natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledky lékařského vyšetření by neměly ovlivnit posuzování žádosti o mezinárodní ochranu, které by vždy mělo probíhat objektivně, nestranně a na individuálním základě, jak stanoví nařízení (EU) č. XXX/XXX [nařízení o společném postupu].
The results of medical screening should not influence the assessment of applications for international protection, which should always be carried out objectively, impartially and on an individual basis in line with Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
Výsledky lékařských prohlídek uvedených v odstavcích 1 a 2 společně s ostatními náležitostmi žádosti vyhodnotí rozhodující orgán.
The results of medical examinations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be assessed by the determining authority along with other elements of the application.
výsledky líhnutí,
hatching yields,
výsledky minulých certifikačních činností a činností v oblasti dozoru.
(ab) the results of past certification and oversight activities.
Výsledky modelování naznačují, že takto vymezené celkové náklady na dopravu by ve srovnání s možností politiky 1 byly nejvyšší u možnosti politiky 2, která by do roku 2050 znamenala vynaložení dalších 1 193 miliard EUR.
The modelling results indicate that, compared to Policy Option 1, the total costs of transport so defined would be the highest in Policy Option 2, adding an additional 1,193 billion € by 2050.
Výsledky modelování neukazují na velké rozdíly mezi možností politiky 2 a možností politiky 4 z hlediska dodatečných nákladů a tyto dvě varianty mají skutečně mnoho společných prvků.
Modelling results do not point to huge differences in terms of additional costs between Policy Option 2 and Policy Option 4, and indeed the two options have many elements in common.
Výsledky mohou být optimalizovány pomocí dalšího nasměrování a využívání výzkumu v rámci Sedmého rámcového programu, a to prostřednictvím vytváření součinnosti mezi výzkumnými tématy, technologickými platformami, vznikajícími základními trhy a regulací.
Outcomes can be optimised by further channelling and harnessing research under the 7th Framework Programme, by establishing synergies between research themes, technology platforms, emerging lead markets and regulation.
Výsledky mohou být zveřejněny, pokud to nenaruší ochranu osobních ani citlivých obchodních údajů.
The results may be made public, except where they undermine personal data protection or are commercially sensitive.
Výsledky monitorování by spolu se jmény obchodů, v nichž ceny vzrostly, měly být zveřejňovány na zvláštní internetové stránce.
The results of the monitoring together with the names of shops where the prices increased should be published on a special web site.
Výsledky monitorování ekonomiky sdílení budou shrnuty ve srovnávacím přehledu výsledků v oblasti vnitřního trhu.
The results of the monitoring of the collaborative economy will be summarised in the Single Market Scoreboard.
Výsledky monitorování přístupu by se měly předkládat veřejnosti.
Results of monitoring of access should be presented to the public.
výsledky monitorování uvedené v čl. 6 odst. 3 a v čl. 6 odst. 4;
(i) the monitoring results referred to in Article 6(3) and 6(4);
Výsledky musí být lépe šířeny a přeměňovány na užitečné komerční produkty.
The results need to be better disseminated and turned into useful commercial products.
Výsledky musí být přeneseny do 18 měsíců od konce referenčního roku.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the reference year.
Výsledky měření jsou založeny na dostupných statistikách (zejména o počtu podniků, kterých se týká informační povinnost), zhruba 3 000 individuálních rozhovorech s podniky, více než 50 workshopech s místními podnikatelskými sdruženími a národními ministerstvy a na práci při úpravě údajů, provedené stovkami odborníků z jednotlivých odvětví12.
Measurement results are based on available statistics (mainly on the number of enterprises affected by an information obligation), around 3000 individual interviews with businesses, more than 50 workshops with local business associations and national ministries and data adjustment work by hundreds of sectoral experts12.
Výsledky měření provedených k ověření toho, zda jsou dodrženy mezní hodnoty emisí do ovzduší, musí být přepočteny s ohledem na podmínky stanovené v článku 11.
The results of the measurements made to verify compliance with the emission limit values shall be standardised with respect to the conditions laid down in Article 11.
Výsledky měření provedených k ověření toho, zda jsou splněny mezní hodnoty emisí, musí být přepočteny vzhledem k následujícím podmínkám a pro následující obsahy kyslíku, podle vzorce uvedeného v příloze VI:
The results of the measurements made to verify compliance with the emission limit values shall be standardised at the following conditions and for oxygen according to the formula as referred to in Annex VI:
výsledky měření předepsaných v příslušných regulačních aktech a v případě potřeby mezní nebo prahové hodnoty, které je třeba splnit;
the results of the measurements specified in the relevant regulatory acts and, where required, the limits or thresholds which are to be met;
Výsledky měření se musejí zanést do zkušebního protokolu uvedeného v dodatku 3 přílohy I.
The measurement results shall be entered into the test report referred to in Appendix 3 to Annex I.
výsledky měření se vyjadřují v celých jednotkách, v případě potřeby se zaokrouhlením na nejbližší celé číslo,
the measurements given must be expressed in whole units, if necessary rounded off to the nearest whole number of units;
Výsledky měření se vyjadřují v dBμV/m pro šířku pásma 120 kHz.
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvol/m) for 120 kHz band width.
Výsledky měření se vyjadřují v dBμV/m pro šířku pásma 120 kHz.
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvolts/m), for 120 kHz band width.
Výsledky měření se vyjadřují v dBμV/m.
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvolts/m).
výsledky měření ukazatelů, jejichž stanovení je závazné a kde to členské státy považují za účelné, rovněž těch ukazatelů, jejichž stanovení je nezávazné,
the results of the measurements of the parameters whose determination is mandatory and, where Member States consider it useful, also those of parameters whose determination is optional,
Výsledky měření:
Measurement results:
Výsledky na poli energetické účinnosti nabízejí smíšený obrázek.
The picture regarding energy efficiency is mixed.
Výsledky nanověd a nanotechnologií mají předpoklady pro nejrůznější způsoby využití, a proto mohou přispět k pokroku prakticky ve všech technologických odvětvích.
Due to the enabling character of N&N, advances can be made in virtually all technology sectors.
Výsledky naznačily, že existuje potenciální zájem o vytvoření „jednotného kontaktního místa“ poskytujícího integrované služby a pokrývajícího celou škálu evropských služeb v oblasti vzdělávacích příležitostí, poradenství a transparentnosti kvalifikací.
Results indicated that there was potential interest in the creation of a 'one-stop shop' providing integrated services covering the full range of European services on learning opportunities, guidance and the transparency of qualifications.
Výsledky naznačují, že množství zakoupených kapacitních rezerv se u jednotlivých provozovatelů přenosových soustav značně liší.
Results indicate that the amount of capacity reserves bought differs substantially between TSOs.
Výsledky naznačují, že cenový diferenciál u uhlíku mezi EU a ostatními hlavními světovými regiony vzroste, pokud se EU zaváže ke splnění emisního cíle 40 % a pokud ostatní své úsilí rovněž nezvýší.
The results indicate that the carbon price differential between the EU and other main world regions increases if the EU commits to -40% GHG if others are not increasing their efforts too.
Výsledky nedávného průzkumu dokazují, že malé odchylky ve studijních výsledcích a vysoká úroveň průměrného výsledku se navzájem nevylučují, a naznačují, že by tvůrci politik měli zmenšit stávající rozdíly a zlepšit účast tak, že se zaměří na studenty, kteří dosahují nižší úrovně dovedností.
Recent research shows that low variation in student achievement scores can go together with high average achievement, and suggests that policy makers should reduce disparities and improve participation by targeting those with lower skill levels.
Výsledky nedávných výzkumů ukazují, že úroveň 550 ppmv (ekvivalenty CO2) nabízí v nejlepším případě pravděpodobnost dodržení cíle ve výši 2 °C jedna ku šesti, zatímco pokud by koncentrace vzrostla na 650 ppmv, byla by pravděpodobnost dodržení cíle jedna ku šestnácti.
Recent research indicates that a level of 550 ppmv (CO2 equivalents) offers at most a one in six chance of respecting the 2 ºC target, while if the concentration were to rise to 650 ppmv there is a one in sixteen chance of meeting the target.
Výsledky nejnovějšího průzkumu Flash Eurobarometru potvrzují, že se zdá, že tyto činnosti přinášejí ovoce, jelikož podpora se za posledních 6 měsíců významně zvýšila; přesto je však nutný další pokrok.
The latest Flash Eurobarometer results confirm that these activities seem to bear fruit as the support has improved substantially over the last 6 months, but further progress is still necessary.
Výsledky nejnovějšího průzkumu veřejného mínění Eurobarometr ve Slovinsku v září 2006 potvrzují, že velká většina respondentů (66 % ve srovnání se 70 % v dubnu 2006) se v souvislosti s přechodem na euro obává růstu cen8.
The results of the latest Eurobarometer, conducted in September 2006, confirm that a strong majority of respondents in Slovenia (66% compared to 70% in April 2006) fear price increases on the occasion of the changeover to the euro.8
Výsledky nejsou nutně reprezentativní.
The results are not necessarily representative.
výsledky nelze snadno zpeněžit, nicméně jde o obecnou sociální nebo environmentální nutnost.
that the result cannot readily be marketed, but there is a general social or environmental need.
výsledky nelze snadno zpeněžit, nicméně jde o obecnou sociální nebo environmentální nutnost.
The result cannot readily be marketed, but there is a general social or environmental requirement.
Výsledky nezahrnující dopady změny podoby štítku
Results excluding any impact from change in label layout
Výsledky nezávislého přezkumu byly veřejně projednány a zveřejněny: výsledek těchto diskusí bude zohledněn ve zprávě podle článku 24 nařízení.
The results of the Independent Review were publicly discussed and disclosed: the outcome of the discussions will be taken into account in the report of the Article 24 of the Regulation.
Výsledky nezávislého přezkumu Komise zohlední ve svých zprávách podle článků 24 a 25 nařízeníError: Reference source not found, které předloží Evropskému parlamentu a Radě v roce 2015.
The results of the Independent review will be considered by the Commission in its reports pursuant to articles 24 and 25 of the RegulationError: Reference source not found which it will submit to the European Parliament and to the Council in 2015.
Výsledky nicméně například udávají:
However, results indicate for example:
Výsledky nové evropské politiky sousedství
Delivering on a new European Neighbourhood Policy
výsledky následného hodnocení dopadů jednotlivých politik a opatření, případně těch, jež se týkají zmírnění změny klimatu, přičemž se rozlišuje mezi emisemi skleníkových plynů, na něž se vztahuje směrnice 2003/87/ES, a emisemi, na něž se vztahuje rozhodnutí č. 406/2009/ES.
the results of ex-post assessment of the effects of each policy and measure on the mitigation of climate change where available, with a distinction between greenhouse gas emissions covered by Directive 2003/87/EC and those covered by Decision No 406/2009/EC.
Výsledky následného průzkumu naznačily silnou podporu myšlence vytvoření důvěryhodného cloud computingu v Evropě na základě urychleného přijetí obecného nařízení o ochraně údajů v Evropě a účinných mechanismů pro zajištění evropské svrchovanosti nad daty v cloudu (data sovereignty).
The results of a subsequent survey indicated consistent support for a vision of a Trusted Cloud Europe based on the rapid adoption of the general data protection regulation in Europe and effective mechanisms to ensure European "data sovereignty" in the cloud.
Výsledky obou konzultací jsou k dispozici na webových stránkách Komise:
The results of both consultations are available on the Commission’s website:
Výsledky obsažené ve zprávě ukazují, že politika soudržnosti měla velmi viditelný, pozitivní dopad.
The results set out in the report demonstrate that cohesion policy has had a very visible, positive impact.
Výsledky odvětvového šetření poskytly Komisi jasný pohled na současný vývoj na trhu a na převládající marketingové modely a vzorce využívání v celém hodnotovém řetězci sportovního obsahu pro mobilní platformy.
The results of the sector inquiry gave the Commission a clear view of current market developments and the prevailing marketing and exploitation patterns along the entire value chain of sports content for mobile platforms.
Výsledky odvětvového šetření20, které Komise nedávno zahájila, poskytnou vhodné podklady pro vytvoření pravidel pro tuto oblast v budoucnu.
The results of the Commission’s recently launched sector inquiry20 will provide useful material to establish future rules in this area.
Výsledky odvětvových šetření Komisi umožní rozhodnout o správné kombinaci opatření, která vyřeší zjištěné problémy.
The findings of the sector inquiries will allow the Commission to decide on the right type of policy mix to solve the problems identified.
výsledky on-line dotazníků týkajících se 27 členských států, jež připravil EHSV.
and the results of the online questionnaire commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States.
Výsledky on-line průzkumu týkajícího se akademických pracovníků účastnících se akce 2 ukazují, že program Erasmus Mundus těmto jednotlivcům umožnil posílit jejich vlastní sítě (související s výzkumem) a zlepšit jejich znalosti a porozumění vysokoškolskému vzdělávání v EU.
The results of the online survey of Action 2 scholars suggest that Erasmus Mundus has allowed these individuals to strengthen their own (research-related) networks and improve their knowledge and understanding of higher education in the EU.
Výsledky opatření na podporu diverzifikace nejsou tak viditelné a budou vyžadovat další úsilí.
