natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdá se, že pokud jde o cíl šestého akčního programu týkající se zlepšení kvality městského životního prostředí, tematická strategie v této oblastiError: Reference source not found neměla významný účinek.
The Thematic Strategy on the Urban EnvironmentError: Reference source not found does not appear to have had a significant impact with respect to the 6th EAP objective of improving the quality of the urban environment.
Zdá se, že pokud jde o hlavní skupiny druhů, reagují na změnu klimatu ve srovnání s jinými skupinami nejvíce obojživelníci.
Among the major species groupings, it appears that amphibians react to climate change more than other groups.
Zdá se, že pokud jde o hospodářská hlediska, jsou nejvyváženější varianty B1 a B2, bereme‑li v úvahu zejména menší náklady těchto variant pro společnost ve srovnání s variantou C.
In economic terms, options B1 and B2 seem to be the most balanced, especially in view of the lower costs of these options to society compared with option C.
Zdá se, že pokud je jim pomoc poskytnuta, liší se kategorie dotčených rodinných příslušníků, jakož i okolnosti, za kterých se jim pomoci dostává.
When they are assisted, the categories of family members included seem to vary as well as the circumstances under which they are granted assistance.
Zdá se, že pokud jsou tyto informace k dispozici, pohybuje se míra pravděpodobné závislosti na hazardních hrách v rozmezí od 0,3 % do 3,1 % všech obyvatel67.
Where such information is available, rates of probable gambling addiction appear to vary from 0.3% to 3.1% of the entire population67.
Zdá se, že politikou Komise je pomocí vytvoření Evropského technologického institutu tento odstup překonat.
The policy of the Commission appears to be to fill this gap with an EU Institute of Technology.
Zdá se, že pomocí metody otevřené koordinace Evropské unie byla nalezena cesta, která může zajistit jak další rozvoj dánských tradic, tak synchronizaci evropské politiky zaměstnanosti a trhu práce.
The EU's open method of coordination appears to offer a way to allow traditional Danish practice to continue to develop, while synchronising European employment and labour market policy.
Zdá se, že pomocí metody otevřené koordinace Evropské unie byla nalezena „zlatá střední cesta“, která může zajistit jak další rozvoj dánských tradic, tak synchronizaci evropské politiky zaměstnanosti a trhu práce.
The EU's open method of coordination appears to offer a "golden middle way" that allows traditional Danish practice to continue to develop, while synchronising European employment and labour market policy.
Zdá se, že poradní skupina nesplnila očekávání – působit jako testovací fórum pro strategie informační společnosti navrhované Komisí.
The Advisory Group did not seem to function as intended – acting as a litmus test for IS strategies proposed by the Commission.
Zdá se, že poskytované informace jsou často buď příliš stručné a/nebo složité, zejména v případech, kdy se na regionální úrovni uplatňují různé kolektivní smlouvy, existuje více orgánů dohledu nebo jsou zúčastněny jiné strany než inspekce práce.
The information provided appears also often too limited and/or complex, in particular in situations where different collective agreements at regional level are applicable, more than one monitoring authority exists or other parties than labour inspections are involved.
Zdá se, že poslední řešení převažuje.
The latter appears to be true.
Zdá se, že posledně uvedený ohled je potvrzen z jistého pohledu překvapujícím údajem: ve všech zemích, včetně těch, které měly kladný názor na euro, se převážná většina dotazovaných domnívá, že euro nic nezměnilo na vnímání evropské identity.
This last point seems to be borne out by a rather surprising fact: in all countries, including those with a favourable opinion of the euro, a large majority of the sample report that the euro has had no impact on the perception of a European identity.
Zdá se, že postupy pro úpravu VFR fungují dobře.
The procedures for adjusting the MFF appear to function.
Zdá se, že pouze CY provedl tato pravidla příslušnosti plně do svých právních předpisů.
It appears that only CY fully transposes these jurisdictional rules into its legislation.
Zdá se, že pouze náklady spojené se zákazem používání CO2 nejsou úměrné přínosům.
Only the option of banning CO2 seems to entail costs that are out of proportion vis-à-vis benefits.
Zdá se, že pouze ve třech zemích se rozvinulo alespoň jedno významné sekundární centrum růstu: ve Španělsku (Barcelona-Madrid), Itálii (Milán-Řím) a Německu (čtyři největší regiony a Berlín se každý na HDP podílejí 5 procenty).
2.2.7 In just three countries, at least one major secondary growth pole seems to emerge: Spain (Barcelona-Madrid), Italy (Milan-Rome), and Germany (the four biggest regions and Berlin, each equivalent to 5% of GDP).
Zdá se, že používání komunikační technologie napomohlo zvýšit počet výslechů, ale ne výrazně.
The use of communications technology seems to have helped increase the number of hearings, but not substantially.
Zdá se, že pozitivní vývoj veřejných výdajů na vzdělávání z let 2000–2003 se v roce 2004 zastavil.
Positive trends in public spending on education between 2000 and 2003 seem to have come to a halt in 2004.
Zdá se, že počet nových žadatelů je nejvyšší v rámci akce programu věnované paměti (63 %) a nižší, avšak přesto významný v rámci akce partnerství měst (přibližně 33 %).
The rate of new applicants seems to be highest in the remembrance action of the Programme (63%) and lower but still significant in town twinning action (around 33%).
Zdá se, že pracovní trh na Maltě je dostatečně pružný a dovede se přizpůsobit hospodářským šokům, aniž by docházelo k dlouhým obdobím s vysokou nezaměstnaností.
In Malta, the labour market seems to be sufficiently flexible to adjust to economic shocks without generating long periods of high unemployment.
Zdá se, že pracovníci mají obtíže s přístupem k těmto předpisům prostřednictvím konvenčních nebo nových médií9, a to vzhledem k tradicím v tomto odvětví, jeho roztříštěnosti, převahy malých podniků a vysoké fluktuaci pracovníků.
Workers seem to have difficulty in accessing these provisions via conventional or new media9, given the traditions in the sector, its fragmentation, the predominance of small businesses and high worker turnover.
Zdá se, že pravidla Společenství tento postoj mimoděk odrážejí.
The Community rules seem inadvertently to reflect this attitude.
Zdá se, že pravidlo o nově vstupujících dopravcích mělo jen omezený účinek na hospodářskou soutěž na letištích Společenství a na nejlepší využívání nedostatkové kapacity na letištích, protože existují určité známky toho, že pravidlo možná nebylo zcela pochopeno, a v důsledku toho byl těchto dopravců na přetížených letištích jen nevýznamný počet, což vedlo k řadě menších operací, které neznamenaly účinnou hospodářskou soutěž na trhu.
The new entrant rule seems to have had only a limited effect on competition at Community airports and on the best use of scarce airport capacity as some evidence suggests that the rule seems not to be widely understood and can therefore result in creating a negligible presence at congested airports, leading to a range of small operations that do not provide effective competition in the market place.
Zdá se, že pravidlo týkající se nově vstupujících dopravců má na hospodářskou soutěž na letištích Společenství a na nejlepší využití nedostatkové kapacity omezený účinek.
The new entrant rule seems to have a limited effect on competition at Community airports and on the best use of scarce capacity.
Zdá se, že pro dosažení cíle zveřejňování údajů od roku 2008 je ve spolupráci s evropským inspektorem ochrany údajů nejvhodnější tento postup:
To achieve the goal of publishing the data as of 2008, the following procedure, in cooperation with the European Data Protection Supervisor, therefore seems the most appropriate:
Zdá se, že pro firmy je jednodušší odepisovat investice společně, protože pak nemusejí provádět odpočty pro každý stroj nebo zařízení zvlášť.
Firms find pooling easier to handle, as there is no need to make calculations for individual machines or equipment.
Zdá se, že pro mnoho členských států bylo obtížné zřídit souhrnné účastnické seznamy a informační služby o telefonních číslech zahrnující zákazníky pevných i mobilních linek, kteří souhlasili s uvedením svého jména v seznamu.
Many Member States appear to have found it difficult to establish comprehensive directories and directory enquiry services including both the fixed and mobile subscribers who have consented to be listed.
Zdá se, že pro města jsou nezbytnou podmínkou6vedení, vize a konzistence.
For cities, leadership, vision and consistency seem to be a prerequisite anyway6.
Zdá se, že pro města jsou nezbytnou podmínkou7vedení, vize a konzistence.
For cities, leadership, vision and consistency seem to be a prerequisite anyway7
Zdá se, že pro všechny dotčené aktéry, stejně jako pro ostatní kosmické velmoci, je oblast vesmíru považována na nejvyšší politické úrovni za významný faktor, který umožňuje reagovat na potřeby občanů.
In common with the other major space powers, it therefore appears that in Europe space is acknowledged at a high political level by all of the actors involved as an important factor in helping to meet the needs of citizens.
Zdá se, že pro zachování počátečního impulsu je nezbytné mezi nimi stanovit priority.
Selecting priorities amongst these seems necessary in order not to lose momentum.
Zdá se, že pro zajištění legitimity a důvěryhodnosti je důležité, aby se práce agentur pro hodnocení a ověřování řídila uznávanými a prověřenými kritérii.
In order to ensure the legitimacy and reliability of assessment and certification agencies, it is important that these agencies should operate in accordance with published and verified criteria.
Zdá se, že problematika týkající se dodávek a dovozu zemního plynu nebo elektřiny je stejná i pro dodávky a dovoz tepla nebo chlazení.
The same issues that apply to the supply and import of natural gas or electricity also apply to the supply and import of heat and refrigeration.
Zdá se, že problém není způsoben náklady na hardware.
The problem does not seem to be caused by the costs of hardware.
Zdá se, že prognózy vytížení budou zjevně vždycky asi nezákonné.
It seems that capacity forecasts are prima facie always likely to be unlawful.
Zdá se, že program oslovuje mládežnické organizace a osoby pracující s mládeží dostatečně.
Youth organisations and youth workers seem to be sufficiently reached.
Zdá se, že program povzbudil VŠ k úpravě jejich stávajících špičkových studií prostřednictvím spolupráce a společného vypracování studijního plánu s VŠ v dalších evropských zemích nabízejícími totožný obor a schopnými splnit požadovaná vysoká akademická kritéria na evropské/mezinárodní úrovni.
The programme seems to have encouraged HEIs to modify their existing high-quality courses through co-operation and joint curriculum development with HEIs in other European countries offering the same subject discipline and able to meet the requisite academic excellence criteria at European/international level.
Zdá se, že prokazují chybějící zdravou kulturu v oblasti správy rizik, a to na všech stupních některých finančních institucí.
They appear to indicate the absence of a healthy risk management culture at all levels of certain financial institutions.
Zdá se, že provádění programu je celkově uspokojivé, včetně rozdělení povinností mezi Evropskou komisi a Výkonnou agenturu pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (EACEA).
There seems to be overall satisfaction with the implementation of the programme including the split of responsibilities between the European Commission and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Zdá se, že první fáze kampaně již měla pozitivní dopad na to, do jaké míry se občané cítí být informováni o euru, neboť se značně zvýšila informovanost o zavedení eura i o určitých obavách praktické povahy, které se do jisté míry rozptýlily (viz výsledky průzkumu Eurobarometr 402 níže).
The first phase of the campaign seems already to have had a positive impact on the extent to which citizens feel informed about the euro as the awareness on the euro introduction has strongly improved as well as on certain practical concerns which have somewhat decreased (see results of the Eurobarometer 402 survey below).
Zdá se, že práce je rozvržena do sedmidenních turnusů, kdy se střídá sedm pracovních dnů na moři se sedmi dny odpočinku na pevnině.
Seven days of work at sea appears to alternate with seven days of rest on land.
Zdá se, že průkazných zjištění může být dosaženo až po získání více zkušeností s prováděním tohoto pravidla.
It seems that conclusive findings can only be reached once more implementation experience is gained.
Zdá se, že průměrné zastoupení žen mezi novými migranty ze zemí EU-2 je v mírné převaze, zatímco skladba nových migrantů ze zemí EU-10 podle pohlaví do značné míry odpovídá skladbě pracovních sil v zemích původu i v přijímajících zemích.
Women seem on average slightly overrepresented among recent EU-2 movers, while the gender breakdown of recent EU-10 movers largely corresponds to that in the labour forces of both the sending and receiving countries.
Zdá se, že psi a kočky mají sekundární význam pro životní cyklus parazita, který je založen na volně žijících živočiších.
Dogs and cats appear to be of secondary importance for the life cycle which is typically wildlife-based.
Zdá se, že předběžné výsledky jsou v souladu se statistikami ve zprávě UNODC.
Preliminary results appear to be consistent with the statistics in the UNODC report.
Zdá se, že předchozí zkušenosti s regulací odvětví letecké dopravy potvrzují velmi omezenou úspěšnost dohod tohoto druhu.
Past experience in regulating the air transport sector seems to confirm the very limited success of agreements of this type.
Zdá se, že především na jihu Itálie se flexibilní práce stala výhradním způsobem pro tvorbu nových pracovních míst a postupně tak nahrazuje standardní pracovní vztahy.
In the south of Italy, in particular, flexible working appears to have now become the only way of creating new jobs, gradually displacing normal terms of employment.
Zdá se, že především šestiměsíční prodloužení dodatkového ochranného opatření nepředstavuje dostatečný přínos ke kompenzaci vyšších nákladů (a také rizika zpoždění při vyplnění spisu a při registraci), které pro nový produkt mohou pediatrická studia znamenat.
3.4.2.1 In particular, the six-month extension of the Supplementary Protection Certificate does not appear to adequately compensate for the higher costs, risks and delays in completing the dossier and obtaining authorisation that paediatric studies could imply for a new product.
Zdá se, že především šestiměsíční prodloužení dodatkového ochranného opatření nepředstavuje dostatečný přínos ke kompenzaci vyšších nákladů (a také rizika zpoždění při vyplnění spisu a při registraci), které pro nový produkt mohou pediatrická studia znamenat.
In particular, the six-month extension of the Supplementary Protection Certificate does not appear to adequately compensate for the higher costs, risks and delays in completing the dossier and obtaining authorisation that paediatric studies could imply for a new product.
Zdá se, že překážku efektivní a účinné spolupráce představují problémy vyplývající z různých vnitrostátních procesních pravidel a norem platných pro postupy vymáhání práva24.
Difficulties arising from different national procedural rules and standards applicable in enforcement proceedings appear as a barrier to effective and efficient cooperation24.
Zdá se, že při spolupráci v rámci Unie je třeba vyžadovat větší pružnost a flexibilitu vzhledem k dlouhým lhůtám při správě cyklů projektů a aktivit, jež se dosud těší evropské podpoře.
Greater flexibility in Community cooperation appears to be necessary given the long timescales for managing the cycle of projects or actions that have to date received European aid.
Zdá se, že přirážky jsou vyšší u zásilek do jiných zemí nebo do odlehlých či okrajových regionů v zemi, například na ostrovy.
Mark-ups appear to be higher when sending to other countries or to remote or peripheral regions within a country, for example islands.
Zdá se, že příliš mnoho vydaných dokumentů nenašlo cílovou skupinu, protože se svou formou obracejí na širokou veřejnost, ale svým obsahem na skupinu velmi specializovanou.
Too few documents reach their targets, given that, in appearance, they are designed to appeal to the general public whereas their content is more of interest to a highly specialised audience.
Zdá se, že přímá státní podpora na pomoc podnikům vedla v tomto případě k omezení soukromých výdajů na investice, čímž se snížila potřeba soukromých zdrojů.
In this case direct state support to firms seems to have resulted in a decrease in private investment expenditure, thus reducing the need for private resources.
Zdá se, že přínosy pro životní prostředí budou značné: ve zdravotnických prostředcích a kontrolních a monitorovacích přístrojích se používá několik tun těžkých kovů, které jsou podle směrnice o nebezpečných látkách zakázány (>1 400 tun olova, přibližně 2,2 tuny kadmia), což představuje 0,2–0,3 % hmotnostních odpadu z elektrických a elektronických zařízení; tyto látky by nesprávným nakládáním s odpady mohly být vypuštěny do životního prostředí (odděleně se sebere pouze 49,7 % odpadních zdravotnických prostředků a 65,2 % odpadních kontrolních a monitorovacích přístrojů); omezení používání těchto látek směrnicí o nebezpečných látkách je středně až dlouhodobě vyloučí z výrobků a z jejich odpadu; další analýza ukazuje, že i scénáře, které předpokládají mnohem vyšší úroveň recyklace, představují určitý přínos pro životní prostředí, plynoucí ze zahrnutí těchto kategorií do oblasti působnosti směrnice o nebezpečných látkách.
Environmental benefits are likely to be significant: several tonnes of the heavy metals banned under RoHS (>1400 tonnes of lead, approximately 2,2 tonnes of cadmium) are used in medical devices and control and monitoring instruments, which account for 0,2-03% of waste from electrical and electronic equipment by weight; these substances by improper waste management may be released to the environment (only 49,7% of waste medical devices and 65,2% of waste control and monitoring instruments are separately collected); restricting the use of these substances through RoHS will in the medium to long term eliminate their presence in the products and in the waste thereof; further analysis shows that even in scenarios assuming much higher recycling rates there is some environmental benefit from including these categories of equipment in the scope of RoHS.
Zdá se, že přístup, kdy „riziko nese kupující“ (caveat emptor), je pravděpodobně ve většině případů neúčinný, protože pojistníci nejsou dostatečně informováni o důležitých, ale složitých otázkách týkajících se rizik a protože je pro ně obtížné správně s těmito informacemi nakládat.
However, the adoption of a caveat emptor approach is likely to be mostly ineffective due to policyholders’ unawareness of and the difficulty of correctly processing important but complex risk-related information.
Zdá se, že přítomnost problematických látek na palubě nemá na cenu vliv.
Whether or not there are problematic substances on board do not seem to affect the price.
Zdá se, že příčinou segmentace trhu práce a chudoby pracujících, která je jednou z největších v EU, je částečné zneužívání samostatné výdělečné činnosti a smluv občanského práva, na které se nevztahuje pracovní právo.
The partial abuse of self-employment and civil law contracts which are not governed by Labour Law appear to be a cause of labour market segmentation and in-work poverty, which is among the highest in the EU.
Zdá se, že Rada a Evropský parlament sdílejí názor, že oblast vnějších hranic má naléhavé potřeby.
It seems that the Council and European Parliament shared the view that the area of external borders has pressing needs.
Zdá se, že Rada a Evropský parlament se převážně dohodly.
The Council and the European Parliament appear in agreement in broad terms.
Zdá se, že Rada a Evropský parlament se rámcově dohodly.
The Council and the European Parliament appear in agreement in broad terms.
Zdá se, že reakce subjektů třetích zemí na rozhodnutí o zrušení GJU před dokončením etapy validace na oběžné dráze (phase IOV - In Orbit Validation) by mohla záviset na postavení, jež jim bude vyhrazeno v rámci GSA.
It would seem that the reaction of third-country entities to the decision to wind up the GJU before the end of the IOV (in-orbit validation) phase might depend on the place accorded to them in the GSA.
Zdá se, že reakce subjektů třetích zemí na rozhodnutí o zrušení GJU před dokončením etapy validace na oběžné dráze (phase IOV - In Orbit Validation) by mohla záviset na postavení, jež jim bude vyhrazeno v rámci GSA.
It would seem that the reaction of third-country entities to the decision to wind up the GJU before the end of the IOV (in-orbit validation) phase might depend on the place accorded to them in the GSA.
Zdá se, že regionální integrace nefunguje.
The regional integration does not seem to work.
Zdá se, že regulační a administrativní překážky je často odrazují od inovací, zhodnocování nehmotného majetku a rozšiřování v rámci celé EU.
It appears that regulatory and administrative barriers often disincentivise them from innovating, valorising their intangible assets, and scaling up, EU-wide.
Zdá se, že revidovaný systém postupování případů zaznamenává značný úspěch, pokud jde o to, do jaké míry jej využívají spojující se společnosti a vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž členských států EU, pokud jde o povahu dotčených případů a jejich vhodnost k postoupení i pokud jde o to, jak systém funguje na praktické úrovni.
The revised system of case referral appears to be enjoying considerable success, in terms of the extent to which it is being availed of by merging companies and by the EU Member States’ national competition authorities (NCAs), in terms of the nature of the cases concerned and their suitability as candidates for referral, and in terms of how the system has operated at a practical level.
Zdá se, že rizika pro rozpočtové cíle jsou vyrovnaná.
Risks to the budgetary targets appear to be balanced.
Zdá se, že rok 2010, kdy by podle návrhu mělo padnout rozhodnutí o tom, kterým odvětvím bude i nadále poskytována částečně bezplatná alokace kreditů CO2, bude příliš pozdním termínem.
The proposal to decide only in 2010 which sectors will still receive partial free allocation of CO2 credits seems much too late.
Zdá se, že rostoucí problémy ovlivňující mnoho pokles průmyslových činností se již neomezuje na tradiční odvětví s velkou pracovní náročností, ale začíná být pozorován ve zprostředkujících odvětvích, které tvoří tradičně silné stránky evropského průmyslu, a dokonce v některých vysoce technologických odvětvích.
The increasing difficulties affecting many decline in industrial activities appears no longer to be limited to traditional sectors with a high labour intensity, but is beginning to be observed in intermediate sectors – which constitute the established strengths of European industry – and even in some high-technology sectors.
Zdá se, že rozdíly v daních z motorové nafty jsou hlavním činitelem, který sám o sobě vysvětluje 40 % zaznamenaných změn v podílech na trhu.
Tax differences for diesel appeared to be the main factor, explaining some 40% of market share variations observed alone.
Zdá se, že rozdíly v daních z plynového oleje jsou hlavním činitelem, který sám o sobě vysvětluje 40 % zaznamenaných změn v podílech na trhu.
Tax differences for gas oil appear to be the main factor explaining by itself 40 % of the market share variations observed.
Zdá se, že rozdíly v daních z plynového oleje jsou hlavním činitelem, který sám o sobě vysvětluje 40 % zaznamenaných změn v podílech na trhu“6.
Tax differences for gas oil appear to be the main factor explaining by itself 40 % of the market share variations observed"6.
Zdá se, že rozdíly v daních z plynového oleje jsou hlavním činitelem, který sám o sobě vysvětluje 40 % zaznamenaných změn v podílech na trhu“7.
Tax differences for gas oil appear to be the main factor explaining by itself 40 % of the market share variations observed"7.