natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„b) zlepšování shromažďování, správy a využívání údajů nezbytných pro společnou rybářskou politiku;“
"(b) improving the collection, management and use of data necessary for the CFP;"
„b) škody na vodách, což jsou jakékoli škody, které mají závažný nepříznivý účinek na
'(b) water damage, which is any damage that significantly adversely affects
„b) „dohodou o finančním zajištění s převedením vlastnického práva“ rozumí dohoda, včetně dohod o zpětném odkupu, podle níž poskytovatel zajištění převádí plné vlastnické právo k finančnímu aktivu nebo plný nárok na toto finanční aktivum na příjemce zajištění za účelem zajištění nebo jiného krytí plnění příslušných finančních závazků;“
"(b) 'title transfer financial collateral arrangement' means an arrangement, including repurchase agreements, under which a collateral provider transfers full ownership of, or full entitlement to, financial collateral to a collateral taker for the purpose of securing or otherwise covering the performance of relevant financial obligations;"
„b) „spotřebním zbožím“ všechny hmotné movité předměty, s výjimkou:
"(b) consumer goods: shall mean any tangible movable item, with the exception of:
„b) má-li poskytovatel mediálních služeb skutečné sídlo v jednom členském státě, avšak redakční rozhodnutí o audiovizuální mediální službě jsou přijímána v jiném členském státě, považuje se za usazeného v členském státě, v němž působí většina pracovníků zajišťujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb;“;
"(b) if a media service provider has its head office in one Member State but editorial decisions on the audiovisual media service are taken in another Member State, it shall be deemed to be established in the Member State where the majority of the workforce involved in the pursuit of the audiovisual media service activity operates;";
„b) pokud se poskytovatel služby přestěhuje, vykonával-li toto povolání v jednom nebo několika členských státech po dobu nejméně dvou let během deseti let předcházejících poskytování služeb a není-li povolání v členském státě usazení regulováno.
"(b) where the service provider moves, if he has pursued that profession in one or several Member States for at least two years during the last 10 years preceding the provision of services when the profession is not regulated in the Member State of establishment.
„b)„třídou podniku“ skupina zemědělských podniků, které patří do stejné třídy, pokud jde o typ výrobního zaměření a ekonomickou velikost, definované v klasifikačním systému pro zemědělské podniky v Unii;“
"(b) "category of holding" means a group of agricultural holdings which belong to the same categories as regards the type of farming and economic size as defined in the Union typology for agricultural holdings;"
„B.
"B.
„B.
B.
„B.
“B.
„b/ Chlorovanými parafiny s krátkým řetězcem se rozumí chlorované alkany s délkou uhlíkového řetězce 10 až 13 atomů uhlíku a stupněm chlorování přesahujícím 48 % hm.“
b/ Short-chain chlorinated paraffins means chlorinated alkanes with a carbon chain-length of 10 to 13 carbon atoms and the degree of chlorination of more than 48% by weight.
„b/ „Tetrabromdifenyletherem a pentabromdifenyletherem“ se rozumí 2,2',4,4'-
"b/ "Tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether" means 2,2',4,4'
„ba)
'(ba)
„ba) poplatky se stanoví za kalendářní rok, a to nejméně na období tří, nejdéle však pěti let;“
'(ba) charges shall be set per calendar year and cover at least a three year period, up to maximum five years;'
„ba) specializovaná vozidla přepravující cirkus a lunapark;“
“(ba) specialised vehicles transporting circus and fun-fair equipment;”
„ba) zemědělské nebo lesní traktory s maximální povolenou rychlostí, která nepřekračuje 40 kilometrů za hodinu;“
“(ba) agricultural or forestry tractors with a maximum authorised speed not exceeding 40 kilometres per hour;”;
„ba) „videonahrávkou vytvořenou uživatelem“ pohyblivá obrazová sekvence se zvukem nebo bez něj, která představuje jednotlivou položku vytvořenou a/nebo nahranou na platformu pro sdílení videonahrávek jedním nebo více uživateli;“
"(ba) 'user-generated video' means a set of moving images with or without sound constituting an individual item that is created and/or uploaded to a video-sharing platform  by one or more users;"
„Baby Bonds“ – používání svěřeneckých fondů pro podporu nezávislosti mládeže v pozdějším životě (2010),
"Baby Bonds" - the use of funds held in trust to support youth autonomy later in life (2010)
„bahnicí“ rozumí každá samice z druhu ovcí, která již alespoň jednou rodila nebo dosáhla věku nejméně jednoho roku;
"ewe" shall mean any female of the ovine species having lambed at least once or aged at least one year;
„bakalářským studiem“ (prvním cyklem) programy vysokoškolského studia, které trvají nejméně tři roky a vedou k diplomu prvního stupně;
“bachelor studies” (first cycle) means programmes of higher education study that last a minimum of three years and lead to a first degree;
„baleno v ochranné atmosféře“
‘Packaged in a protective atmosphere’
„balením“ se rozumí ochranné obaly, krabice, bedny, nádoby a lahve používané při přepravě nebo prodeji lihovin.
‘Packaging’ means the protective wrappings, cartons, cases, containers and bottles used in the transport or sale of spirit drinks.
„balenými potravinami“ se rozumí prodejní jednotka v obchodní úpravě v nezměněném stavu určená konečnému spotřebiteli a zařízením společného stravování, která se skládá z potraviny a obalu, do něhož byla potravina vložena před uvedením do prodeje, a to bez ohledu na to, zda je potravina v obalu uzavřena zcela nebo pouze zčásti, avšak v každém případě takovým způsobem, že bez otevření nebo výměny obalu nelze změnit jeho obsah;
‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food and the packaging into which it was put before being offered for sale, whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging;
„balicími plyny“ se rozumí plyny jiné než vzduch, které se zavádějí do obalu před, během nebo po umístění potraviny do tohoto obalu;
'packaging gases' are gases other than air, introduced into a container before, during or after the placing of a foodstuff in that container;
„Balíček pro soulad“10.
The Reconciliation Package10.
„Banka v první řadě vyžaduje, aby všechny projekty PPP, které podporuje, byly finančně silné, životaschopné z hlediska ekonomického a technického, aby byly v souladu s normami pro životní prostředí a aby byly předmětem výběrových řízení v souladu s pravidly pro zadávání veřejných zakázek v EU (…).
"First and foremost, the Bank requires that all PPP projects supported by it are financially robust, economically and technically viable, meet the Bank's environmental requirements and are competitively tendered in accordance with EU procurement rules (…).
„bankou očkovacích látek Společenství“ vhodné zařízení určené v souladu s čl. 59 odst. 1 této směrnice ke skladování zásob očkovacích látek proti influenze ptáků, schválené v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES14 a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/200415;
‘Community vaccine bank’ means appropriate premises designated in accordance with Article 59(1) of this Directive for the storage of Community reserves of avian influenza vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council14 and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council15;
„bankou“ rozumí podnik, jehož činnost spočívá v přijímání vkladů nebo jiných splatných peněžních prostředků od veřejnosti a poskytování úvěrů na vlastní účet;
"bank" means an undertaking the business of which is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account;
„Bankovní financování bude hrát podstatnou úlohu při financování evropského hospodářství.
Bank funding will continue to play a key role in financing the economy.
„bankovním účtem“ rozumí každý účet obsahující hotovost nebo finanční nástroje uložené v bance na jméno odpůrce nebo na jméno třetí strany jménem odpůrce;
“bank account” means any account containing cash or financial instruments which is held with a bank in the name of the defendant or in the name of a third party on behalf of the defendant;
„Banky tradičně financovaly své operace pomocí vlastního kapitálu a komerčních vkladů.
Traditionally, banks financed their operations with equity capital and commercial deposits.
„Banky v EU zaměstnávají více než 3 miliony zaměstnanců, přičemž velká většina působí v retailovém bankovnictví.
Banks in the EU employ over 3 million people, the vast majority in retail banking.
„Bankám byly poskytnuty miliardové částky, proto musí být možné mobilizovat i tyto prostředky,“ řekl pan Greif.
"Multi-billion-euro bailouts were possible for the banks, so it must also be possible to mobilise these amounts," argues Mr Greif.
„barvením“ se rozumí postup, kdy se při přípravě lihoviny použije jedna nebo více barviv podle definice v bodě 2 přílohy I nařízení (ES) č. 1333/2008;
‘Colouring’ means using in the preparation of a spirit drink one or more colours, as defined in point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008.
„barvivy“ se rozumí látky, které jsou výhradně nebo převážně určeny k obarvení kosmetického přípravku, celého těla nebo některých jeho částí prostřednictvím absorpce nebo odrazu viditelného světla; za barviva se považují rovněž prekursory oxidačních barev na vlasy;
‘colorants’ means substances which are exclusively or mainly intended to colour the cosmetic product, the body as a whole or certain parts thereof, by absorption or reflection of visible light; in addition, precursors of oxidative hair colorants shall be deemed colorants;
„barvivy“ se rozumí látky, které udělují potravině barvu nebo obnovují barvu potraviny a zahrnují přírodní složky potravin a přírodní látky, jež nejsou obvykle jako takové požívány jako potraviny a nejsou obvykle používány jako charakteristické složky potravin.
"colours" are substances which add or restore colour in a food, and include natural constituents of foods and natural sources which are normally not consumed as foods as such and not normally used as characteristic ingredients of food.
„barvivy“ se rozumí „barviva“ podle definice v bodě 2 přílohy I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/20085;
‘Colours’ mean ‘colours’ as defined in point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council5.
„bb)
"(bb)
„benzinovými parami“ se rozumí všechny plynné sloučeniny, které se odpařují z benzinu;
'petrol vapour' means any gaseous compound which evaporates from petrol;
„Bereme na vědomí možnost převodu finančních prostředků z jednoho pilíře SZP do druhého a také rozmanitost provedených převodů.
The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted, as is the variety of transfers adopted.
„Berlínský proces“ může být užitečný pro podporu reforem a odsouhlasení realistických priorit pro klíčové investice do propojení.
The ‘Berlin process’ can be instrumental for encouraging reforms and agreeing realistic priorities for core connectivity investments.
„BERT Orgán plní své úkoly ve spolupráci s vnitrostátními regulačními orgány a Komisí.
‘BERT The Body shall carry out its tasks in cooperation with the NRAs and the Commission.
„BERT Orgán přispívá ke zprávám zveřejňovaným Komisí, případně RSPG, RSC nebo jiným příslušným orgánem o předpokládaném vývoji frekvencí v odvětví a politikách elektronických komunikací, v níž určí možné potřeby a výzvy.“
‘BERT The Body shall contribute to reports published by the Commission, the RSPG, the RSC or any other relevant body, as appropriate, on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
„BERT Orgán zajistí, aby byly veřejnosti a všem zainteresovaným stranám případně poskytovány objektivní, spolehlivé a snadno přístupné informace, zejména pokud jde o výsledky jeho práce.
‘BERT The Body shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work, where appropriate.
„BERT Orgán řídí výkonný ředitel, který je při výkonu svých funkcí odpovědný radě regulačních orgánů a jedná podle jejích pod vedením rady regulačních orgánů.
‘BERT The Body shall be managed by its Managing Director, who shall be accountable to and act under the instructions of guidance of the Board of Regulators in the performance of his/her functions.
„Bez jasných a kvantifikovatelných cílů zůstane strategie EU pro udržitelný rozvoj „bezzubým“ politickým nástrojem.
"Without clear and quantifiable targets, the EU SDS will remain ineffective as a policy tool.
„Bez jasně upravené odpovědnosti výrobců nebude systém OSOR moci poskytnout žádné spolehlivé výsledky.
"The OSOR system will not be able to produce reliable results without clearly regulated manufacturer liability.
„Bez ohledu na předchozí ustanovení této přílohy mohou být práce přesčas některých skupin úředníků platových tříd SC 1 až SC 6 a platových tříd AST 1 až AST 4 za zvláštních podmínek proplaceny formou paušálních náhrad, jejichž výši a podmínky jejich přiznání stanoví orgán oprávněný ke jmenování po projednání se smíšeným výborem.“
'Notwithstanding the foregoing provisions of this Annex remuneration for overtime worked by certain groups of officials in grades SC 1 to SC 6 and grades AST 1 to AST 4 in special conditions may be paid in the form of a fixed allowance the amount and terms of which shall be determined by the appointing authority after consulting the Joint Committee.';
„Bez rozhodných kroků a účinného provádění reforem členskými státy Evropě hrozí dlouhodobá krize růstu a narůstající divergence, jež bude mít za následek další tlak na eurozónu,“ varuje Výbor.
"Without decisive action and effective implementation of reforms by Member States, Europe is facing a long-term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone," warns the Committee.
„bezcelní prodejnou“ rozumí jakékoliv zařízení umístěné na letišti nebo v přístavu, jež splňuje podmínky stanovené příslušnými veřejnými orgány, zejména za použití odstavce 3 tohoto článku;
'tax-free shop’ means any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
„Bezpečnost a ochrana zdraví při práci, dodržování předpisů na ochranu životního prostředí jsou u osob samostatně výdělečně činných na nižší úrovni než u zaměstnanců.
The self-employed meet lower health and safety at work and environmental protection standards than employees.
„Bezpečnost a spolehlivost ovládacích systémů“ přílohy I v pozměněném návrhu byl uvedený pojem lépe popsán ve společném postoji s ohledem na zkušenosti s uplatňováním směrnice.
In Annex I, 1.2.1 - “Safety and reliability of control systems” in the amended proposal the concept was better outlined in the common position taking account of experience of applying the Directive.
„Bezpečnost a lidský faktor
Safety and human factors
„Bezpečnost civilního letectví“
Civil aviation security
„Bezpečnost dodavatelského řetězce“
Enhancing supply chain security
„Bezpečnost potravin“ označuje požadavky na kvalitu potravinového řetězce, založené na zásadách hygieny, čerstvosti a kvality.
"Food Safety" denotes food chain quality requirements, based on hygiene rules, freshness and quality.
„Bezpečnost systému musí vyhovovat technickým požadavkům podle přílohy I B.
"The system's security must comply with the technical requirements laid down in Annex IB.
„Bezpečnost zpracování“
‘Security of processing’
„Bezpečnost závisí také na lidech – pracovnících a veřejnosti.“ Požaduje po EU, aby prozkoumala klíčové „organizační a lidské“ faktory jaderné bezpečnosti.
“Safety also depends on human beings: workers and the public.”
„Bezpečnostní aspekty“ zahrnují obranné zájmy členských států ve smyslu článku 24 Smlouvy o Euratomu.
‘Security considerations’ shall include the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of Euratom Treaty.
„bezpečnostní komponentou“ součást uvedená v seznamu v příloze IV,
«safety component» shall mean a component as listed in Annex IV,
„bezpečnostní kontrolou“ rozumí periodické přezkoumání bezpečnosti silnice v provozu;
“safety inspection” means a periodical safety review of a road in operation;
„bezpečnostní kontrolou“ rozumí uplatnění prostředků, kterými lze zabránit proniknutí zakázaných předmětů;
‘security control’ means the application of means by which the introduction of prohibited articles may be prevented;
„bezpečnostním poplatkem“ rozumí poplatek, který je speciálně určen na pokrytí všech nákladů nebo části nákladů na opatření ochrany, jejichž cílem je ochrana civilního letectví před nezákonným jednáním.
‘security charge’ means a levy which is specifically designed to recover all or part of the cost of security measures intended to protect civil aviation against acts of unlawful interference.
„bezpečnostními funkcemi“ všechny bezpečnostní úkoly a povinnosti na palubě lodí podle definice v kapitole XI/2 Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři (SOLAS z roku 1974, ve znění pozdějších změn) a mezinárodním předpisu o bezpečnosti lodí a přístavních zařízení (ISPS);“;
"security duties" include all security tasks and duties on board ships as defined by chapter XI/2 of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 1974, as amended) Convention and the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code;';
„Bezpečné“ celkem
Total ‘safe’
„Bezpeční provozovatelé“ by měli mít výhody v podobě „zrychleného postupu vyřizování“, bezpečnostních úlev a zjednodušení, pokud jde o celní kontroly, a budou moci využít lepšího postavení ve vztahu ke svým obchodním partnerům.
“Secure operators” should benefit from “fast track treatment” security facilitations and simplification of customs controls, and will enjoy enhanced standing with their commercial partners;
„Bezpečný provozovatel“
“Secure operator”
„Bezpečný přístav“ vytvořený na základě nařízení o
Safe harbour created by the Block Exemption Regulation
„Bezpečný přístav“ vytvořený na základě nařízení o blokových výjimkách
Safe harbour created by the Block Exemption Regulation
„Bezplatná právní pomoc je poskytnuta všem, kdo nemají dostatečné prostředky, pokud je to nezbytné k zajištění účinného přístupu ke spravedlnosti.“
‘Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice’.
„Bezplatná právní pomoc je poskytnuta všem, kdo nemají dostatečné prostředky, pokud je to nezbytné k zajištění účinného přístupu ke spravedlnosti“ (Listina základních práv EU, čl. 47 odst. 3).
"Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice" (Charter of Fundamental Rights of the EU, Article 47(3)).
„Bilancování  v polovině cesty“
“Mid-term review”
„Bilaterální transatlantický obchod se vyznačuje zvýšeným podílem obchodování mezi nadnárodními společnostmi.
Bilateral transatlantic trade is characterised by a high proportion of trade between multinational companies.
„bilaterálním“ se rozumí zahrnující partnery ze dvou členských států;
“bilateral” means involving partners from two Member States;
„biocidními přípravky“ rozumí
'biocidal products' means
„Biohospodářství“ tedy může přispět k dosažení hlavních politických cílů EU a k vyřešení nových problémů souvisejících se zdravím, zásobováním energií, globálním oteplováním a stárnutím populace.
The "bio-economy" therefore has the potential to contribute to key EU policy goals and help address new challenges in relation to health, energy supplies, global warming or an ageing population.
„biokapalinami“ se rozumí kapalná pohonná hmota pro energetické účely vyráběná z biomasy;
"bioliquids" means liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
„Biokatalyzátory“ pro dekontaminaci nebo degradaci bojových chemických látek a s nimi související biologické systémy:
‘Biocatalysts’ for the decontamination or degradation of CW agents, and biological systems therefor, as follows:
„biologickými mořskými zdroji“ rozumějí dostupné a dosažitelné živé mořské vodní druhy, včetně anadromních a katadromních druhů během všech stádií jejich životního cyklu;
'marine biological resources' means available and accessible living marine aquatic species, including anadromous and catadromous species through all stages of their life cycle;
„biologickými sladkovodními zdroji“ rozumějí dostupné a dosažitelné živé sladkovodní druhy;
'fresh water biological resources' means available and accessible living fresh water aquatic species;
„Biomasa pro paliva, elektrickou energii, vytápění a chlazení“ s cílem vyvinout a ukázat soubor technologií;
“Biomass for fuels, electricity, heating and cooling”, with the objective of developing and demonstrating a portfolio of technologies;
„biomasou reprodukující se populace“ rozumí odhad hmotnosti ryb z konkrétního zdroje, která se v určenou dobu reprodukuje, včetně samců i samiček a včetně ryb, které se rozmnožují živorodým způsobem;
'spawning stock biomass' means an estimate of the mass of the fish of a particular resource that reproduces at a defined time, including both males and females and including fish that reproduce viviparously;
„biomasou“ se rozumí výsledek biologického rozkladu produktů, odpadů a zbytků ze zemědělství (včetně rostlinných a živočišných látek), z lesnictví a s nimi příbuzných průmyslových oborů, jakož i výsledek biologického rozkladu průmyslových a městských odpadů;
"biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
„Biopaliva jakéhokoli druhu tedy nejsou trvalým prostředkem proti obecné nadměrné spotřebě energie.
Biofuels of any sort are therefore not a lasting solution for widespread over-consumption of energy.
„biopalivem“ se rozumí kapalná nebo plynná pohonná hmota pro dopravu vyráběná z biomasy;
"biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
„Biopolymery“ určené nebo zpracované speciálně pro detekci nebo identifikaci chemických bojových látek podléhajících kontrole podle bodu ML7 b) a dále konkrétní buněčné kultury používané k jejich výrobě.
‘Biopolymers’ specially designed or processed for the detection or identification of CW agents controlled by ML7.b., and the cultures of specific cells used to produce them;
„Biotechnologické inovace přinášejí širokou škálu nových výrobních metod.
"Biotechnological innovations have brought with them a whole range of new production methods.
„Biotechnologické inovace přinášejí širokou škálu nových výrobních metod.
Biotechnological innovations have brought with them a whole range of new production methods.
„Bitter vino“, jehož hlavní látkou určenou k aromatizaci je přírodní aroma hořce a jenž byl přibarven povoleným žlutým a/nebo červeným barvivem; použití výrazu „bitter“ v tomto spojení nemá vliv na použití tohoto výrazu k definici výrobků, na které se oblast působnosti tohoto nařízení nevztahuje,
«Bitter vino», whose main flavouring is natural gentian flavouring and which has been coloured with authorized yellow and/or red colouring matter; the use of the word «bitter» in this connection shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this regulation,