natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V současné době taková cenová opatření zavedly čtyři země (Itálie, Irsko, Rakousko a Francie; možnost nabízí i portugalské právní předpisy) a na všechny čtyři za to podala Komise žalobu u Evropského soudního dvora, protože takovou regulaci považuje za porušení svobody tvorby cen zaručené daňovými směrnicemi Evropské unie a Smlouvou.
Currently, four countries (Italy, Ireland, Austria and France; moreover, an optionality is offered by the Portuguese law) have introduced such price measures, and all four are being sued for this at the European Court of Justice by the Commission, which views such regulation as violating the freedom of prices guaranteed under EU Tax Directives and Treaty.
V současné době takové činnosti (ve fázi vyhledávání nebo průzkumu) proběhly nebo probíhají v Dánsku, Německu, Polsku, Rumunsku, Spojeném království a Švédsku.
Currently, such activities (at prospection or exploration stages) have taken place or are ongoing in Denmark, Germany, Poland, Romania, Sweden and the UK.
V současné době takový kontakt existuje jen ve velmi malé míře.
Currently there is very little such contact.
V současné době takový systém neexistuje.
Currently such a system does not exist.
V současné době tato databáze obsahuje více než 300 projektů (jedná se o velké projekty i o ostatní projekty financované prostřednictvím programů pro období 2007–2013).
To date, there are over 300 projects listed in the database (which include major projects and other projects financed through the 2007-2013 programmes).
V současné době tedy bezpečné nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem zůstává v zodpovědnosti členských států.
Thus, at present, the management of spent fuel and radioactive waste remains a national responsibility.
V současné době tedy neexistují žádné elektronické prostředky ke kontrole toho, zda, kde a kdy státní příslušníci třetí země vstoupili do schengenského prostoru nebo jej opustili.
There are currently no electronic means to check if, where and when a third-country national has entered or left the Schengen area.
V současné době tento rámec umožňuje členským státům jen v omezené míře vyjádřit jiné úvahy než ty, které jsou spojeny s bezpečností produktu, kromě hlasování ve výborech.
Currently, that framework contains limited possibilities for Member States to express other considerations than those associated with the safety of the product, outside their vote in the committees.
V současné době to jsou předpisy ITU v oblasti rádiového spektra, které zajišťují službám rozhlasového a televizního vysílání pro pásmo UHF v Evropě12 vyšší předpisový status („primární přidělování“)13.
Currently, the ITU Radio Regulations grant broadcasting services a higher regulatory status (a "primary allocation")12 in the UHF band in Europe13.
V současné době tomu tak není.
This is not the case at present.
V současné době tomu tak není: u veřejných zakázek musejí být např. vždy chráněna práva zaměstnanců na převedení.
This is not currently the case: where there are calls for tenders, employees must, in all cases, benefit from the protection of transfer rights, for example.
V současné době totiž chybí orgány, které by sociálním partnerům a ostatním občanům umožňovaly plně vyjádřit různé potřeby a očekávání ohledně současné situace a výhledů na spolupráci mezi EU a ASEAN v budoucnosti22.
Indeed, at present there are not enough bodies to allow full expression of the social partners' and other citizens' needs and expectations vis-à-vis the current situation and future prospects for EU-ASEAN cooperation22.
V současné době totiž chybí orgány, které by sociálním partnerům umožňovaly plně vyjádřit různé potřeby a očekávání ohledně současné situace a výhledů na spolupráci mezi EU a ASEAN v budoucnosti22.
Indeed, at present there are not enough bodies to allow full expression of the social partners' needs and expectations vis-à-vis the current situation and future prospects for EU-ASEAN cooperation22.
V současné době totiž dodavatelé z EU čelí v mnoha zemích, jež patří mezi hlavní obchodní partnery Unie, rozličným restriktivním postupům.
Currently, EU suppliers face manifold restrictive procurement practices in many of the countries that are the EU’s main trading partners.
V současné době trvá orgánům CEN a CENELEC vypracování produktů normalizace 21,5 až 36 měsíců, zatímco u ETSI je typické časové rozpětí 12 až 24 měsíců.
At the moment, the development time of CEN and CENELEC deliverables is between 21.5 and 36 months while the typical time frame for ETSI is 12 to 24 months.
V současné době tvoří malé a střední podniky pouze 8 % sekuritizačních trhů, oproti 58 % pro RMBS11.
