natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem se měla pomoc EU zaměřit tam, kde může mít největší dopad s ohledem na svou schopnost působit v globálním měřítku a reagovat na globální problémy.
To that end, EU assistance should focus where it can have greatest impact, having regard to its capacity to act at a global scale and respond to global challenges.
Za tímto účelem se může konat v dubnu/květnu 2011 seminář v Moldavsku.
To this end a Seminar in Moldova could be organised in March/April 2011.
Za tímto účelem se může kontaktní místo, kterému je taková žádost předložena, obrátit na ostatní orgány svého členského státu uvedené v článku 2, aby bylo žádosti vyhověno.
To this end, the contact point to which such a request is addressed may draw on the support of any of the other authorities in its Member State referred to in Article 2 in order to supply the information requested.
Za tímto účelem se může vnitrostátní zákonodárce opřít o dohodu TBT, která navrhuje řadu přístupů usnadňujících obchod, například využívání technických předpisů na základě výrobních požadavků v provozních podmínkách a uznávání rovnocennosti technických předpisů jiných Členů WTO a výsledků posouzení shody v zahraničí6.
To this end, the national legislator can draw on the TBT Agreement, which suggests a number of approaches that facilitate trade, such as the use of performance-based technical regulations, and the recognition of the equivalence of technical regulations of other WTO Members and foreign conformity assessment results6.
Za tímto účelem se na jedné straně předpokládá, že se od členských států bude vyžadovat, aby směrnici 2009/13/ES při prosazování svých práv jako státy vlajky uplatňovaly.
To this end it is foreseen, on the one hand, to require Member States to apply Directive 2009/13/EC when they wield their powers as flag States.
Za tímto účelem se na všechny zaměstnance s výjimkou výkonného ředitele, kteří mají ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost smlouvu se společným podnikem SESAR, vztahuje vnitřní výběrové řízení.
To that end an internal selection process shall be applied to all staff members, except the Executive Director, who have a contract with SESAR Joint Undertaking at the date of entry into force of this Regulation.
Za tímto účelem se na zkoušky životnosti zařízení k regulaci znečišťujících látek prováděných pro účely schvalování typu a na zkoušky shodnosti vozidel či motorů v provozu použijí tyto hodnoty týkající se najetých kilometrů či období:
For that purpose, the mileage and period of time by reference to which the tests for durability of pollution control devices undertaken for type-approval and testing of conformity of in-service vehicles or engines are to be carried out shall be the following:
Za tímto účelem se navrhuje dát cestujícím právo být informováni o totožnosti leteckého dopravce, který bude provozovat příslušný let nebo lety, na něž si udělali rezervaci, a zároveň posílit povinnost členských států sdělovat informace o bezpečnosti.
To that end it is proposed to give passengers the right to be informed about the identity of the air carrier which will operate the flight(s), for which they have made a reservation and, in parallel, to reinforce the obligation of communication of information related to safety by Member States.
Za tímto účelem se navrhuje rozhodnutí sui generis, jak tomu bylo v roce 1993 v téže oblasti, aby se pro budoucnost stanovily společné prvky, spolu s pokyny pro jejich provádění.
For this purpose a sui generis decision is proposed, as was done in 1993 in this same area, in order to set out the common elements for the future, accompanied by guidelines for their implementation.
Za tímto účelem se navrhuje rozšířit působnost tohoto rozhodnutí s ohledem na cílové skupiny, způsobilé akce a mimořádná opatření, která jsou způsobilá k podpoře a ke stanovení zvláštních pravidel o spolufinancování pro určité způsobilé akce.
To this end, it is proposed to extend the scope of this Decision with regard to the target groups, the eligible actions and the emergency measures that are eligible for support and to establish specific co-financing rules for certain eligible actions.
Za tímto účelem se navrhuje zavést pomocí prováděcího aktu jednotná pravidla pro obsah a formu informací, jež se mají v celé EU těmto osobám poskytovat.
To this end, an implementing act is proposed to establish uniform rules on the content and form of the information to be provided across the EU.
Za tímto účelem se navrhuje, aby kritéria stanovená na úrovni Unie vycházela ze společných mezinárodních norem a doplňovala je pro účely Unie.
It is therefore proposed that the criteria established at EU level be based on common international standards, supplementing them for EU application.
Za tímto účelem se navrhuje, aby organizace zajišťující kvalitu, které působí v Evropě, samy podléhaly pravidelnému přezkoumání.
