natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V řadě členských států mají rovněž subjekty pro rovné zacházení širší pravomoci, než jsou pravomoci stanovené směrnicí, nebo, pokud jde o diskriminaci na základě náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku a sexuální orientace, se jejich pravomoci vztahují i na jiné oblasti, než je zaměstnanost.
In many Member States the equality body also has wider powers than those required by the Directive or, as regards the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation, has competence beyond employment.
V řadě členských států musí společnosti platit jak za zveřejnění v obchodním rejstříku, tak za zveřejnění ve vnitrostátním věstníku.
In a number of Member States companies have to pay both for disclosure in the register and publication in the national gazette.
V řadě členských států není na otcovskou dovolenou nárok.
There is no entitlement to paternity leave in a number of Member States.
V řadě členských států plní stavebnictví spolu s institucemi odborné přípravy rozhodující úlohu tím, že poskytuje učňovské vzdělávání pro mladé pracovníky, čímž zajišťuje sociální mobilitu.
In many Member States, the construction sector, together with vocational education institutions, plays a central role in providing apprenticeships for young workers, thus ensuring social mobility.
V řadě členských států podíl elektřiny z obnovitelných zdrojů dokonce klesá.
In a number of Member States the share of renewable electricity is even declining.
V řadě členských států proto vznikly vážné pochybnosti týkající se souladu vnitrostátních předpisů nebo zvyklostí s právními předpisy EU.
As a result, in a number of Member States, serious doubts arise on the conformity of national law or practice with EU law.
V řadě členských států přispělo snížení daně z příjmu fyzických osob k jejich účasti na trhu práce.
In a number of Member States reductions in personal income taxes have supported labour market participation.
V řadě členských států se zastoupení Komise těšila aktivní podpoře příslušné vnitrostátní sítě informačních středisek Europe Direct (EDIC).
In a number of Member States, they enjoyed the active support of their national network of Europe Direct Information Centres (EDICs).
V řadě členských států vývoj mezd neodpovídá dostatečně vývoji produktivity.
In a number of Member States, developments in wages do not sufficiently follow productivity developments.
V řadě členských států zůstává přístup ke zdravotní péči pro významnou část obyvatelstva, zejména domácnosti s nízkými příjmy, obtížný.
In several Member States, access to healthcare remains difficult for a significant part of the population and in particular low-income households.
V řadě členských států, zejména pak v těch, které se řídí jurisdikcí zvykového (anglosaského) práva, by soudy s největší pravděpodobností hájily své vlastní právo vyhovět stížnosti o soudní přezkum každého rozhodnutí učiněného správním orgánem, pokud některý jednotlivec nebo skupina doloží, že byli v důsledku tohoto rozhodnutí poškozeni.
In many MSs, especially those governed by common law jurisdictions, the courts would most probably protect their own rights to hear claims of judicial review of any decision made by an administrative authority, when any individual or group can show that they have suffered as a result of that decision.
V řadě členských států11 přibývá diskusí o různých formách obchodního oddělení zavedených operátorů.
Discussions on different forms of business separation of incumbent operators have been increasing in a number of Member States11.
V řadě částí světa jsou vodní zdroje stále zranitelnější a významnou část vodní stopy EU (ukazatel přímé a nepřímé spotřeby vody) představuje dovážené zboží náročné na vodu (jako zemědělství, potraviny a textilní výrobky).
In many parts of the world, water resources are becoming more and more vulnerable and an important part of EU's water footprint (indicator for direct and indirect water use) is embedded in imported water-expensive goods (such as agriculture, food and textile products).
V řecké mytologii existuje báje o tom, jak Zeus v podobě býka unesl princeznu Evropu, která se poté, co dorazili na Krétu, stala tamější královnou.
According to Greek mythology, Zeus, disguised as a bull, abducted Europa, eventually taking her to Crete, where she became queen.
V řeckém odvětví dopravy došlo k výrazným změnám: zřízení regulátora železniční dopravy, otevření silniční přepravy a liberalizaci nepravidelné autobusové přepravy.
The Greek transport sector has undergone important changes, with the creation of a rail regulator, the opening of road haulage and the liberalisation of the occasional coach passenger transport.
