natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrobci/zadavatelé musí předložit příslušnou dokumentaci v každém členském státě a poté musí reagovat na řadu žádostí o doplňující informace, což zvyšuje administrativní zátěž a náklady.
Manufacturers/sponsors must submit their documentation to each Member State and are then subject to multiple queries for additional information which increases the administrative burden and costs.
Výrobci: totéž jako u možnosti č.
Manufacturers: same as in PO2
Výrobců, na něž dopadají narušení hospodářské soutěže nevyhovujícími výrobky, složitost a nejednoznačnost směrnice, a těžkosti při uvádění inovací na trh.
Manufacturers affected by distortion of competition by non-compliant products, by the complexity and ambiguity of the Directive, and by difficulties in bringing innovations to the market
Výrobcům budou k dispozici informace o možných příštích změnách v požadavcích na náročnost.
Information will be made available to manufacturers regarding possible future revisions of performance requirements.
Výrobcům byla udělena dostatečná lhůta k tomu, aby prozkoumali stávající alternativní řešení či nalezli nová, a uzpůsobili je tak, aby byla technicky vhodná a ekonomicky přijatelná.
Manufacturers are given ample time to examine existing alternatives or develop new ones and to make these technically and economically viable.
Výrobcům elektřiny vyráběné vysoce účinnou kombinovanou výrobou by mělo být povoleno vypsat veřejnou soutěž na práce související s připojením.
Producers of electricity generated from high-efficiency cogeneration should be allowed to issue a call for tender for the connection work.
Výrobcům fosforečnanů by hrozilo zavírání závodů a ztráta 3 až 5 tisíc pracovních míst, kterou by mohla pouze částečně vynahradit nová pracovní místa u výrobců alternativních výrobků.
Phosphates producers would face plant closures and 3 000-5 000 job losses, which might only be partially offset by gains for alternatives producers.
výrobcům lépe umístit své výrobky na trh – do kategorie vyšší kvality a vyšší účinnosti,
manufacturers to position their products on the market more effectively (in higher quality and energy efficiency categories);
výrobcům lépe umístit své výrobky na trh – do kategorie vyšší kvality a vyšší účinnosti, a využít návratnosti investic uskutečněných v zájmu zavedení lepších a inovačnějších spotřebičů pro domácnost,
manufacturers to position their products on the market more effectively (in higher quality and energy efficiency categories) and reap the benefits on their investments for introducing better and more innovative products;
Výrobcům nebo provozovatelům některých zařízení vznikly dodatečné náklady kvůli potřebě některá zařízení zpětně upravit a uvést je do souladu se směrnicí o lanových drahách.
Manufacturers or operators of some installations have incurred extra costs due to the need to retroactively modify the installations and to bring them in line with the cableways directive.
Výrobcům traktorů by však nepomohlo s financováním výzkumu a vývoje nutného k tomu, aby mohli dodávat traktory etapy IIIB.
However, it will not assist tractor manufacturers in financing the R&D to make Stage IIIB tractors available.
Výrobek a jeho funkce musí být před zveřejněním jasně a jednoznačně definovány.
The product and its function must be clearly defined, without ambiguity or confusion before it can be publicised.
Výrobek je považován za dumpingový, jestliže je vývozní cena výrobku vyváženého do Společenství nižší, než je při běžném obchodu srovnatelná cena obdobného výrobku určeného pro spotřebu ve vývozní zemi.
A product is to be considered as being dumped if its export price to the Community is less than a comparable price for the like product, in the ordinary course of trade, as established for the exporting country.
Výrobek je relativně jednoduchý.
The product is relatively simple.
Výrobek musí být obvykle relativně nový a technicky složitý nebo hlavním rozhodujícím faktorem poptávky musí být jeho dobrá pověst, neboť zákazník na základě předchozích nákupů obvykle velmi dobře ví, co chce.
The product will usually need to be relatively new or technically complex or the reputation of the product must be a major determinant of its demand, as the customer may otherwise very well know what it wants, based on past purchases.
Výrobek může být opatřen jakýmkoli jiným označením, pokud tím nebude snížena viditelnost, čitelnost a význam označení CE.
Any other marking may be affixed to the product provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired.
výrobek nesplňuje požadavky stanovené v článku 3 této směrnice nebo
a the failure of the product to meet requirements relating to those set out in Article 3 of this Directive, or
Výrobek opatřený označením CE proto požívá výhod volného oběhu uvnitř Společenství.
A product that carries the CE marking, therefore, benefits from free circulation inside the Community.
Výrobek se považuje za původní v zemi skupiny, kde bylo provedeno konečné zpracování materiálů pocházejících z jiných zemí stejné skupiny, je-li přidaná hodnota v dané zemi vyšší než standardní procento.
A product will be considered as originating in the country of the group where the final processing on materials originating in other countries of the same group has taken place, if the value added there is higher than a standard percentage.
Výrobek se už pouze neprodává, ale pronajímá, přerozděluje či sdílí, stejně jako tomu je u služeb.
The product is no longer just sold, but is also hired, redistributed or shared, as occurs with services.
Výrobek s obsahem mléčného tuku nejméně 39 %, avšak nejvýše 41 %.
The product with a milk-fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Výrobek s obsahem mléčného tuku nejméně 60 %, avšak nejvýše 62 %.
The product with a milk-fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
Výrobek s obsahem mléčného tuku nejméně 80 %, avšak méně než 90 %, s obsahem vody nejvýše 16 % a s obsahem mléčných netuků v sušině nejvýše 2 %.
The product with a milk-fat content of not less than 80 % but less than 90 %, a maximum water content of 16 % and a maximum dry non-fat milk-material content of 2 %.
Výrobek s tímto obsahem mléčného tuku:
The product with the following milk-fat contents:
Výrobek také musí být poměrně drahý, aby se zákazník obtěžoval jít do jednoho obchodu pro informace a do jiného šel výrobek koupit.
And the product must be of a reasonably high value as it is otherwise not attractive for a customer to go to one shop for information and to another to buy.
výrobek tkáňového inženýrství definovaný v písmenu b)
a tissue engineered product as defined in point (b);
Výrobek tkáňového inženýrství může být na bázi buněk nebo tkání lidského nebo živočišného původu nebo obojí.
A tissue engineered product may contain cells or tissues of human or animal origin, or both.
Výrobek vyšší kvality s delší očekávanou dobou životnosti je obvykle z hlediska počáteční investice dražší.
Typically a product of higher quality with a longer life expectancy will cost more for the initial purchase.
Výrobek získaný suspendováním různých forem hnojiva se stopovou živinou
A product obtained by suspending different forms of a micronutrient fertiliser
Výrobek získaný ze směsi rostlinných a/nebo živočišných tuků s obsahem tuku nejméně 39 %, avšak nejvýše 41 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Výrobek získaný ze směsi rostlinných a/nebo živočišných tuků s obsahem tuku nejméně 60 %, avšak nejvýše 62 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but not more than 62 %.
Výrobek získaný ze směsi rostlinných a/nebo živočišných tuků s obsahem tuku nejméně 80 %, avšak méně než 90 %.
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
Výrobek získaný ze směsi rostlinných a/nebo živočišných tuků s tímto obsahem tuku:
The product obtained from a mixture of vegetable and/or animal fats with the following fat contents:
Výrobek získaný z rostlinných a/nebo živočišných tuků s obsahem tuku nejméně 39 %, avšak nejvýše 41 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 39 % but not more than 41 %.
Výrobek získaný z rostlinných a/nebo živočišných tuků s obsahem tuku nejméně 60 %, avšak nejvýše 62 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 60 % but nor more than 62 %.
Výrobek získaný z rostlinných a/nebo živočišných tuků s obsahem tuku nejméně 80 %, avšak méně než 90 %.
The product obtained from vegetable and/or animal fats with a fat content of not less than 80 % but less than 90 %.
Výrobek získaný z rostlinných a/nebo živočišných tuků s tímto obsahem tuku:
The product obtained from vegetable and/or animal fats with the following fat contents:
Výrobek(výrobky):
Make(s):
Výrobek X je výrobkem s malou přidanou hodnotou, u něhož je výrobek Z základním vstupem (výrobek X je poměrně jednoduchou přeměnou výrobku Z).
X is a low added value product for which Z is an essential input (X is quite a simple transformation of Z).
Výrobek Y je výrobkem s vysokou přidanou hodnotou, u něhož je výrobek Z jedním z mnoha vstupů (výrobek Z představuje malou část variabilních nákladů výrobku Y).
Y is a high value added product, for which Z is one of many inputs (Z constitutes a small part of variable costs of Y).
Výrobek Z je homogenním výrobkem, jenž se vyrábí podle evropské normy, která nepřipouští žádné obměny.
Z is a homogenous product which is manufactured according to a European standard which does not allow for any product variations.
Výrobkové trhy a trhy služeb rovněž projdou významnou změnou za účelem zvýšení konkurenceschopnosti a cenové pružnosti a aby bylo zajištěno promítnutí nižších nákladů do vyššího hospodářského růstu ve prospěch všech.
Product and service markets will also be overhauled so as to increase competition and price flexibility and to help ensure that lower costs feed through into higher economic growth to the benefit of all.
Výrobky
The products
Výrobky a hry, při kterých se používají střely s ostrými hroty, jako jsou sady šipek s kovovými hroty.
Products and games using sharp-pointed missiles, such as sets of darts with metallic points;
Výrobky a služby budou bezpečné.
Products and services will be safe.
Výrobky a služby, jež jsou provázeny kvalitními informacemi o společnosti a jež jsou sledovatelné, se již u investorů, spotřebitelů a sdružení spotřebitelů těší skutečné konkurenční výhodě.
Products and services which offer high quality social information and traceability already enjoy a real comparative advantage with investors and consumers, as well as consumers' associations.
Výrobky a zařízení budou muset splňovat nejvyšší standardy energetické účinnosti.
Products and appliances will have to fulfil highest energy efficiency standards.
výrobky a zařízení pro elektronický sběr, uchovávání, zpracování, prezentaci nebo sdělování informací, např.: centrální zpracování údajů (velké sálové počítače, servery, minipočítače, tiskárny) a osobní výpočetní technika (včetně osobního počítače, CPU, myši, monitoru a klávesnice), laptopy (včetně CPU, myši, monitoru a klávesnice), notebooky, elektronické diáře, tiskárny, kopírovací zařízení, elektrické a elektronické psací stroje, kapesní a stolní kalkulačky
Products and equipment for the collection, storage, processing, presentation or communication of information by electronic means, such as: centralised data processing(Mainframes, Minicomputers, Printer units) and personal computing (Personal computers (CPU, mouse, screen and keyboard included), Laptop computers (CPU, mouse, screen and keyboard included), Notebook computers, Notepad computers, Printers, Copying equipment, Electrical and electronic typewriters, Pocket and desk calculators)
Výrobky a služby byly pečlivě vybrány.
The products and services included were thoroughly selected.
Výrobky a služby navíc často nebývají upraveny tak, aby odpovídaly zvláštním potřebám starších uživatelů nebo nejsou dostatečně dostupné, což zvyšuje pocit frustrace a závislosti.
Moreover, products and services are often not adapted to meet the specific needs of older users or are not adequately available, thus increasing their sense of frustration and dependency.
Výrobky a služby vyrobené pro omezený počet spotřebitelů jsou dražší, neboť hospodářské subjekty nemohou využívat větší trhy, které by jim umožnily absorbovat fixní náklady vzniklé jejich zpřístupňováním.
Products and services produced for a limited number of consumers are more expensive, as economic operators cannot benefit from larger markets, which would allow them to absorb the fixed costs of accessibility features.
Výrobky a služby, jež jsou provázeny kvalitními informacemi o společnosti a jež jsou sledovatelné, se již u investorů, spotřebitelů a sdružení spotřebitelů těší skutečné konkurenční výhodě.
Products and services which offer high quality social information and traceability already enjoy a real comparative advantage with investors and consumers, as well as consumers' associations.
Výrobky a služby, které jsou ve shodě s obecnými technickými specifikacemi uvedenými v odstavci 1 nebo jejich částmi, se považují za výrobky a služby ve shodě s požadavky na přístupnost uvedenými v článku 3, na které se tyto obecné technické specifikace nebo jejich části vztahují.
Products and services which are in conformity with the CTS referred to in paragraph 1 or parts thereof shall be deemed to be in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3, covered by those CTS or parts thereof.
Výrobky a služby, které spadají do oblasti působnosti této směrnice, jsou výsledkem šetření provedeného při přípravě posouzení dopadů, které identifikovalo výrobky a služby významné pro osoby s funkčním omezením, včetně osob se zdravotním postižením a starších osob, pro něž členské státy přijaly nebo pravděpodobně přijmou rozdílné vnitrostátní požadavky na přístupnost.
Products and services falling within the scope of this Directive are the result of a screening exercise, carried out during the preparation of the Impact Assessment that identified those relevant products and services for persons with functional limitations, including persons with disabilities and older persons, for which Member States have adopted or are likely to adopt diverging national accessibility requirements.
Výrobky a služby, pro které jsou podány přihlášky ochranných známek Společenství, se klasifikují podle klasifikace stanovené prováděcím nařízením.
Goods and services in respect of which Community trade marks are applied for shall be classified in conformity with the system of classification specified in the Implementing Regulation.
výrobky a výroba šetřící zdroje;
resource-saving products and production
Výrobky bez ohledu na to, zda se jedná o suroviny, přírodní nebo syntetické produkty, meziprodukty nebo toky odpadů, konečné výrobky nebo předměty, je možné bezpečně dovážet do členských států, obchodovat s nimi v členských státech a mezi členskými státy za předpokladu, že jsou v souladu s těmito a dalšími příslušnými právními předpisy EU.
Products, whether they be raw materials, natural or synthetic products, intermediates or waste streams, finished products or articles, can be safely imported to or traded within and between Member States provided that they conform to these and other relevant pieces of EU legislation.
Výrobky budou moci obsahovat různé informace, které jsou v těchto státech předepsané a které by mohly být pro spotřebitele, jenž na ně není zvyklý, nesrozumitelné.
Those products will be able to display various items of information which have been decided on in those other States and which may not be understood by a consumer unfamiliar with such information.
Výrobky bývaly téměř výlučně nabízeny k prodeji spotřebitelům v jejich domácím členském státě.
The product was almost exclusively offered for sale to the consumer in his Member State of residence.
výrobky chemického nebo farmaceutického průmyslu, u nichž obsah cukru, isoglukózy nebo inulinového sirupu převyšuje 50 % hmotnosti konečného výrobku.
products of the chemical or pharmaceutical industry for which the content of sugar, isoglucose or inuline syrup is higher than 50% of the weight of the final product.
Výrobky chemického průmyslu s vysokou přidanou hodnotou neustále otevírají nové oblasti využití a připravují cestu pokroku a inovacím v ostatních průmyslových odvětvích.
The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way for progress and innovation in other industries.
Výrobky chemického průmyslu s vysokou přidanou hodnotou neustále otevírají nové oblasti využití a připravují cestu pokroku a inovacím v ostatních průmyslových odvětvích.
The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way to progress and innovation in other industries.
Výrobky chemického, gumárenského a plastikářského průmyslu
Chemicals, rubber and plastics
Výrobky chránící proti teplu, vlhku a vodě určené pro soukromé použití jsou výslovně vyloučeny z oblasti působnosti směrnice.
Products protecting against heat, damp and water designed for private use are explicitly excluded from the Directive.
Výrobky dovážené do Itálie ze třetích zemí, i v případech, kdy jsou v těchto zemích vyrobeny přemístěnými italskými podniky, musí tedy být při uvedení na italský trh označeny uvedením země původu.
Products imported into Italy from third countries – even in cases where these are manufactured by Italian companies which have relocated to the countries in question – must therefore, at the moment of their distribution and sale on the Italian market, display the country of origin on their labels.
Výrobky evropského elektrotechnického průmyslu mají dobrou pověst díky své kvalitě a spolehlivosti.
European EEI products have a good reputation for quality and reliability.
Výrobky kódu 1901 90 99 – sušené odstředěné mléko s rostlinným tukem – jsou pro místní spotřebitele, včetně nejchudších spotřebitelů, tradičním výrobkem, který se na Kanárských ostrovech prodává už 40 let.
The product falling within CN code 1901 90 99 – skimmed milk powder with vegetable fat – is a traditional product for the local consumers, including the most deprived, and has been sold in the Canary Islands during the last 40 years.
výrobky kódu KN 2901 10;
products falling within CN code 2901 10;
výrobky kódu KN 2905 11 00, které nejsou syntetického původu, pokud jsou určeny k použití jako palivo nebo pohonná hmota;
products falling within CN code 2905 11 00, which are not of synthetic origin, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel;
výrobky kódu KN 3811.
products falling within CN code 3811.
výrobky kódů KN 1507 až 1518, pokud jsou tyto výrobky určeny k použití jako palivo nebo pohonná hmota;
products falling within CN codes 1507 to 1518, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel;
výrobky kódů KN 2207, 2208 90 91 a 2208 90 99, pokud jsou tyto výrobky určeny k použití jako palivo nebo pohonná hmota a jsou denaturovány podle čl. 27 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 92/83/ES;
products falling within CN codes 2207, 2208 90 91 and 2208 90 99 if these are intended for use as heating fuel or motor fuel and are denatured in accordance with Article 27(1)(a) and (b) of Directive 92/83/EC;
výrobky kódů KN 2707 10, 2707 20, 2707 30 a 2707 50;
products falling within CN codes 2707 10, 2707 20, 2707 30 and 2707 50;
výrobky kódů KN 2710 11 až 2710 19 69.
products falling within CN codes 2710 11 to 2710 19 69.
výrobky kódů KN 2711 (kromě 2711 11, 2711 21 a 2711 29);
products falling within CN codes 2711 (except 2711 11, 2711 21 and 2711 29);
výrobky kódů KN 2902 20, 2902 30, 2902 41, 2902 42, 2902 43 a 2902 44;
products falling within CN codes 2902 20, 2902 30, 2902 41, 2902 42, 2902 43 and 2902 44;
výrobky kódů KN 2909 19 10 a 3824 90 91;
products falling within CN codes 2909 19 10 and 3824 90 91;
výrobky kódů KN 2909 19 90, 3823 19 90 a 3824 90 97, pokud jsou určeny k použití jako palivo nebo pohonná hmota;
products falling within CN codes 2909 19 90, 3823 19 90, and 3824 90 97, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel;
Výrobky letecké techniky, letadlové části a zařízení, letiště a jejich zařízení, provozovatelé zapojení do obchodní letecké dopravy a provozu letišť, systémy a poskytovatelé ATM/ANS, jakož i piloti, řídící letového provozu a osoby a organizace, které se podílejí na jejich výcviku a lékařských prohlídkách, a výrobky, které se při těchto činnostech používají, by měli získávat osvědčení nebo průkazy způsobilosti, pokud splňují základní požadavky stanovené Společenstvím v souladu s normami a doporučenými postupy stanovenými v Chicagské úmluvě.
Aeronautical products, parts and appliances, aerodromes and their equipment, operators involved in commercial air transport and in the operation of aerodromes, ATM/ANS systems and providers, as well as pilots and air traffic controllers, and persons, products and organisations involved in their training and medical examination, should be certified or licensed once they have been found to comply with essential requirements to be laid down by the Community in line with standards and recommended practices set by the Chicago Convention.
Výrobky leteckého průmyslu, součástky a zařízení, provozovatelé komerční letecké dopravy i piloti a osoby, výrobky nebo organizace podílející se na jejich výcviku a lékařských prohlídkách by měli získávat osvědčení nebo licence, pokud splňují základní požadavky stanovené Společenstvím v souladu s normami Chicagské úmluvy.
Aeronautical products, parts and appliances, operators involved in commercial air transport, as well as pilots and persons, products and organisations involved in their training and medical examination, should be certified or licensed once they have been found to comply with essential requirements to be laid down by the Community in line with standards set by the Chicago Convention.
výrobky mají podle posledních dostupných údajů a vzhledem k množství uváděnému na trh Společenství významný potenciál k úspoře energie a případně jiných hlavních zdrojů;
according to most recently available figures and considering the quantities placed on the Community market, the products shall have a significant potential for saving energy and, where relevant, other essential resources;
Výrobky mohou být ve fázi návrhu upraveny tak, aby mohly být déle používány, aby je bylo možné snadněji opravit, modernizovat, regenerovat a nakonec i recyklovat, namísto aby se jednoduše vyhodily.
Products can be redesigned to be used longer, repaired, upgraded, remanufactured or eventually recycled, instead of being thrown away.
Výrobky nebo služby v oddělené přihlášce se nesmějí překrývat s výrobky nebo službami, které nadále zůstávají v původní přihlášce nebo s těmi, které jsou obsaženy v ostatních oddělených přihláškách.
The goods or services in the divisional application shall not overlap with the goods or services which remain in the original application or those which are included in other divisional applications.
výrobky nebo zařízení pro přenos zvuku, obrazu a jiných informací telekomunikačními prostředky, jako jsou uživatelská koncová zařízení a systémy, faxové, dálnopisné, telefonní přístroje, telefonní automaty, bezdrátové telefonní přístroje, mobilní telefony, telefonní záznamníky
Products or equipment of transmitting sound, images or other information by telecommunications, such as User terminals and systems, Facsimile, Telex, Telephones, Pay telephones, Cordless telephones, cellular telephones, Answering systems
Výrobky nesplňující požadavky shody mohou být nadto vyráběny s nižšími náklady.
Moreover, non-compliant products could be produced at lower cost.
výrobky nezbytné pro ochranu obyvatel a vojenské použití,
products essential for civil protection and military uses;