natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V návrhu je obsažena revize směrnice o odpadech a zrušení směrnice 91/689/EHS prostřednictvím integrace jejích ustanovení do směrnice o odpadech a směrnice 75/439/EHS, se současným zařazením povinnosti jejich sběru.
The proposal revises the Waste Framework Directive, and repeals both Directive 91/689/EEC by integrating the provisions in the waste framework Directive and Directive 75/439/EEC, while integrating the specific collection obligation.
V návrhu je stanoveno, že období 5 až 10 let, po jehož uplynutí budou data smazána, začíná po ukončení obchodního vztahu; členské státy pak mohou toto období upravit zákonem s ohledem na své vnitrostátní právní předpisy týkající se promlčení a další technické právní předpisy.
In the proposal, the period of 5 to 10 years after which the data has to be deleted starts after the end of the business relationship and the Member States can regulate this period by law, taking into account their national laws on prescription and other technical legislation.
V návrhu je uvedeno všeobecné přechodné období s cílem poskytnout výrobcům vozidel a součástí i správním orgánům dostatečný čas pro přípravu.
There is a general transitory period in the proposal in order to allow sufficient lead time for vehicle and component manufacturers and administrations.
V návrhu jsou opatření k zajištění flexibility, která zohledňují nejistotu metod inventarizace emisí a budoucí skladby zdrojů energie, aniž by byla narušena integrita nástroje jako takového.
Flexibility arrangements are proposed, to allow for uncertainties regarding emission inventory methods and the future energy mix without undermining the integrity of the instrument.
V návrhu jsou sice formulovány některé dodatečné podmínky, které mohou omezit zneužití.
It is true that the proposed amendment formulates a few additional conditions which may limit misuse.
V návrhu jsou též stanovena pravidla týkající se přijímání aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů na základě dotčeného nařízení.
Rules for the adoption of delegated acts and of implementing acts on the basis of the Regulation are laid down in the proposal.
V návrhu jsou uvedena jednoznačná ustanovení objasňující tento bod.
Explicit provisions have been introduced in the proposal to clarify this point.
V návrhu jsou uvedena všeobecná a zvláštní přechodná období s cílem poskytnout výrobcům motorů a strojů i správním orgánům dostatečný čas na přípravu.
There are general and specific transitional periods in the proposal in order to allow sufficient lead time for engine and machinery manufacturers, as well as for administrations.
V návrhu jsou uvedena všeobecná přechodná období s cílem poskytnout výrobcům vozidel dostatečný čas pro přípravu.
There are general transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for vehicle manufacturers.
V návrhu jsou uvedeny příklady způsobilých energetických služeb a hlavní směry pro energetické služby a programy a opatření v oblasti energetické účinnosti a pro měření a ověřování úspor energie.
Examples of eligible energy services and energy-efficiency guidelines for measuring and verifying energy savings are set forth in the proposal.
V návrhu jsou zohledněna zjištění analýzy, která se týká potenciálních účinků nařízení o GHS na navazující právní předpisy EU.
The findings of the analysis of the potential effects of the GHS Regulation on EU downstream legislation are reflected in the proposal.
V návrhu Komise by bylo třeba vyjasnit vztah různých programů, činností či pracovních skupin – jako jsou mimo jiné 7. rámcový program a ISA – ke SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms; Systematická nomenklatura medicínsko-klinických termínů), což je celosvětově nejrozsáhlejší, nejpřesnější a nejvýznamnější souhrnná, mnohojazyčná a kodifikovaná terminologie, kterou distribuuje Health Terminology Standards Development Organisation (IHTSDO).
The Commission proposal should clarify the relationship between the various programmes, activities or work groups – such as the 7th framework programme and ISA – and SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms), the most wide-ranging, accurate and important encoded, multilingual and comprehensive clinical terminology in the world, distributed by the International Health Terminology Standards Development Organisation (IHTSDO).
V návrhu Komise na příští víceletý rámec se pro období 2014–2020 u Fondu pro vnitřní bezpečnost počítá se 4 648 miliony EUR (v běžných cenách).
The Commission's proposal for the next multi-annual framework includes a proposal of EUR 4,648 million (in current prices) for the Internal Security Fund for the period 2014-2020.
V návrhu Komise na příští víceletý rámec se v období 2014–2020 u Fondu pro vnitřní bezpečnost počítá se 4 648 miliony EUR (v běžných cenách).
The Commission's proposal for the next multi-annual framework includes a proposal of EUR 4.648 million (in current prices) for the Internal Security Fund for the period 2014-2020.
V návrhu Komise na vytvoření nového Evropského námořního a rybářského fondu42 ve finančním rámci na období 2014–2020 se pro Rámec pro shromažďování údajů v odvětví rybolovu navrhuje přechod od centralizovaného řízení ke sdílenému, aby členské státy od Komise převzaly odpovědnost za hospodaření s finančními prostředky a sledování provádění.
The Commission proposal for a new European Maritime and Fisheries Fund42 under the 2014-2020 financial framework proposes that the Data Collection Framework for Fisheries shift from centralised to shared management, so that Member States take over responsibility for managing funding and monitoring implementation from the Commission.
v návrhu na Euro 548 zavedla ustanovení, na základě kterého jsou výrobci vozidel povinni zajistit neomezený, standardizovaný přístup k informacím o opravách a údržbě vozidla pro nezávislé servisní pracovníky prostřednictvím internetových stránek ve formátu, který vypracoval technický výbor zúčastněných subjektů (tzv.
has introduced a provision in the Euro 5 proposal48 whereby vehicle manufacturers are obliged to provide unrestricted, standardised access to vehicle repair and maintenance information to independent repairers through web-sites in a format developed by a technical committee of stakeholders (OASIS format)
V návrhu na vytvoření ESRB chybí definice systémových rizik.
The proposal for an ESRB lacks a definition of systemic risks.
V návrhu na zřízení systému EES z roku 2013 bylo vyčleněno 1,1 miliardy EUR jako orientační částka na vývoj systému EES a programu RTP s předpokladem, že náklady na vývoj bude třeba vynakládat až od roku 2015.
In the 2013 EES proposal, 1,1 billion EUR was set aside as an indicative amount for the development of an EES and an RTP assuming development costs would start from 2015.
V návrhu na zřízení systému EES z roku 2013 se odkazuje na návrh příštího víceletého finančního rámce předložený Komisí, který zahrnoval návrh 4,6 miliardy EUR pro Fond pro vnitřní bezpečnost (ISF) na období 2014–2020.
In the 2013 EES proposal, reference was made to the Commission's proposal for the next multi-annual financial framework (MFF) which included a proposal of 4,6 billion EUR for the Internal security Fund (ISF) for the period 2014-2020.
V návrhu na činnost ESF v období 2007 – 2013 se Komise konkrétně zaměřuje na posílení sociálního začlenění znevýhodněných osob.
The Commission’s proposal for the ESF period 2007-2013 includes a specific focus on reinforcing the social inclusion of people at a disadvantage.
v návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky (dále jen „horizontální nařízení“),
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy ('the horizontal regulation');
v návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (dále jen „nařízení o rozvoji venkova“),
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ('the rural development regulation');
v návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o režim jednotné platby a podporu pěstitelům révy.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the regime of the single payment scheme and support to vine-growers.
v návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 73/2009, pokud jde o poskytování přímých plateb zemědělcům pro rok 2013,
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the application of direct payments to farmers in respect of the year 2013;
v návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky (dále jen „nařízení o přímých platbách“),
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy ('the direct payments regulation');
v návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty (nařízení o jednotné společné organizaci trhů) (dále jen „nařízení o jednotné společné organizaci trhů“),
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation) ('the Single CMO regulation');
V návrhu nařízení Komise je zdůrazněna potřeba zavést normy pro všechny fáze účasti dobrovolníků.
The Commission proposal for a regulation emphasises the need to establish standards for all stages in the process of volunteer participation.
V návrhu nařízení Komise navrhla, aby odborné znalosti související se systémem EES poskytovala agentuře eu-LISA poradní skupina složená z národních odborníků členských států.
The Commission has proposed in the draft Regulation that an Advisory Group composed of Member States national experts shall provide the Agency with the expertise related to the EES.
V návrhu nařízení Komise navrhla, aby poradní skupina složená z národních odborníků členských států poskytovala agentuře odborné znalosti související s EES/RTP.
The Commission has proposed in the draft Regulation that an Advisory Group composed of Member States national experts shall provide the Agency with the expertise related to the EES/RTP.
V návrhu nařízení Komise navrhla, aby poradní skupina složená z národních odborníků členských států poskytovala agentuře odborné znalosti související s RTP/EES.
The Commission has proposed in the draft Regulation that an Advisory Group composed of Member States national experts shall provide the Agency with the expertise related to the RTP/EES.
V návrhu nařízení o zřízení Fondu solidarity Evropské unie Komise navrhuje posílení a rozšíření možností reakce na mimořádné události v oblasti veřejného zdraví.
With the proposal for a regulation establishing the European Union Solidarity Fund the Commission suggests strengthening and widening the possibilities for responding to public health emergencies.
v návrhu nařízení Rady, kterým se určují opatření na stanovení některých podpor a náhrad v souvislosti se společnou organizací trhů se zemědělskými produkty,
Proposal for a Council regulation determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products;
V návrhu nařízení se hovoří o příloze I Smlouvy.
The draft regulation refers to Annex I of the treaty.
V návrhu nařízení, kterým se stanoví pravidla pro ostrahu vnějších námořních hranic v kontextu operativní spolupráce koordinované Evropskou agenturou pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (Frontex)21, jenž byl přijat v dubnu 2013, Komise zajistila, aby opatření přijatá během operací souvisejících s ostrahou, které koordinuje agentura Frontex, musela plně dodržovat základní práva a zásadu nenavracení, která znamená, že uprchlíci nesmí být vráceni do země, v níž jim hrozí nebezpečí, že by mohli být vystaveni trestu smrti, mučení nebo jinému nelidskému nebo ponižujícímu zacházení nebo trestu (čl. 19 odst. 2).
In its proposal for a Regulation establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex21, adopted in April 2013, the Commission ensured that any measures taken during surveillance operations coordinated by Frontex must be in full respect of fundamental rights and the principle of non-refoulement, which entails that no refugee should be returned to any country where he or she is likely to face the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment (Article 19(2)).
V návrhu není obsažena daň z přidané hodnoty (DPH) a daň z paliv.
Value-added tax (VAT) and fuel taxes are not covered by the proposal.
V návrhu není zvláštní ustanovení týkající se dohody o harmonizaci informací, ale tato změna by mohla být v zásadě přijata, pokud se vztahuje na opatření členských států pro zlepšení interoperability mezi soubory prostorových dat a službami.
There is no specific provision in the proposal for agreements on harmonisation of information, but this amendment could be accepted in principle if it refers to the measures taken by Member States to improve interoperability between spatial data sets and services.
V návrhu NPR většina zemí stanovila cíle, ačkoli většina z nich ještě nedosahuje úroveň ambicí, na nichž se shodla Evropská rada.
In their draft NRPs, a majority of countries have set targets, although they do not meet yet the level of ambition agreed by the European Council.
V návrhu programu se odráží složitost a různorodost kulturních a tvůrčích odvětví, kam patří jak organizace financované z veřejných prostředků, neziskové organizace, tak obchodní podniky.
The design of the programme recognises the complexity and heterogeneity of the cultural and creative sectors, which include publically funded organisations, non-profit organisations as well as commercial enterprises.
V návrhu protokolu, analýze a posouzení klinických hodnocení se použijí stanovené statistické zásady, s výjimkou odůvodněných případů.
Established statistical principles shall be used in protocol design, analysis and evaluation of clinical trials, unless justified.
V návrhu příštího víceletého finančního rámce předloženém Komisí se v období 2014–2020 u Fondu pro vnitřní bezpečnost počítá se 4,6 miliardy EUR.
