natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vztahy s Evropskou unií posílily od prvního summitu mezi Evropskou unií a Indií konaného v Lisabonu v roce 2000, díky ještě většímu počtu schůzek na všech úrovních – včetně obchodní a občanské společnosti – a rozsáhlému dialogu a spolupráci v politických, geopolitických a multilaterálních problémech, hospodářských a obchodních otázkách.
Relations with the EU have strengthened since the first EU-India Summit in Lisbon in 2000, with ever more meetings at all levels – including business and civil society – and extensive dialogue and cooperation on political, geo-political and multilateral issues, economic and trade questions.
Vztahy s evropskými orgány a jinými subjekty
Relations with European institutions and other bodies
Vztahy s jednotlivými zeměmi se samozřejmě navzájem liší, ale ke krátkodobým prioritám by měly patřit následující prvky:
Relations with individual countries of course differ, but short-term priorities should include the following:
Vztahy s jinými orgány a institucemi Unie
Relations with other Union institutions and bodies
Vztahy s obchodní veřejností
Relations with the business community
Vztahy s poskytovateli dopravních služeb
Relations with transport providers
Vztahy s předplatiteli
Relations with subscribers
Vztahy s třetími zeměmi a regionálními organizacemi pro řízení rybolovu
Relations with third countries and regional fisheries management organisations
vztahy s třetími zeměmi ve vývojové i provozní fázi a jejich případná účast v souvislosti s Evropským úřadem pro dohled,
relations with third countries in the deployment and operational phase and their possible role in the European Supervisory Authority;
Vztahy s členskými státy a zúčastněnými stranami
Relations with Member States and stakeholders
Vztahy se sousedy EU prostřednictvím programů spolupráce na vnějších hranicích EU mohou přispět k bezpečnosti, stabilitě a ke vzájemně prospěšným vztahům.
Relations with EU neighbours through cooperation programmes on the EU’s external borders can contribute to safety and stability, and mutually beneficial relationships.
Vztahy se sousedy EU prostřednictvím programů spolupráce na vnějších hranicích EU mohou přispět k bezpečnosti, stabilitě a ke vzájemně prospěšným vztahům.
Relations with EU neighbours through cooperation programmes on the EU's external borders can contribute to safety and stability, and mutually beneficial relationships.
Vztahy se Srbskem se od pádu Miloševičova režimu značně zlepšily, diplomatické styky byly navázány 15. prosince 2000.
Relations with Serbia have improved significantly since the collapse of the Milosevic regime, with diplomatic relations being established on 15 December 2000.
Vztahy se Sýrii by mohly být posíleny na základě návrhu dohody o přidružení, jakmile to umožní politická situace.
With Syria, relations could be enhanced on the basis of the draft Association Agreement when political circumstances allow.
Vztahy se třetími zeměmi
Relationships with third countries
Vztahy se třetími zeměmi (kapitola VI)
Relationships with third countries (Chapter VI)
Vztahy se třetími zeměmi (kapitola VII)
Relationships with third countries (Chapter VII)
Vztahy se třetími zeměmi (články 84–89)
Relations with third countries (Articles 84-89)
Vztahy se třetími zeměmi by měly být primárně realizovány prostřednictvím Severní dimenze, s možností použít alternativní cesty, pokud je to užitečné.
Finally, relations with third countries should be conducted primarily through the Northern Dimension with the option to use alternative channels when useful.
Vztahy se třetími zeměmi prostřednictvím dohod o udržitelném rybolovu (SFA) jsou dalšími prostředky pro mezinárodní podporu zásad a cílů SRP.
Relations with third countries through Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) are another means to promote internationally the CFP principles and objectives.
Vztahy se zeměmi jižního a východního Středomoří by se neměly zaměřovat na defenzivní přístup založený na hlediscích bezpečnosti nebo uprchlické krizi, ale spíše by se měly stát skutečnou společnou rozvojovou politikou mezi rovnými partnery.
Relations with countries south and east of the Mediterranean should not focus on a defensive approach based on security aspects or the refugee crisis, but rather become a real co-development policy between equal partners.
Vztahy se zeměmi, které by neměly perspektivu vstoupit do Společenství nebo o vstupu neuvažovaly, byly ustáleny prostřednictvím dohod: například Evropské sdružení volného obchodu (ESVO), založené v roce 1960, Evropský hospodářský prostor (EHP), založený v roce 1994 a široká škála bilaterálních dohod (zejména se zeměmi Středomoří).
Through agreements, stable relations were created with those countries which had no prospect of joining or did not intend to join the Community: for example, the European Free Trade Association (EFTA), set up in 1960, the European Economic Area (EEA), set up in 1994, and a wide range of bilateral agreements (in particular with countries bordering the Mediterranean).
