natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě, že členský stát identifikace s nutností provedení správního šetření nesouhlasí, informuje o tom ostatní dotčené členské státy spotřeby s uvedením důvodů.
In cases where the Member State of identification does not agree on the need for an administrative enquiry, it shall inform the other Member States of consumption concerned outlining its reasons.
V případě, že členský stát neprovede opravyy ve lhůtě stanovené v čl. 42 odst. 2 a není uzavřena žádná dohoda, Komise může do tří měsíců rozhodnout, že zruší veškeré finanční příspěvky Společenství na roční program nebo jejich část, pokud dospěje k závěru, že:
If the Member State has not made the corrections within the period as provided for in Article 42(2) and if no agreement has been reached, the Commission may decide within three months to cancel all or part of the Community contribution to an annual programme when it concludes that:
V případě, že členský stát přestane být způsobilý využívat fond, prostředky určené pro fond se odpovídajícím způsobem sníží.
In the event of a Member State becoming ineligible, resources for the Fund will be reduced accordingly.
V případě, že členský stát přesídlí osoby ze země nebo regionu určeného k provedení regionálního programu ochrany obdrží pevně stanovenou částku ve výši 4 000 EUR za každou znovuusídlenou osobu.
Where a Member State resettles persons from a country or region designated for the implementation of a Regional Protection Programme, it shall receive a fixed amount of EUR 4 000 for each resettled person.
V případě, že členský stát přesídlí osoby, které patří do jedné z výše uvedených kategoriií, ze země nebo regionu určeného k provedení regionálního programu ochrany obdrží pevně stanovenou částku ve výši 4 000 EUR za každou znovuusídlenou osobu.
where the persons falling under one of the above mentioned categories are resettled from a country or region designated for the implementation of a Regional Protection Programme, the Member State concerned shall receive a fixed amount of EUR 4 000 for each resettled person;
V případě, že členský stát přesídlí osoby, které patří do jedné z výše uvedených kategoriií, ze země nebo regionu určeného k provedení regionálního programu ochrany obdrží pevně stanovenou částku ve výši 5 000 EUR za každou znovuusídlenou osobu.
where the persons falling under the above mentioned category are resettled from a country or region designated for the implementation of a Regional Protection Programme, the Member State concerned shall receive a fixed amount of EUR 5 000 for each resettled person.
V případě, že členský stát s ohledem na důvodnou pochybnost dle této nové definice oficiálně požádá o informace příslušné orgány členského státu, kde byla listina vydána, výslovně informuje příslušnou osobu o důvodech podání této žádosti.
In the event that a MS is to make an official request with regard to arising of reasonable doubt, on the basis of this new definition, to the relevant authorities of the MS where the document were issued it is to explicitly inform the person on the reasons of why such a request is being made.
v případě, že členský stát s ohledem na důvodnou pochybnost oficiálně požádá o informace příslušné orgány členského státu, kde byla listina vydána, výslovně informuje osobu nebo podnik o důvodech podání této žádosti;
in the event that a MS makes an official request based on reasonable doubt to the relevant authorities of the MS where a document was issued, it is to explicitly inform the person or business of the reasons why such a request is being made;
V případě, že členský stát udělí výjimku stanovenou v odstavci 1, neprodleně informuje příslušné orgány ostatních členských států a Komisi o výjimkách, které udělil.
Where a Member State grants an exemption provided for in paragraph 1, it shall forthwith inform the competent authorities of the other Member States and the Commission of the exemptions it has granted.
V případě, že členský stát uloží žadateli zkoušku způsobilosti podle čl. 7 odst. 4, může žadatel poskytovat službu do jednoho měsíce od rozhodnutí přijatého v souladu s odstavcem 3.
In case the host Member State subjects the applicant to an aptitude test under Article 7(4), the applicant shall be able to provide the service within one month of the decision being taken in accordance with paragraph 3.
V případě, že členský stát uplatňováním nástrojů řešení problémů a výkonem souvisejících pravomocí pověří více orgánů, jasně mezi těmito orgány rozdělí funkce a odpovědnost, zajistí, aby byly náležitě koordinovány a určí jeden orgán jako kontaktní orgán pro účely spolupráce a koordinace s příslušnými orgány jiných členských států.
Where a Member State designates more than one authority to apply the resolution tools and exercise the resolution powers, it shall allocate functions and responsibilities clearly between these authorities, ensure adequate coordination between them and designate a single authority as a contact authority for the purposes of cooperation and coordination with the relevant authorities of other Member States.
V případě, že členský stát znovuusídlí osobu, která patří do více než jedné z kategorií uvedených v odstavcích 1 a 2, obdrží paušální částku na tuto osobu pouze jednou.
Where a Member State resettles a person according to more than one of categories referred to in paragraphs 1 and 2, it shall receive the lump sum for that person only once.
V případě, že částka nebude vyčerpána, bude vrácena zpět.
In cases where the amount is under-spent reimbursement shall take place.
V případě, že ředitel střediska není ochoten nebo schopen jednat v souladu s odstavcem 3, správní rada za stejných podmínek jmenuje prozatímního ředitele.
If the Director of the Centre is unwilling or unable to act in accordance with paragraph 3, the Management Board shall appoint an interim Director on the same conditions.
V případě, že žadatel tuto novou povinnost nedodrží, musí členský stát posoudit žádost ve zrychleném řízení.
In case of non-compliance with this new obligation by an applicant the Member State must examine the application in an accelerated procedure.
V případě, že žádost nebude přijata, splatí žadatelský stát zálohu Komisi zpět.
In the event that the application is not accepted the applicant State would repay the advance to the Commission.
V případě, že žádost o rozšíření působnosti pravidel na další hospodářské subjekty zahrnuje více oblastí, musí meziodvětvová organizace prokázat minimální úroveň reprezentativnosti pro každé z odvětví, která sdružuje, v každé z dotyčných oblastí.
Where the application for extension of its rules to other operators covers more than one region, the interbranch organisation must demonstrate a minimum level of representativeness for each of the branches it groups in each of the regions concerned.
v případě, že „feeder“ SKIPCP převádí všechna nebo část svých aktiv na „master“ SKIPCP výměnou za podílové jednotky, postup ocenění a auditu takového věcného vkladu a úlohu depozitáře „feeder“ SKIPCP v tomto procesu.
if the feeder UCITS transfers all or parts of its assets to the master UCITS in exchange for units, the procedure for valuating and auditing such a contribution in kind and the role of the depositary of the feeder UCITS in this process.
V případě, že by výše uvedená rizika skutečně vznikla, předloží Komise návrhy vhodných opatření v souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy.
In the event that the above mentioned risks should materialize, the Commission will submit proposals for appropriate measures in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
V případě, že chráněné označení původu nebo chráněné zeměpisné označení v sobě obsahuje název produktu, který je považován za druhový, nelze považovat užití tohoto druhového názvu za užití v rozporu s písm. a) nebo b) prvního pododstavce.
Where a protected designation of origin or a protected geographical indication contains within it the name of a product which is considered generic, the use of that generic name shall not be considered to be contrary to points (a) or (b) of the first subparagraph.
V případě, že je zvíře dováženo ze třetí země nebo je vyváženo do třetí země, a proto se na něj vztahují zvláštní závazná veterinární pravidla, může příslušný orgán u daného zvířete povolit použití imunologického veterinárního léčivého přípravku, na který se nevztahuje registrace v daném členském státě, ale je povolen podle právních předpisů dané třetí země.
If an animal is being imported from, or exported to, a third country and is thereby subject to specific binding health rules, a competent authority may permit the use, for the animal in question, of an immunological veterinary medicinal product that is not covered by a marketing authorisation in the Member State in question but is authorised under the legislation of the third country.
V případě, že je žadatel oprávněn využívat výhody materiálních podmínek přijetí, měly by i tyto výhody být poskytovány pod podmínkou, že se žadatel bude zdržovat v určeném místě pobytu.
In case the applicant is entitled to material reception conditions, such material reception conditions should also be provided subject to the applicant residing in this specific place.
V případě, že jejich rodina není schopna poskytnout péči, kterou potřebují, navzdory odpovídající podpoře ze strany státu, mají děti právo na náhradní rodinnou péči.
Where their family cannot provide the care they need, despite the provision of adequate support by the State, children have the right to substitute family care.
V případě, že jejich rodina není schopna poskytnout péči, kterou potřebují, navzdory odpovídající podpoře ze strany státu, mají děti právo na náhradní rodinnou péči;
Where their family cannot provide the care they need, despite the provision of adequate support by the State, children have the right to substitute family care.
V případě, že povolení k umístění do klecí vydáno není, členský stát nebo smluvní strana úmluvy odpovědné za plavidlo provádějící odlov požádají členský stát nebo smluvní stranu úmluvy odpovědné za hospodářství, aby úlovky zabavily a vydaly příkaz k vypuštění ryb.
If the caging is not authorised, the Member State or CPC responsible for the catching vessel shall request to the Member State or CPC responsible for the farm, to seize the catches and to release the fish by issuing a release order.
V případě, že produkt byl v souladu s právními předpisy používán před tím, než členský stát přijal opatření podle tohoto nařízení, měl by být provozovatelům poskytnut dostatek času na stažení tohoto produktu z trhu.
In the case where a product was lawfully used before a Member State adopts measures pursuant to this Regulation, sufficient time should be given to operators to allow the phasing out of the product from the market.
V případě, že příslušný orgán zveřejnil správní sankce, pokuty a jiná opatření, jakož i trestní sankce, oznámí je současně Evropskému orgánu pro bankovnictví.
Where the competent authority has disclosed administrative sanctions, fines and other measures, as well as criminal sanctions to the public, it shall simultaneously notify EBA thereof.
V případě, že se žádost podle režimu stanoveného v hlavě II vztahuje k zeměpisné oblasti ve třetí zemi, nebo pokud žádost v rámci režimu stanoveného v hlavě III připravuje skupina usazená ve třetí zemi, podává se žádost Komisi, a to buď přímo, nebo prostřednictvím příslušných orgánů dotyčné třetí země.
Where the application under the scheme set out in Title II relates to a geographical area in a third country, or an application under the scheme set out in Title III is prepared by a group established in a third country, the application shall be lodged with the Commission, either directly or via the authorities of the third country concerned.
V případě, že se žádost týká antimikrobiálního veterinárního léčivého přípravku, může příslušný orgán nebo Komise vyžadovat, aby držitel rozhodnutí o registraci provedl poregistrační studie, aby se zajistilo, že poměr přínosů a rizik zůstane příznivý, pokud jde o možný vývoj rezistence vůči antimikrobiálním látkám.
Where the application concerns an antimicrobial veterinary medicinal product, the competent authority or the Commission may require the marketing authorisation holder to conduct post-authorisation studies in order to ensure that the benefit-risk balance remains positive with a view to the possible development of antimicrobial resistance.
V případě, že smluvní strana úmluvy nebo členský stát, které jsou odpovědné za hospodářství, neobdrží ve lhůtě jednoho pracovního dne odpověď, mohou umístění do klecí povolit.
If no response is received within one working day, the CPC or Member State responsible for the farm may authorise the caging.
V případě, že stanovisko k přijetí harmonizovaného souhrnu údajů o přípravku je příznivé, změní každý členský stát registraci v souladu s touto dohodou do 30 dnů poté, co od zpravodaje obdržel informace týkajících se této dohody.
In the event of an opinion in favour of adopting a harmonised summary of the product characteristics, each Member State shall vary a marketing authorisation in conformity with the agreement within 30 days of receipt of the information regarding the agreement from the rapporteur.
V případě, že v odvolacím výboru není dosaženo kvalifikované většiny ve prospěch ani proti návrhu rozhodnutí, výsledkem je „žádné stanovisko“.
Where there is no qualified majority in favour of or against the draft decision in the Appeal Committee, the result is “no opinion”.
V případě, že údaje ve VIS byly stejné jako v systému EES, příslušný členský stát nebo případně členský stát, kterému byla žádost podána, se do 14 dnů obrátí na orgány členského státu příslušného pro vložení těchto údajů do VIS.
Should the data recorded in the VIS be the same as in the EES, the Member State responsible or the Member State to which the request was made , shall contact the authorities of the Member State responsible for entering these data in the VIS within a time limit of 14 days.
V případě, že údaje zaznamenané ve VIS byly stejné jako v systému EES, neprodleně informují členský stát příslušný pro vložení těchto údajů do VIS prostřednictvím infrastruktury VIS v souladu s čl. 24 odst. 2 nařízení (ES) č. 767/2008.
Should the data recorded in the VIS be the same as in the EES, they shall inform the Member State responsible for entering those data in the VIS immediately through the infrastructure of the VIS in accordance with Article 24(2) of Regulation (EC) No 767/2008.
V případě grantů a veřejných zakázek by se mělo upřesnit, že pracovní program uvedený v článku 110 FR představuje rozhodnutí o financování, a to za předpokladu, že má dostatečně přesný rámec.
For grants and procurement, it should be made clear that the work programme referred to in Article 110 FR constitutes a financing decision provided that it contains a sufficiently detailed framework.
V případě grantů a veřejných zakázek by se mělo upřesnit, že pracovní program uvedený v článku 110 FR představuje rozhodnutí o financování, a to za předpokladu, že má dostatečně přesný rámec.
Moreover, it should be made clear that the work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation may constitute a financing decision provided that it contains a sufficiently detailed framework.
V případě grantů a veřejných zakázek by se mělo upřesnit, že pracovní program uvedený v článku 110 FR představuje rozhodnutí o financování, a to za předpokladu, že má dostatečně přesný rámec.
For grants and procurement, it should be made clear that the work programme referred to in Article 110 FR constitutes a financing decision provided that it contains a sufficiently detailed framework.
V případě vnějších akcí by mělo být soutěžní vyjednávací řízení zefektivněno a vyjednávací řízení by mělo být povoleno v případě dvou neúspěšných soutěžních vyjednávacích řízení a v případě jednoho neúspěšného řízení, pokud soutěžní vyjednávací řízení následuje neúspěšné využití rámcové dohody.
In external actions, the competitive negotiated procedure should be rendered more efficient and the negotiated procedure should be allowed in the event of two failures of a competitive negotiated procedure and in the event of one failure when the competitive negotiated procedure follows the unsuccessful use of a framework contract.
V případě životního prostředí je za výrazný rozdíl rizik považován faktor o hodnotě alespoň 10 mezi poměry předpokládané koncentrace dané látky v životním prostředí a předpokládané koncentrací bez účinku u různých účinných látek.
For the environment, a factor of at least 10 between the Predicted Environmental Concentration (PEC) and the Predicted No Effect Concentration (PNEC) ratios of different active substances is considered a significant difference in risk.
V přípravcích na ochranu rostlin by měly být používány pouze látky, u nichž bylo prokázáno, že mají na rostlinnou výrobu výhradně příznivé účinky a že se u nich neočekává, že budou mít škodlivé účinky na zdraví lidí nebo zvířat či nepřijatelný vliv na životní prostředí.
Substances should only be included in plant protection products where it has been demonstrated that they present a clear benefit for plant production and they are not expected to have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment.
V přípravném stádiu přistoupení učinily nové členské státy velký pokrok směrem k makroekonomické stabilitě a rychle převzaly právní a institucionální rámce EU.
In the run-up to accession, new Member States made great progress towards macroeconomic stability and rapidly embraced the legal and institutional frameworks of the EU.
v přípravných prácích na aktualizaci a vypracování příslušných právních předpisů EU, zejména v souladu s vývojem mezinárodních právních předpisů v této oblasti;
in the preparatory work for updating and developing relevant EU legislation, in particular in line with the development of international legislation in that field;
V přípravě na zahájení druhého cyklu v roce 2008 Komise navrhuje Evropské radě, aby vyzvala členské státy:
In the run-up to the launch of the second cycle in 2008, the Commission invites the European Council to call on Member States:
V přípravě právního systému odpovědnosti za životní prostředí11 zatím dochází k přílišným zpožděním a trestněprávní legislativa v oblasti životního prostředí12 je stále pouze ve fázi druhého návrhu.
There have been excessive delays in setting up a legal system for environmental liability11 and criminal environmental legislation12 is still only in its second draft.
V přípravě právního systému odpovědnosti za životní prostředí9 zatím dochází k přílišným zpožděním a trestněprávní legislativa v oblasti životního prostředí10 je stále pouze ve fázi druhého návrhu.
There have been excessive delays in setting up a legal system for environmental liability9 and criminal environmental legislation10 is still only in its second draft.
V přírodních oblastech, které jsou mimořádně vzácné či představují pro původní obyvatelstvo posvátnou hodnotu, by podniky měly svoji činnost vykonávat zodpovědným a obezřetným způsobem.
Companies should operate with responsible caution in places of particular natural value or that are sacred to indigenous people.
V příručce budou rovněž uvedena prováděcí pravidla k tomuto článku, pokud jde o infrastrukturu a kolejová vozidla uvedená do provozu přes vstupem této směrnice v platnost.
The guide shall also set out the rules for implementing this Article with regard to infrastructures and rolling stock placed in service before the entry into force of this Directive.
V příslušné době budou individuálně hodnocena další konkrétní opatření, jež budou přijata na základě programu politiky rádiového spektra.
Further concrete measures to be adopted following the RSPP will be evaluated individually in due course.
V příslušném bodě odůvodnění je navíc upřesněno, že členské státy mohou zavést vnitrostátní opatření nad rámec toho, co je upraveno tímto nařízením, avšak pouze způsobem, který nenarušuje provádění jeho ustanovení.
In addition it is clarified, in a corresponding recital, that Member States can introduce national measures beyond what is regulated by the current Regulation, but only in a way which does not undermine the application of its provisions.
v příslušném případě metoda či metody analýzy, které žadatel použil.
where applicable, the analysis method(s) used by the applicant.
V příslušném případě zpráva obsahuje jakékoli návrhy opatření a politik Společenství, které by měly být přijaty pro posílení hospodářské a sociální soudržnosti.
The report shall contain, if necessary, any proposals on Community measures and policies which should be adopted in order to strengthen economic and social cohesion.
V příslušném sdělení Komise6 se uvádí: „Článek 290 Smlouvy o fungování Evropské unie ve znění smlouvy podepsané v Lisabonu dne 13. prosince 2007 (dále jen „nová smlouva“) zákonodárci umožňuje přenést na Komisi pravomoc přijímat nelegislativní akty s obecnou působností, kterými se doplňují nebo mění některé prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné“.
The relevant Commission communication6 states that "Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as laid down in the Treaty of Lisbon signed on 13 December 2007 (hereinafter 'the new Treaty'), allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act".
V příslušném souhrnu Výbor zdůraznil, že jedním z nejdůležitějších požadavků příštích let je „skutečně efektivní podpora přistoupení nových členských států“.
In the summary the Committee emphasised that one of the key requirements in the coming years was "truly effective support for the new Member States' accession".
V příslušném věku a na této úrovni vzdělávání má velmi málo žáků poznávací kapacitu k dosažení vyšší úrovně než B2.
Very few pupils have the cognitive capacity to perform at a higher level than B2 at the concerned age and level of schooling.
v příslušném úměrném prostorovém a časovém rámci.
within the temporal and spatial framework appropriate to each.
V příslušném útvaru Evropské komise je rovněž pouze 26 zaměstnanců, z nichž 4–5 se zabývá prováděním právních předpisů.
Also in the relevant European Commission authority there are only 26 staff working, 4-5 of which deal with implementing legislation.
V příslušném členském státě má být vždy určen hlavní příjemce financování EU, který by představoval hlavní rozhraní pro kontakt s Komisí v oblasti činností, které v současné době provádějí národní koordinační střediska ERK, národní střediska Europassu a střediska Euroguidance.
A main beneficiary of EU funding would be identified by the respective Member States and would be the main interface with the Commission in relation to the activities currently carried out by EQF National Coordination Points, National Europass Centres and Euroguidance Centres.
V příslušných odvětvích bude při přípravě na přistoupení i nadále cílem vytvoření řídicích struktur a postupů odrážejících struktury a postupy, které je nutno zavést po přistoupení;
The creation of management structures and procedures mirroring those that need to be in place post-accession would continue to be the aim in relevant sectors in preparation for accession.
V příslušných podnicích by měly být zřízeny platformy, které by zajišťovaly kolektivní smlouvy, transparentnost, komunikaci a zapojení, což jsou všechno součásti plánu v oblasti sociální odpovědnosti podniků.“
Platforms to ensure collective agreements, transparency, communication, and participatory inclusion, which are all included in the CSR agenda, should be established in the relevant companies.
V příslušných podnicích by měly být zřízeny platformy, které by zajišťovaly kolektivní smlouvy, transparentnost, komunikaci a zapojení, což jsou všechno součásti plánu v oblasti sociální odpovědnosti podniků.
Platforms to ensure collective agreements, transparency, communication, and participatory inclusion, which are all included in the CSR agenda, should be established in the relevant companies.