natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V návaznosti na současná a budoucí rozšíření je třeba uvažovat o podpoře jiných dynamických regionů, aby bylo možné pokrýt celistvost evropského prostoru.
In light of recent and planned enlargements, we should consider developing other dynamic regional hubs throughout the whole EU area.
V návaznosti na spíše normalizované použití se doporučuje, aby byl ve všech jazykových zněních nařízení zařazen před výraz „v rozporu se zásadami veřejného pořádku“ výraz „zjevně“ a aby alespoň ve francouzském a italském znění (a bude-li to třeba i v jiných jazycích) bylo před výraz „veřejného pořádku“ vloženo slovo „mezinárodního“.
Following a rather standardised use, it is recommended that "manifestly" be inserted before "incompatible with the public ..."in all languages of the Regulation, and "international" be inserted before "public policy" at least in French and Italian (and where appropriate in other languages).
V návaznosti na spíše normalizované použití se doporučuje, aby byl ve všech jazykových zněních nařízení zařazen před výraz „v rozporu se zásadami veřejného pořádku“ výraz „zjevně“ a aby alespoň ve francouzském a italském znění (a bude-li to třeba i v jiných jazycích) bylo před výraz „veřejného pořádku“ vloženo slovo „mezinárodního“.
Following a rather standardised use, it is recommended that "manifestly" be inserted before "incompatible with the public..."in all languages of the Regulation, and "international" be inserted before "public policy" at least in French and Italian (and where appropriate in other languages).
V návaznosti na srovnávací posouzení možných politických alternativ byla určena přednostní varianta a došlo k posouzení souvisejících dopadů, rizik, předpokladů a efektivnosti nákladů.
Following comparative assessment of the available policy options, the preferred policy option was identified and the associated impact, risks, assumptions and cost-effectiveness were assessed.
V návaznosti na stanovení dalšího snížení mezních hodnot plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze spalovacích motorů určených pro nesilniční pojízdné stroje, které bylo přijato směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/26/ES3, byla směrnice 2000/25/ES změněna směrnicí Komise 2005/13/ES ze dne 21. února 20054.
Following the definition of further reductions of the limits of gaseous and particulate polluting emissions from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery adopted with Directive 2004/26/EC of the European Parliament and the Council3, Directive 2000/25/EC was amended by Commission Directive 2005/13/EC of 21 February 2005 4.
V návaznosti na stanoviska EHSV k tématu Sociální dimenze globalizace3 a k tématu Podpora slušné práce pro všechny4 si EHSV přeje být aktivně zapojen do přípravy tohoto doporučení.
Following the EESC opinion on The social Dimension of Globalisation3 and Promoting Decent Work for All4, the EESC wishes to be actively engaged in preparing this Recommendation.
V návaznosti na stanoviska EHSV k tématu Sociální dimenze globalizace4 a k tématu Podpora slušné práce pro všechny5 si EHSV přeje být aktivně zapojen do přípravy tohoto doporučení.
Following the EESC opinion on The social Dimension of Globalisation4 and Promoting Decent Work for All5, the EESC wishes to be actively engaged in preparing this Recommendation.
V návaznosti na stanoviska EHSV k tématu Sociální dimenze globalizace5 a k tématu Podpora slušné práce pro všechny6 si EHSV přeje být aktivně zapojen do přípravy tohoto doporučení.
Following the EESC opinion on The Social Dimension of Globalisation5 and Promoting Decent Work for All6, the EESC wishes to be actively engaged in preparing this Recommendation.
V návaznosti na stanovisko k ochraně dětí využívajících internet uspořádá EHSV celou řadu akcí, včetně jeho veřejné prezentace, která se bude konat dne 5. května 2009 a na níž byli pozváni představitelé různých významných zúčastněných stran, jako například nevládních organizací, průmyslu, a také političtí činitelé.
The EESC has followed this opinion up with a number of activities, including the organisation on 5 May 2009 of a public presentation of the opinion on "Protecting children using the internet", with guest representatives from various key stakeholders, such as NGOs, policy-makers and industry.
V návaznosti na stanovisko Parlamentu z prvního čtení je v tomto pozměněném návrhu více zdůrazněno zohledňování problematiky zdraví v dalších politikách a využívání potenciálu pro společnou akci.
Mainstreaming health concerns into other policies and exploiting potential for common action is reinforced in this modified proposal in the light of the Parliament’s first reading Opinion.
V návaznosti na stanovisko Parlamentu z prvního čtení se pozměněný návrh více zaměřuje na řešení nerovností v oblasti zdraví a stanoví akce ke zlepšení solidarity mezi zdravotními systémy, přestože jsou tyto akce omezeny v důsledku snížení rozpočtu.
In response to the Parliament’s first reading Opinion, the modified proposal focuses more on addressing health inequalities, and also provides for action to improve solidarity between health systems, albeit streamlined in the light of budgetary constraints.
V návaznosti na stanovisko tohoto výboru byly do posouzení dopadů zapracovány zejména tyto změny:
Following the IAB’s opinion, in particular the following changes were made to the impact assessment:
V návaznosti na stanovisko vydané orgánem EBA mezitím všechny členské státy oznámily, že přijaly opatření k tomu, aby zajistily správné mapování těchto příspěvků.
Following an Opinion issued by the EBA, all Member States have meanwhile reported that they have taken measures to ensure the correct mapping of these allowances.
V návaznosti na stanovisko Výboru bylo posouzení dopadů zkvalitněno.
Following the opinion of the Board, the impact assessment was improved.
V návaznosti na stanovisko výboru byly do posouzení dopadů zapracovány tyto změny:
Following the IAB opinion, the following changes were made to the impact assessment:
V návaznosti na stanovisko výboru pro posuzování dopadů nyní posouzení dopadů zejména obsahuje možnosti týkající se požadavku na minimální základní kapitál a ochrany věřitelů, jakož i možnosti ohledně online zápisu do rejstříku a používání jednotné šablony stanov společnosti.
In particular, following the opinion of the Impact Assessment Board, the Impact Assessment includes now the options on a minimum capital requirement and creditors' protection as well as regarding on-line registration and the use of the uniform template for the articles of association.
V návaznosti na strategický rámcový dokument vypracuje každý vnitrostátní prováděcí orgán vnitrostátní program provádění evropského roku při zachování úzké koordinace a soudržnosti s národními strategiemi pro sociální ochranu a sociální začlenění.
In response to the Strategic Framework Document, each National Implementation Body will produce a National Programme for implementing the European Year, in close coordination and consistency with the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
V návaznosti na strategii EU pro mládež Komise spolu s odborníky jmenovanými členskými státy a zúčastněnými stranami vytvořila přehled ukazatelů EU v oblasti mládeže, který byl zveřejněn v roce 201130.
Further to the EU Youth Strategy, the Commission – together with experts nominated by Member States and youth stakeholders – developed a dashboard of EU Youth Indicators, which was released in 201130.
V návaznosti na strategii Evropa 2020 vytvořit rámec pro hlubší a širší makroekonomický dohled nad členskými státy eurozóny v podobě nařízení vycházejícího z článku 136 Smlouvy o fungování Evropské unie
Building on Europe 2020, develop a framework for enhanced and broader macroeconomic surveillance for euro area Member States in form of a regulation based on Article 136 TFEU
V návaznosti na strategii z roku 2006 je účelem upevnit vlastní úlohu v této oblasti, jednak protože EU je po Austrálii druhým největším dárcem, jednak aby EU přispěla k hospodářskému a sociálnímu rozvoji celého regionu, a současně uznat, že je nutné také zajistit plné dodržování práv a upevnění demokratických institucí.
Following the 2006 strategy, the purpose is to consolidate its own role in the region, both because the EU is the second largest donor after Australia, and in order to contribute to the region's economic and social development, recognising the need to ensure full respect for rights and the consolidation of democratic institutions.
V návaznosti na stávající podporu z nástroje stability na bezpečnost a stabilizaci v severních regionech Nigeru a Mali byla odsouhlasena podpora na městský policejní dohled, činnosti vytvářející příjmy a na iniciativy podporující mír a usmíření, které zahájily vnitrostátní a regionální orgány.
Building on existing IfS support towards security and stabilisation in the northern regions of Niger and Mali, follow-on support was agreed to assist in the areas of municipal policing, income generating activities and support to peace and reconciliation initiatives launched by regional and national authorities.
V návaznosti na stávající práci je zapotřebí dále rozvinout mechanismy k vyhodnocení zdravotního dopadu existujících politik (ex post) na různé skupiny populace, aby se získaly informace pro další vývoj opatření, přičemž tyto mechanismy nemohou být pro všechny stejné a budou čerpat z osvědčených postupů vyvinutých v členských státech.
Building on existing work more development is needed of mechanisms to evaluate the health impact of existing policies (ex post) on different population groups to produce information for further policy development Such mechanisms cannot be "one size fits all" and would draw on good practice developed in Member States.
v návaznosti na stávající studii Komise týkající se kritérií pro posouzení úrovní mediální gramotnosti v Evropě podporovaly systematický výzkum prostřednictvím studií a projektů zabývajících se různými aspekty a rozměry mediální gramotnosti v digitálním prostředí a sledovaly a měřily pokrok, pokud jde o úrovně mediální gramotnosti;
following on from the current Commission's study on assessment criteria for media literacy levels in Europe, promote systematic research through studies and projects on the different aspects and dimensions of media literacy in the digital environment and monitor and measure the progress of media literacy levels;
V návaznosti na své odstoupení byli v CCMI nahrazeni tito delegáti:
The following have been replaced in the CCMI following their resignation:
V návaznosti na své posouzení spotřebitelské legislativy EU přijde Komise v roce 2008 s dalšími iniciativami ohledně smluvních práv spotřebitelů a kolektivních stížností, jež budou mimo jiné usnadňovat vznesení nároku na náhradu škody za porušení spotřebitelských práv a práva hospodářské soutěže.
Building on its review of the EU consumer acquis, the Commission will present further initiatives in 2008 on consumer contractual rights and collective redress, also facilitating damages claims for breaches of consumers' rights and competition law.
V návaznosti na své sdělení o účelnosti právních předpisů35 z roku 2012 uskutečňovala Komise v roce 2013 program pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT).
To follow up on its 2012 Communication on Regulatory Fitness35, the Commission implemented the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) in 2013.
V návaznosti na světový summit o udržitelném rozvoji v Johannesburgu (září 2002) byla vytvořena marrákešská pracovní skupina pro zadávání udržitelných zakázek s cílem šířit postupy zadávání udržitelných (ekologických) veřejných zakázek.
As a follow-up to the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (September 2002), a Marrakech Task force on sustainable procurement was created with the aim of spreading sustainable (green) public procurement practices.
V návaznosti na tento intenzívní dialog, který v posledním roce a půl probíhal, bylo zavedeno všech 27 národních strategických referenčních rámců (NSRR) a 429 z původně očekávaných 455 operačních programů.
Following this intensive dialogue over the last year and a half, all the 27 National Strategic Reference Frameworks (NSRFs) are now in place, together with 429 of the 455 expected operational programmes.
V návaznosti na tento průzkum pak 11. listopadu 2011 přijala nový návrh, kterým se směrnice přepracovává tak, aby se rozšířila její oblast působnosti.
Following this survey, on 11 November 2011, the Commission has adopted a new proposal to recast the Directive with a view to expand its scope.
V návaznosti na to by úroveň emisí CO2 měla do roku 2050 v porovnání se současnou úrovní poklesnout o 80 %.
Following on from this CO2 emissions should have fallen by 80% from their current levels by 2050.
V návaznosti na to byla v lednu 2003 vytvořena vysoce kvalifikovaná poradní skupina LeaderSHIP 2015 (viz IP/03/120), která v říjnu 2003 předložila 30 konkrétních doporučení, týkajících se osmi oblastí (os), jež jsou pro konkurenceschopnost evropského průmyslu stavby a oprav lodí zcela nezbytné.
Against this backdrop, the High Level Advisory Group for LeaderSHIP 2015 was set up in January 2003 (see IP/03/120), and in October 2003 presented 30 specific recommendations in eight key areas for the competitiveness of the European shipbuilding and repair industry.
V návaznosti na to bylo přenesení pravomocí omezeno na čtyři roky a povinnost přezkoumat ustanovení nařízení byla formulována způsobem respektujícím právo Komise podávat návrhy.
As a result, the delegation of powers was limited to four years and the obligation to review the provisions of the regulation was formulated in a way to respect Commission's right to initiative.
V návaznosti na to druhé sdělení předkládá evropskou strategii pro klíčové technologie.
Subsequently, this second Communication lays out "A European Strategy for KETs".
V návaznosti na to EU v roce 2004 aktualizovala svůj monitorovací mechanismus2 a vypracovala soubor nízkouhlíkových strategií3, přičemž nejnovější z nich je energetický plán do roku 20504.
In response the EU updated their monitoring mechanisms for GHGs in 20042 and developed a series of low carbon strategies3, the most recent of which being the Energy Roadmap 20504.
V návaznosti na to EU v roce 2004 aktualizovala svůj monitorovací mechanismus4 a vypracovala soubor nízkouhlíkových strategií5, přičemž nejnovější z nich je energetický plán do roku 20506.
In response the EU updated their monitoring mechanisms for GHGs in 20044 and developed a series of low carbon strategies5, the most recent of which being the Energy Roadmap 20506.
V návaznosti na to Komise přezkoumá vývoj ovlivňující uvádění spořících a penzijních produktů na trh spolu s ustanoveními, jimiž se řídí prodej a doporučování.
Building on this, the Commission will examine developments affecting the marketing of savings and retirement products together with arrangements governing their sale and recommendation.
V návaznosti na to Komise přijala Evropský program pro bezpečnost, jehož cílem je zajistit účinnou a koordinovanou reakci na evropské úrovni na nové a stále složitější bezpečnostní hrozby.
In response, the Commission adopted the European Agenda on Security to ensure an effective and coordinated response at European level to emerging and increasingly more complex security threats.
V návaznosti na to má Komise v úmyslu do roku 2015 reagovat na zprávu „Trusted Cloud Europe“ konzultacemi o balíčku politických opatření, která by kombinovala regulační, tržní či spoluregulační možnosti.
As follow-up, the Commission intends to respond to the TCE report by consulting on a package of policy actions combining regulatory as well as market-led, co‑regulatory options by 2015.
V návaznosti na to požádalo 13 členských států4 Komisi o to, aby vypracovala návrhy, které by členským státům umožnily samostatně rozhodovat o pěstování GMO5.
Subsequently, a group of 13 Member States4 called on the Commission to prepare proposals to give freedom to Member States to decide on cultivation of GMOs5.
V návaznosti na to požádalo 13 členských států4 Komisi o to, aby vypracovala návrhy, které by členským státům umožnily samostatně rozhodovat o pěstování GMO5.
Subsequently, a group of 13 Member States4 called on the Commission to prepare proposals to give freedom to Member States to decide on cultivation of GMOs5.
V návaznosti na to přijaly albánské instituce v červenci 2006 národní akční plán na provedení doporučení obsažených v evropském partnerství.
In July 2006, Albania adopted a national action plan to implement the European Partnership recommendations.
V návaznosti na to uvedl, že Rada nedávno schválila návrh Komise na vytvoření projektových dluhopisů, jejichž cílem je podpořit rozvoj infrastruktury v Evropě.
In this sense he mentions that the Council recently endorsed Commission's proposal to create project bonds in order to boost infrastructure in Europe
V návaznosti na to vypracovala Komise v roce 2003 akční plán23, jenž navrhuje zlepšit kvalitu a soudržnost evropského smluvního práva vytvořením společného referenčního rámce, který by obsahoval společné zásady, terminologii a vzorová pravidla, jež by legislativní orgán Unie uplatňoval při vytváření nebo úpravě právních předpisů.
As a follow-up, the Commission issued an Action Plan in 2003,23 proposing to improve the quality and coherence of European contract law by establishing a Common Frame of Reference containing common principles, terminology and model rules to be used by the Union legislator when making or amending legislation.
V návaznosti na to zavedlo rozhodnutí o přidružení zámoří z roku 2001 v této oblasti řadu inovací.
Consequently, the 2001 Overseas Association Decision introduced a number of innovations in this respect.
V návaznosti na to začne Komise počátkem roku 2008 vyvíjet modul finančního vzdělávání pro účely vzdělávání učitelů.
Building on this, the Commission will, from the beginning of 2008, start to develop a module on financial education for teacher-training purposes.
V návaznosti na to, že rok 2006 byl rokem mobility pracovníků, předloží Komise před koncem roku 2007 akční plán pro pracovní mobilitu, který bude obsahovat vyhodnocení pravidel, kterými se ve Společenství řídí koordinace sociálního zabezpečení.
Following the 2006 European Year of Workers' Mobility, the Commission will present a Job Mobility Action Plan by the end of 2007 including a review of the Community rules on social security coordination.
V návaznosti na toto posouzení bylo zvoleno řešení kombinace těchto možností pro různé určené aspekty ochrany.
Following this assessment a mix of options has been used for the various protection aspects identified.
V návaznosti na toto sdělení bude před koncem roku 2012 předložena Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů zpráva s hodnocením výsledků tohoto roku.
Following this Communication, and before the end of 2012, a report assessing the Year’s outcomes will be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
V návaznosti na toto sdělení předložil EHSV další návrhy v rámci svého stanoviska NAT/4814.
Following this Communication, further proposals were made in EESC opinion NAT/4814.
V návaznosti na toto společné úsilí a na zvláštní summit věnovaný otázkám zaměstnanosti, který se konal dne 7. května 2009, zveřejnila Komise v červnu sdělení nazvané „Společný závazek v oblasti zaměstnanosti“, jehož cílem je posílit spolupráci mezi Unií a jejími členskými státy i se sociálními partnery v otázkách tří klíčových priorit se zaměřením na konkrétní kroky podporované všemi dostupnými nástroji Společenství, zejména Evropským sociálním fondem (ESF) a Evropským fondem pro přizpůsobení se globalizaci.
Building on this common effort and on the extraordinary Employment Summit held on 7 May 2009, the Commission published in June its Communication entitled 'A Shared Commitment for Employment', aiming to strengthen cooperation between the Union and its Member States as well as between the social partners, on the three key priorities, focussing on concrete actions supported by all the available Community instruments, particularly the European Social Fund and the Globalisation Adjustment Fund.
V návaznosti na toto společné úsilí se v tomto sdělení navrhuje Společný závazek EU v oblasti zaměstnanosti, který bude mít za cíl posílit spolupráci mezi Unií a jejími členskými státy i se sociálními partnery EU v otázkách zmíněných tří klíčových priorit se zaměřením na konkrétní kroky a který bude podporován všemi dostupnými nástroji Společenství, zejména Evropským sociálním fondem (ESF) a Evropským fondem pro přizpůsobení se globalizaci.
Building on this common effort, this Communication proposes an EU Shared Commitment for Employment, aiming to strengthen cooperation between the Union and its Member States as well as between EU social partners, on the three key priorities, focussing on concrete actions and supported by all available Community instruments, particularly the European Social Fund (ESF) and the Globalisation Adjustment Fund.
V návaznosti na toto stanovisko se navrhuje prodiskutovat poněkud podceňované aspekty probíhajícího průmyslového cyklu, jež mají zásadní význam pro budoucí růst a zaměstnanost a budou mít obrovské důsledky pro (zpracovatelský) průmysl.
Following up the opinion it is suggested to discuss somewhat underestimated aspects of the on-going industrial cycle that are vital for future growth and jobs, entailing huge consequences for (manufacturing) industry.
V návaznosti na toto ujasnění úlohy znalecké a rozhodovací je zajištění průhlednosti vazeb mezi znalci a správními orgány.
Clarification of the roles of expert and decision-maker ensures transparent links between experts and managers.
V návaznosti na toto ujasnění úlohy znalecké a rozhodovací je zajištění průhlednosti vazeb nezi znalci a správními orgány.
Clarification of the roles of expert and decision-maker ensures transparent links between experts and managers.
V návaznosti na tuto diskusi předsednictvo jednomyslně schválilo předběžný návrh rozpočtu předložený sekretariátem, který je uveden v dokumentech R/CESE 398/2009 rev.
Following the debate, the Bureau unanimously approved the draft estimates presented by the secretariat and set out in R/CESE 398/2009 rev.
V návaznosti na tuto diskusi předsednictvo schválilo hlavní směry týkající se příjímání návštěvníků.
Following the discussion, the Bureau endorsed the guidelines for the hosting of visitors.
V návaznosti na tuto diskusi předsednictvo schválilo výjimku z pravidla o maximální délce stanoviska (30 000 znaků) pro následující stanoviska:
Following these discussions, the Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for the following opinions:
V návaznosti na tuto iniciativu podunajské země – bohužel až na jednu – v červnu 2012 podepsaly prohlášení, v němž se zavazují k údržbě Dunaje podle příslušných norem, aby v budoucnosti nedocházelo k zablokování vnitrozemské vodní dopravy z důvodu nedostatečné hloubky.
The Danube countries – unfortunately with one exception – followed this up in June 2012 by signing a declaration undertaking to maintain the Danube to the relevant standards in order to prevent future hindrances to inland waterway transport caused by inadequate water depth.
V návaznosti na tuto připomínku bylo rozhodnuto, že dokument obsahující tento postoj bude připojen k zápisu ze schůze (viz příloha 2 níže).
Further to this observation it was decided that the document setting out the joint position would be attached to the minutes of the meeting (see Appendix 2).
V návaznosti na tuto schůzku některé ze zúčastněných organizací, například Sdružení organizací dobrovolné služby (AVSO) nebo Evropské dobrovolnické centrum (CEV) předaly Komisi své písemné připomínky.
Following this meeting, some of the organisations present, such as the Association of Voluntary Organisations (AVSO) and the European Volunteer Centre (CEV) delivered their comments in writing to the Commission.
V návaznosti na tuto skutečnost ESD prohlásil kolektivní akci za omezení výkonu těchto svobod a otázal se, zda lze toto omezení odůvodnit.
Following on from this, the ECJ deemed collective action to be a restriction on the exercise of those freedoms, asking whether this restriction can be justified.