natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závazky lze přijímat podle kapitol do výše jedné čtvrtiny celkové výše prostředků schválených v odpovídající kapitole pro předchozí rozpočtový rok, zvýšené o jednu dvanáctinu za každý ukončený měsíc.
Commitments may be made per chapter to a maximum of one quarter of the total allotted appropriations in the relevant chapter of the previous financial year plus one twelfth for each month which has elapsed.
Závazky makrofinanční pomoci se zvýšily z 1,5 miliardy EUR v období 2000–2008 na 4,6 miliardy EUR v roce 200928.
MFA commitments have increased from EUR 1.5 billion in the period 2000-2008 to EUR 4.6 billion since 200928.
Závazky mechanizmu automatického nebo pravidelného přezkumu pomáhají občanům plánovat.
Commitments to automatic or regular review mechanisms help citizens to plan.
Závazky mezi postupitelem a postupníkem a mezi osobou, která převezme práva věřitele splacením jeho pohledávky, a osobou, jíž jsou pohledávky splaceny, se řídí podle práva, které se na základě tohoto nařízení použije na smlouvu, kterou jsou vázáni.
The mutual obligations of assignor and assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a right against another person shall be governed by the law which under this Regulation applies to the contract between the assignor and assignee.
Závazky musí přijmout politika i společnost jako celek, podnikatelská sféra, odbory, neziskové organizace a veřejný sektor, odvětvové organizace a nevládní organizace.
Politics and society as a whole, the business sector, trade unions, non-profit organisations and the public sector, sector organisations and NGOs all need to be committed.
Závazky může navrhnout Komise, ale žádný vývozce je není povinen přijmout.
Undertakings may be suggested by the Commission, but no exporter shall be obliged to enter into such an undertaking.
Závazky na rok 2011
2011 commitments
Závazky na rok 2013
2013 commitments
Závazky na stejné úrovni musí přijmout členské státy při provádění právních předpisů Unie do svých vnitrostátních předpisů i jejich plném provádění, Komise při jejich kontrole a soudy Unie a soudy vnitrostátní při zajišťování jejich správného uplatňování.
The same level of commitment must guide Member States in transposing and fully implementing Union legislation, the Commission in monitoring it, and the Union Courts and the national courts in ensuring its correct application.
Závazky nabídnuté J&J znamenají, že hospodářská soutěž nebude transakcí významně ovlivněna.
The commitments offered by J&J mean that competition will not be significantly affected by the transaction.
Závazky nabídnuté ligovým svazem významně zlepšují dostupnost obsahu pro televizi, rozhlas a zejména pro subjekty na vznikajících trzích nových sdělovacích prostředků.
The commitments offered by Ligaverband significantly improve the accessibility of the content for TV, radio and in particular for the operators in the emerging new media markets.
Závazky nabídnuté společnostmi ALROSA a De Beers navrhly postupně snižovat hodnotu prodeje surových diamantů mezi nimi na 700 milionů USD v roce 2005, 625 milionů USD v roce 2006, 550 milionů USD v roce 2007, 475 milionů USD v roce 2008, 400 milionů USD v roce 2009 a 275 milionů USD v roce 2010 a později.
The commitments offered by ALROSA and De Beers proposed to gradually decrease the value of sales of rough diamonds between them to USD 700 million in 2005, USD 625 million in 2006, USD 550 million in 2007, USD 475 million in 2008, USD 400 million in 2009 and USD 275 million in 2010 and beyond.
Závazky nabídnuté společnostmi Gaz de France a Ruhrgas zlepšily přístup třetí strany k jejich sítím a umožnily odběratelům plně využívat otevření trhu plynu ve Francii a Německu.
The commitments offered by Gaz de France and Ruhrgas improved third-party access to their networks and allowed customers to fully benefit from the opening of the gas markets in France and Germany.
Závazky nabídnuté společností REPSOL poskytují řadě obchodníků s „nájemními“ smlouvami nebo smlouvami o „užívání“ právo na předčasné ukončení v závislosti na zaplacení kompenzace společnosti REPSOL.
The commitments offered by REPSOL grant a number of dealers with a “tenancy” or “usufruct” contract (“U/S contract”) a right of early termination, subject to payment of compensation to REPSOL.
Závazky některých forem společností v oblasti zveřejňování a překladů
Publication and translation obligations of certain types of companies
Závazky obchodníka v případě odstoupení od smlouvy
Obligations of the trader in case of withdrawal
Závazky obsažené v paktu odrážejí plány představené v národním programu reforem.
The Pact commitments reflect the agenda presented in the National Reform Programme.
Závazky očekávané od dotčené třetí země, pokud jde o boj proti nedovolené migraci, by se lišily případ od případu, mimo jiné v závislosti na platném právním rámci, ale mohly by například zahrnovat:
The commitments expected from the third country concerned to fighting illegal migration would differ from case to case, depending, inter alia, on the legal framework in place, but could include, for example:
Závazky Paktu euro plus byly posouzeny a zohledněny v doporučeních.
The Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Závazky Paktu euro plus se netýkají zaměstnanosti a finanční stability, ačkoli jsou uvedeny v národním programu reforem.
Although present in the National Reform Programme, the Euro Plus Pact commitments do not address employment and financial stability.
Závazky partnerských zemí v oblasti transparentnosti tvoří nedílnou součást závazků k demokratické odpovědnosti a odpovědnosti za výsledky.
Partner country commitments on transparency are integral parts of democratic ownership and accountability commitments.
Závazky plynoucí z protokolu o cukru
Sugar Protocol Commitments
Závazky poboček společností s ručením omezeným v oblasti překladů
Translation obligations of branches of limited-liability companies
závazky podle dohody TRIPS týkající se stejného tempa, které po nich může být vyžadováno, pokud jde o provádění dohody TRIPS podle příslušných rozhodnutí Rady pro TRIPS nebo jiných použitelných rozhodnutí Generální rady WTO;
the obligations under the TRIPS Agreement on equal pace with what may be required of them with regard to the implementation of the TRIPS Agreement under the relevant decisions of the Council for TRIPS or other applicable decisions by the WTO General Council;
Závazky podle jednotlivých os u osy 1 dosáhly 7,7 % (333 489 343 EUR), u osy 2 to bylo 5,3 % (226 739 180 EUR), 4,7 % (200 252 175 EUR) u osy 3 a u osy 4 činil podíl 0,4 % (15 872 583 EUR).
The commitments by axes amounted to 7,7% (EUR 333 489 343) for Axis 1, 5,3% (EUR 226 739 180) for Axis 2, 4,7% (EUR 200 252 175) for Axis 3 and 0,4% (EUR 15 872 583) for Axis 4.
Závazky pojišťovacích společností se týkají závislých osob a třetích stran, ale i vlastních klientů pojišťovacích služeb.
The commitments of insurance companies concern dependents and third parties as well as the actual customers of insurance services.
Závazky pro více linií k následujícím liniím v roce 2010:
Multi-Line commitments on the following lines as of 2010:
Závazky protokolu přesahují rámec Evropského registru emisí znečišťujících látek především, pokud jde o zahrnuté závody, látky, které je nutné ohlašovat, údaje o únicích do půdy, údaje o přenosech odpadů mimo místo závodu, údaje o únicích z rozptýlených zdrojů, účast veřejnosti a periodicitu ohlašování.
The obligations of the Protocol extend beyond the scope of EPER mainly in terms of facilities included, substances to report, coverage of releases to land, coverage of off-site waste transfers, coverage of releases from diffuse sources, public participation and the periodicity of reporting.
Závazky předem uskutečněných výdajů by měly být počínaje dnem 15. prosince roku n-1 ve výjimečných případech schvalovány k financování pomoci v krizových situacích a humanitární pomoci ve smyslu článku 110 finančního nařízení.
Commitment of expenditure in advance, from 15 December of year n-1, should be exceptionally authorised for crisis management aid and humanitarian aid as referred to in Art. 110 FR.
Závazky přijaté EIB v rámci Iniciativy růstu odpovídaly přirozenému vývoji a posílení opatření, které Banka přijala již v průběhu předcházejících deseti let, aby pobídla soukromý sektor k  větší účasti na financování veřejných infrastruktur (…)“.
The EIB’s commitments made under the Growth Initiative were a natural evolution and step up of measures already taken by the Bank over the previous ten years, to encourage greater private-sector financing of public infrastructure.
Závazky přijaté na politické úrovni musí být patrné v jejich činnosti.
Political commitments must be reflected in governments' actions.
Závazky přijaté v roce 2001 v Göteborgu jasně potvrzují a zvětšují přání vyjádřené v lisabonské strategii sladit konkurenceschopné hospodářství s dobrou kvalitou života.
The commitments entered into in Gothenburg in 2001 clearly confirm and amplify the desire expressed in Lisbon to reconcile a competitive economy with a good quality of life.
Závazky přijaté v rámci Paktu euro plus byly posouzeny a při zpracování doporučení k nim bylo přihlédnuto.
The Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Závazky přijaté v rámci Paktu euro plus byly vyhodnoceny a při zpracování doporučení k nim bylo přihlédnuto.
The Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Závazky přijaté z podnětu Paktu euro plus byly posouzeny a při zpracování těchto doporučení k nim bylo přihlíženo.
The Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Závazky přispívat ke strategii byly přijaty Helsinskou komisí na ochranu mořského prostředí Baltského moře a úmluvami z Osla a Paříže o ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantiku na společném setkání ministrů, které se konalo v Brémách v červnu 2003, a Barcelonskou úmluvou o ochraně Středozemního moře na setkání ministrů konaném v Catanii v listopadu 2003.
Commitments to contribute to the Strategy were taken by the Helsinki Commission on the Protection of the Baltic Sea and the Oslo and Paris Conventions on the Protection of the Northeast Atlantic at their Joint Ministerial Meeting held in Bremen in June 2003; and by the Barcelona Convention on the Protection of the Mediterranean Sea at its Ministerial Meeting held in Catania in November 2003.
Závazky sahající za rok 2012 ohledně snížení emisí CO2 v EU na udržitelnou hladinu před rokem 2009, kdy se bude konat konference smluvních stran úmluvy OSN o klimatických změnách
Commitments beyond 2012 on reducing CO2 emissions in the EU to a sustainable level ahead of the 2009 Conference of the Parties to the UN Climate Change Convention
Závazky se mají týkat prodeje práv na fotbalovou sezónu 2007 a dále.
The commitments are to apply for the sale of rights for the 2007 football season onwards.
závazky se oceňují částkou, za niž by se mohly převést nebo vypořádat mezi znalými partnery ochotnými uskutečnit transakci za obvyklých podmínek.
liabilities shall be valued at the amount for which they could be transferred, or settled, between knowledgeable willing parties in an arm's length transaction.
Závazky se rovněž týkají určitých zásadních hledisek vnějších vztahů EU, které zahrnují zejména boj proti terorismu a šíření zbraní hromadného ničení, a také úsilí dosáhnout řešení konfliktů.
Commitments are also sought to certain essential aspects of the EU’s external action, including in particular, the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, as well as efforts to achieve conflict resolution.
Závazky se týkají dvou oblastí paktu: konkurenceschopnosti a udržitelnosti veřejných financí.
The commitments relate to two areas of the Pact: competitiveness and the sustainability of public finances.
Závazky se však liší mírou ambicí a přesností:
However, the degree of ambition and precision of these commitments are uneven:
Závazky se zaúčtují na základě právních závazků přijatých do 31. prosince.
Commitments shall be entered in the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December.
Závazky se zaúčtují na základě právních závazků přijatých do 31. prosince, s výhradou souhrnných závazků uvedených v čl. 83 odst. 2 a dohod uvedených v čl. 180 odst. 2 a uzavřených s třetími zeměmi, které se zaúčtují na základě rozpočtových závazků přijatých až do 31. prosince.
Commitments shall be entered in the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December, subject to the global commitments referred to in Article 83(2) and the agreements referred to in Article 180(2) and concluded with third countries, which shall be entered in the accounts on the basis of the budget commitments up to 31 December.
Závazky snížení emisí
Emission reduction commitments
Závazky snížení emisí amoniaku pro rok 2020 a následující období
Emission reduction commitments for ammonia for 2020 and beyond
Závazky snížení emisí oxidu siřičitého pro rok 2020 a následující období
Emission reduction commitments for sulphur dioxide for 2020 and beyond
Závazky snížení emisí oxidů dusíku pro rok 2020 a následující obdobía
Emission reduction commitments for nitrogen oxides for 2020 and beyonda
Závazky snížení emisí těkavých organických sloučenin pro rok 2020 a následující období
Emission reduction commitments for Volatile Organic Compounds for 2020 and beyond
Závazky snížení emisí uvedené v následujících tabulkách se vztahují k ustanovení čl. 3 odst. 1 a 10 tohoto protokolu.
The emission reduction commitments listed in the tables below relate to the provisions of article 3, paragraphs 1 and 10, of the present Protocol.
Závazky snížení emisí částic PM2,5 pro rok 2020 a následující období
Emission reduction commitments for PM2.5 for 2020 and beyond
závazky solidarity ke společnosti
Commitment of solidarity with society
Závazky soudržnosti
Coherence commitments
Závazky Společenství a členských států vyplývající z těchto dohod by měly být v této směrnici plně zohledněny.
The obligations of the Community and Member States under those agreements should therefore be fully taken into account in this Directive.
Závazky spotřebitele v případě odstoupení od smlouvy
Obligations of the consumer in case of withdrawal
Závazky stability umožní konsolidaci eurozóny.
The stability bonds would help consolidate the euro area.
Závazky stanoví, že emise CO2 budou u nových osobních automobilů měřeny podle směrnice Komise 93/116/ES5, jež tvoří základ, z něhož se při určování cílů vycházelo.
The commitments specify that new passenger car CO2 emissions will be measured according to Commission Directive 93/116/EC5, which is the basis on which the targets were established.
Závazky stran musí vytvořit silné pobídky pro všechny subjekty, aby dále snížily a omezily globální emise.
Parties' commitments must create strong incentives for all actors to further reduce and limit global emissions.
Závazky států vlajky EU jsou tudíž omezeny na prosazování ustanovení směrnice 2009/13/ES.
As a consequence, the obligations of the EU flag States are limited to enforce the provisions of Directive 2009/13/EC.
Závazky států zúčastněných na programu PRIMA
Commitments of PRIMA Participating States
Závazky týkající se biopaliv by mohly být slibným způsobem překonání obtíží spojených s osvobozením od daně a zajištění toho, aby byly cíle plněny hospodárně.
Biofuels obligations seem a promising way of overcoming difficulties with tax exemptions and ensuring that targets are achieved cost-effectively.
Závazky týkající se biopaliv by mohly představovat slibný způsob překonání obtíží spojených s osvobozením od daně.
Biofuel obligations seem a promising way of overcoming difficulties with tax exemptions.
Závazky týkající se finanční pomoci kandidátským zemím v roce 2007 činily 497,2 milionu EUR pro Turecko, 141,2 milionu EUR pro Chorvatsko a 58,5 milionu EUR pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii.
The commitments in financial assistance to candidate countries in 2007 amounted to EUR 497.2 million for Turkey, EUR 141.2 million for Croatia and EUR 58.5 million for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Závazky týkající se letištních časů byly přijaty společným podnikem transatlantických leteckých společností, avšak …
Slot commitments were implemented by a transatlantic airline joint venture, but
Závazky týkající se letištních časů jsou obzvláště účinné na přetížených letištích, kde je přístup k letištním časům nezbytný pro to, aby mohly letecké společnosti spolu soutěžit.
Slot commitments are particularly effective at congested airports, where access to slots is essential for airlines to be able to compete.
závazky týkající se národních cílů a opatření za účelem omezení emisí skleníkových plynů do roku 2020 a přispění ke zmírnění změny klimatu;
commitments to national targets and measures to limit greenhouse gas emissions up to 2020 and contribute to mitigation of climate change;
Závazky týkající se podmínek
FRAND Commitments
Závazky týkající se podmínek mají zajistit, aby technologie chráněná nezbytnými právy k duševnímu vlastnictví, která je začleněna v normě, byla dostupná uživatelům této normy za spravedlivých, přiměřených a nediskriminačních podmínek.
FRAND commitments are designed to ensure that essential IPR protected technology incorporated in a standard is accessible to the users of that standard on fair, reasonable and non-discriminatory terms and conditions.
Závazky týkající se podmínek mají zejména držitelům práv k duševnímu vlastnictví zabránit v tom, aby ztěžovali zavádění normy tím, že odmítají udělit licence nebo požadují nespravedlivé nebo nepřiměřené poplatky (jinými slovy nadměrné poplatky) poté, co bylo hospodářské odvětví s ohledem na dotyčnou normu zablokováno, nebo aby účtovali diskriminační licenční poplatky.
In particular, FRAND commitments can prevent IPR holders from making the implementation of a standard difficult by refusing to license or by requesting unfair or unreasonable fees (in other words excessive fees) after the industry has been locked-in to the standard or by charging discriminatory royalty fees.
Závazky týkající se výdajů na víceleté programy se přijímají v souladu s čl. 76 odst. 3 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/200226.
The commitments of the expenditure for the multi-annual programmes shall be adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) 1605/200226.
Závazky třetích stran CELKEM
TOTAL third-party commitments
závazky uložené operátorům při přidělení licence, především pokud jde o pokrytí, se v jednotlivých zemích liší natolik, že nelze směšovat vnitrostátní operátory a různé závazky.
the constraints placed on operators when licences are granted, particularly with respect to coverage, differ so widely from one country to another that it will be impossible to combine different operators from countries with different constraints.
