natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zástupci těchto zájmových skupin by proto měli být od samého počátku informováni a měli by přispívat ke správnému utváření těchto rámců.
Representatives of these interest groups should therefore be informed from the outset and play an active shaping role.
Zástupci třetích zemí, zejména kandidátských zemí, mohou být od začátku oprávněni účastnit se zasedání společného zastupitelského orgánu jako pozorovatelé.
Representatives of non-member countries, in particular those of the applicant countries, may from the outset be authorised to attend meetings of the joint representative body as observers.
zástupci tří evropských orgánů dohledu a Komise
Representatives of the three European Supervisory Authorities and the Commission.
zástupci tří skupin (předsedové skupin, členové předsednictva a členové EHSV)
representatives of the three EESC groups (group presidents, Bureau members and Committee members).
Zástupci uhelných těžařských společností a elektráren při konzultacích uváděli, že tempo zavádění nových technologií by se mělo řídit podle situace na trhu elektrické energie, paliv a CO2.
Coal industry and electricity industry representatives indicated during consultations that penetration rates should be determined by the markets for electricity, fuels and CO2.
Zástupci UNHCR se mohou na žádost výkonného výboru účastnit činnosti tohoto výboru, a to bez hlasovacího práva.
At the request of the Executive Committee, UNHCR representatives may attend meetings of the Executive Committee without the right to vote.
Zástupci UNHCR se mohou účastnit jednání pracovních skupin úřadu, a to buď v plné míře, nebo jen částečně v závislosti na projednávaných otázkách.
UNHCR representatives may attend all or part of the meetings of the Office's working parties, depending on the nature of the issues under discussion.
Zástupci UNICE, UEAPME a CEEP zaujali odlišný postoj, jenž je přiložen ke stanovisku, ve prospěch zjednodušení bez provedení úprav stávajících právních předpisů.
UNICE's, UEAPME's and CEEP's representatives adopted a separate position, attached to the Opinion, in favour of a simplification without any modification to existing legislation.
Zástupci Unie v Radě přidružení mohou schválit menší změny v předloze rozhodnutí bez dalšího rozhodnutí Rady.
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Council without further decision of the Council.
Zástupci Unie v Radě stabilizace a přidružení mohou schválit menší změny v předloze rozhodnutí bez dalšího rozhodnutí Rady.
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Stabilisation and Association Council without further decision of the Council.
Zástupci Unie ve Výboru pro spolupráci mohou schválit menší změny v předloze rozhodnutí bez dalšího rozhodnutí Rady.
Minor changes to the draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Cooperation Committee without further decision of the Council.
Zástupci uvedení v odst. 1 písm. b), c), d), e) a f) jmenuje Poradní orgán odvětví, ustavený na základě článku 6 nařízení (ES) č. 549/2004.
The representatives referred to in points (b), (c), (d), (e) and (f) of paragraph 1 are designated by the Industry Consultation Body, set up in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 549/2004.
Zástupci uživatelů budou vybráni transparentním, objektivním a nediskriminačním způsobem se zřetelem na nutnost zamezení střetu zájmů.
The user representatives will be selected on a transparent, objective and non-discriminatory basis, taking into consideration the necessity to avoid conflicts of interest.
Zástupci vedoucích delegací nemohou vykonávat tyto pravomoci systematicky nebo z důvodu vnitřní dělby práce.
The deputy Heads of Delegations cannot exercise these powers on a systematic basis or for reasons of internal work division.
Zástupci vedoucího tohoto řídicího centra budou hlavní tajemník kabinetu a nově jmenovaný ministr pro politiku oceánů.
The Chief Cabinet Secretary and a newly assigned Minister for Ocean Policy will serve as Headquarters Deputy Chiefs.
Zástupci vlastníků lodí však vyjádřili obavu z rozšíření rozsahu působnosti i na vnitrostátní dopravu a vnitrozemní plavbu po vodních cestách.
However, shipowners' representatives expressed their concerns that the scope would be extended to domestic traffic and inland waterways navigation.
Zástupci vlád v tomtéž výboru rovněž vyjádřili svou podporu iniciativě, která povede ke zmírnění administrativní zátěže vyplývající z vypracovávání mnoha zpráv.
The government representatives within this same committee have also expressed their support for an initiative aiming to reduce the adminstrative burden associated with the need to produce multiple reports.
Zástupci vlád, organizací zaměstnanců a organizací zaměstnavatelů tvoří v rámci řídící rady tři samostatné skupiny.
Within the Governing Board, the representatives of governments, employees' organisations and employers' organisations shall each form a group.
Zástupci vlády ve Výboru pro sociální ochranu a ve Výboru pro zaměstnanost mají také odpovědnost organizovat konzultace se sociálními partnery a dalšími relevantnímu zainteresovanými subjekty občanské společnosti v jejich domovských zemích a těchto konzultací se účastnit.
The government representatives on the SPC and EMCO also have a responsibility to both organise and take part in consultations with the social partners and other relevant civil society stakeholders in their home countries.
Zástupci vnitrostátních orgánů, vysokoškolského odvětví a agentur zabezpečujících kvalitu a akreditace byli rovněž vyzváni, aby spolu se sociálními partnery založili evropský registr agentur zabezpečujících kvalitu, který by umožnil institucím vysokoškolského vzdělávání vybrat si v registru agentur takovou agenturu, která vyhovuje jejich potřebě a profilu.
Representatives of national authorities, the higher education sector, quality assurance and accreditation agencies, together with social partners, were also invited to set up a 'European Register of Quality Assurance Agencies' which would allow HEIs to choose, from amongst the agencies in the register, an agency which meets their needs and profile.
Zástupci výrobního odvětví mají obavu z nákladů na provedení příslušných změn.
The cost of changes is a concern to industry.
zástupci výrobního odvětví mají obavy z normativní povahy právních předpisů a dopadu na vnější úpravu balení potravin.
Industry is concerned by the prescriptive nature of the legislation and the effect on the design of packaging.
Zástupci výrobního odvětví mají za to, že existuje příliš mnoho požadavků na označování potravin vyžadujících zavedení podrobných technických pravidel.
Industry considers there are too many labelling requirements which involve implementation of detailed, technical rules.
Zástupci výrobního odvětví se sice důrazněji vyslovili pro dobrovolná opatření, zároveň ale kombinaci opatření, jež zahrnuje upřednostňovaná varianta, podpořili.
Industrial stakeholders, while stressing an overall preference for voluntary measures, also supported the combination of measures included in the policy option.
Zástupci výzkumné obce, obchodních kruhů, vlád a občanské společnosti a rovněž občané se vyzývají k účasti na této důležité diskusi.
The research, business, government and civil society communities and citizens are called upon to engage in this important debate.
Zástupci výzkumného odvětví si stěžují, že období ochrany údajů je příliš krátké a že by se mělo vztahovat na všechny údaje; panuje souhlas se sdílením údajů, avšak pouze údajů týkajících se obratlovců.
The research industry complains that the data protection period is too short and that it should be extended to all data; data sharing is accepted but only for data involving vertebrate animals.
Zástupci výše jmenovaných institucí EU by měli být pravidelně zváni k účasti na schůzích kontaktní skupiny pro východoevropské sousedy.
Representatives of the above EU bodies should be invited on a regular basis to participate in the meetings of the ENCG.
Zástupci všech dotčených útvarů Komise se mohou účastnit jak zasedání výboru, tak pracovních skupin jako pozorovatelé.
Representatives of any Commission departments concerned may participate in the meetings of the Committee and the working parties as observers.
zástupci všech tří skupin (předsedové skupin, členové předsednictva a další členové EHSV).
representatives of the three EESC groups (group presidents, Bureau members and Committee members).
zástupci z odvětví platebních služeb (karetní systémy, vydavatelé předplacených karet, reprezentativní sdružení),
representatives of the payment services sector (card schemes, issuers of prepaid cards, a representative association);
Zástupci zainteresovaných orgánů veřejné správy jsou vítáni, aby se zapojili do práce ONC.
Representatives of the public administrations concerned are invited to the proceedings of the ONC.
Zástupci zakládajících členů a člena nenesou osobní odpovědnost za jednání ve své funkci zástupců ve správní radě.
The representatives of the Founding Members and the Member shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives on the Governing Board.
Zástupci zaměstnanců mohou navíc rozhodnout o nezahájení jednání nebo o ukončení již zahájených jednání a o použití úpravy o informování a projednání se zaměstnanci platné v členských státech, ve kterých má SE zaměstnance.
