natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpracování většího množství biometrických údajů v systému Eurodac.
More biometric identifiers passed through Eurodac.
zpracování zboží
the processing of goods;
Zpracování zemědělských surovin a produkce potravin může probíhat jak ve velkých průmyslových podnicích orientovaných na mezinárodní trh, tak i v malých potravinářských podnicích zaměřených více (ale ne výlučně) na dodávky na regionální trhy anebo v mikropodnicích.
The processing of agricultural raw materials and the production of food products can take place in a variety of enterprises: large businesses organised on an industrial scale and geared towards the international markets; small food businesses geared to a greater extent (but not exclusively!) to supplying regional markets; and micro-enterprises.
Zpracování závisí na druhu předmětného odpadu.
Treatment depends on the kind of waste involved.
Zpracování údajů (zejména osobního a finančního charakteru) v aplikacích ITS vyvolává řadu otázek, protože se jedná o práva občanů na ochranu údajů.
The handling of data (notably personal and financial data) in ITS applications raises a number of issues, as citizens’ data protection rights are at stake.
Zpracování údajů a související činnosti
Computer-related activities
Zpracování údajů jmenné evidence cestujících
Processing of PNR data
zpracování údajů není slučitelné s tímto nařízením z jiných důvodů.
the processing of the data does not comply with this Regulation for other reasons.
zpracování údajů o zdravotním stavu je při splnění podmínek a záruk uvedených v článku 81 nezbytné pro zdravotní účely nebo
processing of data concerning health is necessary for health purposes and subject to the conditions and safeguards referred to in Article 81; or
Zpracování údajů o zdravotním stavu jednotlivých osob by mělo být v přísném souladu s předpisy EU o ochraně údajů, které jsou v současné době předmětem přezkumu27.
Processing of individuals' health data should strictly comply with EU data protection rules, which are currently under revision27.
zpracování údajů týkajících se rozsudků v trestních věcech či souvisejících bezpečnostních opatření se provádí pod dohledem orgánu veřejné moci, nebo pokud je zpracování nezbytné pro splnění právní či regulační povinnosti, které správce podléhá, nebo pro splnění úkolu z důvodu důležitého veřejného zájmu, a pokud je k tomu oprávněn právem Unie nebo právem členského státu poskytujícím vhodné záruky.
processing of data relating to criminal convictions or related security measures is carried out either under the control of official authority or when the processing is necessary for compliance with a legal or regulatory obligation to which a controller is subject, or for the performance of a task carried out for important public interest reasons, and in so far as authorised by Union law or Member State law providing for adequate safeguards.
Zpracování údajů v rámci farmakovigilance
Pharmacovigilance data-processing
Zpracování údajů zpracovatelem je upraveno smlouvou nebo jiným právním aktem, který zavazuje zpracovatele vůči správci a který stanoví zejména, že zpracovatel:
The carrying out of processing by a processor shall be governed by a contract or other legal act binding the processor to the controller and stipulating in particular that the processor shall:
Zpracování žádosti o spolupráci kontaktními místy musí v souladu s obecnými cíli rozhodnutí probíhat ve zrychlených podmínkách.
Contact points must process requests for cooperation fast enough to be compatible with the Decision's general objectives.
zpracování žádostí (způsobilost, vědecké vyhodnocení, analýza správních, právních a finančních údajů),
the treatment of files (eligibility, scientific evaluation, analysis of administrative, legal and financial data),
Zpracování žádostí institucemi
Investigation of claims by the institutions
Zpracování žádostí o názvy nových vláken
Processing of applications for new fibre names
Zpracování žádostí o víza na konzulárních úřadech vyžaduje také analýzu údajů o předešlých cestách žadatele, aby bylo možné posoudit využití předchozích víz a dodržení podmínek pobytu.
The processing of visa application in consular posts requires also analysing the travel history of the applicant to assess the use of previous visas and the respect of the conditions of stay.
Zpracování žádostí o víza na konzulárních úřadech vyžaduje také analýzu údajů o předešlých cestách žadatele, aby bylo možné posoudit využití předchozích víz a dodržování podmínek pobytu.
The processing of visa application in consular posts requires also analysing the travel history of the applicant to assess the use of previous visas and the respect of the conditions of stay.
zpracování, dokumentaci a poskytování pokynů pro plnění požadavků, které odpovídají požadavkům správy a jsou obsahem příslušných závazných nástrojů IMO.
the development, documentation and provision of guidance concerning those requirements that are to the satisfaction of the Administration, found in relevant mandatory IMO instruments.
zpracování, kterému mohou být výrobky s vývozní náhradou během tohoto období podrobeny;
the processing that products benefiting from export refunds may undergo during that period;
zpracování, propojení a doplnění stávajících vědomostí (4.7).
processing, collating and adding to existing knowledge (4.7).
zpracování, propojení a doplnění stávajících vědomostí (4.8).
processing, collating and adding to existing knowledge (4.8).
zpracování, přepravy a uvádění produktů rybolovu a akvakultury na trh.
processing, transport and marketing of fishery and aquaculture products.
Zpracování, správa a využívání údajů shromážděných podle tohoto nařízení a obsahujících osobní údaje musí být v souladu se směrnicí 95/46/ES a nařízením (ES) č.
The processing, management and use of  data collected under this Regulation which contain personal data  shall comply with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
zpracování:
processing:
Zpracováním osobních údajů v systému IMI se zabývají rozhodnutí a doporučení Komise uvedená ve 3.
The processing of personal data in IMI is addressed by the Commission Decisions and Recommendation listed in footnote 3.
Zpracováním údajů obsažených v seznamu není dotčena směrnice 95/46/ES.
Processing of the data contained in the list shall be without prejudice to Directive 95/46/EC.
Zpracovávají 25 % úvěrů směřujících do tohoto sektoru, přičemž průměrný závazek na jeden spis dosahuje € 22 000.
They treat 25% of the credits destined to this sector, with an average commitment of € 22 000.
Zpracovávat a provádět podnikové politiky na zvýšení transparentnosti, boj proti korupci, úplatkářství a daňovým únikům, rozvíjet systémy pro posouzení rizik a oslabovat možné nepříznivé dopady při provozu nebo investování v rozvojových zemích.
Develop and implement corporate policies to enhance transparency, fight corruption, prevent bribery and tax evasion and develop systems to assess risks and mitigate potential adverse impacts when operating or investing in developing countries.
Zpracovává osobní údaje uživatelů platformy, pokud je to nezbytné pro provoz a správu platformy a rovněž pro účely sledování využívání platformy subjekty alternativního řešení sporů a asistenty pro online řešení sporů.
It shall process personal data of the users of the platform in so far as it is necessary for the operation and maintenance of the platform, including for the purposes of monitoring the use of the platform by ADR entities and ODR facilitators.
Zpracovává se též Strategie zaměstnanosti.
Work is also being done on the Employment Strategy.
zpracovávány korektně a zákonným způsobem;
processed fairly and lawfully;
zpracovávány v odpovědnosti správce, který při každém zpracování zajistí a prokáže soulad s ustanoveními tohoto nařízení.
processed under the responsibility and liability of the controller, who shall ensure and demonstrate for each processing operation the compliance with the provisions of this Regulation.
zpracovávány v odpovědnosti správce, který zajistí dodržování ustanovení přijatých podle této směrnice.
processed under the responsibility and liability of the controller, who shall ensure compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive.
zpracovávány za omezeným účelem;
Processed for limited purposes
zpracovávány řádně a dle zákona;
Fairly and lawfully processed
Zpracovávání a správa informací o námořní bezpečnosti
Processing and management of maritime safety information
Zpracovávání citlivých údajů, které odhalují rasový či etnický původ, politické názory, náboženské nebo filozofické přesvědčení, odborovou příslušnost, jakož i zpracování údajů týkajících se zdraví a sexuálního života je v současnosti v zásadě již zakázáno, s několika výjimkami za jistých podmínek a při zachování záruk22.
The processing of sensitive data, i.e. data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and the processing of data concerning health or sex life, is currently already prohibited as a general rule, with limited exceptions under certain conditions and safeguards22.
Zpracovávání elektronických faktur by se dále usnadnilo přijetím a používáním jednoznačných a široce uznávaných identifikátorů a/nebo adres obchodních partnerů a poskytovatelů služeb.
Furthermore, the adoption and use of unambiguous and widely recognised identifiers and/or addresses of trading parties and service providers would facilitate the processing of e-invoices.
Zpracovávání informací podle dohody ve znění tohoto pozměňovacího protokolu je proto nezbytné a přiměřené k tomu, aby byly daňové orgány členských států a Andorry schopny správně a jednoznačně určit dotčené daňové poplatníky a uplatňovat a vymáhat své daňové právní předpisy v přeshraničních situacích, odhadnout pravděpodobnost daňového úniku a vyhnout se zbytečnému dalšímu šetření,
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States’ and Andorran tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations,
Zpracovávání informací podle dohody ve znění tohoto pozměňovacího protokolu je proto nezbytné a přiměřené k tomu, aby byly daňové orgány členských států a Lichtenštejnska schopny správně a jednoznačně určit dotčené daňové poplatníky a uplatňovat a vymáhat své daňové právní předpisy v přeshraničních situacích, odhadnout pravděpodobnost daňového úniku a vyhnout se zbytečnému dalšímu šetření,
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States’ and Liechtenstein’s tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations.
Zpracovávání informací podle dohody ve znění tohoto pozměňovacího protokolu je proto nezbytné a přiměřené k tomu, aby byly daňové orgány členských států a San Marina schopny správně a jednoznačně určit dotčené daňové poplatníky a uplatňovat a vymáhat své daňové právní předpisy v přeshraničních situacích, odhadnout pravděpodobnost daňového úniku a vyhnout se zbytečnému dalšímu šetření,
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States’ and San Marino’s tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations,
Zpracovávání informací podle dohody ve znění tohoto pozměňovacího protokolu je proto nezbytné a přiměřené k tomu, aby byly daňové orgány členských států a Monackého knížectví schopny správně a jednoznačně určit dotčené daňové poplatníky a uplatňovat a vymáhat své daňové právní předpisy v přeshraničních situacích, odhadnout pravděpodobnost daňového úniku a vyhnout se zbytečnému dalšímu šetření,
Therefore, the processing of information under the Agreement resulting from this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States' and the Principality of Monaco's tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, administer and enforce their tax laws in cross-border situations, assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and avoid unnecessary further investigations,
Zpracovávání mezibankovních plateb (autorizace, zúčtování a vypořádání transakcí) je v současné době založeno na různých pravidlech jednotlivých karetních systémů.
Inter-bank payment processing (authorisation, clearing and settling of transactions) is currently based on different rules of individual card schemes.
Zpracovávání osobních údajů a svoboda projevu
Processing of personal data and freedom of expression
Zpracovávání osobních údajů Europolem probíhá v souladu s rozhodnutím 2009/371/SVV a dohlíží na ně nezávislý externí inspektor ochrany údajů.
The processing of personal data by Europol shall be carried out in accordance with Decision 2009/371/JHA and shall be supervised by an independent external data protection supervisor.
Zpracovávání osobních údajů o zdravotním stavu
Processing of personal data concerning health
Zpracovávání osobních údajů policií a soudy v trestních věcech na vnitrostátní úrovni nespadá do působnosti rámcového nařízení.
Processing personal data by police and justice in criminal matters at national level does not fall within the scope of the Framework Decision.
Zpracovávání osobních údajů uchovávaných poskytovateli služeb a sítí podle ustanovení navrhované směrnice upravují obecná i zvláštní ustanovení o ochraně údajů ve směrnicích 95/46/ES a 2002/58/ES, což v praxi znamená, že nejsou nutná další zvláštní ustanovení o obecných zásadách ochrany a zabezpečení údajů.
The processing of the personal data retained by the service and network providers under the provisions of this Directive are covered by the general and specific data protection provisions established under Directives 95/46/EC and 2002/58/EC - which means in practice that specific additional provisions on general data protection principles and data security are not necessary.
Zpracovávání osobních údajů v kontextu EUROSUR musí tudíž být založeno na odpovídajícím legislativním opatření, které vymezí povahu zpracovávání a stanoví odpovídající záruky.
The processing of personal data within the context of EUROSUR must therefore be based on appropriate legislative measures, which define the nature of the processing and lay down appropriate safeguards.
Zpracovávání příslušných informací příslušnými úřady celé EU podpoří akci na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU pro posílení celkové kapacity EU pro předcházení terorismu a závažné trestné činnosti a pro boj s nimi.
The processing of relevant information across the EU by competent authorities will support action at national and at Union level to improve the capacity of the EU as a whole to prevent and combat terrorism and serious crime.
Zpracovávání v souvislosti se zaměstnáním
Processing in the employment context
zpracovávání vstupní vody a odpadních vod;
treatment of incoming water and of effluent
Zpracovávání z pověření správce a zpracovatele
Processing under the authority of the controller and processor
zpracovávání zboží v režimu aktivního zušlechťovacího styku nebo konečného použití za podmínek stanovených pro tyto režimy.
processing of goods under the inward processing or end-use procedure, subject to the conditions provided for by these procedures.
Zpracovávání zpráv, příprava případů pro radu pro monitorování a řízení vyšetřovacích skupin si vyžádá tři pracovníky.
Drafting of reports, preparing the cases to the monitoring board, running the investigative groups will involve three persons.
Zpracovávání zvláštních kategorií osobních údajů
Processing of special categories of personal data
Zpracovávání údajů Komisí je omezeno na tyto oblasti:
The processing of data by the Commission is limited to the following areas:
Zpracovávání údajů o osobním zdravotním stavu provádí pouze odborný zdravotnický pracovník, který je podle vnitrostátních právních předpisů nebo pravidel, jež stanoví příslušné vnitrostátní orgány, vázán povinností zachovávat profesní tajemství, nebo jiná osoba rovněž podléhající obdobné povinnosti mlčenlivosti.
The processing of personal health data shall only be carried out by a health professional subject under national law or rules established by national competent bodies to the obligation of professional secrecy or by another person subject to an equivalent obligation of secrecy.
Zpracovávání údajů pro účely historiografického, statistického a vědeckého výzkumu
Processing for historical, statistical and scientific research purposes
Zpracovávání údajů se odehrává v globalizovaném světě, a proto vyžaduje vypracování všeobecných zásad pro ochranu osob při zpracovávání osobních údajů.
Data processing is globalised and calls for the development of universal principles for the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Zpracovávání údajů v produkty orientované na využití zákazníkem by na druhou stranu mělo představovat obchodní a konkurenceschopné podnikání, kde veřejné i soukromé orgány mohou údaje získávat z těch nejlepších zdrojů, spojovat je a zpracovávat pro použití odborníky.
Processing the data into customer-related applications products should, on the other hand, be a commercial and competitive business, where public and private bodies can obtain data from the best sources and merge and process them for specialist use.
zpracovávání žádostí v dalších jazycích EU (kromě tří pracovních jazyků EU).
Processing applications in additional EU languages (apart from three EU working languages).
zpracovávání, používání nebo vlastnění vysokoaktivního uzavřeného zdroje;
(pp) the manufacture, use or taking possession of a high-activity sealed source;
zpracuje ve schváleném zařízení, kromě materiálu, který se změnil rozkladem, kontaminací nebo znehodnocením, a proto představuje nepřijatelné riziko pro veřejné zdraví a zdraví zvířat, a použije se:
processed in an approved plant, except in the case of material which has changed through decomposition, contamination or spoilage so as to present an unacceptable risk to public or animal health, and used:
Zpracuje vlastní jednací řád a předsedá jí auditní orgán pro program spolupráce.
It shall draw up its own rules of procedure and be chaired by the audit authority for the cooperation programme.
Zpracují se pouze údaje nezbytně nutné pro účely zpracování.
Only data strictly necessary for the purpose of the processing shall be processed.
Zpravidla buď počítají s minimálními změnami, které jsou zapotřebí k ratifikaci úmluvy, nebo jdou nad rámec požadavků úmluvy a navrhují striktnější přístup.
In general they either foresee the minimum changes required for the ratification of the Minamata Convention or go beyond that and apply a stricter approach.
Zpravidla by dosažená přesnost měla být alespoň rovna výsledku, který je dosažen při jednoduchém namátkovém odebírání vzorků, kde inspekce pokryje 20 % z hmotnosti vykládek druhů zahrnutých ve víceletém plánu v určitém členském státě.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all landings of species subject to a multiannual plan by weight in a Member State.
Zpravidla by měl být proveden pohovor.
As a general rule, an interview should be conducted.
Zpravidla by se mělo jednat o organizace patřící do jedné z těchto kategorií:
They would typically be organisations falling in one of the following categories:
Zpravidla bývá tento vztah komplikovaný.
As a rule, their relationship is complicated.
Zpravidla bývá vztah mezi veřejným a soukromým sektorem komplikovaný.
As a rule, public-private relationship is complicated.
Zpravidla je přehlížen vliv řady veřejných politik na modely migrace.
The influence of a number of public policies on migration patterns is usually overlooked.
Zpravidla je to pouze několik osob či globálních společností, které někdy až příliš profitují na úkor životního prostředí, klimatu, biologické rozmanitosti a místních obyvatel a zanechávají za sebou v pravém slova smyslu spálenou zemi.
The main players are, in most cases, a small number of people – or, in some cases, global companies – that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population, leaving, quite literally, scorched earth in their wake.
Zpravidla je VOFR pro roky N, N+1 a N+2 předkládán v posledním čtvrtletí roku N-2 jako součást balíčku týkajícího se rozšíření a představuje návrh převedení politických priorit obsažených ve vlastním balíčku do finanční podoby s přihlédnutím k finančnímu rámci.
Under normal circumstances, a MIFF for years N, N+1 and N+2 is presented in the last quarter of year N-2 as part of the enlargement package, representing a proposed financial translation of the political priorities set out within the package itself, taking into consideration the Financial Framework.
Zpravidla jsou v této pracovní skupině zastoupeni všichni národní koordinátoři IMI, kteří jednají jménem všech uživatelů IMI ze svého členského státu.
In general, all National IMI Coordinators are represented in this working group and act on behalf of all of IMI users in their Member State.
Zpravidla má být při stanovení významného množství uvažováno 15 % doporučené dávky uvedené v bodě 1, obsažených ve 100 g nebo ve 100 ml nebo v jednom balení, pokud toto balení obsahuje pouze jednu porci.
As a rule, 15 % of the recommended allowance specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml or per package if the package contains only a single portion should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount.
Zpravidla náklady podílníků, ale viz níže
Generally shareholder cost but see below
Zpravidla se hodnotí dvě varianty: první z nich má určitý ochranný mechanismus, který má zabránit velkým změnám v nabídce formou dražby (buď v podobě omezení objemu přizpůsobení nebo vymezení přizpůsobení jako procentního podílu celkového přebytku) a u druhé z nich jsou možná neomezená přizpůsobení.
In general, two variants are assessed, one where there is some kind of a safeguard to avoid large changes in the auction supply (either in form of a limit on the size of the adjustment or the adjustment defined as a percentage of the cumulative surplus), and one with unlimited adjustments.
Zpravidla se nekryjí s (dlouhodobými) administrativními celky, jako jsou provincie a okresy.
As a rule, they do not correspond with (longstanding) administrative entities like provinces and districts.
Zpravidla se nekryjí s (dlouhodobými) administrativními celky, jako jsou provincie a okresy.
As a rule, they do not correspond with (longstanding) administrative entities like provinces and districts.
Zpravidla se nerozlišuje mezi vyšetřovacími, preventivními a represivními opatřeními;
Most existing Directives do not differentiate between investigative, preventive and punitive measures;
Zpravidla se soustřeďují na specifické příčiny nebo faktory, ale nikoli na překážky, které stojí v cestě zdokonalení bezpečnosti z hlediska kulturních, řídících, systémových, komunikačních a procesních aspektů.
They tend to focus on specific causes or factors, and do not address the overall cultural, leadership, systemic, communication and process barriers to improved safety.