natgillin/translations-raw huggingface dataset:
účinky na celkovou produktivitu a efektivitu automobilového průmyslu, jež by dle mínění EHSV mohly být v nejlepším případě „neutrální“;
the effects on the overall productivity and efficiency of the road transport sector, which in the EESC's view may be neutral at best;
účinky na výrobce Společenství, které jsou patrné ve vývoji některých hospodářských činitelů, jako jsou:
the consequent impact on Community producers as indicated by trends in certain economic factors such as:
účinky relokace.
effects of relocation.
účinnost a efektivnost operací;
effectiveness and efficiency of operations;
účinnost a soudržnost eEurope
The efficiency and coherence of eEurope;
účinnost a trvalost sociální ochrany vzhledem k problémům vyplývajícím ze zvýšení výdajů a z demografického stárnutí obyvatelstva ;
efficient and sustainable social welfare, in the face of the problems posed by  increased spending and an ageing population;
účinnost a trvalost sociální ochrany vzhledem k problémům vyplývajícím ze zvýšení výdajů a  zejména demografickým stárnutím obyvatelstva;
efficient and sustainable social welfare, in the face of the problems posed by increased spending, especially with an ageing population;
účinnost a trvalost sociální ochrany vzhledem k problémům vyplývajícím ze zvýšení výdajů a  zejména demografickým stárnutím obyvatelstva ;
efficient and sustainable social welfare, in the face of the problems posed by increased spending, especially with an ageing population;
účinnost a účelnost je nejvyšší v případě ustanovení zavedených hned od počátku platnosti právního předpisu (nebo krátce poté), která zůstávají beze změny po celou dobu (důvěryhodnost a transparentnost),
provisions are most effective and efficient if the relevant rules are set from the beginning (or soon after) and remain stable during the duration of the legislation (credibility and transparency);
účinnost a účelnost ustanovení je nejvyšší, pokud jsou povinná a zároveň řádně definovaná, jako například u vnitrostátních cílů v oblasti energie z obnovitelných zdrojů a národních akčních plánů pro energii z obnovitelných zdrojů,
provisions are most effective and efficient if they are both mandatory and well defined, as it has been the case with national renewable energy targets and the NREAPs;
účinnost a účelnost ustanovení určených členským státům je pravděpodobnější u ustanovení požadujících dosažení cílů a předpisů na vnitrostátní úrovni než v případě ustanovení, která požadují konkrétní opatření na místní nebo regionální úrovni.
provisions addressed to Member States that require targets and regulations to be achieved at national level, are likely to be more effective and efficient than those provisions that require specific actions at local or regional level.
účinnost a efektivita finančních trhů ve vztahu k nabídce dlouhodobých finančních nástrojů,
the efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments;
účinnost a efektivita finančních trhů v souvislosti s nabídkou dlouhodobých finančních nástrojů;
The efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments;
účinnost a interoperabilita přenosu a distribuce elektřiny v každodenním provozu sítě,
efficiency and interoperability of electricity transmission and distribution in day-to-day network operation;
účinnost biocidního přípravku,
the efficacy of the biocidal product,
účinnost dotčených prostředků závisí na zdravých fiskálních politikách,
effectiveness of the funds concerned is dependent on sound fiscal policies,
účinnost dozoru nad trhem,
the effectiveness of market surveillance activities;
účinnost elektrických spotřebičů a otopných těles; odvětví je řízeno řadou předpisů, které si vzájemně často protiřečí6.
efficiency of electrical appliances and heating systems (the sector is subject to numerous rules that are often contradictory)7.
účinnost existujících odvolacích procesů pro případ poškození práv či zájmů spotřebitelů, zejména uznáním činností společného zájmu.
effective redress in cases of infringement of consumers' rights or interests, including through recognition of collective actions.
účinnost léčby závisí na genetické výbavě;
Treatment efficacy depends on genetic make-up;
účinnost možnosti ve vztahu k cílům,
Effectiveness of the option in relation to the objectives;
účinnost organizace výroby,
product-organisation efficiency;
účinnost organizace výroby;
product-organisation efficiency;
účinnost označení z pohledu informovanosti koncových uživatelů;
the effectiveness of the label in terms of end-user awareness;
účinnost programů a odstranění slabých stránek předchozích iniciativ;
High programme efficiency and elimination of the weaknesses of previous programmes
účinnost projektu včetně měření výsledků, vzniklých nákladů, aktuálního harmonogramu a požadavků ve vztahu k chartě projektu, analýzu očekávané návratnosti investic a celkové náklady spojené s vlastnictvím včetně ročních nákladů na provoz;
the project effectiveness, including a measurement of achievements, incurred costs, actual timing and requirements against the project charter, an analysis of the expected return on investment as well as the total costs of ownership, including the yearly costs of operation;
účinnost práva na nadnárodní informování a projednání není zajištěna, a to zejména proto, že stávající evropské rady zaměstnanců nejsou řádně informovány o více než polovině případů restrukturalizace a tyto případy s nimi nejsou řádně projednány, a navíc i proto, že míra účasti evropských rad zaměstnanců je dosud poměrně nízká a ani v posledních letech se nezvyšuje;
The effectiveness of transnational information and consultation rights is not ensured, particularly as existing EWCs are not properly informed and consulted in over half of restructuring cases and, moreover, the take-up rate of EWCs is still relatively low and has not increased in recent years;
účinnost při externím zajišťování údržby
efficiency in outsourcing maintenance
účinnost působení WTO jako organizace by bylo oslabeno;
it would weaken the effectiveness of the WTO as an organisation;
účinnost trhu,
market efficiency,
účinnost trhu;
market efficiency,
účinnost ve využívání zdrojů
efficiency in the use of resources
účinnost vodního hospodářství
Water efficiency
účinnost vymáhání správné výrobní praxe;
the efficacy of enforcement of good manufacturing practices;
účinnost řady opatření k řízení rizik, pokud jde o ochranu zdraví při práci, včetně uzavření procesu, větrání, osobních ochranných prostředků, jako jsou prostředky na ochranu dýchacích orgánů a rukavice.
For occupational health aspects, the effectiveness of a range of risk management measures including process enclosure, ventilation, personal protective equipment like respiratory protective equipment and gloves.
účinnost – míru, do jaké mají plánovaná opatření dopad na evropské odvětví energetiky.
Effectiveness- degree to which the envisaged arrangements impact on the European energy sector.
účinnost, hospodárnost a nestrannost procesů výběru a monitorování zavedených rozhodnutím z roku 2006 a na jejich dopad na kvalitu akce;
the efficiency, effectiveness and impartiality of the selection and monitoring processes introduced by the 2006 Decision as well as their impacts on the quality of the event;
účinnost, hospodárnost a nestrannost procesů výběru a monitorování zavedených rozhodnutím z roku 2006;
the efficiency, effectiveness and impartiality of the selection and monitoring processes introduced by the 2006 Decision;
účinnost, hospodářská výhodnost a dodatečný užitek rozpočtové podpory při uskutečňování politických cílů partnerské země,
Effectiveness, value for money and impact of the specific added value that budget support will bring in achieving the partner country's policy objectives.
účinnost, přiměřenost a odrazující účinek sankcí
The effectiveness, proportionality and dissuasiveness of sanctions
účinnost/efektivita nástroje;
the effectiveness/efficiency of the instrument;
účinnost: navrhovaná možnost má zlepšit rámec výzkumu a inovací v oblasti Středomoří v oblasti zásobování vodou a potravinových systémů.
effectiveness: the proposed options should improve the R&I framework in the Mediterranean area in the fields of water provision and food systems.
účinnost: postupů a povinností, které směrnice zavedla, zejména zda se výsledků (přínosů) dosáhlo s přiměřenými náklady,
Efficiency: of procedures and obligations introduced by the Directive, namely if results (benefits) have been achieved at reasonable costs;
účinnost: účelem je zohlednit makroekonomické potřeby (například hospodářská situace zemí EU procházejících krizí) i potřeby mikroekonomické (například malé a střední podniky), a zajistit tak optimální přizpůsobitelnost novým projektům v oblasti obchodu;
Effectiveness: so that both macroeconomic (e.g. the economic situation of EU countries in crisis) and microeconomic (e.g. SME) needs are taken into account, ensuring optimum adaptability to new trade projects;
účinnosti (více než 50 EUR na snížení emisí jedné tuny ekvivalentu CO2),
Efficiency (more than 50 € per t CO2eq abated);
účinnosti a flexibility provádění na vnitrostátní nebo regionální úrovni,
Effectiveness and flexibility of implementation at national or regional level.
účinnosti a výsledkům zkušebních protokolů,
efficacy and results of test protocols;
účinnosti směrnice: určení souvisejících faktorů, předpisů a postupů (pokud existují), které způsobily obtíže při provádění,
The effectiveness of the Directive: identifying contextual factors, regulations, and procedures (if any) that have caused implementation difficulties;
účinnosti systému ukládání sankcí (odstavec 4.3.7).
the effectiveness of the system of sanctions (point 4.3.7).
účinnosti – umožňuje lepší sladění politik a finančních prostředků pro region;
Efficiency, allowing for a better alignment of policies and funds for the Region;
účinností evropské správní praxe (Komise a členské státy) s ohledem na potřeby evropských výrobců,
The efficiency of European administrative practice (Commission and Member States) with respect to the needs of European producers
účinností evropské správní praxe (Komise a členské státy) s ohledem na potřeby evropských výrobců,
the efficiency of European administrative practice (Commission and Member States) with respect to the needs of European producers;
účinnou látkou ve schválených klinických hodnoceních a v hodnocených léčivých přípravcích.“
an active substance involved in authorised clinical trials and in investigational medicinal products."
účinnou látkou v léčivém přípravku nebo veterinárním léčivém přípravku, který je předmětem žádosti o registraci;
an active substance in a medicinal product or a veterinary medicinal product that is the subject of an application for a marketing authorisation;
účinnou látkou v léčivém přípravku nebo veterinárním léčivém přípravku, který získal registraci, ale příslušný orgán tuto registraci pozastavil, ale ještě nebyla stažena;
an active substance in a medicinal product or a veterinary medicinal product that has obtained a marketing authorisation, but the marketing authorisation has been suspended, but has not yet been withdrawn, by the competent authority;
účinnou látkou v léčivém přípravku nebo veterinárním léčivém přípravku, který získal registraci, ale příslušný orgán tuto registraci pozastavil;
an active substance in a medicinal product or a veterinary medicinal product that has obtained a marketing authorisation, but the marketing authorisation has been suspended by the competent authority;
účinnou látkou v léčivém přípravku nebo veterinárním léčivém přípravku, který získal registraci;
a an active substance in a medicinal product or a veterinary medicinal product that has obtained a marketing authorisation;
účinnou ochranu finančních zájmů EU;
protection for the EU's financial interests;
účinnou ochranu rostlin
effective protection of plants
účinnou ochranu rostlin,
effective protection of plants
účinnou „environmentální diplomacii“, která bude představovat propojení cílů v oblasti životního prostředí s dalšími mezinárodními jednáními.
Effective "environmental diplomacy" will mean linking environmental objectives with other international negotiations.
účinná identifikace zdravotních a materiálních potřeb ohrožených osob a osob se speciálními potřebami, při zohlednění pohlaví.
effective identification of the health and material needs of vulnerable persons and persons with special needs, including gender considerations.
účinná informační opatření a dynamické konzultační mechanismy
effective information measures and dynamic consultation mechanisms
účinná integrace systémů řízení bezpečnosti mezi provozovateli, provozovateli vrtů, vlastníky vrtných plošin a ostatními zainteresovanými stranami v kombinovaných operacích.
effectively integrating safety management systems between operators, well operators, rig owners and others involved in combined operations.
účinná izolace tvrdých solí (a jejich udržování v roztoku),
efficient sequestering of hardness salts (and keeping them in solution);
účinná kontrola námořních vnějších hranic Unie s cílem zabránit protiprávním činnostem,
Effective control of the Union’s maritime external borders to prevent illegal activities.
účinná koordinace mezi příslušnými službami Komise,
effective coordination between the Commission departments concerned, and
účinná mezinárodní partnerství a lepší sdílení informací, což obnáší také spolupráci policie a posílení jejích informačních prostředků určených ke sledování cestujících sexuálních delikventů;
effective international partnerships with better information sharing, including cooperation between police forces and IT tools for tracking travelling sex offenders;
účinná mezinárodní partnerství a lepší sdílení informací, což obnáší také spolupráci policie a posílení jejích informačních prostředků určených ke sledování cestujících sexuálních delikventů;
effective international partnerships with better information sharing, including cooperation between police forces and IT tools for tracking travelling sex offenders;
účinná mezinárodní partnerství a lepší sdílení informací, včetně spolupráce policejních složek a využívání informačních technologií ke sledování cestujících sexuálních delikventů;
effective international partnerships with better information sharing, including cooperation between police forces and IT tools for tracking travelling sex offenders;
účinná mezinárodní partnerství a lepší sdílení informací;
effective international partnerships with better information sharing;
účinná náprava,
the principle of effective redress;
účinná náprava;
the principle of effective redress;
účinná ochrana pracovních práv a důstojné pracovní podmínky;
effective protection of labour rights and decent jobs
účinná ochrana pracovních práv a důstojné pracovní podmínky;
effective protection of labour rights and decent jobs
účinná ochrana pracovních práv;
effective protection of labour rights;
účinná ochrana životního prostředí, lepší využití uhlí jako čistého zdroje energie, snížení emisí CO2 z využívání uhlí, a to i pomocí zachycování a skladování tohoto skleníkového plynu,
efficient protection of the environment, improving the use of coal as a clean energy source, reducing CO2 emissions from coal utilisation, including through the capture and storage of this greenhouse gas;
účinná opatření interního auditu;
effective internal audit arrangements;
účinná opatření pro audit řádného fungování systému;
effective arrangements for auditing the proper operation of the system;
účinná opatření pro kontrolu fungování uvedeného systému;
(fffffff) effective arrangements for the audit of the functioning of the system;
účinná opatření pro kontrolu fungování uvedeného systému;
(iiiii) effective arrangements for the audit of the functioning of the system;
účinná opatření pro kontrolu fungování uvedeného systému;
(nnnnnnnnn) effective arrangements for the audit of the functioning of the system;
účinná opatření pro vnitřní kontrolu včetně opatření k zajištění souladu s pravidly Společenství týkajícími se kombinací státní pomoci;
effective internal control arrangements including those on compliance with Community rules concerning combinations of State aids;
účinná opatření vnitřní kontroly odpovědného orgánu nebo jakéhokoli pověřeného orgánu;
(bbbbbbb) effective internal control arrangements of the responsible authority and any delegated authority;
účinná opatření vnitřní kontroly odpovědného orgánu nebo jakéhokoli pověřeného orgánu;
(eeeee) effective internal control arrangements of the responsible authority and any delegated authority;
účinná opatření vnitřní kontroly odpovědného orgánu nebo jakéhokoli pověřeného orgánu;
(jjjjjjjjj) effective internal control arrangements of the responsible authority and any delegated authority;
účinná opatření v oblasti odborné přípravy, rovněž pro externí zaměstnance, kteří mají přístup k prostorám MR (místnost, v níž se nachází zařízení MR, kontrolní místnost, případné přiléhající místnosti)
efficient training measures, also for external personnel having access to the MR area (MR installation room, control room, any related adjacent room)
účinná podpora zdraví,
effective health promotion;
účinná propagace evropských filmů v Evropě a ve světě systematickým podáváním informací o festivalech.
and effectively promote European films in Europe and throughout the world by systematically providing information on festivals.
účinná regulace ekologických prohlášení/grafiky
effective regulation of green claims
účinná regulace ekologických prohlášení;
effective regulation of green claims
účinná spolupráce při řešení případů stavu nouze v oblasti dodávek plynu v Evropě, kdy existují předem vymezené plány pro stav nouze zahrnující všechny aktéry na úrovni členských států i EU, jež mají řešit narušení dodávek v takovém rozměru a rozsahu, ke kterému došlo v lednu 2009.
Effective cooperation in dealing with gas supply emergencies in Europe, with pre-defined emergency plans involving all players, at Member State and EU levels, geared to supply disruptions of the size and scope experienced in January 2009.
účinná správní a právní kontrola jejich provádění;
effective administrative and judicial monitoring of their implementation,
účinná ujednání o vnitřní kontrole v příslušném orgánu a jakémkoli orgánu, na který jsou úkoly přeneseny;
effective internal control arrangements of the responsible authority and any delegated authority;
účinné aktivní politiky na trhu práce;
effective active labour market policies;
účinné aktivní politiky v oblasti trhu práce, které lidem pomohou vyrovnat se s rychlou změnou, zkrátit období nezaměstnanosti a usnadnit přechod do nového zaměstnání;
Effective active labour market policies (ALMP) that help people cope with rapid change, reduce unemployment spells and ease transitions to new jobs;
účinné a dostupné prostředky k vymáhání práv duševního vlastnictví.
efficient and affordable means to enforce intellectual property rights.
účinné a jednotné provádění zásady vzájemného uznávání,
effective, uniform implementation of the mutual recognition principle;
účinné a nezávislé mechanismy podávání stížností sloužící k řešení diskriminace při poskytování bydlení na základě etnického či rasového původu, statusu rezidenta, migranta nebo občana (včetně dekriminalizace poskytování ubytování a pronájmů nelegálním migrantům);
Effective, independent complaints mechanisms to tackle discrimination in the provision on housing on the basis of ethnicity, race, residence, migration or citizenship status (including de-criminalising the provision on accommodation and renting to irregular migrants);
účinné a uznávané schvalovací a rozhodovací systémy, které by byly založené na zapojení občanů.
effective and accepted structures for reaching consensus and decision-making, based on public involvement.
účinné a uznávané schvalovací a rozhodovací systémy.
effective and accepted structures for reaching consensus and decision-making.
účinné fungování evropské letecké sítě
The efficient functioning of the European aviation network
účinné fungování orgánů CARIFORUM pro hospodářskou soutěž;
the efficient functioning of the CARIFORUM Competition Authorities;
účinné globální struktury, která poskytne vhodné podněty k povzbuzení investic do nízkouhlíkového hospodářství.
an effective global architecture to give the right incentives to galvanise investment into a low carbon economy.
účinné kolektivní nástroje na podporu inovací na vnitrostátní úrovni (textilní klastry, střediska V&V), zejména v Německu, Francii, Belgii, Itálii, Španělsku, Nizozemsku a Polsku;
efficient collective tools to support innovation at national level (textiles clusters, R&D centres …), particularly in Germany, France, Belgium, Italy, Spain, Netherlands, Poland;
účinné kolektivní nástroje na úrovni EU: technologická platforma v oblasti textilu a oděvů umožnila realizovat mnoho projektů spolupráce, díky nimž došlo k vzájemnému obohacení mezi trhy aplikací, textilními podniky a výzkumnými pracovníky; evropská síť sdružující hlavní instituty textilních technologií (Textranet), síť univerzit (AUTEX) a také síť sdružující hlavní inovativní textilní regiony;
efficient collective tools at EU level: the T (Textile) and C (Clothing) technology platform with many collaborative projects that have led to cross-fertilisation between applicative markets, textile companies and researchers; a European network involving the main textile technology institutes (Textranet) university networks (AUTEX) as well as a network involving the main innovative textiles regions;
účinné koordinace výzkumu a technologického rozvoje,
effective coordination of research and technological development;
účinné látky
active substances
účinné látky obsažené v biocidním přípravku pocházejí od stejného výrobce a jsou vyráběny stejným závodem;
the source of the active substances it contains is the same in terms of manufacturer and location of the production plant;
účinné oddělení dodavatelských a výrobních činností od provozování sítě;
the effective separation of supply and production activities from network operation;
účinné podpoře vědeckému a technickému výzkumu a vývoji, demonstračním projektům a vzdělávání, jakožto součásti budování evropské inovační a výzkumné sítě (infrastruktury)( European Innovation and Research Area);
boosting joint efforts in the field of scientific and technological research, demonstration and training, as part of the establishment of the European Innovation and Research Area;
účinné podpoře vědeckému a technickému výzkumu a vývoji, demonstračním projektům a vzdělávání, jakožto součásti budování evropské inovační a výzkumné sítě (infrastruktury)( European Innovation and Research Area);
boosting joint scientific and technological RTD, demonstration and training endeavours, as part of the establishment of the European Innovation and Research Area;
účinné posouzení rizik pro vyhodnocení proměnlivých podmínek;
effective risk assessment for evaluating changing conditions;
účinné prosazování právních předpisů v oblasti porušení celních předpisů a sankcí;
effective implementation of the rules on customs infringements and sanctions;
účinné provádění kodexu chování pro příslušníky pohraniční stráže;
effective implementation of the code of conduct for border guards;
účinné provádění kodexu chování při návratových operacích;
effective implementation of the code of conduct on return operations;
účinné rozvržení tras, zejména v silniční dopravě, sníží hladiny emisí CO2 uvolněním přetížení a zvýšením koeficientů nakládky;
efficient routing, especially in road transport will reduce CO2 emission levels by relieving congestion and improving load factors;
účinné sankce v případě nedodržení nařízení.
effective sanctions in the case of non-compliance with the regulation.
účinné sdílení znalostí, zejména ve vztahu mezi veřejným výzkumem a sektorem průmyslu a také ve vztahu k široké veřejnosti,
effective knowledge-sharing, notably between public research and industry, as well as with the public at large;
účinné sdílení znalostí, zejména ve vztahu mezi veřejným výzkumem a sektorem průmyslu a také ve vztahu k široké veřejnosti;
Effective knowledge-sharing notably between public research and industry, as well as with the public at large;
účinné sdílení znalostí;
Effective knowledge sharing