natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V pracovním dokumentu útvarů Komise, jenž je přiložen k tomuto sdělení, je popsána celá škála nástrojů řízení rizik.
The wide range of risk management tools available is described in a Commission Staff Working Document accompanying this Communication.
V pracovním dokumentu útvarů Komise, který je přiložen k této zprávě, se klade důraz především na úspěšné kroky k zajištění toho, aby se v příslušných politikách EU řádně zohledňovaly kulturní aspekty (tzv.
Progress in making sure that culture aspects are properly taken into account in relevant EU policies ("mainstreaming") is highlighted above all in the Staff Working Paper which accompanies this report.
V pracovním programu jsou pro každou normu a produkt evropské normalizace uvedeny tyto body:
The work programme shall for each standard and European standardisation deliverable indicate:
V pracovním programu Komise4 je mezi legislativními iniciativami, které mají být uskutečněny do roku 2014, také „Evropská platforma pro boj proti nehlášené práci“, jež má zlepšit spolupráci příslušných orgánů v členských státech, šířit osvědčené postupy a identifikovat některé společné zásady.
Alongside legislative initiatives to be implemented by 2014, the Commission Work Programme4 includes the European platform to fight undeclared work, designed to improve cooperation between the relevant Member State authorities, disseminate best practice and pinpoint a number of common principles.
V pracovním programu mohou být specifikovány nebo doplněny další požadavky, koeficienty a limity.
Additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
V pracovním programu mohou být tato kritéria a jakékoliv koeficienty a limity dále specifikovány nebo doplněny.
These criteria and any weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
V pracovním právu se k organizacím občanské společnosti přistupuje stejně jako k jiným zaměstnavatelům, nejsou však dostatečně zapojovány do státních politik zaměstnanosti, které vytvářejí pobídky pro případné zaměstnavatele.
In labour law, CSOs continue to be treated in an equal manner to other employers; however, they are not sufficiently included in those state employment policies creating incentives for potential employers.
V pracích na zajištění rámce pro účinné využívání a rozvoj kapacit plynovodů a elektrických rozvodných sítí je třeba pokračovat a doplnit je.
The work on ensuring a framework of efficient use and development of capacities in gas pipelines and electricity grids needs to be continued and complemented.
V pravidelných zprávách je posouzen pokrok, který Bulharsko a Rumunsko učinily při plnění kritérií pro členství v oblasti skutečně přijatých a uplatňovaných předpisů a opatření.
In the Regular Reports, progress made by Bulgaria and Romania towards meeting the membership criteria is assessed, in terms of legislation and measures actually adopted or implemented.
V pravidlech jsou také ponechána zvláštní pravidla pro účast na činnostech v rámci tématické oblasti „výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy“ z předchozího sedmého rámcového programu Euratomu.
Finally, the Rules keep the same specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research" as in the previous Euratom Seventh Framework Programme.
V pravidlech pro jednotlivé fondy se stanoví přesné provádění pravidla o zrušení závazku pro každý fond SSR.
The Fund-specific rules shall specify the precise application of the decommitment rule for each CSF Fund.
V pravidlech pro užívání známky se uvedou osoby, které jsou oprávněny tuto známku užívat, podmínky pro členství ve sdružení, jakož i případné podmínky pro užívání známky, včetně sankcí.
The regulations governing use shall specify the persons authorised to use the mark, the conditions of membership of the association and, where they exist, the conditions of use of the mark including sanctions.
V pravidlech se zejména stanoví:
These rules shall specify in particular:
V pravidlech, která již byla zavedena, a ve stupni jejich průhlednosti jsou mezi členskými státy značné rozdíly.
The rules that have been established and the degree of transparency of these rules vary considerably between Member States.
V pravý čas bude proto zřízen portál věnovaný migraci, který potenciálním migrantům umožní pochopit pravidla a postupy týkající se přístupu do EU a jejích členských států.
To this end, a migration portal to help potential migrants to understand the rules and procedures for legal access to the EU and its Member States will be presented in due course.
V praxi  vykazují tyto metody vůči referenční metodě systematickou odchylku a členské státy používají různé opravné činitele, případně žádné.
In practice, these methods show a systematic deviation from the reference method and Member States use different correction coefficients or even no coefficient at all.
V praxi a v současném kontextu ale může být obtížné najít lidské zdroje potřebné pro navržení a provedení tohoto úkolu.
