natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úmluva se vztahuje na projekt, stavbu, provoz a přípravu lodí za účelem usnadnění bezpečné a environmentálně šetrné recyklace, aniž by byla ohrožena bezpečnost a provozní účinnost; týká se rovněž provozu zařízení na recyklaci lodí bezpečným a environmentálně šetrným způsobem a vytvoření vhodného mechanismu vymáhání pro oblast recyklace lodí.
The Convention covers the design, construction, operation and preparation of ships so as to facilitate safe and environmentally sound recycling without compromising ship safety and operational efficiency; it also covers the operation of ship recycling facilities in a safe and environmentally sound manner, and the establishment of an appropriate enforcement mechanism for ship recycling.
Úmluva se vztahuje na veřejné listiny, tedy na listiny vydané správními orgány, notářské listiny, úřední potvrzení a listiny vydané soudním orgánem, ale nikoli na listiny vydané diplomatickými nebo konzulárními úřady.
It applies to public documents, in other words administrative documents, notarial acts, official certificates and documents emanating from a court or tribunal, but not to documents executed by diplomatic and consular authorities.
Úmluva se zabývá celým životním cyklem lodi „od kolébky k hrobu“.
The Convention takes a "cradle to grave approach" for ships.
Úmluva se zabývá celým životním cyklem lodi „od kolébky k hrobu“.
The Convention takes a “cradle to grave approach” for ships.
Úmluva se zabývá požadavky na výcvik námořníků (především důstojníků) a příslušné vydávání průkazů způsobilosti.
The convention deals with the requirements for training of seafarers (mainly officers) and the relevant certification.
Úmluva se zabývá problémy spojenými s demontáží lodí v celém jejich rozsahu, jakož i obavami v souvislosti s pracovními a environmentálními podmínkami v četných lokalitách na celém světě, v nichž demontáž lodí probíhá.
The Convention addresses the issues around ship dismantling in their entirety as well as concerns raised about the working and environmental conditions at many of the ship dismantling locations around the world.
Úmluva se zavazuje zajistit residentům pocházejícím ze zahraničí svobodu projevu, shromažďování a sdružování, prosazovat, aby poradní orgány tyto obyvatele zastupovaly na místní úrovni a konečně prosazovat volební právo v komunálních volbách.
The convention undertakes to guarantee foreign residents freedom of expression, assembly and association, to promote consultative bodies to represent foreign residents at local level, and finally to promote the right to vote in local authority elections.
Úmluva stanovuje
The convention defines
Úmluva stanovuje způsoby vzájemného uznávání kontrol.
The convention establishes the modalities of mutual recognition in the field of control.
Úmluva stanoví mezinárodní rámec pro spolupráci mezi zeměmi původu a hostitelskými zeměmi, přičemž podporuje doplňkové regionální dohody.
It establishes an international framework for the cooperation between countries of origin and host countries, while encouraging complementary regional agreements.
Úmluva stanoví normy pro práci na moři pro všechny námořníky bez ohledu na jejich státní příslušnost a vlajku plavidla.
The Convention sets out maritime labour standards for all seafarers regardless of their nationality and of the flag of the ships.
Úmluva stanoví obecné podmínky pro správu peněžních prostředků, které jsou svěřeny Evropské kosmické agentuře, a zejména pro činnosti, které by měly být provedeny, s nimi spojené financování, správní postupy, pro opatření pro dohled a kontrolu, pro opatření, která se použijí v případě špatného provádění úmluvy, pro režim vlastnictví hmotného a nehmotného majetku.
The agreement shall lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to the European Space Agency, and in particular the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures, measures applicable in the event of inadequate performance of the contract and rules regarding the ownership of tangible and intangible property.
Úmluva stanoví Společenství a jeho členským státům povinnost zabývat se expozicí tabákovému kouři na vnitřních pracovištích, ve veřejné dopravě a na uzavřených veřejných místech.
The Convention obliges the Community and its Member States to tackle exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport and indoor public places.
Úmluva stanoví řadu deliktů charakterizovaných jako násilí na ženách, které je třeba trestně stíhat.
The convention establishes a series of offences characterised as violence against women which need to be criminalised.
Úmluva STCW
The STCW Convention
Úmluva STCW IMO je jednou ze čtyř hlavních námořních úmluv ve světovém měřítku.
The IMO STCW Convention is one of the four leading maritime Conventions on a worldwide basis.
Úmluva s názvem Důstojná práce pro pracovníky v domácnosti, kterou v nedávné době přijala MOP, by měla přispět k větší motivaci a profesionalizaci tohoto odvětví za předpokladu, že budou nalezeny podmínky financování, jež nebudou pocházet pouze z účtu nemocných, kteří je potřebují, nebo jejich rodin.
The convention recently adopted by the ILO on decent work for domestic workers should help to establish the sector on a firm moral and professional basis, providing that methods of financing are developed, as the services cannot be financed by the sick or their families on their own.
Úmluva také obsahuje doložku o „zákazu poskytování výhodnějších podmínek“.
The Convention also contains a "no more favourable treatment” clause.
Úmluva ukládá Společenství a jeho členským státům povinnost čelit problematice expozice tabákovému kouři na vnitřních pracovištích, ve veřejné dopravě a na vnitřních veřejných místech.
The Convention obliges the Community and its Member States to tackle exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport and indoor public places.
Úmluva umožňuje, aby organizace regionální hospodářské integrace uzavřela úmluvu společně se svými členskými státy (článek 29) nebo sama s tím, že následně budou vázány její členské státy (článek 30).
The Convention contains the possibility for a Regional Economic Integration Organisation to conclude the Convention together with its Member States (Article 29) or alone, with the consequence of binding its Member States (Article 30).
Úmluva UNESCO o kulturní rozmanitosti z roku 2005 (ratifikovaná na úrovni EU v roce 2006) stanoví za cíl podporu a ochranu kulturní rozmanitosti v celosvětovém měřítku a týká se rovněž nového digitálního prostředí.
The 2005 UNESCO Convention on cultural diversity (ratified at EU level in 2006), provides for the promotion and protection of cultural diversity across the world and applies equally to new digital environments.
Úmluva UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů klade důraz na osobitou dvojí (kulturní a ekonomickou) povahu kulturního zboží a služeb17 (mezi které patří zvláště audiovizuální díla).
The UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions emphasises the distinctive dual (cultural and economic) nature of cultural goods and services17 (which include notably audiovisual works).
Úmluva UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů vstoupila rychle v platnost, což svědčí o nové roli kulturní rozmanitosti na mezinárodní úrovni: Společenství a členské státy se jako strany zavázaly k posilování nového kulturního pilíře správy v celosvětovém měřítku a udržitelného rozvoje, a to především zvýšením mezinárodní spolupráce.
The rapid entry into force of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions illustrates the new role of cultural diversity at international level: as parties, the Community and its Member States have committed themselves to strengthen a new cultural pillar of global governance and sustainable development, notably through enhancing international cooperation.
Úmluva upravuje pracovní normy použitelné na pracovníky na palubách plavidel o hrubé prostornosti 500 tun a více, kteří podnikají mezinárodní cesty nebo plavby mezi cizozemskými přístavy.
It lays down the labour standards applicable to the crews of vessels with a gross tonnage of 500 tonnes or more engaged in international voyages or sailing between foreign ports.
Úmluva usiluje o dosažení rovnováhy mezi potřebou stranám zaručit, že pouze jimi zvolené soudy budou případ projednávat a že výsledné rozhodnutí bude uznáno a vykonáno v zahraničí, a potřebou umožnit státům sledovat některé aspekty svého veřejného pořádku související zejména s ochranou slabších stran, ochranou proti závažné nečestnosti v určitých situacích a zárukou dodržování některých zásad výlučné soudní příslušnosti států.
The Convention seeks to achieve a balance between (i) the need to guarantee to the parties that only the courts chosen by them will hear the case and that the resulting judgment will be recognised and enforced abroad, and (ii) the need to allow States to pursue some aspects of their public policy related in particular to protection of weaker parties, protection against serious unfairness in particular situations and guaranteed respect for some grounds of exclusive jurisdiction of States.
Úmluva usiluje o to, zaručit pro migrující pracovníky rovné zacházení a stejné právní podmínky jako pro národní pracovníky.
The convention aims to guarantee equal treatment and the same legal conditions for immigrant workers as for national workers.
Úmluva ve svém článku 9 požaduje, aby smluvní strany úmluvy přijaly příslušná opatření k zajištění přístupu osob se zdravotním postižením, na rovnoprávném základě s ostatními, k hmotným životním podmínkám, dopravě, informacím a komunikaci, včetně informačních a komunikačních technologií a systémů, a k dalším zařízením a službám dostupným nebo poskytovaným veřejnosti, a to v městských i venkovských oblastech.
