natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úspěch nové politiky v oblasti malých a středních podniků závisí především na činnosti členských států, jimž dosud přísluší hlavní pravomoc v politice v oblasti podniků, zatímco rámec politiky Společenství by měl poskytovat podporu a doplňovat kroky členských států .
Indeed, the success of the new SME policy depends primarily on action by Member States as they retain the main competence in enterprise policy, while the Community policy framework should provide support and complement their efforts.
Úspěch nové strategie bude proto zcela záviset na tom, zda orgány EU, členské státy a regiony dokáží jasně vysvětlit, proč jsou reformy nezbytné – a nevyhnutelné pro udržení kvality našeho života a zabezpečení našich sociálních modelů –, na jaké pozici chtějí mít Evropu a její členské státy v roce 2020 a jaký příspěvek se očekává od občanů, podniků a subjektů, které je zastupují.
The success of the new strategy will therefore depend critically on the European Union’s institutions, Member States and regions explaining clearly why reforms are necessary - and inevitable to maintain our quality of life and secure our social models -, where Europe and its Member States want to be by 2020, and what contribution they are looking for from citizens, businesses and their representative organisations.
Úspěch nového programu bude podle názoru Výboru v neposlední řadě záviset na tom, zda proklamované zjednodušení bude také jako takové vnímáno uživateli.
The Committee believes that the success of the new programme will be strongly determined by whether the heralded simplification also translates into benefits for the user.
Úspěch nově navrženého evropského profesního průkazu bude záviset především na vzájemné důvěře a spolupráci mezi členskými státy.
The success of the newly proposed European professional card will depend primarily on mutual trust and cooperation between the Member States.
Úspěch nově navrženého evropského profesního průkazu bude záviset především na vzájemné důvěře a spolupráci mezi členskými státy.
The success of the newly-proposed European professional card will depend primarily on mutual trust and cooperation between the Member States.
Úspěch nástrojů, které Unie v posledních letech zavedla, závisí v první řadě na sdílení odpovědnosti, vzájemné důvěře a účinné spolupráci mezi všemi zúčastněnými subjekty: orgány a agenturami EU, členskými státy a jejich orgány.
The success of the tools that the Union has put in place in recent years relies, first of all, on responsibility-sharing, mutual trust and effective cooperation between all actors involved: EU institutions and agencies, Member States and national authorities.
Úspěch některých členských států při zvyšování dostupnosti orgánů vycházel především z organizace postupu, což ukazuje, že některé způsoby organizace darování orgánů mohou být uzpůsobeny k dosažení vysoké míry dostupnosti orgánů lépe než jiné6.
The success of some Member States in increasing organ availability has been largely down to the organisation of the process, which shows that some ways of organising the organ donation process might be better suited to achieving high availability of organs than others6.
Úspěch obou uvedených činností při řešení problémů, pro něž byly koncipovány, bude pečlivě sledován, stejně jako možná potřeba zahájit doplňkové iniciativy.
The success of both these activities in solving the problems they have been designed to address will be carefully monitored, along with the possible need to launch complementary initiatives.
Úspěch opatření bude záviset především na návaznosti a soudržnosti opatření v celé EU a na schopnosti řídit provádění změn a prokázat spravedlnost přijímaných opatření.
The sequence and coherence of action – also across the EU – is crucial to success as is the capacity to exert leadership in the conduct of change and to demonstrate the fairness of what is being done.
Úspěch opatření EU bude i nadále do značné míry záviset na úsilí všech zúčastněných stran.
The success of the EU's actions will continue to depend very much on the serious commitment of all stakeholders.
Úspěch opatření vyžaduje zapojení sociálních partnerů.
The involvement of the social partners is essential for success.
Úspěch operace Atalanta námořních sil pod vedením EU při odstrašování pirátství u pobřeží Somálska, spojený s rozsáhlým programem spolupráce ze strany EU na zemi i na moři přispěl k omezení příčin nebezpečí na moři.
The success of EUNAVFOR Operation Atalanta in deterring piracy off the coast of Somalia combined with the substantial cooperation assistance provided by the EU, both on land and at sea, has contributed to the reduction of the underlying causes of maritime insecurity.
Úspěch otevřené metody koordinace ve vzdělávání a odborné přípravě závisí na politickém odhodlání a na její schopnosti podporovat vnitrostátní reformy a mít na ně skutečný vliv.
The success of the open method of coordination in education and training depends on political commitment and on its capacity to support and have a real impact on national reforms.
Úspěch otevřené metody koordinace závisí na účinném zapojení mládeže do jejího provádění.
The success of the OMC depends on the effective involvement of young people in its implementation.
Úspěch ovšem záleží na tom, jak se s důsledky změny vyrovnáme v sociální oblasti.
Success in this field does, however, depend upon tackling the social consequences of industrial change.
Úspěch platforem pro spolupráci je někdy pro stávající účastníky trhu a tržní postupy problematický, ale tím, že budou moci jednotliví občané nabízet služby, dojde rovněž k podpoře nových pracovních příležitostí, pružných pracovních ujednání a nových zdrojů příjmu.
The success of collaborative platforms are at times challenging for existing market operators and practices, but by enabling individual citizens to offer services, they also promote new employment opportunities, flexible working arrangements and new sources of income.
Úspěch plodí další úspěch.
Success breeds success.
Úspěch podniku je stále častěji důsledkem nového veřejného řízení území, jež by mělo být prováděno se sdílenou strategickou vizí.
Company success is increasingly dependent on a new form of public territorial governance that must operate within a shared strategic vision.
Úspěch podniku je stále častěji důsledkem nového veřejného řízení území, jež by mělo být prováděno se sdílenou strategickou vizí.
company success is increasingly dependent on the new form of public territorial governance that must operate within a shared strategic vision;
Úspěch podniků se neměří vyhraným soudním sporem či vyšetřováním, ani k němu nevede hledání někoho, kdo by uhradil náhradu škod; jejich pověst, pracovní místa a schopnost pokračovat v podnikání a prosperovat mohou být zničeny dříve, než dosáhnou nějakého rozsudku.
Businesses do not succeed by winning court cases or examinations, or by looking for parties to claim damages from; their reputation, their workplaces, and their ability to continue and prosper may have been destroyed before they collect on any judgment.
Úspěch podpory HEPA v konečném důsledku do značné míry závisí na schopnosti členských států provádět doporučení Rady efektivně v různých odvětvích a nabídnout občanům rámec, který upřednostňuje aktivní životní styl.
Ultimately, the success of promoting HEPA largely depends on Member States’ capacity to implement the Council Recommendation effectively across sectors, and to offer citizens a framework that favours an active lifestyle.
Úspěch podpory místní demokratické správě a decentralizace předpokládá politickou vůli a vnitrostátní právní rámce v partnerských zemích, které jasně stanoví rozdělení úloh, odpovědnosti a zdrojů mezi činiteli na různých úrovních správy a podmínky pro sdílenou správu.
The success of support to local democratic governance and decentralisation necessitates a political will and a national legal framework in partner countries which clearly stipulate the division of roles, responsibilities and resources between actors of different tiers of government and set the conditions for shared governance.
Úspěch politik závisí na jejich obecném přijetí a ztotožnění se s nimi, což bez pocitu rovného zacházení prakticky není možné.
The success of policies depends on them being widely accepted and embraced, which is virtually impossible if there is a perception of unfair treatment.
Úspěch politik, které mají bojovat proti nehlášené práci, závisí na spolupráci různých orgánů, které mají na starosti daně, zaměstnanost a přistěhovalectví, stejně jako vymáhání právních předpisů a sankcí.
The success of policies to combat undeclared work depends on the cooperation between the various bodies in charge of tax, labour, and immigration, as well as on the enforcement of legislation and sanctions.
Úspěch politiky soudržnosti se bude měřit jejími výsledky a dopady.
Cohesion Policy success will be measured by its results and its impact.
Úspěch politiky závisí na tom, v jakém rozsahu každý členský stát naplní svoji poměrnou a navzájem se doplňující úlohu v jejím rámci.
The policy's success is dependent on each Member State playing its part, taking responsibility for a share of the work and supporting the others' efforts.
Úspěch portálu Europass a životopisu vychází z řady faktorů: patří k nim kvalita internetové stránky vyvinuté střediskem Cedefop, propagační úsilí NSE a význam těchto nástrojů pro potřeby občanů.
The success of the Europass portal and the CV tool is based on a variety of factors: the quality of the website developed by Cedefop, the promotional efforts by NECs, and the relevance of these instruments to the needs of citizens.
Úspěch programu budoucích a vznikajících technologií ukázal potřebu podpory investic do vysoce rizikového transformativního výzkumu, jenž zajistí dlouhodobou konkurenceschopnost Evropy v oblasti IKT9.
The success of the Future and Emerging Technology scheme has shown the need to boost investment in high-risk transformative research to ensure Europe remains competitive in ICT in the long term9.
Úspěch programu byl založen zvláště na jeho celoevropském charakteru a soudržnosti a na úzké spolupráci mezi různými zainteresovanými stranami.
The success of the Programme was particularly based on its pan-European character and coherence, and the close cooperation between the different stakeholders.
Úspěch programu hospodářské korekce rozhodující měrou závisí na provedení široké škály strukturálních reforem, jež odstraní nepružnosti a úzká místa způsobující desetiletí trvající stagnaci ekonomiky.
The success of the Economic Adjustment Programme depends crucially on the implementation of a wide range of structural reforms that will remove the rigidities and bottlenecks that underlie the economy’s decade-long stagnation.
Úspěch programu rozvoje venkova závisí na účinnosti zásady partnerství.
The RDP depends for its success on the effectiveness of the Partnership Principle.
Úspěch programu shovívavosti (leniency) Komise, který vedl k rostoucímu počtu šetření kartelů, je povzbudivou známkou účinnosti naší politiky.
The success of the Commission’s leniency programme, which has led to an increasing number of cartel investigations, is an encouraging sign of our policy’s effectiveness.
Úspěch programů evropského globálního družicového navigačního systému (GNSS) je klíčový pro budoucí prosperitu a bezpečnost EU.
The success of the European Global Navigation Satellite System (GNSS) programmes is vitally important to the future prosperity and security of the EU.
Úspěch projektu "Evropa' 92" byl též výsledkem obdobného způsobu plánování.
The success of "Europe ‘92" was also the result of similar planning.
Úspěch projektu "Evropa' 92" byl též výsledkem obdobného způsobu plánování.
The success of "Europe' 92" was also the result of similar planning.
Úspěch proto vyžaduje novou udržitelnou průmyslovou strategii v rámci Společenství s cílem umožnit přechod na nízkouhlíkové hospodářství efektivní z hlediska zdrojů9.
Success therefore requires a new Community-wide sustainable industrial strategy in order to lead the transition towards a low carbon and resource efficient economy9.
Úspěch přechodu k demokracii vyžaduje, aby vlády, občanská společnost a hospodářské subjekty aktivně spolupracovaly na probíhajících snahách o demokratizaci.
The success of a transition demands that government, civil society, and economic actors cooperate actively on ongoing democratisation efforts.
Úspěch přechodu k demokracii závisí na široké škále faktorů, od politické vůle k zlepšení právního státu, od hospodářské situace až po vzdělávání, od zvýšené sociální rovnosti a silnějšího postavení občanů až po aktivní občanskou společnost.
The success of a transition depends on a multitude of factors, from political will to the improvement of the rule of law, from economic circumstances to education, from improved social equality and human empowerment to active civil society.
Úspěch přechodu na digitální vysílání bude umocněn účinnou hospodářskou soutěží ve službách digitálního přenosu rozhlasového a televizního vysílání.
Furthermore, the success of digital switchover will be enhanced by effective competition in digital broadcasting transmission services.
Úspěch při snižování celních sazeb může pozbýt smyslu, pokud necelní překážky brání evropským společnostem v přístupu na trh nebo významně zvyšují jejich náklady na vývoz9.
Successful reduction of tariffs can be rendered meaningless if non-tariff barriers (NTBs) hinder European companies’ access to the market or significantly increase the cost of their exports9.
Úspěch při zvrácení neudržitelného vývoje je nejen nezbytný, ale i uskutečnitelný, jak dokazuje množství úspěšných příběhů z celého světa.
Success in reversing unsustainable trends is both indispensable and achievable, as plenty of success stories from around the world illustrate.
Úspěch při řešení demografických problémů Evropy nadále závisí na prosperujícím a dynamickém hospodářství se stoupající produktivitou a účinně fungujícími trhy.
Success in tackling Europe’s demographic challenge continues to depend on a thriving, dynamic economy with rising productivity and efficiently functioning markets.
Úspěch realizace evropských norem bude nicméně záviset na legitimitě a účinnosti postupů při jejich přijímání.
However, the success of the implementation of the European standards will depend on the legitimacy and the efficiency of their adoption processes.
