natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto zápisy věrně odrážejí stanoviska a výsledky hlasování z jednotlivých zasedání.
These minutes shall faithfully reflect the views and votes results during the meeting.
Tyto záruky budou zajištěny úměrně podle toho, nakolik je bude vhodné uplatňovat pro zranitelné skupiny.
These guarantees should be applied proportionately and as necessary in the case of vulnerable groups.
Tyto záruky by měly zahrnovat záruky pro půjčku od mezinárodní finanční instituce (MFI).
These guarantees should include guarantees for a loan from an International Financial Institution (IFI).
Tyto záruky by měly zajistit, že nebude dotčeno nakládání s expozicemi krytými nettingovou dohodou pro regulatorní účely podle směrnice 2006/48/ES.
Those safeguards should ensure that the regulatory capital treatment of exposures covered by a netting agreement for the purposes of Directive 2006/48/EC is not affected.
Tyto záruky by neměly být závislé na povinnosti stanovené v této smlouvě.
These guarantees should be independent of the obligation laid down in the contract.
Tyto záruky by, bez ohledu na příslušné právní předpisy, měly být nezávislé na závazku stanoveném ve smlouvě.
These guarantees should be independent of the obligation laid down in the contract irrespective of the national law applicable.
Tyto záruky jsou pro Výbor zcela nepostradatelné, má-li být zachována integrita Ženevské konvence z roku 1951, jak zdůrazňuje Komise.
The Committee believes these guarantees to be crucial to safeguarding the integrity of the 1951 Geneva Convention, as stated by the Commission.
Tyto záruky mohou být stanoveny právně závazným nástrojem, jako je mezinárodní dohoda.
These safeguards may be adduced by a legally binding instrument such as an international agreement.
Tyto záruky na ochranu investic představují jeden důležitý prvek pro budování důvěry v právní jistotu, jež je nezbytná pro dobré rozhodování o investicích.
These investment protection guarantees constitute one important element of building confidence in the legal security required for taking sound investment decisions.
Tyto záruky původu budou vydávány příslušným orgánem každého členského státu.
These GOs will be issued by the competent body of each Member State.
Tyto záruky však nejsou nutné v případě, kdy si spotřebitelé s obvyklým bydlištěm v členském státě usazení odborníka již tohoto odborníka vybrali a neexistují přitom důsledky pro veřejné zdraví a bezpečnost třetích osob v hostitelském členském státě.
However, these safeguards are not necessary if the consumers, who have their habitual residence in the Member State of establishment of the professional, have already chosen such a professional and there are no public health or safety implications for third persons in the host Member State.
Tyto záruky zajistí nejen kvalitnější ochranu žadatelů o azyl, ale také přispějí k omezení fenoménu druhotného pohybu, neboť bude v průběhu určování příslušného členského státu lépe zohledněna osobní situace každého žadatele o azyl.
These safeguards will not only provide for an increased standard of protection for asylum-seekers but will also contribute to reduce the level of secondary movements, as the personal situation of each asylum-seeker will be better taken into account in the process of determining the Member State responsible.
Tyto záruky zpravidla přetrvají i po počáteční fázi, protože soukromé společnosti jsou ve většině případů závislé na podpoře bank do té doby, než zahájí veřejné obchodování.
These guarantees will usually carry on beyond the start up phase because private companies will generally have to rely on the support of banks until the company goes public.
Tyto záruky, jimiž jsou nejvzdálenější regiony vázány a jež státy CARIFORA neuplatňují, je třeba označit známkou „nejvzdálenější regiony“ (viz také odstavec 3.1.4.3).
These guarantees imposed on the ORs, not applied by the Cariforum States, must become the subject of an "OR" designation (see also point 3.1.4.3).
Tyto záruky, které obecně železniční nákladní doprava nemá, by měly mít omezený dopad na výkonnost osobní dopravy.
These guarantees, which in general rail freight does not have, should have a moderate impact on the performance of passenger traffic.
Tyto záruční dohody by měly poskytnout právní základ pro přiměřené sdílení rizik, čímž by vytvořily pobídky pro způsobilé zainteresované partnerské strany k poskytování financování, jakož i mechanismů a postupů pro možné čerpání záruky EFSD.
These guarantee agreements should provide the legal basis for adequate risk sharing, thus providing incentives for the eligible counterparts to provide financing, as well as the mechanisms and procedures for potential calls on the EFSD Guarantee.
