natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zařízení podle obrázku 8 v příloze IV musí být schopno vyvinout sílu působící směrem dolů na ochrannou konstrukci přes tuhý nosník o šířce přibližně 250 mm, spojený se zatěžovacím mechanismem prostřednictvím univerzálních kloubů.
A rig as shown in Annex IV, fig. 8, shall be capable of exerting a downward force on a roll-over protection structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Zařízení podle odstavce 1 nesmí zahájit činnost nebo v ní pokračovat bez předložení zprávy o významných rizicích v souladu s podmínkami a lhůtami určenými v článcích 10 a 11 a jejího přijetí příslušným orgánem podle tohoto nařízení.
Installations pursuant to paragraph 1 may not commence or continue operations without submission of a Major Hazards Report pursuant to conditions and deadlines specified in Articles 10 and 11 and its acceptance by the competent authority pursuant to this Regulation.
Zařízení podobné alternativnímu investičnímu trhu v ostatních členských státech by vytvořilo burzu, na které by bylo možno pořizovat kapitál pro malé a střední podniky a vytvořilo trh s jejich podíly.
Something like AIM in other Member States would provide an exchange in which to raise capital for SMEs and make a market in their shares.
zařízení používající integrované obvody, jako jsou mikroprocesory a centrální zpracovatelské jednotky, ve stavu před zabudováním do výrobků pro konečné uživatele;
integrated circuit devices such as microprocessors and central processing units in a state prior to integration into end user products;
zařízení používaná k šití, pletení, tkaní a jinému zpracování textilií
Appliances used for sewing, knitting, weaving and other processing for textiles
zařízení používaná k pravidelným technickým kontrolám nejsou dostatečně výkonná,
the equipment used for PTI is not performant enough;
zařízení používaná k prohlídkám nejsou vždy vhodná, neboť v této oblasti chybí přesná ustanovení závazná pro celou EU.
testing equipment is not always adequate, with a lack of precise requirements on the subject, binding throughout the EU.
Zařízení používaná k šití, pletení, tkaní a jinému zpracování textilií
Appliances used for sewing, knitting, weaving and other processing for textiles
Zařízení používaná při technických prohlídkách musí splňovat určité minimální požadavky, které zajistí patřičnou účinnost popsaných metod kontroly.
The equipment to be used for testing shall fulfil certain minimum requirements allowing for an efficient performing of the test methods described.
Zařízení používaná příslušníky pohraniční stráže v první a druhé linii kontroly slouží ověření pravosti cestovních dokladů.
The devices used by border guards during the first and second line controls serve verification of travel documents authenticity.
Zařízení používaná v zemědělství a ve stavebnictví mají dlouhou životnost.
The machinery used in agriculture and construction has a long life expectancy.
zařízení používané pro rybolovné činnosti,
Gear used by fishing operations;
zařízení pro akumulaci elektrické energie;
an electric energy storage device;
Zařízení pro bezpečnostní složky a armádu.
Equipment for security and military forces
Zařízení pro celkový součet
General Totalisation Device
Zařízení pro celkový součet nesmí být možné vynulovat.
It shall not be possible to reset the general totalisation device to zero.
Zařízení pro dialýzu
Dialysis
Zařízení pro digitalizaci ve velkém měřítku
Large-scale digitisation facilities
Zařízení pro drůbež je koncipováno a vybudováno tak, aby zvířata byla do prostoru s plynnými směsmi dopravována pouze v přepravkách, aniž by byla vyložena.
Facilities for poultry shall be designed and built so that animals are only conveyed into the gas mixtures in transport crates without being unloaded.
Zařízení pro dynamické nastavení musí pracovat v rozsahu zatížení stanoveném výrobcem.
The dynamic setting facility shall operate within a load range specified by the manufacturer.
Zařízení pro elektronický příjem nabídek a žádostí musí technickými prostředky a vhodnými postupy zaručovat přinejmenším, aby:
Devices for the electronic receipt of tenders and applications must at least guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
Zařízení pro elektronický příjem nabídek a žádostí o účast musí být navíc v souladu s požadavky přílohy VI;
Moreover, the devices for the electronic receipt of tenders and requests to participate shall conform to the requirements of Annex VI;
Zařízení pro elektronický příjem nabídek, žádostí o účast a plánů a projektů ve veřejných soutěžích na určitý výkon musí technickými prostředky a vhodnými postupy zaručovat přinejmenším, aby:
Devices for the electronic receipt of tenders, requests for participation and plans and projects in contests must at least guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
Zařízení pro elektronický příjem nabídek, žádostí o účast, žádostí o kvalifikaci, jakož i plánů a projektů v rámci veřejných soutěží musí technickými prostředky a odpovídajícími postupy zaručovat přinejmenším, aby:
Devices for the electronic receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as plans and projects in contests must guarantee, through technical means and appropriate procedures, at least that:
Zařízení pro elektronický příjem žádostí musí navíc zaručovat bezpečnost a důvěrnost.
Moreover, the devices for the electronic receipt of applications shall guarantee security and confidentiality.
Zařízení pro elektronický příjem žádostí o účast a nabídek musí technickými prostředky a vhodnými postupy zaručovat přinejmenším, že:
Devices for the electronic receipt of requests for participation and tenders must at least guarantee, through appropriate technical means and procedures, that:
Zařízení pro intenzivní sekundární svazky nestabilních izotopů (SPIRAL II)
Facility for intense secondary beams of unstable isotopes (SPIRAL II)
zařízení pro klížení dřeva
wood gluing equipment
Zařízení pro měření celkové svisle působící síly.
Equipment for measuring the total vertical force applied.
Zařízení pro měření intenzity pole
Field strength measuring device
zařízení pro měření pružné deformace (rozdílu mezi největší okamžitou deformací a trvalou deformací, viz obrázek 6.15).
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, see Figure 6.15).
zařízení pro měření pružné deformace (rozdílu mezi největší okamžitou deformací a trvalou deformací, viz obrázek 7.8).
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, see Figure 7.8).
Zařízení pro měření rozptýleného světla (viz obrázek 5), které se skládá z fotoelektrického článku s integrující koulí o průměru 200 mm až 250 mm.
Equipment for measuring scattered light (see Figure 5), consisting of a photoelectric cell with an integrating sphere 200 to 250 mm in diameter.
Zařízení pro měření teploty musí mít přesnost v rozsahu ± 1 oC.
The temperature measuring devices shall be accurate within ± 1 oC.
Zařízení pro naloďování a zpětné vytahování záchranářských člunů (pravidlo 17)
Rescue boat embarkation, launching and recovery arrangements (R 17)
Zařízení pro naloďování do záchranářských člunů a jejich spouštění musí být takové, aby záchranářské čluny byly naloděny a spuštěny za co možná nejkratší dobu.
The rescue boat embarkation and launching arrangements shall be such that the rescue boat can be boarded and launched in the shortest possible time.
Zařízení pro naloďování, spouštění a zpětné vytahování záchranářských člunů (pravidlo 17)
Rescue boat embarkation, launching and recovery arrangements (R 17)
Zařízení pro nepřímý výhled jiná než zrcátka: …
Devices for indirect vision other than mirrors:
zařízení pro ochranu proti podjetí zepředu a zezadu
front and rear protective structures
zařízení pro ochranu proti podjetí zepředu a zezadu;
front and rear protective structures;
Zařízení pro ochranu před účinky atmosférické elektřiny.
Lightning protection equipment.
Zařízení pro oddělený prodej roamingových služeb
Facility for separate sale of roaming services
Zařízení pro omráčení drůbeže plynem
Gas stunning equipment for poultry
Zařízení pro omráčení prasat plynem
Gas stunning equipment for pigs
Zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
Lighting and light signalling devices
Zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci musí být namontována tak, aby za normálních podmínek užívání a vzdor otřesům, jimž mohou být vystavena, si zachovala vlastnosti předepsané touto směrnicí a umožnila, aby vozidlo vyhovovalo jejím požadavkům.
The lighting and light-signalling devices must be so installed that under normal conditions of use and notwithstanding any vibration to which they may be subjected, they retain the characteristics laid down and enable the vehicle to comply with the requirements of this Directive.
Zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, která musí být pro účely splnění požadavků písmene a) namontována dodatečně, musí být opatřena značkou EU schválení typu.
