natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V dalším kroku je třeba zajistit účinné provádění plánovaných opatření.
The next step is to ensure the effective implementation of the planned measures.
V dalším návrhu jde o pořádání každoroční evropské konference o „vyspělých řešeních městské dopravy“.
Another proposal is for the development of an annual European conference on "advanced urban transport solutions".
V dalším oddíle pak u každé jednotlivé potřeby ukážeme, jak by se stejný příběh odvíjel, kdyby se v důsledku provedení návrhů Komise oběť a její rodina setkala s adekvátním zacházením.
In the following sections, we will show how this same story would unfold – under each category of needs – if the victim and his family received proper treatment, as a result of implementation of the Commission’s proposals.
V dalším postupu se jeví jako příhodné dále integrovat tyto dva procesy a považovat IPP za významnou součást agendy SCP/SIP.
Going forward, it seems appropriate to further integrate the two processes and consider IPP as a significant component of the SCP/SIP agenda.
V dalším programovacím období by měla být podpora z ESF propojena ještě více s politickými prioritami integrovaných hlavních směrů a cílů v oblasti zaměstnanosti a vzdělávání, které byly vytyčeny v rámci strategie Evropa 2020 na národních úrovních i na úrovni EU.
In the next programming period, ESF support should be linked even more closely to the policy priorities of the Integrated Guidelines and the EU and national employment and education targets of Europe 2020.
V dalším textu jsou uvedeny konkrétní příklady, jak byl tento dialog organizován.
Some concrete examples on how the dialogue has been organised are given below.
v dalším zlepšování ekologické efektivnosti při využívání energie a zdrojů, čímž se zvyšuje produktivita zdrojů a snižuje tlak na životní prostředí;
Improving further the eco-efficient use of energy and resources, resulting both in higher resource productivity and reduced pressure on the environment, ;
V dané chvíli však závazky členských států stanovené v jejich národních programech reforem z jara 2011 nedostačují k tomu, aby bylo dosaženo většiny cílů na úrovni EU, a to zejména v oblasti energetické účinnosti4.
However, at this point in time, commitments set out by Member States in their Spring 2011 National Reform Programmes are insufficient to meet most of the EU-level targets, in particular for energy efficiency4.
V dané souvislosti je třeba konstatovat, že plánované zavedení druhé snížené sazby DPH na léky, knihy a dětskou výživu od roku 2015 jde proti tomuto záměru zjednodušit daňový systém, jelikož předmětné opatření systém dále komplikuje.
In this context, the planned introduction of a second reduced VAT rate for medicines, books and baby food as of 2015 goes against the idea of simplifying the tax system as it introduces additional complexity.
V dané souvislosti neexistují žádné kvalitativní ukazatele, nařízení se však týkají každého občana EU, který se, ať už z jakéhokoli důvodu, pohybuje na území Evropské unie.
There are no qualitative indicators, but the Regulations concern each EU citizen moving, for whatever reason, within the territory of the EU.
V dané souvislosti neexistují žádné kvalitativní ukazatele, nařízení se však týká každého občana EU, který se, ať už z jakéhokoli důvodu, pohybuje v rámci Unie.
There are no qualitative indicators, but the Regulation concerns each EU citizen moving, for whatever reason, within the EU.
V dané souvislosti útvary Komise sdělení v květnu projednaly s členskými státy, nevládními organizacemi a UNHCR a v červnu 2016 s koordinátory Výboru Evropského parlamentu pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
In that context the Commission services discussed the Communication with Member States, non-governmental organisations (NGOs) and UNHCR in May, with the coordinators of the European Parliament's Committee on Civil Liberties in June 2016.
V daném dokumentu se konstatuje, že členské státy neplní zcela daná ustanovení „navzdory rozsáhlým přechodným lhůtám a podpoře“.
It notes that the Member States do not fully enforce the provisions despite long transitional periods and support.
V daném kontextu nabízí Africký mechanismus vzájemného hodnocení (APRM) skutečný potenciál pobízející k reformám a vzájemného učení.
The African Peer-Review Mechanism (APRM) offers real scope for encouraging reforms and mutual learning.
V daném průmyslovém odvětví má čelné postavení několik velkých evropských podniků, včetně technologických firem a poskytovatelů služeb, kteří uvádějí řešení RFID na trh, a tuto technologii již úspěšně zavedlo mnoho malých a středních podniků.
On the industrial side, several large European enterprises, including technology companies and service providers, are at the forefront of bringing RFID solutions to the market and many small- and medium-sized enterprises (SMEs) have successfully introduced this technology.
V daném případě je motorové vozidlo registrováno v jednom z členských států, nicméně po držiteli osvědčení často požaduje registraci vozidla i jiný členský stát.
In this case, the motor vehicle is registered in one of the Member States but the holder is often asked by the other Member State to register it there.
V daném případě se jedná o mikrony - mikrometry, tj o miliontiny metru (čili tisícinu milimetru)
In this case, it means one millionth of a metre.
V daném případě se jedná o nanometry, tj o miliardtinu metru (čili tisícinu mikronu   tisícinu mikrometru)
In this case, nano is used to mean a billionth of a metre.
V daný čas bude stanoven cíl druhé fáze ve snižování objemu odpadků v moři, který bude vycházet z další analýzy potenciálu pro snížení z jiných zdrojů, na pevnině i na moři, a bude zohledňovat závazek přijatý na summitu Rio+20, který spočívá v dosažení významného snížení množství odpadu v mořích do roku 2025.
A second stage of the reduction target will be developed in due time, based on further analysis of the reduction potential from other land- and sea-based sources, and taking into account the commitment made at Rio+20 to achieve significant marine litter reductions by 2025.
V databázi budou rovněž shromážděny výsledky výzkumu týkajícího se finančního vzdělávání a úrovně finanční gramotnosti v EU.
The database will also bring together the results of research conducted into financial education and levels of financial literacy in the EU.
V databázi LUMIERE je více než 15 000 filmů.
More than 15 000 films are included in LUMIERE.
V databázi snadno dostupné samostatným provozovatelům musí být poskytnuty informace o všech částech vozidla, jimiž je vozidlo, jak je identifikováno číslem VIN a podle jakýchkoli dalších kritérií, jako je rozvor náprav, výkon motoru, úroveň nebo možnosti vybavení, vybaveno výrobcem vozidla a které mohou být nahrazeny náhradními díly, jež poskytuje výrobce vozidla svým autorizovaným opravnám nebo obchodním zástupcům nebo třetím stranám formou odkazu na číslo částí původního vybavení.
Information on all parts of the vehicle, with which the vehicle, as identified by the VIN and any additional criteria such as wheelbase, engine output, trim level or options, is equipped by the vehicle manufacturer and that can be replaced by spare parts offered by the vehicle manufacturer to its authorised repairers or dealers or third parties by means of reference to original equipment (OE) parts number, shall be made available in a database that is easily accessible to independent operators.
V daňové oblasti provedla Česká republika některá opatření ke zlepšení správy a výběru daní, nicméně většina problémů stále není řešena.
In the area of taxation, the Czech Republic implemented some measures to improve tax administration and tax collection, however many issues remain unaddressed.
V daňové oblasti se nyní všechny příslušné ZZÚ zavázaly k používání mezinárodních norem ohledně transparentnosti a výměny informací; jejich rychlé zavedení je důležité pro dosažení rovných podmínek v daňové oblasti a pro bezproblémové fungování daňových systémů10.
On tax, all OCTs concerned have now committed to international standards of transparency and exchange of information, whose swift implementation is essential for achieving a level playing field in the tax area and for the smooth functioning of tax systems10.
V DE by všechny zahrnuté finanční instituce měly splňovat obecné požadavky spojující politiku odměňování s řádným řízením rizik a dlouhodobými cíli.
In DE, all covered financial institutions should comply with general requirements linking remuneration policies with sound risk management and long term objectives.
V debatě o ekonomice sdílení není možné opomenout, že je třeba zabývat se operativními nástroji činnosti, jako jsou digitální, virtuální a sociální měny.
Operational instruments of common action such as digital, virtual and social currencies need to be addressed in the debate on the collaborative economy.
V decentralizovaném právním systému Unie se vnitrostátní soudci často musí stát „soudci práva Unie“, aby mohli dostát svým povinnostem.
In the Union's decentralised legal system, national judges often need to become "Union law judges" to be able to fulfil their responsibilities.
V definici zprávy o projektu IMPASSE se stanoví hlavní vlastnosti, jaké by „uzavřené zařízení akvakultury“ mělo mít, aby se zajistila jeho biologická bezpečnost.
The IMPASSE definition sets out the main characteristics that a 'closed aquaculture facility' should possess in order to ensure its biosecurity.
V definicích trestných činů vyjmenovaných v článcích 3, 4, 5 (protiprávní přístup k informačním systémům, protiprávní zásah do systému a protiprávní zásah do dat) směrnice obsahuje ustanovení, které při jejím provádění do vnitrostátního práva umožní stanovit trestní sankce pouze, „pokud se nejedná o případy menšího významu“.
The Directive contains in the definitions of criminal offences listed in articles 3, 4, 5 (illegal access to information systems, illegal systems interference and illegal interference) a provision allowing to criminalise only 'cases which are not minor' in the process of transposition of the directive into national law.
V delegacích Evropského společenství mohou být též zástupci úřadu.
The European Community delegations may also include representatives of the Office.
V delegacích Unie bude s ohledem na vyplacení omezených částek prostřednictvím rozpočtových procesů přípustné využívání zálohových účtů.
Use of imprest accounts in the Union Delegations would be allowed for payment of limited amounts by budgetary procedures.
V delegacích Unie mohou být zálohové účty používány rovněž k provádění plateb v omezené výši prostřednictvím rozpočtových postupů, je-li to efektivní a účelné vzhledem k místnímu požadavku.
In Union delegations, imprest accounts may also be used to execute payments, of limited amounts, by budgetary procedures, if such use is efficient and effective due to local requirement.
V delším období by pro letectví a vodní dopravu mohly být velmi užitečné vodíkové technologie.
In the longer term, hydrogen technologies could be very helpful for aviation and shipping.
v delším časovém horizontu bude podporovat začlenění pravidel pro investování do WTO.
in the longer term, support the incorporation of investment rules into the WTO.
V delším časovém horizontu by regionalizace měla vést k vytvoření opatření v rámci adaptivní správy, která budou schopna lépe reagovat na ohrožení mořských ekosystémů a předjímat je a umožní účelné přijímání ochranných opatření.
In the longer-term regionalisation should lead to the development of measures within an adaptive governance framework that will be more responsive and anticipatory to threats to marine ecosystems and allow the taking of protective measures expediently.
V delším časovém horizontu je nezbytné prohloubit integraci s cílem dokončit naši hospodářskou a měnovou unii.
Over a longer time frame there is a need to deepen integration to complete our Economic and Monetary Union.
V delším časovém horizontu platí, že jakmile bude dosaženo udržitelného rybolovu, dojde k nárůstu rybolovných práv (do roku 2020 nejméně o 20 %).
In the longer-term once sustainable fishing is achieved, fishing opportunities will increase (by at least 20% by 2020).
V demokratické společnosti musí být jakýkoli zásah nutný k ochraně oprávněného a přiměřeného zájmu a musí být přiměřený oprávněnému cíli, o který usiluje.
Any interference must be necessary in a democratic society to protect a legitimate and proportionate interest and proportionate to the legitimate objective to achieve.
V demokratické společnosti musí být jJakýkoli zásah musí být nutný k ochraně oprávněného a přiměřeného ð ke skutečnému splnění cíle obecného ï zájmu a musí být přiměřený oprávněnému cíli, o který usiluje.
Any interference must be necessary in a democratic society to protect a legitimate and proportionate ð to genuinely meet an objective of general ï interest and proportionate to the legitimate objective it aims to achieve.
V demokratické společnosti musí být všichni, jež jsou ovlivňováni kolektivními rozhodnutími, schopni účastnit se přijímání těchto rozhodnutí a mít na ně vliv.
In a democratic society, everybody affected by collective decisions must be able to influence and participate in those decisions.
V demokratickém procesu mají Evropský parlament a Rada přirozeně právo pozměňovat právní předpisy – ale také odpovědnost za zvážení dopadů svých změn.
As part of the democratic process, the right to amend legislation naturally lies with the European Parliament and the Council – but so does the responsibility to take account of the impacts of their amendments.
V den přijetí tohoto návrhu Komise přijala rovněž doporučení o kvalitě podávání zpráv o správě a řízení společností (zásada „dodržuj nebo vysvětli“).
At the date of adoption of this proposal the Commission also adopted a recommendation on the quality of corporate governance reporting (‘comply or explain’).
V den, kdy by Turecko vstoupilo do Evropské unie, by dokázala Unie, jak vysoké úrovně dosáhl její pluralismus, a to tím, jak by řídila dialog mezi kulturami a náboženstvími a svou rolí mluvčího za mír a rovnost na světě.
Turkey’s accession to the EU would demonstrate the high level the EU has achieved in terms of its pluralism, of its ability to manage dialogue between cultures and religions, and of its role in promoting peace and justice in the world.
v departementech na Korsice,
in the departments of Corsica;
V deseti letech předcházejících krizi několik zemí úspěšně provedlo rozsáhlou konsolidaci.
In the decade prior to the crisis, ambitious consolidation was successfully implemented in several countries.
V deseti zemích, jež od roku 2004 využívají zvláštní přechodový nástroj pro budování institucí vytvořený na základě článku 34 aktu o přistoupení, pokračovalo během roku 2008 udílení zakázek na projekty v rámci programu tohoto nástroje pro rok 2006, případně provádění programu v rámci programu tohoto nástroje pro rok 2005.
During 2008, the ten countries which are benefiting since 2004 from the special Transition Facility for institution building created by article 34 of the Act of Accession continued the contracting of projects under the 2006 TF programme and the implementation under the 2005 TF programme respectively.
V deseti členských státech není doprovodná dokumentace HASS zcela v souladu s požadavky článku 7 směrnice, podle nichž má výrobce poskytnout fotografii každého vyráběného typu zdroje a pro něj obvyklého obalu.
In ten Member States the documentation accompanying the HASS is not fully compliant with the requirements of the Article 7 of the Directive, which requests that the manufacturer provides a photograph of each manufactured source design type and of the typical source container.
V deseti členských státech však úplné zákazy obchodních sdělení stále existují a musí se odstranit.
However, in ten Member States total bans on commercial communications still exist and must be removed.
V desetiletém horizontu by reálný HDP v Německu a Nizozemsku vzrostl o více než 2 %.
Over the 10-year horizon, real GDP in Germany and the Netherlands would increase by more than 2 per cent.
V desetiletí, jež předcházelo krizi, se v EU také podstatně zvýšily makroekonomické nerovnováhy.
Over the decade preceding the crisis, macroeconomic imbalances in the EU increased considerably as well.
V desíti stanoviscích předložených v roce 2011 (další čtyři počátkem roku 2012) vyjádřily parlamentní komory zhruba obdobný postoj.
In the ten opinions submitted in 2011 (four more in early 2012), parliamentary chambers expressed somewhat similar positions.
V devadesátých letech se v evropské patnáctce tento údaj vyšplhal na přibližně 50 milionů € ročně.
In the 1990s in the EU15, this figure climbed to approximately €50 million a year.
V devatenáctém a v první polovině dvacátého století se železniční doprava skutečně těšila nevídané oblibě do doby, než se začala potýkat s poklesem zájmu v důsledku rozvoje a úspěchu automobilů a komerčního letectví.
Rail transport did in fact experience an unprecedented rise in popularity during the 19th century and the first half of the 20th century before spiralling into decline with the upsurge of car ownership and commercial aviation.
V devatenáctém bodě odůvodnění se za slova „sloučeniny redukovaného dusíku“ vkládají slova „a částice včetně černého uhlíku“.
In the nineteenth preambular paragraph, the words “and particulate matter, including black carbon,” are inserted after the words “nitrogen compounds”.
V devíti třetích zemích, jejichž státní příslušníci podléhají vízové povinnosti, nemá zastoupení žádný členský stát a neexistuje v nich ani žádný externí poskytovatel služeb.
Finally, in nine third countries whose nationals are subject to the visa requirement, no Member State is present and there is no external service provider.
V devíti z 21 členských států provádějících osu 4 však bylo ke konci roku 2009 již vybráno přes 90 místních akčních skupin v oblasti rybolovu.
By the end of 2009 however, more than 90 Fisheries Local Action Groups (FLAGs) had already been selected in nine of the twenty-one Member States implementing axis 4.
V devíti členských státech byla pravidla upravující mediaci buď nejednotná, nebo byla mediace v soukromém sektoru založena na samoregulaci.
9 Member States either had scattered rules regulating mediation or mediation in the private sector was based on self-regulation.
V dialogu mezi EU a Tureckem je třeba věnovat zvláštní pozornost účinnému uplatňování základních práv a svobod, k nimž patří svoboda projevu beze strachu z osobní diskriminace či potrestání; svoboda sdělovacích prostředků; svoboda sdružování a shromažďování; práva žen; práva odborových organizací; práva menšin, včetně menšin náboženských, kulturních či sexuálních; práva spotřebitelů.
Particular attention should also be paid in EU-Turkey dialogue to the effective implementation of basic rights and freedoms, including freedom of expression without fear of individual discrimination or punishment; media freedom; freedom of association and assembly; women's rights; trade union rights; rights of minorities -including religious, cultural or sexual minorities, consumer rights.
V dialogu se bude nadále pokračovat při provádění praktických opatření zúčastněnými stranami a občany.
The continuing dialogue will be active in stakeholder and citizen implementation of the practical measures.
V Digitální agendě pro Evropu Komise oznámila, že navrhne právní opatření, jež se budou hlouběji zabývat elektronickými podpisy a díky nimž se zajistí vzájemné uznávání elektronické identifikace a autentizace, aby byla odstraněna roztříštěnost a nedostatečná interoperabilita, a naopak posíleno digitální občanství a prevence kyberkriminality.
The Commission announced in the Digital Agenda for Europe that it would propose legal measures to further address e-signatures and to ensure mutual recognition of e-identification (eID) and e-authentication so as to eliminate fragmentation and lack of interoperability, enhance digital citizenship and prevent cybercrime.
V Digitální agendě pro Evropu21 se uvádí, že problematikou související se sbližováním on-line prostředí a fyzického prostředí by se měly zabývat všechny přezkumy veřejné politiky, včetně daňových záležitostí.
The ‘Digital Agenda for Europe’21 stipulates that the challenges of convergence between the online and the physical environment should be addressed in all reviews of public policy, including tax matters.
V digitální ekonomice účastníci trhu stále častěji považují informace o uživatelích za něco, co má peněžní hodnotu.
In the digital economy, market participants increasingly consider information about users as having a monetary value.
V digitálních odvětvích je důležité rovněž snazší šíření duševního vlastnictví a znalostí.
Facilitating the dissemination of intellectual property and knowledge is also important in the digital industries.
V digitálním prostředí jsou kolektivní správci neustále nuceni poskytovat licence ke svému repertoáru pro zcela nové způsoby využívání a obchodní modely.
In the digital environment, collecting societies are regularly required to license their repertoire for totally new forms of exploitation and business models.
V digitálním prostředí se zintenzivnila rovněž přeshraniční užití a vznikly nové příležitosti umožňující spotřebitelům přístup k obsahu chráněnému autorským právem.
In the digital environment, cross-border uses have also intensified and new opportunities for consumers to access copyright-protected content have materialised.
V digitálním světě bude důležité, aby spotřebitelé a obchodníci mohli podávat své stížnosti online a řešit spory elektronickými prostředky.
In a digital world, it will be important to enable consumers and traders to file their complaints online and to deal with disputes by electronic means.
V diskusi byly projednány následující pozměňovací návrhy:
During the debate, the following amendments were discussed:
V diskusi mělo být dosaženo dohody o jednotlivých činnostech a v rámci možností měly být blíže definovány společné priority pro budoucí spolupráci.
The discussion was designed to initiate agreement on individual activities and, as far as possible, to lay down joint priorities for future cooperation in greater detail.
V diskusi nad navrženým zněním dospěli členové komise ke konsensu, ale přejí si k této věci ještě lhůtu na rozmyšlenou a případně možnost činit další návrhy.
Following a debate, the panel members reached agreement on the proposed text, but they wish to continue discussions on this matter and possibly make further proposals.
V diskusi o výše uvedených otázkách je třeba se zamyslet také nad tím, zda a do jaké míry by si financující subjekt či daňový poplatník, jehož zde zastupuje Komise, měl prostě vynutit otevřené zpřístupnění všech výsledných výzkumných dat na internetu jako podmínku pro poskytnutí finanční podpory.
Another issue in the debate beyond those mentioned above is whether and to what extent the "funder" or tax payer, here represented by the Commission, should simply make open access online to all research data a condition of its support.
V diskusi o „vlastních zdrojích“ je nutno vysvětlit problémy způsobené účelovým určením daňových výnosů podle zdroje.
It is important to introduce into the "own-resources" debate an understanding of the problems created by hypothecation.
V diskusi pan van IERSEL konstatoval, že všechny položené otázky mají politickou povahu, zatímco politickou identitu Evropy (rozpočtové prostředky, centralizované řízení potřebných záležitostí atd.)
In the ensuing debate, Mr van Iersel pointed out that the questions raised were all of a political nature, while the political identity of Europe (budgetary resources, centralised management of the issues concerned, etc.)
V diskusi se o své zkušenosti podělili přistěhovalci z romských, muslimských a afrických společenství.  Získané poznatky budou využity při tvorbě vzdělávacích materiálů, které se budou používat v celé zemi.
Migrant speakers from Roma, Muslim and African communities shared their experiences and participated in the discussion.  Lessons learned will be used to develop a training toolkit that will be rolled out nationally.