natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě akcí hraničního výzkumu se přístupová práva k výstupu a podkladům pro provádění nebo využívání udělí bez poplatku, bez ohledu na články 50 a 51.
In the case of frontier research actions, access rights to foreground and background for implementation or use shall be royalty-free, notwithstanding Articles 50 and 51.
V případě akcí hraničního výzkumu účastníci aktivně zajistí šíření výstupu, přičemž bude brán ohled na nutnost ochránit práva duševního vlastnictví, na prospěch z urychleného šíření, na důvěrnost a na oprávněné zájmy účastníků.
In the case of frontier research actions, participants shall actively ensure dissemination of foreground, taking into account the need to safeguard intellectual property rights, the benefits of swift dissemination, confidentiality, and the legitimate interests of the participants.
V případě akcí mimo EU může MIC vyslat v časové lhůtě několika hodin odborníky, kteří vyhodnotí potřebu pomoci přímo na místě, zajistí koordinaci zásahů v oblasti civilní ochrany a naváží spolupráci s příslušnými orgány a mezinárodními organizacemi.
For interventions outside the EU, the MIC can dispatch within a few hours experts to assess the needs on site, to coordinate the civil protection operations and to liaise with the competent authorities and international organisations.
V případě akcí na podporu stávající nebo nové výzkumné infrastruktury může grantová dohoda obsahovat zvláštní ustanovení týkající se uživatelů této infrastruktury.
In the case of actions to support existing or new research infrastructures, the grant agreement may lay down specific provisions relating to users of the infrastructure.
V případě akcí týkajících se odborné přípravy a mobility může grantová dohoda obsahovat zvláštní ustanovení o závazcích týkajících se výzkumných pracovníků, kteří mají z akce prospěch, vlastnictví, přístupových práv a přenositelnosti.
In the case of training and mobility actions, the grant agreement may lay down specific provisions on commitments relating to the researchers benefiting from the action, ownership, access rights and portability.
V případě akcí, které zahrnují činnosti související s bezpečností, může grantová dohoda obsahovat zvláštní ustanovení, zejména o změnách složení konsorcia, utajovaných informacích, využití, šíření a převodech výsledků a licencích k výsledkům.
In the case of actions involving security-related activities, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on changes to the consortium's composition, classified information, exploitation, dissemination, transfers and licences of results.
V případě aktivace sítě LEN na základě hlášení zaslaného Europolu vnitrostátními donucovacími orgány a naopak musí být informován ARGUS.
ARGUS must be notified when LEN would be triggered by the national law enforcement agencies to Europol and vice versa.
V případě aktivních velkoobchodních vstupů založených na síti NGA existují dostatečná opatření na ochranu hospodářské soutěže tehdy, když subjekty usilující o přístup mohou, pokud jde o přístup k infrastruktuře sítě, spoléhat na produkty na předřazeném trhu (například zpřístupnění účastnického vedení nebo virtuální zpřístupnění účastnického vedení) poskytované na základě rovnocennosti vstupů, a to za předpokladu, že skutečné využívání takových produktů na předřazeném trhu nebo přítomnost alternativních infrastruktur prokazatelně omezuje maloobchodní ceny, takže nejsou nutná žádná další ochranná opatření na velkoobchodní úrovni.
For active NGA wholesale inputs, sufficient competitive safeguards exist if access seekers can rely on upstream products in the market for network infrastructure access (for example unbundled access or virtually unbundled access), which are provided on an EoI basis, provided that the actual take-up of such upstream products or the presence of alternative infrastructures create a demonstrable retail price constraint, so that no additional safeguards are necessary at the wholesale level.
V případě aktů v přenesené pravomoci je tedy důležité, aby byli konzultováni experti členských států, přestože nemají rozhodovací pravomoc.
Thus, it is important for the Member States' experts to be consulted in relation to delegated acts, even if they do not have decision-making powers.
v případě alkoholických nápojů byly stanoveny odchylky pro víno, lihoviny a pivo, které budou v budoucnu předmětem zprávy Komise,other alcoholic drinks are subject to mandatory labelling of energy content only;
In the case of alcoholic drinks, derogations are provided for wine, spirits and beer, and will be subject to a future Commission report;
V případě alternativních operátorů bylo toto procento opět vyšší: přední alternativní operátoři ve Francii a v Itálii například investovali v průměru 30 % svých výnosů.
