natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veřejná podpora tak bude stimulovat inovace, ekologické technologie a rozvoj lidských zdrojů, bude bránit vzniku škod na životním prostředí a bude v konečném důsledku podporovat růst a zaměstnanost a posilovat konkurenceschopnost EU.
This shall ensure that public support stimulates innovation, green technologies, human capital development, avoids environmental harm and ultimately promotes growth, employment and EU competitiveness.
Veřejná podpora těchto klastrů je odůvodněná, neboť jsou většinou pro společnost výrazně prospěšné, a to díky vedlejším efektům technologií, otevíráním nových trhů a možností aktualizovat cenový řetězec a zlepšit způsob fungování trhu.
Public support for such clusters is justified since they typically generate significantly wider benefits for society, through technology spill-overs, the opening of new markets, and the possibility to upgrade the value chain and to improve the way the market works.
Veřejná podpora udělená v rámci tohoto zvláštního opatření se nesmí kumulovat s jinou veřejnou podporou, která má stejný účel, zejména ne s podporou, která byla poskytnuta z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), Evropského sociálního fondu (ESF), Fondu soudržnosti a jiných finančních nástrojů Společenství a vnitrostátních fondů.
Public aid granted under this specific action may not be cumulated with another public aid having the same purpose, and in particular that granted by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, other Community financial instruments and national funds.
Veřejná podpora v případě dočasného zastavení činnosti
Public aid for temporary cessation
Veřejná podpora v případě trvalého zastavení rybolovu
Public aid for the permanent cessation of fishing
Veřejná podpora v případě trvalého zastavení činnosti
Public aid for permanent cessation
Veřejná podpora výzkumu a inovací v podnikání je jednoduchá, snadno dostupná a vysoce kvalitní
Public support to research and innovation in businesses is simple, easy to access, and high quality
Veřejná podpora výzkumu a technologického rozvoje může být odůvodněna v případě selhání trhu a v případě, že některé investice výzkumu a technologického rozvoje mají veřejnou povahu.
Public support for RTD can be justified where market failures are identified and by the public character of certain RTD investments.
Veřejná podpora výzkumu a vývoje by se na evropské a národní úrovni měla zintenzívnit, především u klíčových prorůstových technologií, aby se rozšířila vědecká základna a zvýšil pákový účinek na investice do výzkumu a vývoje soukromého sektoru.
Public R&D support should be stepped up at European and national level, not least in growth-promoting key technologies in order to expand the scientific base and increase the lever effect on private-sector R&D investments.
Veřejná podpora zaměřená na zaplněné této mezery využitím soukromých fondů poskytujících kapitál vznikajícím a začínajícím podnikům, je v současnosti příliš roztříštěná a nárazová nebo při jejím řízení chybí nezbytné odborné znalosti.
Public support aiming to leverage private seed and start-up funds to fill this gap is currently too fragmented and intermittent, or its management lacks the necessary expertise.
Veřejná podpora, kterou nabízí síť Enterprise Europe Network, může například sloužit jako vzor pro podněcování spolupráce malých a středních podniků v rozvojových zemích.
For instance, public support provided by the Enterprise Europe Network can serve as a model also for encouraging SME cooperation across developing countries.
Veřejná podpora, včetně státní podpory, může hrát úlohu rovněž v případě, kdy selhání trhu znemožňuje společnostem dosáhnout větší ochrany životního prostředí a kdy nelze využít jiné nástroje na základě trhu42.
Public support, including State aid, may also play a role when market failures prevent companies from achieving more environmental protection and when other market based instruments cannot be used42.
Veřejná podpora: K zajištění veřejné podpory od zainteresovaných stran v rámci EU musí rozpočtová podpora přinášet přesvědčivé důkazy o dosažených výsledcích, jakož i o pokroku, jehož partnerské země dosáhly.
Public support: To ensure public support from stakeholders within the EU, budget support needs to provide strong evidence of results achieved and progress made by partner countries.
Veřejná politika a organické zemědělství
Public policy and organic farming
Veřejná politika a veřejné investice v oblasti dopravy byly směřovány k rozšiřování dopravních sítí a zajištění jejich široké přístupnosti pro všechny.
Public policy and investment in the transport field were directed to enlarging transport networks and making them more widely accessible to all.
