natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Většina členských států podmiňuje poskytování výhod materiálních podmínek přijetí pobytem žadatelů v konkrétním místě, obvykle tak, že poskytování materiálních podmínek přijetí omezují na přijímací střediska.
Most Member States make the provision of material reception conditions subject to the applicants' residence in a specific place, usually by limiting the provision of material reception conditions to reception centres.
Většina členských států podmiňuje vyplácení dávek hledáním zaměstnání nebo minimálními požadavky na aktivaci podpory.
Most Member States condition benefits on job search or minimal activation requirements.
Většina členských států podporuje propojení odborných znalostí s evropskými protějšky s cílem napomoci sdílení osvědčených postupů týkajících se diagnostických metod a lékařské péče, jakož i vzdělávání a sociální péče v oblasti vzácných onemocnění.
The majority of Member States support the pooling of expertise with European counterparts in order to foster the sharing of best practices on diagnostic tools and medical care as well as education and social care in the field of rare diseases.
Většina členských států podpořila návrh, aby žádosti osob, které bez zdůvodnění uprchnou, byly posuzovány ve zrychleném řízení při plném dodržení příslušných procesních záruk.
Most Member States supported the proposal to examine the applications of persons who abscond without justification in the accelerated procedure, while ensuring full respect of the relevant procedural guarantees.
Většina členských států podává zprávy o pokračování činnosti, pokud jde o normy nutné k dosažení interoperability v rámci Evropy.
A majority of the Member States report ongoing work in relation to the standards needed to achieve interoperability across Europe.
Většina členských států pokládá jeho provádění za nákladné a časově náročné, a to zejména s ohledem na velké zásilky.
The majority of Member States consider its implementation as expensive and time-consuming, especially with regard to big shipments.
Většina členských států pokládá tyto signály za užitečné a některé je vyžadují v právních předpisech nebo je jejich používání stanoveno v kodexech chování.
Most Member States consider such signals useful, and some require them by law or their use is stipulated by codes of conduct.
Většina členských států poskytla Komisi úplné a vyčerpávající informace.
Most Member States have provided full and comprehensive information to the Commission.
Většina členských států poskytla na zaslané otázky úplné odpovědi.
Most of the Member States gave complete answers to the questions addressed.
Většina členských států poskytuje kombinaci různých forem materiálních podmínek přijetí, jako je forma věcného plnění a peněžité dávky nebo poukázky.
Most Member States provide a combination of different forms of material reception conditions, such as both in kind and in the form of financial allowances or vouchers.
Většina členských států poskytuje mladým lidem příležitost diskutovat s tvůrci politiky o globálních tématech.
Most Member States provide opportunities for young people to exchange views with policy-makers on global issues.
Většina členských států postupuje kupředu při rozvíjení národních rámců kvalifikací, které zahrnují všechny úrovně a typy vzdělávání a odborné přípravy, přičemž uvedou své národní rámce do souvztažnosti s evropským rámcem kvalifikací do roku 2010.
Most Member States are making significant progress in developing national qualifications frameworks, covering all levels and types of education and training, and in referencing their frameworks to the EQF by 2010.
Většina členských států použila technickou pomoc především na náklady na zaměstnance v rámci odpovědného orgánu nebo pověřeného orgánu, dále na výpočetní techniku a nejméně nákladů vzniklo v souvislosti s cestováním a/nebo organizací akcí.
Most Member States used technical assistance primarily for staff costs within the office of the Responsible Authority or Delegated Authority, followed by IT equipment, whereas the least costs were incurred for travelling and/or events.
Většina členských států použila tři dohodnuté ukazatele pro definování cíle EU, čímž uznala potřebnost dalekosáhlých strategií pro boj proti chudobě ve všech jeho rozměrech.
Most Member States have used the three agreed indicators to define the EU target, thereby acknowledging that broad strategies are needed to tackle poverty in all its dimensions.
Většina členských států používá pro zajištění kvality informací poskytovaných informačními službami pro mládež Evropskou chartu informací pro mládež.
Most Member States use the European youth information charter to ensure quality standards of information provided by youth information services.
Většina členských států používá prostorové opravné koeficienty, které zohledňují územní rozdíly, některé členské státy však přihlížejí pouze k údajům z hlavního města, protože jejich malá zeměpisná rozloha vylučuje územní rozdíly.
Most Member States apply spatial correctors in order to take account of regional differences, although there are some Member States that only take into account data from the capital because their small geographic area means that there are no regional differences.
Většina členských států používá sankce trestního práva (pokuty a v závažnějších případech tresty odnětí svobody).
Most Member States use criminal law sanctions (fines and, in more serious cases, jail sentences).
Většina členských států používá v současné době PEGI, samoregulační systém klasifikace pro offlinové videohry, který byl spuštěn v roce 2003.
Today, most EU Member States apply PEGI, the self-regulatory rating system for off-line video games which was launched in 2003.
Většina členských států považuje jedinečné identifikační kódy za užitečné nástroje pro identifikaci a označování geneticky modifikovaných produktů a neuvádí žádné vážné problémy.
Most Member States regard unique identifiers as useful tools for identifying and labelling genetically modified products and report no serious problems.
Většina členských států považuje podnikatelské prostředí za klíčovou prioritu.
The majority of Member States consider the business environment to be a key priority.
Většina členských států považuje tuto prioritu za velkou pomoc při zefektivňování postupů vydávání víz a zabránění nedovoleným vstupům.
Most Member States found that this priority had been of great help in streamlining their visa issuing processes and preventing irregular entry.
Většina členských států povoluje předání vozidla prodejcům nebo výrobcům, kteří je dále předávají autorizovaným zpracovatelským zařízením.
Most Member States allow for vehicle delivery to dealers or manufacturers, from whom they are further transferred to authorised treatment facilities.
Většina členských států pověřila zajištěním nezávislosti soudnictví radu pro justici.
Most Member States have a Council for the Judiciary tasked with safeguarding judicial independence.
Většina členských států požádala orgány USA, aby napříště zasílaly oznámení Komisi.
Most Member States have requested the US authorities to send notifications to the Commission in future.
Většina členských států pravděpodobně dodrží lhůtu EU pro vypnutí analogového pozemního televizního vysílání, která byla stanovena na rok 2012 a kterou schválila Rada a Evropský parlament.
The EU deadline of 2012 for the switch-off of analogue terrestrial TV broadcasting, which was endorsed by the Council and the European Parliament, is likely to be met by the majority of Member States.
Většina členských států prostřednictvím svých důchodových reforem v posledních letech vztáhla právo na dřívější odchod do důchodu na počet odpracovaných let, což výrazným způsobem snížilo počet oprávněných zaměstnanců.
Through their pension reforms in recent years, most Member States have linked the right to early retirement with the number of years spent in work, significantly reducing the number of privileged employees.
Většina členských států prostřednictvím svých důchodových reforem v posledních letech vztáhla právo na dřívější odchod do důchodu na počet odpracovaných let, což výrazným způsobem snížilo počet oprávněných zaměstnanců.
Through their pension reforms in recent years, most Member States have linked the right to early retirement with the number of years spent in work, significantly reducing the number of privileged employees.
Většina členských států prostřednictvím svých důchodových reforem v posledních letech vztáhla právo na předčasný odchod do důchodu na počet odpracovaných let, což výrazným způsobem snížilo počet oprávněných zaměstnanců.
Through their pension reforms in recent years, most Member States have linked the right to early retirement with the number of years spent in work, significantly reducing the number of privileged employees.
Většina členských států provedla cíle stanovené směrnicí do vnitrostátních právních řádů doslovně.
Most Member States transposed the targets set in the Directive literally.
Většina členských států provedla rozsudek ve lhůtě, kterou Soudní dvůr EU stanovil41.
The majority of the Member States implemented the ruling within the deadline given by the CJEU41.
Většina členských států provedla směrnici prostřednictvím právních předpisů.
Most of the Member States transposed the Directive by way of legislation.
Většina členských států provedla toto ustanovení prostřednictvím všeobecných podmínek víceméně podobných podmínkám uvedeným ve směrnici, bez dalšího upřesnění, které ponechaly na judikatuře nebo dohodách mezi sociálními partnery.
Most Member States transposed this provision by using general terms, broadly similar to those laid down in the Directive, without specifying them further, leaving this to case-law or to agreements between management and labour.
Většina členských států provedla článek 6 správně.
Most Member States have transposed Article 6 correctly.
Většina členských států provádí opatření týkající se výzkumných pracovníků, zejména reformy univerzit a sektoru vysokoškolského vzdělávání12.
Most Member States are undertaking researchers' related actions, in particular reforms to their university and higher education sectors12.
Většina členských států provádí určitou formu hodnocení dopadu, týkajícího se finančních nebo ekologických následků.
Most Member States carry out some form of impact assessment concerning financial or environmental effects.
Většina členských států prováděla akce v rámci priority 3, vydávání víz a boj proti nedovolenému přistěhovalectví.
Most Member States implemented actions under Priority 3, issue of visas and tackling irregular immigration.
Většina členských států předkládajících zprávy o porušení neuložila sankce, ale vydala upozornění a naplánovala do budoucna podrobnější sledování.
Most Member States reporting infringements did not impose sanctions but issued warnings and planned closer monitoring in future.
Většina členských států předložila NPR, které ukazují širokou spojitost mezi makroekonomickou a mikroekonomickou politikou a politikou zaměstnanosti, přestože sbližování mezi politickými kroky v různých oblastech lze ještě dále rozvíjet.
The majority of Member States have put forward NRPs which show broad coherence between macroeconomic, microeconomic and employment policies, even if synergies between policy actions in different domains could be further developed.
Většina členských států předložila národní programy reforem, které vykazují velkou soudržnost mezi makroekonomickou a mikroekonomickou politikou a politikou zaměstnanosti.
The majority of Member States have put forward National Reform Programmes which show broad coherence between macroeconomic, microeconomic and employment policies.
Většina členských států předložila návrhy právních předpisů k neformální kontrole.
Most Member States have submitted draft pieces of legislation for informal checks.
Většina členských států překračuje rámec minimálních požadavků směrnice a reguluje úvodní odborné vzdělávání mediátorů a stanoví, že je povinné.
Going beyond the minimum requirements of the Directive, most Member States regulate the initial training of mediators and make it mandatory.
Většina členských států přes tyto problémy očekává, že dokončí plánované akce a splní cíle vymezené v ročních programech.
In spite of these problems, the majority of Member States still expect to complete the planned actions and meet the objectives set out in the annual programmes.
Většina členských států přijala doporučení a některé členské státy mají právně závazná opatření ke kontrole expozice široké veřejnosti EMP.
Most Member States have adopted the Recommendation and some have legally binding measures to control EMF exposure of the general public.
Většina členských států přijala iniciativy s cílem zvýšit povědomí o romské kultuře a historii; konkrétně v posledních letech stále větší počet států organizuje činnosti na památku obětí romského holocaustu.
Most Member States have taken initiatives to raise awareness about Roma culture and history; in particular, in recent years, a growing number have organised activities to commemorate the Roma Holocaust.
Většina členských států přijala národní akční plány pro GPP s dobrovolnými nebo povinnými cíli a konkrétní opatření na podporu a provádění GPP.
Most Member States have adopted National Action Plans for GPP (NAPs) with voluntary or mandatory targets and specific measures to promote and implement GPP.
Většina členských států přijala obecná právní ustanovení, která se inspirují článkem 6 směrnice, a prostřednictvím kterých lze tudíž ověřit, zda jsou stávající pravidla v souladu se směrnicí.
Most Member States have adopted general legal provisions inspired by Article 6 of the Directive, which can thus serve as a test against which to whether existing age rules comply with the Directive.
Většina členských států přijala opatření ke zlepšení svých systémů odborného vzdělávání a přípravy, aby lépe zohledňovaly potřeby trhu práce (Belgie, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Španělsko, Francie, Maďarsko, Irsko, Itálie, Lotyšsko, Litva, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Švédsko a Spojené království), tato opatření jsou obecně propojená s jejich systémem záruk pro mladé lidi a se závazky přijatými v rámci Evropské aliance pro učňovskou přípravu.
Most Member States took measures to improve their vocational education and training systems (VET) to better reflect the needs of the labour market (Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Spain, France, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden and the United Kingdom, in general linked to their Youth Guarantee scheme and commitments taken under the European Alliance for Apprenticeships.
Většina členských států přijala opatření pro zaměstnanost a sociální opatření pro podporu lidí a zmírnění lidských nákladů krize.
Most Member States have introduced employment and social measures in order to support people and alleviate the human cost of the crisis.
Většina členských států přijala opatření zaměřená na snižování škod spojených s alkoholem a v řadě z nich existují rozsáhlé politiky v dané oblasti.
Most Member States have taken actions to reduce alcohol-related harm, and many of them have extensive policies in this field.
Většina členských států přijala politická opatření pro zjednodušení přístupu malých a středních podniků k financím prostřednictvím veřejné podpory programům zajišťování (Belgie, Kypr, Česká republika, Estonsko, Francie, Německo, Řecko, Maďarsko, Itálie, Lotyšsko, Litva, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko a Spojené království) nebo spolufinancování mikroúvěrů (Rakousko, Německo, Maďarsko, Irsko, Lotyšsko, Litva, Slovensko a Švédsko).
Most Member States have adopted policy measures to facilitate SMEs’ access to finance through public support to guarantee schemes (Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom) or microcredit co-funding (Austria, Germany, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Slovakia and Sweden).
Většina členských států přijala právní předpisy týkající se etických aspektů transplantace orgánů, avšak mnoho z nich ještě musí schválit pravidla ohledně jakosti a bezpečnosti.
While most Member States have adopted legislation on the ethical aspects of organ transplantation, many have yet to agree on rules covering quality and safety.
Většina členských států přijala různá preventivní opatření k omezení použití nebezpečných látek ve vozidlech a k zabránění jejich úniku do životního prostředí a rovněž k usnadnění demontáže vozidel, jejich opětovného použití, využití a recyklace a k použití většího množství recyklátů ve vozidlech a jiných výrobcích.
Most Member States adopted various prevention measures aiming to limit the use of hazardous substances in vehicles and to prevent their release to the environment, as well as to facilitate vehicle dismantling, reuse, recovery and recycling and integrate more recyclates into vehicles and other products.
Většina členských států přijala strategie a plány digitalizace, mnohdy jako součást obsáhlejších strategií v oblasti informační společnosti.
Most Member States have digitisation strategies and plans in place, often as part of wider strategies for the information society.
Většina členských států přijímá jako důkaz diskriminace statistické údaje a rovněž situační testování29.
Most Member States accept statistical evidence for proving discrimination and accept also situation testing29 as proof.
Většina členských států připouští, aby si manželé vybrali platné právo pro úpravu majetkových poměrů v manželství.
Most of the Member States allow the spouses to choose the law applicable to the matrimonial property regime.
Většina členských států připravuje systém umožňující posuzovat a uznávat výsledky informálního a neformálního učení, nicméně pouze několik členských států dospělo ke konkrétním výsledkům20.
The majority of Member States are developing systems for assessing and recognising the outcomes of informal and non-formal learning, but only a few have yet achieved concrete results20.
Většina členských států reagovala pozitivně a rozhodla se, že znění první věty článku 20 Smlouvy o ES nebo jeho parafrázovanou verzi ve svých nových pasech uvede21.
Most Member States reacted positively and decided to include the first sentence of Article 20 TEC or a paraphrased version in their new passports21.
Většina členských států rovněž požaduje, aby pěstitelé geneticky modifikovaných plodin vyrozuměli zemědělce ze sousedních podniků o svém záměru pěstovat GM plodiny.
Most Member States also require GM crop growers to inform neighbouring farmers of their intention to grow GM crops.
Většina členských států rovněž takové strategie a/nebo akční plány vypracovala nebo na nich dosud pracuje.
Most Member States have also developed, or are developing, such strategies and/or action plans.
Většina členských států rovněž řadí obchodní prostředí, podnikání, udržitelný rozvoj a vybrané záležitosti hospodářské soutěže mezi klíčové výzvy, s nimiž je třeba se vypořádat.
Most Member States also identify the business environment, entrepreneurship, sustainable development and selected competition issues among the key challenges to be tackled.
Většina členských států rozvíjí svůj národní rámec kvalifikací související s evropským rámcem kvalifikací.
Most Member States are developing a National Qualification Framework linked to the European Qualification Framework.
Většina členských států sbírá informace o trhu práce týkající se aktuálních a budoucích potřeb, pokud jde o dovednosti, a to prostřednictvím institucí, jako jsou střediska pro sledování trhu práce, která sdružují subjekty působící na trhu práce a poskytovatele vzdělávacích a školicích programů.
Most Member States develop their labour market intelligence on current and future skills needs, through bodies such as Observatories which bring together labour market actors and education and training providers.
Většina členských států sdílí názor EP, že definice toho, co v rámci právních předpisů Společenství znamenají pojmy „pracovníci“ a „osoby samostatně výdělečně činné“, je složitá.
The EP’s recognition of the complexity of defining what are workers and self-employed persons under Community law was echoed by the majority of Member States.
Většina členských států se domnívá, že podíl závadného obsahu pocházejícího z jejich vlastního území je velmi nízký, podíl závadného obsahu z ostatních členských států je podstatně vyšší a nejvyšší je podíl závadného obsahu pocházejícího ze zemí mimo EU22.
Most Member States consider the share of harmful content originating in their own territory to be very low, the share of harmful content from other EU Member States significantly higher and the share of harmful content from outside the EU the highest22.
Většina členských států se již připojila k programu vyhledávání volných míst EURES, aby zajistila, že lidé hledající práci se budou moci obracet na volná místa od PES po celé EU.
Most Member States have already joined the EURES vacancies platform to ensure that job seekers are able to consult PES job vacancies throughout the EU.
Většina členských států se na něj snaží připravit prostřednictvím důchodových reforem.
Most Member States have sought to prepare for this through pension reforms.
Většina členských států se navíc zavázala, že zvýší dopad prostředků politiky soudržnosti prováděním iniciativy JEREMIE9.
Furthermore, a majority of Member States indicated commitment to leverage the impact of cohesion policy resources by implementing the JEREMIE initiative9.
Většina členských států se postavila kladně k volbě Komise, aby současnou směrnici nahradilo nařízení, i když některé státy vyjádřily obavu, zda bude slučitelné s jejich vnitrostátním správním řádem.
The choice of instrument by the Commission to replace the current Directive with a Regulation was received positively by most Member States except for some that expressed concern over compatibility with their national administrative legal system.
Většina členských států se potýká se značnými problémy v odvětví dopravy a mnoho z těch, které zaznamenaly prudký růst a značné navýšení počtu soukromých vozidel, si uvědomuje, že nyní možná bude potřeba provést radikální změny, které by tento trend obrátily.
Most Member States face considerable challenges in the transport sector and many of those that have experienced rapid growth and heavy increase in private car ownership recognize that radical measures may now be necessary to reverse the trend.
Většina členských států se při řešení takových problémů chtěla řídit vnitrostátními právními předpisy a osvědčenými právními postupy.
Most Member States wanted to rely upon national law and well-tested legal procedures to resolve such problems.
Většina členských států se rovněž zaměřila na mládež coby specifickou cílovou skupinu během roku 2010, který byl vyhlášen Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
A majority of Member States also addressed youth as a specific target group during the European Year of 2010: Combating Poverty and Social Exclusion.
Většina členských států se rozhodla spoléhat na řadu mezinárodních úmluv (Pařížskou úmluvu / Bruselskou doplňující úmluvu a Vídeňskou úmluvu), zatímco některé státy nejsou smluvní stranou ani jedné z nich.
Most Member States have chosen to rely on a number of international conventions (Paris Convention/Brussels Supplementary Convention and Vienna Convention), but some are not a Party to any.
Většina členských států se rozhodla upravit oblast koexistence prostřednictvím právních předpisů.
The majority of the Member States have opted for a legislative approach to coexistence.