The Commission's proposal for the next multi-annual financial framework (MFF) includes a proposal of 4,6 billion EUR for the internal security Fund (ISF) for the period 2014-2020.
V návrhu se kritérium určení členského státu uplatní pouze jednou a článek 9 stanoví, že žadatel musí podat žádost v prvním členském státě vstupu bez ohledu na to, zda šlo o neoprávněný vstup nebo o oprávněný pobyt.
In the proposal, the criterion for determining the Member State will be applied only once and Article 9 stipulates that an applicant must apply in the Member State in which they first arrived regardless of whether their entry was regular or irregular.
V návrhu se na všechny kategorie vztahovala závazná pravidla (včetně na nově doplněné kategorie placených stážistů a au-pair).
The proposal covered all categories through mandatory rules (including the newly added categories of remunerated trainees and au pairs).
V návrhu se nakonec uvádí, že toto rozhodnutí se použije pouze na osoby, které přišly na území Itálie a Řecka po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Finally, the proposal specifies that this Decision shall apply   to persons arriving on the territory of Italy and Greece as from the date of the entry into force of the Decision.
V návrhu se nemění stávající povinnosti podávat zprávy, ale iniciativa v oblasti správy energetické unie zajistí, aby byl zaveden systém transparentního a spolehlivého plánování, podávání zpráv a monitorování, a to na základě integrovaných vnitrostátních plánů v oblasti energetiky a změny klimatu a zjednodušených zprávách o pokroku, ve kterých členské státy pravidelně posuzují provádění vnitrostátních plánů z hlediska pěti rozměrů energetické unie.
In the proposal, no change is made to the existing reporting obligations but the Energy Union Governance initiative will ensure that a transparent and reliable planning, reporting and monitoring system is put in place, based on integrated national energy and climate plans and streamlined progress reports by Member States regularly assessing the implementation of national plans along the five dimensions of the Energy Union.
V návrhu se nenavrhuje mechanismus neformálního řešení pracovněprávních sporů týkajících se uplatňování směrnice o vysílání pracovníků na vnitrostátní úrovni42.
The proposal does not propose a mechanism for the informal resolution of labour disputes concerning the application of the Posting of Workers Directive at national level42.
V návrhu se osvětlují vývojové trendy za posledních deset let, stanoví se infrastruktura ke zlepšení spolupráce, koordinace a výměny informací a zároveň je na členských státech, aby se samostatně rozhodly, do jaké míry se zapojí do přeshraniční spolupráce v závislosti na vývoji situace.
The proposal brings transparency in the developments over the past decade, provides for the infrastructures to improve cooperation, coordination and information exchange, and leave it to Member States to decide autonomously to what extent they engage in cross-border cooperation, tailored to the needs of the unfolding operational reality.
V návrhu se požaduje, aby banky držely větší objem kapitálu, který by byl zároveň kvalitnější, aby samy odolaly budoucím otřesům.
The proposal will require banks to hold more and better capital to resist future shocks by themselves.
V návrhu se rovněž odráží důležitost akvakultury.
The importance of aquaculture is also reflected in the proposal.
V návrhu se rovněž uvádí, že zpracovávání jakýchkoli osobních údajů prováděné donucovacími orgány po jejich získání ze systému EES podléhá rámcovému rozhodnutí Rady 2008/977/SVV.
The proposal also states that the processing of all personal data carried out by law enforcement authorities on the EES once they have been extracted is subject to Council Framework Decision 2008/977/JHA.
V návrhu se rovněž uvádí, že zpracovávání jakýchkoli osobních údajů prováděné donucovacími orgány po jejich získání ze systému EURODAC podléhá nové směrnici o ochraně údajů v souvislosti se zpracováváním osobních údajů za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů, kterou se zrušuje rámcové rozhodnutí Rady 2008/977/JHA.
The proposal also states that the processing of all personal data carried out by law enforcement authorities in EURODAC once they have been extracted is subject to the new data protection Directive for the processing of personal data for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties that repeals Council Framework Decision 2008/977/JHA.
V návrhu se také stále opakuje téma solidarity – solidarity s nejchudšími členskými státy a regiony soustředěním největší části výdajů v rámci politiky soudržnosti na jejich potřeby, solidarity při společném řešení problémů týkajících se migrace a zvládání přírodních katastrof, solidarity v oblasti energetické bezpečnosti a solidarity s lidmi ve třetích zemích, kteří potřebují naši podporu, pokud jde o jejich bezprostřední humanitární potřeby a dlouhodobý rozvoj.
The theme of solidarity also runs through this proposal – solidarity with the poorest Member States and regions by concentrating the biggest part of cohesion spending on their needs, solidarity in tackling together the challenges of migration and in coping with disasters, solidarity in terms of energy security and solidarity with people in third countries who need our support for their immediate humanitarian needs and their long term development.
V návrhu se tyto dva pojmy objasňují.
This proposal clarifies the two concepts.
V návrhu se též povoluje použití aerodynamických křidélek namontovaných na zadní části přívěsů, návěsů nebo nákladních vozidel, přičemž jde o křidélka, která jsou připravena k uvedení na trh a jsou používána stále větší měrou, například ve Spojených státech.
The proposal also authorizes the use of aerodynamic flaps attached to the rear of trailers, semi-trailers or trucks, flaps which are market-ready and increasingly in use, for example in the United States.
V návrhu se vyžaduje, aby členské státy v rámci svých integračních politik na splnění těchto zvláštních potřeb vhodným způsobem reagovaly.
The proposal requires Member States to develop in their integration policies the response that they consider appropriate to meet those specific needs.
V návrhu se v této souvislosti uvádí, že nejpřínosnějšího uplatňování migračních a rozvojových politik lze nejlépe dosáhnout prostřednictvím usnadnění převodu finančních prostředků s cílem zvýšit úroveň příjmů v zemích původu.
To this end, it is argued that the most beneficial applications of migration and development policies are best achieved by facilitating the transfer of remittances, in order to increase levels of income in the countries of origin.
V návrhu se zkoumá i úloha vnitrostátních bezpečnostních orgánů (NSA) a rozdělení odpovědnosti mezi ně a Evropskou agenturu pro železnice (dále jen „agentura“).
The proposal also reviews the role of the national safety authorities (NSAs) and the division of responsibilities between them and the European Railway Agency ("the Agency").
V návrhu se členským státům ukládá povinnost nabídnout těmto osobám přístup k odborným kurzům, aby si mohly zvýšit kvalifikaci, a k poradenským službám poskytovaným úřady práce.
The proposal obliges Member States to offer them access to training courses to upgrade their skills and to counselling services offered by employment offices.
V návrhu Směrnice je stanoveno, že členský stát původu je povinen provádět kontrolu poskytovatelů služeb a jimi poskytovaných služeb, i když poskytují  tyto služby v jiném členském státu.
The draft directive stipulates that the Member State of origin is responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided in another Member State.
V návrhu směrnice se stanoví, že znečišťování z lodí by mělo být považováno za trestný čin, za který se ukládají trestní sankce.
The proposal for a Directive provided that ship-source pollution should be considered a criminal offence, subject to criminal penalties.
V návrhu směrnice se uvádí, že pokud jde o postavení pracovníků z třetích zemí, existuje zde v současnosti v porovnání s vlastními občany „rozdíl v právech“.
The directive proposal states that there is a "rights gap" regarding third-country workers as opposed to own nationals.
V návrhu stanoviska je název generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž použit celkem 23krát, nejčastěji zároveň s pozitivními komentáři, které se týkají činnosti tohoto GŘ.
The draft opinion refers to DG COMP 23 times, usually together with positive comments on the DG's activities.
V návrhu stanoviska je vyjádřeno znepokojení nad velkým důrazem, jenž je kladen na úsporná opatření.
The draft opinion expresses concern about the heavy weight given to austerity measures.
V návrhu stanoviska se vítají oba návrhy a uvádí se soubor specifických doporučení.
The draft opinion welcomes the two proposals and issues a set of specific recommendations.