natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že odpovědnost za politický dohled nad programy zůstává na EU, existují čtyři varianty řízení programu:
Given that the EU retains responsibility for political supervision of the programmes, there are four policy options for programme management:
Vzhledem k tomu, že odpovědnost za zajištění finanční stability v eurozóně jako celku sdílí Eurosystém s členskými státy, existuje s pokračující finanční integrací rostoucí potřeba spolupráce v předcházení, řízení a řešení krizí.
Given the shared responsibility of the Eurosystem and participating Member States to safeguard financial stability in the euro area as a whole, there is a growing need for stronger cross-border cooperation in arrangements for crisis prevention, management and resolution as financial integration proceeds.
Vzhledem k tomu, že odpovědnost za zdraví a životní prostředí je rozdělena mezi několik ministerstev, nabádá Výbor členské státy, aby co nejdříve jmenovaly orgán nebo úřad s odpovědností a potřebnými pravomocemi a nástroji na koordinaci úsilí za účelem dosažení požadovaných cílů.
Therefore, in view of the fact that the responsibility for health and environment is shared by several ministries, the Committee urges the Member States to appoint as soon as possible a body or authority with the responsibility and necessary powers and tools to coordinate efforts to achieve the desired goals.
Vzhledem k tomu, že odvětví automobilového průmyslu má úzké vazby s dalšími odvětvími a že je dodavatelský průmysl a obchod s vozidly velmi rozšířený, jakákoli forma restrukturalizace, která negativně ovlivní malé a střední podniky, zasáhne statisíce pracovníků ve všech členských státech.
Given the automotive sector's close links with other sectors and the highly diversified nature of the supply industry and vehicle trade, any form of restructuring that involves major adverse impacts for SMEs also impacts on hundreds of thousands of workers in the Member States.
Vzhledem k tomu, že odvětví automobilového průmyslu má úzké vazby s dalšími odvětvími a že je dodavatelský průmysl a obchod s vozidly velmi rozšířený, jakákoli forma restrukturalizace, která negativně ovlivní malé a střední podniky, zasáhne tisíce pracovníků ve všech členských státech.
Given the automotive sector's close links with other sectors and the highly diversified nature of the supply industry and vehicle trade, any form of restructuring that involves major adverse impacts for SMEs also impacts on many thousands of workers in the Member States.
Vzhledem k tomu, že odvětví automobilového průmyslu má úzké vazby s dalšími odvětvími a že je dodavatelský průmysl a obchod s vozidly velmi rozšířený, jakákoli forma restrukturalizace, která velmi negativně ovlivní malé a střední podniky, zasáhne statisíce pracovníků ve všech členských státech.
Given the automotive sector's close links with other sectors and the highly diversified nature of the supply industry and vehicle trade, any form of restructuring that involves major adverse impacts for SMEs also impacts on hundreds of thousands of workers in the Member States.
Vzhledem k tomu, že odvětví automobilového průmyslu má úzké vazby s dalšími odvětvími a že je dodavatelský průmysl a obchod s vozidly velmi rozšířený, jakákoli forma restrukturalizace, která velmi negativně ovlivní malé a střední podniky, zasáhne stovky tisíců pracovníků ve všech členských státech.
Given the automotive sector's close links with other sectors and the highly diversified nature of the supply industry and vehicle trade, any form of restructuring that involves major adverse impacts for SMEs also impacts on hundreds of thousands of workers in the Member States.
Vzhledem k tomu, že odvětví automobilového průmyslu má úzké vazby s dalšími odvětvími a že je dodavatelský průmysl a obchod s vozidly velmi rozšířený, jakákoli forma restrukturalizace, která velmi negativně ovlivní malé a střední podniky, zasáhne tisíce pracovníků ve všech členských státech.
Given the automotive sector's close links with other sectors and the highly diversified nature of the supply industry and vehicle trade, any form of restructuring that involves major adverse impacts for SMEs also impacts on many thousands of workers in the Member States.
Vzhledem k tomu, že OHIM je finančně nezávislá agentura EU s rozpočtem, který není závislý na rozpočtu Společenství, podléhá tento rozpočet požadavku, že příjmy a výdaje v rozpočtu musí být vyrovnané.
As a self-financing EU agency with a budget independent from the Community budget, OHIM's budget is subject to the requirement that the revenue and expenditure in the budget shall be balanced.
Vzhledem k tomu, že on-line platformy hrají v ekonomice rostoucí úlohu, mohou být pro on-line i off-line společnosti důležitým faktorem podmínky přístupu k on-line platformám.
