natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V oblasti zajištění plnění daňových požadavků má před sebou Litva stále mnoho práce, zvláště při řešení podvodné činnosti u DPH, například zpřísněním opatření pro řízení rizik.
Lithuania continues to face challenges in terms of tax compliance, in particular to tackle VAT fraud by, among others, strengthening risk management measures.
V oblasti zajišťování souladu mezi pracovním a rodinným životem
Reconciliation of working life and family life
v oblasti zaměstnanosti a výzkumu a vývoje.
in several areas, such as employment and R&D.
V oblasti zaměstnanosti platí hlavní pozornost jednak účasti pracovníků na trhu práce (reforma aktivních nástrojů pracovního trhu, snazší integrace příslušníků svobodných povolání, kteří kvalifikaci získali v zahraničí, a integrace přistěhovalců), jednak vzdělávání (pakt o základním vzdělání).
Employment measures focus on labour market participation (reform of active labour market instruments, improved integration of professionals with foreign qualifications and integration of migrants) and education (Basic Education Pact).
V oblasti zaměstnanosti přispěla práce odborníků k posílení rozměru Společenství v oblasti politiky rovnosti ve vnitrostátních politikách prostřednictvím analýz vnitrostátních plánů zaměstnanosti a dostupnosti statistik.
In the field of employment, the work of the experts helped strengthen the Community dimension of policy on gender equality among national policies through the analysis of national employment plans and the availability of statistics.
V oblasti zaměstnanosti, integrace a sociálního rozvoje
Employment, integration and social advancement
V oblasti zdanění dědictví je nejdůležitější svobodou volný pohyb kapitálu zakotvený v článku 63 SFEU, neboť rozhodnutí Soudního dvora v oblasti dědické daně se většinou zakládají na této svobodě.
The free movement of capital, as enshrined in Article 63 TFEU, is the most essential freedom in the area of inheritance taxation, as Court decisions in the inheritance tax area have been mainly based on this freedom.
V oblasti zdanění se tyto cíle odrážejí v potřebě vybudovat v Evropské unii spravedlivější a efektivnější systém daně z příjmů právnických osob.
These objectives translate, as regards taxation, in the need to build a fair and efficient corporate tax system in the EU.
V oblasti zdravotnictví bude stárnutí obyvatelstva znamenat především investice do prevence, do kvality péče, do výzkumu zejména těch onemocnění, kterými trpí starší osoby.
In the health field, an ageing population will principally mean investment in prevention, the quality of care, and research, especially into the diseases most frequently affecting the elderly.
V oblasti zdravotnictví se ukazuje, že dramatické změny klimatu v současné době zvyšují vystavení a vnímavost vůči tropickým nákazám.
In the area of health, climatic upheavals are today increasing the risk of and vulnerability to tropical diseases.
V oblasti zdravotní péče může RFID přispět ke zvýšení kvality péče a bezpečnosti pacientů a zlepšení v dodržování léčebného postupu a logistice.
In healthcare, RFID has the potential to increase the quality of care and patient safety, and to improve medication compliance and logistics.
v oblasti zdravotní péče může RFID přispět ke zvýšení kvality péče a bezpečnosti pacientů a zlepšení v dodržování léčebného postupu a logistice; nyní se zkoumá umístění etiket RFID na jednotlivé tablety;
in healthcare, RFID has the potential to increase the quality of care and patient safety, and to improve medication compliance and logistics.
v oblasti zdravotní péče;
care in general
V oblasti zdraví bude jedna třetina celkového rozpočtu na rok 2011 vynaložena na klinické zkoušky řízené výzkumnými pracovníky, aby bylo možné dostat nové léky rychleji na trh.
In health, one-third of the overall budget for 2011 will be spent on investigator-driven clinical trials to get new medicines on the market quicker;
V oblasti zdraví existují ve všech členských státech3 velké rozdíly mezi sociálními skupinami na základě příjmu, povolání, úrovně vzdělání nebo etnického původu.
There are large differences in health between social groups defined on the basis of income, occupation, educational level or ethnic group in all Member States3.
v oblasti zdraví, zlepšení prevence chorob a zajištění zdravotní péče, včasná diagnóza, léčba a personalizace; samostatnost, bezpečnost, sledování a mobilita pacientů; zdravotní informační prostor pro objevování znalostí.
for health, improving disease prevention and health care provisions, early diagnosis, treatment and personalisation; autonomy, safety, monitoring and mobility of patients; health information space for knowledge discovery.
v oblasti zdraví, zlepšení prevence chorob, včasná diagnóza a personalizace; samostatnost, bezpečnost a mobilita pacientů; zdravotní informační prostor pro objevování znalostí.
for health, improving disease prevention, early diagnosis and personalisation; autonomy, safety and mobility of patients; health information space for knowledge discovery.
v oblasti zdraví: osobní nenápadné systémy, které umožňují občanům ovládat své dobré životní podmínky, například nositelná a implantovatelná monitorovací zařízení a autonomní systémy na podporu zdravotního stavu; vznikající systémy, jako je molekulární obrazování pro zlepšenou prevenci a individualizované lékařství; získávání nových vědomostí v oblasti zdraví a jejich využívání v klinické praxi; modelování a simulace funkcí jednotlivých orgánů; mikrorobotická a nanorobotická zařízení pro minimálně invazivní chirurgické a terapeutické aplikace,
for health: personal non-obtrusive systems that enable citizens to manage their well-being such as wearable or implantable monitoring devices and autonomous systems for supporting a healthy state; emerging techniques such as molecular imaging for improved prevention and individualised medicine; health knowledge discovery and application in clinical practice; modelling and simulation of organ functions; micro- and nano-robotic devices for minimally invasive surgical and therapeutic applications;
V oblasti zemědělství a rozvoje venkova probíhají v příslušných podvýborech v rámci dohod o partnerství a spolupráci odvětvové dialogy.
In the field of agriculture and rural development, sectoral dialogues are taking place in the relevant sub-committees under the Partnership Cooperation Agreements.
V oblasti zemědělství byl schválen návrh Komise na rozsáhlou reformu v odvětví cukru.
Concerning agriculture, the Commission’s proposal for a wide-ranging reform of the sugar sector was approved.
V oblasti zemědělství jsou nyní k dispozici malovýrobci a systémy na zpracování semen, které mohou hospodárně vyrábět bionaftu ze zemědělského odpadu nebo z plodin s olejnatými semeny.
At farm level, small-scale processors and seed press systems are now available that can produce biodiesel economically from farm waste or oilseed crops.
V oblasti zlepšení dopadu politik v klíčových odvětvích:
On improving the impact of policies in key sectors:
V oblasti zlepšování kvality práce nedošlo k jednoznačným pokrokům.
Progress in improving quality in work is mixed.
V oblasti zlepšování ochranných a bezpečnostních podmínek by se pozornost měla zaměřit na otázku ochrany soukromí a údajů, která vyvstává v souvislosti s prostředky používanými pro účely dohledu, registrace a kontroly.
In improving safety and security conditions, attention should be given to the issue of privacy and data protection that can arise in relation to the means employed for surveillance, registration and control purposes.
V oblasti změny klimatu budou muset země, které chtějí vstoupit do Unie, provést podstatné reformy v souladu s rámcem politiky EU do roku 2030 v oblasti klimatu a energetiky a plnit své mezinárodní závazky v oblasti klimatu.
As regards climate change, aspiring Member States will need to carry out significant reforms consistent with the EU2030 framework for climate and energy policies and implement their international climate commitments.
V oblasti změny klimatu má rozpočet EU v období 2010–2012 podle očekávání přispět částkou ve výši 150 milionů EUR na rychlé zahájení mezinárodního financování stanoveného jako součást kodaňské dohody.
In the area of climate change, the EU budget is expected to contribute EUR 150 million over 2010-2012 to the fast-start international funding set out as part of the Copenhagen Accord.
V oblasti změny klimatu:
On climate change:
V oblasti znalostní ekonomiky představují možnosti, které nabízí sedmý rámcový program univerzitám, výzkumným střediskům a soukromému sektoru, zvláštní prioritu pro region.
In the field of the knowledge economy, the possibilities offered by the Seventh Framework Programme for the universities, research centres and the private sector represent a particular priority for the region.
V oblasti znovuusídlování jsou výsledky EU zatím poměrně nevelké.
The EU's resettlement record so far is relatively modest.
V oblasti zvyšování bezpečnosti EU také spolupracuje s mezinárodním společenstvím: nedávno byly zahájeny námořní operace zaměřené na boj s piráty.
The EU also cooperates with the international community to improve security: recently, EU naval operations have been launched to fight piracy.
V oblasti zvyšování účasti na trhu práce, zejména mezi staršími pracovníky a ženami, bylo dosaženo značných pokroků.
There has been considerable progress to increase participation in the labour market, especially among older workers and women.
V oblasti základních pracovních práv je ratifikace a uplatňování úmluv Mezinárodní organizace práce v řadě partnerských zemích nadále problematické.
Regarding core labour rights, the ratification and implementation of ILO conventions remains problematic in a number of partner countries.
V oblasti základních práv došlo v roce 2006 k významné politické dohodě, jež v prosinci vyústila v nařízení o vzniku Evropské agentury základních práv.
The area of fundamental rights was marked by the political agreement reached in December on the Regulation establishing a European Agency for Fundamental Rights.
V oblasti zůstává řada nevyřešených bilaterálních problémů, včetně otázek týkajících se menšin a problémů plynoucích z rozpadu bývalé Jugoslávie, jako je vymezení hranic.
Many bilateral problems remain unresolved in the region, including issues relating to minorities and those stemming from the break-up of the former Yugoslavia such as border demarcation.
V oblasti úrokových derivátů denominovaných v jenech odhalila Komise sedm různých případů dvoustranného protiprávního jednání, které v období od roku 2007 do roku 2010 trvaly od jednoho do deseti měsíců.
In the Yen interest rate derivatives (YIRD) sector, the Commission uncovered 7 distinct bilateral infringements lasting between 1 and 10 months in the period from 2007 to 2010.
v oblasti územního plánování je třeba urychlit zdlouhavé postupy určování vhodných lokalit a udělování povolení;
On the land-use planning side they could expedite the lengthy processes for identifying and permitting appropriate sites.
v oblasti účinnosti systémů řízení se projevuje rozsáhlý nedostatek zpětné vazby, což činí jakékoliv zdokonalení na pouhém základě „osvědčených postupů“ neúčinným;
There is a widespread deficit of feedback concerning the effectiveness of the management systems, which makes any improvement on a purely "best practice" basis ineffective;
V oblasti řešení sporů a jejich předcházení fórum zvažovalo několik možných postupů, které by mohly snížit zatížení daňových poplatníků v EU související s převodními cenami.
Within the overall scope of dispute resolution and avoidance, the JTPF considered several possible procedures which might lessen transfer pricing burdens on taxpayers within the EU.
V oblasti řízení letového provozu je dobrým příkladem projekt SESAR (jednotné evropské nebe, výzkum v oblasti řízení letového provozu), jehož cílem je zvýšení bezpečnosti, účinnosti a environmentální udržitelnosti v letecké dopravě a rozšíření spolupráce v oblasti letecké bezpečnosti, zejména pokud jde o uznávání osvědčení o letové způsobilosti.
A good example in air traffic management is the SESAR (Single European Sky ATM Research) project, which aims to increase the safety, efficiency and environmental sustainability of air transport by enhanced co-operation in the field of aviation safety, particularly with regard to recognition of airworthiness certification findings.
V oblasti řízení migrace a správy hranic je zapotřebí konsolidované úsilí.
Consolidated efforts are needed in the areas of migration and border management.
V oblasti širokopásmového připojení by převážná část finančních prostředků byla přidělena prostřednictvím finančních nástrojů, aby se plně využil potenciál trhu a aby do financovaných konsorcií byl zapojen co nejširší rozsah subjektů.
In the field of broadband the bulk of funding would be allocated through financial instruments, so that the market potential is exploited to the full and that the widest possible range of actors is involved in the consortia to be funded.
V oblasti železniční dopravy12 byly v prosinci 2007 přijaty právní předpisy, které rozšiřují práva cestujících.
In the field of rail12, a regulation was adopted in December 2007 which provides for extensive passenger rights.
V oblasti životního prostředí byl velmi úspěšný akční plán na snížení dusičnanů a ve spolupráci s Irskem rovněž preventivní opatření v oblasti nezákonného vývozu odpadu.
In the field of the environment, success stories include the action plan to reduce nitrates, and, in cooperation with Ireland, the preventive action in the field of illegal exports of waste.
V oblasti životního prostředí ekologický dumping předpokládá snížení výrobních nákladů na úkor respektování životního prostředí.
Ecological dumping also reduces production costs, to the detriment of the environment.
V oblasti životního prostředí je nutné rozvíjet alternativní zdroje energie a zajistit ceny, které spotřebitelé mohou zaplatit.
In the environmental area it is necessary to develop alternative energy resources and to secure a price, which consumers can pay.
V oblasti životního prostředí přispívá činnost Fondu soudržnosti k uskutečňování cílů politiky Unie dle článku 174 Smlouvy.
In the environmental field, the Cohesion Fund contributes to achieving the Union’s policy objectives envisaged under article 174 of the treaty.
V oblasti životního prostředí se hlavní faktory ovlivňující environmentální udržitelnost zemědělství týkají zintenzivňování výroby v některých oblastech s opuštěním půdy a nedostatečným obhospodařováním půdy v jiných oblastech, jakož i změny způsobů využití půdy a zemědělských a lesnických postupů.
In the environmental front, the main drivers affecting the environmental sustainability of agriculture relate to intensification of production in some areas with abandonment and under management of land in others, as well as changing land use patterns and agricultural and forestry practices.
V oblasti životního prostředí zahrnovala podpora ISPA zejména projekty na sběr a úpravu odpadních vod, ale i dva projekty týkající se pevného odpadu.
In the environment sector, ISPA assisted predominantly sewage collection and treatment projects, but also two solid waste projects.
V oblasti životního prostředí, by měla Evropská unie vyzvat Indii k ročním setkáním ve společné pracovní skupině pro životní prostředí a založení návštěv na vyšší úrovni.
On the environment, the EU should invite India to meet annually in the Joint Working Group on Environment and to develop high level visits.
V oblasti, jíž se tento odstavec týká, má zásadní význam skutečná spolupráce členských států, proto lze pochybovat o tom, že by nový orgán byl užitečný.
Since the real cooperation at the heart of the area covered by this point takes place between Member States, the justification for a new authority has to be questionable.
V oblasti, která má tak silný vliv na ekonomiku mnoha zemí EU, to znamená významnou překážku k dosažení skutečné evropské politiky cestovního ruchu.
For a sector with such a strong impact on the economies of many EU countries, this was a heavy constraint on the achievement of a genuine European tourism policy.
V oblasti finanční kontroly byl učiněn určitý pokrok, zejména pokud jde o externí audit.
As regards financial control, some progress was made, especially in external audit.
V oblasti veřejných zakázek dosahujících 16 % HDP EU jsou veřejné orgány významnými subjekty na trhu.
With public procurement accounting for 16% of EU GDP, public authorities are big market players.
V oblasti vymýcení chudoby je patrný určitý pokrok, ale výsledky se v jednotlivých regionech a zemích značně liší.
Progress is being made towards the eradication of poverty, but results differ greatly by region and country.
V oblíbeném kulturním středisku v centru Budapešti byly zorganizovány čtyři festivaly.
Four festivals were organised in a popular cultural institution situated in the heart of Budapest.
V obnovené Lisabonské strategii se uvádí: „Trvalý úspěch Unie závisí na schopnosti nalézt řešení otázky zdrojů a životního prostředí, která by se, nebudeme-li na ni brát nyní ohled, mohla stát brzdou budoucího růstu.
The renewed Lisbon Strategy states: “Lasting success for the Union depends on addressing a range of resource and environmental challenges which if left unchecked will act as a brake on future growth.
V obnovené sociální agendě2 Komise posílila svůj závazek vytvářet větší počet a vyšší kvalitu pracovních míst v rámci evropské strategie pro zaměstnanost a růst.
In the Renewed Social Agenda2 the Commission reinforced its commitment to creating more and better jobs within the framework of the European Strategy for Employment and Growth.
V obnovené strategii konkurenceschopnosti bude nutné stanovit proces středně až dlouhodobého plánování, který by propojil politiky výzkumu a vývoje se školskou politikou a politikou vyššího vzdělávání (důsledným způsobem, který obsáhne celé odvětví znalostí) a také s komplexnějšími politikami rozvoje výroby a zaměstnanosti.
A strategy for relaunching competitiveness should include a mid to long term programming process linking R&D policies with education and advanced training policies – thus achieving a consistent approach across all knowledge-based fields – as well as with wider policies for developing production and employment.
v oboru fyzika a provádění jaderné syntézy.
This would include looking at ways of establishing a European PhD in the physics and engineering of fusion.
V oboru náročném na pracovní síly, jakým jsou odbavovací služby, je třeba brát v úvahu významné sociální otázky.
In a labour-intensive sector such as groundhandling, there are important social issues to be considered.
V obou dvou oblastech stanovených v odstavci 1, pokud plavidlo dosáhne množství 6 tun mníka modrého:
In either of the two areas set out in paragraph 1 if a vessel reaches the 6 tonnes of blue ling:
V obou evropských hlavních městech kultury pro rok 2009 vznikly díky tomuto projektu kulturní aktivity, které rozšíří kapacitu pro pořádání lepších a ambicióznějších akcí v budoucnosti a pro mezinárodní spolupráci.
Both the 2009 ECOC have generated cultural activities that will enhance the capacity for undertaking better, more ambitious events and for undertaking international co-operation.
V obou klíčových právních aktech (směrnice 2001/77/ES a 2003/30/ES) byly pro všechny členské státy stanoveny orientační cíle do roku 2010 a opatření požadovaná na zlepšení růstu a rozvoje obnovitelné energie a jejího přístupu do distribuční soustavy.
The two key pieces of legislation (Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC) set indicative 2010 targets for all Member States and required actions to improve the growth, development and access of renewable energy.
V obou letech proto budou zapotřebí další opatření.
Therefore, further measures will be needed in both years.
V obou letech tedy budou k zajištění souladu nutná další opatření.
Therefore further measures will be needed in both years to ensure compliance.
V obou letech tedy budou nutná další opatření.
Hence, further measures will be needed for both years.
V obou lázních se voda udržuje na konstantní teplotě a rychlým mícháním se udržuje v pohybu tak, aby hladina vody v lázni byla nad hladinou vzorku.
Maintain the water in each bath at constant temperature and keep in motion by rapid stirring to ensure the water level comes above the level of the sample.
V obou městech doplňoval kulturní program investice do infrastruktury, financované z jiných zdrojů (zejména, v případě Vilniusu, ze strukturálních fondů), které v případě Lince získaly projektem evropského hlavního města kultury větší hybnou sílu.
In both cities, the cultural programme complemented a programme of infrastructure investment, albeit funded from other sources (notably the structural funds in the case of Vilnius), but in the case of Linz given greater impetus by the ECOC.
V obou městech došlo k výraznému zkvalitnění kulturní infrastruktury, které je tak hlavním odkazem projektů EHMK.
Both cities saw significant improvements to their cultural infrastructure, which are a key legacy effect.
V obou městech probíhala rozsáhlejší spolupráce, více koprodukcí a výměn, než by tomu bylo, pokud by města nebyla jmenována evropskými hlavními městy kultury.
The cultural programmes of both ECOC featured a larger number of collaborations, co-productions and exchanges than would have been the case in the absence of ECOC designation.
V obou městech získaly kulturní subjekty cenné dovednosti a zkušenosti a pravděpodobně budou existovat mírné dopady z hlediska zlepšení kulturní nabídky ve městech.
In both cities, cultural operators have gained valuable skills and experience and there are likely to be moderate effects in terms of enhancing the cities’ cultural offer.
V obou odvětvích by EU měla pomáhat rozvoji kapacity a přenosu technologií, včetně strategií přizpůsobování se změně klimatu a zmírňování jejích dopadů.
In both sectors, the EU should support capacity development and technology transfer, including in climate adaptation and mitigation strategies.
V obou odvětvích se v roce 2011 očekává jednociferný nárůst, tedy mnohem méně, než by bylo zapotřebí pro návrat ke stavu před krizí.
In both sectors a single digit increase in 2011 is expected, far less than needed to return to pre-crisis times.
V obou ohledech je úspěšné řízení výzvou, které je potřeba se v celosvětovém měřítku a prostřednictvím ráznějšího a společného jednání EU a jejích členských států postavit.
In both respects, successful management is a challenge that has to be tackled at global level, and through the EU and its Member States acting more strongly together.
V obou orgánech se rozhoduje prostou většinou hlasů, nicméně v řídícím výboru se usiluje o dosažení konsensu.
Decisions in both bodies are to be taken by simple majority, but in the Steering Board, consensus shall be sought.
V obou případech banky přistoupily na narovnání s Komisí.
In both cases, the banks agreed to settle with the Commission.
V obou případech bude cílem zajistit všem společnostem spravedlivý přístup k soustavám a zajistit existenci dostatečných pobídek k tomu, aby provozovatelé přenosové nebo přepravní soustavy poskytovali přiměřenou kapacitu, zejména prostřednictvím nové infrastruktury.
The objective in both cases will be to ensure fair network access for all companies and ensure that sufficient incentives are in place for TSOs to provide adequate capacity, notably through new infrastructure.
V obou případech bude navržena možnost prodloužení.
In both cases a prolongation possibility will be envisaged.
V obou případech bude od členských států požadováno, aby poskytly podrobnou a transparentní dokumentaci a kvantifikaci reforem, a to jak z hlediska jejich střednědobého rozpočtového dopadu, tak vlivu na potenciální růst.
In both cases, Member States will be expected to provide in-depth and transparent documentation, and to quantify the reforms in terms of both their medium-term budgetary and potential growth impact.
V obou případech bude výchozím bodem doporučení ERGEG.
In both cases the advice of ERGEG will be the starting point.
V obou případech budou výsledky výzkumu oznámeny a šířeny v souladu s pravidly pro účast a šíření.
Research results will be communicated and disseminated in accordance with the Rules for Participation and Dissemination.