natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závazek vytvořit na ministerstvu financí ředitelství s celkovou odpovědností za plánování, řízení a kontrolu strukturálních reforem poskytuje příležitost učinit z podnikání a podniků základ strategie nového růstu.
The commitment to create a Directorate in the Finance Ministry with overall responsibility for planning, management and monitoring of structural reforms provides an opportunity to place business and enterprise at the heart of a new growth strategy.
Závazek vyšetřovat nehody v civilním letectví je zakotven v Úmluvě o mezinárodním civilním letectví, jejíž stranou jsou všechny členské státy.
The obligation to investigate accidents in civil aviation is enshrined in the Convention on International Civil Aviation to which all Member States are Parties.
závazek vzdát se během dotyčného hospodářského roku s konečnou platností a úplně produkce v alespoň jednom závodu.
a commitment to abandon definitively and totally production in at least one factory during the marketing year concerned.
závazek v oblasti mobility by měl být vyjádřen ambiciózním kritériem mobility v novém strategickém rámci evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy;
the commitment to mobility should be expressed in an ambitious Benchmark on mobility in the new strategic framework for European cooperation in education and training;
Závazek v rámci této politiky obnovila ve sdělení Moderní politika malých a středních podniků22, vydaném v roce 2005.
It renewed its commitment to such a policy in the Modern SME policy22, launched in 2005.
závazek výrobce plnit povinnosti vyplývající ze schváleného systému jakosti,
an undertaking to carry out the obligations arising from the quality system as approved,
závazek výrobce udržovat schválený systém jakosti tak, aby byl i nadále přiměřený a účinný.
an undertaking to maintain the approved quality system to ensure its continuing suitability and effectiveness.
závazek výrobce udržovat schválený systém jakosti v přiměřeném a účinném stavu,
an undertaking to maintain the approved quality system to ensure its continuing suitability and effectiveness,
závazek výrobce, že bude udržovat schválený systém jakosti i nadále v přiměřeném a účinném stavu,
an undertaking to maintain the approved quality system to ensure its continuing suitability and effectiveness,
závazek včas informovat o veškerých změnách své organizace nebo své průmyslové strategie, které mohou ovlivnit závazky uchazeče vůči zadavateli.
a commitment to inform the contracting authority in due time of any change in its organisation or its industrial strategy that may affect its obligations to that authority.
Závazek všech sociálních partnerů uznat vztah mezi lidskými právy, demokracií, rozvojem a právy žen je velmi důležitý.
Commitment by all social partners to acknowledge the relationship between human rights, democracy, development and women's rights is crucial.
Závazek vůči prosazování biopaliv je prostředkem, jak se pojistit proti vysokým cenám ropy a minimalizovat důsledky narušení zásobování.
A commitment to the promotion of biofuels is a means of insuring against high oil prices and reduces the consequences of supply disruptions.
Závazek vůči slabým státům
A commitment to fragile states
Závazek x hodin měsíčně.
A time commitment of x hours per month.
Závazek z rozpočtu EU ve výši 117 miliard EUR určený pro slučovací mechanismus byl doplněn investicí z evropských finančních institucí ve výši 7 miliard EUR.
A € 117 million commitment from the EU budget to blending mechanisms has been followed by a € 7 billion investment from European Financial Institutions.
závazek zachovat důvěrnost všech citlivých informací po celou dobu plnění zakázky i po ukončení platnosti nebo vypovězení smlouvy.
a commitment to keep all sensitive information confidential for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
Závazek zajistit normy kvality, pokud jde o personál, a zaregistrovat personál do společného programu odborné přípravy
Commitment to ensuring quality standards on staff and to register the staff for the common training programme.
závazek zajistit údržbu, modernizaci nebo úpravy dodávek, které jsou předmětem veřejné zakázky,
a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by this contract,
závazek zajišťovat a prosazovat zachování a udržitelné využívání přírodních zdrojů a hospodaření s nimi, ale i klíčových mnohostranných environmentálních dohod.
A commitment to ensure and promote conservation, sustainable use, management of natural resources and core Multilateral Environmental Agreements.
Závazek začlenit ukazatele týkající se virů do směrnice není součástí společného postoje, ale Komise, jelikož má právo podávat návrhy, může je předkládat kdykoliv.
A commitment to introduce parameters for viruses into the directive is not part of the common position but with its right of initiative the Commission is free to introduce such proposals at any time.
závazek zcela nebo zčásti nevykonávat podnikatelskou činnosti nebo neuplatňovat právo uvedené v tomto článku;
obligations to refrain from pursuing or exercising, in whole or in part, a business activity or a right referred to in this Article;
Závazek ze schůzky v Johannesburgu začleňuje problém destruktivních metod rybolovu do globálního kontextu a činí z něj sdílenou výzvu pro všechny národy světa.
The Johannesburg commitment places the problem of destructive fishing practices in a global context and makes it a shared challenge for all the world's nations.
závazek ze strany veřejného zadavatele investovat čas a zdroje do pochopení potenciálních řešení, které navrhnou zájemci
a commitment within the Contracting Authority to invest time and resources in understanding the potential solutions likely to be proposed by the bidders;
závazek ze strany veřejného zadavatele investovat čas a zdroje do pochopení potenciálních řešení, které navrhnou zájemci;
a commitment within the Contracting Authority to invest time and resources in understanding the potential solutions likely to be proposed by the bidders;
závazek zvýšit stabilitu prostřednictvím tržního přístupu k investicím a zadávání veřejných zakázek; dialog s ostatními velkými odběrateli; podpora zavedení průhledného a nediskriminačního regulačního rámce, včetně otevřeného a účinného přístupu na trh s energiemi a podpora přijetí mezinárodně uznávaných norem a standardů.
commit to enhance stability through a market-based approach to investment and procurement; dialogue with other major consumers; encouragement of transparent and non-discriminatory regulatory frameworks, including open and effective energy market access; and by promoting the adoption of internationally recognised norms and standards.
Závazek zúčastněných zemí na třech úrovních integrace (vědecké, řídící a finanční) bude důležitým předpokladem pro budoucí návrhy na iniciativy podle článku 185.
Commitment of participating countries to the three levels of integration (scientific, management and financial) will be an essential pre-condition for future proposals for Article 185 Initiatives.
závazek zřeknout se příslušné kvóty;
a commitment to renounce the relevant quota;
závazek účinně opětovně přijmout vlastní státní příslušníky a plně spolupracovat při jejich identifikaci;
A commitment effectively to readmit its own nationals and to cooperate fully in identifying them;
Závazek úředníků dosáhnout optimální výsledky a provádět program účinně nesmí být negativně narušován na základě složitosti tematiky zcela pochopitelnými obavami z možných chyb v postupech a z jejich následků.
Their commitment to achieving optimal results and implementing the programme efficiently must not therefore be unduly undermined by an entirely comprehensible concern about making procedural mistakes and the consequences thereof as a result of the bewildering complexity of the system.
Závazek členských států plnit přepracovanou lisabonskou strategii byl podpořen dohodou o víceletých Integrovaných hlavních směrech pro růst a zaměstnanost (2005–2008).
The commitment by the Member States to the revised Lisbon Strategy was backed by an agreement on multi-annual Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008).
Závazek členských států, že budou takto nakládat se všemi státem vlastněných loděmi, a závazná ustanovení o lodích s ukončenou životností při prodeji těchto lodí třetím stranám jsou prvními klíčovými kroky k podpoře tohoto přístupu.
A commitment by member states to deal with all state-owned ships in this way and binding end-of-life clauses when such ships are sold to third parties are initial crucial steps in support of such an approach.
závazek řešit případné zvýšené potřeby veřejného zadavatele vyplývající z nouzové nebo krizové situace nebo z ozbrojeného konfliktu,
a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, crisis or armed conflict,
Závazek — Opakování významného politického závazku EU bojovat proti chudobě a sociálnímu vyloučení a podpora tohoto závazku na všech úrovních veřejné správy.
Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion and promoting this commitment at all levels of governance.
Závazek — Opakování významného politického závazku EU v oblasti boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení a podpora tohoto závazku na všech úrovních veřejné správy.
Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion and promoting this commitment at all levels of governance.
Závazek — Opětovné potvrzení silného politického závazku EU bojovat proti chudobě a sociálnímu vyloučení a podpora tohoto závazku na všech úrovních veřejné správy.
Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion, and promoting this commitment at all levels of governance.
Závazek — Potvrzení silného politického závazku
Commitment — Reiterating the strong political commitment
Závazek, který EU přijala jako celek v oblasti ekonomické migrace v odvětví vyžadujícím pracovníky s nízkou kvalifikací či pracovníky nekvalifikované, pravděpodobně usnadní spolupráci s třetími zeměmi, včetně boje proti nedovolené migraci a podpory vzájemně prospěšné cirkulační migrace (na základě které by migrující pracovníci mohli přijet do členského státu za účelem dočasné práce, vrátit se nazpět do své země a opět přijet do EU atd.).
A commitment on behalf of the EU as a whole in the field of economic migration in the non-skilled and low-skilled sector is likely to facilitate cooperation with third countries, including in fighting illegal migration and fostering mutually beneficial circular migration (according to which migrant workers could come to a Member State to work temporarily, go back to their countries and come again in the EU etc.).
Závazek, vzájemná důvěra a dialog jsou pro úspěch této aliance životně důležité.
Commitment, mutual trust and dialogue are vital for the success of this Alliance.
Závazek, vzájemná důvěra a dialog jsou pro úspěch této aliance životně důležité.
Commitment, mutual trust and dialogue are vital for the success of this Alliance.
závazek, že opatření na podporu dětí a rodin budou trvalá a dlouhodobá, neboť právě trvalost tohoto druhu politik je jedním z klíčů jejich úspěchu.
ongoing and sustainable measures to support children and families – because the long-term stability of these policies is the key to their success.
závazek, že podnik co nejúplněji a nejrychleji zodpoví veškeré důvodné a přiměřené žádosti příslušného orgánu a že dá příslušným orgánům k dispozici dokumentaci; a dále
an undertaking that the enterprise shall respond as completely and quickly as possible to all reasonable and appropriate requests made by a Competent Authority and have documentation at the disposal of the Competent Authorities; and
závazek: cílem roku 2010 bude rovněž znovu přijmout jasný politický závazek EU v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení a podporovat tento závazek na všech úrovních správy.
commitment: reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion, and promoting this commitment at all levels of governance.
Závazek: zainteresované strany musejí věnovat skutečné prostředky k stálému zabezpečení věcných návrhů.
Commitment: stakeholders need to devote real resources to provide ongoing, substantive input;
závazkové vztahy vyplývající ze směnek, šeků, dlužních úpisů a jiných převoditelných cenných papírů, pokud závazky z těchto jiných převoditelných cenných papírů vyplývají z jejich převoditelnosti;
obligations arising under bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other negotiable instruments arise out of their negotiable character;
závazku pravidelně kontrolovat dopad obchodních vztahů na sociální oblast a oblast životního prostředí;
giving a commitment to the periodic monitoring of the impact of trade relations on social and environmental issues;
Závazku pro rok 2030 bude dosaženo zavedením zamýšleného vnitrostátně stanoveného příspěvku zemí EU podle Pařížské dohody.
The 2030 commitment will be achieved by implementing the EU’s intended nationally determined contribution according to the Paris agreement.
závazku zemí a území podle článku 1 nezavádět nová cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem a nová množstevní omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem na dovozy pocházející ze Společenství, nezvyšovat úroveň platných cel nebo poplatků nebo nezavádět žádné jiné omezení od data vstupu tohoto nařízení v platnost; a ;
the abstention of the countries and territories referred to in Article 1 from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect in respect of imports originating in the Community or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions from the date of the entry into force of this Regulation; and
Závazky
Committed
Závazky
Payments
Závazky (v milionech EUR, zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
Commitments (in € million to three decimal places)
Závazky (v miliónech EUR na tři desetinná místa)
Commitments (in € million to three decimal places)
Závazky (v milionech EUR, zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
Commitments (in € million to three decimal places)
Závazky (v milionech EUR, zaokrouhleno na tři desetinná místa)
Commitments (in EUR million to three decimal places)
Závazky / platby
Commitments/ payments
Závazky 2003
Commitments 2003
Závazky 2005–10
Commitments 2005-10
Závazky 2005–7
Commitments 2005-7
Závazky 2005–8
Commitments 2005-8
Závazky 2005–9
Commitments 2005-9
Závazky 2007
Commitments 2007
Závazky a odpovědnost
Commitments and responsibilities
Závazky a provádění závazků prezentované v roce 2011 souvisejí se zvyšováním konkurenceschopnosti, podporou zaměstnanosti a posilováním udržitelnosti veřejných financí.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, fostering employment and fostering the sustainability of public finances.
Závazky a provádění závazků přijatých v roce 2011 se týkají podpory zaměstnanosti, zlepšení hospodářské soutěže, posílení udržitelnosti veřejných financí a posílení finanční stability.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Závazky a převody finančních prostředků
Commitments and transfer of funds
Závazky a realizace závazků předložených v roce 2011 se vztahují na posílení konkurenceschopnosti a zaměstnanosti, zlepšení udržitelnosti veřejných financí a posílení finanční stability.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering competitiveness and employment, improving public finance sustainability and reinforcing financial stability.
Závazky budou nižší než současný strop představující 1,24 % HDP.
Payments will lie below the current ceiling of 1.24% of GDP.
Závazky budou nižší než současný strop představující 1,24 % HND.
Payments will lie below the current ceiling of 1.24% of GDP.
Závazky by se měly v nestabilních zemích pružným způsobem prohloubit.
Commitments in situations of fragility should be deepened in a flexible manner.
Závazky byly i nadále účinným prostředkem k řešení problémů v oblasti hospodářské soutěže.
Commitments continued to be an effective means of addressing competition problems.
Závazky byly rozděleny rovnoměrným způsobem mezi oblast životního prostředí a dopravy, podíl mezi těmito dvěma oblastmi dosáhl výše 49,1 až 50,9.
Commitments were distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors, the ratio between the respective sectors amounting to 49.1 to 50.9.
Závazky celkem
(Total commitments
Závazky dopravce
Obligations of carriers
Závazky EHSV
The EESC's commitments
Závazky EU
2.3 EU Commitments
závazky EU a vnitrostátní závazky provést akční plán pro environmentální technologie;
EU and national commitments to implement the Environmental Technologies Action Plan;
závazky EU a ostatních mezinárodních dárců z roku 2005 na zvýšení rozvojové pomoci s ohledem na dosažení rozvojových cílů tisíciletí;
the commitments in 2005 by the EU and other international donors, to increase development aid with a view to achieving the Millennium Development Objectives (MDGs);
Závazky EU jsou kromě toho základními prvky Evropského konsensu o rozvoji.
The EU commitments are, moreover, core parts of the European Consensus for Development.
Závazky EU k soudržnosti politik v zájmu rozvoje
EU Coherence for Development Commitments
Závazky EU k roku 2020, pokud jde o emise skleníkových plynů, obnovitelné zdroje energie a energetickou účinnost, by měly podpořit stabilitu politiky na všech úrovních a měly by povzbudit investory, spotřebitele a další subjekty v nejrůznějších oblastech dodávek a využívání energie.
The EU's 2020 commitments on greenhouse gas emissions, renewable energy sources and energy efficiency should underpin policy stability at every level and should encourage investors, consumers and other players in the various sectors of energy supply and use.
Závazky EU v oblasti klimatu s dopadem na lesy a lesnictví
EU climate commitments with relevance for forest and forestry
Závazky EU v oblasti Soudržnosti politik v oblasti rozvoje a Kodex chování EU pro doplňkovost a dělbu práce v rámci rozvojové spolupráce tvoří část tohoto rámce.
EU commitments on Policy Coherence for Development and the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour are part of this framework.
Závazky EU, pokud jde o financování rozvoje, plnění rozvojových cílů tisíciletí a účinnost rozvojové pomoci, zůstávají neměnné, stejně jako její ambice v úloze politického vůdce a hlavního dárce pomoci.
EU commitments on financing for development, MDG achievement and aid effectiveness remain firm, as do its ambitions as a political leader and key donor.
Závazky EU-25 podle Všeobecné dohody o obchodu službami (GATS)3 otevírají možnost zaměstnávat osoby převedené v rámci společnosti v odvětví služeb a v souvislosti s poskytováním služeb obvykle bez zkoušky hospodářských potřeb maximálně po dobu tří let (jako pro manažery a specialisty) nebo jednoho roku (pro absolventy-stážisty) za předpokladu, že splňují požadavky uvedené v příslušném plánu, jako je předchozí zaměstnání v délce jednoho roku.
The EU-25 commitments under the General Agreement on Trade in Services (GATS)3 open up the possibility to have recourse to intra-corporate transferees in the services sector and in the context of provision of services, typically without an economic needs test, for a maximum of three years (for managers and specialists) or one year (for graduate trainees), provided they meet the requirements specified in the relevant schedule, such as prior employment for one year.
Závazky Evropské charty malých podniků, jakož i úvahy o kvalitě veřejných služeb, potvrzené v Barceloně, musí být rovněž zahrnuty do debaty o cílech.
The commitments of the European Charter for Small Enterprises and issues relating to the quality of public services, which were emphasised again in Barcelona, must also be included in the debate on priorities.
Závazky evropských orgánů v oblasti zlepšování právní úpravy spolu s dvacetiletými zkušenostmi EU s opatřeními na ochranu ozonové vrstvy představují vhodnou příležitost k přezkumu nařízení o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu6.
The European institutions’ commitment to better regulation, combined with the EU’s 20 years’ experience in protecting the ozone layer, created a timely opportunity to review the Regulation on substances that deplete the ozone layer.6
Závazky finanční pomoci kandidátským zemím v roce 2006 dosáhly částky 450 milionů EUR pro Turecko, 140 milionů EUR pro Chorvatsko a 43,6 milionů EUR pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie.
The commitments in financial assistance to candidate countries in 2006 amounted to €450 million for Turkey, €140 million for Croatia and €43.6 million for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Závazky finančního sektoru byly na vzestupu a toky úvěrů ve prospěch nefinančních podniků vykázaly v roce 2014 mírné zvýšení.
Financial sector liabilities were on the rise, and credit flows to non-financial corporations showed a small increase in 2014.
Závazky finančního sektoru se v roce 2013 snížily a jeho využití pákového efektu pokleslo na nejnižší úroveň za posledních pět let.
Financial sector liabilities decreased in 2013 while financial sector leverage fell to its lowest level in five years.
Závazky Fondu soudržnosti se skládají z časově rozlišených položek.
Cohesion Fund commitments are made from differentiated appropriations.
Závazky Fondu soudržnosti se skládají z časově rozlišených položek.
Cohesion Fund commitments are made from differentiated appropriations.
Závazky i certifikované výdaje na úrovni členských států stále nedosahují úrovně očekávané na konci provádění ERF.
Both commitments and certified expenditure at the level of the Member States are still below the level expected before the end of EFF implementation.
Závazky k soudržnosti politik ve prospěch rozvoje dohodnuté v roce 2005 dosud poskytovaly pro soudržnost politik ve prospěch rozvoje v EU užitečný rámec.
The PCD commitments agreed in 2005 have provided a useful framework for the EU's PCD work so far.
Závazky ke snížení národních emisí
National emission reduction commitments
Závazky ke zmírnění změny klimatu podle protokolu by měly být pro všechny strany stejně právně závazné.
Mitigation commitments under the Protocol should be equally legally binding on all Parties.
Závazky k soudržnosti politik ve prospěch rozvoje byly učiněny zejména v rámci závěrů Rady o bezpečnosti a rozvoji a závěrů Rady o migraci, které byly oboje přijaty v listopadu 2007, a dále potom v podobě závěrů Rady z května 2008 v návaznosti na pracovní dokument Komise věnovaný soudržnosti politik ve prospěch rozvoje zaměřených na změnu klimatu, energetiku, biopaliva, migraci a výzkum.
PCD commitments in specific areas were made in particular with the Council conclusions on security and development and those on migration both of them adopted in November 2007, as well as the Council conclusions of May 2008 subsequent to the Commission Staff Working Paper on PCD, on Climate Change/Energy/Biofuels, Migration and Research.
Závazky k zakoupení nebo pronájmu vozidel by měly být použity podobným způsobem vzhledem ke všem subjektům poskytujícím veřejné dopravní služby.
Obligations to purchase or lease vehicles should be applied in a similar way to all providers of public transport services.
Závazky lze od zemí nebo vývozců požadovat a přijímat pouze tehdy, pokud byla předběžně zjištěna existence dumpingu a jím způsobené újmy.
Undertakings shall not be sought or accepted from exporters unless a provisional affirmative determination of dumping and injury caused by such dumping has been made.
Závazky lze přijímat a platby lze uskutečňovat v mezích stanovených v odstavci 2 tohoto článku.
Commitments and payments may be made within the limits laid down in paragraph 2 of this Article.