natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2011 bylo na tento nástroj vyčleněno 26,4 milionu EUR, obdobné částky by měly být k dispozici i na roky 2012 a 2013.
€26.4 million was allocated in 2011, and similar amounts should be made available in 2012 and 2013.
V roce 2011 bylo opět zahájeno mnoho pilotních projektů a studií proveditelnosti a další činnosti budou pokračovat v roce 2012.
Again, 2011 saw many pilots and feasibility studies launched and further actions will continue in 2012.
V roce 2011 bylo ve zhruba 4 000 pivovarů rozesetých po celé Evropě vyprodukováno přes 380 milionů hektolitrů piva1.
The production volume in 2011 was over 380 million hectoliters1, brewed by around 4 000 breweries spread all around Europe.
V roce 2011 bylo ve zhruba 4 000 pivovarů rozesetých po celé Evropě vyprodukováno přes 380 milionů hektolitrů piva1.
The production volume in 2011 was over 380 million hectolitres1, brewed by around 4 000 breweries spread all around Europe.
V roce 2011 bylo ve zhruba 4 000 pivovarů rozesetých po celé Evropě vyprodukováno přes 380 milionů hektolitrů piva2, které byly rozvezeny do celého světa.
The production volume in 2011 was over 380 million hectoliters2, brewed by around 4 000 breweries disseminated all around Europe, and which was distributed all around the world.
V roce 2011 bylo ve zhruba 4 000 pivovarů rozesetých po celé Evropě vyprodukováno přes 380 milionů hektolitrů piva2, které byly rozvezeny do celého světa.
The production volume in 2011 was over 380 million hectoliters2, brewed by around 4 000 breweries disseminated all around Europe, and which was distributed all around the world.
V roce 2011 bylo v Evropě v leteckém a obranném průmyslu přímo zaměstnáno 733 000 kvalifikovaných osob11 a další 2 miliony osob na něm byly závislé.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe11 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
V roce 2011 bylo v Evropě v leteckém a obranném průmyslu přímo zaměstnáno 733 000 kvalifikovaných osob11 a další 2 miliony osob na něm byly závislé.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe11 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
V roce 2011 bylo v Evropě v leteckém a obranném průmyslu přímo zaměstnáno 733 000 kvalifikovaných osob12 a další 2 miliony osob na něm byly závislé.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe12 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
V roce 2011 bylo za braní úplatku a za členství v organizované zločinecké skupině, zejména v souvislosti pašováním cigaret, stíháno přes 230 příslušníků pohraniční policie a celních úředníků ze šesti hraničních přechodů.33 Mezi nejvýznamnější případy DNA je třeba zmínit dvě kauzy bývalého předsedy vlády, který si odpykal trest odnětí svobody za nelegální financování své prezidentské volební kampaně a který i v současné době vykonává trest odnětí svobody za jiné odsouzení za korupci.
In 2011, over 230 border police and customs officers from six border crossing points were prosecuted for bribe-taking and participation in an organised crime group, mainly in connection to cigarette smuggling.33 Among the most notable DNA cases, mention should be made of two cases of a former prime minister who served an imprisonment sentence on charges of illegal funding for his presidential electoral campaign and who is also currently serving time in prison for another conviction on corruption charges.
V roce 2011 bylo zavražděno 29 vedoucích představitelů a členů odborových organizací.
In 2011, 29 trade union leaders and activists were murdered.
V roce 2011 byly celoroční ztráty tohoto odvětví podstatné a podíváme-li se na budoucí vývoj, zpomalující se ekonomika přinese další ztráty z úvěrů, protože čím dál více společností se potýká s dluhovou službou.
The full-year losses of the sector in 2011 were substantial and, looking ahead, the slowing economy will bring further loan losses as more companies struggle with debt service.
V roce 2011 byly do provozu uvedeny nové uhelné elektrárny o kapacitě 2,1 GW, celková kapacita 840 MW uhelných elektráren však byla z provozu vyřazena.
In 2011, new coal-fired power plants with 2.1 GW were put into operation, but 840 MW of coal-fired power plants were decommissioned.
V roce 2011 byly výzkum a inovace jedním z nejdůležitějších témat mnoha diskuzí zainteresovaných institucí.
In 2011 research and innovation have been prominent topics in many institutional stakeholder discussions.
V roce 2011 chce Komise předložit informace o typech a využití nanomateriálů, včetně bezpečnostních aspektů.
In 2011 the Commission intends to present information on types and uses of nanomaterials, including safety aspects.
V roce 2011 dosáhl rozpočtový deficit 1,7 % HDP.
The fiscal deficit in 2011 was 1.7% of GDP.
V roce 2011 dosáhl rozpočtový deficit 1,7 % HDP40.
The fiscal deficit in 2011 was 1.7% of GDP.
V roce 2011 dosáhlo Estonsko značného rozpočtového přebytku.
Estonia achieved a sizeable budget surplus in 2011.
V roce 2011 financuje Komise pilotní projekty, jejichž cílem je výběr, školení a nasazení prvních dobrovolníků Evropského dobrovolnického sboru humanitární pomoci.
In 2011, the Commission is funding pilot projects aimed at selecting, training and deploying the first volunteers of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
V roce 2011 Komise konečně zveřejnila bílou knihu „Plán jednotného evropského dopravního prostoru“6, jež předpokládá investování do infrastruktury ve výši 2,5 bilionů v budoucích dvaceti letech, přičemž klíčovou roli sehraje železnice jako druh dopravy s nejnižšími emisemi uhlíku.
In 2011 the Commission finally published the White Paper Roadmap to a single European Transport area6 which foresees 2.5 trillion infrastructural investments in the next 20 years with a key role for rail as the lowest emission transport mode.
V roce 2011 Komise konečně zveřejnila bílou knihu „Plán jednotného evropského dopravního prostoru“6, v níž je výše potřebných investic do infrastruktury odhadována na více než 3 biliony EUR v průběhu příštích dvaceti let, přičemž klíčovou roli sehraje železnice.
In 2011 the Commission finally published the White Paper Roadmap to a single European Transport area6 which estimates at more than EUR 3 trillion the cost for necessary infrastructural investments in the next 20 years with a key role for rail.
V roce 2011 Komise konečně zveřejnila bílou knihu „Plán jednotného evropského dopravního prostoru“6, v níž je výše potřebných investic do infrastruktury odhadována na více než 3 biliony EUR v průběhu příštích dvaceti let, přičemž klíčovou roli sehraje železnice.
In 2011 the Commission finally published the White Paper Roadmap to a single European Transport area6 which estimates at more than EUR 3 trillion the cost for necessary infrastructural investments in the next 20 years with a key role for rail.
V roce 2011 Komise navrhuje přijmout doporučení, které je s velkým zájmem očekáváno a týká se podpory specifických evropských norem pro evropský digitální film.
In 2011, the Commission put forward a much-anticipated recommendation on promoting specific EU standards for European digital cinema.
V roce 2011 Komise přijala stěžejní iniciativu Evropa účinněji využívající zdroje2, Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 20503, strategii EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2020 a Plán pro Evropu účinněji využívající zdroje4.
In 2011, the Commission adopted flagship initiatives entitled A resource-efficient Europe 2; A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20503; An EU biodiversity strategy to 2020 and the Roadmap to a Resource Efficient Europe4.
V roce 2011 Komise přijala stěžejní iniciativu Evropa účinněji využívající zdroje2, Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 20503, strategii EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 20204 a Plán pro Evropu účinněji využívající zdroje5.
In 2011, the Commission adopted  flagship initiatives entitled A resource-efficient Europe 2; A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20503; An EU biodiversity strategy to 2020 and the Roadmap to a Resource Efficient Europe4.
V roce 2011 Komise rovněž zahájí iniciativu „Inteligentní města a obce“.
The Commission will also launch the initiative Smart Cities and Communities in 2011.
V roce 2011 Komise určí, jak bude síť Natura 2000 podle příštího víceletého finančního rámce financována.
The Commission will set out its views in 2011 on how Natura 2000 will be financed under the next multi-annual financial framework.
V roce 2011 Komise vypracuje zprávu o uplatňování tohoto postupu.
In 2011, the Commission will draw up a report on the implementation of this procedure.
V roce 2011 Komise zahájí iniciativu s cílem propojit řadu evropských finančních prostředků s cílem podpořit sociální inovace založené na důkazech, které by se zpočátku mohly soustředit na systémy sociální pomoci.
The Commission will launch in 2011 an initiative to pool a range of European funds to promote evidence-based social innovation, possibly initially concentrating on social assistance schemes.
V roce 2011 navrhne doporučení Rady o zjišťování, zaznamenávání a uznávání kvalifikací získaných mimo formální systém vzdělávání a odborné přípravy, které se bude mimo jiné týkat zejména Evropského pasu dovedností, jenž má usnadnit zaznamenávání a prokazování již získaných dovedností jednotlivců.
In 2011, propose a Council Recommendation on the identification, recording and validation of competences gained outside of formal education and training, including in particular a European Skills Passport to help individuals record and present the skills acquired throughout their life.
v roce 2011 navrhne opatření k provádění priorit politiky pro oblast vesmíru na základě článku 189 SFEU;
propose measures in 2011 to implement the priorities of the Space policy based on Article 189 of the TFEU;
v roce 2011 navrhne v rámci strategického plánu pro oblast dopravních technologií (Strategic Transport Technology Plan) a ve sdělení o čistých dopravních systémech dlouhodobou strategii pro oblast výzkumu;
propose a long term research strategy in 2011 in the Strategic Transport Technology Plan and in the Communication on Clean Transport Systems;
V roce 2011 následovala další zelená kniha „Rámec EU pro správu a řízení společností“2.
This was followed up by another Green Paper "the EU corporate governance framework"2 in 2011.
V roce 2011 obdrželo informační středisko EU/TBT 25 připomínek od třetích zemí, zejména od Číny, Nového Zélandu, Japonska a USA (viz graf v bodě 2 pracovního dokumentu útvarů Komise SWD (2012) 189).
In 2011, the EU TBT Enquiry Point received 25 comments from third countries, in particular from China, New Zealand, Japan and the U.S.A. (see graph under point 2 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
V roce 2011 odborníci odhadovali, že penetrace trhu je nižší než 8 % (což znamenalo celkový odbyt ve výši přibližně 17 miliard EUR)4.
In 2011, experts estimated market penetration at less than 8% (meaning a total market of approximately EUR 17 billion)4.
V roce 2011 pak byla zahájena nová strategie v oblasti biologické rozmanitosti, podle níž má být tohoto původního cíle dosaženo o deset let později.
In 2011 a new biodiversity strategy was issued with the declared goal of achieving the original objective ten years later.
V roce 2011 Polsko částečně změnilo fond sociálního zabezpečení zemědělců (KRUS).
In 2011, Poland introduced some changes to the farmers’ social security fund (KRUS).
V roce 2011 poprvé od počátku krize celkové veřejné rozpočty na výzkum a vývoj v 27 členských státech EU mírně poklesly.
In 2011, for the very first time since the beginning of the crisis, the total public R&D budget of the 27 EU Member States decreased slightly.
V roce 2011 posoudí možnost úspěchu iniciativy pro posílení spolupráce mezi inspektoráty práce a ostatními orgány pověřenými prosazováním právních předpisů, a to v rámci boje proti nehlášené práci.
In 2011, examine the feasibility of an initiative to reinforce cooperation among labour inspectorates and other enforcement bodies, with the aim of preventing and fighting undeclared work.
V roce 2011 počet venkovského obyvatelstva průměrně vzrostl v 8 z 27 zemí.
In 2011, the average rural population grew in 8 out of 27 countries.
V roce 2011 provede Komise střednědobý přezkum rámce pro státní podporu v oblasti výzkumu a vývoje a rámce pro inovace, aby objasnila, které formy inovací budou moci být řádně podporovány, mimo jiné u klíčových technologií a inovací pro oblast zásadních společenských výzev, a jaké je jejich nejlepší využití ze strany členských států.
In 2011 the Commission will conduct a mid-term review of the State aid research and development and innovation framework clarifying which forms of innovation can be properly supported, including for key enabling technologies and innovations addressing major societal challenges, and their best use by Member States.
v roce 2011 provede revizi evropského systému normalizace,
undertake a revision of the European standardisation system in 2011;
V roce 2011 provede závěrečné hodnocení strategie EU v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci na období 2007–2012 a na základě toho v roce 2012 navrhne následnou strategii na období 2013–2020.
In 2011, undertake the final evaluation of the EU Strategy 2007-2012 on Health and Safety at Work, and on this basis propose in 2012 a follow-up Strategy for the period 2013-2020.
V roce 2011 provedla americká energetická společnost Opower v USA experiment.
In 2011, the energy provider OPOWER conducted an experiment in the US.
V roce 2011 průzkum Eurobarometru mezi maloobchodními prodejci ukázal, že pouze 26 % z nich přesně vědělo, jak dlouhá je lhůta, během níž má zákazník právo na vrácení vadného zboží.
The 2011 retailer Eurobarometer survey found that only 26 % of retailers know the exact period during which consumers have the right to return a defective product.
V roce 2011 předložil Pedro Solbes zprávu „Nejvzdálenější regiony Evropy a jednotný trh: vliv EU ve světě8, která zdůrazňuje potřebu lepšího začlenění nejvzdálenějších regionů jak do prohloubeného a konsolidovaného jednotného trhu, tak do jejich bezprostředního sousedství, při čemž lze vycházet především zejména z vnější dimenze jednotného trhu.
In 2011 Pedro Solbes delivered a report entitled "Europe's Outermost Regions and the single market: the EU's influence in the world"8, which underlines the need for a better integration of the OR both in a deepened and consolidated single market and in their immediate neighbourhood, building in particular on the external dimension of the single market.
V roce 2011 předloží bílou knihu o důchodech, která se bude zabývat udržitelností a zároveň přiměřeností důchodů v období po krizi.
Present in 2011 a White Paper on Pensions to jointly address sustainability and adequacy of pensions in the post-crisis context.
V roce 2011 předloží Komise návrhy právních předpisů nezbytných pro provádění těchto klíčových opatření, aby Evropský parlament a Rada mohly reagovat na výzvu Evropské rady schválit první balíček přednostních opatření na oživení jednotného trhu koncem roku 201213.
In 2011 the Commission will present the necessary legislative proposals for the implementation of those key actions, so that the Parliament and Council can respond to the invitation from the European Council to adopt a first series of priority measures to relaunch the single market by the end of 201213.
V roce 2011 předloží legislativní podnět s cílem zajistit přístup k některým bankovním službám a vyzve bankovní sektor k předložení samoregulační iniciativy zaměřené na zlepšení transparentnosti a srovnatelnosti bankovních poplatků.
Present in 2011 a legislative initiative to ensure access to certain basic banking services and call on the banking sector to submit a self-regulatory initiative geared towards improving the transparency and comparability of bank charges.
v roce 2011 předloží novou strategii na podporu malých a středních podniků EU na trzích mimo Evropskou unii a strategii pro globálně konkurenceschopné klastry a sítě40, přičemž se zaměří na analýzu úlohy, kterou hrají při zlepšování konkurenceschopnosti malých a středních podniků,
present in 2011 a new strategy on the support of EU SMEs in markets outside the European Union and a strategy for globally competitive clusters and networks40 with a specific focus on analysing the role played by them in improving SMEs’ competitiveness;
V roce 2011 předloží sdělení a návrh doporučení Rady o opatřeních na boj proti předčasnému ukončování odborného vzdělávání a přípravy a zahájí rozsáhlou iniciativu na podporu účinnějších zásahů na všech úrovních vzdělávání ve prospěch přerušení bludného kruhu znevýhodnění.
Present in 2011 a Communication and a proposal for a Council Recommendation on policies to combat early school leaving and launch a wide-ranging initiative to promote more effective interventions at all levels of education against the cycle of disadvantage.
V roce 2011 předloží v souladu se Stockholmským programem analýzu přínosu migrační politiky pro přizpůsobování nabídky dovedností poptávce na trhu práce.
In 2011, present an analysis of the contribution of migration policies to labour market and skills matching in line with the Stockholm programme.
V roce 2011 představovaly služby více než třetinu přidané hodnoty konečného výstupu výroby.
In 2011, more than a third of value added embodied in manufacturing final output was accounted for by services.
V roce 2011 přezkoumá směrnici o pracovní době a předloží legislativní návrh, jehož cílem bude zlepšit provádění směrnice o vysílání pracovníků.
In 2011, review the Working Time Directive, and make a legislative proposal aiming at improving the implementation of the posting of workers directive.
V roce 2011 přijal EHSV stanovisko CCMI z vlastní iniciativy k tématu Účast státních podniků třetích zemí na trhu veřejných zakázek v EU, jež zdůraznilo nutnost bojovat proti „nekalým konkurenčním praktikám“ (CCMI/082).
In 2011, the EESC adopted a CCMI own-initiative opinion on "Third-country state-owned enterprises in EU public procurement markets", which highlighted the need to counter "unfair competition practices" (CCMI/082).
V roce 2011 přijal EHSV stanovisko CCMI z vlastní iniciativy k tématu Účast státních podniků třetích zemí na trhu veřejných zakázek v EU, jež zdůraznilo nutnost bojovat proti „nekalým konkurenčním praktikám“ (CCMI/082).
In 2011, the EESC adopted a CCMI own-initiative opinion on "Third-country state-owned enterprises in EU public procurement markets", which highlighted the need to counter "unfair competition practices" (CCMI/082).
V roce 2011 přijala Komise doporučení 2011/750/EU, aby operátoři mobilních sítí zaručili, že jejich sítě budou schopny provádět službu eCall.
In 2011 the Commission adopted a Recommendation, 2011/750/EU, that mobile network operators should ensure their networks are capable of carrying eCalls.
v roce 2011 přijme akční plán pro zlepšení přístupu malých a středních podniků k financování, včetně přístupu k trhům s rizikovým kapitálem, a cílená opatření, jejichž smyslem bude lépe informovat investory o možnostech, které jim nabízí malé a střední podniky,
adopt in 2011 an action plan for improving SMEs’ access to finance, including access to venture capital markets, as well as targeted measures aimed at making investors more aware of the opportunities offered by SMEs;
V roce 2011 přijme Komise rovněž sdělení o sociální odpovědnosti podniků (SOP), což je širší pojem než sociální podnikání a jež podněcuje každý podnik, aby ve své každodenní činnosti pokračoval v provádění opatření se sociálními nebo ekologickými záměry.
In 2011 the Commission will also adopt a Communication on corporate social responsibility (CSR) – a wider concept than social business – which encourages all businesses to pursue actions with social or environmental objectives as part of their daily activities.
V roce 2011 Rada Evropské unie rovněž přijala směrnici, kterou se stanoví rámec Společenství pro odpovědné a bezpečné nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
In 2011, the Council of the European Union also adopted the Directive establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste.
V roce 2011 schválila tato doporučení Světová zdravotnická organizace (WHO) pro 53 členských států evropského regionu23.
The WHO has endorsed in 2011 these recommendations for its 53 Member States in the European Region23.
V roce 2011 se celkový počet rybářů zaměstnaných v loďstvu EU snížil oproti roku 2010 o 6 % a průměrný plat naopak vzrostl o 8 %.
In 2011 the total number of fishermen employed in the EU fleet decreased by 6% relative to 2010, and in contrast the average salary increased by 8%.
V roce 2011 se plánuje zahájení předběžného hodnocení výsledků, přičemž v roce 2013 by mělo proběhnout konečné hodnocení, na jehož základě budou určena další opatření.
It is intended to launch an interim evaluation of the results in 2011 and a final evaluation in 2013 that will guide further action.
V roce 2011 se situace bude v případě potřeby řešit v souhrnném převodu.
For 2011, the situation if needed will be handled in the Global Transfer.
V roce 2011 se Unie začala zabývat dospělými1 a určila pět strategických směrů, jejichž cílem bylo vytvořit hospodářství s množstvím pracovních míst a zlepšit kvalitu a efektivitu nabídky vzdělávání a odborné přípravy pro dospělé.
In 2011 the Union took action to help the adult population1, introducing five strategic guidelines with the aim of creating a "job-rich" economy and improving the quality and effectiveness of education and training opportunities for adults.
V roce 2011 se Unie začala zabývat dospělými4 a určila pět strategických směrů, jejichž cílem bylo vytvořit hospodářství s množstvím pracovních míst a zlepšit kvalitu a efektivitu nabídky vzdělávání a odborné přípravy pro dospělé.
In 2011 the Union took action to help the adult population4, introducing five strategic guidelines with the aim of creating a "job-rich" economy and improving the quality and effectiveness of education and training opportunities for adults.
V roce 2011 se uskutečnila dvě zasedání za účelem retrospektivního přezkumu řady plánů řízení včetně plánu pro populace tresky2: jednalo se o zasedání sdružené odborné skupiny VTHVR/ICES na přelomu února a března 2011 v Kodani11 a následné zasedání v červnu 2011 v Hamburku5.
Two meetings took place in 2011 to perform a retrospective review of a number of management plans, including the cod plan2: these were a combined STECF/ICES expert group in Copenhagen in February/March 201111 and a follow-up meeting in Hamburg in June 20115.
V roce 2011 se uskuteční technický audit IMI.
A technical audit of IMI will take place in 2011.
V roce 2011 se ve Francii kulturní dědictví stalo zdrojem 8,1 miliardy EUR10, přičemž ze studií provedených ve Spojeném království vyplývá, že prostředí historických památek může nabídnout vysokou návratnost investic: každá investovaná libra přinese během deseti let až 1,60 GBP na dalších ekonomických aktivitách11.
In France in 2011 heritage generated €8.1 billion10, and UK studies have shown that the historic environment can offer a high return on investment: each £1 invested generating up to £1.60 of additional economic activity over ten years11.
V roce 2011 se bude Komise nadále zaměřovat na klíčové oblasti tohoto strategického přístupu, zejména na:
In 2011 the Commission will continue to focus on key areas of this strategic approach, in particular on:
V roce 2011 skupina EIB posílila svůj mandát k rizikovému kapitálu do výše 5 miliard EUR a rozšířila působnost na společné investování s neformálními investory.
In 2011 the EIB group has increased its Risk Capital Mandate to €5 billion and extended the scope to include co-investing with business angels.