natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Způsobiláopatření
Eligible Actions
Způsobilé akce v členských státech
Eligible actions in the Member States
Způsobilé budou zejména projekty spadající do rámce smluv o energetické účinnosti, stejně jako projekty, které jsou již dotovány z evropských fondů,
Eligible projects include those subject to energy performance contracts and those already in receipt of European funding support.
Způsobilé budou zejména projekty spadající do rámce smluv o energetické účinnosti, stejně jako projekty, které jsou již dotovány z evropských fondů.
Eligible projects include those subject to energy performance contracts and those already in receipt of European funding support.
Způsobilé dceřiné společnosti
Qualifying subsidiaries
Způsobilé druhy intervencí
Eligible types of interventions
Způsobilé formy společností třetích zemí
Eligible third country company forms
Způsobilé hlasy zahrnují i hlasy členů, kteří nejsou přítomni.
Eligible votes include those of members that are not present at the meeting.
Způsobilé jsou pouze žádosti institucí poskytujících služby konečným příjemcům uvedeným v rozhodnutí.
Only applications from institutions serving the final beneficiaries covered by the Decision are eligible.
Způsobilé jsou rovněž osoby s rodinnými vazbami na státní příslušníky třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti nebo na občany Unie, jež legálně pobývají v členském státě, nebo které jsou na ně odkázány.
Persons with family links to third-country nationals or stateless persons or Union citizens legally residing in a Member State or who are dependent on them shall also be eligible.
Způsobilé jsou všechny jazyky: úřední jazyky, regionální a menšinové jazyky, jazyky migrantů a jazyky hlavních obchodních partnerů.
All languages are eligible: official languages, regional, minority and migrant languages, and the languages of major trading partners.
Způsobilé jsou zejména tyto druhy operací:
In particular, the following types of operations shall be eligible:
Způsobilé k financování Společenstvím jsou rovněž projekty technické spolupráce a pomoci v oblasti normalizace vůči třetím zemím, které mají za cíl podporovat přístup na trhy.
Technical assistance or cooperation projects on standardisation involving non-member countries with a view to encouraging market access are also eligible for Community financing.
Způsobilé k financování budou zejména ty akce Společenství, které obsahují:
To be eligible for funding, Community actions shall in particular:
Způsobilé mohou být pouze výdaje vzniklé v členských státech, s výjimkou případů, kdy projekt veřejného zájmu zahrnuje i území třetích zemí a kdy je opatření nezbytně nutné pro dosažení cílů daného projektu.
Only expenditure incurred in Member States may be eligible, except where the project of common interest involves the territory of third countries and where the action is indispensable to achieve the objectives of the given project.
Způsobilé náklady / celková škoda
Eligible cost/ total damage
Způsobilé náklady mohou zahrnovat náklady na zaměstnance a administrativní náklady vnitrostátních prováděcích orgánů.
Eligible costs may include personnel and administrative costs incurred by the national implementing body.
Způsobilé náklady na nábor zaměstnanců: personální náklady na vysoce kvalifikované výzkumné pracovníky a inženýry
Eligible recruitment costs: personnel costs for highly qualified researchers and engineers
Způsobilé náklady na pronájem vybavení nesmějí překročit způsobilé náklady na jejich nákup.
The eligible costs for the leasing of equipment shall not exceed any eligible costs for its purchase.
Způsobilé náklady nesmějí být vynaloženy přede dnem podání žádosti o grant, ani před začátkem rozpočtového roku příjemce grantu.
Costs eligible for financing may neither have been incurred before the grant application was submitted nor before the start of the beneficiary's financial year.
Způsobilé náklady podle odst. 1 písm. b) se omezují pouze na náklady na úpravy plavidla provedené za účelem jeho přeřazení.
Eligible costs under paragraph 1(b) shall be limited to the costs of modification of a vessel undertaken for the purpose of its reassignment.
Způsobilé náklady se skládají z nákladů, které lze přímo připsat dané akci (dále jen „přímé způsobilé náklady“), a případně z nákladů, které nelze dané akci přímo připsat, ale které byly vynaloženy v přímém vztahu s přímými způsobilými náklady dané akci připsanými (dále jen „nepřímé způsobilé náklady“).
Eligible costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter "direct eligible costs" and, where applicable, of costs that are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct eligible costs attributed to the action, hereinafter "indirect eligible costs".
Způsobilé náklady se skládají z nákladů, které lze přímo připsat dané akci, dále jen „přímé způsobilé náklady“, a případně z nákladů, které nelze dané akci přímo připsat, ale které byly vynaloženy v přímém vztahu s přímými způsobilými náklady dané akci připsanými, dále jen „nepřímé způsobilé náklady“.
Eligible costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter “direct eligible costs” and, where applicable, of costs which are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct eligible costs attributed to the action, hereinafter “indirect eligible costs”.
Způsobilé náklady související s pomocnou infrastrukturou nepřesáhnou 10 % celkových způsobilých nákladů na projekt.
The eligible costs related to ancillary infrastructure shall not be higher than 10% of the total eligible costs for the project .
Způsobilé náklady v rámci režimu jsou:
Eligible costs under the scheme shall be:
Způsobilé náklady/celková škoda
Eligible cost/ total damage
Způsobilé náklady: personální náklady na vysoce kvalifikované výzkumné pracovníky a inženýry vzniklé domovské universitě nebo podniku v posledních dvou letech
Eligible costs: personnel costs incurred in the home university or enterprise in the past two years for highly qualified researchers and engineers
Způsobilé nástroje
Eligible Instruments
Způsobilé nástroje by měly absorbovat ztráty během likvidace, ale měly by také pomáhat dané instituci pokračovat v činnosti podle zásady trvání podniku a neměly by bránit rekapitalizaci emitenta.
Eligible instruments should absorb losses during liquidation but also help the institution to continue operations on a going concern basis and they should not hinder the recapitalisation of the issuer.
Způsobilé nástroje by rovněž měly umožňovat zrušení výplat nebo jejich splácení po dobu plnění minimálních kapitálových požadavků.
Eligible instruments should also allow to cancel payments or to redeem them so long as minimum capital requirements are complied with.
Způsobilé nástroje pro záruku EFSD
Eligible instruments for the EFSD Guarantee
Způsobilé nástroje splňují podmínku trvalosti, pokud jsou buď časově neomezené, nebo je jejich původní doba splatnosti delší než 30 let.
Eligible instruments meet the permanence test if they are either undated or their original maturity is longer than 30 years.
Způsobilé osobní náklady zahrnují pouze hodiny skutečně odpracované osobami, které přímo vykonávají práci v rámci akce.
Eligible personnel costs shall only cover the actual hours worked by the persons directly carrying out work under the action.
Způsobilé osoby uplatňující nárok
Eligible claimants
Způsobilé osoby uplatňující nárok: Nejlepší rovnováhy mezi cíli komplexní ochrany spotřebitele a účinným nakládáním s finančními prostředky lze pravděpodobně dosáhnout, bude-li se systém vztahovat na fyzické osoby a vybrané právnické osoby (včetně malých a středních podniků).
Eligible claimants: covering natural persons and selected legal persons (including SMEs) is likely to strike the best balance between the objectives of comprehensive consumer protection and cost-effectiveness.
Způsobilé pro financování budou také činnosti usnadňující koordinaci mezi sítěmi příslušných subjektů.
Activities which facilitate coordination between stakeholders’ networks will also be eligible for funding.
Způsobilé pro financování jsou tyto typy dodatečných nákladů:
The following types of additional cost shall be eligible for financing:
Způsobilé pro financování prostřednictvím IPARD jsou pouze země s kandidátským statusem (Chorvatsko, Bývala jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora a Turecko).
Only countries with candidate status are eligible for IPARD funds (Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Turkey).
Způsobilé pro financování v rámci programu jsou tyto akce:
The following actions shall be eligible for funding under the Programme:
Způsobilé pro financování v rámci tohoto tematického programu jsou v zásadě všechny organizace občanské společnosti a místní orgány z EU a partnerských zemí.
All civil society organisations and local authorities, from the EU and partner countries, are, in principle, eligible for funding under this thematic programme.
Způsobilé pro takového financování jsou všechny veřejné i soukromé subjekty usazené v jednom ze členských států nebo zemi přidružené k sedmému rámcovému programu.
Any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme, shall be eligible for such funding.
Způsobilé pro znovuusídlení v rámci cílených programů Unie v oblasti znovuusídlování jsou osoby, které spadají alespoň do jedné z následujících kategorií zranitelnosti – ženy a dívky v ohrožení; děti a dospívající v ohrožení, včetně dětí bez doprovodu; osoby, které byly vystaveny násilí a/nebo mučení, mimo jiné na základě pohlaví; osoby vyžadující zdravotní péči nebo se zdravotním postižením; osoby, které potřebují právní a/nebo fyzickou ochranu; a osoby zranitelné ze socioekonomické perspektivy.
