natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velký zájem vzbuzuje zejména ochrana dětí v on-line prostředí a problémy dále ztěžuje vznik nových technologií a služeb, které mají za následek nová využití a rizika, a to zejména pro děti.
In particular, child protection in the online environment continues to be a great concern, and the challenges are further aggravated by the emergence of new technologies and services, resulting in new uses and risks, notably for children.
Velký úspěch mělo vytvoření Evropského portálu pro mládež v roce 2003 a jeho propojení s národními portály.
The creation of the European youth portal in 2003 and the links it builds towards national portals has proven very successful.
Velký úspěch pro jednotlivce i pro instituce
A success story for individuals and institutions
Velký úspěch pro jednotlivce i pro instituce
A success story for individuals and institutions
Velkých absolutních snížení emisí by bezesporu mělo být dosaženo v zemích OECD.
Clearly it is the OECD countries which should be making large absolute reductions in their emissions.
velkých migračních tlaků v jednom či více členských státech, které se vyznačují nadměrným přílivem velkého počtu státních příslušníků třetích zemí a které kladou značné a naléhavé nároky na jejich přijímací zařízení, zařízení sloužící k zajištění osob, azylové systémy a azylová řízení,
heavy migratory pressure in one or more Member States characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals which place significant and urgent demands on their reception and detention facilities, asylum systems and procedures,
Velkých podniků je méně než 1 %, ale zaměstnávají více než 40 % celkového počtu pracovníků12.
Large businesses account for less than 1%, but they employ over 40% of the sector's employees12.
Velkých podniků je méně než 1 %, ale zaměstnávají více než 40 % celkového počtu pracovníků13.
Large businesses account for less than 1%, but they employ over 40% of the sector's employees13.
velkých rozdílů v obchodních poplatcích, v poplatcích pro držitele platební karty a v mezibankovních poplatcích22,
large variations in merchant, cardholder and interchange fees22,
Velkých úspor lze docílit jednoduchými renovacemi, jako je izolace podkroví, stěn a základů a instalace dvojitého nebo trojitého prosklení6.
Big savings can be made through simple renovations such as insulating the attic, walls and foundations, and installing double or triple glazing6.
Velkých úspor v krátkém časovém horizontu nelze dosáhnout bez výrazného omezení nárůstu výdajů na sociální zabezpečení, které tvoří téměř polovinu veřejných výdajů.
Sizeable short-term savings cannot be achieved without reducing significantly the increase in social security spending, which accounts for nearly half of public sector expenditure.
Velkých úspěchů bylo v roce 2006 dosaženo při vypracovávání integrované evropské energetické politiky, která reaguje na výzvu učiněnou hlavami států a vlád během jejich neformálního setkání v Hampton Court v říjnu 2005.
Major progress was achieved in 2006 on forging an integrated European energy policy, in response to the call made by the Heads of State or Government at their informal meeting at Hampton Court in October 2005.
Velkým demografickým problémům, které se dostaví za několik desetiletí, však lze stále ještě čelit.
However, we can still tackle the major demographic problems that will face us in a few decades time.
Velkým impulsem pro práci CCMI může být přehodnocení průmyslových politik nutné s ohledem na krizi, která zasáhla Evropu a její hospodářskou základnu.
The need to rethink industrial policy as a result of the crisis which had struck Europe and its economic base could give the CCMI's work a greater impetus.
Velkým krokem k rovnosti mužů a žen bude okamžik, kdy si budou muži přát vykonávat zaměstnání jako uklízeč, pečovatel o děti a rodinný pomocník.
Once men want to work as cleaners, childminders and home helps, a big step towards gender equality will have been taken.
Velkým krokem k rovnosti mužů a žen bude zaměstnávání mužů jako uklízečů, pečovatelů o děti a rodinných pomocníků.
Once men start working as cleaners, childminders and home helps, a big step towards gender equality will have been taken.
Velkým krokem k rovnosti mužů a žen bude zaměstnávání mužů jako uklízečů, pečovatelů o děti a rodinných pomocníků.
Once men start working as cleaners, childminders and home helps, a step towards gender equality will have been taken.
Velkým krokem vpřed bylo oficiální otevření Evropského institutu pro rovnost žen a mužů ve Vilniusu v červnu 2010.
The official opening of the European Institute for Gender Equality (EIGE) in Vilnius in June 2010 was a big step forward.
Velkým nedostatkem diskuse o směrnici EU o službách je to, že neexistují žádné spolehlivé analýzy vlivu na vnitrostátní sociální podmínky, zaměstnanost a zájmy spotřebitelů.
