natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy nemohou přijmout vnitrostátní právní předpisy, které by odporovaly harmonizovaným právním předpisům Společenství, aniž by došlo k předchozí změně stávajících právních předpisů Společenství.
Member States may not adopt national legislation that contradicts harmonised Community legislation unless the latter is amended first.
Členské státy nemohou přijmout vnitrostátní právní předpisy, které jsou v rozporu s právem Společenství.
The Member States cannot adopt national legislation that is contrary to Community law.
Členské státy nemohou samostatně přijmout opatření týkající se emisních limitů a souvisejících lhůt.
Member States cannot take action individually on emission limits and related deadlines.
Členské státy nemohou samy měnit právní předpisy Společenství; kvůli rostoucímu počtu soudních sporů mezi daňovými orgány členských států a hospodářskými subjekty již došlo k podstatnému zvýšení správních nákladů daňových orgánů a částečně i k ohrožení jejich rozpočtové jistoty.
Member States cannot themselves amend Community law; the increasing number of litigations between the tax authorities of Member States and economic operators has already increased the administrative charges for these tax authorities considerably and also partly compromised their budgetary security.
Členské státy nemohou samy přijmout opatření dostatečná k opětovnému nastartování sekuritizačních trhů.
Member States cannot by themselves take action sufficient to restart securitisation markets.
Členské státy nemohou samy systémy družicové navigace zřídit, neboť tato činnost přesahuje jejich finanční a technické schopnosti.
Satellite navigation systems cannot be set up by any single Member States as this would exceed its financial and technical capacities.
Členské státy nemohou samy uspokojivě dosáhnout cíle tohoto nařízení, tedy zaručit bezpečné dodávky plynu v Unii.
The Member States acting on their own cannot satisfactorily achieve the objective of this Regulation, namely to guarantee a secure gas supply within the Union.
Členské státy nemohou samy uspokojivě dosáhnout cílů návrhu z těchto důvodů:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, for the following reasons.
Členské státy nemohou samy uvedené výzvy překonat, jelikož na úrovni EU neexistuje odpovídající právní a organizační rámec.
Member States cannot overcome these challenges on their own because the appropriate legal and organisational framework is lacking at EU level.
Členské státy nemohou samy v dostatečném rozsahu plnit cíle návrhu.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Členské státy nemohou samy v dostatečném rozsahu plnit cíle návrhu, protože:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone as:
Členské státy nemohou stanovovat nevýhodnější daňové zacházení v případě zděděného podniku pouze z toho důvodu, že se jeho zaměstnanci nacházejí v zahraničí.
Member States cannot provide for a less favourable tax treatment of an inherited business merely because its employees are located abroad.
Členské státy nemohou stanovovat rozdílné promlčecí lhůty pro opětovné ocenění akcií na jméno pro účely dědické daně v závislosti na tom, kde se nachází sídlo skutečného vedení emitující společnosti.
Member States cannot set different limitation periods for the reevaluation of registered shares for inheritance tax purposes depending on the location of the issuing company's centre of effective management.
Členské státy nemohou stanovovat zvýhodněné daňové zacházení s dědictvím týkajícím se podniku, které je podmíněno tím, že činnost podniku bude dále provozována v dotyčném členském státě.
Member States cannot provide for preferential tax treatment for an inheritance of a business that is conditional on the business being carried on/continued domestically.
Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cíle navrhovaného opatření, tedy produkce statistiky zahraničního obchodu Společenství, a proto jej lze lépe dosáhnout na úrovni Společenství, na základě právního aktu Společenství, protože pouze Komise může koordinovat nezbytnou harmonizaci statistických informací na úrovni Společenství, zatímco sběr údajů a sestavování srovnatelných statistik zahraničního obchodu mohou zajišťovat členské státy.
The objective of the proposed action, namely the production of Community statistics on external trade, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act, because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level, while the collection of data and compilation of comparable external trade statistics can be organised by the Member States.
Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cíle navrhovaného opatření, tedy vypracovávání statistik volných pracovních míst ve Společenství, a proto ho lze lépe dosáhnout na úrovni Společenství, na bázi právního aktu Společenství, protože pouze Komise může koordinovat nezbytnou harmonizaci statistických informací na úrovni Společenství, zatímco sběr údajů a kompilaci srovnatelných statistik volných pracovních míst mohou organizovat členské státy.
The objective of the proposed action, namely the production of Community job vacancy statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act, because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level, while the collection of data and compilation of comparable job vacancy statistics can be organised by the Member States.
Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cíle navrhovaného opatření, zvláště stanovení míry pokrytí, požadavků na kvalitu a na sestavování statistik obchodu podle podnikových ukazatelů, a proto jej lze lépe dosáhnout na úrovni Společenství, na základě právního aktu Společenství, protože pouze Komise může koordinovat nezbytnou harmonizaci statistických informací na úrovni Společenství.
The objective of the proposed action, namely the definition of coverage rates, quality requirements and the compilation of statistics on trade by business characteristics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act, because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level.
Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů návrhu vzhledem k potřebě zabránit vzniku překážek jednotného trhu, přeshraničnímu charakteru změn klimatu a významným rozdílům stávajících vnitrostátních průměrů specifických emisí CO2 pro nové osobní automobily.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market, the trans-boundary nature of climate change and the important variations in the current national averages of specific emissions of CO2 for new passenger cars.
Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů návrhu z následujících důvodů.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů návrhu z následujících důvodů.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů návrhu z následujících důvodů:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů návrhu z následujícího důvodu.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason.
Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů návrhu z tohoto důvodu / těchto důvodů.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů návrhu z tohoto důvodu / těchto důvodů:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů návrhu z tohoto důvodu / těchto důvodů:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).321
Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů návrhu z tohoto důvodu / těchto důvodů:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů návrhu z tohoto důvodu.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason.
Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů návrhu z tohoto důvodu:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason.
Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů návrhu z těchto důvodů.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States for the following reasons.
Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů návrhu z těchto důvodů.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů návrhu z těchto důvodů:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone for the following reasons:
Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů návrhu z těchto důvodů:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, for the following reasons.
Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů návrhu z těchto důvodů:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů návrhu z těchto důvodů:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů návrhu z níže vyjmenovaných důvodů:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů návrhu z tohoto důvodu / těchto důvodů.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů návrhu z tohoto důvodu / těchto důvodů:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů návrhu z tohoto důvodu/těchto důvodů.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů návrhu z tohoto důvodu/těchto důvodů:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů návrhu z tohoto důvodu / těchto důvodů:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů návrhu z těchto důvodů.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů návrhu z těchto důvodů:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone for the following reasons:
Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů návrhu z těchto důvodů:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů návrhu z těchto důvodů:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů návrhu, neboť letecké společnosti provozují svou činnost na jednotném leteckém trhu a poskytovatelé služeb pozemního odbavování rovněž působí na evropském či mezinárodním trhu.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because airlines operate in a single aviation market and groundhandling providers also operate on a European or international market.
Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů návrhu, neboť pro silniční vozidla existuje celoevropský trh a důležitým aspektem jejich řádného fungování je jakost dostupného paliva.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because there is an EU wide market for road vehicles and an important aspect of their proper functioning is the quality of the fuel available.
Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů návrhu, neboť vnitrostátní programy se obvykle v dostatečné míře nezabývají globalizačním prostředím MSP provádějících VV.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States as national programmes usually do not sufficiently address the globalising environment of R&D performing SMEs.
Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů tohoto návrhu z následujících důvodů.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů tohoto návrhu, protože:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů tohoto návrhu.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů tohoto návrhu.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Členské státy nemohou ve stávající situaci samy omezit problémy, zejména problémy způsobené nejednotností vnitrostátních právních předpisů.
Member States cannot alone reduce the problems in the current situation, particularly those due to the fragmentation in national legislations.
Členské státy nemohou v dostatečné míře dosáhnout odstranění technických překážek volného pohybu zboží mezi členskými státy, přičemž tohoto cíle lze vzhledem k rozsahu tohoto opatření lépe dosáhnout na úrovni Společenství.
The elimination of technical obstacles to the free movement of goods between Member States cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level.
Členské státy nemohou zakázat nebo bránit dovozu potravin živočišného původu a jejich uvádění na trh z důvodů souvisejících s maximálními limity reziduí, pokud jsou v souladu s ustanoveními tohoto nařízení a jeho prováděcími opatřeními.
Member States may not prohibit or impede the import and placing on the market of food of animal origin on grounds related to maximum residue limits where the provisions of this Regulation and its implementing measures have been complied with.
Členské státy nemohou zrušit směrnici ERMES a nemohou zajistit, aby nový plán frekvenčního spektra byl na úrovni ES zaveden včas a harmonizovaným způsobem.
Member States cannot repeal the ERMES directive and cannot ensure that a new spectrum plan be introduced in a timely and harmonised way at EC level.
Členské státy nemusejí uplatňovat články 9, 10 a 11 na fúzi ve smyslu článku 27, jestliže jsou splněny alespoň tyto podmínky:
The Member States need not apply Articles 9 to 11 to a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions at least are fulfilled:
Členské státy nemusí dodržovat odst. 5 písm. c), pokud národní kontrolní akční program přijatý podle článku 46 obsahuje plán provádění kontroly v určených přístavech zajišťující stejnou úroveň kontroly příslušnými orgány.
Member States shall be exempted from paragraph 5(c) if the national control action programme adopted in accordance with Article 46 contains a plan on how to perform control in designated ports, ensuring the same level of control by competent authorities.
Členské státy nemusí na fúzi splynutím uplatňovat pravidla týkající se ověření nepeněžitých vkladů, stanovené v článku 10 směrnice 77/91/EHS.
The Member States need not apply to the formation of a new company the rules governing the verification of any consideration other than cash laid down in Article 10 of Directive 77/91/EEC.
Členské státy nemusí přiznat podmínky přijetí v případě, že žadatel o azyl neprokáže, že požádal o azyl v nejkratší přiměřené době po svém příchodu do daného členského státu.
Member States may refuse conditions in cases where an asylum seeker has failed to demonstrate that the asylum claim was made as soon as reasonably practicable after arrival in that Member State.
Členské státy nemusí tento článek použít na založení nové společnosti fúzí nebo rozdělením, pokud je jedním nebo více nezávislými znalci zpracována zpráva o projektu fúze nebo rozdělení.
Member States may decide not to apply this Article to the formation of a new company by way of merger or division where a report by one or more independent experts on the draft terms of merger or division is drawn up.
Členské státy nemusí tento článek použít na založení nové společnosti fúzí nebo rozdělením, pokud je zpracována znalecká zpráva podle článku 10 směrnice Rady 78/855/EHS24, článku 8 směrnice Rady 82/891/EHS25 nebo článku 8 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/56/ES26.
Member States may decide not to apply this Article to the formation of a new company by way of merger or division where an expert report under Article 10 of Council Directive 78/855/EEC24, Article 8 of Council Directive 82/891/EEC25 or Article 8 of Directive 2005/56/EC of the European Parliament and the Council26 is established.
Členské státy nemusí tento článek použít, pokud je 90 % jmenovité hodnoty, nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, účetní hodnoty všech akcií vydaných jako protiplnění za nepeněžité vklady vložené jednou nebo více společnostmi a pokud jsou splněny tyto požadavky:
Member States may decide not to apply this Article where 90% of the nominal value, or where there is no nominal value, of the accountable par, of all the shares is issued to one or more companies for a consideration other than in cash, and where the following requirements are met:
Členské státy nemusí uplatňovat daň na tu část přepravy zboží uvnitř Společenství, která odpovídá cestám přes vody, jež netvoří součást území Společenství.
Member States need not apply the tax to that part of the intra-Community transport of goods corresponding to journeys made over waters which do not form part of the territory of the Community.
Členské státy nemusí uplatňovat odst. 1 první a druhý pododstavec, pokud držení akcií akciové společnosti jinou společností vyplývá z nabytí, ke kterému došlo před tím, než vztah mezi těmito dvěma společnostmi splňoval kritéria stanovená v odstavci 1.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where shares in a public limited liability company held by another company were acquired before the relationship between the two companies corresponded to the criteria laid down in paragraph 1.
Členské státy nemusí uplatňovat odst. 1 první a druhý pododstavec, pokud k upisování, nabývání nebo držení dochází na účet osoby jiné, než která upisuje, nabývá či drží akcie, a která není ani akciovou společností podle odstavce 1, ani jinou společností, ve které akciová společnost přímo či nepřímo drží většinu hlasovacích práv, nebo ve které může přímo či nepřímo uplatňovat dominantní vliv.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected on behalf of a person other than the person subscribing, acquiring or holding the shares, who is neither the public limited liability company referred to in paragraph 1 nor another company in which the public limited liability company directly or indirectly holds a majority of the voting rights or on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence.
Členské státy nemusí uplatňovat odst. 1 první a druhý pododstavec, pokud upisování, nabývání nebo držení provádí jiná společnost jako obchodník s cennými papíry a v rámci svého předmětu podnikání, pokud je členem burzy cenných papírů se sídlem nebo působící v členském státě nebo jde o společnost schválenou orgánem nebo pod dohledem orgánu členského státu příslušného pro dohled nad obchodníky s cennými papíry, mezi které je možné ve smyslu této směrnice zahrnout i úvěrové instituce.
Member States need not apply the first and second subparagraphs of paragraph 1 where the subscription, acquisition or holding is effected by the other company in its capacity and in the context of its activities as a professional dealer in securities, provided that it is a member of a stock exchange situated or operating within a Member State, or is approved or supervised by an authority of a Member State competent to supervise professional dealers in securities which, within the meaning of this Directive, may include credit institutions.
Členské státy nemusí uplatňovat odstavec 1 na řízení, v nichž skutečnosti případu zjišťuje soud nebo příslušný orgán.
Member States need not apply paragraph 1 to proceedings in which the court or competent body investigates the facts of the case.
Členské státy nemusí uplatňovat tuto směrnici na družstva založená v podobě jedné z právních forem společností uvedených v odstavci 1.
The Member States need not apply this Directive to co-operatives incorporated as one of the types of company listed in paragraph 1.
Členské státy nemusí uplatňovat tuto směrnici, je-li jedna nebo více zanikajících společností předmětem konkursního řízení, soudního vyrovnání nebo jiného podobného řízení.
The Member States need not apply this Directive in cases where the company or companies which are being acquired or will cease to exist are the subject of bankruptcy proceedings, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings.
Členské státy nemusí uplatňovat tuto Ö kapitolu Õ na družstva založená v podobě jedné z právních forem společností uvedených v Ö příloze I Õ.
The Member States need not apply this Ö Chapter Õ to cooperatives incorporated as one of the types of company listed in Ö Annex I Õ .
Členské státy nemusí uplatňovat tuto Ö kapitolu Õ, je-li jedna nebo více zanikajících společností předmětem insolvenčního řízení nebo jiného obdobného řízení.
The Member States need not apply this Ö Chapter Õ in cases where the company or companies which are being acquired or will cease to exist are the subject of bankruptcy proceedings, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings.
Členské státy nemusí uplatňovat čl. 2022 odst. 2 nebo 3 ani článek 2123 v případě nabytí akcií akciové společnosti jinou společností, pokud stanoví:
Member States need not apply Article 22(2) or (3) or Article 23 where shares in a public limited-liability company are acquired by another company on condition that they provide for:
Členské státy nemusí uplatňovat čl. 22 odst. 2 nebo 3 ani článek 23 v případě nabytí akcií akciové společnosti jinou společností, pokud stanoví:
Member States need not apply Article 22(2) or (3) or Article 23 where shares in a public limited liability company are acquired by another company on condition that they provide for:
Členské státy nemusí uplatňovat čl. 60 odst. 2 nebo 3 ani článek 61 v případě nabytí akcií akciové společnosti jinou společností, pokud stanoví:
Member States need not apply Article 60(2) or (3) or Article 61 where shares in a public limited liability company are acquired by another company on condition that they provide for: