natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní pozornost bude rovněž věnována zvýšení kvality veřejných financí.
Particular attention will also be paid to enhancing the quality of public finances.
Zvláštní pozornost bude sekce věnovat iniciativě, již nedávno přijala Evropská komise s cílem vytvořit východní partnerství, a žádosti o účast EHSV na fóru občanské společnosti.
The section will pay a special attention to the recent initiative taken by the European Commission to establish a Eastern partnership and request to EESC to participate in the Civil Society Forum.
Zvláštní pozornost bude soustředěna na mechanismy umožňující čelit otřesům.
Particular attention will be given to mechanisms for responding to crises.
Zvláštní pozornost bude této kapitole věnována v probíhajících i budoucích obchodních jednáních.
Special attention will be paid to this chapter in ongoing and future trade negotiations.
Zvláštní pozornost bude třeba věnovat důsledkům chudoby, sociálního vyloučení, zdravotního postižení, diskriminace a rasismu a situaci dětí z etnických menšin a dětských uprchlíků, a to v EU i v globálním měřítku.
Special attention will need to be paid to the impact of poverty, social exclusion, disability, discrimination and racism and the situation of ethnic minority and refugee children, both within the EU and in the global context.
Zvláštní pozornost bude třeba věnovat posouzení hospodářského a sociálního dopadu a dopadu na životní prostředí, který bude mít žádoucí proces harmonizace systému HDP.
Particular attention needs to be given to assessing the economic, social and environmental impact of the desired VAT harmonisation process.
Zvláštní pozornost bude třeba věnovat produktům, které nepodléhají žádnému ověření před uvedením na trh.
Particular attention will have to be given to those products that are not subject to any pre-market verification.
Zvláštní pozornost bude třeba věnovat profesím cestovního ruchu, které přímo souvisejí s kulturním dědictvím, jako jsou turističtí průvodci, kteří budou muset mít diplom a prokázat schopnost prosazovat kvalitu tohoto dědictví, jelikož budou mít osvědčení vydané místními orgány, budou znát památky daného regionu, kde hodlají pracovat, což platí i pro zaměstnání na dobu dočasnou, a budou mít nezbytnou znalost jazyka, jímž se zde mluví, stejně jako osob, jež budou provádět, jak je pro období před rokem 1975 stanoveno v normě CEN (EN 13809 z roku 2003) a jak od té doby rovněž stanovily směrnice 75/368/ES a 92/51/ES.
Particular attention should be paid to tourism professionals who are directly concerned with cultural heritage, for instance guides, who should be accredited and demonstrate their ability to highlight the quality of cultural assets, based on a certificate issued by the local authorities testifying to their knowledge of the monuments in the area they are working, even if only on a temporary basis, and compulsory knowledge of the local language and the language of the people they are guiding, accredited by the CEN (CEN EN 13809, 2003) up to 1975, as well as Directive 1975/368/EC and Directive 1992/51/EC.
Zvláštní pozornost bude třeba věnovat profesím cestovního ruchu, které přímo souvisejí s kulturním dědictvím, jako jsou turističtí průvodci, kteří budou muset mít diplom a prokázat schopnost prosazovat kvalitu tohoto dědictví, jelikož budou mít osvědčení vydané místními orgány, budou znát památky daného regionu, kde hodlají pracovat, což platí i pro zaměstnání na dobu dočasnou, a budou mít nezbytnou znalost jazyka, jímž se zde mluví, stejně jako osob, jež budou provádět, jak je pro období před rokem 1975 stanoveno v normě CEN (EN 13809 z roku 2003) a jak od té doby rovněž stanovily směrnice 75/368/ES a 92/51/ES.
Particular attention should be paid to tourism professionals who are directly concerned with cultural heritage, for instance guides, who should be accredited and demonstrate their ability to highlight the quality of cultural assets, based on a certificate issued by the local authorities testifying to their knowledge of the monuments in the area they are working, even if only on a temporary basis, and compulsory knowledge of the local language and the language of the people they are guiding, accredited by the CEN (CEN EN 13809, 2003) up to 1975, as well as Directive 1975/368/EC and Directive 1992/51/EC.
