natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upozorňuje na požadavek důsledné konsolidace veřejných financí a na potřebu kvalitně vypracovaných národních plánů zavedení eura v nových členských státech,
warns of the need for thorough consolidation of public finances and sound national plans for adopting the euro in the new Member States;
upozorňuje na požadavek důsledné konsolidace veřejných financí, zpružnění trhů práce i produktů a na potřebu kvalitně vypracovaných národních plánů zavedení eura v nových členských státech,
warns that thorough consolidation of public finances, more flexibility in the labour and goods markets are required, and sound national plans for adopting the euro in the new Member States need to be drawn up;
upozorňuje na požadavek důsledné konsolidace veřejných financí, zpružnění trhů práce i produktů a na potřebu kvalitně vypracovaných národních plánů zavedení eura v nových členských státech,
warns that thorough consolidation of public finances, more flexibility in the labour and goods markets are required, and sound national plans for adopting the euro in the new Member States need to be drawn up;
Upozorňuje na problémy, které by mohly mít malé finanční instituce při budování vlastních kapacit pro analyzování rizik.
It points out the problems that small financial institutes could have in building up their own capabilities for risk analysis.
upozorňuje na rizika liberalizace odvětví energetiky, která se týkají jednak kvality a kontinuity dodávek a jednak cen;
the risks of liberalising the energy sector, with regard to both quality and continuity of supply, and prices;
Upozorňuje na riziko, jež představují nesprávné a neúplné informace o tomto jevu, a dále zdůrazňuje nebezpečí, že se hrozba terorismu přemění v argument pro zdůvodnění sociálního vyloučení, netolerance a diskriminace.
The EESC highlights the risks of incorrect and incomplete information about terrorism, as well as the danger of turning the terrorist threat into a pretext for social exclusion, intolerance and discrimination.
upozorňuje na riziko, že potřeba, aby informace měli k dispozici nespecializovaní investoři, by mohla být v rozporu s potřebou poskytnout jim veškeré nezbytné podklady pro výběr investice, což se neobejde od používání odborných výrazů;
points out the danger that the need to make the information available to non-expert investors might prevent them being given all the facts they need to choose investments, which inevitably have to include technical details;
upozorňuje na různé postupy autorských ochranných svazů v EU.
draws the attention to diverse practices of the copyright collecting societies across the EU.
Upozorňuje na skutečnost, že aby byla zajištěna bezpečnost a účinnost těchto sítí, musí být možné, aby profesní identitu advokátů osvědčovaly advokátní komory.
The EESC draws attention to the fact that to ensure the security and efficiency of these networks, it has to be possible for the bars to certify the professional identity of lawyers.
upozorňuje na skutečnost, že celkově toto úsilí nedokázalo rozhodujícím způsobem zabránit v diskriminaci, jíž trpí značná část Romů, ani zlepšit kvalitu života Romů;
points out that these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life;
Upozorňuje na skutečnost, že celé odvětví dopravy bylo značně postiženo současnou hospodářskou krizí.
It would point out that the transport sector as a whole has been hit hard by the current economic crisis.
upozorňuje na skutečnost, že několik hospodářských cílů správy ekonomických záležitostí z posledních let by mělo být uvedeno lépe do souladu s cíli sociální politiky EU uvedenými v čl. 4 odst. 2 SFEU a že by se mělo předejít potenciálním rozporům mezi hospodářskými a sociálními cíli;
points out that some of the economic policy goals of economic governance of recent years must be brought more into line with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and possible conflicts between economic and social objectives should be resolved,
upozorňuje na skutečnost, že některá ustanovení posuzované směrnice jsou v rozporu s Mezinárodními standardy účetního výkaznictví (IFRS – International Financial Reporting Standards).
draws attention to the fact that some of the provisions in the directive under consideration run counter to the practices laid down in the International Financial Reporting Standards (IFRS).
Upozorňuje na skutečnost, že tato nová pravidla budou muset být ve shodě s ochranou obchodního tajemství.
It would draw attention to the fact that these new rules should take account of the need to preserve "business confidentiality".
upozorňuje na skutečnost, že všechna tato opatření přinášejí výzkumným pracovníkům a jejich organizacím zčásti značné dodatečné náklady, které je třeba plně zohlednit při plánování rozpočtu a přidělování prostředků.
points to the fact that all of these measures entail sometimes considerable added costs for researchers and their organisations, which need to be fully accounted for in budget planning and appropriations.
Upozorňuje na svoje stanovisko (CES 68/99), ve kterém již požadoval výrazné rozšíření programu na podporu vinařství a zajištění odbytu na trhu.
It refers to its opinion (CES 68/99) in which it called for a considerable extension of the programme to promote cellaring and marketing.
upozorňuje na to, že aby byla zajištěna spravedlivá hospodářská soutěž a dokončen vnitřní trh, směrnice by neměla být omezena na veřejné systémy pojištění, ale měla by platit pro celý trh včetně soukromých zdravotních pojišťoven;
underlines that in order to promote equal competition and create a single market, the directive should not be limited to the public insurance schemes, but should apply to the whole market, including private health insurance schemes;
Upozorňuje na to, že Evropa musí poskytovat evropské služby GNSS ve své vlastní nezávislé infrastruktuře.
It believes that European GNSS services must be provided on independent European infrastructure.
Upozorňuje na to, že harmonizace, o niž se usiluje, nebude schopná zcela smazat rozdíly v trestním řízení a zejména v koncepci sporného řízení a právech na obhajobu.
The Committee would point out that the desired harmonisation cannot entirely eliminate the differences in criminal procedures, particularly as regards the concept of the adversarial process and the rights of the defence.
upozorňuje na to, že je důležité zajistit spravedlivý zahraniční obchod a přísné dodržování základních úmluv MOP;
the importance of guaranteeing fair external trade and strict compliance with all aspects of the fundamental ILO conventions;
upozorňuje na to, že je nezbytné přesněji vymezit vlastní a specifické pole působnosti „e-justice“ vzhledem k využívání dalších nových informačních technologií v různých občanských věcech a veřejné správě obecně;
wishes to draw attention to the need for the specific scope of e-justice itself to be properly defined, taking into account other applications of new information technologies, where they are applied to different aspects of citizenship and public administration;
upozorňuje na to, že je nezbytné, aby byly předloženy legislativní návrhy týkající se žalob o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel EU;
the need to draw up legislative proposals on antitrust damages actions for breaches of EU antitrust rules;
Upozorňuje na to, že je třeba zhodnotit technická řešení, jež mají spotřebitelé k dispozici, z hlediska jejich skutečné inovačnosti a produktivity.
It draws attention to the need to evaluate the techniques made available to consumers to ensure that they are truly innovative and productive.
upozorňuje na to, že nebyl navržen žádný štítek pro často velmi malá množství látek převážená mezi laboratořemi za účelem akademického studia či komerčního V&V.
notes that there is no label proposed for the often very small quantities transferred between laboratories for the purposes of academic study or business R&D.
upozorňuje na to, že nový systém, který uděluje členským státům odpovědnost za hodnocení ex ante, s sebou nese celkový nárůst nákladů pro veřejnou správu a pro podniky;
points out that the new system which grants Member States responsibility for ex- ante evaluation will increase overall costs for the public administration and for firms.
Upozorňuje na to, že některé členské státy zavedly různé modely, což způsobilo zmatek v souvislosti s různými právními režimy používanými v rámci EU a využíváním různých norem ohledně toho, kdo je oprávněn vznést nárok.
It observes that some Member States have introduced different models creating confusion as to the legal regimes applicable within the European Union and using different standards as to who is entitled to bring a claim.
upozorňuje na to, že pokračování krize a příslušných dočasných opatření může narušit hospodářskou soutěž;
the possible distortions which a continuation of the crisis and the temporary measures taken may cause in terms of competition;
upozorňuje na to, že snížené sazby DPH způsobují podnikům a daňovým orgánům značné náklady na dodržování předpisů,
draws the attention to the fact that reduced VAT rates create significant compliance costs for business and tax authorities;
upozorňuje na to, že stanoveného cíle usnadnit řešení drobných sporů bude dosaženo pouze tehdy, jestliže budou zpřístupněny odpovídající informace o existenci tohoto řízení;
draws attention to the fact that the stated aim of encouraging the regulation of small disputes will not be achieved unless appropriate information on its existence is made available;
Upozorňuje na to, že tato tematika je velmi citlivá a nesmí vést k rozdělení evropského vinařského hospodářství nebo dokonce k blokádě návrhů reformy.
It notes that this issue is very sensitive and must not lead to rifts within the European wine sector or even a boycott of the reform proposals.
Upozorňuje na to, že tato tématika je velmi citlivá a nesmí vést k rozdělení evropského vinného hospodářství nebo dokonce k blokádě návrhů reformy.
This is a very sensitive issue and one which must not bring about a split in the European wine industry or even result in the blocking of the proposals for reform.
upozorňuje na to, že vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž nemohou plnit úlohu regulátora v určitých odvětvích, v nichž jsou ceny významně ovlivňovány změnami v cenách surovin;
the inability of national competition authorities to perform their role as regulators in sectors where prices are influenced by variations in raw material prices;
Upozorňuje na to, že za posledních šest let vzrostl počet plavidel podstupujících povinnou podrobnou prohlídku ze 700 na 4000.
It notes that over the last six years the number of ships covered by the mandatory detailed inspections has risen from 700 to 4 000.
Upozorňuje na to, že za posledních šest let vzrostl počet plavidel podstupujících povinnou podrobnou prohlídku ze 700 na 4000.
It notes that over the last six years the number of ships covered by the mandatory detailed inspections has risen from 700 to 4 000.
Upozorňuje na to, že za posledních šest let vzrostl počet plavidel podstupujících povinnou podrobnou prohlídku ze 700 na 4000.
It notes that over the last six years the number of ships covered by the mandatory detailed inspections has risen from 700 to 4 000.
Upozorňuje na to, že za posledních šest let vzrostl počet plavidel podstupujících povinnou podrobnou prohlídku ze 700 na 4000.
It notes that over the last six years the number of ships covered by the mandatory detailed inspections rose from 700 to 4 000.
Upozorňuje na to, že za účelem pochopení tohoto problému a jeho příčin probíhá další rozsáhlý výzkum.
It is encouraged to note that further substantial research is ongoing to understand the problem and its causes.
upozorňuje na význam dohledu vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž nad odvětvím velkých maloobchodních řetězců;
the importance of supervision by national competition authorities in the large retail sector;
upozorňuje na význam tradiční hudby, ústních svědectví o minulosti, fotografií a kinematografických děl pro kulturní dědictví EU a požaduje, aby se k těmto zvukovým a obrazovým záznamům přistupovalo při určování autora a zveřejňování osiřelých děl stejným způsobem.
draws the attention to the importance of traditional music, oral history, photographs and cinematographic works to the cultural heritage of the EU and requests that such recordings and images will receive equal treatment in the identification and publication of orphan works.
upozorňuje na význam vytvoření evropského patentu;
the importance of establishing a European patent; and
Upozorňuje na zásadní otázky ve zjednodušeném formátu, který může předsednictví následně rozvinout.
It highlights the crucial considerations in a simplified format which the Presidency can then develop.
upozorňuje na zásadní úlohu sociálních partnerů na všech úrovních jako hlavních aktérů trhu práce.
draws attention to the crucial role of the social partners at all levels as principal labour market stakeholders.
Upozorňuje Parlament a Radu na to, že je nezbytné posílit partnerství se zastupitelskými organizacemi MSP tak, jak je tomu v jiných programech EU.
It draws the attention of the European Parliament and the Council to the need to strengthen the partnership with SME representative organisations in line with other EU programmes.
Upozorňuje Parlament a Radu na to, že je nezbytné posílit partnerství se zastupitelskými organizacemi MSP tak, jak je tomu v jiných programech EU4.
It draws the attention of the European Parliament and the Council to the need to strengthen the partnership with SME representative organisations in line with other EU programmes4.
Upozorňuje rovněž na návrhy vlád a parlamentů členských států ohledně iniciativ, jako jsou např. iniciativy Evropského hnutí a Unie evropských federalistů (UEF), a také na příspěvky výzkumných ústavů a reflexních skupin.
It also draws attention to the proposals of Member States' governments and parliaments, to initiatives such as European Movement International (EMI) and the Union of European Federalists (UEF), as well as to the contributions of research institutes and think tanks.
Upozorňuje se na odstoupení následujících členů (článek 70 JŘ):
The following members had resigned (Rule 70 of the Rules of Procedure):
Upozorňuje se na odstoupení následujících členů:
The following members had resigned:
Upozorňuje se na rizika liberalizace odvětví energetiky, která se týkají jednak kvality a kontinuity dodávek a jednak cen.
Attention is drawn to the risks of liberalising the energy sector, with regard to both quality and continuity of supply, and prices.
Upozorňuje se na skutečnost, že Švédsko je na jedné straně členským státem EU, který soupravy ekokombi nejvíce využívá, a na druhé straně je členským státem, v němž má železniční doprava největší podíl na trhu dopravy38.
Attention is drawn to the fact that Sweden, is, on the one hand, the EU Member State which makes the greatest use of Ecocombi HGVs, whilst, on the other hand it is the Member State in which rail transport takes the greatest share of the transport market38.
Upozorňuje se na to, že růst v oblasti výroby energie z obnovitelných zdrojů může mít přímý dopad na zvýšení energetické bezpečnosti.
It is noted that the growth in renewables can have a direct impact on improving energy security.
Upozorňuje se na zvláštní problémy související s vysíláním pracovníků v rámci koncernu (rozdílné nároky na dovolenou a důchod, práce vyslaného pracovníka je uváděna jako školení).
Particular problems were highlighted regarding posting within a company (unequal holiday and pension rights; employment on the basis of posting recorded as training).
Upozorňuje se také na ustanovení právních předpisů Společenství, jež stanoví právo na přístup k informacím, pokud jde o programy, které slouží především k provádění právních předpisů o ochraně životního prostředí.
Attention is also drawn to provisions in Community law creating a right of access to information in relation to programmes mainly implementing legislation on environmental protection.
Upozorňuje se též na to, co lze popsat jako oprávněná očekávání při provádění kritické analýzy jakýchkoli sdružených nákladů.
Attention is also drawn to what can be described as legitimate expectations in carrying out a critical analysis of any cost pool.
Upozorňuje se, že jednotlivé posuzované možnosti byly porovnány na základě předpokladu, že dotyčné členské státy skutečně poskytnou podporu povolenou v rámci příslušných možností.
Note that the various options assessed have been compared under the assumption that the concerned Member States would indeed grant aid as allowed under the respective options.
Upozorňuje tak na problémy související s přechodem od veřejných výdajů zaměřených na spotřebu k výdajům zaměřeným na produktivitu.
It thus throws light on the problems involved in shifting from public consumption expenditure to productive expenditure.
Upozorňuje také na osvědčené postupy s ohledem na zapojení zúčastněných subjektů zavedené v Rakousku a Finsku.
It also draws attention to the good practices with respect to stakeholder involvement put in place in Austria and Finland.
Upozorňuje také na postavení uživatelů a poskytovatelů sociálních služeb.
It also looks at the position of users and welfare providers.
Upozorňuje také na ratifikaci komplexní dohody EU o hospodářské a obchodní spolupráci s Kanadou (CETA).
Ratification of CETA (the EU-Canada Comprehensive Trade and Economic Agreement) is also highlighted.
Upozorňuje také na význam předčasného splacení pro rozmanitost produktů, která je ve studiích považována za jeden z rozhodujících prvků pro to, aby integrace trhů s hypotečními úvěry přinesla své ovoce.
It also highlights the importance of early repayment for product diversity, which is identified by studies as one of the crucial elements for bringing the benefits of mortgage credit integration.
Upozorňuje v něm na skutečnost, že po rozšíření bude vedle 12 členských států EU, které jsou součástí eurozóny, 13 dalších členů mimo ni (před rozšířením jen 3 státy) a po vstupu nových členských států do EMU dojde k výraznému zvýšení její heterogenity.
It warned that, after enlargement, the 12 EU Member States in the euro area would have to coexist with 13 non-euro States (as opposed to only three before) and, as the new Member States entered the euro area, the EMU would become much more heterogeneous.
Upozorňuje v něm na skutečnost, že po rozšíření bude vedle 12 členských států EU, které jsou součástí eurozóny, 13 dalších členů mimo ni (před rozšířením jen 3 státy) a po vstupu nových členských států do EMU dojde k výraznému zvýšení její heterogenity.
It warned that, after enlargement, the 12 EU Member States in the euro area would have to coexist with 13 non-euro States (as opposed to only three before) and, as the new Member States entered the euro area, the EMU would become much more heterogeneous.
Upozorňuje však Komisi, že podpora práv pacientů na mobilitu a zvyšování mobility pracovníků ve zdravotnictví nesmí tyto nerovnosti ještě zhoršovat.
However, it would warn the Commission that support for patients' rights to mobility and greater mobility among healthcare professionals must not exacerbate such inequalities.
Upozorňuje však Komisi, že podpora práv pacientů na mobilitu a zvyšování mobility pracovníků ve zdravotnictví nesmí tyto nerovnosti ještě zhoršovat.
However, it would warn the Commission that support for patients' rights to mobility and greater mobility among healthcare workers must not exacerbate such inequalities.
Upozorňuje však na nutnost synergií s jinými partnerstvími a iniciativami uzavíranými za jiným účelem a v rámci jiných politik EU.
However, it warns of the need for synergies with various other existing partnerships and initiatives under other EU policies.
Upozorňuje však na přísnou ochranu osobních údajů.
However, it would point out that personal data must be strictly protected.
Upozorňuje však na rozšířený kritický názor, že navrhovaná směrnice nemusí v bezprostřední budoucnosti vést k zamýšlenému cíli, tedy nižšímu používání plastových tašek.
However, it draws attention to the widespread criticism that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Upozorňuje však na skutečnost, že i tato lhůta může být v některých případech příliš dlouhá, a že tedy může být nezbytné, aby se změny ohlašovaly podstatně rychleji prostřednictvím jednotné evropské platformy formou „zveřejnění“5, k němuž dojde okamžitě po oznámení v daném místě a které by mohlo být potvrzeno později.
It wishes to point out, however, that even this deadline could prove to be too long in certain cases and that there is consequently a potential need for the declaration of changes to be made much more quickly, in other words through the single European platform in the form of a "disclosure" taking place immediately after a local notification5 and which could be certified at a later date.
Upozorňuje však na skutečnost, že i tato lhůta může být v některých případech příliš dlouhá, a že tedy může být nezbytné, aby se změny ohlašovaly podstatně rychleji prostřednictvím jednotné evropské platformy formou „zveřejnění“5, k němuž dojde okamžitě po oznámení v daném místě a které by mohlo být potvrzeno později.
It wishes to point out, however, that even this deadline could prove to be too long in certain cases and that there is consequently a potential need for the declaration of changes to be made much more quickly, in other words through the single European platform in the form of a 'disclosure' taking place immediately after a local notification5 and which could be certified at a later date.
Upozorňuje však na skutečnost, že tyto organizace nemohou zastávat takovou úlohu a přejímat tu zodpovědnost, která v této oblasti přísluší vládám.
However, it stresses the fact that these NGOs cannot take over the role and responsibilities of governments in this field.
Upozorňuje však na skutečnost, že v novém článku 28a, který se zabývá platformami pro sdílení videonahrávek, byla zmínka o pohlaví, sexuální orientaci a zdravotním postižení opomenuta a že použitá terminologie se někdy liší.
However, it draws attention to the fact that, in the new Article 28a dealing with video-sharing platform services, the references to sex, sexual orientation and disability have been forgotten and that the terminology used is sometimes different.
Upozorňuje však na to, že musí být zachovány pravomoci národních a částečně i regionálních inspektorů ochrany údajů v jednotlivých členských státech.
However, it points out that the competences of national, and to some extent regional, data protection officers in the Member States must be retained.
Upozorňuje však na to, že musí být zachovány pravomoci národních a částečně i regionálních inspektorů ochrany údajů v jednotlivých členských státech.“
However, it points out that the competences of national, and to some extent regional, data protection officers in the Member States must be retained.
Upozorňuje však na to, že některé místní samosprávy vyjádřily obavy ohledně nákladů na získání těchto měřících nástrojů.
It notes, however, that some local authorities are concerned about the cost of installing these measurement systems.
Upozorňuje však na to, že se tím snižuje množství finančních prostředků, jež jsou k dispozici na provádění tohoto plánu.
However, it draws attention to the fact that these will be deducted from the financial resources available to implement the plan.
Upozorňuje však na to, že ve většině zpráv, které předložily členské státy, nebyla uvedena konkrétní opatření na podporu zaměstnanosti žen či snížení rozdílů mezi ženami a muži na trhu práce.
However, it pointed out that most of the reports submitted by the Member States failed to mention any specific measures designed to promote female employment or reduce the gender gap in the labour market.
Upozorňuje však na zvláštnosti cestování vlakem:
However, it draws attention to the peculiarities of rail travel: