natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny ukazatele by v ideálním případě měly být co nejúplnější, srozumitelné a založené na dosavadní práci v členských státech, EU i na mezinárodní úrovni (viz příloha 3).
Ideally, all indicators will be as aggregated as possible, easily understandable and built on existing work at Member State, EU and international level (see Annex 3).
Všechny ukazatele byly získány z databáze Eurostatu dne 19.
The presentation of the NRP is operational.
Všechny ukazatele musí být vyjádřeny v absolutních číslech.
All indicators shall be expressed in absolute numbers.
Všechny ukazatele pokrývají celý evropský kontinent a jsou zobrazovány jako aktuální údaje a jako odchylky od očekávaných dlouhodobých průměrů.
All indicators cover the entire European continent and are presented as actual data and as deviation from the expected long-term average.
Všechny ukazatele, ať z hlediska důvěry, obrazu nebo hodnocení členství v EU, vykazují pokles.
Whether in terms of trust, image or assessment of EU membership, all the indicators have fallen.
Všechny uvedené faktory naléhavě vyžadují systematické technologické směřování v EU6 opírající se o konsistentní politické rozhodování.
All these factors urgently require a coherent technological pathway in the EU6, endorsed by consistent political decision-making.
Všechny uvedené faktory naléhavě vyžadují systematické technologické směřování v EU6 opírající se o konsistentní politické rozhodování.
All these factors urgently require a coherent technological pathway in the EU6, supported by consistent political decision-making.
Všechny uvedené faktory naléhavě vyžadují systematické technologické směřování v EU7 opírající se o konsistentní politické rozhodování.
All these factors urgently require a coherent technological pathway in the EU7, endorsed by consistent political decision-making.
Všechny uvedené mechanismy by měly zajistit, aby řešení problémů skupiny nebo poskytnutí finanční podpory mezi spřízněnými institucemi žádné části skupiny neuškodilo a aby byl brán ohled na finanční stabilitu členského státu, v němž je umístěna pobočka.
All those mechanisms should ensure that the resolution of a group, or the provision of financial support between affiliated institutions, is not detrimental to any parts of the groups and the financial stability of the Member State where a subsidiary is located is not disregarded.
Všechny uvedené možnosti jsou v souladu s rozsáhlými cíli, strategiemi a prioritami EU.
All the listed options are coherent with overarching EU objectives, strategies and priorities.
Všechny uvedené možnosti se rovněž posuzují z hlediska sklonu křivky užitkovosti a autonomního přírůstku hmotnosti ve výši 0 % a 1,5 %.
All the above options are also assessed in view of the slope of the utility curve and autonomous mass increase (AMI) of 0% and 1.5%.
Všechny uvedené otázky je proto třeba pečlivě posoudit.
All the above issues therefore require careful examination.
Všechny uvedené otázky jsou zodpovězeny a rozpracovány v oddílu 5 tohoto stanoviska.
All of these issues are responded to and discussed in section 5 of the opinion.
Všechny uvedené pozměňovací návrhy se nacházejí mimo oblast působnosti navržené směrnice.)
All of these are out of the scope of the proposed Directive.)
Všechny uvedené prostředky, případně včetně jejich zařízení pro spouštění na vodu, musí vyhovovat pravidlům kapitoly III přílohy k úmluvě SOLAS z roku 1974 v platném znění, pokud v následujících odstavcích není výslovně stanoveno jinak.
All above appliances, including their launching appliances where applicable, shall comply with the regulations of Chapter III of the Annex to the 1974 SOLAS Convention, as amended, unless expressly provided otherwise in the following paragraphs.
Všechny uvedené prvky budou zahrnuty do bílé knihy, která by měla být nakonec – po další diskusi – transformována do silnějšího legislativního a institucionálního rámce pro HMU.
This input will feed into the White Paper, which should eventually – following further discussion –be translated into a stronger legislative and institutional framework for the EMU.
Všechny uvedené právní dokumenty jsou založeny na stejném základě: předpokladu odpovědnosti dopravce za odbavené zavazadlo14.
All these legal texts operate according to the same mechanism: presumption of liability of the carrier in case of checked baggage14.
Všechny uvedené přestupky společně souvisejí s více než polovinou všech úmrtí na silnicích.
They represent all together more than half of all road deaths.
Všechny uvedené sektory jsou kapitálově velmi náročné, spíš než pracovně náročné, a proto potřebují vysoce profesionální pracovníky.
All these sectors are capital rather than labour intensive and therefore require a highly skilled workforce.
Všechny uvedené skutečnosti naznačují, že degradace půdy bude v Evropě pokračovat, možná dokonce rychleji.
All this suggests that soil degradation in Europe will continue, possibly at a faster pace.
Všechny uvedené směrnice o jaderné bezpečnosti, radioaktivním odpadu a radiační ochraně stanoví požadavky na dostupnost informací a účast veřejnosti.
The directives on nuclear safety, radioactive waste and radiation protection referred to above all lay down requirements on availability of information and public participation.
Všechny uvedené činnosti jsou příčinou obav o bezpečnost na úrovni členských států.
All the mentioned activities are cause of security concerns at MS level.
Všechny uznané subjekty jsou důkladně sledovány výborem zřízeným podle článku 7, zejména subjekty uvedené v odstavci 2, s ohledem na možná rozhodnutí o prodloužení omezeného uznání.
All the organisations which are granted recognition shall be closely monitored by the committee set up under Article 7, particularly those referred to in paragraph 2 above, with a view to possible decisions concerning whether or not to extend the limited recognition.
Všechny varianty A–D mají za cíl řešení environmentálních rizik a dopadů souvisejících s činnostmi v oblasti plynu z břidlic (třebaže v různé míře), zajištění větší právní jistoty a jasnosti a řešení obav veřejnosti, což představuje hlavní přínos této iniciativy.
All options A-D aim at tackling environmental risks and impacts of shale gas operations (although to varying degrees), providing enhanced legal certainty and clarity, and addressing public concerns and this represents the main benefit of this initiative.
Všechny varianty dané politiky by měly umožňovat udělení blokové výjimky pouze dohodám, které splňují čtyři podmínky čl. 81 odst. 3, při zohlednění výše uvedených specifických cílů.
Any policy option should only block exempt agreements which fulfil the four conditions of Article 81(3), taking into account the above-mentioned specific objectives.
Všechny varianty jsou posouzeny z hlediska své účinnosti pro dosažení cílů.
All options are assessed in terms of effectiveness in achieving the objectives.
Všechny varianty omezují další dopady na životní prostředí, jako jsou emise skleníkových plynů, emise oxidů dusíku a spotřeba vody.
All options reduce other environmental impacts such as greenhouse gas emissions, nitrogen oxide emissions and water use.
Všechny varianty politiky jsou v souladu s dlouhodobými cíli politiky EU, včetně těch, které se týkají klimatu, energetiky, životního prostředí a hospodářského růstu.
All policy options are coherent with EU long term policy objectives, including those related to climate, energy, environment and economic growth.
Všechny varianty reformy výrazně překonávají variantu zachování současného stavu z hlediska environmentální udržitelnosti.
All reform options dramatically outperform the SQ Option in terms of environmental sustainability.
Všechny varianty rozložení sil na trhu by měly být doprovázeny účinným systémem dohledu, který je zcela nezávislý na auditorské profesi.
Any market configuration should be accompanied by an effective supervisory system which is fully independent from the audit profession.
Všechny varianty se srovnávají se základní variantou, v níž by uplatňování ekodesignu a označování energetickými štítky pokračovalo, avšak bez možnosti vyřešit zjištěné problémy.
All options are compared to a baseline in which implementation of ecodesign and energy labelling would continue, but without being able to address the problems identified.
Všechny varianty vedou k tomu, že výrobky by využívaly ještě výrazně menší množství energie, jak znázorňují přehledové tabulky na konci tohoto dokumentu.
All options further reduce the energy use of products to a significant extent, as shown in the overview tables at the end of this document.
Všechny varianty znamenají podstatný pokles zaměstnanosti v odvětví rybolovu.
All options imply a substantial decline in employment for the catching sector.
Všechny velké evropské podniky, aby se zavázaly do roku 2014 při vytváření svého přístupu k sociální odpovědnosti podniků zohlednit alespoň jeden z těchto souborů zásad a pokynů: Global Compact OSN, hlavní zásady OECD pro nadnárodní podniky nebo normu ISO 26000 Pokyny pro oblast společenské odpovědnosti.
All large European enterprises to make a commitment by 2014 to take account of at least one of the following sets of principles and guidelines when developing their approach to CSR: the UN Global Compact, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, or the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility.
Všechny ventilátory s motorovým pohonem, kromě ventilátorů v prostoru strojovny a nákladového prostoru, a každý alternativní systém, který se může vyžadovat podle pododstavce .9.2.6, musí být vybaveny ovládacími prvky seskupenými tak, aby se daly všechny ventilátory zastavit z každého ze dvou co nejdál od sebe ležících spínacích míst.
All power ventilation, except machinery space and cargo space ventilation and any alternative system which may be required under subparagraph .9.2.6, shall be fitted with controls so grouped that all fans may be stopped from either of two separate positions which shall be situated as far apart as practicable.
Všechny verze on-line rozhraní by měly zákazníkovi vždy zůstat snadno přístupné.
All versions of the online interface should remain easily accessible to the customer at all times.
Všechny vestavěné motory musí být umístěny v uzavřeném prostoru odděleném od obytných prostorů a instalovány tak, aby bylo sníženo na minimum nebezpečí vzniku požáru nebo šíření požáru a také nebezpečí od toxických výparů, tepla, hluku nebo vibrací v obytných prostorech.
All inboard mounted engines shall be placed within an enclosure separated from living quarters and installed so as to minimise the risk of fires or spread of fires as well as hazards from toxic fumes, heat, noise or vibrations in the living quarters.
Všechny veřejné a soukromé kroky, odpovědi na problémy růstu, problémy sociální soudržnosti a zaměstnanosti, problémy bezpečnosti a změny klimatu získají více razance potřebné k úspěchu, pokud bude řádně fungovat jednotný trh.
All of the public and private measures, the responses to the challenges concerning growth, social cohesion and employment, security and climate change, will be more likely to succeed if the single market works as it should.
Všechny veřejné rozpočty zaznamenaly obrovské schodky, které budou muset být uhrazeny pomocí opatření vedoucích k vyrovnání rozpočtů, což jistě nepřispěje k růstu, ale dále zbrzdí oživení, o němž již bylo oznámeno, že bude mdlé, tedy že nebude mít kladný dopad na zaměstnanost.
All countries have recorded huge budget deficits, which will have to be redressed with corrective measures; this will certainly not help growth, but rather curb an already sluggish recovery, i.e. one without positive effects on unemployment.
Všechny veřejné výdajové programy se budou v příštích několika letech pečlivě sledovat, protože veřejné orgány se snaží ušetřit výdaje a ozdravit svoje finance.
All public expenditure programmes are going to be under close scrutiny over the next few years as the public authorities seek to find expenditure savings to restore their finances.
Všechny veřejné zakázky se zadávají formou co nejširší veřejné soutěže, s výjimkou případů, kdy se použije řízení uvedené v čl. 158 odst. 1 písm. d).
All contracts shall be put out to competition on the broadest possible basis, except when use is made of the procedure referred to in point (d) of Article 158(1).
Všechny vhodné produkty na finančních a kapitálových trzích musí být dostupné bez ohledu na to, zda je vytvořily běžné finanční instituce, regionální nebo národní vlády nebo Evropská unie.
All appropriate products on financial and capital markets must be made available, regardless of whether they are created by conventional financial institutions, regional or national governments or the European Union.
Všechny vládní subjekty, podniky, neziskové organizace nebo jiné subjekty musí uplatňovat dvojí uvádění peněžních částek, cen nebo hodnot zboží a služeb nabízených zákazníkům v souladu s právním oznámením č. 4 z roku 2007 o „dvojím uvádění cen a o tvorbě cen v eurech“.
All governmental entities, businesses, non-profit organisations or other entities have to apply the dual display of monetary amounts, prices or values of goods and services offered to the consumer, in line with the Legal Notice 4 of 2007 on 'Dual Display and Euro Pricing'.
všechny vlády by vyslaly jasný politický signál podnikům, investorům, ale i veřejnosti, že „nízkouhlíkové hospodářství“ je společným cílem celého světa;
that it would send a clear political signal from all governments to business and investors, and also to the general public, that the goal of a low carbon economy is shared by the entire global community;
Všechny vlády musejí zavést opatření, která uznávají nerovné rozdělení moci mezi ženami a muži, a musejí zavést pozitivní opatření, která podpoří posílení role žen ve všech oblastech života.
All governments must introduce measures that recognise the unequal power relations between women and men and must introduce positive measures to promote the empowerment of women in all areas of life.
Všechny vlády musejí zavést opatření, která uznávají nerovné rozdělení moci mezi ženami a muži, a musejí zavést pozitivní opatření, která podpoří posílení role žen ve všech oblastech života.“
All governments must introduce measures that recognize the unequal power relations between women and men and must introduce positive measures to promote the empowerment of women in all areas of life."
Všechny vlády se zavázaly tento cíl splnit a pracují na reformách.
All governments have committed themselves to this objective and are implementing reforms.
Všechny vlády členských států se shodnou na tom, že je nutná finančně politická konsolidace veřejných rozpočtů a překonání oslabení růstu.
Furthermore, there is consensus across all Member State governments that both fiscal consolidation of public budgets and improved economic growth are necessary.
Všechny vnitrostátní a mezinárodní orgány vyvíjejí na bankovní odvětví tlak, aby banky současnou situaci usnadnily tím, že reálné ekonomice poskytnou větší množství úvěrů, zároveň se však zavádějí nová pravidla obezřetnosti, nové kapitálové požadavky a nové daně, které snižují likviditu tohoto systému, jenž se stále ještě zotavuje z krize.
All national and international authorities are putting pressure on the banking sector to ease the situation by granting more credit to the real economy, while at the same time new prudential rules, new capital requirements and new taxes are draining liquidity from the system which is still recovering from the crisis.
Všechny vnitrostátní a mezinárodní orgány vyvíjejí na bankovní odvětví tlak, aby banky současnou situaci usnadnily tím, že reálné ekonomice poskytnou větší množství úvěrů.
All national and international authorities are putting pressure on the banking sector to ease the situation by granting more credit to the real economy.
Všechny vnitrostátní orgány by měly navzájem úzce spolupracovat, a navázat tak na příklad Fóra orgánů dohledu nad pobřežními vodami v Severním moři (NSOAF) a na neformální schůzky skupiny EU-NSOAF.
All National Authorities should work closely together, building on the example set by the North Sea Offshore Authorities Forum (NSOAF) and the informal meetings of the EU-NSOAF group.
Všechny vnitrostátní orgány dohledu budou moci uplatňovat finanční i jiné než finanční sankce vůči podnikům, které nedodrží příslušné zásady způsobem, který odpovídá jejich vnitřní struktuře a obchodnímu modelu, a neuspokojí tak požadavky těchto orgánů.
All national supervisors will be able to apply both financial and non-financial sanctions against firms that fail to satisfy supervisors that they comply with the relevant principles in a way that is appropriate to their internal structure and business model.
Všechny vnitrostátní orgány však budou s to navíc zachovat si zvláštní vnitrostátní nástroje a pravomoci k zacházení s institucemi v úpadku, pokud jsou slučitelné se zásadami a cíli rámce Unie pro řešení problémů a se Smlouvou o fungování Evropské unie a pokud nepředstavují překážky účinnému řešení problémů skupiny15.
However, national authorities will be able to retain, in addition, specific national tools and powers to deal will failing institutions if they are compatible with the principles and objectives of the Union resolution framework and the Treaty on the functioning of the European Union and if they do not pose obstacles to effective group resolution15.
Všechny vnitrostátní prováděcí právní předpisy stanoví formální požadavek na poskytnutí popisu výchozí situace.
All national transposing legislation lays down a formal requirement to provide a description of the baseline situation.
Všechny vnitrostátní právní předpisy vyžadují poskytování informací o bezpečném zacházení a použití.
All national legislations require the provision of information on safe handling and use.
Všechny vnitrostátní právní předpisy zajišťují, aby stranám, jež si zvolí mediaci, nebránilo v pozdějším zahájení soudních řízení uplynutí promlčecí nebo prekluzivní doby během mediačního řízení.
All national laws ensure that that parties who choose mediation are not subsequently prevented from initiating judicial proceedings by the expiry of limitation or prescription periods during the mediation process.
Všechny vnitrostátní regulační orgány poskytly specifické údaje týkající se operátorů, které byly shromážděny jako součást běžné monitorovací činnosti.
All NRAs have provided the operator-specific data which was gathered by them as part of their general monitoring activities.
Všechny vnitrostátní regulační orgány s výjimkou Kypru dosud regulovaly alespoň část velkoobchodního trhu přenosových služeb.
All NRAs, with the exception of Cyprus, have so far regulated at least a part of the wholesale market for broadcasting transmission services.
Všechny vnitrostátní regulační orgány, které oznámily trh koncových segmentů pronajatých okruhů, zjistily, že zavedený operátor pevné sítě má významnou tržní sílu66.
All NRAs that notified the market for terminating segments of leased lines found that the fixed incumbent operator had SMP66.
Všechny vnitrostátní regulační orgány, které tento trh oznámily, jej proto považují za nekonkurenční.
Therefore the market was found to be non-competitive by all NRAs that have notified this market thus far.
