natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zapojení EHSV jako poradní instituce do hodnocení politik je zásadní, protože vychází z jeho zákonné úlohy v rámci institucionální struktury EU: i) chránit výsledky, jichž EU dosáhla při naplňování potřeb evropských občanů, a ii) varovat před překážkami, jež stojí v cestě provádění politik a právních předpisů EU, nebo možnými nedostatky.
As an advisory body, EESC involvement in policy evaluation is fundamental because it is based on its legitimate role in the EU institutional set up: (i) to protect what the EU has achieved to meet the needs of European citizens, and (ii) to warn of impediments to the implementation of EU policies and legislation or possible shortcomings.
zapojení EHSV ve formátu, který bude teprve definován, do prací komise na vysoké úrovni MOP.
By getting involved, in a way as yet undetermined, in the work of the ILO's high-level commission.
Zapojení EHSV v rámci programu REFIT
EESC involvement in the REFIT Programme
Zapojení EIB a EBRD
Involving the EIB and EBRD
Zapojení EIB by se mělo zvětšit, protože banka zaměří svou úvěrovou strategii na priority strategie Evropa 2020.
EIB involvement is planned to increase as the Bank re-focuses its lending strategy on the Europe 2020 priorities.
Zapojení EU bude mít zásadní význam, protože opatření členských států neumožňují dosáhnout cílů politiky:
The EU involvement will be instrumental because the action of the Member States do not allow to achieve the objectives of the policy:
Zapojení EU by pomohlo zajistit, že budou dodržovány vysoké environmentální, právní a bezpečnostní standardy.
EU engagement would help to ensure that high environmental, legal and security standards are upheld.
zapojení EU do stále většího počtu oblastí,
the involvement of the EU in an increasing number of areas,
Zapojení EU je proto důležité.
This is why EU engagement is important.
Zapojení EU musí být přizpůsobeno konkrétním okolnostem.
The EU's engagement needs to be tailored to individual circumstances.
Zapojení EU prostřednictvím EFG umožňuje doplnit vnitrostátní prostředky, které jsou k dispozici na opětovné začlenění pracovníků, kteří byli propuštěni v důsledku globalizace obchodu nebo celosvětové hospodářské a finanční krize.
EU involvement through the EGF makes it possible to complement national means available for the re-integration of workers made redundant as a consequence of trade globalisation or the global economic and financial crisis.
Zapojení EU přispěje k racionalizaci výzkumných programů a k zajištění interoperability vyvinutých systémů, a to nejen prostřednictvím společného prenormativního výzkumu na podporu přípravy standardů, ale také cestou standardizace de facto, která vyplyne z těsné spolupráce ve výzkumu a z nadnárodních demonstračních projektů.
The involvement of the EU will help to rationalise research programmes and ensure interoperability of the systems developed, not only through common pre-normative research to support the preparation of standards, but also through the de facto standardisation which will arise from the close research cooperation and the transnational demonstration projects.
Zapojení EU ve Střední Asii
EU involvement in Central Asia
Zapojení EU v těchto oblastech by tedy mělo být soustředěné a posílené, a to následujícím způsobem:
The involvement of the EU in these arenas should therefore be focused and enhanced, along the following lines:
Zapojení Eurofoundu a Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci do činnosti platformy jakožto pozorovatelů nerozšíří jejich stávající mandáty.
The involvement of Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work in the work of the Platform as observers will not extend their existing mandates.
Zapojení Evropské agentury pro chemické látky (články 6 a 24)
Involvement of the European Chemicals Agency (Articles 6 and 24)
Zapojení Evropské unie do oblasti dobrovolnictví přináší hmatatelné pozitivní výsledky.
The European Union's involvement in volunteering issues brings tangible benefits.
zapojení evropského sociálního modelu do mezinárodních pracovních souvislostí a zasazení se o koncepci lidsky důstojného pracovního prostředí na celém světě.
the incorporation of the European social model into the international labour context and support for the concept of promoting decent work.
Zapojení externích odborníků
Involvement of authoritative external figures
Zapojení G20 a FSB, ovšem prvním a nejdůležitějším opatřením by byla spolupráce na úrovni G8, se zvláštním zaměřením na úzké vazby s regulačními orgány v USA.
Involvement with the G20 and the FSB but, to start with, the most important measure would be cooperation at the G8 level, with particular focus on close links with regulatory bodies in the USA.
Zapojení generálních ředitelství také posílí vazby s (potenciálními) uživateli z vnitrostátních správních orgánů.
The involvement of DGs of the Commission will also foster networks with (potential) users in the national administrations.
Zapojení hlavních činitelů
Involving the key actors
zapojení Japonska do vícestranných obchodních jednání;
Japan's involvement in multilateral trade negotiations
Zapojení je možné kdekoli, ale z kvalitativních důvodů vznikají příležitosti dlouhodobě v okolí hlavních center.
Participation is possible anywhere, but for reasons of quality, opportunities arise in the long term around centres of gravity.
zapojení klíčových cílových zúčastněných stran: vnitrostátních, regionálních a místních orgánů, poslanců (regionálních, vnitrostátních a evropských), hospodářských a sociálních subjektů, občanské společnosti, akademické obce a nevládních organizací.
involving key target stakeholders: national, regional and local authorities, members of parliaments (regional, national and European), economic and social actors, civil society, academia, and NGOs.
Zapojení komisaře pro rozšíření do iniciativ EHSV týkajících se vztahů s Tureckem a zahájení práce smíšeného poradního výboru EU – Turecko co nejdříve.
The need to involve the Commissioner for enlargement in the EESC initiatives taken in relations with Turkey and the need to start the work of the EU-Turkey Joint Consultative Committee as soon as possible.
Zapojení Komise je omezeno na minimum nutné pro splnění cílů návrhu a nepřekračuje uvedený účel.
The Commission's involvement is limited to the minimum required for achieving the objectives of the proposal and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Zapojení Komise umožní podpořit nebo podnítit vznik vnitrostátních fór pro finanční vzdělávání, prosazovat osvědčené postupy na místní úrovni a podpořit stávající iniciativy.
Commission involvement provides a good opportunity to support or encourage the start of national financial education fora, promote best practice at a local level and promote existing initiatives.
zapojení lékařského a zdravotnického personálu do řízení zdrojů,
the involvement of medical and health care personnel in the management of resources;
zapojení lékařského a zdravotnického personálu do řízení zdrojů,
the involvement of medical and health-care personnel in the management of resources;
Zapojení malých a středních podniků a spotřebitelů při realizaci doprovodných opatření bude mít dopad na úspěšné provádění nařízení.
Involving and cooperating with SMEs and consumers when carrying out the accompanying measures will be a factor in the successful implementation of the regulation.
Zapojení matek do pracovního procesu je o 11,5 procentního bodu nižší než u bezdětných žen, zatímco u otců to je o 8,5 procentního bodu více než u bezdětných mužů.
The labour market participation of mothers is 11.5 p.p. lower than that of women without children, while the rate for fathers is 8.5 p.p. higher than that for men without children.
Zapojení menšinových akcionářů je obtížné ve společnostech s ovládajícími akcionáři, přičemž však tento model správy a řízení v evropských společnostech převládá.
Minority shareholder engagement is difficult in companies with controlling shareholders, which remain the predominant governance model in European companies.
Zapojení menšinových akcionářů může být zvláště obtížné ve společnostech s dominantním nebo ovládajícím akcionářem, který je typicky zastoupen také ve správní radě.
Minority shareholder engagement can be particularly challenging in companies with a dominant or controlling shareholder who is typically also represented on the board.
Zapojení mladých do trhu práce
Integration of young people within the labour market
Zapojení mladých lidí
Involvement of Young People
Zapojení mladých lidí a rozmanitost by měly být základními principy nevládních organizací mládeže a reprezentativních orgánů.
Inclusion and diversity should be basic principles for youth NGOs and representative bodies.
Zapojení mladých lidí a občanské společnosti za účelem zvyšování povědomí.
and the participation of young people and civil society to create awareness raising.
Zapojení mladých lidí a občanské společnosti za účelem zvyšování povědomí.
participation of young people and civil society to create awareness raising.
Zapojení mladých lidí do koncipování, navrhování a dosahování řešení by se mělo zintenzívnit.
The involvement of young people themselves in discussion, design and delivery of solutions could be further intensified.
zapojení mladých lidí do procesu rozhodování a do hodnocení politik zaměřených na mládež posilováním stávajících partnerství mezi mladými lidmi, jejich organizacemi a institucemi EU.
involving young people themselves in decision-making and in the evaluation of youth-oriented policies by strengthening existing partnership between young people, their organisations and the EU institutions.
zapojení mladých lidí do procesu rozhodování a do hodnocení politik zaměřených na mládež posilováním stávajících partnerství mezi mladými lidmi, jejich organizacemi a institucemi EU.
involving young people themselves in decision-making and in the evaluation of youth-oriented policies by strengthening existing partnership between young people, their organisations and the EU institutions;
Zapojení mladých lidí do zaměstnání
Moving Youth into Employment
Zapojení mladých lidí do zaměstnání (sdělení)
Moving youth into employment (communication)
Zapojení mladých lidí musí být výchozím bodem pro všechny oblasti.
The involvement of young people must be the starting point for all strands.
Zapojení mladých lidí, včetně těch, kteří mají jen omezené příležitosti, na všech úrovních vytváření a provádění politik je nezbytné pro vybudování trvale udržitelných politik a participativní demokracie.
Involving young people, including those with fewer opportunities, at all levels in policy development and implementation is fundamental for sustainable policy making and participative democracy.
Zapojení mládeže do občanského života
Participation by young people in civic life
zapojení mládeže prostřednictvím vzdělávací kampaně zaměřené na komplexní přístup prevence a včasného zásahu, a vedle toho i větší nabídku školení pro odborníky, kteří pracují s mladými lidmi;
engaging youth through an education campaign for a holistic approach of prevention and early intervention and giving more training to professionals working closely with young people.
Zapojení mnoha zúčastněných stran
Multi stakeholder involvement
Zapojení moldavských sociálních partnerů do fóra občanské společnosti Východního partnerství a zařazení otázky sociálních podmínek dohody na program jednání 5. pracovní skupiny „Sociální dialog“ Východního partnerství by mohlo být značným přínosem pro celý proces.
Involving the Moldovan social partners in the Eastern Partnership Civil Society Forum and putting these issues on the agenda of the Eastern Partnership's fifth Working Group on Social Dialogue could bring substantial benefits to the whole process.
Zapojení MSP do procesu normalizace má zásadní význam jak na evropské úrovni, tak i na úrovni národní, a jejich přínos k budoucím procesům musí být účinnější a konkrétnější.
The involvement of SMEs in standardisation is essential, both at EU and national levels; they must make an effective and practical contribution to future standardisation processes.
zapojení mužů a chlapců do boje proti násilí páchanému na ženách a dívkách;
engaging men and boys in the elimination of violence against women and girls;
Zapojení má zásadní význam, ale aktivní naslouchání ze strany druhých umožňující nalézt řešení vedoucí ke změně, je ještě důležitější.
Taking part is crucial, but being actively listened to, so that changes emerge, is even more so.
Zapojení médií
Involvement of the media
Zapojení místních a regionálních orgánů prostřednictvím decentralizace při rozhodování o technických otázkách (mikrořízení) je zdá se na dobré cestě.
The involvement of local and regional authorities – by decentralising decision-making on technical issues (micro-management) – seems to be going in the right direction.
Zapojení místních a regionálních orgánů prostřednictvím decentralizace při rozhodování o technických otázkách (mikrořízení) je zdá se na dobré cestě.
The involvement of local and regional authorities – by decentralising decision-making on technical issues (micro‑management) – seems to be going in the right direction.
zapojení místních obyvatel a občanské společnosti do přípravy a zajišťování projektu „Evropské hlavní město kultury“;
the involvement of the local population and civil society in the preparation of the application and the implementation of the European Capital of Culture;
Zapojení místních občanských sdružení a sdružení spotřebitelů je podle ní nutné pro realizaci koncepce udržitelného rozvoje ve středomořské oblasti.
In her view, the involvement of associations of citizens and local consumers is a prerequisite for sustainable development in the Mediterranean region.
Zapojení místních organizací, především těch, jež jsou mimo hlavní město, zůstává i nadále problémem, který by měl být řešen jako hlavní priorita financování na vnitrostátní úrovni i jako finanční pomoc EU, tj. motivovat využití institucionální podpory vnitrostátních finančních systémů pro organizace občanské společnosti, vybudovat dokumentační středisko nebo spolehlivé místní nevládní organizace zaměřené na budování komunity, podporovat participativní procesy při řešení místních problémů komunity a propagovat hodnoty organizací občanské společnosti a dobrovolnictví.
Involvement of grassroots organisations, particularly outside the capital, remains a challenge to be addressed as a core financing priority for both national and EU financial assistance, i.e. encouraging the use of institutional support in national financial schemes for CSOs, developing a resource centre or reliable local NGOs focused on community-building, supporting participatory processes to address local community issues, promoting the values of CSOs and of volunteering.
Zapojení místních orgánů do programu v oblasti změny klimatu rychle roste a dosahuje na všechny kontinenty: více než 7 000 správ na nižší než celostátní úrovni přijalo svůj závazek prostřednictvím různých globálních transformačních iniciativ (včetně Paktu starostů a primátorů, „Compact of Mayors“, „Compact of States and Regions“ nebo iniciativa Under2MOU).
Local authorities' involvement within the climate Action Agenda is increasing fast and reaching all continents: more than 7 000 subnational governments have taken commitments via various transformative initiatives worldwide (incl. the Covenant of Mayors, Compact of Mayors, Compact of States and Regions or Under2MOU initiative).
Zapojení místních orgánů do programu v oblasti změny klimatu rychle roste a dosahuje na všechny kontinenty: více než 7 000 správ na nižší než celostátní úrovni přijalo svůj závazek prostřednictvím různých globálních transformačních iniciativ (včetně Paktu starostů a primátorů, „Compact of Mayors“, „Compact of States and Regions“ nebo iniciativa Under2MOU).
Local authorities' involvement within the climate Action Agenda is increasing fast and reaching all continents: more than 7 000 subnational governments have taken commitments via various transformative initiatives worldwide (incl. the Covenant of Mayors, Compact of Mayors, Compact of States and Regions or Under2MOU initiative).
zapojení místních subjektů v souladu se zásadou subsidiarity;
involvement of local actors guided by the subsidiarity principle;
zapojení místních umělců a kulturních organizací do přípravy a zajišťování kulturního programu;
the involvement of local artists and cultural organisations in the conception and implementation of the cultural programme;
zapojení nejrůznějších nástrojů spolupráce Unie za účelem posílení kapacit ústředních, regionálních a místních orgánů třetích zemí, pokud jde o řízení problematiky migrace, včetně zlepšení jejich kapacity poskytovat přiměřenou ochranu.
mobilise the Union's various cooperation instruments to increase the capacity of the central, regional and local authorities of non-member countries to manage migration issues, including improving their capacity to offer adequate protection.
Zapojení nestátních subjektů a místních orgánů do rozvojového procesu, a to i prostřednictvím dialogu a finanční podpory, je zavedenou zásadou rozvojové politiky ES, která se odráží v řadě politických dokumentů Komise a závěrů, usnesení a stanovisek ostatních orgánů EU3.
Involving non-state actors and local authorities in the development process, including through dialogue and financial support, is a well established principle of EC development policy, reflected in a number of Commission policy documents and other EU institutions’ conclusions, resolutions and opinions 3.
zapojení nestátních činitelů a zástupců sociálních stran do procesu vytváření vyjednávacích pozic se zdá omezené, zejména co se týče afrického kontinentu.
The integration of non-state actors and representatives of the social partners in the process of drawing up negotiating positions appears to be limited, particularly where the African continent is concerned.
Zapojení nezaměstnaných do práce
Getting the unemployed back to work
zapojení nových a obnovitelných zdrojů energie do místního životního prostředí a energetických systémů;
integrating new and renewable energy sources into the local environment and the energy systems;
Zapojení nových subjektů do hodnotového řetězce
The involvement of newcomers in the value chain
Zapojení obyvatelstva do práce je možná prospěšné konkurenceschopnosti, avšak Výbor se domnívá, že krize nesmí být záminkou pro systémové transformace, které by z výjimky učinily pravidlo.
Ensuring that people are included in labour markets may be beneficial for competitiveness; however the Committee feels that the crisis should not be used as a pretext for systemic changes which would make a rule out of an exception.
Zapojení občanské společnosti
Civil society participation
Zapojení občanské společnosti
Engaging Civil Society
Zapojení občanské společnosti a osob žijících s HIV/AIDS
Involvement of civil society and people living with HIV/AIDS
Zapojení občanské společnosti a podnikání mají zásadní význam pro udržitelnost venkovských oblastí.
Civil society involvement and entrepreneurship are vital to the sustainability of rural areas.
Zapojení občanské společnosti a soukromého sektoru
Bringing in civil society and the private sector
Zapojení občanské společnosti a podnikání mají zásadní význam pro udržitelnost venkovských oblastí.