Úspěch setkání bude zcela záviset na jednotlivých nebo kolektivních přispěvatelích tohoto procesu reflexe.
The success of the event will depend entirely on individual and collective contributions to the reflection process.
Úspěch SKIPCP jako přeshraničního subjektu investování je výsledkem rychlého růstu aktiv spravovaných fondy SKIPCP.
The success of UCITS as a cross-border vehicle for investments is borne out by the rapid growth of assets managed in UCITS funds.
Úspěch směrnice je sice všeobecně uznáván, avšak mezi členskými státy a dalšími zúčastněnými stranami existuje široká shoda na tom, že lze provést některá zlepšení, která přispějí k ještě účinnější ochraně zdraví uživatelů a k efektivnějšímu fungování právních předpisů o OOP, včetně účinnějšího dozoru nad trhem.
While the success of the Directive is generally recognised a broad consensus exists among the Member States and other stakeholders that some improvements can be made, contributing to an even more effective protection of the health of the users and to a more efficient functioning of the PPE legislation including more effective market surveillance.
Úspěch současného systému
Success of the current scheme:
Úspěch současných činností, jako jsou twinningová partnerství měst a provozní granty pro organizace, byl potvrzen silnou podporou pro jejich pokračování.
The success of the current activities, such as town twinning and operating grants for organisations, was evidenced by the strong support for pursuing them.
Úspěch společné rybářské politiky vyžaduje účinný režim kontrol, inspekce a vynucování, včetně boje proti NNN rybolovným činnostem.
The success of the common fisheries policy requires an effective system of control, inspection and enforcement, including the fight against IUU fishing activities.
Úspěch spolupráce bude v konečném důsledku měřen výsledky projektů v oblasti propojení v praxi.
Ultimately, the success of the cooperation will be measured against the delivery of connectivity projects on the ground.
Úspěch strategie Evropa 2020 rovněž závisí na efektivním využití všech nástrojů EU na podporu reforem a na změně jejich zaměření.
Delivery of the Europe 2020 strategy also relies on the effective mobilisation and refocusing of all the EU instruments and tools to support reforms.
Úspěch strategie Evropa 2020 záleží jak na prostředcích, tak na skutečném souhlasu občanů s jejími cíli, což v současnosti neplatí.
The success of the 2020 Strategy depends both on the issue of resources and on the people's effective engagement with its objectives, which is at present lacking.
Úspěch strategie pro boj proti podvodům na úrovni EU bude v konečném důsledku záviset na tom, co přijme Rada a jak rychle budou pak tato opatření zavedena v praxi.
The success of the anti-fraud strategy at EU level will finally depend on what will be adopted by the Council and how quickly these measures afterwards will be put into practice.
Úspěch strategie Společenství bude záviset na závazku členských států přijmout soudržné národní strategie, které stanoví kvantitativní cíle pro snížení výskytu pracovních úrazů a nemocí z povolání, jsou zaměřené na odvětví a podniky vykazující nejhorší výsledky a týkají se nejběžnějších rizik a nejvíce ohrožených pracovníků.
The degree to which the Community strategy is successful will depend on the Member States being committed to adopting coherent national strategies which establish quantitative objectives for reducing the incidence of occupational accidents and illnesses, target sectors and companies which have the worst track record and focus on the most common risks and the most vulnerable workers.
Úspěch stáží v rámci programu Erasmus, zařazených do tohoto programu od roku 2007, je důkazem zájmu o příležitosti získat praktické a relevantní pracovní zkušenosti, jež by byly součástí vysokoškolských studijních programů.
The success of the Erasmus placements, introduced into the Erasmus programme from 2007, illustrates the demand for opportunities to gain practical, work-relevant experience as part of higher education study programmes.
Úspěch systému pro monitorování a vykazování v Evropě závisí na tom, jestli bude mít každý členský stát kvalifikované a profesionální týmy a sítě pro přesný, objektivní a včasný sběr primárních údajů.
A successful monitoring and reporting system in Europe depends on there being skilled and professional teams and networks in each Member State to assemble the prime data in an accurate, objective and timely manner.
Úspěch sítě CPC závisí do značné míry na výboru, který by měl pro dosažení jejích cílů poskytovat nezbytné podněty a podporu.
The CPC Network's success depends to a great extent on the Committee giving impetus and support needed to meet the Network's objectives.
Úspěch takového přechodu bude záviset na tom, zda podniky, spotřebitelé a zaměstnanci pojmou udržitelnou spotřebu a výrobu jako příležitost a žádoucí cíl.
A transition of this kind can only succeed if SCP is seen by businesses, consumers and workers as an opportunity and a desirable objective.
Úspěch takovéhoto přístupu záleží v první řadě na provozních útvarech, protože tyto útvary mají odpovědnost za vnitřní organizaci jejich vlastního řídících a kontrolních okruhů.
The success of such approach lies primarily with operational services, since they hold the responsibility for the internal organisation of their own management and control circuits.
Úspěch tohoto jejího úsilí bude úzce záviset na návrzích týkajících se tabákových výrobků, výživy, alkoholu, duševního zdraví (včetně Alzheimerovy nemoci) a screeningu pro prevenci rakoviny16.
Making this happen will closely depend on proposals concerning tobacco, nutrition, alcohol, mental health (including Alzheimer's disease) and cancer screening, which are also of particular relevance to the groups targeted by the strategy16.
Úspěch tohoto jejího úsilí bude úzce záviset na návrzích týkajících se tabákových výrobků, výživy, alkoholu, duševního zdraví a screeningu pro prevenci rakoviny16.
Making this happen will closely depend on proposals concerning tobacco, nutrition, alcohol, mental health and cancer screening, which are also of particular relevance to the groups targeted by the strategy16.
Úspěch tohoto nástroje je zřejmý ze skutečnosti, že původní cíl 20% podílu rozpočtu pro tyto podniky byl již překročen.
The success of this instrument can be seen from the fact that the original goal of a 20% budget share for SMEs has already been exceeded.
Úspěch tohoto partnerství závisí na tom, zda malé a střední podniky v Evropě naplní svůj potenciál, neboť tyto podniky jsou naprosto nezbytné pro posílení podnikání, hospodářské soutěže a inovace, které vedou k udržitelnému růstu a rozvoji.
Its success depends on Europe’s small and medium-sized enterprises (SMEs) achieving their potential, for they are crucial in fostering the entrepreneurship, competition and innovation that leads to sustainable growth and development.
Úspěch tohoto procesu si vyžaduje efektivní řízení, součinnost všech aktérů, a především sociálních partnerů.
The success of this process requires effective management and for all the players, especially the social partners, to act in concert.
Úspěch tohoto procesu závisí v první řadě na Řecku.
The success of this process ultimately depends on Greece.
Úspěch tohoto programu bude mít vliv na evropský růst, inovace a vytváření bohatství.
European growth, innovation and wealth creation will be impacted by the success of the programme.
Úspěch tohoto přístupu je zřejmý například v Quebecu a měl by být dále prozkoumán v evropském kontextu16.
The success of this approach is clear in for instance Quebec and should be explored further for the European context16.
Úspěch tohoto přístupu však nezávisí pouze na pobídkových strukturách důchodových systémů.
But the success of this approach does not solely depend on the incentive structures of pension systems.
Úspěch tohoto snažení bude záviset na tom, zda jsou pravidla jednotného trhu v praxi uplatňována účinně a předvídatelným a spolehlivým způsobem.
The success of this endeavour will depend on whether single market rules are applied on the ground efficiently, in a predictable and reliable manner.
Úspěch tohoto významného projektu závisí na tom, zda Komise jasně potvrdí svou politickou a finanční vůli a zda bude tento postoj pevně dodržovat.
The success of this major project depends upon the clear affirmation of political and financial will by the Council and its resolute adherence to this stance.
Úspěch této iniciativy bude rovněž záviset na účasti všech dotčených stran, především dětí, dětských organizací, rodičů, sociálních partnerů, regionálních a místních orgánů a členských států.
Equally success of this initiative will depend on the involvement of all parties concerned, in particular, children, children's organisations as well as parents, social partners, regional and local authorities and Member States.
Úspěch této iniciativy rovněž závisí na účasti všech dotčených stran a především na mládežnických organizacích, jakož i regionálních a místních orgánech a sociálních partnerech.
Equally, success of this initiative depends on involving all parties concerned, and first and foremost, youth organisations as well as regional and local authorities and the social partners.
Úspěch této iniciativy rovněž závisí na účasti všech dotčených stran, především dětských organizací i regionálních a místních orgánů a sociálních partnerů.
Equally, success of this initiative depends on the involvement of all parties concerned, in particular, children’s organisations as well as regional and local authorities and the social partners.