natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor se však ve svém stanovisku17 k tomuto návrhu domnívá, že by tento text neměl být projevem vůle rozšířit mobilitu pacientů, ale spíše by měl navrhnout rámec, který umožní využití tohoto práva, aniž by byl zanedbán nezbytný požadavek na kvalitní péči v co nejtěsnější blízkosti bydliště pacienta.
Nonetheless, in its opinion17 on this proposal, the Committee states that the document should not aim to make patient mobility more widespread, but should instead put forward a framework that would make it possible to exercise this right, at the same time taking care not to neglect the indispensable right of everybody to access high quality healthcare in their immediate vicinity.
Výbor se však ve svém stanovisku28 k tomuto návrhu domnívá, že by tento text neměl být projevem vůle rozšířit mobilitu pacientů, ale spíše by měl navrhnout rámec, který umožní využití tohoto práva, aniž by byl zanedbán nezbytný požadavek na kvalitní péči v co nejtěsnější blízkosti bydliště pacienta.
Nonetheless, in its opinion28 on this proposal, the Committee states that the document should not aim to make patient mobility more widespread, but should instead put forward a framework that would make it possible to exercise this right, at the same time taking care not to neglect the indispensable right of everybody to access high quality healthcare in their immediate vicinity.
Výbor se však velice obává, že náklady, které musí Komise, členské státy a soukromý sektor v tomto ohledu vynaložit, se stále ještě velmi podceňují.
The Committee is, however, extremely concerned that the expenditure this will require from the Commission, the Member States and private industry is still massively underestimated.
Výbor se však vyslovuje spíše pro zjednodušení než pro kodifikaci.
It would, however, argue the case more strongly for simplification rather than codification.
Výbor se však zároveň přidává k názorům, které vyjadřují odůvodněné znepokojení, pokud jde o rizika nezákonného a neoprávněného využívání sociálních sítí, zvláště pokud je používají nezletilí.
At the same time, however, the Committee adds its voice to those well-founded concerns about the risks from illegal and abusive use of SNS, notably when used by minors.
Výbor se zabýval i tím, jak se tyto předpoklady mohou dostat k organizacím, které mohou podporovat a vyvíjet inovace32.
The Committee has also addressed the question of how these "seedbeds" can reach the organisations that can nourish and develop the innovations32.
Výbor se zabývala většinou požadavků a žádostí Parlamentu směřovaným k zaměstnavatelům, zaměstnancům a organizované občanské společnosti jako celku v EU v dotazníku, který rozeslal v roce 2003 všem svým tehdejším 222 členům1.
The EESC has addressed most of the requests and demands made by Parliament to employers, workers and organised civil society as a whole in the EU in a survey, based on a questionnaire, which in 2003 was sent to all of its (then) 222 members1.
Výbor se zabývá poradenstvím a kontrolou v oblasti metodiky a kvality a v případě potřeby využívá externí odborníky.
It provides advice and control on methodology and quality, and draws on external expertise when necessary.
Výbor se zasazuje o to, aby zprostředkovatelé měli povinnost poskytovat přiměřené, poctivé a spolehlivé rady.
It also advocates intermediaries' obligation to provide appropriate, fair and reliable advice.
Výbor se zasazuje o referenční srovnávání a výměnu osvědčených postupů.
The Committee advocates benchmarking and exchange of good practices.
Výbor se zasazuje o snížení výmětů jakožto základ udržitelného přístupu.
The Committee calls for discards to be reduced to ensure sustainability.
Výbor se zasazuje o to, aby byla politika rozvojové pomoci EU nově formulována v duchu udržitelného rozvoje a aby se to projevilo jak ve směřování plateb, tak v koncepci místních projektů rozvojové pomoci.
The Committee calls for the reappraisal of EU development aid policy to be driven by the concept of sustainable development and for this to be reflected in the structure of aid payments right down to the design of local development aid projects.
Výbor se zasazuje o vytvoření podmínek umožňujících dodržování mezinárodních úmluv, evropských směrnic v souladu s mezinárodním právem a humanitárním právem a Evropské úmluvy o ochraně lidských práv Rady Evropy; dále se zasazuje o lepší sdílení odpovědnosti připadající na členské státy; o přesídlování a rychlou integraci osob, které požívají ochrany pro uprchlíky či podpůrné ochrany; o opravdovou politiku spolupráce a společného rozvoje, která by zlepšila skutečnou demokracii v třetích zemích a přispěla by k mezinárodní solidaritě reagující na potřeby v oblasti azylu.
