natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy by měly mít možnost využívat finanční prostředky dostupné v rámci operačních programů podle hlavy III Evropského rybářského fondu a určené na tlumení a eradikaci některých chorob živočichů pocházejících z akvakultury.
to allow Member States to use the budget set up under Operational Programmes according to Title III of the European Fisheries Fund for the control and eradication of certain diseases in aquaculture animals.
Členské státy by měly mít možnost zadat provedení tohoto důsledného vyhledávání organizacím uvedeným v této směrnici nebo jiným organizacím.
Member States should be permitted to provide that such a diligent search may be carried out by the organisations referred to in this Directive or by other organisations.
Členské státy by měly mít možnost zavést nebo zachovat ve svém vnitrostátním právu požadavky ohledně poskytnutí informací u reklamy, která neobsahuje informace o nákladech úvěru.
Member States should remain free to introduce or maintain disclosure requirements in their national laws regarding advertising which does not contain information on the cost of credit.
Členské státy by měly mít možnost získat finanční prostředky na úhradu nákladů spojených s postupy vyplývajícími z uplatňování tohoto nařízení od osob, které chtějí uvést či uvádějí přípravky na ochranu rostlin na trh, a osob, které žádají o schválení účinných látek, safenerů a synergentů.
Member States should have the possibility of recovering the costs of the procedures associated with the application of the Regulation from those seeking to place, or placing, plant protection products on the market and from those applying for the approval of active substances, safeners or synergists.
Členské státy by měly mít plán, jak zajistit rychlé oživení země po pandemii.
Member States should have a plan in place to ensure the quick revitalization of the country after a pandemic.
Členské státy by měly mít povinnost přijmout vhodná opatření k tomu, aby DFT byla ukládána přesně a včas a aby se předešlo daňovým únikům, vyhýbání se daňovým povinnostem a zneužití daňového režimu.
Member States should be obliged to take appropriate measures for FTT to be levied accurately and timely and to prevent evasion, avoidance and abuse.
Členské státy by měly mít povinnost systémy rozšířené odpovědnosti výrobců přijmout.
The EPR schemes should be mandatory for adoption by Member States.
Členské státy by měly mít povinnost vytvořit veřejný rejstřík pro podávání zpráv podle jednotlivých zemí.
Member States should be required to establish a public register for country-by-country reporting.
Členské státy by měly mít pravomoc trestně stíhat všechny formy pohlavního zneužívání dětí.
Member States should have the authority to prosecute all forms of sexual abuse against children.
Členské státy by měly mít pravomoc za několik let zvýšit míru výroby určenou k destilaci.
Member States should be authorised to raise the percentage of production for distillation during certain years.
Členské státy by měly mít právo rozhodnout se, co je pro ně vhodné v souvislosti s vlastním pracovním trhem a povahou a rozsahem konstatovaných problémů.
Member States should be allowed to decide what is appropriate for them, given their labour market context and the nature and scale of the problems encountered.
Členské státy by měly mít rovněž možnost rozhodnout, zda do poskytování těchto prostředků zapojí soukromý sektor.
They should also be able to decide whether to involve the private sector in the provision of these means.
Členské státy by měly mít určitý prostor, aby mohly přijmout vnitrostátní opatření v otázkách, které nejsou výslovně harmonizovány touto směrnicí, a přizpůsobit vnitrostátní právní a správní prostředí.
Member States should have some margin to adopt national measures in matters not specifically harmonised by this Directive to adapt to the national legal and administrative environment.
Členské státy by měly mít v rámci stanoveném touto směrnicí možnost zvolit si v souladu se svými právními tradicemi, postupy nebo okolnostmi konkrétní typ mechanismu umožňujícího rozšířit licence na komerčně nedostupná díla i na práva nositelů práv, kteří nejsou zastoupeni organizací kolektivní správy.
Member States should, within the framework provided for in this Directive, have flexibility in choosing the specific type of mechanism allowing for licences for out-of-commerce works to extend to the rights of rightholders that are not represented by the collective management organisation, in accordance to their legal traditions, practices or circumstances.
Členské státy by měly mít volnost při rozhodování v jednotlivých případech, zda bude konkrétní památkově chráněná historická budova vyžadovat výjimku a uplatnění flexibilnějších možností řešení.“
Member States should be free to decide on a case by case basis when a specific historic and listed building would require this exemption and the application of a more flexible range of solutions.
Členské státy by měly mít volnost při rozhodování v jednotlivých případech, zda bude konkrétní památkově chráněná historická budova vyžadovat výjimku a uplatnění flexibilnějších možností řešení.
Member States should be free to decide on a case by case basis when a specific historic and listed building would require this exemption and the application of a more flexible range of solutions.
Členské státy by měly mít volnost přijmout ustanovení o výkladu, změnách a dalším plnění smluv o využívání chráněných děl a jiných předmětů, které byly uzavřeny před prodloužením doby ochrany vyplývající z této směrnice.
Member States should remain free to adopt provisions on the interpretation, adaptation and further execution of contracts on the exploitation of protected works and other subject matter which were concluded before the extension of the term of protection resulting from this Directive.
Členské státy by měly mít volnost rozhodnout o postupu pro kompenzaci jakéhokoli rozdílu v zacházení s akcionáři a věřiteli, jenž byl identifikován.
Member States should be free to decide on the procedure as to how to pay any difference of treatment that has been determined, to shareholders and creditors.
Členské státy by měly mít volnost zachovat nebo zavést jiná práva související s právem autorským, zejména pokud jde o ochranu kritických a vědeckých vydání.
The Member States should remain free to maintain or introduce other rights related to copyright in particular in relation to the protection of critical and scientific publications.
Členské státy by měly mít vzhledem ke specifickým vnitrostátním okolnostem právo provádět i jiná opatření, než stanoví tato směrnice, pokud budou tato opatření mít na životní prostředí rovnocenný vliv.
Member States should be entitled to implement measures other than those set out in this Directive with an equivalent level of environmental performance owning to specific national circumstances.
Členské státy by měly mít zpočátku s ohledem na tyto rozdíly možnost pružné volby s tím, že by se mohly rozhodnout mezi různými základy pro odvod, posléze by ovšem bylo třeba základ pro odvod sjednotit.
Based on these differences, initially Member States could be allowed the flexibility to consider different levy bases but afterwards the levy base should be harmonised.
Členské státy by měly na interakci mezi přistěhovalectvím a sociální politikou pohlížet jako na dlouhodobou investici do svého ekonomického a sociálního pokroku a vyhodnocovat krátkodobé náklady na integrační politiky z dlouhodobé perspektivy.
EU Member States should look at the interaction between immigration and social policy as a long-term investment in their own economic and social progress and assess the short term costs of policies aimed at promoting integration in the light of the long term.
Členské státy by měly na národní úrovni prozkoumat požadavky na kvalifikaci stanovené pro regulovaná povolání a rozsah vyhrazených činností.
Member States should review at national level the qualifications requirements imposed on regulated professions and the scope of reserved activities.
Členské státy by měly na příštím jarním summitu předložit předběžné zprávy o výzvách, jimž jejich národní systémy čelí.
Member States should present preliminary reports on the challenges facing their respective national systems at the next Spring Summit.
Členské státy by měly na vypracování těchto ustanovení dva roky od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Member States would have two years from when the regulation enters into force to draw up those provisions.
Členské státy by měly na základě jasných kritérií stanovených Komisí navrhnout sítě pro TEN-T.
Member States should propose networks for TEN-T on the basis of clear criteria set up by the Commission.
Členské státy by měly na základě svých vnitrostátních zkušeností provést lepší analýzy těchto faktorů.
Member States should develop better analyses of these factors on the basis of their national experience.
Členské státy by měly na základě výstupů projektů PEPPOL a SPOCS zavádět přeshraniční služby.
Member States should roll out cross-border services based on the results of PEPPOL and SPOCS.
Členské státy by měly nadále investovat do vzdělání, aby zvyšovaly jeho kvalitu.
Member States should maintain investments to increase the quality of education.
Členské státy by měly nadále zaměřovat své národní programy ke společným evropským cílům.
Member States should continue to orient their national programmes towards shared European objectives.
Členské státy by měly nadále zlepšovat kombinaci opatření na podporu výzkumu a vývoje mimo jiné zajištěním dostatečného počtu kvalifikovaných výzkumných pracovníků, zejména získáním většího počtu studentů pro vědecké, technické a inženýrské obory a zlepšováním možností profesního postupu a podporováním nadnárodní a meziodvětvové mobility výzkumných pracovníků
Member States should further develop the mix of measures to foster business R&D through, amongst others, ensuring a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers
Členské státy by měly naléhavě přehodnotit nyní používané časové termíny a zvážit možnost jejich racionálních změn.
As a matter of urgency, the Member States should consider the deadlines that they currently use and how those could be made more reasonable.
Členské státy by měly napomáhat dobrému fungování vnitrostátních mechanismů na podporu rovnosti žen a mužů, včetně subjektů pověřených prosazováním rovnosti žen a mužů v souladu se směrnicí 2002/73/ES19, a zejména zajistit, aby tyto subjekty měly potřebnou nezávislost, zdroje a kapacity pro své účinné fungování.
Member States should support the good functioning of the national machinery in support of gender equality, including the equality bodies provided for in Directive 2002/7319, notably ensuring that they have the necessary independence, resources and capacities to function effectively.
Členské státy by měly například uplatňovat vyvážený přístup k vyjednávání dvoustranných daňových úmluv se zeměmi s nízkými příjmy, a to s přihlédnutím k jejich konkrétní situaci.
For example, Member States should apply a balanced approach to negotiating bilateral tax treaties with low-income countries, taking into account their particular situation.
Členské státy by měly navrhnout a uskutečnit vlastní národní rámce pro podporu zaměstnanosti starších pracovníků, zohledňujíce při tom kombinaci různých oblastí činnosti na jejich podporu; ve státech, v nichž tyto národní rámce již existují, je zapotřebí je pravidelně revidovat a doplňovat.
The Member States should draw up and develop "National Support Frameworks for the Employment of Older Workers" outlining a combination of different areas of action for older workers and in countries where such national support frameworks already exist, they should be regularly reviewed and further developed.
Členské státy by měly navrhnout programy reforem, které budou v souladu s cíli stanovenými v „Integrovaných hlavních směrech strategie Evropa 2020“.
Member States should design reform programmes consistent with the objectives set out in the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
Členské státy by měly navíc disponovat novými právními nástroji pro imigraci méně kvalifikovaných pracovníků, které jejich pracovní trhy potřebují a kteří jsou dnes do velké míry součástí skryté ekonomiky, nezákonného zaměstnávání a přistěhovalectví, zvláště v sektorech jako jsou pomoc v domácnostech, zdravotní péče, zemědělství, pohostinství, stavebnictví aj.
Furthermore, Member States should have new legal instruments for the immigration of the less skilled workers required by their labour markets, who are currently to a large extent involved in the hidden economy and in illegal employment and immigration, especially in sectors such as domestic help, healthcare, personal services, agriculture, catering, construction, etc.
Členské státy by měly navíc zavést vhodné postupy umožňující podat stížnost na kolektivní správce, kteří nedodržují právní předpisy, a jež zajistí, že v případě potřeby budou uvaleny účinné, přiměřené a odrazující sankce.
Moreover, Member States should establish appropriate procedures by means of which it will be possible to make complaints against collecting societies who do not comply with the law and to ensure that, where appropriate, effective, proportionate and dissuasive sanctions are imposed.
Členské státy by měly na tomto základě postupovat, pouze pokud jsou přesvědčeny, včetně, pokud je to nutné nebo vhodné, na základě ujištění získaných od dotčené třetí země, o tom, že žadatel bude mít možnost získat ochranu v souladu s hmotněprávními normami Ženevské úmluvy nebo bude požívat dostatečné ochrany, zejména pokud jde o právo k oprávněnému pobytu, odpovídající přístup na trh práce, k azylovým zařízením, ke zdravotní péči a ke vzdělání a právo na sloučení rodiny v souladu s mezinárodními normami v oblasti lidských práv.
Member States should proceed on that basis only where they are satisfied including, where necessary or appropriate, based on assurances obtained from the third country concerned, that the applicant will have the possibility to receive protection in accordance with the substantive standards of the Geneva Convention or will enjoy sufficient protection, particularly as regards the right of legal residence, appropriate access to the labour market, reception facilities, healthcare and education, and the right to family reunification in accordance with international human rights standards.
Členské státy by měly na tomto základě postupovat, pouze pokud jsou přesvědčeny, včetně, pokud je to nutné nebo vhodné, na základě ujištění získaných od dotčené třetí země, o tom, že žadatel v této zemi požíval a bude i nadále požívat ochrany v souladu s Ženevskou úmluvou nebo že jinak požíval a bude i nadále požívat dostatečné ochrany, zejména pokud jde o právo k oprávněnému pobytu, odpovídající přístup na trh práce, k azylovým zařízením, ke zdravotní péči a ke vzdělání a právo na sloučení rodiny v souladu s mezinárodními normami v oblasti lidských práv.
Member States should proceed on that basis only where they are satisfied including, where necessary or appropriate, based on assurances obtained from the third country concerned, that the applicant has enjoyed and will continue to enjoy protection in that country in accordance with the Geneva Convention or has otherwise enjoyed and will continue to enjoy sufficient protection, particularly as regards the right of legal residence, appropriate access to the labour market, reception facilities, healthcare and education, and the right to family reunification in accordance with international human rights standards.
Členské státy by měly nejen požadovat, aby veřejné orgány a podniky zaváděly programy čistých a účinných vozidel, ale měly by také podporovat výrobce a potenciální uživatele, aby v této oblasti zaváděli inovace v zájmu dosažení cílů členských států.
In addition to requiring public authorities and companies to introduce clean and efficient vehicle programmes, MS should encourage manufacturers and potential users to innovate in this area in order to meet their targets.
Členské státy by měly nejpozději do 24 měsíců od vyhlášení tohoto doporučení v Úředním věstníku Evropské unie Komisi informovat o opatřeních přijatých v reakci na toto doporučení.
Member States should inform the Commission at the latest 24 months following the publication of this Recommendation in the Official Journal of the European Union of action taken in response to this Recommendation.
Členské státy by měly neprodleně určit a vyškolit tyto složky především v protipožární oblasti.
Member States should urgently identify and train such modules, in priority in the area of fire fighting.
Členské státy by měly náležitě vést své příslušné zadavatele k tomu, aby navrhli a zavedli elektronické zadávání veřejných zakázek.
Member States should provide the appropriate stewardship to their respective contracting authorities to design and introduce e-procurement.
Členské státy by měly náležitě zohlednit bezpečnostní doporučení vyplývající z bezpečnostního vyšetřování nehod nebo mimořádných událostí.
The safety recommendations resulting from a casualty or incident safety investigation should be duly taken into account by the Member States.
Členské státy by měly oběma stranám pomoci i) stimulací podnikatelských iniciativ a odstraňování byrokratické zátěže s cílem podpořit zapojení podnikatelského světa do vzdělávání a ii) zároveň vytvářením systému pobídek pro vzdělávací instituce, aby spolupracovaly s podniky.
Member States should help both parts by (i) stimulating business initiatives and cutting red tape in order to promote the business world's involvement in education and (ii) at the same time creating a system of incentives for educational institutions to cooperate with business.
Členské státy by měly oddělit hospodářský růst a využívání zdrojů tím, že výzvy v oblasti životního prostředí přemění na příležitosti k dosahování růstu a budou účinně využívat vlastní přírodní zdroje.
Member States should decouple economic growth from resource use, turning environmental challenges into growth opportunities and making efficient use of their natural resources.
Členské státy by měly odpovídajícím způsobem provádět směrnice o rezidentech s dlouhodobým pobytem a o sloučení rodin15, které byly přijaty v roce 2003.
The Member States must properly transpose the directives on long-term residents and family reunification15 which were adopted in 2003.
Členské státy by měly odpovídat na otázky v rámci projektu EU Pilot do 10 týdnů (70 dnů).
Member States should reply to questions in EU Pilot within 10 weeks (70 days).
Členské státy by měly odpovídat za kontrolu rybolovných činností plavidel třetích zemí ve vodách Unie a v případě porušení předpisů za zaznamenání těchto porušení do vnitrostátního rejstříku podle článku 93 nařízení o kontrolním režimu.
Member States should be responsible for controlling the fishing activities of third country vessels in Union waters and, in the event of infringements, for recording them in the national register provided for in Article 93 of the Control Regulation.
Členské státy by měly odpovídat za provedení rozhodnutí o uznání přijatých Evropským orgánem pro bankovnictví.
Member States should be responsible for implementing EBA's recognition decisions.
