natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdůrazňuje však, že existuje vztah mezi výší finančního příspěvku EFG a počtem a rozměrem případů, které se budou řešit.
It points, however, to the fact that a relation exists between the level of financial contribution by the EGF and the number and the dimension of the cases that will be dealt with.
Zdůrazňuje však, že i v případě přísné reformy budou v případě fosilních zdrojů energie do ceny zahrnuty jenom části externích nákladů.
It stresses, however, that even with rigorous reform only some of the external costs of fossil fuels are factored into prices.
Zdůrazňuje však, že je zároveň nutná skutečná politická vůle vedoucí k odpovídajícím legislativním iniciativám.
The EESC does, however, underline the need for this intention to be matched by a real political will, leading to the introduction of appropriate legislative measures.
Zdůrazňuje však, že je zároveň nutná skutečná politická vůle vedoucí k odpovídajícím legislativním iniciativám.které by mohly v případě potřeby vést k odpovídajícím legislativním iniciativám, podporovaným skutečnou politickou vůlí.
The EESC does, however, underline the need for this intention to be matched by a real political will, leading to the introduction of appropriate legislative measures, which might, where necessary, lead to appropriate legislative measures, underpinned by real political will.
Zdůrazňuje však, že nejlepší obranou proti lichvě je informovanost.
Nevertheless, it should be stressed that information remains the best defence against usury.
Zdůrazňuje však, že pokrok je příliš pomalý a že je zapotřebí zvýšeného úsilí.
However it highlights that progress is too slow and that enhanced efforts are necessary.
Zdůrazňuje však, že pro většinu malých podniků je internacionalizace nejčastěji důsledkem jejich rozvoje a nikoli konečným cílem.
Nevertheless, it would stress that for most small businesses, internationalisation is more often a consequence of their growth than an end in itself.
Zdůrazňuje však, že tato kategorie zahrnuje značné množství provozovaných vozidel.
It would point out, however, that there is a huge number of such vehicles on the roads.
Zdůrazňuje však, že transparentnost a informovanost v oblasti sociální odpovědnosti podniků se nemohou omezit pouze na požadavky veřejného zdraví v souvislosti se spotřebním zbožím.
The EESC would, nonetheless, highlight the fact that this transparency and information in respect of CSR must not be confined to public health requirements with regard to consumer goods.
Zdůrazňuje však, že transparentnost a informovanost v oblasti sociální odpovědnosti podniků se nemohou omezit pouze na požadavky veřejného zdraví, pokud jde o spotřební zboží.
The EESC would, nonetheless, highlight the fact that this transparency and information in respect of CSR must not be confined to public health requirements with regard to consumer goods.
Zdůrazňuje však, že určitá ustanovení návrhu by mohla být přeformulována tak, aby dále posílila práva občanů EU na volný pohyb, což mimo jiné přináší vzájemný hospodářský prospěch podnikům i občanům.
It, however, underlines that certain provisions in the proposal can be re-positioned to further strengthen the rights of EU citizens to movement which, amongst other matters, generates mutual economic benefits for business and citizens.
Zdůrazňuje však, že v návrhu Komise chybí přesné údaje o změnách struktury DPH a rozdílech v objemu finančních prostředků, které by tyto změny znamenaly v případě jednotlivých členských států.
It points out, however, that the Commission's proposal is short on specifics as regards changes to the structure of the VAT resource and on how this would translate in monetary terms for the individual Member States.
Zdůrazňuje však, že v návrhu Komise chybí přesné údaje o změnách struktury DPH a rozdílech v objemu finančních prostředků, které by tyto změny znamenaly v případě jednotlivých členských států.
It points out, however, that the Commission's proposal is short on specifics as regards changes to the structure of the VAT resource and on how this would translate in monetary terms for the individual Member States.
Zdůrazňuje však, že v návrhu Komise chybí přesné údaje o změnách struktury zdroje DPH a rozdílech v objemu finančních prostředků, které by tyto změny znamenaly v případě jednotlivých členských států.
It points out, however, that the Commission's proposal is short on specifics as regards changes to the structure of the VAT resource and on how this would translate in monetary terms for the individual Member States.
Zdůrazňuje však, že v zájmu dosažení optimálního výsledku je třeba zdokonalit informační toky mezi příslušnými orgány a zajistit účinnou správu dat prostřednictvím evropské databanky.
It notes however that for an optimal result, the flow of information between the relevant authorities must be improved and data managed effectively by means of the European databank.
Zdůrazňuje však, že zpoplatnění problém nevyřeší, protože nejde pouze o kvantitu vody, ale i o její kvalitu.
However, water pricing does not solve the problem because it is a question not just of water quantity but also of quality.
Zdůrazňuje však, že souhlasí se zásadou změny 1 podle které se musí uvést co nejdříve dohoda AETR do souladu s novým nařízením.
It would point out however that it accepts the principle of Amendment 1 to align the AETR agreement as soon as possible with the new Regulation.
Zdůrazňuje zejména opatření členských států v oblasti bezpečnosti dokumentů, značné investice vynaložené na posilování kapacit v oblasti ostrahy hranic na přístupových cestách ve Středozemí a u Atlantiku a pilotní projekty týkající se programů automatizované ochrany hranic a registrovaných cestujících.
It highlights in particular measures by Member States in document security, the considerable investments made to reinforce border surveillance capabilities for the Mediterranean and the Atlantic approaches and pilot projects on automated border control and registered travellers' programmes.
Zdůrazňuje zejména problematičnost rozlišení mezi konceptem trestněprávních sankcí a správních postihů, které je však nezbytné, a klade si otázku, co se myslí „závažným porušením“ práva EU.
It particularly emphasises the complexity of the necessary distinction between the concepts of criminal sanctions and administrative sanctions and questions what is to be understood by "serious breaches" of EU law.
Zdůrazňuje zejména význam tohoto ustanovení v oblasti značení náhradních dílů.
It stresses, in particular, the importance of this directive for the marking of spare parts.
Zdůrazňuje zejména účinné provádění právních aktů přijatých Evropským parlamentem a Radou v občanských věcech, jakož i podporu spolupráce mezi příslušníky právnických profesí s cílem stanovit nejlepší postupy.
In particular, it focuses on the effective implementation of instruments on civil justice adopted by the European Parliament and the Council and the promotion of cooperation between members of the legal professions with a view to defining best practices.
Zdůrazňuje zejména, že boj proti nelegálním hrám, které jsou z hlediska ochrany spotřebitelů největší hrozbou, není prioritou sdělení.
In particular, it points out that stamping out illegal gambling, which is the primary threat in terms of consumer protection, is not the priority of the communication.
Zdůrazňuje zejména, že boj proti nelegálním hrám, které jsou z hlediska ochrany spotřebitelů největší hrozbou, není prioritou sdělení;
In particular, it points out that stamping out illegal gambling, which is the primary threat in terms of consumer protection, is not the priority of the communication;
Zdůrazňuje zkoumání jak bezpečnostních, tak etických, právních a společenských hledisek nanomedicíny.
It places emphasis on conducting research both into the safety and the ethical, legal and societal aspects of nanomedicine.
Zdůrazňuje zároveň, že je důležité zvýšit zapojení spotřebitelů a MSP a současně trvalým a udržitelným způsobem zaručit, že budou odstraněny nákladové faktory, které jim v tomto zapojení brání.
At the same time it stresses the importance of the greater involvement of consumers and SMEs while securing in a constant and sustainable way that the cost factors that limit their participation in this process are overcome.
Zdůrazňuje úlohu a přínos nevládních organizací činných v oblasti práce mládeže či dobrovolné služby.
It underlines the role and contributions of non-governmental organisations active in the field of either youth work or voluntary service.
Zdůrazňuje úlohu informačních a komunikačních technologií (např. iniciativ EU souvisejících s „internetem budoucnosti“) při poskytování nových příležitostí (širokopásmové připojení či služby na podporu tvořivosti zejména ve znevýhodněných oblastech nebo oblastech s nízkými příjmy) jak z hlediska výroby kreativních produktů a poskytování kreativních služeb, tak v oblasti jejich distribuce a využívání konečnými uživateli.
Emphasises the role of ICTs (e.g. EU Internet of the Future initiatives) in providing new opportunities (broadband or creativity support services, particularly in disadvantaged or low‑income areas), both in terms of producing creative products and services, and in their distribution and use by end users.
zdůrazňuje úlohu informačních a komunikačních technologií z hlediska výroby kreativních produktů a poskytování kreativních služeb;
emphasises the role of ICTs in producing and distributing creative products and services;
zdůrazňuje úlohu mezikulturního dialogu, který je schopen budovat důvěru ve společnou budoucnost a v občanské hodnoty, jako je spravedlnost, tolerance, respekt vůči svobodě a demokracii, rovnost mužů a žen, solidarita a sociální odpovědnost, a vzbudit pocit sounáležitosti a vzájemného uznání.
emphasises the role of intercultural dialogue, for its capacity to build confidence in a common future and in civic values such as fairness, tolerance, respect for freedom and democracy, gender equality, solidarity and social responsibility, and engendering a sense of belonging and mutual recognition.
Zdůrazňuje úlohu železniční nákladní dopravy a objasňuje rozsah určitých opatření v oblasti infrastruktury.
It stresses the role of rail freight and clarifies the scope for certain infrastructure measures.
Zdůrazňuje úspěch a strategický význam výzkumu budoucích a vznikajících technologií (FET2) pro položení základu budoucích IKT a inovací3.
It emphasises the success and strategic importance of research on Future and Emerging Technologies (FET2) in laying the foundations for future ICT and sowing the seeds for innovation3.
zdůrazňuje účelnost spolupráce s GŘ REGIO a doufá v její upevnění.
recalls the importance of cooperation with DG Regio and calls for this to be strengthened.
Zdůrazňuje činnost, kterou EU v posledních letech vyvinula na ochranu zranitelných zákazníků.
The work done by the EU in recent years on protecting vulnerable customers deserves to be highlighted.
Zdůrazňuje „udržitelné“ zaměření strategie Evropa 2020, jež definuje udržitelný růst jako ústřední prioritu vize pro Evropu, jež má být efektivní v oblasti zdrojů, vytvářet nová zelená pracovní místa a dávat značný impuls energetické účinnosti a bezpečnosti.
It stresses the "sustainable" dimension of the Europe 2020 strategy which places sustainable growth as a priority at the heart of the vision for a more resource-efficient Europe that creates new green jobs and gives a real boost to energy efficiency and security.
Zdůrazňuje „udržitelné“ zaměření strategie Evropa 2020, jež definuje udržitelný růst jako ústřední prioritu vize pro Evropu, jež má být efektivní v oblasti zdrojů, vytvářet nová zelená pracovní místa a dávat značný impuls energetické účinnosti a bezpečnosti.
It stresses the "sustainable" dimension of the Europe 2020 strategy which places sustainable growth as a priority at the heart of the vision for a more resource‑efficient Europe that creates new green jobs and gives a real boost to energy efficiency and security.
Zdůrazňuje, jak by se mohla metoda „osvědčených postupů“ stát hlavním nástrojem dialogu, výměny a přenosu znalostí a kultur, jestliže by upustila od svého charakteru, který je často čistě rétorický.
The opinion emphasises the extent to which the method of good or best practice could, if not used in a merely rhetorical way - as is often the case - be a major tool for dialogue, exchange and transfer of knowledge and culture.
Zdůrazňuje, jak významnou úlohu hrají v udržitelném lesním hospodářství v EU vlastníci lesů, zaměstnanci v lesním hospodářství a venkovské oblasti.
It brings out the important role played by forest owners, forest management employees and the rural area in the sustainable management of EU forests.
Zdůrazňuje, že ani jedno z měst nebylo schopné mobilizovat příjmy ze soukromého sektoru, které původně plánovalo ve svých žádostech – financování ze soukromého sektoru nakonec činilo méně než 10 % celkového rozpočtu obou EHMK.
It stresses that neither city had been able to generate the private sector income they originally set in their applications, with the private sector funding representing less than 10% of the two ECOC's total budget.
Zdůrazňuje, že argumentoval tím, že „ …malé a střední podniky (…)
It points out that it has argued that “
zdůrazňuje, že boj proti terorismu a praní peněz vyžaduje užší spolupráci mezi různými zpravodajskými a bezpečnostními službami členských států a mezi těmito službami a Europolem;
underlines that the fight against terrorism and money laundering requires closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
Zdůrazňuje, že by měla prověřovat pouze omezené množství témat a neměla by nahrazovat spolutvůrce právních předpisů či povinné konzultace s Výborem, protože jejich práce má jiný charakter, a se sociálními partnery, jež byly stanoveny ve Smlouvách.
It stresses that it should be restricted to carrying out a limited review of a number of topics and cannot replace the co-legislators or the mandatory consultation of the Committee – since its work is of a different nature – and the social partners, as provided for by the Treaties.
zdůrazňuje, že by se sledovaný cíl měl zakládat nejen na žádoucích dobrovolných dohodách a kodexech, ale i na minimálním evropském předpisovém rámci, jenž může účinným a flexibilním způsobem odstranit přetrvávající nedostatky trhu a vyřešit řadu problémů;
reiterates that this objective ought to be based not just on appropriate voluntary agreements and codes but also on a minimum European regulatory framework that responds to the unresolved persistent shortcomings in the market efficiently and flexibly and resolves a number of problems;
zdůrazňuje, že by se vlády, regionální orgány, sociální partneři, občanská společnost a nevládní organizace měly společnými silami postarat o zavedení právních předpisů zakazujících násilí vůči ženám a dětem a o uplatňování a vymáhání těchto zákonů v souladu s úmluvou Rady Evropy týkající se domácího násilí (Istanbulská úmluva);
underlines that governments, regional institutions, social partners, civil society and NGOs should act collectively to put in place legislation that prohibits violence against women and children, the implementation and enforcement of such laws according to the Council of Europe Convention on Domestic Violence (Istanbul Convention).
Zdůrazňuje, že cílem je podpořit provádění strategie Evropa 2020, včetně ambiciózních cílů iniciativy Unie inovací a souvisejících stěžejních iniciativ.
It underlines that this will need to support the implementation of the Europe 2020 strategy, including the ambitious objectives in the Innovation Union and related flagship initiatives.
Zdůrazňuje, že cílem je podpořit provádění strategie Evropa 2020, včetně cílů iniciativy Unie inovací a souvisejících stěžejních iniciativ.
It underlines that this will need to support the implementation of the Europe 2020 strategy, including the objectives in the Innovation Union and related flagship initiatives.
Zdůrazňuje, že dopady na změnu klimatu pobřežních oblastí mohou způsobit přemístění obyvatel, jež bude mít sociální následky a dopady na zaměstnanost, což je třeba anticipovat.
It would point out that the effects of climate change on coastal areas are likely to bring about population movements that will have social consequences and an impact on jobs for which provision should be made in advance.
Zdůrazňuje, že díky usnadnění profesní a geografické mobility a umožnění lepšího souladu dovedností může mít uznávání významný dopad na snižování chybějících dovedností v rostoucích odvětvích.
It stresses that by easing occupational and geographical mobility and allowing for a better skills match, validation can have an important impact in alleviating skills shortages in growing sectors.
zdůrazňuje, že energetická účinnost a úspory energie závisí hlavně na jednání občanů, podnikatelů a pracovníků a na změně jejich chování;
points out that energy efficiency and saving are predominantly dependent on action by citizens, business and workers, their change of behaviour,
zdůrazňuje, že energetická účinnost a úspory energie závisí hlavně na jednání občanů, podniků a pracovníků a na změně jejich chování;
points out that energy efficiency and saving are predominantly dependent on action by citizens, business and workers, their change of behaviour,
Zdůrazňuje, že evropští sociální partneři by měli být explicitně zapojeni do tohoto procesu tak, že budou automaticky zastoupeni v tomto výboru, jakmile bude zřízen.
The Committee emphasises that European sectoral social partners should be explicitly involved in the process, by being automatically represented on the committee as soon as it is set up.
zdůrazňuje, že investice se sociálním dopadem nemají nahradit odpovědnost veřejného sektoru za financování klíčových aktivit v sociálním sektoru, ale spíše doplňovat ostatní kanály financování;
underlines that social impact investment should not aim to replace the public responsibility of financing core activities in the social sector, but can rather complement other funding streams;
Zdůrazňuje, že je důležité chránit a podporovat tuto individuální angažovanost poskytováním vhodných pobídek zejména v naléhavých humanitárních situacích, a podporovat tak solidaritu v občanské společnosti.
The EESC stresses the importance of protecting and supporting such individual engagements, with appropriate incentives in particular during humanitarian emergencies, promoting solidarity in civil society.
Zdůrazňuje, že je důležité vytvořit rámec vycházející z práv definovaných MOP pro ty, kdo pracují v neformální ekonomice.
It insists on the importance of building an ILO rights-based framework for those active in the informal economy.
Zdůrazňuje, že je důležité vytvořit rámec vycházející z práv definovaných MOP pro ty, kdo pracují v neformální ekonomice.“
It insists on the importance of building an ILO rights-based framework for those active in the informal economy.
zdůrazňuje, že je důležité, aby tento návrh byl vyjádřen tak, aby jej bylo možné vyložit se stejným dosahem ve všech zemích Unie;
stresses the importance of using in the regulation terms that can be interpreted in the same vein in all the countries of the EU;
Zdůrazňuje, že je možné zlepšit a více rozvíjet podnikatelské služby.
It highlights the positive potential for improvement and expansion of business services.
zdůrazňuje, že je naléhavě nutné zaručit v Evropské unii přiměřený minimální příjem prostřednictvím rámcové směrnice, a žádá Komisi, aby vyvinula koordinovanou činnost v souladu s usnesením, jež Evropský parlament přijal v roce 2011;
stresses the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 2011;
zdůrazňuje, že je naléhavě nutné zaručit v Evropské unii přiměřený minimální příjem prostřednictvím rámcové směrnice, k čemuž vyzval Výbor regionů a různé organizace angažující se v boji proti chudobě, a žádá Komisi, aby vyvinula koordinovanou činnost v souladu s usnesením, jež Evropský parlament přijal v roce 2011;
emphasises the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, as called for by the Committee of the Regions and a range of anti-poverty organisations, and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 2011;
zdůrazňuje, že je naléhavě nutné, aby tyto návrhy prošly svým legislativním postupem a mohly bojovat s nedostatkem transparentnosti skutečných nákladů plateb kartou a s překážkami pro vstup na trh plateb – včetně vícestranných mezibankovních poplatků;
stresses the need to see these proposals through their regulatory process as a matter of urgency to combat the lack of transparency on the real costs of card payments and the barriers to entry in the payments market – including the multilateral interchange fee;
zdůrazňuje, že je nezbytné zvýšit přístup k cenově dostupným službám pro děti a starší osoby a jejich kvalitu, odstranit rozdíly v odměňování, zavést opatření ke sladění rodinného, osobního a pracovního života (nabídnout možnost rodičovské dovolené mužům a placené volno a daňové pobídky pro partnery s nižším příjmem);
highlights the need for improving access to and the quality of services to children and the elderly, eliminating the pay gap and implementing measures to reconcile family and personal life and work (making it easier to offer paternity leave, paid leave and tax incentives for the lower earner in a couple);
zdůrazňuje, že je nezbytné zvýšit účinnost směrnice o službách a postupu oznamování podle směrnice, přičemž je třeba zamezit protekcionismu a dalším překážkám volného pohybu služeb uplatňováním odvětvového přístupu, s cílem určit rozdíly a překážky;
stresses the need to improve the effectiveness of the Services Directive and its notification procedures by preventing forms of protectionism and further obstacles to the free movement of services, adopting a sector-by-sector approach to identifying discrepancies and obstacles;
Zdůrazňuje, že je nezbytné, aby existovaly účinnější prostředky, které by osobám poškozeným porušením antimonopolních pravidel umožnily získat plnou náhradu způsobené škody, v souladu s judikaturou Soudního dvora Evropských společenství.
The Committee highlights the need for more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive full compensation for the damage suffered, in line with ECJ case-law.
Zdůrazňuje, že je nezbytné, aby jak soukromý sektor, tak i zainteresované strany z řad občanské společnosti byly aktivněji zapojeny do přípravy a provádění strategie EUSAIR.
It emphasises the need for both the private sector and civil society stakeholders to be more actively involved in the EUSAIR strategy's preparation and implementation.
zdůrazňuje, že je nutné brát v úvahu sociální dopady konsolidačních procesů, a doufá, že členské státy přijmou odpovídající opatření ke zmírnění těchto dopadů a podpoří plány na odborné vzdělávání a rekvalifikaci;
stresses the need to take account of the social consequences of consolidation and hopes that the Member States would adopt appropriate social shock absorbers and support professional training and retraining schemes;
zdůrazňuje, že je nutné jasně rozlišit zadávání veřejných zakázek veřejnými orgány a jejich zadávání veřejnými službami, obzvláště v souvislosti s podporou inovací;
stresses that a clear distinction must be made between procurement by public Authorities and that by public Utilities, especially in promoting innovation.
Zdůrazňuje, že je nutné přizpůsobit jejich vzdělávání typu společnosti, zejména jejímu rozměru, a vybízí k iniciativám zaměřeným na podporu výměny osvědčených postupů v této oblasti.
It would stress the need to adapt the latter's training to the type of company and, especially, its size and would encourage all initiatives aimed at promoting the exchange of good practice in this area.
zdůrazňuje, že je nutné rozvíjet proaktivní průmyslovou politiku;
points to the need to develop a proactive industrial policy;