natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výzva k projevení zájmu je prostředkem předběžného výběru zájemců, kteří budou v rámci budoucích omezených nabídkových řízení pro zakázky o hodnotě vyšší než 60 000 EUR vyzváni k podání nabídek, s výhradou článků 126 a 127.“
A call for expressions of interest shall constitute a means of pre-selecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender for contracts with a value of more than EUR 60 000, subject to Articles 126 and 127."
Výzva k projevení zájmu je prostředkem předběžného výběru zájemců, kteří budou v rámci budoucích omezených nabídkových řízení pro zakázky o hodnotě vyšší než 60 000 EUR vyzváni k podání nabídek, s výhradou článků 126 a 127.“
A call for expressions of interest shall constitute a means of pre-selecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender for contracts with a value of more than EUR 60 000, subject to Articles 126 and 127.”
Výzva k předkládání návrhů grantů na podporu excelence ve výzkumu a grantů na podporu mobility výzkumných pracovníků (3. fáze)
Call for proposals for researcher excellence grants and researcher mobility grants (Stage 3)
Výzva k předkládání návrhů možných výzkumných témat projektů EMRP (1. fáze):
Call for potential research topics of EMRP projects (Stage 1):
Výzva k předkládání návrhů projektů EMRP (2. fáze):
Call for proposals for EMRP projects (Stage 2):
Výzva k předkládání návrhů v roce 2005 posílila požadavky na partnerství mezi členskými státy a kladla větší důraz na šíření výsledků.
The 2005 call for proposals strengthened the requirements for cross national partnerships and put more emphasis on dissemination of results.
výzva k předkládání přihlášek
call for applications
Výzva k předkládání připomínek
Call for comments
Výzva k registraci a přijetí etického kodexu bude platit pro zástupce zájmových skupin pouze ve styku s Evropskou komisí.
The invitation to register and to accept the Code of Conduct will apply for interest representatives in their dealings with the European Commission only.
Výzva k vyjádření zájmu o funkci stálého člena výboru se zveřejnění čtyři měsíce před vypršením mandátu stávajících členů.
A call for expression of interest to serve as standing members of the Committee shall be launched four months before the expiry of the mandate of the members serving in the Committee.
Výzva k vyjádření zájmu obsahuje popis úkolů, délku jejich trvání a pevné podmínky odměňování.
The call for expressions of interest shall include a description of the tasks, their duration and the fixed conditions of remuneration.
Výzva k vyjádření zájmu se setkala se značným zájmem zprostředkovatelů, ačkoliv někteří z nich nakonec žádost nepodali.
The call for expressions of interest met with considerable interest from intermediaries, although in the end some of them did not apply.
Výzva k účasti v soutěži obsahuje informace stanovené v příloze XIX a oznámení o výsledcích veřejné soutěže na určitý výkon obsahuje informace stanovené v příloze XX ve formátu standardních formulářů.
The call for competition shall include the information set out in Annex XIX and the notice of the results of a design contest shall include the information set out in Annex XX in the format of standard forms.
Výzva k účasti v soutěži odkazuje na toto ustanovení.
The call for competition shall make reference to this provision.
Výzva k řešení správy oceánů získala mezinárodní ohlas, a to především díky Agendě pro udržitelný rozvoj 2030.
The call for action on ocean governance has gained international momentum, notably in the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Výzva ke sdělení skutečností odhalila několik nežádoucích interakcí mezi jednotlivými právními předpisy.
The call for evidence revealed several unintended interactions between individual pieces of legislation.
Výzva ke sdělení skutečností o kumulativním dopadu finanční reformy
Call for evidence on the cumulative impact of the financial reform
Výzva ke sdělení skutečností rovněž identifikovala řadu dalších problémů, které by mohly vyžadovat nová opatření politiky.
The call for evidence also identified a number of other issues which might require new policy action.
Výzva ke sdělení skutečností zároveň zdůraznila potřebu zajistit konzistentnost celkového regulačního rámce, dále posilovat ochranu investorů a spotřebitelů, řešit zbývající rizika ve finančním systému a udržovat regulační rámec v souladu s aktuálním technologickým vývojem.
The call for evidence also underlined the need to ensure consistency in the overall regulatory framework; further enhance investor and consumer protection; address the remaining risks in the financial system and keep the regulatory framework up-to-speed with technological developments.
výzva ke zjednodušení kontrolních opatření tam, kde je to možné.
promoting the simplification of monitoring measures where possible.
Výzva ke zlepšení správy daně je však rovněž částečně směrována na Radu, neboť právní rámec pro přijetí legislativních návrhů přesahuje působnost Komise.
However, the call to improve governance is in part also aimed at the Council, as the legal framework governing the adoption of legislative proposals goes beyond the Commission’s remit.
Výzva Komise ke sdělení skutečností určila hlavní oblasti právních předpisů upravujících finanční služby, v nichž lze provést zlepšení.
The Commission's Call for Evidence has identified key areas within financial services legislation where improvements can be implemented.
výzva k efektivnosti projektů financovaných EU a k posílení podpory ze strany EU tak, aby mohlo být v budoucnosti dosaženo většího pokroku – EU je v regionu největším dárcem;
call for the effectiveness of EU-funded projects and EU assistance to be improved so that greater progress can be achieved in the future – the EU is the biggest donor in the region,
Výzva k podání nabídek nebo k účasti v dialogu podle článku 52 musí obsahovat alespoň:
The invitation to submit a tender or to participate in the dialogue provided for under Article 52 must contain at least:
Výzva k podání návrhů:
Call for entries:
Výzva k podávání nabídek na provedení studie byla zahájena v srpnu 2016.
Call for tender for a study launched in August 2016.
Výzva k podávání nabídek na provedení studie byla zahájena v červnu 2016.
Call for tender for a study launched in June 2016
Výzva k politické diskusi
Invitation for a political debate
výzva k předkládání kandidatur
Call for nominations opened
Výzva k předkládání nabídek na studii zveřejněna
Call for tender for a study published
Výzva k předkládání návrhů 2005
Call for proposals 2005
Výzva k předkládání návrhů byla zveřejněna 10. září 2005.
A call for proposals was published on 10 September 2005.
Výzva k předkládání návrhů pro celý rozpočet přinesla 87 předložených návrhů.
A call for proposals for the entire budget led to 87 proposals being submitted.
Výzva k předkládání návrhů zaměřená na granty určená příslušným subjektům v této oblasti se zaměřením na konkrétní informace pro koncové uživatele na regionální úrovni na základě údajů poskytovaných na úrovni EU.
Call for proposals for grants targeted at relevant entities in this field focusing on specific information for end-users at regional level on the basis of data provided at EU level.
Výzva k předkládání návrhů: Modernizace VSZ (inovativní nadnárodní projekty) v období 2004–2008
Calls for Proposals: Modernisation of PES (innovative transnational projects) 2004-2008
Výzva k předkládání návrhů: Opatření navazující na projekty hodnocení dopadů a zvyšování povědomí pro ESZ (společné informační činnosti – šíření) v období 2004–2006
Calls for Proposals: Follow-up of impact evaluation projects and awareness-raising for the EES (Joint information actions – Dissemination) 2004-2006
Výzva k předkládání návrhů: Profilovací nástroje související se skupinami dlouhodobě nezaměstnaných na trhu práce v roce 2004
Call for Proposals: Profiling instruments related to long-term unemployment groups in the Labour Market 2004
Výzva k předkládání návrhů: Projekty přispívající k hodnocení ESZ (národní postupy hodnocení) v období 2002–2003, 2005–2007 a 2006–2008
Calls for Proposals: Projects contributing to the evaluation of EES (national evaluation practices) 2002-2003, 2005-2007 and 2006-2008
Výzva k předkládání návrhů: Správa věcí veřejných a strukturální změny ve VSZ spojené s rozvojem informačních a komunikačních technologií v roce 2004
Call for Proposals: Governance and structural change in PES related to ICT developments 2004
Výzva k předkládání návrhů: Vypracování postupů hodnocení: 6 projektů v období 2003–2005
Call for Proposals: Development of evaluation practice: 6 projects 2003-2005
Výzva k předkládání návrhů: Zvyšování povědomí o ESZ: Společné informační činnosti v období 2003–2005
Calls for Proposals: Awareness-raising for the EES: joint information actions 2003-2005
Výzva k předkládání návrhů: Činnosti navazující na program vzájemného učení v rámci ESZ a šíření výsledků v období 2005–2007 a 2006–2008
Calls for Proposals: Follow-up and dissemination activities to the Mutual Learning Programme of the EES 2005-2007 and 2006-2008
Výzva k předkládání projektů výzkumu a vývoje
Call for R&D Projects
Výzva k předkládání žádostí a jakékoli podrobné požadavky definované podle tohoto odstavce se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The call for applications and any detailed requirements defined pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Výzva k předložení důkazů byla předložena k veřejné debatě od 9. února do 8. dubna 20096.
A call for evidence was submitted to public consultation from 9 February to 8 April 20096.
výzva k přijetí kompromisu
Appeal to accept compromise;
Výzva k vytvoření ekologicky účinnějších MSP
The challenge of more eco-efficient SMEs
Výzva k vytvoření evropské sítě vnitrostátních donucovacích orgánů, která by bránila nekalým obchodním praktikám
Call for a European network of national enforcers to prevent UTPs
Výzva k účasti a informace o výsledcích integrované námořní politiky v členských státech a mezi nimi mají zásadní význam pro dosažení vytyčených cílů.
It is crucial to achieving the stated objectives that this participation be mobilised and that information on the results of an integrated maritime policy be provided in the Member States and exchanged between them.
Výzva k účasti v soutěži může být provedena jedním z následujících způsobů:
The call for competition may be made by one of the following means:
Výzva k účasti v soutěži odkazuje na toto ustanovení.
The call for tenders shall make reference to this provision".
Výzva musí být doplněna výsledkem úplného vyhodnocení nabídky dotčeného uchazeče.
The invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender.
Výzva musí specifikovat datum a hodinu zahájení elektronické aukce.
The invitation shall specify the date and time of the start of the electronic auction.
Výzva na rok 2010 se soustředí na vytvoření sítě EU pro dobrovolný návrat a spolupráci v oblasti aktivit ke znovuzačlenění před odjezdem a po příjezdu.
The 2010 call focuses on the creation of an EU network on voluntary return and co-operation in the field of pre-departure and post-arrival reintegration activities.
Výzva pro EU z důvodu krize: nové strukturální fondy v náročném období
The challenge to the EU posed by the crisis: New Structural Funds for a challenging era
Výzva pro Komisi, aby předložila novou směrnici k uskutečnění uvedených cílů v průběhu roku 2007, přičemž se upřesní vnitrostátní cíle a postup pro vytváření vnitrostátních akčních plánů k jejich splnění.
Invite the Commission to table a new Directive to put this into practice during 2007 specifying their national targets and the procedure for developing National Action Plans to meet them;
Výzva pro nadcházející výhledová finanční období je dvojí: za prvé, zajistit aby klíčové cíle v oblasti životního prostředí – boj proti změnám klimatu, zabránění poklesu biologické rozmanitosti, zlepšení kvality života a zajištění udržitelného využívání a správy zdrojů – doplňovaly a posilovaly program rozvoje a za druhé, oddělit rozvoj od jeho negativních dopadů na životní prostředí.
The challenge for the upcoming financial perspectives period is double: first, to ensure that key environmental objectives – combating climate change, halting the decline in bio-diversity, improving the quality of life and ensuring the sustainable use and management of resources – complement and reinforce the growth agenda and, second, to decouple growth from its negative environmental impacts.
Výzva pro občanskou společnost
A challenge for civil society
Výzva pro občanskou společnost: stát se hybnou silou podpory udržitelného rozvoje
The challenge for civil society: to become a driving force in promoting sustainable development
Výzva probíhá po dobu nejméně třech měsíců.
The call shall remain open for at least three months.
Výzva provozovatelům internetových služeb, aby poskytli svým zákazníkům připojení přes IPv6 v plné míře do roku 2010.
Encouragement for ISPs to provide full IPv6 connectivity to their customers by 2010.
Výzva průmyslu, aby převzal více zodpovědnosti při provádění SRP
Encouraging the industry to take more responsibility in implementing the CFP
Výzva představující soudržnost politiky: politiku v oblasti zdraví nelze řešit v izolaci
The challenge of policy coherence: health policy can not be handled in isolation
Výzva představující všeobecné pokrytí: všem zajistit přístup k zdravotnickým službám
The challenge of universal coverage: ensuring access to health services for all
Výzva představující znalosti: investice do výzkumu, který je přínosem pro všechny
The challenge of knowledge: investing in research that benefits all
Výzva představující řízení: jak silné vedení může koordinovat globální partnery
The challenge of governance: how strong leadership can coordinate global actors
Výzva při přijímání opatření na ochranu Baltu však spočívá ve skutečnosti, že na jeho pobřeží leží devět zemí na různém stupni rozvoje a kolem v jeho úmoří tucet zemí včetně Běloruska a Ukrajiny.
The challenge in taking measures to protect the Baltic lies, however, in the fact that there are nine countries at different stages of development on the  Baltic coastline and around a dozen countries, including Belarus and Ukraine, situated in the drainage area.
Výzva při přijímání opatření na ochranu Baltu však spočívá ve skutečnosti, že na jeho pobřeží leží devět zemí na různém stupni rozvoje a kolem v jeho úmoří tucet zemí včetně Běloruska a Ukrajiny.
The challenge in taking measures to protect the Baltic lies, however, in the fact that there are nine countries at different stages of development on the  Baltic coastline and around a dozen countries, including Belarus and Ukraine, situated in the drainage area.
Výzva se týká mimo jiné připomínek k těmto dlouhodobým otázkám:
Comments are invited on, inter alia, the following longer-term issues:
Výzva skutečného jednotného trhu – přínos IKT
Towards a true Single Market — the contribution of ICTs
Výzva spojená s integrací by měla být chápána také jako příležitost učinit a podpořit potřebné investice.
The challenge of integration should also be seen as an opportunity to promote and carry out the necessary investments.
Výzva spočívající v dostatečném a včasném přizpůsobení se nadcházejícím změnám našeho klimatu především vyžaduje, aby političtí lídři Evropy spolupracovali na společném podniku, který překračuje národní hranice.
Above all, the challenge of adapting adequately and in good time to the coming changes in our climate requires the political leaders of Europe to work together in a common enterprise that transcends national boundaries.
Výzva spočívající v potravinovém zabezpečení
The food security challenge
Výzva spočívá v zajištění tvorby nových pracovních míst s vysokou přidanou hodnotou na pobřeží a zároveň toho, aby měli ti, kteří hledají zaměstnání v nové ekonomice, správné dovednosti k jeho vykonávání.
The challenge is to ensure that new high-added value jobs are created at the coast and at the same that those who seek employment in the new economy have the right skills to do them.
Výzva spočívá v dalším vytváření bohatství formou zemědělské výroby, přidané hodnoty, zaměstnanosti atd., a to vše s menším množstvím vody k dispozici.
The challenge lies in continuing to generate wealth through agricultural production, added value, employment, etc., while the amount of water available decreases.
Výzva spočívá v tom, jak může přispět k hospodářskému a sociálnímu rozvoji a bezpečnosti osob v globalizovaném světě v co nejvyšší míře.
The challenge is how to maximise their input to economic and social development and human security in a globalised world.
Výzva spočívá v tom, jak může přispět k hospodářskému a sociálnímu rozvoji v globalizovaném světě.
The challenge is how to improve their input to economic and social development in a globalised world.
Výzva spočívá v tom, jak tyto zásady převést do prosaditelného a účinného procesu, který by zohledňoval očekávání společnosti.
The challenge is to render these principles into an enforceable, efficient process which takes into account the expectations of society.
Výzva spočívá v zachování jednoduchosti – aby legislativa nepřesahovala rámec toho, co je nezbytně nutné k dosažení cílů politik, a aby se jednotlivé vrstvy regulace vzájemně nepřekrývaly.
The challenge is to keep this legislation simple - not to go beyond what is strictly necessary to achieve policy goals and to avoid overlapping layers of regulation.
Výzva spočívá více než kdy jindy v plném využití zbývajícího potenciálu pro růst a vytváření pracovních míst, který existuje v oblasti jednotného trhu a jenž Evropa zoufale potřebuje k překonání krize.
The challenge, more than ever, is to take full advantage of the remaining potential for growth and job creation that exists in the Single Market and that Europe so desperately needs to exit the crisis.
Výzva stability a bezpečnosti
The challenge of stability and security
výzva strany zapojit se do zprostředkování nebo skutečnost, že strana byla ochotna účastnit se zprostředkování;
An invitation by a party to engage in mediation or the fact that a party was willing to participate in mediation;
Výzva týkající se energetiky
The energy challenge
Výzva týkající se kapacity letišť
The airport capacity challenge
Výzva týkající se talentů souvisí s tím, že Evropa má vážné potíže se získáváním, udržením a rozvíjením kvalifikovaných lidských zdrojů.
The talent challenge is characterised by the fact that Europe faces serious problems in attracting, retaining and developing qualified human resources.
Výzva těžit tato hlubší ložiska však zapříčinila vedoucí postavení evropských těžebních technologií.
The challenge of exploiting these deeper deposits has resulted, however, in a leading position for European mining technology.
Výzva uvádí rovněž matematický vzorec, který se při elektronické dražbě použije pro určení automatických změn pořadí na základě podaných nových cen nebo nových hodnot.
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine the automatic re-rankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
Výzva v oblasti celosvětového zdraví
The Global Health Challenge
Výzva v oblasti zaměstnanosti v Evropě se odráží v diskusi o propastném rozdílu mezi produktivitou v USA a v Evropě.
The employment challenge of Europe is reflected in the discussion on the productivity gap between the US and Europe.
Výzva v oblasti zdraví se zaměřuje na aktivní podporu provádění GLOPID-R, iniciativy pro Globální spolupráci ve výzkumu připravenosti na infekční onemocnění (Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness)21.
The Health challenge aims at actively supporting the implementation of GLOPID-R, the initiative for the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness21.
Výzva v příštím cyklu bude spočívat ve vytvoření rámce a nástrojů, jež umožní realizaci těchto cílů, a ve spolupráci se zbytkem světa s cílem dohodnout se v rámci Spojených národů na podobně ambiciózních cílech.
The challenge during the next cycle will be to put the framework and instruments in place to deliver these targets and to work with the rest of the world to agree similarly ambitious action within the UN framework.
Výzva vládnutí
The governance challenge
Výzva z roku 2006 vychází ze zkušeností roku 2005.
The call 2006 builds on the experience of the year 2005.
Výzva z roku 2007 se stále vyhodnocuje.
The call of 2007 is still in evaluation.
Výzva zájemcům obsahuje kopii zadávací dokumentace nebo popisného dokumentu a veškerých dodatečných dokumentů.
The invitation to the candidates shall be accompanied by a copy of the specifications or of the descriptive document and any supporting documents.
Výzva „Inkluzivní, inovační a bezpečné společnosti“ bude podporovat koordinaci politiky v celé Evropě a poskytne velkou základnu poznatků, aby se členským státům usnadnilo provádění vhodné kombinace politik.
The 'Inclusive, innovative and secure societies' challenge will support policy coordination across Europe, providing a strong evidence base to help Member States in implementing adequate policy mixes.
Výzva „Oceány zítřka: spojení výzkumných sil k plnění náročných úkolů v oblasti správy oceánů“ zahrnuje několik témat.
The call on the 'Ocean of tomorrow: joining research forces to meet challenges in ocean management' cuts across several themes;
výzva, aby dotyční jednotlivci z obyvatelstva měli zapnuté příslušné komunikační kanály;
(a) an invitation to the members of the public concerned to tune in to relevant communication channels;
Výzva, aby členské státy podpořily využití budoucí 5G infrastruktury veřejnými institucemi, je nástrojem pro podporu nových sítí.
Encouraging the Member States to support the use of the future 5G infrastructure by public institutions is one way to promote the new networks.
Výzva, kterou pro Evropskou unii představuje budoucí výběr pohonných hmot pro dopravu: výzkumné úsilí
Challenges relating to the EU transport sector's future fuel choices: investing in research
Výzva, kterou pro městské oblasti představuje udržitelný rozvoj, je ohromná: hospodářský rozvoj a přístupnost měst na jedné straně je třeba uvést v soulad se zlepšováním kvality života a ochranou životního prostředí na straně druhé.
The challenge facing urban areas in the context of sustainable development is immense: that of reconciling the economic development of towns and cities and accessibility with improving the quality of life and with environmental protection, on the other.
Výzva, kterou představuje odstranění propasti mezi občany a orgány a institucemi Evropské unie, úzce souvisí s jinou výzvou, která spočívá v posilování soudržnosti mezi Evropany, zejména po přistoupení deseti nových členských států, k němuž došlo dne 1. května 2004.
The challenge of bridging the gap between citizens and the European institutions is closely linked to another challenge, that of strengthening cohesion among Europeans, particularly after the accession of 10 new Member States on 1 May 2004.
Výzva, kterou přestavuje sílící světová konkurence, staví jednotlivce i podniky před nové okolnosti, jimž je třeba se přizpůsobit.
The challenge of increasing global competition requires individuals and businesses to adjust to new circumstances.
Výzva, kterou s sebou přináší růst a zaměstnanost
The challenge of growth and jobs
Výzva, před kterou stojí finanční zprostředkovatelé, je dvojí: na jedné straně je třeba, aby znali lépe produkty, které nabízejí, a na stranu druhou musí umět efektivně poskytovat informace jejich uživatelům.
Financial intermediaries face a two-fold challenge: firstly, to have a better understanding of the products they sell, and secondly, to be able to convey this information effectively to the product's user.
Výzvami pro udržitelný rozvoj tohoto regionu jsou degradace životního prostředí a klimatické změny a rovněž problémy spojené s nezaměstnaností, demografické problémy a nerovnoprávnost.
Environmental degradation and climate change, as well as problems connected to unemployment, demography and inequality are obstacles to the ongoing development of the region.