natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyloučení nebo omezení práv spotřebitele vůči obchodníkovi nebo jiné straně v případě úplného nebo částečného nesplnění nebo nedostatečného splnění některého ze závazků vyplývajících ze smlouvy obchodníkem, včetně práv spotřebitele vyrovnat dluh, který má u obchodníka, případnou pohledávkou spotřebitele vůči němu;
excluding or limiting the legal rights of the consumer vis-à-vis the trader or another party in the event of total or partial non-performance or inadequate performance by the trader of any of the contractual obligations, including the rights of the consumer of offsetting a debt owed to the trader against a claim which the consumer may have against him;
Vyloučení nejvzdálenějších regionů ze směrnice o letectví a emisích skleníkových plynů ignoruje zásadu, podle které je nutné přiznat skutečné environmentální náklady na dopravní obsluhu těchto regionů a zároveň by se tyto náklady měly odrazit v cenách těchto služeb.
Excluding outermost regions from the Directive on aviation and the emission of greenhouse gases (GHGs) ignores the principle that the true environmental cost of servicing these regions needs to be recognised and reflected in the cost of such services.
Vyloučení nejzranitelnějších rozvojových zemí z oblasti působnosti nástroje by nemělo mít dopad na posílení vlivu, jelikož nástroj nebyl nikdy zaměřen na tyto země.
The exclusion of the most vulnerable developing countries from the scope of the instrument is not supposed to have an impact on leverage as the instrument was never targeted at these countries.
vyloučení nákupu aktiv, která jsou výrazně po splatnosti nebo v selhání;
exclusion of the purchase of assets that are significantly past due or defaulted;
Vyloučení nároků na kompenzaci
Exclusion of compensation claims
Vyloučení oblastí, v nichž zemědělství překonalo přírodní znevýhodnění
Excluding areas where farming has overcome natural handicaps
Vyloučení občanů Unie ze zakládání nebo vstupování do politických stran v členském státě, v němž mají bydliště, by jim mohlo bránit v účinném výkonu jejich práva kandidovat ve volbách.
The exclusion of Union citizens from founding or becoming members of, a political party in their Member State of residence could obstruct them in the effective exercise of their right to stand as a candidate.
Vyloučení občanů z účasti na elektronické komunikaci („e-Exclusion”) je bohužel jednou z překážek maximalizace potenciálu IKT.
e-Exclusion is unfortunately one of the hindrances to maximisation of the potential of ICT.
Vyloučení občanů z účasti na elektronické komunikaci („e-Exclusion”), charakteristické mimo jiné nedostatkem přístupu k hardwaru, nedostatkem vzdělávání a přístupu k vzdělávání a nepřijatelnými náklady pro nejvíce znevýhodněné občany, je bohužel jednou z překážek pro získání a udržení zaměstnání, odstranění chudoby, pro mezigenerační kontakty a rostoucí měrou i pro sociální začlenění celkově, stejně jako maximalizaci potenciálu IKT.
E-exclusion, which among other things is characterised by lack of access to hardware, lack of training and lack of access to training, and costs which are beyond the means of particularly disadvantaged persons, is unfortunately one of the obstacles to finding and staying in work, eradicating poverty, forging intergenerational contacts, and, to an increasing extent, promoting general social inclusion, as well as maximising the potential of ICT.
Vyloučení oběti z účasti na soudním jednání vychází z individuálního posouzení a oběť je informována o datu konání soudního jednání a za účast na něm je jí poskytnuta finanční náhrada (D1).
Exclusion of a victim from a trial is based on an individual assessment and the victim is informed of the date of trial and reimbursed for their attendance (D1).
Vyloučení odpočtu úroků
Disallowance of interest deductions
Vyloučení OOP navržených a vyráběných pro soukromé použití, které chrání proti teplu, vlhku a vodě, uvedených v příloze I směrnice 89/686/EHS, jsou odstraněna.
The exclusions of PPE designed and manufactured for private use against heat, damp and water, set out in Annex I of 89/686/EEC, are removed.
Vyloučení osob se zdravotním postižením z pracovního trhu je závažný problém z hlediska rovných příležitostí.
The exclusion of people with disabilities from the labour market is a serious concern, from the perspective of equal opportunities.
Vyloučení osvobozených zcizení akcií
Disallowance of exempt share disposals
Vyloučení podrobných informací o finanční situaci ručitele v případě systémů vládních záruk ušetří dalších 812 000 EUR.
Excluding detailed information on the financial situation of the guarantor in case of government guarantee schemes will save another €812 000.
Vyloučení pojištění proti škodám způsobeným farmaceutickými výrobky bude Radou posouzeno do pěti let od oznámení této směrnice.
