natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zelená kniha Dědictví a závěti1 zahájila široce založený proces konzultací o dědictví „ab intestato“ a závětí s mezinárodním prvkem.
A Green Paper on succession and wills1 opened a broad based consultation process on intestate and testate international successions.
zelená kniha Evropská strategie pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii (2006);
The Green Paper – A European strategy for sustainable, competitive and secure energy (2006);
zelená kniha Evropská strategie pro řešení problematiky plastového odpadu v životním prostředí
Green Paper on a European Plastic Waste Strategy
Zelená kniha Evropské komise o hluku z roku 19961 odhadovala, že zhruba 20 % populace v EU je vystaveno úrovním hluku, které vědci a odborníci v oblasti zdravotnictví považují za nepřijatelné.
The European Commission Green Paper on Noise from 19961 estimated that around 20 % of the then EU population suffered from noise levels that scientists and health experts consider to be unacceptable.
Zelená kniha Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy
Green Paper on the European research area: new perspectives
Zelená kniha ignoruje strategickou roli kapitálových trhů s ohledem na demografické stárnutí, ačkoliv dobře fungující kapitálové trhy pomáhají snížit dopady stárnutí ze tří důvodů:
The Green Paper ignores the strategic role of capital markets with regard to demographic ageing, although economically well-functioning capital markets help to mitigate the effects of ageing for three reasons:
Zelená kniha Integrovaný trh doručování balíků pro růst elektronického obchodu v EU zkoumá, jak se trh elektronického obchodu a trh doručovacích služeb v Evropě vyvíjejí, zkoumá, co je třeba k vytvoření jednotného trhu doručovacích služeb, analyzuje klíčové výzvy pro různé aktéry a vyzdvihuje příležitosti pro zlepšení doručovacích postupů ve prospěch občanů a podniků, zejména malých a středních podniků.
The Green Paper "An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU" examines how the e-commerce and delivery markets in Europe are evolving, explores what is required for the creation of a single market for delivery, analyses the key challenges for the different actors, and highlights the opportunities for improving the delivery process to the benefits of citizens and businesses, in particular SMEs.
Zelená kniha je proto prvním krokem na cestě k vytvoření politiky.
The Green Paper is therefore the first step on the path of policy making.
Zelená kniha je prvním krokem k úplné reformě SRP, která má být dokončena do roku 2012.
The Green Paper was the first step towards the full reform of the CFP to be finalised by 2012.
Zelená kniha je prvním pokusem převést při vytváření politik EU důraz ze souše na moře.
The Green Paper is the first attempt in the EU policymaking shifting emphasis from land to sea.
Zelená kniha je reakcí na mandát pracovní skupiny pro námořní záležitosti pod vedením řídící skupiny komisařů, jež měla prověřit hospodářské činnosti Evropanů, které souvisejí s oceány a moři nebo na ně mají dopad, jakož i související politiky, s cílem nalézt lepší způsoby, které by Evropanům umožnily větší a udržitelné využívání oceánů.
The Green Paper is a response to the mandate given to the Maritime Affairs Task Force, under the direction of a Steering Group of Commissioners, to examine the economic activities of Europeans which are linked to, or impact on, the oceans and seas, and the policies dealing with them, with a view to finding better ways of enabling Europeans to derive more – and sustainable – benefit from the oceans.
Zelená kniha je reakcí na mandát pracovní skupiny pro námořní záležitosti pod vedením řídící skupiny komisařů, jež měla prověřit hospodářské činnosti Evropanů, které souvisejí s oceány a moři nebo na ně mají dopad, jakož i související politiky, s cílem nalézt lepší způsoby, které by Evropanům umožnily větší a udržitelné využívání oceánů.
The Green Paper is a response to the mandate given to the Maritime Affairs Task Force, under the direction of a Steering Group of Commissioners, to examine the economic activities of Europeans which are linked to, or impact on, the oceans and seas, and the policies dealing with them, with a view to finding better ways of enabling Europeans to derive more – and sustainable – benefit from the oceans.
Zelená kniha je rozdělena na dvě části, přičemž část se věnuje obecným otázkám týkajícím se výlučných práv nositelů autorských práv a souvisejících práv; druhá část zelené knihy se věnuje otázkám výjimek a omezení, které mají pro šíření znalostí největší význam, a zabývá se tím, zda by se tyto výjimky měly v éře šíření digitálního obsahu dále upravovat.
Comprising two parts, the Green Paper is concerned with the issue of exceptions to exclusive rights of holders of copyright and related rights; the second part dealing with specific issues related to the exceptions and limitations which are most relevant for the dissemination of knowledge and whether these exceptions should be adapted in the digital era.
Zelená kniha je strukturovaná do tří oddílů.
The Green Paper is structured in three sections.
Zelená kniha je tedy určena k získání příslušných znalostí o otázkách, kterým se věnuje, a na základě konzultací nenaznačuje předem stanovený postup ani potřebu nových opatření na úrovni EU.
Consequently, the Green Paper is designed to acquire appropriate knowledge of the issues it covers, and it does not imply a pre-determined course of action –or the need of new measures at the EU level- as a result of the consultation.
Zelená kniha je vítaným prvním krokem Evropy v tomto směru.
The Green Paper is a welcome first step for Europe in facing up to this.
Zelená kniha je ústředním krokem při posuzování přínosu zásahu Komise na trzích hypotečních úvěrů na bydlení v EU.
The Green Paper will play a central role in the process of assessing the case for Commission intervention in the EU's residential mortgage credit markets.
Zelená kniha k Evropské strategii pro udržitelnou, konkurenceschopnou a bezpečnou energii a úloha jaderné energie
The Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy and the role of nuclear energy
Zelená kniha klade 38 otázek.
1.1.2 The Green Paper asks 38 questions.
Zelená kniha KOM
COM’s Green Paper
Zelená kniha Komise
Commission Green Paper
Zelená kniha Komise
The Commission Green Paper
Zelená kniha Komise chtěla znát názor na nejvhodnější spektrum a strukturu cílů v oblasti energetiky a klimatu do roku 2030.
The Commission's Green Paper asked for views on the most appropriate range and structure of climate and energy targets for 2030.
Zelená kniha Komise o možnostech politiky pro pokrok směrem k evropskému smluvnímu právu pro spotřebitele a podniky
Opinion on the Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
Zelená kniha Komise o pracovním právu18 zdůraznila potřebu efektivnější spolupráce na vnitrostátní úrovni mezi různými vládními organizacemi, jako jsou inspektoráty práce, sociální a daňové orgány, a uvedla, že: „posílení zdrojů a odborné kapacity těchto orgánů pro vymáhání práva a zlepšení jejich spolupráce s partnery mohou pomoci omezit motivaci k nehlášené práci“.
The Commission's Green Paper on Labour Law18 highlighted a need for more effective cooperation at national level between different government agencies, such as labour inspectorates, social security and tax authorities, and stated that "improvements in the resources and expertise of these law enforcement authorities, and in their cooperation with partners, can contribute to reductions in the incentives to undeclared work".
Zelená kniha Komise o přizpůsobení se změně klimatu plánovaná na rok 200721 a integrovaná strategie k předcházení katastrofám ohlášená na rok 200822 přispějí k další podpoře přizpůsobování se možným rizikům, spojeným mezi jiným se změnou klimatu v evropských pobřežních oblastech.
The Commission Green Paper on Adaptation to Climate Change21 scheduled for 2007 and the Integrated Strategy on Disaster Prevention announced for 200822 will contribute to further promoting adaptation to possible risks related, inter alia, to climate change in Europe's coastal zones.
Zelená kniha Komise o rozvojové politice EU29 zdůrazňuje, že hlavní hnací silou rozvoje je udržitelná energetika.
The Commission's Green Paper on the EU development policy29 highlights how sustainable energy is a key driver of development.
Zelená kniha Komise o energetické účinnosti aneb Méně znamená více8 uvádí návrhy specifických opatření ke zlepšení energetické účinnosti v dopravě a jako konkrétní opatření navrhuje zadávání veřejných zakázek na méně znečišťující a energeticky úspornější vozidla s cílem vybudovat pro tyto typy vozidel trh.
Commission Green Paper on Energy Efficiency or Doing More With Less8 proposed specific measures to improve energy efficiency in transport and suggested as a concrete action the public procurement of less-polluting and more energy-efficient vehicles in order to build up a market for these types of vehicles.
Zelená kniha Komise o energetické účinnosti3 uvádí tyto významné přínosy efektivního využití energie: zabezpečení konkurenceschopnosti evropského hospodářství díky sníženým nákladům na energii, ochranu životního prostředí díky snížení emisí oxidu uhličitého způsobených využíváním energie, spolehlivost dodávek energie v důsledku omezení poptávky po energii a z něho vyplývající snížení závislosti na dovozech energie.
The Commission’s Green Paper on energy efficiency3 identifies the following major benefits from efficient use of energy: securing the competitiveness of the European economy due to lower spending on energy, environmental protection due to a reduction of carbon dioxide emissions caused by energy use, security of energy supply due to a reduction of energy demand and, hence, reduction of dependence on energy imports.
Zelená kniha Komise o možnostech politiky pro pokrok směrem k evropskému smluvnímu právu pro spotřebitele a podniky
Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
Zelená kniha Komise předložená Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů - Přizpůsobení se změně klimatu v Evropě – možnosti pro postup EU
Green Paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Adapting to climate change in Europe – options for EU action
Zelená kniha Komise předložené Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů - Přizpůsobení se změně klimatu v Evropě – možnosti pro postup EU
Green Paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Adapting to climate change in Europe – options for EU action
Zelená kniha Komise s názvem „Přizpůsobení se změně klimatu v Evropě – možnosti pro postup EU“ uvedla, že politiky přizpůsobení vznikají téměř ve všech členských státech a že je nezbytné podělit se o zkušenosti z přijímání včasných opatření pro přizpůsobení a o výsledky výzkumu.
The Commission's Green Paper “Adapting to climate change in Europe – options for EU action” indicated that adaptation policies are emerging in nearly all MS, and that it is essential to share experiences from early adaptation actions and research results .
Zelená kniha Komise vyvolala velký zájem veřejnosti.
The Commission's Green Paper generated wide public interest.
Zelená kniha Komise však v tomto ohledu poskytuje příliš malé zaměření, čehož EHSV lituje.
The Committee regrets, however, that the Commission Green Paper gives far to few pointers in this regard.
Zelená kniha Komise však v tomto ohledu poskytuje příliš malé zaměření, čehož EHSV lituje.
The Committee regrets, however, that the Commission Green Paper gives far too few pointers in this regard.
Zelená kniha Komise z roku 2005 o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel EU získala silnou podporu v usnesení Evropského parlamentu, v němž byla Komise vyzvána, aby vypracovala bílou knihu s podrobnými návrhy na zajištění účinnějších žalob o náhradu škody v souvislosti s porušením antimonopolních pravidel4.
The Commission 2005 Green Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules received strong support in a European Parliament resolution calling on the Commission to prepare a White Paper with detailed proposals to ensure more effective antitrust damages claims4.
Zelená kniha Komise zahajuje rozsáhlou diskusi a konzultace zainteresovaných stran o možnostech řešení těch otázek veřejné politiky v oblasti plastových odpadů v životním prostředí.
The Commission's Green Paper launches a reflection and a stakeholder consultation on possible policy responses to the challenges posed by plastic waste in the environment.
Zelená kniha Komise zahajuje rozsáhlou diskusi a konzultace zainteresovaných stran o možnostech řešení těch otázek veřejné politiky v oblasti plastových odpadů v životním prostředí.
The Commission's Green Paper launches a reflection and a stakeholder consultation on possible policy responses to the challenges posed by plastic waste in the environment.
Zelená kniha Komise z nedávné doby uvádí tři hlavní možnosti: úplná harmonizace, případ od případu doplněná ustanovením umožňujícím vzájemné uznávání u určitých aspektů upravených navrhovanými právními předpisy, ne však plně harmonizovanými; kombinace minimální harmonizace s ustanovením o vzájemném uznávání; minimální harmonizace kombinovaná s přístupem země původu.
The Commission’s recent Green Paper set out the three main options: full harmonisation, possibly complemented on a case-by-case basis by mutual recognition for certain non essential aspects not fully harmonised; minimum harmonisation with mutual recognition; minimum harmonisation with the country of origin approach.
Zelená kniha Komise z července 2005 o zdokonalení rámce pro investiční fondy posuzuje stávající rámec UCITS38 v kontextu současného vývoje tohoto sektoru.
The Commission’s Green Paper of July 2005 on enhancing the framework for investment funds assesses the existing UCITS38 framework in the light of current developments in the funds industry.
Zelená kniha Komise „Směrem k evropské strategii pro bezpečnost zásobování energií“6 zdůraznila velký potenciál pro úspory energie v odvětví dopravy a nutnost bezodkladných opatření v této oblasti.
Commission Green Paper “Towards a European strategy for the security of energy supply”6 stressed the large potential for energy saving in the transport sector and the need for urgent action in the area.
Zelená kniha k nové evropské strategii pro jednotlivé politiky obsahuje konkrétní návrhy k vnitřním a vnějším aspektům politiky prosazované v energetice, které je třeba rozvíjet s cílem dosáhnout patřičného stupně udržitelnosti, konkurenceschopnosti a bezpečnosti při zásobování energií.
The Green Paper for the new energy policy for Europe includes concrete proposals on internal and external aspects of energy policy to be developed with the aim of achieving sustainability, competitiveness and security of energy supply.
zelená kniha Migrace a mobilita: úkoly a příležitosti vzdělávacích systémů EU
Green Paper: Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Zelená kniha mohla v této oblasti zmínit konkrétní kroky.
The Green Paper could have mentioned concrete measures in this respect.
Zelená kniha má proto zhodnotit současnou situaci a představit probíhající úvahy na toto téma pro účely rozsáhlé konzultace se zúčastněnými stranami.
The purpose of the Green Paper is therefore to take stock of current development, and to present on-going reflections on the subject to allow for a wide-ranging consultation of stakeholders.
Zelená kniha má v podstatě dvě části.
The Green Paper is essentially in two parts.
Zelená kniha má za cíl přispět k postupnému vytvoření evropského vnitřního trhu s obranným vybavením, který by byl více otevřený a transparentní a který by současně respektoval zvláštní povahu tohoto sektoru.
The Green Paper seeks to contribute towards the creation over time of an internal market for EU defence equipment that is more open and transparent, while respecting the specific nature of the sector.
Zelená kniha má zvýšit viditelnost otázek, s nimiž se pracovníci ve zdravotnictví v EU musí vyrovnat, formulovat jasnější představu o rozsahu, v němž místní a/nebo vnitrostátní vedoucí pracovníci ve zdravotnictví čelí stejným výzvám, a vytvořit lepší základ pro úvahy o tom, co lze na úrovni EU učinit, aby mohly být tyto problémy účinně vyřešeny, aniž by tím byly nepříznivě ovlivněny zdravotnické systémy mimo EU.
This Paper aims to increase the visibility of the issues facing the EU health workforce, to generate a clearer picture of the extent to which local and/or national health managers face the same challenges and to provide a better basis for considering what could be done at EU level to address these problems effectively, and in a manner which does not have a negative impact on health systems outside the EU.
zelená kniha Méně správních úkonů pro občany: Podpora volného pohybu veřejných listin a uznávání účinků dokladů osvědčujících osobní stav
Green Paper – Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
zelená kniha Na cestě k integrovanému evropskému trhu plateb prováděných kartou, přes internet a pomocí mobilního telefonu
Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments (Green Paper)
Zelená kniha nabízí zúčastněným subjektům příležitost k předložení svých pohledů na otázky, zda a jak mohou být environmentální otázky, jako například hospodaření s vodou, dále začleněny do budoucích schémat certifikace a ohodnocení požadavku na podporu výrobků nepoškozujících vodu.
The Green Paper provides an opportunity for stakeholders to give their views on whether and how environmental concerns, such as water management, can be further integrated into future certification schemes and to assess the demand for the promotion of water-friendly products.
Zelená kniha navrhla, aby rostoucí problémy v oblasti energetické bezpečnosti a investic do sítí v EU řešil nový nástroj.
The Green Paper suggested that a new instrument was required to tackle the growing challenges of energy security and network investment in the EU.
Zelená kniha navrhuje zahájit v Evropě řadu nových politických iniciativ a veřejnou diskusi se všemi zúčastněnými stranami, aby se urychlilo zavádění technologie SSL do praxe.
The Green Paper proposes to launch a number of new policy initiatives and a public debate in Europe with all interested parties for accelerating the pace of SSL deployment.
Zelená kniha navíc vznáší řadu otázek relevantních pro vypracování možností budoucího přístupu k ochraně lesů a souvisejícím informacím v EU s ohledem na měnící se klima.
In addition, it raises a series of questions relevant to developing options for future forest protection and information in the EU under a changing climate.
Zelená kniha nazvaná „Směrem k budoucí námořní politice Unie“1 nadnesla otázku vynětí námořních odvětví z částí evropských pracovněprávních předpisů a předpisů v oblasti sociální politiky a opětovného posouzení těchto předpisů v úzké spolupráci se sociálními partnery.
The Green Paper “Towards a future maritime policy for the Union”1 raised the issue of the exclusion of maritime sectors from parts of the European labour and social legislation and of its reassessment in close cooperation with the social partners.
Zelená kniha nezahrnuje žádné finanční aspekty politiky soudržnosti v rámci stávajícího finančního rámce.
The Green Paper does not cover any financial aspects of cohesion policy within the current financial framework.
Zelená kniha nově navrhuje a zlepšuje některé podmínky pro účast zúčastněných stran a konzultace, aby byl dobře zřetelný a transparentní jejich výsledek.
The Green Paper takes a new approach to, and improves some of, the conditions for the participation and consultation of interested parties.
Zelená kniha nově navrhuje a zlepšuje některé podmínky pro účast zúčastněných stran a konzultace, aby byl dobře zřetelný a transparentní jejich výsledek.
The Green Paper takes a new approach to, and improves some of, the conditions for the participation and consultation of interested parties.
Zelená kniha o aplikacích družicové navigace
Green Paper on Satellite Navigation Applications
Zelená kniha o aspektech mezinárodního práva soukromého, včetně použitelného práva, vztahujícího se na společnosti, asociace a další právnické osoby
Green paper on private international law aspects, including applicable law, relating to companies, associations and other legal persons
Zelená kniha o autorském právu ve znalostní ekonomice5 toto memorandum v roce 2008 doplnila řadou otázek, týkajících se zejména toho, zda je na evropské úrovni zapotřebí k řešení problematiky osiřelých děl právních předpisů a jak řešit přeshraniční aspekty.
The 2008 Green Paper on Copyright in the Knowledge Economy5 followed this up with a series of questions, in particular on whether legislation is necessary at European level to address orphan works and on how to tackle the cross-border aspects involved.
Zelená kniha o autorském právu ve znalostní ekonomice67, po níž následovalo sdělení Komise o autorském právu ve znalostní ekonomice68, otevřela diskusi o nepovinných výjimkách podle čl. 5 odst. 2 písm. c) (rozmnožování za účelem zachování v knihovnách) a podle čl. 5 odst. 3 písm. n) (konzultace na místě pro výzkumné pracovníky) směrnice 2001/29/ES o autorském právu v informační společnosti.
The Green Paper on "Copyright in the knowledge economy",67 followed by the Commission Communication on "Copyright in the knowledge economy",68 opened discussion on the non-mandatory exceptions of Article 5(2)(c) (reproduction for preservation in libraries) and of Article 5(3)(n) (in situ consultation for researchers) of Directive 2001/29/EC on copyright in the information society.
Zelená kniha o azylové politice, následovaná v roce 2007 plánem politiky v oblasti azylu, uvede podrobně jednotlivé kroky druhé fáze dokončení společného evropského azylového systému.
A Green paper on asylum policy, followed by a Policy Plan on Asylum policy in 2007, will detail the different steps of the second phase of completion of the Common European Asylum System.
Zelená kniha o bezpečnosti dodávek elektrické energie byla vydaná v roce 2001, přičemž zdůraznila, že řízení na poptávkové straně je důležitým nástrojem jak pro bezpečnost dodávek, tak pro boj proti klimatickým změnám.
On security of electricity supply a Green Paper was published in 2001, highlighting demand-side management as one key action for both security of supply and combating climate change.
Zelená kniha o biologické připravenosti byla přijata v červenci 2007.
A green paper on bio-preparedness was adopted in July 2007.
Zelená kniha o budoucnosti evropské migrační sítě, KOM (2005) 606.
Green Paper on the future of the European Migration Network, COM(2005) 606.
Zelená kniha o budoucnosti pravidel původu zboží v preferenčních obchodních režimech
Green paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements
Zelená kniha o budoucí evropské migrační síti (2005)
Green Paper on the future of the European Migration Network (2005)
Zelená kniha o budoucí námořní politice Unie vedla k jedné z nejrozsáhlejších konzultací v dějinách EU.
A Green Paper on a future maritime policy for the Union launched one of the largest consultation exercises in the EU's history.
Zelená kniha o budoucím společném evropském azylovém systému
Green Paper on the future Common European Asylum System
Zelená kniha o demografické změně a příspěvku k evropské iniciativě pro mládež;
a Green Paper on demographic change and a contribution to the European Initiative for Youth;
Zelená kniha o detekčních technologiích byla vydána v roce 2006 a reakce na ni jsou nyní analyzovány.
A green paper on detection technologies was published in 2006, and the responses are in the process of being analysed.