In its Article 9, the Convention requires its parties to the Convention to take appropriate measures to ensure that persons with disabilities have access to the physical environment, to transportation, to information and communications, including information and communications technologies and systems, and to other facilities and services open or provided to the public, both in urban and in rural areas, on an equal basis with others.
Úmluva vstoupila v platnost dne 1. července 2003 poté, co ji ratifikovalo prvních 20 států.
It entered into force on 1 July 2003 following ratification by the first 20 states.
Úmluva vymezuje odpovědnost každého člena vůči ESPS a vůči třetím stranám.
The convention stipulates the responsibilities of each of the members with respect to the EGTC and with respect to third parties.
Úmluva vymezuje úkol ESPS, cíl a úkoly ESÚS ESPS, doba jeho trvání a podmínky jeho rozpuštění;
the objective and The convention specifies the tasks of the EGTC EGTC, its duration and the conditions for its dissolution.;
Úmluva vymezuje úkol ESPS, dobu jeho trvání a podmínky jeho rozpuštění.
The convention specifies the tasks of the EGCC, its duration and the conditions for its dissolution.
Úmluva v řadě oblastí stanoví práva námořníků na důstojné pracovní podmínky a byla navržena tak, aby byla celosvětově použitelná, snadno srozumitelná, aktualizovatelná a jednotně vymahatelná.
It sets out seafarers' rights to decent conditions of work on a wide range of subjects, and has been designed to be globally applicable, easily understandable, updatable and uniformly enforced.
Úmluva však obsahuje závazná a nezávazná ustanovení a umožňuje výhrady ve stěžejních oblastech jako extrateritoriální jurisdikce.
However, the Convention contains binding and non-binding provisions, and allows for reservations in crucial areas such as extraterritorial jurisdiction.
Úmluva však poskytuje jen málo podrobností o tom, jak by přístup a rozdělení přínosů z využívání genetických zdrojů a souvisejících tradičních znalostí měl probíhat v praxi.
However, the CBD provides little detail on how access and benefit-sharing (ABS) for the use of genetic resources and associated traditional knowledge should be done in practice.
Úmluva zavádí osvědčení o práci na moři a prohlášení o práci na moři, které potvrzují soulad s pravidly úmluvy, pokud se neprokáže opak.
It introduces the maritime labour certificate and maritime labour declaration which, unless there is proof to the contrary, attest to conformity with the rules of the Convention.
Úmluva zvažuje možnou administrativní situaci migrujících pracovníků různým způsobem: zaručuje pro všechny jednotlivce ochranu jejich základních lidských práv, přičemž pro legální přistěhovalce uplatňuje dalekosáhlá práva.
The convention considers the possible administrative situations of migrants in different ways: it guarantees for all individuals the protection of their basic human rights, applying further-reaching rights to legal immigrants.
Úmluva z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států (dále jen „úmluva“) uzavřená pod záštitou Evropské hospodářské komise OSN (dále jen „EHK OSN“) je hlavním mezinárodním právním rámcem pro spolupráci a opatření k omezení, postupnému snižování a prevenci znečišťování ovzduší a jeho nepříznivých účinků na lidské zdraví a životní prostředí v regionu, se zvláštním zaměřením na dálkové znečišťování ovzduší přecházející hranice států.
The 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the LRTAP Convention) concluded under the auspices of the UN Economic Commission for Europe (UNECE) is the main international legal framework for cooperation and measures to limit and gradually reduce and prevent air pollution and its adverse effects upon human health and the environment in the UNECE region, with a specific focus on long-range transboundary air pollution.
Úmluva z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států uzavřená pod záštitou Evropské hospodářské komise OSN (EHK OSN) je hlavním mezinárodním právním rámcem pro spolupráci a opatření k omezení, postupnému snižování a prevenci znečišťování ovzduší a jeho nepříznivých účinků na lidské zdraví a životní prostředí v regionu, se zvláštním zaměřením na dálkové znečišťování ovzduší přecházející hranice států.
The 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the LRTAP Convention) concluded under the auspices of the UN Economic Commission for Europe (UNECE) is the main international legal framework for cooperation and measures to limit and gradually reduce and prevent air pollution and its adverse effects upon human health and the environment in the UNECE region, with a specific focus on long-range transboundary air pollution.
Úmluva z roku 1979 o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států uzavřená pod záštitou Evropské hospodářské komise OSN je hlavním mezinárodním právním rámcem pro spolupráci a opatření k omezení, postupnému snižování a prevenci znečišťování ovzduší a jeho nepříznivých účinků na lidské zdraví a životní prostředí v regionu, se zvláštním zaměřením na dálkové znečišťování ovzduší přecházející hranice států.
The 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the LRTAP Convention) concluded under the auspices of the UN Economic Commission for Europe (UNECE) is the main international legal framework for cooperation and measures to limit and gradually reduce and prevent air pollution and its adverse effects upon human health and the environment in the UNECE region, with a specific focus on long-range transboundary air pollution.
Úmluva zřizuje Výbor na ochranu práv všech migrujících pracovníků a jejich rodinných příslušníků složený z deseti expertů, které jmenují smluvní státy a kteří budou dohlížet na uplatňování úmluvy.
It establishes a Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, consisting of ten experts to be appointed by the states parties and who will oversee the application of the convention.
Úmluva č. 100 o rovnosti v odměňování z roku 1951;
Convention 100 on Equal Remuneration, 1951;
Úmluva č. 100 o rovnosti v odměňování z roku 1951;
Convention 100 on Equal Remuneration, 1951;
Úmluva č. 111 o diskriminaci (zaměstnání a povolání) z roku 1958;
Convention 111 on Discrimination (Employment and Occupation), 1958;
Úmluva č. 111 o diskriminaci (zaměstnání a povolání) z roku 1958;
Convention 111 on Discrimination (Employment and Occupation), 1958;
Úmluva č. 189 o pracovnících v cizí domácnosti z roku 2011.
Convention 189 on Domestic Workers, 2011.
Úmluva č. 189 o pracovnících v cizí domácnosti z roku 2011.
Convention 189 on Domestic Workers, 2011.
Úmluva řeší celý životní cyklus rtuti – od její primární těžby až po nakládání s odpady, které rtuť obsahují –, s cílem chránit lidské zdraví a životní prostředí před antropogenními emisemi rtuti a jejích sloučenin do ovzduší, vody a půdy.
The Convention addresses the whole life-cycle of mercury, from primary mercury mining to the management of mercury waste, with the objective to protect human health and the environment from anthropogenic emissions of mercury and mercury compounds to air, water and land.
Úmluva, která byla přijata a vstoupila v platnost v roce 2004, obsahuje společné definice různých druhů počítačové trestné činnosti a stanoví základy pro fungování soudní spolupráce mezi smluvními státy.
The Convention, which was adopted and entered into force in 2004, contains common definitions of different types of cyber crime and lays the foundation for a functioning judicial cooperation between contracting states.
Úmluva, stanovy a veškeré jejich pozdější změny se registrují a/nebo zveřejňují v souladu s platným vnitrostátním právem členského státu, v němž má dotyčné ESÚS sídlo.
The convention and the statutes and any subsequent amendments thereto shall be registered or published, or both, according to the applicable national law in the Member State where the EGTC concerned has its registered office.
Úmluvou MLC se zřizuje silný režim prosazování právních předpisů, podpořený systémem osvědčování, kdy stát vlajky (nebo uznaný subjekt / subjekt jednající jeho jménem) kontroluje plány dodržování předpisů vypracované provozovateli plavidel a ověřuje a osvědčuje, že tyto plány skutečně existují a jsou prováděny.
The MLC establishes a strong enforcement regime, backed by a certification system where the flag State (or a recognized organisation/entity acting on its behalf) reviews the shipowners’ compliance plans and verifies and certifies that they are actually in place and being implemented.
Úmluvou;
the Convention;
Úmluvu by měly ratifikovat všechny členské státy.
All Member States should ratify the Convention.
Úmluvu by všechny členské státy měly ratifikovat co nejdříve.
Ratification by all Member States should take place as soon as possible.
Úmluvu lze kromě toho aplikovat pouze v hlavním městě státu, který ji uzavřel; její platnost v oblastech, které podléhají jakékoli formě správy, je nutno vyhlásit formou zvláštního oznámení.
As a rule, the Convention is only in force in the main territory of the Contracting State; an explicit declaration is required for it to take effect in other territories under its administration.
Úmluvu lze považovat za první námořní zákoník práce pro více než 1,2 milionu námořníků na celém světě, jakož i pro provozovatele plavidel a přímořské státy na celém světě.
The Convention can be considered as the first maritime labour code for more than 1.2 million seafarers worldwide, as well as for shipowners and maritime nations around the world.
Úmluvu Mezinárodní námořní organizace (IMO) o omezení odpovědnosti majitelů plavidel ve znění z roku 1996,
the Convention of the International Maritime Organisation (IMO) on the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships (1996 version);
Úmluvu MOP o právech migrujících pracovníků (C 97 a C 143);
the ILO conventions on migrant workers (C 97 and C 143)
Úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW);
the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
Úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen;
the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
Úmluvu o odstranění všech forem diskruminace žen (CEDAW);
the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
Úmluvu o odstranění všech forem rasové diskriminace (CERD);
the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (CERD);
Úmluvu o odstranění všech forem rasové diskriminace;
the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
Úmluvu o pracovnících v domácnosti (C189);
the ILO Convention on domestic workers (C 189)
Úmluvu o právech dítěte (CRC);
the Convention on the Rights of the Child (CRC);
Úmluvu o právech dítěte;
the Convention on the Rights of the Child
Úmluvu o společném evropském leteckém prostoru (2006/36/APP), která má přednost před dohodou, ratifikovaly všechny členské státy.
All Member States have ratified the ECAA Agreement (2006/36/APP) which prevails over the Agreement.
Úmluvu o stejném odměňování pracujících mužů a žen za práci stejné hodnoty (C100);
the ILO Convention on equal remuneration for men and women (C 100)
Úmluvu ratifikovalo jedenáct členských států EU.
The Convention has been ratified by 12 EU Member States.
Úmluvu ratifikovalo také Norsko, jeden ze států EHP.
Norway, one of the EEA States, has also ratified.
Úmluvu ratifikovalo šestnáct členských států EU.
The Convention has been ratified by 16 EU Member States.
Úmluvu UNESCO z roku 1970 dosud ratifikovalo 23 členských států EU; smluvní stranou této úmluvy je v současnosti 127 států.
The 1970 UNESCO Convention has so far been ratified by 23 EU Member States; its membership to date reaches 127 States Parties.
Úmluvu UNIDROIT z roku 1995 ratifikovalo pouze čtrnáct členských států.
Only 14 EU Member States have ratified the 1995 UNIDROIT Convention.
Úmluvu uzavírají členové po ukončení postupu uvedeného v článku 2A.
The convention shall be concluded by the members after completion of the procedure offset out in Article 2A.
Úmluvu zatím podepsalo 168 zemí, z nichž 165 ji ratifikovalo.
To date 168 countries have signed the Convention and 165 have ratified it.
Úmluvy a smlouvy, které vyplývají z tohoto rozhodnutí, obsahují ustanovení o průběžné kontrole a finanční kontrole ze strany Komise nebo jí pověřeného zástupce a o auditech ze strany Účetního dvora, a to v případě potřeby na místě.
Any agreements and contracts resulting from this Decision shall provide for monitoring and financial control by the Commission, or any representative which it authorises, and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
Úmluvy budou mnohem ambicióznější, než se původně předpokládalo, neboť budou zohledňovat nový celosvětový standard a zaručovat automatickou výměnu informací mezi smluvními stranami v co největším rozsahu.
The agreements will be significantly more ambitious than previously foreseen, as they will be aligned to the new global standard and will secure the widest scope of automatic information exchange between the parties.
Úmluvy IMO dávají státům vlajky právo vyjmout lodě z uplatňování základních pravidel pro státy vlajky, jež byla definována v úmluvách IMO, a používat odpovídající ustanovení a ponechaly řadu požadavků na uvážení státní správy.
The IMO Conventions give flag States the right to exempt ships from the application of basic flag State rules laid down in the IMO Conventions and to apply equivalent provisions and have left an important number of requirements to the discretion of the administrations.
Úmluvy kromě toho mají úroveň nároků, jež nemusí odpovídat současnému očekávání občanů a nemusí sledovat moderní směry práva.
In addition, the objectives of the conventions may not correspond to citizens’ current expectations and do not follow the trends of modern law.
Úmluvy Mezinárodní organizace práce jsou poměrně konkrétní, řada zemí je však nepodepsala nebo nepřistoupila k jejich provedení.
The ILO conventions are more concrete, but they are not subscribed to or implemented by a number of countries.
Úmluvy Mezinárodní organizace práce musí být v souladu s těmito dohodami respektovány.
The ILO conventions were to be respected under the provisions of these agreements.