natgillin/translations-raw huggingface dataset:
trestněprávním rámcem, co se týká trestných činů souvisejících s teroristickými skupinami, a zejména kriminalizací financování terorismu, jak je obsaženo v návrhu směrnice o boji proti terorismu10, jakož i se závazky, které Unie přijala při podpisu Dodatkového protokolu k Úmluvě Rady Evropy o předcházení terorismu,
the criminal law framework with regard to offences relating to terrorist groups,  and especially the incrimination of terrorism financing as included in the proposal for a Directive on combating terrorism10, as well as the commitments undertaken by the Union when signing the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism;
Tresty by měly být odrazující a majetek nabytý trestnou činností by měl být zabavován.
Sentencing should be dissuasive, and assets acquired through criminal means should be confiscated.
Tresty stanovené v tomto článku mohou být doprovázeny dalšími postihy a opatřeními, zejména těmi stanovenými v článcích 6, 7 a 8, a zveřejněním soudního rozhodnutí o odsouzení nebo jiných uplatněných postizích či opatřeních.
The criminal sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular those provided for in Articles 6, 7 and 8, and by the publication of the judicial decision relating to the conviction or any sanctions or measures applied.
Tresty ukládané za podvod v současné době se však pohybují od malých pokut k dlouhotrvajícím trestům odnětí svobody.
At present, however, imposed penalties for fraud range from small fines to long prison sentences.
Treuenbrietzen je důkazem toho, že místní energie z obnovitelných zdrojů může ve skutečnosti ušetřit peníze.
Treuenbrietzen is evidence of the fact that local RE can in fact save money.
Treurenberg 6
6 Treurenberg
Trh a finanční oblast
Market and financial area
Trh aplikací v oblasti mHealth
mHealth app market
Trh a ceny – spotřebitelské ceny zahrnují takové faktory, jako je liberalizace, kurs eura, stav finančního trhu, daně, náklady na obnovitelné zdroje energie a boj proti změně klimatu, vnější faktory.
The market and prices: consumer prices incorporate factors like liberalisation, the euro exchange rate, the state of the financial markets, tax, the cost of renewables, the fight against climate change and external elements.
Trh a volná hospodářská soutěž usilují o vytvoření rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou.
The market and free competition tend to create a balance between supply and demand.
Trh biologicky vyrobených potravin
The organic food market
Trh by kromě toho mohl rozšířit navrhovaný záruční fond pro institucionální investory.
In addition the proposed fund of guarantees for institutional investors could expand the market.
Trh by měl být schopen reagovat a omezit nabídku, když jsou ceny nízké, a zvýšit ji, když jsou vysoké.
The market should be able to respond, reducing supply when prices are low and increasing it when prices are high.
Trh by sice mohl tento problém postupně a do určité míry řešit, mělo by to však za následek různé (smluvně dohodnuté) podmínky přenositelnosti pro spotřebitele, a s největší pravděpodobností by přenositelné byly jen části obsahu nabízeného poskytovateli služeb (v závislosti na licenci).
The market may be able to address the problem gradually to some extent, but this would result in diverse (contractually agreed) portability conditions for consumers and, most probably, only parts of the content offered by service providers would be portable (depending on the licence).
Trh debetních karet je ve většině členských států v Evropě vysoce rozvinutý a není nutné využívání těchto karet stimulovat prostřednictvím marketingu financovaného z mezibankovních poplatků.
The debit card market in almost all Member States in Europe is highly developed and there is no need for incentivise the use of these cards through marketing funded by the interchange fees.
Trh dokazuje, že každodenní a rychlé spojení uvnitř EU, ať už pobřežní plavbou nebo dopravou menšími loďmi do regionálních přístavů, jsou pro řadu přístavů udržitelnou možností.
Market proves that daily and quick intra-EU connections, by either short sea shipping or feedering services are a sustainable option for many ports.
Trh dostává druhou šanci.
The market is being given a second chance.
Trh elektronické komunikace v zemích EU je však velmi fragmentovaný – působí na něm více než 1 000 operátorů pevných sítí a několik set operátorů mobilních sítí.
However, the electronic communications market of the EU's Member States is very fragmented: it includes more than 1 000 fixed-line operators and several hundred operators of mobile networks.
Trh elektronické komunikace v zemích EU je však velmi fragmentovaný – působí na něm více než 1 000 operátorů pevných sítí a několik set operátorů mobilních sítí.
However, the electronic communications market of the EU's Member States is very fragmented: it includes more than 1 000 fixed-line operators and several hundred operators of mobile networks.