Tyto zásadní návrhy by umožnily lepší přenositelnost důchodů, čímž se usnadňuje mobilita pracovníků na vnitřním trhu, zlepšily by fungování trhů s dopravou a energetikou, poskytly by Evropě účinný a cenově přístupný systém duševního vlastnictví, poskytly by rámce pro audiovizuální a platební služby a zjednodušily a zmodernizovaly by důležité části jejich daňových a celních pravidel.
These vital proposals would increase the portability of pensions so facilitating mobility of workers in the internal market, improve the functioning of our transport and energy markets, equip Europe with an effective and affordable intellectual property system, provide a framework for audiovisual and payment services and simplify and modernise important parts of its tax and customs rules.
Tyto zásadní rozdíly dosud omezují možnosti přizpůsobovat se novým situacím.
These substantial differences are hampering adjustment to new realities.
Tyto zásadní změny byly částečně způsobeny finanční krizí, jež je provázána s hospodářskou krizí v EU.
These profound changes have been triggered partly by the financial crisis, which is coupled with an economic crisis in the EU.
Tyto zásadní změny byly částečně způsobeny finanční krizí, jež je v EU provázána s hospodářskou krizí.
These profound changes have been triggered partly by the financial crisis, which is coupled with an economic crisis in the EU.
Tyto zásady a podmínky stanoví evropské právo.”
European laws shall define these principles and conditions.”
Tyto zásady a politiky by měly být posíleny vytvořením a uplatňováním mechanismů, pokynů a jiných nástrojů určených k případnému usnadnění cirkulační a dočasné migrace, jakož i dalšími opatřeními, která by minimalizovala záporné a maximalizovala kladné dopady migrace pracovníků s vysokou úrovní dovedností na rozvojové země tak, aby namísto „odlivu mozků“ docházelo k jejich „přílivu“.
These principles and policies should be strengthened by the development and application of mechanisms, guidelines and other tools to facilitate, as appropriate, circular and temporary migration, as well as other measures that would minimise negative and maximise positive impacts of highly skilled immigration on developing countries in order to turn "brain drain" into "brain gain".
Tyto zásady a tato ustanovení představují acquis, které nelze zpochybňovat.
The principles and provisions in question constitute an “acquis” that cannot be called into question.
Tyto zásady a postupy by měly být v souladu s evropskými, celostátními nebo regionálními právními předpisy, popřípadě kolektivními smlouvami.
These should be in accordance with European, national/regional legislation and collective agreements, as appropriate.
Tyto zásady a práva by měly být důsledně dodržovány a podporovány, a to i při navrhování a provádění vnější a obchodní politiky.
These rights and principles should be consistently observed and promoted, also when designing and implementing the external and commercial policy.
Tyto zásady budou mít tedy dopad na způsob uplatňování pravidel Evropské unie pro státní podporu a provádění právních předpisů EU v oblasti energetiky.
These principles will therefore have an impact on how European Union rules on state aid are applied and how EU legislation on energy is implemented.
Tyto zásady budou provedeny konkrétními opatřeními, jak je navrženo výše, a bude na ně navazovat nový mechanismus pro sledování a vyhodnocování, včetně pravidelného posuzování.
These principles will be implemented through concrete actions, as suggested above, and followed up regularly through a new monitoring and evaluation mechanism including a regular assessment.
Tyto zásady budou samy o sobě hodnotícími kritérii pro výstavbu nebo akvizici nových budov a budou sloužit jako základ pro soutěž mezi eventuálními středisky činností Komise.
These principles will themselves be the benchmarks for the construction or acquisition of new buildings, and will serve as a basis for competition among potential poles of Commission activity.
Tyto zásady budou tím více zaručeny, bude-li existovat skutečný sociální dialog, v širším slova smyslu pak dialog mezi příslušníky občanské společnosti.
Compliance with these principles will be better ensured if there was a genuine social dialogue and, more generally, if there was a dialogue between civil society organisations.
Tyto zásady by mohly být rozšířeny, aby chránily i podniky, nebo by mohly být vypracovány nové zásady.
These guidelines could be extended to also protect businesses or new Guidelines could be developed.
Tyto zásady by mohly sehrát užitečnou úlohu v debatě o otevření veřejných služeb na evropské úrovni.
Such guidelines could play a useful role in the debate on opening up public services in Europe.
Tyto zásady by měly být doplněny kodexy samoregulace a společné regulace přijatými v oblastech koordinovaných touto směrnicí.
These principles should be followed by the self- and co-regulatory codes adopted in the areas coordinated by this Directive.
Tyto zásady by měly být pokud možno neutrální ve vztahu k rozdílným systémům vzdělávání a odborné přípravy jednotlivých členských států.
These formulae should, as far as possible, be neutral with respect to the different education and training systems of the Member States.
Tyto zásady by měly být přijaty v nařízení v přenesené pravomoci a měly by vycházet ze zásad, jež musí dodržovat třetí subjekty pověřené úkoly plnění rozpočtu.
These principles should be adopted in a delegated regulation and should be based on those with which third entities entrusted with budget implementation tasks have to comply.
Tyto zásady by měly být stvrzeny a důsledně uplatňovány.
Those principles should be confirmed and consistently applied.
Tyto zásady by měly být uplatněny v případě obětí teroristického útoku proti civilnímu letectví.
These principles should be applied in the case of victims of a terrorist attack in the field of civil aviation.
Tyto zásady by měly být více uplatňovány v současné i budoucí legislativě Společenství a pokrývat všechna hlediska výrobků uvedených trh, zvlášť v oblasti bezpečnosti, zdraví a ochrany životního prostředí.
These principles should be applied across the board to current and future Community legislation, covering all aspects of marketed products, especially as regards safety, health and environmental protection.
Tyto zásady by měly být zachovány i v nové organizaci trhu.
These principles should be retained in the new organisation of the market as well.
Tyto zásady by měly být základem i u národních a mezinárodních akreditačních norem.
These principles should also underlie national and international accreditation standards.
Tyto zásady by měly být základem i u národních a mezinárodních akreditačních norem.
These principles should also underlie national and international accreditation standards.
Tyto zásady by měly i nadále platit pro toto nařízení a jeho akty v přenesené pravomoci a prováděcí akty.
Those principles should continue to apply for this Regulation and its delegated and implementing acts.
Tyto zásady by měly všem zúčastněným stranám sloužit jako nástroj k vytvoření rámce své činnosti, pokud jde o stabilitu a odolnost internetu.
These principles should serve as a tool for all stakeholders to frame their activities, relating to the stability and resilience of the Internet.
Tyto zásady by měly zahrnovat odkaz na stránku o ochraně údajů z internetových stránek Komise k systému IMI.
These privacy policies should contain a link to the data protection site of the Commission IMI website.
Tyto zásady by se měly rovněž aplikovat na dosahování cílů stěžejní iniciativy účinného využívání zdrojů, jež se zaměřuje na zvýšení účinnosti při využívání surovin, a zároveň je jejich záměrem podpořit inovace a zvýšit odolnost evropských společností.“
These principles should also be applied in carrying out the objectives of the Resource efficiency flagship which aim at  increasing efficiency in using raw materials while, at the same time, they are intending to promote innovation and to foster the resilience of European companies.
Tyto zásady by se měly rovněž aplikovat na dosahování cílů stěžejní iniciativy účinného využívání zdrojů, jež se zaměřuje na zvýšení účinnosti při využívání surovin, a zároveň je jejich záměrem podpořit inovace a zvýšit odolnost evropských společností.
These principles should also be applied in carrying out the objectives of the Resource efficiency flagship which aim at increasing efficiency in using raw materials while, at the same time, they are intending to promote innovation and to foster the resilience of European companies.
Tyto zásady by se měly uplatňovat nejen ve stádiu projektu, ale i, a to v nejvýznamnější míře, ve stádiu provozu.
These principles should be applied not only at the design stage but also, most importantly, in the operating stage.
Tyto zásady by se měly uplatňovat současně s pravidly nebo nařízeními upravujícími jednotlivé finanční sektory.
These principles should apply in parallel to any rule or regulation governing a specific financial sector.
Tyto zásady by se měly vztahovat rovněž na osoby, které spravují fond SKIPCP, ať již je spravován formou investiční společnosti nebo formou správcovské společnosti.
These principles should also apply to those that manage a UCITS fund, be it managed in the form of an investment company or in the form of a management company.
Tyto zásady by také měly poskytovat obsahový základ pro závaznou minimální úroveň sociální ochrany a vlastní kroky a správu orgánů EU.
Such principles should also provide the substantive basis for a binding social protection floor and for the action and governance of the EU institutions themselves.
Tyto zásady by také měly poskytovat obsahový základ pro závaznou minimální úroveň sociální ochrany a vlastní kroky a správu24 orgánů EU, zejména v rámci řešení krizí, rozpočtové kontroly a správy ekonomických záležitostí.
Such principles should also provide the substantive basis for a binding social protection floor and for the action and governance24 of the EU institutions themselves, especially in relation to crisis management, fiscal control and economic governance.
Tyto zásady by také měly poskytovat obsahový základ pro závaznou minimální úroveň sociální ochrany a vlastní kroky a správu25 orgánů EU, zejména v rámci řešení krizí, rozpočtové kontroly a správy ekonomických záležitostí.
Such principles should also provide the substantive basis for a binding social protection floor and for the action and governance25 of the EU institutions themselves, especially in relation to crisis management, fiscal control and economic governance.
Tyto zásady byly do právního prostředí členských států přeneseny prostřednictvím vnitrostátních specifických kodexů nebo prostřednictvím závazných zásad, které doplňují etický kodex organizace IFAC20.
These principles have been transposed into the Member States' legal environment through either national specific codes, or through binding principles on top of the IFAC Code of Ethics20.
Tyto zásady byly dohodnuty na mezinárodní konferenci o harmonizovaných pokynech pro správnou klinickou praxi a jsou v souladu s principy, které mají svůj původ v helsinské deklaraci Světové lékařské asociace – etické zásady pro lékařský výzkum za účasti lidských subjektů.
Such principles were agreed by the International Conference on Harmonisation Guideline for Good Clinical Practice and they are consistent with principles that have their origin in the World Medical Association's Declaration of Helsinki - Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects.
Tyto zásady byly doplněny zhodnocením proveditelnosti iniciativy rozhodujících trhů na těchto trzích na základě dostupnosti informací a probíhajících prací Komise.
These principles were complemented by an assessment of the feasibility of launching the LMI in these markets in terms of availability of information and ongoing work in the Commission.
Tyto zásady byly potvrzeny na veřejném slyšení, které uspořádal EHSV dne 22. února 2016.
This trend was confirmed during a public hearing organised by the EESC on 22 February 2016.
Tyto zásady byly později potvrzeny v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000.
These principles were upheld later in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and the Council.
Tyto zásady byly schváleny na summitu G-20 konaném v listopadu 2010 v Soulu.
Those principles were endorsed by the G 20 Seoul Summit in November 2010.
Tyto zásady byly společně odsouhlaseny všemi příslušnými sdruženími zúčastněných stran vertikálního potravinového řetězce v rámci fóra na vysoké úrovni.
These principles have been jointly agreed by all relevant EU stakeholder associations in the vertical food supply chain in the framework of the High Level Forum.
Tyto zásady byly stanoveny ve dvou doporučeních Komise.
Such principles have been laid down in two Commission Recommendations.
Tyto zásady byly zavedeny konferencemi operujícími v dopravě EU.
These principles were emulated by the conferences operating in EU liner trades.
Tyto zásady definují priority pro pomoc v rámci této osy definované v hlavě IV tohoto nařízení.
These guidelines shall define the priorities for assistance within this axis as defined in Title IV of this Regulation.
Tyto zásady doplňují právní rámce týkající se lidských práv, nediskriminace a rovnosti příležitostí a sociálního začlenění.
These principles complement the legislative frameworks on human rights, non-discrimination and equal opportunities, and social inclusion.
Tyto zásady EHSV podporuje a vyzývá k provedení účinné analýzy všech návrhů projektů a k účinnému monitorování všech programů, aby bylo zajištěno, že jsou tyto zásady do jejich koncepce dobře začleněny.
The EESC supports these principles and encourages the effective analysis of all project proposals and the effective monitoring of all programmes to ensure that these principles are well embedded.
Tyto zásady jasně souvisejí s „financováním“ důchodového systému a podle názoru Soudního dvora se na ně nevztahuje bývalý článek 119.
These factors are clearly related to the "funding" of a pension scheme and are not, according to the Court's line of reasoning, covered by ex-Article 119.
Tyto zásady je třeba přizpůsobit specifickým místním podmínkám.
These principles should be adapted to the specificities of local contexts.
Tyto zásady je třeba uplatňovat i na celosvětové úrovni.
These principles must also be pursued globally.
Tyto zásady je třeba uplatňovat ve všech návrzích směrnic souvisejících se zadáváním veřejných zakázek.
These principles must be applied in all the proposals for directives concerning public procurement.
Tyto zásady je však třeba přizpůsobit konkrétním problémům v nestabilních zemích, jež pramení z nedostatku vlastní odpovědnosti a slabých kapacit, jakož i naléhavé potřebě zabezpečit základní služby.
However, they need to be tailored to the specific challenges of countries in fragile situations stemming from weak ownership and capacities and the urgent needs for basic service delivery.
Tyto zásady jednoty a soudržnosti musí být základem každodenní práce, neboť Komise bude v následujících letech s podporou Rady a Evropského parlamentu usilovat o provádění tohoto sdělení.
These principles of unity and coherence must underlie daily work as the Commission, with the support of the Council and the Parliament, seeks to implement this communication in the coming years.
Tyto zásady jsou již navíc zavedeny v řadě základních textů.
Moreover, such principles are already enshrined in a number of basic texts.
Tyto zásady jsou neoddělitelně provázány, a z toho důvodu je možné splnit základní cíle reforem, jen pokud se k těmto zásadám bude přistupovat naráz a plánovitě.
These principles are intrinsically interlinked and the fundamental objectives of the reforms can only be achieved if these main principles are approached together in a coherent manner.
Tyto zásady jsou referenčními body, na nichž by se měly členské státy shodnout.
These principles are reference points that Member States should agree on.
Tyto zásady jsou rovněž prioritami programu Horizont 2020.
These principles are also priorities under Horizon 2020.
Tyto zásady jsou stanoveny v Kodexu evropské statistiky.
These principles are laid down in the European Statistics Code of practice.
Tyto zásady jsou uznány v mnoha úmluvách, prohlášeních a protokolech hlavních mezinárodních organizací a institucí, jako je Organizace spojených národů, Mezinárodní organizace práce, Světová konference o ženách a Světový kongres proti pohlavnímu vykořisťování dětí pro obchodní účely.
These principles are recognised in numerous conventions, declarations and protocols of the main international organisations and institutions such as the United Nations, the International Labour Organisation, the World Conference on Women and the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
Tyto zásady jsou výsledkem různých studií a úvah odborníků prováděných ve víceletém období a jsou koncipovány tak, aby zajistily co nejefektivnější organizaci environmentálních informací, a zejména to, aby investice v současnosti přidělované na monitoring a další procesy shromažďování informací vedly k maximálním možným přínosům, co se týče využití získaných údajů.
These principles are the product of several studies and expert reflection over several years, and are designed to ensure that environmental information is organised as effectively as possible, and in particular to ensure that the investments currently allocated towards monitoring and other information-gathering processes lead to the greatest possible benefits in terms of the use that is made of the resulting data.
Tyto zásady jsou základem mezinárodního rámce pro účinnost rozvoje, jenž byl přijat v červnu 2011 a určuje kritéria pro interpretaci a soulad postupů organizací občanské společnosti s istanbulskými zásadami, s přizpůsobením místním a odvětvovým podmínkám.
These principles form the basis of the International Framework on CSO Development Effectiveness, which was concluded in June 2011, and set standards for interpreting and aligning CSO practices with the Istanbul Principles, adjusting them to local and sector-specific conditions.
Tyto zásady jsou základem posilování spolupráce v oblasti validace a podněcují Komisi, členské státy a sociální partnery k tomu, aby systematičtěji zaváděli metody a systémy validace.
These principles provide a basis for strengthening cooperation in the field of validation and encourage the Commission, the Member States and social partners to introduce more systematically methods and systems for validation.
Tyto zásady lze nalézt v cílech zakotvených ve Smlouvě, v Listině základních práv Evropské unie či v evropském sociálním modelu.
These principles can be found in the objectives of the Treaty, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the European Social Model.
Tyto zásady musí být doplněny pravidly týkajícími se vzájemného a rovnocenného přístupu ke zdrojům energie a energetickým sítím v těchto zemích a rovněž ochranou investic a sbližováním předpisů, pokud jde o politiky v oblasti stanovování cen, kritéria udržitelnosti a mechanismy pro předcházení krizím.
These principles have to be complemented with rules concerning reciprocal and equivalent access to energy resources and networks in these countries, as well as investment protection, and regulatory convergence regarding pricing policies, sustainability criteria and crisis prevention mechanisms.