natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodaj pan Nyberg představil stanovisko a poté následovala rozprava, ve které vystoupili pan Pavlikkas, pan van Muiswinkel, pan Sartorius, pan Coldrick a pan Cedrone.
Mr Nyberg , rapporteur, introduced the text and this was followed by a discussion in which Mr Pavlikas, Mr van Muiswinkel, Mr Sartorius, Mr Coldrick and Mr Cedrone spoke.
Zpravodaj pan Olsson a spoluzpravodaj pan van Iersel poté odpověděli na jejich komentáře.
The rapporteur Mr Olsson and co-rapporteur Mr van Iersel then replied to their comments.
Zpravodaj pan OPRAN představil stanovisko.
The rapporteur, Mr Opran, presented the opinion.
Zpravodaj pan OPRAN představil stanovisko.
The rapporteur, Mr Opran, presented the opinion.
Zpravodaj pan Osborn představil stanovisko.
Mr Osborn, rapporteur, presented the opinion.
Zpravodaj pan Palmieri a spoluzpravodaj pan Krawczyk představili návrh stanoviska Výboru.
The rapporteur, Mr Palmieri, and the co-rapporteur, Mr Krawczyk, presented the Committee's draft opinion.
Zpravodaj pan Palmieri představil návrh stanoviska Výboru.
The rapporteur, Mr Palmieri, presented the Committee's draft opinion.
Zpravodaj pan Palmieri představil stanovisko a upozornil na význam tohoto prvního regionálního pokusu o zavedení daně z finančních transakcí s nízkou daňovou sazbou a širokou oblastí působnosti.
The rapporteur, Mr Palmieri, introduced the opinion and underlined the importance of this first regional attempt to introduce an FTT with a low tax rate and a wide scope.
Zpravodaj pan PALMIERI představil stanovisko.
The rapporteur, Mr Palmieri, presented the opinion.
Zpravodaj pan PARIZA CASTAÑOS načrtl kontext, do nějž je tato informační zpráva zasazena, a připomněl zejména příspěvek EHSV k tvorbě a vývoji politiky EU v oblasti integrace.
The rapporteur, Mr Pariza Castaños, outlined the background to this information report and referred particularly to the contribution that the EESC had made to setting up and developing an EU policy on integration.
Zpravodaj pan Pariza Castaños představil stanovisko a vyzdvihl význam globálního přístupu k přistěhovalectví a činnost EHSV v této oblasti.
The rapporteur, Mr Pariza Castaños, presented the opinion, highlighting the importance of a broad approach to immigration and of the EESC's work on this subject.
Zpravodaj pan Peel a spoluzpravodajka paní Pichenotová představili návrh stanoviska.
The rapporteur, Mr Peel, and the co-rapporteur, Ms Pichenot, presented the draft opinion.
Zpravodaj pan Peel uvedl tři cíle, jež při přípravě tohoto stanoviska sledoval:
The rapporteur, Mr Peel, set out the three objectives that he had pursued in drawing up the opinion:
Zpravodaj pan PEGADO LIZ představil stanovisko sekce a hned přijal pozměňovací návrhy pana DANUSĒVIČSE.
The rapporteur, Mr Pegado Liz, introduced the opinion, and immediately accepted the amendments tabled by Mr Danusēvičs:
Zpravodaj pan PEGADO LIZ představil stanovisko.
The rapporteur, Mr Pegado Liz, introduced the opinion.
Zpravodaj pan PEGADO LIZ představil stanovisko.
The rapporteur, Mr Pegado Liz, presented the opinion.
Zpravodaj pan PEGADO LIZ se zmínil o přípravném veřejném slyšení ke stanovisku, jehož se zúčastnilo několik velmi významných právníků.
The rapporteur, Mr Pegado Liz, mentioned the public hearing held in preparation for drafting the opinion, in which several distinguished lawyers had participated.
Zpravodaj pan PEGADO LIZ ve stručnosti představil stanovisko a uvedl, že se na jeho vypracování aktivně podíleli členové studijní skupiny i experti, kteří se zúčastnili slyšení.
The rapporteur, Mr Pegado Liz, presented briefly the opinion saying that it was elaborated with the active involvement of the members of the study group as well as experts who participated in the hearing.
Zpravodaj pan PEZZINI předložil 3 pozměňovací návrhy, které byly přijaty.
3 amendments were tabled by the rapporteur, Mr Pezzini.
Zpravodaj pan PEZZINI představil koncepci stanoviska a upřesnil, že tento dokument, jenž shromáždění přijme, představuje pouze polovinu práce – na internetových stránkách CCMI bude zveřejněna příloha týkající se situace v hlavních výrobních odvětvích a službách v Evropě.
An appendix on the situation in the key manufacturing and services sectors in Europe would be made available on the CCMI website.
Zpravodaj pan PEZZINI představil stanovisko.
The rapporteur, Mr Pezzini, introduced the opinion.
Zpravodaj pan PEZZINI představil stanovisko.
The rapporteur, Mr Pezzini, presented the opinion.
Zpravodaj pan PEZZINI v krátkosti nastínil hlavní body stanoviska a podotkl, že ohledně pozměňovacích návrhů paní ATTARD se dospělo ke shodě.
The rapporteur, Mr Pezzini, briefly set out the opinion's key points and recalled that agreement had been reached on the amendments tabled by Ms Attard.
Zpravodaj pan Pigal nejprve poděkoval svému expertovi panu Retureauovi a všem členům stálé studijní skupiny Digitální agenda za jejich příspěvky během schůzí studijní skupiny, stejně jako sekretariátu sekce TEN za aktivní podporu při přípravě tohoto stanoviska.
The rapporteur, Mr Pigal, first thanked his expert (Mr Retureau) and all the members of the Permanent Study Group on the Digital Agenda for their contributions during the Study Group meetings, as well as the TEN Secretariat for actively supporting him in drafting this opinion.
Zpravodaj pan Pigal představil hlavní body stanoviska a zdůraznil, že stávající rámcové předpisy o zdanění musí být změněny, aby odpovídaly strategii Evropa 2020.
Mr Pigal, the rapporteur, presented the main points of the opinion and underlined that the existing taxation framework was to be modified to fit the Europe 2020 strategy.
Zpravodaj pan Plosceanu a spoluzpravodaj pan Gibellieri prezentovali stanovisko shromáždění.
The rapporteur, Mr Plosceanu, and the co-rapporteur, Mr Gibellieri, presented an overview of the opinion to the Assembly.
Zpravodaj pan Ranocchiari a spoluzpravodajka paní Hrušecká odpověděli a uzavřeli diskusi.
The rapporteur, Mr Ranocchiari and the co-rapporteur, Ms Hrusecká, answered and closed the discussion.
Zpravodaj pan Ranocchiari a spoluzpravodajka paní Hrušecká ve stručnosti prezentovali stanovisko před shromážděním.
The rapporteur, Mr Ranocchiari, and the co-rapporteur, Ms Hrusecká, presented an overview of the opinion to the Assembly.
Zpravodaj pan RANOCCHIARI představil kontext a obsah stanoviska specializované sekce.
Mr Ranocchiari, the rapporteur, presented the content and context of the section's opinion.
Zpravodaj pan Ranocchiari představil stanovisko.
The rapporteur, Mr Ranocchiari, presented the opinion.
Zpravodaj pan RAVOET představil stanovisko.
The rapporteur, Mr Ravoet, presented the section opinion.
Zpravodaj pan RETUREAU oznámil plenárnímu shromáždění, že přijímá pozměňovací návrhy, které předložil pan STAÏKOS.
The rapporteur, Mr Retureau, informed the assembly that he accepted the amendments proposed by Mr Staïkos.
Zpravodaj pan RETUREAU podtrhl souvislosti a obsah stanoviska specializované sekce.
Mr Retureau, rapporteur, outlined the context and the content of the section opinion.
Zpravodaj pan RETUREAU prezentoval stanovisko.
The rapporteur, Mr Retureau, presented the opinion.
Zpravodaj pan RETUREAU předložil stanovisko.
The rapporteur, Mr Retureau presented the opinion.
Zpravodaj pan RETUREAU představil kontext a obsah stanoviska specializované sekce.
The rapporteur, Mr Retureau, presented the background to and content of the section's opinion.
Zpravodaj pan RETUREAU představil stanovisko specializované sekce a prohlásil, že přijímá pozměňovací návrh, který předložil pan PATER k odstavci 4.3.
The rapporteur, Mr Retureau, presented the section opinion and accepted Mr Pater's amendment to point 4.3.
Zpravodaj pan RETUREAU představil stanovisko, uvedl přehled hlavních bodů a shrnul závěry a doporučení obsažené v dokumentu.