Zvláštní pozornost bude třeba věnovat profesím cestovního ruchu, které přímo souvisejí s kulturním dědictvím, jako jsou turističtí průvodci, kteří budou muset mít diplom a prokázat schopnost prosazovat kvalitu tohoto dědictví, jelikož budou mít osvědčení vydané místními orgány, budou znát památky daného regionu, kde hodlají pracovat, což platí i pro zaměstnání na dobu dočasnou, a budou mít nezbytnou znalost jazyka, jímž se zde mluví, stejně jako osob, jež budou provádět, jak je pro období před rokem 1975 stanoveno v normě CEN (EN 13809 z roku 2003) a jak od té doby rovněž stanovily směrnice 75/368/ES a 92/51/ES.
Particular attention should be paid to tourism professionals who are directly concerned with cultural heritage, for instance guides, who should be accredited and demonstrate their ability to highlight the quality of cultural assets, based on a certificate issued by the local authorities testifying to their knowledge of the monuments in the area they are working, even if only on a temporary basis, and compulsory knowledge of the local language and the language of the people they are guiding, accredited by the CEN (CEN EN 13809, 2003) up to 1975, as well as Directive 1975/368/EC and Directive 1992/51/EC.
Zvláštní pozornost bude třeba věnovat přepracování odpadu.
Particular attention will have to be given to the reprocessing of waste.
Zvláštní pozornost bude třeba věnovat rozvoji organizace výměny informací mezi národními parlamenty a Evropskou unií.
It will be particularly beneficial to organise the exchange of information between the EU's national parliaments.
Zvláštní pozornost bude třeba věnovat zaměstnanosti žen, jelikož ženy jsou více vystaveny riziku propouštění z důvodů reorganizace a mají větší problémy se sladěním soukromého a profesního života.
Efforts should focus on women who are in greater danger of losing their job following restructuring and who have more problems balancing home life and work.
Zvláštní pozornost bude vyžadovat provádění balíčku opatření týkajícího se energie a změny klimatu, který schválila Evropská rada.
The implementation of the energy and climate change package, agreed by the European Council, will require close attention.
Zvláštní pozornost bude v kandidátských zemích třeba věnovat skutečnosti, že v dalších finančních a ekonomických oblastech se dosud privatizace neuskutečnila.
Special attention should focus on the lack of privatisation procedures in other financial and economic sectors in the candidate countries.
Zvláštní pozornost bude věnovat iniciativě, již nedávno přijala Evropská komise s cílem vytvořit východní partnerství, a vypracuje k tomuto tématu stanovisko.
The section will pay a special attention to the recent initiative taken by the European Commission to establish a Eastern partnership.
Zvláštní pozornost bude věnovat následnému legislativnímu procesu na straně Evropského parlamentu, Rady a členských států, neboť podniky pocítí výhody tohoto úsilí teprve tehdy, až tyto návrhy přijme zákonodárce a až budou provedeny v členských státech.
A particular focus will be on following up the work with the European Parliament, the Council and the Member States, as businesses will only feel the benefits of these efforts when the legislator has adopted the proposals and they have been implemented the proposals at national level.
Zvláštní pozornost bude věnovat odvětvím, ve kterých existují největší možnosti pro vzájemnou součinnost politik, aby se tak zlepšila kvalita životního prostředí (jako jsou zemědělství, rybolov, doprava, energetika, regionální a průmyslová politika a vnější vztahy EU).
It will pay particular attention to the sectors where there is the greatest potential for policy synergies in order to improve the quality of the environment (agriculture, fisheries, transport, energy, regional and industrial policy and EU external relations).
Zvláštní pozornost bude věnovat podmínkám rozvoje nabídky péče přizpůsobené potřebám závislých osob a jejich rodin a v souvislosti s tím i potenciální úloze strukturálních fondů.
It will pay special attention to the conditions and potential role for the Structural Funds for developing care provision adapted to the needs of dependent people and their families.
Zvláštní pozornost bude věnovat tomu, aby alespoň každé dva roky předložila souhrnnou prezentaci projektů souvisejících s racionálním a účinným využíváním energie a úlohou obnovitelných zdrojů energie.“
Particular attention will be given to ensuring, at least every two years, a comprehensive presentation of projects related to rational and efficient use of energy and the role of renewable energy sources."
Zvláštní pozornost bude věnována aktivnímu začleňování a dětské chudobě.
Particular focus will be on active inclusion and child poverty.
Zvláštní pozornost bude věnována celkové soudržnosti a koordinaci společných technologických iniciativ a vnitrostátních programů a projektů ve stejných oblastech.
Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields.
Zvláštní pozornost bude věnována cílům a zemím, které nejvíce zaostávají (většina z nich se nachází v Africe), a lidem, kteří jsou nejzranitelnější a ocitají se na okraji společnosti.
Particular attention will be paid to the targets and countries that are most off-track (most of them being in Africa) and to the people who are most vulnerable and marginalised.
Zvláštní pozornost bude věnována dimenzi mnohojazyčnosti tohoto dialogu.
Particular attention will be paid to the multilingual dimension of this dialogue.
Zvláštní pozornost bude věnována dopadu reformy SZP v nových členských státech a kandidátských zemích.
Specific attention will be given to the impact of CAP Reform in the new Member States and Candidate Countries.
Zvláštní pozornost bude věnována dopadům hospodářských nástrojů v sociální oblasti a z hlediska vlivu na životní prostředí a na hospodářskou konkurenceschopnost.
Particular attention will be paid to the impacts of economic instruments on social and environmental performance, as well as on economic competitiveness.
Zvláštní pozornost bude věnována doplňkovosti mezi nástroji spojenými s krizovým řízení, jako jsou společné akce SZPB/ESDP, nástroj pro stabilitu, africký mírový projekt a nástroje dlouhodobé spolupráce.
Particular attention will be devoted to the complementarity between crisis management related instruments such as CFSP/ESDP joint actions, the Instrument for Stability, the African Peace Facility and long term cooperation instruments.
Zvláštní pozornost bude věnována energii z udržitelných zdrojů v obytných budovách na základě nedávných změn nařízení o strukturálních fondech;
There will be a particular focus on sustainable energy in residential buildings to build on the recent amendments to Structural Funds regulations;
Zvláštní pozornost bude věnována financování malých projektů.
Particular attention will be paid to the funding of small-scale projects.
Zvláštní pozornost bude věnována hlavním uzlům v síti TEN-T a jejich místním a regionálním spojům.
There will be a particular focus on the main nodes in the TEN-T network and their local and regional connections.
Zvláštní pozornost bude věnována inovacím v oblasti pedagogiky, což bude zahrnovat podporu pružnějších studijních plánů, podporu interdisciplinárních přístupů a přístupů založených na spolupráci v rámci institucí, podporu profesního rozvoje s cílem zlepšit inovativní učební postupy, včetně využívání digitálních nástrojů ve školách a podporu podnikatelského smýšlení.
Particular attention will be given to innovation in pedagogy; this will include supporting flexible curricula, promoting interdisciplinary and collaborative approaches within institutions, and supporting professional development to enhance innovative teaching practice, including ways of using and bringing digital tools into the classroom and stimulating entrepreneurial mindsets.
Zvláštní pozornost bude věnována i problémům starších žen v informační společnosti.
Particular attention will also be given to the challenges of older women in the information society.
Zvláštní pozornost bude věnována klouzavému akčnímu plánu pro zjednodušení, jednotné společné organizaci trhu, studii administrativní zátěže zemědělských podniků z roku 2007 a výsledkům procesu kontroly stavu SZP.
Special attention will be paid to the rolling Simplification Action Plan, the single CMO, the 2007 study on administrative burden for farms and the results of the Health Check process.
Zvláštní pozornost bude věnována kontrolám finanční životaschopnosti a od příjemců mohou být vyžadovány bankovní záruky, jinak příjemci neobdrží předběžné financování.
Particular attention will be paid to financial viability checks and bank guarantees may be requested from beneficiaries or beneficiaries will not receive pre-financing.
Zvláštní pozornost bude věnována koordinaci vnitrostátních kontrolních činností ze strany EU, které mají vycházet z výsledkově zaměřených strategií a vzájemných kontrol a systémů nezávislého auditu, zejména u zařízení s možným přeshraničním vlivem.
A particular focus will be set on the EU coordination of national inspection activities to be based on result-oriented strategies and on the promotion of peer-review inspections and independent auditing schemes notably for facilities with a potential transboundary impact.
Zvláštní pozornost bude věnována lepšímu stanovení rozvojového rozměru sociální odpovědnosti, pokud jde o: a) provádění hlavních mezinárodních environmentálních a sociálních úmluv, b) dodavatelské řetězce v rozvojových zemích a c) účast zainteresovaných stran mimo EU.
Special attention will be given to better defining the development dimension of CSR, with respect to (a) the implementation of the major international environmental and social conventions, (b) the supply-chain in developing countries and (c) the participation of non-EU stakeholders.
Zvláštní pozornost bude věnována malým a středním podnikům.
A particular focus will be on SMEs.
Zvláštní pozornost bude věnována mladým lidem.
Particular attention will be given to young people.
