natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zároveň byl předložen návrh pozměňující směrnice o přezkumu s cílem posílit účinnost mechanismu přezkumu, který mohou uplatnit hospodářské subjekty poškozené při výběrovém řízení.
In addition, a proposal amending the Remedies Directives was tabled with a view to strengthening the efficiency of review mechanisms made available to aggrieved economic operators in procurement procedures.
Zároveň byl zahrnut nový návrh směrnice o udělování koncesí, které byly dosud na evropské úrovni upraveny jen částečně.
Also included is a new proposal for a directive on the award of concession contracts, which so far have been only partially regulated at European level.
Zároveň byl zaveden informační systém Společenství ECURIE, který nepřetržitě funguje 24 hodin denně.
A Community arrangement for the exchange of information which operates round‑the‑clock has also been established (ECURIE).
Zároveň byl zaveden právní základ k provedení ujednání se Spojenými státy americkými o jednorázové bezpečnostní kontrole.
Finally, the legal base for the implementation of a one-stop security arrangement with the United States of America was introduced.
Zároveň byl úřad EFSA pověřen novým hodnocením bezpečnosti všech potravinářských přídatných látek, které jsou v současnosti povoleny, což potrvá několik let.
At the same time the EFSA has been tasked with a re-evaluation of the safety of all currently permitted food additives, which will take a number of years.
Zároveň byla externím konzultantům zadána studie a její výsledky byly zveřejněny na webových stránkách Europa.
Simultaneously an external consultant study was commissioned, the results of which have been published on the Europa web.
Zároveň byla identifikována řada konkrétních otázek souvisejících s nezákonným a škodlivým obsahem a aktivitami v on-line prostředí, které je třeba řešit, má-li být tento přístup udržitelný.
At the same time, a number of specific issues relating to illegal and harmful content and activities online have been identified that need to be addressed to render this approach sustainable.
Zároveň byla posouzena soudržnost možných variant politiky se zásadami subsidiarity a proporcionality.
In parallel, the coherence of the possible policy options with the principles of subsidiarity and proportionality has been assessed.
Zároveň byla prostřednictvím programů přijatých v letech 1992, 2000, 2002 a 2004 postupně provedena směrnice 91/414/EHS5 o hodnocení přípravků na ochranu rostlin, jejich uvádění na trh a používání a v návaznosti na tuto směrnici Komise v roce 2006 předložila návrh nařízení s cílem konsolidovat a dále rozvíjet acquis6.
In parallel, phased implementation of directive 91/414/EEC5 on the evaluation, marketing and use of plant protection products was organised through programmes adopted in 1992, 2000, 2002 and 2004, leading up to the Commission's 2006 proposal for a regulation to consolidate and further develop the acquis6.
Zároveň byla přijata nelegislativní opatření včetně šíření informací, výměny osvědčených postupů, agentura EU OSHA také zahájila celoevropské kampaně na zvyšování povědomí, které se konají dvakrát ročně25.
At the same time, non-legislative action was taken, including dissemination of information, exchange of good practice and the launch of bi-annual pan-European awareness-raising campaigns by EU OSHA25.
Zároveň byla určena řada problémů týkajících se zejména její organizační struktury, spektra dovedností a počtu provozních zaměstnanců a logistických obtíží.
At the same time, a number of problems were identified, including in particular issues relating to its organisational structure, the skills mix and the size of its operational staff, and logistical difficulties.
Zároveň byla uzavřena i dohoda s ruskou federální vesmírnou agenturou o spolupráci s ruskou misí, která má za úkol přivézt vzorky z měsíce Marsu s názvem Phobos.
In parallel, an agreement has also been concluded with the Russian Federal Space Agency for cooperation with the Russian sample return mission from Phobos, a moon of Mars.
Zároveň byla v souladu s Úmluvou UNESCO podpisem Protokolu o kulturní spolupráci v rámci dohody o hospodářském partnerství se zeměmi Carifora17 uznána potřeba zajistit preferenční zacházení pro rozvojové země v oblasti kulturních projevů jako způsob, jak podpořit vyrovnanější výměny.
At the same time, in line with the UNESCO Convention, the need to ensure preferential treatment for developing countries in the field of cultural expressions as a way to foster more balanced exchanges has been recognised by the signature of a Protocol on Cultural Cooperation in the framework of the Economic Partnership agreement with the Cariforum countries17.
Zároveň byla věnována stále větší pozornost tomu, že je třeba podporovat spolupráci, dialog a partnerství mezi jednotlivými úrovněmi státní správy a mezi státní správou a organizacemi a lidmi v terénu, kteří jsou do procesu rozvoje přímo zapojeni.
At the same time, there has been increasing recognition of the need to promote cooperation, dialogue and partnership between different levels of government and between these and organisations and people on the ground directly involved in the development process.
Zároveň bylo během posledních let odhaleno několik problémů při provádění a další nedostatky, jimiž je třeba se v budoucnu zabývat.
At the same time, several implementation problems and other shortcomings have been identified during the last years which need to be addressed in the future.
Zároveň bylo chorvatským orgánům poskytnuto poradenství, jaké klíčové kroky mají podniknout, aby bylo zajištěno včasné zahájení provádění předvstupní pomoci.
At the same time, the Croatian authorities were advised as to the key steps to be undertaken in order to ensure an early start to their pre-accession assistance implementation.
Zároveň bylo dohodnuto zahájit jednání o usnadnění obchodu.
At the same time, it was agreed to enter into negotiations on trade facilitation.
Zároveň bylo hledáno i řešení s Kanadou.
A parallel solution was also sought with Canada.
Zároveň bylo vydáno 19 tiskových zpráv (pro každý region jedna), které byly rozeslány místním a regionálním sdělovacím prostředkům, a jedna hlavní zpráva pro celostátní média.
Simultaneously, 19 press releases (one for each region) were distributed to local and regional media, and one main media release for the national media.
Zároveň bylo vyňat návrh, aby celní orgány v první instanci usilovaly o splacení dluhu od všech subjektů, které záměrně porušují předpisy.
At the same time, the proposed encouragement for customs authorities to attempt to recover the debt, in the first instance, from any deliberate infringer has been set aside.
Zároveň bylo zahájeno druhotné předzásobení maloobchodníků eurohotovostí.
Sub-frontloading of the euro cash to retailers was initiated at the same time.
Zároveň bylo zdůrazněno, že je nezbytné, aby politika Společenství respektovala a brala v úvahu odlišné vlastnosti různých služeb a odlišnost reality jednotlivých členských států.
At the same time, it was stressed that it was essential for Community policies to respect and take account of the different characteristics of different services and of the diverse realities in the Member States.
Zároveň bylo zdůrazněno, že tato pomoc byla poskytnuta pouze jednorázově.
At the same time, it was made clear that this aid was only to be granted on a one-off basis.
Zároveň bylo zvýšeno úsilí situovat kontrolu státní podpory do širokého kontextu politik Společenství, zejména lisabonské agendy.
At the same time, efforts to situate state aid control in the broad context of Community policies, in particular the Lisbon agenda, have been increased.
Zároveň byly oba návrhy předmětem diskusí v Radě za italského a irského předsednictví.
At the same time, both proposals were discussed in the Council, under the Italian and Irish Presidencies.
Zároveň byly plně zohledněny připomínky útvarů Komise vznesené na zasedáních meziútvarové řídící skupiny.
Concurrently comments of the Commission services raised during the inter-service steering group meetings were fully taken into consideration.
Zároveň byly předloženy návrhy těchto tří partnerství:
In parallel, the following three partnerships have been proposed:
Zároveň byly vedeny diskuse o financování EITI (a programu Galileo) v rámci rozpočtového výboru Rady a mezi oběma složkami rozpočtového orgánu v souvislosti s rozpočtovým procesem pro rok 2008.
In parallel, discussions on the financing of the EIT (and Galileo) have been conducted within the Council's Budget Committee and between the two branches of the budget authority in the context of the 2008 budget procedure.
Zároveň byly v Dánsku již před relativně dlouhou dobou zavedeny efektivní úpravy administrativních postupů a vzájemných vztahů při řešení otázek národního práva a práva EU.
At the same time effective adjustments in administrative procedures and interrelationships in handling national and EU law have been put in place in Denmark for quite a long time.
Zároveň byly zahájeny další významné iniciativy.
Other major initiatives were also launched.
Zároveň během posledních let zavedly některé členské státy omezující pravidla a dokonce vyzvaly ke změně směrnice3 takovým způsobem, aby ji bylo možné doplnit o další podmínky pro sloučení rodiny.
At the same time over the last years some Member States have set up restrictive rules and have even called for a modification of the Directive3 in order to be able to add further conditions to family reunification.
Zároveň celá EU čelí problémům plynoucím z pravděpodobného urychlení hospodářské restrukturalizace v důsledku globalizace, otevírání trhů, technologické revoluce, rozvoje ekonomiky a společnosti založené na znalostech, stárnutí obyvatelstva a nárůstu imigrace.
At the same time, the whole of the Union faces challenges arising from a likely acceleration in economic restructuring as a result of globalisation, trade opening, the technological revolution, the development of the knowledge economy and society, an ageing population and a growth in immigration.
Zároveň celá řada nových opatření přijatých v rámci stávajících regionálních organizací pro řízení rybolovu posílila kontrolu na moři a v přístavech a umožnila lepší sledování obchodních toků.
At the same time, extensive arrays of new measures adopted within existing RFMOs has reinforced control at seas and in ports and made possible better monitoring of trade flows.
Zároveň definuje obecné podmínky pro mezibankovní poplatky (vícestranné, dvoustranné, jednostranné) za transakce R v souladu s pracovním dokumentem „Použitelnost článku 81 Smlouvy o ES na vícestranné mezibankovní poplatky ve schématu SDD“, který Komise zveřejnila dne 3. listopadu 2009.
It also defines general conditions for interchange fees (multilateral, bilateral and unilateral) for R-transactions, in line with the working document on the 'Applicability of Article 81 of the EC Treaty to multilateral interbank-payments in SDD' published by the Commission on 3 November 2009.
Zároveň definují, v jakých případech financování znamená skutečně přidanou hodnotu pro dosažení cílů politiky.
At the same time, they define where funding can really be of added value for the achievement of the policy objectives.
Zároveň digitalizace přetváří tyto zdroje do podoby trvalé hodnoty pro digitální ekonomiku a vytváří mnoho příležitostí pro inovace, přestože plné využití digitálních kulturních fondů je stále ve stádiu zrodu.
At the same time, digitisation turns these resources into a lasting asset for the digital economy, creating many opportunities for innovation, although the full exploitation of digital cultural assets is still embryonic.
Zároveň do těchto zemí putuje velká část prostředků ze strukturálních fondů.
They also receive a large share of Structural Fund allocations.
Zároveň dobře fungující jednotný trh s environmentálním zbožím a environmentálními službami totiž nabízí příležitosti k růstu, inovacím a tvorbě pracovních míst
At the same time, a well functioning single market for environmental goods and services offer major opportunities for growth, innovation and jobs.
Zároveň dochází k vytváření regionálního spojení, což znamená, že se nyní zabýváme spíše sítí koridorů než jednotlivými hlavními evropskými trasami.
At the same time regional connections can be observed, which means that today we are dealing with a corridor network rather than individual trunk routes.
Zároveň dochází ke změně vývoje struktur domácností.
At the same time, developments in household structures are changing.
Zároveň dojde k poklesu výdajů na zemědělství o 3 %, tedy o 1.442 miliónů eur.
For the same period, the expenditure on agriculture will be reduced by 3% (€1,442,000,000).
Zároveň doplňuje sdělení nazvané „Lepší právní předpisy v Evropské unii – strategický přezkum“.
It also complements the Communication on the “Strategic review of Better Regulation in the European Union”.
Zároveň doporučuje používat systém HACCP4, aby bylo provádění a používání této analýzy jednotné ve všech členských státech.
HACCP4 should be used, provided that they are implemented and applied uniformly in the Member States.
Zároveň doporučuje zvážit možnost náhrady spolufinancování vlastním nefinančním vkladem (in-kind) – např. dobrovolnickou prací.
At the same time, the EESC recommends considering the possibility of replacing co-financing with contributions in kind, e.g. in the form of voluntary work.
Zároveň doporučuje zvážit možnost náhrady státního spolufinancování vlastním nefinančním vkladem (in-kind) – např. dobrovolnickou prací.
At the same time, the EESC recommends considering the possibility of replacing national co-financing with contributions in kind, e.g. in the form of voluntary work.
Zároveň doporučuje, aby byla certifikace původu rozšířena na všechny zemědělské produkty, které doposud nebyly zohledněny.
At the same time, it recommends that the system be extended to all agricultural products not yet included.
Zároveň dosud neexistují jasné důkazy o tom, že by teroristé změnili své postupy při pořizování chemikálií na základě rozdílů v regulaci v jednotlivých členských státech.
At the same time, there is no clear evidence to date that terrorists have changed their purchasing behaviour on the basis of differences in regulation in the different Member States.
Zároveň doufá, že bude stanovena lhůta, během které budou příslušné úřady muset provést hodnocení, a že budou vypracovány pokyny ke konkrétním pravomocím a ke způsobům tohoto hodnocení.
It also asks that a deadline be set for the evaluation by the competent authorities, and that a guide to the specific competences and procedures for this evaluation be drawn up.
Zároveň došlo ke zlepšení ukazatelů konkurenceschopnosti, jako jsou reálný efektivní směnný kurz a jednotkové náklady práce.
At the same time, there have been favourable developments in competitiveness indicators, such as REER and ULC.
Zároveň došlo také k politické krizi, která vedla k pádu vlád.
It has been accompanied by a political crisis which has led to the fall of governments.
Zároveň dále posiluje transparentnost pro cestující tím, že doplňuje povinné informace.
At the same time, it further strengthens the transparency for travellers  by adding compulsory information forms.
Zároveň dává zemím, které chtějí využívat administrativní zdroje, pro předání těchto údajů delší čas.
At the same time, it allows extra time for transmission of these data for countries willing to use administrative sources.
Zároveň díky rozvoji internetu jako distribučního kanálu mají distributoři snadnější přístup k zákazníkům z rozsáhlé zeměpisné oblasti, což může ovlivnit fungování distribučních modelů, jako jsou výhradní a selektivní distribuce, z čehož mohou pro evropské spotřebitele vyplývat značné pozitivní dopady.
At the same time, the development of the internet as a distribution channel that makes it easier for distributors to reach customers from a wide geographic area may affect the operation of distribution models such as exclusive and selective distribution that can lead to substantial efficiencies for European consumers.
Zároveň díky snižování emisí CO2 a snižováním ztrát v síti posiluje úsilí v boji proti změně klimatu.
At the same time, it reinforces efforts to fight climate change by reducing CO2 emissions and decreasing network losses.
Zároveň EHSV poukazuje na to, že se jedná o složitý úkol, který musí být realizován postupně.
At the same time, the EESC notes that this is a complex exercise which must be implemented gradually.
Zároveň EHSV upozorňuje na to, že některé z nových pravomocí mohou znamenat, že se členským států zvýší administrativní náklady na činnost platebních agentur a certifikačních subjektů.
At the same time, the EESC draws attention to the fact that some of the new powers might mean that Member States incur higher administrative costs for the activities of paying agencies and certifying bodies.
Zároveň EHSV zdůrazňuje účelnost spolupráce s GŘ REGIO a doufá v její upevnění.
At the same time, the EESC recalls the importance of cooperation with DG Regio and calls for this to be strengthened.
Zároveň EHSV zdůrazňuje, že obchodní a průmyslová politika EU musí být ve shodě s hospodářskými a dalšími politikami Unie, včetně politik v oblasti ochrany životního prostředí, důstojných pracovních podmínek, bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a politiky rozvoje.
At the same time, the EESC insists that the EU's trade and investment policy has to be consistent with economic and other policies of the Union, including protection of the environment, decent work, health and safety at work and development.
Zároveň EU i nadále zaujímá jednoznačné stanovisko k veřejným službám.
At the same time the EU’s position on public services remains clear.
Zároveň EU posílí svou pozici z hlediska bezpečnosti dodávek snížením poptávky po fosilních palivech o více než 250 Mtoe v roce 2020.
At the same time the EU will strengthen its position on security of supply reducing fossil fuel demand by over 250 Mtoe in 2020.
Zároveň EU přijme opatření s cílem řešit situaci členských států, které čelí konkrétnímu azylovému toku ze třetích zemí.
On the other hand, the EU will also activate means to provide solutions to Member States faced with a specific asylum flow from third countries.
Zároveň Evropská rada vyzvala Unii a členské státy, aby prioritou v rámci strategie sociálního začlenění bylo zlepšení situace nejzranitelnějších mladých lidí a iniciativy k předcházení neúspěchu ve vzdělávání – obojí jako příspěvek k Evropskému paktu mládeže.
At the same time, the European Council called on the Union and the Member States to give priority, under the social inclusion strategy, to improving the situation of the most vulnerable young people and to initiatives to prevent educational failure as a contribution to the European Youth Pact.
Zároveň Evropská unie potvrdila evropským občanům svůj závazek k reformě svých politik – od hospodářského růstu po vytváření pracovních míst, od energetiky po migraci, od klimatických změn po inovace.
At the same time, the European Union has confirmed to European citizens its commitment to policy reform from economic growth to job creation, from energy to migration, from climate change to innovation.
Zároveň Evropské unii umožní nadále hrát vedoucí úlohu při řešení zbývajících problémů na globální úrovni včetně nezákonného obchodu, a tím také reagovat na obavy obchodníků s poctivým úmyslem a nevládních organizací.
Simultaneously, it will put the EU in a better position to continue playing a leading role in tackling the remaining challenges at global level, including illegal trade, therefore also meeting the concerns of bona fide traders and NGOs.
Zároveň existuje jasné rozlišení a prostor pro synergie a spolupráci mezi těmito programy.
There is thus at the same time a clear-cut distinction and scope for synergies and cooperation amongst these programmes.
Zároveň existuje srovnatelně málo celoevropských právních úprav ochrany zájmů zaměstnanců a spotřebitelů.
At the same time there are relatively few EU-wide provisions for protecting the interests of employees and consumers.
Zároveň existuje řada oblastí, v nichž je třeba koordinaci mezi regulačními subjekty dále zlepšit.
At the same time, there is a number of areas in which coordination between regulatory bodies needs to be further improved.
Zároveň existují náznaky, že až polovina celosvětové produkce potravin přijde nazmar.
At the same time, there are indications that up to half of global food production is wasted.
Zároveň existují obrovské rozdíly v uplatňování hierarchie způsobů nakládání s odpady a ve využívání odpadů jako zdroje.
At the same time, there are huge differences in the implementation of the waste hierarchy and the use of waste as a resource.
Zároveň existují překážky, které vykazují silný přeshraniční prvek a vyžadují přijetí opatření na úrovni EU.
At the same time, certain barriers have a strong cross-border element and require action at EU level.
Zároveň existují přesvědčivé důvody k rozšíření rozsahu rámcového programu tak, aby bylo možno lépe se vypořádat s oblastmi klíčového nebo teprve nově vznikajícího významu.
At the same time, there are compelling arguments to widen the scope of the Framework Programme so as to better address areas of key or emerging importance.
Zároveň existují signály, že její oblast působnosti je možná příliš omezená a směrnice je málo ambiciózní.
At the same time, there are signals that the Directive may be too limited in scope and lack ambition.
Zároveň existují veliké rozdíly ve vývoji kapitálových trhů v jednotlivých členských státech EU.
At the same time there is wide variation in capital market development across EU Member States.
Zároveň existují země (např. Maďarsko a Litva), kde byla pro zemědělskou půdu stanovena maximální rozloha, která může být v držení jednoho vlastníka.
At the same time, there are countries such as Hungary and Lithuania where an upper limit has been set on the amount of agricultural land that can be held by a single owner.
Zároveň existují značné rozdíly mezi přístavy a regiony, pokud jde o výklad a uplatňování povinného předávání lodního odpadu, jakož i uplatňování výjimek pro lodě, které provozují pravidelnou dopravu.
At the same time, there are substantial differences between ports and regions with respect to the interpretation and application of the mandatory delivery of ship-generated waste, as well as the application of the exemptions for ships that are involved in scheduled traffic.
Zároveň existují úkoly v oblasti správy, provádění a financování a rámcových podmínek.
At the same time, there are challenges in relation to governance, implementation/funding and framework conditions.
Zároveň hodnotitelé zdůraznili, že tuto flexibilitu musí doprovázet přísné vymezení prioritních činností ETF.
At the same time, the evaluators stressed that this flexibility has to be accompanied by rigorous prioritisation of the ETF’s activities.
Zároveň hrozí v roce 2015 riziko odchylky od výdajového kritéria.
At the same time there is a risk of deviation from the expenditure benchmark in 2015.
Zároveň hrozí v roce 2015 riziko výrazné odchylky od požadovaného vývoje směrem k dosažení střednědobého cíle.
In 2015, there is a risk of significant deviation from the required progress towards the medium-term objective.
Zároveň hrozí, že díla a jiné předměty ochrany nositelů práv budou využívány bez povolení nebo řádně vyplacené odměny.
There is also a risk for right holders of having their works and other protected subject matter exploited without authorisation or payment of remuneration.
Zároveň identifikuje dva stěžejní problémy evropských letišť, a to kapacitu a kvalitu.
It also identifies two key challenges for European airports: capacity and quality.
Zároveň IKT usnadňují osvojování si a aktualizaci dovedností.
At the same time, ICT facilitate the acquisition and updating of skills.
Zároveň IMI poskytne požadovaný elektronický systém na podporu zcela konkrétních povinností v oblasti správní spolupráce stanovených směrnicí o službách.
In parallel, IMI will provide the required electronic system to support the very specific obligations of administrative cooperation set out in the Services Directive.