For the time being, SMEs account for only 8% of the securitisation market, as against 58% for RMBS11.
V současné době tvoří ženy pouze 20 % všech vysokoškolských učitelů a 10 % zástupkyní rektorů.
Today, only 20% of all professors and just 10% of university vice-chancellors are women.
V současné době tyto látky pokrývají přibližně 2% celkových emisí skleníkových plynů EU a lze očekávat, že jejich podíl vzroste na 3% v období po roce 2012.
At present the figure is around 2% of the EU’s total greenhouse gas emissions and can be expected to rise to 3% after 2012.
V současné době tyto látky pokrývají přibližně 2 % celkových emisí skleníkových plynů EU a lze očekávat, že jejich podíl vzroste na 3 % v období po roce 2012.
At present the figure is around 2% of the EU's total greenhouse gas emissions and can be expected to rise to 3% after 2012.
V současné době tyto látky pokrývají přibližně 2 % celkových emisí skleníkových plynů EU a lze očekávat, že jejich podíl vzroste na 3 % v období po roce 2012.
At present the figure is around 2% of the EU’s total greenhouse gas emissions and can be expected to rise to 3% after 2012.
V současné době tyto látky pokrývají přibližně 2 % celkových emisí skleníkových plynů EU a lze očekávat, že jejich podíl vzroste na 3 % v období po roce 2012.
At present the figure is around 2% of the EU's total greenhouse gas emissions and can be expected to rise to 3% after 2012.
V současné době tyto technologie a služby představují nejdynamičtější prvek v procesu technologické inovace a jsou zásadní pro další zvyšování účinnosti a snižování nákladů v celé ekonomice.
These technologies and services currently represent the most vibrant link in the technological innovation chain, and are essential to achieve further efficiency gains and cost savings in the broader economy.
V současné době umožňuje tento přístup evropským úředníkům a jejich kolegům na vnitrostátní úrovni, aby stáli zároveň na obou stranách barikády.
Currently, this allows public officials, at EU and national level, to act as both "judge and jury".
V současné době umožňují právní předpisy používat pro odlov krevety Plesionika Edwardsii 1500 vrší nebo košů.
The rules currently permit using 1500 pots or creels to catch striped soldier shrimp (Plesionika Edwardsii).
V současné době upravují spolupráci v oblasti civilní ochrany na úrovni Společenství dva právní nástroje:
At present, two legal instruments govern civil protection cooperation at Community level:
V současné době uspokojuje Austrálie a Kanada 45 % poptávky EU po uranu.
Australia and Canada currently supply 45% of the EU uranium requirements.
V současné době uvažují nejméně tři další evropské země (Portugalsko, Španělsko a Itálie) o zahájení rozsáhlých projektů PPP v sektoru zdravotnictví.
At least three other countries in Europe (Portugal, Spain and Italy) are now bringing forward substantial PPP programmes in the health sector.
V současné době uvedené rozhodnutí rovněž umožňuje poskytnout takový finanční příspěvek na eradikaci nakažlivé chudokrevnosti lososů (ISA) a infekční nekrózy krvetvorné tkáně (IHN), které postihují lososovité ryby.
Currently, that Decision also provides for the possibility to grant such contribution for the eradication of the diseases infectious salmon anaemia (ISA) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), both affecting salmonides.
V současné době v některých členských státech platí spotřebitel za stejný (průmyslový) vzor dvakrát: poprvé, když si koupí nové auto, a podruhé, když auto potřebuje opravy.
Currently, in some Member States the consumer pays twice for the same design: once when he buys a new car and the second time when it needs repairs.
V současné době ve všech členských státech poptávka po orgánech převyšuje počet dostupných orgánů a tato poptávka po orgánech roste rychleji než míra darování orgánů.
Currently, the demand for organs exceeds the number of available organs in all Member States and this demand for organs is increasing faster than organ donation rates.
V současné době vede nadbytek řešení k roztříštěnosti, uzavřeným řešením a nedostatečným možnostem řízení a průhlednosti pro uživatele.
Today, a plethora of solutions result in fragmentation, closed solutions and lack of user control and transparency.
V současné době vedle sebe existují na vnitrostátní úrovni a úrovni EU různé struktury pro logistiku ve třetích zemích.
Various national and EU arrangements currently co-exist for logistic hubs in disaster zones in third countries.
V současné době vnitrostátní systémy ostrahy pokrývají pouze několik vybraných částí vnějších hranic EU.
For the time being, national border surveillance systems are covering only a few, selected parts of the EU external borders.
V současné době vnitrostátní systémy ostrahy pokrývají stálými a mobilními prostředky ostrahy pouze několik vybraných částí vnějších hranic EU.
For the time being, national surveillance systems are covering with permanent and mobile surveillance means only a few, selected parts of the EU external borders.
V současné době vydávají vlády EU-15 na tento účel 0,30–0,40 % a vlády NČS 0,50–0,60 %.
At the moment EU15 governments spend in the range 0.30% to 0.40% while NMS governments spend in the range 0.50% to 0.60%.
V současné době vypracovává reformu právních předpisů, ale bude chvíli trvat, než bude předložena parlamentu.
It is currently working on legislative reform, but this will take time before reaching Parliament.
V současné době vytváří trh s dvouciferným růstem nové hospodářské příležitosti a přitahuje více poskytovatelů materiálů.
Currently, the double-digit growth market creates economic opportunities and attracts more material providers.
V současné době využívané systémy družicové navigace nesplňují požadavky samy o sobě, proto jsou stále zapotřebí rozšiřující systémy8 pro zvýšení výkonu GNSS, i když nejsou dosud definovány.
Today, operational satellite navigation systems do not meet the requirements on their own, so augmentation systems8 are still needed to improve GNSS performance, though these are not yet recognised.
V současné době využívá pět členských států výjimku ve všech odvětvích hospodářství a dalších deset členských států ji využívá v některých z daných odvětví, zejména v těch, kde převažuje pracovní pohotovost.
Today, five Member States use the opt-out in all sectors of the economy; another ten Member States use it in certain sectors, mostly those where on-call time is prevalent.
V současné době vyvíjí GŘ HOME kontrolní strategii sdíleného řízení AMIF/ISF.
A Control Strategy for AMIF/ISF shared management is currently being developed by DG HOME.
V současné době vyvíjí skupina členských států elektronickou databanku složek tabákových výrobků.
Currently, a group of Member States is developing an electronic databank of tobacco product ingredients.
V současné době vyžaduje většina směrnic v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci, aby členské státy vypracovávaly a předkládaly Komisi, v různých časových intervalech, vnitrostátní zprávy o praktickém provádění s uvedením stanovisek sociálních partnerů, a aby Komise vypracovávala svou vlastní zprávu o provádění směrnic.
Currently, most of the existing Directives concerning protection of the health and safety of workers at work require the Member States to prepare and submit to the Commission, at different intervals, national practical implementation reports, indicating the social partners’ points of view, and require the Commission to prepare its own report on the implementation of the directives.
V současné době vyžadují rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES ze dne 23. září 2002, kterým se přijímá akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví (2003–2008), usnesení Rady č. 2002/C 161/01 ze dne 3. června 2002 o nové strategii Společenství v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci (2002–2006) a sdělení Komise ze dne 20. dubna 2004 o „modernizaci sociální ochrany pro rozvoj kvalitní, přístupné a udržitelné zdravotní péče a dlouhodobé péče: podpora národních strategií prostřednictvím „otevřené metody koordinace“, kvalitní statistický informační systém pro hodnocení úspěchů politik a pro rozvoj a sledování dalších činností v obou oblastech.
Actually, the Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health 2003-2008, the Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006 and the Commission Communication of 20 April 2004 on "modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the 'open method of coordination'", require a high standard statistical information system for assessing achievements of policies and developing and monitoring further actions in both areas.
V současné době vyžadují studie a hodnocení prevence kriminality mladistvých víceoborovou a interinstitucionální spolupráci vládních agentur a na praktičtější úrovni spolupráci subjektů, které působí přímo v terénu (sociálních pracovníků, policie, soudů, profesní prostředí atd.).
Currently, studies and assessments of juvenile crime prevention require multi-disciplinary and inter-institutional cooperation between government agencies and, at a more grassroots level, between the professionals most directly involved (social workers, police, courts, employers, etc.).
v současné době vznikají nástroje měření ekologického dopadu výrobních činností, jako je analýza životního cyklu výrobků, ekologická stopa nebo výpočet nákladů negativních externalit,
now that tools have been developed to quantify the environmental impact of productive activities, such as product life-cycle analysis, environmental footprint and calculating the cost of negative externalities;
V současné době vznikají technologie kognitivního rádia s podporou pověření k vypracování harmonizovaných norem a zkoušek v rámci evropských výzkumných projektů.
Cognitive radio technologies are developing today with the support of mandates for harmonised standards and trials in European research projects.
V současné době vzniká několik vnitrostátních iniciativ grid, které přinášejí koordinované a nákladově účinné řešení poptávky vědeckých oborů po výpočetních zdrojích.
Several National Grid Initiatives are emerging to respond in a coordinated and cost-effective way to the needs of scientific disciplines for computational resources.
V současné době v Komisi probíhá podobné zkoumání, které má posoudit vhodnost použití údajů ze čteček čárových kódů a z internetu jako zdrojů pro mezinárodní srovnávání cen.
These kinds of studies are currently being undertaken in the Commission to investigate the appropriateness of bar-code scanner data and the Internet as a source for international price comparisons.
V současné době vážných finančních omezení by dosažení tohoto cíle vyžadovalo jasný politický závazek přesvědčit všechny zainteresované strany o společných výhodách takové iniciativy a také jasný plán provádění.
In these times of severe financial constraints, achieving this goal will require a clear political commitment, to convince all interested parties of the collective advantage of such an initiative, as well as a clear plan for implementation.
V současné době více než 80 % světové primární spotřeby energie pochází z fosilních zdrojů.
Currently, more than 80% of global primary energy use is fossil based.
V současné době více než 83 % norem CENELEC a zhruba 40 % norem CEN vychází díky Drážďanské a Vídeňské smlouvě z norem vydaných mezinárodními organizacemi pro normalizaci ISO, CEI a UIT14.
At present, due to the Dresden and Vienna Agreements, over 83% of Cenelec standards and approximately 40% of CEN standards are based on international ISO, IEC and ITU standards14.
V současné době více než 83 % norem CENELEC a zhruba 40 % norem CEN vychází díky Drážďanské a Vídeňské smlouvě z norem vydaných mezinárodními organizacemi pro normalizaci ISO, CEI a UIT15.
At present, due to the Dresden and Vienna Agreements, over 83% of Cenelec standards and approximately 40% of CEN standards are based on international ISO, IEC and ITU standards15.
V současné době věnuje EU svou podporu především integrované produkci, a to prostřednictvím plánů rozvoje venkova a operačních programů společných organizací trhů, například ovoce a zeleniny.
At present, the EU focusses its support for integrated production on rural development plans and operational programmes of CMOs, such as the one for fruit and vegetables.
V současné době však bezpilotní vzdušné dopravní prostředky nejsou oprávněny létat v civilním vzdušném prostoru z právních a technických důvodů.
However, currently UAVs are not allowed to fly in civil airspace for legal and technological reasons.
V současné době však celkový obraz provádění a vymáhání vykazuje vážné nedostatky.
Currently, however, the overall picture of implementation and enforcement shows serious deficiencies.
V současné době však drtivá většina12 obětí na příslušné služby odkazována není.
However, at present, the vast majority12 of victims are not referred to the appropriate services.
V současné době však drtivá většina13 obětí na příslušné služby odkazována není.
However, at present, the vast majority13 of victims are not referred to the appropriate services.
V současné době však Eurocontrol nedisponuje žádnou závaznou normotvornou pravomocí.
At present, however, Eurocontrol does not have binding regulatory powers.
V současné době však existuje pouze málo projektů, které zvažují sloučení různých způsobů výroby energie na moři.
However, currently there are only few projects which are planning meshed offshore grid solutions.
V současné době však malé a střední podniky nevyužívají plně příležitostí poskytovaných jednotným trhem, z velké míry z důvodu nedostatku informací o podnikatelských příležitostech a předpisech uplatňovaných v jiných členských státech, stejně jako pro nedostatečné jazykové znalosti.
Currently, however, SMEs do not fully benefit from the opportunities provided by the Single Market largely because of the lack of information on business opportunities and applicable rules in other Member States, as well as insufficient language skills.
V současné době však neexistují žádné spolehlivé prostředky vyhodnocování souladu produktů s těmito normami týkajícími se přístupnosti.
However, at present there is no reliable means to assess the conformity of products with those accessibility standards.
V současné době však nejsou evropské vzdělávací systémy ve využívání tohoto potenciálu dostatečně efektivní.
However, at present, European education systems are not effective enough in using this potential.
V současné době však nejsou k dispozici žádné technicky schůdné alternativy, které by nahradily stávající výrobky používané v průmyslu a institucích, zatímco u výrobků pro automatické myčky nádobí dosud nejsou zcela vyřešeny problémy týkající se jejich technických parametrů.
However, there are currently no technically feasible alternatives for I&I products, while issues of technical performance have not been completely resolved for ADW products.
V současné době však nejsou všechny relevantní zúčastněné strany v normalizačním procesu přiměřeně zastoupeny.
However, at present not all relevant stakeholders are adequately represented in the standardisation process.
V současné době však nejsou členské státy k využívání částečného uzavření příliš motivovány: v současnosti jsou veškeré finanční opravy provedené u operací, které jsou předmětem částečného uzavření, v čisté výši, což znamená, že tato částka je pro program ztracena.
However Member States currently have little incentive to use partial closure: for the time being any financial corrections concerning operations subject to partial closure shall be net corrections, meaning that the amount is lost for the programme.
V současné době však není možné předpovědět, pro který způsob podnikání budou měnící se technické podmínky nejvýhodnější.
However, it is not possible to predict at present which business model will benefit the most from the changing technological conditions.
V současné době však není nutno věnovat pozornost jiným mechanismům finanční podpory EU pro přístavy než jsou ty, které již existují.
At the moment, however, no consideration must be given to proposals for any EU financial support mechanisms for ports other than those mechanisms already in place.
V současné době však není nutno věnovat pozornost jiným mechanismům finanční podpory EU pro přístavy než jsou ty, které již existují.
No consideration must, however, be given to proposals for any EU financial support mechanisms for ports other than those mechanisms already in place.
V současné době však připadá většina spotřeby energie na jiná odvětví než elektroenergetiku.
Clearly, however, the focus of energy use by final consumers lies outside the electricity sector.
V současné době však rovné příležitosti neexistují ani v oblasti produkce, ani v oblasti uvádění na trh.
Current circumstances do not allow for these equal opportunities, in terms of either production or  marketing.
V současné době však rovné příležitosti neexistují ani v oblasti produkce, ani v oblasti uvádění na trh.
Current circumstances do not allow for these equal opportunities, in terms of either production or marketing.
V současné době však stále větší počet ekonomických činností, přestože v užším slova smyslu nepatří k tvůrčím odvětvím, věnuje stále více zdrojů na tvůrčí činnosti jakožto vstupní hodnotu pro své produkty.
More and more economic activities outside the sphere of the creative industries per se are now dedicating an ever greater share of resources to creative activities as an input for their products.
V současné době však stáže a odborné praxe ne vždy poskytují studentům vhodné podmínky pro rozvoj jejich dovedností a získané zkušenosti nejsou vždy náležitě uznávány.
However, internships and placements today do not always provide the right conditions for students to develop their skills and receive appropriate recognition for experience gained.
V současné době však značný podíl těchto platforem sídlí mimo EU a z každé transakce v EU sráží značné částky – mnohdy až 25 % hodnoty, přičemž většinou se jedná o „offshore“ platformy.
However, at present, high proportions are based outside the EU taking significant cuts from each transaction within the EU, sometimes amounting to 25% of the value, most of which is off-shored.
V současné době však řada faktorů omezuje možnost mezinárodních společností spoléhat se na mobilitu osob převedených v rámci společnosti.
However, a number of factors currently limit the scope for international companies to rely on mobility of intra-corporate transferees.
V současné době vše nasvědčuje tomu, jako by členské státy, které euro přijaly, tento krok považovaly za cíl, nikoli za výchozí bod.
At the moment the states which have adopted the euro seem to feel that they have arrived somewhere, rather than that they have started out on something.
V současné době všechny členské státy dodržují minimální sazbu DPH ve výši 15 %.
Currently all Member States comply with the minimum 15% VAT rate.
V současné době všechny členské státy používají Mezinárodní klasifikaci nemocí, systémy ICD-9 nebo ICD-10, v nichž většina vzácných onemocnění chybí.
Currently all Member States are using the International Classification of Diseases ICD-9 or ICD-10 systems in which most rare diseases are absent.
V současné době všechny členské státy provedly směrnici do svých právních předpisů.
All Member States have now transposed the Directive.