natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zadruhé, nástroj Komise zřízený tímto nařízením zaručí, že EU bude mít k dispozici mechanismus k vyšetřování restriktivních postupů v oblasti veřejných zakázek a k jejich konzultaci s danými třetími zeměmi.
Secondly, the Commission tool established by this regulation will ensure that the EU has a mechanism available to investigate restrictive procurement practices and consult with the third country concerned on these.
Zadruhé, návrh by představoval mimořádný opravný prostředek v členském státě výkonu, který by umožňoval žalovanému napadnout jakékoliv jiné procesní vady, které mohly nastat v řízení před soudem, jenž rozhodnutí vydal, a které mohly porušit jeho právo na spravedlivý proces.
Second, the proposal would create an extraordinary remedy in the Member State of enforcement which would enable the defendant to contest any other procedural defects which might have arisen during the proceedings before the court of origin and which may have infringed his right to a fair trial.
Zadruhé, návrh Komise obsahoval kapitolu s prováděcími pravidly týkajícími se povinností dopravců v souvislosti s náhradou škody a pomocí v případě nehody.
Secondly, the Commission proposal contained a chapter with detailed rules on obligations of carriers with regards to compensation and assistance in the event of an accident.
Zadruhé, některé nefinanční protistrany mohou otvírat systémově významné pozice v OTC derivátech.
Second, some non-financial counterparties may take systemically important positions in OTC derivatives.
Zadruhé, některé položky seznamu připojeného k této směrnici jsou delší než položky obsažené ve směrnici týkající se mateřských a dceřiných společností.
In the second place, there are some national entries in the list annexed to the Directive which are broader than those included in the Parent-Subsidiary Directive.
Zadruhé, některé z podmínek pomoci, jež postoj Rady ukládá, mají za následek určité omezení práv osob se sníženou schopností pohybu a orientace a to, že se na ně kladou určité zvláštní požadavky.
Secondly, some of the conditions for assistance imposed by the Council position have the effect of somewhat reducing the rights of persons with reduced mobility (PRMs) and to impose some specific requirements on them.
Zadruhé, odvětví čelí zvýšené konkurenci ze strany mimoevropských provozovatelů, a to nejen na mezinárodních trzích, ale i v rámci vnitřního trhu, zejména pokud jde o projekty v oblasti infrastruktury.
Secondly, there is increased competition from non-European operators not only in international markets, but also within the internal market, particularly with regard to infrastructure projects.
Zadruhé, organizace zúčastněných stran se nadále potýkají s problémy při získávání příslušných dokumentů nezbytných k provádění technických prací.
Second, stakeholders organisations are still encountering difficulties in accessing relevant documents, necessary to carry out the technical work.
Zadruhé, pobízí DPAG k diskriminaci komerčních poskytovatelů těchto služeb, kteří nemají přístup ke slevám, na straně jedné ve prospěch velkoobjemových odesílatelů, kteří mají přístup k navazujícím třídicím střediskům a k souvisejícím slevám, na straně druhé.
Secondly, they induce DPAG to discriminate between, on the one hand, bulk mailers who have access to the downstream sorting centres and the related discounts and, on the other, commercial providers of such services who do not have access to these discounts.
Zadruhé, podle článku 41 Listiny a judikatury Soudního dvora týkající se režimů předchozího povolování je Komise odpovědná za řízení rizik a jako taková má přijímat rozhodnutí o žádostech o povolení.
Second, Article 41 of the Charter and the case-law of the Court on prior authorisation regimes oblige the Commission as risk manager to take decisions on applications for authorisation.
Zadruhé, podporovat politiky, které směřují ke zdravějšímu způsobu života.
Second, to promote policies that lead to a healthier way of life.
Zadruhé, pokud první krok nezajistí nezbytné dodávky, měly by sousední členské státy zahájit další opatření, a to i v případě, že se nenachází ve stavu nouze, aby se zaručily dodávky plynu domácnostem, klíčovým sociálním službám a zařízením dálkového vytápění v členském státě, v němž stav nouze nastal.
Secondly, if the first step fails to provide the necessary supply, further measures by neighbouring Member States, even if not in an emergency situation, should be triggered to ensure the supply to households, essential social services and district heating installations in the Member State experiencing the emergency.
zadruhé, pokud předchozí částka nestačí, zrušené položky závazků dvou předchozích let.
secondly, if the previous amount is not sufficient, cancelled commitment appropriations of the previous 2 years.
Zadruhé, populační skupina, na kterou se stávající program zaměřuje, se skládá z 50 milionů mladých lidí, zatímco budoucí program se zaměří na 75 milionů.
Secondly, the population group targeted by the current programme comprises 50 million young people, while the future programme will be aimed at 75 million.
Zadruhé, posilování výrobních struktur malých a středních podniků, které tvoří jádro evropského audiovizuálního odvětví, jako prostředek pro zvýšení jejich konkurenceschopnosti.
Secondly, strengthening of the production structures of the SMEs, which constitute the core of the European audiovisual sector, as a means of enhancing its competitiveness.
Zadruhé, posiluje stávající centra excelence a je zde riziko, že dojde k posílení přetrvávajících nerovností v relativní inovační výkonnosti mezi regiony EU.
Secondly, it strengthens existing centres of excellence and risks reinforcing prevailing disparities in relative innovation performance between regions of the EU.
Zadruhé, poskytnutím nezbytných nástrojů pro soudy členských států pro aktivní podporu využívání zprostředkování, nicméně aniž by bylo zprostředkování povinné nebo podléhalo specifickým sankcím.
Secondly, by providing the necessary tools for the courts of the Member States to actively promote the use of mediation, without nevertheless making mediation compulsory or subject to specific sanctions.
Zadruhé, postoupení před podáním – alespoň pokud jde o postoupení Komisi – by časem měla nahradit postoupení po podání.
Second, pre-filing referrals – at least with respect to referrals to the Commission - should over time displace post-filing referrals.
Zadruhé, postupné stárnutí populace bude komplikovat udržitelnost veřejných financí, pokud proces konsolidace nebude pokračovat a nebude doplněn o strukturální reformy, které snižují rozpočtové náklady s tím spojené.
Second, the ongoing process of demographic ageing will weigh on the sustainability of public finances unless the consolidation process is continued and accompanied by structural reforms that reduce its budgetary cost.
Zadruhé, poučení vyplývající z celosvětových ohrožení zdraví, jakým je například ptačí chřipka, ukazují potřebu zvýšit způsobilost EU chránit občany proti ohrožením, která vyžadují koordinovaný přístup, včetně bioterorismu.
Second, lessons from global health threats such as avian influenza show the need for increased EU capacity to protect citizens against threats requiring a coordinated response, including bioterrorism.
Zadruhé, pracovní skupina pro Severní Irsko úzce spolupracovala se správou Severního Irska s cílem pevněji svázat region se sítěmi EU:
Second, the NITF has worked closely with the Northern Ireland administration in an effort to bring the region more firmly into EU networks:
Zadruhé, pravidla pro tři druhy pozemní dopravy – silnici, železnice a vnitrozemské vodní cesty – by byla maximálně harmonizována.
Secondly, the rules governing the three land modes — road, rail and inland waterway — would be harmonised as far as possible.
Zadruhé, pro Evropu jsou charakteristické rozdílné administrativní podmínky přístupu na vnitrostátní trhy.
Secondly, Europe is characterised by a patchwork of administrative conditions for access to national markets.
Zadruhé, pro platby členských států, které mají HDP na obyvatele vyšší než průměr, členským státům s HDP nižším než průměr.
Second, payments by Member States with GDP per capita above the EU average to Member States below the average.
Zadruhé, program SESAR (Single European Sky ATM Research – výzkum v oblasti ATM pro jednotné evropské nebe) zajistí budoucí technologii.
Secondly, the SESAR (Single European Sky ATM Research) programme is to provide the future technology.
Zadruhé, prohledávací pravomoci Komise posiluje možnost zapečetit podnikatelské prostory na dobu nezbytnou k provedení kontroly67.
Second, the Commission’s search powers are strengthened by its ability to seal business premises for the time necessary to conduct the inspection67.
Zadruhé, protože se změna klimatu již projevuje, musí se společnosti na celém světě vyrovnat s podobným úkolem přizpůsobit se jejím dopadům, neboť změna klimatu je v průběhu tohoto století a v dalších letech do určité míry nevyhnutelná, i kdyby celosvětové úsilí o zmírnění bylo úspěšné.
Second, with climate change already happening, societies worldwide face the parallel challenge of having to adapt to its impacts as a certain degree of climate change is inevitable throughout this century and beyond, even if global mitigation efforts over the next decades prove successful.
zadruhé, prvek soukromého podnikání, jenž může zahrnovat pozemní dopravu, leteckou dopravu a infrastrukturu pro IKT;
secondly the business private sector element which can include ground transport, air transport and ICT infrastructure; and
Zadruhé, přechodné období, během něhož proběhne plánované zvýšení věku pro odchod do důchodu, je dlouhé vzhledem k finančním tlakům, které jsou již nyní patrné a které budou ještě zjevnější po roce 2030.
Secondly, the transition period over which the planned increase in the retirement age will take place is long, given the funding pressures which are already evident now and which will become even more apparent after 2030.
Zadruhé, přidaná hodnota opatření EU vychází z potřeby leteckých společností provozovat činnost na jednotném leteckém trhu.
Secondly, the added-value of EU action stems from the need for airlines to operate in a single aviation market.
Zadruhé, regulační procesy je třeba pečlivě kontrolovat.
Second, there is a need for scrutiny of the regulatory processes.
Zadruhé, restrukturalizace a nové dorovnávací posuny v komunitárním rozpočtu: vyvstává otázka, jestli v tomto smyslu požadované reformy a nová dorovnání zároveň vyústí v ekvivalentní "ústupky" na úrovni politických cílů stanovených přímo ve sdělení Komise a oslabí tak  základy potřebné pro budování naší společné evropské budoucnosti.
Second, corrections and adjustments to the Community budget: this raises the question of whether these required corrections and adjustments will also result in a corresponding "dilution" of the political objectives set in the Commission's communication, which would undermine the basis for building Europe's future.
Zadruhé, riziko soukromého sporu vyvolaného zveřejněním informací není samo o sobě platnou obhajobou.
Secondly, the risk of private litigation induced by the publication of information is not in itself a valid defence.
Zadruhé, rozbor rovněž ukazuje, že EU s využitím stávajících politik cíle 20% snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 dosáhne na domácím poli.
Second, the analysis also shows that with existing policies, the EU will achieve the goal of a 20% GHG reduction domestically by 2020.
Zadruhé, rozdíly v rozhodování o tom, zda uznat žádost o azyl od žadatelů ze stejných zemí původu či ji zamítnout, poukazují na to, že v současném systému CEAS existuje zásadní nedostatek: i po určité harmonizaci právních předpisů na úrovni EU se mimo jiné na základě nedostatku společných postupů, rozličných tradicí a různých zdrojů informací o zemích původu stále setkáváme s různými výsledky.
Secondly, the differences in decisions to recognise or reject asylum requests from applicants from the same countries of origin point to a critical flaw in the current CEAS: even after some legislative harmonisation at EU level has taken place, a lack of common practice, different traditions and diverse country of origin information sources are, among other reasons, producing divergent results.
Zadruhé, rozšíření oblasti působnosti navrženého nástroje na vnitrozemskou plavbu se řídí podobnými legislativními principy jako stávající směrnice.
Secondly, the extension of the scope of the proposed instrument to inland waterways follows similar legislative principles as the existing directives.
Zadruhé, s ohledem na omezení jeho působnosti na přeshraniční smlouvy nenahrazuje obecně použitelné acquis.
Secondly, given its limitation to cross-border contracts, it is not a replacement for the generally applicable acquis.
Zadruhé, sankce, které Komise navrhne Soudnímu dvoru musí být pro členské státy předvídatelné a jejich výše musí být stanovena postupem uplatňujícím zásadu proporcionality a rovného zacházení se všemi členskými státy.
The penalties proposed to the Court of Justice by the Commission must be foreseeable for the Member States and fixed using a method that respects both the principle of proportionality and the principle of equal treatment of Member States.
Zadruhé, SEIS by mohl přispívat k datovým tokům in situ pro GMES tím, že umožní dostupnost údajů téměř v reálném čase (počínaje údaji, na něž se vztahují právní předpisy v oblasti životního prostředí, tedy údaji, na které se systém SEIS zaměřuje v počáteční fázi).
Second, SEIS could contribute to in situ data flows for GMES by enabling near real-time availability of data (starting with data covered by environmental legislation, the initial focus of SEIS).
Zadruhé, selhání trhu v důsledku narušení výběru pro spotřebitele poškozuje celkovou konkurenceschopnost, neboť má nepříznivý dopad na účinné rozdělování prostředků.
Second, market malfunctioning through the distortion of consumer choice damages overall competitiveness because of the negative impact on the efficient allocation of resources.
Zadruhé, Smlouva a strategie Evropa 2020 (se svými hlavními cíli EU a stěžejními iniciativami EU) zvýšily potenciální viditelnost a význam sociálních otázek, a to zejména – byť ne pouze – sociálního začleňování a chudoby.
Secondly, the Treaty and the Europe 2020 Strategy (with its headline EU targets and its EU flagships) have increased the potential visibility and importance of social issues – especially, though not solely of social inclusion and poverty.
Zadruhé, soud příslušný rozhodovat o podstatě nároku by měl být rovněž příslušný vydávat příkazy k obstavení.
Second, the court having jurisdiction on the merits of the case should be also competent to issue preservation orders.
Zadruhé, soudržné přístupy založené na dohodě mezi orgány členských států ohledně otázek, jako jsou informace pro cesty do zahraničí nebo uzavření škol, přispívá k lepšímu porozumění ze strany veřejnosti a k větší důvěře k opatřením v oblasti veřejného zdraví.
Secondly, coherent and agreed approaches between Member States authorities on issues such as travel advice or school closures contribute to a better public understanding and trust in public health measures.
Zadruhé, současná situace na trhu v oblasti recyklace lodí zvýhodňuje zařízení v Bangladéši, Indii a (v menší míře) v Pákistánu, zatímco konkurenti v EU, Turecku a Číně s přísnějšími technickými normami jsou schopny poskytovat služby pouze na doplňkových trzích, jako jsou trhy pro malé lodě, plavidla ve správě státu, včetně válečných lodí nebo lodí vlastníků, kteří dbají o životní prostředí.
Secondly, the current situation of the ship recycling market favours facilities in Bangladesh, India and (to a lesser extent) Pakistan whilst competitors in the EU, Turkey and China with higher technical standards are only able to occupy niche markets such as those for small ships, government vessels including warships or the fleet of committed shipowners.
Zadruhé, současný stav v ostatních částech hospodářství se také musí změnit.
Secondly, the state of play in other parts of the economy also has to be changed.
Zadruhé, současně se zaváděním systému EDIS bude třeba pokročit s harmonizací vnitrostátních systémů pojištění vkladů.
Second, the harmonisation of national deposit guarantee schemes will need to advance in parallel with the establishment of EDIS.
Zadruhé, součástí nového rámce Europass budou také praktické služby, jejichž záměrem je zajišťovat dosah nejširší cílové skupině včetně těch, pro které může být obtížné dostat se k digitálním službám a využívat je.
Secondly, the new Europass framework will include on-the-ground services, whose objective is to secure outreach of the services to the widest target audiences, including those who may have difficulty accessing or using digital services.
Zadruhé, společnosti bude zakázáno šest let zvyšovat svou výrobní kapacitu.
Secondly, the company will be forbidden for six years to increase its generation capacity.
Zadruhé, statistický program Společenství je rámec udávající směr budoucího vývoje a celkových cílů, které jsou následně konkrétněji definovány v ročních programech a zvláštních právních předpisech.
Secondly, the CSP is a framework which defines the direction for future development and overall objectives, which are subsequently defined more concretely in the annual programmes and in specific legislation.
Zadruhé, státní podpora musí být omezena na nejnutnější minimum.
Secondly, the state aid has to be limited to the minimum necessary.
Zadruhé, stávající inovativní finanční nástroje budou použity v plném rozsahu na podporu okamžitých opatření uvedených v paktech.
Second, existing innovative financial tools will be used to their full potential in order to support the immediate actions identified in the compacts.
Zadruhé, s přijetím Evropského akčního programu navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu v roce 2002 se členské státy zavázaly rozvíjet společnou politiku navracení přistěhovalců na základě společných norem a osvědčených postupů.
Second, with the adoption of a European Return Action Programme in 2002, Member States have pledged to develop a common return policy on the basis of common standards and best practices.
Zadruhé, tato opatření rovněž přispějí k efektivnější správě fondů a k účinnějšímu řízení dalších veřejných politik.
Secondly, as a result, these actions will also contribute to more effective management of the Funds and other public policies.
Zadruhé, tato revize nabízí příležitost aktualizovat cíle a úkoly nadace Eurofound.
The revision also offers the opportunity to update the objectives and tasks of Eurofound.
Zadruhé, tato revize nabízí příležitost aktualizovat cíle a úkoly střediska Cedefop.
The revision also offers the opportunity to update the objectives and tasks of Cedefop.
Zadruhé, tato revize nabízí příležitost aktualizovat cíle a úkoly agentury EU-OSHA.
Secondly, the revision offers the opportunity to update the objectives and tasks of EU-OSHA.
Zadruhé, tato spolupráce je omezena na usnadnění přeshraničního přístupu k informacím o společnostech (první cíl uvedený v oddílu 2), avšak neřeší otázku spolupráce rejstříků při přeshraničních operacích (druhý cíl uvedený v oddílu 2).
Secondly, the EBR cooperation is limited to facilitating cross-border access to company information (the first objective outlined in section 2) but does not address the issue of registry-to-registry cooperation in cross-border procedures (the second objective outlined in section 2).
Zadruhé, tento přístup, který zřejmě spoléhá na nabízení nových technologií trhu, by měl být doprovázen tržní poptávkou ze strany zavedených výrobců.
The second is that this scheme, which seems to rely on pushing new technologies towards the market, should be complemented by market pull from established manufacturers.
Zadruhé, toku obchodně citlivých informací mezi společností ETC a jejími matkami zabrání řada opatření, která budou přísně sledována.
Secondly, the flow of commercially sensitive information between ETC and its parents will be prevented by a series of measures which will be closely monitored.
Zadruhé, třebaže je Výbor plně zaměřen na dvojitý proces vytváření komunikační strategie na evropské úrovni a rozšiřování komunikačních nástrojů, činnost na úrovni Unie musí být viděna jako doplňková ke komunikačním procesům probíhajícím v rámci členských států.
Second, whilst the Committee is fully committed to the twin processes of establishing a European-level communication strategy and enhancing communication tools, Union-level activity must be seen as complementary to the communications processes taking place within the Member States.
Zadruhé, uplatňování schengenského systému bylo zdrojem obav, které vycházely z domněnky, že by se mohly vytvořit nové bariéry pro sousedy členských států.
Secondly, the application of the Schengen system was a source of concern, on the grounds that it might set up new barriers for Member States’ neighbours.
Zadruhé, ustanovení obou rámcových směrnic nejsou nezbytně podobná ani v případech, kdy by být měla, a obsahují některá ustanovení, která v současnosti jsou nebo velmi brzy budou bezpředmětná.
Secondly, the provisions in the two framework directives are not necessarily similar even where they could be, and they contain provisions that some of them are currently obsolete or will become obsolete in the near future.
Zadruhé, v případě, že poskytovatel mikroúvěrů získal prostředky z obou zdrojů, jsou tyto produkty používány tak, že se doplňují.
Secondly, in cases where a microcredit provider has received support under both windows, the products are used in a complementary way.
Zadruhé, ve směrnici, kterou se mění směrnice o správní spolupráci, existují určité výjimky, pokud jde o některé důchodové/penzijní fondy, vydavatele kreditních karet, regulované daňově zvýhodněné účty a podobné finanční instituce a produkty, které představují nízké riziko daňových úniků.
Secondly, there are some exemptions in the Amending Directive on Administrative Cooperation with regard to certain pension/retirement funds, credit card issuers, regulated tax-favoured accounts and similar financial institutions and products that pose a low risk for tax evasion.
Zadruhé, ve věci údajného zneužití pravomocí Komise ESD naznačil, že zneužití pravomocí by mohlo být určeno pouze tehdy, kdyby existovaly zřetelné pochybnosti, že opatření představují stávající podporu nebo opatření, která neobsahují žádný prvek podpory.
Second, on the alleged misuse of powers by the Commission, the ECJ indicated that a misuse of powers could only be established if there were clear doubts that the measures constituted existing aid or measures not incorporating any element of aid.
Zadruhé, velká část stávající struktury hospodářství se opírá o činnosti na nízké technologické úrovni.
Secondly, a large share of the current economic structure is based on low technology activities.
Zadruhé, vyšší životní úrovní, jíž bude v nových členských zemích bezpochyby v budoucnu dosaženo a jež zvýší zájem občanů o cestování.
Secondly, the higher standard of living that will certainly be reached in the new countries will increase peoples’ desire to travel.
Zadruhé, vzhledem k přímé použitelnosti požadavků na ponechání si rizika a náležité péče stanovených v tomto návrhu nařízení mohou být podobné požadavky z nařízení v přenesené pravomoci Solventnost II po vstupu tohoto návrhu v platnost zrušeny.
Secondly, due to the direct applicability of the risk retention and the due diligence requirements in the present proposal for a Regulation, the similar requirements from the Solvency II Delegated Regulation can be repealed after entry into force of this proposal.
Zadruhé, vzhledem k významu lidského faktoru pro kvalitu procesu bezpečnostní kontroly zkoumá Komise návrhy na zlepšení požadavků na vzdělávání bezpečnostních pracovníků.
Secondly, given the importance of the human factor for the quality of the security control process, the Commission is examining proposals for improving training requirements for security staff.