natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V minulosti byla politika EU v tomto směru nedostatečná.
In the past, EU policy in the latter regard has been inadequate.
V minulosti byla řešení zdrojů emisí z námořní dopravy v porovnání s pozemními zdroji věnována menší pozornost.
Historically, less attention was given to address maritime emission sources compared to land-based sources.
V minulosti bylo dokázáno, že otevřené a svobodné společnosti jsou účinnější při ochraně bezpečnosti.
History has shown us that it is open and free societies that most effectively defend security.
V minulosti bylo hlavní úsilí zaměřeno na odstraňování překážek, které brání přeshraničním aktivitám, zejména prostřednictvím legislativních opatření.
Efforts have focused on removing cross border barriers, mainly through legal measures.
V minulosti bylo možno pozorovat určitý nesoulad mezi deklarovanými záměry a praxí v terénu, neboť podpůrné politiky neslouží k ničemu, nejsou-li připraveny právě v terénu.
A certain discrepancy between declared intentions and practice on the ground has been noticed in the past, but the fact is that aid policies are useless unless they are prepared on the ground.
V minulosti bylo uděleno pouze velmi málo nových povolení a nedostatek krmiv bohatých na bílkoviny je stále zjevný.
Only very few new authorisations have been granted in the past and the shortage in protein-rich feed is still evident.
V minulosti bylo vynakládáno značné úsilí na výklad oblasti působnosti, což však neposkytuje potřebnou právní jistotu a stabilitu, kterou vyžadují zúčastněné strany.
In the past, lots of efforts have been put to interpret the scope which, however, does not provide the necessary legal certainty and stability requested by stakeholders.
V minulosti bylo v regionu určitým problémem praní peněz.
In the past there has been an issue with money-laundering in the region.
V minulosti byly banky připraveny stát se partnery slibným MSP a podporovat jejich růst.
Historically, banks have been prepared to partner promising SMEs and support their growth.
V minulosti byly na nová jaderná zařízení a na zvýšení bezpečnosti reaktorů v přistupujících i dalších státech poskytnuty úvěry Euratomu.
Euratom loans have been provided in the past for new nuclear installations and for safety improvements of reactors in the acceding and other countries.
V minulosti byly podmínky vztahující se na přístup k pomoci z fondů omezeny na jeden fond – Fond soudržnosti (článek 4 nařízení (ES) č. 1084/2006)2 – a na jeden postup správy ekonomických záležitostí – postup při nadměrném schodku.
In the past, the conditions applicable for access to fund assistance was limited to one fund — the Cohesion Fund (Article 4 of Regulation (EC) 1084/2006),2 and to one economic governance procedure — the Excessive Deficit Procedure.
V minulosti byly systémy dalšího vzdělávání a odborné přípravy neúčinné, pokud jde o poskytování takového druhu dovedností, které jsou v nově uspořádaném hospodářství zapotřebí, a reformy byly zahájeny teprve nedávno.
In the past, the further education and training system has been ineffective in providing the type of skills that the rebalanced economy needs and reforms have started only recently.
V minulosti byly zaznamenány případy, kdy padělané léčivé přípravy – poté, co byly přebaleny – zůstaly neodhaleny a dostaly se k pacientovi prostřednictvím legálního dodavatelského řetězce.
There have been cases in the past where counterfeit medicines, once re-packaged, remained subsequently undetected and reached the patient through the legal supply chain.
V minulosti byly zdravotnické prostředky obvykle koncipovány jako výrobky pro opakované použití.
Historically, medical devices were usually developed as reusable medical devices.
V minulosti byly zvažovány možné alternativní systémy, jak odpovědnost rozdělit.
In the past, possible alternative systems for the allocation of responsibility were considered.
V minulosti byly účinně využívány fondy energetické účinnosti.
Energy efficiency funds have in the past been used effectively.
V minulosti byly často voleny priority z hlediska krátkodobých hospodářských zájmů.
In the past, priorities too often emphasised short-term economic interests.
V minulosti doprovázelo změny v naději dožití prodloužení období vzdělávání a důchodu a zkrácení doby strávené aktivním zaměstnáním.
In the past, changes in life expectancy have been accompanied by longer periods of education and retirement and reductions in the time spent in active employment.
V minulosti EHSV již několikrát potvrdil své odhodlání dosáhnout ekologického, hospodářského a sociálního rozvoje v Evropské unii cestou udržitelného rozvoje.
The EESC has on a number of previous occasions affirmed its commitment to sustainable development as a means of achieving environmental, economic and social development in the European Union.
V minulosti EHSV vyhledával dialog a spolupracoval s příslušnými „partnery“ a/nebo obdobnými organizacemi ve středomořských zemích a řídil se při tom politickým realismem, v souladu s mandátem Evropské komise2, aniž by aktivní spolupráci podmiňoval průkaznou demokratičností a reprezentativností mnohých těchto subjektů.
In the past, the Committee has engaged in dialogue and worked with the respective "partners" and/or counterpart organisations in the Mediterranean countries, applying a politically realistic approach, in line with the mandate conferred by the European Commission2, without making the democratic and representative credentials of many of these organisations a condition for effective cooperation.
V minulosti EHSV vyhledával dialog a spolupracoval s příslušnými „partnery“ ve středomořských zemích a řídil se při tom „politickým realismem“ Evropské komise, aniž by aktivní spolupráci podmiňoval průkaznou demokratičností a reprezentativností mnohých těchto subjektů.
In the past, the Committee has engaged in dialogue and worked with the respective "partners" in the Mediterranean countries, following the EC's "political realism", without making the democratic and representative credentials of many of these organisations a condition for effective cooperation.
V minulosti existovaly v mnoha zemích přísná pravidla, která zakazovala poskytovat hypoteční úvěry převyšující 70 % hodnoty nemovitosti, ta však padla za oběť integraci trhů a volné hospodářské soutěži.
In the past, a number of countries had strict rules prohibiting the provision of mortgages greater than 70% of the value of the property; however, these were repealed in the name of market integration and free competition.
V minulosti GMES nevykazoval překračování nákladů a pravděpodobně je nebude vykazovat ani v budoucnosti, neboť jeho základem je struktura, která v případě potřeby umožňuje přehodnocení priorit obsahu a cílů jeho jednotlivých složek tak, aby nepřekročil plánované náklady.
GMES has not shown cost overruns in the past and is not likely to have cost overruns in the future since it is based on a structure that allows, if necessary, reprioritisation of the content and objectives of its different components in order to remain within foreseen costs.
V minulosti již byla přijata řada iniciativ usilujících o omezení výskytu úrazů následkem nehod a násilí, které přispěly zejména ke snížení množství smrtelných úrazů na silnicích, pracovních úrazů, zranění způsobených chemickými látkami a úrazů spojených se spotřebitelskými výrobky.
A number of initiatives have been taken in the past to reduce the frequency of injuries due to accidents and violence and have been particularly successful in reducing road fatalities, workplace accidents, chemical accidents and consumer product-related injuries.
v minulosti jste překročil/a maximální dobu trvání povoleného pobytu na území členských států a neprokázal/a jste svoji bezúhonnost a spolehlivost
you have previously exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and you do not prove your integrity and reliability
V minulosti Komise značně podporovala výzkum a vývoj ITS pro silniční dopravu a první výsledky výzkumu byly použity prostřednictvím „euroregionálních“ projektů zavádění ITS financovaných v rámci programu transevropské dopravní sítě.
In the past the Commission has given substantial support to ITS for road-related research and development work and first application of research results was done through the "Euro-regional" ITS deployment projects financed as part of the Trans-European Transport Network Programme.
V minulosti museli zemědělci nechat část pozemku ladem (půda vyjmutá z produkce), aby byli způsobilí pro podporu.
In the past, farmers had to leave a part of the land unused (“set-aside”) in order to be eligible for support.
V minulosti nebyly posuzovány dopady technických harmonizačních opatření.
Technical harmonisation measures were not subject to IAs in the past.
V minulosti nedostatek koordinace a komplementarity mezi dárci často způsobil, že kvalitní rozvojové politiky nevedly k hmatatelným úspěchům.
In the past, lack of coordination and complementarity between donors has often prevented sound development policies from being converted into tangible development achievements.
V minulosti opakovaně podpořil tento vývoj, díky němuž bude v budoucnu možné zaručit úplnější ochranu osob v ohrožení a zajistit jim lepší integraci do členských států Unie.
This could enable, in future, more complete protection for persons at risk and help improve their integration in EU Member States.
V minulosti opakovaně podpořil tento vývoj, který v budoucnu zaručí úplnější ochranu osob v ohrožení a zajistí jim lepší integraci do členských států Unie.
This could enable, in future, more complete protection for persons at risk and help improve their integration in EU Member States.
V minulosti panovala obava, že by vlády členských států mohly partnerství veřejného a soukromého sektoru používat jako způsob zakrývání svých výdajů a nových závazků v rozvahách veřejných financí a hromadit náklady pro budoucnost, což je v rozporu s Paktem o stabilitě a růstu.
In the past, there was a concern that Member State governments could use PPPs as a way to conceal their expenditure and new liabilities on public balance sheets, loading up costs for the future, in contradiction with the Stability and Growth Pact rules.
V minulosti Rusko a EU spojovaly jednání o dohodě o volném obchodu s přistoupením Ruska ke Světové obchodní organizaci, ale rozhodující pokrok v těchto jednáních se v poslední době nejeví tak jistým.
In the past Russia and the EU have linked FTA negotiations with Russia's accession to the World Trade Organisation, but decisive progress in this negotiation has recently become less certain.
V minulosti se disciplína podávání zpráv v jednotlivých členských státech velice lišila.
In the past, reporting discipline varied greatly between Member States.
V minulosti se globální přístup spoléhal především na několik konkrétních nástrojů, kterými byly: a) migrační profily, které se uplatňují ve více než 70 zemích na celém světě; b) migrační mise, které proběhly v 17 zemích mimo EU; c) platformy pro spolupráci zřízené na omezenou dobu v Etiopii a d) partnerství v oblasti mobility, která byla navázána s Moldavskem, Kapverdami, Gruzií a nejnověji i Arménií.
In the past, the Global Approach mainly relied on a few specific tools: (a) migration profiles, which are now applied worldwide in more than 70 countries, (b) migration missions, which have taken place to 17 non-EU countries, (c) cooperation platforms, set up for a limited period in Ethiopia, and (d) Mobility Partnerships, launched with Moldova, Cape Verde, Georgia and, most recently, with Armenia.
V minulosti se již vyjádřil v tomto smyslu: „V zájmu spravedlivé hospodářské soutěže vyzývá členské státy k přijetí pravidel hospodářské soutěže zaměřených proti nekalým obchodním praktikám tak, aby za nezákonné byly prohlášeny nepřiměřeně dlouhé lhůty splatnosti překračující průměrný prodejní cyklus (déle než 60 dnů) a bez oprávněných důvodů“14;
The EESC has previously commented on this: "in the interests of healthy competition, and to combat unfair commercial practices, the Member States should be called upon to enact competition law provisions banning any oppressive provisions that permit abnormally long payment periods exceeding the average sales cycle (i.e. more than 60 days) without legitimate reason"15.
V minulosti se mohly prostřednictvím režimu „vyhrazené“ využívat podpory jen pro omezené druhy energetických plodin.
In the past, only a limited range of energy crops could benefit, through the set-aside regime, from support.
V minulosti se musely již vícekrát problémy řešit před Soudním dvorem10.
Previously, problems have had to be brought before the ECJ on several occasions10.
V minulosti se musely již vícekrát problémy řešit před Soudním dvorem12.
Previously, problems have had to be brought before the ECJ on several occasions12.
V minulosti se odhadovalo, že až 40 % finančních prostředků bylo použito buď na nákup zbraní, nebo k osobnímu obohacení vedoucích politiků.
In the past it has been estimated that up to 40% of funding has been side-lined either for the purchase of arms or the personal enrichment of leading politicians.
V minulosti se odvětví rekreační plavby dostávalo malé viditelnosti a školy nepředávaly dostatečné znalosti o povoláních s ním souvisejících, což omezovalo i povědomí o možnostech kariéry v tomto odvětví.
In the past, the nautical industry has suffered from a low profile and lack of awareness in schools and universities of the jobs available in the sector, which means that little is known about possible career paths.
V minulosti se programy potýkaly se zpožděními a s vysokými náklady, zejména z důvodů velkých požadavků členských států na bezpečnost.
In the past, the programmes suffered from delays and cost overruns, in particular due to increased security requirements from Member States.
V minulosti se přemýšlelo o návrhu, aby bylo toto místo vyměněno za místo nějakého jiného členského státu MMF, avšak nezdá se, že by kterýkoli z nich skutečně zamýšlel vzdát se svého místa ve prospěch eura.
It was proposed in the past that a seat might be exchanged for those of the Member State participants on the IMF, but none of them seems prepared to leave in order to make room for the euro.
V minulosti se příliš často stávalo, že nastupující předsednictví se snažilo o zařazení svých vlastních programů, což vedlo ke zmatku a názorům, že EU nemá žádné zřetelné politické cíle.
Too often in the past, incoming presidencies have sought to impose their own agendas leading to confusion and the belief that the EU has no clear policy objectives.
V minulosti se totiž některá předem očekávaná rizika uskutečnila, a tak upozornila na slabiny předchozích plánovaných mechanismů pro zmírnění.
In the past, certain risks which had been anticipated materialised, revealing the weakness of the risk mitigation mechanisms previously provided for.
V minulosti se totiž technika plánování vždy ukázala být účinným nástrojem, např. pokud jde o cíl vytvoření jednotného trhu do roku 1992, etapy hospodářské a měnové unie nebo jednání o přistoupení se zeměmi střední a východní Evropy.
In the past the "roadmap" approach has proved extremely effective, for example the 92 objective of the single market, the stages of economic and monetary union or the enlargement negotiations with the Central and Eastern European countries.
V minulosti se výzkum zaměřil především na zvýšení výroby potravin s cílem uspokojit rostoucí poptávku.
In the past, the focus of research has been mainly on increasing food production to meet growing demand.
V minulosti se většina podniků předávala uvnitř rodiny a většina z těchto transakcí proběhla hladce.
In the past businesses were usually transferred inside the family and mostly these transitions went smoothly.
V minulosti se zabezpečení dodávek energie považovalo především za odpovědnost vlád členských států, v dnešní situaci na evropském energetickém trhu hrají tržní síly doplňující úlohu.
While in the past security of energy supplies has traditionally been considered primarily the responsibility of the MS governments, the current status of the European energy market requires market forces to play a complimentary role.
V minulosti se zabezpečení dodávek energie považovalo především za odpovědnost vlád, v dnešní situaci na evropském energetickém trhu hrají tržní síly doplňující úlohu.
While in the past security of energy supplies has traditionally been considered primarily the responsibility of governments, the current situation of the European energy market requires market forces to play a complimentary role.
V minulosti se zvýšení výpočetní kapacity dosahovalo prostřednictvím stavění rychlejších procesorů, které vyžadovaly stále více energie.
In the past, increases in computer performance were achieved by building faster processing units requiring more and more energy.
V minulosti se zájem obezřetnostního dohledu příliš často soustředil výlučně na mikroúroveň, kdy orgány dohledu posuzovaly rozvahy jednotlivých finančních institucí, aniž by řádně zvážily interakce mezi institucemi a mezi institucemi a širším finančním systémem.
Too often in the past, the focus of prudential supervision has been exclusively at the micro-level, with supervisors assessing the balance sheets of individual financial institutions without due consideration for interactions between institutions and between institutions and the broader financial system.
V minulosti se často tvrdilo, že hlad ve světě není pouze výsledkem nedostatečných příležitostí k výrobě, ale spíše výsledkem národní a mezinárodní politiky.
In the past it has often been contended that world hunger is not the result of lack of production opportunities but rather the result of national and international policy.
V minulosti sice bylo dosaženo určitého pokroku, neboť
That said, some progress has been made, because
V minulosti souhrnná produktivita výrobních faktorů, která zahrnuje řadu faktorů, jako jsou inovace a účinnější přidělování zdrojů, přispívala k růstu a produktivitě v EU méně než ve Spojených státech.
In the past, total factor productivity, which includes a number of factors such as innovation and a more efficient allocation of resources, contributed less to growth and productivity in the EU than in the United States.
V minulosti strukturální fondy a jiné výdajové programy EU nebraly vždy cíl podpory účinného využívání zdrojů dostatečně v úvahu.
In the past the Structural Funds and other EU spending programmes have not always taken the goal of promoting resource efficiency sufficiently into account.
V minulosti tak hrála důležitou úlohu při restrukturalizaci hutnictví a docela nedávno při restrukturalizaci průmyslu lodního stavitelství a textilního průmyslu.
Accordingly, in the past, it has played an essential role in restructuring the steel industry, and, more recently, shipbuilding and textiles.
V minulosti toky, u kterých běžně převažovaly dlouhodobé smlouvy, zůstávaly poměrně stabilní.
In the past the flows, often dominated by long-term contracts, remained relatively stable.
V minulosti tomu tak vždy nebylo14.
This has not always been the case in the past14.
V minulosti totiž měly za následek chybné investice ve finančním sektoru.
In the past, they have led to misinvestments in the financial sector.
V minulosti tyto firmy dodávaly tatáž světla na následný trh za velmi malé konkurence z oblastí mimo EU.
Historically these firms have also supplied the same lights to the aftermarket with very little competition from outside the EU.
V minulosti vycházela naše strategie předcházení hrozbám obvykle z údajů týkajících se útoků v minulosti.
In the past, our threat prevention strategy has typically been based on historical data relating to attacks.
V minulosti vycházely střednědobé rozpočtové výhledy v některých případech z příliš optimistických makroekonomických prognóz, zejména v případě očekávaného růstu.
In the past, medium-term budgetary projections were in some cases based on overly optimistic macroeconomic forecasts, notably in upturns.
V minulosti výpočet kapacity přeshraničních toků do značné míry vycházel z metodiky čisté přenosové kapacity (Net Transfer Capacity – NTC), vypracované provozovateli evropských přenosových soustav (ETSO).
The calculation of cross-border capacity has been in the past largely based on the net transfer capacity (NTC) methodology developed by the European Transmission System Operators (ETSO).
V minulosti však vnitrostátní orgány tyto možnosti uvedené v nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele nevyužily.
However, national authorities have not made use of these possibilities presented by the CPC Regulation in the past.
V minulosti, do doby, než dohody TRIPS a nedávné dohody SODV dodaly širší, ne-li celosvětový rozměr nehmotným právům souvisejícím s mezinárodním obchodem, řada zemí nezajišťovala skutečnou a dostatečnou ochranu, nebo tolerovala porušování průmyslového a literárního vlastnictví za účelem vybudování vlastní průmyslové základny a rozvoje vlastních poznatků (Japonsko, některé evropské země atd.).
In the past, before the TRIPS agreements and the recent WIPO treaties made the scope of intangible rights linked to international trade broader if not universal, many countries did not offer real or sufficient protection and some tolerated violations of industrial and literary property rights with the aim of building up their industrial base and developing their knowledge (Japan, certain European countries, etc.).
V minulosti, kdy byla podpora soustředěna hlavně na studie, dosáhla podpora na transevropské energetické sítě (22 milionů EUR ročně) skoro 1 % investičních nákladů projektu.
In the past, with support focused mainly on studies, TEN-Energy support amounted to some 1% of investment costs of projects.
V minulé generaci učinil sociální rozměr velký krok kupředu, jak se rozšiřoval a prohluboval evropský jednotný trh.
In the last generation, the social dimension made a huge stride forward as Europe’s Single Market widened and deepened.
V minulém desetiletí prožíval svět dlouhé období hospodářského růstu.
The world has enjoyed a long period of growth in the past decade.
V minulém desetiletí zažily finanční trhy se zemědělskými komoditami nevídaný růst, který se projevil zvýšenou likviditou, rozsáhlejší účastí, konsolidací a vznikem nových burz a platforem pro elektronické obchodování.
Over the past decade, the financial markets for agricultural commodities have experienced unprecedented growth as reflected by increased liquidity, wider participation, consolidation and the emergence of new exchanges and electronic trading platforms.
V minulém programovém období navíc také skutečně došlo k podstatnému snížení počtu obětí dopravních nehod.
Moreover, during the previous action period there was actually a significant fall in the number of road fatalities.
V minulém roce byl zahájen provoz na trase EuroVelo č. 6 (Atlantik - Černé moře).
Last year EuroVelo 6, from the Atlantic Ocean to the Black Sea, was opened.
V minulém roce došlo v některých zemích k pokroku, ale obecně je třeba ještě vynaložit značné úsilí.
There has been progress over the past year in some countries but much more remains to be done.
V minulém roce nebyly předloženy žádné konkrétní návrhy na snížení nerovnosti mezi ochranou, jaké se dostává pracovníkům se smlouvou na dobu neurčitou, a ochranou pracovníků se smlouvou na dobu určitou.
No concrete proposals were presented in the past year to reduce asymmetries between the protection accorded to workers on permanent and temporary contracts respectively.
V minulém roce se situace nezlepšila a v některých členských státech se dokonce zhoršila u plateb od veřejné správy (Česká republika, Řecko, Kypr, Maďarsko, Rakousko, Slovensko).
The situation has not improved during the last year, and has even deteriorated in some Member States for payments from public administrations (Czech Republic, Greece, Cyprus, Hungary, Austria, Slovakia).
V minulém století se stávalo častěji, že ceny dosáhly svého maxima.
Over the past century, they have known numerous peak periods.