natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 38 třetí SPP stanoví, že Komise usnadňuje koordinaci mezi finančními zpravodajskými jednotkami, ale spoluprací mezi těmito jednotkami se jinak nezabývá.
Article 38 of the Third AMLD establishes a role for the Commission to facilitate coordination between FIUs, but does not otherwise deal with FIU cooperation.
Článek 38 členským státům umožňuje osvobodit drobné výrobce vína od požadavků uvedených v kapitolách III a IV.
Article 38 allows Member States to exempt small wine producers from the requirements laid down in chapters III and IV.
Článek 38 – Dvoustranná ujednání
Article 38 – Bilateral Arrangements
Článek 38 – Organizace a spolupráce konzulátů
Article 38 – Consular organisation and cooperation
Článek 3836
Article 3836
Článek 39 obsahuje ustanovení týkající se postupu projednávání ve výboru potřebného pro svěření prováděcích pravomocí Komisi v případech, kdy jsou podle článku 291 SFEU pro provedení právně závazných aktů Unie nezbytné jednotné podmínky.
Article 39 contains the provision covering the Committee procedure needed to confer implementing powers on the Commission wherever, in accordance with Article 291 TFEU, uniform conditions for implementing legally binding acts of the Union are needed.
Článek 39 odpovídá čl. 23 odst. 5 směrnice Rady 92/12/EHS.
Article 39 corresponds to paragraph 5 of Article 23 of Council Directive 92/12/EEC.
Článek 39 se mění takto:
Article 39 is amended as follows:
Článek 39 se nahrazuje tímto:
Article 39 is replaced by the following:
Článek 39 – Ujednání o zastupování
Article 39 – Representation arrangements
Článek 39 – Vstup v platnost
Article 39 – Entry into force
Článek 3937
Article 3937
Článek 395 směrnice o DPH navíc nelze považovat za dostatečný základ pro další a širší používání cíleného mechanismu přenesení daňové povinnosti u některého zboží a služeb v různých členských státech.
Furthermore, Article 395 of the VAT Directive cannot be considered as a sufficient basis for a further and wider application in different Member States of a targeted reverse charge mechanism in relation to certain goods or services.
Článek 397 směrnice Rady 2006/112/ES
Article 397 of Council Directive 2006/112/EC
Článek 3:
Article 3:
Článek 3: Definice
Article 3: Definitions
Článek 3a
Article 3 bis
Článek 3c požaduje, aby zprostředkovatelé akcionářům usnadňovali výkon jejich práv, a to včetně práva na účast a hlasování na valných hromadách, a požaduje po společnostech, aby potvrdily hlasy, jež byly na valných hromadách odevzdány akcionáři nebo jménem akcionářů.
Article 3c requires that intermediaries facilitate the exercise of the rights by the shareholder, including the right to participate and vote in general meetings and requires companies to confirm the votes cast in general meetings by or on behalf of shareholders.
Článek 3e
Article 3e
Článek 3f
Article 3f
Článek 3g
Article 3g
Článek 3h
Article 3h
Článek 3i
Article 3i
Článek 3i bude vyžadovat, aby zmocnění poradci přijímali a prováděli vhodná opatření, která zaručí, aby jejich doporučení ve věci hlasování byla správná a spolehlivá, vycházela z důkladné analýzy všech informací, jež mají k dispozici, a nebyla ovlivněna žádným existujícím ani potenciálním střetem zájmů či obchodním vztahem.
Article 3i will require proxy advisors to adopt and implement adequate measures to guarantee that their voting recommendations are accurate and reliable, based on a thorough analysis of all the information that is available to them and are not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship.
Článek 4 (Provádění unijní pomoci) popisuje druh programů, v jejichž rámci se bude pomoc Unie poskytovat.
Article 4 (Implementation of Union’s Assistance) describes that the type of programmes under which EU assistance will be delivered.
Článek 4 ani článek 9, jejichž cílem je usnadnit cestování zjednodušením podmínek vstupu a podmínek pro vydávání povolení pro malý pohraniční styk a vyloučit zejména nutnost prokázat prostředky pro obživu, nezmiňují možnost požadovat uzavření cestovního zdravotního pojištění.
Neither Article 4 nor Article 9, which aim at facilitating travel by simplifying the entry conditions and conditions for issuing the local border traffic permit and exclude in particular the need to provide proof of means of subsistence, mention the possibility of requiring travel medical insurance.
Článek 4 by se měl přepracovat podle obecných poznámek uvedených v tomto stanovisku.
Article 4 should be revised according to the General Comments of this Opinion.
Článek 4 dohody Bosna a Hercegovina – Německo
Article 4 of the Bosnia and Herzegovina – Germany Agreement;
Článek 4 dohody Bosna a Hercegovina – Spojené království
Article 4 of the Bosnia and Herzegovina – UK Agreement;
Článek 4 je založen na organizaci úkolů, jak je stanoveno ve stávajícím nařízení o správní spolupráci v oblasti DPH, s nezbytnými úpravami.
Article 4 is based on the organisation of tasks as provided for in the existing VAT Regulation on administrative cooperation, with the necessary adaptations.
Článek 4 obsahuje řadu nových nebo velkou měrou pozměněných definic a zachovává některé ze starých definic.
Article 4 provides a number of new or largely modified definitions and retains some of the old ones.
Článek 4 popisuje rozpočet programu;
Article 4 describes the Programme's budget;
Článek 4 Povinný obsah veřejných zakázek na služby a obecná pravidla
Article 4 Mandatory content of public service contracts and general rules
Článek 4 rovněž určitým kategoriím státních příslušníků třetích zemí umožňuje podat žádost o cestovní vízum na území členského státu, v němž se oprávněně zdržují.
Finally, Article 4 entitles certain categories of third-country nationals to lodge the touring visa application in the territory of the Member State where they are legally present.
Článek 4 se mění takto:
Article 4 is amended as follows:
Článek 4 se nahrazuje tímto:
Article 4 is hereby replaced by the following:
Článek 4 směrnice 2002/38/ES se nahrazuje tímto:
Article 4 of Directive 2002/38/EC shall be replaced by the following:
Článek 4 směrnice 89/666/EHS se nahrazuje tímto:
Article 4 of Directive 89/666/EEC is replaced by the following:
Článek 4 směrnice 91/447 také stanoví povinnost pro podnikatele v oboru zbraní (kteří jsou v čl. 1 odst. 2 uvedené směrnici definováni jako „každá fyzická nebo právnická osoba, jejíž podnikatelskou činnost zcela nebo zčásti tvoří výroba střelných zbraní, obchodování s nimi, jejich výměna, pronájem, opravy nebo úpravy“) uchovávat po dobu pěti let evidenci, ve které jsou uvedeny všechny vstupy a výstupy zbraních.
This Article of Directive 91/477 requires dealers (defined in the Directive as "any natural or legal person whose trade or business consists wholly or partly in the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms" – Article 1(2)) to conserve, for a period of at least five years, a register in which information on all firearms received or disposed of by him is recorded.
Článek 4 směrnice o zajištění „Vymáhání dohod o finančním zajištění“
Article 4 FCD "Enforcement of financial collateral arrangements"
Článek 4 stanoví příslušnému orgánu povinnost registrovat středních spalovacích zařízení na základě oznámení provozovatele.
Article 4 sets out the obligation of the competent authority to register medium combustion plants, based on notification by the operator.
Článek 4 stanoví zásady vnitřního trhu s ohledem na územní uplatňování nařízení.
Article 4 determines the internal market principles with regard to the territorial application of the Regulation.
Článek 4 stanoví, jak výbor provádí úpravu údajů používaných pro výpočet nákladů na spotřebu energie, emise CO2 a emise znečišťujících látek spojené s provozem vozidla za dobu jeho životnosti.
Article 4 foresees adaptation by a Committee of the data used for the calculation of lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions of vehicle operation.
Článek 4 této směrnice uvádí, že nejpozději 27. října 2005 Komise předloží podrobně dokumentovanou zprávu o zkušenostech získaných při uplatňování a současné existenci různých systémů používaných v členských státech.
Article 4 of the Directive states that, not later than 27 October 2005, the Commission shall present a well documented report on experience gained with the application and coexistence of the different mechanisms used in Member States.
Článek 4 upřesňuje formát licence Společenství.
Article 4 introduces new provisions to specify more clearly the format of the Community licence.
Článek 4 upřesňuje, že rozpočtové prostředky vyhrazené na činnosti financované podle tohoto rozhodnutí schvaluje každoročně rozpočtový orgán.
Article 4 specifies that the appropriations allocated to activities financed under the Decision are authorised each year by the budgetary authority.
Článek 4 uvádí ustanovení vízového kodexu, která se týkají orgánů oprávněných k vyřizování žádostí a která by se měla vztahovat i na cestovní víza.
Article 4 sets out the provisions in the Visa Code on the authorities taking part in the procedures relating to applications which should apply to the touring visa.
Článek 4 zajišťuje, že definice pojmu čisté vozidlo v čl. 2 písm. b) a kvóty podle článku 3 budou přizpůsobovány technickému vývoji.
Article 4 provides for the definition of clean vehicles in Article 2, point (b) and the quota established in Article 3 to be adapted to take account of technological developments, following changes to the definitions of clean vehicles.
Článek 4 – Obsah práva na obhájce
Article 4 — Content of the right of access to a lawyer
Článek 4 – Pověření
Article 4 — Entrustment
Článek 4 – Příznivější ustanovení
Article 4 - More favourable provisions
Článek 4 – Roční úrovně emisí pro období 2021–2030
Article 4 – Annual emission levels for the period from 2021 to 2030
Článek 40
Article 40
Článek 40 se mění takto:
Article 40 is amended as follows:
Článek 40 se týká Výboru pro spotřební daně, který je určen jako regulační výbor podle ustanovení rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi8.
Article 40 concerns the Committee on excise duty which shall be designated as a regulatory committee under the provisions of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8.
Článek 40 ukládá Komisi povinnost týkající se hodnocení nařízení a předkládání zpráv o jejích zjištěních.
Article 40 obliges the Commission to evaluate the Regulation and report on its findings.
Článek 40 – Pomoc honorárních konzulů
Article 40 – Recourse to honorary consuls
Článek 4038
Article 4038
Článek 41
Article 41
Článek 41 nařízení stanoví:
Article 41 of the Regulation states the following:
Článek 41 se mění takto:
Article 41 is amended as follows:
Článek 41 stanoví, že výbor mimoto zkoumá veškeré záležitosti týkající se uplatňování předpisů Společenství o spotřebních daních, které mu k projednání přednese jeho předseda.
Article 41 provides that the Committee shall, in addition, examine all issues raised by its Chairman to discuss the application of the Community provisions on excise duty.
Článek 41 zrušuje směrnici 1999/93/ES a zajišťuje bezproblémový přechod stávající infrastruktury pro elektronický podpis na nové požadavky stanovené v nařízení.
Article 41 repeals Directive 1999/93/EC and provides for the smooth transition of the existing electronic signature infrastructure to the new requirements of the Regulation.
Článek 41 – Spolupráce s externími poskytovateli služeb
Article 41 – Cooperation with external service providers
Článek 42
Article 42
Článek 42 stanoví datum vstupu nařízení v platnost.
Article 42 sets out the date of the entry into force of the Regulation.
Článek 42 stanoví, že stávající směrnice 92/12/EHS bude zrušena od dne 1. dubna 2009, což je předpokládané datum zahájení používání elektronického systému.
Article 42 stipulates that the current Directive 92/12/EEC shall be repealed as of 1 April 2009 which is the foreseen date of entry into application of the computerised system.