For this reason, it is proposed that quality assurance agencies operating in Europe should be subject to regular review themselves.
Za tímto účelem se navrhuje, aby členské státy použily vnitrostátní koordinační mechanismy vytvořené lisabonským procesem k monitorování účinného provádění inovačních strategií.
To this end, it is suggested that Member States use the National Coordinating mechanisms established under the Lisbon process to monitor the effective implementation of their innovation strategies.
Za tímto účelem se navrhuje, aby článek 8 obsahoval ustanovení o tom, že by se tato informace měla uvádět v povolení k dlouhodobému pobytu pod hlavičkou „poznámky“.
To this end, it is proposed to provide in Article 8 that this information should be mentioned on the long-term residence permit under the heading “remarks”.
Za tímto účelem se navrhuje, aby:
In order to do so, the proposal is that:
Za tímto účelem se nařízení snaží zajistit, aby pravidla pro určení příslušnosti soudů, které se zabývají majetkovými aspekty manželství, byla v souladu se stávajícími pravidly obsaženými v dalších nástrojích Unie, a usiluje zejména o soustředění příslušnosti ve věcech majetkových poměrů v manželství v členském státě, jehož soudy se zabývají vypořádáním dědictví jednoho z manželů nebo rozvodem, rozlukou či prohlášením manželství za neplatné.
To this end, the Regulation seeks to ensure that the rules to determine the jurisdiction of the courts called on to deal with the property aspects of marriages are in line with existing rules in other Union instruments and, in particular, to concentrate jurisdiction on the matrimonial property regime in the Member State whose courts are handling the succession of a spouse or the divorce, legal separation or marriage annulment.
Za tímto účelem se návrh zabývá řadou níže uvedených témat.
To this effect, the proposal addresses a series of issues presented below.
Za tímto účelem se návrh zaměřuje na tyto otázky:
To this effect, the proposal addresses the following issues:
Za tímto účelem se obnos zdrojů, jež mají být v rámci fondu přiděleny členským státům, bude skládat ze základní a proměnné částky.
For this purpose, the amount of resources to be allocated to the Member States within the Fund will be composed of a basic amount and a variable amount.
Za tímto účelem se podnikové ředitelství pro komunikaci snaží představit své závazky a své výsledky v oblasti správných postupů.
5.2.2.2 With a view to achieving this public relations objective, the communication officers of the enterprise concerned choose to spotlight the commitments entered into by the enterprise and the results which it has obtained in terms of good practice.
Za tímto účelem se podporuje CARICOM/CARIFORUM, aby pokračovaly v iniciativách v politické oblasti, například ve volebním monitorování a zvláštních misích pověřených řešením politických problémů, které bude EU dále podporovat i v budoucnu.
To this end, CARICOM/CARIFORUM is encouraged to continue initiatives on the political front, such as electoral monitoring and special missions for the resolution of political issues which will be further supported by the EU in future.
Za tímto účelem se použije vzorec uvedený v bodě 4 přílohy II.
For that purpose, the formula provided in point 4 of Annex II shall be used.
Za tímto účelem se používá pevně stanovený deflátor ve výši 2 % ročně, a nikoli cenový deflátor HDP, jak tomu částečně bylo u předchozích VFR.
For this purpose, a fixed deflator of 2 % a year is used and not the price deflator of GDP as was partially the case for previous MFFs.
Za tímto účelem se používá systém transferových cen, kdy se stanovení cen transakcí uvnitř skupiny posuzuje na základě parametrů, které souvisejí s požadavky na zdanění skupiny, namísto toho, aby se braly v úvahu normální podmínky na trhu.
One such practice is to misuse transfer pricing, setting the prices of transactions within a group by applying evaluation criteria that reflect the group's tax needs rather than normal market conditions.
Za tímto účelem se používá velký počet tomu odpovídajících výzkumných a vývojových programů a ostatních, z části dokonce kumulativních podpůrných programů, a to jak na úrovni členských států, tak také ze strany EU.
To this end, numerous R&D programmes and other support programmes, some of which are funded from multiple sources, have been launched both by individual Member States and at European level.
Za tímto účelem se považuje za účelné významně zmírnit povinnosti pro poctivé podniky, které aktivně spolupracují se správcem daně, a spravedlivě zpřísnit povinnosti pro ty, kdo jsou podle objektivních kritérií považováni za rizikové subjekty.
