natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatímco je úbytek pracovních míst v rámci řešení 2 a 3 malý, řešení 3 znamená ve Španělsku zrušení všech pracovních míst oproti 2 600 zrušeným pracovním místům v Řecku.
While these are moderate under Option 2, under Option 3 Spain's losses are total, while in Greece 2 600 work units are lost.
Zatímco je účinnost a soudržnost v případě možnosti 1 nedostatečná, možnosti 2 a 3 by znamenaly zvýšení účinnosti, účelnosti a soudržnosti.
While Option 1 provides insufficient effectiveness and coherence, Options 2 and 3 would be beneficial for effectiveness, efficiency and coherence.
Zatímco jeden chorvatský odborový svaz a Chorvatská síť mládeže k činnosti aliance přispívají, organizace chorvatských zaměstnavatelů, ani Komora řemeslníků a živnostníků se jí neúčastnily, přičemž zmíněná komora zdůraznila, že nedávné reformy učňovského systému nejsou v souladu s úsilím EU v této oblasti.
While one Croatian trade union and the Croatian Youth Network contribute to the Alliance, neither the Croatian employers’ organisation nor the Chamber of Trades and Crafts participated, the latter stressing that recent reforms of the apprenticeship system were not in line with the EU’s efforts in this area.
Zatímco jeden ze čtyř občanů EU uvádí, že v příštích deseti letech  bude uvažovat o práci v jiné zemi EU, do roku 2013 trvale bydlelo v jiném členském státě EU pouze 3,3 % ekonomicky aktivního obyvatelstva.
While one out of four EU citizens say they would consider working in another EU country in the next ten years, until 2013 only 3.3% of the EU economically active population resided in another Member State.
Zatímco jednotkové náklady práce se drží v rámci prahové hodnoty, krátkodobý výhled ukazuje na určitá rizika jejího překročení v podmínkách zlepšující se nenákladové konkurenceschopnosti a celkově podle vývoje v zemích, které jsou velkými obchodními partnery Lotyšska.
While unit labour costs are within the threshold, projections show risks of some overshooting in the near term, however, in the context of improving non-cost competitiveness and broadly in line with developments in major trading partners.
Zatímco jednotlivé výkyvy počasí nelze přisuzovat jediné příčině, statistické analýzy prokázaly, že riziko podobných výkyvů se v důsledku klimatické změny již značně zvýšilo.
While single weather events cannot be attributed to a single cause, statistical analyses have shown that the risk of such events has already increased considerably as a consequence of climate change.
Zatímco jednotlivé členské státy jsou v přední linii, pokud jde o řešení této otázky, existuje zde skutečný a významný unijní rozměr, zejména v kontextu obchodu.
While individual Member States are to the fore in responding there is a real and substantial EU dimension, especially in a trade context.
Zatímco jeho hlavní specifické cíle, jimiž je podpora hospodářské soutěže, rozvoj vnitřního trhu a prosazování zájmů koncových uživatelů, mají stále velký význam, zdá se, že přezkum předpisového rámce bude nutný, aby bylo možné řešit rostoucí potřebu po připojení na jednotném digitálním trhu a zjednodušit právní ustanovení tak, aby byl zohledněn vývoj trhu a technologií.
Nevertheless, while its main specific objectives — promoting competition, developing the internal market, and promoting end-user interest — remain relevant, a review of the regulatory framework seems necessary in order to address the growing need for increased connectivity of the Digital Single Market and to streamline provisions taking into account market and technological developments.
Zatímco jeho podíl na vytváření emisí částic by se měl podle očekávání snižovat, podíl na emisích NOx by se měl do roku 2020 zvýšit až téměř na 20 %.
While the PM share is expected to decrease, the NOx share is expected to increase up to nearly 20% in 2020.
Zatímco jeho reakce prokázala hloubku i šíři společných zdrojů, které Unie dokáže nasadit prostřednictvím programů Společenství i dvoustranných programů, stejně jako jeho nové vojenské kapacity, ukázala se i operační a politická složitost reakce a připravenosti na katastrofy a krize.
While its response demonstrated the depth and extent of the collective resources that the Union can draw upon through Community and bi-lateral programmes, as well as its new military capabilities, it also brought home both the operational and political complexity of disaster and crisis preparedness and response.
Zatímco její závěry jsou nadále platné, cílem nyní předložených změn je nástroj lépe zacílit a usnadnit jeho použitelnost v praxi a zároveň ještě více omezit potenciální nepříznivé dopady, které byly zjištěny ve zprávě o posouzení dopadů.
While its findings remain valid, the amendments now put forward aim at making the instrument more targeted and more easily applicable in practice while further limiting the potential negative effects that were identified in the impact assessment report.
Zatímco jiné evropské orgány poskytly pozitivní stanoviska2, diskuse v Radě se omezila na první čtení textu.
Whilst the other European Institutions gave positive opinions2, discussion in Council was limited to a first reading of the text.
Zatímco jiné Evropské roky se pořádaly s větším předstihem, je v tomto případě mezi schválením návrhu Komisí a zahájením Evropského roku rozpětí sedmi měsíců, v němž by Evropský parlament a Rada měly přijmout toto rozhodnutí a Komise spolu s členskými státy zorganizovat a zkoordinovat potřebné aktivity.
While other European Years have been organised with a long timeframe, this time there will only be seven months from the Commission's proposal until the beginning of the Year, during which time the European Parliament and the Council must adopt the decision, and the Commission and Member States organise and coordinate the initiatives to be carried out.
Zatímco jiné orgány EU přijaly pozitivní stanoviska k návrhu, jednání v Radě se omezilo na pouhé první čtení a návrh byl oficiálně stažen v roce 2006.
Whilst the other EU institutions gave positive opinions, discussion in Council was limited to a first reading of the text and it was officially withdrawn in 2006.
Zatímco jiné regiony ve světě přijaly rychlá a účinná opatření k nápravě dočasného poklesu přepravy cestujících a nákladu, jejich evropské protějšky se potýkají s problémy jiné povahy, jež mají výrazný negativní dopad na jejich dodavatele.
Whilst other regions in the world have taken quick and effective measures to remedy the temporary dip in passengers and cargo, their European counterparts face problems of another nature, with important negative effects on their suppliers.
Zatímco již několik let probíhají diskuse o reformě OSN, bylo od propuknutí finanční krize zahájeno několik nových iniciativ k revizi řízení.
While discussions on UN reform have been going on for years, several new initiatives for revised governance have been undertaken since the outbreak of the financial crisis.
Zatímco jsou aspekty hospodářské soutěže v oblasti základního výzkumu omezeny převážně na otázky priority vědeckých výsledků, a s tím související prestiže, mají i hospodářský význam do té míry, že z výsledků výzkumu a vývoje vznikají konkurenceschopné postupy/produkty a s tím spojené výhody.
In basic research, competition is, in the main, considered only in terms of setting priorities for scientific findings and garnering the associated prestige.
Zatímco jsou informace o společnosti v zemi její registrace snadno dostupné, přístupu k těmto informacím z jiného členského státu mohou bránit technické nebo jazykové překážky.
While business information on companies is easily available in the country of their registration, access to the same information from another Member State may be hindered by technical or language barriers.
Zatímco jsou investice podniků do výzkumu a technologického vývoje stále nedostatečné, objevují se náznaky, že se i veřejné investice do tohoto odvětví dostávají pod tlak.
While the shortfall in business investment in RTD remains significant, there are signs that public investment in this field is also coming under pressure.
Zatímco jsou níže uvedené prioritní oblasti intervence plně v souladu s prioritami rámce z Hyogo, obecný cíl strategie, jednotlivé strategické cíle a priority v oblasti jejich provádění odrážejí konkrétní situaci, pokud jde o stávající partnerství a spolupráci mezi EU a rozvojovými zeměmi, a to i na regionální úrovni.
While the priority areas for intervention below are fully in line with the priorities of the Hyogo Framework, the strategy’s overall objective, the strategic objectives and the implementation priorities specifically reflect the context of existing partnership and cooperation between the EU and developing countries, including at the regional level.
Zatímco jsou směrnice4 přijaté od roku 2000 na základě článku 13 Smlouvy5 vnímány jako zásadní pokrok, svých práv a povinností si bylo vědomo jen málo lidí.
While the Directives4 adopted since 2000 on the basis of Article 13 of the Treaty5 are seen as bringing major progress, only very limited number of people was aware of their rights and obligations.
Zatímco jsou v hojné míře uváděny informace o životních a pracovních podmínkách, informacím o pracovních a vzdělávacích příležitostech je dávána jen malá priorita, často chybí nebo jsou těžko přístupné.
While there is a vast amount of information available about living and working conditions, information about employment or education opportunities is a low priority and often lacking or hard to find.
