natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„kontrolou totožnosti“ se rozumí vizuální inspekce s cílem ověřit, zda obsah a označení zásilky včetně znaků na zvířatech, pečetí a dopravních prostředků odpovídají informacím uvedeným v zootechnických osvědčeních, úředních potvrzeních a jiných dokumentech, které zásilku doprovázejí;
"identity check" means a visual inspection to verify that the content and the labelling of a consignment, including the marks on animals, seals and means of transport, correspond with the information provided in the zootechnical certificates, official attestations and other documents accompanying it;
„kontrolou vstupu“ rozumí uplatnění prostředků, které brání vniknutí neoprávněných osob či vozidel bez oprávnění nebo obojího jmenovaného;
‘access control’ means the application of means by which the entry of unauthorised persons or unauthorised vehicles, or both, is prevented;
„kontrolou“ jakákoli práva, smlouvy nebo jiné prostředky, které jednotlivě nebo společně a s ohledem na dané skutečnosti nebo právní předpisy poskytují možnost rozhodujícího vlivu v určitém podniku, zejména:
"control" means any rights, contracts or any other means which, either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by:
„kontrolou“ rozumí každá kontrola, přezkoumání, inspekce, ověření nebo formalita provedená příslušnými orgány z bezpečnostních důvodů v souvislosti s přepravou nebezpečných věcí.
‘check’ shall mean any check, control, inspection, verification or formality carried out by the competent authorities for reasons of safety inherent in the transport of dangerous goods.
„kontrolou“ se rozumí jakékoli opatření přijaté za účelem poskytnutí přiměřené jistoty o účinnosti, efektivnosti a hospodárnosti operací, o spolehlivosti výkaznictví, o ochraně majetku a informací, o předcházení podvodům a nesrovnalostem, jejich odhalování a nápravě a následných opatřeních reagujících na tyto podvody a nesrovnalosti, jakož i o náležitém řízení rizik souvisejících s legalitou a správností uskutečněných operací, s přihlédnutím k víceleté povaze programů a k povaze dotyčných plateb.
‘control’ means any measure taken to provide reasonable assurance regarding the effectiveness, efficiency and economy of operations, the reliability of reporting, the safeguarding of assets and information, the prevention and detection and correction of fraud and irregularities and their follow-up, and the adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
„Kontrolou“ se rozumí kontrola ve smyslu článku 1 směrnice 83/349/EHS.
‘control’ means control as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC;
„kontrolou“ sledování, dohled, inspekce a prosazování;
"Control" means monitoring, surveillance, inspection and enforcement;
„kontrolou“ veškeré akce, včetně prohlídek na místě, kontrol vnitřních opatření, systémů a zpráv a dokumentace následného sledování a případného následného sledování, prováděné příslušným orgánem nebo jeho jménem s cílem ověřit a prosadit dodržování požadavků této směrnice závody.
'inspection' means all actions, including site visits, checks of internal measures, systems and reports and follow-up documents, and any necessary follow-up, undertaken by or on behalf of the competent authority to check and promote compliance of establishments with the requirements of this Directive.
„kontrolou“ šetření, inspekce nebo prověřování jakéhokoli druhu, které provádí příslušný orgán s cílem ověřit, zda daňový poplatník dodržuje tuto směrnici.
'audit' means inquiries, inspections or examinations of any kind conducted by a competent authority for the purpose of verifying the compliance of a taxpayer with this Directive.
„kontrolu fungování“ jednotného trhu služeb s cílem zhodnotit situaci z pohledu uživatelů (podniků, osob samostatně výdělečně činných, spotřebitelů);
a "performance check" of the single market for services, in order to assess the situation from the perspective of users (businesses, the self-employed, consumers);
„KONTROLY REGULACE PODNIKŮ S VÝZNAMNOU TRŽNÍ SILOU NA ZVLÁŠTNÍCH TRZÍCH PRO KONCOVÉ UŽIVATELE“
‘REGULATORY CONTROLS ON UNDERTAKINGS WITH SIGNIFICANT MARKET POWER IN SPECIFIC RETAIL MARKETS’
„Kontroly účelnosti“ právních předpisů EU s cílem odhalit případy nadměrné administrativní zátěže, překrývání, nedostatky, nesrovnalosti a zastaralá opatření
“Fitness checks” of EU legislation to identify excessive administrative burdens, overlaps, gaps, inconsistencies and obsolete measures
„konzervanty“ se rozumí látky, které prodlužují trvanlivost potravin tím, že je chrání proti zkáze způsobené mikroorganismy;
"preservatives" are substances which prolong the shelf-life of foods by protecting them against deterioration caused by micro-organisms;
„konzervačními přísadami“ se rozumí látky, které jsou výhradně nebo převážně určeny k potlačení růstu mikroorganismů v kosmetickém přípravku;
‘preservatives’ means substances which are exclusively or mainly intended to inhibit the development of micro-organisms in the cosmetic product;
„Konzultace se zúčastněnými stranami se týká zejména vývoje a zavádění nových koncepcí a technologií v rámci EATMN a obsahuje mechanismy pro vhodné zapojení konkrétního výboru pro kolektivní vyjednávání zřízeného na základě rozhodnutí Komise 98/500/ES*.“
'Consultation of stakeholders shall cover, in particular, the development and introduction of new concepts and technologies in the EATMN and shall include mechanisms for appropriate involvement of the specific Sectoral Dialogue Committee, set up under Commission Decision 98/500/EC*.'
„Konzultace vycházela z referenčního textu založeného na komplexní dohodě o hospodářské a obchodní spolupráci s Kanadou.
The consultation was based on a reference text based on CETA.
„konzumním mlékem“ některý z produktů uvedených v bodě III určený pro dodávku spotřebiteli v nezměněném stavu;
‘drinking milk’ means the products referred to in point III intended for delivery without further processing to the consumer;
„Koordinační schůzky dárců“ by mohly být rozšířeny na „koordinační schůzky rozvojových partnerů“ s tím, že by do uvedeného procesu mohly být zakomponovány čínské zkušenosti.
‘Donor coordination meetings’ could be expanded into ‘coordination meetings of development partners’, and China’s experiences could be fed into this process.
„koordinačními parametry“ rozumí z provozního hlediska vyjádření veškeré kapacity dostupné na letišti pro přidělení letištních časů během každého koordinačního období, přičemž tyto parametry odrážejí všechny technické, provozní a environmentální faktory, které mají vliv na letištní infrastrukturu a její jednotlivé podsystémy.
‘coordination parameters’ means the expression in operational terms of all the capacity available for slot allocation at an airport during each coordination period, reflecting all technical, operational and environmental factors that affect the performance of the airport infrastructure and its different sub-systems.
„Koordinační“ řešení by značně zatížilo povolovací řízení dotčených látek.
A coordination-based solution would make the authorisation procedure for the substances concerned considerably more unwieldy.
„koordinovanou silniční kontrolou“ silniční kontrola organizovaná současně dvěma nebo více členskými státy.
‘concerted roadside inspection’ means a roadside inspection organised simultaneously by two or more Member States;
„koordinovaným letištěm“ rozumí letiště, kde je pro uskutečnění přistání nebo vzletu nezbytné, aby letecký dopravce nebo jiný provozovatel letadla měl koordinátorem přidělený letištní čas s výjimkou státních letů, nouzových přistání a humanitárních letů;
'coordinated airport' shall mean any airport where, in order to land or take off, it is necessary for an air carrier or any other aircraft operator to have been allocated a slot by a coordinator, with the exception of State flights, emergency landings and humanitarian flights;
„koordinovaným letištěm“ rozumí letiště, kde je pro uskutečnění přistání nebo vzletu nezbytné, aby letecký dopravce nebo jiný provozovatel letadla měl koordinátorem přidělený letištní čas s výjimkou státních letů, nouzových přistání a humanitárních letů;
‘coordinated airport’ means any airport where, in order to land or take off, it is necessary for an air carrier or any other aircraft operator to have been allocated a slot by a coordinator, with the exception of State flights, emergency landings and humanitarian flights;
„Koordinátor určený v souladu s článkem 10 informuje mateřský podnik v čele skupiny, nebo pokud mateřský podnik neexistuje, informuje regulovaný podnik s nejvyšší bilanční sumou v nejvýznamnějším finančním sektoru ve skupině o tom, že skupina byla určena za finanční konglomerát, a o určení koordinátora.
"The coordinator appointed in accordance with Article 10 shall inform the parent undertaking at the head of a group or, in the absence of a parent undertaking, the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector in a group, that the group has been identified as a financial conglomerate and of the appointment of the coordinator.
„koordinátorem projektu“ se rozumí organizace nebo instituce, která řídí provádění projektu multilaterálním seskupením a která s Komisí podepisuje dohodu o udělení grantu;
“project coordinator” means the organisation or institution in charge of the implementation of the project by the multilateral grouping which signs the grant agreement with the Commission;
„Kordem“ se rozumějí vlákna tvořící tkanivo vrstev v pneumatice16.
‘cord’ means the strands forming the fabric of the plies in the tyre16;
„Korelací“ se v této souvislosti rozumí korelační koeficient mezi denními výnosy ze subjektu kolektivního investování a indexu nebo koše akcií či dluhových cenných papírů, který sleduje.
‘Correlation’ in this context means the correlation coefficient between daily returns on the CIU and the index or basket of equities or debt securities it tracks.
„koridorem pro nákladní dopravu“ rozumí všechny železniční tratě zřízené na území členských států a popřípadě třetích evropských zemí, spojující jeden nebo několik strategických terminálů s jedním nebo několika dalšími strategickými terminály, zahrnující hlavní osu, alternativní cesty a tratě, které je spojují, jakož i železniční infrastruktury a jejich zařízení v nákladních terminálech, seřaďovací nádraží a zařízení pro sestavování vlaků, jakož i železniční přípojky, které k těmto nádražím a zařízením vedou;
"freight corridor" shall mean all of the railway lines created on the territory of Member States and, where necessary, third European countries linking one or more strategic terminals to one or more other strategic terminals, including a principal axis, alternative routes and paths linking them, and railway infrastructure and its equipment in the freight terminals, marshalling yards and train formation facilities, and branch lines to the latter;
„korporátní“ řízení, které upřednostňuje pouze některé subjekty z daného odvětví, které se mohou připojit jen za čistě oportunistickým účelem.
"category" management, where only some operators in the chain are involved, and may be so purely for their own ends.
„Korupce má řadu podob.
Corruption has many faces.
„Korupce“ by se měla alespoň zmínit.
At least "corruption" should be mentioned.
„Kosmetické přípravky umisťované na trh EU musí být bez ohledu na výrobní postupy nebo distribuční kanály bezpečné.
"Regardless of manufacturing processes or channels of distribution, cosmetic products placed on the EU market must be safe.
„Kostrou“ se rozumí ta část pneumatiky, která není ani běhounem, ani gumovými bočnicemi a která po nahuštění nese zátěž18.
‘carcass’ means that part of a tyre other than the tread and the rubber sidewalls which, when inflated, bears the load18;
„kotvištěm“ rozumí místo v přístavu či v jiné oblasti spadající do jurisdikce přístavu a vhodné pro ukotvení lodí.
“Anchorage” means a place in a port or another area within the jurisdiction of a port suitable for ships to anchor.
„Kouření“
“Smoking”
„kozou“ rozumí každá samice z druhu koz, která již alespoň jednou rodila nebo dosáhla věku nejméně jednoho roku.
"she-goat" shall mean any female of the caprine species having kidded at least once or aged at least one year.
„koňovitými“ volně žijící nebo domácí zvířata druhů kůň (včetně zeber) nebo osel nebo potomci křížení takových druhů;
‘equidae’ means wild or domesticated animals of the equine (including zebras) or asinine species or the offspring of crossings of those species;
„kožešinová zvířata“: zvířata držená nebo chovaná k výrobě kožešin a nepoužívaná pro lidskou spotřebu;
‘Fur animals’: animals kept or reared for the production of fur and not used for human consumption;
„kožešinovými zvířaty“ se rozumí savci chovaní primárně k produkci kožešin, jako jsou norci, tchoři, lišky, mývalové, nutrie a činčily;
“fur animals” means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, coypu and chinchillas;
„Krajina venkovských oblastí Evropy je výsledkem lidské činnosti – byla formovánapředevším kulturní, formovaná generacemi činnosti spojené s produkcípoptávkou po potravinách, dřevaě a přístřeší.
The landscape of rural Europe is primarilythe result of human activities-made, fashioned by generations of activity in the quest forwork in producing food, timber and shelter.
„kredit za studijní výsledky“ (kredit): studijní výsledky jednotlivců, které byly posouzeny a které lze sčítat za účelem dosažení kvalifikace nebo převést do jiných vzdělávacích programů či kvalifikací;
"Credit for learning outcomes" (Credit): individuals' learning outcomes which have been assessed and which can be accumulated towards a qualification or transferred to other learning programmes or qualifications;
„Kreditním rizikem“ se rozumí riziko ztráty nebo nepříznivé změny ve finanční situaci vyplývající z kolísání kreditního ratingu emitentů cenných papírů, protistran a jakýchkoli dlužníků, jimž jsou pojišťovny a zajišťovny vystaveny, v podobě selhání protistrany nebo rizika kreditního rozpětí nebo koncentrace tržních rizik;
Credit risk means the risk of loss, or of adverse change in the financial situation, resulting from fluctuations in the credit standing of issuers of securities, counterparties and any debtors to which insurance and reinsurance undertakings are exposed, in the form of counterparty default risk, or spread risk, or market risk concentrations;
„kritickou infrastrukturou“ věcné zdroje, služby, zařízení informační technologie, sítě a infrastrukturní zařízení, jejichž narušení nebo zničení by mělo vážný dopad na zásadní společenské funkce, včetně dodavatelského řetězce, zdraví, bezpečnosti, ekonomického nebo sociálního blahobytu občanů nebo na fungování Unie a jejích členských států.
'critical infrastructure' means any physical resources, services, information technology facilities, networks and infrastructure assets which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on critical societal functions, including the supply chain, health, safety, security, economic or social well-being of people or of the functioning of the Union or its Member States.
„Kritéria pro kvalifikované a akreditované subjekty
"Criteria for qualified entities and accredited bodies
„Kritéria pro povolení pro přípravky na ochranu rostlin, která spočívají pouze na vnitřních vlastnostech jejich účinných látek a která neberou zřetel ani na skutečné využívání ani na expozici, poškozují zásadu rozhodování, založenou na posuzování rizik.
"The application of such approval criteria for plant protection products, based solely on the intrinsic properties of their active substances without taking account of actual use and levels of exposure, would undermine the principle that decisions are to be taken on the basis of risk assessments.
„Kritéria čistoty, která musí tato kryogenní média splňovat, přijímá podle potřeby Komise.
"The purity criteria to be satisfied by these cryogenic media shall be determined, as far as necessary, by the Commission.
„kritériem pohybu hlavy (HPC)“ hodnota nejvyššího zrychlení působícího na hlavu během nárazu vypočtená pro daný časový interval.
'Head Performance Criterion' (HPC) means a calculation, over a specified time period, of the maximum resultant acceleration experienced during the impact.
„Krize na Ukrajině upozornila všechny politické aktéry na to, jak kritický význam má zabezpečení dodávek energie do Evropy, ačkoli tato riziková situace byla po dlouhou dobu dobře známa,“ varovala paní Sirkeinen.
“The crisis in Ukraine has alerted all political actors to the seriousness of securing European energy supplies, even if the risky situation has been well known for a long time,” warns Ms Sirkeinen.
„krize“: jakákoliv člověkem způsobená situace v členském státě nebo ve třetí zemi, která představuje závažné přímé fyzické ohrožení osob nebo orgánů v tomto státě;
"Crisis": any man-made situation in a Member State or third country presenting a direct physical threat to persons or institutions in that country;
„krizovými situacemi“ se rozumějí situace bezprostředního nebo nastávajícího nebezpečí, jež hrozí vyústit v ozbrojený konflikt nebo destabilizaci země.
'Crisis situations' shall be understood as situation of immediate or imminent danger threatening to escalate into an armed conflict or to destabilise a country.
„krmivem“ látka nebo produkt, včetně doplňkových látek, zpracovaná, částečně zpracovaná nebo nezpracovaná, určená ke krmení zvířat orální cestou;
"feed" means any substance or product, including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;
„krmivo určené ke zvláštním účelům výživy“: krmivo, které může uspokojit zvláštní účel výživy na základě svého zvláštního složení nebo způsobu výroby, které ho zřetelně odlišují od běžného krmiva.
‘Feed intended for particular nutritional purposes’: feed which can satisfy a particular nutritional purpose by virtue of its particular composition or method of manufacture, which clearly distinguish it from ordinary feed.
„krmná směs“: směs krmných surovin, obsahující doplňkové látky či nikoliv, která je určena ke krmení zvířat orální cestou ve formě kompletního nebo doplňkového krmiva;
‘Compound feed’: mixture of feed materials, whether or not containing feed additives, for oral animal feeding in the form of complete or complementary feed;
„krmné suroviny“: produkty rostlinného nebo živočišného původu, jejichž hlavním cílem je uspokojit nutriční požadavky zvířat, v přírodním stavu, čerstvé nebo konzervované, a produkty vzniklé při jejich průmyslovém zpracování, jakož i organické nebo anorganické látky, obsahující doplňkové látky či nikoliv, které jsou určeny ke krmení zvířat orální cestou, ať již přímo jako takové nebo ve zpracované formě pro výrobu krmných směsí či jako nosiče pro premixy;
‘Feed materials’: products of vegetable or animal origin, whose principal objective is to meet animals nutritional needs, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing feed additives, which are intended for use in oral animal feeding either directly as such, or after processing, in the preparation of compound feed or as carrier of premixtures;
„Kromě daňových ztrát povede rozvoj nelegálního obchodování k poklesu prodeje tabáku, což se dotkne celého hodnotového řetězce, avšak může to mít zvláštní dopad na zařízení, jež provozují maloobchodní prodej tabáku.
Besides the loss of tax revenues, the increase in illicit trade will lead to a fall in tobacco sales, which will affect the whole value chain but may hit tobacco retailers particularly hard.
„Kromě daňových ztrát povede rozvoj nelegálního obchodování k poklesu prodeje tabáku, což se dotkne celého hodnotového řetězce, avšak může to mít zvláštní dopad na zařízení, jež provozují maloobchodní prodej tabáku.
Besides the loss of tax revenues, the increase in illicit trade will lead to a fall in tobacco sales, which will affect the whole value chain but may hit tobacco retailers particularly hard.
„Kromě informací uvedených v článku 134 může zadavatel rovněž požadovat, aby zájemce nebo uchazeč předložil informace týkající se finanční, hospodářské, technické a odborné způsobilosti předpokládaného subdodavatele, jak je uvedeno v článcích 135, 136 a 137, zejména v případech, kdy subdodávky tvoří významnou součást zakázky.“
“In addition to the information referred to in Article 134, the contracting authority may also require the candidate or tenderer to submit information on the financial, economic, technical and professional capacities, as referred to in Articles 135, 136 and 137, of the envisaged subcontractor, in particular when subcontracting represents a significant part of the contract.”
„Kromě kontroly plnění cílů mobility stanovených přepravcům a příslušných práv a povinností zainteresovaných stran se toto stanovisko zabývá tématem přístupu evropských občanů k dopravním službám obecného zájmu v železniční dopravě v Evropské unii a kvalitou těchto služeb, jakož i vysokou úrovní kvality, bezpečnosti a cenovou dostupností, rovným přístupem a podporou obecného přístupu a práv uživatelů.“
Looking beyond whether the mobility objectives required of operators are being met, and assessing the relevant rights and obligations of stakeholders, this opinion aims therefore to address the issue of the accessibility for the European public of rail transport services of general interest in the European Union, and the quality of that transport, as well a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and promotion of general access and of user rights."
„Kromě kritérií reprezentativnosti je třeba přihlédnout ke kritériím způsobilosti.
"What is more, in addition to the criteria for representativeness, one must also include the eligibility criteria.
„Kromě nNedostateku adekvátních výzkumných údajů a studií, které by prověřily vedlejší účinky moderních biotechnologií na zdraví a životní prostředí, ovlivňuje brání zavedení biotechnologických aplikací i to, jak jsou biotechnologické aplikace vnímány spotřebiteli.
In addition to tThe lack of sufficient research data and studies proving the secondary effects of modern biotechnologies on health and the environment have shaped consumer perceptions with regard to the introduction of biotechnology applications is being hindered by consumer perceptions.
„Kromě obecných ustanovení obsažených ve směrnici Rady 2008/118/ES ze dne 16. prosince 2008 o obecné úpravě spotřebních daní a o zrušení směrnice 92/12/EHS(*), která se týkají osvobození od daně určitých způsobů použití výrobků, které jsou předmětem daně, a aniž jsou dotčeny ostatní předpisy Unie, osvobodí členské státy za podmínek, které samy stanoví za účelem správného a jednoznačného uplatnění takových osvobození od daně a předcházení daňovým únikům, vyhýbání se daňovým povinnostem nebo zneužití daňového režimu, od zdanění tyto výrobky:
"In addition to the general provisions set out in Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC(*) on exempt uses of taxable products, and without prejudice to other Union provisions, Member States shall exempt the following from taxation under conditions which they shall lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of such exemptions and of preventing any evasion, avoidance or abuse: