natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tím účelem by okamžik neživotaschopnosti měl být chápán jako okamžik, kdy příslušný vnitrostátní orgán rozhodne, že instituce splňuje podmínky pro řešení problémů, nebo okamžik, kdy tento orgán rozhodne, že instituce přestane být životaschopná, pokud uvedené kapitálové nástroje neodepíše.
For this purpose, the point of non-viability should be understood as the point at which the relevant national authority determines that the institution meets the conditions for resolution or the point at which the authority decides that the institution ceases to be viable if those capital instruments are not written down.
Za tím účelem by pravidla upravující řešení problémů institucí měla podléhat společným minimálním harmonizačním pravidlům.
To that end, rules governing the resolution of institutions should be made subject to common minimum harmonisation rules.
Za tím účelem by příslušné orgány měly být vybaveny pravomocemi k včasnému zásahu, včetně pravomoci nahradit řídící orgán instituce zvláštním správcem; to by sloužilo jako prostředek nátlaku na dotčenou instituci, aby přijímala opatření k obnovení svého finančního zdraví a/nebo reorganizovala své obchodní činnosti tak, aby svou životaschopnost zajistila již v rané fázi.
To this end, competent authorities should be granted early intervention powers, including the power to replace the management body of an institution with a special manager; this would serve as a means of exerting pressure on the institution in question to take measures to restore its financial soundness and/or to reorganise its business so as to ensure its viability at an early stage.
Za tím účelem by současně Komise měla vzít v úvahu „provádění nařízení (ES) č. 1370/2007 a strukturální rozdíly mezi členskými státy (hustota sítě, počet cestujících, průměrná délka cesty)“.
In order to achieve this, the Commission should also have taken "into account the implementation of Regulation (EC) No 1307/2007 and the intrinsic differences between Member States (density of networks, number of passengers, average travel distance)".
Za tím účelem by tato směrnice měla stanovit opatření pro prevenci zavlečení epizootií.
To that end, this Directive should set out measures for the prevention of the introduction of epizootic diseases.
Za tím účelem by členské státy měly pravidelně předkládat zprávy Komisi, která bude zase pravidelně podávat zprávy Evropskému parlamentu a Radě.
To this end, Member States should regularly submit reports to the Commission, which will in turn regularly report to the European Parliament and the Council.
Za tím účelem byl rozhodnutím Rady 2001/792/ES, Euratom6 vytvořen mechanismus Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany.
To that effect, a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions was established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom5.
Za tím účelem byla zřízena bankovní unie, která se opírá o komplexní a podrobný jednotný soubor pravidel pro finanční služby na vnitřním trhu jako celku.
To that end, the Banking Union has been established, underpinned by a comprehensive and detailed single rulebook for financial services for the internal market as a whole.
Za tím účelem bylo z Fondu pro vnější hranice a Evropského uprchlického fondu uvolněno 25 milionů EUR.
To this end, around € 25 million which were identified under the External Borders Fund and European Refugee Fund.
Za tím účelem chce EHSV zajistit, aby byla EU plně zapojena do akčního plánu OECD zaměřeného na boj proti obcházení pravidel zdanění, poklesu základu daně a přesouvání zisku (plán BEPS).
To this end, the EESC wants to ensure that the EU is fully involved in the OECD's action plan to combat tax avoidance, base erosion and profit shifting (BEPS);
Za tím účelem EHSV aktivně prosazuje koncepci evropského dialogu o energetice a Komise tuto jeho iniciativu velmi vítá.12
To this end, the EESC has been actively promoting the concept of a European Energy Dialogue and the Commission has strongly welcomed the EESC's initiative12.
Za tím účelem EHSV aktivně prosazuje koncepci evropského dialogu o energetice a Komise tuto jeho iniciativu velmi vítá.
To this end, the EESC has been actively promoting the concept of a European Energy Dialogue and the Commission has strongly welcomed the EESC's initiative.
Za tím účelem EHSV aktivně prosazuje koncepci evropského dialogu o energetice a Komise tuto jeho iniciativu velmi vítá.12
To this end, the EESC has been actively promoting the concept of a European Energy Dialogue and the Commission has strongly welcomed the EESC's initiative12.
Za tím účelem EHSV doporučuje zřízení skupiny EU na vysoké úrovni pro rozvoj a udržitelnost měst.
