natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výchozí bod pro stanovení kritérií environmentální kvality, jež musí splňovat zboží nebo služba s ekoznačkou EU, spočívá v analýze životního cyklu, aby bylo zajištěno, že produkt odpovídá environmentálním požadavkům během celé své životnosti.
The starting point for establishing the environmental quality criteria to be met by goods or services with the EU ecolabel is the lifecycle analysis, in order to ensure that the product meets certain environmental requirements throughout its useful life.
Výchozí bod, pokud jde o příslušná kmitočtová pásma, je stanoven v příloze.
The starting point in terms of relevant spectrum bands is the Annex.
Výchozí body pro evropskou dopravní politiku po roce 2010
Starting points for European transport policy after 2010
Výchozí body pro evropskou dopravní politiku po roce 2010 (průzkumné stanovisko na žádost švédského předsednictví)
Starting points for European transport policy after 2010 (exploratory opinion requested by the Swedish presidency of the EU)
Výchozí body pro evropskou dopravní politiku po roce 2010 (průzkumné stanovisko na žádost švédského předsednictví)
Starting points for European transport policy after 2010 (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Výchozí body pro evropskou dopravní politiku po roce 2010 (průzkumné stanovisko na žádost švédského předsednictví) (A-12) (TEN-PROSINEC)1
Starting points for European transport policy after 2010 (exploratory opinion requested by the Swedish presidency) (A-12) (TEN-DEC)1
Výchozí body pro evropskou dopravní politiku po roce 2010.
Starting points for European transport policy after 2010
Výchozí body pro evropskou dopravní politiku po roce 2010.
Starting points for European transport policy after 2010.
Výchozí faktor primární energie (PEF) v příloze IV se mění tak, aby byl zohledněn technologický pokrok.
The default primary energy factor (PEF) in Annex IV is amended to take into account technological advances.
Výchozí hodnoty poločasu rozkladu:
Default half-life values:
Výchozí hodnoty pro produkci paliva lze nalézt například v celoevropské referenční databázi údajů o životním cyklu (ELCD)67.
Default values for fuel production can be found, for example, in the European Reference Life Cycle Database (ELCD)67;
Výchozí informace – dokumenty Evropské komise
Background information - the commission documents
Výchozí koeficient pro úspory udávané v kWh elektřiny by měl být přezkoumán tak, aby odrážel změny ve faktoru primární energie pro elektřinu, a to s ohledem na technický pokrok a rostoucí podíl obnovitelných zdrojů energie v odvětví výroby elektřiny.
Reflecting technological progress and the growing share of renewable energy sources in the electricity generation sector, the default coefficient for savings in kWh electricity should be reviewed in order to reflect changes in the primary energy factor (PEF) for electricity.
Výchozí kvalifikace – článek 5
Initial qualification — Article 5
Výchozí kvalifikaci lze urychlit, a to na základě povinného 140hodinového kurzu a zkoušky, jež jsou potvrzeny osvědčením.
The initial qualification can be accelerated, based on a compulsory 140-hour course and a test and certified by a CPC.
Výchozí materiály uvedené na seznamu v části A přílohy IV se nepoužijí na výrobu látek určených k aromatizaci a složek potravin vyznačujících se aromatem.
Source materials listed in Part A of Annex IV shall not be used for the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties.
Výchozí možností je ponechat směrnici platnou v současné podobě.
The baseline option is for the CPD to continue to be in force as it currently exists.
Výchozí měření
Zero-measurement
Výchozí nastavení je pro provozovatele zcela jasně výhodné, ale pokud nebude spravedlivě provedeno, může znevýhodnit klienta.
The default option is clearly advantageous to the operator but, if not fairly implemented, it may disadvantage the client.
Výchozí od kolébky k hrobu.
Default cradle-to-grave.
Výchozí podklady pro tyto zásady byly připraveny na základě veřejných konzultací, které Komise uskutečnila, a intenzivních jednání s členskými státy a mezi nimi v rámci Výboru pro sociální ochranu a za aktivního přispění Výboru pro zaměstnanost.
The ground for these principles has been prepared by the outcome of the Commission's public consultations and of intensive discussions with and among the Member States within the Social Protection Committee and the active contribution of the Employment Committee.
Výchozí podmínky pro další rozvoj SZP po roce 2013
Basis for the CAP's future development after 2013
Výchozí pozice členských států v souvislosti s možným přijetím jednotného řízení jsou velice rozdílné.
The starting positions of Member States in relation to the possible adoption of a single procedure vary enormously.
Výchozí pozice členských států, možnosti obnovitelné energie a skladby zdrojů energie se liší.
Member States' starting points, renewable energy potentials and energy mixes vary.
Výchozí pozice: Současný hospodářský vývoj
Starting point: Current economic development
výchozí právní rámec a rámec předpisů, především v oblasti duševního vlastnictví,
the legal and regulatory framework of reference, especially on intellectual property;
Výchozí přístav / letiště / jiné místo
Port/airport/other place of departure
Výchozí rekapitulace a budoucí směry vývoje
Initial Stocktaking and Future Orientations
Výchozí rok 1990 přijatý podle Kjótského protokolu by měl sloužit jako historický referenční bod pro stanovení dalších příspěvků k celosvětovému úsilí o snížení emisí po roce 2012.
The accepted Kyoto base year, 1990, should be used as the historical reference point when determining further contributions to the global emission reduction effort after 2012.
Výchozí rozpočtová situace dlouhodobé náklady ještě zhoršuje.
The initial budgetary position compounds the long-term costs.
Výchozí sada 14 midpointových kategorií dopadu a specifikovaných modelů posuzování dopadu s příslušným indikátorem dopadu.
A default set of 14 mid-point impact categories and specified impact assessment models with accompanying impact indicator.
Výchozí scénář
Baseline
Výchozí scénář
Baseline scenario.
Výchozí scénář
The baseline scenario
Výchozí scénář by vedl ke zvýšení vnitrostátních odlišností ve způsobu, jakým je s žádostmi o výjimku pro nové infrastrukturní projekty nakládáno.
The baseline scenario would lead to increasing national differences in the way exemption requests for new infrastructure projects are treated.
Výchozí scénář předpokládá, že hmotná pravidla v rámci současného balíčku týkajícího se SOHZ budou nadále platit.
The baseline scenario is the continuation of the substantive rules under the present State aid package for SGEIs.
Výchozí scénář, neutrální
Baseline scenario, neutral
Výchozí scénář: auditorské standardy platí bez ohledu na velikost auditovaného subjektu
Baseline scenario: auditing standards apply irrespective of the size of the audited entity.
Výchozí scénář: auditorské standardy se v jednotlivých členských státech mohou lišit.
Baseline scenario: auditing standards may differ according to Member States.
Výchozí scénář: auditoři a auditorské společnosti by měli být „schváleni“ ve všech členských státech, kde chtějí vykonávat povinný audit
Baseline scenario: auditors and audit firms should be approved in all Member States in which they want to carry out statutory audit.
Výchozí scénář: neexistuje požadavek vypisovat výběrové řízení nebo vybírat nového auditora
Baseline scenario: no requirement to tender for or engage a new auditor.
Výchozí scénář: obecná kritéria nezávislosti
Baseline scenario: general criteria on independence.
Výchozí scénář: povinnost hlásit porušení předpisů v některých případech
Baseline scenario: obligation to report breaches of rules in certain cases.
Výchozí scénář: střídá se pouze hlavní partner auditu
Baseline scenario: only key audit partner rotates.
Výchozí scénář: velké subjekty veřejného zájmu jsou při výběru auditorské společnosti omezeny
Baseline scenario: Large PIEs remain restricted in their choice of audit firms.
Výchozí scénář: Žádné změny politiky / bez opatření
Baseline scenario: No policy changes/business as usual
Výchozí scénář: „mírný“ zásah výboru pro audit do výběru auditorů
Baseline scenario: 'light' intervention of the audit committee in the appointment of auditors.
Výchozí seznam koridorů by měl být uveden v nařízení (EU) XXX/2012 [nástroj pro propojení Evropy], ale měl by být adaptabilní, aby bylo možné zohlednit změny v dopravních tocích.
An initial list of corridors should be included in the Regulation (EU) XXX/2012 [Connecting Europe Facility], but should be adaptable in order to take account of changes in traffic flows.
Výchozí situace
Background
výchozí situace
baseline
Výchozí situace a obecné připomínky
Starting point and general comments
Výchozí situace jednotlivých kandidátů se navzájem značně liší.
The starting points situations differ very considerably.
Výchozí situace se vyvíjí, částečně kvůli předpokládanému vytvoření Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (EASO) v roce 2010.
The baseline is evolving, particularly because of the expected establishment of the European Support Office (EASO) in 2010.
Výchozí situace členských států, pokud jde o možnosti zásahu v rozpočtové oblasti, je různá.
Member States have very different starting points in terms of fiscal room for manoeuvre.
Výchozí situace členských zemí se samozřejmě liší.
Member States obviously have very different starting points.
Výchozí situace: Evropský model zemědělství – evropský vzor zemědělské politiky je ohrožen
Point of departure: the European agricultural model – Europe's paradigm for agricultural policy – is under threat
Výchozí stav
Starting situation
Výchozí strukturální příčiny problémů
The underpinning structural problem drivers
Výchozí zásada je, že je dotováno 50 % nákladů výzkumných projektů, 25 % nákladů rozvojových projektů a 50 % nákladů studií proveditelnosti.
The basic principle is that 50% of the costs of research projects, 25% of the costs of development projects and 50% of the costs of feasibility studies are subsidised.
Výchozí zásadou musí být, že migrujícím pracovníkům se dostane ve všech ohledech stejného zacházení jako pracovníkům z řad místního obyvatelstva.
The basic principle must be that migrant workers must be treated in every respect in the same way as the legally resident workers alongside whom they are working.
Výchozí zásadou tohoto návrhu je efektivita co do nákladů.
Cost-effectiveness is the underlying principle of this proposal.
Výchozí zásady systému ARGUS jsou následující:
The principles underlying ARGUS are the following:
Výchozí údaje o činnosti a emisní faktory by měly být získávány a používány jednotným způsobem, který zajistí, že změny v trendech emisí nejsou způsobeny změnami metod odhadu nebo předpokladů.
The underlying activity data and emission factors should be obtained and used in a consistent manner, ensuring that changes in emission trends are not introduced as a result of changes in estimation methods or assumptions.
Výchozí úroveň zohledňuje alespoň tyto faktory: trendy spotřeby energie, změny v chování spotřebitelů, technologický pokrok a změny způsobené dalšími opatřeními prováděnými na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU;
The baseline shall reflect at least the following factors: energy consumption trends, changes in consumer behaviour, technological progress and changes caused by other measures implemented at national and EU level;
Výchozí – stávající evropský statistický program (2013–2017) prodloužený na další tři roky (2018–2020)
Baseline — the current ESP (2013-2017) being extended for a further three years (2018-2020);
Výchozím bodem a jedním z nejúčinnějších prostředků zdokonalování v klíčových schopnostech je péče o děti v předškolním věku a jejich vzdělávání, nicméně se potýká s dvojí výzvou – zlepšováním přístupu a kvality.
Early childhood education and care (ECEC) is the starting point and one of the most efficient means for raising proficiency in key competences, but it faces a double challenge of increasing access and quality.
Výchozím bodem analýzy je výzkum a vývoj stran.
The starting point of the analysis is the R&D of the parties.
Výchozím bodem analýzy je vždy plán restrukturalizace předložený členským státem.
The starting-point of the analysis is always the restructuring plan submitted by a Member State.
Výchozím bodem analýzy tržní síly je podíl stran na trhu.
The starting point for the analysis of market power is the market share of the parties.
Výchozím bodem by byl seznam EU, který by poskytoval přehled těchto dotací.
A starting point would be an EU inventory giving an overview of these subsidies.
Výchozím bodem by bylo vypracování seznamu EU, který by poskytoval přehled těchto dotací.
A starting point would be to develop an EU inventory giving an overview of these subsidies.
Výchozím bodem by mohla být formální doporučení poskytnutá skupinou ERGEG v roce 2006.
The formal advice given by ERGEG in 2006 could be the starting point.
Výchozím bodem hospodářských reforem je uplatnění postupů tržního hospodářství a přizpůsobení pravidel a předpisů legislativě EU4.
The starting point for economic reforms is the application of market economy practices and bringing rules and regulations into line with EU legislation4.
Výchozím bodem hospodářských reforem je uplatnění postupů tržního hospodářství a přizpůsobení pravidel a předpisů legislativě EU5.
The starting point for economic reforms is the application of market economy practices and bringing rules and regulations into line with EU legislation5.
Výchozím bodem je důležitá úloha EU při dalším rozpracování nejrozvinutějšího rámce pro jadernou energii v souladu s nejvyššími standardy bezpečnosti, zabezpečení a nešíření.
The starting point is the important role of the EU to develop further the most advanced framework for nuclear energy in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation.
Výchozím bodem je označení významných společenských výzev a vyhodnocení potřeby kritického množství veřejně podporovaného výzkumu v příslušných oblastech vědy a techniky.
The starting point is the identification of major societal challenges and the assessment of the need for a critical mass of publicly supported research in the respective S&T fields.
Výchozím bodem je současný stav založený na dosud prováděných auditech grantů CIP.
The starting point is the status quo, based on CIP grant audits carried out so far.
Výchozím bodem je však úplné provádění stávajících pravidel EU.
However, the starting point is the full implementation of existing EU rules.
Výchozím bodem je, že klíčovou prioritou musí být integrace, a nikoli duplikace.
The starting point is that integration, and not duplication, must be the key priority.
Výchozím bodem je, že klíčovým výrazem musí být integrace, a nikoli duplikace.
The starting point is that integration, and not duplication, must be the key word.
Výchozím bodem jsou vzdělávací systémy a systémy odborného vzdělávání.
Education and training systems are the starting point.
Výchozím bodem může být vytváření procesů a systémů v návaznosti na koncepci partnerství prostřednictvím zapojení všech zúčastněných klíčových subjektů (zajišťováním otevřených fór, prostoru pro dialog a setkání v rámci spolupráce).
Designing processes and systems around the concept of partnership by involving key stakeholders (facilitating open forums, dialogue spaces, and cooperative meetings) is a starting point.
Výchozím bodem opětného získání mládeže pro „nové nadšení“ je nutnost pohlížet na vesmír v novém rozměru, prostřednictvím nové definice navržených cílů.
Reigniting enthusiasm among young people will involve looking at space in a new light and redefining the objectives proposed.
Výchozím bodem politiky pro životní prostředí je vědecké pochopení stavu našeho životního prostředí.
The starting point for environmental policy is a scientific understanding of the state of our environment.
Výchozím bodem pro analýzu tržní síly je postavení stran na trhu ovlivněném spoluprací.
The starting point for the analysis of market power is the position of the parties on the markets affected by the co-operation.
Výchozím bodem pro budoucí opatření EU k řešení globálních a regionálních problémů životního prostředí by měla být dohodnutá vize stanovující klíčové cíle.
An agreed vision setting out key objectives should be the starting point for future EU action to tackle global and regional environmental problems.
Výchozím bodem pro další činnost by měly být existující mechanismy a strategické plány pro posílení statistických kapacit, jako jsou partnerství PARIS21 v rámci OECD, akční plán pro statistiku přijatý v Pusanu a vnitrostátní strategie vypracovávání statistik.
Existing mechanisms and strategy plans to strengthen statistical capacities, such as OECD Paris 21, the Busan Action Plan for Statistics as well as the National Strategies for the Development of Statistics (NSDS) should be the starting point for further action.
Výchozím bodem pro koncepční rámec k posouzení dopadu SPR v rozvojových zemích je dokument EU „Millennium Development Goals at Midpoint: Where do we stand and where do we need to go“ (Rozvojové cíle tisíciletí v poločase: kde se nacházíme a kam máme směřovat)5.
The EU Research paper on "the MDGs at Midpoint: where do we stand and where do we need to go?"5 is the starting point for the conceptual framework to assess PCD impact in developing countries.
Výchozím bodem pro organizaci letového provozu je požadovaný čas příletu.
The starting point for the organisation of flight operations is the required time of arrival.
Výchozím bodem pro posílený dialog o občanské společnosti se tedy musí stát již existující institucionální aparát určený k vedení tohoto dialogu a jeho dosavadní úspěchy.
The starting point for an enhanced civil society dialogue must therefore be the institutional machinery already in place for conducting such a dialogue and its achievements to date.
Výchozím bodem pro přijetí rozhodnutí z roku 2012 bylo hodnocení sítě EURES provedené v roce 201015.
The starting point for the 2012 Decision was the 2010 evaluation of the EURES network15.
Výchozím bodem pro přiměřenost kvantitativních požadavků v pojišťovnictví/zajišťovnictví je solventnostní kapitálový požadavek.
The starting point for the adequacy of the quantitative requirements in the (re)insurance sector is the solvency capital requirement.
Výchozím bodem pro tuto infrastrukturu transevropských služeb je síť sTesta.
A starting point for this trans-European service infrastructure is sTesta.
Výchozím bodem pro určení odvětví / oblastí politiky pro pomoc budou potřeby přijímajících zemí;
The needs of the beneficiary countries would be the starting point for determining the sectors/policy areas for assistance.
Výchozím bodem pro výpočet základu daně podniku může srovnání počáteční a závěrečné rozvahy nebo na základě výsledovky podniku.
The initial starting point for the calculation of the tax base of a company may be by reference to the comparison of opening and closing balance sheets or by reference to the profit and loss account of the company.
Výchozím bodem sdělení je význam evropského výzkumu a vývoje pro Lisabonskou strategii a otázka jejich konkurenceschopnosti v globálním prostředí.
The communication takes as its premise the importance of European research and development for the Lisbon strategy, as well as the question of R&D competitiveness at a global level.
Výchozím bodem tohoto postupu musí být přirozeně právo Společenství; současně je však třeba dohlížet na jeho provedení a uplatnění na vnitrostátní úrovni.
The natural starting-point of the exercise is to be Community law, but with an immediate eye to its transposition and application at the national level.
Výchozím bodem této iniciativy je skutečnost, že úroveň ochrany před diskriminací na základě náboženského vyznání nebo víry, věku, zdravotního postižení nebo sexuální orientace je nižší než v případě diskriminace na základě rasy.
The starting point for this initiative is the fact that the level of protection from discrimination based on religion or belief, age, disability or sexual orientation is lower than that in place for discrimination based on race.
Výchozím bodem, od něhož je pokrok měřen, je průzkum situace v terénu provedený Agenturou EU pro základní práva v roce 2011.
The FRA survey of 2011 on the situation on the ground is the starting point from which progress is measured.
Výchozím materiálem pro tento projekt však byly IFRS v plném znění tak, jak byly vypracovány pro kotované společnosti.
However the starting point for this project was the full IFRS, developed for listed companies.
Výchozím momentem této cesty by měl být rok 2005, protože je posledním rokem, pro nějž jsou k dispozici spolehlivé údaje o vnitrostátních podílech obnovitelné energie.
The path should take 2005 as its starting point because that is the latest year for which reliable data on national renewable energy shares are available.
Výchozím místem se rozumí „jedna z konečných zastávek“.
The place of departure shall mean «one of the termini of the service».
Výchozím měřítkem pro volbu vítězné veřejné zakázky je v současné době nejnižší cena.
Currently the default option for public procurement is the lowest price.
Výchozím politickým cílem je zlepšit fungování vnitřního trhu s léčivými přípravky.
The underlying policy objective is to improve the functioning of the internal market for medicines.
Výchozím předpokladem pracovního plánu je, že je k dispozici řádně vypracovaná dokumentace (jak požadují místní daňové orgány) a že na obou stranách působí řádně vyškolený personál.
An underlying assumption of the work plan is that properly prepared documentation - as requested by local tax authorities - is available and well-trained staff act on both sides.
Výchozím přístupem je od kolébky k hrobu, případně jiný, pokud pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy uvádějí jinak.
Cradle-to-grave as default approach, or different if otherwise specified in PEFCRs.
Výchozím rokem je rok ustavení Evropské centrální banky.
The figures go back to the year the European Central Bank became operational.
Výchozím rokem je rok, kdy Evropská centrální banka zahájila svoji činnost.
The figures go back to the year the European Central Bank became operational.
Výchozím scénářem byla varianta „žádné nové opatření na úrovni EU“ (žádné změny stávajících ustanovení).
The baseline used was “no new EU action” (no changes to the current provisions)
Výcvik a cvičení
Training and exercises
Výcvik a cvičení v opuštění lodě (pravidlo 19 + pravidlo 30)
Abandon ship training and drills (R 19 + R 30)
Výcvik a cvičení v opuštění lodě (pravidlo 19 a pravidlo 30)
Abandon ship training and drills (R 19 + R 30)
Výcvik a instruktáž musí být poskytnuty členům posádky v souladu s pravidlem III/19.4 úmluvy SOLAS.
On-board training and instructions shall be given to crew members in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.4.
Výcvik a kontrola podporují zavedení požadovaných opatření.
Training and control will support implementation of the required measures.
Výcvik a osvědčení v souladu s povinnými nástroji, které přijala Mezinárodní námořní organizace, se považují za výcvik a osvědčení splňující požadavky odstavců 1 a 2 tohoto pravidla.
Training and certification in accordance with the mandatory instruments adopted by the International Maritime Organization shall be considered as meeting the requirements of paragraphs 1 and 2 of this Regulation.
Výcvik a vykonávané činnosti se neliší.
The training and the actual work involved is no different.
výcvik a výměna zaměstnanců a odborníků a
training, exchange of staff and experts, and
Výcvik a kvalifikace jsou klíčové pro námořní bezpečnost, neboť k nehodám obvykleji dochází v případě nedostatečného výcviku a absence řádné kvalifikace.
Training and certification are of paramount importance to maritime safety since accidents are more likely to happen in case of deficient training and lack of proper certification.
Výcvik hraje v oblasti námořní bezpečnosti důležitou roli.
Training, in fact, plays an important role in maritime safety.
výcvik konzulárních úředníků členských států a Společenství.
training for Member State consular staff and Community officials.