natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tímto se zajišťuje, že v případech, kdy jsou dodavatelské či výrobní činnosti ve veřejném vlastnictví, je stále zaručena nezávislost provozovatele přenosové nebo přepravní soustavy, který je též ve veřejném vlastnictví; tyto návrhy ale nepožadují, aby společnosti ve vlastnictví státu prodávaly svoje sítě společnostem v soukromém vlastnictví.
This ensures that where supply or production activities are in public ownership, the independence of a publicly owned transmission system operator is still guaranteed; but these proposals do not require state owned companies to sell their network to a privately owned company.
Tímto se zrušuje rámcové rozhodnutí 2004/68/SVV, aniž by byly dotčeny další povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnice ve vnitrostátním právu.
Framework Decision 2004/68/JHA is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law.
Tímto se zrušuje rámcové rozhodnutí 2005/222/SVV, aniž by byly dotčeny další povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnice ve vnitrostátním právu.
Framework Decision 2005/222/JHA is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law.
Tímto se zrušují následující ustanovení v níže uvedených aktech:
The following provisions specified in the below-mentioned acts are hereby repealed:
Tímto se zvyšuje zranitelnost EU vůči otřesům v dodávkách a cenách energií.
This increases the EU's vulnerability to supply and energy price shocks.
Tímto se zřizuje Agentura Evropské unie pro základní práva (dále jen „agentura“).
A European Union Agency for Fundamental Rights (”the Agency”) is hereby established.
Tímto se zřizuje Evropská migrační síť (dále jen „EMS“).
A European Migration Network (hereinafter EMN) is hereby established.
Tímto se zřizuje evropská síť orgánů pro vyšetřování bezpečnosti civilního letectví (dále jen „síť).
A European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities is hereby established (hereinafter 'the Network').
Tímto se zřizuje program na podporu energetické účinnosti, obnovitelných zdrojů energie a diverzifikace energie, dále jen „program Inteligentní energie – Evropa“.
A programme in support of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, hereinafter ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’, is hereby established.
Tímto se zřizuje program na podporu podnikání a MSP, podnikavosti, inovací a průmyslové konkurenceschopnosti (dále jen „program pro podnikavost a inovaci“).
A programme in support of enterprise and SMEs, entrepreneurship, innovation and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
Tímto se zřizuje program, jehož cílem je podpora politiky informačních a komunikačních technologií, dále jen „program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií“.
A programme in support of information and communication technologies policy, hereinafter ‘the ICT Policy Support Programme’, is hereby established.
Tímto se zřizuje skupina evropských regulačních orgánů pro audiovizuální mediální služby (ERGA).
The European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) is hereby established.
Tímto se zřizuje systém pro výměnu informací o vnitřním trhu.
An Internal Market Information System is hereby established.
Tímto seminářem byla zahájena diskuse o vypracovávání a provádění víceletého plánu smíšeného rybolovu v Severním moři.
This workshop initiated discussion on the development and implementation of a mixed fishery multi-annual plan for the North Sea.
Tímto seznamem prioritních oblastí a příslušných právních předpisů nejsou dotčeny další akce zaměřené na snižování administrativní zátěže.
The list of priority areas and specific legislation is without prejudice to subsequent actions to reduce administrative burdens.
Tímto si Vás také dovolujeme pozvat na
Please note that you are hereby also invited to attend a
Tímto sloučením by se zajistilo, aby byly veškeré cíle týkající se kvality vnějšího ovzduší obsaženy v jednom právním nástroji.
This merger would ensure that all ambient air quality objectives are contained in one legal instrument.
Tímto směrem by se měla ubírat budoucí opatření.
Appropriate action to this end should be outlined.
Tímto směrem je však třeba pokračovat i nadále.
But this should be taken further.
Tímto směrem lze pokračovat například tak, že občané a organizace občanské společnosti se připojí k univerzitní činnosti, aby ji vymezili a pochopili její využití.
One way of progressing down this path is to involve the public and civil society organisations in the academic work, in order to define the indicators and assess their operation.
Tímto směrem postupuje provádění Úmluvy HNS, směrnice o sledování lodí a návrh směrnice o trestněprávní ochraně životního prostředí.
Implementation of the HNS Convention, the ship monitoring Directive and the proposed Directive for protection of the environment through criminal law go in this direction
Tímto směrem postupuje provádění Úmluvy HNS, směrnice o sledování lodí a návrh směrnice o trestněprávní ochraně životního prostředí.“
Implementation of the HNS Convention, the ship monitoring Directive and the proposed Directive for protection of the environment through criminal law go in this direction."
Tímto směrem se rovněž orientuje dokument o konkrétních krocích k posílení vnějšího rozměru EU v opatřeních proti obchodování s lidmi z roku 200911.
This line is also followed in the 2009 Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension against trafficking in human beings11.
Tímto směrem se ubíhají také různá opatření přijatá Komisí, mezi nimiž je například rozšíření podpory pro vědu a výzkum, hlavní vodítka týkající se dohod o přenosu technologie, restrukturalizaci podniků v potížích a podpor na vzdělávání a na ochranu životního prostředí, multisektorová disciplína pro velké investiční projekty.
Examples of this are a number of measures adopted by the Commission, such as extending to a degree the scope of aid to research and development; producing guidelines on technology transfer agreements, on restructuring companies in difficulty, and on aid for training and for environmental protection; and establishing multisectoral rules for major investment projects.
Tímto směrem se ubíhají také různá opatření přijatá Komisí, mezi nimiž je například rozšíření podpory pro vědu a výzkum, hlavní vodítka týkající se dohod o přenosu technologie, restrukturalizaci podniků v potížích a podpor na vzdělávání a na ochranu životního prostředí, multisektorová disciplína pro velké investiční projekty.
Examples of this are a number of measures adopted by the Commission, such as extending to a degree the scope of aid to research and development; producing guidelines on technology transfer agreements, on restructuring companies in difficulty, and on aid for training and for environmental protection; and establishing multisectoral rules for major investment projects.
Tímto směrem se ubírají též „návody na použití zeměpisných označení“ (podle postupů a právního rámce EU), které FAO a Světová banka v současnosti vypracovávají a šíří v rozvojových zemích.
This is the approach taken in the GI user guides (setting forth Community rules and procedures) which the FAO and the World Bank are drawing up and disseminating in developing countries.
Tímto směrem se ubírají, aniž by však ještě byly ideálně nasměrovány, postoje Evropské unie k průmyslovým uskupením zaměřeným na nové formy znalostí.
The EU has taken a positive - yet still not sufficient - step in this direction, with its position on industrial districts, aimed at new forms of knowledge.
Tímto směrnice podporuje uplatňování Listiny, zejména článků 4, 6, 7, 47 a 48, přičemž vychází z článků 3, 5, 6 a 8 EÚLP, jak jsou vykládány Evropským soudem pro lidská práva.
In doing so, it promotes the application of the Charter, in particular Articles 4, 6, 7, 47 and 48, by building upon Articles 3, 5, 6 and 8 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights;
Tímto souhrnem údajů o přípravku je ten, který se nejlépe hodí k zajištění bezpečnosti pacientů.
This SmPC shall be the one best suited to ensure patient safety.
Tímto souladem se vytvoří pracovní prostředí, které zajistí nejenom větší uspokojení, ale také bude lépe přizpůsobeno potřebám pracovníků, zejména těch, kteří mají odpovědnost za rodinu.
The aim is not only to create a more satisfactory working environment, but also to respond better to workers' demands, in particular those with family responsibilities.
Tímto specifikem se vysvětluje, že směrnice o stavebních výrobcích dosahuje svého cíle stanovením harmonizovaných prostředků pro přesné a spolehlivé formulování vlastností výrobku, a nikoli harmonizací požadavků na bezpečnost výrobku, jak je tomu v případě „směrnic nového přístupu“.
This specificity explains that the CPD achieves its objective by defining harmonized means to express the performance of the product in an accurate and reliable way, rather than by harmonizing the safety requirements of the product, as it is the case in the New Approach directives.
Tímto spojením by v rámci Europolu mohlo vzniknout Evropské centrum pro boj proti terorismu, jež pomůže zintenzivnit podporu členských států na úrovni EU v rámci bezpečného prostředí s nejvyšším možným stupněm důvěrnosti při komunikaci.
This could be brought together as a European Counter-Terrorism Centre within Europol to step up the support provided at EU level for Member States, within a secure environment with the highest confidentiality in its communication.
Tímto stanoviskem chce aktivně a bez jakéhokoli zdráhání přispět k dokončení HMU a k překonání krize, a to v zájmu zaměstnanců, podniků a občanů EU a především eurozóny, která současnou krizí trpí nejvíce.
Through this opinion the EESC wishes to contribute actively, and unreservedly, to completing EMU and overcoming the crisis, in the interests of workers, businesses and citizens in the EU, especially the euro area, which is experiencing the ongoing crisis very keenly.
Tímto stanoviskem chce EHSV podpořit lepší uplatňování zásady spoluvlastnictví a partnerství mezi ukrajinskou občanskou společností, ukrajinskou vládou a institucemi EU, a to tím, že se prohloubí vztah mezi EU a Ukrajinou a z politiky EU ve vztahu k Ukrajině se stane účinný nástroj podpory procesu reforem a modernizace Ukrajiny.
With this opinion, the EESC wishes to encourage better implementation of the joint ownership and partnership principle between Ukrainian civil society, the Ukrainian government and the EU institutions, by deepening the EU-Ukraine relationship and making the EU's policy towards Ukraine an effective instrument to support the reform process and the modernisation of Ukraine.
Tímto stanoviskem chce EHSV pokračovat v práci, kterou vykonává obecně v oblasti plnění cílů udržitelného rozvoje, a to tím, že se zaměří na určitou geografickou oblast – pobřeží Středozemního moře.
In this opinion, the European Economic and Social Committee wishes to build on the work it has done on the sustainable development goals in general and on those concerning this geographical region, the shores of the Mediterranean Sea, in particular.
Tímto stanoviskem EHSV formuje svůj prvotní příspěvek k tomuto procesu.
This opinion forms the EESC initial contribution to this.
Tímto stanoviskem EHSV podporuje větší zapojení občanské společnosti do procesu vypracování takových ukazatelů.
With the present opinion, the EESC wishes to present its own stance on ways to involve civil society in the process of framing these indicators.
Tímto stanoviskem hodlá Výbor přispět k úvahám a předložit své vlastní návrhy.
This opinion represents the Committee's contribution to this debate and sets out its proposals.
Tímto stanoviskem Komise zdůraznila potřebu podporovat vynikající námořní výzkum a vývoj technologií v souladu se strategiemi z Göteborgu1 a Lisabonu2.
With this statement, the Commission highlighted the need to promote excellence in marine research and technology development in line with the Göteborg1 and Lisbon strategies2.
Tímto stanoviskem reaguje EHSV na návrh nařízení Komise Evropskému parlamentu a Rady o recyklaci lodí6.
This opinion is the EESC's reaction to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ship recycling6.
Tímto stanoviskem reaguje EHSV na návrh nařízení Komise Evropskému parlamentu a Rady o recyklaci lodí7.
This opinion is the EESC's reaction to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ship recycling7.
Tímto stanoviskem vyjadřuje EHSV svůj záměr podílet se na lepší budoucnosti vztahů mezi EU a Peru tím, že se spolu s peruánskou občanskou společností zapojí do mechanismů sledování a posouzení dopadu, které budou uplatněny.
This opinion reflects the EESC's intention to contribute to improved relations between the EU and Peru in the future, with the participation of Peruvian civil society in the monitoring and impact assessment mechanisms adopted.
Tímto stanoviskem z vlastní iniciativy EHSV nezamýšlí analyzovat rozmanitost a problémy politiky kvality, nýbrž zaměřit se na aspekty účinnosti a efektivity evropského systému zeměpisných označení a označení původu a na otázku souvisejících vícestranných a dvoustranných obchodních jednání.
With this own-initiative opinion, the EESC does not intend to discuss the multiple facets and difficulties of quality policy but to focus on efficiency and effectiveness of the European geographical indications and designations scheme and on the question of related multilateral and bilateral trade negotiations.
Tímto stanoviskem z vlastní iniciativy se EHSV jako zástupce zájmů občanské společnosti hodlá zapojit do přípravy této politiky a snaží se k ní přizvat zejména zástupce nových členských států.
With this own-initiative opinion, the EESC - in its capacity as a relay for the concerns of civil society - wishes to play a part in defining such a policy, making a particular effort to involve representatives from the new Member States.
Tímto stanoviskem, v němž se zdůrazňoval význam preventivního přístupu, se inspirovaly evropské instituce3 a zároveň posloužilo jako reference na různých evropských a mezinárodních úrovních pro právní, trestní a sociální aspekty kriminality mladistvých.
That opinion, which highlighted the importance of the preventive approach, was taken up by the European institutions3 and has also been referred to in a number of European and international fora dealing with the legal, criminal justice and social aspects of youth crime.
Tímto stanoviskem, v němž se zdůrazňoval význam preventivního přístupu, se inspirovaly evropské instituce4 a zároveň posloužilo jako reference na různých evropských a mezinárodních úrovních pro právní, trestní a sociální aspekty kriminality mladistvých.
That opinion, which highlighted the importance of the preventive approach, was taken up by the European institutions4 and has also been referred to in a number of European and international fora dealing with the legal, criminal justice and social aspects of youth crime.
Tímto subjektem může být soud.
This Ö That Õ body may Ö can Õ be a court.
Tímto systémem bude zajištěna neustálá komunikace mezi Komisí a příslušnými orgány odpovědnými na vnitrostátní úrovni za vydávání varování, posuzování rizik v oblasti veřejného zdraví a stanovení opatření, která mohou být vyžadována pro ochranu veřejného zdraví.
This system shall bring into permanent communication the Commission and the competent authorities responsible at national level for alerting, assessing public health risks and determining the measures that may be required to protect public health.
Tímto systémem by se konečně předešlo zneužívání, zbytečným výdajům, předepisování nekompatibilních léků, kočovnictví lékařů, usnadnilo by to veškeré procedury při příjmu pacientů, při jejich registraci i při jejich informování.
In addition, this system provides a way to avoid abuse, the trend towards superfluous spending, drug incompatibilities and "medical nomadism", as well as facilitating all patient information, reception and registration procedures.
Tímto systémem hledají velké řetězce pomocí internetu nabídky na dodávku výrobků (především vlastního/privátního označení).
Under this system, the large Multiples look for tenders to supply products (mainly own/private label) via the Internet.
Tímto systémem je spotřebitel uváděn v omyl, neboť označení první kategorie budí dojem, že dané vozidlo vypouští v absolutním měřítku málo emisí, zatímco údaj ve skutečnosti platí pouze pro jeho vlastní kategorii.
This system misleads the consumer, who, seeing a category 1 label, is led to believe that the car produces few emissions in absolute terms, whereas the data is relative only to its particular vehicle class.
Tímto systémem je systém civilní ochrany, který podporuje a usnadňuje mobilizaci životně důležité pomoci na pokrytí okamžitých potřeb v oblastech zasažených katastrofami, a to i mimo území Společenství.
This system is the Community Civil Protection Mechanism, which supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection assistance for the immediate needs of disaster-stricken areas, even those outside the Community.
Tímto systémem jednoho správního místa by celá věc byla pro obchodníky podstatně jednodušší, protože by si mohli nechat vrátit odvedené DPH v kterémkoli členském státě a to stejným způsobem jako v případě vnitrostátního DPH.
This system would substantially simplify matters for traders since they would be able to recover VAT charged to them in any other Member State in the same way as their national VAT.
Tímto trendem si lze částečně vysvětlit zvýšené plýtvání potravinami ze strany spotřebitelů.
This trend can partly explain the increase in consumer waste.
Tímto tématem by se EU měla začít zabývat.
This is an issue which the EU should take up.
Tímto tématem i dosažením tohoto cíle se zabývala celá řada orgánů EU a Evropský hospodářský a sociální výbor od počátku statečně podporoval umožnění přístupu k modernizaci práva společností na všem společnostem bez ohledu na velikost, a to prostřednictvím evropského statutu.
Various bodies in the Union have looked at the subject and ways of achieving this goal, the European Economic and Social Committee having shown itself from early on to be a stalwart supporter of extending access to the modernisation of company law to all companies, whatever their size, by means of a European Statute.
Tímto tématem se bude rovněž zabývat příští akční program pro bezpečnost silničního provozu.
This topic will also be addressed in the next Road Safety Action Programme.
Tímto tématem se bude zabývat zelená kniha o námořní politice plánovaná na rok 2006.
This will be addressed in the Green Paper on Maritime Policy foreseen for 2006.
Tímto tématem se bude zabývat Zelená kniha o námořní politice.
This will be addressed in the Green Paper on Maritime Policy.
Tímto tématem se EHSV postupně zabýval v několika svých stanoviscích9.
This subject was subsequently taken up by the EESC in several of its opinions9.
Tímto tématem se JTPF zabývalo dvakrát: když profesor Maisto, člen fóra, realizoval studii s cílem lépe posoudit, jakým způsobem řešily sankce členské státy EU, a když JTPF debatovalo o požadavcích na dokumentaci o vnitropodnikovém oceňování.
This topic was addressed on two occasions by the JTPF: when a Forum member, Professor Maisto, conducted a study to better assess how penalties were addressed by EU Member States, and when the JTPF discussed transfer pricing documentation requirements.
Tímto tématem se rovněž okrajově zabývá řada směrnic v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, v některých případech však jen nepřímo a v jiných případech není úroveň ochrany komplexní.
The subject is also touched upon in a number of occupational health and safety directives, in some cases only indirectly while in others the level of protection is not comprehensive.
Tímto tématem se zabývá nedávné sdělení Komise nazvané „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“ (KOM(2008) 868 v konečném znění), jehož účelem je průzkum a zhodnocení poptávky po dovednostech v Evropě do roku 2020 a rozvíjení schopnosti v EU lépe předvídat a přizpůsobovat dovednosti a pracovní místa.
This was the subject of a recent Commission Communication entitled "New skills for new jobs" (COM(2008) 868 final), which aimed to identify and assess Europe's skills requirements for the period leading up to 2020 and develop in the EU the capacity to better anticipate and adapt skills and jobs.
Tímto tématem se zabývá nedávný dokument Komise nazvaný „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“ (KOM(2008) 868 v konečném znění), jehož účelem je průzkum a zhodnocení poptávky po dovednostech v Evropě do roku 2020 a rozvíjení schopnosti v EU lépe předvídat a přizpůsobovat dovednosti a pracovní místa.
This was the subject of a recent Commission document entitled "new skills for new jobs" (COM(2008) 868 final), which aimed to identify and assess Europe's skills requirements for the period leading up to 2020 and develop in the EU the capacity to better anticipate and adapt skills and jobs.
Tímto ujednáním byl každému z 15 členských států přidělen zvláštní cíl ke snižování emisí (viz EEA 2004, kapitola 2.1, obrázek 1).
This agreement assigns a specific reduction target to each of the 15 Member State (cf. EEA 2004, Chapter 2.1, Figure 1).
Tímto určením není dotčena úloha a povinnosti dalších vnitrostátních orgánů s ohledem na posouzení žádosti a rozhodnutí o ní.
This designation is without prejudice to the role and responsibilities of other national authorities with regard to the examination of and decision on the application.
Tímto určením však nebude dotčena úloha a příslušnost dalších vnitrostátních orgánů, pokud jde o přezkum a rozhodování o žádostech.
This designation is without prejudice to the role and responsibilities of other national authorities with regard to the examination of and the decision on the application.
Tímto ustanovením může být porušen článek 46 směrnice 2013/32/EU a článek 47 Listiny základních práv.
This provision may infringe Article 46 of Directive 2013/32 and Article 47 of the Charter of Fundamental Rights.
Tímto ustanovením může být porušen článek 46 směrnice 2013/32/EU a článek 47 Listiny základních práv.
This provision may infringe Article 46 of Directive 2013/32 and Article 47 of the Charter of Fundamental Rights.
Tímto ustanovením nejsou dotčena pravidla EU pro státní podporu.
This provision is without prejudice to the EU State Aid rules.
Tímto ustanovením nejsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro začlenění stávajících směrnic do vnitrostátního práva a dat jejich použitelnosti.
This provision is without prejudice to the obligations on the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and the application dates of the existing Directives.
Tímto ustanovením nejsou dotčeny požadavky bodů 3.6.1 a 3.7 přílohy 8 předpisu EHK OSN č.
This provision shall be without prejudice to the requirements of paragraphs 3.6.1 and 3.7 of Annex 8 to UNECE Regulation No 107.
Tímto ustanovením není dotčen článek 100j směrnice 2001/83/ES, který se týká sledování poskytnutých informací prováděného členskými státy.
This shall be without prejudice to Article 100j of Directive 2001/83/EC relating to the monitoring by the Member States of the information made available.
Tímto ustanovením není dotčena smluvní svoboda v souladu s právem Unie a vnitrostátními právními předpisy.
This shall be without prejudice to the freedom of contract in accordance with Union and national law.
Tímto ustanovením není dotčeno použití informací, které byly získány v souvislosti s jedním šetřením, k zahájení dalších šetření v rámci stejného řízení ve vztahu k dotčenému obdobnému výrobku.
This provision shall not preclude the use of information received in the context of one investigation for the purpose of initiating other investigations within the same proceeding concerning the same like product.