natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U všech traktorů s výjimkou úzkorozchodných traktorů s rozchodem hnacích náprav ≤ 1 150 mm a traktorů kategorie T4.3 musí mít pracovní prostor šířku nejméně 900 mm ve výšce od 400 do 900 mm nad vztažným bodem a v délce nejméně 450 mm směrem dopředu od vztažného bodu (viz obrázky 1 a 3).
For all tractors with the exception of narrow tractors with track width  1 150 mm and those that fall within category T4.3, the width of the operating space must be at least 900 mm, from 400 to 900 mm above the reference point and over a length of 450 mm forward of that point (see Figures 1 and 3).
U všech typů podpory tvoří celkový rozpočet programu přibližně 20 milionů EUR ročně.
For all types of aid, the scheme’s total budget amounts to approximately EUR 20 million annually.
U všech těchto opatření musí být podle EHSV v evropském právu zaručeny a zakotveny stávající vnitrostátní práva spoluúčasti a stávající evropské předpisy.
4.2.5 With all of these measures, the EESC feels that European law must safeguard and consolidate existing national involvement rights and existing European provisions.
U všech těchto postupů by se však stále mělo postupovat podle mezinárodních standardů.“
Any of the routes still should follow international standards.
U všech těchto služeb by opatření členských států nebyla při řešení zásadního problému nedostatečného konkurenčního tlaku na roamingovém trhu a z toho pramenících vysokých cen a nízké transparentnosti účinná vzhledem k přeshraniční povaze zmiňovaných služeb a omezení jinak dostupných regulačních nástrojů.
For all these services action by the Member States would not be effective in resolving the underlying problem of lack of competitive pressure in the roaming market and the resulting high prices and low transparency, given the cross-border nature of the services concerned and the limited regulatory tools otherwise available.
U všech těchto činností se bude uplatňovat přístup orientovaný na výzvy, který se zaměří na priority politiky, aniž by byl předem vymezen přesný výběr technologií nebo řešení, které by se měly rozvíjet.
All the activities shall take a challenge-based approach, focusing on policy priorities without predetermining the precise choice of technologies or solutions that should be developed.
U všech tří dílčích alternativ C by členské státy, které využívají přechodných období, musely dodržovat nové sazby až po skončení příslušného přechodného období.
In all three C sub-options, those Member States benefiting from transitional periods will have to respect the new rates only when their transitional period has expired.
U všech tří možností by se mohlo zvážit, zda členským státům umožnit dobrovolné přihlášení jejich povolenek z přidělování bezplatných povolenek do Modernizačního fondu, což by zajistilo jednotnou strukturu pro možné investory.
For all three options allowing Member States to "opt in" their allowances from free allocation in the Modernisation Fund could be considered, providing a single structure for potential investors.
U všech tří možností byly zvažovány mechanismy flexibility zahrnující průměrování vozového parku, sdružování a obchodování mezi výrobci.
For all three options, flexibility mechanisms have been considered, including fleet averaging, pooling and trading amongst manufacturers.
U všech tří programů se na základě zkušeností navrhuje zlepšit stávající přístup v souladu se strategií Komise v boji proti podvodům při současném zachování přiměřených limitů výdajů.
The proposal for all three programmes is to improve the present approach in the light of experience, consistent with the Commission’s Anti-Fraud Strategy, while maintaining appropriate levels of spending.
U všech udělení koncesí, jejichž předmět je určen k používání osobami bez ohledu na skutečnost, zda se jedná o veřejnost nebo pracovníky veřejného zadavatele nebo zadavatele, jsou tyto technické specifikace vyjma v řádně odůvodněných případech vypracovány tak, aby braly v úvahu kritéria týkající se přístupnosti pro osoby s postižením nebo řešení pro všechny uživatele.
For all concession awards the subject of which is intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting authority or contracting entity, those technical specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
U všech uvedených otázek Komise vítá především příspěvky týkající se prioritních činností na evropské úrovni.
For each of the issues covered, the Commission particularly welcomes contributions on priorities for action at European level.
U všech uvedených systémů se přitom budou uplatňovat totožné požadavky na předobchodní a poobchodní transparentnost.
Identical pre and post trade transparency requirements will apply to all of these venues.
