natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem podpory účinného obezřetnostního dozoru nad činností správců AIF na makroúrovni bude správce AIF také muset příslušnému orgánu pravidelně podávat zprávy o hlavních trzích a nástrojích, s nimiž obchoduje, hlavních rizikových investicích, údajích o výkonnosti a soustředění rizik.
To support the effective macro-prudential oversight of AIFM activities, the AIFM will also be required to report to the competent authority on a regular basis on the principal markets and instruments in which it trades, its principal exposures, performance data and concentrations of risk.
Za účelem podpory činností prováděných na základě rozhodnutí Rady a Evropského parlamentu25 založených na návrhu Komise bude Společenství poskytovat finanční podporu na rozsáhlé iniciativy s různými zdroji financování:
To support actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament25, based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives.
Za účelem podpory členských států při financování investic do domácí těžby a infrastruktury mohou být k dispozici různé finanční prostředky Společenství, zejména pak úvěry a záruky z Evropské investiční banky nebo financování z regionálních, strukturálních fondů nebo Fondu soudržnosti.
Different sources of Community funding are available to support Member States to finance the necessary investment in indigenous production and infrastructure, notably loans and guarantees from the European Investment Bank or funding from regional, structural or cohesion funds.
Za účelem podpory členských států v jejich reformách vzdělávání učitelů Komise navrhuje, že:
In order to support Member States in their reforms of Teacher Education, the Commission proposes to:
Za účelem podpory členských států v jejich úsilí o řešení krize a provádění nápravných opatření jsou posilovány dostupné finanční nástroje.
To support Member States in their efforts to address the crisis and implement the recovery measures, the available financial instruments are being strengthened.
Za účelem podpoření rámce konkurenceschopnosti stanoveného v roční politické strategii na rok 2005 Komise pokročí se svým ambiciózním procesem legislativního přezkumu v oblasti politiky hospodářské soutěže se zvláštním odkazem na státní podporu a bude se zabývat modernizací antimonopolních předpisů a podstatnými reformami kontroly spojování započatými v roce 2004.
In support of the competitiveness framework laid down in APS 2005, the Commission will make progress with its ambitious legislative review process in the competition policy field, with special reference to state aid, and will pursue the modernization of antitrust rules and the substantial merger control reforms started in 2004.
Za účelem podpořit provádění balíčků pro rychlé hospodářské oživení a obecněji i investic v rámci politiky soudržnosti Komise v blízké době navrhne změnu nařízení o strukturálních fondech, aby členským státům byla dána možnost neposkytovat národní spolufinancování během let 2009 a 2010.
To support the implementation of the rapid recovery packages, as well as Cohesion Policy investment more generally, the Commission will propose shortly an amendment to the Structural Funds Regulation, to give Member States the option to not provide national co-funding during 2009 and 2010.
Za účelem podpořit členské státy v provádění politik tak, aby měly v této oblasti viditelný dopad, zahájila Komise v členských státech v roce 2009 řadu dvoustranných akcí na vysoké úrovni, při nichž se setkávají političtí činitelé, nejvyšší orgány veřejné správy a zúčastněné strany na evropské a vnitrostátní úrovni s představiteli romských komunit.
To support Member States to implement policies with a visible impact on the ground, in 2009 the Commission began a series of High Level bilateral events in the Member States to bring together political decision makers and the highest level of administrations and stakeholders at both European and national levels along with representatives of Roma communities.
Za účelem podrobnějšího hodnocení dosaženého pokroku budou projekty navíc muset předkládat zprávy, kterými zdůvodní platby.
In addition, projects will have to submit reports for more detailed assessment of progress to justify payments.
Za účelem podstatného zvýšení podílu daní na HDP20 by měla být podpora EU pro vytváření udržitelných daňových a celních systémů v rozvojových zemích posílena prostřednictvím komplexního přístupu k problematice daňové a celní správy a reforem.
With a view to significantly raising their tax to GDP ratio20, EU support to the setting up of sustainable fiscal and customs systems in developing countries should be strengthened through a comprehensive approach to tax and customs administration and reforms.
Za účelem pokračování podpory činností observatoře Komise navrhla, aby účast Společenství v observatoři pokračovala v rámci programu Media 200711 až do roku 2013.
In order to continue to support the Observatory's activities, the Commission has proposed that the Community participation in the Observatory will continue up to 2013 within the framework of the new Media 2007 programme.11
Za účelem pokračování strategie z let 2002-2007 a vyřešení výše uvedených problémů je třeba výrazně více finančních prostředků než doposud.
Financial resources far above current levels are thus needed to follow-up on the 2002-2007 Strategy, and to take on the outlined challenges.
Za účelem pokračování úsilí v boji proti nezaměstnanosti mladých lidí, úsilí o začleňování uprchlíků a podporu investic prostřednictvím finančních nástrojů a v kombinaci s EFSI.
For sustaining the effort to fight against youth unemployment, integration of refugees and supporting investment through financial instruments and in combination with EFSI
Za účelem pokroku v činnostech byly rozvinuty integrované obecné zásady pro agendu růstu a zaměstnanosti, aby pomohly členským státům v rozvoji národních programů reforem8.
To carry the work forward, Integrated Guidelines for the Growth and Jobs agenda were developed in order to assist Member States in developing national reform programmes8.
Za účelem pomoci trampovému průmyslu správně zhodnotit jeho „poolové dohody“ Komise samozřejmě zváží vydání nějaké formy návodu ve formě, o které bude rozhodnuto.
In order to help the tramp industry to correctly assess notably their “pool agreements”, however, the Commission will consider issuing some form of guidance in a manner that is to be determined.
Za účelem pomoci uchazečům a zvýšení efektivnosti výzvy k předkládání návrhů je třeba zlepšit některé procedurální kroky.
In order to help the applicants, and to increase the efficiency of the calls for proposals, certain procedural steps should be improved.
Za účelem pomoci zúčastněným subjektům veřejného a soukromého sektoru chránit klíčové systémy infrastruktur je zapotřebí vydávat výstrahy, rady a informace.
Alerts, advisories and information notes must be issued to help public and private sector stakeholders protect key infrastructure systems.
Za účelem pomoci členským státům měřit pokrok při dosahování uvedených cílů stanoví návrh rámec pro harmonizovanou metodiku pro měření pokroku při plnění cílů.
In order to help Member States measure progress towards achieving the targets, the proposal sets forth a framework for a harmonised methodology for measuring progress towards meeting the targets.
Za účelem pomoci členským státům, aby byly schopny vyvinout svoje vnitrostátní vízové systémy a splnit požadavky VIS jakožto součást společné vízové politiky, poskytl fond na opatření související s VIS 75 % finanční podporu.
In order to help Member States developing their national visa systems and to fulfil the VIS requirements as part of the common visa policy the Fund provided 75% of financial support for VIS related actions.
Za účelem poskytnutí informací o bezpečnosti čtyřkolek a posouzení dopadů jakýchkoli opatření jsou nutné podrobnější údaje o nehodách.
More detailed accident data are required to provide information on the safety of quadricycles and to allow the impact of any measures to be assessed.
Za účelem poskytnutí informací o nezávislosti soudnictví v členských státech byl pro srovnávací přehled 2013 využit ukazatel vnímání nezávislosti systému soudnictví.
In order to provide information on the independence of the judiciary in Member States the 2013 Scoreboard used the indicator of the perception of independence of the judicial system.
Za účelem poskytnutí investorům a ostatním aktérům regulační stability, která je velmi důležitá pro správné klima pro investice, by se mělo k jakýmkoli změnám k tomuto rámci přistupovat s vážnou opatrností.
In order to provide investors and other actors in the market with regulatory stability, which is crucial for the right climate for investments, any changes to this framework should be approached with serious caution.
Za účelem poskytnutí metody pro přijímání závazných rozhodnutí o otázkách, které vzniknou na vnitrostátní úrovni, ve vztahu ke špatnému vysvětlení a pochopení výrobku, jestli je nebo není zdravotnickým prostředkem, má být k článku 13 přidána procedura založená na postupu projednávání ve výborech.
To provide a method to make binding decisions on issues arising at national level, in relation to the misinterpretation of a product as being or not being a medical device, a procedure, based on comitology, has been added to Article 13.
