natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem ke všem výše uvedeným skutečnostem se celková míra chyb v programovém období odhaduje přibližně na 2 %.
Given all the above, the overall error rate for the programming period is estimated at approximately 2%.
Vzhledem ke všeobecné hospodářské situaci však zvýšení rozpočtu není možné.
However, given the general economic situation, an increase in the budget was not possible.
Vzhledem ke všudypřítomnosti IKT a informačních systémů je bezpečnost sítí a informací skutečně úkolem pro všechny:
Indeed, given the ubiquity of ICTs and information systems, network and information security is a challenge for everybody:
Vzhledem ke zbývajícím mezerám ve znalostech tato stanoviska zdůrazňují, že potenciální rizika nanomateriálů je třeba posuzovat případ od případu a že je třeba vypracovat doporučení pro další výzkum bezpečnosti.
In view of the remaining knowledge gaps, the opinions stress that potential risks of nanomaterials have to be assessed on a case-by-case basis and make recommendations for further research on safety.
Vzhledem ke zhoršené hospodářské a sociální situaci velké části obyvatelstva měly vlády rozvojových zemí posílit a rozšířit systémy sociální ochrany, které jsou často neúplné.
As the economic and social situation of a large part of the population deteriorated, developing countries' governments should have reinforced and expanded social protection systems, which were often lacking in some respects.
Vzhledem ke zhoršení hospodářské situace a dodatečným výdajům se schodek veřejných financí rychle zvyšuje.
Due to the deterioration of the economic situation and additional spending, the government deficit is rapidly increasing.
Vzhledem ke zhoršení trhu s bydlením zesíleném finanční krizí se odhaduje, že se HDP v roce 2008 snížilo na 2 % (v roce 2007 dosahoval růst 6 %).
Due to the deterioration in the housing market, amplified by the financial crisis, GDP is estimated to have contracted by 2% in 2008 (compared to growth of 6% in 2007).
Vzhledem ke zhoršujícím se makroekonomickým vyhlídkám může být nutné dále posílit vlastní kapitál bank.
Given the weakening of macroeconomic prospects, further strengthening of the banks' capital base may be required.
Vzhledem ke zjednodušeným postupům pro používání ekoznačky je vhodné stanovit podmínky používání ekoznačky a v zájmu zajištění dodržování těchto podmínek by se mělo od příslušných subjektů vyžadovat, aby provedly ověření a zakázaly používání ekoznačky, nebudou-li podmínky použití splněny.
In light of the simplified procedures for use of the Ecolabel, it is appropriate to provide for the conditions under which the Ecolabel may be used and, in order to ensure compliance with those conditions, to require competent bodies to undertake verifications and to prohibit the use of the Ecolabel where the conditions for use have not been complied with.
Vzhledem ke zjevnému nedostatku zkušeností s uplatňováním vnitrostátních předpisů, kterými je směrnice provedena od vnitrostátního práva, je pro stanovení toho, zda jsou změny nezbytné, zapotřebí více času.
Given the virtual lack of experience in applying the national provisions transposing the Directive, more time is needed before it can be established whether amendments are necessary.
Vzhledem ke zjevnému přeshraničnímu dopadu tohoto nárůstu on-line služeb hazardních her v zákonné i neoprávněné podobě a jeho souvislosti s mnoha oblastmi, jimiž se právní předpisy EU již zabývají, má Komise v úmyslu zabývat se podrobně řadou otázek vztahujících se k účinkům rozvoje činností souvisejících s on-line hazardními hrami a možným veřejněpolitickým reakcím na tento rozvoj, aby získala úplný obraz stávající situace, usnadnila výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy a rozhodla, zda odlišné vnitrostátní regulační modely hazardních her mohou nadále existovat vedle sebe a zda je za tímto účelem zapotřebí zvláštních opatření v rámci EU.
In view of the self-evident cross-border impact of this on-line gambling service growth in both its legal and unauthorised dimension, as well as of its nexus with many issues already dealt with by EU legislation, it is the Commission’s intention to exhaust a number of questions related to the effects of, and to the possible public policy responses to, this growth in on-line gambling activity in order to have a full picture of the existing situation, to facilitate the exchange of best practices between Member States and to determine if the differing national regulatory models for gambling can continue to coexist and whether specific action may be needed in the EU for that purpose.
Vzhledem ke zjevným problémům souvisejícím s ochranou oprávněných obchodních zájmů a nutností zabránit narušení hospodářské soutěže by se tato povinnost neměla vztahovat na podniky (veřejné či soukromé) působící v daných odvětvích.
Because of the evident problems of protecting legitimate commercial interests and avoid distoriton of competition, this obligation should not be extended to undertakings (public or private) operating in these sectors.
Vzhledem ke zjištěné částce majetku ve výši zhruba 28 bilionů eur v členských státech EU včetně Švýcarska a Norska12 a k naléhavé nutnosti budoucích investic do infrastruktury, inovací a oblastí budoucího společenského zájmu, jako jsou udržitelné dodávky energie, mobilita, vzdělávání, telekomunikace a sociální služby, v zájmu povzbuzení hospodářsky udržitelného růstu a zaměstnanosti a zlepšení hospodářské a sociální soudržnosti EU je podle Výboru naléhavě nutné začít uvažovat o mobilizaci tohoto majetku nacházejícího se převážně v soukromých rukách, aniž by bylo nutné tyto oblasti budoucnosti rozsáhle privatizovat, přetěžovat veřejné rozpočty či dále zvyšovat veřejné zadlužení.
There is a total of around EUR 28 trillion of assets within the EU countries plus Switzerland and Norway12, and there is an urgent need to invest for the future in infrastructure, innovation and future-oriented fields such as sustainable energy supply, mobility, education, telecommunications and social services to promote economically sustainable growth and employment and to improve economic and social cohesion in the EU.
Vzhledem ke zjištěnému riziku pro pracovníky nelze přípravky používat celoročně, pokud údaje o absorpci kůží neprokazují, že nehrozí nepřijatelná rizika chronické expozice.
In view of the risk identified for workers, products cannot be used year round unless dermal absorption data is provided to demonstrate that there are no unacceptable risks from chronic exposure.
Vzhledem ke zjištěným problémům jsou k urychlení uplatnění technologie SSL v Evropě zapotřebí další opatření:
In view of the identified challenges further action is needed to accelerate SSL deployment in Europe:
Vzhledem ke zkušenostem a k tomu, že členské státy mívají tendenci vykládat právní předpisy podle svých zájmů, je nejlepší možností bezpochyby nařízení Rady.
Based on past experience and a tendency among Member States to interpret provisions according to their own interests, a Council regulation would no doubt be the best choice.
Vzhledem ke zkušenostem s obtížemi při rozvoji dvoustranné spolupráce potřebné pro formální provádění směrnice v rámci tehdejšího Evropského společenství sestávajícího z devíti členských států není jasné, jakým způsobem lze nyní její provádění smysluplně zlepšit v rámci Evropské unie o 27 členských státech.
Given the difficulty experienced in generating the bilateral cooperation needed for formal implementation within the then EC of nine member states, it is not clear how implementation can now be meaningfully improved within an EU of 27 Member States.
Vzhledem ke zkušenostem z uplynulých čtyř let, kdy byly veřejné investice opakovaně mnohem nižší, než se čekalo, panuje velká nejistota co do budoucího vývoje veřejných investic.
Based on the experience from the past four years when public investment was repeatedly much lower than expected, there is high uncertainty about future development of public investment.
Vzhledem ke zkušenostem získaným od přijetí nařízení o námořní kabotáži v roce 1992 by bylo možné zlepšit rámec pro poskytování veřejných služeb v námořní dopravě, které zcela splňují požadavky na územní kontinuitu;
Taking into account the experience gained since the adoption of the Cabotage Regulation as long ago as 1992, the framework for providing public maritime transport services that fully meet territorial continuity requirements could be improved.
Vzhledem ke zkušenostem získaným při uplatňování směrnice 91/414/EHS a k novým vědeckým poznatkům a technickému vývoji by směrnice 91/414/EHS měla být nahrazena.
In the light of the experience gained from the application of Directive 91/414/EEC and of recent scientific and technical developments, Directive 91/414/EEC should be replaced.
Vzhledem ke zkušenostem získaným v rámci Mezinárodní asociace pro podporu spolupráce s vědci ze Společenství nezávislých států bývalého Sovětského svazu (INTAS) bude při současné spolupráci se zeměmi východní Evropy a střední Asie spolupráce v rámci tohoto programu a programů „Spolupráce“ a „Lidé“ pokračovat.
Taking into account the experience gained through INTAS in the framework of cooperation with the Eastern European and Central Asian countries, activities providing continuity will be undertaken through this programme and the specific programmes Cooperation and People.
Vzhledem ke zkušenostem získaným v rámci regionálních programů ochrany, jejichž cílem je organizovat ochranu uprchlíků v regionu jejich původu nebo v tranzitní zemi, má Komise v plánu tyto programy konsolidovat a ustálit.
Based on experience gained through the regional protection programmes designed to provide protection for refugees in their own regions of origin or in transit countries, the Commission intends to consolidate them and put them on a permanent footing.
Vzhledem ke zkušenosti od vstupu v platnost směrnice o informacích veřejného sektoru – v některých případech vznikl zúžený výklad režimu přístupu a šíření veřejných informací – je nicméně vhodné doplnit v novém odstavci, po „informací veřejného sektoru“: „zejména pokud jde o oblast působnosti obecné zásady obsažené v článku 3, a jehož rozhodnutí …“.
Nevertheless, on the basis of experience since the entry into force of the PSI Directive – in some cases the interpretation of the system for accessing and disseminating public information has been restrictive – the new paragraph should also include, following the words "public sector information", "… especially as regards the scope of the general principle set out in Article 3 and whose decisions ...".
Vzhledem ke zkušenosti od vstupu v platnost směrnice o informacích veřejného sektoru – v některých případech vznikl zúžený výklad režimu přístupu a šíření veřejných informací – je nicméně vhodné doplnit v novém odstavci, po „informací veřejného sektoru“: „zejména pokud jde o oblast působnosti obecné zásady obsažené v článku 3, a jehož rozhodnutí …“.
Nevertheless, on the basis of experience since the entry into force of the PSI Directive – in some cases the interpretation of the system for accessing and disseminating public information has been restrictive – the new paragraph should also include, following the words "public sector information", "…especially as regards the scope of the general principle set out in Article 3 and whose decisions...".
Vzhledem ke zlepšením, kterých regulační orgány mezitím dosáhly při kontrole činnosti subjektů televizního vysílání, za které nesou odpovědnost, se Komise rozhodla dne 4. dubna 2006 ukončit řízení16.
In view of the improvements achieved in the meantime by the regulatory bodies in their monitoring of broadcasters’ activities under their responsibility, the Commission decided to close the case on 4 April 200616.
Vzhledem ke zmenšujícím se možnostem další konsolidace založené na výdajích a k potřebě podpořit probíhající konvergenci prostřednictvím výdajů v klíčových oblastech, jimiž jsou vzdělávání, inovace a dopravní infrastruktura, je třeba využít opatření zaměřených na rozšíření daňové základny, omezení daňových úniků a lepší dodržování daňových předpisů, aniž by se poškodily krátkodobé vyhlídky růstu.
Given the diminishing scope for further expenditure-based consolidation and the need to support continuing convergence through expenditure in key areas such as education, innovation and transport infrastructure, there is scope for measures aimed at broadening the tax base, limiting tax avoidance and improving tax compliance, without hurting near-term growth prospects.
Vzhledem ke zmíněnému snížení rozpočtových prostředků Výbor žádá Komisi a Radu, aby prostředky na rozvoj venkova přednostně soustředily do nejzranitelnějších oblastí, které je nejvíce potřebují, to jest to oblastí s trvalým přírodním znevýhodněním.
Noting this cut in budgetary resources, the Committee calls on the Commission and the Council to steer appropriations for rural development towards the weakest areas in the greatest need; in other words, areas with permanent natural handicaps.
Vzhledem ke zmíněným důvodům se tato politika nemůže omezovat na využívání menšího množství zdrojů energie.
For the reasons given, this cannot rely on a few energy sources alone.
vzhledem ke změnám bylo pro stávající plavidla o délce 18 m nebo více26 obtížné splnit požadavky směrnice;
difficult for existing vessels of 18 m or more26 to meet the requirements of the Directive in view of alterations;
Vzhledem ke změnám mezních hodnot a metod výpočtu bude podle nového systému pravděpodobně klasifikováno více přípravků (nyní nazývaných směsmi).
Due to changes of cut-off values and calculation methods, more preparations – now called mixtures - will probably be classified under the new system.
Vzhledem ke změnám podstaty a účelu, které nový návrh předpokládá, je nutné předešlé rozhodnutí zrušit a nahradit novým zněním.
In view of the changes in substance and purpose envisaged by the new proposal, the former Decision has to be repealed and replaced by the new text.
Vzhledem ke změnám poptávky a vyvíjejícím se technologiím mohou obchodní normy částečně zastarat a potřebují být upraveny a aktualizovány.
As market demands change and technology advances, marketing standards can become partly out of date, and need adjustment and updating.
Vzhledem ke změnám týkajícím se konkrétních výrobků – výrobků vyrobených na zakázku a textilních hraček – souhlasí Komise s postojem Rady, který zachovává stávající ustanovení.
With regard to amendments on specific products – custom-made articles and textile toys, the Commission agrees with Council’s position, which keeps the existing provisions.
Vzhledem ke změnám v legislativě Francie se upravuje oddíl I přílohy II o zvláštních režimech týkajících se samostatně výdělečně činných osob vyňatých z působnosti nařízení.
4.1.3 Due to changes in French legislation, an amendment is made to Annex II, section I, on special schemes for self-employed persons which are excluded from the scope of the Regulation.
Vzhledem ke změnám ve věkovém složení obyvatelstva a k delší průměrné délce života se delší setrvání v pracovním procesu stává nevyhnutelnou nutností.
Given changes in age structures and rising life expectancies, working for longer has become an unavoidable necessity.
Vzhledem ke změnám vyvolaným digitalizací a změnám v očekávání diváků je třeba režimy veřejné podpory určitým způsobem přehodnotit – a to při dodržení pravidel státní podpory40.
In the light of changes brought about by the digital environment and changes in audience expectations, public support schemes, in compliance with state aid rules40, need some rethinking.
Vzhledem ke změnám zavedeným Lisabonskou smlouvou je nutné vysvětlit ustanovení týkající se vnějšího zastupování Evropské unie a přijmout ustanovení o postupu projednávání ve výborech.
In view of the changes introduced by the Lisbon Treaty, it is necessary to clarify provisions relating to the external representation of the European Union and to adapt the provisions concerning comitology.
Vzhledem ke změnám zavedeným Smlouvou o fungování Evropské unie by měly být odpovídajícím způsobem aktualizovány pravomoci k provádění směrnice 2009/45/ES svěřené Komisi.
In view of the changes brought about by the Treaty on the Functioning of the European Union, the powers conferred on the Commission to implement Directive 2009/45/EC should be updated correspondingly.
Vzhledem ke změnám částek, které navrhuje v detailním finančním výhledu na roky 2007 až 2013, přezkoumala Komise kvantifikované cíle stanovené v předchozím sdělení.
The Commission has revised the quantified targets set out in the earlier Communication, in the light of changes to the amounts it now proposes in the detailed financial perspective 2007 to 2013.
Vzhledem ke změnám, jež měl v hospodářské a sociální oblasti přinést Jednotný evropský akt, vyvstala potřeba existence výboru, jenž by odrážel názor evropské společnosti jako celku na statistiky Společenství.
Because of the changes which would take place in economic and social fields as a result of the European Single Act, the need was felt for a committee which would reflect the opinion of the European society at large on Community statistics.
Vzhledem ke změnám, ke kterým v průběhu provádění programu Galileo od začátku roku 2007 došlo, zejména k přímému převzetí zavádění systému Evropským společenstvím, a dodatečné náklady 2 100 milionů eur, jež z toho v průběhu finančního rámce 2007–2013 pro rozpočet Společenství vyplývají, je nutné vnést změny do návrhu nařízení přijatého Komisí dne 14. července 20049.
In the light of the changes in the course of the Galileo programme since the start of 2007, in particular the fact that the European Community will now assume direct responsibility for the deployment of the system and the resulting additional cost of EUR 2 100 million for the Community budget during the 2007-13 financial framework, it is necessary to amend the proposal for a Regulation which was adopted by the Commission on 14 July 20049.
Vzhledem ke změně definice dní přítomnosti v oblasti je nezbytné objasnit odchylku vztahující se na ohlašovací požadavky, pokud jde o intenzitu rybolovu plavidel lovících v rámci obnovení populací jazyka obecného v Lamanšském průlivu.
Due to the modification of the definition of days present within an area, it is necessary to clarify the derogation applying to hailing requirements as regards fishing effort for vessels fishing in the context of the recovery of Western Channel Sole stocks.
Vzhledem ke změně klimatu a rostoucí lidské činnosti v oblasti nás proto ještě čeká při ochraně volných moří Arktidy mnoho práce.
Much work therefore lies ahead to protect the Arctic high seas in view of climatic changes and increasing human activity in the region.
Vzhledem ke změně rozsahu objemu investic a naléhavé potřebě realizovat priority energetické infrastruktury do roku 2020 budou provozovatelé sítí čelit vážným finančním problémům.
In view of the scale change in investment volumes and the urgency to deliver the energy infrastructure priorities until 2020 network operators are to face significant financing challenges.
Vzhledem ke změněnému rámci subjektů, které se pohybují na mezinárodní scéně, se dnes více než kdy jindy ukazuje, že rozvoj nejchudších zemí, a zejména Afriky, má pro budoucí rozvoj Evropy strategický význam11.
Today more than ever before, given the changing positions of the players on the international stage, the development of the poorest countries and of Africa in particular is of strategic interest for Europe's own future development11.
Vzhledem ke změněnému rámci subjektů, které se pohybují na mezinárodní scéně, se dnes více než kdy jindy ukazuje, že rozvoj nejchudších zemí, a zejména Afriky, má pro budoucí rozvoj Evropy strategický význam12.
Today more than ever before, given the changing positions of the players on the international stage, the development of the poorest countries and of Africa in particular is of strategic interest for Europe's own future development12.
Vzhledem ke změněnému rámci subjektů, které se pohybují na mezinárodní scéně, se dnes více než kdy jindy ukazuje, že rozvoj nejchudších zemí, a zejména Afriky, má pro budoucí rozvoj Evropy strategický význam12.
Today more than ever before, given the changing positions of the players on the international stage, the development of the poorest countries and of Africa in particular is of strategic interest for Europe's own future development13.
Vzhledem ke značné celosvětové konkurenci je důležitým cílem tohoto tématu posílit konkurenceschopnost evropského energetického odvětví a umožnit tím evropskému průmyslu, aby dosáhl klíčového postavení v oblasti energetických technologií a aby si toto postavení udržel.
Strengthening the competitiveness of the European energy sector, in the face of severe global competition, is an important objective of this Theme, providing the capability for European industry to attain or maintain world leadership in key energy technologies.
Vzhledem ke značné důležitosti kosmetických přípravků pro spotřebitele je zásadní, aby měli spotřebitelé k dispozici jasné, užitečné, srozumitelné, porovnatelné a spolehlivé informace, jež jim umožní fundovaně se rozhodnout.
Considering the high relevance of cosmetic products for consumers, it is very important to provide consumers with clear, useful, understandable, comparable and reliable information to allow them informed choices.
Vzhledem ke značné různorodosti systémů certifikace je i právní rámec upravující jejich užívání velmi složitý a zasahuje do různých oblastí politiky.
Because certification schemes are so varied, the legal framework governing their use is complex and spread across various policy areas.
Vzhledem ke značné různorodosti systémů penzijního připojištění v členských státech je nezbytné definovat některé pojmy používané v tomto návrhu.
In view of the substantial heterogeneousness of supplementary pension schemes across the Member States, it is essential to define certain terms used in this proposal.
Vzhledem ke značnému nedostatku pracovních míst je v prvé řadě důležité snížit tlak na výkonnost v podnicích a správě a pracovní podmínky a požadavky na výkon upravit tak, aby byly po celou dobu (delšího) profesního života přiměřené.
In view of the considerable shortage of jobs, priority must be given to reducing the performance pressures facing workers in enterprises and administrations and organising working conditions and performance requirements in such a way as to place reasonable demands on workers over the course of (rather long) working careers.
Vzhledem ke značnému objemu nevyužitých emisních povolenek v systému EU pro obchodování s emisemi nelze očekávat výrazný nárůst cen uhlíku v horizontu do roku 2020, nedojde-li k podstatnému omezení emisních práv.
In view of the large amount of unused emission rights within the EU ETS, we cannot expect a significant carbon price rise in the years up to 2020, unless the emission rights are substantially reduced.
Vzhledem ke značnému počtu změn a jejich povaze by mělo být rámcové rozhodnutí v zájmu přehlednosti nahrazeno v plném rozsahu.
Since the amendments to be made are substantial in number and nature, the Framework Decision should in the interests of clarity be replaced in its entirety.
Vzhledem ke značnému překrývání mezi oběma směrnicemi by tedy existovalo pouze několik případů, v nichž by se stále uplatňovala revidovaná směrnice o zdanění příjmů z úspor.
Since there is significant overlap between the two Directives, there would thus be only a few cases where the revised Savings Directive would still apply.
Vzhledem ke značnému překrývání pražského a budapešťského procesu je vhodné budapešťský proces částečně začlenit do pražského procesu.
Given that the Prague and Budapest Processes are overlapping to a large extent, a partial incorporation of the latter in the Prague Process is advisable.
Vzhledem ke značnému rozsahu politických a finančních činností EU, obzvláště v případě Komise, si tento významný aspekt vyžaduje strategický přístup, aby bylo možné plnit povinnosti v této oblasti vyplývající z listiny (včetně otázky WTO).
Given the extensive scope of the EU's political and financial activities, particularly in the case of the Commission, this important aspect requires a strategic approach in order to conform to the charter’s obligations in these fields, including the WTO.