V řečtině označuje slovo „člověk“ toho, kdo se dívá vzhůru, a významem slova „podnikat“ je „vyzkoušet“.
In Greek, the word "person" literally means "he who looks upwards".
V řádku pro ‚Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras‘ se za slova ‚Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras‘ vkládají tato slova: ‚Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben‘.
In the row for ’Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras‘ after the words ’Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras‘ the following words are added: “Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben‘.
V řádku pro ‚Pain courant français‘ se za slova ‚Pain courant français‘ vkládají tato slova: ‚Búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek‘.
In the row for ‘Pain courant français’ after the words ’Pain courant français’ the following words are added: ’Búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek’.
V řádně odůvodněných naléhavých případech týkajících se zhoršování hospodářské a/nebo finanční situace výrobců v Evropské unii, jejichž náprava by byla obtížná, je Komise oprávněna přijmout okamžitě použitelné prováděcí akty v souladu s postupem pro naléhavé případy podle čl. 38 odst. 4 za účelem obnovení běžných cel společného celního sazebníku na období až 12 měsíců.
On duly justified grounds of urgency relating to deterioration of the economic and/or financial situation of European Union producers which would be difficult to repair, the Commission shall be empowered to adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 38(4) to reintroduce normal Common Customs Tariff duties for a period of up to 12 months.
V řádně odůvodněných případech a za určitých podmínek mohou být použity jiné než statistické metody výběru vzorků (článek 127 nařízení o společných ustanoveních).
In duly justified cases and under certain conditions non-statistical sampling methods may be used (Article 127 of the CPR).
V řádně odůvodněných případech je třeba poskytnout zemědělcům určitou míru flexibility.
When duly justified certain flexibility should be given to the farmer.
V řádně odůvodněných případech jsou povoleny investiční priority více než jednoho tematického cíle.
In duly justified cases investment priorities from more than one thematic objectives are allowed.
V řádně odůvodněných případech mohou být zahájeny do 31. prosince 2025.
In duly justified cases, they may be launched by 31 December 2025.
V řádně odůvodněných případech mohou členské státy rozdělit maximálně 50 % regionálního stropu stanoveného v souladu s článkem 47 mezi všechny zemědělce, jejichž zemědělské podniky jsou umístěny v dotyčném regionu, včetně zemědělců, kterým nepřísluší platební nároky.
In duly justified cases, Member States may decide to divide no more than 50% of the regional ceiling established under Article 47 between all the farmers whose holdings are located in the region concerned, including those who do not hold payment entitlements.
V řádně odůvodněných případech mohou členské státy rozhodnout, že vzhledem k závažnosti, rozsahu a trvalosti se bude případ nedodržení požadavků považovat za nezávažný a snížení se nepoužije.
In duly justified cases Member States may decide that no reduction shall be applied where, given its severity, extent and permanence, a case of non-compliance is to be considered as minor.
V řádně odůvodněných případech mohou členské státy uplatňující článek 48 tohoto nařízení v souladu s obecnými zásadami práva Společenství nejpozději do 1. srpna 2009 rozhodnout, že od roku 2011 přejdou ke sbližování hodnot platebních nároků podle tohoto oddílu nebo podle oddílu kapitoly 5 hlavy III nařízení (ES) č.
In duly justified cases Member States applying Article 48 of this Regulation may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2011 towards approximating the value of payment entitlements established under this section or under Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
V řádně odůvodněných případech mohou členské státy v souladu s obecnými zásadami práva Společenství nejpozději do 1. srpna 2009 rozhodnout, že od roku 2010 přejdou ke sbližování hodnot platebních nároků podle kapitol I až IV hlavy III nařízení (ES) č.
In duly justified cases, Member States may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under Chapter I to IV of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
V řádně odůvodněných případech mohou členské státy, které zavedly v souladu s oddílem 1 kapitoly 5 hlavy III nařízení (ES) č. 1782/2003 režim jednotné platby, v souladu s obecnými zásadami práva Společenství nejpozději do 1. srpna 2009 rozhodnout, že od roku 2010 přejdou ke sbližování hodnot platebních nároků podle uvedeného oddílu tím, že podrobí tyto platební nároky postupným změnám podle alespoň tří předem stanovených ročních kroků a objektivních a nediskriminačních kritérií.
In duly justified cases Member States having introduced the single payment scheme in accordance with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under that section by making such payment entitlements subject to progressive modifications according to at least three pre-established annual steps and objective and non-discriminatory criteria.
V řádně odůvodněných případech může Komise povolit prodloužení této lhůty.
In duly justified cases the Commission may authorise that period to be extended.
V řádně odůvodněných případech může Komise v souladu s článkem 54 finančního nařízení pověřit úkoly veřejné moci, a zejména úkoly plnění rozpočtu, subjekty uvedené v čl. 54 odst. 2 písm. c) finančního nařízení, pokud mají uznávané mezinárodní postavení, dodržují mezinárodně uznávané systémy řízení a kontroly a jsou pod dozorem orgánem veřejné moci.
In duly justified cases, the Commission may, in accordance with Article 54 of the Financial regulation, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred in Article 54(2)(c) of the Financial Regulation if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by public authority.
V řádně odůvodněných případech může orgán rozhodnout, že se použijí procesní předpisy uplatňované vůči zadavateli z členského státu za předpokladu, že je možné je považovat za rovnocenné s předpisy daného orgánu.“
In duly justified cases, the institution may decide that the procedural rules applicable to the contracting authority from a Member State shall apply provided that they can be considered as equivalent to those of the institution.”
V řádně odůvodněných případech může příslušný orgán nebo Komise zakázat výdej veterinárního léčivého přípravku a požádat držitele rozhodnutí o registraci, aby veterinární léčivý přípravek stáhl z trhu, pokud platí kterýkoliv z těchto bodů:
In duly justified cases, the competent authority or the Commission shall prohibit the supply of a veterinary medicinal product and require the marketing authorisation holder to withdraw the veterinary medicinal product from the market if any of the following apply:
V řádně odůvodněných případech se členské státy mohou rozhodnout ve zpětném získávání plateb nepokračovat.
On duly justified grounds, Member States may decide not to pursue recovery.
V řádně odůvodněných případech si jmenovaná města mohou stanovit kratší období.
In duly justified cases designated cities may opt for a shorter period.
V řádně odůvodněných případech, kdy je to navíc nutné k provedení opatření, se ustanovení odstavce 1 může vztahovat i na postupy zadávání veřejných zakázek uskutečňované příjemci grantů.
Where duly justified and required by the implementation of the actions, paragraph 1 may also apply to procurement procedures carried out by beneficiaries of grants.
V řádně odůvodněných případech, kdy úřad od žadatele požaduje dodatečné informace, lze prodloužit lhůtu uvedenou v čl. 5 odst. 1.
In duly justified cases where the Authority requests additional information from applicants, the period referred to in Article 5(1) may be extended.
V řádně odůvodněných případech, pokud úřad od žadatele požaduje dodatečné informace, lze lhůtu uvedenou v odstavci 5 pozastavit.
In duly justified cases where the Authority requests additional information from applicants, the period provided for in paragraph 5 may be suspended.
V řádně odůvodněných případech, Pokud úřad od žadatele požaduje dodatečné informace, lze prodloužit lhůtu uvedenou v čl. 5 odst. 1.
In duly justified cases Where the Authority requests additional information from applicants, the period referred to in Article 5(1) may be extended.
V řádně odůvodněných případech, především na podporu účasti mladých lidí majících méně příležitostí, mohou být povolena kratší období a projekty dobrovolné služby umožňující účast skupinám mladých lidí.
In duly justified cases, in particular to facilitate the participation of young people with less fewer opportunities, shorter periods and volunteer projects which allow groups of young people may be allowed.
v řádně odůvodněných výjimečných případech mezinárodních humanitárních katastrof a krizí, které nastanou po 1. prosinci daného rozpočtového roku, může Komise převést nevyčerpané rozpočtové prostředky pro běžný rozpočtový rok, které jsou dosud k dispozici v rozpočtové hlavě spadající do okruhu 4 víceletého finančního rámce, do rozpočtových hlav týkajících se pomoci v krizových situacích a operací humanitární pomoci.
in duly substantiated exceptional cases of international humanitarian disasters and crises, occurring after 1 December of the budgetary year, the Commission may transfer unused budgetary appropriations for the current budgetary year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning the crisis management aid and humanitarian aid operations.
V řádně odůvodněných zvláště naléhavých případech, které se týkají mimo jiné okolností uvedených v čl. 12 odst. 2, může Komise postupem pro naléhavé případy stanoveným v čl. 15 odst. 4 společného prováděcího nařízení upravovat strategické dokumenty a víceleté orientační programy.
On duly justified imperative grounds of urgency relating inter alia to the circumstances referred to in Article 12(2), the Commission may modify strategy papers and multiannual indicative programmes in accordance with the urgency procedure referred in Article 15(4) of the Common Implementing Regulation.
V řádně odůvodněných závažných a naléhavých případech souvisejících s okolnostmi jaderné havárie nebo případu radiační mimořádné situace Komise v souladu s postupem podle čl. 5 odst. 3 přijme okamžitě použitelné prováděcí nařízení.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the circumstances of the nuclear accident or the radiological emergency, the Commission shall adopt an immediately applicable implementing Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 5(3).
V řádně odůvodněných závažných a naléhavých případech týkajících se ochrany proti nekalým praktikám nebo postupům, které jsou neslučitelné se zásadami a pravidly pro ekologickou produkci, ochrany důvěry spotřebitelů nebo ochrany spravedlivé hospodářské soutěže mezi hospodářskými subjekty přijme Komise okamžitě použitelné prováděcí akty v souladu s postupem uvedeným v čl. 37 odst. 3 s cílem přijmout opatření podle odstavce 8 tohoto článku nebo rozhodnout o odnětí uznání kontrolních orgánů a kontrolních subjektů uvedených v odstavci 1 tohoto článku.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the protection against unfair practices or practices which are incompatible with the principles and rules on organic production, the protection of consumers' confidence or the protection of fair competition between operators, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 37(3) to take the measures referred to in paragraph 8 of this Article or to decide on the withdrawal of the recognition of the control authorities and control bodies referred to in paragraph 1 of this Article.
V řádně odůvodněných závažných naléhavých případech souvisejících s nepředvídaným narušením hospodářské nebo sociální situace rozhodne Komise prostřednictvím okamžitě použitelných prováděcích aktů o tom, že opatření přijatá podle článku 4 se přestanou používat.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to unforeseen economic or social disruption, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts to decide that the measures adopted pursuant to Article 4 cease to apply.
V řádně zdůvodněných případech lze schválit i projekty či skupiny projektů s nižšími náklady.
Projects or groups of projects costing less than this may be approved in duly justified cases.
V řádně zdůvodněných případech mohou koridory hlavní sítě zahrnovat jen dva druhy dopravy.
In duly justified cases the core network corridor may involve only two transport modes.
V řádně zdůvodněných případech, především na podporu účasti mladých majících méně příležitostí, může být zavedena krátkodobá evropská dobrovolná služba.
In duly justified cases, in particular to facilitate the participation of young people with less opportunities, shorter periods may be allowed.
V řádně zdůvodněných situacích však mohou být uplatňovány i vyšší požadavky.
However, in duly justified circumstances, higher requirements may be applied.
V řídce obydlených oblastech může být oddělený sběr příliš nákladný a lepší možností může být domácí kompostování.
In scarcely populated areas separate collection may be too expensive and home composting may be a better solution.
V řídce osídlených venkovských oblastech je život dražší, neboť nízký počet obyvatel tvoří s ohledem na spotřebu zboží a služeb pouze malou skupinu odběratelů.
Life is more expensive in sparsely populated areas since the few people that do live there form only a small customer base for goods and services.
V řídících výborech pro strukturální fondy je sice přítomno seskupení nevládních organizací, ale mělo by být zapojeno více.
A coalition of NGOs is present in the Structural Funds Steering Committees, but more involvement is needed.
V října 2014 přijal EHSV stanovisko z vlastní iniciativy o podnikatelských službách v průmyslu1.
In October 2014, the EESC adopted an own-initiative opinion on business services in industry1.
V říjnu 1999 tamperská Evropská rada vypracovala několik návrhů společné migrační a azylové politiky EU.
In October 1999, the Tampere European Council drew up various proposals for a common EU migration and asylum policy.
V říjnu 2002 obdržela Komise podnět proti rozhodnutí francouzské vlády snížit licenční poplatky za UMTS původně splatné společnostmi Orange a SFR.
In October 2002, the Commission received a complaint against the French Government's decision to reduce the UMTS licence fees originally payable by Orange and SFR.
V říjnu 2003 Evropská komise u Evropského soudního dvora (ESD) zažalovala devět členských států za neoznámení promítnutí Prvního souboru opatření k přepravě po železnici do státní legislativy.
In October 2003, the European Commission took nine Member States to the European Court of Justice for failure to notify the transposition of the First Railway Package into national law.
V říjnu 2003 Komise navrhla přezkum hlavních směrů Společenství pro rozvoj transevropské sítě (TEN-T)17, včetně 29 prioritních projektů, které by měly být provedeny nejpozději do roku 2020.
In October 2003 the Commission proposed a revision of the Community Guidelines on the development of the TEN-T17 including 29 priority projects to be implemented by 2020 at the latest.
V říjnu 2003 publikovala Evropská komise návrh nařízení a hlavní linie týkající se dohod o převodu technologie, k čemuž EHSV již vydal své stanovisko1.
In October 2003, the European Commission published draft rules and guidelines on technology transfer licensing agreements, on which the EESC has already issued an opinion1.
V říjnu 2003 publikovala Evropská komise návrh nařízení a hlavní linie týkající se dohod o převodu technologie1.
In October 2003, the European Commission published draft rules and guidelines on technology transfer licensing agreements1.
V říjnu 2003 přijala Rada usnesení, v němž vyzývá členské státy, aby se tímto problémem zabývaly45.
In October 2003 the Council adopted a resolution calling on Member States to address this problem45.
V říjnu 2003 se Komise rozhodla zahájit řízení ohledně šesti projektů.
In October 2003, the Commission decided to open the procedure in respect of six projects.
V říjnu 2004 byla podepsána dohoda mezi Komisí a Úřadem OSN pro koordinaci humanitární činnosti (OCHA) s cílem stanovit základní zásady pro další spolupráci a koordinaci a vyloučit zbytečné zdvojení úsilí.
An agreement has been signed by the Commission and the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in October 2004 to establish the basic principles for further cooperation and coordination and to avoid unnecessary duplication of effort.
V říjnu 2004 byla vydána Bílá kniha.
A White Paper was issued in October 2004.
V říjnu 2004 byli na letišti Zaventem v Bruselu zachyceni dva dravci pocházející z Thajska, nakažení vysoce patogenním virem influenzy ptáků typu A/H5N1, kteří byli ukryti v příručním zavazadle jednoho z cestujících.
In October 2004 two birds of pray coming from Thailand and infected with the highly pathogenic avian influenza virus type A/H5N1 were intercepted at the Zaventem airport in Bruxelles, hidden in the hand luggage of a passenger.
V říjnu 2004 byly ohledně předlohy návrhu konzultovány evropské nevládní organizace.
In October 2004 European NGOs have been consulted on a draft proposal.
V říjnu 2004 Komise přijala zprávu8 hodnotící první výsledky a popisující opatření na zlepšení tohoto nástroje.
In October 2004, the Commission adopted a report8 assessing the initial findings and outlining the steps for further improvement of this instrument.
V říjnu 2004 provedly útvary Komise za podpory řádně pověřených externích odborníků přímo v Gruzii operační hodnocení finančních okruhů a správních postupů na ministerstvu financí a v Gruzínské národní bance.
In Georgia, the Commission services, with the support of duly mandated external experts, carried out in October 2004 an operational assessment of the financial circuits and administrative procedures at the Ministry of Finance and the National Bank of Georgia.
V říjnu 2004 uložila Komise pokuty sdružením zpracovatelů a producentů ve Španělsku106.
In October 2004, the Commission imposed fines on processors and producers associations in Spain106.
V říjnu 2005 bude předloženo sdělení týkající se těchto otázek a v letech 2006/2007 na ně naváže zahájení nové fáze programu zjednodušení ze strany Komise14.
A communication reflecting on these issues will be presented in October 2005, followed by the launching of a new phase of the Commission’s simplification programme in 2006/200714.