natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku toho je nutné evropským veřejným orgánům ukázat, že svobodná povolání vniřnímu trhu a hospodářské soutěži neškodí.
It is thus important to impress upon the European public authorities that the professions are not hostile to the internal market and competition.
V důsledku toho je nyní k dispozici 400 milionů EUR na vytváření nových politik a projektů podporujících tyto priority a dalších 13 milionů EUR bude vynaloženo na šíření místních iniciativ a rozšíření jejich rozsahu.
As a result, EUR 400 million is now available to develop new policies and projects supporting these priorities, and an additional EUR 13 million will be spent on helping to spread and scale up grassroots initiatives.
V důsledku toho je obtížné měřit účinnost technických opatření z hlediska toho, jak přispívají k dosahování cílů ochrany SRP pro zachování druhů.
This has made it difficult to measure the effectiveness of technical measures in contributing to the achievement of the conservation objectives of the CFP.
V důsledku toho je ohrožen příznivý dopad systému na životní prostředí a jeho důvěryhodnost.
As a consequence, the environmental integrity and the credibility of the system are jeopardised.
V důsledku toho je pro velmi malé jatky stanovena odchylka od požadavku na pracovníka pro řádné zacházení se zvířaty, neboť takové opatření by nebylo přiměřené s ohledem na nízký počet porážených zvířat a aby se zabránilo případnému narušení hospodářské soutěže.
As a consequence, a derogation to the AWO requirement for very small slaughterhouses has been foreseen, due to the lack of proportionality of the measure in comparison with the small number of animals slaughtered, and to avoid possible distortions of competition.
V důsledku toho je profesní dráha žen přerušována častěji, je pomalejší a kratší, a proto méně odměňována.
As a result, women have careers which are more disjointed, slower and shorter and thus less financially rewarding.
V důsledku toho je prognóza Komise týkající se schodku na rok 2015 vyšší než cíl doporučený Radou.
As a result, the Commission deficit forecast for 2015 is higher than the target recommended by the Council.
V důsledku toho je průběžné školení, v té podobě, v níž je dnes poskytované, nedostatečnou a zřejmě neúčinnou iniciativou.
As a result continuing training as provided today is an inadequate and perhaps ineffectual enterprise.
V důsledku toho je předpisy ES pro zadávání veřejných zakázek nepřipouštějí ani neupravují.
Consequently, EC procurement rules can neither allow nor regulate them.
V důsledku toho je příliš málo evropských institucí vysokoškolského vzdělávání uznáváno jako prvotřídní ve stávajícím, na výzkum zaměřeném, celosvětovém žebříčku univerzit.
As a consequence, too few European higher education institutions are recognised as world class in the current, research-oriented global university rankings.
V důsledku toho je region pravděpodobně nejdále v realizaci rozšiřování transevropských dopravních sítí.
As a consequence, the region is probably the most advanced in making the extension of the trans-European transport networks a reality.
V důsledku toho je silniční doprava druhým největším zdrojem emisí skleníkových plynů v EU a podílí se na celkových emisí CO2 v EU přibližně jednou pětinou.
As a result, it is the second biggest source of GHG emissions in the EU, and contributes about one-fifth of the EU's total emissions of CO2.
V důsledku toho je srovnání jednotlivých ITD, pokud jde o nejslibnější technologie, obtížné.
This makes a comparison across ITDs difficult regarding the most promising technologies.
V důsledku toho je tedy pravděpodobné, že náklady budou mnohem vyšší než u ostatních možností a je nejméně pravděpodobné, že se na ní strany shodnou.
As a result costs are likely to be much higher than in the other options and it is the least feasible in terms of it being agreed.
V důsledku toho je třeba pokračovat v povolení vyrábět rekonstituované UHT mléko ze sušeného mléka pocházejícího ze Společenství, aby se zajistil vyšší podíl pokrytí místní spotřeby.
Consequently, authorisation to produce reconstituted UHT milk from milk powder of Community origin should continue, with a view to covering local consumption more fully.
V důsledku toho je třeba, aby orgány Unie definovaly společné normy a dohlížely na jejich dodržování.
As a result, EU bodies are responsible for defining common standards and monitoring compliance with them.
V důsledku toho je třeba, aby ustanovení týkající se společné zahraniční a bezpečnostní politiky zahrnovala pravidla pro konzultace se zástupci občanské společnosti na úrovni Evropské unie.
Consequently, the provisions on the common foreign and security policy should include rules on consultation of EU civil society representatives.
V důsledku toho je v praxi obtížné prosazovat dodržování pravidla stanovícího nepřípustnost diskriminace.
As a result, it has been difficult to enforce the non-discrimination rule in practice.
V důsledku toho je v prognóze Komise z jara 2016 uvedeno rozpětí pro dodatečnou dočasnou odchylku ve výši 0,1 % HDP v roce 2017.
As a result, the Commission 2016 spring forecast indicates scope for an additional temporary deviation of 0.1% of GDP in 2017.
V důsledku toho je velká část výdajů na výzkum a vývoj nadále financována z veřejných peněz, ať už přímo prostřednictvím veřejného výzkumu, nebo nepřímo prostřednictvím dotací.
As a consequence, a large proportion of R&D spending remains financed by public money either directly through public research or indirectly through subsidies.
V důsledku toho je vhodné připustit použití pouze dvou kritérií: „nejnižší ceny“ a „hospodářsky nejvýhodnější nabídky“.
As a result, it is appropriate to allow the application of two award criteria only: "the lowest price" and "the most economically advantageous tender".
V důsledku toho je vhodným právním základem článek 114 Smlouvy o fungování EU vykládaný podle ustálené judikatury Soudního dvora Evropské unie.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 114 TFEU, as interpreted in accordance with the consistent case law of the Court of Justice of the European Union.
V důsledku toho je volba spotřebitelů omezena a ti musí zaplatit více, protože není využito plného přínosu konkurence.
As a result, consumers’ choice is limited and they are obliged to pay more because the full force of competition is not exploited.
V důsledku toho je zadlužení domácností vyrovnáno velkým objemem aktiv, jako jsou nemovitosti a vysoká míra penzijních úspor.
As a result, household debt is matched by a high level of assets, such as real estate and very high pension savings.
V důsledku toho je zapotřebí horizontálnější a systematičtější přezkum zbývajících omezení vstupu do regulovaných povolání a jejich provozování s cílem posoudit jejich nezbytnost a přiměřenost.
As a result, there is a need for a more horizontal and systematic review of remaining entry and conduct restrictions in regulated professions to assess their necessity and proportionality.
V důsledku toho jim musí být během takových častých přechodů poskytnuta podpora prostřednictvím série opatření, jako jsou dávky v nezaměstnanosti, dotace na školení, poradenství a profesní poradenství.
Consequently, they need to be supported during such frequent transitions by a series of measures, such as unemployment benefits, training subsidies, counselling and career guidance.
V důsledku toho již nebude nutné projít obtížným postupem za účelem zohlednění změny statusu příjemce, což zmenší mezeru mezi politickými rozhodnutími o finanční pomoci a prováděním v praxi.
As a result, it will no longer be necessary to go through a cumbersome procedure to reflect a beneficiary’s change of status, thus reducing the gap between the political decisions on financial assistance and implementation on the ground.
V důsledku toho již návrh neodpovídá společenské realitě.
The proposal has therefore become obsolete.
V důsledku toho již odpovídající částka nebude k dispozici na podpory v rámci programů rozvoje venkova.
As a result, the corresponding amount shall no longer be available for support measures under rural development programming.
V důsledku toho jsou dnes otázky související se životním prostředím součástí rozhodovacího procesu, který se stal celkově transparentnějším.
As a result, environmental considerations are taken into account in the decision-making process, which has become more transparent.
V důsledku toho jsou marže mobilních operátorů stále velmi vysoké.
Consequently, the margins made by mobile operators are still very high.
V důsledku toho jsou nové členské státy od května 2004 s okamžitou platností způsobilé pro obdržení financování Společenství, zejména z fondů TEN-T a z Fondu soudržnosti.
As a consequence, as of May 2004, the new Member states are immediately eligible for Community funding, in particular for TEN-T funds and the Cohesion Fund.
V důsledku toho jsou odkazy na vnitrostátní právní předpisy použité v právních předpisech EU, jimiž se koordinují systémy sociálního zabezpečení, zastaralé a způsobují právní nejistotu.
As a consequence, the references made to national law in EU legislation coordinating social security schemes become outdated and create legal uncertainty.
V důsledku toho jsou odkazy na vnitrostátní právní předpisy použité v právních předpisech EU, jimiž se koordinují systémy sociálního zabezpečení, zastaralé a způsobují právní nejistotu.
As a consequence, the references made to national legislation in EU legislation coordinating social security schemes become outdated and create legal uncertainty.
V důsledku toho jsou poskytovatelé hypotečních úvěrů možná méně efektivní, než by mohli být, a vypůjčovatelé získávají méně konkurenční nabídky, omezenější škálu produktů a některé kategorie vypůjčovatelů mohou být vytlačeni na okraj trhu nebo z něj mohou dokonce být i vyloučeni.
As a result, credit providers may be less efficient than they could be and borrowers face less competitive offers, a more limited product choice and some categories of borrowers may be marginalised or even excluded from this market.
V důsledku toho jsou profily využívání zdrojů a emisí (pro aplikující odborníky v oblasti hodnocení životního cyklu: soubory údajů inventarizace životního cyklu) nekompatibilní na různých úrovních, a tudíž silně omezují kombinované využití souborů údajů z profilů využívání zdrojů a emisí z různých zdrojů nebo účinnou elektronickou výměnu údajů mezi aplikujícími odborníky.
As a consequence, Resource Use and Emissions Profiles (for Life Cycle Assessment practitioners: Life Cycle Inventory (LCI) datasets) are incompatible on different levels, thereby strongly limiting the combined use of Resource Use and Emissions Profiles datasets from different sources or an efficient, electronic exchange of data among practitioners.
V důsledku toho jsou přínosy plynoucí z obchodu často mnohem širší, než si uvědomujeme (3).
As a result, the benefits of trade are spread much more widely than is often realised (3).
V důsledku toho jsou roamingové sazby pro evropské spotřebitele stále vysoké — mnohem vyšší než sazby účtované na domácí úrovni — a neodrážejí související náklady na poskytování roamingových služeb.
Consequently, roaming charges for European customers are still high — much higher than those charged at domestic level — and do not reflect the underlying costs for providing roaming services.
V důsledku toho jsou skupiny fondů povinny založit plnohodnotnou správcovskou společnost v každém členském státě, v němž si přejí umístit spektrum fondů.
As a result, fund groups are obliged to establish a fully-fledged management company in each MS where they wish to base a fund range.
V důsledku toho jsou vypomáhající manželé nebo manželky úplně závislí na svém samostatně výdělečně činném partnerovi a jsou vysoce ohroženi chudobou v případě rozvodu, úmrtí partnera nebo bankrotu.
In consequence, assisting spouses are totally dependent on their self-employed partner and at a high risk of poverty in the event of divorce, death of the partner or bankruptcy.
V důsledku toho jsou všechna právní řízení zahajována členskými státy proti Komisi spíše než opačně.
This results in any legal proceedings being brought by Member States against the Commission, rather than vice versa.
V důsledku toho jsou z oblasti působnosti režimu vyloučeny dodávky a dovoz zemního plynu prostřednictvím plynovodních sítí dopravní sítě.
As a result, natural gas supplies and imports via the pipelines of the transmission system are excluded from the scheme.
V důsledku toho jsou země Maghrebu, s výjimkou Libye, zeměmi, z nichž obyvatelé odcházejí, a to zejména do Evropy.
As a result the countries of the Maghreb remain countries of emigration mainly directed towards Europe, with the general exception of Libya.
V důsledku toho jsou závěry zprávy podložené spíše názory a stanovisky různých zúčastněných stran, než (omezenými) dostupnými kvantitativními údaji.
As a result, the report's conclusions are more substantiated by the views and opinions of various types of stakaholders than on the (limited) quantitative data available.
V důsledku toho justiční orgány členských států používají pro boj proti trestné činnosti poškozující rozpočet EU své tradiční vnitrostátní nástroje trestního práva: existují různé způsoby a prostředky pro boj proti jediné skutečnosti.
Consequently, Member States' judicial authorities use their traditional national criminal law tools to fight crime against the EU budget: there are different ways and means to tackle a single reality.
V důsledku toho klesla v roce 2015 míra dlouhodobé nezaměstnanosti ve většině zemí EU, přesto je i nadále vysoká.
Consequently, the long-term unemployment rate declined in most of the EU in 2015 but still remained elevated.
V důsledku toho klesá v posledních 15 letech zaměstnanost, zejména v odvětví rybolovu, v řadě oblastí závislých na rybolovu.
As a result, employment, particularly in the catching sector, has been declining for the last 15 years in many areas dependent on fisheries.
V důsledku toho Komise navrhla, aby se Společenství stalo smluvní stranou uvedeného protokolu co nejdříve a aby do konce roku 2005 podobně učinily i členské státy.
With this, the Commission proposed that the Community becomes a Contracting Party to the Protocol at the earliest possible moment and that the Member States shall do likewise before the end of 2005.
V důsledku toho Komise navrhuje u některých položek, které již byly uvedeny v PPU 2014, časové posunutí.
As a result the Commission proposes a rescheduling of some items already listed in the 2014 UWP.