Všechny vnitrostátní ústřední orgány
All the national authorities
Všechny vnější přístroje nutné k provozu zkoušené elektrické nebo elektronické montážní podskupiny musí být během kalibrační fáze na svém místě.
Any extraneous equipment required to operate the ESA under test shall be in place during the calibration phase.
Všechny vodiče a kabely musejí být minimálně 100 mm od okraje desky umělé země a vzdálenost k desce umělé země (od nejnižšího bodu kabelového svazku) musí být (50 ± 5) mm nad deskou umělé země.
All leads and cables shall be a minimum of 100 mm from the edge of the ground plane and the distance to the ground plane (from the lowest point of the harness) shall be 50 ± 5 mm above the ground plane.
Všechny vodotěsné dveře musí zůstat během plavby zavřené kromě případů, kdy mohou být během plavby otevřené, jak je to stanoveno v odstavcích 9.2 a 9.3.
All watertight doors shall be kept closed during navigation except that they may be opened during navigation as specified in paragraphs .9.2 and .9.3.
Všechny vodotěsné dveře v příčných přepážkách používané na moři musí být denně v činnosti.
All watertight doors in main transverse bulkheads, in use at sea, shall be operated daily.
Všechny vody mimo Unie
All non Union-waters
Všechny vody při pobřeží francouzského departementu Guyane, pod svrchovaností nebo jurisdikcí Francie
All waters off the coast of the French department of Guyana that come under the sovereignty or jurisdiction of France
Všechny VOPD na období 2007–2009 byly předloženy ke schválení řídícímu výboru NPP v první polovině roku 2007.
All the 2007-2009 MIPDs were submitted for adoption to the IPA Management Committee in the first half of 2007.
Všechny VOPD na období 2008–2010 byly předloženy řídícímu výboru NPP11 ke schválení v první polovině roku 2008: VOPD pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie, Černou Horu, Kosovo, Turecko a VOPD pro programy pro více přijímajících zemí byly předloženy v květnu 2008, VOPD pro Albánii, Srbsko a Chorvatsko byly předloženy v červnu a VOPD pro Bosnu a Hercegovinu byl předložen v červenci.
All the 2008-2010 MIPDs were submitted for adoption to the IPA Management Committee11 in the first half of 2008: the MIPDs for the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Kosovo, Turkey and the Multi-beneficiary MIPD were submitted in May 2008, the MIPDs for Albania, Serbia and Croatia were submitted in June, and the MIPD for Bosnia and Herzegovina was submitted in July.
Všechny vpusti a výpusti v obšívce musí být nainstalovány s účelným a přístupným uspořádáním, aby se zamezilo náhodnému proniknutí vody do lodě.
All inlets and discharges in the shell plating shall be fitted with efficient and accessible arrangements for preventing the accidental admission of water into the ship.
Všechny vstupy/výstupy inventarizované během sestavování profilu využívání zdrojů a emisí se musí přiřadit ke kategoriím dopadu environmentální stopy, ke kterým přispívají („klasifikace“) pomocí klasifikačního systému uvedeného na adrese http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
All inputs/outputs inventoried during the compilation of the Resource Use and Emissions Profile shall be assigned to the EF impact categories to which they contribute (“classification”) using the classification scheme as provided at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
Všechny vstupy/výstupy inventarizované během sestavování profilu využívání zdrojů a emisí se musí přiřadit ke kategoriím dopadu environmentální stopy, ke kterým přispívají („klasifikace“), pomocí klasifikačních údajů, které jsou k dispozici na adrese http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
All inputs/outputs inventoried during the compilation of the Resource Use and Emissions Profile shall be assigned to the EF impact categories to which they contribute (“classification”) using the classification data available at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
Všechny vstupy/výstupy inventarizované během sestavování profilu využívání zdrojů a emisí se musí přiřadit ke kategoriím dopadu environmentální stopy, ke kterým přispívají („klasifikace“), pomocí klasifikačních údajů, které jsou k dispozici na adrese: http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
All inputs/outputs inventoried during the compilation of the Resource Use and Emissions Profile shall be assigned to the EF impact categories to which they contribute (“classification”) using the classification data available at: http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
Všechny vykazující země kromě jedné mají určitou formu předpisů (závazných nebo nezávazných), které upravují zásadu dobrovolného a bezplatného dárcovství krve a krevních složek (obr. I).
All but one of the reporting countries have some form of provisions (binding or non-binding) governing the principle of voluntary and unpaid donation of blood and blood components (Figure I).
Všechny vyložené úlovky se zváží.
All landed catches shall be weighed.