natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V srpnu učinilo Srbsko důležitý krok v provádění mediální strategie 2011 přijetím souboru právních předpisů o sdělovacích prostředcích, který byl navržen za účelem posílení transparentnosti ve vlastnictví a financování sdělovacích prostředků a sblížení právních předpisů a postupů s rámcem EU.
Serbia took an important step towards implementing the 2011 media strategy by adopting in August a package of media legislation, which is designed to enhance transparency of media ownership and funding and to align legislation and practice with the EU framework.
V srpnu 2013 přijala FSB 11 doporučení týkajících se řešení rizik souvisejících se zapůjčováním cenných papírů a s repo obchody.
In August 2013, the FSB adopted eleven recommendations for tackling risks inherent in securities lending and repurchase agreements.
V stanovisku se také zdůrazňuje potřeba věnovat pozornost jak přípravě přistupujících států na přijetí eura, tak i přípravě samotné EMU na rozšíření.
It also pointed out that careful attention would need to be paid to the preparation of the applicant States for the adoption of the euro, as well as to the preparation of the EMU itself for enlargement.
V stanovisku Vyhodnocení stádia připravenosti k zavedení eura s důrazem na hlavní nedostatky a nezbytná nápravná opatření (2001, pan Burani), které doplňuje předcházející stanovisko „Praktické aspekty eura: stav a další úlohy“, se Výbor opět zabýval problematikou komunikace, disponibility euro bankovek a mincí, zaokrouhlování cen, finančního systému, podnikání, logistických problémů, rizika podvodů a falšování.
In the opinion Assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro to highlight the main gaps and the necessary remedial action (2001, Mr Burani), which supplemented the earlier opinion Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead, the Committee once again addressed the issues of communication, availability of euro banknotes and coins, rounding of prices, the financial system, businesses, logistical problems and the risks of fraud and counterfeiting.
V stanovisku Vyhodnocení stádia připravenosti k zavedení eura s důrazem na hlavní nedostatky a nezbytná nápravná opatření (2001, pan Burani), které doplňuje předcházející stanovisko „Praktické aspekty eura: stav a další úlohy“, se Výbor opět zabýval problematikou komunikace, disponibility euro bankovek a mincí, zaokrouhlování cen, finančního systému, podnikání, logistických problémů, rizika podvodů a falšování.
In the opinion Assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro to highlight the main gaps and the necessary remedial action (2001, Mr Burani), which supplemented the earlier opinion Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead, the Committee once again addressed the issues of communication, availability of euro banknotes and coins, rounding of prices, the financial system, businesses, logistical problems and the risks of fraud and counterfeiting.
V střednědobém horizontu je pravděpodobné, že s oživením cen mléka a dostupnými cenami krmiv k určitému růstu produkce dojde.
In the medium term, with a recovery in milk prices and affordable feed costs, some growth in production is likely.
V subdivizích ICES 25-32 klesla populace tresky obecné v důsledku míry úmrtnosti způsobené rybolovem ve východní části Baltského moře na úroveň, jež hrozila kolapsem.
In ICES subdivisions 25–32, the fishing mortality rate for eastern Baltic cod had reduced the stock to a level at which it was in danger of collapsing.
V své zprávě z 19986 se Komise již věnovala simulacím týkajícím se zavedení podobného mechanismu.
In a 1998 report6, the Commission attempted simulations for the implications of such a mechanism.
V systémech elektronických peněz mohou být plátci anonymní nebo identifikovaní.
e-M schemes may be anonymous or identified.
V systémech opt-out mohou být organizace spotřebitelů navíc postaveny před úkol identifikovat oběti a rozdělovat náhradu škody.
In addition, in opt-out scenarios consumer organisations may face a burden when they have to identify the victims and distribute the compensation.
V systémech vnitřního řízení a kontroly se využijí také zprávy o sledování a hodnotící zprávy členských států a hodnocení v rámci celé EU.
Moreover, the internal management and control system will make use of the monitoring and evaluation reports from Member States and of the EU-wide evaluation.
V systému EASA jsou však pravidla pro vydávání osvědčení předmětem práva Evropské unie.
Under the EASA system, however, the licensing rules are subject to European Union law.
V systému ECVET vyjadřuje jakýkoli kredit získaný studentem platnost jeho dosažených studijních výsledků pro účely převodu a sčítání kreditů k získání kvalifikace.
In ECVET, any credit obtained by a learner is an expression of the validity of his/her achieved learning outcomes for the purpose of transfer and accumulation towards a qualification.
V systému EIS existuje pro podniky možnost štědrého bezdaňového režimu pro určitý počet zaměstnanců.
