natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2010 vyčlenila jednotka pro podporu opět značné zdroje na budování kapacit k vytvoření zbývajících místních akčních skupin v oblasti rybolovu.
In 2010 the Support Unit continued to devote considerable resources to capacity building for setting up the remaining FLAGs.
V roce 2011 bude uváženo a případně provedeno přehodnocení rozdělení finanční podpory pro různé akce v Evropě v rámci programu Evropa pro občany v rámci celkových prostředků přidělených na program, jak se v současnosti předpokládá ve finančním plánu na období 2011–2013.
An eventual re-balancing of the distribution of financial support, consistent with the global envelope of the Programme, currently foreseen in the financial programming for 2011-2013, to the different actions in the Europe for Citizens Programme will be reflected upon and possibly introduced in 2011.
V roce 2011 byla proto věnována pozornost dohodám a smluvním ujednáním o zpožďování vstupu generických léčiv na trh a Komise zahájila v této souvislosti dvě řízení55.
Agreements and contractual arrangements to delay market entry for generic products have hence been under the spotlight in 2011, as the Commission opened two cases55 in this context.
V roce 2011 byla předmětem přezkumu v souvislosti se spojováním podniků rovněž odvětví pomerančového džusu49 a cukru.
The orange juice49 and sugar industries also were subject to merger review in 2011.
V roce 2011 odborníci odhadovali, že penetrace trhu je nižší než 8 % (což znamenalo celkový odbyt ve výši přibližně 17 miliard EUR)4.
In 2011, experts estimated market penetration at less than 8% (meaning a total market of approximately EUR 17 billion)4.
V roce 2011 podrobila Komise kontrole státní prostředky ve výši téměř 2 miliard EUR určené na financování rozvoje širokopásmových sítí a sítí nové generace v různých evropských zemích.
In 2011 the Commission scrutinised almost EUR 2 billion of State funds to finance the rollout of broadband and next generation networks in various European countries.
V roce 2011 provedla americká energetická společnost Opower v USA experiment.
In 2011, the energy provider OPOWER conducted an experiment in the US.
V roce 2012 (ke dni 24. září) bylo zavražděno šest námořníků a 448 jich bylo vzato jako rukojmí při 225 útocích a 24 únosech lodí.
In 2012 (as of 24 September), six seamen were murdered and 448 held hostage after 225 attacks and 24 hijackings.
V roce 2012 (ke dni 24. září) bylo zavražděno šest námořníků a 448 jich bylo vzato jako rukojmí při 225 útocích a 24 únosech lodí.
In 2012 (as of 24 September), six seamen were murdered and 448 held hostage after 225 attacks and 24 hijackings.
V roce 2012 a 2013 se uskutečnila řada činností na úrovni odborníků i vyšších úředníků: workshopy o legální migraci (Budapešť, září 2012 a Praha, únor 2013), migraci a rozvoji (Budapešť, září 2012), mezinárodní ochraně (Stockholm, říjen 2012 a Varšava, leden 2013), migračních profilech (Florencie, leden 2013), nelegální migraci (Lvov, listopad 2012, návratu a zpětném přebírání (Varšava, březen 2013), cirkulační migraci (Tbilisi, říjen 2013) a převaděčství a obchodování s lidmi (Bratislava, září 2013) a rovněž schůzky vyšších úředníků (Varšava, duben 2012, Praha, únor 2013 a Kyjev, listopad 2013).
Numerous activities have been organised in 2012 and 2013 at both experts and senior officials' level: workshops on legal migration (Budapest, September 2012 and Prague, February 2013), migration and development (Budapest, September 2012), international protection (Stockholm, October 2012 and Warsaw, January 2013), migration profiles (Florence, January 2013), irregular migration (Lvov, November 2012, return and readmission (Warsaw, March 2013) circular migration (Tbilisi, October 2013) and migrant smuggling and trafficking in human beings (Bratislava, September 2013) as well as senior officials meetings (Warsaw, April 2012, Prague, February 2013 and Kiev, November 2013).
V roce 2012 byly s ohledem na případ „Mediator“ zavedeny některé dodatečné úpravy právních předpisů týkajících se farmakovigilance4.
Some additional amendments to the pharmacovigilance legislation were introduced in 2012 following the 'Mediator' case4.
V roce 2012 Komise i nadále spolupracovala s příslušnými vnitrostátními orgány s cílem zajistit jednotné uplatňování pravidel EU v oblasti kartelových dohod a zneužití dominantního postavení.
In 2012, the Commission also continued working with national competent authorities (NCAs) to ensure a coherent application of the EU antitrust rules.
V roce 2012 Komise spustila program detekčních zkoušek v různých provozních podmínkách (letiště, kritická infrastruktura, veřejné budovy a události – jako například EURO 2012 v Polsku)35.
In 2012, the Commission started a programme with detection trials in different operational environments (airports, critical infrastructure, public buildings, and events – such as EURO 2012 in Poland)35.
V roce 2012 například Česká republika udělila téměř 150 000 studentům 900 druhů odborných kvalifikací.
For example, the Czech Republic awarded 900 kinds of vocational qualifications to almost 150 000 students in 2012.
V roce 2013 budou přijati 4 úředníci pro monitorování bezpečnosti systému Galileo (Galileo Security Monitoring Officers), 4 techničtí analytici bezpečnostního střediska (GSMC Technical Analysts), 1 vedoucí spisovny bezpečnostního střediska (GSMC Registry Control Officer), 1 kryptografický správce orgánu pro distribuci kryptografických materiálů (CDA Crypto Custodian), 1 správce financí bezpečnostního centra (GSMC Finance Officer), 1 úředník telefonického centra bezpečnostního střediska (GSMC Call Centre Officer).
In 2013, 4 Galileo Security Monitoring Officers, 4 GSMC Technical Analysts, 1 GSMC Registry Control Officer, 1 CDA Crypto Custodian, 1 GSMC Finance Officer and 1 GSMC Call Centre Officer will be recruited.
V roce 2013 byla zahájena jednání s řadou zemí a v prosinci byla parafována dohoda s Izraelem.
Negotiations began with a number of countries in 2013, with initialling of the agreement with Israel in December.
V roce 2013 bylo prosazování pravidel hospodářské soutěže v telekomunikačním odvětví poměrně aktivní a zavedeným provozovatelům znemožnilo chránit jejich podnikání prostřednictvím nezákonných praktik a zajistilo, aby spojování podniků nevedlo k vyšším cenám, horší kvalitě a nižším úrovním inovací.
In 2013 competition enforcement has been quite active in the telecoms sector, preventing incumbents from protecting their business through illegal practices and ensuring that mergers would not lead to higher prices, poorer quality and lower levels of innovation.
V roce 2013 musí být bezpečnostní středisko plně funkční.
The GSMC is expected to be fully functional in 2013.
V roce 2013 obdržel sekretariát Rady od vnitrostátních parlamentů vysoký počet stanovisek a odůvodněných stanovisek vydaných podle protokolu a v rámci politického dialogu mezi vnitrostátními parlamenty a Komisí.
In 2013, the Council Secretariat received a high number of opinions and reasoned opinions from national Parliaments, issued under the Protocol and in the framework of the political dialogue between national Parliaments and the Commission.
V roce 2013 obdržela Komise k souvisejícímu návrhu sedmnáct stanovisek, včetně sedmi odůvodněných stanovisek, v nichž vnitrostátní parlamenty tvrdily, že některé části návrhu nejsou v souladu se zásadou subsidiarity.
The Commission had received 17 opinions on the related proposal in 2013, including seven reasoned opinions in which national Parliaments argued that some parts of the proposal did not comply with the principle of subsidiarity.
V roce 2013 provedlo oddělení Evropského parlamentu pro posuzování dopadů ex ante 50 prvotních vyhodnocení posouzení dopadů, která vypracovala Komise, a dvě podrobná vyhodnocení posouzení dopadů vypracovaných Komisí, tři posouzení dopadů pozměňovacích návrhů Parlamentu (celkem bylo posouzeno dvacet pozměňovacích návrhů) a jedno alternativní posouzení dopadů (v případě, kdy posouzení dopadů nevyhotovila Komise).
In 2013, the European Parliament’s ex ante Impact Assessment Unit produced 50 initial appraisals of Commission impact assessments, two detailed appraisals of Commission impact assessments, three impact assessments on the Parliament’s amendments (in total, 20 amendments were assessed) and one alternative impact assessment (in a case where the Commission had not produced one).
V roce 2013 se pracovní skupina sešla dvakrát; skupina pracovala rovněž v podskupinách a prostřednictvím písemných výměn.
The WG met twice in 2013; it also worked in subgroups and through written exchanges.
V roce 2013 se sice stanoviska vnitrostátních parlamentů i nadále zaměřovala na spravedlnost a vnitřní věci, vnitřní trh a záležitosti týkající se evropské měnové unie, v politickém programu se však objevily i některé specifičtější záležitosti, jako je směrnice o tabákových výrobcích2 a směrnice o dani z finančních transakcí3.
In 2013, while national Parliaments’ opinions continued to focus on justice and home affairs, the internal market and issues concerning European Monetary Union, some more specific issues also featured on the political agenda, such as the Tobacco Directive2 and the Financial Transactions Tax Directive.3
V roce 2014 má středisko pracovat na plný provoz (non‑stop), což si vyžádá další přehodnocení potřeb bezpečnostního střediska, které bude posouzeno později v rámci návrhů nového finančního výhledu.
In 2014 the centre is expected to be fully operational (24/7), which will necessitate a review of the needs of the GSMC which will be assessed subsequently as part of proposals for new financial perspectives.
V roce 2014 navrhne Komise změny k zlepšení vízového kodexu, které mimo jiné zajistí, aby vízová politika EU podporovala hospodářský růst a kulturní výměny tím, že legálně cestujícím osobám dále usnadní cestu do EU, ale současně zajistí vysokou úroveň bezpečnosti EU.
The Commission will propose in 2014 amendments to improve the Visa Code which will inter alia ensure that the EU visa policy fosters economic growth and cultural exchanges by further facilitating travel to the EU of legitimate travellers while ensuring a high level of security of the EU.
V roce 2014 naváže Komise s členskými státy dvoustranné dialogy s cílem zajistit úplné a správné provedení rámcového rozhodnutí, s náležitým přihlédnutím k Listině základních práv, a zejména svobodě projevu a sdružování17.
The Commission will engage in bilateral dialogues with Member States during 2014 with a view to ensuring full and correct transposition of the Framework Decision, giving due consideration to the Charter of Fundamental Rights and, in particular, to freedom of expression and association17.
V roce 2014 se Soudní dvůr zabýval případy týkajícími se postupu, kterým se ukládají omezující opatření vůči konkrétním osobám a subjektům.
In 2014, the CJEU heard cases concerning the procedure to impose restrictive measures on individuals and entities.
V roce 2014 vydalo odůvodněná stanoviska pouze patnáct z celkem 41 komor (v porovnání s 34 komorami v roce 2013).
Only 15 out of 41 chambers issued reasoned opinions in 2014 (compared to 34 chambers in 2013).
V roce 2014 vydá Komise sdělení o podpůrných bankách, které bude obsahovat pokyny týkající se obecných zásad, řízení a transparentnosti jako hlavních faktorů k zajištění důvěry investorů a příznivých finančních podmínek, aspektů dohledu a regulace a úlohy vnitrostátních podpůrných bank při spoluinvestování a poskytování finančních prostředků z rozpočtu EU na podporu priorit evropské politiky do roku 2020 a posléze.
The Commission will issue in 2014 a Communication regarding promotional banks to provide guidance on general principles; governance and transparency, as key drivers to ensure investor confidence and favourable funding conditions; supervision and regulatory aspects; and the role of NPBs in co-investing and delivering EU budget funds to support European policy priorities for 2020 and beyond.
V roce 2015 vydalo odůvodněná stanoviska osm z celkem 41 komor (v porovnání s patnácti komorami v roce 2014).
Eight out of 41 chambers issued reasoned opinions in 2015 (compared with 15 in 2014).
V roce 2018 by jednotná úroveň činila 400 EUR/1 000 l.
In 2018, the single level would be € 400/1000 l.
V rodinných podnicích začíná odborná příprava příští generace zaměstnavatelů mnohem dříve než u zaměstnanců velkého podniku.
In family-run businesses, training of the next generation of employers starts at a much earlier stage than for an employee in a large company.
V rodinných podnicích začíná odborná příprava synů a dcer mnohem dříve než u zaměstnanců velkého podniku.
In family-run businesses, training of sons and daughters starts at a much earlier stage than for an employee in a large company.
V roku 2011 je plánováno rozmístění celkem 44 bezpečnostních skenerů.
A total of 44 Security Scanners is planned for deployment in 2011.
V ropných zemích jsou pozitivní výsledky dosaženy téměř výlučně díky vysoké ceně ropy, které vedou k posilování rentiérského charakteru ekonomiky a primárnímu a sekundárnímu přerozdělování ropné renty a nejsou důsledkem zásadních strukturálních reforem.
In oil-producing countries, good results have not come from fundamental structural reforms but are owed almost exclusively to the commodity's high prices and this has bolstered the non-productive character of the economy and the primary and secondary distribution of oil revenue.
V ropných zemích jsou tyto výsledky dosaženy téměř výlučně díky vysoké ceně ropy, které vedou k posilování rentiérského charakteru ekonomiky a primární a sekundární přerozdělování ropné renty.
In oil-producing countries, these results are owed almost exclusively to the commodity's high prices and this has bolstered the non-productive character of the economy and the primary and secondary distribution of oil revenue.
V rostoucí míře jsou dostupné internetové stránky pro směnu měny mezi účty spotřebitelů (peer-to-peer currency exchange), jež spotřebitelům nabízejí mnohem lepší sazby a začínají mít reálný dopad na trhy.
Increasingly, websites are available for peer-to-peer currency exchange, which offers much better rates for consumers and are beginning to have a real impact on the markets.
V rostoucí míře panovala shoda, že je nutno se zabývat základními příčinami krize – znehodnocenými aktivy v rozvahách bank.
There was growing consensus that the root causes of the crisis needed to be tackled — the impaired assets on banks’ balance sheets.
V rostoucí míře se rozrůstají a inovují nikoli samostatně, nýbrž v součinnosti po navázání strategické obchodní spolupráce a vstupu do sítí s mezinárodními partnery.
They increasingly tend to grow and innovate not alone but through collaboration by entering into strategic business cooperation and networks with international partners.
V rostoucím počtu států se zlepšují finanční pobídky s cílem zajistit silnou motivaci k nástupu do zaměstnání.
In an increasing number of countries financial incentives are being improved with the aim of ensuring a strong incentive to take up work.
V rovině externí vede globalizace k integraci nových zemí do mezinárodního ekonomického systému.
Externally, globalisation is leading to the integration of new countries into the international economic system.
V rovině interní mobility občanů Společenství zároveň pokračuje přechod na úplnou liberalizaci pohybu pracovníků, které má být v EU-27 dosaženo do roku 2014.
At the same time, with respect to the internal mobility of Community citizens, the transition towards full freedom of movement for workers within an enlarged EU of 27 Member States will continue up to 2014.
V rovině interní zatíží stárnutí evropské populace značně veřejné finance a nabídku pracovních sil.
Internally, the ageing of Europe’s population will put an enormous strain on public finances and the labour supply.
V rovině pracovních vztahů jsou důsledkem vlivu stínové ekonomiky a) nejisté formy zaměstnání, b) platy na úrovni nebo pod úrovní minimální mzdy, c) v některých případech dodatečné platby v hotovosti („z ruky do ruky“), d) pracovní smlouvy na dobu určitou nebo práce bez jakékoli smlouvy a nedodržování právních předpisů upravujících pracovní podmínky nebo pracovní dobu.
The impact of the parallel economy on labour relations leads to: (a) precarious forms of employment; (b) payments at the level of the minimum wage or even lower; (c) in some cases, additional "cash-in-hand" payments; (d) limited-duration contracts or complete absence of contracts, ignoring labour agreements and the rules on working hours.
v rovině vozovky
in the plane of the road,
V rozhodnutí a při obhajobě před Soudním dvorem Komise argumentovala, že struktura článku 21 je postavena na rovnováze mezi povinností členských států sdělit Komisi předem „jakýkoliv jiný veřejný zájem“ a zdržet se přijímání opatření na ochranu těchto zájmů na straně jedné a povinností Komise posoudit slučitelnost uváděného zájmu s obecnými zásadami a jinými ustanoveními právních předpisů Společenství a přijmout o ní rozhodnutí ve lhůtě jednoho měsíce na straně druhé.
In the decision and in its defence before the Court, the Commission argued that the structure of Article 21 is built on the balance between, on the one hand, the Member State being under an obligation to communicate to the Commission in advance “any other public interest” and to withhold from adopting measures to protect such interests, and, on the other hand, the Commission being under an obligation to assess and take a decision on the compatibility of the claimed interest with the general principles and other provisions of Community law within a one-month deadline.
V rozhodnutí bude uvedena částka přidělená danému členskému státu a období, pro které je výdaj způsobilý.
The decision shall indicate the amount allocated to the Member State and the period for which the expenditure is eligible.
V rozhodnutí důkladně uvede důvody, o něž se opírá.
The decision shall state the full reasons on which it is based.
V rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady XXX/XXXX14 (akční program) se uznává, že emise znečišťujících látek do ovzduší byly v posledních dekádách výrazně sníženy, ale v mnoha částech Evropy představuje úroveň znečištění ovzduší stále problém a občané Unie jsou opakovaně vystavováni látkám znečišťujícím ovzduší, jež mohou ohrozit jejich zdraví a dobré životní podmínky.
Decision XXX/XXXX of the European Parliament and of the Council14 (the Action Programme) recognises that emissions of pollutants to air have been reduced significantly over the past decades, but at the same time air pollution levels are still problematic in many parts of Europe, and citizens of the Union continue to be exposed to air polluting substances, potentially compromising their health and wellbeing.
V rozhodnutí je stanoven předmět a účel kontroly, určeno datum, kdy má kontrola začít, a uvedena penále stanovená v článku 36b.
The decision shall specify the subject matter and purpose of the inspection, appoint the date on which it is to begin and indicate the periodic penalty payments provided for in Article 36b.
V rozhodnutí je článek o financování těchto oprav, jež bude založeno na relativní prosperitě všech členských států;
The Decision includes an article on the financing of these corrections, which would be based on the relative prosperity of all Member States;
V rozhodnutí Komise 2002/739/ES je použito obdobné, nicméně jiné znění definice: „…se těkavou organickou sloučeninou rozumí jakákoli organická sloučenina, která má za normálního tlaku bod varu (nebo počáteční bod varu) nižší nebo roven 250 °C.“
In Commission Decision 2002/739/EC a similar but differently worded definition is used: "…a volatile organic compound is any organic compound with, at normal conditions for pressure, a boiling point (or initial boiling point) lower than or equal to 250 °C."
V rozhodnutí Komise uznala, že by se digitální přepojení mohlo zpozdit, kdyby bylo zcela ponecháno tržním silám, a že veřejný zásah může být prospěšný.
In the decision, the Commission recognised that the digital switchover might be delayed if left entirely to market forces and that public intervention could be beneficial.
V rozhodnutí Komise vycházejícím z judikatury ve věci Pearle je důležité všimnout si některých omezení pojmů státní zdroje a přisuzovatelnost státu.
In the Commission decision based on the Pearle case law it is important to note certain limits to the concepts of state resources and of imputability to the State.
V rozhodnutí Komise zakázala spojení mezi MCI, dříve MCI WorldCom, a společností Sprint, obě světové komunikační společnosti se sídlem v USA, z důvodu, že by vedlo k vytvoření nebo posílení dominantního postavení na celosvětovém trhu pro poskytování internetového propojení na špičkové úrovni nebo univerzálního propojení.
In the decision, the Commission had prohibited the merger between MCI, formerly MCI WorldCom, and Sprint, both US-based, global communications companies, on the ground that it would lead to the creation or strengthening of a dominant position in the global market for the provision of top-level or universal Internet connectivity.
V rozhodnutí o klasifikaci pořadu s telefonickou účastí diváků vysílaného vnitrostátním veřejným rakouským televizním subjektem ÖRF14 Soudní dvůr vysvětlil, že pojmy „teleshopping“ či „televizní reklama“ by měly být posuzovány na vnitrostátní úrovni, stanovil však obecné zásady, které mají usnadnit výklad obou koncepcí a jejich uplatňování.
In its ruling regarding the classification of a phone-in programme broadcast by national public Austrian broadcaster ÖRF14, the Court explained that ‘teleshopping’ or ‘television advertising' should be assessed at national level but it provided guidelines to assist with the interpretation of both concepts and their application.
V rozhodnutí o návratu se poskytne přiměřená lhůta k dobrovolnému opuštění území v délce až čtyř týdnů, jestliže žádné důvody nezavdávají příčinu k domněnce, že by se dotčená osoba během této lhůty mohla skrývat před spravedlností.
The return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of up to four weeks, unless there are reasons to believe that the person concerned might abscond during such a period.
V rozhodnutí o přijetí operačního program se pevně stanoví maximální podíl a maximální výše příspěvku z fondu na každý operační program každé priority.
The decision adopting an operational programme shall fix the maximum rate and the maximum amount of the contribution by Fund for each operational programme under each priority.
V rozhodnutí o registraci se v nutných případech stanoví lhůty pro splnění těchto podmínek.
The marketing authorisation shall lay down deadlines for the fulfilment of the conditions where necessary.
V rozhodnutí o závazcích anglické Premier League (FAPL)92 Komise potvrdila základní zásady stanovené v rozhodnutích o Lize mistrů UEFA a o Bundeslize s ohledem na společný prodej mediálních práv k sportovním událostem93.
In the English Premier League (FAPL) commitment decision92, the Commission confirmed the basic principles established in the UEFA Champions League and Bundesliga decisions with respect to joint selling of sport media rights93.
V rozhodnutí o vyhoštění se blíže určí země návratu a prodloužená lhůta, během které se vyhoštění vykoná.
The removal order shall specify the delay within which the removal will be enforced and the country of return.
V rozhodnutí o vyškrtnutí ze seznamu se rovněž zohlední, zda příslušné určené třetí země přijaly konkrétní opatření, která mohou vést k trvalému zlepšení dané situace.
A removal decision shall also take into consideration whether the identified third countries concerned have taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.
V rozhodnutí příslušného orgánu, který vydal povolení ústřední protistraně, v níž je navrhováno nabytí, se uvedou veškeré názory nebo výhrady příslušného orgánu pověřeného dohledem nad navrhovaným nabyvatelem.
A decision by the competent authority that has authorised the CCP in which the acquisition is proposed shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for the proposed acquirer.