natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vhodné databáze pro shromažďování a uchovávání informací vztahujících se k právním předpisům Společenství.
gathering and storing information relating to Community legislation.
Vhodné druhy dřeva by měly být přednostně využity mechanicky, nikoliv jako palivo.
Suitable wood assortments ought to be used physically rather than to serve as a fuel.
Vhodné dřevěné díly by měly být přednostně využity mechanicky, nikoliv jako palivo.
Suitable wood sortments ought to be used physically rather than to serve as a fuel.
Vhodné finanční nástroje jsou nezbytné rovněž k tomu, aby finanční trhy mohly hrát aktivní a efektivní úlohu při směrování finančních prostředků na dlouhodobé investice.
Appropriate financial instruments are also required to allow financial markets to play an active and effective role in channelling funds into long term investment.
Vhodné formáty pro předávání údajů budou stanoveny v souladu s postupem uvedeným v čl. 11 odst. 2.
The appropriate formats for the transmission of data shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Vhodné hodnoty pro „d“ jsou uvedeny v příslušné části každé metody.
Suitable values for "d" are given in the relevant section of each method.
Vhodné informace z vnějšího havarijního plánu vypracovaného s cílem zvládnout všechny účinky havárie mimo pracoviště.
Appropriate information from the external emergency plan drawn up to cope with any off-site effects from an accident.
vhodné iniciativy vzdělávacích institucí s cílem šířit informace o evropském roku;
Appropriate initiatives by educational institutions to disseminate information on the European Year;
Vhodné koeficienty jsou tyto:
The appropriate coefficients are as follows:
Vhodné kroky by proto měly být provedeny na základě výsledků tohoto hodnocení.
The appropriate steps will then be determined on the basis of those evaluation results.
Vhodné kroky by proto měly být provedeny na základě výsledků tohoto hodnocení.
The appropriate steps will then be determined on the basis of those evaluation results.
Vhodné makroekonomické politiky jsou zároveň klíčem k tomu, aby strukturální reformy měly co největší přínos pro růst a zaměstnanost.
At the same time, appropriate macro-economic policies are key for reaping the full growth and employment benefits of structural reforms.
Vhodné mechanismy pro účinné uplatňování sankcí
Appropriate mechanisms supporting effective application of sanctions
vhodné mechanismy pro účinné uplatňování sankcí.
appropriate mechanisms supporting effective application of sanctions.
Vhodné metody a nástroje je třeba vybrat s ohledem na zamýšlený cíl, na cílovou skupinu atd., a to v rámci všeobecného strategického postupu konzultací.
The methods and tools selected should depend on the stated aim, target group, etc., in the framework of the strategic approach to the consultation process.
Vhodné monitorování je zásadní a za tímto účelem se zavádějí, pokud ještě neexistují, potřebné mechanismy.
Proper monitoring is crucial, and mechanisms are being established to this end, when not already in place.
vhodné nakládání s nepoužívanými zdroji, včetně dohod o jejich případném převodu na výrobce, dodavatele, jiného oprávněného provozovatele nebo do zařízení na zneškodňování či ukládání odpadu.
(lllllllll) adequate management of disused sources, including agreements regarding the transfer, if appropriate, of disused sources to a manufacturer, a supplier, another authorised undertaking or a waste disposal or storage facility.
Vhodné načasování výměny informací
Appropriate timing for exchange of information
Vhodné normy, jež zajistí hladce fungující správu a řízení těchto společností a následně jejich dlouhodobou udržitelnost, tedy nejsou v zájmu pouze těch členských států, v nichž jsou tyto společnosti usazeny, ale i těch členských států, kde tyto společnosti vyvíjejí svou činnost.
Appropriate standards ensuring a well-functioning corporate governance of these companies with a view to their long-term sustainability are thus in the interest not only of Member States where these companies are based but also of those Member States where they operate.
Vhodné nástroje k uznávání a validaci digitálně získaných znalostí, dovedností a schopností mohou podpořit využívání otevřených a inovativních postupů učení.
Adequate recognition and validation instruments for digitally acquired knowledge, skills and competences can support the uptake of open and innovative learning practices.
Vhodné nástroje pro slučování poptávky a společné zadávání zakázek
Appropriate tools for aggregation of demand / Joint procurement
Vhodné návrhy jsou představeny rovněž v rámci popisu možného pilotního projektu v příloze.
Appropriate suggestions are also presented in the outline of a possible pilot scheme in annex.
Vhodné oceňování zajistí náležité sladění zájmů všech aktérů a je zásadní pro úspěch tohoto programu.
Appropriate pricing will ensure that the interests of all actors are appropriately aligned and is fundamental to the success of the scheme.
vhodné oddělení funkcí mezi subjekty zainteresovanými v řízení a kontrole a v rámci takového subjektu;
an adequate separation of functions between the bodies concerned in the management and control, and within each such body;
Vhodné OOP prodávané s výrobky obsahujícími MDI
Appropriate PPE sold with products containing MDI
Vhodné osvědčovací systémy pro přístupnost výrobků, organizačních postupů a služeb (na základě evropského označení souladu s normami „European Key Mark“35 a evropských norem) by zákazníkům a odběratelům, kteří si přístupné produkty a služby přejí, mohly sloužit k orientaci a mohly by znamenat patřičné uznání za úsilí výrobců a poskytovatelů služeb.
Adequate certification schemes for accessibility of products, organisational processes and professionals (based on the European Key Mark35 and on European standards) would provide guidance to customers and clients who want accessible products and services and might give manufacturers and service providers due recognition for their efforts.
Vhodné pak možná bude i ukotvení některých nebo všech těchto kroků ve formálním rámci revize Smlouvy.
Finally, it may be appropriate to enshrine some or all of these steps in the formal framework of a Treaty revision.
vhodné plochy s nepropustným pokrytím.
weatherproof covering for appropriate areas.
vhodné plochy s nepropustnými povrchy a nepropustným pokrytím se zařízením na jímání úniků a případně s odlučovači a čističi-odmašťovadly,
impermeable surfaces and waterproof covering for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
vhodné plochy s nepropustnými povrchy se zařízením na jímání úniků a případně s odlučovači a čističi-odmašťovadly,
impermeable surfaces for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
Vhodné pobídky k investování do sítí a výroby elektrické energie jsou však rovněž potřebné.
But appropriate incentives to invest in networks and electricity generation are also necessary.
Vhodné pobídky, podpora užší spolupráce a sdílení špičkových znalostí a zkušenosti na úrovni EU by značně posílily růst, výsledky a konkurenceschopnost tohoto průmyslového odvětví.
Appropriate European incentives and support for closer cooperation and mutual exchange of advanced knowledge and experience – would considerably strengthen the growth, the outcome and the competitiveness of this industrial sector.
vhodné podpůrné mechanismy za účelem účinného uplatňování sankcí.
appropriate mechanisms supporting effective enforcement of penalties.
vhodné podpůrné mechanismy za účelem účinného uplatňování sankcí.“
appropriate mechanisms supporting effective enforcement of penalties.
vhodné podpůrné mechanismy za účelem účinného uplatňování sankcí.“
appropriate mechanisms supporting effective enforcement of penalties."
vhodné podpůrné mechanismy za účelem účinného uplatňování sankcí.“
appropriate mechanisms supporting effective enforcement of penalties..
vhodné pomocné technologie,
appropriate support technologies;
Vhodné posouzení celého problému, které by rovněž zahrnulo osoby s nejistým a nepřiměřeným bydlením, čeká na společně schválenou metodologii EU.
Proper assessment of the problem, which also includes people living in insecure and inadequate accommodation, awaits a common EU agreed methodology.
Vhodné postupy aktivního udržování a rozvoje řízení kvality jsou však v Evropě málo a nerovnoměrně rozšířené.
The good practice of actively maintaining and developing quality management is, however, still thinly and unevenly spread in Europe.
vhodné postupy k zajištění toho, aby v případě nesplnění kritérií přijatelnosti podle písmene c) byly úkony spojené s omračováním nebo usmrcováním přezkoumány s cílem určit příčiny případných nedostatků a nezbytné změny, které je nutné u těchto úkonů provést.
appropriate procedures to ensure that in the event that the criteria of acceptability referred to in point (c) are not met, the stunning or killing operations are reviewed in order to identify the causes of any shortcomings and the necessary changes to be made to those operations.
Vhodné postupy zadávání veřejných zakázek mohou posílit poptávku po inovativních řešeních a vytvořit nové podnikatelské příležitosti, zejména v odvětví služeb.
Smart procurement practices can foster demand for innovative solutions and create new business opportunities, particularly in the service sector.
vhodné postupy zajišťující právo obviněné osoby na obhajobu a na to, aby byla vyslechnuta před přijetím rozhodnutí, které se jí týká, a právo usilovat o účinné právní prostředky nápravy jakéhokoli rozhodnutí nebo opatření, které se jí týká, před soudem.
appropriate procedures to ensure the right of the accused person of defence and to be heard before the adoption of a decision concerning him and the right to seek effective remedy before a tribunal against any decision or measure concerning him.
vhodné postupy zajišťující, aby všechny operace financované z programu používaly účinný systém ukazatelů.
adequate procedures in place to ensure that all operations financed by the programme adopt an effective system of indicators.
vhodné používání preventivních a ochranných mechanismů v případě nedostatečné kontroly nebo selhání při poskytování spolupráce.
the appropriate use of precautionary measures and safeguard mechanisms in the event of insufficient control or the failure to provide co-operation.
Vhodné pravidelné změny17 jsou tedy nezbytné, přičemž musí být zaručena srozumitelnost a transparentnost výchozího právního rámce.
Suitable periodic adaptations are therefore necessary17, while maintaining clarity and transparency of the legal reference framework.
vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s videorekordéry nebo videopřehrávači
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
Vhodné projekty by měly být v souladu s cíli strategie Evropa 2020, např. dlouhodobé projekty infrastruktury velkého veřejného významu, jež mají potenciál návratnosti výdajů.
Suitable projects should be in line with the Europe 2020 objectives, for example, long-term infrastructure projects that are of major public interest and have revenue potential.
Vhodné provádění politik na evropských ostrovech
An appropriate implementation of policies in the European Islands
Vhodné provádění strategie v členských státech do značné míry závisí na závazku a odpovědnosti všech zúčastněných stran.
Adequate implementation of the strategy in Member States depends largely on the commitment and responsibility of all the stakeholders concerned.
Vhodné provádění těchto závazků je zcela zásadní.
An adequate implementation of their commitments is key.
Vhodné právní požadavky zohledňující technologický, vědecký a regulační vývoj specifický pro oblast zdravotnických prostředků respektive diagnostických zdravotnických prostředků in vitro
Appropriate legal requirements taking into account technological, scientific and regulatory developments, specific to the fields of medical devices or IVDs
Vhodné právní předpisy proto nabývají zásadního významu, a to nejen pro zajištění nejvyšší možné úrovně ochrany zdraví, ale také pro poskytování inovačního a konkurenceschopného prostředí pro průmysl, který z 80 % procent tvoří malé a střední podniky či mikropodniky.
Therefore appropriate legislation is fundamental, not just to ensure the highest possible level of health protection, but also to provide an innovative and competitive environment for the industry in which 80% of manufacturers are small to medium and micro enterprises.
Vhodné přidělování místních a regionálních prostředků by mělo dynamicky doplňovat evropské financování.
The appropriate allocation of local and regional funds should complement in an organic way the European resources.
Vhodné příklady situací, kdy Soudní dvůr rozhodl, že členské státy neuplatňují právo EU, a Listina se tudíž nepoužije, představují tři nedávné případy.
Three recent cases are good examples of situations where the Court held that the Member States were not implementing EU law, and thus where the Charter did not apply.
vhodné přístupy k práci na částečný úvazek;
Desirable approaches regarding part-time work
Vhodné režimy navazujícího přístupu (poskytující soutěžitelům přístup k doručovatelské síti tradičního poskytovatele služeb) mohou přispívat k financování venkovských tras nebo oblastí s vysokými náklady26.
Appropriate downstream access regimes (granting competitors access to the delivery network of the incumbent) can contribute to funding of rural routes or high cost areas26.
Vhodné rozdělení nákladů a rizik v rámci jednotlivých generací a mezi generacemi nad rámec přijatých pravidel týkajících se indexace a finančních rezerv (rámec pro finanční posouzení) by domácnostem pomohlo vynakládat své finanční prostředky způsoby, jež by více podporovaly růst.
An appropriate intra- and inter-generational distribution of costs and risks beyond the rules adopted on indexation and financial buffers (the financial assessment framework) would help households to allocate their financial means in more growth-friendly ways.
Vhodné složení konsolidačních opatření je však zásadní pro posílení důvěry v trvalý charakter konsolidace a pro omezení jejího negativního krátkodobého dopadu na růst.
However, an appropriate composition of consolidation is crucial to enhance confidence in the permanent nature of consolidation and to limit its negative short-term impact on growth.
Vhodné složení konsolidačních opatření je zásadní pro posílení důvěry v trvalý charakter konsolidace v eurozóně a pro omezení jejího negativního krátkodobého dopadu na růst.
An appropriate composition of consolidation is crucial to enhance confidence in the permanent nature of consolidation in the euro area and to limit its negative short-term impact on growth.
vhodné specializované národní a mezinárodní sítě pro sběr, skladování a průmyslovou recyklaci;
proper specialised national and international networks for collecting, preserving and industrial recycling;
vhodné statistické nástroje, metody a ukazatele,
appropriate statistical tools, methods and indicators;
Vhodné systémy monitorování tlaku v pneumatikách by měly přispět k větší účinnosti spotřeby paliva a větší bezpečnosti.
Fitting tyre-pressure monitoring systems (TPMS) should contribute to both greater fuel efficiency and safety.
Vhodné systémy přidělování kapacit železniční infrastruktury a existence konkurenčních provozovatelů mají za následek větší rovnováhu mezi jednotlivými způsoby dopravy.
Appropriate capacity-allocation schemes for rail infrastructure coupled with competitive operators will result in a better balance of transport between modes.
Vhodné systémy stanovování cen za používání infrastruktury mohou přispět k efektivnímu využívání infrastruktury a k vývoji udržitelné rovnováhy mezi jednotlivými způsoby dopravy.
Appropriate infrastructure pricing systems can contribute to the efficient use of infrastructure and the development of a sustainable modal balance.
Vhodné tažené zařízení na části šňůry tori ponořené ve vodě může zlepšit prodloužení ve vzduchu.
An appropriate towed device on the section of the tori line in the water can improve the aerial extension.
Vhodné typy správních sankcí za porušení nejdůležitějších ustanovení
Appropriate types of administrative sanctions for the violation of key provisions
vhodné typy správních sankcí za porušení nejdůležitějších ustanovení,
appropriate types of administrative sanctions for the violation of key provisions;
vhodné typy správních sankcí za porušení základních ustanovení;
appropriate types of administrative penalties for the breach of key provisions;
Vhodné uspořádání pro správu přístavu lze totiž nejlépe určit na vnitrostátní nebo místní úrovni.
In fact, it is at the national/local level that the best setting for port management can be shaped.
Vhodné vytváření sazeb a zajištění dostupnosti dynamických vnitrodenních sazeb konečným spotřebitelům by mělo usnadnit účtování elektřiny spotřebitelům na základě velkoobchodních cen, a nikoli na základě profilů spotřeby.
Appropriate tariff design and making sure that dynamic intraday tariffs are available to end-user customers should facilitate billing consumers based on wholesale prices and not on consumption profiles.
Vhodné využívání krajiny je také jednou z důležitých metod boje proti změně klimatu a jejím důsledkům (ochrana proti povodním , udržitelný vliv lesního hospodářství a zemědělství na zlepšení koloběhu uhlíku atd.).
Appropriate landscape use is also one of the principal methods of combating climate change and its effects (flood protection schemes, the balanced impact of forestry and agriculture on improving the carbon cycle etc).
Vhodné využívání krajiny je také jednou z důležitých metod boje proti změně klimatu a jejím důsledkům (ochrana proti povodním , udržitelný vliv lesního hospodářství a zemědělství na zlepšení koloběhu uhlíku atd.).
Appropriate landscape use is also one of the principal methods of combating climate change and its effects (flood protection schemes, the balanced impact of forestry and agriculture on improving the carbon cycle etc.).
Vhodné využívání krajiny je také jednou z důležitých metod boje proti změně klimatu a jejím důsledkům (ochrana proti povodním a vichřicím, udržitelný vliv lesního hospodářství a zemědělství na zlepšení koloběhu uhlíku atd.).
Appropriate landscape use is also one of the principal methods of combating climate change and its effects (flood protection schemes, hurricane early warning systems, the balanced impact of forestry and agriculture on improving the carbon cycle etc).
vhodné výpisy z bank nebo případně doklad o pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou při výkonu povolání;
appropriate statements from banks or, where appropriate, evidence of relevant professional risk indemnity insurance;
vhodné začlenění možnosti, aby orgán urovnával spory vyváženým způsobem v těch oblastech, kde již v odvětvových právních předpisech existují společné rozhodovací procesy; a
To appropriately integrate the possibility for the authority to settle disagreements in a balanced way to those areas where common decision making processes already exist in sectoral legislation; and
vhodné začlenění možnosti, aby orgány urovnávaly spory vyváženým způsobem v těch oblastech, kde již v odvětvových právních předpisech existují společné rozhodovací procesy;
To appropriately integrate the possibility for the authorities to settle disagreements in a balanced way to those areas where common decision making processes already exist in sectoral legislation;
Vhodné zemědělské systémy pomáhají zachovat krajiny a přírodní stanoviště, od mokřadů po suché louky a horské pastviny.
Appropriate farming systems help to preserve landscapes and habitats ranging from wetlands to dry meadows and mountain pastures.
vhodné znalosti dalších činností souvisících s bezpečností, které mohou mít vliv na bezpečnost dodavatelského řetězce;
An appropriate knowledge of other security relevant operations potentially affecting supply chain security;
Vhodné zveřejnění takovýchto opatření, která nejsou obsažena v účetní rozvaze, by mělo být zahrnuto v poznámkách k účetním závěrkám nebo konsolidovaným účetním závěrkám.
Appropriate disclosure of such arrangements that are not included in the balance sheet should be set in the notes to the accounts or the consolidated accounts.
Vhodné záruky zmíněné v odstavci 1 se stanoví konkrétně:
The appropriate safeguards referred to in paragraph 1 shall be provided for, in particular, by:
Vhodné úsilí by se mělo zaměřit na odolnost a multifunkčnost lesů.
Appropriate efforts should focus on the resilience and multifunctionality of forests.
Vhodné úsilí o ochranu by se mělo zaměřit na odolnost a multifunkčnost lesů.
Appropriate protection efforts should focus on the resilience and multifunctionality of forests.
vhodné řídící organizace a postupů v souladu s politikami a cíli Evropské unie,
appropriate governance organisation and processes in line with European Union policies and objectives;
vhodné řízení rizik a strategii kontrol, včetně kontrol na úrovni příjemců;
appropriate risk management and control strategy including controls at beneficiary level;
Vhodný akční plán EU by se měl zaměřit na:
A suitable EU Action Plan should be aimed at:
vhodný centralizovaný systém uveřejnění;
An appropriate centralised system of publication;
Vhodný druh pomoci závisí na individuální situaci, konkrétní potřebě odborné pomoci, kterou musejí přezkoumat vyškolení odborníci, a přání jednotlivce a místních podmínkách.
The right type of assistance depends on individual circumstances, on the specific need for professional help as determined by trained experts, on the wishes of the individual and on the local situation.
Vhodný evropský rámec je však v tomto případě nutností.33
They would only be possible in an appropriate European framework33.
Vhodný evropský rámec je však v tomto případě nutností.34
They would only be possible in an appropriate European Framework34.
Vhodný hospodářský rámec a cílená průmyslová politika, nastíněné v doprovodném sdělení o obnově průmyslu7, by měly napomoci podnikům a průmyslu, aby těchto příležitostí využily.
A favourable economic framework and a targeted industrial policy as outlined in the accompanying Communication for an Industrial Renaissance7 should assist industry and businesses to exploit these opportunities.
Vhodný hospodářský rámec a cílená průmyslová politika, nastíněné v doprovodném sdělení o obnově průmyslu10, by měly napomoci podnikům a průmyslu, aby těchto příležitostí využily.“
A favourable economic framework and a targeted industrial policy as outlined in the accompanying Communication for an Industrial Renaissance11 should assist industry and businesses to exploit these opportunities.”
Vhodný politický a ekonomický rámec je i nadále nezbytný pro těžbu autochtonního lignitu a černého uhlí.
For extraction of indigenous lignite and hard coal, an appropriate political and economic framework remains necessary.
Vhodný politický a ekonomický rámec je však i nadále nezbytný pro těžbu autochtonního lignitu a černého uhlí.
However, for the extraction of indigenous lignite and hard coal, an appropriate political and economic framework remains necessary.
Vhodný program bude záviset na tom, jak rychle se podaří vytvořit vhodné portfolio projektů.
The appropriate scheme will depend on how soon a suitable portfolio of projects can be set up.
Vhodný právní rámec a pobídky k využívání patentů musí být doplněny cenově dostupným a účinným vymáháním těchto práv.
An appropriate legal framework and incentives to use patents need to be complemented by affordable and effective enforcement.
Vhodný příklad řízení o nesplnění povinnosti z roku 2015 se týká zajištění práva na spravedlivý proces při provádění směrnice o azylovém řízení.
A 2015 example of relevant infringement procedures relates to ensuring the right to a fair trial in the implementation of the Asylum Procedures Directive.