natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Nizozemsku vláda financovala pilotní projekty ve školách.
In the Netherlands, the government funded pilot projects in schools.
V Nizozemsku však v nedávném rozsudku (2014-97 ze srpna 2014) orgán pro rovnost pohlaví rozhodl, že pojistitel protiprávně diskriminoval ženu na základě pohlaví tím, že jí po nehodě poskytl náhradu vypočtenou podle předpokladu/statistiky, že jako žena nebude ve věku mezi 27 a 36 lety pracovat a bude pracovat jen na částečný úvazek.
However, in the Netherlands, in a recent judgment, the equality body (2014-97 of August 2014) ruled that an insurer had unlawfully discriminated against a woman on grounds of her sex by granting her compensation after an accident calculated on the presumption/statistics that she would not work, as a woman, between the ages of 27 and 36 and that she would only work part-time.
V Nizozemsku zavedli sociální partneři v roce 2007 systém certifikací, jehož cílem je zaručit účinnou kontrolu dodržování sociálních a pracovních norem při dočasné práci .
in the Netherlands, the social partners introduced a licensing and registration scheme in 2007 designed to ensure effective monitoring of compliance with social and employment standards in the case of temporary agency work.
V Nizozemsku zavedli sociální partneři v roce 2007 systém certifikací, jehož cílem je zaručit účinnou kontrolu dodržování sociálních a pracovních norem při dočasné práci19.
in the Netherlands, the social partners introduced a licensing and registration scheme in 2007 designed to ensure effective monitoring of compliance with social and employment standards in the case of temporary agency work19.
v Nizozemsku „Handelsregister,
in the Netherlands, the "Handelsregister",
v Nizozemsku „Handelsregister“,
in the Netherlands, the "Handelsregister",
v Nizozemsku „Handelsregister“;
in the Netherlands, the "Handelsregister";
V Nizozemsku, v němž za přijímání žadatelů o azyl odpovídá pouze jedna organizace, se prostřednictvím rozsáhlého projektu ve všech místech, kde jsou přijímáni uprchlíci, zvýšila informovanost o sociální ochraně.
In the Netherlands, where one single organisation is responsible for reception of asylum seekers, awareness of social safety was raised via a large-scale project in all reception locations.
V Nizozemsku: podnik, kde se lidé učí číst s využitím inovačních digitálních technologií a metody založené na hře.
In the Netherlands, a company teaches reading using innovative digital tools and a method based on play.
v Nizozemském království: De Minister van Financiën nebo pověřený zástupce;
in the Kingdom of the Netherlands: De Minister van Financiën or an authorised representative,
V nizozemském vzdělávacím systému jsou jazykové znalosti stále větší měrou vymezovány pomocí společného evropského referenčního rámce.
In the Dutch education system, the CEFR is increasingly setting the standards for defining language skills.
V nominálních hodnotách se požadované prostředky zvýšily o 5,8 % na částku 121 419 200 EUR v porovnání s rozpočtem na rok 2008.
In absolute terms, the budget was up 5.8% on 2008, with a total of EUR 121 419 200.
V nominálním vyjádření byli největšími poskytovateli podpory Německo (5,7 miliardy EUR, 43 % celkové podpory v EU), Švédsko (1,9 miliardy EUR, 14 %), Spojené království (1,2 miliardy EUR, 9 %) a Nizozemsko (1,1 miliardy EUR, 8 %).
In nominal terms, the largest grantors were Germany (EUR 5.7 billion, 43 % of the EU total), Sweden (EUR 1.9 billion, 14 %), the United Kingdom (EUR 1.2 billion, 9 %) and the Netherlands (EUR 1.1 billion, 8 %).
V nominálním vyjádření poskytly nejvyšší podporu Francie (4,1 miliardy EUR, 30 % celkové výše podpory v EU), Německo (3,7 miliardy EUR, 27 %), Řecko (1,4 miliardy EUR, 10 %), Španělsko (1,2 miliardy EUR, 9 %) a Itálie (1 miliarda EUR, 7 %).
In nominal terms, the largest grantors were France (EUR 4.1 billion, 30 % of the EU total), Germany (EUR 3.7 billion, 27 %), Greece (EUR 1.4 billion, 10 %), Spain (EUR 1.2 billion, 9 %) and Italy (EUR 1 billion, 7 %).
V normách o zadávání zakázek použitelných na příjemce grantů je formulace současného pravidla v článku 120 finančního nařízení nejasná a musí být zjednodušena.
As regards the procurement standards to be applied by beneficiaries of grants, the current rule in Article 120 of the Financial Regulation is unclear and needs to be simplified.
V normách o zadávání zakázek použitelných na příjemce grantů je formulace současného pravidla v článku 120 finančního nařízení nejasná a musí být zjednodušena.
As regards the procurement standards to be applied by beneficiaries of grants, the current rule in Article 120 of the Financial Regulation is unclear and needs to be simplified.
V Norsku je při provádění strategie podnikatelského vzdělávání partnerem vlády organizace Young Enterprise Norway.
In Norway, Young Enterprise Norway is a partner for the Government in implementing the Strategy for Entrepreneurship Education.
V Norsku pomáhá platforma Ehandel orgánům veřejné správy dosáhnout 20–40% zkrácení doby strávené zpracováním objednávek, přijímáním zboží a fakturací, což vede k cenovým úsporám okolo 2–10 %.
In Norway, the Ehandel platform is helping authorities to achieve 20-40% reductions in the time taken to handle orders, receipt of goods and invoicing and delivering price savings in the region of 2-10%.
V nouzových generátorech se nesmí použít naftové palivo s bodem vzplanutí nižším než 43 °C.
In emergency generators, oil fuel with a flashpoint of not less than 43 °C may be used.
V nové globální éře se nemůže politická úloha procesu normalizace omezovat na podporu evropských právních předpisů.
In the new global era, the policy role of standardisation process cannot be limited to supporting European legislation.
V nové kultuře městské mobility mohou hrát významnou roli také nové metody a nástroje plánování.
New planning methods and tools can also play a major role in this new urban mobility culture.
v nové společné organizaci trhu na národní finanční rámce včetně propagace ve třetích zemích na jedné straně a na klučení na straně druhé;
in the new CMO for national envelopes including promotion to third counties on the one hand and for grubbing-up on the other hand,
V nové strategii pro rovnost od roku 2010 je nutné rozsáhlejší politické působení na všech úrovních a proaktivní zhodnocení vykonané práce.
In the new equality strategy to be followed from 2010, greater political involvement is required at all levels, as is a proactive review of the work accomplished.
v nové SZP je zachována struktura dvou pilířů (přímé platby a opatření zaměřená na trh a rozvoj venkova), které jsou však více propojeny;
the new CAP maintains the two-pillar structure (direct payments and market and rural development measures), but integrates the two more fully,
v nové SZP je zachována struktura dvou pilířů (přímé platby a opatření zaměřená na trh a rozvoj venkova3), které jsou však více propojeny;
the new CAP maintains the two-pillar structure (direct payments and market and rural development measures3), but integrates the two more fully,
V novém energetickém systému bude nutné, aby vznikla nová konfigurace decentralizovaných a rozsáhlých centralizovaných systémů, které na sobě budou vzájemně závislé například v případě, že místní zdroje nebudou dostatečné nebo budou proměnlivé v čase.
In the new energy system, a new configuration of decentralised and centralised large-scale systems needs to emerge and will depend on each other, for example, if local resources are not sufficient or are varying in time.
v novém Evropském centru pro investiční poradenství v rámci EFSI bude vytvořena příslušná sekce věnovaná inteligentním městům;
the new EFSI European Investment Advisory Hub set up a special section for smart cities;
V novém finančním období Evropská unie zaručí dosažení výsledků tím, že zlepší způsob, jímž jsou vynakládány prostředky, zejména prostřednictvím finanční podpory orientované na výsledky, zjednodušením, snížením počtu chyb a zvýšením účinnosti, což jsou aspekty, jimž byla během přípravy VFR a jednání o něm věnována důkladná pozornost.
In the new financial period, the European Union will ensure delivery of results through better spending, notably through result-oriented financial support, simplification, reduction of errors and increase of efficiency – aspects to which close attention was paid in the preparation and negotiation of the MFF.
V novém kontextu, kdy rozšíření Evropy na 25 členských států učinilo z Evropské unie významnou námořní mocnost, se první návrh Komise zaměřuje na posílení podmínek poskytování evropských vlajek.
Since the enlargement of the European Union to 25 Member States has made it a major maritime power, the first of the Commission’s proposals is to improve the conditions for granting the Member States’ flags.
V novém kontextu, kdy rozšíření Evropy na 25 členských států učinilo z Evropské unie významnou námořní mocnost, se první návrh Komise zaměřuje na posílení podmínek poskytování evropských vlajek.
Since the enlargement of the European Union to 25 Member States has made it a major maritime power, the first of the Commission’s proposals is to improve the conditions for granting the Member States’ flags.
V novém legislativním rámci nese plnou odpovědnost za zajištění souladu operací strukturálních fondů s pravidly státní pomoci členský stát, konkrétně pak řídící orgány.
Under the new legislative framework, the full responsibility for the compliance of Structural Funds’ operations with State aid rules lies with the Member State, and in particular, with the Managing Authorities.
V novém programovém období by v rámci programů rozvoje zemědělství měly být hledány postupy, které by mohly systematicky využívat různé subjekty.
Practices which could be systematically utilised by different players should be sought under agricultural development programmes in the new programme period.
V novém programovém období již ERF – na rozdíl od svého předchůdce, FNOR – není součástí strukturálních fondů, jelikož je zařazen do jiného okruhu ve finančním rámci.
In the new programming period, the EFF – unlike its predecessor, the FIFG – is no longer part of the Structural Funds, as it is included in a different heading under the financial framework.
V novém programu Erasmus by měla být posílena a zvýšena obzvláště úloha sociálních partnerů.“
In particular, the role of the social partners should be strengthened and enhanced in the new Erasmus Programme.
V novém programu Erasmus Mundus by se od konsorcií mělo požadovat, aby u akademických pracovníků podporovaných v rámci jejich magisterského studia větší pozornost věnovala vyváženému zastoupení žen a mužů.
In the new Erasmus Mundus programme, consortia should be asked to pay greater attention to the gender balance among the scholars supported in the framework of their Masters Course.
V novém programu EU pro integraci migrujících osob bude řešit konkrétní problémy, které vznikají v souvislosti s nezletilými osobami bez doprovodu.
Address the specific challenges posed by unaccompanied minors in the new EU agenda for migrants' integration.
V novém programu ISA2 byla zohledněna veškerá doporučení.
All the recommendations have been addressed in the new ISA2 Programme.
V novém písmeni d) článku 25 se objasňuje, že distribuce je pro účely směrnice o DPH poskytnutím služby.
An additional point (d) to Article 25 makes clear that the distribution is a supply of a service for the purposes of the VAT Directive.
V novém režimu jsou sledování a hodnocení zařazeny do nákladů způsobilých pro podporu EU, a to kvůli svému významu pro řádné řízení a posouzení účinnosti/efektivnosti režimu ve vztahu k vymezeným cílům.
In the new scheme monitoring and evaluation are included in the costs eligible for the EU aid due to their importance for sound management and assessment of its effectiveness/efficiency towards the objectives identified.
V novém rámci pro politiku soudržnosti na období 2007-2013 je také územní rozměr vnímán jako průřezový prvek, který vyžaduje, aby byla věnována pozornost dopadu programů z hlediska podpory vyrovnaného udržitelného rozvoje a využití příležitostí ve městech, venkovských oblastech a oblastech, které trpí přírodním znevýhodněním.
within the new framework for cohesion policy in 2007-2013, the territorial dimension is equally seen as a transversal element requiring that particular attention be paid to the impact of programmes in terms of promoting balanced sustainable development and exploiting the opportunities in cities, rural areas and areas with natural handicaps.
V novém rámci pro rozvoj venkova10 jsou navíc navržena nová zvláštní opatření na podporu ekologického zemědělství, jak pro přechod na ekologické postupy, tak pro jejich udržení.
In addition, the new rural development framework10 proposes a new specific measure to support organic farming, both for conversion to and maintenance of organic farming practices.
V novém rámci pro státní podpory na výzkum, vývoj a inovace by měla být také stanovena opatření na podporu poskytovatelů služeb podpory inovací, a dále uskupení a sítí pro inovaci.
Measures to sustain innovation support service providers, clusters and networks should also be foreseen in the new State Aid Framework for Research, Development and Innovation (R&D&I).
V novém článku 21a: Jsou posíleny pravomoci vnitrostátních regulačních orgánů v oblasti prosazování předpisů.
In the new Article 21a: this improves the enforcement powers available to NRAs.
V novém článku 4a se vyjasňuje, že látky určené k aromatizaci a/nebo potraviny, v nichž jsou látky určené k aromatizaci použity, by neměly být uvedeny na trh, pokud látka určená k aromatizaci nebo její použití není v souladu s navrhovaným nařízením.
Art 4a (new) clarifies that flavourings and/or foodstuffs in which flavourings are used should not be placed on the market, if the flavouring or its use does not comply with the proposed Regulation.
V novém článku 8d se osobám, jejichž překročení hranic podléhá zaevidování do systému EES, umožňuje použít za účelem provedení hraničních kontrol samoobslužný systém.
The possibility for persons whose crossing is subject to a registration in the EES to use a self-service system to have their border checks performed is added in a new Article 8d.
V nové Zelené knize o budoucí námořní politice Unie13 Komise zahájila širší diskusi o „společném evropském námořním prostoru“, kde by trasa lodi i zboží mohla být spolehlivě a bezpečně sledována během celé cesty, čímž by se snížila potřeba individuálních kontrol tohoto obchodu probíhajících čistě v rámci Společenství.
In the recent Green Paper on a Future Maritime Policy for the Union13, the Commission launched a wider debate on a “Common European Maritime Space” where both the ship’s journey and goods could be reliably and securely tracked all the way along, thereby decreasing the need for individual controls in purely intra-Community trade.
V nových hlavních směrech TEN–T je rovněž stanovena lhůta, v níž má být tato hlavní síť vybudována, a to do roku 2030.
The new guidelines also set the deadline of 2030 for the delivery of this Core Network.
V nových naléhavých případech lze opatření zacílená na tento region financovat v rámci tematických nástrojů a mechanismů pomoci v krizových situacích v rozpočtu EU z nových zdrojů.
In the event of new emergencies, funding of actions targeted at the region under thematic instruments and crisis intervention mechanisms in the EU budget constitute fresh resources.
V nových nebo modernizovaných konzulátech bylo vydáno více než 1,8 milionu víz a 378 konzulátů bylo napojeno na ústřední systém VIS.
Over 1.8 million visas were issued at new or renovated consulates, and 378 consulates were connected to the central VIS.
V nových normách FATF jsou jako predikativní trestný čin zahrnuty „trestné činy týkající se daní (související s přímými a nepřímými daněmi)“, ale FATF neuvádí žádné další vodítko, jak by měl být tento pojem uplatňován.
The new FATF standards have included “tax crimes (related to direct taxes and indirect taxes)” as a predicate offence, but the FATF does not provide further guidance as to how this should apply.
V nových obytných budovách a obytných budovách procházejících větší renovací s více než deseti parkovacími místy bude muset být položena kabeláž pro elektrické dobíjení.
New residential buildings with over ten parking spaces, and those undergoing major renovation, will have to put in place the pre-cabling for electric recharging.
V nových přistěhovaleckých zemích v jižní Evropě, které během posledních let zaznamenaly vysoký příliv přistěhovaleckých pracovních sil, se přistěhovalcům na trhu práce daří lépe než lidem narozeným v EU.
In the new immigration countries of Southern Europe that have received high flows of labour immigration over recent years, immigrants perform better than the EU-born on the labour market.
V nových ustanoveních se doporučuje používat na palubě nákladních vozidel pro vážení čidla a na silnicích rozmístit dynamické vážicí stanice, přičemž členským státům se ukládá povinnost provádět určitý počet kontrol úměrný provozu.
The new provisions recommend the use of on-board weight sensors on trucks and the deployment of weigh-in-motion stations on the roads, while obliging Member States to carry out a defined number of checks proportionate to the traffic.
V nových členských státech a v kandidátských zemích se téma eura a Hospodářské a měnové unie přímo spojuje s důsledky přistoupení.
In the new Member States and candidate countries, the subject of the euro and EMU is directly linked to, and seen as a consequence of, accession.
V nových členských státech bude podíl výdajů na výzkum a vývoj a inovace na celkovém dostupném rozpočtu čtyřikrát vyšší než v předchozím období.
In the new Member States, the share of R&D and innovation expenditure on the total budget available will be four times more than in the previous period.
V nových členských státech bude použita podobná strategie, jako ta, která byla přijata dříve pro zavedení eura.
In the new Member States, a similar strategy to that adopted previously for the introduction of the euro will be used.
V nových členských státech budou poskytovány praktické informace o přechodu k euru.
In the new Member States, practical information on the changeover will be given.
V nových členských státech byla kromě toho významná další dvě témata.
In the new Member States, there were two additional themes of significance.
V nových členských státech je situace poněkud jiná, jelikož mnoho těchto zemí své veřejné služby zaměstnanosti teprve buduje a EURES jsou častěji považovány za nedílnou součást procesu jejich rozvoje.
The situation is somewhat different in the new Member States, as many of these countries are still developing their PES organisation and EURES is more often considered as an integrated part of their development process.
V nových členských státech produkujících škrob se zjednodušený režim jednotných plateb na plochu (Single area payment schemes nebo SAPS) používá případně spolu s přímými národními platbami (top-ups).
In the new Member States which produce potato starch a simplified single area payment scheme (SAPS) is to be applied, accompanied where appropriate by direct national payments (top-ups).
V nových členských státech se pozornost zaměřila na práci, kterou je třeba vykonat, aby se v těchto oblastech dohnalo zpoždění a dosáhlo se úrovně ostatních států EU, které ve vývoji zaujímají přední místo.
In the new Member States, attention has focused on the work that needs to be done in order to overcome backwardness in these areas and to catch up with the rest of the EU, which is in the forefront of development.
V nových členských státech se vytvoří postupně během příštích let.
In new Member States they will develop gradually over the next few years.
V nových členských státech vedou procesy restrukturalizace ke značnému úbytku pracovních míst a jsou z velké části provázeny privatizací podniků.
In the new Member States, restructuring processes result in considerable job losses and largely involve privatisation.
V nových členských státech, kde bylo vynaloženo velké úsilí a prostředky na přizpůsobení se acquis Evropské unie, se situace vyvíjí rychle, ale stále převládají skládky.
In the new Member States, where major efforts and investments have been made to align with the EU acquis, the situation is evolving rapidly but still dominated by landfill.
V nových členských státech, především v těch, kde je velmi nízký HDP na obyvatele, je patrný rychlejší růst a dohánění.
It is among the new Member States, especially those with a very low GDP per capita, where faster growth and more rapid catching up are visible.
V nových členských státech, s výjimkou Bulharska a Rumunska, se přímé platby zavedou v souladu s následujícím plánem zvýšení vyjádřených jako procentní podíl používané úrovně takových plateb v jiných členských státech než v nových:
In the new Member States, except Bulgaria and Romania, direct payments shall be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States:
V nově vypracovaném textu směrnice však chybí údaje, jak by se to mělo nejúčinněji provést.
However, there is no indication in the recast version of the Directive as to how this could most effectively be put into practice.
V nově vytvořeném evropském strategickém rámci mezinárodní spolupráce v oblasti vědy a techniky se zdůrazňuje potřeba posíleného partnerství mezi členskými státy a Společenstvím, pokud chceme účinně přispět ke stabilitě, bezpečnosti a prosperitě ve světě.
The newly developed European Strategic Framework for International S&T Cooperation stresses the need for a strengthened partnership between Member States and the Community if we are to contribute effectively to stability, security and prosperity in the world.
V nově vznikajících odvětvích a oblastech hospodářské činnosti budou při poskytování dovedností potřebných na těchto nových trzích pomáhat znalostní a inovační společenství.
In emerging sectors and areas of economic activity, Knowledge and Innovation Communities will help to make available the skills needed in these new markets.
V nově zřízené síti státních zmocněnců pro MSP a na jejich každoročním setkání budou evropské a státní organizace MSP podávat zprávy a hodnotit využívání iniciativy na podporu MSP a budou podporovat výměnu osvědčených postupů, zejména postupů pro vytváření právních předpisů, které jsou pro MSP příznivé, a postupů k předcházení zbytečné regulační zátěži.
In the newly established network of national SME Envoys and the SME Assembly, the European and national SME organisations will report on and evaluate the uptake of the Small Business Act and promote the exchange of good practices, typically on how to ensure SME-friendly legislation and to avoid unnecessary regulatory burden.
V novější věci (C-166/98) byla Evropskému soudnímu dvoru předložena k rozhodnutí o předběžné otázce podle článku 234 Smlouvy o ES otázka týkající se platnosti směrnic 92/83/EHS a 92/84/EHS.
In a more recent case (C-166/98), a question concerning the validity of Directives 92/83/EEC and 92/84/EEC was referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 of the EC Treaty.
v nutných případech je členské státy mohou vyjmout z působnosti této směrnice.
if necessary, the Member States can exempt them
V nutných případech uvede tabulka odděleně příspěvek fondu určený pro regiony, kterých se týká konvergenční cíl, společně s vnitrostátními veřejnými protějšky.
Where necessary, the table shall show separately the contribution from the Fund provided for Convergence objective regions together with the national public counterparts.
V nákladech na informační technologie jsou zohledněny budoucí potřeby.
The IT costs reflect the future needs.