natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyhodnocení se musí řídit tím cílem, že používání platných nástrojů musí být v souladu s povinnostmi vyplývajícími z mezinárodních úmluv o lidských právech a z Ženevské úmluvy z roku 1951.
The evaluation should focus on the objective of ensuring that the implementation of the current instruments is consistent with the obligations stemming from international conventions on human rights and the 1951 Geneva Convention.
vyhodnocení skupin uživatelů externích databází (počet oznámení)
The groups of users of external databases are assessed (number of notifications).
Vyhodnocení směrnice 98/84/ES
Assessment of Directive 98/84/EC
vyhodnocení sociální a ekonomické situace v daném odvětví;
evaluating the socio-economic situation of the sector;
Vyhodnocení sociální reality
Social reality stocktaking
Vyhodnocení sociální reality
The Social Reality Stocktaking
Vyhodnocení sociální reality potvrdilo, že občané a zainteresované strany očekávají, že EU přinese přidanou hodnotu sociálnímu rozvoji, přičemž bude mít nadále na paměti subsidiaritu, proporcionalitu a rozmanitost.
The Social Reality Stocktaking has confirmed that citizens and stakeholders expect the EU to bring added value to social development, while remaining mindful of subsidiarity, proportionality and diversity.
Vyhodnocení sociální reality poukázalo na rostoucí shodu v tom, že HDP jako měřítko hospodářské výkonnosti není dostatečný, aby zajistil reakci politiky na současné složité problémy.
The Social Reality Stocktaking pointed to a growing consensus that GDP as a measure of economic performance is not sufficient to guide policy responses to complex contemporary challenges.
Vyhodnocení sociální reality společně s přezkumem vnitřního trhu se zaměřilo na změny, které probíhají v evropských ekonomikách a společnostech, s cílem zjistit, jak v globalizovaném světě dosáhnout pro evropské občany co nejvyšší úrovně blahobytu.
The Social Reality Stocktaking, alongside the internal market review, has been looking at the changes under way in Europe's economies and societies, with a view to identifying how the well-being of Europe’s citizens can be best advanced in a globalised world.
vyhodnocení specifických potřeb nejvzdálenějších regionů u příležitosti zprávy o provádění programů POSEI.
assessing the specific needs of the ORs when the POSEI programme implementation report is drawn up.
Vyhodnocení spojení mezi přístavy a vnitrozemím a jeho vliv na dopravní toky.
Evaluate port hinterland connections and their impact on traffic flows.
Vyhodnocení stavu občanské společnosti v jednotlivých zemích
Assessment of civil society by country
Vyhodnocení stavu připravenosti k zavedení eura s důrazem na hlavní nedostatky a nevyhnutná nápravná opatření (ECO/080, 2001, doplňující stanovisko k materiálu Komise),
assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro to highlight the main gaps and the necessary remedial action (ECO/080, 2001, additional opinion);
Vyhodnocení stavu připravenosti k zavedení eura s důrazem na hlavní nedostatky a nevyhnutná nápravná opatření (ECO/080, 2001, doplňující stanovisko k materiálu Komise),
assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro to highlight the main gaps and the necessary remedial action (ECO/080, 2001, additional opinion);
Vyhodnocení stavu správy věcí veřejných a tendencí
Assessment of the state of governance and trends
Vyhodnocení týkající se opatření k boji proti finanční trestné činnosti (2010)
Evaluation regarding measures to combat financial crime (2010)
Vyhodnocení týkající se protikorupčních politik členských států (2009)
Evaluation regarding Member States’ anti-corruption policies (2009)
Vyhodnocení týkající se provádění celní spolupráce členskými státy (dohoda Naples II) (2008)
Evaluation regarding Member States’ implementation of customs cooperation (Naples II Convention) (2008)
Vyhodnocení těchto individuálních, společenských i rodinných rizikových faktorů umožní zjistit úroveň předčasné úmrtnosti, které je možné předejít, a umožní zjistit i související náklady.
Evaluating these individual, social and family risk factors gives an indication of the incidence of premature avoidable deaths and the associated costs.
Vyhodnocení těchto programů by mělo vést k novým návrhům na jejich rozšíření a přeměnu do podoby nového mechanismu, který by mohla EU použít ke zlepšení situace uprchlíků v celosvětovém měřítku.
Evaluation of these programmes should lead to new proposals for expanding and converting them into a new mechanism with which the EU can take action to improve the situation of refugees worldwide.
Vyhodnocení ukázalo, že zajištění souladu mezi jednotlivými politickými oblastmi je náročným úkolem na všech úrovních veřejné správy.
The review has shown that ensuring coherence across policy areas is a challenge at all levels of governance.
Vyhodnocení uznává, že tato oblast je velmi rozmanitá, jak uvnitř členských států, tak i mezi nimi.
It recognises that there is great diversity, often as much within as between Member States.
Vyhodnocení vedlo k závěru, že i když je program účinně spravován a řízen pomocí systematických a přesných postupů, jejich průběh je byrokratický a jeho zjednodušení by bylo pro programy přínosem.
It concluded that whilst the programme is efficiently managed and controlled, using systematic and rigorous procedures, the processes are bureaucratic and could benefit from simplification.
Vyhodnocení vlivu protidrogové politiky je stále ve vývoji a nedostatek přesných a měřitelných operačních cílů v současné protidrogové strategii a v akčním plánu tento úkol nezjednodušuje.
Drug policy impact evaluation is still developing and the lack of precise and quantifiable operational objectives in the present Drugs Strategy and Action Plan does not make the task simple.
Vyhodnocení výsledků
Interpretation of the results
Vyhodnocení výsledků zkoušky
Evaluation of test results
Vyhodnocení zavedení jednotné měny (ECO/022, 2000, stanovisko z vlastní iniciativy),
an assessment of the introduction of the single currency (ECO/022, 2000, own-initiative opinion);
Vyhodnocení zavedení jednotné měny (ECO/022, 2000, stanovisko z vlastní iniciativy),
an assessment of the introduction of the single currency (ECO/022, 2000, own-initiative opinion);
Vyhodnocení začalo v dubnu 2003 ustanovením řídicí skupiny (složené ze zástupců Komise, čtyř členských států s předsednictvím v průběhu let 2003 až 2004, EMCDDA a Europolu), která bude dohlížet a poskytovat poradenství týkající se konečného vyhodnocení.
This evaluation commenced in April 2003 with the establishment of a steering group (comprised of representatives of the Commission, the four Member States having the Presidency during 2003-2004, the EMCDDA and Europol) to oversee and provide guidance in relation to the final evaluation.
Vyhodnocení zdůraznilo dojem, že posouzení dopadu bylo provedeno v příliš mnoha případech s cílem odůvodnit předem stanovený výběr politiky.
The evaluation pointed to a perception that too many impact assessments were carried out to justify a predetermined policy choice.
vyhodnocení zjištění auditu;
(qq) evaluating audit findings;
Vyhodnocení zkoušky kmitání
Evaluation of vibration tests
Vyhodnocení závazků vlády: relevantnost, ambice, věrohodnost
Assessment of the government’s commitments: relevance, ambition, credibility
vyhodnocení úrovně jejich kvality;
an assessment of their level of quality;
Vyhodnocení účasti delegátů zájmové skupiny 2 na činnosti komise CCMI
Evaluation of the participation of Category 2 delegates to the CCMI activity
Vyhodnocení účasti zástupců Kategorie 2 na činnostech CCMI
Assessment of the participation of Category 2 delegates in the activities of the CCMI
vyhodnocení účinnosti stávajících opatření a nástrojů evropské podpory, mezi nimiž je možné zmínit síť EEN, týmy pro přístup na trh v jednotlivých třetích zemích, databáze přístupu na trh, poradních míst (helpdesk) pro exportéry, evropská střediska podpory ve vybraných zemích, jako je Indie, Čína, Thajsko, či programy EastInvest, AL Invest, Invest in Med atp.;
assessing the efficacy of current EU support measures and instruments, such as the EEN, market access teams in particular third countries, the Market Access Database, exporter helpdesks, EU support centres in a number of countries, such as India, China and Thailand, and programmes such as EastInvest, AL Invest and Invest in Med;
vyhodnocení činností různých rybářských loďstev a změn v rybolovném výkonu;
evaluating the activities of the various fishing fleets and changes in the fishing power;
Vyhodnocení činností souvisejících s monitorováním prioritních stanovisek a jejich dopadu se jednou za šest měsíců předkládá předsednictvu.
A report on monitoring of priority opinions and their impact shall be submitted to the bureau every six months.
Vyhodnocení činností souvisejících s monitorováním prioritních stanovisek a jejich dopadu se jednou za šest měsíců předkládá předsednictvu.
A report on monitoring of priority opinions and their impact shall be submitted to the Committee bureau every six months.
Vyhodnocení – Akční plán 2007–2009 a období poté
Stocktaking – Action Plan 2007-2009 and beyond
Vyhodnocení – Pokrok a přetravávající problémy v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci
Stocktaking — Progress and outstanding problems in health and safety at work
vyhodnocení, jakým způsobem se vážou na systémy oficiálního školství;
an assessment of how they tie in with official school systems;
vyhodnocení, zda stávající směrnice a nařízení přinášejí očekávané hospodářské výsledky, a zrušení opatření, která tento požadavek nesplňují, a
evaluation whether the existing directives and regulations are delivering the expected economic benefits and repealing measures that do not pass this test; and
Vyhodnocení4 provedené na začátku roku 2007 potvrdilo, že pro dokončení obsazování nových tabulkových míst vztahujících se k přistoupení Bulharska a Rumunska (EU-2) je zapotřebí dokončit obsazování poslední tranše 250 nových tabulkových míst v roce 2009.
A 'screening' exercise4 carried out in early 2007 confirmed the need to complete the phasing-in of new posts relating to the accession of Bulgaria and Romania (EU-2) with the last tranche of 250 new posts in 2009.
Vyhodnocením jeho dopadu získáme možnost se soustředit na zvyšování povědomosti o programu v zemích, kde je nízká účast na iniciativách Mládí v akci.
Having assessed its impact, we could then concentrate on raising awareness of the programme in those countries where participation in the Youth in Action initiatives is low.
vyhodnocovala by účinnost preventivních opatření a byla zdrojem pro určení priorit při přípravě politik.
evaluate the effectiveness of preventive measures and set priorities in policy making.
vyhodnocovat displej radaru a analyzovat informace z radaru,
interpret radar display and analyse the information supplied by radar;
vyhodnocovat širší společenské účinky těchto změn;
evaluate the wider societal effects of these changes;
Vyhodnocování a povolování potravinářských enzymů vnitrostátními orgány nahradí postup Společenství.
The evaluation and authorisation of food enzymes by national authorities will be replaced by a Community procedure.
vyhodnocování a sdílení zkušeností ohledně fungování zvláštních právních nástrojů Unie v občanských a obchodních věcech.
evaluating and sharing of experience on the operation of specific Union law instruments in civil and commercial matters.
vyhodnocování a koordinace vnitrostátních cílů a politik v transparentním evropském kontextu.
the evaluation and coordination of national objectives and policies in a transparent European context.
vyhodnocování a posílená koordinace vnitrostátních politik na úrovni EU a mezi jednotlivými členskými státy.
the evaluation and enhanced coordination of national policies at EU level and among Member States.
Vyhodnocování by mělo umožňovat monitorovat a ověřovat soulad s dohodnutými cíli a mohlo by být podmínkou pro pokračování s platbami příspěvku Společenství.
Evaluation would make it possible to monitor and verify compliance with the agreed objectives and could be a condition for continued payment of the Community contribution.
Vyhodnocování dopadu je nutno provádět u každého jednotlivého rozpočtového programu a jeho cílů.
Impact assessments need to be performed on every single programme in the budget and their objectives.
Vyhodnocování dopadů z hlediska účinků na trvale udržitelný rozvoj by mělo být zavedeno také do Lisabonské strategie v souladu s tím, co EHSV již dříve doporučil.
Impact assessments with regard to effects on long-term sustainable development should also be introduced in the Lisbon strategy, in line with what the EESC has previously recommended.
Vyhodnocování nejlepších způsobů přizpůsobování dovedností novým potřebám a zvyšování úrovně digitálních dovedností všech pracovníků musí být pro orgány EU a orgány veřejné moci za aktivní účasti sociálních partnerů na všech úrovních jednou z priorit.
Assessing how best to adapt skills, and scaling up digital skills for all must be a priority for the EU institutions and public authorities with the active involvement of the social partners at all levels.
Vyhodnocování pokroku – vytvoření ukazatelů
Measuring progress – developing indicators
vyhodnocování politiky v oblasti opatření týkajících se bezpečnosti produktů, záruk finanční způsobilosti a občanskoprávní odpovědnosti a systémů odškodnění provozovatelů na moři.
carrying out a policy evaluation of measures concerning product safety, financial capacity guarantees and civil liability and compensation schemes of offshore operators.
Vyhodnocování povodní a protipovodňová opatření
Assessment and management of floods
Vyhodnocování povodní a protipovodňových opatření
Assessment and management of floods
Vyhodnocování povodní a protipovodňová opatření
Assessment and management of floods
Vyhodnocování povodní a protipovodňových opatření
Assessment and management of floods
Vyhodnocování protiteroristických politik je obzvlášť důležité vzhledem k možným změnám v hodnocení rizik a k vlivu těchto politik na základní práva a fungování trhů.
Evaluating counter-terrorism policies is particularly decisive given the possibility of changed threat assessments and the impact of policy on fundamental rights and operation of markets.
Vyhodnocování stávajících nástrojů – sběr údajů
Evaluating existing instruments - Data collection
Vyhodnocování uplatňování stávajících norem je soustavnou činností v rámci normalizačního procesu, které se věnují příslušné technické výbory a pracovní skupiny organizací CEN, ISO, SAE, IEEE a ETSI26.
Evaluation of the application of existing standards is an ongoing activity in the standardisation process in the relevant technical committees and working groups of CEN, ISO, SAE, IEEE and ETSI26.
Vyhodnocování vzdělávacích programů pro různé úrovně a cílové skupiny se provádí ve 14 členských státech.
The evaluation training programmes for different levels and target groups have been implemented in 14 Member States.
Vyhodnocuje obtíže, kterým mohou následkem těchto rozdílů čelit spotřebitelé a dodavatelé a posuzuje, zda existuje potřeba směrnici pozměnit.
It evaluates the difficulties which consumers and suppliers may face as a result of these differences and assesses if there is a need to amend the Directive.
Vyhodnocuje pokrok v plnění sedmi hlavních úkolů a identifikuje politické iniciativy, které na úrovni EU i jednotlivých členských států k těmto výsledkům přispěly.
It reviews results in moving towards the seven core objectives and identifies policy initiatives at both EU and MS level that have contributed to these results.
vyhodnocuje přidanou hodnotu stávajících makroregionálních strategií:
evaluates the added value of existing macro-regional strategies;
Vyhodnocuje, nakolik by bylo možné ve skupině členských států, jejichž HDP na obyvatele je nadprůměrný, cíle upravit a pro které členské státy by mohlo nákladově efektivní dosažení cílů představovat obzvláštní problém.
It assesses to which extent targets could be adjusted within the group of Member States that have an above average GDP per capita and for which Member States the cost efficient achievement of the targets may be a particular concern.
Vyhodnotila jak program stability, tak národní program reforem, a předložila hloubkový přezkum.
It has assessed both the stability programme and national reform programme and presented an in-depth review.
Vyhodnotila program stability a národní program reforem a předložila hloubkový přezkum.
It has assessed the stability programme and national reform programme, and presented an in-depth review.
vyhodnotila svá opatření (před, během a po dokončení) ve všech oblastech politiky, zkontrolovala, zda všechny oblasti politiky pomáhají zajistit vysokou úroveň ochrany zdraví a snížení nerovnosti v oblasti zdraví7;
carry out an evaluation of its measures (before, during and after completion) in all its policy areas, to check if all policy areas are helping to ensure a high level of health protection and to reduce health inequalities7;
vyhodnotit a vytknout problémy v jednotlivých zeměpisných oblastech a odvětvích a vydat doporučení politickým činitelům, subjektům pověřeným vymáháním práv a zúčastněným stranám.
assessing and highlighting problems in specific geographical areas and specific sectors and delivering recommendations to policy-makers, enforcement agencies and stakeholders.
vyhodnotit dopad stávajících činností EU, které mají vliv na dětská práva (2007-8)
To assess the impact of the existing EU actions affecting children’s rights (2007-2008)
Vyhodnotit efektivitu veřejných služeb správy zaměstnanosti, zejména v profesním poradenství a poradenských službách, a zlepšit tak soulad nabízených dovedností a kvalifikací s potřebami trhu.
Evaluate the effectiveness of the public employment service, notably on career guidance and counselling services, to improve the matching of skills with labour market needs.
Vyhodnotit je třeba dopad uvedené reformy na osoby s nízkým příjmem.
The impact of the reform on those on low incomes needs to be assessed.
vyhodnotit míru zapojení sociálních partnerů a organizované občanské společnosti a dát jim příležitost předkládat vlastní poznámky, nápady a doporučení k politikám a probíhajícím reformám a prosadit je na unijní úrovni;
to assess the level of involvement of the social partners and organised civil society and to give them an opportunity to put forward their comments, ideas and recommendations on policies and ongoing reforms and to let them be heard at EU level;
Vyhodnotit obecné podmínky nezbytné pro rozvoj vzájemné důvěry, včetně kvality soudnictví.
To evaluate the general conditions necessary to develop mutual confidence, including the quality of justice.
Vyhodnotit oznámená státní a regionální opatření, která se týkají koexistence různých zemědělských postupů, a prostudovat platné vnitrostátní systémy občanskoprávní odpovědnosti.
Assess notified national and regional measures on co-existence and study applicable national civil liability systems.
vyhodnotit podmínky pro úspěšný rozvoj nových distriktů a analyzovat jejich potenciál z hlediska Lisabonské strategie, a to jak v současné Evropské unii složené z 25 členských států, tak v budoucí Evropské unii složené z 28 členských států;
evaluate the conditions for the successful development of new districts and analyse their potential in the context of the Lisbon Strategy, both in the current Europe of 25 and in the future Europe of 28;
vyhodnotit program výměny / školení inspektorů práce a zkoumat způsoby, jak posílit stávající nástroje pro spolupráci v rámci výboru SLIC, a to s ohledem na nové výzvy v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci  Komise ve spolupráci s výborem SLIC a
evaluate the programme of exchange/training of labour inspectors and examine ways to enhance the current tools for cooperation within the SLIC, taking into account new OSH challenges  Commission, in collaboration with the SLIC; and
vyhodnotit stav NIS v Evropě.
evaluate the state of NIS health in Europe.
vyhodnotit uplatňování stávajících dobrovolných závazků v průmyslu.
The establishment of voluntary commitments across the industry should be assessed.
vyhodnotit vhodné přístupy k zapojení dané země (na základě nejvhodnějších řešení pro daný kontext).
Assessing suitable engagement approaches (based on “best-fit” solutions for a given context).
Vyhodnotit zejména negativní dopady takových opatření na zajišťování potravin v jiných zemích;
In particular, assess the negative impacts of such measures on the food security of other countries.
vyhodnotit účinnost stávajících finančních nástrojů ES, pokud jde o jejich schopnost naplnit cíle globálního přístupu k migraci.
Evaluate the efficiency of the current EC financial instruments in terms of their ability to deliver the objectives of the Global Approach to migration.
Vyhodnotit, jak nejlépe zajistit přípravu rámce pro integrované řešení problémů přeshraničních bankovních skupin, včetně možnosti zapojení orgánu EU do řešení problémů.
Assess how a framework for the integrated resolution of cross-border banking groups might be best delivered, including by the involvement of an EU Authority in resolution
Vyhodnotit, jaká opatření týkající se řízení krizí jsou potřebná pro ostatní finanční instituce.
Assess what crisis management measures are required for other financial institutions
Vyhodnotit, jaká reforma režimů úpadků bank je v EU nutná, aby bylo zajištěno, že likvidace bude pro krachující banky reálnou možností, a aby byly odstraněny stávající nedostatky v úpadkovém řízení v případě přeshraničních bankovních skupin.
Assess what EU reform of bank insolvency regimes is required to ensure that liquidation is a realistic option for failing banks and to address the current deficiencies in insolvency procedures for cross-border banking groups.
Vyhodnotit, zda budou individuální kapacity sloužit správní radě a vydat doporučení je na odpovědnosti nominačního výboru.
It is the responsibility of the nomination committee to evaluate the individual capacity to serve on the board and to issue a recommendation.
Vyhodnotí fungování Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA), aby rozhodla, zda je třeba prodloužit její mandát, a bude sledovat provádění bezpečnostních opatření pro posouzení nutnosti dodatečné akce do roku 2008.
It will evaluate the functioning of the European Network and Information Security Agency (ENISA) to decide if the agency's mandate should be extended and monitor the implementation of security measures to assess the need for additional action by 2008.
vyhodnotí jednotlivé obdržené návrhy s pomocí nejméně tří nezávislých odborníků, které jmenuje na základě kritérií stanovených v pravidlech pro účast v sedmém rámcovém programu.
EURAMET e.V. shall evaluate each proposal received with the assistance of at least three independent experts appointed by it on the basis of the criteria set out in the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme.
vyhodnotí kumulativní dopad předchozích reforem právních předpisů k zajištění soudržnosti a jednotnosti jako součást iniciativy Komise v oblasti zlepšování právní úpravy v návaznosti na práci zahájenou v Evropském parlamentu v roce 2013 a týkající se soudržnosti právních předpisů EU v oblasti finančních služeb.
Assess the cumulative impact of previous regulatory reforms to ensure coherence and consistency, as part of the Commission's initiative on Better Regulation and building on the work started in the European Parliament in 2013 on the coherence of EU financial services legislation.
vyhodnotí možnosti zavedení režimu soukromého umísťování určeného k usnadnění přeshraničního investování s cílem posílit evropské trhy s rizikovým kapitálem;
will evaluate options for introducing a private placement regime destined to facilitate cross-border investment in order to strengthen European venture capital markets
vyhodnotí nejlepší způsob boje proti rozdílům v odměňování žen a mužů v rámci příštích integrovaných hlavních směrů strategie pro růst a zaměstnanost na období 2008–10;
evaluate the best means of combating the pay gap between women and men in the framework of the next integrated guidelines 2008-10 of the European Strategy for Growth and Jobs;