natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Záměrem navrhované směrnice je v reakci na požadavky článku 17 rámcové směrnice o vodě (směrnice 2000/60/ES) stanovit režim pro předcházení a omezování znečišťování podzemních vod.
The proposed Directive seeks to establish a regime to prevent and control groundwater pollution in response to the requirements of Article 17 of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC).
Záměrem navrhované změny článku 8 je vypustit povinnost ručitele za emisi vypracovávat dokumenty, jedná-li se o členský stát, aby se snížily celkové náklady transakce.
The proposed change to Article 8 suggests omitting information about state-backed guarantees in order to reduce the overall costs of the transaction.
Záměrem navrhovaného rozhodnutí je reagovat na tyto problémy.
The proposed Decision intends to respond to these concerns.
Záměrem navrženého rámce krizového řízení na úrovni Unie je dále podpořit finanční stabilitu, omezit morální hazard a chránit vkladatele, základní bankovní služby a peníze daňových poplatníků.
The proposed crisis management framework at Union level intends to further enable financial stability, reduce moral hazard, and protect depositors, crucial banking services and taxpayers' money.
Záměrem nařízení je:
The regulation should:
Záměrem nařízení je:
The regulation:
Záměrem nařízení o roamingu bylo řešit situaci, kdy jsou přeshraniční hospodářské činnosti (roaming) přímo znevýhodněny ve srovnání s činnostmi vnitrostátními (tuzemské využívání mobilních telefonních služeb).
The Roaming Regulation was aimed at addressing a situation which directly disfavoured cross-border economic activity (roaming) compared to intra-State economic activity (domestic use of mobile phone services).
Záměrem není bezvýhradně podporovat funkční ekonomiku, ale činit tak pod podmínkou, že přinese řešení uvedených nových výzev.
The idea is not to promote the functional economy across the board but to do so only where it provides answers to the new challenges mentioned.
Záměrem není jen provést průzkum jazykových znalostí, ale také průzkum, který by poskytl informace o učení se jazykům, o vyučovacích metodách a o učebních osnovách.
The intention is not only to undertake a survey of language competences but a survey that should be able to provide information about language learning, teaching methods and curricula.
Záměrem není rozšířit harmonizaci na sazby.
There is no intention to extend harmonisation to the rates.
Záměrem není změnit podstatu textu, cílem je pouze uvést v soulad tento text s textem z kapitoly 3: EHSV se vyjadřuje k energetické politice pro Evropu v kontextu Lisabonské strategie.
The intention is not to change the gist of the text, the objective is only to streamline this text with that of chapter 3: EESC comments on an energy policy for Europe in the context of the Lisbon strategy.
Záměrem normotvůrce bylo zabránit tomu, aby se poskytovatel zaměřil pouze na nejvýnosnější trhy a bezdůvodně vyčkával s pokrytím ostatních.
This was not the legislator's intention, which was to prevent that an EETS Provider would concentrate only on the most profitable markets and unduly delay its coverage of the others.
Záměrem nového návrhu směrnice je ustoupit od překládání na úrovni Společenství a nechat překlad a zveřejnění v národních jazycích na členských státech.
With the new proposal for a directive, the intention is to give up translations at the Community level and leave translation and publication in national languages to the Member States.
Záměrem nových pokynů je zajistit, aby se zefektivnilo využívání zdrojů a omezilo se narušování trhu díky zacílení státní podpory na případy, kdy je jí opravdu zapotřebí.
The new Guidelines aim to ensure that resources are used more efficiently and with fewer market distortions, targeting State aid at cases when it is really needed.
Záměrem nových pravidel je zefektivnit fungování finančních trhů, zvýšit jejich odolnost a posílit jejich transparentnost.
The new rules seek to make financial markets more efficient, resilient and transparent.
Záměrem návrhu je naplnit potřeby studujících, uchazečů o zaměstnání, poskytovatelů vzdělávání a odborné přípravy, náborových subjektů a zaměstnavatelů.
The proposal intends to cater for the needs of learners, job seekers, education and training providers, recruiters and employers.
Záměrem návrhu je rovněž sladit směrnici o OOP s rozhodnutím NPR.
The proposal also intends to align the PPE Directive to the NLF Decision.
Záměrem návrhu je rovněž zkrácení lhůty k předávání těchto informací mezi členskými státy ze tří měsíců na jeden měsíc.
The proposal is also aimed at reducing from three months to one month the period for transmission of this information between Member States.
