natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V akčním plánu pro energetickou účinnost2 a ve sdělení o dopravě šetrnější k životnímu prostředí3 byl oznámen návrh týkající se označování pneumatik energetickými štítky do roku 2008.
The Energy Efficiency Action Plan2 and the Communication on Greening Transport3 announced a proposal regarding the energy labelling of tyres by 2008.
V akčním plánu pro vytváření unie kapitálových trhů se vyhlašuje záměr Komise posoudit důvody pro vytvoření politického rámce pro vytvoření evropského trhu pro jednoduché, efektivní a konkurenceschopné osobní důchody.
The CMU Action Plan announces the Commission's intention to assess the case for a policy framework to establish a European market for simple, efficient and competitive personal pensions.
V akčním plánu provádění Stockholmského programu se uvádí, že Komise v roce 2011 předloží legislativní návrh na vytvoření komplexního nástroje na ochranu obětí včetně obětí terorismu.
The Action Plan implementing the Stockholm Programme indicates that a legislative proposal to provide a comprehensive instrument on the protection of victims, including victims of terrorism, will be proposed by the Commission in 2011.
V akčním plánu provádění Stockholmského programu2 je tento politický mandát potvrzen, neboť do plánu je zahrnuto nařízení o zlepšení účinnosti výkonu soudních rozhodnutí v Evropské unii: obstavení bankovních účtů.
The Commission Action Plan implementing the Stockholm Programme2 confirms this political mandate by providing for a Regulation on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts.
V Akčním plánu provádění Stockholmského programu4 a ve zprávě o občanství EU za rok 20105 toto Komise označila za prioritu.
In the Stockholm Programme Action Plan4 and the EU citizenship report 20105 the Commission stated this to be a priority.
V akčním plánu SCP/SIP se předpokládá revize některých součástí a k roku 2012 i celého plánu, což umožní, že výzva ke konkrétním opatřením pro zavádění nástrojů IPP zůstane důležitým bodem politického programu.
The SCP/SIP Action Plan foresees a review of some of its elements, as well as of the plan itself, by 2012, thereby keeping the call for concrete measures for implementing IPP instruments high on the political agenda.
V akčním plánu týkajícím se modernizace práva společností a efektivnějšího řízení podniků7 na roky 2003 až 2009 byl statut evropské soukromé společnosti uveden jako možné opatření.
It was listed as a possible measure of the 2003-2009 Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance7.
V akčním plánu z roku 2002 bylo rovněž navrženo, aby byl rok 2006 vyhlášen Evropským rokem mobility pracovníků.
The 2002 Action Plan also proposed the designation of 2006 as the European Year of Workers' Mobility.
V akčním plánu z června 2015 proto Komise oznámila, že tento významný projekt oživí, a to prostřednictvím lépe zvladatelného dvoufázového postupu.
Therefore, in the June 2015 Action Plan, the Commission announced that it would re-launch this important project through a more manageable two-step process.
V akčním programu NAIADES jsou uvedeny další očekávané legislativní návrhy Komise, zejména pokud jde o kapitánská osvědčení nebo požadavky na složení posádky.
The NAIADES Action Programme foresees further legislative Commission initiatives, namely with regard to boatmaster certificates or manning requirements.
V akčním programu pro bezpečnost silničního provozu se odhaduje, že přímé měřitelné náklady uvedeného vysokého počtu silničních nehod dosahují výše 45 miliard EUR ročně.
The direct measurable costs of this large number of road accidents were estimated in the RSAP to be 45 billion € per year.
V akčním programu ze dne 24. ledna 2007 Komise předložila deset konkrétních návrhů pro „urychlená opatření“.
In the Action Programme of 24 January 2007, the Commission presented ten concrete proposals for "fast track actions".
V Albánii byly z programu CARDS poskytnuty finanční prostředky na hraniční přechod s Černou Horou a reintegrační centrum pro nezletilé, čímž byla usnadněna regionální spolupráce a volný pohyb osob a zboží a dále posílena oblast spravedlnosti a vnitřních věcí v zemi.
In Albania, CARDS financed a border crossing point with Montenegro and a reintegration centre for minors, thus contributing to facilitate regional cooperation and the free movement of persons and goods and to strengthen the justice and home affairs sector in the country;
v Albánii se zlepšilo zapojení příjemců do plánování, což vedlo ke zvýšení vlastní odpovědnosti.
There was higher beneficiary involvement in programming in Albania, leading to improved ownership.
V Albánii vyvinuli velké úsilí k potírání organizované trestné činnosti.
In Albania, important efforts have been made to tackle organised crime.
