natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Evropská Agenda 21 pro cestovní ruch“, kterou bude Komise muset předložit do roku 2007, a zvláštní podpůrné činnosti pro udržitelnost evropského cestovního ruchu.
"A European Agenda 21 for tourism" which the Commission is to present by 2007, together with specific measures to promote the sustainability of European tourism
„Evropská iniciativa pro transparentnost“
European Transparency Initiative
„Evropská iniciativa v oblasti transparentnosti“
European Transparency Initiative
„Evropská komise (dále jen „Komise“) oprávněně zdůraznila význam letectví pro EU, pokud jde o zvyšující se potřebu mobility a propojení, ale také pro hospodářský růst a rovněž počet a kvalitu pracovních míst, která vytváří, ať už přímo, či nepřímo.
The European Commission (the Commission) has rightly underlined the importance of aviation for the EU in terms of the growing need for mobility and connectivity, but also the importance of aviation for economic growth, as well as the number and quality of jobs it generates directly and indirectly.
„Evropská komise a další orgány a instituce EU musí aktivně podporovat vlády členských států, aby byly vytvořeny vhodné podmínky a vyhlídky na integraci relokovaných žadatelů o azyl.
The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
„Evropská komise bere na vědomí, že Evropský parlament a Rada mají za to, že s výjimkou případů, kdy se legislativním aktem stanoví postup pro naléhavé případy, by oznamování aktů v přenesené pravomoci mělo zohledňovat období prázdnin daných orgánů (zimní, letní a období voleb do evropských orgánů) s cílem zajistit, aby Evropský parlament a Rada mohly uplatnit svá práva ve lhůtách stanovených v příslušných legislativních aktech, a je připravena jednat odpovídajícím způsobem.“
"The European Commission takes note that except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and is ready to act accordingly."
„Evropská komise by měla připravit akční plán zabývající se tím, jak při plánování lépe využít bohaté zkušenosti EU s transformací.
The European Commission should prepare an Action Plan on how to better apply EU's rich transition experience in programming.
„Evropská komise by měla vypracovat ambiciózní strategii boje proti jevu bezdomovectví a pomáhat členským státům zavádět účinné vnitrostátní strategie ve shodě s hlavními směry, které navrhuje Společná zpráva z roku 2010 o sociální ochraně a sociálním začleňování, a s doporučeními poroty Evropské konsenzuální konference o bezdomovectví.
The European Commission should develop an ambitious strategy on the issue of homelessness and support the Member States in developing effective national strategies, in accordance with the guidelines proposed in the 2010 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion and taking account of the recommendations made by the jury of the European Consensus Conference on Homelessness.
„Evropská komise by měla zajistit vhodné způsoby pro oznamování korupce v postupech zadávání veřejných zakázek na celostátní a místní úrovni a lepší možnosti, jak se domáhat zjednání nápravy, a to i ze strany jiných subjektů než těch, jichž se to bezprostředně dotýká.
The European Commission should ensure that there are appropriate channels for reporting corruption in public procurement procedures at national and local level, and allow better possibilities for seeking redress - also by players other than those who are directly affected.
„Evropská komise by měla znovu posoudit své návrhy na budoucí společný systém DPH a zachovat pro členské státy možnost uplatnit sníženou sazbu na výstavbu a renovaci sociálních bytů státními, sociálními a stejně tak soukromými poskytovateli jako na základní životní potřebu místní povahy, která neovlivňuje obchod mezi členskými státy a správné fungování vnitřního trhu.“
The European Commission should reconsider its proposals on the future common VAT system by maintaining the option for Member States to apply reduced rates for the construction and renovation of social housing by public, social and private providers alike, as it is a basic necessity of a local nature that does not affect trade between Member States or the smooth operation of the internal market.
„Evropská komise by měla znovu zvážit svou rozhodovací praxi ve věci kontroly zjevné chyby označení sociálního bydlení za službu obecného hospodářského zájmu, jelikož není uzpůsobenanemusí vždy odrážet specifikacíme tohoto odvětví.
The Commission should reconsider its decision-making practices for checking obvious mistakes in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest, because they do may not always reflect the specific needs of the sector.
„Evropská komise má vedoucí pozici při organizaci diskusí na úrovni EU a při šíření postupů.
The European Commission is taking the lead in the organisation of discussions at EU level and in disseminating practices.
„Evropská komise má vedoucí pozici při organizaci diskusí na úrovni EU a při šíření postupů.
"The European Commission is taking the lead in the organisation of discussions at EU level and in disseminating practices.
„Evropská komise může členským státům povolit, aby do programů podpory zahrnuly zvláštní systém záloh producentům banánů.“
"The European Commission may authorise the Member States to include a dedicated advance payment scheme for banana producers in their support programmes".
„Evropská komise může členským státům povolit, aby do programů podpory zahrnuly zvláštní systém záloh producentům banánů.“
"The European Commission may authorise the Member States to include a dedicated advance payment scheme for banana producers in their support programmes."
„Evropská komise předložila návrhy, jejichž cílem je změna chování 8 000 bank fungujících v Evropě.
The European Commission has brought forward proposals to change the behaviour of the 8 000 banks that operate in Europe.
„Evropská komise se domnívá, že po přijetí navrhovaného obecného nařízení o ochraně údajů a směrnice o ochraně údajů pro zpracování údajů v oblasti policie a soudnictví a v souvislosti s ohlášeným přezkumem nařízení (ES) č. 45/2001 by funkce vykonávané radou spolupráce ustanovenou tímto nařízením měla vykonávat nově vytvořená Evropská rada pro ochranu údajů, aby se zajistila účinnost a jednotnost a aby se zabránilo zbytečnému zdvojování činností.“
"The European Commission consider that, following the adoption of the proposed General Data Protection Regulation and Data Protection Directive for data processing in the police and justice sector and in light of the announced review of Regulation (EC) No 45/2001, to ensure effectiveness and consistency and avoid unnecessary duplication, the functions exercised by Cooperation Board set up in this Regulation shall be exercised by the newly created European Data Protection Board."
„Evropská komise se znovu a správně rozhodla do těchto jednání zahrnout specifickou kapitolu věnovanou udržitelnému rozvoji.
The European Commission has rightly once again decided to include a specific chapter on sustainable development in these negotiations.
„Evropská komise soudí, že jelikož „veřejná služba má sociální povahu“, musí být sociální bydlení v této souvislosti definováno v „přímé vazbě se znevýhodněnými osobami nebo slabšími sociálními skupinami“, a nikoli podle rozmanitosti potřeb v oblasti bydlení, jak se odrážejí na místním trhu bydlení.
In this area, because public service is social in nature, the European Commission considers that social housing should be defined with direct reference to people who are disadvantaged or to socially less advantaged groups rather than to reflect the diversity of housing needs as expressed on local housing markets.
„Evropská komise ve svém sdělení Analýza možností snížení emisí skleníkových plynů o více než 20 % a vyhodnocení rizika úniku uhlíku1 vytyčuje různé možnosti, jak dosáhnout nového 30% cíle snížení emisí v rámci ETS (v odvětvích zařazených do systému EU pro obchodování s emisemi) a v dalších odvětvích (především v dopravě, zastavěném prostředí a zemědělství).
The European Commission Communication on Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage  sets out the various options for achieving the new 30% target within the ETS (in sectors covered by the EU Emissions Trading Scheme) and other sectors (primarily transport, built environment and agriculture).
„Evropská letecká doprava se nachází ve velmi obtížné ekonomické situaci, v jejímž důsledku již zanikly tisíce pracovních míst.
The European airline industry is in a very difficult economic situation which has already led to thousands of jobs being lost.
„Evropská námořní doprava zaujímá vedoucí postavení v celosvětovém měřítku.
"European shipping is the world leader.
„Evropská platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení“ usiluje o hospodářskou, sociální a územní soudržnost.
"The European platform against poverty and social exclusion" aims to ensure economic, social and territorial cohesion.
„Evropská platforma pro boj proti chudobě“ (strategická iniciativa 15) ukáže, jak mohou na výhodách plynoucích z růstu a zaměstnanosti participovat široké vrstvy obyvatelstva, tak aby měli lidé postižení chudobou možnost aktivně se zapojovat do života společnosti.
“A European Platform to combat poverty” (strategic initiative 15): This initiative will set out how to ensure that the benefits of growth and jobs are widely shared so that people experiencing poverty can be enabled to take an active part in society.
„Evropská platforma pro boj proti chudobě“ – zajištění sociální a územní soudržnosti tak, aby výhody vyplývající z růstu a zaměstnanosti byly ve velkém měřítku sdíleny a lidem postiženým chudobou a sociálním vyloučením bylo umožněno žít důstojně a aktivně se zapojovat do společnosti.
"European platform against poverty" to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society.
„Evropská pojistná smlouva"
European Insurance Contract
„Evropská pojišťovací smlouva“
The European Insurance Contract
„Evropská politika sousedství“
European Neighbourhood Policy
„Evropská rada bere na vědomí sdělení Komise o strategii rozšíření a schvaluje závěry Rady ve složení pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 10. prosince.“
"The European Council takes note of the communication from the Commission on the Enlargement Strategy and endorses the General Affairs and External Relations Council conclusions of 10 December."
„Evropská rada bere na vědomí význam sdělení Komise o Evropském technologickém institutu a dále tyto myšlenky posoudí s cílem zlepšit spolu s jinými opatřeními propojení a spolupráci předních výzkumných a inovačních komunit v Evropě.
“The European Council notes the significance of the Commission's communication on the European Institute for Technology and will further examine the ideas in order to enhance together with other actions networking and synergies between excellent research and innovation communities in Europe.
„Evropská rada již rozhodnutími, která přijala během let 2011 a 2012, v podstatě zahájila důležitou strukturovanou reformu evropské správy, co se týče dohledu nad nadměrnou makroekonomickou nerovnováhou, zpřísnění rozpočtových pravidel a koordinace hospodářských politik zemí eurozóny.
"With the decisions taken over 2011 and 2012, the European Council has launched a key, coordinated reform of European governance concerning surveillance of excessive macroeconomic imbalances, the tightening of budget rules and coordination of the euro area countries' economic policies.
„Evropská rada se na jaře 2007 zabývala otázkami energetiky a klimatu, jako absolutní prioritu navrhla „integrovanou politiku v oblasti klimatu a energetiky“ a zdůraznila „zásadní význam dosažení strategického cíle, kterým je omezit zvýšení průměrné globální teploty na nejvýše 2°C oproti úrovni před průmyslovou revolucí”.
"The Spring 2007 European Council discussed energy and the climate and proposed adopting 'an integrated climate and energy policy', identifying it as an absolute priority and stressing "the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels".
„Evropská rada vítá stanovisko Komise ohledně žádosti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie o členství v EU.
“The European Council welcomes the Commission's Opinion on the former Yugoslav Republic of Macedonia's application for EU membership.
„Evropská rada vítá výsledky patnáctého summitu EU - Rusko, který se konal dne 10. května 2005, a zejména přijetí cestovních map pro vytvoření čtyř společných prostorů, o nichž bylo rozhodnuto na summitu v Petrohradě v květnu roku 2003 (společný hospodářský prostor, společný prostor svobody, bezpečnosti a práva, prostor spolupráce v oblasti vnější bezpečnosti a prostor pro výzkum a vzdělávání, včetně kulturních aspektů).
"The European Council expresses satisfaction at the outcome of the 15th EU-Russia Summit, which was held on 10 May 2005, and more particularly at the adoption of the road maps for the creation of four common spaces, which it was decided to set up at the St Petersburg Summit in May 2003 (common economic space, common space of freedom, security and justice, space of cooperation in the field of external security, and a space of research and education, including cultural aspects).
„Evropská rada znovu potvrzuje svůj závazek plně provést soluňskou agendu, v níž se zdůrazňuje, že budoucnost zemí západního Balkánu spočívá v Evropské unii.
“The European Council reaffirms its commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda, which emphasises that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
„Evropská strategie pro klíčové technologie – cesta k růstu a zaměstnanosti“
‘A European strategy for Key Enabling Technologies – A bridge to growth and jobs’
„Evropská strategie zaměstnanosti musí obsahovat jasné cíle v oblastech, jako je snižování nezaměstnanosti mladých lidí, při současném posuzování účinnosti přijímaných opatření, snižování počtu dlouhodobě nezaměstnaných, nabídka zaměstnání nebo odborné přípravy mladým lidem ve velmi krátké lhůtě, vytváření vhodných pečovatelských zařízení za účelem sladění profesního a rodinného života, snižování nerovností mezi muži a ženami a boj proti chudobě.
The European Employment Strategy should contain clear objectives in areas such as reducing youth unemployment, at the same time assessing the effectiveness of measures adopted, reducing the number of long-term unemployed, providing job offers or training for young people within a very short timespan, creating adequate care facilities in order to balance work and family life, reducing inequalities between men and women and fighting poverty.
„Evropská síť orgánů pro vyšetřování bezpečnosti civilního letectví“ Komisi předloží výroční zprávu o provádění odsouhlaseného pracovního programu.
The "European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities" will submit an annual report to the Commission concerning the execution of the agreed work programme.
„Evropská síť orgánů pro vyšetřování bezpečnosti civilního letectví“, která má být zřízena podle navrhovaného nařízení, bude odpovídat za usnadnění, koordinaci a posílení praktické spolupráce mezi členskými státy navzájem a mezi členskými státy, Komisí a Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví při prevenci a vyšetřování nehod a incidentů v civilním letectví.
The "European Network of the Civil Aviation Safety Investigation Authorities", to be established under the proposed Regulation, will be responsible for facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation among Member States, and between Member States, the Commission and the European Aviation Safety Agency in civil aviation accident and incident prevention and investigation.
„Evropská unie a členské státy by měly zakládat své politiky boje proti bezdomovectví na zásadě bezvýhradného respektování lidských práv, k nimž náleží právo na dostupné a přiměřené bydlení.
The European Union and the Member States should bear in mind that policies to combat homelessness must be based on complete respect for human rights, which include the right to affordable, adequate housing.
„Evropská unie a členské státy se svou zkušeností v oblasti cíleného a selektivního vzdělávání a financování, jehož vysledovatelnost by byla zajištěna, musí hrát ústřední úlohu.
"The EU and its Member States, with their experience in vocational training, and through targeted and selective funding with guaranteed traceability, should play a central role.
„Evropská unie by měla zvýšit využívání dřeva, aby se vypořádala se změnou klimatu,“ vyzývá EHSV
"European Union should increase the use of wood to tackle climate change", urges EESC
„Evropská unie by měla zřídit společný azylový systém založený na harmonizovaných právních předpisech.
The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
„Evropská unie disponuje komplexním právním rámcem pro povolování geneticky modifikovaných organismů (dále jen „GMO“).
"The European Union (EU) has a comprehensive legal framework for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs).
„Evropská unie musí posílit důvěryhodnost své vize sociální odpovědnosti podniků, svázané s evropským modelem managementu, prostřednictvím dohody o pojmech a metodách zahrnující objasnění terminologie a přesnost v komunikaci“
"The EU needs to enhance the credibility of its vision of corporate social responsibility, which is linked to the European management model, by reaching agreement on concepts and methods, including clarification of the terminology and strict standards in respect of communication."
„Evropská unie potřebuje nový politický projekt a my jej tímto předkládáme,“ uvedl pan Henri Malosse, předseda skupiny Zaměstnavatelé.
"The European Union needs a new political project and that is just what we are submitting ", said Henri Malosse, President of the Employers Group.
„Evropská unie schválila své úkoly v oblasti klimatu a energetiky v roce 2009 v balíčku1 závazných právních předpisů, jimiž uvedla v platnost cíle „20-20-20“.
The European Union agreed upon its energy and climate objectives in the 2009 package1 of binding legislation enforcing the so-called 20-20-20 targets.
„Evropská unie v současnosti pracuje na přípravě společné imigrační politiky, která zohledňuje demografickou situaci, trhy práce a spolupráci se zeměmi původu.
"The EU is currently drawing up a common immigration policy to take account of the demographic situation, labour markets and cooperation with countries of origin.
„Evropská výzkumná infrastruktura.
"European Research Infrastructure.
„Evropská územní spolupráce“, který má být podporován EFRR.
'European territorial cooperation', to be supported by the ERDF.
„Evropská“ nafta by měla okamžitý transparentní účinek.
"European" diesel would have an immediate transparency effect.
„Evropská“ nafta by měla okamžitý transparentní účinek11.
"European" diesel would have an immediate transparency effect11.
„Evropské ceny za podnikání“, které se poprvé udělovaly v roce 2006, napomohly ke zvýšení povědomí o podnikání a politice malých a středních podniků a o různosti a kreativitě způsobů, jimiž regiony motivují a podporují malé podniky a pomáhají jim uspět.
The ‘European Enterprise Awards’, organised for the first time in 2006, contributed to raising awareness about entrepreneurship and SME policy and the diverse and creative ways in which regions encourage, support and help small business succeed.
„Evropské hospodářství čelí nejvážnější hrozbě za několik desetiletí.
"The European economy is facing its most serious challenge in decades.
„Evropské instituce současně musí v souvislosti s jednáními o akčních plánech zdůrazňovat dodržování lidských práv a demokratických norem i zásad sociálního a občanského dialogu.
"At the same time, the European institutions should stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social and civil dialogue be respected in the action plan negotiations.
„Evropské instituce současně musí v souvislosti s jednáními o akčních plánech zdůrazňovat dodržování lidských práv, a demokratických norem, i zásad sociálního dialogu a zásad občanského dialogu.
"At the same time, the European institutions should stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue and those of civil dialogue  be respected in the action plan  negotiations.
„Evropské lesy z důvodu omezené těžby v poměru k čistému ročnímu přírůstku již po několik desetiletí pohlcují oxid uhličitý a pomohly zpomalit hromadění oxidu uhličitého v atmosféře.
"For several decades now European forests have been functioning as carbon sinks and, because of reduced fellings in relation to net annual growth have slowed the build-up of carbon dioxide in the atmosphere.
„Evropské malé a střední podniky jsou pestré a různorodé, nelze tedy najít řešení, jak je financovat, které by vyhovovalo všem,“ zdůrazňuje spoluzpravodaj stanoviska Ronny Lannoo z Belgické unie samostatně výdělečně činných podnikatelů a malých a středních podniků.
"European SMEs are varied and heterogeneous, and no 'one-size-fits-all' funding solution will be adequate," points out opinion co-rapporteur Ronny Lannoo, from the Belgian Union of Self-employed Entrepreneurs and SMEs.
„Evropské metropolitní oblasti“
European Metropolitan Areas
„Evropské národy nemají jinou budoucnost než v rámci unie.“
"There is no future for the peoples of Europe other than in union."
„Evropské pojistné smlouvě"
The European Insurance Contract
„Evropské pojistné smlouvě"
The European insurance contract.
„Evropské průmyslové distrikty a nové znalostní sítě“
European industrial zones and the new knowledge networks
„Evropské společenství prohlašuje, v souladu s článkem 30 úmluvy, že vykonává pravomoc ve všech věcech, které upravuje tato úmluva.
“The European Community declares, in accordance with Article 30 of the Convention, that it exercises competence over all the matters governed by this Convention.
„Evropské společenství prohlašuje, že maximální trvání ochrany stanovené jeho právními předpisy je 25 let.“
“The European Community declares that the maximum duration of protection provided for by its law is 25 years.”
„Evropské společenství prohlašuje, že mezinárodní přihlášky nelze podat prostřednictvím jeho úřadu.“
“The European Community declares that international applications may not be filed through its Office.”
„Evropské společenství,
‘The European Community,
„Evropské uskupení
European grouping of
„Evropské vzájemné pojišťovny budou i nadále, stejně jako vnitrostátní vzájemné společnosti, podléhat obecné právní úpravě členských států – pravidlům týkajícím se zapojení pracovníků do rozhodovacího procesu, pracovnímu právu, sociálním právním předpisům, právu v oblasti daní, hospodářské soutěže, průmyslového či duševního vlastnictví, úpadkových řízení a pozastavení plateb.
Like national mutual societies, the European mutual society would continue to be bound by the general rules in force in the Member States, for example, on the involvement of employees in the decision-making process, labour law, social legislation, tax law, competition law, industrial and intellectual property rights, bankruptcy procedures and rules on cessation of payments.
„Evropské zemědělství se vyznačuje nedostatkem transparentnosti rozsahu zaměstnanosti a sociálních standardů.
"The European agriculture sector lacks transparency about the scale of employment and of social standards.