natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatímco nejméně rušivě působí daň z nemovitosti následovaná spotřebními daněmi (včetně daní souvisejících s životním prostředím), škodlivější účinek na růst by mohly mít daně z příjmu fyzických a právnických osob.
Tax on immovable property followed by consumption taxes, including environmentally related taxes, are least distortive, while personal income taxes and corporate income taxes could have a more harmful impact on growth.
Zatímco nejvyšší výdělky se vyskytují v oblastech s nejnižší mírou zaměstnanosti (inženýři, přírodní vědci, matematici, biologové), jsou ve školství nejnižší platy a nejvyšší zaměstnanost.
While the highest-paid fields are those with the lowest employment rates (engineering, physico-mathematical science and biological science), it is the field of education that has the highest employment rate, but the lowest salaries.
Zatímco největší podíl oznámených opatření na podporu finanční stability (záruky) nebude mít okamžitý dopad na deficit, reálné rozpočtové náklady budou pozorovatelné teprve tehdy, pokud budou využity veřejné záruky.
While the largest share of the announced measures in support of financial stability (guarantees) will not have an immediate impact on the deficit, real fiscal costs will be incurred to the extent that public guarantees are called in.
Zatímco největší část právních předpisů pro bezpečnost letectví je přijímána na evropské úrovni, členské státy jsou i nadále zodpovědné za zajištění bezpečnosti letectví na svém území a ve svém vzdušném prostoru.
While the largest part of aviation safety legislation is adopted at European level, the Member States remain responsible for ensuring aviation safety in their territory and airspace.
Zatímco není nutné měnit příslušná ustanovení uvedeného nařízení, mělo by být vyvinuto další úsilí, aby – v případech, kdy je to nutné – bylo zpoždění dále snižováno.
While there is no need to adapt the respective provisions of the Regulation, further efforts should be made – where necessary – to further reduce delays.
Zatímco není pochyb o efektivnosti TFTP USA pro boj proti terorismu a jeho financování, byly vysloveny vážné obavy v souvislosti s jeho důsledky pro základní práva občanů.
Whilst the effectiveness of the U.S. TFTP for combating terrorism and its financing is not in doubt, serious concerns have been raised in relation with its consequences on the fundamental rights of citizens.
Zatímco nezaměstnanost postupně klesá, přetrvávají značné problémy, například pokud jde o dlouhodobě nezaměstnané a mladé lidi, kteří nepracují ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy.
While unemployment is gradually improving, there are still important challenges, for example as regards the long-term unemployed and young people not in employment, education or training.
Zatímco nezaměstnanost v EU dosahuje rekordně vysoké úrovně, v odvětví IKT bude do roku 2015 odhadem 700 000 volných míst.
While the EU is suffering record-high levels of unemployment, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700,000 job vacancies.
Zatímco nezaměstnanost v EU dosahuje rekordně vysoké úrovně, v odvětví IKT bude do roku 2015 odhadem 700 000 volných míst.
While the EU is suffering record-high levels of unemployment, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700 000 job vacancies.
zatímco nezávislý auditorský subjekt bude odpovědný za provádění kontrol a auditů národní agentury v souladu s novými požadavky finančního nařízení, členské státy budou sledovat a dohlížet na to, zda národní agentura splňuje požadavky Komise, a každoročně o svých činnostech v oblasti sledování a dozoru Komisi informovat.
While the independent audit body will be in charge of undertaking controls and audits of the National Agency in line with the new Financial Regulation requirements, Member States will monitor and supervise the National Agency's compliance with the Commission requirements and inform the Commission yearly on its monitoring and supervision activities.
Zatímco Nizozemsko je na prvním místě s 54 % členů správních rad z jiného státu, v Německu je takových členů pouze 8 %.
While the Netherlands leads the way with 54%, only 8% of board members in Germany were non-nationals.
Zatímco nižší než obvyklá úroveň příjmu není nezbytnou ani dostačující podmínkou pro konstatování stavu chudoby, znamená nebezpečí relativní chudoby omezený přístup ke zboží a službám, které jsou považovány za nezbytné pro plnohodnotné působení v dané společnosti.
While having an income below the conventional threshold is neither a necessary nor a sufficient condition of being in a state of poverty, being at risk of relative poverty entails having limited access to the goods and services that are regarded as necessary to participate fully in any given society.
Zatímco nNěkteří pracují nelegálně jako migranti bez dokladů a někteří jsou, jiní se stali součástí cirkulační nebo dočasné migrace.
Whereas s Some work irregularly as undocumented migrants, others  and some are engaged in circular or temporary migration.
Zatímco nominální náklady klesnou ze 7,6 milionu na 7,5 milionu, očekává se, že míra výskytu chyb bude nižší o 40 %, což znamená snížení z 2,6 % na 1,6 % z celkové částky vyplacené na granty.
While nominal costs of controls will be decreasing from 7.6 to 7.5 million, the error rate is expected to diminish by 40% which means a reduction from 2.6% to 1.6% of the total amount paid for grants.
Zatímco nové lodě plující pod vlajkou členského státu mají povinnost vyhotovit soupis okamžitě, stávající lodě na to budou mít pět let, pokud nejsou odeslány na demontáž dříve.
While new ships flying the flag of a Member State are requested to establish an inventory immediately, existing ships will have five years to do so except if they are sent for dismantling earlier.
Zatímco nové členské státy (ČS) mohou do konce roku 2010 využít zjednodušený režim jednotné platby na plochu (SAPS) (pro Bulharsko a Rumunsko do konce roku 2011), EU-15 má za úkol provést RJP do roku 2007.
While new Member States (MS) can make use of the simplified Single Area Payment Scheme (SAPS) until end of 2010 (for Bulgaria and Romania end of 2011), EU‑15 MS had to implement the SPS by 2007.
Zatímco nové členské státy mohou na jedné straně všeobecně vykazovat konkurenční výhodu nižších mezd (ta pak přirozeně souvisí s nevýhodou nižší životní úrovně většiny občanů), trpí na druhé straně nedostatkem, že jejich infrastruktura, která je pro výzkum a vývoj nezbytná, je dosud málo rozvinutá.
Whilst, on the one hand, the new Member States generally possess the competitive advantage of having lower wage levels – the corollary of which, of course, is that most of their citizens have to contend with the disadvantage of a lower standard of living – these Member States do, on the other hand, suffer from the shortcoming that the infrastructure required for R&D remains less developed in their countries.
Zatímco náklady na zabezpečení dodávek se běžně promítnou do sazeb, dopady narušení dodávek budou zřejmě mnohem větší.
While costs for security of supply will normally be reflected in tariffs, impacts of disruptions are likely to be much greater.
Zatímco námitky proti rozšíření oblasti působnosti tohoto nástroje vzneslo několik málo členských států, velká většina delegací vznesla výhrady téměř ke všem ostatním novým prvkům návrhu.
While the widening of the scope of the instrument was opposed by a few Member States, a vast majority of delegations expressed reservations about nearly all other new elements contained in the proposal.
zatímco národní agentury budou mít na starosti primární kontroly příjemců, jejich systém vnitřní kontroly a souladu budou sledovat a dohlížet na něj členské státy a audit tohoto systému bude provádět nezávislý auditorský subjekt.
While National Agencies will be in charge of primary controls of beneficiaries, their system of internal control and compliance will be monitored and supervised by the Member States and audited by an independent audit body.
Zatímco nástroj LGTT je určen pouze projektům v oblasti dopravy, iniciativa pro projektové dluhopisy Evropa 2020 bude prvním finančním nástrojem EU, ze kterého budou moci těžit infrastrukturní projekty z několika odvětví s podobnými potřebami financování, a bude poskytovat větší výhody z hlediska dopadu na trh, správní účinnosti a využívání zdrojů.
Whereas LGTT targets only transport projects, the Europe 2020 Project Bond Initiative will be the first EU financial instrument benefiting infrastructure projects across several sectors with similar financing needs and will produce higher benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation.
Zatímco návrh Komise stanoví, že by síťové služby umožňující veřejnosti vyhledávat a prohlížet data v držení veřejných orgánů měly být bezplatné, společný postoj umožňuje poskytovatelům veřejných dat uplatňovat poplatky a omezení licencí, pokud se jedná o „nezbytnou podmínku k zachování souborů prostorových dat a služeb nebo k splnění požadavků již dlouhodobě fungující mezinárodní infrastruktury prostorových dat udržitelným způsobem” (článek 14) bez bližšího upřesnění okolností, za jakých by k tomu mohlo dojít.
Whereas the Commission proposal provides that network services allowing the public to discover and view data held by public authorities should be made available free of charge, the common position allows public data providers to apply charges and licensing restrictions when they “are an essential precondition to maintain the spatial data sets and services or to fulfil requirements of already existing international spatial data infrastructure in a sustainable way” (Art 14), without defining in what circumstances this could be the case.
Zatímco návrh sociálních partnerů by zpřesnil předpisy o informování zaměstnanců a projednání s nimi, zůstávají pravidla o odsouhlasení zastoupení mezi vnitrostátní a evropskou úrovní v návrhu Komise nejasná.
Whereas the proposal would make the terms of informing and consulting more precise for the social partners, the rules on linking representation between the national and European levels remain unclear.
Zatímco návrh sociálních partnerů by zpřesnil předpisy o informování zaměstnanců a projednání s nimi, zůstávají pravidla o smysluplném a účinném odsouhlasení zastoupení mezi vnitrostátní a evropskou úrovní v návrhu Komise nejasná.
Whereas the proposal from the social partners would make the terms of informing and consulting more precise, the rules on linking representation between the national and European levels in a logical and practicable way remain unclear.
Zatímco názory na potřebu změny Smlouvy se liší, existuje všeobecná shoda v tom, že by Společenství nemělo získat další pravomoci v oblasti služeb obecného zájmu.
While views differ on the need to amend the Treaty, there is broad agreement that the Community should not be given additional powers in the area of services of general interest.
Zatímco náš trh s veřejnými zakázkami je otevřen zahraničním uchazečům, trhy s veřejnými zakázkami pro zahraniční zboží a služby ve třetích zemích zůstávají do značné míry de iure nebo de facto uzavřené.
While our public procurement market is open to foreign bidders, the procurement markets for foreign goods and services in third countries remain to a large extent closed de iure or de facto.
Zatímco nízká nákladová efektivnost v bankovním odvětví brání ziskovosti a interní tvorbě kapitálu, představuje prostředí nízkého růstu a nízkých úrokových sazeb dodatečný problém.
Whereas low cost efficiency in the banking sector hinders profitability and internal capital generation, the low-growth low-interest rate environment constitutes an additional challenge.
Zatímco někdo využívá příležitostí nového trhu práce a aktivačních programů, jiný je považuje za hrozbu pro své společenské a profesní postavení.
While some take advantage of the opportunities of the new labour markets and activation programs, others perceive them as threatening to their social and professional status.
Zatímco několik dalších odvětvových daní zůstává v platnosti, odvod z úvěrových institucí se výrazně snížil a progresivní sazby poplatku za inspekci potravin byly zrušeny.
While several other sector-specfic taxes remain in place, the levy on credit institutions has been reduced significantly and the progressive rates in the food inspection fee have been repealed.
Zatímco několik opatření (například celoevropský systém schvalování typů vozidel (WVTA) a nové nařízení o blokové výjimce z uplatňování předpisů o hospodářské soutěži na prodej a servis motorových vozidel) přeshraniční nákup motorových vozidel značně zjednodušilo, mnoho občanů dosud čelí zbytečné byrokracii a dodatečným nákladům na registraci svého automobilu ve své domovské zemi nebo na jeho převod do země pobytu.
While several measures (for example the EC whole vehicle type-approval (WVTA) system and the new block exemption regulation on the application of the competition rules to motor vehicle sales and servicing) made the cross-border purchase of motor vehicles significantly easier, many citizens are still facing needless paperwork and extra costs for registering their car in, or transferring it to, their country of residence.
Zatímco několik regionálních dohod týkajících se havarijního znečišťování moří usnadňuje vzájemnou pomoc a spolupráci mezi členskými státy v této oblasti, mechanismus civilní ochrany je referenční nástroj na úrovni Společenství, sloužící k zjednodušení mobilizace pomoci členských států v případě havárie znečišťující moře.
While there are several regional agreements on accidental marine pollution facilitating mutual assistance and cooperation between the Member States in this field, the civil protection mechanism is the reference tool at Community level for facilitating the mobilisation of assistance from the Member States in the event of a marine pollution accident.
Zatímco některá odvětví a pododvětví lze považovat za více ohrožená únikem uhlíku, jiná jsou schopná přenést značný podíl nákladů na povolenky na své emise do cen výrobků beze ztráty podílu na trhu a nesou pouze zbývající část nákladů, takže mají nízké riziko úniku uhlíku.
While some sectors and sub-sectors can be deemed at a higher risk of carbon leakage, others are able to pass on a considerable share of the costs of allowances to cover their emissions in product prices without losing market share and only bear the remaining part of the costs so that they are at a low risk of carbon leakage.
Zatímco některá opatření budou mít příznivý dopad na růst a zaměstnanost v krátkodobém horizontu, u jiných opatření je nutné investovat předem a doba návratnosti je dlouhá, ale výsledky těchto investic budou pro hospodářství EU skutečným přínosem na celá příští desetiletí.
