natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrobci ultralehkých letadel, na něž se pravidla EU za běžných okolností nevztahují, by měli rovněž možnost – pokud by si to přáli –, aby jejich výrobky podléhaly právním předpisům EU, díky čemuž by mohli využívat volného pohybu na vnitřním trhu.
Manufacturers of ultralight aircraft which are normally excluded from EU rules, would be also allowed - if they wish so - to have their products regulated under EU law and thus benefit from free circulation within the internal market.
Výrobci usazení mimo Unii jmenují jediného zástupce usazeného v Unii pro účely dozoru nad trhem, což může být zástupce uvedený v odstavci 2 nebo jiná osoba.
Manufacturers established outside the Union shall appoint a single representative established within the Union for the purposes of market surveillance, which may be the representative referred to in paragraph 2 or a different representative.
Výrobci uvedli, že hlavní pobídkou pro jejich účast v programu byl požadavek, aby ústřední vládní orgány nakupovaly kancelářské přístroje alespoň tak účinné, jak stanoví program Energy Star.
Manufacturers have indicated the requirement for central government authorities to purchase office equipment at least as efficient as Energy Star as the primary driver for their participation in the programme.
Výrobci uvedou hodnoty emisí oxidu uhličitého a spotřeby paliva v dokumentu předaném kupujícímu vozidla v době koupě vozidla.
Manufacturers shall set out carbon dioxide emissions and fuel consumption figures in a document given to the purchaser of the vehicle at the time of purchase.
Výrobci uvedou na obalu hnojivého výrobku s označením CE, nebo v případech, kdy je hnojivý výrobek dodáván bez obalu, v dokladu přiloženém k hnojivému výrobku své jméno, zapsaný obchodní název nebo zapsanou ochrannou známku a poštovní adresu, na níž je lze kontaktovat.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the packaging of the CE marked fertilising product or, where the fertilising product is supplied without packaging, in a document accompanying the fertilising product.
Výrobci uvedou na OOP, nebo není-li to možné, na obalu nebo v dokladu přiloženém k OOP své jméno, svůj zapsaný obchodní název nebo zapsanou ochrannou známku a poštovní adresu, na níž je lze kontaktovat.
Manufacturers shall indicate, on the PPE, their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the PPE.
Výrobci uvedou na výrobku, nebo není-li to možné, na obalu nebo v dokladu přiloženém k výrobku své jméno, zapsaný obchodní název nebo zapsanou ochrannou známku a adresu, na níž je lze kontaktovat.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
Výrobci uvádějí své jméno a adresu, na níž je lze kontaktovat, na výrobku, nebo není-li to možné, na obalu nebo v dokladu přiloženém k výrobku.
Manufacturers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
Výrobci uvádějí své jméno a adresu, na níž je lze kontaktovat, na hračce, nebo v případech, kdy to rozměr nebo povaha hračky neumožňuje, na obalu nebo v dokladu doprovázejícím hračku.
Manufacturers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the toy.
Výrobci uvádějí své jméno a adresu, na níž je lze kontaktovat, na výrobku, nebo v případech, kdy to rozměr nebo povaha výrobku neumožňuje, na obalu nebo v dokladu doprovázejícím výrobek.
Manufacturers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
Výrobci uvádějí své jméno, svou zapsanou obchodní firmu nebo zapsanou ochrannou známku a adresu, na níž je lze kontaktovat, na bezpečnostní komponentě pro výtahy, nebo není-li to možné, na štítku neoddělitelně připevněném k bezpečnostní komponentě pro výtahy.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the safety component for lifts or, where that is not possible, a label inseparably attached to the safety component for lifts.
Výrobci uvádějí své jméno, svou zapsanou obchodní firmu nebo zapsanou ochrannou známku a adresu, na níž je lze kontaktovat, na EEZ, nebo není-li to možné, na obalu nebo v dokladu přiloženém k EEZ.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the EEE or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the EEE.
Výrobci uvádějí své jméno, svou zapsanou obchodní firmu nebo zapsanou ochrannou známku a adresu, na níž je lze kontaktovat, na elektrickém zařízení, nebo není-li to možné, na obalu nebo v dokladu přiloženém k elektrickému zařízení.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the electrical equipment or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the electrical equipment.
Výrobci uvádějí své jméno, svou zapsanou obchodní firmu nebo zapsanou ochrannou známku a adresu, na níž je lze kontaktovat, na měřidle, nebo, není-li to možné, na obalu nebo v dokladu přiloženém k měřidlu.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the measuring instrument or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the measuring instrument.
Výrobci uvádějí své jméno, svou zapsanou obchodní firmu nebo zapsanou ochrannou známku a adresu, na níž je lze kontaktovat, na neautomatických vahách, nebo není-li to možné, na obalu nebo v dokladu přiloženém k neautomatickým vahám.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the instrument or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the instrument.
Výrobci uvádějí své jméno, svou zapsanou obchodní firmu nebo zapsanou ochrannou známku a adresu, na níž je lze kontaktovat, na nádobě.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the vessel.
Výrobci uvádějí své jméno, svou zapsanou obchodní firmu nebo zapsanou ochrannou známku a adresu, na níž je lze kontaktovat, na přístroji, nebo není-li to možné, na obalu nebo v dokladu přiloženém k přístroji.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the apparatus or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the apparatus.
Výrobci uvádějí své jméno, svou zapsanou obchodní firmu nebo zapsanou ochrannou známku a adresu, na níž je lze kontaktovat, na zařízení, nebo není-li to možné, na obalu nebo v dokladu přiloženém k zařízení, jiném než je prohlášení o shodě.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the equipment or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the equipment other than the certificate of conformity.
Výrobci uvádějí své jméno, svou zapsanou obchodní firmu nebo zapsanou ochrannou známku a poštovní adresu, na níž je lze kontaktovat, na vybavení, nebo není-li to možné, na jeho obalu a v návodech přiložených k vybavení.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark, the postal address at which they can be contacted on the fitting or, where that is not possible, on the packaging and in the instructions accompanying the fitting.
Výrobci užitkových vozů jsou postiženi ještě více: objednávky těžkých užitkových vozidel klesly z 38 000 v lednu 2008 na 600 v listopadu 2008, přičemž 600 vozů odpovídá dvěma třetinám denní výrobní kapacity u průměrného výrobce těžkých užitkových vozů.
The producers of commercial vehicles were even harder hit with orders for heavy duty vehicles falling from 38.000 in January 2008 to 600 in November 2008, which is two third of the daily production capacity of an average heavy duty vehicle producer.
Výrobci ve všech případech, kdy je to považováno za vhodné vzhledem k rizikům, která výrobek představuje pro ochranu zdraví a bezpečnosti spotřebitelů, provádějí zkoušky vzorků EEZ uváděných na trh, provádějí šetření a případně vedou knihy stížností, nevyhovujících EEZ a jejich stažení z oběhu a průběžně o těchto kontrolách informují distributory.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a product, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and product recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Výrobci ve všech případech, kdy to je považováno za vhodné vzhledem k funkci neautomatických vah, provádějí zkoušky vzorků neautomatických vah dodávaných na trh, provádějí šetření a případně vedou knihy stížností, nevyhovujících neautomatických vah a stažení neautomatických vah z oběhu a průběžně o všech těchto kontrolách informují distributory.
When deemed appropriate with regard to the performance presented by an instrument, manufacturers shall carry out sample testing of instruments made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming instruments and instrument recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Výrobci ve všech případech, kdy to je považováno za vhodné vzhledem k rizikům, která elektrické zařízení představuje, provádějí za účelem ochrany bezpečnosti spotřebitelů zkoušky vzorků elektrických zařízení dodávaných na trh, provádějí šetření a případně vedou knihy stížností, nevyhovujících elektrických zařízení a stažení elektrických zařízení z oběhu a průběžně o všech těchto kontrolách informují distributory.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by electrical equipment, manufacturers shall, to protect the safety of consumers, carry out sample testing of electrical equipment made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming electrical equipment and electrical equipment recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Výrobci ve všech případech, kdy to je považováno za vhodné vzhledem k rizikům, která pyrotechnický výrobek představuje, provádějí za účelem ochrany zdraví a bezpečnosti spotřebitelů zkoušky vzorků pyrotechnických výrobků dodávaných na trh, provádějí šetření a případně vedou knihy stížností, nevyhovujících pyrotechnických výrobků a stažení pyrotechnických výrobků z oběhu a průběžně o těchto kontrolách informují distributory.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a pyrotechnic article, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of pyrotechnic articles made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming pyrotechnic articles and pyrotechnic article recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Výrobci ve všech případech, kdy to je považováno za vhodné vzhledem k rizikům, které bezpečnostní komponenta pro výtahy představuje, provádějí za účelem ochrany zdraví a bezpečnosti spotřebitelů zkoušky vzorků bezpečnostních komponent pro výtahy dodávaných na trh, provádějí šetření a případně vedou knihy stížností, nevyhovujících bezpečnostních komponent pro výtahy a stažení bezpečnostních komponent pro výtahy z oběhu a průběžně o všech těchto kontrolách informují distributory a dodavatele.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a safety component for lifts, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of safety component for lifts made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming safety component for lifts and recalls of the safety component for lifts, and shall keep distributors and installers informed of any such monitoring.
Výrobci ve všech případech, kdy to je považováno za vhodné vzhledem k rizikům, které dílčí systém nebo bezpečnostní prvek představuje, provádějí za účelem ochrany zdraví a bezpečnosti uživatelů zkoušky vzorků dílčího systému nebo bezpečnostního prvku dodávaného na trh, provádějí šetření a případně vedou knihy stížností, nevyhovujících dílčích systémů nebo bezpečnostních prvků a stažení těchto dílčích systémů nebo bezpečnostních prvků z oběhu a průběžně o všech těchto kontrolách informují distributory.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a subsystem or a safety component, manufacturers shall, to protect the health and safety of users, carry out sample testing of the subsystem or the safety component made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints of non-conforming subsystems or safety components and recalls of such subsystems or safety components, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Výrobci ve všech případech, kdy to je považováno za vhodné vzhledem k rizikům, které nádoba představuje, provádějí za účelem ochrany zdraví a bezpečnosti spotřebitelů zkoušky vzorků nádob dodávaných na trh, provádějí šetření a případně vedou knihy stížností, nevyhovujících nádob a stažení nádob z oběhu a průběžně o všech těchto kontrolách informují distributory.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a vessel, manufacturers shall to protect the health and safety of users, carry out sample testing of vessels made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming vessels and vessel recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Výrobci ve všech případech, kdy to je považováno za vhodné vzhledem k rizikům, které spotřebič nebo vybavení představuje, provádějí za účelem ochrany zdraví a bezpečnosti spotřebitelů a ostatních koncových uživatelů zkoušky vzorků spotřebiče uváděného na trh, provádějí šetření a případně vedou knihy stížností, nevyhovujících spotřebičů a vybavení a stažení těchto spotřebičů z oběhu a průběžně o všech těchto kontrolách informují distributory.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by an appliance or a fitting, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers and other end-users, carry out sample testing of the appliance made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints of non-conforming appliances and fittings, and recalls of such appliances, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Výrobci ve všech případech, kdy to je považováno za vhodné vzhledem k rizikům, které výrobek představuje, provádějí za účelem ochrany zdraví a bezpečnosti spotřebitelů zkoušky vzorků výrobků dodaných na trh, provádějí šetření a případně vedou knihy stížností, nevyhovujících výrobků a stažení výrobků z oběhu a průběžně o všech těchto kontrolách informují distributory.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a product, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of products made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming products and product recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Výrobci ve všech případech, kdy to je považováno za vhodné vzhledem k výkonnosti měřidla, provádějí zkoušky vzorků měřidel dodávaných na trh, provádějí šetření a případně vedou knihy stížností, nevyhovujících měřidel a stažení měřidel z oběhu, a průběžně o všech těchto kontrolách informují distributory.
When deemed appropriate with regard to the performance of a measuring instrument, manufacturers shall carry out sample testing of measuring instruments made available on the market, investigate and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming measuring instruments and measuring instrument recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Výrobci ve všech případech, kdy to je vhodné, provádějí zkoušky vzorků hraček uváděných na trh, provádějí šetření a případně vedou knihy stížností a průběžně o těchto kontrolách informují distributory.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate, carry out sample testing of marketed toys, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Výrobci ve všech případech, kdy to je vhodné, provádějí zkoušky vzorků stavebních výrobků uváděných na trh, provádějí šetření a případně vedou knihy stížností a průběžně o těchto kontrolách informují distributory.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate, carry out sample testing of marketed construction products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Výrobci ve všech případech, kdy to je vhodné, provádějí zkoušky vzorků výrobků uváděných na trh, provádějí šetření a případně vedou knihy stížností a průběžně o těchto kontrolách informují distributory.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Výrobci vedou knihy stížností, nevyhovujících výrobků a záznamy o případech stažení výrobků z oběhu a průběžně o všech těchto kontrolních činnostech informují distributory.
Manufacturers shall keep a register of complaints, of non-conforming products and products recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Výrobci vozidel budou nepochybně i nadále schopni používat (průmyslový) vzor jako marketingový nástroj pro své základní podnikání bez ohledu na to, zda na následném trhu existuje ochrana či nikoliv.
Vehicle manufacturers will certainly continue to be able to use design as a marketing instrument for their core business irrespective of whether or not there is protection in the aftermarket.
Výrobci vozidel vyvíjejí nové modely, které jsou čistší a úspornější, a pracují na nových koncepcích.
Vehicle manufacturers are developing new models that are cleaner and more fuel efficient, as well as working on new concepts.
Výrobci vozidel však odhadují, že dotčený trh činí pouze 5 % z celého trhu.
However the car manufacturers estimate that the affected market comprises only 5% of the whole market.
Výrobci vozidel zveřejní údaje potřebné pro účely zkoušek prováděných třetími stranami, jejichž cílem je ověření souladu s požadavky.
Vehicle manufacturers shall make public data which are needed for the purpose of compliance verification testing by third parties.
Výrobci vybavení by měli vydat osvědčení o shodě vybavení, aby poskytli informace požadované podle tohoto nařízení o shodě vybavení s požadavky tohoto nařízení.
Manufacturers of fittings should issue a Fitting conformity certificate to provide information required under this Regulation on the conformity of the fitting with the requirements of this Regulation.
Výrobci vybaví motory a vozidla tak, aby konstrukční části, které by mohly mít vliv na emise, byly navržené, konstruované a namontované tak, aby motor či vozidlo při běžném použití vyhovovaly tomuto nařízení.
Manufacturers shall equip engines and vehicles so that the components likely to affect emissions are designed, constructed and assembled so as to enable the engine or vehicle, in normal use, to comply with this Regulation.
Výrobci vyhotoví požadovanou technickou dokumentaci a provedou nebo nechají provést interní kontrolu výroby stanovenou v modulu A přílohy II rozhodnutí č. 768/2008/ES.
Manufacturers shall draw up the required technical documentation and carry out the internal production control procedure set out in module A of Annex II to Decision No 768/2008/EC or have it carried out.
Výrobci vyhotoví požadovanou technickou dokumentaci a provedou nebo si nechají provést postup posouzení shody uvedený v článku 15.
Manufacturers shall draw up the required technical file and carry out the conformity assessment procedure referred to in Article 15 or have it carried out
Výrobci vyhotoví požadovanou technickou dokumentaci uvedenou v článku 19 a provedou nebo si nechají provést příslušný postup posouzení shody uvedený v článku 18.
Manufacturers shall draw up the required technical documentation referred to in Article 19 and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 18 or have it carried out.
Výrobci vyhotoví požadovanou technickou dokumentaci v souladu s článkem 26 a provedou nebo si nechají provést příslušný postup posouzení shody v souladu s články 20 až 23 a článkem 25.
Manufacturers shall draw up the technical documentation in accordance with Article 26 and carry out the conformity assessment procedure applicable or have it carried out in accordance with Articles 20 to 23 and Article 25.
Výrobci vyhotoví technickou dokumentaci uvedenou v příloze II a provedou nebo si nechají provést postup posouzení shody uvedený v článku 13.
Manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex II and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 13 or have it carried out.
Výrobci vyhotoví technickou dokumentaci uvedenou v příloze II a příloze III a provedou nebo si nechají provést postup posouzení shody uvedený v článku 15.
Manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex II and Annex III and carry out the conformity assessment procedure referred to in Article 15 or have it carried out.
Výrobci vyhotoví technickou dokumentaci uvedenou v příloze III a provedou nebo si nechají provést použitelný postup (postupy) posouzení shody podle článku 18.
Manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex III and carry out the applicable conformity assessment procedure(s) referred to in Article 18 or have them carried out.
Výrobci vyhotoví technickou dokumentaci uvedenou v příloze III a provedou nebo si nechají provést postup posouzení shody uvedený v příloze III.
Manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex III and carry out the conformity assessment procedure referred to in Annex III or have it carried out.
Výrobci vypracují požadovanou technickou dokumentaci a provedou nebo provedli příslušný postup posouzení shody.
Manufacturers shall draw up the required technical documentation and carry out or have carried out the applicable conformity assessment procedure.
Výrobci vypracují technickou dokumentaci uvedenou v příloze II a provedou příslušný postup posouzení shody uvedený v článku 16.
Manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex II and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 16.
Výrobci vypracují technickou dokumentaci uvedenou v příloze II a provedou nebo si nechají provést postup posouzení shody stanovený v článku 19.
Manufacturers shall draw up the technical documentation referred to in Annex II and carry out the conformity assessment procedure referred to in Article 19 or have it carried out.
Výrobci vypracují technickou dokumentaci v souladu s přílohou II a provedou nebo nechají provést postup posouzení shody uvedený v dané příloze.
Manufacturers shall draw up the technical documentation in accordance with Annex II and carry out the conformity assessment procedure set out in that Annex or have it carried out.