natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tři z nich nebyly dále brány v úvahu, protože nebyly považovány za smysluplné přístupy k řízení vzhledem k tomu, že jejich nevýhody do značné míry převažovaly nad výhodami, konkrétně: a) pokračovat v současném režimu a upravovat ho pouze o nezbytné aktualizace, b) zcela zakázat rybolov hlubinných druhů a c) omezit režim pouze na nástroj provádění opatření přijatých v rámci komise NEAFC a uplatňování těchto opatření také ve vodách Unie.
Three of them were not further considered because they were considered not representing meaningful management approaches, with disadvantages largely outweighing advantages, namely: (a) to continue the current regime amending it only by needed updates; (b) to ban fishing for deep-sea species altogether, and (c) to scale the regime down to being a tool for transposing measures adopted in NEAFC and applying those measures also in Union waters.
Tři z nich, „ekologické automobily“, „energeticky účinné budovy“ a „továrny budoucnosti“, navrhla Komise jako součást stimulačního balíčku38.
Three of them, ‘green cars’, ‘energy-efficient buildings’ and ‘Factories of the Future’ were proposed by the Commission as part of the recovery package38.
Tři z pěti hlavních témat strategie Evropa 2020 jsou přímo propojeny s cíli rámce EU pro začleňování Romů: boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení, zvýšení zaměstnanosti a snížení míry předčasného ukončování školní docházky a zároveň zvýšení účasti na terciárním vzdělání.
Three out of five Europe 2020 headline targets are directly linked to the EU Framework targets for Roma inclusion: the fight against poverty and social exclusion, raising employment levels, and reducing school drop-out while increasing attendance in tertiary education.
Tři z těchto cvičení byla specificky modelována tak, aby odrážela různé varianty teroristických útoků: Cvičení Euratox (Francie) v říjnu 2002, cvičení Common Cause (Společná věc) (Dánsko) v říjnu 2002 a cvičení EU Response (Reakce EU) (Belgie) v lednu 2003.
Three exercises were specifically modelled to reflect terrorist scenarios: the Euratox exercise (France) in October 2002, the Common Cause exercise (Denmark) in October 2002 and the EU Response exercise (Belgium) in January 2003.
Tři z těchto možností – zachování současného stavu, reformování společné organizace trhu v souladu s modelem reformy SZP a prosazování úplné deregulace – neposkytují dostatečné odpovědi na problémy, potřeby a zvláštnosti odvětví vína.
Three of these options – to maintain the status quo, to reform the wine CMO along the lines of the CAP reform model and to pursue a complete deregulation – do not provide adequate answers to the problems, the needs and the particularities of the wine sector.
Tři z těchto možností – zachování současného stavu, reformování společné organizace trhu v souladu s modelem reformy SZP a prosazování úplné deregulace – neposkytují dostatečné odpovědi na problémy, potřeby a zvláštnosti odvětví vína.
Three of these options – to maintain the status quo, to reform the wine CMO along the lines of the CAP reform model and to pursue complete deregulation – do not provide adequate answers to the problems, the needs and the particularities of the wine sector.
Tři z těchto šesti oblastí by měly obrovský dopad na zaměstnanost a daňové příjmy členských států Evropské unie.
Three of these six areas would have an huge impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
Tři z uvedených čtyř sdělení – sdělení o bankovnictví, o rekapitalizaci a o znehodnocených aktivech, stanoví předpoklady pro slučitelnost hlavních typů pomoci poskytovaných členskými státy – záruky za závazky, rekapitalizace a opatření na záchranu aktiv – přičemž sdělení o restrukturalizaci podrobně upravuje zvláštní prvky, které musí obsahovat plán restrukturalizace (nebo plán na obnovení životaschopnosti) v souvislosti se specifickými okolnostmi státní podpory ve prospěch bank související s krizí na základě čl.
