natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z posuzovaných variant se jako nejlepší podle posuzovaných kritérií jeví přijetí harmonizovaných ustanovení platných v celé EU pro uznávání převádění kreditů ERU/CER po roce 2012, protože tato varianta umožňuje rovnější podmínky a větší transparentnost trhu.
Among the options assessed, adopting EU-wide harmonised provisions for recognition of banking ERU/CER credits after 2012 scored highest against the assessment criteria as it allowed for a more level playing field and increased market transparency.
Z posílené podpory ESF a jiných fondů EU budou těžit rovněž pracovní místa spojená s ekologickým hospodářstvím, se zdravotnictvím a sociálními službami a rovněž s kompetencemi v oblasti IKT, vzhledem k významu tohoto odvětví v dnešním hospodářství a společnosti.
Jobs related to the greening of the economy, and to the health and social services sector can also benefit from strengthened ESF and other EU funds support, as well as ICT competences in view of the importance of ICT in today's economy and society.
Z potenciálních partnerů z nejrůznějších oblastí společnosti by se v průběhu času měli stát trvalí poskytovatelé pomoci.
Potential partners from right across society should be enlisted over time as long-term supporters.
Z potíží na finančních trzích vyplývají dva důsledky, která tato odvětví výrazně postihují.
Two impacts of the financial-market problems are hitting the sector especially hard.
Z použitých definic vyplývá, že spotové měnové transakce nejsou zdanitelné finanční transakce, zatímco měnové derivátové nástroje ano.
It emerges from the definitions used that spot currency transactions are not taxable financial transactions, while currency derivative agreements are.
Z používání uhlí, ropy a plynu pro energetické účely pochází výrazná většina emisí skleníkových plynů, což se týká zejména dopravy, výroby elektřiny a klimatizace a vytápění budov.
Generating energy by burning coal, oil and gas is the cause of a very great majority of greenhouse gas emissions, particularly in the fields of transport, electricity generation and temperature control in buildings.
z používání článku 11 malé producenty, jejichž veškerá produkce a prodej sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny jsou určeny ke konečnému užití osobami na místním trhu, které nejsou profesionálně zapojeny do rostlinné výroby („místní oběh“);
from the application of Article 11, small producers all of whose production and sales of vegetable propagating and planting material is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production (“local circulation”);
Z povahy ESÚS vyplývá, že jsou provozována ve více než jednom členském státě.
EGTCs operate by nature in more than one Member State.
Z povahy těchto služeb vyplývá jejich jen velmi omezená přeshraniční dimenze.
The services have, by their very nature, only a very limited cross-border dimension.
Z povahy věci jsou kontroly nutně jen nepravidelné, i když cílené.
The nature of things means that checks can only be occasional, even if they are targeted.
Z povahy věci platí, že není-li směrnice přijatá legislativním postupem provedena ve stanovené lhůtě, je lhůta pro provedení nepřípustně prodloužena, takže je podstatně delší než lhůta vztahující se na všechny členské státy.
By definition, when a legislative Directive is not transposed within the set time limits, the transposition deadline is prolonged unduly in a significant way beyond the deadline that is applicable to all Member States.
Z povahy věci plyne, že cíle musí být formulovány s dostatečnou mírou obecnosti.
By the very nature of things, goals must be set that are sufficiently general.
Z povahy věci plyne, že využívání zdrojů k čistě vědeckým účelům nemá za cíl vyvíjení produktů.
In the nature of things, use for purely scientific purposes is not aimed at product development.
Z povahy věci vyplývá, že téměř všechny projekty TEN-E narazí během provádění na nějaké překážky.
By definition, nearly all TEN-E projects face some obstacles during their implementation.
Z povahy úkolů, kterým Evropa v této oblasti čelí, vyplývá, že činnost koordinovaná na evropské úrovni bude pravděpodobněji účinnější než činnost na národní, regionální a místní úrovni, neboť umožní identifikaci vynikající kvality, spojení zdrojů v mezinárodním partnerství, větší zeměpisnou působnost a mobilitu zahrnující více než jen jednu evropskou zemi.
The nature of the challenge that Europe is facing in this area means that co-ordinated action at European level is likely to be more effective than action at national, regional and local level, as it allows for identification of excellence, a pooling of resources in an international partnership, greater geographical coverage and mobility that encompasses more than one European country.
Z povinnosti evropských orgánů stanovovat a zajišťovat „obecný zájem Společenství“5 vyplývá také jejich právo činit vnitřní uvážení bez zásahů vnějších zájmů.
Inherent in the European institutions’ obligation to identify and safeguard the “general interest of the Community”5 is their right to hold internal deliberations without interference from outside interests.
Z povinnosti povinné nabídky by měla být stanovena výjimka v míře nezbytné pro uplatnění pravomocí pro řešení problémů, ale po uplynutí období řešení problémů by pravidlo závazné nabídky mělo platit ve vztahu k jakékoli osobě, která získá v dotčené instituci kontrolu.
Derogation should be provided from the mandatory bid rule, to the extent necessary for the use of the resolution powers, while after the resolution period the mandatory bid rule should be applied to anyone acquiring control in the affected institution.
Z povinných údajů zůstávají pouze: účetní zásady; záruky, závazky, podmíněná aktiva a závazky, jakož i ujednání, jež nejsou vykázány v rozvaze; události po datu účetní závěrky, jež nejsou vykázány v rozvaze, dlouhodobé a zajištěné závazky; transakce se spřízněnými stranami.
The mandatory references will now consist only of: accounting policies; guarantees, commitments, contingencies and arrangements that are not recognised in the balance sheet; post-balance sheet events not recognised in the balance sheet; long-term and secured debts and related party transactions.
Z pověření Komise byl proveden průzkum a vypracována Studie o zaměstnanosti ve venkovských oblastech (Study on Employment in Rural Areas, květen 2006), jejíž výsledky EHSV považuje za velmi znepokojivé.
7.6.3 The EESC finds the results of the "Study on Employment in Rural Areas" carried out at the Commission's request (May 2006) alarming.
Z pozitivního pohledu představují soukromé systémy stanovením společného jazyka v rámci dodavatelského řetězce a získáváním důvěry spotřebitelů EU v jakost potravin příležitost pro rozvojové země, kterou mohou využít ve svůj prospěch.
Viewed positively, private schemes present an opportunity that developing countries can use to their advantage by providing a common language within the supply chain and gaining the confidence of EU consumers in food product quality.
Z pozměňovacích návrhů, které byly schváleny, Komise nemůže přijmout tyto pozměňovací návrhy: 6, 9, 13, 16, 32, 37, 38.
From the adopted amendments the following cannot be accepted by the Commission: 6, 9, 13, 16, 32, 37, 38.
Z poznatků orgánu ESMA je zjevné, že pro nefinanční smluvní strany může být obtížné sledovat a uplatňovat v praxi výjimku týkající se zajištění.
It is apparent from ESMA's findings that NFCs may be finding the hedging exemption difficult to monitor and apply in practice.
Z počátečních zkušeností se společným evropským azylovým systémem vyplynulo, že praktická opatření jsou nezbytným doplňkem právních předpisů za účelem upevňování důvěry, že všechny členské státy budou plnit stejné úkoly obdobným způsobem s obdobnými výsledky.
Initial experience of the CEAS has shown that practical action is a necessary complement to legislation to create confidence that all Member States perform the same tasks in a similar way with similar outcomes.
Z požadavků tohoto nařízení jsou vyňaty domácí obchod, vývoz, dovoz a zpětný vývoz u částí ryb jiných než maso (tj.
Domestic trade, export, import and re-export of fish parts other than the meat (i.e. heads, eyes, roes, guts and tails) shall be exempted from the requirements of this Regulation.
Z pracovních a pragmatických závěrů těchto rad by měly mít prospěch i evropské agentury.
European agencies should also benefit from operational and pragmatic conclusions of these Councils.
Z pragmatického hlediska se investice do preventivních opatření budou jevit spíše menší a společnosti je mohou provádět ochotněji.
When viewed from such a pragmatic perspective, investments in preventive measures will seem rather small and companies may be more inclined to make them.
Z praktického hlediska by jednotné provádění nařízení EU mělo zabránit tomu, aby přechod vedl k deformaci trhů opírajících se o dostupnost spektra.
In practical terms, a consistent application of EU regulations should avoid that the switchover creates distortions in markets which are underpinned by spectrum availability.
Z praktického hlediska by měla být správa fondů pro řešení problémů bank svěřena orgánům, které by nesly odpovědnost za řešení problémů finančních institucí a které by jednaly jako nezávislé výkonné orgány.
For practical purposes, management of bank resolution funds should be entrusted to authorities that would be in charge of resolving financial entities and which would act as independent executive bodies.
Z praktického hlediska pak členské státy budou možná muset získávat záznamy o sociálním pojištění od třetích zemí pro příslušníky jiných členských států EU.
In practical terms, Member States may need to obtain social insurance records from third countries for nationals of EU states other than their own.
Z praktického hlediska se jedná o návrh k dosažení nutné koordinace pomocí společného sjednaného „plánu EU“ pro provedení souboru dohodnutých opatření.
In practical terms, it is proposed to achieve the necessary coordination by agreeing on a common ‘EU roadmap’ for implementing a set of agreed actions.
Z praktického hlediska se návrh snaží dosáhnout těchto cílů prostřednictvím opatření, která se soustřeďují na záměrné zavlečení či vysazení invazních nepůvodních druhů do Unie a jejich záměrné uvolňování do životního prostředí, nezáměrné zavlečení či vysazení a uvolňování invazních nepůvodních druhů, na potřebu zřídit systém včasného varování a rychlé reakce a potřebu řídit šíření invazních nepůvodních druhů v Unii.
In practical terms, the proposal seeks to attain these objectives through measures addressing the intentional introduction of IAS into the Union and their intentional release into the environment, the unintentional introduction and release of IAS, the need to set up an early warning and rapid response system, and the need to manage the IAS spread throughout the Union.
Z praktického hlediska to znamená, že by na sebe členské státy převzaly „politickou odpovědnost“ za tuto oblast na národní úrovni, aby posunuly proces reformy kupředu.
In practical terms, this means Member States taking ‘political ownership’ of this work at national level to drive forward the reform process.
Z praktického hlediska zvyšuje současná situace administrativní a finanční zátěž jak pro farmaceutické společnosti, tak pro příslušné orgány členských států:
From a practical perspective, the current situation increases the administrative and financial burden for both pharmaceutical companies and Member States competent authorities:
Z praktického pohledu budou muset majitelé plavidel dodržovat postupy stanovené pro získání certifikátů a pro oznámení o tom, že se tyto certifikáty nacházejí na palubě.
In practical terms, shipowners should follow the procedures to obtain certificates and then notify their on-board presence.
Z praktických a personálních důvodů nebylo možné udržet stejně aktivní účast na schůzích řídících výborů jako v předchozích letech.
For practical and staffing reasons, active participation in steering committee meetings could not be maintained at the same level as in previous years.
Z praktických důvodů je třeba stanovit mezní hranici počtu členů správních rad.
There has to be a practical limit to the size of boards.
Z praktických důvodů lze zahájit analýzu rizik hodnocením rizik vyplývajících přímo ze smlouvy.
For practical reasons, the risk analysis may start with the assessment of the contract-specific risks.
Z praktických důvodů se jeví vhodné nezakládat případnou evropskou právní úpravu na koncepci ochrany hospodářské soutěže, která by dodavatelům ukládala postavit se coby poškozená strana velkým maloobchodním řetězcům před soudem.
For practical reasons, it would seem appropriate not to base any possible European rules on the principle of protecting competition, as suppliers would consequently be required – in their capacity as victims – to confront large retailers in the courts.
Z praktických důvodů se uvažuje o období od předpokládaného data přijetí (2009) do konce finančního výhledu (2013).
For practical reasons the expected date of adoption (2009) until the end of the financial perspectives (2013) is considered.
Z praktických důvodů se však navrhuje, aby se v rámci tohoto programu provedlo pouze měření nařízení a směrnic ES a jejich vnitrostátních prováděcích opatření, a to prostřednictvím koordinovaného projektu Komise pro měření nákladů.
For practical reasons, however, it is proposed that within this programme, only the measurements of EC regulations and directives and their national implementing measures would be carried out through the Commission co-ordinated measurement project.
Z praktických důvodů to však bylo vyloučeno a v rámci přepracování NACE bude muset být v každém případě zajištěno, že všechny dřívější odkazy na předcházející verze NACE budou převedeny.
For practical reasons, this was ruled out and the NACE revision will in any case have to ensure that all prior references to its earlier versions are transposed.
Z praktických důvodů však lze zkoušet na dokončených výrobcích nebo na jejich částech.
However, for practical reasons, the tests may be carried out on finished products or on parts of them.
Z praktických důvodů však lze zkoušet na dokončených výrobcích nebo na jejich částech.
However, for practical reasons, the tests may be carried out on finished products, or on parts of them.
Z praktických empirických poznatků vyplývá, že (velká) většina společností se rozhoduje pro vnitrostátní přístup.
Practical evidence shows that the (large) majority of companies choose a national approach.
