natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V mnoha členských státech je provádění v plném rozsahu ještě nedávnou záležitostí, neboť pro mnohá opatření je nutné provést zásadní reformy a rozšířit partnerství: je třeba urychlit posilování iniciativ s cílem zajistit úplné pokrytí, aby záruky pro mladé lidi mohly dosáhnout svého maximálního potenciálu.
Full-scale implementation is still recent in a number of Member States, as many measures have required substantial reforms and broad partnerships: upscaling of initiatives to ensure full coverage should be speeded up in order for the Youth Guarantee to reach its full potential.
V mnoha členských státech je sport částečně financován prostřednictvím daně nebo poplatku z hazardních her a loterií provozovaných státech nebo majících státní licenci.
In many Member States sport is partly financed through a tax or levy on state-run or state-licensed gambling or lottery services.
V mnoha členských státech je zastoupeno několik uvedených typů komunit nebo dokonce všechny (přestože počet kočovných komunit je obecně spíše nižší než počet usazených komunit).
In many Member States several or even all of these types are present (although the number of mobile communities is generally relatively small compared to sedentary communities).
V mnoha členských státech již byla provedena opatření v této oblasti, která se dnes vyznačuje velkou rozmanitosti opatření politiky, praktických zkušeností a výsledků.
In many Member States action has been taken in this area, which today features a large variety of policy measures, practical experiences and results.
V mnoha členských státech jsou uložené sankce trestněprávní povahy, zatímco v jiných členských státech jsou upraveny správním právem, přičemž se lze setkat rovněž s kombinací obou.
In a number of Member States the sanctions imposed are of a penal or criminal nature, whereas in others they are governed by administrative law, and a combination of the two can also be found.
V mnoha členských státech jsou školy ve vzdělávacích programech nabádány, aby vedly děti k iniciativnosti a odpovědnosti.
In a number of Member States, curricula already encourage schools to guide children towards taking initiative and responsibility.
V mnoha členských státech lze již v této věci pozorovat pomalé, ale postupné zlepšení.
In many Member States a slow but gradual improvement in this field can already be observed.
V mnoha členských státech mají hospodářské subjekty jen malé povědomí o možnostech, které jim nabízí směrnice o službách.
In many Member States, awareness of economic operators about the possibilities offered by the Services Directive is limited.
V mnoha členských státech mají přistěhovalci pro tato odvětví zásadní význam, který se kvůli současným tendencím pravděpodobně ještě zvýší.
Immigrant workers play a key role in these sectors in a number of Member States, and this role is likely to expand in the future, given current trends.
V mnoha členských státech může věřitel už před zahájením řízení o podstatě nároku podat návrh na vydání předběžného opatření, kterým jsou obstavena dlužníkova aktiva.
In many Member States, the creditor can apply for a provisional measure preserving his debtor's assets already prior to launching proceedings on the merits.
V mnoha členských státech neexistuje kvůli nedostatku konkurence možnost výběru mezi různými dodavateli energie.
In many Member States, choosing between different energy suppliers is not yet an option due to a lack of competition.
V mnoha členských státech pocházejí pracovníci ve stavebnictví z různých zemí, což způsobuje problémy s komunikací a porozuměním.
In many Member States, workers in the construction sector are of various nationalities, which gives rise to communication and comprehension problems.
V mnoha členských státech počet osob žádajících o azyl výrazně vzrostl za poměrně krátkou dobu.
In many Member States, the number of persons seeking asylum has increased significantly over a relatively short period.
V mnoha členských státech probíhají daňové reformy.
Tax reforms are already taking place in many Member States.
V mnoha členských státech probíhají zásadní reformy a je zapotřebí je dotáhnout do konce a zjistit, zda přinesly kýžený efekt.
Major reform efforts are underway in many Member States and there is a need to follow through and see if they are effective.
V mnoha členských státech probíhá revize toho, jak jsou učitelé připravováni na důležité úkoly, které jménem evropské společnosti plní.
Many Member States are reviewing the ways in which teachers are prepared for the important tasks they perform on behalf of European society.
V mnoha členských státech se stále více rozšiřuje praxe používání certifikovaných systémů environmentálního řízení.
In many Member States, the practice to use certified environmental management systems is becoming increasingly widespread.
V mnoha členských státech se v posledních třiceti letech uplatňoval trend k decentralizaci, jakkoliv tento proces ne vždy doprovází odpovídající navýšení prostředků.
Many Member States have undergone a decentralisation trend during the last thirty years, even if this process is not always accompanied with a corresponding increase in resources.
V mnoha členských státech strukturální změna znamená přesměrování zdrojů kapitálu a zdrojů pracovních sil z tradičních aktivit na nové aktivity, často v odvětví služeb.
In many Member States, structural change implies the transfer of capital and labour resources from traditional to new activities, often in the services sector.
V mnoha členských státech tito spotřebitelé, kteří žádají kvalitu, vytváří obchodní příležitosti pro výrobky s vyšším standardem, pokud jde o životní podmínky zvířat, jakožto samostatným kritériem nebo společně s jinými nadstandardními vlastnostmi.
In many Member States this quality-seeking consumer segment is generating market opportunities for products with higher animal welfare standards, as stand-alone quality criteria or together with other above-average characteristics.
V mnoha členských státech totiž chybějí potřebné informace o stavu mořských druhů a stanovišť, které se nacházejí na jejich území.
Many Member States simply lack the necessary information on the status of marine species and habitats found within their territories.
V mnoha členských státech vzrostla nejistota práce zvláště mezi pracovníky s nízkou kvalifikací, v některých případech až k marginalizaci na okraj řádného pracovního trhu.
In many Member States job uncertainties have increased, especially among low-skilled workers, to the point of marginalisation on the fringes of the standard job market.
V mnoha členských státech vzrostla nejistota týkající se zaměstnání hlavně u skupin s nízkou kvalifikací, především u osob s nedokončeným vzděláním a osob bez odborného vzdělání.
In many Member States job uncertainties have increased, especially among low-skilled workers, school drop-outs and people without vocational training.
V mnoha členských státech však řešení těchto dalších hlavních příčin rozdílů v důchodových nárocích žen a mužů vyžaduje více úsilí.
However, in many Member States more efforts are warranted to tackle these other key drivers of the gender gap in pension entitlements.
V mnoha členských státech, zejména v jižní Evropě, kam směřuje imigrace teprve v poslední době, se objevila potřeba pracovníků s nízkou kvalifikací.
Many Member States, particularly those of Southern Europe which are more recent countries of immigration, have experienced a need for low-skilled workers.
V mnoha členských států zůstává prioritou modernizace trhů výrobků, služeb a práce.
The modernisation of products, services and labour markets remains a priority in many Member States.
V mnoha částech Evropy je špatná sociální situace a nezaměstnanost dosahuje historických maxim, zvláště mezi mladými lidmi.
In many parts of Europe, the social situation is depressed and unemployment has reached unprecedented heights, in particular among young people.
V mnoha částech Evropy jsou již ITS oporou účinného řízení meziměstského a městského provozu, přičemž zároveň podporují výměnu dopravních prostředků ve velkých centrech a přestupních uzlech.
In many parts of Europe ITS are already underpinning effective inter-urban and urban traffic management, fostering modal interchange at major hubs and transfer points.
V mnoha částech rozvojového světa je technické vybavení pro odbornou přípravu nedostatečné nebo vůbec neexistuje.
In many parts of the developing world, the technical training facilities are inadequate, or do not exist.
V mnoha částech zemí evropsko-středomořského partnerství má tento jev nejen environmentální důsledky pro dotčené regiony, ale narušuje rovněž regionální ekonomiky tím, že jim zabraňuje v hospodářských činnostech.
In many parts of the Euro-Med countries this phenomenon not only has environmental implications for the regions concerned but also disrupts regional economies by preventing economic activities.
v mnoha školicích kurzech chybí uplatnění teoretických principů v praxi a důsledkem je nedostatečný potenciál zaměstnavatelnosti;
in many training courses the practical application is lacking, and employability suffers as a result;
V mnohých evropských městech je neustálým problémem přetížení dopravy, jehož náklady se odhadují na 80 miliard EUR ročně2.
Many European towns and cities suffer from chronic traffic congestion which is estimated to cost 80 billion Euros annually2.
V mnohých regionech je zemědělství základem místních tradic a sociální identity.
In many regions agriculture is the basis of local traditions and of the social identity.
V mnohých skupinách výrobků se v současnosti většina modelů nachází v nejvyšších energetických třídách, což znesnadňuje rozlišování mezi jednotlivými modely.
For many product groups, most models are now in the top energy classes, making it difficult to distinguish between models.
V mnohých směrech se studenti budou muset změnit stejně jako jejich učitelé.
In many ways, students will need to change just as much as their teachers.
V mnohých systémech ale převládá silný sklon k segregaci.
But the tendency towards segregation in many systems is strong.
V mnohých zemích bylo vysloveno přání vést strukturovaný dialog na národní úrovni s cílem lépe se připravit na dialog podél koridorů, překračující hranice států.
In many countries there was a desire for a structured dialogue at national level in order to be better prepared for cross-border dialogue along the corridors.
V mnohých z těchto regionů je také dobrá úroveň základních služeb, ovšem jejich dostupnost se region od regionu výrazně liší.
Many also have good basic services, though the availability of these varies significantly from region to region.
V mnohých členských státech dochází k rychlému stárnutí pracovních sil a návrat k růstu zvyšuje možnost vytváření kvalifikačních překážek – prioritou je tudíž sladit výsledky ve vzdělávání a odborné přípravě s potřebami trhu práce.
Many Member States are experiencing rapid ageing of their workforces and the return to growth raises the prospect of increasing skills bottlenecks: matching educational and training outcomes with labour market needs is thus a priority.
V mnohých členských státech je však nadále potřebné stanovit ucelené a komplexní strategie.
However, coherent and comprehensive strategies still need to be set up in many Member States.
V mnohých členských státech již v současné době dochází k delegování kontroly na jiné subjekty.
The delegation of supervision is already practised in many Member States.
V mnohých členských státech mladí podnikatelé v malém měřítku, kteří se zajímají o financování v rámci facility mikrofinancování, mohou rovněž těžit z poradenství a vedení v rámci podpory ESF.
In many Member States young micro-entrepreneurs who seek funding under the Micro-finance Facility will also benefit from guidance and coaching with the support of the ESF.
V mnohých členských státech neexistuje žádné právní řešení, jak pokrýt náklady na tyto investice.
In many Member States, there is no regulatory solution on how to recover the costs of these investments.
v množství vyšším než 4 000 000 gigajoulů (GJ) ročně.
above 4 000 000 gigajoule (GJ) per year.
V mobilním odvětví se významné tržby ze služeb příští generace vytvářejí jen pomalu.
In the mobile sector, meaningful revenue streams from next generation services are materialising only slowly.
V moderní a soudržné společnosti by každý měl být schopen plně přispívat k jejímu fungování a mít v různých obdobích svého života přístup k novým „možnostem společenského růstu“.
In a modern and cohesive society, everyone should be able to contribute fully to society and have access to new "ladders of opportunity" at different stages of the lifetime.
V moderních demokratických společnostech věnují zákonodárci značnou pozornost analýzám veřejného mínění pomocí nástrojů, jako je například průzkum veřejného mínění a sledování sdělovacích prostředků.
In modern democratic societies, policy-makers devote a great deal of attention to analysing public opinion, using tools such as opinion polls and media monitoring.
V moderním využívání půdy se prosazuje příprava iniciativ v oblasti zmírňování s cílem bojovat proti změně klimatu a zvýšit biologickou rozmanitost, zejména prostřednictvím agroenvironmentálních režimů15.
Modern land usage is encouraged to develop mitigating activities to combat climate change and increase biodiversity, especially through agri-environment schemes15.
V moderním využívání půdy se prosazuje příprava iniciativ v oblasti zmírňování s cílem bojovat proti změně klimatu a zvýšit biologickou rozmanitost, zejména prostřednictvím agroenvironmentálních režimů7.
Modern land usage is encouraged to develop mitigating activities to combat climate change and increase biodiversity, especially through agri-environment schemes7.
V modré ekonomice řeší členské státy tento problém tak, že vytvářejí námořní seskupení.
In the blue economy, Member States are tackling this by developing maritime clusters.
V modré knize je prosazován názor, že je třeba zásadním způsobem přehodnotit náš přístup ke správě moří a oceánů na všech úrovních veřejné správy: v orgánech EU, členských státech i regionech.
The Blue Paper advocated a major re-think of our governance approach towards seas and oceans at all levels of government: EU institutions, Member States and regions.
V Moldavské republice se konaly parlamentní volby, které považovala volební pozorovatelská mise Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (ODIHR) obecně za svobodné a spravedlivé, i když obavy vzbudilo vyloučení z účasti jednoho volebního kandidáta několik dní přede dnem voleb.
The Republic of Moldova held parliamentary elections, which were generally considered free and fair by the Organisation for Security and Cooperation in Europe’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) election observer mission, although the exclusion of one electoral contestant a few days before the day of elections raised concerns.
V monitorovaných členských státech představuje reklama na alkohol 0,8 % až 3 % celkové reklamní činnosti v audiovizuálních mediálních službách na základě celkového počtu šotů vysílaných během sledovaného období.
In the monitored Member States alcohol advertising represents between 0.8 % and 3 % of overall advertising activity on audiovisual media services based on the total number of spots broadcast over the monitored period.
V Montiho zprávě z roku 2010 s názvem „Nová strategie pro jednotný trh“1 je tento problém popsán takto: „Hlavní veřejné infrastruktury v Evropě, například transevropské sítě, jsou nadnárodní, nevhodné pro momentálně roztříštěné vnitrostátní programy a jejich financování trpí absencí likvidního trhu s dluhopisy s velmi dlouhou dobou splatnosti, zatímco dlouhodobí investoři, například penzijní fondy, nemohou najít nabídku dluhopisů odpovídajících jejich investičním potřebám.“2
The 2010 Monti Report "A new strategy for the single market"1 diagnosed the problem as "Major public infrastructure in Europe, such as the TENs, is transnational, unfit for the currently fragmented national schemes, and their funding suffers from the absence of a liquid bond market for very long maturities, while long-term investors such as pension funds cannot find a supply of bonds matching their investment needs"2.
V mořských rezervacích s vysokým stupněm ochrany se druhová hustota10 zvýšila průměrně o 116 %, biomasa rostlin a živočichů vzrostla v průměru o 238 %, tělesná velikost živočichů narostla o 13 % a hojnost druhů o 19 %11.
In marine reserves with high protection, species density10 increased an average of 116%, biomass of plants and animals increased on average 238%, body size of animals increased 13% and species richness by 19%11.
v možnostech přístupu a v infrastrukturách pro osoby se zdravotním postižením či osoby se zvláštními potřebami;
access and infrastructure for people with disabilities and special needs
V možnosti 2 tohoto posouzení jsou uvedeny dopady v případě, že by bylo přijato jen rozhodnutí o elektronickém celnictví, zatímco v možnosti 3 je spojeno rozhodnutí o elektronickém celnictví s modernizovaným celním kodexem.
Option 2 of that assessment describes the impacts of the electronic customs Decision if it were taken alone, whereas Option 3 combines the electronic customs Decision with the modernized Customs Code.
V možnosti politiky 3 se kromě toho dopad na zaměstnanost významně opírá o využití příjmů.
In addition, in policy option 3, the impact on employment relies heavily on the use of revenues.
V možném rozsahu se tato příručka pro stanovení environmentální stopy organizace snaží dosáhnout souladu se stávajícími nebo budoucími mezinárodními metodickými normami, jako jsou ISO 14069 (návrh) a GHG Protocol Scope 3 i příručka ke stanovení environmentální stopy produktu.
To the extent possible, this OEF Guide strives to align with existing or upcoming international methodological norms, including ISO 14069 (draft) and GHG Protocol Scope 3, as well as the Product Environmental Footprint Guide.
V možném rozsahu spolupráce s vnitrostátními orgány při distribuci dodávek ke kontrole infekce do míst poskytujících zdravotní péči lidem, zejména pokud tyto dodávky pocházejí z jiných členských států;
Collaborate with national authorities in assisting distribution of infection-control supplies to health-care settings providing care to human cases, especially if these supplies are from other Member States;
V možném rozsahu spolupráce s vnitrostátními orgány při zaměření antivirové profylaxe na příslušné skupiny a osoby a pomoc při koordinaci mobilizace zásob jiných členských států, je-li to nutné.
Collaborate with national authorities in targeting antiviral prophylaxis to the appropriate groups and persons and assist in coordination of mobilising other Member States’ stockpiles if that is necessary;
V multimodální dopravě vznikají frikční náklady způsobené absencí jednotného systému záruk pro různé druhy dopravy.
Multi-modal transport suffers from friction costs induced by the absence of a uniform, cross-modal liability regime.
v méně rozvinutých regionech je nejméně 50 % prostředků zaměřeno na energetickou účinnost a energii z obnovitelných zdrojů, výzkum a inovace a podporu MSP, z čehož 6 % je určeno na energetickou účinnost a energii z obnovitelných zdrojů.
at least 50% of resources are focused on energy efficiency and renewables, research and innovation and SME support in less developed regions of which 6% for energy efficiency and renewables.
V méně rozvinutých regionech uvedených v čl. 120 odst. 3 písm. b) může finanční příspěvek překročit 25 %, je-li to řádně odůvodněno v předběžném posouzení, nesmí však přesáhnout 50 %.
In the less developed regions referred to in point (b) of Article 120(3), the financial contribution may exceed 25% where duly justified by the ex-ante assessment, but shall not exceed 50%.
V místech, kde je pro konkurenční dodavatele relativně snadné získat nové kupující nebo vyhledat pro jejich produkt alternativní kupující, nebude uzavření trhu významným problémem.
Wherever it is relatively easy for competing suppliers to create new buyers or find alternative buyers for their product, foreclosure is unlikely to be a real problem.
V místních otevřených řízeních činí lhůty pro doručení nabídek, jejichž běh počíná dnem, kdy bylo uveřejněno oznámení o zahájení zadávacího řízení, alespoň:
In local open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is published, shall be at least:
V místních veřejných službách přísně uplatňovat právní předpisy, jež stanoví povinnost do 31. prosince 2014 upravit smlouvy, jež nejsou v souladu s požadavky pro udělování zakázek interním poskytovatelům.
In local public services, rigorously implement the legislation providing for the rectification of contracts that do not comply with the requirements on in-house awards by 31 December 2014.
v místě podnikání, je-li obchodník fyzická osoba,
if the trader is a natural person, where he has his place of business;
v místě podnikání, je-li obchodníkem fyzická osoba,
if the trader is a natural person, where he has his place of business;
v místě svého sídla, ústředí nebo v místě podnikání, včetně pobočky, zastoupení nebo jiné provozovny, je-li obchodník společnost nebo jiná právnická osoba či sdružení fyzických nebo právnických osob;
if the trader is a company or other legal person or association of natural or legal persons, where it has its statutory seat, central administration or place of business, including a branch, agency or any other establishment;
v místě sídla orgánu nebo jiného veřejného subjektu, je-li subjekt provozován orgánem nebo jiným veřejným subjektem.
if the entity is operated by an authority or other public body, where that authority or other public body has its seat.
V místě vypouštění odpadních vod musí být prováděna následující měření:
The following measurements shall be carried out at the point of waste water discharge:
v místě výkonu svých činností alternativního řešení sporů, je-li subjekt provozován fyzickou osobou,
if the entity is operated by a natural person, at the place where it carries out alternative dispute resolution activities;
v místě výkonu činností alternativního řešení sporů právnickou osobou nebo sdružením fyzických či právnických osob nebo v místě jejich sídla, je-li subjekt provozován právnickou osobou nebo sdružením fyzických či právnických osob,
if the entity is operated by a legal person or association of natural or legal persons, at the place where that legal person or association of natural or legal persons carries out alternative dispute resolution activities or has its statutory seat;
V místě, na němž se dohodl subjekt a výrobce, musí být oznámeným subjektem vybrán vhodný namátkový vzorek vyráběných OOP.
An adequate random sample of the manufactured PPE shall be selected by the notified body at a place agreed between the body and the manufacturer.
V míře integrace trhů se zbožím a se službami lze pozorovat zjevnou nerovnováhu; aby se mohl průmysl účinně modernizovat, musí se fungování vnitřního trhu se službami dále zlepšit14.
There is a clear imbalance between the level of integration in goods and services markets, and for industry to be able to modernize effectively the functioning of the internal market for services must be further improved.14
V míře nezbytné pro zajištění velmi vysoké úrovně přesnosti výsledků porovnávání prováděného ústředním systémem stanoví agentura  eu-LISA Õ přiměřenou kvalitu předávaných údajů o otiscích prstů.
As far as necessary to ensure that the results of the comparison by the Central System reach a very high level of accuracy, the Agency Ö eu-LISA Õ shall define the appropriate quality of transmitted fingerprint data.