Trh energetické účinnosti musí vyzrát a umožnit investice v plném rozsahu.
The energy efficiency market must mature and become fully investible.
Trh energetických služeb v Evropě podle analýz nerozvíjí svůj plný potenciál31.
Analysis suggests that the market for energy services in Europe is not developing to its full potential31.
Trh EU je jedním z nejotevřenějších trhů na světě a bude usilovat o další otevírání čínského trhu ve snaze vytvořit hospodářským subjektům z EU a z Číny vzájemné příležitosti.
The EU market is one of the most open markets in the world and will continue to pursue further opening of the Chinese market to create reciprocal opportunities for EU and Chinese operators.
Trh EU je nejvíce přístupný pro rozvojové země.
The EU market is the most open to developing countries.
Trh EU je totiž i nadále vysoce rozdrobený, protože na něm vedle sebe a často ve vzájemném rozporu existuje 27 různých daňových systémů.
With 27 different tax systems that co-exist and often clash, the EU market remains indeed highly fragmented.
Trh EU je vůči rozvojovým zemím otevřený nejvíce.
The EU market is the most open to developing countries.
Trh EU mobilních roamingových služeb je možno rozdělit do hlasových služeb, krátkých textových zpráv a datových služeb.
The EU market for mobile roaming services can be divided into voice services, SMS and data services.
Trh EU pro služby depozitářů je velmi roztříštěný s více než 30 centrálními depozitáři a dvěma mezinárodními centrálními depozitáři (Clearstream Banking Luxembourg a Euroclear Bank).
The EU market for CSD services is very fragmented, with over 30 CSDs and two ICSDs (International CSDs – Clearstream Banking Luxembourg and Euroclear Bank).
Trh EU s finančními službami proto potřebuje spolehlivý společný referenční rámec používaný správným způsobem ve všech zemích EU.
The EU financial services market therefore needs a common benchmark framework which is reliable and used correctly throughout the EU.
Trh EU s krmivy pro domácí zvířata se odhaduje na 9 miliard eur ročně a přímo zaměstnává 21 000 lidí.
The EU pet food market is estimated at  EUR 9bn per year and giving direct employment to 21 000 people.
Trh EU s krmivy pro domácí zvířata se odhaduje na 9 miliard eur ročně a přímo zaměstnává 21 000 lidí.
The EU pet food market is estimated at EUR 9bn per year giving direct employment to 21 000 people.
Trh EU s platebními službami byl nesmírně roztříštěný.
The EU market for payment services was hugely fragmented.
Trh evropských televizních služeb se díky konvergenci technologií a trhů dramaticky změnil.
The market for European television services has changed dramatically through the convergence of technologies and markets.
Trh evropských televizních služeb se díky konvergenci technologií a trhů dramaticky změnil.
The market for European television services has changed dramatically through the convergence of technologies and markets.
Trh financování podnikání významně selhává.
There is a major ongoing failure in the market for finance for business.
Trh je charakterizován vysokým počtem společností poskytujících autobusovou a autokarovou dopravu, které zajišťují různou úroveň péče o cestující nebo kvality služeb.
The market is characterized by large number of enterprises providing bus and coach transport services which offer different levels of passenger care and service quality.
Trh je obecně považován za likvidní s dobře fungující infrastrukturou.
The market is generally considered liquid and based on a well-functioning infrastructure.
Trh je ovlivňován stále diferencovanějšími a rozmanitějšími potřebami kupujících.
The market is being shaped by the ever-more varied and complex needs of consumers.
Trh je poměrně dynamický, v nedávné době na něj vstoupily dvě nové společnosti a dochází na něm k řadě technologických vylepšení.
The market is quite dynamic, with two recent entries and a number of technological developments.
Trh je poměrně vyspělý, se stabilní poptávkou a nedochází k výrazné inovaci v oblasti technologií nebo výrobků.
The market is rather mature, with stable demand and no major product and technological innovation.
Trh je stabilní jak na straně poptávky, tak nabídky, značka má na tomto trhu výraznou image, a z hlediska výrobků je výrazně diferencován.
The market is stable, both on the supply and on the demand side, and there is strong brand image and product differentiation.
Trh je stále do značné míry roztříštěný do vnitrostátních trhů s velkým množstvím překážek otevřené a spravedlivé hospodářské soutěže.
The market is still largely fragmented into national markets with numerous barriers to open and fair competition.
Trh je transparentní a relativně stagnující, nevstupují na něj noví účastníci a podíly na trhu jsou v průběhu času stálé.
