natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve společném prohlášení k rozhodnutí 2006/512/ES Evropský parlament, Rada a Komise uvedly, že rozhodnutí 2006/512/ES představuje horizontální a uspokojivé řešení požadavku Evropského parlamentu týkajícího se kontroly provádění nástrojů přijatých postupem spolurozhodování, a že by proto měly být prováděcí pravomoci svěřeny Komisi bez časového omezení.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
Ve společném prohlášení k rozhodnutí 2006/512/ES Evropský parlament, Rada a Komise uvedly, že rozhodnutí 2006/512/ES stanoví horizontální a uspokojivé řešení pro přání Evropského parlamentu přezkoumat provádění nástrojů přijatých v rámci postupu spolurozhodování a prováděcí pravomoci by proto Komisi měly být svěřeny bez časového omezení.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
Ve společném prohlášení přivítali spolupředsedové pan Mario Sepi a pan Zhao Qizheng, místopředseda Hospodářské a sociální rady Číny (CESC) a bývalý ministr informační kanceláře Státní rady Číny, otevřený a upřímný dialog vedený v průběhu jednání kulatého stolu i v okamžicích, kdy se jednalo o citlivých tématech.
In a joint statement, the two Co-Presidents, Mr Mario Sepi and Mr Zhao Qizheng, Vice-President of the CESC and former Minister of the State Council Information Office of China, welcomed the open and frank dialogue of the Round Table even on sensitive issues.
Ve společném prohlášení se skupinou Notre Europe – Institut Jacques Delors (http://www.eesc.europa.eu/eec) pak vyjádřil svůj základní postoj k potřebě vytvoření evropského energetického společenství a zásadní význam podpůrného společenského dialogu.
Its underlying position on the need for a European energy community and the vital nature of an underpinning societal dialogue were set out in the joint declaration with Notre Europe – Jacques Delors Institute of January 2012 (http://www.eesc.europa.eu/eec).
Ve společném prohlášení3 tři instituce přijaly seznam základních aktů, které je třeba urychleně přizpůsobit pozměněnému rozhodnutí a začlenit do nich nový regulativní postup s kontrolou (prioritní úprava).
In a joint statement3, the three institutions issued a list of basic instruments urgently in need of adaptation to the amended Decision by the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Ve společném prohlášení3 vyzvaly uvedené orgány ke zvýšení úsilí s cílem vytvořit integrovanou dopravní síť, do níž budou účinně zapojeny nové členské státy, a jež bude přesahovat hranice Evropské unie.
A joint statement3 was issued calling for more commitment to achieve an integrated transport network that effectively integrates the new Member States and goes beyond this.
Ve společném prostoru svobody, bezpečnosti a práva by měly oběti násilí (např. domácího násilí) nebo osoby, jejichž tělesná a duševní nedotknutelnost nebo svoboda je ohrožena a které jsou předmětem ochrany vyplývající z ochranného opatření přijatého v jednom členském státě, požívat stejnou úroveň ochrany v dalších členských státech, pokud cestují či pokud se přestěhují, a to aniž by byly zapotřebí nákladné a časové náročné postupy.
In a common area of freedom, security and justice, victims of (for example, domestic) violence or persons whose physical and/or psychological integrity or liberty is at risk and who benefit from a protection measure taken in one Member State should benefit from the same level of protection in other Member States should they move or travel, without going through expensive and time consuming procedures.
Ve společném přístupu navrhovaná struktura, správa a provozní model agentury nadto zajistí, že bude zavedena dostatečná kontrola zaručující, že sdružení BEREC plní své cíle.
Furthermore the proposed structure, governance and operation model of the agency, as per the Common Approach, ensure that there is a sufficient control in place to make sure that BEREC works towards its objectives.
Ve společném sdělení „Nový přístup k sousedství, jež prochází změnami“ z května 2011 navrhla věnovat až o 1,24 miliardy EUR více na podporu provádění nového přístupu.
The joint Communication “A new response to a changing Neighbourhood” of May 2011 had proposed to devote up to EUR 1.24 billion of additional resources to support the implementation of the new approach.
Ve společném sdělení3 se tyto tři instituce dohodly na seznamu základních aktů, jež musí být v co nejkratší době přizpůsobeny pozměněnému rozhodnutí tak, aby byl případně zaveden nový regulativní postup s kontrolou.
In a joint statement3, the three institutions agreed on a list of basic instruments that should urgently be adjusted to the amended Decision, so as to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, where appropriate.
Ve společném sdělení3 se tyto tři instituce dohodly na seznamu základních aktů, jež musí být v co nejkratší době přizpůsobeny pozměněnému rozhodnutí tak, aby byl případně zaveden nový regulativní postup s kontrolou.
In a joint statement3, the three institutions agreed on a list of basic instruments that should urgently be adjusted to the amended Decision, so as to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, where appropriate.
Ve společném stanovisku se v zásadě maximální délka trvání smluv o silniční přepravě prodlužuje z osmi na deset let a rozšiřuje možnost uzavírat smlouvy na delší dobu.
The common position increased the maximum theoretical duration of road contracts from eight to ten years and has expanded the possibilities for concluding longer contracts.
Ve společném vlastnictví společností Microsoft a Time Warner by společnost ContentGuard mohla ve skutečnosti získat motivaci i schopnost využít své portfolio práv k duševnímu vlastnictví k znevýhodnění soupeřů společnosti Microsoft na trhu řešení správy digitálních práv.
Indeed, under Microsoft’s and Time Warner’s joint ownership, ContentGuard could have had both the incentives and the ability to use its IPR portfolio to put Microsoft’s rivals in the DRM solutions market at a competitive disadvantage.
Ve Společném výzkumném středisku (JRC), jehož zřízení jakožto instituce Komise požaduje, se budou řešit především tyto výzkumné cíle spojené s programem Euratomu: a) nakládání s jaderným odpadem, dopad na životní prostředí a základní poznatky, b) jaderná bezpečnost a c) předcházení rizik v oblasti jaderné energie.
The Joint Research Centre, which is institutionally supported by the Commission, promotes the following development objectives concerning the Euratom programme: a) disposal of nuclear waste, environmental impact and basic knowledge, b) nuclear safety and c) nuclear security.
Ve společném zájmu EU i tichomořských zemí je zajistit, aby byly tyto závazky i nadále účinně plněny.
It is in the common interest of the EU and the Pacific countries to ensure that these commitments continue to be effectively implemented.
Ve společném zájmu osob, jichž se řízení týká, ale i právníků je třeba v této oblasti ještě vykonat mnoho práce.
In the common interest of the parties involved in legal proceedings and of law practitioners, significant progress is still needed in this area.
Ve společném řazení maloobchodů s potravinami i s oděvy se největší oděvní firma (Marks and Spencer) nachází až na 25. místě.
When comparing food and clothing retailers the largest clothing firm (Marks and Spencer) appears only in 25th place.
Ve společných doporučeních předložených členskými státy v souladu s článkem 19 s cílem umožnit využití opatření k ochraně přírody k ochraně citlivých druhů a stanovišť mohou být zejména:
Joint recommendations submitted by Member States in accordance with Article 19 to allow for the use of nature conservation measures to protect sensitive species and habitats may in particular:
Ve společných operacích agentury Frontex nazvaných Poseidon a Triton jsou každý den zachraňováni lidé, kteří ztroskotali ve Středozemním moři.
Every day the Frontex Joint Operations Poseidon and Triton are rescuing people shipwrecked in the Mediterranean Sea.
ve Spolkové republice Německo: Der Bundesminister der Finanzen nebo pověřený zástupce;
in the Federal Republic of Germany: Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative,
Ve spolupráci byly vyhotoveny nové internetové pokyny pro účastníky programu Horizont 2020 – on-line příručka pro program Horizont 2020 – s cílem usnadnit porozumění procesům programu.
The new online guidance for Horizon 2020 participants – Horizon 2020 Online Manual – was developed in collaboration to facilitate understanding of the processes of the programme.
Ve spolupráci ES s jinými zeměpisně vymezenými uskupeními, například v Asii, Latinské Americe a u sousedních zemí, se také projevuje obecný trend směrem k větší účasti organizací občanské společnosti, včetně jejich zapojení do politického dialogu5.
There is also a general trend in EC cooperation with other geographical groupings, such as Asia, Latin America and Neighbouring countries, towards increased participation by civil society organisations including their involvement in policy dialogues5.
Ve spolupráci EU se třetími zeměmi představuje průřezovou prioritu ochrana lidských práv migrantů.
The protection of the human rights of migrants is a cross-cutting priority in the EU's cooperation with third countries.
Ve spolupráci mezi EU a Ruskem v oblasti boje proti drogám dochází k pokroku na operační úrovni.
EU-Russia cooperation in the field of drugs is making progress at the operational level.
Ve spolupráci s ad-hoc pracovní skupinou pro mobilizaci v rámci Stálého lesnického výboru prozkoumá Poradní výbor pro lesnictví a průmyslová odvětví založená na lesnictví kromě mobilizace i další možnosti zmírnění případné mezery mezi poptávkou a nabídkou dřeva.
In coordination with the Standing Forestry Committee ad-hoc working group on mobilisation, the Advisory Committee on Forestry and Forest-based Industries will explore additional solutions, besides mobilisation, to the possible gap between supply and demand for wood.
Ve spolupráci s celními službami a orgány dohledu nad trhy členských států Komise dále připraví v roce 2011 pokyny pro celní kontroly v oblasti bezpečnosti produktů.
In addition, in relation to the customs services and the market surveillance authorities of the Member States, the Commission will draw up guidelines for customs controls in the area of product safety in 2011.
Ve spolupráci s dalšími institucemi EU je Komise připravena přispět svým dílem k řešení těchto problémů.
The Commission stands ready to provide its contribution to these issues working alongside with other EU institutions.
Ve spolupráci s EIB/EIF a soukromým sektorem je třeba především vytvořit nové finanční nástroje, jež by reagovaly na dosud nenaplněné potřeby podniků.
Designing new financing instruments, in particular in cooperation with the EIB/EIF and the private sector, responding to hitherto unfulfilled needs by businesses.
Ve spolupráci s Eurostatem zlepší údaje o mobilitě v evropském vysokoškolském vzdělávání a o zaměstnání absolventů a bude pracovat na vytvoření evropského registru terciárního vzdělávání.
In co-operation with Eurostat, improve data on European higher education learning mobility and employment outcomes, and work towards a European Tertiary Education Register.
Ve spolupráci s Evropskou investiční bankou byl zřízen nový finanční nástroj na sdílení rizik, který má poskytovat soukromým i veřejným subjektům půjčky pro vysoce rizikové projekty v oblasti výzkumu a vývoje.
A new risk-sharing finance facility (RSFF) has been set up together with the EIB to provide loans to private and public entities for high-risk R&D projects.
Ve spolupráci s Finančním akčním výborem je třeba pečlivě prozkoumat souvislosti mezi pašováním migrantů a finanční trestnou činností.
The connections between migrant smuggling and financial crimes should be closely examined, in cooperation with the Financial Action Task Force.
ve spolupráci s Komisí pomáhá při sledování a hodnocení celkové účinnosti pomoci v oblasti odborného vzdělávání zemím způsobilým k přijetí pomoci;
in collaboration with the Commission, assist in the monitoring and evaluation of the overall effectiveness of training assistance to the eligible countries;
Ve spolupráci s Mezinárodní radou letišť (ACI) byly v březnu 2008 zaslány 35 největším letištím v EU plakáty, které uživatelsky vstřícným způsobem vysvětlují příslušné ustanovení Smlouvy týkající se konzulární ochrany.
Posters explaining the Treaty provision on consular protection in user-friendly terms were sent to 35 major airports from all Member States in cooperation with the Airports Council International (ACI) in March 2008.
Ve spolupráci s MOP byl například zahájen „globální akční program pro migrující pracovníky v domácnosti a jejich rodiny“ s vyhrazenou částkou ve výši 4,2 milionu EUR, který jako jeden z cílů podporuje provádění úmluvy MOP o pracovnících v cizí domácnosti.
For example, a € 4.2 million “Global Action Programme on Migrant Domestic Workers and their Families” has been launched with ILO, which has support for implementation of the ILO Convention on Domestic Workers as one of its objectives.
Ve spolupráci s odpovědnými vedoucími programů bude Komise hledat způsoby, jak zlepšit využívání zdrojů, které jsou k dispozici pro zlepšování energetické účinnosti.
In cooperation with the responsible programme managers, the Commission will seek ways to improve the use of the resources available for energy efficiency improvements.
Ve spolupráci s orgánem ESMA a vnitrostátními příslušnými orgány bude monitorován dopad nového nařízení, a to na základě výročních zpráv o prospektech schválených v Unii, jejichž každoroční přípravou bude orgán ESMA pověřen.
A monitoring of the impact of the new Regulation will be carried out in cooperation with ESMA and national competent authorities on the basis of the annual reports on prospectuses approved in the Union which ESMA will be empowered to produce every year.
ve spolupráci s partnery zlepšit úroveň znalostí o nedovoleném obchodování se střelnými zbraněmi, včetně prodeje přes internet a přesunů z legálních trhů,
Engage with partners to improve knowledge on the illicit trafficking of firearms covering inter alia online trafficking and the diversion of legal trade;
ve spolupráci s partnery zlepšit úroveň znalostí o nedovoleném obchodování se střelnými zbraněmi, včetně prodeje přes internet a odklonů z legálních trhů,
Engage with partners to improve knowledge on the illicit trafficking of firearms covering inter alia online trafficking and the diversion of legal trade;
ve spolupráci s příslušnými vnitrostátními aktéry vytvořit a zavést celounijní mechanismus umožňující dětem využívat jejich služby k ohlašování škodlivého obsahu a chování.
establish and deploy EU-wide, in cooperation with relevant national actors, a mechanism allowing children using their services to report harmful content and conduct.
Ve spolupráci s rozvojovými finančními institucemi (DFI) by tyto rezervy mohly být využity částečně i na komerční rozvojové investice za předpokladu návratnosti nákladů, transparentnosti, finančního řízení a kontroly a záruky a pojištění.
In cooperation with development financial institutions (DFI), these reserves could also be partially used for commercial development investments, as long as cost recovery, transparency, financial monitoring and management and guarantees and insurance are in place.
Ve spolupráci s třetími zeměmi by agentura a členské státy měly dodržovat normy a standardy, které jsou alespoň rovnocenné těm, jež jsou stanoveny v právních předpisech Unie, a to i v případech, kdy spolupráce s třetími zeměmi probíhá na území těchto zemí.
In their cooperation with third countries, the Agency and the Member States should comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when the cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
Ve spolupráci s UNEP Komise založila Mezinárodní skupinu pro udržitelné řízení zdrojů s cílem poskytovat politickým činitelům na celém světě spolehlivé vědecké poradenství týkající se řízení zdrojů.
Together with UNEP, the Commission established the International Panel for Sustainable Resource Management to provide authoritative scientific advice on resource management to policy-makers globally.
Ve spolupráci s UNHCR a s IOM bude osobám, které to potřebují, v těchto střediscích či centrech zajištěna ochrana mezinárodního azylového systému.“
Cooperation with the UNHCR and the IOM in these centres will guarantee protection under the international asylum system for those who require it.
Ve spolupráci s UNHCR a s IOM bude v těchto střediscích či centrech osobám, které to potřebují, zajištěna ochrana mezinárodního azylového systému.
Cooperation with the UNHCR and the IOM in these centres will guarantee protection under the international asylum system for those who require it.
Ve spolupráci s vládními odborníky jako jsou statistikové a pracovní skupiny Rady byly projednány různé činnosti související s prováděním programu (definování ukazatelů orientačního srovnávání nebo definování priorit v oblastech činností) a o výsledcích informoval programový výbor.
Different activities linked to programme implementation (definition of benchmarking indicators, definition of priorities in areas of activities) were discussed with the with government experts such as statisticians and council working groups, and the programme committee informed about the results.
ve spolupráci s vnitrostátními a evropskými odborníky a uživateli sestavit pokyny a nástroje pro uživatele, rozvíjet odborné znalosti na podporu slučitelnosti systému ECVET a evropského systému pro převod a kumulaci kreditů (ECTS), který se používá v oblasti vyššího vzdělávání, a pravidelně poskytovat informace o vývoji systému ECVET;
develop a users' guide and tools in collaboration with national and European experts and users, develop expertise for reinforcing the compatibility between ECVET and the European Credit Transfer and Accumulation System used in the Higher Education sector, and provide regular information on the developments of ECVET;
Ve spolupráci s vysokou představitelkou Unie bude Komise s členskými státy a mezinárodními partnery spolupracovat na podpoře začlenění zmíněných opatření do následných závazků jednotlivých států plynoucích z Pařížské dohody.
In association with the High Representative, it will work with Member States and international partners to promote the inclusion of such action in national follow-up to the commitments under the Paris agreement.
Ve spolupráci s vysokou představitelkou Unie bude Komise s členskými státy a mezinárodními partnery spolupracovat na podpoře začlenění zmíněných opatření týkajících se oceánů do závazků jednotlivých států plynoucích z Pařížské dohody.
In association with the High Representative, the Commission will work with Member States and international partners to promote the inclusion of ocean‑related action in national follow-up to the commitments under the Paris Agreement.
Ve spolupráci s vysokou představitelkou Unie bude Komise spolupracovat s třetími zeměmi mimo jiné na budování kapacit a partnerství s Evropskou agenturou pro kontrolu rybolovu, včetně realizace Dohody o opatřeních přístavních států.
In association with the High Representative, the Commission will cooperate with third countries, inter alia on capacity‑building and partnership with the European Fisheries Control Agency, including for the implementation of the Port State Measures Agreement.
Ve spolupráci s vysokou představitelkou Unie Komise zřídí fórum EU zainteresovaných osob zaměřené na oceány a moře po celém světě.
In association with the High Representative, the Commission will set up an EU stakeholder forum dedicated to oceans and seas worldwide.
Ve spolupráci s členskými státy a po konzultaci s dotčenými zúčastněnými stranami zhodnotila opatření přijatá v reakci na toto doporučení a do ...
(33) Evaluate, in cooperation with the Member States and after consulting the stakeholders concerned, the action taken in response to this recommendation, and report to the Council by
ve spolupráci s členskými státy a sociálními partnery bude usilovat o to, aby si subjekty Cedefop a Eurofound doplnily své odborné znalosti na úrovni EU a jednotlivých odvětví o konkrétnější znalosti týkající se jednotlivých zemí, a aby se posílila spolupráce mezi těmito subjekty;
Seek, in cooperation with Member States and social partners, that Cedefop and Eurofound complement their expertise at EU and sectoral levels with stronger country-specific knowledge, and that cooperation between both institutions is reinforced;
Ve spolupráci s členskými státy a sociálními partnery Komise přijme tato opatření:
The Commission, in cooperation with Member States and social partners, will:
Ve spolupráci s členskými státy a v souladu s prováděcími pravidly stanovenými v článku 8 provádí Společenství akce upřesněné v průběžném pracovním programu uvedeném v článku 9.
The Community shall, in cooperation with the Member States, undertake the actions specified in the rolling work programme referred to in Article 9, in accordance with the implementation rules laid down in Article 8.
Ve spolupráci s členskými státy a zúčastněnými stranami provede analýzu dopadu různých metod financování na diverzifikaci, účinnost a spravedlnost systémů vysokoškolského vzdělávání i na mobilitu studentů.
In cooperation with Member States and stakeholders, analyse the impact of different funding approaches on the diversification, efficiency and equity of higher education systems, as well as on student mobility.
Ve spolupráci s členskými státy bude rovněž jednak podporovat iniciativy na zkvalitňování předškolního vzdělávání a péče a na boj proti segregaci ve vzdělávacích systémech, jednak šířit osvědčené postupy.
It will also promote initiatives in collaboration with Member States to encourage quality early childhood education and care, fight against segregation in educational systems, and disseminate good practices.
Ve spolupráci s členskými státy dále vyvíjí účinnější postupy, kterými se zajišťuje řádné používání práva Společenství.
And together with the Member States, it is developing more efficient and effective approaches to ensuring that Community law is correctly applied.
Ve spolupráci s členskými státy Eurostat vypracoval statistickou metodiku pro klasifikaci těchto projektů39.
In cooperation with the Member States, Eurostat has developed a statistical methodology for the classification of such projects39.
Ve spolupráci s členskými státy je nutné vyjasnit, zda je možné zaručit účinné uplatňování této zásady.
Whether it is possible to ensure the effective application of this principle is something that must be clarified with the Member States.
Ve spolupráci s členskými státy Komise přijme rovněž tato opatření:
The Commission, in cooperation with Member States, will also:
Ve spolupráci s členskými státy Komise vypracovala základní seznam odborníků, které je možno vyslat, a ECDC nyní v této práci pokračuje.
In collaboration with the Member States, the Commission has drawn up a a core list of experts that could be dispatched and the ECDC is now taking this work forward..