While some actions will have a positive impact on growth and jobs in the short-term, others require an upfront investment and have long pay-back times, but will bring real economic benefits for the EU economy for decades to come.
Zatímco některá strukturální opatření by mohla podpořit růst i makroekonomickou korekci, některá z nich, například politiky v oblasti vzdělávání, přinášejí výsledky až po delším čase, a jsou tedy vhodnější pro nastartování motorů dlouhodobého růstu.
While many structural measures could support both growth and macroeconomic adjustment, some of them, such as educational policies, require more time to pay off and are better suited to unlock long-term growth drivers.
Zatímco některá z těchto stanovisek předkládají scénáře budoucnosti, jsou v tomto stanovisku předloženy návrhy, jak lze demokratickou a sociální podobu HMU v rámci metody Společenství co nejdříve rozvinout tak, aby zlepšila demokratickou odolnost a naplnila sociální závazky vyplývající ze Smluv.
Whereas some of these opinions set out future scenarios, this opinion provides proposals for how the democratic and social design of the EMU can be developed as quickly as possible within the framework of the Community method in such a way that it bolsters democratic resilience and meets the social obligations arising from the treaties.
Zatímco některá zadání veřejných zakázek nemají žádné realistické kritérium kromě ceny – a případně termínu dodání –, většina jich určité jiné důležité charakteristiky má, což přispívá k lepšímu výsledku.
Whilst some procurements have no realistic criteria except price – and perhaps delivery – the majority have other valuable characteristics contributing to a better outcome.
Zatímco některá zadání veřejných zakázek nemají žádné realistické kritérium kromě ceny – a případně termínu dodání –, většina jich určité jiné důležité charakteristiky má, což přispívá k lepšímu výsledku.
Whilst some procurements have no realistic criteria except price – and perhaps delivery – the majority have other valuable characteristics contributing to a better outcome.
Zatímco některá zamýšlená opatření by mohla přinést minimální dodatečné náklady pro orgány státní správy, přidaná hodnota těchto opatření, zejména zvýšení bezpečnosti, zajištění rovných podmínek pro hospodářské subjekty a konkurenceschopnosti pro evropský průmysl, snadno vyváží tyto případné náklady.
Whilst some of the measures envisaged might cause minimal additional costs for national administrations, the added value of these measures in terms of increased safety, ensuring a level playing field for economic operators, competitiveness for European industry will easily outweigh these potential costs.
Zatímco některá z těchto stanovisek předkládají scénáře budoucnosti, jsou v tomto stanovisku předloženy návrhy, jak lze demokratickou a sociální podobu HMU v rámci metody Společenství co nejdříve rozvinout tak, aby zlepšila demokratickou odolnost a naplnila sociální závazky vyplývající ze Smluv.
Whereas some of these opinions set out future scenarios, this opinion provides proposals for how the democratic and social design of the EMU can be developed as quickly as possible within the framework of the Community method in such a way that it bolsters democratic resilience and meets the social obligations arising from the treaties.
Zatímco některé definice jsou převzaty ze směrnice 1999/93/ES, jiné jsou objasněny, doplněny o dodatečné prvky nebo jsou zavedeny nově.
While some definitions are taken over from Directive 1999/93/EC, others are clarified, complemented with additional elements, or newly introduced.
Zatímco některé definice se přebírají ze směrnice 95/46/ES a z rámcového rozhodnutí 2008/977/SVV, jiné se pozměňují, doplňují o další nebo nové prvky.
While some definitions are taken over from Directive 95/46/EC and Framework Decision 2008/977/JHA, others are modified, complemented with additional or newly introduced elements.
Zatímco některé delegace s vypuštěním odstavce 2 souhlasily, jiné uvedly, že je to pro ně nepřijatelné.
Whereas some delegations argued in favour of deleting paragraph 2, others stated that this was not acceptable to them.
Zatímco některé delegace v Radě text uvítaly, jiní přístup kritizují a upřednostňují plně centralizovaný evropský přístup (mnohdy z důvodů úzce souvisejících s citlivostí této problematiky).
While some delegations in the Council have welcomed the text, the approach is being criticised by others, who prefer a fully centralised European approach, often for reasons closely linked to the sensitivity of the topic.
Zatímco některé domácí nízkouhlíkové zdroje energie jsou již životaschopné, jiné zdroje, jako například příbřežní zdroje využívající energie větru, vln a přílivu, potřebují pozitivní podporu, aby mohly být využívány.
