natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{SEK(2009) 410}
{SEC(2009) 410}
{SEK(2009) 411}
{SEC (2009)411}
{SEK(2009) 449}
{SEC(2009) 449}
{SEK(2009) 450}
{SEC(2009) 450}
{SEK(2009) 451}
{SEC(2009) 451}
{SEK(2009) 453}
{SEC(2009) 453}
{SEK(2009) 454}
{SEC(2009) 454}
{SEK(2009) 46}
{SEC(2009) 46}
{SEK(2009) 503 v konečném znění}
{SEC(2009) 503 final}
{SEK(2009) 54}
{SEC(2009) 54}
{SEK(2009) 55}
{SEC(2009) 55}
{SEK(2009) 576}
{SEC(2009) 576}
{SEK(2009) 576}
{SEC(2009)576}
{SEK(2009) 577}
{SEC(2009)577}
{SEK(2009) 580}
{SEC(2009) 580}
{SEK(2009) 581}
{SEC(2009) 581}
{SEK(2009) 585}
{SEC(2009) 585}
{SEK(2009) 586}
{SEC(2009) 586}
{SEK(2009) 589}
{SEC(2009) 589}
{SEK(2009) 615}
{SEC(2009) 615}
{SEK(2009) 639}
{SEC(2009) 639}
{SEK(2009) 640}
{SEC(2009) 640}
{SEK(2009) 702}
{SEC(2009) 702}
{SEK(2009) 703}
{SEC(2009) 703}
{SEK(2009) 712}
{SEC(2009) 712}
{SEK(2009) 715}
{SEC(2009) 715}
{SEK(2009) 716}
{SEC(2009) 716}
{SEK(2009) 765}
{SEC(2009) 765 final}
{SEK(2009) 766}
{SEC(2009) 766 final}
{SEK(2009) 767}
{SEC(2009) 767 final}
{SEK(2009) 76}
{SEC(2009) 76}
{SEK(2009) 811}
{SEC(2009) 811}
{SEK(2009) 813}
{SEC(2009) 813}
{SEK(2009) 828 v konečném znění}
{SEC(2009) 828 final}
{SEK(2009) 842}
{SEC(2009)842}
{SEK(2009) 905 v konečném znění}
{SEC(2009) 905 final}
{SEK(2009) 907}
{SEC(2009) 907}
{SEK(2009) 914 v konečném znění}
{SEC(2009) 914 final}
{SEK(2009) 91}
{SEC(2009) 91}
{SEK(2009) 971}
{SEC(2009) 971}
{SEK(2009) 972}
{SEC(2009) 972}
{SEK(2009) 977}
{SEC(2009) 977}
{SEK(2009) 978}
{SEC(2009) 978}
{SEK(2009) 979 v konečném znění}
{SEC(2009) 979}
{SEK(2009) 979}
{SEC(2009) 979}
{SEK(2009) 980}
{SEC(2009) 980}
{SEK(2009)1343}
{SEC(2009) 1343}
{SEK(2009)1432}
{SEC(2009) 1433}
{SEK(2009)1433}
{SEC(2009) 1432}
{SEK(2009)1468}
{SEC(2009)1468}
{SEK(2009)1586}
{SEC(2009)1586}
{SEK(2009)1687/2}
{SEC(2009)1687/2}
{SEK(2009)580}
{SEC(2009) 580}
{SEK(2009)581}
{SEC(2009) 581}
{SEK(2009)615 v konečném znění}
{SEC(2009) 615 final}
{SEK(2009)616 v konečném znění}
{SEC(2009) 616 final}
{SEK(2009)776}
{SEC(2009)776}
{SEK(2009)777}
{SEC(2009)777}
{SEK(2010 639}
{SEC(2010) 639}
{SEK(2010) 1034}
{SEC(2010) 1034}
{SEK(2010) 1035}
{SEC(2010) 1035}
{SEK(2010) 1047}
{SEC(2010) 1047}
{SEK(2010) 1055}
{SEC(2010) 1055}
{SEK(2010) 1056}
{SEC(2010) 1056}
{SEK(2010) 1058}
{SEC(2010) 1058}
{SEK(2010) 1059}
{SEC(2010) 1059}
{SEK(2010) 1114}
{SEC(2010) 1114}
{SEK(2010) 1122 final}
{SEC(2010) 1122 final}
{SEK(2010) 1123 final}
{SEC(2010) 1123 final}
{SEK(2010) 1126}
{SEC(2010) 1126}
{SEK(2010) 1127}
{SEC(2010) 1127}
{SEK(2010) 1151}
{SEC(2010) 1151}
{SEK(2010) 1152}
{SEC(2010) 1152}
{SEK(2010) 1166 v konečném znění}
{SEC(2010) 1166}
{SEK(2010) 1268}
{SEC(2010 1268}
{SEK(2010) 1269}
{SEC(2010) 1269}
{SEK(2010) 1272}
SEC(2010) 1272
{SEK(2010) 1276}
SEC(2010) 1276
{SEK(2010) 1323}
{SEC(2010) 1323}
{SEK(2010) 1324}
{SEC(2010) 1324}
{SEK(2010) 1348 v konečném znění}
{SEC(2010) 1348 final}
{SEK(2010) 1373}
{SEC(2010) 1373}
{SEK(2010) 1395 v konečném znění}
{SEC(2010) 1395 final}
{SEK(2010) 1396 v konečném znění}
{SEC(2010) 1396 final}
{SEK(2010) 1398 v konečném znění}
{SEC(2010) 1398 final}
{SEK(2010) 1455 v konečném znění}
{SEC(2010) 1455 final}
{SEK(2010) 1489 v konečném znění}
{SEC(2010) 1489 final}
{SEK(2010) 1490 v konečném znění}
{SEC(2010) 1490 final}
{SEK(2010) 1491 v konečném znění}
{SEC(2010) 1491 final}
{SEK(2010) 1496 v konečném znění}
{SEC(2010) 1496 final}
{SEK(2010) 1497 v konečném znění}
{SEC(2010) 1497 final}
{SEK(2010) 149}
{SEC(2010) 149}
{SEK(2010) 150}
{SEC(2010) 150}
{SEK(2010) 1510 v konečném znění}
{SEC(2010) 1510 final}
{SEK(2010) 1511 v konečném znění}
{SEC(2010) 1511 final}
{SEK(2010) 1547 v konečném znění}
{SEC(2010) 1547 final}
{SEK(2010) 1548 v konečném znění}
{SEC(2010) 1548 final}
{SEK(2010) 1610 v konečném znění}
{SEC(2010) 1610 final}
{SEK(2010) 1611 v konečném znění}
{SEC(2010) 1611 final}
{SEK(2010) 182}
{SEC(2010) 182}
{SEK(2010) 197}
{SEC(2010) 197}
{SEK(2010) 198}
{SEC(2010) 198}
{SEK(2010) 261}
{SEC(2010) 261}
{SEK(2010) 325}
{SEC(2010) 325}
{SEK(2010) 326}
{SEC(2010) 326}
{SEK(2010) 411}
{SEC(2010) 411}
{SEK(2010) 413}
{SEC(2010) 413}
{SEK(2010) 414}
{SEC(2010) 414}
{SEK(2010) 418}
{SEC(2010) 418}
{SEK(2010) 419}
{SEC(2010) 419}
{SEK(2010) 420}
{SEC(2010) 420}
{SEK(2010) 421}
{SEC(2010) 421}
{SEK(2010) 422}
{SEC(2010) 422}
{SEK(2010) 488 v konečném znění}
{SEC(2010) 488 final}
{SEK(2010) 650}
{SEC(2010) 650}
{SEK(2010) 669}
{SEC(2010) 669}
{SEK(2010) 670}
{SEC(2010) 670}
{SEK(2010) 671}
{SEC(2010) 671}
{SEK(2010) 678}
{SEC(2010) 678}
{SEK(2010) 679}
{SEC(2010) 679}
{SEK(2010) 7000 v konečném znění}
{SEC(2010) 7000 final}
{SEK(2010) 850}
{SEC(2010) 850}
{SEK(2010) 851}
{SEC(2010) 851}
{SEK(2010) 884}
{SEC(2010) 884}
{SEK(2010) 885}
{SEC(2010) 885}
{SEK(2010) 887}
{SEC(2010) 887}
{SEK(2010) 888}
{SEC(2010) 888}
{SEK(2010) 903}
{SEC(2010) 903}
{SEK(2010) 907}
{SEC(2010) 907}
{SEK(2010) 908}
{SEC(2010) 908}
{SEK(2010) 933}
{SEC(2010) 933}
{SEK(2010)573}
{SEC(2010)573}
{SEK(2010)659}
{SEC(2010)659}
{SEK(2010)717}
{SEC(2010)717}
{SEK(2010)840}
{SEC(2010) 841}
{SEK(2010)841}
{SEC(2010) 840}
{SEK(2011) 102 v konečném znění}
{SEC(2011) 102 final}
{SEK(2011) 204 final}
{SEC(2011) 204 final}
{SEK(2011) 287 v konečném znění}
{SEC(2011) 287 final}
{SEK(2011) 288 v konečném znění}
{SEC(2011) 288 final}
{SEK(2011) 289 v konečném znění}
{SEC(2011) 289 final}
{SEK(2011) 315 v konečném znění}
{SEC(2011) 315 final}
{SEK(2011) 327 v konečném znění}
{SEC(2011) 327 final}
{SEK(2011) 328 v konečném znění}
{SEC(2011) 328 final}
{SEK(2011) 409 v konečném znění}
{SEC(2011) 409 final}
{SEK(2011) 410 v konečném znění}
{SEC(2011) 410 final}
{SEK(2011) 428 v konečném znění}
{SEC(2011) 428 final}
{SEK(2011) 463 v konečném znění}
{SEC(2011) 463 final}
{SEK(2011) 327 v konečném znění}
{SEC(2011) 327 final}
{SEK(2011) 328 v konečném znění}
{SEC(2011) 328 final}
{SEK(2207) 75}
{SEC(2007) 75}
{SEK(3007) 862}
{SEC(2007) 862}
{SEK008) 2092}
{SEC(2008) 2092}
{SEΚ(2004) 1254}
{SEC(2004) 1254}
|V důsledku přesunů mezi jednotlivými odvětvími a nových způsobů organizace práce vznikají nová pracovní místa, plyne z toho však i potřeba nových dovedností.
As jobs move between sectors and new methods of work organisation arise, new jobs will be created, but so will a need for new skills.
~ 250 až 500 milionů EUR
~ 250 to 500 M€
~ 3 miliardy EUR v cenách z roku 2002
~ EUR 3 billion in 2002 prices
 Externí zaměstnanci (v přepočtu na plné pracovní úvazky: FTE)38
 External personnel (in Full Time Equivalent unit: FTE)38
 Lidské zdroje
 Human resources
 Operační prostředky
 Operational appropriations
 Operační prostředky CELKEM
 TOTAL operational appropriations
 Ostatní správní výdaje
 Other administrative expenditure
 Pracovní místa podle plánu pracovních míst (místa úředníků a dočasných zaměstnanců)
 Establishment plan posts (officials and temporary agents)
 Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy CELKEM
 TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes
 Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy CELKEM
 TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes
e-mailem: tuula.turunen@eesc.europa.eu nebo katarina.albrechtova@eesc.europa.eu nebo
By email: tuula.turunen@eesc.europa.eu or katarina.albrechtova@eesc.europa.eu
konečné zásoby v zahraničí uskladněné na základě dvoustranných mezivládních dohod,
closing stocks held abroad under bilateral government agreements
ostatní konečné zásoby v zahraniční určené definitivně k dovozu do vaší země.
other closing stocks held abroad designated definitely for import into your country.
¨ Centralizované řízení
¨ Centralised management
¨ nepřímo na základě pověření pro:
¨ Indirectly by delegation to:
¨ Sdílené nebo decentralizované řízení
¨ Shared or decentralised management
¨ Společné řízení s mezinárodními organizacemi (uveďte s kterými)
¨ Joint management with international organisations (please specify)
© 2011 Všechna práva vyhrazena
 2011 All rights reserved
«bezpečnostním sklem s plastickým povlakem» sklo podle definice v bodu 2.1 nebo 2.2 s povlakem z plastického materiálu na jeho vnitřním povrchu;
‘safety glazing coated with plastic material’ means a glass pane as defined in point 2.1 or 2.2 with a layer of plastic material on its inner surface;
«Bezpečnou vzdáleností» se rozumí vzdálenost odpovídající dosahu nebo tělesným rozměrům zvětšeným o bezpečnostní přídavek (obrázek 1).
‘Safety distance’ means the distance corresponding to the reach or to the body dimension plus a safety margin (Figure 1).
«Bočními opěrami sedadla» se rozumí zařízení nebo tvarování plochy sedadla, které zabraňuje bočnímu prokluzu řidiče.
‘Lateral seat supports’ means the devices or forms of the seat surface which prevent the driver from sliding sideways.
«Běžný provoz» znamená používání traktoru za účelem, který zamýšlel výrobce, ze strany provozovatele, který je obeznámen s vlastnostmi traktoru a který dodržuje informace o provozu, obsluze a bezpečnostních postupech obsažené v návodu k obsluze od výrobce nebo v nápisech na traktoru.
‘Normal operation’ means the use of the tractor for the purpose intended by the manufacturer and by an operator familiar with the tractor characteristics and complying with the information for operation, service and safe practices, as specified by the manufacturer in the operator's manual and by signs on the tractor.
«Celkovou šířkou» se rozumí vzdálenost mezi oběma svislými rovinami určenými ve výše uvedeném bodě 1.10.
‘Overall width’ means the distance between the two vertical planes defined in 1.10 above.
«Chráněný prostor» je na traktoru stojícím na vodorovné ploše určen těmito rovinami:
The “zone of clearance” is defined by planes as follows, the tractor being on a horizontal surface:
«Clonou» se rozumí ochranné zařízení, které je umístěno bezprostředně před nebezpečným místem a které samo nebo ve spojení s dalšími částmi stroje ze všech stran zabraňuje dosažení nebezpečného místa.
‘Shield’ means a protective device located immediately in front of a dangerous part and which, either on its own or with other parts of the machine, protects on all sides against contact with the dangerous part.
«Doplňkovou obrysovou svítilnou» se rozumí svítilna namontovaná co nejblíže k nejvzdálenějším vnějším šířkovým obrysům a co možná nejblíže k největší výšce traktoru a určená ke zřetelnému označení celkové šířky traktoru.
‘End-outline marker lamp’ means the lamps fitted to the extreme outer edge as close as possible to the top of the tractor and intended clearly to indicate the tractor's overall width.
«Dosahem» se rozumí maximální vzdálenost, do které mohou lidé nebo části jejich těla dosáhnout směrem vzhůru, směrem dolů, dovnitř určitého prostoru, přes konstrukční díl vozidla, při kruhovém pohybu a při pohybu napříč konstrukce bez pomoci jakýchkoliv předmětů (obrázek 1).
‘Reach’ means the maximum distance which can be reached by persons or certain parts of their bodies upwards, downwards, inwards, above, around or across without the aid of any object (Figure 1).
«dovozními cly» rozumějí cla a poplatky s rovnocenným účinkem na dovoz a dovozní poplatky stanovené v rámci společné zemědělské politiky nebo podle zvláštních režimů, které se vztahují na některé zboží, které je výsledkem zpracování zemědělských produktů;
“import duties” means customs duties and charges having equivalent effect on imports, and import charges laid down within the framework of the common agricultural policy or in that of specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
«Dožádaným členský státem»: členský stát, na jehož území se nachází kulturní statek neoprávněně vyvezený z jiného členského státu;
‘requested Member State’ shall mean the Member State in whose territory a cultural object unlawfully removed from the territory of another Member State is located;
«držitelem kodexu» rozumí subjekt, včetně obchodníka nebo skupiny obchodníků, který odpovídá za vypracování a revizi kodexu chování nebo za dohled nad jeho dodržováním těmi, kdo se jím zavázali řídit.
‘code owner’ means any entity, including a trader or group of traders, which is responsible for the formulation and revision of a code of conduct and/or for monitoring compliance with the code by those who have undertaken to be bound by it.
«Držitelem»: osoba vykonávající faktickou moc nad kulturním statkem pro třetí osoby.
‘holder’ shall mean the person physically holding the cultural object for third parties.
«dvojitým oknem» jednotka sestávající ze dvou tabulí montovaných odděleně do téhož otvoru traktoru;
‘double window’ means a set of two panes installed separately in the same opening on the tractor;
«dvojitým zasklením» celek skládající se ze dvou tabulí smontovaných v továrně trvalým způsobem a oddělených od sebe stejnoměrnou mezerou;
‘double glazing’ means a unit composed of two panes permanently assembled in the factory and separated by a uniform gap;
«Dvěma svítilnami» nebo «sudým počtem svítilen» se rozumí jediná plocha výstupu světla ve tvaru pásu, jestliže je tento pás symetricky umístěn k podélné střední rovině traktoru a sahá na obou stranách do vzdálenosti nejméně 400 mm od vnějšího obrysu traktoru a jeho délka je nejméně 800 mm.
‘Two lamps’ or ‘an even number of lamps’ means a single light-emitting surface in the shape of a band, if placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the tractor and extending on both sides to within not less than 400 mm of the extreme outer edge of the tractor, and being not less than 800 mm long.
«Dálkovým světlometem» se rozumí světlomet, který slouží k osvětlení vozovky na velkou vzdálenost před traktorem.
‘Main-beam headlamp’ means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the tractor.
«Délkou» se rozumí
‘Length’ means:
«důvěrnými statistickými údaji» rozumějí údaje vymezené v článku 13 nařízení Rady (ES) č. 322/9712;
confidential statistical data: data defined in Article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97 12;
«Efektivní hodnotou zrychlení (aeff)» se rozumí druhá odmocnina střední hodnoty druhých mocnin zrychlení.
‘Rms value of the acceleration (aeff)’ means the square root of the mean square of the accelerations.
«Elektrická/elektronická podsestava» (ESA) znamená elektrické a/nebo elektronické zařízení nebo sadu zařízení určených jako součást vozidla, společně se všemi přidruženými elektrickými připojeními a kabelovými vedeními, které vykonává jednu nebo více specializovaných funkcí.
‘Electrical/electronic subassembly’ (ESA) means an electrical and/or electronic device or set(s) of devices intended to be part of a vehicle, together with any associated electrical connections and wiring, which performs one or more specialised functions.
«Elektrický/elektronický systém» znamená elektrické a/nebo elektronické zařízení nebo sadu společných zařízení bez přidružených elektrických připojení, která tvoří součást vozidla, ale která nejsou pro schválení typu oddělena od vozidla.
‘Electrical/electronic system’ means (an) electrical and/or electronic device(s) or set(s) of devices together with any associated electrical connections which form part of a vehicle but which are not intended to be type-approved separately from the vehicle.
«Elektromagnetická odolnost» znamená schopnost vozidla nebo součásti nebo samostatné technické jednotky pracovat bez snížení výkonu za přítomnosti (specifikovaného) elektromagnetického rušení, které zahrnuje žádané vysokofrekvenční signály z rozhlasových vysílačů nebo vyzařovaných v hovorovém pásmu vyslání z průmyslových-vědeckých-lékařských (ISM) přístrojů, umístěných uvnitř vozidla nebo mimo něj.
‘Electromagnetic immunity’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to operate without degradation of performance in the presence of (specified) electromagnetic disturbances which includes wanted radio frequency signals from radio transmitters or radiated in-band emissions of industrial-scientific-medical (ISM) apparatus, internal or external to the vehicle.
«Elektromagnetické prostředí» znamená úhrn elektromagnetických jevů existujících v daném místě.
‘Electromagnetic environment’ means the totality of electromagnetic phenomena existing at a given location.
«Emise mimo pásmo»: vysílání na kmitočtu nebo kmitočtech bezprostředně sousedících s požadovanou šířkou pásma, která vyplývají z modulačního procesu, ale nezahrnují rušivá vysílání (článek 1 nařízení o vysílání č.
‘Out-of-band emissions’: emission on a frequency or frequencies immediately outside the necessary bandwidth which results from the modulation process, but excluding spurious emissions (Article 1, No 1144 of the radio regulations).
«Eurostatem» služba Komise jí pověřená prováděním úkolů Komise při vypracovávání statistik Společenství.
‘Eurostat’: the Commission department responsible for carrying out the tasks incumbent on that institution in the field of production of Community statistics.
«extrakčními rozpouštědly» rozpouštědla, která se používají při extrakčním procesu během zpracování surovin, potravin nebo jejich součástí nebo složek a která se odstraňují z konečného výrobku, avšak ze kterých mohou v potravině nebo složce potraviny zbýt nezamýšlené, ale technicky nevyhnutelné zbytky nebo deriváty.
‘extraction solvent’ means a solvent which is used in an extraction procedure during the processing of raw materials, of foodstuffs, or of components or ingredients of these products and which is removed but which may result in the unintentional, but technically unavoidable, presence of residues or derivatives in the foodstuff or food ingredient.
«Filmem» se rozumí kinematografické nebo audiovizuální dílo nebo pohyblivé obrazové sekvence bez ohledu na to, zda jsou doprovázeny zvukem či nikoliv.
The term “film” shall designate a cinematographic or audiovisual work or moving images, whether or not accompanied by sound.
«Hloubkou sedáku» se rozumí vodorovná vzdálenost vztažného bodu S sedadla od předního okraje sedáku.
‘Depth of the seat surface’ means the horizontal distance between the seat reference point (S) and the front edge of the seat surface.
«Hmotností na přední nápravu nenaloženého traktoru ma» se rozumí část hmotnosti traktoru, která je za statických podmínek přenášena přední nápravou na vozovku.
‘Weight on the front axle of the unladen tractor (ma)’ means that part of the weight of the tractor, which, under static conditions, is transmitted on the ground by the front axle of the tractor.
«hostitelskými rostlinami štítenky zhoubné» rostliny rodu Acer L., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Euonymus L., Fagus L., Juglans L., Ligustrum L., Malus Mill., Populus L., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rosa L., Salix L., Sorbus L., Syringa L., Tilia L., Ulmus L., Vitis L.;
‘San José Scale host plants’ means plants of the genera Acer L., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Euonymus L., Fagus L., Juglans L., Ligustrum L., Malus Mill., Populus L., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rosa L., Salix L., Sorbus L., Syringa L., Tilia L., Ulmus L., Vitis L.;
«hranicí» rozumí hranice uvnitř Společenství nebo vnější hranice, pokud přeprava mezi členskými státy zahrnuje průjezd třetí zemí;
“frontier” means either an internal frontier within the Community or an external frontier, where carriage between Member States involves crossing a third country;
«hrozbou vážné újmy» se rozumí vážná újma, která jednoznačně bezprostředně hrozí;
“threat of serious injury” means serious injury that is clearly imminent;
«indikátorem» se rozumí zařízení, které podává informaci o správné funkci nebo stavu systému nebo části systému, jakou je např.
‘indicator’ means a device providing information on the proper functioning or state of a system or part of a system such as the level of a fluid;
«informacemi o soukromém životě fyzických osob» rozumějí informace o osobním a rodinném životě fyzických osob definované v právních předpisech nebo zvyklostech jednotlivých členských států;
information on the private lives of natural persons: information on the private and family lives of natural persons as defined by national legislation or practices in the various Member States;
«jatečně upraveným tělem» celé tělo poraženého zvířete po jeho vykrvení, vykolení a stažení z kůže,
carcase: the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented:
«Jednotlivou svítilnou» se rozumí jakákoli soustava dvou nebo více svítilen, shodných či nikoli, majících však tutéž funkci a vyzařujících světlo téže barvy, tvořená zařízeními, jejichž plochy výstupu světla vytváří na téže příčné rovině celkový průmět zaujímající nejméně 60 % plochy nejmenšího obdélníku opsaného k průmětům zmíněných ploch výstupu světla za předpokladu, že takováto kombinace je, je-li schválení požadováno, schválena jako jednotlivá svítilna.
‘A single lamp’ means any combination of two or more lamps, whether identical or not, having the same function and colour, if it comprises devices, the projection of whose aggregate light-emitting surfaces in a given transverse plane occupies 60% or more of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the light‑emitting surfaces of the aforementioned lamps, provided that such combination is, where approval is required, approved as a single lamp.
«Já, níže podepsaný, potvrzuji, že údaje uvedené v této žádosti jsou pravdivé a byly poskytnuty v dobré víře a že jsem usazen na území Společenství.»
«I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community.»
«Kapotou nebo krytem» se rozumí ochranné zařízení, které je umístěno bezprostředně před nebezpečným místem a které zabraňuje dosažení nebezpečného místa ze strany zakrytí.
‘Hood or cowl’ means a protective device located in front of the dangerous part and which protects against contact with the dangerous part on the covered side.
«klamavou reklamou» rozumí každá reklama, která jakýmkoli způsobem, včetně předvedení, klame nebo pravděpodobně může klamat osoby, kterým je určena nebo které zasáhne, a která pro svůj klamavý charakter pravděpodobně ovlivní jejich ekonomické chování, nebo která z těchto důvodů poškodí nebo může poškodit jiného soutěžitele;
‘misleading advertising’ means any advertising which in any way, including its presentation, deceives or is likely to deceive the persons to whom it is addressed or whom it reaches and which, by reason of its deceptive nature, is likely to affect their economic behaviour or which, for those reasons, injures or is likely to injure a competitor;
«Kmitáním» se rozumí svislý pohyb sedadla řidiče nahoru a dolů.
‘Vibration’ means the vertical movement up and down of the driver's seat.
«Kontrolkou zapojení obvodu» se rozumí sdělovač ukazující, že zařízení bylo zapojeno, avšak neudává, zda toto funguje správně či nikoli.
‘Circuit-closed tell-tale’ means a tell-tale showing that a device has been switched on but not showing whether it is operating correctly or not.
«Kontrolkou činnosti» se rozumí sdělovač udávající, zda zařízení uvedené v činnost funguje správně či nikoli.
‘Operational tell-tale’ means a tell-tale showing whether a device that has been actuated is operating correctly or not.
«Kulturním statkem» předmět, který
‘cultural object’ shall mean an object which:
«Loketní opěrkou sedadla» se rozumí zařízení po stranách sedadla, které podpírá paže sedícího řidiče.
‘Seat armrests’ means the devices on either side of the seat which support the driver's arms when he is seated.
«maximální přípustnou hmotností» celková hmotnost stojícího vozidla (nebo kombinace vozidel) připraveného k jízdě a jeho nákladu, povolená příslušným orgánem státu registrace vozidla;
‘maximum permissible weight’: total weight of the vehicle (or vehicle combination) when stationary and ready for the road and of the weight of the load declared permissible by the competent authority of the country of registration of the vehicle;
«Mechanickým spojovacím zařízením ke spojení traktoru s taženým vozidlem» se rozumějí konstrukční části na traktoru a na přípojném vozidle, které vytvářejí mechanické spojení mezi těmito vozidly.
‘Mechanical coupling between tractor and towed vehicle’ means the components installed on the tractor and on the towed vehicle in order to provide the mechanical coupling between those vehicles.