The market is transparent and rather stagnant, there is no entry and the market shares have been stable over time.
Trh je velmi roztříštěný a žádný jednotlivý soutěžitel nemá podíl na trhu vyšší než 15 %.
The market is very fragmented, with no individual competitor having more than 15% market share.
Trh je z hlediska značek a výrobků výrazně diferencovaný.
There is strong brand and product differentiation in the market.
Trh je z hlediska značek a výrobků výrazně diferencován.
There is strong brand and product differentiation on the market.
Trh konečných výrobků je však pro posuzování relevantní jen tehdy, je-li součást, na kterou je výzkum a vývoj zaměřen, z technického či hospodářského hlediska klíčovým prvkem těchto konečných výrobků, a mají-li strany dohody o výzkumu a vývoji tržní sílu, pokud jde o konečné výrobky.
The market for final products, however, is only relevant for the assessment if the component at which the R&D is aimed is technically or economically a key element of those final products and if the parties to the R&D agreement have market power with respect to the final products.
Trh letecké dopravy16: revize takzvaného třetího balíčku liberalizace letecké dopravy by měla zvýšit srozumitelnost právních předpisů prostřednictvím sloučení 3 stávajících nařízení do jednoho nového nařízení.
Air transport market16: the revision of the so-called third package of air transport liberalisation should make the legislation more readable by combining three existing regulations into one new regulation.
Trh loďařského průmyslu
The shipbuilding market
Trh maloobchodních plateb v eurech představuje jeden z největších na světě a zahrnuje miliony společností a tisíce milionů občanů.
The euro retail payments market is one of the largest in the world and involves millions of companies and hundreds of millions of citizens.
Trh mobilních aplikací se v posledních letech rozvíjel velmi rychle a stal se hlavním faktorem podporujícím zavádění mobilního zdravotnictví, které bylo usnadněno rozšířením chytrých telefonů.
The market for mobile apps has developed very rapidly in recent years to become a key driver of mHealth deployment facilitated by smartphone penetration.
Trh mobilních plateb v Evropě je teprve v počáteční fázi vývoje.
The mobile payment market in Europe is still in its infancy.
Trh mobilních roamingových služeb v EU lze rozdělit na hlasové služby, SMS služby a služby širokopásmového přenosu dat.
The EU market for mobile roaming services can be divided into voice services, SMS and broadband data services.
Trh mobilního zdravotnictví
mHealth market
Trh musí identifikovat vyspělé aplikace na vhodné úrovni funkčnosti.
The market needs to identify mature applications with appropriate levels of functionality.
Trh musí nabízet alternativy a a musí existovat volná konkurence.
The market must offer alternatives and there must be free competition.
Trh má některé zásadní mezery.
There are a number of major market gaps.
Trh může odůvodňovat uložení regulačních povinností stanovených v této směrnici, pokud jsou splněna všechna tato tři kritéria:
A market may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in this Directive if the following three criteria are cumulatively met:
Trh nemovitostí v nových spolkových zemích se vyznačuje značným poklesem obyvatelstva v důsledku nízké míry porodnosti a masivního vystěhování, vysokou mírou neobsazenosti doprovázenou významnými ztrátami v důsledku ušlého nájemného a nejistotou v důsledku nevyřízených restitučních žalob.
A considerable population decrease due to low birth rates and massive out-migration, a high vacancy rate accompanied by significant losses due to foregone rents and uncertainty due to pending actions for restitution distinguish the real estate market in the new Länder.
Trh nemůže představovat jediný referenční bod (odst 5.3 druhý pododstavec; bod 4 přílohy sdělení).
The market cannot be the sole reference (cf. Communication, second paragraph of point 5.3; Annex, Point 4).
Trh nemůže představovat jediný referenční bod (odst. 5.3 druhý pododstavec; bod 4 přílohy sdělení).
The market cannot be the sole reference (cf. Communication, second paragraph of point 5.3; Annex, Point 4).
Trh není plně transparentní ani hladce fungující.
The market is not fully transparent or perfectly functioning.
Trh nákladní železniční dopravy také stále vyžaduje infrastrukturu a provozní postupy, které nabídnou lepší a spolehlivější služby provozovatelům nákladní dopravy.
Similarly, the rail freight market continues to require infrastructure and operating practices offering a better and more reliable service to freight operators.
Trh obvykle přehlíží potřeby starších uživatelů: neexistují téměř žádné pokyny, dobrovolné ani povinné standardy nebo související regulační rámce.
Markets tend to overlook older users' needs: there are few guidelines, voluntary or mandatory standards and related regulatory frameworks.
Trh ovládal velmi malý počet velkých energetických společností, například 4 v Německu, 6 ve Spojeném království, a 1 ve Francii.
A very small number of large energy companies have dominated the market, for example: four in Germany, six in the UK and one in France.
Trh ovládal velmi malý počet velkých energetických společností, například 4 v Německu, 6 ve Spojeném království, a 1 ve Francii.
A very small number of large energy companies have dominated the market, for example: four in Germany, six in the UK, and one in France.
Trh pevných telefonních linek byl plně liberalizován v lednu 2003, ale držitel monopolu zůstává jediným subjektem na trhu.
The fixed telephony market was fully liberalised in January 2003, but the incumbent is still the only player in the market.
Trh platebních služeb se vyznačuje tím, že strana poptávky (uživatelé platebních služeb) je mnohem roztříštěnější než strana nabídky (poskytovatelé platebních služeb) a není informována o výhodách systému SEPA.
The market for payment services is characterised by the demand side (payment service users) being much more fragmented than the supply side (PSPs) and not aware of SEPA benefits.
Trh poskytne většinu investicí, ale překážky zůstávají
The market will deliver most of the investments but obstacles remain
Trh poštovních služeb EU v současnosti prochází podstatnými změnami zahrnujícími postupné otevírání trhu, rychlý růst a snižování cen náhradních elektronických médií, nové automatizační technologie a nové vlastnické struktury.
The EU postal sector is currently undergoing significant changes including gradual market opening, the rapid growth and falling costs of substitutive electronic media, new automation technology and new ownership structures.
Trh pro inovace v oblasti hospodaření s vodou
Water innovation 'Market Place'
Trh pro přenos a příjem znalostí je často neprůhledný a nedostatek informací nebo chybějící spojení způsobují překážky na trhu.
The market for knowledge transfer and absorption is frequently opaque, and lack of information or failure to make connections creates market barriers.
Trh pro zadávání veřejných zakázek je spíše vnitrostátním trhem než trhem EU – více než 98 % zakázek zadaných podle pravidel EU získávají uchazeči z daného členského státu (přibližně 96 % celkové hodnoty).
National rather than EU PP market — over 98 % of contracts awarded according to EU rules are won by national bidders (approximately 96 % of total value).
Trh pro zdravotnické prostředky je celosvětovým trhem s významným počtem prostředků, které jsou dováženy do Evropské unie.
The market for medical devices is a global market, with a significant number of devices being imported into the European Union.
Trh produktu závisí v první řadě na nahraditelnosti z perspektivy kupujícího.
The product market definition primarily depends on substitutability from the buyers' perspective.
Trh produktů a služeb pro IKT a stárnutí je stále ještě v počátcích.
The market for products and services for ICT and ageing is still in its early stages.
Trh práce
Employment market
trh práce
Labour market
Trh práce a odborná příprava
Labour Market and vocational training
trh práce a pracovních míst a podnikání, kde mohou lépe určit priority a opatření, jež mohou mít vliv na hospodářský rozvoj,
the labour and employment market and enterprise – where they can lead to a better identification of priorities and action with an impact on economic development,
Trh práce a sociální ukazatele
Labour market and social indicators
Trh práce a sociální ukazatele - pokračování
Labour market and social indicators - continued
trh práce a emigrace,
the labour-market and emigration;
trh práce a mobilitu pracovních sil;
the labour market and worker mobility;
Trh práce a odborné vzdělávání22
Labour Market and Training22
trh práce a pracovních míst a podnikání, kde mohou lépe určit priority a opatření, jež mohou mít vliv na hospodářský rozvoj;
the labour and employment market and enterprise – where they can lead to a better identification of priorities and action with an impact on economic development;
Trh práce a zaměstnanost
Labour market and Employment
Trh práce funguje za podmínek téměř plné zaměstnanosti a vysoké míry zapojení; při míře nezaměstnanosti, která se pohybuje v rozmezí 3 až 5 procent, nemá Kypr v podstatě s nezaměstnaností žádný problém.
The latter has been operating close to full employment and with high participation rates; with unemployment rates fluctuating between 3-5 per cent, Cyprus effectively does not have an unemployment problem.
Trh práce je stále v dobré kondici a nezaměstnanost se snižuje.
The labour market remains robust and unemployment has been on a declining path.
Trh práce na krizi rychle zareagoval a nezaměstnanost se vyhoupla do rekordní výše, jež z pouhých 4,2 % na začátku roku 2008 dosáhla 18,3 % v polovině roku 2010.
The labour market reacted rapidly to the crisis, and unemployment rose to a record high, peaking at 18.3% by mid 2010 from as low as 4.2% at the beginning of 2008.
Trh práce projevil poměrně velkou odolnost vůči současnému období nízkého růstu.
The labour market has proved quite resilient to the current period of low growth.
trh práce přístupný všem;
an inclusive labour market;
Trh práce reagoval na krizi silně a velmi rychle: míra nezaměstnanosti se téměř zdvojnásobila ze své rekordně nízké hodnoty 4,3 % ve třetím čtvrtletí roku 2008 na 7,8 % v prvním čtvrtletí roku 2010.
The labour market reacted strongly and very rapidly to the crisis: the unemployment rate nearly doubled from its record low of 4.3% in the third quarter of 2008 to 7.8% in the first quarter of 2010.
Trh práce reagoval se značným zpožděním a zaměstnanost pokračuje v sestupném vývojovém trendu.
The labour market reacted with a considerable lag and employment continues its downwards trend.
Trh práce se v některých členských státech potýká se zásadními problémy, jako je nevyváženost poptávky a nabídky způsobená slabým propojením mezi vzdělávacím systémem a trhem práce.
In some Member States, labour markets are beset by fundamental problems such as a mismatch between supply and demand due to weaknesses in the links between the education system and the labour market.
Trh práce v EU se musí rozvíjet sociálně udržitelným způsobem, tzn.
The EU labour market must be developed in a socially sustainable way.
Trh práce v EU se nadále stabilizuje a v některých členských státech se nyní objevují signály oživení.
According to the latest forecasts, there are signs of economic recovery albeit still uneven.
Trh práce v Evropské unii
The labour market in the EU
Trh práce v oblasti dlouhodobé péče
The long-term care labour market
Trh práce v Rumunsku se vyznačuje relativně silným podílem nepracujících, vysokou mírou nezaměstnanosti 15–19letých a 20–24letých, výrazným procentem lidí, kteří předčasně opouštějí oficiální trh práce, a silným podílem lidí zaměstnaných v zemědělském sektoru, jenž je charakteristický nezdaněnými pracovními vztahy.
Romania's labour market is marked by a relatively high inactivity rate, high unemployment among 15-19 and 20-24-year-olds, a high level of early retirement from the formal labour market, and a significant level of employment in the agricultural sector, hallmarked by undeclared work.
Trh práce zápasí s nedostatkem dovedností a orgány se snaží rekvalifikovat pracovní sílu v rámci boje s nezaměstnaností a nedostatkem vysoce kvalitních odborných a technických dovedností.
The labour market suffers from skill mismatches and the authorities are attempting to re-skill the workforce to address both unemployment and a shortage of high-quality vocational and technical skills.
trh práce, mobilita, uznávání kvalifikací
Labour market, mobility, recognition of qualifications
trh práce:
labour market:
Trh práce: Ačkoli celková míra zaměstnanosti je v České republice komparativně vysoká, stále platí, že některé skupiny jsou na trhu práce velmi málo zastoupeny a jen obtížně nacházejí zaměstnání.
Labour market: Despite the comparatively high overall employment rate, some groups remain significantly underrepresented in the labour market and struggle to find jobs.
Trh pyrotechnických výrobků
Placing on the market of pyrotechnic articles
Trh přenosových služeb je charakteristický rozvojem technologií.
The broadcasting transmission market is characterised by technological progress.
Trh přepravy hotovosti („cash-in-transit“ – CIT) je tudíž v současnosti organizován na úrovni jednotlivých států.
The cash-in-transit (CIT) market is therefore currently organised along national lines.
Trh přístupnosti internetových stránek EU se odhaduje na 2 miliardy EUR, ale realizuje méně než 10 % svého potenciálu.
The EU web-accessibility market is estimated at € 2 billion, but realises less than 10 % of its potential.
Trh přístupnosti internetových stránek zahrnuje všechny, kteří jsou označováni za tvůrce internetových stránek: odborníky a společnosti, které se specializují na tvorbu technické architektury a obsah internetových stránek, osoby píšící softwarové nástroje k tvorbě a provozování internetových stránek a firmy poskytující poradenské služby a školení o vývoji internetových stránek.
The web-accessibility market comprises all those described as web-developers: professionals and companies specialised in designing the technical architecture and content of web pages, parties writing software tools to create and implement web pages, and companies providing relevant consulting services and web-development training.