natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnitrostátní regulační orgány zajistí, aby podmínky, za nichž podniky poskytují zvláštní sazby nebo balíčky podle odstavce 2, byly zcela transparentní a byly zveřejňovány a uplatňovány v souladu se zásadou nediskriminace.
National regulatory authorities shall ensure that the conditions under which undertakings provide tariff options or packages pursuant to paragraph 2 are fully transparent and are published and applied in accordance with the principle of non-discrimination.
Vnitrostátní regulační orgány zajistí, aby podniky poskytující veřejně dostupné služby elektronických komunikací jiné, než jsou interpersonální komunikační služby nezávislé na číslech, nebo samy vnitrostátní regulační orgány zveřejňovaly informace uvedené v příloze VIII, a to ve srozumitelné, úplné a snadno přístupné formě.
National regulatory authorities shall ensure that the information referred to in Annex VIII is published in a clear, comprehensive and easily accessible form by the undertakings providing publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, or by the national regulatory authority itself.
Vnitrostátní regulační orgány zajistí, aby se používaly zákazy stanovené v článcích 3 a 4.
National regulatory authorities shall ensure that the prohibitions set out in Articles 3 and 4 are applied.
Vnitrostátní regulační orgány zajistí, aby stanovování cen mezi operátory v souvislosti s poskytováním přenositelnosti čísel bylo nákladově orientované a aby případné přímé zpoplatnění účastníků neodrazovalo od používání těchto služeb.
National regulatory authorities shall ensure that pricing between operators related to the provision of number portability is cost oriented and that direct charges to subscribers, if any, do not act as a disincentive for the use of these facilities.
Vnitrostátní regulační orgány zajistí, aby strany dotčené tímto zrušením povinností o něm byly v přiměřené výpovědní době vyrozuměny; tato výpovědní doba je určena rovnováhou mezi potřebou zajistit udržitelný přechod pro příjemce těchto povinností a koncové uživatele a pro výběr koncových uživatelů, a mezi potřebou, aby regulace nepokračovala nad rámec nezbytné doby.
National regulatory authorities shall ensure that parties affected by such a withdrawal of obligations receive an appropriate period of notice, defined by balancing the need to ensure a sustainable transition for the beneficiaries of these obligations and end-users, end-user choice, and that regulation does not continue beyond what is necessary.
Vnitrostátní regulační orgány zajistí, aby v případě, kdy je nařízen systém nákladového účetnictví na podporu cenové regulace, byl zveřejněn popis systému nákladového účetnictví, který uvádí alespoň hlavní kategorie, podle kterých se seskupují náklady, a pravidla používaná pro rozdělení nákladů.
National regulatory authorities shall ensure that, where implementation of a cost accounting system is mandated in order to support price controls, a description of the cost accounting system is made publicly available, showing at least the main categories under which costs are grouped and the rules used for the allocation of costs.
Vnitrostátní regulační orgány zajistí, aby v případě, že podnik podléhá regulaci sazeb nebo jiným kontrolám na relevantním trhu pro koncové uživatele, byly zavedeny nezbytné a vhodné systémy nákladového účetnictví.
National regulatory authorities shall ensure that, where an undertaking is subject to retail tariff regulation or other relevant retail controls, the necessary and appropriate cost accounting systems are implemented.
Vnitrostátní regulační orgány zajistí, aby všechny určené podniky s povinnostmi podle článků 4, 5, 6, 7 a čl. 9 odst. 2 zveřejňovaly odpovídající a aktuální informace o své výkonnosti při poskytování univerzální služby založené na parametrech, definicích a metodách měření kvality služby, které jsou uvedeny v příloze III.
National regulatory authorities shall ensure that all designated undertakings with obligations under Articles 4, 5, 6, 7 and 9(2) publish adequate and up-to-date information concerning their performance in the provision of universal service, based on the quality of service parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III.
Vnitrostátní regulační orgány zavedou objektivní, transparentní a nediskriminační postupy pro udělování práv na užívání národních číslovacích zdrojů.
National regulatory authorities shall establish objective, transparent and non-discriminatory procedures for granting rights of use for national numbering resources.
Vnitrostátní regulační orgány zejména používají odlišné metody stanovení cen při regulaci klíčových přístupových produktů, díky čemuž mohou alternativní operátoři konkurovat dominantním podnikům, které vlastní většinu přístupové infrastruktury.
In particular, NRAs continue to apply divergent price-setting methodologies when regulating key access products that enable alternative operators to compete against the dominant undertakings which own most of the access infrastructure.
Vnitrostátní regulační orgány zohlední:
National regulatory authorities shall have regard to:
Vnitrostátní regulační orgány zváží dopad nových událostí na trhu, například ve vztahu k obchodním dohodám, včetně dohod o společných investicích, jež byly uzavřeny či neočekávaně porušeny nebo ukončeny, což má vliv na soutěžní dynamiku.
National regulatory authorities shall consider the impact of new market developments, such as in relation to commercial agreements, including co-investment agreements, which have been concluded or unforeseeably breached or terminated affecting competitive dynamics.
Vnitrostátní regulační orgány zváží všechny prostředky k zajištění potřebné motivace podniků (určených nebo neurčených) k plnění povinností univerzální služby s ohledem na rentabilitu.
(az) National regulatory authorities are to consider all means to ensure appropriate incentives for undertakings (designated or not) to provide universal service obligations cost efficiently.
Vnitrostátní regulační orgány zřízené poštovní směrnicí se hodí nejlépe ke sledování toho, jak se poskytuje všeobecná služba, a k přijímání vhodných opatření, pokud je tato služba ohrožena.
National Regulatory Authorities established through the Postal Directive are best suited to monitor the provision of universal service and to take appropriate measures, should it be at risk.
Vnitrostátní regulační orgány ð , jiné příslušné orgány podle této směrnice ï a vnitrostátní orgány na ochranu hospodářské soutěže si vzájemně poskytují informace nezbytné pro uplatňování ustanovení této směrnice a zvláštních směrnic.
National regulatory authorities ð , other competent authorities under this Directive, ï and national competition authorities shall provide each other with the information necessary for the application of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Vnitrostátní regulační orgány úzce spolupracují při řešení problémů vyplývajících z používání této směrnice.“
National regulatory authorities shall cooperate closely in the resolution of problems arising from the application of this Directive."
Vnitrostátní regulační orgány, BERT, a Komise mohou předložit připomínky dotyčnému vnitrostátnímu regulačnímu orgánu pouze do jednoho měsíce.
National regulatory authorities, BERT, and the Commission may make comments to the national regulatory authority concerned only within one month.
Vnitrostátní regulační orgány, které chápou důležitost rozvoje na trzích s energií ve svých členských státech, by v zajištění účinného monitorování trhu měly mít důležitou úlohu.
National regulatory authorities having an important understanding of developments on energy markets in their Member State should have an important role in ensuring efficient market monitoring.
Vnitrostátní regulační orgány, které hodlají použít bod 40, by měly včas a co možná nejdříve oznámit návrh příslušného opatření v souladu s konzultačním postupem podle článku 7 směrnice 2002/21/ES, aby Komise mohla přezkoumat soulad s předpisovým rámcem, zejména s tímto doporučením, a aby bylo zaručeno včasné provedení.
NRAs intending to apply point 40 should notify the corresponding draft measure in accordance with the consultation procedure in Article 7 of Directive 2002/21/EC as soon as possible and in due time for the Commission to review compliance with the Regulatory Framework, and this Recommendation in particular, and to ensure timely implementation.
Vnitrostátní regulační orgány, které mají k trhům elektronických komunikací nejblíže, by měly spolupracovat se sdružením BEREC a poskytovat mu včasné a přesné informace, aby bylo zajištěno, že sdružení BEREC je schopno plnit svůj mandát.
NRAs, which are closest to the electronic communications markets, should cooperate with BEREC and have a timely and accurate provision of information to ensure that BEREC is able to fulfil its mandate.
Vnitrostátní regulační orgány, které podávají oznámení, připomínky Komise obecně maximálně zohledňovaly, jiné je využívaly jako doporučení pro své vlastní regulační strategie.
While notifying regulators generally took the utmost account of Commission comments, other NRAs have used them as guidance for their own regulatory strategies.
Vnitrostátní regulační přístupy se v různých odvětvích liší, některé jsou přitom přísnější než jiné.
National regulatory approaches differ in various sectors, some being more restrictive than others.
Vnitrostátní regulační rámce se podstatně liší v tématech zahrnujících závazky, ochranu údajů, ochranu spotřebitele, zveřejňování údajů, boj proti praní peněz či zdanění.
National regulatory frameworks diverge substantially on issues including contracts, data protection, consumer protection, disclosure, anti-money laundering or taxation.
Vnitrostátní regulační rámce se velice liší a trh s bezpečnostními produkty je vysoce různorodý, fotoaparáty počínaje a složitými skenerovými systémy konče.
National regulatory frameworks differ widely and the market for security products is highly diversified, ranging from cameras to complex scanner systems.
Vnitrostátní regulační Ö a jiné příslušné Õ orgány
National regulatory Ö and other competent Õ authorities
Vnitrostátní regulační Ö a jiné příslušné Õ orgány
National regulatory Ö and other competent Õ authorities
Vnitrostátní regulační Ö a jiné příslušné Õ orgány zveřejní vnitrostátní pravidla pro konzultační postupy.
National regulatory Ö and other competent Õ authorities shall publish their national consultation procedures.
Vnitrostátní regulační ð Příslušný ï orgán uvede důvody, které jej k žádosti o informace opravňují, a s těmito informacemi nakládá v souladu s odstavcem 3.
The national regulatory ð competent ï authority shall give the reasons justifying its request for information and shall treat the information in accordance with paragraph 3.
Vnitrostátní regulační ð a jiné příslušné ï orgány by měly sledovat harmonizovaný soubor cílů a zásad pro podepření svých opatření Ö své činnosti Õ a měly by v případě nutnosti koordinovat opatření s vnitrostátními regulačními orgány jiných členských států ð a se sdružením BEREC ï při plnění svých úkolů podle tohoto předpisového rámce.
(20) National regulatory ð and other competent ï authorities should have a harmonised set of objectives and principles to underpin Ö their work Õ , and should, where necessary, coordinate their actions with the regulatory authorities of other Member States ð and with BEREC ï in carrying out their tasks under this regulatory framework.
Vnitrostátní regulační ð a jiné příslušné ï orgány mohou přispět v rámci svých pravomocí přispět k provádění politik zaměřených na podporu kulturní a jazykové rozmanitosti, jakož i mediální plurality.
National regulatory ð and other competent ï authorities may contribute within their competencies to ensuring the implementation of policies aimed at the promotion of cultural and linguistic diversity, as well as media pluralism.
Vnitrostátní regulační ð a jiné příslušné ï orgány zveřejní podmínky veřejného přístupu k informacím uvedeného v odstavci 4, včetně postupů pro získání takového přístupu.
National regulatory ð and other competent ï authorities shall publish the terms of public access to information as referred to in paragraph 4, including procedures for obtaining such access.
Vnitrostátní regulační ð a jiné příslušnéï orgány při sledování cílů politik uvedených v odstavciích 2, 3 a 4 Ö upřesněných v tomto odstavci Õ uplatňují objektivní, transparentní, nediskriminační a přiměřené regulační zásady, mimo jiné tím, že:
The national regulatory ð and other competent ï authorities shall, in pursuit of the policy objectives referred to in paragraphs 2, 3 and 4 Ö specified in this paragraph Õ , apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate regulatory principles, by, inter alia:
Vnitrostátní regulační ð Příslušné ï orgány by měly být schopny provádět účinná opatření, která jim umožní sledovat a zajišťovat dodržování podmínek obecného oprávnění Ö a Õ nebo práv na užívání, a ð zejména zajistit účinné a efektivní využívání spektra a dodržování povinností pokrytí a kvality služeb, a to prostřednictvím ï zároveň mít pravomoc ukládat účinné finančních pokuty nebo správních sankcíe ð včetně zákazů a odnětí práv na užívání ï v případě, že dojde k porušení těchto podmínek.
(69) National regulatory ð Competent ï authorities should be able to take effective action to monitor and secure compliance with the terms and conditions of the general authorisation Ö and Õ or of rights of use, ð and in particular to ensure effective and efficient use of spectrum and compliance with coverage and quality of service obligations, through ï including the power to impose effective financial or administrative penalties ð including injunctions and withdrawals of rights of use ï in the event of breaches of those terms and conditions.
Vnitrostátní regulační ð Příslušné ï orgány by po uplynutí příslušného období pro veřejné konzultace, během něhož by měly všechny zainteresované subjekty Ö strany Õ příležitost vyjádřit své stanovisko, měly mít pravomoc požadovat, aby držitelé Ö podniky, které měly prospěch z Õ práv na instalaci zařízení na veřejný nebo soukromý majetek, nad něj nebo pod něj, taková zařízení nebo majetek sdíleli (včetně fyzického společného umístění), s cílem podpořit účinné investice do infrastruktury a inovace ð a to v konkrétních oblastech, kde je z uvedených důvodů obecného zájmu takové sdílení nutné.
