natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto mají pomoci operační podpůrné programy, aktivní nástroje trhu práce a účelové fondy, včetně minimálně 20 % prostředků z Evropského sociálního fondu.
Support will be provided by operational support programmes, active labour market instruments and targeted funds, including at least 20% of the European Social Fund budget.
V tomto memorandu se OHIM zavazuje poskytovat podporu prostřednictvím určitých činností, které se již provádějí jako „doplňkové“ k jeho hlavní registrační činnosti a které jsou omezeny na záležitosti spojené s právy k ochranným známkám a průmyslovým vzorům, v souladu s pravomocemi OHIM.
In this, the OHIM commits to providing support through certain activities already being carried out as ‘accessory activities’ to its core registration functions and limited to issues involving trade marks and design rights, in accordance with the OHIM’s remit.
V tomto mnohostranném kontextu si tyto dva orgány pravidelně vyměňují názory na otázky hospodářské soutěže společného zájmu.
In these multilateral contexts, the two authorities have regularly exchanged views on competition issues of common interest.
V tomto modelu postupného rušení by se počet jízd v rámci sedmidenního období postupně neomezeně zvyšoval.
In this phasing-out model the number of journeys within the seven-day period would be gradually increased to an unlimited number.
V tomto modelu postupného rušení by se počet jízd v rámci sedmidenního období postupně neomezeně zvyšoval.
In this phasing-out model, the number of journeys within the seven-day period would gradually be increased to an unlimited number.
V tomto městě zápasili o vytvoření stabilních a účinných řešení, což vedlo k potížím při realizaci kulturního programu a mělo celkový dopad na tuto událost.
It struggled to establish stable and effective arrangements, which led to difficulties for the cultural programme and the overall impact of the ECOC event.
V tomto nařízení by měly být stanoveny obdobné postupy pro vytváření seznamů uznaných plemenářských spolků a chovů včetně aktualizace, předávání a zveřejňování těchto seznamů, jako jsou postupy stanovené ve směrnicích 88/661/EHS, 89/361/EHS, 90/427/EHS, 91/174/EHS, 94/28/ES a 2009/157/ES.
Similar procedures to those laid down in Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC for listing recognised breed societies and breeding operations, including the updating, transmission and publication of the lists, should be provided for in this Regulation.
V tomto nařízení by proto měla být explicitně uvedena svoboda sdružování a kolektivní vyjednávání a taktéž podpora sociálních partnerů a sociálního dialogu14, aby se podpořilo zavádění mezinárodních pracovních norem15.
On this basis, freedom of association and collective bargaining should be explicitly mentioned in this regulation, as well as support for the social partners and social dialogue14 in view of promoting the implementation of international labour standards15.
V tomto nařízení je tímto pořadovým číslem dvojčíslí 01.
In this Regulation, the sequence number is 01.
V tomto nařízení jsou stanovena obdobná pravidla, jako jsou pravidla stanovená v rozhodnutí Komise 92/354/EHS ze dne 11. června 1992, kterým se stanoví některá pravidla pro zajištění koordinace mezi organizacemi a spolky, které vedou nebo zakládají plemenné knihy evidovaných koňovitých38.
Similar rules to those laid down in Commission Decision 92/354/EEC of 11 June 1992 laying down certain rules to ensure coordination between organizations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae38 are laid down in this Regulation.
V tomto nařízení jsou stanovena ustanovení o provádění úředních kontrol a zootechnických kontrol a o řešení sporů, které vznikají, když zootechnické kontroly odhalí případy nedodržování zootechnických požadavků.
Provisions are laid down in this Regulation to carry out official controls and zootechnical checks and to resolve disputes arising where zootechnical checks disclose non-compliance with zootechnical requirements.
V tomto nařízení se nenavrhují žádné nové položky pro sběr údajů nad rámec toho, co se již na úrovni EU vykonává na základě dobrovolnosti.
No new items are proposed for data collection in this Regulation beyond what is already being undertaken on a voluntary basis at EU level.
V tomto nařízení se tudíž stanoví případy, ve kterých soud členského státu může vykonávat podpůrnou příslušnost.
There are therefore grounds for determining in this Regulation the cases in which a court in a Member State can exercise subsidiary jurisdiction.
V tomto nařízení se vymezují zásady, podmínky a omezení z důvodů veřejného nebo soukromého zájmu upravující právo na přístup k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise tak, aby byl zajištěn co nejširší přístup k dokumentům.
This regulation defines the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission documents in such a way as to ensure the widest possible access to documents.
V tomto nařízení se „členským státem“ rozumějí všechny členské státy s výjimkou Dánska [, Irska a Spojeného království].
In this Regulation, the term “Member State” shall mean Member States with the exception of Denmark [,Ireland and the United Kingdom].
V tomto nařízení se „členskými státy“ rozumí členské státy s výjimkou Dánska.
In this Regulation, the term ‘Member State’ shall mean Member States with the exception of Denmark.
V tomto nepovinném režimu:
Under this voluntary regime:
V tomto nevyhnutelném inovačním procesu bude mít zásadní význam rozvoj výzkumu a technologií i jejich přeměna na nové tržní výrobky a služby, čímž budou vytvořena pracovní místa.
The development of research and technology – and its conversion into marketable new products and services, and the creation of jobs that goes with that – will be of key significance in this essential innovation process.
V tomto novém ekonomickém řádu nemůže Evropa soupeřit s konkurencí, pokud nezačne být vynalézavější, lépe reagovat na potřeby a preference spotřebitele a více inovovat.
In this new economic order, Europe cannot compete unless it becomes more inventive, reacts better to consumer needs and preferences and innovates more.
V tomto novém kontextu bude Evropská nadace odborného vzdělávání muset poskytovat Komisi stále více informací a analýz ve fázi vývoje a plánování politik.
In this new context, the ETF will increasingly be required to provide the Commission with information and analysis at the policy development and programming phase.
V tomto novém kontextu nestačí modrý banán „vytáhnout“ okrajové regiony.
In this new context, the blue banana alone cannot act as a driving force for the peripheral regions.
V tomto novém kontextu nestačí polygon „vytáhnout“ okrajové regiony.
In this new context, the pentagon alone cannot act as a driving force for the peripheral regions.
V tomto novém kontextu se pakt zaměřoval na udržitelnost dluhu zemí eurozóny tím, že zavedl větší flexibilitu pro země, jejichž veřejný dluh byl nižší než nebo se blížil 60 % HDP.
Seen in these terms, the Pact should address the debt sustainability of euro-area countries and introduce greater flexibility for those countries whose debt level is below or around 60%.
V tomto novém kontextu se pakt zaměřoval na udržitelnost dluhu zemí eurozóny tím, že zavedl větší flexibilitu pro země, jejichž veřejný dluh byl nižší než nebo se blížil 60 % HDP.
Seen in these terms, the Pact should address the debt sustainability of euro-zone countries and introduce greater flexibility for those countries whose debt level is below or around 60%.
V tomto novém kontextu zredukovaného rozpočtu musí Komise velmi důsledně uplatňovat výběrová kritéria pro výběr projektů k financování, monitorovat je a průběžně vyhodnocovat.
Against the new background of a shrinking budget, the Commission must set stricter criteria for selecting projects for funding, and monitor and assess them on an ongoing basis.
V tomto novém rámci sleduje evropská kosmická politika tyto cíle: podporovat technologický a vědecký pokrok, napomáhat inovacím a průmyslové konkurenceschopnosti, umožnit, aby evropští občané měli z vesmírných aplikací užitek, a dodat Evropě na mezinárodní scéně v oblasti vesmíru větší váhu.
In this new framework, Europe's space policy is aimed at achieving the following objectives: promoting technological and scientific progress, stimulating industrial innovation and competitiveness, enabling European citizens to reap the benefits of space applications and raising Europe's profile on the international stage in the area of space.
V tomto následném hodnocení posoudí Komise rovněž dopad zvláštních nařízení na rozvoj prostoru svobody, bezpečnosti a práva, pokud jde o příspěvek těchto nařízení k dosažení následujících cílů:
The ex-post evaluation of the Commission shall also examine the impact of the Specific Regulations on the development of the area of freedom, security and justice in terms of their contribution to the following objectives:
V tomto návrhu byl v souvislosti s finančním rizikem ponechán mechanismus pro náhradu částky dlužné Společenství z důvodu nesplnění závazků na straně účastníka.
The financial risk mechanism for reimbursing any amount due to the Community because of a participant’s failure is retained in the present proposal.
V tomto návrhu je DekaBDE do seznamu zakázaných látek začleněn (příloha V).
In the present proposal, Deca-BDE remains included in the list of banned substances (Annex IV).
V tomto návrhu je proto tento problém řešen návratem ke štítku se stupnicí A–G a pravidelnými změnami stupnice.
Therefore, this proposal tackles this problem by going back to the A-G label and periodically rescaling it.
V tomto návrhu je přístup k právní pomoci či zastoupení ve všech fázích řízení považován za nezbytný k tomu, aby žadatelé mohli plně uplatňovat svá práva vzhledem ke zkráceným lhůtám pro řízení.
In this proposal, access to legal assistance and representation throughout all stages of the procedure is considered necessary to enable applicants to fully exercise their rights given the tighter time-limits for the procedure.
V tomto návrhu je třeba se zaměřit na ochranu zaměstnanců a spotřebitelů a na nutnost dát jim odpovídající záruky.
Importance should be attached in the proposal to protecting workers and consumers and the need to secure proper safeguards for them.
V tomto návrhu je uveden velmi ožehavý problém: používání společného jazyka v námořní dopravě.
This proposal pinpoints a highly sensitive issue: the use of a common language for maritime transport.
V tomto návrhu jsou předložena opatření, která se týkají první a jedenácté směrnice v oblasti práva obchodních společností.
These measures that relate to the First and the Eleventh Company law Directives are presented in this proposal.
V tomto návrhu jsou předložena opatření, která se týkají první a jedenácté směrnice v oblasti práva obchodních společností.
The present proposal covers measures relating to the First and Eleventh Company Law Directives.
V tomto návrhu jsou předložena opatření, která se týkají první a jedenácté směrnice v oblasti práva obchodních společností.
These measures that relate to the First and the Eleventh Company law Directives are presented in this proposal.
V tomto návrhu Komise doporučila mechanismus k objasnění norem pro druhotné využívání odpadových materiálů, například při výrobě biopaliv.
In this the Commission proposed a mechanism to clarify standards for the secondary use of waste materials, for instance in biofuel production.
V tomto návrhu Komise doporučuje schválit předpisy, jež by cestujícím na mezinárodních vlakových spojích poskytovaly ochranu podobnou té, které se již těší cestující v letecké dopravě, jejichž práva jsou v případě rezervace většího počtu letenek, než kolik jich je ve skutečnosti k dispozici, nebo při zpoždění odletu nebo příletu, lépe ochraňována.
In the current proposal, the Commission suggests passing legislation to afford similar protection for international rail passengers to that already enjoyed by air travellers, whose rights in the event of overbooking and delays are better protected.
V tomto návrhu Komise doporučuje schválit předpisy, jež by cestujícím na mezinárodních vlakových spojích poskytovaly ochranu podobnou té, které se již těší cestující v letecké přepravě, jejichž práva jsou v případě rezervace většího počtu letenek, než kolik jich je ve skutečnosti k dispozici, anebo při zpoždění odletu nebo příletu, lépe ochraňována.
In the current proposal, the Commission suggests passing legislation to afford similar protection for international rail passengers to that already enjoyed by air travellers, whose rights in the event of overbooking and delays are better protected.
V tomto návrhu Komise navrhuje harmonizovaný přístup na úrovni EU k jeho používání při plném dodržování mezinárodních závazků zakotvených v Listině, EÚLP a Ženevské úmluvě, aby se zaručil stejný způsob jeho uplatňování ve všech členských státech, a navrhuje určení bezpečných třetích zemí na úrovni Unie prostřednictvím budoucích změn tohoto nařízení na základě podmínek stanovených v tomto nařízení a po provedení podrobného posouzení založeného na důkazech, zahrnujícího věcný výzkum a rozsáhlé konzultace s členskými státy a příslušnými zúčastněnými stranami (článek 46).
In this proposal, the Commission proposes a harmonised EU approach to its use, in full respect for the international obligations enshrined in the Charter, the ECHR and the Geneva Convention so as to guarantee that it is applied in the same manner in all Member States, and proposes that safe third countries should be designated at Union level through a future amendment of this Regulation based on the conditions set out in this Regulation and after carrying out a detailed, evidence-based assessment involving substantive research and broad consultation with Member States and relevant stakeholders (Article 46).
V tomto návrhu Komise nově vymezí styčné body s acquis v oblasti zdraví zvířat, jejich dobrých životních podmínek, výživy, bezpečnosti potravin, veřejného zdraví, ochrany životního prostředí, farmaceutických přípravků, s právními předpisy v oblasti společné zemědělské politiky a s pravidly zavedenými významnými mezinárodními organizacemi (OIE, Codex Alimentarius), jakož i povinnosti jednotlivých subjektů, přičemž toto všechno bude mít dopad na následná pravidla financování.
It will re-define interfaces with the acquis on animal health, welfare, animal nutrition, food safety, public health, environmental protection, pharmaceutical products, common agricultural policy legislation and rules established by relevant international organisations (OIE, Codex Alimentarius) as well as responsibilities – all this having an impact on subsequent financing rules.
V tomto návrhu musí být kromě dosavadních možností podpory skladování energie zohledněny veškeré technicky myslitelné způsoby, např. akumulátory, parní technologie, vodík či metan.
This must go beyond currently envisaged possibilities for promoting energy storage and take on board all conceivable technical options, such as accumulators, steam technologies, hydrogen and methane.
V tomto návrhu nařízení nejsou navrženy žádné změny, pokud jde o použití masokostní moučky, vzhledem k tomu, že tato problematika nespadá do jeho pole působnosti.
This proposed Regulation does not propose any changes in the use of meat and bone meal insofar as this issue does not fall within the scope of the present proposal for a regulation.
V tomto návrhu nařízení nejsou navrženy žádné změny, pokud jde o použití masokostní moučky.
This proposed Regulation does not propose any changes in the use of meat and bone meal.
V tomto návrhu se navíc objevuje vytvoření mechanismu pro mimořádné události s cílem reagovat na krizové situace.
The proposal also suggests the creation of an emergency mechanism to respond to crisis situations.
V tomto návrhu se uvádí, že je třeba podporovat konkrétní akce na posílení sociálního začlenění přistěhovalců a zvýšení jejich zapojení do pracovního procesu, včetně poradenských služeb a jazykové přípravy a potvrzení platnosti kvalifikace získané v zahraničí, jakož i na podporu různorodosti na pracovištích a boje proti diskriminaci.
In this proposal it is stated that it should support specific actions to strengthen the social inclusion of migrants and increase their participation in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad, as well as promoting diversity in the workplace and the combat against discrimination.
V tomto návrhu se vkládá nový článek 22a, kterým se národní regulační orgány opravňují ke shromažďování informací, pokud je to přiměřené a odůvodněné, a to i pro statistické účely.
This proposal provides for the introduction of a new Article 22a to empower national regulatory authorities to collect information whenever proportionate and justified, including for statistical purposes.
V tomto návrhu se zrychlené posuzovací řízení stává z určitých omezených důvodů povinným v souvislosti s prima facie zjevně nedůvodnými žádostmi, jako například, když žadatel učinil jasně nesouvislá nebo nepravdivá prohlášení, uvádí orgány v omyl tím, že předložil nepravdivé údaje, nebo pokud žadatel pochází z bezpečné země původu.
In this proposal, the accelerated examination procedure becomes compulsory under certain limited grounds related to prima facie manifestly unfounded claims, such as when the applicant makes clearly inconsistent or false representations, misleads the authorities with false information or when an applicant comes from a safe country of origin.
V tomto návrhu směrnice Komise při kalkulaci nákladů a dopadů počítá s vysokou cenou povolenky ve výši 30 EUR za tunu.
In this proposed Directive the Commission in calculating costs and impact has assumed a high allowance price of €30 a tonne.
V tomto návrhu, kterým se mění pouze omezený počet právních závazků plynoucích ze stávající směrnice, nebyly informativní dokumenty na základě proporcionality považovány za oprávněné.
By virtue of proportionality, explanatory documents have not been deemed justified in the present proposal since it modifies only a limited number of legal obligations of an existing directive.
V tomto návrhu, kterým se nemění žádný jiný stávající právní akt, nebyly informativní dokumenty na základě proporcionality považovány za opodstatněné, aby se zamezilo dodatečné administrativní zátěži a vzhledem k tomu, že návrh je dobře vymezen a nemá dopad na vysoce regulované oblasti na vnitrostátní úrovni.
By virtue of proportionality, explanatory documents have not been deemed justified in the present proposal, which does not modify any other existing legislative act, to avoid possible additional administrative burden and since the proposal is well delimited and does not affect heavily regulated domains at national level.
V tomto období bude muset Evropská unie splnit svůj slib týkající se vyčlenění 0,7 % HND na oficiální rozvojovou pomoc a hrát aktivní úlohu při zajišťování toho, aby rozvojových cílů tisíciletí bylo dosaženo.
During this period, the EU will need to deliver on its promise of 0.7% of GNI for ODA, and play its full part in ensuring that the MDGs are achieved.
V tomto období bude sazba uplatňovaná na DPH Rakouska stanovena na 0,225 %, v případě Německa na 0,15 % a v případě Nizozemska a Švédska na 0,10 %.
During this period the rate of call of VAT for Austria shall be fixed at 0.225 %, for Germany at 0.15 % and for the Netherlands and Sweden at 0.10 %.
V tomto období byl velmi vysoký i růst mezd, vyšší než růst produktivity, avšak pobaltské země zareagovaly na krizi velmi rychle a mzdy snížily, zejména Litva.
During these years, wage increases had also been very high, above productivity increases, but the Baltic States reacted very quickly to the crisis with wage reductions, particularly Lithuania.
V tomto období byla více než polovina celkové částky podpory pro VaVaI ve výši 46,5 miliardy EUR vynaložena dvěma členskými státy: Německem (29 %) a Francií (22 %), zatímco další třetina celkové částky připadala na pět členských států: Itálii (11 %), Španělsko (9 %), Spojené království (7 %), Belgii (5 %) a Nizozemsko (4 %).
In this period, more than half of the total EUR 46.5 billion of R&D&I aid granted was spent by two Member States: Germany (29 %) and France (22 %) while five Member States accounted for another third of the total: Italy (11 %), Spain (9 %), the United Kingdom (7 %), Belgium (5 %) and the Netherlands (4 %).
V tomto období bylo možné pozorovat některé nastupující trendy.
Over this period, it has been possible to observe some emerging trends.
V tomto období bylo příjemcům skutečně vyplaceno 1 803,0 milionů EUR3, což představuje 94,4 % všech dostupných položek v rámci ročních finančních dohod (AFA) pro období 2000–2003 pro nové členské státy a 40,9 % AFA pro období 2000–2005 pro Bulharsko a Rumunsko.
During this period €1 803,0 million3 was actually paid to the beneficiaries, representing 94,4% of all available appropriations under the Annual Financing Agreements (AFAs) 2000–2003 for the nMS and 40,9% of AFAs 2000–2005 for BG and RO.
V tomto období dalekých cest, významných sportovních soutěží a jejich podrobného pokrytí zprostředkovaného sdělovacími prostředky vyvstává urgentní otázka bezpečnosti.
This period of long-distance travelling, of major sporting events and of extensive media coverage raises the urgent question of security.
V tomto období do EU vstoupilo deset nových členských států.
During this period ten new Member States joined the EU.
V tomto období došlo k teroristickým útokům v New Yorku (2001) a Madridu (2004), zvýšily se migrační toky a vzrostla hrozba organizované trestné činnosti.
This period witnessed the terrorist attacks on New York in 2001 and Madrid in 2004, the pressures of increasing migratory flows and the growing threat of organised crime.
V tomto období došlo k uzavření dolů také v jiných členských státech.
In other Member States, mine closures have also taken place in this period.
V tomto období důležitém pro budoucí uspořádání Evropy je třeba podpořit každého z nás, abychom se neomezili pouze na naše vlastní zájmy, ať už osobní, sektorové, profesní, místní či národní.
At this crucial time for the future of the European venture, everyone must be encouraged to look beyond their own interests, be they personal, sectorial, professional, local or national interests.
V tomto období ovšem začala chybět koordinace evropského hospodářského řízení, právě ve chvíli, kdy bylo a ještě je silné mezinárodní napětí, jak z hlediska hospodářského, tak politického.
Regrettably, along the way, there has been a lack of coordination of European economic governance and this at a time when international tensions have been – and are still – running high, both on the economic front and politically.
V tomto období politické nestability zdůrazňuje EHSV důležitou roli participativní demokracie a přínos hospodářských a sociálních partnerů a organizací občanské společnosti ke konstruktivnímu a plodnému dialogu o budoucnosti země.
At this moment of political instability, the EESC underlines the important role of participatory democracy and the economic and social partners and civil society organisation's contributions to a constructive and fruitful dialogue about the future of the country.
V tomto období přijala Rada usnesení o aktivním začleňování mladých lidí18 a o roli práce s mládeží při podpoře zaměstnatelnosti mladých lidí.
During this period, the Council adopted resolutions on the active inclusion of young people18 and the role of youth work in promoting employability of young people.
V tomto období se pravděpodobně nedosáhne celkového cíle 70 % pro celkovou zaměstnanost.
The overall target of 70% for overall employment is unlikely to be reached within this period.
V tomto období se ukázala jeho zranitelnost, ale současně schopnost krizi přestát, a to díky tomu, že Evropané přikládají cestování a dovoleným velký význam.
This showed up vulnerabilities in the sector but also demonstrated just how resilient European tourism is, due to the importance that Europeans attach to travel and holidays.