Vztahy se zeměmi, které neuznávají základní hodnoty svobody, demokracie a lidských práv (sociálních a občanských), musí mít neformální podobu a musí být zaměřeny na podporu demokratických sil.
Relations with countries not reflecting the fundamental values of freedom, democracy and human (social and civil) rights must be on a non-formal footing and focus on backing democratic forces.
Vztahy se Švýcarskem jsou upraveny dohodou o volném obchodu z roku 1972, nicméně některé aspekty byly nedávno zpochybněny.
Relations with Switzerland are governed by the Free Trade Agreement of 1972, but some aspects have recently been called into question.
Vztahy Srbska k jeho sousedům z EU – Bulharsku, Maďarsku a Rumunsku – lze označit za velmi dobré.
Relations with the EU neighbours of Serbia – Bulgaria, Hungary and Romania - can be characterised as very good.
Vztahy Srbska k jeho sousedům z EU – Bulharsku, Maďarsku a Rumunsku – lze označit za velmi dobré.
The relations with the EU neighbours of Serbia – Bulgaria, Hungary and Romania - can be characterised as very good.
Vztahy s Albánií se zintenzivnily a Bosna a Hercegovina se rozhodla otevřít v Tiraně své velvyslanectví.
Relations with Albania have intensified, and Bosnia and Herzegovina has decided to open an Embassy in Tirana.
Vztahy s Asií
Relations with Asia
Vztahy s Bosnou a Hercegovinou určuje do značné míry specifická vazba Srbska a Republiky srbské (Republika Srpska).
Relations with Bosnia and Herzegovina are shaped to a large extent by the specific relationship between Serbia and the Republika Srpska.
Vztahy s Bosnou a Hercegovinou určuje do značné míry specifická vazba Srbska a Republiky srbské.
The relations with Bosnia and Herzegovina are shaped to a large extent by the specific relationship between Serbia and Republika Srpska.
Vztahy s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie jsou dobré, a to jak z dvoustranného, tak z regionálního hlediska.
Relations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia are good, both in the bilateral and the regional context.
Vztahy s Běloruskem zůstávají na ministerské úrovni omezeny kvůli vnitřní situaci země, na technické úrovni se však kontakty rozvíjejí.
While relations with Belarus at ministerial level remain constrained due to the internal situation in the country, at the same time, technical-level contacts are being developed.
Vztahy s Běloruskem: Budou posíleny sankce?
Relations with Belarus: will sanctions be increased?
Vztahy s Chorvatskem se od roku 2000 zásadním způsobem změnily.
The relations with Croatia have changed substantially since 2000.
Vztahy s dohodou WTO
Relations with the WTO Agreement
Vztahy s dohodou z Cotonou
Relations with the Cotonou Agreement
Vztahy s EU
Relations with the EU
VZTAHY S KOMISÍ
RELATIONS WITH THE COMMISSION
Vztahy s Latinskou Amerikou
Relations with Latin America
Vztahy s Libyí se výrazně zlepšily, Komise navrhuje, aby se s tímto významným státem dojednala ambiciózní a rozsáhlá dohoda.
With Libya, relations have tangibly improved; the Commission proposes the negotiation of an ambitious and wide-ranging agreement with this important country.
Vztahy s mezinárodními organizacemi
Relations with international organisations
Vztahy s národními HSR
Relations with national ESCs
Vztahy s obchodním společenstvím
Relations with the business community
Vztahy s ostatními sítěmi a mezinárodními organizacemi
Relations with other networks and international organisations
Vztahy s ostatními sítěmi a některými mezinárodními organizacemi
Relations with other networks and with international organisations
Vztahy s partnery v oblasti energetiky v rámci evropské politiky sousedství (EPS) budou zváženy v probíhajícím přezkumu EPS.
The energy relationships with the European Neighbourhood Partnership (ENP) countries will be considered in the ongoing ENP review.
Vztahy s partnery, jako jsou Spojené státy americké, by se měly nadále zaměřovat na oblasti, jakými jsou podpora otevřených a konkurenceschopných světových trhů s energií, energetická účinnost, spolupráce v oblasti právních předpisů a výzkum.
In particular, the scope of relations with partners like the US should continue to cover areas like promoting open and competitive global energy markets, energy efficiency, regulatory cooperation and research.
Vztahy s příslušnými orgány, úřady a agenturami Společenství
Relations with relevant Community bodies, offices and agencies
Vztahy s rozpočtovým orgánem, ať se jedná o Radu nebo Parlament, kde doporučil ještě užší spolupráci.
The importance of relations with the budgetary authorities, be it Council or Parliament, where he advocated even closer cooperation.
vztahy s Ruskem;
relations with Russia,
Vztahy s Tureckem zůstávají dobré.
Relations with Turkey have remained good.
VZTAHY S TŘETÍMI ZEMĚMI
RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES
vztahy s třetími zeměmi ve vývojové i provozní fázi a jejich případná účast v souvislosti s Evropským úřadem pro dohled,
relations with third countries in the deployment and operational phase and their possible role in the European Supervisory Authority;
Vztahy s Černou Horou jsou dobré a stále intenzivnější.
Relations with Montenegro are good and have further intensified.
vztahy s členskými státy byly za účelem lepšího pochopení jejich potřeb a politik v oblasti energetických sítí zintenzivněny,
reinforcement of the relations with the Member States in order to better understand their needs and policies on energy networks;
Vztahy těchto organizací se musejí s ohledem na nové světové souvislosti, kdy s sebou rozvoj jaderné energie nese paralelní vývoj v oblasti spolehlivosti, bezpečnosti a nešíření jaderných zbraní, ještě posílit.
Their ties will become closer in the new global context in which the use of nuclear energy calls for parallel efforts in terms of safety, security and non‑proliferation.
vztahy v rámci komunity
Community Relations
Vztahy v oblasti energetiky s Irákem a Radou pro spolupráci v Perském zálivu by měly být dále rozvíjeny v oblasti uhlovodíků, včetně nových oblastí, jako jsou čisté energetické technologie.
Energy relations with Iraq and the Gulf Cooperation Council should be further developed in the field of hydrocarbons, including new areas such as clean energy technologies.
Vztahy zúčastněných stran a klíčové ukazatele výkonnosti
Stakeholders relations and KPI-s
Vztahů mezi Evropskou unií a Marokem.
Relations between the European Union and Morocco
Vztahů mezi Evropskou unií a Marokem.
Relations between the European Union and Morocco.
vztahů členských států s Komisí a s třetími zeměmi.
Member States' relations with the Commission and with thrid countries.
vztazích mezi etniky
Interethnic relations
Vztažnou osou
axis of reference
Vztažná akcelerace
Reference acceleration
Vztažná akcelerace awot ref je vymezena takto:
The reference acceleration awot ref is defined by:
Vztažná akcelerace awot ref vymezuje požadovanou akceleraci při akcelerační zkoušce na zkušební dráze.
The reference acceleration awot ref defines the required acceleration during the accelerated test on the test track.
Vztažná osa mikrofonu musí ležet v rovině rovnoběžné s povrchem země a musí směřovat k vztažnému bodu na výustce výfuku.
The reference axis of the microphone shall lie in a plane parallel to the ground surface and shall be directed toward the reference point on the exhaust outlet.
Vztažná osa pro volné pole (viz IEC 61672-1:2002) musí být vodorovná a směřovat kolmo k přímce dráhy vozidla CC'.
The reference axis for free field conditions (see IEC 61672-1:2002) shall be horizontal and directed perpendicularly towards the path of the vehicle line CC'.
Vztažný bod leží v rovině, která je rovnoběžná se střední podélnou rovinou traktoru a prochází středem sedadla, a je vzdálen 700 mm svisle nad průsečnicí této roviny s povrchem sedadla a 270 mm směrem k pánevní opěře od svislé roviny procházející přední hranou povrchu sedadla a kolmou ke střední podélné rovině traktoru (obrázek 1).
The reference point is situated in the plane parallel to the longitudinal median plane of the tractor and passing through the centre of the seat, 700 mm vertically above the line of intersection of that plane and the surface of the seat and 270 mm in the direction of the pelvic support from the vertical plane passing through the front edge of the surface of the seat and perpendicular to the longitudinal median plane of the tractor (Figure 1).
Vztažný bod musí být ve středu délky vozidla nebo v jednom bodě podél boku vozidla zvoleném výrobcem ve spolupráci se příslušným orgánem po posouzení rozmístění elektronických systémů a způsobu uložení kabeláže.
This reference point shall be at the midpoint of the vehicle's length or at one point along the side of the vehicle chosen by the manufacturer in conjunction with the competent authority after considering the distribution of electronic systems and the layout of any wiring harness.
Vztažný bod se zjistí pomocí zařízení vyobrazeného na obrázcích 1 a 2 v dodatku této přílohy; zařízení umožňuje simulovat zatížení sedadla řidičem.
The reference point shall be obtained using the device illustrated in figures 1 and 2 of the Appendix to this Annex, which makes it possible to simulate loading by a human occupant.
Vztažný bod sedadla (S) se zjistí pomocí zařízení znázorněného na obrázcích 1 a 2, které simuluje zatížení sedadla řidiče.
The seat reference point (S) must be obtained by using the device illustrated in Figures 1 and 2, which simulates loading by a human occupant.
Vztažný bod sedadla se stanoví pomocí zařízení znázorněného na obrázcích 1 a 2 v příloze IV, umožňujícího simulovat zatížení sedadla řidičem.
The reference point shall be established using the apparatus illustrated in Annex IV, figs. 1 and 2, to simulate loading by a human occupant.
Vztažný bod sedadla se stanoví pomocí zařízení znázorněného na obrázcích 7 a 8 v příloze IV, umožňujícího simulovat zatížení sedadla řidičem.
The reference point shall be established using the apparatus illustrated in figures 7 and 8 of Annex IV to simulate loading by a human occupant.
Vztažný bod S sedadla
Seat reference point (S)
Vztažný bod S sedadla se stanovuje postupem stanoveným v dodatku 1.
The seat reference point (S) must be calculated in the manner specified in Appendix 1 to Annex II.
Vztažný bod S sedadla se stanoví pomocí zařízení vyobrazeného na obrázcích 1 a 2, které simuluje zatížení osobou řidiče.
The seat reference point (S) must be obtained by using the device illustrated in Figures 1 and 2, which simulates loading by a human occupant.
Vztažný bod: …
Reference point:
Vztažný obsah kyslíku je 10 %.
The reference oxygen content is 10%.
Vztažný obsah kyslíku je 11 %.
The reference oxygen content is 11%.
Vztažný obsah O2 je 10 %.
The O2 reference content is 10%.
Vztažným bodem sedadla (S) je bod ve střední podélné rovině sedadla, ve kterém se tečná rovina spodní části opěradla protíná s vodorovnou rovinou.
The seat reference point (S) shall be the point in the central longitudinal plane of the seat where the tangential plane of the lower backrest and a horizontal plane intersect.
Vztažným bodem sedadla je bod ve střední podélné rovině sedadla, ve kterém se tečná rovina spodní části opěradla protíná s vodorovnou rovinou.
The reference point is defined as the point in the median longitudinal plane of the seat where the tangential plane of the lower backrest and a horizontal plane intersect.
Vzteklina v uvedených členských státech je primárně nákazou vyskytující se u volně žijících živočichů.
Rabies in those Member States is primarily of sylvatic nature.
Vztáhneme-li náklady energetického systému k HDP, pak tento poměr v období 2011–2020 roste o 2 procentní body, avšak za celé období 2011–2030 zůstává omezen na 1,3 procentního bodu.
Expressed as a ratio between energy system costs and GDP, this increases by 2 percentage points in the period 2011-2020 but is limited to a 1.3 percentage points increase over the entire period 2011-2030.
vztáhnout daná opatření i na osoby, které žádají podpůrnou ochranu, a zajistit soulad se zbylým acquis týkajícím se azylu;
cover persons seeking subsidiary protection, ensuring consistency with the rest of the asylum acquis;
Vzácnost omezuje hospodářský a společenský přínos a vyvolává nerovnováhu mezi rostoucí poptávkou po nových bezdrátových službách a dostupností spektra.
Scarcity limits economic and social benefits and causes a mismatch between growing demand for new wireless services and spectrum availability.
Vzácnost tohoto zdroje může být také důsledkem neúčinnosti v regulačním řízení nebo technickém využívání spektra.
Scarcity can also result from inefficiency in spectrum regulatory management or technical spectrum use.
Vzácná onemocnění byla jednou z priorit šestého rámcového programu Společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2002–2006) a jsou i nadále jednou z akčních priorit nového sedmého rámcového programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013)6, jelikož je nutné, aby se na vývoji nových diagnostických metod a způsobů léčby vzácných onemocnění, jakož i na provádění epidemiologického výzkumu těchto onemocnění podílelo více zemí, a zvýšil se tak počet pacientů pro jednotlivé studie.
Rare diseases were one of the priorities of the Community’s Sixth Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2002-2006), and continue to be a priority for action in the new Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)6 as developing new diagnostics and treatments for rare disorders, as well as performing epidemiological research on those disorders, requires multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Vzácná onemocnění jsou ve většině případů genetickými onemocněními, může však jít také o vzácné druhy rakovin, autoimunní onemocnění, vrozené malformace, toxická a infekční onemocnění.
Most rare diseases are genetic diseases, the others being rare cancers, auto-immune diseases, congenital malformations, toxic and infectious diseases among other categories.
Vzácná onemocnění jsou velmi složitá, život ohrožující nebo chronicky invalidizující onemocnění s nízkou prevalencí.
Rare diseases are life-threatening or chronically debilitating diseases with a low prevalence and a high level of complexity.
Vzácná onemocnění ohrožují zdraví evropských občanů, jelikož jde o velmi složitá onemocnění s nízkou prevalencí, která ohrožují život nebo jsou chronicky invalidizující.
Rare diseases are a threat to the health of European citizens insofar as they are life-threatening or chronically debilitating diseases with a low prevalence and a high level of complexity.
Vzácná onemocnění postihují v Evropské unii 27 až 36 milionů osob a jsou klíčovou prioritou zdravotní politiky, neboť počet pacientů je omezený a neexistuje dostatek patřičných poznatků a odborných znalostí týkajících se konkrétních onemocnění.
Rare diseases affect between 27 and 36 million people in the European Union and are a key health policy priority due to the limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise regarding particular diseases.
Vzácné zeminy
Rare earths
vzájemnost chápaná v původním smyslu pojištění jakožto nástroje solidarity mezi těmi, kdo nebyli postiženi, a těmi, kdo poškozeni byli a potřebují náhradu;
mutuality, understood as a return to the original meaning of insurance as a tool for solidarity between those not suffering losses and those who incur loss and need to be compensated;
vzájemnost;
reciprocity,
Vzájemnou důvěru a spolehlivost je třeba obnovit v lodním i bankovním sektoru.
Confidence and trust should be restored in both the shipping and banking sectors.
Vzájemnou důvěru, jež je pro vzájemné uznávání naprosto zásadní, by mělo posilovat Justiční fórum představující platformu pro pravidelný dialog o politikách a osvědčených postupech.
The Justice Forum, a platform for regular dialogue about policies and practice, should strengthen mutual trust, an essential ingredient for mutual recognition.
Vzájemnou interakcí mezi opatřeními v rámci tohoto balíčku s návrhy, které jsou obsaženy v balíčku pro transparentnost z března 2015 a v akčním plánu z června 2015, je možné dosáhnout pozitivních synergických účinků.
Positive synergy effects may be derived from the interaction between measures within the package and with proposals which feature in the Transparency Package of March 2015 and the Action Plan of June 2015.
Vzájemnou interakcí mezi opatřeními v rámci tohoto balíčku s návrhy, jež jsou obsaženy v balíčku pro transparentnost z března 2015 a v akčním plánu z června 2015, lze dosáhnout pozitivních synergických účinků.
Positive synergy effects may be derived from the interaction between measures within the package and with proposals which feature in the Transparency Package of March 2015 and the Action Plan of June 2015.
Vzájemnou podporu lze upevnit také omezením či odstraněním tarifních i netarifních bariér pro ekologické zboží, technologie a služby i produkty šetrné k životnímu prostředí a produkty pocházející ze spravedlivého obchodování (fair trade).
Mutual supportiveness can also be promoted by reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers for environmental goods, technologies and services, as well as environmentally-friendly or fair trade products.
Vzájemnou pomoc mezi členskými státy upravuje směrnice 77/799/EHS5, která stanoví výměnu všech informací, které umožní členským státům správně stanovit daně z příjmu a z kapitálu.
Mutual assistance between Member States is regulated through Directive 77/799/EEC5, which provides for the exchange of all information needed by Member States to correctly assess taxes on revenue and wealth.
vzájemnou propojenost mezi různými úrovněmi správy (EU, členské státy, regiony, sociální partneři – víceúrovňová správa),
Interdependence between different levels of government (EU, Member States, regions, social partners - multi-layer governance);
vzájemnou propojenost mezi členskými státy ve formě (pozitivních či negativních) vedlejších účinků vnitrostátních akcí, především v eurozóně,
Interdependence between Member States in the form of (positive or negative) spill-over effects of national actions, particularly in the Euro-zone;
vzájemnou součinností v rámci evropských sítí,
Synergy between European networks
Vzájemnou spoluprací a spoluprací s Komisí členské státy podporují koordinaci přístupů k politice rádiového spektra v Evropském společenství  Ö unii Õ a případně harmonizované podmínky týkající se dostupnosti a účinného využívání rádiového spektra, které jsou nezbytné pro vytvoření a fungování vnitřního trhu v oblasti elektronických komunikací.
By cooperating with each other and with the Commission, Member States shall promote the coordination of radio spectrum policy approaches in the European Community Ö Union Õ and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in electronic communications.