natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čím více se partnerské země sbližují s EU, tím více se nabízí příležitostí k rozšíření politických, hospodářských a kulturních vazeb jak s Unií, tak mezi těmito zeměmi.
The closer partner countries move towards the EU the greater the opportunity for increasing political, economic and cultural links both with the Union and among the countries themselves.
Čím více se tato jednání zabývají konkrétními přístupy a opatřeními na podporu lisabonských cílů, tím více pozornosti jim budou věnovat vládní kruhy.
The more these discussions concern concrete approaches and measures promoting Lisbon objectives, the more attention they will attract in government circles.
Čím více se tím politická opatření řídí, tím větší je jejich šance, že podpoří zaměstnatelnost.
The more policy measures do this, the greater their chance of boosting employability.
Čím více se země snaží zavřít migraci „dveře“ a hranice, tím pravděpodobnější je, že dojde k ilegální migraci, je tedy v zájmu nás všech, aby řízená migrace měla spojitost s pracovní silou a demografickými potřebami.
The more that countries try to close their ‘doors’ and their borders the more likely it is that migration goes underground and therefore it is in everyone’s interests that there is managed migration linked to labour force and demographic requirements.
Čím více si společnosti cení stávajících zisků, jichž mohou dosáhnout z cenového podbízení, oproti veškerým budoucím ziskům, jež by mohly dosáhnout v důsledku tajně dohodnutého výsledku, tím méně je pravděpodobné, že budou schopny dosáhnout tajně dohodnutého výsledku.
The more companies value the current profits that they could gain from undercutting versus all the future ones that they could gain by the collusive outcome, the less likely it is that they will be able to achieve a collusive outcome.
Čím více tedy úřady průmyslového vlastnictví zaostávají, pokud jde o efektivitu, tím méně atraktivní se stávají oproti systému ochranné známky Společenství, což s sebou nese riziko, že držitelé ochranných známek je zcela přestanou využívat a namísto nich si budou volit ochrannou známku Společenství.
As a result, the further IP offices fall behind in terms of efficiency, the less attractive they become vis-à-vis the CTM system, with the risk that trade mark owners cease to use them altogether, opting for a CTM instead.
Čím více toků odpadu bude z nebezpečných odpadů vyňato, tím bude jejich opětovné použití a recyklace snazší.
The more the volume of waste produced is free from hazardous waste, the more easy it will be to reutilise and recycle such waste.
Čím více určitá země podporuje hodnoty Unie, tím více bude politicky i finančně „podporována“.
The more a country supports the Union's values, the more it is supported both politically and with financial instruments.
Čím více určitá země podporuje hodnoty Unie, tím více bude „odměněna“.
The more a country supports the Union's values, the more it is "rewarded".
Čím více určitá země splňuje kritéria stanovená Unií, tím více bude politicky i finančně „podporována“.
The more a country meets the criteria set by the Union, the more it is supported both politically and with financial instruments.
Čím více uživatelů bude s IPv6 pracovat, tím více ostatních uživatelů nový protokol přitáhne na svou stranu.
The more users work with IPv6 the more attractive it becomes for others to do the same.
Čím více zemí, do nichž tito obchodníci vyvážejí, tím větší důraz kladou na rozdíly ve smluvním právu jakožto překážce obchodu.
Indeed, the more countries they export to, the greater the importance traders attach to differences in contract law as a barrier to trade.
Čím více zákazníků v Evropské unii vědomě zvolí evropské výrobky, tím snáze lze předvídat budoucnost odvětví zemědělství a potravinářství.
The more EU consumers consciously opt for EU products, the more predictable the future of the European agricultural and agri-food sectors becomes.
Čím více zákazníků v Evropské unii vědomě zvolí v dlouhodobé perspektivě evropské výrobky, tím snáze budeme moci předvídat budoucnost odvětví zemědělství a potravinářství.
The more EU consumers consciously opt for EU products in the long term, the more predictable the future of the European agricultural and agri-food sectors will become.
Čím více času věnují vyplňování formulářů a byrokratickým úkonům, tím méně času zbývá na vytváření bohatství a pracovních příležitostí poskytováním zboží a služeb.
The more time that is devoted to government form-filling and dealing with red tape, the less time is available to creating wealth and employment by providing goods and services.
Čím více členských států se posílené spolupráce zúčastní, tím více občanů z ní bude mít prospěch.
The greater the number of Member States participating in enhanced cooperation, the greater the number of citizens that will benefit from it.
Čím větší a složitější je organizace, co se týče jednotlivých oddělení, zeměpisných oblastí a produktů, tím vhodnější je instalovat počítačový program aktivního řízení rizik.
The larger and more complex the organisation, in terms of divisions, geographies and products, the more sense it makes to install an IT based active risk manager.
Čím větší bude rozsah těchto produktů, tím vyšší je riziko, že nebudou poskytovány pouze obchodními/tržními silami bez uplatňování výhradních práv.
The more extensive the scope, the greater the risk it would not be provided by commercial/market forces alone in the absence of a monopoly.
Čím větší je jejich podíl na přidané hodnotě, tím více přispívají k růstu produktivity a reálných příjmů v ekonomice.
The larger their share in value added, the more they contribute to productivity and real earnings growth in an economy.
Čím větší je kladná (záporná) mezera výstupu, tím větší (nižší) je požadované fiskální úsilí.
The larger the positive (negative) output gap, the greater (lower) the required adjustment effort.
Čím větší je neharmonizovaná oblast, tím větší je prostor pro nerovné zacházení v rámci rovnocenné práce.
The greater the non-harmonised sphere, the greater the scope for unequal treatment for the same work.
Čím větší je pravděpodobný dopad normy na trh a čím širší jsou potenciální oblasti použití, tím důležitější je zajištění rovného přístupu k procesu stanovování norem.
The greater the likely market impact of the standard and the wider its potential fields of application, the more important it is to allow equal access to the standard-setting process.
Čím větší je rozdíl mezi „náklady na výrobu“ a „podporou“, tím je daný program méně hospodárný.
When delivering, the wider the gap between “generation costs” and “support” the less the cost-efficient the system is.
Čím větší je četnost poskytování služeb, tím je zřejmější, že by se daný poskytovatel mohl kvalifikovat jako obchodník, jelikož to může naznačovat, že jedná za účelem, který lze považovat za provozování jeho obchodu, řemesla či živnosti.
The greater the frequency of the service provision, the more apparent it is that the provider may qualify as a trader, because this could indicate that he is acting for purposes related to his business, craft or trade.
Čím větší počet volných pracovních míst bude předmětem výměny a šíření informací na evropské úrovni, tím vyšší budou šance uchazečů o zaměstnání na nalezení volného místa.
Increasing the number of job vacancies exchanged and circulated on European level will enhance the chances for jobseekers to find open positions.
Čím větší rozvoj, tím méně obyvatelstva zaměstnaného v zemědělství.
The more a country's level of development goes up, the more its farming population goes down.
Čím větší trh a počet subjektů na trhu s povolenkami nebo certifikáty, tím lépe.
The larger the market and the number of market players for trading rights or certificates, the better.
Čím většího pokroku partnerská země dosáhne, tím větší podporu od EU obdrží.
The more a partner country makes progress, the more support it will receive from the EU.
Čím však budou ustanovení podrobnější, tím těžší bude dosáhnout v Radě konsensu a bude pak nutné použít prováděcí směrnice.
The more detailed that provisions are, the more serious will be the difficulties in reaching a consensus within the Council, thus making it necessary to resort to implementing directives.
Čím úspěšnější program bude, tím nižší budou náklady na snižování dopravní neprůjezdnosti a na životní prostředí.
The more successful the Programme is, the lower congestion and environmental costs will be.
Čím účinnější je systém informování veřejnosti a prevence, tím méně bude zapotřebí jednotlivých zásahů.
The more effective the system of public information and prevention is, the less need there will be for individual remedies.
Čím širší bude zastoupení, tím bude vyšší pravděpodobnost nalezení obecně přijatelných řešení.
The broader the basis of representation, the higher the probability that solutions which will be broadly accepted can be found.
Čím širší bude členství, tím bude vyšší pravděpodobnost nalezení obecně přijatelných řešení.
The broader the basis of membership, the higher the probability that solutions which will be broadly accepted can be found.
Čím širší je základ, na němž se DPH uplatňuje, tím nižší musí být sazba, aby bylo možné dospět ke stejným daňovým příjmům.
The broader the base on which VAT is applied, the lower the rate needs to be in order to achieve the same tax revenue.
Čím déle se bude obnova odsouvat, tím více bude poškozena ekonomika, občané a dlouhodobé vyhlídky.
The longer that recovery is postponed, the greater is the damage to the economy, the citizens and the longer-term outlook.
Čím pokročilejší je praxe používaná organizací při inovačních činnostech, tím lepší je její schopnost zavádět inovace7.
The more advanced the practices an organisation applies in its innovation activity, the better its ability to implement innovations7.
Čína
Congo
Čína 13 % ↓
China 13 % ↓
Čína 14 %
China 14
Čína 15 %
China 15
Čína 24 % ↓
China 24 % ↓
Čína 27 %
China 27
Čína 38 %
China 38
Čína 39 %
China 39
Čína 46 %
China 46
Čína 47 % ↓
China 47 % ↓
Čína 53 %
China 53
Čína 56 %
China 56
Čína 56 %
China 56
Čína 57 % ↓
China 57 % ↓
Čína 58 %
China 58
Čína 58 %
China 58
Čína 59 %
China 59
Čína 59 % ↓
China 59 % ↓
Čína 68 %
China 68
Čína 69 %
China 69
Čína 6 %; Rusko 6 %; Zambie 6 %
China 6%; Russia 6%; Zambia 6
Čína 72 %
China 72
Čína 75 %
China 75
Čína 78 % (6,1)
China 78% (6,1)
Čína 81 %
China 81
Čína 82 %
China 82
Čína 85 %
China 85
Čína 86 %
China 86
Čína 86 % ↑
China 86 % ↑
Čína 87 %
China 87
Čína 8 %
China 8
Čína 90 %
China 90
Čína 91 %
China 91
Čína 91 % ↓
China 91 % ↓
Čína 92 % (surový a práškový)
China 92% (unwrought and powdered)
Čína 97 %
China 97
Čína 99 %
China 99
Čína 9 %
China 9
Čína a Indie
China and India
Čína a Indie přitahují nové investice do výzkumu a rychle se zbavují své image ekonomik vyznačujících se nízkými náklady a levným zbožím.
China and India are attracting research investment and rapidly shedding their image as “low cost, low value” economies.
Čína a Indie začínají úspěšně konkurovat jak v tradičních sektorech, tak v odvětví výroby špičkové technologie.
China and India are starting to compete successfully both in traditional and high-technology sectors.
Čína a Rusko vyhlásily oblast vysoce výkonné výpočetní techniky za strategickou prioritu a podstatně vystupňovaly své úsilí.
China and Russia declared HPC an area of strategic priority and massively increased their efforts.
Čína a Indie přispívají ke světovým emisím skleníkových plynů 25 % a Čína nedávno předstihla v pořadí USA, a stala se tak největším producentem emisí skleníkových plynů.
China and India account for 25% of global GHG emissions, China having recently overtaken the USA in this area, becoming the world's top GHG emitter.
Čína a Indie se ho odmítly účastnit, a americký Kongres přijal zákon, který leteckým společnostem z USA zakazuje dodržovat pravidla EU.
China and India have refused to comply, while the US Congress has passed legislation making it illegal for its airlines to abide by the EU rules.
Čína a Indie, které mají vysoký počet obyvatel, mají ve srovnání s tradičními průmyslovými zeměmi z důvodu svého hospodářského vývoje k dispozici daleko méně kapitálu na jednoho zaměstnance.
Because of their economic development, the populous countries of India and China have far less capital per employee at their disposal than the traditionally industrialised countries.
Čína a Japonsko se vyhýbají náhlému a lehkomyslnému vypouštění svých obrovských dolarových rezerv na trh.
China and Japan are not at all keen to suddenly or rashly throw their enormous dollar reserves onto the market.
Čína a Rusko iniciovaly několik významných investic a zvýhodněných půjček v tomto regionu, například v odvětví energetiky a dopravy.
China and Russia initiated some significant investments and soft loans in the region in support, for example, of the energy and transport sectors.
Čína a USA již začaly vést seznam zemí, které do obnovitelných zdrojů energie v posledních letech investují nejvíce.
China and the USA have headed the list of countries with the highest investment in renewable energy for several years now.
Čína bude intenzivněji vystupovat jako dodavatel koksu v důsledku výstavby koksáren, ačkoliv i v jiných zemích dochází k výstavbě nových koksovacích kapacit pro domácí trh.
With the expansion of coking plants in China, that country too is set to become an increasingly important coke supplier, although other countries are also building up new coking capacity for the domestic market.
Čína by měla být vybízena k vynakládání vyššího úsilí, aby výsledky třístranné i dvoustranné spolupráce, kterou Čína rozvíjí s jednotlivými africkými zeměmi, byly ku prospěchu celé společnosti a místního obyvatelstva, nejen vlád.
China should be urged to make a growing commitment to ensuring that the fruits of trilateral cooperation, as well as of the bilateral cooperation it conducts with individual African countries, benefit local societies and peoples as a whole, and not only their governments.
Čína by měla pokračovat ve svých snahách o udržitelnější přístup k využívání přírodních zdrojů.
China should continue its efforts to develop a more sustainable approach to the exploitation of natural resources.
Čína by měla splnit své závazky v rámci Světové obchodní organizace jak ve svých právních předpisech, tak v praxi a měla by uložit účinná odstrašující opatření proti padělání a pirátství.
China should implement its WTO commitments both in law and on the ground and impose effective deterrents against counterfeiting and piracy.
Čína by měla využít svého rostoucího vlivu při prosazování otevřených trhů a spravedlivé hospodářské soutěže.
China should use its growing influence to champion open markets and fair competition.
Čína by měla zajistit, že tato soutěž bude spravedlivá.
China should ensure that it is fair competition.
Čína by nedávala nic na oplátku, ale EU by jednostranně omezila svou schopnost vyvážit narušení hospodářské soutěže způsobené nekalou podporou poskytnutou orgány čínské centrální a místní správy.
China would not give anything in return, while the EU would unilaterally reduce its ability to offset the distortion of competition caused by the unfair support given by Chinese central and local government.
Čína by pak měla odpovědět tím, že posílí svůj závazek hospodářské otevřenosti a reformy trhu.
China itself should reciprocate by strengthening its commitment to economic openness and market reform.
Čína by se měla ujmout vedení při zajišťování lepšího přístupu na své vlastní trhy, a to i pro dovozy z klíčových rozvojových zemí, jako jsou textil a vstupy pro průmyslovou výrobu.
China should take the lead in offering better access to its own markets, including for key developing country imports like textiles and manufacturing inputs.
Čína byla vybízena k vynakládání vyššího úsilí, a výsledky této třístranné i dvoustranné spolupráce, kterou Čína rozvíjí s jednotlivými africkými zeměmi, byly ku prospěchu celé společnosti a místního obyvatelstva, nejen vlád.
to urge China to make a growing commitment to ensuring that the fruits of trilateral cooperation, as well as of the bilateral cooperation it conducts with individual African countries, benefit local societies and peoples as a whole, and not only their governments.
Čína i Evropa v nedávné době přijaly souhrnný právní rámec na podporu nakládání s odpady a ekologických investic.
Both China and Europe have recently adopted a comprehensive legal framework to promote waste management and green investments.
Čína je bezkonkurenčně největším zdrojem padělaných a pirátských produktů zadržených na hranicích EU.
China is by far the largest source of counterfeit and pirated products seized at the EU’s borders.
Čína je druhým největším obchodním partnerem EU.
China is the EU’s second largest trading partner.
Čína je hlavním světovým dodavatelem, ale také hlavním světovým konzumentem prvků vzácných zemin.
China is the main world supplier but also the main world consumer of REE.
Čína je jedním z hlavních příjemců přímých zahraničních investic a pro zahraniční investice poskytuje pobídky.
China is one of the world’s largest recipients of foreign direct investment (FDI) and operates incentives for foreign investment.
Čína je jedním z nejdůležitějších partnerů EU.
China is one the EU’s most important partners.
Čína je již mnoho let největším zahraničním dodavatelem nábytku do EU.
For many years, China has been the largest foreign furniture supplier to the EU.
Čína je již nyní největším spotřebitelem energie na světě.
China is already the world's biggest energy consumer.
Čína je naprosto nejdůležitějším úkolem obchodní politiky EU.
China is the single most important challenge for EU trade policy.
Čína je předmětem zájmu celních orgánů i z jiných důvodů (jde o známý zdroj prekurzorů pro drogu extáze v Evropě, nebezpečných potravin, ohňostrojů atd.).
China is also of interest for other customs reasons (known source of ecstasy precursors to Europe, of unsafe foodstuffs, fireworks etc.).
Čína je rovněž známá porušováním práv duševního vlastnictví, takže ani patenty by při snaze zachovat inovativní odvětví v rámci EU nebyly moc platné.
China also has a record of infringing intellectual property rights, therefore even patents would not prove to be of much use in maintaining innovative industries within the EU's borders.
Čína je stejně jako EU úzce svázána s globalizačním procesem a je stále více integrovanější do mezinárodního systému.
At the same time China is, with the EU, closely bound to the globalisation process and becoming more integrated into the international system.
Čína je tou největší zkouškou schopnosti Evropy učinit z globalizace příležitost pro vytvoření pracovních míst a růst.
China is the single greatest test of Europe's capacity to make globalisation an opportunity for jobs and growth.
Čína je v současnosti společně s EU největším investorem v oblasti energie z obnovitelných zdrojů a zahájila sérii regionálních systémů obchodování s emisemi zahrnujících významné hospodářské regiony s cílem vypracovat národní systém s prvořadým přihlížením k místní úrovni znečištění ovzduší a k energetické bezpečnosti.
China is now, together with the EU, the largest investor in renewable energy and has launched a series of regional emission trading systems covering major economic regions with a view to develop a national system, with local air pollution and energy security a primary concern.
Čína ještě musí vykonat podstatnou část práce.
Substantial work remains to be done by China.
Čína již je velkým příjemcem mezinárodního obchodního systému a mohla by získat ještě více, byla-li by úspěšně uzavřena jednání Světové obchodní organizace v rámci rozvojové agendy z Dohá, zejména v oblasti obchodu s průmyslovým zbožím.
China is already a major beneficiary of the international trading system and would stand to gain even more from a successful conclusion of the negotiations under the WTO Doha Development Agenda, particularly in the area of trade in industrial goods.
Čína již tímto způsobem postupuje, aby podpořila místní průmysl.
China is already acting in this way in order to boost local industries.
Čína již velkou měrou profituje z mezinárodního obchodního systému, a proto by měla převzít odpovídající odpovědnosti a značně přispět k oživení a dokončení kola jednání Světové obchodní organizace z Dohá.
China is already a major beneficiary of the international trading system and should assume a responsibility commensurate with those benefits, making a substantial contribution to reviving and completing the WTO Doha Round.
Čína již vybudovala hustou síť více než 130 dvoustranných dohod o investicích (včetně 26 členských států).
China has already built a dense network of more than 130 BITs (including 26 MS).
Čína již vybudovala hustou síť více než 130 dvoustranných dohod o investicích (včetně 26 členských států).
China has already built a dense network of more than 130 BITs (including 26 MS).
Čína již vybudovala hustou síť více než 130 dvoustranných dohod o investicích (včetně 26 členských států).
China has already built a dense network of more than 130 BITs (including 26 MS).
Čína již v celní oblasti přijala řadu přísných právních předpisů proti padělání a bude nutné společně usilovat o to, aby se rozvíjel zákonný obchod a aby se podařilo zastavit rostoucí obchodování s padělky.
China has adopted a strong anti-counterfeiting customs legislation and it will be necessary to work together to promote legitimate trade whilst stopping the burgeoning fake traffic.
Čína musí dodržovat závazky liberalizace, jež přijala, když přistoupila k WTO.
China must respect the liberalisation obligations taken when joining the WTO.
Čína musí otevřít své trhy a zajistit podmínky korektní konkurence.
China should open its own markets and ensure conditions of fair market competition.
Čína má k zajišťování klíčových budoucích potřeb potravin, krmiv, vody, nerostů a energie komplexnější strategický přístup než jakákoliv jiná země, což vzbuzuje velké obavy, zejména pokud jde o Afriku.
China has a clearer, more complete strategic approach to secure its key future needs in food and feed, water, minerals and energy than any other country, which with particular regard to Africa has led to widespread concern.
Čína má například v úmyslu zdvojnásobit do období 2020–21 svou kapacitu výroby jaderné energie, aby dosahovala nejméně 58 GWe, a do roku 2030 ji dále navýšit na 150 GWe.
For example, China intends to double its nuclear capacity to at least 58 GWe by 2020-21, with a further increase to 150 GWe by 2030.
Čína má rovněž hluboký zájem o výstavbu strategických koridorů pro železniční a silniční dopravu přes Střední Asii směrem na západ, tyto záměry však dosud nejsou sladěny s evropskými dopravními koridory směrem na východ.
China is also deeply interested in building strategic rail and road corridors to the West through Central Asia, but as yet these are not aligned with European transport corridors to the East.
Čína má strategické zájmy – v roce 2010 uvedla v rekordním čase do provozu plynovod z Turkmenistánu přes Uzbekistán a Kazachstán, který má být plně napojen na její vnitřní energetickou síť.
China has strategic energy interests – in 2010 they brought on stream in record time a gas pipeline from Turkmenistan through Uzbekistan and Kazakhstan, to be fully linked into their internal energy network.
Čína má také teprve ratifikovat, transponovat a provést do domácích právních předpisů čtyři z osmi hlavních úmluv Mezinárodní organizace práce týkajících se svobody sdružování, kolektivního vyjednávání a nucené práce a další důležité úmluvy o inspekci práce, bezpečnosti a ochraně zdraví při práci a o sociální ochraně.
China has yet to ratify, transpose and implement into domestic legislation four of the eight core ILO conventions relating to freedom of association, collective bargaining and forced labour and other important conventions on labour inspection, health and safety at work and social protection.