natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavedení pravidla „domovského členského státu“6, jakož i zjednodušení jazykového režimu při zveřejňování finančních informací v roce 2004 by v zásadě měly přispět k snížení nákladů emitentů.
The introduction of the "Home Member State rule"6 as well as the simplification of the language regime for financial disclosures in 2004 should, in principle, have contributed to reducing issuers' costs.
Zavedení produktu by bylo v běžném případě součástí provádění strategie, a proto je pro správní radu velice důležité.
Product introduction would normally be a function of strategy implementation and therefore a matter of considerable interest to the board.
Zavedení programu Kultura 2000 dalo kulturním činitelům v Evropě příležitost zúčastnit se komplexního programu nadnárodní spolupráce s partnerstvím zahrnujícím více než 30 zemí.
The establishment of Culture 2000 gave cultural operators in Europe the opportunity to participate in a comprehensive programme of transnational cooperation with partnerships covering over 30 countries.
zavedení programu pro statistickou dokumentaci obchodu se žraločími ploutvemi ve všech regionálních rybolovných organizacích, jako tomu již je u tuňáka obecného v rámci Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT).“
The introduction in all RFOs of a statistical document programme for the shark fin trade, such as the one that exists for bluefin tuna in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT).
zavedení programu pro statistickou dokumentaci obchodu se žraločími ploutvemi ve všech regionálních rybolovných organizacích.
The introduction in all Regional Fisheries Organisations (RFOs) of a statistical document programme for the shark fin trade.
zavedení programu pro statistickou dokumentaci obchodu se žraločími ploutvemi ve všech regionálních rybolovných organizacích.“
The introduction in all Regional Fisheries Organisations (RFOs) of a statistical document programme for the shark fin trade.
Zavedení programu Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu (Fiscalis 2013)
Establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013).
Zavedení programů na podporu aktivního cestování do práce uvedlo 14 zemí (jedna další plánuje, že je zavede v blízké budoucnosti), zatímco 12 zemí zavedlo programy na podporu pohybové aktivity na pracovišti (šest dalších plánuje, že je zavede v blízké budoucnosti).
14 countries reported having implemented active travel-to-work schemes (one more plan to do so in the near future), while 12 countries put in place schemes to encourage physical activity in the workplace (six more plan to do so in the near future).
zavedení programů poradenství a podpory pro ženy, starší osoby, migranty, nezaměstnané a ostatní potenciální podnikatele.
establishing programmes aimed at guiding, advising and supporting women, elderly people, migrants, the unemployed and other potential entrepreneurs.
zavedení progresivních kroků vyjednaných se zúčastněnými stranami;
the introduction of a gradual approach negotiated with stakeholders;
Zavedení prohlášení o řízení společnosti: Investoři na evropských kapitálových trzích mají velký zájem o postupy řízení společností z Evropské unie, které jsou kótované na burze.
Introduce a corporate governance statement: Investors on European capital markets have a major interest in listed EU-companies’ corporate governance practices.
Zavedení provozních omezení může mít podstatný dopad na podnikání a provoz, neboť omezuje přístup na letiště.
The introduction of operating restrictions, may have a substantial impact on business and operations, as it restricts access to an airport.
Zavedení provozovatelé poštovních služeb, podněcováni postupným otevíráním trhu podle poštovní směrnice a výzvou hospodářské soutěže, v průběhu vykazovaného období modernizovali své operace a prováděli důležité restrukturalizační kroky, aby zvýšili účinnost.
Driven by gradual market opening as provided for by the Postal Directive and the challenge of competition, incumbent postal operators continued during the reporting period to modernize their operations and to undertake major restructuring efforts to increase efficiency.
Zavedení pružnější správy spektra v postupných krocích, v rámci přípravy na nový přístup, vyžaduje:
To prepare for the new approach, a step-by-step introduction of more flexible spectrum management entails:
zavedení pružnějšího přístupu přesunutím pravomoci ke změně definic a popisů aromatizovaných vinných výrobků ze současného postupu spolurozhodování Evropského parlamentu a Rady na Komisi prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci;
Introduce flexibility by shifting the competence to amend the definitions and descriptions of aromatised wine products from the present co-decision procedure of the European Parliament and Council, to the Commission by means of delegated acts.
zavedení pružnějšího přístupu tím, že se pravomoci ke změně příloh převedou ze současného postupu spolurozhodování Evropského parlamentu a Rady na Komisi, které by měl být nápomocen Řídící výbor pro lihoviny,
introduce flexibility by shifting the competence to amend Annexes from the present co-decision procedure of European Parliament and Council to the Commission supported by the Management Committee on Spirit Drinks;
Zavedení první možnosti by se mohlo týkat přibližně 60 000 žadatelů, zatímco druhá možnost by mohla znamenat zdvojnásobení počtu potenciálních žadatelů.
Implementation of the first option might concern approximately 60000 applicants, while the second option might double the number of potential applicants.
zavedení práva iniciativy občanů Unie ve stejném duchu.
To the same end, the granting of a right of initiative to EU citizens.
Zavedení práva na náhradu škody
Introduction of the right to damages
Zavedení práva na odpověď vztahujícího se na on-line média není v členských státech jednotné a u jednotlivých typů on-line médií se liší.
The introduction of a right of reply covering online media in the Member States is inconsistent and differs for each type of online medium.
zavedení práva předkládat návrhy
Use of right of initiative
Zavedení práva volné plavby a jednotného a harmonizovaného režimu pro Rýn a jeho přítoky dalo v 19. století vzniknout „vnitřnímu trhu, dříve než se o něm začalo hovořit“, který byl a stále je velmi důležitý pro hospodářský rozvoj Evropy.
The establishment of freedom of navigation on the Rhine and the introduction of a uniform, harmonised body of legal provisions governing navigation of the Rhine and its tributaries gave rise in the 19th century to the creation of an "internal market before the term existed"; this internal market has been and continues to be of major importance to the economic development of Europe.
Zavedení právních předpisů na ochranu spotřebitelů v EUVytvoření této značky důvěry by mělo být doprovázeno komplexní osvětovou kampaní, jež by měla proběhnout ve všech členských státech.“
The creation of the EU mark of trust should be accompanied by a comprehensive educational campaignThe introduction of the EU consumer protection legislation should be accompanied by an information campaign, which is to be carried out in each Member State.
Zavedení právních předpisů na ochranu spotřebitelů v EU by mělo být doprovázeno osvětovou kampaní, jež by měla proběhnout ve všech členských státech.
The introduction of the EU consumer protection legislation should be accompanied by an information campaign, which is to be carried out in each Member State.
zavedení právních předpisů, jež by byly jakýmsi mezistupněm mezi základními akty a pracovními programy.
Introduction of an intermediate layer of legislation between the basic acts and the work programmes.
Zavedení právního aktu Společenství stanovujícího obecný rámec požadující, aby způsob stanovování a výběru letištních poplatků odrážel řadu společných zásad, které by měli provozovatelé letišť dodržovat.
The introduction of a Community legal act establishing a general framework requiring that the way airport charges are determined and levied, reflect a number of common principles that airport operators would have to adhere to.
Zavedení právního aktu Společenství zřizujícího právní rámec na úrovni EU vyžadující, aby byly letištní poplatky stanovovány a vybírány na základě regulačního systému platného jednotně v celé EU, stanovujícího jednotný způsob výpočtu, který by ještě měl být definován.
The introduction of a Community legal act establishing a legal framework at EU level requiring that airport charges are determined and levied on the basis of one regulatory system that would apply across the EU in a uniform way, establishing a single method of calculation to be defined.
Zavedení právního rámce EU na podporu cirkulační migrace
Putting in place an EU legislative framework that promotes circular migration
Zavedení právního rámce pro paritu kupní síly by mělo vést k větší transparentnosti, včasnosti a kvalitě celého procesu výpočtu parity kupní síly, a to jak v rámci vnitrostátních statistických úřadů, tak v Eurostatu.
The setting-up of a legal basis for PPPs should improve the transparency, timeliness and quality of the entire process of PPP production, both within the national statistical institutes (NSIs) and in Eurostat.
Zavedení právního základu pro používání EMCS spolu s některými dalšími změnami, jejichž účelem je větší průhlednost systému spotřebních daní.
To introduce the legal basis for the use of the EMCS along with some further changes aiming at more transparency for the taxation of excise duty.
Zavedení právně závazného označení oblastí s omezeným nebo nulovým používáním přípravků na ochranu rostlin.
Put into practice a legally binding designation of zones of reduced or zero PPP use.
zavedení průběžného cíle úspor pro třetí rok uplatňování směrnice, který musí být vykázán v prvním národním akčním plánu energetické účinnosti do 30. června 2007, spolu s přehledem strategie plnění průběžných a celkových cílů úspor ze strany členského státu (čl. 4 odst. 2);
The introduction of an intermediate savings target for the third year of application of the Directive, to be reported in the first national Energy Efficiency Action Plan by 30 June 2007, along with an overview of the Member State strategy on the achievement of the intermediate target and overall savings targets (Article 4, para 2).
Zavedení průřezovosti by navíc posílilo investice (viz nanotechnologie a pomoc starším osobám) a umožnilo by větší zapojení různých typů podniků.
The introduction of a cross-cutting approach would also boost investment (e.g. in nanotechnologies and assisted ageing) and would make greater involvement of all the different types of business possible.
zavedení psychiatrie „blízké občanům“, která nabídne komplexní přístup k somato-psychickým patologiím a umožní aktivní a pasivní zapojení rodiny (výuka metod pro život a způsobů pomoci nemocným, případně finanční pomoc).
the introduction of consultation-liaison psychiatry, permitting a more holistic approach to somatopsychic pathologies as well as both active and passive family involvement, (such as teaching coping strategies and how to support those suffering from an illness and, if necessary, providing financial assistance).
zavedení psychiatrie „blízké občanům“, která nabídne komplexní přístup k somato-psychickým patologiím a umožní zapojení rodiny.
the introduction of consultation-liaison psychiatry, permitting a more holistic approach to somatopsychic pathologies as well as family involvement.
Zavedení přechodného období může případné náklady omezit.
The introduction of a transitional period can limit possible costs.
Zavedení předběžného financování zaměřeného na zajištění pravidelného toku umožňujícího vhodným způsobem provádět platby příjemcům pomoci a stanovení omezení takového opatření je tedy nevyhnutelné;
A suitably restricted prefinancing system ensuring a steady flow of funds so that payments to beneficiaries under the programmes are made at the appropriate time is therefore needed.
Zavedení předpisů ES pro zadávání veřejných zakázek v oblasti obrany a citlivých otázek v oblasti bezpečnosti by neznamenalo změnu situace v oblasti obchodu se zbraněmi s třetími zeměmi.
The introduction of EC procurement rules for defence and sensitive security would not change the situation regarding arms trade with third countries.
Zavedení přehodnocené metodiky podávání zpráv do nových oblastí
Introducing the recalibrated reporting methodology to new areas
zavedení přiměřených lhůt pro podání žádosti o přijetí zpět a pro odpověď na žádosti z humanitárních důvodů a zkrácení lhůt pro odpověď na žádosti o informace;
Introducing adequate time-limits for submitting take back requests and for replying to requests on humanitarian grounds and reducing the deadline for replying to information requests;
zavedení přílohy týkající se zásad pro systémy kreditů související s evropským rámcem kvalifikací (příloha V),
introduction of an annex on principles for credit systems related to the EQF (Annex V);
Zavedení přímých plateb nezávislých na produkci podněcuje zemědělce, aby reagovali na tržní signály generované poptávkou spotřebitelů, nikoli pobídkami politik, které souvisí s množstvím.
The introduction of decoupled direct payments encourages farmers to respond to market signals generated by consumer demand rather than by quantity related policy incentives.
Zavedení přímých plateb s sebou přineslo důsledné reformy orientované na trh a posílení konkurenceschopnosti zemědělského odvětví tím, že zemědělci získali stimuly pro přizpůsobení se tržním podmínkám.
The introduction of direct payments has been a lever for consistent market-oriented reforms, enhancing the competitiveness of the agricultural sector by encouraging farmers to adapt to market conditions.
Zavedení případných ekonomických a dalších sankcí musí být předmětem velmi důsledné analýzy případných zisků a ztrát.
The potential pros and cons of imposing economic and other sanctions must be analysed extremely carefully.
zavedení přísné regulace vydávání kreditních karet tak, aby se předešlo kořistnickým praktikám vedoucím k předlužení,
strictly regulating the issue of credit cards, to prevent predatory behaviour encouraging overindebtedness;
Zavedení přísné transparentnosti ve vztahu k rozhodnutím o daňovém režimu
Establishing strict transparency for tax rulings
Zavedení přísnější regulace označování a složek pro tabák pro orální užití ve Švédsku.
Subject oral tobacco in Sweden to stricter labelling and ingredients regulation.
Zavedení přísnějších norem paliv pro osobní lodě by bylo odloženo o pět let oproti oblastem SECA, aby se předešlo možným problémům s dostupností paliv.
The introduction of the stricter fuel standard for passenger ships would be delayed by 5 years in comparison with SECAs in order to avoid potential problems with fuel availability.
Zavedení přísnějších norem paliv pro osobní lodě by bylo oproti oblastem SECA o pět let odloženo, aby se předešlo možným problémům s dostupností paliv.
The introduction of the stricter fuel standard for passenger ships would be delayed by 5 years in comparison with SECAs in order to avoid potential problems with fuel availability.
Zavedení přísnějších opatření je v protikladu k plánované harmonizaci bezpečnostních opatření v letectví v celé Evropské unii a vybudování oblasti jednorázové bezpečnostní kontroly.
The introduction of more stringent measures contradicts the goals of harmonising aviation security measures across the European Union and of establishing a one stop security area.
Zavedení přísnějších pravidel v tomto ohledu je zajisté žádoucí.
Introducing more stringent rules is undoubtedly to be welcomed.
Zavedení přístupu založeného na posuzování rizik a na výkonnosti v procesu regulace by mělo umožnit dosažení proporcionálnějšího regulačního rámce, který bude lépe zohledňovat rozdíly mezi různými druhy leteckých činností a s nimi spojená rizika.
The introduction of a risk and performance based approach to regulation should allow achieving a more proportionate regulatory framework which better takes into account the differences between the different types of aviation activities and the risks involved therein.
Zavedení přístupu řízení založeného na ekosystémech, jak je navrženo v rámci reformy společné rybářské politiky, a využití ustanovení společné rybářské politiky pro minimalizaci účinků rybolovu na životní prostředí v moři přispěje k zachování baltického ekosystému při zohlednění akčního plánu HELCOM pro Baltské moře.
Establishing an ecosystem-based management approach, as proposed under the reform of the CFP, and using CFP provisions to minimise the effect of fishing on marine environment will support the conservation of the Baltic ecosystem, taking into account the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
zavedení referenčního rámce v zájmu poskytnutí pomoci členským státům při vypracování účinnějších politik proti předčasnému ukončování školní docházky,
to provide a reference framework to assist Member States to develop more effective policies against early school leaving,
zavedení reforem v oblasti obchodu, vnitřního trhu a reformy právních předpisů, včetně oblasti politiky hospodářské soutěže, duševního vlastnictví, veřejných zakázek a boje proti celním podvodům;
introducing reforms in the area of trade, the internal market and regulation, including reforms in the area of competition policy, intellectual property, public procurement nd action against customs fraud;
Zavedení regionální daně z finančních transakcí podpoří vytvoření skutečně jednotného finančního trhu bez narušení hospodářské soutěže, k němuž dochází v neúčinných systémech zdanění.
The introduction of a regional FTT would foster a truly unified financial market, free from the distortion of competition that ensues from inefficient tax systems
Zavedení regionální daně z finančních transakcí podpoří vytvoření skutečně jednotného finančního trhu bez narušení hospodářské soutěže, k němuž dochází v neúčinných systémech zdanění.
The introduction of a regional FTT would foster a truly unified financial market, free from the distortion of competition that ensues from inefficient tax systems.
zavedení registrace uskupení organizací a možnosti společné registrace vedle stávající registrace pro jednotlivé organizace, což bude mít přímý úsporný účinek a učiní účast přitažlivější;
introducing the registration of clusters of organisations and the possibility for corporate registration in addition to the existing registration for individual organisations, which will have a direct cost-saving effect and make participation more attractive.
Zavedení regulace pouze na velkoobchodní úrovni by předpokládalo, že tržní síly jsou dostatečné k zaručení výrazného přesunu velkoobchodních snížení cen na maloobchodní úroveň během relativně krátkého období.
To regulate only at wholesale level would assume that market forces would be sufficient to guarantee a substantial pass-through of wholesale reductions to the retail level within a relatively short period.
Zavedení regulačních opatření na úrovni EU i na vnitrostátní čí nižší úrovni by měly také doprovázet předchozí veřejné konzultace, informační kampaně i posouzení dopadů.
The introduction of regulatory measures, either at EU or at national/sub-national level, should also be accompanied by prior public consultation and information campaigns as well as an impact assessment.
Zavedení regulačních požadavků vycházejících z rizik zajistí dosažení správné rovnováhy mezi silnou ochranou pojistníků a přiměřenými náklady pojistitelů.
Introducing risk-based regulatory requirements will ensure that a fair balance is struck between strong policyholder protection and reasonable costs for insurers.
Zavedení regulačních požadavků vycházejících z rizik zajistí dosažení správné rovnováhy mezi silnou ochranou pojistníků na jedné straně a přiměřenými náklady pojistitelů na straně druhé.
Introducing risk‑based regulatory requirements will ensure that a fair balance is struck between strong policyholder protection on the one hand and reasonable costs for insurers on the other.
zavedení regulačního rámce a metod v oblasti jaderné bezpečnosti,
Establishment of regulatory framework and methodologies for nuclear safeguards;
Zavedení revidované a komplexnější definice unášených sítí, aby se odstranily všechny případné mezery ve stávajících právních předpisech.
Introduce a revised and more comprehensive definition of driftnets, to close any possible loophole in existing legislation.
Zavedení rezervy tržní stability představuje potenciálně významnou změnu podoby a fungování systému EU pro obchodování s emisemi.
The introduction of a market stability reserve represents potentially a significant change to the design and operation of the EU ETS.
Zavedení režimu dozoru pro zajišťovny, které dosud nepodléhají právnímu rámci Společenství, má za následek zrušení požadavku jištění aktiv pro krytí dlužného zajistného a nezlikvidovaných zajistných událostí zajišťovny, která je zajištěna zajišťovnou, která získala povolení podle této směrnice, nebo pojišťovnou, která získala povolení podle směrnice 73/239/EHS (neživotní pojištění) nebo směrnice 2002/83/ES (životní pojištění).
By introducing a supervisory regime for reinsurance undertakings, which so far are not subject to a Community legal framework, the corollary is the abolition of the requirement of pledging of assets used to cover unearned premiums and outstanding claims provisions of a reinsurance undertaking where it is reinsured by a reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive, or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC (non-life insurance) or 2002/83/EC (life assurance).
Zavedení režimu dozoru založeného na dozoru veřejných orgánů nad všemi zajišťovnami by konečně bylo rovněž v souladu se směrováním právě probíhajícího projektu v oblasti dozoru nad zajišťovnictvím, který provádí Mezinárodní asociace orgánů pro dozor v pojišťovnictví IAIS, jejímiž členy jsou všechny členské státy a také Evropská komise.
Last the introduction of a supervisory regime based on supervision of all reinsurance undertakings by public competent authorities is also in line with the direction of the ongoing reinsurance supervision project carried out by IAIS, to which all Member States and the European Commission are members.
Zavedení režimu jednotné platby v členských státech, které používaly
Introduction of the Single Payment Scheme in Member States having applied
Zavedení režimu pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu by měly doprovázet činnosti a iniciativy na zvýšení kapacity a prostředků rozvojových zemí s cílem zavést navržený režim vydávání osvědčení a lépe řídit a sledovat rybolovné činnosti.
The implementation of the Community system to prevent, deter and eliminate IUU fishing shall be accompanied by actions and initiatives to enhance the capacity and means of developing countries to establish the proposed certification system and for better management and monitoring of fishing activities.
Zavedení režimu soukromého skladování s funkcí bezpečnostní sítě pro případ, že by tržní cena klesla pod úroveň referenční ceny.
Introduction of a private storage system as a safety net in case the market price falls below the reference price.
Zavedení režimu společného evropského zájmu
Establishment of a regime of Common European Interest
Zavedení režimu společného evropského zájmu a organizace a časového omezení procesu udělování povolení
Establishment of a regime of Common European Interest and organisation and limitation in time of the permit granting process
zavedení režimu, díky němuž budou členské státy moci provozovatelům v rámci dodavatelského řetězce přiznávat status „bezpečného provozovatele“;
setting up a scheme which enables Member States to award the “secure operator” status to operators in the supply chain;
zavedení režimů spolupráce mezi odvětvím demolicí a stavebních výrobků za účelem sdílení nákladů a přínosů recyklace stavebního a demoličního odpadu.
development of collaborative schemes between demolition and construction product sectors, to share cost and benefits of CDW recycling.
zavedení RFID vyžaduje vytvoření obrovských databází obsahujících jedinečné údaje etiket.
RFID deployment requires the creation of massive data bases containing unique tag data.