natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem ke své institucionální úloze byl EHSV zklamán tím, že nebyl oficiálně přizván k účasti ve zvláštní poradní skupině k TTIP.
The EESC was disappointed, due to its institutional role, not to have been formally included in the specific TTIP Advisory Group.
Vzhledem ke své institucionální úloze nicméně EHSV lituje, že nebyl oficiálně přizván k účasti v této zvláštní poradní skupině k TTIP6.
However, the EESC regrets, due to its institutional role, not to have been formally included in this specific TTIP Advisory Group6.
Vzhledem ke své institucionální úloze nicméně EHSV lituje, že nebyl oficiálně přizván k účasti v této zvláštní poradní skupině k TTIP6.
However, the EESC regrets, due to its institutional role, not to have been formally included in this specific TTIP Advisory Group6.
Vzhledem ke své menší velikosti jsou MSP postiženy právní a správní zátěží neúměrně více, protože jejich zdroje a odborné znalosti potřebné k tomu, aby vypořádaly s často složitými pravidly a předpisy, jsou omezenější.
Due to their smaller size, SMEs suffer disproportionately from legislative and administrative burdens as they have more limited resources and expertise to tackle often complex rules and regulations.
Vzhledem ke své mezioborové, složité a finančně náročné povaze však infrastruktura pro výzkum, vývoj a inovace v nanovědách a nanotechnologiích vyžaduje určité kritické množství zdrojů, které přesahuje možnosti regionálních samospráv a regionálního průmyslu a často i národních vlád a průmyslu s celostátní působností.
However, due to its interdisciplinary, complex and costly nature, the infrastructure for R&D and innovation in N&N requires a critical mass of resources that are beyond the means of regional and often even national governments and industry.
Vzhledem ke své nezávazné povaze se tyto nástroje mimoto nepokládají za dostatečné k odstranění rozdílů ve výkladu a uplatňování právních předpisů.
In addition, due to the non-binding status such instruments are considered not sufficient to tackle differences in the interpretation and implementation of the legislation.
Vzhledem ke své odbornosti a reprezentativnosti se EHSV domnívá, že by se mohl účastnit vypracování analýz účinků, které Komise hodlá systematizovat.
Given its expertise and its representative character, the EESC believes it could play a role in drawing up impact assessments, which the Commission intends to place on a systematic footing.
Vzhledem ke své odlišnosti však tyto vnitrostátní zákazy mohou narušit vnitřní trh.
However, as these national bans are divergent, they may cause disruption to the internal market.
Vzhledem ke své poloze jsou tyto země vysoce závislé na sousedních státech, pokud jde o přístupové cesty na mezinárodní trhy z hlediska dopravy.
Its location also makes the region highly dependent on neighbouring countries for transport access routes to international markets.
Vzhledem ke své povaze nepodléhá digitální obsah opotřebení při používání a často je poskytován spíše během určité doby než jako jednorázové poskytnutí.
Due to its nature the digital content is not subject to wear and tear while being used and it is often supplied over a period of time rather than as a one-off supply.
Vzhledem ke své slabé fiskální pozici bude Kosovo ve střednědobém výhledu závislé na dárcovské pomoci.
Given its weak fiscal position, Kosovo will need to continue relying on donor support into the medium term.
Vzhledem ke své sladkosti může být erytritol použit pro účely přislazování jako náhrada cukru.
Due to its sweetness, erythritol may be used for sweetening purposes as a replacement for sugar.
Vzhledem ke své specifické povaze budou návrhy SESAR a EASA předmětem samostatného hodnocení.
Because of their specific nature, the SESAR and EASA proposals will be the subject of separate appraisals.
Vzhledem ke své struktuře může Výbor hrát aktivní úlohu v oblasti monitorování.
In the monitoring field, the Committee can play an active role because of its structure.
Vzhledem ke své systémově významné úloze podléhají ústřední protistrany přísné regulaci.
In view of their systemically important role, CCPs are subject to strict regulation.
Vzhledem ke své velikosti jsou MSP při transatlantickém obchodu často nepřiměřeně znevýhodněny z důvodu vysokých cel a regulačních požadavků, protože s nízkým objemem a hodnotou obchodních transakcí potřebují k překonání obchodních překážek více zdrojů a schopností než velké podniky.
Due to their size, SMEs are often disproportionately affected by high customs duties and burdensome regulatory requirements in transatlantic trade because, with a small amount of trade in terms of volume and value, they need more resources and competences than bigger firms to overcome trade barriers.
Vzhledem ke své velikosti může EU pomoci lidem v nejodlehlejších oblastech světa, ve kterých má většina členských států jen málo strategických zájmů, jejich přítomnost je zde nízká a schopnost jednat omezená.
Due to its large scale the EU can deliver help in the world's most remote areas, where most Member States have little strategic interest, only limited presence and reduced capacity to act.
Vzhledem ke své velmi široké oblasti působnosti (vztahuje se na všechna hospodářská odvětví, on-line i off-line) poskytuje tato směrnice klíčový právní základ pro zajištění toho, aby spotřebitelé nebyli uváděni v omyl nebo vystaveni agresivnímu marketingu a aby veškerá tvrzení obchodníků věnovaná spotřebitelům v EU byla jasná, přesná a prokazatelná.
Indeed, due to its very broad scope (it applies to all economic sectors, both on and offline), the Directive provides a key legal basis to ensure that consumers are not misled or exposed to aggressive marketing and that commercial claims made by traders targeting consumers in the EU are clear, accurate and substantiated.
Vzhledem ke své větší hospodářské a finanční závislosti potřebují členské státy eurozóny ambicióznější rozpočtovou konsolidaci, větší konkurenci pro zvýšení produktivity, kontrolu inflačních tlaků a přizpůsobivější trhy práce.
In the light of their greater economic and financial interdependence, euro area Member States need more ambitious budgetary consolidation, greater competition to enhance productivity, control over inflationary pressures and more adaptable labour markets.
Vzhledem ke své úloze stanovené Smlouvami Výbor nabízí, že bude plnit roli prostředníka, aby napomohl úspěšnému provedení konzultací zúčastněných stran, a Evropská komise by měla lépe využít potenciál, který nabízí posílená spolupráce s Výborem.
In view of its role set out in the Treaties, the Committee would like to act as facilitator to ensure the success of stakeholder consultations and the European Commission should make more use of the potential offered by closer cooperation with the Committee.
Vzhledem ke své ústřední úloze na trhu ústřední protistrana obvykle nenese žádné tržní riziko (to stále nesou původní strany).
Due to its central role in the market, a CCP normally bears no market risk (the latter is still borne by the original parties to the trade).
Vzhledem ke svému dalekosáhlému charakteru by však měla být dočasná a měla by podléhat přezkoumání s ohledem na jejich funkčnost a potřebu prodloužení platnosti.
However, given their far-reaching nature, they should nevertheless be temporary in nature, and be subject to review to see how they have operated and whether they should continue to apply.
Vzhledem ke svému flexibilnímu a cílenému charakteru by toto opatření na podporu širokopásmových sítí v rámci balíčku v odvětví telekomunikací pro provádění Nástroje pro propojení Evropy mělo být považováno za samostatný projekt společného zájmu, který má k dispozici příslušná opatření v rámci nařízení o nástroji pro propojení Evropy a zvláštní rozpočet, přičemž podrobné informace by měly být uvedeny v nařízení o hlavních směrech.
Given its flexible and focussed nature relative to the support for broadband networks under the telecommunications sectoral envelope for the implementation of the CEF, the intervention should be recognised as a separate project of common interest with associated actions under the CEF Regulation and a dedicated budget, the details of which should be provided for under the Guidelines Regulation.
Vzhledem ke svému jedinečnému rozsahu a hloubce podporuje proces přistoupení, jenž nemá jinou alternativu, provádění reforem souvisejících s EU a poskytuje důležitý základ pro intenzivnější dialog o zahraniční politice a bezpečnostních otázkách a pro posílení hospodářské konkurenceschopnosti a obchodních příležitostí.
Given its unrivalled scope and depth, the accession process, which no alternative can replace, promotes EU-related reforms and provides an important basis for intensifying dialogue on foreign policy and security issues and for strengthening economic competitiveness and trade opportunities.
Vzhledem ke svému omezenému rozsahu a zaměření na náklady na regulaci, a nikoli na přínosy, nemohou být SPN jediným zdrojem doporučení týkajících se politik.
Given their limited scope and the focus on regulatory costs rather than benefits, CCAs cannot be the sole basis for policy recommendations.
Vzhledem ke svému omezenému rozsahu působnosti se musí toto nařízení opírat o nařízení Rady 2847/93, kterým se zavádí základní rámec pro kontrolu a sledování rybolovných činností v rámci společné rybářské politiky, a doplňovat je.
Given its restricted scope, the implementation of this Regulation must relay on, and be complementary to, that of Council Regulation (EEC) No 2847/93, which establishes the basic framework for the control and monitoring of fishing activities under the Common Fisheries Policy.
Vzhledem ke svému postoji uspořádal Výbor veřejná slyšení ve spolupráci s národními hospodářskými a sociálními radami a dalšími organizacemi občanské společnosti za účelem shromáždění široké řady názorů na to, jakého pokroku bylo dosaženo a co je třeba učinit.
In considering its position the Committee organised public hearings together with national economic and social councils and other civil society organisations to collect a range of views on progress and what needs to be done.
Vzhledem ke svému předsednictví EU ve druhé polovině roku 2006 Finsko požádalo EHSV v listopadu 2005, s ohledem na jeho předchozí příspěvky ve věci politiky Severní dimenze, aby předložil průzkumné stanovisko o budoucnosti této politiky.
With a view to its EU presidency in the second half of 20006, Finland asked the EESC in November 2005 – with reference to its previous contributions on the Northern Dimension policy – to present an exploratory opinion on the future of the policy.
Vzhledem ke svému předsednictví EU ve druhé polovině roku 2006 Finsko požádalo EHSV v listopadu 2005, s ohledem na jeho předchozí příspěvky ve věci politiky Severní dimenze, aby předložil průzkumné stanovisko o budoucnosti této politiky.
With a view to its EU presidency in the second half of 2006, Finland asked the EESC in November 2005 – with reference to its previous contributions on the Northern Dimension policy – to present an exploratory opinion on the future of the policy.
Vzhledem ke svému působení na evropské úrovni bude agentura schopna poskytovat informace umožňující posouzení účinnosti politik uvnitř členských států i mezi členskými státy, a tím přispívat k vypracování koncepcí a cílů politik.
By acting at European level, the Agency is designed to provide information, which enable the effectiveness of policies within and between the Member States to be assessed and thus adds value in terms of devising and targeting policies.
Vzhledem ke svému velkému potenciálu pro hospodářský rozvoj a v souladu se společnou strategií EU-Afrika by měly být africké země obecně vyzvány, aby těžily z využití silného partnerství s malými a středními podniky EU.
Given their vast potential for economic development and in line with the Joint Africa-EU Strategy, African countries in general should be invited to benefit from building on a strong partnership with EU SMEs.
Vzhledem ke svému výraznému námořnímu rozměru a integrovanému přístupu je strategie důležitým prvním krokem na cestě k regionálnímu uplatňování integrované námořní politiky v oblasti Baltského moře.
With its strong maritime dimension and its integrated approach, the Strategy constitutes an important first step towards the regional implementation of the IMP in the Baltic.
Vzhledem ke svému významu pro dosažení cílů strategie Evropa 2020 je zlepšení podmínek pro podnikání malých a středních podniků zmíněno v šesti ze sedmi stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020: Průmyslová politika pro éru globalizace, Unie inovací, Mládež v pohybu, Digitální agenda pro Evropu, Evropa účinněji využívající zdroje, Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa.
Due to its importance for the achievement of the Europe 2020 goals, the improvement of the business environment for SMEs is mentioned in six out of seven Europe 2020 flagship initiatives: An Industrial policy for the Globalisation Era, Innovation Union, Youth on the Move, A Digital Agenda for Europe, Resource Efficient Europe, An Agenda for new Skills and Jobs.
Vzhledem ke svému záměru a účelu však není spolehlivým základem formování politických diskusí o všech otázkách.
However, by design and purpose, it cannot be relied upon to inform policy debates on all issues.
Vzhledem ke svému velkému zájmu o tento návrh by Parlament měl být od počátku úzce zapojen do práce na SPE.
Given the strong interest of the Parliament in the proposal, it should be closely associated in the work on the SPE from the start.
Vzhledem ke svým potenciálním dopadům na reálnou ekonomiku představuje proces přechodu ke stabilnějšímu finančnímu systému velkou výzvu.
The transition process to a more stable financial system is particularly challenging as regards its potential impact on the real economy.
Vzhledem ke svým zkušenostem se EIB celkově domnívá, že projekty, na kterých finančně participovala, vykázaly dobré výkony.
The EIB’s overall experience is that the performance of the projects it has financed has been good.
Vzhledem ke svým znalostem mohou tyto skupiny účinně pomáhat při podpoře zdraví v mnoha ohledech, jako je kouření, výživa a cvičení, ale postrádají vhodnou odbornou přípravu v oblasti hodnocení rizik a podpory bezpečnosti.
Due to their knowledge these groups are effective in health promotion regarding many health aspects like smoking, nutrition, and exercise, but lack appropriate vocational training in risk assessment and safety promotion.
Vzhledem ke svým účinkům působí doklady osvědčující osobní stav mezi veřejnými listinami zvláštní obtíže.
Of all public documents, civil status records give rise to a specific problem linked to their effects.
Vzhledem ke svým širokým lidským zdrojům a odborným znalostem se EHSV domnívá, že bude zcela jistě schopen hrát aktivnější úlohu při rozvoji výše uvedených politik, o čemž svědčí důležitá iniciativa, kterou se rozhodl zorganizovat ve svém sídle v roce 2006 v podobě Fóra, jehož se zúčastní organizace občanské společnosti západního Balkánu.
The EESC, with its important know-how and considerable human resources, regards itself as particularly suitable to play a more active role in the development of the above policies, as evidenced by its important initiative in organising a Forum in 2006 at its headquarters with the participation of civil society organisations of the Western Balkans.
Vzhledem ke svým širokým lidským zdrojům a odborným znalostem se EHSV domnívá, že bude zcela jistě schopen hrát aktivnější úlohu při rozvoji výše uvedených politik, o čemž svědčí důležitá iniciativa, kterou se rozhodl zorganizovat ve svém sídle v roce 2006 v podobě Fóra, jehož se zúčastní organizace občanské společnosti západního Balkánu.
The EESC, with its substantial know-how and considerable human resources, regards itself as particularly suitable to play a more active role in the development of the above policies, as evidenced by its major initiative of organising a Forum in 2006 at its headquarters with the participation of civil society organisations of the Western Balkans.
Vzhledem ke svým přísným požadavkům a k transparentnosti poskytuje EMAS veřejným orgánům skutečnou záruku.
Because of its strict requirements and transparency, EMAS provides real guarantees to public authorities.
Vzhledem ke velkému mezinárodnímu rozměru výzkumu bude rozvíjena mezinárodní spolupráce ve všech oblastech tématu.
Given the strong international dimension of the research, international cooperation will be developed in all areas of the theme.
Vzhledem ke vhodné účasti žadatelů, definovaných v článku 2 směrnice 2001/14/ES, kteří by mohli používat koridor pro nákladní dopravu, zřídí správní orgán konzultační mechanismy.
The governance body shall introduce consultation mechanisms with a view to the proper participation of the applicants likely to use the freight corridor, as defined in Article 2 of Directive 2001/14/EC.
Vzhledem ke vstupu Lisabonské smlouvy v platnost je třeba tyto pravomoci sladit s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouvy“).
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, those powers need to be aligned to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
Vzhledem ke vstupu v platnost dohody o přidružení s Egyptem a blížícímu se vstupu v platnost této dohody s Libanonem4 vypracovaly útvary Komise zprávy o těchto dvou státech.
With the entry into force of the Association Agreement with Egypt and soon with Lebanon4, the Commission services have prepared reports on these two countries.
Vzhledem ke vstupu v platnost směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu24 a vzniku jednotných kontaktních míst podle této směrnice existuje riziko překrývání činností.
Due to the entry into force of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market24 and the establishment of points of single contact under that Directive, there is a risk of overlap.
Vzhledem ke vzniku EZZF, který od roku 2007 nahradí Ezgzf, je zapotřebí upravit pojmy ve znění názvu první hlavy druhé části, v článku 26 a v článcích 148 až 151 finančního nařízení.
In view of the coming into existence of the EAGF, which replaces the EAGGF from 2007, terminology needs to be adjusted in the title of Title I of Part Two, and in Articles 26 and 148 to 151, of the Financial Regulation.
Vzhledem ke vzrůstající důležitosti této otázky Komise a členské státy prověří intervence ESF a navrhnou zvýšit informovanost a maximalizovat potenciál ESF na podporu mladých lidí.
Given the growing importance of the issue, the Commission and the Member States will examine ESF interventions and make a proposal to increase awareness of and maximise the potential of the ESF to support young people.
Vzhledem ke vzrůstající mobilitě evropských občanů a aby byl usnadněn řádný výkon práva v Evropské unii a zajištěna skutečná spojitost mezi dědickým případem a příslušným členským státem, mělo by toto nařízení stanovit na celé dědictví příslušnost soudu členského státu, ve kterém měl zesnulý poslední obvyklé bydliště.
In view of the increasing mobility of European citizens and in order to encourage good administration of justice within the European Union and to ensure that a genuine connecting factor exists between the succession and the Member State exercising jurisdiction, this Regulation should provide for the competence of the courts of the Member State of the last habitual residence of the deceased for the whole of the succession.
Vzhledem ke vzrůstajícím obchodním příležitostem v mnohých členských státech by měly malé a střední podniky (včetně jednotlivých podnikatelů) nebo zástupci společností zabývajících se přímým prodejem ve větší míře vyhledávat obchodní příležitosti v jiných členských státech, zejména v příhraničních oblastech.
Responding to increased business opportunities in many Member States, small and medium size enterprises (including individual entrepreneurs) or agents of direct selling companies should be more inclined to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
Vzhledem ke vztahu mezi inteligentními sítěmi a inteligentními měřicími přístroji by si takové plány provádění vyžádaly rozvoj inteligentních sítí, a měly by se tak zabývat požadovanými regulačními podněty pro realizaci inteligentních sítí.
Given the relationship between Smart Grids and smart meters, such implementation plans would also need the development of Smart Grids, and should thus address the required regulatory incentives for the implementation of Smart Grids.
Vzhledem ke vztahu mezi obranným průmyslem a veřejným sektorem je třeba naplánovat zvláštní postupy.
Special procedures must be planned given the relationship between the defence industry and the public sector.
Vzhledem ke vzájemné konfrontaci postojů sociálních partnerů a sdružení nebo nevládních organizací jsou nevládní organizace méně viditelné ve veřejné debatě.
The fact that the social partners and associations or NGOs occupy adjacent positions means that the latter are less visible in public debate.
Vzhledem ke vzájemnému prolínání těchto tří fází je obtížné nalézt vhodné kroky a reakci a správně zapojit všechny aktéry a zdroje.
The interaction between the three poses serious problems in terms of taking the right steps and following the proper course of action throughout the response by all the intervening actors and resources.
Vzhledem ke vzájemnému provázání našich ekonomik se růst a zaměstnanost vrátí jen tehdy, pokud se tímto směrem budou ubírat všechny členské státy a budou při tom zohledňovat svou konkrétní situaci.
In our interconnected economies, growth and employment will only return if all Member States move in this direction, taking account of their specific circumstances.
Vzhledem ke výkyvům kurzu eura vůči dolaru nedává smysl, aby velcí odběratelé (Airbus) přenášeli devizové riziko na své subdodavatele tím, že jim platí v dolarech, zatímco EADS, mateřská společnost Airbusu, má pro krytí devizového rizika oproti svým subdodavatelům nesrovnatelně větší kapacity.
Given the fluctuations in the euro-dollar parity situation, it does not make sense for the major principals (Airbus) to transfer the exchange rate risk to their subcontractors by paying them in dollars when EADS, Airbus's parent company, has incomparably greater currency hedging capacity than its subcontractors.
Vzhledem ke všem těmto důvodům bylo snižování administrativní zátěže označeno za jednu z klíčových oblastí činnosti v rámci plánu evropské hospodářské obnovy.
For all these reasons the reduction of administrative burdens has been identified as one of the key areas for action in the European Economic Recovery Plan.
Vzhledem ke všem těmto důvodům je návrh v souladu se zásadou subsidiarity.
Given all these considerations the proposal complies with the subsidiarity principle.
Vzhledem ke všem těmto důvodům je včasná revize směrnice o zdanění energie, jak je stanoveno v návrhu Komise, nezbytná.
All these reasons make a timely revision of the ETD as laid down in the Commission proposal imperative.
Vzhledem ke všem těmto faktorům není snadné shodnout se na přísném metodickém přístupu a překročit rámec záležitostí, které jsou předmětem všeobecné shody.
Given all these factors, reaching agreement on a rigorous methodological approach and moving beyond agreement on general matters is no easy matter.
Vzhledem ke všem těmto proměnným se předvídání účinku jakéhokoli omezení či způsobu stává extrémně obtížným.
Given all these variables, predicting the effect of any restriction on any one route becomes extremely difficult.
Vzhledem ke všem uvedeným rozdílům je relativní příspěvek harmonizace spotřebních daní z plynového oleje ke snížení nerovností hospodářské soutěže spíše skrovný.
In view of all these differences, the contribution that harmonising excise duties on gas oil can make to reducing disparities in competition becomes somewhat modest.
Vzhledem ke všem uvedeným skutečnostem je v dotčených sektorech nezbytný zásah státních institucí a sociálních partnerů.
All this necessitates the involvement of state institutions and the social partners in the affected sectors.