natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„kolektivním správcem“ se rozumí organizace, která je ze zákona nebo prostřednictvím postoupení, licence nebo jiného smluvního ujednání zmocněna více než jedním nositelem práv výhradně nebo hlavně ke správě autorského práva nebo práv s ním souvisejících a která je ve vlastnictví nebo pod kontrolou svých členů;
'collecting society' means any organisation which is authorised by law or by way of assignment, licence or any other contractual arrangement, by more than one rightholder, to manage copyright or rights related to copyright as its sole or main purpose and which is owned or controlled by its members;
„Kolem GMO existuje mnoho různých dilemat.
There are many different issues surrounding GMOs.
„Kolem“ se rozumí úplné kolo sestávající z ráfku a disku kola.
‘wheel’ means a complete wheel consisting of a rim and a wheel disc;
„Kombinace dostupných zdrojů, nových technologií a způsob uspořádání faktorů může přinést konkurenční výhodu“.
"The mix of endogenous resources, new technologies and the way that factors are organised may give rise to a competitive advantage"
„kombinovanou výrobou tepla a elektřiny“ současná výroba tepelné energie a elektrické nebo mechanické energie v jednom procesu;
"cogeneration" means simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical and/or mechanical energy;
„kombinovanou výrobou tepla a elektřiny s vysokou účinností“ kombinovaná výroba tepla a elektřiny splňující kritéria stanovená v příloze II;
'high-efficiency cogeneration' means cogeneration meeting the criteria laid down in Annex II;
„kombinovanou výrobou tepla a elektřiny“ současná výroba tepelné energie a elektrické nebo mechanické energie v jednom procesu;
'cogeneration' means the simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical or mechanical energy;
„kombinovanými operacemi“ operace prováděná z netěžebního zařízení spolu s jiným zařízením nebo jinými zařízeními pro účely spojené s tímto druhým zařízením nebo zařízeními, která tak významně ovlivňuje rizika pro bezpečnost osob nebo ochranu životního prostředí na některém nebo na všech těchto zařízeních;
'combined operation' shall mean: an operation carried out from a non-production installation with another installation or installations for purposes related to the other installation(s) which thereby materially affects the risks to the safety of persons or the protection of the environment on any or all of the installations;
„Komercializace“ inovací původně vyvinutých pro vojenské účely a rychlé praktické uplatnění inovací vytvořených v akademických kruzích, spolu s dostupností rizikového kapitálu a velkého vnitřního trhu, vedly k okamžitému využití technologických příležitostí a rostoucí poptávce trhu.
The "commercialisation" of innovations developed initially for military purposes, the rapid practical application of innovations conceived in academic circles, coupled with the availability of venture capital and a large internal market, led to the prompt exploitation of technological opportunities and growing market demand.
„komerční přítomností“ se rozumí jakýkoli druh stálé provozovny nebo odborné společnosti na základě:
‘commercial presence’ means any type of business or professional establishment through:
„komerční služba", která je přesnější než otevřená služba a je určena ke komerčnímu využití;
the "commercial service", which is more accurate than the open service and is designed for commercial applications;
„komerční služba”, která zajistí vývoj profesionálních aplikací s vylepšenou navigací a dalšími daty s přidanou hodnotou ve srovnání s „otevřenou službou” se zvláštním důrazem na garanci této služby;
a commercial service that will ensure the development of professional applications, with increased navigation performance and added value data, compared with the open service, with particular reference to a guarantee for the service;
„komerčním drůbežářským hospodářstvím“ hospodářství, kde je drůbež chována po komerční účely;
‘commercial poultry holding’ means a holding where poultry is kept for commercial purposes;
„Komise (Eurostat) stanoví pravidla, která je třeba dodržovat pro dosažení srovnatelnosti HISC.
"The Commission (Eurostat), shall adopt rules to be followed to ensure the comparability of HICPs.
„Komise a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy jsou o takových opatřeních neprodleně informovány.“
"The Commission and the European Securities and Markets Authority shall be informed of such measures without delay."
„Komise akty v přenesené pravomoci přijme pravidla pro provádění propagačních opatření ve třetích zemích, jež se provádějí ve spolupráci s mezinárodními organizacemi.“
'The Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules regarding the implementation of promotion measures in third countries implemented in collaboration with international organisations."
„Komise akty v přenesené pravomoci sestaví seznamy témat a produktů podle článku 3 a dotyčných třetích zemí.“
'The Commission shall, by means of delegated acts, draw up lists of the themes and products under Article 3 and the third countries concerned."
„Komise akty v přenesené pravomoci stanoví znaky informačních a propagačních programů a dobu jejich provádění.“
'The Commission shall, by means of delegated acts, determine the characteristics of information and promotion programmes and the period of their implementation."
„Komise a členské státy by měly vyvinout úsilí za účelem navázání rozhovorů, které by mohly vést k reformám založeným na konceptu flexicurity s posilováním modernizací průmyslových vztahů na všech úrovních.
"The Commission and Member States should endeavour to link discussions which could lead to reforms based on the flexicurity concept with the strengthening modernising of industrial relations at all levels.
„Komise a členské státy musejí zajistit, aby nové regulační a sociální iniciativy, především v oblasti energetiky, životního prostředí či sociální ochrany a ochrany spotřebitele, přispěly určené k řádnému fungování jednotného trhu, a aby zohlednily dopad na konkurenceschopnost evropských podniků i na důsledky v sociální a environmentální oblasti.
"The Commission and Member States have to ensure that new regulatory initiatives, particularly in the fields of energy, environment or social and consumer protection, which should contribute to the smooth functioning of the Single Market, and take into account both the impact on the competitiveness of European companies and the social and environmental effects .
„Komise bere v úvahu požadavek Rady a bude mu věnovat řádnou pozornost.
"The Commission takes note of the Council's request and will give it due attention.
„Komise bude pravidelně měnit Přílohu II tak, aby odpovídala úrovni vědecko-technického vývoje, a to s cílem:“
"The Commission shall on a regular basis, according to technical and scientific progress, amend Annex II, in order to:"
„Komise by měla lépe informovat členské státy a uvést přesněji žádoucí vazby nebo doplňková opatření v národních plánech, a dále by měla jasně deklarovat, že mnohojazyčnost či vícejazyčnost je možným přínosem politické a kulturní integrace EU a nositelem porozumění a sociálního začleňování,
"the Commission should give the Member States precise indications about the links which could be established and additional measures which could be taken in the national plans, stressing that multilingualism or plurilingualism can help to promote cultural and political integration, and foster understanding and social inclusion;
„Komise by měla poskytovat dostatek času pro plánování a odpovědi na výzvy a pro písemné příspěvky.
“The Commission should provide sufficient time for planning and responses to invitations and written contributions.
„Komise by měla přezkoumat každou z těchto tří oddělených oblastí, kterými se tato směrnice zabývá, jako jednotlivé případy, aby zajistila, že se jim dostalo náležité pozornosti v souvislosti s rovnoprávností.
"The Commission should review each of the three separate areas addressed in this directive as individual cases to ensure they are given due consideration in the context of equality.
„Komise by měla přezkoumat každou z těchto tří oddělených oblastí, kterými se tato směrnice zabývá, jako jednotlivé případy, aby zajistila, že se jim dostalo náležité pozornosti v souvislosti s rovnoprávností.
"The Commission should review each of the three separate areas addressed in this directive as individual cases to ensure they are given due consideration in the context of equality.
„Komise by měla také vypracovat nezávislou a harmonizovanou legislativu pro opatření, jejichž cílem je prevence a kontrola dopadu tohoto fenoménu.
"The Commission should also draw up independent, harmonised legislation for measures that plan for, prevent and limit the impact of this phenomenon.
„Komise by měla urychlit hospodářské a sociální sblížení směrem k vyšší úrovni v rámci EU a současně s tím zajistit spravedlivou mobilitu pracovníků v souvislosti s poskytováním přeshraničních služeb.“
The Commission should speed up economic and social upward convergence within the EU, while at the same time ensuring fair mobility of workers in the context of cross-border provision of services.
„Komise by měla vybízet všechny členské státy, aby k národním konzultacím přizvaly organizace občanskéou společnosti, zejména a ve státech, kde existují, také národní HSR.“
"The Commission should encourage all the Member States to include civil society, organisations and, in those countries where they exist, in particular national ESCs, in national consultations."
„Komise by měla zajistit přiměřenou propagaci zvyšující povědomí a přizpůsobit své komunikační kanály, aby vyhovovaly potřebám cílových uživatelů.
“The Commission should ensure adequate awareness-raising publicity and adapt its communication channels to meet the needs of all target audiences.
„Komise by při své práci měla věnovat zvláštní pozornost rozvoji průmyslu a služeb v odvětví rekreační plavby.
The Commission should pay particular attention in its work to how industry and services develop in the recreational sector.
„Komise chce prostřednictvím návrhu směrnice zahrnout do automatické výměny informací pět nových kategorií příjmů: dividendy, kapitálové zisky, veškeré příjmy plynoucí z aktiv na finančním účtu, veškeré částky, u nichž vystupuje finanční instituce jako povinná strana nebo dlužník, včetně všech splátek, a zůstatky na účtu.
In the proposal for a directive, the Commission wishes to include five new categories of income in AEOI: dividends, capital gains, any income generated with respect to the assets held in a financial account, any amount with respect to which the financial institution is the obligor or debtor, including any redemption payments, and account balances.
„Komise chce tyto čtyři nové úkoly (odstavec 5.10 až 5.13) řešit prostřednictvím nového balíčku opatření, který má být umístěn v druhém pilíři, a finanční prostředky, které tento balíček vyžaduje, mají pocházet z prostředků odlišení.
"The Commission plans to meet these four new challenges (point 5.10 to 5.13) with a new package of measures which is to be established under the second pillar, with the necessary additional resources coming from modulation.
„Komise dojde k názoru, že podíl výrobků ve dvou nejvyšších třídách energetické účinnosti je považován za významný, jestliže lze odhadnout, že
"The Commission considers that the proportion of products in the two highest energy efficiency classes is considered to be significant when it can be estimated that
„Komise je obeznámena s obavami občanů, veterinárních lékařů, členských států a odvětví zdraví zvířat, vyjádřenými v souvislosti se směrnicí, která stanoví pravidla pro povolení veterinárních léčivých přípravků, a uvědomuje si zejména nutnost vyřešit stávající problémy spojené s dostupností veterinárních léčivých přípravků a jejich používáním u druhů, pro které nebyly povoleny, a s nepřiměřenou regulační zátěží bránící inovaci, a současně zajistit vysokou úroveň bezpečnosti spotřebitele, pokud jde o potraviny živočišného původu.
“The Commission is aware of concerns expressed by citizens, veterinarians, Member States and the animal health industry as regards the directive laying down the rules for the authorization of veterinary medicinal products, in particular the importance of addressing existing problems linked to the availability of veterinary medicines and the use of medicinal products in species for which they are not authorized and any disproportionate regulatory burden hampering innovation, whilst ensuring a high level of consumer safety with respect to food of animal origin.
„Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci, kterými se mění příloha V této směrnice, pokud jde o specifický a příslušný obsah a podrobnosti informací, které členské státy musí oznámit, přičemž se zohlední záruky pro ochranu údajů v souladu s článkem 27a.“.
'The Commission shall be empowered to adopt delegated acts amending Annex V to this Directive with respect to specific and relevant content and details of the information that need to be reported by Member States, while taking into account the safeguards on data protection, in accordance with Article 27a.'.
„Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 58a upřesňujících:
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a to specify:
„Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 58a, které se týkají zařazení nových lékařských odborností, jež jsou zastoupeny nejméně v jedné třetině členských států, do bodu 5.1.3 přílohy V s cílem aktualizovat tuto směrnici v souladu se změnami ve vnitrostátních právních předpisech.”
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the inclusion in point 5.1.3 of Annex V of new medical specialties common to at least one third of the Member States with a view to updating this Directive in the light of changes in national legis­lation.".
„Komise je zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 58a, které se týkají úprav seznamu uvedeného v příloze V bodě 5.2.1, aby ho přizpůsobila vzdělávacímu, vědeckému a technickému pokroku.”
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning amendments to the list set out in point 5.2.1 of Annex V with a view to adapting it to the educational, scientific and technical progress.".
„Komise je zmocněna přijmout akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 22b, aby stanovila okolnosti, za kterých mohou členské státy prodloužit maximální sedmidenní lhůtu stanovenou v druhé odrážce prvního pododstavce, spolu s maximální délkou tohoto prodloužení.“
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b to determine the circumstances in which Member States may extend the maximum period of seven days provided for in the second indent of the first subparagraph, together with the maximum length of that extension."
„Komise je zmocněna přijmout akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 22b, aby stanovila pravidla rovnocenná pravidlům uvedeným v prvních třech odstavcích tohoto článku pro hovězí ořez nebo bourané hovězí maso.“
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b to lay down rules equivalent to those in the first three paragraphs of this Article for beef trimmings or cut beef."
„Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 9a této směrnice, pokud jde o vymezení námořních oblastí jako kontrolních oblastí emisí oxidů síry na základě rozhodnutí IMO v souladu s pravidlem 14 odst. 3 bodem 2 přílohy VI úmluvy MARPOL.“;
'The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9a of this Directive concerning the designation of sea areas as SOx Emission Control Areas on the basis of the decision of the IMO in accordance with Regu­lation 14(3)(2) of Annex VI to MARPOL.'
„Komise je zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 31a s cílem změnit přílohu I tohoto nařízení v souladu s těmito zásadami:“.
‘The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31a to amend Annex I to this Regulation on the basis of the following principles:’
„Komise jedná prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci ve smyslu článků 110a a 110b služebního řádu.“;
'For that purpose, the Commission shall act by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations.';
„Komise jedná s členskými státy o příloze II směrnice 2002/49/ES (metody výpočtu hluku) s cílem přijmout ji v nadcházejících měsících.
"The Commission is discussing with the Member States Annex II to Directive 2002/49/EC (noise calculation methods) with a view to adopting it in the coming months.
„Komise má v tomto ohledu důležitou úlohu spočívající v zajištění rovných podmínek postupným odstraňováním škodlivých dotací a kontrolováním programů veřejné podpory1.
An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes1.
„Komise má v tomto ohledu důležitou úlohu spočívající v zajištění rovných podmínek postupným odstraňováním škodlivých dotací a kontrolováním programů veřejné podpory19.
An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes19.
„Komise má v tomto ohledu důležitou úlohu spočívající v zajištění rovných podmínek postupným odstraňováním škodlivých dotací a kontrolováním programů veřejné podpory3.
An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes3.
„Komise může požádat BERT orgán, aby předložil Komisi, RSPG nebo RSC stanovisko k odejmutí práv na užívání udělených na základě společných řízení stanovených v článku 6b směrnice 2002/20/ES (autorizační směrnice).“
‘The Commission may request BERT the Body to deliver an opinion to the Commission the RSPG or the RSC on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for in Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).’
„Komise může požádat BERTorgán, aby při zveřejnění výroční zprávy předložil stanovisko k opatřením, která by mohla být přijata k řešení problémů určených při posuzování otázek uvedených v odstavci 1, a to při zveřejnění výroční zprávy.
‘The Commission may request BERT the Body, in conjunction with the publication of the annual report, to deliver an opinion on the measures that could be taken to overcome the problems identified in assessing the issues referred to in paragraph 1, in conjunction with the publication of the annual report.
„Komise může prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci přijatého v souladu s článkem 30a stanovit kritéria, která se použijí pro stanovení a přidělení trasy pro lodě vybavené zařízením s uzavíracím mechanismem.“
"The Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a, establish the criteria to be applied for the establishment and allocation of FAD course lines."
„Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout pravidla týkající se délky vyloučení z poskytování plateb.“
"The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules on the length of the exclusion."
„Komise může provést jakékoliv změny nezbytné k přizpůsobení přílohy 1 vědeckému a technickému pokroku.
"The Commission shall adopt any changes which are necessary in order to adapt Annex I to take account of scientific and technical progress.
„Komise může přijmout nebo změnit zvláštní opatření pro skupiny materiálů a předmětů uvedených v příloze I, případně pro kombinace těchto materiálů a předmětů nebo pro recyklované materiály a předměty použité při výrobě těchto materiálů a předmětů.“
"For the groups of materials and articles listed in Annex I and, where appropriate, combinations of those materials and articles or recycled materials and articles used in the manufacture of those materials and articles, specific measures may be adopted or amended by the Commission."
„Komise může přijmout prováděcí opatření s cílem provést nezbytné technické úpravy této směrnice.
“The Commission may adopt implementing measures to introduce necessary technical adaptations of this Directive.
„Komise může přijmout předpisy, kterými se změní odstavec 6, s ohledem na zkušenosti získané při jeho uplatňování.
"The Commission may amend paragraph 6 in view of experience gained through its operation.
„Komise může přijmout tato prováděcí opatření:“
"The following implementing measures may be taken by the Commission:"
„Komise může přijmout změny přílohy III za účelem zohlednění technologického pokroku a vědeckého vývoje.
"The Commission may adopt amendments to Annex III to take technological progress and scientific development into account.
„Komise může přizpůsobit nebo aktualizovat přílohy I a II, přičemž musí přihlédnout:“
"Annexes I and II may be adapted or updated by the Commission taking into account:"
„Komise může přizpůsobit nebo aktualizovat přílohy II a III, přičemž musí přihlédnout:“
"Annexes II and III may be adapted or updated by the Commission taking into account:"
„Komise může seznam činností změnit.
"The list of activities may be revised by the Commission.
„Komise může stanovit změny odstavce 3 s ohledem na zkušenosti získané při jeho uplatňování.
“The Commission may lay down provisions to amend paragraph 3 in view of experience gained with its operation.
„Komise může tento seznam doplnit.
"This list may be supplemented by the Commission.
„Komise může vydávat stanoviska k akčním plánům, které členské státy předloží podle čl. 8 odst. 1 nařízení [o sdílení úsilí] o závazném každoročním snižování emisí skleníkových plynů členskými státy v období 2021–2030.“
"The Commission may issue opinions on the action plans submitted by Member States according to Article 8(1) of Regulation [ ESR ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030."
„Komise může v souladu s článkem 301a a za podmínek stanovených v článku 301b a 301c přijmout akty v přenesené pravomoci pro účely koordinace donucovacích opatření uvedených v odstavci 1 a 2.“
"The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, for the coordination of enforcement measures referred to in paragraphs 1 and 2."
„Komise může v souladu s článkem 301a a za podmínek stanovených v článku 301b a 301c přijmout akty v přenesené pravomoci, ve kterých upřesní kritéria pro posouzení, zda je solventnostní režim třetí země rovnocenný se solventnostním režimem, který stanoví hlava I kapitola VI.“
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the criteria to assess whether the solvency regime in a third country is equivalent to that laid down in Title I, Chapter VI.”
„Komise může zařadit nové lékařské odbornosti, které jsou zastoupeny nejméně ve dvou pětinách členských států, do přílohy V bodu 5.1.3 s cílem zohlednit změny vnitrostátních právních předpisů.
"The Commission may include in Annex V, point 5.1.3 new medical specialties common to at least two-fifths of the Member States with a view to updating this Directive in the light of changes in national legislation.
„Komise může změnit minimální délku odborné přípravy uvedenou v druhém pododstavci s cílem přizpůsobit ji vědeckému a technickému pokroku.
"The Commission may amend the minimum period of training referred to in the second subparagraph with a view to adapting it to scientific and technical progress.
„Komise může změnit obsah uvedený v příloze V bodu 5.2.1 s cílem přizpůsobit jej vědeckému a technickému pokroku.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.2.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
„Komise může změnit obsah uvedený v příloze V bodu 5.3.1 s cílem přizpůsobit jej vědeckému a technickému pokroku.
"The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.3.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.