natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zvláštní ochrana nezletilých či těch, kteří jsou za ně považováni;
the special protection required by minors or presumed minors,
zvláštní ochrana nočních pracovníků.
extra protection for night workers.
Zvláštní ochrana v trestních řízeních pro podezřelé či obviněné osoby, které jsou zranitelné
Special Safeguards in criminal procedures for Suspected or Accused Persons who are vulnerable
Zvláštní ochranná opatření pro děti
Special protective measures for children
zvláštní ochranná opatření pro děti, ženy a další zranitelné skupiny, jež jsou obětmi obchodování s lidmi,
Special protective measures for children, women and other vulnerable groups who are the victims of human trafficking; and
zvláštní ochranná opatření pro dětské oběti obchodování s lidmi (články 12–14),
Special protective measures for child victims of trafficking in human beings (Articles 12-14)
Zvláštní ochranná opatření pro skupiny 3 až 7
Specific conservation measures for Groups 3 to 7
zvláštní oddíl na internetové stránce EHSV do konce roku 2015
a dedicated part of the EESC website on-line until the end of 2015
Zvláštní oddíl plemenné knihy
Specific section in the breeding book
Zvláštní odkaz na námořní lodě nebyl obsažen ani v původním návrhu Komise (KOM(74) 351) ani v pozměněném návrhu ze dne 25. července 1975 (KOM(75) 429).
Neither the original Commission proposal (COM(74) 351) nor the amended proposal of 25 July 1975 (COM(75) 429) contained any specific reference to seagoing vessels.
Zvláštní odvětvové odchylky jsou nutné zejména v zájmu zohlednění zvláštního případu soukromého dovozu plavidel do EU.
Sector specific deviations are necessary in particular in order to take into account the particular situation of private import of watercraft into EU.
Zvláštní odvětvové předpisy by měly stanovit pravidla pro rušení závazků k prostředkům.
Detailed rules for de-commitment of appropriations in the latter case should be laid down in sector-specific rules.
Zvláštní ohled je třeba brát na malé a střední podniky a mikropodniky, ale nevládne jednota názorů, pokud jde o to, zda by měly mít stejná práva jako spotřebitelé, či zda by měly mít zvláštní status, který by měl být testován v předpisech, kterými se směrnice provádějí.
Special consideration should be given to SMEs and micro-enterprises but there was no consensus on whether they should be given the same rights as consumers or have a special "statute" to be tested in the rules of transposition.
Zvláštní ohledy mohou být také třeba, když se jedná o cestující, kteří jsou mimořádně citliví na ionizující záření, především těhotné ženy a děti.
Special considerations might also be called for when it comes to passengers that are especially sensitive to ionising radiation, primarily pregnant women and children.
zvláštní okolnosti související s danou organizací.
the specific circumstances of the organisation.
Zvláštní opatření - nejvzdálenější regiony
Specific measures – Outermost regions of the Union
zvláštní opatření a iniciativy k nekompromisnímu boji proti převaděčství migrantů a obchodu s lidmi v souladu s Úmluvou Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi, příslušnými protokoly Úmluvy OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu a/nebo příslušnými regionálními rámci, jako například akčním plánem z Ouagadougou vypracovaným Afrikou a EU v boji proti obchodu s lidmi;
Specific measures and initiatives seriously to combat migrant smuggling and human trafficking, in line with the Council of Europe Convention against Trafficking in Human Beings, the relevant Protocols to the UN Convention on trans-national organised crime and/or relevant regional frameworks such as the Africa/EU Ouagadougou Action plan on the fight against human trafficking.
zvláštní opatření a úpravy uzpůsobené osobám, které pracují na zemi na dopravních cestách a dýchají znečištěný vzduch nebo jsou vystaveny soustavnému hluku.
specific provisions and appropriate arrangements for people who work on the roads at ground and who breathe polluted air and/or are exposed to continuous noise.
Zvláštní opatření budou zahrnovat větší samostatnost konsorcia, zjednodušení kontrol Komise a jejich zaměření spíše na následné ověřování výsledků, než na předběžné kontroly, což sníží požadavky na informace a zprávy.
Specific measures will include providing more autonomy to the consortia, simplifying the Commission’s controls and concentrating them on verification of results ex post rather than on ex ante controls, reducing requests for information and reporting.
Zvláštní opatření by se měla zaměřit na děti a další skupiny, které jsou obzvlášť citlivé na nebezpečné podmínky životního prostředí.
Special action should focus on children and other groups which are particularly vulnerable to hazardous environmental conditions.
Zvláštní opatření financovaná EFG musejí zapadat do celkového plánování všech zúčastněných subjektů.
The specific actions, financed by the EGF, must fit into the overall planning of all stakeholders concerned.
Zvláštní opatření je nutno přijmout pro účely ochrany námořníků v případě opuštění a přitom se opírat o usnesení A 930(22) Mezinárodní námořní organizace.
Special measures should be taken in order to protect seafarers in the event of abandonment, on the basis of International Maritime Organisation Resolution A 930(22).
Zvláštní opatření jsou nutná při těžbě na otevřeném moři (off-shore).
Special precautions are needed in the case of offshore production.
zvláštní opatření k zabránění chybám při medikaci, infekcím spojeným se zdravotní péčí a komplikacím během chirurgického zákroku nebo po něm,
specific measures to prevent medication errors, HAI and complications during or after surgical intervention;
Zvláštní opatření mají podnítit žádosti o financování zvýšením účasti malých podniků, zejména společností zabývajících se vnitrozemskou vodní dopravou, snížením prahových hodnot způsobilosti, zvýšením míry grantu a zjednodušením správních procesů programu.
The specific measures intend to stimulate applications for funding by increasing participation by small enterprises, particularly the Inland Waterway Transport companies, lowering the eligibility thresholds, increasing the grant intensity and simplifying the administrative processes of the Programme.
Zvláštní opatření mohou být také použita k usnadnění přechodu od mimořádné pomoci k dlouhodobým rozvojovým operacím, včetně opatření, jejichž cílem je zajištění lepší připravenosti obyvatelstva na zvládání opakujících se krizí.
Special measures may also be used to ease the transition from emergency aid to long-term development operations, including measures to better prepare people to deal with recurring crises.
Zvláštní opatření na ochranu vodního prostředí před znečištěním pesticidy.
Specific measures to protect the aquatic environment from pollution by pesticides.
Zvláštní opatření na ochranu úhořů
Special measures for the protection of eels
Zvláštní opatření na podporu chovu bource morušového
Special measures to encourage silkworm rearing
Zvláštní opatření na podporu chovu bource morušového
Special measures – silkworm rearing
Zvláštní opatření na podporu chovu bource morušového (kodifikované znění)
Special measures to encourage silkworm rearing (Codified version)
Zvláštní opatření platná pro Rižský záliv
Specific measures for the Gulf of Riga
Zvláštní opatření podle odstavce 1 identifikují plemenná zvířata a jejich zárodečné produkty na základě jejich kódů kombinované nomenklatury a mohou zahrnovat:
The special measures provided for in paragraph 1 shall identify breeding animals and their germinal products by referring to their codes from the Combined Nomenclature and may include:
Zvláštní opatření pro chemický a farmaceutický průmysl
Specific measures for the chemical and pharmaceutical industries
zvláštní opatření pro děti.
Special measures for children.
Zvláštní opatření pro elektromobily
Specific actions for electric vehicles
Zvláštní opatření pro elektřinu a dálkové vytápění
Specific measures for the electricity and district heating
zvláštní opatření pro malé a střední podniky (ve sdělení je uplatňován univerzální přístup);
specific measures for SMEs – the Communication uses a “one size fits all” approach;
Zvláštní opatření pro neusazené poskytovatele elektronických služeb se zde neuplatňují a neusazení poskytovatelé se musí registrovat v každém členském státě, ve kterém mají zdanitelné aktivity.
The special measures for non-established e-service operators do not apply here and non-established broadcasters must register in each Member State where they have taxable activities.
Zvláštní opatření pro některé druhy
Specific measures for certain species
Zvláštní opatření pro ochranu lázní a zdrojů léčivých vod, která navrhuje změna 32, nejsou přijatelná, neboť by nebylo uvážlivé zahrnout do rámce této směrnice veškeré možné případy.
Specific protection measures related to spas or medicinal water sources as proposed in Amendment 32 are not acceptable since it would not be reasonable to consider all possible cases in the context of this directive.
Zvláštní opatření pro zdravotně postižené uživatele mohou popřípadě zahrnovat zajištění dostupnosti veřejných telefonních přístrojů, veřejných textových telefonních přístrojů nebo odpovídající opatření pro osoby neslyšící nebo osoby s vadou řeči, poskytování služeb jako je informační služba o účastnických číslech nebo odpovídající bezplatná opatření pro nevidomé nebo částečně zrakově postižené osoby a poskytování podrobných rozpisů účtů v alternativním formátu na žádost pro nevidomé nebo částečně zrakově postižené osoby.
Specific measures for disabled users could include, as appropriate, making available accessible public telephones, public text telephones or equivalent measures for deaf or speech-impaired people, providing services such as directory enquiry services or equivalent measures free of charge for blind or partially sighted people, and providing itemised bills in alternative format on request for blind or partially sighted people.
Zvláštní opatření pro členské státy zasažené přírodními katastrofami
Specific measures for Member States affected by natural disasters
Zvláštní opatření programu Horizont 2020 jsou zaměřena na uživatele z veřejného sektoru.
Specific measures in Horizon 2020 aim at the public sector users.
Zvláštní opatření se musí přijmout k zajištění ochrany nejohroženějších občanů, zvláště pokud jde o finanční nedostupnost paliv.
Special measures may also be taken to ensure the protection of the most vulnerable citizens, particularly in terms of fuel poverty.
zvláštní opatření týkající se dětí.
Special measures for children.
Zvláštní opatření týkající se navracení
Special measure on Returns
Zvláštní opatření týkající se personálního řízení a způsobů náboru zaměstnanců by však měla být řešena ve stanovách.
However, the specific arrangements concerning personnel management and recruitment procedures should be addressed in the statutes.
zvláštní opatření týkající se přechodu pěstitelů tabáku na jiné plodiny nebo jiné hospodářské činnosti vytvářející pracovní místa, jakož i studie o možnostech přechodu pěstitelů tabáku na jiné plodiny nebo činnosti."
specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or other economic activities that create employment and studies of the possibilities for tobacco growers to do so.”
Zvláštní opatření týkající se zemědělství v NR byla zavedena v roce 1991 pro francouzské DOM (POSEIDOM)2 a v roce 1992 pro Kanárské ostrovy (POSEICAN)3, Azory a Madeiru (POSEIMA)4.
Specific measures for agriculture in the OR were introduced in 1991 for the French DOM (POSEIDOM)2 and in 1992 for the Canaries (POSEICAN)3, the Azores and Madeira (POSEIMA)4.
Zvláštní opatření uvedená v článku 1 přispívají k realizaci těchto cílů:
The specific measures provided for in Article 1 shall help to meet the following objectives:
Zvláštní opatření uvedená v článku 1 přispívají k realizaci těchto cílů:
The specific measures referred to in Article 1 shall help to meet the following objectives:
Zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři
Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands.
Zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie (POSEI)
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (POSEI)
Zvláštní opatření ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři byla zavedena v roce 1993 nařízením Rady (EHS) č. 2019/93 ze dne 19. července 1993, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro menší ostrovy v Egejském moři týkající se některých zemědělských produktů2, a to „k nápravě obtíží způsobených odlehlostí a ostrovním charakterem menších ostrovů v Egejském moři“ (článek 1 uvedeného nařízení).
Specific measures in favour of the PIME were thus introduced in 1993 with Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products2, so as ‘to remedy, in respect of certain agricultural products and means of agricultural production, the difficulties caused by the remote and insular nature of the smaller Aegean islands’ (Article 1 of the Regulation).
zvláštní opatření ve prospěch místní produkce.
the special measures for local production.
zvláštní opatření ve prospěch místní zemědělské produkce stanovená v kapitole IV.
specific measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter IV.
zvláštní opatření ve prospěch místní zemědělské produkce uvedená v kapitole IV.
specific measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter IV.
Zvláštní opatření ve prospěch osob s omezenou pohyblivostí
Specific measures in favour of persons with reduced mobility
zvláštní opatření ve prospěch osob s omezenou pohyblivostí;
specific measures in favour of persons with reduced mobility;
Zvláštní opatření v oblasti zemědělství / nejvzdálenější regiony Unie
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři
Specific agricultural measures for the smaller Aegean islands
Zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři
Specific measures in favour of agriculture in Aegean islands
Zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři
Specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands
Zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři,
Specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands
Zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie
Agriculture/outermost regions
Zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie
Specific measures – outermost regions of the Union
Zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie (kategorie C)
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (category C)
Zvláštní opatření v rámci akčního plánu zavádění inteligentních dopravních systémů (IDS)28 jsou zaměřena na zavádění IDS s cílem podporovat změnu druhu dopravy, zejména u dopravních koridorů pro nákladní dopravu, a pomocí multimodálního plánování cest v osobní dopravě umožnit významné snížení počtu dopravních zácep.
Specific measures under the Intelligent Transport Systems (ITS)28 Action Plan focus on the deployment of ITS to promote modal shift, notably on transport corridors for freight, and through the provision of multi-modal journey planners for passengers to enable significant reductions in congestion.
Zvláštní opatření v rámci energetické politiky
Specific energy policy measures
zvláštní opatření v rámci iniciativy ur-EMODnet v roce 2010 s cílem shromáždit in-situ údaje jako vstup pro iniciativu GMES, potvrdit její vzorové výsledky a zahrnout vody v blízkosti pobřeží39, na něž se GMES nevztahuje;
specific ur-EMODnet action in 2010Error: Reference source not found to assemble physical in-situ data as input for GMES, to validate GMES model results and to cover the near-coast waters39 not dealt with by GMES
Zvláštní opatření zajistí, aby výsledky výzkumu a inovací Unie v oblasti klimatu, účinného využívání zdrojů a surovin byly využívány ostatními programy Unie, jako je program LIFE+, regionální a strukturální fondy a programy vnější spolupráce.
Specific measures will ensure that results from Union research and innovation in the fields of climate, resource efficiency and raw materials are used downstream by other Union programmes, such as the LIFE + programme, regional and structural funds, and external cooperation programmes.
zvláštní opatření zaručující uživatelům zdravotně postiženým či uživatelům se zvláštními potřebami a osobám s nízkým příjmem přístup k veřejně přístupným telefonním službám a cenovou dostupnost těchto služeb.
specific measures ensuring access and affordability of publicly available telephone services to users with disabilities or special needs, and those on low incomes.
Zvláštní opatření – nejvzdálenější regiony
Agriculture/outermost regions – specific measures
Zvláštní opatření – nejvzdálenější regiony
Specific measures – outermost regions
Zvláštní opatření – nejvzdálenější regiony (kategorie C)
Agriculture in the outermost regions of the EU (category C)
Zvláštní opatření, která EU přijme a která přispějí k podpoře úsilí o modernizaci veřejných orgánů a institucí, jsou uvedena v oddíle 3.
The specific actions that the EU will take, bringing its added value to support the modernisation efforts of public authorities and institutions are presented in Section 3.
zvláštní opatření: smlouva o budování státu
Special measure: State Building Contract
Zvláštní operace spojené s některými prioritami
Specific operations related to certain priorities
Zvláštní oprávnění k rybolovu
Special fishing authorisation
Zvláštní osu v rámci programu EU pro sociální změny a inovace (2014–2020) pro mikrofinancování a sociální podnikání (2014–2020), která bude podporovat zejména mikrofinancování mikropodniků, vytvoření instituční kapacity poskytovatelů mikroúvěrů a financování rozvoje sociálních podniků.
Under the EU Programme for Social Change and Innovation (2014-2020), a specific Microfinance and Social Entrepreneurship Axis that will support notably microfinance for micro-enterprises, the build up the institutional capacity of microcredit providers and financing for the development of social enterprises;
zvláštní osvobození od cla zavedená v rámci dohod se třetími zeměmi o společném postupu při ochraně osob a životního prostředí;
special relief introduced under agreements concluded with third countries and providing for common measures for the protection of persons or of the environment;
Zvláštní otevřená povolení v oběhu
Specific Open Licences in circulation
Zvláštní otevřená vývozní povolení jsou udělována za účelem opakovaného dočasného vývozu zvláštního kulturního statku určitou osobou nebo organizací.
Specific open licences are granted for the repeated temporary export of a specific cultural good by a particular person or organisation.
Zvláštní otevřené povolení se vztahuje na opakovaný dočasný vývoz zvláštního kulturního statku určitou osobou nebo organizací.
A specific open licence covers the repeated temporary export of a specific cultural good by a particular person or organisation.
Zvláštní otevřené povolení zahrnuje opakovaný dočasný dovoz zvláštního kulturního statku určitou osobou nebo organizací.
A specific open licence covers the repeated temporary export of a specific cultural good by a particular person or organisation.
Zvláštní otázka:
Specific questions:
Zvláštní otázka: používání směnných kurzů mimo eurozónu
Special issue: The use of exchange rates outside the Euro-Zone
Zvláštní otázkou je, zdali by posuzování ohledně politiky soudržnosti mělo být prováděno odděleně nebo hromadně se zaměřením na selhání trhu, které brání inovačnímu procesu.
A specific issue is whether cohesion policy considerations should be tackled separately or cumulatively to the targeting of the market failures hampering the innovation process.
Zvláštní otázkou je, že členové EHP nebo smluvní strany Energetického společenství se rovněž mohou rozhodnout uplatnit revidované rozhodnutí o mezivládních dohodách.
A separate issue is that Members of the EEA or Contracting Parties of the Energy Community may also decide to apply the revised IGA Decision.
Zvláštní otázky
Specific aspects
Zvláštní otázky:
Specific questions:
zvláštní označení ochrany proti výbuchu  doplněné o značku skupiny a kategorie zařízení,
the specific marking of explosion protection  followed by the symbol of the equipment group and category,
Zvláštní pneumatiky jsou pneumatiky pro jízdu na silnici nebo mimo ni a mají agresivnější – a tudíž hlučnější – běhouny, aby zaručily lepší trakci na písku, blátě, sněhu atd.
Special tyres are ones that can be used both on and off roads, with more aggressive and therefore noisier treads to guarantee better traction on sand, mud, snow and so on.
zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a
a special incentive arrangement (SIA) for sustainable development; and
Zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a dobré vládnutí
Special incentive arrangement for sustainable development and good governance
Zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a dobré vládnutí bude udělen, pokud budou splněny následující podmínky:
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be granted if the following conditions are met :
Zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a dobré vládnutí lze přidělit zemi, která
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance may be granted to a country which
Zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a dobré vládnutí lze přidělit zemi, která
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance may be granted to a country which :
Zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a dobré vládnutí se nebude vztahovat na produkty z přijímajících zemí ze tříd uvedených ve sloupci C přílohy I.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall not include for a beneficiary country products of the sections listed in column C of Annex I.
zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a dobré vládnutí,
a special incentive arrangement for sustainable development and good governance
zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a dobré vládnutí,
a special incentive arrangement for sustainable development and good governance,
zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných (často označován jen jako „GSP+“), který nabízí dodatečné preference jako pobídky na podporu zranitelných rozvojových zemí při procesu jejich ratifikace a provádění 27 mezinárodních úmluv týkajících se lidských a pracovních práv, životního prostředí a řádné správy věcí veřejných;
the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (described as "GSP+") which offers additional preferences as incentives to support vulnerable developing countries in ratifying and implementing 27 international conventions on human and labour rights, environment and good governance;
Zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných
Special incentive arrangement for sustainable development and good governance
Zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných je založen na nedělitelném pojetí udržitelného rozvoje, jak je uznávají mezinárodní úmluvy a nástroje, jako je Deklarace OSN o právu na rozvoj z roku 19868, Deklarace o životním prostředí a rozvoji přijatá v Riu v roce 19929, Deklarace MOP o zásadách a základních právech při práci z roku 199810, Deklarace tisíciletí OSN z roku 200211 a Deklarace z Johannesburgu o udržitelném rozvoji z roku 200212.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance is based on the integral concept of sustainable development, as recognised by international conventions and instruments such as the 1986 UN Declaration on the Right to Development8, the 1992 Rio Declaration on Environment and Development9, the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work10, the 2000 UN Millennium Declaration11, and the 2002 Johannesburg Declaration on Sustainable Development12.