natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V oblasti vnitřních věcí a spravedlnosti je rozšířená interoperabilita mezi evropskými databázemi základem Vízového informačního systému (VIS)41, Schengenského informačního systému II (SIS II)42, Evropského systému pro porovnávání otisků prstů (Eurodac)43 a portálu e-justice44.
In the area of home affairs and justice, enhanced interoperability among European databases is the basis of the Visa Information System (VIS)41, the Schengen Information System II (SIS II)42, the European Dactyloscopy system (Eurodac)43 and the e‑Justice portal44.
V oblasti vnitřních věcí se EU v období 2014–2020 bude i nadále potýkat se značnými výzvami.
The EU will continue to face important challenges in the home affairs area in the period 2014-2020.
V oblasti vnitřních věcí zkušenost potvrdila význam rychlé a flexibilní mobilizace finančních prostředků k účinné reakci na neočekávané události, jakými jsou například naléhavý či výjimečný migrační tlak na vnějších hranicích Unie, teroristické útoky nebo rozsáhlé kybernetické útoky.
In the Home Affairs area, experience has shown that it is important that funding can be mobilised rapidly and flexibly to respond effectively to unforeseen events, such as urgent or exceptional migratory pressure at the external borders of the Union, terrorist attacks or large-scale cyber-attacks.
V oblasti vnitřních věcí, do níž spadají témata bezpečnosti, migrace a řízení vnějších hranic, Komise navrhuje zjednodušit strukturu financování z prostředků EU a za tímto účelem zredukovat stávající programy na strukturu tvořenou dvěma fondy: Azylovým a migračním fondem a Fondem pro vnitřní bezpečnost.
In the area of home affairs policies, covering security, migration and the management of external borders, the Commission proposed to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two-Fund structure: an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
V oblasti vnitřního trhu již bylo dosaženo dobré úrovně sbližování právních předpisů, pokud jde o pohyb kapitálu, poštovní služby a právo obchodních společností.
In the field of the internal market, a good level of legislative alignment has already been achieved for capital movements, postal services and company law.
V oblasti vnitřního trhu směrnice o službách 2006/123/ES14 členské státy zavazuje, aby daly poskytovatelům služeb možnost elektronicky a přes hranice splnit všechny postupy a formality potřebné k poskytování služby mimo vlastní zemi.
Regarding the internal market, the Services Directive 2006/123/EC14 obliges Member States to offer service providers the possibility of completing electronically and across borders all procedures and formalities needed to provide a service outside their home country.
V oblasti vnitřního trhu směrnice o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (směrnice SKIPCP 2009/65/ES25) požaduje, aby členské státy zajistily zavedení účinných a účelných postupů vyřizování stížností a zjednávání nápravy pro účely mimosoudního řešení spotřebitelských sporů.
In the area of internal market, the Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ('UCITS IV Directive' 2009/65/EC25) obliges Member States to operate efficient and effective complaints and redress procedures for out-of-court settlement of consumer disputes.
V oblasti vnějších akcí by měla být povolena decentralizace řízení vnější pomoci za předpokladu, že bude Komisi zaručeno řádné finanční řízení a že přijímající stát odpovídá Komisi za prostředky, které obdrží.
As regards external action, decentralisation of management of external aid should be authorised provided that the Commission is given guarantees of sound financial management and the beneficiary State is accountable to the Commission for the funds paid to it.
V oblasti vnějších vztahů bude rozpočet roku 2006 rozhodně zahrnovat další pomoc pro Irák, která by mohla být stejná jako částka na rok 2005 (200 milionů EUR).
In the area of external relations, the 2006 budget is certain to include further assistance for Iraq, which is the same as the amount for 2005 (EUR 200 million).
V oblasti vnějších vztahů se musí podle jeho názoru posílit stávající síť spolupráce mezi EHSV a hlavními evropskými institucemi prostřednictvím spolupráce na úrovni občanů.
In the area of external relations, he felt that the existing cooperation network between the Committee and the main European institutions should be strengthened through cooperation with the public.
V oblasti vstupu na trh práce a odchodu z něj existují příliš velké překážky.
The barriers to entry and exit on the job market are too high.
V oblasti vyjednávání mezinárodních dohod o rybolovu a jejich uzavírání, včetně dohod o partnerství v odvětví rybolovu, přispívají finanční opatření Společenství uvedená v článku 13 k těmto cílům:
In the area of the negotiation and conclusion of fisheries agreements, including fisheries partnership agreements Community financing measures referred to in Article 13 shall contribute to the following objectives:
V oblasti vykazování bylo realizováno několik pilotních projektů, například projekt vykazování kvality ovzduší, ale žádný z nich nebyl trvale zprovozněn.
On reporting, some pilot projects have been completed, such as the air quality reporting pilot, but none has reached full operational maturity.
V oblasti vymezené v bodě 1 se povoluje lovit pomocí:
It shall be permitted to fish within the area defined in point 1 with:
V oblasti vytváření lepší právní úpravy v EU bylo dosaženo mnohého.
Much has been achieved in developing better regulation in the EU.
V oblasti vytápění a chlazení bude muset být pokrok zajištěn několika technologiemi.
In the heating and cooling sector, progress will have to come from a number of technologies.
V oblasti využití energie větru například připadá na společnosti v EU 60% podíl na celosvětovém trhu.
In wind energy, for example, EU companies have 60% of the world market share.
V oblasti využívání veřejných prostředků je třeba důkladně zvažovat jejich rozdělení mezi činnosti, které přinášejí krátkodobé výsledky, a mezi výzkumnou činnost, aby tak bylo na úrovni EU dosaženo co nejlepší rovnováhy mezi ochranou klimatu, energetickou soběstačností EU a zájmy občanů.
In the case of public funds, careful thought should be given at Community level to their allocation between activities yielding benefits in the short term and research work, in order to obtain the best balance at EU level between climate protection, the Union's energy independence and public welfare.
V oblasti vzdělávacího obsahu se v důsledku podpory programu očekává značný nárůst využívání tohoto obsahu.
In the area of educational content, a significant increase in the use of the underlying content is expected as a result of programme support.
V oblasti vzdělávání a kultury je stávající program celoživotního učení výsledkem integrace tří předchozích programů33 do jednoho.
In the field of education and culture, the existing Lifelong Learning programme has been the result of the integration of three previous programmes33 into a single one.
v oblasti vzdělávání a na trhu práce vytvořily pro všechny mladé lidi větší počet rovných příležitostí, a
create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market; and
v oblasti vzdělávání a na trhu práce vytvořit pro všechny mladé lidi větší počet rovných příležitostí a
create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market, and
v oblasti vzdělávání a zdravotní péče soustředit podporu EU a členských států do těch zemí, kde je jí nejvíce zapotřebí a kde lze podpořit udržitelné politiky.
In education and health, concentrate EU and Member States action in those countries where need is greatest and sustainable policies can be supported.
V oblasti vzdělávání a odborné přípravy jsou nezbytné značné investice do kvalifikační základny.
Significant investment is needed in the area of education and training to improve the skills base.
V oblasti vzdělávání hodlá Komise dále rozvíjet svou činnost zaměřenou na sledování rozdílu ve výsledcích mezi studenty z řad přistěhovalců a studenty, kteří se v dané zemi narodili, a to v návaznosti na výzvu Rady ministrů ve složení pro vzdělávání, mládež a kulturu ze dne 26. listopadu 2009.
In the field of education, the Commission intends to further develop its monitoring of the achievement gap between migrant and native students, following the invitation of the Education, Youth and Culture Council of Ministers of 26 November 2009.
V oblasti vzdělávání Komise ověří, zda jsou stávající mechanismy dostačující, aby byly dotčeny všechny cílové skupiny.
In the area of education, the Commission will assess whether the existing mechanisms are sufficient to reach all target groups.
V oblasti vzdělávání musí být nejméně 10% dostupných fondů v rámci možností přiděleno novým aktivitám.
In the training sector, at least 10% of the available funds each year must be allocated to new activities as far as possible.
V oblasti vzdělávání se zdá důležité, aby se využila partnerství veřejného a soukromého sektoru, která by sdružovala univerzity, instituce justičního vzdělávání a advokátní komory.
For the purposes of training, it seems important to make good use of public-private partnerships by involving universities and law and bar training institutes.
V oblasti vzdělávání, dopravy a energetické infrastruktury bylo dosaženo určitého pokroku.
Some progress was made as regards education, transport and energy infrastructure.
V oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže bude program sledovat své cíle prostřednictvím těchto tří typů akcí:
In the field of education, training and youth, the Programme shall pursue its objectives through the three following types of actions:
V oblasti vzájemného uznávání je nutné přijmout několik opatření, která zajistí účinný a včasný zásah donucovacích orgánů (například vzájemné uznávání opatření v rámci nevazebního dohledu během přípravného řízení či uznávání a výkon trestu odnětí svobody), a v obecnější rovině nahradit tradiční vzájemnou výpomoc novými nástroji vycházejícími ze vzájemného uznávání.
Concerning the latter, several actions must be carried forward in order to ensure efficient and timely action by law enforcement authorities (such as mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures, or recognition and execution of prison sentences) and, more generally, to replace traditional mutual assistance with new instruments based on mutual recognition.
V oblasti vzájemného uznávání sdělily všechny členské státy vnitrostátní prováděcí opatření týkající se evropského zatýkacího rozkazu.
In the mutual recognition field, all Member States have communicated national transposition measures concerning the European Arrest Warrant.
V oblasti výjimek se nepředpokládá, že by upřednostňované možnosti měly zásadní měrou ovlivnit příjmy z licencí nositelů práv.
In the area of exceptions, the preferred options are not expected to affect right holders' licensing revenues to any significant extent.
V oblasti výkonu zaměstnání ukázalo hodnocení strategie EU pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci 2007–201218, že bylo dosaženo příslušných cílů, a upozornilo, že je nutné se i nadále zaměřovat na oblast prevence nemocí z povolání, kde má rakovina zásadní význam, v rámci opatření koordinovaných s dalšími strategiemi EU v oblasti zdraví a životního prostředí.
In the occupational field, the evaluation of the EU Health and Safety Strategy 2007-201218 showed that it achieved relevant goals and identified the need to continue to focus in prevention of occupational diseases, cancer being of major importance, in the framework of coordinated actions with other EU Health and Environment Strategies.
V oblasti výroby elektřiny zažily od roku 2008 největší rozmach solární fotovoltaika a větrná energie.
In the electricity sector, solar PV and wind have experienced major growth since 2008:
V oblasti výroby to zahrnuje podporu inovativní výroby účinně využívající zdroje, podávání zpráv podniků o udržitelnosti, posuzování životního cyklu produktů, udržitelná výstavba a nakládání s odpady a chemickými látkami a podporu ekologického podnikání a ekologických inovací.
Production issues include promoting innovative and resource-efficient production, corporate sustainability reporting, product life cycle assessment, sustainable construction, waste and chemicals management and the promotion of eco-entrepreneurship and eco-innovation.
V oblasti vývoje jsou konkrétní cíle programu následující:
In the development sector, the specific objectives of the programme are to:
v oblasti vývozů návrh zakazuje vývoz cukru vyrobeného nad rámec kvót a neplánuje vývoz cukru v rámci kvót bez produkčních náhrad;
where exports are concerned, the proposal prohibits the export of out-of-quota sugar and does not consider the export of quota sugar without refund;
V oblasti výzkumných údajů pracovat na pružném přístupu, který by zohlednil různé vědecké oblasti a zájmy podnikatelského sektoru
For research data, develop a flexible approach that takes into account different scientific areas and business-related interests
V oblasti výzkumu a inovací nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1291/2013, kterým se zavádí Horizont 202050, jasně uvádí, že interoperabilní řešení a normy v oblasti IKT jsou klíčovým faktorem, který umožňuje vytváření partnerství mezi odvětvími na úrovni Unie.
In the area of research and innovation, Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council, establishing Horizon 202050, clearly mentions that interoperable solutions and standards in ICT are key enablers for the partnering of industries at Union level.
V oblasti výzkumu a vývoje IKT je v EU stále větší nedostatek kvalifikovaných pracovních sil.
There is a growing deficit in the EU of qualified skills in ICT R&D.
V oblasti výzkumu a vývoje sdělení stanoví jako hlavní priority výzkumu čistá paliva z obnovitelných zdrojů a inteligentní automobily a silnice.
In the area of research and development, the Communication identifies clean renewable fuels and intelligent vehicles and roads as core research priorities.
V oblasti výzkumu a vývoje zaostává aplikovaný výzkum, částečně kvůli nízké výši výdajů na výzkum a vývoj v podnikové sféře a omezené spolupráci mezi firmami a výzkumnými institucemi.
In the field of research and development, applied research is lagging behind, partly due to the still low level of business R&D expenditures, despite fiscal incentives, and limited cooperation between companies and research institutes.
V oblasti výzkumu a inovací se musí osmý evropský rámcový program stát symbolem nové Evropy a soustředit se na takové oblasti, jako jsou nanotechnologie spolu s výzkumnými středisky Společenství, skutečný evropský projekt pro průmysl a odpovídající lidské a finanční zdroje.
With regard to research and innovation, the Eighth European Framework Programme must become the symbol of the new Europe and focus on areas such as nanotechnology which, via Community research centres, and with the appropriate human and financial resources, would become a truly European industrial project.
V oblasti výzkumu a vývoje je pravidelná změna zaměstnání velmi kontraproduktivní!
Regular job rotation is very counterproductive in research and development.
V oblasti výzkumu by se EMSA měla více zapojit do námořního výzkumu a za pomoci analýzy výzkumných projektů určit případná následná opatření z regulačního hlediska.
In the area of research, EMSA should become closer involved in EU maritime research and - through the analysis of research projects - identify the possible follow-up from a regulatory perspective.
V oblasti výzkumu, zásadním prvku Lisabonské strategie, byla též navržena konkrétní opatření9 pro zjednodušení sedmého rámcového programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace.
In the field of research - a key contributor to the Lisbon strategy - concrete measures9 have also been proposed to simplify the 7th framework programme for research, technological development and demonstration activities.
V oblasti výživných aspektů alkoholu14 je rovněž potřeba další vzdělání.
There is also a need for more education in the nutritional aspects of alcohol14.
V oblasti vědeckého poradenství jsou pro finanční opatření Společenství způsobilá tato opatření:
In the area of scientific advice, the following expenditure shall be eligible for Community financing measures:
V oblasti vědeckého poradenství položila reforma SRP větší důraz na přístup zohledňující smíšená loviště místo přístupu zohledňujícího jednotlivé rybí populace.
In the area of the scientific advice; the reform of the CFP has put a greater emphasis on a mixed fisheries approach instead of a stock by stock approach.
V oblasti vědeckého výzkumu činí v EU v průměru12 25 %.
In the scientific research area, it stands in average12 at 25% in the EU.
V oblasti vědy a techniky bude hlavním cílem rozvoj informačních a komunikačních technologií a dostupných elektronických služeb.
In the field of S&T, the development of ICTs and affordable e-services in Africa will be a core objective.
V oblasti zabránění škod
In terms of preventing damage
V oblasti zachování zdrojů a hospodaření s rybolovnými zdroji byly sestaveny návrhy Komise na plány dlouhodobé obnovy populace u řady druhů.
In the area of conservation of resources and management of fisheries, Commission proposals for long-term recovery plans were put in place for various species.
v oblasti zadržování žadatelů o azyl:
detention of asylum seekers, the preferred policy option:
V oblasti zadávání veřejných zakázek bylo dosaženo určitého pokroku, zejména pokud jde o prosazování centralizovaného systému zadávání veřejných zakázek, ale přetrvávají obavy týkající se korupce.
Some progress was made in the area of public procurement, especially as regards the enforcement of a centralised public procurement system, but concerns about corruption persist.
V oblasti zadávání veřejných zakázek existují tři hlavní úrovně:
In procurement there are three main levels:
V oblasti zadávání veřejných zakázek již Komise tradičně významným množstvím odborných poznatků disponuje.
In the area of public procurement the Commission traditionally commands significant expertise.
V oblasti zadávání veřejných zakázek požadují směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU51, 2014/24/EU52 a 2014/23/EU53 ze dne 28. března 2014, aby členské státy zavedly elektronické zadávání veřejných zakázek.
In public procurement, Directives 2014/25/EU51, 2014/24/EU52 and 2014/23/EU53 of the European Parliament and of the Council of 28 March 2014 require Member States to implement electronic procurement.
V oblasti zadávání veřejných zakázek požadují směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/25/EU, 2014/24/EU a 2014/23/EU ze dne 28. března 2014, aby členské státy zavedly elektronické zadávání veřejných zakázek.
In the area of Public Procurement, Directives 2014/25/EU, 2014/24/EU and 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 28 March 2014 require Member States to implement electronic procurement.
V oblasti zadávání zakázek na vojenské zboží týkající se podstatných zájmů bezpečnosti jsou dopady nulové, neboť tyto zakázky spadají do oblasti působnosti článku 296 Smlouvy o ES.
For the procurement of military goods concerning essential interests of security, the impact is zero, because they fall within the scope of application of article 296 TEC.
V oblasti zahraniční politiky hraje Turecko i nadále významnou úlohu ve svém širším sousedství.
On foreign policy, Turkey has continued to play an important role in its wider neighbourhood.
V oblasti zajištění přístupu k vysokorychlostnímu internetu, jenž se stal nezbytným pro mnohé podniky a lidi, jsou však stále nedostatky.
High-speed internet access, however, which has become essential to many businesses and people, still reveals gaps.
V oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí přímé řízení a společné řízení skutečně zahrnuje uzavírání řady smluv, přidělování dotací na akce a hrazení četných grantů na provozní náklady pro nevládní organizace, sdružení a odbory.
Indeed, in the area of employment and social affairs, direct management and joint management involve the attribution of numerous contracts and subsidies for actions, and the payment of numerous operating grants to non-governmental organisations, associations and trade unions.
v oblasti zaměstnanosti by měly být rozvinuté odvětvové iniciativy podpořeny novým impulsem po vzoru pilotních akcí iniciativy rozhodujících trhů.
With regard to employment, advanced sectoral initiatives should be given fresh impetus, along the lines of the Lead Markets pilot schemes.
V oblasti zaměstnanosti je bilance obzvláště špatná.
The results are especially poor on jobs.
V oblasti zaměstnanosti je třeba většího úsilí v oblasti reakce na hlavní výzvu, jíž je zlepšení flexibility trhu práce.
In the employment area more efforts are required to respond to the key challenge of improving labour market flexibility.
V oblasti zaměstnanosti musí být legislativa a veřejné politiky doplněny podporou sociálních partnerů, protože pracovní integrace je rovněž spojena se sociálními postoji a zapojením odborů a zaměstnavatelů.
In the field of employment, legislation and public policies must complement one another through cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes and of commitment on the part of trade unions and employers.
V oblasti zaměstnanosti postupuje kupředu pomaleji.
It is moving forward more slowly in the field of employment.
V oblasti zaměstnanosti také začala spolupracovat s Indií a s asijsko-evropským setkáním (ASEM) na provádění agendy slušné práce na celém světě.
The Commission is also cooperating on employment with India and ASEM with a view to implementing decent work worldwide.
V oblasti zaměstnanosti, sociálních věcí a rovných příležitostí se snížil značný objem řízení pro zpožděné provedení.
In the field of employment, social affairs and equal opportunities, the significant volume of infringement proceedings for late transposition has diminished.
V oblasti zapojení Evropského společenství do mezinárodních organizací přispívají finanční opatření Společenství uvedená v článku 13 k zachování a udržitelnému využívání rybolovných zdrojů na mezinárodní úrovni, a to přijetím vhodných opatření týkajících se řízení těchto zdrojů.
In the area of the European Community’s involvement in international organisations, Community financing measures referred to in Article 13 shall contribute to the conservation and sustainable exploitation of fishery resources at international level by adopting appropriate management measures for these resources.
v oblasti začleňování: zmocnit jednotlivce a jejich komunity a zlepšit rovnocennou účast všech občanů v informační společnosti a zabraňovat vzniku digitálních propastí v důsledku zdravotního postižení, nízkých dovedností, chudoby, zeměpisné izolace, kultury, pohlaví či věku, mimo jiné podporou pomocných technologií, prosazováním nezávislého života, zvyšováním dovedností v oblasti elektroniky a rozvojem produktů a služeb pro všechny,
for inclusion: to empower individuals and their communities and improve equal participation of all citizens in the information society, while preventing digital divides due to disability, low skills, poverty, geographic isolation, culture, gender or age, inter alia through support to assistive technology, promoting independent living, increasing e-skills, and developing products and services designed-for-all;
V oblasti zdanění se zaměřila na snížení administrativní zátěže správců daně a daňových poplatníků, na zlepšení spolupráce s třetími zeměmi a třetími státy a na posílení boje proti podvodům.
For the taxation sector they focused on reduction of administrative burdens on tax administrations and taxpayers and improving cooperation with third countries and third parties and reinforce the fight against fraud.