natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V celé oblasti budou podporovány společné informační systémy o životním prostředí, hodnocení dopadu na životní prostředí, integrované hospodaření v pobřežních zónách a udržitelný cestovní ruch.
Shared environmental information systems, environmental impact assessments, integrated coastal zone management and sustainable tourism will be promoted throughout the region.
V celé oblasti sousedství je třeba zvýšit úsilí o vybudování efektivní a nezávislé justice, která by občanům zajistila právo na spravedlivý proces a podnikům a investorům zajistila právní jistotu prostřednictvím nestranných soudních rozhodnutí.
Throughout the neighbourhood more efforts are needed to build an efficient and independent judiciary, so as to ensure citizens’ right to a fair trial ensuring legal certainty for business and investors through impartial judicial decisions.
V celé oblasti, na kterou se vztahuje politika sousedství, musí být stejně jako v Evropské unii položen důraz na inkluzivnější ekonomický rozvoj podporou vnitřní soudržnosti a nápravou regionální a sociální nerovnováhy.
Across the entire neighbourhood, as within the EU, the focus must be on making economic development more inclusive by promoting internal cohesion and addressing regional and social imbalances.
V celé Unii budou mít distributoři povolení k tomu, aby sloužili jako prostředníci mezi výrobci a uživateli medikovaných krmiv, což má zásadní význam pro medikovaná krmiva pro zvířata v zájmovém chovu.
Distributors will be allowed in the whole EU to intermediate between the manufacturers and the users of medicated feed which is critically important for medicated pet food.
V celé Unii je třeba zajistit jednotné uplatňování pravidel ochrany základních práv a svobod fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů.
Consistent and homogenous application of the rules for the protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data should be ensured throughout the Union.
V celé zemi posílit spolupráci orgánů veřejné správy, pracovních úřadů a vzdělávacích institucí tak, aby poskytovaly včasnou a cílenou podporu mladým lidem.
Across the country, strengthen partnerships of public authorities, public employment services and education institutions to provide early and tailor-made support to the young.
V celé zprávě bylo posíleno hospodářské zdůvodnění.
The economic reasoning has been reinforced across the report.
V celé řadě konkrétních situací nelze jakékoli rozdíly v zacházení se zákazníky prostřednictvím uplatňování všeobecných podmínek pro přístup, včetně úplného odmítnutí prodeje zboží nebo poskytnutí služeb z důvodů souvisejících se státní příslušností, místem bydliště nebo místem usazení zákazníků objektivně odůvodnit.
In a number of specific situations, any differences in the treatment of customers through the application of general conditions of access, including outright refusals to sell goods or to provide services, for reasons related to the customers' nationality, place of residence or place of establishment cannot be objectively justified.
V celé řadě politických dokumentů schválených od roku 1999 Radou ministrůxxii se odráží přání členských států využít spolupráce na úrovni EU v oblasti duševního zdraví.
A number of policy documents adopted by the Council of Ministers since 1999xxii , signalled a wish of Member States to use the EU-level for cooperation in the field of mental health.
V celém dodavatelském řetězci potravin a pitné vody, od výroby a skladování po zpracování, balení, distribuci, zásobování a přípravu doma, se bude posuzovat, monitorovat, kontrolovat a zpětně sledovat chemická a mikrobiální kontaminace potravin a krmiv, rizika a expozice.
Chemical and microbial food and feed contamination, risks and exposures will be as­sessed, monitored, controlled and traced throughout the food and drinking water supply chains from pro­duction and storage to processing, packaging, distribution, catering, and pre­paration at home.
V celém dokumentu
Throughout the document
V celém dokumentu se výraz „Agenda 2030“ nahrazuje výrazem „Agenda OSN 2030“.
Throughout the document, replace "2030 Agenda" with "UN 2030 Agenda".
V celém dopravním řetězci je stále více nutno zohledňovat environmentální a bezpečnostní hlediska.
Increasingly environmental and safety considerations will have to take into account the entire transport chain.
V celém období bude pro Řecko z tohoto programu k dispozici kolem 23 milionů EUR, z čehož již bylo vyplaceno 13,6 milionu EUR.
Around € 23 million will be available to Greece through this programme over the period of which € 13.6 million has already been paid
V celém posouzení dopadů byly pečlivě posuzovány synergie a vazby mezi různými cíli a variantami.
The synergies and linkages between the various objectives and options have been carefully assessed throughout the whole Impact Assessment (IA).
V celém programu se zjednodušuje a harmonizuje dokumentace a nové elektronické nástroje usnadňují smluvní jednání.
Documentation has been streamlined and harmonised across the entire programme, and new electronic tools facilitate the negotiation of contracts.
V celém průběhu této výběrové fáze se zohlední spolehlivost a životaschopnost navrhovaných družicových pohyblivých systémů.
Credibility and viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
V celém regionu se bude systematicky podporovat využívání posuzování dopadu na životní prostředí a strategické posouzení vlivů na životní prostředí.
The use of Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment will be systematically promoted across the region.
V celém stanovisku se o stálých domácích pečovatelích mluví jen jako o pracovnících, zatímco mnozí z nich jsou osobami samostatně výdělečně činnými, což je také v právních předpisech jejich zemí náležitě upraveno.
The whole opinion refers to live-in carers as workers only, whereas many of them are self-employed and properly regulated by their respective national legislation.
V celém stanovisku z nepochopitelného důvodu chybí odkazy na předchozí stanoviska EHSV k různým tématům, jako by se k nim ještě nevyjádřil.
The opinion as a whole is marked by an inexplicable lack of references to previous EESC opinions on various issues, as if they did not exist.
V celém textu bylo za účelem vyšší srozumitelnosti nebo souladu s navrhovaným doporučením provedeno několik změn oproti znění návrhu Komise.
Throughout the text, compared with the Commission's proposal, some wording has been changed either to enhance clarity or to ensure coherence within the proposed Recommendation.
V celém textu stanoviska by se měly konzistentně používat formulace popisující ochranu a standardy, jež je třeba zachovat.
There should be a consistent wording all over the text of the opinion on the standards and protection that need to be maintained.
V celé Evropě roste zároveň poptávka po spravedlnosti, čímž se zvyšuje pracovní zátěž soudních systémů a objevuje se potřeba neustále přizpůsobovat pracovní metody v často obtížných rozpočtových podmínkách.
At the same time, demands for justice are increasing throughout Europe, adding to the workload of judicial systems and making it necessary to continuously adapt working methods in what are often difficult budgetary contexts.
V centru globálního přístupu k migraci a mobilitě by měl stát migrant.
The GAMM should be migrant-centred.
V centru společných politik týkajících se azylu, přistěhovalectví a vnějších hranic proto stojí zásada solidarity a spravedlivého rozložení povinností mezi členskými státy.
The principle of solidarity and fair sharing of responsibilities between Member States is therefore at the heart of the common policies on asylum, immigration and external borders.
V cestovní mapě byla Komise vyzvána, aby postupně předkládala návrhy.
The Roadmap invites the Commission to put forward proposals on a ‘step-by-step’ basis.
V cestovním průmyslu je klíčovým faktorem úspěchu možnost pružně reagovat na vývoj trhu.
The possibility to react flexibly to market developments is a key factor for success in the travel industry.
V chelátu nebo komplexu
Chelated or complexed
V chemickém průmyslu vyrábějícím základní chemické látky se na ropu a plyn vydávají největší náklady, neboť ropa jde zde hlavní vstupní surovinou a zároveň i nejdůležitějším zdrojem energie.
In the base chemical industry, oil and gas are the major cost components as oil is the main feedstock and energy source at the same time.
v chladničkách a mrazničkách pro domácnost,
in domestic refrigerators and freezers,
V Chorvatsku a Rumunsku nebyly do konce roku 2006 dokončeny žádné projekty.
No projects had been completed in Romania or Croatia by the end of 2006.
v Chorvatsku byl nejpoužívanějším nástrojem uskutečňování projektů týkajících se sbližování práva twinning, jeho využití se má zvýšit,
Twinning was the preferred implementation instrument for legal approximation-related projects in Croatia and its use was set to increase;
V Chorvatsku byl systém SMV/OMV, poprvé vyzkoušený v roce 2005, zřízen v roce 2006.
In Croatia, the system of JMC/SMSC pilot-tested in 2005 was set up during 2006.
V Chorvatsku byly v roce 2009 činnosti vedoucí k uzavírání smluv v rámci složky II NPP na rok 2007 rovněž omezené (5 % smluvně vázaných prostředků).
Contracting activity in Croatia in 2009 was also limited under component II of IPA 2007 (5%).
V Chorvatsku dosud nebyly učiněny žádné kroky k získání akreditace rozšířeného decentralizovaného prováděcího systému pro program ISPA, protože provádění programu ISPA je ještě v poměrně raném stádiu.
No moves have yet been made in Croatia to obtain ISPA EDIS accreditation since the implementation of ISPA is still at a relatively early stage.
V Chorvatsku dosáhl do konce vykazovaného období podíl smluvně vázaných prostředků ze složky I NPP na rok 2007 32 % a na rok 2008 12 %.
In Croatia, the contracting of IPA in 2007 and 2008 under component I reached 32% and 12% respectively by the end of the reporting period.
V Chorvatsku například stáže v rámci volného trhu vůbec neprobíhají, ale existují tam stáže jako součást aktivní politiky zaměstnanosti.
Croatia, for example, does not have any open-market traineeships, but has traineeships that are active labour market measures.
V Chorvatsku nebyly během roku 2007 prováděny žádné mise ani audity.
No missions or audits were carried out in Croatia during 2007.
V Chorvatsku nebyly v průběhu roku 2008 provedeny žádné mise ani audity.
No missions or audits were carried out in Croatia during 2008.
V Chorvatsku nebyly v průběhu roku 2009 provedeny žádné mise ani audity.
No missions or audits were carried out in Croatia during 2009.
V Chorvatsku přispěl program PHARE k prosazení práv k duševnímu vlastnictví, rozvoji odvětví rybolovu a jeho dalšímu přiblížení společné rybářské politice a zřízení „ostrahy modré hranice“ v souladu s osvědčenými postupy EU.
In Croatia, PHARE has contributed to enforcing intellectual property rights, developing the fisheries sector and aligning it more closely to the Common Fisheries Policy and setting up “Blue Border surveillance” in line with EU best practices.
V Chorvatsku se v roce 2007 konaly dvě schůze monitorovacího výboru ISPA, v červnu a v prosinci.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2007; in June and December respectively.
V Chorvatsku se v roce 2008 konaly dvě schůze monitorovacího výboru ISPA, v červnu a v listopadu.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2008; in June and November respectively.
V Chorvatsku se v roce 2009 konaly dvě schůze monitorovacího výboru ISPA, v červnu a v listopadu.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2009; in June and November respectively.
V Chorvatsku v roce 2009 neprobíhaly u dvou akreditovaných opatření v rámci složky V žádné aktivity, činnost se soustředila na akreditaci zbývajících opatření.
There was no implementation activity in 2009 in Croatia under Component V for the two measures that have been accredited, while activity centred on the accreditation of the remaining measures.
V Chorvatsku úřady znatelně posílily systémy pro řízení a kontrolu finančních prostředků z NPP.
In Croatia, the authorities had noticeably strengthened the management and control systems for IPA funds.
V Chorvatsku, kde byly první dva projekty schváleny až v prosinci 2005, zavádění dosud nezačalo.
In Croatia, with the first two projects approved only in December 2005, implementation had not yet commenced.
V Chorvatsku, které je nejnovějším členským státem, nejsou informace o síti EURES6 široce rozšířené, a to především kvůli nedostatku publikací v chorvatštině.
In Croatia, the newest Member State, information about EURES6 is not widespread, mainly due to a lack of publications in Croatian.
v Chorvatsku:
Croatia:
v Chorvatské republice: Ministar financija nebo pověřený zástupce;
in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative
V citlivě zvolených odvětvích však může uplatňování snížené sazby DPH znamenat zcela konkrétní přínos.
However, there may be specific benefits from operating a reduced VAT in carefully targeted sectors.
V citlivě zvolených odvětvích však může uplatňování snížené sazby DPH znamenat zcela konkrétní přínos.
However, there may be specific benefits from operating with reduced VAT in carefully targeted sectors.
V citovaném prohlášení Rady (bod 2.3 tohoto stanoviska) spatřuje EHSV rozporuplné pokyny: vyrovnat se zadáním přinést přidanou hodnotu, tedy plnit náročné úkoly, při zachování rozpočtové neutrality.
It detects contradictions in what the Council press release (quoted above in point 2.3 of this opinion) says it should achieve, namely provide added value by meeting demanding goals, while at the same time maintaining budget neutrality.
V citovaném prohlášení Rady (bod 2.3) spatřuje EHSV rozporuplné pokyny: vyrovnat se zadáním přinést přidanou hodnotu, tedy plnit náročné úkoly, při zachování rozpočtové neutrality.
It detects contradictions in what the Council press release (quoted above in Point 2.3) says it should achieve, namely provide added value by meeting demanding goals, while at the same time maintaining budget neutrality.
