natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Více než 85 % objemu radioaktivního odpadu vzniklého v EU představuje nízce a středně radioaktivní krátkodobý odpad (LILW), přibližně 5 % nízce a středně radioaktivní odpad s dlouhým poločasem rozpadu a méně než 10 % tvoří vysoce radioaktivní odpad (HLW), kam patří vitrifikované zbytky z přepracování i vyhořelé palivo považované za odpad5.
In the EU, more than 85% of the generated volume of radioactive waste constitutes short lived LILW, about 5% long lived LILW and less than 10% HLW, which includes both vitrified waste from reprocessing and spent fuel considered as waste.5
Více než 85 % ze 14 823 aktivních stránek s hazardními hrami v Evropě je navíc provozováno bez licence4.
Furthermore, out of 14,823 active gambling sites in Europe more than 85% operated without any licence4.
Více než 85 % energie získané ze dřeva se tímto postupem ztratí a „moderní biopalivo“ se stane z pouhých cca 15 %.
More than 85% of the energy introduced in the form of wood is lost in this process; no more than 15% becomes "advanced biofuel".
Více než 85 % energie získané ze dřeva se tímto postupem ztratí a „moderní biopalivo“ se stane z pouhých cca 15 %.
More than 85% of the energy introduced in the form of wood is lost in this process; no more than 15% becomes "advanced biofuel".
Více než 86 % všech nahlášených případů škod připadá na dva členské státy (Maďarsko: 563, Polsko: 506), zatímco většinu zbývajících případů nahlásilo šest členských států (Německo (60), Řecko (40), Itálie (178), Lotyšsko, Španělsko a Spojené království).
Two Member States account for more than 86% of all reported damage cases (Hungary: 563 cases, Poland: 506) and six Member States reported most of the remaining cases (Germany (60), Greece (40), Italy (17)8, Latvia, Spain and the United Kingdom).
Více než 87 činností ze 102 oznámených v původním LPS z roku 2005 se uskutečnilo do poloviny roku 2007.
Overall over 87 actions of the 102 announced in the original 2005 CLP had been delivered by mid-2007.
Více než 88 % všech podniků, které při styku se zákazníky provádějí hotovostní operace, uvedlo, že jim jejich banky dodají eurobankovky ještě přede dnem přechodu na euro.
More than 88% of all enterprises dealing with cash in their customer relations indicated that they expect to be supplied with euro banknotes before €-day by their banks.
Více než 9 z 10 podniků si uvědomuje, že ceny musejí být na Kypru od září 2007 uváděny jak v kyperských librách, tak v eurech a velká většina podniků při plnění této povinnosti nenaráží na žádné konkrétní překážky.
More than 9 out of 10 enterprises are aware that prices have to be displayed both in euro and in Cyprus pound since September 2007, and the large majority of enterprises do not experience any particular difficulties in fulfilling this obligation.
Více než 90 %
More than 90
Více než 90 % biologické rozmanitosti moří zůstává neprozkoumáno, což nabízí obrovský potenciál pro objevení nových druhů a použití v oblasti mořských biotechnologií, které podle předpokladů zajistí 10 % ročního růstu tohoto odvětví.
More than 90 % of the marine biodiversity remains unexplored, offering a huge potential for discovery of new species and applications in the field of marine biotechnologies, which is foreseen to generate a 10 % annual growth for this sector.
Více než 90 % maloobchodníků vracelo drobné mince výhradně v eurech již od 2. ledna 2008.
More than 90% of retailers were giving change exclusively in euro as from 2 January 2008.
Více než 90 % odhadovaných nákladů, tedy 5 913 000 EUR, by nesly členské státy, přičemž je možné využít ke snížení jejich nákladů prostředky EU.
More than 90% of the estimated cost of EUR 5,913,000 would be borne by the Member States and there is the possibility of applying for EU funding to reduce the cost.
Více než 90 % přispěvatelů souhlasilo nebo rozhodně souhlasilo s tvrzením, že cestovat v Unii letecky je v současnosti bezpečné;
Over 90% of contributors agreed or strongly agreed with a statement that it is, at present, safe to travel by plane in the Union;
Více než 90% evropského obchodu se zbytkem světa prochází přístavy Evropy.
More than 90% of Europe’s trade with the rest of the world is routed via its seaports.
Více než 90% shoda se zákonem v Itálii a Irsku ukazuje, že úplný zákaz kouření je prakticky vymáhán automaticky, protože sociální tlak kouření silně omezuje, a výrazně se tedy snižuje potřeba vymáhat zákony prostřednictvím formálních orgánů.
Over 90% compliance in Italy and Ireland demonstrates that a total smoking ban is almost entirely self-enforcing as social pressure becomes a powerful curb on smoking and drastically reduces the need for enforcement by formal authorities.
Více než 90 %
More than 90
Více než 90 % bylo znovu použito na další transakce.
More than 90% reused for further transactions
Více než 90 % těchto povolení vydalo Spojené království, Nizozemsko a Polsko.
More than 90% of these licences were issued by the United Kingdom, the Netherlands and Poland.
Více než 90 % uchazečů registrovaných v EU se s žádostí obracelo na deset stejných členských států17.
Ten Member States accounted for more than 90% of applicants registered in the EU17.
Více než 90 % všech žádostí, jež se týkaly odborných kvalifikací, odeslaných v roce 2009 pocházelo z EU-15, tedy z členských států, které k EU přistoupily před rokem 2004, což odráží směr migrace pracovních sil.
More than 90 % of all requests concerning professional qualifications sent in 2009 came from the EU-15, the Member States who joined before 2004, which reflects the direction of labour migration.
Více než 90 % zařízení spadajících do oblasti působnosti směrnice o spalování odpadů spadá též do oblasti působnosti směrnice o IPPC.
More than 90 % of the installations covered by the WID also fall under the IPPC Directive.
Více než 92 % jsou mikropodniky zaměstnávající méně než 10 osob.6 Regionální a celostátní orgány by proto měly podporovat podnikatelské prostředí příznivé pro inovace, aby tak pomohly malým a středním podnikům, zejména těm zaměřeným na výzkum a vývoj, i vzniku nových firem.
Over 92% are micro firms employing fewer than 10 people.6 Regional and national authorities should thus support innovation-friendly business environments to assist SMEs, R&D intensive ones especially, and the creation of new firms.
Více než 96 % (790 MWe) tohoto instalovaného výkonu je přitom v Itálii.
More than 96% (790 MWe) of this installed capacity is in Italy.
Více než 98 % hotovosti estonské koruny v oběhu je vydáno v bankovkách a mince představují méně než 2 % objemu hotovosti estonské koruny v oběhu.
More than 98% of the kroon cash in circulation is denominated in banknotes while the coins represent less than 2% of the circulating kroon cash volume.
Více než 98 % všech evropských podniků spadá do současného pojetí kategorie malých a středních podniků.
Over 98% of all European businesses fall into the present SME category
Více než 98 % dotazovaných koordinátorů programu e-učení vyjádřilo názor, že jejich projekt měl příznivý dopad na spolupráci mezi institucemi.
More than 98% of the eLearning coordinators consulted considered that their project had made a positive impact on cooperation between institutions.
Více než 9 600 mladých lidí a pracovníků s mládeží ze sousedních zemí a 710 dobrovolníků může využít programu „Mládež v akci“.
More than 9600 young people and youth workers from neighbouring countries and 710 volunteers could benefit from the Youth in Action programme.
Více než deset let evropsko-středomořské spolupráce
Over a decade of Euro-Mediterranean cooperation
více než desetileté zkušenosti s mezivládní jadransko-jónskou iniciativou.
the experience over more than a decade of the inter-governmental Adriatic-Ionian Initiative.
více než devíti osob, včetně řidiče;
more than nine persons including the driver;
Více než dva miliony obyvatel těchto regionů bylo záplavami zasaženo přímo vzhledem ke konstrukčním škodám na obytných budovách, ztrátě soukromého majetku, ztrátě základních služeb a škodám způsobeným místnímu hospodářství.
Over two million inhabitants of these regions were directly affected by the floods due to structural damage to housing, loss of private property, loss of essential services, and damage to the local economy.
Více než dva roky po podpisu dohody o společném leteckém prostoru se západním Balkánem (ECAA)7 a první evropsko-středomořské dohody o letecké dopravě s Marokem8 jsou zjištění Komise, pokud jde o provádění CAA, vesměs pozitivní.
More than two years after the signature of the European Common Aviation Area agreement with the Western Balkans (ECAA)7 and the first Euro-Mediterranean air transport agreement with Morocco8, the Commission's findings regarding implementation of CAA are generally positive.
Více než dva roky po uplynutí lhůty pro jeho provedení dvanáct členských států doposud svou oznamovací povinnost nesplnilo, nebo ji splnilo pouze částečně.
More than two years after the implementation deadline, twelve Member States have not yet fulfilled, or only partially fulfilled, their communication obligation.
Více než dva tisíce měst se dobrovolně nabídlo, že provedou opatření v oblasti udržitelné energie prostřednictvím Paktu starostů a primátorů25, který je podporován EU.
More than two thousand cities have volunteered to implement sustainable energy measures through the EU-supported Covenant of Mayors25.
Více než dvacet letišť bude úplně nebo téměř úplně vytíženo šest či více hodin denně oproti pouhým třem hodinám v roce 2012, což zvýší průměrné zpoždění související s letištěm o dalších 5 až 6 minut na let.
There will be more than 20 airports operating at or near full capacity for 6 or more hours per day, against just 3 in 2012, leading to an additional average airport–related delay of 5-6 minutes per flight.
Více než dvoumístné kódy jsou například zapotřebí při zohlednění složitosti odvětví.
For example, more than two-digits are necessary when addressing the complexity of the sector.
Více než dvě EHKM za rok by snížila viditelnost dané akce.
More than two ECOCs per year would harm visibility of the event.
Více než dvě třetiny (70 %) tohoto nárůstu zaznamená Indie a Čína, zbývajících 10 % pak ostatní nečlenské země OECD.
More than two-thirds (70%) of this increase will take place in India and China, additional 10% in other non-OECD countries.
Více než dvě třetiny celních správ uvedly, že aplikace „značně“ přispěly k plnění konkrétních cílů stanovených pro informační systémy, a to zejména ty, které obchodním subjektům a orgánům pomohly správně zařadit dovážené zboží a správně určit jeho celní sazby (19 z 27 celních správ).
More than two-thirds of the administrations indicated that the applications contributed “to a large extent” to the specific objectives of the information systems, namely those of helping traders and authorities to obtain correct classification and tariff rate of imported goods (19 out of 27 administrations).
Více než dvě třetiny dotázaných se vyslovily pro změny v podpoře poskytované dlouhodobě nezaměstnaným, konkrétně pro zavedení individuální nabídky aktivní podpory, vytvoření jednotného kontaktního místa, pro vzájemnou odpovědnost a větší zapojení do aktivních podpůrných opatření.
Over two thirds of respondents supported changes in support of the long-term unemployed, namely introducing an individual offer of active support, a single point of contact, mutual responsibilities and increasing participation in active support measures.
Více než dvě třetiny emisí pocházejí z fosilních paliv, jež pohánějí naši průmyslovou civilizaci, a tato fosilní paliva je třeba nahradit.
More than two thirds of the emissions come from the fossil fuels that drive our industrial civilization, and those fossil fuels have to be replaced.
Více než dvě třetiny emisí pocházejí z fosilních paliv, jež pohánějí naši průmyslovou civilizaci, a tato fosilní paliva je třeba nahradit.
More than two thirds of the emissions come from the fossil fuels that drive our industrial civilization, and those fossil fuels have to be replaced.
Více než dvě třetiny Evropanů raději kontaktují v záležitostech rozhodovaných na úrovni EU orgány vlastního státu.
More than two thirds of European citizens prefer to contact national services on matters decided by the EU.
Více než dvě třetiny evropského obyvatelstva žijí v městských oblastech a tento podíl neustále roste (Zpráva Města budoucnosti, Evropská komise, 2011).
Today, more than two thirds of the European population lives in urban areas and this share continues to grow (''Cities of tomorrow'' European Commission report, 2011).
Více než dvě třetiny evropského obyvatelstva žijí v městských oblastech a tento podíl neustále roste2.
Today, more than two thirds of the European population lives in urban areas and this share continues to grow2.
Více než dvě třetiny respondentů se domnívají, že vnější činnost EU dostatečně zohledňuje její vlastní zájmy, ale že by měla více vycházet z hodnot a zásad EU a z cílů v oblasti rozvoje partnerských zemí.
Over two thirds of respondents believe that EU interests are sufficiently taken into account in its external action, and that the latter should be based to a larger extent on EU values and principles, and on development objectives of the partner countries.
Více než dvě třetiny respondentů si myslí, že vnější činnost EU dostatečně zohledňuje její zájmy a že by měla ještě více vycházet z hodnot a zásad EU a zohledňovat rozvojové cíle partnerských zemí.
Over two thirds of respondents believe that EU interests are sufficiently taken into account in its external action, and that the latter should be based to a larger extent on EU values and principles, and on development objectives of the partner countries.
Více než dvě třetiny se domnívaly, že různé kategorie nezákonného obsahu vyžadují různé postupy v oblasti oznamování protiprávního obsahu a přijímání opatření.
More than two thirds considered that different categories of illegal content require different policy approaches in respect of notice-and-action procedures.
Více než dvě třetiny tohoto růstu budou mít původ v rozvíjejících se zemích.
More than two-thirds of the increase will come from developing countries.
Více než dvě třetiny všech nevyřízených případů navrácení se týkají opatření podpory poskytnutých pouze dvěma členskými státy (44 případů týkajících se Německa a 20 případů týkajících se Španělska)393.
More than two thirds of all pending recovery cases relate to aid measures granted by only two Member States (44 cases regarding Germany and 20 cases regarding Spain)393.
Více než dvě třetiny z 258 článků stávajícího kodexu tak byly pozměněny, či začleněny nebo přesunuty do prováděcího předpisu.
As a result, more than two thirds of the 258 Articles in the present Code have been amended, integrated or transferred to the implementing provisions.
Více než dvě třetiny čistých závazků tvoří přímé zahraniční investice a úroveň čistého vnějšího dluhu je mírná.
More than two-thirds of the net liability reflects FDI stocks and net external debt is at a moderate level.
Více než dvě třetiny členských států zaznamenaly v roce 2014 nárůst počtu nově vytvořených podniků.
In 2014, more than two thirds of Member States recorded an increase in the number of new firms created.
Více než dvě třetiny žadatelů se rozhodlo pro tento typ zápisu – bez ochrany názvu.
More than two thirds of applicants have opted for this kind of registration, without reserving the name.
více než dvě zkoušky daly při každé ze zkušebních teplot nevyhovující výsledek, avšak další série zkoušek s novou sadou zkušebních vzorků dala vyhovující výsledky.
more than two tests at each test temperature having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
Více než dříve spočívá síla Evropského hospodářského a sociálního výboru ve schopnosti slaďovat zájmy a navrhovat praktická řešení.
More than ever, the EESC’s strength is its ability to reconcile interests and to make practical suggestions.
Více než HDP – ukazatele pro udržitelný rozvoj
Beyond GDP - measurements for sustainable development
Více než HDP – ukazatele pro udržitelný rozvoj
Beyond GDP – Measurements for SD
Více než HDP – ukazatele pro udržitelný rozvoj
Beyond GDP – measurements for sustainable development
Více než HDP – ukazatele pro udržitelný rozvoj (stanovisko z vlastní iniciativy)
Beyond GDP - measurements for sustainable development (own-initiative opinion)
Více než HDP – ukazatele pro udržitelný rozvoj (stanovisko z vlastní iniciativy)
Beyond GDP, measurements for sustainable development (own-initiative opinion)
Více než HDP – ukazatele pro udržitelný rozvoj – CESE 1669/2008
Beyond GDP – measurements for sustainable development – CESE 1669/2008
Více než HDP – ukazatele pro udržitelný rozvoj.
Beyond GDP – measurements for sustainable development.
Více než HDP – ukazatelé pro udržitelný rozvoj
Beyond GDP – Measurements for SD
Více než jeden milion adolescentů, z toho dvě třetiny dívek, se vloni nakazilo virem HIV.
Over one million adolescents became infected last year with HIV, two thirds of them girls.
Více než jeden milion dětí na celém světě žije v zajetí v důsledku konfliktu se zákonem a velkému procentu se nedostává zvláštní péče a ochrany, kterou potřebují.
More than one million children worldwide live in detention as a result of conflict with the law and a large proportion lack the special attention and protection they need.
Více než jeden poskytovatel?
More than one provider?
Více než jeden z pěti (22 %) však nebyl schopen vyjádřit názor na systém vytápění ve svém ubytování.
However more than one in five (22%) were unable to give an opinion on the heating system of their accommodation.
více než jedna desetina nákladů souvisejících s plánováním, přidělováním trasy vlaku, řízením provozu, dispečinkem a návěstěním jízdy vlaku;
More than one tenth of costs related to scheduling, train path allocation, traffic management, dispatching and signalling of a train run;
Více než jedna pětina všech dětí navíc nedosahuje základních standardů gramotnosti a znalosti základních početních úkonů (měřeno ve věku 15 let).
Moreover, more than one fifth of all children do not meet basic standards of literacy and numeracy (measured at age 15).
Více než jedna třetina (33,3 %) zdrojů Cíle 1 byla investována do výrobní oblasti, kde se nadále klade důraz na pomoc malým a středním podnikům a odvětví řemeslné výroby (28,3 %).
More than a third (33.3%) of Objective 1 resources was invested in the productive environment, where the focus continues to be on assisting SMEs and the craft sector (28.3%).
Více než jedna třetina (33,5 %) zdrojů Cíle 1 byla investována do výrobní oblasti, kde se nadále klade důraz na pomoc malým a středním podnikům a odvětví řemeslné výroby (28,6 %).
More than one third (33.5%) of the Objective 1 resources were invested in productive environment, where the focus continues to be on assisting SMEs and craft sector (28.6%).
Více než jedna třetina (33,5 %) zdrojů Cíle 1 byla investována do výrobního prostředí s dalším zaměřením na pomoc malým a středním podnikům a odvětví řemesel (30 %).
More than one-third (33.5 %) of the Objective 1 resources were invested in productive environment, where the priority continues to be on assisting SMEs and the craft sector (30 %).
Více než jedna třetina (34,5 %) zdrojů Cíle 1 byla investována do výrobního prostředí s dalším zaměřením na pomoc malým a středním podnikům a odvětví řemesel (30,4 %).
More than one third (34.5%) of Objective 1 resources were invested in the productive environment, continuing to focus on assisting SMEs and the craft sector (30.4%).
Více než jedna třetina (34,9 %) prostředků Cíle 1 byla investována do výrobního prostředí, kde trvá zaměření na pomoc malým a středním podnikům a na odvětví řemeslné výroby (26,6 %), kde podporované projekty v oblasti lidských zdrojů obdržely 22,5 % zdrojů.
More than a third (34.9%) of Objective 1 resources was invested in the productive environment where the focus continues to be on assisting Small and Medium-sized Enterprises (SME) and the craft sector (26.6 %) where as human resources supported projects account for 22.5% of resources.
Více než jedna třetina (34,9 %) zdrojů cíle 1 byla investována do výrobní oblasti a na projekty zaměřené na lidské zdroje připadalo 22,5 % zdrojů.
More than a third (34.9%) of Objective 1 resources was invested in the productive environment and projects geared to human resources account for 22.5% of resources.
Více než jedna třetina energie – 480 Mtoe – se ztratí.
Over a third of energy – 480 Mtoe – is lost.
Více než jedna třetina evropské pracovní síly (80 milionů osob) má nízkou kvalifikaci, ačkoli podle odhadů bude do roku 2010 téměř 50 % nových pracovních míst vyžadovat kvalifikaci na terciární úrovni, skoro 40 % vyšší středoškolské vzdělání a pouze přibližně 15 % pracovních míst bude vhodných pro osoby se základním vzděláním.
More than one third of the European workforce (80 million persons) is low-skilled whilst it has been estimated that by 2010 almost 50% of new jobs will require tertiary level qualifications, just under 40% will require upper secondary schooling, and only about 15% will be suitable for those with basic schooling.
Více než jedna úroveň?
More than one level?
Více než jedna čtvrtina obyvatel EU v 64 regionech má HDP v přepočtu na obyvatele pod hranicí 75 % průměru.
Over one quarter of the EU’s population in 64 regions have GDP per head below 75% of the average.
více než jednoho povodí, včetně příslušných ústí do moře, v důsledku epizootologické souvislosti mezi povodími prostřednictvím ústí.
more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
Více než jednu čtvrtinu všech celosvětových hospodářských aktivit kontroluje 200 podniků.
More than a quarter of all global economic activity is controlled by 200 companies.
více než jedné kategorie uvedené v článcích 11, 12 nebo 13 a bude uvedeno, zda jsou tyto činnosti prováděny
more than one category referred to in Articles 11, 12 or 13, indicating if such operations are carried out
Více než jindy se Evropa bude muset spoléhat na vyšší podíl žen v ekonomicky aktivní populaci, čehož může být dosaženo pouze stanovením minimálních rovných práv zaručených pro všechny.
Europe will more than ever before have to rely on a much higher proportion of women in the working population which can only be achieved by creating a floor of equal rights granted to all.
Více než kdy dřív Rada a Komise kladou oprávněný důraz na potřebu evropské nezávislosti ve strategických oblastech kosmického odvětví, podpoře a zachování samostatného evropského přístupu do vesmíru.
More than previously Council and Commission rightly stress the need of European autonomy in strategic areas of the space sector, promoting and safeguarding independent European access to space.
Více než kdy dříve je nezbytné dosáhnout významného pokroku v právních předpisech, operativní spolupráci a v našich vztazích se třetími zeměmi.
Making substantial progress on legislation, operational cooperation and in our relations with third countries is more necessary than ever.
Více než kdy jindy budou finanční trhy zemím eurozóny věnovat zvýšenou pozornost a budou sledovat fiskální a makroekonomickou rovnováhu.
More than ever, the financial market will exhibit heightened caution with respect to euro area countries monitoring fiscal and macroeconomic balances.
Více než kdy jindy by bylo vhodné podporovat zemědělský výzkum, aby pokračoval ve své činnosti směrem k menšímu využití výrobních faktorů nebo k přizpůsobení technik obdělávání půdy, a přitom zaručil optimální výnos nebo dbal o to, aby v budoucnosti byly k dispozici nové varianty lépe přizpůsobené změně klimatu.
It is important – now more than ever – to encourage agricultural researchers to continue their quest for ways to cut farm inputs and modify soil techniques while at the same time maintaining optimum yield, and also to ensure the future availability of new plant varieties that are better suited to climatic changes.
Více než kdy jindy by bylo vhodné zřídit fórum soukromých uživatelů, jež by včas analyzovalo perspektivy systému a spolupracovalo s radou členů.
The establishment of a private users' forum would be ideally suited to the timely analysis of the system's prospects, not to mention cooperation with the Council.