natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zopakovat několik studií analyzovaných v této zprávě, které ukazují biologické účinky pravděpodobně fyziologického typu (zejména o průtoku krve v mozku);
reproducing certain studies analysed in this report which show biological effects which are probably of a physiological nature (especially on the blood supply to the brain);
Zorganizovala 7 školení a schůzek s uživateli za účelem projednání zlepšení databáze, včetně 2 schůzek s celními odborníky.
It has organised 7 training sessions and meetings with users to discuss improvements, including 2 meetings with customs experts.
zorganizovat alespoň jednu velkou konferenci (v roce 2007) za účasti orgánů činných v trestním řízení a soukromých subjektů, zejména s cílem zahájit spolupráci v boji proti nezákonným internetovým činnostem v oblasti elektronických sítí a zaměřených proti těmto sítím, podporovat účinnější výměnu informací neosobní povahy a sledovat závěry učiněné na dané konferenci prostřednictvím konkrétních projektů veřejně-soukromé spolupráce
Organise at least one major conference (in 2007) with law enforcement authorities and private operators, especially to initiate cooperation in the fight against illegal Internet activities in and against electronic networks and to promote a more effective non-personal information exchange, and to follow-up on the conclusions from this 2007 conference with concrete public-private cooperation projects
zorganizovat další konzultace v Bruselu se zainteresovanými stranami o cílech konference v Riu v roce 2012 a v případě možnosti i vytvořit společnou platformu;
Organisation of further consultations with stakeholders in Brussels about the objectives of Rio 2012, and creation of a common platform if that proves possible;
Zorganizovat efektivní přeshraniční účast, pokud neexistují společná ujednání, však může být náročné.
In the absence of common arrangements, organising effective cross-border participation can be challenging.
zorganizovat práci v síti vnitrostátních bezpečnostních orgánů tak, aby se postupně snížil počet vnitrostátních předpisů uplatňovaných jednotlivými členskými státy a aby bylo možné označit ty, jež lze pokládat za rovnocenné;
to organise the systems work of the national safety authorities so as gradually to reduce the number of national rules imposed by each Member State and to identify those which can be deemed to be equivalent;
zorganizovat rozsáhlou diskusi o obsahové náplni po dohodě s knihovnami v blízkosti občanů;
organising a broad debate on content, in consultation with neighbourhood libraries;
zorganizováno 397 informačních činností/kampaní
397 information activities/campaigns organised
Zorganizování semináře o přispění organizované občanské společnosti k činnosti Světové obchodní organizace WTO (REX)
Organisation of a seminar on the contribution of organised civil society to the work of the WTO (REX)
Zorganizování společné konference EHSV a skotských výkonných orgánů (Dunblane) (SOC)
Organisation of a joint conference by the EESC and the Scottish Executive (Dunblane) (SOC)
zorganizuje budoucí práce Výboru (nové žádosti o vypracování stanovisek);
organise the Committee's future work (new referrals);
zorganizuje konzultační struktury složené ze zúčastněných stran, jež budou dodávat podněty pro další rozvoj námořní politiky a umožní výměnu nejlepších postupů.
organise a stakeholder consultation structure, feeding into further development of the maritime policy and allowing exchange of best practices.
zorganizuje mezinárodní překladatelskou soutěž mezi školami v členských státech, aby tak propagovala jazykové znalosti a jazykové profese.
organise an international translation competition between schools in Member States, to promote language knowledge and the language professions.
zorganizuje v členských státech semináře o mnohojazyčnosti na vysoké úrovni, zaměřené na novináře a další osoby významné pro utváření veřejného mínění;
organise high-level seminars on multilingualism in the Member States, targeted at journalists and other opinion multipliers;
ZORKO (SI-II)
Andrej Zorko (SI-II)
ZORKO (SI-II)
Mr Zorko (SI-II)
ZORKO (SI-II)
Zorko (SI–II)
Zorko Andrej
Zorko, Andrej
Zorko, Andrej
Milićević-Pezelj, Anica
Zorko, Andrej
NAT/597
Zorko, Andrej
Schweng, Christa
Zorko, Andrej
Vandeputte, Tony
Zorníky u těchto typů OOP musí mít stupeň optické neutrality, který je slučitelný se stupněm přesnosti a trvání činností uživatele.
The screens for these types of PPE must have a degree of optical neutrality that is compatible with the degree of precision and the duration of the activities of the user.
Zostření hospodářské soutěže a používání technologií vedlo při obchodování s nástroji k většímu využívání mnohostranných obchodních systémů a dalších organizovaných obchodních systémů (jako je crossing network).
Increased competition and use of technology has led to greater use of MTFs and other organised trading facilities (such as crossing networks) to trade instruments.
Zostřují ovšem situaci na mezinárodním trhu se zemědělskými produkty, což poškozuje zejména rozvojové země, které dovážejí potraviny.
However, they further tighten international agricultural markets to the detriment especially of food importing developing countries.
Zotavení očekávané v letech 2006–2007 je podpořeno dalším posílením domácí poptávky.
The recovery expected in 2006-2007 is underpinned by a further strengthening of domestic demand.
zotavení po dosažení rovnováhy
Recovery after achievement of balance
Zotavovat se začalo v druhé polovině roku 2009 díky oživení vnější poptávky a v první polovině roku 2010 nabralo tempo, jehož výsledkem byl růst HDP ve výši 1,8 %.
The recovery started in the second half of 2009, led by a pick-up in external demand, and gained momentum in the first half of 2010, resulting in a GDP growth of 1.8%.
Zotavuje se nyní z hluboké finanční a hospodářské krize, která jasně ukazuje na systémové riziko nekritického zachování současného stavu.
It is recovering from a deep financial and economic crisis, which clearly demonstrates the systemic risks of uncritically maintaining business-as-usual.
Zotaví se EU snadno, nebo jde o komplexní proces s řadou rozdílů mezi členskými státy, a pokud tomu tak je, jak bychom mohli popsat a zhodnotit současný stav vzájemných sociálních a ekonomických vazeb?
Will the EU pick up easily, or is it a multi-faceted process with variations among the Member States, and, if so, how could the state of play of the mutual socio-economic relations be described and evaluated?
Zoé LANARA-TZOTZE (pro Skupinu II)
Zoé Lanara-Tzotze (for Group II)
ZP
BH
ZP 3.1.3:
BHSR 3.1.3:
ZP 3.5:
BHSR 3.5:
ZP 3.9.1:
BHSR 3.9.1:
ZP má nejvyšší podíl H/C mezi uhlovodíky a nejnižší emise CO2;
it has the highest H/C ratio in hydrocarbons with the lowest CO2 emission;
ZP může být cestou k používání vodíku.
NG can be a pathway to Hydrogen.
Zpemě jako Guinea, Libérie a Sierra Leone, které mají přírodní zdroje, zejména diamanty a dřevo, se za posledních deset let v důsledku konfliktů dostaly do silné krizové situace, jež vyvolala značnou vlnu uprchlíků.
In the last ten years, hostilities in Guinea, Liberia and Sierra Leone (countries with natural resources, including diamonds and timber) have plunged the region into a severe crisis provoking a tide of refugees.
Zpeněžený přínos
Monetized gain
zpevnění a stabilizace nebezpečných odpadů
Solidification and stabilisation of hazardous wastes
Zpevnění institucí sociálního a právně demokratického státu je zásadní pro přiblížení se tomuto cíli.
In order to achieve this goal, it is essential to consolidate the institutions of a social and democratic state governed by the rule of law.
Zpevňování podloží.
Subsoil consolidation
Zplnomocnění organizací producentů a mezioborových organizací ke zvýšení jejich úlohy a odpovědnosti při plánování produkce a uvádění produktů na trh s důrazem na udržitelné řízení rybolovných zdrojů a snížení negativních vlivů činností v odvětví akvakultury
Empowerment of Producers Organisations and Inter-branch Organisations to increase their role and responsibility on production and marketing planning with emphasis in sustainable fishery resource management and reducing the impact of the aquaculture activities
Zplnomocnění zástupci poskytují provozovatelům pouze informace, které jsou v souladu s přílohami směrnice 2008/68/ES a s touto směrnicí.
Authorised representatives shall only provide information to operators which complies with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Zplnomocněný ministr pro evropské záležitosti Repentin
Minister Delegate for European Affairs Repentin
Zplnomocněný zástupce neplní povinnosti výrobce uvedené v bodě 2.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in point 2.
Zplnomocněný zástupce neplní povinnosti výrobce uvedené v bodech 2 a 5.1.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 2 and 5.1.
Zplnomocněný zástupce nesmí plnit povinnosti výrobce uvedené v bodech 4.2 a 4.5.1.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 4.2 and 4.5.1.
Zplnomocněný zástupce nesmí plnit povinnosti výrobce uvedené v bodech 5.2 a 5.5.1.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 5.2 and 5.5.1.
Zplnomocněný zástupce nesmí plnit povinnosti výrobce uvedené v bodech 5.3 a 5.6.1.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 5.3 and 5.6.1.
Zplnomocněný zástupce nesmí plnit povinnosti výrobce uvedené v bodě 2.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in point 2.
Zplnomocněný zástupce plní úkoly stanovené v pověření, které obdržel od výrobce.
An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Zplnomocněný zástupce vykonává úkoly stanovené ve zmocnění, které obdržel od výrobce.
An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Zplnomocněný zástupce vykonává úkoly stanovené v plné moci, kterou obdržel od výrobce.
An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Zplnomocněný zástupce výrobce může podat žádost uvedenou v bodě 1.3 a plnit povinnosti stanovené v bodech 1.7 a 1.9, pokud jsou stanoveny v plné moci.
The manufacturer's authorised representative may lodge the application referred to in point 1.3 and fulfil the obligations set out in points 1.7 and 1.9, provided that they are specified in the mandate.
Zplnomocněný zástupce výrobce může podat žádost uvedenou v bodě 3 a plnit povinnosti stanovené v bodech 7 a 9, pokud jsou stanoveny v plné moci.
The manufacturer's authorised representative may lodge the application referred to in point 3 and fulfill the obligations set out in points 7 and 9, provided that they are specified in the mandate.
Zplnomocněný zástupce výrobce může podat žádost uvedenou v bodě 3 a plnit povinnosti stanovené v bodech 7 a 9, pokud jsou uvedeny v pověření.
The manufacturer's authorised representative may lodge the application referred to in point 3 and fulfil the obligations set out in points 7 and 9, provided that they are specified in the mandate.
Zplnomocněný zástupce výrobce může podat žádost uvedenou v bodě 3 a plnit povinnosti stanovené v bodech 7 a 9, pokud jsou stanoveny v plné moci.
The manufacturer's authorised representative may lodge the application referred to in point 3 and fulfil the obligations set out in points 7 and 9, provided that they are specified in the mandate.
Zplnomocněný zástupce výrobce může podat žádost uvedenou v bodě 3 a plnit povinnosti uvedené v bodech 7 a 9.
The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in point 3 and carry out the obligations mentioned in points 7 and 9.
Zpochybnil tak rozhodnutí sekretariátu pozastavit překlad pozměňovacích návrhů předložených ke stanovisku „Demografické změny – mezigenerační solidarita (Zelená kniha)“ v souvislosti s rozhodnutím předsednictva stáhnout tento bod z programu jednání plenárního zasedání.
He challenged the decision of the secretariat to cease the translation of amendments tabled on the opinion on Demographic change – solidarity between generations (Green Paper), following the Bureau decision to withdraw this item from the agenda for the plenary session.
Zpochybnil, zda doporučení ve stanovisku mohou být přijata, a uvedl, že nebylo dostatečně konkretizováno, komu jsou doporučení určena a jaké kroky se očekávají od různých generálních ředitelství Komise.
He questioned whether the recommendations in the opinion could be accepted and commented that there was a lack of concreteness as to whom the recommendations were addressed and what action would be expected to be taken by the various Directorate-Generals of the Commission.
Zpochybnila některé základní představy o světovém hospodářství a domácím hospodářském zájmu.
It has called in question some of the basic assumptions about the world economy and the calculation of domestic economic interest.
Zpochybnily dále přidanou hodnotu této iniciativy a prognózu Komise o efektivním využívání formátu evropské společnosti.
They also questioned the value added of the initiative and the Commission's forecast on the effective use of the European enterprise.
Zpochybnit by se měly spíše předpoklady, na nichž jsou postavené.
There are gaps in their armoury.
Zpochybněn byl rovněž právní základ návrhu, jelikož neharmonizuje právní předpisy členských států týkající se tabákových výrobků.
Furthermore, the legal basis for this proposal was also questioned, as it would not harmonise Member States’ laws on tobacco products.
Zpochybněna byla rovněž volba čl. 78 odst. 2 písm. e) Smlouvy o fungování Evropské unie jako právního základu.
The justification for the choice of Article 78(2)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union as the legal basis was also challenged.
zpochybnění stereotypů souvisejících s genderovými rolemi;
challenging stereotypes around gendered roles;
zpochybnění stereotypů souvisejících s genderovými rolemi;
challenging stereotypes around gendered roles;
Zpochybňovat harmonizaci předpisů v tomto stanovisku by po dlouhé diskusi v rámci stanoviska ke směrnici o službách, po které byl nakonec nalezen výše uvedený konsensus, bylo nevhodné.
After the long discussion when drawing up the opinion on the services directive, which eventually resulted in the above consensus, it would be inappropriate to query the harmonisation of provisions in relation to this one.
Zpochybňováno bylo zejména její uplatňování a prosazování v praxi.
In particular, its application and enforcement in practice were questioned.
zpochybňování objektivity vědeckých poznatků zpřístupněných představitelům veřejné tvorby politik.
questioning the objectivity of scientific evidence made available to public policy-making.
Zpochybňování rozsahu přenesení pravomocí
Questioning the scope of the delegation of power
zpochybňuje se pojem „stáří“, protože neodpovídá realitě dnešních starších občanů;
the term "old age" was questioned, since it does not match the reality of today's older people;
Zpochybňuje se též neutralita a transparentnost zdanění služeb poskytovaných v rámci mezinárodních podnikových skupin, kdy se zdanění liší spíše podle zvolené struktury podniku (pobočka/ústředí nebo mateřská/dceřiná společnost) než podle povahy služby.
There are also concerns about neutrality and transparency in the treatment of supplies of services within international business groups, which varies according to the structure chosen (branch/head office or parent company/subsidiary) rather than the nature of the service.
Zpochybňuje se účinnost současných režimů podpory obnovitelných zdrojů, protože v několika členských státech jsou s nimi spojeny prudce rostoucí náklady.
The effectiveness of existing RE support mechanisms has been questioned due to the associated ramping costs in a few Member States.
Zpochybňuje se účinnost současných režimů podpory obnovitelných zdrojů, protože v členských státech, které učinily zásadní přechod k obnovitelných zdrojům, jsou s nimi spojeny značné náklady.
The effectiveness of existing RE support mechanisms has been questioned due to the associated considerable costs in the Member States that have undertaken a major shift to renewables.
Zpochybňuje zpravodaj (a EHSV) serióznost tohoto programu?
Is the rapporteur (and the EESC) questioning the soundness of this plan?
Zpomalená funkce (než se rozsvítí brzdová světla, vozidlo zpomalí více než 2,5 m/s2).
Delayed operation ( more than 2,5m/s2 deceleration before brake lights are on)
Zpomalení dopravy v souvislosti s úzkými profily (obecně v blízkosti aglomerací), překračování hranic, během kterých může dojít k časové ztrátě z důvodu správních nebo technických omezení, a průtahy při přístupu k železničním službám (terminály, seřaďovací nádraží) jsou tři hlavní obtíže, se kterými se mezinárodní nákladní železniční doprava potýká.
International rail freight is impaired by three major factors: the slowing-down of traffic at bottlenecks (generally in the vicinity of built-up areas), border crossings, during which considerable time may be lost due to administrative or technical constraints, and delays in access to railway services (terminals, marshalling yards).
Zpomalení hospodářské činnosti ovlivňuje trh práce s rychle rostoucí nezaměstnaností.
The slowdown in economic activity is affecting the labour market with rapidly growing unemployment.
Zpomalení hospodářského růstu pravděpodobně snížilo rozpočtový přebytek v roce 2008 na 3 % HDP.
The economic slowdown is likely to have reduced the budget surplus to 3.0% of GDP in 2008.
zpomalení hospodářského růstu v Asii
Slowdown in economic growth in Asia
zpomalení hospodářského růstu v Asii
Slower economic growth in Asia
Zpomalení iniciativ, jež by postupně ukončily výskyt energetických ostrovů, podstatně zkomplikuje realizaci cílů strategie Evropa 2020 a zmenší dopady společného úsilí, které již bylo vynaloženo ve prospěch růstu a konkurenceschopnosti EU.
Delaying initiatives to gradually eliminate energy insularity will make it considerably more difficult to fully achieve the Europe 2020 goals and will reduce the impact of the joint efforts already launched to promote the EU's growth and competitiveness.
Zpomalení na trhu práce EU po vynikajících výsledcích v roce 2007
Cooling off of the EU labour market after strong performance in 2007
Zpomalení obchodu znamená menší konkurenční tlak na ceny.
A slowdown in trade means less competitive pressure on prices.
Zpomalení produktivity EU bylo doprovázeno nebývalým růstem zaměstnanosti.
The EU productivity slowdown has been accompanied by unprecedented growth in employment.
Zpomalení růstu mezd na podporu vývozu ve všech zemích eurozóny najednou má nejen závažné redistribuční efekty, ale snižuje také celkovou poptávku a má za následek sestupnou spirálu, v níž tratí všechny země.
Holding down wages in order to promote exports in all euro area countries at the same time not only has serious redistributive consequences, it also reduces overall demand and leads to a downward spiral, in which all countries lose.
Zpomalení růstu mezd na podporu vývozu ve všech zemích eurozóny najednou má nejen závažné redistribuční efekty, ale snižuje také celkovou poptávku a má za následek sestupnou spirálu, v níž tratí všechny země.
Holding down wages in order to promote exports in all euro area countries at the same time not only has serious redistributive consequences, it also reduces overall demand and leads to a downward spiral, in which all countries lose.
zpomalení růstu nebo vážný propad místních ekonomik,
a slowdown in growth or severe shrinkage of local economies;
zpomalení růstu nebo vážný propad místních ekonomik;
a slowdown in growth or severe shrinkage of local economies;
Zpomalení růstu produktivity v EU lze vysvětlit nízkou hladinou investic a přejímání technologie.
The slowdown in EU productivity growth can be explained by low levels of investment and technology take-up.
Zpomalení růstu, ke kterému dochází od poloviny roku 2011, méně příznivý výhled na rok 20123 a zvětšující se rozdíly mezi členskými státy a regiony přispívají k prohlubování problémů v oblasti zaměstnanosti, sociálního začlenění a boji proti chudobě.4
The deceleration of growth since mid-2011, with a less favourable outlook for 20123 and widening divergences between Member States and regions, have only increased the challenge in terms of employment, social inclusion and combating poverty.
zpomalení se rozšířilo i do rozvíjejících se ekonomik a má negativní dopad na evropský vývoz.
The slowdown has spread to emerging economies with negative effects for European exports.
zpomalení zavádění nových výrobků na trh;
holding back the introduction of new products to the market; and
zpomalení zavádění nových výrobků, které jsou obzvláště škodlivé pro zdraví lidí, a tedy i pro hospodářský růst, na trh;
holding back the introduction of new products to the market of new products which are particularly harmful to public health and thus to economic growth.;
Zpomalením hospodářství budou pravděpodobně nejvíce zasaženy podniky zaměřené na vývoz, především automobilový průmysl, a zaměstnanci s neobvyklými smlouvami.
The export-oriented companies, in particular the automotive sector, and employees with atypical contracts will likely be hardest hit by the slowdown.
Zpomalený hospodářský růst a skutečnost, že členské státy nedodržují dohody, k nimž se Evropská rada zavázala, jsou příčinou níže popsané situace:
The subdued economic growth, and the failure of the Member States to comply with the agreements to which the European Council has committed itself, have led to the following overall picture:
Zpomalovače vypařování se používají již mnoho let a nezajišťují adekvátní kontrolu expozice DCM při používání.
Vapour retardants have already been used for many years and do not ensure adequate control of the exposure to DCM during use.
Zpomaluje se růst podílu Lotyšska na vývozních trzích, ale jeho akumulovaná výše je pořád ještě výrazná.
The market share gains of Latvia’s exports are decelerating but are still substantial in accumulated terms.
Zpomalují vplouvání plavidel do přístavů i vyplouvání z nich, zvyšují náklady a zdržují nakládání a vykládání.
Operations for incoming and outgoing vessels to/from ports are slowed down, generating higher costs, and loading and unloading operations tend to be delayed.
zpomalující zařízení na vozovkách;
speed reduction devices on road surfaces;
zpomalující zařízení na vozovkáchzvýšení radarových kontrol na silnicích;
speed reduction devices on road surfaces increased radar speed checks on the roads;
Zpoplatněné silnice v EU dosahují celkové délky asi 72 000 kilometrů, z nichž 60 % je vybaveno elektronickými systémy pro výběr mýtného a 40 % pokryto systémy dálničních známek.
The charged roads in the EU represent a total length of about 72.000 kilometres of which 60 % is equipped with electronic toll systems and 40 % is covered by vignette systems.
Zpoplatnění a soukromé financování nebudou fungovat všude.
Charging and private funding will not work everywhere.
Zpoplatnění a soukromé financování nejsou řešení, která lze uskutečnit všude.
Charging and private funding are not feasible solutions everywhere.
Zpoplatnění digitalizovaných veřejně dostupných děl ukazuje i na skutečnost, že samotná digitalizace s sebou nese náklady.
Requiring payment for digitised public domain works also reflects the fact that digitisation has a cost.
zpoplatnění fiktivní služby;
charges for fictitious services;
zpoplatnění infrastruktury
infrastructure charging
Zpoplatnění infrastruktury by se mělo lišit v závislosti na kvalitě a spolehlivosti určené trasy.
Fees for using the infrastructure should vary according to the quality and reliability of the train path allocated.
Zpoplatnění infrastruktury s cílem vyvolat změny v chování
Charging of infrastructure to induce changes in behaviour
Zpoplatnění infrastruktury v souvislosti s těmito trasami se může lišit v závislosti na navrhované úrovni kvality v souladu s články 7 a 8 směrnice 2001/14/ES.
Fees for the use of the infrastructure relating to these train paths may vary according to the level of quality proposed in accordance with Articles 7 and 8 of Directive 2001/14/EC.