In EIS companies a generous tax free employee stock option regime exists.
V systému EU vychází analýza ze zásady, že by vnitrostátní vlády neměly poskytovat ani zachovávat žádné opatření pro podniky veřejného práva, které je v rozporu s pravidly hospodářské soutěže, a zároveň by měly uznat význam poskytování služeb obecného zájmu.
In the EU system the analysis is based on the principle that national governments should not grant or maintain any measure to public undertakings which conflicts with the competition rules, while recognising the importance of the provision of services of general interest.
V systému financování ex ante se prostředky získávají v očekávání možných úpadků, převádějí se do systému záruk v pojišťovnictví a jsou jím spravovány prostřednictvím systému poplatků v odvětví.
In an ex-ante-funded scheme, the funds are raised in anticipation of possible bankruptcies, and the resources are transferred to, and managed by, the IGS via a system of levies on the industry.
V systému jednoho povolení je na příslušném orgánu domovského členského státu, aby požadoval, aby zajišťovna vytvořila dostatečné technické rezervy pro celé své podnikání, včetně činností prováděných v rámci svobody usazování nebo volného pohybu služeb ve Společenství.
In a system of single authorisation granted by the home Member State, it is up to the competent authorities of the home Member State to require the insurance reinsurance undertaking to establish adequate technical provisions in respect of the whole business of the undertaking, including those carried on under the freedom of establishment and the free provision of services in the Community.
V systému konkurujících si podniků je však třeba tato opatření zachovat a dále je adekvátní legislativou zlepšovat.
In a system of competing undertakings however, these provisions need to be maintained and improved by adequate legislation.
V systému kontinentální Evropy by to mělo být rozhodnuto na smluvním základě mezi dozorčí radou a auditorem.
In the continental European system it should be decided by the contractual basis between supervisory board and auditor.
V systému monitorování a hodnocení podle článku 131 je uveden seznam společných ukazatelů týkajících se výchozí situace a rovněž finančního plnění, výstupů, výsledků a dopadů programu, které se vztahují k danému programu, za účelem shromažďování údajů na úrovni Unie.
A list of common indicators relating to the initial situation as well as to the financial execution, outputs, results and impact of the programme and applicable to each programme shall be specified in the monitoring and evaluation system provided for in Article 131 to allow for aggregation of data at Union level.
V systému obecného oprávnění již nebude nadále možné ukládat úhradu správních nákladů, a tedy ani poplatků, jednotlivým podnikům, s výjimkou udělování práv na užívání čísel a rádiovéhoých frekvencí ð spektra ï a práv na instalování zařízení.
With a general authorisation system it will no longer be possible to attribute administrative costs and hence charges to individual undertakings except for the granting of rights to Ö of Õ use Ö for Õ numbers, radio frequencies ð spectrum ï and for rights to install facilities.
V systému opt-out v podstatě nemusí být všechny dotčené osoby jmenovitě určeny a nemusí být známy obchodnímu subjektu.
Under the opt-out system it is indeed the case that all the persons concerned would perhaps not be designated by name and would not be known to the commercial operator against whom the action has been brought.
V systému OSN je tedy zapotřebí výkonnější struktury k efektivnějšímu řešení velkých globálních otázek udržitelnosti.
A more powerful structure within the UN system is needed to tackle the big global sustainability issues more effectively.
V systému pro výměnu informací o vnitřním trhu stanoveném nařízením (EU) Evropského parlamentu a Rady č. […](*) založí soubor žádosti, který obsahuje všechny doklady.
It shall create a file of the application containing all supporting documents within the Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No […] of the European Parliament and of the Council(*).
V systému selektivní distribuce by obchodníci měli mít možnost výrobky svobodně prodávat, a to jak aktivně, tak pasivně, všem konečným uživatelům, rovněž prostřednictvím internetu.
Within a selective distribution system the dealers should be free to sell, both actively and passively, to all end users, also with the help of the internet.
V systému sledování provozu plavidel SafeSeaNet EU se vyměňují více než 3 miliony zpráv za měsíc s 2 000 uživateli.
Over 3 million messages are exchanged per month in the EU vessel traffic monitoring system SafeSeaNet, with 2.000 users.
V systému spoluvlastnictví se část majetku nebo veškerý majetek, který jeden z manželů vlastní či získal, stanou společným jměním, tedy vlastnictvím obou manželů, zatímco v systému výlučného vlastnictví, patří majetek buď jednomu, nebo druhému z manželů.
In the community-of-property system some or all of the property owned or acquired by a spouse becomes common property and belongs to both spouses, whereas in the separation-of-property system, property belongs to one or other of the spouses.
V systému VIS jsou sice uloženy údaje o držitelích víz, ale údaje o osobách osvobozených od vízové povinnosti a o jejich pohybu nejsou k dispozici v žádné jiné databázi EU.
Although data exist in the VIS on visa holders, neither data on visa exempt nationals or data on travel movements are available in any other EU database.
V systému založeném na místě určení, v němž musí podniky v každém členském státě účtovat DPH podle sazeb platných v jiných členských státech, je stále důležitější, aby každý soubor vnitrostátních pravidel byl jednoduchý a v so nejširší možné míře odpovídal harmonizovaným kategoriím výrobků.
In a destination based system, under which businesses in each Member State must charge VAT according to the rates applicable in other Member States, it becomes increasingly important that each set of national rules are simple and to the widest extent possible rely on harmonised product categories.
V systému řízení podniku ve finančních institucích hrají klíčovou úlohu auditoři, protože ujišťují trh, že finanční výkazy připravené těmito institucemi představují věrný obraz.
Auditors play a key role in financial institutions' corporate governance systems, as they provide assurance to the market that the financial statements prepared by those financial institutions present a true and fair view.
V systému řízení programů politiky soudržnosti se musí zohlednit existence globálních dotací přidělovaných organizované občanské společnosti na bezprostřední podporu obyvatelstva a přímo souvisejících s řešením konkrétních problémů.
The governance model for cohesion policy programmes should consider the allocation of global grants to organised civil society in order to provide support that is close to communities and directly targeted on specific problems.
V systému „příspěvek uvnitř skupiny“ je možné zisky jedné členské společnosti skupiny převést na takovou členskou společnost skupiny, která vytváří ztrátu.
Under an “intra-group contribution” system the profits from one group member can be trans­ferred to a loss-making group member.
V systému „úlevy v rámci skupiny“ je možné ztrátu jedné členské společnosti skupiny převést (či „postoupit“) ziskové členské společnosti skupiny.
Under a “group relief” system a loss from one group member can be transferred (or “surrendered”) to a profitable group member.
V systému, v němž existují dva spoluzákonodárci a kde je pravidlem snaha o dosažení kompromisu, se nezdá vhodné, aby jeden z nich měl konečné slovo pro posouzení dopadu (rizikem je, že by nebyla dodržena pravidla stanovená Smlouvou pro přijímání rozhodnutí).
In a system where there are two co-legislators and where seeking comprise is the rule, it does not seem appropriate that one of them should have the last word on impact assessment (with the risk this would entail of distorting the rules on decision-making established in the Treaty).
V SZP na období po roce 2013 musí EU zaujmout vyvážený postoj k otázce dobrých životních podmínek zvířat.
In the post-2013 CAP, the EU must adopt a balanced approach to welfare.
V sázce je důvěryhodnost Evropské unie.
The credibility of the Union is at stake.
V sázce je mnoho a dokazuje to rovněž nedávná studie, která uvádí, že HDP Evropské unie by se zvýšilo o 0,5 %, pokud by se odstranila pouze polovina necelních překážek obchodu s USA25.
The stakes involved are high, as illustrated by a recent study suggesting that removing only half the non-tariff barriers from trade with the US would result in a 0.5% increase in EU GDP25.
V sázce je naše budoucnost.
Our future is at stake.
V sázce je to, zda Evropa dlouhodobě zůstane lokalitou světové úrovně v oblasti výzkumu a vývoje a bude se dále jako taková rozvíjet.
What is at stake is whether Europe can remain and develop as a world-class location for R&D in the long term.
V sázce je toho příliš mnoho, než abychom mohli selhat.
The stakes are much too high for failure.
V sázce zde jsou velké potenciální zisky jednajících stran, možná nejsnáze vyčíslitelné z obchodního hlediska.
Huge potential gains for each negotiating party – possibly the most quantifiable in trade terms – are at stake here.
V síti Europa Cinema představují evropské filmy 57 % vstupů na představení, zatímco průměrná sledovanost těchto filmů v Evropě činí 27,7%.
European films account for 57% of admissions to Europa Cinema screenings, against a European average of 27.7%.
V síti WBCSD je osobní závazek běžnou praxí.
In the WBCDS network, personal engagement is current practice.
V síti WBCSD je osobní závazek běžnou praxí.
In the WBCSD network, personal commitment is current practice.
V síťových odvětvích byl pokrok spornější.
In network industries, progress was more mixed.
V síťových odvětvích již je liberalizována oblast telekomunikací, poštovní služby se právě otevírají.
In the network industries, the telecommunication sector is now liberalised, whilst the postal services sector is being opened-up.
V Sýrii pokračuje diktátorský režim v násilném potlačení opozice, které má za následek nesčetné oběti z řad obyvatel.
In Syria, the dictatorial regime continues its violent repression of the opposition, with numerous casualties.
V Sýrii, Libanonu, Jordánsku i Egyptě žije jakožto přímý důsledek války v Iráku velké množství imigrantů, uprchlíků a azylantů.
Syria, Lebanon, Jordan and Egypt all have large numbers of immigrants, refugees and asylum seekers as a direct result of the war in Iraq.
V Sýrii, Libanonu, Jordánsku i Egyptě žije velké množství imigrantů, uprchlíků a azylantů.
Syria, Lebanon, Jordan and Egypt all have large numbers of immigrants, refugees and asylum seekers.
V tabulce (2) je rovněž uveden článek 22 Smlouvy o ES, jehož používáním se zabývaly další podrobné zprávy.
Table 2 also covers Article 22 EC, the application of which has been covered by a series of detailed reports.
V tabulce 1 a v grafu 1 je uvedeno navrhované rozdělení finančních prostředků mezi hlavní opatření.
Table 1 and graph 1 illustrate the proposed share of funding among the main actions.
V tabulce 1 jsou uvedeny položky, jichž se silniční technické kontroly mohou týkat, a metody, jež mohou být při tom uplatněny.
Roadside technical inspections may cover items and use the methods listed in table 1
V tabulce 1 níže jsou uvedeny prioritní oblasti akčního plánu v rámci každého ze čtyř pilířů této strategie.
Table 1 below sets out the priority areas of the Action Plan under each of the pillars of the Strategy.
V tabulce 2 jsou shrnuty různé dopady jednotlivých variant politiky.
Table 2 summarises the various impacts of the different policy options.
V tabulce 2 jsou uvedeny druhy dopadů revize, u nichž se předpokládá největší vliv.
The types of impacts assumed to be the most relevant to revision are provided in Table 2.
V tabulce 3 jsou uvedeny souhrnné výsledky převzaté z průzkumu dovedností 15letých dětí ve čtení, matematice a přírodních vědách v zemích OECD a jiných státech v roce 2006.
Table 3 is a composite taken from the 2006 survey of the reading, mathematics and science competencies of 15-year old children in OECD and other states.
V tabulce 3 jsou uvedeny souhrnné výsledky převzaté z průzkumu dovedností 15letých dětí ve čtení, matematice a přírodních vědách v zemích OECD a jiných státech v roce 2006.
Table 3 is a composite taken from the 2006 survey of the reading, mathematics and science competencies of 15-year-old children in OECD and other states.
V tabulce je uveden počet institucí, které jsou zapojeny do vybraných projektů jako držitelé grantů nebo partneři
The table indicates the number of institutions which are involved in selected projects as grant holders or partners respectively.
V tabulce je uveden počet institucí, které jsou zapojeny do vybraných projektů jako držitelé grantů nebo partneři.
The table indicates the number of institutions which are involved in selected projects as grant holders or partners respectively.
V tabulce je uveden počet vybraných projektů, do kterých jsou zapojeny instituce z dané partnerské země.
The table reflects the number of selected projects in which institutions from a given partner country are involved.
V tabulce je uveden základní kapitál EIF upsaný Evropskou unií, rozdělený na splacenou část a část splatnou na požádání, před současným zvýšením základního kapitálu a po něm.
It shows the capital of the EIF subscribed by the EU divided into the paid-in and callable part before and following the current capital increase.
V tabulce k „tlakům a dopadům“ je třeba v souladu se sdělením, které předcházelo návrhu směrnice, definovat antropogení příčiny a jejich souvislost s zatížením a dopadem a s prvky a cíly ochrany mořského prostředí, aby mohly v této souvislosti být stanoveny vhodné aktivity a politické opatření strategie.
In the table on pressures and impacts, it would be useful (in line with the criterion given in the Communication prior to the proposal for a Directive) to define the anthropogenic causes and their relation to the pressures and impacts, and to the criteria and targets for marine protection, in order to link these with the actions and policies of the strategy.
V tabulce k „tlakům a dopadům“ je třeba v souladu se sdělením, které předcházelo návrhu směrnice, definovat antropogení příčiny a jejich souvislost s zatížením a dopadem a s prvky a cíly ochrany mořského prostředí, aby mohly v této souvislosti být stanoveny vhodné aktivity a politické opatření strategie.
In the table on pressures and impacts, it would be useful (in line with the criterion given in the Communication prior to the proposal for a Directive) to define the anthropogenic causes and their relation to the pressures and impacts, and to the criteria and targets for marine protection, in order to link these with the actions and policies of the strategy.
V tabulce níže je přehled technologických cílů společného podniku Čisté nebe:
A summary of the technological targets to be achieved by Clean Sky are given in the table below:
V tabulce níže je uveden soubor dílčích možností pro možnosti 2 a 3.
A set of sub-options for options 2 and 3 is presented in the table below.
V tabulce níže jsou uvedeny stropy prostředků na závazky a na platby ve víceletém finančním rámci (VFR)14 pro sestavování návrhu rozpočtu na rok 2015:
The ceilings for commitment and payment appropriations in the multiannual financial framework (MFF)14 for the establishment of the 2015 draft budget are presented in the table below:
V tabulce se vkládá se tento řádek:
In the table, the following row is inserted:
V tabulce uvádíme soubor nástrojů, které EU používá a které by mohly posloužit jako reference a nabídnout prostředky k činnosti na ochranu menšin, na podporu rovného zacházení, k budování kapacit, k interkomunitární a přeshraniční spolupráci a k socioekonomickému rozvoji v jiných oblastech v rámci EU, na jejích hranicích i v oblastech konfliktu mimo její hranice.
The toolkit draws together an array of instruments used by the EU that could serve as a reference point and a resource for work involving minority protection, equality, capacity building, cross-community and cross-border cooperation and socio-economic development in other areas within the EU, on its borders and in conflict zones beyond its territorial boundary.
V tabulce v podpoložce II se slova „olova nebo zinku“ v prvním řádku popisu kategorie 5 nahrazují slovy „olova, zinku nebo silikomanganových a feromanganových slitin“.
In the table under subheading II, the words “lead and zinc” in the first line under the description of category 5 are replaced with the words “lead, zinc and silico- and ferro- manganese alloys”.
V tabulce v příloze 2 jsou uvedeny všechny nástroje, u nichž lhůta na provedení do vnitrostátních právních předpisů ke dni přijetí tohoto sdělení vypršela.
The table at Annex 2 covers all the instruments with a transposal deadline that had expired at the time of writing.
V tabulce v příloze 2 jsou uvedeny všechny nástroje, u nichž lhůta na provedení do vnitrostátních právních předpisů k meznímu datu vypršela.
The table at Annex 2 covers all the instruments with a transposition deadline that had expired at the cut-off date.
V tabulce v příloze 2 jsou uvedeny všechny nástroje, u nichž lhůta pro provedení do vnitrostátních právních předpisů k meznímu datu vypršela.
The table in Annex 2 covers all the instruments with a transposition deadline that expired on the cut-off date.
V tabulce v příloze jsou jednotlivá opatření přiřazena subjektu EU (útvarům Komise, ESVČ, Europolu, Eurojustu) a/nebo členským státům a je v ní stanoven časový rámec jejich provádění.
The table in the Annex assigns each measure to an EU actor (the Commission services, the EEAS, Europol, Eurojust) and/or Member States and sets out a timeline for implementing them.
V tabulce „Sorbany, benzoany a p­hydroxybenzoany“ se zrušují řádky pro E 216 Propyl p­hydroxybenzoát a E 217 Propyl p­hydroxybenzoát sodnou sůl“.
In the table “Sorbates, benzoates and p-hydroxybenzoates”, the rows for “E 216 Propyl p-hydroxybenzoate” and “E 217 Sodium propyl p-hydroxybenzote” are deleted.
V tabulce 1 jsou porovnány možnosti podle toho, do jaké míry řeší opatření.
The options are compared for the extent to which they address the measures in Table 1
V tabulkách s nadpisy „BELGIE“ a „FRANCIE“ se zrušují řádky týkají se Lucemburska.
In the tables headed “BELGIUM” and “FRANCE”, the rows relating to Luxembourg are deleted.
V tabulkách s údaji byly použity tyto symboly:
The following flags are used in the data tables:
V tak citlivé době, kterou Evropa právě zažívá, je nutno řešit inovace v průmyslu.
Industrial innovation needs to be addressed in this particularly sensitive period that Europe is going through.
V tak krátkém období nebude možné shromáždit praktické zkušenosti v rozsahu nezbytném pro vypracování zprávy, která by byla významným příspěvkem; předání zpráv musí být odsunuto o jeden rok.
In a period that short it will not be possible to collect practical experience to the extent that is indispensable with a view to drawing up a report that can make a significant contribution; the presentation of the reports is to be pushed back by one year.