To this end, the EESC advocates a substantial lightening of obligations for honest businesses which cooperate actively with the tax administrations, and an appropriate reinforcement of the obligations for those which, according to objective criteria, are considered to be a risk.
Za tímto účelem se provede praktická zkouška, jejíž výsledky se porovnají s výsledky získanými pomocí matematického modelu.
To that effect a physical test shall be conducted to compare the results obtained when using the mathematical model with the results of a physical test.
Za tímto účelem se provede průběžný plán investic pro vědecké infrastruktury.
To that effect, a rolling investment plan for the scientific infrastructures shall be implemented.
Za tímto účelem se právě zpracovává akční plán zaměřený na jasně definované prioritní cílové skupiny a cíle politiky.
An action plan is being defined to focus on clear priority target groups and policy objectives.
Za tímto účelem se před zahájením zkoušek zaznamená poloha hlavních prvků ochranné konstrukce vůči sedadlu.
For this purpose, before the start of the test, the positions of the main roll-over protection structure members in relation to the seat shall be recorded.
Za tímto účelem se před zahájením zkoušek zaznamená poloha hlavních prvků ochranné konstrukce vůči vztažnému bodu sedadla.
For this purpose, before the start of the test, the position of the main protection structure members in relation to the seat reference point shall be recorded.
Za tímto účelem se před zahájením zkoušek zaznamená poloha hlavních prvků ochranné konstrukce vůči vztažnému bodu sedadla.
For this purpose, before the start of the test, the position of the main roll-over protection structure members in relation to the seat reference point shall be recorded.
Za tímto účelem se předpokládá uplatnění zvláštního monitorovacího postupu, podle něhož musí Komise Radě a Evropskému parlamentu každé dva roky podávat zprávu o pokroku (článek 12),
A special monitoring procedure is envisaged and the Commission is obliged to report every two years to the Council and the Parliament on the progress; (Article 12).
Za tímto účelem se přijmou tato opatření:
To this effect the following measures shall be taken:
Za tímto účelem se přiměřeně použijí články 4 a 5.
Articles 4 and 5 shall apply by analogy to that effect.
Za tímto účelem se případně mohou členské státy rozhodnout, že doprava v těch částech přístavu, které nejsou přístupné běžné obchodní dopravě, nebudou brány v úvahu.
For this purpose, and if applicable, Member States may decide that traffic in parts of a port that are not open to general commercial traffic will not be taken into consideration.
Za tímto účelem se realizovaly informační a komunikační akce, početné projekty a iniciativy.
To this end, information and communication activities, numerous projects and initiatives were carried out.
Za tímto účelem se sekce setká s delegacemi občanské společnosti z těchto tří regionů.
To this end, the section will meet civil society delegations from the three regions.
Za tímto účelem se sledují tyto cíle:
To this end, the following goals shall be pursued:
Za tímto účelem se směrnice přezkoumávají jako celek i jednotlivě, aby se určily mezery a nedostatky v úpravě, které je ovlivňují všechny, a rovněž problémy, které jsou specifické pro jednotlivé směrnice.
To this end, the directives are being reviewed as a whole and individually to identify regulatory gaps and shortcomings affecting all of them as well as problems specific to individual directives.
Za tímto účelem se specializovaný nástroj pro malé a střední podniky zaměřuje na všechny typy inovativních malých a středních podniků, které vykazují velké úsilí v oblasti rozvoje, růstu a internacionalizace.
For this purpose a dedicated SME instrument is targeted at all types of innovative SMEs showing a strong ambition to develop, grow and internationalise.
Za tímto účelem se spolu s čínskými orgány vytváří společný akční plán v celní oblasti zaměřený proti padělání a pirátství.
To this end, a joint customs action plan against counterfeiting and piracy is being drawn up with the authorities in China.
Za tímto účelem se stanoví procentuální podíly vláken uvedené v článcích 7, 8 a 9 na základě příslušné smluvní přirážky uvedené v příloze IX použité na suchou hmotnost každého vlákna poté, co byly odstraněny položky uvedené v příloze VII.
For those purposes, the fibre percentages set out in Articles 7, 8 and 9 shall be determined by applying to the anhydrous mass of each fibre the appropriate agreed allowance laid down in Annex IX, after having removed the items set out in Annex VII.
Za tímto účelem se takových shromáždění a schůzí na regionální a místní úrovni musejí přímo účastnit zástupci Komise.
To that end, representatives of the Commission shall have to participate directly in such gatherings and meetings at regional and local level.
Za tímto účelem se tyto konstrukční části vystaví vzduchu při maximální provozní teplotě.
In order to prove this, the components shall be exposed to air at the maximum operating temperature.
Za tímto účelem se uskutečnily veřejné konzultace, v rámci kterých se rozebíraly čtyři varianty:
To this end, a public consultation took place on the basis of four options:
Za tímto účelem se uvažuje o dalších změnách směrnice Solventnost II, které by se týkaly investic pojistitelů do infrastrukturních společností, a o změnách regulačního rámce pro rizikový kapitál.
To this end, further amendments to Solvency II are being considered in relation to insurers’ investments in infrastructure corporates and to the venture capital regulatory framework.
Za tímto účelem se uvádí, že se preventivní přístup, založený na mobilizaci úplného potenciálu obyvatelstva všech věkových skupin v perspektivě životního cyklu, musí stát hlavním směrem dalšího působení.
To achieve this, it suggests that a preventative approach based on mobilising the full potential of people of all ages in a life-cycle perspective should be the main thrust of policy measures.
Za tímto účelem se v širokém rozsahu zveřejní výzva k vyjádření zájmu o zahrnutí do takového seznamu.
This shall be effected by widely publicizing a call for expression of interest to be included in such roster.
Za tímto účelem se vodíkové konstrukční části vystaví teplotnímu cyklu o stanovené délce od minimální provozní teploty až po maximální provozní teplotu.
In order to prove this, the hydrogen components shall be submitted to a temperature cycle of specified duration from the minimum operating temperature up to the maximum operating temperature.
Za tímto účelem se vodíkové konstrukční části vystaví tlaku za různých teplotních podmínek a sleduje se těsnost.
In order to prove this, the hydrogen components shall be pressurized under different temperature conditions and observed for leakage.
Za tímto účelem se vodíkové konstrukční části vystaví změně tlaku z atmosférického tlaku na maximální povolený pracovní tlak a krátce poté poklesu na atmosférický tlak.
In order to prove this, the hydrogen components shall be submitted to a pressure change from atmospheric pressure to the Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) and shall decrease to atmospheric pressure within a short period of time.
Za tímto účelem se vypočtou procentuální podíly vláken uvedené v článcích 4, 5 a 6 na základě suché hmotnosti každého druhu vlákna upravené pomocí příslušné smluvní přirážky uvedené v příloze V poté, co byly odstraněny položky uvedené v článku 12 .
For this purpose, the fibre percentages in Articles 4, 5 and 6 shall be determined by applying to the anhydrous mass of each fibre the appropriate agreed allowance laid down in Annex V, after having removed the items referred to in Article 12.
Za tímto účelem se v Bruselu konalo důležité a plodné veřejné slyšení, které vedl předseda specializované sekce Bryan Cassidy a kterého se zúčastnili zástupci podniků a národních a evropských organizací.
To this effect an important and fruitful public hearing was held in Brussels under the chairmanship of President Bryan Cassidy with the participation of representatives of firms and of national and European organisations.
Za tímto účelem se v současné době připravuje zpráva o plnění stávajícího programu.
To this end, a Performance Report of the current programme is currently being drawn up.
Za tímto účelem se všechny činnosti a iniciativy související s bezpečností budou uskutečňovat v souladu se strategií pro bezpečnou informační společnost předloženou v KOM(2006) 251.
To this end, all security related activities and initiatives will be conducted in line with the strategy for a Secure Information Society set out in COM(2006) 251.
Za tímto účelem se všichni zástupci trhu, kteří se účastní pracovní skupiny fóra pro nekalé obchodní praktiky, včetně zástupců zemědělců, v listopadu 2011 společně dohodli na souboru zásad správné praxe ve vertikálních vztazích v potravinovém řetězci19.
To this end, all market representatives involved in the Forum’s working party on UTPs, including farmers' representatives, jointly agreed on a set of principles of good practice in vertical relationships in the food supply chain19 in November 2011.
Za tímto účelem se zavede systém vzájemné pomoci, který bude zahrnovat automatizovaný „informační systém pro nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov“ na pomoc příslušným orgánům při předcházení, vyšetřování a trestním stíhání ve věci nezákonných, nehlášených a neregulovaných rybolovných činností.
To this end, a system for mutual assistance shall be established, which shall include an automated information system, the "IUU fishing information system" to assist competent authorities in preventing, investigating and prosecuting IUU fishing activities.
Za tímto účelem se zavádí nový program pro integraci a spolupráci v rámci Východního partnerství (EaPIC – Eastern Partnership Integration and Cooperation) s orientačním přídělem 130 milionů EUR na roky 2012–2013.
A new programme called EaPIC (Eastern Partnership Integration and Cooperation) is being set up, with an indicative allocation of 130 million EUR for 2012-13.
Za tímto účelem se zdají být nadějné výsledky projektu CUTE (Clean Urban Transport for Europe).
In this context, the results of the CUTE (Clean Urban Transport for Europe) project are encouraging.
Za tímto účelem se zohledňují nejvýznamnější dopady na životní prostředí během životního cyklu výrobků, zejména dopad na změnu klimatu, dopad na přírodu a rozmanitost druhů, spotřebu energie a zdrojů, tvorbu odpadu, emise do všech složek životního prostředí, znečištění v důsledku fyzikálního působení a používání a uvolňování nebezpečných látek.
To this end, the most significant environmental impacts during the life cycle of products, in particular the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of hazardous substances, shall be considered.
Za tímto účelem se zásobník bez ochranného obalu podrobí zkouškovým cyklům hydrostatickým tlakem a současně se vystaví mezním podmínkám okolí a následně se provede zkouška těsnosti a zkouška na roztržení uvedené pod body k) a a).
In order to prove this, the container, free of any protective coating shall be hydrostatically cycle tested by subjecting it to extreme ambient conditions and then carrying out a leak test and a burst test as referred to under k) and a).
Za tímto účelem se zásobník po stanovenou dobu vystaví stanoveným tlakovým a teplotním podmínkám a následně projde zkouškou na roztržení uvedenou v bodě a).
In order to prove this, the container shall be exposed for a specified time to specified pressure and temperature conditions, and subsequently undergo a burst test as referred to under a).
Za tímto účelem se zásobník vystavovuje tlakovým cyklům až do bodu selhání nebo dokud nebude dosaženo stanoveného počtu cyklů postupným zvyšováním a snižováním tlaku na stanovené hodnoty.
In order to prove this, pressure cycles shall be carried out on the container until a failure occurs or until a specified number of cycles is reached by increasing and decreasing the pressure to a specified value.
Za tímto účelem se zásobník vystaví jmenovitému pracovnímu tlaku.
In order to prove this, the container shall be pressurised to its nominal working pressure.
Za tímto účelem se zásobník vystaví různým chemickým roztokům.
In order to prove this, the container shall be exposed to various chemical solutions.
Za tímto účelem se zásobník vystaví tlakovým cyklům postupným zvyšováním a snižováním tlaku na stanovené hodnoty.
In order to prove this, pressure cycles shall be carried out on the container by increasing and decreasing the pressure to a specified value.
Za tímto účelem se zásobník vystaví tlaku o dané hodnotě, která by měla být vyšší než hodnota jmenovitého pracovního tlaku zásobníku.
In order to prove this, the container shall be pressurized to a given value, which should be higher than the nominal working pressure of the container.
Za tímto účelem se zásobník vystaví tlaku vodíkového plynu o hodnotě jmenovitého pracovního tlaku a následně se monitoruje prostupnost v uzavřené komoře po stanovenou dobu a za stanovených teplotních podmínek.
In order to prove this, the container shall be pressurized with hydrogen gas to nominal working pressure and then monitored for permeation in a closed chamber for a specified time under specified temperature conditions.
Za tímto účelem se zásobník vystaví zkrutu z různých směrů.
In order to prove this, a torque shall be applied to the container from different directions.
Za tímto účelem se zřizuje nová finanční facilita.
A new financial facility is being established to that end.
Za tímto účelem se účetní ujistí, že účetní závěrky byly vypracovány v souladu s účetními pravidly, metodami a systémy účtování, jež byly pro vedení účtů jeho orgánu vytvořeny na jeho odpovědnost podle tohoto nařízení a že do účetnictví byly zahrnuty veškeré příjmy a výdaje.
For that purpose the accounting officer shall satisfy himself that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established under his responsibility as laid down in this Regulation for the accounts of his institution, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
Za tímto účelem se členské státy mohou obracet na agenturu Eurojust, aby tak usnadnily spolupráci svých soudních orgánů a koordinaci jejich postupu.
To this end, the Member States may have recourse to Eurojust in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the coordination of their action.