natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„společný rámec monitorování a hodnocení“: společný přístup vytvořený Komisí a členskými státy definující omezené množství společných ukazatelů týkajících se základní situace a finanční realizace, uskutečňování, výsledků a důsledků programů;
'common monitoring and evaluation framework': a general approach developed by the Commission and the Member States defining a limited number of common indicators relating to the baseline situation and the financial execution, implementation, results and impact of the programmes;
„Společný slovník pro veřejné zakázky“ (Commun Procurement Vocabulary, CPV): referenční nomenklatura platná pro veřejné zakázky, přijatá nařízením (ES) č.
"Common Procurement Vocabulary (CPV)": the reference nomenclature applicable to public contracts as adopted by Regulation (EC) No 2195/2002;
„Společný strategický rámec“ (SSR) a smlouvy o partnerství se vztahují na pět fondů v rámci sdíleného řízení podle nařízení o „společných ustanoveních“.
The CSF and Partnership Contracts cover five shared-management funds under the "Common Provisions" Regulation.
„Společný závazek v oblasti zaměstnanosti“ Komise je v tomto procesu přidanou hodnotou.
The Commission’s "Shared Commitment for Employment" adds value to this process.
„společným diplomem“ integrovaný studijní program nabízený alespoň dvěma vysokoškolskými institucemi, jehož výsledkem je jeden doklad o dosaženém vzdělání společně vystavený a podepsaný všemi zúčastněnými institucemi a úředně uznávaný v zemích, kde se zúčastněné instituce nacházejí;
"joint degrees" means an integrated study programme offered by at least two higher education institutions resulting in a single degree certificate issued and signed by all the participating institutions jointly and recognised officially in the countries where the participating institutions are located;
„společným diplomem“ jeden diplom vydaný nejméně dvěma vysokoškolskými institucemi, které nabízí ucelený program, jenž je úředně uznán v zemích, kde tyto instituce sídlí;
“joint degree” means a single diploma issued by at least two of the higher education institutions offering an integrated programme and recognised officially in the countries where the degree-awarding institutions are located;
„společným hraničním přechodem“ jakýkoli hraniční přechod umístěný buď na území členského státu, nebo na území třetí země, kde příslušníci pohraniční stráže členského státu a příslušníci pohraniční stráže třetí země provádějí postupně výstupní a vstupní kontroly v souladu se svým vnitrostátním právem a podle dvoustranné dohody;
‘shared border crossing point’ means any border crossing point situated either on the territory of a Member State or on the territory of a third country, at which Member State border guards and third-country border guards carry out exit and entry checks one after another in accordance with their national law and pursuant to a bilateral agreement;
„Společným magisterským programem“ („Joint Masters“) se rozumí magisterské kurzy v rámci vysokoškolského vzdělávání, které:
“Joint Masters” means Masters courses in higher education that:
„Společným systémem biologické bezpečnosti“ se rozumí, že jsou uplatňována stejná opatření týkající se dohledu nad zdravím vodních živočichů, prevence a zdolávání chorob.
‘Common biosecurity system’ means that the same aquatic animal health surveillance, disease prevention, and disease control measures are applied.
„společným systémem integrované správy hranic“ se rozumí vývoj a realizace soudržného přístupu příslušných orgánů určitého členského státu k přidělování dostupných lidských zdrojů, vybavení a technologie pro jednotné a systematické uplatňování předpisů Evropské unie s ohledem na zajišťování vysoké úrovně bezpečnosti vnějších hranic prostřednictvím jejich správy.
(aaaa) ‘common integrated border management system’ means the development and implementation by the competent authorities of a Member State of a coherent approach to the allocation of human resources, equipment and technology at their disposal for the uniform and systematic application of the rules of the European Union in view of providing a high level of external border security through control and surveillance tasks.
„společnými operacemi“ se rozumí společné operace podle článku 3 nařízení (ES) č. 2007/2004;
"joint operations" means joint operations as referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2007/2004;
„společnými rybolovnými operacemi“ rozumí jakákoli operace mezi dvěma nebo více plavidly, při kterých se přemisťuje úlovek z lovného zařízení jednoho plavidla na druhé;
"Joint fishing operation" means any operation between two or more vessels where catch is transferred from the fishing gear of one vessel to another;
„společnými rámci“ rozumějí strategie, specifikace, metodiky, obecné pokyny a obdobné přístupy a dokumenty;
"common frameworks" means strategies, specifications, methodologies, guidelines and similar approaches and documents;
„společnými službami“ rozumějí provozní aplikace a infrastruktury obecné povahy, které vyhovují společným požadavkům uživatelů v různých oblastech politiky;
"common services" means operational applications and infrastructures of a generic nature which meet common user requirements across policy areas;
„společnými zásadami bezpečnosti“ se rozumějí všechna ustanovení uvedená v článcích 3 až 11;
“Common safety principles” means all the provisions set out in Articles 3 to 11 ;
„Společně pro nový růst“
"Working together to create new growth"
„Spolu s africkými, karibskými a tichomořskými zeměmi (AKT) byl také zřízen smíšený pořadní výbor, který je dnes partnerem Komise při provádění dohody z Cotonou a uplatňování dohod o hospodářském partnerství.“
A committee has also been set up with the ACP (African, Caribbean and Pacific) states, which is now the Commission's point of reference in applying the Cotonou Agreement and managing Economic Partnership Agreements (EPAs)."
„Spoluprací mezi územími“ se rozumí spolupráce v rámci členského státu.
"Inter-territorial cooperation" means cooperation within a Member State.
„Spoluprací mezi územími“ se rozumí spolupráce v rámci členského státu.
“Inter-territorial cooperation” means cooperation within a Member State.
„spoluprací na inovacích a osvědčených postupech“ nadnárodní projekty spolupráce, na kterých se podílejí organizace, jež působí v oblasti vzdělávání, odborné přípravy nebo mládeže, a mohou zahrnovat i jiné organizace;
"Cooperation for innovation and good practices" means transnational cooperation projects involving organisations active in the fields of education, training and/or youth and may include other organisations.
„Spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii zůstává jednou z nejdůležitějších podmínek pro další rozvoj vztahů mezi EU a Srbskem, a to i po podepsání dohody o stabilizaci a přidružení.
"Cooperation with the ICTY remains one of the most important preconditions for further development of EU-Serbia relations, also after the signing of the SAA.
„spoluspalovacím zařízením“ rozumí stacionární nebo mobilní zařízení, jehož hlavním účelem je výroba energie nebo hmotných produktů, a které využívá odpad jako normální nebo přídavné palivo; - ve kterém je odpad tepelně zpracován za účelem jeho odstranění.
« co-incineration plant» means any stationary or mobile plant whose main purpose is the generation of energy or production of material products and: which uses wastes as a regular or additional fuel; or in which waste is thermally treated for the purpose of disposal.
„spontánní výměnou“ rozumí nepravidelné sdělování informací jinému členskému státu bez předchozí žádosti;
"spontaneous exchange", means the irregular communication without prior request of information to another Member State;
„spontánní výměnou“ sdělování informací jinému členskému státu bez předchozí žádosti, na něž se nevztahují body 5 a 6;
"spontaneous exchange" means the communication without prior request of information to another Member State, not covered by points (5) and (6);
„sportovního“ zájmu - vysazují mladé úhoře.
Eels are under threat for two main reasons.
„sportovního“ zájmu – vysazují mladé úhoře.
Eels are under threat for two main reasons.
„sportovním rybolovem“ neobchodní rybolov, jehož účastníci jsou členy vnitrostátní sportovní organizace nebo jsou držiteli vnitrostátního sportovního průkazu;
“sport fishery” means non-commercial fisheries whose members adhere to a national sport organization or are issued with a national sport license;
„Spory mezi operátory navštívené sítě a jinými operátory ohledně sazeb uplatňovaných na vstupy, které jsou nezbytné pro poskytování velkoobchodních roamingových služeb, mohou být předloženy příslušnému vnitrostátnímu regulačnímu orgánu nebo příslušným vnitrostátním regulačním orgánům podle článku 20 nebo článku 21 rámcové směrnice.
‘Disputes between visited network operators and other operators on rates applied to inputs necessary for the provision of regulated wholesale roaming services may be referred to the competent national regulatory authority or authorities pursuant to Article 20 or 21 of the Framework Directive.
„spotřebitelem“ fyzická osoba, která jedná za účelem, jenž nelze považovat za její živnost, podnikání, řemeslo nebo povolání;
"consumer" means any natural person who is acting for purposes which are outside his/her trade, business, craft or profession;
„spotřebitelem“ fyzická osoba, která při transakcích, na něž se vztahuje tato směrnice, jedná za účelem, který nelze považovat nespadá do její obchodní, podnikatelské nebo profesní činnosti,
“consumer” means a natural person who, in transactions covered by this Directive, is acting for purposes which can be regarded as are outside his trade, business or profession;
„spotřebitelem“ jakákoli fyzická osoba, jež jedná za účelem, který nelze považovat za provozování jejího obchodu, živnosti nebo řemesla anebo výkonu jejího svobodného povolání;
'Consumer' means any natural person who is acting for purposes other than his trade, business, craft or profession.
„spotřebitelem“ se rozumí fyzická osoba, která ve smlouvách, na které se vztahuje tato směrnice, jedná za účelem, který nelze považovat za její obchodní činnost, podnikání, řemeslo nebo povolání;
(a) ‘consumer’ means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
„spotřebitelem“ se rozumí fyzická osoba, která ve smlouvách, na které se vztahuje tato směrnice, jedná za účelem, který nelze považovat za její živnost, podnikání, řemeslo nebo povolání;
'consumer' means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
„spotřebitelem“ se rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba, která na trhu koupí nebo získá výrobek buď za účelem používání nebo konečné spotřeby nebo za účelem zpracování nebo distribuce;
"consumer" means any natural or legal person that purchases or receives a product on the market either for use or consumption, or for manufacturing or distribution.
„spotřebitelem“ se rozumí jakákoli fyzická osoba, jež ve smlouvách, na které se vztahuje toto nařízení, jedná za účelem, který nespadá do její obchodní, podnikatelské, řemeslné nebo profesní činnosti;
(a) "Consumer" means any natural person who, in contracts covered by this Regulation, is acting for purposes which are outside his or her trade, business, craft or profession;
„spotřebitelem“ se rozumí jakákoli fyzická osoba, která ve smlouvách, na něž se vztahuje tato směrnice, jedná za účelem, jejž nelze považovat za její obchodní činnost, podnikání, řemeslo nebo povolání;
'consumer' means any natural person who in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside that person's trade, business, craft, or profession;
„Spotřebitelé by se měli zapojit do dialogu s prvovýrobci a dodavateli potravinářských výrobků, aby získali vyváženější pohled na politiky uskutečňované na maloobchodní úrovni.
"Consumers should engage in dialogue with the primary producers and suppliers of food products so that they get a more balanced view of the policies being pursued at retail level.
„Spotřebitelé v EU musejí být s to rozlišovat v každém členském státě mezi nelegálními a legálními internetovými stránkami a stránkami schválenými členským státem EU, v neposlední řadě kvůli stížnostem.
European consumers should be enabled to distinguish, in all Member States, between legal and illegal sites and sites authorised by a Member State, not least so that they can make complaints.
„Spotřebitelé často neznají svá práva,“ přiznává pan Libaert.
“Consumers are often ignorant of their rights,” acknowledges Mr Libaert.
„Spotřebitel“ je definován jako fyzická osoba, která ve smlouvách, na něž se vztahuje toto nařízení, jedná za účelem, který nespadá do oblasti její obchodní, podnikatelské, řemeslné nebo profesní činnosti.
A "consumer" is defined as any natural person who, in contracts covered by this Regulation, is acting for purposes which are outside his or her trade, business, craft or profession.
„spotřebními daněmi“ daně uvedené v čl. 1 odst. 1 směrnice 2008/118/ES;
"excise duties" mean the duties referred to in Article 1(1) of Directive 2008/118/EC;
„spotřebou primární energie“ hrubá domácí spotřeba, vyjma neenergetických účelů;
'primary energy consumption' means gross inland consumption, excluding non-energy uses;
„spotřebou rozpouštědla“ rozumí celkové množství organických rozpouštědel spotřebovaných v zařízení za kalendářní rok nebo za jakékoli jiné období dvanácti měsíců, snížené o všechny těkavé organické sloučeniny, které jsou regenerovány pro opětovné využití.
“Solvent consumption” means the total input of organic solvents into an installation per calendar year, or any other 12-month period, less any VOCs that are recovered for reuse.
„Spouštění“ přílohy I v pozměněném návrhu byl ve společném postoji s ohledem na průmyslovou praxi změněn.
Annex I, 1.2.3 - “Starting” in the amended proposal was modified in the common position taking account of industrial practice.
„Spravedlivá a účinná vodohospodářská politika potřebuje také odborně připravené a kvalifikované pracovníky, kteří budou chráněni jednotným statutem zajišťujícím výkon jejich úkolu spočívajícího v hospodaření s veřejným statkem.
A fair and effective water policy also calls for trained and qualified staff, covered by a single protective statute enabling them to carry out their task of managing a public asset.
„spravedlivé a rovnoměrné rozdělení přínosů plynoucích z využívání genetických zdrojů“.
"the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources".
„Spravedlivý obchod je obchodní partnerství založené na dialogu, transparentnosti a respektu, které usiluje o větší rovnost v oblasti mezinárodního obchodu.
"Fair Trade is a trading partnership, based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade.
„Spravedlivý obchod je obchodní partnerství založené na dialogu, transparentnosti a respektu, které usiluje o větší rovnost v oblasti mezinárodního obchodu.
"Fair trade is a trading partnership, based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade.
„spravedlivými a přiměřenými podmínkami“ se rozumí vhodné podmínky, včetně možných finančních podmínek, zohledňující zvláštní okolnosti žádosti o přístup, například skutečnou nebo možnou hodnotu nových nebo stávajících znalostí, k nimž je požadován přístup, nebo rozsah, trvání nebo další charakteristiky předpokládaného využití;
"fair and reasonable conditions" means appropriate conditions including possible financial terms taking into account the specific circumstances of the request for access, for example the actual or potential value of the foreground or background to which access is requested and/or the scope, duration or other characteristics of the use envisaged;
„Spravedlivý“ také pro evropské producenty?
"Fair" for European producers as well?
„Spravedlnost mladistvých“ je definována jako formální složka širšího systému řešení kriminality mladistvých.
“Juvenile justice system” is defined as the formal component of a wider approach for tackling youth crime.
„Spread the sign“ je webový slovník znakového jazyka, který poprvé poskytuje vizuální pomoc dotčeným osobám při vyjadřování konkrétních výrazů v jiném znakovém jazyce.
"Spread the sign", a web-based sign language dictionary, for the first time gives a visual support to persons concerned on how to express specific terms in other sign languages.
„Správa / správní náklady“
" Administrative expenditure "
„Správa / správní výdaje“
" Administrative expenditure "
„Správa rejstříku informací o spektru a databáze roamingu v mobilních sítích
‘Management of the spectrum information register and of the mobile roaming database
„Správa/správní výdaje“
" Administrative expenditure "
„Správce zavede přiměřené systémy řízení rizik, aby mohl zjišťovat, měřit, řídit a sledovat veškerá rizika související s investiční strategií každého alternativního investičního fondu a rizika, kterým je nebo smí být každý alternativní investiční fond vystaven.
'AIFMs shall implement adequate risk management systems in order to identify, measure, manage and monitor appropriately all risks relevant to each AIF investment strategy and to which each AIF is or may be exposed.
„správcem alternativních investičních fondů“ nebo „správcem AIF“ jakákoli právnická nebo fyzická osoba, jejímž obvyklým předmětem činnosti je správa jednoho nebo několika AIF;
'manager of alternative investment funds ' or AIFM means any legal or natural person whose regular business is to manage one or several AIF;
„správcem dopravy“ rozumí fyzická osoba zaměstnaná podnikem, nebo v případě, že tímto podnikem je fyzická osoba, pak tato osoba samotná nebo popřípadě jiná fyzická osoba, kterou určí prostřednictvím smlouvy, která skutečně a nepřetržitě řídí dopravní činnosti tohoto podniku;
“transport manager” shall mean a natural person employed by an undertaking or, if that undertaking is a natural person, that same person or, where appropriate, another natural person designated by it by means of a contract, who effectively and continuously manages the transport activities of that undertaking;
„správcem údajů“ fyzická nebo právnická osoba, orgán nebo jakýkoli jiný subjekt určující účel a způsob zpracování osobních údajů.
"Data Controller" means the natural or legal person, authority or any other body which determines the purposes and means of the processing of personal data.
„správcem“ se rozumí každá osoba nebo orgán jmenovaný příslušnými orgány pro účely řízení reorganizačních opatření;
“administrator” means any person or body appointed by the competent authorities for the purpose of administering reorganisation measures;
„Správci zálohových účtů jsou vybíráni z úředníků nebo v případě potřeby a pouze v řádně odůvodněných případech ze zaměstnanců.”
“Imprest administrators shall be chosen from officials or, should the need arise and only in duly substantiated cases, from other members of staff.”
„Správci zálohových účtů jsou vybíráni z úředníků nebo v případě potřeby ze zaměstnanců.”
"Imprest administrators shall be chosen from officials or, should the need arise, from other members of staff."
„Správcovská nebo investiční společnost musí uplatňovat postupy pro řízení rizik, které jí umožní sledovat a v kterémkoli okamžiku posuzovat riziko otevřených pozic a jejich podíl na celkovém rizikovém profilu portfolia.
'A management or investment company shall employ a risk-management process which enables it to monitor and measure at any time the risk of the positions and their contribution to the overall risk profile of the portfolio.
„správnou praxí v oblasti životního prostředí“
'Good Environmental Practice'
„Správní náklady“
" Administrative expenditure "
„Správní rada regulačních orgánů je tvořena dvanácti členy.
‘The Administrative Board of Regulators shall be composed of twelve members.
„Správní rada regulačních orgánů vykonává disciplinární pravomoc nad výkonným ředitelem.“
‘The Administrative Board of Regulators shall exercise disciplinary authority over the Managing Director.’
„Správní rada rozhodne o výši těchto příspěvků, které by měly být vloženy v poměru k podílu na finančních příspěvcích upsaných každým členem.“
“The Administrative Board shall decide on the amounts of these contributions which should be released in proportion to the share of the financial contributions subscribed by each member”.
„Správní výdaje GŘ EAC“
" Administrative expenditure DG EAC"
„Správní výdaje“
" Administrative expenditure "
„Správní výdaje“
"Administrative expenditure"
„Správní výdaje“
'Administrative expenditure'
„Správní výdaje“
‘Administrative expenditure’
„správním šetřením“ rozumějí všechny kontroly, prověrky a jiné kroky, které provádějí členské státy při výkonu svých funkcí, aby zajistily správné použití daňových právních předpisů;
“administrative enquiry” means all controls, checks and other action taken by Member States in the performance of their duties with a view to ensuring proper application of tax legislation;
„správním šetřením“ všechny kontroly, prověrky a jiné kroky, které provádějí úředníci nebo příslušné orgány při plnění svých povinností k zajištění správného uplatňování právních předpisů o spotřební dani;
"administrative enquiry" means all the controls, checks and other action taken by officials or the competent authorities in the performance of their duties with a view to ensuring the correct application of excise legislation;
„správou autorských práv“ potvrzení, že autorská nebo uživatelská práva k publikacím, jejichž vydáváním byl úřad pověřen, náleží autorským útvarům, a správa těchto práv úřadem;
"management of copyright" means confirmation that copyright or the right to re-use is held by the author services and management of those rights by the Office in respect of the publications entrusted to the Office for publishing;
„správou investičních fondů“ se rozumí činnosti zaměřené na dosažení investičních cílů dotyčného investičního fondu.“
"management of investment funds" means activities aimed at realising the investment objectives of the investment fund concerned."
„správou“ se rozumí příslušné námořní orgány členského státu, jehož vlajku má loď nebo loď právo používat,
“Administration” means the competent maritime authorities of the Member State whose flag the ship or craft is entitled to fly;
„správou“ se rozumějí veřejné orgány a jiné subjekty v zúčastněných zemích, které jsou odpovědné za správu cel a činnosti související s clem;
“administration” means the public authorities and other bodies in the participating countries which are responsible for administering customs and customs related activities;
„správou“ se rozumějí veřejné orgány v zemích zapojených do programu, které jsou odpovědné za správu daní nebo činnosti v oblasti daní;
“administration” means the public authorities and the bodies in the countries participating in the programme which are responsible for administering taxation or tax related activities;
„spřízněná třetí strana“ znamená původce, organizátora, sponzora, poskytovatele služeb nebo jakoukoli jinou třetí stranu, která vyvíjí součinnost s ratingovou agenturou jménem hodnoceného subjektu, včetně jakékoli osoby přímo nebo nepřímo s tímto subjektem spojené prostřednictvím kontroly;
"related third party" means the originator, arranger, sponsor, servicer or any other party that interacts with a credit rating agency on behalf of a rated entity, including any person directly or indirectly linked to it by control;
„Srovnatelné dopravní podmínky“ musí být vymezeny na základě stejné nebo podobné třídy, a ne na základě ceny letenky, kterou konkrétní cestující zaplatil, protože cena sedadla v letadle se neustále mění, je součástí obchodní strategie společnosti a závisí na mnoha různých faktorech.
The "comparable transport conditions" must be defined on the basis of the same or similar class and not on the ticket price paid by the individual passenger, since the price of a plane seat changes continuously as part of the commercial strategy of the company, depending on many different factors.