natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě podezření na závažné neočekávané nežádoucí účinky, které měly za následek smrt nebo ohrozily život, zadavatel nahlásí alespoň minimální informace co nejdříve, v každém případě nejpozději do sedmi dnů ode dne, kdy se o takovém případě dozvěděl.
For fatal and life-threatening SUSARs the sponsor shall report at least the minimum information as soon as possible and in any case no later than seven days after being made aware of the case.
V případě podezření z porušení kodexu bude kdokoli oprávněn podat u Komise stížnost.
Anyone will be able to lodge a complaint with the Commission where a breach of the Code is suspected.
V případě podezření ze závažného porušení práva nebo stanov SPE, mají společníci, kteří drží 5 % hlasovacích práv spojených s obchodními podíly SPE, právo požádat příslušný soud nebo správní orgán, aby jmenoval nezávislého znalce, který věc prošetří a podá společníkům zprávu o výsledcích šetření.
In the case of suspicion of serious breach of law or of the articles of association of the SPE, shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the competent court or administrative authority to appoint an independent expert to investigate and report on the findings of the investigation to shareholders.
V případě podezření, že zásilka fakticky představuje nezákonnou přepravu odpadů, poskytuje příloha VI členským státům právní nástroj pro objasnění situace.
Where there is a suspicion that the shipment is de facto an illegal shipment of waste, Annex VI gives Member States the legal instrument to clarify the situation.
V případě podle odst. 2 písm. c) jedná příslušná schvalující osoba v souladu s postupy, jež předem stanoví daný orgán, a použije tato povinná a závazně použitelná kritéria:
In the case referred to in point (c) of paragraph 2, the authorising officer responsible shall act in accordance with predetermined procedures established within each institution and shall apply the following criteria which are compulsory and applicable in all circumstances:
V případě podniku Automobile Craiova, rumunského závodu na výrobu automobilů (dříve Daewoo Craiova), Komise zahájila formální vyšetřovací řízení podle čl. 88 odst. 2 SES, jelikož se zdálo, že podmínky spojené s privatizací mohou poskytnout privatizovanému podniku výhodu 98.
In the case of Automobile Craoiva, a Romanian car plant (formerly Daewoo Craoiva), the Commission opened the formal investigation procedure under Article 88(2) EC as the conditions attached to the privatisation appeared liable to confer an advantage on the undertaking undergoing privatisation98.
V případě podniku, který používá více než jeden druh rudy, se uplatní tyto hodnoty úměrně k používanému množství těchto rud.
In the case of an establishment using more than one type or ore, the values shall apply in proportion to the quantity of these ores used.
v případě podpor pro bramborový škrob, sušená krmiva, osivo, olivové háje, tabák a cukrovou řepu i čekanku uvedených v příloze VII, počet hektarů, na jejichž produkci byla poskytnuta podpora, nebo v případě cukrové řepy a čekanky používaných k výrobě inulinového sirupu, výši podpory v referenčním období, jak je vypočítána v příloze VII písmenech B, D, F, H, I a K;“
in case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves, tobacco and sugar beet and chicory aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid or, in the case of sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup, the amount of support in the reference period as calculated in points B, D, F, H, I and K of Annex VII;";
V případě podpor udělených jiným způsobem než na základě veřejného výběrového řízení se zveřejněním23 by se kontroly za běžných okolností měly provádět alespoň každé dva roky.
For aid granted by means other than a public procurement procedure with publication23, checks should normally be made at least every two years.
V případě podstatných nedostatků nebo úplného nebo částečného modelu nebo podstatných správních pochybení orgán dozoru zajistí, aby pojišťovna nebo zajišťovna vyvinula veškeré úsilí pro odstranění nedostatků, které vedly k uložení navýšení kapitálu.
In case of material deficiencies in the full or partial internal model or material governance failures the supervisory authorities should ensure that the undertaking concerned makes all efforts to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on.
V případě podstatných nedostatků úplného nebo částečného interního modelu (viz bod 4 níže) nebo podstatných správních pochybení je nezbytné, aby orgán dozoru zajistil, aby pojišťovna nebo zajišťovna vyvinula veškeré úsilí pro odstranění nedostatků, které vedly k uložení navýšení kapitálu za účelem ochrany pojistníka.
In case of material deficiencies in the full or partial internal model (see below point 4.) or material governance failures it is essential that the supervisory authorities ensure that the undertaking concerned makes all efforts to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on for the sake of policyholder protection.
V případě podstatných nedostatků úplného nebo částečného interního modelu (viz písmeno e) níže) nebo podstatných správních pochybení je nezbytné, aby orgán dozoru zajistil, aby pojišťovna nebo zajišťovna vyvinula veškeré úsilí pro odstranění nedostatků, které vedly k uložení navýšení kapitálu za účelem ochrany pojistníka.
In case of material deficiencies in the full or partial internal model (see below point e) or material governance failures it is essential that the supervisory authorities ensure that the undertaking concerned makes all efforts to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on for the sake of policyholder protection.
V případě podvodu, hrozby nebo zneužití postavení nelze prostředky nápravy přímo nebo nepřímo vyloučit ani omezit.
Remedies for fraud, threats and unfair exploitation cannot be directly or indirectly excluded or restricted.
V případě podzemní vody vypadá situace lépe, avšak v některých povodích přetrvávají stále vážné problémy11.
The picture seems to be more positive for groundwater, but problems in some basins are still severe.11
V případě podřízených půjček musí zprostředkovatelé vytvořit portfolio mikroúvěrů, které odpovídá alespoň dvojnásobku částky získané půjčky.
For subordinated loans, intermediaries are required to generate a microloan portfolio of at least twice the amount of the loan received.
V případě pojistných smluv se zbytkovou platností kratší než jeden rok musí instituce provést náležité snížení hodnoty, kterým zohlední zkracující se zbytkovou platnost dané pojistné smlouvy; v případě pojistných smluv se zbytkovou platností 90 dní nebo kratší může toto snížení dosáhnout až plných 100 %;
For policies with a residual term of less than one year, an institution shall make appropriate haircuts reflecting the declining residual term of the policy, up to a full 100 % haircut for policies with a residual term of 90 days or less;
V případě pojištění vozidel vznikají pro jednotlivce „bezeškodní” bonusy teprve po několika letech trvání pojištění.
In the case of motor insurance, "no-claim" bonuses for individuals arise only after several years of insurance experience.
V případě poklesu cen o X % po dobu Y dnů by měl být trh prohlášen za trh v krizi.
A market crisis would be declared if there was an x% drop in the price of a particular product over a period of y days.
V případě pokut nebo jiných sankcí se u pohledávek, jež nejsou uhrazeny ke dni uplynutí lhůty uvedené v čl. 96 odst. 4 prvním pododstavci písm. b), jako úroková sazba použije sazba, kterou uplatňuje Evropská centrální banka na své hlavní refinanční operace, zveřejněná v řadě C Úředního věstníku Evropské unie a platná v první kalendářní den měsíce, v němž bylo přijato rozhodnutí o uložení pokuty či jiné sankce, zvýšená o:
In the case of fines or other penalties, the interest rate for amounts receivable not paid by the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4) shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the decision imposing a fine or other penalty has been adopted, increased by:
V případě pokynů k rizikovému kapitálu již byly provedeny určité změny.
In the case of the risk capital guidelines, some changes have already been implemented.
V případě politiky soudržnosti bude dodržována zásada sdíleného řízení s členskými státy a modely EU budou tedy nabízeny jako alternativní modely osvědčené praxe spolu se silnými pobídkami, aby členské státy následovaly přístup používaný na úrovni EU.
In the case of cohesion policy, the principle of shared management with Member States will be respected and therefore the EU models will be offered as optional best practice models, coupled with strong incentives for Member States to follow the EU level approach.
V případě politiky soudržnosti budou hrát důležitou roli iniciativa Regiony pro hospodářskou změnu a zahrnutí inovačních opatření a nadnárodních programů do operačních programů ESF, zatímco v sedmém rámcovém programu budou tematické činnosti, jako jsou Regiony znalostí, Uvolnění výzkumného potenciálu a ERA-NET.
In the case of Cohesion Policy, the Regions for Economic Change initiative and the mainstreaming of innovative actions and transnational programmes in ESF operational programmes will play an important role here, while in the 7th Framework Programme there will be dedicated activities such as 'Regions for Knowledge', 'Unlocking Research Potential' and 'ERA-NET'.