Civil society involvement and entrepreneurship are vital to the sustainability of rural areas.
Zapojení občanské společnosti a veřejnosti.
Engagement with civil society and the public.
Zapojení občanské společnosti a zúčastněných stran do udržitelného rozvoje
Civil society and stakeholder involvement  in sustainable development
Zapojení občanské společnosti a zúčastněných stran do udržitelného rozvoje
Civil society and stakeholder involvement in sustainable development
Zapojení občanské společnosti bude velmi užitečné v různých fázích, při zahájení v listopadu 2008 i nadále, v dalších fázích rozvoje.
Civil society initiatives will prove useful in the various phases following the launch in November 2008 and in subsequent phases of development.
Zapojení občanské společnosti by se mělo během jednotlivých fází navrhování, provádění a monitorování strategie zvyšovat.
The participation of organised civil society should be enhanced throughout the different stages of the design, implementation and follow-up of the Strategy.
Zapojení občanské společnosti do demokratických rozhodovacích procesů by se v rámci procesu přistoupení k EU dalo usnadnit otevřením kapitol 23 (Soudnictví a základní práva) a 24 (Spravedlnost, svoboda a bezpečnost) a neprodleným zavedením základních práv a svobod, které jsou v nich zahrnuty.
Civil society involvement in democratic decision-making processes could be facilitated within the EU accession process by opening Chapters 23 (Judiciary and Fundaments Rights) and 24 (Justice, Freedom, Security) and implementing the basic rights and freedoms therein without delay.
zapojení občanské společnosti do evropské a světové správy.
Civil society involvement in European and world governance.
Zapojení občanské společnosti do iniciativy východního partnerství
Involvement of the civil society in the Eastern Partnership
Zapojení občanské společnosti do klíčové diskuse o budoucí podobě rozpočtu EU a víceletého finančního rámce EU a informovanost občanské společnosti o tématu.
Involvement of civil society in the key discussions about the future form of the EU budget and the EU’s multi-annual financial framework and awareness of this topic among civil society.
Zapojení občanské společnosti do návrhu a provádění činností v rámci evropského roku bylo proto velice důležité.
Involving civil society in the design and implementation of the EYEO activities was therefore crucial.
zapojení občanské společnosti do procesu formulace politik a rozhodnutí EU, což je klíčový nástroj nejen pro posílení demokratické legitimity evropských institucí a činnosti EU, ale také pro stimulaci stále většího společného porozumění toho, k čemu Evropa slouží a kterým směrem se ubírá, a obnovení důvěry v evropskou integraci tím, že bude evropským občanům zajištěna plná účast v budování Evropy.
Civil society involvement in the process of framing EU policies and decisions which is a key instrument not only for strengthening the democratic legitimacy of the European institutions and EU action, but also for encouraging the growth of a shared understanding of what Europe is for and where it is going, and restoring confidence in the EU project by ensuring that European citizens play their part fully in building Europe.
zapojení občanské společnosti do procesu formulace politik a rozhodnutí EU.
Civil society involvement in the process of framing EU policies and decisions.
Zapojení občanské společnosti do provádění agendy po roce 2015
Civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda
Zapojení občanské společnosti do provádění agendy po roce 2015 (informační zpráva )
Civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda (information report)
zapojení občanské společnosti do provádění akčních plánů EU-Moldavsko,
the involvement of civil society in the implementation of the EU-Moldova Action Plan;
Zapojení občanské společnosti do přípravy zpráv mimoto prohloubí její účast v tomto procesu, a tak zvýší ztotožnění občanů s opatřeními navrženými na další desetileté období.
Furthermore, civil society involvement in the preparation of the reports will deepen its participation in the process and so increase citizen ownership of the measures proposed for the next 10-year period.
Zapojení občanské společnosti do reforem je nízké.
Civil society involvement in the reforms is limited.
Zapojení občanské společnosti do rozhodování
Involving civil society in decision-making
Zapojení občanské společnosti do rozvojové politiky a do spolupráce pro rozvoj prováděných EU (průzkumné stanovisko na žádost Komise) (A-12) (REX-BŘEZEN)
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion - Commission) (A-12) (REX- MARCH)
Zapojení občanské společnosti do rozvojových politik a do rozvojové spolupráce EU
Civil society involvement in the EU's development policies
Zapojení občanské společnosti do rozvojových politik a do rozvojové spolupráce EU
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation