natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto stanovisku4, ke kterému byl zpravodajem pan Cassidy, se Výbor soustředil na několik prioritních hledisek pro bezchybnou funkci jednotného trhu, snižování dopadů daňových překážek, zlepšování podmínek podnikání, solidní právní systém, vysoké a transparentní standardy kvality především u služeb obecného zájmu, lepší a širší informovanost občanů atd.
In this opinion4, for which Mr Cassidy was the rapporteur, the Committee focused on a number of priority aspects for the smooth operation of the single market: reducing the impact of tax barriers, improving conditions for business, securing a sound legal system and high and transparent quality standards, especially for services of general interest, providing more and better public information, etc.
V tomto stanovisku4, ke kterému byl zpravodajem pan Cassidy, se Výbor soustředil na několik prioritních hledisek pro bezchybnou funkci jednotného trhu, zejména integrování trhů služeb, snižování dopadů daňových překážek, zlepšování podmínek podnikání, zjednodušení regulačního prostředí a rozumné a vyvážené prosazování pravidel.
In this opinion4, for which Mr Cassidy was the rapporteur, the Committee focused on a number of priority aspects for the smooth operation of the single market, in particular, integrating services markets, reducing the impact of tax barriers, improving conditions for business, simplifying the regulatory environment and a sensible and balanced enforcement of the rules.
V tomto stanovisku7 Výbor žádal, aby instituce Společenství při přípravách tohoto typu iniciativy upřednostňovaly přístup zdola nahoru.
In the opinion7, the EESC called on the European institutions to favour a bottom-up approach in the preparations of such initiatives in the future.
V tomto stanovisku8 Výbor žádal, aby instituce Společenství při přípravách tohoto typu iniciativy upřednostňovaly přístup zdola nahoru.
In the opinion8, the EESC called on the European institutions to favour a bottom-up approach in the preparations of such initiatives in the future.
V tomto století bylo v průmyslu dosaženo velkých úspor v oblasti energetické účinnosti, ale zejména malé a střední podniky mají problémy s určováním priorit a zlepšováním financování.
In this century industry has made big energy efficiency savings but SMEs in particular have problems in prioritising and financing improvement.
V tomto stádiu je však nejistota, kdo by měl platit tuto spravedlivou odměnu, taková, že pravděpodobné účinky této možnosti nelze kvantifikovat žádným přiměřeným měřítkem jistoty.
However, at this stage, the uncertainties surrounding the issue of who should pay this 'equitable remuneration' are such that the likely effects of this option cannot be quantified with any reasonable measure of certainty.
V tomto stádiu je zapotřebí se zaměřit na udržitelné zvyšování používání a produkce dřeva.
At this stage it is necessary to concentrate on sustainably increasing the use and production of wood.
V tomto stádiu je zapotřebí se zaměřit na udržitelné zvyšování používání a produkce dřeva.
At this stage it is necessary to concentrate on sustainably increasing the use and production of wood.
V tomto stádiu lze uvažovat tyto ukazatele: vytvoření řídící struktury (zařízení sídla, vytvoření správní rady, přijetí jednacího řádu a finančních předpisů, přijetí výkonného ředitele a pracovníků); zahájení činností (stanovení pracovního programu, uzavření dohody s organizací Eurocontrol, výzva k finančním závazkům členů); pokračování činností a jejich vyhodnocení (získání dalších členů, zahájení nabídkových řízení, vypracování zpráv o dosaženém pokroku, srovnání se Spojenými státy).
The indicators that could be considered at this stage are: the establishment of the management structure (fitting out of the headquarters (seat), establishment of the Administrative Board, adoption of the rules of procedure and the financial regulation, recruitment of the Executive Director and staff); starting up activities (establishment of work programme, conclusion of the agreement with Eurocontrol, calling on the financial commitments of members); continuing activities and evaluating them (attracting new members, launching calls for tender, producing reports on progress made, benchmarking with the United States).
V tomto stádiu nemá tento krok doposud vědeckou podporu, přestože vědci uvádí, že problém by mohl být v blízké budoucnosti vyřešen.
At this point, the science to support that step is not yet available, although scientists have indicated that this could be resolved in the near future.
V tomto stádiu však ještě nejsou k dispozici harmonizované zkušební metody pro tyto parametry.
However, at this stage, harmonised testing methods are not yet available in respect of such parameters.
V tomto stádiu zůstává nejasné, jak tuto nerovnost řešit a snížit, aby bylo možné podpořit v Evropě inkluzivní investování, a to přestože Komise předložila velmi vítaná doporučení týkající se přístupu malých a středních podniků k financování, jež zahrnují nový postoj k platební neschopnosti a bankrotu a vylepšení regulačního rámce s cílem podpořit dlouhodobé investice do těchto podniků.
At this stage, it remains unclear how this inequality will be tackled and reduced in order to promote inclusive investment in Europe, in spite of the most welcome Commission recommendations on SME access to finance, involving a new approach to insolvency and business failure and improvements to the regulatory framework aimed at enhancing long-term investment in SMEs.
V tomto stádiu zůstává nejasné, jak tuto nerovnost řešit a snížit, aby bylo možné v Evropě podpořit inkluzivní investování.
At this stage, it remains unclear how this inequality will be tackled and reduced in order to promote inclusive investment in Europe.
V tomto stále složitějším světě budou kreativita, schopnost neustále se učit i schopnost inovace stejně tak důležité (ne-li důležitější) jako určité oblasti znalostí, u nichž je pravděpodobnost, že zastarají a nebudou již potřeba.
In this increasingly complex world, creativity and the ability to continue to learn and to innovate will count as much as, if not more than, specific areas of knowledge liable to become obsolete.
V tomto světle by Komise výslovně uvítala názory příslušných stran, zejména odesilatelů, asociací jako ESC, jakož i individuálních odesilatelů, které se budou týkat různých částí návrhu.
In this light, the Commission would explicitly welcome the views of all interested parties, notably shippers, associations like the ESC as well as individual shippers, on the various elements of the proposal.
V tomto světle Komise věří, že EU bude pokračovat ve svém vlastním návrhu bezpečnosti přístavu.
In the light of this the Commission believes that the EU should go ahead with an own port security scheme.
V tomto systému je pro investovaný kapitál poskytováno snížení daně z příjmu, zatímco veškerý kapitálový zisk z rizikového kapitálu je osvobozen od daně.
In this scheme, capital invested attracts income tax relief while capital gains from the venture are free of tax.
V tomto systému může být plně snížena daň o každé euro výdajů na VaV.
In this scheme, every Euro of R&D expense can be claimed in full against tax.
V tomto systému opt-out zůstává spotřebiteli nadále možnost se z projednávání vyloučit.
In the latter case, the consumer always retains the right to choose not to be covered by the procedure.
V tomto systému se bude cena dováženého zboží na hranicích navyšovat na základě výpočtu hmotnostních emisí u tohoto zboží.
Under this system the price of imported goods will be increased at the border on the basis of a calculation of the mass emissions for those goods.
V tomto systému se bude cena dováženého zboží na hranicích navyšovat na základě výpočtu hmotnostních emisí u tohoto zboží.
Under this system, the price of imported goods will be increased at the border on the basis of a calculation of the mass emissions for those goods.
V tomto systému vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž nevykonávají kolektivní rozhodovací pravomoc, ale uplatňují přesná pravidla pro určení kompetentního orgánu, výměny informací a postupů.
In that system, national competition authorities do not exert a collective decision power, but apply precise rules to define the competent authority, the exchange of information and procedures.
V tomto testu nikdo neuspěl.
All of them have failed this test.
V tomto tržním sektoru budou i v budoucnosti dominovat zemní plyn a ropa, pokud to bude možné z hlediska zásobování.
Oil and natural gas will continue to dominate in this segment of the market in future for as long as supplies remain.
V tomto tržním sektoru budou i v budoucnosti dominovat zemní plyn a ropa, pokud to bude možné z hlediska zásobování.
Oil and natural gas will continue to dominate in this segment of the market in future for as long as supplies remain.
V tomto turbulentním prostředí plní jednotná měna ochrannou funkci a staví eurozónu do jedinečné pozice, díky níž může hrát klíčovou roli v globálním politickém prostředí při omezování vznikajících rizik.
In this turbulent environment, the single currency provides a shield and can put the euro area in a unique position to play a key role in the global political arena in stemming the associated risks.
V tomto usnesení Evropský parlament vyzývá Komisi, aby vyhlásila rok 2013 Evropským rokem občanství, a dala tak impulz diskusi o evropském občanství a informovala občany Unie o jejich právech, zejména nových právech vyplývajících ze vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
In this resolution the European Parliament calls upon the Commission to make 2013 the European Year of Citizenship in order to give momentum to the debate on European citizenship and inform Union citizens of their rights, in particular the new rights resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
V tomto usnesení je uvedeno 42 opatření, jejichž cílem je řešit překážky mobility.
The resolution listed 42 measures designed to overcome the obstacles to mobility.
V tomto usnesení se Rada rozhodla, že je potřeba vyhodnotit, zda má být směrnice pozměněna takovým způsobem, aby vnitrostátní předpisy o odpovědnosti dodavatelů mohly být založeny na stejných základech jako systém odpovědnosti ve směrnici o odpovědnosti výrobců.
In this Resolution, the Council considered that there was a need to assess whether the Directive should be modified in such a way as to allow for national rules on liability of suppliers to be based on the same grounds as the liability system in the Directive concerning liability of producers.
V tomto uspořádání by mohlo vyvstat nebezpečí, že by nebyla plně respektována nezávislost rozvojové politiky, a ta by se tak mohla dostat do vlivu a podřízenosti záměrům zahraniční politiky EU a členských států.
This approach could entail a risk of compromising the independence of development policies, as they could in this way be influenced and subordinated to the external policy objectives of the EU and the Member States.
V tomto ustanovení je uvedeno, že Unie „vyvíjí společnou politiku týkající se azylu, doplňkové ochrany a dočasné ochrany s cílem poskytnout každému státnímu příslušníkovi třetí země, který potřebuje mezinárodní ochranu, přiměřený status a zajistit dodržování zásady nenavracení.
This provision states that the Union is to “develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
V tomto ustanovení je uvedeno, že Unie „vyvíjí společnou politiku týkající se azylu, doplňkové ochrany a dočasné ochrany s cílem poskytnout každému státnímu příslušníkovi třetí země, který potřebuje mezinárodní ochranu, přiměřený status a zajistit dodržování zásady nenavracení.
This provision states that the Union is to "develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
V tomto ustanovení se uvádí, že pokud zdravotnický přístroj vyhovuje požadavkům směrnice 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích (používaných v humánním lékařství), má se za to, že je v souladu se směrnicí 84/539/EHS.
This provision determines that where a medical device conforms to the requirements of Directive 93/42/EEC on medical devices (for human use) it is deemed to be in conformity with Directive 84/539/EEC.
V tomto vidí Výbor smysl návrhu, který především chrání akcionáře tím, že vyžaduje jednomyslnost při hlasování o nevypracování znalecké zprávy o projektu fúze či rozdělení.
It is in this sense that we understand the content of the proposal, which in particular protects shareholders' interests by requiring their unanimous agreement for not drawing up an expert report on the draft terms of mergers or divisions.
V tomto vykazovaném období byl TEN-E poprvé použit ke jmenování evropských koordinátorů a v září 2007 byli jmenováni čtyři koordinátoři na čtyři roky12.
In this period of reporting, TEN-E for the first time was used to appoint European Coordinators and in September 2007, four Coordinators were appointed for four years12.
V tomto vzorci je „t“ poslední úplný rok, za který jsou dostupné údaje podle nařízení Rady (ES, Euratom) č.
In that formula, "t" is the latest full year for which the data defined by Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/200315 is available.
V tomto vzorci je „t“ poslední úplný rok, za který jsou dostupné údaje podle nařízení Rady (ES, Euratom) č.
In that formula, "t" is the latest full year for which the data defined by Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/200317 is available.
V tomto víceletém plánu by proto měly být pro vypouštění lososa stanoveny podmínky.
Therefore the condition of releases should be established in this multiannual plan.
V tomto výboru se uskutečňuje výměna informací o plánech a programech oznámených členskými státy a může být přezkoumána každá otázka vztahující se k rozvoji transevropské dopravní sítě.
The Committee shall exchange information on the plans and programmes notified by Member States and may consider any question relating to the development of the trans-European transport network.
V tomto výběrovém řízení by auditovaný subjekt měl vyzvat statutární auditory anebo auditorské společnosti, včetně menších, aby předložili nabídky na auditorskou zakázku.
In such selection procedure, the audited entity should invite statutory auditors or audit firms, including smaller ones, to present proposals for the audit engagement.
V tomto vývoji SZP lze pozorovat dvě tendence: na jedné straně evropskou reakci na jednání WTO (Světové obchodní organizace) a úsilí o konkurenceschopnost na mezinárodních trzích, a na straně druhé tendenci k posílení (jako dosud nenaplněnému cíli) podpor zaměřených na ochranu životního prostředí, dobré životní podmínky zvířat a venkovské prostředí.
A dual trend can be seen in these developments: on the one hand, a European response to the negotiations taking place at the WTO (World Trade Organization) and the quest for competitiveness on international markets; on the other hand, the unrealised wish to strengthen measures and support for protecting the environment, animal welfare and rural areas.
V tomto vývoji SZP lze pozorovat dvě tendence: na jedné straně evropskou reakci na jednání WTO (Světové obchodní organizace) a úsilí o konkurenceschopnost na mezinárodních trzích, a na straně druhé tendenci k žádoucímu, avšak dosud nenaplněnému posílení podpor zaměřených na ochranu životního prostředí, dobré životní podmínky zvířat a venkovské prostředí.
A dual trend can be seen in these developments: on the one hand, a European response to the negotiations taking place at the WTO (World Trade Organization) and the quest for competitiveness on international markets; on the other hand, the unrealised wish to strengthen measures and support for protecting the environment, animal welfare and rural areas.
V tomto vývoji SZP lze pozorovat dvě tendence: na jedné straně evropskou reakci na jednání WTO (Světové obchodní organizace) a úsilí o konkurenceschopnost na mezinárodních trzích, a na straně druhé tendenci k žádoucímu, avšak dosud nenaplněnému posílení podpor zaměřených na ochranu životního prostředí, dobré životní podmínky zvířat a venkovské prostředí.
A dual trend can be seen in these developments: on the one hand, a European response to the negotiations taking place at the WTO (World Trade Organization) and the quest for competitiveness on international markets; on the other hand, the unrealised wish to strengthen measures and support for protecting the environment, animal welfare and rural areas.
V tomto vývoji také spočívá důvod pro to, že ve všech těchto státech více či méně existují nedostatky v těch oblastech, které se týkají zásadních prvků jednání občanské společnosti, jakými jsou důvěra, solidarita, transparentnost nebo autonomie.
It is also because of these origins that all these countries needed to a greater or lesser extent to catch up in areas that are key to civil society activity such as trust, solidarity, transparency and autonomy.
V tomto zvláštním kontextu se však zdá, že se na všechny dostupné technologie vztahují práva k duševnímu vlastnictví, a dokonce mnoho takovýchto práv.
However, in this particular context, all available technologies seem to be covered by IPR, and even many IPR.
V tomto zvláštním případě představuje směrnice pro zúčastněné strany vhodný mechanismus provedení.
In this particular case, a Directive presents an appropriate implementation mechanism for the interested parties.
V tomto základním dokumentu jsou analyzovány hlavní výzvy pro EU v oblasti územního plánování a jsou zde uvedeny příklady způsobů, jak lépe využít potenciál územní rozmanitosti Evropy pro účely udržitelného hospodářského růstu.
This background document analyses the main spatial-planning challenges facing the EU and uses examples to illustrate ways in which the potential of Europe's territorial diversity could be better exploited for sustainable economic growth.
V tomto záměru hrají významnou roli dvě hlediska:
Two aspects come into play:
V tomto úsilí je však třeba pokračovat i nadále.
But efforts have to continue.
V tomto úsilí musí mezinárodní společenství postupovat jednotně.
The global community needs to stand together in these efforts.
V tomto úsilí má zásadní úlohu udržení vysoké úrovně přímých zahraničních investic, ale i lepší flexibilita systému školství a vzdělávání vzhledem k měnícím se potřebám trhu práce.
Sustaining a high level of foreign direct investment is essential in this endeavour, as is an increased responsiveness of the education and training systems to the changing needs of the labour market4.
V tomto úsilí zaměřeném na rozvoj celosvětových zásad a norem by měla mít vedoucí úlohu a sloužit jako mocná záruka potvrzující, že tyto zásady a normy zajistí vysokou úroveň ochrany osobních údajů, stanovenou v evropských právních předpisech.
The EU must spearhead efforts to develop global principles and standards and stand as guarantor to ensure that these provide the high level of personal data protection intended by EU legislation.
V tomto úspěšném programu se bude pokračovat i v roce 2014.
This successful programme is being continued in 2014.
V tomto úvodním období se akční plán podrobně zaměří na získání lepších znalostí o vazbách mezi faktory životního prostředí a onemocněním dýchacích cest, neurotickými vývojovými poruchami, rakovinou a endokrinními rušivými jevy.
During this initial period the Action Plan focuses particularly on gaining a better understanding of the links between environmental factors and respiratory diseases, neuro-developmental disorders, cancer and endocrine disrupting effects.
V tomto členění však není zahrnuta celá řada dodávek pro automobilový průmysl.
However, a number of automotive components and services are not recorded in this category, including:
V tomto článku je stanoven obecný cíl programu a oblast jeho působnosti.
This states the general objective of the programme and its scope.
V tomto článku je uvedeno, že nařízení stanoví minimální příspěvky členských států ke snížení emisí pro období 2021–2030 a pravidla pro určení ročních emisních přídělů a pro hodnocení pokroku.
This article explains that the Regulation lays down the minimum contributions of Member States to emission reductions for the period from 2021 to 2030 and the rules for determining the annual emissions allocations and those on evaluation on progress.
V tomto článku musí být uvedeny všechny zdroje příjmů, proto nemůže Komise přijmout uvedení slova „zejména“.
The Article must indicate all sources of income, so the Commission cannot accept the word ‘notably’.
V tomto článku se také stanoví poskytování příslušných údajů a důkazů, které jsou k dispozici na vnitrostátní úrovni, pro účely vkládání do nástrojů Europassu a jejich aktualizace.
The Article also establishes that relevant data and evidence available at national level are provided to feed into and update Europass tools.
V tomto článku se také uvádí, že Komise přijme návrh technických norem, což se nemůže vztahovat na nařízení a směrnice, které musí být přijaty Radou a Evropským parlamentem.
This article also says that the Commission adopts the draft technical standards: this cannot apply to Regulations or Directives as they have to be adopted by the Council and European Parliament.
V tomto článku se uvádí, že činnost Společenství je možná i v případě, kdy Smlouva neposkytuje nezbytné pravomoci, pokud je dotyčná činnost nezbytná k dosažení některého z cílů Společenství.
This Article foresees that an action by the Community is possible even if no powers are specifically envisaged in the Treaty if the action concerned is necessary to attain one of the objectives of the Community.
V tomto článku je definován „dodavatelský řetězec“.
This article defines ‘supply chain’.
V tomto článku se uvádějí přínosy statusu „bezpečného provozovatele“ („zrychlený postup vyřizování“) a možnost zamezit „bezpečnému provozovateli“ v uplatňování těchto přínosů.
This article introduces the benefits of the “secure operator” status (“fast track treatment”) and the possibility to refuse a “secure operator” the application of these benefits.
V tomto čtvrtém sdělení se podává zpráva o práci JTPF během posledních dvou let a v příloze je uveden revidovaný kodex chování pro arbitrážní úmluvu.
This fourth Communication reports on the work of the JTPF over the last two years and presents in annex a revised Code of Conduct for the Arbitration Convention.
V tomto širším kontextu integrované a souvislé politiky v oblasti energie, a především v souvislosti s podporou obnovitelných zdrojů energie, předkládá Komise tento akční plán.
It is in this wider context of an integrated and coherent energy policy and, in particular, of the promotion of renewable energy sources that the Commission is presenting this action plan.
V tomto „dvojím sevření“ musí průkopníci v tomto odvětví bojovat o to, aby se z menšinového trhu stalo plnohodnotné průmyslové odvětví; protože dokud si toto odvětví razí cestu na poli nových technologií, přistupují investoři k významnějším investicím do výzkumu a vývoje a k požadovaným investicím do dodavatelského řetězce s obezřetností.
In this "double-squeeze" the pioneers are struggling to work up from a niche market to a full scale industry because investors are wary of making substantial investments in R&D and in the required increases in supply chain capacity as long as the technology is still climbing up the learning curve.
V tomto „hostitelském“ členském státě nebudou nutná žádná další schválení či administrativní postupy týkající se prospektu.
No further approvals or administrative procedures relating to the prospectus will be necessary in this "host" Member State.
V tomto ohledu může být přínosné celoživotní učení, které zohledňuje rozmanitost potřeb.
A lifelong learning approach may assist in this regard to recognise the diversity of needs.