natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve zvláštních případech, v nichž je tak stanoveno v grantové dohodě, zveřejní konsorcium vyhlášení soutěže a zajistí její rozšíření prostřednictvím zvláštní informační podpory, zejména internetových stránek rámcového programu (2012–2013), specializovaného tisku a brožur a národních kontaktních míst zřízených členskými a přidruženými zeměmi pro účely informovanosti a podpory.
In specific cases, where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly internet sites for the Framework Programme 2012-2013, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and associated countries for information and support.
Ve zvláštních případechVýjimečně mohou předsedové skupin navrhnout změnu počtu členů studijní skupiny.
In special exceptional cases, the presidents of the groups may propose that the size of the study group be modified.
Ve zvláštních situacích bude zvážena spolupráce s provozovateli jaderných zařízení ve třetích zemích v rámci následných opatření „zátěžových zkoušek“.
Cooperation with operators of nuclear installations in third countries will be considered in specific situations in the framework of follow-up measures of the 'stress tests'.
Ve zvláštních veřejných konzultacích týkajících se dvojího zdanění bylo zejména zmíněno, že tento problém je významný: v průměru se více než 20 % nahlášených případů u daňových poplatníků z řad právnických osob týkalo částky vyšší než 1 milion EUR a více než 35 % případů u fyzických osob částky vyšší než 100 000 EUR.
In particular, in the specific public consultation on double taxation, it was said that the problem was significant: on average more than 20% of the reported cases were above 1 million € for corporate taxpayers and more than 35% were above 100.000 € for individuals.
Ve zvláštním dokumentu jsou pak uvedeny všechny rozpočtové linie považované z technického hlediska za uzavřené6; tím není dotčeno konečné rozhodnutí dohodovacího výboru.
Without prejudice to the final decision of the Conciliation Committee, a specific document will list all budget lines deemed technically closed6.
ve zvláštním postupu mezinárodní organizace;
the particular procedure of an international organisation.
Ve zvláštním programu se stanoví činnosti pro jaderné akce Společného výzkumného střediska, které podporují celou škálu výzkumných akcí prováděných v nadnárodní spolupráci v těchto tematických oblastech:
The specific programme shall establish the activities for the nuclear actions of the Joint Research Centre, supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
Ve zvláštním programu Spolupráce je definována možnost zřizovat společné technologické iniciativy v šesti oblastech: vodíkové a palivové články, letectví a letecká doprava, inovativní léčiva, vestavěné počítačové systémy, nanoelektronika a globální monitorování životního prostředí a bezpečnosti (GMES).
In the Co-operation Specific Programme, JTIs are identified potentially in six areas: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nano-electronics and GMES (global monitoring for environment and security).
Ve zvláštním programu Spolupráce je definována možnost zřizovat společné technologické iniciativy v šesti oblastech: vodíkové a palivové články, letectví a letecká doprava, inovativní léčiva, vestavěné počítačové systémy, nanoelektronika a globální monitorování životního prostředí a bezpečnosti (GMES).
In the Cooperation Specific Programme, JTIs are identified potentially in six areas: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nano-electronics and GMES (global monitoring for environment and security).
Ve zvláštním programu Spolupráce v rámci 7. RP byl pro provedení společného evropského metrologického výzkumného programu prostřednictvím stávajících sítí národních metrologických laboratoří oznámen článek 169.
In the FP7 Cooperation Specific programme an Article 169 was announced to implement a joint European metrology research programme via the existing National Metrology Laboratory networks.
Ve zvláštním programu Spolupráce v rámci 7. RP byla pro provedení společného evropského metrologického výzkumného programu prostřednictvím stávajících sítí národních metrologických laboratoří oznámena iniciativa podle článku 169.
In the FP7 Cooperation Specific programme an Article 169 Initiative was announced to implement a joint European metrology research programme via the existing National Metrology Laboratory networks.
Ve zvláštním programu Spolupráce2 je definováno šest oblastí, kde by společné technologické iniciativy mohly mít velký význam: vodíkové a palivové články, letectví a letecká doprava, inovativní léčiva, vestavěné počítačové systémy, nanoelektronika a globální monitorování životního prostředí a bezpečnosti (GMES).
In the Co-operation Specific Programme2 six areas are identified where a JTI could have particular relevance: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and GMES (global monitoring for environment and security).
Ve zvláštním programu „Spolupráce“ sedmého rámcového programu Evropského společenství (2007 až 2013) jsou palivové články a vodík vedle letectví a letecké dopravy, inovativních léčiv, vestavěných počítačových systémů, nanoelektroniky a globálního monitorování životního prostředí a bezpečnosti (GMES) zařazeny mezi šest oblastí, v nichž by společná technologická iniciativa mohla mít zvláštní význam.
The "Co-operation" Specific Programme of the European Community Seventh Framework Programme (2007-2013) identifies fuel cells and hydrogen as one of six areas where a Joint Technology Initiative (JTI) could be particularly relevant, alongside aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and global monitoring for environment and security (GMES).
Ve zvláštním programu „Spolupráce“2 jsou palivové články a vodík vedle letectví a letecké dopravy, inovativních léčiv, vestavěných počítačových systémů, nanoelektroniky a globálního monitorování životního prostředí a bezpečnosti (GMES) zařazeny mezi šest oblastí, v nichž by společné technologické iniciativa mohla mít zvláštní význam.
The "Co-operation" Specific Programme2 identifies fuel cells and hydrogen as one of six areas where a JTI could be particularly relevant, alongside aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and global monitoring for environment and security (GMES).
Ve zvláštním průzkumném stanovisku, o jehož vypracování zažádal místopředseda Komise Jacques Barrot, Výbor hodlá formulovat pracovní hypotézu.
The Committee is preparing a working hypothesis in a specific exploratory opinion, requested by Commission vice-president Barrot.
Ve zvláštním průzkumu Eurobarometr na téma korupce z roku 2013 17 % portugalských respondentů uvedlo, že je veden dostatečný počet úspěšných stíhání, aby občany odradil od korupčních praktik (průměr EU: 26 %), zatímco 77 % respondentů si myslí, že případy korupce na vysoké úrovni nejsou dostatečně stíhány (průměr EU: 73 %).25
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 17% of Portuguese respondents considered that there are enough successful prosecutions to deter people from corrupt practices (EU average: 26%), while 77% said that high-level corruption cases are not pursued sufficiently (EU average: 73%).25
Ve zvláštním průzkumu Eurobarometr na téma korupce z roku 20138 uvedlo 90 % portugalských respondentů, že korupce je v jejich zemi rozšířená (průměr EU: 76 %), přičemž 72 % se domnívá, že situace se za poslední tři roky zhoršila.
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption8, 90% of Portuguese respondents stated that corruption is a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 72% believed it had become worse over the past three years.
Ve zvláštním průzkumu Eurobarometr z roku 2013 zaměřeném na korupci 4 % estonských respondentů uvedla, že v období posledních 12 měsíců byli požádáni o zaplacení úplatku či se od nich očekával (průměr EU: 4 %).
Fewer than 1 % of respondents surveyed for the 2013 Eurobarometer were asked or expected to pay a bribe over the last 12 months (EU average: 4 %), and 9 % of respondents reported personally knowing someone who is taking or has taken a bribe (EU average: 12 %).
Ve zvláštním přeshraničním kontextu EU mohou příslušné ztráty narušit také důvěru spotřebitele ve vnitřní trh a dokonce mohou mezi členskými státy vyvolat případné spory ohledně rozdělení ztrát pojistitelů, kteří prodělali úpadek.
In the specific EU cross-border context, relevant losses may also undermine consumer confidence in the Internal Market and may even trigger potential disputes between Member States on the allocation of failed insurers’ losses.
