natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vylepšená platforma finanční zpravodajské jednotky by byla také schopna provádět vyhledávání a analyzovat výsledky jménem orgánů EU a dalších třetích zemí, které by s EU uzavřely dohodu.
The upgraded FIU Platform would be able to conduct searches and analyse the results on behalf of EU institutions and other third countries with which the EU will have concluded an agreement.
Vylepšená platforma finanční zpravodajské jednotky, vnitrostátní finanční zpravodajské jednotky
Upgraded FIU Platform, national FIUs
Vylepšená spolupráce na politické úrovni by Evropské unii umožnila maximálně využít dostupné technické expertizy a infrastruktury odborníky, včetně systémů rychlého varování (dále RAS) řízených Komisí.
Improved coordination at political level would allow the Union to take maximum advantage of the available technical expertise and infrastructure, including the specialised Rapid Alert Systems (hereafter RAS) managed by the Commission.
vylepšená technologie paliv, a tím snížené množství vysoce radioaktivního odpadu.
Improved fuel technology and thus reduction of the volume of high level waste.
vylepšené bezpečnostní systémy, včetně pasivních nebo inherentních bezpečnostních vlastností i protihavarijního pláště, poskytující ochranu proti vnitřním vlivům v důsledku nehod stejně jako proti vnějším vlivům;
Improved safety systems, including passive or inherent safety features and a containment providing protection against internal impacts due to effects of accidents as well as against external impacts;
Vylepšené funkce tachografu (automatický a manuální záznam)
Tachograph functions (automatic and manual recording)
Vylepšené modely hybridních elektrických vozidel na benzín, naftu a bionaftu
Improved hybrid electric designs with petrol, diesel, biodiesel
Vylepšené modely skladování energie a řešení spočívajících v inteligentních sítích by mohly lépe předpovídat rozvoj decentralizované výroby energie.
Further improving the modelling of energy storage and smart grid solutions could better project the deployment of distributed generation.
Vylepšené platformě finanční zpravodajské jednotky by byl udělen formální právní status s jasně vymezenými úlohami a povinnostmi.
The upgraded FIU Platform would be conferred a formal legal status with clearly defined roles and responsibilities.
Vylepšené zemědělské a lesnické postupy mohou zvýšit schopnost tohoto odvětví uchovat a vázat CO2 v půdě a v lesích.
Improved agricultural and forestry practices can increase the capacity of the sector to preserve and sequester carbon in soils and forests.
Vylepšené značení a informace spolu s finančními nástroji, které podporují delší životnost, poctivější součástky, lepší opravitelnost a možnost rozebrání pro opětovné použití podnítí změny v chování spotřebitelů.
Improved labelling and information coupled with financial instruments that incentivise longer life, cleaner component parts, improved ability to repair and to disassemble for reuse, will incentivise behaviour change.
vylepšeném přístupu k internetu (world wide web) coby podpory vzdělání dětí migrantů, jelikož se jedná o klíčový nástroj pro dosažení studijního úspěchu v EU.
improved access to the World Wide Web as a teaching support for migrant children, because this is a crucial tool for academic success in the EU.
vylepšeném přístupu k internetu (world wide web) coby podpory vzdělání dětí migrantů;
improved access to the World Wide Web as a teaching support for migrant children;
vylepšení a posílení standard EU, dovozních a kontrolních předpisů.
to improve and reinforce EU standards and import and inspection requirements.
Vylepšení forem spolupráce mezi EHSV a EP by tedy mohlo zapadat do přezkumu fungování institucionálního systému a rozhodovacího procesu EU.
Improving the means for cooperation between the EESC and the EP could therefore be an aspect of the review of the functioning of the EU's institutional and decision-making apparatus.
vylepšení image pobřežní dopravy prostřednictvím Evropské sítě pobřežní plavby, z větší části dokončeno,
improving the image of short sea shipping through the European Shortsea Network – more than half-way to completion;
Vylepšení námořních pracovních norem
Strengthening of maritime labour standards
Vylepšení námořních pracovních norem (sdělení)
Strengthening maritime labour standards (communication)
Vylepšení námořních pracovních norem (sdělení)
Strengthening of maritime labour standards (communication)
Vylepšení obrazu u veřejnosti
Improvement of image
Vylepšení odpočívadel a parkovišť je možno financovat z příjmů z mýtného pro nákladní automobily.
The improvements to parking areas and service stations may be funded via lorry tolls.
Vylepšení právních předpisů týkajících se podniků je sice důležité, ale vyžaduje konkrétnější posouzení a upřesnění.
The improvement of legislation applying to enterprises is a key point which requires more specific consideration and clarification.
Vylepšení předpisového rámce vztahujícího se na podniky je sice důležité, vyžaduje však konkrétnější posouzení a upřesnění.
The improvement of legislation applying to enterprises is a key point which does, however, require more specific consideration and clarification.
vylepšení při projektování, provozu a údržbě jaderných zařízení,
Improvements in the design, operation and maintenance of existing nuclear installations;
Vylepšení rámcových podmínek pro průmysl
Improving framework conditions for industry
Vylepšení struktury směrnice
Improving the Directive structure
Vylepšení stávajících mechanismů
Improving the existing system
Vylepšení znění nařízení o blokové výjimce podle možnosti č. 2, aby Komise a vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž mohly lépe stanovit priority u jednotlivých případů a zdrojů, se v tomto případě nejeví jako nejúčinnější přístup, jelikož znění nařízení o blokové výjimce nepostrádá jasnost, ani nevyžaduje zlepšení.
Improving the text of the BER under Option 2 in order for the Commission and NCAs to better prioritise cases and resources does not seem the most efficient approach in this case because the text of the BER does not lack clarity or need improvement.
Vylepšení znění textu – dokumenty se členům nezasílají, nýbrž jsou jim poskytnuty k dispozici prostřednictvím internetových stránek.
The proposed new wording is more accurate, because documents are not sent to members, but are made available to everyone via the Internet.
Vylepšení životních podmínek zvířat v chovných systémech je prvkem, který podporuje udržitelný rozvoj, zásadou odrážející tyto hodnoty28.
The improvement of animal welfare in husbandry systems is an element to promote sustainable development, a principle reflecting those values28.
vylepšení prostor pro zadržené osoby na letištích a v námořních přístavech a zlepšení podmínek v těchto prostorách;
(xxxx) Enhancing the detention areas in airports and sea ports and improving the conditions in these areas;
Vylepšený přístup k udržitelnému hospodaření s vodními zdroji vyžaduje jednak úzkou koordinaci se zemědělskou, dopravní a energetickou politikou či politikou regionálního rozvoje, jednak účinné a spravedlivé poplatky v oblasti vody podle rámcové směrnice o vodě.
An improved approach for a sustainable management of water resources requires close coordination with agriculture, transport, regional development and energy policies as well as effective and fair water pricing as required by the Water Framework Directive (WFD).
vylepšený regulační rámec pro bankovnictví, pojišťovnictví, trhy s cennými papíry a správce aktiv,
an improved regulatory framework for banks, insurance, securities markets and asset managers;
Vylepšený stávající stav
Improved status quo
Vylepšený výpočet N-1 by mohl zvýšit investice, vycházel by však z posudku provedeného daným členským státem a z lepšího přehledu o skutečné kapacitě.
A fine-tuned N-1 could lead to higher investment, but this would be based on an assessment of the Member State concerned and a better picture of the actual capacity situation.
vylepšila mechanismy umožňující systematičtější návštěvy ex post za účelem hodnocení udržitelnosti;
Improved the mechanisms for carrying out more systematic ex-post visits to assess sustainability.
Vylepšit evropské smluvní právo.
Improve the EU substantive contract law.
vylepšit internetovou stránku pro konzultace a usnadnit tak zúčastněným stranám možnost vyjadřovat své připomínky k otázkám administrativní zátěže a zjednodušování právní úpravy14,
Improve the consultation website to allow stakeholders to express more easily their concerns about administrative burdens and simplification issues14.
vylepšit mínění o EU a posílit její význam na mezinárodní scéně, zvláště v tak problémové oblasti, jakou je západní Balkán, a prokázat, že Unie se neomezuje pouze na dobré úmysly nebo na případnou neuzpůsobenou či nevhodnou podporu, avšak uvědomuje si skutečné a naléhavé potřeby obyvatel této oblasti a poskytuje jim know-how jako pomoc na cestě k prosperitě.
boost the EU's international image and weight, especially in the troubled Western Balkans, by demonstrating that the Union offers more than good intentions or the occasional misguided or inappropriate support, but is sensitive to the real and urgent needs of the region's peoples, offering them know-how to help them achieve prosperity;
vylepšit mínění o EU a posílit její význam na mezinárodní scéně, zvláště v tak problémové oblasti, jakou je západní Balkán, a prokázat, že Unie si uvědomuje skutečné a naléhavé potřeby obyvatel této oblasti a poskytuje jim know-how jako pomoc na cestě k prosperitě,
boost the EU's international image and weight, especially in the troubled Western Balkans, by demonstrating that it is sensitive to the real and urgent needs of the region's peoples, offering them know-how to help them achieve prosperity;
vylepšit mínění o EU a posílit její význam na mezinárodní scéně, zvláště v tak problémové oblasti, jakou je západní Balkán, a prokázat, že Unie si uvědomuje skutečné a naléhavé potřeby obyvatel této oblasti a poskytuje jim know-how jako pomoc na cestě k prosperitě,
boost the EU's international image and weight, especially in the troubled Western Balkans, by demonstrating that the Union is sensitive to the real and urgent needs of the region's peoples, offering them know-how to help them achieve prosperity;
vylepšit obraz odvětví u pomocí vhodných nástrojů pro komunikaci s veřejností.
improve the image of the sector through appropriate public relation actions.
vylepšit provádění opatření v oblasti ochrany přírody,
improve implementation in the field of nature protection;
vylepšit provádění opatření v oblasti ochrany přírody;
improve implementation in the field of nature protection;
vylepšit regulační rámec;
improve the regulatory framework;
vylepšit srozumitelnost právní úpravy ES přepracováním tří stávajících směrnic o spotřebitelském úvěru (87/102/ES, 90/88/ES a 98/8/ES).
improving the clarity of EC regulation by recasting the three existing Directives on consumer credit (87/102/CE, 90/88/CE and 98/8/CE).
vylepšit stávající statistické a analytické nástroje a hodnocení vývoje na vnitrostátní úrovni, pokud jde o pohyb střelných zbraní a jejich dostupnost, a upřednostňovat výměnu informací na úrovni EU,
Improve existing statistical and analysis tools and developing assessments at national level on movements of firearms and their availability, and prioritise exchange at EU level;
Vylepšuje stávající služby družicové navigace pro kritické aplikace, jako je pilotáž a přistávání letadel nebo průjezd lodí úžinami, z hlediska bezpečnosti.
It makes existing satellite navigation services suitable for safety-critical applications such as flying and landing aircraft or navigating ships through narrow channels in air or maritime transport.
vylepšují systém cenových signálů tím, že internalizují vnější náklady;
improve the system of price signals by internalising external costs;
vylepší informovanost a šíření znalostí v oblasti předcházení vzniku odpadů,
improving the provision of information and the dissemination of knowledge in the field of waste prevention;
Vylidnění je nutné považovat za nejkritičtější hrozbu pro venkovskou ekonomiku, a to nejen protože omezuje možnosti růstu, způsobuje environmentální problémy, ovlivňuje sociální strukturu a komplikuje poskytování veřejných služeb, ale také protože může ohrozit samotnou existenci malých měst a vesnic jakožto obydlených sídel.
Depopulation must be regarded as the most severe threat to rural economies, not only because it limits growth opportunities, causes environmental problems, affects social structures and complicates the provision of public services, but because it may jeopardise the very existence of small towns and villages as inhabited settlements.
vylidňování městských center,
depopulation of city centres;
Vylidňování rozsáhlých zemědělských, průmyslových či hornických oblastí je nežádoucím důsledkem ekonomické přeměny.
The depopulation of large agricultural or mining areas is the undesired result of structural economic change.
Vylidňování venkova, při němž odliv obyvatel z venkova převyšuje přirozený růst, způsobuje pokles počtu obyvatel na kritickou úroveň a rovněž demografické stárnutí.
Rural depopulation, when the rural exodus outstrips natural growth, reduces the total number of inhabitants to a critical level while also causing ageing of demographic structures.
Vyloučena jsou také energeticky náročná výrobní odvětví, na která se již vztahuje směrnice o obchodování s emisemi a směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění.
Excluded also are energy-intensive industries, which are already covered by the emissions trading Directive and the IPPC Directive.
Vyloučeni jsou malí producenti emisí (malé a střední lodě o hrubé prostornosti menší než 5 000 tun), kteří představují přibližně 40 % loďstva, ale na celkových emisích se podílejí pouze z 10 %.
Exclusion of small emitters (small and medium size ships below 5000 GT) which represent about 40% of the fleet, but only 10% of the total emissions.
Vyloučeno z obvyklého rozsahu studie.
Excluded from the usual scope of study.
Vyloučeny jsou rovněž látky a směsi pro vědecký výzkum a vývoj, které nejsou uváděny na trh, pokud jsou používány za kontrolovaných podmínek omezujících expozici na nejnižší možnou míru.
Substances and mixtures for scientific research and development not placed on the market are also excluded when used under controlled conditions minimising exposure.
Vyloučeny jsou rovněž osoby, které nelegálně vstoupily, pobývaly nebo se pokusily nedovoleně vstoupit na území členských států během posledních pěti let před znovuusídlením.
Persons who have irregularly entered, irregularly stayed in, or attempted to irregularly enter into the territory of the Member States during the last five years prior to resettlement shall also be excluded.
Vyloučeny jsou tyto náklady:
The following costs shall be excluded:
Vyloučená omezení podle nařízení o blokových výjimkách
Excluded restrictions under the Block Exemption Regulation
Vyloučené zakázky a veřejné soutěže na určitý výkon
Excluded Contracts and design contests
Vyloučené činnosti a nespolupracující jurisdikce
Excluded activities and non-cooperative jurisdictions
Vyloučené činnosti a nespolupracující jurisdikce
Excluded activities and non-cooperative jurisdictions
Vyloučené členské státy nebudou ani nadále příliš motivovány k nákupům evropských produktů pro obranné účely, neboť (a) jejich společnosti v oblasti obranného průmyslu (většinou malé a střední podniky) budou méně začleněny v hlavních obranných programech, a (b) nebude se jim nabízet větší bezpečnost dodávek v porovnání s alternativou nákupu od dodavatelů ze třetích zemí.
Excluded Member States will continue to see little complementary incentive to buy European defence related products given that (a) their defence industry companies (mostly SME) will be less integrated in major defence programmes, and (b) the absence of any greater security of supply compared to alternative third country suppliers.
vyloučení a pozastavení platby nebo snížení míry podpor, plateb nebo náhrad, zejména v případě nedodržení lhůt, nebo pokud výrobek, velikost nebo množství není v souladu se žádostí, pokud nedošlo k hodnocení režimu nebo oznámení informací či pokud je nesprávné nebo nebylo oznámeno včas;
the exclusion and suspension of payment or a reduction rate of aids, payments or refunds, in particular in case time limits have not been respected, the product, size or quantity is not in conformity with the application, the evaluation of a scheme or the notification of information did not take place, is incorrect or is not notified on time;
Vyloučení aspektů bezpečnosti
Exclusion of security aspects
Vyloučení a protest
Exclusion and objection
Vyloučení biologicky rozložitelných odpadů ze skládek a zvyšující se recyklace a využití odpadů přispívají ke snižování emisí skleníkových plynů.
Diversion of biodegradable waste from landfills and increasing recycling and recovery are contributing to reducing greenhouse gas emissions.
Vyloučení by mělo zajistit, aby DPH nebylo vráceno dvakrát, jednou dodavateli v souvislosti s opravou DPH původně odvedeného za dodané zboží nebo poskytnuté služby, které mohly být osvobozeny, a jednou zákazníkovi v rámci postupu vrácení daně.
This exclusion should ensure that VAT is not recovered twice, once by the supplier as a correction of the VAT initially charged on a supply which could be exempted, and once by the purchaser via the refund procedure.
Vyloučení by schválila také tehdy, pokud by předmětné zboží a služby spadaly do působnosti výhrady EU pro přístup na trh v některé mezinárodní dohodě.
The Commission will approve the exclusion where the goods and services concerned fall within the scope of a market reservation by the EU in an international agreement.
Vyloučení by schválila také tehdy, pokud by předmětné zboží a služby spadaly do působnosti výhrady EU pro přístup na trh v některé mezinárodní dohodě.
The Commission would also approve the exclusion where the goods and services concerned fell within the scope of a market access reservation expressed by the EU in the context of an international agreement.
Vyloučení by snížilo transparentnost na úrovni EU, pravděpodobně však rovněž na vnitrostátní úrovni se souvisejícím negativním dopadem na hospodářskou soutěž a zaplacenou cenu.
Exclusions would also reduce transparency at EU level, but probably also nationally, with the associated negative impact on competition and price paid.
Vyloučení cen cigaret z harmonizovaného indexu spotřebitelských cen (navržené ve studii „Tabák nebo zdraví v Evropské unii“) by tento účinek odstranilo de iure, stále by však mohly existovat sociální dopady de facto, protože výsledkem by byl špatně kalkulovaný index inflace, což by mohlo mít nepříznivý vliv na úpravy mezd.
The exclusion of cigarette prices out of the Harmonised Index of Consumer Prices (as proposed in the “Tobacco or Health in the European Union” study) would eliminate this effect de iure, however, it could still have social impacts de facto as it would imply a wrongly calculated inflation index which could have a negative effect on wage adjustments.
Vyloučení diskriminace z důvodu zdravotního postižení, zajištění plného uplatňování základních práv a svobod osobami se zdravotním postižením.
Elimination of discrimination on the grounds of disability, securing full enjoyment of fundamental rights and fundamental freedoms of persons with disabilities.
Vyloučení doplňkové ochrany
Exclusion of subsidiary protection
Vyloučení elektřiny ze směrnice, jak je tomu v několika členských státech, je kontraproduktivní, protože na předměty, které slouží k uchování elektřiny, např.
The fact that electricity has been left out of the Directive is inconsistent, as the Directive does apply to items which store electricity such as batteries, as is the case in many Member States.
Vyloučení elektřiny ze směrnice, jak je tomu v několika členských státech, je kontraproduktivní, protože na předměty, které slouží k uchování elektřiny, např. baterie, uplatňována je.
The fact that electricity has been left out of the Directive is inconsistent, as the Directive does apply to items which store electricity such as batteries, as is the case in many Member States.
Vyloučení financování tohoto kroku ve výzkumu nebude překážkou pro financování následných kroků zahrnujících lidské embryonální kmenové buňky ze zdrojů Společenství.
The exclusion of funding of this step of research will not prevent Community funding of subsequent steps involving human embryonic stem cells".
Vyloučení financování tohoto kroku ve výzkumu nebude překážkou pro financování následných kroků zahrnujících lidské embryonální kmenové buňky ze zdrojů Společenství.
The exclusion of funding of this step of research will not prevent Community funding of subsequent steps involving human embryonic stem cells.
Vyloučení financování tohoto kroku ve výzkumu nebude překážkou pro financování následných kroků zahrnujících lidské embryonální kmenové buňky ze zdrojů Společenství.“
The exclusion of funding of this step of research will not prevent Community funding of subsequent steps involving human embryonic stem cells."
vyloučení finančních transakcí například s Evropskou centrální bankou (ECB) a s vnitrostátními centrálními bankami z oblasti působnosti DFT, aby se směrnice nedotkla možností refinancování finančních institucí nebo nástrojů měnové politiky.
the exclusion of financial transactions for example with the European Central Bank (ECB) and with national central banks, from the scope of the FTT, so that the directive will not affect the refinancing possibilities of financial institutions or the instruments of monetary policy.
vyloučení hospodářského subjektu nebo žadatele z veřejné intervence a soukromého skladování, z režimu žádostí o licence nebo z režimu celních kvót v případě podvodu nebo předložení nesprávných informací;
the exclusion of an operator or an applicant from public intervention and private storage, from the licence application system or from the tariff quota systems in case of fraud or submission of incorrect information;
Vyloučení informací o ručiteli v případě systémů vládních záruk
Exclude information on guarantor in case of government guarantee schemes
Vyloučení jiné volby: Nařízení vyloučilo možnost zvolit si za rozhodné právo pro dědictví rozhodné právo pro úpravu majetkových poměrů v manželství zůstavitele.
Exclusion of other choices: The Regulation has removed the possibility of choosing as the law applicable to succession the law applicable to matrimonial property scheme of the testator.
Vyloučení jiných dodavatelů z části poptávky kupujícího B je omezeno na nejvýše 40 % trhu.
The foreclosure of part of buyer B's demand to other suppliers is limited to maximum 40 % of the market.
Vyloučení krytí pohledávek, pokud souvisí se zneužitím trhu.
Exclude coverage of claims when market abuse was involved.
vyloučení látek s vysoce nebezpečným profilem,
exclusion of substances with a very hazardous profile
Vyloučení menších bank z oblasti působnosti zákazu je opodstatněné vzhledem k nepřiměřenému dopadu, jenž by pro ně takový zákaz mohl mít, pokud by tyto banky byly nuceny odprodat část svých portfolií.
Excluding smaller banks from the scope of the prohibition is justified because of the disproportionate effects such a prohibition could entail for those banks if forced to divest parts of their portfolios.
Vyloučení možnosti poskytnout jiným osobám žádost o zmírnění pokuty, čímž je chráněna důvěrnost podání těchto žádostí orgánu pro hospodářskou soutěž jakožto součást žádostí o zmírnění pokuty.
Exclusion of discoverability of the leniency application, thus protecting the confidentiality of submissions made to the competition authority as part of leniency applications.
Vyloučení málo nebezpečných činností
Exclusion of low-risk activities
vyloučení nebo omezení odpovědnosti obchodníka za smrt spotřebitele nebo újmu na jeho zdraví způsobené jednáním nebo opomenutím uvedeného obchodníka;
excluding or limiting the liability of the trader for death or personal injury caused to the consumer through an act or omission of that trader;
Vyloučení nebo omezení prostředků nápravy
Exclusion or restriction of remedies