This percentage was again higher for alternative operators: for instance, leading alternative operators in France and Italy invested approximately 30% of their revenues.
V případě alternativy C2+ by rozsah snížení závisel na reakcích členských států, které v současnosti mají vysoké zdanění.
In C2+, the amount of the reduction would depend on the reaction of the currently high-taxing Member States.
V případě alternativy C2+ by rozsah snížení závisel na reakcích členských států, které v současnosti mají vysoké zdanění.
In C2+, the amount of the reduction would depend on the reactions of the currently high-taxing Member States.
V případě alternativy C2+ by se palivová turistika mohla snížit na nižší úroveň než u C1, pokud se Německo a Spojené království (členské státy s nejvyšší úrovní zdanění plynového oleje v současnosti) rozhodnou snížit svou sazbu pro použití k obchodním účelům zavedením poplatků za užívání silnic.
In option C2+, fuel tourism could be reduced to a lower level than under C1 in the event that Germany and the United Kingdom (Member States presenting the highest gas oil taxation levels at the moment) decide to lower their commercial rate through the introduction of road user charges.
V případě Alžírska a Tuniska jsou zapotřebí další technické výměny.
Further technical exchanges are needed with Algeria and Tunisia.
V případě ambiciózního výsledku v Kodani by proto spravedlivý podíl EU v roce 2020 mohl být mezi 2 až 15 miliardami EUR ročně v závislosti na celkové velikosti dohodnutých globálních financí a váze připisované každému rozdělovacímu kritériu.
In case of an ambitious outcome in Copenhagen, the EU's fair contribution could therefore be between € 2 to 15 billion per year in 2020 depending on the overall size of the global financing agreed and the weight given to each distribution criterion;
V případě ambiciózního výsledku v Kodani by proto spravedlivý podíl EU v roce 2020 mohl být mezi 2 až 15 miliardami EUR ročně v závislosti na celkové velikosti dohodnutých globálních financí a váze připisované každému rozdělovacímu kritériu.
In case of an ambitious outcome in Copenhagen, the EU's fair contribution could therefore be between EUR 2 to 15 billion per year in 2020 depending on the overall size of the global financing agreed and the weight given to each distribution criterion.
V případě arabských zemí je tomu opačně.
In the case of the Arab countries, it was the opposite.
V případě Arménie by memorandum o porozumění mělo řešit také uzavření jaderné elektrárny Medzamor.
In the case of Armenia, the MoU would also address the closure of the Medzamor Nuclear Power Plant;
V případě Atlantského oceánu, Severního moře a jiných oblastí by se návrh i rozhodnutí mohlo přijmout dříve, pokud by se tato rozhodnutí přijímala odděleně od přepisu rybolovných práv přijatého při konzultaci s Norskem a dalšími třetími zeměmi.
For the Atlantic, North Sea and other areas an earlier proposal and an earlier decision would be possible if these decisions were taken separately from the transcription of the fishing possibilities accepted in consultations with Norway and other third countries.
V případě audiovizuálního obsahu bylo uvedeno několik důvodů pro roztříštění on-line trhu, včetně technologických překážek, složitosti postupů pro poskytování licencí k autorským právům, zákonných a smluvních ustanovení týkajících se časových intervalů pro jednotlivé způsoby distribuce (release windows), malé právní jistoty pro poskytovatele služeb, způsobů placení, důvěry spotřebitelů a obecného rozšíření hluboce zakořeněných kulturních a jazykových rozdílů.
In the case of audiovisual content, a number of reasons for the fragmentation of the online market have been cited, including technological barriers, complexity of copyright licensing processes, statutory and contractual provisions relating to release windows, lack of legal certainty for service providers, payment methods, consumer confidence and the prevalence of deep-seated cultural and linguistic differences.
V případě auditu konsolidované účetní závěrky, kdy auditor skupiny není schopen zdokumentovat auditorskou práci provedenou auditorem (auditory) ze třetí země, musí auditor přijmout příslušná opatření, včetně dalších auditorských úkonů, a informovat příslušné orgány.
In the case of the audit of consolidated financial statements, where the group auditor is not in the position to document the audit work performed by third-country auditor(s), he needs to take appropriate measures including additional audit work and inform the competent authority.
V případě automatické zrušení vázanosti prostředků se finanční příspěvek Společenství na dotčené programy v dané roce snižuje o výši automatického zrušení.
In the event of automatic decommitment, the Community financial contribution to the programmes concerned shall be reduced, for the year in question, by the amount automatically decommited.
V případě automatického uvolnění je účast FEADER na příslušném programu rozvoje venkova krácena na příslušný rok o částku automatického uvolnění.
In the event of automatic decommitment, the EAFRD contribution to the rural development programme concerned shall be reduced, for the year in question, by the amount automatically decommitted.
V případě automatického zrušení závazku se finanční příspěvek Společenství na dotčené programy v daném roce snižuje o výši automatického zrušení.
In the event of automatic decommitment, the Community financial contribution to the programmes concerned shall be reduced, for the year in question, by the amount automatically decommited.
V případě balených potravin jsou povinné informace o dané potravině uvedeny na obalu nebo na etiketě k ní připevněné.
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear on the package or on a label attached thereto.
V případě balíčku D jsou očekávané ekonomické přínosy vyšší (přes 3 miliardy EUR ročně), tento balíček s sebou ovšem nese potenciálně větší bezpečnostní riziko.
The expected economic benefits are higher in the case of package D (over EUR 3 billion per year), but it is associated with a potentially higher security risk.
V případě bank, které chtějí získat dodatečný vlastní kapitál, je většina tohoto kapitálu k dispozici ve státních investičních fondech a v bankách v Asii a na Blízkém východě.
For banks raising additional own funds, most of the available capital is in sovereign wealth funds and Asian and Middle Eastern banks.
v případě Belgického království: „société anonyme/naamloze vennootschap“, „société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen“, „association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging“, „société coopérative/coöperatieve vennootschap“;
in the case of the Kingdom of Belgium: 'société anonyme/naamloze vennootschap', 'société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen', 'association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging', 'société coopérative/coöperatieve vennootschap';
V případě Belgie je práce pečovatelů z tohoto systému vyloučena.19
In the case of Belgium, care work is excluded from this system.19
V případě Belgie je z tohoto systému navíc práce pečovatelů vyloučena.
Moreover, care work is excluded from the system in Belgium.
V případě Belgie je z tohoto systému práce pečovatelů vyloučena.5“
In the case of Belgium, care work is excluded from this system.5
V případě Berlína-Braniborska nebyla splněna žádná z těchto podmínek.
In the case of Berlin‑Brandenburg none of these conditions were met.
V případě bezpečnosti druhů dopravy vyvstává v plné šíři otázka subsidiarity.
The issue of subsidiarity is fully relevant to the security of modes of transport.
V případě bezpečné země původu nebo hrozby pro bezpečnost stanoví čl. 3 odst. 3 kromě toho použití zrychleného řízení.
In addition, in the case of safe country of origin and security risk, Article 3(3) stipulates that an accelerated procedure should apply.
V případě bezprostřední hrozby škody na životním prostředí jsou provozovatelé povinni přijmout preventivní opatření.
Operators have to take preventive action if there is an imminent threat of environmental damage.
V případě biokapalin používaných ke kombinované výrobě se pro účely výpočtu podle odstavce 4 jako hodnota EF referenčního fosilního paliva použije 85 g CO2eq / MJ.
For bioliquids used for cogeneration, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be 85 gCO2eq/MJ.
V případě biokapalin používaných k výrobě elektřiny se pro účely výpočtu podle odstavce 4 jako hodnota EF referenčního fosilního paliva použije 91 g CO2eq / MJ.
For bioliquids used for electricity production, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be 91 gCO2eq/MJ.
V případě biokapalin používaných k výrobě tepla se pro účely výpočtu podle odstavce 4 jako hodnota EF referenčního fosilního paliva použije 77 g CO2eq / MJ.
For bioliquids used for heat production, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be 77 gCO2eq/MJ.
V případě biologických zdrojů z vodního prostředí bude výzkum podporovat udržitelnost a konkurenceschopnost rybolovu, poskytovat vědeckou a technickou základnu řízení rybolovu a napomáhat udržitelnému rozvoji akvakultury, včetně chovu a dobrých životních podmínek.
For biological resources from aquatic environments, research will support sustainability and competitiveness of fisheries, provide the scientific and technical basis of fisheries management and support the sustainable development of aquaculture, including breeding and welfare.
V případě biomasy a biopaliv se musí zachovat dlouhodobější optimální využití půdy.
In the case of biomass and biofuels, longer term optimal use of land has to be observed.
V případě biomasy je nutné vzít v úvahu nepodporované využívání produktů z omezených území.
In the case of biomass, non-supported uses of the products from limited land areas have to be taken into account.
V případě biomasy z lesního hospodářství polovina členských států neposkytuje dostatečnou podporu, která by pokryla náklady na výrobu.
For biomass forestry, half of the Member States do not give enough support to cover generation costs.
V případě biopaliv a jiných biokapalin se pro účely tohoto výpočtu zohlední všechny druhotné produkty včetně elektřiny, na kterou se nevztahují ustanovení odstavce 14, s výjimkou zbytků zemědělských plodin včetně slámy, bagasy, plev, kukuřičných klasů a ořechových skořápek.
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
V případě biopaliv se pro účely výpočtu podle odstavce 4 použije za hodnotu EF referenčního fosilního paliva poslední známá skutečná hodnota průměrných emisí z benzinu a motorové nafty spotřebované ve Společenství tak, jak se uvádí podle ustanovení [směrnice 98/70/ES].
For biofuels, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC].
V případě bioplynu pak téměř ve třech čtvrtinách členských států není poskytnuta dostatečná podpora pro rozvoj jeho využití.
In the case of biogas, in nearly three quarters of the Member States, support is not sufficient for deployment.
V případě bioproteinů a nových krmných surovin není ospravedlnitelné, že by všechny musely projít povolovacím řízením před uvedením produktu na trh.
It is not justified that for bio-proteins and for emerging feed materials that all of them would have to undergo a pre-market authorisation procedure.
V případě bioproteinů nebo nových krmných surovin není ospravedlnitelné, že by všechny musely projít povolovacím řízením před uvedením produktu na trh.
It is not justified that for bio-proteins or for emerging feed materials that all of them would have to undergo a pre-market authorization procedure.
V případě Bosny a Hercegoviny je klíčovým tématem budování státu.
In the case of Bosnia-Herzegovina, state-building is a crucial issue.
V případě Bosny a Hercegoviny je obtížné hovořit o organizacích zaměstnavatelů, jež by působily na celostátní úrovni.
In the case of Bosnia and Herzegovina it is difficult to speak about employer organisations active at state level.
V případě Bosny a Hercegoviny je obtížné hovořit o organizacích zaměstnavatelů, jež by působily na celostátní úrovni.
In the case of Bosnia and Herzegovina it is difficult to speak about employer organizations active at state level.
V případě Bosny a Hercegoviny se v roce 2014 daného tématu týkalo sedm rozhodnutí, přičemž v pěti případech bylo konstatováno porušení lidských práv (71 %)2.
In the case of Bosnia and Herzegovina, there were 7 decisions delivered on the merits of the case in 2014, with a violation of human rights found in 5 cases (71 %)2.
V případě Bosny a Hercegoviny se v roce 2014 daného tématu týkalo sedm rozhodnutí, přičemž v pěti případech bylo konstatováno porušení lidských práv (71 %)2.
In the case of Bosnia and Herzegovina, there were 7 decisions delivered on the merits of the case in 2014, with a violation of human rights found in 5 cases (71%)2.
V případě Bosny a Hercegoviny se v roce 2014 daného tématu týkalo sedm rozhodnutí, přičemž v pěti případech bylo konstatováno porušení lidských práv (71 %)2.
In the case of Bosnia and Herzegovina, there were seven decisions delivered on the merits of the case in 2014, with a violation of human rights found in five cases (71 %)2.
V případě British Business Bank by například společnost, do níž se investuje, měla národní podpůrné bance prokázat, že není schopna získat financování na trhu.
In the case of the British Business Bank, for example, the investee company should show to that NPB that it has not been able to find financing on the market.
V případě Bulharska a Rumunska vypadala situace na konci roku 2004 takto: Bulharsko Rumunsko dokončily fázi 1 systému EDIS (posouzení nedostatků) a přikročily k fázi 2 (odstranění nedostatků) s cílem zavést systém EDIS v první polovině roku 2006.
For the Bulgaria and Romania, the state of play at the end of 2004 was the following: both Bulgaria and Romania had completed EDIS Stage 1 (Gap assessment) and had progressed onto Stage 2 (Gap plugging), with the target to move to EDIS during the first half of 2006.
V případě Bulharska a Rumunska bylo důvodem to, že se tyto členské státy podílely pouze na jednom ročním programu.
In the case of Bulgaria and Romania, the reason was that they took part in only one annual programme.
V případě Bulharska byla ke Smlouvě o přistoupení připojena tři opatření, která tedy po přistoupení budou považována za stávající podporu.
In the case of Bulgaria, three measures have been annexed to the Accession Treaty that will thus be regarded as existing aid upon accession.
V případě běžného globálního pozorování atmosféry a oceánů by měla ESA zajistit koordinaci s Evropskou organizací pro využívání meteorologických družic (EUMETSAT), která spolupracuje s poskytovateli meteorologických služeb za účelem zpracování jejich potřeb týkajících se vesmírných pozorování.
For routine global observation of atmosphere and oceans, ESA should ensure coordination with the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT), which liaises with the meteorological service providers to compile their space observation needs.
V případě běžného kolísání pomocné energie musí spotřebiče i nadále fungovat bezpečně.
In the event of a normal fluctuation of auxiliary energy, appliances must continue to operate safely.
V případě běžného legislativního postupu se použije „oranžová karta“, pokud počet záporných stanovisek odpovídá prosté většině.
Under the ordinary legislative procedure, where the number of negative opinions represents a simple majority, the 'orange card' mechanism applies.
V případě celních stropů přestanou být opatření nebo osvobození od nich uplatňována na základě právního předpisu Společenství.
In the case of tariff ceilings such application shall cease by virtue of a legal act of the Community.
V případě celního prohlášení, které bylo povoleno na základě článku 125, může být doplňkové prohlášení obecné, pravidelné nebo souhrnné povahy.
In the case of a declaration authorized under Article 125, the supplementary declaration may be of a general, periodic or recapitulative nature.
V případě cenných papírů, které spadají do oblasti působnosti nařízení PRIIP, může emitent nahradit oddíl „cenné papíry“ v souhrnu obsahem sdělení klíčových informací.
For securities falling under the scope of the PRIIPS Regulation, the issuer can replace the “securities” section of the summary with the content of the key information document.
V případě centralizovaných registrací přijme Komise prostřednictvím prováděcích aktů konečné rozhodnutí, kterým se mění registrace nebo kterým se zamítá změna.
In case of centralised marketing authorisation, the Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision amending the marketing authorisation or rejecting the variation.
V případě centrálně registrovaných veterinárních léčivých přípravků je rozhodnutí podle odstavce 1 určeno držiteli rozhodnutí o registraci.
In case of centrally authorised veterinary medicinal products a decision as referred to in paragraph 1 shall be addressed to the marketing authorisation holder.
V případě chemických látek uvedených v příloze I části 2 na vývoz do zemí OECD smí určený vnitrostátní orgán vývozce po poradě s Komisí rozhodnout, že se výslovný souhlas nepožaduje, pokud na chemickou látku byla na dobu dovozu do příslušné země OECD vydána licence, je v době dovozu registrována nebo povolena nebo byla nedávno v této zemi OECD použita nebo do ní dovezena a pokud nebyla přijata žádná regulativní opatření s cílem zakázat její použití.
In the case of chemicals listed in part 2 of Annex I that are for export to OECD countries, the Designated National Authority of the exporter may, in consultation with the Commission, decide that no explicit consent is required if the chemical, at the time of importation into the OECD country concerned, is licensed, registered or authorised or that it has recently been used in, or imported into, that OECD country and no regulatory action has been taken to prohibit its use.
v případě chemických látek uvedených v části 3 přílohy I, uvede se v posledním oběžníku vydanémý sekretariátem podle odstavce 1 uvede, že dovážející smluvní strana dala souhlas k dovozu.
in the case of chemicals listed in Part 3 of Annex I, the latest circular issued by the Secretariat pursuant to paragraph 1 indicates that the importing Party has given consent to import.
V případě chlorovaných kuřat měla Komise potíže s tím, aby dokázala, že dekontaminační lázeň v chlorované vodě, která byla ve Spojených státech používána na kuřata, může škodit zdraví evropských spotřebitelů.
In the case of chlorinated chicken, for example, the Commission has struggled to prove that the US practice of putting poultry through a decontamination bath containing chlorinated water could damage the health of European consumers.