U všech variant by měla být administrativní zátěž minimální, neboť by tyto varianty platily pouze pro kotované společnosti, u kterých se předpokládá, že mohou členským státům poskytovat potřebné informace o plnění povinností a využít k tomu stávajících mechanismů pro podávání zpráv.
The administrative burden is expected to be minimal for all policy options, given that they would apply only to publicly listed companies which are expected to be able to use existing reporting mechanisms to provide the necessary information on their compliance to the Member States.
U všech variant politiky je podle výsledků modelu diskontovaných peněžních toků pro výrobce přípravků na ochranu rostlin výnosné investovat do studií pro opětovné zahrnutí účinné látky (třebaže je kvantitativní výsledek citlivý na hypotézy výpočtu použitého modelu).
Under all policy options, it remains according to the results of the discounted cash flow model profitable for a PPP producer to invest in studies for re-inclusion of an AS (although the quantitative result is sensitive to the assumptions of the model used).
U všech variant se jeví jako možné jen méně významné dopady.
Only minor impacts seem possible under all options.
U všech vozidel, jejichž směrové svítilny jsou napájeny stejnosměrným proudem:
In the case of all vehicles the direction indicator lamps of which are supplied with direct current:
U všech významných opatření navržených v předloze nařízení bylo s ohledem na jejich hospodářský, sociální a environmentální dopad na různé zúčastněné strany a orgány posouzeno několik možností – od požadavků na zrušení předpisů (deregulace), zachování stávajícího stavu, doplnění nových povinných opatření až po přenesení odpovědnosti na zúčastněné strany (společná regulace).
For each of the important policy actions proposed in the draft Regulation, as appropriate, several options ranging from repealing requirements (de-regulation), maintaining the status quo, adding new mandatory measures to delegating responsibility to stakeholders (co-regulation) have been examined with regard to their economic, social and environmental impact on the various stakeholders and authorities.
U všech zasklení oken jiných, než je zasklení kabiny řidiče (čelní sklo a boční okna), musí být materiálem buď bezpečnostní sklo, nebo tuhé plastové zasklení.
For all window glazing other than driver's cab glazing (windshield and side glasses), the material may be either of safety glass or rigid plastic glazing.
U všech zvažovaných oblastí existuje upřednostňovaná možnost.
All areas considered have a preferred option.
U všech zvažovaných variant platí, že provádění bude probíhat v rámci sdíleného řízení prostřednictvím operačních programů.
Common to all options considered is that implementation will be under shared management through operational programmes.
U všech základních a průmyslových technologií včetně technologií klíčových, bude významným cílem podpořit interakce mezi technologiemi a interakce s aplikacemi v rámci společenských výzev.
For all the enabling and industrial technologies, including the KETs, a major aim will be to foster interactions between the technologies, and with the applications under the societal challenges.
U všech zúčastněných stran byly provedeny obsáhlé průzkumy s cílem zjistit jejich názory na předpisy a používání stávajících právních předpisů a nutné změny.
There were broad surveys of all interested parties seeking their views on the provisions and application of existing legislation and the needs for change.
U všech zúčastněných stran byly provedeny obsáhlé průzkumy s cílem zjistit jejich názory na stávající právní předpisy a potřebu změn.
There were broad surveys of all interested parties seeking their views on the existing legislation and the needs for change.
U všech školských zařízení (a nejen u těch, která poskytují střední nebo vyšší vzdělání, jako v minulosti) odpadá povinnost podrobit se kontrole finanční způsobilosti (článek 176).
All educational establishments will now be exempt from the verification of financial capacity (Article 176), whereas in the past only secondary schools and higher education establishments benefited from this provision.
U zadavatelů zvyšuje nedostatečná právní jistota riziko zrušení nebo předčasného ukončení protiprávně udělených koncesí a v konečném důsledku je odrazuje od využívání koncesí v případech, kdy tento druh zakázky představuje vhodné řešení.
Indeed, for contracting authorities and entities, the lack of legal certainty increases the risk of cancellation or early termination of illegally awarded contracts and ultimately discourages them from using concessions in cases where this type of contract may be a good solution.
U zajišťoven podléhajících této směrnici, které získaly povolení nebo oprávnění k výkonu zajišťovací činnosti v souladu s ustanoveními členských států, na jejichž územích mají svá skutečná sídla, před vstupem v platnost této směrnice se považuje, že mají povolení v souladu s článkem 3.
Reinsurance undertakings subject to this Directive, which were authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States in which they have their head offices before the date of entry into force of this Directive shall be deemed to be authorised, in accordance with Article 3.
U zajišťoven to může vést ke značné duplicitě práce a ke zvýšené administrativní zátěži.
For reinsurance companies this could lead to significant double work and increased administrative burdens.
u zakázek na dodávky kotované a nakoupené na burze surovin;
for contracts in respect of supplies quoted and purchases on a commodity market;
U zakázek na dodávky: povaha a množství nebo hodnota služeb nebo zboží, které má být dodáno (referenční číslo (čísla) nomenklatury).
For supply contracts: nature and quantity or value of the services or products to be supplied (nomenclature reference No(s)).
U zakázek na služby: předpokládaný celkový rozsah služeb ve stanovených kategoriích (referenční číslo (čísla) nomenklatury).
For service contracts: intended total procurement in each of the service categories envisaged (nomenclature reference No(s)).
U zakázek na stavební práce: povaha a rozsah služeb, které mají být poskytnuty, hlavní charakteristiky stavebních prací nebo položek odkazem na stavební práce (referenční číslo (čísla) nomenklatury).
For works contracts: nature and extent of the services to be provided, the general characteristics of the work or of the lots by reference to the work (nomenclature reference No(s)).
u zakázek o hodnotě alespoň 150 000 EUR: mezinárodní otevřené nabídkové řízení ve smyslu čl. 122 odst. 2 a čl. 240 odst. 2 písm. a);
for contracts with a value of EUR 150 000 or more: an international open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
u zakázek o hodnotě alespoň 5 000 000 EUR:
for contracts with a value of EUR 5 000 000 or more:
u zakázek o hodnotě nižší než 60 000 EUR: soutěžní vyjednávací řízení ve smyslu odstavce 2.
for contracts with a value of less than EUR 60,000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2.”
u zakázek o hodnotě nižší než 60 000 EUR: soutěžní vyjednávací řízení ve smyslu odstavce 2.“
for contracts with a value of less than EUR 60 000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2.”
u zakázek prohlášených za tajné nebo zakázek, jejichž provádění vyžaduje zvláštní bezpečnostní opatření, anebo pokud to vyžaduje ochrana základních zájmů Evropské unie nebo přijímající země.“
for contracts declared to be secret, or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures or when the protection of the essential interests of the European Union or the beneficiary country so requires.”
U zakázek s odhadovanou hodnotou nejméně 5 000 000 EUR by měla Komise schválit zamýšlené vyloučení, pokud mezinárodní dohoda o přístupu na trh v oblasti zadávání veřejných zakázek uzavřená mezi Unií a zemí, kde má zboží a/nebo služby svůj původ, obsahuje výslovnou výhradu Unie pro přístup na trh u zboží a/nebo služeb, pro které se vyloučení navrhuje.
For contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 the Commission should approve the intended exclusion if the international agreement concerning market access in the field of public procurement between the Union and the country where the goods and/or services originate contains, for the goods and/or services for which the exclusion is proposed, explicit market access reservations taken by the Union.
u zakázek udělovaných orgány na vlastní účet o hodnotě stejné nebo vyšší než je limit uvedený v článku 158;
for contracts awarded by the institutions on their own account, with a value equal to or greater than the thresholds referred to in Article 158;
U zakázek uvedených v odstavci 1 přijme Komise ve lhůtě dvou měsíců počínaje prvním pracovním dnem následujícím po dni, kdy obdržela oznámení, prováděcí akt, kterým schválí zamýšlené vyloučení.
For contracts referred to in paragraph 1, the Commission shall adopt an implementing act concerning the approval of the intended exclusion within a period of two months commencing on the first working day following the date on which it receives the notification.
U zakázek uvedených v odstavci 1 přijme Komise ve lhůtě dvou měsíců počínaje prvním pracovním dnem následujícím po dni, kdy obdržela oznámení, prováděcí akt, kterým schválí zamýšlené vyloučení.
For contracts referred to in paragraph 1, the Commission shall adopt an implementing act concerning the approval of the intended exclusion within a period of two months commencing on the first working day following the date on which it receives the notification.
U zakázek, jejichž hodnota určená podle článku 5 se rovná prahové hodnotě stanovené v článku 4 nebo je vyšší, avšak není nižší než 500 000 EUR, a u nichž veřejný zadavatel nepovažuje jejich rozdělení na části za vhodné, poskytne v oznámení o zakázce nebo ve výzvě k potvrzení zájmu konkrétní objasnění svých důvodů.
For contracts with a value equal to or greater than the thresholds provided for in Article 4 but not less than EUR 500 000, determined in accordance with Article 5, where the contracting authority does not deem it appropriate to split into lots, it shall provide in the contract notice or in the invitation to confirm interest a specific explanation of its reasons.
U zakázek, jejichž předmět je určen k použití osobami bez ohledu na to, zda veřejností nebo pracovníky zadavatele, se tyto technické specifikace kromě řádně odůvodněných případů vypracovávají tak, aby zohledňovaly kritéria přístupnosti pro osoby s postižením nebo řešení pro všechny uživatele.
For all procurement, the subject of which is intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting entity, those technical specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
U zakázek, jejichž předmět je určen k použití osobami bez ohledu na to, zda veřejností nebo pracovníky veřejného zadavatele, se tyto technické specifikace kromě řádně odůvodněných případů vypracovávají tak, aby zohledňovaly kritéria přístupnosti pro osoby s postižením nebo koncept pro všechny uživatele.
For all procurement the subject of which is intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting authority, those technical specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
U zakázek, jež spadají do oblasti působnosti směrnice, si veřejný zadavatel může vybrat, zda pro zakázku použije otevřené nebo omezené (dále též užší) řízení (článek 28 směrnice)22.
For contracts falling within the scope of the Directive, the contracting authority can choose to award the contract following an open or a restricted procedure (Article 28 of the Directive)22.
U zakázek, kde bylo konkurenční prostředí, mohlo být dosaženo úspor oproti původním odhadům; u zakázek, kde nastala monopolní situace, tomu tak nebylo.
For those contracts where there was competitive supply, savings have been possible with respect to original estimates, whereas this was not the case in monopoly situations.
U zakázkového OOP výrobce přijme veškerá nezbytná opatření, aby výrobní proces a jeho kontrola zajišťovaly shodu vyráběného zakázkového OOP se základním modelem popsaným v certifikátu EU přezkoušení typu a s použitelnými základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost.
For made-to-measure PPE the manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured made-to-measure PPE with the basic model described in the EU type-examination certificate and with the applicable essential health and safety requirements.
u zakázkového OOP všechny nezbytné pokyny autora základního vzoru pro výrobu zakázkového OOP na základě schváleného základního modelu.
for made-to-measure PPE, all the necessary instructions of the designer of the basic model for manufacturing made-to-measure PPE on the basis of the approved basic model.
U zakázkových OOP, není-li osoba, jíž byl certifikát EU přezkoušení typu vydán, výrobcem zakázkového OOP:
For made-to-measure PPE, if the person to whom the EU type-examination certificate was issued is not the manufacturer of the made-to-measure PPE:
U zaměstnanců a jejich rodin se omezí snížení kvality života v důsledku rakoviny související s prací.
Workers and their families will experience less quality of life losses caused by work-related cancer.
U zaměstnanců by tento pokyn měl být součástí jejich profesní přípravy.
This ought to become a standard part of staff training.
U zaměstnanců s několika lety zkušeností lze předpokládat, že mají určitou úroveň způsobilosti.
Personnel with several years of experience may be presumed to have a certain level of expertise.
U začlenění by byl důraz na podporu účasti na rozhodování, na zajištění koordinace politiky mezi útvary a úrovněmi veřejné správy a na tom, aby byla problematika chudoby a vyčlenění zohledněna ve vnitrostátním plánování.
For inclusion, the emphasis would be on promoting participation in decision-making, ensuring policy coordination between branches and levels of government and mainstreaming a concern with poverty and exclusion into national planning.
U zařízení pro světelnou signalizaci namontovaných na vozidlo musí být vztažná osa svítilny kolmá na střední podélnou rovinu vozidla u bočních odrazek a rovnoběžná s touto rovinou u všech ostatních zařízení pro světelnou signalizaci.
For all light-signalling devices the reference axis of the lamp when fitted to the vehicle must be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle in the case of side retro reflectors and parallel to that plane in the case of all other signalling devices.
U zařízení pro vytápění kotli se jmenovitým výkonem větším než 20 kW, které jsou starší než 15 let, stanoví členské státy nezbytná opatření k zavedení jednorázové inspekce celého zařízení.
For heating installations with boilers of an effective rated output of more than 20 kW which are older than 15 years, Member States shall lay down the necessary measures to establish a one-off inspection of the whole heating installation.
U zařízení určeného pro traťovou část se bude jednat se zástupci odvětví o tom, jak zajistit, aby byly jakékoli problémy s interoperabilitou zjištěny co nejdříve.
For trackside equipment, discussions will be held with the industry in order to determine how any interoperability problem can be detected as early as possible.
U zařízení uvedených v příloze I bodu 6.6 mohou být u opatření vztahujících se k tomuto odstavci brány v úvahu i náklady a přínos těchto opatření.
For installations under subheading 6.6 in Annex I, the measures referred to in this paragraph may take account of costs and benefits.
U zařízení uvedených v příloze I bodu 6.6 musí stanovení mezních hodnot emisí podle tohoto odstavce brát v úvahu i praktická hlediska provozu zařízení těchto kategorií.
For installations under subheading 6.6 in Annex I, emission limit values laid down in accordance with this paragraph shall take into account practical considerations appropriate to these categories of installation.
U zařízení uvedených v bodě 6.6 přílohy I se použijí odstavce 1 až 4, aniž jsou dotčeny právní předpisy týkající se dobrých životních podmínek zvířat.
For installations referred to in point 6.6 of Annex I, paragraphs 1 to 4 shall apply without prejudice to the legislation related to animal welfare.
U zařízení v ostatních odvětvích je vhodný postupný přechod počínaje bezplatnými povolenkami ve výši 80 % jejich podílu na celkovém množství povolenek, které mají být vydány, s postupným každoročním snižováním o stejné množství tak, aby v roce 2020 nebyly bezplatně přidělovány povolenky žádné.
For installations in other sectors, a gradual transition is appropriate, starting with free allocation at a level of 80% of their share in the total quantity of allowances to be issued, decreasing by equal amounts each year, arriving at zero free allocation by 2020.
U zařízení, která nebyla v referenčním období v provozu, založí členské státy výši daňové úlevy na instalované kapacitě zařízení vynásobené koeficientem průměrného využití kapacity podle metodiky stanovené v rozhodnutí Komise XXX, kterým se stanoví přechodná pravidla harmonizovaného přidělování bezplatných povolenek na emise platná v celé Unii podle článku 10a směrnice 2003/87/ES(*).
For installations that have not been in operation during the reference period, Member States shall base the level of the tax credit on the installed capacity of the installation multiplied by an average capacity utilisation factor applying the methodology as laid down in Commission Decision XXX on determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocations pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC(*).
U zboží uvedeného ve druhé větě písmene a) mohou členské státy požadovat:
For the goods referred to in the second sentence of point (a), Member States may require:
U zboží využívajícího energii by při konfliktech cílů měl být kladen důraz na fázi využívání.
Where there are conflicting aims in respect of energy-powered goods, the focus should be on the product's active life.
U zbytku Soud prvního stupně zamítl všechny žádosti o zrušení rozhodnutí Komise.
For the remainder, the CFI rejected all applications for annulment of the Commission decision.
U zbývající podpory nařídila Komise navrácení.
As for the remaining aid, the Commission ordered recovery.
U zbývajících dvanácti členských států, které přistoupily k projektu EU Pilot po březnu 2010, lze pokles pozorovat rovněž, i když v menší míře.
For the remaining 12 Member States, which joined EU Pilot after March 2010, a decrease is also observed, although to a lesser extent.
U zbývajících karcinogenů bude dopad na provozní náklady podniků (včetně malých a středních podniků) minimální, protože k zajištění plného souladu budou nutné jen malé úpravy.
For the remaining carcinogens, the impact on operating costs for business (including small and medium enterprises) will be minimal as only small adjustments will be needed to ensure full compliance.