natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Změna vyžaduje trvale konkurenceschopný sociální stát, aktivní a preventivní politiku na pracovním trhu stejně jako modernizaci a zlepšení systémů sociální ochrany
Change requires a welfare state which is viable in the long-term, an active and preventive labour market policy, and modernisation and improvement of social protection systems
Změna v celních postupech, která je nezbytná pro řádnou realizaci a kontrolu používání preferencí hospodářskými subjekty:
A change in the customs procedures necessary for the proper implementation and the control of the use of the preferences by the economic operators:
Změna v celním režimu EU znamená snížení preferenčního rozpětí pro země AKT.
The change in the EU's tariff regime implies a reduction of the ACP preference margin.
Změna v HDP na obyvatele
Change in GDP per capita
Změna v kreativních odvětvích průmyslu EU – plné využití jejich potenciálu
Change in the EU's creative industries – Unlocking their full potential
Změna v kreativních odvětvích průmyslu EU – plné využití jejich potenciálu (A-12–6+6) (CCMI-ČERVENEC)
Change in the EU's creative industries – Unlocking their full potential (A-12–6+6) (CCMI‑JULY)
Změna v kreativních odvětvích průmyslu EU – plné využití jejich potenciálu (CCMI)
Change in the EU's creative industries: Unlocking their full potential (CCMI)
Změna v poslední větě je nepřijatelná v navrhovaném znění, protože rodičovská dovolená nesouvisí se zvláštní ochranou tělesného stavu ženy a opatřeními na ochranu těhotenství, které se mohou ze své podstaty vztahovat pouze na ženy.
The change in the last sentence is unacceptable in the wording proposed since parental leave is unrelated to the specific protection of the biological condition of women and maternity protection measures which can by definition only apply to women.
Změna v příjmech
b) Change in revenue
Změna v příjmech
Change in revenue
změna v přímé a nepřímé spotřebě konzumního mléka u dětí po pěti letech trvání intervence,
Change direct and indirect consumption of drinking milk by children after 5 years of intervention
změna v přímé a nepřímé spotřebě čerstvého ovoce a zeleniny u dětí po pěti letech trvání intervence,
Change in direct and indirect consumption of fresh F&V by children after 5 years of intervention
Změna v přístupu by měla dopad na formulování některých dalších článků.
The change in approach would have an impact on the drafting of some other Articles.
Změna v tradičním přístupu k všeobecným poštovním službám je již zřejmá a odráží zejména způsob, jakým dnes spotřebitelé přistupují k poštovním službám, a po úplném otevření trhu se neočekávají žádné další podstatné změny.
The change in the traditional way of accessing postal universal services is already apparent, reflecting notably how consumers now access postal services, and no further significant change is expected following full market opening.
Změna v zaměření, horizontální přístup a spolupráce mezi ESA a Komisí přispějí k propojení technologie, veřejných investic a soukromého sektoru.
The switch in emphasis, the horizontal approach, and the cooperation between ESA and the Commission will contribute to link technology, public investments and private business.
Změna v časovém plánu pro konsolidaci účtů orgánů by měla být odložena až do rozpočtového roku 2005, aby byl dán dostatečný čas pro zavedení nezbytných základních vnitřních postupů.
The change in the timetable for the consolidation of the institutions' accounts should be deferred until the financial year 2005 in order to allow the necessary time to put in place the essential internal procedures involved.
změna výrazu na „společné kompilace“ (které mohou zahrnovat určité výpočty) v zájmu přesnějšího popisu těchto dohod,
amend the term to "joint compilations" (which can include some calculations) to more accurately describe these agreements;
Změna výrazu „vnitrostátní regulační orgán“ na „příslušný orgán“ však není nezbytná (srovnej článek 3 rámcové směrnice).
However, the change from ‘NRA’ to ‘competent authority’ is unnecessary (cf. Article 3 Framework Directive).
změna výsledku měření je větší než hodnota kritické změny, přičemž v tomto případě měřicí systém musí umožnit obnovení výsledku měření provedeného bezprostředně před výskytem hodnoty kritické změny a musí přerušit průtok.
the change in the measurement result is greater than the critical change value, in which case the measuring system shall permit the retrieval of the measuring result just before the critical change value occurred and cut off the flow.
změna výsledku měření není větší než hodnota kritické změny definovaná v bodě 2.3, nebo
the change in measurement result is no greater than the critical change value as defined in paragraph 2.3; or
změna výsledku měření není větší než hodnota kritické změny definovaná v bodě 3.1.3, nebo
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in 3.1.3, or
změna výsledku měření není větší než hodnota kritické změny definovaná v bodě 3.2, nebo
the change in the measurement result is not greater than the critical change value as defined in paragraph 3.2, or
změna výsledku měření není větší než hodnota kritické změny definovaná v bodě 4,
either the change in the measurement result is not greater than the critical change value laid down in paragraph 4;
změna výsledku měření není větší než hodnota kritické změny definovaná v bodě 8.1.4 7.1.3, nebo
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in 8.1.4 7.1.3, or
Změna výsledku měření po dokončení zkoušky stálosti vzhledem k počátečnímu výsledku měření nesmí být větší než
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed:
Změna výsledku měření po dokončení zkoušky stálosti vzhledem k počátečnímu výsledku měření nesmí být větší než hodnota pro měřidla uvedená v řádku B tabulky 2.
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the value for meters specified in line B of table 2.
Změna výsledku měření po dokončení zkoušky stálosti vzhledem k počátečnímu výsledku měření nesmí být větší než jedna třetina MPE uvedené v bodě 2.
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result shall not exceed one-third of the MPE in paragraph 2.
Změna výsledku měření po dokončení zkoušky stálosti vzhledem k počátečnímu výsledku měření pro průtoky v rozsahu od Qt do Qmax nesmí překročit výsledek měření o více než 2 %.
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result for the flow rates in the range Qt to Qmax-shall not exceed the measurement result by more than 2 %.
Změna výše cen směrem vzhůru v posledních třech letech je vítaným vývojem pro subjekty v potravinovém řetězci.
The upward adjustment during the past three years is a welcome development in the right direction for players in the food supply chain.
Změna výše cen směrem vzhůru v posledních třech letech je vítaným vývojem, který však způsobil potíže nejslabšímu článku řetězce: spotřebitelům.
The upward adjustment during the past three years is a welcome development in the right direction which has, however, brought about difficulties for consumers, the weakest link in the chain.
Změna z minulého času na přítomný, protože tato podpora stále probíhá.
Tempus changed, such promotion is still going on.
Změna zajistí lepší srozumitelnost a terminologickou jednotnost textu.
That change will make text more understandable and consistent in terminology.
Změna zajišťuje ucelený, jednotný a komplexní celounijní přístup k automatické výměně informací o finančních účtech na vnitřním trhu.
The amendment ensures a coherent, consistent and comprehensive Union-wide approach to the automatic exchange of financial account information in the Internal Market.
Změna zajišťuje, že název a cíl navrhované směrnice jsou konzistentní.
The amendment ensures that the title and aim of the proposed Directive are consistent.
Změna zakázky během jejího trvání se považuje za podstatnou ve smyslu odstavce 1, pokud činí novou zakázku podstatně odlišnou od původně zadané zakázky.
A modification of a contract during its term shall be considered substantial within the meaning of paragraph 1, where it renders the contract substantially different from the one initially concluded.
Změna zaměstnaneckých poměrů
Changing employment relations
Změna zaměstnanosti v odvětví pohostinství
Change in employment in hospitality sector
Změna zaměstnavatele by však měla být každopádně oznámena odpovědnému orgánu za účelem umožnění kontroly.
In any case, any change in employer should be reported to the competent authority so that checks can be carried out.
Změna zaměření byla hodnocena kladně.
This refocusing was evaluated positively.
Změna zaměření distribuce – navrhuje se zaměřit distribuci produktů ve školách pouze na dva „hlavní produkty“: čerstvé ovoce a zeleninu (včetně banánů) a konzumní mléko, přičemž o obsahu tuku v konzumním mléku rozhodnou vnitrostátní zdravotnické orgány.
Refocus the distribution: it is proposed to focus the distribution of products in schools to two "core products": fresh fruit and vegetables (including bananas) and drinking milk only, with the fat content of drinking milk to be decided upon by national health authorities.
Změna zaměření fondů dopravy vyčleněných na regionální politiku by byla nástrojem se silným pákovým efektem ve prospěch této strategie.
The redirection of transport funds from regional policy could provide the leverage necessary for this strategy.
Změna zaměření Paktu stability a růstu
Refocusing the Stability and Growth Pact
Změna zaměření programu PROMISE v souladu s akčním plánem eEurope, která proběhla během roku 2000, reagovala na uvedené hodnocení.
The refocusing of PROMISE in line with the eEurope Action Plan, which took place over the course of 2000, responded to the evaluation.
Změna zaměření sítě dopravní struktury ve Společenství je v důsledku tohoto vývoje nezbytná.
This calls for a review of the Community's transport infrastructure network.
Změna zaměření technologických inovací na energeticky účinný růst s nízkými emisemi uhlíku pomůže Evropě vymanit se z hospodářské krize na udržitelnějších základech.
Reorienting technological innovation towards the challenges of energy-efficient and low-carbon growth will help Europe emerge from the economic crisis on a more sustainable footing.
změna zavádí podmínky, jež by v případě, že by byly součástí původního koncesního řízení, umožnily výběr jiných žadatelů, než byli vybráni původně, nebo by umožnily udělit koncesi jinému žadateli nebo uchazeči;
(a) the modification introduces conditions which, had they been part of the initial concession award procedure, would have allowed for the selection of other applicants than those initially selected, or would have allowed for awarding the concession to another applicant or tenderer;
změna zavádí podmínky, které kdyby byly součástí původního zadávacího řízení, by umožnily výběr jiných zájemců než těch, kteří byli původně vybráni, nebo by umožnily zadání zakázky jinému uchazeči;
(a) the modification introduces conditions which, had they been part of the initial procurement procedure, would have allowed for the selection of other candidates than those initially selected or would have allowed for awarding the contract to another tenderer;
změna zavádí podmínky, které kdyby byly součástí původního zadávacího řízení, by umožnily výběr jiných zájemců, než kteří byli původně vybráni, nebo by umožnily zadání zakázky jinému uchazeči;
(a) the modification introduces conditions which, had they been part of the initial procurement procedure, would have allowed for the selection of other candidates than those initially selected or would have allowed for awarding the contract to another tenderer;
Změna zařazení typů vozidel, jako jsou kola na elektrický pohon, motorové tříkolky (L5e) a čtyřkolky (kategorie L6e a L7e):
Re-categorise vehicle types such as electric bicycles, tricycles (L5e) and quadricycles (categories L6e and L7e):
Změna zařazení typů vozidel, jako jsou některá kola na elektrický pohon a čtyřkolky.
Re-categorise vehicle types such as certain electric cycles and quadricycles.
Změna zdůrazňuje, že pokud jde o vzájemnou pomoc mezi členskými státy, bude potenciální porušení prošetřováno členským státem, v němž je podnik usazen, prostřednictvím kontroly v příslušných provozovnách podniku.
The amendment emphasises that in terms of mutual assistance between Member States, potential infringements will be investigated by the Member State of establishment by means of a check on the relevant undertaking’s premises.
Změna ze směrnice na nařízení neznamená změnu v regulačním přístupu.
The change from a Directive to a Regulation will not lead to any change in the regulatory approach.
Změna zemědělského modelu EU
Change for the EU agricultural model
změna zhotovitele, dodavatele nebo poskytovatele by veřejnému zadavateli způsobila výrazné zvýšení nákladů,
a change of contractor would cause substantial duplication of costs for the contracting authority;
změna zhotovitele, dodavatele nebo poskytovatele není možná z technických důvodů souvisejících s požadavky na zaměnitelnost nebo interoperabilitu se stávajícím zařízením, službami nebo instalacemi,
a change of contractor cannot be made for technical reasons linked to interchangeability or interoperability requirements with existing equipment, services or installations;
Změna zmocnění úrovně 2
Amending level 2 empowerments
Změna zmocňovacího nařízení Rady 994/98, jež umožňuje rozšířit v roce 2013 oblast působnosti obecného nařízení o blokových výjimkách.
Modification of Council Enabling Regulation 994/98 to allow for the enlargement of the scope of the General Block Exemption Regulation (GBER) in 2013.
Změna znovu zavádí dva druhy zkrácené týdenní doby odpočinku (36 hodin na základně, 24 hodin mimo základnu) s náhradou pro řidiče na dlouhé vzdálenosti během tří týdnů.
The amendment reintroduces the two types of reduced weekly rest (36 hours at base; 24 hours away from base) with compensation for long distance drivers within three weeks.
Změna znovu zavádí koncept rozdělené denní doby odpočinku, který Komise schválila za účelem podpory vyšší pružnosti pro průmysl.
The amendment reintroduces the concept of a split daily rest, which the Commission accepted to facilitate greater flexibility for the industry.
Změna znění a příloh I, II, III, IV, VI a VIII Protokolu o
Amendment of the text of and annexes I, II, III, IV, VI and VIII to the 1998 Protocol on
Změna zohledňuje skutečnost potvrzenou lékaři, že účinky vyvolané nízkofrekvenčními poli nelze pozorovat, jakmile zaměstnanec opustí prostor nežádoucí expozice.
The change takes into account the fact, confirmed by medical experts, that effects induced by low frequency fields cannot be observed once the worker has left the area of undesired exposure.
Změna způsobu prezentování
Changing the narrative
Změna způsobu účasti občanské společnosti
Reviewing the process for participation by civil society
Změna způsobu, jakým vytváříme politiky.
Changing the way we make policies.
Změna zvyků – IBAN (a případně BIC)
Change of habits – IBAN (and BIC where necessary)
Změna z „na“ na „a“ v článku 8, navržená pozměňovacím návrhem 55, je přijatelná.
Changing “to” to “and” in Article 8 as proposed by Amendment 55 is acceptable.
Změna základního antidumpingového a antisubvenčního nařízení.
Amendment of basic anti-dumping and anti-subsidy regulations.
Změna základního antisubvenčního nařízení
Amendment to the Basic Anti-Subsidy Regulation
Změna základního data nemá žádné důsledky pro životní prostředí; jedná se o čistě obchodní záležitost, neboť celková kvóta množství uváděného na trh zůstává nezměněná.
Changing the base date has no environmental consequences; it is a pure commercial matter since the total placing on the market quota remains unchanged.
Změna zákona vyžaduje zapojení vlád a parlamentů, což je většinou zdlouhavý proces, zvláště v případě citlivých otázek.
Modifying a law needs the involvement of governments and parliaments: a usually lengthy procedure, more so when sensitive issues are concerned.
Změna Úmluvy k provedení Schengenské dohody
Amendment to the Convention implementing the Schengen Agreement
Změna údajů
Modification of data
změna úhlu sklonu naměřená při zkoušce boční stability nesmí překročit 5°;
the change in the angle of inclination measured during the lateral stability test must not exceed 5°;
Změna únosnosti (%)
Variation of load capacity (%)
Změna č. 1 – nový bod odůvodnění 10a
Amendment 1 – New recital 10a
Změna č. 1, 20, 21 a 23: k zajištění dokonalejšího a jednotnějšího uplatňování postupů ke kontrole hotovosti; Rada i Komise dávají před směrnicí, jak ji navrhuje EP, přednost nařízení.
Amendment 1, 20, 21 and 23: to ensure a better and more uniform application of the cash control procedures, the Council and the Commission are in favour of a regulation instead of a directive, as proposed by the EP.
Změna č. 13 – článek 25a
Amendment 13 – Article 25
Změna č. 15, kterou se objasňují úlohy jednotlivých příslušných orgánů.
Amendment 15 clarifying the roles of the respective competent authorities
Změna č. 16: Rada ani Komise nejsou pro to, aby byly údaje získané postupem předkládání prohlášení nebo v rámci kontrolní činnosti předávány do centrální databáze společně spravované členskými státy a Evropským policejním úřadem (EUROPOL).
Amendment 16: Council and Commission are not in favour of a transmission of data obtained through the declaration procedure or during control activities to a central database which is co-managed by the Member States and EUROPOL.
Změna č. 21 se zamítá, protože se odklání od běžné doložky týkající se sankcí.
Amendment 21 is rejected as it deviates from the standard clause on sanctions.
Změna č. 3, 4 až 8, 12, 14 a 18: k zajištění právní bezpečnosti a zejména za účelem rovného zacházení s osobami vstupujícími do Společenství nebo Společenství opouštějícími s velkou částkou peněz v hotovosti; Rada i Komise dávají přednost jedinému povinnému přístupu před změnami navrhovanými EP, které dávají členským státům možnost uplatňovat buď povinné prohlášení nebo systém založený na poskytnutí informací na žádost příslušných orgánů.
Amendment 3, 4 to 8, 12, 14 and 18: in order to ensure legal security and especially to have equal treatment of persons entering or leaving the Community with large sums of cash, the Council and the Commission prefer a single mandatory approach; rather than the EP amendments which offers Member States the possibility to use either a mandatory declaration or a system based on disclosure upon request of the competent authorities.
Změna č. 4 by vedla k opoždění zavádění norem Společenství a k situaci, kdy by současně platil jak systém licencí Společenství, tak vnitrostátní systém licencí.
Amendment 4 would lead to a delay of the introduction of the Community standards and the co-existence of both the Community and the national systems of licences.
Změna časového rozvrhu schůzí (REX a CCMI)
Change in the meetings schedule (REX and CCMI)
změna časového rozvrhu schůzí (REX a CCMI)**
Change in the meetings schedule (REX and CCMI)
Změna časového rozvrhu schůzí (REX a CCMI).
Change in the meetings schedule (REX and CCMI)
změna časového rozvrhu schůzí (TEN a NAT)
Change in the meetings schedule (TEN and NAT)
změna časového rozvrhu zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů (2009)
Changes to the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009)
Změna časového rozvrhu zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů (2009)
Changes to the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009).
Změna časového rozvržení série letištních časů před přidělením zbývajících letištních časů z fondu uvedeného v článku 12 jinému žádajícímu leteckému dopravci je možná jen z provozních důvodů nebo jestliže by došlo ke zlepšení časového rozvržení letištních časů žádajícího leteckého dopravce oproti původně požadovanému časovému rozvržení.
Re-timing of series of slots before the allocation of the remaining slots from the pool referred to in Article 12 to the other applicant air carriers shall be accepted only for operational reasons or if slot timings of applicant air carriers would be improved in relation to the timings initially requested.
Změna čl. 143 písm. d) směrnice o DPH předpokládá zavedení tří níže uvedených podmínek pro uplatnění osvobození od daně, a to:
The modification to Article 143(d) of the VAT Directive envisages the introduction of the following three conditions for the exemption to apply, namely:
Změna čl. 3 písm. h), která nahrazuje výraz „příjemce odloženého důchodu“ výrazem „vyřazený příjemce“, se nepřijímá, jelikož Komise má za to, že původní výraz je technicky srozumitelnější.
The change to article 3(h) replacing the term ‘deferred beneficiary’ with the term ‘inactive scheme member’ is not accepted, as the Commission considers the original term was technically clearer.
Změna čl. 3 písm. j) zahrnuje zavedení nového pojmu „value of dormant entitlement“, a vypuštění pojmu „převod“.
The change to article 3(j) involves the introduction of a new concept, ‘value of dormant entitlement’ and the deletion of the term 'transfer'.
Změna článku 11
Amendment of Article 11
Změna článku 13
Amendment of Article 13
Změna článku 14
Amendment of Article 14
Změna článku 14 směrnice o bezpečnosti železnic umožňuje upřesnit část povolení, kterou je třeba vzájemně uznávat, a tu část, jež těsně navazuje na slučitelnost vozidla s konkrétní infrastrukturou.
By amending Article 14 of the Railway Safety Directive it is possible to specify which part of an authorisation must be mutually recognised and which part is strictly linked to the compatibility of the vehicle in question with the infrastructure referred to.
Změna článku 15
Amendment of Article 15
Změna článku 19
Amendment of Article 19
Změna článku 1:
Amendment to Article 1:
Změna článku 2
Amendment of Article 2
Změna článku 22
Amendment of Article 22
Změna článku 24
Amendment of Article 24
Změna článku 25
Amendment of Article 25
Změna článku 3
Amendment of Article 3
Změna článku 3 bude znamenat, směrnice o systémech pro odškodnění investorů výslovně vyloučí nárok na odškodnění, jestliže se investor dopustil jednání zakázaného směrnicí 2003/6/ES o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem25.
By modifying Article 3, the ICSD will explicitly exclude any claim for compensation where the investor has engaged in actions that are prohibited under Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation25.
Změna článku 4
Amendment of Article 4
Změna článku 4.3:
Amendment to Article 4.3:
Změna článku 5
Amendment of Article 5
Změna článku 55 obecného nařízení o politice soudržnosti zjednodušila pravidla pro projekty vytvářející malé příjmy.
The amendment of Article 55 of the General Regulation for cohesion policy has simplified rules for small revenue-generating projects.
změna článku 56 týkajícího se způsobilosti výdajů za účelem vyjasnit možnost plateb režijních nákladů na základě paušálních sazeb a začlenit možnost, podle níž jsou věcné příspěvky považovány za výdaje způsobilé pro vytvoření fondů a pro příspěvek do fondů;
an amendment to Article 56 relating to the eligibility of expenditure with a view to clarifying the possibility of payment of overheads on the basis of flat rates and to introduce the possibility of in-kind contributions being considered as eligible expenditure at the time of establishing - or contributing to – funds;
Změna článku 6
Amendment of Article 6
Změna článku 62
Amendment of Article 62
Změna článku 8
Amendment of Article 8
Změna článku 9
Amendment of Article 9
Změna článku: vytváří se kolektivní mechanismus pro dozor nad letadly
Amendment of the article: establishment of a mechanism for checking aircraft safety