natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zachování dosavadního stavu věcí by nesnížilo riziko vzniku dalších ohnisek HPAI ve Společenství v důsledku nekontrolované cirkulace virů LPAI na drůbežích farmách.
To maintain the status quo would not reduce the risk for the Community of future HPAI outbreaks due to uncontrolled circulation of LPAI viruses in poultry farms.
zachování dovedností, jež jsou Evropě vlastní;
retaining Europe's own skills;
Zachování dynamiky
Maintaining momentum
Zachování dědictví životního prostředí by nemělo představovat statický nebo pasivní přístup orientovaný na přeměnu regionů s trvalými znevýhodněními na „indiánské rezervace“.
2.6.4.1 The preservation of the environmental heritage should not be a static or passive approach, tending to turn the regions with permanent handicaps into “Indian reservations”.
Zachování důvěrnosti a šíření informací
Confidentially and dissemination of information
Zachování důvěrnosti z hlediska provozovatelů přenosové soustavy a vlastníků přenosové soustavy
Confidentiality for transmission system operators and transmission system owners
Zachování důvěrnosti z hlediska provozovatelů přepravní soustavy a vlastníků přepravní soustavy
Confidentiality for transmission system operators and transmission system owners
Zachování důvěry spotřebitelů
Maintaining consumer confidence.
Zachování důvěry spotřebitelů v ekologické produkty
to maintain consumer confidence in organic products
Zachování ekosystémových služeb v zájmu dobrých životních podmínek pro lidstvo
Sustaining ecosystem services for human well–being
Zachování ekosystémových služeb v zájmu dobrých životních podmínek pro lidstvo
Sustaining ecosystem services for human well-being
Zachování ekosystémových služeb v zájmu dobrých životních podmínek pro lidstvo
Sustaining ecosystem services for human well–being
zachování ekosystému
Ecosystem Conservation
zachování ekosystému a z něj vycházejících ekologických služeb a zajištění poskytování ostatních veřejných statků vyžaduje finanční pobídky a předávání informací majitelům lesů a dalším subjektům, jako jsou lesničtí dodavatelé a uživatelé dřeva, kteří jsou ve skutečnosti odpovědni za rozhodnutí spojená s lesnictvím;
maintaining the ecosystem and the ecological services based on it and ensuring the delivery of other public goods requires financial incentives and the provision of information to forest-owners and other operators such as forest contractors and users of wood, who in practice are responsible for decisions concerning forests;
zachování endemických genetických zdrojů a výběr takových prvků ze stávajícího genofondu, jež jsou nejlépe přizpůsobeny předpokládaným růstovým podmínkám v budoucnosti.
Preserving endemic genetic resources and selecting those elements of the existing gene pool that are best adapted to expected growing conditions in the future.
Zachování evropské konkurenceschopnosti, obranné zájmy členských států a etické zásady
Preservation of European competitiveness, the defence interest of Member States and ethical principles
Zachování evropské konkurenceschopnosti, ochrana
Preservation of European competitiveness,
Zachování evropského modelu zemědělství, záruka dostupnosti kvalitních potravin a poskytování pracovních míst jsou nezbytnými předpoklady kontinuity sociální struktury na venkově, jsou však také zásadní pro jeho širší zodpovědnost za obhospodařování půdy.
Maintaining the European model of agriculture, safeguarding the availability of quality food and providing employment are essential to the continuity of the social fabric in rural areas, but also for its wider responsibility for land stewardship.
Zachování evropského sociálního modelu závisí zčásti na tomto vztahu mezi dopravou a energetikou, jejichž dlouhodobé zdražování má dopad na život osob, podniků a zaměstnanců i na mobilitu a zaměstnanost obecně.
Maintaining the European social model depends partly on the transport-energy pair, the rising price of which over the long term will affect the lives of individuals, businesses and employees, as well as mobility and employment in general.
Zachování finanční stability eurozóny ve střednědobém a dlouhodobém horizontu si vyžaduje jasný a důvěryhodný soubor postupů pro poskytování finanční pomoci členským státům eurozóny ve vážných finančních potížích.
A clear and credible set of procedures for the provision of financial support to euro-area Member States in serious financial distress is necessary to preserve the financial stability of the euro area in the medium and long term.
zachování finančních limitů,
maintaining financial thresholds;
Zachování genetické integrity a rozmanitosti populací lososa v Baltském moři tudíž hraje rozhodující úlohu v jejich ochraně a musí se stát cílem víceletého plánu.
Therefore preserving the genetic integrity and diversity of the Baltic salmon stocks pays a crucial role in their conservation and should be included as an objective of the multiannual plan.
Zachování genetické rozmanitosti
Conservation of genetic diversity
zachování genetické rozmanitosti volně žijícího lososa, neboť vysazování uměle chovaného lososa s možnými negativními genetickými důsledky se podstatně sníží.
Safeguarding the genetic diversity of wild salmon as stocking of reared salmon with potential negative genetic effect will be substantially decreased.
Zachování hospodářské činnosti a zaměstnanosti
Sustaining economic activity and employment
Zachování identity se vyznačuje tím, že nový zaměstnavatel pokračuje v týchž činnostech a že je zachována kontinuita pracovních sil, vedení a organizačních postupů.
Retention of identity is marked both by the continuation by the new employer of the same activities and by the continuity of its workforce, management and organizational patterns.
Zachování intervence pro jedinou obilovinu (pšenice obecná) by vytvořilo ochrannou síť a přitom by umožnilo, aby další obiloviny nalezly svou přirozenou cenovou hladinu.
The maintenance of intervention for a single cereal (bread wheat) could provide a safety-net support, whilst allowing other cereals to find their natural price level.
zachování jazykového dědictví vyžaduje uskutečnění politiky vzdělávání sestavené jak na místní, tak celostátní úrovni;
the preservation of the linguistic heritage requires the implementation of educational policies drawn up on both local and national level;
zachování jednotného dodržování práv duševního vlastnictví 70 let po smrti autora;
the preservation, without differentiation, of intellectual property rights until 70 years after the death of the author;
zachování již dosažených sociálních vymožeností a kolektivních smluv,
the retention of acquired social entitlements and collective agreements,
Zachování kapacity výroby jaderné energie v rozsahu 95 až 105 GWe v EU do roku 2050 a dále by v příštích 35 letech vyžadovalo další investice.
Maintaining a nuclear generation capacity of between 95 and 105 GWe in the EU until 2050 and beyond would require further investments over the next 35 years.
Zachování konkurence by mělo být hlavní prioritou při přípravě účinných systémů podpory inovací v EU.
Preserving competition should be the first priority when designing effective systems to foster innovation in the EU.
zachování konkurenceschopnosti evropských ekonomik a poskytování energie za dostupné ceny,
maintaining the competitiveness of European economies and the availability of energy at affordable prices;
Zachování konkurenceschopnosti, zabezpečení dodávek energie a dosažení klimatických cílů bude obtížnější, pokud nebudou modernizovány elektrické sítě, zastaralé elektrárny nebudou nahrazeny konkurenceschopnějšími a čistšími alternativami a energie nebude využívána účinněji v rámci celého energetického řetězce.
Competitiveness, supply security and climate objectives will be undermined unless electricity grids are upgraded, obsolete plants are replaced by competitive and cleaner alternatives and energy is used more efficiently throughout the whole energy chain.
Zachování konkurenceschopného kosmického průmyslu a výzkumné obce
Safeguard a competitive space industry and research community
zachování krajiny využívané k zemědělství.
preserving the farmed landscape.
Zachování kulturní identity rozvojových zemí by samozřejmě mělo jít ruku v ruce s respektováním práv jednotlivce a zásad demokracie, rovných příležitostí a vymýcením sociální nebo rasové diskriminace.
Preserving the cultural identity of developing countries should of course always go hand in hand with respect for individual rights and the principles of democracy, equal opportunities and the eradication of social or racial discrimination.
Zachování kulturního dědictví
Preservation of cultural heritage
Zachování kvality a kvantity vody představuje velkou výzvu.
Challenges with regard to water quality and quantity are significant.
Zachování letové způsobilosti a slučitelnost výrobků se životním prostředím
Continuing airworthiness and environmental compatibility of products
Zachování letové způsobilosti:
Continuing airworthiness:
Zachování maximální ochrany spotřebitelů
Maintaining full protection for consumers
Zachování možnosti pro členské státy ukládat povinnosti ve veřejném zájmu a povinnosti týkající se elektronických programových průvodců
Maintain Member States’ possibility to impose ‘must carry’ and EPG obligations
Zachování možnosti vrácení poplatků za publikování v rámci otevřeného přístupu jako součást programu Horizont 2020, od roku 2014.
Maintain the possibility of reimbursing open access publishing fees as part of the Horizon 2020 programme, from 2014.
Zachování nabytých práv
Retention of acquired rights
zachování nebo obnovu stávající infrastruktury, přičemž zvláštní pozornost je třeba věnovat inovacím v zájmu zvýšení účinnosti, a
maintain and renew existing infrastructure, paying particular attention to innovation for increased efficiency; and
Zachování neformální sítě komunikátorů HSC pro usnadňování výměny informací
Informal HSC communicators’ network to continue to facilitate exchange of information
zachování nevládní povahy soukromých koncepcí po celé EU,
Maintaining the non-governmental nature of private schemes throughout the EU.
Zachování nevládní povahy soukromých koncepcí po celé EU.
Maintaining the non-governmental nature of private schemes throughout the EU.
Zachování nezávislosti Komise pro předcházení korupci a další posílení jejích pravomocí a její kapacity.
Ensuring that the independence of the Commission for Prevention of Corruption is preserved and its powers and capacity further strengthened.
zachování nástroje s podobnou výší zdrojů, který zahrnuje jak institucionální rozvoj, tak i sociálně-ekonomický rozvoj;
Continuing with the instrument with similar levels of resources covering both institutional development and socio-economic development;
Zachování obezřetných rozpočtových politik, zejména v příznivých dobách, umožní, aby automatické rozpočtové stabilizátory tlumily hospodářské šoky, které pohánějí rozdíly v růstu a inflaci.
Maintaining prudent budgetary policies, particularly during the good times, will allow the automatic budgetary stabilisers to cushion the economic shocks that drive growth and inflation differences.
Zachování obou těchto odvětví na seznamu má zásadní význam pro omezení negativního dopadu konkurenčního tlaku, který doléhá na všechny společnosti v důsledku obrovského nárůstu cen dřeva, jejž způsobila hospodářská soutěž s odvětvím energie vyrobené z dřevní biomasy.
Keeping both sectors in the list is essential in order to limit the negative impact of the competitive pressure that all companies are suffering due to the tremendously increased wood costs caused by the competition with the biomass energy sector.
Zachování obou těchto odvětví na seznamu má zásadní význam pro omezení negativního dopadu konkurenčního tlaku, který doléhá na všechny společnosti v důsledku obrovského nárůstu cen dřeva, jejž způsobila hospodářská soutěž s odvětvím energie vyrobené z dřevní biomasy.
Keeping both sectors in the list is essential in order to limit the negative impact of the competitive pressure that all companies are suffering due to the tremendously increased wood costs caused by the competition with the biomass energy sector.
Zachování odložených nároků na důchod
Preservation of dormant pension rights
Zachování odložených nároků na důchod.
Preservation of dormant rights.
zachování odrazujícího účinku článku 81, aby výrobci nemohli používat blokovou výjimku k tomu, aby bránili schváleným prodejcům a servisním pracovníkům v nezávislém chování podporujícím hospodářskou soutěž.
Preserving the deterrent effect of Article 81 so as to avoid the block exemption being used by manufacturers to inhibit independent pro-competitive behaviour by authorised dealers and repairers.
Zachování odvětví rybolovu zajišťuje pracovní místa v regionech, ve kterých jsou alternativní pracovní místa omezena.
The continued existence of a fisheries sector guarantees jobs in regions where alternative employment is limited.
zachování organizací producentů a zvýšení jejich atraktivity.
maintaining POs and making them more attractive.
Zachování osvědčených postupů týkajících se vratných forem pomoci na úrovni projektů vytvoří dlouhodobé nástroje a umožní opětovné použití finančních prostředků.
The continuation of good practice of repayable forms of assistance at projects level will create long lasting instruments and enable reuse of Funds.
zachování otevřené krajiny a udržení její atraktivnosti pro cestovní ruch a aktivity provozované ve volném čase;
keep the countryside accessible and make it attractive for the tourism and leisure industry, and
Zachování otevřeného internetu: hospodářská soutěž a sbližování
Keeping the internet open: competition and convergence
Zachování otevřeného přístupu ke koncesím
Maintaining the open approach for concessions
zachování Partnerství mezi evropskými a rozvojovými zeměmi pro klinické zkoušky (EDCTP2) v oblasti klinických zkoušek týkajících se lékařských zásahů proti HIV, malárii a tuberkulóze;
(a) The continuation of the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP2) on clinical trials for medical interventions against HIV, malaria and tuberculosis;
Zachování platnosti povolení
Maintenance of authorisation
Zachování platnosti právních předpisů o identifikaci a evidenci prasat, ovcí a koz: Evropský parlament ve svých pozměňovacích návrzích 238, 326 a 327 žádal o zachování platnosti nařízení (ES) č. 21/2004 o identifikaci a evidenci ovcí a koz a směrnice 2008/71/ES o identifikaci a evidenci prasat.
Retaining legislation on identification and registration of pigs and ovine and caprine animals: the European Parliament, in its amendments 238, 326 and 327, asked to retain Regulation (EC) No 21/2004 on ovine and caprine identification and registration, and Directive 2008/71/EC on pig identification and registration.
Zachování platnosti schválení typu vyžaduje, aby výrobce informoval orgán, který jeho typ vozidla schválil, o všech změnách vlastností typu nebo požadavků na bezpečnost a environmentální výkonnost platných pro daný typ.
The continued validity of the type-approvals requires that the manufacturer informs the authority that has approved his type of vehicle about any changes to the characteristics of the type or the safety and environmental performance requirements applicable to that type.
zachování plemene, nebo
the preservation of the breed, or
zachování podpory pro regionální programy/projekty, které přinášejí přidanou hodnotu tím, že přispívají ke sdílení znalostí a zkušeností, harmonizaci politik, dohodě o společných prioritách a budování vzájemné důvěry.
Continuing to support regional programmes/projects that bring added value by encouraging knowledge and experience sharing, harmonisation of policies, agreement on joint priorities and building of mutual trust.
Zachování podílu výroby energie z fosilních paliv (na základě uhlí) v současné výši je nesmírně důležité také z hlediska sociální situace v nových členských státech: Z celkového počtu 286 500 pracovních sil zaměstnaných v odvětví těžby uhlí v EU je 212 100 osob zaměstnáno v odvětví těžby uhlí v nových členských státech.
Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of the social situation in the new member states: out of 286.500 total manpower in the EU coal mining industry, the new MS coal mining industry employs 212 100 workers.
Zachování podílu výroby energie z fosilních paliv (na základě uhlí) v současné výši je nesmírně důležité také z hlediska sociální situace v nových členských státech: Z celkového počtu 286 500 pracovních sil zaměstnaných v odvětví těžby uhlí v EU je 212 100 osob zaměstnáno v odvětví těžby uhlí v nových členských státech.
Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of the social situation in the new Member States: out of 286 500 total manpower in the EU coal mining industry, the new MS coal mining industry employs 212 100 workers.
Zachování politické dynamiky
Maintaining political momentum
Zachování položek pro pěstování tradičních plodin (banány a cukrová třtina) je stejně tak nepostradatelné pro zaručení vyváženého rozvoje zemědělství a hospodářského růstu těchto regionů.
Funding envelopes for traditional crops (bananas and sugarcane) are also crucial to ensuring balanced agricultural development and regional economic growth.
Zachování populací ryb, biologické rozmanitosti a společenské hodnoty oceánů, řek a jezer a zároveň hospodářsky a sociálně udržitelné odvětví.
Maintaining fish populations, biodiversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes together with an economically and socially sustainable industry.
zachování povinnosti jak Komise, tak členských států propagovat logo a umožnit financování jeho podpory;
for the retention of the obligation on both the Commission and the Member States to publicise the logo and enable to finance its promotion;
zachování povinnosti vnitrostátní karantény pro zvířata v zájmovém chovu dovážená z třetích zemí představujících vysoké riziko, dokud nebudou předloženy vědecké důkazy, že je možný dovoz bez karantény, aniž se zvýší riziko vztekliny.
maintaining the obligation of national quarantine for pets coming from high risk third countries until scientific evidence is presented that introduction without quarantine is possible without increasing the rabies risk.
Zachování počtu osob ohrožených chudobou nebo sociálním vyloučením na úrovni roku 2008 (15,3 % celkového počtu obyvatel) s úsilím o jeho snížení o 30 000
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30 000
Zachování počtu osob ohrožených chudobou nebo sociálním vyloučením na úrovni roku 2008 (15,3 % celkového počtu obyvatel) s úsilím o jeho snížení o 30 000
770,000 persons living at risk of poverty or social exclusion, equivalent to an absolute decrease by 140,000 persons
Zachování počtu osob ohrožených chudobou nebo sociálním vyloučením na úrovni roku 2008 s úsilím o jeho snížení o 30 000*
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008, with efforts to reduce it by 30,000
Zachování požadavku na nízké vnější financování (20 % pro část II a 25 % pro část III), které odpovídá specifičnosti odvětví kultury.
To maintain the requirement of a low external financing (20% for part II and 25% for part III) that is fitted to the particularities of cultural sector.
Zachování pravidel týkajících se pružné pracovní doby
Maintaining flexitime working-time arrangements
Zachování principu solidarity mezi generacemi však na různých úrovních vyžaduje aktivní přístup státních orgánů a účast všech různých sociálních subjektů při zajišťování kvalitních sociálních služeb obecného zájmu pro rodiny, mladé lidi a všechny osoby vyžadující péči a stálosti důchodového a sociálního zabezpečení.
Therefore, to maintain this principle of solidarity between the generations, an active approach must be taken by the public authorities, at various levels, and all the social players must be involved in guaranteeing high-quality social services of general interest for families, young people and all those unable to support themselves, together with lasting pension and social security systems.
Zachování provozu neudržitelných regionálních letišť bude konečně prověřeno na základě společných kritérií.
The continued existence of non-sustainable regional airports will finally be verified based on common criteria.
Zachování pružnosti bude nezbytné pro rozmanitost financování potřebného pro celý inovační cyklus nebo pro požadavky spojené s konkrétními podmínkami.
Allowing for flexibility will be necessary to cater for the diversity of funding needed to cover the full innovation cycle or for requirements linked to specific conditions.
Zachování práv zaměstnanců v případě převodu zaměstnanců do služeb podléhajících omezením přístupu na trh
Safeguarding of employees' rights in the event of transfer of staff for services subject to market access restrictions
Zachování práv, pravomocí a povinností nezúčastněných členských států
Respecting the rights, competences and obligations of non-participating Member States
Zachování práva pobytu v případě smrti, odjezdu nebo rozvodu
Retention of the right to reside in the event of death, departure or divorce
Zachování práva pobytu – článek 14
Retention of the right to reside – Article 14
Zachování pěstování vinné révy, která je nejrozšířenější plodinou na Madeiře a na Kanárských ostrovech a má velký význam pro Azory, je nesmírně důležité z hlediska hospodářského i pro životní prostředí.
The maintenance of vineyards, which are the most widespread crop in the regions of Madeira and the Canary Islands and a very important one for the Azores, is an economic and environmental imperative.
Zachování přechodného období musí být v každém případě odůvodněno pádnými a objektivními argumenty.
If the transition periods are to be maintained, this needs to be justified with weighty and objective arguments.
Zachování přechodného období musí být v každém případě odůvodněno závažnými a objektivními argumenty.
If the transition periods are to be maintained, this needs to be justified with weighty and objective arguments.
Zachování předpisu však není na škodu věci.
It would do no harm to retain the provision, however.
Zachování příležitostí pro vstup nových podniků na trh, které by začaly konkurovat zavedeným účastníkům trhu, je nezbytné v zájmu plného využití potenciálu digitální ekonomiky.
Preserving opportunities for new firms to enter the market and challenge established players is essential to realise the full potential of the digital economy.
zachování přístupu k těmto službám, pokud ukončili zmocnění ke správě práv nebo kategorií práv nebo druhů děl a jiných předmětů ochrany, nebo kolektivnímu správci odňali svá práva nebo kategorie práv nebo druhy děl a jiné předměty ochrany.
rightholders who have terminated the authorisation to manage rights or categories of rights or types of works and other subject matter or who have withdrawn their rights or categories of rights or types of works and other subject matter from the collecting society, continue to have access to those services.
Zachování půdní organické hmoty.
Preservation of soil organic matter.
Zachování registrace je spojeno s každoročním novým posouzením těchto podmínek.“.
Continuation of the authorisation shall be linked to the annual reassessment of these conditions.”
Zachování regulační delimitace mezi léčivými přípravky a zdravotnickými prostředky.
Maintenance of the regulatory delimitation between medicines and medical devices.
Zachování rozdílných režimů členských států
Keep divergent national regimes
Zachování rybolovných zdrojů
Conservation of fisheries resources
Zachování rybolovných zdrojů
Conservation of fishery resources
Zachování rybolovných zdrojů / ochrana nedospělých mořských živočichů
Conservation of fishery resources/protection of juveniles of marine organisms
Zachování rybolovných zdrojů a ochrana mořských ekosystémů pomocí technických opatření
Conservation of fishery resources and protection of marine ecosystems through technical measures