natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva o posouzení dopadů hodnotí sedm výše uvedených úkolů, které by mohla plnit budoucí podpůrná struktura a které by byly z hlediska této struktury proveditelné.
The seven tasks described are assessed in the impact assessment report as possible to be entrusted to the future support structure and feasible by this future support structure.
Zpráva o posouzení dopadů je k dispozici na adrese http://ec.europa.eu/governance....
The report on the impact assessment is available at http://ec.europa.eu/governance....
Zpráva o posouzení dopadů je k dispozici na adrese http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/docs/ia_2009/sec_2009_0917_en.pdf.
The report on the Impact Assessment is available at http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/docs/ia_2009/sec_2009_0917_en.pdf
Zpráva o posouzení dopadů je k dispozici na adrese:
The report on the impact assessment is accessible at:
Zpráva o posouzení dopadů je k dispozici na internetové stránce Komise.4
The Impact Assessment Report has been made available on the Commission website4.
Zpráva o posouzení dopadů je k dispozici na této internetové adrese:
The Impact Assessment report is available at:
Zpráva o posouzení dopadů je k dispozici na:
The report on the impact assessment can be accessed at:
Zpráva o posouzení dopadů je k dispozici na
The Impact Assessment report is accessible on
Zpráva o posouzení dopadů je k dispozici na internetové adrese http://ec.europa.eu/environment/ippc/index.htm.
The IA report is accessible on http://ec.europa.eu/environment/ippc/index.htm.
Zpráva o posouzení dopadů je k dispozici na internetové stránce http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/cia_2010_en.htm.
The report on the Impact Assessment is available at http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/cia_2010_en.htm
Zpráva o posouzení dopadů je k dispozici na této internetové stránce:
The impact assessment report is accessible on the following web site:
Zpráva o posouzení dopadů je rozdělena na tři hlavní tematické okruhy, v nichž jsou rozlišeny konkrétnější problémy a cíle:
The IA report is structured into three broad main themes where more specific problems and objectives can be identified:
Zpráva o posouzení dopadů je veřejným dokumentem, který lze nalézt na stránce Evropské komise www.europa.eu.
The impact assessment report is a public document available on Europa, the Commission’s Internet site.
Zpráva o posouzení dopadů obsahovala návrh, aby budoucí program Erasmus Mundus vycházel z možnosti 2.
The impact assessment report proposed that the future Erasmus Mundus programme be based on Option 2.
Zpráva o posouzení dopadů obsahuje hodnocení pěti souborů možností, z nichž se každý týká konkrétní environmentální záležitosti, a doporučuje tuto kombinace možností:
The IA report contains an assessment of five sets of options each concerning a specific environmental issue and recommends the following combination of options:
Zpráva o posouzení dopadů ohledně předlohy směrnice byla vypracována a Výbor pro posouzení dopadů byl v souvislosti s ní konzultován.
An Impact Assessment Report concerning the draft Directive has been established and the Impact Assessment Board has been consulted on it.
Zpráva o posouzení dopadů pojednává o osmi hlavních institucionálních možnostech pro zřízení podpůrné struktury, která by plnila výše uvedené úkoly a mise.
Eight main institutional options for establishing the support structure, which would fulfil the missions and tasks referred to above, are studied in the impact assessment report.
Zpráva o posouzení dopadů ponechává rozhodnutí o upřednostňované dílčí možnosti politiky v rámci možnosti C na tvůrcích politiky ve sboru komisařů.
The Impact Assessment Report leaves it up to the political decision-makers in the College of Commissioners to decide on the preferred policy suboption under option C.
Zpráva o posouzení dopadů popisuje pět variant akce Společenství pro zlepšení přeshraniční zdravotní péče, od varianty neprovádět žádnou další akci (základní scénář) až po podrobný právní rámec pro zlepšení právní jistoty, objasnění a přeshraniční spolupráce.
In the impact assessment report five options for Community action are described to improve cross-border care, varying from no further action (the baseline scenario) to a detailed legal framework to improve legal certainty, clarity and cross-border cooperation.
Zpráva o posouzení dopadů popisuje také změny správních nákladů u každé analyzované varianty.
In the impact assessment report are also changes of administrative costs in each of the options analyzed.
Zpráva o posouzení dopadů proto analyzuje, zda a jak lze rozšířit oblast působnosti směrnice ELD, u kterých výrobků představuje uvádění spotřeby energie na energetických štítcích podle všeho významný politický nástroj, a jaké dopady by to mohlo mít.
The impact assessment report therefore analyses whether and how the scope of the ELD can be extended, for which products labelling appears to be a relevant policy instrument and what impacts that could have.
Zpráva o posouzení dopadů přiložená k návrhu potvrdila velký počet dědictví s mezinárodním prvkem v rámci Evropské unie.
The significance of cross-border successions within the European Union has been highlighted in the impact assessment attached to the proposal.
Zpráva o posouzení dopadů připojená k plánu politiky upřednostňovala politickou možnost spočívající ve vytvoření Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu.
The preferred policy option of the policy plan impact assessment report included the creation of the European Support Office for Asylum.
Zpráva o posouzení dopadů se podrobně zabývá řadou variant politických opatření, aby bylo možné stanovit soudržný rámec pro činnost EU ohledně ochrany pojistníků a oprávněných osob na základě systémů záruk v pojišťovnictví, která bude postavena na minimální harmonizaci.
The Impact Assessment Report examines and discusses a series of policy options for setting up a coherent framework for EU action on IGS protection of policyholders and beneficiaries based on minimum harmonisation.
Zpráva o posouzení dopadů se v konečné verzi snaží co nejlépe řešit některá poslední doporučení výboru a poskytuje zdůvodnění – spočívající hlavně v nedostatku dostupných údajů – proč se ostatní doporučení neřešila.
The impact assessment report in its final version tries to address, as best as possible, some of the Board's latest recommendations and provides justification as to the reasons - mainly due to lack of available data - for failing to address the rest.
Zpráva o posouzení dopadů se zabývala tím, zda by byl přezkum směrnice 86/613/EHS přínosný z hlediska jejích cílů, kterými bylo hlavně zlepšení uplatňování zásady rovného zacházení pro ženy a muže a zvýšení účasti žen na samostatných výdělečných činnostech.
The Impact Assessment Report looked at whether a review of Directive 86/613/EEC would be beneficial, in the light of its objectives, which were mainly to improve the application of the principle of equal treatment between women and men and increase participation of women in self-employed activities.
Zpráva o posouzení dopadů se zaměřila na problémy spojené s prováděním stávajícího nařízení o EFG a zaznamenané ve výroční zprávě.
The impact assessment report looked at the problems associated with implementation of the current EGF Regulation as identified in the annual report.
Zpráva o posouzení dopadů se zaměřuje na současnou situaci, pokud jde o politiku mnohojazyčnosti, a navrhuje posílit činnost v této oblasti.
This Impact Assessment Report presents the state of play in relation to multilingualism policy and proposes to reinforce action in this field.
Zpráva o posouzení dopadů související s bílou knihou určila dvě možné techniky sdružování: subjektové sdružování v širokém smyslu a takzvané „master-feeder“ struktury.
The WPIA report identified two possible pooling techniques: entity pooling in a broad sense and so-called 'master-feeder' structures.
Zpráva o posouzení dopadů společně s přílohami je součástí tohoto návrhu nařízení.
The impact assessment report together with its annexes accompanies this draft regulation.
Zpráva o posouzení dopadů týkající se revize směrnice 2009/142/ES proto tyto aspekty nezkoumala a zaměřila se na specifické otázky související se směrnicí 2009/142/ES, jakož i na způsoby jejich řešení.
Therefore, the Impact Assessment Report on the revision of Directive 2009/142/EC did not examine those aspects and it focussed on specific issues relating to Directive 2009/142/EC as well as on the ways to address them.
Zpráva o posouzení dopadů určila tři možnosti politiky: žádné nové opatření na úrovni EU, přijetí nezávazných opatření a přijetí nové směrnice.
The Impact Assessment Report has identified three policy options: no new action at EU level, adoption of non-binding measures, and adoption of a new Directive.
Zpráva o posouzení dopadů uvádí hlavní stanoviska zúčastněných stran ke každému aspektu přezkumu, a to zejména v případech, kdy se tato stanoviska navzájem liší.
The Impact Assessment reports the main views of stakeholders for each aspect of the review in particular where stakeholders hold diverging views.
Zpráva o posouzení dopadů uvádí individuální analýzy všech institucionálních možností, které jsou k dispozici pro budoucí podpůrnou strukturu pro otázky azylu.
This impact assessment report carried out an individual analysis for each institutional available option for the future support asylum structure.
Zpráva o posouzení dopadů uvádí podrobněji poznatky týkající se souvisejících sociálně-ekonomických dopadů a environmentálních přínosů každé z výše uvedených možností.
The Impact Assessment report sets out in more detail the findings as regards the relative socio-economic impacts and environmental benefits of each of the above options.
Zpráva o posouzení dopadů z června 2006 představuje úvodní analýzu souboru obecných politických řešení.
The impact assessment report of June 2006 provided an initial analysis of a set of broad policy options.
Zpráva o posouzení dopadů – souhrn
Summary of Impact Assessment Report
Zpráva o posouzení dopadů – souhrn
Summary of the Impact Assessment
Zpráva o posouzení dopadů, která je založena na externích odborných konzultacích poskytnutých Komisi v období mezi lednem a dubnem 2007, zvažovala tři možnosti:
The impact assessment report, based on expertise provided to the Commission by external consultants between January and April 2007, considered three options:
Zpráva o posouzení dopadů19 se zabývá důkazy o diskriminaci mimo trh práce.
The impact assessment report19 looked at evidence of discrimination outside the labour market.
Zpráva o posouzení je přístupná na stránkách:
An assessment report is accessible on:
Zpráva o posouzení musí obsahovat jeden z následujících závěrů týkajících se aspektů obsažených v části I zprávy o posouzení:
The assessment report shall contain one of the following conclusions concerning the aspects addressed in Part I of the assessment report:
Zpráva o posouzení musí obsahovat jeden z následujících závěrů týkajících se aspektů, na které se vztahuje část I zprávy o posouzení:
The assessment report shall contain one of the following conclusions concerning the aspects addressed in Part I of the assessment report:
Zpráva o posouzení obsahuje alespoň tyto informace:
The assessment report shall include at least the following:
Zpráva o posouzení – aspekty, na které se vztahuje část I
Assessment report – Aspects covered by Part I
Zpráva o posouzení – aspekty, na které se vztahuje část II
Assessment report – Aspects covered by Part II
Zpráva o postupování pohledávek podle nařízení (ES) č. 593/2008 o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I)
Report on the assignment of claims under Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual relations (Rome I)
Zpráva o používání směrnic 90/364, 90/365 a 93/96 o právu pobytu důchodců, studentů a osob po skončení jejich pracovní činnosti a
Reports on the application of Directives 90/364, 90/365 and 93/96 on the right of residence of pensioners, students and inactive persons and of
Zpráva o používání směrnic 90/364/EHS, 90/365/EHS a 93/96/EHS o volném pohybu a pobytu (2006)
Report on application of Directives 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC on free movement and residence (2006)
Zpráva o používání směrnice 2004/38/ES o volném pohybu a pobytu a v případě potřeby návrhy na její změny (2008)
Report on application of Directive 2004/38/EC on free movement and residence and, if appropriate, proposals for the amendment of the Directive (2008)
Zpráva o provedení doporučení zahrnuje období v délce 1,5 roku až 2 let.
The reporting on the implementation of the Recommendation covers a period of 1.5 to 2 years at most.
Zpráva o provádění a fungování rámcového rozhodnutí o týkajícího se obchodování s drogami (2007)
Report on the implementation and functioning of the Framework Decision on drugs trafficking (2007)
Zpráva o provádění a významu pracovního plánu pro kulturu na období 2011–14
Report on the implementation and relevance of the 2011-14 Work Plan for Culture
Zpráva o provádění akčního plánu v oblasti obchodu s lidmi 2005–2009
Report on the implementation of the Action Plan on trafficking in human beings 2005-2009
Zpráva o provádění akčního plánu „Podpora jazykového vzdělávání a jazykové rozmanitosti“
Report on the implementation of the Action Plan “Promoting language learning and linguistic diversity”
Zpráva o provádění a odůvodnění ze strany Rakouska ohledně grantu ve výši 134 milionů eur byly obdrženy dne 18. června 2004.
The implementation report and the validity statement from Austria with respect to the grant of € 134 million was received on 18 June 2004.
Zpráva o provádění a odůvodnění ze strany České republiky ohledně využití grantu ve výši 129 milionů eur byly obdrženy dne 17. července 2004.
The implementation report and the statement of validity from the Czech Republic on the use of the grant of € 129 million was received on 17 July 2004.
Zpráva o provádění byla zveřejněna v prosinci 200867.
An implementation report was published in December 2008.67
Zpráva o provádění cílů v oblasti péče o děti v členských státech
Report on implementation of the childcare targets by the Member States
Zpráva o provádění dokumentu zaměřeného na konkrétní kroky v oblasti obchodu s lidmi z listopadu 2009
Report on the implementation the Action Oriented Paper on trafficking in human beings of November 2009
Zpráva o provádění Evropské charty pro malé podniky
Report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises
Zpráva o provádění finančních nástrojů
Report on Implementation of Financial Instruments
Zpráva o provádění Haagského programu na rok 2005
Report on the implementation of the Hague programme for 2005
Zpráva o provádění Haagského programu za rok 2006
Report on the implementation of The Hague programme for 2006
Zpráva o provádění Haagského programu za rok 2007
Report on Implementation of the Hague Programme for 2007
Zpráva o provádění hlavních směrů v létech 2002-2003
Report on the implementation of the guidelines 2002-2003
Zpráva o provádění nařízení
Report on the implementation of the Regulation
Zpráva o provádění Nařízení 1228/2003 o přístupu do sítí v rámci příhraniční výměny elektřiny do července 2006.
Report on the implementation of Regulation 1228/2003 on network access for crossborder exchanges in electricity by July 2006
Zpráva o provádění nařízení 1295/2003 „Zjednodušené postupy udělování víz členům olympijské rodiny – Atény 2004“ (2005)
Report on the implementation of Regulation 1295/2003 “Visa facilitation procedures for members of the Olympic Family – Athens 2004” (2005)
Zpráva o provádění nařízení o přepravě zvířat
Report on the implementation of the animal transport regulation
Zpráva o provádění obsahuje seznam všech činností roztříděných podle typu.
The implementation report contains a list of all operations, indicating the type of operation.
Zpráva o provádění popisuje:
The execution report shall comprise a description of:
Zpráva o provádění poštovní směrnice do konce roku 2004 a poté každé dva roky.
Report on the application of the postal directive before the end of 2004, and then every two years
Zpráva o provádění pro lisabonský program Společenství na období 2008–2010
Implementation Report for the Community Lisbon Programme 2008 – 2010
zpráva o provádění programu
Report on the implementation of the programme
Zpráva o provádění programu transevropských energetických sítí v období 2007–20097 zveřejněná v dubnu 2010 dospěla k závěru, že i když politika měla značný přínos pro vybrané projekty, neboť je politicky zviditelnila, postrádá zaměření, flexibilitu a přístup shora dolů, které jsou nezbytné pro nápravu zjištěných nedostatků v infrastruktuře.
The report on the implementation of the TEN-E framework in the period 2007-20097, published in April 2010, concluded that while making a positive contribution to selected projects by giving them political visibility, the policy lacks focus, flexibility and a top-down approach to fill identified infrastructure gaps.
Zpráva o provádění rozhodnutí 2007/845/SVV o úřadech pro vyhledávání majetku z trestné činnosti
Report on implementation of the Decision 2007/845/JHA on asset recovery offices
Zpráva o provádění rozhodnutí 2008/615/SVV (rozhodnutí Prüm) o propojení databází s informacemi o DNA, otiscích prstů a vozidlech
Report on the implementation of the Decision 2008/615/JHA (Prüm Decision) on the interconnection of DNA, fingerprints and vehicle information databases
Zpráva o provádění rámcového rozhodnutí 2002/584/SVV o evropském zatýkacím rozkazu a přiměřená následná opatření
Report on the implementation of the Framework Decision 2002/584/JHA on the European Arrest Warrant, and appropriate follow-up
Zpráva o provádění rámcového rozhodnutí 2006/960/SVV (švédská iniciativa) o výměně informací mezi donucovacími orgány
Report on the implementation of the Framework Decision 2006/960/JHA (Swedish initiative) on the exchange of information between the law enforcement authorities
Zpráva o provádění rámcového rozhodnutí 2008/841/SVV o boji proti organizovanému zločinu
Report on the implementation of the Framework Decision 2008/841/JHA on fight against organised crime
Zpráva o provádění rámcového rozhodnutí 2008/913/SVV o rasismu a xenofobii
Report on the implementation of the Framework Decision 2008/913/JHA on racism and xenophobia
Zpráva o provádění rámcového rozhodnutí 2008/919/SVV o terorismu
Report on the implementation of the Framework Decision 2008/919/JHA on Terrorism
Zpráva o provádění rámcového rozhodnutí o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy (2005)
Report on the implementation of the Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (2005)
Zpráva o provádění rámcového rozhodnutí o použití zásady vzájemného uznávání na peněžní pokuty (2006)
Report on the implementation of the Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (2006)
Zpráva o provádění rámcového rozhodnutí o propadnutí nástrojů trestné činnosti a výnosů z ní (2007)
Report on the implementation of the Framework Decision on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Properties (2007)
Zpráva o provádění rámcového rozhodnutí o výkonu příkazů k zajištění majetku nebo důkazních prostředků v Evropské unii z roku 2003 musela být odložena na rok 2008, protože několik členských států neposkytlo informace.
The report on the implementation of the 2003 Framework Decision on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence had to be postponed to 2008 due to non-transmission of information by several Member States.
Zpráva o provádění rámcového rozhodnutí Rady 2008/909/SVV o uplatňování zásady vzájemného uznávání rozsudků v trestních věcech, které ukládají trest odnětí svobody nebo opatření spojená se zbavením osobní svobody, za účelem jejich výkonu v Evropské unii
Report on the implementation of the Framework Decision 2008/909/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgements in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purposes of their enforcement in the European Union
Zpráva o provádění směrnice 2001/29/ES, jak vyžaduje článek 12 uvedené směrnice
Report on the application of Directive 2001/29/EC as required by Article 12 of that Directive.
Zpráva o provádění směrnice 2008/114 o určování evropských kritických infrastruktur, následovaná revizí směrnice včetně zvážení rozšíření její působnosti
Report on the implementation of Directive 2008/114 on Identification of European Critical Infrastructure, followed by a review of the Directive including considering the extension of the scope
Zpráva o provádění směrnice 94/62/ES o obalech a obalových odpadech
Report on implementation of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
Zpráva o provádění směrnice 98/80/ES o účasti občanů EU v obecních volbách a o udělení výjimky podle čl. 22 odst. 1 Smlouvy o fungování EU
Reports on the implementation of Directive 94/80/EC on participation of EU citizens in municipal elections and on granting derogation pursuant to Article 22(1) of the TFEU
Zpráva o provádění směrnice o navracení 2008/115/ES
Report on the implementation of the return Directive 2008/115/EC
Zpráva o provádění směrnice o rasové diskriminaci 2000/43/ES
Report on the implementation of the Race Discrimination Directive 2000/43/EC
Zpráva o provádění směrnice o reklamě na tabákové výrobky (2003/33/ES)
Report on the implementation of the Tobacco Advertising Directive (2003/33/EC)
Zpráva o provádění uvedeného nařízení se proto zakládá na informacích, které byly poskytnuty Komisi, a na uvedené studii, která zahrnuje 14 členských států.
This Report on the application of the Regulation is consequently based on the information provided to the Commission and on the Study, covering 14 Member States.
Zpráva o provádění vnitrostátních opatření týkajících se koexistence
Report on the implementation of national measures on the coexistence
Zpráva o provádění ze strany Francie se týkala grantu ve výši 21 milionů eur, kterou Francie obdržela po těžkých záplavách v départementu Gard v září 2002.
The implementation report from France related to the grant of € 21 million received after the severe floods in the département of the Gard in September 2002.
Zpráva o provádění ze strany Německa ohledně použití grantu z Fondu solidarity ve výši 444 milionů eur byla obdržena dne 25. června 2004.
The implementation report from Germany on the use of the Solidarity Fund grant of € 444 million was received on 25 June 2004.
Zpráva o prováděníhodnocení
ApplicationEvaluation report
Zpráva o práci koordinačního výboru je zasílána dotčenému členskému státu spolu s uvedením jednotlivých názorů vyjádřených ve výboru.
A report of the discussions in the coordination committee shall be submitted to the Member State concerned with an indication of the respective positions stated within the committee.
Zpráva o práci na dokumentaci v oblasti vnitropodnikového oceňování vykonané ze strany JTPF je obsažena v pracovním dokumentu útvarů Komise13.
The work on transfer pricing documentation achieved by the JTPF is reported in a Commission Staff Working Document13.
Zpráva o práci skupiny ad hoc „Pracovní postupy/jazykový režim“
Report on the work of the ad hoc group on Working methods/Language system
Zpráva o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států
Report on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Zpráva o právu rozhodném pro pojistné smlouvy podle nařízení (ES) č. 593/2008 o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I)
Report on the applicable law on insurance contracts under Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual relations (Rome I)
Zpráva o průběžném hodnocení programu Erasmus Mundus (2004–2008)
Report on the Interim Evaluation of the Erasmus Mundus Programme 2004-2008