natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor lituje, že se Komise omezila na doporučení k posílení konkurenceschopnosti pouze na straně nabídky.
The Committee regrets that the Commission's recommendations for bolstering competitiveness are confined to the supply side
Výbor lituje, že se nevěnuje zvláštní pozornost vzdělávání lékařů, které však nesmí vést k přípravě „lékařů na dálku“, ale musí na telemedicínu připravit všechny lékaře.
The Committee regrets, however, that no specific attention is given to health professionals' training, which should not produce "tele-doctors" but instead train all doctors in telemedicine.
Výbor lituje, že se sdělení dostatečně nezabývá financováním, a soudí, že příští sdělení na téma finančních zdrojů, které má být vydáno na přelomu června a července 2013, musí obsahovat návrhy, jak boji s chudobou zajistit odpovídající zdroje financování.
The Committee regrets that the Communication insufficiently addresses financing and considers that the forthcoming communication on financial resources scheduled for June/July 2013 should include proposals to ensure that adequate sources of financing will be made available to combat poverty.
Výbor lituje, že se sdělení nezabývá obtížemi, které doposud vyvstaly, a jasněji nevyjadřuje priority provádění;
the Committee regrets, that the Communication does not provide an analysis of the difficulties so far encountered and does not state more clearly the implementation priorities;
Výbor lituje, že se sdělení omezilo převážně na podporu vývozců a investorů.
The Committee regrets that the communication deals mostly with supporting exporters and investors.
Výbor lituje, že se sdělení omezilo výhradně na podporu vývozců.
The Committee regrets, therefore, that the communication deals exclusively with backing exports.
Výbor lituje, že se v akčním plánu nenavrhuje dostatečná úprava podmínek přístupu na trh, jež by pomohla čelit problémům světového obchodu.
The Committee deplores the fact that, when dealing with international trade, the Action Plan fails to propose a change in market access conditions commensurate with the problems facing world trade.
Výbor lituje, že se v akčním plánu v otázkách mezinárodního obchodu nepožaduje dostatečné hodnocení podmínek přístupu na trh.
The Committee deplores the fact that, when dealing with international trade, the Action Plan fails to call for market access conditions to be adequately qualified.
Výbor lituje, že se v akčním plánu nenavrhuje dostatečná úprava podmínek přístupu na trh, jež by pomohla čelit problémům světového obchodu.
The Committee deplores the fact that, when dealing with international trade, the Action Plan fails to propose a change in market access conditions commensurate with the problems facing world trade.
Výbor lituje, že se v nařízení o statistice přípravků na ochranu rostlin věnuje pozornost pouze profesnímu použití v zemědělství a nezmiňuje se použití přípravků na ochranu rostlin na zpevněných plochách, které případně může zatěžovat životní prostředí.
The Committee regrets that this regulation covers only the professional use of plant protection products in agriculture and does not include their potentially environmentally damaging use on hard surfaces.
Výbor lituje, že se větší pozornost nevěnuje situaci dětí ženského pohlaví, postižených dětí, dětských migrantů, žadatelů o azyl a uprchlíků, a to jak v EU, tak v globálních souvislostech.
The Committee regrets that more attention is not paid to the situation of the girl-child, children with disabilities and migrant, asylum seeker and refugee children, both within the EU and in the global context.
Výbor lituje, že tento aspekt nebyl ve sdělení Komise vůbec zmíněn.
The Committee finds it regrettable that this aspect was not mentioned at all in the Commission communication.
Výbor lituje, že v institucionálních procesech EU stále dochází k velkým zpožděním a to dokonce i na nejvyšší úrovni, což není dobrým znamením.
The Committee regrets that there are still major hold-ups in institutional processes in the EU, even at the highest level, which send out very bad signals.
Výbor lituje, že velmi rychlý harmonogram pro přijetí hlavních směrů neumožňuje skutečnou diskusi s občanskou společností k natolik základnímu tématu pro evropské občany.
The Committee deeply regrets that the very tight timetable for adoption of the guidelines does not, on such an important subject for European citizens, allow for a real debate with civil society.
Výbor mezitím nejenom vyjadřoval stejné znepokojení jako Komise40, ale od roku 2000 také učinil „zjednodušení“ trvalým ohniskem zájmu své Observatoře jednotného trhu.
The Committee meanwhile has not only voiced the same concerns as the Commission40, but since 2000 has also made "simplification" an ongoing focus of its Single Market Observatory.
Výbor mimo jiné souhlasí s úplnou a postupnou eliminací výmětů.
The Committee also supports the ongoing process of eliminating discards completely.
Výbor mimo to připomíná své dřívější doporučení silnějšího propojení mezi přírodními a humanitními vědami (včetně sociálních věd), jejich protagonisty, ale rovněž jejich metodami a kritérii38.
The Committee also reiterates its previous recommendation that there should be a closer link between natural sciences and the humanities (including social sciences), not only between individuals working in these two areas, but between their methods and criteria too38.
Výbor mimo to připomíná své dřívější doporučení silnějšího propojení mezi přírodními a humanitními vědami (včetně sociálních věd), jejich protagonisty, ale rovněž jejich metodami a kritérii41.
The Committee also reiterates its previous recommendation that there should be a closer link between natural sciences and the humanities (including social sciences), not only between individuals working in these two areas, but between their methods and criteria too41.
Výbor mimo to připomíná své dřívější doporučení silnějšího propojení mezi přírodními a humanitními vědami (včetně sociálních věd), jejich protagonisty, ale rovněž jejich metodami a kritérii41.
The Committee also reiterates its previous recommendation that there should be a closer link between natural sciences and the humanities (including social sciences), not only between individuals working in these two areas, but between their methods and criteria too42.
Výbor mimo to vyzývá k zajištění transparentní a účinné koordinace Evropského roku 2013 na všech úrovních a mezi všemi zúčastněnými aktéry, zejména plným využitím možností řídících skupin a vytvořením účinných mechanismů pro výměnu zkušeností na vnitrostátní úrovni.
Moreover, the Committee calls for guarantees for transparent and effective coordination of the 2013 European Year at every level and between all stakeholders involved, particularly by making full use of the potential of steering committees by setting up effective mechanisms for exchanging experience at national level.
Výbor mimo to vyzývá k zajištění transparentní a účinné koordinace evropského roku 2013 na všech úrovních a mezi všemi zúčastněnými aktéry, zejména co nejširším využitím možností řídících skupin a vytvořením účinných mechanismů pro výměnu zkušeností na vnitrostátní úrovni.
Moreover, the Committee calls for guarantees  for transparent and effective coordination of the 2013 European Year at every level and between all stakeholders involved, particularly by making full use of the potential of the Steering Committee by setting up effective mechanisms for exchanging experience at national level.
Výbor mimoto apeluje na členské státy, aby se zásadním způsobem podílely na strategii Evropa 2020 i v období rozpočtových omezení a investovaly více do vzdělávání (zejména na vysokých školách), výzkumu, vývoje a inovací, a konečně tak dostály dobře známému závazku 3 % zakotvenému již v Lisabonské strategii a pokud možno tento cíl dokonce přesáhly.
Moreover, the Committee appeals to the Member States to fulfil their essential part of the Europe 2020 strategy by investing more – even at a time of budgetary constraints – in education (especially universities), R&D and innovation, and finally reaching or preferably exceeding the famous 3% R&D goal, which dates back to the Lisbon strategy.
Výbor mimoto odkazuje na své vlastní návrhy59 k inovační politice zaměstnanosti.
The Committee also refers to its own proposals59 for an innovative employment policy.
Výbor mimoto poukazuje na to, že i podpůrné prostředky Evropské investiční banky by měly být použity ve prospěch výzkumu, vývoje a inovací25, zejména tam, kde tyto prostředky slouží k rozvoji potřebných infrastruktur a k předávání znalostí pro průmyslové aplikace.
The Committee also points out that European Investment Bank funding should increasingly be used to promote research, development and innovation25, in particular where this serves to build up the necessary infrastructure and to transfer knowledge for use in industry.
Výbor mimoto žádá, aby bylo možné v zemích Východního partnerství podle modelu iniciativy pro soudržnost v zemích jihovýchodní Evropy realizovat komplexní program.
In addition, the Committee calls for an over-arching programme, modelled on the Initiative for Social Cohesion of the Stability Pact for South Eastern Europe, to be set up for the Eastern Partnership countries.
Výbor ministrů schválil vládní plán pro zaručení rovnosti a návrh zákona o vytvoření orgánu pro zaručení rovnosti a boj proti diskriminaci (APALD).
The Committee of Ministers approved the government’s plan for equality and the draft law creating an authority for equality and the fight against discrimination (APALD).
Výbor mnohokrát ve svých stanoviscích zdůraznil, že je třeba tyto výzvy řešit, a vyzdvihnul opatření, která je třeba přijmout.1
The EESC has stressed in a number of its opinions the importance of addressing such challenges and the measures to be taken1.
Výbor moudrých se domníval, že i když rozhodnutí nejsou závazná, „zjevně mají značnou váhu“.
The Committee of Wise Men considered that, although non-binding, such decisions "clearly carry considerable authority".
Výbor musí mít všechny prostředky nezbytné k tomu, aby mohl plnit své úkoly, zejména zpracovávat žádosti, dávat podnět k zavádění bezpečnostních postupů a sledovat je, provádět bezpečnostní prověrky systémů, připravovat svá rozhodnutí a zajišťovat svůj sekretariát, a to v koordinaci s Komisí, generálním tajemníkem, vysokým představitelem, EKA a členskými státy.
The committee shall have all access to all resources necessary for the performance of its tasks, notably in order to open files, initiate and monitor the implementation of security procedures and perform system security audits, prepare decisions and assume responsibility for its secretariat, in conjunction with the Commission, the SG/HR, ESA and the Member States.
Výbor musí neprodleně uvědomit zúčastněné systémy pojištění vkladů o tom, zda jsou splněny podmínky pro krytí z evropského systému pojištění vkladů, a o částce finančních prostředků, které by zúčastněnému systému pojištění vkladů poskytl.
The Board must immediately inform participating DGSs about whether the conditions for coverage by EDIS are met, and the amount of funding it would provide to the participating DGS.
Výbor musí s příslušným evropským normalizačním orgánem konzultovat a neprodleně zaujmout stanovisko.
The Committee must consult with the relevant European standardisation body and deliver its opinion without delay.
Výbor musí zajistit soudržnost a koordinaci a zamezit duplicitě činností, pokud jde o financování procesu rozvoje.
The committee needs to ensure coherence and coordination and avoid duplication of efforts as regards the financing for development process.
Výbor myslí na budoucnost a vybízí proto Komisi, aby co nejdříve realizovala ostatní části strategie týkající se rtuti a vytvořila opatření na další snižování použití rtuti v postupech a výrobcích v Evropě a na zajištění bezpečného odstranění rtuti obsažené v tocích odpadů.
Looking ahead, the Committee urges the Commission to implement the other elements of its mercury strategy as soon as possible, and to develop measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
Výbor má 317 členů.
The Committee has 317 members.
Výbor má 317 členů.
The Committee has 317 members.
Výbor má 317členů, které jmenuje Rada ministrů.
The Committee has 317 members.
Výbor má 344 členů, které jmenuje Rada.
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Výbor má 344 členů, které jmenuje Rada.
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Výbor má 344 členů, kteří jsou jmenováni Radou ministrů.
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Výbor má 344 členů, kteří jsou jmenováni Radou ministrů.
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Výbor má dojem, že tyto tři právní předpisy nejsou v EU řádně vymáhány.
The Committee understands that these three pieces of legislation have not been properly enforced throughout the EU.
Výbor má dojem, že tři klíčové právní předpisy EU týkající se plastového odpadu (rámcová směrnice o odpadech, směrnice o obalech a obalových odpadech a směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních) nejsou v EU řádně vymáhány.
The Committee understands that the three key pieces of EU legislation related to plastic waste (the Waste Framework Directive, the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) have not been properly enforced throughout the EU.
Výbor má dále za to, že je třeba zohlednit...“ a c) „Výbor rovněž považuje za nezbytné, aby byly známy a uznány různé složky externích nákladů pro každý druh dopravy“ (odstavce 1.6, 4.3, 4.4 a 4.7).
The Committee considers that account will have to be taken …" and (iii) "The Committee also considers it essential that the breakdown of external costs for each mode be known and duly recognised" (points 1.6, 4.3, 4.4 and 4.7).
Výbor má jakožto fórum organizované občanské společnosti příležitost a povinnost působit v oblastech spadajících do jeho působnosti, přispět k protiteroristickým aktivitám v EU i na jiných významných fórech.
As the forum of organised civil society, the Committee has the opportunity and duty to act in those areas falling within its remit, to contribute to the counter-terrorist activities being promoted in the EU and other relevant fora.
Výbor má jakožto fórum organizované občanské společnosti příležitost a povinnost působit v oblastech spadajících do jeho působnosti, přispět k  protiteroristickým aktivitám v EU i na jiných významných fórech.
As the forum of organised civil society, the Committee has the opportunity and duty to act in those areas falling within its remit, to contribute to the counter-terrorist activities being promoted in the EU and other relevant fora.
Výbor má jasno v tom, že se takové mezeře musíme vyhnout.
The Committee is clear that such gaps must be avoided.
Výbor má na mysli jedno zařízení umístěné v kabině řidiče, které by vykonávalo kombinaci různých úkolů vyplývajících z právních nebo podnikových předpisů.
The Committee envisages integrating all the various functions required by legislation or operational rules in a single device in the driver's cab.
Výbor má naopak pochybnosti, zda je žádoucí zahrnout činnosti týkající se řízení rizik do druhého pilíře, jelikož vnitrostátní závazek týkající se spolufinancování může odradit členské státy od provádění těchto nástrojů.
On the other hand, the Committee has expressed doubts about the desirability of including actions to manage risk in Pillar II, as the national co-financing obligation may discourage Member States from implementing these new tools.
Výbor má nicméně obavy v souvislosti s uplatňováním pravidel; je zcela nezbytné, aby se začaly tyto regulační standardy co nejrychleji používat a aby byly důsledně monitorovány.
The Committee is however concerned in relation to the correct implementation of such rules whereby it is imperative that such regulatory standards are put in practice at the earliest and are closely monitored.
Výbor má nicméně za to, že by na těchto upozorněních v místech prodeje měly být uvedeny nejen informace o minimálním a maximálním věku uživatelů, ale v případě některých hraček rovněž vhodná tělesná hmotnost dětí, které je budou používat, a varování, aby byly výrobky používány pouze pod dohledem.
The Committee however considers that the warnings displayed at points of sale should contain not only information on the minimum and maximum ages of users, but also indications as to the appropriate weight of children for the use of certain toys, and on the need for the product to be used only under the supervision of those responsible for their care.
Výbor má obavy o nezávislost Agentury nejenom ve vztahu k institucím EU, ale i k členským státům.
The Committee has concerns about the Agency's independence, not only with respect to the EU institutions but also to the Member States.
Výbor má obavy o nezávislost Agentury nejenom ve vztahu k institucím EU, ale i členským státům.
The Committee has concerns about the Agency's independence, not only with respect to the EU institutions but also to the Member States.
Výbor má obavy, že tato situace se bude zhoršovat z důvodu nárůstu počtu lodí končících provoz, protože v několika následujících letech budou na celém světě postupně vyřazovány z provozu tankery s jednoduchým trupem, a z důvodu současného rozmachu výroby lodí.
The Committee is concerned that this situation will be aggravated by the "bulge" in the number of ships going out of service in the next few years following the global phase out of single hull oil tankers and the recent boom in shipbuilding.
Výbor má obavy, že toto potvrzení demokratické legitimity je spíše předstírané než skutečné, neboť při postupu při nadměrné nerovnováze jinak mohou být ukládány sankce, pokud Rada shledá, že členský stát nepřijal doporučené nápravné opatření.
The Committee is concerned that this nod to democratic legitimacy is more apparent than real as elsewhere in the Excessive Imbalance Procedure, sanctions can be applied where the Council concludes that a Member State has not taken the corrective action recommended.
Výbor má obavy, že toto potvrzení demokratické legitimity je spíše předstírané než skutečné, neboť při postupu při nadměrné nerovnováze jinak mohou být ukládány sankce, pokud Rada shledá, že členský stát nepřijal doporučené nápravné opatření.“
The Committee is concerned that this nod to democratic legitimacy is more apparent than real as elsewhere in the Excessive Imbalance Procedure, sanctions can be applied where the Council concludes that a Member State has not taken the corrective action recommended.
Výbor má ohledně této záležitosti zásadní výhrady k účinnosti návrhu tohoto nařízení.
The Committee has serious doubts as to whether these objectives will be attainable under the proposal for a regulation currently on the table.
Výbor má pochybnosti o nařízeních, která mají bez výjimky vyhradit přístup k podkladům bez poplatků.
The Committee has reservations about regulations that will grant unconditional access to foreground and background on a royalty‑free basis.
Výbor má pochybnosti o tom, jaký přínos bude mít navrhovaná koordinace ex ante k evropskému semestru a jakou dodatečnou byrokratickou zátěž způsobí.
The Committee questions how much substance the proposed ex ante coordination will add to the European Semester and what additional burden of bureaucracy it will entail.
Výbor má pochyby ohledně snížení administrativní zátěže ve výši 100 miliónů EUR ročně, jež zmiňuje Komise.
The Committee has reservations about the reduction of around EUR 100 million per year in the administration burden cited by the Commission.
Výbor má proto vážné obavy, co se týče některých návrhů na zaměstnanecké penzijní pojištění.
The Committee is therefore seriously concerned about some of the proposals for occupational pensions.
Výbor má proto vážné výhrady k navrhovanému právu veta Komise na základě postupu podle článku 7 a zdůrazňuje, že před uplatněním tohoto práva je nutná mimořádná obezřetnost.
Therefore, the Committee has serious reservations about the proposed veto power for the Commission under the Article 7 procedure, and it stresses the need for extreme caution before exercising such power.
Výbor má proto za to, že k zajištění finanční udržitelnosti důchodových systémů by členské státy měly v dalších desetiletích zaměřit své úsilí na zvyšování příjmů.
The Committee therefore considers that to secure the financial sustainability of pension systems, the Member States should focus their efforts over the next decades on increasing revenues.
Výbor má rovněž vlastní agendu pro strategii Evropa 2020.
The Committee also had a full agenda with the Europe 2020 strategy.
Výbor má rovněž za to, že by se tato sankce případně měla uplatňovat výhradně v případě pravomocných rozsudků.
The Committee believes that this penalty should apply only in the case of final judgments.
Výbor má rovněž za to, že by se tato sankcetoto opatření mělo případně měla uplatňovat výhradně v případě pravomocných rozsudků.“
The Committee believes that this measure penalty should apply only in the case of final judgements.
Výbor má rovněž za to, že by se toto opatření mělo případně uplatňovat výhradně v případě pravomocných rozsudků.“
The Committee believes that this measure should apply only in the case of final judgements.
Výbor má rovněž za to, že by se toto opatření mělo případně uplatňovat výhradně v případě pravomocných rozsudků.
The Committee believes that this measure should apply only in the case of final judgements.
Výbor má rovněž za to, že širší agenda pro integraci musí zahrnovat občany EU, kteří žijí a pracují v jiných členských státech.
The Committee also considers that the broader integration agenda has to include EU nationals living and working in other Member States.
Výbor má rovněž za to, že širší agenda pro integraci musí zahrnovat občany EU, kteří žijí a pracují v jiných členských státech.
The Committee also considers that the broader integration agenda has to include EU nationals living and working in other Member States.
Výbor má sekce, které pokrývají oblasti činnosti Evropské unie stanovené ve Smlouvách.
The Committee shall comprise sections covering the fields of activity of the European Union as provided by the Treaties.
Výbor má také za to, že obsah některých ustanovení musí být přezkoumán a že by mohl být vylepšen.
The Committee considers also that the content of some provisions needs to be reviewed and could be improved.
Výbor má také zato, že je otázkou předního významu, aby EU pozorně dohlížela nejen na provádění směrnice ve všech členských státech, ale také na její uplatňování.
Moreover, the EESC considers it essential that the EU should ensure that the directive is not just enacted in all Member States but also enforced.
Výbor má také zato, že je otázkou předního významu, aby EU pozorně dohlížela nejen na transpozici směrnice do právních předpisů všech členských států, ale také na její uplatňování v praxi.
Moreover, the EESC considers it essential that the EU should ensure that the directive is not just enacted in legislation in all Member States but also enforced in practice.
Výbor má také zato, že je otázkou předního významu, aby EU pozorně dohlížela nejen na transpozici směrnice do právních předpisů všech členských států, ale také na její uplatňování v praxi.
Moreover, the EESC considers it essential that the EU should ensure that the directive is not just enacted in legislation in all Member States but is also enforced in practice.
Výbor má tudíž za to, že EU by neměla zasahovat do záležitostí, které se týkají svrchovanosti třetích zemí.
As such, the Committee considers that the EU should not become involved in any issues that affect the sovereignty of third countries.
Výbor má tyto úkoly:
The Committee shall have the following tasks:
Výbor má v podstatě skeptický postoj vůči návrhu Komise zohlednit v nadcházejícím rámcovém programu financování založené na výsledcích jako alternativní koncepci podpory.
The Committee is fundamentally sceptical about the Commission's more far-reaching proposal to consider "result-based funding" as an alternative method for the next framework programme.