natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyhlídky pro růst a zaměstnanost závisí z velké části na podnikatelském prostředí domácího soukromého sektoru.
Prospects for growth and employment depend largely on the business environment of the domestic private sector.
Vyhlídky sektoru do budoucnosti: výzvy a příležitosti
The industry's future prospects: challenges and opportunities
vyhlídky stárnutí obyvatelstva,
the prospect of an ageing population;
Vyhlídky vesmírného odvětví, pokud jde o právní předpisy, jsou nejisté.
The space sector faces an uncertain regulatory outlook.
Vyhlídky v oblasti růstu na příští dva roky nejsou pro většinu dotčených regionů příliš dobré a tento nedostatek se ještě prohloubí, pokud se dají cestou, která ignoruje příležitosti vyplývající z makroregionální strategie, a nepodaří se jim efektivně a udržitelně využívat vlastní lidské a přírodní zdroje12.
Growth prospects are not very good for the next two years for most of the regions involved and this drawback will be further compounded if the regions embark on paths that ignore the opportunities provided by an MRS and fail to use the regions' human and natural resources in an effective and sustainable manner12.
Vyhlídky Výboru týkající se vstupu Lisabonské smlouvy v platnost:
Outlook for the Committee in connection with the entry into force of the Lisbon Treaty:
Vyhlídky zemědělství v oblastech specifického přírodního znevýhodnění (horské, ostrovní a vzdálené oblasti) (I) (NAT-ZÁŘÍ)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (I) (NAT-SEPT)
Vyhlídky zemědělství v oblastech se zvláštním přírodním znevýhodněním (horské, ostrovní a nejvzdálenější regiony) (změna dodatkového stanoviska na stanovisko z vlastní iniciativy) (NAT)
Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (additional own-initiative opinion) (NAT)
vyhne se zaslání nevyžádaného prostředku na ověřování plateb kromě případů, kdy je třeba prostředek na ověřování plateb v držení uživatele platební služby vyměnit, protože uplynula jeho platnost nebo z důvodu nutnosti doplnit nebo změnit jeho bezpečnostní prvky;
to refrain from sending an unsolicited payment verification instrument, except where a payment verification instrument already held by the payment service user is to be replaced because it has expired or because of the need to add or change security features ;
Vyhnout se chybám nebo minimalizovat jejich následky
Avoiding mistakes and minimising their consequences
Vyhnout se citaci konkrétních zpráv, neboť je jich mnoho a dospívají k výrazně odlišným výsledkům.
Avoid citing explicit reports, as there are so many with widely diverging results.
vyhnout se krátkozrakému propouštění v období poklesu konjunktury, zachovat pracovní místa a, což je stejně důležité, udržet v tomto strategickém odvětví vysoce kvalifikované pracovní síly;
avoid short-sighted redundancies during the downturn, maintain jobs and, equally important, to retain a highly-skilled workforce in this strategic sector;
Vyhnout se opatřením s deformativními účinky.
Avoiding measures with distortionary effects.
vyhnout se podporování občanských společností, které samy interně neprovádějí řádnou demokratickou správu
not support a civil society that does not develop full democratic governance internally
vyhnout se procyklické fiskální politice v zájmu omezení rostoucího schodku běžného účtu a inflačních tlaků, udržet vývoj mezd v souladu s růstem produktivity a zlepšit plánování a plnění rozpočtu stejně jako zvýšit kvalitu veřejných financí přezkumem složení veřejných výdajů a snížením a přesměrováním státních podpor na horizontální cíle;
avoid pro-cyclical fiscal policy to contain the growing current account deficit and inflationary pressures, keep wage developments in line with productivity growth and improve budget planning and execution as well as the quality of public finances by reviewing the composition of public spending and by reducing and redirecting state aid to horizontal objectives;
Vyhnout se skluzům výdajů prostřednictvím posíleného fiskálního úsilí na základě plně specifikovaných opatření je pro obnovení udržitelné fiskální pozice nezbytné.
Avoiding expenditure slippages by means of a strengthened fiscal effort based on fully specified measures is vital to re-establishing a sustainable fiscal position.
Vyhnout se slepým uličkám při rozhodování
Avoiding deadlocks in decision-making
vyhnout se současně probíhajícím jednáním, aby bylo možné respektovat a pokračovat v pracích na plenárním zasedání a zajistit optimálnější využití tlumočnických zdrojů.
avoid simultaneous meetings in order to respect and follow up the work of plenary sessions and make more economical use of interpreting resources.
vyhnout se tomu, aby při zdanění energie docházelo k diskriminaci nebo k narušení hospodářské soutěže mezi podniky členských států;
preventing energy taxation from being discriminatory or distorting competition between companies in the Member States;
Vyhnout se v letech 2015 a 2016 odchylce od fiskálního střednědobého cíle.
Avoid deviating from the fiscal medium-term objective in 2015 and 2016.
Vyhnout se v roce 2015 odchylce od střednědobého cíle a zajistit, aby se odchylka v roce 2016 omezovala na dávky spojené se systémovou důchodovou reformou.
Avoid deviating from the medium-term objective in 2015 and ensure that the deviation in 2016 is limited to the allowance linked to the systemic pension reform.
Vyhnout se v roce 2015 strukturálnímu zhoršení veřejných financí a v roce 2016 dosáhnout korekce ve výši 0,5 % HDP.
Avoid a structural deterioration in public finances in 2015 and achieve an adjustment of 0.5 % of GDP in 2016.
Vyhnout se velmi nákladným škodám lze pouze včasným předvídáním potencionálně škodlivých účinků a odpovídajícím přizpůsobením se.
Only by anticipating potential adverse effects early enough and adapting accordingly can very costly damage be avoided.
Vyhnout se v eurozóně procyklickému přístupu v příznivých obdobích je rozhodující pro dosažení rychlého pokroku k udržitelnějším stavům rozpočtů a pomůže rovněž zachovat kombinaci měnové a fiskální politiky, která podporuje růst a zaměstnanost.
Avoiding a pro-cyclical stance in good times in the euro area is crucial to make rapid progress towards more sustainable budgetary positions and would also help maintain a mix of monetary and fiscal policies that supports growth and employment.
vyhnout se vážnému riziku škodlivé interference; nebo
avoid a serious risk of harmful interference; or
vyhnout se zahájení výuky živých jazyků vyučováním nejrozšířenějšího cizího jazyka, pokud není stanovena povinnost, bylo by vhodné podporovat výuku jiného než anglického jazyka v raném věku,
Whilst no obligation can be imposed, step should be taken to encourage students to learn, at an early age, a language other than English;
vyhnout se zbytečným správním postupům a ztěžování podmínek na evropské i vnitrostátní úrovni.
to avoid unnecessary administrative procedures and burdens at European and national levels.
Vyhnuli bychom se tak také předpokládaným problémům uvedeným v odstavci 1.13.
It would also act to avoid the putative problems mentioned in 1.13.
vyhnutí se zavádění změn během provádění,
avoiding to introduce changes during the implementation,
vyhodnocena) individuálního vztahu důvěry mezi výzkumnými pracovníky navzájem30 a chybějícího pochopení výzkumných pracovníků pro experimentální a vnitropersonální postupy (týmová práce, konkurence, prvenství atd.).
This has implications for the relationship of trust between individual researchers30.
VYHODNOCENÍ SOCIÁLNÍ REALITY
SOCIAL REALITY STOCKTAKING
Vyhodnocené možnosti se vztahují na druh činností, jež mají být podpořeny – školení, výcvik související s mimořádnými situacemi, podpora dopravy určená členským státům v době mimořádné situace, projekty spolupráce při předcházení katastrofám a připravenosti na ně.
The options being assessed relate to the type of operations to be supported – training, exercises related to emergencies, transport support for Member States in time of an emergency, cooperation projects on prevention and preparedness for disasters.
Vyhodnocení / změny / ustanovení o ukončení platnosti
Review/revision/sunset clause
Vyhodnocení a případná revize právních předpisů EU týkajících se styčných úředníků pro přistěhovalectví v roce 2016
Evaluation, in 2016, and possible revision of EU legislation on Immigration Liaison Officers
vyhodnocení a srovnání jejich ekonomických účinků jako investic.
analyses and comparisons of their impact as investments.
Vyhodnocení a studie posouzení vlivů se však zpravidla provádějí příliš brzy na to, aby bylo možné rozpoznat zásadní hospodářský dopad.
However, evaluations and impact studies are generally conducted too early for major economic impacts to be evident.
Vyhodnocení a vypracování postupů, které usnadní vysílání úředníků za účelem pomoci těm členským státům, které jsou vystaveny zvláštnímu tlaku žadatelů o azyl
Evaluation and development of procedures for facilitation of the secondment of officials in order to help those Member States facing particular pressures of asylum seekers
Vyhodnocení akčního plánu pro období 2007–2009 o konzulární ochraně ukázalo, že koordinaci a spolupráci v oblasti konzulární ochrany lze ještě zlepšit, zejména ve prospěch občanů, kteří se v zahraničí potýkají s problémy a nemohou se obrátit na své vlastní diplomatické a konzulární úřady.
The evaluation of the 2007-2009 Action Plan on consular protection showed that there is scope for further coordination and cooperation on consular protection, namely to the benefit of those citizens who face difficulties abroad and cannot turn to their own diplomatic and consular authorities.
vyhodnocení a opatření v oblasti ochrany životního prostředí a udržitelného rozvoje jako základ růstu zemí a celosvětového rozvoje,
evaluation and action on environmental protection and sustainable development, as a foundation for national growth and global development;
vyhodnocení a opatření v ochraně životního prostředí a v udržitelném rozvoji jako základ růstu a celkového rozvoje zemí, v současné době se projednává,
evaluation and action on environmental protection and sustainable development, as a foundation for national growth and global development;
Vyhodnocení dalších ustanovení týkajících se emisí hluku pomocí principu Lurban
Evaluation of ASEP using the principle of L_Urban
Vyhodnocení dohody o opětovném zahájení jednání o světovém obchodu z července 2004
Evaluating the agreement to resume negotiations on world trade in July 2004
Vyhodnocení dopadu 30% snížení emisí musí vycházet z toho, co do dnešního dne přineslo snížení o 20 %.
The baseline for assessing what the 30% target might mean must be to analyse what the 20% target implies today.
Vyhodnocení dopadu na HDP v roce 2030 se soustředilo na scénář, který počítá s redukcí emisí skleníkových plynů o 40 %, a případně též na scénáře, které předpokládají konkrétní strategie v oblasti energetické účinnosti a cíle v oblasti obnovitelných zdrojů energie.
The impact on GDP in 2030 has been assessed, focussing on the GHG40 reduction scenario and where available and appropriate also on scenarios with explicit EE policies and RES targets.
Vyhodnocení dopadu obchodu na udržitelný rozvoj a obchodní jednání EU (A-18) (REX-ZÁŘÍ)
Trade Sustainability Impact Assessments and EU's trade negotiations (A-18) (REX-SEPTEMBER)
vyhodnocení dopadu rybolovných činností na životní prostředí;
evaluating the impact of fishing activities on the environment;
Vyhodnocení dopadů
Assessment of impacts
Vyhodnocení dopadů provedené Komisí pro umožnění právního rámce stanoví veškerá možná rizika a navrhne příslušná bezpečnostní opatření.
The Commission impact assessment for enabling legal framework will identify all potential risks and will put forth appropriate safeguards.
Vyhodnocení dopadů provedené Komisí pro umožnění právního rámce stanoví veškerá možná rizika a navrhne příslušná bezpečnostní opatření.
The Commission impact assessment for enabling legal framework will identify all potential risks and will put forth appropriate safeguards.
Vyhodnocení dopadů vypracované Komisí a týkající se původního návrhu nepoukázalo na nutnost nebo příležitost takového rozšíření.
The Commission's impact assessment on the initial proposal did not allow to justify the need or opportunity of such an extension.
Vyhodnocení dopadů zvýšeného přechodného režimu po jeho zavedení a dokončení bude vycházet z informací, které poskytne průmyslové odvětví a členské sáty na základě článku 4 a přílohy XIII směrnice.
An assessment of the impacts of the enlarged provisions of the flexibility scheme after its implementation and completion will be based on information provided by the industry and by Member States based on Article 4 and Annex XIII of the Directive.
Vyhodnocení dosavadních výsledků na vnitrostátní úrovni.
Assessment of progress at the national level.
Vyhodnocení došlo k závěru, že nástroj stability je „jedinečným nástrojem v rámci architektury EU pro mír, bezpečnost a rozvoj.
The evaluation has concluded that IfS is “a unique Instrument within the EU peace, security and development architecture.
Vyhodnocení důsledků použití tohoto legislativního opatření by se mohlo uskutečnit tři roky po vstupu tohoto legislativního opatření v platnost, a to ve formě zprávy Komise Radě a Evropskému parlamentu.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the entry into force of the legislative measure in the form of a Commission report to the Council and the European Parliament.
Vyhodnocení důsledků uplatňování tohoto legislativního opatření by mohlo být provedeno po uplynutí tří let od data provedení tohoto legislativního opatření do vnitrostátního práva, a to v souvislosti s podáním zprávy Radě a Parlamentu.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the transposition date for the legislative measure, in the context of a report to the Council and the Parliament.
Vyhodnocení efektivity soudních orgánů specializovaných na vyšetřování případů se vztahem k organizované trestné činnosti (2009)
Evaluation of the efficiency of specialised judicial bodies for dealing with the investigation of cases linked to organised crime (2009)
vyhodnocení ekonomické a sociální situace v daném odvětví, a to na základě dostatečně rozsáhlých studií i vzorků, které budou zárukou věrohodnosti těchto hodnocení.
evaluating the economic and social state of the industry on the basis of studies and samples sufficiently large to safeguard the reliability of the estimate.
Vyhodnocení Evropského fondu pro integraci v polovině období49 prokázalo, že ve většině členských států by projekty financované v rámci tohoto fondu jinak nebylo možné provést.
The mid-term evaluation of the European Integration Fund50 demonstrated that in most Member States the projects financed under the Fund would not have been carried out otherwise.
Vyhodnocení ex-post proběhlo v období od března roku 2010 do května roku 2011.
The ex-post evaluation was conducted between March 2010 and May 2011.
Vyhodnocení fungování „elektronické složky pro platební neschopnost“ a elektronického systému pro zveřejňování dokumentů (Bulletin pro postupy při platební neschopnosti)
Assessing the electronic insolvency dossier and the electronic subpoena system (Bulletin of insolvency procedures)
Vyhodnocení hlavních slabin
Assessment of the main weaknesses
Vyhodnocení hotového ERA pak bude mít vliv na rozhodnutí, zda vydat, nebo nevydat povolení.
Evaluation of the completed ERA will in turn inform the decision - as to whether a permit should or should not be granted.
vyhodnocení jejich ekonomických účinků jako investic.
an assessment of their impact as investments.
Vyhodnocení klíčových opatření proběhne přibližně čtyři roky po termínu provedení každého opatření.
Evaluations of the key measures will take place around 4 years after the implementation deadline of each measure.
vyhodnocení kvality regulatorního rámce pro alokaci výdajů rozpočtu EU (dosud je implicitně předpokládáno, že regulatorní rámec je koncipován správně; je tomu tak skutečně vždy?);
evaluating the quality of the regulatory framework for allocating the EU budget (it has always been implicitly assumed that the regulatory framework is correctly designed; is that really always the case?);
vyhodnocení kvality regulatorního rámce pro alokaci výdajů rozpočtu EU;
evaluating the quality of the regulatory framework for allocating the EU budget;
Vyhodnocení kvality soudnictví (sdělení – 2006)
Evaluation of quality of justice ( Communication - 2006)
vyhodnocení kyperského předsednictví Rady EU (bude potvrzeno)
Review of the Cyprus Presidency of the Council of the EU (to be confirmed)
Vyhodnocení možnosti zrušení doložky vykonatelnosti a v případě potřeby legislativní návrhy (2008–2010)
Evaluation of the possibility of the suppression of exequatur and legislative proposals, as appropriate (2008-2010)
vyhodnocení možností, jak dát průmyslu důvěru k investování do obnovitelné energie z oceánu, s přihlédnutím k rámci strategického plánu pro energetické technologie, přičemž cílem je řešit otázky obnovitelné energie z oceánu ve sdělení v roce 2013,
Assessing the options for giving industry the confidence to invest in ocean renewable energy, taking into account the framework provided by the Strategic Energy Technology Plan, the aim being to address ocean renewable energy issues in a Communication in 2013.
Vyhodnocení musí být završeno nejpozději tři roky ode dne vstupu směrnice v platnost.
This assessment is to be completed at the latest three years after the date of entry into force of this Directive.
Vyhodnocení musí ukázat, že daná země má organizaci, právní rámec a provozní kapacitu pro správu a kontrolu fungování režimu a pro řádné poskytování pomoci a administrativní spolupráce.
The evaluation shall show that the country concerned has the organisation, the legal framework and the operational capacity to administer and control the functioning of the arrangement and to properly provide assistance and administrative co-operation.
Vyhodnocení národního programu reforem
Assessment of the National Reform Programmes
Vyhodnocení obsahuje dvě části: přezkum v polovině období a průběžné vyhodnocování.
Evaluation comprises two parts: a mid-term review and on-going evaluation.
Vyhodnocení ovšem prokázala, že nadměrné zaměření finančních nástrojů Společenství pro MSP na určitá odvětví hospodářství či určité politické cíle může omezit přijetí těchto nástrojů na trhu.
However, evaluations have shown that excessive targeting of Community financial instruments for SMEs at special sectors of the economy or at certain policy goals can limit their acceptance in the market place.
Vyhodnocení pokroku členských států v dosahování cílů pro rok 2010 (%)
Assessment of Member States' progress towards the 2010 target (%)
vyhodnocení pokroků těchto partnerství na následujících Jarních summitech.
assess the progress of this partnership at the next spring summits.
Vyhodnocení politik EU v oblasti svobody, bezpečnosti a práva
Evaluation of EU Policies on Freedom, Security and Justice
Vyhodnocení politik v oblasti mládeže
Evaluating Youth Policies
Vyhodnocení politiky v oblasti civilní ochrany, které se uskuteční v roce 2010, posoudí účinnost podpory prostřednictvím finančního nástroje a mechanismu a zhodnotí prostor pro posílení mechanismu.
The evaluation of Civil Protection policy undertaken in 2010 will assess the effectiveness of support through the Financial Instrument and Mechanism and assess the scope to reinforce the Mechanism.
vyhodnocení potvrdila positivní úlohu sítě Informačních center Euro při poskytování podpůrných podnikatelských služeb pro MSP.
The evaluations have verified the positive role of the Euro-Info-Centres Network in providing business support services to SMEs.
Vyhodnocení potřeby zavedení fondu EU pro řešení problémů, který by doplnil integrovaný přístup k řešení problémů přeshraničních bankovních skupin.
Assess the need for an EU resolution fund to complement an integrated approach to the resolution of cross-border banking groups
Vyhodnocení programu bude prováděno externě a nezávisle a bude se zabývat významem, účinností, účelností a prospěšností programu.
Any evaluation of the programme will be done externally and independently, addressing relevance, effectiveness, efficiency and utility of the programme.
Vyhodnocení programu LIFE ukázalo na potřebu zlepšit podporu rozvoje politiky, zlepšit šíření informací o výsledcích a zaměřit se na větší celoevropský dopad demonstračních projektů.
The LIFE evaluation pointed to the need to improve support of policy development, to improve dissemination of results and to aim for greater Europe wide impact of demonstration projects.
Vyhodnocení programu označení „evropské dědictví“ jako celku
The evaluation of the EHL programme as a whole
Vyhodnocení provozu soudní sítě však odhalilo jisté slabiny, zejména pokud se týče prostředků, jež mají jednotlivá kontaktní místa k dispozici .
Even so, the evaluation of the operation of the Network has revealed shortcomings, particularly in terms of the resources available to the contact points.
Vyhodnocení právních nástrojů první fáze
Evaluation of the first phase legal instruments
Vyhodnocení právních předpisů SIS II v nových členských státech (po realizaci SIS II - 2007)
Evaluation of SIS II related acquis in the new Member States (after SIS II operational - 2007)
Vyhodnocení právního rámce EU upravujícího SIS v zájmu nalezení způsobů, jak zlepšit efektivitu návratů a omezit nelegální migraci
Evaluation of the EU legal framework on SIS to explore ways to enhance effectiveness of return and reduce irregular migration
Vyhodnocení přímé reakce na katastrofy je použito k identifikaci případných zlepšení.
Evaluation of the direct response given to disasters is used to identify potential improvements.
vyhodnocení příslušných dokumentů a údajů z různých zdrojů (institucí, sdělovacích prostředků, akademické obce, sociálních partnerů, zájmových skupin, expertních skupin typu „think tank“ atd.);
The evaluation of relevant documents and data from various sources (institutions, media, academia, social partners, interest groups, think tanks, etc.);
Vyhodnocení reakce na informace v předchozích fázích; přezkum získaných poznatků.
Evaluate communications response during previous phases; review lessons learned;
Vyhodnocení roku
The year in review
vyhodnocení rozhovorů uskutečněných delegací členů EHSV43 se sociálními partnery ve stavebnictví a orgány veřejné správy v 6 členských státech (Belgie, Francie, Německo, Polsko, Portugalsko a Rumunsko) a evropskými sociálními partnery, orgány a expertními skupinami typu „think tank“ se sídlem v Bruselu;
The evaluation of the interviews carried out by a delegation of EESC members43 with social partners in the construction sector and the public authorities in 6 Member States (Belgium, France, Germany, Poland, Portugal and Romania) and with Brussels-based European social partners, institutions and think tanks;
vyhodnocení rozsahu a závažnosti důsledků zjištěných závažných havárií zahrnující mapy, obrázky nebo případně odpovídající popisy, z nichž jsou patrné oblasti, které mohou být postiženy takovými haváriemi vznikajícími v závodě, s výhradou čl. 13 odst. 2 písm. b) a článku 21;
assessment of the extent and severity of the consequences of identified major accidents including maps, images or, as appropriate, equivalent descriptions, showing areas which are liable to be affected by such accidents arising from the establishment, subject to the provisions of Articles 13(2) (b) and 21;
Vyhodnocení různých oblastí politiky
Evaluation of the different policy areas
Vyhodnocení se bude opakovat každé tři roky.
he evaluation will be repeated every three years.
Vyhodnocení se bude opakovat každé tři roky.
The evaluation shall be repeated every three years.
Vyhodnocení se bude opakovat každé tři roky.
The evaluation will be repeated every three years.