natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s výzvou v Haagském programu2 Komise při přípravě na druhou fázi tvorby předpisů v oblasti azylové politiky zahájila hodnocení výsledků první fáze vytváření společného evropského azylového systému (dále jen „systém CEAS“), s nímž souvisí mimo jiné problematika podmínek přijímání žadatelů o azyl.
With a view to preparing for the second stage of the asylum legislation, as called for by The Hague Programme2, the Commission launched the evaluation process of the results achieved in the first phase of the establishment of the Common European Asylum System (hereafter referred to as the CEAS), including inter alia the issue of reception conditions of asylum seekers.
V souladu s výše uvedenou vizí bylo nalezeno pět možných způsobů stimulace další integrace plateb kartou, e-plateb a m-plateb.
In line with the above vision, five potential ways to stimulate the further integration of cards, e- and m-payments have been identified.
V souladu s výše uvedeným protokolem se Spojené království a Irsko mohou rozhodnout, že se chtějí účastnit přijímání tohoto návrhu.
In accordance with the above-mentioned Protocol, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
V souladu s výše uvedeným se tento návrh směrnice zabývá tématem šíření údajů z družic pro pozorování Země v rámci Unie pro komerční účely, a zejména otázkou definování a řízení družicových údajů s vysokým rozlišením (HRSD) jako samostatné kategorie údajů, které vyžadují diferenciovaný regulační režim, pokud jsou šířeny pro komerční účely.
In line with the above, this proposal for a Directive treats the subject of dissemination of Earth observation satellite data within the Union for commercial purposes, and in particular the issue of defining and controlling high resolutions satellite data (HRSD), as a distinct category of data requiring a differentiated regulatory regime when it is disseminated for commercial purposes.
V souladu s výše uvedeným stanoví nařízení Rady (ES) č. 894/979 rámec řízení pro zachování rybolovných zdrojů prostřednictvím technických opatření v podobě obecného omezení celkové délky unášených sítí na maximálně 2,5 km, jakož i zákaz používat unášené sítě určené pro odlov některých druhů nebo je mít na palubě.
Accordingly, Council Regulation (EC) No 894/979 establishes a management framework for the conservation of fishery resources through technical measures in the form of a general overall length limitation of driftnets to maximum 2,5 km, as well as a prohibition to use or keep on board driftnets intended for the capture of certain species.
V souladu s výše uvedenými ustanoveními představuje odeslání tohoto dokumentu doporučeným dopisem nebo elektronicky doručení aktu (aktů) a/nebo rozhodnutí, jež jsou připojeny k tomuto dokumentu.
In accordance with the above-mentioned provisions, the sending, by registered mail or electronically, of the present document constitutes a notification of the instrument(s) and/or decision(s) that are attached to the present document.
V souladu s vědeckým přístupem sdělení EHSV doporučuje, aby do něj byly zahrnuty i strategie pobřežního cestovního ruchu, a tím byly podpořeny nejen zájmy občanské společnosti v této oblasti, ale vyplynul určitý přínos i z integrované spolupráce obou přístupů k procesu.
The EESC recommends that aligned with the scientific approach of the document there is a need to integrate coastal tourism strategies to boost not only the interest of the civil society in the subject but also to have benefits from an integrated cooperation between the two visions of the process.
V souladu s vědeckými poznatky Mezinárodního panelu pro změnu klimatu (IPCC) je cílem EU v oblasti klimatu snížení emisí skleníkových plynů do roku 2050 o 80–95 % v porovnání s rokem 1990, a to v souvislosti s nezbytným snížením ze strany rozvinutých zemí jako celku.
In line with scientific findings of the International Panel on Climate Change (IPCC), the EU's climate objective is to reduce GHG emissions by 80-95% in 2050 compared to 1990, in the context of necessary reductions by developed countries as a group.
V souladu s zásadou proporcionality podle tohoto článku nepřekročí tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V souladu s Ö článkem 349 Õ Smlouvy Ö o fungování Evropské unie Õ je třeba ve všech politikách Ö Unie Õ náležitě zohlednit zvláštní strukturální sociální a hospodářskou situaci nejvzdálenějších regionů Ö Unie Õ , především pokud jde o celní a obchodní politiku.
In accordance with Article Ö 349 Õ of the Ö TFEU Õ, due account should be taken in all Ö Union Õ policies of the particular structural, social and economic situations of the outermost regions of the Ö Union Õ specifically with reference to customs and trade policies.
V souladu s Úmluvou Organizace spojených národů o právech dítěte z roku 1989 by se při provádění tohoto nařízení mělo pamatovat především na nejlepší zájem dítěte.
When applying this Regulation the ‘best interests of the child’ should be a primary consideration, in line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
V souladu s účelem přidružení ZZÚ k Evropskému společenství podle článku 182 Smlouvy o ES musí nyní být podstata rozhodnutí o přidružení zámořských zemí a území z roku 2001 nahrazena daleko modernějším přístupem; na zřetel by měla být brána hlavně shoda v ZZÚ a členských státech ohledně názoru, že solidarita mezi EU a ZZÚ by měla být založena na jejich jedinečném vztahu a na skutečnosti, že patří k téže „evropské rodině“.
In keeping with the purpose of the association of the OCTs with the Community under Article 182 of the EC Treaty, the logic of the 2001 Overseas Association Decision now needs to be replaced with a more contemporary approach, in particular taking due account of the consensus in the OCTs and the Member States to which they are linked on the idea that the solidarity between the EU and the OCTs should be based on their unique relationship and their belonging to the same ‘European family’.
V souladu s účetním systémem Komise založeným na činnostech byl rozpočet pro ISPA zajištěn prostřednictvím dvou rozpočtových linií: funkční rozpočtové linie B13.01.04.02 a provozní rozpočtové linie 13.05.01.01.
In accordance with the Commission’s activity based accounting system, the budget for the ISPA was provided for by two budget lines: the functional budget line B13.01.04.02 and the operational budget line 13.05.01.01.
V souladu s účetním systémem Komise založeným na činnostech byl rozpočet pro nástroj ISPA zajištěn prostřednictvím dvou rozpočtových linií: funkční rozpočtové linie B13.01.04.02 a provozní rozpočtové linie B13.05.01.01.
In accordance with the Commission’s activity based accounting system, the budget for the ISPA instrument was provided for by two budget lines: the functional budget line B13.01.04.02 and the operational budget line B13.05.01.01.
v souladu s časovým rozvrhem podle článku 55 tohoto nařízení platby pro hovězí a telecí maso, s výjimkou prémie na krávy bez tržní produkce mléka.
in accordance with the time schedule provided for in Article 55, beef and veal payments, except suckler cow premium.
V souladu s červnovým sdělením o víceletém finančním rámci budou vnější finanční nástroje EU sledovat tyto strategické cíle2:
In line with the June MFF Communication, the EU’s external financial instruments will pursue the following strategic objectives2:
V souladu s čl. 11 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu a o zrušení nařízení (ES) č. 1784/19994, v němž je již uvedeno, že pomoc může mít podobu vratných grantů, je proto nutné v novém oddíle nařízení (ES) č. 1083/2006 stanovit, že strukturální fondy mohou spolufinancovat návratnou pomoc.
It is therefore necessary, in line with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/19994, which already provides that assistance can take the form of reimbursable grants, to set out in a new Section of Regulation (EC) No 1083/2006 that the Structural Funds may co-finance repayable assistance.
V souladu s čl. 112 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 může Komise v případě, že je tak stanoveno v ročním pracovním programu a ve výzvě k předkládání návrhů, rozhodnout, že náklady přímo spojené s prováděním projektu jsou způsobilé pro financování i tehdy, pokud je příjemce vynaložil částečně před výběrovým řízením.
In accordance with Article 112 paragraph 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, where provided for in the annual work programme and in the call for proposals, the Commission may decide that costs directly linked with implementing the project are eligible for funding, even if they were partially incurred by the beneficiary before the selection procedure.
V souladu s čl. 113 odst. 1 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ve spojení s čl. 172 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 mohou být příspěvky příjemců poskytnuty zcela nebo částečně formou věcného plnění, pokud lze hodnotu příspěvku stanovit na základě skutečně uhrazených nákladů řádně doložených účetními doklady, nebo nákladů obecně uznávaných na dotyčném trhu.
In accordance with Article 113 paragraph 1 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in conjunction with Article 172 paragraph 1 of Regulation (EC Euratom) No 2342/2002, the beneficiaries' contribution may be provided either entirely or partly in kind if the value of the contribution can be established on the basis of costs actually borne and duly supported by accounting documents, or costs generally accepted in the market in question.
V souladu s čl. 15 odst. 3 směrnice (ES) č.
In accordance with Art.
V souladu s čl. 176 odst. 2 a 4 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/200210 může Komise podle příjemců a druhu opatření rozhodnout, zda je možno je vyjmout z ověření odborných schopností a kvalifikací požadovaných k úspěšnému provedení akce nebo pracovního programu.
In accordance with Article 176(2) and (4) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200210, the Commission may decide, depending on the beneficiaries and the type of action, whether they may be exempted from verification of the professional skills and qualifications required to successfully complete an action or programme of work.
V souladu s čl. 18 odst. 2 finančního nařízení se úrok získaný z příspěvku Společenství přiděleného na EMRP považuje za účelově vázaný příjem.
In accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation, the interest generated by the Community contribution allocated to the EMRP shall be considered as assigned revenue.
V souladu s čl. 19 odst. 1 rozhodnutí o programu navrhla Evropská komise závěrečné hodnocení programu a zadala je externímu poradci.
In compliance with Article 19(1) of the programme’s Decision, the European Commission designed and contracted the final evaluation of the programme to an external consultant.
V souladu s čl. 2 písm. t) tohoto nařízení symbol ‚#‘, za kterým následuje číslo umístěné vedle jména druhu nebo vyššího taxonu zařazeného do přílohy B nebo C, označuje části nebo odvozeniny, které jsou v této souvislosti blíže rozvedeny pro účely tohoto nařízení takto:
In accordance with Article 2(t) of this Regulation, the symbol “#” followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Regulation as follows:
V souladu s čl. 3 odst. 2 a čl. 5 odst. 2 základního nařízení byly v březnu 2014 v Úředním věstníku zveřejněny nejnovější seznamy orgánů příslušných k vydávání vývozních povolení26, zatímco seznam celních orgánů příslušných k vyřizování formalit týkajících se vývozu27 byl zveřejněn o měsíc dříve.
In accordance with Articles 3(2) and 5(2) of the Basic Regulation, the most recent lists of authorities empowered to issue export licences26 have been published in the Official Journal in March 2014 whereas the list of customs offices empowered to handle export formalities27 was published one month earlier.
V souladu s čl. 30 odst. 2 se provedou odpovídající změny programu a dohody o partnerství, jež stanoví celkovou částku převedenou na Komisi pro každý příslušný rok.“
Corresponding amendments to the programme and to the partnership agreement shall be made in accordance with Article 30(2) which shall set out the total amount transferred for each relevant year to the Commission."
v souladu s čl. 36 odst. 2 zajišťují následné zveřejňování.
ensure ex post publication in accordance with Article 36(2).
V souladu s čl. 39 odst. 5 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě každý rok zprávu o činnostech podporovaných svěřenskými fondy Unie, o jejich využívání a výsledcích i o jejich účtech.
In accordance with Article 39(5), the Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on the activities supported by Union Trust Funds, on their implementation and performance, as well as on their accounts.
V souladu s čl. 46 odst. 4 nařízení o ERF si GŘ MARE vyžádá stanovisko Výboru pro Evropský rybářský fond (složeného ze zástupců členských států) k odhadům využití rozpočtu na technickou pomoc.
In accordance with Article 46(4) of the EFF Regulation, DG MARE requests the opinion of the European Fisheries Fund Committee (comprising representatives of the Member States) on the forecasts of the use of its technical assistance budget.
V souladu s čl. 5 odst. 2 a 3 nařízení (EU) č. XX/2012 [Horizont 2020] se zvláštní program skládá z těchto částí:
In accordance with Article 5(2) and 5(3) of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020], the specific programme shall consist of the following Parts:
V souladu s čl. 6 odst. 1 nařízení (EU) č. XX/2012 [Horizont 2020] činí celkové finanční prostředky přidělené na provádění zvláštního programu 86 198 milionů EUR.
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020], the financial envelope for the implementation of the specific programme shall be EUR 86198 million.
v souladu s čl. 63 odst. 1; nebo
(a) in accordance with Article 63(1); or
V souladu s čl. 8 odst. 4 nařízení o POP byl v roce 2007 vypracován první prováděcí plán Evropského společenství4.
Pursuant to Article 8 (4) of the POPs Regulation, the first European Community Implementation Plan (CIP) was developed in 20074.
V souladu s čl. 8 odst. 5 rozhodnutí Rady 2010/427/EU34 a s cílem zajistit transparentnost rozpočtu v oblasti vnější činnosti Unie předkládá Komise Evropskému parlamentu a Radě společně s návrhem rozpočtu pracovní dokument, který komplexním způsobem zachycuje:
In accordance with Article 8(5) of Council Decision 2010/427/EU (34) and in order to ensure budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council, together with the draft budget, a working document presenting, in a comprehensive way:
V souladu s článkem 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, není směrnice pro Dánsko závazná ani použitelná.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by the directive nor is subject to its application.
V souladu s článkem 1 a 2 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o EU a ke Smlouvě o fungování EU, a aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu, se Irsko neúčastní přijímání tohoto nařízení a toto nařízení pro ně není závazné ani použitelné.
In accordance with Article 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
V souladu s článkem 1 a článkem 2 Protokolu o postoji Dánska, který tvoří přílohu Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o založení Evropského společenství, se Dánsko nezúčastňuje na přijetí této směrnice, která z tohoto důvodu není pro Dánsko závazná a není podřízeno jejímu používání.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Directive, and is therefore not bound by it or subject to its application.
V souladu s článkem 1 Protokolu o stanovisku Spojeného království a Irska, který je připojen ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Irsko nepodílí na přijetí tohoto rozhodnutí.
In accordance with Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland is not participating in the adoption of this Decision.
V souladu s článkem 1 uvedeného protokolu se Irsko nepodílí na přijímání této směrnice.
In accordance with Article 1 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Directive.
V souladu s článkem 101 Smlouvy uzavřelo Společenství v oblasti jaderného výzkumu řadu mezinárodních dohod a je třeba vyvinout úsilí k posílení mezinárodní výzkumné spolupráce za účelem dalšího začlenění Společenství do celosvětové výzkumné obce.
In accordance with Article 101 of the Treaty, the Community has concluded a number of international agreements in the field of nuclear research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the world-wide research community.
V souladu s článkem 106 SFEU spadá do výlučné pravomoci Komise zajistit, aby pravidla provádění SOHZ a pravidla financování SOHZ byla v souladu se zásadami a ustanoveními Smlouvy, jež se týkají hospodářské soutěže.
Furthermore, pursuant to Article 106 of the TFEU, the Commission has exclusive responsibility for ensuring that the provision and the financing of SGEIs are compatible with the Treaty principles and provisions regarding competition.
V souladu s článkem 138 Smlouvy, který stanoví podmínky pro podávání návrhů v oblasti sociální politiky, toto sdělení usiluje o zahájení konzultací mezi sociálními partnery na úrovni Společenství týkající se hlavních směrů uvedených v odstavci 2.3.
In accordance with Article 138 of the Treaty, which sets out the conditions for presenting proposals in the area of social policy, this communication seeks to launch a consultation of the social partners at Community level on the guidelines presented in paragraph 2.3.
V souladu s článkem 14 návrhu, který se týká sledovatelnosti a bezpečnostních prvků, se lze domnívat, že část nelegálního trhu by bylo možné rychle získat zpět.
In line with Article 14 of the proposal, on traceability and security features, it is estimated that part of the illicit market could be recovered.
v souladu s článkem 14 převedou na výrobu v rámci kvót pro další hospodářský rok nebo
carried forward to the quota production of the next marketing year, in accordance with Article 14, or
V souladu s článkem 14 se na výtahy vztahují základní požadavky uvedené ve směrnici 89/106/EHS, které v této směrnici uvedeny nejsou.
In accordance with Article 14, the essential requirements laid down in Directive 89/106/EEC, not included in this Directive, apply to lifts.
V souladu s článkem 152 Smlouvy o ES spadají některé návrhy činnosti v oblasti veřejného zdraví předložené v této Zelené knize do pravomoci Společenství.
In accordance with the provisions made in Article 152 of the EC Treaty, some of the proposals for action in the field of public health made in this Green Paper fall under Community competence.
V souladu s článkem 154 Smlouvy přispívá Společenství ke zřizování a rozvoji transevropských sítí a podniká akce na podporu vzájemného propojení, interoperability a dostupnosti za účelem dosažení cílů uvedených v článcích 14 a 158 uvedené smlouvy, aby občané Evropské unie, hospodářské subjekty a regionální a místní samosprávné celky mohly plně využívat výhody vyplývající z vytváření prostoru bez vnitřních hranic.
In accordance with Article 154 of the Treaty, to help achieve the objectives referred to in Articles 14 and 158 thereof and to enable citizens of the European Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting up of an area without internal frontiers, the Community contributes to the establishment and development of trans-European networks, undertaking actions to promote interconnectivity, interoperability and accessibility.
V souladu s článkem 16 nařízení o orgánu EIOPA může také vypracovávat pokyny a doporučení.
It can also prepare guidelines and recommendations, in accordance with article 16 of the EIOPA Regulation.
V souladu s článkem 16 členské státy zajistí, aby poskytovatelé všeobecných služeb a případně podniky poskytující služby v oblasti působnosti všeobecných služeb zveřejnili společně s výroční zprávou o sledování jejich výkonu informace o počtu reklamací a způsobu jejich vyřízení.“
In accordance with Article 16, Member States shall ensure that the universal service providers and, wherever appropriate, undertakings providing services within the scope of the universal service, publish, together with the annual report on the monitoring of their performance, information on the number of complaints and the manner in which they have been dealt with.'
V souladu s článkem 161 finančního nařízení může mít Společné výzkumné středisko příjmy z různých typů konkurenčních činností a z ostatních služeb poskytovaných externím subjektům.
In accordance with Article 161 of the Financial Regulation, the Joint Research Centre may benefit from revenue from various types of competitive activities and from other services provided for outside bodies.
V souladu s článkem 161 finančního nařízení může Společné výzkumné středisko získávat příjmy z různých druhů soutěžních činností a z ostatních služeb poskytovaných vnějším subjektům.
In accordance with Article 161 of the Financial Regulation, the Joint Research Centre may benefit from revenue from various types of competitive activities and from other services provided for outside bodies.
V souladu s článkem 170 Smlouvy uzavřelo Společenství řadu mezinárodních dohod v oblasti výzkumu a mělo by usilovat o posílení mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu, aby se prohloubila integrace Společenství do celosvětové výzkumné obce.
As provided for under Article 170 of the Treaty, the Community has concluded a number of international agreements in the field of research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the world-wide research community.
V souladu s článkem 18 finančního nařízení lze některé příjmy použít pro financování zvláštních výdajů.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, certain revenue may be used to finance specific items.
V souladu s článkem 18 finančního nařízení se mohou k financování zvláštních výdajů použít některé příjmy.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, certain revenue may be used to finance specific items.
V souladu s článkem 18 rozhodnutí 2009/750/ES byla zřízena skupina pro koordinaci subjektů, které jsou oprávněny vydávat osvědčení o „shodě se specifikacemi“ nebo „vhodnosti pro použití “ zařízení EETS.
A Coordination Group of the bodies entitled to certify the “conformity to specifications” or “suitability for use” of EETS equipment has been set up in compliance with Article 18 of Decision 2009/750/EC.