natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tak rozmanité společnosti, jaká žije ve Střední Americe, a zároveň tak zdevastované chudobou, dlouhými diktaturami a občanskými válkami, by dohoda měla být příležitostí k posílení demokracie, zejména demokracie participativní, a příslušných institucí.
In a society as diverse as that of Central America, and so devastated by poverty, long dictatorships and civil wars, it is important that the Agreement provide an opportunity to strengthen democracy, in particular participative democracy, and the institutions involved.
V tak rozmanité společnosti, jaká žije ve Střední Americe, a zároveň tak zdevastované chudobou, dlouhými diktaturami a občanskými válkami, by dohoda měla být příležitostí k posílení demokracie, zejména demokracie participativní, a příslušných institucí.
In a society as diverse as that of Central America, and so devastated by poverty, long dictatorships and civil wars, the Agreement should be an opportunity to strengthen democracy, in particular participative democracy, and the institutions involved.
V tak složitém světě, jakým je finanční trh, není snadné těchto znaků dosáhnout.
These are not easily achievable in so complex a world as the financial marketplace.
V takové kritické situaci by se výroba elektřiny ze zemního plynu mohla ukázat jako nejrychlejší způsob řešení, které by však vedlo ke značnému růstu cen elektřiny a zvýšení dovozu se všemi možnými konkrétními a politickými riziky nadměrné závislosti na primárních zdrojích energie, která by to přivodilo.
In such a critical situation, the generation of electricity from gas could emerge as a fast-track solution leading to a considerable rise in electricity prices, as well as increased importation with all the conceivable material and political risks of excessive dependence on primary energy resources which that would entail.
V takové kritické situaci by se výroba elektřiny ze zemního plynu mohla ukázat jako nejrychlejší způsob řešení, které by však vedlo ke značnému růstu cen elektřiny a zvýšení dovozu se všemi možnými konkrétními a politickými riziky nadměrné závislosti na primárních zdrojích energie, která by to přivodilo.“
In such a critical situation, the generation of electricity from gas could emerge as a fast-track solution leading to a considerable rise in electricity prices, as well as increased importation with all the conceivable material and political risks of excessive dependence on primary energy resources which that would entail."
V takové kritické situaci by se výroba elektřiny ze zemního plynu mohla ukázat jako nejrychlejší způsob řešení, které by však vedlo ke značnému růstu cen elektřiny a zvýšení dovozu se všemi možnými konkrétními a politickými riziky nadměrné závislosti na primárních zdrojích energie, které by to přivodilo.
In such a critical situation, the generation of electricity from gas could emerge as a fast-track solution leading to a considerable rise in electricity prices, as well as increased importation with all the conceivable material and political risks of excessive primary energy resources dependence that would entail.
V takové kritické situaci by se výroba elektřiny ze zemního plynu mohla ukázat jako nejrychlejší způsob řešení, které by však vedlo k růstu cen elektřiny a zvýšení dovozu se všemi možnými konkrétními a politickými riziky nadměrné závislosti na primárních zdrojích energie, které by to přivodilo.
In such a critical situation, the generation of electricity from gas could emerge as a fast-track solution leading to a considerable rise in electricity prices, as well as increased importation with all the conceivable material and political risks of excessive primary energy resources dependency that would entail.
V takové míře, jako se rozvíjí vnitřní trh s energií, jsou výhody investic do infrastruktur sdíleny více než předtím.
As the internal energy market develops, the benefits of infrastructure investments are more widely shared than before.
V takové odpovědi se uvede alespoň zda a v jaké formě se odpoví na žádost o pomoc a kdy.
Such response shall at least indicate whether and in what form the request for help will be answered and when.
V takové situaci by i zbývající akcionáři měli být oprávněni požadovat toto pořízení.
Likewise, in such a situation, the remaining shareholders should be able to require such acquisition.
V takové situaci by měl mít možnost pokračovat ve svém pojištění na základě úpravy pojistného nebo pojistného krytí dané pojistné smlouvy.
In such a situation he should be able to continue with his insurance by adjusting the premium or the coverage of the policy.
V takové situaci by Qs/Qp odpovídalo poměru mezi tržní cenou sekundárního materiálu (Qs) a tržní cenou primárního materiálu (Qp).
In such a situation, Qs/Qp would correspond to the ratio between the market price of the secondary material (Qs) and the market price of the primary material (Qp).
V takové situaci by samozřejmě členský stát byl odpovědný nehledě na jeho „běžný“ klíč účasti, pokud by jiný členský stát nebyl schopen dostát svým finančním závazkům.
In such a situation, a Member State would indeed be held liable irrespective of its 'regular' contributing key, should another Member State be unable to honour its financial commitments.
V takové situaci by členský stát mohl dovolit, aby bylo referenční období prodlouženo na dvanáct měsíců kolektivní smlouvou, ale referenční období stanovená jinými prostředky, například prostřednictvím vnitrostátních právních předpisů, by nesměla přesáhnout dobu šest měsíců.
In such a situation, the Member State could still allow the reference period to be extended to 12 months by collective agreement, but reference periods set by other means, such as national law, could not exceed 6 months.
V takové situaci je nezbytně nutné využít všech dostupných prostředků a přesvědčit danou zemi, aby od svého riskantního postoje upustila.
It becomes then imperative to use all possible means to convince the country in question to abandon that risky attitude.
V takové situaci je nutné vyrovnání těchto zájmů a nalezení nejlepšího řešení na místní úrovni.
A balance must be struck between the various interests involved and the best solution at local level identified.
V takové situaci je prioritou jejich zachování.
In this situation the priority is securing the business's future.
V takové situaci je specifická odborná a psychologická pomoc, zaměřená na zvládnutí úpadku, zásadní.
Specific professional and psychological advice on how to overcome bankruptcy is then crucial.
V takové situaci může mít činnost MSP za následek narůstající zdravotní a bezpečnostní rizika pro pracovníky a představovat značnou hrozbu pro životní prostředí.
Under such circumstances the activities of SMEs may pose increased health and safety risks to workers as well as a significant threat to the environment.
V takové situaci může výrobce raději souhlasit se stanovením cen pro další prodej, aby mu to pomohlo zavázat se, že nesníží cenu pro následné distributory, a aby snížil tlak na svou vlastní marži.
In such a situation, the manufacturer may prefer to agree to RPM, so as to help it to commit not to lower the price for subsequent distributors and to reduce the pressure on its own margin.
V takové situaci nabývají základní zásady subsidiarity, proporcionality, prevence a udržitelnosti nového významu a rozměru.
This being the case, the fundamental principles of subsidiarity, proportionality, precaution and sustainability take on new importance and a new dimension.
V takové situaci poskytly členské státy pouze omezenou leteckou požární pomoc a pomoc poskytnutá postiženým státům nebyla rovnoměrná.
In this situation only limited aerial fire fighting assistance was provided by the Member States and the assistance provided to the countries affected was uneven.
V takové situaci se EU lehce stává předmětem kritiky a důvěra občanů v ní slábne.
This in turn exposes the EU to criticism and risks undermining the trust of the citizens in the EU.
V takové situaci se osoba samostatně výdělečně činná nachází před následující volbou: buď dosáhnout nutného prahu rentability nebo poskytovat službu v dobré kvalitě.
In this scenario, self-employed workers have two options: either to achieve the required break-even, or to provide a good quality service.
V takové situaci se staly daleko důležitější nástroje veřejných záruk, týkající se také vývozních úvěrů.
Given this situation, public guarantee instruments, including for export credits, have therefore become significantly more important.
V takovém akčním plánu se musejí zvážit všechny typy nákladově efektivních akcí, včetně zdanění, státních dotací, ekonomických podnětů, partnerství s průmyslem atd.
In such an Action Plan all types of cost-effective actions must be considered, including taxation, public subsidies, economic incentives, partnerships with industry, etc.
V takovém novém pojetí by „důkazy původu“ byly nahrazeny „prohlášeními“ o původu, která by byla přijata nebo odmítnuta.
In such a new context, 'proofs of origin' would be replaced by 'declarations' and 'statements' on origin, to be either accepted or challenged.
V takovém prostředí může i malá podpora ovlivnit hospodářskou soutěž, takže je nutné tento problém řešit s velkou opatrností.
In such environment even small subsidies may effect competition, thus there is a need to handle this problem with great care.
V takovém prostředí zůstává úkol konsolidovat a podporovat demokratické reformy, které plně dodržují mezinárodní normy v oblasti lidských práv, velice náročný.
In this environment the task of consolidating and promoting democratic reforms which fully respect international human rights norms remains very challenging.
V takovém případě a po rozhodnutí Správní rady společného podniku Galileo se zabývá operacemi týkajícími se likvidace společného podniku po 31. prosinci 2006;
It shall, where appropriate and acting in accordance with a decision by the Administrative Board of the Galileo Joint Undertaking, attend to the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking after 31 December 2006;
V takovém případě a po rozhodnutí správní rady společného podniku Galileo se zabývá operacemi týkajícími se likvidace společného podniku po 31. prosinci 2006;
It shall, where appropriate and acting in accordance with a decision by the Administrative Board of the Galileo Joint Undertaking, attend to the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking after 31 December 2006;
V takovém případě ale musí být ocenění předem provedeno nezávislým znalcem, který musí mít dostatečné vzdělání a zkušenosti.
In such cases however, the valuation has to have been undertaken by an independent expert who is "sufficiently trained and experienced" in this area.
V takovém případě a po dobu platnosti takovýchto závazků se neuplatní prozatímní cla uložená Komisí v souladu s čl. 7 odst. 1 nebo cla uložená Radou v souladu s čl. 9 odst. 4 na příslušné dovozy dotčeného výrobku vyrobeného společnostmi, které jsou uvedeny v rozhodnutí Komise o přijetí uvedených závazků a ve všech následných změnách takového rozhodnutí.
In such a case and as long as such undertakings are in force, provisional duties imposed by the Commission in accordance with Article 7(1) or definitive duties imposed by the Council in accordance with Article 9(4) as the case may be shall not apply to the relevant imports of the product concerned manufactured by the companies referred to in the Commission decision accepting undertakings, as subsequently amended.
V takovém případě a pouze pokud jde o jejich činnosti týkající se zajišťovacích akceptací, nepodléhají pojišťovny článkům 20, 21 a 22 směrnice 92/49/EHS70 a příloze I směrnice 88/357/EHS.
In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20, 21 and 22 of Directive 92/49/EEC70 and Annex I to Directive 88/357/EEC.
V takovém případě a pouze pokud jde o jejich činnosti týkající se zajišťovacích akceptací, nepodléhají pojišťovny článkům 20, 21 a 22 směrnice 92/49/EHS71 a příloze I směrnice 88/357/EHS.
In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20, 21 and 22 of Directive 92/49/EEC71 and Annex I to Directive 88/357/EEC.
V takovém případě bude jako poslední událost zaznamenán pouze sesuv tunelu, ale původní příčinou mohl být i požár či výbuch.
In that case, only the collapse of the tunnel will be recorded as the last event, but the fire or explosion may well have been the original cause.
V takovém případě budou muset být ve spolupráci se sociálními partnery vytvořeny další nástroje na plošné zajištění zaměstnanosti a rekvalifikace a zajištěno jejich financování, aby byl zmírněn plný dopad krize na trh práce (např. odvětvové sítě podpory).
In this case, additional instruments to provide comprehensive employment protection and retraining must be developed with the involvement of the social partners and the requisite funding put in place in order to mitigate the full force of the crisis on labour markets (e.g. sector-specific safety nets).
V takovém případě budou muset pořadateli zaplatit přiměřenou náhradu za vzniklé náklady.
Should they do so, they will be obliged to pay a reasonable fee to the organiser to cover costs incurred.
V takovém případě budou muset provést určité úpravy účetních výsledků.
Therefore, regulators will need to make some adjustments to the accounting results.
V takovém případě budou přiměřeně platit ustanovení této směrnice s ohledem na povahu, charakteristiky a situaci dotčeného zařízení nebo rybářské oblasti vysazování a slovu a riziko šíření chorob vodních živočichů na jiné populace vodních živočichů v důsledku obhospodařování takového zařízení nebo rybářské oblasti vysazování a slovu.
In that case, the provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis taking into account the nature, characteristics and situations of the installation or put and take fishery concerned and the risk of spreading aquatic animal diseases to other populations of aquatic animals as a result of its operation.
V takovém případě budou tyto technické specifikace před zasláním zadávací dokumentace kandidátům uvedeny ve zprávě dle článku 28.
In this case, these technical specifications are entered in the reports referred to in Article 28 before the contract documents are sent to the candidates.
V takovém případě budou vytvořeny ve spolupráci s EIOÚ.
These will be drawn up in consultation with the EDPS.
V takovém případě budou v dodatku uvedeny všechny prospekty, jichž se týká.
In that case, the supplement shall mention all the prospectuses to which it relates.
V takovém případě by bylo financování, které může každý zúčastněný systém pojištění vkladů získat, omezeno podílem disponibilních finančních prostředků fondu pro pojištění vkladů podle poměrného výpočtu (čl. 41l odst. 3).
In this case the funding that each participating DGS may obtain for each event would be limited by a share of the Deposit Insurance Fund’s available financial means, according to a pro-rata calculation (Article 41l(3).
V takovém případě by bylo možno očekávat, že míra nedodržení podmínek by se snížila nejméně o 5 %.
A decrease of at least 5% of the rate of non compliance could be expected then.
V takovém případě by bylo nezbytné, aby rozsah ustanovení poskytujících větší pružnost při uplatňování mezních hodnot emisí činil přibližně 300 %.
In that case, the flexibility provisions would need to be around 300%.
V takovém případě by bylo oprávněné doporučit vypracování nové normy.
In this case, recommending that a new standard be drafted would be justified.
V takovém případě by integrační opatření měla být zahájena od nejranější fáze.
In this case, integration measures should start from a very early stage.
V takovém případě by již nebyla nutná žádost, pokud existuje souhlas v rámci dohodnutého postupu.
In such a case, it would no longer be necessary to exchange consents within the framework of a joint action.
V takovém případě by Komise rovněž mohla vydat včasné varování určené přímo dotyčnému členskému státu.
In such a case, the Commission could also issue an early warning directly to that Member State.
V takovém případě by konečné rozhodnutí o žádosti mělo být vydáno do tří měsíců od poskytnutí požadovaných dodatečných informací.
In that case, a final decision on the application should be taken within three months from the date the requested information is provided.
V takovém případě by mohl být kodex chování ještě více zjednodušen, přičemž by mohly být zrušeny četné klauzule, které zavádí návrh Komise 709-2007 kvůli mateřským dopravcům.
In that scenario, the Code of Conduct can be simplified even further by removing the numerous safeguards the Commission proposal 709-2007 has in place for the parent carriers.
V takovém případě by mohla být stanovena prahová sazba, která by byla umístěna těsně pod stávající průměrnou sazbu v nových členských státech.
In this case, a minimum rate could be established, which could be set just below the current average rate of the new Member States.
V takovém případě by mohla být stanovena prahová sazba.
In this case, a minimum rate could be established.
V takovém případě by mohla Evropská komise na základě odůvodněné žádosti povolit výjimku.
In such a case, a reasoned request could be made to the European Commission which may authorise the derogation.
V takovém případě by mohly EIB/EIF s podporou z EFSI přispívat k investiční platformě, zatímco příspěvek z programu ESI fondů by byl poskytován prostřednictvím nějakého finančního nástroje.
In such case, EIB/EIF, with EFSI support, would be expected to contribute to the Investment Platform whilst the ESIF programme contribution would come through a financial instrument.
V takovém případě by měla příslušná schvalující osoba, v souladu s vlastním posouzením rizik, provést ověření ex post.
In that case, the authorising officer responsible, in accordance with his risk assessment, should carry out appropriate ex post verification.
V takovém případě by mělo být prodejci umožněno vystavit spolu s fakturou i označení či dokument, který by přesně obsahoval údaje uvedené na nálepce s označením, což jsou údaje, které obdržel od výrobce.
Here, the vendor should be able to issue, along with the invoice, a label/document exactly replicating the data on the sticker, data which, in any case, would have been received from the manufacturer.
V takovém případě by měly být uvolněny prostředky pouze pro část kapacity, která je trvale vyřazena.
In such case, funds should be made available only for the part of the capacity which is permanently withdrawn.
V takovém případě by měly členské státy podrobně vysvětlit předpoklady, z nichž tyto projekce vychází, použitou metodologii, přijatá nebo plánovaná opatření k naplnění těchto předpokladů a odchylky mezi vlastními projekcemi a společnými projekcemi vypracovanými pracovní skupinou pro otázky stárnutí populace při Výboru pro hospodářskou politiku.
In such a case, Member States should explain in detail the underlying assumptions of these projections, the used methodology, the policies implemented or planned to meet the assumptions, and the divergences between the national projections and the common projections produced by the Working Group on Ageing attached to the Economic Policy Committee.
V takovém případě by nebylo dosaženo cíle, kterým je sladění odměny s rizikovým profilem dotčených institucí.
In such a case, the objective of aligning remuneration with the risk profile of the institutions concerned would not be achieved.
V takovém případě by pouhé sledování podílu stran na trhu na úrovni polotovarů opomíjelo případné riziko uzavření trhu nebo zvýšení ceny vstupů pro soutěžitele na úrovni navazujících výrobků.
In such a case, merely looking at the parties' market share at the level of the intermediary product would ignore the potential risk of foreclosing or increasing the price of inputs for competitors at the level of the downstream products.
V takovém případě by příslušná schvalující osoba měla být schopna svůj výběr zdůvodnit.
In that case also, the authorising officer responsible should be able to justify his choice.
V takovém případě by s cílem zajistit náležitou úroveň důvěryhodnosti hodnocení prováděného jinými vnitrostátními orgány měly Komisi a ostatním členským státům poskytnout nezbytné doklady o tom, že hodnocené subjekty posuzování shody splňují příslušné požadavky právních předpisů.
In such cases, in order to ensure the appropriate level of credibility of evaluations carried out by other national authorities, they should provide the Commission and the other Member States with the necessary documentary evidence demonstrating the compliance of the conformity assessment bodies evaluated with the relevant regulatory requirements.
V takovém případě by schvalující osoba měla být schopna svůj výběr zdůvodnit.
In that case also, the authorising officer should be able to justify his choice.
V takovém případě by se daným oznámením aktivovalo pozastavení vnitrostátních lhůt všech členských států, které případ rovněž prošetřují.
In that case, the notice would trigger the suspension of the national deadlines of all Member States which are also investigating the case.
V takovém případě by se na tyto speciální traktory i nadále vztahovaly současné požadavky etapy III A, a to po neomezenou dobu.
This would maintain the current Stage IIIA requirements for these special tractors for an unlimited period of time.
V takovém případě by se ve věcech veřejného zdraví, zdraví a bezpečnosti při práci, ochrany životního prostředí, nakládání s nebezpečnými látkami a vydávání nutných povolení měla řídit právem tohoto státu.
In that case, the law of that country should apply as regards public and occupational health and safety, environmental protection, treatment of hazardous substances and issuance of permits required.
V takovém případě by spalování odpadů nemělo být považováno za využívání, pokud by se tak nedělo za dosahování vysoké úrovně energetické účinnosti.
In this case, the incineration of waste should be regarded as a recovery operation only if it achieves a high level of energy efficiency.
V takovém případě by spalování odpadů nemělo být považováno za využívání, pokud by se tak nedělo za dosahování vysoké úrovně energetické účinnosti.
In this case, the incineration of waste should be regarded as a recovery operation only if it achieves a high level of energy efficiency."
V takovém případě by výrobce měl pacientovi (a/nebo plátci nesoucímu náklady za léčbu) zpřístupnit veškerou nezbytnou dokumentaci a informace o bezpečnosti a účinnosti daného prostředku.
In such case the manufacturer should make available to the patient (and/or the payer liable for the cost of treatment) all necessary documentation and information regarding safety and efficacy of the device in question.
V takovém případě by však Evropě ve stále větším rozsahu chyběl domácí obranný průmysl, což by ovlivnilo i její zahraniční politiku.
In that case, however, Europe would lack, to an ever larger degree, a home-based defence industry, which would also affect its foreign policy.
V takovém případě by však půjčka měla být poskytnuta co nejméně omezujícím způsobem a kupujícímu by tedy obecně nemělo znemožněno kdykoli zbývající část úvěru splatit a od závazku odstoupit, aniž by musel zaplatit nějakou pokutu.
However, in such a case the loan should be provided in the least restrictive way and the buyer should thus in general not be prevented from terminating the obligation and repaying the outstanding part of the loan at any point in time and without payment of any penalty.
V takovém případě by zadavatelé měli být schopni používat postupy zadávání zakázek stanovené v této směrnici při veškerých svých činnostech v odvětví vodního hospodářství, ať se jedná o jakoukoliv část „vodního cyklu“.
In such case, contracting entities should be able to apply the procurement procedures provided for in this Directive in respect of all their activities relating to water, whichever part of the "water cycle" is concerned.
V takovém případě by zvýšený dohled pomohl daným zemím zajistit včasné reakce ještě předtím, než dojde k pevnému zakotvení rozdílů.
In this case, enhanced surveillance would help the affected countries to devise early responses before divergences become entrenched.