natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vždy se tedy jednalo o kvantitativní hodnoty, vyhovující požadavku rozhodovat na objektivním základě.
It has always, therefore, been a matter of quantitative values, in line with the aim of deciding on an objective basis.
Vždy v červnu uspořádá rozsáhlou diskusi zúčastněných stran o pokroku zaznamenaném v digitálním srovnávacím přehledu formou výročních digitálních shromáždění, na kterých se členské státy, orgány EU, zástupci občanů a průmyslu sejdou, aby posoudili pokrok a nové úkoly.
Organise a wide stakeholder debate on the progress as tracked in the digital scoreboards in the form of an annual Digital Assembly in June, bringing together Member States, EU institutions, citizen's representatives and industry to assess progress and emerging challenges.
Vždy však existuje riziko potlačení inovací.
The risk of stifling innovation is, however, always present.
Vždy však musí být poskytnuty již existující dokumenty relevantní pro protiprávní jednání.
Pre‑existing documents relevant to the infringement must, however, always be supplied.
Vždy zde hrozí riziko roztříštěnosti.
There is always a risk of fragmentation.
Vždy, když dojde ke ztrátě zařízení FAD, plavidla Unie lovící vlečnou sítí s košelkovým nevodem, návnadové čluny Unie provádějící odlov a všechna pomocná plavidla Unie shromažďují a oznamují tyto informace:
For each loss of a FAD, Union purse seine and baitboat catching vessels and all Union support vessels shall collect and report the following information:
Vždy, když je to možné, by měly být před podrobnou regulací upřednostněny tržní pobídky, jako například rozumně definované přidělování emisních práv.
Wherever possible, market incentives such as sensibly defined allocation of emission rights should be used in preference to detailed regulations.
vždy, když Komise při vypracovávání svých iniciativ, a zejména v rámci posuzování dopadu, povede konzultace se zúčastněnými stranami, občanskou společností a širokou veřejností, upozorní na práva stanovená v Listině a na svou vnitřní kontrolu jejich dodržování a konzultované strany vyzve, aby uplatnily svá základní práva.
lastly, whenever the Commission consults the parties concerned, civil society and the general public when preparing its initiatives, especially as regards the impact assessment, it will draw attention to the rights set out in the Charter and its own internal monitoring of respect for those rights by inviting the parties consulted to assert their fundamental rights.
Vždy, když plavidla Unie lovící vlečnou sítí s košelkovým nevodem, návnadové čluny Unie provádějící odlov a pomocná plavidla Unie umístí zařízení FAD, shromažďují a oznamují k němu tyto informace a údaje:
For each deployment of a FAD, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information and data:
Vždy, když se plavidla Unie lovící vlečnou sítí s košelkovým nevodem, návnadové čluny Unie provádějící odlov a pomocná plavidla Unie vydají k zařízení FAD, a to bez ohledu na to, zda jsou pak instalovány sítě, nebo ne, shromažďují a oznamují tyto informace:
For each visit on a FAD, whether followed or not by a set, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information:
Vždy, když uchazeč nebo zájemce má povinnost předložit tento důkaz, by zadavatel měl vzít v úvahu také důkaz, který tentýž uchazeč nebo zájemce předložil již v rámci jiného řízení o veřejných zakázkách zahájeného stejným zadavatelem, a to za předpokladu, že ode dne jeho vydání ještě neuplynul jeden rok a je stále platný.
Whenever a candidate or tenderer is required to provide evidence, the contracting authority should also consider evidence provided by that candidate or tenderer in another procurement procedure launched by the same contracting authority, provided that the evidence is not more than one year old starting from its issuing date and that it is still valid.
Vždy, když uchazeč nebo zájemce má povinnost předložit tento důkaz, může zadavatel vzít v úvahu důkaz, který tentýž uchazeč nebo zájemce předložil již v rámci jiného řízení o veřejných zakázkách zahájeného stejným zadavatelem, a to za předpokladu, že dokumenty sloužící jako důkaz byly vydány v den, od něhož neuplynulo více než šest měsíců (článek 134).
Lastly, whenever a candidate or tenderer is required to provide evidence, the contracting authority may consider evidence provided by that candidate or tenderer in another procurement procedure launched by the same contracting authority and provided that the issuing date of the documents does not exceed six months (Article 134).
Vždy, když uchazeč nebo zájemce má povinnost předložit tento důkaz, může zadavatel vzít v úvahu důkaz, který tentýž uchazeč nebo zájemce předložil již v rámci jiného řízení o veřejných zakázkách zahájeného stejným zadavatelem, a to za předpokladu, že dokumenty sloužící jako důkaz byly vydány v den, od něhož neuplynulo více než šest měsíců.
Whenever a candidate or tenderer is required to provide evidence, the contracting authority may also consider evidence provided by that candidate or tenderer in another procurement procedure launched by the same contracting authority, provided that the issuing date of the evidence does not exceed six months.
Vždy, když uchazeč nebo zájemce má povinnost předložit tento důkaz, může zadavatel vzít v úvahu důkaz, který tentýž uchazeč nebo zájemce předložil již v rámci jiného řízení o veřejných zakázkách zahájeného stejným zadavatelem, a to za předpokladu, že ode dne vydání dokumentů neuplynul více než jeden rok a jsou stále platné (článek 134).
Lastly, whenever a candidate or tenderer is required to provide evidence, the contracting authority may consider evidence provided by that candidate or tenderer in another procurement procedure launched by the same contracting authority and provided that the documents are not more than one year old starting with their issuing date and are still valid (Article 134).
Vždy, pokud to bude relevantní, bude Komise NRP analyzovat hlediska cílů investic do výzkumu a hlediska rozvoje politik výzkumu a inovací.
Whenever relevant, the Commission will analyse the NRP from the angle of research investment targets and research and innovation policy developments.
Vždyť cílem jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA) je zajistit, že jeden bankovní účet bude postačovat k provádění všech vnitrostátních a přeshraničních transakcí.
Indeed, the Single European Payment Area (SEPA) aims at ensuring that one bank account will be enough to carry out all national and cross-border transactions.
Vždyť důvěra v dobře fungující systémy usnadňuje podnikání.
Finally, trust in well-functioning systems facilitates entrepreneurship.
Vždyť se nejen žáci učí od učitelů, ale také učitelé od žáků.
Education is not just about pupils learning from teachers - it is a two-way process.
w (otáčky/km nebo impulsy/km)
w (rev/km or impulses/km)
W = 0 pro jakékoli expozice vůči sekuritizované tranši v rámci podkladového seskupení expozic;
(aj) W = 0 for any exposure to a securitisation tranche within the underlying pool pf exposures;
W = poměr součtu nominálního objemu podkladových expozic v selhání vůči nominálnímu objemu všech podkladových expozic.
W = ratio of the sum of the nominal amount of underlying exposures in default to the nominal amount of all underlying exposures.
w informace o původu přijatých hospodářských subjektů a zboží a/nebo služeb;
w information on the origin of the economic operators, the goods and/or services admitted;
W – slabé stránky
W – Weaknesses
w) (vyškrtnout, neboť souhlas s trváním smlouvy je její důležitý prvek a jeho stanovení musí být výsledkem jednání mezi stranami);
Article 85(w) (has to be deleted, because the agreement on the length on the contract is a significant element of the contract, and has to be left to the negotiations between the parties);
w) Dodatečná schůze studijní skupiny Dopad evropských předpisů na ochranu životního prostředí na průmyslové změny (CCMI);
w) additional meeting of the study group on the impact of European environmental rules on industrial change (CCMI);
w) Mimořádná schůze předsednictva skupiny I v Bansku, Bulharsko
w) Extraordinary meeting of Group I bureau in Bansko, Bulgaria
w) Mimořádná schůze předsednictva skupiny I v Bansku, Bulharsko
w) Extraordinary meeting of the Group I bureau in Bansko, Bulgaria
w) Místní akce v Berlíně – Zaostřeno na EHSV: Vytvořit atraktivnější odborné vzdělávání a přípravu
w) Going-local event in Berlin – focus on the EESC: creating more attractive vocational training
w) Místní akce v Berlíně – Zaostřeno na EHSV: Vytvořit atraktivnější odborné vzdělávání a přípravu
w) Going-local event in Berlin – focus on the EESC: creating more attractive vocational training
w) pohled evropské občanské společnosti na technologie zachycování a ukládání uhlíku (CCS) (TEN/CCMI)
w) The viewpoint of European civil society on carbon capture and storage (CCS)
w) Přípravná schůze kulatého stolu EU-Čína
w) Preparatory meeting for the Round Table EU-China
w) Společné pořádání sympózia o elektronickém zdravotnictví (v rámci stanoviska TEN/378 o telemedicíně) (TEN);
w) Co-hosting the eHealth Symposium (in conjunction with opinion TEN/378 on Telemedicine) (TEN)
w) v Portugalské republice: O Ministro das Finanças nebo pověřený zástupce,
(w) in the Portuguese Republic: O Ministro das Finanças or an authorised representative,
w) v Portugalské republice: O Ministro das Finanças nebo pověřený zástupce;
(w) in the Portuguese Republic: O Ministro das Finanças or an authorised representative,
w) v Portugalské republice: O Ministro das Finanças nebo pověřený zástupce;
(w) in the Portuguese Republic: o Ministro das Finanças or an authorised representative;
W/b
W: b
W/b
W:b
W1 následně toto zboží prodává W2 za 80 EUR, který ho obratem zase prodává maloobchodníkovi R za 90 EUR (všechny údaje včetně DPH).
W1 then sells them to W2 for EUR 80 who in turn sells them to R, a retailer, for EUR 90 (all figures VAT inclusive).
Wachstum des KMU-Sektors, dies wird der Wirtschaft insgesamt zu Gute kommen
Growth of the SME sector, which will benefit the economy overall
WAHROLIN
Ms Wahrolin
Wahrolin Britta Christina
viies Mare
WALKER
K. WALKER
Walker (UK-I) (čl. 62 Sears)
Walker John (UK-I) (Art62 Sears David)
Walker (UK-I) (čl. 62 – pan Sears)
Walker (UK-I) (Rule 62, Mr Sears)
WALKER (UK-I) (článek 62 – SEARS)
John Walker (UK-I) (Rule 62 David Sears)
WALKER John
John Walker
Walker Shaw
Kathleen Walker Shaw
Walker Shaw, Kathleen
Hribar, Bojan
WALLNER (SE-III)
Oskar Wallner (SE-III)
Wallner, Oskar Kristersson
Wallner, Oskar
WALLNERA
Wallner
Walshe Padraig
Walshe, Padraig
Walter Bau poskytuje služby v souvislosti se stavbami na klíč, stavebním inženýrstvím a stavbami silnic.
Walter Bau provides services in connection with turnkey construction, civil engineering and road building.
Walter Deffaa – generální ředitel GŘ TAXUD
Walter Deffaa - Director-General, DG TAXUD
Wang Xiaobing, úředník čínského ministerstva zemědělství prohlásil, že prioritou Číny je zajistit potravu pro své 1,3 miliardy obyvatel, na podporu výroby biopaliv dojde až poté.
"In China the first thing is to provide food for its 1.3 billion people, and after that, we will support biofuel production" declared Wang Xiaobing, an Agriculture Ministry official.
Water resources in Europe in the context of vulnerability, zpráva č. 11/2012, 92 stran.
Water resources in Europe in the context of vulnerability, Report No 11/2012, 92 pages
Water resources in Europe in the context of vulnerability, zpráva č. 11/2012, 92 stran.
Water resources in Europe in the context of vulnerability, Report No 11/2012, 92 pages.
Wały Piastowskie 24
Wały Piastowskie 24,
Wb.
Wb · A−1
Wb.
Wb · m−2
WBCSD je rovněž vůdčí organizací ve vývoji nových přístupů v obchodě a v kombinování mnohostranných projektů mezi podniky.
The WBCSD is also a leading organisation in developing new approaches for business and in bundling multi-faceted projects among companies.
WBCSD má rovněž vůdčí postavení ve vývoji nových přístupů v obchodě a v kombinování mnohostranných projektů mezi podniky.
It is also taking the lead in developing new approaches for business and in bringing together multi-faceted projects among companies.
WBIF podporuje sociálně-ekonomický rozvoj a přistoupení k EU ve všech zemích západního Balkánu prostřednictvím poskytování finanční a technické pomoci pro strategické investice.
The WBIF supports socio-economic development and EU accession across the Western Balkans through the provision of financing and technical assistance for strategic investments.
We could also mention the communication on "New skills for new jobs", which is a step in the right direction, but to date merely a communication with no means of implementation"
We could also mention the communication on "New skills for new jobs", which is a step in the right direction, but to date merely a communication with no means of implementation"
We look forward to receiving your responses in due course and thank you for your assistance in preparing this CCMI/EESC Information Report.
We look forward to receiving your responses in due course and thank you for your assistance in preparing this CCIC/EESC Information Report.
We outlined two main action points; the Committee should consider establishing a comprehensive EMAS programme and should also consider ways of reducing the environmental impact of members travel.
We outlined two main action points; the Committee should consider establishing a comprehensive EMAS programme and should also consider ways of reducing the environmental impact of members travel.
We've Got a Train to Catch!
We’ve Got a Train to Catch
Web je nadále otevřený, ale aplikace, které používáme v našich chytrých telefonech, na stránkách sociálních sítí, k nimž se připojujeme, a placený obsah, který si kupujeme, jsou součástí uzavřeného internetu, který je přístupný pouze prostřednictvím rozhraní chráněných vlastnickými právy a rozhraní pro programování aplikací (API – Application Programming Interface)12.
The Web is still open, but the applications we use on our smart phones, the social networking sites we access and the paid content we purchase are part of a closed Internet, accessible only through proprietary interfaces and APIs12.
Weber27 potvrdil Soudní dvůr implicitní nález obsažený ve výše uvedeném rozsudku ve věci Defrenne I28, že totiž mimo působnost bývalého článku 119 Smlouvy o ES jsou pouze dávky ze zákonného systému sociálního zabezpečení.
In 1986 in Case 170/84 Bilka-Kaufhaus v Weber27, the Court confirmed the implicit ruling given in the above-mentioned Defrenne I judgment28, namely that only benefits deriving from a statutory social security scheme were outside the scope of ex-Article 119 of the EC Treaty.
Webová stránka bude obsahovat obecné informace o stávajících a nových právních předpisech v oblasti životního prostředí týkajících se MSP, avšak zaměří se zejména na oblasti zájmu MSP, jakými jsou např.: provádění, dostupné nástroje řízení, možnosti financování, výběr osvědčených postupů na základě odvětví a zeměpisných kritérií, dostupná školení, relevantní výsledky ukázkových projektů o udržitelné produkci v MSP založených v poslední době v rámci projektu LIFE-Environment (LIFE III) a spojení s vnitrostátními iniciativami nebo s ostatními zdroji informací.
The website will contain general information on existing and forthcoming environmental legislation affecting SMEs, but will focus in particular on matters of interest to SMEs like: implementation, management tools available, funding opportunities, a selection of good practices by sector and geographical criteria, available training, relevant results from the demonstration projects on sustainable production in SMEs recently funded by LIFE-Environment (LIFE III), and links to national initiatives or other sources of information.
Webová stránka finské informační kampaně dosáhla velké obliby a 10 000 návštěv za měsíc.
The website of the Finnish information campaign has proved popular, with 10,000 hits a month.
Webová stránka www.study-in-germany.de informuje na jednom místě v osmi jazycích o možnostech studia a získání stipendií v Německu a poskytuje důležité informace o životních podmínkách v Německu obecně, jako je bydlení, stravování a sport.
The website study-in-germany.de provides a one stop shop in eight languages that informs on study possibilities and scholarships in Germany and provides relevant information on general living conditions such as housing, food and sports.
Webová stránka: Businessinfo.cz
Website: Businessinfo.cz
Webová stránka: http://www.fondovalle.it
Website: http://www.fondovalle.it
Webová stránka: http://www.marches.public.lu, http://www.mtp.public.lu
Website: http://www.marches.public.lu, http://www.mtp.public.lu
Webová stránka: http://www.projectdynamo.co.uk; www.becauseyoucan.com.
Website: http://www.projectdynamo.co.uk; www.becauseyoucan.com.
Webová stránka: http://www.retecgm.it
http://www.retecgm.it
Webová stránka: pme.service-public.fr
Website: pme.service-public.fr
Webová stránka: www.adie.org
www.adie.org
Webová stránka: www.animmc.ro
Website: www.animmc.ro
Webová stránka: www.artifrance.eu
Website: www.artifrance.eu
Webová stránka: www.bankofcyprus.com
Website: www.bankofcyprus.com
Webová stránka: www.beci.be
Website: www.beci.be
Webová stránka: www.bedrijvenloket.nl
Website: www.bedrijvenloket.nl
Webová stránka: www.businesslink.gov.uk
Website: www.businesslink.gov.uk
Webová stránka: www.cetmos.eu
Website: www.cetmos.eu
Webová stránka: www.chic.hu
Website: www.chic.hu
Webová stránka: www.conad.it
www.conad.it
Webová stránka: www.cro.ie
Website: www.cro.ie
Webová stránka: www.ekyl.ee
www.ekyl.ee
Webová stránka: www.emaxevent.com, www.startcentrum.se
Website: www.emaxevent.com, www.startcentrum.se
Webová stránka: www.emprendemosjuntos.es
Website: www.emprendemosjuntos.es
Webová stránka: www.entemp.ie
Website: www.entemp.ie
Webová stránka: www.enterprise-ireland.com
Website: www.enterprise-ireland.com
Webová stránka: www.euroinfo.org.pl
Website: www.euroinfo.org.pl
Webová stránka: www.euroinfo.org.pl, www.ksu.parp.gov.pl
Website: www.euroinfo.org.pl, www.ksu.parp.gov.pl
Webová stránka: www.fin.ee
Website: www.fin.ee
Webová stránka: www.floraholland.nl
www.floraholland.nl
Webová stránka: www.htci.gr
Website: www.htci.gr
Webová stránka: www.ichec-pme.be
Website: www.ichec-pme.be
Webová stránka: www.impuls-netzwerk.de
Website: www.impuls-netzwerk.de
Webová stránka: www.inter-ned.info
Website: www.inter-ned.info
Webová stránka: www.ipyme.org
Website: www.ipyme.org
Webová stránka: www.japti.si
Website: www.japti.si
Webová stránka: www.kinderbusinessweek.at
Website: www.kinderbusinessweek.at
Webová stránka: www.kooperativutveckling.org
www.kooperativutveckling.org
Webová stránka: www.ksz-bcss.fgov.be
Website: www.ksz-bcss.fgov.be
Webová stránka: www.lebensministerium.at
Website: www.lebensministerium.at
Webová stránka: www.lga.lv
Website: www.lga.lv
Webová stránka: www.lsd.lt
Website: www.lsd.lt
Webová stránka: www.mcc.es
www.mcc.es
Webová stránka: www.mcmpgov.mt
Website: www.mcmpgov.mt
Webová stránka: www.mpo.cz
Website: www.mpo.cz
Webová stránka: www.naec.dk
Website: www.naec.dk
Webová stránka: www.one-stop-shop-trier.de
Website: www.one-stop-shop-trier.de
Webová stránka: www.osale.ee; www.riigikantselei.ee; www.valitsus.ee
Website: www.osale.ee; www.riigikantselei.ee; www.valitsus.ee
Webová stránka: www.palkka.fi
Website: www.palkka.fi
Webová stránka: www.portaldaempresa.pt
Website: www.portaldaempresa.pt
Webová stránka: www.portalpipe.com
Website: www.portalpipe.com
Webová stránka: www.s-kanava.net
www.s-kanava.net
Webová stránka: www.scmvd.cz
Website: www.scmvd.cz
Webová stránka: www.sme.government.bg
Website: www.sme.government.bg
Webová stránka: www.sprint-er.it
Website: www.sprint-er.it
Webová stránka: www.te-keskus.fi, www.yrityssuomi.fi
Website: www.te-keskus.fi, www.yrityssuomi.fi
Webová stránka: www.telecom.gov.sk
Website: www.telecom.gov.sk
Webová stránka: www.y4.fi
Website: www.y4.fi
Webové stránky by mohly zejména umožňovat koordinaci poptávky po širokopásmovém připojení ve velmi řídce obydlených oblastech a vytváření kritického množství pro technologická řešení, jež poskytují velké prostorové pokrytí, například pro družicovou technologii.
In particular, the web site could permit very sparsely-populated areas to coordinate demands for broadband, establishing a critical mass for technological solutions, such as satellite, that provide large coverage.
Webové stránky EIAH se považují za dobrý přístupový bod pro žádosti, kdy 70 % všech žádostí bylo podáno jejich prostřednictvím.
The EIAH website is considered to be a good access point for requests with 70% of the requests having been submitted through the website.
Webové stránky Evropské komise uvádějí seznam projektů, které již byly dokončeny v rámci programu Bezpečnější internet do konce roku 2003.1
The website of the European Commission lists the projects which had already been completed under the Safer Internet Programme by the end of 2003.1
Webové stránky Evropského roku pro rozvoj 2015 byly platformou, která formovala nové vztahy mezi EU a rozvojovými partnery a umožňovala skutečně interaktivní komunikaci.
The EYD2015 website was a platform that forged new relationships between the EU and development partners and allowed genuinely interactive communication.
Webové stránky generálního ředitelství pro informační společnost a média:
DG Information Society and Media website:
Webové stránky GŘ EAC věnované kultuře byly zcela přepracovány počátkem roku 2008 a vydávání kulturního zpravodaje bude obnoveno.
The DG EAC culture webpages were completely redesigned in early 2008 and the Culture newsletter will be relaunched.
Webové stránky jsou jedním ze způsobů podpory jazykového vzdělávání mezi dospělými.
Internet sites are one way of promoting language learning among adults.
Webové stránky jsou právě revidovány, aby se zlepšila jejich vhodnost k použití.
The website is undergoing a major redesign to improve its usability
Webové stránky se tak mohou stát virtuálním místem setkávání dodavatelů a místních orgánů státní správy.
The web site may become this way a virtual meeting point between suppliers and local governments.
Webové stránky veřejných správ mají ještě daleko k dosažení souladu s obecnými pravidly pro přístupnost elektronických technologií6.
Government websites still have much to do to comply with eAccessibility guidelines6.
Webové stránky, které zřídila Komise, poskytují v této oblasti vodítko k transparentnosti vůči spotřebitelům, zatímco regulační orgány na vnitrostátní úrovni provádějí své vlastní iniciativy pod záštitou Skupiny evropských regulačních orgánů.
A website launched by the Commission is providing a lead on consumer transparency in this area, while regulators are taking their own initiatives at national level under the aegis of the European Regulators’ Group.
webový obsah služeb by měl být zpřístupněn všem provozovatelům (podnikům či veřejnému sektoru).
the web content of services should be made accessible for all operators (companies or public sector).
Webový portál EU věnovaný přistěhovalectví představuje užitečný, leč nedostatečný nástroj.
The EU's immigration web portal is a useful but inadequate tool.
Webový portál EU věnovaný přistěhovalectví představuje užitečný, leč nedostatečný nástroj.
The EU's immigration web portal is a useful tool, but is not enough.
Webový portál informačního centra Evropského sousedství (www.enpi-info.eu), již fungující zdroj informací on-line pro všechny země EPS, poskytuje aktuální informace ve čtyřech jazycích o projektech spolupráce v zemích EPS.
Covering all countries of the ENP, the European Neighbourhood Info Centre web portal (www.enpi-info.eu), an online resource which is already in place, provides up-to-date information in four languages on cooperation projects in ENP countries.
Website: http://www.esc.eu.int/press/index_fr.asp
Website: http://www.esc.eu.int/press/index_en.asp
WEC není zastáncem povinných cílů pro obnovitelné zdroje energie.
WEC does not support any compulsory targets for renewable energy.
Weilburger Straße 24
Weilburger Strasse 24
Wels/Linec – Vídeň – Budapešť – Arad – Brašov – Bukurešť – Konstanca – Sulina
Wels/Linz – Wien – Budapest – Arad – Brašov – Bucurešti – Constanta - Sulina
WELSCHKE (DE - I)
Welschke (DE-I)