natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ze všeho nejčastěji se ale objevují případy, kdy vůbec nedochází ke konkurenci mezi veřejným a soukromým sektorem, neboť na základě jednostranného rozhodnutí a bez vyhlášení výběrového řízení dojde k vytvoření veřejného subjektu, jemuž je zakázka zadána, protože právo některých členských států nevyžaduje dostatečně striktně, aby jakákoliv zakázka byla v souladu s právem Společenství předmětem výběrového řízení.
Finally, the most frequent case is the absence of competition between the public and private sector because the public sector body has been set up by a unilateral decision without any competition, since the law in certain states is not sufficiently firm on the fact that any service must be the subject of competitive bids, in accordance with European law.
Ze všeobecného cíle chránit zaměstnance během jejich pracovní činnosti vyplývá cíl ochrany před škodlivými EMP.
Based on the general objective of protecting workers during their professional activities, the objective here is protection from harmful EMF.
Ze zadávání veřejných zakázek jsou zájemci a uchazeči podle odstavce 5 vyloučeni, jestliže:
Subject to paragraph 5, candidates or tenderers who are in any of the following situations shall be excluded from participation in a procurement procedure:
Ze zahrnutí nějaké činnosti do rámce evropského vesmírného programu nevyplývá změna finančních prostředků nebo přenesení odpovědnosti mezi zúčastněnými stranami.
The inclusion of an activity in the European Space Programme framework does not imply any exchange of funds or transfer of responsibility amongst the stakeholders.
Ze zahájení prací v roce 2009 by obzvlášť těžily země EU-12.
Starting this work in 2009 would be of particular benefit to the EU-12.
ze zajištění úplnosti poselství;
ensuring consistency of the messages;
Ze zaměstnanců, kteří pracují s F-plyny v oblastech protipožární ochrany, stacionárních chladicích a klimatizačních zařízení, tepelných čerpadel a klimatizačních zařízení motorových vozidel, ještě nebylo certifikováno více než 50 %.
For personnel dealing with F-gases in the areas of fire protection, stationary refrigeration, air conditioning, heat pumps and air-conditioning of motor vehicles, more than 50 % were not yet certified.
Ze zaměstnavatelů, kteří uveřejnili nabídku volného pracovního místa, jich 19 % nabídlo zaměstnání jednomu nebo více uchazečům, z nichž téměř polovina obdržela zaměstnání odpovídající jejich kvalifikaci.
Among employers who placed a job advert, 19% had offered a job to one or more applicants and just under half of those applicants have obtained a job corresponding to their skill level.
Ze zaměření na pracovní trh by však vyplývalo zaměření na jednotlivce, přičemž překážky zaměstnanosti mohou spočívat například v domácnostech.
However, a labour market focus would tend to imply a focus on individuals, whereas barriers to employment may lie for instance in the household.
Ze zavedení závazků na snížení emisí do roku 2020 daných Göteborgským protokolem nevyplývají pro Unii žádné dodatečné výdaje nad rámec základního scénáře.
Implementation of the Gothenburg reduction commitments for 2020 entails no additional Union expenditure over the baseline.
Ze začlenění Charty základních práv Evropské unie do ústavní smlouvy, otevření cesty pro přistoupení Unie k Evropské úmluvě o lidských právech a z monitorovacích mechanismů podle článku 7 Smlouvy o EU, zavedených již na základě Niceské smlouvy, vyplývá významné posílení a operacionalizace základních hodnot, které mají ústřední význam pro evropský projekt.
The incorporation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union into the Constitutional Treaty, the opening of the way for the Union to accede to the European Convention on Human Rights, and the Article 7 TEU monitoring mechanisms already put in place under the Nice Treaty together imply a significant reinforcement and operationalisation of the fundamental values which are at the heart of the European project.
Ze začátku nebylo zájmových skupin mnoho, avšak měly velký vliv a byly úzce spjaty s určitými politickými stranami, které sloužily jejich zájmům.
In the early years, interest groups were few but powerful and had close ties to particular political parties that served their interests.
ze zařízení vyhovujících následujícím požadavkům:
establishments which fulfil the following requirements:
Ze zbývajících 11 členských států (AT, CZ, DK, EE, EL, FI, IE PL, PT, SI, SK) šest uvedlo, že se nachází v procesu přípravy nebo přijímání příslušných vnitrostátních opatření v této oblasti.
Of the remaining 11 (AT, CZ, DK, EE, EL, FI, IE PL, PT, SI, SK) Member States, six indicated that they were in the process of preparing or adopting relevant national measures in this field.
Ze zbývajících kategorií byly v patnácti členských státech podporovány ubytovací infrastruktura a služby.
Of the remaining categories, accommodation infrastructure and services were supported in fifteen Member States.
Ze zbývajících kategorií příjemců je nejvýznamnější Mezinárodní organizace pro migraci, které z národních programů v 15 členských státech obdržela finanční prostředky na celkem 31 projektů.
Of the remaining beneficiary categories the most significant is the International Organization for Migration, which received funding from national programmes in 15 Member States for a total of 31 projects.
ze zbývajícího podílu díky jaderné energii.
nuclear sources - the remainder.
ze zbývajícího podílu díky jaderné energii.
nuclear sources – the remainder.
Ze zdravotnického hlediska není důvod, proč by se vědecká kritéria pro hodnocení změn léčivých přípravků měla mezi jednotlivými členskými státy různit.
From a health perspective, there is no justification why the scientific criteria for evaluating changes to medicines should differ from one Member State to the other.
Ze zdravotnického hlediska je spravedlivá péče o všechny pacienty nezbytná pro zajištění toho, aby dopad přeshraniční zdravotní péče na zdravotní důsledky, jako jsou čekací lhůty, zůstal přiměřený a zvládnutelný.
From a health perspective, treating patients equitably is essential to ensure that the health impact of cross-border healthcare on health consequences such as waiting times remains reasonable and manageable.
Ze zdravotního hlediska by tato varianta dále posílila účinek na konzumaci/rozšíření, ale ne do takové míry, aby tím mohly být odůvodněny dodatečné náklady.
In terms of health, this option would further reinforce the effect on consumption/prevalence, but not to the extent justifying the additional costs.
Ze zdravotního hlediska by větší a povinná varování ve formě obrázků zlepšila informovanost o negativních účincích konzumace tabáku na zdraví ve všech členských státech EU (zatímco nyní jsou spotřebitelé v členských státech, které používají zdravotní varování ve formě obrázků a textu, informováni lépe než spotřebitelé v zemích, které používají pouze textová varování), motivovala by ke změně chování a bránila by začínání s kouřením, zejména mezi mladými lidmi.
From a health point of view, bigger and mandatory pictorial warnings would increase awareness about the negative health consequences of tobacco consumption in all EU Member States (while now consumers in the Member States that use picture and text health warnings are better informed than consumers in the countries that only use text warnings), motivate behavioural change, and prevent smoking initiation, in particular among young people.
Ze zdravotního hlediska by zvýšení minimální sazby na 90 EUR ze všech cigaret a 63 % z vážených průměrných cen pravděpodobně způsobilo ve 22 členských státech snížení poptávky v průměru o 10 %, a to zejména ochranou výsledků politik, které členské státy uplatňují v daňové oblasti.
From a health perspective an increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States, in particular through protecting the results of policies conducted by Member States in the field of taxation.
Ze zdrojů ERF se kryjí náklady na podpůrná opatření.
The EDF resources shall cover the costs of support measures.
Ze zdrojů EU vyplývá, že v roce 2007 připadlo na 100 000 obyvatel v členských státech EU celkem 143 948 trestných činů (do tohoto počtu nebyly zahrnuty případy z Itálie a Portugalska, protože údaje z těchto zemí nebyly k dispozici), a to v rozmezí od 14 465 případů trestných činů ve Švédsku do 958 případů na Kypru.
According to the EU Source book, there were 143.948 criminal offences per 100.000 population in the EU Member States in 2007 (excluding Italy and Portugal for which data were not made available), ranging from 14.465 offences in Sweden to 958 in Cyprus.
Ze zdrojů pro podpůrná opatření mohou být financovány výdaje spojené s:
The resources for support measures may cover expenditure associated with:
Ze zdrojů, které k tomuto účelu poskytuje Smlouva o Euratomu, těží všechny členské státy.
Using the resources provided by the Euratom Treaty in this respect benefits all the Member States.
ze zemí ESVO
from EFTA countries
ze zemí ESVO26
from EFTA26 countries
ze zemí ESVO27
from EFTA27 countries
ze zemí ESVO29
from EFTA29 countries
ze zemí ESVO43
from EFTA43 countries
ze zemí ESVO45
from EFTA45 countries
ze zemí ESVO46
from EFTA46 countries
ze zemí ESVO52
from EFTA52 countries
ze zemí ESVO55
from EFTA55 countries
Ze zemí EU-10 a EU-2 byly v období let 2002 – 2003 vynaloženy nejvyšší investice v České republice (1,66 miliardy EUR), Maďarsku (1,40 miliardy EUR) a Polsku (0,87 miliardy EUR).
In the EU-10 and EU-2 the countries with the highest investments in the 2002 – 2003 period were the Czech Republic (EUR 1.66 billion), Hungary (EUR 1.40 billion), and Poland (EUR 0.87 billion).
Ze zemí EU-28 je na seznamu deseti zemí s nejvyššími emisemi CO2 na světě pouze Německo.
Among the EU-28, only Germany is in the list of the world’s top-10 CO2 emitting countries.
Ze zemí eurozóny jsou nad hranicí 70 % jen Nizozemsko* a Rakousko*, blíží se jí Irsko* a Finsko*.
In the Eurozone only the Netherlands* and Austria* are over 70%, while Ireland* and Finland* are close.
Ze zemí kontrolní skupiny je zde pouze Itálie a Řecko.
Italy and Greece are the control group countries which qualify here.
Ze zemí kontrolní skupiny je zde pouze Itálie.
Italy is the one control group country which qualifies here.
Ze zemí s vysokou mírou dluhu zahájilo pouze Irsko výrazné a stabilní snižování zadluženosti veřejného sektoru, které je taženo silným růstem reálného a nominálního HDP.
Among countries with elevated debt levels, Ireland is the only one that has initiated a robust and sustained reduction in government indebtedness, driven by strong real and nominal GDP growth.
Ze zemí s vysokou mírou nezaměstnanosti mladých lidí došlo ke značnému poklesu oproti vrcholu v roce 2013 v Řecku, Chorvatsku, Portugalsku, na Slovensku, v Bulharsku, na Kypru a ve Španělsku.
Among countries with high youth unemployment rates, substantial reductions were registered from the peak of 2013 in Greece, Croatia, Portugal, Slovakia, Bulgaria, Cyprus and Spain.
Ze zemí sledované skupiny si pohoršilo Spojené království s –2,7 %.
Amongst the watch list the UK, at 2.7% negative, has lost its way.
Ze zemí, jejichž právní předpisy obsahují „diferencovaná“ vzdělávací opatření, jich 6 vytváří stejnorodá seskupení: seskupují žáky na základě jejich schopností.
Of the countries whose legislation includes some specific educational measures, six define homogenous groups, categorising students according to their abilities.
Ze zemí, kde je výroba menší, zaujímají velmi důležitou pozici z hlediska přidané hodnoty Portugalsko, Belgie a Řecko.
Of the smaller countries, Portugal, Belgium and Greece are particularly important in terms of value added.
Ze zemí, které jsou čistými věřiteli, zaznamenalo Dánsko, Německo, Malta a Nizozemsko přebytky, které jsou o více než pět procentních bodů HDP vyšší než přebytky, které lze vysvětlit základními faktory, jako jsou demografické charakteristiky nebo intenzita výroby.
Among net creditor countries, Denmark, Germany, Malta and the Netherlands had surpluses that were more than 5 percentage points of GDP larger than what can be explained by fundamental factors such as demographics or manufacturing intensity.
Ze zemí, které nejsou členy EU, zde figurují také Japonsko (6 zástupců), Kanada (4), Austrálie (2), Švýcarsko (3), Norsko (1) a Izrael (1).
Outside of the EU, Japan (6 entries), Canada (4), Australia (2), Switzerland (3), Norway (1) and Israel (1) also feature.
Ze zemí, na něž se proces stabilizace a přidružení vztahoval původně, získaly status kandidátské země Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie a nedávno Černá Hora, zatímco Albánie, Bosna a Hercegovina, Kosovo28 a Srbsko jsou potenciálními kandidátskými zeměmi.
Of those countries that initially came under the SAP, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and recently Montenegro gained candidate status, while Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo28 and Serbia are potential candidates.
Ze zeměpisného hlediska se považuje za podstatné řešit krize tam, kde nastanou bez snahy záměrně přihlížet k vyváženosti mezi regiony.
Geographically, it is considered important to tackle crises where they arise, without trying to deliberately balance between regions.
Ze zeměpisného hlediska se týká převážné, avšak nikoliv výhradně, těchto zemí: v rámci EU Německa (Bádenska-Württemberska a Bavorska), Rakouska, Slovenské republiky, České republiky, Maďarska, Slovinska, Rumunska a Bulharska, za hranicemi EU pak Chorvatska, Srbska, Bosny a Hercegoviny, Černé Hory, Moldavské republiky a Ukrajiny (regionů podél Dunaje).
Geographically it concerns primarily but not exclusively: Germany (Baden-Württemberg and Bavaria), Austria, the Slovak Republic, the Czech Republic, Hungary, Slovenia, Romania and Bulgaria within the EU, and Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, the Republic of Moldova and Ukraine (the regions along the Danube) outside.
Ze zhodnocení dopadů Komisí v tomto kontextu1 vyplynulo, že pokud se v příštích letech nic nestane, vzrostou náklady na životní prostředí (z důvodu znečištění ovzduší a emisí CO2) do roku 2020 na 210 miliard EUR.
The impact assessment undergone by the Commission in this context1 indicated that, if nothing was done in the next few years, the environmental costs (air pollution, CO2 emissions) could reach €210 billion by 2020.
Ze zhruba stovky projektů zaregistrovaných v jednotlivých státech je momentálně ve velmi pokročilém stádiu (projekt již probíhá nebo je posuzován) asi padesát navrhovaných projektů v hodnotě přesahující 3 miliardy EUR.
Among 100 or so projects catalogued by participating countries, some fifty projects are currently at a very advanced stage (in the course of implementation or being processed) with funding of over EUR 3 billion.
Ze zjednodušení tohoto návrhu budou mít v prvé řadě užitek výrobci vozidel a vnitrostátní schvalovací orgány.
The beneficiaries of the simplification aspect of this proposal will primarily be vehicle manufacturers and national approval authorities.
Ze zjištění auditů, které provedlo GŘ pro zemědělství v roce 2008, tudíž po období, jehož se týká tato zpráva, bylo zjištěno, že vnitrostátní orgány nemusí dodržovat plně požadavky nástroje Sapard.
From findings of audits carried out by DG Agriculture in 2008, thus after the reporting period of this report, it was found that national authorities may not have fully complied with the requirements of the Sapard Instrument.
Ze zjištění dále vyplývá, že několik členských států zřejmě informace neposkytuje vůbec, nebo jen zastaralé.
Furthermore, the findings suggest that in a small number of Member States, information may not be provided at all, and if provided it seems to be outdated.
Ze zjištění ovšem jasně vyplývá, že počet zastánců zavedení eura neustále roste.
Nevertheless, the findings clearly show that the number of supporters of euro introduction is rising steadily.
Ze zjištění skupiny ohledně sankčního režimu vyplývá, že nové podněty jsou třeba i v této oblasti.
The Group's findings on sanctions regime also point to the need for a new push on this front.
Ze zjištění tohoto hodnocení vyplývá, že hlavní cíle programu byly úspěšně splněny.
The findings of the evaluation show that the Programme has been successful in achieving its main goals.
Ze zjištění této zprávy a sdělení, jakož i z pozdějších kontaktů mezi Komisí a členskými státy vyplývá, že je třeba do směrnice 77/799/EHS zapracovat výkonnější prostředky, přičemž je možno se inspirovat tím, co již existuje ve věci nepřímé daňové soustavy (revize článku 8 směrnice, mezní lhůty na poskytování odpovědi, přítomnost úředníků jiných členských států při kontrolách, atd.).
The findings of this report, the Communication and subsequent discussions between the Commission and the Member States indicate that Directive 77/799/EEC should be given more efficient tools, based on what already exists for indirect taxation (revision of Article 8 of the Directive, limiting the deadlines for replying, presence of officials of other Member States during on-the-spot checks, etc.).
Ze zjištění této zprávy vyplývají následující priority, které budou dále rozpracovány a analyzovány v rámci nadcházející revize TEN-E a doprovodném posouzení dopadů.
Based on the findings of this report, the following priorities emerge which will be further elaborated and analysed in the forthcoming revision of the TEN-E and its accompanying impact assessment.
Ze zjištění vyplývá, že Komise by měla nadále:
The findings indicate that the Commission should consider:
Ze zjištění vyplývá, že likviditu ovlivňuje řada faktorů.
Evidence suggests that liquidity is affected by a range of factors.
Ze zjištění vyplývá, že přijetí těch ustanovení o společném základu daně, která nesouvisejí s přeshraniční konsolidací ztrát (CCTB), by mohlo v průměru a v případě většiny společností působících v EU vést k širšímu základu daně ve srovnání se současným stavem.
The findings indicate that the introduction of the common tax base provisions unrelated to cross-border loss consolidation (CCTB) could lead on average and for most EU-based companies to broader tax bases than the current ones.
Ze zjištění vyplývá, že zavedení hospodářské soutěže obecně vedlo k hospodárnějším operacím, přičemž část přínosů připadla na spotřebitele.
The findings suggest that the introduction of competition has generally resulted in more cost-efficient operations with part of the benefits accruing to the consumers.
Ze zjištění z průzkumů a rozhovorů s účastníky projektu a se zúčastněnými stranami, s výhradou možného nedostatku objektivity, vyplývá, že program má střední až vysoký dopad, zejména pokud jde o zvyšování informovanosti, boj proti nelegálnímu obsahu, zlepšování digitálních dovedností, jakož i zlepšení spolupráce a vytváření synergií.
The findings from the surveys and interviews with project participants and stakeholders, with the caveat that they could be biased, show that the programme has had a medium to high impact, mainly in raising awareness, fighting illegal content, increasing digital skills and by enhancing cooperation and creating synergies.
ze zkoumání nejlepších praktických postupů vyplývajících z evidovaných autoregulačních a koregulačních iniciativ (především v databázi PRISM Monitorovacího střediska pro jednotný trh Evropského hospodářského a sociálního výboru).
a study of best practices gleaned from the examples of co-regulation and self-regulation listed (especially in the PRISM database of the European Economic and Social Committee’s Single Market Observatory).
Ze zkoumání různých možností v rámci posuzování dopadů se zdá, že současnému znění návrhu by měla být dána přednost před možností nepoužívat tento právní předpis v případě přemístění v rámci Společenství, nýbrž rozlišovat mezi vysazením, které se týká cizích druhů, a přesunem, který se týká druhů, jež se místně ve svém areálu rozšíření z biogeografických důvodů nevyskytují.