To that end the EESC recommends the establishment of an EU High Level Group on "Urban Development and Sustainability".
Za tím účelem EHSV doporučuje zřízení skupiny EU na vysoké úrovni pro rozvoj a udržitelnost měst.
To that end the EESC recommends the establishment of an EU High Level Group on "Urban Development and Sustainability".
Za tím účelem EHSV navrhuje zejména, aby Komise zvážila potřebu posílit lidské a materiální zdroje GŘ pro zdraví a ochranu spotřebitele a přehodnotila způsob, kterým jeho metody a postupy navazují na práci ostatních generálních ředitelství.
To this end, the EESC suggests in particular that the Commission weigh up the need to boost the human and material resources of DG SANCO and redefine the way that its methods and procedures tie in with the other directorates-general.
Za tím účelem EHSV požaduje, aby byly zapojeny zúčastněné strany a diskutovalo se o řízení rizik, jakož i o definici odpovědných inovací.
The EESC therefore calls for stakeholders to be involved and for the issues of risk management and the definition of responsible innovation to be discussed.
Za tím účelem EHSV žádá, aby politika spolupráce EU a nový eurosociální program (Programa EurosociAL) zařadily mezi své priority: posílení organizací občanské společnosti a jejich zastupitelských orgánů či organizací, pokud jde o regionální otázky v Latinské Americe; vytvoření nástroje pro biregionální koordinaci zastupitelských orgánů organizované občanské společnosti obou regionů; účast EHSV v řídícím orgánu budoucí nadace EU-Latinská Amerika; účast organizované občanské společnosti v dohodách o partnerství EU-Latinská Amerika prostřednictvím vytvoření smíšených poradních výborů a aby do zmíněných dohod byly zařazeny zvláštní kapitoly věnované sociálním otázkám a otázkám práce a životního prostředí; institucionalizovat účast občanské společnosti ve strategickém partnerství EU-Mexiko; účast organizací organizované občanské společnosti při definování a vypracování programu EurosociAL a též na fórech sociální soudržnosti Latinská Amerika-EU.
To this end, the EESC calls for the priorities of EU cooperation policy and the new version of the EUROsociAL Programme to include: boosting civil society organisations and  their representative bodies at Latin American regional level; creating a bi-regional coordination mechanism for OCS representative bodies from both regions; including the EESC on the governing body of the future EU-LAC Foundation; OCS participation in the EU-Latin America association agreements by setting up Joint Consultative Committees and including specific social, labour and environmental sections in the agreements; putting civil society involvement in the EU-Mexico Strategic Partnership on an official footing; and involving OCS bodies in defining and implementing the EUROsociAL programme and in the Latin America-EU Social Cohesion Forums.
Za tím účelem Evropská unie vlastní užitečné nástroje pro předvídání změny a zajišťování doprovodných opatření.
For its part, the European Union has useful levers at its disposal to anticipate and accompany change.
Za tím účelem hodlá Komise zjistit charakter návrhů před jejich projednáním Radou či Parlamentem s ohledem na jejich všeobecný význam, jejich vliv na konkurenceschopnost a další vlivy.
To that end, the Commission intends to screen proposals that are pending before the Council/Parliament with regard to their general relevance, their impact on competitiveness and other effects.
Za tím účelem Japonsko podporuje a financuje výzkum a vývoj a v raném stupni vývoje trhu dotuje nákup koncovými uživateli.
To this end Japan is promoting and financing research and development and providing purchase subsidies to end users at an early stage of market development.
Za tím účelem je kandidát vyzván, aby učinil prohlášení před příslušným výborem Evropského parlamentu a zodpověděl otázky jeho členů.“
To this end, the candidate shall be invited to make a statement before the responsible competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.’
Za tím účelem je nezbytné odstranit překážky pro volný pohyb osob a zaručit práva a povinnosti pracovníků a podniků.
To this end, it is essential to remove any obstacles to the free movement of workers, and to guarantee the rights and responsibilities of workers and businesses.
Za tím účelem je nutné doporučit, aby do rámcových dohod uzavíraných s třetími zeměmi byly začleněny přísnější povinnosti ohledně zpětného přebírání osob.
To this end, the incorporation of enhanced readmission obligations into the framework agreements concluded with third countries is to be favoured.
Za tím účelem je nutné usilovat o podporu nízkouhlíkového růstu a plně při tom využívat příležitostí, jež nabízí např. digitalizace, čisté technologie, biohospodářství a oběhové hospodářství.
To this end, efforts are needed to boost low-carbon growth making full use of the opportunities provided by for instance digitisation, clean technologies, the bio-economy and the circular economy.
Za tím účelem je nutné usilovat o podporu průmyslového růstu a podnikání způsobem, který přispěje ke zmírnění změny klimatu, a plně při tom využít příležitosti, jež nabízí např. digitalizace, čisté technologie, biohospodářství a oběhové hospodářství.
To this end, efforts are needed to boost industrial growth and entrepreneurship in a way that contributes to climate change mitigation, making full use of the opportunities provided by for instance digitisation, clean technologies, the bio-economy and the circular economy.
Za tím účelem je nutné zjednodušit vízové požadavky pro občany zemí jižního Kavkazu, zejména pro výměny mládeže a zástupců občanské společnosti.
To this end, obtaining visas should be made easier for people from the countries of the Southern Caucasus, especially for exchanges of youth and representatives of civil society.
Za tím účelem je nutné zjednodušit vízové požadavky pro občany zemí jižního Kavkazu.
To this end, obtaining visas should be made easier for people from the countries of the Southern Caucasus.
Za tím účelem je rovněž třeba provést výzkum základních aspektů týkajících se vzájemného působení nanomateriálů a živých organismů.
To this end, research will also be needed on fundamental aspects regarding the interaction of nanomaterials with living organisms.
Za tím účelem je třeba Komisi pověřit kromě těchto obecných úkolů a jiných úkolů, které jí ukládá toto nařízení, určitými konkrétními úkoly, které budou vymezeny demonstrativně.
Accordingly, in addition to the tasks associated with these general responsibilities and the other tasks incumbent upon it under this Regulation, it should be assigned a non-exhaustive set of specific tasks.
Za tím účelem je třeba se dohodnout na interoperabilních modelech údajů a normách pro zacházení s údaji a vytvořit zabezpečená komunikační spojení mezi dotčenými uživateli údajů na základě předem stanovených přístupových práv.
For this purpose, interoperable data models and standards on the handling of data have to be agreed upon, and, secure communication lines have to be established between relevant data users based on pre-defined access rights.
Za tím účelem je třeba spustit opatření, která umožní mužům i ženám, aby sladili svůj soukromý i profesionální život rovnocenným způsobem, skrze rozvoj sítě sociálních služeb tak, aby se uspokojily potřeby dohledu a péče v soukromé sféře: nezletilí (zejména zřízení systému hlídání pro malé děti; viz tabulka Příloha 3), osoby závislé (staří lidé, nemocní …)
To this end, provisions should be implemented to put men and women on an equal footing in finding a life/work balance, by developing a network of social services capable of meeting private needs for care of minors (e.g. by providing crèche facilities for infants; cf. table in Appendix 3), dependants (e.g. the sick and the elderly), etc.
Za tím účelem je třeba vytvořit společně s EIB evropský nástroj pro financování loděnic.
To this end, a European financing instrument for shipbuilding should be set up with the EIB.
Za tím účelem je třeba vytvořit vhodné nástroje a způsob financování.
Appropriate tools and funding instruments should be created with this in mind.
Za tím účelem je třeba využít všech možností vyplývajících z pokynů ke státní podpoře na ochranu životního prostředí z roku 2008.
To this end, it is important to make use of the possibilities arising from the 2008 Community guidelines on State aid for environmental protection.
Za tím účelem je třeba zajistit, aby přístup k financování nebyl pro malé a střední podniky problémem.
To this end, it has to be ensured that access to finance does not pose an obstacle for SMEs.
Za tím účelem je třeba zlepšit evropský právní rámec.
The European legal framework for this must be improved.
Za tím účelem je zapotřebí zavést moderní a účinné rámce pro řešení platební neschopnosti a neúspěchu v podnikání.
This requires having in place modern and effective frameworks to deal with insolvency and business failure.
Za tím účelem je zapotřebí:
To this end, the following are necessary:
Za tím účelem je žadatel informován o celém obsahu zprávy nebo o podstatných prvcích přepisu, a to případně za asistence tlumočníka.
To that end, the applicant shall be informed of the entire content of the report or of the substantive elements of the transcript, with the assistance of an interpreter, where necessary.
Za tím účelem jsou proti příslušným členským státům vedena řízení o nesplnění povinnosti.
To this end, infringement proceedings against the relevant Member States are underway.
Za tím účelem Komise a některé členské státy zavedly programy shovívavosti, které stanoví podmínky tohoto mechanismu.
To this end, the Commission and some Member States have established leniency programmes applying these conditions.
Za tím účelem Komise a některé členské státy zavedly programy shovívavosti, které stanoví podmínky tohoto mechanismu.
To this end, the Commission and some Member States have established leniency programmes applying these conditions.
Za tím účelem Komise do roku 2020 uvolní celkem 3,1 miliardy EUR, přičemž tato částka bude sestávat z 2 miliard EUR z ERF – z toho 1,6 miliardy EUR z africké investiční facility a dalších 0,4 miliardy EUR z prostředků ERF.
To this end, the Commission will make available a total of EUR 3.1 billion until 2020: This will consist of EUR 2 billion from the EDF, of which EUR 1.6 billion from the African Investment Facility and an additional EUR 0.4 billion from EDF envelopes.
Za tím účelem Komise formálně realizací těchto úkolů pověří Evropské sítě provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav (zemního plynu a elektřiny).
For that purpose, the Commission will formally designate the European Networks of (gas and electricity) transmission system operators in charge of these tasks.
Za tím účelem Komise hodlá poskytnout členským státům, které ještě horkou linku nezavedly, praktickou podporu tím, že poukáže na problémy, které se doposud objevily, a napomůže výměně informací o osvědčených postupech.
To this end the Commission intends to provide practical support to the Member States that have not yet implemented the hotline by bringing to light the problems that have been identified so far and by facilitating the exchange of best practice.
Za tím účelem Komise na podzim předloží vhodné legislativní návrhy, aby prodloužila dobu trvání EFSI, s přihlédnutím k omezenosti rozpočtových zdrojů.
To this end, the Commission will present the appropriate legislative proposals in the autumn to extend the duration of the EFSI, bearing in mind the scarcity of budgetary resources.
Za tím účelem Komise navrhne přiměřená opatření, aby technologické inovace, včetně zavádění inteligentních sítí a měřicích přístrojů, splnily tuto funkci.
To this end, the Commission will propose adequate measures to ensure that technological innovation, including the roll-out of smart grids and smart meters fulfils this function.
Za tím účelem Komise plánuje rozšířit oblast působnosti a mandát stávající skupiny na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu, jakož i členství v ní.
To that effect, the Commission plans to broaden the scope and mandate of the existing High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, as well as its membership.
Za tím účelem Komise podporuje posílení mezinárodního dialogu a spolupráce v daňové oblasti, zejména díky širší účasti rozvojových zemí na celosvětových fórech OECD o transparentnosti a výměně informací a o rozvoji.
To this end, the Commission supports stepping up international dialogue and cooperation in tax matters, notably through a broader participation of developing countries in the OECD Global Fora on Transparency and Exchange of Information and on Development, respectively.
Za tím účelem Komise přezkoumá vývoj situace u velkoobchodních a maloobchodních poplatků, míru hospodářské soutěže v poskytování roamingových služeb a kvalitu těchto služeb.
To this end, the Commission will review the developments in wholesale and retail charges, the extent of competition in the provision of roaming services and the quality of these services.
Za tím účelem Komise vyzývá Radu, aby přijala rozhodnutí, kterým se stanoví opatření k vytvoření jednotného zastoupení eurozóny v MMF, a to nejpozději do roku 2025, dosáhla nové dohody o koordinaci eurozóny v záležitostech týkajících se MMF, včetně odpovědnosti, a dohody o společném rámci, na jehož základě by došlo k přeskupení konstituencí eurozóny a stanovily se principy, podle nichž se naplní reforma správy a systému kvót MMF z roku 2010 zahrnující změnu počtu křesel, a dále přeměnila skupinu SCMMF na plnohodnotný podvýbor Hospodářského a finančního výboru pro všechny mezinárodní finanční instituce v Bruselu, včetně formace ve složení výhradně zemí eurozóny, jež by se uplatnilo i pro EURMMF ve Washingtonu DC.
To that end, the Commission invites the Council to adopt the decision laying down measures in view of establishing, by 2025 at the latest, a unified representation for the euro area in the IMF; reach a new agreement on the coordination of the euro area on IMF matters, including on accountability and an agreement on a common framework that would regroup euro area constituencies and set principles to deliver on the two seats from the 2010 IMF quota and governance reform; and turn the SCIMF into a fully-fledged EFC Sub-Committee on all International Financial Institutions in Brussels, including with a euro area only formation that would apply also to the EURIMF in Washington, D.C.
Za tím účelem Komise v březnu 2003 vydala konzultační dokument a v prosinci 2003 uspořádala veřejné slyšení s příslušnými zúčastněnými stranami.
To that end, the Commission issued a Consultation Paper in March 2003 and organised a Public Hearing with the relevant stakeholders in December 2003.
Za tím účelem Komise zahájí rovněž veřejné konzultace.
To this end, the Commission will also launch a public consultation.
Za tím účelem Komise zajistí, aby byly při technické práci v oblasti označování štítky, informací o úspoře energie, měření a používání IKT řádně zohledněny zájmy spotřebitelů.
To this end the Commission will ensure that consumer interests are properly taken into account in technical work on labelling, energy saving information, metering and the use of ICT.
Za tím účelem Komise zváží všechny připomínky od členských států nebo od pracovní skupiny na ochranu fyzických osob při zpracovávání osobních údajů, která byla zřízena na základě článku 29 směrnice 95/46/ES.
To that end, the Commission shall examine all observations communicated to it by the Member States or by the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data instituted by Article 29 of Directive 95/46/EC.
Za tím účelem mohou platební nároky podrobit postupným změnám podle alespoň dvou předem stanovených ročních kroků a objektivních a nediskriminačních kritérií.
To this end they may make such payment entitlements subject to progressive modifications according to at least two pre-established annual steps and objective and non-discriminatory criteria.
Za tím účelem mohou přeposlat žádost o informace střediskům pomoci uvedeným v článku 57b a informovat dotyčného občana.
To this end, they may also refer such request for information to the assistance centers mentioned in Article 57b and inform the citizen concerned.
Za tím účelem mohou členské státy využít mechanismus stanovený v článku 22 směrnice […/…/EU] [směrnice o podmínkách přijímání].
To that end, Member States may use the mechanism provided for in Article 22 of Directive […/…/EU] [the Reception Conditions Directive].
Za tím účelem mohou členské státy vyžadovat, aby takovéto podniky uplatňovaly jednotné sazby, včetně zeměpisného zprůměrování, na celém území.
To that end, Member States may require such undertakings to apply common tariffs, including geographic averaging, throughout the territory.
Za tím účelem mu předsedá (v pořadí podle priority):
To this end, the assembly shall be temporarily chaired, in order of priority, by:
Za tím účelem muselo 30 zúčastněných zemí zřídit nebo jmenovat vnitrostátní prováděcí orgán, zpravidla ministerstvo.
To that end, the 30 participating countries were each to designate a National Implementing Body (NIB), which was generally a ministry.
Za tím účelem musí být žadatel na konci pohovoru nebo během stanovené lhůty informován o obsahu zprávy před tím, než rozhodující orgán přijme rozhodnutí.
To that end, the applicant has to be informed about the content of the report at the end of the personal interview or within a specified time-limit before the determining authority takes a decision.
Za tím účelem musí rozvojová spolupráce posílit institucionální a fiskální kapacitu států, aby získaly dostatečné zdroje a mohly čelit svým sociálním povinnostem.
In this way, ODA should boost States' institutional and tax-raising capacity for securing the necessary resources for meeting their social obligations.
Za tím účelem musí sdílet odpovědnost s klíčovými partnery.
It must share the responsibility with key partners to this end.
Za tím účelem musí Společenství přijmout zejména vhodná opatření v oblasti soudní spolupráce v občanských věcech s přeshraničním dosahem v míře nezbytné pro řádné fungování vnitřního trhu a s cílem podpořit, kromě jiného, kompatibilitu použitelných pravidel v kolizním právu členských států.
To that end the Community must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with a cross‑border impact to the extent necessary for the proper functioning of the internal market, including measures promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction.
Za tím účelem může "Akční rámec pro  celoživotní rozvoj schopností a kvalifikace", uzavřený s evropskými sociálními partnery, představovat výrazné úsilí k prosazení celoživotního doškolování všech věkových skupin.
In view of this, the Framework of actions for the development of lifelong competences and qualifications adopted by the European social partners is a major endeavour to promote lifelong learning for all age groups.