natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto ceny jsou výrazně odlišné v různých nemocnicích a zemích a u různých zdravotnických prostředků a mohou se značně měnit během doby, kdy je zdravotnický prostředek dodáván na trh.
These prices are highly variable between hospitals, countries and medical devices and could evolve a lot during the marketing life of a medical device.
Tyto ceny se stanovují na základě kritérií uvedených v odstavcích 2 a 3.
These prices shall be fixed on the basis of the criteria referred to in paragraphs 2 and 3.
Tyto ceny se vztahují na bílý cukr a surový cukr standardní jakosti podle přílohy I.
They shall apply to white sugar and raw sugar of the standard quality described in Annex I.
Tyto certifikáty se považují za platné, pokud byla certifikace splnění požadavků u zvukového kalibrátoru provedena během posledních 12 měsíců a u přístrojového systému během posledních 24 měsíců.
Those certificates shall be deemed to be valid if certification of compliance with the standards was conducted within the previous 12-month period for the sound calibration device and within the previous 24-month period for the instrumentation system.
Tyto cestovní mapy, které tvoří vyvážený soubor, definují společné cíle ve vztazích EU - Rusko, jakož i nezbytné kroky pro dosažení těchto cílů, a stanovují střednědobý program spolupráce mezi EU a Ruskem.
These road maps, which make a balanced set, define common objectives for EU-Russia relations, as well as the actions necessary to attain these objectives, and determine the medium-term programme for cooperation between the EU and Russia.
Tyto cesty by tudíž pro všechny záměry a účely měly spadat do definice souborných cestovních služeb anebo cest s asistovanou přípravou.
Hence, to all intents and purposes such travel would fall within the definition of travel package and/or assisted travel arrangements.
Tyto cesty proběhly za účasti pozorovatelů na palubě a Evropská komise má mít k dispozici podrobné informace o těchto cestách.
These voyages took place with on-board observers, and the European Commission should have comprehensive information about them.
Tyto cesty se budou povolovat pouze na základě oficiálního pozvání jako řečníka na akci a budou omezeny pouze na jednoho člena a akci.
Such travel would only be authorised on the basis of a formal invitation as a speaker at an event, and then would be limited to one member per event.
Tyto charakteristiky a jejich skloubení je nutno hodnotit z pohledu, jenž respektuje rozmanitost a zároveň se opírá o univerzální hodnoty a měřitelné zásady.
These characteristics, and the links between them, need to be assessed by means of an approach which is based on universal values and relevant principles, whilst at the same time, respecting diversity.
Tyto charakteristiky jsou nezbytné k transformaci trvale udržitelného rozvoje z obecného teoretického pojmu na praktický nástroj.
These features are necessary for transforming sustainable development from a general theoretical concept into a practical tool.
Tyto charakteristiky jsou odvozeny ze samotné povahy kulturních produktů.
These characteristics derive from the very nature of cultural products.
Tyto charakteristiky poplatků MIF obecně platí u čtyřstranných systémů.
These characteristics of MIFs generally apply with respect to four-party schemes.
Tyto charakteristiky se mohou týkat pouze ochrany zdraví pracovníků ve výrobním procesu nebo podpory sociálního začlenění znevýhodněných osob nebo příslušníků zranitelných skupin mezi pracovníky, kteří jsou přiděleni na plnění zakázky, včetně přístupnosti pro osoby s postižením.
Those characteristics may only concern the protection of health of the staff involved in the production process or the favouring of social integration of disadvantaged persons or members of vulnerable groups amongst the persons assigned to performing the contract, including accessibility for persons with disabilities.
Tyto charakteristiky se mohou týkat pouze ochrany zdraví zaměstnanců účastnících se výrobního procesu nebo podpory sociálního začlenění znevýhodněných osob nebo příslušníků zranitelných skupin z řad osob, jimž bylo provádění této zakázky uděleno, včetně přístupnosti pro osoby s postižením.
Those characteristics may only concern the protection of health of the staff involved in the production process or the favouring of social integration of disadvantaged persons or members of vulnerable groups amongst the persons assigned to performing the contract, including accessibility for persons with disabilities.
Tyto charakteristiky se vztahují, jak je zřejmé, na inteligentního zákazníka.
These characteristics are, of course, those of the Intelligent Customer.
Tyto charakteristiky vyžadují, aby se na veřejné zakázky vedle pravidel stanovených v nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 vztahovala i zvláštní opatření.
These characteristics require specific measures to be implemented concerning public contracts which apply in addition to the rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Tyto charakteristiky zajišťují dodržování cílů veřejné politiky a zohlednění potřeb společnosti.
These attributes ensure that public policy objectives and societal needs are respected.
Tyto chemické látky a výrobky jsou uvedeny v příloze V.
These chemicals and articles are listed in Annex V.
Tyto chemické látky jsou v níže uvedeném seznamu označeny symbolem +.
Such chemicals are identified by the symbol + in the list below.
Tyto chemické látky mají různé oprávněné průmyslové uživatele, avšak mohou být z legálního obchodu převedeny a použity na výrobu nelegálních drog.
These chemical substances have various legitimate industrial uses, but they may be diverted from legitimate trade into the production of illicit drugs.
Tyto chemické látky se označují jako specifické znečišťující látky povodí.
These chemicals are known as river basin specific pollutants.
Tyto chemické látky, které jsou v níže uvedeném seznamu označeny symbolem #, jsou pro usnadnění vyhledávání uvedeny rovněž v části 3 této přílohy.
Such chemicals, which are identified by the symbol # in the list below, are listed again in Part 3 of this Annex for ease of reference.
Tyto chemické produkty tvoří: 12 % ceny motorového vozidla (sedadla, hadice a pásy, airbagy), 10 % ceny domu (izolace potrubí a elektroinstalace), 10 % ceny produktů každodenní spotřeby v průměrné domácnosti (potraviny, oděvy, obuv, léky a produkty osobní péče atd.).
Where these chemicals go: 12% of the cost of a car (seat cushions, hoses and belts; airbags), 10% of the cost of a house (insulation pipes and electrical wiring), 10% of what the average household consumer uses every day (food products, clothing, footwear, health and personal care products, etc).
Tyto chemikálie by nemohly existovat bez špičkových žáruvzdorných materiálů, které snášejí a usnadňují využití nejúčinnějších technologií v uvedených odvětvích.
These chemicals could not exist without high-performance refractory materials that support and facilitate the use of the most efficient technologies in the above sectors.
Tyto chyby měly další negativní dopad v širších ekonomických souvislostech zejména prohlubováním problému vyčlenění mnoha osob ze společnosti a zamezováním jejich přístupu na trh práce.
Such mistakes have had the additional negative effect in wider economic terms in particular by perpetuating the social exclusion of many persons and inhibiting their access to the labour market.
Tyto chyby měly další negativní dopad v širších ekonomických souvislostech zejména prohlubováním problému vyčlenění mnoha osob ze společnosti a zamezováním jejich přístupu na trh práce.
Such mistakes have had the additional negative effect in wider economic terms in particular by perpetuating the social exclusion of many persons and inhibiting their access to the labour market.
Tyto chyby velmi zatížily úsilí Evropy jít cestou trvale udržitelného rozvoje.
Such mistakes have weighed heavily on Europe's efforts to walk the path of sustainability.
Tyto chybějící prostředky nemohou pocházet ani z CDM (i v jeho výše uvedené rozšířené podobě), ani z rozvojové pomoci.
This gap can neither be filled through the CDM, even if expanded as suggested above, nor by development aid.
Tyto cigarety jsou oblíbené hlavně u mladých lidí, a proto by mohly zvyšovat počet začínajících kuřáků.
The sweet-flavoured cigarettes appeal specifically to young people, and thus might increase smoking initiation.
Tyto cíle a podpůrná opatření byly výrazně podpořeny i výsledky nedávno uskutečněných veřejných konzultací28.
These objectives and supporting measures are strongly supported by the results of a recent public consultation.28
Tyto cíle a prioritní opatření jsou rozděleny do uvedených tří problematik.
These objectives and priority actions are dispatched under the mentioned 3 challenges.
Tyto cíle a priority tvoří rovněž jádro nedávno zahájené sociální agendy10 a odrazily se i v integrovaných hlavních směrech pro růst a zaměstnanost.
These objectives and priorities are also at the core of the recently launched Social Agenda10 and are reflected in the integrated guidelines for growth and jobs.
Tyto cíle a priority zůstávají nadále platné a mělo by se usilovat o jejich dosažení.
These remain valid and should be pursued.
Tyto cíle a struktura dialogu se liší podle situace v dané zemi, stupně jejího rozvoje, povahy jejího vztahu s EU a míry zapojení dalších dárců.
These objectives and structure of dialogue will vary depending on country circumstances and level of development, the nature of its relationship with the EU and wider donor involvement.
Tyto cíle a závazek ke společným základním hodnotám byly opětovně potvrzeny na summitu o rozvojových cílech tisíciletí v roce 2010 a na konferenci Rio+20 v roce 2012.
This, as well as the commitment to common fundamental values, was reaffirmed at the MDG Summit of 2010 and the Rio+20 Conference in 2012.
Tyto cíle a řada operačních cílů jsou podrobně uvedeny v kapitole 3 zprávy.
These objectives, and a number of operational objectives, are detailed in chapter 3 of the report.
Tyto cíle budou dokumentovány na evropských internetových stránkách, které se poté převedou na internetové stránky evropského roku a které budou rovněž sloužit jako nástroj pro sledování a hodnocení.
The goals would be documented on a European website which would then become the website for the European Year and would also serve as a tool for monitoring and evaluation.
Tyto cíle budou kvantifikovány pomocí omezeného počtu ukazatelů pro provádění, výsledky a dopad, s uvážením zásady proporcionality.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact, taking into account the proportionality principle.
Tyto cíle budou kvantifikovány pomocí omezeného počtu ukazatelů pro provádění, výsledky a dopad, s ohledem na zásadu proporcionality.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact, taking into account the proportionality principle.
Tyto cíle budou nadále rozvíjeny v rámci výměn mezi EU a jejími partnery, jakož i s mezinárodními organizacemi (MOP, OECD, OSN a organizacemi zapojenými do světového ekonomického řízení – MMF, Světovou bankou a WTO).
These objectives will be followed up in the context of exchanges between the EU and its partners, and also with international organisations (ILO, OECD, UN, and the organisations involved in economic governance — IMF, World Bank and WTO).
Tyto cíle budou plněny ve fázích.
These objectives will be delivered in stages.
Tyto cíle budou stanoveny i v úzké spolupráci s uživateli vzdušného prostoru, kteří systém financují a jsou jeho klienty, a s poskytovateli letových navigačních služeb, kteří dodávají služby.
These objectives will be set also in close consultation with the airspace users, who finance the system and are the clients, and the air navigation service providers, the suppliers of services.
Tyto cíle budou stanoveny s ohledem na přínosy používaných elektrických a elektronických zařízení pro životní prostředí, jako je zlepšená účinnost zdrojů v důsledku vývoje v oblasti materiálů a technologií.
This shall be done with account being taken of the environmental benefits of electrical and electronic equipment in use, such as improved resource efficiency resulting from developments in the areas of materials and technology.
Tyto cíle budou řídit budoucí činnost EU.
These objectives would guide EU action in the future.
Tyto cíle by byly hnací silou pro vnitrostátní zúčastněné strany a jasně by vymezily vnitrostátní a regionální politiky týkající se biologického odpadu.
Such targets would act as drivers for the national stakeholders and set clear lines for national and regional bio-waste policies.
Tyto cíle by byly ohroženy, pokud by členské státy při provádění předpisů měly prostor k volnému posouzení situace.
The objectives would be compromised if the Member States had some discretion with regard to implementing the rules.
Tyto cíle by mohly být v zásadě uvedeny v samostatných předpisech o biologickém odpadu, nebo v revizi cílů recyklace v rámcové směrnici o odpadech plánované na rok 2014.
In principle, such targets could be introduced either in separate bio-waste legislation or in the 2014 review of the recycling targets in the Waste Framework Directive.
Tyto cíle by mohly být zahrnuty do sledování pokroku členských států k růstu lépe využívajícímu zdroje pomocí údajů získaných z vykazování na vnitrostátní úrovni v rámci strategie Evropa 2020.
These targets could be incorporated into monitoring of Member States' progress towards resource efficient growth in the national reporting for Europe 2020.
Tyto cíle by měl stanovit segment cílového trhu/hodnotový segment řetězce.
Goals should be set by target market/value chain segment.
Tyto cíle by měly být doplněny o podporu hospodářské integrace a politické spolupráce s EU, zejména u zemí, které mají blíže k EU.
These objectives should be supplemented, especially for those countries closer to the EU, by support for economic integration and political cooperation with the EU.
Tyto cíle by měly být průběžně revidovány včetně předpokládaného desetiletého plánu cílů na léta 2030 a 2040, a to s přihlédnutím k nejnovějším dostupným výsledkům vědeckého výzkumu.
These targets should be revised over time, along with a roadmap with projected decadal targets for 2030 and 2040, in the light of then latest available scientific research results.
Tyto cíle by měly být rozlišeny podle toho, kde se administrativní zátěž nachází.
Such targets should be differentiated according to where the burdens exist.
Tyto cíle by měly být stanoveny nejen pro EU jako celek, ale i pro všechny členské státy.
These targets should be set not only for the EU as a whole but also for all Member States.
Tyto cíle by měly být stanoveny nejen pro EU jako celek, ale i pro všechny členské státy.
These targets should be set not only for the EU as a whole but for all Member States.
Tyto cíle by měly být uvedeny v protokolu.
These objectives should be set out in the Protocol.
Tyto cíle by měly být zaměřené zejména na následující aspekty:
These objectives should, in particular, be geared to the following:
Tyto cíle by měly doplňovat národní akční plány a zohledňovat zdroje a technologické podmínky.
These goals should complement national actions plans, reflecting resources and technological conditions.
Tyto cíle by měly navazovat na Rozvojové cíle tisíciletí a zahrnovat oblasti vody, bezpečnosti potravin, energie, dopravní infrastruktury, vzdělávání včetně učňovského a technického, zdravotnictví, digitální ekonomiky, rovnosti pohlaví a sociální.
These goals should follow on from the Millennium Development Goals and include the fields of water, food safety, energy, transport infrastructure, education (including vocational and technical education), the health sector, the digital economy, gender equality and social equality.
Tyto cíle by měly navazovat na rozvojové cíle tisíciletí, měly by být konkrétní a měřitelné a zahrnovat oblasti vody, zemědělství, bezpečnosti potravin, energie, dopravní infrastruktury, vzdělávání, zdravotnictví, digitální ekonomiky, rovnosti pohlaví a sociální rovnosti.
These goals should follow on from the Millennium Development Goals, should be tangible and measurable, and should include the spheres of water, farming, food safety, energy, transport infrastructure, education, the health sector, the digital economy, and gender and social equality.
Tyto cíle by měly představovat vizi inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
These targets should be representative of the theme of smart, sustainable and inclusive growth.
Tyto cíle by měly přinejmenším řešit čtyři záměry EU pro integraci Romů týkající se přístupu ke vzdělání, zaměstnání, zdravotní péči, sociálnímu zabezpečení a bydlení,
These targets should address, as a minimum, the four EU Roma integration goals relating to access to education, employment, healthcare and housing;
Tyto cíle by měly v případě konfliktu odvětvových zájmů umožnit arbitráž.
These objectives should allow arbitration in the case of conflicting sectoral interests.
Tyto cíle by měly vést k tomu, aby členské státy postupně používaly stejné osvědčené postupy a podporovaly potřebné investice v oblasti nakládání s odpady.
The targets should lead Member States gradually to converge on best‑practice levels and encourage the requisite investment in waste management.
Tyto cíle by představovaly východisko pro stanovení základních linií, vůči nimž by mohl být hodnocen pokrok v uskutečňování klíčových záměrů na poli životního prostředí, prosperity, dostupnosti a bezpečnosti.
These would form the basis for the establishment of baselines against which progress on achieving key aims in the field of environment, prosperity, accessibility and security could be evaluated.
Tyto cíle by rovněž měly být vodítkem zúčastněných stran evropského cestovního ruchu při vytváření jejich politik a činností ovlivňujících dopad pasivního cestovního ruchu z Evropy a při jejich podpoře cestovního ruchu jakožto nástroje udržitelného rozvoje v hostitelských zemích.
These objectives should also guide European tourism stakeholders in their policies and actions affecting the impact of outbound tourism from Europe and in supporting tourism as a tool for the sustainable development of the host countries.
Tyto cíle by rovněž měly být vodítkem zúčastněných stran evropského cestovního ruchu při činnostech ovlivňujících dopad pasivního cestovního ruchu z Evropy a při podpoře cestovního ruchu jakožto nástroje udržitelného rozvoje v hostitelských zemích.
These objectives should also guide European tourism stakeholders in their policies and actions affecting the impact of outbound tourism from Europe and in supporting tourism as a tool for the sustainable development of the host countries.
Tyto cíle by se měly odrážet v různých aspektech evropské dopravní politiky, která by se měla zaměřit na zajištění udržitelné mobility pro všechny občany, „dekarbonizaci“ dopravy a plné využití technologického pokroku.
These objectives should be reflected in the various aspects of European transport policy which should aim at ensuring sustainable mobility for all citizens, "decarbonising" transport and make full use of technological progress.
Tyto cíle by se měly zavádět postupně, aby se zabránilo narušení trhu.
These goals should be introduced in a gradual manner to avoid disruption of the market.
Tyto cíle by se měly zavádět postupně, aby se zabránilo narušení trhu.
These goals would be introduced in a gradual manner to avoid disruption of the market.
Tyto cíle by společně pokrývaly téměř polovinu globálních emisí.
Combined, these targets would cover close to half of global emissions.
Tyto cíle by tak měly být stanoveny a vyjádřeny na základě vědeckého poradenství19 jako míry úmrtnosti způsobené rybolovem.
These targets should therefore be established and expressed in terms of fishing mortality rates, based on scientific advice19.
Tyto cíle bylo v rámci programu obtížné měřit a kontrolovat a v hodnocení se uvádí, že jejich dosažení s pomocí stávajících prostředků bylo nepravděpodobné.
These objectives were difficult to measure and track within the programme and the evaluation noted that they were unlikely to be fulfilled with the resources available.
Tyto cíle byly definovány na základě podrobné diskuze s provozními ředitelstvími, během které byly předány informace o možném riziku.
These objectives are defined on the basis of detailed discussions with the operational directorates during which information on potential risk is shared.
Tyto cíle byly považovány za uskutečnitelné prostřednictvím součinnosti úrovně Společenství a národní úrovně.
These goals were thought to be achievable through a synergy of the Community and national levels.
Tyto cíle byly přijaty s ohledem na množící se vědecké poznatky týkající se změny klimatu, vysoké ceny energie a rostoucí závislost na dovozu energií a její možné geopolitické důsledky.
These targets have been adopted in the light of the mounting scientific evidence of climate change, high energy prices and the growing import energy dependency and its possible geo-political repercussions.
Tyto cíle byly sledovány během celého programového období, zejména prostřednictvím monitorování (monitorovací výbory...), hodnocení a činností celostátních sítí pro venkov a Evropské sítě pro rozvoj venkova (ENRD) (společné analýzy či výměna informací a postupů mezi manažery programů rozvoje venkova a zúčastněnými subjekty...).
These have been pursued throughout the whole programming period via, notably, the Monitoring (Monitoring Committees…), the Evaluations and the activities of the National Rural Networks (NRNs) and the European Network for Rural Development (ENRD) (joint analyses or exchange of information and practices between RDP managers and stakeholders…).
Tyto cíle byly stanoveny na základě podrobné diskuse s provozními ředitelstvími, během níž probíhá výměna informací o možných rizicích.
These objectives are defined on the basis of detailed discussions with the operational directorates during which information on potential risk is shared.
Tyto cíle byly stanoveny na základě podrobné diskuze s provozními ředitelstvími, během níž probíhá výměna informací o možných rizicích.
These objectives are defined on the basis of detailed discussions with the operational directorates during which information on potential risk is shared.
Tyto cíle byly stanoveny na základě zkušeností, které Komise získala při plánování a přípravě různých iniciativ v oblasti dobrých životních podmínek zvířat a jejich vyjednávání, a to jak v rámci Komise, tak i s členskými státy, různými orgány EU a stále se zvyšujícím počtem zúčastněných stran a mezinárodních organizací, které se těchto diskusí účastní.
These objectives have been identified based on the experience gained by the Commission in planning, preparing and negotiating various animal welfare initiatives both within the Commission, with Member States, the various EU Institutions and the steadily increasing number of stakeholders and international organisations that participate in such discussions.
Tyto cíle byly zdůrazněny v doporučení Komise o hlavních směrech hospodářské politiky členských států a Společenství (2005–2008).
These goals were underlined by the Commission Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines for 2005-2008.
Tyto cíle do značné míry stále platí.
They are still broadly valid.
Tyto cíle dodávají práci Komise základní směr a stimul pro vytváření ambiciózních politik.
These objectives provide the core direction for the Commission's work, and the driving force to shape ambitious policies.
Tyto cíle dále zdůraznila Evropská rada na zasedání v Barceloně v roce 2002, když v rámci strategie, jejímž cílem bylo učinit do roku 2010 z evropských systémů vzdělávání a odborné přípravy světové kritérium kvality, vyzvala k tomu, aby byl zaveden nástroj pro zajištění transparentnosti kvalifikací.
This was further underlined by the Barcelona European Council in 2002 which - as an element in the strategy to make European education and training a world quality reference by 2010 - called for the introduction of instruments to ensure the transparency of qualifications.
Tyto cíle jasně vyjadřují, co se od Evropy v oblasti energetiky očekává.
This spells out clearly what is expected from Europe in the energy area.