Three of those four Communications, the Banking, Recapitalisation and Impaired Assets Communications, set out the prerequisites for the compatibility of the main types of assistance granted by Member States – guarantees on liabilities, recapitalisations and asset relief measures – while the Restructuring Communication details the particular features that a restructuring plan (or a viability plan) has to display in the specific context of crisis-related State aid granted to banks on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty.
Tři zaměstnanci budou přeloženi z jiných oddělení; tři noví by se museli přijmout.
Three staff will be redeployed; three others would need to be employed.
Tři zasedání zvláštní komise konané v květnu 2003, v červnu 2004 a v dubnu 2005 byly věnovány práci na nové dohodě o vyživovací povinnosti.
Three meetings of a Special Commission were devoted to the preparation of a new general convention on maintenance obligations in May 2003, June 2004 and April 2005.
Tři zbývající členy jmenuje Komise na návrh předsedy Komise po konzultacích s fiskálními orgány členských států, s Evropskou centrální bankou a s pracovní skupinou pro Euroskupinu.
The other three members shall be appointed by the Commission upon a proposal of the President, after having consulted the national fiscal councils, the European Central Bank and the Eurogroup Working Group.
Tři ze změn provedených Parlamentem (viz bod 3.4) však pro Komisi přijatelné nejsou.
However, the Commission is not able to accept three of the Parliament amendments (see 3.4).
Tři ze čtyř měření získaných v tomto místě musejí vyhovovat podmínkám pro mezní hodnotu hluku.
In this case, three out of the four results of measurement obtained at this position have to comply with the noise limit.
Tři ze čtyř počítačových rezervačních systémů (Galileo, Worldspan a Sabre) již nejsou ve vlastnictví žádné letecké společnosti, přičemž v systému Amadeus drží tři letecké společnosti pouze menšinové podíly.
Three of the four CRSs (Galileo, Worldspan and Sabre) no longer have any airline ownership, while three airlines only hold minority shareholdings in Amadeus.
Tři ze čtyř počítačových rezervačních systémů již nejsou ve vlastnictví žádné letecké společnosti, přičemž ve čtvrtém systému drží tři letecké společnosti menšinové podíly.
Three of the four CRSs no longer have any airline ownership, while three airlines hold minority shareholdings in the fourth one.
Tři ze čtyř specifických oblastí programu stanoveného v rozhodnutí 1230/2003/ES by měly pokračovat v rámci tohoto programu.
Three of the four specific fields of the programme established by Decision No 1230/2003/EC should be continued under this programme.
Tři ze čtyř těchto nařízení jsou založeny na liniovém kodexu a přímo se na něj odkazují.
Three out of the four regulations are based on the Liner Code and make direct reference to it.
Tři ze čtyř účastníků dialogů s občany (74 %) navíc podpořili myšlenku užší politické unie.
Moreover, three out of four participants in the Citizens’ Dialogues (74 %) supported the idea of a closer Political Union.
Tři země (Bulharsko, Rumunsko a Polsko) vykazují nejnižší míry absorpce (nižší než 40 %), zatímco dvě země (Polsko a Španělsko) vykazují nejvyšší míry absorpce, jež se pohybují mezi 63 % a 68 % určené částky.
Three countries (Bulgaria, Romania and Poland) show the lowest absorption rates (below 40%), whereas another two countries (Portugal and Spain) show the highest absorption rates of between 63 % and 68 % of the decided amount.
Tři země (Francie, Irsko a Řecko) však uvádějí, že plánují změnu stávajících politik.
However, 3 countries (France, Greece and Ireland) state that they are planning to change their existing policies.
Tři země po nás v podstatě chtějí, abychom zrušili vízový režim a zaručili automatický nárok na vstup a pobyt.
Three countries effectively want us to abolish our visa regime and grant an automatic right of entry and stay.
Tři země zajišťují výměnu injekčních jehel a stříkaček ve věznicích.
Three countries provide needle and syringe exchange in prisons.
Tři země29 vyčerpaly 75 % až 90 % celkových prostředků přidělených z Fondu pro vnější hranice v rámci priority 2, ostraha vnějších hranic EU.
Three countries29 spent between 75 % and 90 % of their total EBF allocations under Priority 2, surveillance of the EU’s external borders.
Tři zkušební čtvercové vzorky o velikosti alespoň (300 × 300) mm odebrané laboratoří ze tří čelních skel nebo popřípadně tří tabulí skel jiných než čelní sklo, jejichž jeden z rozměrů odpovídá hornímu okraji tabule, se ohřejí na 100 oC.
Heat to 100 °C three test samples or three test pieces of at least 300 mm × 300 mm taken by the laboratory from three windscreens or three glass panes other than windscreens, as appropriate, one of whose dimensions corresponds to the upper edge of the pane.
Tři změny lze přijmout, jak jsou navrženy: 14, 33 a 76; jedna změna – 45 – je přijatelná částečně; deset změn lze přijmout v zásadě, anebo na základě přepracování: 1, 3, 5, 7, 9, 10, 15, 26, 38 a 43.
Three amendments are acceptable as they stand: 14, 33 and 76; one amendment - 45 - is acceptable in part; ten amendments are acceptable in principle or subject to redrafting: 1, 3, 5, 7, 9, 10, 15, 26, 38 and 43.
tři znalostní a inovační společenství ve fázi plné funkčnosti, tři ve fázi vývoje a tři ve zřizovací fázi
3 KICs in the "cruising speed", 3 in the "development" and 3 in the "start up/development" phase.
Tři zpravodajovy pozměňovací návrhy byly schváleny, nikdo nebyl proti.
The three amendments by the rapporteur are approved with no votes against.
Tři zprávy uveřejněné v nedávné době a významná evropská konference, které se všechny zabývaly budoucností tohoto odvětví, si to nemyslí.
Three recently published reports and an important European conference, all dealing with the future of this sector, suggest that this is not the case.
Tři z nich (k odstavcům 2.6, 2.7 a 1.10) byly zpravodajem přijaty a zapracovány.
Three of them (on points 2.6, 2.7 and 1.10) were accepted by the rapporteur and carried.
Tři z nich by měly být uvedeny, aby bylo stanovisko vyvážené a bylo jasné, že nová politika v oblasti klimatu a energetiky je zároveň i příležitostí.
Three of these should be set out, so as to balance the text and to make clear that a new climate and energy policy also presents opportunities.
Tři z nich jsou návrhy legislativních aktů, k nimž EHSV již předložil stanovisko nebo takové stanovisko připravuje: zajistit uplatňování kapitálových požadavků na banky („směrnice o kapitálových požadavcích“ (CRD 4))7, směrnice o systémech pojištění vkladů, směrnice o ozdravení a řešení problémů úvěrových institucí.
Three of these are legislative proposals on which the EESC has already issued or is preparing opinions: ensuring that capital requirements for banks are applied (CRD IV)7, the Directive on deposit guarantee schemes, and the Directive on bank recovery and resolution.
Tři z nich měly VRK zavedený již v roce 2008.
Three of them already had an NQF in place in 2008.
Tři z nich, týkající se zemědělské produktivity, vody a surovin, budou mít dopad jak na zemědělství obecně, tak zejména na fosfor, což v menší míře platí i pro zbývající dvě partnerství týkající se inteligentních měst a zdravého stárnutí.
3 of these, on agricultural productivity, water and raw materials, will impact the farming sector in general and phosphorus in particular – as will, to a lesser extent, the remaining 2 on smart cities and active and healthy ageing.
Tři z pěti stávajících členů CAN směřují méně než 12 % vývozu na subregionální trh.
Three of the Andean Community's current five partners send less than 12% of their exports to the subregional market.