The rapporteur, Mr Retureau presented the opinion, by giving an overview of the main points and summarising the conclusions and recommendations contained in the document.
Zpravodaj pan RETUREAU představil stanovisko.
The rapporteur, Mr Retureau, presented the opinion.
Zpravodaj pan RETUREAU vysvětlil své stanovisko a zdůraznil cíle a nedostatky zelené knihy Komise, která je podle něj příliš zaměřena na individuální pracovní smlouvy a její příspěvek k debatě o flexicurity je omezen, nezohledňuje dostatečně aspekt zabezpečení a nepokrývá dostatečně všechny vymoženosti, kterých sociální partneři doposud docílili.
The rapporteur, Daniel Retureau, presented his opinion, highlighting the goals and shortcomings of the Commission's Green Paper which, he argued, was too focused on the individual work contract, limited in its contribution to the flexicurity debate since it did not concentrate enough on the security aspect and that it did not sufficiently cover the work already achieved by the social partners.
Zpravodaj pan Ribbe a spoluzpravodaj pan Wilms představili stanovisko.
Mr Ribbe, rapporteur, and Mr Wilms, corapporteur, presented the opinion.
Zpravodaj pan RIBBE pak přednesl text stanoviska.
The rapporteur, Mr Ribbe, then presented the text of the opinion.
Zpravodaj pan Ribbe předložil stanovisko a důrazně upozornil na účinnost předchozích příspěvků EHSV, které vedly Evropskou komisi ke změně postoje k biopalivům.
The rapporteur, Mr Ribbe, briefly introduced the opinion and underlined the impact of previous EESC opinions on the European Commission's changing position on biofuels.
Zpravodaj pan Ribbe vysvětlit důvody pro vypracování tohoto stanoviska z vlastní iniciativy.
The rapporteur, Mr Ribbe, explained the reasons behind the request to draw up the own-initiative opinion.
Zpravodaj pan ROBYNS DE SCHNEIDAUER představil stanovisko.
The rapporteur, Mr Robyns de Schneidauer, presented the opinion.
Zpravodaj pan ROBYNS DE SCHNEIDAUER představil shrnutí stanoviska sekce.
The rapporteur, Mr Robyns de Schneidauer, presented the gist of the opinion adopted by the section.
Zpravodaj pan Rodríguez García-Caro představil stanovisko.
The opinion was presented by Mr Rodríguez García-Caro.
Zpravodaj pan SALVATORE představil hlavní body stanoviska.
The rappporteur Mr Salvatore presented an overview of the opinion.
Zpravodaj pan Salvatore shrnul hlavní body stanoviska a připomněl kompromisy, jež postupně utvářel, počínaje spoluzpravodajem, až dosáhl výsledku, který se nyní předkládá shromáždění.
The rapporteur, Mr Salvatore, summarised the main points of the opinion and recalled the compromises reached – starting with the co-rapporteur – the product of which was now being presented to the assembly.
Zpravodaj pan Santillán Cabeza nastínil hlavní závěry návrhu stanoviska a zdůraznil, že navrhované nařízení je pouze částí opatření, která by měla být uskutečněna pro zabezpečení dodávek zemního plynu.
The rapporteur, Mr Santillán Cabeza, outlined the main conclusions of the draft opinion stressing that the proposed regulation is only a part of measures which should be put in place to assure the security of gas supply.
Zpravodaj pan Sharma představil návrh stanoviska a připomněl rostoucí důležitost migrace pro rozvoj méně rozvinutých zemí a načrtl hlavní doporučení návrhu stanoviska.
The rapporteur, Mr Sharma, introduced the draft opinion, noting the increasingly important role of migration for the development of less developed countries and outlining the principal recommendations of the draft opinion.
Zpravodaj pan Sibian představil stanovisko.
The rapporteur, Mr Sibian, presented the opinion.
Zpravodaj pan Siecker a spoluzpravodaj pan Haber představili stanovisko.
The rapporteur Mr Siecker and the co-rapporteur Mr Haber presented the opinion.
Zpravodaj pan Siecker představil stanovisko.
Mr Siecker, rapporteur, presented the opinion.
Zpravodaj pan Siecker představil stanovisko.
The rapporteur, Mr Siecker, presented the opinion.
Zpravodaj pan Siecker se nemohl jednání zúčastnit a nahradil ho pan Iozia.
The rapporteur, Mr Siecker could not attend and was replaced by Mr Iozia.
Zpravodaj pan Simons nastínil text stanoviska sekce.
The rapporteur, Mr Simons, outlined the text of the section opinion.
Zpravodaj pan Simons podtrhl význam tohoto průzkumného stanoviska, jež si vyžádalo české předsednictví, a objasnil body uvedené v jeho opravě a potřebu upřesnit odkaz v odstavci 1.3.
The Rapporteur, Mr Simons, emphasised the importance of this exploratory opinion requested by the Czech Presidency and explained the points mentioned in the Corrigendum, as well as the need to precise better a reference in point 1.3.
Zpravodaj pan Simons předložil stanovisko a zdůraznil, že EHSV spolupracuje s EIB poprvé a že je se spoluprací spokojen.
The rapporteur, Mr Simons, presented the opinion, noting that it was the first time the EESC had worked with the EIB.
Zpravodaj pan SIMONS představil stanovisko sekce.
The rapporteur, Mr Simons, presented the section opinion.
Zpravodaj pan SIMONS představil stanovisko.
The rapporteur, Mr Simons, presented the section opinion.
Zpravodaj pan Smyth představil hlavní body stanoviska.
The rapporteur, Mr Smyth, presented the main points of the section opinion.
Zpravodaj pan Smyth představil stanovisko.
The rapporteur, Mr Smyth, presented the opinion.
Zpravodaj pan Stantič informoval plenární shromáždění, že pozměňovací návrh přijímá.
The rapporteur, Mr Stantič, informed the assembly that he accepted the amendment proposed by Mr van Iersel.
Zpravodaj pan Stantič, představil stanovisko.
The rapporteur, Mr Stantič, presented the opinion.
Zpravodaj pan Thomas Janson představil stanovisko.
The rapporteur, Mr Janson presented the opinion.
Zpravodaj pan Trantina na úvod pochválil Komisi za to, že mladým lidem věnovala celou stěžejní iniciativu.
The rapporteur, Pavel Trantina, first of all praised the Commission for dedicating a whole flagship initiative to young people.
Zpravodaj pan Trias Pintó představil stanovisko.
The rapporteur, Mr Trias Pintó, presented the opinion.
Zpravodaj pan VAN IERSEL prezentoval návrh stanoviska, které bylo přijato 70 hlasy pro, 1 člen se zdržel hlasování.
The rapporteur, Mr van Iersel, presented the opinion, which was adopted by a majority with 70 votes for and one abstention.
Zpravodaj pan van IERSEL představil dané stanovisko.
The rapporteur, Mr van Iersel, presented the opinion.
Zpravodaj pan van Iersel představil stanovisko.
The rapporteur, Mr Joost van Iersel, presented the opinion.
Zpravodaj pan VAN IERSEL představil stanovisko.
The rapporteur, Mr Van Iersel, presented the opinion.
Zpravodaj pan van Iersel uzavřel diskusi.
The rapporteur, Mr van Iersel, closed the discussion.
Zpravodaj pan van Iersel ve stručnosti prezentoval stanovisko shromáždění.
The rapporteur Mr van Iersel presented an overview of the opinion to the Assembly.
Zpravodaj pan Voleš představil hlavní doporučení a závěry stanoviska.
The rapporteur Mr Voleš presented the main recommendations and outcomes of the opinion.
Zpravodaj pan VOSS.
The Rapporteur was Mr Voss.
Zpravodaj pan Wolf nastínil obsah stanoviska.
The rapporteur, Mr Wolf, outlined the content of the opinion.
Zpravodaj pan Wolf prezentoval návrh stanoviska a jeho dodatek.
The rapporteur, Mr Wolf, presented the Committee's draft opinion and the addendum.
Zpravodaj pan Wolfgang GREIF představil stanovisko.
The rapporteur, Mr Greif, presented the opinion.
Zpravodaj pan Wuermeling pozměňovací návrh přijal.
The rapporteur, Mr Wuermeling, accepted the amendment.
Zpravodaj pan WUERMELING pozměňovací návrh zamítl.
The rapporteur, Mr Wuermeling, refused the amendment.
Zpravodaj pan Wuermeling představil hlavní body stanoviska a zdůraznil, že CCCTB omezí narušení vnitřního trhu způsobené daňovým systémem a sníží administrativní zatížení podniků.