As online platforms play an increasing role in the economy, the terms of access to online platforms can be an important factor for online and offline companies.
Vzhledem k tomu, že opatření EU doplňují opatření regionů a členských států, mohly by zkušenosti získané v minulosti v EU, například z iniciativ RESIDER, RECHAR a RETEX, a v jiných situacích být užitečné s ohledem na to, že EFG nebyla svěřena žádná role při restrukturalizaci.
As EU actions are complementary to regional and national measures, experience gained in the past in the EU - like those in RESIDER, RECHAR and RETEX - and in other situations could be helpful, taking into account that the EGF has not been entrusted with any restructuring role.
Vzhledem k tomu, že opatření na podporu obnovitelných zdrojů energie vznikají převážně na vnitrostátní úrovni, je třeba, aby se celkový cíl EU stal součástí závazných vnitrostátních cílů.
Given the largely national basis for support measures in renewable energy, the overall EU target will need to be reflected in mandatory national targets.
Vzhledem k tomu, že opatření probíhají převážně na místní úrovni, vytvoří a zlepší Komise mechanismy, které místním subjektům umožní získávat potřebné informace o snižování investičních nákladů.
As actions are undertaken predominantly at local level, the Commission will develop and improve mechanisms to enable local actors to obtain relevant information to reduce investment costs.
Vzhledem k tomu, že opatření stanovená v návrhu nařízení začnou platit nejdříve v roce 2011, je však vhodné zde vyjádřit znepokojení v souvislosti se zabezpečením dodávek zemního plynu v nejbližší budoucnosti, zejména v průběhu zimy.
However, since the measures laid down in the draft Regulation will not come into force until 2011, there is room for concern about the security of gas supplies in the immediate future, especially during the winter.
vzhledem k tomu, že opatření zaměřená na lepší sladění pracovního a rodinného života jsou součástí širšího politického programu, který reaguje na potřeby zaměstnavatelů a pracovníků a zvyšuje přizpůsobivost a zaměstnatelnost v rámci přístupu flexikurity,
Whereas measures to improve reconciliation are part of a broader policy agenda to address the needs of employers and workers and improve adaptability and employability, as part of a flexicurity approach;
Vzhledem k tomu, že opatření zesílené hloubkové kontroly stanovená v páté směrnici pro boj proti praní peněz se uplatňují pouze na třetí země prohlášené za vysoce rizikové, EHSV navrhuje, aby se buď vypracoval nový seznam vysoce rizikových třetích zemí, nebo se rozšířila oblast působnosti opatření uvedených v článku 18a páté směrnice.
Given that the enhanced due diligence measures mentioned in 5AMLD are applied only to third countries which are deemed to be high-risk, the EESC proposes that either a new list of high-risk third countries be drawn up, or the scope of the measures under Article 18a of 5AMLD be broadened.
Vzhledem k tomu, že oprava těchto dvou nesrovnalostí se nezdá být neslučitelná se zjednodušením postupů, bylo by třeba přizpůsobit pravidla používaná v EU přijatým mezinárodním normám.
Correcting these two inconsistencies does not seem to be incompatible with the simplification of procedures, and so it would be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
Vzhledem k tomu, že organizace a fungování trhů v oblasti obrany jsou úzce spojeny s bezpečnostní a obrannou politikou členských států, jsou trhy v oblasti obrany v EU roztříštěny na úrovni jednotlivých členských států.
Since the organisation and operation of defence markets are closely related to the security and defence policy of Member States, defence markets in the EU remain fragmented at the national level.
Vzhledem k tomu, že organizace a pracovní metody centra musí být v souladu s objektivní povahou požadovaných výsledků, zejména se srovnatelností a slučitelností zdrojů a metod spojených s informacemi o drogách.
Whereas the Centre's organization and working methods must be consistent with the objective nature of the results sought, namely the comparability and compatibility of sources and methods in connection with drug information.
Vzhledem k tomu, že organizace občanské společnosti zastupují uživatele jednotného trhu, je jejich příspěvek nepostradatelným prvkem pro správné zaměření opatření, která jsou nezbytná pro jeho opětné nastartování.
The contribution of civil society organisations is an indispensable element for the right focusing of the measures that are required to relaunch the Single Market since they represent its users.
Vzhledem k tomu, že orgány a instituce Společenství často potřebují začlenit a zhodnotit prostorové informace z členských států, musejí mít možnost přístupu a užívání prostorových dat a příslušných služeb v souladu s harmonizovanými podmínkami.