V alternativách C1 a C2 by vnitrostátní sazba daně z bezolovnatého benzínu nebyla nižší než vnitrostátní sazba uplatňovaná na plynový olej používaný k obchodním účelům.
In options C1 and C2, the unleaded petrol national tax rate would not be less than the national rate applied to commercial gas oil.
V ambiciózních návrzích na dynamičtější provedení lisabonského procesu existuje mnoho různých témat.
There are various themes expressed in the ambitious proposals for the more dynamic implementation of the Lisbon process.
V americkém Senátu byl nedávno předložen návrh zákona, který má federálním agenturám umožnit vytváření politik veřejného otevřeného přístupu.
In the US Senate, a draft bill was recently introduced providing for federal agencies to develop public access policies.
V analýze alternativních úrovní odlišení byl zhodnocen jejich dopad na čisté rozpočtové převody mezi členskými státy a úroveň jejich finančních prostředků pro rozvoj venkova, jakož i dopad na zemědělské příjmy pro zemědělské podniky a dotčená odvětví.
Analysis of alternative levels of modulation assessed their impact on the net budgetary transfers among MS and the level of their RD funds, as well as the impact on farm income for the farms and sectors involved.
V analýze bylo konečně poukázáno také na to, že donucovací opatření, s nimiž se počítá v možnosti č. 4, by měla být uplatňována průřezově.
Finally, the analysis indicates that the enhancement measures of Option 4 should be applied across the board.
V analýze bylo vytyčeno pět priorit, které měly členské státy přivést k opětovnému růstu: snaha o dosažení diferencované fiskální konsolidace podporující růst, obnovení běžného poskytování úvěrů ekonomice, podpora růstu a konkurenceschopnosti pro současnost a budoucnost, řešení nezaměstnanosti a sociálních důsledků krize a modernizace veřejné správy.
It identifies five priorities to guide Member States to renewed growth: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising the public administration.
V analýze Komise je složka daní a poplatků dále rozdělena do deseti dílčích složek8 s cílem zachytit a zohlednit jednotným způsobem různé daně a poplatky, které členské státy ukládají z cen elektřiny pro domácnosti.
The Commission’s analysis broke the taxes and levies component down into 10 sub- components,8 which try to capture and treat consistently the various taxes and levies that Member States impose on household electricity prices.
V analýze obsažené v posouzení dopadu, které bylo zveřejněno spolu s tímto rámcem, se posuzovaly jednotlivé cíle snížení emisí skleníkových plynů (35 %, 40 % a 45 %).
The analysis in the impact assessment published alongside this Framework assessed various GHG reduction targets (35%, 40%, and 45%).
V analýze odůvodněných stanovisek rozlišovala Komise mezi argumenty, které se týkaly zásady subsidiarity nebo které by mohly být vykládány jako záležitosti související se subsidiaritou, a ostatními argumenty, jež se týkaly zásady proporcionality, politických rozhodnutí, která nesouvisela se zásadou subsidiarity, či jiných politických nebo právních otázek.
In analysing the reasoned opinions, the Commission distinguished between arguments relating to the principle of subsidiarity, or that could be interpreted as subsidiarity concerns, and other arguments relating to the principle of proportionality, to policy choices unrelated to subsidiarity, or to other policy or legal issues.
V analýze ponaučení z krizové doby se hlavní evropští představitelé shodují.
European leaders have a common analysis on the lessons to be drawn from the crisis.
V analýze se například naznačuje, že země s HDP nižším než 90 % průměru EU budou v letech 2021–2030 potřebovat investice, jejichž odhadovaná výše bude ročně o 3 miliardy EUR vyšší než nárůst průměru EU v období 2021–2030.
For example, the analysis indicates that countries with a GDP below 90% of the EU average would need to make investments in the period 2021-2030, at levels estimated to be some €3 billion per annum higher than the EU average increase in the period 2021-2030.
V analýze se zvažují dvě možnosti: využívání kreditů do výše limitu odpovídajícího průměrnému limitu stanovenému členskými státy EU ETS nebo neomezený přístup.
The analysis considers two options: use of credits up to a limit equivalent to the average limit being imposed by Member States under the EU ETS; or unlimited access.
V analýze stávajících předpisů a nástrojů politiky dochází Komise k závěru, že je zapotřebí systémového přístupu a lepší schopnosti reagovat na nový vývoj.
In its analysis of the existing legislation and policy tools, the Commission concludes that a system approach and a better responsiveness to new developments are required.
V analýze těchto informací se Komise držela struktury orientační zprávy.
In analysing them, the Commission followed to the layout of its own guidance note.
V analýze zpracované v roce 2008 pro potřeby klimaticko-energetického balíčku, kdy se počítalo s dalším ekonomickým růstem, byly náklady na dosažení tohoto cíle v roce 2020 odhadovány na minimálně 70 miliard EUR ročně5.
In the analysis presented in 2008 underpinning the climate-energy package, based on the expectation of continued economic growth, the costs of reaching the target were estimated as at least €70 billion per annum in the year 20205.
V analýze, která předcházela této zprávě11, byly zjištěny čtyři hlavní kategorie nekalých obchodních praktik, na něž by se měl zaměřovat účinný regulační rámec:
The analysis preceding this report11 identified four key categories of UTPs that an effective regulatory framework should target:
V anglickém znění se v souvislosti se žádostí o mezinárodní ochranu jasněji rozlišuje mezi slovesy „make“ (podat) a „lodge“ (podat formálně).
A clearer distinction is introduced between the terms "make" and "lodge" relating to an application for international protection.
V Arktidě má svá území osm států: Kanada, Dánské království1, Finsko, Island, Norsko, Rusko, Švédsko a Spojené státy americké.
Eight states have territories in the Arctic: Canada, the Kingdom of Denmark1, Finland, Iceland, Norway, Russia, Sweden and the United States.
V Arktidě, kde od roku 1979 ubylo více než 40 % mořského ledu přítomného během letního období, jsou její dopady viditelné12.
Its effects are tangible in the Arctic, with the summer sea ice having decreased by more than 40 % since 197912.
V Arménii a Maroku se zlepšilo dodržování práv menšin.
There is increased respect for minority rights in Armenia and Morocco.
V Arménii byly zahájeny důležité projekty týkající se jaderné elektrárny Medzamor, jež se mají po dobu fungování tohoto zařízení zabývat urgentními bezpečnostními otázkami, Komise nicméně i nadále zastává názor, že elektrárnu nelze modernizovat v souladu s aktuálními bezpečnostními normami, a že by tudíž měla být v nejkratší možné době uzavřena.
In Armenia, important projects have been launched concerning the Medzamor Nuclear Power Plant to address urgent safety issues while the plant is operating, however the Commission continues to maintain the position that the plant cannot be upgraded to modern nuclear safety standards and therefore it should be closed down as soon as is practical.
V Arménii se v současnosti realizuje šest projektů financovaných EU s celkovou částkou vyšší než 8 milionů EUR, včetně projektu v hodnotě 3 milionů EUR na podporu provádění partnerství v oblasti mobility, který by měl posílit kapacity orgánů v oblastech, jako je legální migrace, migrace a rozvoj a zpětné přebírání a opětovné začleňování.
Six EU funded projects for a total of over € 8 million are currently under implementation in Armenia, including a € 3 million project to support the implementation of the MP, which should strengthen the authorities' capacity in areas such as legal migration, migration and development and readmission and reintegration.
V Asii je hlavním zdrojem nelegálních migrantů a uprchlíků přijíždějících do Evropy Afghánistán.
As regards Asia, Afghanistan is a major source of irregular migrants and of refugees arriving to Europe.
V atlantské oblasti, která zahrnuje některé z nejintenzivněji obhospodařovaných oblastí v Evropě, je tlak na zemědělskou půdu nejsilnější.
The Atlantic region has the highest pressure on agricultural land and includes some of the most intensively farmed areas on the continent.
V audiovizuálním odvětví, kde nová směrnice o audiovizuálních mediálních službách usnadní rozvoj přeshraničních služeb na vyžádání, však mnoho držitelů práv stále volí udílení licencí pouze pro několik málo vnitrostátních teritorií, čímž v zahraničí omezují dostupnost audiovizuálních děl uvedených v katalozích videonahrávek na vyžádání.
In the audiovisual sector, while the new Directive on audiovisual media services will facilitate cross border development of on-demand services, many right holders still choose to grant licences for only a few national territories, thus slowing the availability of audiovisual works in video-on-demand catalogues abroad.
V audiovizuálním sektoru by měla být zahájena spolupráce mezi tvůrci politik a zástupci tohoto odvětví.
Cooperation will have been initiated in the audiovisual sector involving policy makers and professionals’ representatives.
V Austrálii mají oběti domácího násilí ve veřejných službách nárok na pracovní volno.
In the Australian public services, victims of domestic violence are entitled to take leave.
V automobilovém odvětví jde o iniciativu „evropská zelená auta“, která zahrnuje výzkum široké škály technologií a inteligentní energetickou infrastrukturu, jež jsou nezbytné k dosažení průlomového výsledku ve využívání obnovitelných a neznečišťujících zdrojů energie, v bezpečnosti a plynulosti dopravy.
