natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor vítá, že plná zaměstnanost a vysoce konkurenceschopné sociální tržní hospodářství byly uvedeny samostatně jako cíle Unie, je však třeba poznamenat, že by tyto cíle měly být rovněž jasně formulovány v příslušných článcích části III.
Nevertheless, the Committee welcomes the fact that both full employment and a highly competitive social market economy have been explicitly mentioned in the constitutional Treaty as objectives of the Union, but it would point out however that the corresponding articles in Part III should also be worded in such a way as to reflect this.
Výbor vítá, že poslední Jarní evropský summit:
The EESC is pleased that the last European spring summit:
Výbor vítá, že Rada chce svým rozhodnutím tuto otázku upřednostnit.
3.2 The Committee welcomes the Council resolution aimed at taking this issue forward.
Výbor vítá, že se akční plán zabývá velkým, nevyužitým potenciálem v oblasti tepla.
The Committee welcomes the fact that the Action Plan addresses the issue of the potential of biomass as a source of heating; this potential remains largely unexploited.
Výbor vítá, že se Evropská komise rozhodla zahájit veřejnou online konzultaci o ochraně investic a ISDS v dohodě o TTIP.
The EESC welcomes the Commission's decision to launch an online public consultation on 'Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement'.
Výbor vítá, že se Evropská komise rozhodla zahájit veřejnou online konzultaci o ochraně investic a ISDS v dohodě o TTIP.
The EESC welcomes the Commission's decision to launch an online public consultation on 'Investment Protection and ISDS in the TTIP Agreement'.
Výbor vítá, že se Komise prostřednictvím tohoto sdělení zavázala přijmout v budoucnosti řadu politických a legislativních iniciativ.
The Committee welcomes the fact that in this communication the Commission gives a commitment to adopting a number of policy and legislative initiatives.
Výbor vítá, že se Komise prostřednictvím tohoto sdělení zavázala přijmout v budoucnosti řadu politických a legislativních iniciativ.
The EESC welcomes the fact that in this communication the Commission gives a commitment to adopting a number of policy and legislative initiatives.
Výbor vítá, že se návrh zabývá problémem nadměrného spoléhání účastníků trhu na ratingy SKIPCP a alternativních investičních fondů a snaží se zamezit davovému chování finančních subjektů způsobenému nedostatečnými ratingy.
The Committee welcomes the fact that the proposal tackles the problem of market participants' over-reliance on ratings for UCITS and AIF and attempts to prevent a herd mentality being triggered amongst financial players by inadequate ratings.
Výbor vítá, že se tento systém vztahuje na zaměstnance v malých a středních podnicích, nicméně lituje, že není k dispozici pro osoby samostatně výdělečně činné, které budou vystaveny stejným změnám.
While it is welcomed that the scheme applies to employees in SMEs the Committee regrets that it is not available to the self employed who will be vulnerable to the same changes.
Výbor vítá, že se téma Fukušima projednává i na úrovni EU a že bylo zahrnuto do agendy pro energetickou politiku, přičemž podle Lisabonské smlouvy může každý členský stát sám rozhodnout o tom, jakou skladbu zdrojů energie upřednostní.“
The Committee welcomes the fact that Fukushima will also be discussed at EU level  and has been included on the energy policy agenda, with each Member State being able to decide for itself, in accordance with the Lisbon Treaty, what is its preferred energy mix.
Výbor vítá, že se téma Fukušima projednává i na úrovni EU1 a že bylo zahrnuto do agendy pro energetickou politiku, přičemž podle Lisabonské smlouvy může každý členský stát sám rozhodnout o tom, jakou skladbu zdrojů energie upřednostní.
The Committee welcomes the fact that Fukushima will also be discussed at EU level1 and has been included on the energy policy agenda, with each Member State being able to decide for itself, in accordance with the Lisbon Treaty, what is its preferred energy mix.
Výbor vítá, že se ve sdělení nově klade důraz na klíčovou úlohu občanské společnosti v posilování demokratických procesů, a vítá zavedení nových nástrojů na podporu občanské společnosti: nástroje na podporu občanské společnosti a evropské nadace pro demokracii.
The Committee notes with satisfaction the Communication's new emphasis on civil society's key role in strengthening democratic processes and welcomes the establishment of the new instruments to support the civil society: the Civil Society Facility and the European Endowment for Democracy (EED).
Výbor vítá, že se částí programu stala témata „energetika“, „bezpečnost“ a „vesmír“.
The Committee is pleased at the inclusion of the energy, security and space sub-programmes.
Výbor vítá, že Spojené králoství a Irsko prohlásily, že chtějí tento právní nástroj používat.
The Committee is glad that the United Kingdom  and Ireland have expressed a willingness to apply the instrument.
Výbor vítá, že Spojené království a Irsko uvažují o možnosti se k dotyčnému sytému připojit tak, jak tomu bylo u podobných iniciativ v minulosti.
The Committee is pleased to learn that the United Kingdom and Ireland are looking into the possibility of joining the scheme, as has been the case with similar initiatives in the past.
Výbor vítá, že Spojené království a Irsko uvažují o možnosti se k dotyčnému sytému připojit, tak jak tomu bylo u podobných iniciativ v minulosti.
The Committee is pleased to learn that the United Kingdom and Ireland are looking into the possibility of joining the scheme, as has been the case with similar initiatives in the past.
Výbor vítá, že stávající přezkum probíhá za obšírné konzultace zúčastněných stran, nezabývá se však možnostmi, u nichž by se v zemích, jako je USA nebo Spojené království, očekávalo, že budou nedílnou součástí postupu.
The Committee welcomes that the current revision is in full consultation with stakeholders, despite not examining policy options that, in countries such as the US or the UK, would be expected to play an integral part.
Výbor vítá, že tato potřeba byla na Bali identifikována jako jeden ze základních bloků úspěšné mezinárodní dohody.
The Committee welcomes the identification of this need at Bali as one of the building blocks for a successful international agreement.
Výbor vítá, že tyto potřeby byly na Bali identifikovány jako nepostradatelná složka celosvětové dohody, kterou je třeba vyjednat.
The Committee welcomes the identification of these needs at Bali as crucial components of the global deal that needs to be negotiated.
Výbor vítá, že v přezkumu bílé knihy v polovině období je věnována pozornost právům uživatelů všech druhů dopravy a především uživatelům se sníženou mobilitou, přičemž musí být zohledněna specifika každého druhu dopravy.
The Committee notes with satisfaction the attention paid in the mid-term review of the White Paper to the rights of passengers of all modes of transport, especially the rights of persons with reduced mobility, while taking account of the specific characteristics of each mode.
Výbor vítá, že členské státy 15 EU předložily národní strategie pro zavádění širokopásmového připojení, a bere na vědomí, že nové členské státy předloží své strategie do konce roku 2004.
The Committee welcomes the submission of national broadband roll-out strategies by the EU15 Member States and notes that the new Member States will table their strategies before the end of 2004.
Výbor vítá, že řada jeho doporučení byla do SDG zapracována.
The Committee welcomes the fact that many of its recommendations have been incorporated into the SDGs.
Výbor výrazně podporuje iniciativy zaměřené na rozvíjení politiky Společenství v oblasti udržitelné výroby a spotřeby, které budou plně začleněny do dalších politik Společenství.
The Committee is strongly in favour of initiatives aimed at developing a Community policy of sustainable production and consumption, fully mainstreamed into other Community policies.
Výbor výslovně podporuje oblasti cílů, stanovené v programu Inteligentní energie pro Evropu (EIE), rozhodnutí 1230/2003/ES:
The Committee explicitly supports the target areas set out in the Intelligent Energy Europe (IEE) programme (Decision 1230/2003/EC):
Výbor výslovně varuje před zachováním této definice, která je z jeho pohledu neúplná, neboť již předem per definitonem vylučuje sociální partnery z účasti na jakémkoli druhu činnosti občanské společnosti.
The Committee would sound a warning against the use of this definition, which it considers incomplete, as it would from the outset by definition exclude the social partners from any form of participation in civil society activity.
Výbor výslovně vítá Komisí navrhovaný třífázový přístup zahrnující
The Committee expressly welcomes the Commission's proposed three-step approach, which comprises:
Výbor výslovně vítá navrhovaný systém minimálního počtu podepsaných osob na členský stát (příloha I) a jeho sestupně poměrný přístup.
The Committee expressly welcomes the proposed minimum number system (Annex I) and its degressively proportional approach.
Výbor výslovně vítá navrhovaný systém minimálního počtu podepsaných osob na členský stát (příloha I) s jeho sestupně poměrným přístupem.
The Committee expressly welcomes the proposed minimum number system (Annex I) with its digressively proportional approach.
Výbor výslovně vítá, že Evropská komise navrhuje zachovat organizaci trhu s vínem.
The Committee particularly welcomes the fact that the Commission proposes the maintenance of a specific wine market organisation.
Výbor výslovně vítá, že nejsou v návrhu vznášeny žádné povinnosti k redukci emisí v zemědělství a lesnictví, jež by jednostranně padaly na bedra zemědělcům a lesníkům.
The Committee emphatically welcomes the fact that the proposal does not include any obligations on farming and forestry to cut emissions for which farmers and foresters alone would bear the cost.
Výbor výzývá Komisi, aby vytváření těchto center ("clusters")  biologického zemědělství věnovala v akčním plánu zvláštní pozornost.
The Committee calls on the Commission to pay particular attention in this action plan to this clustering in organic farming that is common in Europe.
Výbor věnoval problematice osobních společností a sociální ekonomice obecně vždy velkou pozornost9.
The EESC has always paid close attention to the issue of partnerships and the social economy in general9.
Výbor věnoval problematice společností jednotlivců a sociální ekonomice obecně vždy velkou pozornost8.
The EESC has always paid close attention to the issue of partnerships and the social economy in general8.
Výbor věnoval problematice společností jednotlivců a sociální ekonomice obecně vždy velkou pozornost9.
The EESC has always paid close attention to the issue of partnerships and the social economy in general9.
Výbor věnoval stanovisko tématu Přínos podnikatelů z řad přistěhovalců pro hospodářství Evropské unie13.
The Committee has adopted an opinion on The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy13.
Výbor věnoval stanovisko9 přínosu podnikatelů z řad přistěhovalců pro hospodářství EU.
The Committee has adopted an opinion9 on The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy.
Výbor věří, že akce tohoto druhu jsou potřebné k povzbuzení smyslu pro občanství a příslušnost k Evropské unii.
The Committee believes that actions of this kind are needed to encourage a sense of citizenship and belonging to the EU.
Výbor věří, že bude vhodným mechanismem pro výměnu názorů a informací mezi islandskou občanskou společností a členskými státy EU a zejména pro posílení úlohy organizací skupiny III během přístupových jednání.
The Committee believes that this will be a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States and particularly for strengthening the role of Group III organisations during the membership negotiations.
Výbor věří, že bude vhodným mechanismem pro výměnu názorů a informací mezi islandskou občanskou společností a členskými státy EU, k vyjadřování společných doporučení a stanovisek určených partnerům ve vyjednávání a zejména pro posílení úlohy organizací skupiny III během přístupových jednání.
The Committee believes that this will be a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States, for expressing joint recommendations and opinions to the negotiating parties, and particularly for strengthening the role of Group III organisations during the membership negotiations.
Výbor věří, že bude vhodným mechanismem pro výměnu názorů a informací mezi islandskou občanskou společností a členskými státy EU, k vyjadřování společných doporučení a stanovisek určených partnerům ve vyjednávání.
The Committee believes that this will be a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States, for expressing joint recommendations and opinions to the negotiating parties.
Výbor věří, že by se mělo usilovat o povzbuzování členských států k využívání mechanismu globálních grantů.
The Committee believes that efforts should be made to encourage Member States to use the global grants mechanism.
Výbor věří, že by se mělo usilovat o povzbuzování členských států k využívání mechanismu globálních grantů.
The Committee believes that efforts should be made to encourage Member States to use the global grants mechanism.
Výbor věří, že by to bylo konkrétním přínosem ke „společné regulaci“ 3, o které se zmiňuje odstavec 3 d.
It believes that this would be a material assistance to the "co-regulation"3 referred to in the Communication's paragraph 3 d.
Výbor věří, že by to bylo konkrétním přínosem ke „společné regulaci“, o které se zmiňuje odstavec d) ve 3. části sdělení Lituje však, že se sdělení nezmiňuje o „autoregulaci“, konceptu, po kterém EHSV již jistou dobu volá.
It believes that this would be a material assistance to the "co-regulation" referred to in the Communication's paragraph 3 d.
Výbor věří, že by to bylo konkrétním přínosem ke „společné regulaci“3, o které se zmiňuje odstavec 3 d.
It believes that this would be a material assistance to the "co-regulation"3 referred to in the Communication's paragraph 3d.
Výbor věří, že definice „výzkumné organizace“ formulovaná Komisí není úplná.
The Committee believes that the Commission’s definition of a "Research organisation" is incomplete.
Výbor věří, že Evropská investiční banka se ujme iniciativy při zakládání této evropsko-středomořské banky, zejména v partnerství s finančními institucemi na jihu středomořského regionu.
We call for this bank to be set up at the initiative of the European Investment Bank, and more specifically in partnership with the financial institutions of the south.
Výbor věří, že je důležité monitorovat události – zejména v pojišťovnictví – po vstupu směrnice v platnost.
The Committee believes it is important to monitor events – particularly in the insurance industry – after the directive has entered into force.
Výbor věří, že je důležité provádět bez odkladu akční plán pro udržitelné hospodaření s lesy, který navrhla Komise.
The Committee believes it is important to implement the Commission's proposed action plan for sustainable forest management without delay.
Výbor věří, že jeho připomínky přispěly k těmto změnám.
The Committee hopes that its comments contributed to these changes.
Výbor věří, že mladí lidé se zdravotním postižením by měli mít přístup k primárnímu, sekundárnímu a terciárnímu vzdělávání stejně jako ostatní a zdůrazňuje význam neformálního vzdělávání a nutnosti, aby bylo uznáno.
The Committee believes that young persons with disabilities should be able to access primary, secondary and tertiary education on an equal basis with others and stresses the importance of non-formal education and the need for this to be recognised.
Výbor věří, že nastal čas stanovit jasné cíle a časové harmonogramy tohoto přechodu a vybudovat potřebnou infrastrukturu a podpůrná opatření.
The Committee believes that now is the time to establish clear targets and timetables for that shift and to put in place the necessary infrastructure and support arrangements;
Výbor věří, že národní reformní programy budou vypracovány na základě konzultací s organizovanou občanskou společností a budou do nich zapojeny sociální a hospodářské výbory v zemích, kde existují.
The Committee trusts that National Reform programmes will be drawn up in consultation with organised civil society, also involving the Social and Economic Committees in those countries where they exist.
Výbor věří, že následkem vzrůstajícího významu širokopásmových služeb v rámci hospodářského a sociálního rozvoje by se širokopásmové připojení mělo stát součástí definice univerzální služby, která je v předním veřejném zájmu.
The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition, as the service of significant public interest.
Výbor věří, že pro MSP je klíčovou otázkou ochota bank riskovat.
The Committee believes that the key issue for SMEs is the risk appetite of banks.
Výbor věří, že propojení obchodních rejstříků může vytvořit skutečnou přidanou hodnotu pouze tehdy, jsou-li do sítě zahrnuty nejen ústřední rejstříky, ale i všechny místní a regionální rejstříky ze všech 27 členských států a jsou-li informace šířené sítí (bez ohledu na zemi původu) aktualizované, zabezpečené, standardizované, snadno přístupné prostřednictvím jednoduchého postupu a ve všech úředních jazycích EU a nejlépe bezplatné (alespoň základní informace).“
The Committee believes that interconnecting business registers can only create real added value if the network comprises not only central registers, but all local and regional registers from across the 27 Member States and if the information transmitted within the network – regardless of country of origin – is up-to-date, secure, standardised, readily available via a simple procedure and in all official EU languages, and, preferably, free of charge (at least for basic information)."
Výbor věří, že při podpoře takových projektů hrají klíčovou úlohu sociální partneři a další organizace občanské společnosti spolu s ostatními veřejnými subjekty.
The Committee believes that the social partners and other civil society organisations, alongside other public bodies, have a key role to play in promoting such projects.
Výbor věří, že stojí za zvážení legislativní kroky, které by přispěly k ochraně koncového uživatele, buď v rámci tohoto programu nebo formou nové iniciativy Komise.
The Committee believes that it is worth considering legislative measures contributing to the protection of end users, either within the framework of the programme or through a new initiative by the Commission.
Výbor věří, že stojí za zvážení legislativní kroky, které by přispěly k ochraně koncového uživatele, pokud možno v rámci tohoto programu nebo, nebude-li to možné, formou nové iniciativy Komise.
The Committee believes that it is worth considering legislative measures contributing to the protection of end users, if possible within the framework of the programme, or otherwise through a new initiative by the Commission.
Výbor věří, že tato věta bude zahrnovat jak sociální partnery, tak organizace na evropské úrovni.
The Committee hopes that this clause will cover both the social partners and organisations at European level.
Výbor věří, že velmi důležitá není pouze příprava plánů pro sociální konzultace, ale rovněž poskytování zpětné vazby o jejich implementaci.
The Committee believes that not only is the presentation of plans for social consultation of major importance, but also the provision of feedback on its implementation.
Výbor věří, že velmi důležitá není pouze příprava plánů pro sociální konzultace, ale rovněž poskytování zpětné vazby o jejich implementaci.
The Committee believes that not only is the presentation of plans for social consultation of major importance, but also the provision of feedback on its implementation.
Výbor věří, že vytvoření sítě obchodních rejstříků může přinést skutečnou přidanou hodnotu pouze tehdy, jsoupropojí-li do sítě zahrnuty všechny místní a regionální rejstříky ze všech 27 členských států s ústředními rejstříky a jsou-li informace šířené sítí (bez ohledu na zemi původu) aktualizované, splňují-li registrační zásady zákonnosti a oprávněnosti a jsou zabezpečené, standardizované, snadno přístupné prostřednictvím jednoduchého postupu a ve všech úředních jazycích EU a nejlépe bezplatné (alespoň základní informace).“
The Committee believes that creating a network of business registers can only bring real added value if it comprises all local and regional registers from across the 27 Member States are incorporated into the central registers, and if the information transmitted within the network – regardless of country of origin – is up-to-date, meets the registration requirements of legality and legitimacy, secure, standardised, is readily available via a simple procedure and in all official EU languages, and, preferably, is free of charge (at least for basic information)."
Výbor věří, že vzhledem ke vzrůstajícímu významu širokopásmových služeb pro hospodářský a sociální rozvoj by se širokopásmové připojení mělo stát součástí definice univerzální služby.
In addition, the Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition.
Výbor věří, že vzhledem k očekávanému nedostatečnému finančnímu krytí v rozpočtu Komise na výzkum a vývoj v rámci programu Horizont 2020 i v rozpočtech členských států na výzkum a vývoj je o to důležitější využívat strukturální a investiční fondy EU a příjmy ze systému EU pro obchodování s emisemi, ale především také zaměřit investiční potenciál tržního hospodářství na tyto nesmírné úkoly.
The Committee believes that the anticipated shortfall in funding in the Commission's Horizon 2020 R&D budget and in Member States' R&D budgets makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System, and in particular to steer the investment potential of the market economy towards addressing this major challenge.
Výbor věří, že výměna a šíření správných metod a upevňování sociálního dialogu v této oblasti je konkrétní způsob, jak dosáhnout pokroku, a plně uznává klíčovou úlohu sociálních partnerů, přičemž poukazuje na jejich činnost v rámci „Programu práce evropských sociálních partnerů na období 2003-2005“.
The Committee believes that exchanging and promoting good practices and increasing social dialogue in this field are a concrete way of delivering progress and fully recognizes the fundamental role of the social partners, highlighting their activities within the "Work Programme of the European Social Partners 2003-2005".
Výbor věří, že výsledek bude brzy zveřejněn.
The Committee believes it would be published soon.
Výbor věří, že věta upravující konzultace na úrovni Společenství v obecném nařízení o strukturálních fondech (duben 2006) zaručí ostatním reprezentativním evropským organizacím právo na účast.
The Committee hopes that the clause in the general Structural Fund regulation (of April 2006) on consultations at Community level will guarantee other representative European organisations the right to participation.
Výbor věří, že věta upravující konzultace na úrovni Společenství v obecném nařízení o strukturálních fondech (duben 2006) zaručí ostatním reprezentativním evropským organizacím právo na účast.
The Committee hopes that the clause in the general Structural Fund regulation (of April 2006) on consultations at Community level will guarantee other representative European organisations the right to participation.
Výbor věří, že základní součástí každé dohody je podrobná kapitola týkající se obchodu a udržitelného rozvoje a silný mechanismus monitorování ze strany občanské společnosti.
The Committee believes that a robust Trade and Sustainable development Chapter with a strong civil society monitoring mechanism is an essential component of any Agreement.