natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledek hlasování (o všech pozměňovacích návrzích)
Results of votes (for all the amendments)
Výsledek hlasování (pozn.: poslední část pozměňovacího návrhu, tedy vyškrtnutí věty, byla plenárním shromážděním přijata)
Result of vote (N.B.: Last part of amendment, the deletion of sentence - was accepted by the Plenary)
Výsledek hlasování (pro/proti/zdrželi se hlasování)
Outcome of vote (for/against/abstentions)
Výsledek hlasování byl následující:
The outcome of the votes was as follows:
Výsledek hlasování o kompromisním znění pozměňovacího návrhu
Result of the vote of the compromise amendment
Výsledek hlasování o pozměňovacích návrzích
Outcome of the vote
Výsledek hlasování o pozměňovacích návrzích:
Outcome of the vote on the amendments:
Výsledek hlasování o pozměňovacím návrhu
Outcome of the vote
Výsledek hlasování o pozměňovacím návrhu
Outcome of the vote on the amendment:
Výsledek hlasování o pozměňovacím návrhu:
Outcome of the vote on the amendment:
Výsledek hlasování o pozměňovacím návrhu:
Outcome of the vote:
Výsledek hlasování o pozměňovacím návrhu: 75 hlasů pro, 51 hlasů proti a 24 se zdrželo hlasování.
Outcome of the vote on the amendment: 75 votes in favour, 51 votes against and 24 abstentions.
Výsledek hlasování o pozměňovacím návrhu: 88 hlasů pro, 41 hlasů proti a 13 se zdrželo hlasování.
Outcome of the vote on the amendment: 88 votes in favour, 41 votes against and 13 abstentions.
Výsledek hlasování o konečném znění stanoviska je uveden v jeho úvodu.
The result of the voting on the opinion as a whole shall be set out in a preamble to the text of the opinion.
Výsledek hlasování o pozměňovacích návrzích a o opravě byl následující:
The outcome of the voting on the amendments and the corrigendum was as follows:
Výsledek hlasování o pozměňovacím návrhu
Result of the vote on the amendment
Výsledek hlasování o pozměňovacím návrhu:
Outcome of the vote on the amendment:
Výsledek hlasování o pozměňovacím návrhu:
Result of the vote
Výsledek hlasování o stanovisku jako celku je uveden v jeho úvodu.
The result of the voting on the opinion as a whole shall be set out in a preamble to the text of the opinion.
Výsledek hlasování o těchto pozměňovacích návrzích byl následující:
The outcome of the votes on the various proposed amendments was as follows:
Výsledek hlasování ve specializované sekci:
Result of the vote in section
Výsledek hlasování:
Outcast
Výsledek hlasování:
Outcome of the vote
Výsledek hlasování:
Outcome of the vote:
Výsledek hlasování:
Outcome:
Výsledek hlasování:
Result of the vote
Výsledek hlasování:
Result of the vote:
Výsledek hlasování:
Result of the voting
Výsledek hlasování:
Result of the voting:
Výsledek hlasování:
Result of vote
Výsledek hlasování:
Result of voting
Výsledek hlasování:
Results of the vote:
Výsledek hlasování:
Results of voting
Výsledek hlasování:
Voting:
Výsledek hlasování: 106 hlasů proti, 59 hlasů pro a 19 členů se zdrželo hlasování.
Outcome: rejected by 106 votes to 59, with 19 abstentions.
Výsledek hlasování: 14 hlasů pro, 20 hlasů proti, 8 členů se zdrželo hlasování.
Results of the voting: 14 members in favour, 20 against, 8 abstentions.
Výsledek hlasování: 43 hlasů pro, 43 proti a 15 členů se zdrželo hlasování.
The outcome of the vote was 43 to 43, with 15 abstentions.
Výsledek hlasování: 74 hlasů pro vyškrtnutí věty, 33 proti a 15 členů se zdrželo hlasování.
Outcome: 74 votes for deleting the phrase, 33 against and 15 abstentions.
Výsledek hlasování: 81 hlasů pro, 45 hlasů proti a 29 členů se zdrželo hlasování.
Outcome of the vote: 81 for, 45 against and 29 abstentions.
Výsledek hlasování: 82 hlasů pro změnu odstavce, 72 proti a 9 členů se zdrželo hlasování.
Outcome of the vote: 82 for amending the point, 72 against and 9 abstentions
Výsledek hlasování: 87 hlasů pro, 35 proti a 13 členů se zdrželo hlasování.
Outcome: 87 votes for the amendment, 35 against and 13 abstentions.
Výsledek hlasování: 93 hlasů pro vyškrtnutí odstavce, 49 proti a 10 členů se zdrželo hlasování.
Outcome: 93 votes for deleting the phrase, 49 against and 10 abstentions.
Výsledek hlasování: pozměňovací návrh byl přijat jednomyslně.
Outcome of the vote: The amendment was accepted unanimously.
Výsledek hlasování: zpravodaj a plenární shromáždění pozměňovací návrh přijali.
Outcome: the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly
Výsledek hlasování: zpravodaj a plenární shromáždění pozměňovací návrh přijali.
Outcome: the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Výsledek hlasování :
Result of the vote:
Výsledek hodnocení sdělí žadatelům a v případě potřeby je požádá, aby v přiměřené lhůtě svou žádost doplnili nebo pozměnili.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall be, if necessary, invited to complete or amend the application within a reasonable time.
Výsledek internetové veřejné konzultace
Outcome of the online public consultation process
Výsledek je mimoto na přiměřeném a nediskriminačním základě snadno dostupný všem subjektům, které k němu chtějí mít přístup.
In addition, the result is easily accessible on a reasonable and non-discriminatory basis for anyone that wishes to have access to it.
Výsledek je přinejmenším nevyvážený: analytická činnost se podhodnocuje, což s sebou nese pobídku k rozvoji úspor z rozsahu při vypracovávání analýz a nevyhnutelný pokles kvality, jakož i podnět k využívání výhod z nákladů spojených se střetem zájmů (viz například zásah britského FSA ohledně „soft commission“ mezi makléři a správci majetku).
The effect is destabilising, to say the least: analysis is underpaid, thus providing an incentive to make economies of scale when producing analyses, with an inevitable reduction in quality and also an incentive to take advantage of cost benefits deriving from conflicts of interest (see, for example, the British FSA's intervention on "soft commission" between brokers/dealers and asset managers).
Výsledek je přinejmenším nevyvážený: analytická činnost se podhodnocuje, což s sebou nese pobídku k rozvoji úspor z rozsahu při vypracovávání analýz a nevyhnutelný pokles kvality, jakož i podnět k využívání výhod z nákladů spojených se střetem zájmů (viz například zásah britského FSA ohledně „soft commission“ mezi makléři a správci majetku).
The effect is destabilising, to say the least: analysis is underpaid, thus providing an incentive to make economies of scale when producing analyses, with an inevitable reduction in quality and also an incentive to take advantage of cost benefits deriving from conflicts of interest (see, for example, the British FSA's intervention on "soft commission" between brokers/dealers and asset managers).
Výsledek je rozpočtově neutrální ve srovnání s úrovní administrativních výdajů plánovanou pro provádění Horizontu 2020.
The result ensures budget neutrality compared to the level of administrative expenditures foreseen for the implementation of Horizon 2020.
Výsledek je v současnosti spíše opakem vyjádření společné empatie, na kterou by měl být podle EHSV kladen větší důraz.
The outcome currently is quite the opposite of expressing a common empathy which the EESC would like to see being emphasised more strongly.
Výsledek je žalostný.