The exclusion of insurance against damage arising from medicinal products shall be examined by the Council within five years of the notification of this Directive.
Vyloučení práv a majetku vytvořeného či převedeného jiným způsobem než dědictvím z důvodu úmrtí zahrnuje nejenom všechny formy „společného vlastnictví“ (joint tenancy) známé ze zvykového práva (common law), ale rovněž všechny formy darů dle občanského práva.
The exclusion of rights and properties created or transferred other than by means of succession to the estates of deceased persons covers not only the forms of joint property [joint tenancy] known under common law, but also all forms of gifts under civil law.
Vyloučení práv na ukončení a vzájemné započtení při řešení problémů
Exclusion of termination and set-off rights in resolution
vyloučení předkupních práv při navýšení kapitálu za nepeněžní protihodnotu podléhá schválení ze strany valné hromady a požadavku písemné zprávy vypracované správním nebo řídícím orgánem;
Exclusion of pre-emptive rights in capital increases for cash consideration is subject to approval by the general meeting and to the requirement of a written report by the company's administrative or management body.
Vyloučení přezkumu rozhodnutí ve věci hlavní
No review as to the substance of a decision
vyloučení rizika diskriminace některých občanů a podniků Unie.
eliminate risks of discrimination among EU citizens and businesses.
vyloučení rizika diskriminace některých občanů a podniků Unie.
eliminating risks of discrimination among Union citizens and businesses.
Vyloučení Romů je příčinou nejen velkého lidského utrpení, ale znamená rovněž značné přímé výdaje pro veřejné rozpočty a nepřímé výdaje způsobené poklesem produktivity.
Roma exclusion entails not only significant human suffering but also significant direct costs for public budgets as well as indirect costs through losses in productivity.
Vyloučení Romů má další důsledky z hlediska zvýšeného počtu Romů dočasně migrujících do členských států EU v rámci bezvízového režimu, což může mít negativní dopad na liberalizaci víz, která představuje velký úspěch na cestě k integraci zemí západního Balkánu34 do EU.
Roma exclusion continues to have consequences in terms of increased numbers of Roma temporarily migrating to EU Member States under visa-free regime and this can have a negative impact on visa liberalisation, which is a great achievement towards the integration of the Western Balkans34 into the EU.
Vyloučení rozhodčího řízení musí být objasněno, aby nebyla ohrožena pozice rozhodčích tribunálů, jež v řadě členských států přijímají rozhodnutí, která jsou vykonatelná na stejném základě jako rozhodnutí běžných soudů.
The exclusion of arbitration must be clarified in order not to jeopardise the position of the arbitration tribunals that, in a number of Member States, make decisions that are enforceable titles on the same footing as the judgments of ordinary courts.
Vyloučení samostatně výdělečně činných řidičů by tedy znamenalo nepoužívání celkového týdenního časového limitu na tyto činnosti.
Exclusion of the self-employed would therefore entail not applying a global weekly time limit on such activities.
Vyloučení samostatně výdělečně činných řidičů z rozsahu působnosti směrnice jim umožňuje zachovat výši příjmů, jakož i konkurenční postavení v rámci odvětví.
Exclusion of the self-employed allows them to maintain their income level, as well as their competitive position within the sector.
Vyloučení se týká rovněž státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti, které členský stát během posledních pěti let před znovuusídlením odmítl znovuusídlit.
Exclusion also applies to third-country nationals and stateless persons whom a Member State has during the last five years prior to resettlement refused to resettle.
Vyloučení smluv se smíšeným účelem a smluv souvisejících se spotřebitelským úvěrem
Exclusion of mixed-purpose contracts and contracts linked to a consumer credit
Vyloučení společníka
Expulsion of a shareholder
Vyloučení stávajících vzájemných odkazů v uvedených třech směrnicích změnou struktury a sloučením do jediného kodexu přístupu v oblasti železniční dopravy by bylo k dosažení tohoto cíle zásadní.
Elimination of existing cross-references of the three Directives through restructuring and merging into a single rail access code would be instrumental in attaining this objective.
Vyloučení transakcí uvnitř skupiny
Elimination of intra-group transactions
Vyloučení této fáze výzkumu z financování neznamená, že Společenství nebude financovat následné fáze výzkumu předpokládající použití lidských embryonálních kmenových buněk.
The exclusion of funding of this step of research will not prevent Community funding of subsequent steps involving human embryonic stem cells.
Vyloučení těchto zemí z oblasti působnosti blíže vyjasní, že účelem nástroje je vyvinout tlak na hlavní obchodní partnery, aby ještě více otevřeli své trhy s veřejnými zakázkami hospodářským subjektům z EU.
