natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto tendence jsou součástí širšího rámce, neboť během tohoto století pocítí stárnutí obyvatelstva všechny regiony světa.
These developments are part of a wider trend: all parts of the world will witness demographic ageing over this century.
Tyto tendence mají strukturální rysy, a toto poznání, jež tvůrci evropských politik sdílejí, vyžaduje přiměřené reakce politiky.
These trends have structural features and this awareness, shared among European policy makers, demands adequate policy responses.
Tyto tendence potvrdilo dodatečné modelování, které bylo provedeno na základě aktualizovaných základních předpokladů s přihlédnutím k účinkům finanční a hospodářské krize.
These trends were confirmed by additional modelling carried out on the basis of updated baseline projections taking into account the effects of the financial and economic crisis.
Tyto tendence potvrzují údaje o citování patentů.
These trends are confirmed by data on patent citations.
Tyto tendence poukazují na nutnost zesílených opatření namířených proti nezaměstnanosti mladých a snižování segmentace trhu práce.
These trends highlight a need for intensified action to tackle youth unemployment and reduce labour market segmentation.
Tyto terapeutické metody mají společných několik klíčových vědeckých, regulačních a ekonomických vlastností:
These therapeutic methods have several key scientific, regulatory and economic features in common:
Tyto terapeutické metody mají společných několik klíčových vědeckých, regulačních a ekonomických vlastností:
These therapeutic methods have several key scientific, regulatory and economic features in common:
Tyto terminály v místě prodeje, které jsou umístěné kupříkladu v restauracích a hotelích a měly by po celý Silvestr umožňovat platby prostřednictvím kreditních karet, budou převedeny na euro okamžitě v 00:01 dne přechodu na euro.
Those POS which are, for example, working at restaurants and hotels and should keep accepting card payments through New Year's eve, will change over immediately at 00:01 a.m. on €-day.
Tyto testy jsou důležitými prvky náležitého řízení léčby pacienta, neboť umožňují včasnou diagnózu, v některých případech mezigenerační testování jedinců v riziku genetického onemocnění nebo prenatální vyšetření.
These tests are major elements of an appropriate patient’s management as they allow an early diagnosis, sometimes a familial cascade screening or a prenatal test.
Tyto texty byly vypracovány jako první krok k dohodám o partnerství, které měly zahrnovat dohodu o volném obchodu.
These texts were drawn up as the first step towards association agreements that would incorporate a free trade agreement.
Tyto texty dohromady tvoří základ ucelené strategie EU pro udržitelný rozvoj.
These texts together form the basis of the comprehensive EU Sustainable Development Strategy.
Tyto texty plně respektují rozsáhlou svobodu členských států při stanovování úkolů služeb obecného hospodářského zájmu.
These texts fully respect the wide freedom of Member States to define tasks of services of general economic interest.
Tyto tlaky již pociťují i země jako Libanon a Jordánsko.
Already countries like Lebanon and Jordan feel these pressures.
Tyto tlaky na straně výdajů stávající schodek běžného účtu pravděpodobně dále zhorší.
These spending pressures are also likely to exacerbate the current account deficit.
Tyto toky se musí seskupit do „elementárních toků“ a „neelementárních (tj.
This flows shall be grouped into “elementary flows” and “non-elementary (i.e. complex) flows”.
Tyto toky uvnitř EU by navíc zmírnily problémy s přizpůsobením, jimž čelí obce přijímající migranty, a které mají nižší absorpční kapacitu.
Moreover such intra-EU flows would alleviate the adjustment difficulties faced by migrant-receiving communities that have a lower absorptive capacity.
Tyto tolerance se vztahují také na maximální hodnoty doplňkových látek v krmných směsích.
These tolerances shall apply also to the maximum levels of feed additives in compound feed.
Tyto tragické události1 jsou jasným důkazem vícerozměrné hrozby, kterou organizovaná trestná činnost představuje, a ukázaly nám, proč musíme koordinovaným a soudržným přístupem dále posílit boj proti nedovolenému obchodování se střelnými zbraněmi.
These tragic events1 are a clear evidence of the multidimensional threat posed by organised crime, and they have shown why we need to further strengthen our fight against trafficking of firearms, through a coordinated and coherent approach.
Tyto transakce a obchody však nesmí způsobit snížení čistého obchodního jmění společnosti pod částku stanovenou v čl. 1517 odst. 1 .
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 17(1).
Tyto transakce a obchody však nesmí způsobit snížení čistého obchodního jmění společnosti pod částku stanovenou v čl. 17 odst. 1.
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 17(1).
Tyto transakce by byly zatíženy pouze potenciálními nepřímými náklady spojenými s menším objemem likvidity u transakcí obchodovaných finančními institucemi.
Such transactions would only be affected indirectly by the decreased liquidity of financial institutions' activities.
Tyto transakce by byly zatíženy pouze potenciálními nepřímými náklady spojenými s menším objemem likvidity u transakcí obchodovaných finančními institucemi.
Such transactions would only be affected indirectly by the decreased liquidity of financial institutions' activities.
Tyto transakce by neměly spadat pod daňová ustanovení, která zavádí tato směrnice.
Such transactions should not come under the tax measures used to transpose this directive.
Tyto transakce kromě toho, že musely být oznámeny velkému počtu členských států, měly dopad na hospodářskou soutěž mimo území jednoho členského státu a ovlivňovaly buď jasně trhy v celém EHP nebo řadu vnitrostátních trhů.
These transactions, apart from being notifiable to a large number of Member states, had effects on competition beyond the territory of one Member State, by affecting either clearly EEA-wide markets or a number of national markets.
Tyto transakce s sebou zároveň přinášejí nová rizika, totiž riziko protistrany a riziko likvidity.
At the same time, however, these operations can create new risks, such as counterparty risk and liquidity risks.
Tyto transakce uvnitř skupiny podléhají kontrole v rámci dozoru, který vykonává orgán dozoru nad skupinou.
The intra-group transactions shall be subject to supervisory review by the group supervisor.
Tyto transfery odpovídaly v roce 2007 0,2 % HDP starých členských států a do roku 2013 se očekává jejich nárůst na 0,3 %.
In terms of the GDP of the old Member States, these transfers amounted to 0.2% in 2007, increasing to 0.3% by 2013.
Tyto transformace je nutné pečlivě sledovat.
These transformations must be monitored closely.
Tyto tranše přesahují maximální investiční tranše umožněné sdělením Komise o státní podpoře a rizikovém kapitálu269.
These tranches exceed the maximum investment tranche provided for in the Commission’s Communication on state aid and risk capital269.
Tyto trasy představují kapacity alternativních dodávek v objemu nejméně 3,5, 13,5 a 33 milionů tun/rok.
These routes represent an alternative supply capacity of at least 3.5, 13.5, and 33 million tons/year respectively.
Tyto trasy často spojují méně známé destinace, a tím přispívají k diverzifikaci nabídky cestovního ruchu a ke zmírnění tlaku na další lokality.
These routes often link together lesser known destinations, thereby contributing to a diversification of the touristic offer, and lessening the pressure on other localities.
Tyto trendy budou mít velký dopad na potenciální růst a vyvolají silný tlak na zvýšení veřejných výdajů nejen v oblasti důchodů a zdravotnictví, ale také pokud jde o infrastrukturu, bydlení a vzdělávání.
Such trends will have a significant impact on potential growth and lead to strong pressures to increase public spending, not only in terms of pension and health expenditure, but also in infrastructure, housing and education.
Tyto trendy byly doplněním tradičních témat evropské politiky, mezi něž patří například zaměstnanost a sociální zabezpečení či doprava.
These trends come on top of traditional European policy issues, such as employment and social security or transportation.
Tyto trendy jasně potvrzují předběžné výsledky za rok 2010.
The preliminary results of the year 2010 clearly show these trends.
tyto trendy je třeba sladit s vytyčenými cíli veřejné sféry.
These trends are to be seen in line with defined public objectives.
Tyto trendy mají okamžitý dopad na vývoj a změny na trhu s náhradními díly.
These trends have a direct impact on  developments and changes in the aftermarket.
Tyto trendy mají okamžitý dopad na vývoj a změny na trhu s náhradními díly.
These trends have a direct impact on developments and changes in the aftermarket.
Tyto trendy mají také dalekosáhlý dopad na společnost.
Such trends also have a far-reaching impact on societies.
Tyto trendy mohou zhoršovat nesoulad mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi a nedostatek dovedností na trzích práce, a tím ztěžovat investice, inovace a růst.
These trends can exacerbate skills mismatches and skills shortages in labour markets, thereby hampering investment, innovation and growth.
Tyto trendy musejí být chápány v souvislosti s cíli veřejné sféry v oblasti udržitelnosti a evropské konkurenceschopnosti.
These trends must be seen in the light of the public objectives that have been established for sustainability and European competitiveness.
Tyto trendy musejí být v souladu s vytyčenými cíli veřejné sféry v oblasti udržitelnosti a evropské konkurenceschopnosti.
These trends must be seen in line with defined public objectives of sustainability and European competitiveness.
Tyto trendy musí být neustále posilovány, aby se zlepšila celková ekologická účinnost, na což mají také vliv rostoucí objemy výroby.
These trends must be continually reinforced in order to improve total eco-efficiency which is also affected by increasing volumes of production.
Tyto trendy nejsou v souladu s nutností zmírňovat změnu klimatu.
These trends are not consistent with the necessary mitigation of climate change.
Tyto trendy ovlivní podnikání a pracovní prostředí, poskytnou nové průmyslové možnosti a nová řešení pro elektronické podnikání a zaměstnanost, čímž dojde ke zlepšení rovnováhy mezi kariérou a soukromým životem.
These trends will affect the business and working environment, providing new industrial opportunities and new solutions for eBusiness and employment, thus improving the work-life balance.
Tyto trendy poukazují na rostoucí nesoulady na trhu práce v důsledku nedostatečných kvalifikací, omezené geografické mobility nebo nepřiměřených platových podmínek napříč odvětvími a regiony v EU.
Such trends point to increasing labour market mismatches, due to inadequate skills, limited geographic mobility or inadequate wage conditions, across EU sectors and regions.
Tyto trendy představují problém, který upozorňuje na nutnost začlenit nevyužitý lidský kapitál na trh práce, a to především mezi dospělými s nízkou úrovní dovedností.
These trends represent a challenge which underlines the need to integrate untapped human capital to the labour market especially among low skilled adults.
Tyto trendy představují vážné výzvy pro evropský sociální model.
These developments entail serious challenges for the European social model.
Tyto trendy představují značný problém, neboť v jejich důsledku přichází EU o investice v oblasti VaV a o výzkumné pracovníky.
These trends are a matter of considerable concern in so far as they lead to a loss of R&D investment and researchers from the EU.
Tyto trendy rovněž zvyšují tlak na nové generace pracovníků, kteří musí neustále získávat potřebné dovednosti, aby se v nové době, pro kterou jsou typické rychlé změny, vzdělávali a byli inovativní.
These trends also put increasing pressure on new generations of workers who have to continuously acquire the necessary skills to learn and innovate in a new era characterised by rapid change.
Tyto trendy se podobají těm, které vykazují agregované údaje eurozóny a země sousedící s Litvou.
These trends are similar to those observable in the euro area aggregate data and in Lithuania's neighboring countries.
Tyto trendy se podobají těm, které vykazují agregované údaje eurozóny a země sousedící s Lotyšskem.
These trends are similar to those observable in the euro area aggregate data and in Latvia's neighboring countries.
Tyto trendy si zaslouží pozornost politiky.
These trends warrant policy attention.
Tyto trendy směrem k otevřeným inovacím vznikajícím díky spolupráci mají zásadní politické důsledky.
These trends to open and collaborative innovation have major policy implications.
Tyto trendy využívání pověření jako podpory právních předpisů mimo nový přístup a v nových oblastech politiky odrážejí skutečnost, že evropská normalizace je čím dál více využívána jako podpora politiky Komise pro zlepšení právní úpravy.
These trends for the use of mandates in support of legislation outside the New Approach and in new areas of policy reflect the situation that European standardisation is increasingly used in support of the Commission’s better regulation policy.
Tyto trendy vyvolávají obavy s ohledem na stále vysokou míru nezaměstnanosti v mnoha členských státech.
These trends are a matter of concern in light of still high unemployment rates in many Member States.
Tyto trendy vyžadují důkladnou analýzu a podněty od širokého spektra zúčastněných stran.
These trends require careful analysis and the input of a wide range of stakeholders.
Tyto trendy často souvisejí s nedostatečnými možnostmi vhodné péče o děti.
These trends are often related to the lack of adequate childcare opportunities.
Tyto trestné činy jsou již součástí článku 3 rámcového rozhodnutí 2002/475/SVV.
These offences already formed part of Article 3 Framework Decision 2002/475/JHA.
Tyto trestné činy musejí podléhat konfiskaci, jak je stanoveno v článku 2 rámcového rozhodnutí Rady 2005/212/SVV ze dne 24. února 2005 o konfiskaci výnosů a majetku z trestné činnosti a nástrojů trestné činnosti.
These offences shall be punishable by a confiscation measure as provided for in Article 2 of Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on the Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property.
Tyto trestné činy se neustále vyvíjí a právní předpisy a jejich operativní prosazování s nimi očividně jen těžce udržují tempo.
These criminal activities are in permanent evolution, and legislation and operational law enforcement have obvious difficulties in keeping pace.
Tyto tresty jsou ve srovnání s tresty stanovenými pro jiné druhy nezákonného obchodu nízké a podněcují k trestné činnosti.
These sentences, which are lower than those provided for other forms of illegal trafficking have the effect of encouraging offending.
Tyto tresty nebo disciplinární opatření se stanoví a použijí, zejména pokud:
In particular, such penalties or disciplinary measures shall be prescribed and enforced in cases in which:
Tyto trhy by navíc byly nadále dotčeny stávajícími nekonzistentnostmi v právních předpisech EU.
Furthermore, the current inconsistencies in EU legislation would continue to affect these markets.
Tyto trhy fungují odlišným způsobem: programy ABCP spočívají v řadě transakcí ABCP složených z krátkodobých expozic, které je třeba nahradit, když nastane splatnost.
The functioning of these markets are different with ABCP programmes relying on a number of ABCP transactions consisting of short term exposures which need to be replaced once matured.
Tyto trhy jsou nepostradatelné pro úvěrové instituce, které tak účinně směrují finanční prostředky na trh s nemovitostmi, a pro nástroje s veřejnými zárukami, včetně některých úvěrů pro malé a střední podniky.
They are instrumental for credit institutions to efficiently channel finance to the real estate market and for publicly guaranteed instruments including some SME loans.
Tyto trhy jsou nyní plně rozvinuté.
These markets are now fully developed.
Tyto trhy jsou stále více referenčními trhy pro dané odvětví.
These markets are more and more the sector’s reference.
Tyto trhy jsou vymezeny a analyzovány v souladu se zásadami právních předpisů o hospodářské soutěži.
These markets are defined and analysed in accordance with competition law principles.
Tyto trhy mohou být buď vnitrostátní, nebo mohou fungovat vedle mezinárodních trhů (příkladem může být Londýn) a jsou obyčejně založeny na velkém objemu prodejů malé hodnoty, které pocházejí z místních zdrojů a z velké většiny se prodávají místním kupujícím (viz obrázek 3 v příloze).
Such markets may be national or may function alongside international markets (London being an example of this) and are commonly based on a high volume of lower value sales, mostly sourced locally and for the most part sold to local buyers (see Figure 3 in Annex).
Tyto trhy musí i nadále sloužit reálné ekonomice tím, že budou pomáhat při tvorbě cen a zajišťování tržních rizik.
These markets must continue to serve the real economy by helping price formation and allowing the hedging of market risk.
Tyto trhy navíc stále silněji ovlivňuje finanční sektor, neboť v minulých letech výrazně vzrostly finanční investice do trhů s komoditními deriváty.
In addition, markets are experiencing the growing impact of finance, with a significant increase in financial investment flows into commodity derivative markets in recent years.
Tyto trhy nejsou určeny pro retailové investory.
These markets are not aimed at retail investors.
Tyto trhy se mění a splývají, bude tedy třeba zachovat ostražitost, aby hospodářská soutěž byla i nadále účinná.
As these markets shift and merge, vigilance will be needed to make sure that competition remains effective.
Tyto trhy se znalostmi by měly být otevřené pro nové účastníky a měly by uvolnit potenciál práv duševního vlastnictví, která zůstávají ležet nevyužita na univerzitách, ve výzkumných institucích a podnicích.
These knowledge markets should be open to new entrants and unlock the potential of IPRs that lie dormant in universities, research institutes and companies.
Tyto trhy zahrnují zařízení a služby pro tepelné elektrárny, přenos a rozvod energie, železniční zařízení, elektrická zařízení nízkého napětí, stavební technologii a řízení, dopravní infrastrukturu a zařízení pro lanovky.
These markets include equipment and services for thermal electric plants, power transmission and distribution (“t&d”), rail equipment, low‑voltage electrical equipment, building technology and management, traffic infrastructure and cable car equipment.
Tyto trvale neudržitelné trendy jsou částečně zdůvodněny neuspokojivým prováděním právních předpisů vztahujících se k odpadům, což částečně způsobují některé prvky této politiky a právních předpisů, které by mohly být zlepšeny.
These unsustainable trends are due in part to unsatisfactory implementation of waste laws which, in turn, is due in part to certain elements of the policy and legal framework that could be improved.
