natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úsilí Komise se v budoucnosti ještě zintenzivní a zvláštní pozornost bude věnována oblastem jako je stavebnictví, obchodní statistika, zdraví a bezpečnost, zaměstnanecké vztahy, doprava a fiskální otázky / DPH.
The Commission’s efforts will intensify in the future and particular attention will be paid to areas such as construction, business statistics, health and safety, employment relations, transport and fiscal issues/VAT.
Úsilí Komise v oblasti politiky autorských práv se zaměřuje na další rozvoj vznikajícího přeshraničního trhu EU pro šíření znalostí.
Commission efforts on copyright policy have been aiming to further develop the emerging EU cross-border market for the dissemination of knowledge.
Úsilí Komise vyvíjené ke snížení spotřeby energie, zejména zavedením požadavků eko-koncepce u výrobků spotřebovávajících energii15, může časem splnit svůj účel, pokud evropské průmyslové sektory – a zejména textilní a oděvní sektor – ještě budou mít svůj trh, a tím pádem i stroje nezbytné pro výrobu 16.
The Commission's efforts to reduce energy consumption, in part through the general introduction of eco-design requirements for energy-using products15, may in time achieve their objective, if European industries – textiles and clothing in particular – still have a market, and consequently machinery, for production16.
Úsilí mezinárodních partnerů Unie o snížení emisí skleníkových plynů jsou smíšená.
Efforts by the Union's international partners to reduce greenhouse gas emissions are mixed.
Úsilí mezinárodního společenství v boji proti této hrozbě se proto musí rovněž vyvíjet.
These developments mean that the international community’s efforts to combat this threat need to evolve as well.
Úsilí mnoha členských států v této oblasti však je stále ještě příliš omezené a nekoordinované.
But in this area efforts in many Member States are still far too limited and uncoordinated.
Úsilí musí být dobře zaměřeno a řádně zacíleno a musí co nejlépe využívat dostupných nástrojů; nemělo by se jednat o izolované ad hoc diskuse s našimi partnery o určitých oblastech.
Efforts must be well-focused and properly directed, making best use of the available instruments, rather than isolated ad-hoc discussions on certain areas with our partners.
Úsilí musí vyvinout i kandidátské země, u nichž se brzy očekává přistoupení k EU, tak aby své občany do procesu přistoupení lépe zapojily a informovaly je o jejich budoucích právech, jež budou jako občané EU mít.
Efforts are also required in candidate countries close to accession to better involve their citizens in the accession process and to inform them about their future rights as EU citizens.
Úsilí méně aktivních členských států lze podpořit vzdělávacím programem řízeným EU, který může navíc zajistit náležité porozumění celé strategii, čímž se sníží obavy o soukromí a zvýší se důvěra v digitální ekonomiku.
An education programme driven by the EU can support the efforts of less active Member States and also ensure that the strategy is properly understood, thus reducing privacy fears and increasing trust in the digital economy.
Úsilí na podporu zaměstnatelnosti, mobility ve vzdělávání a zapojení mladých lidí je podporováno pomocí současného programu celoživotního učení a programu Mládež v akci, které od roku 2014 nahradí nový program EU zaměřený na vzdělávání, odbornou přípravu a mládež.
Efforts to boost the employability, learning mobility and participation of young people are supported through the current Lifelong Learning and Youth in Action programmes, which –from 2014 onwards – will be succeeded by a new EU programme targeting education, training and youth.
Úsilí na vnitrostátní úrovni o zabezpečení dlouhodobé fiskální udržitelnosti, která respektuje Pakt o stabilitě a růstu, kombinovat s krátkodobou makroekonomickou stabilizací eurozóny, a to s využitím veškerého manévrovacího prostoru, jejž uvedený pakt nabízí.
Combine national efforts to secure long-term fiscal sustainability in respect of the Stability and Growth Pact with short-term macroeconomic stabilisation for the euro area, using all the room for manoeuvre available under the Stability and Growth Pact.
Úsilí na úrovni EU musí být doplněno úsilím na úrovni jednotlivých států.
This EU effort needs to be accompanied by an effort at national level.
Úsilí na úrovni regionů, členských států a EU by mělo přispívat k vytváření užších a účinnějších vazeb mezi klastry a vztahů s předními výzkumnými ústavy v Evropě i jinde.
Efforts at regional, national and EU level should facilitate the establishment of closer and more efficient linkages between clusters as well as with leading research institutes within Europe and abroad.