Veřejná politika bude muset nalézt inovační a integrální řešení.
Innovative and integrated public policy responses will need to be found.
Veřejná politika by se měla zaměřovat na vzkvétající digitální odvětví, které stimuluje digitalizaci celé průmyslové struktury od stavebnictví, zdravotní péče a zemědělsko-potravinářského průmyslu až po tvůrčí odvětví.
Public policy should aim at a thriving digital sector fuelling the digitisation of the whole industrial fabric, from construction, health and agro-food to creative industries.
Veřejná politika musí na tyto trendy reagovat – jednak tím, že bude mírnit rizika z nich plynoucí, jednak tím, že bude příležitosti, které tyto trendy nabízejí, zahrnovat do budoucích iniciativ.
Public policy needs to address these trends, both mitigating their risks and factoring their opportunities into future initiatives.
Veřejná politika nemůže vytvářet uskupení, ale veřejné financování je může posilovat.
Public policy cannot create clusters, but public funding can strengthen them.
Veřejná politika nesmí přehlížet sílu podniků sociální ekonomiky, nejenom proto, že jsou úzce spjaty s občanskou společností, ale také z toho důvodu, že zde existují pozitivní příklady, jež by se daly využít v podobných situacích.
Public policy must not overlook the strength of social economy enterprises, not only because they are closely connected to civil society but also because there are good examples that could be replicated in similar situations.
Veřejná pozemní přeprava cestujících (vlak, metro, tramvaj a městský autobus) přepravila v roce 2004 přibližně 150 milionů cestujících denně, poskytla 1,5 milionů pracovních míst a její roční obrat se odhadoval na 100 milionů eur (údaje pro EU-15).
In 2004, inland public passenger transport services (train, underground railway, tram and urban bus) represented around 150 million passengers transported every day, 1.5 million jobs and an annual turnover estimated at €100 billion (EU-15 figures).
Veřejná prezentace zprávy WGIG
Public presentation of the WGIG report.
Veřejná přeprava cestujících po železnici vyvolává specifické otázky v oblasti investičního zatížení a nákladů na infrastrukturu.
Public passenger transport by rail raises specific issues of investment burden and infrastructure cost.
Veřejná regulovaná služba (tzv.
Public Regulated Service.
Veřejná regulovaná služba používá silné a šifrované signály,
The public regulated service uses strong, encrypted signals,
Veřejná rozprava je nutností.
Public debate is crucial.
Veřejná skepse rovněž zasáhla několik nedávných iniciativ.
Some recent initiatives have been affected by concerns expressed by the public.
Veřejná služba a řízení lidských zdrojů
Public service and human resources management
Veřejná služba a řízení lidských zdrojů — sem patří organizace a fungování veřejné správy, včetně jejího odpolitizování, náboru a povyšování na základě zásluh, odborné přípravy a profesionalizace.
Public service and human resources management — this includes organisation and functioning of the public service, including depoliticisation, merit-based recruitment and promotion, training and professionalisation.
Veřejná služba je pojem uvedený v článku 93 SFEU v oblasti dopravy.
Public service: Public service is used in article 93 TFEU in the field of transport.
Veřejná služba musí být svěřena aktem, který může mít v závislosti na předpisech členského státu podobu legislativního nebo regulačního nástroje či smlouvy.
The public service task must be assigned by way of an act that, depending on the legislation in Member States, may take the form of a legislative or regulatory instrument or a contract.
Veřejná služba zaměstnanosti byla centralizována, aby se zvýšila efektivita úřadu práce.
The public employment service was centralised to increase the efficiency of the labour office.
Veřejná služba, která umožňuje ověřit platnost povolení, používá výpis údajů z rejstříku hospodářských subjektů podléhajících spotřební dani, který obsahuje pouze číslo povolení pro účely spotřební daně a neobsahuje informace, jež by umožnily zjistit totožnost fyzických osob, jako je jméno nebo adresa.
The public service which allows the checking of the validity of authorisations uses an extract of the excise economic operator registration data, which only includes an excise authorisation number and does not include information that would allow individuals to be identified, such as a name or address.
veřejná služba: služba IKT pro nové evropské „elektronické občany“
Public Service: ICT On-duty for the New European "e-Citizen"
veřejná slyšení nebo jiné akce, do nichž by mohli být zapojeni uprchlíci a další subjekty, které jsou velkou měrou zapojeny do řízení uprchlické krize
public hearings or other events, which could include participation of refugees and other stakeholders highly involved in managing the refugee crisis
Veřejná soutěž na tyto frekvence by měla být zahájena v roce 2011.
The tender for such frequencies should be launched in 2011.
Veřejná společnost EU
EU public company
Veřejná správa
Governance
Veřejná správa (GOV)
Governance (GOV)
Veřejná správa a podnikatelské prostředí
Public administration and business environment
Veřejná správa a rozpočet EU
Public administration and EU budget
Veřejná správa a řízení programů se zakládají na principu přesného rozdělení pravomocí mezi Evropskou komisi, Úřad pro dohled nad evropským GNSS (dále jen „úřad pro dohled“) a ESA.
Public governance of the programmes shall be based on the principle of a strict division of responsibilities between the European Commission, the European GNSS Supervisory Authority (GSA) and ESA.
Veřejná správa a hospodářská a společenská politika
Administration of the State and the economic and social policy of the community
Veřejná správa a obrana; povinné sociální zabezpečení
Public administration and defence; compulsory social security
Veřejná správa by naopak měla podporovat čerpací stanice stlačeného ZP, například ustanovením, že každá nová licence pro provozování čerpací stanice musí obsahovat i ustanovení o ZP ve shodě s národním plánem.
On the contrary, Public Administrations should favour new CNG stations, for example imposing that any new licence for a fuel station shall include NG in accordance with the national plan.
Veřejná správa by se měla chopit této příležitosti a zvýšit efektivnost a kvalitu svých služeb.
Public administration should use the situation as an opportunity to enhance efficiency and the quality of service.
Veřejná správa i sociální činitelé se o úspěch tohoto procesu musejí zasadit.
All the different public administrations and social players must demonstrate commitment to this process.
Veřejná správa je obecně považována za výkonnou a poskytuje vysoce kvalitní komplexní služby občanům i podnikům.
The public administration is generally regarded as efficient, providing comprehensive services of a high quality to both citizens and enterprises.
Veřejná správa je stále přespříliš politizovaná.
Public service remains overly politicised.
Veřejná správa je v některých členských státech schopna reagovat rychleji než v jiných.
Public administration in some Member States is able to react more rapidly than others.
Veřejná správa musí být dále racionalizována a její transparentnost zvýšena, aby se omezil prostor pro korupci, a musí být zajištěno posilování správní kapacity v oblasti evropské integrace.
Public administration needs to be further rationalised, transparency increased to limit the scope for corruption and the strengthening of administrative capacity in the area of European integration ensured.
Veřejná správa není schopna spolufinancovat tepelné izolování budov: od schválení programu na modernizaci bytových domů v roce 2004 do listopadu 2008 bylo za tímto účelem uvolněno 37,3 miliónů EUR, což odpovídá 0,5 % ročního rozpočtu13.
From adoption of the programme to modernise apartment blocks in 2004 until November 2008, EUR 37.3 million has been earmarked for such projects, amounting to 0.5% of the national budget13.
Veřejná správa není schopna spolufinancovat tepelné izolování budov: od schválení programu na modernizaci bytových domů v roce 2004 do listopadu 2008 bylo za tímto účelem uvolněno 37,3 miliónů EUR, což odpovídá 0,5 % ročního rozpočtu14.
From adoption of the programme to modernise apartment blocks in 2004 until November 2008, EUR 37.3 million has been earmarked for such projects, amounting to 0.5% of the national budget14.
Veřejná správa není schopna spolufinancovat tepelné izolování budov: od schválení programu na modernizaci bytových domů v roce 2004 do listopadu 2008 bylo za tímto účelem uvolněno 37,3 miliónů EUR, což odpovídá jedné dvousetině ročního rozpočtu8.
From adoption of the programme to modernise apartment blocks in 2004 until November 2007, EUR 37.3 million has been earmarked for such projects, amounting to 2% of the national budget9.
Veřejná správa pak má možnost se takovým námětem zabývat, a pokud jej schválí, je zorganizováno výběrové řízení.
The public authority is free to accept or reject the idea proposed and if it accepts, a call for tenders is organised.
Veřejná správa programů se zakládá na principu přesného rozdělení pravomocí mezi Evropské společenství, zastupované Komisí, Evropský úřad pro dohled nad GNSS (dále „úřad pro dohled“) a Evropskou kosmickou agenturu.
Public governance of the programmes is based on the principle of a strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter "the Supervisory Authority") and the European Space Agency.
Veřejná správa programů se zakládá na zásadě přesného rozdělení úkolů mezi různé zapojené subjekty, zejména mezi Komisi, Agenturu pro evropský GNSS a Evropskou kosmickou agenturu.
Public governance of the programmes is based on the principle of a strict division of tasks between the various bodies involved, in particular the Commission, European GNSS Agency and the European Space Agency.
Veřejná správa také potřebuje ve všech směrech posílit.
Public administration also needs strengthening across the board.
Veřejná správa v Estonsku organizovala studijní návštěvy a semináře v jiných členských státech s cílem sdílet informace a vyměňovat si zkušenosti a osvědčené postupy v oblasti integrace státních příslušníků třetích zemí.
Estonia’s administration organised study visits to and seminars with other Member States, to share information and exchange experience and good practices on the integration of third-country nationals.
Veřejná správa, včetně vysokých škol, a SSE nevynakládají na společnou práci dostatečné úsilí.
Public administrations, including universities, and the SSE have not made sufficient efforts to work together.
Veřejná správa: Z mezinárodních průzkumů vyplývá, že korupce je vnímána jako výrazná překážka podnikání.
Public administration: In international surveys, corruption is perceived as an important obstacle for business.
Veřejná transevropská páteřní servisní infrastruktura, která zajistí vysokorychlostní propojení mezi veřejnými institucemi v oblastech, jakými jsou veřejná správa, kultura, vzdělávání a zdravotnictví
Public trans-European backbone service infrastructure that shall provide high speed connectivity between public institutions in areas such as public administration, culture, education and health.
Veřejná transevropská struktura („mid-mile“)
Public trans-European backbone ("mid-mile")
Veřejná tvrzení
Public claims
veřejná výzva k podávání návrhů organizovaná společně zúčastněnými členskými státy za účelem zřízení nových spojení z přístavů kategorie A podle definice v čl. 12 odst. 2, které jsou předem vybrány v rámci námořní oblasti, podle projektu č. 21 uvedeném v příloze III;
a public call for tenders organised jointly by the Member States concerned, intended to establish new links from the category A port, as defined in Article 12(2), which they select in advance within each sea area, as provided for in project No 21 referred to in Annex III;
Veřejná zakázka může být zároveň významným přenašečem podpory například pro inovace, ochranu životního prostředí nebo zaměstnanost.
At the same time, public procurement can be an important source of support for innovation, environmental protection and employment, to name some examples.
Veřejná zakázka na dodávky může jako vedlejší předmět zahrnovat umísťovací a instalační práce;
A public supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations;
Veřejná zakázka na dodávky může jako vedlejší předmět zahrnovat umísťovací a instalační práce;
A supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations.
Veřejná zakázka na zřízení služby pro každodenní tvorbu souboru bio-geofyzikálních paramentů v reálném čase a na globální úrovni.
Procurement to establish a service for production, on a daily basis, of a set of bio-geophysical parameters in real time and at global level.
Veřejná zakázka na zřízení služby rychlého mapování na žádost; jiné mapování na žádost zahrnující různé fáze cyklu reakce; referenční mapování; ověřování a kontrola map; funkce pro archivaci, tvorbu odkazů a rozšiřování.
Procurement to establish rapid service mapping on demand; other mapping on demand covering different phases of the response cycle; reference mapping; map validation and control; data archiving, referencing and dissemination functions.
Veřejná zakázka na zřízení služby zaměřené na podporu využívání údajů a informací koncovými uživateli a začlenění služeb GMES do prostředí specifického pro uživatele a do informačního toku.
Procurement for provision of a service aimed at stimulating use of data and information by end-users and to “plug” the GMES services to the user-specific environment and information flow.
veřejná zakázka nemůže být zadána bez předchozího jednání z důvodu zvláštních okolností plynoucích z povahy, složitosti nebo právních a finančních podmínek této zakázky nebo rizik spojených s jejím předmětem,
the contract cannot be awarded without prior negotiations because of specific circumstances related to the nature, complexity or the legal and financial make-up of the contract or the risks attached to the subject matter of the contract;
Veřejná zakázka se zadává pouze na základě zadávacího kritéria pro hospodářsky nejvýhodnější nabídku.
A public contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion for the most economically advantageous tender.
Veřejná zakázka, jejímž předmětem je dodávka výrobků a která vedle těchto dodávek zahrnuje rovněž umísťovací a instalační práce, se považuje za „veřejnou zakázku na dodávky“.
A public contract having as its object the supply of products and which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be deemed a "public supply contract".
Veřejná zakázka, jejímž předmětem jsou jak výrobky, tak služby ve smyslu přílohy I, se považuje za „veřejnou zakázku na služby“, pokud hodnota daných služeb překračuje hodnotu výrobků zahrnutých touto zakázkou.
A public contract having as its object both products and services within the meaning of Annex I shall be deemed a "public service contract" if the value of the services in question exceeds that of the products included in the contract.
Veřejná zakázka, která z hlediska svého předmětu v sobě zahrnuje jeden druh veřejných zakázek (na stavební práce, dodávky nebo služby) a koncesí (na stavební práce nebo služby), se zadává v souladu s ustanoveními platnými pro tuto veřejnou zakázku.
A contract covering one type of procurement (works, supplies or services) and concessions (works or services) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the public contract.
Veřejná úloha univerzit v Evropě by měla být zachována a není překážkou pro zaručení kvality a excelence.8
The public missions of universities in Europe are to be maintained and are no impediment to guarantee quality and excellence8.
Veřejná účast související s povoleními podle směrnice 94/22/ES
Public participation linked to authorisations under Directive 94/22/EC
Veřejná či nezisková zařízení provádějící odběry / dodavatele mají tyto země: Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko, Švédsko, Norsko a Chorvatsko.
The following countries report having public or non for profit collectors/suppliers: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia.
Veřejná činnost se rovněž zaměří na produkci veřejných statků a vytvoření rovných příležitostí pro informace o zranitelnosti klimatu a o nákladech a přínosech možností přizpůsobení.
Public action will also target the production of public goods and the provision of a level playing field for information on climate vulnerability and on costs and benefits of adaptation options.
Veřejná železniční doprava je považována za nejekologičtější způsob přepravy cestujících.
Rail transport is widely recognised as the most environmentally-friendly means of public transport.
Veřejná/neveřejná výměna informací
Public/non-public exchange of information
veřejné
Public
Veřejné a soukromé investice do přípravy lidí na znalostní ekonomiku a trvalý rozvoj lidského kapitálu lidí v pracovním věku poskytují největší návratnost investic zaměřených na transformaci trhu práce v zemi, i když to jsou dlouhodobé procesy, které trvají až 20 let, než plně dozrají.
Public and private investments in preparing people for a knowledge-based economy and the continuous development of human capital of people of working age, although long-term processes which take up to 20 years to fully mature, provide the biggest return on investment aimed at transforming a country’s labour market.
Veřejné a soukromé investice do vývoje energetických technologií se nyní musí bezpochyby výrazně zvýšit, a to okamžitě.
It is now clear that public and private investment in energy technology development has to increase substantially – starting immediately.
veřejné a soukromé investice do výzkumu,
public and private investment in research,
Veřejné a soukromé investice, které budou v Evropě zapotřebí v průběhu nadcházejících 10 let, se odhadují v celkové výši 11 miliard EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €11 bn.
Veřejné a soukromé investice, které budou v Evropě zapotřebí v průběhu nadcházejících 10 let, se odhadují v celkové výši 13 miliard EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €13 bn.
Veřejné a soukromé investice, které budou v Evropě zapotřebí v průběhu nadcházejících 10 let, se odhadují v celkové výši 16 miliard EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €16 bn.
Veřejné a soukromé investice, které budou v Evropě zapotřebí v průběhu nadcházejících 10 let, se odhadují v celkové výši 2 miliard EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €2 bn.
Veřejné a soukromé investice, které budou v Evropě zapotřebí v průběhu nadcházejících 10 let, se odhadují v celkové výši 6 miliard EUR.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €6 bn.