It calls for conditions to be created that promote the respect of international conventions, European directives in line with international law and humanitarian law and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe; a better distribution of the responsibilities incumbent on Member States; the speedy resettlement and integration of people granted protection as refugees or subsidiary protection; a sincere cooperation and co-development policy that improves effective democracy in certain third countries and that contributes to international solidarity in response to asylum needs.
Výbor se zasazuje o využívání tržních mechanismů, které usnadňují začlenění vnitrostátních systémů do evropského trhu s energií.
The Committee advocates the use of market based schemes that favour the integration of national schemes in a European energy market.
Výbor se zasazuje o využívání tržních mechanismů, které usnadňují začlenění vnitrostátních systémů do evropského trhu s energií.
The Committee advocates the use of market-based schemes that favour the integration of national schemes in a European energy market.
Výbor se zasazuje o využívání tržních nástrojů, které usnadňují začlenění vnitrostátních systémů do evropského trhu s energií.
The Committee advocates the use of MBIs that favour the integration of national schemes in a European energy market.
Výbor se zasazuje o zavedení závazných pravidel vylučujících mzdový dumping a zajišťujících převod zaměstnanců v případě změny poskytovatele služeb za obdobných podmínek.
The Committee advocates binding rules to prevent wage dumping and ensure transfer of staff on equal terms in the event of a change in service provider.
Výbor se zasazuje také o to, aby zprostředkovatelé měli povinnost poskytovat přiměřené, poctivé a spolehlivé rady.
It also advocates intermediaries' obligation to provide appropriate, fair and reliable advice.
Výbor se zasazuje za společný evropský přístup k podpoře OZE, aby bylo možné vyhnout se ztrátám synergie a zbytečně vysokým nákladům jako i nedostatku pobídek a iniciativ.
The Committee advocates a joint European approach to support for renewable energies, in order to avoid loss of synergies together with unnecessarily high costs, as well as a lack of market incentives and drivers.
Výbor se zavazuje k vysoké aktivitě v souvislosti s činností fóra, a proto vytvoří v rámci specializované sekce SOC stálou studijní skupinu k integraci složenou z patnácti členů.
The Committee will be highly committed to the Forum's activities and to this end will set up a permanent 15-member study group on integration within the SOC Section.
Výbor se zavazuje vyvinout a uskutečnit rozsáhlý program účasti, transparentnosti a inovace, který by společnosti a institucím EU prokázal výhody, jež přináší kolektivní angažovanost, a současně by také v jistém ohledu posloužil jako pilotní projekt pro další iniciativy.
The Committee undertakes to establish and carry out a broad participatory, transparent and innovative programme that can show society and the EU institutions the advantages to be gained from involving the broader public, while in some respects acting as a pilot project for other initiatives.
Výbor se zavazuje vyvinout a uskutečnit rozsáhlý program účasti, transparentnosti a inovace, který by společnosti a institucím EU prokázal výhody, jež přináší kolektivní angažovanost, a současně by také v jistém ohledu posloužil jako pilotní projekt pro další iniciativy.
The Committee undertakes to establish and carry out a broad participatory, transparent and innovative programme that can show society and the EU institutions the advantages to be gained from involving the broader public, while, at the same time, to some extent acting as a pilot project for other initiatives.
Výbor se zavazuje vyvinout a uskutečnit rozsáhlý program účasti, transparentnosti a inovace, který by společnosti a institucím EU prokázal výhody, jež přináší kolektivní angažovanost.
The Committee undertakes to establish and carry out a broad participatory, transparent and innovative programme that can show society and the EU institutions the advantages to be gained from involving the broader public.
Výbor se zavazuje, že bude podporovat organizování seminářů ke stanovení témat souvisejících se statusem a zapojením žen v zemích AKT a hlubšímu pohledu na ně.
The Committee undertakes to promote the organisation of seminars to identify and look in depth at themes relating to the status and participation of women in ACP countries.
Výbor se zavazuje, že prostuduje situaci postavení žen v nových členských státech Evropské unie.
The Committee intends to look more closely into the state of women's rights in the EU's new Member States.
Výbor se zavazuje, že se bude u orgánů Evropské unie, zejména Rady, zasazovat o to, aby členské státy zůstaly věrny zásadám stanoveným ve smlouvách a dohodách, které jsou pro unii evropských národů nepopiratelným přínosem.