Členské státy by měly odpovídat za vývoj a provozní řízení svých vnitrostátních systémů.
Member States should be responsible for the development and operational management of their own national systems.
Členské státy by měly odstranit finanční a nefinanční zábrany pro účast žen na trhu práce a také ty, které způsobují dlouhé přestávky v kariéře s negativními důsledky pro úroveň důchodů a nárok na ně.
Member States should remove financial and non financial disincentives to women's participation in the labour market, as well as the ones that cause long career breaks with negative consequences on the level and entitlement to pensions.
Členské státy by měly odstranit zbývající překážky, které přímo či nepřímo brání dobrovolnictví obecně a přeshraničnímu dobrovolnictví konkrétně.
Member States should remove remaining obstacles which directly or indirectly impede volunteering in general and in particular cross-border volunteering.
Členské státy by měly omezit a přesměrovat státní podporu tak, aby čelily selháním trhu v odvětvích s vysokým růstovým potenciálem a stimulovaly inovace.
Member State should reduce and redirect State Aids to address market failures in sectors with a high growth potential as well as to stimulate innovation.
Členské státy by měly organizovat a provádět dozor nad trhem, jmenovat orgány dozoru nad trhem a určit jejich pravomoci a povinnosti.
Member States should organise and carry out market surveillance, appoint market surveillance authorities and specify their powers and duties.
Členské státy by měly osvědčení o kvalifikaci vydávat pouze osobám, které mají minimální úrovně odborné způsobilosti, minimální věk, minimální zdravotní způsobilost a dobu plavby vyžadovanou k získání konkrétní kvalifikace.
Member States should issue certificates of qualification only to persons that have the minimum levels of competence, the minimum age, the minimum medical fitness and the navigation time required for obtaining a specific qualification.
Členské státy by měly oznamovat, která povolání regulují a z jakých důvodů, a měly by mezi sebou projednávat vlastní zjištění.
Member States should notify which professions they regulate, for which reasons, and discuss amongst themselves their findings.
Členské státy by měly plně využít agentur EU a sdílet informace, a zvýšit tak počet a kvalitu přeshraničních vyšetřování na úrovni donucovacích orgánů a na soudní úrovni.
Member States should make full use of EU agencies and to share information with a view to increasing the number and quality of cross-border investigations at the level of law enforcement and at judicial level.
Členské státy by měly plně využít dostupné zdroje financování a povzbuzovat výzkumné instituce, aby činily totéž.
Member States should make full use of the available funding sources, and encourage research institutions to do so.
Členské státy by měly plně využít možnosti, které tyto úpravy přinášejí, aby urychlily tyto klíčové investice.
Member States are encouraged to make full use of the possibilities offered by these modifications to speed up key investments.
Členské státy by měly plně využít možností nabízených v rámci strukturálních fondů, zvláště budoucí program financování pro společné evropské zdroje pro nejmenší až střední podniky (JEREMIE).
Member States should make full use of possibilities offered under the structural funds, notably the future funding scheme for joint European resources for micro- to medium enterprises (JEREMIE).
Členské státy by měly plně využít potenciál finančních příspěvků nabízený strukturálními fondy a zvláště Evropským sociálním fondem a Evropským fondem pro regionální rozvoj, a zlepšit dostupnost pečovatelských zařízení.
Member States should fully use the potential of a financial contribution, provided by the Structural Funds, in particular by the ESF and ERDF, to increase the provision of care facilities.
Členské státy by měly plně využívat dodatečné financování, které bude k dispozici pro období 2010–2013, a následně mu přizpůsobit svou strategii a programy.
Member States are encouraged to make full use of the additional funding available for the 2010–2013 period and to adapt their strategies and programmes in consequence.
Členské státy by měly plně využívat dostupných nástrojů na úrovni EU za účelem uvolnění plného potenciálu investic a produktivity v Evropě.
Member States should make full use of the instruments available at the EU level to unlock the full potential of investment and productivity in Europe.
Členské státy by měly plně využívat Evropského sociálního fondu a další podpory z fondů Unie s cílem zvýšit zaměstnanost a zlepšit sociální začlenění, vzdělávání a veřejnou správu.
Member States should make a full use of European Social Fund and other Union funds support in order to improve employment, social inclusion, education and public administration.