However, in practical terms and in the current context, it may be difficult to find the necessary human resources to conceive and implement this task.
V praxi akceptovali stávající mezinárodní logo spravedlivého obchodu i certifikační orgán nejen největší evropští maloobchodníci, ale i četné národní vlády a instituce EU.
In practice the existing Fair Trade international logo and certification body has won acceptance not only from the major European retailers but also from numerous national governments and EU institutions.
V praxi ale nebyl vždy zajištěn zamýšlený odstup a nezávislost.
But in practice the intended distance and independence has not in all instances been assured.
V praxi bude mít tento mechanismus podobu konstruktivního a neustálého dialogu mezi Agenturou, provozovateli přenosových nebo přepravních systémů a Komisí.
In practice, this mechanism will take the form of a constructive and continuous dialogue between the Agency, transmission system operators and the Commission.
V praxi bude mít tento mechanismus podobu konstruktivního dialogu mezi provozovateli přenosových nebo přepravních soustav, přičemž Komise zasáhne jen v nejkrajnějším případě.
In practice, this mechanism shall take the form of a constructive dialogue between transmission system operators, the Commission only intervening as a last resort.
V praxi bude nutno realizovat objízdné trasy, které:
In practice, detours will be necessary:
V praxi bude tato nová orientace znamenat řadu operativních přizpůsobení, které je obtížné stanovit, specifikovat a rozvinout.
In practice this re-orientation will mean adjustments: operational adjustments which are difficult to work out, specify and develop.
V praxi bude tato nová orientace znamenat řadu operativních přizpůsobení, které je obtížné stanovit, specifikovat a rozvinout.
In practice this re-orientation will mean adjustments: operational adjustments which are difficult to work out, specify and develop.
V praxi bude tento pokrok znamenat, že občanům se dostane lepší právní ochrana.
This progressive measure will, in practice, mean that citizens will benefit from better legal protection.
V praxi bude velká část diskuze v tomto fóru věnována provádění cílů udržitelného rozvoje v rámci EU.
In practical terms, a great part of the discussion in this Forum will be dedicated to the EU internal implementation of SDGs.
V praxi bude využívat:
In practice it will rely on:
V praxi bude v kontextu vnitrostátních rozhodovacích procesů bezpečnost spočívat v kombinaci kvalitativních a kvantitativních argumentů za účelem maximálního snížení nejistoty.
In practice the demonstration of safety will be a combination of qualitative and quantitative arguments, seeking to minimise uncertainties, in the context of national decision making.
V praxi budou muset členské státy nejprve vyhodnotit, zda se na státního příslušníka třetí země (stále ještě) vztahuje směrnice 2004/83/ES, a pokud ano, zda by bylo vyhoštění státního příslušníka třetí země z území Unie v souladu se zásadou nenavracení.
In practice, Member States will first have to assess whether Directive 2004/83/EC (still) applies to the third-country national, and if so, whether the removal of the third-country national from the territory of the Union would be in compliance with the principle of non-refoulement.
V praxi budou příležitosti k součinnosti vznikat různými způsoby, od jednoho znalostního a inovačního společenství k druhému a od jednotlivé výzvy k další.
In practice, opportunities for synergies will materialise in different ways, from KIC to KIC and challenge to challenge.
V praxi budou tyto prováděcí úkoly svěřeny Evropské agentuře pro námořní bezpečnost.
In practice the EMSA will be entrusted with these implementing tasks.
V praxi by byl vnitřní trh založen výhradně na zásadě, že výrobek legálně uváděný na trh v jednom členském státě může být uváděn na trh ve kterémkoli jiném členském státě i přesto, že úplně nesplňuje technické předpisy cílového členského státu, pokud členský stát vyloučení výrobku z trhu na své území dostatečně neodůvodní.
In practice the Internal Market would be based exclusively on the principle that a product lawfully marketed in one Member State can be marketed in any other Member State, even if the product does not fully comply with the technical rules of the destination Member State, as long as a Member State has not sufficiently justified reasons for banning the product on the market in its territory.
V praxi by mohlo být provádění navržených opatření obtížné.
In practice, implementing the proposed measures could prove difficult.
V praxi by měl program registrovaných cestujících fungovat na hranici následovně: registrovaný cestující obdrží token, který na hranici při příjezdu a odjezdu sejme automatizovaná brána.
In practice the RTP would work at the border the following way: A registered traveller would be issued a token in the form of a machine-readable card, which is swiped on arrival and departure at the border using an automated gate.
V praxi by podrobné znalosti o místních podmínkách, které jsou předpokladem pro dosažení úspěchu v těchto otázkách, mohl mít pouze subjekt, v němž by byly zastoupeny vnitrostátní regulační orgány.
In practice, only a body emanating from the national regulators would have the detailed local knowledge necessary to achieving success on these issues.
V praxi by pořizovatelé či příjemci (pokud jsou běžnými osobami povinnými k dani s plným nárokem na odpočet) daň současně přiznali a odpočetli, aniž by proběhla skutečná platba do státní pokladny.
In practice, customers (insofar as they are normal taxable persons with a full right of deduction) would declare and deduct at the same time without effective payment to the treasury.
V praxi by se orgány EU (kterými jsou jak Rada, tak EHSV) neměly v oficiálních stanoviscích vzájemně ostře kritizovat.
EU institutions (like the Council and the EESC) should not criticise each other sharply in their official statements.
V praxi by se to týkalo (dočasně) pouze těch členských států, které připravují nové využití tohoto dílčího pásma.
In practice, this should only concern (temporarily) those Member States envisaging new uses in this sub-band.
V praxi by se změna projevila tak, že oproti stávajícím pravidlům by předseda musel schválit jmenování všech vedoucích oddělení a nikoli pouze úředníků platových tříd AD11 až AD13.
In practice, the change from the current rules would be that the president will have to ratify all head of unit appointments, and not just those of officials in grades AD11 to AD13.
V praxi by tak potenciální uchazeči i nadále mohli využívat pouze opravných prostředků za účelem náhrady škody.
In practice, potential tenderers would continue to be able to apply only for damages.
V praxi by taková možnost představovala odklad uplatňování nových etap mezních hodnot emisí o 3 roky, což je velmi podobné jako u možnosti č. 2.
In practice, such an option would represent a delay of 3 years in the application of the new emissions stages, very similar to Option 2.
V praxi by to mohlo sloužit k zavedení společného předhraničního zpravodajského obrazu, jako doplňku k analýze rizik v současnosti vyvíjené agenturou FRONTEX.
In practice that could serve to establish a common pre-frontier intelligence picture as a complement to the risk analyses currently developed by FRONTEX.
V praxi by to mělo vést ke snížení počtu úrovní dozoru na maximálně tři (skupina v EU, vnitrostátní podskupiny, samostatné subjekty), což je v souladu se směrnicí o kapitálových požadavcích.
In practice, this should reduce the number of levels of supervision to a maximum of 3 (EU group, national subgroups, solo entities), which is in line with the Capital Requirements Directive.
V praxi by to vedlo k vytvoření netransparentního systému.
This would, in practice, result in a non-transparent system.
V praxi by to znamenalo posílení doporučení Rady z roku 1992 pomocí acquis, které vzešlo z evropské strategie zaměstnanosti (zejména zásady zaměstnanosti 17, 18, 19, 23 a 24) a posledního vývoje politiky v oblasti sociálních služeb, který je zdůrazněn ve společných zprávách o sociální ochraně a sociálním začleňování.
In practical terms, this would imply to strengthen the 1992 Council Recommendation with the acquis that emerged from the EES (in particular the Employment Guidelines 17, 18, 19, 23 and 24) and the most recent policy developments on social services, as highlighted in the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion.
V praxi by to znamenalo, že by na pracovním trhu mohlo zůstat více žen.
In practice it means that more women can stay in the labour market.
V praxi by to znamenalo, že Komise bude postupovat selektivněji při zahrnování bodů odůvodnění, které se vztahují k Listině, do svých legislativních návrhů.
In practical terms, this will imply that the Commission will be more selective in including recitals on the Charter in its legislative proposals.
V praxi by to znamenalo, že soukromí cestující by byli oprávněni dovézt do Finska průměrně 200 litrů piva z třetích zemí.
In practice private travellers would be entitled to import on average 200 litres beer from third countries into Finland.
V praxi by to znamenalo, že všechny použitelné procesní požadavky by byly stanoveny nařízením EU a že by se členské státy od nich nemohly odchýlit, ani by nemohly ukládat další požadavky na vnitrostátní úrovni.
This would mean in practice that all applicable procedural requirements would be set out in the EU Regulation and that the Member States would neither be able to derogate from those nor impose additional national requirements.
V praxi by vzhledem k tomu, že členské státy předložily národní strategické zprávy pro důchody v červenci 2005, měly být první modernizované příspěvky o důchodech v roce 2006 velmi stručné.
In practice, given that Member States submitted National Strategy Reports for Pensions in July 2005, the first streamlined submissions on pensions in 2006 should be very light.
V praxi by výslovné ustanovení ekologického prvku v minimálních úrovních zdanění (rozlišujíce mezi emisemi skleníkových plynů a jinými emisemi) umožnilo, aby zdanění energie na úrovni EU lépe doplňovalo další tržní nástroje.
In practice, the explicit identification of an environmental element in the minimum levels of taxation (differentiating between greenhouse gas and non-greenhouse gas emissions) would enable energy taxation to complement other market-based instruments better at EU level.
V praxi by z tohoto rozhodnutí měla mít prospěch většina služeb představujících SOHZ.
In practice, most social services that constitute SGEI should benefit from this Decision.
V praxi byl rámec Evropské územní strategie použit pouze v kontextu vytváření Evropské pozorovací sítě pro územní plánování (European Spatial Planning Observation Network (ESPON4/ORATE) a nepřímo prostřednictvím tří programů INTERREG.
In practice, the ESDP has only been implemented in the context of setting up the European Spatial Planning Observation Network (ESPON4) and, indirectly, under the three INTERREG programmes.
V praxi byl tento systém zkušebně zaveden pouze ve Finsku, bez zvláštního výsledku.
This system has only been tested in practice in Finland, where it was not particularly successful.
V praxi byla tato minima stanovena libovolně a proto jejich význam je proměnlivý.
In practice, these minimum thresholds have been set arbitrarily, and are therefore of varying importance.
V praxi bylo možné pozorovat překrývání mezi osobami, které vykonávaly funkce ve státním aparátu, a vládními stranami na straně jedné, a organizacemi, které zastupovaly hospodářské nebo politické zájmy na straně druhé.
In practice, there are overlaps, with people who work for the State or hold posts within the governing parties also working for bodies representing economic or political interests.
V praxi bývá věřitelům v průběhu kolektivního řízení často nabídnuta možnost vybrat si mezi okamžitou platbou, která znamená zřeknutí se nezanedbatelné části jejich pohledávky, a rozložením dluhu na určité období.
In practice, it is often proposed to creditors during collective proceedings that they choose between an immediate payment but abandoning a considerable proportion of the claim, or spreading the debt over a given period of time.
V praxi existují tři různé možnosti, pokud jde o rozsah měření EU.
In practice there are three different possibilities as to the scope of the EU measurement exercise.
V praxi existují závažné nedostatky v používání odpovídajících pravidel, což zástupcům občanské společnosti zabraňuje důkladně se seznámit s dohodami a vést účinné konzultace.
In practice, there are serious loopholes in the implementation of what has been agreed, which makes it difficult for CSO representatives to fully understand the agreements and for effective consultation to take place.
V praxi financování sociálního zabezpečení pochází z různých zdrojů (příspěvky samostatně výdělečně činných osob a daně), a proto by náklady byly rozloženy mezi členské státy a samostatně výdělečně činné osoby.
In practice, the funding of social security comes from different sources (contributions from the self-employed workers and taxation) and therefore the costs would be spread between Member States and self-employed workers.
V praxi jde o to omezit podíl nespotřebovaných potravin v odpadech a pomocí vhodných pěstitelských postupů omezit vznik odpadu ze zahrad a parků.
In practice, this involves reducing the amount of unused food present in waste and cutting down on the production of garden and park waste through specially tailored methods of cultivation.
V praxi je běžné obrátit se na hodnocené instituce před tím, než se zprávy zveřejní.
It is common practice to consult the evaluated institutions before the reports are published.
V praxi je hlavní překážkou přeshraničního využívání elektronických podpisů nedostatečná důvěra k elektronickým podpisům přicházejícím z jiných členských států a obtíže spojené s validací těchto podpisů.
In practice, the main obstacle for the cross-border use of e-signatures lies in the lack of trust in e-signatures originating from other Member States, and difficulties linked to validating these signatures.
V praxi je hlavním kritériem pro určení odpovědnosti za žádosti o azyl nelegální vstup přes území některého členského státu.
The main criterion in practice for allocating responsibility for asylum claims is irregular entry through one Member State’s territory.
V praxi je možno pozorovat, že jiné nevládní koncepce záruk udržitelnosti v souvislosti s obchodem nebo podnikové koncepce udržitelnosti se vyhýbají používání termínu ‘fair’ nebo ‘fair trade’, aby zabránily záměně s Fair Trade.
In practice it is noted that other non-governmental trade-related sustainability assurance schemes or sustainability company schemes avoid using the terms "fair" or "fair trade" to avoid confusion with Fair Trade.
V praxi je odpovědností vlád států a orgánů EU zajistit včasné investice do nových moderních elektráren, do modernizace starých elektráren s cílem zlepšit výkonnost, do zařízení sloužících k omezování znečištění s cílem snížit emise, do modernizace sítí dálkového vytápění s cílem snížit ztráty, do demonstrace zachytávání a ukládání uhlíku a do uhelných dolů s cílem zvýšit produktivitu.
In practice, it is the responsibility of EU governments and institutions to ensure that timely investments are made in new state-of-the-art power plants, in the refurbishment of old power plants to improve efficiency, in pollution control equipment to reduce emissions, in the upgrading of district heating networks to reduce losses, in the demonstration of carbon capture and storage and in coal mines to improve productivity.
V praxi je optimální pásmo mezi obratníky Raka a Kozoroha, tedy přibližně mezi +30 a – 30° zeměpisné šířky, což jsou pro Evropskou unii okrajové oblasti.
In practice, the optimal area is between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn, i.e. between a latitude of 30 °N and 30 °S – in the European Union's "outermost regions".
V praxi je optimální pásmo mezi obratníky Raka a Kozoroha, tedy přibližně mezi +30 a – 30° zeměpisné šířky, což jsou pro Evropskou unii okrajové oblasti.
In practice, the optimal area is between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn, i.e. between a latitude of 30 °N and 30 °S – in the European Union's "outermost regions".
V praxi je oznámení o hospitalizaci málo užitečné a poskytuje se stále méně často a zřídka.
In practice the hospitalisation notification is of little use and is increasingly rarely provided.
V praxi je situace taková, že na základě tohoto právního rámce možné najít záminky k odmítnutí registrace občanských organizací, které jsou pro vládní režim nepohodlné.
In practice, this legal framework can easily be used to find pretexts for refusing registration of civil society organisations that the ruling regime finds problematic.
V praxi je spolupráce na případech velmi pragmatická a pružná a přizpůsobená dotyčnému případu a problémům.
In practice, cooperation on cases is very pragmatic and flexible, adapted to the case and the issues involved.
V praxi je spolupráce na případech velmi pragmatická a pružná a přizpůsobená dotyčnému případu a problémům.
In practice, cooperation on cases occurs in a very pragmatic and flexible way, adapted to the case and the issues involved.
V praxi je tak od oznamovací povinnosti osvobozena naprostá většina služeb vykonávaných na místní úrovni.
This in practice exempt from notification the vast majority of services performed at the local level.
V praxi je tato lhůta často překračována, což není přijatelné pro provozovatele dopravy, kteří podali žádost o udělení povolení.
In practice, it appears that this time limit is often exceeded, which is not acceptable for the transport undertakings which have submitted the application for authorisation.
V praxi je toto obvykle zřejmé z příslušných položek v účetnictví.
In practical terms this is usually evident via respective entries in the books.
V praxi je třeba najít rovnováhu tak, aby se v národním a mezinárodním měřítku málo rozšířené jazyky mohly těšit plnému uznání.
In practice, the necessary balance must be found in order to enable languages spoken by only a small number of people at national and international level to be fully recognised.
V praxi je třeba, aby doprava využívala méně energie a aby využívala čistou energii, aby lépe využívala moderní infrastrukturu a snižovala svůj negativní dopad na životní prostředí a zásadní přírodní zdroje jako vodu, půdu a ekosystémy.
In practice, transport has to use less and cleaner energy, better exploit a modern infrastructure and reduce its negative impact on the environment and key natural assets like water, land and ecosystems.
V praxi je uvedené pravidlo poměrně zatěžující a zúčastněným subjektům se velice obtížně uplatňuje.
In practice this rule is quite burdensome and very difficult to apply for the operators involved.
V praxi je uvedení všech požadovaných informací na označení produktu neproveditelné, zejména v případě malých a středních podniků.
In practice it is unfeasible to put all the requested information on the product label, especially for SMEs.