To exempt these countries from the scope of application will further clarify that the purpose of the instrument is to put pressure on major trading partners to further open up there procurement markets to EU operators.
Vyloučení uchazečů, kteří se provinili korupcí a obecněji profesním pochybením je mocná zbraň k trestání – a také do jisté míry k prevenci – nekalého obchodního chování.
Exclusion of bidders that are guilty of corruption and, more generally, professional misconduct ("debarment") is a powerful weapon to punish – and also to a certain extent prevent – unsound business behaviours.
vyloučení vysokých nákladů na roamingová mobilní spojení i přeshraniční spojení pevnými telefonními linkami v rámci EU.
elimination of the high costs of mobile roaming calls and intra-EU cross-border fixed-line calls.
vyloučení vysokých nákladů na roamingová mobilní spojení i přeshraniční spojení pevnými telefonními linkami v rámci EU1.
elimination of the high costs of mobile roaming calls and intra-EU cross-border fixed-line calls1.
Vyloučení vzdělávání z oblasti působnosti této směrnice je politováníhodné.
The exclusion of education from the scope of the Directive is regrettable.
Vyloučení vztahující se na koncese udělované veřejnými zadavateli a zadavateli
Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
Vyloučení vztahující se na koncese udělované zadavateli
Exclusions applicable to concessions awarded by contracting entities
Vyloučení vztahující se na všechny zadavatele a zvláštní vyloučení pro odvětví vodního hospodářství a energetiky
Exclusions applicable to all contracting entities and special exclusions for the water and energy sectors
Vyloučení však přetrvává.
Still, exclusion continues.
Vyloučení z hodnocení rizika
Exclusion from risk assessment
vyloučení z oblasti působnosti DFT transakcí na primárních trzích jak s cennými papíry (akcie, podíly, dluhopisy) – aby se nenarušily kapitálové vklady vlád a společností – tak s měnami.
the exclusion from the scope of the FTT of transactions on primary markets both for securities (shares, bonds) – so as not to undermine the raising of capital by governments and companies – and for currencies.
Vyloučení zdravotní péče se týká zdravotnických a farmaceutických služeb, které poskytují odborní zdravotničtí pracovníci pacientům při posuzování, udržování a obnovování jejich zdravotního stavu, jsou-li tyto činnosti v členských státech, v nichž jsou tyto služby poskytovány, vyhrazeny pro regulovaná zdravotnická povolání.
The exclusion of healthcare covers healthcare and pharmaceutical services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health where those activities are reserved to a regulated health profession in the Member State in which the services are provided.
vyloučení ze systému zdravotní péče představuje základní porušení lidských práv a vážným způsobem ohrožuje kvalitu života a životní vyhlídky dotčených osob.
Exclusion from the healthcare system constitutes a fundamental violation of human rights and seriously undermines people's quality of life and life prospects.
Vyloučení ze zkoušky nepřiměřenosti
Exclusions from unfairness test
Vyloučení znamená, že daná osoba či daný podnik nebude smět vykonávat svou profesi po určitou dobu, a nikoli pouze v souvislosti s nějakou zakázkou, v jejímž rámci došlo ke stíhání a odsouzení za korupci.
Debarment means that a person/ company will not be allowed to exercise his/ her/ its profession for a period of time, not just for the one contract in context of which corruption has been prosecuted and judged.
Vyloučení znevýhodněných obyvatel a nedostačující kvalita veřejných služeb v těchto čtvrtích se samočinně udržují a vedou k pastím, ze kterých je téměř nemožné se vyprostit.
The exclusion of less-favoured sectors of the population and the poor quality of public services in these areas feeds on itself, eventually becoming a trap from which it is almost impossible to escape.
Vyloučení z finančních služeb může lidem znemožnit získat zaměstnání, začít podnikat a bránit jim v přístupu k dalším službám.
Financial exclusion can prevent people from getting a job, creating a business and accessing to other services.
Vyloučení z informační společnosti často souvisí s několika příčinami, které se překrývají.
E-exclusion is often linked to superimposed causes.
Vyloučení z krytí evropským systémem pojištění vkladů
Disqualification from coverage by EDIS
Vyloučení z nároku na odpočet daně
Exclusions from the right to deduct
vyloučení z nároku na veřejné výhody, státní podpory nebo dotace na období až pěti let;
exclusion from entitlement to public benefits, aid or subsidies for up to five years;
Vyloučení z oblasti působnosti
Exclusion from the scope
vyloučení z oblasti působnosti nařízení;
exemptions from the scope of application;
Vyloučení z profesních sdružení, stažení reklamních inzerátů nebo zveřejnění negativních informací o subjektu podle zásady „name and shame“ mohou být účinné svými ekonomickými nebo profesními důsledky.
Expulsion from professional associations, withdrawal of advertisements, or unfavourable public announcements on the name and shame principle can be effective due to their economic or professional consequences.
Vyloučení z působnosti směrnice o DPH a směrnice o spotřební dani COM(2013) 577 final – 2013/0280 (CNS) (C) (ECO-ŘÍJEN)
Exclusion from the VAT Directive and Excise Duty Directive COM(2013) 577 final - 2013/0280 (CNS) (C) (ECO-OCTOBER)
vyloučení z účasti na veřejných zakázkách na období až pěti let;
exclusion from participation in a public contract for up to five years;
Vyloučení zřejmě nenapomůže zabránit zdravotním a bezpečnostním problémům, zahrnutí však může vytvářet dodatečný stres a správní zatížení pro samostatně výdělečně činné osoby, přičemž se sníží jejich příjmy.
Exclusion may not help to mitigate health and safety problems; on the other hand inclusion may generate additional stress and administrative workload for the self-employed while reducing their income.
Vyloučení zřejmě nenapomůže zabránit zdravotním a bezpečnostním problémům, zahrnutí však může vytvářet dodatečný stres a správní zatížení pro samostatně výdělečně činné osoby, přičemž se sníží jejich příjmy“.
Exclusion may not help to mitigate health and safety problems; on the other hand inclusion may generate additional stress and administrative workload for the self-employed while reducing their income".
Vyloučení účinné hospodářské soutěže
Elimination of effective competition
Vyloučení činností, které jsou přímo vystaveny hospodářské soutěži
Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Vyloučení části obyvatelstva z poskytování služeb zdravotní péče navíc ohrožuje cíle v oblasti veřejného zdraví a profesní etiku.
In addition, having a part of the population excluded from health services undermines public health objectives and professional ethics.
Vyloučení „neseriózních“ uchazečů
Exclusion of "unsound" bidders
Vyloučení, v němž mnozí Romové stále žijí, je v silném rozporu se základními hodnotami Evropské unie (EU).
The exclusion many Roma continue to face is in strong contradiction with the fundamental values of the European Union (EU).
vyloučení.
Exclusion procedure.
vyloučením z písmene d) všech zbraní, neboť kritéria na bezpečnost uvedená ve směrnici tomuto druhu výrobků nevyhovují;
in (d), excluding all weapons since the safety criteria of the Directive are not appropriate for this type of products;
Vyloučil by se tak i případný problém nadměrného přidělování.
This would also eliminate the possible problem of over-allocation.
vyloučit chovatele z členství, pokud tito chovatelé neplní své povinnosti stanovené v jednacím řádu podle bodu 3 písm. e) části 1 přílohy I.
exclude breeders from membership where those breeders fail to comply with their duties set out in the rules of procedure in accordance with point 3(e) of Part 1 of Annex I.
vyloučit lodě kratší než 24 metrů z oblasti působnosti dotčené směrnice, protože malé lodě jsou vyráběny převážně z materiálů jiných než ocel a jsou již certifikovány podle vnitrostátních právních předpisů;
Exclusion of ships below 24 metres in length from the scope of the directive concerned on the grounds that small ships are built mainly from materials other than steel and are already certified under national legislation;
vyloučit lodě kratší než 24 metrů z oblasti působnosti dotčené směrnice, protože malé lodě jsou vyráběny převážně z materiálů jiných než ocel a jsou již certifikovány podle vnitrostátních právních předpisů;
Exclusion of ships below 24 metres in length from the scope of the directive concerned on the grounds that small ships are built mainly from materials other than steel and are already certified under national legislation;
Vyloučit lze rovněž i některá další pasiva: podřízený dluh, vládou zaručený dluh a dluhové transakce uvnitř skupiny.
Other liabilities could also be excluded: subordinated debt, government guaranteed debt and intragroup debt transactions.
Vyloučit možnost vrácení žadatele, na něhož se v době podání poslední žádosti vztahovalo jedno z kritérií týkajících se zachování celistvosti rodiny, za podmínky, že členský stát, ve kterém byla podána první žádost, ještě neučinil ve věci první rozhodnutí.
Exclude the possibility of sending back an applicant for whom one of the family unity criteria can be applied at the time of the most recent application, on condition that the Member State where the first application was lodged has not already taken a first decision regarding the substance.
vyloučit nebo omezit odpovědnost obchodníka za jakoukoli ztrátu nebo škodu, kterou spotřebitel utrpěl a která byla způsobena úmyslně nebo v důsledku hrubé nedbalosti;
exclude or limit the liability of the trader for any loss or damage to the consumer caused deliberately or as a result of gross negligence;
vyloučit nebo omezit odpovědnost obchodníka za smrt spotřebitele nebo újmu na jeho zdraví způsobených jednáním nebo opomenutím obchodníka nebo osoby, která jedná jeho jménem;
exclude or limit the liability of the trader for death or personal injury caused to the consumer through an act or omission of the trader or of someone acting on behalf of the trader;
vyloučit nebo, pokud to není možné, snížit rizika prostřednictvím návrhu a konstrukčních prvků,
eliminate or, if that is not possible, reduce risks by means of design and construction features,
Vyloučit nelze ani to, že se v této oblasti zavedou trestné činy.
The introduction of criminal offences in this area should not be ruled out.
vyloučit nezletilé osoby bez doprovodu z řízení na hranicích a řízení v případě bezpečné třetí země;
exempt unaccompanied minors from border and safe third country procedures;
vyloučit osobní lodě kratší než 24 metrů z oblasti působnosti směrnice 2009/45/ES a zvážit vývoj pokynů či norem pro malá plavidla a plavidla, která jsou zhotovena z jiného materiálu než oceli či z rovnocenných materiálů, a to na základě funkčních požadavků, které jsou součástí standardního rámce založeného na cílích;
a Exclude passenger ships below 24 m in length from the scope of the Directive 2009/45/EC and consider developing guidelines or standards for small vessels and vessels built in non-steel or equivalent materials, based on functional requirements as part of a goal based standard framework.
vyloučit použití odstavce 1 na akcie, se kterými je spojeno omezené právo na účast na rozdělení podle článku 1517 a/nebo na rozdělení majetku společnosti v případě její likvidace, nebo
need not apply paragraph 1 to shares which carry a limited right to participate in distributions within the meaning of Article 17 and/or in the company's assets in the event of liquidation; or
vyloučit použití odstavce 1 na akcie, se kterými je spojeno omezené právo na účast na rozdělení podle článku 17 a/nebo na rozdělení majetku společnosti v případě její likvidace, nebo
need not apply paragraph 1 to shares which carry a limited right to participate in distributions within the meaning of Article 17 and/or in the company's assets in the event of liquidation; or
vyloučit smlouvy o hypotečních úvěrech z uplatnění kogentních ustanovení práva země, v níž má spotřebitel bydliště, za podmínky, že bude zaručen vysoký stupeň ochrany spotřebitele na úrovni EU,
to ensure that the mandatory protection rules enforced in the consumer’s country of residence are not applicable to mortgage contracts, provided that there is a high level of consumer protection across the European Union.
vyloučit smlouvy o hypotečních úvěrech z uplatnění kogentních ustanovení práva země, v níž má spotřebitel bydliště, za podmínky, že bude zaručen vysoký stupeň ochrany spotřebitele na úrovni EU;
to ensure that the mandatory protection rules enforced in the consumer's country of residence are not applicable to mortgage contracts, provided that there is a high level of consumer protection across the European Union;
vyloučit z celé oblasti jejich působnosti jakoukoli diskriminaci mezi producenty nebo seskupeními Společenství, zejména pokud jde o jejich státní příslušnost nebo místo usazení;
They exclude throughout their field of activity any discrimination between Community producers or groups in respect of, in particular, their nationality or place of establishment.
vyloučit z legislativního návrhu pneumatiky, jež byly vyrobeny před datem vstupu tohoto předpisu v platnost.
tyres manufactured before this legislation enters into force be exempted.
Vyloučí se náklady, jež má spotřebitel zaplatit při uzavření úvěrové dohody osobám jiným než věřiteli nebo zprostředkovateli úvěru, zejména notáři, daňovým orgánům, zapisovateli hypoték, a všechny náklady zpravidla ukládané orgánem odpovědným za registraci a ručení;
Costs payable by the consumer on conclusion of the credit agreement to persons other than the creditor or the credit intermediary, in particular a notary, tax authorities, registrar of mortgages, and any costs in general imposed by the authority responsible for registration and sureties are excluded;
vyloučí se patogenní prvky;
eliminating pathogenic elements;
Vyloučí se tím nebezpečí tvorby většiny menšinou členských států a zajistí se přijatelnost společné zásady odborné přípravy.
This will eliminate the risk of a minority of Member States forming a relative majority, and ensure that the common training principles are accepted.
vyloučí z financování výdajů Unie úhrady provedené v rozporu s použitelnými předpisy.
exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of the applicable rules.