Tyto tržní mezery pramení z nejistoty, informační asymetrie a vysokých nákladů spojených se snahou tyto problémy řešit: nedávno založené společnosti mají příliš málo výsledků na to, aby uspokojily potenciální věřitele, dokonce i zavedené společnosti často nemohou poskytnout dostatek informací, a v počáteční fázi investic do výzkumu a inovací není vůbec jisté, zda vynaložené úsilí skutečně povede k úspěšným inovacím.
These market gaps stem, at root, from uncertainties, information asymmetries and the high costs of attempting to address these issues: recently established firms have too short a track record to satisfy potential lenders, even established firms often cannot provide enough information, and at the start of an R&I investment, it is not at all certain whether the efforts undertaken will actually result in a successful innovation.
Tyto tržní podmínky by se postupně měly sbližovat na úrovni EU.
In time, these market conditions would be expected to converge EU-wide.
Tyto tržní podmínky by spotřebitelům měly postupně nabídnout škálu transevropských možností.
In time, these market conditions would be expected to offer consumers broad trans-European choice.
Tyto typické situace celkově odpovídají čtyřem kategoriím týkajícím se situace a úkolů jednotlivých zemí, pokud jde o flexikuritu (viz zprávy o zaměstnanosti v Evropě z let 2006 a 2007).
These typical situations are broadly consistent with the four types of country situations and challenges described with respect to flexicurity (see Employment in Europe 2006 and 2007).
Tyto typy inovací vyžadují zvláštní pomoc v kritickém počátečním období, než dosáhnou uznání, proniknou na trh a prokáží obrovský ekonomický dopad.
These types of innovations need particular help during the critically initial barren period before they achieve recognition and economic breakthrough, and before they demonstrate their enormous economic impact.
Tyto typy OOP musí být navrženy a vyrobeny tak, aby se minimalizovala doba potřebná pro nasazení a sejmutí daného zařízení.
These types of PPE must be designed and manufactured to minimize the time required for putting on and removing the equipment.
Tyto typy pracovního poměru mohou usnadňovat lidem vstup do zaměstnání a zvyšovat zaměstnanost v Evropě.
These types of employment may have helped to ease entry into employment and increase employment rates in Europe.
Tyto typy přeshraničních případů ohrožení veřejného zdraví jsou řešeny jednotlivě na ad hoc základě.
These kinds of cross-border public health emergencies are addressed case by case on an ad hoc basis.
Tyto typy skupin obvykle nevedou k omezení hospodářské soutěže podle čl. 101 odst. 1 Smlouvy, nejsou tudíž touto smlouvou zakázány.
Those types of pools do not generally give rise to a restriction of competition under Article 101(1) of the Treaty and are thus not prohibited by it.
Tyto typy výrobků obvykle doprovází atraktivní, moderní balení a módní značky výrobků přitažlivé pro mladé lidi.
These types of products are usually accompanied by attractive, modern packages and trendy brand names attractive to young people.
Tyto typy zařízení lze navíc zabudovat pouze do nových vozidel a existuje riziko, že členské státy zavedou odlišné systémy, čímž dojde k fragmentaci trhu.
Moreover this kind of devices can be fitted only on new vehicles and the risk exists that Member States could implement different systems with a fragmentation of the market.
Tyto typy zařízení lze navíc zabudovat pouze do nových vozidel a existuje riziko, že členské státy zavedou odlišné systémy, čímž dojde k fragmentaci trhu.“
Moreover this kind of devices can be fitted only on new vehicles and the risk exists that Member States could implement different systems with a fragmentation of the market.
Tyto typy útoků mohou být namířeny rovněž proti klíčovým kritickým infrastrukturám v Evropě a mohou v mnoha oblastech ovlivnit stávající systémy rychlého varování, což může mít katastrofální následky pro celou společnost.
These types of attacks can also be directed against the crucial critical infrastructures in Europe and affect existing rapid alert systems in many areas, with potentially disastrous consequences for the whole society.
Tyto typy člunů zpravidla nevytvářejí dostatečný odraz, aby byly viditelné na radarových satelitních snímcích.
These types of boats do not generally generate enough reflection to be visible on radar satellite imagery.
Tyto témata a trendy by měly být diskutovány rovněž mezi sociálními partnery a měly by být zohledňovány ve vnitrostátních a regionálních školních a vzdělávacích programech.
These themes and trends should also be discussed among the social partners and taken on board in national and regional school and training programmes.
Tyto týmy budou muset být postupně posíleny.
These teams will need to be gradually reinforced.
Tyto týmy budou zřízeny pomocí řady praktických kroků:
A number of practical steps will be taken to establish these teams: