natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účelem tohoto sdělení je zasadit aktuální a budoucí politické návrhy do rámce, který zohledňuje všechny relevantní aspekty a umožňuje EU a jejím členským státům řídit azyl, migraci a mobilitu státních příslušníků třetích zemí v bezpečném prostředí.
The purpose of this Communication is to set recent and future policy proposals in a framework that takes account of all relevant aspects and allows the EU and its Member States to manage asylum, migration and mobility of third-country nationals in a secure environment.
Účelem tohoto sdělení je začlenit akční plány do politického rámce EPS, především v kontextu současného politického vývoje, zejména na Ukrajině.
The purpose of this Communication is to situate the Action Plans within the policy framework of the ENP, particularly in the context of current political developments notably in Ukraine.
Účelem tohoto sdělení je zdůraznit pozitivní dopad, jaký může mít úplné a efektivní provedení druhého ekonomického ozdravného programu1, pokud se mu podaří položit základy růstu, investic a obnovy společnosti.
The purpose of the Communication is to highlight the positive impact that the full and effective implementation of the Second Economic Adjustment Programme1 can have by laying the foundations for growth, investment and social renewal.
Účelem tohoto sdělení je zdůraznit zásadní úlohu vzdělávání a stanovit způsoby, jimiž můžeme podpořit úsilí členských států buď ve specifických odvětvích vzdělávání (kapitola 2) nebo celkově (kapitola 3).
The focus of the present Communication is on stressing the fundamental role of education and on setting out ways to support the efforts of the Member States, either in specific education sectors (chapter 2) or across the board (chapter 3).
Účelem tohoto sdělení je zopakovat závazek Evropské unie, pokud jde o perspektivu západního Balkánu ohledně vstupu do EU, a stanovit postup, jak dosáhnout dalšího pokroku v přibližování regionu k EU.
The purpose of this Communication is to reiterate the EU's commitment to the European perspective of the Western Balkans, and to point the way forward for an enhanced progress of the region towards the EU.
Účelem tohoto sdělení je zúčastněným stranám napomoci při vypracování programů finančního vzdělávání, a to:
The purpose of this Communication is to assist stakeholders in the development of financial education schemes by
Účelem tohoto sdělení je:
The purpose of the present Communication is to:
Účelem tohoto sdělení je:
The purpose of the present Communication is:
Účelem tohoto sdělení Komise je podat zprávu o příspěvcích, které učinily zúčastněné strany, ke konzultacím zahájených Zelenou knihou o veřejných zakázkách v oblasti obrany1.
The purpose of this Communication from the Commission is to report on the contributions by stakeholders to the consultation launched by the Green Paper on defence procurement1.
Účelem tohoto sdělení, které navazuje na první zprávu o provádění směrnice o ochraně osobních údajů5, je posoudit výhody PETs, stanovit cíle Komise v této oblasti týkající se podpory těchto technologií a stanovit jasná opatření na jejich dosažení prostřednictvím podpory rozvoje PETs a jejich využívání správci údajů a spotřebiteli.
The purpose of this Communication, which follows from the First Report on the implementation of the Data Protection Directive5, is to consider the benefits of PETs, lay down the Commission's objectives in this field to promote these technologies, and set out clear actions to achieve this goal by supporting the development of PETs and their use by data controllers and consumers.
Účelem tohoto souboru ustanovení není umožnit některým účastníkům protiprávního jednání vyhnout se pokutám za porušení práva, nýbrž sledování vyššího cíle spočívajícího v ukončení poškozujících podnikových dohod a možnosti jejich cíleného vyšetření.
This set of provisions is not aimed as such at enabling some infringers to escape fines for breaching the law; instead, it pursues the higher objective of putting an end to, and allowing a targeted investigation of, damaging corporate agreements.
Účelem tohoto spojení je, aby se tak zaručila centralizace informací týkajících se dostupných programů a dosáhlo se úspor z rozsahu sloučením zdrojů.
The purpose of this merger is to centralise information on the programmes available and to achieve economies of scale by pooling resources.
Účelem tohoto stanoviska EHSV z vlastní iniciativy je analyzovat faktory udržitelné produktivity.
The purpose of this EESC own-initiative opinion is to analyse the factors of sustainable productivity.
Účelem tohoto stanoviska je posoudit navrhovanou strategii pro oblast Baltského moře, její přípravu, strukturu a její akční plán z pohledu organizované občanské společnosti.
The purpose of this opinion is to assess the proposed Baltic Sea Strategy, its preparation, its structure and its Action Plan from the perspective of organised civil society.
Účelem tohoto stanoviska je prozkoumat, kde existují (nebo by mohly existovat) synergie a konflikty v boji proti změně klimatu.
The purpose of this opinion is to explore where synergies and conflicts exist – or could exist – in the fight against climate change.
Účelem tohoto stanoviska je předložit několik návrhů a zapojit se do debaty o budoucnosti SZP.
The purpose of this opinion is to make some suggestions and take part in the reflection on the future of the CAP.
Účelem tohoto stanoviska je předložit několik návrhů a zapojit se do debaty o budoucnosti SZP.“
The purpose of this opinion is to make some suggestions and take part in the reflection on the future of the CAP.
Účelem tohoto stanoviska je předložit několik návrhů a zapojit se do debaty o budoucnosti SZP.
The purpose of this opinion is to make some suggestions and take part in the reflection on the future of the CAP.
Účelem tohoto stanoviska je upozornit na mezery, jež Výbor spatřuje v politice EU v oblasti kybernetické bezpečnosti, a nabídnout doporučení, která by posílila zmírňování rizik souvisejících s kybernetickými útoky.
The purpose of this opinion is to highlight the gaps that the Committee sees in EU cyber security policy and to recommend enhancements that would increase the mitigation of cyber attack risks.
Účelem tohoto stanoviska není diskutovat o aspektech podnikání a inovací, je však nutné upozornit na to, že pokud budou poskytnuty daňové pobídky, vzroste míra vytváření malých společností.
It is not the purpose of this opinion to discuss aspects of enterprise and innovation except to repeat the point that if tax incentives are made available, there will be an upsurge in small company formation.
Účelem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je poskytnout Komisi a Radě nástroj, který by přispěl k lepšímu uplatňování zásady partnerství při provádění politiky soudržnosti.
The aim of the own-initiative opinion is to provide the Commission and the Council with an instrument contributing to better implementation of the principle of partnership in the process of implementing cohesion policy.
Účelem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy je provést přehled situace v oblasti chráněných zeměpisných označení z hlediska řady specifických otázek a problémů, které jsou zvlášť strategické pro pokračování a propagaci evropského hospodářského a sociálního modelu ve světě.
The aim of this own-initiative opinion is to take stock of the situation regarding protected geographical indications in the light of a number of specific issues that are of strategic importance for the continuity and promotion of the European economic and social model around the world.
Účelem tohoto stanoviska, orientovaného na závěry zasedání Evropské rady v březnu 2014, je také přispět k přezkumu strategie Evropa 2020 v polovině období.
Finally, this opinion has been drawn up with the March 2014 European Council conclusions in mind; it is also intended to feed into the mid-term review of the EU 2020 strategy.
Účelem tohoto stanoviska, orientovaného na závěry zasedání Evropské rady v březnu 2014, je také přispět k přezkumu strategie Evropa 2020 v polovině období.
This opinion has been drawn up with the March 2014 European Council conclusions in mind; it is also intended to feed into the mid-term review of the EU 2020 strategy.
Účelem tohoto systému je chránit drobné střadatele před následky úpadků do výše vkladů prvních 100 000 EUR.
The aim of the DGS is to neutralise the impact of a bank failure on small savers, for the first EUR 100 000 of deposits.
Účelem tohoto systému je rentabilním a hospodářsky efektivním způsobem podpořit snižování emisí skleníkových plynů.
The purpose of the scheme is to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner.
Účelem tohoto systému je zajistit, aby se vymáhání právních předpisů v souvislosti s takovými přestupky uskutečňovalo bez ohledu na místo v Evropské unii, kde byl přestupek spáchán, a bez ohledu na místo registrace vozidla, s nímž byl přestupek spáchán.
The purpose of this system is to ensure that enforcement with respect to such offences takes place regardless of where in the European Union the offence has been committed and regardless of the place of registration of the vehicle with which it has been committed.
Účelem tohoto systému je zajistit, aby se vymáhání právních předpisů v souvislosti s takovými přestupky uskutečňovalo bez ohledu na místo v Evropské unii, kde byl přestupek spáchán, a bez ohledu na místo registrace vozidla, s nímž byl přestupek spáchán.
The purpose of this system is to ensure that enforcement with respect to such offences takes place regardless of where in the European Union the offence has been committed and regardless of the place of registration of the vehicle with which it has been committed.
Účelem tohoto systému je zamezit tomu, aby na trh pronikaly rizikové výrobky a aby byl na spotřebitele vyvoláván jakýkoliv tlak formou rozporuplné či klamavé reklamy, označování, osvědčení nebo prohlášení o shodě.
The latter is designed to prevent the placing on the market of unsafe products or the exercise of any kind of pressure upon consumers through inconsistent or false advertising, labelling, certificates and declarations of conformity.
Účelem tohoto technického nařízení by bylo zavést nezbytné normy interoperability pro služby výměny informací v celé EU.
The purpose of this technical Regulation would be to put in place the necessary interoperability standards for EU wide exchange of information services.
Účelem tohoto ustanovení je zajistit minimální harmonizaci ve vztahu k trestům, jež lze pachateli uložit.
This provision is intended to ensure a minimum harmonisation in relation to the penalties applicable to the offenders.
Účelem tohoto workshopu je poskytnout příležitost k nalezení řešení k těmto výzvám.
This workshop is intended as an opportunity to identify solutions to these challenges.
Účelem tohoto workshopu je vydat stručná, ale důrazná prohlášení a doporučení občanské společnosti.
This workshop is intended to produce brief but powerful statements or recommendations from civil society.
Účelem tohoto článku je sbližování právních ustanovení s cílem zajistit správné fungování vnitřního trhu.
The objective of the Article is to approximate the legal rules in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Účelem tohoto článku je umožnit oběti, aby si mohla ověřit, že byly dodrženy zavedené postupy a pravidla a že bylo učiněno správné rozhodnutí o ukončení stíhání konkrétní osoby.
The purpose of this Article is to enable the victim to verify that established procedures and rules have been complied with and that a correct decision has been made to end a prosecution in relation to a specific person.
Účelem tohoto článku je zabránit sekundární viktimizaci zajištěním, aby oběť mohla vypovídat co nejdříve a aby jednání s úřady bylo co nejsnadnější a aby byl přitom omezen počet těchto kontaktů na nezbytné minimum.
The purpose of this Article is to prevent secondary victimisation by ensuring that the victim is interviewed as early as possible and that interaction with authorities should be as easy as possible whilst limiting the number of unnecessary interactions the victim has with them.
Účelem tohoto článku je zajistit důsledné uplatňování obecných regulačních zásad členskými státy, počítaje v to: účinné využívání a řízení rádiového spektra, podpora neutrality technologií a služeb, uplatnění nejjednoduššího systému oprávnění a zaručení vnitřního trhu a hospodářské soutěže.
This aims to ensure consistent application of general regulatory principles by Member States including: efficient use and management of spectrum, encouraging technology and service neutrality, applying the lightest authorisation system and guaranteeing the internal market and competition.
Účelem tohoto článku je zajistit účinnou koordinaci na vnitrostátní úrovni a na úrovni Evropské unie tím, že členské státy musí učinit všechna nezbytná opatření za tímto účelem.
The purposes of this provision is to ensure effective coordination at national and European Union level by requiring Member States to take all measures necessary to this end.
Účelem tohoto článku je zajistit, aby měla oběť příležitost poskytovat během trestního řízení informace, názory či důkazy na počátku i později.
The purpose of this Article is to ensure that the victim has an opportunity to provide initial and further information, views or evidence during criminal proceedings.
Účelem tohoto článku je zajistit, aby měly oběti přístup ke službám podpory, které poskytují informace a poradenství, emoční a psychologickou podporu a praktickou pomoc, která je často nezbytná, aby se oběti zotavily, a pomůže jim vyrovnat se s důsledky trestného činu a s tlakem trestního řízení.
The purpose of this Article is to ensure that victims have access to support services which provide information and advice, emotional and psychological support and practical assistance which are often crucial to the recovery of victims and help them cope with the aftermath of the crime and with the strain of any criminal proceedings.
Účelem tohoto článku je zajistit, aby policejním orgánům, státním zástupcům a soudcům členských států byla poskytnuta nezbytná odborná příprava, aby mohli řádně vykonávat své povinnosti vyplývající z článků 3 až 8 směrnice.
The purpose of this Article is to ensure that Member States' police officers, prosecutors and judges receive the necessary training to discharge adequately their duties arising from Articles 3 to 8 of the Directive.
Účelem tohoto článku je zajistit, aby předčasné zveřejnění výsledků v jednom členském státě nijak neovlivnilo hlasování v jiných členských státech, ve kterých volby ještě probíhají.
The purpose of this article is to ensure that the early release of results in one Member State does not influence the vote in any way in other Member States where polling is still going on.
Účelem tohoto článku je zajistit, aby stanovení společných minimálních norem v souladu s touto směrnicí nevedlo k snížení norem v některých členských státech a aby byly zachovány normy stanovené Listinou a Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv.
The purpose of this Article is to ensure that setting common minimum standards in accordance with this Directive does not have the effect of lowering standards in certain Member States and that the standards set in the Charter and in the ECHR are maintained.
Účelem tohoto článku je zajistit, aby stanovení společných minimálních norem v souladu s touto směrnicí nevedlo ke snížení norem v některých členských státech a aby byly zachovány normy stanovené Evropskou úmluvou o lidských právech, Listinou základních práv a dalšími ustanoveními mezinárodního práva.
The purpose of this Article is to ensure that setting common minimum standards in accordance with this Directive does not have the effect of lowering standards in certain Member States and that the standards set in the European Convention on Human Rights, in the Charter of Fundamental Rights and in other relevant provisions of international law are maintained.
Účelem tohoto článku je zajistit, aby stanovení společných minimálních norem v souladu s touto směrnicí nevedlo ke snížení norem v některých členských státech a aby byly zachovány normy stanovené Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv.
The purpose of this Article is to ensure that setting common minimum standards in accordance with this Directive does not have the effect of lowering standards in certain Member States and that the standards set in the ECHR are maintained.
Účelem tohoto článku je zajistit, aby u obětí, jež jsou označeny jako zranitelné vůči další viktimizaci či zastrašování, byla učiněna vhodná opatření s cílem těmto poškozením zamezit.
The purpose of this Article is to ensure that when victims have been identified as being vulnerable to further victimisation or intimidation, appropriate measures are taken to help prevent such harm.
Účelem tohoto článku je zajistit, aby v případě podání trestního oznámení bylo obětem poskytnuto oficiální potvrzení, na které se mohou v budoucnosti odvolávat v jakékoli komunikaci.
The purpose of this Article is to ensure that when a person makes a complaint of a crime, the victim is provided with an official acknowledgment which they can refer back to in any future communications.
Účelem tohoto článku je zajistit, aby v případě poskytování těchto služeb byly k dispozici záruky, které zabrání další viktimizaci oběti v důsledku procesu.
The purpose of this Article is to ensure that where such services are provided, safeguards are in place to ensure the victim is not further victimised as a result of the process.
Účelem tohoto článku je zavést povinnost proškolování pracovníků veřejných orgánů, kteří přicházejí do kontaktu s oběťmi.
The purpose of this Article is to establish training requirements for public officials who come into contact with victims.
Účelem tohoto článku je, aby bylo s oběťmi zacházeno individuálně a aby byl zaveden konsistentní mechanismus na rozeznání zranitelných obětí, jež mohou vyžadovat v průběhu trestního řízení zvláštní opatření.
The purpose of this Article is to ensure that victims are treated in an individual manner and that a consistent mechanism is established to identify vulnerable victims who may require special measures during criminal proceedings.
Účelem tohoto návrhu je zajistit fungování vnitřního trhu, vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a ochrany zájmů spotřebitelů.
The intention of this proposal is to ensure the functioning of the internal market, a high level of protection of human health and the protection of consumers’ interests.
Účelem této akce bylo pomoci platformě MHP vybudovat kritické množství a dosáhnout úspor z rozsahu, jakož i překonat roztříštěnost, s níž se nové produkty v oblasti televizního vysílání potýkají.
This action sought to help MHP build critical mass and achieve economies of scale, overcoming the fragmentation problem that new broadcasting products face.
Účelem této analytické práce tak je, aby byla převedena do snah pokrývajících celou Unii, a to za účasti nejrůznějších zainteresovaných subjektů.
It is in this way the analytical work is intended to be transposed into efforts covering the whole Union, and with the involvement of various stakeholders.
Účelem této databáze bude usnadnit konzultace týkající se osvědčených postupů a zjištění výzkumu.
The purpose of this database is to facilitate consultation of good practice and research findings.
Účelem této definice není znemožnit členským státům mít podobná pojetí, pokud jde o zprostředkovatele pojištění, kteří jednají na účet a jménem pojišťovny a za neomezeného ručení pojišťovny za jejich úkony, přitom však jsou oprávněni vybírat pojistné a částky určené pro zákazníky v souladu s finančními zárukami stanovenými touto směrnicí.
This definition is not intended to preclude Member States from having similar concepts in respect of insurance intermediaries who, while acting for and on behalf of an insurance undertaking and under the full responsibility of that undertaking, are entitled to collect premiums or amounts intended for the customer in accordance with the financial guarantees laid down by this Directive.
Účelem této doložky je umožnit výkonným umělcům, jejichž výkony, zaznamenané na zvukovém záznamu, již nejsou zveřejňovány původním výrobcem zvukového záznamu po počáteční době ochrany 50 let, aby znovu získali kontrolu nad svým výkonem a zpřístupnili ho veřejnosti sami.
This clause has the purpose of allowing performers whose performances fixed in a phonogram are no longer published by the original phonogram producer after the initial 50 year term to regain control over their performance and make it available to the public themselves.
Účelem této iniciativy by bylo navrhnout případné změny stávajících odvětvových pravidel EU, která upravují výměnu informací souvisejících s námořním dohledem.
The purpose of such an initiative would be to envisage amendments, if necessary, of existing sector EU rules regulating information exchange of maritime surveillance related information.
Účelem této iniciativy bylo zkvalitnit analýzu hospodářských podmínek a politických možností eurozóny na základě pravidelných nezávislých hodnocení hospodářské perspektivy a politických výzev, která by vytvářela síť vedoucích výzkumných ústavů EU.
This initiative aimed at improving the analysis of euro-area economic conditions and policy options through the production of regular independent assessments of the economic outlook and policy challenges by a network of leading EU research institutes.
Účelem této iniciativy je posoudit, do jaké míry zmíněná strategie dosud odpovídá nynějším potřebám a politickým souvislostem, a navrhnout novou strategii, jež přihlíží k výzvám, které se objevily od přijetí nynější strategie, především ke změně klimatu a politice EU v oblasti obnovitelných zdrojů energie.
The purpose of the initiative is to assess to what extent the strategy still corresponds to the current needs and policy context, and propose a new strategy which takes into account challenges that have emerged since the adoption of the current strategy, in particular climate change and EU policy on renewable energy.
Účelem této iniciativy je proto pozměnit nařízení (ES) č. 216/2008 a několik prováděcích aktů tak, aby se právní rámec EU vztahoval na veškerá bezpilotní letadla.
For this purpose the initiative aims at amending Regulation (EC) No 216/2008 and several implementing acts in order to extend the EU legislative framework on all drones.
Účelem této iniciativy je proto vytvořit rámec pro stimulaci rozvoje politik a pro budoucí opatření v členských státech a mezi nimi, která by byla zaměřena na klíčové otázky bezpečnosti pacientů v EU.
Therefore, this initiative intends to create a framework to stimulate policy development and future action in and between Member States to address the key patient safety issues confronting the EU.
Účelem této iniciativy je rovněž doplnit návrh nařízení Komise o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a úředních listin ve věcech dědictví a vytvoření evropského dědického osvědčení, přijatý v říjnu 200910.
The present initiative is also designed to complement the Commission proposal for a Regulation “on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession”, adopted in October 200910.
Účelem této iniciativy je rovněž sladit projektování a provoz bezpilotních letadel s rámcem širší politiky v oblasti letectví.
The initiative also intends to make the design and operations of unmanned aircraft more consistent with the wider aviation policy framework.
Účelem této iniciativy je zajistit, aby zákazníci na jednotném trhu nebyli diskriminováni.
The objective of the initiative is to ensure non-discrimination against customers in the Single Market.
Účelem této iniciativy je zmíněné problémy řešit, a to v prvé řadě upevněním pozice Evropské unie při jednáních o přístupu unijních podniků na trhy s veřejnými zakázkami ve třetích zemích tak, aby nám byly otevřeny trhy našich obchodních partnerů.
This initiative aims at solving these problems by firstly strengthening the position of the European Union when negotiating access for EU companies to the public procurement markets of third countries, in order to open up our trading partners’ markets.