natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem by tvůrci investičních produktů a prodejci investičních produktů měli mít povinnost účastnit se uvedených postupů iniciovaných retailovými investory, které se týkají práv a povinností stanovených v tomto nařízení, s výhradou určitých ochranných opatření v souladu se zásadami účinné soudní ochrany.
For that purpose investment product manufacturers and the persons selling investment products should be under an obligation to participate in those procedures initiated by retailed investors concerning the rights and obligations established by this Regulation, subject to certain safeguards in conformity with the principle of effective judicial protection.
Za tímto účelem by Unie a její členské státy měly:
To do this the EU and its Member States should:
Za tímto účelem by ve všech regionech EU měly být stavěny modelové energeticky úsporné domy, při jejichž projektování by byly zohledněny klimatické a geografické podmínky daného regionu.
To this end model energy-saving houses should be built in all regions of the EU, the design of which should take account of climatic and geographical conditions in the region.
Za tímto účelem by vnitrostátní orgány měly plně využít poslední odstavec článku 26 této směrnice, jenž umožňuje pro postup registrace využít existující záznamy vedené příslušným orgánem.
To this end, the competent national authorities should make the full use of the last paragraph of article 26 of the WFD, which provides a possibility to obtain the relevant information necessary for registration of such SMEs from the existing national records.
Za tímto účelem by vnitrostátní právní předpisy měly obsahovat výslovné ustanovení, které by zajistilo, aby byl vnitrostátní regulační orgán při plnění svých úkolů chráněn proti vnějším zásahům nebo politickému tlaku, jež by mohly negativně ovlivnit jeho nezávislé posuzování záležitostí, které mu jsou překládány.
To this end, express provision should be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
Za tímto účelem by vnitrostátní regulační orgány měly odhadnout rozdíl v nákladech mezi přístupovým produktem založeným například na síti FTTC/FTTH a přístupovým produktem založeným výhradně na kovové síti, a to případným nahrazením optických prvků v inženýrském modelu sítě NGA efektivně oceněnými prvky kovové sítě.
For this purpose, the NRAs should estimate the cost difference between an access product based on for example FttC/FttH and an access product based entirely on copper by replacing the optical elements with efficiently priced copper elements, where appropriate, in the NGA engineering model.
Za tímto účelem by volba rozhodného práva a soudní příslušnosti měla být závazně učiněna v okamžiku uzavření svazku.
In this context, the applicable law and jurisdiction should be decided at the time when the union is contracted.
Za tímto účelem by v politikách EU v oblasti průmyslu a služeb měly být zdůrazněny nástroje, jako jsou aktivní politiky na trhu práce a investice do inovativního vzdělávání a odborné přípravy.
To this end, instruments such as Active Labour Market Policies and investments in innovative education and training should be highlighted in EU policies for industries and services.
Za tímto účelem by výbor ESRB poskytoval včasná varování před systémovými riziky, která se mohou kumulovat, a v případě potřeby vydával doporučení k přijetí opatření pro řešení těchto rizik.
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.
Za tímto účelem by výbor, pokud zúčastněný systém pojištění vkladů neuplatnil nebo nesplnil rozhodnutí výboru podle tohoto nařízení, nebo je uplatnil způsobem, který ohrožuje některý z cílů systému pojištění vkladů nebo účinné provádění opatření v rámci pojištění vkladů, měl být oprávněn nařídit veškerá nezbytná opatření, která významně řeší daný problém nebo ohrožení cílů systému pojištění vkladů.
For that purpose, where a participating DGS has not applied or has not complied with a decision by the Board pursuant to this Regulation or has applied it in a way which poses a threat to any of the deposit insurance scheme's objectives or to the efficient implementation of the deposit insurance action, the Board should be empowered to order any necessary action which significantly addresses the concern or threat to the EDIS objectives.
Za tímto účelem by zúčastněné subjekty měly vybudovat strukturovanou a pravidelnou spolupráci na těch úrovních, na kterých většinou působí – ať se jedná o úroveň destinací nebo regionální, vnitrostátní, evropskou či mezinárodní úroveň – a vnést téma udržitelnosti do diskusí v rámci těchto struktur spolupráce.
To that end, they should build a structured and regular cooperation at the levels where they mostly operate – be it the destination, regional, national, European or international one – and bring sustainability into discussion in these cooperation structures.
Za tímto účelem by Ö muselo být do Õ vnitrostátních právních předpisůy měly obsahovat Ö začleněno Õ výslovné ustanovení, které by zajistilo, aby byl vnitrostátní regulační orgán, odpovědný za ex ante regulaci trhu nebo za řešení sporů mezi podniky, při plnění svých úkolů chráněn před vnějšími zásahy nebo politickým tlakem, jež by mohly ohrozit jeho nezávislé posuzování záležitostí, které mu jsou překládány.
To this end, express provision should Ö had to Õ be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority responsible for ex-ante market regulation or for resolution of disputes between undertakings is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
Za tímto účelem by úloha UNHCR měla být plně uznána a do činnosti úřadu by měl být plně zapojen.
To this end, the role of UNHCR should be fully recognised and that body should be fully involved in the work of the Office.
Za tímto účelem by úmluva měla stanovit jasné závazky a výsady států vlajky, přístavních států a států provádějících recyklaci stejně jako spravedlivou rovnováhu mezi nimi.
For this, the Convention should establish clear obligations and prerogatives of flag states, port states and recycling states, and a fair balance between them.
Za tímto účelem by členské státy mohly v rámci svých operačních programů zvážit výrazný převod již přidělených prostředků z ostatních os ERF do osy 1 (přizpůsobení rybářského loďstva Společenství).
To this extent Member States shall consider a substantial transfer of funds within their operational programmes from the other EFF axes to increase the Axis 1 (adjustment of the Community fishing fleet) allocation.
Za tímto účelem by členské státy měly dohodnout, monitorovat a vynucovat vyčíslitelné cíle snižování nákladů po dobu alespoň tří let.
To this end, Member States should agree, monitor and enforce quantified cost reduction targets over periods of at least three years.
Za tímto účelem by členské státy měly nadále mít právo systém rezerv nepoužívat, pokud mohou prokázat, že disponují efektivním systémem pro správu práv na výsadbu.
To this end, Member States should continue to be allowed not to apply the reserve system, provided that they can prove that they already have an efficient system of managing planting rights.
Za tímto účelem by členské státy měly rychle jmenovat kandidáty.
To this end, Member States should quickly nominate candidates.
Za tímto účelem by členské státy měly studovat možnost upřednostnění hlubinného geologického ukládání pro uložení jejich radioaktivního odpadu o vysokém poločase rozpadu, přičemž je nutno brát náležitý ohled na jejich specifické podmínky.
To that effect Member States should study the possibility to give priority to deep geological disposal to dispose of their long-lived radioactive waste, taking due account of their specific circumstances.
Za tímto účelem by členské státy měly takové subjekty zapisovat do rejstříku institucí elektronických peněz, přitom však na ně neuplatňovat všechny nebo některé podmínky pro povolení.
For this purpose, Member States should enter such entities in the register of e-money institutions while not applying all or part of the conditions for authorisation.
Za tímto účelem by členské státy měly vypracovat vnitrostátní plány na zvýšení počtu budov, jejichž emise oxidu uhličitého a spotřeba primární energie jsou nízké nebo nulové, a pravidelně o nich předkládat zprávy Komisi.
For this purpose Member States should draw up national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero and regularly report them to the Commission.
Za tímto účelem by členské státy měly vytvořit rámec zahrnující řadu minimálních norem, které by měly být pro všechny druhy pozemní dopravy považovány za prahové.
For this they need to create a framework of minimum standards for the inland modes of transport i.e. this should not be left to their own discretion.
Za tímto účelem by členské státy podle nařízení o nástroji pro propojení Evropy měly mít možnost podpořit kategorie návrhů v rámci tohoto opatření a nemusely schvalovat seznamy jednotlivých příjemců.
To this end, Member States should be enabled under the CEF Regulation to endorse categories of proposals under this intervention, rather than having to give their agreement on lists of individual beneficiaries.
Za tímto účelem by členské státy, zejména ty s vysokou úrovní dluhu soukromého sektoru a zahraničního dluhu, měly provést reformy, jimiž se zvýší produktivita, podpoří vytváření pracovních míst, zvýší konkurenceschopnost a zkvalitní podnikatelské prostředí.
To this end, Member States, particularly those with large stocks of private and foreign debt, should implement reforms that enhance productivity, foster job creation, raise competitiveness and improve the business environment.
Za tímto účelem by členským státům umožnilo využívat včasnou koordinaci na evropské úrovni zavedení „evropského semestru“ pro koordinaci hospodářské politiky.
To achieve this, establishment of a ‘European semester’ for economic policy coordination would allow Member States to benefit from early coordination at European level.
Za tímto účelem by ženy měly mít účinnou příležitost absolvovat pohovor odděleně od svého manžela, druha či jiných rodinných příslušníků.
For this purpose, women should be given an effective opportunity to be interviewed separately from their spouse, partner or other family members.
Za tímto účelem by: integrovaná správa vnějších hranic měla být nákladově efektivním způsobem modernizována tak, aby zajistila inteligentní správu hranic“, mimo jiné „se systémem vstupu a výstupu“, a měla by být podporována novou agenturou pro rozsáhlé informační systémy (eu-LISA).“
To this end: integrated Border Management of external borders should be modernised in a cost efficient way to ensure smart border management inter alia with an entry-exit system and supported by the new agency for large-scale IT systems (eu-LISA)".
Za tímto účelem bychom se nejprve měli zaměřit na přijetí vyváženého souboru opatření konkrétních akčních rozhodnutí v Cancúnu na konci roku 2010.
In order to achieve this, we should first focus on the adoption of a balanced set of concrete, action-oriented decisions in Cancun at the end of 2010.
Za tímto účelem byl EIT vybaven značným stupněm pružnosti k ověřování nových inovačních modelů, což umožňuje skutečné rozrůznění řízení znalostních a inovačních společenství a financování jejich modelů a rychlé přizpůsobení, aby bylo možné lépe zvládat nově se objevujících příležitostí v příslušných oblastech.
To this end, the EIT has been equipped with a substantial degree of flexibility to test out new innovation models, allowing for true differentiation in the KICs' governance and funding KICs' models and quick adaptation to better cope with emerging opportunities in the respective fields.
Za tímto účelem byl postup pro vypracování a přijetí Evropského plánu pro bezpečnost letectví revidován s cílem zohlednit poznatky po prvním cyklu provádění opatření.
To this end, the process for the development and adoption of the European Plan for Aviation Safety has been revised to incorporate the lessons learned after the first implementation cycles.
Za tímto účelem byl směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES10 zřízen komplexní rámec EU schválení typu pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla a pro systémy, konstrukční části a samostatné technické celky určené pro tato vozidla.
To that end, a comprehensive EU type-approval framework for motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, was established by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council10.
Za tímto účelem byl spuštěn tematický program týkající se migrace a azylu, jenž disponuje rozpočtem 384 milionů EUR na období 2007–2013.
The Thematic Programme on Migration and Asylum was established for this purpose with a budget of €384 million for 2007-2013.
Za tímto účelem byl stanoven režim postihů, které jsou účinné, odrazující a přiměřené, v souladu s judikaturou Soudního dvora.“
A system of sanctions has been established for this purpose, meeting the requirements of effectiveness, dissuasiveness and proportionality as set out in Court of Justice case-law.
Za tímto účelem byl stanoven režim sankcí, které jsou účinné, odrazující a přiměřené, v souladu s judikaturou Soudního dvora.
A system of sanctions has been established for this purpose, meeting the requirements of effectiveness, dissuasiveness and proportionality as set out in Court of Justice case-law.
Za tímto účelem byl také vydán návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o donucovacích opatřeních k nápravě nadměrné makroekonomické nerovnováhy v eurozóně9 a návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o prevenci a nápravě makroekonomické nerovnováhy10.
Towards this end, a proposal for a Regulation on the European Parliament and of the Council on enforcement to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area9 as well as a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances10 has also been published.
Za tímto účelem byl v roce 2011 přijat nový plán energetické účinnosti4.
To this end a new Energy Efficiency Plan (EEP)4 was adopted in 2011.
Za tímto účelem byl v Unii zaveden komplexní systém schvalování typu motorových vozidel.
To that end a comprehensive Union type‑approval system for motor vehicles is in place.
Za tímto účelem byl vytvořen IT nástroj.
For that purpose, an Information Technology Tool has been developed.
Za tímto účelem byl vytvořen podnikatelský záměr, v němž jsou uvedeny krátko- a dlouhodobé projekty a opatření pro PRISM.
To this end a business plan has been produced which lists short-term and long-term projections and actions for PRISM.
Za tímto účelem byl v roce 20011 vytvořen mechanismus na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany.
To that effect, a mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions has been established in 20011.
Za tímto účelem byl v červnu 2012 zorganizován konzultační seminář zúčastněných stran s cílem diskutovat o této možnosti.
A consultative stakeholder workshop was organised for this purpose in June 2012 to discuss this option.
Za tímto účelem byl v čl. 3 odst. 1 písm. a), čl. 5 odst. 5 písm. a), čl. 8 odst. 1 a 2, čl. 13 odst. 2 a 3, článcích 22, 23 a 25, jakož i v přílohách vložen odkaz na vstup v platnost směrnice.
To this end, a reference to the entry into force of the Directive has been inserted in Articles 3 (1) a), 5 (5) a), 8 (1) and (2), 13 (2) and (3), 22, 23 and 25, as well as in the Annexes.
Za tímto účelem byl zpracován diskusní dokument s cílem zajistit průhledné rozhodování a umožnit orgánům veřejné moci a tomuto odvětví předložit závěrečné kolo připomínek.
To that end, a discussion paper was prepared with a view to ensuring transparent decision making and enabling public authorities and the industry to submit a final round of comments.
Za tímto účelem byl zvolen systém pro decentralizované shromažďování a zpracování údajů členskými státy.
Hence the choice of a decentralised system for the collection and processing of PNR by each State.
Za tímto účelem byla k tomu vytvořena rámcová směrnice 2003/37/ES založená na článku 95 smlouvy o ES, která měla za cíl vytvořit vnitřní trh zajišťující vysokou úroveň ochrany, pokud jde o zdraví, bezpečnost a životní prostředí.
The Framework Directive 2003/37/EC, based on Article 95 of the EC Treaty, was designed to do this and aims at establishing an internal market while ensuring a high level of protection concerning health, safety and environment.
Za tímto účelem byla možnost změnit směrnici rozdělena na čtyři další možnosti politik (které se vzájemně nevylučují):
For that purpose, the option to amend the Directive was divided into four further policy options (which are not mutually exclusive):
Za tímto účelem byla navržena komplexní reforma EURES, která přinese užší spolupráci mezi evropskými veřejnými službami zaměstnanosti EU a EHP s cílem usnadnit mobilitu a slaďování nabízených a požadovaných dovedností prostřednictvím řady nových služeb a produktů.
To this end, the Commission has adopted a comprehensive reform of EURES that will lead to tighter cooperation among the European Public Employment Services of the EU and EEA with a view to facilitating mobility and skills-based matching, through a range of new services and products.
Za tímto účelem byla přepracována kapitola XIII.
To that end, Chapter XIII has been reworked.
Za tímto účelem byla přijata směrnice 2009/33/ES ze dne 23. dubna 2009, jejímž smyslem je stimulovat trh s čistými a energeticky účinnými silničními vozidly a která zohledňuje energetický a environmentální dopad během celé životního cyklu.
This rationale led to the adoption of Directive 2009/33/EC of 23 April 2009 , which was intended to stimulate the market for clean and energy-efficient road transport vehicles, taking into account their energy and environmental impacts throughout their life-cycle.
Za tímto účelem byla přijata směrnice 2009/33/ES ze dne 23. dubna 2009, jejímž smyslem je stimulovat trh s čistými a energeticky účinnými silničními vozidly a která zohledňuje energetický a environmentální dopad během celé životního cyklu.
This rationale led to the adoption of Directive 2009/33/EC of 23 April 2009 , which was intended to stimulate the market for clean and energy-efficient road transport vehicles, taking into account their energy and environmental impacts throughout their life-cycle.
Za tímto účelem byla udělena smlouva na studii, jež byla dokončena v březnu 2013.
A study contract has been awarded for that purpose which was finalised in March 2013.
Za tímto účelem byla ustavena meziútvarová řídící skupina za účasti jedenácti útvarů.
An inter-service steering group was set up to this end, with the participation of eleven services.
Za tímto účelem byla v roce 2006 zahájena komplexní informační a komunikační strategie, která zahrnuje širokou škálu informačních a propagačních činností.
To this end, a comprehensive information and communication strategy was launched in 2006, covering a wide range of information and promotion activities.
Za tímto účelem byla v září 2014 zřízena externí skupina odborníků na vysoké úrovni.
To this end, an external High Level Expert Group (HLEG) was set up in September 2014.
Za tímto účelem byla v únoru 2011 schválena reforma aktivních politik trhu práce, jež obsahuje i opatření, která mají posílit poradní a vedoucí úlohu služeb zaměstnanosti a jejich koordinaci na vnitrostátní a regionální úrovni.
To this end, reform of the active labour market policies was adopted in February 2011 that also included measures to strengthen the advisory and guiding role of employment services and their coordination at national and regional levels.
Za tímto účelem byla vytvořena evropská síť pro podporu žen na vedoucích pozicích politických a hospodářských.
To this end, a European network to promote women in decision-making posts in politics and economics has been established.
Za tímto účelem byla vytvořena odborná skupina na vysoké úrovni, které předsedal Erkki Liikanen.
A High-Level Expert Group ("HLEG") chaired by Erkki Liikanen was mandated for this purpose.
Za tímto účelem byla vyvinuta nebo se vyvíjí řada nástrojů, zejména hlavní zásady v oblasti aktivního stárnutí, index aktivního stárnutí a pakt o demografické změně.
Several tools have been or are being developed for this purpose, and in particular the guiding principles on active ageing, the active ageing index, the covenant on demographic change.
Za tímto účelem byla vyvinuta ucelená strategie.
For this purpose, a comprehensive strategy has been developed.
Za tímto účelem byla v roce 2006 přijata strategie pro bezpečnou informační společnost4.
To this end a strategy for a secure information society4 was adopted in 2006.
Za tímto účelem byla v roce 2007 zřízena Transatlantická hospodářská rada jakožto politický orgán na vysoké úrovni poskytující politický impuls iniciativám, jejichž cílem je vytvořit bezbariérový transatlantický trh a podpořit řadu rozhovorů o odvětvových právních předpisech.
To that end the Transatlantic Economic Council (TEC) was set up in 2007 as a high-level political body giving political impetus to initiatives aimed at creating a barrier-free transatlantic market and supporting a range of sectoral regulatory dialogues.
Za tímto účelem byla v roce 2010 přijata strategie Evropa 2020. Jejím cílem je udržitelný rozvoj podporující začlenění a posílení koordinace celoevropských opatření.
For example, 2010 saw the adoption of the Europe-2020 strategy.
Za tímto účelem byla v roce 2010 přijata strategie Evropa 2020. Jejím cílem je udržitelný rozvoj podporující začlenění a posílení koordinace celoevropských opatření.
For example, 2010 saw the adoption of the Europe-2020 strategy.
Za tímto účelem byla v rámci podpůrné akce COMeSafety43, financované šestým rámcovým programem, vytvořena Pracovní skupina pro komunikační architekturu.
To this purpose, the FP6 funded support action COMeSafety43 has established a Communications Architecture Task Force.
Za tímto účelem byla v červenci 2004 vytvořena Evropská obranná agentura (EDA), která byla původně plánována v návrhu Evropské ústavy a jejíž vytvoření dokládá odhodlání členských států rozvíjet svou obranyschopnost.
To this end, the European Defence Agency (EDA), which was initially provided for in the draft European Constitution, was set up in July 2004 and testifies to the Member States' determination to develop their defence capabilities.
Za tímto účelem byla zahájena práce na studii s tím, že členské státy a zúčastněné strany budou vyzvány, aby do ní aktivně přispěly.
To this end, a study was launched to which Member States and interested parties will be invited to actively contribute.
Za tímto účelem byla zřízena projektová skupina programu Fiscalis, jejímž úkolem je podpořit předávání transparentnějších informací mezi členskými státy ohledně jejich daňových deficitů a vytvoření metodik pro jejich výpočet.
To this end, a FISCALIS project group has been launched, with a view to encouraging greater transparency between Member States on their national tax gap data and the methodologies for calculating it.
Za tímto účelem byla řada těchto otázek zahrnuta do zelené knihy Komise o řízení a správě finančních institucí.
To this end, a series of questions have been included in the Commission´s Green Paper on Corporate Governance in Financial Institutions.
Za tímto účelem bylo během interinstitucionální diskuse zajištěno začlenění strategie do legislativního balíčku týkajícího se programu Horizont 2020.
To this end integration of the strategy into the Horizon 2020 legislative package was ensured during the inter-institutional debate.