natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy musí spolupracovat a s podporou Komise definovat a vyměňovat si osvědčené postupy při řešení těchto výzev.
Member States have to work together and with the Commission support, to define and exchange best practices in addressing these challenges.
Členské státy musí spolupracovat při mapování rizikových oblastí a zavádění plánů zvládání povodňových rizik ve všech povodích a pobřežních oblastech, přičemž Komise zajišťuje koordinaci informací mezi všemi členskými zeměmi a prosazuje v této oblasti osvědčené postupy.
Member States must cooperate on mapping risk areas and on implementing flood risk management plans in every river basin and in coastal areas, with the Commission facilitating the coordination of information between all States and promoting best practice in this area.
Členské státy musí spolupracovat.
Member States must work together.
Členské státy musí správně a plně implementovat Směrnici o obnovitelných zdrojích elektřiny.
Member States must correctly and fully implement the Directive on renewable electricity.
Členské státy musí spíše využívat daňových nástrojů na usnadnění ekologických průmyslových změn.
The Member States should give preference to tax instruments to facilitate green industrial change.
Členské státy musí stanovisko vydané Farmaceutickým výborem zohlednit a musí výbor informovat o tom, jak jeho stanovisko zohlednily.
Member States shall take account of opinions delivered by the Pharmaceutical Committee and shall inform the Committee of how its opinion has been taken into account.
Členské státy musí stanovit a provést pravidla k sankcím za porušení vnitrostátních právních předpisů přijatých v souladu se směrnicí EPBD.
Member States are required to lay down and implement rules applicable in response to infringements of the national provisions adopted pursuant to the EPBD.
Členské státy musí stanovit nová konkrétní opatření, aby byly vytvořeny výhodnější podmínky financování pro investice ke zlepšení energetické účinnosti.
requiring the Member States to introduce specific new measures to create more favourable financial conditions for investment in improving energy efficiency;
Členské státy musí stanovit pravidla o sankcích za porušení vnitrostátních právních předpisů přijatých při uplatňování na základě této směrnice a musí přijmout veškerá nezbytná opatření nezbytná k tomu, aby zajistily jejich provedení.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to for infringements of the national provisions adopted in application of pursuant to this Directive and shall take all necessary measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy musí stanovit pravidla pro sankce použitelná při porušení vnitrostátních ustanovení a přijmout veškerá nezbytná opatření, kterými zajistí, aby byla uplatňována a oznámena Komisi.
Member States must lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions, and take all measures necessary to ensure that they are implemented and notified to the Commission.
Členské státy musí stanovit pro každý přístav hranice pro účely této směrnice, na základě vhodného zvážení informací z zhodnocení bezpečnosti přístavu.
Member States shall identify for each port the boundaries for the purposes of this directive, appropriately taking into account the information from the port security assessment.
Členské státy musí stanovit režim sankcí za porušení vnitrostátních předpisů, přijmout veškerá nezbytná opatření s cílem zajistit jejich provádění, oznámit tyto předpisy Komisi nejpozději do dne 8. února 2005 a neprodleně jí rovněž oznámit jakékoliv následné změny, které se jich týkají.
Member States must lay down rules on the penalties for infringements of the national provisions, take all measures necessary to ensure that they are implemented, and notify the Commission of the provisions by 8 February 2005 at the latest and without delay for any subsequent amendments affecting them.
Členské státy musí stanovit, že dotčení držitelé práva duševního vlastnictví nebo jejich zástupci a také odborníci mohou přispět svou pomocí při vyšetřování řízených společnými vyšetřovacími týmy.
The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams.
Členské státy musí stanovit, že dotčení držitelé práva duševního vlastnictví nebo jejich zástupci a také odborníci mohou přispět svou pomocí při vyšetřováních řízených společnými vyšetřovacími týmy.
The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams.
Členské státy musí stimulovat a podporovat jednání a kolektivní vyjednávání, přičemž je nutné sociálním partnerům zajistit významnou a účinnou roli v koncipování a realizaci politik v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti a v podpoře bezpečného a zdravého prostředí na pracovištích.
Member States should encourage and support negotiation and collective bargaining, thereby ensuring an important and effective role for the social partners in the design and implementation of policies on health and safety and in the promotion of a safe, healthy environment at the workplace.
Členské státy musí stimulovatpodporovat sociální dialog o otázkách ochrany a zdraví a bezpečnosti mezi zaměstnavateli a zástupci pracovníků a kolektivní vyjednávání.“
Member States will need to promote encourage social dialogue on health and safety issues between employers and the representatives of workersand collective bargaining.
Členské státy musí své řídící a kontrolní systémy předložit Komisi jeden rok po schválení svých operačních programů.
Member States have to submit their management and control systems (MCS) to the Commission one year after the approval of their OPs.
Členské státy musí také dodržovat směrnice EU, zejména 2003/9/ES o minimálních normách pro přijímání8, 2004/83/ES o minimálních normách pro podmínky pro získání postavení uprchlíka9 a 2005/85/ES o minimálních normách pro řízení v členských státech o přiznávání a odnímání postavení uprchlíka10.
Member States must also observe EU directives, notably 2003/9/CE on minimum standards on reception8, 2004/83/CE on minimum standards for the qualification and status9 and 2005/85/EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status10.
Členské státy musí také oznámit své vnitrostátní plány týkající se budov s nízkou nebo nulovou spotřebou energie a nízkými nebo nulovými emisemi oxidu uhličitého, které musí Komise analyzovat, a předložit zprávu o pokroku.
Member States are also required to report their national plans on low or zero energy and carbon buildings which have to be analysed by the Commission followed by a progress report.
Členské státy musí také plně provést pravidla týkající se snímání otisků prstů34 migrantů na hranicích.
Member States must also implement fully the rules on taking migrants' fingerprints34 at the borders.
Členské státy musí také přidělit finanční prostředky na sledování ze strany EU a (nezávislé) hodnocení organizacemi občanské společnosti, například v rámci operačních programů.
Member States must also allocate funding for EU monitoring and (independent) evaluation by civil society organisations, for example under the operational programmes.
Členské státy musí také zajistit, aby byly tyto hodnoty ctěny i v případě pacientů a občanů z jiných členských států a aby bylo se všemi pacienty zacházeno spravedlivě podle toho, jakou zdravotní péči potřebují, a ne podle toho, ke kterému členskému státu se vztahuje jejich sociální zabezpečení.
Members States also have to ensure that these values are respected with regard to patients and citizens from other Member States, and that all patients are treated equitably on the basis of their healthcare need rather than their Member State of social security affiliation.
Členské státy musí tato rozhodnutí nakonec přijmout v rámci jednání Rady, potřebují však jako vodítko řádné vyhodnocení možností.
Ultimately, Member States must make these decisions in the framework of the Council, but they need to have a proper evaluation of the options to guide them.
Členské státy musí tuto směrnici provést nejpozději dva roky ode dne jejího přijetí.
Member States must transpose the provisions of this Directive no later than two years from the date of its adoption.
Členské státy musí tyto osoby poučit o jejich příslušných právech písemně.
Member States are required to inform these persons of their relevant rights in writing.
Členské státy musí tyto strategické plány předložit Komisi do konce roku 2013.
These strategic plans are to be presented by the Member States to the Commission by the end of 2013.
Členské státy musí tyto údaje sbírat, zpracovávat je a v případě potřeby je vyměňovat s ostatními státy.
Member States must collect these records, process them and, where appropriate, exchange them with others.
Členské státy musí též informovat své veřejné orgány a vnitrostátní hospodářské subjekty o závazcích a možnostech spojených s oznamovacím postupem technických překážek obchodu.
Member States also need to inform their public authorities and national economic operators of the obligations and opportunities related to the TBT notification procedure.
Členské státy musí uchovávat informace nezbytné k řádné identifikaci znovuusídlených osob a k určení data jejich znovuusídlení.
Member States shall keep the information necessary to allow the proper identification of the resettled persons and of the date of their resettlement.
Členské státy musí udělit agentuře Frontex více operativních pravomocí a širší autonomii v rámci její činnosti a zdrojů (technické vybavení).
The Member States must give Frontex more operational powers and more autonomy in terms of its work and resources (technical equipment).
Členské státy musí ukázat politickou vůli se tímto směrem vydat.
The Member States must demonstrate the political will to undertake this.
Členské státy musí ukázat, že je členství v EU prospěšné, protože společný konsolidovaný základ pro daň z příjmu právnických osob lze vytvořit pouze na úrovni EU.
The Member States must show that EU membership is worthwhile, since a common consolidated corporate tax base can only be created by the EU.
Členské státy musí určit nezávislé orgány, které stanoví účtovatelné náklady pomocí společné metody, kterou lze snadno kontrolovat a přizpůsobit technickému pokroku.
Member States must designate independent authorities to set the chargeable costs by using a common method which can be easily monitored and adapted to scientific progress.
Členské státy musí určit příslušný orgán pro příjímání žádostí o povolení a jejich vydávání.
A competent authority must be designated by the Member States to receive the applications and issue the permits.
Členské státy musí určit témata pro sociální inovace, která odpovídají konkrétním potřebám v jejich operačních programech.
Member States shall identify themes for social innovation, corresponding to their specific needs in their operational programmes.
Členské státy musí určit vnitrostátní subjekty příslušné pro prosazování, u nichž si cestující mohou stěžovat na údajné porušení jejich práv podle tohoto nařízení.
Member States must designate national enforcement bodies to which passengers may complain about alleged violation of their rights under this Regulation.
Členské státy musí usilovat o tematické zaměření na základě těchto podmínek:
Member States shall pursue thematic concentration according to the following modalities:
Členské státy musí uznat jakákoli osvědčení vydaná v jiném členském státě.
Member States shall recognise any certificates issued in another Member State.
Členské státy musí učinit nezbytná opatření pro zajištění účasti občanské společnosti na přezkumu, provádění a sledování svých vnitrostátních strategií.
Member States must take the necessary measures to secure the participation of civil society in the review, implementation and monitoring of their national strategies.
Členské státy musí učinit sociální a politická rozhodnutí týkající se systémů sociálního zabezpečení a nezbytných reforem.
Member States must make social and political choices about their welfare systems and necessary reforms.
Členské státy musí učinit více pro odstranění překážek vytváření pracovních míst a zapojit do tohoto procesu sociální partnery a současně, pokud je to nezbytné, reformovat programy, které se týkají řešení kolektivních pracovních sporů.
Member States must do more to remove obstacles to job creation, with the involvement of social partners, including where necessary by reforming labour dispute resolution schemes.
Členské státy musí v neposlední řadě adekvátně a urychleně zajistit řešení nejnaléhavějších potřeb žadatelů o azyl (ubytování, dodávky výrobků a služby).
Not least, Member States have to satisfy adequately and speedily the most immediate needs of the asylum seekers (housing, supplies and services).
Členské státy musí v souladu s cíly z Barcelony prosazovat poskytování cenově dostupných, přístupných a kvalitních zařízení pro péči o děti, zvláště pro děti od 0-3 let.
Member States need to boost the provision of affordable, accessible childcare facilities of good quality, in particular for children aged 0-3, in line with the Barcelona targets.
Členské státy musí v souladu s Plánem evropské hospodářské obnovy zajistit, aby byly stimulační fiskální balíčky doprovázeny zrychlením strukturálních reforem v oblastech, na které byl kladen důraz ve specifických doporučeních pro každou zemi vypracovaných v rámci Lisabonské strategie.
In line with the EERP, Member States must now ensure that the fiscal stimulus packages are accompanied by an acceleration of structural reforms in the areas highlighted in the Lisbon strategy country-specific recommendations.
Členské státy musí v současnosti zajistit, aby právnické osoby se sídlem na jejich území získaly a měly adekvátní, přesné a aktuální informace o svém skutečném vlastnictví.
Member States are currently required to ensure that legal entities incorporated within their territory obtain and hold adequate, accurate and current information on their beneficial ownership.
Členské státy musí ve své reakci na krizi přihlédnout k dimenzi jednotného trhu.
Member States' action to address the crisis must take the Single Market dimension into account.
Členské státy musí vybrat podniky, v nichž provedou kontrolu, na základě posouzení rizik, jež kromě jiných vhodných kritérií zohlední takové faktory jako stupeň zranitelnosti daného odvětví činnosti vůči najímání příslušníků třetích zemí s nelegálním pobytem či existenci dřívějších záznamů o daném podniku v souvislosti s tímto tématem.
The Member States must choose which companies to inspect on the basis of a risk assessment that takes account, alongside other suitable criteria, of factors such as the degree of the sector's vulnerability to employment of illegally staying third-country nationals, or whether the companies have a past record in this area.
Členské státy musí vybrat podniky, v nichž provedou kontrolu, na základě posouzení rizik, jež kromě jiných vhodných kritérií zohlední takové faktory jako stupeň zranitelnosti daného odvětví činnosti vůči najímání příslušníků třetích zemí s nelegálním pobytem či existenci dřívějších záznamů o daném podniku v souvislosti s tímto tématem.
The Member States must choose which companies to inspect on the basis of a risk assessment that takes account, alongside other suitable criteria, of factors such as the degree of the sector's vulnerability to employment of illegally staying third-country nationals, or whether the companies have a past record in this area.
Členské státy musí vykonat ještě mnoho práce, ale není cesty zpět.
Member States have a lot of work ahead of them but there can be no turning back.
Členské státy musí vynucovat pravidelné kontroly zařízení pro aplikaci pesticidů a zakázat letecký postřik.
Member States must enforce regular inspection of pesticide application equipment and ban aerial spraying.
Členské státy musí vyplnit tabulku požadavků, které jsou založeny na společném seznamu, a řídit se postupem uvedeným v příloze VI.
Member States should fill in a table of requirements based on the common checklist and following the guidelines given in Annex VI.
Členské státy musí vytvořit propojení mezi vnitrostátními subjekty pro registraci vozidel a SIS II, za což budou odpovídat národní úřady pro SIS II, které se mají zřídit v souladu s navrhovaným rozhodnutím o zřízení, provozu a využívání SIS II.
The Member States must create a connection between the national vehicle registration services and the SIS II under the responsibility of the SIS II national office to be designated in accordance with the proposed Decision on the establishment, operation and use of the SIS II.
Členské státy musí vytvořit systémy registrace, povolovací systémy a systémy kontroly činností zahrnujících zpracování odpadních olejů nebo nakládání s nimi.
Member States are required to establish systems for the registration, permitting and supervision of activities involving the processing or disposal of waste oils.
Členské státy musí využít svého vlivu, který mají na základě poskytování objemné finanční podpory bankovnímu sektoru, aby zajistily, že dané banky začnou opět poskytovat úvěry jako dříve.
Member States need to use the leverage they have through the provision of major financial support to the banking sector to ensure that banks resume their normal lending activities.
Členské státy musí vyvinout zvláštní úsilí, aby do kinosálů přivedly miliony diváků, které je přestaly navštěvovat.
The Member States should specifically manage the campaign to draw back to the cinema the millions of cinemagoers who have given up on it.
Členské státy musí vyvíjet společnou činnost a během vyjednávání úzce spolupracovat, aby zajistily, že budou přijata rozhodnutí, která podporují politiky a iniciativy Unie.
Member States must develop common actions and closely cooperate throughout the negotiation process in order to ensure that decisions are taken that support Union policies and initiatives.
Členské státy musí vyčlenit finanční prostředky pro oblasti nejvíce zasažené vylidňováním.
Member States must allocate financial resources to those areas hardest hit by depopulation.
Členské státy musí vyřešit problémy způsobené rozdělenými lokálními politikami o umístění základních stanic a měly by zaručit, že tyto jsou založeny na všeobecně přijatém vyhodnocení zdravotního rizika.
Member States must address the problems caused by fragmented local policies on siting base stations and should ensure, that those are based on the generally accepted assessment of the health risks.
Členské státy musí vyžadovat, aby dodavatelské podniky uchovávaly pro potřebu vnitrostátního regulačního orgánu, vnitrostátního orgánu pro hospodářskou soutěž a Komise alespoň po dobu pěti let náležité údaje týkající se všech transakcí se smlouvami na dodávky elektřiny a deriváty na elektřinu s velkoodběrateli a provozovateli přenosové soustavy.
Member States shall require supply undertakings to keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives with wholesale customers and transmission system operators.
Členské státy musí vyžadovat, aby dodavatelské podniky uchovávaly pro potřebu vnitrostátního regulačního orgánu, vnitrostátního orgánu pro hospodářskou soutěž a Komise alespoň po dobu pěti let náležité údaje týkající se všech transakcí se smlouvami na dodávky zemního plynu a deriváty na zemní plyn s velkoodběrateli a provozovateli přepravní soustavy, jakož i s provozovateli skladovacího zařízení a zařízení LNG.
Member States shall require supply undertakings to keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in gas supply contracts and gas derivatives with wholesale customers and transmission system operators as well as storage and LNG operators.
Členské státy musí vyžadovat, aby na žádost konečných zákazníků byly údaje o jejich vyúčtování za elektřinu a historické spotřebě byly zpřístupněny poskytovateli energetických služeb určenému konečným zákazníkem.
Member States shall require that if requested by final customers, information on their energy billing and historical consumption is made available to an energy service provider designated by the final customer.
Členské státy musí vyžadovat, aby provozovatelé závodů s nadlimitním množstvím vypracovali bezpečnostní zprávu pro účely:
Member States shall require the operator of an upper-tier establishment to produce a safety report for the purposes of:
Členské státy musí vzájemně lépe poznat systémy trestního soudnictví.
Member States need to have better knowledge of each other's criminal justice systems.
Členské státy musí v neposlední řadě adekvátně a urychleně zajistit řešení nejnaléhavějších potřeb žadatelů o azyl (ubytování, dodávky výrobků a služby).
Not least, Member States have to respond rapidly to meet the most immediate needs of asylum seekers (housing, supplies and services).
Členské státy musí v neposlední řadě adekvátně a urychleně zajistit řešení nejnaléhavějších potřeb žadatelů o azyl (ubytování, dodávky výrobků a služby).
Not least, Member States have to satisfy adequately and speedily the most immediate needs of the asylum seekers (housing, supplies and services).
Členské státy musí v neposlední řadě adekvátně a urychleně zajistit řešení nejnaléhavějších potřeb žadatelů o azyl (ubytování, dodávky výrobků a služby).
Not least, Member States have to respond rapidly to meet the most immediate needs of asylum seekers (housing, supplies and services).
Členské státy musí v plném rozsahu plnit závazky vyplývající z dohody TBT a podporovat politiku EU v oblasti transparentnosti oznamovacího postupu účinnou koordinací své činnosti.
Member States must fully comply with the obligations of the TBT Agreement and support the EU policy of transparency in the notification procedure by effectively coordinating their action.
Členské státy musí v této souvislosti přijmout a dodržet své povinnosti.
The Member States must accept and honour their responsibilities in this context.
Členské státy musí více investovat do vytváření příznivých podmínek pro větší účast na trhu práce, více kvalitních pracovních míst a účinné odborné přípravy a zvyšování kvalifikace.
Member States need to invest more in creating supportive conditions for greater labour market participation, more quality jobs and effective training and upskilling.
Členské státy musí více pracovat na ochraně výdajů na výzkum a vzdělávání a klíčových infrastruktur.
Member States need to do more to protect expenditure on research and education and key infrastructures.
Členské státy musí zachovávat vzájemnou transparentnost a musí být ochotny omezit počet svých aktivit a zaměřit se na domény, v nichž vynikají, jež by měly vyplynout z procesu, který se řídí převážně potřebami trhu.
This implies that Member States be more transparent with each other, and are willing to concentrate on fewer activities than today by focusing on centres of excellence which should emerge from a primarily market-driven process.
Členské státy musí zajistit co nejúčinnější přidělování kapitálu.
Member States need to ensure that capital is as efficiently allocated as possible.
Členské státy musí zajistit dostatečné vnitrostátní spolufinancování.2
The Member States should ensure adequate national co-financing2.
Členské státy musí zajistit existenci přiměřené konkurence ve svých regionech a podporovat spolupráci drobných zemědělských výrobců, zpracovatelů a maloobchodníků a tím zachovat jejich konkurenceschopnost v prostředí velkých zemědělských výrobců, zpracovatelů a distribučních sítí.
Member States need to ensure that adequate competition exists in the regions within Member States, and to foster cooperation between small agricultural producers, processors and retailers, so that they can continue to compete with large producers, processors and retail networks.