Discussion of the services Directive is seriously flawed in including no meaningful analyses of the effect on national social conditions, employment and consumer interests.
Velkým plavidlům provádějícím odlov na unášenou dlouhou lovnou šňůru není povoleno uskutečňovat překládky na moři, pokud nezískala předběžné oprávnění od členského státu vlajky, pod níž plují.
Large scale pelagic longline vessels shall not be allowed to tranship at sea unless they have obtained prior authorisation from their flag Member State.
Velkým podnikem je podnik, který k rozvahovému dni překračuje limity ve dvou z těchto tří kritérií:
Large undertakings shall be undertakings which on their balance sheet dates exceed two of the three following criteria:
Velkým podnikům a podnikům, u nichž existuje zvláštní nebezpečí případného nepříznivého dopadu, se v zájmu určování, předcházení a zmírňování tohoto dopadu doporučuje provádět hloubkovou analýzu rizik, která se zaměřuje rovněž na dodavatelské řetězce.
To identify, prevent and mitigate their possible adverse impacts, large enterprises, and enterprises at particular risk of having such impacts, are encouraged to carry out risk-based due diligence, including through their supply chains.
Velkým problémem evropského audiovizuálního odvětví na mezinárodních trzích je nedostatečný oběh audiovizuálních děl.
The major problem of the European audiovisual industry on international markets is the poor circulation of audiovisual works.
Velkým problémem je fakt, že organizace občanské společnosti v Bělorusku kritické vůči režimu, jsou obratem kriminalizovány a často i nelegalizovány.
One major problem is that civil society organisations in Belarus that are critical of the regime are immediately criminalised and often outlawed.
Velkým problémem je nezákonná těžba dřeva, a proto Komise v nedávné době zahájila jednání s Malajsií, Ghanou a Indonésií v rámci dohody o vymahatelnosti práva, správě a obchodu v lesnictví (FLEGT).
Illegal logging is a major problem and the Commission recently began negotiations with Malaysia, Ghana and Indonesia under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) agreement.
Velkým problémem je ochrana duševního vlastnictví vývojářů, jenž je velmi podobný ochraně práv v hudebním a filmovém průmyslu.
Protecting IP of developers is a huge problem which is very similar with the protecting of rights in the music and film industry.
Velkým problémem je také odtržení příslušných orgánů od místní až po národní úroveň, jelikož to při vymáhání odpovědnosti vede ke sporům s ohledem na to, že tyto orgány se mohou také podílet na obnově zasažené oblasti.
The separation of competent authorities from local to national level is also a major problem, as this causes conflicts when it comes to enforcing liability, given that these authorities may also be involved in the repair.
Velkým problémem je, jak udržet vnitrostátní priority v souladu se společnými cíli evropské politiky.
Keeping national priorities in line with common objectives under European policy is a great challenge.
Velkým problémem při provádění předpisového rámce je praxe, kdy soudy navzdory ustanovení článku 4 rámcové směrnice odkládají účinnost rozhodnutí regulačních orgánů.
A major difficulty with implementation of the framework is the judicial practice of routinely suspending regulatory decisions, despite the provisions of Article 4 of the Framework Directive.
Velkým problémem za stávajících právních předpisů je určit, kdy se loď stává odpadem.
A major problem with the existing legislation is that it is difficult to establish when a ship becomes waste.
Velkým problémem zůstává vymáhání práv k duševnímu vlastnictví na mezinárodní úrovni.
Enforcement of IPR remains a major problem at international level.
Velkým problémem zůstává vzdělávání.
Education remains a major challenge.
Velkým problémem, s nímž se evropské audiovizuální odvětví potýká na mezinárodních trzích, je nedostatečný oběh audiovizuálních děl.
The major problem faced by the European audiovisual industry on international markets is the poor circulation of audiovisual works.
Velkým producentem je Ukrajina, malým Norsko.
Ukraine is a big producer and Norway a small one.
Velkým přínosem prevence týkající se organismů přenášených na trupech lodí nebo v balastové vodě z nich vypouštěné by byla ratifikace a provádění úmluvy o balastních vodách.
Prevention in relation to hitchhiker organisms brought in on the hulls or in the ballast water of ships would hugely benefit from the ratification and implementation of the Ballast Water Convention.
Velkým přínosem pro malé a střední podniky by byl snadnější přístup k informacím na místní a regionální úrovni.
SMEs would greatly benefit from easier access to information at local and regional level.
Velkým přínosem pro omezení a tlumení hrozeb souvisejících se zdravím zvířat na úrovni EU je možnost, aby Komise přijímala rozhodnutí o mimořádných opatřeních zrychleným způsobem.
The possibility for the Commission to take fast-track decisions for emergency action is of high value in limiting and controlling animal-related threats at EU level.
Velkým přínosem pro prevenci týkající se organismů přenášených na trupech lodí nebo v balastové vodě z nich vypouštěné by byla ratifikace a provádění úmluvy o balastních vodách.
Prevention in relation to hitchhiker organisms that are introduced on the hulls or in ballast water of ships would benefit from the ratification and implementation of the Ballast Water Convention.
Velkým přínosem zavedení CCCTB bude snížení nákladů, jež společnostem vznikají na dodržení předpisů.
A major benefit of the introduction of the CCCTB will be a reduction in compliance costs for companies.
Velkým výzvám čelí letectví.
Aviation is facing major challenges.
Velkým zdrojem chyb jsou zejména chyby týkající se zadávání veřejných zakázek, u nichž se míra chyb za současné programové období může podle odhadů pohybovat průměrně v rozmezí 2–4 % každý rok.
Errors related to public procurement in particular are a major source of errors that may be estimated to an error rate of approximately 2%-4% each year on average for the current programming period.
Velkým zklamáním roku 2012 byla Čína – mnoho odvětví zastoupených v Orgalime zaznamenalo v řadě členských států pokles vývozu na její trh.
China was the 2012’s big disappointment, as many Orgalime sectors in numerous Member States saw a downturn in exports towards this market.
velkým změnám na trzích práce, provázeným mohutným sociálním dumpingem;
major changes in labour markets, accompanied by massive social dumping; and currently
Velkým úkolem je zajistit, aby automobilový průmysl vyráběl energeticky stále účinnější vozidla.
A major challenge is to ensure that the vehicle industry produces ever more energy efficient vehicles.
Velkým úkolem jsou emise CO2 a pokračující pozornost vyžaduje také kvalita ovzduší, hluková zátěž a využití půdy, ačkoli v posledních deseti letech došlo ke značnému pokroku, například ve snížení škodlivých emisí.
CO2 emissions are a challenge, and air quality, noise pollution and land use need continuous attention despite considerable advances during the past decade, for instance in reducing harmful emissions.
Velkým úkolem podniků je nalezení vhodné reakce na průmyslové změny s přihlédnutím ke konkurenceschopnosti, k celkovým souvislostem a ke konkrétní sociální a institucionální situaci.
The major challenge facing businesses is to find a proper response to change, taking account of the need to improve competitiveness in a complex environment and particular social and institutional situation.
Velkým úkolem pro dárce poskytující rozpočtovou podporu je pomoc vnitrostátním orgánům dohlížejícím na plnění povinností.
Supporting national accountability institutions and systems is a major challenge for donors involved in budget support.
Velkým úkolem však zůstává plnění společných cílů, k nimž patří boj s chudobou a sociálním vyloučením, zajištění přiměřenosti a udržitelnosti důchodů a zajištění rovného přístupu ke zdravotní a dlouhodobé péči.
However, delivery on common objectives - fighting poverty and social exclusion, ensuring pension adequacy and sustainability, ensuring equitable access to health and long-term care – remains a challenge.
Velkým úkolem zůstává využívání demografického potenciálu Evropy: zvýšení míry zaměstnanosti, produktivity a úspěšné začleňování přistěhovalců.
An important challenge remains to make the most of Europe’s demographic potential: raising employment rates, productivity and successful integration of migrants.
Velkým úspěchem bylo zejména nedávné přijetí přelomového legislativního předpisu o mimoburzovních derivátech v Radě a v Parlamentu.
In particular, a major achievement has been the recent adoption by the Council and the Parliament of landmark legislation on over-the-counter derivatives.
Velkým úspěchem ve školení a přenosu znalostí jsou akce Marie Curie, které podpořily přeshraniční mobilitu a výzkumnou spolupráci mnoha tisíců výzkumníků.
A major achievement in training and transfer of knowledge are the EU Marie Curie actions, which have boosted cross-border mobility and research collaboration by many thousands of researchers.
Velkými průmyslovými spotřebiteli chemických látek jsou kovodělný, strojírenský a elektrotechnický průmysl, textilní a oděvní průmysl, automobilový průmysl a papírenský a polygrafický průmysl.
The big industrial customers of chemicals are the metals, mechanical and electrical industries, textiles and clothing, the automotive industry and paper and printing products.
Velkými průmyslovými spotřebiteli chemických látek jsou kovodělný, strojírenský a elektrotechnický průmysl, textilní a oděvní průmysl, automobilový průmysl a papírenský a polygrafický průmysl.
The major industrial customers of chemicals are the metals, mechanical and electrical industries, textiles and clothing, the automotive industry and paper and printing products.
Velmi aktuální je potřeba dalšího zlepšování účinnosti celoevropských trhů s produkty zaměřenými na dlouhodobé spoření.
A further boost in the efficiency of pan-European markets for long-term savings products is needed urgently.
Velmi ambiciózní 20% cíl pro zpracovatelský průmysl, jehož se má dosáhnout do roku 2020, vyžaduje rozsáhlé investice a značné úpravy politiky.
The very ambitious goal of 20% manufacturing industry by 2020 requires extensive investments and substantial policy adjustments.
Velmi by uvítal, kdyby členské státy zveřejnily srovnávací tabulky, neboť by tím přispěly k lepší propagaci a pochopení jednotného trhu.
It would very much welcome publication of correlation tables by Member States that would contribute to better promotion and understanding of single market.
Velmi by uvítal, kdyby členské státy zveřejnily srovnávací tabulky, neboť by tím přispěly k lepší propagaci a pochopení jednotného trhu6.
It would very much welcome publication of correlation tables by Member States that would contribute to better promotion and understanding of Single Market.6
Velmi by uvítal, kdyby členské státy zveřejnily srovnávací tabulky, neboť by tím přispěly k lepší propagaci a pochopení jednotného trhu6.
It would very much welcome publication of correlation tables by Member States that would contribute to better promotion and understanding of Single Market6.
Velmi bychom uvítali zaměření na místní úroveň.
The focus on the local level is more than welcome.
Velmi dlouhé platební lhůty ve smlouvách o veřejných zakázkách a opožděné platby ze strany orgánů veřejné moci rovněž odrazují hospodářské subjekty od účasti na veřejných zakázkách.
Very long payment periods in public procurement contracts and late payment by public authorities also discourage economic operators to participate in public procurement procedures.
Velmi dobrá úplnost (≥ 90 %)
Very good completeness  (≥ 90 %)
Velmi dobrá úplnost ( 90 %)
Very good completeness ( 90 %)
Velmi dobrá úplnost ( 90 %)
Very good completeness ( 90 %)
Velmi dobrá úplnost ( 90 %)
Very good completeness ( 90%)
velmi dobré
very good
Velmi dobrých výsledků dosahuje Spojené království a skandinávské země.
The UK and Scandinavia, for instance, have a fairly good record.
Velmi dobrým nápadem je finanční nástroj pro sdílení rizik, ovšem bohužel nedokáže uspokojit poptávku.
The Risk-Sharing Finance Facility has been a very good experience, but sadly it cannot meet demand.
Velmi dobrým, názorným příkladem dialogu, který vytvořil takový rámec, je dialog, který vedla pracovní skupina ad-hoc WEM-EMF v roce 20037.
A very nice illustration of a dialogue creating such a framework, is that conducted by the WEM-EMF ad-hoc Working Group in 20037.
Velmi dobře to dokládá vznik iniciativ, jako je spoluspotřebitelství, oběhové hospodářství či ekonomika sdílení.
This is clearly demonstrated with the emergence of initiatives such as the collaborative, circular and sharing economies.
Velmi dobře zapadá do hlavních zásad Komise pro růst a zaměstnanost.
It fits in very well with the Commission's guiding principle of growth and jobs.
Velmi důležitou a novátorskou částí směrnice o službách1 je kapitola o správní spolupráci.
An important and innovative part of the Services Directive1 concerns administrative cooperation.
Velmi důležitou otázkou je vyvážené zastoupení mužů a žen, neboť mezi zaměstnanci ve službách předškolního vzdělávání a péče významně převažují ženy.
There is a very important issue of gender balance among ECEC staff.
Velmi důležitou roli v diskusi hrála otázka, zda je rámcová směrnice vůbec nutná.
The discussion also highlighted the question of whether a framework directive was at all necessary in the first place.
Velmi důležitou součástí inovačního procesu je pak výzkum a vývoj.
Furthermore, Research and Development are a very important aspect of the innovation process.
Velmi důležitou součástí trhu, zejména na straně poptávky, jsou spotřebitelé – z oblasti průmyslu, obchodu a služeb a půl miliardy spotřebitelů z domácností.
Consumers – industrial, commercial and service users of electricity and the half a billion household consumers – form a very important part of the market, namely the demand side.
Velmi důležitou úlohu hrají odborné střední školy a systémy odborného vzdělávání a přípravy.
Technical secondary schools and the VET-systems play an essential role.
Velmi důležitou úlohu mohou sehrát sociální partneři z různých sfér (podniky, odvětví, regiony a celostátní a evropská úroveň).
The social partners in the various areas (firms, sectors, regions and at national and European level) can play a very important role.
Velmi důležitou úlohu přitom hraje občanská společnost.
The role of civil society is fundamental.
Velmi důležitá bude vylepšená koordinace dárců.
Improved donor coordination will be essential.
Velmi důležitá je jejich schopnost identifikovat potřeby, řešit opomíjené otázky a otázky lidských práv a zpřístupňovat služby obyvatelům, kteří jsou sociálně vyloučeni nebo kteří k nim nemají přístup.
Their capacity to identify needs, address neglected issues and human rights concerns, and mainstream services to populations that are socially excluded or out of reach is particularly important.
Velmi důležitá je osvěta mezi podniky ohledně činnosti celních orgánů, ale i mezi veřejností ohledně nebezpečí pro zdraví, zaměstnanost a společnost jako celek.
Raising awareness both of business about Customs actions and of the public on the threat to health, jobs and society as a whole is extremely important.
Velmi důležitá je v tomto kontextu také spolupráce všech zemí ležících na hlavních trasách obchodu.
A key concern in this context is also the cooperation among all countries along the major trafficking routes.
Velmi důležitá je vazba jak na evropské (COHAFA, mechanismy GŘ ECHO atp.), tak na mezinárodní systémy koordinace prostřednictvím Úřadu OSN pro koordinaci humanitárních záležitostí (OCHA).
It is essential to link this with EU coordination mechanisms (the COHAFA, DG ECHO instruments, etc.) and, internationally, with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
Velmi důležitá je v tomto ohledu multimodalita.
Multimodality is the key.
Velmi důležitá jsou politická opatření, jež pomáhají vytvářet a podporovat přístup k důstojným pracovním místům s udržitelnou a přiměřenou sociální ochranou pro všechny, jakož i ta, která usnadňují investice do lidského kapitálu prostřednictvím vzdělávání, rozvoje dovedností a odborné přípravy.
Policy measures that help create and promote access to decent jobs with sustainable and adequate social protection for all, as well as those that facilitate investment in human capital via education, skilling and training, are of critical importance.
Velmi důležitá zde bude plná spolupráce s regulačními orgány členských států.
Full cooperation with Member States' regulatory authorities will be very important here.
Velmi důležité bude pochopení a zvládnutí dlouhodobých dopadů krize na veřejné finance a také zvládnutí jejích dopadů na důchodové systémy a zdravotnictví.
Understanding and managing the long-term impact of the crisis on public finances - and managing the consequences for pension and healthcare systems - will be vital.
Velmi důležité bude podporovat projekty působící ve všech částech hodnotového řetězce a více se zaměřit na budování publika, budování značek a filmovou gramotnost.
It will be very important to support projects acting across the value chain and to focus more on audience building, branding and film literacy.
Velmi důležité by bylo také dospět k tomu, aby toto hodnocení probíhalo za účasti organizací občanské společnosti.
It is also vital to ensure that such assessments are carried out with the involvement of civil society organisations.
Velmi důležité je další posilování pozitivní vzájemné interakce s opatřeními pro růst a zaměstnanost, zejména plným využíváním systémů sociální ochrany jako automatických stabilizátorů.
Further strengthening the positive mutual interaction with action for growth and jobs is vital, notably by allowing social protection systems to fully play their role as automatic stabilisers.
Velmi důležité je dokončení jednotného trhu a zajištění skutečného přístupu malých a středních podniků na tento trh.
The completion of the Single Market is a priority and in particular ensuring that it becomes a reality for SMEs.
Velmi důležité je ovšem to, aby byl přijat zvláštní soubor pravidel, která v plné míře zohlední specifické nároky kladené na motory určené pro nesilniční pojízdné stroje.
However, it is essential that a distinct set of rules be adopted to fully take into account the specific requirements of engines to be installed in non-road mobile machinery.
Velmi důležité je rovněž dodržování zásady subsidiarity a vazba mezi jednotlivými vnitrostátními institucemi a regionálními orgány (vazba mezi národními a regionálními politikami).
Respecting the subsidiarity principle as well as coherence between individual national institutions and regional authorities is also very important (coherence between national and regional policies).
Velmi důležité je rovněž lépe pochopit a posoudit dopad klimatických změn na zdraví zvířat, a tím umožnit lepší „přizpůsobení“ veterinárních opatření.
It is also essential to better understand and assess the impact of climate change on animal health in order to enable better "adaptation" of the veterinary measures.
Velmi důležité je rovněž rozdělení mezd podle výše v různých zemích.
Also quite important is the distribution of wages by size in the different countries.