natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména přistěhovalci z různých zemí, kteří se již úspěšně začlenili, mohou díky rozmanitosti svých kulturních kořenů přispět inovačními prvky vzájemné podpory a rozdílnými formami solidarity.
In particular, immigrants from various countries of origin who have already integrated successfully may offer innovative mutual support and specific forms of solidarity, drawing on the diversity of their cultural roots.
Zejména přizpůsobuje používané definice technickému vývoji a uvádí stávající pravidla pro zeměpisná označení do souladu s Dohodou o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dohoda TRIPS).
In particular, it adapts the definitions used to the technical evolution and puts the existing rules on geographical indications in line with the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights agreement (TRIPs agreement).
Zejména příjmy z přímých daní by mohly být ve výsledku nižší, než se předpokládalo, a to z těchto důvodů: odhady týkající se elasticity daňové základny jsou optimistické; projekce programu ohledně sociálních příspěvků vycházejí z příznivého scénáře růstu zaměstnanosti a mezd a potenciální zpoždění provádění a změny opatření snižujících schodek, na které vláda rovněž nemá přímý vliv, by mohly vést ke zpoždění v plnění rozpočtu.
In particular, direct tax revenues might turn out lower than projected because of optimistic assumptions on elasticities with respect to the tax base; programme projections on social contributions rely on favourable scenarios for employment and wage growth; and potential implementation delays and changes to the deficit-reducing measures, also beyond the direct control of the government, could result in a slippage in budget execution.
Zejména příliš ochranářská úprava zaměstnanosti a příliš vysoké minimální mzdy mohou bránit mobilitě pracovních sil.
In particular, overly tight employment protection regulation and too high minimum wages can act as a deterrent to labour mobility.
Zejména případ elektřiny, která se stane zbožím či službou v závislosti na tom, zda bude předmětem mimosmluvní či smluvní odpovědnosti, což samozřejmě nepřispívá k jednotnosti práva Společenství.
This applies in particular to the case of electricity, which will become either a good or a service depending on whether it gives rise to contractual or extra-contractual liability; this clearly does not help improve the consistency of Community legislation.
Zejména případní příjemci a smluvní partneři musí dodržovat ustanovení finančního nařízení a poskytnout důkaz své finanční a právní způsobilosti.
In particular, potential beneficiaries and contractors shall comply with the provisions of the Financial Regulation and provide the evidence of their financial and legal soundness.
Zejména příprava satelitních účtů na základě harmonizovaných kritérií evropského účetního systému (ESA) z roku 1995, jež jsou podrobně popsána v Manuálu pro zpracování satelitních účtů podniků sociální ekonomiky: družstva a vzájemné společnosti1 a ve zprávě EHSV o sociální ekonomice v Evropské unii2.
In particular the preparation of satellite accounts, according to the harmonised criteria of the 1995 European Accounting System (ESA) detailed in the Manual for drawing up the satellite accounts of companies in the Social Economy: Cooperatives and Mutual Societies1 and in the EESC's Report on the Social Economy in the European Union2.
Zejména příprava satelitních účtů na základě harmonizovaných kritérií evropského účetního systému (ESA) z roku 1995, jež jsou podrobně popsána v Manuálu pro zpracování satelitních účtů podniků sociální ekonomiky: družstva a vzájemné společnosti1 a ve zprávě EHSV o sociální ekonomice v Evropské unii2.
In particular the preparation of satellite accounts, according to the harmonised criteria of the 1995 European Accounting System (ESA) detailed in the Manual for drawing up the satellite accounts of companies in the Social Economy: Cooperatives and Mutual Societies1 and in the EESC's Report on the Social Economy in the European Union2.
Zejména příprava satelitních účtů na základě harmonizovaných kritérií evropského účetního systému (ESA) z roku 1995, jež jsou podrobně popsána v Manuálu pro zpracování satelitních účtů podniků sociální ekonomiky: družstva a vzájemné společnosti1 a ve zprávě EHSV o sociální ekonomice v Evropské unii2.
In particular the preparation of satellite accounts, according to the harmonised criteria of the 1995 European Accounting System (ESA) detailed in the Manual for drawing up the satellite accounts of Enterprises in the Social Economy: Cooperatives and Mutual Societies1 and in the EESC's Report on the Social Economy in the European Union2.
Zejména příslušným orgánům by nemělo být dovoleno zpochybňovat důkazní hodnotu dokumentu zaslaného od jiného členského státu pouze z toho důvodu, že byl zaslán prostřednictvím systému IMI, a měly by s ním zacházet stejným způsobem jako s obdobnými dokumenty pocházejícími z jejich členského státu.
In particular, competent authorities should not be allowed to question the evidentiary value of a document received from another Member State solely because it was received by means of IMI and should treat it in the same way as similar documents originating in their Member State.
Zejména přístup ke znalostem vytvářeným základnou veřejného výzkumu a jejich využívání ze strany podnikatelského sektoru a politiků jsou úhelným kamenem evropského výzkumného prostoru, ve kterém musí být zajištěn volný pohyb znalostí bez hranic v celé společnosti.
In particular, access to knowledge generated by the public research base and its use by business and policymakers lie at the heart of the European Research Area, where knowledge must circulate without barriers throughout the whole society.
Zejména přístupnost pro postižené osoby je jedním z kritérií, které je nutné respektovat při stanovení činností spolufinancovaných z fondů a zohlednit během různých fází provádění.
In particular, accessibility for disabled persons is one of the criteria to respect in defining operations cofinanced by the Funds and to take into account during the various stages of implementation.
Zejména půdní led rychle taje (od roku 1980 jej roztálo zhruba 70 %) a je střídán tenkým ledem, jenž vydrží po období jednoho roku.
Ground ice in particular is melting rapidly (around 70% has melted since 1980) and is being replaced with thin ice that lasts a year.
Zejména Rada musí vzít svou úlohu vážně, jelikož je platformou členských států pro ochranu a podporu základních práv.
In particular, the Council has to take its specific role seriously as the Member States' platform for protecting and promoting fundamental rights.
Zejména Rada přispěla v minulosti k zachování rozdílů.
In the past, the Council in particular has contributed to the retention of divergent systems.
Zejména Rada se však staví proti takovýmto návrhům ze strany Komise, ačkoliv spoluzákonodárci mají dostatečné pravomoci, aby odmítli či dokonce zrušili akty v přenesené pravomoci.
The Council in particular is opposing proposals in this sense by the Commission, although the co-legislators dispose of sufficient powers to oppose and even revoke delegated acts.
Zejména radikální změna způsobu života a lidské spotřeby značně přispěla k růstu poptávky po energii.
In particular, the striking change in people's lifestyles and patterns of consumption contributed significantly to growing energy demand.
Zejména reformy důchodového systému mohou podporovat aktivní stárnutí zvyšováním zaměstnatelnosti, omezováním programů předčasného odchodu do důchodu, větší flexibilitou u odchodu do důchodu a podporou pobídek pro delší setrvání v zaměstnání za předpokladu, že trhy práce budou starším pracovníkům otevřené.
In particular, pension reforms can promote active ageing by raising employability, reducing early retirement schemes, increasing flexibility in retirement and strengthening incentives to work longer, provided that labour markets are opened up to older workers.
Zejména regionální orgány, EU nebo vnitrostátní poradní instituce, malé a střední podniky, organizace a další soukromé subjekty by měly být do iniciativy Evropské komise v oblasti internetu budoucnosti zapojeny již od úplného začátku.
In particular, regional authorities, EU and/or national consultative institutions, SMEs, organisations and other private actors, should be involved from the very beginning in the EC "Future of Internet" Initiative.
Zejména regionální orgány, EU nebo vnitrostátní poradní instituce, malé a střední podniky, organizace a další soukromé subjekty by měly být do iniciativy Evropské komise v oblasti internetu budoucnosti zapojeny již od úplného začátku.
In particular, regional authorities, EU and/or national consultative institutions, SMEs, organisations and other private actors, should be involved from the very beginning in the EC “Future of Internet” Initiative.
Zejména rekreační rybolov prováděný z plavidel, která provozují podniky nabízející tyto služby jako placené, se může významně podílet na úlovcích lososa žijícího v Baltském moři.
In particular, recreational fisheries carried out from vessels operated by undertakings offering their services for profit can potentially account for an important part of catches of Baltic salmon.
Zejména rentgen se zpětným rozptylem je hlavní technologie rozšířená a používaná v USA a ve Spojeném království.
In particular, X-ray backscatter is the main technology deployed and operated in the US and the UK.
Zejména revize z roku 2006 posoudila potřebu plného začlenění nových členských států a přistupujících a kandidátských zemí do těchto hlavních směrů a případně dalšího přizpůsobení takových hlavních směrů nové politice sousedství Evropské unie.
In particular, the 2006 revision took stock of the need of fully integrating new Member States and the accession and candidate countries into those guidelines and to adapt further, as appropriate, those guidelines to the new neighbourhood policy of the European Union.
Zejména REX/248, odstavec 2.5, část 5 o doporučeních pro budoucí obchodní dohody a sociálních a environmentálních hlediscích a část 6 o důstojné práci.
In particular REX 248, 2.5 and Chapter 5: the recommendations for future trade agreements: the social and environmental aspects and Chapter 6 on Decent Work.
Zejména režimy zkrácené pracovní doby mohou být dočasně oprávněny s cílem udržet pracovní místa, pokud bude nezaměstnanost dále narůstat – musí však být používána přísnější kritéria pro jejich používání než v roce 2009.
In particular, short time working arrangements can remain temporarily justified for sustainable jobs as long as unemployment keeps growing - but eligibility criteria must be much stricter compared to those applied in 2009.
Zejména rizika související s vysokou zadlužeností domácností, která jsou rovněž spojena se strukturálními charakteristikami trhu s bydlením, nadále vyžadují pozornost.
In particular, risks related to the high level of household indebtedness, also linked to structural characteristics of the housing market, continue to require attention.
Zejména riziko chudoby je vyšší mezi staršími ženami a mezi rodiči samoživiteli, což je skupina tvořená převážně ženami.
The risk of poverty, in particular, is higher amongst older women and amongst lone parents with dependant children, a group predominantly composed of women.
Zejména rodinné podniky a malé podniky s vysokým počtem zaměstnanců jsou často schopny začleňovat nezaměstnané, postižené osoby, osoby se sníženou pracovní schopností, rodiče samoživitele a starší lidi do pracovního a každodenního života.
Family businesses and employment-intensive small businesses are often able to integrate the unemployed, the disabled, the under-qualified, single parents and the elderly into working and daily life.
Zejména rok 2007 byl vyhlášen evropským rokem rovných příležitostí pro všechny, představuje velmi účinný způsob zvyšování povědomí o nediskriminaci a je podnětem k činnosti na vnitrostátní úrovni.
In particular, 2007 has been designated as the European Year of Equal Opportunities for All, a very effective way of raising awareness of the right to non-discrimination, and a catalyst for action at national level.
Zejména rozdíl mezi odpadem a vedlejším produktem založený na tom, zda je materiál určen k využití nebo k odstranění, nebo na tom, zda materiál má nebo nemá kladnou hospodářskou hodnotu, patrně nenabízí nezbytné záruky pro ochranu životního prostředí.
Notably, a distinction between waste and by-product that is based on whether the material is destined for recovery or disposal, or based on whether or not the material has a positive economic value, would not seem to offer the necessary guarantees for the protection of the environment.
Zejména rozdíl v odměňování4 zůstává od roku 2003 stále na 15 % a od roku 2000 klesl pouze o jeden procentní bod.
In particular, the pay gap4 has remained steady at 15% since 2003 and has narrowed by only one point since 2000.
Zejména rozhodnutí týkající se struktur motivovaných daněmi vedou k tomu, že vykonstruovaně vysoké částky příjmů jsou mírně zdaněny v zemi, která činí předběžné rozhodnutí, a mohou ponechat vykonstruovaně nízké částky příjmu ke zdanění v některé z jiných zúčastněných zemí.
In particular, rulings concerning tax-driven structures lead to a low level of taxation of artificially high amounts of income in the country giving the advance ruling and may leave artificially low amounts of income to be taxed in any other countries involved.
Zejména rozhodování o policejní a soudní spolupráci v trestních věcech stále vyžaduje jednomyslný souhlas všech členských států.
Decisions on police and judicial co-operation in criminal matters, in particular, still need unanimous agreement by all Member States.
Zejména rozpočtová politika EU se musí opět zaměřit na financování politik Společenství a členské státy musejí spolupracovat na vytváření rozpočtu EU a na zvyšování vlastních zdrojů EU, čímž poskytnou požadovanou záruku pro systematické financování politik Společenství.
In particular, EU budgetary policy must re-focus on funding Community policies, and Member States must work together on building up the EU budget and increasing the EU's own resources, thus providing the requisite guarantee for systematic funding for Community policies.
Zejména rozpočtová politika mohla velkou měrou přispět k zachování makroekonomické a finanční stability, kdyby zavčas působila proti expanzivním tlakům vycházejícím z prosperujícího soukromého odvětví.
In particular fiscal policy could have contributed more to maintaining macroeconomic and financial stability by timely counteracting expansionary pressures stemming from a booming private sector.
Zejména rozvojové země musí skutečně plnit svůj závazek vyčlenit nejméně 0,7 % HDP na rozvojovou pomoc.
In particular, developed countries have to effectively implement their commitment to allocate at least 0.7% of their gross national income to development aid.
Zejména rozvíjející se ekonomiky, kterým světový systém obchodu přinesl prospěch a které díky němu dosáhly vysokých temp růstu, by dnes měly snížit překážky obchodu a více otevřít své trhy.
In particular, the emerging economies that have benefited from the global trading system to achieve high growth rates should now bring down their own barriers and further open their markets.
Zejména rozvíjení schopnosti zvládat vlastní život by mělo být nabídkou pro všechny občany.
In particular, facilities to strengthen life management skills should be generally available to all.
Zejména rozšiřování digitálního jednotného trhu závisí na důvěře uživatele v bezpečnost transakcí, integritu jeho údajů a ochranu jeho soukromí a totožnosti.
In particular, the expansion of the digital single market is dependent on user's trust in the security of transactions, integrity of their data and the protection of their privacy and identity.
Zejména ročenka se totiž rod od roku mírně mění a neuvádí každoročně stoprocentně stejné tabulky se stejnými údaji, pojmy a ukazateli.
Indeed, the directory in particular evolves slightly from one year to the next and does not always provide the same tables with the same data, concepts and indicators from one year to the next.
Zejména roční nárok na dobu na cestu by měl být omezen na maximálně tři dny.
In particular, the annual travelling time should be limited to a maximum of three days.
Zejména ruční prohlídky zaměstnanců a cestujících ne vždy splňovaly společné základní normy, které byly z důvodu jasnosti v novém regulačním rámci podrobně popsány.
In particular, the hand searches of staff and passengers did not always meet the common basic standards, which had been for clarification reasons set out in detail in the new regulatory framework.
Zejména růst v inovativnějších odvětvích, která jsou často založena na nehmotných aktivech, jako je právo duševního vlastnictví, je závislý na dobře fungujícím systému vymáhání práva15.
Growth in more innovative sectors notably, those which often rely on intangible assets like intellectual property rights, is dependent on a well-functioning law enforcement system15.
Zejména růst „zelené ekonomiky,“ jež je považována za důležitý zdroj nových pracovních míst, je v jednotlivých zemích závislý na rozdílných předpisech v oblasti životního prostředí.
In particular, growth in the green economy – identified as an important source of new jobs – is subject to varying environmental legislation in different countries.
Zejména s cílem zajistit rovnou účast na vypracování aktů v přenesené pravomoci Evropský parlament a Rada obdrží všechny dokumenty ve stejné době jako odborníci členských států a jejich odborníci mají soustavně přístup na schůze odborných skupin Komise zabývajících se přípravou aktů v přenesené pravomoci.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Zejména s ohledem na příští generaci programů je také třeba zvážit, zda se při financování projektů z programu nezaměřit na posílení jeho politického rozměru v oblasti základních práv, včetně ochrany osobních údajů a občanství EU.
It should also be considered, in particular with a view to the next generation of programmes, to focus the programme's project funding on strengthening its policy areas of Fundamental Rights, including Data Protection and Union Citizenship.
Zejména sdružení fungující v rámci jediného státu často postrádají prostředky i odborné znalosti a jejich úloze při předávání a třídění starostí spotřebitelů se vždy nedostává patřičného uznání.
Those operating at national level, in particular, often lack resources and expertise, and their role in channelling and filtering consumer concerns is not always properly recognised.
Zejména sdílení nákladů a rizik by rovněž usnadnilo strategické nákupy nových, inovativních produktů a služeb, čímž by podpořilo rozvoj nových produktů a trhů54.
The sharing of costs and risks in particular would also facilitate strategic procurement of new, innovative products and services, thereby encouraging the development of new products and markets54.
Zejména se Belgii doporučuje:
In particular, it is recommended that Belgium:
Zejména se bude snažit podporovat výměnu správných postupů, spolupráci a vytváření kontaktů mezi vnitrostátními orgány, specializovanými subjekty zabývajícími se rovným postavením, organizacemi pracujícími s oběťmi diskriminace a s jinými zainteresovanými stranami.
In particular, it will seek to promote exchanges of good practice, cooperation and networking between national authorities, specialised equality bodies, organisations working with victims of discrimination, and other stakeholders.
Zejména se bude u shromažďovaných údajů případně přihlížet k regionálnímu rozměru a k otázce rovnosti žen a mužů.
Where appropriate, special attention and consideration shall be given to regional and gender dimensions of the data collected.
Zejména se bude zabývat případnou potřebou upravit nebo rozšířit úkoly institutu, včetně finančních dopadů jakéhokoliv rozšíření úkolů.
It will particularly address the possible need to modify or extend the tasks of the Institute, including the financial implications of any extension of the tasks.
Zejména se bude zabývat rozšířením informací, k nimž by byl poskytnut automatický přístup v těch členských státech, které k tomu svolí.
It will notably explore an extension of information to which an automated access would be granted between those Member States who would be willing to do so.
Zejména se Bulharsku doporučuje:
In particular, it is recommended that Bulgaria:
Zejména se domnívá, že k dosažení tohoto cíle výrazně přispěje to, že byl počet režimů snížen z pěti na tři.
In particular, it considers that the reduction in the number of arrangements from five to three will considerably facilitate the attaining of that objective.
Zejména se domnívá, že k dosažení tohoto cíle výrazně přispěje to, že byl počet režimů snížen z pěti na tři.
In particular, it considers that the reduction in the number of arrangements from five to three will considerably facilitate the obtention of that objective.
Zejména se doporučuje omezit přemíru odděleně jednajících vertikálních (a také horizontálních/souběžných) orgánů (a postupů) v oblasti schvalování, řízení a kontroly.
The EESC recommends, in particular, that steps be taken to reduce the excessive number of separately-acting, vertical (and also horizontal/parallel) authorising, guidance and monitoring bodies (and processes).
Zejména se ERV zaměří na měřitelné zlepšení podílu Unie na horním 1 % nejcitovanějších publikací na světě.
In particular, the ERC shall target a measurable improvement in the Union’s share of the world’s top 1 % most highly cited publications.
Zejména se Estonsku doporučuje:
In particular, it is recommended that Estonia:
Zejména se Irsku doporučuje:
In particular, it is recommended that Ireland:
Zejména se jednalo o tyto prvky:
In particular:
Zejména se jednalo o plány pro nakládání s odpady, prevenci závažných havárií a související informace a praktická opatření k zajištění předávání informací.
In particular, these consist in waste management plans, major-accident prevention and information, and practical measures to ensure the transmission of information.
Zejména se jedná o to, že se do postupu při makroekonomické nerovnováze zavádějí ukazatele zaměstnanosti a sociální ukazatele, které mají být plně využity pro lepší pochopení trhu práce, jakož i sociálního vývoje a rizik.
In particular, employment and social indicators are being introduced into the macroeconomic imbalances procedure and should be fully used to gain a better understanding of the labour market and social developments and risks.
Zejména se jedná o tyto nedostatky:
In particular:
Zejména se jedná o vypracování posudků nebo studií požadovaných pro toto sledování.
In particular, it shall make any assessments or carry out any studies required for such monitoring.
Zejména se jedná o:
In particular, by:
Zejména se jedná o následující:
In particular:
Zejména se jedná o potřebu řešit bezpečnostní opatření u rybářských lodí do 24 m délky (v tomto mají stávající mezinárodní úmluvy a směrnice EU deficit).
In particular, there is the need to address safety measures for fishing vessels of less than 24 meters length (this is a gap in existing international Conventions and EU Directives).
Zejména se jeví, že formuláře nejsou občas vyplněny úplně a že chybí zásadní informace pro vyřízení žádosti.
It seems in particular that sometimes the forms are not filled in completely and that information essential for executing a request is missing.
Zejména se Komise snaží určit, zda by spojení vytvořilo nebo posílilo dominantní postavení.
In particular, the Commission seeks to determine whether the merger would create or strengthen a dominant position.
Zejména se konaly pravidelné diskuse v souvislosti s podáváním zpráv agentury v Evropském parlamentu a Radě.
In particular, there have been regular discussions in the context of reporting by the Agency in the European Parliament and in the Council.
Zejména se liší použitelné tvrdé seznamy;
In particular, the applicable hardcore lists differ;