natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto struktury tedy existují, jejich fungování je však často třeba výrazně zlepšit.
However, although the structures are in place, all too often, their functioning leaves a lot to be desired.
Tyto struktury umožnily vést informovanou diskusi o jednáních s přihlédnutím k různým hlediskům a identifikovat důsledky přijetí acquis EU pro různé části společnosti a podpořily zapojení občanské společnosti do tohoto procesu.
These structures have enabled informed discussions about the negotiations, based on multiple perspectives, and made it possible to identify the consequences of adopting the EU acquis for different sections of society, supporting civil society engagement in the process.
Tyto struktury viděly účast v programu jako příležitost k přípravě na soutěž v rámci nových programů.
These structures have seen participation in the programme as an opportunity to prepare themselves for the competition in the framework of the new programmes.
Tyto struktury závisejí na velkých koncernech, které je kontrolují, a proto mají spíše zájem o tradiční prodej energie než o zlepšení energetické účinnosti svých zákazníků.
These small businesses are totally dependent on the large groups that control them and are more interested in selling traditional types of energy than in improving the energy efficiency of their clients.
Tyto strukturální a kulturní problémy dále zhoršují problémy velkého dvojího schodku financování, kterému musí univerzity čelit na straně vzdělávání i na straně výzkumu.
Structural and cultural problems like these are exacerbated by the huge dual funding deficit which affects universities on both the education and research sides.
Tyto strukturální nedostatky nepříznivě ovlivňující oběh evropských děl na trzích ve třetích zemích brání evropskému audiovizuálnímu odvětví, aby plně využilo nových možností k mezinárodnímu rozšíření.
These structural weaknesses affecting the circulation of European works on third-country markets prevent the European audiovisual industry from benefiting fully from the new opportunities for international expansion.
Tyto strukturální proměny sice jsou pro jednotlivé regiony bezpochyby bolestné, avšak v celkovém pohledu na ekonomiku jsou užitečné, pokud ovšem tyto proměny jsou správně předvídány, rozpoznány a podporovány.
Whilst structural change is undoubtedly painful for individual regions, it is, however, beneficial from an overall economic standpoint, provided that such change is properly foreseen, identified and backed up.
Tyto strukturální reformy jsou z důvodu stárnutí evropské populace naprosto minimálním předpokladem.
These structural reforms are a minimum because of the ageing of the European population.
Tyto strukturální reformy, jejichž aplikace bude často velice složitá, budou muset být zároveň provázeny pokrokem v sociální oblasti s tím rizikem, že dané národy tyto dohody o hospodářském partnerství odmítnou.
These structural reforms, which will in many cases be difficult to cope with, must be accompanied by parallel social progress if the economic partnership agreements are not to be rejected by the peoples concerned.
Tyto strukturální reformy, jejichž aplikace bude často velice složitá, budou muset být zároveň provázeny pokrokem v sociální oblasti s tím rizikem, že dané národy tyto dohody o hospodářském partnerství odmítnou.
These structural reforms, which will in many cases be difficult to cope with, must be accompanied by parallel social progress if the economic partnership agreements are not to be rejected by the peoples concerned.
Tyto strukturální změny by neměly automaticky vyžadovat nové koncesní řízení u všech koncesí, které tento podnik plní.
Such structural changes should not automatically require new award procedures for all concessions performed by that undertaking.
Tyto strukturální změny by neměly automaticky vyžadovat nové zadávací řízení na všechny veřejné zakázky realizované tímto podnikem.
Such structural changes should not automatically require new procurement procedures for all public contracts performed by that undertaking.
Tyto strukturální změny by neměly automaticky vyžadovat nové zadávací řízení na všechny zakázky realizované tímto podnikem.
Such structural changes should not automatically require new procurement procedures for all contracts performed by that undertaking.
Tyto strukturální změny ovlivňují a budou i nadále různými způsoby ovlivňovat trhy práce, zejména pokud jde o vytváření a zachování pracovních míst.
These structural changes affect and will continue to affect labour markets in various ways, particularly when it comes to creating and maintaining jobs.
Tyto strukturální změny se v budoucnosti zřejmě ještě urychlí, neboť světové hospodářství završuje přechod od průmyslového hospodářství ke znalostní ekonomice.
For the future these structural changes will probably accelerate as the global economy completes the transition from an industry-based to a knowledge-based economy.
Tyto stránky budou sloužit jako ústřední informační platforma, kde se zveřejňují výzvy k podávání nabídek a kde jsou k dispozici veškeré informace pro výměnu osvědčených postupů.
It will act as a central information platform, publishing calls for tender and providing a one-stop shop for best practice exchanges.
Tyto stránky budou velmi užitečné především pro organizace zapojené do iniciativ členských států na podporu politiky druhé šance.
It will be of particular help to organisations involved in supporting Member State 2nd chance policy initiatives.
Tyto stránky by též mohly být využity pro usnadnění přístupu k cestovním informacím poskytovaným členskými státy.
The web-site could also be used to facilitate access to Member States' travel advice notices.
Tyto stránky umožňují lidem rychleji najít potřebné informace ve všech úředních jazycích EU.
The section enables people to find the information they need more quickly, in all official EU languages.
Tyto stránky, jež šíří lékařské informace a přispívají ke zdravotní výchově a jsou vytvářeny ve spolupráci s kvalifikovaným personálem, mají vysokou návštěvnost.
These sites, which disseminate medical information and contribute to health education, set up with the cooperation of qualified staff, are much used.
Tyto studie budou analyzovat trendy ovlivňující konkurenceschopnost průmyslových odvětví s cílem vyvodit případně další návrhy konkrétních politik a opatření.
These studies will analyze the trends affecting the competitiveness of industrial sectors with a view to deriving further proposals for concrete policies and actions where necessary.
Tyto studie budou prověřovat celou škálu dostupných možností, jak řešit budoucí problémy při vymáhání práva – od zachování stávajícího rámce až po přijetí nové legislativy – a měly by být podkladem pro rozhodnutí Komise o nejúčinnější politické odpovědi.
These will examine the full range of options available for addressing the enforcement challenges of the future – from maintaining the current framework, to introducing new legislation – and should lay the ground for the Commission to decide on the most effective policy response.
Tyto studie by mohly posílit nezbytné „vědomí naléhavosti“, které bylo jedním z cílů Lisabonské strategie v roce 2000, ale které postupně zapadlo z velké části proto, že Rada a členské státy nerealizovaly svá vlastní opatření a dříve dohodnuté politiky.
These may promote the necessary "sense of urgency" that was also the objective of the Lisbon Strategy in 2000, but which has subsequently slipped away, largely because the Council and the Member States have not implemented their own arrangements and previously agreed policies.
Tyto studie by mohly posílit nezbytné „vědomí naléhavosti“, které bylo jedním z cílů lisabonské strategie v roce 2000, ale které postupně zapadlo z velké části proto, že Rada a členské státy nerealizovaly svá vlastní opatření a dříve dohodnuté politiky.
These may promote the necessary "sense of urgency" that was also the objective of the Lisbon Strategy in 2000, but which has subsequently slipped away, largely because the Council and the Member States have not implemented their own arrangements and previously-agreed policies.
Tyto studie by mohly vést k tomu, že budou zohledněny možnosti politiky ke snížení uvedeného dopadu.
Such studies could lead to considering policy options to reduce this impact.
Tyto studie by měly být nezávislé do té míry, aby jejich výsledky mohly zpochybnit politiky uplatňované v jednotlivých státech;
These studies should be independent, as their results are likely to call into question the policies pursued by the states;
Tyto studie by měly být v zájmu transparentnosti prováděny prostřednictvím veřejných akademických studií a seminářů s občanskou společností.
In the interests of transparency, these studies should be conducted with public academic studies and workshops with civil society.
Tyto studie by se měly zabývat zejména způsoby společného financování bezpečnostních opatření veřejnými orgány v členských státech a provozovateli, aniž je dotčeno rozdělení pravomocí mezi členské státy a Evropské společenství.
Those studies should in particular address the way the financing of security measures is shared between the public authorities in the Member States and the operators, without prejudice to the distribution of competencies between the Member States and the European Community.
Tyto studie byly po dokončení zpřístupněny na internetové stránce Komise věnované politikám EU ohledně emisí z námořní dopravy: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/ships_directive.htm.
These studies have been made available upon completion on the Commission's webpage dedicated to EU policies on shipping emissions: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/ships_directive.htm.
Tyto studie dopadů vedou členské státy k tomu, aby předem zvážily nejvhodnější nástroj, který použijí, a umožňují Komisi ověřit nezbytnost navrhovaných opatření s přihlédnutím k případným překážkám pro fungování vnitřního trhu.
These impact studies encourage Member States to reflect in advance on the most appropriate instrument to be used, and allow the Commission to check the necessity of the measures proposed, taking into account any barriers to the functioning of the internal market.
Tyto studie i další, především ve Spojených státech, byly připraveny po prohlášení 3M ze dne 16. května 2000 o dobrovolném stažení látek souvisejících s PFOS z oblasti jejich hlavního použití, tedy zvyšování odolnosti látek, koberců, papíru a obecně povrchových úprav proti mastnotě, oleji a vodě.
These and other studies, primarily in the US, were prepared following the announcement on 16 May 2000 by 3M of a voluntary withdrawal of PFOS-related substances from their principal application in providing grease, oil and water resistance to textiles, carpets, paper and general coatings.
Tyto studie jednotlivých případů poskytují dobré příklady snah v oblasti šíření informací.
These case studies also provide good examples of dissemination efforts.
Tyto studie ještě více potvrzují názor, že MSP vyvíjejí značný tlak na životní prostředí.
These studies further support the claim that SMEs can exert considerable pressures on the environment.
Tyto studie jsou k dispozici ke stažení na internetových stránkách SSJT (http://www.eesc.europa.eu/smo/news/index_en.asp).
These can be downloaded from the SMO website (http://www.eesc.europa.eu/smo/news/index_en.asp).
Tyto studie jsou k dispozici na internetové adrese: http://ec.europa.eu/enterprise/toys/index_en.htm.
The studies are available at: http://ec.europa.eu.enterprise/toys/index_en.htm.
Tyto studie jsou popsány v souvisejícím posouzení dopadů a týkají se jak ekonomického modelování, tak průzkumu názorů dotčených osob.
These studies are described in the associated Impact Assessment, and cover both economic modelling and research on stakeholder views.
Tyto studie jsou uvedeny v oddíle 6.1.4 posouzení dopadů.
These studies are listed in section 6.1.4 of the Impact Assessment.
Tyto studie jsou uvedeny v oddílu 6.1.4 posouzení dopadů.
These studies are listed in section 6.1.4 of the impact assessment.
Tyto studie naznačují, že hlavními faktory které ovlivňují návykové hraní jsou:
These studies suggest that the main factors that influence problem gambling are the following:
Tyto studie nebyly řádně publikovány a zdá se, že měly jen zanedbatelný dopad na výměnu informací a získávání zkušeností ve členských státech.
They were not well disseminated and seemed to have little impact in the ex­change of information and competence build-up of Member States.
Tyto studie objasní dopad, který má program Tempus na vysokoškolské instituce, na jednotlivce zapojené do vysokoškolského vzdělávání a na organizace v partnerských zemích, které jsou napojeny na systém vysokoškolského vzdělávání nebo z něj mají prospěch.
These studies will provide an illustration of the impact that Tempus has had on higher education institutions, on individuals involved in higher education and on organisations linked to or benefiting from the higher education system in the partner countries.
Tyto studie podniknou členské státy, které mají problémy s poskytováním údajů týkajících se
These studies shall be undertaken by the Member States that have difficulties in providing data for:
Tyto studie pomohou určit odpovídající normy, které jsou vhodné pro účinné fungování vnitřního trhu s energií.
These will help identify the adequacy standards which are appropriate in an effectively functioning internal energy market.
Tyto studie poskytly základ pro další konzultace s členskými státy, s výrobními odvětvími a s nevládními organizacemi v průběhu zasedání pracovní skupiny příslušných orgánů odpovědných za provádění nařízení o detergentech – známé jako „pracovní skupina pro detergenty“ – konkrétně v listopadu 2006, červenci a prosinci 2007, červenci 2008 a v únoru a listopadu 2009.
These studies formed the basis for further consultations with the Member States, industry and non-governmental organisations, during meetings held by the working group of authorities responsible for implementing the detergents regulation (the "Detergents Working Group") in November 2006, July and December 2007, July 2008 and February and November 2009.
Tyto studie poskytly základ pro další konzultace s členskými státy, výrobním odvětvím [průmyslovou federací výrobců detergentů obsahujících fosforečnany (CEEP), mezinárodním sdružením pro mýdla, detergenty a údržbové prostředky v Evropě (AISE), evropským sdružením výrobců zeolitů (EUZEPA)] a s ekologickými nevládními organizacemi [Světovým fondem na ochranu přírody (WWF), Evropskou organizací spotřebitelů (BEUC)] v průběhu zasedání pracovní skupiny příslušných orgánů odpovědných za provádění nařízení o detergentech – známé jako „pracovní skupina pro detergenty – konkrétně v listopadu 2006, červenci a prosinci 2007, červenci 2008 a v únoru a listopadu 2009.
These studies have provided the basis for further consultations of Member States, Industry [European Phosphates Producer Industry (CEEP); International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Products (A.I.S.E.); European Zeolites Producers Association (EUZEPA)] and environmental NGOs [World Wildlife Fund (WWF); European Consumers' Organisation (BEUC)] during meetings of the Working Group of the Competent Authorities responsible for the implementation of the Detergents Regulation – known as the "Detergents Working Group” – namely in November 2006, July and December 2007, July 2008, February and November 2009.
Tyto studie poskytnou základ pro návrhy, které budou předloženy do konce roku 2008.
This will provide the basis for proposals to be developed by the end of 2008.
Tyto studie poukazují na skutečnost, že může dokonce dojít k prodloužení životnosti povrchu vozovky o 5,25 % čili o jeden a půl roku.
These studies point to the fact that road surface life can even be extended by 5.25% or one and a half years.
Tyto studie přinesou důkladnější poznatky o případných překážkách mobility v odborném vzdělávání.
These studies will offer greater insight into the possible obstacles to mobility in vocational training.
Tyto studie přispěly ke zlepšení zdraví, jakož i kvality a střední délky života.
They have contributed to improved health and quality of life as well as longer life expectancy.
Tyto studie rovněž naznačují, že podnikatelky v sociální oblasti jsou inovativnější než muži podnikající v této oblasti a na inovace vydají méně peněz.9 Tento výzkum ukazuje na významnou oblast rozvoje se zvláštním zaměřením na podporu žen v rámci sociálního podnikání.
This research demonstrates a great development area with a particular focus on supporting women social entrepreneurship.
Tyto studie se neprovádí, pokud by jejich provádění propagovalo používání určitého léčivého přípravku.
The studies shall not be performed where the act of conducting the study promotes the use of a medicinal product.
Tyto studie se staly součástí prací podvýborů CCE Energetika a Doprava.
These studies are included as part of the work of the CEC's energy and transport sub-committees.
Tyto studie uvádějí, že přibližně poloviny z této úspory může být dosaženo úplným uplatněním stávajících opatření, zejména již platných nebo navrhovaných směrnic Společenství.
These studies indicate that around half of this could result from the full application of existing measures, notably Community directives already in force or tabled.
Tyto studie zahrnovaly veřejná pracovní setkání, která zúčastněným stranám umožnila vyjádřit se a poskytnout zpětnou vazbu k probíhajícímu hodnocení.
They included public workshops that allowed stakeholders to comment and provide feedback on the ongoing evaluation work.
Tyto studijní výsledky jsou posouzeny a ověřeny, aby kredit (jednotky studijních výsledků) mohl být převeden z jednoho systému kvalifikací v rámci odborného vzdělávání a přípravy do jiného a z jednoho studijního kontextu do jiného.
These learning outcomes are assessed and validated so that credit (units of learning outcomes) can be transferred from one VET qualifications system to another or from one learning context to another.
Tyto stupně se odrazí v budoucím vypracování definic;
Those levels will be reflected in future definition work.
Tyto styky by mohly mít formu sítě zahrnující všechny zmíněné partnery.
The contacts could take the form of a network set up among the partners.
Tyto styky sahají od spolupráce v jednotlivých případech ke spolupráci, jež souvisí s obecnějšími záležitostmi týkajícími se hospodářské politiky.
These contacts range from cooperation in individual cases to cooperation in relation to more general competition policy‑related matters.
Tyto styky sahají od spolupráce v jednotlivých případech k obecnějším záležitostem týkajícím se hospodářské politiky.
These contacts range from cooperation in individual cases to more general competition‑policy related matters.
Tyto styky se týkaly otázek souvisejících s jednotlivými případy i otázek souvisejících více s politikou hospodářské soutěže.
These contacts concerned both case‑related and more competition policy‑related issues.
Tyto styky se týkaly otázek souvisejících s jednotlivými případy i otázek souvisejících více s politikou hospodářské soutěže.
These contacts covered both case-related and more competition-policy related issues.
Tyto stále rychlejší změny mohou způsobovat problémy, protože „nezbytné transformace podniků vyžadují obvykle tři nebo čtyři roky, než se uskuteční“.
This increasingly rapid turnover can lead to problems, since the changes that need to be made within enterprises usually take three or four years to implement.
Tyto státní podpory, jejichž cílem je předejít únikům uhlíku, se zaměřují na to, aby od roku 2013 bylo kompenzováno zvýšení sazby za elektrickou energii v důsledku zavedení systému EU pro obchodování s emisemi (ETS), a na podporu investic do elektráren s vysokou účinností.
Designed to avoid "carbon leakage", this state aid is intended to offset the rise in electricity prices resulting from the change in the rules of the European Union Emissions Trading System (EU ETS) in 2013 and to promote investment in high-efficiency power plants.
Tyto státy a regiony by pak mohly jít příkladem, pokud jde o těsnější spolupráci na evropské úrovni, jež sahá dále než k pouhým obavám o „energetickou suverenitu“.
By doing this, these States and regions could even lead the way to greater EU-level cooperation, beyond concerns of "energy sovereignty".
Tyto státy budou pochopitelně méně připraveny k zahájení nových iniciativ a jejich občané budou mít o informace týkající se nových kroků menší zájem.
They will understandably be less ready to launch new initiatives, and their citizens less curious about the next steps.
Tyto státy budou vybízeny k zavedení uvedených postupů v souvislosti s větším používáním automatizovaných zařízení pro měření rychlosti, které se očekává v důsledku navrhovaných opatření.
These Member States will be encouraged to introduce such procedures as a spin-off from the expected increase in the use of automated speed devices resulting from the proposed measures.
Tyto státy i několik dalších zemí (BE, EL, ES, FR, IT) si vybraly novou investiční prioritu ESF, která se týká socioekonomické integrace komunit žijících na okraji společnosti.
They, as well as several others (BE, EL, ES, FR, IT), have selected the new ESF investment priority on the socio-economic integration of marginalised communities.
Tyto státy informují Komisi o veškerých změnách podmínek uvedených ve zmíněném pododstavci.
They shall inform the Commission of any change in respect of the conditions set out in that subparagraph.
Tyto státy intenzivněji spolupracují v otázkách politiky v oblasti školství.
They are working together more intensively on school policy issues.
Tyto státy mohou v takovém případě uzavřít správní dohody se společným podnikem ARTEMIS a umožnit tak účast společností a výzkumných a vývojových organizací sídlících v jejich státě.
In this case, such States may establish administrative arrangements with the ARTEMIS Joint Undertaking to enable the participation of the companies and research and development organisations located in their State.
Tyto státy mohou v takovém případě uzavřít správní ujednání se společným podnikem ENIAC, a umožnit tak účast společností a organizací pro výzkum a vývoj, které se nacházejí v jejich státě.
In this case, such States may establish administrative arrangements with the ENIAC Joint Undertaking to enable the participation of the companies and R&D organisations located in their State.
Tyto státy mohou zavést tříletou čekací lhůtu od podání žádosti.
It allows them to introduce a three years waiting period as from the submission of the application.
Tyto státy nemají žádný zdroj na výrobu dodávek elektřiny v základním zatížení s malými emisemi CO2 a za přijatelné ceny, a musejí tak využívat fosilní paliva nebo obnovitelné zdroje.
In such countries, there is no source of reasonably priced low CO2 electricity generation for base-load power and the latter must be replaced by fossil fuels or renewable resources.
Tyto státy nemají žádný zdroj na výrobu dodávek elektřiny v základním zatížení s malými emisemi CO2 a za přijatelné ceny, a musejí tak využívat fosilní paliva nebo obnovitelné zdroje.
In such countries, there is no source of reasonably priced low CO2 electricity generation for base-load power and the latter must be replaced by fossil fuels or renewable resources.
Tyto státy nemají žádný zdroj na výrobu dodávek elektřiny v základním zatížení s malými emisemi CO2 a za přijatelné ceny, a musejí tak využívat fosilní paliva nebo obnovitelné zdroje10.
In such countries, there is no source of reasonably-priced low CO2 electricity generation for base-load power and the latter must be replaced by fossil fuels or renewable resources10.
Tyto státy nemají žádný zdroj na výrobu dodávek elektřiny v základním zatížení s malými emisemi CO2 a za přijatelné ceny, a musejí tak využívat fosilní paliva nebo obnovitelné zdroje8.
In such countries, there is no source of reasonably-priced low CO2 electricity generation for base-load power and the latter must be replaced by fossil fuels or renewable resources8.