natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto služby musí být také přiměřeně regulovány.
Such services must also be regulated proportionately.
Tyto služby musí mít kapacitu a organizační strukturu, jež jsou nezbytné pro poskytnutí pomoci a podpory dotčeným obětem bezprostředně po útoku a následně tak dlouho, jak to bude nutné, dle specifických potřeb každé oběti.
Such services shall have the capacity and organisational structure necessary to provide assistance and support to these victims immediately after an attack and as long as necessary thereafter, in accordance with the specific needs of each victim.
Tyto služby musí přivádět prostředky spuštěným projektům.
This service should channel resources to projects.
Tyto služby neexistují ve všech nemocnicích nebo není možné přijmout všechny, kteří by tuto pomoc potřebovali.
Services of this kind are not available in all hospitals or to all those who need them.
Tyto služby neexistují ve všech nemocnicích nebo není možné přijmout všechny, kteří tuto pomoc potřebují.
Services of this kind are not available in all hospitals or to all those who need them.
Tyto služby nelze srovnávat s ostatními službami a týkají se zvláštního okruhu osob (pan Panzani).
These services affected a particular group of people and could not be compared to other services (Panzani).
Tyto služby nesmějí spočívat v pouhém vytvoření databází převoditelných podniků, ale musejí zahrnovat komplexní zprostředkovatelskou službu, která by zajistila řádný a dobře strukturovaný průběh převodů v duchu partnerské spolupráce.
Such services have to go beyond the mere establishments of databases for transferable businesses and to include a comprehensive mediation service to guarantee ordered and well structured transfers in the spirit of partnership.
Tyto služby obohatí pestrá paleta informací týkajících se možností vzdělávání, kvalifikací, postupů uznávání a dat o pracovním trhu a získávání poznatků o potřebných dovednostech, jako jsou trendy na poli profesí a povolání, které budou získávány ze všech členských států (mimo jiné pomocí automatického stahování z internetu, tzv.
These services will be enriched by a wide range of information harvested across the Member States (including through web crawling) on learning opportunities, qualifications, recognition practices and data on labour market and skills intelligence, such as trends in occupations or professions.
Tyto služby odrážejí obavy evropských spotřebitelů a daňových poplatníků.
These services reflect the concerns of European consumers and taxpayers.
Tyto služby podnikům by upadaly, kdyby průmyslový sektor nebyl dynamický a živý.
These services to companies would soon fail if the industry sector lost its dynamism.
Tyto služby podporují v EU růst, zaměstnanost a dobré životní podmínky.
These services underpin EU growth, jobs and wellbeing.
Tyto služby podpoří racionalizaci správních postupů, usnadní výměnu informací a zjednoduší komunikaci s Komisí; rozšíří se tak možnosti uživatelů a zlepší účinnost, efektivnost a průhlednost práce Komise.
These services will support streamlined administrative processes, facilitate information sharing and simplify interaction with the Commission, thereby empowering users and improving the efficiency, effectiveness and transparency of the Commission.
Tyto služby posilují vnitřní trh a doplňují legislativní akty EU a jejich účinnost13 v řadě oblastí, kde mohou IKT zlepšit poskytování služeb, jako je zadávání veřejných zakázek, justice, zdravotnictví, životní prostředí, mobilita a sociální zabezpečení a podpora provádění občanských iniciativ14 pomocí nástrojů IKT.
These services strengthen the internal market and complement EU legislative acts and their effectiveness13 in a number of domains where ICT can improve delivery of services; such as in procurement, justice, health, environment, mobility and social security, and support the implementation of citizens' initiatives14 with ICT tools .
Tyto služby předloží službám prvního členského státu vhodné a přesné žádosti o zaměstnání.
Such services shall forward to the services of the first Member State the details of suitable applications.
Tyto služby přinášejí informace pro sledování a pochopení změny klimatu a mohou být přínosné při zlepšování v odvětví dopravy a prohlubování znalostí o námořní problematice potřebných k provedení nové Integrované námořní politiky EU8.
These services produce information for monitoring and understanding climate change and may contribute towards improvements in the transport sector and the deeper marine knowledge needed for implementation of the EU's new Integrated Maritime Policy8.
Tyto služby přispějí k novým tržním přístupům, šíření informací o postupech udržitelného hospodaření a ke zlepšení dovedností vlastníků lesů, pokud jde o obohacení biologické rozmanitosti a obnovu přírodních stanovišť.
These services will contribute to new market-oriented approaches, to disseminating information on sustainable management practices, and to forest-owners’ skills in biodiversity enhancement and habitat restoration.
Tyto služby rovněž mobilizují odhodlání na nejvyšší úrovni a vytvářejí významnou poptávku po klíčových prvcích, například elektronické identifikaci a interoperabilitě, čímž se vzájemně podporují s cíli uvedenými v tomto akčním plánu (viz též následující kapitola).
These also serve to mobilise top-level commitment and to create substantial demand for key enablers such as electronic identification and interoperability, mutually reinforcing objectives in this Action Plan (see also the next chapter).
Tyto služby se mohou ukázat být mimořádně důležité pro rozhodnutí oběti, zda trestný čin oznámí.
Such services can prove particularly important in regard to a victim’s decision to ultimately report a crime.
Tyto služby se musí poskytovat za soutěžních podmínek, což znamená, že jednotlivý spotřebitel má větší výběr produktů a služeb vyšší kvality za nejlepší možnou cenu.
These services must be provided under competitive conditions, which mean that the individual consumer has a larger choice of products and services of a higher quality at the best possible price.
tyto služby se obecně řídí zásadou solidarity a značně závisejí na financování z veřejných prostředků, aby byla zajištěna rovnost přístupu k nim bez ohledu na majetek či příjem;
these services are generally driven by the principle of solidarity and are highly dependent on public financing, so as to ensure equality of access, independent of wealth or income;
Tyto služby se obvykle poskytují ve specifickém kontextu, jenž se mezi členskými státy značně liší vzhledem k různým administrativním, organizačním a kulturním okolnostem.
These services are typically provided within a specific context that varies widely between Member States due to different administrative, organisational and cultural circumstances.
Tyto služby se obvykle poskytují ve specifickém kontextu, jenž se mezi členskými státy značně liší vzhledem k různým administrativním, organizačním a kulturním okolnostem.
Those services are typically provided within a specific context that varies widely between Member States due to different administrative, organisational and cultural circumstances.
Tyto služby se staly integrovanou součástí hodnotových řetězců jiných odvětví díky mezispotřebě, novým poznatkům, a tokům technologií, což je pro evropský výrobní sektor příležitostí k otevření nových trhů a nalezení nových zdrojů příjmů z jejich výrobků.
These services have become integrated in the value chains of other industries by means of intermediate consumption, knowledge production and technology flows, which represents an opportunity for the European manufacturing sector to open up new markets and find new sources of revenue around their products.
Tyto služby se vztahují k šesti tematickým oblastem – k pozemnímu a mořskému prostředí, atmosféře, změně klimatu, krizovému řízení a bezpečnosti.
The services address six thematic areas: land, marine, atmosphere, climate change, emergency management and security.
Tyto služby sice přitahují rostoucí publikum a získávají z distribuce tohoto obsahu ekonomický prospěch, vzrůstají však obavy, zda se hodnota, kterou některé z těchto nových forem on-line distribuce obsahu vytvářejí, spravedlivě dělí mezi distributory a držitele práv.
While these services are attracting a growing audience and gain economic benefits from the content distribution, there is a growing concern as to whether the value generated by some of these new forms of online content distribution is fairly shared between distributors and rights holders.
Tyto služby související s podniky nevykonávají vždy dodavatelé sídlící ve stejné zemi jako podnik, který těchto služeb využívá; někteří mohou pocházet z různých částí světa, v závislosti na nákladech a příležitostech (externalizace).
Not all of those business-related services are supplied domestically; some of them can be outsourced globally according to cost and opportunity (offshore outsourcing).
Tyto služby také spadají do oblasti působnosti této směrnice.
Such services also fall within the scope of the Directive.
Tyto služby též potřebují funkční vnitřní trh, zvláště mají-li podniky být aktivními poskytovateli služeb.
These services also need a properly functioning internal market, especially if companies are required to be active service providers.
Tyto služby umožní poskytování bezpečné přeshraniční výměny a bezpečného ukládání elektronických informací (eDelivery, elektronické doručování dokumentů a informací).
These will allow for delivering secure cross-border exchange and safe storage of electronic information (eDelivery of documents and information).
Tyto služby usnadní přístup k hlavním údajům potřebným k formulování politiky na místní a regionální úrovni v oblastech, jako je zemědělství, včetně lesnictví a vodohospodářství.
These services will facilitate access to key data required in policy formulation at local and regional level in fields such as agriculture, including forestry, and water management.
Tyto služby vytvářejí přímou i nepřímou poptávku po průmyslových výrobcích.
These services generate direct and indirect demand for industrial goods.
Tyto služby vytvářejí přímou i nepřímou poptávku po průmyslových výrobcích.
These services generate direct and indirect demand for industrial goods.
Tyto služby však samy nejsou náhradním řešením emocionálních a citových potřeb člověka, a to ani člověka, který vyžaduje péči, ani toho, kdo o něj pečuje10.
These services are not enough in themselves to adequately meet the emotional and psychological needs of the individual, be it the person cared for or the carer10.
Tyto služby však samy nejsou náhradním řešením emocionálních a citových potřeb člověka, a to ani člověka, který vyžaduje péči, ani toho, kdo o něj pečuje11.
These services are not enough in themselves to adequately meet the emotional and psychological needs of the individual, be it the person cared for or the carer11.
Tyto služby zahrnují detoxifikaci, rezidenční, ambulantní a komunitní péči, rehabilitaci, opětovné začlenění, substituční léčbu a služby související s výměnou jehel.
These services include detoxification, residential, out-patient and community-based treatment, rehabilitation, reintegration, substitution treatment and needle-exchange services.
Tyto služby zahrnují detoxifikaci, rezidenční, ambulantní a komunitní péči, rehabilitaci, opětovné začlenění, substituční léčbu a služby související s výměnou jehel.
These services include detoxification; residential, out-patient and community-based treatment; rehabilitation; reintegration; substitution treatment; and needle-exchange services.
Tyto služby zahrnují platby mezi účty spotřebitelů, mobilní peněženky, bankovní aplikace a kartové aplikace a používají různé technologie (z nichž nejrozvinutější jsou Near-Field Communications a kódy QR u plateb z prodejních míst).
These services include peer-to-peer payments, mobile wallets, banking applications and card applications, and use various technologies (Near-Field Communications and Quick-Response codes being the most developed ones for point-of-sale payments).
Tyto služby zahrnují zakreslování map, služby a stavební práce na volném moři, hlídkování a ochranu potrubních sítí, lety pro potřeby zemědělství a sledování životního prostředí přes meteorologický průzkum, zdolávání požárů až po živé televizní reportáže, sledování dopravní situace apod.
These range from map charting, off-shore services and construction works, pipeline patrolling and conservation, agricultural flights and environment surveillance to weather research, fire-fighting, TV-Live reporting, traffic surveillance and other.
Tyto služby zajišťují poradci sítě EURES ve veřejných službách zaměstnanosti a jiní zaměstnanci partnerských organizací sítě EURES.
These services are delivered by the EURES advisers in Public Employment Services and by other staff of the EURES partner organisations involved.
Tyto služby zvláště poslouží potřebám tvůrců politik na všech úrovních od EU po místní.
These services will specifically address the needs of policy makers at all levels, from EU to local.
Tyto služby, jež na sobě navzájem závisejí a vzájemně posilují svoji účinnost, tvoří „zlatý trojúhelník“ nezbytný k správnému fungování a kvalitě společnosti.
These services, which are interdependent and mutually reinforcing in their effectiveness, form a "golden triangle" essential to the smooth functioning and quality of society.
Tyto služby, které mají úlohu prevence a sociální soudržnosti, poskytují individualizovanou pomoc s cílem usnadnit začlenění osob do společnosti a zaručit plnění jejich základních práv.
These services that play a preventive and social cohesion role consist of customised assistance to facilitate social inclusion and safeguard fundamental rights.
Tyto služby, poskytované v duchu obecného zájmu, vyplývají z politických rozhodnutí a jako takové spadají pod zodpovědnost zákonodárců.
These services, which are provided in the general interest, are a matter of political choice and accordingly fall under the remit of the legislator.
Tyto smlouvy budou propojeny s cíli strategie Evropa 2020 a národními programy reforem.
These contracts will be linked to the objectives of the Europe 2020 strategy and the National Reform Programmes.
Tyto smlouvy budou propojeny s cíli strategie Evropa 2020 a národními programy reforem.
They will be linked to the objectives of Europe 2020 strategy and the national reform programmes.
Tyto smlouvy budou propojeny s cíli strategie Evropa 2020 a národními programy reforem.
They will be linked to the objectives of the Europe 2020 strategy and the National Reform Programmes.
Tyto smlouvy budou stanovovat, že se partneři na vnitrostátní a regionální úrovni zavazují používat přidělené prostředky k provádění strategie Evropa 2020, výkonnostního rámce, na základě kterého bude možné hodnotit pokrok při plnění závazků.
These contracts will set out the commitment of partners at national and regional level to utilise the allocated funds to implement the Europe 2020 strategy, a performance framework against which progress on commitments can be assessed.
Tyto smlouvy by mohly být nezbytné pro změnu stávajících práv k užívání na vnitrostátní úrovni v dohodě s dosavadním uživatelem.
Such contracts could be necessary to modify existing usage rights on the national level in agreement with the incumbent.
Tyto smlouvy by mohly jak výrobcům, tak podnikům zajistit předvídatelnost, kterou potřebují k provádění investic21.
Such contracts may provide both generators and companies with the predictability they need to make investments21.
Tyto smlouvy by měly také obsahovat ustanovení, jež by zaručovala, že snížení nákladů se promítne do snížení uživatelských cen.
These agreements should also contain provisions to ensure that cost savings are passed on to users in the form of lower tariffs.
Tyto smlouvy by však mohly zvýšit informovanost a posílit odpovědnost subjektů v dodavatelském řetězci mléka, aby mohly lépe reagovat na tržní signály, zlepšit přenos cen, přizpůsobit nabídku poptávce a zároveň pomoci vyvarovat se určitých nekalých obchodních praktik.
However, they could increase awareness and reinforce the responsibility of the operators in the dairy chain to better take into account the signals of the market, improve price transmission and adapt supply to demand, as well as help avoid certain unfair commercial practices.
Tyto smlouvy byly schváleny, aniž by došlo k významné transparentní nebo veřejné diskusi.
These Treaties have been enacted without significant transparent or public debate.
Tyto smlouvy byly též přijaty „za zavřenými dveřmi“, a tedy bez náležité transparentní nebo veřejné rozpravy na půdě příslušných evropských orgánů.
These Treaties have also been enacted "behind closed doors" and without significant transparent or public debate within the relevant European institutions.
Tyto smlouvy byly v roce 1998 novelizovány a posíleny dodatečnými protokoly.
These agreements were amended and reinforced by additional protocols in 1998.
Tyto smlouvy jsou nezbytné jak ve vztahu k plavidlům pro zásah v případě úniku ropy, tak pro organizaci systému CleanSeaNet.
Such contracts are needed both in relation to stand-by oil spill response vessels and for organising CleanSeaNet.
Tyto smlouvy nebo dohody je nutné respektovat.
These conventions or agreements have to be respected.
Tyto smlouvy nelze považovat za koncese, a v souladu s judikaturou Soudního dvora by tedy měly být jednoznačně vyňaty z působnosti návrhu směrnice o udělování koncesí.
Such arrangements do not qualify as concessions and therefore the proposal for a directive on concessions should provide for their clear exclusion from its scope in line with the case law of the Court.
Tyto smlouvy o úvěru mají zvláštní rysy, které jsou mimo rámec působnosti této směrnice.
Such credit agreements have specific characteristics which are beyond the scope of this Directive.
Tyto smlouvy obsahují šestileté závazky, jež vládám umožňují připravovat dlouhodobé strategie a rozpočet s větší jistotou ohledně budoucího přílivu finančních prostředků.
MDG Contracts provide six-year commitments that enable governments to plan longer-term strategies and budgets with greater certainty about future resource inflows.
Tyto smlouvy pozměňují některé pravomoci EU a Komisi pověřují plněním některých dodatečných úkolů v oblasti kontroly a prosazování práva, přičemž zachovávají některá obecná pravidla.
These treaties modify some competences of the EU and add some monitoring and enforcement functions for the Commission while maintaining some of the general rules.
Tyto smlouvy požadují potírání komerčních kopií a padělků, stejně jako to činí směrnice o autorském právu a právech souvisejících v informační společnosti.“
These treaties call for a ban on copying and counterfeiting for commercial purposes, as does the directive on copyright and related rights in the information society.
Tyto smlouvy požadují potírání komerčních kopií a padělků, stejně jako to činí směrnice o autorském právu a právech souvisejících v informační společnosti.
These treaties call for a ban on copying and counterfeiting for commercial purposes, as does the directive on copyright and related rights in the information society.
Tyto smlouvy představují významný podíl přeshraničních transakcí na vnitřním trhu a mají největší potenciál pro růst.
These contracts constitute a significant proportion of cross-border transactions in the internal market and have the highest potential for growth.
Tyto smlouvy se obecně týkají všech aspektů vztahů mezi pracovníkem a zaměstnavatelem.
These agreements generally cover all aspects of worker-employer relations.
Tyto smlouvy se využívají při výstavbě veřejných budov, zejména školských zařízení, kde je stát využívá jako variantu leasingu, což je další způsob, který francouzský stát v této oblasti aplikuje4.
These contracts are used for public buildings, especially schools, as a variant of the leasing used by the French state4.
Tyto smlouvy spadají do oblasti působnosti pokynů k vertikálním omezením a s výhradou určitých podmínek mohou využít nařízení o blokové výjimce pro vertikální omezení.
They fall within the scope of the Guidelines on Vertical Restraints and, subject to certain conditions, may benefit from the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints.
Tyto smlouvy stále v mnoha fázích zpracování vyžadují značné manuální zásahy.
Such contracts still require significant manual intervention in many stages of the processing.
Tyto smlouvy vycházejí z odhadů potřeb předzásobení eurooběživem z května 2008.
The contracts are based on the May 2008 banks' estimations of frontloading euro cash needs.
Tyto smlouvy vyjasňují dodací podmínky, nemohou ale ovlivnit všeobecný vývoj trhu v celé EU.
These contracts clarify the delivery conditions but cannot influence general EU-wide market trends.
Tyto smlouvy zavedou integrovaný přístup k územnímu rozvoji, budou podporovány z finančních prostředků v rámci politiky soudržnosti, rozvoje venkova a námořní politiky a politiky rybolovu a budou obsahovat cíle, strategické investice a řadu podmínek.
They will establish an integrated approach for territorial development, supported by the funds under cohesion policy, rural development, and the maritime and fisheries policy, and will include objectives, strategic investments and a number of conditionalities.
Tyto smluvní vztahy by byly rovněž prospěšné pro spolupráci mezi zeměmi Jihu, které jsou finančně podporovány Severem.
Such forms of contract would also encourage South/South cooperation with financial support from the North.
Tyto smluvní vztahy by byly rovněž prospěšné pro spolupráci mezi zeměmi Jihu, které jsou finančně podporovány Severem.
These contracts would also encourage South/South cooperation with financial support from the North.
Tyto smírčí a zprostředkovatelské nástroje se rozvíjely přibližně souběžně s autoregulacemi, které často samy stanovily takový způsob řešení sporů.
These mechanisms for conciliation and mediation have developed broadly in parallel the with mechanisms for self-regulation, which have themselves often provided for such dispute settlement means.
Tyto smíšené výbory doplní již existující výbory s Chorvatskem (od roku 2007) a s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií (zřízen v roce 2009).
These JCCs will complement the already existing ones with Croatia (since 2007) and with the former Yugoslav Republic of Macedonia (set-up in 2009).
Tyto smíšené výbory doplní již existující výbory s Chorvatskem (od roku 2007) a s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií (zřízen v roce 2009).
These JCCs will complement those already existing with Croatia (since 2007) and with the former Yugoslav Republic of Macedonia (set up in 2009).
Tyto směrnice a přísné normy v oblasti jaderné bezpečnosti a nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem zavedené v Evropské unii představují názorné příklady, které mohou motivovat třetí země k tomu, aby přijaly podobně přísné normy.
These directives and the high standards of nuclear safety and radioactive waste and spent fuel management implemented in the European Union are examples that can be used to encourage third countries to adopt similar high standards.
Tyto směrnice a přísné normy v oblasti jaderné bezpečnosti a nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivními odpady zavedené v Unii představují názorné příklady, které mohou motivovat třetí země k tomu, aby přijaly podobně přísné normy.
These Directives and the high standards of nuclear safety and radioactive waste and spent fuel management implemented in the Union are examples that can be used to encourage third countries to adopt similar high standards.
Tyto směrnice a rozhodnutí se zrušují s účinkem ode dne použitelnosti směrnice uvedeného v čl. 28 odst. 1 druhém pododstavci:
The following Directives and Decisions are hereby repealed with effect from the date of application referred to in Article 28(1), second subparagraph: