natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účastníci programu a další politické a odvětvové subjekty vysoce ocenili provedený výzkum a důležitost rozšíření tohoto výzkumu do ostatních částí programu.
Programme participants and other policy and industry actors valued highly the research conducted and the importance of disseminating this research throughout the rest of the Programme.
Účastníci programu jsou s těmito změnami a s Průvodcem programem, který byl zaveden s cílem poskytnout žadatelům podrobnější a stálejší informace ohledně podávání žádostí o financování, obecně spokojeni.
Participants in the programme are generally satisfied with these modifications and with the Programme Guide which was introduced to give applicants detailed and more stable information on applying for funding.
Účastníci programu Kultura 2000 představují širokou škálu organizací, pokud jde o kulturní oblast, velikost a právní formu (nevládní organizace, státní kulturní instituce, místní orgány, soukromé podniky atd.).
The Culture 2000 participants constitute a wide range of organisations, as regards cultural field, size and legal form (NGOs, national cultural institutions, local authorities, private enterprises, etc.).
Účastníci programů mobility se stali lépe zaměstnatelnými11 díky své mezinárodní zkušenosti a lepším jazykovým znalostem, což potvrdilo 89 % respondentů.
Participants in mobility schemes became more employable11 thanks to their international experience and better language skills, as 89% of the respondents confirmed.
Účastníci projednali některé otázky, zejména následná opatření k některým závazkům přijatým v březnu 2005 k zaručení základních svobod zakotvených v Listině základních práv Evropské unie a v Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod.
Several issues were discussed, in particular the follow-up to some of the commitments undertaken in March 2005 to safeguard the fundamental freedoms enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Účastníci projektu vyjadřovali vysokou míru spokojenosti s řízením programu ze strany generálního ředitelství pro komunikační sítě, obsah a technologie (GR CNECT), i když mohlo dojít k určitému zkreslení vzhledem k jejich zájmu o další podporu programu.
Project participants reported a high level of satisfaction with the management of the Programme carried out by the Directorate-General Communications Networks, Content and Technology (DG CNECT), though there may be some bias due to vested interest in supporting the Programme.
Účastníci projektů mohou být rovněž požádáni, aby demonstrovali, prostřednictvím jejich plánu týkajícího se využití, jakým způsobem by výsledky projektu přispěly k hodnotě trhu v EU.
Project participants might also be requested to demonstrate, in their exploitation plan, how project results would contribute to market value in the EU.
Účastníci projevují větší zájem o debaty o EU a politiky EU a lépe se v nich orientují – některé organizace oznámily, že roste zájem účastníků o evropské projekty.
Greater interest in and better understanding of EU debates and policies by the participants - Some organisations reported that the interest of the project participants in the European projects has increased.
Účastníci provedou akci a přijmou za tímto účelem všechna nezbytná a přiměřená opatření.
The participants shall implement the action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
Účastníci provedou nepřímou akci a přijmou v tomto směru všechna nezbytná a přiměřená opatření.
The participants shall implement the indirect action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
Účastníci průzkumu se domnívají, že projekty přispívají k plnění cílů rozhodnutí o programu a pracovních plánů.
The survey showed that projects are considered to support the delivery of the objectives of the Programme Decision and the work plans.
Účastníci rovněž požadovali, aby byla občanská společnost více zapojena do kontroly plnění protidrogového akčního plánu EU a definování priorit pro budoucnost.9
The participants also called for civil society to be involved more closely in monitoring the implementation of the EU Drugs Action Plan and in setting priorities for the future.9
Účastníci rovněž zdůraznili potřebu intenzivnějšího dialogu se samotnými mladými lidmi, jež tvoří právě onu rizikovou skupinu.
Participants also stressed the need for increased dialogue with young people themselves, who are the group that is at risk.
Účastníci schůze se poté zabývali pozměňovacím návrhem Skupiny II.
The Assembly then considered the amendment tabled by Group II:
Účastníci se musí zaregistrovat ve zvláštní databázi, která je zároveň využívána jako nástroj komunikace s těmito subjekty.
Participants are required to register in a special database, which is also used as a tool for communicating with them.
Účastníci se rovněž vyzývají k hlášení údajů odpovídajících dobrovolným oblastem.
Participants are also encouraged to report data corresponding to the voluntary fields.
Účastníci se shodli na potřebě transparentnosti, nebyli však schopni se dohodnout na tom, jak transparentnost účinně zajistit.
While participants agreed on the need for transparency, no consensus could be reached on how transparency can be effectively put in place.
Účastníci se shodli na tom, že by poradní skupina měla i nadále těsně spolupracovat při monitorování hospodářské a finanční situace v regionu a koordinovat přiměřenou reakci na krizi.
Participants agreed that the IFIAG should continue to closely cooperate in monitoring the economic and financial situation in the region and coordinate adequate responses to the crisis.
Účastníci se shodli na tom, že hlavním problémem, kterému EU v oblasti inovací musí čelit, je její neschopnost plně využít výsledky výzkumu a vývoje, sdílet je a následně je převádět na ekonomické a společenské hodnoty.
There has been general agreement that the core challenge faced by the EU in the innovation area lies in its inability to fully exploit and share R&D results and consequently to translate them into economic and societal values.
Účastníci se shodli na tom, že je třeba zásadním způsobem změnit studijní programy a vyučovací metody a dále je zapotřebí:
There was consensus on the need for comprehensive change to curricula and learning methods and for:
Účastníci se vyjadřovali k potížím se včasným a účelným získáváním informací.
Participants commented on the difficulties of extracting information in a timely and effective manner.
Účastníci se vyslovili pro nutnost oddělit integrační a protiteroristickou agendu, avšak uznali, že se o této otázce bude muset diskutovat, jelikož je v centru politického programu EU i členských států.
While participants were vocal about the need to separate the integration agenda from the counter-terrorism agenda, it was recognised that the Forum would have to discuss this issue as it is high on the agenda of the EU and Member States.
Účastníci se vyslovili pro nutnost oddělit integrační a protiteroristickou agendu, avšak uznali, že se o této otázce bude muset diskutovat, jelikož je v centru politického programu EU i členských států.
While participants were vocal about the need to separate the integration agenda from the counter-terrorism agenda, it was recognised that the Forum would have to discuss this issue, as it is high on the agenda of the EU and Member States.
Účastníci se však mohou dohodnout i na jiné lhůtě.
However, the participants may agree on a different time-limit.
Účastníci se zaměřili zejména na právo na volný pohyb a na politiky, které podporují vytváření pracovních míst prostřednictvím vzdělávání a odborné přípravy.
Participants focused in particular on the right to free movement and policies that boost job creation through education and training.
Účastníci se často zmiňovali o hospodářském útlumu, v jehož kontextu se fórum uskutečnilo, a uváděli, že otázka budování lepších kontaktů mezi podniky a univerzitami za účelem posílení evropského trojúhelníku znalostí nabývá opět na naléhavosti.
Participants referred frequently to the context of economic downturn in which the event took place and argued that there was renewed urgency to building better business-university links as a means to strengthen Europe's knowledge triangle.
Účastníci semináře na téma „Alternativní řešení sporů: jak zajistit jeho lepší fungování?“, organizovaného v rámci Evropského spotřebitelského summitu v dubnu 20116, se zabývali otázkami spojenými s online řešením sporů.
The workshop on "ADR: how to make it work better?", organised within the European Consumer Summit of April 20116, dealt with issues linked to online dispute resolution.
Účastníci si přejí možnost dostávat víceleté granty.
The participants would like to be able to receive multi-annual grants.
Účastníci si stěžovali na to, že jim vzhledem k nedostatečné průhlednosti a nedostatečnému zapojení chybí informace.
There were complaints about the lack of information due to a lack of transparency and involvement.
Účastníci slyšení označili úlohu EHSV jakožto možného kulturního zprostředkovatele za velmi zajímavou.
Those present were very interested in the part that the EESC could play as a cultural mediator.
Účastníci souhlasili se započetím vyjednávání s EU, poukázali ovšem na to, že partnerství s EU by mělo zohlednit rozdíly mezi oběma oblastmi, nepřipustit modely rozvoje, které vytvářejí závislost, přispět ke snížení sociálního dluhu oblasti a podpořit účinnou sociální soudržnost.
The participants welcomed the opening of negotiations with the EU, although they warned that the association with the EU should take account of the imbalances between the two regions, avoid models of dependent development and help to reduce social debt in the region and promote effective social cohesion.
Účastníci souhlasili s hodnocením Komise, že stávající telekomunikační investiční model nestačí na to, aby bylo dosaženo zavedení dostupných, kvalitních infrastruktur širokopásmového připojení (rychlost, stabilita, udržitelná cena, přístupnost pro všechny).
The contributors agreed with the Commission's assessment that the current model for investment in telecommunications is insufficient to bring about the rollout of affordable, high-quality broadband infrastructure (speed, stability, sustainable cost, universal accessibility).
Účastníci soutěže musí prohlásit, že jsou vlastníky svých návrhů a že zveřejněním návrhu nebudou porušena práva třetích stran.
Entrants must declare that they are the owners of their designs and that no rights of third parties will be infringed by their publication.
Účastníci spolupráce podle odstavce 1 zajistí, aby jejich členství, provozní metody a veškerá kritéria používaná pro hodnocení a přidělování kapacity infrastruktury byly veřejně dostupné.
The participants in the cooperation referred to paragraph 1 shall ensure that its membership, methods of operation and all relevant criteria which are used for assessing and allocating infrastructure capacity be made publicly available.
Účastníci summitu však rovněž zdůraznili, že je třeba posílit reformní úsilí, že tempo reforem bude mít vliv na intenzitu spolupráce a že partneři, kteří se nejvíce zasazují o reformy, budou mít ze svého vztahu s Evropskou unií co největší prospěch.
However, the Summit participants also recognised that the reform efforts needed to be reinforced, that the pace of reforms would determine the intensity of cooperation and that partners most engaged in reforms would benefit most from their relationship with the European Union.
Účastníci sítě ji budou využívat ke sdílení příslušných informací v reálném čase o nastávajících a probíhajících krizích a ke koordinaci vhodné reakce.
Members of the ARGUS network will use it to share relevant information in real time on emerging and active crises and to coordinate response as appropriate.
Účastníci trhu biologického zemědělství, obzvláště výrobci,  již dobyli podstatnou část trhu potravinářských výrobků, které již podle mínění EHSV nelze v členských státech označit jen jako "mezeru v trhu".
The stakeholders involved in organic farming, and especially producers, have already won an appreciable share of the food market to the point where the EESC considers that the term "niche market" can no longer be used in every Member State to describe this market share.
Účastníci trhu biologického zemědělství, obzvláště výrobci,  již dobyli významnou část trhu potravinářských výrobků, které již podle mínění EHSV nelze v členských státech označit jen jako "mezeru v trhu".
The stakeholders involved in organic farming, and especially producers, have already won an appreciable share of the food market to the point where the EESC considers that the term "niche market" can no longer be used in every Member State to describe this market share.
Účastníci trhu i orgány dohledu vyjádřili znepokojení nad časovými prodlevami při zveřejňování zpráv o obchodování na akciových trzích.
Market participants as well as supervisors have expressed concerns about time delays in the publication of trade reports in the equities markets.
Účastníci trhu kromě toho postupně přešli na elektronické zpracování obchodů.
Moreover, market participants have gradually moved to electronic processing of trades.
Účastníci trhu poskytnou agentuře a vnitrostátním regulačním orgánům informace týkající se kapacity zařízení pro výrobu, skladování, spotřeby nebo přepravy elektřiny či zemního plynu pro účely monitorování obchodování na velkoobchodních trzích s energií.
Market participants shall provide the Agency and national regulatory authorities with information related to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas for the purpose of monitoring trading in wholesale energy markets.
Účastníci trhu rovněž nemusejí být schopni sklidit veškerý užitek svého jednání (kladné externality), jako v oblasti výzkumu a inovace.
Market players may also be unable to reap the full benefits of their actions (positive externalities) like in the fields of research and innovation.
Účastníci trhu rovněž vyvíjejí dobrovolné pokyny, známé jako „principy zelených dluhopisů“, které mají podpořit transparentnost a poctivost při rozvoji trhu se zelenými dluhopisy a vyjasnit podmínky, za kterých může být emise považována za „zelený dluhopis“.
Market participants are also developing voluntary guidelines, known as 'Green Bond Principles’, to promote transparency and integrity in the development of the green bond market, and clarify qualification of issuance as a 'green bond'.
Účastníci trhu se domnívají, že za těchto podmínek je pravděpodobné, že by tato iniciativa mohla snížit náklady na financování a prodloužit doby splatnosti.
On these terms, market participants regard it likely that the initiative could reduce financing costs, while lengthening maturities.
Účastníci trhu se v důsledku toho museli potýkat s potížemi při získávání spolehlivých cenových údajů, při posuzování rizik, oceňování pozic a vyhledávání nejlepšího způsobu provedení.
For market participants, it has created difficulties in accessing reliable prices, assessing risks, valuing positions, and checking best execution.
Účastníci trhu s rizikovými obchodními praktikami přispívají více.
Market operators with riskier commercial practices will be required to pay more.
Účastníci trhu tedy musejí daný systém dlouhodobě vnímat jako stabilní a spolehlivý, aby se pociťovaná rizika snížila.
Thus, the system needs to be regarded as stable and reliable by the market participants in the long run in order to reduce the perceived risks.
Účastníci trhu v krátkodobém výhledu určili řadu dalších možných opatření, která by také napomohla procesu přechodu ke konkurenčnějším a soutěživějším trhům s elektřinou a zemním plynem a která se týkají: a) průhlednosti, b) smluvních struktur a c) skladování zemního plynu.
In the short term, market participants have identified a range of other possible measures that would also assist the process of moving to more competitive and contestable electricity and gas markets and which relate to: a) transparency, b) contract structures and c) gas storage.
Účastníci trhu v tomto směru zdůrazňují potřebu reforem.
It is the market operators themselves who feel the need for reform.
Účastníci trhu včetně výrobců energie z obnovitelných zdrojů by měli mít možnost zajištění proti volatilitě cen a objemovým rizikům a přeměnit tak nejistotu spojenou s nárazovým nárůstem cen v plánované a bezpečné výnosy.
Market participants, including renewables producers, should be able to hedge against price volatilities and volume risks translating the uncertainties connected to price peaks into planned and secure revenue.
Účastníci trhu však nejsou povinni emitovat JTS sekuritizace a investovat do nich: původci mohou i nadále vytvářet sekuritizace, které nejsou jednoduché, transparentní a standardizované nebo sekuritizace, které jsou jednodušší, transparentnější a více standardizované, než vyžadují kritéria JTS.
At the same time, market participants are not obliged to issue and invest in STS securitisations: originators can still create non-STS securitisations or securitisations that are more simple, transparent and standardised then the STS criteria require.
Účastníci trhu změní své chování, pokud biopaliva a jiné biokapaliny splňující kritéria ospravedlňují cenovou přirážku v porovnání s těmi, které je nesplňují.
Market actors will only change their behaviour if biofuels and other bioliquids meeting the criteria command a price premium compared to those that do not.
Účastníci trhu zveřejní důvěrné informace o podniku nebo zařízení, které dotyčný účastník vlastní nebo kontroluje, nebo u nichž buď úplně, nebo částečně, odpovídá za provozní záležitosti.
Market participants shall publicly disclose inside information in respect of business or facilities which the participant concerned owns or controls or for which the participant is responsible for operational matters, either in whole or in part.
Účastníci trhu, kteří dosud nesplňují požadavky na platby podle systému SEPA, by navíc museli být identifikováni a náležitě informováni o tom, jak účinně realizovat přechod na systém SEPA.
In addition, market participants that are not yet SEPA compliant would need to be identified and be informed adequately on how to migrate to SEPA in an efficient manner.
Účastníci téhož projektu požívají přístupových práv k novým podkladům, pokud je nezbytně potřebují k vlastnímu užívání.
Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Foreground if this is needed for their own Use.
Účastníci téhož projektu požívají přístupových práv k dosavadním podkladům, pokud je to nezbytné k tomu, aby mohli využívat svých vlastních nových podkladů z tohoto projektu, a to za předpokladu, že vlastník dosavadních podkladů je oprávněn tato práva udělovat.
Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Background if this is needed for the Use of their own Foreground of that Project, provided that the owner of the Background is entitled to grant them.
Účastníci téhož projektu požívají přístupových práv k dosavadním podkladům, pokud je to nezbytné k tomu, aby mohli využívat svých vlastních nových podkladů z tohoto projektu, za předpokladu, že vlastník dosavadních podkladů je oprávněn tato práva udělovat.
Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Background if this is needed for the Use of their own Foreground of that Project, provided that the owner of the Background is entitled to grant them.
Účastníci téhož projektu uzavřou mezi sebou dohodu o projektu, která bude upravovat mimo jiné i poskytnutá přístupová práva v souladu s tímto článkem.
Project participants in the same Project shall conclude among themselves a Project Agreement that shall govern, inter alia, the Access Rights to be granted in accordance with this Article.
Účastníci téhož projektu uzavřou mezi sebou dohodu o projektu, která upravuje mimo jiné i přístupová práva, která se mají poskytnout v souladu s tímto článkem.
Project participants in the same Project shall conclude among themselves a Project Agreement that shall govern, inter alia, the Access Rights to be granted in accordance with this Article.
Účastníci této schůzky byli následně požádáni, aby Komisi předložili své písemné připomínky k pracovnímu dokumentu skládajícímu se ze tří předběžných návrhů.
The participants at this meeting were then invited to submit to the Commission written comments on the discussion paper and the three draft legislative proposals.
Účastníci této studie byli rovněž dotázáni, zda za odběr krve a krevních složek poskytují finanční či jiné pobídky, například transfuzním zařízením, nemocnicím a zdravotnickým pracovníkům.
Furthermore, the participants in this study were asked whether they provide financial or other incentives for the collection of blood and blood components, e.g. to blood establishments, hospitals and health care personnel.
Účastníci téže akce se musí co nejdříve navzájem informovat o jakýchkoliv omezeních pro udělování přístupových práv k podkladům nebo jakýchkoliv jiných omezeních, která by mohla významně ovlivnit udělování přístupových práv.
Participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation to the granting of access rights to background, or of any other restriction which might substantially affect the granting of access rights.
Účastníci téže akce se musí co nejdříve navzájem informovat o jakýchkoliv omezeních pro udělování přístupových práv k podkladům nebo jakýchkoliv jiných omezeních, která by mohla výrazně ovlivnit udělování přístupových práv.
Participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation to the granting of access rights to background, or of any other restriction which might substantially affect the granting of access rights.
Účastníci téže akce se před přistoupením ke grantové dohodě vzájemně informují o jakýchkoli právních či jiných omezeních, která se týkají poskytnutí přístupu k jejich stávajícím znalostem.
Participants in the same action shall inform each other before their accession to the grant agreement of any legal restriction or limit to granting access to their background.
Účastníci téže nepřímé akce požívají přístupových práv k novým znalostem, potřebují-li to k využívání svých vlastních nových znalostí.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground, if this is needed to use their own foreground.
Účastníci téže nepřímé akce požívají přístupových práv k výstupu, pokud je potřebují k využívání svého vlastního výstupu.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground, if it is needed to use their own foreground.
Účastníci téže nepřímé akce požívají přístupových práv ke stávajícím znalostem, potřebují-li to k využívání svých vlastních nových znalostí, a za předpokladu, že daný účastník je oprávněn tato práva udělovat.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to background, if this is needed to use their own foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Účastníci téže nepřímé akce požívají přístupových práv k podkladům, pokud je potřebují k využívání svého vlastního výstupu, a za předpokladu, že daný účastník je oprávněn tato práva udělovat.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to background, if it is needed to use their own foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Účastníci téže nepřímé akce požívají přístupových práv k výstupu, pokud je potřebují k využívání svého vlastního výstupu.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground, if it is needed to use their own foreground.