natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedení vozidel do souladu s požadavky inteligentní logistiky tomuto procesu odpovídá.
Bringing vehicles into line with the needs of intelligent logistics ties in with this process.
Uvedení vízového informačního systému do provozu
Bringing the Visa Information System into operation
Uvedení výrobci a dodavatelé vedou podrobné záznamy o každém nákupu a prodeji, které obsahují tyto informace:
Those manufacturers and suppliers shall keep detailed records of the following information in respect of each purchase and sale transaction:
Uvedení výrobních norem na nejvyšší úroveň z hlediska základní ochrany zdraví a bezpečnosti může v některých segmentech celého trhu s rukavicemi zvýšit výrobní náklady o 10 % až 20 %.
Bringing production standards to the highest level in terms of the basic protection of health and safety can entail 10 % to 20% higher production costs for some of the segments of the overall glove market.
Uvedení věkově nejstaršího člena do funkce předsedajícího (čl. 1 jednacího řádu)
Installation in office of the oldest member acting as interim president (Rule 1 of the Rules of Procedure)
Uvedení všech by přesáhlo rámec tohoto stanoviska.
To mention them all would go beyond the scope of this opinion.
uvedení všech krmných surovin v sestupném pořadí podle váhy
Indication of all the feed materials in descending order of weight
Uvedení všech obtíží (technických nedostatků nebo nedostatků ve znalostech) zjištěných oznamovatelem při shromažďování požadovaných informací.
An indication of any difficulties (technical deficiencies or lack of know-how) encountered by the developer in compiling the required information.
uvedení zamítnutých nabídek a důvody jejich zamítnutí s některým z těchto upřesnění:
the references to the tenders rejected and the reasons for their rejection by reference to any of the following:
Uvedení zboží v celním prohlášení, dohled nad zbožím Společenství
Declaration of goods, supervision of Community goods
Uvedení země nebo území původu složek lihovin se nevyžaduje.
The indication of the country or territory of origin of the ingredients shall not be required for spirit drinks.
Uvedení zásad řádné správy do činnosti státní správy a jejich provádění je jedním z předpokladů vytvoření příznivého podnikatelského prostředí a zmenšení administrativních překážek, s kterými se soukromý sektor setkává.
Initiation and implementation of the principles of good governance in the work of the state administration is one of the prerequisites for creating a favourable business environment and reducing administrative barriers confronting the private sector.
uvedení údajů nebo jedinečného identifikátoru, které má uživatel platební služby poskytnout, aby platební příkaz mohl být náležitě proveden;
specification of the information or unique identifier that has to be provided by the payment service user in order for a payment order to be properly executed;
Uvedení údajů o množství složek
Quantitative indication of ingredients
Uvedení údajů o výživové hodnotě je dobrovolné, pokud se u dané potraviny neuvede údaj o výživové hodnotě.
The inclusion of nutrition information is voluntary unless a nutrition related claim is made concerning the food.
Uvedení členského státu konečného určení / skutečného vývozu však ještě není požadovaným údajem v celním prohlášení ve všech členských státech a tento prvek povede krátkodobě pro obchodní subjekty k dodatečné zátěži ohledně hlášení statistických údajů.
However, the Member State of final destination/actual export is not yet requested in all Member States on the customs declaration, and this element will lead in the short term to an additional reporting burden for trade operators.
Uvedení říčních a pobřežních systémů do přirozeného stavu, podpora obnovy přírodních prostor a přirozené samoregulační funkce povodí (zalesňování postižených horských oblastí, ochrana mokřadů a souvisejících ekosystémů, monitoring eroze a sedimentace ve vodních tocích, programy nalézání alternativních způsobů využití vysoce rizikové půdy a její záchrana atd.).
Returning river and coastal water systems to their natural state, promoting the recovery of natural spaces and the natural self-regulating functions of basins (reforestation in affected mountainous areas, the protection of wetlands and associated ecosystems, monitoring erosion and sedimentation in water courses, programmes for finding alternative uses for and recovering high risk land, etc.).
Uvedení „značky“ produktů a služeb v oblasti cestovního ruchu jadransko-jónského regionu na celosvětový trh zvýší poptávku.
World-wide marketing of an Adriatic-Ionian "brand" of tourism products and services will increase demand.
Uvedením dvouciferného alfanumerického kódu země v celním prohlášení se lze vyhnout vyhotovení dvou úplných výkazů pro Intrastat (jednoho o odeslání a jednoho o příchodu).
By providing a two-digit alphanumeric country code on the customs declaration, two complete Intrastat declarations (one on dispatch and one on arrival) can be avoided.
uvedením na trh se rozumí dodání nebo poskytnutí lodních paliv ke spálení na palubě třetím osobám, zdarma či za úplatu, kdekoli v oblasti působnosti členského státu.
placing on the market means supplying or making available to third persons, against payment or free of charge, anywhere within Member States’ jurisdictions, marine fuels for on-board combustion.
Uvedením svých ekologických řešení a inovací na trh mohou společnosti dosáhnout „výhod prvního tahu“.
Companies can achieve 'first mover advantages' by marketing their environmental solutions and innovations to other companies.
Uvedením tohoto ovládače v činnost, bez potřeby delšího manuálního úsilí, se motor musí zastavit a nesmí se znovu samočinně rozběhnout.
Actuating this device must stop the engine without sustained manual effort; it must not be possible for the engine to start again automatically.
uvedením v písmenu e), že v zájmu zlepšení bezpečnosti zemědělských a lesnických traktorů a posouzení nových právních aktů došlo k vyloučení uvedených strojních zařízení, pokud jde o rizika, na něž se vztahuje směrnice 2003/37/ES4;
in (e), stating that agricultural and forestry tractors are excluded for the risks covered by Directive 2003/37/EC4, in order to improve the safety of such machinery and take stock of new legislative acts;
Uvedený akční plán je považován za klíčovou složku řešení sociálních a ekonomických výzev, jimž Evropa v důsledku demografických změn čelí.
This action plan is seen as a key component in addressing the social and economic challenges being faced by Europe due to demographic changes.
Uvedený balíček vybízí rovněž sociální partnery k diskusi ohledně rámce kvality pro stáže, který by měl umožnit mladým lidem získávat vysoce kvalitní pracovní zkušenosti za jistých podmínek.
The package also provides for consulting the social partners about the Quality Framework for Traineeships, which should enable young people to gain high-quality and safe work experience.
Uvedený balíček, zejména rozhodnutí o SHOZ a rámec pro SOHZ, objasnil použití pravidel státní podpory na SOHZ.
The Package, in particular the SGEI Decision and the SGEI Framework, has clarified the application of State aid rules to SGEIs.
Uvedený bezvýhradný souhlas není v žádném případě v souladu s hlavními postoji Výboru ke správě ekonomických záležitostí a k fiskální úmluvě.
Such unconditional approval is under no circumstances compatible with the core messages of the Committee on economic governance and the budgetary pact.
Uvedený cíl chce stěžejní iniciativa naplnit pomocí 34 závazků, financování z rámcového programu „Horizont 2020“ a dalších nástrojů.
To achieve this objective, "Innovation Union" builds on 34 commitments and funding from the "Horizon 2020" programme among other instruments.
Uvedený dokument totiž po plánu řízení sledě obecného v oblasti západně od Skotska1 představuje druhý případ, kdy se přístup založený na dlouhodobém řízení navrhuje pro populace, jejichž stav se nepohybuje mimo bezpečné biologické limity.
Indeed, this text represents the second case where a long-term management approach is proposed for stocks that are not outside safe biological limits, following the management plan for herring in the west of Scotland1.
Uvedený dokument zahajuje konzultace určené ke shromažďování názorů zúčastněných stran na konkrétní zlepšení pravidel pro státní podporu na inovace, a to včetně vyjasnění, jež povedou ke zvýšení právní jistoty, novým možnostem financování inovací, stanovení kritérií pro účinnější zaměření podpory a zjednodušení regulačního rámce.
The present document launches a consultation designed to gather stakeholders' views on specific improvements in the rules on State aid for innovation, including clarifications to increase legal certainty, new funding possibilities for innovation, the formulation of criteria to target the aid more effectively, and simplification of the regulatory framework.
Uvedený dokument zahajuje konzultace určené ke shromažďování názorů zúčastněných stran na konkrétní zlepšení pravidel pro státní podporu na inovace, a to včetně vyjasnění, jež povedou ke zvýšení právní jistoty, novým možnostem financování inovací, stanovení kritérií pro účinnější zaměření podpory a zjednodušení regulačního rámce.
The present document launches a consultation designed to gather stakeholders’ views on specific improvements in the rules on State aid for innovation, including clarifications to increase legal certainty, new funding possibilities for innovation, the formulation of criteria to target the aid more effectively, and simplification of the regulatory framework.
Uvedený dokument zdůrazní odhodlání EU a její konkrétní přispění k celému procesu.
The roadmap will highlight the commitment and specific contribution of the EU to the process.
Uvedený evropský rok bude též brát v úvahu pokrok dosažený na vnitrostátní úrovni a sociálně-ekonomický a kulturní kontext v zúčastněných zemích.
The European Year will also take account of progress made at national level and the socio-economic and cultural contexts in the participating countries.
Uvedený evropský rok byl měl působit jako zprostředkovatel při zvyšování informovanosti a zároveň jako hybná síla.
The European Year should act as a catalyst in raising awareness and in building momentum.
Uvedený evropský rok se zaměří na společné překážky a nerovnosti, které mají dopad na vícero komunit.
The European Year will target common barriers and inequalities affecting several communities.
Uvedený evropský rok tak zareaguje na jednu z klíčových otázek vyplývajících z ohlasů na zelenou knihu Komise o Rovnosti a nediskriminaci v rozšířené EU2.
The European Year responds to one of the key challenges identified by respondents to the Commission's Green Paper on Equality and non-discrimination in an enlarged EU2.
Uvedený evropský rok zviditelní občanství Unie a jeho konkrétní výhody pro jednotlivce, a to včetně poukazování na reálné účinky politik Unie v životě občanů, zejména pokud jde o odstranění překážek pro výkon jejich práv.
This European Year will give visibility to Union citizenship and its concrete benefits for individuals, including by demonstrating the tangible impact of Union policies in citizens' lives, in particular in terms of removing obstacles to the enjoyment of their rights.
Uvedený evropský rámec financování by vyžadoval vypracování spravedlivých, transparentních a účinných kritérií pro určení projektů, které mají být podporovány, v závislosti na evropské přidané hodnotě projektu.
Such a European funding framework would require the development of fair, transparent and efficient criteria to identify the projects to be supported, depending on the European added value of the project.
Uvedený grant může zahrnovat věcná plnění Společenství, například vědecké a technické využívání zařízení JET v souladu s článkem 10 Smlouvy o Euratomu nebo dočasné přidělení zaměstnanců Komise.
That grant may include resources in kind from the Community, such as scientific and technical exploitation of the JET facility in accordance with Article 10 of the Euratom Treaty, or the secondment of Commission staff.
Uvedený horizontální přístup přispívá k jednomu z hlavních cílů konzultačního mechanismu, konkrétně k zajištění konzistentní regulace v celé EU.
This horizontal approach contributes to one of the main objectives of the consultation mechanism, namely ensuring consistent regulation across the EU.
Uvedený integrovaný systém poskytne také intermodální řešení, která by lépe vyhověla potřebám občanů a podniků, co se týče mobility, a podpoří průmyslovou konkurenceschopnost EU.
Such an integrated system will also provide inter-modal solutions, which would better serve the mobility needs of citizens and businesses and support the EU's industrial competitiveness.
Uvedený jazykový režim však může stanovit, že klíčové prvky těchto informací se zasílají rovněž v jiném úředním jazyce Unie.
However, those linguistic arrangements may provide that the key elements of such information are sent also in another official language of the Union.
Uvedený jev lze připsat mimo jiné dvěma hlavním důvodům: nedostatečným znalostem spotřebitelů o tom, co existuje v jiných zemích11, a nedostatečné důvěře spotřebitelů.
This phenomenon can be attributed, inter alia, to two main reasons: a lack of consumer awareness of what exists elsewhere11 and a lack of consumer confidence.
Uvedený jiný zúčtující člen je k tomu povinen, pouze pokud předtím vstoupil za uvedeným účelem do smluvního vztahu.
That other clearing member shall only be obliged where it has previously entered into a contractual relationship for that purpose.
Uvedený legislativní nástroj zajistí pravidelné monitorování provádění navržené iniciativy, zejména s ohledem na fungování postupů vypracovaných vnitrostátními orgány.
The legislative instrument will provide for the regular monitoring of the implementation of the proposed initiative, especially as regards the operation of the procedures developed by the national authorities.
Uvedený limit expozice se použije na individuálním a na subkonsolidovaném základě a po zohlednění účinku zmírnění úvěrového rizika a výjimek podle článků 399 až 403 nařízení (EU) č. 575/2013 a článku 16 tohoto nařízení.
That exposure limit shall apply on an individual and on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation.
Uvedený limit expozice se použije na individuálním a na subkonsolidovaném základě a po zohlednění účinku zmírnění úvěrového rizika a výjimek podle článků 399 až 403 nařízení (EU) č. 575/2013 a článku 16 tohoto nařízení;
That exposure limit shall apply on an individual and on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation;
Uvedený limit se nepoužije v případě vyšší moci nebo mimořádných okolností.
That limit shall not apply in the case of force majeure or exceptional circumstances.
Uvedený minimální příděl pro ESF zahrnuje i rozpočet pro nadcházející návrh Komise týkající se potravinové pomoci pro nejchudší osoby (2,5 miliardy EUR).
The indicated minimum ESF allocation includes the budget (EUR 2.5 billion) for a forthcoming Commission proposal regarding food support for the most deprived persons.
Uvedený nedostatek investic zpomaluje hospodářské oživení a má negativní vliv na vytváření pracovních míst, perspektivu dlouhodobého růstu a na konkurenceschopnost.
This lack of investment slows economic recovery and negatively affects job creation, long-term growth prospects and competitiveness.
Uvedený nástroj bude mít zejména dopad na možnosti státních příslušníků třetích zemí plnit požadavky integrace přijímající země, zajistí přístup k orientačním kurzům týkajícím se občanských otázek a zajistí, aby měli přistěhovalci příležitost začlenit se do života společnosti nejen co se týče trhu práce, což se týká zejména přistěhovalců, kteří nepracují nebo nesmí pracovat.
In particular, the instrument would affect third-country nationals’ opportunities to meet integration requirements by their host country, provide access to comprehensive civic orientation courses, and ensure that immigrants have the opportunity to integrate into aspects of society other than the labour market, in particular for those not working or allowed to work.
Uvedený nástroj je doplněn nástrojem k předcházení trestné činnosti a boji proti ní, který je zahrnut v obecném programu.
Complementary to the latter instrument, the general programme comprises an instrument on Prevention of and Fight against Crime.
Uvedený nástroj má Unii především umožnit, aby hrála úlohu významného a viditelnějšího aktéra v oblasti rozvojové pomoci.
The main objective of such delivery instrument is to allow the Union to act as a major and more visible player in the field of development aid.
Uvedený nástroj vymezí na jedné straně práva a povinnosti vnitrostátních orgánů a na straně druhé podniků, které chtějí prodávat v jednom členském státě výrobky, které se již zákonně vyrábějí nebo uvádějí na trh v jiném členském státě.
The instrument will define the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in one Member State products already lawfully manufactured or marketed in another Member State.
Uvedený návrh bude pravděpodobně přijat Radou.
The proposal is likely to be accepted by the Council.
Uvedený návrh bude pravděpodobně přijat Radou.
This proposal is likely to be accepted by the Council .
Uvedený návrh bude vyžadovat vypracování přísných kritérií nebo limitů, které je třeba stanovit postupem podle článku 13.
The latter proposal will require the elaboration of strict criteria or thresholds, to be established in accordance with the procedure set out in Article 13.
Uvedený návrh byl stažen z legislativního procesu.
That proposal was withdrawn from the legislative process.
Uvedený návrh byl stažen z legislativního procesu.
That proposal was withdrawn from the legislative process.
Uvedený návrh je zastřešujícím prvkem balíčku opatření zaměřených na plné uvolnění potenciálu evropských malých a středních podniků pro růst a zaměstnanost.
This proposal is the overarching element of a package of measures intended to fully unlock the growth and jobs potential of EU SMEs.
Uvedený návrh nařízení by ovšem pro změny zmíněných směrnic nebyl přiměřeným právním nástrojem.
However, that proposal of Regulation would not be the appropriate legal instrument for the amendment of these directives.
Uvedený návrh objasňuje a zjednodušuje administrativní postupy jak veřejných orgánů, tak i výrobců.
The present proposal clarifies and simplifies administrative procedures for both public authorities and the industry.
Uvedený návrh obsahuje ustanovení o přezkumu.
The proposal includes a review clause.
Uvedený návrh obsahuje ustanovení o přezkumu.
The proposal includes a review clause.
Uvedený návrh počítal s výrazným zvýšením počtu stávajících akcí Společenství v oblasti zdraví ze tří na šest oblastí akce, s cílem reagovat na přeshraniční problémy v oblasti zdraví a naplnit očekávání zainteresovaných stran.
This proposal foresaw a significant increase in existing Community health action from three to six action strands in order to address cross-border health challenges and to meet stakeholders’ expectations.
Uvedený návrh rovněž obsahuje ustanovení o prodloužení data provedení, data zrušení a data použití, jež jsou stanovena ve směrnici 2009/138/ES.
That proposal also included provisions to extend the transposition, repeal and application dates set out in Directive 2009/138/EC.
Uvedený návrh usiluje především o změnu a zjednodušení platných právních předpisů, které používají minimální normy kvality ovzduší v rámci celého Společenství.
The major thrust of this proposal is to amend and simplify existing legislation which applies minimum standards of air quality across the whole Community.
Uvedený návrh vychází ze stávajících právních předpisů v oblasti chemických látek a vytváří nový systém klasifikace, označování a balení nebezpečných látek a směsí tím, že v EU zavádí mezinárodní kritéria dohodnutá Hospodářskou a sociální radou OSN (Ecosoc OSN) pro klasifikaci a označování nebezpečných látek a směsí, nazvaná Globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek (dále jen „GHS“).
The latter proposal builds on existing chemicals legislation and establishes a new system on classification, labelling and packaging of hazardous substances and mixtures by implementing in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council (UN Ecosoc) for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures, called the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Uvedený návrh, Marco Polo II, by od roku 2007 pokračoval v akcích, které spadají pod současný program Marco Polo, ale měl by podstatně větší rozpočet.
This proposal, Marco Polo II would, from 2007 onwards, continue the actions eligible under the current Marco Polo programme but have a considerably larger budget.
Uvedený návrhy společně s dalšími technickými úpravami znění jsou do tohoto návrhu začleněny.
These proposals, together with other technical adaptations to the text are incorporated in this proposal.
Uvedený oddíl by měl zahrnovat vratné granty a úvěrové linky spravované řídícím orgánem prostřednictvím zprostředkujících subjektů, kterými jsou veřejné finanční instituce.
That Section should cover reimbursable grants and credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are public financial institutions.
Uvedený oddíl by proto měl být zrušen.
That Section should therefore be deleted.
Uvedený oddíl vybízí k diskusi o zjednodušení, a to na základě případů doložených zúčastněnými stranami, v nichž právní předpisy vypracované pro potřeby a cíle jedné politiky mohly mít nezamýšlené a rozporuplné dopady na jiné námořní cíle.
This section calls for a discussion on simplification, based on stakeholders’s reporting of cases where legislation developed for the needs and objectives of one policy may have unintended and contradictory impacts on other maritime goals.
Uvedený odhad předloží Komise spolu s předběžným návrhem souhrnného rozpočtu Evropských společenství Evropskému parlamentu a Radě (dále jen „rozpočtový orgán“).
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Communities.
Uvedený odhad zahrnuje pouze pracovní nehody; další zdravotní problémy vznikající v souvislosti s výkonem povolání zde zahrnuty nejsou.
This estimate covers only accidents at work; other work-related health problems are not included.
Uvedený odkaz byl poté nahrazen všeobecnější formulací použitou ve směrnicích 2000/43, 2000/78, 2002/73 a 2004/113, která zaručuje dostupnost „soudních a/nebo správních řízení, včetně, považují-li to za vhodné, dohodovacích řízení, směřujících k dodržování povinností podle této směrnice“.
This reference was then replaced by a more general formulation used in Directives 2000/43, 2000/78, 2002/73 and 2004/113 which guarantees the availability of "judicial and/or administrative procedures, including where they deem it appropriate conciliation procedures, for the enforcement of obligations under this Directive".
Uvedený odstavec se však použije na příhraniční pracovníky a na posádky dopravních prostředků používaných v mezinárodním cestovním ruchu, pokud dovážejí zboží při cestování během výkonu svého povolání.
However, it shall apply where frontier zone workers or the crew of the means of transport used in international travel import goods when travelling in the course of their work.
Uvedený orgán by ve spolupráci s dotčenými vnitrostátními orgány uplatňoval opatření EU k řešení krize na každém příslušném území.
That authority, in cooperation with the national authorities involved, would apply the EU resolution measures in each relevant territory.