natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tvůrci politik by měli usilovat o prozkoumání široké škály legislativních a nelegislativních možností, které by mohly splnit tyto cíle.
Policy-makers should always strive to explore a range of legislative and non-legislative options which could potentially meet these objectives.
Tvůrci politik by proto při vytváření klastrových politik měli brát ohled na vysoký potenciál malých a středních podniků.
Policy makers should therefore consider the high potential of SMEs when designing cluster policies.
Tvůrci politik by se však měli zabývat i obdobím po současné krizi.
However, policymakers should look beyond the crises of the day.
Tvůrci politik EU společně vytyčili jasný politický cíl: snížit do roku 2050 emise CO2 o 80 až 95 %.
EU policy-makers have jointly set a clear political goal: CO2 emissions are to be reduced by 80-95% by 2050.
Tvůrci politik Evropské unie (EU) společně vytyčili jasný politický cíl: snížit do roku 2050 emise CO2 o 80 až 95 %.
European Union (EU) policy-makers have jointly set a clear political goal: CO2 emissions are to be reduced by 80-95% by 2050.
Tvůrci politik mají možnost zavést politiky, jejichž cílem je zajistit v budoucnu rovnější postavení žen a mužů na trhu práce a ve společnosti.
Policy makers have the opportunity to implement policies to make the labour market and society more gender-equal in the future.
Tvůrci politik musí vytvořit nezbytné rámcové podmínky pro obchodní uvedení slibných technologií na trh, aniž by došlo k neopodstatněnému zvýhodnění jakékoli specifické technologie.
For promising technologies, the necessary framework conditions to introduce them commercially on the market have to be put in place by policy makers without giving undue advantage to any specific technology.
Tvůrci politik musí však zajistit, aby při stanovování norem nedocházelo k vytváření překážek vstupu na trh a vývoje alternativních technologií.
Policy makers must, however, ensure that the standard setting process avoids the introduction of barriers to market entry and to the development of alternative technologies.
Tvůrci politik musí zajistit, aby právní předpisy s dopadem na konvergující odvětví poskytovaly právní jistotu, kterou potřebují zúčastněné strany k inovacím.
Policy makers need to ensure that the legislation impacting on converging sectors provides the legal certainty needed for stakeholders to innovate.
Tvůrci politik musí zohledňovat důvody, které určitá osoba zvažuje při rozhodování, zda zůstat nadále s minimálním příjmem nebo jít do zaměstnání.
Consideration must be given by policy makers to the reasons for the individual's decision to remain on minimum income or go into employment.
Tvůrci politik na místní a vnitrostátní úrovni a na úrovni EU mají společný zájem získávat spolehlivé a srovnatelné informace s cílem optimalizovat přechod z tradičních postupů na postupy elektronické.
There is a shared interest among EU, national and local-level policy makers in having reliable and comparable information to optimise the change-over from traditional to electronic processes.
Tvůrci politik na tento problém reagovali řadou různých iniciativ s cílem lépe předvídat budoucí potřeby trhu práce a lépe řídit proces změny.
Policy-makers have responded with a variety of initiatives aimed at better anticipating future labour market needs and at better management of the process of change.
Tvůrci politik na všech úrovních by se měli zaměřit na zajištění nejlepších rámcových podmínek příznivých pro inovace, excelenci a spolupráci v celé EU.
Policy makers at all levels should concentrate on providing the best framework conditions nurturing innovation, excellence and cooperation across the EU.
Tvůrci politik na všech úrovních se vyzývají, aby zohlednili potenciál IKT v sociálních a hospodářských politikách a naopak aby vzali v úvahu aspekty sociálního začleňování a zásady nediskriminace a přístupnosti v politických iniciativách týkajících se IKT a souvisejících posouzeních dopadů.
Policy-makers at all levels are called upon to address the potential of ICT in social and economic policies, and conversely, to take into account social inclusion aspects, non discrimination principles and accessibility, in policy initiatives relating to ICT and in related impact assessments.
Tvůrci politik potřebují více důkazů o tom, jak se epidemie šíří.
Policy makers need better evidence on what drives the epidemic.
Tvůrci politik rovněž musí porozumět tomu, jak nový hospodářský a společenský vývoj rozšiřuje při zapojení široké veřejnosti přínosy informační společnosti i na nové skupiny, podněcuje hospodářskou soutěž a vedoucí postavení průmyslu v Evropě.
Policy makers also have to understand how new economic and societal developments can extend the benefits of the information society to new groups and foster competition and European industrial leadership while including society at large.
Tvůrci politik se musí naučit komunikovat s mladými lidmi mimo jiné o občanských a evropských tématech způsobem, který pro ně je srozumitelný, a to především s cílem přitáhnout pozornost neorganizované anebo znevýhodněné mládeže.
Policy-makers must adapt to communicating in ways receptive to young people – including on civic and European issues – particularly in order to attract unorganised or disadvantaged youth.
Tvůrci politik se také snažili navrhovat politiky, které by minimalizovaly dopad krize na reálnou ekonomiku.
Policy makers have also sought to design policies to minimise the impact of the crisis on the real economy.
Tvůrci politik tuto zásadní proměnu SZP opakovaně vyzdvihují.
Policy makers repeatedly highlight this major evolution of the CAP.
Tvůrci politik uznávají, že mohou nastat situace, kdy ostatní nástroje pro řešení problémů popsané výše nemusejí postačovat k takovému vyřešení problémů velkých a složitých finančních institucí, které by ochránilo finanční stabilitu.
Policy makers recognise that there may be circumstances in which the other resolution tools described above may not be sufficient to resolve a LCFI in a way that protects financial stability.
Tvůrci politik v členských státech se vyzývají, aby tyto nástroje využívali co nejvíce.
Policy maker in the Member States are invited to make the most of these tools.
Tvůrci politik, organizace občanské společnosti, případní zaměstnavatelé a široká veřejnost (lépe) dobrovolnictví oceňují.
Policy makers, civil society organisations, possible employers and the general public at large provide an (increased) recognition to volunteering;
Tvůrci politik, regulační orgány a orgány dohledu nejen v Evropě nerozpoznali a odpovídajícím způsobem neřešili rizika hromadící se uvnitř finančního systému.
Policymakers, regulators and supervisors around the world failed to identify and adequately address the risks building up in the financial system.
Tvůrci politiky a zdravotnické orgány musí přizpůsobit své systémy zdravotní péče stárnoucímu obyvatelstvu.
Policy makers and health authorities have to face the challenge of adapting their healthcare systems to an ageing population.
Tvůrci politiky by měli využít příležitost, kterou vytvořil nový hospodářský rozmach eurozóny, k zajištění zdravých veřejných financí a prosazení dalších strukturálních reforem.
Policy makers should seize the opportunity created by the euro-area's renewed economic vigour to secure sound public finances and push through further structural reforms.
Tvůrci politiky jsou si nyní plně vědomi výhod plynoucích z této příležitosti v době hospodářské obnovy.
Policy makers are now fully aware of the advantage of seizing this opportunity in a time of economic recovery.
Tvůrci politiky musí rozlišovat mezi různými spotřebními zvyklostmi a různými potenciálními riziky, jež představují početné legální a nelegální látky na trhu, tak aby poskytly co nejlepší kombinaci politik na ochranu veřejného zdraví a bezpečnosti.
Policy-makers must distinguish between various consumption patterns and the different risk potential posed by the multitude of licit and illicit substances on the market in order to provide the best possible policy mix for protecting public health and security.
Tvůrci politiky na evropské i vnitrostátní úrovni si zejména v průběhu posledních deseti let uvědomili, že lze jen stěží shromažďovat úplné a přesné údaje o námořnících.
Especially in the course of the last decade it has become clear to policy-makers both at European and national level that complete and accurate data on seafarers can hardly be gathered.
Tvůrci politiky nemohou předpokládat, že velké a malé podniky budou plnit povinnosti, které vyplývají z pravidel v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, ve stejné míře nebo že jim v této souvislosti vzniknou stejné poměrné náklady.
Policy‑makers cannot assume that the obligations arising from OSH rules will be implemented equally by, or have the same relative costs to, large and small enterprises.
Tvůrci politiky si mohou porovnávat a vyměňovat zkušenosti, a tak si vybudovat lepší znalosti o vytváření lepších politik.
Policy makers would compare and exchange experiences and thus build up better knowledge on how to design better policies.
Tvůrci politiky, výzkumné subjekty i občané jsou zajedno v tom, že nejnaléhavější a společné úkoly Evropy – jako je změna klimatu, energetika, bezpečnost, zdraví a stárnutí – musí být řešeny společně na evropské úrovni.
Amongst policy shapers, researchers and citizens, too, there is a widespread consensus that Europe's pressing and common challenges – such as climate change, energy, security, health and ageing – need to be tackled jointly at the European level.
