natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaprvé, jsou zaměřeny na to, aby u určitých kategorií motorových vozidel nebyly mezní hodnoty hluku jednotlivých členských států na překážku obchodu.
Firstly, they aimed to ensure that for certain categories of motor vehicles, noise limits of individual Member States would not form barriers to trade.
Zaprvé, Komise definovala relevantní trhy v souladu se svým dobře zavedeným přístupem místo původu / místo určení potvrzeným judikaturou180.
Firstly, the Commission defined the relevant markets in line with its well established point-of-origin/point-of-destination pair (“O&D”) approach confirmed by case law180.
Zaprvé, Komise nemůže potvrdit, které z diplomů již zveřejněných ve směrnici na základě jejich shody se současnými ustanovení dokládají odbornou přípravu v délce pěti let.
Firstly, the Commission is not in the position to confirm which of the diplomas already published in the Directive on the basis of their compliance with its current provisions attest to training of five years.
Zaprvé, Komise vyzývá zúčastněné subjekty, aby zodpověděly otevřené otázky uvedené v textu a aby předložily také další úvahy a příklady osvědčených postupů.
First, the Commission invites stakeholders to provide responses to the open questions raised in the text, as well as further reflections and examples of good practice.
Zaprvé, k lepšímu provádění svého přístupu se musí EU zaměřit na vymezený počet priorit v oblasti soudržnosti politik ve prospěch rozvoje a při formulování svých vybraných iniciativ proaktivně přihlížet k rozvojovým cílům.
Firstly, to better implement its approach the EU needs to focus on a few PCD priorities and to pro-actively take account of development objectives in formulating its selected initiatives.
Zaprvé, letiště mají pozitivní ekonomický dopad na přilehlou oblast.
First, airports have a positive economic impact on the neighbourhood.
Zaprvé, Lisabonská smlouva poskytuje díky své horizontální sociální doložce právní oporu pro lepší zohledňování sociálního dopadu politik a pro její využití jako nástroje k integraci sociálních otázek ve všech relevantních oblastech politiky (včetně politik a opatření mimo sociální oblast), jakož i k přísnějšímu monitorování a zpravodajství o dopadu politik.
First, the Lisbon Treaty, through its Horizontal Social Clause, provides a legal basis for better taking into account the social impact of policies and using this as a tool to mainstream social objectives across all relevant policy areas (including non social policies and measures) as well as to more rigorously monitor and report on the impact of policies.
Zaprvé, možnost omezit hospodářskou soutěž pro určité služby znamená, že na některých letištích se letecké společnosti potýkají s omezeným výběrem mezi dvěma poskytovateli pro každou z „omezených služeb“ a nejsou vždy oprávněny k odbavování vlastními silami.
Firstly, the possibility to restrict competition for certain services means that, at some airports, airlines are faced with a limited choice between two providers, for each of the "restricted services", and are not always authorised to self-handle.
Zaprvé, na podporu nového systému správy ekonomických záležitostí by byla zavedena nová ustanovení o podmíněnosti, čímž by se vytvořily pobídky k provádění reforem.
First, to support the new economic governance system new conditionality provisions would be introduced creating incentives for reforms.
Zaprvé, na rozvoj venkova by měla být věnována 1 miliarda EUR, konkrétně za účelem rozvoje infrastruktury širokopásmového připojení ve venkovských oblastech.
First, €1 billion should be fed in rural development spending for the specific purpose of developing broadband infrastructure in rural areas.
Zaprvé, na základě zkušeností bývalého mezinárodního semináře o kartelech mohly vynucovací orgány na prvním semináři Mezinárodní sítě pro hospodářskou soutěž o kartelech sdílet know-how a rozvíjet své vyšetřovací schopnosti při detekci kartelů.
Firstly, drawing on the experiences of the former International Cartel Workshop, enforcers were able to share know-how and develop their investigative skills in the detection of cartels at the first ICN Cartel Workshop.
Zaprvé, navrhovaný nástroj nahrazuje a ruší čtyři stávající nástroje, všechny z nich jsou směrnice.
First, the proposed instrument replaces and repeals four existing instruments that are all directives.
Zaprvé, navzdory nesmírnému množství poskytovaných informací o mnoha aspektech mezinárodní migrace není snadné získat k těmto informacím přístup, protože jsou roztříštěné a nejsou dostupné centrálně.
First, despite the huge amount of information on many aspects of international migration that is being produced, access to this information is not easy to obtain, as it is dispersed and not centrally available.
Zaprvé, navzdory zahájeným reformám trpí vzdělávací systém nadále problémy s účinností, obsahem a zahraničními partnerstvími a propojení vyššího vzdělávání a průmyslových odvětví není dostatečně rozvinuto.
First, although reforms have been initiated, the educational system still suffers from efficiency, contents, and external partnerships problems, and the links between higher education and industries are still underdeveloped.
Zaprvé, nefinanční protistrany jsou aktivními účastníky trhu s OTC deriváty a často provádějí transakce s finančními protistranami.
First, non-financial counterparties are active participants in the OTC derivatives market and often transact with financial counterparties.
Zaprvé, neformální povaha této spolupráce sice přispěla k pružnému fungování, způsobuje však nemalé problémy při rozšiřování sítě, které je v důsledku toho zdlouhavé.
Firstly, whilst the informal nature of the EBR cooperation has contributed to its flexibility, it has posed significant challenges to the expansion of the network which has, in consequence, been a lengthy process.
Zaprvé, nový rámec Europass zajistí celoevropskou platformu, prostřednictvím které budou mít všechny osoby – v rámci intuitivní a hladce fungující online služby – přístup k široké škále služeb, jako je tvorba elektronického portfolia nebo možnost hodnocení vlastních dovedností.
Firstly, the new Europass framework will provide a European-wide platform through which all individuals can access, within an intuitive and seamless online service, a range of services such as the creation of an e-portfolio or the possibility of assessing their own skills.
Zaprvé, návrh stanoví, že žalovaný, který není z EU, může být žalován v místě, kde se nachází movitý majetek, který mu náleží, za předpokladu, že hodnota tohoto majetku není ve vztahu k hodnotě uplatňovaného nároku nepřiměřená a že spor má dostatečnou vazbu na členský stát, u jehož soudu bylo zahájeno řízení.
First, the proposal provides that a non-EU defendant can be sued at the place where moveable assets belonging to him are located provided their value is not disproportionate to the value of the claim and that the dispute has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
Zaprvé, někteří odborníci mají sklon primárně bránit svůj stávající daňový systém namísto toho, aby hledali řešení použitelné napříč celou EU.
First, there is a tendency for some experts to primarily defend aspects of their current tax system, rather than to seek a solution which could be applicable across the whole EU.
Zaprvé, objem ustanovení regionálních organizací pro řízení rybolovu a četnost jejich přijímání a revizí často ztěžuje jejich včasné provedení do práva Společenství.
Firstly, the volume of the RFMOs provisions and the frequency of their adoption and revision make it often hard to ensure a timely transposition into Community law.
Zaprvé, oblast působnosti právních předpisů EU je příliš úzká a úroveň požadavků, které tyto předpisy stanoví, je příliš nízká.
First, the scope of EU legislation is too narrow and the level of requirements it sets is too low.
Zaprvé, obsahuje nový vzorec pro výpočet důchodu jako odpověď na rozsudek Ústavního soudu ČR, který rozhodl o nižší úrovni přerozdělování v důchodovém systému.
It includes, first, a new pension formula to address the ruling of the Czech Constitutional Court, which called for a lower degree of redistribution in the pension system.
Zaprvé, organizace soudního systému je ve výhradní pravomoci členských států.
First, the organisation of the judicial system is the sole competence of the Member States.
Zaprvé, organizace uvedené v příloze III a jejich úloha v rámci evropského systému normalizace stále nejsou dostatečně známy a uznávány.
First, there is still a lack of awareness and recognition of Annex III organisations and their role in the European Standardisation System.
Zaprvé, orgán EBA by měl v úzké spolupráci s orgány ESMA a EIOPA zveřejnit zprávu o provádění požadavků JTS, o opatřeních přijatých orgány dohledu a podstatných rizicích a nových slabých místech, které se mohly objevit během provádění, a o iniciativách přijatých účastníky trhu na posílení standardizace sekuritizačního trhu EU.
First, EBA, in close cooperation with ESMA and EIOPA should publish a report on the implementation of the STS requirements, on the actions that supervisors have undertaken and on the material risks and new vulnerabilities which may have materialised during implementation and finally on the initiatives taken by market participants to foster standardisation in the EU securitisation market.
Zaprvé, osobám, které spolupracují při řízení by měla být dána možnost získat dočasné povolení k pobytu podobně jak mají podle práva ES osoby, které jsou obětmi obchodování s lidmi a spolupracují s orgány.
First, those who cooperate in proceedings should benefit from the same possibility of being granted a temporary residence permit as already exists under EC law for victims of human trafficking who cooperate with the authorities.
Zaprvé, očekává se, že hranice příspěvků jednotlivců bude nižší než se předpokládá u zdravotního pojištění;  stejné stropy pro oba typy příspěvků by vytvořily dodatečný příjem pro veřejný důchodový pilíř a zároveň by se zjednodušil daňový systém a systém příspěvků na sociální zabezpečení.
First, the limit on individual contributions is expected to be set at a lower level than the one envisaged for health insurance; equal ceilings for both kinds of contributions would generate additional revenue for the public pension pillar, while increasing the simplicity of the tax and contribution system.
Zaprvé, podnik-příjemce musí být skutečně pověřen plněním povinností veřejné služby a tyto povinnosti musí být jasně definovány.
First, the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined.
Zaprvé, podpora a společný plán restrukturalizace musí vést k obnovení dlouhodobé životaschopnosti bez dalších státních zásahů.
Firstly, the aid and the joint restructuring plan must lead to restoration of long-term viability without further state intervention.
Zaprvé, podpory „zeleného“výzkumu a současně získávání soukromých a veřejných investic.
Firstly, promoting "green" research while attracting private and public investment.
Zaprvé, pokud jde o možnost Komise nařídit pozastavení nových podpůrných opatření, měla by tomuto pozastavení předcházet možnost členského státu projednat všechna opatření a předložit připomínky.
First, concerning the possibility for the Commission to order the suspension of new aid measures, this suspension should be preceded by an opportunity for the Member State to discuss all the measures and to submit comments.
Zaprvé, postoj Rady dává členským státům možnost vyjmout z použití nařízení městskou, příměstskou a regionální linkovou dopravu, včetně přeshraničních spojů této povahy.
Firstly, the Council position gives Member States the possibility to exempt urban, suburban and regional regular services, including cross-border services of such nature, from the application of the Regulation.
Zaprvé, potenciál vnitřního trhu nebyl plně využit ke lepšení energetické bezpečnosti a k poskytnutí přidané hodnoty evropským občanům.
Firstly, the potential of the internal market has not been fully harnessed to improve energy security and provide the citizens with added value.
Zaprvé, povinnost vzdát se letištních časů platí na neomezenou dobu.
Firstly, the slot surrender obligation applies for an unlimited duration.
Zaprvé, povinnost zpracovat před zahájením jakékoli výstavby studii proveditelnosti týkající se vysoce účinných alternativních systémů se stává zbytečnou zátěží.
First the obligation, before any construction starts, to carry out a feasibility study on highly-efficiency alternative systems becomes an unnecessary burden.
Zaprvé, povinná posouzení dopadů nových netržních opatření, která mají členské státy přijmout, by měla zabránit tomu, aby v platnost vstupovala škodlivá opatření a byla součástí plánů.
Firstly, mandatory impact assessments of new non-market measures to be adopted by the Member States should prevent harmful measures from entering into force and being included in the plans.
Zaprvé, pro provoz institucí EU včetně personálu, provozních výdajů a majetku.
First, maintenance of the EU institutions including staff, operating expenses and property.
zaprvé, protože existuje „asymetrie informací" mezi spotřebiteli a poskytovateli služeb u svobodných povolání projevující se v tom, že svobodné povolání vyžaduje, aby jeho provozovatel měl vysokou úroveň technických znalostí.
firstly, because there is an “asymmetry of information” between customers and service providers of professional services in that they require practitioners to display a high level of technical knowledge.
Zaprvé, provázanější a centralizovanější správa vstupních údajů z vesmírných a in situ čidel umožní úspory z rozsahu.
First, more coherent and centralised management of input data from space-based or in situ sensors will allow economies of scale.
Zaprvé, provázanější a centralizovanější správa vstupních údajů z vesmírných a in situ čidel umožní úspory z rozsahu.
First, more coherent and centralised management of input data from space-based or in situ sensors will allow economies of scale.
Zaprvé, prověřovalo se, že společnost provádí provozní plán restrukturalizace, který je nezbytný k tomu, aby byla dlouhodobě konkurenceschopná a životaschopná.
Firstly, it was verified that the company was implementing the operational restructuring plan, which is indispensable to making it competitive and viable in the long term.
Zaprvé, předběžné financování, které představuje významnou částku, při jejímž překročení se podle FN účtují úroky (pravidlo „de minimis“), je pevně stanoveno zpravidla ve výši 50 000 EUR a ve výši 250 000 EUR na vnější akce (článek 3) v závislosti na zvláštnostech těchto akcí a míře zapojení nevládních organizací do jejich provádění.
Firstly, the amount of pre-financing to be considered as a significant amount, above which the interests under the FR must be recovered (“de minimis” rule), is fixed at EUR 50,000, as a general rule, and EUR 250,000 for external actions (Article 3) in the light of the specificity of these actions and the strong involvement of NGO’s in their implementation.
Zaprvé, při posuzování, zda je třeba s určitým členským státem zahájit postup při nadměrném schodku, Komise pečlivě analyzuje všechny rozhodující faktory střednědobého vývoje hospodářské, rozpočtové a dluhové pozice.
First, at the point of examining whether an EDP needs to be opened for a given Member State, the Commission analyses carefully all relevant medium-term developments regarding the economic, budgetary and debt positions.
Zaprvé, při rozdělování stávajících finančních nástrojů bude zvláštní pozornost věnována projektům zaměřeným na zlepšení řízení migrace a přednost bude dána projektům, jež třetím zemím umožňují plnit jejich závazky v oblasti readmise vlastních státních příslušníků27.
First, in deploying existing financial instruments, special attention will be given to projects aimed at improving migration management and prioritising those projects enabling third countries to fulfil their obligations to readmit their nationals27.
Zaprvé, přidaná hodnota řešení energetické náročnosti budov na úrovni EU spočívá především ve vytvoření vnitřního trhu, podpoře konkurenceschopnosti EU a využívání výhod synergií s politikou v oblasti změny klimatu a modernizaci vnitrostátních předpisů ve stavebním odvětví v celé EU.
First, the added value of addressing building energy performance at EU level resides mainly in the creation of an internal market, supporting the EU’s competitiveness and taking advantage of synergies with climate policy and the modernisation of national regulations in the building sector across the EU.
Zaprvé, příslušnost soudu, kde se nachází majetek, vyrovnává skutečnost, že žalovaný se nenachází v Unii.
First, the forum of the location of assets balances the absence of the defendant in the Union.
Zaprvé, příspěvky k veřejné konzultaci poukazují na nedostatečnou informovanost o strategii, ať už explicitně v momentech, kdy respondenti uvádějí, že na některé otázky nedokáží odpovědět, nebo implicitně, když jsou v odpovědích obsah strategie nebo její cíle vykládány mylně.
First, the contributions to the public consultation point to an awareness gap regarding the strategy, either explicitly when the respondents indicate that they cannot reply to some questions, or implicitly when the replies misinterpret the content or the objective of the strategy.
Zaprvé, Rada chce z oblasti působnosti návrhu vyjmout lodě, jež přepravují nanejvýš 36 cestujících, jejichž posádka má nanejvýš tři členy nebo jež nabízejí plavby o délce nepřesahující 500 metrů.
Firstly, the Council position aims to exclude ships carrying up to 36 passengers, up to 3 crew members, or offering journeys up to 500 meters in length from the scope of the proposal.
Zaprvé, regulační roztříštěnost může bránit účinné regulaci, dohledu a makroobezřetnostnímu dohledu nad správci AIF tím, že nezohledňuje přeshraniční rozměr jejich činností.
First, regulatory fragmentation may inhibit the effective regulation, supervision and macro-prudential oversight of AIFM by failing to take account of the cross-border dimension of their activities.
Zaprvé, rekordně nízký počet žádostí o azyl ve většině členských států znamená, že většina azylových systémů těchto zemí je v současné době pod menším tlakem, než tomu bylo v nedávné minulosti (ačkoli některé hraniční státy zažily nárůst azylových vln, především kvůli své zeměpisné poloze).
Firstly, the historically low levels of asylum applications in most Member States mean that most Member States' asylum systems are currently under less pressure than in the recent past (though some border States have witnessed an increase in the asylum flows resulting, notably, from their geographical position).
Zaprvé, revize nařízení o zřízení nadace Eurofound uvede do souladu určitá ustanovení stávajícího nařízení o nadaci Eurofound se společným přístupem k decentralizovaným agenturám.
The revision of the Eurofound's Founding Regulation will align certain provisions of the existing Regulation governing Eurofound with the Common Approach on Decentralised Agencies.
Zaprvé, revize nařízení o zřízení střediska Cedefop uvede do souladu určitá ustanovení stávajícího nařízení o středisku Cedefop se společným přístupem k decentralizovaným agenturám.
The revision of the Cedefop's Founding Regulation will align certain provisions of the existing Regulation governing Cedefop with the Common Approach on Decentralised Agencies.
Zaprvé, revize nařízení o zřízení agentury EU-OSHA uvede do souladu určitá ustanovení stávajícího nařízení o agentuře EU-OSHA se společným přístupem k decentralizovaným agenturám.
The revision of the EU-OSHA's Founding Regulation will align certain provisions of the existing Regulation governing EU-OSHA with the Common Approach on Decentralised Agencies.
Zaprvé, rozpočet programu YOUTH pokrývá období pěti let, zatímco program Mladí v akci období sedmi let.
Firstly, the YOUTH budget covers a period of five years, while the Youth in Action programme will cover seven years.
Zaprvé, rozpočet programu YOUTH pokrývá období pěti let, zatímco program Mládež v akci období sedmi let.
Firstly, the YOUTH budget covers a period of five years, while the Youth in Action programme will cover seven years.
Zaprvé, se zasazuje za vyšší účast textilního a oděvního odvětví ve vnitrostátních regionálních programech členských států a vyzývá regionální orgány, aby s místními účastníky vytvořily místní strategické plány pro zlepšení přidělování veřejných zdrojů.
First, it argues for a higher participation of the textiles and clothing sector in the national regional programmes of the Member States and calls on regional authorities to establish with local stakeholders local strategic plans to improve the allocation of public resources.
Zaprvé, směrnice dává členským státům na výběr, zda výchozí kvalifikace bude mít podobu kurzu a zkoušky, nebo bude sestávat pouze ze zkoušek.
First, the Directive allows Member States to choose whether the initial qualification takes the form of a course and test or just involves tests.
Zaprvé, směrnice umožňuje, aby byly vedle metrických jednotek používány alternativní množstevní jednotky, které jsou široce a běžně používány při prodeji určitých produktů v členských státech.
Firstly, the Directive allows, as an alternative to metric units, the use of units of quantity which are widely and customarily used in the marketing of certain products in Member States.
Zaprvé, směrnice, kterou se mění směrnice o správní spolupráci, stanoví oznamovací povinnosti finančních institucí, jež jsou subjekty definované v uvedené směrnici.
Firstly, the Amending Directive on Administrative Cooperation sets reporting obligations on Financial Institutions that are entities as defined therein.
Zaprvé, společnost British Energy bude muset právně oddělit svou podnikatelskou činnost v oblasti výroby v jaderných elektrárnách, v nejaderných elektrárnách a obchodu.
Firstly, British Energy will have to separate legally its nuclear generation, non‑nuclear generation and trade businesses.
Zaprvé, stávající právní předpisy o jednotném nebi je třeba upravit tak, aby řešily problémy v oblasti výkonnosti a životního prostředí.
Firstly, the existing Single Sky legislation needs to be sharpened to deal with performance and environmental challenges.
Zaprvé, tyto jevy jsou z povahy věci skryté; zadruhé, tyto údaje sbírá pouze několik členských států a konečně, v metodice sběru údajů existují napříč EU rozdíly.
First, the phenomena are, by definition, hidden; second, only a few Member States collect these data; and lastly, there are disparities in data collection methodology across the EU.
Zaprvé, tímto sdělením bude stanoven seznam prioritních klíčových prvků pro jednotný digitální trh, u nichž je zlepšení normalizace IKT nejnaléhavější, včetně příslušných výstupů a harmonogramu.
Firstly, this Communication identifies a list of priority building blocks for the Digital Single Market where improved ICT standardisation is most urgent, accompanied by deliverables and a timeline.
Zaprvé, u přesných údajů není nutné provádět nákladné pravidelné hodnocení veškerých platných právních předpisů.
First, with net figures, there is no need to go through costly periodical assessment of the entire legislation into force.
Zaprvé, Unie musí dobře fungovat a jako taková být i vnímána:
First, the Union must work well, and be seen to work well:
Zaprvé, usnesení zdůrazňuje význam sociálního dialogu a demokracie, zadruhé trvá na nutnosti zachovat závazný charakter Listiny základních práv a zatřetí velmi dobře popisuje výzvy, kterým musí Evropská unie čelit.
Firstly, the resolution highlighted the importance of social dialogue and democracy; secondly, it placed emphasis on the need to preserve the binding nature of the Charter of Fundamental Rights; and thirdly, it clearly identified the challenges facing the EU.
Zaprvé, ustanovení pobízejí DPAG rozšiřovat tržní sílu z (vyhrazeného) trhu pro navazující základní poštovní služby na (liberalizovaný) trh pro služby přípravy zásilek.
First, the provisions prompt DPAG to extend its market power from the (reserved) market for upstream basic postal services into the (liberalised) market for mail preparation services.