Záměrem návrhu je sladit ustanovení s praxí obvyklou v ostatních institucích pro tyto kategorie personálu, neboť ve skutečnosti podle pana MALOSSEA již výběr kandidátů provádějí předsedové skupin.
The reasoning behind the proposal was to bring the EESC's arrangements into line with the provisions applied by other institutions to these categories of staff, given that, in practice – in Mr Malosse's view – the group presidents were already responsible for deciding on the appointments.
Záměrem návrhu je také vyřešit některé problémy, které nastaly při provádění směrnice 2000/9/ES.
The proposal also intends to address some difficulties that have been experienced in the implementation of Directive 2000/9/EC.
Záměrem návrhu je také zjednodušit pravidla pro ochranu údajů, zabránit duplikování studií o obratlovcích prostřednictvím povinného sdílení údajů, zvýšit harmonizaci systémů poplatků v členských státech, stanovit pravidla pro paralelní obchod s biocidními přípravky a zahrnout do jeho oblasti působnosti předměty a materiály ošetřené biocidními přípravky.
The proposal also intends to simplify the data protection rules, to avoid duplicating vertebrate animal studies through mandatory data-sharing, increase harmonisation of fees systems in the Member States, establish rules for parallel trade of biocidal products, and cover articles or materials treated with biocidal products.
Záměrem návrhu je zejména harmonizace období, za které se podávají informace o plněních uvnitř Společenství v souhrnných hlášeních, jež jsou stanovena v hlavě XI kapitole 6 směrnice Rady 2006/112/ES, a zkrácení tohoto období na jeden měsíc.
The proposal is aimed primarily at harmonising and reducing to one month the period for declaring intra‑Community transactions in the recapitulative statements referred to in Title XI, Chapter 6, of Council Directive 2006/112/EC.
Záměrem návrhu je zejména:
In particular, it is foreseen to:
Záměrem návrhu je:
512The proposal intends
Záměrem návrhu Komise bylo zahrnout všechny příslušné veterinární předpisy pro všechny živočišné druhy a kategorie do jednoho souboru pravidel.
The intention of the Commission’s proposal was to integrate all relevant animal health rules for all animal species and categories under one set of rules.
Záměrem návrhu Komise je tento nedostatek odstranit.
The Commission proposal is intended to fill this gap.
Záměrem návrhu Komise je:
The Commission intends to use the proposal to promote:
Záměrem návrhu směrnice je případně přesunout nezbytný překlad a zveřejnění technických příloh směrnice ze Společenství, ve skutečnosti z Komise, do členských států.
The proposal intends to move the necessary translation and publication of the technical annexes of the directive from the Community, in reality from the Commission level, to the Member States, when necessary.
Záměrem obou návrhů je dosáhnout různých cílů a oba návrhy, pokud budou přijaty, budou existovat souběžně jako samostatné právní akty ve vzájemné nezávislosti.
Both proposals aim to achieve different goals and both proposals, if adopted, will coexist as autonomous legal acts in mutual independence.
Záměrem obou návrhů je dosáhnout různých cílů a oba návrhy, pokud budou přijaty, budou existovat souběžně jako samostatné, vzájemně nezávislé právní akty.
Both proposals aim to achieve different goals and both proposals, if adopted, will coexist as autonomous legal acts in mutual independence.
Záměrem odstavce 5 je zajistit, že žádný věřitel nebude odrazen od využití postupu pro platební rozkaz, který je jinak v zásadě považován za vhodný, kvůli obavě, že nárok bude promlčen, pokud nepřeruší plynutí promlčecí doby zahájením obvyklého občanského sporu.
Paragraph 5 is intended to ensure that no creditor is deterred from making use of the order for payment procedure, although principally deemed appropriate, by the concern that the claim gets barred by the statute of limitations if he does not interrupt the running of time by bringing ordinary civil action.
Záměrem odstavce 2 je chránit práva žadatele, který může mít zájem jednat v určité lhůtě nebo k určitému datu.
Paragraph 2 is intended to protect the rights of the applicant, who may have an interest in acting within a given period or on a given date.
Záměrem podskupiny pro energetiku je pořádat technické schůzky i schůzky na vysoké úrovni, na něž mohou být zváni regulátoři.
The intention is for the Energy Subgroup to have both technical meetings and high level meetings to which regulators may be invited.
Záměrem poskytování státní pomoci za účelem dosahování horizontálních cílů obvykle je kompenzovat nějaké selhání trhu, což normálně vyvolává menší narušení hospodářské soutěže než pomoc poskytovaná jednotlivým odvětvím a pomoc poskytovaná na specifické účely.
State aid granted for the purposes of achieving horizontal objectives is usually intended to compensate for a failure on the part of the market and it normally brings about fewer distortions in competition than do sectoral aid and aid granted for specific purposes.
Záměrem posledně zmíněného dokumentu bylo stanovit obecné zásady pro jednání mezi Komisí a různými členskými státy.
The latter was intended to set common principles for negotiations between the Commission and the different Member States.
Záměrem posuzování dopadu environmentální stopy není nahradit jiné (regulační) nástroje, které mají odlišný rozsah a cíl, jako jsou posouzení rizik (pro životní prostředí) ((E)RA), místní posuzování vlivů na životní prostředí (EIA) nebo zdravotní a bezpečnostní předpisy na produktové úrovni nebo ve vztahu k bezpečnosti na pracovišti.
The EF Impact Assessment does not intend to replace other (regulatory) tools that have a different scope and objective such as (Environmental) Risk Assessment ((E)RA), site specific Environmental Impact Assessment (EIA) or Health and Safety regulations at product level or related to safety at the workplace.
Záměrem pozměňovacích návrhů, které předložil pan Simons, bylo předejít právním chybám.
The aim of Mr Simons' amendments was to avoid legal errors.
Záměrem pozměňovacího návrhu 12 je zrušit pevně stanovená jmenovitá množství pro výrobky prodávané v aerosolových rozprašovačích.
Amendment 12 intends to delete fixed nominal quantities for products sold in aerosol dispensers.
Záměrem pozměňovacího návrhu v této oblasti je poskytnout Komisi větší flexibilitu pro upravování seznamu činností uvedených v příloze IV.
The amendment proposed in this field aims at introducing more flexibility for the Commission to adapt the list of activities contained in Annex IV.
Záměrem programu bylo podpořit rozvoj špičkových evropských magisterských programů a zvýšit povědomí o evropském vysokoškolském vzdělávání a jeho přitažlivost ve třetích zemích.
It aimed to support the development of top-quality European Masters Courses and to enhance the visibility and attractiveness of European higher education in third countries.
Záměrem programu EMAS je zajistit místní odpovědnost, a proto musí organizace zajistit, aby bylo možné jasně určit podstatné dopady na životní prostředí každého místa a zaznamenat je ve společném prohlášení nebo zprávě o stavu životního prostředí.
As the intention of EMAS is to ensure local accountability, organisations shall ensure that the significant environmental impacts of each site are clearly identified and reported within the corporate environmental statement or the corporate environmental performance report.
Záměrem programu je podpořit rozvoj špičkových evropských magisterských programů a zvýšit povědomí o evropském vysokoškolském vzdělávání a jeho přitažlivost ve třetích zemích.
It aims to support the development of top-quality European Masters Courses and to enhance the visibility and attractiveness of European higher education in third countries.
Záměrem programu je přispět k cílům strategie Evropa 2020 a strategického rámce evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy 2020 (ET 2020), včetně odpovídajících referenčních hodnot stanovených v těchto nástrojích, k obnovenému rámci pro evropskou spolupráci v oblasti mládeže (2010–2018), k udržitelnému rozvoji třetích zemí na poli vysokoškolského vzdělávání a k rozvoji evropského rozměru ve sportu.
The Programme aims to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and of the Education and Training strategic framework 2020 (ET2020), including the corresponding benchmarks established in those instruments, to renewed framework for European Cooperation in the Youth field (2010-2018), to the sustainable development of third countries in the field of higher education and to developing the European dimension in sport.
Záměrem programu je rovněž poskytnutí pomoci celoevropským organizacím občanské společnosti při realizaci mezinárodních projektů podporujících aktivní občanství a při organizování veřejných diskusí o Evropě.
The programme is also intended to help Europe-wide civil society organisations to run trans-national projects that promote active citizenship and to hold public debates on Europe.
Záměrem projektu „Nabucco“ řízeného rakouským konsorciem ÖMV s podporou EU a USA je přeprava zemního plynu do Evropy z regionů Kaspického moře, střední Asie a Středního a Blízkého východu mimo území Ruska.
The purpose of the Nabucco project, headed by the Austrian OMV consortium with EU and US support, is to bring gas to Europe from the Caspian Sea, Central Asia and the Near and Middle East without passing through Russia.
Záměrem předkládaného návrhu je dosáhnout podobných snížení v celé Evropě.
The current proposal hopes to replicate similar reductions across the whole of Europe.
Záměrem předkládaného návrhu je nastolit jednotný zákonný rámec pro financování společné zemědělské politiky.
The purpose of this proposal is to establish a single legal framework for financing the common agricultural policy.
Záměrem předsednictví je jednak zvýšení počtu lidí, kterým přinášejí užitek programy mobility, jednak zlepšení těchto programů.
The presidency aims to increase the number of people benefiting from mobility programmes and to enhance their quality.
Záměrem přijaté orientace je využít úrokových výnosů zbývajících po ESUO, jejichž výše je přibližně 60 milionů €, výhradně na ocelářský výzkum, zejména na těchto úsecích:
The guidelines adopted aim to use the annual post-ECSC interest of approximately €60 million exclusively for steel research, and in particular for:
Záměrem přijaté orientace je využít úrokových výnosů zbývajících po ESUO, jejichž výše je přibližně 60 milionů €, výhradně na uhelný a ocelářský výzkum, zejména na těchto úsecích ocelářství:
The guidelines adopted aim to use the annual post-ECSC interest of approximately €60 million exclusively for coal and steel research, and in particular for the following areas (in the case of steel):
Záměrem původního ustanovení bylo umožnit přijetí změn stanov prostřednictvím regulativního postupu projednávání ve výborech, v němž by byl zapojen Výbor pro jednotné nebe.
The intention of the original provision was to enable the adoption of amendments to the Statutes by means of a regulatory comitology procedure involving the Single Sky Committee.
Záměrem revize směrnice o biocidech je napravit řadu slabých míst, která byla zjištěna během prvních osmi let jejího provádění, předejmout problémy s budoucím postupem pro udělování povolení a vzájemné uznávání a aktualizovat a přizpůsobit nástroj nedávnému vývoji politiky.
The revision of the Biocides Directive intends to remedy a number of weaknesses that were identified during the first eight years of its implementation, to anticipate problems with the upcoming authorisation and mutual recognition procedure, and to update and adapt the instrument to recent policy developments.
Záměrem revize třetího balíčku není radikálně měnit právní rámec, ale spíše přijmout řadu úprav za účelem řešení zjištěných problémů.
The revision of the third package does not intend to radically change the legal framework, but rather to make a series of adjustments in order to address the identified problems.
Záměrem rozhodnutí je:
The decision should:
Záměrem rozhodnutí je:
The decision:
Záměrem rozpočtové strategie uvedené v programu je zajistit dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.
The stated objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to ensure the long-term sustainability of public finances.
Záměrem Smlouvy o ESUO bylo zpřístupnit výzkumné kapacity pro výzkum na úrovni Společenství, aby se podpořila konkurenceschopnost průmyslu jako celku a aby se lépe zabezpečila pracovní místa, která průmysl poskytuje.
The ECSC Treaty intended to make research resources available for Community research in order to promote the competitiveness of industry in general and improve job security.
Záměrem směrnice o odborných kvalifikacích22 je usnadnit mobilitu živnostníků po celé Evropské unii, poskytnout právní rámec pro snadnější vzájemné uznávání odborných kvalifikací a sjednotit mezi členskými státy a Komisí hodnocení regulace povolání na vnitrostátní úrovni.
The Professional Qualifications Directive22 aims to facilitate the mobility of professionals across the European Union, provides the legislative framework to facilitate the mutual recognition of professional qualifications and organises a process between Member States and the Commission to evaluate the regulation of professions at national level.
Záměrem směrnice o skládkách je předcházení negativním účinkům skládkování odpadů na životní prostředí, zejména na povrchové vody, podzemní vody, půdu, ovzduší a lidské zdraví, nebo jejich omezení.
The Landfill Directive is intended to prevent or reduce the adverse effects of the landfill of waste on the environment, in particular on surface water, groundwater, soil, air and human health.
Záměrem společného postoje však nebylo rozšířit oblast působnosti nařízení na všechny železniční dopravní spoje, včetně vnitrostátních dopravních spojů, a proto v něm nebyly odkazy na výraz „mezinárodní“ nijak systematicky odstraňovány.
The Common Position however having no intention to extend the scope of the regulation to all rail services, including domestic services, has in no way systematically deleted references to the term “international”.
Záměrem stanoviska je zjistit, jak se tento jev projevuje v EU, a prozkoumat jeho rozsah a různé příčiny.
The aim of the opinion is to take stock of the land grabbing phenomenon in the EU, and to discuss its extent and various causes.
Záměrem strategie i2010 rovněž bylo ukázat, jak mohou IKT zlepšit kvalitu života občanů.
i2010 also aimed to demonstrate how ICT can improve the quality of life of citizens.
Záměrem strategie pro jednotný digitální trh je vyřešit komplexním způsobem všechny zásadní překážky, které brání rozvoji přeshraničního elektronického obchodování na jednotném digitálním trhu.
The Digital Single Market Strategy intends to deal with all major obstacles to the development of cross-border e-commerce in the Digital Single Market in a holistic manner.
Záměrem stávající úpravy rozvojové finanční spolupráce v rozhodnutí o přidružení zámoří je podpora udržitelného rozvoje ZZÚ zaměřená na zmenšování, předcházení a konečné vymýcení chudoby.
The Overseas Association Decision’s present provisions on development finance cooperation are intended to promote the sustainable development of the OCTs, with the focus on the reduction, prevention and, eventually, eradication of poverty.
Záměrem tohoto doplňujícího stanoviska je tento stav změnit tím, že se zaměří na „děti jako nepřímé oběti domácího násilí“, popíše jejich specifickou situaci, pojmenuje problémy a vysloví doporučení pro zlepšení situace a práv těchto dětí.
This additional opinion aims to change this by focusing on children as indirect victims of domestic violence, describing their specific situation, identifying the problems and making recommendations as to how to improve the situation and  rights of these children.
Záměrem tohoto doplňujícího stanoviska je tento stav změnit tím, že se zaměří na „děti jako nepřímé oběti domácího násilí“, popíše jejich specifickou situaci, pojmenuje problémy a vysloví doporučení pro zlepšení situace a práv těchto dětí.
This additional opinion aims to change this by focusing on children as indirect victims of domestic violence, describing their specific situation, identifying the problems and making recommendations as to how to improve the situation and rights of these children.
Záměrem tohoto nařízení bylo stanovit pouze jednotlivé jednorázové opatření, a proto pozbylo účinku.
That Regulation was intended to provide for a singular one-off measure and has therefore exhausted its effects.
Záměrem tohoto nařízení bylo stanovit pouze přechodná opatření, a proto pozbylo účinku.
That Regulation was meant to provide only for transitional measures and has therefore exhausted its effects.
Záměrem tohoto návrhu bude odstranění administrativní zátěže v souvislosti se zahájením a rozšířením činnosti společnosti mimo jiné prostřednictvím iniciativ na podporu využívání digitálních technologií a přeshraničních fúzí či rozdělování společností.
It will aim to further remove administrative burdens to the starting and scaling-up of companies’ activities, including through initiatives to facilitate the use of digital technologies and cross-border mergers and divisions.
Záměrem tohoto návrhu je dosáhnout harmonizace vnitrostátních systémů ochrany (průmyslových) vzorů a souladu s (průmyslovým) vzorem Společenství.
This proposal intends to achieve harmonisation of national design protection systems and consistency with the Community design.
Záměrem tohoto návrhu je poskytnout členským státům větší potenciál a příležitosti pro strategickou koordinaci služeb na vnitrostátní úrovni.
This proposal intends to offer greater potential and opportunity for Member States to strategically coordinate services offered at national level.
Záměrem tohoto návrhu je posílení konkurenceschopnosti evropských podniků.
The effect of the proposal will be to strengthen the competitiveness of European enterprises.
Záměrem tohoto návrhu je tuto nerovnou situaci napravit a zvýšit hospodářskou soutěž u všech částí hodnotového řetězce a pro všechny subjekty, které se do něj zapojují.
This proposal intends to remedy this uneven situation and increase competition in all parts of and for all players in the value chain.
Záměrem tohoto návrhu je zřídit a sladit evropský rámec pro provádění vyšetřování nehod.
The purpose of this proposal is to establish a harmonised European framework for carrying out investigations following accidents.
Záměrem tohoto návrhu je zřídit a sladit rámec Společenství pro provádění vyšetřování nehod.
The purpose of this proposal is to establish a harmonised European framework for carrying out investigations following accidents.
Záměrem tohoto návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady je zakázat uvádění kočičích a psích kůží a výrobků z nich na trh, jejich dovoz do Společenství a vývoz z něj.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the placing on the market and the import to and the export from the Community of fur from cats and dogs and products thereof.
Záměrem tohoto návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady je zakázat uvádění produktů z tuleňů na trh Společenství, dovoz těchto produktů do Společenství, jejich tranzit přes území Společenství a vývoz z něj.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the placing on the market and the import in, transit through, and the export from the Community of seal products.