natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor proto vyzývá Komisi, aby obzvláště sledovala a kontrolovala dovoz na trh Společenství.
The EESC therefore urges the Commission to be particularly vigilant in observing and monitoring these imports into the Community market.
Výbor proto vyzývá Komisi, aby OHIM přidělila v článku 2 konkrétní úkol napomáhat zlepšování znalostí osvědčených postupů týkajících se řešení sporů v oblasti práv duševního vlastnictví a zlepšování porozumění těmto postupům tím, že bude pozornost soustředit i na relevantní judikaturu členských států.
Therefore, the Committee calls on the Commission to specifically task the OHIM in Article 2 with helping to improve the knowledge and understanding of best practice concerning IPR dispute resolution by including a focus on the relevant case law in Member States.
Výbor proto vyzývá Komisi, aby podrobně prozkoumala možnost rozšíření právního základu navrhované směrnice tak, aby bylo možné přijmout opatření proti nelegální pracovní činnosti kterékoliv osoby bez nezbytného povolení nebo nezbytných dokladů.
The Committee therefore urges the Commission to closely examine the possibility of extending the legal basis of the proposed directive to allow measures also to be taken against illegal work by any person who does not have the necessary permits or documents.
Výbor proto vyzývá Komisi, aby podrobně prozkoumala možnost rozšíření právního základu navrhované směrnice tak, aby bylo možné přijmout opatření proti nelegální pracovní činnosti kterékoliv osoby bez nezbytného povolení nebo nezbytných dokladů.jsou v současné době na programu jednání Komise a sociálních partnerů a diskutuje se o opatřeních k boji proti tomuto negativnímu fenoménu.
The Committee therefore urges the Commission to closely examine the possibility of extending the legal basis of the proposed directive to allow measures also to be taken against illegal work by any person who does not have the necessary permits or documentsare now on the agenda of the Commission and of social partners and measures how to combat this negative phenomena are being discussed.
Výbor proto vyzývá Komisi, aby provedla odpovídající předchozí analýzu výhod a nevýhod deregulace osobní dopravy.
It therefore calls on the Commission to carry out an adequate ex-ante analysis of the advantages and disadvantages which deregulating passenger services.
Výbor proto vyzývá Komisi, aby se chopila iniciativy a tento zákaz zrušila.
The Committee consequently urges the Commission to take the initiative to lift this ban.
Výbor proto vyzývá Komisi, aby stanovila vyšší cíle ohledně podílu obnovitelných zdrojů energie v dopravě.
The Committee therefore urges the Commission to have greater expectations about the contribution of renewables in transport.
Výbor proto vyzývá Komisi, aby tam, kde to ještě nedělá, vypracovala zvláštní studie o aspektech širší debaty o změně klimatu spojených s obchodem.
The Committee therefore looks to the Commission, where it is not already doing so, to undertake separate studies into the trade-related aspects of the wider climate change debate.
Výbor proto vyzývá Komisi, aby využila všechny dostupné prostředky a přiměla tyto členské státy změnit názor.
The Committee therefore urges the Commission to use all possible means to bring about a change of heart in these Member States.
Výbor proto vyzývá Komisi, aby zahájila komunikační strategii, která by ukázala důvody pro přechod z analogového na digitální vysílání a přínosy, které z tohoto přechodu vyplývají.
The Committee thus urges the Commission to initiate a communication strategy, which would show the motivation of changing from analogue to digital and the benefits derived therefrom.
Výbor proto vyzývá Komisi, aby z rozpočtových prostředků Nástroje pro propojení Evropy a programu Horizont 2020 vyčlenila dostatečné prostředky na vodní cesty a odvětví vnitrozemské vodní dopravy, podle názoru Výboru nejméně ve výši 20 %, na splnění cílů tohoto programu, zejména za účelem inovace.
It therefore calls on the Commission to provide inland waterways and the inland waterway sector with sufficient funds – the Committee anticipates that at least 20% would be logical – from the budget for the Connecting Europe Facility (CEF) and certain areas of Horizon 2020 (in particular innovation) to meet the objectives in its programme.
Výbor proto vyzývá Komisi, aby z rozpočtových prostředků Nástroje pro propojení Evropy a z určitých oblastí programu Horizont 2020 (zejména inovací) vyčlenila dostatečné prostředky na vodní cesty a odvětví vnitrozemské vodní dopravy, podle názoru Výboru nejméně ve výši 20 %, na splnění cílů tohoto programu.
It therefore calls on the Commission to provide inland waterways and the inland waterway sector with sufficient funds – the Committee anticipates that at least 20% would be logical – from the budget for the Connecting Europe Facility (CEF) and certain areas of Horizon 2020 (in particular innovation) to meet the objectives in its programme.
Výbor proto vyzývá Komisi, aby účinně koordinovala přidělování fondů zakotvených v nařízení s fondy spojenými s jinými iniciativami.
The Committee, therefore, calls on the Commission to efficiently co-ordinate the allocation of funds provided for by this regulation with funds from other initiatives.
Výbor proto vyzývá k podpoře dalšího zaměstnávání pracovníků prostřednictvím osvědčených postupů a cílených podpor.
The Committee therefore urges the use of exchange of best practices and targeted support to keep people in work.
Výbor proto vyzývá příslušné zainteresované strany a Komisi, aby zintenzívnily sociální dialog na všech úrovních (v rámci odvětví, na vnitrostátní úrovni a ve společnostech).
The Committee therefore calls on the relevant players and the Commission to press ahead with social dialogue at all levels (within the sector, nationally and in companies).
Výbor proto vyzývá Radu, aby schválila navrhované nařízení, jež přinese právní jistotu a nabídne praktická prováděcí opatření ve prospěch příjemců výživného v přeshraničním kontextu a v zájmu Evropanů (Evropanek).
The Committee would therefore ask the Council to approve the proposed regulation, which will provide legal certainty and give maintenance creditors practical enforcement measures in cross-border cases, with concomitant benefits for men and women across Europe.
Výbor proto vyzývá velké banky, Komisi a Výbor evropských bankovních dohlížitelů (CEBS), aby se poradily a upřesnily podmínky a stanovily kritéria umožňující identifikovat tyto banky.
The Committee invites these banks, along with the Commission and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) to confer in order to spell out the conditions and define the criteria for identifying the banks concerned.
Výbor proto vyzývá velké banky, Komisi a Výbor evropských bankovních dohlížitelů (CEBS), aby se poradily a upřesnily podmínky a stanovily kritéria umožňující identifikovat tyto banky.“
The Committee invites these banks, along with the Commission and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) to confer in order to spell out the conditions and define the criteria for identifying the banks concerned."
Výbor proto vyzývá vlády jednotlivých států, aby vybudovaly řadu zařízení, která by poskytovala péči přiměřenou pro jedince, kteří zůstávají doma, zařízení na bydlení s asistencí, pečovatelské domy nebo zařízení dlouhodobé péče.
The Committee therefore urges national governments to develop a range of accommodation and support which is appropriate to individuals remaining at home, sheltered accommodation, residential care or long-term nursing care.
Výbor proto vyzývá všechny zainteresované strany, vlády, internetový průmysl, orgány pro výchovu a vzdělávání, poskytovatele obsahu, sdružení rodičů a skupiny uživatelů, které spolupracují s rodiči, aby vyvinuly veškeré úsilí nezbytné k zajištění účinné ochrany dětí a aby vytvářely dostatek pozitivních internetových stránek pro děti.
The Committee is therefore calling on all players, government, the Internet industry, educational authorities, the content providers, parents associations and the user groups working with parents to make the strenuous efforts required to provide effective child protection and to provide plenty of positive sites for children.
Výbor proto vyzývá všechny členské státy, a zejména státy mající mořské přístavy, aby tuto lhůtu, na které se samy dohodly, dodržely, protože systém bude jinak od počátku odsouzen k nefunkčnosti.
The Committee therefore urges all Member States, and certainly those with seaports, to meet this deadline on which they themselves agreed, otherwise the system will be doomed to failure right from the start.
Výbor proto vyzývá členské státy k tomu, aby přijaly potřebná opatření a poskytly prostředky
The Committee therefore calls on Member States to act accordingly and to provide the necessary resources.
Výbor proto vyzývá členské státy k zajištění toho, aby šly jejich důchodové politiky ruku v ruce s trhy práce, sociální ochranou, fiskálními a makroekonomickými politikami.
The Committee therefore calls on the Member States to ensure that their pension policies tie in closely with their labour-market, social-protection, fiscal and macro-economic policies.
Výbor proto vyzývá členské státy k zajištění toho, aby šly jejich důchodové politiky v ruku v ruce s trhy práce, sociální ochranou, fiskálními a makroekonomickými politikami (protože důchody se financují spořením z mezd během aktivního pracovního života člověka a z příspěvků placených soukromým důchodovým systémům) a aby byli sociální partneři a organizovaná občanská společnosti do formování tohoto procesu zapojeni.
The Committee therefore calls on the Member States to ensure that their pension policies tie in closely with their labour-market, social-protection, fiscal and macro-economic policies (as pensions are funded by savings from wages during people's working lives or from fees paid to private pension schemes) and that the social partners and organised civil society are actively involved in the framing process.
Výbor proto vyzývá členské státy, aby schválily rozšíření pole působnosti směrnice na všechny silnice, které se nachází mimo městské oblasti.
The Committee would therefore ask the Member States to agree to extend the scope of the proposed measures to all roads outside urban areas.
Výbor proto vyzývá členské státy, Evropskou komisi a reprezentativní sdružení MSP, aby zvážily způsob prezentace kvality produktů/služeb pocházejících z EU vnějším trhům.
The Committee therefore encourages the member states, the European Commission and representative SME associations to consider ways of representing the quality of EU products/services to external markets.
Výbor proto vyzývá členské státy, jež se rozhodly nezúčastnit se mezivládního postupu vedoucího k této smlouvě3, aby znovu zvážily svůj postoj k této věci.
The Committee, therefore, urges that those countries that have opted out3 of the intergovernmental process giving rise to the Treaty will reconsider their position in this regard.
Výbor proto vyzývá členské státy, které tak dosud neučinily, aby urychleně vypracovaly a důsledně uplatňovaly národní strategie pro přizpůsobení.
In light of this, the Committee calls on those Member States which have yet to do so to act swiftly to draw up and rigorously apply national adaptation strategies.
Výbor proto v jiných stanoviscích10 navrhl, že v rámci koordinace politiky by Komise měla členské státy vyzvat k tomu, aby připravily regularizační opatření a zároveň se vyhnuly nebezpečí, že bude nedovolené přistěhovalectví považováno za postranní vrátka zákonného přistěhovalectví.
The Committee has thus proposed, in other opinions that10 "Within the framework of policy coordination, the Commission should urge the Member States to prepare regularisation measures, averting the risk of irregular immigration being considered as a "back door" to legal immigration.
Výbor proto v jiných stanoviscích24 navrhl, že v rámci koordinace politiky by Komise měla členské státy vyzvat k tomu, aby připravily regularizační opatření a zároveň se vyhnuly nebezpečí, že bude nedovolené přistěhovalectví považováno za postranní vrátka zákonného přistěhovalectví.
The Committee has thus proposed, in other opinions that24 "Within the framework of policy coordination, the Commission should urge the Member States to prepare regularisation measures, averting the risk of irregular immigration being considered as a "back door" to legal immigration.
Výbor proto v souvislosti s využíváním surovin navrhuje, aby se prostřednictvím vytvoření podmínek využívání, obdobně jako u pravidel dodávek elektřiny, dosáhlo rychleji konkurenceschopnosti na trhu.
The Committee therefore suggests that the marketability and competitiveness of raw material applications be accelerated by setting utilisation requirements similar to feed-in rules for electricity.
Výbor proto vítá formulování realizovatelných rozlišovacích kritérií mezi zásadou přiměřené návratnosti, která je běžně uplatňována v ESA (tato zásada má za cíl vybudovat v Evropě rozsáhlý kosmický průmysl a využívat jej), a pravidly vnitřního trhu EU, jež jsou závazná pro Komisi, a to s cílem rozšířit úspěšnou spolupráci mezi Komisí a ESA a ještě více posílit evropský kosmický průmysl.
The Committee therefore welcomes the development of workable boundaries between the principle of fair return conventionally applied in the ESA (the purpose of which is to foster and exploit a versatile space industry in Europe) and the rules of the EU's internal market, which the Commission is bound by, in order to expand the fruitful cooperation between the Commission and the ESA and further strengthen the European space industry.
Výbor proto vítá kladný podíl místních strategických partnerství (MSP), které byly založeny v Severním Irsku v důsledku programu Peace II., na podpoře sociálního partnerství a občanské společnosti.
The Committee therefore welcomes the positive contribution that the Local Strategy Partnerships (LSPs), set up in Northern Ireland as a result of Peace II, have made in promoting social partnership and civic society.
Výbor proto vítá plán Komise, aby se i na roku 2012 podílela všechna příslušná generální ředitelství se svými odpovídajícími strukturami a finančními zdroji, přičemž považuje za důležité, aby se tak dělo koordinovaně.
It therefore welcomes the fact that, for the year 2012 too, the Commission is also planning to let all the relevant DGs, with their corresponding structural and financial resources, take part.
