natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Využívání databází obsahujících celou finanční historii zákazníka (evidence pozitivních předchozích úvěrů), nebo pouze problémy se splácením (evidence negativních předchozích úvěrů), pomůže úvěrovým institucím zhodnotit výši zadlužení zákazníka a poskytnout spolehlivější základ pro poskytnutí půjčky;
The use of databases containing customers' entire financial history (positive credit history files) or only repayment problems (negative credit history files) helps credit institutions ascertain a customer's level of indebtedness and provide a sounder basis on which to grant a loan.
Využívání databází obsahujících celou finanční historii zákazníků (evidence pozitivních předchozích úvěrů), nebo pouze problémy se splácením (evidence negativních předchozích úvěrů), pomůže úvěrovým institucím zhodnotit výši zadlužení zákazníka a poskytnout spolehlivější základ pro poskytnutí půjčky, a to navzdory omezením, která mají kvůli ochraně osobních údajů a skutečnosti, že jsou neefektivní v situacích pasivní zadluženosti, jelikož je nemožné předvídat, co může tato situace v budoucnosti způsobit.
The use of databases containing customers' entire financial history (positive credit history files) or only repayment problems (negative credit history files), despite the restrictions imposed on them in terms of protecting privacy and the fact that they are ineffective in situations of passive indebtedness, since it is impossible to predict what might cause the situation in the future, helps credit institutions ascertain a customer's level of indebtedness and provide a sounder basis on which to grant a loan.
Využívání demokratických prostředků nesmí být vázáno na přístup k velkým finančním zdrojům.
In other words, exercising the tools of democracy should not be conditional on having hefty financial resources.
Využívání digitálních technologií pomůže podnikům růst nad rámec vnitřního trhu EU a zajistí, že EU bude ještě atraktivnějším místem pro celosvětové investice.
Embracing digital technologies will help companies to grow beyond the EU internal market and make the EU an even more attractive location for global investments.
Využívání dobrovolných dohod je považováno za pozitivní, ale vyžaduje také skutečnou a včasnou schopnost kontroly ze strany regionálních subjektů a vůli nahradit je závaznými povinnostmi, jestliže se prokáže, že jsou neúčinné.
The use of voluntary agreements should be seen as positive, but requires a genuine, rapid monitoring capacity on the part of regional bodies and the intention to replace them with binding undertakings if they prove ineffective.
Využívání dobrovolných smluv, společných panelů spotřebitelů a výrobců nebo sektorových jednání, aby si příslušné podniky nebo odvětví vytvořily vlastní plány předcházení vzniku odpadů nebo cílů nebo správných bezodpadových výrobků či obalů.
The use of voluntary agreements, consumer/producer panels or sectoral negotiations in order that the relevant businesses or industrial sectors set their own waste prevention plans or objectives or correct wasteful products or packaging.
Využívání dokladu Europass-mobilita se zvyšuje, ale stále nenaplnilo svůj potenciál a Europass-dodatek k diplomu a Europass-dodatek k osvědčení nejsou do rámce dostatečně začleněny.
The use of the Europass Mobility is increasing, but remains below its potential, while the Europass Diploma Supplement and the Europass Certificate Supplement are not adequately integrated in the framework.
Využívání domácích zásob černého a hnědého uhlí snižuje závislost na dovozu energie a náklady na energii.
The use of indigenous hard coal and lignitereduces energy import dependence and energy costs.
využívání dostupné kapacity vzdušného prostoru během všech fází letu včetně přidělování traťových slotů;
(cj) use of available airspace capacity during all phases of flight, including en route slot assignment;
Využívání dostupných možností řešení sporů bylo v prvních dvou letech existence iniciativy omezené22.
Use of the available dispute resolution options has only been limited in the first two years of the SCI.22
Využívání dostupných zásob surovin v Evropské unii, zejména zásob uhlí, se musí uskutečňovat na vysoké technické úrovni.
Technical standards for the use of raw material stocks available in the European Union must be high.
Využívání druhotných surovin přispívá k účinnosti zdrojů, snížení emisí skleníkových plynů a k ochraně životního prostředí.
The use of secondary raw materials contributes to resource efficiency, to the reduction of greenhouse gas emissions and to the preservation of the environment.
Využívání dvoustranných dohod obyvateli pohraniční oblasti
Use made of the bilateral agreements by border residents
Využívání dřeva by mělo být prováděno v mezích udržitelného rozvoje lesů a současně by měla být zohledněna environmentální, sociální a hospodářská omezení.
Such use must take place within the limits of sustainable forestry management, taking account of environmental, social and economic constraints.
Využívání dřeva ve stavebnictví
Use of wood for construction
Využívání důvěrných informací může také spočívat v obchodování s velkoobchodními energetickými produkty uskutečňovaném osobami, které vědí nebo by měly vědět, že informace, které mají, jsou důvěrné.
Use of inside information can also consist in trading in wholesale energy products by persons who know, or ought to know, that the information they possess is inside information.
Využívání e-trhů představuje novou „obchodní kulturu“, jíž nejsou MSP vždy přizpůsobeny.
The use of e-markets represent a new "business culture", to which SMEs not always are adapted.
Využívání ecocombi pro evropskou přeshraniční přepravu (I) (TEN-1. pololetí 2007)
Use of road trains in European cross-border transport (I) (TEN - 1st half of 2007)
Využívání ecocombi pro evropskou přeshraniční přepravu (TEN)
Use of road trains in European cross-border transport (TEN)
Využívání elektrické energie z rozvodné sítě spotřebované před definovanou hranicí organizace nebo v jejím rámci se musí modelovat co nejpřesněji a musí upřednostnit údaje jednotlivých dodavatelů.
The electricity use from the grid consumed upstream or within the defined Organisational boundary shall be modelled as precisely as possible giving preference to supplier-specific data.
Využívání elektrických vozidel má obrovský tržní potenciál narůstající z dnešního počtu 100 000 hybridních vozidel na jeden milion do roku 2020, zatímco u plně elektrických vozidel se očekává, že v roce 2020 bude trh čítat 750 000 jednotek.
The deployment of electric vehicles has a major market potential growing from 100.000 today to 1 million hybrid vehicles by 2020, whilst the fully-electric vehicle market is expected to reach 750,000 units by 2020.
Využívání elektrických, vodíkových a hybridních technologií by snížilo nejen emise do ovzduší, ale i hluk a díky těmto technologiím by bylo možné přepravovat značné množství nákladu v městských oblastech v noci.
The use of electric, hydrogen and hybrid technologies would not only reduce air emissions, but also noise, allowing a greater portion of freight transport within the urban areas to take place at night time.
Využívání elektronické identifikace, autentizace, podpisu a souvisejících důvěryhodných služeb všemi kategoriemi obyvatel
Usage of eIAS by all categories of population;
využívání elektronického obchodování a elektronického podnikání (eBusiness) při správě systémů zdravotní péče.
The use of ecommerce and ebusiness practices in health systems management.
využívání elektronického zadávání veřejných zakázek a výuku dovedností včetně poskytování nástrojů k odborné přípravě, například počítačových školení prostřednictvím zřizování podpůrných center pro usnadnění elektronického zadávání veřejných zakázek.
undertaking use of e-procurement and skills training including the provision of training tools such as Computer Based Training through the setting up of e‑procurement Facilitating Support Centres.
využívání elektronického zadávání veřejných zakázek a výuku dovedností včetně poskytování nástrojů k odborné přípravě, například počítačových školení.
undertaking use of e-procurement and skills training including the provision of training tools such as Computer Based Training.
využívání elektronických prostředků k interní a externí komunikaci;
the use of electronic means for the internal and external communication;
Využívání elektronických systémů však také umožňuje lépe řídit a kontrolovat energetickou účinnost.
However, use of electronic systems also allows better management and control of energy efficiency.
Využívání EMS je v souladu se zásadou subsidiarity vycházející z odlišných místních podmínek a neutralitou druhu dopravy EU ponecháno na členských státech.
The use of EMS is a choice left to the Member States in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions, and in line with the transport mode neutrality of the EU.
Využívání EMS je v souladu se zásadou subsidiarity vycházející z odlišných místních podmínek a neutralitou druhu dopravy EU ponecháno na členských státech.
The use of EMS is a choice left to the Member States in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions, and in line with the transport mode neutrality of the EU;
Využívání energie dřeva je rovněž užitečným doplňkem vedlejších produktů malých pilařských závodů.
Exploitation of wood energy is also a useful complement to the by-products of small-scale sawmill operations.
Využívání energie proudů, dmutí a mořských vln různého původu: vodní turbíny
Harnessing the energy of currents, tides, swells and waves: water turbines
Využívání energie proudů, dmutí a mořských vln různého původu: vodní turbíny
Harnessing the energy of currents, tides, swells and waves: water turbines
Využívání energie v obytných a obchodních budovách má lví podíl ve výši asi 40 % na celkové spotřebě konečné energie v EU a na emisích CO2 v EU.
Energy use in residential and commercial buildings represents a lions share, about 40%, of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
Využívání energie z obnovitelných zdrojů v dopravě ve většině zemí obecně zaostávalo, s výjimkou Švédska, Finska, Rakouska, Francie a Německa.
Renewable energy use in transport has generally been lagging in most countries, except in Sweden, Finland, Austria, France and Germany.
Využívání energie z obnovitelných zdrojů v průmyslu je omezené.
The use of renewable energy in industry is limited.
Využívání energie z oceánů může vést ke snížení emisí skleníkových plynů.
The deployment of ocean energy has a potential to reduce greenhouse gas emissions.
Využívání energie ze dřeva zlepšuje základ pro udržitelné lesnictví.
Harnessing energy from wood improves the basis for sustainable forestry.
Využívání energie z obnovitelných zdrojů
Renewable energy use
Využívání energie – příčina poškozování životního prostředí
Energy use – a cause of environmental damage
Využívání ESPS je dobrovolné.
The EGCC is entirely optional.
Využívání ESÚS by mělo být dobrovolné.
Recourse to the EGTC shall be optional.
Využívání EUPS je dobrovolné.
The EGCC is entirely optional.
využívání evropských programů a nástrojů vytvořených Komisí a Radou Evropy k přezkumu vnitrostátních vzdělávacích systémů, k vývoji vhodných jazykových materiálů a zkoušek a k podpoře odborné přípravy učitelů jazyků v zahraničí a evropské spolupráce ve školách.
The use of European programmes and tools developed by the Commission and by the Council of Europe to review national education systems, develop suitable language materials and tests, and to promote language teacher training abroad and European cooperation in schools.
využívání evropských strukturálních a investičních fondů k financování rozvoje infrastruktury nakládání s odpady potřebné k plnění příslušných cílů;
use of the European Structural and Investment Funds in order to finance the development of the waste management infrastructure needed to meet the relevant targets;
Využívání evropských strukturálních a investičních fondů při poskytování úvěrů nebo rizikového kapitálu namísto grantů má dvě hlavní výhody: Zaprvé může vytvářet pákový efekt, tj. každé euro z ESI fondů může vygenerovat více eur z úvěrů nebo kapitálového financování, a zadruhé požadavek na finanční životaschopnost zajistí, aby byly omezené zdroje přiděleny efektivně.
The use of ESIF funds for providing credit or risk capital, rather than grants, has two principal advantages: First, it can generate leverage, i.e. each euro of ESIF funds can generate multiple euros of loans or equity financing and, secondly, the financial viability requirement ensures that scarce resources are allocated to efficient uses.
Využívání evropských strukturálních fondů
Utilisation of the European Structural Funds
Využívání existujících nástrojů: EU a její členské státy již mají k dispozici konkrétní nástroje, které jim umožňují příslušným způsobem reagovat na rizika nebo výzvy vyvolané v oblasti veřejné politiky nebo veřejné bezpečnosti přeshraničními investicemi, včetně investic ze státních investičních fondů.
Use of existing instruments: the EU and the Member States already have specific instruments that enable them to formulate appropriate responses to risks or challenges raised by cross-border investments, including investments by SWFs, for reasons of public policy and public security.
Využívání externího poskytovatele služeb ze strany členského státu již nepředstavuje krajní možnost.
Member States' use of external service provider is no longer to be the last resort solution.
Využívání finanční podpory EU k posílení prioritních činností
The use of EU financial support to enhance priority actions
Využívání finančních nástrojů jako takových bude pro podniky jednoduché, neboť se obrátí na svou banku nebo na fond rizikového kapitálu s běžným požadavkem na poskytnutí finančních prostředků, a nikoli s návrhem projektu, jako je tomu při financování grantů.
Financial instruments as such are simple to use for enterprises as they address their bank or venture capital fund with an ordinary financing request and not with a project proposal as for grant finance.
Využívání finančních prostředků EU
Use of EU funds
Využívání flexibilních pracovních podmínek může sice odrážet osobní preference, ale rozdíl mezi ženami a muži ukazuje nerovnováhu ve využívání jejich času.
The extent to which use is made of flexible arrangements for working time can reflect personal preferences, but the marked difference between the sexes underlines the imbalance between men and women in the use of time.
Využívání fondů na stávající nebo nové smlouvy/zakázky v oblasti styku s veřejností by se mělo zamezit nebo snížit na naprosté minimum, neboť v některých případech může být tato činnost dokonce v protikladu s cíli evropského roku.
Using funds for existing or new PR contracts/tenders should be avoided or reduced to an absolute minimum, as in some cases the work might even be counterproductive to the Year's goals.
Využívání fondů na stávající nebo nové smlouvy/zakázky v oblasti styku s veřejností by se mělo zamezit nebo snížit na naprosté minimum.
Using funds for existing or new PR contracts/tenders should be avoided or reduced.
Využívání fondů na stávající nebo nové smlouvy/zakázky v oblasti styku s veřejností by se mělo zamezit nebo snížit.
Using funds for existing or new PR contracts/tenders should be avoided or reduced.
Využívání forem energie šetrnějších ke klimatu je však pro civilní spotřebitele a pro průmyslové procesy většinou spojeno s výrazně vyššími náklady6.
However, the use of climate-friendly types of energy is, in most cases, associated with significantly higher costs6 for individual consumers and industrial processes.
Využívání forem energie šetrnějších ke klimatu je však pro civilní spotřebitele a pro průmyslové procesy většinou spojeno s výrazně vyššími náklady8.
However, the use of climate-friendly types of energy is, in most cases, associated with significantly higher costs8 for individual consumers and industrial processes.
Využívání genetického inženýrství u rostlin, potravin a krmiv je tématem, které rozděluje veřejné mínění v členských státech, což se odráží v rozhodovacím postupu pro povolování GMO a geneticky modifikovaných potravin a krmiv.
The use of genetic engineering in plants and in food and feed is a subject which divides opinion in the Member States and this is reflected in the decision-making process leading to the authorisation of GMOs and GM food and feed.
využívání genů, buněk a tkání k léčbě poruch nebo k regeneraci částí lidského těla, skýtá obrovský potenciál, zejména v boji proti nemocem, jako je Alzheimerova nebo Parkinsonova choroba, které se často vyskytují u stárnoucího obyvatelstva.
Regenerative medicine, i.e. the use of genes, cells and tissues to treat dysfunctions or regenerate parts of the human body, offers a huge potential, notably against diseases like Alzheimer or Parkinson which are of high prevalence in an ageing population.
Využívání geotermální energie se považuje za vysoce rizikovou investici.
The exploitation of geothermal energy is regarded as a high risk investment.
Využívání globálních družicových navigačních systémů (GNSS) pro větší bezpečnost na letištích
Exploiting Global Navigation Satellite Systems (GNSS) for enhanced safety at airports
využívání globálních grantů, aby přísun finančních prostředků probíhal účinněji16,
use of global grants to ensure more effective delivery of funds;16
Využívání GPP však vzrůstá a kritéria stanovená členskými státy by měla být vzájemně slučitelná, aby nedošlo k narušení jednotného trhu a omezení hospodářské soutěže v celé EU.
However, as the use of GPP increases, the criteria used by Member States should be compatible to avoid a distortion of the single market and a reduction of EU-wide competition.
Využívání harmonizovaných norem umožňuje příslušné normy aktualizovat, aniž by bylo nezbytně nutné měnit evropské nebo vnitrostátní předpisy.
Using harmonised standards makes it possible to update relevant standards without necessarily needing to change EU or national legislation.
využívání hodnocení dopadu na ochranu údajů,
Use made of DPIA,
Využívání hospodářských nástrojů coby hnací síly přechodu by mělo být posíleno a systemizováno.
The use of economic instruments to drive the transition should be made stronger and more systemic.
využívání IKT a služeb elektronické veřejné správy (e-government), které podnikům ušetří čas a peníze, protože nebudou muset osobně obcházet množství úřadů a zlepší se srozumitelnost a dostupnost nařízení;
use of ICT and e-government services which will save businesses’ time and money by avoiding them having to go round in person to a number of entities and by improving the clarity and accessibility of regulations;
Využívání IKT již probíhá a je výrazně přítomno.
The use of ICT is already underway and very widespread.
využívání IKT k tomu, aby se mohli zapojit do společnosti bez jakékoli diskriminace, přičemž bude zaručen snadný přístup k těmto technologiím a jejich snadné používání;
enabling them to participate in society on a non-discriminatory basis by using ICT whose accessibility and user-friendliness is guaranteed;
Využívání IKT na podporu inteligentní, udržitelné a inovativní veřejné správy
Harnessing ICT to promote smart, sustainable & innovative Government
Využívání IKT snižuje izolovanost, zlepšuje postupy a systémy řízení podniků a vztahy s okolním světem, což podporuje růst konkurenceschopnosti a produktivity.
Using ITC mitigates remoteness by enhancing business management procedures and systems as well as external relations, to the benefit of competitiveness and productivity.
Využívání IKT umožní a zrychlí vytvoření mechanismů pro rozvoj velmi kvalitních výrobků a služeb v Evropě, ale i výměnu a šíření osvědčených řešení.
The use of ICT will facilitate and accelerate the creation of mechanisms for the development of high-quality European products and services, as well as the exchange and transfer of proven solutions.
Využívání IMI by mělo být zváženo třeba i jako přechodné řešení, které usnadní přeshraniční fúze a přemísťování sídel, a to především vzhledem k tempu rozšiřování sítě a služeb založených na systému BRITE.
The use of IMI should be considered, even as a transitional solution, to facilitate cross-border mergers and seat transfers, in particular depending on the pace of the expansion of the network and the BRITE-based services.
Využívání IMI pro legislativní oblast odborných kvalifikací bylo rozšířeno na 20 nových profesí a většina prostředků byla věnována na rozšíření systému IMI, aby jej bylo možno používat i pro směrnici o službách3.
The use of IMI for legislation concerning professional qualifications was extended to 20 new professions and most resources were devoted to extending IMI to cover the Services Directive3.
Využívání informačních a komunikačních technologií
Use of information and communication technologies
Využívání informačních a komunikačních technologií, počítačů a technických pomůcek má být v oblasti péče a pro účely pozorování podporováno se zohledňováním etických aspektů.
the use of information and communication technologies, telematics and technical aids should be encouraged in care work and for monitoring purposes, with due attention to ethical issues.
Využívání informačních a komunikačních technologií, počítačů a technických pomůcek má být v oblasti péče podporováno se zohledňováním etických aspektů.
the use of information and communication technologies, telematics and technical aids should be encouraged in the care sector, with due attention to ethical issues.
využívání informačních a komunikačních technologií.
Use of information and communication technologies.
využívání informačních a komunikačních technologií;
use of information and communication technologies;
využívání informačních technologií a elektronického obchodování (eCommerce) ke zlepšení veřejných systémů zdravotní péče, např. prostřednictvím vzdělávání a odborné přípravy zdravotnických pracovníků;
Using the power of IT and ecommerce to improve public health services, e.g. through the education and training of health workers.
Využívání inovativních lovných zařízení by nemělo být povoleno v případě, že z vědeckého posouzení vyplyne, že jejich používání povede k negativním dopadům na citlivá přírodní stanoviště a necílové druhy.
The use of innovative fishing gears should not be permitted where scientific assessment indicates that their use will lead to negative impacts on sensitive habitats and non-target species.
Využívání inovativních lovných zařízení se nepovolí v případě, že z tohoto posouzení vyplyne, že jejich používání povede k negativním dopadům na citlivá stanoviště a necílové druhy.
The use of innovative fishing gears shall not be permitted where those assessments indicate that their use will lead to negative impacts on sensitive habitats and non-target species.
Využívání inovativních zdrojů financování pro řešení globálních problémů
Using Innovative sources of financing to tackle global challenges
Využívání inovačních příležitostí
Seizing the innovation opportunities
Využívání inovačního financování pro změnu klimatu.
Use innovative financing for climate change.
Využívání instituce celoživotního učení jako nástroje trvale udržitelného rozvoje (z ekonomického, společenského i ekologického hlediska), a jako nástroje pro vytvoření a osvojování spolehlivých znalostí s globální platností;
Use of the institution of lifelong learning as a tool for sustainable development (in economic, social and environmental terms), and as an instrument for creating and acquiring reliable global knowledge;
využívání institucionální flexibility nové Smlouvy (nové struktury a zjednodušení těch stávajících).
Take advantage of the institutional flexibility of the new Treaty (new structures and simplification of existing ones).
Využívání internetových stránek daného evropského roku
Use of the European Year’s website
Využívání internetových stránek distributorem je obecně považováno za formu pasivního prodeje, protože se jedná o přiměřený způsob, jakým mohou zákazníci oslovit distributora.
In general, where a distributor uses a website to sell products that is considered a form of passive selling, since it is a reasonable way to allow customers to reach the distributor.