natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Údaje z nizozemského a dánského měření4 naznačují, že menší část nákladů vzniká prováděním předpisů do vnitrostátního práva a že velké náklady souvisejí s vnitrostátními a mezinárodními závazky.
Data from the Dutch and Danish measurements4 suggest that a minor part of the cost originate from transposition and implementation measures, while substantial costs are related to national and international obligations.
Údaje z Německa poukazují na to, že v roce 2011 bylo 44 % pracovníků starších 45 let.
Figures from Germany suggest that, in 2011, 44% of the workforce was over the age of 45.
Údaje z Německa poukazují na to, že v roce 2011 bylo 44 % pracovníků starších 45 let.
Figures from Germany suggest that, in 2011, 44% of the workforce was over the age of 45.
Údaje z poslední doby tedy potvrzují nový směr, kterým se vydal vnější obchod Evropské unie, přestože Spojené státy zůstávají, díky širokému rozpětí, jejím hlavním obchodním partnerem.
1.13 Thus, recent data confirms the new course being taken by the European Union's external trade, although the USA continues, by a wide margin, to be its main trading partner.
Údaje z poslední doby tedy potvrzují restrukturalizaci, jíž prochází vnější trh Evropské unie, přestože Spojené státy, Švýcarsko a Japonsko zůstávají, díky širokému rozpětí, jejími hlavními obchodními partnery.
Thus, recent data confirms the restructuring which the European Union's external trade is undergoing, although the United States, Switzerland and Japan continue, by a wide margin, to be its main trading partners.
Údaje z poslední doby ukazují na značné zlepšení, ale aby bylo možné hovořit o spolehlivém trendu, musí dojít k jejich potvrzení.
Recent figures indicate significant improvement yet to be confirmed as a reliable trend.
Údaje z posledních let11 ukazují, že emise z cementářského průmyslu byly nižší, než se očekávalo.
Data from recent years11 reveals lower than expected cement sector emissions.
Údaje z posledních let9 ukazují, že emise z cementářského průmyslu byly nižší, než se očekávalo.
Data from recent years9 reveals lower than expected cement sector emissions.
Údaje z pracovních trhů v Evropě ukazují, že přistěhovalí pracovníci s nízkou kvalifikací, kteří zastávají horší pracovní místa, jsou prvními oběťmi krize a že nezaměstnaností rozsáhle trpí i přistěhovalé pracovnice.
Labour market data across Europe indicates that low-skilled immigrant workers in the lowest-quality jobs are the first victims of the crisis, and that immigrant women are more affected by unemployment.
Údaje z prvního čtvrtletí roku 2010 poukazují na pokles o 22 % oproti roku 2009.5
Figures for the 1st quarter 2010 show - 22% compared to 2009.5
Údaje z roku 2002, zdroj: Univerzita jižního Tichomoří.
figures from 2002, source University of the South Pacific.
Údaje z rozvahy: aktiva
Balance sheet data: assets
Údaje z rozvahy: pasiva
Balance sheet data: liabilities
Údaje z varianty B budou moci být použity pro přípravu, doplnění a popřípadě podporu legislativní iniciativy.
Elements of Option B can be implemented in order to prepare, monitor and, where necessary, create and support a legislative initiative.
Údaje z členských států (Spojené království, Irsko) i ze zemí mimo EU naznačují, že expozice tabákovému kouři v prostředí s sebou nese obrovské soukromé i sociální výdaje, ačkoli celkové zatížení EU-27 je třeba teprve odhadnout.
Data from Member States (UK, Ireland) and from outside the EU suggest that exposure to ETS imposes huge private and social costs although the overall burden on EU-27 has yet to be estimated.
Údaje získané hodnocením, měřením a/nebo výpočty se uchovávají ve formě, která umožňuje do nich později nahlížet.
The data obtained from the assessment, measurement and/or calculation of the level of exposure shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later stage.
Údaje získané na základě nařízení REACH budou sloužit jako vstupní údaje pro ostatní právní předpisy, například v oblasti ochrany pracovníků, kosmetických přípravků a ochrany životního prostředí.
Data generated under REACH will serve as input to other regulation, such as worker protection, cosmetics and environmental protection.
Údaje získané na základě prostředků RPAS i SAT-AIS umožní výrazně zlepšit jejich informovanost o situaci.
The data obtained from both RPAS and SAT-AIS means will greatly improve their situational awareness.
Údaje získané od členských států v něm byly posouzeny na základě politických kritérií, které stanovila Komise.
It examines the data collected from the Member States using the policy criteria selected by the Commission.
Údaje získané podle tohoto nařízení slouží především jako podklad pro zprávy předkládané Komisí o situaci v zemědělství a na zemědělských trzích, jakož i o příjmech zemědělských podniků v Unii.
The data obtained pursuant to this Regulation shall, in particular, serve as the basis for the drawing up of reports by the Commission on the situation of agriculture and of agricultural markets as well as on farm incomes in the Union.
Údaje získané podobným výzkumem nebo shromážděním údajů, které byly provedeny s podporou z veřejných finančních prostředků, musí být dostupné všem tržním subjektům v EU a orgánům v EU a jednotlivých členských státech.
The data obtained from such a research or data collection, which were obtained with the public money support, have to be accessible for all EU market players and EU and national authorities.
Údaje získané podobným výzkumem nebo shromážděním údajů, které byly provedeny s podporou z veřejných finančních prostředků, musí být dostupné všem tržním subjektům v EU a orgánům v EU a jednotlivých členských státech.
The data obtained from such a research or data collection, which were obtained with public money support, have to be accessible for all EU market players and EU and national authorities.
Údaje získané pomocí tohoto zařízení a zpracování informací musí být harmonizovány.
The data collected by this device and the processing of the information must be harmonised.
Údaje získané při pohovoru se obecně nepovažovaly za dostatečné důkazy.
The data obtained through interviews were generally not considered as sufficient evidence.
Údaje získané při těchto pozorováních se shromažďují a poté analyzují s cílem vytvářet informace a znalosti.
Data from these observations are assembled, then analysed to create information and knowledge.
Údaje získané v systému EES lze použít jako nástroj k ověření totožnosti v případech, kdy státní příslušník třetí země zničil své dokumenty, a pokud donucovací orgány chtějí v rámci vyšetřování trestného činu zjistit totožnost s využitím otisků prstů nebo zobrazení obličeje.
The data generated by the EES may be used as an identity verification tool both in cases where the third country national has destroyed his/her documents and where law enforcement authorities are investigating a crime through the use of fingerprints or facial image and wish to establish an identity.
Údaje získané v různých zemích není možné v důsledku odlišných definicí a způsobů shromažďování vzájemně porovnat.
Data is often not comparable between countries due to diverging definitions and data collection practices.
Údaje získané z Nizozemska a ze Spojeného království potvrzují tyto důkazy o zvlášť vysoké koncentraci.
The Dutch and UK data supports this evidence of a particularly high concentration.
Údaje získané ze srovnávacího přehledu se analyzují také s ohledem na rozdělení podle pohlaví (u všech ukazatelů, které to umožňují).
The data derived from the scoreboard is analysed also with a gender breakdown taken into consideration (for all the indicators where it is possible).
Údaje získané z různých zdrojů byly analyzovány za účelem vyzdvižení hlavních úspěchů dosažených v daném období a upozornění na oblasti, v nichž je nezbytný další pokrok.
The data taken from the various sources was analysed to highlight the main achievements over the period and to highlight areas where further progress is needed.
Údaje získané z velkých letišť v nezávislé studii vypracované pro Komisi ukazují podobnou situaci v roce 20259.
Data collected from large airports in an independent study undertaken for the Commission shows a similar pattern in 20259.
Údaje ústřední vlády jsou typicky lépe dostupné, což není vždy případem u místních orgánů.
Central government data are typically more easily accessed, which is not always the case for local authorities.
Údaje útvarů Komise naznačují, že vnímaná inflace obecně sledovala trend inflace podle HISC na Kypru a Maltě za posledních několik let.
Data from the Commission Services show that perceived inflation has generally followed the trend in HICP inflation in Cyprus and Malta in the last few years.
Údaje šetření PISA kromě toho upozorňují na významný podíl patnáctiletých osob, které vykazují nedostatečné znalosti v oblasti čtení (17,8 %), matematiky (22,1 %) a přírodních věd (16,6 %), což jsou výsledky, které překračují referenční hodnotu 15 % podle rámce ET 2020.
Furthermore, PISA data highlight the significant share of 15 year-olds who underachieve in reading (17.8%), maths (22.1%) and science (16.6%), results which remain above the ET 2020 benchmark of 15%.
Údaje žadatelů o mezinárodní ochranu jsou pro účely vymáhání práva po třech letech blokovány; pro účely vymáhání práva však nebudou blokovány údaje neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí, kteří nežádají o mezinárodní ochranu a jimž bylo vydáno dočasné povolení k pobytu.
Data for applicants for international protection is blocked for law enforcement purposes after three years; however, the data of illegally staying third-country nationals, who do not apply for international protection and who have been granted a temporary residence document, will not be blocked for law enforcement purposes.
Údaje, analýzy a informace pro energetickou unii: sdružování iniciativ a snadný přístup k veškerým relevantním poznatkům v Komisi a členských státech
Data, analysis and intelligence for the Energy Union: initiative pooling and making easily accessible all relevant knowledge in the Commission and Member States
Údaje, bez ohledu na jejich zdroj, nejsou vždy úplné, spolehlivé nebo se nehodí pro požadovanou analýzu: údaje Eurostatu se například zabývají minulým vývojem, zatímco pro investiční projekty jsou nezbytné údaje/informace týkající se budoucnosti.
Data, whatever source, is not always complete, reliable or fit for the required analysis: for example, EUROSTAT data deals with past developments while prospective data/information is necessary for investment projects.
Údaje, jejich předávání, zdroje, správa a kontrola
Data, data transmission, data sources, data maintenance and control
Údaje, jež Komise obdržela, jsou velmi různorodé, zejména pokud jde o jejich úplnost.
The information the Commission has received varies considerably, especially in terms of its completeness.
Údaje, jež mají být shromažďovány, a způsob hodnocení prostřednictvím podávání zpráv budou nyní, kdy již funguje systém EMCS, stanoveny znovu prostřednictvím prováděcího aktu po ukončení probíhajících diskusí s členskými státy.
The data to be collected and the method of evaluation through reporting now that EMCS is in operation will be redefined by an implementing act after the conclusion of on-going discussions with Member States.
Údaje, jež má Komise k dispozici, lze považovat za dostačující k tomu, aby podpořily zákaz veškerých teploměrů na určování tělesné teploty a dalších měřicích zařízení pro použití spotřebiteli.
The information available to the Commission can be considered as sufficient to support a ban on all fever thermometers and other measuring devices for consumer uses.
Údaje, které budou k dispozici podle nové EU SILC na konci roku 2004, by měly být také zohledněny.
The arrival of the data under the new EU SILC later in 2004 should also be taken into account.
Údaje, které budou poskytovány na základě tohoto nařízení, budou podnikům nápomocny při investičních rozhodnutích a při hodnocení jejich činnosti ve srovnání s průměrem daného výrobního odvětví.
The information that will become available via this Regulation will help businesses in investment decisions and will assist enterprises to benchmark their operation against the industry average.
Údaje, které hospodářské subjekty poskytují v této fázi, se používají v postupech řízení rizik, a tím zlepšují analýzu rizik, kterou správní orgány členských států provádějí v místě, kde zboží vstupuje, jakož i v následných destinacích.
The data economic operators provide at this stage is fed into risk management processes and thereby enhances risk analysis that national administrations perform at the place where goods arrive as well as subsequent destinations.
Údaje, které je třeba za každý hraniční přechod a každé místo, kde jednotlivé členské státy povolují účast v programu RTP, předložit agentuře ve lhůtě stanovené v článku 18:
Data to be submitted to the Agency within the deadline set out in Article 18 for each border crossing point and each location where individual Member States grant access to the RTP:
Údaje, které jsou k dispozici, nasvědčují tomu, že mobilita v rámci EU po rozšíření nevedla – a pravděpodobně nepovede – k vážným narušením trhu práce.
Evidence at hand suggests that post-enlargement intra-EU mobility has not led — and is unlikely to lead — to serious labour market disturbances.
Údaje, které jsou nicméně neúplné, naznačují, že nepřiměřený objem investic má tendenci směřovat do ekonomicky silnějších regionů jak v rámci jednotlivých zemí, tak v rámci EU jako celku.
Though incomplete, data suggest that a disproportionate amount of investment inflows tends to go to the economically stronger regions both within countries and across the EU as a whole.
Údaje, které jsou nicméně neúplné, naznačují, že nepřiměřený objem investic má tendenci směřovat do ekonomicky silnějších regionů jak v rámci jednotlivých zemí, tak v rámci EU jako celku.
Though incomplete, data suggests that a disproportionate amount of investment inflows tends to go to the economically stronger regions both within countries and across the EU as a whole.
Údaje, které jsou od přechodu na euro k dispozici, ukazují, že vnímaná inflace zůstávala zpočátku beze změny.
Data available since the euro changeover show that inflation perceptions have not been initially affected.
Údaje, které jsou uvedeny v této zprávě, vycházejí z výročních zpráv o stávajících režimech, které členské státy předložily podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 794/20048 a přílohy III A zmíněného nařízení, v níž je vymezen rozsah a obsah údajů, které členské státy musí poskytnout Komisi9.
The figures in this report are based on the annual reports on existing schemes submitted by the Member States pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) 794/20048 and Annex III A of that Regulation, which defines the scope and content of the data that Member States have to provide to the Commission9.
Údaje, které Komisi předložili konzultanti RPA, ukazují, že v Evropě za posledních 20 let dochází kvůli použití odstraňovačů nátěrů na bázi DCM ke 3–4 incidentům ročně, z čehož jeden končí smrtí.
The data presented to the Commission by consultants RPA show 3-4 incidents per year in Europe due to the use of DCM-based paint strippers over the last twenty years, of which 1 per year proved fatal.
Údaje, které mají být ohlášeny příslušnému orgánu, jsou alespoň stejné jako údaje, jež by byly ohlášeny registru obchodních údajů.
The details to be reported to the competent authority shall be at least those that would be reported to the trade repository.
Údaje, které mají být poskytnuty plátci po přijetí příkazu
Information to be made available to the payer after acceptance
Údaje, které mají být poskytnuty příjemci po obdržení peněžních prostředků
Information to be made available to the payee after receipt of the funds
Údaje, které mají nižší než uspokojivé hodnocení kvality, nesmí činit více než 10 % příspěvků ke každé kategorii dopadu environmentální stopy.
Data of less than fair quality rating shall not account for more than 10% contributions to each EF impact category.
Údaje, které musí být předloženy spolu se žádostí
Data to be submitted with the application
Údaje, které má Komise k dispozici na celoevropské úrovni, nejsou dostatečné pro uskutečnění podrobné simulace uplatňování možných společných kritérií stanovených během posouzení dopadů, která by měla být oporou legislativního návrhu na účinnější režim plateb za přírodní znevýhodnění.
The data available to the Commission at pan-European level are not sufficient for carrying out a simulation at detailed scale of the application of possible common criteria identified during the impact assessment, which should underpin a legislative proposal to make the NHP scheme more effective.
Údaje, které měla Komise k dispozici za období před přistoupením, byly zahrnuty do této zprávy.
To the extent that data is available to the Commission for the pre-accession period, it has been included in this report.
Údaje, které poskytlo 17 členských států, jsou uvedeny v příloze této zprávy.
Data submitted by 17 Member States are presented in the Annex to this Report.
Údaje, které poskytlo Polsko, se týkají dočasné práce vykonávané státními příslušníky třetích zemí, a proto jsou počty podstatně vyšší – 181 030 za rok 2009.
The data available for Poland concerns temporary work undertaken by third-country nationals and, as a result, the numbers are considerably higher - 181 030 for 2009.
Údaje, které při své práci shromáždí vnitrostátní orgány, se budou uchovávat v databázi ICSMS, kterou bude spravovat Komise a která bude nabízet nutné prostředky a školení k využívání veškerého potenciálu této databáze.
The data collected by national authorities in the course of their work will be kept on the ICSMS platform managed by the Commission, which will provide the funding and training needed to derive the full potential from this database.
Údaje, které se doplní do centrálního registru při povolení účasti v programu RTP nebo při vzetí žádosti zpět
Data to be added in the Central Repository when granting or withdrawing access to the RTP
Údaje, které se doplní do centrálního registru při prodloužení účasti v programu RTP
Data to be added in the Central Repository when extending access to the RTP
Údaje, které se doplní do centrálního registru při zamítnutí účasti v programu RTP
Data to be added in the Central Repository when refusing access to the RTP
Údaje, které se doplní do centrálního registru při zrušení účasti v programu RTP
Data to be added in the Central Repository when revoking access to the RTP
Údaje, které se doplní v případě zrušení, prohlášení za neplatné či prodloužení platnosti povolení k pobytu
Data to be added where an authorisation to stay is revoked, annulled or extended
Údaje, které se doplní v případě vyvrácení domněnky, že státní příslušník třetí země nesplňuje podmínky délky pobytu stanovené článkem 12 nařízení (EU) 2016/399
Data to be added in case of rebuttal of the presumption that the third country national  does not fulfil the conditions of duration of stay in accordance with Article 12 of Regulation (EU) 2016/399
Údaje, které se doplňují v případě zrušení či prodloužení povolení k pobytu
Data to be added where an authorisation to stay is revoked or extended
Údaje, které se mají předávat v souvislosti se souhrnnou klasifikací, poskytování údajů a jejich šíření pro účely kvantitativních informací a rovněž tematika, aktualizace a šíření kvalitativních informací podle systémů a jednotlivých dávek jsou stanoveny v příloze I.
The data to be transmitted in reference to aggregated classification, data provision and dissemination for quantitative information as well as the subject covered, updating and dissemination of qualitative information by schemes and detailed benefits are laid down in Annex I.
Údaje, které se musejí předkládat, se týkají nominálních odlovů každého druhu uvedeného v příloze I, uskutečněných v statistických rybolovných oblastech uvedených v příloze II a vymezených v příloze III.
The data to be submitted shall be the nominal catches of each of the species listed in Annex I in each of the statistical fishing regions listed in Annex II and defined in Annex III.
Údaje, které se předávají, se týkají nominálních odlovů v každé z hlavních rybolovných oblastí a jejich subdivizích uvedených v příloze I, popsaných v příloze II a vyobrazených v příloze III.
The data to be submitted shall be the nominal catches in each of the major fishing areas and subdivisions thereof as listed in Annex I , described in Annex II and illustrated in Annex III .
Údaje, které se vloží do tokenu při povolení účasti v programu RTP
Data to be entered in the token when granting access to the RTP
Údaje, které se vloží po podání žádosti o účast v programu RTP
Data to be entered upon lodging of an application for access to the RTP
Údaje, které shromáždila Komise, dále objasňují časté nepochopení úlohy orgánů EU v oblasti základních práv na straně občanů.
Data collected by the Commission sheds further light on the frequent misunderstanding of citizens as regard the role of EU institutions in the area of fundamental rights.
Údaje, které získá platforma pro online řešení sporů od stran a systémů alternativního řešení sporů, budou uloženy v databázi a budou podléhat příslušným právním předpisům o ochraně údajů.
The data entered in the ODR platform by the parties and the ADR schemes will be stored in a database and will be subject to the relevant legislation on data protection.
Údaje, které činí 20–30 % příspěvků ke každé kategorii dopadu environmentální stopy
Data accounting for 20-30% of contributions to each EF impact category
Údaje, na něž se vztahuje toto nařízení, mohou členské státy zasílat příslušným mezinárodním organizacím podle svých konkrétních pravidel.
The data covered by this Regulation may be sent by the Member States to the competent international organisations, in accordance with their specific rules.
Údaje, údaje a ještě více údajů…
Data, data and more data
Údaje: Eurostat, členské státy
Data: Eurostat, Member States
Údaji požadovanými na zjednodušené faktuře jsou položky uvedené v současnosti v článku 238 směrnice o DPH.
The details required on a simplified invoice are those items mentioned currently in Article 238 of the VAT Directive.
Údajné změny běžné hodnoty se berou v úvahu pro účely tohoto článku pouze tehdy, pokud Komise obdrží úplné a řádně doložené informace o změněných běžných hodnotách ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení šetření.
Alleged changes in normal value shall only be taken into account under this Article where complete information on revised normal values, duly substantiated by evidence, is made available to the Commission within the time limits set out in the notice of initiation of an investigation.
Údajné změny běžné hodnoty se zohlední podle tohoto článku pouze tehdy, pokud Komise obdrží úplné informace o změněných běžných hodnotách podpořené řádnými důkazy během lhůty stanovené v oznámení o zahájení šetření.
Alleged changes in normal value shall only be taken into account under this Article where complete information on revised normal values, duly substantiated by evidence, is made available to the Commission within the time limits set out in the notice of initiation of an investigation.
Údajné zneužití zahrnovalo křížové dotace v době zahájení činnosti společnosti Chronopost (1986) a poté, které spočívaly v obchodní a logistické pomoci společnosti Chronopost za neoprávněně nízké ceny, čímž jí umožňují používat podezřele nízké ceny s cílem vytlačit soutěžitele.
The alleged abuse involved cross-subsidisation at the time Chronopost was launched (1986) and thereafter, consisting in providing commercial and logistic assistance to Chronopost at unduly low costs, thereby enabling the latter to apply abusively low prices aimed at ousting competitors.