National regulatory ð Competent ï authorities should be empowered to require that the holders Ö undertakings which have benefitted from Õ of the rights to install facilities on, over or under public or private property share such facilities or property (including physical co-location) in order to encourage efficient investment in infrastructure and the promotion of innovation, after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties should be given the opportunity to state their views ð , in the specific areas where such general interest reasons impose such sharing.
Vnitrostátní regulační úřad do svého návrhu Návrh opatření zahrne návrh opatření, jež musí obsahovat následující prvky:
The national regulatory authority draft measure shall include in its proposal a draft of the proposed measure, which shall include the following elements:
Vnitrostátní regulační úřady všeobecně upevnily svou autoritu a nezávislost.
In general the NRAs have consolidated their authority and independence.
Vnitrostátní regulátoři trhu a Komise budou provádění pozměněných obecných zásad pro řízení přetížení bedlivě sledovat.
The national regulators and the Commission will closely monitor the implementation of the amended congestion management guidelines.
Vnitrostátní regulátoři, zejména v odvětví cenných papírů, nemusí mít totožné pravomoci v oblasti dohledu k provádění směrnic EU i standardů/pokynů na 3. úrovni.
National regulators, in particular in the securities sector, do not need to have identical supervisory powers to implement both EU directives and Level 3 standards/guidelines.
Vnitrostátní rejstřík porušování předpisů
National registers of infringements
Vnitrostátní rejstříky by měly své zapsané FE oznámit Komisi.
The national registries should notify the Commission of their registered FEs.
Vnitrostátní rezerva se doplňuje odebráním některých množství podle článku 65, zadržením části převodů podle článku 69 nebo plošným snížením všech individuálních kvót.
The national reserve shall be replenished, as appropriate, by withdrawing some quantities as provided for in Article 65, retaining part of transfers as provided for in Article 69, or by making an across-the-board reduction in all individual quotas.
Vnitrostátní rezerva se doplňuje částkami vyplývajícími z:
The national reserve is replenished by amounts resulting from:
Vnitrostátní režim podpory pro znevýhodněné oblasti (Finsko)
National LFA aid scheme (Finland)
Vnitrostátní režim záchrany znehodnocených aktiv schválený Komisí má dosud jen Německo.
To date, only Germany has a national impaired asset relief scheme approved by the Commission.
Vnitrostátní režimy financování pro zlepšení infrastruktury a údržbu
National funding schemes for infrastructure improvement and maintenance
Vnitrostátní režimy povolování přijaté členskými státy jsou tedy nejlepší formou úpravy a kontroly, jež umožňuje členským státům řídit nabídku her, jež je k dispozici občanům na jejich území.
The national systems for authorisations granted by Member States therefore offer the best form of framework and control, allowing Member States to manage the gambling services offered to citizens in their countries.
Vnitrostátní režimy soukromého umisťování usilují o snížení mnoha omezení, která jsou v případě uvedení fondu na trh pro širokou veřejnost zavedena, což by byl i případ kotování akcií na burze.
National private placement regimes seek to reduce many of the restrictions that are imposed in the event of marketing a fund to the wider public, as would be the case with a stock market listing.
Vnitrostátní rozhodnutí mají vliv na sousední země.
National decisions have an impact on adjacent countries.
vnitrostátní rozhodnutí o jejich platnosti.
the national decision indicating their validity.
Vnitrostátní rozhodnutí o stanovení úrovně ERK pro kvalifikace se poté předávají poradní skupině pro ERK, která zajišťuje kvalitu postupu.
The national decisions on placing qualifications in the EQF levels are then submitted to the EQF Advisory Group which ensures the quality of the process.
Vnitrostátní rozhodnutí týkající se stanovení cen a úhrad mají přímý i nepřímý dopad na přístup k lékům v celé EU: inovativní produkty nejsou vždy dostupné ve všech členských státech současně a v některých zemích nemusí být dostupné vůbec.
National decisions on pricing and reimbursement have direct and indirect impacts on the accessibility to medicines across the EU: innovative products are not always made available at the same time in all Member States, and in some countries they may not be available at all.
Vnitrostátní rozměr specifické podpory APRM směřuje pouze k podpoře a usnadnění samého procesu v daných zemích (zapojení občanské společnosti, mechanismus konzultací a monitorování), pokud o to dotyčná země požádá.
The national component of the specific aid for the APRM is aimed solely at supporting and facilitating the process in the countries (involvement of civil society, consultation and monitoring machinery); it is provided only if the country concerned requests it.
Vnitrostátní rozpočtové procesy v eurozóně se harmonizují se společnými milníky stanovenými v balíčku dvou právních aktů.
National budgeting processes in the euro area are being aligned with the common milestones set out in the Two Pack.
Vnitrostátní rozpočtové stimulační balíčky by zejména měly být:
National budgetary stimulus packages should be:
Vnitrostátní rozpočtový rámec je soubor prvků, které jsou základem vnitrostátního fiskálního řízení, tj. institucionální politické uspořádání charakteristické pro každou zemi, které formuje tvorbu fiskální politiky na úrovni jednotlivých členských států.
A national budgetary framework is the set of elements that form the basis of national fiscal governance, i.e. the country-specific institutional policy setting that shapes fiscal policy-making at national level.
Vnitrostátní rozpočty a soukromé zdroje
National budget & private sources
Vnitrostátní rozpočty a rozpočet EU by se měly doplňovat tak, aby bylo dosaženo úspor z rozsahu ve prospěch hlavních politických cílů EU.
National and European budgets should complement each other in order to achieve economies of scale for the benefit of EU's major political objectives.
Vnitrostátní rozpočty a rozpočet EU by se měly doplňovat tak, aby bylo dosaženo úspor z rozsahu, a byly tak splněny hlavní politické cíle EU.
National and European budgets should complement each other in order to achieve economies of scale meeting the EU's major political objectives.
Vnitrostátní rámce a systémy kvalifikací v průběhu času procházejí změnami a jejich přiřazení k evropskému rámci kvalifikací by mělo být pravidelně aktualizováno.
National qualification frameworks and systems change over time and their referencing to the EQF should be regularly updated.
Vnitrostátní rámce interoperability jsou rámce interoperability, které si vytyčují jednotlivé členské státy k řízení vnitrostátních systémů IT a infrastruktury ve své vlastní zemi.
NIFs are interoperability frameworks defined by individual Member States to govern national IT systems and infrastructure within their own countries.
Vnitrostátní rámce kvalifikací
National Qualification Frameworks
vnitrostátní rámec a vnitrostátní strategii operačních programů, včetně pravidel pro:
the national framework and national strategy for operational programmes, including rules on:
Vnitrostátní rámec interoperability
National Interoperability Framework
Vnitrostátní rámec interoperability (NIF)
National Interoperability Framework (NIF)
Vnitrostátní rámec nebo systém kvalifikací a jeho kvalifikace jsou založeny na zásadě a cíli výsledků učení a jsou provázány s režimem pro validaci neformálního a informálního učení a se systémy kreditů, pokud takové systémy existují.
The national qualifications framework or system and its qualifications are based on the principle and objective of learning outcomes and linked to arrangements for validation of non-formal and informal learning and, where these exist, to credit systems.
vnitrostátní rámec pro nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem v dlouhodobém měřítku (článek 5);
a national framework for spent fuel and radioactive waste management in the long term (Article 5);
Vnitrostátní rámec zahrnuje:
The national framework shall include:
vnitrostátní sanační strategii přijatou podle článku 14;
the National Remediation Strategy adopted pursuant to Article 14;
Vnitrostátní sankční režimy by mohly být do určité míry posíleny koordinační činností nových evropských orgánů dohledu.
The objective of reinforcing national sanctioning regimes could be achieved to a certain extent through the coordination activity of the new European Supervisory Authorities.
Vnitrostátní schvalující osoba (NAO – National Authorising Officer) dopisem v prosinci prohlásila, že akční plán byl splněn, což potvrdil i nezávislý auditní orgán.
In December, the National Authorising Officer (NAO) declared by letter that the action plan had been implemented and this was confirmed by an independent audit authority.
Vnitrostátní schvalující osoba je vyšší státní úředník, kterého jmenuje každý stát AKT, aby jej zastupoval a byl spoluodpovědný za všechny operace financované ERF.
The NAO is a senior government official appointed by each ACP State to represent it and be jointly responsible for all EDF financed operations.
Vnitrostátní schválení typu vozidel vyráběných v malých sériích
National type-approval of vehicles produced in small series
Vnitrostátní sdružení zaměstnavatelů alianci také podpořila a přijala řadu opatření na podporu sociální odpovědnosti podniků.
National employers’ associations also supported the Alliance and undertook a number actions to promote CSR.
Vnitrostátní sdělení a dvouleté zprávy podávají členské státy také Komisi.
Member States shall also submit national communications and biennial reports to the Commission.