Furthermore, employees’ representatives may decide not to open negotiations or to terminate negotiations already opened, and simply rely on the rules on information and consultation of employees in force in the Member States where the SE has employees.
Zástupci zaměstnanců mohou navíc rozhodnout o nezahájení jednání nebo o ukončení již zahájených jednání a o použití úpravy o informování a projednání se zaměstnanci platné v členských státech, ve kterých má SCE zaměstnance.
Furthermore, employees’ representatives may decide not to open negotiations or to terminate negotiations, and rely on the rules on information and consultation of employees in force in the Member States where the SCE has employees.
Zástupci zaměstnanců mohou rozhodnout, že nepožádají o zřízení evropské rady zaměstnanců, nebo že se zúčastněné strany mohou dohodnout na jiných postupech nadnárodního informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci.
Employees' representatives may decide not to seek the setting-up of a European Works Council or the parties concerned may decide on other procedures for the transnational information and consultation of employees.
Zástupci zaměstnanců uvedli, že nejsou spokojeni s tím, jak směrnice o nabídkách převzetí chrání práva zaměstnanců v případě převzetí, zejména s ohledem na riziko změny pracovních podmínek a dostupnosti pracovních míst.
Finally, employee representatives have indicated that they are not satisfied with how the Takeover Bids Directive protects the rights of employees in a takeover situation, in particular with respect to the risk of changes in work conditions and job availability.
Zástupci zaměstnanců, kteří byli konzultováni prostřednictvím průzkumu vnímání, jsou však se směrnicí spokojeni méně.
Representatives of employees, consulted through the perception survey, are however less satisfied with the Directive.
Zástupci zaměstnanců: jakákoli osoba zvolená, určená nebo jmenovaná v souladu s vnitrostátními právními předpisy a/nebo zvyklostmi, aby zastupovala zaměstnance.
Workers’ representatives: any person elected, chosen or designated in accordance with national law and/or practice to represent workers.
Zástupci zaměstnavatelů a některé členské státy však zdůraznily význam vhodného rámce pracovního práva pro podporu většího počtu pracovních míst, růstu a konkurenceschopnosti.
Employer stakeholders and several Member States stressed, however, the significance of an appropriate labour law framework for promoting jobs, growth and competitiveness.
Zástupci zaměstnavatelů mohou například prostřednictvím sektorových rad spolu s dalšími aktéry zpracovávat popisy kvalifikací, které odpovídají pracovním pozicím v jejich oboru.
Descriptions of qualifications for occupations that exist in a given sector may be drawn up by employer representatives through sector based councils, together with other stakeholders, for example.
Zástupci zaměstnavatelů považují nastavený rámec EU v oblasti sociální politiky za dobře nastavený a plně dostačující.
Employer representatives consider the current framework of EU social policy to be well-adjusted and fully sufficient.
zástupci zaměstnavatelů, zaměstnanců a občanské společnosti
Representatives of employers, employees and civil society
Zástupci zasedající v rámci střediska, kteří byli přizváni ze soukromého sektoru, zahrnují širokou a reprezentativní škálu orgánů Unie a vnitrostátních orgánů zastupujících různá hospodářská odvětví, která jsou bojem proti porušování práv duševního vlastnictví nejvíce dotčena a mají s tímto bojem nejvíce zkušeností.
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad and representative range of Union and national bodies representing the different economic sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
Zástupci zemědělců se rozhodli k iniciativě nepřipojit, jelikož podle jejich názoru nezajišťuje pro stěžující si strany dostatečnou důvěrnost a neumožňuje nezávislé šetření a sankce.
Farmers' representatives decided not to join the SCI since in their view it does not ensure sufficient confidentiality for complaining parties and does not provide for independent investigations and sanctions.
Zástupci z partnerských zemí zdůraznili, že program Tempus hraje významnou úlohu při podněcování a podpoře vnitrostátního úsilí o reformu.
Representatives from partner countries underlined that Tempus played an important role in stimulating and supporting national reform efforts.
Zástupci zájmových skupin jsou povinni:
Interest representatives shall always:
Zástupci zúčastněných stran upozornili na problémy při procesu výběru stanoveném v rozhodnutí 1419/1999/ES a doporučili, aby byly návrhy monitorovány, zejména s cílem podpořit jejich evropský rozměr.
The stakeholders of the event stressed problems in the selection process laid down in the Decision 1419/1999/EC, and recommended monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension.
Zástupci členského státu a koordinátor jsou zváni na schůzky koordinačního výboru jako pozorovatelé.
Member State representatives and the coordinator shall be invited to the meetings of the coordination committee as observers.
Zástupci členského státu vzejdou z regulačního orgánu daného členského státu.
The representatives of the Member State come from a regulatory authority of that Member State.
Zástupci členských států a nových členských států ve Výboru pro imigraci a azyl Komise pravidelně sledovali postup činnosti.
The representatives of the Member States and the New Member States on the Commission’s Committee on Immigration and Asylum followed the work in progress on a regular basis.
Zástupci členských států a námořního odvětví, jakož i různí konzultovaní odborníci, jsou naprosto zajedno v otázce významu technického vyšetřování v rámci politiky námořní bezpečnosti.
The representatives of the Member States and the maritime industry, as well as the various experts consulted, are in full agreement on the importance of technical investigations as part of maritime safety policy.
Zástupci členských států a vědců se obecně vyslovovali ve prospěch návrhu.
Member States representatives and scientists generally were in favour of the proposal.
Zástupci členských států budou v tomto procesu hrát klíčovou roli.
The Representations in the Member States will be a cornerstone of the process.
Zástupci členských států byli konzultováni prostřednictvím Poradního výboru pro veřejné zakázky.
Member State (MS) representatives were consulted via the Advisory Committee for Public Contracts (ACPC).
Zástupci členských států EU ve Skupině pro politiku rádiového spektra (RSPG) přijali stanovisko2, v němž se vyslovují pro možnost spočívající v koordinovaném přístupu EU k přerozdělení pásma 700 MHz.
Representatives of EU Member States in the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) adopted an RSPG opinion2 in which they support the option for a coordinated EU approach to repurpose the 700 MHz band.
Zástupci členských států obecně uznali přidanou hodnotu kroků na úrovni EU zaměřených na předcházení nehlášené práce a odrazování od ní a přivítali úmysl Komise více se zapojit do této oblasti politiky.
In general, Member States' representatives recognized the added value in EU level action targeted at preventing and deterring undeclared work and welcomed the intention of the Commission to become more involved in this policy area.
Zástupci členských států se na setkání v rámci Evropské rady konaném dne 13. prosince 2003 dohodli, že dále rozvinou činnost stávajícího Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie zřízeného nařízením Rady (ES) č. 1035/97 ze dne 2. června 19977, a rozšíří jeho mandát tak, aby se stalo agenturou pro lidská práva.
The Representatives of the Member States meeting within the European Council on 13 December 2003 agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 19977 and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency.
Zástupci členských států se poté mohou rozhodnout vydat společné prohlášení.
The Member States representatives can then decide to issue common statements.
Zástupci členských států se pravidelně vyjadřují v rámci technické pracovní skupiny pro daňové otázky v Radě.
Member States' delegates have regularly contributed their observations at the technical Working Party on Tax Questions in Council.
Zástupci členských států vznesli proti této možnosti námitky a uvedli, že by se jednalo o první krok směrem k zániku vzdělávací agentury s vlastní identitou.
Member States’ representatives opposed this option, stating that it would be a first step in the disappearance of a training agency with its own identity.
Zástupci členských států v pracovní skupině „statistika trhu práce“ v Eurostatu jsou oborníky se špičkovými znalostmi šetření o výdělcích a pracovních silách.
The national representatives in Eurostat's Working Group on "Labour Market Statistics" are experts with an in-depth knowledge of earnings and labour force surveys.
Zástupci členských států zasedajících v Evropské radě v Bruselu ve dnech 12. a 13. prosince 2003 se rozhodli rozšířit pověření Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie (1)1 s cílem přeměnit je na Agenturu pro základní práva (2).
The representatives of the Member States meeting within the European Council in Brussels on 12 and 13 December 2003 decided to extend the remit of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (1)1 in order to convert it into a Fundamental Rights Agency (2).
Zástupci členských států ztratí ve prospěch Evropské komise právo spolurozhodovat a společně řídit a jejich úloha bude omezena na validaci předem vybraných projektů.
Member State representatives would lose the power of co-decision and co-management to the Commission, and have their role reduced to validating pre-selected projects.
Zástupci členských států, kteří se účastní činnosti orgánů Společenství, jejich poradci a techničtí experti požívají po dobu výkonu své činnosti a během cest na místo zasedání nebo při návratu z něj obvyklých výsad, imunit a výhod.
Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Communities, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.
Zástupci členských států, kteří se účastní činnosti orgánů Unie, jejich poradci a techničtí experti požívají po dobu výkonu své činnosti a během cest na místo zasedání nebo při návratu z něj obvyklých výsad, imunit a výhod.
Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Union, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.
Zástupci členských států, kteří s Komisí spolupracují v programu Vzdělávání a odborná příprava 2010, stanovili hlavní návrhy potřebné k tomu, aby se kvalita vzdělávání učitelů v Evropské unii zlepšila.
Member State representatives working with the Commission through the Education and Training 2010 programme, have identified a core of key proposals to bring about an improvement in the Quality of Teacher Education in the European Union.
Zástupci členských států, přistupujících zemí a Evropské komise se na pozvání italského předsednictví v roce 2004 sešli v Římě na první konferenci o občanské službě a mládeži.
Representatives of the Member States, acceding countries and the European Commission met in Rome at the invitation of the Italian Presidency in 2004, for the first Conference on Civic Service and Youth.
zástupci členů Poradní komise pro průmyslové změny (PKPZ)
Alternates for CCIC delegates
Zástupci Řídící rady pro programy navigace Evropské kosmické agentury mohou rovněž spolupracovat s Výborem pro evropské programy GNSS za podmínek stanovených vnitřním nařízením.
Representatives of the Programme Board on Satellite Navigation of the European Space Agency may also be involved in the work of the Committee on European GNSS Programmes under the conditions laid down in its rules of procedure.
Zástupci žadatele prokáží splnění těchto podmínek.
The representatives of the applicant shall prove that those conditions are satisfied.
Zástupci žadatelských zemí a sekretariátu OECD se fóra účastní jako pozorovatelé.
Representatives from applicant countries and the OECD Secretariat attend as observers.
zástupců nevládních organizací zabývajících se veřejným zdravím a zástupci sdružení pacientů;
Non-governmental organisations in the public health field and patients` organisations.
zástupců průmyslu se zvláštním zájmem v oblasti zdravotnictví.
Industry with a particular health interest.
zástupců z každého z evropských orgánů dohledu;
Representatives of each of the European Supervisory Authorities;
Zástupcům dobrovolníků zapojeným po určitou dobu do oficiálních dobrovolnických činností v FE se uděluje postavení pozorovatele v evropské radě zaměstnanců.
Representatives of volunteers engaged in formal volunteering activities in the FE for a sustained period shall be given an observer status in the European Works Council.
Zástupcům zaměstnanců musí být umožněno, aby se mezi sebou usnášeli na postojích pro jednání s ústředním vedením.
Employees’ representatives must be able to cooperate together to define their positions in the negotiations with the central management.
Zástupkyně Komise k tomu podala řadu informací, zejména i co se týče stavu financí a krytí rizik.
The Commission representative gave a mass of information on this, particularly on the state of funding and the coverage of risks.
Zástupkyně Komise, paní VATANEN, nejprve představila hlavní směry Zelené knihy o evropské iniciativě pro transparentnost (KOM(2006) 194 v konečném znění).
The Commission's representative, Ms Vatanen, first presented the broad outlines of the Green Paper on the European Transparency Initiative (COM(2006) 194 final).
zástupkyně PS PČR při EP
Representative of the CD PCR at the EP
Zástupkyně předsedy specializované sekce, paní SIRKEINEN, a oba zpravodajové vysvětlili text stanoviska.
The vice-president, Ms Sirkeinen, and the two rapporteurs introduced the opinion.
zástupkyně ředitelky ředitelství T
Deputy Director, Directorate T
zástupkyně ředitelky ředitelství T – Překlady
Deputy Director of Directorate T - Translation
zástupkyně ředitelky ředitelství T – Překlady
Deputy Director of Directorate T – Translation