natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku toho tvoří potřeba energie v domácnostech 25 % celkové poptávky po energii v EU, přičemž elektřina pro spotřebiče v domácnostech v posledních letech vykazuje nejprudší nárůst.
As a consequence, household energy needs account for 25% of the total energy demand in the EU, with electricity for domestic appliances in households showing the sharpest increase in recent years.
V důsledku toho tyto členské státy lákají k přeshraničním nákupům a nezákonnému obchodu směrem do dalších členských států, a způsobují tím vnitřnímu trhu vnější náklady.
As a result these Member States attract cross-border shopping and illicit trade towards other Member States, thus imposing external costs on the Internal Market.
V důsledku toho umírá každoročně více než deset milionů dětí mladších pěti let na choroby, kterým lze snadno předcházet nebo je léčit, a jedna miliarda dětí trpí narušením fyzického, intelektuálního anebo duševního vývoje, který je často nezvratný.
As a result, over ten million children under five die every year from diseases which are easy to prevent or treat, and one billion children suffer impaired physical, intellectual and/or psychological development which is often irreversible.
V důsledku toho upravuje návrh požadavky na složení kaseinových výrobků podle příslušné normy Codex.
As a consequence, the proposal adjusts the compositional requirements of casein products to the relevant Codex standard.
V důsledku toho uznávají potřebu zamezit významným narušením trhů se zemědělskými produkty, potravinami a rybími produkty ve státech CARIFORUM.
They consequently recognise the need to avoid major disruption of markets for agricultural, food and fish products in CARIFORUM States.
V důsledku toho uživatelé vyzývají k dalšímu úsilí zaměřenému na rozšiřování rozsahu a kvality těchto statistik, a
As a result, users are calling for further efforts to expand their scope and quality; and
V důsledku toho vláda rovněž rozhodla posílit lidské zdroje v ÚVO.
As a consequence, the government also decided to strengthen human resources at the PPO.
V důsledku toho vykazuje poskytování letových navigačních služeb v Evropě stále velké nedostatky z hlediska účinnosti a kvality, nicméně pro tuto situaci neexistuje žádné jednoznačné vysvětlení.
As a result, ANS provision in Europe still shows major deficiencies in terms of its efficiency and quality, yet there is a lack of any clear explanation regarding this situation.
V důsledku toho vytvořila zvláštní výbor6, jehož úkolem bylo vypracovat mezinárodní úmluvu proti mezinárodnímu organizovanému zločinu, která byla přijata o dva roky později v Palermu7.
Consequently, it set up a special committee6 with the task of drawing up an international convention against transnational organised crime, which was adopted two years later in Palermo7.
V důsledku toho vytvořila zvláštní výbor7, jehož úkolem bylo vypracovat mezinárodní úmluvu proti mezinárodnímu organizovanému zločinu, která byla přijata o dva roky později v Palermu8.
Consequently, it set up a special committee7 with the task of drawing up an international convention against transnational organised crime, which was adopted two years later in Palermo8.
V důsledku toho vyzývá EHSV k tomu, aby všichni občané, zejména nejvíce vyloučené skupiny, které si přejí zlepšit své šance na trhu práce, získali platný nárok na odbornou přípravu .
Consequently the EESC calls for an effective entitlement for training for all citizens, especially the most excluded groups, who want to enhance their options on the labour market.
V důsledku toho vyzývá EHSV k tomu, aby všichni občané, zejména nejvíce vyloučené skupiny, které si přejí zlepšit své šance na trhu práce, získali platný nárok na odbornou přípravu.
Consequently the EESC calls for an effective entitlement for training for all citizens, especially the most excluded groups, who want to enhance their options on the labour market.
V důsledku toho vyzývá EHSV k tomu, aby všichni zaměstnanci získali platný nárok na odbornou přípravu v členských státech, kde toto neexistuje.
Consequently the EESC calls for an effective entitlement for training for all employees in the Member States where this does not yet exist.
V důsledku toho vyzývá toto doporučení členské státy, aby pracovaly na vytvoření společné vize toho, jak může spolupráce a koordinace v oblasti výzkumu na evropské úrovni přispět k porozumění, odhalování a prevenci NCH, a zvláště ACH, a k boji proti nim, a aby vypracovaly strategický plán výzkumu stanovující střednědobé až dlouhodobé potřeby a cíle výzkumu, včetně prováděcího plánu, který stanoví priority, milníky a časové rozvrhy.
As a consequence, this Recommendation invites the MS to work towards a common vision of how research cooperation and coordination at European level can help us to understand, detect, prevent and combat ND, especially AD, and develop a Strategic Research Agenda (SRA) establishing medium to long-term research needs and objectives, including an implementation plan establishing priorities, milestones and timelines.
V důsledku toho vyžadují tyto činnosti při posuzování příslušným orgánem obzvláštní pozornost.
As a consequence, these activities require particular attention during the assessment of the competent authority.
V důsledku toho vznikají rozdílné odhady, neboť existují různé definice a metodiky.
This gives rise to different calculations based on different definitions and methodologies.
V důsledku toho vzniklo vysoce různorodé, nevyrovnané konkurenční prostředí pro výrobní odvětví a výzkumnou obec a byl popřen cíl směrnice, tedy zabránění roztříštění vnitřního trhu.
This has resulted in a highly diversified, unequal competitive environment for industry and the research community, defeating the objective of the Directive to avoid fragmentation of the internal market.
V důsledku toho vzniká nutnost stanovit některé závazné společné minimální požadavky.
As a consequence, the issue of setting some mandatory common minimum requirements arises.
V důsledku toho vzroste podíl obyvatel závislých na důchodech, což sníží potenciál hospodářského růstu.
As a result, the portion of the population dependent on pensions will increase, simultaneously reducing the economic growth potential.
V důsledku toho vzrůstá povědomí o sdílených přírodních zdrojích regionu a o jeho zranitelnosti v oblasti životního prostředí.
As a result, there is growing awareness of the Region's shared natural resources, and its environmental fragility.
V důsledku toho v současnosti není odměna členů orgánů společností kotovaných na burze dostatečně navázána na výkonnost těchto osob.
As a result, there is currently an insufficient link between pay and performance of directors of listed companies.
V důsledku toho v této fázi nelze přesně vypočítat ani upisovací cenu akcií, ani výši dividend pro celé upisovací období.
Consequently, at this stage both the share issue price and the level of dividends cannot be calculated exactly for the whole period of subscription.
V důsledku toho výbor podporuje společný návrh nizozemského a rakouského ministerstva dopravy na vypracování společného realizačního návrhu RIS pro Evropskou komisi.
The Committee therefore supports the joint proposal of the Dutch and Austrian transport ministries to draft a joint RIS implementation plan for submission to the European Commission.
V důsledku toho Výbor požaduje, aby se minimální hranice podpory pohybovala:
The Committee consequently calls for the minimum subsidy thresholds to be reduced:
V důsledku toho Výbor upozorňuje Komisi na otázku informací pro spotřebitele obecně a otázku udržitelných výrobků konkrétně.
This leads the Committee to draw the Commission's attention to consumer information in general and sustainable products in particular.
V důsledku toho výzkum a vývoj velmi ohrožují nynější rozpočtové škrty.
Consequently, it is very vulnerable to current budget cutbacks.
V důsledku toho výzkum v oblasti bezpečnosti na úrovni Společenství posílí konkurenceschopnost evropského bezpečnostního průmyslu.
As a consequence, security research at Community level will reinforce the competitiveness of the European security industry.
V důsledku toho význam, jaký evropská společnost připisuje kriminalitě mladistvých, znamená, že musí být nalezena efektivní odpověď, jež bude muset být především vybudována na trojitém základě: prevenci, trestně-výchovných opatřeních a sociální integraci a reintegraci nezletilých a mladistvých pachatelů.
As a result, the importance that European society attaches to juvenile delinquency means that effective responses must be found, which will have to be built principally on a three-fold foundation: prevention, punitive-educational measures, and the social integration or re-integration of minors and young offenders.
V důsledku toho věřitelé neponesou dodatečné náklady alespoň v případě smluv o spotřebitelském úvěru, které jsou také na trhu nabízeny na dálku.
As a consequence, at least for consumer credit agreements which are also marketed by distance means, it will not involve additional costs for creditors.
V důsledku toho všech 25 členských států, s výjimkou Lucemburska a Portugalska, sdělilo podrobné údaje o svých výdajích na státní podporu za rok 2004.
As a result, all 25 Member States, with the exception of Luxembourg and Portugal, communicated detailed data on their state aid expenditure for 2004.
V důsledku toho zahrnují ustanovení CRD značný počet možností volby13 a diskrečních pravomocí14.
As a result, CRD provisions include a significant number of options13 and discretions14.
V důsledku toho zahájila řízení pro porušení práva za nesprávnou transpozici proti 16 členským státům.
As a result, it opened infringement cases for incorrect transposition against 16 Member States.
V důsledku toho zaostávají v intenzivnější mezinárodní soutěži o talentované akademické pracovníky a studenty a mají problémy sledovat rychle se měnící výzkumné programy a nedaří se jim dosahovat kritického množství, špičkové úrovně a flexibility, jež jsou k dosažení úspěchu zapotřebí.
As a result, they are behind in the increased international competition for talented academics and students, and miss out on fast changing research agendas and on generating the critical mass, excellence and flexibility necessary to succeed.
V důsledku toho zjištěný počet chyb klesl z 95 v roce 2009 na 67 v roce 2010, což představuje míru chybovosti ve výši 8,6 % z celkového počtu finančních transakcí.
Consequently, the number of errors detected decreased from 95 in 2009 to 67 in 2010, representing an error rate of 8.6% on the number of financial transactions.
V důsledku toho ZRZ vytváří další místní pracovní příležitosti v zemědělství a v zemědělsko-potravinářském průmyslu.
As a consequence, the SSA creates additional local employment in agriculture and in the agro-food industry.
V důsledku toho ztrácejí evropští výrobci pozice na trzích.
As a result, European producers are losing ground on markets.
V důsledku toho zvolila Komise přístup, který při obezřetném posuzování příslušným orgánům výrazně omezuje prostor pro vlastní uvážení.
As a consequence the Commission has taken an approach that significantly curtails the discretion for competent authorities in making a prudential assessment.
V důsledku toho z iniciativy BONUS-169 budou mít prospěch mnohé další oblasti politiky Společenství.
As a result, many other areas of Community Policy will benefit from BONUS-169.
V důsledku toho zůstal rozpočet TEN-E velmi nízký – v období popsaném v této zprávě to bylo přibližně 22 milionů EUR ročně.
The TEN-E budget consequently remained very low – some € 22 million annually in the period of this report.
V důsledku toho zůstanou rozdíly ve smluvním právu členských států skutečností i po přijetí uvedené směrnice a podniky, které si budou přát prodávat přes hranice členských států, budou muset jednat v souladu s nimi.
Consequently, differences between the contract laws of the Member States will remain a reality even after the adoption of the Directive and businesses wishing to sell cross-border will have to comply with them.
V důsledku toho zůstávají nepovšimnuty a bez postihu podstatné nedostatky.
As a result, substantial irregularities go undetected and unpunished.
V důsledku toho zůstávají žádoucí dodatečné nástroje nedostupné.
Consequently, desirable additional tools remain unavailable.
V důsledku toho zůstávají hnojiva, která se získávají v souladu s oběhovým hospodářstvím, nadále neharmonizována.
As a result, fertilisers sourced in line with the circular economy remain non-harmonised.
V důsledku toho zůstává podpora bezpečnosti jaderného štěpení, recyklace vyhořelého jaderného paliva a řešení problémů konečného ukládání i nadále výzvou.
This being the case, encouraging safer nuclear fission, recycling spent nuclear fuel and solving the problems of final storage, continue to be a challenge.
V důsledku toho zůstává v Evropě míra proniknutí elektronické fakturace na trh v průměru dost nízká a v současnosti se odhaduje na přibližně 5 % všech faktur vyměněných za rok 4 ve vztazích mezi podniky.
As a result the average market penetration of e-invoicing remains rather low in Europe and is currently estimated at around 5 % of all invoices annually exchanged4 for Business to Business relations.
V důsledku toho úsilí, která jsou tak naléhavě nutná pro splnění složitých nadcházejících úkolů, jsou velmi roztříštěná.
As a result, the efforts so urgently required to meet the complex challenges faced are highly fragmented.
V důsledku toho často nelze propojit informační systémy zemí, sousedících regionů i zdravotnických zařízení.
As a result, IT systems in countries, neighbouring regions or even within health centres often cannot be connected to one another.
V důsledku toho často nenabízejí své produkty v jiných členských státech, ani nezajišťují, aby byly přenosné.
As a result they often do not offer their products in other Member States nor ensure that they are portable.
V důsledku toho čelí letecké společnosti na některých letištích omezené možnosti volby mezi dvěma poskytovateli pro každou z těchto služeb a pro odbavení vlastními silami nezískají vždy oprávnění.
As a consequence, at some airports airlines are faced with a limited choice between two suppliers for each of these services, and are not always authorised to self-handle.
V důsledku toho činila míra zaměstnanosti žen s nezaopatřenými dětmi v roce 2007 pouze 65,5 % oproti 91,7 % u mužů, což je rozdíl více než 26 procentních bodů.
As a result, the employment rate for women with dependent children in 2007 was only 65.5%, compared with 91.7% for men, a difference of more than 26 points.
V důsledku toho členské státy EU disponují rozsáhlými odbornými poznatky ve všech oblastech jaderné bezpečnosti.
As a result a wide expertise in all the domains of nuclear safety is available in EU Member States.
V důsledku toho členské státy projevily nový zájem o vypracování soudržnějšího přístupu k zařazování třetích zemí na seznam a uplatňování společných ochranných opatření.
As a result, Member States have shown a new interest in working towards a more coherent approach to listing third countries and applying common defensive measures.
V důsledku toho Řecku nařídila podporu navrátit.
Consequently, it ordered Greece to recover the aid.
V důsledku toho řada nových zařízení v oblasti obnovitelných zdrojů energie získala dlouhodobé smlouvy s výkupními tarify, které výrazně překračují vynaložené investice, což vedlo k nepřiměřeně vysokým ziskům pro tato zařízení.
As a result, a number of new RE facilities received long-term contracts with FiT significantly exceeding the investments made, and resulted in disproportionately high profits for these facilities.
V důsledku toho řada členských států v roce 2010 požádala o prodloužení lhůty pro způsobilost v případě několika desítek projektů Fondu soudržnosti, což znamená, že provádění těchto projektů bude pokračovat do konce roku 2011 či 2012.
As a consequence, a number of the Member States requested extensions of the final date of eligibility for several dozens of Cohesion Fund projects in 2010 which would mean that implementation of these projects will continue to the end of 2011 or 2012.
V důsledku toho „zjevně existuje nedostatečná harmonizace mezi členskými státy týkající se opakovaného použití veřejných údajů, což se může vztahovat i na (veřejné) dopravní údaje“18.
As a result, ‘there is an obvious lack of harmonisation amongst the Member States regarding re-use of public data, which may also apply to (public) traffic data’18.
V důsledku toho, a jak potvrdila Evropská rada, by se podíl povolenek, které mají být draženy, jenž v období 2013 až 2020 dosahoval 57 %, neměl snížit.
Consequently, and as confirmed by the European Council, the share of allowances to be auctioned, which was 57% over the period 2013-2020, should not be reduced.
V důsledku toho, a také kvůli absenci harmonizovaných pravidel pro podávání zpráv, zprávy předkládané členskými státy posuzování souladu s předpisy ztěžují.
As a result, and also due to the lack of harmonised rules on reporting, the reports submitted by Member States make the assessment of compliance difficult.
V důsledku toho, přestože z uvedených ukazatelů vyplývá, že si Evropa dokázala udržet důležitý podíl na přímých zahraničních investicích, byl jejich příliv z globálního hlediska přeorientován a stále více investic směřuje do Asie.
Consequently, even though the figures show that Europe has managed to maintain an important share of inward FDI, the global flow has been reoriented and is increasingly directed towards Asia.
V důsledku toho, přestože z uvedených ukazatelů vyplývá, že si Evropa dokázala udržet důležitý podíl na přímých zahraničních investicích, byl jejich příliv z globálního hlediska restrukturalizován a stále více investic směřuje  do Asie místo do Spojených států či Latinské Ameriky.
Consequently, even though the figures show that Europe has managed to maintain an important share of inward FDI, nevertheless the global flow has been re-structured and investments are increasingly directed towards Asia instead of the US or Latin America.
V důsledku toho, přestože z uvedených ukazatelů vyplývá, že si Evropa dokázala udržet důležitý podíl na přímých zahraničních investicích, byl jejich příliv z globálního hlediska přeorientován a stále více investic směřuje do Asie.
Consequently, even though the figures show that Europe has managed to maintain an important share of inward FDI, the global flow has been reoriented and is increasingly directed towards Asia.
V důsledku toho, vzhledem k financování již stanovenému současným finančním výhledem by výše financování v zaváděcí fázi , která bude hrazena rozpočtem Společenství v rámci nového finančního výhledu, měla dosáhnout [500] milionů eur.
As a result, taking account of the financing already foreseen by the current financial perspectives, the amount of the deployment phase to be financed by the Community budget under the new financial perspectives should reach €[500] million.
V důsledku toho, v případě extremního zdržení realizace prioritní síťové infrastruktury ve státě, nyní plánování a povolování americké federální infrastruktury probíhá na federální úrovni prostřednictvím americké Federální komise pro regulaci energetiky (FERC), pokud prioritní projekty nejsou v přiměřené době schváleny na státní úrovni.
As a result, in case of excessive delay in the realisation of a priority network infrastructure in a State, planning and authorisation of US inter-federal infrastructure is now decided at federal level by the US Federal Energy Regulatory Commission (FERC) providing the priority projects are not authorised in due time at the State level.
V důsledku toho, že chybí společné evropské právní normy, používají se vnitrostátní systémy odpovědnosti za škody, což je nevyhovující řešení, které nezabezpečuje občany před dalekosáhlými důsledky teroristického útoku.
A consequence of the lack of common European rules is that national liability regimes would apply, which is unsatisfactory and does not secure citizens from the fare-reaching consequences of a terrorist attack.
V důsledku toho, že příslušná nabídková řízení byla zahájena až na konci roku, je patrný velmi malý pokrok v čerpání fondů.
Due to the fact that the respective tenders were launched only at the end of the year very little progress is apparent regarding the disbursement of funds.
V důsledku toho, že členské státy provádějí rozhodnutí Evropské rady z jara 2006 o zavedení jediných správních míst a snížení doby nutné k zahájení podnikání na jeden týden a méně, se podnikatelské prostředí v Evropě zlepšilo.
The business environment in Europe has been improved as a result of Member States implementing the 2006 Spring European Council decisions to introduce one-stop shops and reduce the time to set up a business to one week or less.
V důsledku toho:
As a consequence:
V důsledku tohoto bylo tedy příjemcům doposud vyplaceno pouze 5 404 048 EUR.
Consequently, up to now only EUR 5 404 048 has been paid to beneficiaries.
V důsledku tohoto celého postupu se tříměsíční lhůta jeví jako naprosto nereálná.
The whole of that makes the three-month deadline completely unrealistic.
V důsledku tohoto jevu evropské hospodářství každoročně ztrácí téměř 100 miliard EUR, neboli 1 % HDP EU.
Every year nearly 100 billion euros, or 1% of the EU's GDP, are lost to the European economy as a result of this phenomenon.
V důsledku tohoto nahrazování mají špičková vědecká střediska, která se většinou nacházejí v oblasti Prahy, a tedy mimo dosah většiny programů financování EU, problémy s výší předvídatelného a udržitelného financování.
Because of this substitution, centres of excellence, which are mostly located in the Prague region and therefore out of reach of most EU funding programmes, face constraints on the amount of predictable and sustainable funding.
V důsledku tohoto navrhovaného nařízení bude posíleno jednotné uplatňování rámce pojištění vkladů v členských státech zúčastněných v evropském systému pojištění vkladů tím, že rozhodovací, monitorovací a donucovací pravomoci týkající se evropského rámce pojištění vkladů budou přiděleny Jednotnému výboru pro řešení krizí a pojištění vkladů (dále jen „výbor“).
The uniform application of the deposit guarantee framework in the Member States participating to EDIS will be enhanced as a result of this proposed Regulation by attributing decision-making, monitoring and enforcement powers relating to EDIS to the Single Resolution Board ("the Board").
V důsledku tohoto navrhovaného nařízení bude posíleno jednotné uplatňování rámce pojištění vkladů v členských státech zúčastněných v evropském systému pojištění vkladů tím, že rozhodovací, monitorovací a donucovací pravomoci týkající se rámce pojištění vkladů budou přiděleny Jednotnému výboru pro řešení krizí a pojištění vkladů (dále jen „výbor“).
The uniform application of the deposit guarantee framework in the Member States participating in EDIS would be enhanced as a result of this proposed Regulation through the attribution to a Single Resolution and Deposit Insurance Board ("the Board") of decision-making, monitoring and enforcement powers relating to the deposit guarantee framework.
V důsledku tohoto navýšení základního kapitálu se zvýší kapacita EIF na činnost v oblasti úvěrového posílení a v letech 2014 a 2015 bude možné poskytnout malým a středním podnikům úvěry ve výši 11 miliard EUR až 20 miliard EUR.
This capital increase will increase the EIF's capacity for credit enhancement activity and stimulate between EUR 11 billion and EUR 20 billion of lending to SMEs in 2014 and 2015.
V důsledku tohoto omezení by mohly být letištní časy rozděleny mezi řadu malých dopravců a mohlo by dojít k posílení relativního postavení zavedených dopravců na centrálních letištích.
This limitation could result in a fragmentation of slots amongst many small operators and result in strengthening the relative position of the incumbent carriers at hub airports.
V důsledku tohoto opatření připadne členským státům a zainteresovaným společnostem plná odpovědnost a správní zátěž spojená se zřízením a kontrolou systému odborné přípravy a systému udělování povolení pomocí přiměřených opatření.
This measure will give Member States and interested companies the full responsibility and the administrative burden of setting up and controlling a training and licensing system with appropriate measures.