Tři z pěti žádostí podaných v roce 2008 byly zaměřeny na více než 1 000 propuštěných pracovníků, zatímco dva příspěvky byly určeny výrazně nižšímu počtu (600 pracovníků pro EGF/2008/03 a 588 v EGF/2008/04).
Three of the five applications submitted in 2008 targeted over 1 000 redundant workers while two contributions aimed a perceptibly smaller number (600 workers for EGF/2008/03 and 588 in EGF/2008/04).
Tři z takto získaných čtyř měření musí být v předepsaných mezích.
Three of the four measurements thus obtained must fall within the prescribed limits.
Tři z těchto kontrol měly za cíl prověřit a sledovat účinné fungování řídících a kontrolních systémů v období 2000–2006 a byly spojeny s namátkovými kontrolami v Itálii, Polsku a Švédsku.
Three of these missions were to verify and follow up the effective functioning of the management and control systems for the period 2000-2006, combined with sample checks in Italy, Poland and Sweden.
Tři z těchto pěti možností posuzovaly ETI jako inovační a znalostní subjekt, který provádí činnosti v oblasti inovací, výzkumu a vzdělávání, lišily se však mírou centralizace a organizačním modelem shora dolů / zdola nahoru.
Three of the five options considered the EIT as an innovation and a knowledge operator, carrying out activities in the fields of innovation, research and education but differ in their degree on centralisation and top-down/bottom-up organisation model.
Tři z těchto směrodatných cílů (předčasné ukončování školní docházky, dosahování vyššího středoškolského vzdělání a účast dospělých na celoživotním učení) jsou součástí integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost.
Three of these five benchmarks (on early school leavers, upper secondary attainment and adult participation in lifelong learning) form part of the integrated guidelines for growth and jobs.
Tři z těchto zemí (Maroko, Alžírsko, Tunisko) již zaznamenaly velký pokrok v její realizaci, a to na vnitrostátní úrovni.
Three of these countries (Morocco, Algeria and Tunisia) have already made considerable progress on this nationally.
Tři z těchto členů budou navíc najímáni odjinud než z orgánů EU na pevně stanovené funkční období bez možnosti prodloužení.
In addition, three of these members will be recruited for fixed, non-renewable terms from outside the EU Institutions.
Tři z těchto řízení pro porušení povinnosti ještě nebyla uzavřena10.
Among those, three infringement procedures are still pending10.
Tři z těchto šesti oblastí by měly obrovský dopad na zaměstnanost a daňové příjmy členských států Evropské unie.
Three of these six areas would could have a hugean impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
Tři z těchto šesti oblastí by měly obrovský dopad na zaměstnanost a daňové příjmy členských států Evropské unie.
Three of these six areas would have a huge an impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
Tři z těchto šesti oblastí by měly obrovský dopad na zaměstnanost a daňové příjmy členských států Evropské unie.
Three of these six areas would have a huge impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
Tři z těchto žádostí schválil rozpočtový orgán v roce 2008, zatímco zbývající dvě byly na konci roku ještě posuzovány útvary Komise.
Three of these applications were approved by the Budgetary Authority in 2008, while the two remaining ones were still being assessed by the Commission services at the end of the year.
tři zájemce při hodnotě 25 000 eur či nižší,
for contracts with a value less than or equal to EUR 25 000: three candidates;
Tři základní funkce sociální politiky, jimiž jsou automatická stabilizace, sociální ochrana a sociální investice, však oslabila rozpočtová omezení, která byla v poslední době učiněna za účelem překonání krize.
Yet, the three key functions of welfare policies – automatic stabilisation, social protection and social investment – were weakened due to the recent fiscal constraints to tackle the crisis.
Tři základní myšlenky stanoviska je třeba vnímat z tohoto pohledu – je třeba přehodnotit organizaci času a zvážit vytvoření „časového kreditu“.
The three key points of the opinion should be considered as follows: Organisation of time needed to be rethought and the creation of a "time credit" should be considered.
Tři základní principy udržitelné průmyslové politiky, kterými se dále bude zabývat akční plán na počátku roku 2008, jsou tyto:
The three basic principles of the sustainable industrial policy, which will be followed up by an Action Plan in early 2008, are the following:
Tři základní prvky jsou kombinace výroba/prodej, vzdělávání/odborná příprava a VaV/inovace.
The three basic elements are a combination of production/sales, education/training, and R&D/innovation.
tři závazné podmínky pro podnik, který se uchází o přístup k povolání (bezúhonnost, odborná způsobilost, finanční způsobilost) (článek 3);
the three conditions to be satisfied by a company wishing to gain admission to the occupation (good repute, professional competence and financial standing) (Article 3);
Tři zúčastněné strany, tedy vlády, zaměstnavatelé a pracovníci, uzavřeli Global Jobs Pact (Světovou dohodu o pracovních místech), balíček opatření, která mají zvrátit klesající trendy v oblasti zaměstnanosti a hospodářského růstu.
The three constituent parties, governments, employers and workers, agreed on a Global Jobs Pact, a package of measures to reverse the downward employment and growth trends.
Tři úrovně opatření
Three levels of actions
Tři úrovně opatření v budoucích letech
Three levels of actions for the years ahead
Tři členské státy (BG, MT a RO) neprovedly doporučení 4.7 týkající se nutnosti aktualizovat v průběhu doby pravidla pro strukturu odměn.
Three Member States (BG, MT and RO) did not implement the recommendation 4.7 concerning the need to update over time the structure of the remuneration policy.
Tři členské státy (Dánsko, Lucembursko a Spojené království) již tuto normu provedly.
Three Member States (Denmark, Luxembourg and the United Kingdom) have already implemented this standard.
Tři členské státy (Švédsko, Dánsko, Nizozemsko) zavedly již číslo 112 jako jediné číslo tísňového volání.
Three Member States (Sweden, Denmark, the Netherlands) have now designated 112 as their sole emergency number.
Tři členské státy budou muset ještě provést určité změny svých právních předpisů, aby byly se směrnicí v souladu.
Three Member States still need to make some changes to their legislation in order to comply with the Directive.
Tři členské státy dosud nezmocnily úředníky k odběru vzorků pro vyšetření a analýzu.
Three Member States had not yet empowered officials to take samples for examination and analysis.
Tři členské státy EU jsou proto rovněž státy Arktidy, zatímco Island a Norsko jsou členskými státy Evropského hospodářského prostoru2.
Three EU Member States are therefore also Arctic states, while Iceland and Norway are members of the European Economic Area2.
Tři členské státy mají podle všeho obzvláštní problémy s úplným provedením směrnice o pomoci při tranzitu za účelem vyhoštění leteckou cestou a byly odsouzeny Soudním dvorem za nesplnění oznamovací povinnosti.
Three Member States appear to have particular difficulties in fully transposing the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air, and the Court has ruled against them for non-communication.
Tři členské státy mají zpoždění: Rumunsko, Slovensko a Slovinsko.
Three Member States have delays: Romania, Slovakia and Slovenia.
tři členské státy nahlásily, že čelí trvalému nedostatku vody (CZ, CY, MT);
Three Member States reported that they faced continuous water scarcity (CZ, CY, MT);
Tři členské státy nebyly přítomny.
Three Member States were not present.
Tři členské státy obdržely specifické doporučení o modernizaci organizace práce a šíření inovace.
Three Member States received a specific recommendation on the modernisation of work organisation and the dissemination of innovation.
Tři členské státy plánují studie.
Three Member States are planning studies.
Tři členské státy používají zmíněná opatření jako podmínku povolení ke vstupu na své území a vyžadují po rodinných příslušnících složení jazykové zkoušky, vědomostního testu o hostitelské zemi nebo podepsání smlouvy, kterou se po vstupu zavazují k absolvování kurzů občanské nauky a v případě potřeby rovněž k absolvování jazykových kurzů.
Three Member States use these measures as a condition before admission to the territory requiring the family members to pass language tests, test on the knowledge of the host society or to sign a contract obliging them to take civic and if needed, linguistic courses upon entry.
Tři členské státy považovaly za problematickou omezenou oblast působnosti rámcového nařízení.
Three Member States considered the limited scope of the Framework Decision as problematic.
Tři členské státy předložily první přiřazovací zprávu, jejich zprávy však dosud procházely postupem schvalování v poradní skupině pro evropský rámec kvalifikací.
Three Member States had presented a first referencing report, but their reports were still in the process of being endorsed by the EQF Advisory Group.
Tři členské státy si pak pro snížení zátěže stanovily čisté cíle v tom smyslu, že v celkové výši zátěže, jež má být snížena, je zahrnuto nové administrativní zatížení uložené podnikům v uvažovaném období.
Finally, for three Member States, the reduction targets set are net, in the sense that new administrative burdens imposed on businesses in the considered period of reduction are included in the total amount to be reduced.
Tři členské státy z posledně uvedené skupiny využily rovněž druhou možnost uvedenou v článku 4, jelikož se v jejich trestněprávních předpisech uvádí, že soudy mohou přihlédnout k rasistickým pohnutkám (BE), nebo předložily judikaturu a podrobné statistické údaje, které prokazují, že se přihlíží k rasistickým a xenofobním pohnutkám (DE a UK).
Three Member States out of the latter group also use the second option provided for in Article 4, as they have criminal-law provisions stating that racist motivation may be taken into account by the courts (BE) or have provided case law and detailed statistics which demonstrate that racist and xenophobic motivation is taken into consideration (DE and UK).
Tři členské státy zakazují obecně prodej veškeré zábavní pyrotechniky všem spotřebitelům.
Three Member States ban the sale of all fireworks generally to all consumers.
Tři členské státy18 uvedly, že jim soudy vracejí značnou část návrhů za účelem doplnění nebo opravy.
Three Member States18 reported a high proportion of applications that are returned by the courts for completion or rectification.
Tři členské státy24 narážely při dosahování požadovaného podílu evropských děl během celého sledovaného období na potíže, přestože ve všech třech případech byly nejhorší výsledky zaznamenány v roce 2007 a v roce 2008 následovalo zlepšení, ve dvou případech jen mírné.
Three Member States24 encountered difficulties in reaching the required proportion of European works over the whole reference period, although in all three cases the worst results were recorded in 2007 and were followed by some improvements in 2008, albeit very slight in two cases.
Tři členské státy36 uvedly, že díky financování z Evropského návratového fondu byly zahájeny činnosti v oblasti dobrovolných návratů a operace k opětovnému začlenění v jejich zemích, v nichž taková opatření dříve neexistovala.
Three Member States36 reported that RF funding initiated voluntary return and reintegration activities in their countries where such measures did not exist before;
Tři členské země EPC, jež jsou nejčastěji určované, jsou Německo, Spojené království a Francie.
The three EPC member countries that are the most frequently designated are Germany, the United Kingdom and France.
Tři čtvrtiny britských dětí ve věku 11 až 14 let našly škodlivý materiál na Internetu.
Three out of four UK kids aged 11-14 years find harmful material on-line.
Tři čtvrtiny celkové podpory malých a středních podniků v roce 2009 připadaly na čtyři členské státy: Itálii (24 %), Německo (20 %), Francii (18 %) a Spojené království (14 %).
Four Member States were responsible for three quarters of the total SME aid in 2009: Italy (24 %), Germany (20 %), France (18 %) and the United Kingdom (14 %).
Tři čtvrtiny celkové podpory poskytlo Spojené království (159 milionů EUR) a Irsko (125 milionů EUR).
Three quarters of total aid was granted by the United Kingdom (EUR 159 million) and Ireland (EUR 125 million).