natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatímco obsah článků 171, 173 a 176 finančního nařízení by měl zůstat nezměněn, měly by být poněkud přepracovány s cílem vyjasnit další přenesení propůjčených pravomocí na ředitele těchto úřadů.
Whilst the content should remain unchanged, Articles 171, 173 and 176 of the Financial Regulation should be slightly re-structured in order to clarify the sub-delegation of authorising powers by the directors of Offices.
Zatímco ocelářský průmysl výrazně investuje do nových technologií pro udržitelnější výrobu, a to zejména v rámci projektu ULCOS (Ultra Low CO2 Steelmaking – jde o největší evropský ocelářský projekt v historii), a očekává snížení emisí CO2 na polovinu zhruba do roku 2040, výroba primárního hliníku v Evropě vykazuje pozoruhodně vysokou míru využití obnovitelné energie (44,7 %).
Whereas the steel industry is investing a great deal in new technologies for more sustainable production, especially through the ULCOS project (Ultra Low CO2 Steelmaking, the largest European steel project ever) and expects CO2 emissions to be halved by around 2040, the production of primary aluminium in Europe is characterised by a remarkably high–level use of renewable energy (44.7%).
Zatímco od poloviny devadesátých let se EU podařilo vytvořit miliony pracovních míst a zvýšit počet zaměstnaných, v roce 2008 se pokrok zastavil.
While the EU was able to create millions of jobs and increase the number of people in work since the mid-1990s, progress has stopped since 2008.
Zatímco odhady cen ropy pro výchozí scénář jsou téměř dvojnásobné, v případě celosvětového přijetí opatření v oblasti změny klimatu by tyto ceny v roce 2050 zůstaly v porovnání s dnešním stavem stabilní.
While baseline projections for oil prices almost double, oil prices in a world of global climate action in 2050 would remain stable compared to today.
Zatímco odpovědnost za politiky v oblasti bydlení je v kompetenci jednotlivých států, Komise podporuje členské státy jak při řešení bezprostředních problémů s ubytováním v souvislosti s uprchlickou krizí, tak při poskytování finančních prostředků na přiměřené a cenově dostupné sociální bydlení35.
While responsibility over housing policies is a national competence, the Commission supports Member States both in facing the immediate accommodation challenges related to the refugee crisis, and in providing funding for adequate and affordable social housing36.
Zatímco odstavec 1 výslovně definuje rozsah posouzení kvality údajů, které mají být předány podle zásad Kodexu evropské statistiky, druhý odstavec vyjasňuje pravidla pro podávání zpráv o kvalitě údajů.
While paragraph 1 defines explicitly the quality assessment dimensions for data to be transmitted by following the principles of the European Statistics Code of Practice, the second paragraph is clarifying the rules on reporting on data quality.
Zatímco okamžitý dopad na růst a zaměstnanost musí krátkodobě vycházet z měnových a rozpočtových stimulů, musí komplexní plán obnovy zahrnovat ambiciózní agendu strukturální reformy, která je přizpůsobena potřebám jednotlivých členských států a která je vybaví tak, aby z krize vzešly posíleny.
While the most immediate impact on growth and jobs in the short run needs to come from a monetary and fiscal stimulus, a comprehensive recovery plan also needs to encompass an ambitious structural reform agenda tailored to the needs of individual Member States, and designed to equip them to emerge stronger from the crisis.
Zatímco orgány pro hospodářskou soutěž, jež prosazují právo ve veřejném zájmu, trestají porušování práva hospodářské soutěže, odškodnění poškozených lze dosáhnout pouze prostřednictvím vnitrostátních soudů podle vnitrostátních procesních pravidel.
While public enforcement by competition authorities punishes breaches of competition law, compensation of victims can only be obtained via national courts, in accordance with national procedural rules.
Zatímco ostatní evropské orgány vyjádřily kladná stanoviska, jednání v Radě se omezila pouze na první čtení návrhu a tento návrh byl v roce 2006 vzat zpět.
Whilst the other European Institutions gave positive opinions, discussion in Council was limited to a first reading of the text, which was officially withdrawn in 2006.
Zatímco ostatní poskytovatelé mikroúvěrů se soustředí na městské oblasti v okolí Sofie, Mikrofond má pobočky po celém Bulharsku.
While other microcredit providers focus on the urban areas around Sofia, Mikrofond has branches all over Bulgaria.
Zatímco otevřený internet se týká otevřených standardů a svobody připojit se k internetu a používat ho, neutralita sítí souvisí s obchodním zacházením s internetovými zákazníky ze strany poskytovatelů internetových služeb.
Whereas the open Internet relates to open standards and the freedom to connect to and use the Internet, net neutrality deals with the commercial treatment of Internet customers by Internet Service Providers.
Zatímco otázka zdrojů v některých členských státech působí znepokojení, obecně se zdá, že většina vnitrostátních regulačních orgánů disponuje příslušnými zákonnými pravomocemi k provádění úkolů stanovených v předpisovém rámci.
While resources remain an issue of concern in some Member States, generally speaking most NRAs seem to be equipped with the appropriate legal powers to carry out the tasks provided for in the regulatory framework.
Zatímco otázky ochrany spotřebitele, využití peněz daňových poplatníků na záchranu finančních institucí nebo zdanění finančního sektoru se k tomu přímo nabízí, jsou technické podrobnosti např. insolvenčního řízení nebo účetnictví méně atraktivní.
While consumer protection issues, the use of tax revenue to rescue financial institutions and taxation of the financial sector lend themselves particularly well to such contributions, detailed technical issues such as calculating solvency or financial reporting are of less interest.
zatímco oznamovatelé pouze ve velmi malém počtu mohou kvalifikovaně vyhodnocovat své záměry Posuzování záměrů z hlediska globálního vlivu na změnu klimatu  a řešení klimatické změny jsou významnou výzvou.
while only very few developers can knowledgeably aAssessing their developments in terms of the global impact on climate change and dealing with climate change is a significant challenge.
zatímco oznamovatelé pouze ve velmi malém počtu mohou kvalifikovaně vyhodnocovat své záměry Posuzování záměrů z hlediska globálního vlivu na změnu klimatu a řešení klimatické změny jsou významnou výzvou.
while only very few developers can knowledgeably aAssessing their developments in terms of the global impact on climate change and dealing with climate change is a significant challenge.
Zatímco o zásobování energií (elektřinou a plynem), nakupování, a zejména o sítích se často jedná, skladování bývá zmiňováno jen zřídka.
While energy supply (electricity and gas), purchasing and particularly networks are discussed frequently, storage is rarely mentioned.
Zatímco pakt nestanoví nástroje pro monitorování prosazování strukturálních reforem, právní rámec, v němž pakt funguje – jmenovitě evropský semestr a nový postup při nadměrné nerovnováze19 – umožňuje Komisi a Radě posoudit obtíže a nerovnováhu, které vyžadují strukturální reformy, a sledovat kroky, které členské státy přijmou.
While the Pact does not provide the tools for monitoring the enforcement of structural reforms, the legal framework in which the Pact operates – notably the European Semester process and the new Excessive Imbalances Procedure (EIP)19 – allows the Commission and the Council to assess challenges and imbalances requiring structural reforms, and for monitoring action taken by the Member States.
Zatímco panuje shoda v tom, které faktory zvýšení cen způsobují, názory týkající se jejich relativního významu se rozcházejí.
While there is consensus on which factors are relevant, views differ with regard to their relative importance.
Zatímco papír je obnovitelná a recyklovatelná surovina, ekologický dopad elektronických zařízení obsahujících kovy a využívání elektrické energie ještě vyžadují další posouzení.
While paper is a renewable and recyclable raw material, the environmental impact of electronic devices including raw metals, and the use of electricity, has still to be gauged further.
Zatímco Parlament navrhoval, aby služby využívající specializované infrastruktury, což si vyžaduje značné dlouhodobé investice, byly pokryty rámcovými dohodami v trvání desíti let, domnívá se Rada, že patnáctileté období by bylo vhodnější.
Where the Parliament proposed to allow for services using specialised infrastructure, which requires substantial and long-term investment, framework agreements with durations of 10 years, the Council considers that a 15 years’ duration would be more appropriate.
Zatímco Parlament se skládá z přímo volených zástupců občanů Unie, výbor je složen ze zástupců organizací zaměstnavatelů, zaměstnanců a dalších subjektů zastupujících občanskou společnost (čl. 300 odst. 2 SFEU).
Whereas the Parliament is composed of directly elected representatives of the Union's citizens, the Committee consists of organisations of employers, of employed, and of other parties representative of civil society (Article 300(2) TFEU).
Zatímco Parlament se skládá z přímo volených zástupců občanů Unie, výbor je složen ze zástupců regionálních a místních samosprávných celků (čl. 300 odst. 3 SFEU).
Whereas the Parliament is composed of directly elected representatives of the Union's citizens, the Committee consists of representatives of regional and local bodies (Article 300(3) TFEU).
Zatímco Parlament v prvním čtení požaduje, aby do registru byly zahrnuty i registrační značky vozidel, která se provozují mimo členský stát, ve kterém je podnik usazen, společný postoj uvádí, že Komise může v roce 2009 předložit doporučení týkající se zahrnutí registračních značek vozidel.
While the first reading of the Parliament requests in addition the inclusion in the register of the vehicle registration marks of vehicles operated outside the Member State of establishment, the common position states that the Commission may give in 2009 a recommendation on the inclusion of vehicle registration marks.
Zatímco patnáct členských států uplatňuje omezení pro pracovníky z Bulharska a Rumunska, deset členských států své trhy práce otevřelo8.
15 Member States apply restrictions for workers from Bulgaria and Romania, while 10 Member States have opened their labour markets8.
Zatímco pilíř I je plně financován EU, pilíř II spolufinancují členské státy a tento pilíř se prostřednictvím víceletých programů přizpůsobuje jejich potřebám.
While the pillar I is entirely EU-financed, pillar II is co-financed and adapted to each Member State's needs by means of multiannual programmes.
Zatímco pilíř I je plně financován EU, pilíř II spolufinancují členské státy a tento pilíř se prostřednictvím víceletých programů přizpůsobuje jejich potřebám.
While the pillar I is entirely EU-financed, pillar II is co-financed and adapted to each Member State's needs by means of multiannual programmes.
Zatímco platby Fondu soudržnosti6 nejsou součástí ověření adicionality, byly v této kapitole rovněž vzaty v úvahu, aby byla jasně ukázán význam evropské politiky soudržnosti z hlediska celkových veřejných investic.
Therefore, while payments of the Cohesion Fund6 are not part of the additionality exercise, they have been taken into account in this Section to fully reflect the weight of the European cohesion policy in the total public investment.
Zatímco plán snížit do roku 2050 emise uhlíku o nejméně 80 % oproti roku 1999 zůstává nadále pevným kvantitativním, i když zatím ne právně závazným cílem, další prvky udržitelnosti (např. podíl obnovitelných zdrojů ve skladbě zdrojů energie) dosud nebyly vyřešeny.
Whilst the 2050 carbon reduction target of at least 80% of 1990 levels remains a firm quantitative but not yet legally binding goal, other aspects of sustainability – for example the proportion of renewables in the energy mix – remain unresolved.
Zatímco plánovaná celková korekce je založena na omezení výdajů, většina opatření v roce 2011 se týká strany příjmů.
While the overall adjustment planned is based on expenditure restraint, most measures in 2011 are on the revenue side.
Zatímco podle dostupného výzkumu31 už srovnání mezi podniky účastnícími se pilotního projektu a podniky, které se ho neúčastní, není relevantní referencí, vyžadovaly by tyto otázky nejlépe formální společnou dohodu s příslušnými smluvními stranami o výkladu této doložky za podmínek pilotního projektu.
While the available research31 suggests that the comparison between enterprises participating in the pilot scheme and those outside the pilot scheme may no longer be the relevant reference point, these issues would ideally require a formal common understanding with the respective Treaty partners on the interpretation of this clause under the conditions of the pilot scheme.
Zatímco podle Eurostatu1 byla míra nezaměstnanosti mládeže do konce roku 2008 dvakrát vyšší než u populace jako celku, zvýšila se do konce roku 2012 na 2,6 násobek nezaměstnanosti veškerého obyvatelstva.
While Eurostat1 data show that the youth unemployment rate stood at twice the unemployment rate of the total population up to the end of 2008, the rate was 2.6 times as high by the end of 2012.
Zatímco podle Eurostatu1 byla míra nezaměstnanosti mládeže do konce roku 2008 dvakrát vyšší než u populace jako celku, zvýšila se do konce roku 2012 na 2,6 násobek nezaměstnanosti veškerého obyvatelstva.
While Eurostat1data show that the youth unemployment rate stood at twice the unemployment rate of the total population up to the end of 2008, the rate was 2.6 times as high by the end of 2012.
Zatímco podle koncepce pojmu první země azylu požívá žadatel ochrany podle Ženevské úmluvy nebo dostatečné ochrany v dané třetí zemi a stále může této ochrany využít, podle koncepce pojmu bezpečné třetí země existuje možnost, aby žadatel získal ochranu v souladu s hmotněprávními normami Ženevské úmluvy, případně dostatečnou ochranu podle tohoto návrhu.
Whereas under the concept of first country of asylum, the applicant has enjoyed protection in accordance with the Geneva Convention or sufficient protection in that third country, and can still avail himself or herself of that protection, under the safe third country concept there is the possibility for the applicant to receive protection in accordance with the substantive standards of the Geneva Convention or sufficient protection in accordance with this proposal.
Zatímco podle možnosti 1 (žádná změna) budou stávající úspory z rozsahu samostatného nástroje zachovány, nebudou zajištěny úspory z rozsahu možné v rámci možnosti 2 (zmocňovací nařízení), jež vyplývají z navržené racionalizace postupu a zrychlení nástroje díky dodatečné flexibilitě.
While the option 1 (no change) will allow for the existing economies of scale of a self-standing instrument, it will miss those resulting from the proposed rationalisation of the process and its improved rapidity through additional flexibility, which would be rendered possible under option 2 (enabling regulation).
Zatímco podle propočtů Eurostatu a Komise měl indikátor intenzity energií (spotřeba energií ve vztahu k HDP v PKS) v roce 2000-2002 v zemích EU-15 hodnotu 173, u nových členských států dosahoval výše258.
Whereas, according to Eurostat calculations, the energy intensity indicator (energy consumption in relation to GDP adjusted for purchasing  power) for the EU-15 was, on average, 173 in the period 2000-2002, it was as high as 258 for the new Member States.
Zatímco podle propočtů Eurostatu a Komise měl indikátor intenzity energií (spotřeba energií ve vztahu k HDP v PKS) v roce 2000-2002 v zemích EU-15 hodnotu 173, u nových členských států dosahoval výše258.
Whereas, according to Eurostat calculations, the energy intensity indicator (energy consumption in relation to GDP adjusted for purchasing power) for the EU-15 was, on average, 173 in the period 2000-2002, it was as high as 258 for the new Member States.
Zatímco podle propočtů Eurostatu a Komise měl indikátor intenzity energií (spotřeba energií ve vztahu k HDP) v roce 2001 v zemích EU-15 hodnotu 194, u nových členských států dosahoval výše 709.
Whereas, according to Eurostat and Commission calculations, the energy intensity indicator (energy consumption in relation to GDP) for the EU-15 was 194 in 2001, it was as high as 709 for the new Member States.
Zatímco podle většiny studií se sníží objem obchodů, účinky na volatilitu a ceny jsou méně jasné, třebaže závěry založené na panelových údajích a přístupech k odhadu, které lépe určují účinky transakčních nákladů, zřejmě častěji zjišťují kladný vztah mezi transakčními náklady a volatilitou.
While most studies find that trade volume is reduced, the effects on volatility and prices is less clear even though results based on panel data and estimation approaches that better identify transaction cost effects seem to find more often a positive relationship between transaction costs and volatility.
Zatímco podle údajů OECD z roku 2014 představuje politická odpovědnost správních orgánů na nižší než celostátní úrovni za celkové veřejné výdaje 16 % HDP, podíl daní na této správní úrovni je pouze kolem 2 % HDP.
While, according to 2014 OECD data, sub-national governments have policy responsibilities amounting to general government spending of 16 % of GDP, the share of sub-national taxes is only at around 2 % of GDP.
Zatímco podnikatelské kruhy hrají hlavní úlohu v budování sítí, místní orgány nesou zodpovědnost za rozvoj infrastruktury, jež umožní lepší spolupráci a podpoří sítě trhů.
While the business sector plays the main role in establishing networks, local governments are responsible for the development of infrastructure that enables better cooperation and supports market networks.
Zatímco podpora boje proti diskriminaci prostřednictvím legislativních nástrojů a politik přináší prospěch všem potenciálně zúčastněným skupinám, je nadále důležité řešit zvláštní obavy specifických skupin.
While boosting the fight against discrimination through both legislative and policy tools will benefit all potential stakeholder groups, it remains important to address particular concerns of specific groups.
Zatímco podíl Evropy na trhu celosvětového cestovního ruchu pomalu klesá, předpokládá se nárůst turistů přijíždějících do Evropy.
While the market share of Europe in world tourism is slowly declining, growth of tourist arrivals in the EU is forecast to grow.
Zatímco podíl lidí ve věku 25–64 let s dosaženou vysokou úrovní dovedností je ve Spojeném království zvláště vysoký, existují nedostatky na střední úrovni dovedností, kde je podíl lidí v této skupině v současné době pod průměrem EU.
While the share of people aged 25-64 having attained high skill levels is particularly high in the UK, there are weaknesses at intermediate skills level, with the share of people in this group currently below the EU average.
Zatímco podíl meziproduktů na dovozu EU (15), Japonska a USA klesl, vzrostl v Číně, jihovýchodní Asii a v nových členských státech (EU10).
While the share of intermediate products in imports has fallen in the EU15, Japan and the USA, it has risen in China, south-east Asia and the new EU Member States (EU10).
Zatímco podíl meziproduktů na dovozu EU (15), Japonska a USA klesl, v Číně, jihovýchodní Asii a v nových členských státech (EU10) vzrostl.
While the share of intermediate products in imports has fallen in the EU15, Japan and the USA, it has risen in China, south-east Asia and the new EU Member States (EU10).
Zatímco podíl plynu dováženého z Ruska tvoří 18 % spotřeby EU-15, v nových členských státech je tento ukazatel 60 % (v roce 2008).
While the proportion of gas imported from Russia constitutes 18% of the EU-15 consumption, in the new Member States this indicator is 60% (2008).
Zatímco podíl těch nejchudších rozvojových zemí na změně klimatu je minimální, jsou v mnoha případech těmi, které nejvíce postihla.
While having done the least to cause climate change the poorest developing countries are in many cases among the most severely affected.
Zatímco podíl zamítnutých žádostí o úvěr se za posledních šest let snížil, počet malých a středních podniků, které informují o menší ochotě bank poskytovat úvěry, výrazně stoupl a je jeden z nejvyšších v EU.
While the proportion of rejected loan applications has decreased over the past six years, the number of SMEs reporting a deterioration in the willingness of banks to provide loans has increased substantially and is one of the highest in the EU.
Zatímco pojmy „stát“ a „místní a regionální orgány“ jsou poměrně jednoznačné, pojem „veřejnoprávní subjekty“ je složitější.
While the concepts of “State” and “local and regional authorities” are relatively straightforward, the concept of “bodies governed by public law” is more complex.
Zatímco pokračuje práce na konkrétních cílech, existuje řada kritérií, která je třeba vzít v úvahu:
As the work towards concrete targets advances, there are a number of criteria that need to be taken into account:
Zatímco pokroku v technických otázkách lze docílit přijetím a prováděním právních předpisů EU, změny v chování účastníků silničního provozu jsou dosažitelné pouze na vnitrostátní úrovni.
While progress on technical issues can be achieved by the adoption and implementation of EU legislation, progress in changing road user behaviour can only be achieved at national level.
Zatímco politická diskuse a výměna s Kanadou jsou méně rozvinuté (viz připomínky k doporučení 4, Komise a ministerstvo školství USA již uspořádaly dvě fóra zaměřená na politiku v oblasti vzdělávání: v roce 2009 o reformách vysokoškolského vzdělávání a spolupráci vysokých škol a podniků a v roce 2010 o kvalitě vysokoškolského vzdělávání, rozvoji škol a učitelů a dovednostech zítřka.
Whilst policy discussion and exchange are less developed yet with Canada (see comments to recommendation (4)), the Commission and the US Department of Education have already organised two Education Policy Forums: in 2009 on higher education reforms and university-business cooperation, and in 2010 on quality in higher education, schools and teacher development and skills for tomorrow.
Zatímco politický rámec již existuje a většina opatření již byla dohodnuta, provádění právních předpisů EU v oblasti životního prostředí členskými státy probíhá často pomalu nebo jen zčásti.
While the policy framework and most measures are in place, implementation of EU environment legislation by Member States is often slow or incomplete.
Zatímco politiky aktivního začleňování musí odrážet různé vnitrostátní situace, členské státy EU se potýkají s podobnými problémy, jak bylo vysvětleno v části 2.
While active inclusion policies must reflect the different national situations, EU Member States face similar challenges as explained in section 2.
Zatímco položky plateb pro pomoc Slovensku byly poskytnuty z rozpočtové linie pro Fond soudržnosti, vzhledem k výši zdrojů potřebných pro čtveřici případů souvisejících s vichřicí v severní Evropě a nedostupnosti volných položek plateb v době rozpočtového procesu bylo zapotřebí zahrnout do předběžného návrhu opravného rozpočtu č. 6/2005 žádost o převedení dalších položek plateb.
While the payment appropriations for the aid to Slovakia were provided from the budget line for the Cohesion Fund, the significant amount of required resources for the four cases relating to the wind storm in Northern Europe and the unavailability of corresponding free payment appropriations at the time of the budgetary procedure made it necessary to include a request for additional payment appropriations in PDAB 6/2005.
Zatímco poměr investic k tržbám se u dominantních operátorů přibližuje historické úrovni 15 %, v odvětví mobilních komunikací a u provozovatelů kabelové televize je vyšší a ukazuje na budoucí silnou konkurenci v oblasti nových služeb s vysokou přidanou hodnotou.
While the investment-to-revenue ratio for incumbent operators is approaching its historical levels of 15%, the ratio for the mobile sector as well as for cable operators is higher, pointing to strong future competition for new high-value added services.