natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakázku zadají tomu uchazeči, který předložil nejlepší nabídku podle kritérií pro zadání zakázky stanovených v oznámení o zakázce v dynamickém nákupním systému, ve výzvě k potvrzení zájmu anebo, pokud je soutěž vyhlašována formou oznámení o existenci systému kvalifikace, ve výzvě k předložení nabídek.
They shall award the contract to the tenderer that submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the dynamic purchasing system, in the invitation to confirm interest, or, where the means of calling for competition is a notice on the existence of a qualification system, in the invitation to tender.
Zakázku zadají tomu uchazeči, který předložil nejlepší nabídku podle kritérií pro zadání zakázky stanovených v oznámení o zakázce v dynamickém nákupním systému nebo ve výzvě k potvrzení zájmu, použije-li se jako výzva k účasti v soutěži oznámení předběžných informací.
They shall award the contract to the tenderer that submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the dynamic purchasing system or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, in the invitation to confirm interest.
Zakázky a veřejné soutěže na určitý výkon zadávané a organizované podle mezinárodních pravidel
Contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Zakázky by měly být zadávány na základě objektivních kritérií, která zajistí dodržení zásad transparentnosti, zákazu diskriminace a rovného zacházení a zaručí, že nabídky budou posuzovány transparentně a objektivně v podmínkách účinné hospodářské soutěže.
Contracts should be awarded on the basis of objective criteria which ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment and which guarantee that tenders are assessed in a transparent and objective manner under conditions of effective competition.
Zakázky dotované veřejnými zadavateli
Contracts subsidised by contracting authorities
Zakázky Evropské komise
Procurement by the European Commission
Zakázky lze rozdělovat do homogenních nebo heterogenních částí.
Contracts may be subdivided into homogenous or heterogeneous lots.
zakázky malého rozsahu,
for minor contracts,
Zakázky mohou být zamítnuty z řady důvodů, často (nikoli však vždy) z důvodu legality a správnosti operací.
Files can be rejected on a number of grounds, frequently, but not always, on legality and regularity issues.
zakázky na necitlivý a nevojenský materiál zůstávají v oblasti působnosti směrnice o veřejných zakázkách (2004/18), i když jsou zadávány veřejnými zadavateli v oblasti obrany a bezpečnosti.
procurement of non-sensitive and non-military equipment remains covered by the current Public Procurement Directive (2004/18), even if it is procured by the awarding authorities in the field of defence and security.
Zakázky na osobní služby převyšující tuto prahovou hodnotu by měly podléhat transparentnosti v rámci celé Unie.
Contracts for services to the person above this threshold should be subject to Union-wide transparency.
Zakázky na služby a granty mohou být uděleny konsorciím/partnerstvím a jednotlivým organizacím.
Both service contracts and grants can be given to consortia/partnerships and individual organisations.
zakázky na služby a granty na pomoc při hodnocení projektů, rozvoj politiky, strategickou analýzu, poradenské služby, monitorování a podobné prováděcí činnosti.
Service contracts and grants for project appraisal assistance, policy development, strategic analysis, advisory services, monitoring and similar implementation activities.
Zakázky na služby podléhají směrnici od stejných prahových hodnot jako zakázky na dodávky.
Service contracts are subject to the Directive from the same thresholds as supply contracts.
Zakázky na zbraně, střelivo a válečný materiál zadávané veřejnými zadavateli působícími v oblasti obrany jsou vyjmuty z působnosti dohody o veřejných zakázkách uzavřené v rámci Světové obchodní organizace (dále jen „dohoda“).
Contracts relating to arms, munitions and war material awarded by contracting authorities operating in the field of defence are excluded from the scope of the Government Procurement Agreement (hereinafter "the Agreement") concluded at the World Trade Organization.
Zakázky nebo veřejné soutěže na určitý výkon zadávané nebo organizované za jiným účelem, než je vykonávání činnosti uvedené ve směrnici, nebo za účelem vykonávání takové činnosti ve třetí zemi
Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country
Zakázky nelze udělit zájemcům a uchazečům, kteří při zadávání veřejné zakázky:
Contracts may not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure:
Zakázky nelze udělit zájemcům a uchazečům, kteří v průběhu zadávacího řízení:
Contracts may not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure:
Zakázky nízké hodnoty
Low‑value contracts
Zakázky o hodnotě 5 000 EUR nebo nižší mohou být zadány na základě jediné nabídky.
Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.
Zakázky o hodnotě 60 000 EUR nebo nižší mohou být zadány ve vyjednávacím řízení s alespoň pěti zájemci.
A negotiated procedure with consultation of at least five candidates may be used for contracts with a value less than or equal to EUR 60 000.
Zakázky o hodnotě nižší než 60 000 EUR mohou být zadány ve vyjednávacím řízení s alespoň pěti zájemci.
A negotiated procedure with consultation of at least five candidates may be used for contracts with a value less than or equal to EUR 60 000.
Zakázky orgánů státní správy (podle klasické směrnice) a veřejných služeb (podle směrnice o veřejných službách).
Procurement by public authorities (subject to the Classical Directive) and public utilities (subject to the Utilities Directive).
Zakázky orgánů členských států, které využívají finanční prostředky EU
Procurement by Member State authorities using EU funds
Zakázky o hodnotě 10 000 EUR nebo nižší mohou být zadány na základě jediné nabídky.“
“Contracts with a value of less than or equal to EUR 10,000 may be awarded on the basis of a single tender.”
Zakázky o hodnotě 10 000 EUR nebo nižší mohou být zadány na základě jediné nabídky.“
“Contracts with a value of less than or equal to EUR 10 000 may be awarded on the basis of a single tender.”
Zakázky o hodnotě 25 000 EUR nebo nižší mohou být zadány na základě postupu uvedeného v odstavci 1, jsou-li alespoň tři zájemci.
For contracts with a value less than or equal to EUR 25 000, the procedure referred to in paragraph 1 with consultation of at least three candidates may be used.
Zakázky o hodnotě 25 000 EUR nebo nižší mohou být zadány na základě postupu uvedeného v prvním odstavci, jsou-li alespoň tři zájemci.
For contracts with a value less than or equal to EUR 25 000, the procedure referred to in paragraph 1 with consultation of at least three candidates may be used.
Zakázky o hodnotě 3 500 EUR nebo nižší mohou být zadány na základě jediné nabídky.
Contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
Zakázky o hodnotě 3 500 EUR nebo nižší mohou být zadány na základě jediné nabídky.
Contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
Zakázky s vysokou hodnotou by proto měly být předány orgánu pro dohled, který by měl zároveň umožnit přístup k těmto dokumentům osobám, jež o to mají zájem, pokud tím nebudou ohroženy oprávněné veřejné nebo soukromé zájmy.
High-value contracts should hence be transmitted to the oversight body with a possibility of interested persons to have access to these documents, to the extent that legitimate public or private interests are not jeopardized.
Zakázky se přidělují v souladu s kritérii a základními požadavky, které jsou stanoveny v oznámení zamýšlené veřejné zakázky nebo v zadávací dokumentaci.
Awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the notice of intended procurement or in the tender documentation.
Zakázky se uskutečňují především na základě smluv o nájmu lodi na cestu, návazných smluv o nájmu lodi na cestu, smluv o lodní dopravě či termínovaných nájmů lodi.
Business is mainly carried out on the basis of voyage charters, consecutive voyage charters, contracts of affreightment or time charters.
Zakázky se zadávají na základě kritérií stanovených v článcích 37 a 38 s ohledem na článek 11 poté, co je veřejnými zadavateli ověřena vhodnost hospodářských subjektů, které nebyly vyloučeny podle článků 30 a 31, v souladu s kritérii hospodářských a finančních předpokladů, odborných a technických znalostí nebo způsobilosti, uvedenými v článku 32 až 36 a případně s nediskriminačními pravidly a kritérii uvedenými v odstavci 3 tohoto článku.
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Articles 37 and 38, taking into account Article 11, after the suitability of the economic operators not excluded under Articles 30 and 31 has been checked by contracting authorities in accordance with the criteria of economic and financial standing, of professional and technical knowledge or ability referred to in Articles 32 to 36, and, where appropriate, with the non-discriminatory rules and criteria referred to in paragraph 3.
Zakázky se zadávají na základě kritérií stanovených v článcích 66 až 69 za předpokladu, že jsou splněny tyto kumulativní podmínky:
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Articles 66 to 69, provided that the following cumulative conditions are fulfilled:
Zakázky s nákladově stanovenou cenou
Cost-reimbursement contracts
Zakázky ve smyslu této směrnice zahrnují veřejné zakázky, rámcové dohody, veřejné koncese na stavební práce, koncese na služby a dynamické nákupní systémy.“;
Contracts within the meaning of this Directive include public contracts, framework agreements, public works concessions, services concessions and dynamic purchasing systems.’
Zakázky v odvětvích vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb
Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
Zakázky zadané ovládaným subjektům nebo spolupráce za účelem společného výkonu úkolů veřejné služby zúčastněných veřejných zadavatelů by proto, budou-li splněny podmínky stanovené touto směrnici, měly být z uplatňování těchto pravidel vyjmuty.
Contracts awarded to controlled entities or cooperation for the joint execution of the public service tasks of the participating contracting authorities should therefore be exempted from the application of the rules if the conditions set out in this directive are fulfilled.
Zakázky zadávané a veřejné soutěže na určitý výkon organizované podle mezinárodních pravidel
Contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Zakázky zadávané veřejnými zadavateli v souvislosti s jejich působením ve službách námořní, pobřežní nebo říční dopravy spadají do oblasti působnosti této směrnice.
Contracts awarded by contracting authorities in the context of their operation of maritime, coastal or river transport services fall within the scope of this Directive.
Zakázky zadává výhradně Komise, a to na základě pravidel použitelných na zadávání zakázek Společenství.
The procurement shall be carried out solely by the Commission on the basis of the rules applicable to procurement by the Community.
zakázky zahrnující projekt: poplatky, splatné provize a podobné odměny;
design contracts: fees, commission payable and other forms of remuneration;
Zakázky založené na rámcové dohodě jsou zadávány postupy stanovenými v odstavcích 3 a 4.
Contracts based on a framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in paragraphs 3 and 4.
Zakázky založené na rámcové dohodě jsou zadávány v souladu s postupy stanovenými v tomto odstavci a v odstavcích 3 a 4.
Contracts based on a framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in this paragraph and paragraphs 3 and 4.
Zakázky založené na rámcové dohodě jsou zadávány v souladu s postupy stanovenými v tomto odstavci a v odstavcích 3 a 4.
Contracts based on a framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in this paragraph and paragraphs 3 and 4.
Zakázky založené na rámcové dohodě nesmějí za žádných okolností podstatně měnit podmínky stanovené v rámcové dohodě, zejména v případě uvedeném v odstavci 3.
Contracts based on a framework agreement may under no circumstances make substantial modifications to the terms laid down in that framework agreement, in particular in the case referred to in paragraph 3.
Zakázky založené na rámcových dohodách uzavřených s více hospodářskými subjekty mohou být zadány buď použitím podmínek stanovených v rámcové dohodě bez obnovení hospodářské soutěže, nebo nejsou-li všechny podmínky stanoveny v rámcové dohodě a strany znovu soutěží na základě stejných, a je-li to nutné, přesněji formulovaných podmínek a případně dalších podmínek uvedených v zadávací dokumentaci rámcové dohody.
Contracts based on framework agreements concluded with several economic operators may be awarded either by application of the terms laid down in the framework agreement without reopening competition, or, where not all the terms are laid down in the framework agreement, when the parties are again in competition on the basis of the same and, if necessary, more precisely formulated terms, and, where appropriate, other terms referred to in the specifications of the framework agreement.
Zakázky, jejichž předmětem jsou dva nebo více druhů zakázek (stavební práce, služby nebo dodávky), se zadávají v souladu s ustanoveními platnými pro ten druh zakázky, který charakterizuje hlavní předmět dotčené zakázky.
Contracts which have as their subject two or more types of procurement (works, services or supplies) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that characterises the main subject of the contract in question.
Zakázky, jejichž předmětem jsou dva nebo více druhů zakázek (stavební práce, služby nebo dodávky), se zadávají v souladu s ustanoveními platnými pro ten druh zakázky, který charakterizuje hlavní předmět dotčené zakázky.
Contracts which have as their subject two or more types of procurement (works, services or supplies) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that characterises the main subject of the contract in question.
Zakázky, jejichž účelem je umožnit výkon činnosti uvedené v článcích 5 až 11, se neřídí touto směrnicí, pokud členský stát nebo zadavatelé, kteří podali žádost podle článku 28, mohou prokázat, že v členském státě, ve kterém má být činnost vykonávána, je tato činnost přímo vystavena hospodářské soutěži na trzích, na které není omezen přístup; směrnice se nevztahuje ani na veřejné soutěže na výkon takové činnosti v dané zeměpisné oblasti.
Contracts intended to enable an activity mentioned in Articles 5 to 11 to be carried out shall not be subject to this Directive if the Member State or the contracting entities having introduced the request pursuant to Article 28 can demonstrate that, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted; nor shall design contests that are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area be subject to this Directive.
Zakázky, kontrola a audit
Contracts, monitoring and audit
Zakázky, na které připadá největší část rozpočtu programů, budou v souladu s pravidly EU prováděny převážně Komisí a pomocí použití společných pravidel zajištění kvality a přijetí.
Procurement contracts, accounting for the largest part of the programmes' budget, will mainly be executed by the Commission in accordance with EU rules and by using common quality assurance and acceptance rules.
zakázky, na které se vztahuje směrnice 2009/81/ES;
(a) contracts to which Directive 2009/81/EC applies;
Zakázána jsou rovněž vnitrostátní opatření umožňující vyrovnání cen produktů uvedených v části XVI přílohy I tohoto nařízení.
National measures permitting equalisation between the prices of products listed in Part XVI of Annex I of this Regulation shall also be prohibited.
zakázána přeprava přírodních minerálních vod v jiných nádobách než v nádobách schválených pro distribuci konečnému spotřebiteli.
the transport of natural mineral water in containers other than those authorised for distribution to the ultimate consumer shall bei prohibited.
Zakázány jsou rovněž přímé platby mezi klienty.
Moreover, direct payments between customers are prohibited.
zakázány s konečnou platností (příloha II), nebo
definitively prohibited (Annex II), or
zakáže fyzickým nebo právnickým osobám provádění transakcí týkajících se určitého finančního nástroje nebo omezí hodnotu transakcí s tímto finančním nástrojem, které se smějí provádět.
prevent natural or legal persons from entering into transactions relating to a financial instruments or limit the value of transactions in the financial instrument that may be entered into.
zakáže uvedení dotyčného závodu do provozu nebo jeho další provozování v souladu s článkem 18.
prohibit the bringing into use, or the continued use, of the estab­lishment concerned, in accordance with Article 18.
zakážou možnost vlastnit mimorozpočtové prostředky, úvěry a akcie;
prohibiting the holding of extra-budgetary funds, loans and securities;
zakáží možnost vlastnit mimorozvahové fondy, pohledávky a cenné papíry;
prohibiting the holding of extra-budgetary funds, loans and securities;
zakřivená čelní skla;
curved windscreens;
zakřivení.
the curvature.
zalesněná půda a obhospodařovaná lesní půda: výrobky z vytěženého dřeva.
(g) for afforested land and managed forest land:  harvested wood products.
zalesněná půda: využití půdy vykazované jako orná půda, pastviny, mokřady, osídlení a ostatní půda přeměněná na lesní půdu;
(a) afforested land: land use reported as cropland, grassland, wetlands, settlements, and other land converted to forest land;
Zalesnění
Afforestation
Zalesňování / opětovné zalesňování
Afforestation, reforestation
Zalesňování nelesních pozemků a odlesňování za účelem změny způsobu využívání půdy;
Initial afforestation and deforestation for the purposes of conversion to another type of land use;
ZALOŽENÍ A ROZVOJE
FOR THE ESTABLISHMENT AND DEVELOPMENT
ZALOŽENÍ A ROZVOJE
FOR THE ESTABLISHMENT AND DEVELOPMENT OF
Založen na společné minulosti, sdílených hodnotách a široké shodě názorů, pokud jde o budoucí výzvy, privilegovaný vztah spojující Evropskou unii s Latinskou Amerikou poskytuje samozřejmě široký prostor pro správu věcí veřejných. Nachází své vyjádření zejména v základních cílech sociální soudržnosti a regionální integrace, které si vytyčily hlavy států obou regionů na vrcholných schůzkách v Guadalajaře (2004) a Vídni (2006).
This is expressed inter alia by the fundamental objectives of social cohesion and regional integration fixed by the two regions’ heads of state at the 2004 Guadelajara summit and the 2006 Vienna summit.
založeno na souhlasu subjektu údajů, s výhradou podmínek stanovených v článku 7 a vhodných záruk.
is based on the data subject's consent, subject to the conditions laid down in Article 7 and to suitable safeguards.
Založeny na síťovém přístupu, avšak přesahující jeho hranice, mají být tyto komunity integrovanými partnerstvími nebo společnými podniky (ať už je jejich přesná právní forma jakákoli) soukromého sektoru, výzkumné sféry a vynikajících týmů z výzkumné sféry a univerzit, jejichž lidské, finanční a materiální zdroje se spojí, aby podporovaly vytváření, šíření a využívání nových znalostních produktů.
Based on, but going beyond, a network approach, these are envisaged as integrated partnerships or joint ventures (whatever their precise legal form) between the private sector, the research community and excellent teams from research communities and universities whose human, financial and physical resources work together to promote the production, dissemination and exploitation of new knowledge products.
Založená zvláštním programem v roce 1998, stala se cenným nástrojem podporování solidarity mezi mladými lidmi a obohacení osobního rozvoje.
Since it was set up as a specific programme in 1998, it has been a valuable tool for promoting solidarity among young people and enriching personal development.
založeného na široké analýze trhu nebo
a broad analysis of the market
Založení
Formation
Založení
Incorporation
Založení
Membership
Založení a provozování víceúčelového střediska pro učení, trvale udržitelný rozvoj a vzdělávání, ve vhodných případech.
To this end, the foundation and operation of a Multifunctional Centre for Learning, Sustainable Development and Education, in appropriate cases.
Založení Africké unie (AU) a NEPAD (Nové partnerství pro rozvoj Afriky), posílená role afrických regionálních hospodářských společenství (REC) a nástup nové generace vůdců na vnitrostátní úrovni změnily Afriku.
The birth of the African Union (AU) and NEPAD, the reinforced role of Africa’s Regional Economic Communities (RECs) and the emergence of a new generation of leaders at national level have changed Africa.
Založení agentury EU pro dozor nad jadernou bezpečností by znamenalo dodatečnou úroveň regulace.
The establishment of a proposed EU Nuclear Safety Regulatory Agency would mean an additional level of regulation.
Založení Datového centra pro informační účely,
Establishment of a Data Centre for knowledge purposes,
Založení Evropské agentury pro bezpečnost letectví (EASA) a vytvoření „jednotného evropského nebe“ rozhodujícím způsobem přispěje k posílení a harmonizaci právního a institucionálního rámce evropské letecké dopravy.
The establishment of the European Aviation Safety Agency (EASA) and the creation of the single European sky will make a decisive contribution to strengthening and harmonising the regulatory and institutional framework for European air transport.
založení evropské aliance „aktivní život ve stáří“ po vzoru „evropské aliance pro rodiny“, která organizuje mj.
establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the
Založení Evropské obranné agentury (EDA) v červenci 2004 bylo důležitým krokem k dosažení těchto cílů.
The establishment of the European Defence Agency (EDA) in July 2004 was an important step towards achieving these objectives.
Založení Evropské výzkumné rady ERC je v tomto ohledu velmi povzbudivým prvním krokem, který Výbor výrazně podporuje38.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a very encouraging first step in this direction, which the Committee has strongly supported38.
Založení Evropské výzkumné rady ERC je v tomto ohledu velmi povzbudivým prvním krokem, který Výbor výrazně podporuje39.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a very encouraging first step in this direction, which the Committee has strongly supported39.
Založení Evropské výzkumné rady ERC je v tomto ohledu velmi povzbudivým prvním krokem, který Výbor výrazně podporuje40.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a very encouraging first step in this direction, which the Committee has strongly supported40.
Založení Evropské výzkumné rady ERC je v tomto velmi povzbudivým prvním krokem.
The establishment of the European Research Council (ERC) is a very encouraging first step in this direction.
Založení Evropského inovačního a technologického institutu (EIT) představuje nový silný impuls pro vůbec první integraci všech tří stran „trojúhelníku znalostí“ (vzdělávání, výzkumu a inovací) na úrovni EU tím, že podpoří nové modely řízení a financování.
The creation of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) has provided a powerful new impetus to integrate the three sides of the "knowledge triangle" (education, research and innovation) for the first time at EU level by promoting new models of governance and financing.
založení Evropského technologického institutu;
Implementation of the European Technological Institute