natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2009 však přesto členské státy oznámily údajné případy podvodu, které se týkají finančních prostředků EU spravovaných jednotlivými zeměmi, ve výši 279,8 miliónů EUR24.
Yet in 2009, Member States reported EUR 279.8 million worth of suspected fraud cases involving EU funds managed in their respective countries24.
V roce 2009 však růst pravděpodobně výrazně zpomalí, jelikož se zásadně zpřísnily podmínky pro poskytování úvěrů, snížila se důvěra spotřebitelů a investorů a poklesla vnější poptávka.
However, it is likely to decelerate considerably in 2009, following significantly tighter lending conditions, a decrease in consumer and investor confidence, and weaker external demand.
V roce 2009 zavedly Evropský parlament a Rada program Společenství na podporu zvláštních činností v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditů.
In 2009 the European Parliament and the Council established a Community Programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing.
V roce 2009 žilo v jiném členském státě než ve svém vlastním odhadem 11,9 milionu občanů Unie a tohoto práva by jich mohlo využít v určitém okamžiku svého života mnohem více: průzkum Eurobarometr provedený v roce 20093 ukázal, že více než třetina (35 %) evropských občanů uvažuje o práci v jiném členském státě.
In 2009, an estimated 11.9 million Union citizens were living in another Member State than their own and many more might exercise this right at some point in their lives: a Eurobarometer survey conducted in 20093 showed that more than one third (35%) of European citizens would consider working in another Member State.
V roce 2009, kdy vláda nastoupivší k moci v říjnu téhož roku rozsah problému oficiálně uznala, byla prognóza veřejného dluhu revidována směrem nahoru o 6 procentních bodů HDP.
In 2009, when the scale of the problem was officially acknowledged by the government which took office in October, the government deficit forecasts were revised up by 6 percentage points of GDP.
V roce 2009, kdy zemi plnou silou zasáhla celosvětová hospodářská recese, poklesl HDP o 2,8 %.
The country felt the full impact of the global economic recession in 2009, and GDP contracted by 2.8 %.
V roce 200918 se jako pilotní společná iniciativa Komise a EIB zavádí nástroj v hodnotě 15 milionů EUR, který poskytuje místním orgánům technickou pomoc na rozvoj financovatelných projektů v rámci jejich akčních plánů pro udržitelné energie;
As a pilot joint Commission-EIB initiative, a EUR 15 million instrument providing technical assistance to local authorities for the development of bankable projects under their sustainable energy action plans is being launched in 200918.
v roce 2009:
in 2009:
V roce 2009:
In the year 2009:
V roce 2010 a 2011 existovala vysoká míra nezaměstnanosti souběžně s obtížnějším obsazováním volných pracovních míst5.
In 2010 and 2011, high unemployment levels co-existed with increased difficulties in filling vacancies5.
V roce 2010 bude Komise nadále podporovat a provádět integrovanou námořní politiku, včetně dlouhodobých projektů v oblasti sledování mořských hranic, územního plánování námořních prostor a včetně Evropské námořní sítě pro pozorování a sběr dat (EMODNET).
The Commission will continue to promote and implement its integrated maritime policy during 2010, including its long-term projects on sea surveillance, maritime spatial planning and European Marine Observation and Data Network (EMODNET) .
V roce 2010 bude Komise nadále podporovat stávající návrhy již předložené zákonodárci EU a svůj program pro občany doplní těmito iniciativami:
In 2010, the Commission will continue to promote existing proposals before the EU legislator and complement its citizens’ agenda with the following initiatives:
V roce 2010 bude Komise nadále propagovat jednotné kontaktní místo, které na internetu, po telefonu nebo osobně poskytne občanům a podnikům informace a přístup k asistenčním službám týkajícím se práv, která jim jednotný trh propůjčuje, a za tímto účelem bude rozvíjet portál „Vaše Evropa“ a lépe ho sladí s portálem „Europe Direct“.
In 2010, the Commission will continue to promote a one-stop shop to provide citizens and businesses with information and support concerning their rights in the single market, on the internet, by telephone or in person, by developing the ‘Your Europe’ internet portal and improving its coordination with ‘Europe Direct’.
V roce 2010 bude mít tato práce podobu následujících strategických iniciativ:
In 2010, this will notably translate into the following strategic initiatives:
V roce 2010 budou naplněna nová ujednání o zastupování EU navenek, která zavedla Lisabonská smlouva.
2010 will see the new external arrangements under the Treaty of Lisbon fully in place.
V roce 2010 budou zahájeny pilotní kontroly v těchto čtyřech oblastech: i) životní prostředí, ii) doprava, iii) zaměstnanost a sociální politika a iv) průmyslová politika.
Pilot exercises will start in 2010 in four areas: environment, transport, employment and social policy, and industrial policy.
V roce 2010 by množství skladovaných látek poškozujících ozonovou vrstvu mohlo v EU představovat přibližně 700 000 tun látek s potenciálem poškozování ozonu (5 miliard tun ekvivalentu CO2), přestože zde odborníci kvůli omezenému množství dostupných měřitelných údajů předpokládají značný stupeň nejistoty.
In 2010, ODS banks in the EU could add up to approximately 700 000 ODP tonnes (5 billion tonnes of CO2eq), although experts acknowledge a large degree of uncertainty due to the limited measurement data available.
V roce 2010 byl i nadále významnou překážkou dosažení evropského cíle investic do výzkumu a inovací přístup k finančním prostředkům.
During 2010, access to finance continued to be a major obstacle to reaching Europe's research and innovation investment goal.
V roce 2010 byl ukončen program URBACT I.
In 2010, URBACT I programme has been closed.
V roce 2010 byl zahájen jeden projekt zaměřený na dlouhodobou bezpečnostní správu ukrajinských jaderných elektráren (2,5 milionu EUR).
One project for the long term safety management of Ukrainian NPPs started in 2010 (€2.5 million).
V roce 2010 byla Evropská síť pro hospodářskou soutěž nadále aktivním fórem pro diskuse a výměnu správných postupů v prosazování antimonopolních pravidel EU ve všech 27 členských státech.
In 2010, the European Competition Network (ECN) continued to be a very active forum for discussion and exchange of good practices on the enforcement of EU antitrust rules across the 27 Member States.
V roce 2010 byla infrastruktura pro regeneraci a likvidaci částečně fluorovaných uhlovodíků k dispozici pouze ve zhruba polovině členských států a fluoridu sírového pouze v několika členských státech.
In 2010, reclamation and destruction infrastructure was available for hydrofluorocarbons in only about half the Member States and for sulphur hexafluoride in only a couple of Member States.
V roce 2010 byla míra zaměstnanosti nových mobilních pracovníků ze zemí EU-2 mírně nižší (63 %) než průměr v zemích EU-25 (65 %)14.
In 2010, recent movers from EU-2 have an employment rate slightly lower (63 %) than the average in the EU-25 (65 %)14.
V roce 2010 byla průměrná míra dosažení vysokoškolského vzdělání u této věkové skupiny 33,6 %.
In 2010, the average level of tertiary education attainment of this age group was 33.6 %.
V roce 2010 byla situace opačná.
In 2010, it was the reverse.
V roce 2010 byla také připravena změna nařízení Rady.
An amendment to the Council Regulation was also prepared in 2010.
V roce 2010 byla v EU míra zaměstnanosti státních příslušníků třetích zemí ve věku 20–64 let o deset procentních bodů nižší než míra zaměstnanosti celkové populace stejné věkové skupiny14.
In 2010, the employment rate of third-country nationals aged 20-64 was ten percentage points lower than that of the total population in the same age-group at the EU level14.
V roce 2010 byla v návaznosti na inspekce vnitrostátních správních orgánů zahájena dvě řízení o nesplnění povinnosti a jedno řízení v rámci systému EU-PILOT.
In 2010, two infringement proceedings and one EU-Pilot were initiated following inspections of national administrations.
V roce 2010 byla z této linie vyplacena celková částka 14 659 692,82 EUR.
A total of EUR 14,659,692.82 was paid out from this line in 2010.
V roce 2010 byla zahájena a dokončena externí studie11, která doplnila výsledky konzultací.
An external study launched and completed in 201011 to complement he results of the consultation .
V roce 2010 bylo 21,5 milionu EUR vyčleněno na závazky na opatření ve výše zmíněných oblastech s celkem cca sedmi miliony v platbách.
In 2010, € 21.5 million were committed to actions in above areas, with total of about € 7 million in payments.
V roce 2010 bylo dokončeno ještě 5 hodnocení a studií a další tři byly v tomtéž roce zahájeny.
Another 5 evaluations and studies have been completed in 2010 while a further 3 have been launched within ther year.
V roce 2010 bylo dokončeno následné hodnocení zásahů Evropského sociálního fondu (ESF) v období 2000–2006.
The ex-post evaluation of the ESF interventions for the 2000-2006 period was completed in 2010.
V roce 2010 bylo dosaženo řady klíčových milníků projektu ITER21 díky společnému podniku „Energie z jaderné syntézy“22.
In 2010, a number of key milestones were achieved for ITER21 through the joint undertaking 'Fusion for Energy'22.
V roce 2010 bylo dále podle obecného nařízení o blokových výjimkách realizováno dalších jedenáct režimů podpory, jichž některé členské státy rostoucí měrou využívaly k podpoře rizikového kapitálu.
Furthermore, eleven additional aid schemes were implemented in 2010 under the GBER, which some Member States increasingly used for risk capital purposes.
V roce 2010 bylo financování systému IMI pokryto z následujících zdrojů: programu ISA (500 000 EUR – rozpočtová linie 26.03.01.01) a rozpočtových linií pro vnitřní trh (925 000 EUR).
In 2010, the financing of IMI was covered by the following sources: ISA programme (€ 500 000 – budget line 26.03.01.01) and internal market budget lines (€ 925 000).
V roce 2010 bylo Komisi oznámeno patnáct fúzí v automobilovém průmyslu, z nichž byly všechny schváleny v první etapě bez ukládání závazků zúčastněným podnikům.
In 2010, 15 mergers in the automotive industry were notified to the Commission and all were cleared in the first phase without commitments.
V roce 2010 bylo najato více než 100 odborníků prostřednictvím ESF16 ze specializovaných veřejných nebo poloveřejných organizací v členských státech EU, kteří spojili své síly, aby dali k dispozici své specifické odborné znalosti a poskytovali technické vstupní informace pro identifikaci a podrobné plánování opatření nástroje stability, včetně ročního akčního programu na rok 2011, a umožnili tak plnohodnotné provádění opatření rozhodnutých v předchozích ročních akčních programech.
In 2010 more than 100 experts were recruited through the ESF16 from specialist public or semi-public organisations in the EU Member States, joining forces to make their specific knowledge and expertise available, and providing technical inputs to the identification and detailed planning of IfS actions, including the 2011 Annual Action Programme, and paving the way for full-fledged implementation of actions decided in previous Annual Action Programmes.
V roce 2010 bylo obecnou prioritou opět elektronické soudnictví a dále odborné vzdělávání pro pracovníky v justici.
the overall priority in 2010 was again e-justice, together with training for professionals working for the judicial system.
V roce 2010 bylo přijato nařízení o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu, jehož cílem je zlepšit operativní spolupráci mezi členskými státy a usnadnit uplatňování společných pravidel v oblasti azylu.
In 2010, the Regulation establishing European Asylum Support Office was adopted which aims to increase operational cooperation between Member States and facilitate the implementation of common rules in the area of asylum.
V roce 2010 bylo takových tratí 479.
In 2010 there were 479 such routes.
V roce 2010 bylo u plateb v rámci centralizovaného a společného řízení v GŘ ELARG provedeno 350 oprav (odpočty nebo zpětně získané částky) s hodnotou ve výši přibližně 6 milionů EUR.
In 2010, 350 corrections (deductions or recoveries) were made to payments in centralised and joint management in DG ELARG, for a value of approx. €6 million.
V roce 2010 bylo uzavřeno 27 spisů (21 z letišť a šest z příslušných orgánů).
27 files (21 airport and 6 appropriate authorities) were closed during 2010.
V roce 2010 bylo vlivem hospodářské krize oznámeno jen málo fúzí.
In 2010 the number of mergers notified was at low level due to the economic crisis.
V roce 2010 bylo zaznamenáno 214 nových případů státní podpory a přijato 161 rozhodnutí.
In 2010, 214 new State aid cases were registered and 161 decisions were adopted.
V roce 2010 bylo zorganizováno několik společných informačních akcí a akcí odborné přípravy pro určité cílové skupiny, jejichž záběr pokrýval spektrum od obecného úvodu o PDNA/PCNA až po semináře odborné úrovně pro personál a provozovatele z EU/OSN/SB.
In 2010 a number of joint training/information events were organised for a range of target groups, covering matters from general introductory sessions on PDNAs/PCNAs to senior level expert seminars for EU/UN/WB staff and operators.
V roce 2010 byly podniknuty kroky usilující o rozšíření zeměpisného pokrytí činností programu.
In 2010, efforts were made to enlarge the geographical coverage of programme activities.
V roce 2010 byly pravomoci u většiny nových opatření, včetně všech 13 specifických rozhodnutí o financování11 a šesti opatření v rámci „Nástroje pro politické poradenství a zprostředkování“12 dále přeneseny13 na delegace EU za účelem provádění v dotyčných lokacích.
In 2010, the majority of new measures, including all 13 specific financing decisions11 and six actions under the ‘Policy Advice and Mediation Facility’12, were ‘sub-delegated’13 to EU Delegations for implementation in the locations concerned.
V roce 2010 byly přijaty tyto nové právní dokumenty:
The new legislative texts adopted during 2010 were:
V roce 2010 byly vztahy Komise s vnitrostátními parlamenty stále ještě výrazně poznamenány vstupem Lisabonské smlouvy v platnost.
In 2010, the Commission’s relations with national Parliaments were still predominantly framed by the entry into force of the Treaty of Lisbon.
V roce 2010 dosahoval 33,8 % oproti průměru EU 38,4 %.
In 2010, it stood at 33.8 % against the EU average of 38.4 %.
V roce 2010 dosahovaly veřejné investice do výzkumu a vývoje 0,63 % HDP, přibližně stejně jako v roce 2007, což je jedna z nejnižších hodnot v EU.
In 2010, public R&D investment spending was 0.63 % of GDP, approximately the same level as in 2007, one of the lowest in the EU.
V roce 2010 dosáhl celkový schodek veřejných financí 32,4 % HDP, včetně opatření na podporu finančního odvětví ve výši 20,5 % HDP.
In 2010, the general government deficit reached 32.4% of GDP, including financial sector support measures of 20.5% of GDP.
V roce 2010 dosáhl růst reálného HDP 2 %.
Overall, real GDP growth reached 2% in 2010.
V roce 2010 dosáhl schodek navzdory umírněnému konsolidačnímu balíčku a silnému růstu 7,9 % HDP.
In 2010, despite a modest consolidation package and in the face of strong growth, it reached 7.9% of GDP.
V roce 2010 došlo k úspěšnému fyzickému dokončení prvních dvou projektů ISPA.
2010 witnessed the successful physical completion of the first two ISPA projects.
V roce 2010 ENISA ve spolupráci s evropskými skupinami CERT na základě výše uvedených operačně orientovaných požadavků vypracovala soubor politických doporučení31 pro vnitrostátní/vládní skupiny CERT, která mají sloužit jako klíčová složka vnitrostátních prostředků pro připravenost, sdílení informací, koordinaci a reakci.
In 2010, ENISA worked with the CERT community in Europe to turn the above operationally-oriented requirements into a set of policy recommendations31 for National/Governmental CERTs to act as the key component of national capability for preparedness, information sharing, coordination and response.
V roce 2010 EU přijala pravidla ohledně tlumočení a překladu, která zajišťují, aby všechny osoby včetně dětí byly poučeny o svých právech ve srozumitelné podobě18.
In 2010, the EU adopted rules on interpretation and translation that ensure that all persons, including children, receive information about their rights in the proceedings in a manner that they can understand18.
V roce 2010 EU přijala svoji první strategii vnitřní bezpečnosti a doprovodný akční plán.
In 2010 the EU adopted its first Internal Security Strategy (ISS) and an accompanying action plan.
V roce 2010 fiskální politika v EU a eurozóně nadále podporovala agregátní poptávku.
In 2010, fiscal policy continued to support aggregate demand in the EU and the euro area.
V roce 2010 Komise dále předloží sdělení o politice EU v oblasti základních práv.
Moreover, a Communication on EU fundamental rights policy will be presented during 2010.
V roce 2010 Komise konzultovala kolektivní správce a poskytovatele online hudebních služeb.
In 2010 the Commission consulted collecting societies and online music service providers.
V roce 2010 Komise kromě toho předložila návrhy ohledně sezónních pracovníků a osob vyslaných v rámci podniku s cílem zaplnit v příslušném právním rámci EU zjištěné mezery.
Moreover, in order to plug identified gaps in the EU legal framework, the Commission put forward proposals on seasonal workers and intra-corporate transferees in 2010.
V roce 2010 Komise nadále usilovala o zlepšení systému soukromoprávního prosazování pravidel státní podpory na vnitrostátní úrovni; soustředila se přitom na zlepšení komunikace s vnitrostátními soudci.
In 2010, the Commission continued its efforts to improve the system of private State aid enforcement at national level focusing on enhancing communication with national judges.
V roce 2010 Komise navíc zahájila hodnocení podpory poskytnuté v rámci politiky soudržnosti podnikům a na inovace a výzkum.
Furthermore, in 2010 the Commission launched evaluations on the Cohesion Policy support to enterprises and to innovation and research.
V roce 2010 Komise obdržela od veřejnosti více než 4 000 dopisů týkajících se základních práv.
In 2010, the Commission received more than 4,000 letters from the general public regarding fundamental rights.
V roce 2010 Komise podpoří v rámci svého programu pro konkurenceschopnost a inovace pilotní projekt telemonitoringu ve velkém měřítku.
In 2010, the Commission, via its Competitiveness and Innovation Programme, will support a large-scale telemonitoring pilot project.
V roce 2010 Komise pokračovala ve formálním vyšetřovacím řízení, jež bylo zahájeno v roce 2009 a jež má přezkoumat, zda jsou určitá opatření ve prospěch belgického provozovatele poštovních služeb De Post - La Poste v souladu s pravidly EU pro státní podporu154.
In 2010, the Commission continued its formal investigation procedure opened in 2009 in order to examine whether certain measures in favour of the Belgian postal operator De Post - La Poste are in line with EU State aid rules154.
V roce 2010 Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o přezkumu pokroku v provádění integrovaného přístupu Společenství ke snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel.
In 2010, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council reviewing the progress made to implement the Community's Integrated Approach to reduce the CO2 emissions from light-duty vehicles.
V roce 2010 Komise předloží zprávu o provádění této směrnice a zváží příslušná opatření pro další posílení ochrany poskytované obětem členskými státy.
The Commission will report on the implementation of Directive 2004/81/EC in 2010 and will consider appropriate measures to further reinforce the protection offered to victims by Member States.
V roce 2010 Komise přijala rozhodnutí o kritériích a metodických normách pro hodnocení dobrého environmentálního stavu, které členské státy použijí při tvorbě monitorovacích programů a zavádění nákladově efektivních opatření, aby zajistily dobrý environmentální stav svých mořských vod.
In 2010, the Commission adopted a Decision on criteria and methodological standards for the assessment of GES, which will be used by Member States in developing monitoring programmes and cost-effective measures to ensure the good environmental status of their marine waters.
V roce 2010 Komise schválila na základě tohoto rámce dvanáct režimů podpory v celkovém objemu přes 5 miliard EUR a rozhodla o zahájení formálního vyšetřovacího řízení proti jednomu dalšímu režimu, jenž byl následně stažen.
In 2010, the Commission approved twelve aid schemes, with an overall budget of more than EUR 5 billion, on the basis of this Framework, and decided to initiate a formal investigation procedure regarding one further case which was subsequently withdrawn.
V roce 2010 Komise schválila restrukturalizaci nebo likvidaci čtrnácti bank.
In 2010, the Commission approved 14 banks' restructuring or liquidation.
V roce 2010 Komise ukončila velký případ porušení antimonopolních pravidel podle článku 101 SFEU v odvětví letecké dopravy, když stanovila právní závaznost závazků leteckých společností British Airways, American Airlines a Iberia47.
In 2010, the Commission put an end to a major antitrust case under Article 101 TFEU in the air transport sector by making legally binding commitments offered by British Airways, American Airlines and Iberia47.
V roce 2010 Komise vydala zelenou knihu „Správa a řízení podniku ve finančních institucích a politika odměňování“1.
In 2010, the Commission issued a Green Paper on "corporate governance in financial institutions and remuneration policies"1.
V roce 2010 Komise vyhodnotí dosažené výsledky a připraví na plán navazující strategii.
In 2010 the Commission will evaluate the results achieved and prepare a strategy for following up the roadmap.
V roce 2010 Komise vyjádřila pevný závazek prosazovat rovnost žen a mužů přijetím Charty žen19 a Strategie pro rovnost žen a mužů (2010–2015)20.
In 2010, the Commission expressed a strong commitment to gender equality by adopting the Women’s Charter19 and a Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)20.
V roce 2010 Komise vypracuje obchodní strategii pro Evropu do roku 2020, jež bude zahrnovat:
The Commission will draw up in 2010 a trade strategy for Europe 2020 which will include:
V roce 2010 Komise zahájila následné hodnocení programů rozvoje venkova za období 2000–2006.
In 2010 the Commission launched the ex-post evaluation of 2000-2006 rural development programmes.
V roce 2010 Komise zahájí jednak hloubkovou analýzu politiky v oblasti hromadných stížností z hlediska její vnitřní provázanosti, jednak veřejnou konzultaci ke společným právním zásadám a konkrétním otázkám, jimiž by se měly budoucí návrhy k hromadným stížnostem v právních předpisech EU řídit.
At the same time, the Commission will, starting in 2010, analyse in depth the issue of policy coherence in the field of collective redress and carry out a public consultation on the common legal principles and concrete issues which should guide any future proposals for collective redress in EU legislation.
V roce 2010 například představovali pouhé 1 % nezaměstnaných (ve věku 15–64 let) v zemích EU-1521 oproti 4,1 % u nově příchozích státních příslušníků třetích zemí.
For instance, in 2010 they represented only 1 % of all unemployed persons (aged 15-64) in EU-15 countries21, compared to 4.1 % for recently arrived third-country nationals.
V roce 2010 nepřesáhl 3 %.
It was no more than 3% in 2010.
V roce 2010 obdržela Komise závěrečné prováděcí zprávy týkající se příspěvků poskytnutých z fondu v roce 2008 od Spojeného království (záplavy), Francie (hurikán Dean / Francouzské Antily), Řecka (lesní požáry) a Slovinska (záplavy).
In 2010, the Commission received final implementation reports for grants made in 2008 from the UK (floods), France (storm Dean/Antilles), Greece (forest fires) and Slovenia (floods).
V roce 2010 oznámily členské státy Komisi zavedení 414 takovýchto nových opatření.
In 2010, the Commission was informed about the introduction of 414 such new measures by Member States.