V citovaném sdělení se dále konstatuje, že provádění restrukturalizací je často nutné pro přežití a rozvoj podniku, ale že je zároveň nutné tento vývoj doplnit takovým způsobem, aby jejich dopad na zaměstnanost a pracovní podmínky byl v co největší míře přechodný a omezený.
Furthermore, this Communication also states that restructuring operations are often essential to the survival and development of enterprises, although it is necessary to accompany these changes in such a way as to ensure that their effects on employment and working conditions are as short-lived and limited as possible.
V civilním letectví by měla být vždy zajištěna vysoká a jednotná úroveň bezpečnosti a ochrany životního prostředí, a to přijetím společných bezpečnostních pravidel a opatření zajišťujících, že všechny výrobky, osoby a organizace v civilním letectví v Unii budou vyhovovat těmto pravidlům a pravidlům přijatým k ochraně životního prostředí.
A high and uniform level of civil aviation safety and environmental protection should be ensured at all times through the adoption of common safety rules and by measures ensuring that any goods, persons and organisations involved in civil aviation activity in the Union comply with such rules and with those adopted to protect the environment.
V co největším počtu oblastí by měla být urychlena výměna osvědčených postupů (mohly by se na ní podílet významné subjekty ze socioekonomické oblasti, jako jsou sociální partneři, ale také různá vzdělávací a výchovná zařízení, experti zabývající se určitými oblastmi, např. spotřebitelskou problematikou, ochranou životního prostředí, lidskými právy, výkonem trestu, atd.).
The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible (this could involve key players from the socio-economic field such as social partners and also various education and training bodies, experts in particular fields such as consumer affairs, environmental protection, human rights, penal institutions, etc.).
V další etapě mezních hodnot začínající rokem 2011 (III B) a v následující etapě, která je již naplánována na rok 2014 (IV), budou hodnoty pro emise hlavních znečišťujících látek sníženy o více než 90 % oproti stávajícím úrovním.
With the next emission stage that starts in 2011(IIIB) and the following stage already planned for 2014 (Stage IV), the key pollutants will be reduced by more than 90% compared to existing levels.
V další fázi bude databáze rozšířena o možnosti výpisu a výměny dat.
In the second phase, enhanced possibilities will be added for extraction and exchange of data.
V další fázi by proto mělo dojít k většímu zapojení příslušných zástupců veřejné správy,
In the next phase there should therefore be a stronger involvement of relevant public representatives.
V další fázi musí dojít k modernizaci veřejné správy tak, aby poskytovala transparentní, spolehlivé služby a účinné nápravné prostředky.
The next stage is to modernise public administrations so that they provide a transparent, predictable service and an effective means of redress.
V další fázi plánování provádění je třeba vyvinout intenzivní úsilí k tomu, aby byly zavedeny vhodné mechanismy spolupráce a provedeny včasné investice do lidských zdrojů, aby bylo možné provést tato opatření.
Strong efforts are required in the next phase of implementation planning to ensure that the appropriate coordination mechanisms are in place and to ensure timely investment in the human resources required to put these measures into effect.
V další fázi se musí úsilí soustředit na provádění založené na akčních plánech s konkrétními opatřeními uzpůsobenými cílům v oblasti začleňování Romů, které budou doprovázeny jasným harmonogramem a příslušným financováním.
In the next phase, efforts must focus on implementation based on action plans with specific measures commensurate with Roma inclusion targets, supported by a clear timetable and appropriate funding.
v další fázi zlepšit transparentnost, chápání a srovnatelnost kvalifikací ze třetích zemí s kvalifikacemi udělovanými v EU,
in a further stage, to improve the transparency, understanding and comparability of third-country qualifications with qualifications awarded in the EU;
v další prováděcí fázi bude tedy úkolem, aby všichni aktéři přijali kolektivní zodpovědnost za realizaci Unie inovací, přijali návrhy předložené Komisí a převedli pevné politické závazky do činnosti na úrovni členských států i EU.
The challenge for the next implementation phase will therefore be that all actors take collective responsibility for Innovation Union delivery, adopt the proposals tabled by the Commission and translate firm political commitments into action both at national and at EU level.
V další zahajovací části vystoupil i prezident Nigeru pan Mohamadou Issoufou.
Another introductory address was given by the president of Niger, Mohamadou Issoufou.
V další části bude uvedeno, jak ne zcela jasné znění tohoto ustanovení vedlo k určitým nedorozuměním.
It will be seen later that the rather cryptic wording of this provision has led to some problems.
V dalších 13 případech týkajících se nakládání s odpady, vodního hospodářství a posouzení dopadů zahájila Komise dvoustranný dialog s členskými státy.
In another 13 cases, concerning waste management, water protection and impact assessments, the Commission began bilateral dialogues with the Member States.
V dalších 2 % případů protiprávní podpory (15 případů) přijala Komise podmínečné rozhodnutí.
In further 2% of unlawful aid cases (15 cases), the Commission took a conditional decision.
V dalších 2 % případů protiprávní podpory55 přijala Komise podmínečné rozhodnutí.
In a further 2% of unlawful aid cases55, the Commission took a conditional decision.
V dalších 3 % případů protiprávní podpory29 přijala Komise podmínečné rozhodnutí.
In a further 3% of unlawful aid cases29, the Commission attached conditions to the decisions.
V dalších dnech podíl plateb v eurech i nadále strmě stoupal.
The share of euro payments continued to climb steeply in subsequent days.
V dalších kapitolách je uveden přehled hlavních rozsudků relevantních pro dědickou a darovací daň a zásady plynoucí z této judikatury.
The next chapters give an overview of the main judgments of relevance to inheritance and gift taxation and the principles flowing from this case-law.
V dalších kapitolách jsou uvedené priority rozpracovány do operativnějších cílů a ke zvážení se navrhuje sedm širších cílů politiky.
The following chapters decline the above priorities into more operational goals, proposing seven broad policy objectives for consideration.
V dalších letech bude třeba tuto částku dále zvyšovat, a to až na 2,65 milionu p.a.
For subsequent years this amount will need to be further increased up to 2,65 mio p.a.
V dalších oblastech (zejména bezpečnost, soukromí a další otázky politik, které vyvstávají s přechodem z RFID na „internet věcí“) je přes možné zmapování některých konkrétních kroků do konce roku 2007 nutné provést hlubší analýzu následných opatření.
In other areas, in particular security, privacy, and the other policy issues posed by the shift from RFID to the "Internet of Things", while it is possible to map out some concrete steps from now to the end of 2007, further more detailed debate between concerned stakeholders is necessary to deepen the analysis of follow-up actions.
V dalších oblastech došlo pouze k nepatrnému pokroku; jedná se zejména o zlepšení schopnosti veřejných služeb zaměstnanosti poskytovat individualizované služby a silnější propojení mezi aktivačními opatřeními a sociální pomocí.
Only limited progress has been made in other areas, namely enhancing the capacity of the public employment services to provide personalised services and strengthening the link between activation measures and social assistance.
V dalších oblastech probíhá přípravná činnost.
In other areas, preparatory work is well under way.
V dalších odstavcích je nastíněn stručný přehled o pokroku dosaženém v případě všech dvaceti akcí.
In the following, a short overview on progress is given for all twenty actions.
V dalších odvětvích by právní předpisy EU mohly v základních zněních obsahovat méně podrobná ustanovení, a tedy být pružnější, pokud by byla na základě rámcových právních předpisů uznána pravomoc Komise schvalovat prováděcí opatření prostřednictvím rychlejších postupů.
In other sectors, EU legislation could contain less detailed provisions enshrined in basic texts and thus be more flexible if, on the basis of framework legislation, the Commission’s competence to enact implementing measures through faster procedures was recognised.
V dalších případech jsou regulační povinnosti rozděleny mezi konkrétní regulační orgán a ministerstvo nebo úřad pro hospodářskou soutěž.
In other cases regulatory duties are split between the specific regulatory authority and the ministry, or the competition authority.
V dalších přípravách by se měly vzít v potaz názory všech zúčastněných stran.
Further preparations should take into account the views of all stakeholders.
V dalších třech směrnicích jsou zařazeny následující změny:
Additional amendments introduced in the three other Directives are the following:
V dalších zemích, zejména ve Francii, jsou záznamy uchovávány v centrální bance a uznané mikroúvěrové instituce k nim ještě nemají přístup.
In other countries, notably France, these records are held by the Central Bank and recognised micro-credit institutions cannot yet access them.
V dalších členských státech probíhá intenzivní veřejná diskuse o potřebě podobných právních předpisů.
Other Member States have intense public discussions about the need for such legislation.
V dalších částech je uvedena detailnější analýza těchto tří dimenzí jako obecný rámec pro cílená opatření a investice.
In the next sections these three dimensions will be analysed in more detail, as a framework for targeted action and investment.
V dalším kroku byl posuzován možný dopad 18 zbývajících možností politiky.
As a next step, the possible impacts of the eighteen remaining policy options were identified.