While some sources of low-carbon indigenous energy are already viable, others, such as off-shore wind, wave and tidal energy need positive encouragement to be realised.
Zatímco některé důvody, které za tím stojí, jsou specifické a souvisejí s daným odvětvím, jiné důvody jsou obecnější povahy a týkají se daňové politiky, nákladů na pracovní sílu nebo vzdělávání a odborné přípravy.
While certain factors are sector-specific others also relate to broader factors such as fiscal policy, cost of labour or education and training.
Zatímco některé kulturní instituce výslovně uvádějí, že materiály, které poskytují do Europeany, patří k veřejně dostupným dílům, jiné drží k digitalizovaným dílům autorská práva anebo vyžadují poplatky za stažení.
While some of the cultural institutions explicitly indicate that the material they bring into Europeana is in the public domain, others claim rights on the digitised copies and/or charge for downloads.
Zatímco některé myšlenky se mohou rozvíjet v malém měřítku, jiné mohou představovat takovou výzvu, že vyžadují sdružení rozsáhlého úsilí po značnou dobu.
While some ideas can be developed on a small scale, others may be so challenging that they require a large federated effort over a substantial period of time.
Zatímco některé nové členské země jsou přetíženy sociálními politikami a politikami zaměstnanosti, které omezují přístup žen k zaměstnání, jiné mají doplňující daňové a sociální politiky, které podporují vysokou úroveň zapojení žen jako pracovní síly.
While some new Member States are lumbered with social and employment policies that restrict women’s access to employment, others have complementary tax and social policies that promote high levels of workforce participation among females.
Zatímco některé náklady (jako třeba palivo či vlastnictví letadel) jsou do určité míry fixní, u nákladů na pracovní sílu se některé letecké společnosti domnívají, že je lze bez ustání stlačovat dolů.
While some costs (such as fuel or aircraft ownership) are to a certain degree fixed, some airlines believe that labour costs can be pushed down continuously.
Zatímco některé náklady (jako třeba palivo či vlastnictví letadel) jsou do určité míry fixní, u nákladů na pracovní sílu se některé letecké společnosti domnívají, že je lze bez ustání stlačovat dolů.
While some costs (such as fuel or aircraft ownership) are to a certain degree fixed, some airlines believe that labour costs can be pushed down continuously.
Zatímco některé nástroje navržené specificky na podporu nejvzdálenějších regionů prokázaly svou hodnotu, někdy je nejlepší nejvzdálenější regiony podpořit pomocí úprav předpisů EU nebo zohledněním jejich specifických potřeb při provádění.
While some specific OR support instruments have shown their value, OR are sometimes best supported by adaptations of EU rules or by taking into account their specific needs at the moment of implementation.
Zatímco některé organizace používají ke klasifikaci stížností jednoduché tabulky a aplikace, jiné využívají propracované databáze.
While some organisations use simple spreadsheets and applications to classify complaints, others use sophisticated databases.
Zatímco některé organizace se k iniciativě nebo jejím vnitrostátním platformám nikdy nepřipojily, finská Ústřední unie zemědělských výrobců a vlastníků lesů (MTK), která je zakládajícím členem národní platformy realizující iniciativu dodavatelského řetězce ve Finsku, z iniciativy vystoupila s tím, že nefunguje, protože zvyšuje riziko pro zemědělce vzhledem k nedostatku anonymity.
Whilst some organisations have never joined the initiative or its national counterparts, the Finnish Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK), a founding member of the national platform implementing the SCI in Finland, quit the initiative arguing that it did not work as it increased risk for farmers due to a lack of anonymity.
Zatímco některé populace, jako například sleď obecný nebo makrela, se využívají v takové míře, která se přibližuje udržitelnosti, úlovky mnoha evropských populací ryb žijících při mořském dně se v průběhu uplynulých desetiletí dramaticky snížily (graf 2.1).
Whereas some stocks, like herring and mackerel, are exploited at levels approaching sustainability, catches of many bottom-living European fish stocks have declined dramatically in recent decades (Figure 2.1).
Zatímco některé pracovní příležitosti v síti schválených prodejců mohou být ztraceny, na volném trhu vzniknou nové.
While some jobs might be lost in the authorised dealer networks, new jobs will emerge in the free market.
Zatímco některé programy jasně popisují obsah a formu přijatých nebo navrhovaných politických opatření, v jiných tato informace často chybí.
Whilst some programmes clearly describe the content and form of policy measures taken or proposed, in others this information is often lacking.