natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vývoj uvnitř členských států, jako například růst schodků běžného účtu, dlouhodobé rozdíly v míře inflace nebo trendy nevyváženého růstu je třeba sledovat, jelikož přelévání problémů do jiných ekonomik a rostoucí provázanost ekonomik eurozóny znamenají, že takovýto vývoj je důvodem k obavám nejen pro danou zemi, ale pro celou eurozónu.
Developments within Member States such as the growth of current account deficits, persistent inflation divergences or trends of unbalanced growth need to be monitored given that the occurrence of spillover effects and the growing interdependence of euro-area economies mean these developments represent a concern not just for the country in question but for the euro area as a whole.
Vývoj v Barmě, severní Africe a na Blízkém východě („arabské jaro“) či jednotný postoj mezinárodního společenství k patové situaci v Pobřeží slonoviny zdůraznily touhu lidí rozhodovat o způsobu jejich života.
Developments in Burma, North Africa and the Middle East (the “Arab Spring”), and the united position of the international community to the stand-off in the Ivory Coast underlined the yearning people have to determine the course of their own lives.
Vývoj v Evropské unii si žádá důrazné odhodlání.
The development of the European Union calls for a strong commitment.
Vývoj v jednotlivých odvětvích
Sector Developments
Vývoj v letech 2000–2009
Evolution 2000-2009
Vývoj v letech 2009 a 2010
Developments in 2009 and 2010
Vývoj v některých ZZÚ směřuje k užší integraci s příslušnými členskými státy, jež zvažují, že by požádaly Radu o změnu smluv s cílem začlenit tato území do Společenství jako nejvzdálenější regiony.
Some OCTs are evolving towards closer integration with their related Member States, which are considering asking the Council to modify the treaties in order to integrate these territories within the Community as outermost regions.
Vývoj v období 2006–2008
Developments 2006-2008
Vývoj v oblasti elektrických a elektronických součástek se stal velmi rychlým.
Development in the field of electric and electronic components has been very rapid.
Vývoj v oblasti harmonizace EIA
Evolution in the harmonisation of EIAs
Vývoj v oblasti nezaměstnanosti je v jednotlivých státech EU i nadále značně různorodý, avšak tyto rozdíly se přestaly zvětšovat.
Developments in unemployment across the EU still vary widely, but have stopped diverging further.
Vývoj v oblasti politické a právní
Policy and legislative developments
Vývoj v oblasti práva se odráží v aktualizovaných a vyjasněných definicích.
The definitions are clarified and updated following legal developments.
Vývoj v oblasti zaměstnanosti nebyl rovnoměrně rozložen  Zatímco míra zaměstnanosti mužů (20–64 let) klesla mezi prvním čtvrtletím roku 2008 a prvním čtvrtletí roku 2014 o více než 3 procentní body (ze 77,4 % na 74,0 %), zaměstnanost žen se snížila pouze okrajově a během minulého roku se dokonce mírně zvýšila (o 0,8 %).
While employment rates for men (20-64) have decreased by more than 3 percentage points between the first quarters of 2008 and 2014 (from 77.4% to 74.0%), female employment went down only marginally and has even increased somewhat over the last year (by 0.8%).
Vývoj v oblasti zaměstnanosti starších pracovníků je povzbudivější; míra jejich zaměstnanosti vzrostla od roku 2000 o 7 procentních bodů.
Developments in employment of older workers are more encouraging; their employment rate is up 7 percentage points since 2000.
Vývoj v politické a právní oblasti
Policy and legislative developments
Vývoj v posledních několika letech se dal obtížně odhadnout, a stejně tak je obtížné předvídat vývoj budoucí.
The developments over the last few years have been difficult to anticipate, and it is equally difficult to predict future developments.
Vývoj v provádění
Progress in Implementation
Vývoj v sousedních státech
Developments in neighbouring countries
Vývoj v sousedství Unie podtrhuje význam politiky rozšíření coby nástroje dalšího prohlubování spolupráce v hlavních otázkách zahraniční politiky.
Developments in the EU’s neighbourhood underline the importance of enlargement policy as a tool to further deepen cooperation on key foreign policy issues.
Vývoj v současné politice bezpečnosti sítí a informací týkající se návrhu
Developments in current NIS policy related to the proposal
Vývoj v tomto odvětví směřuje k vytváření menšího počtu velkých a modernějších společností, jež mají sice méně zaměstnanců, ale ti jsou lépe placeni.
The trends in the sector show developments into less but larger and more modern companies employing less but better paid employees.
Vývoj v této oblasti lze analyzovat meziročně.
Trend can be analysed over successive years.
Vývoj v čase
Evolution in time
Vývoj ve východním sousedství ovlivňovala především situace na Ukrajině.
Developments in the eastern Neighbourhood were particularly affected by the situation in Ukraine.
Vývoj ve všech druzích dopravy musí více zohlednit sociální dialog a posílit ho.
Developments in all modes of transport must take greater account of  - and strengthen - social dialogue.
Vývoj ve všech druzích dopravy musí více zohlednit sociální dialog a posílit ho.
Developments in all modes of transport must take greater account of social dialogue and strengthen it.
Vývoj ve všech druzích dopravy musí více zohlednit sociální dialog a posílit ho.
Developments in all modes of transport must take greater account of – and strengthen – social dialogue.
vývoj velkoobchodních a maloobchodních cen za poskytování hlasových, SMS a datových komunikačních služeb roamingovým zákazníkům a odpovídající vývoj v mobilních komunikačních službách v jednotlivých členských státech, a to zvlášť v případě zákazníků využívajících předplacené služby a zvlášť v případě tarifních zákazníků s písemnou smlouvou, jakož i vývoj kvality a rychlosti těchto služeb;
the developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice, SMS and data communication services, and the corresponding development in mobile communications services at domestic level in the Member States, both for pre-paid and post-paid customers separately, and in the quality and speed of these services,;
Vývoj velkoobchodních cen elektřiny v EU
Trends in EU wholesale electricity prices
Vývoj velkoobchodních cen plynu v EU
Trends in EU wholesale gas prices
vývoj vesmírné infrastruktury11 prováděný ESA s cílem vyplnit mezery ve stávající vesmírné infrastruktuře,
space infrastructure development11 carried out by ESA to fill gaps in existing space infrastructure;
Vývoj ve dvou členských státech ukazuje smíšený obrázek, kde se některé ukazatele zhoršují z dobré nebo již problematické úrovně.
The developments in two Member States show a mixed picture with some indicators deteriorating from good or already problematic levels.
Vývoj veřejného dluhu a jeho celková úroveň se stát od státu liší.
The developments of government debt and its overall level are uneven across Member States.
Vývoj vhodného způsobu řízení změn na úrovni podniků a pracujících
a) Developing adequate change management for businesses and employees
Vývoj vnitrostátního jednotného rozhraní (NUI)
Development National Uniform Interface (NUI)
vývoj vnitrostátního systému a jeho spojení se systémem EES;
the development of the National System and the connection to the EES;
Vývoj vnitřní spotřeby, růst poptávky z USA, nárůst cen aktiv v USA, růst cen ropy, důležité kapitálové investice ze zahraničí, příspěvky cestovního ruchu a platby imigrantů byly mimo jiné důležitými faktory pro hospodářství Mexika.
The rise in domestic consumption, growth in US demand, the increase in the price of US assets, the rising price of oil, the major influx of foreign direct investment (FDI), the contributions from the tourist sector and remittances from emigrants have been among the key factors for Mexico's economy.
vývoj vnitřních trhů pro environmentální výrobky a služby a vnějších trhů pro čisté technologie.
Development of the internal market for environmental products and services, and development of external markets for clean technologies.
Vývoj vyrovnávacího příspěvku pro znevýhodněné oblasti
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
Vývoj vyrovnávacího příspěvku pro znevýhodněné oblasti od roku 2010
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
Vývoj vyrovnávacího příspěvku pro znevýhodněné oblasti od roku 2010 (stanovisko z vlastní iniciativy)
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010 (own-initiative opinion)
Vývoj vyrovnávacího příspěvku pro znevýhodněné oblasti od roku 2010 (stanovisko z vlastní iniciativy)
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010 (own-initiative opinion)
Vývoj vyrovnávacího příspěvku pro znevýhodněné oblasti od roku 2010.
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010.
Vývoj vysoce výkonné výpočetní techniky byl po dlouhou dobu záležitostí jednotlivých členských států a často byl podněcován vojenskými aplikacemi a aplikacemi v oblasti jaderné energie.
The development of HPC has long been a national affair for Member States, often driven by military and nuclear energy applications.
Vývoj vysokorychlostních sítí má dnes stejný revoluční dopad, jako měl rozvoj elektrické energie a dopravních sítí před sto lety.
The development of high-speed networks today is having the same revolutionary impact as the development of electricity and transportation networks had a century ago.
Vývoj vztahu mezi dopravou a energetikou může mít dopad na celé oblasti ekonomiky se závažnými sociálními důsledky, pokud se negativní tendence spojí a plnou silou dolehnou na některý sektor, jako je například rybolov, kde se snižují zisky z důvodu nárůstu cen za dopravu a energii.
Developments in the transport-energy pair can affect entire areas of the economy, with serious social consequences when their combined negative trends hit a sector like fisheries, whose profits have already been eroded by successive price increases in these two areas.
Vývoj vztahu mezi dovozními cenami a spotřebními cenami.
Developments in the relationship between import prices and consumption prices.
Vývoj vztahů s Ruskem: Rusko je jedinou zemí, která využívá evropského nástroje sousedství a partnerství bez zapojení do evropské politiky sousedství.
Evolving relationship with Russia: Russia is the only beneficiary of the ENPI that is not covered by the ENP.
Vývoj vzájemného uznávání bude muset být doprovázen důkladným hodnocením provádění politik Unie v soudní oblasti.
The development of mutual recognition must go hand in hand with an in-depth evaluation of the implementation of EU policies on justice.
Vývoj v celosvětovém měřítku
A. Global developments
Vývoj v celosvětovém měřítku a strategický význam akvakultury, pokud jde o zajišťování potravin, přispívají k nadějné budoucnosti tohoto odvětví.
The global developments and the strategic importance of aquaculture in terms of food security contribute to give this sector a promising future.
Vývoj v Egyptě v průběhu roku odhalil nebezpečí a úskalí, jimž může přechod k demokracii čelit, má-li tento proces stranický charakter a nepodporuje-li začlenění.
Developments throughout the year in Egypt have shown the risks and pitfalls a democratic transition can run into when the process is conducted in a non-inclusive, partisan manner.
Vývoj v EMU zároveň potvrzuje, že ani rozpočtová politika typu „one size fits all“ nemůže vyhovovat všem státům, protože nebere v úvahu různé okolnosti v jednotlivých ekonomikách a rozdílný dopad případné recese v těchto ekonomikách.
At the same time, developments in the EMU confirm that even fiscal policy of the “one size fits all” type cannot meet the needs of all countries, because it does not take into account the diverse circumstances in individual economies and the differing impact of possible recession on them.
Vývoj v EMU zároveň potvrzuje, že ani rozpočtová politika typu „one size fits all” nemůže vyhovovat všem státům, protože nebere v úvahu různé okolnosti v jednotlivých ekonomikách a rozdílný dopad případné recese v těchto ekonomikách.
At the same time, developments in the EMU confirm that even fiscal policy of the “one size fits all” type cannot meet the needs of all countries, because it does not take into account the diverse circumstances in individual economies and the differing impact of possible recession on them.
Vývoj v EMU zároveň potvrzuje, že ani rozpočtová politika typu „one size fits all” nemůže vyhovovat všem státům, protože nebere v úvahu různé okolnosti v jednotlivých ekonomikách a rozdílný dopad případné recese v těchto ekonomikách.
At the same time, developments in the EMU confirm that even fiscal policy of the “one size fits all” type cannot meet the needs of all countries, because it does not take into account the diverse circumstances in individual economies and the differing impact of possible recession on them.
Vývoj v EU ukazuje značné rozdíly mezi členskými státy i mezi průmyslovými odvětvími.
EU trends disguise significant disparities across Member States and across industry sectors.
Vývoj v EU – od Charty pro malé podniky až po iniciativu „Small Business Act“ pro Evropu4
EU development – from Charter for Small Enterprises to Small Business Act4
Vývoj v jednotlivých odvětvích
Sector Developments
Vývoj v judikatuře
Developments in case law
Vývoj v klíčových oblastech strukturálních reforem, jako je energetika a doprava a zlepšení čerpání finančních prostředků z EU, je nevyrovnaný.
Progress in key structural reform areas, such as energy and transport and EU funds absorption have been uneven.
Vývoj v letech 2007–2009 přispěl k tomu, že se projevily nedostatky TEN-E.
Against this background, the weaknesses of TEN-E have come to the fore in 2007-2009.
Vývoj v mezidobí (červenec 2004 – prosinec 2005)
Developments in the intervening period (July 2004 – December 2005)
Vývoj v mobilní širokopásmové službě může být využit k získání významných přínosů v oblasti produktivity, účinnosti a v sociální oblasti.
The evolution to mobile broadband services can be exploited to deliver significant productivity, efficiency and social gains.
Vývoj v období 2002–2005
Developments 2002-2005
Vývoj v období 2006–2008
Developments 2006-2008
Vývoj v oblasti digitální televize
Developments in digital television
Vývoj v oblasti e-justice je klíčovým prvkem modernizace soudních systémů a využití informačních a komunikačních technologií v oblasti soudní spolupráce byl vždy Komisí podporován.
If judicial systems are to be modernised, the further development of e‑Justice is crucial.
Vývoj v oblasti e-justice závisí na vůli členských států.
The development of e‑Justice depends primarily on the will of the Member States.
Vývoj v oblasti migračních toků bude Komise nadále pozorně sledovat ve všech členských státech včetně Malty, která vzhledem ke své podobné zeměpisné poloze, v jaké se nachází Itálie a Řecko, již v minulosti řešila podobné nouzové stavy.
Developments in the migratory flows will continue to be closely monitored by the Commission with regard to all Member States, including Malta, which, due to its similar geographic situation to Italy and Greece, has handled similar emergencies in the past.
Vývoj v oblasti požadovaných kvalifikací a profesí
Trends in skills needs and occupations
Vývoj v oblasti produkce, zpracování a přepravy nebezpečných a jiných odpadů v členských státech EU,
Developments concerning the generation, treatment and shipment of hazardous waste and other waste in the EU Member States,
Vývoj v oblasti práv souvisejících s občanstvím EU
Developments in the field of EU Citizenship rights
Vývoj v oblasti předávání splašků je ovlivněn vnějším faktorem, který spočívá v tom, že se u výletních lodí zvyšuje kapacita pro čištění splašků na palubě.
An external factor that is influencing the trend on sewage deliveries, is the increased capacity of cruise ships to treat sewage on board.
Vývoj v oblasti regulace
Regulatory developments
Vývoj v oblasti sociální ochrany
Trends in the field of social protection
Vývoj v oblasti technologií a spotřebních zvyklostí domácností směřující k častějšímu využívání mezinárodních nákupů online zvýšil nutnost odradit nepoctivé obchodníky ze třetích zemí a prosazovat ochranu spotřebitele mimo hranice EHP.
Developments in technology and household consumption patterns towards a greater use of international online purchasing have reinforced the need to deter dishonest traders from third countries and to enforce consumer protection beyond the EEA.
Vývoj v oblasti univerzálního použití poukázek znamená, že dělicí čára ohraničující běžné prostředky pro placení není vždy jasná nebo jednotná.
Evolution in the versatility of vouchers means that the dividing line with mainstream means of payment is not always clear or consistent.
Vývoj v oblasti velkých maloobchodních řetězců a dopad na dodavatele a spotřebitele
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers
Vývoj v oblasti velkých maloobchodních řetězců a dopad na dodavatele a spotřebitele (CCMI)
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers (CCMI)
Vývoj v oblasti velkých maloobchodních řetězců a dopad na dodavatele a spotřebitele (stanovisko z vlastní iniciativy)
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers (own-initiative opinion)
Vývoj v oblasti velkých maloobchodních řetězců a dopad na dodavatele a spotřebitele.
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers.
Vývoj v oblasti veřejného zdraví musí více zohledňovat duševní zdraví, a to zejména u zvláště ohrožených skupin10.
Developments in the field of public health must take mental health, in particular that of high-risk groups, more closely into account10.
vývoj v oblasti vnitrostátního rybolovu, včetně podílu úlovků z volného moře, pobřežních vod a řek a podílu úlovků komerčních rybářů, podniků obslužných plavidel a dalších rekreačních rybářů;
development of the national fishery including the share of catches between offshore waters, coastal waters and rivers and between commercial fishermen, undertakings of service vessels and other recreational fishermen;
vývoj v oblasti vysokoškolského vzdělávání se musí stát součástí doporučení pro jednotlivé země v ročním semestru;
developments in higher education must become part of the country-specific recommendations in the annual Semester;
vývoj v oblasti výroby energie z jaderné syntézy a ITER coby rozsáhlý mezinárodní projekt;
development work on energy production from nuclear fusion, with the ITER as a major international project;
Vývoj v oblasti větrné energie na moři je i nadále pod úrovní trajektorií národních akčních plánů pro energii z obnovitelných zdrojů.
Offshore wind development remains below NREAP trajectories.
Vývoj v oblasti územního plánování námořních prostor od sdělení o jeho rozvrhu
Developments on MSP since the Roadmap Communication
Vývoj v oblasti životního prostředí
Environmental development
Vývoj v odvětví služeb podnikům v Evropě (průzkumné stanovisko)
Developments in the business service sector in Europe (exploratory opinion)
Vývoj v poslední době
Recent trends
Vývoj v počáteční fázi výstavby může tak být zohledněn držitelem licence.
Developments that occur at the beginning of the construction process can be taken into account by licence holders.
Vývoj v roce 2009 důrazně ukázal, že segmentace trhu práce způsobuje, že „flexibilita“ se většinou dotýká hlavně pracovníků se smlouvami na dobu určitou; tato nerovnost je škodlivá, neefektivní a volá po lepším rozdělení rovnováhy mezi pružností a jistotou mezi všechny pracovníky.
Developments in 2009 highlight that labour market segmentation concentrates the ‘flexibility’ mainly on workers under fixed term contracts; this inequality is harmful and inefficient and calls for a better distribution of the flexibility/security balance among all workers.
Vývoj v roce 2013 – jak pozitivní, tak negativní – potvrdil, že úspěch politiky přímo závisí na schopnosti a odhodlání vlád provádět reformy a prohlubovat vztahy s EU a také na schopnosti vysvětlit tento program, získat pro něj obecnou podporu a postupovat v souladu s ním.
Developments in 2013 — both positive and negative — underlined that the success of the policy is directly dependent on the ability and commitment of governments to reform and to deepen relations with the EU, as well as on the capacity to explain and gain popular support and adherence to this agenda.
Vývoj v rámci veřejných služeb zaměstnanosti včetně činností vedoucích k modernizaci a efektivitě bude monitorován prostřednictvím činností sítě veřejných služeb zaměstnanosti a programu vzájemného učení „Dialog veřejných služeb zaměstnanosti“.
Developments within the PES, including modernisation and efficiency operations, will be monitored through the activities of the PES network and the mutual learning programme PES to PES dialogue.
Vývoj v spotřebitelské oblasti
Consumer developments
Vývoj v tomto odvětví se ne vždy ubírá správným směrem.
Developments in this sector are not necessarily going in the right direction:
Vývoj v této oblasti je uspokojivý.
Developments in this area have been satisfactory.
Vývoj v této oblasti neustále pokračuje.
There have been ongoing developments in this area.
Vývoj v této oblasti závisí na postupu prací nastíněných v článku 6.
Development in this area depends on the progress of work outlined under Article 6.
Vývoj v zemích EU-25 je znázorněn na obrázku 7.
The development in EU-25 is shown in Figure 7.
Vývoj v zemích sousedství ukázal, že roste potřeba mezinárodní finanční a ekonomické podpory pro posílení potřebné transformace a stability.
Developments in the neighbourhood countries have indicated a growing need for international financial and economic support to underpin necessary transition and stability.
Vývoj v členských státech
Developments in the Member States
Vývoj v členských státech
National Developments
Vývoj v členských státech a používání otevřené metody koordinace
Developments in Member States and application of the Open Method of Coordination
Vývoj v členských státech a uplatnění otevřené metody koordinace
Developments in Member States and application of the Open Method of Coordination
Vývoj výkonnosti letových navigačních služeb
Evolution of the performance of air navigation services
Vývoj výkonu železniční dopravy a vyrovnávací platby za závazky veřejné služby (ZVS):
Evolution of rail transport performance and compensation of Public Service Obligations (PSO):
Vývoj výrobku ve zpracovatelském průmyslu není pomalá záležitost, neboť to nedovoluje celosvětová hospodářská soutěž.
Product development in manufacturing industry is not a slow affair; the global competition is prohibiting that.
vývoj výrobních nákladů a jejich struktura.
changes in production costs, and their composition.
Vývoj výroby a kvót bramborového škrobu
Development of potato starch production and quotas
Vývoj výroby a základní kvóty EU, pokud jde o bramborový škrob
Development of potato starch production and EU basic quota
Vývoj výroby škrobu (odhady EU s 15 členy)
Development of potato starch and cereal starch production (estimates EU-15)
Vývoj vývozu škrobu
Development of exports of cereal starch and potato starch
Vývoj vědy a výzkumu vyžaduje využívání vedlejších produktů živočišného původu všech kategorií, a to někdy v množství menším než je rozsah obchodní výměny.
The promotion of science and research requires the use of animal by-products of all categories, sometimes in quantities below the scale of commercial exchanges.
Vývoj však naznačuje, že doba, kdy byly k dispozici početné a levné zdroje, skončila.
Trends show, however, that the era of plentiful and cheap resources is over.
Vývoj však probíhal nekoordinovaně.
Unfortunately this has evolved in an uncoordinated fashion.
Vývoj všech trhů zmíněných v doporučení o relevantních trzích je podrobně popsán v příloze III tohoto sdělení.
The development of all markets mentioned in the Recommendation on relevant markets is described in detail in Annex III to this Communication.
Vývoj z hlediska hladkého postupného ukončení režimu mléčných kvót
Evolution in terms of smoothly phasing out the milk quota system
Vývoj za posledních několik let ukazuje, že bylo přijato několik opatření pro zlepšení této situace.
Developments over the past year show that several measures to improve the situation have been taken.
Vývoj zaměstnanosti
The development of employment