Since the Community institutions and bodies frequently need to integrate and assess spatial information from all the Member States, they should be able to gain access to and use spatial data and spatial data services in accordance with harmonised conditions.
Vzhledem k tomu, že osobní pohovor je zásadní součástí posouzení žádosti, měl by pohovor být zaznamenán a žadatelé a jejich právní poradci by měli mít k záznamu přístup, jakož i ke zprávě nebo přepisu pohovoru předtím, než rozhodující orgán rozhodne, nebo v případě zrychleného posuzovacího řízení v okamžiku přijetí rozhodnutí (článek 13).
Given that the personal interview is an essential part of the examination of the application, the interview should be recorded and the applicants and their legal advisers should be given access to the recording, as well as to the report or transcript of the interview before the determining authority takes a decision, or in the case of an accelerated examination procedure, at the same time as the decision is made (Article 13).
Vzhledem k tomu, že osobní pohovor je zásadní součástí posouzení žádosti, měl by pohovor být zaznamenán a žadatelé a jejich právní poradci by měli mít k záznamu přístup, jakož i ke zprávě nebo přepisu pohovoru předtím, než rozhodující orgán rozhodne, nebo v případě zrychleného posuzovacího řízení v okamžiku přijetí rozhodnutí.
Given that the personal interview is an essential part of the examination of the application, the interview should be recorded and the applicants and their legal advisers should be given access to the recording, as well as to the report or transcript of the interview before the determining authority takes a decision, or in the case of an accelerated examination procedure, at the same time as the decision is made.
Vzhledem k tomu, že osoby požívající mezinárodní ochrany mají právo pobývat v jiném členském státě než v tom, který jim poskytl mezinárodní ochranu, je nutné zajistit, že tyto členské státy obdrží informace o ochraně dotyčných osob, aby mohly plnit své povinnosti související s dodržováním zásady nenavracení.
In view of the right of beneficiaries of international protection to reside in other Member States than the one which granted them international protection, it is necessary to ensure that these Member States are informed of the protection background of the persons concerned, so that they can comply with their obligations regarding the respect of the principle of non-refoulement.
Vzhledem k tomu, že osoby s platným vízem nebo povolením k pobytu se mohou v schengenském prostoru volně pohybovat, mají členské státy zájem na uplatňování společných norem.
Because persons with a valid visa or residence permit can move freely within the Schengen area, Member States have an interest in applying common standards.
Vzhledem k tomu, že osobám s přiznaným postavením uprchlíka je umožněno odjet do jiné země než té, která jim přiznala jejich postavení, šlo by ve skutečnosti pouze o anticipaci uplatňování tohoto práva.
Insofar as recognised refugee status confers the freedom to travel to countries other than the State having recognised such status, this would amount to no more than anticipating the implementation of this right.
Vzhledem k tomu, že otázka financování TEN-T – jak veřejného, tak soukromého, vnitrostátního i podporovaného Společenstvím – je velmi široká a složitá, bude nutno se jí podrobněji zabývat v další etapě.
The issue of TEN-T financing – public and private, national and Community supported - being broad and complex, more detailed considerations will follow at a later stage.
Vzhledem k tomu, že otázka konkurenceschopnosti je mimořádně široká, zaměřuje se toto stanovisko na vybraná témata, jež jsou ve stávající situaci obzvláště naléhavá a kde je zapotřebí přijmout účinná krátkodobá a střednědobá opatření s cílem vytvořit v EU odolné podnikatelské prostředí.
As the question of competitiveness is extremely broad, this Opinion focuses on a selection of topics that are particularly pressing in the current situation and where effective action should be taken in the short and medium term to create a resilient business environment in the EU.
Vzhledem k tomu, že otázka konkurenceschopnosti je mimořádně široká, zaměřuje se toto stanovisko na vybraná témata, jež jsou ve stávající situaci obzvláště naléhavá.
As the question of competitiveness is extremely broad, this Opinion focuses on a selection of topics that are particularly pressing in the current situation.
Vzhledem k tomu, že otázka konkurenceschopnosti je mimořádně široká, zaměří se toto stanovisko na vybraná témata, jež jsou ve stávající situaci obzvláště naléhavá a kde je zapotřebí přijmout účinná krátkodobá a střednědobá opatření s cílem vytvořit v EU odolné podnikatelské prostředí.
As the question of competitiveness is extremely broad, this Opinion will focus on a selection of topics that are particularly pressing in the current situation and where effective action should be taken in the short and medium term to create a resilient business environment in the EU.
Vzhledem k tomu, že otázka konkurenceschopnosti je mimořádně široká, zaměří se toto stanovisko na vybraná témata, jež jsou ve stávající situaci obzvláště naléhavá a kde je zapotřebí přijmout účinná opatření z krátkodobého a střednědobého hlediska s cílem vytvořit v EU odolné podnikatelské prostředí.
As the question of competitiveness is extremely broad, this Opinion will focus on a selection of topics that are particularly pressing in the current situation and where effective action should be taken in the short and medium term to create a resilient business environment in the EU.
Vzhledem k tomu, že otázka konkurenceschopnosti je mimořádně široká, zaměří se toto stanovisko na vybraná témata, jež jsou ve stávající situaci obzvláště naléhavá.
As the question of competitiveness is extremely broad, this Opinion will focus on a selection of topics that are particularly pressing in the current situation .
Vzhledem k tomu, že označení výrobků je často napsáno v jiných než úředních jazycích, EHSV se domnívá, že v odstavci 3 by mělo být uvedeno, že upozornění a bezpečnostní pokyny musí být povinně napsány v úředním jazyce členského státu, kde se výrobek prodává, a nikoliv pouze možnost toto požadovat, jako tomu je nyní.
Bearing in mind the fact that labels are often worded in languages others than the national ones, the EESC is of the view that paragraph 3 should make it compulsory for the warnings and safety instructions to be presented in the official language of the Member State where the toys are placed on the market, rather than the simple possibility it presently introduces.
Vzhledem k tomu, že o národním bohatství ve 21. století se rozhoduje v učebnách po celém světě, je vzdělávací výkonnost ve většině členských států EU, ať už školní či univerzitní, daleko za požadovanými standardy.
Given that national wealth in the 21st century is being determined in the class rooms of the world, most EU Member State educational performance, whether in school or university, falls way behind the requisite standards.
Vzhledem k tomu, že o uplatňování obou směrnic proti diskriminaci4 je třeba podávat pravidelné zprávy, je tento dokument společnou zprávou, neboť regulační přístup a obsah většiny ustanovení je totožný.
Given that both of the anti-discrimination Directives4 have to be reported on regularly, the present document is a joint report because the regulatory approach and content of most of the provisions are identical.
Vzhledem k tomu, že pan Bros nebyl přítomen, místopředseda vyzval pana Somvilla, aby představil stanovisko.
In Mr Bros' absence, the vice-president asked Mr Somville to introduce the opinion.
Vzhledem k tomu, že pan Iozia a pan Espuny se nedohodli na konečném kompromisním řešení, a zpravodaj neakceptoval žádný z pozměňovacích návrhů, o pozměňovacích návrzích se hlasovalo.
Since Mr Iozia and Mr Espuny could not reach an agreement on an eventual compromise text, and the rapporteur could not accept any of the amendments, the amendments were put to vote.
Vzhledem k tomu, že Paříž patří mezi nejdražší obchodní místa v Evropě, odhadované náklady přirozeně přesahují průměrné úrovně regulačních agentur EU.
Given that Paris is among the most expensive business locations in Europe, the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies.
Vzhledem k tomu, že platnost mléčných kvót skončí v roce 2015, je vhodné pomoci danému odvětví prostřednictvím postupných přechodných opatření, aby se mohlo přizpůsobit trhu bez kvót po roce 2015.
Since milk quotas expire in 2015, it is appropriate to help the sector with gradual transitional measures to adapt to a market without quotas post 2015.
Vzhledem k tomu, že platnost opatření o minimální základní sazbě stanovené v čl. 97 odst. 1 směrnice 2006/112/EHS končí dne 31. prosince 2010, má tento návrh prodloužit dobu, po kterou bude uplatňována tato základní sazba.
Since the application of the minimum standard rate under Article 97(1) of Directive 2006/112/EC expires on 31 December 2010, the object of this proposal is to extend the period during which this rate applies.
Vzhledem k tomu, že platný článek 13 Smlouvy stanovuje pouze jednomyslné přijetí Radou „po konzultaci Evropského parlamentu“, budou připraveny o širší demokratickou rozpravu a větší legitimitu, jakou mají akty EU přijaté postupem spolurozhodování.
As Article 13 TEC only provides for the Council to adopt such acts unanimously "after consulting the European Parliament", they will be denied the possibility of a full democratic debate and the greater legitimacy enjoyed by EU acts adopted via the co-decision procedure.
Vzhledem k tomu, že plán není prováděn v dostatečném rozsahu, jak je popsáno výše, nemá podle odhadu vědců žádný vliv na ekosystém.
Due to the lack of implementation as described above, scientists estimate that the plan has not had any effect on the ecosystem.
vzhledem k tomu, že po této druhé fázi projednání sociální partneři Komisi neinformovali o svém úmyslu zahájit postup podle článku 4 uvedené dohody, který by mohl vést k uzavření dohody;
Following this second phase of consultation, management and labour have not informed the Commission of their wish to initiate the process which might lead to the conclusion of an agreement, as provided for in Article 4 of the Agreement.
Vzhledem k tomu, že podle nařízení v přenesené pravomoci 2015/8953 nemusí členské státy v roce 2016 předložit výroční zprávy o provádění operačního programu v roce 2015, Komise v uvedeném roce nepředloží výroční zprávu o provádění ERF.
Since MS, pursuant to Delegated Regulation 2015/8953 do not have to submit in 2016 annual reports on the implementation of the operational programme during 2015, the Commission will not present an annual report on EFF implementation during that year.
Vzhledem k tomu, že podle názoru některých členských států byla kvalita údajů možná až příliš nízká, byl článek 6 hlavní části nařízení doplněn o odstavec 4, jenž stanovuje možnost poskytovat ve zvláštních případech údaje, které budou označeny kvůli nedostatečné přesnosti.
As the quality of the data was seen as possibly too low by some Member States, paragraph 4 has been added to article 6 of the main body of the regulation in order to allow for delivery of data flagged for low accuracy in specific cases.
Vzhledem k tomu, že podle uvedených statistik Komise představuje 5 500 podniků s podlimitním množstvím nejvýše 5 – 10 hlášených havárií ročně, se nezdá, že by mělo jít o prioritní oblast další regulace.
Given that, according to Commission statistics, as above, the 5 500 Lower Tier establishments account for no more than 5-10 reported accidents per year, this does not seem to be a priority area for further regulatory attention.
Vzhledem k tomu, že podle uvedených statistik Komise představuje 5 500 podniků s podlimitním množstvím nejvýše 5 – 10 hlášených havárií ročně, se nezdá, že by mělo jít o prioritní oblast další regulace.
Given that, according to Commission statistics, as above, the 5 500 Lower Tier establishments account for no more than five to ten reported accidents per year, this does not seem to be a priority area for further regulatory attention.
vzhledem k tomu, že podle článku 4a nařízení (EHS) č. 3164/76, který byl vložen nařízením EHS č. 1841/88, se od 1. ledna 1993 zrušují kvóty Společenství, dvoustranné kvóty mezi členskými státy a kvóty pro tranzitní přepravu do a z třetích zemí pro typy přepravy uvedené v tomto článku a zavádí se právní úprava pro přístup na trh bez množstevních omezení spočívající na kvalitativních kritériích, kterým musí dopravci vyhovět;
Whereas under Article 4a of Regulation (EEC) No 3164/76 inserted by Regulation (EEC) No 1841/88 from 1 January 1993, Community quotas, bilateral quotas between Member States and quotas for transit traffic to and from non-member countries will be abolished for the types of carriage referred to in that Article, and arrangements for access to a market without quantitative restrictions based on qualitative criteria which hauliers must meet will be introduced;
vzhledem k tomu, že podle článku 4b nařízení (EHS) č. 3164/76, který byl rovněž vložen nařízením (EHS) č. 1841/88, přijme Rada opatření pro provedení výše uvedeného článku 4a;
Whereas pursuant to Article 4b of Regulation (EEC) No 3164/76, as inserted by Regulation (EEC) No 1841/88, the Council must adopt the measures necessary for the implementation of the aforementioned Article 4a;
Vzhledem k tomu, že podle článků 164 a 165 Smlouvy se členské státy a Společenství při plánování a provádění svých výzkumných činností vzájemně doplňují a postupují v úzké spolupráci, mělo by být ponecháno na členských státech, aby samy nebo v součinnosti s dalšími kvalifikovanými subjekty určily své potřeby při zřizování výzkumných infrastruktur na základě své vlastní činnosti v oblasti výzkumu a technologického rozvoje a s ohledem na požadavky Společenství.
Given the close cooperation between Member States and the Community in programming and implementing their respective research activities in a complementary manner, as set out in Articles 164 and 165 of the Treaty, it should be for interested Member States, on their own or in conjunction with other qualified entities, to define their needs for the establishment of research infrastructures based on their research and technological development activities and on the requirements of the Community.