natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V každém případě je však zapotřebí uznat, že budou-li rámcové dohody vhodně upraveny, mohly by rovněž podpořit plnění cílů týkajících se udržitelnosti a zlepšení kvality, a to prostřednictvím ustanovení o zajištění bezpečnosti investic.
In any case, it is also recognised that an appropriate regulation of framework agreements could also encourage consideration of the objectives of sustainability and improved quality by provisions ensuring the security of investment.
V každém případě je zabraňování škodám vzniklým jednotlivým osobám spojeno s mimořádně složitými problémy posuzování, neboť jak bylo potvrzeno, je velmi často snazší posoudit výhody plynoucí pro podniky z antimonopolní dohody než škodu, kterou způsobila.
In any event, deterring the losses incurred by individuals involves extremely difficult problems of assessment, because it has been recognised that it is very often easier to assess the advantages gained by companies from an antitrust agreement than the loss it has caused.
V každém případě je zakázáno umístění tabákových výrobků (nebo umístění produktu podniků, které je vyrábějí) a léčivých přípravků či lékařských ošetření na předpis.
In any event, product placement for tobacco products (and from their companies) and for medicinal products or medicinal treatments under prescription is prohibited.
V každém případě je zohledněn dopad na zúčastněné strany a rovněž administrativní zátěž a náklady na uvedení do souladu, které přinesou zvolené možnosti politiky.
The impact on the stakeholders is always considered as well as the administrative burden and compliance costs created by the preferred policy options.
V každém případě je zřejmé, že celkové alternativní náklady pro společnost několikanásobně převyšují objem přímé podpory poskytované podnikům.
It is apparent at least that the opportunity cost to society as a whole is many times greater than the direct assistance provided to companies.
V každém případě již článek 61 směrnice umožňuje odchylky v případech, kdy existuje skutečná potřeba.
In any event, Article 61 of the Directive already allows for derogations if there is a genuine need.
V každém případě jsou informace o podmínkách převodu poskytnuty dotčeným účastníkům a příjemcům nebo případně jejich zástupcům nejméně čtyři měsíce před podáním žádosti uvedené v odstavci 2.
In any event, information on the conditions of the transfer shall be made available to the members and beneficiaries concerned or, where applicable, their representatives at least four months before the application referred to in paragraph 2 is submitted.
V každém případě jsou padělaná léčiva vyráběna v tajných laboratořích bez možnosti kontroly.
In all cases counterfeit medicines are manufactured in clandestine laboratories with no possibility of control.
V každém případě jsou platby kartou klíčové pro fungování obchodu a mají pro spotřebitele velký význam.
In any event, card payments are key to the operation of trade and are very important for consumers.
V každém případě jsou statistické údaje o nehodách ve většině členských států nedostatečné.
At all events, accident statistics are poor in most Member States.
V každém případě jsou však předsmluvní informace a snaha dosáhnout srovnatelnosti různých nabídek pro spotřebitele důležité, a bylo by proto žádoucí počkat, až budou požadavky uvedené směrnice plně uplatňovány, aby bylo možné analyzovat, zda jsou zapotřebí další opatření.
But in any case, the pre-contractual information and the efforts to make different offers comparable are important for consumers and it would therefore be advisable to wait until the requirements of this Directive are fully in place to analyse whether further measures are needed.
V každém případě Komise neví o tom, že by některý členský stát zavedení šrotovného v tomto odvětví plánoval.
In any event, no plans from any MS to introduce a scrapping scheme for this sector are known to the Commission.
V každém případě Komise stanovila jako orientační termín pro ukončení analogového vysílání rok 20126.
In any case, the Commission has set 2012 as an indicative target for analogue switch-off6.
V každém případě korespondent vždy obdrží hodnocení odpovědi orgánu členského státu provedené útvary Komise.
Either way, the correspondent will always receive an evaluation by the Commission services of the response of the Member State authority.
V každém případě k tomu bylo zapotřebí širšího souboru dovedností, a tudíž odlišné struktury než u týmu, který připravil úspěšnou žádost, třebaže je zachována většina klíčových jednotlivců.
In each case, this required a wider set of skills and thus a different structure from the team that had prepared the successful application, albeit retaining most of the key individuals.
V každém případě lze běžně očekávat, že organizátoři provedli před zahájením iniciativy úplné posouzení toho, zda tato iniciativa právně spadá do okruhu pravomocí Komise.
In any event, organizers can normally be expected to have fully assessed whether the initiative legally falls within the framework of the Commission's powers before launching an initiative.
V každém případě lze usoudit, že nízké a vyrovnávající se úrokové sazby vyvolaly v mnoha případech snížení daňových příjmů – přinejmenším ve dvou výše uvedených případech k poklesu úrovně příjmů došlo.
In any case, one could argue that low and converging interest rates have in many places encouraged a fall in tax revenues – there was a decline in tax receipts in at least two of the abovementioned cases.
V každém případě mechanismy pro uzavření či opětovné otevření lovišť by měly být rychlé a snadno použitelné.
In any case, the procedures for closing and re-opening a fishing area should be simple and flexible.
V každém případě mohou být vzaty v úvahu výsledky neúředních zkoušek i praktické informace získané během pěstování.
The results of unofficial tests and practical information gathered in the course of growing may be taken into consideration in each instance.
V každém případě mohou spotřebitelé svého operátora požádat, aby jim přestal tyto SMS zprávy o cenách roamingu zasílat.
In any event, consumers can request their operator to stop sending these SMSs on roaming price information.
V každém případě mohou členské státy v případě potřeby zavádět dodatečná kritéria nad rámec kritérií stanovených v příloze, avšak tato kritéria nesmí být v žádném ohledu diskriminační.
In any event, Member States may introduce criteria additional to those laid down in the Annex if deemed necessary, though these must on no account be discriminatory.
V každém případě musejí dovozci a maloobchodní řetězce převzít krátkodobě i dlouhodobě odpovědnost, aby tak při dovozu ze třetích zemí zajistili splnění odpovídajících požadavků formou certifikace a podobných záruk.
In any event, importers and the retail trade must take responsibility in both the short and long term for ensuring that imports from non-EU countries fulfil comparable requirements through certification and similar guarantees.
V každém případě musejí přijímající země do 31. prosince 2008 ratifikovat 27 úmluv.
In any case, the 27 conventions have to be ratified by the beneficiary countries by 31 December 2008.
V každém případě musejí příslušné orgány určené členskými státy stanovit kontrolní organizace, přičemž si zachovávají možnosti pravidelného ověřování řádné funkce.
At all events, competent authorities designated by the Member States are responsible for accrediting the monitoring organisations, while retaining the right to carry out checks at regular intervals to ascertain that they comply with the specified requirements.
V každém případě musí být jejich uskutečnění prováděno v těsné spolupráci všech příslušných zúčastněných stran.
In any event, any such implementation must be carried out in close cooperation with all relevant stakeholders.
V každém případě musí být mandát výboru pro posouzení dopadu posílen stanovením povinnosti provádět posouzení dopadu.
In any event, the Impact Assessment Board’s mandate needs to be strengthened through a mechanism requiring impact assessments to be carried out.
V každém případě musí být na návěsce uvedeno, že se jedná o sadbu kategorie vyhovující méně přísným požadavkům.
The label shall always state that the seed potatoes in question are of a category satisfying less stringent requirements.
V každém případě musí být nástrojem, který by pedagogickým způsobem přispíval k tomu, aby spotřebitel chápal novou vazbu mezi životním prostředím a produkcí potravin.
In any case, it must act as an educational tool to help explain to the consumer a new relationship between the environment and food production.
V každém případě musí být splněny požadavky uvedené v bodě 3 této přílohy.
In either case the requirements of point 3 of this Annex shall be complied with.
V každém případě musí být stanoveny solidní právní záruky, že tito cestující nebudou vystaveni dodatečné zátěži jako nepříjemným zdržením ve frontách na bezpečnostní kontrolu nebo zdlouhavému ohledávání.
In any event, there must be sound legislative guarantees that those who opt out will not suffer additional burdens such as facing annoying delays while queuing for security checks or exhaustive searches.
V každém případě musí být tento vývoj posouzen rovněž s ohledem na jeho dopad na platný právní rámec, zejména pokud jde o mezinárodní závazky Unie.
In any case, account should be taken of their impact on the applicable legal framework, in view of the EU's international commitments.
V každém případě musí být uvedena identifikační značka přidělená v souladu s články 5 a 8.
The identification mark applied in conformity with Articles 5 and 8 shall be stated in all cases.
V každém případě musí být zajištěna transparentnost vůči vlastním občanům a ostatním členským státům.
In any case, however, transparency must be ensured in respect of a country's own citizens and those of other Member States.
v každém případě musí být zaručeno utajení totožnosti pacientů;
Patient anonymity should always be upheld.
v každém případě musí být zaručeno utajení totožnosti pacientů;
Patient anonymity should always be upheld;
V každém případě musí být zkoušky nárazem makety hlavy provedeny jednou ročně alespoň na dvou vzorcích pro každou třídu tloušťky.
Behaviour under head impact must in any event be checked on at least two samples for each thickness class per year.
V každém případě musí být zvolena jedna z možností a uvedena v žádosti.“
In each case, either of the two options must be chosen and specified in the application.'
V každém případě musí být šetření ukončena do patnácti měsíců od zahájení, a to v souladu s učiněnými závěry buď podle článku 8 přijetím závazků, nebo podle článku 9 přijetím konečných opatření.
In any event, such investigations shall in all cases be concluded within 15 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 8 for undertakings or the findings made pursuant to Article 9 for definitive action.
V každém případě musí informování být přizpůsobeno publiku, na které se obrací, a poskytovat moderní a novátorské způsoby šíření, včetně využití sociálních médií a dalších mechanismů.
At all events, information should target the public it is intended for by providing modern and innovative distribution channels, including recourse to social networks and other mechanisms.
V každém případě musí mít členské státy výslovnou povinnost určit orgán pro podávání stížností a zpřístupnit ho veřejnosti.
In any case, Member States must be explicitly required to designate a body to which complaints can be submitted and to give the public access to this body.
V každém případě musí odpovídat mezinárodně zavedeným normám.
In any case it should be commensurate with internationally established standards.
V každém případě musí o odborné ekvivalenci rozhodnout národní orgán ve spolupráci se sociálními partnery.
In any event, it should be the national authority that is responsible for assessing professional equivalency, in cooperation with the social partners.
V každém případě musí železniční infrastruktura splňovat následující požadavky:
In any case, the railway infrastructure shall comply with the following requirements:
V každém případě musíme lépe vysvětlovat, proč jednáme, jakých výsledků chceme dosáhnout a jaké mohou být dopady.
In every case, we need to explain better why we are acting, what results we hope to achieve, and what the impacts might be.
V každém případě má cestující u všech druhů dopravy možnost volby, kterou musí provozující dopravce nabídnout, jakmile dojde k během cesty k problémům.
In any event and for all modes of transport, the passenger has the choice, which must be offered by the operating carrier as soon as there is disruption.
V každém případě má dotyčná osoba k dispozici opravné prostředky a postupy stanovené právními předpisy uplatňovanými institucí, jež přijala rozhodnutí.
In any event, the person concerned shall be entitled to the remedies and procedures provided for in the legislation applied by the institution responsible for the decision.
V každém případě má pohyb cen zřetelný dopad na rozvojové země a jeho účinky pociťuje i rozvinutý svět včetně zemí EU.
In any case, the price movements are having a marked impact in the developing countries and the effects are also being felt in the developed world, including EU countries.
V každém případě míra, do jaké mohou instituce snížit svou celkovou nákladovou základnu snížením pohyblivé složky odměny, by neměla být přeceňována s ohledem na to, že podle analýzy orgánu EBA v roce 2014 činil celkový objem pohyblivé složky odměny určených zaměstnanců u většiny zkoumaných institucí pouze 1 % až 2 % celkových administrativních nákladů.
In any event, the extent to which institutions can reduce their total cost base by reducing variable remuneration should not be overstated given that, as shown by the EBA’s analysis, in 2014 the total amount of variable remuneration of identified staff accounts for only 1 % to 2 % of the total administrative costs of most of the institutions examined.
V každém případě může být tato výjimka povolena pouze tehdy, jsou-li příslušné orgány přesvědčeny, že položky, které přicházejí v úvahu pro míru solventnosti pojišťoven nebo zajišťoven zahrnutých do výpočtu, jsou mezi tyto podniky rozděleny odpovídajícím způsobem.
In each case, the waiver may be granted only if the competent authorities are satisfied that the elements eligible for the solvency margins of the insurance undertakings or the reinsurance undertakings included in the calculation are adequately distributed between those undertakings.
V každém případě může být v této fázi obtížné odhadnout přesný dopad těchto návrhů na vnitrostátní systémy sociálního zabezpečení.
In any case, it may be difficult to gauge the precise impact of these proposals on the national social security systems at this stage.
V každém případě může docházet k určité právní nejistotě a nedostatku předvídatelnosti, a v některých případech existuje riziko „forum shoppingu“ a „nepřiměřeného spěchu“, a to z důvodu předpisu „litis pendens“ Bruselského nařízení II (první soud, kde bylo zahájeno řízené je kompetentní, jedná-li se o kolizní kritérium).
In any case, this leads to a certain degree of legal uncertainty and lack of predictability, and in some cases, could result in “forum shopping” and “a rush to court” due to the litis pendens rule of the Brussels II Regulation (the first forum before which a case is brought will have jurisdiction provided there is a connecting factor).
V každém případě může docházet k určité právní nejistotě a nedostatku předvídatelnosti, a v některých případech existuje riziko „forum shoppingu“ a „nepři­měřené­ho spěchu“, a to z důvodu předpisu „litis pendens“ Bruselského nařízení II (první soud, kde bylo zahájeno řízené je kompetentní, jedná-li se o kolizní kritérium).
In any case, this leads to a certain degree of legal uncertainty and lack of predictability, and in some cases, could result in “forum shopping” and “a rush to court” due to the litis pendens rule of the Brussels II Regulation (the first forum before which a case is brought will have jurisdiction provided there is a connecting factor).
V každém případě může docházet k určité právní nejistotě a nedostatku předvídatelnosti, a v některých případech existuje riziko „forum shoppingu“ a „nepřiměřeného spěchu“, a to z důvodu předpisu „litis pendens“ Bruselského nařízení II (první soud, kde bylo zahájeno řízení je kompetentní, jedná-li se o kolizní kritérium).
In any case, this leads to a certain degree of legal uncertainty and lack of predictability, and in some cases, could result in "forum shopping" and "a rush to court" due to the litis pendens rule of the Brussels II Regulation (the first forum before which a case is brought will have jurisdiction provided there is a connecting factor).
V každém případě nelze očekávat, že by navrhované opatření mělo nějaké hospodářské, sociální, regionální nebo environmentální dopady, neboť nejsou vyžadovány žádné změny v porovnání se současným stavem.
In any case, no economic, social, regional or environmental impacts should be expected from the proposed measure given that no changes are required compared to the status quo.
V každém případě nelze popřít, že Čína se rozhodně vydala cestou strukturálních změn, což dokazuje skutečnost, že toto téma bylo v průběhu tohoto roku jádrem spolupráce mezi EHSV a čínskou HSR a že v některých ohledech vykazuje nezanedbatelné výsledky.
6.15 In any event, China is without doubt resolutely committed to structural change, as demonstrated by the key importance given to this issue in EESC-CESC cooperation this year – and the fact that China has made significant progress on some fronts.
V každém případě nelze popřít, že Čína se rozhodně vydala cestou strukturálních změn, což dokazuje skutečnost, že toto téma bylo v průběhu tohoto roku jádrem spolupráce mezi EHSV a čínskou HSR a že v některých ohledech vykazuje nezanedbatelné výsledky.
6.16 In any event, China is without doubt resolutely committed to structural change, as demonstrated by the key importance given to this issue in EESC-CESC cooperation this year - and the fact that China has made significant progress on some fronts.
V každém případě odpověď o potížích není podle statistik v souladu s odpovědí o používání.
In any case, it is hard to reconcile, statistically, the responses on difficulties encountered with those on usage.
V každém případě platí: Politika na trhu práce, která příliš málo podporuje další zvyšování kvalifikace a nutí kvalifikované nezaměstnané přijmout méně kvalifikovanou práci, bude mít negativní dopad na produktivitu práce.
At all events, any labour market policy that pays too little attention to upskilling and forces skilled, but unemployed people to take low-skilled jobs will have a negative impact on labour productivity.
V každém případě platí: Politika na trhu práce, která příliš málo podporuje další zvyšování kvalifikace a nutí kvalifikované nezaměstnané přijmout méně kvalifikovanou práci, bude mít negativní dopad na produktivitu práce.
At all events, any labour market policy that pays too little attention to upskilling, and forces skilled, but unemployed people to take low-skilled jobs will have a negative impact on labour productivity.
