natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řada politik EU s domácím rozměrem přispívá k provádění cílů udržitelného rozvoje ve světě.
Many of the EU's policies with a domestic dimension contribute to the implementation of the Sustainable Development Goals worldwide.
Řada politik Společenství má dopad na tuto činnost, k jejímuž rozvoji významně přispěla strukturální politika na podporu společné rybářské politiky.
Several Community policies have an impact on this activity, and the structural policy in support of the Common Fisheries Policy has contributed significantly to the evolution of this industry in Europe.
Řada poskytovatelů mikroúvěrů se zaměřuje na podnikatele ve venkovských oblastech specializujících se na zemědělství.
A number of microcredit providers target entrepreneurs in rural areas, focusing on the agricultural sector.
Řada potenciálních iniciátorů udržitelného rozvoje je v současnosti vyloučena z čerpání podpory od EU kvůli diskriminačním administrativním a jiným pravidlům.
Currently, many potential promoters of sustainable development are banned from receiving EU support due to discriminatory administrative and other rules.
Řada pozitivních příkladů v členských státech dokazuje, že diverzifikace je rozhodujícím předpokladem pro zvýšení konkurence a posílení bezpečnosti dodávek.
A number of positive examples in Member States demonstrate that diversification is key to increased competition and enhanced security of supply.
Řada pozměňovacích návrhů byla přeformulována, aby byla zajištěna jednotná terminologie použitá v celém návrhu a v ostatních návrzích balíčku nebo aby byl text uveden do souladu s přístupem Rady, která navrhla podobné změny.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal and the other proposals of the package, or to bring the text in line with the approach of the Council where similar amendments have been proposed.
Řada pozměňovacích návrhů nebyla Komisí přijata a nebyla zahrnuta do společného postoje.
A number of amendments were not accepted by the Commission and are not included in the common position.
Řada pozorovatelů tohoto procesu zaznamenala řadu společných cílů a zájmů na podpoře hospodářského růstu Afriky a jejího začlenění do světového hospodářství, sledování rozvojových cílů tisíciletí i úsilí o řešení konfliktů a zachování míru.
Many observers of this process noted a number of shared objectives and interests in promoting Africa's economic growth and integration into the world economy, the pursuit of the Millennium Development Goals (MDG) and efforts to conflict management and peacekeeping.
Řada pracovních míst vytvořených v nedávné době spadá do odvětví služeb a vysoká je i míra neformální práce.
Many of the jobs created recently have been in services and there is a high percentage of informal employment.
Řada problematických oblastí a strategických cílů stávající iniciativy byla uvedena výše.
A number of problem areas and strategic objectives for the present initiative have been presented above.
Řada problémů má celosvětový rozměr nebo jsou přeshraniční, a jejich řešení si proto vyžaduje zvláštní mezinárodní dohody o spolupráci.
Many issues are global or trans-boundary and therefore require specific international cooperation agreements to address them.
Řada problémů týkajících se přístupu na trh dnes vzniká v důsledku nesprávného používání nebo prosazování stávajících pravidel.
Many market access problems now arise because existing rules are not correctly implemented or enforced.
Řada problémů uvedených na původním seznamu již byla vyřešena (příklady viz příloha IV).
A number of bottlenecks on the original list have been solved (see Annex IV for examples).
Řada problémů, před kterými území stojí, se dotýká více odvětví a účinná řešení vyžadují integrovaný přístup a spolupráci jednotlivých orgánů a zúčastněných stran.
Many of the problems faced by territories cut across sectors and effective solutions require an integrated approach and cooperation between the various authorities and stakeholders involved.
Řada probíhajících aktivit již poskytuje prvky nezbytné pro účinnou komunikační politiku, podporující průhlednost a otevřenost („Evropská iniciativa pro transparentnost“)7, Evropa blízko občanům („Program pro občany přinášející výsledky pro Evropu“)8, aktivní evropské občanství („program Evropa pro občany“)9 a evropská kultura („Evropský program pro kulturu v globalizovaném světě“)10.
A range of ongoing activities already provides elements essential to an effective communications policy, promoting transparency and openness (“European Transparency Initiative”7), a Europe close to the citizen (“A Citizens’ Agenda — Delivering results for Europe”8), European active citizenship (the Europe for Citizens programme9), and European culture (“A European Agenda for Culture in a Globalising World”10).
Řada procesních požadavků pochází přímo z GPA a z dvoustranných dohod uzavřených Evropskou unií, například lhůty pro různé postupy, podmínky pro používání vyjednávacího řízení bez zveřejnění oznámení o zakázce nebo pro zveřejňování oznámení o zadání zakázky.
A number of procedural requirements originate directly from the GPA and the bilateral agreements signed by the EU, such as the deadlines for different procedures, the conditions for using a negotiated procedure without publication or the publication of a contract award notice.
Řada profesních subjektů, které jsou povinnými osobami, však ve finančním sektoru nepůsobí a nejsou tedy na evropské úrovni zastoupeny.
However, a high proportion of the professionals subject to the obligations do not belong to the financial sector and are not therefore represented at European level.
Řada programů Fiscalis umožnila Komisi a členským státům vybudovat silný vztah založený na důvěře, který má potřebné vedení a řízení umožnit.
Through the different Fiscalis programmes, the Commission and Member States have built a strong relationship of trust to provide this guidance and steering.
Řada projednávaných témat, jako je použití bojových skupin, neshody ohledně zřízení jediného operačního velitelství, financování misí SBOP EU, hledání příspěvků na tyto mise a výzvy k přezkumu evropské bezpečnostní strategie, se ve skutečnosti týká SBOP, přestože není výslovně zmiňována.
Many topics such as the use of Battle groups, the controversy over the development of a single operational HQ, funding of EU CSDP missions, finding contributions to those missions and calls for a review of Europe Security Strategy, amount to a discussion on the CSDP in all but name.
Řada projektů EU umožnila online zpřístupnění vzácných materiálů.
A number of EU projects have enabled online access to rare material.
Řada projektů na propojení starých a nových členských států již splňuje podmínky pro financování trans-evropských sítí, seznam příslušných projektů je však třeba doplnit.
Many projects connecting the old Community with the new Member States already qualify for TEN funding, but the list needs to be completed.
Řada projektů se potýká s vážnými překážkami, které je třeba urychleně řešit.
A number are experiencing serious blockages that need to be promptly addressed.
Řada projektů v oblasti infrastruktury rovněž vykazuje charakteristiky veřejných statků, což naznačuje, že financování výlučně ze soukromých zdrojů nemusí být vhodné k dosažení optimální úrovně investic.
Also, many infrastructure projects display characteristics of public goods, implying that private financing alone may not be appropriate to deliver the optimal level of investment.
Řada projektů v rámci programů PHARE 2006 pro Rumunsko se bude nadále provádět do poloviny roku 2011, a proto nebyly ke konci sledovaného období k dispozici jejich výsledky.
Implementation of a number of projects under PHARE 2006 programmes for Romania will continue until mid 2011, so results were not yet available by the end of the reporting period.
Řada projektů zaměřených na cestovní ruch je založena na sítích zainteresovaných subjektů.
A number of specific tourism projects are network-based.
Řada projevů kolektivního násilí je podněcována rozhořčením nad tím, co mohlo být pochopeno jako pronásledování policie zaměřené na „viditelné menšiny“ či jako nepřiměřené použití síly.8 Středisko pro strategickou analýzu uvádí, že „Nenávist obyvatel vůči přítomnosti pořádkových sil v jejich čtvrti je důkazem toho, že nemají dostatečnou důvěru ve stát a státní instituce“9.
To quote the French Strategic Analysis Centre, "The inhabitants' hostility towards the presence of the police in their neighbourhood is palpable, as is their lack of confidence in the State and the authorities generally"9.
Řada provozovatelů v Evropě vyjádřila svůj záměr provozovat své jaderné elektrárny déle, než předpokládal původní projekt.
Many operators in Europe have expressed their intention to operate their nuclear power plants longer than foreseen by their original design.
Řada právních návrhů představených v rámci iniciativy na podporu malých a středních podniků „Small Business Act“ musí být ještě přijata.
A number of the legislative proposals introduced as part of the Small Business Act still need to be adopted.
Řada právních předpisů EU pro jednotlivá odvětví obsahuje doložku o alternativním řešení sporů6 a směrnice o mediaci7 podporuje smírné urovnání sporů, včetně sporů spotřebitelských.
A number of EU sector-specific legislation contains a clause on ADR6 and the Mediation Directive7 promotes the amicable settlement of disputes, including consumer disputes.
Řada průzkumů dokládá, že se nekalé obchodní praktiky vyskytují relativně často, přinejmenším v některých částech dodavatelského řetězce.
A number of surveys show that UTPs occur relatively frequently, at least in some parts of the supply chain.
Řada průzkumů v průběhu času ukázala, že zákazníci nerozumějí či jsou uvedeni v omyl, pokud jde o označení CE.
Numerous surveys over time have shown that consumers do not understand/are misled by the CE mark.
Řada překážek stále brání rychlejšímu rozvoji pobřežní plavby:
A number of obstacles still hinder short sea shipping from developing faster:
Řada překážek však nadále znesnadňuje přechod směrem k plnému elektronickému zadávání veřejných zakázek v EU.
Nevertheless, a number of barriers continue to hamper the transition towards full e-procurement in the EU.
Řada přijatých rozhodnutí byla dosud založena na pokynech pro podporu na záchranu a restrukturalizaci z roku 199956.
In addition, a number of decisions taken were still based on the 1999 R&R Guidelines56.
Řada připomínek a doporučení v tomto stanovisku stejnou měrou platí i pro nedávno zveřejněné sdělení Rámec kvality EU pro předjímání změn a restrukturalizaci3.
Many of the observations and recommendations in that opinion are equally relevant to the recently issued communication on an EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring3.
Řada připomínek, které Komise vznesla k návrhům opatření předloženým vnitrostátními regulačními orgány, se týkala přiměřenosti navrhovaných nápravných opatření.
Many comments made by the Commission on draft measures of NRAs have related to the appropriateness of the remedies proposed.
Řada přispěvatelů však vyzvala Komisi, aby zvážila zavedení rámce pro subjektové sdružování v širokém smyslu.
There was however a number of contributors that invited the Commission to consider the introduction of a framework for entity pooling in a broad sense.
Řada příjemců usiluje o získání dalšího financování svých činností, ale jen málo z nich uspěje, a proto zajišťují spolufinancování zejména z vlastních zdrojů.
Many beneficiaries are making efforts to obtain additional funding for their activities, although only a few have managed this and consequently the co-funding is mainly provided by their own resources.
Řada příkladů dokazuje, do jaké míry je úspěšnost projektů závislá na souhlasném či odmítavém postoji občanské společnosti.
Numerous examples show the extent to which the success of projects depends on approval or rejection by civil society.
Řada příkladů dosvědčuje, že je pro Komisi obecně obtížné pochopit strategickou úlohu nejvzdálenějších regionů coby evropských platforem v rámci vnějších politik EU, zejména obchodní politiky, rybářské politiky a politiky rozvojové spolupráce.
There are many examples which show that the European Commission has a general difficulty in understanding the ORs' strategic role in EU external policy as outposts of the EU, particularly in relation to trade, fisheries policy and development cooperation.
Řada přínosů a výsledků programu byla udržitelná.
Many benefits and outcomes of the programme were sustainable.
Řada případových studií o subjektech veřejného sektoru, které přešly od plné úhrady nákladů na systém mezních nákladů, ukazují, že tato změna přinesla nejen zvýšení počtu opětovných použití, ale i prospěch dotyčným subjektům veřejného sektoru18.
A series of case studies on public sector bodies that moved from full cost recovery to a marginal costs system show that the move not only increased re-use, but also benefited the public sector bodies concerned18.
Řada případů dominantního postavení by však zůstala a jsou očekávány dodatečné administrativní náklady.
However, a number of dominant position cases would remain and additional administrative costs are foreseen.
Řada případů korupce se týká lékařů a farmaceutických společností, které jim platí za účast na zahraničních konferencích.
Multiple corruption cases involve doctors and pharmaceutical companies which pay them to participate in conferences abroad.
Řada případů vyplynula z rozhodnutí o státní podpoře na restrukturalizaci v souvislosti s finanční krizí89.
A number of cases resulted from restructuring State aid decisions in the context of the financial crisis89.
Řada případů, ačkoliv formálně spadala do zákazu stanoveného v článku 81 Smlouvy o ES, se týkala porušení, která byla omezená často na jeden členský stát, nebo dokonce na část členského státu.
A number of cases, although formally falling within the prohibition set out in Article 81 EC, concerned violations that were of limited size, often limited to a single Member State or even part of a Member State.
Řada příspěvků do konzultace požaduje jediný interinstitucionální rejstřík a jediný interinstitucionální kodex.
Many contributions to the consultation call for an inter-institutional one-stop-shop register and code.
Řada příspěvků trvá na dalším zkoumání, pokud jde o využití jiných zdrojů financování než grantů, jako jsou například bankovní úvěr, mikroúvěry, nástroje rizikového kapitálu nebo nástroje partnerství veřejného a soukromého sektoru.
A number of contributions insist on further exploring the use of means of financing other than grants such as bank loans, micro-credits, risk capital instruments or public-private partnership instruments.
Řada příspěvků zejména zdůrazňuje, že je zapotřebí flexibilita a nesmějí se přehlížet územní zvláštnosti.
In particular, many contributions emphasise the need for flexibility and the need not to overlook territorial specificities.
Řada příspěvků členských států také zdůrazňuje nutnost samostatného nařízení nebo samostatného právního rámce pro programy spolupráce, aby dokázaly lépe řešit mnohonárodní kontext5.
A number of Member State contributions also underline the need for a separate regulation or a separate legal framework for cooperation programmes to better address the multi-national context 5.
Řada reforem již dostala legislativní podobu – za všechny uvedeme jeden příklad, a to OTC deriváty.
A number of reforms have already been written into legislation, for instance regarding over-the-counter derivatives, to name just one example.
Řada reforem často zahrnuje zvýšenou finanční podporu skupin se speciálními vzdělávacími potřebami (Rakousko, Německo, Estonsko, Lucembursko a Spojené království).
A number of reforms often including increased financial support for groups with special needs (Austria, Germany, Estonia, Luxembourg and the United Kingdom).
Řada regionálních a místních orgánů dále uvádí, že jsou jim v klíčových oblastech, na něž se strategie zaměřuje, svěřeny důležité kompetence a zdroje, které jim umožní k naplnění reforem v dané oblasti či místě významně přispět.
Furthermore, many regional and local authorities argue that they enjoy important competences, combined with resources, in key areas of the strategy, so that they can make an important contribution to the delivery of reforms on the ground.
Řada regionálních dialogů trpí nedostatečným zapojením ze strany členských států.
Several regional dialogues suffer from a lack of engagement from MS.
Řada regionálních fór, na nichž jsou zastoupeny členské státy EU a země Východního partnerství, nabízí platformy pro výměnu informací a osvědčených postupů i pro realizaci konkrétních přeshraničních iniciativ.
A number of regional fora bringing together the EU MS and the Eastern Partners provide platforms for exchange of information and best practices as well as implementation of concrete cross-border initiatives.
Řada regionálních fór, na nichž jsou členské státy EU a země Východního partnerství zastoupeny, nabízí platformy pro výměnu informací a osvědčených postupů i pro realizaci konkrétních přeshraničních iniciativ (viz příloha).
A number of regional fora in which the EU Member States and the Eastern Partners are brought together offer platforms for exchange of information and best practices as well as implementation of concrete cross-border initiatives (see Annex).
Řada regionálních orgánů vytváří systémy pobřežních informací zaměřené na řízení a plánování činností.
A number of regional authorities are building coastal information systems in order to manage and plan activities.
Řada respondentů má za to, že přímá odpovědnost výrobců by byla pro spotřebitele povzbuzením pro nakupování přes hranice, jelikož by pro ně bylo jednodušší obrátit se na domácího zástupce výrobce, spíše než na prodávajícího v jiné zemi.
A number of respondents consider that DPL would encourage consumers to shop cross-border as it would make it easier for them to turn to the producer’s domestic representative compared with a seller in another country.
Řada respondentů považuje určité ochranné období za potřebné.
A certain protection period is considered to be necessary by a number of respondents.
Řada respondentů při veřejné konzultaci uváděla, že mediace není dosud dostatečně známá a že pro zajištění důvěry občanů v mediaci je stále nezbytná „kulturní změna“.
A number of respondents in the public consultation argued that mediation was not yet sufficiently known and that a "cultural change" is still necessary to ensure that citizens trust mediation.
Řada respondentů rovněž souhlasí s metodami a kritérii výběru navrženými Komisí.
Many respondents also supported the selection methods and criteria proposed by the Commission.
Řada respondentů se domnívala, že vnitřní mechanismy, které jsou platformami nastaveny pro vyřizování stížností, nejsou účinné a nákladově efektivní, pokud jde o řešení problémů, které vznikají mezi on-line platformami a jejich dodavateli.
Many respondents considered that internal complaint mechanisms set up by platforms are not effective and cost efficient to solve the problems that arise between online platforms and their suppliers.
Řada respondentů spatřovala výhody možnosti 1 (zveřejnění výsledků skupiny odborníků) a možnosti 2 (sada nástrojů pro zákonodárce Unie).
Many respondents saw value in Option 1 (publication of the results of the Expert Group) and Option 2 (a toolbox for the Union legislator).
Řada respondentů uvedla, že předzaložené SE umožňují také založit SE, aniž by se musel splnit náročný přeshraniční prvek10 či se muselo vyjednávat zapojení zaměstnanců.
A number of the respondents mentioned that shelf SEs also make it possible to create an SE without having to fulfil a burdensome cross-border element10 or go through the negotiations on employee involvement.
Řada respondentů uvedla, že stávající předpisový rámec vnitřnímu trhu příliš neprospívá.
A number of respondents said that the current regulatory framework does not benefit much the internal market.
Řada respondentů ve veřejné konzultaci a zástupci odborů na konferenci také uvedli nedostatečně jasná pravidla o účasti zaměstnanců po uvedení v činnost předzaložené SE nebo při strukturálních změnách po založení SE.
A number of respondents to the public consultation and trade union representatives at the conference mentioned also the lack of clear rules on employee involvement when a shelf SE is activated or structural changes occur after the SE’s creation.
Řada respondentů ve veřejné konzultaci se domnívá, že požadavek na umístění sídla a správního ústředí SE ve stejném členském státě (nebo, v případě některých členských států, na stejném místě) představuje v praxi překážku13.
A number of respondents to the public consultation find the requirement that the registered office and the head office of an SE shall be located in the same Member State (or, in some Member States, in the same place) an obstacle in practice13.
Řada respondentů ve veřejné konzultaci uváděla jako pozitivně působící prvek možnosti SE při reorganizaci a zjednodušení struktury skupiny.
A number of respondents to the public consultation mentioned the SE's potential for reorganisation and simplification of the group structure as a positive driver.
Řada respondentů vyjádřila obavy ohledně možného zneužití řízení provozu, například pro účely přednostního zacházení s jednou službou na úkor jiné, což je praxe, kterou by nepovažovali za ospravedlnitelnou, pokud by tyto služby měly obdobný charakter.
A number of respondents raised concerns about potential abuse of traffic management, for example, for the purposes of granting preferential treatment to one service over another, a practice that they would not consider justifiable if the services were similar in nature.
Řada respondentů vykázala, že nejsou zavedeny národní plány kontinuity činností, ačkoli někteří uvedli, že usilují o jejich vytvoření, nebo že existence národních plánů kontinuity činností „není známa“.
A number of respondents reported that national business continuity plans are not in place although some indicated efforts to create them, or that the existence of national business continuity plans is “not known”.
Řada respondentů však vyslovila obavy ohledně proporcionality, zpochybnila proveditelnost nových cílů v oblasti odpadů a zdůraznila rozdílné přístupy ke stávajícím cílům v oblasti odpadů v rámci EU.
However, several respondents raised concerns about proportionality, questioning the feasibility of the new waste targets, and highlighting the different approaches to the current waste targets throughout the EU.
Řada rozhodnutí a postupů byla dohodnuta rekordní rychlostí během krize a nový unijní systém správy teprve nyní dozrává.
Many decisions and procedures were agreed at record speed during the crisis and the EU governance system is only now becoming mature.
Řada rozsudků Evropského soudu pro lidská práva zdůrazňuje nedostatky v některých věznicích v rámci EU24.
A number of judgments from the ECtHR have highlighted deficiencies in some prisons within the EU24.
Řada rozsáhlých národních iniciativ zvyšuje množství studentů i kvalifikaci.
Quite a number of big national initiatives increase the number of students and enhance qualifications.
Řada rozvinutých a rozvíjejících se zemí musí teprve dosáhnout stejné úrovně otevřenosti v oblasti obchodu s chudšími rozvojovými zeměmi jako EU.
Many developed and emerging countries still have to match the EU's openness to trade with poorer developing countries.
Řada rozvojových zemí se potýká s velkým odlivem konkrétních kategorií migrantů, přičemž se obvykle jedná o středně až vysoce kvalifikované osoby.
A number of developing countries are suffering from large outflows of specific categories of migrants, usually with medium to high skills.
Řada rozvojových zemí tvrdí, že jejich schopnost mobilizovat domácí příjmy je ovlivněna mezinárodními případy vyhýbání se placení daní a daňovými úniky, a to zejména kvůli převodům majetku a zisků a kvůli výhodným a/nebo nespolupracujícím daňovým jurisdikcím.
A number of developing countries claim that their capacity to mobilize domestic revenues is affected by international tax evasion and avoidance, in particular because of asset and profit shifting to and through attractive and/or non-cooperative tax jurisdictions.