From among the various options examined in the impact assessment it would appear that the present proposal is preferable to the option of not applying the legislation to movements within the Community but distinguishing between introductions, which apply to alien species, and translocations, which apply to species which are locally absent from their range of distribution for biogeographical reasons.
Ze zkoumání vnitrostátního práva a zkušeností s jeho uplatňováním v praxi vyplývá, že se v souvislosti s prováděním směrnice stále ještě vyskytují problémy, a zejména pak v souvislosti s odchylkou stanovenou v čl. 4 odst. 5, která za určitých podmínek dovoluje výlučné nebo přednostní poskytování zboží a služeb příslušníkům jednoho pohlaví.
The review of the national legislation and experiences with its application on the ground shows that there are still challenges relating to the implementation of the Directive concerning in particular the derogation provided in Article 4(5) which permits the provision of goods and services exclusively or primarily to members of one sex under certain conditions.
Ze zkoumání vyplynulo, že k dosažení nákladově optimálních úrovní by mohla významně přispět možnost D2.
The analysis indicates that option D2 could significantly contribute towards achieving cost-optimal levels.
Ze zkoumání vyplynulo, že k uskutečnění příslušných politických cílů EU by mohly významně přispět možnosti B1 a B3.
The analysis indicated that options B1 and B3 could significantly contribute to the realization of the EU policy objectives in question.
Ze zkoumání vyplynulo, že nejvýhodnější je možnost A3.
The analysis indicated that option A3 is the most beneficial one.
Ze zkoumání vyplynulo, že nejvýhodnější je spojení možností C1 a C2.
The analysis indicated that taken together, options C1 and C2 are the most beneficial.
Ze zkoušek nizozemských souprav ekokombi vyplývá, že se tato částka pohybuje okolo 15 000 EUR na dodatečné brzdy, přípojnou nápravu s točnou či další závěsné zařízení.
The tests carried out in the Netherlands (see point 4.6 below for further information) showed that the average amount of extra investment required to cover the cost of additional brakes, a dolly and additional coupling gear amounted to EUR 15 000.
Ze zkoušek s inteligentními měřiči v EU vyplývá, že pokud mají spotřebitelé informace o své aktuální spotřebě energie, může to vést ke snížení spotřeby až o 10 %9.
Trials with smart meters in the EU show that providing information to consumers on their actual energy consumption can lead to reductions of up to 10%9.
ze zkušební fáze vedené agenturou eu-LISA, týkající se dopadu používání různých biometrických identifikátorů na postupy hraničních kontrol (dále jen „pilotní projekt“), o níž byla zveřejněna zpráva v listopadu 20150.
A testing phase led by eu-LISA on the impact of the use of various biometric identifiers on the border control processes (hereinafter 'The Pilot') for which a report was published in November 20150.
Ze zkušenosti jasně vyplývá, že tento požadavek snadno blokuje fungování Unie v oblastech, kde ještě existuje jednomyslnost.
Experience shows indubitably that in the areas where unanimity is still the rule, a requirement of this nature can easily result in gridlock.
Ze zkušenosti je však jasné, že přístup např. na terminály, do stanic a rozřaďovacích nádraží může být zcela rozhodující pro zřizování nových provozovatelů a tím i pro rozvoj trhu.
However, it is clear from experience that access to, for example, terminals, stations and marshalling yards can be critical for the establishment of new operators and thus for market development.
Ze zkušenosti je zjevné, že tento typ scénáře odpovídá situacím, které budou nejpravděpodobněji zakládat důvod pro znovuzavedení ochrany vnitřních hranic, například ve spojitosti s velkými sportovními akcemi, politickými demonstracemi, politickými setkáními na vysoké úrovni apod.
Experience shows that this type of scenario corresponds to the situations most likely to give rise to decisions on the reintroduction of internal border controls, for example in relation to major sporting events, political demonstrations, high-profile political meetings and so forth.