Tvůrci politiky, zaměstnanci veřejných a soukromých subjektů zabývajících se integrací a další osoby přicházející do styku se státními příslušníky třetích zemí nebo zabývající se otázkami integrace
Policy-makers, staff of public and private bodies dealing with integration, and other people in contact with third-country nationals or integration issues
Tvůrci programů byli v tomto ohledu velmi aktivní a usilovali o to, aby nabídli kulturní obsahy oslovující široké spektrum různých cílových skupin, neboť uváděli vystoupení a činnosti, které lze považovat za populární, alternativní nebo inovativní.
Both programmes were very pro-active in this respect and worked hard to provide cultural content that appealed to a wide variety of different audiences, putting on performances and activities that can be classed as being popular, alternative or innovative in nature.
Tvůrci právních předpisů brali často nedostatečně v úvahu požadavky na provádění a vymáhání.
Legislators have often insufficiently taken into account the implementation and enforcement requirements.
tvůrci právních předpisů v oblasti vzdělání, výzkumu, obchodu, inovací a informační společnosti,
policy makers in the field of education, research, business, innovation and the information society;
tvůrci právních předpisů v oblasti vzdělání, výzkumu, obchodu, inovací a informační společnosti,
policy makers in the field of education, research, business, innovation and the information society;
Tvůrci rozhodnutí prokázali větší zájem o NEET a byl poskytnut větší objem financování.
Decision-makers have showed more interest on the NEETs and more funding was made available.
Tvůrci se často nacházejí ve velmi prekérní situaci, jelikož jejich úspěch je nejistý a příjmy nepravidelné.
Artists often find themselves in a very precarious situation, since they are uncertain of success and their income is irregular.
Tvůrci spotřebitelských politik a politik v oblasti hospodářské soutěže a donucovací orgány na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni, by měli úžeji spolupracovat, aby podpořili společný cíl – blahobyt spotřebitelů.
Consumer and competition policymakers and enforcers at EU and national level should cooperate more closely to further their common goal of consumer welfare.
tvůrci statistik vzhledem ke svým omezeným zdrojům čelí při uspokojování poptávky řadě problémů.
given their scarce resources, producers face a series of challenges in meeting demand.
Tvůrci trhu jsou navíc vzájemně propojeni s ostatními velkými bankovními skupinami.
Additionally, market makers are interconnected with other large banking groups.
Tvůrci trhu navíc obvykle nevstupují do významných krátkých pozic, leda na velmi krátká časová období.
Moreover, market makers generally do not take significant short positions except for during very brief periods.
Tvůrcové politik se tedy i nadále musí soustředit na strategii širokopásmového připojení.
Therefore, broadband strategies will and must remain a strong focus for policy makers.
Tvůrcové politiky nesou současně odpovědnost za zdraví hráčů, a je nezbytné stanovit vysoké normy ochrany pro nezletilé.
At the same time policy makers have responsibility for the health of gamers and there is a need for high protection standards for minors.
Tvůrcům internetových stránek by však vznikly značné náklady spojené s dosažením souladu, i kdyby působili pouze ve své vlastní zemi.
However, web-developers would incur considerable compliancy costs even if they were to operate only in their own country.
Tvůrcům politik to pomůže dále vytvářet úspěšné klastrové politiky na celostátní a regionální úrovni a podporovat sdílení znalostí a osvědčených postupů po celé EU.
This helps policy makers to further shape successful cluster policies at national and regional level and to encourage the sharing of knowledge and good practices across the EU.
Tvůrčí a kulturní odvětví
Creativity and cultural industries
Tvůrčí a kulturní odvětví
Creative and cultural industries
Tvůrčí a kulturní odvětví patří k nejdynamičtějším odvětvím v evropské ekonomice, jelikož jeho přínos k evropskému HDP se pohybuje mezi 4,4 % (pouze u čistě tvůrčích odvětví – tzv. core industries) a 6,8 % (pokud přidáme odvětví, jež jsou na čistě tvůrčích odvětvích silně závislá – tzv. non-core industries) a přínos k zaměstnanosti představuje u čistě tvůrčích odvětví 3,8 % celkového ekonomicky aktivního obyvatelstva EU a přidáme-li k nim odvětví, jež na nich silně závisejí, 6,5 % celkového ekonomicky aktivního obyvatelstva EU.
The creative and cultural industries (CCIs) represent one of the most dynamic sectors of the European economy as its contribution to European GDP amounts to between 4.4% (for the purely creative, core industries alone) and 6.8% (when those strongly dependent on the former, or non-core industries, are added) and their contributions to employment stand respectively at 3.8% of the total active population of the EU for the core industries, and 6.5% when non-core industries are added.
Tvůrčí a kulturní odvětví – evropská výhoda, kterou je třeba využít v celosvětové hospodářské soutěži (stanovisko z vlastní iniciativy)
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
Tvůrčí a kulturní odvětví – evropská výhoda, kterou je třeba využít v celosvětové konkurenci (stanovisko z vlastní iniciativy)
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
Tvůrčí Evropa
Creative Europe
Tvůrčí možnosti státu a volný prostor v rozhodování na místě, ať již na úrovni národní, regionální nebo místní, představují základní prvky vlivu na standardy kvality a bezpečnosti v sociálním sektoru a ve zdravotnictví.
The freedom of Member States to shape their own provisions and the existence of decision-making leeway at national, regional or local levels are of crucial importance when it comes to bringing an influence to bear on quality and safety standards in the social services and health sector.
Tvůrčí obsah online
Creative Content Online
Tvůrčí obsah online na jednotném trhu
Creative content online in the Single Market
Tvůrčí obsah online na jednotném trhu (sdělení)
Creative content online in the Single Market (communication)
Tvůrčí obsah online na jednotném trhu
Creative Content Online in the Single Market
Tvůrčí obsah online – Politické otázky/otázky regulace ke konzultaci
Creative Content Online – Policy/Regulatory issues for consultation
Tvůrčí odvětví
Creative Industries
Tvůrčí odvětví má tedy mimořádný význam nejen pro mezinárodní konkurenceschopnost podniků, ale má rovněž pozitivní vliv i na ostatní oblasti hospodářství3.
The creative sector is thus not only fundamental to businesses' international competitiveness, but also generates spill-over effects on the rest of the economy3.
Tvůrčí odvětví má tedy mimořádný význam nejen pro mezinárodní konkurenceschopnost podniků, ale má rovněž pozitivní vliv i na ostatní oblasti hospodářství4.
The creative sector is thus not only fundamental to businesses' international competitiveness, but also generates spill-over effects on the rest of the economy4.
Tvůrčí odvětví významně přispívají k HDP, zaměstnanosti a růstu v EU.
Creative industries contribute significantly to GDP, employment and growth in the EU.
Tvůrčí proces u hudebních stylů jako je jazz, rock a pop, je často založen na spolupráci.
Moreover, in musical genres such as jazz, rock and pop music, the creative process is often collaborative in nature.
Tvůrčí schopnosti a dynamika mladých výzkumných pracovníků jsou nezbytnými předpoklady zpochybňování současného myšlení, budování nových základů budoucích IKT a dlouhodobou úspěšnost tohoto úsilí.
The creativity and dynamism of young researchers are essential for challenging current thinking, for laying new foundations for future ICT and for driving the success of such efforts over time.
tvůrčí využívání médií související s tím, že vývoj mediálních technologií a citelnější přítomnost internetu coby distribučního kanálu umožňují stále většímu počtu Evropanů vytvářet a šířit obrázky, informace a obsah;
using media creatively, as the evolution of media technologies and the increasing presence of the Internet as a distribution channel allow an ever growing number of Europeans to create and disseminate images, information and content;
tvůrčí zásada „platí původce rizika“;
the principle of risk-creator pays;
Tweede Kamer (NL) (1 hlas)
NL Tweede Kamer (1 vote)
Tweede Kamer (NL) (1 hlas)55
NL Tweede Kamer (1 vote)55
Tweede Kamer (NL) (1 hlas)60
NL Tweede Kamer (1 vote)60
Twinning a rozvoj kapacit
Twinning and Capacity Development
Twinning je na západním Balkánu dostupný pro všechny oblasti acquis.
Twinning is available in the Western Balkans for all acquis sectors.
Twinning mezi institucemi vysokoškolského vzdělávání a odborné přípravy s cílem podporovat přeshraniční spolupráci a výměnu, které mají sladit osnovy, osvědčování a kvalifikace a zaručit jejich účinné uznávání (prostřednictvím účinného zajišťování kvality, srovnatelného a důsledného používání nástrojů EU pro transparentnost a propojením kvalifikací a evropského rámce kvalifikací) s cílem zlepšit dlouhodobý soulad poptávky a nabídky na trhu práce.
Twinning between higher education and training institutions, to encourage cross-border cooperation and exchanges on aligning curricula, certification and qualifications and ensuring efficient recognition thereof (through effective quality assurance, comparable and consistent use of EU transparency tools and linking qualifications to the European Qualifications Framework) with a view to improving long-term labour market complementarity.