Článek 42 třetí SPP žádá, aby Komise předložila Evropskému parlamentu a Radě zprávu, která bude zahrnovat zvláštní přezkum zacházení s advokáty a jinými samostatně výdělečně činnými právníky.
Article 42 of the Third AMLD requires the Commission to present a report to the European Parliament and the Council which includes a specific examination of the treatment of lawyers and other independent legal professionals.
Článek 42 – Šifrování a bezpečné předávání údajů
Article 42 – Encryption and secure transfer of data
Článek 4240
Article 4240
Článek 42a se mění takto:
Article 42a shall be amended as follows:
Článek 43
Article 43
Článek 43 druhý a třetí pododstavec
Article 43 second and third subparagraphs
Článek 43 se mění takto:
Article 43 is amended as follows:
Článek 43 Smlouvy o fungování Evropské unie
Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE)
Článek 43 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE)
Článek 43 stanoví, že po přechodnou dobu končící dne 31. prosince 2009 mohou členské státy povolit, aby se i nadále uplatňovala některá ustanovení týkající se používání postupu založeného na papírových dokladech ke sledování přepravy zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně podle směrnice 92/12/EHS.
Article 43 provides that for an intermediate period, ending 31 December 2009 Member States may allow that some of the provisions relating to the use of the paper-based procedure for the monitoring of the movement of excise goods under suspension of excise duty under Directive 92/12/EEC shall continue to apply.
Článek 43 – Spolupráce členských států s obchodními zprostředkovateli
Article 43 - Member States' cooperation with commercial intermediaries
Článek 4341
Article 4341
Článek 43a
Article 43a
Článek 43b
Article 43b
Článek 44
Article 44
Článek 44 směrnice 78/660/EHS se mění takto:
Article 44 of Directive 78/660/EEC is amended as follows:
Článek 4442
Article 4442
Článek 45
Article 45
Článek 45 se mění takto:
Article 45 is amended as follows:
Článek 45 – Informace, které mají být poskytovány veřejnosti
Article 45 – Information to be provided to the public
Článek 4543
Article 4543
Článek 46
Article 46
Článek 46 navíc požaduje zřízení referenční laboratoře EU pro validaci alternativních metod.
In addition, Article 46 requires an EU reference laboratory for the validation of altenative methods to be set up.
Článek 46 – Místní schengenská spolupráce
Article 46 – Local Schengen cooperation
Článek 4644
Article 4644
Článek 47
Article 166
Článek 47
Article 47
Článek 47 Listiny přiznává jednotlivcům v případě porušení práv a svobod zaručených právními předpisy Unie právo na účinný prostředek nápravy před soudem.
Article 47 of the Charter grants individuals the right to an effective remedy before a tribunal, when rights and freedoms under Union law are violated.
Článek 47 Listiny základních práv Evropské unie (dále jen „Listina“) stanoví právo na spravedlivý proces.
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) stipulates the right to a fair trial.
Článek 47 Listiny základních práv Evropské unie (dále jen „Listina“), článek 6 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod (dále jen „EÚLP“) a článek 14 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech zakotvují právo na spravedlivý proces.
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (hereinafter referred to as "the Charter"), Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as "the ECHR") and Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter referred to as "the ICCPR") enshrine the right to a fair trial.
Článek 47 Listiny – Právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces – stanoví, že:
Article 47 of the Charter — Right to an effective remedy and to a fair trial — provides that:
Článek 4745
Article 4745
Článek 47l
Article 47l
Článek 47m
Article 47m
Článek 48
Article 48
Článek 48 Listiny zaručuje respektování práva na obhajobu.
Article 48 of the Charter guarantees respect for the rights of the defence;
Článek 48 Listiny – Presumpce neviny a právo na obhajobu – stanoví, že:
Article 48 of the Charter — Presumption of innocence and right of defence — stipulates that:
Článek 48 vízového kodexu stanoví právní rámec pro místní schengenskou spolupráci konzulátů, a činí tak ze soudržné spolupráce mezi členskými státy11 na místní úrovni nezbytnou součást provádění společné vízové politiky.
Article 48 of the Visa Code sets out the legal framework for local Schengen consular cooperation (LSC), thus making coherent cooperation among Member States11 at local level an essential part of implementing the common visa policy.
Článek 48 zaručuje právo na obhajobu a má stejný význam a oblast působnosti jako práva zaručená čl. 6 odst. 3 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod (dále jen „EÚLP“)3.
Article 48 guarantees the rights of the defence and has the same meaning and scope as the rights guaranteed by Article 6(3) of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR)3.
Článek 4846
Article 4846
Článek 48g
Article 48g
Článek 49
Article 49
Článek 49 se mění takto:
Article 49 is amended as follows:
Článek 4947
Article 4947
Článek 49a
Article 49a
Článek 49b
Article 49b
Článek 4:
Article 4
Článek 4: Závazky
Article 4: Commitments
Článek 4a
Article 4a
Článek 4a8
Article 4a8
Článek 4b9
Article 4b9
Článek 4c
Article 4c
Článek 4f
Article 4f
Článek 4 a příslušná příloha popisují ukazatele.
Article 4 and the Annex deal with indicators.
Článek 5 (Provozní práva)
Article 5 (Traffic rights)
Článek 5 (Tvorba cen) řeší rozpory mezi stávajícími dvoustrannými dohodami o leteckých službách a nařízením Rady č. 2409/92 o tarifech a sazbách za letecké služby, které zakazuje dopravcům ze třetích zemí, aby měli rozhodující úlohu při určování ceny leteckých služeb za dopravu uskutečňovanou zcela uvnitř Společenství.
Article 5 (Pricing) resolves conflicts between the existing bilateral air services agreements and Council Regulation No 2409/92 on fares and rates for air services which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
Článek 5 (Zeměpisné programy) se týká možných oblastí spolupráce a rozlišuje mezi regionální a bilaterální spoluprací.
Article 5 (Geographic Programmes) covers the possible areas for cooperation and distinguishes between regional and bilateral cooperation.
Článek 5 dohody Bosna a Hercegovina – Spojené království
Article 5 of the Bosnia and Herzegovina – UK Agreement;
Článek 5 je nutno provést s ohledem na veškeré osoby jednající ve prospěch právnické osoby.
Article 5 must be transposed with regard to all persons acting for the benefit of the legal person.
Článek 5 protokolu stanoví, že státy, které jsou smluvními stranami, přijmou právní a jiná opatření nutná pro to, aby definovaly znaky trestného činu; jedná se o úmyslné činy, související zejména s nedovolenou výrobou střelných zbraní a nedovoleným obchodování s nimi.
Article 5 of the Protocol provides that each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences acts committed intentionally, in particular the illicit manufacturing of or trafficking in firearms.
Článek 5 původního návrhu je u pozměněného návrhu nadbytečný, a proto se zrušuje.
Article 5 in the initial proposal is redundant in the context of the amended proposal, and is therefore deleted.
Článek 5 se mění takto:
Article 5 is amended as follows:
Článek 5 se nevztahuje na úvěrové pohledávky.“
Article 5 shall not apply to credit claims."
Článek 5 se týká účasti třetích zemí;
Article 5 concerns the participation of third countries;
Článek 5 SES a protokol stanoví, že opatření nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů Smlouvy.
Both Article 5 TEC and the Protocol provide that the action should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Článek 5 SES i protokol uvádějí, že opatření nemají překračovat rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů SES.
Both Article 5 TEC and the Protocol provide that the action should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the TEC.
Článek 5 stanoví pomocnou funkci regulativního výboru s kontrolou Evropským parlamentem.
Article 5 provides for assistance by a regulatory Committee with scrutiny by the European Parliament.
Článek 5 upravuje podmínky, které žadatel musí splnit, aby byl přijat jako držitel modré karty EU.
Article 5 lays down the conditions the applicant must fulfil in order to be admitted as an EU Blue Card holder.
Článek 5 upravuje vytvoření řídicího výboru a jeho jednacího řádu.
Article 5 concerns the creation of a regulatory committee and its rules of operation.
Článek 5 upřesňuje ustanovení vízového kodexu, která jsou použitelná na postup zpracování žádostí o cestovní víza a stanoví dodatečná ustanovení a výjimky.
Article 5 specifies the provisions in the Visa Code that are applicable to the application process for a touring visa and lays down additional provisions and exceptions.
Článek 5 určuje způsoby financování.
Article 5 sets out the financing arrangements.
Článek 5 Zadávání veřejných zakázek na služby
Article 5 Award of public service contracts
Článek 5 zajišťuje vzájemné uznávání a přijímání prostředků pro elektronickou identifikaci spadajících do systému, jenž bude oznámen Komisi za podmínek stanovených v nařízení.
Article 5 provides for the mutual recognition and acceptance of electronic identification means falling under a scheme which will be notified to the Commission on the conditions laid down in the Regulation.
Článek 5 zřizuje správní radu úřadu pro dohled, která provádí úkoly uvedené v článku 6, a zejména:
Article 5 sets up the Supervisory Authority’s Administrative Board which carries out the tasks listed in Article 6, in particular concerning:
Článek 5 – Kritéria pro přijetí
Article 5 – Criteria for admission
Článek 5 – Nástroje flexibility k dosažení ročních mezních hodnot
Article 5 – Flexibility instruments to achieve annual limits
Článek 5 – Vyrovnávací platba
Article 5 — Compensation
Článek 5 – Členský stát příslušný pro posouzení žádosti a vydání rozhodnutí
Article 5 – Member State competent for examining and deciding on an application
Článek 50
Article 50
Článek 50
Rule 50(4)
Článek 50 Listiny však takovou podmínku výslovně nezmiňuje.
Article 50 of the Charter however does not expressly refer to such a condition.
Článek 50 se mění takto:
Article 50 is amended as follows:
Článek 50 – Pokyny k praktickému uplatňování vízového kodexu
Article 50 – Instructions on the practical application of the Visa Code
Článek 50, čl. 54 odst. 1 a čl. 57 odst. 1
Article 50, 54(1) and 57(1)
Článek 50a
Article 50a
Článek 51
Article 51
Článek 51 se mění takto:
Article 51 is amended as follows:
Článek 51 – Postup projednávání ve výboru
Article 51 – Committee procedure
Článek 52
Article 52
Článek 52 se nahrazuje tímto:
Article 52 is replaced by the following:
Článek 52 – Oznamování
Article 52 – Notification
Článek 52a
Article 52a
Článek 53
Article 53
Článek 53a
Article 53a
Článek 53b
Article 53b
Článek 53c
Article 171
Článek 53c
Article 53c
Článek 53d
Article 53d
Článek 54
Article 54
Článek 54 – Monitorování a hodnocení
Article 54 – Monitoring and evaluation
Článek 54a
Article 54a
Článek 54b
Article 54b
Článek 54c
Article 54c
Článek 55
Article 55
Článek 55 – Vstup v platnost
Article 55 – Entry into force
Článek 55a se mění takto:
Article 55a shall be amended as follows:
Článek 56
Article 56
Článek 5653
Article 5653
Článek 57
Article 57
Článek 5754
Article 5754
Článek 58
Article 58
Článek 58 se mění takto:
Article 58 is amended as follows:
Článek 5855
Article 5855
Článek 59
Article 59
Článek 59 se mění takto:
Article 59 is amended as follows:
Článek 5:
Article 5:
Článek 5: Obecná pravidla započítávání
Article 5: General accounting rules
Článek 5a – měřicí metody
Article 5a – Measurement methods
Článek 6 (Provozní práva)
Article 6 (Traffic rights)