natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádost musí obsahovat popis metod použitých výrobcem při zkouškách, výsledky farmaceutických (fyzikálně-chemických, biologických nebo mikrobiologických) zkoušek a zkoušek bezpečnosti, včetně zkoušek, při nichž se posuzují možná rizika, jež může léčivý přípravek představovat pro životní prostředí.
The application shall contain a description of the testing methods employed by the manufacturer, the results of pharmaceutical (physico-chemical, biological or microbiological) tests and safety tests, including tests assessing the potential risks posed by the medicinal product for the environment.
Žádost musí obsahovat popis požadované změny a registrovaného přípravku, jehož se tato změna týká.
The application shall contain description of the requested change and the authorised products affected by this change.
Žádost musí obsahovat seznam členských států, v nichž žadatel usiluje o získání registrace (dále jen „dotčené členské státy“).
The application shall list Member States where the applicant seeks to obtain a marketing authorisation (‘Member States concerned’).
Žádost musí obsahovat tyto informace:
The application shall include the following information:
Žádost musí obsahovat veškeré experimentální údaje související s navrhovanými metodami.
The application shall contain all the experimental data for the methods proposed.
Žádost musí obsahovat veškeré údaje potřebné k usnadnění jeho hledání, zejména pak údaj o skutečném nebo předpokládaném místě výskytu tohoto statku;
The application must include all information needed to facilitate this search, with particular reference to the actual or presumed location of the object;
Žádost musí obsahovat všechny tyto informace:
The application shall include all the following:
Žádost má být členskému státu usazení podána nejpozději do 30. září kalendářního roku následujícího po roce, ve kterém proběhlo období pro vrácení daně.
An application is to be submitted to the Member State of establishment by 30 September of the calendar year following that in which the refund period occurs at the latest.
Žádost může být podána a poplatky zaplaceny ještě v dodatečné lhůtě šesti měsíců ode dne následujícího po dni uvedeném v první větě, za podmínky, že je v této dodatečné lhůtě zaplacen příplatek.
Failing this, the request may be submitted and the fees paid within a further period of six months following the day referred to in the first sentence, provided that an additional fee is paid within this further period.
Žádost může být předložena pouze po datu oznámení rozhodnutí o počátečním povolení.
The application may be submitted only after the notification date of the initial authorisation decision.
Žádost může být příslušným orgánům druhého členského státu podána ještě během pobytu držitele modré karty EU na území prvního členského státu.
The application may also be submitted to the competent authorities of the second Member State while the EU Blue Card holder is still residing in the territory of the first Member State.
Žádost nadcházejícího francouzského předsednictví Rady Evropské unie o vypracování stanoviska:
Referral by the forthcoming French Council presidency:
Žádost nizozemského předsednictví o vypracování stanoviska:
Referral from the Dutch Presidency:
Žádost nizozemského předsednictví o vypracování stanoviska:
Referral of the Dutch Presidency:
Žádost nizozemského předsednictví Rady EU o vypracování stanoviska:
Referral by the Dutch presidency of the EU:
Žádost nizozemského předsednictví Rady o vypracování stanoviska:
Request by the Dutch Presidency of the Council:
Žádost nizozemského předsednictví v Radě o vypracování stanoviska:
Referral by the Dutch presidency of the EU:
Žádost německého předsednictví
Referral from the German presidency
Žádost německého předsednictví o konzultaci
Referral from the German presidency
Žádost německého předsednictví o vypracování průzkumného stanoviska k tématu „Normy kvality, jež je třeba dodržovat – hledisko sociálních partnerů a ostatních subjektů občanské společnosti, pokud jde o obsah, postupy a metody studií sociálního dopadu“ ukazuje vůli německé vlády zaměřit se na zlepšení tvorby právních předpisů, a to ve spolupráci s portugalským a slovinským předsednictvím a v návaznosti na prohlášení šesti předsednictví z roku 2004.
The request of the German Presidency for an exploratory opinion on "Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players" illustrates the will of the German government to focus on better regulation in cooperation with the Portuguese and Slovenian Presidencies and as a follow-up to the Six Presidencies Declaration of 2004.
Žádost německého předsednictví o vypracování průzkumného stanoviska k tématu „Normy kvality, jež je třeba dodržovat – hledisko sociálních partnerů a ostatních subjektů občanské společnosti, pokud jde o obsah, postupy a metody studií sociálního dopadu“ ukazuje vůli německé vlády zaměřit se na zlepšení tvorby právních předpisů.
The request of the German Presidency for an exploratory opinion on "Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players" illustrates the will of the German government to focus on better regulation.
Žádost německého předsednictví Rady o vypracování stanoviska:
Referral by the German Presidency of the Council:
Žádost o centralizovanou registraci
Application for centralised marketing authorisation
Žádost o centralizovanou registraci veterinárního léčivého přípravku musí uvádět jednotný název pro veterinární léčivý přípravek, který má být používán v celé Unii.
The application for a centralised authorisation of veterinary medicinal product shall state a single name for the veterinary medicinal product to be used throughout the Union.
Žádost o cestovní vízum se posoudí a rozhodnutí o této žádosti se vydá bez ohledu na pobyt povolený na základě dříve udělených krátkodobých víz nebo zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty, dlouhodobých víz nebo povolení k pobytu.
The examination of an application for a touring visa and decision on that application shall be conducted irrespective of stays authorised under previously issued short-stay visas or a short-stay visa waiver, long-stay visas or residence permits.
Žádost o doplňující vysvětlení a doplňující vysvětlení se předkládají prostřednictvím portálu EU.
The request for additional explanations and the additional explanations shall be submitted through the EU portal.
Žádost o doručení se zašle a následné doručení osobě povinné k dani nebo případně jejímu zprostředkovateli se provede elektronickými prostředky.
This request for notification, as well as the subsequent notification to the taxable person or, if applicable, his intermediary shall be made by electronic means.
Žádost o doručení určitých dokumentů vztahujících se na pohledávky
Request for notification of certain documents relating to claims
Žádost o doručení zjevně spadá mimo oblast působnosti tohoto nařízení:
The request is manifestly outside the scope of the Regulation:
Žádost o dílčí ES schválení typu dvoukolového nebo tříkolového vozidla z hlediska místa pro montáž zadní registrační tabulky musí obsahovat údaje stanovené v příloze II směrnice 2002/24/ES části A bodech:
The application for EC component type-approval in respect of the space for mounting the rear registration plate of a type of two or three-wheel motor vehicle must contain the information set out in Annex II to Directive 2002/24/EC, Part A, sections:
Žádost o důvěrné zacházení musí být doprovázena, a doplnit je nedůvěrným souhrnem informací nebo uvedením důvodů, proč nelze takový souhrn pořídit.
The request for confidentiality and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information or a statement of the reasons why the information cannot be summarised.
Žádost o ES přezkoušení typu musí obsahovat popis hračky a označení místa výroby včetně adresy.
The application for an EC type-examination shall include a description of the toy and an indication of the place of manufacture, including the address.
Žádost o ES přezkoušení typu, výkon tohoto přezkoušení a vydání osvědčení ES přezkoušení typu se provedou v souladu s postupy stanovenými v modulu B uvedeném v příloze I rozhodnutí […].
Application for EC type-examination, performance of that examination and issue of the EC type-examination certificate shall be carried out in accordance with the procedures set out in Module B laid down in Annex I to Decision […].
Žádost o ES schválení typu konstrukční části z hlediska pevnosti ochranné konstrukce a pevnosti jejího připevnění k traktoru podává výrobce traktoru nebo výrobce ochranné konstrukce nebo jeho pověřený zástupce.
The application for EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to a tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by the manufacturer of the protection structure or by their authorised representatives.
Žádost o ES schválení typu konstrukční části z hlediska pevnosti ochranné konstrukce a pevnosti jejího připevnění k traktoru podává výrobce traktoru nebo výrobce ochranné konstrukce nebo jejich pověřený zástupce.
The application for EC component type-approval with regard to the strength of a roll‑over protection structure and the strength of its attachment to a tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by the manufacturer of the roll-over protection structure or by their authorised representatives.
Žádost o EU jednotlivé schválení vozidla podává výrobce nebo vlastník vozidla nebo zástupce vlastníka, pokud je tento zástupce usazen v Unii.
An application for an EU individual vehicle approval shall be submitted by the manufacturer, or by the owner of the vehicle, or by the representative of the latter, provided that that representative is established within the Union.
Žádost o EU schválení typu
Application for EU type-approval
Žádost o EU schválení typu pro motor nebo rodinu motorů předkládají výrobci schvalovacímu orgánu členského státu.
Manufacturers shall submit an application for an engine type or engine family EU type-approval to the approval authority of a Member State.
Žádost o evropský platební rozkaz
Application for a European order for payment
Žádost o evropský platební rozkaz bude vytvořena při použití standardního formuláře v příloze 1.
An application for a European order for payment shall be made using the standard form in Annex 1.
Žádost o financování infrastruktury předložená v rámci tohoto programu vylučuje financování stejné položky infrastruktury z jiných programů Společenství, zejména financování v rámci rozhodnutí o obecných zásadách TEN-T.
Where funding for infrastructure has been requested under this programme, funding from other Community programmes, and specifically funding under the TEN-T Guidelines decision, for the same infrastructure item is excluded.
Žádost o informace adresovaná oznamujícímu členskému státu
Request for information made to the notifying Member State
Žádost o informace o stávající podpoře
Request for information on existing aid
Žádost o jednotlivé schválení musí být předložena výrobcem nebo majitelem vozidla.
An application for individual approval shall be submitted by the manufacturer or by the owner of the vehicle.
Žádost o konečnou platbu
Final payment application
Žádost o licenci obsahuje:
A request for a licence shall state:
Žádost o modrou kartu EU v druhém členském státě
Application for an EU Blue Card in a second Member State
Žádost o nucenou licenci na základě tohoto nařízení je oprávněn podat kdokoliv k příslušnému orgánu v členském státě nebo v členských státech, kde se patenty nebo dodatková ochranná osvědčení uplatňují a zahrnují zamýšlené činnosti spojené s výrobou a prodejem na vývoz.
Any person may submit an application for a compulsory licence under this Regulation to a competent authority in the Member State or States where patents or supplementary protection certificates have effect and cover his intended activities of manufacture and sale for export.
Žádost o návrh stanovisek z vlastní iniciativy (především) pro první polovinu roku 2007
Request for proposals on own-initiative opinions for (mainly) the first half of 2007
Žádost o návrh stanovisek z vlastní iniciativy pro první polovinu roku 2007
Request for proposals on own-initiative opinions for the first half of 2007
Žádost o ochranu se podává členskému státu, na jehož území má zeměpisné označení původ.
The application for protection shall be filed with the Member State in which territory the geographical indication originates.
Žádost o ochranu se vyhotoví v některém z úředních jazyků Společenství nebo se k nim přiloží ověřený překlad v některém z úředních jazyků Společenství.
The application for protection shall be filed in one of the official languages of the Community or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Žádost o ochranu zeměpisného označení může podat jakákoli dotčená skupina výrobců nebo ve výjimečných případech jednotlivý výrobce.
Any interested group of producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a geographical indication.
Žádost o opatření
Request for action
Žádost o opatření je doprovázena příslušnými informacemi a údaji, které podporují vyjádření předložené v souvislosti s dotyčným porušením nařízení.
The request for action shall be accompanied by the relevant information and data supporting the observations submitted in relation to the breach of the Regulation in question.
Žádost o ověření výrobku
Application for product verification
Žádost o platbu konečného zůstatku se opraví odpovídajícím způsobem.“.
The application for payment of the final balance shall be corrected accordingly."
Žádost o pobyt a práci na území členského státu jako sezónní pracovník se podává v rámci sjednoceného postupu pro podání žádosti.
The application to reside and work in the territory of a Member State as a seasonal worker shall be submitted in a single application procedure.
Žádost o pobyt a práci sezónního pracovníka musí být podána v rámci sjednoceného postupu pro podání žádosti.
The application to reside and work as a seasonal worker must be submitted in a single application procedure.
Žádost o pobyt a výkon práce na území členského státu se podává v rámci sjednoceného řízení.
An application to reside and work in the territory of a Member State shall be submitted in a single application procedure.
Žádost o podporu podle odst. 1 písm. a) bodu i) se předkládá do 24 měsíců od data zahájení činnosti.
The application for support under point (a)(i) of paragraph 1 shall be submitted within 24 months from the date of setting up.
Žádost o podporu z tohoto programu podá členský stát, který si přeje obdržet podporu.
A request for support under this Programme shall be made by a Member State wishing to receive such support.
Žádost o pomoc obsahuje všechny potřebné informace včetně účelu žádosti a důvodů pro její předložení.
The request for assistance shall contain all the necessary information, including the purpose of the request and reasons for the request.
Žádost o poskytnutí konečných informací musí být zaslána písemně Komisi a v případech, kdy bylo uloženo prozatímní vyrovnávací clo, doručena nejpozději jeden měsíc po zveřejnění jeho uložení.
Requests for final disclosure shall be addressed to the Commission in writing and be received, in cases where a provisional duty has been applied, not later than one month after publication of the imposition of that duty.
Žádost o poskytnutí konečných informací uvedená v odstavci 2 musí být zaslána písemně Komisi a v případech, kdy bylo uloženo prozatímní clo, doručena nejpozději jeden měsíc po zveřejnění jeho uložení.
Requests for final disclosure, as defined in paragraph 2, shall be addressed to the Commission in writing and be received, in cases where a provisional duty has been applied, not later than one month after publication of the imposition of that duty.
Žádost o poskytnutí rodinných dávek se přednostně zasílá:
The application for family benefits shall be addressed in the first place to:
Žádost o povolení k paralelnímu obchodu musí obsahovat:
The application for a parallel trade permit shall include the following:
Žádost o povolení musí též obsahovat shrnutí údajů, bez technických podrobností a odborných termínů, které jsou uvedeny v prvním pododstavci výše pod jednotlivými odrážkami.
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph above indents.
Žádost o povolení podává osoba odpovědná za uvedení biocidního přípravku na trh v konkrétním členském státě či ve Společenství nebo osoba jednající jejím jménem.
Application for authorisation shall be made by, or on behalf of, the person who shall be responsible for the placing on the market of a biocidal product in a particular Member State or in the Community.
Žádost o povolení přepravy
Application for shipment authorisation
Žádost o povolení přepravy (Článek 4)
Application for shipment authorisation (Article 4)
Žádost o povolení se neposuzuje z hlediska jiných podmínek než těch, jež jsou uvedeny v článku 5.
The application for authorisation shall not be examined in the light of requirements other than those laid down in Article 5.
Žádost o povolení se podává příslušným celním orgánům v místě, kde žadatel vede své hlavní účetnictví pro celní účely.
The application for an authorization shall be submitted to the customs authorities competent for the place where the applicant's main accounts for customs purposes are held.
Žádost o povolení se vyplní a veškerá další dokumentace a informace v souladu s článkem 7 se poskytnou v jazyce, který je pro příslušný orgán země původu přijatelný.
The application for authorisation shall be completed and any further documentation and information referred to in Article 7 shall be supplied in a language that is acceptable to the competent authority of the country of origin.
Žádost o prominutí zmeškání lhůty může být podána pouze v přiměřené lhůtě od okamžiku, kdy se žalovaný o rozhodnutí dozví.
An application for relief may be filed only within a reasonable time after the defendant has knowledge of the judgment.
Žádost o předběžnou cenovou dohodu by měla mít obvykle čtyři různé fáze:
An APA application should typically have four distinct stages:
Žádost o předběžnou kontrolu je zpoplatněna v souladu s nařízením (ES) č. 297/95.
The request for pre-control shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.
Žádost o předběžné opatření byla stažena, jakmile Polsko vyslovilo souhlas se zastavením příslušných prací do té doby, než soud v dané věci rozhodne16.
The request for an interim measure was withdrawn when Poland agreed to halt the relevant works pending a Court of Justice judgment of the case16.
Žádost o přeměnu
Request for conversion
Žádost o přeshraniční sloučení
Request for a cross-border merger
Žádost o převod přidělených prostředků z ESI fondů je nutno předložit do 30. září.
The request to transfer the ESI Funds allocation should be submitted by 30 September.
Žádost o převzetí musí obsahovat všechny dokumenty ve vlastnictví dožadujícího státu, které dožadovanému státu umožní vyhodnocení situace.
The request to take charge shall contain all the material in the possession of the requesting Member State to allow the requested Member State to assess the situation.
Žádost o přezkum se vztahuje ke konkrétnímu návrhu a předkládá ji koordinátor návrhu do 30 dnů ode dne, kdy Komise nebo příslušný financující orgán informuje koordinátora o výsledcích hodnocení.
A request for review shall relate to a specific proposal, and shall be submitted by the coordinator of the proposal within 30 days of the date when the Commission or the relevant funding body informs the coordinator of the evaluation results.
Žádost o přidružené členství ve společném podniku S2R může podat jakýkoli právní subjekt, seskupení nebo konsorcium právních subjektů, usazený v členském státě nebo v zemi přidružené k rámcovému programu Horizont 2020, pod podmínkou, že přijme stanovy společného podniku S2R a zaváže se poskytnout finanční prostředky uvedené v odstavci 4 pro dosažení cílů S2R uvedených v článku 2 tohoto nařízení.
Provided that it accepts the Statutes of the S2R Joint Undertaking and commits to contributing to the funding referred to paragraph 4 to achieve the objectives of the S2R Joint Undertaking set out in Article 2 of this Regulation, any legal entity, grouping or consortium of legal entities, established in a Member State or in a country associated to the Horizon 2020 Framework Programme, may apply to become an Associated Member of the S2R Joint Undertaking.
Žádost o přístup podle odstavců 1, 2 nebo 3 lze podat do jednoho roku po skončení akce.
A request for access under paragraphs 1, 2 and 3 may be made up to one year after the end of the action.
Žádost o přístupová práva podle odstavců 1 nebo 2 lze podat do jednoho roku po některé z těchto událostí:
A request for access rights under paragraphs 1 or 2 may be made up to one year after either of the following events:
Žádost o registraci může podat skupina ratingových agentur.
An application for registration may be submitted by a group of credit rating agencies.
Žádost o registraci se může týkat několika léčivých přípravků odvozených od téže základní homeopatické látky nebo látek.
An application for registration may cover a series of medicinal products derived from the same homeopathic stock or stocks.
Žádost o registraci se podá příslušnému subjektu určenému podle článku 3 a obsahuje:
The application for registration shall be made to the Competent Body determined in accordance with Article 3 and shall include the following:
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce, která nás v rámci této zprávy více zajímá, se týkala toho, že kanál TF1 vyzval společnosti Groupe Darmon a Girosport, které byly pověřeny k tomu, aby na jeho účet sjednaly práva na televizní přenos fotbalových zápasů, aby zařídily, že se na obrazovce neobjeví značky alkoholických nápojů.
The preliminary ruling, which is our main point of interest in this Report, deals with the fact that channel TF1 called on Groupe Darmon and Girosport, which were commissioned to negotiate on its behalf for television broadcasting rights for football matches, to ensure that the brand names of alcoholic beverages do not appear on screen.
Žádost o rozšíření studijní skupiny „Sociální soudržnost: realizace evropského sociálního modelu (stanovisko z vlastní iniciativy) z 18 na 21 členů (Skup.
Enlargement of the study group on Social cohesion: fleshing out a European social model (own-initiative opinion) from 18 to 21 members (Gr.
Žádost o schválení jednoho typu motorů nebo rodiny motorů nesmí být podána ve více než jednom členském státě.
An application in respect of one engine type or engine family may not be submitted to more than one Member State.
Žádost o schválení obsahuje podrobnosti o výrobci dílů nebo zařízení, typu, označení a číslech dílů nebo zařízení, jakož i jméno výrobce vozidla, typ vozidla a případně rok výroby nebo jakékoliv jiné informace umožňující identifikaci vozidla, pro něž jsou tyto díly nebo zařízení určeny.
The application for the authorisation shall include details of the manufacturer of parts or equipment, the type, the identification and part numbers of the parts or equipment, the vehicle manufacturer’s name, the type of vehicle and, where appropriate, the year of construction or any other information permitting the identification of the vehicle to which the parts or equipment are to be fitted.
Žádost o schválení systému EDIS pro všechny subjekty zapojené do provádění nástroje ISPA byla předložena Komisi koncem dubna 2006 a v současné době ji posuzují útvary Komise.
An EDIS request for accreditation of all ISPA implementing bodies was submitted to the Commission late April 2006 and is presently being assessed by the Commission services.
Žádost o schválení změny obsahuje:
The application for the amendment shall contain the following:
Žádost o schválení základní látky předkládají jakékoli zúčastněné strany nebo členské státy Komisi.
An application for the approval of a basic substance shall be submitted by any interested party or by a Member State to the Commission.