natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2007 by měl být otevřen Evropsky institut pro rovné postavení žen a mužů.
The European Institute for Gender Equality is to be opened in 2007.
V roce 2007 by se mělo úsilí zaměřit zejména na činnost v několika oblastech:
In 2007, several lines of action in particular should be pursued:
V roce 2007 byl 25 % rozhodnutí v prvním stupni přiznán status ochrany (status uprchlíka či podpůrná ochrana).
In 2007, 25% of first decisions granted protection in the form of either refugee status or subsidiary protection.
V roce 2007 byl objem přeshraničních prodejních a nákupních transakcí s nemovitostmi desetkrát vyšší než v roce 2002 a dosáhl hodnoty 55 miliard EUR.
In 2007, the volume of cross-border sales and purchases of real estate was 10 times greater than the figure in 2002, rising to a value of €55 billion.
V roce 2007 byl tedy program podroben nezávislému hodnocení2.
Consequently the Programme underwent an independent evaluation2 in 2007.
V roce 2007 byl zřízen regionální sekretariát pro parlamentní spolupráci v jihovýchodní Evropě, který sídlí v bulharském parlamentu.
A Regional Secretariat for Parliamentary Cooperation in South East Europe, hosted by the Bulgarian Parliament, was established in 2007.
V roce 2007 byla aktivně realizována opatření přijatá v rámci strategie EU pro mobilitu a profesní rozvoj výzkumných pracovníků.
In 2007, actions taken under the EU strategy for mobility and career development of researchers have been actively pursued.
V roce 2007 byla důvěra koncových uživatelů finančních služeb, a zejména spotřebitelů těchto služeb, otřesena finanční a hospodářskou krizí.
In 2007, the confidence of financial services' end-users', and in particular that of consumers in the field of financial services, was shaken by the financial and economic crisis.
V roce 2007 byla podpořena druhá skupina projektů, tentokrát na místní úrovni, zaměřených zejména na mládež a ženy.
In 2007, a second set of projects was supported, this time locally, targeting primarily youth and women.
V roce 2007 byla výsledkem průběžného hodnocení Turecka jedna souhrnná hodnotící zpráva o Turecku a dvě průběžné hodnotící zprávy o konkrétních odvětvích.
In 2007, the interim evaluation (IE) scheme for Turkey generated one comprehensive country evaluation report for Turkey (TPAER) as well as two sector Interim Evaluation reports.
V roce 2007 byla zveřejněna výzva k předkládání návrhů a mohly být podpořeny čtyři projekty z Maroka, Tuniska, Alžírska a Izraele.
A call for proposals was published in 2007 and resulted in four projects from Morocco, Tunisia, Algeria and Israel being supported.
V roce 2007 bylo celkem předloženo 8 030 návrhů, z nichž více než 1 000 bylo vybráno pro finanční podporu.
In total, 8,030 proposals have been submitted in 2007 and more than 1,000 retained for funding.
V roce 2007 bylo dosaženo pokroku na základě obnoveného konsensu o rozšíření, který byl definován na zasedání Evropské rady v prosinci 2006.
In 2007, progress was achieved on the basis of the renewed consensus on enlargement, as defined at the December 2006 European Council.
V roce 2007 bylo hlavní iniciativou politiky Komise v oblasti výzkumu přijetí zelené knihy „Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy“2.
In 2007, the Commission's main policy initiative in the field of research was the adoption of the Green Paper "The European Research Area: New Perspectives"2.
V roce 2007 bylo na projekty v oblasti životního prostředí vyhrazeno 74 milionů EUR.
In 2007, € 74 million has been earmarked to environmental projects.
V roce 2007 bylo nahrazeno biopalivy 1 593 milionů litrů benzinu a 7 730 milionů litrů nafty.
In 2007 the use of biofuels in the EU replaced 1593 million litres of gasoline and 7730 million litres of diesel.
V roce 2007 bylo podáno celkem 8 030 žádostí o azyl.
In 2007 a total of 8 030 asylum applications were lodged.
V roce 2007 bylo procento žen zaměstnaných na částečný úvazek 31,2 %, čtyřikrát vyšší než u mužů.
The percentage of women employees working part-time was 31.2% in 2007, four times higher than for men.
V roce 2007 bylo předloženo 4 195 návrhů, z nichž více než 1 000 bylo vybráno pro finanční podporu.
In 2007, 4,195 proposals were submitted and more than 1,000 retained.
V roce 2007 bylo v EU uzavřeno 2 400 000 nových manželství, z nichž přibližně 300 000 (13 %) bylo mezinárodních, a došlo k 1 047 427 rozvodům, z nichž mělo rovněž 13 % mezinárodní prvek.
In 2007 there were 2 400 000 new marriages in the EU of which approximately 300 000 (13%) were international and there were 1 047 427 divorces, of which 13% also had an international element.
V roce 2007 bylo v EU uzavřeno okolo 300 000 mezinárodních manželství a přibližně 500 000 jich zaniklo (rozvodem nebo úmrtím jednoho z manželů).
In 2007, approximately 300 000 international marriages were celebrated in the EU and approximately 500 000 international marriages were dissolved (through divorce or death of one of the spouses).
V roce 2007 bylo v EU zhruba 211 000 registrovaných partnerství, z čehož mělo 41 000 mezinárodní rozměr s ohledem na jejich majetek (součet mezinárodních registrovaných partnerství, registrovaných partnerství žijících v zahraničí nebo majících v zahraničí majetek).
In 2007 there were approximately 211 000 registered partnerships in the EU, of which over 41 000 had an ‘international dimension’ with regard to their property (total of international registered partnerships, registered partnerships living abroad or having property abroad).
V roce 2007 bylo vybráno 30 nevládních organizací, v roce 2008 33 a v roce 2009 32.
30 NGOs were selected in 2007, 33 in 2008 and 32 in 2009.
V roce 2007 bylo vybudováno vedení (skládající se ze správní rady a výkonného ředitele) a počáteční správní struktura a byl zahájen proces členství.
In 2007 the governance (consisting of the Administrative Board and the Executive Director) and an initial administrative structure were put in place and the membership process was launched.
V roce 2007 bylo zahájeno jednání o rozšířené dohodě s Ukrajinou a tato dohoda bude doplněna o otázky týkající se volného obchodu, jakmile Ukrajina vstoupí do WTO.
In 2007 the negotiation of an enhanced agreement with Ukraine was launched, and this will be extended to free-trade issues once Ukraine has joined the WTO.
V roce 2007 bylo zvoleno patnáct členských států (12 nových členských států plus Řecko, Portugalsko a Španělsko), které byly způsobilé získat pomoc z Fondu soudržnosti.
In 2007, fifteen Member States (the 12 new Member States plus Greece, Portugal and Spain) were eligible to receive assistance from the Cohesion Fund.
V roce 2007 byly učiněny některé rozhodné kroky
A number of decisive steps were taken in 2007
V roce 2007 byly v 7. rámcovém programu vymezeny čtyři iniciativy, o dvou z nich – „AAL“ (pro asistované žití v domácím prostředí) a EUROSTARS (pro malé a střední podniky provádějící výzkum) – by Rada a Evropský parlament měly rozhodnout ve spolurozhodování do léta 2008.
Four initiatives were identified in 2007 in FP7, and two of them, "AAL" (on ambient assisted living) and EUROSTARs (for research performing SMEs), are likely to be co-decided by Council and European Parliament by summer 2008.
V roce 2007 byly všechny dřívější předvstupní nástroje nahrazeny nástrojem NPP.
As of 2007, all former pre-accession instruments have been replaced by IPA.
V roce 2007 dohnaly legislativní orgány zpoždění ve schvalování návrhů, které pocházely z programu pro zjednodušení z období 2003–2004.
In 2007, the legislature managed to clear the backlog of proposals dating back to the simplification programme for 2003-2004.
V roce 2007 dojde ke zlepšení systému posouzení dopadu, zahájení akčního plánu odstranění zbytečné administrativní zátěže plynoucí z právních předpisů EU a členských států, a provádění aktualizovaného programu zjednodušení.
2007 will see improvements to the system of impact assessment, the launch of an Action Programme to eliminate unnecessary administrative burdens arising from legislation at EU and Member State levels, and implementation of the updated simplification programme.
V roce 2007 dosahoval objem trhu s dvoukolovými motorovými vozidly v Evropě hodnoty 2,7 milionů vozidel (při započtení dovozu).
In 2007, the PTW market in Europe amounted to 2.7 million vehicles, taking imports into account.
V roce 2007 dostaly vztahy EU-Brazílie obnovený podnět tím, že bylo schváleno „strategické partnerství EU a Brazílie“ a tím, že se konal první summit nejvyšších představitelů států a vlád EU-Brazílie dne 4. července 2007.
In 2007 EU-Brazil relations were revitalised with the launching of the EU-Brazil Strategic Partnership and holding of the First EU-Brazil Summit of Heads of State and Government on 4 July 2007.
V roce 2007 dosáhlo evropské odvětví IKT obratu 670 miliard EUR a na celkové zaměstnanosti v EU se podílelo více než 5 %.
In 2007 the European ICT industry had a turnover of € 670 bn and accounted for over 5% of total employment in the EU.
V roce 2007 došlo k 600 teroristickým útokům v jedenácti členských státech Unie (neúspěšných, zmařených či uskutečněných).
In 2007 there were almost 600 terrorist attacks — failed, foiled or successfully executed — in 11 Member States.
V roce 2007 došlo k vytvoření dvou nových územních kanceláří pro malé a střední podniky, které přibyly ke stávajícím osmi, což umožnilo navázat partnerství se zástupci podnikatelů, organizací a veřejných orgánů na místní úrovni.
Another two territorial offices for SMEs were set up in 2007, on top of the eight already established, facilitating a partnership with representatives of business and local organisations and authorities.
V roce 2007 došlo v Baltském moři ke 120 nehodám lodí.
In 2007 there were 120 ship accidents in the Baltic Sea.
V roce 2007 došlo v politice životního prostředí EU k zásadním změnám.
The year 2007 marked a turning point in EU environment policy.
V roce 2007 Evropská komise navrhla, aby byla evropská spolupráce v oblasti kultury utvářena v návaznosti na tři strategické cíle Evropského programu pro kulturu v globalizovaném světě, kterými jsou:
In 2007, the European Commission proposed to shape European cooperation on culture around three strategic objectives in the European Agenda for Culture:
V roce 2007 Evropská unie stanovila ambiciózní cíl dosažení 20% podílu obnovitelné energie a 10% podílu obnovitelné energie v dopravě do roku 2020 a podpořila tyto cíle řadou politik2.
In 2007 the European Union set the ambitious goal of achieving a 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport by 2020 and has flanked these objectives by a series of supporting policies2.
V roce 2007 GRECO odkázala na tři nezávislé, samostatné zprávy ze Spojeného království, které vykazují „pozoruhodnou shodu na tom, že stávající systém financování politických stran vyžaduje další rozpracování.“56 Na předních místech těchto rozborů figuruje omezení darů a výdajů.
GRECO referred in 2007 to three separate independent reports within the UK which ‘show a remarkable coherence in how the present system of political financing needs to be further developed.’56 Limits on donations and spending feature prominently in these discussions.
V roce 2007 GŘ MARE (dříve GŘ FISH) zhodnotilo dosavadní pokrok.
In 2007, DG MARE (formerly DG FISH) took stock of progress made so far.
V roce 2007 hlavní vývoj v oblasti mezinárodní spolupráce zahrnoval první schůzku odborníků v oblasti snižování poptávky a nabídky po drogách jako součást procesu „Pařížského paktu“ k boji proti obchodu s heroinem.
In 2007, the main developments in the field of international cooperation included the first meeting of experts in the field of both demand reduction and supply reduction as part of the "Paris Pact" process on heroin trafficking.
V roce 2007 hospodářství EU celkem přímo spotřebovalo více než 8 miliard tun surovin.
In 2007 the total amount of material directly used in the EU economy was more than 8 billion tonnes.
V roce 2007 i nadále úspěšně pokračovalo plnění 27 programů a více než 3 300 projektů EQUAL.
In 2007, good progress continued to be made with the implementation of the 27 programmes and more than 3 300 projects under EQUAL.
V roce 2007 identifikovala 42 právních předpisů ve 13 prioritních oblastech, které představují přibližně 115 – 130 miliard EUR administrativních nákladů.
In 2007 it identified 42 pieces of legislation in 13 priority areas which represent an estimated €115 – 130 billion of administrative costs.
V roce 2007 Komise navrhla vzájemné uznávání fondů rizikového kapitálu, které jsou podle zákona uváděny na trh v jiném členském státě.
The Commission, in 2007, proposed mutual recognition of venture capital funds that are legally marketed in another Member State.
V roce 2007 Komise přijala sdělení o nedostatku vody a o suchu (Water Scarity and Drought – WSD)1.
In 2007, the Commission adopted a Communication on Water Scarcity & Drought (WS&D)1.
V roce 2007 Komise přijala zelenou knihu o zlepšení postupů demontáže lodí a v roce 2008 sdělení o návrhu strategie EU pro demontáže lodí10.
The Commission adopted a Green Paper on better ship dismantling in 2007 and a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling10 in 2008.
V roce 2007 Komise rovněž předložila návrh společné technologické iniciativy pro palivové články a vodík, jejíž přijetí se předpokládá v roce 2008.
In 2007, the Commission also submitted the proposal for the Fuel Cells and Hydrogen JTI whose adoption is foreseen in 2008.
V roce 2007 mezi ně například patří založení iniciativy pro reformu v oblasti vzdělávání v jihovýchodní Evropě a práce Evropské nadace odborného vzdělávání v regionu.
They include the establishment, in 2007, of an Education Reform Initiative in South East Europe and the European Training Foundation’s work in the region.
V roce 2007 mělo více než 41 000 nových registrovaných partnerství v EU „mezinárodní prvek“ s ohledem na jejich majetek.
In 2007, over 41 000 new registered partnerships in the EU had an ‘international dimension’ with regard to their property.
V roce 2007 na základě rostoucích cen energie a potravin a silného tlaku ze strany poptávky inflace výrazně vzrostla a ze své vrcholné hodnoty 6,5 % se bude snižovat.
Inflation picked up markedly in 2007 due to rising energy and food prices, and strong demand pressures, and will fall from its peak of 6½%.
V roce 2007 napáchal orkán „Kyrill“ rozsáhlé škody v nížinách severozápadní Evropy.
In 2007, the storm “Kyrill” caused extensive damage across NW lowland Europe.
V roce 2007 nebyla stanovena žádná konkrétní priorita.
no particular priority was defined in 2007, however;
V roce 2007 nebylo dosaženo žádného pokroku; procento snížení úmrtí bylo v EU 0 %.
In 2007, no progress has been made; the percentage of reduction of fatalities was 0% for the EU.
V roce 2007 nebylo poprvé od roku 2001 dosaženo pokroku při snižování úmrtí na silnicích v EU.
In 2007, for the first time since 2001, no progress has been made in the reduction of deaths on the roads in the EU.
V roce 2007 nebyly provedeny žádné audity vzhledem k omezenému pokroku v realizaci.
No audits were carried out in 2007 due to the limited progress in implementation.
V roce 2007 nebyly přijaty žádné nové projekty ISPA.
No new ISPA projects were adopted in 2007.
V roce 2007 nebyly přijaty žádné nové závazky pro projekty v odvětví životního prostředí ani v odvětví dopravy.
No new commitments were made in 2007 for projects either in the environment or transport sectors.
V roce 2007 oznámilo šest členských států závazky ve výši téměř 100 % a v dalších čtyřech členských státech závazky dosáhly 90 % nebo více.
For 2007, six Member States reported commitments close to 100 % and in four additional Member States the rate was 90 % or more.
V roce 2007 podepsali hlavní mobilní operátoři a poskytovatelé obsahu Evropský rámec pro bezpečnější používání mobilů mladistvými a dětmi.
A European Framework for safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children was signed by leading mobile operators and content providers in 2007.
V roce 2007 pokročilo rovněž dokončování dohod o stabilizaci a přidružení (Stabilisation and Association Agreements – SAA) se zeměmi západního Balkánu.
2007 saw progress towards the completion of SAA with the countries of the Western Balkans.
V roce 2007 pozvala Dublinská skupina na své zasedání poprvé hosta (zástupce Íránu).
In 2007, the Dublin Group met with Iran - the first time the Group has ever invited a guest to its meeting.
V roce 2007 počet úmrtí činil stále 43 000, což odpovídá tomu, kdyby se v EU každý týden zřítilo pět středně velkých dopravních letadel.
In 2007, the number of deaths was still 43.000, equivalent to five medium-sized passenger planes crashing in the EU every week.
V roce 2007 předložila Komise strategii pro zlepšování uplatňování práva Společenství10.
In 2007 the Commission put forward a strategy for improving the application of Community law10.
v roce 2007 předloží sdělení o mzdových rozdílech mezi muži a ženami;
present a Communication on gender pay gap in 2007
V roce 2007 představoval podíl bionafty na obnovitelných pohonných hmotách v dopravě 75 % (6,1 Mtoe), z čehož 26 % pocházelo z dovozu.
In 2007 biodiesel accounted for 75% (6.1 Mtoe) of renewable fuels in transport, of which 26% was imported.
V roce 2007 představovala vysokorychlostní železniční doprava 23 % celkového trhu osobní železniční dopravy v EU vyjádřeného v osobokilometrech a také se jí podařilo opětovně získávat tržní podíly silniční a letecké dopravy.
By 2007, high-speed rail transport constituted 23 % of the total EU passenger rail market measured in passengers/kilometres and has succeeded in recapturing markets from cars and aviation.
V roce 2007 přijal Parlament zprávu, která analyzuje stávající systém vlastních zdrojů a navrhuje celou škálu možných nových zdrojů14.
The Parliament adopted a report in 2007 analysing the current system of own resources and suggesting a whole range of possible new own resources14.
V roce 2007 přijala bílou knihu o integraci trhů EU s hypotečními úvěry24.
In 2007, it adopted a White Paper on the integration of EU mortgage credit markets24.
V roce 2007 přijala EU společnou strategii s členskými státy EU.
In 2007, the EU adopted a joint strategy with EU Member States.
V roce 2007 přijala Evropská komise sdělení „Evropa přinášející výsledky – uplatňování práva Společenství“1.
In 2007, the European Commission adopted a Communication on "A Europe of Results – Applying Community law"1.
V roce 2007 přijala Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE) Kodex zdraví suchozemských živočichů, který obsahuje pokyny pro porážku zvířat a usmrcování zvířat v rámci tlumení nákaz.
In 2007, the World Organisation for Animal Health (OIE) adopted the Terrestrial Animal Health Code which includes guidelines for the slaughter of animals and for the killing of animals for disease control purposes.
v roce 2007 připraví novou strategii v oblasti zdraví, která bude podporovat akce cílené na mladé lidi
will prepare a new health strategy in 2007 which will support tailored actions for young people
V roce 2007 růst produktivity práce v Dánsku, Itálii, Lucembursku a Švédsku nepřesáhl 0,5 %, zatímco silný růst byl zaznamenán ve většině nových členských států, kde se nejvyšší míry (nad 6,5 %) dosáhlo v Estonsku, Lotyšsku, Litvě a zejména na Slovensku.
In 2007, labour productivity growth was no more than 0.5% in Denmark, Italy, Luxembourg and Sweden, while strong growth was recorded in most of the new Member States, with the highest rates (above 6.5%) in Estonia, Latvia, Lithuania and, especially, Slovakia.
V roce 2007 schválil EHSV návrh strategie EU v oblasti zdraví zvířat na období 2007–2013, který předložila Komise (stanovisko bylo schváleno dne 16. ledna 2008).
In 2007 (opinion adopted 16 January 2008), the EESC expressed support for the Commission's proposal for a new Animal Health Strategy for the 2007-2013 period.
V roce 2007 se Komise bude snažit tyto úkoly uskutečnit a přizpůsobí jejich plnění celkové rychlosti fungování Evropy.
In 2007, the Commission aims to make a reality of these tasks – to take their delivery up to cruising speed.
V roce 2007 se léčbě spojené se závislostí na drogách podroboval 1 milion Evropanů, většinou uživatelů opiátů, a téměř 670 000 z nich bylo zapsáno na substituční léčbu.
Of the estimated 1 million Europeans who received drug-related treatment in 2007, most of them opioid users, almost 670 000 were enrolled in substitution treatment.
V roce 2007 se uvažuje o jednom zaměstnanci na hlavní pracovní poměr pro fázi vyjednávání smluv.
In year 2007, 1 FTE is taken into account for the contract negotiation phase.
V roce 2007 se vnitrostátní politiky výzkumu a vývoje nadále vyvíjely do komplexní podoby kombinace politik.
In 2007, national policies for R&D continued to evolve in complex policy mixes.
V roce 2007 se znovu osvědčilo pravidlo automatického zrušení závazku („n+2“) jakožto účinný nástroj motivující členské státy k tomu, aby vynakládaly zdroje a úsilí na včasnou realizaci evropských programů.
In 2007 again, the automatic decommitment ("n+2") rule proved to be an efficient tool to stimulate Member States to devote resources and efforts to the timely execution of European programmes.
V roce 2007 se zveřejnilo 11 výzev k předkládání návrhů v celkové hodnotě asi 180 milionů EUR (90 milionů EUR od Komise a 90 milionů EUR jako spolufinancování zemí účastnících se programu EDCTP).
In 2007, 11 calls were published, totalling approximately €180 million (€90 million from the Commission and €90 million in co-funding from EDCTP participating countries).
v roce 2007 se zúčastní založení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů;
take part, in 2007, in the setting up of the European Institute for Gender Equality
V roce 2007 se členské státy dohodly, že budou k otázkám, jež se přímo a výlučně týkají společné politiky eurozóny, vydávat společná prohlášení.
Member States agreed in 2007 to prepare common euro area statements on issues directly and exclusively related to euro area common policy.
V roce 2007 se členské státy eurozóny dohodly, že budou k otázkám, jež se přímo a výlučně týkají společné politiky eurozóny, vydávat společná prohlášení.
Euro area Member States agreed in 2007 to prepare common euro area statements on issues directly and exclusively related to euro area common policy.
V roce 2007 stanovení nového systému a struktury pro provozovatele přenosových soustav, které by byly odpovědné za koordinované plánování sítí, podávání zpráv vnitrostátním regulačním orgánům a Komisi.
Establish in 2007 a new Community mechanism and structure for Transmission System Operators, responsible for co-ordinated network planning, reporting to national regulators and the Commission.
V roce 2007 tvoří 75 % nákladů na tento systém veřejné dotace.
In 2007, government subsidies cover 75% of the cost of the system.
V roce 2007 vyjádřila Komise určité obavy ohledně kapacity rumunských subjektů na zajištění řádné správy prostředků EU, ale v průběhu roku 2008 mohla konstatovat významná zlepšení.
The Commission has expressed some concerns in 2007 over the capacity of Romanian agencies to ensure a sound management of EU funds, but during 2008 significant improvements have been witnessed.
V roce 2007 vytyčil Evropský rok rovných příležitostí pro všechny nové cesty pro prosazování nediskriminace a rovných příležitostí tím, že všechny subjekty zapojil do dialogu napříč jednotlivými tématy na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni.
In 2007 the European Year of Equal Opportunities for All opened new avenues for promoting non-discrimination and equal opportunities by involving all actors in cross-ground dialogue at EU and national level.
V roce 2007 zahájila Komise jednání o podepsání protokolů s Izraelem, Marokem a Ukrajinou – se třemi partnerskými zeměmi, které byly ve zprávě předsednictví z června 2007 označeny jako země, které mají nejlepší předpoklady plně využít těchto opatření.
In 2007, the Commission began negotiations to establish protocols with Israel, Morocco and Ukraine – the three partner countries that the Presidency’s report of June 2007 identified as being the most likely to benefit from these measures.
V roce 2007 zaměstnanost v Portugalsku mírně vzrostla, přičemž se stabilizovala na úrovni přibližně 68 %.
Employment in Portugal increased slightly in 2007, with the employment rate stabilised at around 68%.