Výbor proto vítá plán Komise, aby se i na roku 2012 podílela všechna příslušná generální ředitelství se svými odpovídajícími strukturami a finančními zdroji, přičemž považuje za důležité, aby se tak dělo koordinovaně.
It therefore welcomes the fact that, for the year 2012 too, the Commission is also planning to let all the relevant DGs, with their corresponding structural and financial resources, take part.
Výbor proto vítá postoj Komise2, že urovnávání sporů mezi investorem a státem je:
The Committee therefore welcomes the Commission position2 that ISDS is:
Výbor proto vítá postoj Komise33, že urovnávání sporů mezi investorem a státem je:
The Committee therefore welcomes the Commission position33 that ISDS is:
Výbor proto vítá skutečnost, že článek 119 v části III předpokládá možnost sloučení všech strukturální  fondů v jeden.
It consequently welcomes the fact that Article 119 of Part III provides for the possibility of grouping all the structural funds together.
Výbor proto vítá v roce 2010 zveřejněné strategie Evropské komise zaměřené mimo jiné na lidi s postižením10 a na rovné příležitosti mezi muži a ženami11.
The Committee therefore welcomes the European Commission's strategy, published in 2010, which focused, among other things, on people with disabilities10 and equal opportunities between men and women11.
Výbor proto vítá v roce 2010 zveřejněné strategie Evropské komise zaměřené mimo jiné na lidi s postižením9 a na rovné příležitosti mezi muži a ženami10.
The Committee therefore welcomes the European Commission's strategies, published in 2010, which focused, among other things, on people with disabilities9 and equal opportunities between men and women10.
Výbor proto vítá všechny snahy Společenství, členských států a organizací, např. G8, OSN, UNESCO, OECD, IEA atd., v tomto směru, jako byla právě uskutečněná konference na Bali.
Therefore, the Committee welcomes any efforts by the Community, the Member States and such organisations as the G8, the UN, UNESCO, OECD, IEA, etc. to move in this direction, e.g. the Bali conference that has just taken place.
Výbor proto vítá zelenou knihu o proveditelnosti zavedení dluhopisů stability.
The Committee welcomes the Green Paper on the feasibility of introducing Stability Bonds.
Výbor proto vítá záměr Komise prohloubit dialog s obchodními partnery.
For this reason, the Committee welcomes the Commission's intention of stepping up dialogue with trading partners.
Výbor proto vítá záměr Komise zahájit v roce 2016 novou iniciativu s názvem Další kroky k udržitelné evropské budoucnosti, a to vzhledem k jejímu novému a naléhavému přístupu s cílem zajistit hospodářský růst a sociální a environmentální udržitelnost v Evropě po roce 2020 a začlenit provádění cílů udržitelného rozvoje do evropských vnitřních a vnějších politik1.
The Committee therefore welcomes the Commission's intention to issue a new initiative in 2016 Next steps for a sustainable European future because of its new and most urgent approach to ensure Europe's economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe and to implement SDGs in European internal and external policies in an integrated manner1.
Výbor proto vítá účinek, který návrh bude mít na překonání překážek pro nadnárodní mobilitu.
The Committee therefore welcomes the effect that the proposal will have in overcoming the obstacles to transnational mobility.
Výbor proto vítá článek 48, který umožní tuto skutečnost u každého projektu zvlášť vyjasnit a pomocí pozitivního a/nebo negativního soupisu16 stanovit všemi smluvními partnery.
The Committee therefore welcomes Article 48 which enables this issue to be clarified separately for each project through the drawing up of positive and/or negative lists16 agreed by all parties to the contract.
Výbor proto vítá článek 48, který umožní tuto skutečnost u každého projektu zvlášť vyjasnit a pomocí pozitivního a/nebo negativního soupisu17 stanovit všemi smluvními partnery.
The Committee therefore welcomes Article 48 which enables this issue to be clarified separately for each project through the drawing up of positive and/or negative lists17 agreed by all parties to the contract.
Výbor proto vítá článek 48, který umožní tuto skutečnost u každého projektu zvlášť vyjasnit a pomocí pozitivního a/nebo negativního soupisu19 stanovit všemi smluvními partnery.
The Committee therefore welcomes Article 48 which enables this issue to be clarified separately for each project through the drawing up of positive and/or negative lists19 agreed by all parties to the contract.
Výbor proto vítá, že je v zelené knize vyhlášen záměr konsolidovat, posilovat a dále rozvíjet Evropský výzkumný prostor, jakožto pokračování celkově pozitivního vývoje.
The Committee therefore welcomes the Commission's stated intention to consolidate, strengthen and further expand the European Research Area (and thus press ahead with what has been a broadly favourable development).
Výbor proto vítá, že Komise i v tomto směru připravuje vyjasnění.
The Committee therefore welcomes the fact that the Commission is drafting a clarification on this point.
Výbor proto vítá, že Komise navrhuje, aby se poškozeným usnadnil přístup ke spravedlnosti a umožnilo se jim obdržet náhradu škody.
The Committee thus welcomes the Commission's proposal to facilitate access to justice and enable victims to obtain compensation.
Výbor proto vítá, že Komise v mezičase vyjasnila, že svým doporučením k nakládání s duševním vlastnictvím nechce dokonce ani u smluvního výzkumu v žádném případě zasahovat do smluvní volnosti spolupracujících stran.
The Committee therefore welcomes the fact that the Commission has now made clear, with its recommendation concerning the handling of intellectual property, that it certainly does not wish to interfere with cooperation partners' freedom to make contractual arrangements even when contract research is involved.
Výbor proto vítá, že Komise v této věci změnila názor, jak vyplývá ze sdělení Komise Evropa v pohybu - Udržitelná mobilita pro náš kontinent, Přezkum Bílé knihy Evropské komise o dopravě z roku 2001 v polovině období, jež bylo zveřejněno v červnu.
The Committee therefore welcomes the Commission's new approach as expressed in its June 2006 Communication on Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent, the mid-term review of the Commission's 2001 white paper on common transport policy.
Výbor proto vítá, že Rada ve složení pro hospodářskou soutěž zdůraznila smluvní volnost stran a že ve svém usnesení ze dne 30. května 2008 stanoví: „VYZÝVÁ všechny vysoké školy a další veřejnoprávní výzkumné organizace, aby věnovaly náležitou pozornost obsahu souboru zásad vypracovaného Komisí a aby jej prováděly s ohledem na konkrétní situaci, včetně odpovídající flexibility v případě smluvního výzkumu“.
The Committee therefore welcomes the fact that the Council (Competition) has emphasised the contractual freedom of the parties, stating in its decision of 30 May 2008: "CALLS UPON all universities and other public research organisation to pay due regard to the content of the Commission's Code of Practice and to implement it according to their specific circumstances, including appropriate flexibility for contract research".
Výbor proto výslovně doporučuje, aby jí byla přiznána větší důležitost a aby byla více zviditelněna při přípravách osmého rámcového programu.
The Committee therefore recommends explicitly that greater weight and visibility be given to this issue in the preparations for FP8.
Výbor proto výslovně podporuje důsledné uskutečňování plánu a podstatnou finanční účast Společenství na stavbě a dlouhodobém provozu těchto zařízení.
The Committee therefore emphatically endorses the consistent pursuit of the "road map" and substantial financial involvement of the Community in building and maintaining these facilities over the long term.
Výbor proto věří, že jedinou cestou k zajištění budoucnosti je větší důraz na výzkum a inovace.
The Committee therefore believes that the only way to safeguard the future is a greater commitment to research and innovation.
Výbor proto zastává názor, že Rada, Parlament a Komise by měly vynaložit na podporu malých a středních podniků další úsilí, a pomoci tak v období oživení podnítit podnikatelského ducha následujícími opatřeními:
In view of this the Committee firmly believes that the Council, Parliament and Commission should make additional efforts to support SMEs, thus helping to foster an entrepreneurial spirit during the recovery period by implementing the following measures:
Výbor proto zdůrazňuje následující doporučení vedle všech ostatních obsažených v hlavní části textu.
The Committee therefore highlights the following recommendations in addition to those others contained in the main text.
Výbor proto zdůrazňuje, že při zavádění nových právních předpisů je třeba věnovat velkou pozornost tomu, aby uložení dodatečné finanční nebo administrativní zátěže nevedlo ke snížení přitažlivosti IZPP.
The Committee therefore emphasises the need for great caution when adopting new legislation in this field, so as not to diminish the attractiveness of IORPs as a result of imposing additional financial burdens or red tape.
Výbor proto znovu doporučuje co nejrychleji zjednat v tomto ohledu nápravu, aby naléhavě nutné investice soukromého sektoru do vývoje inovativních technik a postupů získaly dostatečné pobídky a šanci na ekonomický úspěch.
The Committee therefore reiterates its recommendation that remedial action be taken as quickly as possible in order to give adequate incentives and a chance of economic success to urgently needed investment in the development of innovative technologies and processes by the private sector.