V důsledku toho Komise neshledává důvody pro jakýkoli návrh úprav.
Consequently, the Commission does not find it necessary to propose any adjustments.
V důsledku toho Komise návrh přezkoumala a na základě tohoto přezkumu vydala sdělení33, v němž byla odůvodněná stanoviska předložená vnitrostátními parlamenty pečlivě analyzována z hlediska zásady subsidiarity.
As a result, it carried out a review of the proposal, following which it issued a Communication33 carefully analysing the reasoned opinions submitted by national Parliaments from the perspective of the principle of subsidiarity.
V důsledku toho Komise omezila formulování a provádění projektů v oblasti dozoru nad bezpečností v rámci INSC.
As a result, the Commission limited the definition and implementation of safeguards projects under the INSC.
V důsledku toho Komise Polsko požádala, aby zajistilo navrácení protiprávní státní podpory loděnicemi prostřednictvím řízeného prodeje aktiv loděnic a následné likvidace těchto společností.
As a result, the Commission required Poland to recover the illegal State aid from the shipyards through a controlled sale of the yards' assets and subsequent liquidation of the companies.
V důsledku toho končí peníze na nesprávném místě, což poškozuje spotřebitele kvůli vyšším cenám a menšímu výběru výrobků a služeb.
As a result, the money ends up in the wrong place, harming consumers through higher prices and leading to a narrower choice of products and services.
V důsledku toho lze cíle boje proti podvodům lépe dosáhnout na úrovni EU prostřednictvím směrnice, která členským státům nabízí možnost získat ve výjimečných případech právní základ pro odchylné opatření mnohem rychleji, než je to možné v současnosti.
Therefore, the objective of combating fraud can be better achieved at EU level via a Directive which offers the possibility to Member States to obtain, in exceptional cases, a legal basis for a derogating measure in a much quicker way than that which is currently possible.
V důsledku toho mají Brazílie i EU speciální úkol dovést kolo jednání z Dohá k závěru.
As a result, both Brazil and the EU have a special responsibility to bring the ongoing Doha Round negotiations to conclusion.
V důsledku toho mají dlužníci i nadále závazky vůči zahraničním věřitelům.
As a consequence, debtors remain liable to foreign creditors.
V důsledku toho mají hospodářské subjekty vyšší náklady nebo je to odrazuje od expanze na nové trhy.
This increases the costs for economic operators or discourages them from expanding to new markets.
V důsledku toho mají výrobci z ostatních členských států pouze omezený nebo nulový přístup na domácí trhy obranného průmyslu.
As a consequence, producers from other Member States have only limited, or no, access to domestic defence markets.
V důsledku toho mnoho absolventů i na té nejvyšší úrovni postrádá podnikatelského ducha a dovednosti, které jsou vyhledávány na trhu práce.
As a result, too many graduates – even at the highest level - lack the kind of entrepreneurship and skills sought on the labour market.
V důsledku toho mohou být biometrické údaje držitelů víz, kteří již jsou zaevidováni v systému EES, ověřeny prostřednictvím systému EES nebo případně prostřednictvím systému VIS.
As a result, for visa holders already registered into the EES, their biometrics can be verified against the EES or, where applicable, against the VIS.
V důsledku toho mohou být daňoví poplatníci v rozporu s cílem úmluvy o zamezení dvojího zdanění poškozeni dvojím zdaněním.
As a result, taxpayers may suffer double taxation, contrary to the objective pursued by the DTC.
V důsledku toho mohou být k obnovení situace před liberalizací nezbytná další opatření politiky na podporu základního energetického výzkumu.
As a result, additional policy measures may be necessary to encourage fundamental energy research to recover its pre-liberalisation situation.
V důsledku toho mohou být někteří migranti opat regularizování při dalších regularizačních programech.
This may result in some migrants being regularised again under subsequent regularisation programmes.
V důsledku toho mohou být občané EU z jiných členských států na Maltě vyloučeni z účasti ve volbách, i když jsou již zapsáni do seznamu voličů.
As a consequence, EU citizens from other Member States might be excluded from participating in the elections in Malta even if already enrolled on the electoral lists.
V důsledku toho mohou být zákazníci zmateni či dokonce nesprávně informováni, pokud jde o to, co krmivo, které svým zvířatům dávají, obsahuje.
This may lead to the customer being confused, or at worse misled, as to what the feed they give to their pets contains.
V důsledku toho mohou subjekty dodržující příslušné předpisy vynakládat značné investice v oblastech, ve kterých to ve skutečnosti není nutné, neboť jsou přesvědčeny, že tak zajistí soulad s právními předpisy.
This can lead honest operators to invest heavily in areas which are in fact unnecessary, in the belief that this will make absolutely sure of compliance.
V důsledku toho musejí všechny členské státy, které neprodukují víno, zdaňovat víno i pivo ve srovnatelné výši a s ohledem na jejich obsah alkoholu, čímž je omezena jejich svoboda stanovovat sazby spotřební daně.
Consequently, all Member States not producing wine have to tax wine and beer at comparable levels, taking into account their respective alcohol content, and are constrained in their freedom to set duty rates.
V důsledku toho muselo několik členských států omezit nebo stáhnout své příspěvky do společného fiskálního stimulu, tak jak je stanovil Evropský plán hospodářského oživení.
Consequently, several Member States had to limit or withhold their contribution to the joint fiscal stimulus as laid out in the European Economic Recovery Plan.
V důsledku toho musí být ke všem návrhům týkajícím se „prací“17 přiložena analýza nákladů a přínosů, která obsahuje návrh požadované míry spolufinancování projektu a zohledňuje maximální míry financování stanovené v nařízení o Nástroji pro propojení Evropy.
Consequently, all the project proposals for 'works'17 must be accompanied by a cost-benefit analysis proposing the co-funding rate requested for the project, while taking into account the maximum funding rates stipulated in the CEF Regulation.
V důsledku toho musí být toto rozdělení nyní odstraněno.
As a consequence this separation now has to be overcome.
V důsledku toho musí členské státy kontrolovat správné uplatňování daně splatné na jejich území, ale rovněž daně spojené s činností na jejich území, která je splatná v jakémkoli jiném členském státě.
The Member States must therefore monitor the correct application of tax owed on their own territory, but also of tax relating to activity on their own territory but owed in another Member State.
V důsledku toho musí členské státy, které včas provedly, při spolupráci s členským státem, jenž tak neučinil, nadále používat příslušné úmluvy Rady Evropy, když předávají jiným členským státům vězně nebo tresty z EU.
As a consequence, when cooperating with a Member State who did not implement in time, even those Member States who did so will have to continue to apply the corresponding conventions of the Council of Europe when transferring EU prisoners or sentences to other Member States.
V důsledku toho má být v roce 2007 pro provozní výdaje použita stejná rozpočtová linie jako v roce 2006, avšak byl proveden interní přesun, aby bylo možné v roce 2007 využít rozpočet přidělený na program v oblasti veřejného zdraví.
As a consequence, the budget line to be used in 2007 for operational expenditure remains the same as in 2006, but an internal transfer has been made to be able to use the budget allocated to the public health programme in 2007.
V důsledku toho míra nezaměstnanosti na konci roku 2010 vzrostla na 20,1 % a je nejvyšší v EU.
As a consequence, the unemployment rate rose to 20.1% at the end of 2010, the highest in the EU.
V důsledku toho míra nezaměstnanosti u této věkové skupiny v posledních několika letech velmi vzrostla.
As a result, the unemployment rate for this group has increased strongly over the last few years.
V důsledku toho mělo mnoho činností provedených v roce 2014 velký význam pro celkový politický program obou měst, jakož i pro četné priority a cíle na úrovni EU týkající se jiných oblastí politiky, než je kultura, jako je například městský a regionální rozvoj, zaměstnanost, podnikání, cestovní ruch a obecné strategie na podporu sociální soudržnosti.
As a consequence, many of the activities delivered in 2014 were highly relevant to the two cities' overall political agendas as well as to a range of EU level priorities and objectives in policy areas other than culture, such as urban and regional development, employment, enterprise, tourism as well as general social cohesion policies.
V důsledku toho může být zapotřebí pozměnit standardní smluvní podmínky obchodníka, aby odpovídaly požadavkům jednotlivých zemí.
As a result, the trader’s standard terms and conditions may have to be amended to the requirements of different countries.
V důsledku toho může docházet k nemožnosti přijímat optimální rozhodnutí o zahraničních investicích a zvýšení zátěže pro podniky s dceřinými společnostmi v zahraničí.
It can prevent optimal cross border investment decisions, and results in increased burden for companies with cross border subsidiaries.
V důsledku toho může finanční nařízení podpořit řadu přesně stanovených projektů společného zájmu.
As a result, the financial regulation can support a number of well defined projects of common interest.
V důsledku toho může zůstat určité zneužívání trhu podléhající správním sankcím neodhaleno a nepotrestáno.
As a result, specific market abuses subject to administrative sanctions may remain undetected and unsanctioned.