natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vytvoří podmínky pro svobodnou a nezávislou činnost Hospodářské a sociální rady Turecka i základy pro smysluplnou a konstruktivní spolupráci s touto Radou.
created conditions for the free and independent functioning of the Economic and Social Council of Turkey, as well as basis for meaningful and constructive cooperation with this Council.
vytvoří politicky prosazované strategické plány výzkumu;
establish a policy-driven Strategic Research Agendas
vytvoří poradenské programy pro podnikatelky nejméně v 10 zemích EU, aby jim poskytla poradenství a podporu v oblasti zakládání, fungování a růstu jejich podniků,
create mentoring schemes for female entrepreneurs in at least 10 EU countries to provide advice and support with the start up, functioning and growth of their enterprises;
vytvoří povědomí o bezpečnosti s cílem dosáhnout informovaných rozhodnutí v oblasti plánování a projektování;
create an awareness for safety in order to achieve informed decisions on planning and design;
Vytvoří pracovní místa na místní úrovni se všemi stupni kvalifikace a příležitosti pro sociální začlenění a soudržnost.
It will create local jobs at all skills levels and opportunities for social integration and cohesion.
vytvoří pracovní místa pro občany Evropy a zvýší zaměstnanost o 0,21 %.
It will create jobs for Europe's citizens, increasing employment by 0.21 percent.
vytvoří pracovní příležitosti v evropských společnostech včetně malých a středních podniků a začínajících podniků, které budou vyvíjet inovační produkty a služby a nabízet je na světových trzích,
create jobs at European companies, including SMEs and start-ups developing and providing innovative products and services on the global market,
Vytvoří pravidla pro postupy v rámci institucionálního, právního a finančního rámce dotčeného členského státu a po dohodě s řídícím orgánem je přijme.
It shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement with the Managing authority.
vytvoří příručky a sady nástrojů pro pracovníky z praxe týkající se kulturního povědomí a vyjádření, mezikulturního dialogu, aktivní účasti státních příslušníků třetích zemí na politickém, společenském a kulturním životě a sportu v hostitelských společnostech a přínosu práce s mládeží,
Develop handbooks and toolboxes for practitioners on cultural awareness and expression; intercultural dialogue; active participation of third country nationals in political, social and cultural life and sports in the host societies; and the contribution of youth work.
Vytvoří příznivější podmínky pro to, aby se rozvíjela hospodářská soutěž a aby se zamezilo diskriminačním praktikám nebo aby byly napraveny.
They will create more favourable conditions for competition to flourish and for discriminatory practices to be prevented or redressed.
vytvoří rovné podmínky pro společnosti a země usilující o přístup k surovinám,
establishing a level playing field between companies and countries wanting to access raw materials;
Vytvoří rovné podmínky pro všechny hnojivé výrobky a usnadní využívání domácích druhotných surovin.
It will create a level playing field for all fertilising products and facilitate recourse to domestic, secondary raw materials.
Vytvoří rovněž koherentní politiku vůči třetím zemím, které mají nedostatečný režim boje proti praní peněz a financování boje proti terorismu.
It will also establish a coherent policy towards third countries that have deficient anti-money laundering and counter-terrorist financing regimes.
Vytvoří rovněž pobídky, aby naše partnerské země zlepšily své vládní systémy.
It also creates incentives for our partner countries to improve their governments systems.
Vytvoří rovněž příležitosti pro zapojení na místní a regionální úrovni.
It will also provide opportunities for local and regional involvement.
Vytvoří rovněž standardní formulář pro evropský pas pro veřejné zakázky.
It shall also establish the standard form for the European Procurement Passport.
Vytvoří se katalog Společenství pro krmné suroviny (dále jen „katalog“) jako nástroj pro zlepšení označení krmných surovin.
The Community Catalogue of feed materials (hereinafter ‘the Catalogue’) shall be created as a tool to improve the labelling of feed materials.
Vytvoří se koordinační skupina pro následující účely:
A coordination group shall be set up for the following purposes:
Vytvoří se maloobchodní fórum, jež bude sloužit k podpoře nakupování udržitelnějších výrobků, zmenšení ekologické stopy odvětví maloobchodu a jeho zásobovacího řetězce a lepšímu informování spotřebitelů.
2.4.6 Work with retailers and consumers: A Retail Forum is being set up to promote the purchase of more sustainable products, to reduce the environmental footprint of the retail sector and its supply chain and to better inform consumers.
Vytvoří se právní jistota pro podniky, které chtějí prodávat své zboží v jiných členských státech.
It will create legal certainty for businesses which want to sell their goods in other Member States.
Vytvoří se právní jistota pro podniky, které chtějí prodávat svůj digitální obsah v jiných členských státech.
It will create legal certainty for businesses which want to sell their digital content in other Member States.
Vytvoří se síť národních odborníků na veřejné mínění s funkcí poradního charakteru, aby si vyměnili osvědčené postupy, podporovali součinnost a konzultovali metodologické otázky.
A network of national experts on public opinion will be set up, with a consultative function, to exchange best practice, promote synergies, and advise on methodological issues.
Vytvoří se tak důvěra, s níž se podniky i široká veřejnost budou zapojovat do on-line platforem.
This will create trust for both businesses and the general public to confidently engage with online platforms.
Vytvoří se tak maloobchodní fórum, jež bude sloužit k podpoře nakupování udržitelnějších výrobků, zmenšení ekologické stopy odvětví maloobchodu a jeho zásobovacího řetězce a lepšímu informování spotřebitelů.
A Retail Forum is thus being set up to promote the purchase of more sustainable products, to reduce the environmental footprint of the retail sector and its supply chain and to better inform consumers.
Vytvoří se tak maloobchodní fórum, jež bude sloužit k podpoře nakupování udržitelnějších výrobků, zmenšení ekologické stopy odvětví maloobchodu a jeho zásobovacího řetězce a lepšímu informování spotřebitelů.“
A Retail Forum is thus being set up to promote the purchase of more sustainable products, to reduce the environmental footprint of the retail sector and its supply chain and to better inform consumers."
Vytvoří se tak prostor k tomu, aby se normy kvality vnějšího ovzduší EU přiblížily koncentracím doporučeným WHO.
This will pave the way for EU ambient air quality standards to progress towards the WHO guideline concentrations.
Vytvoří se tak rovné podmínky a podpoří prosperující trh s inovačními výrobky a službami na základě veřejných údajů.
This will create a level playing field and stimulate a thriving market of innovative products and services based on public data.
Vytvoří se tak systém umožňující soudům, aby navrhly mediátora, který stojí mimo řízení, což zjednoduší řešení sporů dohodou mezi stranami.
This will provide a system enabling courts to propose a mediator external to the proceedings, thus making it easier to settle disputes by agreement between the parties.
Vytvoří se tím předpoklady pro jednotnou ochranu za pomoci společných obecných pravidel pro problematiky, které mohou mít přeshraniční charakter.
This provides the basis for equal protection with common rules for problems which, by their very nature, can extend across borders.
Vytvoří seznam stávajících programů finanční podpory a prověří možnost rozvoje evropských programů mobility;
Establish an inventory of existing financial support schemes and examine the possibility of developing European mobility schemes.
vytvoří skupinu na vysoké úrovni pro spolupráci s členskými státy;
Establishing a 'High Level Group' to work with Member States;
vytvoří skutečný pas evropských fondů, který zruší přeshraniční poplatky a překážky bránící zvýšení hospodářské soutěže a možnostem volby pro spotřebitele.
Deliver an effective European fund passport that eliminates cross-border fees and barriers to increase competition and consumer choice.
vytvoří solidní přístup k řešení interakcí mezi ochranou půdy a změnami klimatu z hlediska výzkumu, ekonomiky a rozvoje venkova, aby se politiky v těchto oblastech vzájemně podporovaly;
build a robust approach to address the interaction between soil protection and climate change from the viewpoints of research, economy and rural development so that policies in this areas are mutually supportive,
vytvoří specifické nástroje/pokyny pro posouzení budov před demolicí a rekonstrukcí s cílem optimálně využívat stavební a demoliční odpad.
Develop specific tools/guidelines for assessment of buildings prior to demolition and renovation with a view to optimal use of CDW.
vytvoří společnou vysokou úroveň bezpečnosti silničního provozu ve všech členských státech EU;
bring about a common high level of safety of roads in all EU Member States;
vytvoří společné požadavky na organizaci vnitrostátních orgánů pro vyšetřování bezpečnosti a posílí nezávislý status bezpečnostních vyšetřování;
Establish common requirements in terms of organisation of national Safety Investigation Authorities and strengthen the independent status of safety investigations;
Vytvoří společné telefonní centrum, kde si institucionální zákazníci mohou vyžádat odvoz a/nebo dodání.
They set up a common call centre where institutional clients can request their collection and/or delivery service.
vytvoří síť 28 vnitrostátních kontaktních míst a zapojí se do dvoustranných jednání ohledně možností přijmout vnitrostátní opatření k odstranění překážek,
set up a network of 28 national contact points and engage in bilateral discussions on the potential for national action to lift barriers;
Vytvoří tak příležitosti k inovacím pro malé i velké společnosti a pomůže jim stát se nebo zůstat konkurenceschopnými na světové úrovni, kde jsou příležitosti pro energetické technologie velké a dále rostou.
It will create opportunities for innovation for small and large companies and help them become or remain competitive at world level, where opportunities for energy technologies are large and increasing.
Vytvoří také jednotnou centralizovanou platformu pro nabídky stáží v Evropě.
It will also create a single and centralised platform for traineeship offers in Europe
Vytvoří také pobídky pro soukromý a veřejný sektor vedoucí ke zvyšování jejich investic do výzkumu a vývoje, čímž bude dosaženo pokroku na cestě k dosažení barcelonského cíle vynakládat 3 % evropského HDP na investice do výzkumu, technologií a vývoje.
Finally, it creates incentives for the private and public sectors to increase their investments in R&D, thereby advancing towards the Barcelona objective of 3% of European GDP investment in RTD.
Vytvoří také pobídky pro soukromý a veřejný sektor vedoucí ke zvyšování jejich investic do výzkumu a vývoje, čímž bude dosaženo pokroku ve směru barcelonského cíle vynakládání 3 % evropského HDP na investice do výzkumu, technologií a vývoje.
Finally, it will create incentives for the private and public sectors to increase their investments in R&D, thereby advancing towards the Barcelona objective of 3% of European GDP investment in RTD.
Vytvoří také podmínky pro širokou a účinnou účast všech příslušných subjektů v souladu s vnitrostátními zákony a zavedenými postupy s přihlédnutím k podpoře rovnoprávnosti mužů a žen a udržitelného rozvoje prostřednictvím integrace ochrany životního prostředí a požadavků na zlepšování jeho kvality.
It shall create the conditions for a broad and effective involvement of all appropriate bodies, in accordance with national rules and practices, taking into account the need to promote equality between men and women and sustainable development through integration of environmental protection and improvement requirements.
vytvoří trvalou platformu pro výměnu osvědčených postupů mezi společnostmi, kde bude sbírat informace z podnikatelského prostředí, od sociálních partnerů, profesních organizací, obchodních komor, organizací na podporu obchodu, škol a vzdělávacích institucí.
create a permanent platform for exchange of best practice for companies, gathering relevant information from the business community, social partners, trade organisations, chambers of commerce, trade promotion organisations, schools and education authorities
vytvoří v rámci Europassu zvláštní modul pro dovednosti v oblasti práce s digitálními technologiemi a zlepší indikátory pro využití a vliv IKT ve vzdělávání.
develop a specific module within Europass for digital competence and improve the indicators for use and impact of ICT in education.
Vytvoří ve svém sousedství síť důkladných a komplexních dohod o volném obchodu, jakožto krok k integrovanějšímu regionálnímu trhu.
Create a network of deep and comprehensive free trade agreements in its neighbourhood as a step towards a more integrated regional market.
vytvoří vhodné platformy pro konzultace se zúčastněnými subjekty, včetně zastoupení ze všech příslušných odvětví;
establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors
vytvoří vhodné podmínky provádění umožňující efektivní plnění programu prostřednictvím právnické osoby pro společné řízení a strukturu řízení;
establish appropriate Implementation Modalities enabling an effective implementation of the programme through a joint management legal entity and governance structure
vytvoří vhodný rámec a soubor pobídek, které zvýší investice soukromého sektoru do výzkumu a inovací za účelem účinného využívání zdrojů (průběžně).
Establish an appropriate framework and set of incentives to boost private sector investment into research and innovation for resource efficiency (continuous).
Vytvoří vícestranná partnerství zúčastněných stran s cílem:
Set up multi-stakeholder partnerships in order to
vytvoří z monitorovacího a informačního střediska operační středisko pro evropské zásahy v oblasti civilní ochrany;
develop the Monitoring and Information Centre into an Operations Centre for European civil protection intervention;
vytvoří účinné postupy, které zajistí, aby mezi vedoucím programu EMRP a žadateli, účastníky ani příjemci nedocházelo ke střetu zájmů.
EURAMET e.V. shall establish effective procedures that ensure that no conflicts of interests exist between the EMRP Programme Manager and any applicants, participants or beneficiaries.
Vytvoří účinný regulační rámec pro integraci nových obchodních modelů a vznikajících technologií.
It will create an effective regulatory framework for the integration of new business models and emerging technologies.
Vytvoříme a budeme provádět evropský akční plán s cílem zajistit, aby náš trh v oblasti obrany byl připraven plnit budoucí bezpečnostní potřeby.
We will develop and implement a European action plan to ensure that our defence market is ready to meet future security needs.
Vytvoříme nový fond pro začínající podniky (Startback) k poskytování kapitálu na podporu „oběhu mozků“.
We will create a new start-up (Startback) fund to provide capital to promote "brain circulation".
Vytvoříme síťové odkazy na další databáze v EU (včetně databází členských států a podniků, bude-li to možné), abychom zajistili, že z databáze o přístupu na trh jsou přístupné všechny zaznamenané překážky.
We will establish web-links with other databases elsewhere in the EU (including with Member States and business, where possible) to ensure that all recorded barriers are accessible via the Market Access Database.
VYTVÁŘENÍ LÉPE FUNGUJÍCÍHO TRHU S RECYKLOVANÝMI STAVEBNÍMI MATERIÁLY
TOWARDS A BETTER FUNCTIONING MARKET FOR RECYCLED CONSTRUCTION MATERIALS
VYTVÁŘENÍ NOVÝCH PŘÍLEŽITOSTÍ
Creating new opportunities
VYTVÁŘENÍ PRACOVNÍCH MÍST
JOB CREATION
VYTVÁŘENÍ PRAVIDEL S CELOSVĚTOVÝM DOSAHEM
SHAPING GLOBAL REGULATION
VYTVÁŘENÍ PŘÍSTUPU ZALOŽENÉHO NA ZNALOSTECH - MONITOROVÁNÍ POKROKŮ
BUILDING THE KNOWLEDGE BASE – MONITORING PROGRESS
VYTVÁŘENÍ SOUDRŽNÝCH SPOLEČNOSTÍ
BUILDING COHESIVE SOCIETIES
Vytvářejí atmosféru policejního státu, nejsou–li přijata demokratická opatření, která by prokázala, že využívání těchto technologií nepřekračuje míru skutečně nezbytnou k dosažení jejich cíle.
They create the feeling of a police state, if democratic steps are not taken to show that the use of these technologies must not exceed the strict minimum require to achieve their objectives.
Vytvářejí atmosféru policejního státu, nejsou–li přijata demokratická opatření, která by prokázala, že využívání těchto technologií nepřekračuje míru skutečně nezbytnou k dosažení jejich cíle.
They create the feeling of a police state, if democratic steps are not taken to show that the use of these technologies must not exceed the strict minimum required to achieve their objectives.
Vytvářejí hodnotu v rámci celého řetězce – od materiálů přes zařízení a nástroje až po produkty a služby.
They create value along the whole chain – from materials through equipment and devices, to products and services.
Vytvářejí je totiž lidé a pouze lidé – vědci, výzkumní pracovníci, podnikatelé a jejich zaměstnanci, investoři, spotřebitelé a orgány veřejné moci – zvýší inovační potenciál Evropy.
It comes from people, and only people — scientists, researchers, entrepreneurs and their employees, investors, consumers and public authorities — will make Europe more innovative.
Vytvářejí ji lidé prostřednictvím své spontánní činnosti a jejích občas neočekávaných důsledků.
It is people who build it, through their actions and the sometimes unexpected consequences of them.
vytvářejí každé třetí pracovní místo v Evropě a každé druhé pracovní místo ve Spojených státech;
these companies generate one in every three jobs in Europe and one in every two in the United States;
vytvářejí kvalitní pracovní místa,
create high-quality jobs;
Vytvářejí nadměrnou daňovou zátěž pro podniky a je pravděpodobné, že pokřivují fungování hospodářství, snižují jeho efektivitu a mají negativní dopad na přeshraniční investice a růst.
They create an excessive tax burden for businesses and are likely to cause economic distortions and inefficiencies, as well as to have a negative impact on cross border investment and growth.
Vytvářejí nejistotu, ale podniky potřebují právní jistotu k investicím.
They create uncertainties when businesses need legal clarity to invest.
Vytvářejí nová pracovní místa, naplňují potřeby stárnoucí společnosti a usnadňují slaďování soukromého a pracovního života.
They create new jobs, meet the needs of an ageing society and help people balance their private and professional lives.
Vytvářejí nová pracovní místa, naplňují potřeby stárnoucí společnosti a usnadňují slaďování soukromého a pracovního života.
They create new jobs, meet the needs of an ageing society and help people reconcile their private and professional lives.
Vytvářejí nové a inovativní obchodní modely za účelem zvýšení konkurenceschopnosti.
They are organising new and innovative business models to increase competitiveness.
Vytvářejí nízké emise skleníkových plynů a nepřispívají ke změně klimatu, jež představuje nejzávažnější ekologický problém.
They entail few greenhouse gas emissions and avoid contributing to climate change, the most important environmental problem.
vytvářejí podstatně vyšší přidanou sociální hodnotu než velké kapitálové podniky.
In other words, they produce a social added value that is far greater than that produced by large corporations.
Vytvářejí postupy pro zadávání veřejných zakázek skutečně rovné podmínky pro evropský průmysl nebo poskytují příležitosti vnějším subjektům, jejichž domácí trh je chráněn obchodními bariérami?
Are tendering procedures really creating a level playing field for the European industry or is it creating opportunities for outsiders whose home market is protected by trade barriers?
Vytvářejí prostředí, v němž lze rozvíjet vzájemnou důvěru, a zajišťují rámec pro převod kreditů v systému ECVET.
They create an environment in which mutual trust can be developed and provide a framework for ECVET credit transfer.
Vytvářejí příležitosti pro růst, zaměstnanost a investice.
They create opportunities for growth, employment and investment.
Vytvářejí rovněž pobídky, které jsou v rozporu s cíli EU v oblasti energetiky a změny klimatu, jelikož podporují například používaní uhlí (nižší sazba daně), což je produkt s nejvyšším obsahem CO2.
They also create incentives that are contradictory to the EU energy and climate change goals as, for instance, they promote the use of coal (lower tax rate) which is the product with the highest CO2 content.
Vytvářejí rovněž podmínky pro užší spolupráci s každou zemí, a to vzhledem k širší škále záležitostí, které jsou kontrolovány.
They also set the scene for increased engagement with each country, given the broader range of issues subject to scrutiny.
Vytvářejí se nová obchodní prostředí napříč odvětvími a mezi velkými společnostmi a malými a středními podniky.
New business ecosystems are being built across sectors and between big companies and SMEs.
Vytvářejí se při něm důležité hodnoty, jako je například týmový duch, solidarita, tolerance a smysl pro fair play, přispívá k osobnímu rozvoji a naplnění.
It generates important values such as team spirit, solidarity, tolerance and fair play, contributing to personal development and fulfilment.
Vytvářejí se tím příznivé podmínky pro snížení míry předčasného ukončování školní docházky a pro pomoc žákům, jimž předčasné ukončení školní docházky hrozí.
It creates favourable conditions also for reducing school drop-out and for helping pupils at risk of dropping out.
Vytvářejí složitou pavučinu vzájemné závislosti, v důsledku čehož může být obtížné určit povahu a úroveň příslušných rizik.
They create a complex web of interdependence which can make it difficult to identify the nature and level of risks involved.
vytvářejí systém úplného komparativního srovnání vnitrostátních předpisů pro vydávání osvědčení, a to i co se týče prvků, které nejsou zahrnuty do TSI (technické specifikace pro interoperabilitu).
create a system for comprehensive comparison between national certification rules, including elements not covered by TSIs (Technical Specification for Interoperabiity).
vytvářejí systém úplného komparativního srovnání vnitrostátních předpisů pro vydávání osvědčení, a to i co se týče prvků, které nejsou zahrnuty do TSI.
create a system for comprehensive comparison between national certification rules, including elements not covered by TSIs.
Vytvářejí vědecké a technologické objevy potřebné k řešení naléhavých problémů, kterým je společnost vystavena.
They generate the scientific and technological breakthroughs needed to tackle the urgent challenges society faces.
Vytvářejí zvýšené náklady na vybavení (budovy a materiály) a dopravu a snižují produktivitu některých faktorů (pozemek, kapitál, práce) v závislosti na konkrétním výrobním systému a stupni znevýhodnění.
They result in higher equipment costs (buildings and materials) and transport costs and also reduce the productivity of certain factors (land ownership, capital, labour) depending on the type of production and the degree of handicap.
Vytvářejí základní kameny pro požadavky regionálního rozvoje, kterými jsou vedoucí úloha, vize a konzistence.
They are the building blocks for the basic requirements of any regional development, which are leadership, vision and consistency.
vytvářela metodiky posouzení dopadů a vypracování vhodných strategií pro přizpůsobení a podporovala s tím související výměnu zkušeností a osvědčených postupů;
Develop methodologies for assessing impacts and developing appropriate adaptation strategies, and promote exchange of experience and best practice on this.
vytvářela osvětové a informační kampaně o spoluspotřebitelství;
organise awareness-raising and information campaigns on these forms of consumption;
vytvářelo a podporovalo otevřené on-line kurzy s cílem zlepšit nebo změnit zaměření kvalifikací v pobřežní a námořní oblasti.
Create and promote open online courses to upgrade or re-orient skills in the coastal and maritime field.