natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tři pozměňovací návrh 6, 11 a 33 se alespoň zčásti týkají zahrnutí biocidních přípravků do oblasti působnosti návrhu a následného přejmenování přípravků na ochranu rostlin na pesticidy.
The three amendments 6, 11, and 33 related at least partly to the inclusion of biocidal products in the scope of the proposal and the subsequent renaming of plant protection products as pesticides.
Tři pracovní skupiny vypracovaly konkrétní výstupy pro oblasti otevřeného procesu přijímání pracovníků a pracovních podmínek, odborného vzdělávání a dovedností, monitorování a ukazatelů.
Three working groups produced concrete outcomes in the areas of open recruitment and working conditions, training and skills, monitoring and indicators.
Tři pracovní skupiny zahájily svou činnost na místní úrovni na téma účasti, informovanosti a dále angažovanosti mladých a jejich uznání.
Three working groups have started examining 1) participation at local level, 2) information and 3) young people’s commitment and the recognition thereof.
Tři priority paní Ashtonové pro ESVČ jsou: 1) vytvoření ESVČ; 2) silnější partnerství se sousedy; 3) strategická partnerství s USA, Čínou, Ruskem, Brazílií, Indií, Jižní Afrikou, Kanadou, Mexikem a regionálními sdruženími.
Ms Ashton's three priorities for EEAS were i) setting up the EEAS; ii) stronger partnership with the neighbours; iii) strategic partnerships with USA, China, Russia, Brazil, India, South Africa, Canada, Mexico, regional associations
Tři priority vztahů mezi partnery (kritéria pólu) jsou partnerství, společný projekt a mezinárodní viditelnost.
The three priorities of relations between the partners (criteria of the pole) are partnership, a joint project, and international visibility.
Tři problémy společné pro oblast ekodesignu i označování energetickými štítky jsou řešeny povinnou databází pro registraci výrobků (v rámci varianty 1+ pouze pro účely označování energetickými štítky, v rámci variant 2 a 3 jak pro účely označování energetickými štítky, tak pro účely ekodesignu), která by sloužila jako zdroj informací potřebných ke zlepšení prosazování právních předpisů i normotvorného procesu a která by do určité míry umožňovala řešit také problém nízkých ambicí.
The three problems common to ecodesign and energy labelling are addressed by a mandatory product registration database (in option 1+ only for labelling, in options 2 and 3 for both labelling and ecodesign), providing the information needed to improve enforcement and the rule making process, and to some extent  addressing the problem of low levels of ambition.
Tři programy jsou koncipovány ke koordinaci činnosti členských států v boji proti podvodům ohrožujícím rozpočet v souladu s povinností úzké a pravidelné spolupráce v článku 325 Smlouvy o fungování EU.
Three programmes are designed to coordinate the action of the Member States in combating fraud against the budget, in line with the duty of close and regular cooperation in Article 325 of the TFEU.
Tři projekty byly ukončeny.
Three projects were brought to a close.
Tři prvky strategie Evropa 2020, inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, se promítnou i do další fáze rozvoje SZP.
The three strands of Europe 2020 – smart, sustainable and inclusive growth – will be woven into the next phase of development of the CAP.
Tři předchozí pododstavce Odstavce 1 až 3 se neuplatňují na zařízení dočasně vyňatá ze systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství v souladu s článkem 27 směrnice 2003/87/ES.
The three preceding subparagraphs Paragraphs 1 to 3 shall not apply to installations which are temporarily excluded from the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in accordance with Article 27 of Directive 2003/87/EC.
Tři předsedové skupin mu poté vyjádřili díky za jeho činnost.
The three group presidents expressed their gratitude to him in return.
tři předsedové skupin volení podle ustanovení níže uvedeného článku 27,
the three group presidents, elected as provided for in Rule 27 below;
tři předsedové skupin volení podle ustanovení článku 27 …;
the three group presidents, elected as provided for in Rule 27 …;
tři předsedové skupin volení podle ustanovení článku 27,
the three group presidents, elected  as provided for in Rule 27;
tři předsedové skupin volení podle ustanovení článku 27 36,
the three group presidents, elected as provided for in Rule 27 36;
tři předsedové skupin volení podle ustanovení článku 27,
the three group presidents, elected as provided for in Rule 27;
tři předsedové skupin volení podle ustanovení článku 32,
the three group presidents, elected as provided for in Rule 32;
tři předsedové skupin volení podle ustanovení článku 36;
the three group presidents, elected in accordance with the provisions of Rule 36;
Tři přezkumné studie na toto téma:
Three dedicated review studies:
Tři příklady růstového potenciálu
Three examples of growth potential
Tři příčiny demografického stárnutí obyvatelstva, jež se i přes velkou rozmanitost jednotlivých situací objevují v celé Evropě, je možné shrnout následovně7:
The three causes of demographic ageing mentioned above can be found throughout Europe, but the situations are very different, as summarised below7:
Tři relevantní oblasti sbližování technických předpisů s hlavními obchodními partnery (USA, Japonsko, Čína, Brazílie, Rusko, Kanada, Indie) (2017).
3 relevant areas of significant alignment of technical regulations with main trading partners (US, Japan, China, Brazil, Russia, Canada, India) (2017)
Tři respondenti odpověděli, že schválené systémy péče o životní prostředí jsou dobrovolné, a neuvedli žádná další podpůrná opatření.
Three respondents replied the certified environmental systems were voluntary and did not report any additional promotion measures.
Tři roky od zavedení záruk pro mladé lidi je v zemích EU o 1,4 milionu méně nezaměstnaných mladých lidí a počet osob, které nejsou zaměstnány ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy (NEET) se výrazně snížil, i když mezi jednotlivými členskými státy jsou rozdíly.
Three years on from the launch of the Youth Guarantee, there are 1.4 million fewer young unemployed people in the EU and the number of young people not in employment, education or training (NEETs) has dropped significantly, although with unequal results between Member States.
Tři roky od zřízení záruk pro mladé lidi máme v EU o 1,4 milionu méně nezaměstnaných mladých lidí.
Three years on from the launch of the Youth Guarantee, there are 1.4 million fewer young unemployed in the EU.
Tři roky po datu uvedeném v článku 8 Rada na základě zprávy Komise prozkoumá toto rozhodnutí a po obdržení stanoviska ECB stanoví, zda je třeba toto rozhodnutí přezkoumat.
The Council shall examine this Decision three years after the date set out in Article 8, on the basis of a report from the Commission and shall determine whether the present Decision needs to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
Tři roky po dni vstupu této směrnice v platnost Komise vyhodnotí její uplatňování a posoudí zejména, zda je žádoucí uložit všem členským státům povinnou minimální úroveň specifických zásob.
Within three years of the entry into force of this Directive, the Commission shall review its implementation, looking in particular at whether it would be appropriate to require all Member States to hold a compulsory minimum level of specific stocks.
Tři roky po jejich zavedení stojí za úspěšnou realizací systémů záruk pro mladé lidi následující faktory:
Three years into its implementation, the following factors are central to the successful delivery of Youth Guarantee schemes:
Tři roky po přijetí rámce EU začíná být ve většině členských států zjevný určitý, ačkoli zatím pomalý, pokrok.
Three years after the adoption of the EU Framework, progress, although still slow, is beginning to take shape in most Member States.
Tři roky po Soluni
Three years after Thessaloniki
Tři roky po tomto termínu ještě čtyři členské státy Komisi předpisy o sankcích neoznámily.
Three years after this deadline, four Member States had yet to notify their rules on penalties to the Commission.
Tři roky po uplynutí lhůty pro provedení by členské státy mohly Komisi předložit zprávu o provádění nových ustanovení směrnice.
Three years after the expiry of the transposition deadline, Member States could submit to the Commission a report on the implementation of the new provisions of the Directive.
Tři roky po uplynutí lhůty pro provedení poskytne směrnice správcům AIF usazeným ve třetí zemi možnost nabízet své fondy v EU, jsou-li regulační rámec a opatření dohledu v dotyčné třetí zemi rovnocenné požadavkům navrhované směrnice a hospodářské subjekty EU mají srovnatelný přístup na trh dotyčné třetí země.
Three years after the transposition period the Directive will allow AIFM established in a third country to market their funds in the EU provided that the regulatory framework and supervisory arrangements in that third country are equivalent to those of the proposed Directive, and EU operators enjoy comparable access to that third country market.
Tři roky po uplynutí lhůty pro provedení této směrnice by proto Komise měla vypracovat zprávu.
Therefore, the Commission should be required to produce a report three years after the deadline for transposition of this Directive.
Tři roky po vstupu přepracovaného znění vízového kodexu v platnost předloží Komise hodnotící zprávu.
Three years after the entry into force of the recast of the Visa Code, the Commission will present an evaluation report.
Tři roky po vstupu tohoto nařízení v platnost předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o jeho uplatňování.“
Three years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report on its implementation to the European Parliament and the Council."
Tři roky po vstupu tohoto nařízení v platnost předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě a Hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o fungování tohoto nařízení a jeho přínosu k provádění režimu zavedeného rozhodnutím.
Three years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council, and the European Economic and Social Committee on the operation of this Regulation and the contribution it has made to the implementation of the system established by the Decision.
Tři roky po vstupu této dohody v platnost se provede společný přezkum situace;
A joint review of the situation shall be carried out 3 years after the entry into force of the Agreement;
Tři roky po zahájení provozu EES a poté vždy po čtyřech letech předloží Komise celkové hodnocení systému EES.
Three years after the start of operations of the EES and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the EES.
Tři roky po zahájení provozu programu RTP a pak vždy jednou za čtyři roky Komise předloží celkové hodnocení programu RTP.
Three years after the RTP is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the RTP.
Tři roky po zahájení provozu programu RTP a pak vždy jednou za čtyři roky Komise předloží celkové hodnocení programu RTP.
Three years after the RTP is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the RTP.
Tři roky po zahájení provozu systému EES a každé čtyři roky poté předloží Komise celkové hodnocení systému EES.
Three years after the EES is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the EES.
Tři roky poté, co směrnice 2010/73/EU vstoupila v platnost, statistické údaje a zpětná vazba od zúčastněných stran naznačují, že diagnóza formulovaná během předchozího přezkumu je dodnes téměř jednoznačně platná.
Three years after Directive 2010/73/EU entered into application, statistical data and stakeholders' feedback suggest that the diagnosis made during the previous review is still very much valid today.
Tři rozvojové cíle tisíciletí v oblasti zdraví (cíle 4, 5 a 6) zesilují politické, regulatorní a finanční úsilí, které mezinárodní společenství vyvíjí ve snaze dosáhnout v této oblasti lepších výsledků.
The three health Millennium Development Goals (MDG 4, 5 and 6) have enhanced policy, regulatory and financial efforts of the international community to improve health outcomes.
Tři různé seznamy látek, které existují v současnosti a které jsou obsaženy ve třech různých právních opatřeních, budou sloučeny do jediného seznamu.
The currently existing three different lists of substances included in three different legal measures would be combined into a single one.
Tři různé úhly pohledu pro jednu silnější evropu
3 different angles for 1 stronger Europe
Tři schůze zájmové skupiny Malé a střední podniky / svobodná povolání v roce 2009
f) Three meetings of the SMEs and professions category in 2009 (Gr.
Tři schůze zájmové skupiny Sociální ekonomika v roce 2009 (skupina III)
Three meetings of the Social Economy Category in 2009 (Group III)
Tři schůze zájmové skupiny Spotřebitelé a životní prostředí v roce 2009 (skupina III)
Three meetings of the Consumers and Environment Category in 2009 (Group III)
Tři schůze zájmové skupiny Zemědělci v roce 2009 (skupina III)
Three Farmers' Category meetings in 2009 (Group III)
Tři scénáře jsou vyznačené: konzervativní (trojúhelníkové tečky), průměrný (čtvercové tečky) a optimistický (kulaté tečky).
The three scenarios are outlined: conservative (triangle dots), average (square dots), and optimistic (bullet dots).
Tři scénáře pro Evropu do roku 2020
Three scenarios for Europe by 2020
Tři scénáře vypracované v posouzení dopadů jsou: 1) scénář přizpůsobení, který pokračuje ve stávajícím politickém rámci a řeší jeho největší nedostatky, jako je rozdělování přímých plateb; 2) scénář integrace, který přináší zásadní změny politiky ve formě silnějšího zaměření a ekologizace přímých plateb a posíleného strategického zaměření politiky rozvoje venkova v lepší koordinaci s ostatními politikami EU a rozšiřuje právní základ pro širší oblast působnosti spolupráce producentů, a 3) scénář nového zaměření, který přesměrovává politiku výlučně na životní prostředí a navrhuje postupné ukončení přímých plateb za předpokladu, že produkční kapacitu lze udržet bez podpory a že sociálně ekonomické potřeby venkovských oblastí vyřeší ostatní politiky.
The three scenarios elaborated in the impact assessment are: 1) an adjustment scenario that continues with the current policy framework while addressing its most important shortcomings, such as the distribution of direct payments; 2) an integration scenario that entails major policy changes in the form of enhanced targeting and greening of direct payments and reinforced strategic targeting for rural development policy in better coordination with other EU policies, as well as extending the legal base for a broader scope of producer cooperation; and 3) a refocus scenario that reorients the policy exclusively towards the environment with a progressive phasing out of direct payments, assuming that productive capacity can be maintained without support and that the socio-economic needs of rural areas can be served by other policies.
