natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto iniciativy jsou prvními evropskými opatřeními, jež mají napravit právní základ pro dohodu uzavřenou se Spojenými státy, kterou Soudní dvůr zrušil dne 30. května 2006.
These initiatives are the first European answers to correct the legal basis for the Agreement with the US that was struck down by the European Court of Justice on 30 May 2006.
Tyto iniciativy jsou shrnuty níže.
These are summarisedbelow.
Tyto iniciativy jsou součástí provádění průmyslové politiky Evropské komise18.
These initiatives are part of the implementation of the industrial policy of the European Commission18.
Tyto iniciativy jsou součástí přípravného procesu, na jehož konci EU podepíše a ratifikuje mezinárodní smlouvy o přístupu ke genetickým zdrojům a rozdělení přínosů.
These initiatives are part of the preparatory process leading to the signature and ratification by the EU of an international Treaty on access to genetic resources and benefit-sharing.
Tyto iniciativy jsou součástí přípravného procesu, na jehož konci EU podepíše a ratifikuje mezinárodní smlouvy o přístupu ke genetickým zdrojům a sdílení přínosů.
These initiatives are part of the preparatory process leading to the signature and ratification by the EU of an international Treaty on access to genetic resources and benefit-sharing.
Tyto iniciativy jsou správně načasované.
These initiatives are timely.
Tyto iniciativy jsou totiž součástí provázané řady dohod a společných strategických úvah, jež jednotlivé subjekty v rámci odvětví potřebují.
Such initiatives accord with the approach of holding joint discussions and strategy appraisals within the sector, which are needed by the various players involved.
Tyto iniciativy jsou v souladu s veřejným míněním, neboť občané mají zájem na tom, aby bylo pokroku dosahováno vyváženě.
These initiatives are in line with public opinion as citizens aspire to balanced progress.
Tyto iniciativy jsou velmi naléhavou a včasnou reakcí na vnitřní i vnější výzvy a směřují k posílení dlouhodobé předvídatelnosti a důvěryhodnosti evropské obrany.
These initiatives are a very urgent and timely response to internal and external challenges, with a view to  promoting the long-term predictability and credibility of European defence.
Tyto iniciativy jsou velmi naléhavou a včasnou reakcí na vnitřní i vnější výzvy a směřují k posílení dlouhodobé předvídatelnosti a důvěryhodnosti evropské obrany.
These initiatives are a very urgent and timely response to internal and external challenges, with a view to promoting the long-term predictability and credibility of European defence.
Tyto iniciativy jsou významnými politickými rámci pro upevňování vztahů se třetími zeměmi i vztahů mezi nimi na základě zásady společné odpovědnosti a ztotožnění.
These initiatives are meaningful political frameworks for deepening relations with and among partner countries, based on principles of shared ownership and responsibility.
Tyto iniciativy jsou však často vytvořeny z vnitrostátního pohledu a nedokáží řešit nadnárodní rozměr předávání znalostí.
However, these initiatives are often designed with a national perspective, and fail to address the transnational dimension of knowledge transfer.
Tyto iniciativy jsou však často zjevně vytvořeny z vnitrostátního pohledu a neřeší nadnárodní rozměr předávání znalostí.
However, these initiatives are obviously often designed from a national perspective, and do not address the trans-national dimensions of knowledge transfer.
Tyto iniciativy jsou zahrnuty do aktualizovaného klouzavého programu, který je uveden v příloze 1.
These are included in the updated rolling programme, which is presented in Annex 1.
Tyto iniciativy jsou zaměřeny na výměnu operačních informací v rámci ad hoc pracovní skupiny CIREFI vytvořené Radou.
These initiatives are focused on the exchange of operational information within the framework of the Council’s ad hoc working party, CIREFI.
Tyto iniciativy konkrétněji platí pro řemeslnou výrobu.
And such initiatives more particularly apply to cottage industries.
Tyto iniciativy lze chápat jako součást celosvětových snah o podporu přechodu k zelené ekonomice.
Such initiatives can be seen in the context of efforts around the globe to promote a transition towards a green economy.
Tyto iniciativy lze považovat za cestu k inteligentnímu růstu.
Such initiatives can be seen as a way to smart growth.
Tyto iniciativy mají doplnit modernizační úsilí, jež předpokládá tento návrh, zjednodušením a sjednocením roztříštěných předpisů týkajících se zemědělské statistiky, sociálních šetření prováděných u osob a domácností a statistik podniků, čímž mají učinit sběr údajů účinnějším, pružnějším a pro respondenty méně zatěžujícím.
These are designed to complement the modernisation efforts envisaged under the present initiative, by simplifying and streamlining the fragmented regulations on agricultural statistics, social surveys on persons and households, and business statistics, and to render data collections more efficient, more flexible and less burdensome for respondents.
Tyto iniciativy mají přímý dopad na životy lidí a podle průzkumů vyvolávají u občanů EU vysoká očekávání.
These initiatives have a direct impact on peoples’ lives, and according to opinion surveys EU citizens have high expectations.
Tyto iniciativy mají různé podoby.
These initiatives take a variety of different forms.
Tyto iniciativy mají společný základ v novém souboru hodnot a ve snaze o inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění v zájmu dosažení pokroku, který v sobě spojuje technické, environmentální a sociální inovace.
What these initiatives have in common is that they are based on a new set of values and aim for smart, sustainable and inclusive growth for progress that combines technical, environmental and social innovation.
Tyto iniciativy mají stejnou vizi jako společná iniciativa v oblasti normalizace, takže jejich následný postup v těchto meziodvětvových oblastech bude stejný jako v případě této iniciativy.
These initiatives share the same vision as the JIS and thus their follow up will be done in line with it in these cross-sectoral areas.
Tyto iniciativy mají tři společné vlastnosti:
These initiatives have three common characteristics:
Tyto iniciativy mohou mít formu informačních kampaní a odborného vzdělávání a mohou v závislosti na vnitrostátních podmínkách zahrnovat i společné řízení fondů;
These initiatives may take the form of information campaigns and training and include, depending on the national context, joint management of funds
Tyto iniciativy mohou zahrnovat konference, informační brožury, tematické studie, organizování dnů věnovaných družstevním společnostem, vytvoření profesních sítí apod.
These initiatives may comprise organisation of conferences, drafting of explanatory booklets, thematic research studies, creating day events, developing networks etc.
Tyto iniciativy musejí být navíc pravidelně sledovány a vyhodnocovány, aby bylo zaručeno, že v případě nesplnění těchto cílů budou moci být nahrazeny závaznými opatřeními.
Furthermore, they should be monitored and evaluated regularly to ensure that if these objectives are not met, they can be replaced with binding measures.
Tyto iniciativy musí být spojeny s konkrétními podpůrnými opatřeními na posílení výzkumných kapacit tam, kde to bude nutné.
These initiatives must be backed up by targeted aid measures to increase research capacity where necessary.
Tyto iniciativy musí formálně figurovat v evropském plánu výzkumu a inovací, jenž musí potvrdit význam TISPs v evropské inovační politice.
These initiatives should officially feature in the European plan for research and innovation, thus reflecting the importance of TISPs in European innovation policy.
Tyto iniciativy musí lidem, kteří si berou úvěr, zajistit úplnou jasnost úvěrových podmínek a poskytovateli úvěru uložit zodpovědnost za ty osoby, které nejsou z důvodu psychických poškození schopny dohlédnout důsledky dohody o dluhu.
These schemes should give borrowers complete clarity as to the conditions of the loan and place a particular responsibility on lenders towards people who, because of mental impairment, are not in a position to appreciate the consequences of entering into a debt agreement.
Tyto iniciativy musí přispět k vytvoření rovných podmínek pro zdaňování nadnárodních korporací, a to i v rozvojových zemích, neboť jsme odhodláni bojovat proti daňovým únikům a vyhýbání se daňové povinnosti na celosvětové úrovni.
These initiatives must foster a level playing field for the taxation of multinational corporations, including in developing countries, as we are determined to tackle tax evasion and avoidance globally.
Tyto iniciativy měly určité pozitivní výsledky, ale nepodařilo se jim plně dosáhnout původně stanovených cílů v oblasti sociálního, politického a hospodářského rozvoje.
These initiatives have led to some positive achievements but they have failed to fully address the social, political and economic development goals that were initially set out.
Tyto iniciativy měly velmi kladný dopad na občanskou výchovu, odborné vzdělávání, sociální dialog, zohlednění environmentálních otázek a zvýšenou pozornost vůči otázkám spotřebitelů.
These initiatives have had a very positive impact on civic education, further training, social dialogue, respect for the environment and on greater attention being paid to consumer issues.
Tyto iniciativy může, zejména v rozvíjejících se ekonomikách, podpořit nový nástroj partnerství navržený Komisí, který může napomoci rozvoji nových forem spolupráce v zemích, na než se přestává vztahovat dvoustranná rozvojová pomoc.
The new Partnership Instrument the Commission has proposed can support such initiatives in particular in emerging economies and help foster new forms of cooperation in countries graduating from bilateral development assistance.
Tyto iniciativy nabízejí MSP užitečnou škálu režimů řízení z hlediska ochrany životního prostředí, které mohou provádět, pokud se tak rozhodnou.
These initiatives offer a useful variety of environmental management schemes for SMEs to implement on a voluntary basis.
Tyto iniciativy napomohly přesnějšímu určení operativní potřeby výměny informací napříč odvětvími a potvrdily ji a byly pravidelně projednávány ve skupině odborníků členských států v oblasti námořního dohledu a v technické poradní skupině pro prostředí CISE, jež se skládá ze zástupců různých orgánů veřejné správy v oblasti námořního dohledu a agentur EU, s cílem zajistit soudržný rozvoj.
These initiatives have confirmed and helped refining the operational need for cross sectorial information exchange and have regularly been discussed in a Member State Expert Group on Maritime surveillance and in the CISE Technical Advisory Group (TAG), composed of representatives of different maritime public authorities and EU agencies, in order to ensure its coherent development.
Tyto iniciativy navíc přispěly k lepšímu pochopení hlavních cílů a politických priorit evropské strategie zaměstnanosti a přidané hodnoty politiky zaměstnanosti koordinované na úrovni EU.
The initiatives furthermore contributed to an increased understanding of the main objectives and policy priorities of the EES and of the added value of employment policy coordination at EU level.
Tyto iniciativy na úrovni EU by mohly mít obecnou působnost a jejich cílem by bylo posílit přesídlení obecně nebo usnadnit přesídlení z určité třetí země nebo regionu, přičemž s tímto přesídlením mohou být spojeny určité podmínky účinné spolupráce při řízení migrace (například snížení počtu osob přijíždějících do členských států EU spontánně, souhlas s prováděním dohod o zpětném přebírání osob nebo zlepšení v této oblasti).
Such EU-level initiatives could be general in scope, aimed at enhancing resettlement globally, or to facilitate resettlement from a particular third country or region, possibly linked with certain conditions on effective cooperation in migration management (e.g. the reduction of the number of persons spontaneously arriving in EU Member States, agreeing on or improving the implementation of readmission agreements).
Tyto iniciativy nebudou prováděny na úkor úvěrů pro ostatní země, například v rámci Východního partnerství.
These initiatives will not come at the expense of lending to other countries of operation in the Eastern neighbourhood for example
Tyto iniciativy nejsou ojedinělé: spolu s iniciativou Europass tyto prvky doplňují koordinovanou evropskou strategii, která přispívá k lisabonským cílům tím, že občanům usnadňuje ohodnotit jejich vzdělání a volně se pohybovat v evropském prostoru celoživotního učení a na trhu práce.
These initiatives are not isolated: along with Europass they are complementary elements of a coordinated European strategy, which contributes to the Lisbon goals by making it easier for citizens to value their learning and move freely within the European lifelong learning area and labour market.
Tyto iniciativy nicméně respektují zásadu subsidiarity: harmonizace hmotného práva nespadá do pravomoci EU, budoucí nástroje nebudou mít vliv na vnitrostátní právní předpisy ČS a nebudou mít za následek harmonizaci hmotného práva, které se použije na majetková práva mezi manžely a partnery.
Nevertheless, the initiatives respect the principle of subsidiarity: as it is outside the EU's competence to harmonise the substantive law, the future instruments would not affect national rules of MS, and would not imply harmonisation of substantive laws that apply to property rights between spouses and partners.
Tyto iniciativy odráží rozsáhlé a konstruktivní diskuze v Radě, ve Skupině pro kodex chování (zdanění podniků) a skupině „Platforma pro řádnou správu daní“, jakož i v souvislosti s nedávno vydanými zprávami BEPS skupiny G20 a organizace OECD.
These initiatives reflect extensive and constructive discussions in the Council, as well as in the Code of Conduct on Business Taxation and Platform for Tax Good Governance groups, as well as in the recently released G20/OECD BEPS reports.
Tyto iniciativy otevírají pracovní příležitosti ve venkovských oblastech a podporují inovace.
Such initiatives open up employment opportunities in rural areas and promote innovation.
Tyto iniciativy podporuje nedávno schválený italský zákon o profesích, který je součástí souhrnného balíčku hospodářských reforem.
A recently approved Italian law on the professions, which was part of the overall package of economic reforms, supports these initiatives.
Tyto iniciativy podporuje nedávno schválený italský zákon o profesích, který je součástí souhrnného balíčku hospodářských reforem.37
A recently approved Italian law on the professions, which was part of the overall package of economic reforms, supports these initiatives37.
Tyto iniciativy pomáhají průmyslu EU dosáhnout ve světě vedoucího postavení a prostřednictvím pobídek pro průmysl i členské státy posilují investice do výzkumu a vývoje.
These initiatives are helping EU industry achieve world leadership and are ramping up R&D investment by providing incentives to both industry and Member States.
Tyto iniciativy probíhají souběžně s úvahami – a aniž by tyto byly dotčeny – o budoucí architektuře evropského dohledu, jimiž se zabývá skupina na vysoké úrovni, kterou Komise zřídila dne 21. října 2008 a které předsedá pan Jacques de Larosière5.
These initiatives are carried out in parallel with and without prejudice to the forward-looking reflection on the future European supervisory architecture underway in the high level group, set up by the Commission on 21 October 2008 and chaired by Jacques de Larosière.
Tyto iniciativy předkládají záměry Komise ohledně návrhů na reformu právních předpisů usilujících o vytvoření vnitřního energetického trhu přispívajícího k udržitelnosti, konkurenceschopnosti s zabezpečení dodávek.
These initiatives bring forward the Commission's intentions as to proposals for regulatory reform, aiming at an Internal Market for energy that contributes to sustainability, competitiveness and security of supply.
Tyto iniciativy představené v rámci paktu jsou v souladu s národním programem reforem, se spolkovým rámcovým zákonem o rozpočtu i s programem stability.
The initiatives presented under the Pact are in line with the National Reform Programme and are in compliance with the Federal Budgetary Framework Law and the Stability Programme.
Tyto iniciativy představují cenné kroky, od nichž se může odvíjet další posun vpřed.
These initiatives are valuable steps on which further progress can be built.
Tyto iniciativy přijaté italskou vládou pomáhají řešit dlouhodobý problém vysokých cen za energie v Itálii, přičemž podle odhadů energetického regulačního orgánu již pomohly snížit konečné ceny pro spotřebitele.
The initiatives taken by the Italian government have helped to address the long-standing issue of high energy prices in Italy and, according to estimates from the energy regulator, have helped to reduce end-users prices.
Tyto iniciativy přinesly výsledky.
These initiatives have yielded results.
Tyto iniciativy přinesou cílenou podporu konkrétním projektům.
These initiatives will offer targeted, precise support to specific projects.
Tyto iniciativy přinášejí povědomí o sociálním rozměru trhu výrobcům i spotřebitelům a mohou uplatnit morální a sociální vliv prostřednictvím kupní síly.
These initiatives bring an awareness of the social dimension of the market to producer and/or consumer and may provide a way for moral and social influences to be exercised through purchasing power.
Tyto iniciativy připravily půdu pro strategii EU v oblasti surovin, která zdůrazňuje koncept „řetězce přidané hodnoty“, a která se bude nadále držet strategie EU založené na třech pilířích, aby: a) zajistila rovné podmínky v přístupu ke zdrojům ve třetích zemích; ii) podpořila udržitelné dodávky surovin z evropských zdrojů a iii) snížila spotřebu primárních surovin zvýšenou účinností využívání zdrojů a propagací recyklace.
These initiatives have prepared the ground for an EU strategy on raw materials underlining the concept of “added value chain” which will continue to follow the 3-pillar strategy to: (i) ensure a level playing field in access to resources in third countries; (ii) foster sustainable supply of raw materials from European sources, and (iii) reduce consumption of primary raw materials by increasing resource efficiency and promoting recycling.
Tyto iniciativy přispívají k provádění Digitální agendy pro Evropu.
These initiatives contribute to giving effect to the Digital Agenda for Europe.
Tyto iniciativy rovněž přispějí k dalšímu zvýšení efektivity a stability finančních trhů a k dokončení finanční unie.
The initiatives will also help to further increase the efficiency and stability of financial markets and to complete the Financial Union.
Tyto iniciativy rovněž umožnily zapojení občanské společnosti do hledání takových forem dialogu, které by odpovídaly realitě prožívané občany.
These initiatives have also made it possible to involve civil society in the search for forms of dialogue adapted to the experience of citizens.
Tyto iniciativy se budou zabývat regulačními aspekty identifikovanými v tomto sdělení, zejména v kontextu třetího balíčku o vnitřním trhu s energií, nadcházející revize směrnice o energetických službách, balíčku pro energetickou infrastrukturu a začleňování priorit energetické politiky do různých finančních programů EU.
These initiatives will address the regulatory aspects identified in this Communication, in particular in the context of the Third Internal Energy Market Package, the forthcoming revision of the Energy Services Directive, the Energy Infrastructure Package and the mainstreaming of energy policy priorities in different EU funding programmes.
Tyto iniciativy se musejí řídit aktuálním vývojem, přičemž v žádném případě nesmějí nahrazovat povinnost obchodníků poskytovat informace.
These skills need to be developed over time, but cannot replace consumer education and information provided by traders.
Tyto iniciativy se nicméně velmi liší, pokud jde o jejich dosah a metodiku, a je třeba je sjednotit ve společné platformě.
However, these initiatives vary significantly in scope and methodology and need to be brought together into an orchestrated effort.
Tyto iniciativy se opírají o hodnoty, jako je demokracie a solidarita.
Democracy and solidarity are values that underpin these initiatives.
Tyto iniciativy se provedou pomocí specifických činností mezinárodní spolupráce, které budou rozvíjet meziregionální rozhovory, přičemž budou probíhat konzultace se členskými státy, přidruženými zeměmi a partnerskými zeměmi mezinárodní spolupráce.
These initiatives will be implemented through specific international cooperation activities that will develop the bi-regional dialogue in close consultation with Member States, Associated Countries and International Cooperation Partner Countries.
Tyto iniciativy se týkaly zejména legislativních opatření ve prospěch mzdové rovnosti, například činností, jejichž cílem je podnítit podniky k tomu, aby analyzovaly a potíraly neoprávněné rozdíly v odměňování svých zaměstnanců nebo jim to uložit jako povinnost; aktivních politik rovnosti žen a mužů s cílem odstranit zejména strukturální nerovnosti na trhu práce; mzdových politik, jejichž cílem je nově posoudit povolání, která jsou málo odměňována.
These largely include legislative measures to promote equal pay, for example in order to encourage or require companies to examine and remedy unjustified discrepancies in pay between their staff; active gender equality policies which seek, in particular, to eliminate structural inequality in the workplace; wage policies which are designed to raise the profile of occupations which are poorly paid.
Tyto iniciativy se ubírají správným směrem, je však třeba je rozšířit.
These initiatives point in the right direction, but they need to be expanded.
Tyto iniciativy se vzájemně doplňují a mají navzájem posilovat svůj dopad.
They are complementary and designed to reinforce each other's impact.
Tyto iniciativy se však ukázaly jako nepostačující k rozproudění udržitelné inovační dynamiky v celé EU.
However, these initiatives have not been sufficient to kick-start a sustainable innovation dynamic throughout the EU.
Tyto iniciativy se zabývají komplexními problémy nejrůznější povahy.
These initiatives give rise to a variety of complex problems.
Tyto iniciativy se zaměřovaly především na výměnu poznatků a zkušeností a na zvyšování povědomí.
The focus of these activities was mostly on exchanging knowledge and experience and on awareness-raising.
Tyto iniciativy se zaměřují na změnu orientace odvětví na jeho hlavní funkci: uspokojování finančních potřeb podniků a domácností.
Their focus lies on re-orienting the sector towards its core function: meeting the financing needs of companies and households.
Tyto iniciativy se z hlediska rozvoje ukázaly jako úspěšné, stejně jako iniciativy v oblasti cirkulační migrace a opatření, která se zaměřují na odliv mozků a na dodržování etických zásad při náboru pracovníků.
They have proved a success along with initiatives concerning circular migration from a development perspective, and measures targeting brain drain and ethical recruitment, in particular regarding health care professionals.
Tyto iniciativy sestávají z rozsáhlé reformy regulačního rámce pro elektronické komunikace v podobě doprovodného legislativního návrhu Evropského kodexu pro elektronické komunikace (kodex)5 a nařízení o sdružení BEREC, akčního plánu 5G pro Evropu6 a dalších politických a finančních opatření na úrovni Unie i na vnitrostátní a místní úrovni včetně iniciativy „Wi-fi pro Evropu“, jejímž cílem je podpořit širokou dostupnost připojení wi-fi pro občany v celé EU.
These consist of a major reform of the regulatory framework for electronic communications, in the form of the accompanying legislative proposal for a European Electronic Communications Code (the Code)5 and BEREC Regulation, an Action Plan on 5G connectivity for Europe6 and further policy and financial measures, at Union, national and local levels, including a "Wi-Fi for Europe" initiative to promote widespread availability of Wi-Fi connections for citizens across the EU.
Tyto iniciativy souvisí s transevropskými sítěmi v oblasti dopravy, energetiky a telekomunikací.
They relate to Trans-European Networks (TENs) in the areas of transport, energy and telecommunications.