natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyjádřili obavy, že některé formulace stanoviska by mohly vyvolat dojem podpory ochranářských účelů.
Some apprehension was expressed that certain points in the opinion could be interpreted as an argument for protectionism.
Vyjádřili přesvědčení, že dospěli k vyváženému dokumentu, který obsahuje realistické návrhy, o nichž lze jednat, a také naději, že Evropská komise návrhy obsažené ve stanovisku zohlední.
They believed they had managed to produce a balanced document with realistic negotiable proposals and hoped that the European Commission would take account of its recommendations.
Vyjádřili různé názory, soustředili se však na následující klíčové body:
Opinions expressed were diverse, but centred around the following key points:
Vyjádřili se rovněž severská konfederace odborových svazů odvětví bankovnictví, financí a pojišťovnictví (NFU Finance) Finansforbündet a zástupci zaměstnanců šesti podniků.
The Confederation of Nordic Bank, Finance and Insurance Unions (NFU Finance) Finansforbündet and the employees’ representatives from six undertakings also took the opportunity to give their opinion.
Vyjádřili se v řadě případů a zejména ve věcech kartelů, což jim pomohlo zlepšit proces rozhodování a v konečném důsledku kvalitu konečných rozhodnutí.
They made observations in a number of cases, and notably cartel cases, which helped improve the decision-making process and ultimately the quality of the final decisions.
Vyjádřili svou podporu tomuto stanovisku, ačkoli pan Greif byl toho názoru, že otázka kruhové migrace, jež byla tématem sdělení Komise, jímž se zabývá jedna kapitola stanoviska, měla být předmětem dalšího stanoviska.
They supported the opinion, although Mr Greif felt that circular migration, the subject of a Commission communication mentioned in one point of the opinion, should have been discussed in a separate opinion.
Vyjádřili své politování nad tím, že nebylo možné reagovat před jejich přijetím ve výboru, a shodli se, že je nutné vynaložit veškeré úsilí za účelem podpory pozměňovacích návrhů oprávněně podaných na plenárním zasedání jedním z poslanců.
They regretted that it had not been possible to react before they were adopted by the committee and agreed that every effort must be made to support the amendments quite rightly tabled by one of the MEPs at the plenary session.
Vyjádřili své zklamání a požádali vedení hotelu o poskytnutí služeb v souladu s tím, co je uvedeno na internetových stránkách.
They expressed their disappointment and asked for the hotel management to provide them with the services as described on the website.
Vyjádřili také zájem o to, aby se jednoznačně upřesnily účel a cíle uchovávání údajů.
They also expressed concerns about the finality and aims of the retention, which should be clearly specified.
Vyjádřili též obavu, že rozsudky vyvolaly vážné problémy pro účinnou ochranu práv pracovníků.
They also expressed concern that the judgments have created serious problems for the effective protection of workers' rights.
Vyjádřili též obavu, že rozsudky vyvolaly vážné problémy pro účinnou ochranu práv pracovníků.
They also expressed concern that the judgments have created serious problems for the effective protection of workers’ rights.
Vyjádřili vysoká očekávání, pokud jde o rezidua produktů a látek, které nejsou povoleny pro použití v ekologické produkci.
High expectations were expressed as regards residues of products and substances that are not authorised for use in organic production.
Vyjádřilo svůj souhlas s prvními třemi odstavci dokumentu.
It noted its agreement with the first three paragraphs of that document.
Vyjádřily obavy, že takovýto nástroj by byl na světové úrovni vnímán jako ochranářské opatření.
They expressed a concern that such an instrument could be seen as protectionist at global level.
Vyjádřily pochybnosti o respektování národní suverenity při organizaci a financování zdravotního systému a rovněž o výběru právního nástroje (směrnice).
They expressed doubts about the respect of national sovereignty on the organisation and financing of the health system, and about the choice of legal instrument (a Directive).
Vyjádřily rovněž širokou podporu prováděcímu mechanismu podobnému otevřené metodě koordinace, která se používá k dosažení pokroku směrem k cílům stanoveným v lisabonské agendě.
There was also broad support for an implementation mechanism similar to the Open Method of Coordination that is used for achieving progress towards the goals of the Lisbon agenda.
vyjádřily souhlas s tím, že již platné právní předpisy by měly být řádně zhodnoceny, aby se zjistilo, zda lze příslušných cílů dosáhnout pomocí existujících nástrojů – před zvažováním nových iniciativ,
Agree that legislation already in force should have been properly evaluated, to see whether existing tools could be used to do the job – before considering new initiatives;
vyjádřily souhlas s tím, že kterýkoli orgán může po jakékoli podstatné změně návrhu Komise požádat, aby uvedené faktory posoudil nezávislý výbor.
Agree that each institution may call for an independent panel to carry out an assessment of these factors following any substantial amendment to the Commission proposal.
vyjádřily souhlas s tím, že právní předpisy by měly být srozumitelné a jasné, stranám by měly umožnit snadno pochopit jejich práva a povinnosti, měly by zahrnovat příslušné požadavky na podávání zpráv, sledování a hodnocení, neměly by vést k nepřiměřeným nákladům a měly by být prakticky proveditelné,
Agree that legislation should be comprehensible and clear, allow parties to easily understand their rights and obligations include appropriate reporting, monitoring and evaluation requirements, avoid disproportionate costs, and be practical to implement;
Vyjádřily spokojenost s celkově větší možností volby poskytovatelů služeb pozemního odbavování v důsledku zavedení směrnice, zdůraznily však, že tento trend není pozorován ve všech částech Evropy.
The airlines expressed their satisfaction with the generally increased choice of groundhandling providers following the introduction of the Directive but stressed that this trend is not observed everywhere in Europe.
vyjádřit ochotu Komise navrhnout základní akt zřizující program Evropské unie GMES, aniž by byla dotčena budoucí finanční rozhodnutí.
indicate the willingness of the Commission to propose a Basic Act establishing the EU GMES programme, without prejudging future financial decisions.
Vyjádřit představu a plány Komise ohledně sociálního a odpovědného podnikatele ve společnosti.
to articulate the Commission's vision and projects for responsible, social entrepreneurship in society.
Vyjádřit stanovisko k dominantnímu postavení nebo k činnostem namířeným proti hospodářské soutěži by bylo ještě obtížnější, kdyby mezi ústředními účastníky a bankovními činnostmi měla pokračovat tendence horizontální integrace, vůči které zaujala Komise neutrální postavení.
6.6.2 Judgment on dominant positions or anti-competitive practices would be even more difficult if the trend – on which the Commission is neutral – towards horizontal integration between central operators and banking activities were to continue.
vyjádřit svůj názor na záměry Komise zavést opatření v souvislosti s posouzením dopadu bílé knihy.
giving its own opinion on the intended measures proposed by the Commission in the light of impact assessments carried out in relation to the White Paper.
vyjádřit svůj názor na záměry Komise zavést opatření v souvislosti s posouzením dopadu bílé knihy3;
giving its own opinion on the intended measures proposed by the Commission in the light of impact assessments carried out in relation to the White Paper3; and
Vyjádří se k němu v jiném stanovisku (stanovisko TEN/470).
It will set out its views in a separate opinion (TEN/470 opinion).
Vyjádří se k němu v jiném stanovisku (TEN/470).
It will set out its views in a separate opinion (TEN/470).
Vyjádří-li výslovně určitý počet pěstitelů cukrové řepy nebo cukrové třtiny, na které má některá z operací uvedených v bodu 1 přímý dopad, ochotu dodávat cukrovou řepu nebo cukrovou třtinu podniku vyrábějícímu cukr, který se těchto operací neúčastní, může členský stát přidělit kvótu na základě výroby převzaté podnikem, kterému pěstitelé chtějí cukrovou řepu nebo cukrovou třtinu dodávat.
Where a number of the sugar-beet or cane growers directly affected by one of the operations referred to in point 1 expressly show their willingness to supply their beet or cane to a sugar-producing undertaking which is not party to those operations, the Member State may make the allocation on the basis of the production absorbed by the undertaking to which they intend to supply their beet or cane.
Vyjímání půdy z produkce bylo v polovině 80. let 20. století zavedeno nikoli proto, aby se zlepšila ekologická stabilita kulturní krajiny, ale aby se odstranily přebytky.
Set-aside was introduced in the mid 1980s, not to improve the ecological stability of farmland but to reduce surpluses.
Vyjímání určitých pracovníků z práva na doby odpočinku: jde o problém, který byl zaznamenán v určitých odvětvích v Belgii (školní internáty, obranné síly), v Maďarsku (příležitostní pracovníci, školy ve veřejném sektoru, obranné síly) a v Řecku (lékaři ve veřejném zdravotnictví).
Excluding certain workers from the right to rest periods: this is a problem for specific sectors in Belgium (residential schools, defence forces); Greece (public sector doctors); and Hungary (occasional workers, public sector schools, defence forces).
Vyjít vstříc určitým skupinám jako jsou mladí podnikatelé, podnikatelky nebo příslušníci znevýhodněných skupin, včetně etnických menšin.
Outreaching to specific groups, such as young or female entrepreneurs or those from disadvantaged groups, including ethnic minorities.
Vyjít vstříc určitým skupinám jako jsou mladí podnikatelé, podnikatelky nebo příslušníci znevýhodněných skupin.
Outreaching to certain specific groups, for example, young or female entrepreneurs or disadvantaged groups.
Vykazovací povinnosti výrobců
Reporting obligations for manufacturers
Vykazované informace za obchodní jednotku, ke které stálá provozovna patří, podle daňové jurisdikce rezidence této obchodní jednotky nezahrnují finanční údaje týkající se stálé provozovny.
Residence tax jurisdiction reporting for the business unit of which the permanent establishment is a part shall exclude financial data related to the permanent establishment.
Vykazované nefinanční informace by měly být významné, spolehlivé, vyvážené a srozumitelné, úplné a přesné, strategické a zaměřené na budoucnost, orientované na zainteresované strany, zaměřené na konkrétní podnik a odvětví, kvalitativní i kvantitativní a systematické.
The reported non-financial information should be material, reliable, balanced and understandable, comprehensive and concise, strategic and forward looking, stakeholders-oriented, company/sector specific, qualitative and quantitative, and consistent.
Vykazované období pokrývá 18 % celkové referenční částky fondu.
The reporting period covers 18% of the overall reference amount of the Fund.
vykazovat vysokou míru transparentnosti a řádně zdokumentovat postup;
to ensure a high degree of transparency and take extra care in documenting the procedure;
vykazovat značnou autoritu, inovační potenciál, samostatnost a akademickou a odbornou integritu a trvalé odhodlání přicházet s novými myšlenkami a vyvíjet nové postupy na špičkové úrovni v oboru práce nebo studia, včetně výzkumu
demonstrate substantial authority, innovation, autonomy, scholarly and professional integrity and sustained commitment to the development of new ideas or processes at the forefront of work or study contexts including research
vykazovat značnou autoritu, inovační potenciál, samostatnost a akademickou a odbornou integritu a trvalé odhodlání přicházet s novými myšlenkami a vyvíjet nové postupy na špičkové úrovni v oboru práce nebo studia, včetně výzkumu
demonstrate substantial authority, innovation, autonomy, scholarly and professional integrity and sustained commitment to the development of new ideas or processes at the forefront of work or study contexts including research.
Vykazování a vypracování nových programů by mohlo být založeno na dvouletém cyklu a harmonogramu plateb přizpůsobeném pro zajištění plynulejšího hotovostního toku daného projektu.
Reporting and re-programming could be based on a two years' cycle and the payment schedule adapted to ensure a more gradual cash flow to the project.
Vykazování a změny v plánování by probíhaly v dvouletých cyklech a harmonogram plateb by se upravil tak, aby projektům zajišťoval plynulejší finanční toky.
Reporting and re-programming would be based on a two years' cycle and the payment schedule adapted to ensure a more gradual cash flow to the project.
Vykazování emisí CO2 z námořní dopravy
Reporting CO2 emissions from maritime transport
Vykazování historických emisí skleníkových plynů a jejich snížení
Reporting on historical greenhouse gas emissions and removals
Vykazování informací bude prováděno prostřednictvím standardizovaných vzorů, které by mohly být též používány pro vykazování podle tohoto nařízení, a do jejich dokončení na internetových stránkách strukturovaných finančních nástrojů podle článku 8b nařízení CRAIII.
Reporting of the information will be done via standardised templates, which could also be used for reporting under this Regulation and, pending completion thereof, to the SFI website, under Article 8b of the CRAIII Regulation.
Vykazování se provádí v souladu s článkem 242.
The reporting shall be carried out in accordance with Article 242.
vykazuje celkový obsah alkoholu nejméně 10 % objemových.
of which the total alcoholic strength may not be less than 10 % volume.
vykazuje celkový obsah alkoholu nejméně 15 % objemových a skutečný obsah alkoholu nejméně 12 % objemových.
has a total alcoholic strength of not less than 15 % volume and an actual alcoholic strength of not less than 12 % volume.
vykazuje celkový obsah alkoholu nejméně 16 % objemových a skutečný obsah alkoholu nejméně 9 % objemových a
has a total alcoholic strength of at least 16 % volume and an actual alcoholic strength of at least 9 % volume; and
vykazuje celkový obsah alkoholu nejvýše 15 % objemových.
have a total alcoholic strength of not more than 15 % volume.
vykazuje jakost a vlastnosti, které jsou obvyklé u zboží tohoto druhu a které může spotřebitel rozumně očekávat podle charakteru zboží a rovněž zejména na základě veřejného vyjádření v reklamě nebo na etiketách obchodníka, výrobce nebo jeho zástupce o konkrétních vlastnostech zboží.
they show the quality and performance which are normal in goods of the same type and which the consumer can reasonably expect, given the nature of the goods and taking into account any public statements on the specific characteristics of the goods made about them by the trader, the producer or his representative, particularly in advertising or on labelling.
vykazuje obsah kyselin vyjádřený prostřednictvím kyseliny octové nejméně 60 gramů na litr.
has a total acidity of not less than 60 grams per litre expressed as acetic acid.
vykazuje obsah těkavých kyselin vyjádřený prostřednictvím kyseliny octové nejvýše 1,5 gramů na litr.
has a maximum volatile acidity of 1.5 grams per litre, expressed as acetic acid.
vykazuje přirozený obsah alkoholu nejméně 16 % objemových (nebo 272 gramů cukru na litr).
has a natural alcoholic strength of a least 16 % volume (or 272 grams sugar/litre).
vykazuje přirozený obsah alkoholu vyšší než 15 % objemových a
has a natural alcoholic strength of more than 15 % volume; and
Vykazuje rovněž velký potenciál, pokud jde o podporu aktivního stárnutí a řešení demografické změny, jelikož nabízí příležitost využít zkušeností starších lidí ve prospěch společnosti.
It also shows great potential when it comes to promoting active ageing and addressing demographic change since it gives the opportunity to use older people’s experience for the benefit of society.
Vykazuje rovněž vyšší úroveň růstu15.
It also has higher growth rates15.
Vykazuje se následující výkon výroby biopaliv:
The following biofuel production capacities are to be declared:
vykazuje skutečný obsah alkoholu nejméně 12 % objemových a nejvýše 15 % objemových;
has an actual alcoholic strength of not less than 12 % volume and not more than 15 % volume;
vykazuje skutečný obsah alkoholu nejméně 18 % objemových a nejvýše 24 % objemových;
has an actual alcoholic strength of not less than 18 % volume and not more than 24 % volume;
vykazuje skutečný obsah alkoholu nejméně 6 % objemových a
of which the actual alcoholic strength may not be less than 6 % volume; and
vykazuje skutečný obsah alkoholu nejméně 7 % objemových a celkový obsah alkoholu nejméně 9 % objemových;
has an actual alcoholic strength of not less than 7 % volume and a total alcoholic strength of not less than 9 % volume;
vykazuje skutečný obsah alkoholu nejméně 7 % objemových,
has an actual alcoholic strength by volume of not less than 7% vol.;
vykazuje skutečný obsah alkoholu nejméně 7 % objemových;
has an actual alcoholic strength of not less than 7 % volume;
vykazuje tyto charakteristické znaky:
has the following characteristics:
vykazuje vyrovnané příjmy a výdaje a
shall have revenue and expenditure in balance, and
Vykazuje vysokou mobilitu pracovní síly, nízkou segmentaci, průměrnou intenzitu odborného vzdělávání, nízké výdaje na aktivační politiky, průměrnou úspěšnost v oblasti zmírňování chudoby a nízké rozpočtové náklady.
It displays high labour mobility, low segmentation, moderate intensity of vocational training, low spending in activation policies, a moderate success in reducing poverty, and low budgetary costs.
vykazuje znaky udržitelného průmyslu, který zohledňuje právní předpisy EU;
it exhibits the characteristics of a sustainable industry that takes the EU regulatory framework into account;
Vykazují naopak tendenci ke stabilizaci.
On the contrary, they present a tendency towards stabilisation.
Vykazují se odpady průmyslového neobnovitelného původu (pevné nebo kapalné) spálené přímo pro výrobu elektřiny a/nebo tepla.
Report wastes of industrial non-renewable origin (solids or liquids) combusted directly for the production of electricity and/or heat.
vykazují vysokou kvalitu a efektivnost při komunikaci mezi orgány Unie, konkrétněji mezi Komisí a evropskou veřejností ;
high-quality and effective channels of communication between Union bodies, and more specifically the Commission, and the European public;
vykazují vysokou kvalitu a efektivnost při komunikaci mezi orgány Unie, konkrétněji mezi Komisí a evropskou veřejností ;
showing a high quality and effectiveness in communication between Union bodies, and more specifically the Commission, and the European public;
Vykazují však mírné odlišnosti, zejména pokud jde o řetězec odpovědnosti certifikačních a auditních orgánů.
However, they present slight differences, notably in the chain of responsibilities between certifying authorities and Audit Authorities.
Vykazující jednotka ani její ředitelé nebo zaměstnanci nenesou žádnou odpovědnost, jež vyplývá ze sdělení uvedených informací.
No liability resulting from that disclosure shall lie with the reporting entity or its directors or employees.
Vykazující nadnárodní podnik určí povahu hlavních podnikatelských činností vykonávaných členským subjektem v příslušné daňové jurisdikci, a to zaškrtnutím jednoho nebo více vhodných políček.“
The Reporting MNE shall determine the nature of the main business activity(ies) carried out by the Constituent Entity in the relevant tax jurisdiction, by ticking one or more of the appropriate boxes.”
vykazující u šestitýdenních kuřat index intravenózní patogenity vyšší než 1,2;
with an intravenous pathogenicity index in six-week old chickens greater than 1.2;
Vykazujícím subjektem může být nejvyšší mateřský subjekt, zastupující mateřský subjekt nebo subjekty popsané v bodě 1 oddílu II.
The Reporting Entity may be the Ultimate Parent Entity, the Surrogate Parent Entity, or any entity described in point 1 of Section II.
vyklučené plochy podle oblastí a výnosů;
the areas grubbed-up split by regions and by yield ranges;
Vykládka a překládka
landings and transhipments
Vykládka marlína modrého a marlína bělavého uloveného nad rámec stanovených rybolovných práv
Landing of blue marlin and white marlin beyond the fishing opportunities
Vykládka mrtvého tuňáka obecného ze sítě košelkového nevodu nebo vlečného plavidla do pomocného plavidla se za překládku nepovažuje;
Unloading of dead Bluefin tuna from the purse seiner net or the towing vessel to an auxiliary vessel shall not be considered as a transhipment.
Vykládka může začít až poté, co příslušné orgány dotčeného členského státu vydají povolení.
Landing shall not commence until it has been authorised by the competent authorities of the Member State concerned.
Vykládka plavidel EU v některých přístavech mimo EU by byla v souladu s místním platným předpisem o 5% hmotnosti po zpracování.
EU vessels landing in certain non-EU ports would in line with the locally applied 5% dressed weight rule.
vykládka či překládka v přístavu, který není určen v souladu s ustanoveními článku 23;
(nn) landing or transhipping in a port not designated in accordance with the provisions of Article 23;
Vykládka, překládka a jiné využití přístavu se nepovolí, jestliže členský stát přístavu obdrží jasný důkaz o tom, že úlovek na palubě byl odloven v rozporu s platnými požadavky smluvní strany, pokud jde o oblasti podléhající její vnitrostátní jurisdikci.“
Landing, transhipment and other use of port shall not be authorised if the port Member State receives clear evidence that the catch on board was taken in contravention of applicable requirements of a Contracting Party in respect of areas under its national jurisdiction.'
Vykládky a překládky ryb ulovených v oblasti úmluvy rybářskými plavidly plujícími pod vlajkou jiné smluvní strany, jakož i poskytování přístavních služeb těmto plavidlům jsou povoleny pouze v určených přístavech.“
Landings and transhipments of fish caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party as well as the provision of port services to such vessels shall be allowed only in designated ports.'
Vykládky a překládky ryb zmrazených po ulovení v oblasti úmluvy rybářskými plavidly, která plují pod vlajkou jiné smluvní strany, jsou povoleny pouze v určených přístavech.
Landings and transhipments of fish frozen after being caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party shall only be allowed in designated ports.
Vykládky zkontrolované inspekcí musí představovat alespoň 10 % celkového vyloženého úlovku.
Landing inspections must cover at least 10% of the total landed catch.
Vykládky, překládky a společné rybolovné operace
Landings, transhipments and joint fishing operations
vykládky;
discharge;
vykonanou schválenou námořní službu v palubním oddíle v délce nejméně tří let;
approved seagoing service in the deck department of not less than three years;
vykonanou schválenou námořní službu v palubním oddílu v délce nejméně 36 měsíců;
approved seagoing service in the deck department of not less than 36 months;
vykonanou schválenou námořní službu zahrnující výcvik a praxi v délce nejméně šesti měsíců; nebo
approved seagoing service including not less than six months training and experience; or
vykonanou zkoušku jako námořní konstruktér, strojní důstojník nebo inženýr námořnických oborů a pracovat v této funkci nejméně pět let,
have passed an examination as a naval architect, mechanical engineer or an engineer related to the maritime fields and worked in that capacity for at least five years,;
Vykonat cestu po celém území EU s využitím veřejných dopravních prostředků je náročné a vyžaduje to zkombinovat různé jízdní řády vlaků, trajektů, autobusů atd., takže není možné zaručit jistý pobyt.
It is complicated to travel by public transport across the EU, requiring coordination between different timetables, trains, ferries, buses, etc., which also makes it impossible to ensure a safe trip.