It commits, for its part, to make representations to the EU institutions, in particular the Council, to ensure that the Member States remain faithful to the principles of the treaties and agreements that clearly constitute positive achievements for the Union of the peoples of Europe.
Výbor se zavazuje, že v blízké budoucnosti uspořádá s výše uvedenými aktéry konferenci.
The Committee undertakes to hold, in the near future, a conference with the above-mentioned players.
Výbor se zavazuje, že v první polovině roku 2005 uspořádá s výše uvedenými aktéry konferenci.
The Committee undertakes to hold, by the first half of 2005, a conference with the above-mentioned players.
Výbor se zavázal, že podrobně prozkoumá tyto otázky a navrhne vhodná řešení14.
The EESC has undertaken to conduct an in-depth study of these issues and make appropriate proposals14.
Výbor se zde proto zaměřuje na to, aby dal Komisi určité podněty ke zvážení, než Komise tento akční plán dále rozpracuje.
The EESC therefore focuses on considerations for the Commission to take into account before it develops its action plan any further.
Výbor se zejména domnívá, že evropský program jaderné syntézy je třeba považovat za model skutečné integrace úsilí Společenství a úplné koordinace opatření v rámci Evropské dohody o rozvoji v oblasti jaderné syntézy (EFDA) a ve smlouvách o přidružení.
In particular, the Committee believes that the European nuclear fusion programme is a text‑book example of genuine integration of Community efforts and of fully coordinated action, in the framework of the European Fusion Development Agreement (EFDA) and the Contracts of Association.
Výbor se zejména domnívá, že odchylky od ustanovení o rovném zacházení ve směrnici 2011/98 by měly být pro studenty, výzkumné pracovníky a osoby pracující jako au-pair odstraněny.
In particular, the Committee thinks that the derogations from the equal-treatment provisions of Directive 2011/98/EU should be removed for students, researchers and au pairs.
Výbor se zejména obává, že by navržené opatření nazvané „maloobchodní fórum“ mohlo oslabit zájmy malých dodavatelů ve prospěch velkých maloobchodů.
In particular, it was concerned that a proposed measure called the "Retail Forum" might compromise the interests of small suppliers to the advantage of large retail business.
Výbor se znepokojením poznamenává, že postupům na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU v oblasti vyhošťování osob, které mohou potřebovat mezinárodní ochranu, chybí transparentnost nutná k tomu, aby mohly být odůvodněny před občany členských států a mezinárodním společenstvím.
The Committee notes with concern that national and EU practices relating to the expulsion of people who may need international protection lack the transparency that could lend them legitimacy in the eyes of the citizens of the countries concerned and the international community.
Výbor se znepokojením zaznamenal sérii postupů vlád členských států a agentury FRONTEX v oblasti vyhoštění osob, které budou pravděpodobně potřebovat mezinárodní ochranu14.
The Committee is concerned to note a series of practices by Member State governments and the FRONTEX agency regarding the expulsion of persons who may need international protection14.
Výbor se znepokojením zaznamenal sérii postupů vlád členských států a agentury FRONTEX v oblasti vyhoštění osob, které budou pravděpodobně potřebovat mezinárodní ochranu15.
The Committee is concerned to note a series of practices by Member State governments and the FRONTEX agency regarding the expulsion of persons who may need international protection15.
Výbor se znepokojením zaznamenal sérii postupů vlád členských států a agentury FRONTEX v oblasti vyhoštění osob, které budou pravděpodobně potřebovat mezinárodní ochranu16.
The Committee is concerned to note a series of practices by Member State governments and the FRONTEX agency regarding the expulsion of persons who may need international protection16.
Výbor se znepokojením zaznamenal sérii postupů vlád členských států a agentury FRONTEX v oblasti vyhoštění osob, které budou pravděpodobně potřebovat mezinárodní ochranu18.
The Committee is concerned to note a series of practices by Member State governments and the FRONTEX agency regarding the expulsion of persons who may need international protection18.
Výbor se znepokojením zaznamenal sérii postupů vlád členských států a agentury FRONTEX v oblasti vyhoštění osob, které budou pravděpodobně potřebovat mezinárodní ochranu19.
The Committee is concerned to note a series of practices by Member State governments and the FRONTEX agency regarding the expulsion of persons who may need international protection19.
Výbor se ztotožňuje s obsahem návrhu Komise.
The Committee endorses the content of the Commission's proposal.
Výbor se ztotožňuje s obsahem návrhu Komise.
The Committee supports this consolidation.
Výbor se ztotožňuje s obsahem návrhu.
The Committee endorses the content of the proposal.
Výbor se ztotožňuje s tímto sladěním.
The Committee supports this alignment.
Výbor se ztotožňuje s cílem iniciativy Komise vytvořit srozumitelný a všeobecný právní rámec pro Jednotný evropský platební prostor.
The objective of the Commission’s initiative of establishing a coherent and comprehensive legal framework for the Single European Payment Area is shared by the Committee.
Výbor se ztotožňuje s formulací v textu návrhu, že jeho evropská přidaná hodnota je přímo provázána s povahou akcí, tedy s posilováním spolupráce států, umožňující mladým lidem pohyb mezi různými zeměmi.
3.16 The Committee agrees with the statement in the text of the proposal that its European added value is directly linked to the nature of the actions, i.e. promoting collaboration between States in order to allow young people to move between different countries.
Výbor se ztotožňuje s formulací v textu návrhu, že jeho evropská přidaná hodnota je přímo provázána s povahou akcí, tedy s posilováním spolupráce států, umožňující mladým lidem pohyb mezi různými zeměmi.
3.17 The Committee agrees with the statement in the text of the proposal that its European added value is directly linked to the nature of the actions, i.e. promoting collaboration between States in order to allow young people to move between different countries.
Výbor se ztotožňuje s obsahem návrhu Komise.
The Committee endorses the Commission proposal.
Výbor se ztotožňuje s obsahem návrhu Komise.
The Committee endorses the content of the Commission proposal.
Výbor se ztotožňuje s obsahem návrhu Komise.
The Committee endorses the content of the Commission's proposal.
Výbor se ztotožňuje s obsahem návrhu.
The Committee endorses the content of the proposal.
Výbor se ztotožňuje s obsahem návrhu.
The Committee endorses the contents of the proposal.
Výbor se zvláště zajímá o názory a zkušenosti mladých Evropanů, budoucích tvůrců rozhodnutí, a v dubnu 2012 uspořádá v Bruselu třetí plenární zasedání mládeže s názvem Vaše Evropa, váš názor.
The Committee takes a special interest in the views and experiences of young Europeans – tomorrow’s decision-makers – and in April 2012 will hold its third youth plenary session: "Your Europe, Your Say!" in Brussels.
Výbor se zvláště zasazuje za co největší možný počet výjimek ohledně aspektů týkajících se bezpečnosti služeb, včetně aspektů spojených s veřejným zdravím a vykonáváním zdravotnických povolání.
In particular, the Committee would like to see as many derogations as possible for matters relating to the safety of services, including matters linked to public health and the exercise of health professions.
Výbor se zájmem nahlíží na návrh Komise vytvořit evropskou platformu pro dialog zaměřený na řízení migrace pracovních sil, které by se mohli účastnit sociální partneři.
The Committee notes  with interest the Commission's proposal to set up a European platform for dialogue on managing labour migration, in which the social partners can be involved.
Výbor se zájmem nahlíží na návrh Komise vytvořit evropskou platformu pro dialog zaměřený na řízení migrace pracovních sil, které by se mohli účastnit sociální partneři.
The Committee notes with interest the Commission's proposal to set up a European platform for dialogue on managing labour migration, in which the social partners can be involved.
Výbor se zájmem očekává avizované sdělení Komise o sociální odpovědnosti podniků.
The Committee awaits with interest the planned Communication on corporate social responsibility.
Výbor se zájmem očekává ohlašované roční národní a evropské zprávy o pokroku.
It keenly awaits the announced annual national and European progress reports.
Výbor se zájmem očekává výroční zprávu o rozvoji plánovanou na duben 2013, která osvětlí úlohu jednotlivých faktorů při provádění rozvojových cílů tisíciletí a upřesní hodnocení před jejich přepracováním.
The Committee awaits with interest the annual Human Development Report, scheduled to be published in April 2013, which will shed light on the role of the various factors in the implementation of the MDGs and take stock of them before they are revised.
Výbor se zájmem očekává výsledky Komisí plánovaného posouzení tohoto problému, který je komplexní z právního i provozního hlediska.
The Committee is keen to study the results of the evaluation planned by the Commission on this issue, which is both legally and operationally complex.
Výbor se zájmem očekává výsledky průběžného hodnocení tohoto programu, věří, že budou snadno získány dostupné prostředky a že jejich využití umožní dosáhnout požadované výsledky.
The EESC awaits with interest the findings of the interim assessment of this programme; it hopes that the funds available have been easily accessible and that their use has produced the desired results.
Výbor se zájmem očekává výsledky studie proveditelnosti k dodatečným legislativním iniciativám v oblasti nediskriminace.
The Committee awaits with interest the findings of the feasibility study on additional legislative initiatives in the field of non-discrimination.
Výbor se zájmem sleduje iniciativy Parlamentu a Komise a doufá, že brzy povedou k činnostem Komise a členských států souvisejícím s přípravou politik, jež je třeba vytvořit po ukončení pilotních projektů uvedených výše v odstavci 2.11.
The Committee notes with interest the initiatives taken by the Parliament and the Commission and hopes that these will lead to early activities of Commission and Member States with a view to the preparation of policies to be developed after the pilot projects, referred to in para 2.11 above, will have been completed.
Výbor se zájmem sleduje úsilí Komise v této oblasti spočívající v akčním programu předloženém dne 24. ledna 2007, jehož cílem je snížit do roku 2012 administrativní povinnosti o čtvrtinu.
The EESC is following with interest the Commission's work in this area, which has taken the form of an action programme, presented on 24 January 2007, aimed at cutting administrative burdens on companies by a quarter by 2012.
Výbor se zájmem vítá iniciativu, kterou Komise zahájila úvahy.
The Committee notes with interest the initiative the Commission has taken in launching a discussion.
Výbor se záměrně rozhodl vypracovat krátkou a zcela operativní odpověď na sdělení Evropské komise.
The Committee has deliberately opted for a short and entirely operational response to the European Commission's communication.
Výbor se zároveň domnívá, že roční analýza růstu nevěnuje dostatečnou pozornost evropskému růstovému potenciálu jednotného trhu; pouze zběžně odkazuje na rozhodující akt o jednotném trhu a nerozvádí jeho klíčové aspekty, jež jsou východiskem inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění, jako je patent EU, evropský profesní průkaz, evropské infrastrukturní projekty, přeshraniční poskytování úvěrů, integrované hypoteční trhy, sociální podnikání a fondy pro sociální investice.
At the same time, the Committee feels that the AGS devotes insufficient attention to the European growth potential of the single market, making only passing reference to the decisive Single Market Act and failing to develop key aspects of it which are conducive to smart, sustainable and inclusive growth, such as EU patents, a European "professional card", European infrastructural projects, cross-border lending, integrated mortgage markets, social entrepreneurship and social investment funds.
Výbor se zároveň domnívá, že z pohledu této perspektivy problém vyřešit nelze.
At the same time, the Committee feels that the problem cannot be solved from an employment perspective alone.
Výbor se závěrem domnívá, že poté, co budou přijaty návrhy Komise, je zásadní provádět pravidelné konzultace s celními orgány, zástupci odvětví námořní dopravy, přepravci a zaměstnanci a informovat je o postupu a překážkách při provádění návrhů.
Finally, the Committee feels that it is very important for regular consultations to be held, once the Commission's proposals have been adopted, with customs authorities, representatives of the shipping sector, freight forwarders and employees in order to consult them on and inform them about obstacles linked to the implementation of the proposals.
Výbor se zúčastnil konference ministrů pro přistěhovalectví a integraci, která se konala v Postupimi ve dnech 10. a 11. května 2007, a navrhl založení platformy pro zapojení občanské společnosti.
The Committee took part in the Ministerial Conference on immigration held in Potsdam on 10 and 11 May 2007 and proposed the launch of a platform for the involvement of civil society.
Výbor sestavuje specializované sekce po každé pravidelné pětileté obměně členů na svém ustavujícím zasedání.
The Committee shall set up its sections at the inaugural session following each five‑yearly renewal.
Výbor sestává ze členů tří skupin – zástupců „organizací zaměstnavatelů, zaměstnanců a dalších subjektů zastupujících občanskou společnost, zejména v sociálně-hospodářské, občanské, profesní a kulturní oblasti“6.
The Committee shall be made up of three groups of members representing respectively "organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas6".