natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Útoky na legitimitu a odpovědnost organizací občanské společnosti (zejména kontrolních organizací a nezávislých novinářských organizací, které bedlivě monitorují důležité politické procesy a kritizují volební podvody a politickou korupci), které byly zaznamenány v několika zemích procesu rozšíření v roce 2015, vzbuzují vážné obavy.
The 2015 attacks on legitimacy and accountability of CSOs (in particular watchdog organisations and independent journalist organisations closely monitoring critical political processes and denouncing election frauds and political corruption) registered in some of the enlargement countries raise serious concerns.
Útoky na odpovědnost organizací občanské společnosti (zejména kontrolních organizací), které byly zaznamenány v několika zemích procesu rozšíření v roce 2015, vzbuzují vážné obavy.
The 2015 attacks on the accountability of CSOs (in particular watchdog organisations) registered in some of the enlargement countries raise serious concerns.
Útoky na organizace občanské společnosti se v některých zemích, zejména v Bývalé jugoslávské republice Makedonii, zdaleka netýkají pouze jejich odpovědnosti, neboť tyto organizace jsou systematicky křivě označovány za nepřátelské a poplatné cizím zájmům, a jednotliví aktivisté čelí osobním útokům a pošpiňování ze strany vládou sponzorovaných médií.
Attacks on CSOs in some countries, former Yugoslav Republic of Macedonia in particular, go well beyond issues of accountability as CSOs are being systematically defamated as enemies, foreign mercenaries and individual activists are being personally attacked and slandered in government-sponsored media.
Útoky plánují jen s několika málo pokyny od určité organizace či zcela bez pokynů, což prevenci ještě ztěžuje.
They plan attacks with limited or no direction from an organisation, making prevention even more difficult.
Útoky proti informačním systémům
Attacks against information systems
Útoky proti informačním systémům – vládním a finančním systémům, systémům sociálních služeb a zásadně důležitým systémům kritické infrastruktury, jako jsou dodávky energie, vody, doprava, zdravotní a pohotovostní služby – se staly zásadním problémem.
Attacks against information systems – government systems, financial systems, social services and critical infrastructure systems vital such as power supply, water, transport, health and emergency services – has become a major problem.
Útoky proti informačním systémům*
Attacks against information systems
Útoky proti LGBTI osobám nicméně pokračovaly a souvisejících trestních rozsudků padlo jen málo.
However, attacks against LGBTI persons continued and related criminal convictions remain few.
Útoky prováděné pomocí botnetů jsou často velice rozsáhlé.
Attacks carried out by a botnet are often executed on a large scale.
Útoky s použitím látek CBRN, jako byl případ otravy Alexandra Litviněnka radiologickou látkou, ukázaly, že nebezpečné látky CBRN byly dovezeny do Evropské unie i vyvezeny z ní, aniž to bylo odhaleno.
Attacks using CBRN substances, such as the case of the Litvinenko radiological poisoning , have shown that CBRN threat substances have been carried undetected in and out of the European Union.
Útoky z těchto botnetů mohou být velmi nebezpečné pro celou postiženou zemi a mohou je využívat teroristé nebo jiní útočníci jako nástroj k vytvoření politického nátlaku na daný stát.
Attacks from such botnets can be very dangerous for the affected country as a whole, and can also be used by terrorists or others as a tool to put political pressure on a state.
Útočištěm pro peníze teroristů jsou finanční ráje umožňující neprůhledné bankovnictví a podnikové struktury.
Financial havens which allow opaque banking and corporate structures provide refuge for terrorist money.
Útočník byl zadržen a Anna našla odvahu jít k soudu svědčit.
Her attacker was caught and she found the courage to go to court to testify.
Útvar denně vypracovává a analyzuje zprávy o výstupech jakéhokoli interního modelu používaného pro výpočet kapitálového požadavku k pozičnímu riziku, měnovému riziku a komoditnímu riziku a o vhodných opatřeních, která je třeba přijmout ohledně limitů obchodování;
The unit shall produce and analyse daily reports on the output of any internal model used for calculating capital requirements for position risk, foreign exchange risk and commodities risk, and on the appropriate measures to be taken in terms of trading limits;
Útvar finančního zpravodajství (FIU), který má k databázi přístup na základě zprávy o podezřelých údajích, by mohl určit na základě výzkumu vedoucího buď k potvrzení nebo k vyvrácení domněnky, že podezřelý disponuje nebo někdy disponoval bankovním účtem u příslušné finanční instituce.
Financial Intelligence Unit (“FIU”) access on the basis of a suspicious disclosure report, would reveal on a hit/no hit basis whether a suspected person has or has had a bank account with a specified institution.
Útvar finančního zpravodajství smí za podmínek, které určí národní legislativa, vydat pokyny k tomu, aby příslušná operace nebyla provedena.
The financial intelligence unit may, under conditions to be determined by the national legislation, give instructions not to execute the operation.
Útvar interního auditu Komise bude provádět audity ve spolupráci s interním auditorem agentury.
The Commission's Internal Audit Service will carry out audits in cooperation with the Agency's internal auditor.
Útvar interního auditu Komise bude provádět audity ve spolupráci s interním auditorem agentury.
The Commission’s Internal Audit Service will carry out audits in cooperation with the Agency's internal auditor.
Útvar interního auditu Komise bude provádět audity ve spolupráci s interním auditorem agentury.
The Commission’s Internal Audit Service will carry out audits in cooperation with the Agency's internal auditor.
Útvar Komise
Commission service
Útvar Komise
Lead Commission Service
Útvar Komise na podporu strukturální reformy spolupracuje s řadou členských států na konkrétních projektech technické pomoci s cílem určit a odstranit překážky pro investice45.
The SRSS is engaging with a number of Member States on concrete technical assistance projects to identify and remove barriers to investment45.
Útvar následných kontrol provedl v roce 2007 pro FNOR celkem deset kontrol na místě.
The ex-post control sector carried out a total of ten on-the-spot controls in the course of 2007 for the FIFG.
Útvar pro otázky měst a regionů v rámci Eurostatu čítá pouze 5 osob.
Eurostat's Cities and Regions unit consists of only 5 people.
Útvar pro schůze zaslal objednávku dodavateli, kterého EHSV využívá pro plenární zasedání, aby měli delegáti CCMI k dispozici systém přenosného hlasu umožňující vyjadřování většinového názoru.
The meetings service has placed an order with the supplier the EESC users for its plenary sessions, to provide CCMI delegates with a portable voting system which they can use to express their majority position.
Útvar provedl základní simulaci střednědobých hospodářských účinků dvou nadále zvažovaných možností (možnosti 1 a 3) na zisková rozpětí, a to na souhrnné úrovni loďstva.
The service has undertaken a basic simulation of the mid-term economic effects, at the aggregated fleet level, on the profit margins of the two options retained (option 1 and 3).
Útvar provádí úvodní a průběžné validace jakéhokoli interního modelu používaného pro účely této kapitoly.
The unit shall conduct the initial and on-going validation of any internal model used for purposes of this Chapter.
Útvar řízení a sledování rizik EIF se zabývá veškerými činnostmi EIF, pravidelně sleduje riziko u jednotlivých transakcí i na úrovni portfolia a posuzuje nové i již existující transakce.
The Risk Management and Monitoring function (RMM) of the EIF covers all EIF’s activities, monitors risk regularly on individual transactions as well as at the portfolio level, and assesses new and existing transactions.
Útvar, který Evropské společenství vytvořilo pro účely dozoru nad zařazováním kvalifikací, má ručit za kvalitu a úroveň.
The body set up by the European Community to supervise the classification has the task of ensuring quality and standards.
Útvaru interního auditu Komise bude přiděleno jedno další místo kategorie AD.
One additional AD post will be allocated to the Commission's Internal Audit Service.
Útvary a zastoupení Komise
Commission services and Representations
Útvary EK přezkoumaly tyto zprávy i reakce členských států a dořešily některé problémy, na něž Účetní dvůr upozornil během auditů v obou zemích.
The EC services examined these reports as well as the replies from the MS, and followed up on some of the issues raised during the national audits in both countries.
Útvary EP navrhují, aby byla do finančního nařízení vtělena možnost uznání určitých zvláštních rysů politických uskupení, které umožní udělení výjimek ve specifických pravidlech užití položek na výdaje politických uskupení a zejména možnost výjimečných úprav pro převod položek a stanovení vyšších limitů veřejných zakázek.
The EP departments propose incorporating in the FR the possibility of recognising certain features specific to the political groups which prompted exceptions in the specific rules governing the use of appropriations for the expenditure of political groups and in particular the exceptional arrangements for carrying over appropriations and the higher thresholds for public contracts.
Útvary EP navrhují, aby se uvažovalo o používání jazyků v nabídkových řízeních s cílem vytvořit taková ustanovení, jež by byla v souladu se zásadou rovnosti jazyků, aniž by zároveň zbytečně zvyšovala zátěž správního aparátu.
The EP departments propose that thought be given to the use of languages in tendering procedures, which could result in provisions being drafted which would comply with the principle of equality between languages without adding unnecessarily to the administrative burden.
Útvary Evropské komise se otázkami poobchodních operací zabývaly více než 10 let.
The EU Commission services have worked on post trading issues for more than 10 years.
Útvary Evropské komise se však domnívají, že práce v oblasti provádění a aktualizace screeningových programů a vytváření sítí mezi centry a odborníky zůstává v nadcházejících letech prioritním cílem v oblasti veřejného zdraví na úrovni EU, členských států i regionů.
However the European Commission services consider that work in the area of implementation and updating of screening programmes and networking between centres and experts, remains as a priority public health objective, at the EU, national and regional level, in the coming years.
Útvary Evropské komise usilovaly především o větší horizontální konzistentnost pracovních programů a grantových dohod v rámci národních kanceláří programu Tempus s cílem dalšího upevnění jejich role.
The European Commission services sought in particular to bring greater horizontal consistency to National Tempus Offices work programmes and grant agreements with a view to further reinforcing their role.
Útvary Evropské komise v připojeném dokumentu podrobně popisují rozdíly v interpretaci, které jsou zdrojem výše uvedených problémů.
In the Annex, the European Commission describes in detail the differing interpretations which are at the root of the above-mentioned problems.
Útvary Evropské komise v současné době diskutují o prvcích společného daňového základu v členských státech EU prostřednictvím technické pracovní skupiny.
The services in the European Commission are currently discussing the elements of a common tax base with EU Member States in a technical working group.
Útvary Evropské komise zadaly dvě studie a shromáždily další informace, aby získaly co nejúplnější informace kvantitativní povahy.
The European Commission services have commissioned two studies and have gathered other information to provide quantitative information as complete as possible.
Útvary Evropské komise zveřejní každoroční zprávu o uplatňování evropské politiky sousedství, která je přiložena ke společnému sdělení Evropskému parlamentu, Radě, Evropského hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
The Commission services publish an annual report on the implementation of the European Neighbourhood Policy accompanying the Joint Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Útvary GŘ pro hospodářskou soutěž informovaly Evropský parlament o jednáních se švýcarským orgánem pro hospodářskou soutěž ohledně dohody druhé generace poprvé v listopadu 2010.
The services of DG Competition first informed the European Parliament about the negotiations with the Swiss competition authority on a second-generation agreement in November 2010.
Útvary GŘ pro hospodářskou soutěž jsou poslancům Evropského parlamentu k dispozici pro informování o aspektech určitého konkrétního zájmu.
The services of the Competition DG are available to brief MEPs on aspects of particular interest.
Útvary GŘ pro zemědělství po podrobném posouzení obdržené zprávy z auditu učinily závěr, že sice bylo dosaženo významného pokroku, ale jak potvrdil nezávislý auditní orgán, dvě důležitá opatření byla splněna pouze částečně.
The services of DG Agriculture, after having examined in detail the audit report received, concluded that important progress had been made, but that, as confirmed by the independent audit authority, two important actions were only partially implemented.
Útvary Komise (GŘ pro rozšíření, vnější vztahy a regionální politiku) pořádaly pravidelná setkání s odborníky v delegacích odpovědných za PHARE a ISPA s cílem projednat otázky související s přípravou programů projektů a jejich prováděním, obzvláště co se týče záležitosti souvisejících s pořádáním nabídkových řízení a uzavíráním smluv.
Periodic meetings were organised by the Commission services (DGs Enlargement, External Relations and Regional Policy) with the experts in the Delegations responsible for PHARE and ISPA to discuss programming and implementation issues, in particular those related to tendering and contracting.
Útvary Komise (GŘ pro rozšíření, vnější vztahy a regionální politiku) pořádaly pravidelné schůzky s odborníky v delegacích odpovědnými za programy PHARE a ISPA s cílem projednat otázky programování a provádění, zejména otázky související s nabídkovými řízeními a uzavíráním smluv.
Periodic meetings were organised by the Commission services (DGs Enlargement, External Relations and Regional Policy) with the experts in the Delegations responsible for PHARE and ISPA to discuss programming and implementation issues, in particular those related to tendering and contracting.
Útvary Komise (GŘ pro rozšíření, vnější vztahy a regionální politiku) pořádaly pravidelná setkání s odborníky v delegacích odpovědných za nástroje PHARE a ISPA s cílem projednat otázky související s plánováním projektů a jejich prováděním, obzvláště co se týče záležitosti souvisejících s pořádáním nabídkových řízení a uzavíráním smluv.
Periodic meetings were organised by the Commission services (DGs Enlargement, External Relations and Regional Policy) with the experts in the Delegations responsible for PHARE and ISPA to discuss programming and implementation issues, in particular those related to tendering and contracting.
Útvary Komise (GŘ pro životní prostředí a GŘ pro podniky a průmysl) se účastní setkání jako pozorovatelé.
The Commission Services (DG Environment and DG Enterprise and Industry) attend the meetings as observers.
Útvary Komise a americká Komise pro cenné papíry a burzu proto zahájily srovnávání pravidel sekuritizace v EU a v USA, jejichž společným cílem jsou bezpečnější a stabilnější postupy sekuritizace.
The Commission services and the US Securities and Exchange Commission have therefore started comparing securitisation rules in the EU and in the US which share the goal of safer and sounder securitisation practices.
Útvary Komise a Evropská služba pro vnější činnost zajistí, aby byly hlavní zásady stanovené v tomto sdělení postupně zohledňovány v průběhu zbylé části současného programového cyklu a v budoucích programových dokumentech, jakož i v návrzích týkajících se struktury, právní úpravy a plánování budoucích finančních nástrojů vnější akce.
The Commission services and EEAS will ensure that the guiding principles set out in this Communication are progressively reflected during the remainder of the current programming cycle and in future programming documents, as well as in the proposals regarding the architecture, legislation and programming of future financial instruments for external action.
Útvary Komise a orgány členských států vyvinuly jasnou koncepci technické platformy a účinně tuto platformu provozují.
Commission services and Member State authorities have developed a clear understanding of the technical platform and are operating it efficiently.
Útvary Komise a případně ESVČ vypracují zlepšený rámec řízení rizik, který bude přizpůsoben specifickému rizikovému profilu rozpočtové podpory a který se bude týkat politické správy, makroekonomické stability, rizik rozvoje, správy veřejných financí, korupce a podvodů.
Commission services and where appropriate the EEAS will develop an improved risk management framework adapted to the specific risk profile of budget support, covering political governance, macroeconomic stability, development risk, public financial management, corruption and fraud.
Útvary Komise a zúčastněné země vedly a podporovaly tohoto externího smluvního partnera prostřednictvím řídící skupiny, která se během trvání projektu vícekrát sešla.
Commission services and participating countries have guided and supported this external contractor through a steering group which met repeatedly throughout the course of the project.
Útvary Komise analyzovaly pravděpodobný dopad změn celního sazebníku v oblasti banánů na země AKT dodávající banány, které jsou závislé na trhu EU.
The likely impact of the changes in banana tariff schedules on ACP banana-supplying countries reliant on the EU market has been analysed by Commission services.
Útvary Komise budou nadále předkládat Evropskému parlamentu a pracovním skupinám Rady zprávy týkající se daných otázek.
The Commission's services will also report regularly to the European Parliament and the Council's working parties on this issue.
Útvary Komise budou nadále sledovat řízení veřejných financí po operačním vyhodnocení finančních okruhů a správních postupů provedeném při přípravě tohoto návrhu.
The Commission services will continue to monitor public finance management, following the operational assessment of the financial circuits and administrative procedures carried out in preparation of this proposal.
Útvary Komise budou nadále spolupracovat s EIB a EIF, aby podpořily provádění iniciativ JEREMIE a JESSICA v těchto regionech.
The Commission will continue to work with the EIB and the EIF to facilitate the implementation of the JEREMIE and JESSICA initiatives in these regions.
Útvary Komise budou prostřednictvím spolupráce s mezinárodními organizacemi, dialogu s občanskou společností a výzkumných projektů nadále zkoumat, jak nejlépe lze tyto makroukazatele vypracovat a používat.
The Commission services will continue to explore – through collaboration with international organisations, dialogue with civil society and research projects – how such macro-indicators could best be designed and used.
Útvary Komise budou při provádění akčního plánu nové strategie boje proti podvodům Komise přijaté kolegiem v roce 2011 plně spolupracovat s úřadem OLAF, aby mimo jiné zajistily, že:
The Commission services will be working in full partnership with OLAF for the implementation of the Action Plan of the Commission's new anti-fraud strategy adopted by the College in 2011 to ensure inter alia that:
Útvary Komise budou sledovat provádění a účinnost této iniciativy prostřednictvím souboru základních ukazatelů pokroku.
The Commission services will monitor the implementation and effectiveness of this initiative through a set of core progress indicators.
Útvary Komise budou společně řídit i různé tematické sítě v rámci možnosti rychlého rozšíření.
The Commission's leadership of the various thematic networks under the fast track option will be shared between different Commission services.
Útvary Komise budou spolu se zúčastněnými stranami pracovat na vytvoření dlouhodobě udržitelné spolupráce na odpovědných obchodních sděleních a prodejních praktikách, včetně prezentace modelu odpovědné konzumace alkoholu.
The Commission services will work with stakeholders to create sustained momentum for cooperation on responsible commercial communication and sales, including the presentation of a model of responsible consumption of alcohol.
Útvary Komise budou tuto oblast i nadále pečlivě sledovat z hlediska možností zlepšení.
The Commission services will continue to closely monitor this area for improvements.
Útvary Komise budou v této oblasti úzce spolupracovat s Evropskou službou pro vnější činnost.
Commission services will be cooperating closely with the EEAS on these issues.
Útvary Komise budou vykonávat v podstatě dvě hlavní kategorie úkolů:
Commission services will basically carry out two main categories of tasks:
Útvary Komise budou v úzké spolupráci se sítí vyvíjet další činnost, která by měla spočívat v přijímání právních předpisů a/nebo šíření informací.
In close coordination with the network, the Commission services will develop further actions which should consist in the adoption of legislation and/or dissemination of information.
Útvary Komise by měly lépe koordinovat svou činnost, aby sloužily malým a středním podnikům, mimo jiné podporou celoevropského působení společností.
Commission departments should better coordinate to serve SMEs, inter alia by promoting the "Europeanisation" of companies;
Útvary Komise by měly vyjasnit, jak se stávající právní předpisy, judikatura Evropského soudního dvora a sdělení Komise vztahují na přístavní koncese.
The Commission services should clarify how existing legislation, ECJ jurisprudence and Commission Communications apply to port concessions.
Útvary Komise by měly vyjasnit, jak se stávající právní předpisy, judikatura Evropského soudního dvora a sdělení Komise vztahují na technicko-plavební služby.
The Commission services should clarify how existing legislation, ECJ jurisprudence and Commission Communications apply to technical-nautical services.
Útvary Komise by nadále využívaly finanční podporu výzkumu a zavádění, dobrovolné dohody, konkrétní normalizační pověření a (omezenou) regulativní činnost – jen v malém rozsahu by však probíhala koordinace mezi veřejným a soukromým sektorem a mezi členskými státy.
The Commission’s services will continue to use financial support for research and deployment, voluntary agreements, specific standardisation mandates and (limited) regulative work - but there is little coordination between the public and private sector and between Member States.
Útvary Komise by nadále využívaly finanční podporu výzkumu a zavádění, dobrovolné dohody, konkrétní normalizační pověření a (omezenou) regulativní činnost – jen v malém rozsahu by však probíhala koordinace mezi veřejným a soukromým sektorem a mezi členskými státy.
The Commission's services will continue financial support for research and deployment, voluntary agreements, specific standardisation mandates and (limited) regulative work – but, there is little coordination between the public and private sector and between Member States.
Útvary Komise byly během celé této přípravné fáze v těsném kontaktu s nejrůznějšími zúčastněnými subjekty: zastupitelskými orgány průmyslových odvětví (zejména Evropská asociace leteckého a obranného průmyslu - ASD), nevládními organizacemi, místními orgány a zástupci společností.
Throughout the preparatory phase, the Commission services had close contacts with a variety of stakeholders: industry representative bodies (notably the Aerospace and Defence Association - ASD), non-governmental organisations, local authorities and company representatives.
Útvary komise definovaly následující možnosti představující různé varianty právních předpisů Společenství:
The Commission services have defined the following options that represent various modalities for Community legislation: