natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účelem emise takových nástrojů je krytí kapitálových potřeb bank, jež se obrátí na třídu investorů, kteří jsou ochotni přijmout větší riziko, než je spojeno s produkty s pevným příjmem, a kteří proto také očekávají vyšší výnosy.
The purpose of issuing such instruments is to cover capital needs of banks while appealing to an investor class who is willing to take more risk than in fixed income products and who therefore also expect higher returns.
Účelem EMS je reagovat na informační potřebu orgánů Společenství, orgánů a institucí členských států a široké veřejnosti v oblasti přistěhovalectví a azylu tím, že bude poskytovat aktuální, objektivní, spolehlivé a srovnatelné informace o přistěhovalectví a azylu, a to s ohledem na podporu tvorby politik a přijímání rozhodnutí v těchto oblastech v Evropské unii.
The objective of the EMN shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
Účelem ES dozoru je zajistit, aby při výrobě subsystému byly plněny povinnosti vyplývající ze souboru technické dokumentace.
The aim of «EC» monitoring is to ensure that the obligations deriving from the technical file have been met during production of the subsystem.
Účelem ES dozoru je zajistit, tak jak je to požadováno v čl. 14 odst. 2, aby výrobce řádně plnil povinnosti vyplývající z čl. 13 odst. 2.
The purpose of EC surveillance is to ensure, as required by Article 14(2), that the manufacturer duly fulfils the obligations arising under Article 13(2).
Účelem evropské politiky sousedství je vedle snahy budovat přednostní partnerství se sousedními zeměmi, přivést je blíže k Unii a nabídnout jim podíl na vnitřním trhu Společenství také podpora dialogu, reforem a sociálního a hospodářského rozvoje.
The European Neighbourhood Policy aims at building a privileged partnership with neighbouring countries, bringing them closer to the Union and offering them a stake in the Community’s internal market together with support for dialogue, reform and social and economic development.
Účelem Evropské smlouvy je prostřednictvím provádění politik umožnit všem členským státům pokročit směrem k lepším pracovním a životním podmínkám pro jejich občany.
The purpose of the European Treaty, through policy implementation, is to make all Member States progress towards better working and living conditions for their citizens.
Účelem evropského průzkumu je změřit „v každém členském státě celkové znalosti cizích jazyků“ 7.
The purpose of the European survey is to measure “overall foreign language competence in each Member State” 7.
Účelem evropského rámce interoperability (EIF) je:
The purpose of the European Interoperability Framework (EIF) is:
Účelem evropského rámce kvalifikací pro celoživotní učení je zlepšit transparentnost, srovnatelnost a přenositelnost kvalifikací lidí.
The purpose of the European Qualifications Framework for Lifelong Learning (EQF) is to improve the transparency, comparability and portability of people’s qualifications.
Účelem externího hodnocení bylo orientačně posoudit způsob práce, organizaci agentury a její mandát a v případě potřeby předložit návrhy na zlepšení.
The purpose of the external evaluation was to provide a formative assessment of the Agency’s working practices, organisation and remit and, if appropriate, recommend improvements.
Účelem FIDE je umožnit Komisi v případě, kdy zahajuje činnost koordinace ve smyslu článku 18 nebo připravuje misi Společenství do třetí země ve smyslu článku 20, a příslušným orgánům členských států ve věci vyšetřování v souladu s článkem 29 v případě, kdy zahajují vyšetřování nebo vyšetřují jednu nebo několik osob nebo podniků, aby zjistily, které příslušné orgány ostatních členských států nebo útvarů Komise právě vedou nebo vedly vyšetřování dotčených osob nebo podniků, aby tak na základě informací o existenci vyšetřovacích spisů dosáhly cílů uvedených v odstavci 2.
The purpose of the FIDE shall be to allow the Commission, when it opens a coordination file within the meaning of Article 18 or prepares a Community mission in a third country within the meaning of Article 20, and the competent authorities of a Member State designated as regards investigations in accordance with Article 29, when they open an investigation file or investigate one or more persons or companies, to identify the competent authorities of the other Member States or the Commission departments which are or have been investigating the persons or companies concerned, in order to attain the objectives specified in paragraph 2 by means of information on the existence of investigation files.
Účelem financování podniků čistě finančními investory je většinou dosažení zisku během krátké doby, což omezuje dlouhodobé plánování budoucnosti v podnicích.
Corporate financing by pure financial investors is predominantly geared towards short‑term profit and restricts businesses' long-term future planning.
Účelem finančního nařízení je zajistit řádné a hospodárné finanční řízení společného podniku.
The purpose of the financial regulations is to ensure the economic and sound financial management of the Joint Undertaking.
Účelem Fondu pro vnější hranice je podporovat vytváření soudržných kapacit pro řízení migračních toků a uplatňování společných standardů pro správu hranic a víz v celém schengenském prostoru.
The purpose of the EBF is to support the creation of consistent capacity to manage migration flows and apply common border and visa management standards across the Schengen Area.
Účelem Fondu solidarity Evropské unie je umožnit finanční pomoc v případě rozsáhlých katastrof na území členského státu nebo kandidátské země, jak je stanoveno v příslušném základním právním aktu.
The European Union Solidarity Fund is intended to allow financial assistance in the event of major disasters occurring on the territory of a Member State or of a candidate country, as defined in the relevant basic act.
Účelem Fondu soudržnosti je podporovat projekty v oblasti transevropské dopravní sítě v souladu s články 171 a 177 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The Cohesion Fund is aimed at supporting projects in Trans-European transport networks in accordance with Articles 171 and 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Účelem funkčního oddělení, v jehož rámci se od vertikálně integrovaného operátora požaduje vytvoření hospodářsky oddělených jednotek, je zajistit, aby všichni operátoři na nižší úrovni distribučního řetězce, včetně divizí vertikálně integrovaného operátora na této nižší úrovni distribučního řetězce, získali zcela rovnocenné přístupové produkty.
(184) The purpose of functional separation, whereby the vertically integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the operator’s own vertically integrated downstream divisions.
Účelem funkčního oddělení, v jehož rámci se od vertikálně integrovaného operátora požaduje vytvoření provozně oddělených obchodních subjektů, je zajistit, aby všichni následní operátoři, včetně následných divizí vertikálně integrovaného operátora, získali zcela rovnocenné přístupové produkty.
The purpose of functional separation, whereby the vertically integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions.
Účelem fóra je zkoumat a ukazovat dopady přistěhovalectví na místní společenství s cílem vytvářet vhodné veřejné služby.
The forum is intended to investigate and provide evidence of the impact of immigration on local communities so that appropriate public services can be provided.
Účelem fóra je zkoumat a ukazovat dopady přistěhovalectví na místní společenství s cílem vytvářet vhodné veřejné služby.
The forum is intended to investigate and provide evidence of the impact of immigration on local communities so that appropriate public services can be provided.
Účelem geologického skladování je trvalé zadržení CO2 takovým způsobem, který znemožňuje nebo co možná nejvíce omezuje negativní účinky na životní prostředí a případné následné riziko pro lidské zdraví.
The purpose of geological storage is permanent containment of CO2 in such a way as to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment and any resulting risk to human health.
Účelem geologického skladování je trvalé zadržení CO2 takovým způsobem, který znemožňuje nebo co možná nejvíce omezuje negativní účinky na životní prostředí a případné následné riziko pro lidské zdraví.
The purpose of geological storage is permanent containment of CO2 in such a way as to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment and any resulting risk to human health.
Účelem hlavních směrů je stanovit cíle a priority plánované pro infrastruktury širokopásmových sítí a digitálních služeb v oblasti telekomunikací.
The purpose of the guidelines is to establish the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital service infrastructures in the field of telecommunications.
Účelem hodnocení sociální reality je opět analyzovat celkovou dynamiku sociálních změn v našich společnostech, a tak posoudit význam a přiměřenost současných politik a vytvořit pevnou základnu pro budoucnost.
The purpose of the social reality stocktaking is to analyse afresh the complex dynamics of social change within our societies so as to be able to judge the relevance and appropriateness of current policies and develop a solid base for the future.
Účelem informační zprávy je podat přehled o současném stavu.
The purpose of the information report was to present a picture of the current state of play.
Účelem iniciativy e-justice je podpora soudních orgánů nebo odborníků v soudnictví a usnadnění přístupu občanů k soudním a právním informacím.
Finally, the aim of the e-Justice initiative is to assist the work of judicial authorities or practitioners and facilitate the access of citizens to judicial, legal information.
Účelem iniciativy Entrepreneurship360 je nabídnout volně dostupný nástroj pro sebehodnocení, který bude podporovat instituce a jednotlivé učitele tím, že jim pomůže rozvíjet jejich strategie a postupy s cílem podporovat podnikání a také vytvořit platformu pro výměnu postupů mezi odborníky z daných oborů.
The purpose of Entrepreneurship 360 is to offer a freely available self-assessment instrument that will support institutions and individual teachers by helping them to advance their strategies and practices to promote entrepreneurship, as well as to develop a platform for exchange on practices amongst peers.
Účelem iniciativy je přimět tyto strany k tomu, aby se zavázaly k realizaci konkrétních činností a cílů v přípravném roce 2011, aby během samotného Evropského roku bylo možné prezentovat konkrétní výsledky.
The aim is to invite these players to commit to specific action and goals in the run-up year 2011 so that tangible achievements can be presented during the European Year itself in 2012.
Účelem iniciativy Komise týkající se uspořádání trhu17 je připravit cestu pro to, aby se evropský regulační rámec mohl více přizpůsobit realitě stále propojenějších evropských trhů s energií.
The intention of the Commission's market design initiative17 is to pave the way for a further alignment of the European regulatory framework to the reality of increasingly integrated European energy markets.
Účelem iniciativy Komise v oblasti energetické účinnosti na mezinárodním poli je rozvoj standardů, obchodu a výměny technologií.
The Commission's initiative on an international platform on energy efficiency is intended to help develop standards, trade and technology transfer.
Účelem inovací v silniční nákladní dopravě je zlepšit soulad různých druhů dopravy.
The point of innovation in road haulage is to improve the interplay between transport modes.
Účelem inspekcí vnitrostátních orgánů odpovědných za ochranu civilního letectví je ověřit, zda každý členský stát uplatňuje všechny své povinnosti Společenství stanovené v národním programu kontroly kvality14, národním programu bezpečnosti civilního letectví15, v programech bezpečnosti letišť a leteckých dopravců16 a v národním programu výcviku17 nebo zda zajišťuje, aby byly uplatňovány.
The purpose of inspections of national authorities responsible for civil aviation security is to verify that each Member State applies, or ensures the application of, all its Community obligations laid down in the national quality control programme14, the national civil aviation security programme15, the airport and air carrier security programmes16 and the national training programme17.
Účelem integrovaných strategií musí být zajištění toho, aby každý krok následující po každé změně dopravních sítí nebo po každé výstavbě a přestavbě byl krok správným směrem.
The purpose of the integrated strategies must be to ensure that every time that transport networks are modified or that physical development and redevelopment take place, each successive step represents a move in the right direction.
Účelem jasného definování cílů je zajistit, aby analytické cíle, postupy, výsledky a zamýšlené použití byly optimálně provázané a aby existovala sdílená vize, která povede účastníky studie.
The purpose of clearly defining goals is to ensure that the analytical aims, methods, results and intended applications are optimally aligned, and that a shared vision is in place to guide participants in the study.
Účelem jasného vymezení cílů je zajistit, aby analytické cíle, postupy, výsledky a zamýšlené použití byly optimálně provázané a aby existovala sdílená vize, která povede účastníky studie.
The purpose of clearly articulating goals is to ensure that the analytical aims, methods, results and intended applications are optimally aligned, and that a shared vision is in place to guide the participants in the study.
Účelem je aktivně zapojit občany do evropského rozhodovacího procesu tím, že se jim poskytne nepřímá forma práva na legislativní podnět.
The intention of this is to involve European citizens actively in the European decision-making process, by providing them with an indirect form of the right to initiate legislation.
Účelem je dohodnout se na společných a co nejméně omezujících podmínkách spojených s právy na využívání11.
The aim is to agree on common and least restrictive conditions attached to the rights of use11.
Účelem je dosáhnout, díky silnějším partnerstvím, celkového posílení budování kapacit, znalostí a výsledků územních celků s různou úrovní schopností, které si často navzájem konkurují.
Stronger partnerships should boost the overall capacity-building, expertise and performance of regional authorities with different performance levels which often find themselves competing with each other.
Účelem je dále stanovit obsah a formu výroční zprávy, kterou musí správci AIF zpřístupnit u každého AIF, který spravují, a stanovit informační povinnosti správců AIF vůči investorům a požadavky na podávání zpráv příslušným orgánům a rovněž jejich četnost.
They are designed to specify the content and format of the annual report that AIFM have to make available for each AIF they manage and to specify the disclosure obligations of AIFM to investors and reporting requirements to competent authorities as well as their frequency.
Účelem je identifikovat zástupce společnosti a další osoby účastnící se nabídky společnosti nebo přijetí k obchodování; jedná se o osoby odpovědné za sestavení prospektu a osoby odpovědné za ověření účetní závěrky.
The purpose is to identify the company representatives and other individuals involved in the company's offer or admission to trading; these are the persons responsible for drawing up the prospectus and those responsible for auditing the financial statements.
Účelem je jednak podpořit koordinaci dědických daní mezi členskými státy EU s cílem zamezit dvojímu zdanění a dvojímu nezdanění v přeshraničních situacích a jednak navrhnout členským státům doporučení v této oblasti.
To promote coordination of inheritance taxation between the EU Member States in order to avoid double taxation and double non-taxation in cross-border situations and propose recommendation to Member States in this field.
Účelem je nepenalizovat nejchudší regiony, které nejvíc potřebují pomoc Unie.
The poorer regions, which are most in need of EU aid, should not be penalised.
Účelem je objasnit, že článek 13 se týká pouze prvního aspektu předcházející věty (účast).
Clarification that only the first aspect of the previous sentence (participation) is covered in Article 13.
Účelem je osvobodit úroky a licenční poplatky od veškerého zdanění u zdroje.
Its purpose is to exempt payments of interest and royalties from any taxation at source.
Účelem je pokusit se vymezit různé druhy spisů, které je třeba zpracovat různými způsoby, a zjistit, zda lze navrhnout standardní metodu, jejíž pomocí by bylo možné vyhodnotit, jaká doba je přiměřená pro zpracování různých typů otázek.
The purpose is to try to identify if different kinds of file needing to be processed in different ways and to see if a standard method can be designed by which to evaluate how much time seems appropriate for the processing of different kinds of issue.
Účelem je pomoci EU dosáhnout nejen růstu, ale také široce pojatých společenských cílů, a to i ve vztahu k rozvojovým zemím.
It aims to help the EU to achieve not only growth but also wider societal goals, including in relation to the developing world.
Účelem je pomoci zaměstnankyním zotavit se z bezprostředních následků porodu a zároveň jim usnadnit návrat na trh práce po ukončení mateřské dovolené.
This is to help the worker to recover from the immediate effects of giving birth, while also making it easier for her to return to the labour market at the end of her maternity leave.
Účelem je poskytnout podnikům, zejména malým a středním, praktické informace tím nejvhodnějším způsobem a umožnit jim přijmout opatření proti pozdě platícím dlužníkům.
This aims at providing in the most appropriate way practical information to businesses, and especially SMEs, and will enable them to take action against debtors paying late.
Účelem je poskytnout údaje, z nichž většina je předepsána právními předpisy, které nejsou zahrnuty jinde v prospektu.
The purpose is to provide information, most of which is of a statutory nature, that is not covered elsewhere in the prospectus.
Účelem je posílit stávající odstavec a zařadit do něj konkrétní opatření.
To strengthen and add action point to existing paragraph.
Účelem je posílit stávající odstavec a zařadit do něj konkrétní opatření.
To strengthen and add action point to existing paragraph.
Účelem je pracovat na integrovaném trhu v silniční, železniční, námořní dopravě a v dopravě na vnitrozemských vodních cestách v regionu západního Balkánu.
The purpose is to work towards an integrated market for road, rail, inland waterways and maritime transport in the Western Balkans region.
Účelem je prozkoumat obsah tohoto modelu a nastínit myšlenky a výzvy pro jeho další vývoj.
The purpose is to examine the contents of this model and to outline ideas and challenges for its further development.
Účelem je předem vypracovat scénáře fungování reaktoru ITER, aby se proces syntézy urychlil a Evropa měla co největší vědecký prospěch z prostředků investovaných do ITER.
The aim is to develop ITER operational scenarios in advance, in order to speed up progress on fusion and enable Europe to get the maximum scientific return from its investment in ITER.
Účelem je předem vypracovat scénáře fungování reaktoru ITER, aby se proces syntézy urychlil a Evropa měla co největší vědecký prospěch z prostředků investovaných do ITER.
The aim is to develop ITER operational scenarios in advance, in order to speed up progress on fusion and enable Europe to get the maximum scientific return from its investment in ITER..
Účelem je především zlepšit srozumitelnost a účinnost právního prostředí Společenství, což bude k užitku v první řadě evropským občanům a subjektům námořní dopravy.
The objective is, in particular, to improve the legibility and effectiveness of the Community regulatory environment, primarily for the benefit of European citizens and maritime transport operators.
Účelem je přezkoumat stávající právní rámec s cílem snížit riziko rakoviny na přijatelnou úroveň, zlepšit řízení rizik a posoudit rozšíření oblasti působnosti směrnice tak, aby byly zohledněny nové rizikové faktory a látky toxické pro reprodukci.
The purpose is to review the current legal framework in order to address acceptable cancer risk levels, improve risk management, and assess the extension of the scope of the Directive in order to take into account new factors of risk and substances that are toxic for reproduction.
Účelem je rovněž vyjasnit otázky způsobilosti, zvláště v případě regionálních pohrom, a povzbudit členské státy, aby uskutečňovaly efektivnější preventivní opatření proti nebezpečí pohrom.
It is also designed to clarify eligibility questions, particularly in the case of regional disasters, and to encourage Member States to implement more effective disaster risk prevention measures.
Účelem je rovněž zavést jednodušší regulační rámec, jenž se omezí na podstatu věci, a zároveň posílit zásadu země původu, jakmile bude směrnice začleněna do právního řádu jednotlivých členských zemí.
The proposal also aims to lay down a more basic, fundamental regulatory framework, strengthening the country-of-origin principle after the directive has been incorporated into Member States' legal systems.
Účelem je rychle sdílet tyto informace s příslušnými členským státy a organizacemi EU.
The purpose is to share this information quickly with appropriate Member States and EU organisations.
Účelem je shromáždění soudních výroků k předchozím vyřešeným případům, seznamu výrobků, na něž se uplatňuje zásada vzájemného uznávání a databáze otevřené pro potenciální uživatele propojené s telematickou sítí výměny údajů mezi kontaktními místy pro výrobky podle interoperabilního poskytování služeb IDABC20.
They could also set up national websites, linked in a European network and to an EU website, featuring decisions on previous resolved cases, the list of products covered by the mutual recognition principle and a database open to potential users linked to the telematic network for the exchange of information between PCPs in accordance with IDABC interoperability20.
Účelem je shromáždění soudních výroků k předchozím vyřešeným případům, seznamu výrobků, na něž se uplatňuje zásada vzájemného uznávání a databáze otevřené pro potenciální uživatele propojené s telematickou sítí výměny údajů mezi kontaktními místy pro výrobky podle interoperabilního poskytování služeb IDABC21.
They could also set up national websites, linked in a European network and to an EU website, featuring decisions on previous resolved cases, the list of products covered by the mutual recognition principle and a database open to potential users linked to the telematic network for the exchange of information between PCPs in accordance with IDABC interoperability21.
Účelem je sledovat přijímání opatření stanovených v Haagském programu jak na institucionální úrovni (část I a příloha 1), tak i jejich provádění na vnitrostátní úrovni (část II a příloha 2).
The purpose of this exercise is to monitor adoption of the measures envisaged in the Hague Programme both at institutional level (Part I and Annex 1) and their implementation at national level (Part II and Annex 2).
Účelem je společně zhodnotit pokrok, odhalit nedostatky a doporučit reformy v těchto oblastech.
The goal should be to identify and analyse progress and shortcomings in this policy area together, and to propose reforms.
Účelem je stanovit minimální požadavky pro podmínky přístupu k sítím pro přepravu plynu.
It aims at setting minimum requirements for conditions for access to the gas transmission networks.