natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zlepšení a usnadnění dopravních toků mezi oběma kontinenty, které odpovídají jak hospodářským, tak obchodním potřebám, napomohou snížit náklady na dopravu a zlepšit udržitelnost a spolehlivost dopravních služeb.
By facilitating and improving transport flows between the two continents, in a way which meets economic and commercial needs, transport costs can be reduced and transport services made more sustainable and reliable.
Zlepšení a vyjasnění platných ustanovení těchto směrnic budou plně účinná pouze v případě přijetí pozměňující směrnice.
Improvements to and clarifications of the existing provisions of these Directives would be fully effective only by means of an amending Directive.
zlepšení a zjednodušení regulačního rámce, v němž je obchod provozován,
the improvement and simplification of the regulatory framework in which business operates,
zlepšení administrativní spolupráce mezi členskými státy,
improving administrative cooperation between the Member States,
Zlepšení administrativních postupů ochranných mechanismů.
The administrative procedures of safeguard mechanisms are improved.
Zlepšení aerodynamické účinnosti vozidel, jakož i montáž systémů alternativního pohonu, mohou být v rámci maximálních hmotností a rozměrů povolených současnou směrnicí uskutečněny pouze k újmě kapacity vozidla převážet náklad.
The improvement of vehicles’ aerodynamic performances and the installation of alternative propulsion systems is only possible within the limits of the maximum dimensions and weights authorized by the current Directive – thus, to the detriment of the vehicle’s commercial load.
Zlepšení aktivních opatření v oblasti trhu práce by si vyžádalo lepší využití výdajů, a nikoli jejich zvýšení.
Improved active labour market policies would require better spending rather than more spending.
zlepšení aktivního a zdravého stárnutí,
improving active and healthy ageing;
Zlepšení architektury harmonizačních právních předpisů Unie
Improving the architecture of Union harmonisation legislation
zlepšení atraktivity členských států, regionů a měst zlepšením jejich dostupnosti, zajištěním adekvátní kvality a úrovně služeb a zachováním jejich potenciálu z hlediska životního prostředí;
improvement of the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
Zlepšení automobilových technologií by mělo umožnit snížit emise na úroveň 130 gramů na kilometr, doplňující opatření přispějí k dodatečnému snížení až o 10 gramů na kilometr.
Improvements in vehicle technology would have to reduce average emissions to no more than 130g/km, while complementary measures would contribute a further emissions cut of up to 10g/km.
Zlepšení automobilových technologií by mělo umožnit snížit průměrné emise na úroveň 130 g/km, doplňující opatření přispějí k dodatečnému snížení až o 10 g/km.
Improvements in vehicle technology would have to reduce average emissions to no more than 130g/km, while complementary measures would contribute a further emissions cut of up to 10g/km.
Zlepšení a inovace v jednom druhu dopravy dodají impuls ke zlepšení výkonnosti ostatním druhům – tržní efekt.
Improvements and innovations in one mode provide incentives for other modes to improve their performance - market effect.
zlepšení a modernizace správy, pokud jde o struktury a metody práce, a věnování pozornosti celním postupům, které jsou do velké míry zaměřeny na podniky;
to improve and update governance, both in terms of structures and working methods, notably by evolving towards a more business-oriented approach to the customs union processes;
Zlepšení a měření pokroku ve společnosti a vytváření hlubokého, sdíleného porozumění složitým a vzájemně provázaným socioekonomickým výzvám jsou úkoly, které na sebou mohou HSR vzít.
Improving and measuring progress in society and generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges are tasks that ESCs can take on.
zlepšení a rozvoj vzájemného propojení s ostatními dopravními sítěmi, zejména železniční sítí
Measure 8: Improvement and development of interconnections with other transport networks, and more specifically the rail network
Zlepšení a rozšíření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství
Improving and extending the Community's greenhouse gas emission allowance trading system
Zlepšení a rozšíření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství
Improving and extending the greenhouse gas emission allowance trading system
Zlepšení a zjednodušení byly důvodem pro vypracování nařízení č. 883/2004, a Výbor by si přál, aby se práce nadále ubírala tímto směrem.
Improvement and simplification were the objectives for Regulation No 883/2004, and the Committee believes that work should continue along these lines.
Zlepšení a zjednodušení právní úpravy
Better regulation and simplification
Zlepšení a údržba infrastruktury
Infrastructure improvement & maintenance
Zlepšení bezpečnosti
Improving Security
zlepšení bezpečnosti a
improve security and
Zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň
Promoting the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Zlepšení bezpečnosti a odolnosti KII je dlouhodobým cílem, jehož strategie a opatření vyžadují pravidelné hodnocení.
Lastly, enhancing the security and resilience of CIIs is a long term objective, whose strategy and measures need regular assessments.
Zlepšení bezpečnosti a vyloučení narušení hospodářské soutěže u některých druhů osobních lodí používaných při mezinárodních/vnitrostátních plavbách.
Improve safety and avoid distortion of competition for several passenger ship types engaged in international/domestic voyages.
Zlepšení bezpečnosti a zajištění silničního provozu
Improving road safety and security
Zlepšení bezpečnosti a ochrany
Improved security and safety
Zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci je rovněž součástí evropského sociálního modelu.
Improving health and safety at work is also part of the European social model.
Zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň
Promoting the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
zlepšení bezpečnosti a souladu softwarového rádia,
improved security and compliance of software defined radio
Zlepšení bezpečnosti dodávek energie v Unii
Enhancing Union security of energy supply
zlepšení bezpečnosti dodávek evropských produktů pro obranné účely (nákupy a údržba) pro členské státy.
improving security of supply of European defence products (purchases and maintenance) for Member States.
zlepšení bezpečnosti dodávek evropských produktů pro obranné účely (nákupy a údržba) pro členské státy.
improving security of supply of European defence products (purchases and maintenance) for Member States.
zlepšení bezpečnosti dodávek v Unii, které bude měřeno rozvojem odolnosti systému a bezpečnosti systémových operací i počtem projektů umožňujících diverzifikaci zdrojů dodávek, dodávajících protistran a tras,
enhancing Union security of supply, to be measured by the evolution of system resiliance and security of system operations as well as number of projects allowing diversification of supply sources, supplying counterparts and routes;
Zlepšení bezpečnosti díky obnově traktorového parku
Improvement of safety through fleet renewal
Zlepšení bezpečnosti informační společnosti: klíčové úkoly
Improving the security of the Information Society: the key challenges
zlepšení bezpečnosti konzulátů díky investicím do infrastruktury a vybavení
improved security in the consulates through investments into infrastructure and equipment
Zlepšení bezpečnosti občanů
Improving the security of citizens
Zlepšení bezpečnosti práce pro rybáře je nutno řešit také v širším kontextu námořních pracovních podmínek a sociální politiky, přičemž lze ve prospěch společnosti jako celku využít zkušeností a znalostí, které mají rybáři.
The improvement of on-the-job safety of fishermen must also be addressed in the wider context of maritime working conditions and social policy, and fishermen's experience and knowledge of the sea should be harnessed on behalf of society as a whole.
Zlepšení bezpečnosti sítě prostřednictvím vyšší míry spolupráce a výměny informací mezi provozovateli přenosových soustav, pokud jde o vymezení a dohodnutí společných evropských norem bezpečnosti a spolehlivosti.
Improved network security through increased collaboration and exchange of information between transmission system operators in defining and agreeing common European security and reliability standards.
Zlepšení bezpečnosti v letecké dopravě se dotýká všech občanů, ať již letecké dopravy využívají, nebo se nacházejí na zemi.
Everyone will benefit from the improvement of aviation safety, whether they are travelling by plane or on the ground.
Zlepšení bezpečnosti, hygieny a ochrany zdraví pracovníků při práci je cíl, který nesmí být podřízen úvahám ryze ekonomické povahy.
The improvement of workers' safety, hygiene and health at work is an objective which should not be subordinated to purely economic considerations.
Zlepšení bezpečnosti, hygieny a ochrany zdraví zaměstnanců při práci je cíl, který nesmí být podřízen úvahám ryze ekonomické povahy.
The improvement of occupational safety, hygiene and health is an objective which may not be subordinated to purely economic considerations.
Zlepšení biologické ochrany na hranicích je zvláště důležité s ohledem na skutečnost, že EU je největším dovozcem potravin, včetně živočišných produktů, na světě.
Better border biosecurity is particularly important in view of the fact that the EU is the world's largest importer of food, including animal products.
Zlepšení boje proti zneužívání zboží dvojího užití
Improvement of the fight against illicit use of dual use goods
Zlepšení bude důležité zejména pro malé a střední podniky, jak je to již uvedeno v iniciativě „Small Business Act“.
Improvement will be particularly important for SMEs as already recognised by the Small Business Act.
Zlepšení budoucích programů by se mělo soustředit na:
Improvements for future programmes should focus on:
Zlepšení by se měla zaměřit především na odstranění nejistoty ohledně možnosti získání pomoci u některých druhů katastrof.
Such improvements should aim, in particular, to remove uncertainty regarding the possibility of assistance for certain kinds of disaster.
Zlepšení bylo dosaženo i v oblasti evropské bezpečnosti letectví vypracováním seznamu nebezpečných leteckých společností, kterým bylo zakázáno létat do EU.
A further step towards enhancing European air safety was taken by the establishment of a list or airlines considered to be unsafe and therefore not permitted to fly in the EU.
Zlepšení bylo o něco větší u žen než u mužů.
There was a slightly bigger improvement for women than for men.
Zlepšení bylo zpravidla zaznamenáno v oblasti sociálních dovedností jednotlivců (jako jsou komunikační schopnosti, sebedůvěra, sebevědomí a schopnost spolupracovat s jinými), v jazykových znalostech, kulturním povědomí a odborné způsobilosti.
As a general rule, improvements were reported in individuals’ soft skills (such as communication skills, self-confidence, self-awareness and ability to work with others), language skills, cultural awareness and professional competence.
zlepšení bytových a životních podmínek migrujících pracovníků,
better housing and improved living conditions for migrant workers;
Zlepšení celkové kvality stravování
Improvement in overall dietary quality
zlepšení celkové kvality stravy.
Improvement in overall dietary quality
Zlepšení celkové životní úrovně může do značné míry pomoci omezit chudobu a vyloučení v zemích s nižším HDP na hlavu a vysokou mírou materiální deprivace.
Improving overall living standards can significantly help reducing poverty and exclusion in countries with lower GDP per capita and high material deprivation rates.
Zlepšení celkového schodku je tak zapříčiněno především prognózovanými příznivějšími makroekonomickými podmínkami.
Therefore the improvement in the headline deficit is driven mainly by projected more favourable macroeconomic conditions.
Zlepšení celkového schodku veřejných financí, které program očekává v pozdějších letech, je z větší části odrazem předpokládaného zlepšení makroekonomických podmínek.
The envisaged improvement of the general government headline deficit in the later years of the programme reflects for most part the expected improvement in macroeconomic conditions.
Zlepšení celoevropského posuzování rizik, dopadů a nákladů a přínosů opatření pro přizpůsobení ve srovnání s „nečinností“.
Improve European-wide risk, impact and cost/benefit assessment for adaptation responses, as compared with "no action".
Zlepšení celoživotního zdraví a životních podmínek u všech
Improve the lifelong health and wellbeing of all
Zlepšení cenové konkurenceschopnosti pomocí politiky zaměřené na umírněnost mzdových požadavků
Enhance cost-competitiveness by pursuing policies that induce wage moderation
Zlepšení chápání významu začleňování občanů do informační společnosti a porovnání pokroku
Improving understanding and comparing progress of e-Inclusion
zlepšení cirkulace, svoboda průchodu a definice nové globální azylové politiky, jež bude založená na:
Improved transport flows, guaranteed safe passage ensured, and a new, comprehensive EU asylum policy, based on:
Zlepšení citlivosti mechanismů tvorby mezd
Ensuring delivery
Zlepšení daňové správy a zamezení daňovým únikům jsou rovněž důležité pro rovnoměrné rozložení zátěže plynoucí z přizpůsobení.
Improving tax administration and curbing tax evasion is also important so as to ensure that the burden of adjustment is fairly distributed.
Zlepšení daňového prostředí: Dále se bude pokračovat v úsilí o snížení nákladů souvisejících s nutností řídit se na jednotném trhu různými daňovými režimy, a to zejména pro malé a střední podniky, a také ve snaze umožnit podnikům zvolit si daňový základ za celou EU.
Improving the tax environment: Efforts will continue to reduce compliance costs resulting from the tax fragmentation of the internal market, in particular for SMEs, as well as to allow companies to choose an EU-wide tax base.
zlepšení demokracie, zejména participativní demokracie;
enhancing democracy, especially participatory democracy;
Zlepšení diagnostiky
Improving diagnosis
zlepšení dlouhodobé konkurenceschopnosti odvětví,
improvement of the long-term competitiveness of the sector,
Zlepšení do budoucna může přinést odstranění byrokratických postupů, dublování s iniciativami strukturálních fondů a větší zapojení sociálních partnerů.
Improvement in the future can come from removing red tape and overlap with structural fund initiatives, as well as greater involvement of the social partners.
Zlepšení do budoucna může přinést odstranění byrokratických postupů, dublování s iniciativami strukturálních fondů a větší zapojení sociálních partnerů.
Improvement in the future can come from removing red tape and the overlap with structural fund initiatives, as well as greater involvement of the social partners.
zlepšení dodavatelských řetězců;
improving supply chains;
Zlepšení dodržování předpisů prostřednictvím kontroly
Increased compliance thorough control
Zlepšení dodržování předpisů prostřednictvím kontroly
Increased compliance through control
Zlepšení dohledu akcionářů nad transakcemi se spřízněnými stranami
Improving shareholder oversight on related party transactions
Zlepšení dohledu, a to na základě požadavku, aby všichni poskytovatelé zásilkových služeb (nad určitou velikost) předkládali vnitrostátním regulačním orgánům základní soubor statistických údajů,
Improve oversight by requiring that all parcel delivery operators (above a certain size) to submit a basic set of statistical data to NRAs;
Zlepšení dopadu investic na vzdělávání, výzkum a inovace a zkoušení nových způsobů správy inovací: EIT vystupuje jako katalyzátor a přidává hodnotu existující výzkumné základně tím, že urychluje osvojování a využívání technologií a výsledků výzkumu.
Enhancing the impact of investments on education, research and innovation and testing new ways for innovation governance: The EIT acts as a catalyst, adding value to the existing research base, by accelerating the take-up and exploitation of technologies and research outcomes.
zlepšení dopadu na životní prostředí snížením emisí;
reducing environmental pressure through lower emissions;
Zlepšení dopadu rozpočtové podpory
Improving the impact of Budget Support
zlepšení dopravní infrastruktury a snížení nákladů vzniklých v důsledku přeskupení přepravy podporují teritoriální rozdělování podniků a jejich dceřiných společností;
improvements in transport infrastructure and reduced costs resulting from the restructuring of freight transport encourage companies and their subsidiaries to spread out geographically;
Zlepšení dopravních informací
Improving travel information
Zlepšení dosažitelnosti dávek pro cílové skupiny při současném udržení fiskální odpovědnosti by pomohlo zmírnit chudobu.
A better outreach to the target groups, while maintaining fiscal responsibility, would help to alleviate poverty.
zlepšení dostupnosti finančních prostředků na projekty zelené infrastruktury – do roku 2014 Komise spolu s Evropskou investiční bankou vytvoří zvláštní nástroj EU na podporu těchto projektů;
Improving access to finance for Green Infrastructure projects – establishment by 2014 of a special EU financing facility together with the European Investment Bank to support Green Infrastructure projects;
Zlepšení dostupnosti léků na trhu, zejména pro léčbu nemocí méně významných živočišných druhů či nemocí, které se vyskytují vzácně.
Increase the availability of medicines on the market, in particular to treat diseases of minor animal species or those occurring rarely.
Zlepšení dostupnosti pro osoby se sníženou mobilitou
Improving accessibility for persons with reduced mobility
zlepšení dostupnosti pro osoby se zdravotním postižením a osoby s omezenou schopností pohybu a orientace;
Enhancing accessibility for persons with disabilities and people with reduced mobility;
Zlepšení dostupnosti prospektu pro malé a střední podniky a časté emitenty může prohloubit celoevropské kapitálové zdroje, které jsou těmto emitentům k dispozici.
Making the prospectus more accessible for SMEs and for frequent issuers can be conducive to deepening the pan-European capital pools available to such issuers.
Zlepšení dostupnosti přináší celkově zlepšení konkurenceschopnosti a větší šance na regionální rozvoj.
In short, improving accessibility leads to improved competitiveness as well as greater expectations for regional development.
Zlepšení dostupnosti příslušných údajů a informací o předčasném ukončování školní docházky neznamená nutně vysoké dodatečné náklady.
Improving the availability of relevant data and information on early school leaving is not necessarily creating huge additional costs.
zlepšení dostupnosti statistik cestovního ruchu, zejména satelitních účtů v oblasti cestovního ruchu,
improving the availability of tourism statistics, in particular the Tourism Satellite Accounts (TSAs);
zlepšení dostupnosti statistik cestovního ruchu, zejména satelitních účtů v oblasti cestovního ruchu;
improving the availability of tourism statistics, in particular the Tourism Satellite Accounts (TSAs);
zlepšení dostupnosti vojenských prostředků EU pro zmírňování následků katastrof na základě lepšího využití databáze vojenských prostředků EU, vytvoření konkrétních plánovacích scénářů společně s civilně-vojenskou buňkou a ustavení operačních postupů společně s vojenskými zaměstnanci EU.
improve access to EU military assets for disaster relief through better use of the EU database of military assets, the development of specific planning scenarios with the Civil-Military cell and the establishment of operational procedures with the EU military staff;
zlepšení dostupnosti zdravotní péče;
Increase the accessibility of healthcare
Zlepšení dostupnosti ZZÚ je zjevně rovněž zásadní pro stimulaci spolupráce mezi ZZÚ, sousedními zeměmi, EU (včetně nejvzdálenějších regionů) a dalšími případnými partnery.
Obviously, improving the OCTs’ accessibility is also vital to stimulate cooperation between OCTs, neighbouring countries, the EU (including the Outermost Regions) and other relevant partners.
Zlepšení dostupnosti, kvality a udržitelnosti se ukazuje jako zásadní úkol strategie zdravotní a dlouhodobé péče.
Improving accessibility, quality and sustainability emerges as the central aim of healthcare and long-term care strategies.
zlepšení dostupnosti, využití a kvality informačních a komunikačních technologií
enhancing accessibility to and use and quality of information and communication technologies
Zlepšení dostupnosti, využití a kvality informačních a komunikačních technologií (cíl týkající se širokopásmových sítí)
Enhancing access to and use and quality of information and communication technologies (Broadband target)
zlepšení dostupnosti, včetně investic do přeshraničních částí transevropských sítí, zlepšení místního a regionálního přístupu k národním a nadnárodním sítím a platformám, zvýšení interoperability národních a regionálních systémů a podpora vyspělých komunikačních a informačních technologií;
improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems, and promotion of advanced communications and information technologies;
Zlepšení dostupných informací
Improvement in information available
zlepšení dovedností a schopností celních a daňových úředníků a externích odborníků v oblasti cel a daní;
To reinforce skills and competencies in customs and taxation for customs and tax officials and external experts
Zlepšení dovedností evropských podniků a pracovníků při práci s informačními a komunikačními technologiemi bude vyžadovat značné úsilí, které se dotkne vzdělávání, oblasti politik pro rozvoj dovedností pracovníků a infrastruktury, jak je uvedeno v příslušném doprovodném pracovním dokumentu útvarů Komise17.
Making European firms and workers more ICT literate and competent will demand considerable efforts in terms of education, as well as skills policies for workers, and infrastructure, as depicted in the accompanying Staff Working Document17.
Zlepšení dovedností pracovní síly lze rovněž dosáhnout podporou vyššího vzdělávání a celoživotního vzdělávání.
An increase in the skills of the workforce is also to be achieved by promoting tertiary education and life-long learning.
Zlepšení duševního zdraví obyvatelstva
Improving the mental health of the population
Zlepšení duševního zdraví obyvatelstva
Improving the mental health of the population.
Zlepšení duševního zdraví obyvatelstva
Promoting the mental health of the population
Zlepšení duševního zdraví obyvatelstva (Zelená kniha)
Improving the mental health of the EU population (Green Paper)
Zlepšení duševního zdraví obyvatelstva - Na cestě ke strategii duševního zdraví pro Evropskou unii
Improving the mental health of the population – Towards a strategy on mental health for the European Union
Zlepšení dynamiky na trhu práce a řešení vysoké míry nezaměstnanosti.
Improving the dynamics in labour markets and tackling the high level of unemployment.
Zlepšení díky existenci strategie
Improved through existence of strategy
Zlepšení díky existenci strategie a vyšší politické úrovni
Improved through existence of strategy and higher political level
Zlepšení důvěry v subjekty provádějící řízení
Improved confidence in managers
Zlepšení efektivity a účinnosti výdajů na zdravotní péči za zhoršených podmínek a větších rozpočtových omezení
Improving the effectiveness and efficiency of healthcare spending under aggravated conditions and tighter budget constraints
Zlepšení efektivity veřejné správy.
Improving efficiency in public administration.