Tři sdělení24 zabývající se oblastí IKT zajišťují komplexní strategii pro výzkum a inovace IKT v EU.
Three Communications24 addressing the ICT field provide a comprehensive strategy for ICT research and innovation in the EU.
Tři složky územní spolupráce jsou téměř jednomyslně považovány za klíč k územní soudržnosti a za jednoznačné příklady přidané hodnoty EU.
The three strands of territorial cooperation are almost unanimously recognised as key for territorial cohesion and clear examples of EU added value.
Tři smlouvy ISPA byly nyní plně splněny a plnění řady dalších se nachází ve velmi pokročilém stádiu.
Three ISPA contracts have now been totally completed and a number of others are at a very advanced stage.
Tři směrnice se spojí v jednu.
Three directives will be merged into one.
Tři soubory akcí, které byly předloženy v rámci programu na podporu v roce 2003, byly téměř nebo úplně dokončeny: IMO FAL, námořní dálnice a příručka celních postupů pro pobřežní plavbu.
Three action sheets, as they were presented in the 2003 Promotion Programme, have been almost or fully completed: IMO FAL, Motorways of the Sea, and Short-sea Customs Guide.
Tři soubory zahrnují opatření s podobnou náročností (nízkou, střední a vysokou) v pěti stanovených oblastech (s cílem minimalizovat rozpory v oblasti „účinnost/kvalita“ a „účinnost/pracovní podmínky“).
Three packages include measures with a similar intensity (low, medium and high, respectively) across the five areas identified (in order to minimise the 'efficiency/quality' and 'efficiency/working conditions' conflicts).
tři srovnávací studie osvědčených postupů: při navracení nezletilých, ohledně souvislosti mezi opatřeními ke znovuzačlenění před odjezdem a krátkodobými a dlouhodobými opatřeními ke znovuzačlenění v zemích návratu (poté, co EP pozměnil rozpočet EU) a při sledování nuceného návratu.
three comparative studies on best practices: on return of minors, the link between pre-departure reintegration measures and short- and long-term reintegration measures in the countries of return (after an amendment by the EP to the EU budget) and forced-return monitoring.
Tři sta milionů povolenek EU vyčleněných z rezervy systému pro obchodování s emisemi vyhrazené pro nové účastníky bude použito pro účely zachycování a uchovávání uhlíku a pro inovační obnovitelné energie.
The 300 million EU Allowances set aside from the New Entrants Reserve of the Emissions Trading Scheme (ETS) will be used to support carbon capture and storage and innovative renewables.
Tři sta padesát členů Výboru, nových či s obnoveným mandátem, bude poprvé zasedat dne 6. října v Bruselu.
The 350 new or reconfirmed members of the Committee will meet for the first time on 6th October in Brussels.
Tři strategické výhody rozšiřování
Three strategic benefits of enlargement
Tři studenti a jeden učitel z Gymnázia Integra Brno se v dubnu zúčastní simulovaného plenárního zasedání.
Three students and a teacher from the Integra gymnasium in Brno will take part in a simulated plenary session in April.
Tři studie v rámci Evropského roku mobility pracovníků (2006) (včetně seminářů pro předkládání výsledků)
3 studies in the framework of 2006 European Year of Workers Mobility (EYWM) (incl. seminars to present results)
Tři státy to považují za nepříliš nutné a jeden stát to za nutné nepovažuje vůbec.
Three see a slight need and one sees no need.
Tři státy vyžadují, aby záznamy byly uchovávány po dobu 10 let, jeden stát stanoví dobu uchovávání v délce 50 let.
Three States require records to be kept for 10 years, one stipulates a retention time of 50 years.
Tři státy žádné stanovisko nezaujaly.
Three have no opinion.
Tři stávající nařízení třetího balíčku budou kodifikovány do jednoho znění.
The three existing regulations of the third package will be consolidated into a single text.
Tři tematické plány, které se budou týkat sociálního začlenění, důchodů a zdravotnictví.
Three thematic plans covering social inclusion, pensions and healthcare.
Tři tematické soubory uvedené v obecných zásadách a průřezovou územní dimenzi lze shrnout takto:
The three thematic sets of guidelines and the cross-cutting territorial dimension can be summarised as follows:
Tři typy cílů politiky pro regiony s trvalými znevýhodněními jsou sociální, hospodářský a environmentální řád.
2.6.1 The three types of goal for policy for regions with permanent handicaps are of a social, economic and environmental order.
Tři typy rakoviny uvedené v doporučení (rakovina prsu, děložního čípku a tlustého střeva a konečníku) představují téměř pětinu, neboli 400 000, z 1,8 milionu úmrtí na rakovinu v evropském regionu (IARC 2008).
The three cancers covered by the Recommendation (breast, cervical and colorectal cancer) account for almost one-fifth, or 400,000, of the 1.8 million cancer deaths in the European Region (IARC 2008).
Tři týdny před provedením změn uvedených ve druhém pododstavci informují orgány o svém záměru Evropský parlament a Radu.
Three weeks before making the modifications referred to in the second subparagraph, the institution shall inform the European Parliament and the Council of its intention to do so.
Tři týdny před provedením změn uvedených v druhém pododstavci informují orgány rozpočtový orgán o svých záměrech.
Three weeks before making the modifications referred to in the second subparagraph, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
Tři univerzity v regionu Západní Švédsko vytvořily dálkové kurzy pro zaměstnance malých a středních podniků uzpůsobené na míru jejich potřebám jako prostředek zvýšení konkurenceschopnosti těchto podniků a celého regionu.
In Western Sweden, 3 universities have developed tailor-made distance-learning courses for SME employees as a means to boost the competitiveness of these enterprises and of the region as whole.
Tři uživatelské služby GMES v oblastech reakce v mimořádné situaci, pozemního a námořního monitorování vstoupí do konce roku 2008 do předprovozní fáze.
Three user-based GMES services in the areas of Emergency Response, Land and Marine Monitoring will be pre-operational by the end of 2008.
Tři varianty politiky popsané v předchozích kapitolách byly porovnány pomocí analýzy založené na více kritériích (MCA).
A multi criteria analysis (MCA) compared the three policy options described in the previous chapters.
Tři varianty, které předkládá Komise, musí být prohloubeny a realizovány v krátkodobém, nebo střednědobém časovém horizontu.
The three options proposed by the Commission need to be explored in more depth and implemented in the short or medium term.
Tři vzorky nebo zkušební kusy o rozměrech alespoň 300 mm × 300 mm se udržují ve svislé poloze po dva týdny v uzavřeném kontejneru, v němž se udržuje teplota (50 ± 2) oC a relativní vlhkost (95 ± 4) %24.
Keep three test samples or three test pieces at least 300 mm × 300 mm square vertically for two weeks in a closed container in which the temperature is maintained at 50 ± 2 °C and the relative humidity at 95% ± 4%25.
Tři výbory orgánů dohledu nemají na evropské úrovni právní subjektivitu.
The three Committees of Supervisors do not have legal personality at the European level.
Tři výše uvedené charakteristické znaky trhu v oblasti bezpečnosti jsou zároveň určujícími faktory třech hlavních problémů, s nimiž se bezpečnostní průmysl EU potýká:
These three distinctive features of the security market are also the determinants for the three main problems that the EU security industry faces:
Tři výše uvedené priority by měla doplňovat opatření na podporu přeshraniční, nadnárodní a meziregionální spolupráce.
Measures to promote cross-border, transnational, and interregional cooperation should complement the three priorities indicated above.
Tři výše uvedené priority by měla doplňovat opatření na podporu přeshraniční, nadnárodní a meziregionální spolupráce, včetně námořní spolupráce.
Measures to promote cross-border, transnational, and interregional cooperation, including maritime cooperation where appropriate, should complement the three priorities indicated above.
Tři workshopy:
Three workshops:
Tři z devatenácti poskytovatelů, kteří do dne podání zprávy poskytli údaje, vykázali tento rok vyšší podíl úvěrů poskytnutých ženám než mužům.
Three out of the nineteen providers who had provided data by the reporting date reported a higher proportion of loans going to women than to men this year.
Tři z jedenácti osvědčených postupů, které byly vybrány na udělování cen „Golden Stars Awards 2006“, zahrnovaly činnosti na podporu jazykové a kulturní rozmanitosti.
Three of the eleven best practices selected in the Golden Stars Awards 2006 included activities to promote linguistic and cultural diversity.
Tři z nich (s Ukrajinou, Moldavskou republikou a Izraelem) byly původně uzavřeny na tři roky.
Three of them (Ukraine, the Republic of Moldova and Israel) had an initial time horizon of three years.