natgillin/translations-raw huggingface dataset:
začleňuje zásady judikatury Soudního dvora;
incorporates the principles of case-law laid down by the CJEU;
začleňují do své výuky poznatky získané na základě akademického výzkumu i výzkumu na úrovni tříd;
incorporate into their teaching the results of classroom and academic research;
Začleňující opatření:
Integration measures:
Začne platit v roce 2013 pro paliva a v roce 2023 pro pohonné hmoty.
It will apply to heating fuels from 2013 and to motor fuels from 2023.
Začne se pracovat na složeném ukazateli.
Work on the construction of a composite indicator will be initiated.
Začne uvažovat o politice používání schválených očkovacích látek v rámci právního předpisu o zdraví zvířat.
It will launch a reflection on the policy on the use of authorised vaccines within the context of the Animal Health Law.
Začneme pracovat na zjednodušování právní úpravy, například společné zemědělské politiky.
Simplification efforts, for example of the Common Agricultural Policy, will be launched.
začneme pracovat na zlepšování dostupnosti úvěrových informací o malých a středních podnicích, aby pro investory bylo snadnější do nich investovat,
start work on improving the availability of credit information on SMEs so that it is easier for investors to invest in them;
Začneme s dohodou o volném obchodu mezi EU a Koreou, která obsahuje ambiciózní závazky zejména v oblasti právních předpisů, které lze posílit pomocí rychlého urovnávání sporů a mediace.
This will start with the EU-Korea free-trade agreement, which includes ambitious commitments notably on regulatory issues, which can be enforced through expeditious dispute settlement or mediation.
Začneme-li s širokými vizemi a obecnými cíli, získáme více prostoru pro vyjednávání, je však třeba stanovit jasné cíle, aby je bylo možné použít pro navrhování, provádění a sledování plánu.
Starting with broad visions and general objectives allows more space for negotiation, but clear objectives must be specified in order to be useful for drafting, implementing and monitoring a plan.
Začtvrté by tvorba cen elektřiny po celé elektrizační síti měla být korektní a průhledná a měla by zohledňovat přínos včleněných výrobních zařízení.
Fourthly, the pricing for electricity throughout the electricity network should be fair and transparent, taking into account the benefits of embedded generation.
Začtvrté chce Parlament, aby Komise zajistila spolupráci a doplňkovost mezi nástrojem LIFE+ a jinými nástroji Společenství.
Fourth, the Parliament wants the Commission to ensure coordination and complementarity between LIFE+ and other Community instruments.
Začtvrté investice do dopravních infrastruktur by měly přispět k dosažení cílového snížení emisí skleníkových plynů v dopravě o 60 % do roku 2050.
Fourth, investments in transport infrastructures should contribute to achieve the goals of reduction of greenhouse gas emissions in transport by 60% by 2050.
Začtvrté je nutno zlepšit začlenění problematiky biologické rozmanitosti do dalších politik.
Fourth, integration of biodiversity concerns into other policies must be improved.
Začtvrté je třeba, aby přesvědčivější strategie infrastruktury EU přilákala investice na úrovni odpovídající náročným úkolům.
Fourth, a stronger EU infrastructure strategy needs to attract investment at a level commensurate with the challenges.
Začtvrté je z důvodu nákladů a efektivity třeba vyhnout se dvojímu ohlašování obchodů – podle směrnice MiFID a podle nedávno navržených požadavků na hlášení registrům obchodních údajů (nařízení o infrastruktuře evropských trhů).
Fourth, for cost and efficiency purposes, double reporting of trades under MiFID and the recently proposed reporting requirements to trade repositories (EMIR) should be avoided.
Začtvrté se plánuje, že evropský nástroj finanční stability bude vydávat obligace, které budou všechny členské státy EU garantovat až na 120%; cílem je, aby tyto obligace měly rating AAA, aby se tak omezily jejich správní náklady.
Fourthly, it is envisaged that the EFSF will issue bonds that will be guaranteed up to 120% by all EU Member States; it is intended that these bonds will carry an AAA rating thereby minimising their servicing costs.
Začtvrté se plánuje, že evropský nástroj finanční stability bude vydávat obligace, které budou všechny členské státy EU garantovat až na 120%; cílem je, aby tyto obligace měly rating AAA, aby se tak omezily jejich správní náklady5.
Fourthly, it is envisaged that the EFSF will issue bonds that will be guaranteed up to 120% by all EU Member States; it is intended that these bonds will carry an AAA rating thereby minimising their servicing costs5.
Začtvrté sem rovněž patří sociální bydlení, v jehož rámci je poskytnuto bydlení znevýhodněným osobám nebo sociálním skupinám.
Fourthly, they also include social housing, providing housing for disadvantaged citizens or socially less advantaged groups.
Začtvrté v příloze VI stanoví harmonizovaný seznam látek klasifikovaných na úrovni Společenství.
Fourth, it establishes a harmonised list of substances classified at Community level in Annex VI.
začtvrté zajistit účinnou registraci a síť dohledu, aby se zabránilo regulační arbitráži mezi jurisdikcemi v rámci EU.
fourth, to ensure an efficient registration and surveillance network, avoiding regulatory arbitrage between EU jurisdictions.
Začtvrté řada on-line platforem v rámci veřejné konzultace vyjádřila obavu, že zavedení dobrovolných opatření by znamenalo, že již nebudou moci těžit z toho, že jsou podle směrnice o elektronickém obchodu vyňaty z odpovědnosti zprostředkovatele.
Fourth, a number of online platforms in the public consultation raised the concern that the introduction of voluntary measures would mean they would no longer benefit from the exemption from intermediary liability under the e-Commerce Directive.
Začtvrté, budou naplno využity synergie s dalšími finančními nástroji.
Fourth, synergies with other financial instruments will be exploited to the full.
Začtvrté, EU může pomoci zdravotnickým systémům reagovat na problémy, před kterými stojí.
Fourth, the EU can help health systems respond to the challenges they face.
Začtvrté, je nutno provést „akční plán pro kapacitu, efektivitu a bezpečnost letišť“.
Fourthly, the ‘action plan for airport capacity, efficiency and safety’ needs to be implemented.
Začtvrté, Komise navrhne nové ustanovení ve finančním nařízení s cílem posílit flexibilitu u projektů financovaných podle nově zřízeného nástroje pro rozvoj infrastruktury.
Fourthly, the Commission will make a proposal for introducing a new provision in the Financial Regulation with a view to increasing flexibility for projects financed under the newly established Infrastructure Facility.
Začtvrté, není-li výběr podniku, který má být pověřen plněním povinností veřejné služby, v konkrétním případě učiněn v rámci řízení o zadání veřejné zakázky umožňujícího vybrat zájemce schopného poskytovat tyto služby za nejmenších nákladů pro územně správní celek, musí být úroveň nutného vyrovnání určena na základě analýzy nákladů, které by průměrný podnik, správně řízený a přiměřeně vybavený dopravními prostředky k tomu, aby mohl uspokojit požadavky veřejné služby, vynaložil při plnění těchto povinností se zohledněním příjmů, které se k nim vztahují, jakož i zisku, který je přiměřený k plnění těchto povinností 69.
Fourth, where the undertaking which is to discharge public service obligations, in a specific case, is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport so as to be able to meet the necessary public service requirements, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations69.
Začtvrté, neposuzují se žádné formy spolufinancování pro GSC.
Fourthly, no forms of co-financing are assessed for the GSC.
Začtvrté, nové Smlouva dává rozšířenou možnost lepšího zabezpečování, posilování a modernizace vnitrostátních systémů sociální ochrany a ochrany služeb obecného zájmu nehospodářské povahy, což může přispívat k nastolení rovnováhy mezi EU a vnitrostátními úrovněmi.
Fourthly, under the new Treaty there is an increased possibility of better safeguarding, strengthening and modernising national social protection systems and protecting non-economic services of general interests, which can contribute to restoring the balance between the EU and national levels.
Začtvrté, nutnost zajistit právní jistotu a předvídatelnost spolu s dobou potřebnou pro změnu právního předpisu na úrovni EU hovoří v neprospěch rychlých řešení a snadno přijatelných plánů na omezování právních předpisů.
Fourth, the need for legal certainty and predictability combined with the length of time it takes to change legislation at EU level argue against quick fixes and catchy schemes for legislative reduction.
Začtvrté, od roku 2014 jsou k dispozici značné finanční prostředky EU v rámci Evropského námořního a rybářského fondu (EMFF), které členským státům umožňují zlepšit shromažďování údajů16.
Fourth, as of 2014, there is significant EU funding under the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to allow Member States to improve data collection16.
Začtvrté, organizace uvedené v příloze III se stále při výkonu různých pracovních postupů jednotlivých pracovních skupin potýkají s problémy, což často přidává zbytečnou administrativní zátěž k technické práci.
Fourth, Annex III organisations still find difficulties in dealing with the different working procedures of the various working groups, which often adds unnecessary administrative burden to the technical work.
Začtvrté, přispívat k rozvoji účinnějších a efektivnějších zdravotních systémů.
Fourth, to contribute to the development of more effective and efficient health systems.
Začtvrté, tak aktuální a celospolečenské téma, jako je energetika, by v normálním případě zaručilo plné zapojení občanů.
Fourthly, a topical and societal issue such as energy would normally warrant the full involvement of citizens.
Začtvrté, tento plán udává rozmezí pro snížení emisí pro roky 2030 a 2050 v klíčových odvětvích.
Fourth, the Roadmap gives ranges for emissions reductions for 2030 and 2050 for key sectors.
Začtvrté, ve světě existuje stále více orgánů a organizací zapojených do stanovování norem nebo technických specifikací.
Fourthly, there are ever more bodies and organisations involved in standard or technical specification setting around the world.
Začtvrté, v obou případech byly za relevantní trhy považovány trasy, na kterých se činnosti stran skutečně překrývaly nebo na kterých byly potenciálními soutěžiteli.
Fourthly, in both cases, the routes on which the parties’ activities actually overlapped or on which they were potential competitors were considered to be relevant markets.
Začtvrté, v uplynulých několika málo letech prudce stouply maloobchodní ceny za energii ve velké části EU a začaly tak ohrožovat konkurenceschopnost průmyslu a zranitelné spotřebitele.
Fourthly, retail energy prices have increased rapidly in the last few years in large parts of the EU, putting industrial competitiveness and vulnerable consumers at risk.
Začtvrté, zásadní je, aby se k udržení solventního a zdravého bankovního sektoru využívaly veřejné prostředky jen minimálně a aby byly k dispozici jen jako krajní možnost.
Fourth, it is essential that the use of public funds to sustain a solvent and resilient banking sector should be minimised and be available only as a last resort.
Začátek ambiciózního a komplexního úsilí
The start of an ambitious and complex endeavour
Začátek finanční a hospodářské krize však znamenal posun tohoto zaměření a Komise vydala urychleně tři sdělení o úloze politiky v oblasti státních podpor v souvislosti s krizí a procesem obnovy.
However, the onset of the financial and economic crisis shifted that focus and the Commission rapidly issued three Communications on the role of State aid policy in the context of the crises and the recovery process.
Začátek mandátu nové Komise a zvolení nového Evropského parlamentu je příhodným okamžikem pro rekapitulaci dosaženého pokroku a vyvinutí úsilí o zrychlení tempa změn.
The combination of the start of a new Commission and the arrival of a new European Parliament provides the right moment to take stock of progress and to push to accelerate the pace of change.
Začátek nového a ambiciózního rámcového programu, který představuje nová opatření a posiluje ta stávající, poskytuje příležitost k upravení způsobů, kterými je rámcový program řízen.
The start of a new and ambitious Framework Programme, which introduces new actions and reinforces existing ones, provides an opportunity to revisit the ways in which the Framework Programme is managed.
Začátek následujícího programovacího období pro politiku soudržnosti a politiku pro rozvoj venkova může být velkou příležitostí pro investování do širokopásmového připojení v regionálních a venkovských oblastech.
The start of the next programming period for cohesion and rural development policies can be a great opportunity for regional and rural areas to invest in broadband.
Začátek platnosti
Date on which the visa’s validity ends
Začátek roku 2007
Beginning of 2007
Začátek roku by měl být spojen se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost, jež povede k důležitým institucionálním změnám a napomůže připravit atmosféru pro volby do Evropského parlamentu.
The beginning of the year should be marked by the entry into force of the Lisbon Treaty which will involve important institutional changes and will help set the scene for the elections to the European Parliament.
Začátek v roce 2010
Start in 2010
Začátek v roce 2011
Start in 2011
Začátek zasedání: středa 25. dubna ve 14:30
Opening of the session: Wednesday 25 April 2007 at 2.30 p.m.
začátek září
early September
začátek února 2006
Early February 2006
začátek června 2008
Beginning of June 2008
začátek října 2007, datum bude upřesněno
Early October 2007 date tbc
Začátek: 2010
Start: 2010
Začátkem příštího roku Komise předloží sdělení a doporučení, ve kterých uvede konkrétní opatření pro překonání překážek a pro využití plného potenciálu IKT k účinnější spotřebě energie.
Early next year, the Commission will present a Communication and a Recommendation identifying specific actions to overcome barriers and exploit the full potential of ICTs in enabling a more efficient use of energy.
Začátkem roku 2004 bylo zveřejněno rozhodnutí Eurostatu o výpočtu „soukromých investic“ v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru z hlediska schodku veřejných financí19.
At the start of 2004 a Eurostat decision was published on the calculation of "private investments" in a PPP in relation to the government debt19.
Začátkem roku 2004 vyzvala Rada Komisi, aby předložila svůj návrh finančního rámce pro Bulharsko a Rumunsko, na jehož základě by revidovaný návrh společného postoje ke kapitolám, které zůstávají otevřené, byl předložen na jaře 2004.
The Council invited the Commission in early 2004 to present its proposal on the financial framework for Bulgaria and Romania on the basis of which revised draft common positions on the Chapters remaining open would be submitted in spring 2004.
Začátkem roku 2005 bylo přiděleno devět milionů EUR pro rozpočtovou linii programu Prince na diskusi o budoucnosti Evropy (rozpočtová linie 250302).
At the start of 2005, nine million euros was allocated under the Prince budget line for the future of Europe debate (Budget line 250302).
Začátkem roku 2005 potvrdila Komise dvěma sděleními Radě20, že tento záruční nástroj, jehož cílem je zjednodušení a podpora financování transevropských dopravních sítí prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru, je na místě.
At the beginning of 2005, in two communications to the Council20, the Commission confirmed that such an instrument would be useful for facilitating and encouraging the funding of trans‑European transport networks through PPPs.
Začátkem roku 2005 zahájila Komise rozsáhlou konzultaci s členskými státy a podnikatelskými kruhy společně s veřejnou konzultací na internetu.
At the beginning of 2005, the Commission launched an extensive consultation of the Member States and the business community together with a public internet consultation.
Začátkem roku 2007 byla zveřejněna výzva k předkládání návrhů, jejímž zvláštním kritériem pro udělení zakázky je vzdělávání v oblasti filmu, a již bylo vybráno několik projektů11.
A call for proposals, with a specific award criterion related to film education, was launched in early 2007 and a number of projects selected11.
Začátkem roku 2008 vytvoří Komise řídící skupinu pro strategické energetické technologie, jejímž úkolem bude řídit provádění plánu SET prostřednictvím těsnější vzájemné provázanosti vnitrostátního, evropského a mezinárodního úsilí.
To steer the implementation of the SET-Plan, reinforcing the coherence between national, European and international efforts, the Commission will, in early 2008, establish a Steering Group on Strategic Energy Technologies.
Začátkem roku 2008 vytvoří Komise řídící skupinu pro strategické energetické technologie, jejímž úkolem bude řídit provádění plánu SET prostřednictvím těsnější vzájemné provázanosti vnitrostátního, evropského a mezinárodního úsilí.
To steer the implementation of the SET-Plan, reinforcing the coherence between national, European and international efforts, the Commission will, in early 2008, establish a Steering Group on Strategic Energy Technologies.
Začátkem roku 2009 Komise zřídí skupinu ad hoc na vysoké úrovni, která vypracuje pokyny týkající se priorit a jednotnějšího postoje k přístupnosti elektronických technologií.
Early in 2009, the Commission will establish an ad hoc high-level group to provide guidance on priorities and a more coherent approach to e-accessibility.
Začátkem roku 2009 na setkání WTO, Světové banky, MMF, MOP a OECD navrhla Chartu udržitelné hospodářské správy1, jež by se měla stát základem provázaných politik pro dosažení společných cílů, přičemž by každá organizace vyvíjela činnost v souladu se svou funkcí.
At a meeting of the WTO, World Bank (WB), IMF, ILO and OECD early in 2009 she proposed a Charter for Sustainable Economic Governance1 which would lay the groundwork for coherent policies to achieve joint objectives, with each organisation working from its own mandate.
Začátkem roku 2009 na setkání WTO, Světové banky, MMF, MOP a OECD navrhla Chartu udržitelné hospodářské správy2, jež by se měla stát základem provázaných politik pro dosažení společných cílů, přičemž by každá organizace vyvíjela činnost v souladu se svou funkcí.
At a meeting of the WTO, World Bank (WB), IMF, ILO and OECD early in 2009 she proposed a Charter for Sustainable Economic Governance2 which would lay the groundwork for coherent policies to achieve joint objectives, with each organisation working from its own mandate.
Začátkem roku 2009 na setkání WTO, Světové banky, MMF, MOP a OECD navrhla Chartu udržitelné hospodářské správy3, jež by se měla stát základem provázaných politik pro dosažení společných cílů, přičemž by každá organizace vyvíjela činnost v souladu se svou funkcí.
At a meeting of the WTO, World Bank (WB), IMF, ILO and OECD early in 2009 she proposed a Charter for Sustainable Economic Governance3 which would lay the groundwork for coherent policies to achieve joint objectives, with each organisation working from its own mandate.
Začátkem roku 2010 Komise navrhla strategii Evropa 2020, která byla zahájena jako strategie EU pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.2 Jejím cílem je zlepšit konkurenceschopnost EU a zároveň zachovat model sociálně tržního hospodářství a významně zlepšit efektivnost využívání zdrojů.
Early in 2010, the Commission proposed the Europe 2020 strategy which was launched as the EU’s strategy for smart, sustainable and inclusive growth.2 The aim was to improve the EU's competitiveness while maintaining its social market economy model and improving significantly its resource efficiency.
Začátkem roku 2010 má být navržen právní rámec pro environmentální účetnictví.
A legal framework for environmental accounting is due to be proposed at the beginning of 2010.
Začátkem roku 2012 bude tomuto fenoménu věnována specifická studie s cílem udělat si přehled o situaci a shromáždit osvědčené postupy ke zmírnění jeho dopadu.
A specific study will be launched in early 2012 to take a snapshot of the situation and list the best practices in force to alleviate its impact.
Začátkem roku 2012 spustí Komise kampaň zaměřenou na podniky, jejímž cílem je zvýšit povědomí podniků o odborné praxi v rámci programů Erasmus a Leonardo da Vinci a podpořit potenciální hostitelské společnosti, aby hostily evropské stážisty.
The Commission will launch a €1.5m campaign addressed to enterprises in early 2012 to raise business awareness of Erasmus and Leonardo da Vinci placements and encourage potential host companies to host European trainees.
Začátkem roku 2015 budou v návaznosti na přezkum prováděný každé dva roky ESVČ přijaty závěry Rady ke strategii EU pro Střední Asii.
In early 2015, Council conclusions will be adopted following the EEAS's biennial review of the EU's Central Asia Strategy.
Začátkem roku 2016 Komise spustí Evropský portál investičních projektů.
The Commission will launch the European Investment Project Portal (EIPP) in early 2016.
Začátkem roku 2016 Komise uspořádá konferenci, která posoudí důkazy získané během konzultace a projedná prioritní oblasti zmíněné v této zelené knize.
The Commission will organise a conference in early 2016 to examine the evidence yielded by the consultation and discuss priority areas mentioned in the present Green paper.
Začátkem tohoto roku Evropská rada vyzvala Evropskou investiční banku, aby v červnu předložila iniciativu, která by urychleně mobilizovala další finanční prostředky na podporu udržitelného růstu, klíčové infrastruktury a sociální soudržnosti v zemích jižního sousedství a západního Balkánu.
Earlier this year, the European Council invited the European Investment Bank to present an initiative in June that would rapidly mobilise additional financing in support of sustainable growth, vital infrastructure and social cohesion in Southern Neighbourhood and Western Balkans countries.
Začátkem tohoto roku se Dánsko ujalo pořádání další konference.
Denmark chaired another conference earlier this year.
Začátky CAA sahají do roku 1993, kdy bylo v rámci Dohody o Evropském hospodářském prostoru4 dosaženo nejrozsáhlejší integrace třetích zemí s politikou EU v oblasti letectví.
The beginning of the CAA can be traced back to 1993, when the most advanced integration of third countries with the EU's air transportation policy has been achieved within the framework of European Economic Area agreement4.
Začínají se nicméně projevovat značné rozdíly mezi jednotlivými členskými státy.
However, marked differences are starting to emerge between Member States.
Začínají se opět objevovat i tendence nebezpečného dělení a navracení pravomocí na úroveň členských států.
Even dangerous divisions and renationalisation trends are cropping up.
Začínají se provádět testy se stávající nejmodernější technologií, jejichž cílem je zjistit, jak by ji bylo možné přizpůsobit potřebám jednotlivých odvětví.
Trials with existing state-of-the-art technology are being launched to find out how it can be best adapted to each sector’s needs.
Začínají se však objevovat iniciativy v rámci ekologického označování.
Nevertheless, a number of initiatives are emerging in the context of environmental labelling.
Začínají se však objevovat nové obchodní modely.
However, new business models are emerging.
začínají vznikat sdružení, která nejen odsuzují korupci, ale zároveň vysvětlují občanům její hospodářskou a společenskou závažnost;
associations are starting to form, not just to bring corruption to light but to explain its economic and social impact to the public;