natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku finanční krize musela Komise řešit složité otázky soudní příslušnosti související s nařízením ES o spojování.
In the wake of the financial crisis, the Commission was confronted with complex jurisdictional issues under the EC Merger Regulation.
V důsledku globalizace a technického rozvoje je situace čím dál složitější.
Globalisation and technological developments are making this problem worse.
V důsledku globalizace jsme více vystaveni různorodosti, povzbuzuje se naše zvědavost a obohacují se společnosti.
Globalisation has increased the exposure to diversity, stimulating curiosity and enriching societies.
V důsledku globalizace podnikání, zvyšujícího se mezinárodního obchodu, růstu a rozšíření nadnárodních subjektů a pokračující restrukturalizace a konsolidace mnoha odvětví se v nedávných letech staly ve větší míře rozhodující pohyby řídících a technických zaměstnanců poboček a dceřiných společností nadnárodních společností, kteří jsou dočasně převáděni do jiných jednotek společnosti na krátkodobé zařazení.
As a result of the globalisation of business, increasing international trade, the growth and spread of multinationals and the ongoing restructuring and consolidation of many sectors, movements of managerial and technical employees of branches and subsidiaries of multinational corporations, temporarily relocated for short assignments to other units of the company, have become more crucial in recent years.
V důsledku globalizace podnikání, zvyšujícímu se obchodu a růstu a rozšíření nadnárodních korporací v nedávných letech posílily pohyby řídících a technických zaměstnanců poboček a dceřiných společností nadnárodních společností, kteří se dočasně stěhují pro výkon krátkodobých úkolů do jiných jednotek společnosti.
As a result of the globalisation of business, increasing trade and the growth and spread of multinational corporations, in recent years movements of managerial and technical employees of branches and subsidiaries of multinationals, temporarily relocated for short assignments to other units of the company, have gained momentum.
V důsledku globalizace, rozšíření a technologického pokroku se mění pravidla hry, a tak na vnitřním trhu vznikají nové nevyřešené otázky a příležitosti.
Globalisation, enlargement and technological progress have all changed the rules of the game and present new challenges and opportunities for the internal market.
V důsledku globalizace tohoto odvětví se objevují nové příležitosti a výzvy.
The globalisation of the sector gives rise to new opportunities and new challenges.
V důsledku globální potravinové, energetické a finanční krize došlo k nárůstu nežádoucích dopadů těchto faktorů na zdroje obživy, kvalitu zaměstnání a bezpečnost chudých osob.
The global food, fuel and financial crises have exacerbated these impacts on the livelihood and employment quality and security of the poor.
V důsledku globální povahy informačních sítí nemůže být žádná politika v oblasti počítačové kriminality účinná, pokud jsou snahy vyvíjeny pouze v rámci EU.
Due to the global nature of information networks, no policy on cyber crime can be effective if efforts are confined within the EU.
V důsledku globálního oteplování stoupne hladina moří, a tím se znásobí zranitelnost pobřežních infrastruktur, včetně přístavů24.
Global warming resulting in a rising sea level will amplify the vulnerability of coastal infrastructures, including ports24.
V důsledku historického vývoje v každé zemi se tyto rozdíly dotýkají téměř všech aspektů politického a vládního života.
As a result of historic developments in each country differences concern nearly all aspects of political and governmental life.
V důsledku hospodářské krize a z hlediska řešení rostoucích globálních výzev, včetně uskutečňování rozvojových cílů tisíciletí, nemohou být prostředky z rozpočtů a soukromé investice dostačující pro pokrytí potřeb.
Following the economic crisis, and to tackle growing global challenges including the MDGs, budgets and private investments alone may not be able to deliver the resources needed.
V důsledku hospodářské krize byly s EU, Evropskou centrální bankou (ECB) a Mezinárodním měnovým fondem (MMF) dohodnuty podmínky přizpůsobení, včetně strukturálních reforem zaměřených na snížení schodku a váhy veřejného dluhu.
As a result of the economic crisis, adjustment conditions have been agreed with the EU, the European Central Bank (ECB) and the International Monetary Fund (IMF), including structural reforms aimed at reducing the deficit and the weight of public debt.
V důsledku hospodářské krize se spotřebitelé a podniky soustřeďují převážně na cenu, což s sebou nese riziko, že požadavky na bezpečnost budou méně důležité a zároveň se zvětšuje prostor pro padělané zboží.
The economic crisis means that consumers and businesses focus predominantly on price, with the risk that safety considerations lose importance and the space for counterfeiting products increases.
V důsledku hospodářské krize se zhoršila finanční situace a úvěrová bonita mnoha malých a středních podniků, přestože jejich obchodní model je životaschopný a zákaznická základna silná.
Due to the economic crisis, many SMEs have seen their financial situation and their credit worthiness deteriorate, despite a viable underlying business model and a solid customer base.
V důsledku hospodářské krize členské státy i odvětví začaly usilovat o minimalizaci nákladů.
The economic crisis has driven both Member States and the industry to try to minimise costs.
V důsledku hospodářského klimatu uživatelé méně utrácejí.
The economic climate weakened user spending.
V důsledku hospodářského poklesu však hrozí zpoždění těchto investic, nebudou-li nyní provedena dodatečná opatření.
But the economic downturn risks delaying this investment unless additional action is taken now.
V důsledku hospodářského zpomalení se zvětšily problémy sociálního začleňování a po rozšíření se poměry v EU staly komplexnějšími a rozmanitějšími, zejména pokud se týká zaměstnanosti a nezaměstnanosti na národní a regionální úrovni.
The economic slowdown has raised the profile of social inclusion problems and enlargement has increased the complexity and diversity of situations across the EU, especially in national and regional employment and unemployment performances.
V důsledku investic EU v rámci politiky soudržnosti bylo mimoto vybudováno 3 000 km klíčových evropských dopravních sítí (15 % celkové sítě TEN‑T) a zdvojnásobil se rovněž objem financování ze státních prostředků určeného na VaV v méně rozvinutých členských státech.
In addition, EU investments under Cohesion Policy built 3.000 km of key European transport networks (15% of the overall TEN‑T network) and also doubled the volume of government funding for R&D in the less developed Member States.
V důsledku jejich zavádění může docházet k situacím, kdy stejné úkoly ve stejném prostředí vykonávají pracovníci v odlišném postavení, což může být příčinou nerovnosti z hlediska ochrany, práv či výše odměny.
Its introduction may create situations where identical tasks are performed in identical settings by workers with different statuses creating inequalities in relation to protections, rights and rates of pay.
V důsledku jejich činnosti jim nesmí vzniknout neoprávněná osobní újma či omezení.
They must not be subjected to unjust personal disadvantages or restrictions because of their involvement.
V důsledku její roztříštěné a nepružné organizace jí chybí účinná koordinace.
Effective coordination is wanting, due to the fragmented and rigid organisation of the public administration.
V důsledku kladného hodnocení příjemců výzkumných programů Výzkumného fondu pro uhlí a ocel a odborníků pověřených sledováním programů fondu (zejména členů poradních výborů pro uhlí a ocel) navrhuje se zachovat základní zásady, jimiž se řídí finanční hlediska příspěvků na výzkum.
Given the favourable views of the beneficiaries under the Research Programmes of the Research Fund for Coal and Steel and of the experts given the task of monitoring these Programmes (in particular the members of the Coal and Steel Advisory Groups), it is proposed that the basic principles governing the financial aspects of the research grants should be maintained
V důsledku klesajících výnosů a nadměrného množství investovaného kapitálu (odhadem přibližně 40 %) dochází v souvislosti se změnami v provozních nákladech k pákovému efektu, který již několik let v tomto odvětví snižuje marži.
With declining revenues and an excessive capital invested (estimated at around 40%), there is a high leverage effect of changes in operating costs, which has squeezed the industry margins for several years.
V důsledku klesajícího počtu obyvatelstva zejména ve venkovských regionech10 již do budoucna nebudou důležité služby z finančních důvodů k dispozici nebo nebudou finančně dostupné, budou úplně zrušeny nebo nebudou odpovídat změněným potřebám.
Shrinking population numbers, especially in rural areas10, mean that for economic reasons essential services will in future no longer be available or affordable, will be completely abolished or will be unable to meet new requirements.
V důsledku klesajícího počtu obyvatelstva zejména ve venkovských regionech11 již do budoucna nebudou důležité služby z finančních důvodů k dispozici nebo nebudou finančně dostupné, budou úplně zrušeny nebo nebudou odpovídat změněným potřebám.
Shrinking population numbers, especially in rural areas11, mean that for economic reasons essential services will in future no longer be available or affordable, will be completely abolished or will be unable to meet new requirements.
V důsledku klimatické změny by mohl vzrůst migrační tlak a bude třeba včas vypracovat všechny nezbytné politiky týkající se přizpůsobení se negativním důsledkům nadměrného oteplování ve středomořské oblasti a jejich zmírnění.
Migratory pressures could increase because of climate change; it will be necessary to put in place the requisite policies to adapt to and mitigate the adverse effects of the excessive warming of the Mediterranean area in good time.
V důsledku klimatické změny se mohou tropické nemoci rozšířit do nových oblastí, což se může přidat k již existujícím problémům.
Tropical diseases can spread to new areas as a result of climate change, adding to the challenges ahead.
V důsledku koexistence dvou klasifikačních systémů vzniká riziko, že u příslušných orgánů a jiných zúčastněných stran může dojít k nedorozumění.
The coexistence of two classification systems creates a risk of confusion for competent authorities and other stakeholders.
V důsledku kompromisu ohledně pozměňovacího návrhu 9 navrhl zpravodaj následující změnu v textu, kterou shromáždění přijalo:
As a consequence of the compromise on amendment 9, the rapporteur proposed the following drafting change that was accepted by the assembly:
V důsledku konsolidace v nejvyšších patrech trhu se zdá, že jmenování některé z velké čtyřky auditorských firem přináší větší „klid na duši“.
As a result of the consolidation at the upper end of the market, there appears to be a higher level of "comfort" with the appointment of a "Big Four" firm as a company's auditor.
V důsledku koordinace odvětvových politik, opatření a investic v přeshraničním a nadnárodním měřítku se může zlepšit správa věcí veřejných.
Governance can improve as a result of coordination of the sector policies, actions and investments on a cross-border and transnational scale.
V důsledku koordinace odvětvových politik, opatření a investic v přeshraničním a nadnárodním měřítku se může zlepšit správa věcí veřejných.
Governance can improve as a result of coordination of the sector policies, actions and investments on a cross-border and transnational scale.
V důsledku krize BSE (bovinní spongiformní encefalopatie) a dioxinové krize bylo v roce 2002 rozhodnuto o zavedení „otevřeného prohlášení“, jež zahrnuje informace o jakosti i množství obsahu.
Following the BSE (bovine spongiform encephalopathy) and dioxin crises, it was decided in 2002 to introduce so-called "open labelling" to provide both quantitative and qualitative content information.
V důsledku krize byla některá opatření na podporu rovnosti mužů a žen odložena či zrušena a nebyla přijata žádná nová opatření, s výjimkou podpory nových pracovních míst v odvětví pečovatelských služeb (FI, NL, UK).
Due to the crisis, some measures for gender equality have been delayed or cancelled and no new measure have been taken except support to new jobs in the care sector (FI, NL, UK).
V důsledku krize bylo mnoho bank nuceno omezit pákový účinek, než mohly přijmout nová rizika.
Because of the crisis, many banks had to deleverage before they could take on new risks.
V důsledku krize finančních trhů působí na finančních trzích souvisejících s komoditami stále více spekulativních investorů, aby se chránili před rizikem cenových výkyvů nebo využili likvidní zůstatky.
There has been increased activity by speculative investors in commodity related financial markets to hedge price risk or use excess liquidity in the wake of the financial market crisis.
V důsledku krize je neúspěch Unie pro Středomoří a potřeba jejího hlubšího přehodnocení očividnější.
The crisis has served to make the UfM's failure, and the need for the body to be thoroughly overhauled, more palpable.
V důsledku krize nezbytně potřebujeme celkový konsenzus ohledně vyvážené koexistence hospodářských a finančních cílů a cílů v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí.
The crisis has prompted the emergence of a global consensus for economic and financial objectives to co-exist equally with employment and social ones.
V důsledku krize poklesne objem zahraničních přímých investic a počet nových zahraničních podniků.
The crisis will lead to a drop in FDI and fewer new foreign firms.
V důsledku krize se míra ohrožení chudobou a sociálním vyloučením ve většině členských států zvýšila.
As a result of the crisis, vulnerability to poverty and social exclusion has increased in most Member States.
V důsledku krize související s rizikovými hypotékami v USA v období 2007–2008 veřejné orgány učinily řadu opatření, aby se sekuritizační transakce staly bezpečnější a jednodušší a aby bylo zajištěno, že jsou k dispozici vhodné pobídky k řízení rizika – včetně prostřednictvím vyšších kapitálových požadavků, požadavků náležité péče a obchodního chování, jakož i povinných požadavků na ponechání si rizika za účelem zajištění toho, že sekuritizované produkty nebudou vytvářeny výhradně za účelem distribuce investorům, což se převážně dělo před finanční krizí z roku 2008 (tzv.
Following the US subprime crisis in 2007-08, public authorities took a number of steps to make securitisation transactions safer and simpler, and to ensure that appropriate incentives are in place to manage risk – including through higher capital requirements, due diligence and conduct of business requirements as well as and mandatory risk retention requirements to ensure that securitised products are not being created solely for the purpose of distribution to investors, as was prevalent in the run-up to the 2008 financial crisis (a so-called 'originate to distribute' model).4 These reforms were necessary to ensure financial stability.
V důsledku krize sílí vědomí toho, že nestačí pouze obnovit původní stav.
In the wake of the crisis there is an increasing awareness that it is not enough simply to return to the status quo ante.
V důsledku krize však na maloobchodníky dopadly současné tendence k fragmentaci a z toho vyplývajícím návratům velkoobchodních trhů na úroveň členských států, jež jsou stimulovány také doposud vnitrostátním charakterem orgánů dohledu, rámců pro restrukturalizaci a pojištění vkladů8.
The crisis has however seen retailer markets affected by recent trends towards fragmentation and the ensuing renationalisation of wholesaler markets, spurred by the continuing national character of supervision, resolution structures and deposit guarantees8.
V důsledku let řádné přípravy a pokračujícího dohledu EU po rozšíření funguje hladce.
As a result of years of thorough preparation and continued monitoring, the EU continues to operate smoothly after enlargement.
V důsledku lidské činnosti se evropské lesy skutečně měnily, a jsou tak označovány za lesy „polopřirozené“.
Indeed, Europe's forests have been transformed by human action, so they are described as "semi-natural" forests.
V důsledku lidské činnosti se evropské lesy skutečně měnily, a jsou tak označovány za lesy „přírodě blízké“.
Indeed, Europe's forests have been transformed by human action, so they are described as "semi-natural" forests.
V důsledku mimořádných klimatických jevů, jakými bylo např.
Increased occurrence and severity of heavy rains, storms, floods
V důsledku mobility zdrojů a přijímání příslušných rozhodnutí na úrovni EU v rámci společné rybářské politiky se v souvislosti s řízením rybolovu stává zjevnou potřeba zajistit soudržnost v územních plánech mezi mořskými oblastmi.
The need to ensure coherence in spatial plans between sea areas becomes apparent in the context of fisheries management, because of the mobility of the resource and because such decisions are taken at EU level in the CFP.
V důsledku modernizace v oblasti prosazování antitrustových pravidel mohou vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž a vnitrostátní soudy uplatňovat článek 81 Smlouvy o ES v celém rozsahu, tj. rozhodnout o existenci omezení podle čl. 81 odst. 1 a o tom, zda jsou splněny podmínky stanovené čl. 81 odst. 3 a neuplatní se zákaz.
As a result of modernisation of antitrust enforcement, national competition authorities and national courts can apply Article 81 of the EC Treaty in its entirety i.e. decide upon the existence of a restriction under Article 81, paragraph 1, and whether the conditions laid down in Article 81, paragraph 3 are satisfied, so that the prohibition does not apply.
V důsledku monitoringu používání stávajícího kodexu chování se zjistilo, že tříletý cíl vyřešení stanovený v kodexu chování je těžké splnit a že je třeba další práce k vyjasnění postupu pro usnadnění řešení v daném horizontu tří let.
As a result of a monitoring exercise on the application of the existing Code of Conduct, it was recognised that the three-year target for resolution specified within the Code of Conduct was difficult to achieve and further work was needed to clarify the process to facilitate resolution within the three-year time frame.
V důsledku možného nárůstu pašování a nezákonného obchodu i v důsledku možné obliby levnějších cigaret je možné, že namísto navýšení rozpočtových příjmů by nárůst spotřební daně měl opačný účinek.
Due to a possible rise in smuggling and illegal trade, and also due to the possible popularity of cheaper cigarettes, it is possible that instead of increasing budget revenue, raising excise duty would have an opposite effect.
V důsledku méně početné pracovní síly bude klesat růst.
A smaller workforce will drag down growth.
V důsledku měnící se povahy a utajování nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu je účinnost této varianty nejistá.
The changing and clandestine nature of the IUU phenomenon renders the efficiency of this option uncertain.
V důsledku měnící se úpravy obchodování, zejména liberalizace doložky nejvyšších výhod v rámci WTO, však bude snižování preferenčního rozpětí pro země AKT vyvážející banány probíhat rychleji, než se původně předpokládalo.
However, due to changing trade arrangements, notably MFN liberalisation within the WTO, the reduction of the preferential margin for ACP banana-exporting countries will be faster than initially anticipated.
V důsledku měnících se preferencí spotřebitelů, nedostatku zdrojů, demografických, zdravotních a environmentálních faktorů a zájmu spotřebitelů o bezpečnost potravin, zdraví a ceny vstoupil potravinový dodavatelský řetězec jako celek do období adaptace.
The entire European food supply chain has entered a period of adjustment as a result of changing consumer preferences, resource scarcity, demographic, health, and environmental factors, and customer concerns about food safety, health and prices.
V důsledku měnících se srážkových modelů a úbytku ledové a sněhové pokrývky v horských oblastech dojde ke změnám říčních toků.
River flow regimes will be altered due to changed precipitation patterns and in mountain areas due to reduced ice and snow cover.
V důsledku nadhodnocení nákladů a zpoždění ve fázi plánování, na počátku akcí a v obdržení finančních prostředků utratily některé země méně, než činila částka původně plánovaného rozpočtu: celkově to bylo vyrovnáno dalšími zdroji poskytnutými sedmi zeměmi.
As a result of overestimating the costs, coupled with delays in the planning phase, in the start of the actions and in the receipt of funding, some countries spent less than the amount budgeted: overall, this was offset by additional resources supplied by seven countries.
V důsledku nadměrné expozice, nedostatečného dohledu nad finančním sektorem a neúměrné velikosti bank v porovnání s národním hospodářstvím se islandský bankovní sektor zhroutil v návaznosti na celosvětovou finanční krizi.
As a result of over-exposure, lack of sufficient financial sector supervision and the large size of the banks in comparison to the national economy, the Icelandic banking sector collapsed in the wake of the global financial crisis.
v důsledku nadměrné spotřeby přírodních zdrojů jsou ekosystémy ničeny neudržitelným tempem 27.
Eco-systems are being eroded at unsustainable rates due to over-consumption of natural resources27.
V důsledku nadměrného uplatňování článku 296 Smlouvy o ES je většina zakázek EU v oblasti obrany udělována na základě vnitrostátních pravidel pro zadávání veřejných zakázek.
As a result of the extensive application of Article 296 TEC, the majority of defence contracts in the EU are awarded on the basis of national procurement rules.
V důsledku nadnárodního rizika terorismu je zapotřebí jednotného a souběžného přístupu členských států k zavedení režimu, který by účinně čelil teroristickému nebezpečí.
The transnational risks of terrorism require a uniform, parallel and concurrent approach by Member States to establish a scheme which effectively counters the terrorist threat.
V důsledku nahrazení uvedených směrnic je třeba nahradit směrnici Komise 80/511/EHS ze dne 2. května 1980, kterou se povoluje v určitých případech uvádět na trh krmné směsi v neuzavřených obalech nebo nádobách12.
The replacement of those Directives makes it necessary to replace Commission Directive 80/511/EEC of 2 May 1980 authorising, in certain cases, the marketing of compound feedingstuffs in unsealed packages or containers12.
V důsledku napojení stávajících energetických soustav na Pyrenejském poloostrově na země střední Evropy by se tedy trh na tomto poloostrově nejen dostal z okrajové pozice v EU, ale rovněž by se předešlo problémům v důsledku výpadků dodávek z Ruska.
Linking up existing energy networks in the Iberian Peninsula to the countries of central Europe would not only bring the Iberian market closer to the rest of Europe, but would also avert problems flowing from interruptions in supplies from Russia.
V důsledku navrhované změny budou přípustné hladiny akustického výkonu pro etapu II pro výše uvedená zařízení pouze předběžné.
The proposed amendment will make the stage II permissible sound power levels for the above equipment indicative only.
V důsledku navrženého ustanovení o vzájemném uznávání musí věřitel, pokud chce vykonávat činnost v jiném členském státě, než ve kterém je usazen, splňovat právní požadavky svého státu původu (nebo rovnocenné požadavky), a nikoli požadavky hostitelského členského státu.
As a result of the proposed provision on mutual recognition, a creditor would only have to comply, for an activity in another Member State than the one he is established in, with legal requirements of its Member State of origin (or equivalent ones) and not with those of the host Member State.
V důsledku nebezpečí zvýšení nevýrobních nákladů nařízením REACH a kartelových dohod je třeba minimalizovat neúměrné ohrožení malých a středních podniků.
Because of the REACH regulation, the risks of an increase in non- productive costs, of cartel agreements and of disproportionate exposure of SMEs are bound to be minimised.