natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uplatňování dvou nařízení – o spolupráci soudů při dokazování v občanských nebo obchodních věcech a o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech – bude zhodnoceno v průběhu roku 2007.
The application of two Regulations – one on cooperation between courts in the taking of evidence in civil or commercial matters and another one on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters – will be evaluated in the course of 2007.
Uplatňování dvoustranných ochranných doložek uvedených v dohodě jednotné podmínky pro přijímání ochranných opatření.
The implementation of the bilateral safeguard clauses of the Agreement requires uniform conditions for the adoption of safeguard measures.
Uplatňování důkladného rámce politiky v oblasti klimatu je klíčovým prvkem k vytvoření odolné energetické unie s pomocí progresivní politiky v oblasti změny klimatu.
The implementation of a robust climate policy framework is a key element for building a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy.
Uplatňování ekologizačních opatření musí brát v úvahu neočekávané faktory, jako jsou povětrnostní podmínky, sucho nebo jiné podobné událostí, kvůli nimž není možné opatření provádět.
Application of greening measures must take into account unexpected factors such as weather conditions, drought or other such events that make the measures impossible to implement.
Uplatňování ekosystémového přístupu
Implementing the ecosystem approach
Uplatňování energetické politiky EU a využívání podpůrných nástrojů v odvětví obrany
Application of EU Energy Policies and Support Instruments in the Defence Sector
uplatňování environmentální politiky a právních předpisů jako hnacího mechanismu pro podporu ekologických inovací;
Using environmental policy and legislation as drivers for eco-innovation;
Uplatňování EU TPD bude pro nadnárodní koncern volitelné.
The use of the EU TPD will be optional for a MNE group.
Uplatňování evropského práva hospodářské soutěže a práva pro veřejné zakázky přichází v úvahu až jako subsidiární možnost.
The application of European competition law and public procurement law should come second.
Uplatňování evropského systému zdanění finančních transakcí navíc samo o sobě zvyšuje potřebu větší jednotnosti daňových systémů jednotlivých členských států v oblasti obecné finanční činnosti.
In addition, applying a European system for taxing financial transactions would automatically bolster the requirement for greater uniformity of Member States' tax systems in the area of financial activities in general.
Uplatňování evropského systému zdanění finančních transakcí navíc samo o sobě zvyšuje potřebu větší jednotnosti daňových systémů jednotlivých členských států v oblasti obecné finanční činnosti.
In addition, applying a European system for taxing financial transactions would automatically bolster the requirement for greater uniformity of Member States' tax systems in the area of financial activities in general.
Uplatňování evropských právních předpisů na území členských států v zásadě přísluší členským státům.
The application of EU law in the Member States is in principle a matter for the Member States.
Uplatňování evropských předpisů ohledně veřejných služeb vyvolává u příslušných veřejných orgánů a u některých subjektů z tohoto odvětví, zejména z oblasti sociálních služeb, četné praktické otázky.
The application of European rules in the area of public services raises a number of practical questions for the competent public authorities and for certain players in the sector, specifically in the area of social services.
Uplatňování FAS členskými státy
Implementation of the FAS by Member States
Uplatňování finančních nástrojů a rozpočtových záruk by mělo být mimoto v souladu s cíli daňové politiky Unie a dosaženými výsledky, pokud jde o vyhýbání se daňovým povinnostem, zejména agresivní daňové plánování a řádnou správu v oblasti daní.
(144) In addition, the implementation of financial instruments and budgetary guarantees should comply with Union's tax policy objectives and achievements regarding tax avoidance, in particular aggressive tax planning and tax good governance.
Uplatňování globálního přístupu k migraci ve východních a jihovýchodních regionech sousedících s Evropskou unii
Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union
Uplatňování globálního přístupu k migraci ve východních a jihovýchodních regionech sousedících s Evropskou unií
Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union
Uplatňování globálního přístupu v těchto regionech vyžaduje, aby byla v rámci dostupných prostředků dále posílena, vyvážena a rozšířena spolupráce, zejména pokud jde o lepší řešení problémů týkajících se mobility a rozvojového rozměru migrace, s cílem umožnit EU získat důvěryhodnost v očích svých partnerů a dosáhnout dalšího stupně spolupráce s nimi.