Twinning mezi orgány na vnitrostátní a regionální úrovni
Twinning between authorities at national and regional level
twinning mezi orgány na vnitrostátní a regionální úrovni.
twinning between authorities at national and regional level.
twinning se ukázal jako obzvláště účinný v oblasti budování institucí a při navyšování absorpční kapacity příjemců;
Twinning has been particularly effective for institution building, increasing absorption capacity of beneficiaries;
Twinning spolu s programem SIGMA (nástroj na zlepšení správy a řízení veřejného sektoru) podporuje reformy veřejné správy v přijímajících zemích a pomáhá vytvářet moderní a efektivní administrativu.
Together with SIGMA (Support for Improvement in Governance and Management), twinning has supported public administration reforms and helped develop modern and efficient administrations in beneficiary countries.
Twinning, který přispívá k institucionálnímu rozvoji prostřednictvím partnerství mezi veřejnými institucemi v přijímajících zemích a jejich protějšky v členských státech EU.
Twinning, which contributes to institutional development through partnerships between public institutions in beneficiary countries and their counterparts in EU Member States.
Twinningová partnerství měst
Town twinning
Twinningová partnerství měst
Town-twinning
twinningová partnerství měst
town-twinning;
Twinningová partnerství nadále slouží jako základní nástroj předvstupního procesu.
Twinning has continued to serve as an essential instrument for the pre-accession process.
twinningové programy;
twinning programmes;
Twinningové projekty jako vysoce účinný nástroj budování kapacit za účasti odborníků v oblasti letecké dopravy z členských států by se měly považovat za klíčový nástroj při poskytování pomoci ve prospěch správy letecké dopravy v sousedních zemích, které mají zavést právní předpisy EU.
Twinning, as a highly effective tool in capacity building involving aviation experts from Member States, should be considered as a key instrument in providing support to the aviation administrations of the neighbouring countries that have to implement EU legislation.
Twinningové činnosti lze zřizovat na základě výzev k podávání návrhů vnitrostátním kontaktním místům s cílem umožnit cílenou správní spolupráci.
In order to allow for targeted administrative co-operation, twinning actions may be established on the basis of calls for proposals to national contact points.
Twinningový program Phare EU7 byl důležitým nástrojem ke zlepšení spolupráce mezi starými a novými zeměmi, které vstoupily do EU v roce 2004.
The EU Phare Twinning Programme7 has been an important tool for enhancing the collaboration between the old and the new countries joining EU in 2004.
Twitterový účet @EESC_SocEnt
A Twitter account @EESC_SocEnt
Two other pro-presidential parties took a total of 41 seats, giving the government a clear majority.
Two other pro-presidential parties took a total of 41 seats, giving the government a clear majority.
Two years into the development phase and Supplier A is told that he will have to accept a productivity contract, resulting in him having to reduce his price by 3% every year and when he says that this is impossible he is told to move his production to a lower-cost country.
Two years into the development phase and Supplier A is told that he will have to accept a productivity contract, resulting in him having to reduce his price by 3% every year and when he says that this is impossible he is told to move his production to a lower-cost country.
Ty ale zdaleka nejsou uplatnitelné v takové míře a budou navíc vyžadovat zásadní změny vozových parků a systémů distribuce paliv.
However, they are far away from large-scale viability and will require major changes to vehicle fleets and the fuel distribution system.
Ty aspekty konference v Riu, jež se více týkají životního prostředí, by podle příslušného evropského komisaře měly být zpracovány v 7. akčním programu pro životní prostředí, který má být zveřejněn ještě před koncem roku.
According to an announcement from the Commissioner responsible, the more environmentally relevant aspects of Rio are to be implemented in the 7th Environmental Action Programme, the publication of which is scheduled before the end of the year.
Ty aspekty konference v Riu, jež se více týkají životního prostředí, by podle příslušného evropského komisaře měly být zpracovány v 7. akčním programu pro životní prostředí, který má být zveřejněn ještě před koncem roku.
According to an announcement from the Commissioner responsible, the more environmentally relevant aspects of Rio are to be implemented in the 7th Environmental Action Programme, the publication of which is scheduled before the end of the year.
Ty bohužel pracují nekoordinovaně a dosud používané nástroje usměrnění jejich spolupráce jsou nedostatečné.
Regrettably, their work is not coordinated and the instruments so far used to steer their collaboration are inadequate.
Ty bude Komise v úzké spolupráci s členskými státy a zúčastněnými subjekty podporovat.
These will be promoted by the Commission in close cooperation with Member States and stakeholders.