Zvláštní pozornost bude věnována monitorování jednání EPA s Východoafrickým společenstvím a regiony východní a jižní Afriky.
Particular attention will be given to monitoring the EPA negotiations with the East African Community (EAC) and the Eastern and Southern Africa (ESA) regions.
Zvláštní pozornost bude věnována nejméně rozvinutým a ohroženým zemím.
Particular attention will be paid to the least advanced and most vulnerable countries.
Zvláštní pozornost bude věnována nejproblematičtějším případům nedovolené přepravy odpadu, včetně nebezpečných odpadů a odpadů, které jsou nezákonně přepravovány na skládky nebo se s nimi nestandardně nakládá.
Particular attention will be paid to the most problematic illegal waste shipments, including hazardous waste and waste which is illegally sent for dumping or sub-standard treatment.
Zvláštní pozornost bude věnována následkům finanční a hospodářské krize.
A special attention will be given to the consequences of the financial and economic crisis.
Zvláštní pozornost bude věnována návrhům zahrnujícím spolupráci těchto orgánů s bytovými družstvy či rozvojovými agenturami.
Particular attention will be given to proposals involving co-operation of such bodies with housing associations and development agencies.
Zvláštní pozornost bude věnována obecným programům „Bezpečnost a ochrana svobod“ a „Solidarita a řízení migračních toků“, protože doplňují tento program a protože s oběma programy bude nepochybně dosaženo synergie, zejména v oblasti boje proti trestné činnosti, ať již se jedná o násilí, například rasově motivované násilí a násilí související s pohlavím či sexuální orientací, nebo o trestnou činnost spojenou s drogami.
The general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” will be given special attention as they complement the present programme and synergy with the two will certainly be achieved in particular in the area of fighting against crime be it violence such as racially-motivated violence and violence related to gender or sexual preference or drugs related crimes.
Zvláštní pozornost bude věnována obecným programům „Bezpečnost a ochrana svobod“ a „Solidarita a řízení migračních toků“, protože uvedené programy doplňují tento program a bude mezi nimi nepochybně dosaženo synergie.
The general programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” will be given special attention as they complement the present programme and synergy will certainly be achieved.
Zvláštní pozornost bude věnována odolnosti infrastruktur vůči klimatu, nákladově efektivním řešením vycházejícím z přístupu založeného na životním cyklu a širšímu zavádění nových materiálů, které umožňují účinnější údržbu s nižšími náklady.
Particular attention will be given to the climate resilience of infrastructures, cost-efficient solutions based on a life-cycle approach, and the wider take-up of new materials allowing for more efficient and lower cost maintenance.
Zvláštní pozornost bude věnována odpovědnému výzkumu a inovacím.
Particular attention will be given to responsible research and innovation.
Zvláštní pozornost bude věnována okolnostem charakteristickým pro jednotlivé země, zejména pak: výchozímu stavu rozpočtů, probíhajícím strukturálním změnám v hospodářství a možným rizikům plynoucím z nerovnováhy běžných účtů a rychlého růstu úvěrů.
Particular attention will be paid to country-specific circumstances, in particular to: initial budgetary positions, ongoing structural shifts in the economies and the possible risks resulting from current account imbalances and strong credit growth.
Zvláštní pozornost bude věnována opatřením na budování kapacit na místní úrovni.
Particular attention will be given to capacity building measures at local level.
Zvláštní pozornost bude věnována opatřením navazujícím na zelenou knihu o budoucnosti rozvojové politiky EU, která bude představena koncem roku 2010, a v níž budou zhodnoceny rozvojové nástroje Unie z hlediska zaměření aktivit tam, kde mohou přinést skutečnou změnu pro ty, kteří to potřebují.
Particular attention will be given to the follow-up of the Green Paper on the future of the EU development policy which will be presented in late 2010 which will assess the Union's development instruments to focus activity, where it can make a real difference for those in need.
Zvláštní pozornost bude věnována opatřením podpory vycházejícím z dohod o hospodářském partnerství: téměř polovina regionálních orientačních programů karibských zemí by byla přidělena na jejich závazky vyplývající z dohody o hospodářském partnerství.
There will be a particular focus on EPA support measures: almost half of the Caribbean RIP would be allocated to their EPA commitments.
Zvláštní pozornost bude věnována opatřením, která mají podpořit ekologizaci dopravního sektoru.
Particular attention will be given to measures to encourage the greening of the transport sector.
Zvláštní pozornost bude věnována podpoře investic do projektů, které přispívají ke splnění cílů roku 2020 nebo překračují hranice EU, do projektů umožňujících zavádění nových technologií, jako jsou inteligentní sítě, a do dalších projektů, u kterých trh sám o sobě není schopen zajistit přínosy pro celou EU.
Particular attention will be paid to foster investments in projects which contribute to meeting the 2020 targets or cross EU borders, in projects enabling the roll-out of new technologies such as smart grids, and in other projects where EU-wide benefits cannot be achieved by the market alone.
Zvláštní pozornost bude věnována podpoře partnerů při provádění opatření v oblasti životního prostředí, k nimž se již zavázali, s cílem zajistit, aby se strategické plány přeměnily na reálné činy.
Particular attention will be given to encouraging partners to implement environment measures to which they have already committed ensuring that strategic plans are translated into actions on the ground.
Zvláštní pozornost bude věnována podpoře podnikatelského myšlení zaměřeného na inovace, mimo jiné tím, že se budou prosazovat praktické podnikatelské zkušenosti.
Special attention will be paid to promoting entrepreneurial and innovation-oriented mindsets, including by encouraging practical entrepreneurial experiences.
Zvláštní pozornost bude věnována podpoře sociální odpovědnosti podniků mezi podniky všech velikostí, a to způsobem, který lépe odpovídá skutečnosti a současným a budoucím problémům.
Special attention will be paid to promoting CSR amongst enterprises of all sizes in a way that is better in tune with today’s and tomorrow’s realities and challenges.
Zvláštní pozornost bude věnována podpoře vzdělávání a školení stávajících i budoucích vědců a inženýrů.
There will also be a particular focus on support for the education and training of present and future scientists and engineers.
Zvláštní pozornost bude věnována podpoře vzdělávání dívek a jejich bezpečnosti ve školním prostředí.
Particular attention will be devoted to promoting girls' education and safety at school.
Zvláštní pozornost bude věnována podpoře účinných systémů soudnictví, zejména v zemích usilujících o přistoupení a v sousedních zemích.
Special attention will be paid to the promotion of effective justice systems in particular in enlargement and neighbouring countries.
Zvláštní pozornost bude věnována postupnému začlenění neformálního sektoru do formální ekonomiky, sociálnímu dialogu a sociální odpovědnosti podniků.
Special emphasis will be given to the progressive integration of the informal sector into the formal economy, on social dialogue and on corporate social responsibility.
Zvláštní pozornost bude věnována posílení specializovaných orgánů odpovědných za přezkum prvostupňových správních rozhodnutí.
Particular attention will be paid to the strengthening of the specialised first instance administrative review bodies.
Zvláštní pozornost bude věnována potřebám průmyslu, zejména malým a středním podnikům, s cílem posílit spolupráci s akademickými výzkumně-vývojovými týmy a přenos technologií od těchto týmů a tak umožnit vývoj vyspělých prototypů a jejich testování v prostředích příslušných pro průmysl;
Special attention will be paid to the needs of industry, in particular, small and medium sized enterprises (SMEs) so to reinforce cooperation with and technology transfer from academic R&D teams to conceive advanced prototypes and validate them in industrially-relevant environments;
Zvláštní pozornost bude věnována potřebám členských států, které k Evropské unii přistoupily v roce 2004.
Particular attention will be given to the needs of those Member States that joined the EU in 2004.
Zvláštní pozornost bude věnována povaze výdajů (způsobilost výdajů), dodržení rozpočtu (skutečné výdaje) a ověřování podpůrných informací a příslušné dokumentace (doložení výdajů).
Particular attention will be paid to the nature of expenditure (eligibility of expenditure), to respect for budgets (actual expenditure) and to verify supporting information and relevant documentation (evidence of expenditure).
Zvláštní pozornost bude věnována povaze výdajů (způsobilost výdajů), dodržení rozpočtů (skutečné výdaje) a ověření podpůrných informací a příslušné dokumentace (doložení výdajů).
Particular attention will be paid to the nature of expenditure (eligibility of expenditure), to respect for budgets (actual expenditure) and to verify supporting information and relevant documentation (evidence of expenditure).
Zvláštní pozornost bude věnována povaze výdajů (způsobilost), dodržení rozpočtů (skutečné výdaje) a ověření podpůrných dokladů a příslušné dokumentace.
Particular attention will be paid to the nature of expenditure (eligibility), to keeping to the budget (actual costs) and to verifying supporting documents and relevant documentation.