natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z analýzy vyplývá, že jak mechanismus přeshraničního rozdělování nákladů ex ante, tak pobídky odpovídající rizikům pro provozovatele jsou nezbytným předpokladem umožňujícím zajistit provádění projektů společného zájmu, které čelí problémům s ohledem na svou životaschopnost.
The analysis shows that both an ex ante cross-border cost allocation mechanism and incentives commensurate with the risks incurred by the operator are necessary to ensure implementation of projects of common interest facing challenges with regard to their viability.
Z analýzy vyplývá, že podávání informací stanovené v některých směrnicích týkajících se bezpečnosti a ochrany zdraví představuje pro členské státy nepřiměřenou zátěž, a uvádí se v ní, že možným řešením je snížení objemu požadovaných informací na minimum, jejich harmonizace a zasílání v podobě souhrnné zprávy pro všechna opatření.
An analysis of the problem shows that the information prescribed in certain health and safety directives imposes a disproportionate burden on the Member States, and one possible solution proposed is to minimise the amount of information required, and to ensure its harmonisation and communication every six years in the form of an overall report on all measures.
Z analýzy vyplývá, že počet a velikost bank, u nichž by mohl výplaty zajistit fond pro pojištění vkladů, se v rámci evropského systému pojištění vkladů ve všech členských státech v porovnání s vnitrostátními systémy pojištění vkladů významně zvyšují.
The analysis indicates that the number and size of banks for which the Deposit Insurance Fund could handle pay-outs increases significantly for all Member States under EDIS compared to national DGSs.
Z analýzy vyplývá, že pro zápas s problémy emisí z dopravy a kvality ovzduší se nabízí mnoho různých možností.
Analysis shows many options are available for addressing transport emissions and air quality problems.
Z analýzy vyplývá, že přímé náklady a přínosy nejsou v potravinovém řetězci rozděleny rovnoměrně.
The analysis shows that direct costs and benefits are not distributed equally along the food chain.
Z analýzy vyplývá, že se tyto požadavky v současné době vztahují na zhruba 100 podniků v EU a že relativně malá skupina velkých podniků podává zprávy o velké části objemu výroby, dovozu a vývozu.
Analysis shows that the requirements currently apply to approximately 100 EU companies and a relatively small group of large companies reports a large part of the quantities of production, imports and exports.
Z analýzy vyplývá, že celkově byly výsledky dosaženy za přiměřenou cenu.
From the analysis it seems that the overall results have been achieved at a reasonable cost.
Z analýzy v tomto sdělení vyplývá, že je možné, že jejich vyloučení z oblasti působnosti některých směrnic není zcela oprávněné, protože se nezdá, že vyloučení přispívá k používání specifických řešení, která jsou konkrétní situaci těchto pracovníků lépe přizpůsobena.
The analysis in the present Communication indicates that their exclusion from the scope of some directives might not be entirely justified insofar as they do not appear to contribute to the application of specific solutions, more adapted to the concrete situation of such workers.
Z analýzy více kritérií vyplynula jako upřednostňovaná možnost politiky varianta 2c.
From the multi-criteria analysis, option 2c emerged as the preferred policy option.
Z analýzy výsledků tohoto režimu jasně vyplývá, že finanční pomoc, kterou Společenství členským státům poskytuje, má velmi pozitivní vliv na jejich kontrolní systémy.
An analysis of results of this scheme clearly indicates that Community financial assistance to Member States has had a very positive impact on their inspection systems.
z arktických ostružin,
arctic bramble,
Z Arktidy (zejména z oblasti Barentsova moře) například pochází 90 % produkce železné rudy EU a zhruba 20 % světové produkce niklu.
For example, 90% of the EU's iron ore output and about 20% of the world's nickel output comes from the Arctic, mainly from the Barents region.
z B na A-12
from B to A-12
z B na A-9
from B to A-9
Z bezpečnosti potravin nejsou lidé zpravidla ochotni slevit.
As a rule, people are not prepared to compromise over food safety.
Z bezpečnosti se nikdy nesmí slevovat.
Safety must never be compromised.
Z bezpečnostních důvodů by měl každý členský stát sdělit Komisi a ostatním členským státům název příslušného subjektu.
For security reasons, each Member State should communicate the name of the competent body to the Commission and the other Member States.
Z bezpečnostního hlediska by GNSS mohla nabídnout jeden zdroj informací o poloze navíc.
From a safety point of view, GNSS could offer one more source of position information.
z BG/ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/LV/HU/NL/PL/PT/RO/SK/FI do BG/ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/HU/PL/PT/FI
FR/DE/EN/IT/NL/EL/ES/PT/FI/CS/HU/LV/PL/SK/BG/RO into FR/DE/EN/IT/EL/ES/PT/FI/CS/HU/PL/BG
Z biologického hlediska je změna ve struktuře populace provázena kompenzační reakcí v poměru mezi věkem a velikostí dospělého jedince, protože úbytek velkých ryb lze kompenzovat silnější regenerací.
In biological terms, a change in stock structure entails a compensatory response of age/size-at-maturity because the depletion of large fish can be compensated by increased recruitment.
Z bodů odůvodnění Komise to nelze jasně vyvodit.
This is not clearly stated in the Commission's recitals.
Z Bosny a Hercegoviny se vyvážejí především kovy, dřevo a dřevěné výrobky, nerostné produkty a chemické látky.
Bosnia and Herzegovina's exports are essentially based on metals, wood and wood products, mineral products and chemicals.
Z budoucnosti, již chce lisabonský proces připravit, budou mít nakonec prospěch všichni.
After all, everyone will benefit from the future that the Lisbon agenda is trying to shape.
Z budoucích akcí předseda jmenoval 7. setkání Evropského fóra pro integraci, což je platforma, jíž se Výbor účastní spolu s Komisí, a příspěvek Výboru k evropskému summitu 23. dne května formou prohlášení zaslaného předsedovi Evropské rady panu van RompuyOVI, v němž pan Nilsson znovu uvedl přání EHSV uskutečnit společnou akci na podporu udržitelného rozvoje s cílem obnovit konkurenceschopnost v eurozóně.
Forthcoming events included the seventh meeting of the European Integration Forum – in which the Committee took part alongside the Commission – and the Committee's contribution to the 23 May European Summit in the form of a declaration to the President of the European Council, Mr van Rompuy, in which Mr Nilsson restated the EESC's aim of joint action in support of sustainable growth with a view to restoring competitiveness to the euro area.
Z budoucího finančního rámce, strukturálních fondů, SZP, rámcových programů výzkumu a vývoje a všech dalších hlavních strategií a programů na evropské úrovni by mělo být patrno, jak pomáhají plnit cíle a úkoly strategie pro udržitelný rozvoj.
The future financial perspectives, the structural funds, the CAP, the R and D framework programmes and all other major strategies and programmes at European level should similarly be required to demonstrate how they are advancing SD Strategy objectives and targets.
Z budoucího finančního rámce, strukturálních fondů, SZP, rámcových programů výzkumu a vývoje a všech dalších hlavních strategií a programů na evropské úrovni by mělo být patrno, jak pomáhají plnit cíle a úkoly strategie pro udržitelný rozvoj.
The future financial perspectives, the Structural Funds, the CAP, the R&D framework programmes and all other major strategies and programmes at European level should similarly be required to demonstrate how they are advancing SD Strategy objectives and targets.
Z celkem 65 596 uprchlíků, kteří v roce 2008 odcestovali za účelem znovuusídlení, odcestovalo do EU 4 378 uprchlíků.
Out of the 65.596 refugees who departed for resettlement in 2008, 4.378 refugees departed to the EU.
Z celkem 792 případů týkajících se nesdělení přijatých opatření, které Komise uzavřela v roce 2010, jich 558 bylo uzavřeno po zaslání výzvy a před odesláním odůvodněného stanoviska členskému státu.
Out of the 792 non-communication cases closed by the Commission in 2010, 558 proceedings were closed after sending a letter of formal notice and before sending a reasoned opinion to Member States.
Z celkové perspektivy závisí přitažlivost odborného vzdělávání na jeho kvalitě a efektivitě, vysokých standardech učitelů a školitelů, jeho relevanci pro potřeby trhu práce a způsobech, jakými vede k dalšímu vzdělávání bez slepých uliček, a to včetně terciární úrovně.
From an overall perspective, the attractiveness of VET depends on its quality and efficiency, high standards of teachers and trainers, relevance to labour market needs and the pathways it opens to further learning without dead-ends, including at tertiary level.
Z celkové spotřeby v těchto regionech (3 271 TWh) připadá 6,5 % (213 TWh) na přeshraniční výměnu uvnitř regionů, 4,3 % (141 TWh) na výměnu mezi regiony a 0,7 % (24 TWh) na obchodování se třetími zeměmi.
Of the total consumption in these regions (3271 TWh), 6,5% (213 TWh) is exchanged across borders inside the regions, 4,3% (141 TWh) between the regions and 0,7% (24 TWh) with third countries.
Z celkové výměry zemědělské půdy je 0,66 milionu hektarů ve veřejném vlastnictví (26,2 %) a 1,84 milionu hektarů je v soukromém vlastnictví či užívání (73,8 %).
Of the total agricultural land 0.66 million ha are under a public form of ownership (26.2%) and 1.84 million ha are held under a private form of ownership and/or use (73.8%).
Z celkové výroby elektrické energie ve výši 3018 TWh, představují obnovitelné zdroje 387 TWh, což znamená téměř 13% podíl obnovitelných zdrojů.
Out of the total electricity generation of 3018 TWh, renewable sources represent 387 TWh, which translates to a share for renewables close to 13%.
Z celkové ztráty 15 % lze usuzovat, že leteckým společnostem bude trvat déle než tři roky, než se vrátí do normálních kolejí.
An overall loss of 15% seems to indicate that airlines will take more than three years to get back to normal.
Z celkového hlediska bude důležité prokázat, že podstatné zvýšení pomoci splnilo svůj účel pomoci přijímajícím státům plnit rozvojové cíle tisíciletí.
Overall, it will be important to demonstrate that the substantial increases in aid flows have served their purpose in helping recipient countries in their attainment of the MDGs.
Z celkového hlediska je možno učinit závěr, že směrnice SEA přispívá k systematickému a strukturovanému zohledňování opatření na ochranu životního prostředí v postupech plánování a k lepšímu začleňování požadavků na ochranu životního prostředí v přístupu zdola nahoru.
Overall, it can be concluded that the SEA Directive contributes to the systematic and structured consideration of environmental concerns in planning processes and better integration of environmental considerations upstream.
Z celkového hlediska je v operačních programech stanoven cíl snížit kapacitu do konce roku 2013 přibližně o 15 % (kW a GT).
Overall, the target set in the OPs for capacity reduction is around 15% (kW and GT) by the end of 2013.
Z celkového hlediska je však navzdory nejasnostem ohledně rozsahu vlivu strategického posuzování vlivů na životní prostředí na obsah programů nutné zdůraznit celkově pozitivní účinek prvního uplatnění směrnice SEA na programy spolufinancované Společenstvím.
Overall, despite the uncertainties about the scope of the SEAs' influence on the content of the programmes, it is essential to emphasize the overall positive effect of the first application of the SEA Directive to Community co-funded programmes.
Z celkového hodnocení ze strany Komise je patrné, že otázky vznesené v převážné většině spisů jsou relevantní a je na ně třeba odpovědět.
The overall evaluation of Commission is that the issues raised in the overwhelming majority of these files have relevant content which merits a response.
Z celkového každoročního objemu nebezpečných odpadů v demontážních zařízeních bude azbest představovat 1 000 až 3 000 tun, TBT 170 až 540 tun a nátěry škodlivé pro životní prostředí 6 000 až 20 000 tun13.
Of the hazardous waste in dismantling facilities every year, asbestos will amount to 1,000-3,000 tonnes, TBT 170-540 tonnes and environmentally harmful paints 6,000-20,000 tonnes13.
z celkového objemu
thereof of the total volume
Z celkového pohledu by tato kombinace upřednostňovaných variant měla přinést vyšší míru dodržování požadavků, zvýšit právní jistotu, umožnit hladší a jednotnější uplatňování směrnice a rovněž ucelenějším způsobem předcházet škodlivým interferencím, přičemž by došlo pouze k omezenému zvýšení zátěže tržních subjektů.
Overall, this package of preferred options is expected to increase compliance, to bring increased legal certainty, a smoother and more consistent application of the Directive and a more comprehensive prevention of harmful interference, with limited additional burden for market operators.
Z celkového pohledu je obecně třeba zaručit v právu Unie a v národních právních předpisech, aby nebyly zachovány žádné předpisy, které uvedený automatismus způsobují.
In general, it is necessary to ensure that no provisions requiring these automatic responses remain in EU or national law.
Z celkového pohledu je správní zatížení stále velké vzhledem k finanční náročnosti, kterou představuje (především zvláštní režim zásobování a otázky nízkých expedic).
Overall, the cost of administering the PIME scheme remains high in comparison with the financial scale of the aid provided under the scheme (especially for the SSA and regarding the issue of small consignments).
Z celkového pohledu je v EU problém v tom, že investice do malých mladých podniků nejsou dosti atraktivní.
Looking at the EU as a whole, it is a problem that there is not enough appetite for investing in small young companies.
Z celkového pohledu nahradí centralizované výběrové řízení velký počet výběrových řízení v jednotlivých členských státech, a tudíž by mělo vést k výraznému snížení regulační zátěže jak pro vnitrostátní správní orgány, tak pro žadatele.
Overall, a centralised selection process will replace numerous selection processes in Member States and thus should result in considerable reduction of regulatory burden both for national administrations and for applicants.
Z celkového pohledu se bezpečnost silničního provozu v Unii zvyšuje; zvyšuje se dokonce rychleji než dříve, ale vyskytují se určité protiklady.
In overall terms, road safety is improving in the European Union.
Z celkového pohledu se návrh pokynů pro liniovou dopravu zdá být jasný – je založený na stávající judikatuře a dlouhodobé, důkladné diskuzi s tímto odvětvím.
Overall, the draft Guidelines for liner services seem clear and are based on existing case law and long, thorough discussions with the industry.
Z celkového pohledu tedy leží zvláštní odpovědnost na těch členských státech, které pro svou velikost zásadně ovlivňují celkový vývoj a které disponují relativně velkými rozpočtovými možnostmi.
A particular responsibility falls to those Member States which, by virtue of their size, have a significant impact and which have relatively large scope for fiscal easing.
Z celkového počtu 1192 projektů Fondu soudržnosti (včetně projektů bývalého programu ISPA a průřezových projektů 1994–1999) bylo na konci roku 2010 v členských státech 795 projektů ještě ve fázi provádění.
In total there are 1192 Cohesion Fund projects for 2000-2006 (including the ex-ISPA projects and bridge projects 1994-1999), of which 795 were still on-going in the Member States at the end of 2010.
Z celkového počtu 16 800 poprvé udělených modrých karet jich v roce 2015 bylo 14 600 vystaveno v Německu, což je téměř 90 %.
In 2015 Germany accounted for 14 600 of the first 16 800 Blue Cards issued, or nearly 90%.
Z celkového počtu 214 operačních programů ESF byl v roce 2005 proveden audit u 55 (34 z toho bylo nových).
Out of a total of 214 ESF operational programmes, 55 (34 of which were new) were audited during 2005.
Z celkového počtu 28 směrnic, které se týkají této oblasti, se pouze dvě nevztahují na námořní odvětví:
Out of 28 directives governing this field, only two do not apply to the maritime sector:
Z celkového počtu 32 projektů evropského zájmu v oblasti výstavby elektrizačních soustav a 10 projektů evropského zájmu v oblasti výstavby plynovodů bylo dokončeno 9 projektů, z toho pět v odvětví elektroenergetiky a čtyři v plynárenském odvětví.
Out of the 32 electricity and 10 gas projects of European interest, 9 projects have been completed, of which five in the electricity sector and four in the gas sector.
Z celkového počtu bylo téměř 5 milionů osob nezaměstnaných po dobu 6 až 11 měsíců.
Of these almost 5 million were unemployed for 6 to 11 months.
Z celkového počtu bylo téměř 5 milionů osob nezaměstnaných po dobu 6 až 11 měsíců.
Of these almost 5 million were unemployed for 6 to 11 months.
Z celkového počtu oznámení však 1 378 pocházelo z jediného členského státu a týkalo se výrobků z drahých kovů.
However, 1378 of the total notifications come from one Member State and concern articles of precious metals.
Z celkového počtu těchto projektů ve výši 3 miliard GBP (4,3 miliard EUR) jich bylo již 27 dokončeno a jsou v provozu, nebo se právě staví (…).
Of these, 27 schemes with a value of GBP 3 billion (EUR 4.3 billion) have been completed and are operational, or are in construction (...).
Z celkového počtu vědců a inženýrů v EU představují ženy pouze 29 %.
Only 29% of scientists and engineers in the EU are women.
Z celkového výzkumu a vývoje ve zpracovatelském průmyslu je 87,5 % prováděno v osmi specifických oblastech (chemický průmysl, strojní inženýrství, kancelářské vybavení, elektroinženýrství, polo/vodičové komunikace, přístroje, motorová vozidla a letecký a kosmický průmysl).
Out of total manufacturing R&D, 87.5% is conducted in eight specific areas (chemicals, mechanical engineering, office machinery, electrical machinery, semi/conductor-communications, instruments, motor vehicles and air‑ and spacecraft).
Z celkových 249 účastníků jich práci získalo 35.
Of the 249 participants, 35 have found employment.
Z celkových 2 290 oznámení podaly členské státy 99 žádostí o použití postupu pro naléhavé případy na oznámené návrhy.
From a total of 2 290 notifications, the Member States made 99 requests to apply the urgency procedure to notified drafts.
Z celkových 523 respondentů je 40,5 % pro zjednodušení, 46,1 % má opačný názor a 13,4 % v tomto ohledu nemá názor žádný.
Of all respondents (totalling 523), 40.5% supported simplification, 46.1% held the opposite view and 13.4% had no opinion on the matter.
Z celkových 523 respondentů je 40,5 % pro zjednodušení, 46,1 % má opačný názor a 13,4 % v tomto ohledu nemá názor žádný.
Of all respondents (totalling 523), 40.5% supported simplification, 46.1% held the opposite view and 13.4% had no opinion on the matter.
Z celkových finančních prostředků EU pro výzkum a rozvoj, které jsou k dispozici pro danou lhůtu (s výjimkou modulace), jsou 3 % udržována jako rezerva přidělená v roce 2012 a 2013 členským státům s nejlepším plněním osy LEADER.
Of overall EU RD funding available for the period (excluding modulation), 3% will be kept in reserve to be allocated in 2012 and 2013 to the Member States with the most performing LEADER axes.
Z celosvětové produkce uhlí se asi 63 % používá pro výrobu elektřiny: uhlí je při výrobě elektřiny cenově výhodnější než ropa či zemní plyn a je celosvětově z různých oblastí produkce bezpečně dostupné.
Around 63% of the world's coal production is used to provide electricity: coal is more economical than oil or natural gas in providing electricity and is reliably available all over the world from widely diversified areas of production.
Z celosvětové produkce uhlí se asi 63 % používá pro výrobu elektřiny: uhlí je při výrobě elektřiny cenově výhodnější než ropa či zemní plyn a je celosvětově z různých oblastí produkce bezpečně dostupné.
Around 63% of the world’s coal production is used to provide electricity: coal is more economical than oil or natural gas in providing electricity and is reliably available all over the world from widely diversified areas of production.
Z celosvětového hlediska nebyla UNCRC ratifikována pouze Spojenými státy a Somálskem.
In fact on a global level only the USA and Somalia have not ratified the UNCRC.
Z celosvětového hlediska nebyla UNCRC ratifikována pouze Spojenými státy a Somálskem.
In fact on a global only the USA and Somalia have not ratified the UNCRC.
Z celé řady stávajících národních a mezinárodních plánů zde uveďme alespoň několik málo příkladů: švýcarský plán pro výzkumné infrastruktury7, projekt německého spolkového ministerstva školství a výzkumu Plán pro environmentální technologie 20208, plán republikánů v USA pro budoucnost Ameriky9, plány ERA pro rozvoj staveb s nízkou energetickou náročností10, plán v oblasti výzkumu VPH-FET (Virtual Physiological Human-Future and Emerging Technologies)11.
The following are just a few of the many national and international road maps: the Swiss road map for research infrastructures7; the German BMBF "2020 road map and environmental technologies" project8; the US Republicans' road map for America's future9; the ERA road map on developing energy-efficient buildings10; and the VPH-FET (Virtual Physiological Human-Future and Emerging Technologies) research road map11.
z celého dehydrovaného ovoce.
dehydrated whole fruit.
z celého dužinatého ovoce, z nějž nelze šťávu odstranit žádnými fyzikálními prostředky, nebo
pulpy whole fruit whose juice cannot be extracted by any physical means, or
Z celého portfolia došlo k významnému zpoždění pouze u jednoho projektu (…).
Within the portfolio, just one project has fallen significantly behind schedule (...).
Z chemického vzorce metanu (CH4) je zřejmé, že zemní plyn obsahuje méně uhlíku než jiná fosilní paliva, jako je benzín nebo nafta.
It is obvious from the chemical structure of methane (CH4) that NG contains less carbon than other fossil fuels, e.g. gasoline and diesel.
Z Chorvatska přišly odpovědi od obou stran zastoupených v průmyslu a od sítě organizací mládeže.
In Croatia, responses were received from both sides of industry and from the Youth Network.
z CS/DE/EN/FR do CS/DE/EN/FR
FR/DE/EN/CS into FR/DE/EN/CS
z CS/DE/EN/FR/IT/RO do CS/EN/FR/IT/RO
CS/DE/EN/FR/IT/RO   into   CS/EN/FR/IT/RO
Z cílů vytyčených v právních předpisech o kvalitě ovzduší všeobecně vyplývá, že je nezbytné podniknout vhodné kroky v období před datem, kdy budou mezní hodnoty zavedeny povinně.
It follows from the objectives of the air quality legislation in general that appropriate action must be taken in the period preceding the date on which the limit values become mandatory.
z další pětiny díky technologii zachycování a ukládání CO2,
CO2 capture and storage technology – another fifth; and
z další pětiny díky technologii zachycování a ukládání CO2;
CO2 capture and storage technology - another fifth; and
Z další spolupráce s dosavadními technologicky nejvyspělejšími a i v Evropě aktivními podniky by mohl současně vzniknout kritický potenciál, který by odolal budoucí očekávané vedoucí pozici Číny na trhu.
Further joint ventures with today's leading global players in technology who also operate in Europe could at the same time create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.
Z další spolupráce s dosavadními technologicky nejvyspělejšími podniky, jež působí nebo jsou zapojeny do výzkumu a vývoje i v Evropě, a s evropskými podniky disponujícími nejaktuálnějšími odbornými znalostmi ve specifických HPC oblastech, by mohl současně vzniknout kritický potenciál, který by konkuroval budoucí očekávané vedoucí pozici Číny na trhu.
Further joint ventures with today's leading global players in technology who also operate or are engaged in R&D in Europe and with European companies possessing state-of-the-art expertise in specific HPC segments could at the same time create the critical mass needed to compete with China's expected future market leadership.