Za účelem poskytnutí nezbytné právní jistoty, jasnosti a předvídatelnosti, pokud jde o proces posuzování a jeho výsledek, je proto nutné objasnit kritéria a proces obezřetnostního posuzování.
A clarification of the criteria and the process of prudential assessment is therefore needed to provide the necessary legal certainty, clarity and predictability with regard to the assessment process, as well as to the result thereof.
Za účelem poskytnutí podpory členským státům, které provádějí reformy na podporu růstu a žádají v této souvislosti Unii o pomoc, je potřebné komplexní a integrované opatření.
Comprehensive and integrated action is indeed necessary in order to provide support to those Member States that are undertaking growth-enhancing reforms and request assistance from the Union in this respect.
Za účelem poskytnutí pomoci při určování a vybírání rozumných náhradních řešení v rámci jednotlivých postupů byly v některých členských státech vypracovány rozsáhlé vnitrostátní pokyny.
Extensive national guidelines have been developed by some MS in order to provide support for the identification and selection of reasonable alternatives in individual procedures.
Za účelem poskytnutí poradenství novým členským státům ohledně ukončení programů vypracovala Komise pokyny pro ukončení programů Sapard.
In order to advise the new Member States on the closure of the programmes, the Commission prepared Guidelines for Closure of the Sapard programmes.
Za účelem poskytnutí právního základu pro funkce systému EMCS v oblasti správní spolupráce, celkové úpravy a vytvoření snáze čitelného a soudržnějšího dokumentu a s ohledem na rozsah změn se navrhuje znění stávajícího nařízení zcela nahradit.
In order to provide a legal basis for the administrative cooperation functions of EMCS, to generally tidy up and create an easier to read and more consistent document, and given the scope of the changes it is proposed to totally replace the text of the existing Regulation.
Za účelem poskytnutí přístupu k regulovanému povolání uznává domovský členský stát placený praktický výcvik absolvovaný v jiném členském státě a osvědčený příslušným orgánem tohoto členského státu.“
With a view to grant access to a regulated profession, the home Member State shall recognise the remunerated traineeship pursued in another Member State and certified by a competent authority of that Member State.".
Za účelem poskytnutí vysoce kvalitních podkladů pro roční prohlášení generálního ředitele o věrohodnosti bude stanoven stálý kontrolní systém tvořený následujícími prvky:
In order to provide a high quality basis for the annual declaration of assurance by the Director General, a permanent control system will be set up consisting of the following elements:
Za účelem poskytnutí vyvážených informací o procesu přistoupení, Komise přijala Komunikační strategii pro rozšíření, která oslovuje občany EU a rovněž obyvatele nových členských států.
In order to provide balanced information about the enlargement process, the Commission has adopted an Enlargement Communication Strategy, addressing EU citizens, as well as the population of the new member states.
Za účelem poskytnutí větší flexibility a pro podporu udržitelného rozvoje v rozvojových zemích by se mělo naplánovat použití dodatečných kreditů členskými státy z vysoce kvalitních projektů prostřednictvím dohod uzavřených Společenstvím se třetími zeměmi.
In order to provide for further flexibility and to promote sustainable development in developing countries, the use by Member States of additional credits from high quality projects through agreements concluded by the Community with third countries should be foreseen.
Za účelem poskytování náležitých informací dotčeným stranám v případě narušení bezpečnosti nebo ztráty integrity je nezbytné oznamování narušení bezpečnosti a posuzování bezpečnostních rizik.
Notification of security breaches and security risk assessments is essential with a view to providing adequate information to concerned parties in the event of a breach of security or loss of integrity.
Za účelem poskytování poradenství v oblasti politiky a regulačních pokynů pro zavádění inteligentních sítí v Evropě zřídila Komise pracovní skupinu pro inteligentní sítě, která vydala zprávu, v níž uvádí očekávané služby, funkce a výhody.
To advise on policy and regulatory directions for the deployment of Smart Grids in Europe, the Commission has set up a Smart Grids Task Force, which has issued a report outlining expected services, functionalities and benefits.
Za účelem poskytování právního a ekonomického poradenství, vedení a podpory veřejným zadavatelům při přípravě a provádění zadávacích řízení členské státy zajistí systémy technické podpory.
Member States shall make available technical support structures in order to provide legal and economic advice, guidance and assistance to contracting authorities in preparing and carrying out procurement procedures.
Za účelem poskytování právního a ekonomického poradenství, vedení a podpory zadavatelům při přípravě a provádění zadávacích řízení členské státy zajistí systémy technické podpory.
Member States shall make available technical support structures in order to provide legal and economic advice, guidance and assistance to contracting entities in preparing and carrying out procurement procedures.
Za účelem poskytování relevantnějších informací EHSV doporučuje zejména upravit posouzení dopadů na udržitelnost prostřednictvím těchto ustanovení:
In order to make the information provided more relevant, the EESC recommends in particular that the SIA be adjusted by the following means:
za účelem poskytování služby není ekonomicky ani technicky možné nahradit;
cannot feasibly be economically or technically substituted in order to provide a service.
Za účelem poskytování těchto internetových služeb (na vyžádání) musejí subjekty televizního vysílání zúčtovat jiné soubory práv než při původním vysílání, zejména právo k pořizování rozmnoženin a právo ke zpřístupnění28.
In order to provide such online (on-demand) services, broadcasters need to clear a different set of rights than those required for the initial broadcast, namely the reproduction right and the making available right.28
Za účelem poskytování úvěrů veřejným a soukromým zadavatelům projektů jakékoli velikosti a s jakoukoli vlastnickou strukturou byla pozměněna dohoda o finančním nástroji pro sdílení rizik, což nástroji umožnilo přijímat vyšší rizika v zájmu dosažení vyššího multiplikačního efektu jeho příspěvku.
With the objective to provide loans to public and private sector promoters of any size and ownership, the RSFF agreement was amended, thus allowing the facility to assume a higher risk for a higher multiplying effect of its contribution.
Za účelem posouzení dopadu institutu, případné potřeby změnit či rozšířit jeho úkoly a harmonogram dalších takových přezkumů by mělo být provedeno nezávislé externí hodnocení.
An independent external evaluation should be undertaken to assess the impact of the Institute, the possible need to modify or extend its tasks and the timing of further such reviews.
Za účelem posouzení dopadů byla prostřednictvím konzultací s členskými státy a zúčastněnými stranami určena celá škála možných dopadů.
In order to undertake the impact assessment a range of potential impacts were identified through consultation with Member States and stakeholders.
Za účelem posouzení ekonomické a obchodní situace určitého produktu může Komise požadovat po členských státech, aby jí poskytly statistické údaje o vývoji trhu určitého produktu a za tím účelem vykonávaly v souladu se svými právními předpisy a s postupem, jenž určí Komise, dohled nad jeho vývozem.
For the purpose of assessing the economic and commercial situation as regards a particular product, the Commission may request Member States to supply statistical data on market trends in that product and, to this end, acting in accordance with their national legislation and with a procedure to be specified by the Commission, to exercise surveillance over exports of such product.
Za účelem posouzení možných dopadů různých variant opatření na veřejné zdraví a hospodářství byly vytvořeny kvantitativní simulační scénáře, na nichž je posouzení dopadů založeno.
In order to assess the possible health and economic impacts of the different policy options, quantitative simulation scenarios have been developed to support the impact assessment.
Za účelem posouzení předností posílené sociální otevřené metody koordinace a určení nejúčinnějších způsobů jejího dosažení byly důkladně prozkoumány tři politické alternativy1.
In order to assess the merit of a strengthened Social OMC and to identify the most effective ways to achieve it, three policy options have been retained for in depth examination1.
Za účelem posouzení slučitelnosti opatření podpory se společným trhem musí Komise prozkoumat, zda účinky narušení hospodářské soutěže podporou nejsou větší než její příznivé účinky na regionální rozvoj.
In order to assess the compatibility of the aid measure with the common market, the Commission has to examine whether distortion effects of the aid on competition are not greater than its positive effects on regional development.
Za účelem posouzení umožní výrobce oznámenému subjektu přístup do prostor určených pro kontrolu, zkoušky a skladování a poskytne mu všechny potřebné informace, zejména
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the locations of manufacture, inspection, testing and storage and shall provide it with all necessary information, in particular:
Za účelem posouzení umožní výrobce oznámenému subjektu přístup do prostor určených pro navrhování, výrobu, kontrolu, zkoušky a skladování a poskytne mu všechny potřebné informace, zejména
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the locations of design, manufacture, inspection, testing and storage, and shall provide it with all necessary information, in particular:
Za účelem posouzení umožní výrobce oznámenému subjektu přístup do prostor určených pro výrobu, kontrolu a zkoušky a skladování a poskytne mu všechny potřebné informace, zejména:
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the manufacture, inspection, testing and storage sites and shall provide it with all necessary information, in particular:
Za účelem posouzení umožní výrobce oznámenému subjektu přístup do prostor určených pro výrobu, kontrolu, zkoušky a skladování a poskytne mu všechny potřebné informace, zejména:
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the manufacture, inspection, testing and storage sites and shall provide it with all necessary information, in particular:
Za účelem posouzení umožní výrobce oznámenému subjektu přístup do prostor určených pro výrobu, kontrolu, zkoušky a skladování a poskytne mu všechny potřebné informace, zejména
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the locations of inspection, testing and storage and shall provide it with all necessary information, in particular:
Za účelem posouzení umožní výrobce oznámenému subjektu přístup do prostor určených pro výrobu, kontrolu, zkoušky a skladování a poskytne mu všechny potřebné informace, zejména
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the locations of manufacture, inspection, testing and storage and shall provide it with all necessary information, in particular:
Za účelem posouzení variant politiky k odstranění diskriminace (varianty A politiky) byla použita tato kritéria:
In order to assess the policy options to eliminate discrimination (Policy Options A), the following criteria were used:
Za účelem posouzení variant politiky ke snížení dvojího zdanění (varianty B politiky) byla použita tato kritéria:
In order to assess the policy options to reduce double taxation (Policy Options B), the following criteria were used:
Za účelem posouzení výsledků univerzit jsou potřebné vícerozměrné metody hodnocení na evropské úrovni.
There is a need for multidimensional European assessment methods to assess university delivery.
Za účelem posouzení výsledků univerzit jsou potřebné vícerozměrné metody hodnocení na evropské úrovni.
There is a need of multi-dimensional European assessment methods to assess university delivery.
Za účelem posouzení výsledků univerzit jsou potřebné vícerozměrné metody hodnocení na evropské úrovni.23
There is a need of multi-dimensional European assessment methods to assess university delivery23.
Za účelem posouzení výsledků získaných prostřednictvím programů, které jsou spolufinancovány z ESF, je rovněž nezbytné, aby nařízení o ESF navrhlo „společné ukazatele výstupu a výsledků, pokud jde o účastníky“, které vhodně zobrazí tyto potíže a složitosti v souvislosti s výstupem.
Therefore, and in order to effectively assess the results obtained by the programmes co-financed by the ESF, it is essential that the ESF regulation propose "Common output and result indicators concerning participants" that adequately reflect these performance difficulties and complexities.
Za účelem posouzení základní tendence, pokud jde o úsilí členských států přeorientovat „nekrizovou“ podporu na horizontální cíle společného zájmu, se při této analýze neberou v úvahu případy související s krizí17.
In order to look at the underlying trend regarding the effort by Member States to re-orient 'non-crisis' aid to horizontal objectives of common interest, crisis cases are not taken into account for this analysis17.
Za účelem posouzení základní tendence, pokud jde o úsilí členských států přeorientovat „nekrizovou“ podporu na horizontální cíle společného zájmu, se při této analýze18 neberou v úvahu případy související s krizí.
In order to look at the underlying trend regarding the effort by Member States to re-orient 'non-crisis' aid to horizontal objectives of common interest, crisis cases are not taken into account for this analysis18.
Za účelem posouzení účelnosti programu při plnění obecných cílů se při hodnocení použil metodický přístup zvaný analýza podílu.
In order to assess the programme’s effectiveness with regard to reaching the overall objectives, the evaluation employed a methodological approach called the contribution analysis.
Za účelem posouzení účinků dohody o stanovení norem je nutno vzít v úvahu podíly výrobků nebo služeb založených na normě na trhu.
To assess the effects of a standard-setting agreement, the market shares of the goods or services based on the standard should be taken into account.