Lights and signalling devices that, for the purpose of fulfilling the requirements of point (a) must be retrofitted shall bear an ‘EU’ type-approval mark.
Zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, která musí být pro účely splnění požadavků písmene a) namontována dodatečně, musí být opatřena značkou EU schválení typu.
Lights and signalling devices that, for the purpose of fulfilling with the requirements of point (a) must be retrofitted shall bear an ‘EU’ type-approval mark.
Zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci/dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (kodifikované znění)
Installation of lighting on two or three-wheel motor vehicles (codified version)
Zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci / dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (kodifikované znění) (kategorie C)
Installation of lighting on two or three-wheel motor vehicles (codified version) (category C)
Zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci mají tytéž vlastnosti jako obdobná zařízení montovaná na motorová vozidla.
Such lighting and light-signalling devices possess the same characteristics as those fitted to motor vehicles.
Zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci musí být namontována tak, aby za normálních podmínek používání a vzdor otřesům, kterým mohou být vystavena, si zachovala vlastnosti předepsané touto přílohou a umožňovala, aby traktor vyhověl požadavkům této přílohy.
The lighting and light-signalling devices must be so fitted that under normal conditions of use, and notwithstanding any vibration to which they may be subjected, they retain the characteristics laid down in this Annex and enable the tractor to comply with the requirements of this Annex.
Zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (kodifikované znění)
Light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codification)
Zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na kolové zemědělské a lesnické traktory (kodifikace)
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codification)
Zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na kolové zemědělské a lesnické traktory (kodifikace) (kategorie C)
Lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codification) (category C)
Zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci uvedená v bodech 1 a 2, schválená jako typ podle směrnice 97/24/ES pro motocykly nebo schválená jako typ pro vozidla kategorie M1 a N1 podle směrnic [76/757/EHS, 76/758/EHS, 76/759/EHS, 76/760/EHS, 76/761/EHS, 76/762/EHS, 77/538/EHS nebo 77/539/EHS], jsou povolena také pro tříkolové mopedy a lehké čtyřkolky.
The lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 and type-approved for motorcycles, in accordance with Directive 97/24/EC, or type‑approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with Directives [76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC or 77/539/EEC], shall also be permitted on three-wheel mopeds and light quadricycles.
Zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci uvedená v bodech 1 a 2, schválená jako typ pro vozidla kategorie M1 a N1 podle směrnic [76/757/EHS, 76/758/EHS, 76/759/EHS, 76/760/EHS, 76/761/EHS, 76/762/EHS, 77/538/EHS nebo 77/539/EHS], jsou povolena také pro motocykly s postranním vozíkem.
The lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 and type-approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with Directives [76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC or 77/539/EEC], shall also be permitted on motorcycles with sidecar.
Zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci uvedená v bodech 1 a 2, schválená jako typ pro vozidla kategorie M1 a N1 podle směrnic [76/757/EHS, 76/758/EHS, 76/759/EHS, 76/760/EHS, 76/761/EHS, 76/762/EHS, 77/538/EHS nebo 77/539/EHS], jsou povolena také pro motocykly.
The lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 and type-approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with Directives [76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC or 77/539/EEC], shall also be permitted on motorcycles.
Zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci uvedená v bodech 1 a 2, schválená jako typ pro vozidla kategorie M1 a N1 podle směrnic [76/757/EHS, 76/758/EHS, 76/759/EHS, 76/760/EHS, 76/761/EHS, 76/762/EHS, 77/538/EHS nebo 77/539/EHS], jsou povolena také pro tříkolky.
The lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 and type-approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with Directives [76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/538/EEC or 77/539/EEC], shall also be permitted on tricycles.
Zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci zemědělských traktorů (kodifikace)
Component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci zemědělských traktorů (kodifikace) (kategorie C)
Lighting and light-signalling devices on agricultural tractors (codification) (category C)
Zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci zemědělských traktorů (kodifikované znění)
Component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci/dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (kodifikované znění)
Light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version)
Zařízení pro osvětlení na kolové zemědělské a lesnické traktory (kodifikované znění)
Lighting devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codification)
Zařízení pro osvětlení zadní registrační tabulky a odrazky se rovněž považují za svítilny.
Rear registration-plate lamps and reflex reflectors shall likewise be regarded as lamps.
zařízení pro ovládání a nastavení;
the devices for regulation and adjustment;,
zařízení pro postřik, šíření, rozptyl nebo jiné zpracování kapalných nebo plynných látek jinými způsoby
Equipment for spraying, spreading, dispersing or other treatment of liquid or gaseous substances by other means
Zařízení pro povrchovou úpravu látek, předmětů nebo výrobků, používající organická rozpouštědla, zejména provádějící apreturu, potiskování, pokovování, odmašťování, nepromokavou úpravu, úpravu rozměrů, barvení, čištění nebo impregnaci, o spotřebě rozpouštědel nad 150 kg za hodinu nebo nad 200 t za rok
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with a consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year
Zařízení pro povrchové zpracování kovů a plastů elektrolytickou nebo chemickou cestou;
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process;
Zařízení pro protiopatření pro položky podléhající kontrole podle bodů ML5 a) nebo ML5 b);
Countermeasure equipment for items controlled by ML5.a. or ML5.b.;
Zařízení pro péči o děti a starší členy rodiny
Childcare facilities and care of elderly relatives
zařízení pro přeměnu a přívod proudu pro elektrickou trakci: měnírny, napájecí kabely mezi měnírnami a trolejemi, elektrické vedení se stožáry, třetí kolejnice s podpěrami;
Plant for transforming and carrying electric power for train haulage: sub-stations, supply cables between sub-stations and contact wires, catenaries and supports; third rail with supports;
zařízení pro přeměnu sirovodíku na síru,
Facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur;
Zařízení pro přepočítávání a skladování hotovosti na pobočkách byla přizpůsobena.
Counting and storage facilities in the branches had been adjusted.
Zařízení pro příjem, záznam a reprodukci obrazu a zvuku (audio- a videosystémy); fotografická a kinematografická zařízení a optické přístroje; nosná média pro záznam obrazu a zvuku; dodávka, instalace a opravy tohoto zboží, pokud to je předmětem smlouvy (a je-li to vhodné).
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures (audio and video systems); photographic and cinematographic equipment and optical instruments; recording media; covers delivery, installation and repair where applicable.
Zařízení pro působení vodorovnou silou na ochrannou konstrukci přes tuhý nosník podle obrázků 1 a 2 v příloze IV.
Means of applying a horizontal force on the protection structure by a stiff beam as shown in figures 1 and 2 of Annex IV.
Zařízení pro recyklaci plynů z klikové skříně (popis a výkresy): …
Device for recycling crankcase gases (description and drawings):
zařízení pro sestavování vlaků;
train formation facilities;
zařízení pro skladování benzinu v terminálech, v nichž jsou přesaženy prahové hodnoty zmíněné v tabulce 1, musí být buď:
Petrol storage installations at terminals, when above the threshold values mentioned in table 1, must be either:
Zařízení pro skleníky.
Greenhouse equipment
zařízení pro soustružení, frézování, broušení, drcení, řezání, sekání, stříhání, vrtání, dělání otvorů, ražení, skládání, ohýbání nebo podobné opracování dřeva, kovu a dalších materiálů
Equipment for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, folding, bending or similar processing of wood, metal and other materials
Zařízení pro soustružení, frézování, broušení, drcení, řezání, sekání, stříhání, vrtání, dělání otvorů, ražení, skládání, ohýbání nebo podobné opracování dřeva, kovu a dalších materiálů
Equipment for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, folding, bending or similar processing of wood, metal and other materials
Zařízení pro spouštění a zpětné vytahování plavidel (pravidlo 16)
Survival craft launching and recovering arrangements (R 16)
Zařízení pro spouštění a zpětné vytahování záchranných plavidel (pravidlo 16)
Survival craft launching and recovering arrangements (R 16)
Zařízení pro spuštění a vytažení musí být takové, aby jeho operátor na lodi mohl záchranné plavidlo sledovat po celou dobu spouštění a u záchranných člunů též během vytahování.
Launching and recovering arrangements shall be such that the appliance operator on the ship is able to observe the survival craft at all times during launching and for lifeboats during recovery.
Zařízení pro stanovení vztažného bodu sedadla
Apparatus for determination of seat reference point
Zařízení pro světelnou signalizaci se musí rozsvítit nejpozději jednu sekundu po zapojení a první zhasnutí musí nastat nejpozději po jedné a půl sekundě.
Actuation of the light‑signalling device must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and initial extinction of the lamp within a maximum of one and a half seconds.
Zařízení pro světelnou signalizaci se musí rozsvítit nejpozději jednu sekundu po zapojení a první zhasnutí musí nastat nejpozději po jedné a půl sekundě.
Actuation of the light‑signalling device must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and initial extinction of the lamp within a maximum of one and a half seconds.
Zařízení pro světelnou signalizaci se musí rozsvítit nejpozději jednu sekundu po zapojení a první zhasnutí musí nastat nejpozději po jedné a půl sekundě.
Actuation of the light‑signalling device must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and initial extinction of the lamp within a maximum of one‑and-a-half seconds.
Zařízení pro testování modelových organismů v biomedicínském výzkumu
Model testing facilities for biomedical research
Zařízení pro testování modelových organismů v biomedicínském výzkumu
Model testing facilities for biomedical research
Zařízení pro tónovou volbu azZařízení pro identifikaci volajícího jsou na moderních telefonních ústřednách běžně přístupné, a služby s nimi spojené mohou být proto ve stále větším měřítku poskytovány s malými nebo nulovými náklady.
(270) Tone dialling and cCalling line identification facilities are normally available on modern telephone exchanges and can therefore increasingly be provided at little or no expense.
Zařízení pro uchycení a otáčení zkušebních vzorků rychlostí 1 až 5 otáček/min kolem centrálně umístěného zdroje záření za účelem zajištění rovnoměrné expozice.
Device for mounting and rotating the test specimens at 1 to 5 rev/min about the centrally located radiation source in order to ensure even exposure.
zařízení pro udržení čistoty hydraulické kapaliny s přihlédnutím k typu a konstrukci hydraulického systému;
arrangements to maintain the cleanliness of the hydraulic fluid taking into consideration the type and design of the hydraulic system;
Zařízení pro upevnění nákladu jsou poškozená
Load-restraint devices damaged
Zařízení pro upevnění nákladu jsou ve stavu k vyřazení
Load-restraint devices ready to be discarded
Zařízení pro ustájení pro zvířata dodaná jinak než v kontejnerech
Lairage facilities for animals not delivered in containers
Zařízení pro uživatele
Equipment for users
Zařízení pro volné upuštění koule ze stanovené výšky nebo zařízení, které uděluje kouli rychlost rovnající se rychlosti dosažené volným pádem.
Device for dropping the ball freely from a height to be specified, or a device for giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Zařízení pro volné upuštění koule ze stanovené výšky nebo zařízení, které uděluje kouli rychlost rovnající se rychlosti získané volným pádem.
Device for dropping the ball freely from a height to be specified, or a device for giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Zařízení pro vstup a výstup musí být možno používat bez nebezpečí.
It must be possible to use the means of entry and exit without danger.
zařízení pro vypnutí odsávacích ventilátorů ovládané z kuchyně;
arrangements operable from within the galley for shutting off the exhaust fans;
Zařízení pro vytápění a chlazení
Heating and cooling equipment
Zařízení pro vyvození síly působící svisle na ochrannou konstrukci podle obrázku 3 v příloze IV, včetně tuhého přítlačného nosníku šířky 250 mm.
Means for applying a vertical force on the protection structure, such as shown in figure 3 of Annex IV, including a stiff crushing beam with a width of 250 mm.
zařízení pro vážení provozovaných soukromým subjektem;
privately operated weighing facilities;
zařízení pro vážení provozovaných veřejným subjektem;
publically operated weighing facilities;
zařízení pro výrobu cementu, pece, mlýny a chladiče slínku
Cement installations, kilns, mills and clinker coolers
zařízení pro výrobu cementu, pece, mlýny a chladiče slínku používající spoluspalování odpadu
Cement installations, kilns, mills and clinker coolers using co-incineration of waste
zařízení pro výrobu elektřiny o celkové roční výrobě elektřiny více než 20 GWh a
electricity generation installations with a total annual electricity production of more than 20 GWh; and