Úsilí na úrovni Společenství při uskutečnění „sociálně odpovědného území“
Community endeavour to develop "socially responsible regions"
Úsilí navíc a inovativní přístupy se vyžadují ke shromažďování údajů  v konfliktem ovlivněných a nestabilních prostředích.
Extra effort and innovative approaches need to be taken to collect data in conflict-affected and fragile settings.
Úsilí nebo zdroje, které byly dosud vloženy do Evropského registru emisí znečišťujících látek, nebudou ztraceny.
No efforts or resources invested so far in EPER will be lost.
Úsilí národních orgánů a občanské společnosti může podpořit celá řada stávajících politik EU a finančních nástrojů.
A wide range of existing EU policies and financial instruments can help to support the efforts of national authorities and civil society.
Úsilí národních středisek Europassu o prosazování příslušných nástrojů u soukromých poskytovatelů služeb zaměstnanosti se však ukázalo jako méně úspěšné.
However, efforts by the NEC to promote the Europass tools among private employment service providers have proved less successful.
Úsilí o diferencovanou konsolidaci veřejných financí s příznivými dopady pro růst
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation
Úsilí o digitalizaci bude mít navíc značné kladné vedlejší účinky na firmy, které vyvíjí nové technologie.
Furthermore, digitisation efforts will have considerable spin-offs for firms developing new technologies.
Úsilí o dosažení dalšího pokroku a/nebo překonání stagnace musí však zvýšit i země, které jsou blízko cíle (DK, IE, HU, NL, FI).
But countries that are close to the target (DK, IE, HU, NL, FI) also have to increase efforts to make further progress and/or overcome stagnation.
Úsilí o dosažení ekonomického růstu prostřednictvím obchodu může mít dopady na životní prostředí, zejména na biologickou různorodost a klima.
The pursuit of economic growth through trade can have environmental implications, particularly for biodiversity and our climate.
Úsilí o dosažení excelence by proto mělo být přední prioritou.
Striving for excellence should thus be a high priority.
Úsilí o dosažení excelence rovněž vyžaduje, aby celostátní a regionální podpůrné programy lépe zohledňovaly nadnárodní rozměr klastrů v EU i jinde.
Striving for excellence also requires national and regional support programmes to better take into account the trans-national dimension of clusters, within the EU and beyond.
Úsilí o dosažení růstu a pracovních míst v Evropské unii vyžaduje celkový přístup.
The drive for growth and jobs in the European Union requires a complete approach.
Úsilí o dosažení tohoto cíle se opírá především o dohodu vyjednanou mezi vedením dotčených společností a zástupci zaměstnanců.
This aim is sought primarily by means of an agreement negotiated between the management of the companies concerned and the employees’ representatives.
Úsilí o dosažení územní soudržnosti může představovat také způsob, jak zvýšit spolupráci v rámci ostrovních území i mezi všemi územími (nepochybně by mělo být podpořeno navýšení strukturálních fondů vyhrazených pro tento cíl v příštím programu po roce 2013) a zlepšit partnerství všech zúčastněných stran (státních orgánů a občanské společnosti) při přípravě a provádění příslušných politik.“
Working on Tterritorial cohesion can also serve as  is looking for the means to enhance cooperation within the island territory as well as between all territories (certainly, an increase of the Structural Funds dedicated to this Objective should be supported for the next program after 2013), and to enhance partnership between all interested parties (Public authorities, and Civil Society) in the elaboration and implementation of relevant policies."
Úsilí o ekologické inovace se však netýká jen vývoje nového spotřebního zboží a technologií, které jsou již logicky čistější a zelenější.
However, the pursuit of eco-innovation is not just about developing new consumer products and technologies that are intrinsically cleaner and greener.
Úsilí o energetickou účinnost by se mělo soustředit na celý energetický řetězec od výroby energie přes její přenos a distribuci až po konečnou spotřebu.
Efforts should be concentrated on the whole energy chain, from energy production, via transmission and distribution, to final consumption.
Úsilí o fiskální odpovědnost: I přes výrazný pokrok při fiskální konsolidaci je stále třeba, aby členské státy zajišťovaly dlouhodobou kontrolu nad schodkem a zadlužeností.
Pursuing fiscal responsibility: despite considerable progress in fiscal consolidation, Member States still need to secure long term control over deficit and debt levels.
Úsilí o hlubší a rozsáhlejší hospodářskou integraci by mělo jít ruku v ruce s další podporou jedné ze základních evropských hodnot se sjednocujícím účinkem, kterou je solidarita.
The drive for a deeper and wider economic integration should go hand in hand with further support for one of Europe’s most unifying and fundamental values: solidarity.
Úsilí o mobilizaci financování pro ekologické inovace bude pokračovat jako součást víceletého finančního rámce pro období 2007–2013 a bude posíleno v rámci specifických programů Horizont 2020 „řešení společenských problémů“ a „vytváření vedoucího postavení v průmyslu a konkurenceschopných rámců“.
Efforts to mobilise funding for eco-innovation will continue as part of current multiannual financial framework 2007-2013 and will be reinforced under Horizon 2020 Specific Programmes "Tackling Societal Challenges" and "Creating industrial leadership and competitive frameworks".
Úsilí o objasnění se nevztahuje pouze na ustanovení balíčku a také na povahu dané činnosti a na otázku, zda určité opatření vůbec do působnosti článku 107 SFEU vůbec spadá.
The quest for more clarity goes beyond the provisions of the Package and also relates to the nature of the activity and the question whether a measure falls under Article 107 TFEU at all.
Úsilí o ochranu a podporu zdraví by pomohlo prodloužit období života, kdy jsou lidé zdraví, a zajistilo by udržitelnost systémů zdravotnictví.
Action on health prevention and promotion would help to increase healthy life years and ensure the sustainability of health care systems.
Úsilí o odstranění rozdílů mezi ženami a muži v zaměstnání musí pokračovat a sílit v rámci nového cyklu evropské strategie pro růst a zaměstnanost, aby se výrazně snížily rozdíly v oblasti zaměstnanosti, nezaměstnanosti a odměňování, a také se řešila segregace trhu práce.
The efforts directed at eliminating gender gaps in employment must be continued and intensified as part of the new cycle of the European Strategy for Growth and Jobs, so as to significantly narrow the gaps in terms of employment, unemployment and pay, as well as tackling labour market segregation.
Úsilí o plnou zaměstnanost a vyšší produktivitu závisí na celé řadě aktivit, včetně těch již zde zmíněných.
The drive for full employment and higher productivity depends on a wide variety of actions, including those already discussed above.
Úsilí o podporu ekologických inovací by mělo být v Evropě posíleno, aby bylo možné odstranit překážky, které brzdí využití slibných výsledků výzkumu na trhu.
Efforts to support eco-innovation in Europe should be reinforced to address barriers to market uptake of promising research results.
Úsilí o podporu zaměstnatelnosti pro všechny, které bylo v nedávné době vyvinuto, může být závažně narušeno nedostatkem pracovních míst a zvýšeným tlakem na služby v oblasti odborné přípravy a hledání zaměstnání.
Recent efforts to boost employability for all may be undermined by lack of jobs and increased pressure on training and employment services.
Úsilí o propojení pevniny a moře také obrací pozornost k dopadům neudržitelných pozemních činností na pobřežní oblasti a mořské ekosystémy.
Attention to land-sea linkages also highlights impacts of unsustainable land-based activities on coastal areas and marine ecosystems.
Úsilí o rozvoj rovnosti pohlaví bylo dosud hlavně zaměřeno na ženy.
Efforts to promote gender equality have so far mainly focused on women.
Úsilí o snižování rizika katastrof je nezbytnou součástí úspěšné adaptace na změnu klimatu a má-li být toto úsilí účinné, musí zohledňovat změny v rizicích, které změna klimatu přináší.
DRR is an essential part of successful adaptation to climate change and effective DRR increasingly needs to take account of the changes in risk associated with climate change.
Úsilí o snížení emisí skleníkových plynů ze silničních vozidel není omezeno jen na EU, ale probíhá na celosvětové úrovni.
Beyond the EU, there are worldwide efforts to reduce the greenhouse gas emissions from road vehicles.
Úsilí o snížení množství skleníkových plynů a současné problémy s kvalitou ovzduší si vyžadují snížit škodlivé emise, ulevit přetížené silniční dopravě, ke které přispívá každý tunokilometr dopravy, a diverzifikovat dopravu směrem k železniční, vnitrozemské lodní a námořní dopravě.
The commitment to reduce greenhouse gases and the current problems with air quality calls for a decrease in harmful emissions and road congestion effects of each tonne-kilometre transported, and for modal diversification towards rail, inland navigation and maritime transport.
Úsilí o splnění cíle jednotného trhu vedlo spíše ke skromným výsledkům.
Efforts to achieve the Single Market objective have reached rather modest results.
Úsilí o stabilizaci a rekonstrukci na Středním východě a v jižní Asii bude muset pokračovat a bude nutné dále posílit schopnosti Unie v oblasti předcházení konfliktům, reakcí na krize a budování míru, a to prostřednictvím koordinovaného využití všech dostupných nástrojů.
Stabilisation and reconstruction efforts in the Middle East and South Asia will have to be continued and the Union’s conflict prevention, crisis reaction and peace building capacities should be further reinforced, through coordinated use of all available instruments.
Úsilí o to, aby byla občanská společnost informována, nemůže být považováno za dostatečné k zajištění důvěry spotřebitelů.
Making efforts for keeping civil society informed cannot be considered sufficient for ensuring consumers' confidence.
Úsilí o to, aby státní správy reagovaly na potřeby malých a středních podniků, musí být ještě větší, zejména by se měla ve stále vyšší míře využívat elektronická správa.
Efforts to make public administrations responsive to SMEs need to be strengthened, in particular by increasing the use of e-government solutions.
Úsilí o udržitelné tržní hospodářství
Striving for a sustainable market economy
Úsilí o vymýcení pašování migrantů však musí doprovázet také intenzivní snahy o navracení migrantů, kteří nemají právo pobývat v EU, do jejich domovských zemí.
Also, efforts to crack down on migrant smuggling must be matched with strong action to return the migrants that have no right to stay in the EU to their home countries.
Úsilí o vytvoření a aktualizaci těchto podnikových přehledů a systémů je velmi nákladné a bylo by možné je sdílet ku prospěchu všech podniků a zejména malých a středních podniků.
Efforts to establish and update these proprietary inventories and systems are costly and could be shared for the benefice of enterprises and especially small and medium-sized enterprises (SMEs).
Úsilí o vytvoření prostředí příznivého pro dobrovolnictví v EU – zakotvit dobrovolnictví jakožto součást podpory občanské účasti a činností lidí pro lidi v kontextu EU.
Work towards an enabling environment for volunteering in the EU - To anchor volunteering as part of promoting civic participation and people-to-people activities in an EU context.
Úsilí o vytváření integrované námořní politiky
Trends towards integrated maritime policy-making
Úsilí o výzkum musí být podle ESRIF3 v souladu s reálnými potřebami uživatelů a musí být podpořeno vývojem partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Research efforts must be tailored to the real needs of users and be supported by public‑private partnerships, as demonstrated by ESRIF3.
Úsilí o zalesňování a obnovu lesů, díky němuž se lesní plocha v EU zvětšuje, jakož i přirozená obnova, rostoucí podíl smíšených lesů a stroje pro lesní těžební práce, které jsou šetrné vůči půdě, tuto ochrannou funkci lesů podporují.
Efforts in afforestation and reforestation, leading to an increasing forest area in the EU, as well as natural regeneration, growing shares of mixed forests and soil friendly harvesting machinery support this function.
Úsilí o zjednodušení právních předpisů pokračuje všude, kde je to možné a smysluplné.
Whenever possible and opportune, efforts to simplify legislation have continued.
Úsilí o zjištění a dohledání držitelů práv je nákladné a časově náročné.
Efforts for identification and location are costly and time consuming.
Úsilí o zmenšení celosvětové stopy EU musí pokračovat a musí být posíleno, zejména v odvětvích, kde se trend zhoršuje.
Efforts to reduce the EU global footprint must be pursued and strengthened, especially in sectors where trends are worsening.
Úsilí o zmírnění těchto dopadů se zpravidla zaměřuje na omezování nebo nahrazování používání konkrétních procesů nebo výrobků za účelem ochrany pracovníků, spotřebitelů a veřejnosti před faktickou, rozpoznanou, fyzickou, chemickou, biochemickou a jinou újmou.
Efforts to mitigate these effects have generally focused on restricting or replacing the use of specific processes or products in order to protect workers, consumers and the public at large from actual, recognised, physical, chemical, biochemical and other damage.
Úsilí o zvýšení soudržnosti politik s rozvojovými cíli je tudíž nanejvýš důležité.
Efforts to enhance the coherence of policies with development objectives are therefore of utmost importance.
Úsilí občanské společnosti je zaměřeno na dosažení lepší spolupráce mezi EU a Ruskem a na rozvoj struktur občanské společnosti a posilování demokracie v Rusku.
The efforts of civil society are aimed at achieving improved cooperation between the EU and Russia and at developing civil society structures and strengthening of democracy in Russia.
Úsilí občanské společnosti je zaměřeno na dosažení zlepšené spolupráce mezi EU a Ruskem.
The efforts of civil society are aimed at achieving improved cooperation between the EU and Russia.