The results of measures to support diversification are less visible and will require more efforts.
Výsledky opatření prováděných v rámci tohoto programu je nutno vhodně sdělovat a šířit s cílem maximalizovat jejich dopad, udržitelnost a přidanou hodnotu Unie.
The results of the actions implemented under the Programme shall be suitably communicated and disseminated in order to maximise their impact, sustainability and Union added value.
Výsledky operace Atalanta spolu s dlouhodobými opatřeními v oblasti spolupráce by měly být zachovány, aby se zajistilo, že se v budoucnu pirátství opět nerozšíří.
The success of Operation Atalanta combined with the longer-term cooperation actions should be preserved to ensure that any future resurgence of piracy is avoided.
Výsledky organizačních mechanismů, které EU zavedla, aby zlepšila stupeň soudržnosti svých politik s rozvojovými cíli, jsou smíšené:
As regards the organisational mechanisms put in place by the EU to improve the degree of coherence of its policies with the development objectives, the situation is nuanced:
výsledky osobního monitorování ozáření externího pracovníka v souladu s částí A bodem 7.
(w) the results of the outside worker’s individual exposure monitoring in accordance with Section A, point 7.
Výsledky osobního monitorování radiačního pracovníka zahrnují:
The results of the individual monitoring of the exposed worker shall include:
Výsledky otevřené internetové konzultace byly zapracovány do zprávy Komise o dopadech provádění směrnice 98/8/ES, která je k dispozici na adrese: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm.
The results of the open internet consultation were incorporated in the Commission report on the impacts of the implementation of Directive 98/8/EC available at: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm .
Výsledky otevřených veřejných konzultací by měly být k dispozici na internetových stránkách propojených s jednotným přístupovým místem.
Results of open public consultation should be displayed on websites linked to the single access point on the internet.
Výsledky ověřování jsou monitorovány a přispívají k akčním plánům na zlepšení vnitřních kontrol ve správních odborech.
The results of the verifications are monitored, and contribute to the action plans for improving internal controls in the managing departments.
Výsledky očekávané do podzimu 2013
Expected achievements by autumn 2013
Výsledky pak mohou být zohledněny při jednáních, která jsou nyní v závěrečné fázi.
The findings can then be taken into account as part of the negotiations, which are now in their final stages.
Výsledky pak mohou být zohledněny při jednáních, která jsou nyní v závěrečné fázi.“
The findings can then be taken into account as part of the negotiations, which are now in their final stages.
Výsledky patnáctiletých v matematice (PISA)
Performance in mathematics of 15 year olds (PISA)
Výsledky patnáctiletých v porozumění psanému textu (PISA)
Performance in reading of 15 year olds (PISA)
Výsledky patnáctiletých v přírodních vědách (PISA)
Performance in science of 15 year olds (PISA)
Výsledky pilotních oborových studií
Results of the pilot field studies
Výsledky pilotních oborových studií týkající se délky řízení v oblasti práva hospodářské soutěže a spotřebitelského práva uvádějí průměrný počet dní potřebných k přijetí rozhodnutí v těchto dvou specifických oblastech.
The results of the pilot field studies concerning length of proceedings in the field of competition and consumer law show the average number of days which it takes to have a decision on the substance in cases pertaining to these two specific fields.
Výsledky pilotních projektů budou v široké míře zveřejněny s cílem podpořit šíření nejlepších postupů pomocí konferencí a on-line organizováním akcí off-line.
The results of the pilot projects will be publicised widely in order to encourage the dissemination of best practices by means of conferences, and the organisation of events on-line or off-line.
Výsledky pilotních studií vyhodnotí Komise, přičemž vezme v úvahu přínos dostupnosti údajů v poměru k nákladům na sběr údajů a k zatížení podniků.
The results of the pilot studies shall be evaluated by the Commission, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on businesses.
Výsledky pilotního programu k strukturovanému rámci pro provádění a informace se využijí k vytvoření operačního strukturovaného rámce pro provádění a informace pro ostatní členské státy a zúčastněné partnery EU.
The result of the pilot SIIF programme will be used to develop operational SIIF for other Member States and EU interested partners.
Výsledky pilotního projektu Bridge/Gateway CA, včetně doporučení ohledně technických, organizačních a provozních aspektů takovýchto mechanismů, by měly být k dispozici do poloviny roku 2005.
The results of the Bridge/Gateway CA Pilot, including recommendations on technical, organisational and operational aspects of such operational schemes, should be available by mid-2005.
Výsledky PKOD jsou pro orgány dozoru velmi užitečné pro stanovení priorit budoucí práce, zajištění vhodné míry shody přístupů dozoru mezi orgány dozoru a poskytování zpětné vazby pojišťovně nebo zajišťovně.
The results of the SRP are very useful for the supervisory authorities in prioritising future work, to ensure an appropriate degree of consistency in supervisory approaches between supervisory authorities and to provide feedback to the undertaking.
Výsledky plnění rozpočtu
A Budget Delivering Results
Výsledky podpoří ověření provádění a vymáhání dodržování v roce 2006.
Its results will support the verification of transposition and enforcement in 2006.
Výsledky politik
Policy achievements
Výsledky politik v roce 2005
Policy Achievements in 2005
Výsledky pomoci EU při odstraňování chudoby jsou měřeny pokud možno pomocí konkrétních a měřitelných ukazatelů.
The results of EU assistance on poverty eradication are measured using as far as possible specific and measurable indicators.
výsledky pomoci: Velká většina projektů měla velký význam v tom, že byly v dobrém souladu s řadou potřeb přistoupení.
Performance of assistance: The vast majority of projects showed a high degree of relevance, in that they were well-aligned with the multiple needs of accession.
Výsledky posledního průzkumu Eurobarometer (oddíl 4) potvrzují, že potřeba přesných a včasných informací zůstává stejně důležitá, jako byla v minulosti.
The results of the latest Eurobarometer (section 4) confirm that the need for precise and timely information remains as important as it was in the past.
Výsledky posledního průzkumu Eurobarometer na Slovensku4 ukazují, jaký vliv má intenzivnější kampaň na odhadovanou vlastní informovanost: 80 % občanů se cítí spíše dobře nebo velmi dobře informovaní, což je zlepšení o 15 procentních bodů v porovnání se situací na jaře 2008.
The results of the recent Eurobarometer survey in Slovakia4 reflect the impact of the intensified campaign on the self-perceived level of information: 80% of citizens feel rather well or very well informed which is an improvement of 15 percentage points (pp) since spring 2008.
Výsledky posouzení byly zohledněny v doporučeních.
The results of this assessment have been taken into account in the recommendations.
Výsledky posouzení dopadu budou k dispozici do třetího čtvrtletí roku 2011 a budou případně tvořit základ návrhu Komise týkajícího se nového finančního nástroje pro oblast životního prostředí.
The results of the impact assessment will be available by the third quarter of 2011 and will form the basis, if relevant, of a Commission proposal for a new financial instrument for the environment.
Výsledky posouzení dopadů
Impact assessments results
Výsledky posouzení dopadů
Result of the impact assessment
Výsledky posouzení dopadů
The results of the impact assessment
Výsledky posouzení dopadů a veřejná konzultace naznačují, že jsou zapotřebí opatření týkající se obou otázek, přeshraničního vymáhání právních předpisů a účinných postupů vymáhání právních předpisů v členských státech.
The results of the impact assessment and the public consultation indicate that actions are needed on both issues, cross-border enforcement and efficient enforcement practices in the Member States.
Výsledky posouzení dopadů byly přezkoumány výborem Evropské komise pro posuzování dopadů, který vydal své stanovisko.
The impact assessment results were scrutinised by the European Commission Impact Assessment Board (IAB), which gave its opinion.
Výsledky posouzení dopadů evropsko-středomořské zóny volného obchodu na udržitelný rozvoj očekávané koncem roku 2006 budou relevantní pro další jednání o obchodní liberalizaci.
The results of the Sustainable Impact Assessment of the Euro-Mediterranean Free Trade Area expected for the end of 2006 will be relevant in further negotiations on trade liberalisation.
Výsledky posouzení dopadů jsou následující:
The results of the Impact assessment are the following:
Výsledky posouzení dopadů Komisi potvrdily potřebu předložit návrh na změnu zvláštních daňových režimů pro plynový olej používaný jako pohonná hmota k obchodním účelům.
The results of the impact assessment confirmed to the Commission the need to make a proposal to modify special tax arrangements for gas oil fuel used for commercial purposes.
Výsledky posouzení dopadů lze shrnout takto:
The results of the impact assessment can be summarized as follows:
Výsledky posouzení dovedností by tvořily základ pro předložení na míru přizpůsobené nabídky vzdělávání a odborné přípravy dotčenému jednotlivci.
The results of the skills assessment would form the basis for making a tailored offer of education and training to the individual concerned.