Závazky Unie inovací
Innovation Union commitments
Závazky Unie inovací:
Innovation Union commitments:
Závazky uvedené v odstavci 2 podléhají záručním smlouvám mezi každým členským státem a EIB.
The undertakings referred to in paragraph 2 shall be the subject of guarantee contracts between each Member State and the EIB.
Závazky uvedené v prvním pododstavci se odečtou od předběžných souhrnných závazků uvedených v odstavci 1.
The commitments referred to in the first sub-subparagraph shall be deducted from the global provisional commitment referred to paragraph 1.
Závazky učiněné na úrovni EU
Commitments made at EU level
Závazky učiněné při podání žádosti se považují ze strany jmenovaného města za dodržené, pokud mezi podáním žádosti a rokem platnosti jmenování nedošlo k žádné podstatné změně v programu a ve strategii, a zejména:
The commitments made at the application stage shall be deemed kept by the designated city where no substantial change was made to the programme and strategy between the application stage and the year of the title, in particular:
Závazky v období 2007–2009 odpovídají celkovému modelu čerpání národních programů.
Commitments during the period 2007-2009 reflect the overall implementation pattern of national programmes.
Závazky v rámci Paktu euro plus byly v těchto doporučeních posouzeny a zohledněny.
The Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Závazky v rámci Paktu euro plus byly vyhodnoceny a v doporučení zohledněny.
The Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Závazky v rámci více linií, od roku 2010 se navrhuje nová linie
Multi-Line commitments new line as of 2010 suggested
Závazky v souvislosti s poskytnutými zárukami dosahují výše 4,87 milionů EUR (z celkové částky 25 milionů EUR, která je k dispozici pro poskytování záruk).
Under the guarantee window, commitments amount to EUR 4.87 m (out of the total EUR 25 m available for the guarantees).
závazky veřejné služby jsou jasně definovány;
the public service obligations have been clearly defined;
Závazky veřejné služby v odvětví dopravy jsou stanoveny v konkrétních právních předpisech pro letecké služby, pozemní a námořní dopravu22.
Public service obligations in the transport sector are laid down in specific pieces of legislation for air services, inland transport and maritime transport22.
Závazky veřejné služby v odvětví dopravy
Public service obligations in the transport sector
závazky veřejné služby;
public service obligations
Závazky vyplývající pro členské státy EU z úmluv Mezinárodní námořní organizace (IMO) neruší platnost uvedených pravidel týkajících se přepravy odpadů, i když žádná loď by neměla být zastavena nebo vystavena „zbytečnému zdržení“, pokud má platné certifikáty IMO.
The obligations for the EU Member States under conventions of the International Maritime Organisation (IMO) do not invalidate these waste shipment rules, even though a ship should not be stopped or undergo "undue delay" if it has valid IMO certificates.
závazky vyplývající z majetkových vztahů mezi manželi nebo z vlastnických vztahů, které v souladu s právními předpisy, které se na ně vztahují, mají podobné účinky jako manželství, a to včetně dědění ze závěti;
obligations arising out a matrimonial relationship or a property ownership scheme which, under the law applicable to it, has similar effects to a marriage, wills and successions;
Závazky vyplývající z Paktu euro plus byly posouzeny a vzaty v úvahy v doporučeních.
These Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
závazky vyplývající z předsmluvního vztahu.
obligations arising out of a pre-contractual relationship.
závazky vyplývající z rodinných vztahů nebo ze vztahů, které v souladu s právními předpisy, které se na ně vztahují, mají podobné účinky, a to včetně vyživovací povinnosti;
contractual obligations relating to a family relationship or a relationship which, in accordance with the law applicable to it, has similar effects, including maintenance obligations;
závazky vyplývajícími z mezinárodního práva, zejména z Ženevské úmluvy, Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a z Úmluvy OSN o právech dítěte.
obligations stemming from international law, in particular from the Geneva Convention, the European Convention on Human Rights, and from the UN Convention on the Rights of the Child.
závazky vyplývajícími z mezinárodního práva, zejména z Ženevské úmluvy, Evropské úmluvy o lidských právech a z Úmluvy OSN o právech dítěte.
obligations stemming from international law, in particular from the Geneva Convention, the European Convention on Human Rights, and from the UN Convention on the Rights of the Child.
Závazky v milionech eur (v běžných cenách)
Commitment appropriations in million euros (at current prices)
Závazky v oblasti účinnosti pomoci by se měly rozšířit i na jiné zdroje financování rozvoje, zejména financování boje proti změně klimatu.
Aid effectiveness commitments should be extended to cover other sources of development finance, particularly climate change finance.