Úsilí občanské společnosti v EU je zaměřeno na dosažení lepší spolupráce mezi EU a Ruskem a na podporu rozvoje struktur občanské společnosti a demokracie v Rusku.
The efforts of civil society in the EU are aimed at achieving improved cooperation between the EU and Russia and at supporting the process of building civil society structures and democracy in Russia.
Úsilí orgánů členských států by se mělo soustředit na poskytování technické podpory pro zemědělce a to, jak je povzbudit k přechodu k novým chovným systémům v souladu s evropskými hodnotami, z nichž mohou těžit.
Efforts of the Member States’ authorities should focus on providing technical support for farmers and on encouraging them to shift to new husbandry systems in line with European values on which they can capitalise.
Úsilí o dekarbonizaci hospodářství EU se musí více zaměřit na projekt reindustrializace založený zejména na účinném využívání zdrojů, včetně energie, a na udržitelných a inovačních technologiích.
Efforts to decarbonise the European economy must centre more around a reindustrialisation strategy based primarily on resource efficiency, including for energy, and sustainable and innovative technologies.
Úsilí o dosažení spotřeby, která bude udržitelnější a bude vytvářet pracovní místa, je důležitým tématem pro všechny, Evropská komise by se mu tudíž měla co nejrychleji začít plně věnovat.
The Commission would therefore be well advised to take it fully on board - and quickly.
Úsilí o finanční stabilizaci má zásadní význam a musí být vyvíjeno i nadále; zároveň však nelze podceňovat nebezpečí vyplývající z rizika spekulace na trhu, aby se předešlo opakování toho, co se stalo v USA.
Efforts to bring about financial stabilisation are essential and must continue, although the dangers posed by the risk of market speculation must not be underestimated in order to avoid the same situation as has arisen in the USA.
Úsilí o lepší koordinaci práv mezi různými úrovněmi by neměl vést k novým nejasnostem nebo omezením této povinnosti ani ke zpomalení rozhodovacího procesu.“
The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation nor in slowing down the decision-making process."
Úsilí o lepší koordinaci práv mezi různými úrovněmi by neměl vést k novým nejasnostem nebo omezením této povinnosti ani ke zpomalení rozhodovacího procesu.“
The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation or in slowing down the decision-making process."
Úsilí o lepší koordinaci práv mezi různými úrovněmi by neměl vést k novým nejasnostem nebo omezením této povinnosti.
The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation.
Úsilí o modernizaci infrastruktury v sousedních zemích je v zájmu EU.
Modernising infrastructure in the neighbourhood countries is in the interest of the EU.
Úsilí o obnovu růstu a zaměstnanosti se vyvíjí v prostředí, které je stále více propojené a ve kterém vládne ostrá konkurence.
Efforts to restore growth and jobs are carried out in an environment which is increasingly interconnected and fiercely competitive.
Úsilí o omezení nebo snížení chudoby a zvýšení účasti na trhu práce zahrnuje zásadní přepracování systémů sociálních dávek, podporu aktivních politik trhu práce a opatření zaměřená na osoby, které jsou více ohroženy chudobou.
Efforts to contain or reduce poverty and increase labour market participation have included major overhauls of social benefit systems, support of ALMPs, and targeted measures for those at higher risk of poverty.
Úsilí o patent Společenství by mělo být konečně dovedeno k úspěšnému cíli.
efforts to establish a Community patent should finally be brought to a successful conclusion.
Úsilí o posílení výkonnosti subjektů občanské společnosti v Rusku by mělo být podpořeno, aby se také zlepšila jejich schopnost zapojit se do konstruktivního dialogu.
Efforts to strengthen the capacity of civil society players in Russia should be supported so as to also improve their capability to engage in constructive dialogue.
Úsilí o posílení výkonnosti subjektů občanské společnosti v Rusku by mělo být podpořeno, aby se zlepšila jejich schopnost zapojit se do konstruktivního dialogu.
Efforts to strengthen the capacity of civil society players in Russia should be supported so as to improve their capability to engage in constructive dialogue.
Úsilí o překonání krize pokračuje, zejména v kontextu Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, a to se zaměřením na ekologický růst.
Work to overcome the crisis is ongoing, in particular in the context of the Lisbon Strategy for growth and jobs, with a focus on green growth.
Úsilí o růst nově industrializovaných zemí, které oprávněně usilují o mnohem vyšší životní úroveň, bude mít téměř jistě katastrofický dopad na celosvětové zdroje a systémy.
The "drive for growth" by newly industrialising nations which justifiably are seeking much higher standards of living will almost certainly have a catastrophic effect on global resources and systems.