natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k úloze EHSV a jeho intenzivnímu sledování situace se řecké předsednictví domnívá, že má Výbor dobré předpoklady pro předložení doporučení na základě stávající praxe v členských státech.
In view of the role of the EESC and its close monitoring of the situation, the Greek Presidency finds that the Committee will be in a good position to put forward recommendations based on current practices in member States.
Vzhledem k úloze sociálního dialogu při stanovení a provádění úspěšných strategií flexikurity vyzývá Komise evropské sociální partnery, aby zahájili dialog na úrovni Společenství, a to na základě společných zásad flexikurity schválených Evropskou radou.
Given the role of social dialogue in the establishment and implementation of successful flexicurity strategies, the Commission invites the European social partners to engage in a dialogue at Community level, on the basis of the common principles of flexicurity approved by the European Council.
Vzhledem k úloze, kterou evropská normalizace hraje při podpoře evropských politik, se Komise zavazuje spolufinancovat činnosti v rámci evropské normalizace a evropské infrastruktury.
Given the role played by European standardisation in supporting European policies, the Commission undertakes to co-finance European standardisation activities and European infrastructures.
Vzhledem k úloze, kterou hraje současný způsob spotřeby, pro nějž je nejdůležitější cena, by bylo třeba spotřebitele upozornit na to, jaké důsledky bude mít jejich chování.
Given the role of current price-driven consumer trends, it would be beneficial to raise consumer awareness of the consequences of this behaviour.
Vzhledem k úloze, kterou tyto služby v přenášení chráněného obsahu hrají, bude návrh od poskytovatelů služeb, kteří ukládají a umožňují přístup k velkému množství děl, vyžadovat, aby ve spolupráci s nositeli práv přijali vhodná a přiměřená opatření, včetně těch založených na technologiích k rozpoznávání obsahu, aby se zajistilo fungování dohod s nositeli práv.
Given the role played by these services in the communication of protected content, the proposal will request service providers that store and provide access to large amounts of works to take, in cooperation with right holders, appropriate and proportionate measures, including based on content recognition technology, to ensure the functioning of agreements with right holders.
Vzhledem k úloze, kterou zastává, a svému složení, kterým se vyznačuje, by EHSV měl mít zvláštní důležitost při konzultacích, nejen z důvodu své institucionální úlohy, ale i pro svou schopnost vyjadřovat pohled evropské občanské společnosti.
With its role and unique membership the EESC ought to have more clout in the consultation phase, to reflect not just its institutional role but also its ability to express the viewpoints of European civil society.
Vzhledem k úmyslu USA zavést do programu certifikaci třetími stranami by měla dohoda pokračovat v rámci dvou různých systémů evidence produktů, s autocertifikací používanou v EU a certifikací třetími stranami používanou v USA.
Given the intention of the US to introduce third-party certification to the programme, the agreement should continue under two distinct product registration systems with self-certification applied in the EU and third-party certification applied in the US.
Vzhledem k úpravě SUP však spatřuje EHSV v navrhované struktuře potenciální riziko, že se začnou množit případy podnikových podvodů, jiné trestné činnosti (např. praní špinavých peněz) či fiktivní samostatné výdělečné činnosti.
However, on account of the SUP's design, the EESC believes that the proposed structure presents a potential risk of an increase in corporate fraud, other criminal activities (e.g. money laundering) or bogus self-employment.
Vzhledem k úrovni a volatilitě cen uhlíku je významný dopad na pokračující růst letového provozu a emisí nepravděpodobný.
Given the level and volatility of carbon prices it is unlikely to have a major impact on the continuing growth of air traffic and emissions.
Vzhledem k úrovni a volatilitě cen uhlíku je významný dopad na pokračující růst letového provozu a emisí nepravděpodobný.
Given the level and volatility of carbon prices it is unlikely to have a major impact on the continuing growth of air traffic and emissions.
Vzhledem k úrovni investic potřebných k provádění průzkumu a těžby plynu z břidlic jsou provozovatelé obecně velké společnosti.
Owing to the level of investment needed to conduct shale gas exploration and exploitation, operators are generally large companies.
Vzhledem k úrovni kontroly a poskytování informací, již stanoví toto nařízení, není nutné stanovit navíc použití směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES15.
In light of the level of scrutiny and information provided in this Regulation, it is not necessary to provide, in addition, for the application of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council15.
Vzhledem k úrovni politického závazku týkajícího se ERK bude společný referenční nástroj udržitelný i bez evropské finanční podpory, zúčastněné strany se však domnívají, že pro soudržné a transparentní provádění je nezbytná silná koordinace na úrovni EU.
Given the level of political commitment to the EQF, the common reference tool would be sustainable without European financial support, but stakeholders see that strong EU-level coordination is a must for coherent and transparent implementation.
Vzhledem k úrovni selhání trhu a chybějícím pobídkám, které by podniky zapojovaly do inovací zabývajících se společenskými výzvami, existují silné důvody pro veřejné zásahy.
The rationale for public intervention is strong given the levels of market failure present and the missing incentives for firms to engage in innovation addressing societal challenges.
Vzhledem k úspěchu Evropského fóra pro migraci bylo rozhodnuto rozšířit jeho působnost i na oblasti imigrace a azylu.
Given the success of the European Integration Forum, it was decided to expand its scope to cover topics related to immigration and asylum.
Vzhledem k úspěchu fóra bylo rozhodnuto o rozšíření jeho působnosti i na oblasti imigrace a azylu.
Given the success of the Forum, it was decided to expand its scope to include topics related to immigration and asylum.
Vzhledem k úspěchu projektu se Komise ve své první hodnotící zprávě projektu EU Pilot přijaté v březnu 201017 rozhodla vyzvat zbývajících 12 členských států, aby se do projektu zapojily.
Following the success of the project, the Commission decided in its first EU Pilot Evaluation Report adopted in March 201017 to invite the remaining 12 Member States to join the project.
Vzhledem k úspěšnosti minulých programů Výbor vyzývá Komisi, aby připravila a rozpočtově naplánovala podobný program se specifickým zaměřením na CC.
In view of the success of these previous programmes, the Committee urges the Commission to plan and budget a similar programme specifically for CC.
Vzhledem k úspěšnosti projektu byla dárcovskou konferencí konanou dne 12. května 2011 z podnětu Komise zahájena jeho druhá fáze.
The success of the project led to the launching of its second phase with a pledging conference on 12 May 2011 at the initiative of the Commission.
Vzhledem k úspěšnosti semináře na téma obchodu a rozvoje, jenž se konal v roce 2009, by se vedle tohoto setkání nebo místo něho mohl konat seminář se zástupci indické občanské společnosti.
In addition or alternatively, a workshop could be organised with Indian Civil Society Stakeholders following the success of the seminar organised on Trade and Development in 2009.
Vzhledem k ústřední roli hlavních makléřů na trhu HF se mnoho pozorovatelů domnívá, že údaje potřebné ke kontrole systémového rizika by bylo snazší získat od omezeného počtu hlavních makléřů než od jednotlivých HF.
Given the central role of PB in the HF market, many observers believe that data needed for the supervision of systemic risk would be better obtained from the limited number of PB than from each individual HF.
Vzhledem k ústřední roli národních vlád při provádění tohoto akčního plánu je hlavním úkolem Evropské komise zlepšit podmínky vývoje přeshraničních služeb elektronické správy poskytovaných občanům a podnikům bez ohledu na zemi jejich původu.
Given the central role of national governments in the implementation of this action plan the European Commission’s main responsibility is to improve the conditions for development of cross-border eGovernment services provided to citizens and businesses regardless of their country of origin.
Vzhledem k ústřední roli politického dialogu mezi EU a vnitrostátními orgány by do těchto dialogů s partnerskými zeměmi mělo být systematicky začleňováno provádění závazků podle Úmluvy o právech dítěte.
In view of the central role of political dialogue between the EU and the national authorities, systematic consideration should be given in these dialogues with partner countries to the implementation of commitments under the Convention on the Rights of the Child.
Vzhledem k ústřední úloze MSP v evropské ekonomice, budou výzkum a inovace v MSP hrát klíčovou úlohu při zvyšování konkurenceschopnosti, podpoře hospodářského růstu a tvorbě pracovních míst, a tím i dosahování cílů strategie Evropa 2020 a zejména její stěžejní iniciativy „Unie inovací“.
Considering the central role of SMEs in Europe’s economy, research and innovation in SMEs will play a crucial role in increasing competitiveness, boosting economic growth and job creation and thus in achieving the objectives of Europe 2020 and notably its flagship initiative Innovation Union.
Vzhledem k ústřední úloze registrů obchodních údajů při sběru regulatorních informací svěřuje nařízení orgánu ESMA pravomoci registrovat registry obchodních údajů, odnímat jim registraci a vykonávat nad nimi dohled.
In view of the central role of trade repositories in the collection of regulatory information, the Regulation gives ESMA the powers to register trade repositories, withdraw the registration and to perform the surveillance of trade repositories.
Vzhledem k úzké vazbě mezi kontejnerovými přístavy a námořní dopravou na krátké vzdálenosti prostřednictvím sběrné služby, mořských dálnic a spojení s vnitrozemím má tento přístup dalekosáhlé důsledky a přináší prospěch pro celý dopravní trh.
Given the close connection between container ports and short sea shipping via the feeder lines, Motorways of the Sea and hinterland links, such an approach has far-reaching consequences and benefits the entire transport market.
Vzhledem k úzké vazbě mezi opatřeními na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni by měli sociální partneři lépe sdělovat, čeho by chtěli na každé úrovni dosáhnout.
Given the close linkage between action at EU and national level, the Social Partners should better articulate what they do at each level.
Vzhledem k úzké vazbě na moře rozvíjí několik pobřežních oblastí své vlastní integrované strategie, které jsou vytvářeny na míru podle jejich konkrétních potřeb.
In view of their close relationship with the sea, several coastal regions are developing their own integrated strategies, tailored to their specific needs.
Vzhledem k úzkému propojení mechanismu kontroly subsidiarity s politickým dialogem mezi vnitrostátními parlamenty a Komisí by se na tuto zprávu mělo nahlížet jako na doplněk výroční zprávy za rok 2015 o vztazích Evropské komise s vnitrostátními parlamenty1.
Given the close links between the subsidiarity control mechanism and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission’s 2015 annual report on relations with national Parliaments.1
Vzhledem k úzkému propojení těchto dvou blokových výjimek se Komise domnívala, že není nutné ani vhodné zavádět do blokové výjimky pro konsorcia podstatné úpravy, než skončí přezkum nařízení Rady (EHS) č.
Due to the close links between the two block exemptions, the Commission considered that it is neither necessary nor appropriate to introduce substantial modifications to the consortia block exemption before the end of the review of Council Regulation (EEC) No 4056/86.
Vzhledem k úzkým hospodářským a finančním propojením v rámci eurozóny a jejich dopadu na jednotnou měnu by se pro členské státy eurozóny mohlo v případě opakovaného nedodržení doporučení zvážit zavedení zvláštního donucovacího mechanismu za účelem řešení škodlivé makroekonomické nerovnováhy, která by mohla ohrozit řádné fungování hospodářské a měnové unie.
Taking account of the deep economic and financial inter-linkages within the euro area and their impact on the single currency, specific enforcement mechanism could be envisaged for euro-area Member States in case of repetitive non-respect of the recommendations to address harmful macroeconomic imbalances that risk jeopardizing the proper functioning of economic and monetary union.
Vzhledem k účinkům návrhu EHSV rovněž vyzývá Komisi, aby navrhla pravidla administrativní spolupráce mezi finančními institucemi členských států, které daň uplatňovat nebudou, a členských států, které ji vybírat budou.
In view of the effects of the proposal, the Committee also urges the Commission to propose measures for ensuring cooperation between financial institutions in non-participating Member States and the Member States to whom the tax is due.
Vzhledem k časové tísni nemohlo být stanovisko projednáno a přijato v sekci.
The opinion could not be discussed and adopted at section level because of timing constraints.
Vzhledem k časovému odstupu mezi vznikem výstupů a jejich dopadem na obecné cíle bude pokrok při jejich plnění měřen zpravidla v tříletých intervalech, zatímco pokrok při dosahování operačních cílů bude měřen každoročně.
Considering the time lag between the delivery of outputs and their impact on the general objectives, progress towards meeting them will be measured as a rule at three-yearly intervals while progress towards achieving operational objectives will be measured on an annual basis.
Vzhledem k časovým a organizačním důvodům Vám zasíláme program jednání schůze již nyní.
Due to time and organisational constraints, we are sending you the agenda for the meeting now.
Vzhledem k častému využívání pracovní pohotovosti (jak ji definují rozsudky Soudního dvora) v určitých odvětvích by Komise rovněž mohla zvážit řešení prostřednictvím odvětvových vyjednávání na evropské úrovni: jedná se však o oblast, o níž by měli sociální partneři rozhodnout samostatně.
Given the high concentration of the use of on-call time (as defined by the Court rulings) in certain sectors, the Commission could also envisage a solution by means of sectoral negotiations at European level: however, this is a matter for autonomous decision of the social partners.
