natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavedením koordinovaného přístupu na úrovni Unie doplněného o mezinárodní podporu by se rovněž snížilo riziko regulatorní arbitráže.
Moreover, a coordinated approach at the level of the Union, supplemented by international support, would also lower the risk of regulatory arbitrage.
zavedením legislativního rámce, který odpovídá očekávání spotřebitelů;
the establishment of a legislative framework reflecting consumers' expectations;
zavedením metod neformálního učení do formálního vzdělávání,
introducing non-formal learning methods in formal education;
Zavedením minimálních standardů pro konzultace, které zajistí, aby byly všechny zainteresované subjekty konzultovány průhledným a koherentním způsobem, vytvořila Komise jednotný přístupový bod na internetu nazvaný „Váš hlas v Evropě“19.
In introducing the minimum standards for consultation to ensure that stakeholders are consulted in a transparent and coherent way, the Commission created a single access point in the Internet called “Your voice in Europe”19.
Zavedením minimálního počtu hodin odpracovaných za týden se zajistí, aby zaměstnanci orgánů byli schopni nést pracovní zátěž vyplývající z politických cílů Evropské unie a aby se zároveň v zájmu solidarity v celé veřejné službě Evropské unie harmonizovaly pracovní podmínky v orgánech.
The introduction of a minimum number of weekly working hours will ensure that the staff employed by the institutions is able to carry out the work-load resulting from the European Union's policy objectives while, at the same time, harmonising working conditions in the institutions, in the interest of solidarity throughout the European Union's civil service.
zavedením množstevního omezení na pivo a zvýšením množstevního omezení na víno;
introducing a quantitative limit for beer and increasing the quantitative limit for wine,
zavedením množstevního omezení na pivo ve výši 16 litrů a zvýšením množstevního omezení na víno ze 2 na 4 litry,
introducing a quantitative limit for beer of 16 litres and increasing the quantitative limit for wine from 2 to 4 litres,
Zavedením MRR by mohlo dojít k částečnému odstranění zbývajících překážek jednotného trhu vyplývajících z nekoordinovaných daňových politik.
The introduction of the QRM could partially remove remaining barriers to the single market stemming from uncoordinated tax policy.
Zavedením nařízení o centrálních depozitářích cenných papírů Komise dokončí nový rámec regulace finanční infrastruktury v EU založený na třech pilířích, kterými jsou: nařízení o centrálních depozitářích cenných papírů, nařízení o infrastruktuře evropských trhů (EMIR) a směrnice/nařízení o trzích finančních nástrojů (MiFID/MiFIR).
With the CSD Regulation in place, the Commission will have completed the three pillars of the new framework of financial infrastructure regulation in the EU: CSD, EMIR and MiFID/MiFIR.
Zavedením nařízení o centrálních depozitářích Komise dokončí nový rámec regulace finanční infrastruktury v EU založený na třech pilířích, kterými jsou: nařízení o centrálních depozitářích, nařízení o infrastruktuře evropských trhů (EMIR) a směrnice/nařízení o trzích finančních nástrojů (MiFID/MiFIR).
With the CSD Regulation in place, the Commission will have completed the three pillars of the new framework of financial infrastructure regulation in the EU: CSD, EMIR and MiFID/MiFIR.
Zavedením nediskriminačního daňového režimu bez „srovnávacího testu“ by navíc dále snížil náklady na plnění požadavků a právní poradenství a rovněž by snížil právní nejistotu – týkající se zejména uznání za veřejně prospěšnou nadaci v jednotlivých členských státech pro daňové účely.
In addition, by introducing non-discriminatory tax treatment without ‘comparability test’, it would further reduce compliance and legal advice costs and further diminish legal uncertainty — in particular of being recognised as a public benefit purpose foundation across Member States for tax purposes.
zavedením nového celosvětového mechanismu pro uhlík z lesnictví
setting up a new Global Forest Carbon Mechanism
Zavedením nového konceptu „inteligentní specializace“, jakožto „předběžné podmíněnosti“, byl navržen strategičtější přístup k financování inovací na regionální úrovni.
By introducing the new concept of ‘smart specialisation’ as an ‘ex-ante conditionality’, a more strategic approach to regional innovation financing has been proposed.
zavedením nového typu víza („cestovní vízum“) pro předpokládaný pobyt ve dvou či více členských státech, který trvá déle než 90 dní, nejvýše však jeden rok (s možností prodloužení doby platnosti na dva roky), pokud žadatel nezamýšlí pobývat v témže členském státě déle než 90 dní během jakéhokoli období 180 dnů, a
establishing a new type of visa (‘touring visa’) for an intended stay in two or more Member States lasting more than 90 days but no more than 1 year (with the possibility of extension up to 2 years), provided that the applicant does not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period in the same Member State, and
Zavedením nových pravidel návrh posílí ochranu cestujících obecně, a zejména pak zdravotně postižených osob a osob s omezenou schopností pohybu a orientace.
By introducing new rules, it will enhance the protection of passengers in general, and the disabled and persons with reduced mobility, in particular.
Zavedením obecného veterinárního dohledu založeného na riziku je možné získat lepší přehled o nákazové situaci.
By introducing general risk-based animal health surveillance, a better overview of the disease situation can be achieved.
zavedením opatření příznivých pro podniky, jejichž cílem bude zvýšit produktivitu a flexibilitu trhu práce;
to introduce measures to boost businesses in order to increase productivity and flexibility on the labour market;
Zavedením pevné minimální částky vyjádřené v eurech navíc k minimálnímu dopadu spotřební daně ve výši 57 % maloobchodní prodejní ceny cigaret nejžádanější cenové kategorie by mělo být zajištěno, že z takových cigaret bude vybírána minimální výše spotřební daně.
The introduction of a fixed minimum amount expressed in euro, in addition to the minimum excise incidence of 57 % of the retail selling price of cigarettes of the price category most in demand, should ensure that a minimum level of excise duties is levied on such cigarettes.
zavedením podpůrných služeb pro vracející se migranty.
The creation of a service to support returnees.
Zavedením politiky Východního partnerství v květnu 2009 dostala tato spolupráce nový impuls.
The adoption of the Eastern Partnership policy in May 2009 gave this cooperation fresh impetus.
Zavedením poradních sborů, které zahrnují i oblast akvakultury, nevznikla meziodvětvová fóra, v nichž by bylo možné společně projednávat otázky týkající se rybolovu, akvakultury a zpracovatelů.
The existence of advisory councils, including that for aquaculture, does not provide multisectoral fora to deal jointly with issues common to fishing, aquaculture and processing.
Zavedením poradních sborů, které zahrnují i oblast akvakultury, nevznikla meziodvětvová fóra, v nichž by bylo možné společně projednávat otázky týkající se rybolovu, akvakultury a zpracovatelů.
The existence of advisory councils, including that for aquaculture, does not provide multisectoral forums to deal jointly with issues common to fishing, aquaculture and processing.
Zavedením povinnosti dodržovat na svém území základní bezpečnostní principy, které všechny státy schválily v rámci MAAE, což je cílem směrnice, se tak Unie staví do pozice vývozce „svého modelu bezpečnosti“ za hranice svého území.
In this regard, by making compliance with the fundamental safety principles approved by all IAEA states mandatory, which is the objective of the directive, the EU will put itself in the position of being able to export its "safety model" beyond its borders.
Zavedením povinného podávání zpráv v harmonizovaném elektronickém formátu by se zajistily rovné podmínky, zjednodušila by se analýza a monitorování údajů a uspořily by se náklady průmyslu ve srovnání s v současnosti nejednotným stavem, kdy jsou v členských státech formáty ohlašování různé.
Introducing a mandatory reporting in harmonised electronic format would ensure a level playing field, facilitate analysing and monitoring of data and provide cost savings for industry compared to the current fragmented situation with different reporting formats in Member States.
Zavedením povinných kontrol ex ante ze strany Komise se však rozhodnutí o mezivládních dohodách změní.
However, the introduction of an obligatory ex-ante check by the Commission would change the IGA Decision.
Zavedením požadavků na orgány zahrnuje tento dozor průběžné sledování bezpečnostní výkonnosti organizací, které zohledňuje zvláštní rizika vyplývající z jejich činností (viz také oddíl 3.3.2).
With the introduction of Authority Requirements, this oversight includes a continuous monitoring of the safety performance of organisations that considers specific risks resulting from their activities (see also section 3.3.2).
Zavedením pravidel využívání populací a souvisejících opatření potřebných pro řízení rybolovu s ohledem na stanovený cíl přispívají ke stabilitě a předvídatelnosti a současně zajišťují, aby byly rybí populace využívány v dohodnutých mezích.
By establishing rules for the exploitation of the stocks and associated measures as needed for the management of a fishery with regard to a specified target, they provide stability and predictability while ensuring that fish stocks are exploited within the agreed limits.
zavedením procesu pro lepší koordinaci politik pro přizpůsobení a pro posouzení příštích kroků, včetně zahájení diskuse o budoucím financování.
Putting in place a process to better co-ordinate adaptation policies and assess next steps, including launching a debate on future funding.
zavedením programu na podporu nahrazení nejstarších kotlů a kamen moderními zařízeními; nebo
establishing a programme to promote the replacement of the oldest existing boilers and stoves by modern appliances; or
Zavedením programu „Bolsa Familia“ a dalších účinných programů Brazílie dokázala zvýšit hodnotu svého ukazatele lidského rozvoje10 a o polovinu snížit extrémní chudobu, a to 10 let před plánovanou lhůtou v roce 2012, ale stále je zapotřebí provést další kroky k rovnoměrnějšímu rozdělování zdrojů.
By employing the ‘Bolsa Familia’ and other effective programmes, Brazil has managed to increase its Human Development Indicator10 and halve extreme poverty 10 years ahead of the 2012 target year, but much still needs to be done to distribute resources more evenly.
Zavedením programu „EU Panorama dovedností“ přispěje Komise od roku 2012 ke zvýšené mobilitě na trhu práce poskytováním informací o současné a budoucí nabídce dovedností a nerovnováze mezi požadovanými a nabízenými dovednostmi.
With the establishment of the "EU Skills Panorama", from 2012 the Commission will contribute to increased mobility on the labour market by providing information on current and future skills supply and mismatches.
Zavedením práva s jasným a spolehlivým obsahem založeným na zjednodušených postupech koordinace a spolupráce by směrnice zajistila rovnocennou ochranu.
It would ensure equal protection, by providing for a right with a clear and reliable content based on simplied coordination and cooperation procedures.
Zavedením právní subjektivity Unie se posílí její vyjednávací síla, což jí umožní účinněji vystupovat na světové úrovni a stát se viditelnějším partnerem pro třetí země a mezinárodní organizace.
Establishing a single legal personality of the Union will strengthen the Union's negotiating power, making it even more effective on the world stage and a more visible partner for third countries and international organisations.
Zavedením přísných norem pro úvodní výcvik a prosazením vyšších záruk neutrálních a objektivních zkoušejících během specializovaného výcviku by mělo dojít ke zvýšení procentuálních úspěšnosti těchto kursů.
By setting high standards for initial training and by enforcing more guarantees for neutral and objective examiners during unit training, the success rate of unit training should increase.
Zavedením přísných norem pro úvodní výcvik a prosazením vyšších záruk neutrálních a objektivních zkoušejících během specializovaného výcviku by mělo dojít ke zvýšení procentuálních úspěšnosti těchto kursů.f
By setting high standards for initial training and by enforcing more guarantees for neutral and objective examiners during unit training, the success rate of unit training should increase.
Zavedením přístupu rozdělení na úrovně by se spolutvůrce práva mohl soustředit na otázky, které musí rozhodnout Rada a Parlament, zatímco technické a správní detaily by byly přeneseny na Komisi, aniž by nad nimi byla ztracena kontrola (regulativním postupem s kontrolou by byl postup projednávání ve výborech, který zajišťuje konečnou kontrolu spolutvůrcem práva, i u aktů přijatých postupem projednávání ve výborech).
With the introduction of the split-level approach, the co-legislator could concentrate on issues which must be decided by Council and Parliament, while delegating technical and administrative details to the Commission without losing control (the regulatory procedure with scrutiny would be the applicable comitology procedure, which ensures final control by the co-legislator also for comitology acts).
Zavedením půjček na nákup motorů etapy IIIA ze zásob by poklesla motivace konstruovat traktory vyhovující limitům etapy IIIB, které méně poškozují životní prostředí.
Thus, a loan to purchase stocked Stage IIIA engines would reduce the incentive to design compliant Stage IIIB tractors which is less environmentally damaging.
zavedením ratingových systémů Společenství,
establishing EU rating systems;
zavedením společné definice HRSD, jež by vymezila, které družicové údaje by mohly být podstatné z hlediska bezpečnosti a které jsou „připravené k obchodování“.
by introducing a common definition of HRSD, specifying which satellite data could by security relevant and which is “business-ready”,
zavedením společného technického jazyka,
establishing a common technical language;
zavedením společných kritérií pro inspekce lodí státem přístavu a sjednocením postupu inspekcí a zadržování s přihlédnutím k závazkům orgánů námořní správy členských států podle Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci.
establishing common criteria for control of ships by the port State and harmonizing procedures on inspection and detention., taking proper account of the commitments made by the maritime authorities of the Member States under the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (MOU).
zavedením společných norem (včetně norem pro analýzu rizik) a jejich spravováním prostřednictvím společného rámce informačních technologií zvýšit bezpečnost na vnější hranici a zlepšit její zabezpečení;
increase security and safety at the external border, once common standards (including those for risk-analysis) are introduced and managed via a common IT framework;
zavedením společných norem v oblasti efektivity a provádění příznivého k podnikání, zejména pokud jde o dodržování předepsaných postupů.
by introducing common standards on efficiency and business-friendly implementation in particular with respect to the procedures to follow.
zavedením společných norem v oblasti transparentnosti, předvídatelnosti / právní jistoty a spravedlivého zacházení; a
by introducing common standards on transparency, predictability/legal certainty and fair treatment and;
zavedením společných ustanovení o úkolech hostujících příslušníků pohraniční stráže jiných členských států za účelem jejich účasti na společných operacích nebo jejich umístění coby členů pohraničních jednotek rychlé reakce v žádajícím členském státě.
introducing common rules on the tasks of guest officers of the border guards of other Member States for the purpose of participating in joint operations, or deployment as members of the Rapid Border Intervention Teams in a requesting Member State.
Zavedením strategické a technické spolupráce v oblasti zdravotní bezpečnosti na úrovni EU by se zvýšila přidaná hodnota EU ve všech aspektech plánování připravenosti a reakce, posuzování rizik a řízení rizik.
The EU added value would be increased across all aspects of preparedness and response planning, risk assessment and risk management by setting up strategic and technical cooperation on health security at EU level.
Zavedením strategie s širokou působností bude podpořen vnitřní rozvoj atlantského makroregionu, a atlantský prostor tak získá lepší postavení k plnění cílů EU a ke strategii Evropa 2020.
Promoting the endogenous development of the Atlantic macro-region through a wide-ranging strategy will place the Atlantic Region in a better position to achieve the EU's goals and to implement the Europe 2020 Strategy.
Zavedením systému registrace by se však díky transparentnosti mohlo podařit zabránit paralelním iniciativám.
However if a registration system is put in place, the transparency provided could ensure that duplication would be avoided.
zavedením systému Společenství pro snížená množstevní omezení na tabákové výrobky,
introducing a Community system for reduced quantitative limits for tobacco products,
zavedením systému Společenství pro snížená množstevní omezení na tabákové výrobky;
introducing a Community system for reduced quantitative limits for tobacco products,
Zavedením této metody se již podle očekávání začíná výrazně zvyšovat objem zaregistrovaných stížností, ať je jejich obsah jakýkoli.
This method is beginning to produce the expected significant increase in the volume of registered complaints, whatever their content.
Zavedením této směrnice budou úvěrové pohledávky způsobilé pro zajištění úvěrových operací centrálních bank přidány jako třetí kategorie pro celé Společenství.
With the advent of this Directive, credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations will be added as a third category for the entire Community.
Zavedením třetího balíčku pro námořní bezpečnost v roce 2009 se zlepšila kvalita lodí plujících pod evropskými vlajkami, práce klasifikačních společností, kontrola lodí v přístavech, sledování dopravního provozu, vyšetřování nehod i ochrana obětí.
The implementation of the 2009 Third Maritime Safety Package improves the quality of European flags, the work undertaken by classification societies, the inspection of vessels in ports, traffic monitoring, accident investigation, and victim protection.
Zavedením třídy A+ a vyšších tříd směrnicí o energetických štítcích z roku 2010 klesla účinnost energetických štítků, pokud jde o motivování spotřebitelů k nákupu účinnějších výrobků.
The introduction of A+ and higher classes under the 2010 Energy labelling Directive reduced the effectiveness of the energy label in motivating consumers to buy more efficient products.
Zavedením určitého stupně samostatnosti, která umožní účastníkům rozvodového řízení vybrat si rozhodné právo, by se mohla zajistit vyšší flexibilita pravidel a zvýšit právní jistota a předvídatelnost pro manželské páry.
Introducing a certain degree of party autonomy allowing the parties to choose the applicable law could render the rules more flexible and enhance legal certainty and predictability for the spouses.
zavedením v písmenu h) další kategorie „strojní zařízení zvláště navrhovaná a konstruovaná pro výzkumné účely pro dočasné použití v laboratořích“, na niž se uvedená směrnice nevztahuje;
introducing exclusion (h) “machinery specially designed and constructed for research purposes for temporary use in laboratories” for which it is unreasonable to apply the Directive;
Zavedením volného stanovení cen ve vztahu k rezervačním poplatkům umožňuje tento návrh železničním společnostem sjednat výši rezervačních poplatků, která lépe odpovídá hodnotě jízdenek, a vytváří tak podnět, aby železniční společnosti nabízely své služby také v počítačových rezervačních systémech.
By establishing pricing freedom with regard to booking fees, the proposal allows rail companies to negotiate booking fees which are better adapted to the value of their tickets and hence creates an incentive for rail companies to offer their services on the CRS systems, too.
zavedením vysokorychlostního internetu stimulovat inovace a udržet Evropu v čele vývoje ve věku internetu;
roll out high-speed internet to stimulate innovation and keep Europe at the forefront of the internet age;
Zavedením vysokých environmentálních referenčních norem podpoří vnitřní trh recyklaci a využívání odpadů.
With high environmental reference standards in place the internal market will facilitate recycling and recovery activities.
Zavedením výjimky pro některé kategorie remitentů bude umožněn postupný přechod těchto poskytovatelů z oblasti neoficiální ekonomiky do oficiální sféry.
The introduction of a derogation for certain categories of money remitters shall facilitate the gradual migration of these providers from the unofficial economy to the official sector.
Zavedením výrazu „environmentálně“ významný (pozměňovací návrh 18) by se otevřela možnost, aby členské státy velmi rozdílným způsobem interpretovaly, co je v tomto smyslu významné.
The introduction of the term “environmentally” significant (Amendment 18) would leave open the possibility of Member States interpreting what is significant in very different ways.
zavedením zabezpečení proti neoprávněným výším vyrovnání, především omezením vyrovnání na podíl na dopravních nákladech, jakož i zvážením jiných typů veřejné podpory, které mají dopad na míru zvýšených nákladů.
introducing safeguards to avoid unjustified levels of compensation, in particular by limiting the compensation to a share of transportation and other related costs, and taking into consideration other types of public intervention having an effect on the level of additional costs;
Zavedením zjednodušeného systému jednoho správního místa, který představuje hlavní část tohoto návrhu, by mohli obchodníci plnit své daňové povinnosti k DPH v každém členském státě, kde uskutečňují zdanitelná plnění, daleko jednodušším způsobem.
By making use of the one-stop system, which constitutes the main part of this proposal, these traders can considerably simplify the VAT obligations to be fulfilled in each Member State where they have taxable transactions.
Zavedením základních i smíšených pravidel lze dosáhnout významného zlepšení právní jistoty, a usnadnit tak přístup na trh, což by znamenalo větší výhody pro zadavatele, uživatele i podniky.
Both the basic rules and the mixed rules options are capable of achieving significant improvement of legal certainty and hence facilitate access to the market, resulting in improved outcomes for the contracting authorities and entities, users and businesses.
Zavedený certifikační systém by se omezoval na základní požadavky týkající se detekčních zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy, které by byly formulovány obecně.
The established certification system would be limited to essential requirements for aviation security screening equipment, written in general terms.
Zavedený mechanismus koordinace politiky v rámci eurozóny celkově během krize nefungoval dobře.
Overall, the established mechanism of policy co-ordination within the euro area did not work well in the crisis.
Zavedený monitorovací systém funguje na měsíčním základě.
The monitoring system in place is made on a monthly basis.
Zavedený monitorovací systém týkající se dokladů o shodě, přijetí velkých projektů a průběžných plateb na období 2007–2013 umožní zajistit řádné rozpočtové provedení navržené změny.
The currently in place monitoring of acceptance of compliance assessments, adoption of major projects and interim payments of period 2007-2013 will ensure the smooth budgetary execution of the proposed modification.
Zavedený právní rámec je totiž poměrně nový a jeví se jako dostatečně pružný, aby přijal nezbytná zlepšení, aniž by bylo účelné v této etapě podstupovat legislativní proces.
The legal framework in place is recent and appears sufficiently flexible to accommodate any necessary improvements without the need for a legislative process at this point.