Persons falling within at least one of the following vulnerability categories – women and girls at risk; children and adolescents at risk, including unaccompanied children; survivors of violence and/or torture, including on the basis of gender; persons with medical needs or disabilities; persons with legal and/or physical protection needs; and persons with socio-economic vulnerability – shall be eligible for resettlement under the targeted Union resettlement schemes.
Způsobilé produkty a témata
The eligible products and themes
Způsobilé produkty rybolovu, množství a částky vyrovnání již nebudou stanoveny na úrovni Rady, ale budou stanoveny regionálními / vnitrostátními orgány na základě obecných pravidel způsobilosti uvedených v nařízení Rady.
Eligible fishery products, quantities and compensation amounts are not any more determined at Council level but will be established by the national/regional authorities in the framework of general eligibility rules established in the Council Regulation.
Způsobilé projekty budou ekonomicky životaschopné a budou představovat významný zájem pro Evropskou unii.
Eligible projects shall be economically viable and of significant interest to the European Union.
Způsobilé projekty v rámci plánu evropské hospodářské obnovy, kromě projektů v oblasti zpětného toku (kvůli údajům), byly zařazeny do následujícího grafu:
Eligible projects under the European Economic Recovery Plan, except reverse flow projects (for data reasons), have been included in the following chart:
Způsobilé projekty: stejného typu jako projekty INTERREG III B, s důrazem na priority z Lisabonu a z Göteborgu.
Eligible measures: similar to measures under INTERREG III B, with an emphasis on the Lisbon and Gothenburg priorities.
způsobilé reagovat na první poruchu nebo zjištěnou závadu tak, aby zůstaly buď ve stavu, který zajišťuje bezpečnost, v omezeném provozním stavu nebo ve stavu zabezpečeném proti selhání,
they are capable of reacting to an initial breakdown or failure detected so as to remain either in a state that guarantees safety, in a lower operating mode or in a fail-safe state,
Způsobilé regiony jsou regiony podle cíle 1 v programovém období 2000-06, které již nesplňují kritéria regionální způsobilosti cíle „konvergence“ a které proto těží z přechodné pomoci, a všechny ostatní regiony Společenství.
The regions eligible are those under Objective 1 in the 2000-06 programming period which no longer satisfy the regional eligibility criteria of the “Convergence” objective and which therefore benefit from a transitional aid, as well as all the other regions of the Community.
Způsobilé rodiny obdrží 20 % ročních nákladů za poplatky související s péčí o dítě, a to až do výše 10 000 GBP na jedno dítě.
Eligible families will receive 20% of their yearly childcare costs on fees of up to GBP 10,000 per child.
Způsobilé skupiny spolupracujících programů mohou prostřednictvím výzev Společenství k podávání návrhů získat podporu.
Following Community calls for proposals, eligible groups of cooperating programmes may be selected for support.
Způsobilé společnosti
Eligible companies
Způsobilé strukturální výdaje spadají do tří hlavních kategorií (základní infrastruktura, lidské zdroje a výrobní prostředí) a do zbylé kategorie „ostatní“.
Eligible structural expenditure falls into three main categories (basic infrastructure, human resources and productive environment) plus a residual category ‘others’.
Způsobilé subjekty
Eligible actors
Způsobilé výdaje lze proplácet tímto způsobem:
Eligible expenditure can be reimbursed in the following ways:
Způsobilé výdaje na operaci, která má být spolufinancována, nesmějí přesáhnout současnou hodnotu investičních nákladů na operaci po odečtení současné hodnoty čistého příjmu určené jednou z těchto metod.
The eligible expenditure of the operation to be co-financed shall not exceed the current value of the investment cost of the operation less the current value of the net revenue, determined according to one of these methods.
Způsobilé výdaje určené podle odstavců 1 a 2 nesmí překročit celkovou výši:
The eligible expenditure determined in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not exceed the sum of the:
způsobilé výdaje z veřejných zdrojů.
public eligible expenditure.
Způsobilé zainteresované partnerské strany musí být v souladu s pravidly a podmínkami stanovenými v článku 60 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.
Eligible counterparts shall comply with the rules and conditions provided for in Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Způsobilé zainteresované partnerské strany podmíní přímé i zprostředkované financování podle tohoto nařízení zveřejněním informací o skutečném vlastnictví v souladu se směrnicí (EU) 2015/849.
The eligible counterparts shall make both direct funding and funding via intermediaries under this Regulation contingent upon the disclosure of beneficial ownership information in accordance with Directive (EU) 2015/849.
Způsobilé zainteresované partnerské strany se v souladu se svou politikou vůči nedostatečně regulovaným nebo nespolupracujícím jurisdikcím na základě politik Unie, Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj a Finančního akčního výboru nesmí podílet na žádné finanční nebo investiční operaci prostřednictvím subjektu umístěného v nespolupracující jurisdikci.
The eligible counterparts shall not participate in any financing or investment operation through a vehicle located in a non-cooperative jurisdiction, in accordance with its policy towards weakly regulated or non-cooperative jurisdictions based on policies of the Union, the Organisation for Economic Co-operation and Development or the Financial Action Task Force.
Způsobilé zainteresované partnerské strany v rámci svých finančních a investičních operací nepodpoří žádné činnosti sloužící protiprávním účelům, včetně praní peněz, financování terorismu, organizované trestné činnosti, daňových podvodů nebo daňových úniků, korupce a podvodů ovlivňujících finanční zájmy Unie.
In their financing and investment operations, the eligible counterparts shall not support any activities carried out for illegal purposes, including money laundering, terrorist financing, organised crime, tax fraud and tax evasion, corruption, and fraud affecting the financial interests of the Union.
Způsobilé zainteresované partnerské strany v souladu se svou politikou transparentnosti a s obecnými zásadami Unie ohledně přístupu k dokumentům a informacím zveřejní na svých internetových stránkách informace týkající se všech finančních a investičních operací způsobilých zainteresovaných partnerských stran, na něž se vztahuje záruka EFSD v rámci tohoto nařízení, týkající se zejména toho, jakým způsobem přispívají tyto operace k dosažení požadavků tohoto nařízení.
In accordance with its transparency policies and general Union principles on access to documents and information, the eligible counterparts shall make publicly available on their websites information relating to all financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee under this Regulation, relating in particular to the manner in which those operations contribute to the requirements of this Regulation.
Způsobilé zdroje financí
Eligible sources of finance
Způsobilé země systému všeobecných celních preferencí Evropské unie podle článku 3
Eligible countries of the European Union’s scheme of generalised tariff preferences referred to in Article 3
Způsobilé země systému všeobecných celních preferencí Evropské unie podle článku 3, které jsou z tohoto systému dočasně vyňaty v souvislosti se všemi nebo některými produkty pocházejícími z těchto zemí
Eligible countries of the European Union’s scheme of generalised tariff preferences referred to in Article 3 which have been temporarily withdrawn from this scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries.
způsobilé země,
the eligible countries;
Způsobilé činnosti
Eligible actions
Způsobilé činnosti
Eligible Activities
Způsobilé členské státy se do roku 2020 rozhodnou, zda chtějí této flexibility využít, přičemž přesná množství budou určena v prováděcím aktu, kterým se stanoví roční emisní příděly.
Eligible Member States will decide before 2020 if they want to use this flexibility and precise amounts will be determined in the implementing act setting out annual emission allocations.
Způsobilí jsou i absolventi terciárního vzdělávání mladší 35 let.
Tertiary education graduates younger than 35 are also eligible.
Způsobilí pracovníci
Eligible workers
Způsobilí pracovníci by měli prospěch z rychlého a snadného přijímání a rozsáhlých práv.
Eligible workers would benefit from fast and easy admission and from extensive rights.
Způsobilí rodinní příslušníci
Eligible family members
Způsobilí žadatelé
Entitled applicants
Způsobilí žadatelé a příjemci
Eligible applicants and beneficiaries
Způsobilý dovoz x 1 000 EUR
Eligible Imports x EURO 1,000
Způsobilý majetek lze odepisovat buď na individuálním základě, což by vyžadovalo, aby u každého aktiva byla při nákupu odhadnuta jeho životnost (v souladu se společnými pravidly použitelnými v celé EU) a odepisovalo se jednotlivě během jeho životnosti, nebo lze způsobilý majetek odepisovat v jedné nebo více skupinách se společně stanovenou životností.
Qualifying assets may be depreciated either on an individual basis, which would require that the useful life of every individual asset be estimated when purchased (in line with common rules applicable across the EU) and depreciated individually over its useful life, or qualifying assets may be depreciated in one or more 'pools' with a common assigned life.
Způsobilý nečlenský stát zapojený do přístupových jednání s EU.
Eligible Non-Member State involved in accession negotiations with the EU
Způsobilým výdajem může být pracovní kapitál, který je doplňkový a souvisí s novou investicí, na niž je vyplácena podpora z EZFRV prostřednictvím finančního nástroje zřízeného v souladu s článkem 37 nařízení (EU) č. 1303/2013.
Working capital that is ancillary to, and linked to a new investment, which receives EAFRD support through a financial instrument established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013, may be eligible expenditure.
Způsobilými dceřinými společnostmi jsou všechny přímé i nepřímé dceřiné společnosti, ve kterých má mateřská společnost tato práva:
Qualifying subsidiaries shall be all immediate and lower-tier subsidiaries in which the parent company holds the following rights:
Způsobilými dovážejícími členy WTO jsou:
The following are eligible importing WTO members:
Způsobilými institucemi mohou být veřejné nebo soukromé organizace působící v oblasti vysokoškolského vzdělávání na domácí či mezinárodní úrovni.
Eligible institutions may include public or private organisations active in the field of higher education domestically or at international level.
Způsobilými investicemi jsou výdaje států na projekty spolufinancované Unií v rámci strukturální politiky a politiky soudržnosti, transevropských sítí a Nástroje pro propojení Evropy nebo na projekty spolufinancované též fondem EFSI.
Eligible investments are national expenditures on projects co-funded by the EU under the Structural and Cohesion policy, Trans-European Networks and the Connecting Europe Facility, as well as national co-financing of projects also co-financed by the European Fund for Strategic Investments.
Způsobilými náklady jsou skutečné náklady příjemce grantu, které splňují veškerá tato kritéria:
Eligible costs are costs actually incurred by the beneficiary of a grant which shall meet all of the following criteria:
Způsobilými náklady se rozumí náklady příjemce grantu, které splňují tato kritéria:
Eligible costs are costs incurred by the beneficiary of a grant which meet all the following criteria:
Způsobilými pro takové financování jsou tyto právní subjekty:
The following legal entities shall be eligible for such funding:
Způsobilými sektory budou životní prostředí, stejně jako transevropské dopravní, telekomunikační a energetické sítě s přeshraničními důsledky pro členské státy.
Eligible sectors shall be environment as well as transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European Network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
Způsobilými zainteresovanými partnerskými stranami pro účely záruky EFSD jsou:
The eligible counterparts for the purposes of the EFSD Guarantee shall be:
Způsobovalo používání prostředků komunikačních technologií nějaké problémy?
Has the use of communications technology caused any problems?
způsobu a podmínek použití;
manner and conditions of application;
způsobu oceňování aktiv čekajících na sekuritizaci a toho, zda jsou uváděna v neobchodním či obchodním portfoliu úvěrové instituce,
how assets awaiting securitisation are valued and whether they are recorded in the credit institutions non-trading book or the trading book;
způsobu použití;
manner of application;
způsobu práce partnerství s cílovými skupinami, technikám zapojení organizované i občanské veřejnosti do strategického plánování
methods for forming partnerships with target groups and for involving organised civil society and the public in strategic planning.
způsobu přijímání závěrů o nejlepších dostupných technikách a flexibility poskytované příslušným orgánům, aby se při určování mezních hodnot emisí mohly od těchto závěrů odchýlit,
the method for adopting Best Available Technique conclusions and the flexibility granted to competent authorities to deviate from such conclusions in setting emission limit values,
způsobu vymezení odvětví činnosti;
how activity sectors are demarcated,
způsobu, jakým byly zohledněny mezinárodní závazky Unie a jejích členských států.
how the international obligations of the Union and its Member States have been taken into account.
způsobu, jakým doplní vnitrostátní a mezinárodní programy a další programy EU;
The way it will complement national, international and other EU programmes;
způsobu, jakým strany vyložily vyjádření, která jsou stejná nebo obdobná jako vyjádření obsažená ve smlouvě;
the interpretation which has already been given by the parties to expressions which are identical to or similar to those used in the contract;
způsobu, jímž může stimulovat dlouhodobé systémové účinky na odvětví za účelem rychlejšího přizpůsobení se globálním výzvám.
The way it can incentivise and stimulate long-term systemic effects on the sector in order to adapt to global challenges more rapidly.