Mr Wuermeling, the rapporteur, presented the main points of the opinion and underlined that the CCCTB would reduce tax based distortions in the internal market and bureaucracy for enterprises.
Zpravodaj pan Wuermeling představil stanovisko.
The rapporteur, Mr Wuermeling, presented the opinion.
Zpravodaj pan Wuermeling s pozměňovacím návrhem souhlasil.
The rapporteur, Mr Wuermeling, accepted the amendment.
Zpravodaj pan Wuermeling s pozměňovacím návrhem souhlasil.
The rapporteur, Mr. Wuermeling, accepted the amendment.
Zpravodaj pan Wuermeling s pozměňovacím návrhem souhlasil.
The rapporteur, Mr Wuermeling, accepted the amendment.
Zpravodaj pan ZBOŘIL a spoluzpravodaj pan GIBELLIERI ve stručnosti prezentovali stanovisko shromáždění.
The rapporteur Mr Zboril, and the corapporteur, Mr. Gibellieri presented an overview of the opinion to the Assembly.
Zpravodaj pan ZBOŘIL představil stanovisko a vyjádřil svůj souhlas se všemi pozměňovacími návrhy.
The rapporteur, Mr Zbořil, presented the opinion and said he agreed with all the amendments.
Zpravodaj pan ZBOŘIL shrnul hlavní aspekty stanoviska a dvou pododvětví, o nichž stanovisko pojednává, přičemž zdůraznil, že jejich zařazení do systému EU ETS by mělo být spravedlivě nastaveno s přihlédnutím k analýzám životních cyklů celých sektorů, jejichž výhody dalece přesahují související environmentální náklady.
The rapporteur, Mr Zboril, reviewed the main aspects of the opinion and of the two subsectors that form its subject matter, thereby stressing that their inclusion in the EU ETS should ultimately be established in a fair manner, taking into account the life cycle analyses of the entire sectors, the benefits of which far outweigh the related environmental burdens.
Zpravodaj pan ZBOŘIL uzavřel rozpravu.
The rapporteur, Mr Zboril, closed the discussion.
Zpravodaj pan Zeeb představil stanovisko, přičemž zdůraznil, že navrhovaná opatření se týkají profesních subjektů a jedná se o preventivní opatření pro boj proti praní peněz a financování terorismu.
The rapporteur, Mr Zeeb, presented the opinion, highlighting that the proposed measures concerned professionals and were preventive measures to fight against money laundering and terrorist financing.
Zpravodaj pan Zoltvány představil hlavní body stanoviska.
The rapporteur, Mr Zoltvany, outlined the main points of the opinion.
Zpravodaj Panagiotis Gkofas (Skupina III – Různé zájmy, Řecko) se obává, že legislativa EU je obecně zaměřena na ochranu práv duševního vlastnictví a souvisejících práv, „avšak opomíjí odpovídající práva uživatelů a konečných spotřebitelů“.
Rapporteur Panagiotis Gkofas (Group III, Various Interests, Greece) is concerned that EU legislation is aimed in general terms at protecting intellectual and related property rights "without taking into account the corresponding rights of users and final consumers".
Zpravodaj pan Hernández Bataller představil obsah stanoviska.
The rapporteur, Mr Hernández Bataller, presented the content of the opinion.
Zpravodaj plenárnímu shromáždění přečetl nové znění odstavců 3.1.1 (změna pořadí vět) a 7.2 (kompromisní znění).
The rapporteur read out to the assembly the new wording of points 3.1.1 (changing the order of the sentences) and 7.2 (compromise).
Zpravodaj po dohodě se spoluzpravodajem či spoluzpravodaji ohledně pracovního dokumentu a předběžného návrhu stanoviska připraví pracovní dokument nejméně pracovní dva dny před jeho zasláním k překladu.
The rapporteur shall, after consultation with the co-rapporteur or co-rapporteurs on the working document and the preliminary draft opinion, prepare the working document at least two working days before it is sent for translation.
Zpravodaj po úpravách s pozměňovacím návrhem souhlasil.
The amendment was accepted after modification by the rapporteur.
Zpravodaj po úpravách s pozměňovacím návrhem souhlasil.
Amendment accepted as amended by the rapporteur.
Zpravodaj podal přehled doporučení obsažených ve stanovisku, která se týkají strategie EU pro Střední Asii, a poukázal na potřebu zapojit EHSV do procesu EU týkajícího se dialogu o lidských právech, co nejdříve a všude tam, kde to bude možné.
The rapporteur gave an overview of the recommendations of the opinion referring to the EU‑Central Asia Strategy and pointing out the need to involve the EESC in the EU Human Rights Dialogue Process, as soon as and wherever possible.
Zpravodaj podal přehled doporučení uvedených ve stanovisku a zdůraznil, že je třeba přijmout konkrétní kroky na zahájení a usnadnění posíleného dialogu s občanskou společností zemí ASEAN a využít přitom odborné poznatky EHSV, zejména co se týče nejvíce sociálně znevýhodněných skupin.
The rapporteur gave an overview of the recommendations of the opinion emphasising the need of taking concrete steps to foster and facilitate strengthened dialogue with civil society in ASEAN countries and of contributing the EESC expertise to that end, especially with regard to the most vulnerable groups.
Zpravodaj podal přehled doporučení uvedených ve stanovisku.
The rapporteur gave an overview of the recommendations of the opinion.
Zpravodaj podal přehled závěrů a doporučení uvedených ve stanovisku.
The rapporteur gave an overview of the conclusions and recommendations of the opinion.
Zpravodaj podal přehled závěrů a doporučení uvedených ve stanovisku.
The rapporteur gave an overview of the conclusions and recommendations of the opinion.
Zpravodaj podal tři pozměňovací návrhy, které byly předloženy k hlasování a jednomyslně přijaty.
Three amendments had been tabled by the rapporteur, which were put to the vote and approved unanimously.
Zpravodaj podtrhl, že image těchto profesí by se měl zlepšit prostřednictvím lepších platů a vyřešením těžkých pracovních podmínek.
The rapporteur underlined that the image of those professions should be improved through better pay and addressing difficult working conditions.
Zpravodaj poděkoval paní Sirkeinen za tyto pozměňovací návrhy a uvedl, že je s radostí přijímá, poněvadž jsou výsledkem konstruktivního dialogu mezi ním, paní Sirkeinen a panem Adamsem.
The rapporteur thanked Ms Sirkeinen for the amendments tabled which he was happy to accept because they were the result of a constructive dialogue between Ms Sirkeinen, Mr Adams and himself.
Zpravodaj poděkoval předem účastníkům za to, že pomohou jemu a Výboru přispět k mezinárodní spolupráci potřebné pro posílení základních práv migrujících pracovníků.
The rapporteur thanked in advance the participants for helping him and the Committee to contribute to the international cooperation required for the fostering of migrants’ fundamental rights.
ZPRAVODAJ poděkoval svým kolegům za jejich ocenění a jejich připomínky.
The rapporteur thanked his colleagues for their views and observations.
Zpravodaj poděkoval svým kolegům za jejich připomínky a zdůraznil, že členové by na vnitrostátní úrovni měli projevit zásadovost a naléhat na úřady, aby podpořily návrh Komise zavést evropský kodex chování pro partnerství.
The rapporteur thanked his colleagues for their comments, stressing that members had to make a determined effort to convince their national authorities to support the Commission's proposal to establish a European code of conduct on partnership.
Zpravodaj poděkoval všem účastníkům debaty a vysvětlil, že tím nebylo myšleno právo na pracovní místo, ale spíše v obecnějším smyslu právo na práci coby faktor realizace lidské důstojnosti.
The rapporteur thanked the speakers and clarified that no right to a specific job was meant, but rather a more general right to work as a factor in creating human dignity.
Zpravodaj poděkoval všem členům, kteří se zúčastnili diskuse, za jejich připomínky a členům studijní skupiny za jejich konstruktivní příspěvky ke stanovisku.
The rapporteur thanked all the speakers for their observations and the study group members for their constructive input.
Zpravodaj poděkoval všem, kteří se podíleli na vypracování stanoviska.
The rapporteur thanked all those who had contributed to the drafting of the opinion.
Zpravodaj poděkoval za pozitivní připomínky a příspěvky, jež dostal od kolegů k vypracování svého textu, uznal, že jeho stanovisko nemůže poskytnout odpověď na všechny otázky, které vyvstávají v souvislosti s politikou soudržnosti, a připomněl význam diskuse týkající se hospodářských ukazatelů.
The rapporteur thanked the speakers for their positive comments and colleagues for their contributions to the drafting of the text; acknowledged that his opinion could not provide a response to all the issues that had arisen in relation to the cohesion policy and reiterated the importance of the discussions on economic indicators.