Ve zvláštním případě samoregulačních opatření výrobního odvětví bude muset přezkum uvést, jak dobře jsou tato prováděna a jaký mají účinek.
In the particular case of industry self-regulatory measures, the review will have to indicate how well these are being implemented, and what effect they are having.
ve zvláštním případě, kdy se na členský stát vztahuje postup při nadměrné nerovnováze, tento členský stát předložil plán nápravných opatření obsahující potřebné informace.
In the specific case of a Member State in the Excessive Imbalances Procedure (EIP), it has submitted a Corrective Action Plan (CAP) providing the necessary information.
Ve zvláštním sdělení, které bude doplněno o zprávy o pokroku v jednotlivých zemích, bude na jaře 2008 provedena analýza, zda je zapotřebí dalších akcí ze strany partnerských zemí EPS.
A separate Communication, accompanied by country-specific progress reports, in spring 2008, will analyse where further action is needed by ENP partner countries.
Ve zvláštním stanovisku19, Výbor hodnotil potřeby regionů s trvalými přírodními a strukturálními znevýhodněními a zejména komentovala rozsáhlé návrhy Komise, které byly předloženy ve Třetí zprávě o soudržnosti.
In a separate Opinion19 the Committee has assessed the needs of regions with permanent natural and structural handicaps and specifically commented on the Commission's broad proposals that were set out in the Third Cohesion Report.
Ve zvláštním, avšak souvisejícím rozhodnutí139 se Komise domnívala, že od jejího posledního rozhodnutí v roce 2005 Řecko poskytovalo svému vlajkovému dopravci další státní podporu, a nařídila její navrácení.
In a separate but related decision139, the Commission held that, since its last decision in 2005, Greece had granted further State aid to the flagship carrier, and ordered the recovery thereof.
Ve zvláště citlivých oblastech, mezi něž patří například migrace nebo bezpečnost, je nutno vyvážit prosazování evropských zájmů a ohled na obavy partnerských zemí ve snaze najít oboustranně uspokojivé řešení.
In particularly sensitive areas, such as migration or security, the promotion of European interests and the identification of partner countries' own concerns must be balanced, with a view to finding win-win solutions.
Ve zvláště důležitých odvětvích, jako je nanoelektronika a internetové služby, je třeba vytvořit společnou evropskou vizi nejen pro oblast výzkumu a vývoje, ale také a především pro celý řetězec vývoje inovací a dovedností a pro úlohu veřejných politik ve zvyšování konkurenceschopnosti.
In essential sectors, such as nanoelectronics and web-based services, a shared European vision is urgently needed not only for R&D but also and above all for the whole innovation and skills development chain and for the role of public policies in boosting competitiveness.
Ve zvlášť tmavých barvách se růst výstupu a růst produktivity v eurozóně rýsuje pro nadcházející desetiletí, kdy se oba ukazatele budou podle očekávání pohybovat v průměru kolem 1¼ %.
The picture for output growth and productivity growth will be particularly gloomy for the euro area in the decade ahead, as both are expected to stand at around 1¼% on average.
Ve zvyšování energetické účinnosti došlo k omezenému pokroku.
Limited progress in improving energy efficiency.
ve zvyšování informovanosti a budování pevné vědomostní základny.
Raising awareness and building a strong knowledge base.
Ve zvyšování podílu absolventů s terciárním vzděláním bylo dosaženo velkého posunu, přestože některé členské státy si kladou vyšší ambice než jiné.
Good progress has been achieved towards raising tertiary educational attainment, although some Member States are more ambitious than others.
ve zvýšení míry využívání opětovně použitelných obecně používaných nástrojů.
increase the use of reusable generic tools.
ve zvýšení míry využívání společných služeb
increase the use of common services
ve zvýšení ohledu na aspekty právních předpisů EU týkající se IKT
enhance the consideration of ICT aspects in the EU legislation
Ve členském státě nebude financována žádná činnost, která je v daném státě zakázána.
No activity will be funded in a Member State where such activity is forbidden.
Ve členském státě s obdobím „postupného zrušení“ se použije následující ustanovení.
The following shall apply in a Member State with a ‘phasing-out’ period.
Ve členských státech s nejvyšší výkonností se bude také měřit soulad s „komplexními“ kritérii GPP za účelem na stanovení budoucích dodatečných cílů a podpory inovace.
In the best performing Member States, compliance with "comprehensive" GPP criteria will also be measured, in view of setting additional targets for the future and stimulate innovation.
Ve členských státech stále probíhají diskuse o tom, jaký postup do budoucna zvolit.
Debates are currently taking place in the other Member States on the procedure that should be adopted for the future.
Ve článku 6 b) návrhu směrnice o vzájemném uznávání odborných kvalifikací je však u poskytování služeb přes hranice již zdůrazněna nutnost ohlášení činnosti s určitou odbornou kvalifikací v přijímajícím členském státu.
6 b) of the draft directive on the recognition of professional qualifications already emphasises the need, for activities in cross border services requiring certain qualifications to be reported in the host country.
Ve článku 6 b) návrhu směrnice o vzájemném uznávání odborných kvalifikací je však u poskytování služeb přes hranice již zdůrazněna nutnost ohlášení činnosti s určitou odbornou kvalifikací v přijímajícím členském státu.
However, Article 6 b) of the draft Directive on the recognition of professional qualifications already emphasises the need for activities in cross-border services requiring certain qualifications to be reported in the host country.
Ve článku 21 se hodnota „33 %“ nahrazuje hodnotou „30 %“.
In Article 21 the figure '33%' is replaced by the figure '30%'.
Ve čtrnácti členských státech se organizace těchto kampaní ukázala jako z různých důvodů obtížná.
Organisation of these campaigns has turned out to be difficult in 14 Member States for various reasons.
ve čtvrtek 13. března v 10:00
Thursday 13 March at 10 a.m.
ve čtvrtek 14. července ve 12:00, které se zúčastní:
Thursday 14 July at 12 noon, with:
Ve čtvrtek 16. února navštíví Roman Haken, český člen Evropského hospodářského a sociálního výboru (poradního orgánu EU), Gymnázium Integra Brno.
Roman Haken, a Czech member of the European Economic and Social Committee, an EU advisory body, is on Thursday 16 February visiting the Integra gymnasium in Brno.
Ve čtvrtek 18. února ve 12:00 místopředsedkyně paní Pari, která předsedala plenárnímu zasedání, vyzvala shromáždění, aby uctilo minutou ticha památku obětí železničního neštěstí v Hal.
At 12 noon on Thursday, 18 February, the vice-president, Ms Pari, (in the chair) asked the Assembly to observe a minute's silence in memory of the victims of the Halle train crash.
ve čtvrtek 19. ledna 2012 od 9:30 do 10:30
on Thursday 19 January 2012, from 9.30 a.m. to 10.30 a.m.
Ve čtvrtek 21. ledna se jednání zúčastní:
On Thursday 21 January the session will be attended by:
ve čtvrtek 23. února 2012 od 11:30 do 12:45
on Thursday 23 February 2012, from 11.30 a.m. to 12.45 p.m.
ve čtvrtek 27. října od 9:30 do 10:50
Thursday 27 October, 9.30 a.m. to 10.50 a.m.
ve čtvrtek 29. března 2012 od 14:30 do 15:45
on Thursday 29 March 2012, from 2.30 p.m. to 3.45 p.m.
ve čtvrtek 29. března od 10:00 do 10:15
on Thursday 29 March, from 10 a.m. to 10.15 a.m.
ve čtvrtek 6. července v 10:00
at 10 a.m. on Thursday 6 July
ve čtvrtek 6. července v 12:30
at 12.30 p.m. on Thursday 6 July
Ve čtvrtek 9.
9 a.m.
ve čtvrtek 9. prosince v 11:00
on Thursday 9 December at 11 a.m.
ve čtvrtek dne 12. června od 9:15 do 13:00
Thursday 12 June from 9.15 a.m. to 1 p.m.
ve čtvrtek dne 4. května 2006 od 9:30 do 13:00
on Thursday 4 May 2006 from 9.30 a.m. to 1 p.m.
Ve čtvrtek se plenárního shromáždění v rámci tematické rozpravy o letecké dopravě jménem předsednictví Evropské unie zúčastnil pan Roman KRAMAŘÍK, náměstek ministra dopravy České republiky.
On Thursday, the assembly was attended by Mr Roman Kramařík, Vice-minister for transport of the Czech Republic, on behalf of the presidency of the European Union, for a thematic debate on air transport.
ve čtvrté fázi: právo vlastnit a ovládat 100% podíl v leteckých společnostech ze země druhé strany a právo kabotáže.
the fourth stage – right to own and control 100% of airlines of the other Party and right of Cabotage.
Ve čtvrté možnosti by EU zahrnula odvětvové i zeměpisné zaměření – navrhla by diferenciovaný přístup k přidělování rozvojové pomoci a takovou nabídku pomoci, která se zaměřuje na omezený počet odvětví.
In the fourth option, the EU would embrace both the sectoral and geographical foci by proposing a differentiated approach to development aid allocation, as well as an aid offer that is focused on a limited range of sectors.
Ve čtvrté skupině jsou také země, které dohánějí ostatní, ale jejich obchod se specializuje na technologicky méně vyspělé sektory.
The fourth group of countries are those that are catching up, but with trade specialisation in technologically less advanced sectors.
Ve čtvrté zprávě Komise dospěla k závěru, že se maltský „Druhý aktualizovaný plán přechodu na euro na Maltě“ zabývá příslušnými aspekty přechodu podrobněji a komplexněji, ačkoliv některé aspekty je třeba více upřesnit.
In the Fourth Report, the Commission concluded that Malta's "Second updated Masterplan for the Euro Changeover in Malta" addressed the relevant changeover aspects in a detailed and comprehensive manner, while some features required further specification.
Ve čtvrté zprávě o úrovni praktických příprav Komise dospěla k závěru, že se kyperský vnitrostátní plán přechodu všeobecně zaměřuje na většinu praktických problémů spojených se zavedením eura, za nezbytná jsou však požadována další opatření pro posílení důvěry spotřebitelů ve stabilní tvorbu cen v období přechodu na euro.
In the Fourth Report on the state of practical preparations, the Commission concluded that Cyprus' national changeover plan generally covered most of the practical issues for the introduction of the euro, while further measures were considered necessary in order to ensure consumer confidence in stable pricing around the changeover.
Ve čtvrté zprávě o soudržnosti, kterou předložila Komise v roce 2007, se uvádí, že velké regiony hlavních měst členských států jsou hlavním a do velké míry jediným motorem hospodářského růstu Evropské unie.
The Fourth Cohesion Report presented by the Commission in 2007 notes that the Member States' main capital regions are the principal and in most cases sole driver of economic growth in the EU.
Ve čtvrtém bodě EHSV podporuje návrh Komise týkající se předvídání změn, nicméně má určité pochybnosti o procesu restrukturalizace.“
On the fourth point the EESC supports the Commission's suggestions on anticipating changes, while some doubts remain on restructuring process.
Ve čtvrtém bodě EHSV podporuje návrh Komise týkající se předvídání změn, nicméně má určité pochybnosti o procesu restrukturalizace.
On the fourth point the EESC supports the Commission's suggestions on anticipating changes, while some doubts remain on restructuring process.
Ve čtvrtém bodě odůvodnění nařízení č. 4056/86 se uvádí, že vyloučení je důsledkem toho, že uvedené služby působí na volném a soutěžním trhu.
The fourth recital of Regulation 4056/86 suggests that the exclusion is due to these services operating on a free and competitive market.
Ve čtvrtém bodě odůvodnění se slova „síry, těkavých organických sloučenin a sekundární znečišťující látky, jako jsou ozon“ nahrazují slovy „síry, těkavých organických sloučenin, amoniak a přímo emitované částice, jakož i sekundárně tvořené znečišťující látky, jako jsou ozon, částice“.
In the fourth preambular paragraph, the words “sulphur and volatile organic compounds, as well as secondary pollutants such as ozone” are replaced by the words “sulphur, volatile organic compounds, ammonia and directly emitted particulate matter, as well as secondarily formed pollutants such as ozone, particulate matter”.
Ve čtvrtém bodě svého stanoviska EHSV odpovídá na sérii otázek, které Komise položila za účelem zahájení debaty o budoucnosti politiky soudržnosti, jako například:
In section 4 of the opinion, the EESC responds to a series of questions posed by the Commission to launch the debate on the future of cohesion policy, in particular:
Ve čtvrtém kole hodnocení doporučila GRECO větší transparentnost při jednání mezi poslanci a lobbisty, a to i v rámci schůzí parlamentního podvýboru.25 V roce 2010 kancelář ministerského předsedy zveřejnila podrobnou analýzu, v se níž doporučuje zlepšit proces navrhování právních předpisů.26 Rada ministrů nyní zvažuje změnu navrhování právních předpisů s cílem zvýšit jeho transparentnost.27 Doporučení zveřejnil také prezident.28
GRECO’s fourth round evaluation recommended more transparency in interactions between parliamentarians and lobbyists, including within parliamentary subcommittee meetings.25 In 2010, the Prime Minister’s Chancellery published a detailed analysis recommending improvements in the process of drafting legislation.26 The Council of Ministers is now considering changes to the way legislation is drafted, to improve transparency.27 The President has also published recommendations.28
ve čtvrtém pododstavci se odkaz na „článek 16 finančního nařízení“ nahrazuje odkazem na „článek 15 finančního nařízení“.
In the fourth subparagraph the reference to "Article 16 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 15 of the Financial Regulation".
ve čtvrtém pododstavci se první odrážka nahrazuje tímto:
in the fourth subparagraph, first indent is replaced by the following:
ve čtvrtém pododstavci se první věta nahrazuje tímto:
in the fourth subparagraph, the first sentence is replaced by the following sentence:
Ve čtvrtém roce byly platby poskytovány zejména na projekty v oblasti dopravy, nicméně rozložení plateb mezi oblastí dopravy a oblastí životního prostředí se mezi jednotlivými členskými státy značně liší.
For the fourth year running, there was tendency for payments in favour of projects in the transport sector, although the distribution between transport and environment varies considerably among Member States.
ve čtvrtém roce období soupojištění činí 80 %.
in the fourth year of the co-insurance period it shall be 80%.
Ve čtvrtém roce trvání finanční a hospodářské krize se perspektivy zaměstnání nadále zhoršují.
In the fourth year of financial and economic crisis, employment prospects continue to worsen.
Ve čtvrtém čtvrtletí roku 2007 dosáhl růst mezd vrcholu – v ročním vyjádření téměř 20 %.
Wage growth peaked at an annual rate close to 20% in the fourth quarter of 2007.
Ve čtvrtém čtvrtletí roku 2011 a na začátku roku 2012 však byly zaznamenány slabá domácí poptávka, strmý nárůst nezaměstnanosti a nízká důvěra podnikatelů.
However, the fourth quarter of 2011 and beginning of 2012 showed weak domestic demand, a sharp rise in unemployment and low business confidence.
Ve čtyřech případech nebylo porušení zjištěno, šest případů ještě nebylo uzavřeno.
In 4 cases no infringements were found, whereas 6 cases are currently ongoing.