.
Větší část předpokládaného zvýšení veřejných výdajů se bude týkat důchodů a v menší míře zdravotní péče a dlouhodobé péče.
Most of the projected increase in public spending will be on pensions and, to a lesser degree, in health care and long-term care.
Větší část rozpočtu na potraviny a krmiva je prováděna v rámci přímého centralizovaného řízení, zejména prostřednictvím podpory poskytované orgánům členských států.
Most of the food and feed budget is implemented by centralised direct management, notably by means of grants paid to Member State authorities.
Větší část tohoto odpadu (přes 90 %) vzniká při činnostech spojených s výrobou jaderné energie.
The greater proportion of this waste (over 90%) results from activities associated with nuclear energy generation.
Větší část tohoto růstu zaměstnanosti byla navíc zaznamenána v odvětvích s relativně vysokými požadavky na kvalifikaci, která jsou založena na znalostech, přičemž došlo k přesunu od povolání s převládající manuální činností směrem k nemanuálním povoláním, více založeným na znalostech.
Furthermore, much of the employment growth has been in relatively highly skilled, knowledge-intensive sectors, and with a shift away from the more manual occupations towards the non-manual and more knowledge-intensive occupations.
Větší část těchto nákladů ponesou finanční společnosti, část jich však pravděpodobně ponesou nefinanční instituce.
The larger part of that cost will be borne by financial firms, but some of it can be expected to fall on non-financial institutions.
Větší část veřejných prostředků určených na výzkum v Evropě plyne z vnitrostátních a regionálních programů.
The greater part of public funding for research in Europe is spent through national and regional programmes.
Větší část vzniklého odpadu je recyklována, menší část je ukládána na skládky.
A larger part of the waste generated is being recycled, and less of it is going to landfill.
Větší šanci má kvalifikovaná práce oproti nekvalifikované práci; mladí, specializovaní pracovníci ochotní se stěhovat budou mít větší možnosti než starší a méně flexibilní lidé.
Skilled work will offer greater opportunities compared with unskilled work and young, specialised and mobile workers will have greater opportunities than the older and less flexible.
Větší širokopásmové pokrytí v oblastech s malou dostupností těchto služeb.
Increasing broadband coverage in underserved areas.
Větší, avšak stále nedostatečná bezpečnost
Improved safety levels, but still some way to go
Větších přínosů by mohlo být možné dosáhnout ve Středomoří, v oblasti Černého a Baltského moře, kde mají některé země méně zkušeností s řízením rostoucích aktivit na moři.
Benefits could be broader in the Mediterranean, the Black and the Baltic Seas where some countries have less experience in managing the growing offshore operations.
Větších úspěchů můžeme dosáhnout koordinovaným úsilím (http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1255_cs.htm).“
With coordinated action we can be more successful" (http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1255_en.htm).
Větších úspěchů můžeme dosáhnout koordinovaným úsilím.4“
With coordinated action we can be more successful"4.
Většího důrazu na životaschopnost pobřežních a vnitrozemských komunit závislých na rybolovu, včetně zvyšování hodnoty činností spojených s rybolovem a přechodu na jiná odvětví námořního hospodářství,
Increased focus on the viability of coastal and inland communities depending on fishing, including through adding more value to fisheries-related activities and diversification towards other sectors of the maritime economy;
Většího důrazu se dostane snadnosti používání a zjednodušení databáze, které usnadní identifikaci a oznamování problémů.
There will be a greater focus on user-friendliness and simplification of the Market Access Database that will make it easier to identify and report problems.
většího informování EP jak o výborech, tak o opatřeních jim předložených ve všech stádiích postupu,
keeping the EP more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure; and