natgillin/translations-raw huggingface dataset:
výpočet závazků zrušených v roce n-2, které budou EU poskytnuty na krizovou rezervu Evropské unie podle článku 13a.“.
calculation of the de-committed appropriations made in year n-2 to be made available to the European Union Crisis Reserve provided for in Article 13a.".
Výpočet zůstatkových poplatků za registraci
Calculation of the residual registration taxes
Výpočet zůstatku a jeho přidělení v rozpočtu
Calculation and budgeting of balance
Výpočet úspor energie
Calculation of energy savings
Výpočet čistého platu zohledňuje: základní plat, příspěvek na domácnost, přídavky na závislé dítě, příspěvek na vzdělání, odpočet příspěvku do systému důchodového pojištění, odpočet příspěvku na zdravotní pojištění, odpočet úrazového pojištění, odpočet daně, odpočet příspěvku v nezaměstnanosti, odpočet příspěvků vyplácených z jiných zdrojů a odpočet zvláštních poplatků.
The calculation of the net salary takes into account: Basic salary, household allowance, dependant child allowance, education allowance, deduction of the pension contribution, deduction of sickness insurance contribution, deduction of accident insurance, deduction of tax, deduction of unemployment contribution, deduction of allowances received elsewhere and deduction of the special levy.
Výpočet čistých nákladů by měl zohlednit výhody, včetně nehmotných výhod, které má operátor univerzální služby.
The net cost calculation should assess the benefits, including intangible benefits, to the universal service operator.
Výpočet čistých nákladů určitých aspektů povinností univerzální služby se provádí odděleně tak, aby se zabránilo dvojímu zaúčtování jakýchkoli přímých nebo nepřímých výhod a nákladů.
(bf) The calculation of the net cost of specific aspects of universal service obligations is to be made separately and so as to avoid the double counting of any direct or indirect benefits and costs.
Výpočet čistých pozic
Netting
Výpočet částky opravy v roce t bude podle článku 4 stanoven prostřednictvím:
The calculation of the amount of the correction of year t in accordance with Article 4 shall be established by:
Výpočet – (na období trvání společného podniku IIL)
Calculation– (for the duration of the IMI Joint Undertaking)
Výpočet – (na období trvání společného podniku pro palivové články a vodík)
Calculation– (for the duration of the FCH Joint Undertaking)
Výpočet – 3 porady výboru zástupců pro bezpečnost dodavatelského řetězce v prvním roce.
Calculation – 3 meetings of a supply chain security representatives committee in the first year.
Výpočet – Administrativní výdaje
Calculation– Administrative expenditures
Výpočet – Další administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Výpočet – Další administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount:
Výpočet – Další administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky
Calculation - Other administrative expenditure not included in the reference amount
Výpočet – Další administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky
Calculation – Other administrative expenditure not included in reference amount
Výpočet – Další administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky
Calculation- Other administrative expenditure not included in reference amount
Výpočet – Další administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky.
Calculation – Other administrative expenditure not included in the reference amount.
Výpočet – Další administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Výpočet – Další správní výdaje nezahrnuté do referenční částky
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Výpočet – Jiné administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Výpočet – Odhadované náklady specializované prováděcí struktury
Calculation– Estimated costs of the dedicated implementation structure
Výpočet – Případně by měl být uveden odkaz na bod 8.2.1.
Calculation–Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Výpočet – Správní náklady
Calculation– Administrative expenditures
Výpočet – Správní výdaje
Calculation – Administrative expenditures
Výpočet – Správní výdaje
Calculation– Administrative expenditures
Výpočet – Zaměstnanci financovaní podle čl.
Calculation– Staff financed under art.
Výpočet – Zaměstnanci financovaní podle článku XX 01 02
Calculation – Staff financed by Article XX 01 02
Výpočet – Zaměstnanci financovaní podle článku XX 01 02
Calculation – Staff financed under Art. XX 01 02
Výpočet – Zaměstnanci financovaní podle článku XX 01 02
Calculation – Staff financed under Article XX 01 02
Výpočet – Zaměstnanci financovaní podle článku XX 01 02
Calculation– Staff financed under Art XX 01 02
Výpočet – Zaměstnanci financovaní podle článku XX 01 02
Calculation– Staff financed under Article XX 01 02
Výpočet – Zaměstnanci financovaní podle článku XX 01 02
Calculation – Staff financed under Article XX 01 02
Výpočet – Zaměstnanci financovaní podle článku XX 01 02
Calculation– Staff financed under Article XX 01 02
Výpočet – Zaměstnanci financovaní podle článku XX 01 02
Calculation – Staff financed under Article XX 01 02
Výpočet – Úředníci a dočasní zaměstnanci
Calculation – Officials and Temporary agents
Výpočet – Úředníci a dočasní zaměstnanci
Calculation – Officials and temporary staff
Výpočet – Úředníci a dočasní zaměstnanci
Calculation– Officials and Temporary agents
Výpočet – Úředníci a dočasní zaměstnanci (Článek 16 01 01)
Calculation – Officials and temporary staff (Article 16 01 01)
Výpočet – Úředníci a dočasní zaměstnanci (článek 12 01 01)
Calculation – Officials and Temporary agents (Article 12 01 01)
Výpočet – Úředníci a dočasní zaměstnanci / Zaměstnanci financovaní podle článku XX 01 02
Calculation – Officials or temporary staff / Staff financed by Article XX 01 02
Výpočet – Úředníci a dočasní zaměstnanci – –
Calculation– Officials and Temporary agents
Výpočet – Úředníci a dočasní zaměstnanci
Calculation – Officials and temporary staff
Výpočet – Úředníci a dočasní zaměstnanci
Calculation– Officials and Temporary agents
Výpočet – úředníci a dočasní zaměstnanci
Calculation– Officials and Temporary agents
Výpočet – úředníci a dočasní zaměstnanci
Calcul – Fonctionnaires et agents temporaires
Výpočet –Úředníci a dočasní zaměstnanci
Calculation – Officials and Temporary agents
Výpočet — Další administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky
Calculation — Other administrative expenditure not included in reference amount
Výpočet „účinných daňových sazeb“ pro standardní scénáře by umožnil přímé srovnání zemí EU-27 a tím by zaručil další harmonizaci.
The calculation of "effective tax rates" for standardised scenarios would permit direct comparison between the EU 27 and thus ensure further harmonisation.
Výpočet: Pokud není v poznámkách výše uvedeno jinak, odpovídá jeden den sedmi hodinám.
Calculation: Unless stated otherwise in the above notes, one day corresponds to seven hours.
Výpočet: Úředníci a dočasní zaměstnanci
Calculation– Officials and Temporary agents
Výpočet – Odhadované náklady na specializovanou prováděcí strukturu
Calculation– Estimated costs of the dedicated implementation structure
Výpočet – Úředníci a dočasní zaměstnanci
Calculation– Officials and Temporary agents
Výpočet – Další administrativní výdaje nezahrnuté do referenční částky
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Výpočet– Úředníci a dočasní zaměstnanci
Calculation– Officials and Temporary agents
výpočtech emisní bilance dusíku, účinnosti využití dusíku a přebytků dusíku a jejich zlepšení v geografické oblasti EMEP, a to za využití instrukčních dokumentů přijatých výkonným orgánem.
The calculation of nitrogen budgets, nitrogen use efficiency and nitrogen surpluses and their improvements within the geographical area of EMEP, using guidance adopted by the Executive Body.
výpočtová plocha je boční plocha lodě nad vodoryskou odpovídající nepoškozenému stavu;
the area applicable shall be the projected lateral area of the ship above the waterline corresponding to the intact condition;
Výpočtovým tlakem „P“ se rozumí přetlak zvolený výrobcem a používaný pro stanovení tloušťky částí nádoby vystavených působení tlaku.
The design pressure ‘P’ is the gauge pressure chosen by the manufacturer and used to determine the thickness of the vessel’s pressurised parts.
výpočtu a platby podpory na zelenou sklizeň a destilaci vedlejších výrobků;
the calculation and payment of aid for green harvesting and by-product distillation;
výpočtu snížení podpory podle čl. 80 odst. 3,
the calculation of the reduction of the aid provided for in Article 80(3);
výpočtu změn správních nákladů agentury a vnitrostátních orgánů.
calculation of the changes in the cost of administration of ERA and national authorities.
výpočtu úspor alternativních nákladů u provozovatelů, které vyplývají z kratší doby potřebné pro uvedení železničních vozidel na trh, a
calculation of opportunity cost savings for operators resulting from a reduced time to market for railway vehicles and
výpočtu úspor nákladů a zkrácení lhůt s ohledem na postupy vydávání osvědčení a povolení (včetně úspor správních nákladů u provozovatelů);
calculation of savings in costs and timescales of certification and authorisation processes (including savings of administrative costs for operators);
Výpočty budou konsolidované.
The calculations would be consolidated.
Výpočty by měly být například prováděny každých šest měsíců a platby daní by měly být prováděny současně ve všech zemích.
For example, calculations should be made on a half-yearly basis and tax payments made at the same time in all countries.
Výpočty by neměly být založeny na celkovém obratu subjektu veřejného sektoru, nýbrž na jednotlivých dotčených databázích či položkách.
Calculations should not be based on the total turnover of the public sector body, but on the individual databases or items concerned.
Výpočty faktoru primární energie pro elektřinu jsou založeny na ročních průměrných hodnotách.
Calculations of the PEF for electricity are based on annual average values.
Výpočty HDP, které provádí Komise, jsou založeny na statistikách zveřejněných v dubnu 2005.
Calculations of GDP by the Commission shall be based on the statistics published in April 2005.
Výpočty jsou založeny na nejnovější verzi referenčního scénáře modelu PRIMES.
Calculations are based on the most recent version of the PRIMES Reference Scenario.
Výpočty nákladů na tuto možnost jsou různé pro dva různé scénáře (podrobný přehled viz tabulka v bodu 6).
The cost calculation for this option distinguishes 2 scenarios (detailed in the overview table in section 6).
Výpočty pro rozdělení konsolidovaného základu daně se provedou na konci zdaňovacího období skupiny.
The calculations for sharing the consolidated tax base shall be done at the end of the tax year of the group.
Výpočty probíhají průběžně jednou za rok, tedy v kterémkoli okamžiku, na základě počtu nových žádostí, k nimž byl členský stát v systému určen jako příslušný v uplynulém roce, a počtu skutečně znovuusídlených osob.
Calculations take place on a rolling one year basis, i.e. at any moment, based on the number of new applications for which a Member State has been designated as responsible in the system over the past year and the number of persons effectively resettled.
Výpočty procentuálních podílů byly pro účely této tabulky provedeny na pět desetinných míst a zaokrouhleny nahoru nebo dolů na dvě desetinná místa; příděly osob byly vypočteny na pět desetinných míst na základě úplných číselných údajů.
The percentage calculations were made to five decimal places and rounded up or down to two decimal places for presentation in the table; allocations of persons were made on the basis of the full figures to five decimal places.
Výpočty provedené několika členskými státy a také Společným výzkumným střediskem Komise ukázaly, že náklady na čtecí zařízení a vybavení pro zpracování údajů představují podstatnou část celkových ročních nákladů.
Calculations carried out by several Member States and also by the Joint Research Centre of the Commission showed that costs for readers and data processing equipment constitute a substantial part of the total annual costs.
Výpočty předpokládají jednorázové zvýšení zdrojů EMEA ve výši 3,9 milionů EUR (zřízení portálu EU věnovaného bezpečnosti a posílení funkčnosti databáze Eudravigilance) a následné náklady ve výši 10,1 milionu EUR ročně, včetně plateb zpravodajům, 23 plných pracovních úvazků potřebných navíc vedle stávajících zaměstnanců agentury, kteří mají na starosti farmakovigilanci (nárůst o 38 %), a něco přes 1 milion EUR jako náklady na sledování literatury jiné, než jsou náklady na lidské zdroje.
The calculations estimated a one-off increase of resources for EMEA of €3.9 million (setting up of the EU Safety Portal and enhancement of Eudravigilance functionality) and ongoing costs of €10.1 million annually, including payments to rapporteurs, 23 FTEs needed in addition to the current Agency staff dealing with pharmacovigilance (increase of 38%), and just over €1 million annually for non-staff costs for literature monitoring.
Výpočty se provedou na základě ročního průměru této sazby za kalendářní rok, v němž končí zdaňovací období.
The calculations shall be based on the yearly average of that rate in the calendar year in the course of which the tax year ends.
Výpočty se vztahují pouze ke společným pravidlům daňového základu, nezahrnují konsolidaci a správní úspory.
The calculations only cover the common rules for the tax base; consolidation and administrative savings are not taken into account.
Výpočty se většinou zakládají na HDP přidruženého státu v porovnání v HDP členských států za použití této procentuální sazby na celkový provozní rozpočet.
Mostly the calculations are based on the GDP of the Associated State compared to the total GDP of the Members States whilst applying this percentage to the overall budget.
Výpočty se většinou zakládají na HDP přidruženého státu v porovnání v HDP členských států za použití této procentuální sazby na celkový provozní rozpočet.
Mostly the calculations are based on the GDP of the Associates State compared to the GDP of the Member States whilst applying this percentage to the overall operational budget.
Výpočty se většinou zakládají na HDP přidruženého státu v porovnání v HDP členských států za použití této procentuální sazby na celkový schválený rozpočet.
Mostly the calculations are based on the GDP of the Associated State compared to the GDP of the Member States whilst applying this percentage to the overall budget voted.
Výpočty správních nákladů (na základě standardního nákladového modelu) ukazují, že upřednostňovaná možnost vede k celkovému čistému snížení administrativní zátěže o 98,1 milionu EUR ročně (981 milionů EUR v období 2020–2030), což odpovídá snížení ve výši přibližně 108,5 milionu EUR ročně pro soukromý sektor a mírnému nárůstu (přibližně o 10,4 milionu EUR) pro veřejný sektor.
Calculations of administrative costs (using the standard cost model) show that the preferred option results in a total net burden reduction of EUR 98.1 million a year (EUR 981 million for the period 2020-2030), corresponding to a reduction of around EUR 108.5 million a year for the private sector and a slight increase (around EUR 10.4 million) for the public sector.
Výpočty u vzorku nadnárodních podniků v EU ukazují, že přibližně 50 % nefinančních a 17 % finančních nadnárodních skupin by mělo prospěch z okamžité přeshraniční kompenzace ztrát.
Calculations on a sample of EU multinationals shows that, on average approximately 50% of non-financial and 17% of financial multinational groups could benefit from immediate cross-border loss compensation.
Výpočty útvarů Komise.
Commission services calculations
Výpočty útvarů Komise.
Commission services calculations.
Výpočty, které provedlo španělské bankovní odvětví, udávají podobné hodnoty (okolo 3 EUR na převod).
Calculations made by the Spanish banking industry indicate similar values (around EUR 3 per credit transfer).
Výpočty, ze kterých tato volba vychází, jsou poměrně robustní, jak ukazují výsledky analýzy citlivosti.
The calculations which are behind this choice are relatively robust in termas shown by the results of the sensitivity analysis.
Výpůjčka se pro účely specifického rizika zahrne do první kategorie stanovené v článku 325 tabulce č. 1 a dluhový nástroj do odpovídající kolonky v téže tabulce.
The borrowing shall be included in the first category set out in Table 1 in Article 325 for purposes of specific risk, and the debt instrument under whichever column is appropriate for it in the same table.
Výpůjčky mezi mechanismy financování
Borrowing between financing arrangements
Výpůjční náklady jsou odpočitatelné do výše úrokových nebo jiných zdanitelných příjmů z finančních aktiv obdržených daňovým poplatníkem.
Borrowing costs shall be deductible up to the amount of the interest or other taxable revenues from financial assets received by the taxpayer.
Výpůjční náklady se vždy odečítají v rozsahu, v němž daňový poplatník obdrží z finančních aktiv úrok nebo jiné zdanitelné příjmy.
Borrowing costs shall always be deducted to the extent that the taxpayer receives interest or other taxable revenues from financial assets.
Výpůjční náklady, které podle odstavce 2 nelze odečíst v probíhajícím daňovém období, lze v následujících daňových obdobích odečíst až do výše 30 procent EBITDA stejným způsobem jako výpůjční náklady za uvedená období.
Borrowing costs which cannot be deducted in the current tax year under paragraph 2 shall be deductible up to the 30 percent of the EBITDA in subsequent tax years in the same way as the borrowing costs for those years.
výpůjční úrokovou sazbu, přičemž se uvede, zda je fixní, variabilní nebo obojí, spolu s údaji o veškerých poplatcích zahrnutých v celkových nákladech úvěru pro spotřebitele;
the borrowing rate, indicating whether this is fixed or variable or both, together with particulars of any charges included in the total cost of the credit to the consumer;
výr velký
Penguins
Výraz "doprovodné produkty" označuje produkty, které jsou výslovně určeny k tomu, aby divákům umožnily využívat veškeré výhody těchto pořadů nebo do nich zasahovat.
The term ancillary refers to products intended specifically to allow the viewing public to benefit fully from or to interact with these programmes.
Výraz dospělý s nízkou kvalifikací je v bodech odůvodnění definován jako osoba, která opustila systém počátečního vzdělávání a odborné přípravy, aniž dokončila vyšší sekundární vzdělávání, a není způsobilá k podpoře v rámci záruk pro mladé lidi.
The term low qualified adult is defined in the recitals as individual having left the initial education and training system without having completed the upper secondary education and who is not eligible for support under the Youth Guarantee.
Výraz London gin lze doplnit výrazem „dry“.
The term London gin may be supplemented by the term ‘dry’.
Výraz pořízení je nutno chápat široce ve smyslu dosažení přínosů dotyčných staveb nebo služeb, jež ne ve všech případech vyžaduje převod vlastnictví na veřejné zadavatele nebo zadavatele.
The notion of acquisition should be understood broadly in the sense of obtaining the benefits of the works or services in question not requiring in all cases a transfer of ownership to contracting authorities or contracting entities.
Výraz SPS je však v tomto sdělení ponechán u rozsudků přijatých před uvedeným datem.
However, the term CFI has been maintained in the present Communication for those judgments taken before that date.
Výraz Williams lze použit pouze pro označení hruškového destilátu vyrobeného výhradně z hrušek odrůdy „Williams“.
The name Williams may be used only to sell pear spirit produced solely from pears of the ‘Williams’ variety.
Výraz Williams může být použit pouze pro označení hruškového destilátu vyráběného výhradně z hrušek odrůdy „Williams“.
The name Williams may be used only to sell pear spirit produced solely from pears of the ‘Williams’ variety.
Výraz «pramenitá voda» je vyhrazen pro označení vody, která je určená k lidské spotřebě ve svém přirozeném stavu, je plněna do lahví u zdroje a:
The term ‘spring water’ shall be reserved for a water which is intended for human consumption in its natural state, and bottled at source, which:
Výraz „aktivní“ však nevyjasňuje, zda se jedná o pouhé využití CC, nebo jeho rozvoj.
The word “active” does not indicate whether this is about Europe simply using CC or about it developing CC.
Výraz „aromatizované víno s vejci“ může být doprovázen výrazem „cremovo zabaione“, pokud takové víno obsahuje víno Marsala, jehož podíl činí nejméně 80 %, a obsah vaječného žloutku činí nejméně 60 gramů na litr;
The term “cremovo zabaione” may accompany the term “egg-based aromatized wine” where such wine contains Marsala wine in a proportion of not less than 80% and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre;
Výraz „aromatizované víno s vejci“ může být doprovázen výrazem „cremovo zabaione“, pokud takové víno obsahuje víno Marsala, jehož podíl činí nejméně 80 %, a obsah vaječného žloutku činí nejméně 60 gramů na litr.
The term «cremovo zabaione» may accompany the term «egg-based aromatised wine» where such wine contains Marsala wine in a proportion of not less than 80 % and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre.
Výraz „aromatizované víno s vejci“ může být doprovázen výrazem „cremovo“, pokud takové víno obsahuje víno Marsala, jehož podíl činí nejméně 80 %.
The term “cremovo” may accompany the term “egg-based aromatized wine” where such wine contains Marsala wine in a proportion of not less than 80%.
Výraz „aromatizované víno s vejci“ může být doprovázen výrazem „cremovo“, pokud takové víno obsahuje víno Marsala, jehož podíl činí nejméně 80 %.
The term «cremovo» may accompany the term «egg-based aromatised wine» where such wine contains Marsala wine in a proportion of not less than 80 %.
Výraz „arrangement“ v anglickém znění týkající se opatření ohledně tlumočení naznačuje, že členské státy mají při hledání vhodných způsobů řešení značnou volnost.
The term "arrangement" indicates that Member States have a wide discretion to find the appropriate modalities.
Výraz „bezodkladně“ je nebezpečně vágní – měl by být nahrazen stanovenou minimální lhůtou, jakou je například „další pracovní den“.
The expression "without undue delay" is dangerously vague: it should be replaced by a set minimum deadline, such as "on the next working day".
Výraz „certifikace“ odkazuje na návrh, konstrukci a posouzení shody nových zařízení pro aplikaci pesticidů, která jsou předmětem tohoto návrhu.
The term ‘certification’ refers to the design, construction and conformity assessment of new pesticide application equipment that are the subject of this proposal.
Výraz „charta“ se používá ke zdůraznění základního charakteru navrhovaných zásad.
The word "Charter" is used to underline the fundamental character of the principles proposed.
výraz „chráněné označení původu“ nebo „chráněné zeměpisné označení“ a
the term “protected designation of origin” or “protected geographical indication”, and
výraz „chráněné označení původu“ nebo „chráněné zeměpisné označení“ a
the term “protected designation of origin” or “protected geographical indication”; and
Výraz „counterfeit“ lépe vystihuje trestnost této činnosti.
‘Counterfeit’ better communicates the criminality of this activity.
Výraz „destilovaný gin“ lze doplnit výrazem „dry“ v případě, že neobsahuje přidaná umělá sladidla v množství větším než 0,1 gramu cukru na litr konečného výrobku.
The term ‘distilled gin’ may be supplemented by the term ‘dry’ if it does not contain added sweetening exceeding 0.1 gram of sugars per litre of the final product.
Výraz „destilát“ a u něj uvedený název použitého ovoce lze nahradit názvem ovoce pouze u těchto druhů ovoce:
The name of the fruit may replace ‘spirit’ preceded by the name of the fruit solely in the case of the following fruits: