natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor navrhuje využít princip veřejné kontroly v partnerství na základě iniciativy místních obyvatel.
The principle of public control should be applied in partnerships based on initiatives of local citizens.
Výbor navrhuje vzít toto hledisko v úvahu jako součást hodnocení a reformy hlavních směrů hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti.
The Committee proposes that this aspect be taken on board as part of the evaluation and reform of the Economic and Employment Guidelines.
Výbor navrhuje větší flexibilitu ve využití inovativního přístupu.
The EESC recommends more flexibility in using this innovative process.
Výbor navrhuje zapojit styčnou skupinu11 do svých činností v této oblasti.
The Committee proposes to associate the Liaison Group11 to its activities in this field.
Výbor navrhuje zavedení evropské ceny za inovace, která by se udělovala za inovující aplikace týkající se průmyslu, ekonomiky či sociální oblasti a která by umožnila výrazně zviditelnit evropskou přidanou hodnotu.
The EESC advocates establishing a "European innovation prize" to reward innovative applications in the industrial, economic and social sectors, and to give prominence to European added value.
Výbor navrhuje zavést kategorie pouze v případě, že budou řádně odůvodněny.
The Committee suggests that if categories are to be introduced they will need to be properly justified.
Výbor navrhuje zavést systém označování, který se již používá u přípravků na ochranu rostlin, s cílem poskytnout jasné informace o používání hnojiva a ochraně přírody.
The Committee suggests applying the labelling system already in use for plant protection products in order to provide clear information about fertiliser use and conservation.
Výbor navrhuje zlepšit viditelnost opatření ke zmírnění změny klimatu prováděných v zemědělství, lesnictví a souvisejících průmyslových odvětvích, na vytvoření východiska pro přípravu odpovídajících koncepčních pobídek např. ve společné zemědělské politice a na vyrovnání výchozích podmínek jednotlivých členských států.
The Committee proposes increasing the visibility of mitigation efforts in agriculture, forestry and related industries, providing a basis for designing appropriate policy incentives e.g. in the Common Agricultural Policy, and levelling the playing field between Member States.
Výbor navrhuje zohlednit tyto zásady při přípravě sdělení o Evropském roce a během provádění Evropského roku.“
The Committee suggests to take the following principles into account, while drafting the Communication of the Year and during the implementation of the Year:
Výbor navrhuje zrušení tohoto odstavce, neboť dodržování základních bezpečnostních principů a budování kultury bezpečnosti se vyvíjejí v čase, ruku v ruce s vědeckotechnickým rozvojem.
The Committee proposes that this paragraph be deleted, since respect for fundamental safety principles and the development or a culture of safety evolve over time in accordance with scientific and technical progress.
Výbor navrhuje zvláště zdůraznit a schválit tyto prvky:
The following measures should be prioritised:
Výbor navrhuje španělskému předsednictví EU, aby v Radě zaměřilo rozhovory na rámcovou směrnici, aby byla rychle přijata s podmínkou, že bude obsahovat odpovídající soustavu společných práv v celé EU, vycházejících z rovnosti zacházení, zejména v otázce pracovních a sociálních práv pro přistěhovalé pracovníky.
The Committee proposes that the Spanish Presidency recast the debate in the Council on the framework Directive, leading to its prompt adoption provided that it comprises a proper set of common rights throughout the EU, based on equal treatment in particular with regard to labour and social rights for immigrant workers.
Výbor navrhuje, aby byl návrh přehodnocen ve světle současné společensko-ekonomické situace a aby byly určeny zvláštní institucionální a finanční nástroje na podporu cílů v oblasti integrace.
The Committee suggests reconsidering the proposal in the light of current socio-economic context and identifying specific institutional and financial instruments to support the integration objectives.
Výbor navrhuje, aby byl proveden další důkladný výzkum v celé EU, který by vyhodnotil rozsah špatného zacházení se staršími občany, a aby bylo zohledněno toto:
The Committee proposes that further in-depth, EU-wide research be conducted to assess the extent of elder abuse in order to take into account the following:
Výbor navrhuje, aby byl rok 2009 vyhlášen Evropským rokem podnikání, a to z hlediska podpory a zvýšení povědomí o kultuře podnikatelského myšlení a pochopení významu podnikání pro celkový rozvoj každé země.
To promote and raise the awareness of the culture of entrepreneurial thinking as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country's overall development the Committee proposes that the year of 2009 be declared European Year of Entrepreneurship.
Výbor navrhuje, aby byl rok 2009 vyhlášen Evropským rokem podnikání, s cílem podpořit a zvýšit povědomí o kultuře podnikatelského myšlení a pochopení významu podnikání pro celkový rozvoj každé země.
To promote and raise the awareness of the culture of entrepreneurial thinking as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country's overall development, the Committee proposes that 2009 be declared European Year of Entrepreneurship.
Výbor navrhuje, aby byl rozvoj tohoto občanského občanství jednou z priorit nového politického programu, který od roku 2014 nahradí Stockholmský program.
The Committee suggests that developing this civic citizenship should be a priority of the new political programme that will follow on from the Stockholm Programme as of 2014.
Výbor navrhuje, aby byl tento návrh projednán v rámci pracovního programu Evropského střediska pro sledování změn (EMCC).
The EESC proposes that this issue be discussed in connection with the work programme of the European Monitoring Centre on Change (EMCC).
Výbor navrhuje, aby byl v ideálním případě vytvořen systém označování, který by zaručil minimální životnost výrobku, což v současné době není právně požadováno.
Ideally, the Committee proposes a labelling system that would guarantee a minimum product lifetime – at present this is not a legal requirement.
Výbor navrhuje, aby byl výpočet solventnosti pro zajistitele v odvětví neživotního pojištění považován za základ také pro zajišťování v odvětví životního pojištění.
The Committee proposes that the solvency calculation for non-life reinsurers should be taken as a basis for the life reinsurance sector as well.
Výbor navrhuje, aby byl čl. 3 odst. 2 písm. i) navrhované směrnice vyškrtnut.
The Committee proposes that Article 3(2)(i) of the proposal for a directive be removed.
Výbor navrhuje, aby byl čl. 3 odst. 2 písm. i) navrhované směrnice vyškrtnut.
The Committee proposes that Article 3.2.i) of the proposal for a directive be removed.
Výbor navrhuje, aby byla ke stávajícím deseti hlavním právům cestujících v EU připojena další tři práva: právo na bezpečnost a jistotu, právo na minimální normy kvality služeb, pohodlí a přístupnosti a právo na to, aby dopravci dodržovali zásady ochrany životního prostředí.
The Committee proposes three additional rights to be added to the existing ten main EU passenger rights: the right to safety and security, the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility and the right that environmental protection principles are respected by the transport operators.
Výbor navrhuje, aby byla posouzení dopadu uživatelsky přívětivější8 díky využití standardní šablony a jasného shrnutí zdůrazňujícího hlavní otázky, které byly řešeny, a aby se zaměřovala na každou podskupinu malých a středních podniků.
The Committee recommends making them more user-friendly8 by using a standard template and a clear executive summary highlighting the main issues that have been addressed and focussing on each SME subgroup.
Výbor navrhuje, aby byla zřízena neformální, nestranná, interinstitucionální expertní skupina pro „dřevo a udržitelné suroviny“ – s vazbou na relevantní zúčastněné strany.
To facilitate cooperation the Committee suggests setting up an informal, neutral, inter-institutional expert group – also linking with relevant stakeholders – on "wood as a sustainable raw material".
Výbor navrhuje, aby byla zřízena neformální, nestranná, interinstitucionální expertní skupina pro „dřevo a udržitelné suroviny“ – s vazbou na relevantní zúčastněné strany.
To facilitate cooperation the Committee suggests setting up an informal, neutral, inter‑institutional expert group – also linking with relevant stakeholders – on "wood as a sustainable raw material".
Výbor navrhuje, aby byla činnost Atlantického fóra zachována až do roku 2020 a byly pravidelně pořádány konference zainteresovaných stran s cílem povzbudit činnost a programy vyvíjené v rámci strategie, vyhodnotit její provádění a mobilizovat všechny politické, hospodářské a sociální subjekty atlantických regionů.
The Committee proposes that the activities of the Atlantic Forum be continued until 2020, with regular meetings of interested parties to stimulate activities and programmes under the strategy, evaluate their implementation and mobilise all policy-makers and economic and social players in the Atlantic region.
Výbor navrhuje, aby byla činnost Atlantického fóra zachována až do roku 2020 a byly pravidelně pořádány konference zainteresovaných stran s cílem povzbudit činnost a programy vyvíjené v rámci strategie, vyhodnotit její provádění a mobilizovat všechny politické, hospodářské a sociální subjekty atlantických regionů.
The Committee proposes that the activities of the Atlantic Forum be continued until 2020, with regular meetings of interested parties to stimulate activities and programmes under the strategy, evaluate their implementation and mobilise all policy-makers and economic and social players in the Atlantic region.
Výbor navrhuje, aby byla činnost Atlantického fóra zachována i poté, co bude vypracován akční plán.
The Committee proposes that the Atlantic Forum continue to operate even once the Action Plan is drawn up.
Výbor navrhuje, aby bylo vypracováno posouzení dopadu (z hlediska životního prostředí, zaměstnanosti a rozvoje) jako způsob anticipace přeměny mezi lety 2020 a 2050.
The Committee suggests carrying out impact assessments (environment, employment and development) to plan for the transitions between 2020 and 2050.
Výbor navrhuje, aby byly navýšeny finanční prostředky určené pro „opatření Unie“, jelikož mají vysokou přidanou hodnotu evropského charakteru.
The Committee proposes that the financial resources for "Union actions" be increased, since they have great European added value.
Výbor navrhuje, aby byly před přijetím příslušných opatření aktivovány veškeré potřebné formy spolupráce a výměny informací, které by mohly účinně bojovat proti tomuto fenoménu, a to na základě požadavku vracení DPH mezi smluvními stranami i v případě výměn uvnitř Společenství.
The EESC suggests that, before measures of this kind are adopted, all necessary forms of cooperation and intelligence exchange should be activated to combat the phenomenon effectively, so that contracting parties have to be charged VAT, even on intra-Community trade.
Výbor navrhuje, aby byly tyto agentury a subjekty zcela nezávislé na vládě.
The Committee proposes that these agencies and bodies be fully independent of governments.
Výbor navrhuje, aby byly tyto agentury a subjekty zcela nezávislé na vládě.
The Committee proposes that these agencies and bodies be fully independent of governments.
Výbor navrhuje, aby byly všechny evropské vědecké organizace oprávněny ověřovat údaje předkládané provozovatelem.
The Committee suggests that all European scientific bodies be given the power to check the data produced by the operator.
Výbor navrhuje, aby byly zahájeny nové programy pro znovuusídlení a přemisťování žadatelů o azyl.
The Committee proposes that new resettlement and relocation programmes be set up for asylum seekers.
Výbor navrhuje, aby evropská politika navracení podporovala dobrovolnost a co nejvyšší zohledňování humanitárních hodnot.
The Committee proposes that European return policy should promote a voluntary approach and be based on the greatest possible regard for humanitarian values.
Výbor navrhuje, aby Evropský parlament zvážil zavedení konkrétního opatření na financování strategie a činností v ní navržených.
The Committee suggests that the European Parliament consider establishing a specific measure to finance the Strategy and its proposed actions.
Výbor navrhuje, aby ho Komise v budoucnu vyzývala k vypracování stanoviska k výroční zprávě pravidelně, a tak byl zohledněn názor organizované občanské společnosti na uplatňování práva Společenství, a tím podpořeno uplatňování práva v EU.“
The Committee suggests that the Commission regularly request an opinion from it on the Annual Report in future, so as to register the views of organised civil society and thus strengthen the application of legislation in the EU."
Výbor navrhuje, aby ho Komise v budoucnu vyzývala k vypracování stanoviska k výroční zprávě pravidelně, a tak byl zohledněn názor organizované občanské společnosti na uplatňování práva Společenství, a tím podpořeno uplatňování práva v EU.
The Committee suggests that the Commission regularly request an opinion from it on the Annual Report in future, so as to register the views of organised civil society and thus strengthen the application of legislation in the EU.
Výbor navrhuje, aby hodnotící zpráva programů Společenství na podporu nejvzdálenějších regionů, naplánovaná nejpozději na 31. prosince 2009, byla předložena před vypršením stanovené lhůty, pokud dojde k významnému zhoršení příjmů producentů banánů Společenství následkem změn dovozního režimu.
The Committee proposes that the review of the Community support programmes for the outermost regions, scheduled for not later than 31 December 2009, take place before this date if Community banana producers' incomes fall as a result of the amendments to the import regime.
Výbor navrhuje, aby instituce EU byly aktivnější v boji proti xenofobii, rasismu a diskriminaci, zejména pokud je toto jednání podporováno vládami nebo zákonodárci členských států.
The EESC proposes that the European institutions play an active part in tackling xenophobia, racism and discrimination, especially when such behaviour is promoted by those in Member State governments and legislatures.
Výbor navrhuje, aby instituce EU byly aktivnější v boji proti xenofobii, rasismu a diskriminaci, zejména pokud je toto jednání podporováno vládami nebo zákonodárci členských států.7
The EESC proposes that the EU institutions play an active part in tackling xenophobia, racism and discrimination, especially when such behaviour is promoted by those in Member State governments and legislatures7.
Výbor navrhuje, aby instituce EU spolu se svými poradními orgány (EHSV a Výbor regionů) zřídily společnou informační službu (helpdesk), na kterou se mohou občané a občanská společnost obracet s dotazy a žádostmi.
The Committee proposes that the EU institutions, together with their advisory bodies (the EESC and the Committee of the Regions), set up a joint helpdesk to which the public and civil society could address their questions.
Výbor navrhuje, aby každý členský stát mohl určit vlastní plán na dosažení výsledků stanovených v návrhu rozhodnutí Komise.
The Committee proposes that each Member State should establish its own plan to achieve the targets fixed in the Commissions proposal for a decision.
Výbor navrhuje, aby každý členský stát určil svůj vlastní způsob dosažení cíle stanoveného v návrhu rozhodnutí Komise.
The Committee proposes that each Member State should establish its own way to achieve the target fixed in the Commissions proposal for a Decision.
Výbor navrhuje, aby Komise doporučila, aby členské státy v přípravách na přijetí eura dbaly kromě nezbytných informačních kampaní zejména na zajištění toho, aby byly do procesu zapojeny všechny zájmové skupiny za podpory organizací občanské společnosti.
The Committee proposes that the Commission recommend that in their preparations for adopting the Euro and in addition to the necessary information campaigns, Member States pay special attention to ensuring that all interest groups are involved in the process, with the support of civil society organisations.
Výbor navrhuje, aby Komise doporučila, aby členské státy v přípravách na přijetí eura dbaly kromě nezbytných informačních kampaní zejména na zajištění toho, aby byly do procesu zapojeny všechny zájmové skupiny za podpory organizací občanské společnosti.
The Committee proposes that the Commission recommend that in their preparations for adopting the euro, and in addition to the necessary information campaigns, Member States pay special attention to ensuring that all interest groups are involved in the process, with the support of civil society organisations.
Výbor navrhuje, aby Komise uvedla příklad Dunajského koridoru VII, který je charakteristický pro tuto „velkou Evropu“, díky výjimečným rozměrům dopravní intermodální infrastruktury, která využívá všechny způsoby dopravy, mezi nimiž::
The Committee suggests that the Commission quote the example of the Danube-Corridor VII, which typifies this wider Europe, because it has the exceptional characteristics of an intermodal transport infrastructure that links all modes of transport, and these are:
Výbor navrhuje, aby Komise vypracovala přílohu se seznamem všech kvantifikovatelných cílů v hlavních směrech v rámci standardního postupu s cílem, aby hlavní směry byly transparentnější.
The Committee suggests that the Commission produces an annex with a list of all quantifiable targets in the guidelines as a matter of standard procedure in order to make them more transparent.
Výbor navrhuje, aby Komise zavedla naléhavá ochranná opatření pro tisíce nezletilých osob bez doprovodu v EU, jež jsou opuštěné a nedostatečně chráněné.
The Committee suggests that the Commission should implement urgent protective measures for the thousands of unaccompanied minors in the EU who suffer from abandonment and lack of protection.
Výbor navrhuje, aby Komise zohlednila specifičnost této oblasti (mobilita, volný pohyb) a usilovala o vydání přiloženého dokumentu6 alespoň ve třech jazycích, z nichž kromě angličtiny by jeden měl být románský a jeden slovanský.
The Committee suggests that the Commission take into account the specific area in question (mobility, freedom of movement), and make the effort to publish the attached document6 in at least three languages, including one southern romance language and one Slav language, in addition to English.
Výbor navrhuje, aby kvantitativní ukazatele byly doplněny o ukazatele kvality.
The Committee proposes that the quantitative indicators be complemented by qualitative ones.
Výbor navrhuje, aby možnost zvýšit podíl rozpočtů evropských orgánů dohledu tvořený provizemi a poplatky byla považována za přechodnou a platila po dobu pěti let a aby se související vyšší náklady pokryly z případných dodatečných zdrojů přidělených evropským orgánům dohledu.
The Committee proposes that the option of increasing the share of ESA budgets covered by fees and levies could be considered as a temporary five-year measure, meeting increased costs entirely from any additional resources allocated to the ESAs.
Výbor navrhuje, aby nezbytný rozsah úsilí a řízení odpovídal těm, které byly využity při přípravě Marshallova plánu pro obnovu Evropy po 2. světové válce.
The Committee suggests that the scale of effort and leadership required is comparable to that involved in the creation of the Marshall plan for reconstruction in Europe after World War II.
Výbor navrhuje, aby nově zavedený postup vycházel z postupu schvalování státních dotací.
The Committee proposes that the new provisions should be based on the State aid procedure.
Výbor navrhuje, aby osa „ekonomika venkova“ zahrnovala některé služby, které zlepšují kvalitu života zemědělského obyvatelstva (např.
The Committee also proposes that measures to strengthen the rural economy should include a number of services designed to improve quality of life for the farming community (e.g. farmer replacement services).
Výbor navrhuje, aby pro splnění cíle obsaženého v zelené knize bylo zvoleno řešení, jež zahrnuje všechny stávající mechanismy spolupráce a iniciativy, především EBR, projekt BRITE, IMI a e-justice, a vychází z nich, a to rozšířením EBR a jeho zdokonalením na pokročilý a inovativní interoperabilní systém (ve formě platformy služeb informačních a komunikačních technologií a jako účinný prognostický správní nástroj, jenž propojí obchodní rejstříky po celé EU a posílí spolupráci mezi podniky a hodnocení jejich rozvoje), který bude integrován do evropského portálu e-justice.“
To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR, BRITE, IMI and e-Justice, by extending the EBR to all Member States, and developing it as an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development – which is integrated into the European e-Justice portal."
Výbor navrhuje, aby reformy založené na modelu flexikurity byly v tomto období krize pečlivě přezkoumány, aby nedocházelo k nežádoucím sociálním a politickým dopadům.
The Committee proposes that reforms based on the flexicurity model be examined extremely carefully at this time to avoid undesired social and political repercussions.
Výbor navrhuje, aby se autoservisní služby úpravou kritéria tohoto návrhu začlenily do přílohy III.
The EESC suggests that the proposal's criterion be changed to include car repair and maintenance services in Annex III.
Výbor navrhuje, aby se do té doby, než budou uvedené služby k dispozici, tento paušální poplatek nevybíral.
The Committee suggests that the flat-rate fee be suspended pending availability of these services.
Výbor navrhuje, aby se jej účastnili zástupci organizací působících jak ve sféře EU, tak ve sféře vnitrostátní.
The EESC proposes that the Forum's members include representatives of organisations working at both the EU and national levels.
Výbor navrhuje, aby se k řešení této záležitosti využil akční plán Komise4 k usnadnění mobility v rámci EU; zejména provedení a rozvoj nástrojů, které podporují transparentnost a přenosnost kvalifikací a vytvoření komplexní informační stránky o mobilitě v Evropě.
The Committee suggests that the Commission’s Action Plan4 to facilitate mobility within the EU; namely the implementation and development of instruments supporting the transparency and transferability of qualifications and the establishment of a one-stop European Mobility Information site, should be used to address this issue.
Výbor navrhuje, aby se k řešení této záležitosti využil akční plán Komise5 k usnadnění mobility v rámci EU; zejména provedení a rozvoj nástrojů, které podporují transparentnost a přenosnost kvalifikací a vytvoření komplexní informační stránky o mobilitě v Evropě.
The Committee suggests that the Commission’s Action Plan5 to facilitate mobility within the EU; namely the implementation and development of instruments supporting the transparency and transferability of qualifications and the establishment of a one-stop European Mobility Information site, should be used to address this issue.
Výbor navrhuje, aby se navzdory stávajícím obtížím pokročilo ve vyjednávání dohod o uznávání titulů mezi EU a zeměmi, odkud pochází největší část migračních toků.
The Committee proposes that, in spite of the real difficulties, progress be made in negotiating agreements on the recognition of qualifications between the EU and the countries of origin of the bulk of migration flows.
Výbor navrhuje, aby se provedlo posouzení dopadu realizace těchto opatření.
The Committee proposes that the impact of applying these measures be assessed.