Vzhledem k častému využívání subdodávek v některých odvětvích je nutné zajistit, aby byly všechny podniky subdodavatelského řetězce společně a nerozdílně odpovědny za finanční postihy vůči zaměstnavateli na konci řetězce, který zaměstnává státní příslušníky třetích zemí s nelegálním pobytem.
In view of the prevalence of subcontracting in certain affected sectors, it is necessary to ensure that all the undertakings in a chain of subcontracting are held jointly and severally liable to pay financial sanctions against an employer at the end of the chain who employs illegally staying third-country nationals.
Vzhledem k času potřebnému k vyhotovení překladu by měly být všechny pozměňovací návrhy doručeny na sekretariát sekce PÍSEMNĚ elektronicky – ccmi@esc.eu.int do 9. června 2005 do 10:00 hod.
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat IN WRITING by e-mail:–ccmi@esc.eu.int  before 10 a.m. on 9 June 2005.
Vzhledem k času potřebnému k vyhotovení překladu musí být pozměňovací návrhy doručeny písemně na sekretariát sekce nejpozději 18. října 2005 v 9:30 (int@esc.eu.int).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 18 October 2005 by email (int@esc.eu.int).
Vzhledem k času potřebnému k vyhotovení překladu musí být pozměňovací návrhy doručeny písemně na sekretariát sekce nejpozději v pondělí 23. ledna 2006 v 10:00 (e-mail: nat@esc.eu.int).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on Monday 23 January 2006 (email: nat@esc.eu.int)
Vzhledem k času potřebnému na školení těchto jednotlivců a aby tito pracovníci nabyli potřebné zkušenosti, je nutné uznat, že se situace v současné době stává v mnoha členských státech kritickou.
Given the time necessary to train such individuals and for them to gain the necessary experience it has to be recognised that the situation is now becoming critical in a number of Member States.
Vzhledem k četným formám mezikulturního dialogu EHSV navrhuje, aby Komise vypracovala nejen kvantitativní, ale též kvalitativní ukazatele za účasti EHS.
In view of considerable variations in intercultural dialogue, the EESC recommends that the Commission should develop qualitative as well as quantitative indicators with the participation of the EESC.
Vzhledem k četným potřebným technologiím se předpokládá velký počet technologicky vyspělých aplikací v odvětví biotechnologie a ve farmaceutickém průmyslu, např. uzavřené prostory pro pokusné účely, operace na dálku včetně mikrorobotiky na dálkové ovládání, automatizované manipulační a skladovací systémy a mikroanalytické systémy10.
Due to the various technologies needed a large number of high-tech applications in the biotechnology and pharmaceutical industry are foreseen, e.g. bio-containment, tele-operations including remote micro-robotics, automated handling and storage systems and micro-analytical systems10.
Vzhledem k čistě procesní povaze směrnice 89/105/EHS nebyl v souvislosti s analyzovanými možnostmi identifikován žádný dopad na životní prostředí.
Given the merely procedural nature of Directive 89/105/EEC, no environmental impact has been identified for the analysed options.
Vzhledem k částečné deregulaci tohoto trhu, k níž došlo v důsledku směrnice 96/67/ES, přetrvávají podstatné kvalitativní rozdíly mezi různými letišti EU.
Due to the partial deregulation of this market as a result of Directive 96/67/EC, substantial quality differences persist between different airports in the EU.
Vzhledem k částkám, o které se v případě probíhajících projektů (ITER) jedná, by takové informace nebyly přínosné.
Such information would be not useful given the amounts at stake in our running projects (ITER).
Vzhledem k řadě dotčených zařízení (čtyři až pět milionů v EU1) má tato otázka pro vnitřní trh bezpochyby velký význam.
The number of devices involved (4 to 5 million in the EU1) suggests a clear internal market dimension.
Vzhledem k řadě přínosů občanské energie (z nichž lze pouze některé měřit ekonomicky) vyzývá EHSV EU a členské státy, aby učinily z decentralizované výroby energie z obnovitelných zdrojů občany konkrétní prioritu v oblasti podpory a sestavily za tímto účelem dlouhodobé strategie a stabilní politické rámce.
Taking into consideration the multiple benefits of civic energy (only some of which can be measured in economic terms) the EESC encourages the EU and Member States to make decentralised renewable energy production by citizens an explicit priority for support, and to devise long-term strategies and stable policy frameworks to this end.
Vzhledem k řadě různých technologií biologického zpracování je poměrně obtížné stanovit jednotné náklady na takové zpracování a bude to také záviset na trhu s produkty.
With a diverse range of biological treatment technologies, it is more difficult to provide a single cost for such treatment and this will also depend on the market for the products.
Vzhledem k řetězci zodpovědnosti za kvalitní lodní dopravu nese každý hráč svůj díl zodpovědnosti.
According to the chain of responsibility of quality shipping every player bears his own degree of responsibility.
Vzhledem k řešeným aspektům většina členů EHSV včetně zástupců spotřebitelů mimoto nesouhlasí s právním základem, jejž uvádí Komise, a naproti tomu navrhuje článek 169 SFEU.
Moreover, with regard to the aspects addressed, the most EESC members, including consumer representatives, disagrees with the legal basis cited by the Commission, and proposes Article 169 TFEU instead.
Vzhledem k široké definici nezákonného obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy doporučuje Výbor zaměřit se rovněž na méně věhlasné rostliny a zvířata22 a na produkty z nich23.
Due to the broad definition of "wildlife trafficking", the Committee recommends focusing on non-iconic plants and animals22 and derived products23 as well.
Vzhledem k široké působnosti a citlivému charakteru svého poslání nebude ESRB koncipován jako orgán s právní subjektivitou a závaznými pravomocemi, ale spíše jako orgán stavějící svou oprávněnost na svém dobrém jménu vyplývajícím z nezávislých rozhodnutí, velmi kvalitní analýzy a brilantnosti závěrů.
Given the wide scope and the sensitivity of its missions, the ESRB shall not be conceived as a body with legal personality and binding powers but rather as a body drawing its legitimacy from its reputation for independent judgements, high quality analysis and sharpness in its conclusions.
Vzhledem k široké řadě činností a k poměru mezi vstupy a výstupy lze středisko Cedefop prohlásit také za efektivní.
Providing a wide range of activities and considering the ratio between inputs to outputs, Cedefop can also claim to be efficient.
Vzhledem k široké škále nákladů a zainteresovaných subjektů, a dále vzhledem ke skutečnosti, že se jedná o krytí škod jak na veřejném, tak na soukromém majetku, bude tento proces pravděpodobně také velmi nepřesný.
The process is also likely to be highly fallible, given the wide range of costs and actors involved, and the fact that it covers damage to both public and private property.
Vzhledem k široké škále nákladů a zainteresovaných subjektů, a dále vzhledem ke skutečnosti, že se jedná o krytí škod jak na veřejném, tak na soukromém majetku, bude tento proces pravděpodobně také velmi nepřesný.
The process is also likely to be highly fallible, given the wide range of costs and actors involved, and the fact that it covers damage to both public and private property.
Vzhledem k široké škále otázek pokrytých tímto přezkumem není možné shrnout všechny poznámky zúčastěných stran.
Because of the wide range of issues covered by the review, it is not possible to provide an overall summary of stakeholder comments here.
Vzhledem k široké škále vnitrostátních modelů správy a řízení společností však EHSV považuje za obzvláště obtížně nalézt pro ně jedno univerzální řešení.
However, given the wide diversity of national corporate governance models, the EESC finds it particularly difficult to give a one-size-fits-all solution to them.
Vzhledem k široké škále vnitrostátních modelů správy a řízení společností, jak bylo uvedeno v odstavci 1.1, však EHSV považuje za obzvláště obtížně nalézt pro ně jedno univerzální řešení.
However, given the wide diversity of national corporate governance models, as described in point 1.1, the EESC finds it particularly difficult to give a one-size-fits-all solution to them.
Vzhledem k široké škále vnitrostátních modelů správy a řízení společností, jak bylo uvedeno v odstavci 2.4, však EHSV považuje za obzvláště obtížně nalézt pro ně jedno univerzální řešení.
However, given the wide diversity of national corporate governance models, as described in point 2.4, the EESC finds it particularly difficult to give a one-size-fits-all solution to them.
Vzhledem k širokému dopadu smluv o OTC derivátech je nezbytné, aby přístup k informacím potřebným pro výkon svých funkcí měly další příslušné orgány, jako daňové úřady a energetické regulační orgány.
It is essential, due to the wide impact of OTC derivative contracts, that other relevant authorities, such as tax authorities and energy regulators, have access to information necessary to the exercise of their functions.
Vzhledem k širokému dosahu tohoto případného opatření považuje EHSV za nezbytné upřesnit, jaký typ aktu je třeba použít pro takové rozšíření IMI.
Given the broad scope of this projected measure, the EESC feels it necessary for details to be provided as regards the kind of act to be used for achieving such an expansion of IMI.