natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto příklady svědčí o tom, že přechodná opatření mají na rozložení mobility v rámci EU pouze omezený vliv a že toky mobility jsou poháněny jinými faktory, jakými je například obecná poptávka po pracovní síle, působnost sítí vytvořených prostřednictvím již přítomných cizinců nebo jazyk.
These examples suggest that transitional measures have only had a limited influence on the distribution of intra-EU mobility and that mobility flows are driven by other factors, such as general labour demand, network effects through existing foreign population and language.
Tyto příklady také odhalují jistý paradox: mají-li být všechny tělesně schopné osoby sociálně začleněny především pomocí zaměstnání, a mají-li tak přispět k hospodářskému růstu Evropy a zmírnit úbytek jejího obyvatelstva, bude potřeba více, nikoliv méně, lepších systémů a programů podpory.
They also reveal a paradox: if all able-bodied persons are to be socially integrated primarily through employment to contribute to Europe’s economic growth and alleviate its population decline, more and better support systems and programs are needed, rather than less.
Tyto příklady ukazují tendenci udržet současný stav a nasměrovat finanční prostředky EU prostřednictvím předem vymezeného modelu v rámci právního textu: tato tendence často obnáší snahu stanovit konkrétní procentní podíl pro přidělení finančních prostředků.
These examples show a tendency to perpetuate the status quo and direct EU financing through channels pre-defined in the legislative text: this tendency often includes the attempt to set specific percentages for fund allocation.
Tyto příklady ukazují, jak důležité je kombinovaný dopad pravidel zohlednit a analyzovat.
These examples show the importance of considering and analysing the combined impact of rules.
Tyto příklady ukazují, jaký význam má pro země procesu rozšíření realizace reforem v praxi, a nikoli pouze na papíře.
These examples highlight the importance of countries in the enlargement process delivering on reforms in practice and not only on paper.
Tyto příklady ukazují, že prostřednictvím obnovené Lisabonské strategie lze pro podniky a občany dosáhnout přímých a hmatatelných výhod.
These examples show that the renewed Lisbon Strategy can be used to deliver direct and tangible benefits to business and citizens.
Tyto příklady vycházejí z několika stavebních prvků, jako je RFID, Near-Field Communication (NFC), dvourozměrné čárové kódy, bezdrátové senzory/ovladače, internetový protokol verze 6 (IPv6)21, technologie Ultra Wideband nebo 3/4G, u nichž všech se předpokládá, že v budoucím použití sehrají významnou roli.
These examples rely on several building blocks such as RFID, Near Field Communication (NFC), 2D bar codes, wireless sensor/actuators, Internet Protocol Version 6 (IPv6)21, ultra-wide-band or 3/4G, which are all expected to play an important role in future deployments.
Tyto příklady vycházejí ze skutečných sporů mezi podniky a zákazníky:
These examples are based on real disputes between businesses and consumers:
Tyto příklady zdůrazňují často úspěšnou a nezanedbatelnou pomoc regionálních a místních orgánů.
These examples underline the often successful and indispensable contribution made by regional and local authorities.
Tyto příležitost neexistují pouze v těch odvětvích, v nichž se udržitelné technologie přímo vyvíjejí, ale také v těch, do nichž nové technologie budou zaváděny.
These opportunities do not only exist in those sectors where sustainability technologies are being directly developed but also in those in which new technologies have to be implemented.
Tyto příležitosti a rizika je třeba pochopit a předjímat, aby se mohla Evropa vyvíjet s náležitou solidaritou a spoluprací v sociální, hospodářské, politické a kulturní rovině s přihlédnutím k stále propojenějšímu světu.
These opportunities and risks need to be understood and anticipated in order for Europe to evolve with adequate solidarity and cooperation at social, economic, political and cultural levels, taking into account an increasingly interconnected world.
Tyto příležitosti ale musí členské státy také využít.
But these opportunities must also be exploited by the Member States.
Tyto příležitosti budou podpořeny, pokud se mezi partnery znalostních a inovačních společenství v regionech a úřady a organizacemi zapojenými do navrhování a realizace regionálních inovačních strategií naváže úzká spolupráce.
These opportunities will be fostered if a close cooperation is established between the KIC partners in the regions and the authorities and organisations involved in designing and delivering the Regional Innovation Strategies.
Tyto příležitosti by nicméně mohly být využívány ve větším rozsahu.
Nonetheless, the opportunities could be exploited more widely.
Tyto příležitosti jsou shrnuty dále (podrobnější popis je uveden v posouzení dopadů, jež je součástí této strategie).
These are summarised below (for more detail see the Impact Assessment which accompanies this strategy).
Tyto příležitosti mohou a měly by být vyváženě a udržitelně využívány.
Balanced and sustainable use of these opportunities can and should be made.
Tyto příležitosti nesmí být promarněny, neboť investice do energetiky, průmyslu, dopravní infrastruktury nebo budov předurčují emise CO2 na několik následujících desetiletí.
Such opportunities cannot be missed as investments in the power sector, industry, transport infrastructure or buildings will determine CO2 emissions for several decades ahead.
Tyto příležitosti nesmí zůstat nevyužity.
These opportunities must be seized.
Tyto příležitosti přitom vycházejí ze zkušeností úspěšných iniciativ, jež lze rozšířit a uplatňovat v mnohem větším rozsahu.
These are based on experience of successful initiatives that could be scaled up and applied more widely, and include:
Tyto příležitosti však s sebou nesou riziko, jak je patrné ve všech hospodářských odvětvích, a to i v odvětví soukromých služeb.
However, these opportunities come with risks attached, as is evident in all economic sectors, also including the private service industry.
Tyto příležitosti však s sebou nesou riziko, jak je patrné ve všech hospodářských odvětvích, a to i v odvětví soukromých služeb.1
However, these opportunities come with risks attached, as is evident in all economic sectors, also including the private service industry1.
Tyto příležitosti však s sebou nesou riziko, jak je patrné ve všech hospodářských odvětvích, a to i v odvětví soukromých služeb1.
However, these opportunities come with risks attached, as is evident in all economic sectors, also including the private service industry1.
Tyto příležitosti však členské státy nevyužívají systematicky.
However, these opportunities are not used systematically by Member States.
Tyto přílišné požadavky je třeba v zájmu podpory podnikání a investic odstranit.
These excessive requirements need to be addressed to promote entrepreneurship and investment.
Tyto přílohy obsahují podrobné požadavky, které musí dopravce, dopravní společnost, zasilatelská společnost či sklad, skladové zařízení nebo vnitrozemský terminál splňovat, aby jim mohl být přiznán status „bezpečného provozovatele“.
Contain the detailed requirements for a shipper, a transport company, a forwarding company, and a warehouse, storage facility or inland terminal to be awarded “secure operator” status.
Tyto přílohy se aktualizují každé dva roky.
These appendices are revised every two years.
Tyto přílohy shrnují zvláštní případy v různých členských zemích, jež musejí být explicitně zmíněny v daných přílohách, aby mohly na občany odpovídajícím způsobem působit.
These address particular situations in the different Member States, which must be referred to specifically in these annexes if the citizens of those countries are to benefit accordingly.
Tyto přímé důkazy mohou pomoci při interpretaci chování dominantního podniku.
Such direct evidence may be helpful in interpreting the dominant undertaking's conduct.
Tyto přímé důkazy mohou pomoci při interpretaci chování dominantního podniku.
Such direct evidence may be helpful to interpret the dominant undertaking's conduct.
Tyto přímé kontakty jsou užitečnými a praktickými prostředky spolupráce a prohlubování důvěry17.
These direct contacts are a useful and practical means of cooperation and of strengthening trust17.
Tyto přímé náklady nezohledňují sníženou produktivitu způsobenou nemocenskou a předčasnými úmrtími.
These direct costs do not take into account reduced productivity due to disability and premature mortality.
Tyto přímé příjmy v případě zrušení poplatků přestanou existovat, ale zároveň se sníží administrativní zátěž společností.
This direct income will be lost if fees are abolished, however the administrative burden will be reduced for companies.
Tyto přínosy budou rovněž důležité pro účely uceleného přezkumu politiky EU zaměřené na kvalitu ovzduší, který by měl proběhnout nejpozději v roce 2013, s cílem maximalizovat výhody sdílené s politikou v oblasti klimatu a minimalizovat negativní kompromisy.
These gains will be important also in the light of the comprehensive review of the EU Air Quality Policy, foreseen for 2013 at the latest, where the aim is to maximise co-benefits with climate policy and minimise negative trade-offs.
Tyto přínosy budou v letech 2005 až 2020 znamenat dodatečné náklady v rozmezí 10 až 18 miliard EUR ročně v průměru3, v závislosti na cenách energií.
These benefits will come at an additional cost of between €10-18 billion per year3, on average between 2005 and 2020, depending on energy prices.
Tyto přínosy by mohly v období 2010–2012 vést k čistému zisku 16 000 tun látek s potenciálem poškozování ozonu nebo 112 milionů tun ekvivalentu CO2, což by přispělo ke snížení rizika dalšího poškozování ozonové vrstvy a rovněž skýtalo skutečné přínosy v oblasti změny klimatu5.
These could add up to a net gain of 16 000 ODP tonnes over the period 2010-2020 or 112 million tonnes of CO2eq which would contribute to reducing the risk of further depletion of the ozone layer, whilst also bringing real climate change benefits5.
Tyto přínosy by mohly v období 2010–2012 vést k čistému zisku 16 000 tun látek s potenciálem poškozování ozonu nebo 112 milionů tun ekvivalentu CO211.
These could add up to a net gain of 16 000 ODP tonnes over the period 2010-2020 or the equivalent of 112 million tonnes of CO211.
Tyto přínosy by měly dát vzniknout programu, který bude populární a přitažlivý pro širší okruh různých aktérů výzkumu a vývoje, zvláště malé a střední podniky.
These benefits should lead to a programme that is popular and attractive to a broader variety of R&D actors, especially SMEs.
Tyto přínosy by měly vést k tomu, že program bude oblíbený a přitažlivý pro široký okruh subjektů výzkumu a vývoje, zejména malé a střední podniky.
These benefits should lead to a programme that is popular and attractive to a broad variety of R&D actors, especially SMEs.
Tyto přínosy by však byly podstatně nižší, než uváděly oznamující strany, a částečně by jich bylo možné dosáhnout i bez spojení.
However, any such benefits would be significantly less than argued by the Notifying Parties and they could in part be achieved without the merger.
Tyto přínosy je však těžké přesně vyčíslit, neboť se budou lišit v závislosti na z větší části nepředvídatelné povaze vývoje nákazy v Evropě.
It is, however, difficult to quantify these benefits precisely, as they will vary dependent on the largely unpredictable nature of the evolution of the disease in Europe.
Tyto přínosy jsme vyjádřili v peněžní hodnotě a pomocí konzervativního přístupu jsme tyto i další kvantifikované přínosy porovnali s kvantitativními odhady nákladů.
We monetised these benefits and compared them and other quantified benefits with the quantitative cost estimates, using a conservative approach.
Tyto přínosy jsou především odvozeny od možnosti zpracovávat a komprimovat digitální data, čímž se kapacita sítě využije mnohem účinněji než v případě analogových signálů.
These benefits derive primarily from the possibility of processing and compressing digital data, making much more efficient use of network capacity than is the case with analogue signals.
Tyto přínosy jsou přímým důsledkem rychlého přechodu na systém SEPA.
These benefits are just the direct effects of migrating to SEPA rapidly.
Tyto přínosy jsou však zanedbatelné vzhledem k tomu, že tato cílová odvětví mají pouze malý podíl na celkové zaměstnanosti v odvětvích zaměstnávajících pracovníky s nízkou kvalifikací.
However, the gains are minor because the targeted sectors account only for a small proportion of the overall employment in low skilled sectors.
Tyto přínosy jsou však z větší části spojeny s konečnou fází úspěšného procesu přechodu, tj. s vypnutím analogového vysílání.
However these benefits are largely associated with the final stage of a successful switchover process, i.e. the switch-off of analogue broadcasting.
Tyto přínosy jsou zvláště důležité v současných hospodářských podmínkách, jelikož členské státy reagují na krizi úsilím o zrychlení investic a zároveň jsou si velice dobře vědomy, že je potřeba dodržovat rozpočtovou disciplínu.
These benefits are of particular importance in the present economic conditions as Member States are seeking to accelerate investments in response to the crisis, whilst being acutely aware of the need to preserve budgetary discipline.
Tyto přínosy mohou být řádově stejně vysoké jako náklady na dodatečné vybavení.
These benefits have the potential to be of the same order of magnitude as the costs of retrofitting.
Tyto přínosy nelze vyčíslit, neboť budou záviset na skutečném využití lepších znalostí.
These benefits could not be quantified as they will depend on the actual use that will be made of this improved knowledge.
Tyto přínosy sahají daleko za rok 2010.
These benefits stretch well beyond 2010.
Tyto přínosy sahají od uspokojení potřeby Komise mít interní přístup k vědeckým důkazům nezávislým na národních a soukromých zájmech po přímé přínosy pro občany Unie prostřednictvím příspěvků k politikám, které vedou ke zlepšení hospodářských, environmentálních a sociálních podmínek.
These benefits range from responding to Commission’s need to have in-house access to scientific evidence independent of national and private interests to direct benefits to the Union citizens through contributions to policies which lead to improved economic, environmental and social conditions.
Tyto přínosy v produktivitě by mohly vyvážit depresivní účinky přísných nápravných opatření provedených ve veřejných financích členských států a umožnily by splnit požadavky úsporného rozpočtu v kontextu deficitů a potřeby hospodářské a sociální obnovy, jež by Evropě pomohla překonat krizi a období „chabého“ růstu.
By offsetting the negative impact of severe corrective measures in national public finances through productivity gains, the need for budgetary discipline to deal with deficits could be reconciled with economic and social recovery to help Europe emerge from the crisis and "weak" growth.
Tyto přínosy, jejichž odhad by se dnes mohl nepatrně lišit vzhledem k vývoji podmínek na trhu, jsou výsledkem větší efektivnosti poskytovatelů hypotečních úvěrů a dostupnosti širší nabídky produktů.
The estimated benefits, which could be slightly different today given the evolution of market conditions, arise from the increased efficiency of mortgage lenders and the availability of a wider range of products.
Tyto případné problémy hospodářské soutěže jsou pro oba trhy s ukončením volání z pevných a mobilních sítí společné.
These potential competition problems are common to both fixed and mobile termination markets.
Tyto případné problémy hospodářské soutěže jsou společné jak pro trh s ukončením volání v pevných sítích, tak pro trh s ukončením volání v mobilních sítích.
These potential competition problems are common to both fixed and mobile voice call termination markets.
Tyto případy bude nutné promítnout do přesného znění tohoto odstavce.
The precise wording of this paragraph will need to reflect such cases.
Tyto případy by měly být přezkoumány a je nutno nalézt účelná řešení.
Such cases should be looked into and efficient solutions be found.
Tyto případy by tedy měly být přezkoumány.
This should be considered.
Tyto případy byly následně schváleny Radou a Evropským parlamentem jakožto rozpočtovým orgánem.
These cases were subsequently endorsed by the Council and the European Parliament as the budgetary authority.
Tyto případy byly schváleny v první fázi při současném uložení závazků.
These cases were cleared in the first phase with commitments.
Tyto případy byly vysoce rozporuplné a mnoho subjektů je považovalo za podporu mzdového dumpingu.
Those cases were highly divisive and viewed by many actors as a promotion of wage dumping.
Tyto případy byly zjištěny na základě stížností občanů nebo kontroly prováděné nezávislým konzultantem.
These were identified following citizens’ complaints or on the basis of monitoring by an independent consultant.
Tyto případy byly úspěšně vyřešeny.
These cases have been successfully resolved.
Tyto případy je třeba zahrnout do nového návrhu znění diskrečních ustanovení.
Such cases must be included in the new proposed draft of the discretionary clauses.
Tyto případy jsou stále častější.
These situations are increasingly common.
Tyto případy jsou však zahrnuty do výše uvedené statistiky, jelikož Komise v nich na počátku vydala rozhodnutí o podmíněné imunitě.
However, such cases are included in the above statistics as the Commission initially issued a conditional immunity decision in these cases.
Tyto případy Komisi umožnily:
These cases enabled the Commission:
Tyto případy mohou být částečně řešeny prostřednictvím mechanismů pro monitorování po liberalizaci vízového režimu31.
These cases can be dealt with in part through the post-visa liberalisation monitoring mechanisms31.
Tyto případy měl ošetřit režim jednoho správního místa, který Komise navrhla v roce 200428 a který zatím čeká na přijetí Radou.
The one-stop-shop scheme proposed by the Commission in 200428 and still on the table of the Council was intended to cater for such cases.
Tyto případy nesrovnalostí byly předmětem prvotního zjištění správním nebo soudním orgánem.
These cases have been subject of initial administrative or judicial findings of fact.
Tyto případy nesrovnalostí byly předmětem prvotního zjištění správním nebo soudním orgánem.
These cases have been the subject of initial administrative or judicial findings of fact.
Tyto případy se musí řešit co nejdříve, aby bylo možné zajistit inovaci, investice a dynamické odvětví elektronické komunikace.
These cases need to be addressed as soon as possible in order to secure innovation, investment and a dynamic electronic communications sector.
Tyto případy se objevily většinou tam, kde externí investoři vybudovali infrastrukturu pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů, aniž by z toho místní komunity měly nějaký prospěch, či získaly nějakou kompenzaci.
These are typically cases when renewable energy infrastructure has been put in place by external investors with little benefit or compensation to local communities.
Tyto případy se objevily většinou tam, kde externí investoři vybudovali infrastrukturu pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů, aniž by z toho místní komunity měly nějaký prospěch, či získaly nějakou kompenzaci.
These are typically cases when renewable energy infrastructure has been put in place by external investors, with little benefit or compensation to local communities.
Tyto případy se objevily většinou tam, kde externí investoři vybudovali infrastrukturu pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů, aniž by z toho místní komunity měly nějaký prospěch, či získaly nějakou kompenzaci.
These are typically cases where renewable energy infrastructure has been put in place by external investors, with little benefit or compensation to local communities.
Tyto případy se týkají jevu, jenž je dnes běžně označován za ekonomicky závislou práci a který je ústředním tématem tohoto stanoviska.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent work", the core subject of this opinion.
Tyto případy se týkají jevu, jenž je dnes běžně označován za ekonomicky závislou práci a který jeZávislí příjemci zakázek jsou ústředním tématem tohoto stanoviska.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent work", Dependent contractors are the core subject of this opinion.
Tyto případy se týkají jevu, jenž je dnes běžně označován za ekonomicky závislou samostatnou výdělečnou činnost a který je ústředním tématem tohoto stanoviska.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent self-employed work", the core subject of this opinion.
Tyto případy se týkají jevu, jenž je dnes běžně označován za ekonomicky závislou samostatnou výdělečnou činnost a který jeZávislí příjemci zakázek jsou ústředním tématem tohoto stanoviska.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent self-employed work", Dependent contractors are the core subject of this opinion.
Tyto případy se týkaly různého porušování v různých hospodářských odvětvích.
These cases related to a large variety of infringements in various sectors of the economy.
Tyto případy se vyskytují zřídka, jsou však nepřehlédnutelné, jako mediálně sledovaný případ jistých tiskáren vyrobených tak, aby se po určitém počtu použití zastavily, a mohou pouze vyvolat nedůvěru občanů vůči podnikům.
These rare but flagrant cases, such as the high profile case of printers designed to break down after being used a certain number of times, can only fuel consumers' distrust of businesses.
Tyto případy se často týkají citlivých záležitostí, jako jsou únosy dětí nebo nároky z vyživovací povinnosti.
These cases frequently involve sensitive issues such as child abduction matters or claims on maintenance obligations.
Tyto případy si mohou rovněž zasluhovat pozornost Komise.
Such cases may also deserve attention on the part of the Commission.
Tyto případy spíše potvrzují hypotézu, že zaměstnavatel označí určitou práci za samostatnou výdělečnou činnost, aby se vyhnul požadavkům ukládaným pracovním právem a/nebo právem na sociální zabezpečení.
These cases tend to fit the hypothesis of employers qualifying work as self-employment to avoid the application of labour and/or social security legislation.
Tyto případy spíše potvrzují hypotézu, že zaměstnavatel označí určitou práci za samostatnou výdělečnou činnost, aby se vyhnul požadavkům ukládaným pracovním právem a/nebo právem sociálního zabezpečení.
These cases tend to fit the hypothesis of employers qualifying work as self-employment to avoid the application of labour and/or social security legislation.
Tyto případy týkající se kartelů vyzdvihují význam a zranitelnost referenčních hodnot.
Those antitrust cases highlight both the importance and the vulnerability of benchmarks.
Tyto případy zahrnují konzultace v rámci provedení testu hospodářské vyváženosti a hlavního účelu v souvislosti se žádosti o trasu pro mezinárodní osobní přepravu a společná šetření v oblasti přidělování mezinárodních tras vlaků prováděná regulačními subjekty sousedících členských států.
These include cases of consultation in the context of performance of an economic equilibrium and principle purpose test concerning a path request for an international passenger service and joint investigations on allocation of international train paths performed by regulatory bodies of neighboring Member States.
Tyto případy zahrnují minimálně převod třídy patnáctiletých nebo starších lodí a převod ze subjektu, který není uznán, na uznaný subjekt.
Those cases shall as a minimum include the transfer of class of ships of fifteen years of age or over and the transfer from a non-recognised organisation to a recognised organisation.
Tyto případy zavlečení se objevily hlavně v jižních částech Unie.
Those incursions mainly occurred in the southern parts of the Union.