In the automobile sector, a 'European green cars initiative', involving research on a broad range of technologies and smart energy infrastructures essential to achieve a breakthrough in the use of renewable and non-polluting energy sources, safety and traffic fluidity.
V automobilovém průmyslu zlepšuje použití dřeva a přírodních vláken recyklační vlastnosti a může vést k nižší hmotnosti použitého materiálu.
In car manufacturing the use of wood and natural fibres enhances recycling properties, and the weight of the materials used can be reduced.
V automobilovém průmyslu zřejmě povede zvyšování cen ropy k zintenzivnění výzkumu a podpoře marketingu energeticky účinných vozidel, jakož i k posílení investic do účinnějšího využití paliv.
In the automotive sector, oil price increases are likely to spur more research and marketing of energy efficient vehicles and encourage fuel efficiency investments.
V Baltském moři jsou nadměrně loveny 4 z 6 známých populací.
In the Baltic Sea, 4 out of 6 known stocks are overfished.
V balíčku CRR2 Komise navrhuje rozšíření „podpůrného koeficientu pro malé a střední podniky“ na veškeré úvěry malým a středním podnikům, včetně úvěrů převyšujících 1,5 milionu EUR.
In the CRR2 package, the Commission proposes to extend the ‘SME supporting factor’ to all SME loans, including those larger than EUR 1.5 million.
V balíčku CRR2 Komise navrhuje úpravy v hlavních oblastech tak, aby byla zajištěna kapacita bank financovat ekonomiku:
In the CRR2 package, the Commission is proposing adjustments in key areas to safeguard banks’ capacity to finance the economy:
V balíčku doporučení je kladen důraz na dlouhodobější opatření3.
The package stresses the importance on implementation over time3.
V balíčku doporučení se poukazuje také na nutnost řešit problémy kolektivně, především v eurozóně.
The package also points to the need for stronger collective ownership of the challenges, notably within the Euro area.
V balíčku jsou zahrnuty všechny pilotní projekty a přípravné akce navržené Evropským parlamentem, Radou a Komisí.
This includes all the PP/PA proposed by the European Parliament, the Council and the Commission.
V balíčku pro energetickou infrastrukturu je zavádění technologií inteligentních sítí identifikováno jako evropská priorita v oblasti infrastruktury, která vyžaduje zvláštní pozornost42.
The roll-out of smart grid technologies is identified as a European infrastructure priority requiring particular attention in the Energy Infrastructure Package42.
V balíčku týkajícím se rozšíření z listopadu 2008 byly představeny výsledky dosažené v roce 2008 kandidátskými9 a potenciálními kandidátskými zeměmi10, a to rovněž v souvislosti s procesem stabilizace a přidružení.
The results achieved in 2008 with respect to the candidate countries9 and the potential candidates10 and in relation to the Stabilisation and Association process were presented in the November 2008 enlargement package.
V Bance pro mezinárodní platby má plnohodnotného zástupce ECB.
The ECB has a full seat in the Bank for International Settlements.
V bankovní oblasti Komise zvažuje úpravy rovnováhy mezi domovskými a hostitelskými regulátory ve směrnici o kapitálových požadavcích.
In the banking area, the Commission is considering adjustments to the home-host balance in the Capital Requirements Directive.
V bankovním odvětví směrnice o kapitálových požadavcích (2006/48/ES) umožňuje, aby technické podrobnosti odrážející regulační dohodu na úrovni G10 byly změněny prostřednictvím rozhodnutí v rámci projednávání ve výborech.
In the banking sector, the Capital Requirement Directive (CRD, 2006/48/EC) allows for technical details reflecting regulatory agreement at G10 level to be amended via comitology decisions.
V bankovním odvětví vedl společný rámec vykazování požadovaný ministry financí k složitému výsledku namísto účelného, jednoduchého a homogenního řešení požadovaného trhem.
In the banking sector, the common reporting framework requested by finance ministers has given rise to a complex outcome, rather than the streamlined, simplified, homogenous one demanded by the market.
V bankovním odvětví zavést systém monitorování pro úvěry pro malé a střední podniky.
Introduce a monitoring system for SME lending in the banking sector.
V bankovním sektoru Litvy působí 414 bankovních poboček, z čehož 345 poskytuje pokladní služby.
The Lithuanian banking sector comprises 414 bank branches, 345 of which provide cash services.
V bankovním sektoru Lotyšska působí 25 bank s 371 pobočkami, z čehož 19 bank s 321 pobočkami poskytuje pokladní služby.
The Latvian banking sector comprises 25 banks with 371 bank branches, out of which 19 banks with 321 branches provide cash services.
V bankovním sektoru přetrvávají vnější a vnitřní slabiny.
External and internal vulnerabilities persist in the banking sector.
V Barceloně vytyčený cíl 3%43 by měl být splněn, přičemž přiměřená část těchto prostředků by měla být využita v oblasti nanovědy, ve vývoji aplikací a konvergence nanotechnologií, biotechnologií a informačních a vědních technologií.
The 3%43 objective decided at Barcelona should be implemented, making a priority of concentrating resources in the field of nanoscience, the development of its applications, and the convergence between nano-, bio- and info- technology and knowledge-based technology.
v Belgickém království: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances nebo pověřený zástupce;
in the Kingdom of Belgium: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances or an authorised representative,
V Belgii (v nizozemsky mluvící komunitě), v České republice a Rumunsku nabízejí některé univerzity možnost studovat přírodní vědy, historii nebo zeměpis s doplňkovým oborem cizích jazyků, což v některých případech vede k získání dvou diplomů.
In Belgium (Dutch-speaking Community), the Czech Republic and Romania some universities offer a graduate programme in natural sciences, history or geography with a minor in foreign languages, in some cases leading to a double degree.
V Belgii a Lucembursku se pro usnadnění převodů poskytují úvěry se sníženou úrokovou sazbou, v Dánsku, Francii a Rakousku existují záruky za úvěry, které snižují rizikové ážio.
To help finance transfers in Belgium and Luxembourg interest reduced loans are offered, in Denmark, France and Austria loan guarantees exist which decrease the risk premium.
V Belgii a v Rumunsku, kde byly míry nezaměstnanosti mladých lidí již poměrně vysoké, došlo navíc k nárůstům.
In addition, Belgium and Romania witnessed increases in the unemployment rate among young people with levels already relatively high.
V Belgii byl v bruselském regionu v květnu 2013 zaveden projekt „Přechodné stáže“ zaměřený na mladé uchazeče o zaměstnání a studenty s nízkým stupněm ukončeného vzdělání.
In Belgium, the Brussels region launched in May 2013 the ‘Transition Traineeship’ targeting young job seekers and students with low educational attainment.
V Belgii byly vyvinuty nástroje IT pro správu případů v uzavřených střediscích, k urychlení spolupráce mezi imigračními a policejními orgány a pro centrální shromažďování a analýzu údajů o nedovoleném pobytu.
In Belgium IT tools were developed for case management in closed centres, to speed the co-operation between immigration and police authorities and for the central collection and analysis of data on irregular stay.
V Belgii je provozována databáze „Word wat je wil“11, která mimo jiné obsahuje odkazy na veškeré státní i soukromé jazykové kurzy.
In Belgium, “Word wat je wil”11 is a database containing, among other things, all official and private language courses.
V Belgii musí provozovatel u svých antén v daném místě provést modelové odhady specifické a celkové expozice nebo měření, pokud expozice překročí normu o více než 5 %.
In Belgium, the operator must make model estimations of the specific and total exposure of his antennas on a given site, or by measurement if exposure exceeds the norm by more than 5%.
V Belgii podporovalo prioritu 3 v rámci obou programů 22 z 35 projektů.
In Belgium 22 out of 35 projects under the two programmes supported priority 3.
V Belgii prováděly orgány dva projekty („Návrat rodin“ a „Návrat osob se zvláštními potřebami“) s cílem rozvinout alternativy k zadržení.
In Belgium two projects ("Return of families" and "Return of persons with special needs") were carried out by the authorities to develop alternatives to detention.
v Belgii Registre du commerce/ Handelsregister,
in Belgium the "Registre du Commerce"/"Handelsregister",
V Belgii růst čisté kapacity díky přídavnému vedení Avelin – Avelgem do Francie o 900 MVA odpovídá 16 % současné čisté přenosové kapacity.
For Belgium, the net capacity increase of 900 MVA by the additional line Avelin-Avelgem to France corresponds to 16% of the actual net transfer capacity.
V Belgii se díky soustředění podpory na oblasti důležité na úrovni EU zlepšila soudržnost a zaměření akcí prováděných na různých úrovních státní správy.
In Belgium, by concentrating support on areas that were relevant at EU level, there was an improvement in the consistency and focus of actions carried out at various levels of government.
V Belgii se sociální partneři v zemědělství dohodli na operativním systému administrativní kontroly, jejímž smyslem je předcházet neformální práci.
in Belgium, the social partners in the agricultural sector have reached agreement on an effective system of administrative checks to prevent informal labour;