Z praktických zkušeností je možno vyvodit, že ERZ pracuje účinně tam, kde podnik poskytuje dostatečné možnosti pro komunikaci.
Practical experience suggests that EWCs work efficiently when an undertaking provides adequate communication facilities.
Z pravidla rovnosti nesmí existovat žádné svévolné vnitrostátní výjimky.
The principle of equal treatment means that no arbitrary national differentiations may be made.
Z pravomocí této rady by se v zásadě neměla vylučovat žádná oblast, k níž se bude vláda vyjadřovat, včetně finančních záležitostí.
The competences of this council should not in principle exclude any subject on which the government is due to express its opinion, including financial matters.
Z praxe totiž vyplývá, že po první žádosti může následovat žádost o přezkoumání odůvodněná dodáním dodatečných informací o situaci žadatele či předložením dalších dokumentů; proto by byl žadatel velice znevýhodněn, kdyby byl vyloučen za systému materiálních podmínek přijetí.
Experience would suggest that an initial request may be followed by a request to review the case, justified by the production of additional information on the asylum seeker's situation or by the production of additional documents.
Z praxe vyplývá, že celní orgány buď nevěděly, že provozovatelé plavidel papírový manifest používají, ačkoli to právní předpisy umožňují, nebo že ho i přesto nechtějí validovat či uznávat.
There have been cases where the customs authorities were either unaware that operators were using paper manifests, as they are legally entitled to do, or refused to validate or accept them.
Z preventivních důvodů by měl rovněž odrážet potřebu rozšíření kapacit pro neškodné odstraňování v případě významných ohnisek přenosných nákaz nebo dočasných technických nedostatků ve stávajícím zařízení pro neškodné odstraňování.
It should also reflect, on a precautionary basis, the need for extended disposal capacities in the event of major outbreaks of transmissible diseases or of temporary technical failures in an existing disposal facility.
z primátů
Of primates
Z priorit, které skupina generálních ředitelů určila, je v současnosti zřejmě jednou z nejvíce diskutovaných otázek problematika internacionalizace správy nejdůležitějších zdrojů internetu, konkrétně systému doménových jmen, IP adres a systému kořenových serverů.
Among the priorities identified by the group of Directors-General, the question of internationalising the management of the Internet’s core resources, namely, the domain name system, IP addresses and the root server system, appears to be one of the main issues currently being discussed.
Z problémů v oblasti životního prostředí se tak mohou stát hospodářské příležitosti.
It can turn environmental problems into economic opportunities;
Z probíhajících hodnocení je patrné, že je stále obtížné předložit srovnatelné údaje o počtu osob, které jsou vystaveny nadměrným úrovním hluku.
The ongoing assessments have shown that it remains difficult to present comparable figures on the number of people being exposed to excessive noise levels.
Z procedurálních důvodů stanovených v čl. 128 odst. 2 je zapotřebí, aby Rada po konzultaci s Evropským parlamentem, Výborem regionů a EHSV svým rozhodnutím potvrdila, že současné hlavní směry zaměstnanosti mají pokračovat v roce 2007.
For procedural reasons the laid down in Article 128(2) the current Employment Guidelines require confirmation by a Council decision to be maintained for 2007 following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
Z procedurálních důvodů stanovených v čl. 128 odst. 2 musí jejich platnost pro rok 2006 potvrdit rozhodnutí Rady po konzultaci s Evropským parlamentem, Výborem regionů, Hospodářským a sociálním výborem a Výborem pro zaměstnanost.
For procedural reasons laid down in article 128(2), their validity for 2006 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the EP, the Committee of Regions, the Economic and Social Committee and the Employment Committee.
Z procedurálních důvodů stanovených v čl. 128 odst. 2 musí jejich platnost pro rok 2007 potvrdit rozhodnutí Rady po konzultaci s Evropským parlamentem, Výborem regionů, Hospodářským a sociálním výborem a Výborem pro zaměstnanost.
For procedural reasons laid down in Article 128(2), their validity for 2007 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the EP, the Committee of Regions, the European Economic and Social Committee and the Employment Committee.
Z procesu přenášení pravomocí, který se nyní blíží k závěru a obecně je vnímán jako úspěšný, vyplynul přesun celé řady odpovědností týkajících se řízení podpory a pomoci ES na delegace Komise ve třetích zemích.
However, the devolution process, which is now very close to completion and generally viewed as being successful, has implied the transfer to Commission Delegations in third countries of a wide array of responsibilities concerning management of EC aid and assistance.
Z produktů kapitoly 8:
Of the products of Chapter 8:
Z prognóz EUROSTATU vyplývá, že podíl obyvatel ve věku 65 let a více vzroste ze 17,1 % v roce 2008 na 30 % v roce 2060.
Eurostat forecasts suggest that the proportion of people aged 65 or over in the population will rise from 17.1% in 2008 to 30% in 2060.
Z prognóz současných trendů vyplývá snížení emisí skleníkových plynů pouze o polovinu potřebného množství, zvýšená závislost na dovozu, zejména pokud jde o plyn, a rostoucí ceny elektřiny a náklady na energii.
Current trends projections show only half the GHG emission reduction needed; increased import dependency, in particular for gas; and rising electricity prices and energy costs.
Z prognóz vyplývá, že EU-15 dosáhne cíle snížení ve výši –8 % pomocí dodatečných opatření a s využitím flexibilního mechanismu.
The projections show that the EU-15 will reach the reduction target of -8% with additional measures and with the use of flexible mechanisms.
Z prognóz vyplývá, že poptávka po dopravě bude i nadále stoupat, což znamená, že je třeba optimálně využívat všech způsobů dopravy, zejména pobřežní plavby, která je dobře uzpůsobena zeměpisným podmínkám Evropy a jejímu dlouhému a příhodně situovanému pobřeží.
Forecasts show that transport demand will continue to grow, which means that optimum use should be made of all forms of transport, notably SSS, which is well adapted to the geography of Europe and its long and propitious coastline.
Z prognóz vyplývá, že tento vývoj bude pokračovat na všech kontinentech.
Forecasters agree that this trend will continue in all the continents.
Z programu mohou získat prospěch třetí země, zúčastněné strany v třetích zemích a mezinárodní organizace nebo subjekty, které sledují jeden nebo několik z obecných a konkrétních cílů uvedených v článcích 2 a 3.
The Programme may benefit third countries, stakeholders in third countries, and international organisations or bodies which pursue one or more of the general and specific objectives set out in Article 2 and 3.
Z programu PROGRESS zůstává vyjmuto financování tématických oblastí „Sociální dialog“ a „Volný pohyb pracovníků“4 a rovněž orgány Společenství, které se zabývají pracovními podmínkami5 a nově zakládaný Evropský institut pro rovnost obou pohlaví6.
The only matter excluded from PROGRESS is the financing of "social dialogue" and "free movement of workers"4, Community bodies responsible for employment conditions5, and the planned European Gender Institute6.
Z programu Trestní soudnictví jsou financovány projekty související s trestním soudnictvím.
JPEN finances projects relating to criminal justice.
Z programu vyplývá, že v daném programovém období je politika orientována mírně restriktivně, přičemž strukturální saldo (vypočítané podle společně dohodnuté metodiky) se snižuje ze schodku ve výši přibližně 3,1 % v roce 2011 na schodek ve výši asi 1,8 % v roce 2014.
The policy stance implied by the programme is mildly restrictive over the programme period, with the structural balance (calculated according to the commonly agreed methodology) improving from a deficit of around 3.1% in 2011 to a deficit of approximately 1.8% in 2014.
Z projektu budou těžit zejména Nezávislá národní volební komise (INEC), parlament, soudy, politické strany, organizace občanské společnosti, sdělovací prostředky a sektor bezpečnosti.
The key beneficiaries include the Independent National Electoral Commission (INEC), the parliament, the judiciary, political parties, civil society organisations, the media and the security sector.
Z projektů mohou být získány zajímavé poznatky, rovněž pokud jde o časové rozvržení, výběr účastníků, školení moderátorů, logistiku přeshraničních a mnohojazyčných diskusí a druh informací a odborných znalostí potřebných pro zajištění toho, aby občané z celé společnosti mohli vést kvalifikovanou diskusi o záležitostech EU.
Interesting lessons can also be learnt from the projects in terms of timing, the selection of participants, moderator training, the logistics of cross-border and multilingual debate and the kind of information and expertise required to ensure that citizens from all walks of life are in a position to hold an informed debate on European issues.
Z prokazatelných výpočtů ovšem vyplývá, že snížení v maximální výši 20 % by bylo z hlediska dosažení nových omezení ze strany WTO dostatečné.
However, reliable calculations indicate that a maximum cut of 20% would be enough to comply with the expected new WTO constraints.
Z propočtu výdajů na V+V podle regionů vyplývá, že v 35 regionech převyšuje soustředění V+V cíl z Lisabonu10.
Estimates of R&D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R&D intensities exceeding the Lisbon target10.