Applying the Global Approach to these regions requires that, within the means available, cooperation is further developed, balanced and extended – notably in better addressing issues related to mobility and the development dimension of migration –to allow the EU to gain credibility in the eyes of its partners and to reach the next stage of cooperation with them.
Uplatňování globálního přístupu ve východních a jihovýchodních regionech sousedících s EU v souladu s konceptem „migračních tras“ však rovněž vyžaduje, aby do úvahy byly vzaty i vzdálenější země původu a tranzitní země.
However, applying the Global Approach to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU according to the concept of 'migratory routes' also requires consideration of countries of origin and transit further afield.
uplatňování Helsinské deklarace - vytváření konkrétních mechanismů pro vedení konzultací s ekonomickými a sociálními  zájmovými skupinami při definování celoevropské dopravní politiky.
The implementation of the Helsinki declaration - establishing concrete machinery for consulting the economic and social interest groups on the definition of a pan-European transport policy.
Uplatňování hloubkové kontroly klienta u cílených stávajících klientů, včasnému posouzení rizika praní peněz a financování terorismu a reagování na toto riziko může bránit nedostatek aktuálních informací o klientech, což vytváří příležitost ke skrývání peněz získaných nezákonným způsobem.
By applying customer due diligence to targeted existing customers, assessing the risk of money laundering and terrorism financing on time and reacting to it may be hindered by a lack of updated information on customers thus creating an opportunity to hide illicit money.
Uplatňování horizontální sociální doložky by nemělo být omezeno v rozsahu ani v metodách, ale musí být naopak uplatňována v rámci všech relevantních politik a činností Unie (včetně hospodářských), a to institucemi EU i jednotlivými členskými státy.
It should not be limited in its scope or methods but, on the contrary, it must be applied across all relevant Union policies and activities, including economic ones, by both the EU institutions and individual Member States.
Uplatňování horizontální sociální doložky proto musí být zahrnuto i do evropských výzkumných programů.
Application of the HSC should therefore be taken into account in the European research programmes as well.
uplatňování horizontálních zásad, jež jsou definovány v článcích 7 a 8 nařízení o společných ustanoveních pro fondy politiky soudržnosti.
the implementation of the horizontal principles defined in Articles 7 and 8 of the cohesion policy funds (CPR) general regulations.
uplatňování horizontálních zásad, jež jsou definovány v článcích 7 a 8 nařízení o společných ustanoveních;
the implementation of the horizontal principles as defined in Article 7 and 8 of the CPR;
uplatňování jakýchkoli množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem.
the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
Uplatňování jednotné identifikace vzácných onemocnění ve všech členských státech by výrazně posílilo přínos Evropské unie v této tematické poradní skupině a usnadnilo by spolupráci v oblasti vzácných onemocnění na úrovni Společenství.
The implementation of a common identification of rare diseases by all the Member States would highly reinforce the contribution of the European Union in this Topic Advisory Group and would facilitate the cooperation at Community level in the field of rare diseases.
Uplatňování komplexních a jednotných politik založených na důkazech pravděpodobně lépe dosáhne výsledků a rychleji a účinněji sníží náklady předčasného ukončování školní docházky.
Applying evidence-based, comprehensive and consistent policies is likely to achieve better results and reduce the costs of ESL faster and more efficiently.
uplatňování konkrétních částí acquis v několika členských státech (tematická hodnocení),
application of specific parts of the acquis across several Member States (thematic evaluations);
Uplatňování korekčního mechanismu pro určitý členský stát by mělo být aktivováno automaticky v situaci, kdy počet žádostí o mezinárodní ochranu, k nimž je daný členský stát příslušný, překročí 150 % hodnoty stanovené v referenčním klíči.
The application of the corrective allocation for the benefit of a Member State should be triggered automatically where the number of applications for international protection for which a Member State is responsible exceeds 150% of the figure identified in the reference key.
Uplatňování korekčního mechanismu pro určitý členský stát se aktivuje automaticky v situaci, kdy počet žádostí o mezinárodní ochranu, k nimž je daný členský stát příslušný, překročí 150 % hodnoty stanovené v referenčním klíči.
The application of the corrective allocation for the benefit of a Member State is triggered automatically where the number of applications for international protection for which a Member State is responsible exceeds 150% of the figure identified in the reference key.
Uplatňování kritérií pro rozdělování prostředků mezi členské státy z Evropského fondu pro vnější hranice, Evropského fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí a Evropského návratového fondu
The application of the criteria for the distribution of resources among the Member States under the External Borders Fund, the European Fund for the Integration of third-country nationals and the European Return Fund
Uplatňování kritérií splnilo své cíle stanovené Evropským parlamentem a Radou v základních aktech všech čtyř fondů obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“, jelikož sblížilo většinu dostupných zdrojů EU kolem členských států, kterých se nejvíce dotýkají úkoly spojené s řízením migračních toků státních příslušníků třetích zemí do EU.
The application of the criteria has served the objectives as defined by the European Parliament and the Council in the basic acts establishing the Funds of the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows since they have converged the bulk of the EU resources available around those Member States most affected by the challenges posed by the management of migration flows of third-country nationals into the EU.
Uplatňování kritérií udržitelnosti
Sustainability Criteria Applied
uplatňování kvantifikovaných cílů a programů pro zlepšení energetické náročnosti stávajících budov všech typů, pokud to bude možné.
mandate quantified  targets and programmes for upgrading the energy performance of existing buildings of all kinds so far as is feasible.
uplatňování kvantifikovaných cílů a programů pro zlepšení energetické náročnosti stávajících budov všech typů, pokud to bude možné.
mandate quantified targets and programmes for upgrading the energy performance of existing buildings of all kinds so far as is feasible.
Uplatňování Listiny prostřednictvím opatření přijatých zákonodárci EU a Komisí
Implementation of the Charter through measures adopted by the EU legislative and by the Commission
Uplatňování Listiny v EU a ze strany EU
Charter application in and by the EU
Uplatňování Listiny v členských státech a ze strany členských států
Charter application in and by Member States
Uplatňování Listiny ze strany členských států a na členské státy
Application of the Charter by and to the Member States
Uplatňování Listiny základních práv ze strany EU a na EU v rámci všech jejích činností
Application of the Charter by and to the EU in all its actions
Uplatňování metodiky pro nákup čistých a energeticky účinných vozidel nebrání zohlednění dalších kritérií pro přidělení zakázky, která jsou veřejnými orgány považována za nezbytná.
The application of the methodology for clean and energy efficient vehicle procurement does not preclude the inclusion of other award criteria deemed necessary by the public bodies.
Uplatňování mezinárodních účetních standardů
Application of international accounting standards
Uplatňování modelů poradenských systémů pro pracovníky nad 50 let a jejich zaměstnavatele, které se zaměří na vytváření subsystémů umožňujících vyhodnocování potřebnosti určitých dovedností u zaměstnanců v určité společnosti, v určitém odvětví, regionu nebo dokonce v určité zemi.
Implementation of advisory system models for workers aged over 50 and their employers, which focus on the development of sub-systems to assess the need for skills of employees in a given company, sector, region or even country.
uplatňování nad rámec tradičního systému odměňování;
Application complementary to the traditional remuneration system;
Uplatňování navrhované charty kvalitních stáží by měly provázet pobídky.
The application of the suggested Quality Charter for Traineeship should be accompanied by incentives.
Uplatňování nařízení (ES) č. 1606/2002 vyzdvihlo rovněž potřebu vyjasnit vztah mezi účetními standardy požadovanými směrnicí 83/349/EHS a Mezinárodními standardy účetního výkaznictví.
The application of Regulation (EC) No 1606/2002 has also highlighted the need to clarify the relationship between the accounting standards required by Directive 83/349/EEC and IFRS.
Uplatňování nařízení (ES) č. 767/2008 a nařízení (ES) č. xxx/201x [vízový kodex (přepracované znění)]
Application of Regulation (EC) No 767/2008 and Regulation (EC) No xxx/201x [Visa Code (recast)]
Uplatňování nařízení mezi smluvními stranami Energetického společenství a členskými státy EU.
Application of the Regulation between the Energy Community Contracting Parties and the EU Member States.
Uplatňování nařízení o výživových a zdravotních tvrzeních31 postupně zajistí, aby veškerá tvrzení týkající se příznivého výživového nebo zdravotního účinku potravin byla vědecky podložena a neklamala spotřebitele.
The ongoing implementation of the Regulation on nutrition and health claims31 will ensure that all claims relating to a beneficial nutritional or health effect of foods are based on science and are not misleading for consumers.
uplatňování nařízení o vzájemném uznávání u doplňků stravy,
The application of the Mutual Recognition Regulation to food supplements,
uplatňování nařízení o vzájemném uznávání u hnojiv a pěstebních substrátů,
The application of the Mutual Recognition Regulation to fertilisers and growing media, and
uplatňování nařízení o vzájemném uznávání u omamných a psychotropních látek,
The application of the Mutual Recognition Regulation to narcotic drugs and psychotropic substances,
uplatňování nařízení o vzájemném uznávání u postupů předchozího schválení,
The application of the Mutual Recognition Regulation to prior authorisation procedures,
uplatňování nařízení o vzájemném uznávání u stavebních výrobků bez označení CE.
The application of the Mutual Recognition Regulation to non-CE –marked construction products.
uplatňování nařízení o vzájemném uznávání u výrobků z vzácných kovů,
The application of the Mutual Recognition Regulation to articles of precious metals,
uplatňování nařízení o vzájemném uznávání u zbraní a střelných zbraní,
The application of the Mutual Recognition Regulation to weapons and firearms,
Uplatňování nařízení se jeví vcelku jako uspokojivé a vyznačuje se pokračujícím zlepšováním při provádění přes určité závažné rozdíly u subjektů a u členských států a navzdory skutečnosti, že jeho znění není ještě veřejnosti dostatečně známo.
Overall the implementation of the Regulation is satisfactory and will continue to improve in the future, despite certain significant differences between air carriers and Member States and despite the fact that the public is not yet sufficiently well acquainted with the text.
uplatňování nediskriminace je navázáno na strategii Evropa 2020;
the implementation of non-discrimination should be connected with the Europe 2020 strategy;
Uplatňování nejlepších dostupných technik při rozmetávání, které provede provozovatel nebo třetí strana, lze blíže určit v povolení nebo v rámci jiných opatření, aby byla členským státům při plnění uvedených požadavků dána jistá pružnost.
In order to provide Member States with flexibility in meeting these requirements, the application of best available techniques to operator or third party spreading may be specified within the permit or in other measures.
uplatňování neutrality technologií a služeb při používání spektra pro sítě a služby elektronických komunikací podle článku 9 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) a pokud možno i pro jiná odvětví a aplikace, a to tak, aby byla podporována účinnost využívání rádiového spektra, zejména prostřednictvím podpory flexibility a prosazováním inovací;
applying technology and service neutrality in the use of spectrum for electronic communications networks and services, in accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and where possible for other sectors and applications, in such a way as to promote efficiency of spectrum use, in particular by fostering flexibility, and to promote innovation;
Uplatňování nizozemských právních předpisů o pracovní neschopnosti
Application of the Netherlands laws relating to incapacity for work
Uplatňování norem je mimoto rozmanité; některé byly stanoveny na celostátní úrovni, zatímco jiné se vztahují pouze na určité soudy nebo určitá území či určité druhy věcí nebo oblasti soudnictví.
Moreover the implementation of standards is diverse; some have been defined nationwide while others apply only to certain courts or territories or to certain types of cases or justice areas.
uplatňování norem pro nulové emise u všech nových budov, veřejných i soukromých, obytných i určených pro jiné účely, diferencovaných podle klimatických podmínek, jakmile to bude možné;
mandate zero carbon standards as soon as being feasible for all new building both public and private, and both for housing and for other building, differentiated for climatic variations ;
uplatňování norem pro nulové emise u všech nových budov, veřejných i soukromých, obytných i určených pro jiné účely, diferencovaných podle klimatických podmínek, jakmile to bude možné;
mandate zero carbon standards as soon as being feasible for all new building both public and private, and both for housing and for other building, differentiated for climatic variations;
uplatňování norem pro nulové emise u všech nových budov, veřejných i soukromých, obytných i určených pro jiné účely;
mandating a zero carbon standard for all new building both public and private, and both for housing and for other building;
uplatňování norem vnitřní kontroly Komise;
The implementation of the Commission's Internal Control Standards;
uplatňování nových celoevropských postupů;
applying new, cross-EU processes;
Uplatňování nových kritérií může vést v porovnání se stávající situací k odlišné klasifikaci.
The application of the new criteria may result in a different classification compared to the current one.
uplatňování nových přístupů;
implementation of innovative approaches;
Uplatňování nápravné složky paktu bude i nadále hlavním nástrojem, pomocí něhož lze státy odradit od neplnění Smlouvy.
The enforcement of the corrective arm of the SGP will remain a key pillar in dissuading non-compliance with the Treaty.
uplatňování nástrojů pro měření dopadu stávajících právních předpisů na MSP,
operating tools to measure the impact of existing legislation on SMEs;
Uplatňování obecné blokové výjimky povede k témuž výsledku.
The application of the general block exemption will lead to the same result.
Uplatňování obecného pojmu „potraviny pro zvláštní výživu“, na němž je založena rámcová směrnice, na vyvíjejícím se trhu a ve vyvíjejícím se právním rámci vyvolává u zúčastněných stran a kontrolních orgánů značné problémy.
Indeed, the application of the broad concept of "foodstuffs for particular nutritional uses" on which the Framework Directive is based in the evolved market and legal context has led to considerable problems for stakeholders and controlling authorities.
Uplatňování obecných pravidel pro hospodářskou soutěž by na takových trzích, které se vyznačují udržitelnou a účinnou hospodářskou soutěží založenou na infrastruktuře, mělo být dostačující.
The application of general competition rules in such markets characterised by sustainable and effective infrastructure-based competition should be sufficient.
Uplatňování odpočtů by však mělo být zváženo pouze v pětiletých intervalech, aby bylo možné vzít v potaz potenciální příspěvek plynoucí z odlesněné půdy, zalesněné půdy, obhospodařované orné půdy a obhospodařovaných pastvin podle nařízení [           ].
However, the application of deductions should only be considered at five-year intervals, so that the potential contribution from deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland taking place pursuant to Regulation [           ] can be considered.
Uplatňování odrazujících sankcí pro volené a jmenované úřední osoby na ústřední a místní úrovni za porušování povinností v souvislosti s majetkovými přiznáními, střety zájmů a neoprávněným obohacováním.
Applying dissuasive sanctions to elected and appointed officials at central and local levels for breaches of asset disclosure requirements, conflicts of interest and unjustified wealth.
Uplatňování opatření úpravy cenInformace pro účastníky
Application of price adjustment measuresInformation to tenderers
Uplatňování otevřeného přístupu v oblasti financování výzkumu Společenství
Implementing open access in Community research funding
Uplatňování politických represí a vedení vnitrostátních válek dokládá, že násilné činy páchají různé polovojenské skupiny a domobrana pod vyšší ochranou státních orgánů, které obvykle popírají jakoukoliv účast.
The practice of political repression and internal warfare shows that violent acts are carried out by various paramilitary and vigilante groups under the higher protection of state authorities who usually deny any involvement.
Uplatňování povinnosti nediskriminace
Application of a non-discrimination obligation
Uplatňování povinné kolektivní správy na některé typy služeb digitálního přenosu vysílání by ovlivnilo volbu nositelů práv z hlediska možností licencování jen v omezené míře.
The application of mandatory collective management for certain types of digital retransmission services would affect the right holders' licensing choices in a limited manner.
Uplatňování poštovní směrnice
The Application of the Postal Directive
Uplatňování poštovní směrnice a vývoj právní úpravy
The Application of the Postal Directive and Regulatory Developments
Uplatňování požadavků na energetickou náročnost postupně sníží poptávku po energii a zvýší nabídku z obnovitelných zdrojů.
The uptake of energy performance requirements will gradually reduce energy demand and increase supply from renewable sources.
Uplatňování požadavků tohoto nařízení by mělo být odloženo, aby bylo možné přijmout akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty a aby účastníci trhu měli možnost se přizpůsobit a naplánovat uplatňování nových opatření.
The application of the requirements in this Regulation should be deferred in order to allow for the adoption of delegated and implementing acts and to allow market participants to assimilate and plan for the application of the new measures.
Uplatňování pracovního práva je stále problematické; národní inspekce práce je nevýkonná (šedá ekonomika).
Labour law implementation remains problematic and the National Labour Inspection is underperforming (black economy).