V případě politiky soudržnosti, pokud budou splněny všechny podmínky, mohou řecké orgány i nadále obdržet úhrady svých způsobilých výdajů provedených pro programy v období 2007–2013, a to až do regulační výše 95 % příslušné částky.
For cohesion policy, provided all the conditions are met, the Greek authorities can still continue to be reimbursed up to the regulatory 95% ceiling for eligible expenditure made on 2007-2013 programmes.
V případě položky plateb bylo čerpáno 99,92 % dostupných zdrojů (99,65 % v roce 2005).
Concerning payment appropriations, 99.92 % of the resources available were used (99.65 % in 2005).
v případě Polské republiky: „spółka akcyjna“, „towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych“,;
in the case of the Republic of Poland: «spółka akcyjna», «towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych»;
v případě pomocných činností, které rovněž podléhají dohledu státu, přísežnou fyzickou osobou za předpokladu, že tato osoba nemá osobní zájem na výsledku těchto opatření.
in the case of ancillary activities which are also subject to State control, by any natural person duly sworn for that purpose, provided that such person derives no private gain from such measures.
v případě poranění zaměstnavatel zváží následující kroky včetně případného poskytnutí příslušných rad zaměstnancům a zajištění léčebné péče.
The employer shall, in cases of injury, consider the following steps including counselling of workers where appropriate and guaranteed medical treatment.
V případě portfolia EuropeAid jako celku se náklady na vnitřní kontrolu / řízení odhadují v průměru ročně na 658 milionů EUR v závazcích rozpočtového plánování na období 2014–2020.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
V případě portfolia EuropeAid jako celku se náklady na vnitřní kontrolu / řízení odhadují v průměru ročně na 658 milionů EUR v závazcích rozpočtového plánování na období 2014–2020.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
V případě portfolia Generálního ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid jako celku se celkové náklady na vnitřní kontrolu / řízení v závazcích v rozpočtovém plánu na období 2014–2020 odhadují na průměrných 658 milionů EUR ročně.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
V případě portfolia GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid jako celku se náklady na vnitřní kontrolu / řízení odhadují v závazcích rozpočtového plánování na období 2014–2020 v průměru na 658 milionů EUR ročně.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of EUR 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
V případě Porto di Genova soud shledal, že „dohled nad ochranou před znečištěním, za jehož provádění v ropném přístavu Janova zodpovídá organizace SEPG, je úkolem ve veřejném zájmu a je tedy součástí základních funkcí státu z hlediska ochrany životního prostředí v mořských oblastech.
In the Porto di Genova case, the Court found that “the anti-pollution surveillance for which SEPG was responsible in the oil port of Genoa is a task in the public interest which forms part of the essential functions of the State as regards protection of the environment in maritime areas.
v případě Portugalské republiky: „sociedade anónima“, „mútua de seguros“,;
in the case of the Portuguese Republic: «sociedade anónima», «mútua de seguros»;
V případě poruchy jiné než je zkrat u jedné směrové svítilny a pokud není namontován sdělovač, musí druhá svítilna pokračovat v blikání nebo zůstat rozsvícená, avšak frekvence se v tomto stavu musí od stanovené frekvence lišit.
In the event of failure, other than a short circuit, of one direction indicator lamp, the other must continue to flash, or remain lit, but the frequency in this state may be different from that specified, unless the vehicle is fitted with a telltale.
V případě poruchy jiné než zkrat u jedné směrové svítilny a pokud není namontován sdělovač, musí druhá svítilna pokračovat v blikání nebo zůstat rozsvícená, avšak frekvence se v tomto stavu musí od stanovené frekvence lišit.
In the event of failure, other than a short circuit, of one direction indicator lamp, the other must continue to flash, or remain lit, but the frequency in this state may be different from that specified.
V případě poruchy jiné než zkrat u jedné směrové svítilny musí druhá svítilna pokračovat v blikání nebo zůstat rozsvícená, avšak frekvence se v tomto stavu musí od stanovené frekvence lišit.
In the event of failure, other than a short circuit, of one direction indicator lamp, the other must continue to flash, or remain lit, but the frequency in this state may be different from that specified.
V případě poruchy jiné než zkrat u jedné směrové svítilny, a pokud není namontován sdělovač, musí druhá svítilna pokračovat v blikání nebo zůstat rozsvícená, avšak frekvence se v tomto stavu musí od stanovené frekvence lišit.
In the event of failure, other than a short circuit, of one direction indicator lamp, the other must continue to flash, or remain lit, but the frequency in this state may be different from that specified.
V případě poruchy musí provozovatel omezit nebo odstavit provoz co možná nejdříve do doby, než může být obnoven normální provoz.
In the case of a breakdown, the operator shall reduce or close down operations as soon as practicable until normal operations can be restored.
V případě porušení dohody je možno ukládat pokuty7 a je odňato právo na používání loga.
If the terms of the Agreement are breached, fines7 can be given and the right to use the sticker is withdrawn.
V případě porušení povinností stanovených v článcích 13 a 14 se použijí sankce a jiná opatření stanovené podle směrnice 2009/65/ES a směrnice 2011/61/EU.
Sanctions and other measures established in accordance with Directive 2009/65/EC and Directive 2011/61/EU shall be applicable to breaches of the obligations set in Articles 13 and 14 of this Regulation.
V případě porušení pravidel uvedených v odstavci 1 tohoto článku členské státy v souladu s vnitrostátními právními předpisy svěří příslušným orgánům pravomoc uplatňovat přinejmenším tyto správní sankce a jiná opatření:
Member States shall, in conformity with national law, confer on competent authorities the power to apply at least the following administrative sanctions and other measures in the event of the breaches referred to in paragraph 1 of this Article:
V případě poskytnutí služeb restorativní justice se ve všech člesnkých státech použijí určitá minimální pravidla (E1).
Where Restorative justice services are provided certain minimum standards are applied in all Member States (E1).
V případě poskytovatelů platebních služeb a zpracovatelů plateb by úspory z rozsahu a společné normy, jichž by se docílilo v rámci systému SEPA, zefektivnily platby v celé Unii.
For payment service providers and payment processors, economies of scale and common standards achieved under SEPA would make payments across the Union much more efficient.
V případě poskytování finančních informací, které jsou pro registraci vyžadovány, Komise považuje za nezbytné a úměrné vyžadovat od registrujících se stran informace týkající se rozpočtových údajů, rozdělených podle nejvýznamnějších zákazníků a/nebo zdrojů finančních prostředků.
With regard to financial disclosure required to join the register, the Commission considers it necessary and proportionate to request registrants to declare relevant budget figures and breakdown on major clients and/or funding sources.
V případě poskytování grantů na provozní náklady je pravidlo stanovící povinnost podepsat příslušnou dohodu o financování ve lhůtě čtyř měsíců od počátku rozpočtového roku příjemce zbytečně nepružné.
Where grants are given for running costs, the rule that the necessary agreement may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's financial year has proved unnecessarily rigid.
v případě poskytování služeb místo na území členského státu, kde služby podle smlouvy byly nebo měly být poskytnuty,
in the case of the provision of services, the place in a Member State where, under the contract, the services were provided or should have been provided,
V případě posouzení dopadů harmonizace pásem rádiového spektra pro bezdrátová zvuková zařízení pro zajištění zpravodajských programů a pořádání hromadných společenských akcí6 vyžadoval Výbor pro posuzování dopadů lepší odůvodnění přiměřenosti iniciativy, a to porovnáním odhadovaných nákladů se zjištěnými přínosy, a požadoval rovněž objasnění přidané hodnoty a nezbytnosti opatření na úrovni EU v porovnání s opatřeními na úrovni členských států.
In the case of the Impact Assessment of the harmonisation of radio spectrum bands for wireless audio programme making and special events equipment6, the Impact Assessment Board asked for a better justification of the proportionality of the initiative by comparing estimated costs to the identified benefits and also sought to clarify the added value and necessity of action at EU level as opposed to Member State level.
V případě posouzení dopadů pro směrnici o právech spotřebitelů9 výbor požadoval, aby vedoucí útvar osvětlil, jakým způsobem by harmonizace domácího prodeje v součtu s přeshraničním prodejem byla v souladu se zásadou subsidiarity.
For the impact assessment for the Consumer Rights Directive9, the Board asked the lead service to clarify how harmonisation of domestic sales in addition to cross-border sales would comply with the subsidiarity principle.
V případě postupného provádění záruky pro mladé lidi ve Vaší zemi, které skupiny mladých lidí by měly být řešeny prioritně (zranitelné skupiny, dlouhodobě nezaměstnaní, mladí lidé s komplexními potřebami, nezaměstnaní mladí lidé, jimž je obtížné pomoci, apod.)?
In case of a gradual implementation of the youth guarantee in your country, to which groups of young people should priority be given (vulnerable groups, long-term unemployed, young people with complex needs, "hard-to help" unemployed young people, etc.)?
V případě postupného schválení typu, včetně vícestupňového schválení typu, je výrobce odpovědný za každé jednotlivé schválení typu odpovědný také za sdělení informací o opravách týkajících se konkrétního systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku nebo konkrétní fáze jak konečnému výrobci, tak samostatným provozovatelům.
In the case of step-by-step type-approval, including multi-stage type-approval, the manufacturer responsible for each individual type-approval shall also be responsible for communicating repair information relating to the particular system, component or separate technical unit or to the particular stage to both the final manufacturer and independent operators.
V případě postupného schválení typu, včetně vícestupňového schválení typu, musí být výrobce odpovědný za příslušné schválení typu odpovědný také za sdělení informací o opravách týkajících se zvláštního systému, konstrukčních částí a samostatných technických celků nebo dané fáze jak konečnému výrobci, tak samostatným provozovatelům.
In case of step-by-step type approval, including multistage type approval, the manufacturer responsible for the respective type approval shall also be responsible for communicating repair information relating to the particular system, component, separate technical unit or the particular stage to both the final manufacturer and independent operators.
V případě postupného snižování (D) se modelované účinky pohybují v rozmezí od nárůstu o zhruba 7 000 ke snížení o 1 600 až 16 000 pracovních míst.
For a phase-down (D) modelled effects range between an increase of around 7000 to a decrease of 1600 to 16000 jobs.
V případě postupných, smíšených nebo vícestupňových schválení typu může schvalovací orgán, který uděluje schválení typu vozidla, vyžadovat od jakéhokoli schvalovacího orgánu, který udělil schválení typu pro jakýkoli příslušný systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek, konkrétní podrobnosti týkající se plnění požadavků na shodnost výroby stanovených v této příloze.
In the case of step-by-step, mixed or multi-stage type-approvals, the approval authority that is granting a whole-vehicle type-approval may request from any approval authority that has granted type-approval of any relevant system, component or separate technical unit specific details regarding compliance with the conformity of production requirements set out in this Annex.
V případě postupu při nadměrném schodku proti Nizozemsku dospěla Rada v říjnu 2004 k závěru, že nizozemská vláda přijala účinná opatření.
In the case of the EDP for the Netherlands, the Council concluded in October 2004 that effective action was being taken by the Dutch government.
v případě postupů v oblasti vnějších akcí s hodnotou do výše 20 000 EUR.
for procedures in the field of external actions having a value of less than or equal to EUR 20 000.
v případě postupů výslovně vyžadovaných Komisí, včetně jejích vlastních postupů nebo postupů stanovených v základních právních aktech.
for those procedures specifically required by the Commission, including its own or those specified in basic acts.
V případě posupného uzavírání uhelných dolů bude pravděpodobně zapotřebí podpora na zděděné závazky současně s ostatními druhy podpory, zejména provozní podporou.
In the case of a gradual close-down of coal mines, aid for inherited liabilities is likely to be needed at the same time as other types of aid, mainly operating aid.
V případě potenciální povodňové události budou výsledky doručeny příslušným vnitrostátním orgánům a útvarům civilní ochrany a zároveň monitorovacímu a informačnímu středisku Komise12,13.
In the case of a possible flood event, the results will be delivered to the competent national authorities and civil protection services, as well as to the Commission’s Monitoring and Information Centre12,13.
V případě potravin ve formě sušené a/nebo koncentrované, které musí být rekonstituovány, platí maximální množství pro potraviny v rekonstituované formě s přihlédnutím k faktoru minimálního ředění.
For dried and/or concentrated foods which need to be reconstituted, the maximum levels apply to the food as reconstituted taking into account the minimum dilution factor.