natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V každém případě se jedná o výstrahu, abychom se snažili zabránit dvojznačnému pojetí či volbě takových alternativ, které nakonec (což se již stalo v jiných regionech) nevedou k vytčenému cíli.
This is simply a warning to try to avoid ambiguity or choosing alternatives that ultimately do not lead to the desired goal (as has happened in other parts of the world).
V každém případě se konkrétní cíle nástroje o prevenci, připravenosti a zvládání následků teroristických útoků snaží o nepřekrývání se s takovými mechanismy financování Společenství.
In any case, the specific objectives of the instrument on Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism avoid overlapping with such Community funding mechanisms.
V každém případě se k nim musí přistupovat s pocitem naléhavosti a kolektivní zodpovědnosti.
In all cases, they must be approached with a strong sense of urgency and collective responsibility.
V každém případě se majitel práv k průmyslovému vlastnictví nachází v příznivějším postavení pro přilákání investorů či získání úvěru pro svou další činnost.
In any case, industrial property title owners are in a better position to interest investors or obtain credit for developing their activities.
V každém případě se migrační politika nemůže stát novou podmínkou pro rozvojovou politiku.
At all events, migration policies must not become a new source of conditionality in development policy.
V každém případě se neočekává, že by tento návrh vstoupil v platnost před tímto datem.
In any case, this proposal is not expected to enter into force before that date.
V každém případě se neočekává, že by tento návrh vstoupil v platnost před uvedeným datem.
In any case, this proposal is not expected to enter into force before that date.
V každém případě se nepředpokládá, že by cena, kterou zaplatí EU za svou část zvýšení kapitálu, překročila součet orientačních rozpočtových prostředků ve výši 170 milionů EUR a dividend získaných v období 2014–2017.
In any case, the price to be paid by the EU for its part of the increase is not expected to exceed the sum of indicative budget appropriation for EUR 170 million plus the dividends received during 2014-2017.
V každém případě se nesmí jednat o „patent“ na obranu proti špatnému svědomí.
Whatever happens, however, it cannot be a gimmick used merely for the sake of having a clear conscience.
V každém případě se pravděpodobně otevřou příležitosti pro jiné typy zprostředkovatelských subjektů, jako jsou národní a mezinárodní rozvojové banky, institucionální investoři, vyšší využívání dluhopisových trhů a státních fondů.
In any case, opportunities are likely to open up for other types of intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, greater use of bond markets and sovereign funds.
V každém případě se relativní váha evropské politiky soudržnosti v celkových plánovaných investicích jeví jako značně vyšší v nových členských státech (graf 3).
In any event, the relative weight of the European cohesion policy in the total planned investment appears to be considerably higher in the new Member States (graph 3).
V každém případě se tato průmyslová politika musí zaměřit jak na vnitřní trh, tak na vývoz.
Industrial policy must, in any event, be designed to target both the internal market and exports.
V každém případě se vyžadují nejméně čtyři rozhodnutí Komise:
No less than four Commission decisions are required in each case:
V každém případě se Výbor domnívá, že pokud existuje zákazník, předplatitel nebo účastník určité služby a prostřednictvím IP adresy, připojení k internetu nebo jiného rovnocenného ukazatele se ukáže, že je tento uživatel spojen s jedním členským státem, měla by být zaručena přeshraniční přenositelnost.
In any event, the Committee considers that where users qualify as customers or subscribers to a service and are shown to be linked to a Member State and identified by their IP address or internet connection or other equivalent indicator, this should ensure cross-border portability.
V každém případě se výše prostředků, která se odvíjí od hladiny 1,045 % HDP rozpočtu Společenství a pro politiku soudržnosti představuje podíl 0,36 % (308 miliard eur v 862 miliardovém rozpočtu), nezdá EHSV sama o sobě dostatečnou k tomu, aby umožnila Unii dosáhnout jejích cílů soudržnosti stanovených pro období 2007–2013.
At all events, with the Community budget limited to a ceiling of 1.045% of GDP, the 0.36% (308 billion euro of a budget of 862 billion euro) which should go to cohesion policy does not seem to the EESC sufficient in itself to enable the Union to achieve its cohesion objectives for 2007-2013.
V každém případě se však uplatňují vnitrostátní právní předpisy a výzkum, který je zakázán v některém členském státě nebo jiné zemi, nebude v uvedeném členském státě nebo zemi financován z prostředků Společenství.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
V každém případě se však členské státy individuálních snížených sazeb nevzdají.
Whatever the case, we cannot expect Member States to give up their powers to grant reduced rates for individual cases.
V každém případě se zdá nezbytné provést některé úpravy znění: například odkaz na „životní cyklus“ není v podobě, ve které byl přijat Parlamentem, zcela jednoznačný.
In any case, some adjustments to the wording would appear necessary: for instance, the reference to “their lifecycle”, as accepted by the Parliament, is somewhat ambiguous.
V každém případě se zdá výhodné využít plánování na státní úrovni jako nástroje pro vyjednávání mezi partnery.
At all events, country programming should be used as an instrument for negotiations between partners.
V každém případě se zdá, že ve vztahu k cigaretám je tato koncepce nejvhodnější pro zajištění řádného fungování vnitřního trhu a zároveň vysoké úrovně ochrany zdraví.
All in all, in the field of cigarettes, this approach appears best suited to ensure the proper functioning of the Internal Market and, at the same time, a high level of health protection.
V každém případě se částka pomoci považovaná za nezbytnou uvolňuje prostřednictvím opravného rozpočtu.
In each case the amount of assistance considered necessary is mobilised through an amending budget.
V každém případě se zdá být vysoce nepravděpodobné, že by tato dílčí zlepšení v dostatečné míře vybavila sociální otevřenou metodu koordinace silou a účinností, které jsou potřebné pro lepší realizaci společných sociálních cílů a pro posílení sociálního rozměru evropské integrace.
In any case, it seems highly unlikely that these limited improvements will be sufficient to give the Social OMC the strength and effectiveness that are needed to ensure better delivery on the common social objectives and to reinforce the social dimension of European integration.
V každém případě si není mnoho podniků ani vědomo povinnosti zaplatit poplatek za ztrátu financování.
In any case, most businesses are not even aware of the obligation to pay a funding loss charge.
V každém případě skutečnost, že je činnost dočasná, neznamená, že by poskytovatel služeb nemohl v hostitelském členském státě využívat určité zázemí, jako jsou například kanceláře, prostory nebo konzultační místnosti, pokud je toto zázemí nutné pro poskytování dotyčné služby.
In any case, the fact that the activity is temporary does not mean that the service provider may not equip himself with some forms of infrastructure in the host Member State, such as an office, chambers or consulting rooms, in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of providing the service in question.
V každém případě souhlasí s široce pojatým přístupem napříč různými politikami, který Komise zvolila.
At all events, it welcomes the broad multidisciplinary approach chosen by the Commission.
V každém případě stávající platné právní předpisy nezakazují všechny komerční aktivity týkající se všech druhů tuleňů, což je cílem tohoto návrhu nařízení, ani se z hlediska dobrých životních podmínek zvířat specificky nezabývají metodami, podle kterých jsou zabíjeni a stahováni z kůže.
In any case, it does not prohibit all commercial activities in respect of all seal species as purports this proposal for a Regulation, nor does it address specifically the methods whereby seals are killed and skinned from an animal welfare viewpoint.
V každém případě s ohledem na skutečnost, že obchodní dohody nejsou ideálně šity na míru pracovněprávním předpisům, by bylo možné vnést do způsobu 4 prvek určité jednoznačnosti, kdyby se uplatnily podmínky prohlášení ILO o základních zásadách a právech práce a jeho následného dokumentu z roku 19985.
In any case, and bearing in mind that trade agreements are not ideally suited to dealing with labour laws, an element of clarity could be brought to Mode 4 by applying the terms of the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up5.
V každém případě s ohledem na skutečnost, že obchodní dohody nejsou ideálně šity na míru pracovněprávním předpisům, by bylo možné vnést do způsobu 4 prvek určité jednoznačnosti, kdyby se uplatnily podmínky prohlášení MOP z roku 1998 o základních zásadách a právech práce a jeho následného dokumentu 5.
In any case, and bearing in mind that trade agreements are not ideally suited to dealing with labour laws, an element of clarity could be brought to Mode 4 by applying the terms of the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up5.
V každém případě s ohledem na skutečnost, že obchodní dohody nejsou ideálně šity na míru pracovněprávním předpisům, by bylo možné vnést do způsobu 4 prvek určité jednoznačnosti, kdyby se uplatnily podmínky prohlášení MOP z roku 1998 o základních zásadách a právech práce a jeho následného dokumentu 5.
In any case, and bearing in mind that trade agreements are not ideally suited to dealing with labour laws, an element of clarity could be brought to Mode 4 by applying the terms of the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up5.
V každém případě s potřebnými opatřeními k zajištění koexistence souvisí zátěž a náklady, které je třeba brát v potaz u všech budoucích řešení.
What is clear is that the measures needed to provide for coexistence entail financial and other outlay that must be anticipated whatever path is taken.
V každém případě tedy musí být potvrzena primární úloha výroby zemědělských produktů, která získala na významu i díky globální potravinové krizi.
This in any case confirms the primary role of agricultural production also brought to the fore by the international food crisis.
V každém případě to členské státy nezbavuje odpovědnosti v oblastech, kterých se tyto partnerské iniciativy dotýkají.“
Under no circumstance are the Member States released from their responsibilities in the areas concerned by these partnership initiatives.
V každém případě tomu tak bude v první polovině roku 20151, neboť nová Komise bude potřebovat čas na to, aby přijala nové návrhy.
At least it will be the case in the first semester of the year 20151, as it would take some time until the new Commission adopts new proposals.
V každém případě tuto možnost dává již Smlouva o Euratomu.
In any event, the Euratom Treaty already gives this possibility.
V každém případě tyto informace:
In any case, such information:
V každém případě tyto návrhy poskytují jednotlivým členským státům značnou administrativní pružnost, aby mohly přizpůsobit postupy a nástroje svým specifickým situacím.
In any case, the proposals would allow each Member State considerable administrative flexibility to adjust procedures and tools to their own specific situations.
V každém případě tyto politiky, ať jsou implicitní nebo explicitní, silnější či slabší, existují ve všech členských státech..
Be that as it may, implicit or explicit, strong or weak, these policies exist in all Member States.
V každém případě ve srovnání se souvisejícími opatřeními, která byla přijata v rámci strukturáních fondů, jsou tyto odhadované částky poměrně nízké.
In any case, compared to related measures taken under the structural funds the amounts estimated are relatively low.
V každém případě v tomto ohledu značně pomůže harmonizace pravidel uvedených v odpovědi na otázku 2.
In any case, harmonisation of the rules listed in the answer to Question 2 will help considerably in this respect.
V každém případě výjimka o kompenzaci veřejných služeb (článek 86 odstavec 3) by měla být dosti podstatná, aby zajistila dostatečnou flexibilitu a dynamismus a minimální administrativní zátěž.
In any case, the exemption of public-service compensation (Article 86(3)) should be substantial enough to ensure sufficient flexibility and dynamism and minimum administrative burdens.
V každém případě však bude velký podíl investic pramenit ze soukromého sektoru nebo k nim bude docházet v jeho spolupráci.
In each case, however, a large proportion of the investment to follow will be by or in conjunction with the private sector.
V každém případě však funkční období místopředsedy skončí v okamžiku ukončení jeho členství v radě regulačních orgánů.
In any event, however, the term of office of the Vice-chairperson shall expire the moment he/she ceases to be members of the Board of Regulators.
V každém případě však funkční období předsedy a místopředsedy skončí v okamžiku ukončení jejich členství ve správní radě.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-Chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board.
V každém případě však funkční období předsedy a místopředsedy skončí v okamžiku ukončení jejich členství v radě regulačních orgánů.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Board of Regulators.
V každém případě však není přijatelné setrvávat u tradiční podoby systému, jež pochází z doby, kdy konvenční jaderné a uhelné elektrárny trvale kryly základní zatížení.
In any case, it is unacceptable to cling to a concept of a system inherited from an age in which conventional nuclear and coal-fired power stations provided baseload capacity on a permanent basis.
V každém případě však platí, že má-li spotřební daň hrát určitou dlouhodobou úlohu jak prostředku ke snížení celkové spotřeby, tak prostředku k internalizaci vnějších či společenských nákladů zneužívání alkoholu, domnívají se některé členské státy, že minimálním požadavkem je zřejmě navýšení minimálních sazeb o inflaci.
In any case, for excise duty to be able to play a long term role, both as a means of reducing overall consumption and as a means for internalising external or societal costs of alcohol abuse, some Member States feel that a minimum requirement appears to be to increase the minimum rates in line with inflation.
V každém případě však tyto návrhy poskytují jednotlivým členským státům značnou administrativní pružnost, aby mohly přizpůsobit postupy a nástroje svým specifickým situacím.
In any case, the proposals would allow each Member State considerable administrative flexibility to adjust procedures and tools to their own specific situations.
V každém případě zadavatel uvede důvody, proč nebyla nabídka nebo přihláška přijata, a dostupné opravné prostředky.“
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted and the available legal remedies.”
V každém případě zajistí, aby se věřitelé mohli obrátit na příslušný správní orgán nebo soud se žádostí o Ö odpovídající ochranná opatření Õ, pokud mohou spolehlivě prokázat, že rozdělení ohrozí úhradu jejich pohledávek a že společnost Ö pro ně nezajistila žádná odpovídající ochranná opatření Õ.
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the division the satisfaction of their claims is at stake and that no adequate safeguards have been obtained from the company.
V každém případě zdůrazňuje, že systémům sociální ochrany hrozí stagnace nebo příliš pomalá obnova, zejména v zemích, kde tyto systémy ještě nejsou pevně ukotveny.
In any case, the Committee stresses that stagnation or excessively slow recovery would threaten social protection systems, particularly in countries where such systems are still fragile.
V každém případě úroveň ochrany samostatně výdělečně činných osob a vypomáhajícího manžela nebo manželky může být úměrná míře účasti na činnostech rodinného podniku.
In any case, the level of protection of self-employed workers and assisting spouse can be proportional to the rate of participation in the activities of the family business.
V každém případě členské státy zajistí, aby byli věřitelé oprávněni obrátit se na příslušný správní nebo soudní orgán pro přiměřená ochranná opatření, pokud mohou spolehlivě prokázat, že následkem snížení upsaného kapitálu je ohroženo uhrazení jejich pohledávek a že společnost pro ně nezajistila žádné přiměřené ochranné opatření.“
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorized to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the reduction in subscribed capital the satisfaction of their claims is at stake, and that no adequate safeguards have been obtained from the company."
V každém případě členské státy zajistí, aby se věřitelé mohli obrátit na příslušný správní orgán nebo soud se žádostí o přiměřené záruky, pokud mohou spolehlivě prokázat, že navrhovaná fúze ohrozí uhrazení jejich pohledávek a že společnost pro ně nezajistila žádné přiměřené záruky.“.
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the proposed merger the satisfaction of their claims is at stake, and that no adequate safeguards have been obtained from the company."
V každém případě členské státy zajistí, aby se věřitelé mohli obrátit na příslušný správní orgán nebo soud se žádostí o přiměřené záruky, pokud mohou spolehlivě prokázat, že navrhované rozdělení ohrozí uhrazení jejich pohledávek a že společnost pro ně nezajistila žádná přiměřené záruky.“.
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the proposed division the satisfaction of their claims is at stake, and that no adequate safeguards have been obtained from the company."
V každém případě členské státy zajistí, aby se věřitelé mohli obrátit na příslušný správní orgán nebo soud se žádostí o odpovídající ochranná opatření, pokud mohou spolehlivě prokázat, že snížení upsaného základního kapitálu ohrozí uhrazení jejich pohledávek a že společnost pro ně nezajistila žádná odpovídající ochranná opatření.
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the reduction in the subscribed capital the satisfaction of their claims is at stake, and that no adequate safeguards have been obtained from the company.
V každém případě částka 2,7 miliard EUR, jež má být převedena z rozpočtu vyčleněného v Nástroji pro propojení Evropy na dopravu do Evropského fondu pro strategické investice, musí být vyhrazena pro dopravu.
In any case, the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF transport budget to the EFSI must be earmarked for transport.
V každém případě, ať Komise zamýšlí přijmout jakoukoliv politiku, EHSV vyžaduje, aby bylo před přijetím jakéhokoliv rozhodnutí provedeno důkladné posouzení dopadu.
In each case, whatever policy the Commission is minded to adopt, the EESC urges that a rigorous impact assessment is conducted before arriving at any decision.
V každém případě, i pokud rozšiřování upevňuje význam a váhu jednotného trhu, zvyšuje kapacitu růstu, zaměstnanosti, mezinárodního obchodu, výroby, spotřeby a konkurenceschopnosti v kontextu globalizace, stále rostoucí rozsah hospodářských a sociálních rozdílů bude vyžadovat skutečný kvalitativní skok v koordinování evropských a národních politik, řízení a upevňování jednotného trhu a společného územního plánování Unie.
In all likelihood, even if the enlargements strengthen the single market and its capacities for growth, employment, trade, production, consumption and competitiveness in the face of globalisation, ever increasing economic and social disparities will require a major qualitative leap forward in the coordination of European and national policies, the management and consolidation of the Single Market, and EU spatial planning.
V každém případě, kdy se podporují začínající podniky, by se mělo uvažovat o tom, zda lze tutéž iniciativu použít i na převody podniků.
In each case where start-ups are promoted it should be considered if the same initiative will also be applicable to transfers.
V každém případě, nezávisle na druhu uzavíraných partnerství je důležité seznámit občany s přímou podporou, kterou Evropská unie poskytuje tomuto druhu povzbuzení aktivního občanství a o níž občané málo vědí.
In any event, and regardless of the type of twinning arrangement, it is important to inform citizens that the EU provides direct support for this method of promoting active European citizenship.
V každém případě, nezávisle na druhu uzavíraných partnerství je důležité seznámit občany s přímou podporou, kterou Evropská unie poskytuje tomuto druhu povzbuzení aktivního občanství, podporou o níž občané mnohdy ani nevědí.
In any event, and regardless of the type of twinning arrangement, it is important to inform citizens that the EU provides direct support for this method of promoting active European citizenship.
V každém případě, pokud bude dohoda dodržena, budou mít osobní vozidla uváděná na trh v letech 2008/2009 o 25 % menší spotřebu paliva než v roce 1998.
At all events, if the agreement is respected, private cars entering the market in 2008/2009 will be consuming 25% less fuel than in 1998.
V každém případě, pokud bude dohoda dodržena, budou mít osobní vozidla uváděná na trh v letech 2008/2009 o 25 % menší spotřebu paliva než v roce 1998.
At all events, if the agreement is respected, private cars entering the market in 2008/2009 will be consuming 25% less fuel than in 1998.
V každém případě, pokud by se prokázalo, že je plošný korekční mechanismus potřebný, EHSV se domnívá, že během korekce nerovností by bylo nutné vzít v úvahu výdaje, ke kterým došlo v rámci strukturálních intervencí, neboť jejich cílem je právě přerozdělení.
At all events, if a generalised corrective mechanism proved to be necessary, the EESC takes the view that correction of the imbalances should not take account of expenditure incurred as part of structural interventions, since they have an explicit aim of redistribution.
V každém případě, pokud příslušný orgán v některém z dotčených členských států použil systém pro výměnu informací o vnitřním trhu, musí se tento systém použít pro veškeré následné kroky a bude a mít přednost před mechanismem (mechanismy) uvedeným(i) v dvoustranné dohodě o správní spolupráci a vzájemné pomoci.
In any event, where a competent authority in one of the Member States concerned has used IMI, it shall be used for any follow-up required and shall take precedence over the mechanism(s) foreseen in such a bilateral agreement with respect to administrative cooperation and mutual assistance.
V každém případě, spolupráci podniků musí podpořit všichni aktéři sociálního a ekonomického rozvoje.
At all events, cooperation between businesses should be encouraged by all economic and social operators.