Zatímco jsou v osobní dopravě zřetelné známky oddělování objemů dopravy od hospodářského růstu, nákladní doprava rostla rychleji než HDP.
Whilst signs of decoupling transport volumes from economic growth are visible in passenger transport, freight transport has grown faster than GDP.
Zatímco jsou výrobky určené pro genovou a somato-buněčnou terapii klasifikovány jako léčivé přípravky, a jsou tímto způsobem ve Společenství regulovány2, výrobky tkáňového inženýrství v současné době leží mimo všechny rámce právních předpisů Společenství.
In particular, while products intended for gene and somatic cell therapy have been classified as medicinal products and regulated as such in the Community2, tissue-engineered products currently lie outside of any Community legislative framework.
Zatímco jsou částice PM 10 dobře měřené a měřitelné a navíc rychle padají, PM2,5 jsou velmi obtížně měřitelné a velice volatilní.
Whilst PM10 are well measured and measurable and, moreover, tend to be deposited quickly, PM2.5 are extremely difficult to measure and very volatile.
Zatímco k dosažení střednědobého rozpočtového cíle by byla dostatečná strukturální korekce ve výši 0,2 % HDP v roce 2017, k dodržení doporučené hodnoty pro snižování dluhu by byla třeba strukturální korekce větší.
Whereas a structural adjustment of 0.2% of GDP in 2017 would be sufficient to reach the medium-term budgetary objective, a higher structural adjustment would be needed to ensure compliance with the debt reduction benchmark.
Zatímco k vyrovnání se s budoucími rozšiřováními budou nezbytné dodatečné lidské zdroje, bude dosaženo lepšího použití lidských zdrojů tím, že se nebude pokračovat v malých rozpočtových liniích (které jsou náročné na zdroje) a že se přeskupí stávající programy do jednoho sourodého a jednotného programu.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which are resource-intensive) and regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined programme.
Zatímco kabiny letadel se zautomatizovaly, způsob práce řídících se v základu nezměnila.
While cockpits have become automated, controllers have not fundamentally altered their working methods.
Zatímco kanadské podniky mají k evropským veřejným zakázkám volný přístup, a to díky tomu že Kanada i EU jsou signatáři Dohody o vládních zakázkách (GPA, 1994) Světové obchodní organizace (WTO), evropské podniky obdobného zacházení v Kanadě nepožívají.
While Canadian companies enjoy free access to European public procurement, as both Canada and the EU are signatories to the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement (GPA, 1994), European businesses do not receive reciprocal treatment in Canada.
Zatímco kapacity ve špičkovém zatížení byly v minulých letech potřeba výlučně k tomu, aby pomohly vyrovnat jako doplněk k základnímu objemu výkonu kolísající potřebu, zejména špičky ve spotřebě, spočívá jejich význam nyní a v budoucnu také v tom, aby kolísající nabídka většiny obnovitelných zdrojů energie byla kompenzována pomocí pufrovacích elektráren.
Whereas in the past peak load capacity was used exclusively to supplement base load supply and to handle fluctuating demand, especially consumption peaks, now it is used - and this trend will continue to increase in the future - to compensate for the fluctuating supply of mostly renewable energy sources by means of buffer power plants.
Zatímco kapitál z veřejných zdrojů může být motivován politicky, soukromý kapitál lze přilákat prostřednictvím systémů daňových pobídek, sdílení rizika a zapojení do odvětví sociální ekonomiky.
While public capital can be policy-motivated, private capital may be attracted through tax incentive schemes, the shared-risk element and engaging with the social economy sector.
Zatímco kapitálové trhy jsou zaměřeny převážně na přímé financování, jsou také úzce propojeny s finančními zprostředkovateli, kteří často směrují finanční prostředky od střadatelů k investorům.
Whilst capital markets are predominantly concerned with direct financing, they are also closely interlinked with financial intermediaries who often channel funds from savers to investors.
Zatímco každý jednotlivý případ by měl být posouzen z ekonomického a environmentálního hlediska, může vyvstat otázka, zda a do jaké míry by se oddělení přístupů k plánování pro přepravu zboží a cestujících mělo řešit v rámci celkové politiky TEN-T.
Whereas each individual case should be evaluated from an economic and environmental point of view, the question may arise as to whether, and to what extent, separate planning approaches for freight and passenger traffic should be addressed within overall TEN-T policy.
Zatímco kdysi byla ukládána hlavně ze strany států, dnes se soustřeďuje v soukromé ekonomice a její výskyt se množí v důsledku globalizace, migrace, neformální ekonomiky a mezinárodních zločineckých sítí.
Whereas in the past it was mainly state-imposed, today it is concentrated in the private economy and is growing as a consequence of globalisation, migration, the informal economy and international crime networks.
Zatímco klíčovou hnací silou růstu Číny je vysoký objem vývozu jejích výrobků, úspěch Indie je viditelnější v oblasti služeb.
While China has relied heavily on the strength of its manufacturing exports as a key driver for growth, India’s success has been more visible in services.
Zatímco klíčová rozhodnutí budou i nadále přijímána na úrovni EU, členské státy budou moci pod dohledem Komise a v plném souladu s právními předpisy EU rozhodovat o ostatních opatřeních týkajících se řízení rybolovu.
While key decisions remain at EU level, Member States will have the flexibility to decide on other measures for fisheries management, under the supervision of the Commission, in full compliance with the provisions of EU law.
Zatímco klíčová rozhodnutí týkající se cílů, záměrů, minimálních společných norem, výsledků a časových rámců pro uskutečnění zůstávají i nadále na úrovni EU, členské státy by měly mít prostor k rozhodování o dalších opatřeních na řízení rybolovu, a to pod dohledem Komise a v plném souladu s právními předpisy EU.
While key decisions on objectives, targets, minimum common standards, results and delivery timeframes remain at EU level, Member States should have the flexibility to decide on other measures for fisheries management, under the supervision of the Commission and in full compliance with EU law.
Zatímco klíčová zjištění analýzy Komise jsou předkládána ve sdělení „Čas zařadit vyšší rychlost“, tato příloha jako nedílná součást sdělení podává podrobnější obrázek tří základních oblastí integrovaných hlavních směrů: makroekonomiky, mikroekonomiky a zaměstnanosti.
While the key findings of the Commission’s analysis are presented in the communication “Time to move up a gear”, this annex, an integral part of the communication, provides a more detailed picture within the three broad strands of the integrated guidelines: macroeconomic, microeconomic and employment.
Zatímco klíčové prvky pro fungující uzel byly doposud k dispozici pouze v severovýchodní Evropě, poslední dva roky dochází k důležitému pozitivnímu vývoji například v Itálii, Polsku a České republice.
And while the key ingredients for a functioning hub have so far been available only in North-Western Europe, the last two years show important positive developments in for instance Italy, Poland and the Czech Republic as well.
Zatímco komerční přeprava by podléhala požadavkům v maximálním rozsahu, ostatní oblasti letectví by podléhaly pravidlům uzpůsobeným složitosti používaných přístrojů a vzdušnému prostoru, ve kterém působí.
While commercial transport would be subject to the maximum requirements, other aviation sectors would be governed by rules tailored to the complexity of the aircraft used and that of the airspace in which they fly.
Zatímco Komise bude i nadále kontrolovat jednotné provádění práva Společenství členskými státy a využívat své pravomoci podle článku 226 Smlouvy o ES a působit na členské státy, aby co nejrychleji dosáhly souladu s právem Společenství, bude i nadále podporovat alternativní mechanismy řešení sporů, které mohou být při řešení problémů občanů zvláště účinné, účelné a méně těžkopádné.
While the Commission will continue to monitor the uniform application of EC law by the Member States and to use its powers under Article 226 EC to urge the Member States to comply with EC law as quickly as possible, it will continue to encourage alternative dispute mechanisms which can be particularly effective, efficient and less cumbersome in the resolution of citizens' problems.
Zatímco Komise byla schopna vnímat věcnou podstatu obou případů, vyjádřila Rada nízkou podporu k rozšíření dodavatelských služeb; zároveň se ve společném postoji odlišně nakládá s otázkou působnosti nařízení a AETR.
While the Commission could see merit in both cases, there was little support in Council for an extension to delivery services, while the issue of the scope of the Regulation and AETR is handled in a different way in the common position.
Zatímco Komise klade důraz na počáteční fáze procesu zadávání (zveřejnění oznámení, přístup k zadávací dokumentaci, podání nabídek, hodnocení návrhů a zadání zakázky), je důležité informovat i o dopadech na jednotlivé fáze navazující na zadání zakázky (objednávky, faktury, platby).
While the Commission emphasises the initial phases of the supply process (publication of notices, access to tender documents, submission of bids, evaluation of proposals and award of contract) it is also important to communicate the implications for the various phases subsequent to award of the contract (ordering, invoicing and payment).
Zatímco Komise klade důraz na počáteční fáze procesu zadávání (zveřejnění oznámení, přístup k zadávací dokumentaci, podání nabídek, hodnocení návrhů a zadání zakázky), je důležité integrovat jednotlivé fáze navazující na zadání zakázky (objednávky, faktury, platby) a zveřejňovat vývoj zakázek, vzniklé problémy, prováděcí lhůty a náklady.
While the Commission emphasises the initial phases of the supply process (publication of notices, access to tender documents, submission of bids, evaluation of proposals and award of contract) it is also important to integrate the various phases subsequent to award of the contract (ordering, invoicing and payment) and to publish the progress of tenders, the problems encountered, implementation times and costs.
Zatímco Komise má za to, že oddělení vlastnictví je i nadále upřednostňovanou možností, nabízí členským státům, které se rozhodnou jít jinou cestou ještě alternativní možnost.
Whilst the Commission considers that ownership unbundling remains the preferred option it does however provide an alternative option for Member States that choose not to go down this path.
Zatímco Komise má za to, že vertikální oddělení zůstává nejjednodušším způsobem, jak zajistit nediskriminační zacházení s novými účastníky na trhu, oceňuje, že postoj Rady zavádí řadu nových ochranných opatření.
While the Commission considers that vertical separation remains the most straightforward way to ensure the non-discriminatory treatment of new entrants, it appreciates that the Council position introduces a number of new safeguards.
Zatímco Komise může přijmout, že by byla odstraněna písmena d), e) a f), vypuštění správní rady je nepřípustné.
While the Commission can accept the deletion of (d), (e) and (f), it cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board.
Zatímco Komise může za určitých okolností v rámci pravidel hospodářské soutěže zasáhnout, ne vždy takové řešení upřednostňuje.
Whilst the Commission is able to intervene under competition rules in certain circumstances, this is not always the preferred route.
Zatímco Komise očekává přijetí harmonizovaného formuláře na mezinárodní úrovni, navrhuje jako dočasné opatření model formuláře schváleného výborem MARSEC a připojeného v příloze III tohoto návrhu.
Until the adoption of a harmonised form of this type at international level, the Commission is proposing as an interim measure the form approved by the MARSEC committee (Annex III to this proposal).
Zatímco Komise považuje restriktivní přístup při určování základní povahy konkrétních příloh za politováníhodný, většina změn by Komisi poskytla další možnosti pro zajištění harmonizovaného provádění právních předpisů, a lze je tedy považovat za přijatelné.
While the Commission regrets a restrictive approach in determining the essential nature of specific annexes, the majority of changes would give to the Commission further possibilities to ensure harmonised implementation of the legislation and can therefore be considered acceptable.
Zatímco Komise tedy hraje rozhodující úlohu při postupu povolování, velmi intenzivně jsou zapojeny také členské státy.
Whilst the Commission therefore plays a decisive role in the authorisation process, Member States are also very much involved.
Zatímco Komise tyto pozměňovací návrhy zamítla, neboť by zvýšily administrativní a regulační zátěž agentury, členských států a hospodářských subjektů, aniž by se zřetelně zvýšil stupeň ochrany, Rada je považovala za přijatelné.
While the Commission rejected them on grounds that they would increase the administrative and regulatory burden by adding to the workload of the Agency, Member States and economic operators without clear benefits in terms of improved levels of protection, the Council considered them acceptable.
Zatímco Komise uzavřela řízení pro nesplnění povinnosti proti jedenácti členským státům, trhy v těchto státech jednoznačně nevyužily výhody vyplývající z cílené regulace použité v členských státech, kde byly přezkumy provedeny včas.
While the Commission has accordingly closed infringement proceedings against eleven Member States, the markets in those countries have clearly not benefited from the targeted regulation applied in Member States where reviews were carried out on time.
Zatímco Komise uznává, že konečná odpovědnost za výklad pojmu „důkaz“ zůstává Evropskému soudnímu dvoru5, zastává názor, že tento pojem by měl být vykládán jednotně a v zájmu dosažení cílů nařízení by rozsah uplatňování nařízení neměl být omezen příliš úzkým výkladem.
Whilst respecting the fact that the ultimate responsibility for interpreting the notion of "evidence" lies with the European Court of Justice,5 the Commission is of the view that this concept should be interpreted autonomously and that in order to achieve the objectives of the Regulation, the scope of application of the Regulation should not be limited unnecessarily by a too narrow interpretation.