natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V míře nezbytné pro zohlednění zvláštní povahy výroby některých lihovin získávaných z obilovin, včetně jejich dlouhé doby zrání, může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout opatření týkající se způsobilosti produktů a hospodářských subjektů pro vývozní náhrady, zejména definic a vlastností produktů, a stanovení koeficientů pro účely výpočtu vývozních náhrad s ohledem na proces zrání dotyčných produktů.
Insofar as is necessary to take account of the specificities of production of certain spirit drinks obtained from cereals, including their long maturation period, the Commission may, by means of delegated acts, adopt provisions concerning the eligibility of products and operators to export refunds, in particular the definition and characteristics of the products, and the establishment of coefficients for the purposes of calculating export refunds taking account of the ageing process of the products concerned.
V míře nezbytné pro účinný provoz ústředního systému stanoví agentura  eu-LISA Õ provozní postupy pro zpracování přijatých údajů a pro předávání výsledků porovnávání.
As far as necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the operational procedures for the processing of the data received and for transmitting the result of the comparison.
V míře nezbytné pro účinný provoz ústředního systému stanoví agentura  eu-LISA Õ technické postupy nezbytné pro používání komunikační infrastruktury.
As far as is necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical procedures necessary for the use of the Communication Infrastructure.
V míře nezbytné pro účinný provoz ústředního systému stanoví agentura  eu-LISA Õ technické požadavky pro zajištění toho, aby údaje mohly být řádně elektronicky předávány z členských států do ústředního systému a naopak.
As far as necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical requirements to ensure that data can be properly electronically transmitted from the Member States to the Central System and vice versa.
V míře nezbytné pro řádné fungování společné organizace trhu s vínem může Rada postupem podle čl. 37 odst. 2 Smlouvy zcela nebo částečně zakázat používání režimu aktivního nebo pasivního zušlechťovacího styku v případě produktů, na které se vztahuje toto nařízení.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the wine market, the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation may be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
V míře nezbytné pro řádné fungování společné organizace trhů lze postupem podle čl. 46 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96 zcela nebo zčásti zakázat používání režimu aktivního zušlechťovacího styku pro produkty, na něž se vztahuje toto nařízení.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
V míře nezbytné pro řádné fungování společné organizace trhů s produkty, na něž se vztahuje toto nařízení, lze postupem podle čl. 46 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96 zcela nebo zčásti zakázat používání režimu pasivního zušlechťovacího styku.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the market in the products falling within the scope of this Regulation, the use of outward processing arrangements for these products may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
V míře nezbytné pro řádné fungování společné organizace trhů v odvětví cukru může být používání režimu aktivního zušlechťovacího styku v případě produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 postupem podle čl. 39 odst. 2 zcela nebo částečně vyloučeno.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets in the sugar sector, the use of inward-processing arrangements for the products listed in Article 1(1) may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
v míře, do jaké je to s ohledem na povahu daného zpracování možné, vypracuje po dohodě se správcem nezbytné technické a organizační požadavky pro splnění správcovy povinnosti reagovat na žádosti o výkon práv subjektu údajů stanovených v kapitole III;
insofar as this is possible given the nature of the processing, create in agreement with the controller the necessary technical and organisational requirements for the fulfilment of the controller’s obligation to respond to requests for exercising the data subject’s rights laid down in Chapter III;
V míře, ve které IKT kapitál zvyšuje produktivitu, by tento posun mohl také pomoci objasnit rostoucí rozdíl v produktivitě mezi těmito dvěma ekonomikami.
To the extent that ICT-related capital is productivity-enhancing this shift may also help explain the growing productivity gap between the two economies.
V měnícím se hospodářském a sociálním prostředí Evropské unie je strukturované zohlednění hledisek zdravotního postižení nezbytné.
In the changing EU economic and social environment, structured mainstreaming of disability is indispensable.
V měnícím se hospodářském a sociálním prostředí EU je strukturované zohlednění hledisek zdravotního postižení nezbytné.
In the changing EU economic and social environment, structured mainstreaming of disability is indispensable.
V měnícím se světě staví Evropská komise do centra pozornosti své politiky transformaci Evropy v inteligentní, udržitelnou ekonomiku, jež podporuje začlenění.
In a changing world, the European Commission is targeting its policies at making Europe a smart, sustainable and inclusive economy.
V měnícím se světě, pro který je příznačná zrychlující se globalizace výzkumu a technologie a vznik nových velmocí v oboru vědy a techniky – zejména Číny a Indie – představuje evropský výzkumný prostor více než kdy předtím úhelný kámen evropské společnosti založené na znalostech.
In a changing world characterised by the accelerating globalisation of research and technology and the emergence of new scientific and technological powers – notably China and India – the European Research Area is more than ever a cornerstone for a European knowledge society.
V městské dopravě vzniká 40 % emisí CO2 a 70 % emisí jiných znečišťujících látek pocházejících ze silniční dopravy.
Urban traffic is responsible for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants arising from road transport.
V městských oblastech také vzniká velký podíl emisí CO2 z dopravy (zhruba 23 %).
Urban areas also account for a high share, some 23%, of all CO2 emissions from transport.
V měsíci následujícím po přijetí nařízení a po konzultaci s experty Komise předloží Radě návrh na nařízení, kterým by se měla přizpůsobit nebo potvrdit ustanovení nařízení, které předtím Komise přijala, zejména určení nejvyšších přípustných úrovní radioaktivní kontaminace za účelem ochrany zdraví obyvatelstva, na základě článku 31 Smlouvy o Euratomu.
Within one month of its adoption and after consultation with experts, the Commission is to submit to the Council a proposal for a Regulation to adapt or confirm the provisions of the Regulation previously adopted by the Commission, in particular the establishment of maximum permitted levels of radioactive contamination, based on Article 31 of the Euratom Treaty, in view of the health protection of the population.
V měsících, které následovaly po přijetí strategie a jejím schválení v Evropské radě v červnu 2010, se opatření na úrovni EU přirozeně zaměřovaly na stanovení rámce a zahájení sedmi stěžejních iniciativ.
In the months following adoption of the Strategy and its endorsement by the European Council in June 2010, action at EU level naturally focused on laying down the framework and in launching the seven flagship initiatives.
V nacházejícím období bude Černá Hora také muset dosáhnout širší shody ohledně otázek týkajících se budování státu a učinit další pokrok v provádění evropské integrační agendy.
In the coming period, Montenegro will also need to broaden the consensus on issues of state-building and make further progress in implementing the European integration agenda.
V nadcházejících desetiletích bude stárnutí obyvatelstva zvyšovat tlak na veřejné finance.
Over the coming decades, ageing populations in Europe will put increasing pressure on public finances.
V nadcházejících dvou desetiletích by zadlužení vyjádřené procentem HDP nabralo jasně sestupnou tendenci jen při ročních fiskálních korekcích ve výši 1 % HDP.
Only fiscal corrections of 1% of GDP per year or more would put debt levels in percent of GDP on a firm downward path over the coming two decades.
V nadcházejících letech a v souvislosti s možným nárůstem počtu žadatelů o azyl může EU čelit velkým výzvám v oblasti mezinárodní ochrany.
In the coming years, and in a context of possible increases in the number of asylum seekers, the EU may face major challenges concerning international protection.
V nadcházejících letech bude potřeba provést rozsáhlejší výzkum zdrojů emisí, „atmosférické chemie“ a disperze znečišťujících látek a výzkum účinků znečištění ovzduší na zdraví a životní prostředí, včetně dlouhodobých evropských epidemiologických studií.
In the coming years more research will be required on emission sources, atmospheric chemistry and pollutant dispersion and on the effects of air pollution on health and the environment including long term European epidemiological studies.
V nadcházejících letech bude také pravděpodobně trvat problém související s fenoménem bojovníků jak z EU, tak ze zemí procesu rozšíření cestujících především do Sýrie a Iráku, aby se tam připojili k povstaleckým skupinám, i bezpečnostní hrozba, kterou mohou tyto osoby při svém návratu představovat.
The phenomenon of fighters from both the EU and enlargement countries travelling to join insurgent groups particularly in Syria and Iraq, and the security threat they may pose when they return, are also likely to persist in the coming years.
V nadcházejících letech bude uskutečnění těchto závazků klíčovým krokem pro šíření politik v oblasti změny klimatu po celém světě.
In the coming years, implementing these pledges will be a key step in globalising climate change policies.
V nadcházejících letech by EU a členské státy měly:
In the years to come, the EU and the Member States should:
V nadcházejících letech je prioritou činnost na mezinárodní úrovni.
International action is a priority for the coming years.
V nadcházejících letech musíme proto využít příležitost, kterou nabízí zvýšená úroveň růstu v zahraničí, zejména ve východní a jižní Asii.
So in the years to come, we need to seize the opportunity of higher levels of growth abroad, especially in East and South Asia.
V nadcházejících letech se Komise zaměří na posílení programu lepší právní úpravy v oblasti životního prostředí:
In the coming years, the Commission will focus on strengthening the Better Regulation agenda in environment policy-making by:
V nadcházejících letech se očekává postupné hospodářské oživení.
A gradual economic recovery is expected in the coming years.
V nadcházejících letech se však tato rozpětí sníží, zejména s ohledem na pokračující zavádění přímých podpor v nových členských státech.
However, these margins will diminish over coming years in particular in view of the continued phasing-in of direct aids in new Member States.
V nadcházejících měsících bude Komise – na základě konzultace s členskými státy – v této práci pokračovat za účelem rozvinutí a uskutečnění těchto myšlenek.
In the coming months, the Commission will - in consultation with the Member States - continue the work to elaborate these ideas and render them operational.
V nadcházejících měsících bude tento pakt měřítkem nezbytné ekonomické reformy.
The Compact will be the yardstick for the necessary economic reform over the coming months.
V nadcházejících měsících je nutno pečlivě vypracovat celkovou reformu daňového systému v zájmu zvýšení efektivity a přínosu pro růst.
The comprehensive reform of the tax system should be carefully prepared in the coming months in order to enhance its efficiency and growth-friendliness.
V nadcházejících měsících Komise bude s členskými státy spolupracovat na zřízení pokročilého mechanismu pro koordinaci postojů v Radě pro finanční stabilitu a dle potřeby i v dalších relevantních normotvorných subjektech, pokud jde o eurozónu a pokud možno i Unii jako celek.
The Commission will work with Member States to establish, within the coming months, enhanced mechanisms to coordinate positions for the Financial Stability Board and as appropriate for other relevant standard-setting bodies, as regards the euro area and wherever possible, for the Union as a whole.
V nadcházejících měsících Komise dokončí kompletní program finanční reformy, která spočívá na čtyřech hlavních zásadách: větší průhlednosti, účinném dohledu a účinném vymáhání dodržování předpisů (v této oblasti již bylo dosaženo významného pokroku, jak je uvedeno výše), posílení odolnosti a finanční stability a za čtvrté posílení zodpovědnosti a ochrany spotřebitele.
The Commission will complete its full financial reform programme in the coming months, articulated around four main principles: enhanced transparency, effective supervision and enforcement (where substantial progress has already been made as set out above), enhanced resilience and financial stability, and finally strengthened responsibility and consumer protection.
V nadcházejících měsících Komise provede přezkum fungování směrnice o konglomerátech (2002/87/ES) a hodlá se zabývat postavením IWCFC.
In the coming months, the Commission will conduct a review of the functioning of the Conglomerates Directive (2002/87/EC) and it intends to address the status of the IWCFC.
V nadcházejících měsících Komise předloží návrhy právních předpisů k provedení těchto návrhů.
The Commission will come forward with legislative proposals to implement these ideas in the coming months.
V nadcházejících měsících má být připravena na podporu růstu daňová reforma, která zjednoduší a zefektivní daňový systém, sníží náklady podniků i jednotlivců spojené s plněním předpisů a odstraní výjimky a preferenční režimy.
A growth friendly tax reform – to be prepared in the coming months - will make the tax system simpler and more efficient, reducing compliance costs for businesses and individuals and eliminating exemptions and preferential regimes.
V nadcházejících měsících vydá Komise řadu sdělení a zpráv o klíčových oblastech politiky, zejména o reformě společné zemědělské politiky, společné rybářské politiky a o budoucnosti politiky soudržnosti; tyto dokumenty poslouží i jako politický základ rozpočtových návrhů v MFF.
In the coming months the Commission will issue a number of Communications and reports on key policy areas, in particular the reform of the common agricultural policy, of the common fisheries and the future of cohesion policy, which will also serve as the policy basis for the budgetary proposals of the MFF.
V nadcházejících revizích některých pokynů a rámců mohou být nezbytné další úpravy.
In the forthcoming revisions of certain guidelines and frameworks, further adjustments might be necessary.
V nadcházejících týdnech je naplánováno přijetí balíčku dvou legislativních návrhů týkajících se vysílání pracovníků.
The adoption of the package of two legislative proposals concerning the Posting of Workers is foreseen in the coming weeks.
V nadcházejícím období je třeba zaměřit se na provádění stávajících závazků, a to jak ze strany partnerských zemí, tak ze strany EU.
The focus in the coming period must be on implementation of existing commitments, both by partner countries, and by the EU.
V nadcházejícím sdělení o sledování maloobchodních trhů budou doplněny návrhy na posílení konkurenceschopnosti evropského maloobchodního odvětví.
They will be complemented by propositions to strengthen the competitiveness of Europe's retail sector in the forthcoming Communication on the Retail Market Monitoring exercise.
V nadcházejícím sdělení o využívání ekonomických nástrojů k omezování vlivu letadel na změnu klimatu se prodiskutují opatření s možnou součinností mezi změnou klimatu a kvalitou ovzduší.
Measures with potential synergies between climate change and air quality will be discussed in a forthcoming Communication on the use of economic instruments to reduce the climate change impact of aircraft.
V naléhavém případě může dovoz a vývoz určitých tkání a buněk povolit přímo příslušný orgán nebo orgány.
The competent authority or authorities may authorise the import or export of tissues and cells in case of emergency.
V naléhavém případě vyžaduje-li to neočekávaný výskyt určitých škůdců nebo nemoci, může Komise na žádost příslušného orgánu členského státu povolit dočasné použití methylbromidu.
In an emergency, where unexpected outbreaks of particular pests or diseases so require, the Commission, at the request of the competent authority of a Member State, may authorise the temporary use of methyl bromide.
V naléhavých případech může být znovuzavedení vykonáno okamžitě.
In urgent cases, the re-introduction may be effected immediately.
V naléhavých případech může členský stát povolit námořníkovi pracovat bez platného průkazu zdravotní způsobilosti až do připlutí do dalšího přístavu, kde je k dispozici lékař uznaný uvedeným členským státem, za předpokladu, že:
In urgent cases a Member State may permit a seafarer to work without a valid medical certificate until the arrival in the next port of call where a recognised medical practitioner recognised by that Member State is available, provided that:
V naléhavých případech, které jsou odůvodněné, je možné od splnění této povinnosti upustit;
In a justified case of emergency, this obligation may be waived;
V naléhavých případech, včetně těch, které se týkají zboží podléhajícího rychlé zkáze a sezónního zboží, vyvine rozhodčí tribunál veškeré úsilí, aby bylo rozhodnutí vydáno do sedmdesáti pěti (75) dnů ode dne ustavení tohoto tribunálu.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall make every effort to notify its ruling within seventy five (75) days from the date its establishment.
V naléhavých případech, včetně těch, které se týkají zboží podléhajícího rychlé zkáze a sezónního zboží, vyvine tribunál veškeré úsilí, aby bylo rozhodnutí vydáno do 75 dnů ode dne ustavení tohoto tribunálu.
In urgent situations, including those involving perishable and seasonal foodstuffs, the panel shall endeavour to deliver its ruling within 75 days of being established.
V naléhavých situacích by evropské zásahové jednotky pro rychlé nasazení mohly být vyslány na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu agentury.
In urgent situations Rapid European Return Intervention Teams could be deployed either upon the request of a Member State or on the Agency's own initiative.
V naléhavých situacích musí být agentura schopna zasáhnout, aby zajistila, že budou na místě přijata opatření, a to i tehdy, pokud dotčený členský stát nepožádá o pomoc nebo se bude domnívat, že žádný další zásah není nutný.
In urgent situations, the Agency must be able to step in to ensure that action is taken on the ground even where there is no request for assistance from the Member State concerned or where that Member State considers that there is no need for additional intervention.
V naléhavých situacích stanoví směrnice výrazně kratší obecné lhůty prostřednictvím a) „urychleného omezeného (užšího) řízení“, jež stanoví lhůty pro podání žádosti o účast v délce 15 dní a pro podání nabídky 10 dní, nebo b) „jednacího řízení bez uveřejnění“, jež umožní zadávání zakázek s cílem uspokojit potřeby žadatelů o azyl v těch nejnaléhavějších případech.
If urgency requires it, the directive allows for a substantial reduction of the general deadlines using either: (a) an "accelerated restricted procedure", in which the deadlines to submit a request for participation are 15 days and to submit an offer 10 days, or (b) a "negotiated procedure without publication", which allows for awarding contracts to provide for asylum seekers' needs in the most urgent cases.
V naléhavých situacích stanoví směrnice výrazně kratší obecné lhůty.
If urgency requires it, the Directive foresees a substantial reduction of the general deadlines.
V naléhavých situacích, zejména těch, které se týkají zboží podléhajícího rychlé zkáze nebo sezónního zboží, se konzultace zahájí do 15 dnů od podání žádosti a považují se za ukončené do 30 dnů od podání žádosti.
In urgent situations, in particular those involving perishable or seasonal foodstuffs, the consultations shall be initiated within 15 days of the date on which the request was submitted and considered closed within 30 days of the date on which the request was submitted.
V nanometrickém měřítku získávají konvenční materiály vlastnosti odlišné od vlastností svých makroskopických protějšků, čímž umožňují vytvářet systémy pracující lépe a výkonněji.
On nanometric scale, conventional materials acquire different properties to their macroscopic counterparts, thus enabling the creation of systems that work and perform better.
V naprosto výjimečných případech a pouze z důvodů zájmu Společenství se může Komise rozhodnout tyto normy schválit částečně nebo se změnami, či vůbec, což musí evropskému orgánu dohledu zdůvodnit.
In very exceptional cases, and only for reasons of Community interest, the Commission may decide to endorse the standards in part, or with amendments, or not at all, the reasons for which it has to make available to the Authority.
V naprosté většině případů musí být předběžné oznámení předáno příslušným orgánům, a to během lhůty stanovené vnitrostátními právními předpisy.
In the vast majority of cases, this prior notice has to be given to the competent authorities within time limits laid down by national legislation.
V naprosté většině případů to funguje bez problémů a má to výhodu, že je zajištěno, aby se s prodeji pro zákazníka z EU nakládalo správným způsobem pro DPH, neboť tito zákazníci jsou odděleni od ostatních obchodů.
In the overwhelming majority of cases this functions without problems and has the advantage of ensuring that sales to EU based customers are handled in the correct manner for VAT since they are isolated from other business.
V naprosté většině členských států EU neexistovaly před přijetím rozhodnutí buď žádné, nebo existovaly jen malé impulsy k přijetí domácích politik, což naznačuje, že bez rozhodnutí nemusela být opatření přijata, nebo mohla být přijímána pomalejším tempem.
For a large majority of EU Member States there were no or only weak domestic policy drivers before the ESD, which suggests that without the ESD the actions may not have been taken, or may have been taken at a slower pace.
V naprosté většině členských států jsou nově přicházející věci přidělovány soudcům náhodně nebo podle předem stanoveného sledu, čímž se snižuje prostor pro uvážení, jsou-li systémy uplatňovány řádně a je-li přidělování předmětem monitorování (obrázek 54).
In a large majority of Member States the incoming cases are allocated to judges randomly or according to a pre-defined order, thereby reducing the discretion, provided that the systems are implemented properly and that allocation is subject to monitoring (Figure 54).
V naprostém souladu s unijním a mezinárodním právem bylo cílem odstranit motivaci hledat nelegální trasy.
In full accordance with EU and international law, the aim was to remove the incentive to seek irregular routes.
V narovnávání dvoustranných vztahů s Kyperskou republikou nedošlo k pokroku.
There was no progress on normalising bilateral relations with the Republic of Cyprus.
V narovnávání dvoustranných vztahů s Kyperskou republikou nedošlo k pokroku.
There was no progress on normalising bilateral relations with the Republic of Cyprus.