V každém případě podléhají rovněž tyto informace povinnosti mlčenlivosti, a mohou být zveřejněny jen po výslovném souhlasu příslušných orgánů, které je poskytly.
In any case the information exchanged is also subject to the confidentiality requirement and it may only be disclosed with the express consent of the competent authorities which forwarded that information.
V každém případě pokud se po poskytnutí příspěvku ze systému pojištění vkladů řešená instituce později dostane do úpadku a systém pojištění vkladů nemá dostatek prostředků na výplatu vkladatelů, musí tento systém mít zavedené mechanismy k okamžitému získání odpovídajících částek od svých členů.
In any case, if following a contribution by the DGS, the institution under resolution fails at a later stage and the DGS does not have sufficient funds to repay depositors, the DGS must have arrangements in place in order to raise the corresponding amounts immediately from its members.
V každém případě portugalská vláda žádné takovéto důvody nepředložila.
In any event, the Portuguese Government had not advanced any such grounds.
V každém případě potřebují průmyslová odvětví jak materiální, tak nemateriální infrastrukturu.
In any case, the industrial fabric requires both hard and soft infrastructure.
V každém případě propagace elektrických vozidel je zásadní hned od počátku zajistit vhodnou síť dobíjecích zařízení.
Wherever EVs are pioneered it is essential that an adequate network of recharging facilities be established at the outset.
V každém případě předloha nařízení, jelikož usiluje o zavedení jednotných podmínek, podle kterých by bylo možné obchodovat s produkty z tuleňů v rámci odchylek od jinak platných zákazů, přispívá k zajištění volného pohybu tohoto zboží uvnitř vnitřního trhu.
In any case, the draft Regulation, insofar as it seeks to establish uniform conditions under which seal products may be traded in derogation to the prohibitions otherwise applicable, contributes to ensure the free movement of those goods within the internal market.
V každém případě přezkoumá soulad s těmito požadavky dva roky po udělení nové provozní licence, pokud se domnívá, že se vyskytl možný problém, nebo na žádost Komise.
It shall in any case review the compliance with these requirements two years after a new operating licence has been granted, when a potential problem has been suspected, or at the request of the Commission.
V každém případě přezkoumá soulad s těmito požadavky v těchto případech:
It shall in any case review compliance with these requirements in the following cases:
V každém případě příslušné orgány členských států informují do jednoho měsíce sebe navzájem a Komisi o odebrání schválení typu EU nebo o jiných opatřeních učiněných podle odstavců 1, 2 a 3 a uvedou důvody těchto opatření.
In any event, the competent authorities of the Member States shall notify one another and the Commission, within one month, of any withdrawal of EU type approval or of any other measures taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 and shall specify the reasons for such action.
V každém případě půjde o to udržet co nejvyšší bdělost a zabránit stále existujícímu riziku opětné nacionalizace politik strukturálních fondů.
3.5.4.1 At all events, the greatest vigilance will be needed to combat the ever-present risk of "renationalising" Structural Fund policies.
V každém případě se budou na platformě koridoru účastnit příslušní provozovatelé infrastruktury podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/14/ES ze dne 26. února 2001 o přidělování kapacity železniční infrastruktury a zpoplatnění železniční infrastruktury60.
In any case, the relevant infrastructure managers as defined in Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure60 shall participate in the corridor platform.
V každém případě se doplňková prémie poskytuje pouze zemědělci, jehož zemědělský podnik leží nejméně 50 % své plochy užívané k zemědělským účelům ve znevýhodněných oblastech vymezených nařízením (ES) č. 1257/1999.
In any event the supplementary premium shall only be granted to a farmer whose holding has at least 50% of its area used for agriculture situated in less-favoured areas defined pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999.
V každém případě se elektronický identifikátor připevňuje na zvířata předtím, než tato zvířata opustí zemědělský podnik určení.
In any event, the electronic identifier shall be applied to the animals before they leave the holding of destination.
V každém případě se identifikační značky připevní na zvířata předtím, než tato zvířata opustí zemědělský podnik určení.
In any event, the means of identification shall be applied to the animals before they leave the holding of destination.
V každém případě se identifikační značky připevňují na zvířata předtím, než tato zvířata opustí zemědělský podnik určení.
In any event, the means of identification shall be applied to the animals before they leave the holding of destination.