natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedle uplatnění všech regulačních kontrolních mechanismů vyvine GŘ SANCO protikorupční strategii v souladu s novou protikorupční strategií Komise (CAFS) přijatou dne 24. června 2011 s cílem zajistit mimo jiné, že jsou jeho interní protikorupční kontrolní mechanismy plně v souladu s CAFS a že přístup ředitelství k řízení korupčních rizik umožňuje odhalovat korupční rizika a přiměřeně reagovat.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG SANCO will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Vedle uplatnění všech regulačních kontrolních mechanismů vyvine GŘ SANCO strategii boje proti podvodům v souladu s novou strategií Komise pro boj proti podvodům (CAFS) přijatou dne 24. června 2011 s cílem zajistit mimo jiné, že jsou jeho interní kontrolní mechanismy zaměřené na boj proti podvodům plně v souladu s CASF a že přístup ředitelství k řízení rizik souvisejících s podvody umožňuje odhalovat rizika podvodů a přiměřeně reagovat.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG SANCO will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CASF and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Vedle uplatňování příslušných směrnic bylo dovoleno, aby právní předpisy členských států obsahovaly i jiné technické požadavky než v daných směrnicích.
In addition to applying the Directives, Member States were allowed to have national laws containing technical specifications different from the Directives.
Vedle uplatňování příslušných směrnic mohou členské státy zachovat své vlastní vnitrostátní předpisy obsahující technické požadavky.
In addition to applying the directives, Member States are allowed to keep their own national laws containing technical specifications.
vedle uplatňování výrobků na zahraničních trzích se musí globalizace týkat i jednotlivých fází výroby;
in addition to product placement on foreign markets, globalisation must involve the various phases of the production process;
Vedle urychleného provádění a schvalování projektů, jež se v současné době připravují, by EIB mohla v příštích třech letech poskytnout středomořskému regionu zhruba 6 miliard EUR, pokud Rada schválí dodatečnou půjčku ve výši 1 miliardy EUR, kterou nedávno navrhl Evropský parlament.
In addition to accelerating the implementation and approval of projects currently in the pipeline, the EIB could provide around EUR 6 billion to the Mediterranean region in the coming three years if the Council approves the additional lending envelope of EUR 1 billion which was recently proposed by the European Parliament.
Vedle USA a Japonska roste podíl rozvíjejících se zemí, jako je Čína, Brazílie, Indie a další, na globálních PZI, a proto je třeba, aby i jejich investice zohledňovaly zásady udržitelného rozvoje a SDG.
In addition to the USA and Japan, the share from developing countries such as China, Brazil and India is growing and this is why their investments, too, must take sustainable development and SDGs into account.
Vedle ustanovení odstavce 1 a v případě, že uzavření mezinárodní dohody o změně klimatu je opožděno, může členský stát pro provádění svých povinností podle článku 3 použít dodatečné kredity snížení emisí skleníkových plynů z projektů nebo dalších činností snižování emisí v souladu s dohodami uvedenými v čl. 11a odst. 5 směrnice 2003/87/ES.
In addition to paragraph 1 and in the event that the conclusion of an international agreement on climate change is delayed, Member States may, for the implementation of their obligations under Article 3, use additional greenhouse gas emission reduction credits resulting from projects or other emission reducing activities in accordance with agreements referred to in Article 11a(5) of Directive 2003/87/EC.
Vedle ustanovení odstavce 1 platí tyto definice:
In addition to paragraph 1, the following definitions apply:
Vedle ustanovení pokynů Rámcové úmluvy o kontrole tabáku by takové doporučení mělo obsahovat opatření k řešení expozice tabákovému kouři v prostředí u dětí a dospívajících a doprovodná opatření, jako je zvyšování informovanosti a podpora ukončení užívání tabáku.
On top of the provisions of the FCTC guidelines, such Recommendation should include measures to tackle ETS exposure among children and adolescents as well as flanking measures such as awareness raising and smoking cessation support.
Vedle uvažovaných dopadů zvýšených cen elektrické energie na konkurenceschopnost průmyslu EU je na druhou stranu nezbytné vzít do úvahy možné hrozby pro sociálně zranitelné zákazníky.
Nevertheless, possible threats to socially vulnerable consumers must also be taken into account, alongside the anticipated impact of the increased electricity prices on the competitiveness of EU industry.
Vedle uvažovaných možných dopadů zvýšených cen elektrické energie na konkurenceschopnost průmyslu EU je na druhou stranu nezbytné vzít do úvahy možné hrozby pro sociálně zranitelné zákazníky.
Nevertheless, possible threats to socially vulnerable consumers must also be taken into account, alongside the anticipated impact of the possible increased electricity prices on the competitiveness of EU industry.
Vedle uvažovaných možných dopadů zvýšených cen elektrické energie na konkurenceschopnost průmyslu EU je na druhou stranu nezbytné vzít do úvahy možné hrozby pro sociálně zranitelné zákazníky.“
Nevertheless, possible threats to socially vulnerable consumers must also be taken into account, alongside the anticipated impact of the possible increased electricity prices on the competitiveness of EU industry.
Vedle uvedené „ekonomické“ regulace se předpisový rámec snaží chránit spotřebitele tím, že stanoví zákonné povinnosti v oblastech ochrany soukromí a osobních údajů, univerzální služby a práv uživatelů.
In addition to the ‘economic’ regulation described above, the framework seeks to protect the consumer by laying down legal obligations in the areas of privacy and data protection, universal service and user rights.
Vedle uvedeného monitorování procesu přijímání a poprvé v rámci rozpočtového roku pro politiky v oblasti „práva, svobody a bezpečnosti“ (dále jen „JLS“) se toto sdělení zabývá monitorováním provádění těchto politik na vnitrostátní úrovni (druhá část a příloha 2).
In addition to this monitoring of the adoption process, for the first time as part of such an exercise for Justice, Freedom and Security (“JFS”) policies, this communication looks into the national implementation of these policies (Part II and Annex 2).
Vedle uvedeného zjednodušení bude mít revize směrnice také za cíl zlepšit srozumitelnost a srovnatelnost finančních výkazů malých až velkých podniků v celé EU.
In addition, the review of the Directives will also improve the clarity and comparability of the financial statements of small- to large-sized companies across the EU.
Vedle uvedených iniciativ na evropské úrovni napomáhají realizaci SEIS rovněž různé iniciativy na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
In addition to these European initiatives, various initiatives at national, regional and local level are also helping to make SEIS a reality.
Vedle uvedených kroků je třeba uvést zjednodušující opatření vyjmenovaná v bodu 2.2.1 výše, která rovněž přispějí ke snížení administrativy na straně příjemců, a omezí tak i riziko chyby a byrokratickou zátěž.
To these must be added the elements of simplification listed under §2.2.1 above that will also contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden.
Vedle uvedených lhůt stanoví rozhodnutí cíle, strategii a mechanismy spolupráce pro elektronické celní systémy, určuje systémové prvky na vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství a související funkce a úlohy.
In addition to the deadlines, the Decision sets the objectives, strategy and coordination mechanism for the electronic customs systems, defines Community and national components of the systems and the related responsibilities and tasks.
Vedle uvedených úspěchů plynou z minulosti důležitá ponaučení:
Together with the success, there are important lessons to be learned from the past:
Vedle uvedených úspěchů plynou z minulosti důležitá ponaučení:
Together with the successes, there are important lessons to be learned from the past:
Vedle velmi zámožných venkovských regionů s nízkou nezaměstnaností a stabilním růstem existují jiné oblasti, v nichž přibývá hospodářských problémů, odlivu obyvatel a stárnutí.
Alongside very prosperous regions with low unemployment and robust growth are regions with mounting economic problems, emigration and an ageing population.
Vedle veřejné konzultace Komise také pravidelně vedla konzultace se zástupci členských států a dalšími zúčastněnými stranami.
In addition to the public consultation, the Commission also regularly consulted Member States' representatives and other stakeholders.
Vedle vlastní léčebné péče se musíme stále více zaměřovat na kvalitu života vzrůstajícího počtu chronicky nemocných pacientů s rakovinou, jejichž nemoc nelze vyléčit, ale lze ji na několik let stabilizovat.
In addition to strictly curative care, there is an increasing need to focus on the quality of life for a rising number of chronic cancer patients whose illness cannot be cured but may be stabilised for a number of years.
Vedle vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž prosazovala pravidla hospodářské soutěže v potravinářském odvětví rovněž Komise, zejména prostřednictvím šetření týkajících se protiprávních kartelů a uložením pokut jejich účastníkům a rovněž kontrolou spojování podniků.
Alongside NCAs, the Commission has also enforced competition rules in the food sector, notably by investigating and fining illegal cartels as well as through merger control.
Vedle vnitřních opatření bude Komise působit na mezinárodní úrovni na podporu vzniku mezivládního panelu k problematice půdy v rámci celosvětového partnerství v oblasti půdního hospodářství („Global Soil Partnership“)48 sponzorovaného Organizací OSN pro výživu a zemědělství (FAO).
In addition to domestic action, the Commission will work at the international level to promote the establishment of an inter-governmental panel on soils in the context of the FAO-sponsored Global Soil Partnership48.
Vedle vrácených částek uvedených v tabulce 7 došlo u jednoho příspěvku EFG poskytnutého v roce 2007 k vrácení Komisi částky v plné výši: 1 258 030 EUR u žádosti EGF/2007/002 (Renault), kterou francouzské orgány v roce 2009 stáhly.
In addition to the reimbursed amounts shown in table 7, one EGF contribution granted in 2007 was reimbursed to the Commission in full: EUR 1 258 030 for application EGF/2007/002 (Renault) which was withdrawn by the French authorities in 2009.
Vedle vybavení dvoukolových motorových vozidel technologií eCall je co nejrychleji zapotřebí rovněž návrhů na zlepšení jejich aktivní a pasivní bezpečnosti.
In addition to the fitting of eCall technology, proposals are needed as soon as possible on improving the active and passive safety of powered two-wheelers.
Vedle vymezení projektů společného zájmu jejich umístěním v plánech a zařazením na seznam prioritních projektů stanovují hlavní směry „charakteristiky“ a uvádějí cíle a kritéria pro určení projektů společného zájmu.
In addition to defining projects of common interest through their location in outline plans and inclusion in the list of priority projects, the Guidelines set out "characteristics" and specify objectives and criteria for identifying projects of common interest.
Vedle vynaložení dalšího úsilí v oblasti výzkumu a vývoje může EU pobízet k investicím do vzdělávání a podporovat je, přičemž za všeobecné vzdělávání nese odpovědnost veřejné školství a za cílenou profesní přípravu pak sociální partneři a veřejná správa.
What the EU can do, as well as redoubling efforts in research and development, is to promote and support investment in training, with general education the preserve of public education systems and the social partners and the government being responsible for targeted vocational training.
Vedle vysokých nákladů by těžba z „nekonvenčních ložisek“ měla oproti konvenčním zdrojům vysoce negativní dopady na životní prostředí, včetně vyšších emisí skleníkových plynů.
In addition to cost considerations, exploitation of "unconventional deposits" would have highly negative environmental impacts, including higher green-house gas emissions compared with conventional sources.
Vedle vytvoření evropské železniční sítě zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy zváží Komise, zda je třeba dalších opatření ke zlepšení kvality služeb železniční nákladní dopravy, včetně vývoje nástrojů ke sledování výkonu provozovatelů železnic a zveřejnění ukazatelů kvality.
Besides the creation of a European rail network for competitive freight, the Commission will consider the need for additional measures to improve the quality of rail freight services, including the development of tools to monitor the performance of rail operators and the publication of quality indicators.
Vedle vytvoření sítě pro sdílení a výměnu osvědčených postupů tyto projekty poskytují praktickou podporu a poradenství, které může být užitečné při vytváření účinné protiargumentace.
In addition to the creation of a network for sharing and exchanging best practice the projects provides practical support and counselling that can facilitate the development of effective counter narratives.
Vedle vytváření nových výrobků vedou inovace strojírenských podniků často k novým metodám výroby ještě více ekologicky progresivních výrobků a systémů, které jsou zároveň produktivnější i cenově dostupnější pro spotřebitele.
Besides creating new products, the innovations of engineering companies often lead to new ways of production, even more environmentally progressive goods and systems, at the same time more productive and affordable for customers.
Vedle vytváření nových výrobků vedou inovace strojírenských podniků často k novým metodám výroby.
Besides creating new products, the innovations of engineering companies often lead to new ways of production.
Vedle vytváření pracovních míst je to rozhodující pro integrovanou síť dodavatelů, což je jedna z největších výhod pro výrobce v Evropě umožňující rychlou výměnu znalostí, rychlé přijímání výroby a přínosy od regionálních klastrů.
Besides creating employment, this is decisive for the integrated network of suppliers, which is one of the biggest assets for producers in Europe, and allows fast exchange of knowledge, quick adoption of production and benefits from regional clusters.
Vedle vytváření pracovních míst je to rozhodující pro integrovanou síť dodavatelů, což je jedna z největších výhod pro výrobce v Evropě umožňující rychlou výměnu znalostí, rychlé zavádění výroby a přínosy od regionálních klastrů.
Besides creating employment, this is decisive for the integrated network of suppliers, which is one of the biggest assets for producers in Europe, and allows fast exchange of knowledge, quick adoption of production and benefits from regional clusters.
Vedle vyšších nákladů na zaměstnance je jedním z motivů, proč firmy upřednostňují osoby samostatně výdělečně činné, též značná administrativa spojená s přijímáním zaměstnanců, evidencí, statistikami apod.
One of the reasons why companies prefer the self-employed, apart from the higher costs of employees, is the substantial red tape involved in recruiting staff (registration, statistics, etc.).
Vedle výběru a základního školení je nutné optimalizovat a vyladit procesy, jako je rozpoznání poplachu, aby mohlo být zajištěno, že u zařízení budeme mít kvalifikované operátory, kteří budou kvalitně vyškoleni a motivováni k tomu, aby zlepšovali své výsledky a současně v plné míře využívali dostupnou technologii.
Besides selection and basic training, processes such as alarm resolution, need to be optimized and fine-tuned in order to ensure that we have skilled operators behind the equipment, well trained and motivated to enhance the person’s performance, while making full use of the technology at hand.
Vedle výjezdních stipendií s povinným návratem, která jsou zaměřena jako příspěvek k celoživotnímu vzdělávání a profesnímu rozvoji výzkumných pracovníků z EU, se dále rozšiřuje mezinárodní spolupráce prostřednictvím výzkumných pracovníků z třetích zemí.
Besides outgoing fellowships with a mandatory return, aimed at contributing to the life long training and career development of EU-researchers, the international co-operation through researchers from third countries is further expanded.
Vedle výjezdních stipendií s povinným návratem, která jsou zaměřena jako příspěvek k celoživotnímu vzdělávání a profesnímu rozvoji výzkumných pracovníků z EU, se dále rozšiřuje mezinárodní spolupráce prostřednictvím výzkumných pracovníků z třetích zemí.
Besides outgoing fellowships with a mandatory return, aimed at contributing to the life long training and career development of EU-researchers, the international co-operation through researchers from third countries is further expanded.
Vedle výletních aktivit nabývá vodní doprava stále více na významu v hustě osídlených městských oblastech poskytováním trajektových služeb.
In addition to cruises, waterborne transport is also increasing in prominence in densely populated urban areas where ferry services are provided.
Vedle výměny osvědčených postupů by se EK měla lépe postarat o jednotný dohled na trhem.
Besides best practice exchange, the EC should care better for uniform market surveillance.
Vedle výměny údajů o rizikových a podvodných obchodnících by měly být vytipovány další činnosti, kde je zapotřebí vyjasnit právní předpisy.
Apart from the exchange of data on high-risk and fraudulent merchants, further activities where a clarification of the legislation is necessary should be identified.
Vedle výsledků veřejných konzultací vzala Komise v potaz také průběžné hodnocení současného programu provedené v roce 20104, ohlasy na zelenou knihu Komise o využití potenciálu kulturních a kreativních odvětví (na kterou obdržela přibližně 350 reakcí), zjištění nezávislých studií, jakož i doporučení odborníků podaná v rámci otevřené metody koordinace pro kulturu a strukturovaného dialogu s daným odvětvím v období 2008–2010.
In addition to the results of the public consultations, the Commission has taken account of the interim evaluation of the current programme carried out in 20104, feedback to the Commission's Green Paper "Unlocking the potential of cultural and creative industries" (which received some 350 responses), findings of independent studies, as well as recommendations made by experts in the context of the culture open method of coordination (OMC) and structured dialogue with the sector over the period 2008-2010.
Vedle výuky jazyka hostitelské země bude nutné usilovat o to, aby byly v nabídce i kurzy jazyků, jimiž hovoří rodiny žáků.
As well as courses in the language of the host country, courses must also be provided in the languages spoken by pupils’ families.
Vedle výzkumu v soukromém a veřejném sektoru a inovací jsou nezbytné i inteligentní a tržně orientované právní předpisy v oblasti ochrany životního prostředí, prováděné účinně a jednotně v rámci celého jednotného trhu.
Private and public research and innovation are needed, along with smart and market-based environmental regulation effectively and equitably implemented across the Single Market.
Vedle výzkumu, školení a zvyšování informovanosti byla provedena celá řada praktických činností s cílem určit a sdílet osvědčené postupy, testovat a zkoušet nová zařízení, rozvíjet pokyny pro osoby působící v praxi apod.
In addition to research, training and awareness raising, a number of practical activities have been carried out to identify and share best practices, test and trial new equipment, develop guidance for practitioners, etc.
Vedle výše uvedené a zdůrazněné role, jež hrají vnitrostátní fiskální pravidla a střednědobé rozpočtové rámce při plnění rozpočtu, může fiskální řízení přispět ke zvýšení účinnosti výdajů, lepšímu zacílení veřejných výdajů a reformám veřejných financí.
In addition to the earlier highlighted role that national fiscal rules and medium-term budgetary frameworks play in strengthening budgetary performance, fiscal governance can also contribute to fostering expenditure efficiency, better target public expenditure and support public finance reforms.
Vedle výše uvedené otázky rozložení úsilí o nápravu mezi členské státy je proto rovněž nutné zdůraznit otázku kvality veřejných výdajů a daňových systémů.
In addition to the issue of the repartition of the adjustment across Member States mentioned above, it is thus important to stress the issue of the quality of public expenditure and taxation.
Vedle výše uvedené základní linie jsou v posouzení dopadů definovány následující možnosti týkající se udržitelnosti financování (S) pro poskytování služeb a příspěvku k rozvoji infrastruktury a činnostem mimo oblast výzkumu:
In addition to the baseline described above, the Impact Assessment defines the following options concerning the sustainability of financing (S) of service provision and contribution to infrastructure development and operations beyond research:
Vedle výše uvedeného je návrh v souladu prioritou Evropské komise, jejímž cílem posílit konkurenceschopnost společností EU překonáním roztříštěnosti bezpečnostních trhů EU, jak ve svých politických směrech nastínil předseda Juncker („Lepší a spravedlivější vnitřní trh a posílená průmyslová základna“).
In addition to the above, the proposal is consistent with the European Commission priority of increasing the competitiveness of EU companies by overcoming the fragmentation of the EU security markets as outlined by President Juncker in his Political Guidelines ("A Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base").
Vedle výše uvedených krátkodobých opatření zahájí Komise v roce 2009 ve spolupráci se zúčastněnými stranami práce na realizaci opatření popsaných níže s cílem předložit řešení v roce 2010.
In addition to the above short term measures, the Commission will start working in 2009 in co-operation with the stakeholders on the enabling measures described below with a view to presenting solutions in 2010.
Vedle výše uvedených legislativních opatření a jejich použití členskými státy Komise učiní následující kroky:
In addition to the legislative measures outlined above and their application by Member States, the Commission will take the following action:
Vedle výše uvedených opatření poskytuje Komise přímou podporu koordinační roli OCHA prostřednictvím financování a technické spolupráce se Společným výzkumným střediskem ES.
In addition to the measures outlined above, the Commission is providing direct support to OCHA’s capacity for coordination, through both funding and technical collaboration with the EC Joint Research Centre.
Vedle výše uvedených činností lze provádět akce na podporu a rozvoj lidských zdrojů, stipendií, iniciativ v rámci integrovaných infrastruktur a akce zvláštní podpory, a to zejména s cílem koordinovat výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy, provádět studie na podporu těchto činností, podporovat publikování, výměnu informací a odbornou přípravu se zaměřením na přenos technologií.
In addition to the above activities, actions to promote and develop human resources, fellowships, integrated infrastructure initiatives and specific support actions may be undertaken in particular to coordinate fusion energy research, to undertake studies in support of these activities and to support publications, information exchange, and training in order to promote technology transfer.