natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vytvořit evropskou databázi osvědčených legislativních a regulačních postupů na ochranu pobřežního dědictví, kterou by sdílely členské státy;
in cooperation between the Member States, creating a European database of best legislative and regulatory practices in relation to protection of the coastal heritage;
vytvořit evropskou databázi osvědčených legislativních a regulačních postupů v oblasti ochrany pobřežního dědictví, kterou by sdílely členské státy;
in cooperation between the Member States, creating a European database of best legislative and regulatory practices in relation to protection of the coastal heritage;
vytvořit evropskou databázi povolení pro přepravu a vývoz do třetích zemí,
creating a European database for shipping and export licences to third countries;
vytvořit evropskou pracovní skupinu expertů a síť nezávislých subjektů pro energetickou účinnost určenou konečným uživatelům a zejména podnikům, konkrétně malým a středním podnikům a řemeslníkům;
developing a European expert task force and a network of independent energy-efficiency bodies for end users, particularly businesses (especially SMEs and the craft sector);
vytvořit Evropskou referenční architekturu interoperability (EIRA), která bude použita jako nástroj pro budování a posuzování řešení interoperability,
create a European Interoperability Reference Architecture (EIRA) to be used as the tool for building and assessing interoperability solutions;
vytvořit evropské partnerství pro cloud computing sdružující členské státy za účelem společného vedení veřejného sektoru pomocí CC.
creating a European partnership to promote CC, bringing the Member States together to develop public sectors based on CC.
vytvořit evropské partnerství sdružující členské státy a podniky za účelem vedení veřejného sektoru pomocí CC.
creating a European partnership between Member States and industry to expand the public sector's use of CC.
Vytvořit evropské pojetí služby obecného zájmu
Establishing a European concept of services of general interest
vytvořit evropské projekty, k nimž by evropská konsorcia mohla předkládat konkurenční nabídky, což by posílilo jejich činnost, služby a výrobky.
launching European projects for which European consortia could put forward competitive bids and thus strengthen their activities, services and products.
vytvořit evropské středisko reakce na mimořádné situace jako operační rozhraní Komise pro okamžitou pomoc s koordinačními nástroji EBOP, aby byl zajištěn soulad mezi humanitárními potřebami na místě a poskytováním prostředků pro řešení krizí ze strany členských států.
The European Emergency Response Centre as the Commission's operational emergency relief interface with the CSDP coordination tools in order to match humanitarian needs on the ground with the provision of Member States crisis management assets.
Vytvořit evropský ratingový index (EURIX).
Establish a European Rating Index (EURIX).
Vytvořit evropský rámec pro slibné programy reforem: Přestože za provádění nesou hlavní zodpovědnost země EU, je nutno vytvořit odpovídající evropský rámec, který umožní koordinovaně a důsledně provádět náročné strukturální reformy.
Establish a European framework for promising reform programmes: Although Member States have the main responsibility for implementation, there needs to be an appropriate European framework enabling the intended structural reforms to be implemented in a coordinated and consistent way.
vytvořit Evropský spotřebitelský institut v rámci Výkonné agentury programu veřejného zdraví.
broaden the scope of the Executive Agency for Health to accommodate a Consumer Institute.
Vytvořit evropský systém evidence závětí a získávání informací týkajících se existence závětí v zahraničí.
To create a European system for registering wills and obtaining information on the existence of wills abroad.
vytvořit Evropský výbor pro Small Business Act jako řídící výbor, v němž budou kromě zástupců členských států navíc přítomni delegáti příslušných evropských zastupitelských organizací včetně sociálních partnerů.
establishing a European SBA committee to act as a management committee, involving not only representatives of the Member States, but also delegates from the relevant European representative bodies, including the social partners.
vytvořit Evropský výzkumný prostor, a to přispěním k větší výzkumné a vývojové schopnosti, podporou evropské vynikající kvality a omezováním strukturálních rozdílů;
To build a European Research Area (ERA) by contributing to increased R&D capacity by promoting European excellence, and by reducing structural disparities;
Vytvořit Evropský výzkumný prostor, který umožní volný pohyb znalostí a výzkumných pracovníků a pomůže překonat roztříštěnost a zdvojení výzkumných politik a činností v Evropě.
To realise a European Research Area to allow the free movement of knowledge and researchers and overcome fragmentation and duplication of research policies and activities in Europe.
vytvořit Evropský výzkumný prostor;
to build the European Research Area;
vytvořit Evropu vzdělávání a odborného vzdělávání.
establishment of a Europe of education and training.
Vytvořit Evropě náskok v nově se rozvíjející oblasti s velkým potenciálem.
Create European lead in emerging field of high potential
vytvořit finanční pobídky, díky nimž se EU stane výhodným místem pro inovace a podniky v oblasti klíčových technologií;
Create financial incentives to make the EU a profitable location for KET innovation and enterprise
vytvořit finanční pobídky, díky nimž se EU stane výhodným místem pro inovace a podniky v oblasti klíčových technologií;
create financial incentives to make the EU a profitable location for KET innovation and enterprise;
vytvořit finanční spolupráci mezi EU, členskými státy a organizacemi podniků podporující zavádění různých forem pomoci malým podnikům;
create financial synergies between the EU, the Member States and business organisations to promote the introduction of different types of support for small companies;
vytvořit finanční strukturu, jež bude vhodnější k zaručení propojení veřejných zdrojů se zdroji, jež budou moci uvolnit soukromí investoři, přičemž EFSI případně poskytne dodatečnou záruku.
choosing a financial framework that is better suited to blending public sector resources with those that might be made available by private investors, possibly with additional guarantees to be provided by the EFSI.
vytvořit fungující vnitřní trh s energií v duchu solidarity mezi členskými státy (čl. 3 odst. 3 SEU, čl. 194 odst. 1 SFEU).
To establish a functioning internal energy market, in the spirit of solidarity between the Member States (Article 3(3) TEU; Article 194(1) TFEU).
Vytvořit fórum pro energetickou infrastrukturu
Establish an Energy Infrastructure Forum
Vytvořit fórum pro činnosti týkající se budoucího vývoje
Set up a Forum on Forward Looking Activities
Vytvořit fórum či skupinu zainteresovaných stran pro koordinaci rozvoje nástrojů pro sociální dopady.
Establish a forum or group for stakeholders to coordinate development of tools on social impacts.
Vytvořit globální partnerství pro rozvoj včetně dalšího rozvoje otevřeného obchodního a finančního systému.
To develop a global partnership for development including developing further an open trading and financial system
vytvořit harmonizované a stabilní právní rámce,
harmonised, stable regulatory frameworks;
vytvořit harmonizované a stabilní právní rámce;
harmonised, stable regulatory frameworks;
vytvořit harmonizované podmínky pro obsah kvalitních informací, které mohou šířit držitelé rozhodnutí o registraci,
establishing high quality harmonised conditions on the content of information that marketing authorisation holders are allowed to disseminate;
Vytvořit harmonizované vnitrostátní mechanismy k odhalení rozsahu této trestné činnosti a sledování účinnosti politiky zaměřené na boj proti pohlavnímu zneužívání a vykořisťování dětí.
To create harmonised national mechanisms to measure the extent of such crime and to monitor the effectiveness of policy to fight child sexual abuse and exploitation.
Vytvořit harmonogram opatření, která musí být přijata k zahájení akcí uvedených v programu „Marco Polo“.
a timetable should be established for the measures implementing the actions set out in the Marco Polo programme;
Vytvořit historii úspěšné stíhaných případů obvinění z korupce, zejména tím, že se zajistí, aby orgány prosazování práva, trestního stíhání a soudní moci měly dostatečné prostředky k účinnému řešení složitých případů korupce, a tím, že se zlepší spolupráce mezi kontrolními mechanismy a donucovacími orgány.
Setting a track record of successful prosecution of corruption allegations, notably by ensuring that law enforcement, the prosecution and the judiciary are equipped to effectively deal with complex corruption cases and by strengthening cooperation between control mechanisms and law enforcement bodies.
Vytvořit hodnotící tabulku ukazatelů ke zjištění výstražných prahových hodnot v případě vážné nerovnováhy
Develop a scoreboard of indicators to identify alert thresholds for severe imbalances
Vytvořit hospodářské prostředí, jež bude příznivější pro tvořivost a inovaci a posílí důvěru v rámci podniku tím, že zjednoduší administrativní zatížení a překážky, jimž jsou vystaveny hlavně malé a střední podniky, aby mohly uvolnit a realizovat své možnosti růstu.
to create an economic environment which is more conducive to creation and innovation, and which boosts confidence in the business world by simplifying the administrative burdens and obstacles which weigh in particular on small and medium-sized enterprises (SMEs), thereby allowing them to develop and achieve their growth potential.
vytvořit informační program umožňující zapojit potřebné hospodářské zdroje, a to jak veřejné, tak soukromé;
an information programme aimed at encouraging the necessary private and public funding to be released; and
vytvořit informační program umožňující zapojit potřebné hospodářské zdroje, a to jak veřejné, tak soukromé;
an information programme aimed at encouraging the necessary private and public funding to be released;
vytvořit institucionální platformu pro pravidelné schůzky a výměnu názorů,
To establish an institutionalised platform for regular meetings and exchange of ideas.
vytvořit institucionální platformu pro pravidelné schůzky a výměnu názorů,
To establish an institutionalised platform for regular meetings and exchange of ideas.
Vytvořit integrovaný přístup k řízení nákladních koridorů zahrnující poplatky za přístup k tratím.
Develop an integrated approach to freight corridor management, including track access charges.
vytvořit interaktivnější prostředky informování o Evropské unii,
develop more interactive methods of providing information about Europe;
Vytvořit interinstitucionální dohodu (na základě stávajících výsad).
Set up an Inter-institutional agreement (based on the existing prerogatives);
vytvořit interoperabilní informační systémy kontroly a bezpečnosti,
interoperable IT security and control systems;
vytvořit interoperabilní informační systémy kontroly a bezpečnosti;
interoperable IT security and control systems;
Vytvořit interoperabilní systémy a zvyšovat sdílení technických prostředků (mechanismy a týmy vzájemné podpory) a přitom strategicky využívat finanční a lidské zdroje k účinnějšímu řízení přistěhovalectví;
Develop interoperable systems and increase the pooling of technical means (mutual support mechanisms and teams) making strategic use of financial and human resources to achieve a more effective immigration management;
Vytvořit jasnou správu věcí veřejných, aby byla nová strategie účinná
Establishing clear governance to make the new strategy effective.
vytvořit jediný nástroj pro zásady a pravidla týkající se požadavků na horizontální označování v souvislosti s obecným a nutričním označováním potravin,
The creation of a single instrument for principles and requirements for horizontal labelling requirements regarding general and nutrition labelling;
vytvořit jednodušší postup pro výběr operátorů a udělování oprávnění k poskytování služeb v rámci celého Společenství;
establish a simpler procedure for the selection and authorisation of operators for the provision of cross-Community services;
vytvořit jednodušší, flexibilnější a efektivnější právní rámec,
simplify the legislation and allow a more flexible and effective legal framework,
Vytvořit jednotnou a vícejazyčnou elektronickou platformu s informacemi a výměnou informací, případně propojenou s Evropskou inovační sociální platformou25 a se sítí „Enterprise Europe Network“ pro podnikatele v sociální oblasti, podnikatelské inkubátory a klastry, sociální investory a jejich spolupracovníky.
To create a single, multilingual electronic data and exchange platform, associated, where appropriate, with the Social Innovation Europe Platform25 and the ‘Enterprise Europe Network’ for social entrepreneurs, incubators and clusters, social investors and people working with them.
Vytvořit jednotné a účinné nástroje prevence uvnitř veřejných zadavatelů veřejných zakázek a orgánů provádějících dohled nad zadáváním veřejných zakázek se zvláštním zaměřením na střet zájmu na místní úrovni.
Developing uniform and effective prevention tools within contracting authorities and public procurement supervisory institutions, with particular focus on conflict of interest at local level.
vytvořit jednotné chápání úlohy inspektorů z jednotlivých orgánů, inženýrů a jiných expertů, jakož i jejich profilu, pokud jde o jejich kvalifikaci a zkušenosti,
Establish a common understanding of the role of authority inspectors, engineers and other experts, and their background in terms of qualification(s) and experience;
vytvořit jednotné společné azylové řízení, v němž nebude prostor pro šíření rozdílných procesních úprav členských států, a proto řízení umožní kompletní posouzení potřeb ochrany v rámci Ženevské úmluvy a režimu podpůrné ochrany EU;
setting up of a single, common asylum procedure leaving no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States, thus providing for a comprehensive examination of protection needs under both the Geneva Convention and the EU's subsidiary protection regime;
Vytvořit jednotný portál (jeden přístupový bod) a jedno správní místo pro správní postupy v rámci všech druhů dopravy.
Establish a single window (single access point) and one stop-administrative shopping for administrative procedures in all modes.
Vytvořit kancelář na podporu podnikání žen v rámci Evropské komise a příslušných ministerstev (pokud možno nikoliv v rámci ministerstev pro rovnost žen a mužů, aby se rozlišovalo mezi hospodářskou činností a odpovědností v oblasti rovnosti pohlaví) na úrovni členských států, aniž by se vytvářely celé nové struktury.
Create an office of European Women's Business Ownership within the European Commission and in competent ministries (preferably not gender ministries to provide a distinction between economic activities and gender equality responsibilities) at Member State level, without establishing whole new structures.
vytvořit kancelář na podporu podnikání žen, aby mohla být využívána jako infrastruktura podpory ženského podnikatelství;
the creation of an office of European Women's Business Ownership in order to establish infrastructure that supports female entrepreneurship;
vytvořit kanály pro dialog s hlavními činiteli a sociálními aktéry společností, ve kterých mají teroristické skupiny své základny, a posílit tak společné úsilí vedoucí k odsouzení a odebrání legitimity proslovům, jež propagují násilí, a násilným činům;
To set up channels for dialogue with leaders and social players from the communities in which terrorist groups base themselves, in order to encourage joint efforts to condemn and de-legitimise violent acts and discourse.
vytvořit katalog preventivních opatření financovaných z různých politik Společenství, například zalesňování/znovuzalesňování.
the development of a catalogue of prevention measures financed from different Community policies, e.g. reforestation/afforestation projects.
vytvořit každoroční fórum pro příslušné vnitrostátní orgány/vnitrostátní regulační orgány NIS a zúčastněné strany soukromého sektoru za účelem posouzení získaných poznatků a výměny osvědčených postupů v provádění regulačních opatření pro NIS.
to set up a yearly Forum for NIS national competent bodies/National Regulatory Authorities and the private sector stakeholders to discuss lessons learnt and exchange good practices on the application of regulatory measures for NIS.
vytvořit klasifikaci činností programu, kde každý druh činností bude odpovídat konkrétním cílům programu, a zajistit zúčastněným stranám lepší přístup k informacím o činnostech programu a jejich výstupech (EK);
create a taxonomy of programme activities, linking each type of action to the programme objectives and making information on programme activities and their outputs more accessible to the stakeholders (EC);
vytvořit kompletní a harmonizovaný systém rozhodování o příslušnosti soudů a usnadnit uznávání a výkon rozhodnutí v občanských a soudních věcech.
establish a complete and harmonized system to decide the jurisdiction of Courts and to facilitate the recognition and enforcement of decision in civil and commercial matters.
Vytvořit komplexní rámec a přijmout konkrétní opatření v zájmu dosažení cíle pro rok 2020 týkajícího se snižování emisí skleníkových plynů z činností, na které se nevztahuje evropský systém pro obchodování s emisemi, zejména prostřednictvím zdanění energetických produktů v dopravě.
Develop a comprehensive framework and take concrete measures to meet the 2020 target for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS activities, especially through the taxation of energy products for transports.
Vytvořit konkurenceschopnou a různorodou síť podniků, aby v budoucnosti nedošlo k ohrožení oblasti měnícími se podmínkami na trhu, globalizací ekonomických aktivit či relokací.
It should create a competitive and diversified business environment so that changing market conditions, the globalisation of economic activity and relocation do not affect the area in the future.
Vytvořit koordinovaný plán na zlepšení konzulárního zastoupení členských států v regionu tím, že se členské státy vyzvou, aby více využívaly zastoupení, a prostřednictvím finanční podpory by měla být zřízena společná centra pro žádosti o vízum na základě úspěšného příkladu z Kišiněva.
Develop a coordinated plan to improve Member States’ consular coverage in the region by encouraging Member States to make wider use of representation and through financial support for the establishment of Common Visa Application Centres, based on the successful experience in Chisinau;
Vytvořit koordinovaný, strategický přístup ke spolupráci s třetími zeměmi na evropské úrovni s cílenou podporou vytvoření udržitelné, účinné schopnosti spravovat hranice v klíčových partnerských zemích tranzitu a původu, přičemž významnou úlohu má hrát FRONTEX, který má v těchto zemích provádět misi hraničních kontrol;
Develop a coordinated, strategic approach to cooperation with third countries at European level, with targeted support to build up a sustainable, effective border management capacity in key partner countries of transit and origin, with a prominent role to be played by FRONTEX carrying out border assistance missions in those countries;
vytvořit kritickou masu pro zajištění požadovaného množství a rozsahu;
build critical mass to ensure the scale and scope required;
vytvořit kritickou masu pro zajištění požadovaného množství a rozsahu;
build critical mass to ensure the scale and scope required;
vytvořit kritický objem pro zajištění požadovaného množství a rozsahu,
build critical mass to ensure the scale and scope required;
Vytvořit kritický objem výzkumu, vývoje a inovací na úrovni EU v oblasti technologií a služeb pro zajištění důstojného stáří v informační společnosti, včetně vytvoření příznivého prostředí pro účast malých a středních podniků (MSP).
Create critical mass of research, development and innovation at EU level in the areas of technologies and services for ageing well in the information society, including the establishment of a favourable environment for participation by small and medium-sized enterprises (SMEs).
vytvořit kritický objem výzkumu, vývoje a inovací na úrovni EU v oblasti technologií a služeb pro zajištění důstojného stáří v informační společnosti;
create critical mass of research, development and innovation at EU level in technologies and services for ageing well in the information society;
vytvořit kritéria pro konec odpadu podle článku 6 rámcové směrnice o odpadech u mědi, papíru, skla, plastů, kompostu a případně jiných toků odpadů.
develop end-of-waste criteria under Article 6 of the Waste Framework Directive for copper, paper, glass, plastics, compost and, possibly, other waste streams.
vytvořit lepší celistvost evropských právních předpisů o informování a projednávání se zaměstnanci.
improving coherence between European directives on employee information and consultation.
vytvořit lepší definici vedlejšího produktu, pokud je použit jako hnojivo;
establishing a better definition of a by-product when it is used as fertiliser;
Vytvořit lepší vazbu mezi odměnou a výsledky
Create a better link between pay and performance
Vytvořit mandát pro normalizaci optimální evropské intermodální nákladové jednotky, která může být používána ve všech druzích pozemní dopravy.
Establish a mandate for standardising an optimal European Intermodal Loading Unit that can be used in all surface modes.
Vytvořit mechanismus EU, který by umožnil lépe identifikovat, chránit oběti obchodu s lidmi, pomáhat jim a odkázat je na příslušné služby.
Creating an EU Mechanism to better identify, refer, protect and assist trafficked victims.
Vytvořit mechanismus, který umožňuje, aby byla část jejich provozních nákladů hrazena beneficienty iniciativ, kteří nejsou jejich členy
Establish a mechanism for recovering some of their operational costs from non-member beneficiaries of the JTIs
vytvořit mechanismy automatického přizpůsobování množství dražených povolenek.
introducing mechanisms to automatically adjust the allowances to be auctioned.
Vytvořit mechanismy hodnocení pro povinné integrační programy
Developing evaluation schemes for compulsory integration programmes
vytvořit mechanismy, které zabání tomu, aby objem letového provozu překročil kapacitu vzdušného prostoru;
establish mechanisms to avoid that air traffic volumes exceed the maximum airspace capacity;
vytvořit menší a výkonnější orgán,
the need for a smaller and more efficient body;
Vytvořit metodologii pro postupné zavedení sběru metaúdajů a kontextových informací
Develop a methodology for a stepwise implementation of collection of meta data and contextual information
vytvořit mezinárodní platformu pro výzkum, vývoj a inovace za účelem zvyšování konkurenceschopnosti malých a středních podniků spočívajícím v přeměně inovativních myšlenek na „produkty“ určené pro trh;
setting up a transnational R&D&I (research, development and innovation) platform to improve SME competitiveness by transforming innovative ideas into market-ready products;
vytvořit mezinárodní síť šíření informací a poradenství o účinných technologiích (2009)
create an international network for dissemination of information and advice on efficient technologies (2009)
vytvořit minimální normy pro činnosti v oblasti zpracování odpadů na úrovni EU v reakci na článek 27 rámcové směrnice o odpadech, pokud jsou tyto normy nákladově efektivní, na základě nejlepších dostupných technik a inovativních řešení.
develop minimum standards for waste treatment activities at EU level in response to Article 27 of the Waste Framework Directive, where such standards are cost efficient, based on best available techniques and innovative solutions.
Vytvořit moderní a účinný právní rámec
Putting in place a modern and effective legislative framework
vytvořit možnost rozšířit společný orgán vytvořený na bilaterální úrovni o člena Výboru, který má pro dané téma zvláště vhodnou kvalifikaci;
expanding the joint bilateral body by including a Committee member with special expertise in a relevant subject;