natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za „sídlo nebo místo podnikání“ se pro členy leteckých posádek považuje „mateřské letiště“.
For aircrew members the "registered office or place of business" is deemed to be the "home base".
Za „velký botnet“ se proto považuje botnet schopný způsobit závažnou škodu.
In this context, a "big botnet" is understood to have the capacity to cause serious damage.
Za „velký botnet“ se proto považuje botnet schopný způsobit závažnou škodu.
In this context, a 'big botnet' is understood to have the capacity to cause serious damage.
Za „veřejné“ se považuje každé užití, provedení nebo sdělení díla, které je zpřístupňuje širší skupině než je úzký kruh rodiny a bezprostředního sociálního prostředí, ať je tato širší skupina složena z osob nacházejících se na stejném místě nebo na různých místech, a rovněž každé sdělení veřejnosti nepřítomné v místě původu sdělení; tato definice musí pokrýt vysílání nebo sdělování vysílání díla veřejnosti po drátě nebo bezdrátově, včetně vysílání rozhlasového.
Any use or performance or presentation of a work should be considered public when the work is made accessible to a wider group than the immediate family or social circle, regardless of whether the people in the wider circle are in the same place or elsewhere, or to an audience not present at the place of the presentation; this definition must include all broadcasts and rebroadcasts of a work to the public using wired or wireless devices, including television broadcasts.
Za „veřejné“ se považuje každé užití, provedení nebo sdělení díla, které je zpřístupňuje širší skupině než je úzký kruh rodiny a bezprostředního sociálního prostředí, ať je tato širší skupina složena z osob nacházejících se na stejném místě nebo na různých místech, a rovněž každé sdělení veřejnosti nepřítomné v místě původu sdělení; tato definice musí pokrýt vysílání nebo sdělování vysílání díla veřejnosti po drátě nebo bezdrátově, včetně vysílání rozhlasového.
Any use or performance or presentation of a work should be considered public when the work is made accessible to a wider group than the immediate family or social circle, regardless of whether the people in the wider circle are in the same place or elsewhere, or to an audience not present at the place of the presentation; this definition must include all broadcasts and rebroadcasts of a work to the public using wired or wireless devices, including television broadcasts.
Za „veřejné“ se považuje každé užití, provedení nebo sdělení díla, které je zpřístupňuje širší skupině, než je úzký kruh rodiny, a bezprostředního sociálního prostředí, ať je tato širší skupina složena z osob nacházejících se na stejném místě nebo na různých místech, a rovněž každé sdělení veřejnosti nepřítomné v místě původu sdělení; tato definice musí pokrýt vysílání nebo sdělování vysílání díla veřejnosti po drátě nebo bezdrátově, včetně vysílání rozhlasového.“
Any use or performance or presentation of a work should be considered public when the work is made accessible to a wider group than the immediate family or social circle, regardless of whether the people in the wider circle are in the same place or elsewhere, or to an audience not present at the place of the presentation; this definition must include all broadcasts and rebroadcasts of a work to the public using wired or wireless devices, including television broadcasts.
za „vozidla odlišných typů“ se rovněž nepovažují:
the following are, likewise, considered not to be «vehicles of a different type»:
Za „výrobky podléhající spotřební dani“ se považují energetické výrobky, alkohol a alkoholické nápoje a zpracovaný tabák, vymezené platnými právními předpisy Společenství, avšak nepovažují se za ně plyn dodávaný plynovodní sítí nebo plavidly převážejícími zkapalnělý zemní plyn, ani elektřina a teplo nebo chlazení dodávané prostřednictvím tepelných nebo chladicích sítí.“
"Products subject to excise duty" shall mean energy products, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobacco, as defined by current Community legislation, but not natural gas supplied by pipeline or by vessels for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat and refrigeration networks."
Za „výrobu“ se nepovažuje znovuzískané, recyklované nebo regenerované množství,;
No amount recovered, recycled or reclaimed shall be considered as ‘production’,
Za „účastníky“54 se označují osoby, které mají přímý prospěch z intervence ESF, které mohou být identifikovány a požádány o charakteristiku a pro něž jsou vyčleněny konkrétní výdaje.
"Participants"54 refers to persons benefiting directly from an ESF intervention who can be identified and asked for their characteristics, and for whom specific expenditure is earmarked.
za)
(za)
za:
for
zaangažovala občanskou společnost v celé Evropě, aby přispěla k procesu příprav konference v Riu, a znovu oživila vizi z Ria a získala pro ni politickou a veřejnou podporu (oddíl 6),
To engage civil society throughout Europe to contribute to the Rio process and recapture the Rio vision and political and popular support for it (Section 6);
Zaangažují také rostoucí počet malých a středních podniků.
They will also engage an increasing number of SMEs.
Zabarvení se zastaví přidáním 50 μl 3N H2SO4 asi po 5 až 10 minutách (předtím, než se začnou zbarvovat negativní kontrolní vzorky).
Colour development is stopped by adding 50 μl of 3N H2SO4 after approximately 5 to 10 minutes (before the negative control begins to be coloured).
Zabavené nelegální finanční prostředky by měly být určeny k cílům obecného zájmu, jež by měly být předem stanoveny ve vnitrostátních právních předpisech, přednostně k financování veřejných opatření na podporu obětem.
Any unlawful funds recovered should be used for purposes of general interest as previously defined in national legislation, and should be used primarily to fund public measures for supporting victims.
Zabavené prostředky využít na financování protidrogových projektů
Utilise confiscated assets to finance drug projects
Zabavení jejich majetku by mělo umožnit odškodnění jejich obětí.
The seizure of the traffickers' assets should make it possible to provide compensation to their victims.
zabavení nezákonného lovného zařízení, úlovků nebo produktů rybolovu;
the seizure of illegal fishing gear, catches or fisheries products;
zabavením plavidla zapojeného do porušení předpisů;
the sequestration of the vessel involved in the infringement;
zabavením zakázaných lovných zařízení, úlovků, produktů;
the confiscation of prohibited gears, catches, products;
ZABEZPEČENÍ DODÁVEK
SECURITY OF SUPPLY
ZABEZPEČENÍ POTRAVIN
FOOD SAFETY
ZABEZPEČENÍ ŘÁDNÝCH MAKROEKONOMICKÝCH POLITIK
SECURING SOUND MACROECONOMIC POLICIES
Zabezpečenou komunikaci mezi dvěma příslušnými úřady o jednotlivých případech, v nichž se mohou vyskytovat osobní údaje.
a one-to-one workflow for secure communication between two competent authorities on individual cases that may include personal data;
Zabezpečená část internetové stránky
The secure part of the website
Zabezpečená, bezpečná a cenově dostupná energie pro občany a podniky
Secure, safe and affordable energy for citizens and businesses
Zabezpečená, konkurenceschopná energetika bez emisí uhlíku
A secure, competitive and fully decarbonised power sector
zabezpečené spojení a účinnou koordinaci mezi stávajícími subjekty v oblasti včasného varování a krizové spolupráce v rámci jednotlivých odvětví na unijní a vnitrostátní úrovni, včetně situačních center, s cílem umožnit rychlé vyhotovení souhrnných a přesných přehledů v krizových situacích, koordinovat protiopatření a vyměňovat si volně přístupné, důvěrné a utajované informace.
secure links and effective coordination between existing sector-specific early warning and crisis cooperation actors at Union and national level, including situation centres in order to enable the quick production of comprehensive and accurate overviews in crisis situations, coordinate response measures and share open, privileged and classified information.
Zabezpečení a bezpečnost energie jsou předmětem prohlubující se vzájemné závislosti v sousedství.
Energy security and safety are fields of growing interdependence in the neighbourhood.
zabezpečení a diverzifikaci zdrojů a dodávek energie;
Security and diversification of sources of energy and supplies;
Zabezpečení a konkurenceschopnost dodávek energií: cesta k udržitelnější, účinnější a různorodější skladbě zdrojů energií
Tackling security and competitiveness of energy supply: towards a more sustainable, efficient and diverse energy mix
Zabezpečení a konkurenceschopnost dodávek energií: cesta k udržitelnější, účinnější a různorodější skladbě zdrojů energií
Tackling security and competitiveness of energy supply: towards a more sustainable, efficient and diverse energy mix………………………………………………………9
Zabezpečení a kontrola přístupu by rovněž měly představovat plodnou oblast pro budoucí výzkumné a inovační projekty.
Security and access control should also provide a fertile ground for future research and innovation projects.
Zabezpečení a monitorování dostatečné úrovně bezpečnosti přístavu na úrovni Společenství, doplněním a podporou bezpečnostních opatření platných pro rozhraní loď/přístav.
Guaranteeing and monitoring at Community level the achievement of a sufficient level of port security, by complementing and supporting the security measures applying to the ship/port interface.
Zabezpečení a regulace aerosolů během odběru vzorků, přidávání materiálu do uzavřeného systému nebo přenosu materiálu do jiného uzavřeného systému
Control of aerosols during sample collection, addition of material to a closed system or transfer of material to another closed system
Zabezpečení a regulace plynů odcházejících z uzavřeného systému
Animal facilities2 separated by lockable doors
Zabezpečení a regulace plynů odcházejících z uzavřeného systému
Control of exhaust gases from the closed system
zabezpečení a rozvoj infrastruktury související s hospodářstvím ve venkovských oblastech (zejména širokopásmové připojení);
securing and expanding business infrastructure in rural areas (especially broadband);
Zabezpečení budoucích dodávek energie v Evropě
Securing Europe’s future energy supply
Zabezpečení cestovních dokladů a dokladů totožnosti
Security of travel and identity documents
Zabezpečení dlouhodobé ekonomické udržitelnosti s ohledem na stárnutí evropské populace
Safeguard long-term economic sustainability in the light of Europe’s ageing population
Zabezpečení dodržování příslušných norem při ochraně osobních údajů prostřednictvím PETs
Ensuring respect for appropriate standards in the protection of personal data through PETs
Zabezpečení dodávek a jejich udržitelnost jsou základními pilíři energetické politiky Evropské unie.
Security and sustainability of supply are fundamental pillars of EU energy policy.
zabezpečení dodávek a nezávislost zásobování;
security and independence of supply and
zabezpečení dodávek a nezávislost zásobování;
security and independence of supply; and
Zabezpečení dodávek by ale nemělo být jen otázkou snížení závislosti na dovozu a podpory domácí produkce.
However, security of supply should not be conceived as merely a question of reducing import dependency and boosting domestic production.
Zabezpečení dodávek energie a fungování vnitřního trhu s energií je klíčovým cílem politiky.
The security of energy supply and the functioning of the internal energy market are key policy goals.
Zabezpečení dodávek energie a fungování vnitřního trhu s energií jsou klíčové politické otázky.
The security of energy supply and the functioning of the internal energy market are key policy issues.
zabezpečení dodávek energie EU,
Securing EU supply of energy, and
Zabezpečení dodávek energie posuzované jako závislost na dovozu se ve všech možnostech politiky do roku 2050 zlepšuje, přičemž nejvýraznějšího zlepšení dosahuje scénář vysoce obnovitelných zdrojů energie.
Security of energy supply measured as import dependency improves in all policy options by 2050, the biggest improvements being in the High RES scenario.
Zabezpečení dodávek energie pro Evropskou unii
Securing EU's supply of energy
zabezpečení dodávek energie pro Evropskou unii,
Securing EU supply of energy, and
Zabezpečení dodávek energie zařadila Evropská rada do svých závěrů z 15. a 16. října 2008 a další návrhy předložila Komise v Druhém strategickém přezkumu energetické politiky z 13. listopadu 2008, ke kterým se hodlá EHSV podrobněji vyjádřit v pozdějším stanovisku.
Energy security was taken up by the European Council in its conclusions on 15-16 October 2008, and further proposals were presented by the Commission in its 2nd Strategic Energy Review of 13 November 2008, to which the EESC will return in detail in a later Opinion.
Zabezpečení dodávek energie zařadila Evropská rada do svých závěrů z 15. a 16. října 2008 a další návrhy předložila Komise v Druhém strategickém přezkumu energetické politiky z 13. listopadu 20081, ke kterým se hodlá EHSV podrobněji vyjádřit v pozdějším stanovisku.
Energy security was taken up by the European Council in its conclusions on 15-16 October 2008, and further proposals were presented by the Commission in its 2nd Strategic Energy Review of 13 November 20081, to which the EESC will return in detail in a later Opinion.
zabezpečení dodávek energie, solidarita a důvěra;
energy security, solidarity and trust;
Zabezpečení dodávek energie, účinné využívání zdrojů, přiměřené ceny a inovativní řešení jsou pro náš dlouhodobý udržitelný růst, vytváření pracovních míst a kvalitu života nezbytné.
Secure energy supplies, an efficient use of resources, affordable prices and innovative solutions are crucial to our long-term sustainable growth, job creation and quality of life.
zabezpečení dodávek energie.
ensuring secure energy supplies.
Zabezpečení dodávek energií představuje pro EU významný problém.
Energy security has also become a major concern within the EU.
zabezpečení dodávek hlavních zdrojů;
ensuring security of supply of essential resources;
zabezpečení dodávek jaderného paliva
Security of supply for nuclear fuels
Zabezpečení dodávek jaderných paliv nemůže být považováno za samozřejmé; zejména pokud by se měla rychle zvýšit celosvětová poptávka vzhledem k rozšíření programů v oblasti jaderné energie.
Security of supply of nuclear fuels cannot be taken for granted, especially should there be a rapid increase in global demand due to an expansion of nuclear power programmes.
Zabezpečení dodávek je rovněž důležitou otázkou v oblasti vytápění vzhledem k velké závislosti tohoto sektoru na ropě a zemním plynu.
Security of supply is also an important issue in the heating sector, given its high reliance on oil and gas.
Zabezpečení dodávek již nelze považovat pouze za vnitrostátní záležitost.
Security of supply can no longer be considered to be only a national issue.
Zabezpečení dodávek lze také usnadnit lepší energetickou účinností, a stejně tak i diverzifikací zdrojů a jednotným hlasem EU ve vnějších vztazích.
Security of energy supply is also served by better energy efficiency as well as by diversification of sources and a unified EU voice in external relations.
Zabezpečení dodávek neznamená jen jejich fyzickou dostupnost, ale i dostupnost za společensky přijatelné ceny.
Security of supply means not just the physical availability of supplies, but also their availability at socially acceptable prices.
Zabezpečení dodávek plynu je v rámci příslušných oblastí odpovědnosti úkolem plynárenských podniků, příslušných orgánů členských států, průmyslových odběratelů plynu a Komise.
Security of gas supply is a task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States, the industrial gas customers, and the Commission within their respective areas of responsibility.
zabezpečení dodávek plynu, a to kdykoli, zvláště pak v období stavu nouze;
security of gas supply, at any time and more especially in times of Emergency;
Zabezpečení dodávek potravin a soběstačnost
Food security and self-sufficiency
Zabezpečení dodávek vyžaduje velké množství iniciativ různých politik zaměřených mimo jiné na diverzifikaci zdrojů a technologií, přičemž je třeba brát v úvahu geopolitický kontext a jeho důsledky.
Security of supply calls for a wide range of policy initiatives aimed at, inter alia, diversification of sources and technologies and without ignoring the geopolitical context and its implications.
Zabezpečení dodávek v jedné části závisí na jejich zabezpečení na celém trhu.
Supply security in one part depends on security across the market as a whole.
Zabezpečení dodávek v zemědělství a potravinářství v EU
Security of supply in agriculture and the food sector in the EU
Zabezpečení dodávek v zemědělství a potravinářství v EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (own-initiative opinion)
zabezpečení dodávek zdrojů,
securing supply of energy sources,
zabezpečení dodávek zemního planu je úkolem příslušných orgánů členských států a Komise v rámci jejich příslušných oblastí odpovědnosti;
security of gas supply is a task of the Member State Competent Authorities and the Commission, within their respective fields of responsibility.
zabezpečení dodávek zemního planu je úkolem příslušných orgánů členských států a Komise v rámci jejich příslušných oblastí odpovědnosti;
security of gas supply is a task of the Member State Competent Authorities and the Commission, within their respective fields of responsibility;
zabezpečení dodávek,
increase security of supply;
zabezpečení dodávek,
increasing security of supply;
Zabezpečení dodávek, nedostatek zdrojů energie a především klimatická změna jsou globálními výzvami.
Security of supply, shortage of energy resources and, above all, climate change are global challenges.
Zabezpečení dodávek, nedostatek zdrojů energie a především klimatická změna jsou globálními výzvami.
Security of supply, shortages of energy resources and, above all, climate change are global challenges.
zabezpečení dodávek, různorodost a nezávislost zásobování;
security, complexity and independence of supply, and
Zabezpečení dodávek.
Security of supply.
Zabezpečení dodávek: kdy si veřejný zájem může vynutit veřejnou intervenci
Security of supply: where the public interest may warrant public intervention
Zabezpečení dodávek: veřejný zájem si může vynutit veřejnou intervenci tam, kde trh nestačí
Security of supply: public interest may warrant public intervention where the market does not deliver
zabezpečení dodávek: zbavit se vzrůstající závislosti Evropské unie na dovážené energii pomocí i) integrovaného přístupu – snižováním poptávky, diverzifikací skladby zdrojů energie v EU s širším využitím konkurenceschopné domácí a obnovitelné energie a diverzifikací zdrojů a tras dodávek dovážené energie; ii) vytvoření rámce, který bude podporovat příslušné investice s cílem uspokojit rostoucí poptávku po energii; iii) lepšího vybavení Evropské unie pro řešení nouzových situací; iv) lepších podmínek pro evropské společnosti, které usilují o přístup k celosvětovým zdrojům; v) zajištění přístupu k energii pro všechny občany a podniky.
Security of supply: tackling the EU’s rising dependence on imported energy through (i) an integrated approach – reducing demand, diversifying the EU’s energy mix with greater use of competitive indigenous and renewable energy, and diversifying sources and routes of supply of imported energy, (ii) creating the framework which will stimulate adequate investments to meet growing energy demand, (iii) better equipping the EU to cope with emergencies, (iv) improving the conditions for European companies seeking access to global resources, and (v) making sure that all citizens and business have access to energy.
Zabezpečení dodávek: Účinně fungující a konkurenceschopný vnitřní trh s energií může přinášet výrazné výhody, pokud jde o zabezpečení dodávek, a vysokou úroveň veřejných služeb.
Security of supply: an effectively functioning and competitive Internal Energy Market can provide major advantages in terms of security of supply and high standards of public service.
Zabezpečení dostatečných finančních prostředků je nezbytné pro realizaci komunikační strategie, která by splnila očekávání občanů.
The provision of adequate financial resources is necessary for the implementation of a communication strategy that meets citizens' expectations.
zabezpečení etických, environmentálních, zdravotních a bezpečnostních zájmů během celé doby životnosti vědeckých aplikací; a na podpoře vztahů s občanskou společností a řízení záležitostí metrologických a technicky-normalizačních;
safeguarding ethical, environmental, health and safety interests throughout the lifecycle of scientific applications; promoting the relationship with civil society and regulation of metrological and technical standardisation matters;
zabezpečení financování členskými státy, které by zajistilo udržitelnost iniciativy bez financování ze strany Společenství v době po ukončení BONUS-169;
securing funding by the Participating States that would ensure sustainability of the initiative without Community funding in the post BONUS-169 period;
Zabezpečení hranic však nesmí znamenat, že nebudou vpouštěni ti, kteří potřebují ochranu z humanitárních důvodů v souladu s Ženevskou úmluvou.
Securing borders must not mean shutting out those who need protection for humanitarian reasons, according to the Geneva Convention.
zabezpečení hranic – společné normy pro technické fungování a interoperabilitu automatizovaných systémů pohraniční kontroly, dále normy pro biometrické identifikátory; a
Border security – common technical and interoperability standards for automated border control systems, as well as standards for biometric identifiers; and
Zabezpečení infrastruktur evropského významu pomocí akcí členských států (vypracování plánu bezpečnosti, který bude každoročně aktualizován, identifikace rizik, určení kontaktního místa a výběr osob odpovědných za bezpečnost infrastruktur, určení orgánu veřejné moci, který bude pověřen auditem všech akcí);
the securing of infrastructure of European interest by the Member States by a number of detailed measures (a security plan to be updated annually, risk assessment, the designation of a contact point and the appointment of persons responsible for securing infrastructure, and the designation of a public audit body);
Zabezpečení jakosti výstupní kontroly a zkoušky konečného výrobku
Conformity to type based on product quality assurance
Zabezpečení jakosti výstupní kontroly a zkoušky konečného výrobku je postup posouzení shody, kterým výrobce plní povinnosti stanovené v bodech 2, 4 a 7 a na vlastní odpovědnost zaručuje a prohlašuje, že dané výrobky splňují požadavky právních nástrojů, které se na ně vztahují.
Conformity to type based on product quality assurance is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned are in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
zabezpečení koordinace s požadavky NATO
Ensuring coordination with NATO requirements
Zabezpečení kosmických infrastruktur
Making Space Infrastructure Secure
Zabezpečení kvality je však s ohledem na VŠ nacházející se ve třetích zemích složitou záležitostí.
However, quality assurance is a complex exercise when it comes to HEIs located in third countries.
Zabezpečení kvality výroby je postup posouzení shody, kterým výrobce plní povinnosti stanovené v bodech 2, 4 a 7 a na vlastní odpovědnost zaručuje a prohlašuje, že dané výrobky splňují požadavky právních nástrojů, které se na ně vztahují.
Quality assurance of the production process is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 4 and 7, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.