natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Změny 13 a 14, které se týkají určitých činností představující činnosti prozatímního využívání nebo prozatímního odstranění odpadu, byly v zásadě přijaty a jsou uvedeny v čl. 2 odst. 5 a čl. 2 odst. 7.
Amendments 13 and 14 concerning certain operations constituting interim recovery and interim disposal have been accepted in principle and reflected in Article 2(5) and 2(7).
Změny 15 a 22 obsahují definici „oznamovatele“, která byla začleněna do čl. 2 odst. 15.
Amendments 15 and 22 provide a definition of notifier which has been incorporated in Article 2(15).
Změny 17 a 18 stanoví, aby bezpečný odpad uvedený v příloze III podléhal předchozímu písemnému oznámení.
Amendments 17 and 18 propose to make non-hazardous waste as listed in Annex III subject to prior written notification.
Změny 2 až 7, 107, 109 a 110-111, které se týkají bodů odůvodnění, nebyly přijaty, neboť nejsou považovány za relevantní vzhledem k návrhu.
Amendments 2-7, 107, 109 and 110-111 regarding the recitals have not been considered relevant for the proposal and have therefore not been accepted.
Změny 29 a 30, které se týkají žádostí o informace a dokumentaci a potvrzení příjmu oznámení a předání oznámení v určité časové lhůtě, byly zčásti a v zásadě přijaty a jsou uvedeny v čl. 7 odst. 2 a čl. 8 odst. 1-2.
Amendments 29 and 30 regarding requests for information and documentation and the acknowledgment and transmission of notifications within a certain time-limit have been accepted in part and principle in Article 7(2) and Article 8(1-2).
Změny 40 a 50 zrušují možnost, aby se příslušné orgány dohodly s oznamovatelem, že nebudou požadovat nové oznámení v případě, že problémy související s námitkami nebyly vyřešeny v určité časové lhůtě.
Amendments 40 and 50 delete the possibility that the competent authorities concerned can agree with the notifier not to require a new notification in the case where problems in relation to objections have not been solved within a certain time-limit.
Změny 62 až 65, které se týkají krizových situací a válečného stavu, byly přijaty a začleněny do čl. 40 odst. 1 písm.
Amendments 62-65 concerning situations of crisis or war have been accepted.
Změny 68, 71–73, 78 a 106, které se týkají změn konkrétních položek v seznamech odpadů přiložených k návrhu, nelze přijmout.
Amendments 68, 71-73, 78 and 106 are all related to changes to the specific entries of the lists of waste as annexed to the proposal and cannot be accepted.
Změny 69 a 70, které se týkají pořadí závaznosti seznamů odpadů uvedených v příloze V (v souvislosti se zákazem vývozu nebezpečného odpadu) a nadřazují seznam nebezpečných odpadů EU seznamu ostatního odpadu podle Basilejské úmluvy (oba jsou uvedeny ve zmíněné příloze), Komise v zásadě podporuje.
Amendments 69 and 70 regarding the ranking of the lists of waste contained in Annex V (related to the ban on the export of hazardous waste) to the effect that the EU hazardous waste list prevails over the Basel non-hazardous waste list (both listed in the Annex) has been supported in principle by the Commission.
Změny 8 a 108, které se týkají bodů odůvodnění, byly začleněny.
Amendments 8 and 108 regarding the recitals have been incorporated.
Změny 82 a 46, které se týkají pokynů pro použití ustanovení o tzv.
Amendments 82 and 46 concerning guidelines for the application of the provision on so-called ‘sham recovery’ have been accepted in part.
Změny 96 a 97, které se týkají doby, kdy má být doložena finanční záruka a kdy mají být předloženy důkazy nebo odpovídající pojištění, byly zčásti a v zásadě přijaty a jsou uvedeny v čl. 4 odst. 5 a čl. 6 odst. 2.
Amendments 96 and 97 concerning at what time the financial guarantee shall be established and evidence or equivalent insurance of this shall be supplied has been accepted in part and principle in Article 4(5) and Article 6(2).
Změny bodů odůvodnění
Amendments to recitals
Změny příloh I, III a VI
Amendments to Annexes I, III and VI
Změny přílohy IIa
Amendments to Annex IIa
Změny článku 28
Amendments to Article 28
změnách ve složení akcionářů, organizační nebo řídicí struktuře pojišťoven nebo zajišťoven ve skupině, které vyžadují souhlas nebo povolení orgánů dozoru;
changes in the shareholder structure, organisational or management structure of insurance and reinsurance undertakings in a group, which require the approval or authorisation of supervisory authorities;
Změnám v právním rámci s cílem podněcovat dary (daňové pobídky by měly být zváženy) a posílit rozvoj sociální odpovědnosti podniků, spolu se zvyšováním povědomí a rozvojem kapacit organizací občanské společnosti odvolat se na soukromý sektor.
changes in the legal framework to encourage donations (fiscal incentives should be considered) and foster the development of corporate social responsibility, alongside awareness-raising actions and developing CSOs' capacity to appeal to the private sector;
změnám v příloze I, zejména v části 3, které objasňují rozsah hodnocení, které má být provedeno výrobcem.
Modifications in Annex I, in particular part 3, clarifying the scope of the assessment to be performed by the manufacturer.
změní populační dynamiku.
changes in population dynamics.
změní příloha VIII, aby se zohlednily příslušné mezinárodní úmluvy a dohody.
Annex VIII shall be amended to reflect relevant international conventions and agreements.
Změní se také naše vztahy s Brazílií, až uzavřeme jednání o dohodě o přidružení mezi EU a státy MERCOSUR, jež bylo nedávno opět zahájeno.
We will transform our relationship with Brazil when we conclude the recently re-launched negotiations for an EU-Mercosur Association Agreement.
Změní se to, jaké dovednosti a znalosti budou potřeba.
Skill and knowledge needs will change.
změní systém zdanění, aby se předcházelo pobídkám či slevám ve vysoce rizikových situacích nebo nadměrném zadlužení;
changing the fiscal system, avoiding incentives or rebates for major risks or excessive debt;
změní systém zdanění, aby se předcházelo pobídkám či slevám ve vysoce rizikových situacích nebo nadměrnému zadlužení;
changing the fiscal system, avoiding incentives or rebates for major risks or excessive debt;
změní toto nařízení podle článku 14 za účelem přehodnocení mezních hodnot pro hmotnost částic uvedených v příloze I tohoto nařízení a zavedení mezních hodnot pro množství tuhých částic uvedených v této příloze tak, aby byly ve značné míře v souladu s mezními hodnotami pro hmotnost benzínu a nafty,
amend this Regulation in accordance with Article 14 for the purpose of recalibrating the particulate mass based limit values set out in Annex I to this Regulation, and introducing particulate number based limit values in that Annex so that they correlate broadly with the petrol and diesel mass limit values;
Změní způsob tvorby politiky a rozhodování – dílčí tvorba politiky a rozhodování na jednotlivých úrovních již nejsou vhodné.
Change the way we make policy and take decisions – at every level compartmentalised policy development and decision-making are no longer adequate.
Změní-li agentura svoji ratingovou metodiku, musí ihned zveřejnit, na jaké ratingy bude mít tato změna pravděpodobně vliv, a urychleně je upravit.
If the agency changes its rating methodology it must immediately disclose which ratings are likely to be affected by this change and re-rate them promptly.
Změní-li se hospodářské okolnosti, lze doporučení o postupu při nadměrné nerovnováze na základě doporučení Komise pozměnit.
If economic circumstances change, the EIP recommendations may be amended on the basis of a Commission recommendation.
Změní-li se výše prahových hodnot podle Dohody o veřejných zakázkách, naváže na uvedenou zprávu v případě potřeby legislativní návrh, kterým se upraví prahové hodnoty stanovené v této směrnici.
In the event of any change to the threshold amounts applicable under the Agreement, the report shall, if appropriate, be followed by a legislative proposal amending the thresholds set out in this Directive.
Změní-li se výše prahových hodnot podle Dohody o veřejných zakázkách, naváže na uvedenou zprávu v případě potřeby legislativní návrh, kterým se upraví prahové hodnoty stanovené v této směrnici.
In the event of any change to the threshold amounts applicable under the Agreement, the report shall, where appropriate, be followed by a legislative proposal amending the thresholds set out in this Directive.
změně klimatu a cílům, které se týkají uhlíku,
climate change and carbon targets;
Změně klimatu jsou v EU vystaveny všechny země.
All the countries in the EU are exposed to climate change.
změně návrhu Komise KOM(2011) 625 v konečném znění/3 nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 625 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
změně návrhu Komise KOM(2011) 627 v konečném znění/3 nařízení Evropského parlamentu a Rady o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 627 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
změně požadavků na technickou dokumentaci, platnost a obsah certifikátu ES přezkoušení typu a ES prohlášení o shodě.
The change of the requirements to the technical file, the validity and content of the EC type-examination certificate, and the EC Declaration of Conformity.
změně tří základních požadavků na ochranu zdraví a bezpečnost a
The change of three basic health and safety requirements; and
Změněna je zeměpisná oblast působnosti, tak aby byla v souladu se zeměpisnou oblastí působnosti směrnice 91/308/EHS.
The geographical scope is amended to bring it into line with the geographical scope of Directive 91/308/EEC.
Změněno na přepracované znění k předložení.
Converted to a recast to be presented.
Změněno na přepracované znění.
Converted into recast.
Změněno v souladu se stávajícím odstavcem 6.1.5.
Changed in line with existing 6.1.5.
Změněno, jelikož autorské odměny nejsou službami pro účely DPH, nýbrž úplatou za určité služby.
Change because royalties are not the taxable services, but the consideration for certain services.
Změněno, jelikož autorské odměny nejsou službami pro účely DPH, nýbrž úplatou za určité služby.
The text has been rephrased because royalties are not the taxable services, but the consideration for certain services.
Změněno:
Amended:
změněny podmínky financování nemovitostí (delší doba splatnosti půjček), takže lidé měli k dispozici více peněz.
Property funding rules were also changed (allowing longer loan repayment periods), thereby giving people more disposable income.
Změněná struktura poptávky domácností si vyžádá změny i v nastavení fungování mnohých veřejně – nebo částečně veřejně – financovaných odvětví.
The altered structure in household demand also requires adjustment in the way that many wholly or partly public-funded sectors operate.
Změněná základní hodnota
Modified baseline
Změněné okolnosti a přístup Komise.
Changed circumstances and approach by the Commission.
Změněné podmínky jasně vymezují cíle, které musí tyto projekty nebo akce sledovat.
The amended provisions clearly define the objectives that these projects or actions must pursue.
Změněné postupy při realizaci Lisabonské strategie, za které jsou společně odpovědné Komise, Rada a členské státy, jsou ilustrativním příkladem této interakce a provádění.
The changed procedures as to the realisation of the Lisbon Strategy, in which Commission, Council and Member Sates share responsibilities, is an illustrative example of such interaction and implementation.
Změněné stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 74 hlasy pro, 3 členové se zdrželi hlasování.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 74 votes in favour and 3 abstentions.
Změněné znění:
The amended text reads:
Změněný nástroj by měl přispět k dosažení vyšší úrovně harmonizovaných a zlepšených norem pro přijímání, aby se omezil vliv, který uvedené sporné otázky mají na vznik sekundárního pohybu.
The amended instrument should contribute to achieving a higher degree of harmonisation and improved standards of reception, so as to limit the scope for such issues to drive secondary movements.
Změněný návrh
Amended proposal
Změněný návrh
Amended proposal for a
Změněný návrh by stanovil zrušení této výjimky k určitému datu a mezitím by platily dodatečné ochranné podmínky.
The amended proposal would provide for abolishing this derogation by a specified date, and would apply additional protective conditions in the meantime.
Změněný návrh Komise obsahoval tyto hlavní změny:
The main changes put forward by the Commission's amended proposal were as follows:
Změněný návrh Komise v hrubých rysech zachovává původní postoj, aby se zaručila rovnováha mezi různými akcemi.
The Commission's amended proposal broadly maintained its initial position, in order to ensure a balance between the different actions.
Změněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení systému „EURODAC“
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of 'EURODAC'
Změněný návrh ohledně směrnice o azylových postupech
Modified proposal on the Asylum Procedures Directive
Změněný návrh ohledně směrnice o podmínkách přijímání
Modified proposal on the Reception Conditions Directive
Změněný návrh předložený Radě dne:
Amended proposal forwarded to the Council on:
Změněný návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady vytvářející na období let 2007-2013 specifický finanční program protidrogové prevence a informace o drogách10 požaduje zapojení občanské společnosti do vytváření a provádění akčního plánu EU.
The amended proposal for a Decision of the EP and Council establishing for the period 2007-2013 the specific financial programme on drugs prevention and information10 provides for the involvement of Civil Society in the implementation and development of the EU Action Plan.
změřená koncentrace emisí
NOx for new plants
Změřený obsah cetenu
Measured cetene
Změřený rozptyl světla se zaznamená.
The measurement of the light scatter is to be recorded.
Změřila se zejména na přezkum návrhů na rozdělení finančních zdrojů v bodech 1000, 1004 a 2546 a 2540AD, který rozpočtová skupina provedla.
She drew particular attention to the consideration given by the budget group to the proposed allocation of resources under items 1000, 1004 and 2546/2540AD.
změřit a zlepšit míru spravedlnosti systémů školního vzdělávání a zmenšit kvalitativní rozdíly mezi školami,
measuring and improving the equity impact of school education systems, and reducing quality differences between schools;
Změřit, do jaké míry měl ERMD dopad na postoje velkého počtu lidí k mezikulturnímu dialogu, se ukázalo mnohem obtížnější.
The degree to which the Year had an impact on the attitudes to ICD of a large number of people proved much harder to measure.
Změří se obrysy překrytí stínů (nejhlubšího stínu), které při současném nebo střídavém rozsvícení světelných zdrojů vrhá zakrývající konstrukční část na půlkruh výhledu, v souladu s bodem 1.4 (obrázek 3).
The silhouette (deepest shadow) overlaps projected on to the semi-circle of vision by the masking component when the light sources are switched on simultaneously or alternately must be measured in accordance with point 1.4 (Figure 3).
Změří se počáteční snížení průhlednosti u zkušebního kusu nejméně ve čtyřech bodech rovnoměrně rozložených v neodírané oblasti podle výše uvedeného vzorce.
Measure the initial haze of the test piece at a minimum of four equally spaced points in the unabraded area in accordance with the formula above.
Změříme-li se na nově příchozí8 mobilní občany v produktivním věku (diagram A1), mají státní příslušníci zemí EU-2 celkem významný podíl na počtu obyvatel v produktivním věku pouze na Kypru (4,3 %), ve Španělsku (1,4 %) a v Itálii (1,1 %), i tyto země však vykazují výrazně vyšší podíl nově příchozích pracovníků ze zemí, které nejsou členy EU.
Focusing on recently arrived8 mobile citizens of working age (Chart A1), EU-2 nationals represent a fairly significant share of the working age population only in Cyprus (4.3 %), Spain (1.4 %) and Italy (1.1 %) — though even in these countries, the share of recently arrived workers from non-EU countries has been significantly higher.
Znají místní topografii a mohou stanovit optimální kombinaci technologií.
They know the local topography and may determine the optimal technology mix.
Znají nejlépe skutečnou situaci týkající se tvorby mezd a trhů práce.
They have the best understanding of the actual situation in relation to wage setting and labour markets.
Znají své hranice v různých oblastech a mohou dokonce způsobit nové problémy, jestliže se neprovádějí v duchu spoluodpovědnosti a nejsou zasazeny do vhodného legislativního rámce.
They have their limits in various fields and can even create new problems if they are not undertaken with a deep-seated sense of co-responsibility and unless they are backed up by appropriate legislation.
Znak (+, -, A)
Character (+, -, A)
Znak EU by v podstatě představoval značku kvality zaručující bezpečné a zabezpečené lodě šetrné k životnímu prostředí ovládané vysoce kvalifikovanými pracovníky.
In essence, the EU sign would represent a quality label certifying safe, secure, environmentally friendly ships manned by highly qualified professionals.
znak: kód udávající typ víza (A, C nebo D)
Second character: code indicating type of visa (A, C or D
Znaková řeč je pro komunikaci mezi hluchými nebo nedoslýchavými lidmi zcela nezbytným nástrojem.
Sign language is an absolutely necessary tool for communication between deaf or hard of hearing people.
Znaky mléka
Dairy traits
Znaky rozdílů v odměňování v EU
Features of the pay gap in the EU
Znaky totožnosti na zboží nebo dopravních prostředcích mohou být odstraněny nebo zničeny pouze celními orgány nebo schválenými hospodářskými subjekty, které k tomu mají oprávnění od celních orgánů, není-li v důsledku nepředvídatelných okolností nebo vyšší moci jejich odstranění nebo zničení nezbytné k zajištění ochrany zboží nebo dopravních prostředků.
Means of identification affixed to the goods or means of transport shall be removed or destroyed only by the customs authorities or, where they are authorized to do so by the customs authorities, by economic operators, unless, as a result of unforeseeable circumstances or force majeure, their removal or destruction is essential to ensure the protection of the goods or the means of transport.
znaky, které mají být při testu zaznamenány, zahrnují přírůstek živé hmotnosti a osvalení (zmasilosti) a případně i ostatní znaky, jako je konverze krmiva a znaky jatečně upraveného těla.
the traits to be recorded in the test shall include live weight gain and muscular development (beef conformation) and may include, if available, other traits such as feed conversion and carcass trait.
Znaky, které mají být zaznamenány při testu, zahrnují zejména živou hmotnost a věk a případně i ostatní znaky, jako zmasilost.
The traits to be recorded in the test shall include live weight and age and may include, if available, other traits such as beef conformation.
znaků, které umožňují identifikovat nebezpečné vlastnosti a přítomnost plastů;
features that allow hazardous properties and the presence of plastics to be recognised.
znala výcvikový program a chápala specifické cíle výcviku pro daný druh prováděného výcviku;
has an appreciation of the training programme and an understanding of the specific training objectives for the particular type of training being conducted;
Znalci Komise mohou provádět kontroly na místě v rozsahu nezbytném pro jednotné použití této směrnice a ve spolupráci s příslušnými orgány.
Experts from the Commission may, in so far as is necessary for the uniform application of this Directive and in cooperation with the competent authorities, make on-site checks.
Znalci Komise mohou ve spolupráci s příslušnými orgány členských států provádět kontroly na místě, včetně auditů, jsou-li tyto kontroly nezbytné z hlediska jednotného provádění této směrnice.
Experts from the Commission may carry out on-the-spot inspections, including audits, in cooperation with the competent authorities of the Member States, insofar as they are necessary for the uniform application of this Directive.
Znalci Komise mohou, je-li to nezbytné pro jednotné používání této směrnice, provádět ve spolupráci s příslušnými orgány kontroly přímo na místě v souladu s rozhodnutím Komise 98/139/ES19 a článkem 45 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/200420.
Commission experts may make on-the-spot checks in cooperation with the competent authority, in so far as it is necessary to ensure uniform application of this Directive in accordance with Commission Decision 98/139/EC19 and Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council20.
Znalci Komise spolu s příslušnými orgány:
Experts from the Commission in conjunction with the competent authorities:
Znalci Komise také mohou ve třetích zemích ve spolupráci s příslušnými orgány dotčené třetí země provádět kontroly na místě, včetně auditů, za účelem ověření souladu nebo rovnocennosti s veterinárními předpisy Společenství týkajícími se vodních živočichů.
Experts from the Commission may also carry out on-the-spot inspections, including audits, in third countries, in cooperation with the competent authorities of the third country concerned, in order to verify conformity with or equivalence to Community aquatic animal health rules.
Znalci z členských států, kteří jsou pověřeni těmito kontrolami, jsou jmenováni Komisí na návrh členských států.
The experts from the Member States who are to be entrusted with those checks shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the Member States.
Znalci členských států pověření kontrolami jsou jmenováni Komisí podle návrhů členských států.
The Member States' experts responsible for those inspections shall be designated by the Commission on proposals from the Member States.
Znalecká certifikace může být v takovém případě nahrazena hodnocením provedeným na základě jejich váženého průměru cen za poslední tři měsíce.
In this case, certification by an expert may be replaced by a valuation on the basis of their weighted average price over the previous three months.
Znalecké posudky musí být specifického zaměření, například mohou být rozděleny do několika částí: úspory, investice, pojištění, hypotéky/úvěry.
The expertise needs to be specific – i.e. it could be split up into sections: savings, investment, insurances, mortgages/credits.
Znalecké posuzování na úrovni Společenství, které by se teprve muselo zabezpečit, by se v podstatě překrývalo s posudky říčních komisí, což je přesně ten druh překrývání činností, kterému se Komise chce vyhnout.
The Community expertise to be developed would effectively duplicate that of the River Commissions, which is precisely something the Commission says it wants to avoid.
Znalecké posuzování na úrovni Společenství, které by se teprve muselo zabezpečit, by se v podstatě překrývalo s posudky říčních komisí, což je přesně ten druh překrývání činností, kterému se Komise chce vyhnout.
The Community expertise to be developed would effectively duplicate that of the River Commissions, which is precisely something the Commission says it wants to avoid.
znalost a pochopení právních a správních předpisů týkajících se životního prostředí v třetí zemi, v níž se uchází o akreditaci;
knowledge and understanding of the legislative, regulatory and administrative requirements relating to the environment in the third country for which accreditation is sought;
znalost a pochopení úředního jazyka třetí země, v níž se uchází o akreditaci.
knowledge and understanding of the official language of the third country for which accreditation is sought.
Znalost a dodržování vlastních práv je pro jednotlivé pracovníky za určitých okolností složitější.
In some circumstances, it could become more difficult for individual workers to find out and be aware of their rights.