natgillin/translations-raw huggingface dataset:
časově a prostorově vymezenými zákazy je zajištěno, že dochází k využívání pouze omezeného počtu kolonií rudých korálů; a
adequate spatio-temporal closures ensure that only a limited number of red coral colonies are exploited; and
časově degresivní nastavení,
degressive in time;
časově neomezeno
Open ended
časově omezená odpovědnost na základě jednotných termínů;
liability limited in time, by virtue of uniform deadlines;
často
frequently
často mají hluboký a někdy vášnivý zájem o určitou oblast výzkumu;
in-depth and sometimes passionate interest in a particular area of intellectual inquiry;
často nebývají k dispozici údaje pro kontrolu elektronických bezpečnostních systémů,
Data for testing electronic safety components is often not available;
často nevýhodné pracovní podmínky na palubě způsobují nedostatek kvalifikované pracovní síly;
working conditions on board are often not attractive, leading to a lack of skilled labour;
často pocházejí z organizací občanské společnosti nebo k nim jsou přidruženy.
often stemming from or being associated with a civil society organisation.
často pocházejí z organizací občanské společnosti nebo k nim jsou přidruženy.“
often stemming from or being associated with a civil society organisation.”
často pocházejí z organizací občanské společnosti.
often stemming from or being associated with a civil society organisation.
často postrádá snahu o zisk, v četných příležitostech se inspiruje zásadami spolupráce a solidarity (např.
it is often not-for-profit, in many cases drawing on principles of cooperation and solidarity (for example donation-based crowdfunding);
často povinné zavedení přístupu založeného na životnosti koncepce, stavby a provozování investičního celku,
often requiring a "whole life" approach to the design, building and operation of project assets;
často povinné zavedení přístupu založeného na životnosti koncepce, stavby a provozování investičního celku,
often requiring a 'whole life' approach to the design, building and operation of project assets;
často se měnícím směrem a rychlostí proudu;
a frequently changing stream patterns and speed;
často se nepřijmou opatření, která mají zabránit tomu, aby se škody na biologické rozmanitosti staly významnými, protože se vychází z nesprávného předpokladu, že preventivní činnost lze provést pouze v případě, pokud je známo, že škody budou významné.
measures preventing biodiversity damage from becoming significant are often not taken on the incorrect assumption that preventive action can only be taken if it is known that the damage will be significant.
často slabá interoperabilita mezi různými národními kontingenty v rámci společného evropského úkolového uskupení (nebo podobných forem spolupráce);
often poor interoperability between different national contingents in the European Joint Task Force (or similar forms of cooperation);
často spoléhají na informační a komunikační technologie k okamžitému a pohodlnému kontaktu se zákazníky;
they often rely on information and communications technologies to reach their users, instantly and effortlessly;
často velmi riskantní strategie
Often high risk strategy
často vyšší proměnlivost cen a závislých průmyslových a obchodních činností,
price variations, often with an upward trend, and dependent industrial and trade activities;
častá a pravidelná přeprava mezi určitými hospodářskými subjekty v jednom členském státě tranzitem přes území jiného členského státu;
frequent and regular movements between certain economic operators in a single Member State via another Member State;
častá a pravidelná přeprava mezi určitými hospodářskými subjekty ve dvou či více členských státech;
frequent and regular movements between certain economic operators in two or more Member States;
častý nedostatek účinných kontrolních mechanismů;
the frequent inadequacy of effective monitoring mechanisms;
častý nedostatek účinných kontrolních mechanismů;
the frequent inadequacy of effective monitoring mechanisms; and
častých potížích při zajištění financování;
the frequent difficulty of finding funding;
častěji navštěvovat staveniště za účelem kontroly;
inspect sites more frequently;
častěji využívat bilaterální kanály stejně jako rámce regionální a kontinentální spolupráci, jako je ECOWAS, evropsko-středomořský proces (Euromed), rabatský proces a Africká unie, aby byly dialog i spolupráce více zaměřeny na výsledky;
Make more use of bilateral channels as well as regional and continental cooperation frameworks such as ECOWAS, the Euromed process, the Rabat process and the African Union, for stronger result-oriented dialogue and cooperation.
častější prohlídky u širšího okruhu kategorií vozidel – tyto náklady nesou majitelé vozidel,
more frequent tests for a wider range of vehicles, borne by vehicle owners;
častější zdravotní prohlídky osob vystavených většímu riziku hlukového znečištění;
more frequent medical checks for people most exposed to the risk of noise pollution;
času potřebného k dokončení postupu;
the time needed to complete the procedure;
času potřebného k poskytnutí požadovaných informací;
the time needed to provide the information requested;
čedič,
basalt;
čeho lze dosáhnout již pomocí technických zlepšení, resp.
what can already be achieved simply through technical optimisation; and/or
čekací doba (doba mezi očkováním a přesunem) po prvním očkování jednou dávkou by umožnila rozvoj klinických příznaků nákazy, pokud bylo zvíře před prvním očkováním nakaženo.
a waiting time (time spent between vaccination and movement) following primo-vaccination with a single dose would allow to develop clinical disease if the animal was infected before primo-vaccination.
čekací doba pro žádosti o vízum byla zkrácena na 15–30 minut.
Waiting time for visa application reduced  to   15‑30 minutes
čekání na výrobky z důvodu nejistých dodávek, nepravidelné jakosti a celních postupů;
products held up owing to uncertain delivery, inconsistent quality, customs procedures;
čeleď — nemá český název
Bonnetmouths, rubyfishes, etc.
čeleď — nemá český název
Deep-sea crabs, geryons
čelit rizikům, posilovat bezpečnost dodavatelského řetězce a usnadňovat obchod
Tackling risks, strengthening supply chain security and facilitating trade
čelit rostoucí hrozbě plynoucí ze závažných forem počítačové kriminality, a to podporou dovedností, znalostí a technických nástrojů, včetně opatření určených na posílení příslušného odborného vzdělávání a výzkumu
To meet the growing threat from serious forms of cyber crime by promoting skills, knowledge and technical tools; including actions to strengthen relevant training and research
čelit sociálně-ekonomických problémům menších ostrovů v Egejském moři;
to respond to the PIME’s socio-economic problems;
čelit změně klimatu,
tackling climate change,
čelní a boční skla
front / side windows
čelní skla z upraveného vrstveného skla – požadavky přílohy III H;
as regards treated laminated-glass windscreens, the requirements contained in Annex III H;
čelní sklo a ostatní skla;
windscreens and other glazing;
čelními skly a tabulemi skla jinými než čelní skla vyhovujícími ustanovením této přílohy;
windscreens and glass panes other than windscreens covered by the provisions of this Annex;
čelními skly vyhovujícími požadavkům této přílohy na tabule skla jiné než čelní skla s výjimkou požadavků bodů 9.1.4.2 přílohy III C této směrnice (tabule skla s propustností světla menší než 70 %);
windscreens covered by the requirements for glass panes other than windscreens in this Annex, with the exception of the requirements of point 9.1.4.2 of Annex III C to this Directive (glass panes with a regular light transmittance of less than 70%).
čepové spojení (viz dodatek 1 obrázky 1 a 2),
clevis type (see Figures 1 and 2 of Appendix 1),
černá skvrna o průměru přibližně 0,3 mm
Black spot, diameter approximately 0,3 mm.
černé stěry z druhého tavení
black drosses from secondary production
černé uhlí
Coal
černý rybíz (Ribes nigrum L.),
blackcurrants (Ribes nigrum L.),
černý rybíz (Ribes nigrum L.).
blackcurrant (ribes nigrum L.).
čerpací stanice
Service stations
čerpací stanice, jsou-li k dispozici;
refuelling facilities, where available;
čerpací stanice;
refuelling facilities;
čerpací zařízení vyžadované tímto pravidlem přihlíželo k požadavkům na každou stabilní hasicí soustavu s kropením tlakovou vodou;
the pumping arrangements required by this regulation take account of the requirements for any fixed pressure water spraying fire-extinguishing system;
čerpání rozpočtové záruky;
calls on the budgetary guarantee;
čerpáním z plánů výzkumu technologických platforem,
by drawing on research agendas from technology platforms,
čerstvé citrusové plody,
fresh citrus fruits,
čerstvé fíky,
fresh figs,
čerstvé nebo chlazené brambory a ostatní hlízovitá zelenina (maniok, maranta třtinová, kasava, sladké brambory a jiné);
fresh or chilled potatoes and other tuber vegetables (manioc, arrowroot, cassava, sweet potatoes, etc.),
čerstvé nebo chlazené maso z odvětví hovězího a telecího masa kódů KN 0201 10 00 a 0201 20 20 až 0201 20 50;
fresh or chilled meat of the beef and veal sector falling within CN codes 0201 10 00 and 0201 20 20 to 0201 20 50;
čerstvé vedlejší produkty živočišného původu z vodních živočichů pocházející ze zařízení nebo provozoven na výrobu produktů pro lidskou spotřebu;
fresh animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;
čerstvé, chlazené nebo zmrazené jedlé vnitřnosti (droby);
fresh, chilled or frozen edible offal,
čerstvé, chlazené nebo zmrazené ovoce;
fresh, chilled or frozen fruit,
čerstvého ovoce a zeleniny včetně brambor, kromě loupaných, krájených nebo podobně upravených; tato odchylka se nevztahuje na naklíčená semena a podobné produkty, jako jsou klíčky luštěnin,
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts,
červen (*)
June(*)
červen 07
June-07
červen 08
June-08
červen 197918
15.6.197918
červen 1984
97/54/EC
červen 2005
14-17 June 2005
červen 2007
26.6.2007
červen 2008
July 2008
červen 2016 dále
June 2016 and ongoing
červen/červenec 2007
June/July 2007.
červen/červenec 2008
June/July 2008
července (zpravodaj: p. BRAGHIN).
The rapporteur was Mr Braghin.
července 1972
Rooted grafts
července 1977 (čl.
with one usable eye
července 1978 (čl.
Graftable rootstock cuttings
července 1979 (čl.
with one usable eye
července 1982
Special conditions
července 1983, ale vzhledem k absenci politické vůle členských států nebyla nikdy přijata.
However, it was not adopted in the end, due a lack of political will on the part of Member States.
července 1992, avšak výrobky uvedené na trh nebo označené před uvedeným dnem, které nevyhovují této směrnici, smějí být uváděny na trh až do vyčerpání zásob.“
However, trade in products placed on the market or labelled before that date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out."
července 20022 ošetřuje především zacházení s osobními údaji a ochranu soukromí v oblasti elektronické komunikace, k tomuto návrhu se Výbor vyjádřil již dříve3.
The Committee issued an opinion3 on the proposal at the time.
července 20027 a akční plán Společenství pro zahrnutí požadavků na ochranu životního prostředí do společné rybářské politiky8, ve kterém se prověřování ekoznaček pro produkty rybolovu považuje za doplňkové opatření.
We would refer specifically to the Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council7, and the Community Action Plan integrating environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy8 in which the examination of eco-labels for fisheries products is considered as a complementary measure.
července 20028 a akční plán Společenství pro zahrnutí požadavků na ochranu životního prostředí do společné rybářské politiky9, ve kterém se prověřování ekoznaček pro produkty rybolovu považuje za doplňkové opatření.
We would refer specifically to the Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council8, and the Community Action Plan integrating environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy9 in which the examination of eco-labels for fisheries products is considered as a complementary measure.
července 2003.
24th July 2003.
července 2004
The President
července 2004 (zpravodaj: BURANI).
The rapporteur was Mr Burani.
července 2004 (zpravodaj: p. DASSIS).
The rapporteur was Mr Dassis.
července 2004 (zpravodaj: pan BUTTERS).
The rapporteur was Mr Butters.
července 2004 (zpravodaj: pan RANOCCHIARI).
The rapporteur was Mr Ranocchiari.
července 2004 2004
DRAFT OPINION
července 2004 do 10 hodin (elektronická pošta: ten@esc.eu.int).
(Brussels time) on 6 July 2004 at the latest.
července 2004 rozhodla požádat Evropský hospodářský a sociální výbor v souladu s článkem 262 Smlouvy o ES o vypracování stanoviska ke:
On 15 July 2004, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
července 2004 se Evropský hospodářský a sociální výbor rozhodl v souladu s článkem 29 Jednacího řádu vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
On 1 July 2004 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
července 2004 se Evropský hospodářský a sociální výbor rozhodl v souladu s článkem 29 Jednacího řádu vypracovat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu
On 1 July 2004 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
července 2004 se Evropský hospodářský a sociální výbor, v souladu s čl.
To the Members of the European Economic and Social Committee
července 2004.
The President
července 2005
12 July 2005
července 2005
13-14 July 2005
července 2005
5 July 2005
července 2005
DRAFT OPINION
července 2005
OPINION
července 2005
The President
července 2005 od 14:30 do 19:00 za předsednictví paní SIGMUND, předsedkyně Výboru.
The meeting was chaired by the Committee president, Ms Sigmund.
července 2005.Zpravodajem byl pan Joost van Iersel.
The rapporteur was Mr Joost van Iersel.
července 2006
05 July 2006
července 2006
5-6 July 2006
července 2006
5/6 July 2006
července 2006
DRAFT
července 2006
DRAFT OPINION
července 2006
OPINION
července 2006
RECORD OF THE PROCEEDINGS
července 2006
The President
července 2006 přijala Komise návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o látkách určených k aromatizaci a některých složkách potravin vyznačujících se aromatem pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu a o změně nařízení Rady (EHS) č. 1576/89, nařízení Rady (EHS) č. 1601/91, nařízení (ES) č. 2232/96 a směrnice 2000/13/ES [dokument (KOM(2006)427 v konečném znění)] jako součást souboru čtyř návrhů o látkách zlepšujících vlastnosti potravin.
On 28th July 2006, the Commission adopted the proposal for a European Parliament and Council Regulation on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC [Document (COM (2006)0427 final)] as part of a package of four proposals on food improvement agents.
července 2006 přijala Komise návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o potravinářských přídatných látkách [dokument (KOM (2006)0428 v konečném znění], který je součástí souboru čtyř návrhů o látkách zlepšujících vlastnosti potravin.
On 28th July 2006, the Commission adopted the proposal for a European Parliament and Council Regulation on food additives [Document (COM (2006)0428 final)] as part of a package of four proposals on food improvement agents.
července 2006 přijala Komise návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví jednotné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin [dokument (KOM (2006)0423 v konečném znění)], které je součástí souboru čtyř návrhů o látkách zlepšujících vlastnosti potravin.
On 28th July 2006, the Commission adopted the proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [Document (COM (2006)0423 final)] as part of a package of four proposals on food improvement agents.
července 2006 přijala Komise pracovní dokument o vypracování seznamu státních příslušníků třetích států, kteří byli v Evropské unii pravomocně odsouzeni.
On the 4th July 2006, the Commission adopted a Working Document on the feasibility of an index of third-country nationals convicted in the European Union.
července 2006 přijala Rada nařízení (ES) č. 1085/2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP).
On 17.7.2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
července 2006 se na internetu vedla otevřená konzultace.
An open consultation was conducted over the Internet from 21/05/2006 to 31/07/2006.
července 2006 se prostřednictvím internetu uskutečnila otevřená konzultace.
An open consultation was conducted over the internet from 01/06/2006 to 26/07/2006.
července 2006, předseda: pan Alexander Graf von Schwerin
18 July 2006, under the chairmanship of Mr Alexander Graf von Schwerin
července 2006, předsedajícím byl pan Alexander Graf von Schwerin
18 July 2006, chaired by Mr Alexander Graf von Schwerin
července 2006.
The President
července 2007
11/12 July 2007
července 2007
DRAFT OPINION
července 2007
OPINION
července 2007 (jednání dne 12. července 2007), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 120 hlasy pro a 1 člen se zdržel hlasování.
At its 437th plenary session, held on 11/12 July 2007 (meeting of 12 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 120 votes with one abstention.
července 2007 (jednání ze dne 12. července 2007 ), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 122 hlasy pro a 2 členové se zdrželi hlasování.
At its 437th plenary session of 11/12 July 2007 (meeting of 12 July 2007), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 122 votes to none, with two abstentions:
července 2008
2nd July 2008
července 2008
9 and 10 July 2008
července 2008
9-10 July 2008
července 2008
9/10 July 2008
července 2008
DRAFT OPINION
července 2008
OPINION
července 2008
REVISED DRAFT OPINION
července 2008
The President
července 2009
Brussels, 22.7.2009
července 2009
DRAFT OPINION
července 2009
OPINION
července 2009
REVISED DRAFT OPINION
července 2009 (jednání dne …
July 2009 (meeting of
července 2010
15 July 2010
července 2010
DRAFT OPINION
července 2010
OPINION
července 2010
REVISED DRAFT OPINION
července 2011
DRAFT OPINION
července 2011
OPINION
července 2011 (1) (2)
1 July 2011 (1) (2)
července 2011 přijala Rada doporučení k národnímu programu reforem Kypru na rok 2011 a vydala stanovisko k aktualizovanému programu stability Kypru na období 2011–2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on Cyprus’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on Cyprus’s updated stability programme for 2011-2014.
července 2011 přijala Rada doporučení k národnímu programu reforem České republiky na rok 2011 a vydala stanovisko ke konvergenčnímu programu České republiky na období 2011–2014.
On 12 July 2011, the Council adopted a recommendation on the Czech Republic’s national reform programme for 2011 and delivered its opinion on the Czech Republic’s convergence programme for 2011-2014.
července 2012
DRAFT OPINION
července 2012
OPINION
července 2013
10/11 July 2013
července 2013
DRAFT OPINION
července 2013
OPINION
července 2013 (zábavní pyrotechnika kategorie 4, ostatní pyrotechnické výrobky a divadelní pyrotechnické výrobky)
4 July 2013 (fireworks of category 4, other pyrotechnic articles and theatrical pyrotechnic articles)
července 2013 týkající se tohoto čtvrtého železničního balíčku.
The Committee's opinion1 of 11 July 2013 on that the fourth railway package.
července 20139.“
Staat der Nederlanden of 9 July 20139.
července 2014
DRAFT OPINION
července 2014
OPINION
července 2014 od 9:00.
The President
července 2015
1/2 July 2015
července 2015
1–2 July 2015
července 2015
The President
července 2015 (jednání dne 1. července 2015), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 149 hlasy pro, žádný hlas nebyl proti a 2 členové se zdrželi hlasování.
At its 509th plenary session, held on 1 and 2 July 2015 (meeting of 1 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 149 votes with two abstentions.
července 2015), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
(meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
července 2016
13-14 July 2016
července 2016
1314 July 2016
července každého roku nejméně jedna čtvrtina z nejvyšší roční částky EFG zůstane k dispozici, aby bylo možné pokrýt potřeby z konce roku.
On 1st July each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
července2005
OPINION
července2014
OPINION
července 2006
The President
červenec 07
July-07
červenec 08
July-08
červenec 2006 (bude potvrzeno)
July 2006 (subject to confirmation)
červenec 2006 (bude potvrzeno)
July 2006 (to be confirmed)
červenec a říjen 2009
July & October 2009
červenec nebo září 2007
July or September 2007
červenec nebo září 2015
July or September 2015
červenec/listopad 2005
July/Nov. 2005
červenec/září 2006
July/September 2006
červenec/září 2007
July/September 2007.
červenec/září 2016
July/September 2016
červenec:
July:
červenec: konference EHSV o chudobě a hospodářském rozvoji.
July: EESC conference on poverty and economic development.
červenec–září
July-September
červenice středomořská
Silver roughy (Pink)
červená,
red,
červené zadní obrysové svítilny (R) schválené jako typ podle směrnice [Rady 76/758/EHS14], pořadové č. 02,
a red rear position lamp (R) approved in accordance with Annex [II] to [Council] Directive [76/758/EEC14] , sequence No 02,
červený kal z výroby oxidu hlinitého neuvedený pod položkou 01 03 07
red mud from alumina production other than the wastes mentioned in 01 03 07
červený rybíz (Ribes rubrum L.),
redcurrants (Ribes rubrum L.),
června 1988
type of material;
června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.23 Zejména by Komisi měla být svěřena pravomoc přijímat opatření k obchodu s povolenkami formou dražby, pro přechodné přidělování povolenek v celém Společenství, pro monitorování, vykazování a ověřování emisí, pro akreditaci ověřovatelů a pro provádění harmonizovaných pravidel pro projekty.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances, for transitional Community-wide allocation of allowances, for the monitoring, reporting and verification of emissions, for the accreditation of verifiers and for implementing harmonised rules for projects.
června 1999, podepsaná ministry školství 19 evropských zemí, kterou se zavedl proces mezivládní spolupráce za účelem vytvoření „Evropské oblasti vysokoškolského vzdělávání“, ve lhůtě do roku 2010;
the Bologna Declaration of 19 June 1999, signed by the ministers of education of 29 European countries, which established a process of intergovernmental cooperation in order to create a “European Higher Education Area” by 2010;
června 2002, kterým se zřizuje program ARGO, obsahovalo v článku 11.1, finanční částku 25 miliónů EUR pro období 2002-2006.
Council Decision 2002/463/EC of 13 June 2002 establishing the ARGO Programme contained, in its article 11.1, a financial reference amount of Euro 25 M€ over the period 2002-2006.
června 2004
Brussels, 1 June 2004
června 2004
Brussels, 21 June 2004
června 2004
Brussels, 22 June 2004
června 2004
Brussels, 30 June 2004
června 2004
DRAFT OPINION
června 2004
OPINION
června 2004
The President