The record is poor.
výsledek jednotlivých toxikologických a ekotoxikologických studií;
the result of each toxicological and ecotoxicological study;
Výsledek jednání by měl respektovat právo rozvojových zemí na ochranu veřejných služeb a měl by podporovat přístup k technice a příležitostem pro investování v klíčových infrastrukturních službách, jako jsou telekomunikace, doprava, energie a služby spojené s vodou, i ve finančních službách.
The outcome of the negotiations should respect the right of developing countries to safeguard public services, and should promote access to technology and opportunities for investments in key infrastructure services such as telecommunications, transport, energy and water-related services, as well as in financial services.
Výsledek jednání o finančním výhledu na roky 2007–2013, které vyústilo v přidělení velké části prostředků politice soudržnosti (35 % z celkového rozpočtu EU), svědčí o vysokém stupni politického konsensu o tomto systému jako prostředku pro plnění priorit Společenství.
The outcome of the negotiations on the Financial Perspective for the period 2007-2013 which resulted in a major allocation to cohesion policy (35% of the total EU budget) suggests that there is a high degree of political consensus around this system for delivering Community priorities.
Výsledek každého měření se stanoví odečtením 1 dB (A) od údaje na měřidle tak, aby byly vzaty v úvahu nepřesnosti měřicích přístrojů.
To take account of inaccuracies in the measuring instruments, the result obtained from each measurement shall be determined by deducting 1 dB (A) from the meter reading.
Výsledek kodaňské konference a široká podpora pro Kodaňskou dohodu jsou důkazem politické vůle většiny zemí k okamžité akci.
The outcome of Copenhagen, and the broad support for the Copenhagen Accord, demonstrates the political will from the majority of countries to start action now.
Výsledek kontrol musí být prodiskutován s příslušným orgánem dotyčného členského státu před vypracováním a rozšířením závěrečné zprávy.
The outcome of the checks made must be discussed with the competent authority of the Member State concerned before a final report is drawn up and circulated.
Výsledek konzultace a veřejného slyšení pomůže Komisi rozhodnout o tom, zda navrhnout další harmonizaci pravidel pro výpočet technických rezerv v souvislosti s přeshraničními činnostmi.
The outcome of the consultation and of the public hearing will assist the Commission in deciding whether or not to come forward with a proposal to further harmonise the rules for the calculation of technical provisions in the context of cross-border activities.
Výsledek konzultace bude zveřejněn na internetové stránce GŘ pro námořní záležitosti a rybolov Evropské komise.
The outcome of the consultation will be published on the website of the Commission’s Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries.
Výsledek konzultace k zelené knize poskytne informace, které napomohou určit, zda existuje nutnost přezkoumání směrnice.
The outcome of the consultation in the Green Paper will provide information that will assist in determining whether there is a need for a revision of the Directive.
Výsledek konzultace poukázal na nutnost jednat urychleně a lépe vyvážit složky týkající se postupů a nástrojů a obecné politické pokyny, uznat různorodé podmínky v členských státech zajištěním flexibilního přístupu, vzít na vědomí rozmanitost skupiny dlouhodobě nezaměstnaných, a tedy podporovat individualizovaný přístup.
The outcome of the consultation pointed to the need to act urgently, to better balance the components related to processes and tools with general policy guidance, to respect the diversity of situations among Member States by keeping the approach flexible and to acknowledge the diversity of the long-term unemployed as a group by promoting an individualised approach.
Výsledek konzultací
Outcome of the consultations
Výsledek konzultací
The result of the consultation
Výsledek konzultací – posouzení dopadů
Result of the consultations – impact assessment
Výsledek mezinárodního dědictví v Evropské unii často neodpovídá očekávání zesnulých.
The outcome of international successions in the EU often does not meet the expectations of those who die.
Výsledek musí zajistit plnou demokratickou odpovědnost členských států a Evropského parlamentu.
The outcome must ensure full democratic accountability to the Member States and European Parliament.
Výsledek měření CO2 i vypočítaná nebo změřená spotřeba paliva se uvedou v dokumentaci, jakož i v prohlášení o shodě.
The CO2 measurement result and the calculated or measured fuel consumption shall be included in the information folder and both shall also be indicated on the certificate of conformity.
Výsledek měření musí být indikován pomocí ukazovatele nebo trvalého záznamu.
Indication of the result shall be by means of a display or hard copy.
výsledek měření slouží jako základ pro stanovení ceny k zaplacení, a
the measurement result serves as the basis for the price to pay and;
výsledek měření vykazuje dostatečně výrazné změny, aby je zaznamenali všichni, kdo mají na výsledku měření zájem.
there are variations in the measurement result severe enough to be noticed by all those interested in the measurement result.
výsledek měření vykazuje okamžitou odchylku, kterou nelze vyložit, zaznamenat nebo odeslat jako výsledek měření, nebo
there are momentary variations in the measurement result that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result; or
Výsledek může být sjednocen v podobě dohodnutých modelů (čl. 27 odst. 3).
The result could be consolidated in agreed templates (Article 27(3)).
Výsledek nadcházejících legislativních procesů, které probíhají v souvislosti s klíčovými právními předpisy EU upravujícími oblast energetiky a klimatu, sice ovlivní koncepci a provádění vnitrostátních politik, proces vypracovávání vnitrostátních plánů však musí začít v roce 2016, aby plány mohly být dokončeny s dostatečným předstihem před rokem 2020, a to s přihlédnutím k souvisejícím právním předpisům EU.
Even though the outcome of the upcoming legislative processes for the key related EU legislation will have an impact on the design and implementation of national policies, the process of developing national plans needs to start in 2016 so that the plans can be finalised well before 2020 taking into account related EU legislation.
Výsledek nazvaný „Studie diskriminace na základě náboženského vyznání nebo světového názoru, věku, zdravotního postižení a sexuální orientace mimo zaměstnání“ se zabývá povahou a rozsahem diskriminace mimo zaměstnání v EU a potenciálními (přímými a nepřímými) náklady pro jednotlivce a společnost.
The result, entitled "Study on discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation outside of employment", looks at the nature and extent of discrimination outside employment in the EU, and the potential (direct and indirect) costs this may have for individuals and society.
Výsledek není uspokojivý, a to nejen pro cestující s legitimním účelem cesty, nýbrž rovněž pro členské státy a celou EU, pokud jde o zmeškané příležitosti v hospodářské oblasti.
The result is unsatisfactory, not just for legitimate travellers, but also for the Member States and the EU as a whole, in terms of missed economic benefits.
Výsledek nepředstavuje žádný velký úspěch.
The outcome has not been a great success.
Výsledek nerealisticky optimistického myšlení při tvorbě politik je nyní až příliš očividný a na některé vrhá stín zoufalství, na jiné – a těch je většina – pocit rozčarování.
The outcome of unrealistically optimistic thinking in policy making is currently only too evident and casts a shadow of despair for some and disillusion for many.
Výsledek nerealisticky optimistického myšlení při tvorbě politik je nyní až příliš očividný a na některé vrhá stín zoufalství, na jiné – a těch je většina – pocit rozčarování.
The outcome of unrealistically optimistic thinking in policy making is currently only too evident and casts a shadow of despair for some and disillusion for many.
Výsledek omezení přímých podpor
Product of capping of direct aids
Výsledek operativní analýzy činností, prostředků a záměrů určitých osob nebo podniků, které nedodržují právní předpisy, musí napomáhat vyšetřovacím útvarům přijímat vhodná opatření v konkrétních případech, aby byly dosaženy cíle stanovené v oblasti boje proti podvodům.
The result of an operational analysis concerning the activities, resources and intentions of certain persons or companies that do not comply with the legislation should help the investigation services take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards fraud prevention.
Výsledek ověření celního prohlášení je podkladem pro použití celních předpisů upravujících celní režim, který je zboží přidělen.
The results of verifying the declaration shall be used for the application of the provisions governing the customs procedure under which the goods are placed.
Výsledek pilotního projektu by měl prokázat:
The pilot should as a result demonstrate:
Výsledek podle nových kritérií
Outcome under new criteria
Výsledek podle současných kritérií
Outcome under current criteria
Výsledek podobného výzkumu, který byl proveden v USA, ukázal nižší cenové rozdíly než v EU.
In a similar survey in the USA the price differences were found to be less than in EU 14.
Výsledek porovnání možností byl jednoznačný: Možnost 3A je zdaleka nejvíce upřednostňovaná.
The result of the comparison of the option was unequivocal: the option 3A is by far the one preferred.
výsledek poslední inventury podle článku 7 a datum, kdy byla provedena;
the result of the latest inventory referred to in Article 7 and the date on which it was carried out;
Výsledek posledních patnácti let budí velké zklamání, ne-li obavy.
The record of the last fifteen years is disappointing, even alarming.
Výsledek posouzení dopadu
Result of the impact assessment
Výsledek posouzení dopadů
Result of the impact assessment
Výsledek posouzení dopadů je uveden v první zprávě Komise o pokroku při provádění akčního programu NAIADES pro podporu vnitrozemské vodní dopravy1 požadované v legislativním a pracovním programu Komise pro rok 2007 (odkaz v CLWP: 2007/TREN/012).
The result of the impact assessment is referred to the Commission’s First progress report on the implementation of the NAIADES Action Programme for the promotion of inland waterway transport1, foreseen under the Commission’s Legislative Work Programme 2007 (CLWP reference: 2007/TREN/012).
Výsledek posouzení dopadů, pokud jde o dobré životní podmínky zvířat a hospodářský a sociální rozměr, ukazují, že se jako nejvhodnější způsob k dosažení celkových cílů jeví kombinace několika možností, tj.
The outcome of the assessment of impacts in relation to the animal welfare, economic and social dimension shows that a combination of several options appears to be the best way to meet the overarching objectives, i.e.
Výsledek posouzení se oznámí výrobci.
The result of that assessment shall be notified to the manufacturer.
Výsledek pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu
Outcome of Parliament´s amendments
Výsledek pozměňovacích návrhů přijatých Evropským parlamentem v prvním čtení
Decision taken regarding the European Parliament's amendments (first reading)
Výsledek pozměňovacích návrhů přijatých Parlamentem v prvním čtení
Outcome of Parliament's amendments at first reading
Výsledek prokázal, že celkově ta část stávající struktury kontroly státních podpor, v jejímž rámci je možné režimy podpory schválit a jež členským státům umožňuje provést opatření na základě obecného nařízení o blokových výjimkách a jednotlivých nařízení o blokových výjimkách, funguje celkově uspokojivě.
The result showed that, overall, the part of the existing State aid architecture allowing for the approval of aid schemes and allowing Member States to implement aid measures under the GBER and BERs functions in a satisfactory manner.
Výsledek provedené ekonomické studie dokazuje, že náklady opatření budou pro většinu dotčených podniků velmi malé.
The finding of the economic assessment is that the measure's cost will be very small for the great majority of businesses concerned.
Výsledek provedených konzultací hovoří ve prospěch domněnky, že otázky dobrých životních podmínek by mohly být řešeny posílením sebekontroly v hospodářství a začleněním ukazatelů dobrých životních podmínek zvířat do veterinární prohlídky po porážce.
The outcomes of the consultations undertaken support the approach that animal welfare problems could be addressed by implementing enhanced self-monitoring on the farm and incorporating animal welfare indicators in the post-mortem inspection.
Výsledek první fáze EU ETS z hlediska ochrany životního prostředí mohl být znatelnější, byl však omezen vzhledem k nadměrnému přidělování povolenek v některých členských státech a v některých odvětvích, což je nutno přičíst zejména spoléhání na odhady a nedostatku ověřených emisních údajů.
However, the environmental outcome of the 1st phase of the EU ETS could have been more significant but was limited due to excessive allocation of allowances in some Member States and some sectors, which must mainly be attributed to reliance on projections and a lack of verified emission data.
Výsledek práce OPC je shrnut ve zprávě nazvané „Initial Review of Key Aspects of the Implementation of the IORP Directive“ (Počáteční přezkum klíčových aspektů provádění směrnice o IZPP) (dále jen „zpráva OPC“) ze dne 31. března 2008.2
The result of the work of the OPC is summarised in the Report entitled "Initial Review of Key Aspects of the Implementation of the IORP Directive" (OPC Report) of 31 March 2008.2
Výsledek práce skupiny odborníků by mohl být snadno k dispozici prostřednictvím okamžitého zveřejnění na webové stránce Komise, aniž by došlo k jeho potvrzení na úrovni Unie.
The outcome of the work of the Expert Group could be made easily available, by immediate publication on the website of the Commission, without any endorsement at Union level.
Výsledek případu pravděpodobně ovlivní podobné projekty v celé Evropě.
The outcome of the case is likely to affect similar projects all over Europe.
Výsledek případů by byl zaznamenán pro účely poskytování zpráv o činnosti a navazujících opatření, včetně evidence a zahájení řízení pro porušení právních předpisů.
The outcome of cases would be recorded to enable reporting on performance and any follow-up, including the registration and initiation of infringement proceedings.
Výsledek referenda o EU však způsobil ekonomickou a politickou nejistotu pro budoucnost.
However the outcome of the EU referendum has raised economic and political uncertainty looking forward.
Výsledek referenda praktické přípravy ve Švédsku v podstatě zastavil.
The outcome of the referendum effectively stalled the practical preparations in Sweden.
Výsledek rozhodnutí o schválení účetní závěrky podle článku 30 nařízení Rady č. 1290/2005 se zapisuje do jediného článku.“
The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 shall be entered in a single Article.”
Výsledek rozhodnutí o schválení účetní závěrky podle článku 30 nařízení č. 1290/2005 se zapisuje do jediného článku.
The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall be entered in a single Article.
výsledek rozpočtu, který se vypočítává podle základu stanoveného příslušným platným nařízením o vlastních zdrojích;
the budget result, which is calculated on basis laid down by the relevant Own Resource Regulation in force;
Výsledek rozsáhlé konzultace, která následovala po zveřejnění zelené knihy, tuto analýzu2 potvrdil.
The outcome of the wide consultation process that followed the Green Paper confirmed this analysis2.
výsledek roční interní prověrky splnění požadavku nezávislosti;
The outcome of the annual internal review of the independence compliance;
Výsledek se vyjádří celým číslem a desetinná místa se neberou v úvahu.
The result shall be expressed as a whole number, any remaining fraction being ignored.
Výsledek se získá na základě příslušné smluvní přirážky uvedené v příloze IX tohoto nařízení použité na suchou hmotnost každého vlákna.
The result is obtained by applying to the dry mass of each fibre the agreed allowances listed in Annex IX to this Regulation.
Výsledek se získá násobením takto vypočteného součtu poměrem za poslední účetní období mezi výší škod, které má pojišťovna krýt po odečtení převodů za zajištění, a celkovou výší škod; tento poměr nesmí být v žádném případě nižší než 50 %.
The result shall be obtained by multiplying the sum so calculated by the ratio existing in respect of the last financial year between the amount of claims remaining to be borne by the assurance undertaking after deduction of transfers for reinsurance and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50 %.
Výsledek setkání
Outcome of meetings
Výsledek správního řízení bude oznámen příslušnému subjektu.
The outcome of the administrative process will be notified to the concerned entity.