natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V březnu 2005 Rada v rámci dohody o revidovaném Paktu zdůraznila, že lepší spolupráce mezi Komisí, Radou a členskými státy byla důležitá k posílení odpovědnosti na vnitrostátní úrovni a prosazování pravidel Paktu.
In March 2005, when agreeing on the revised SGP, the Council stressed that improved cooperation between the Commission, the Council and Member States was important in order to strengthen national ownership and enforcement of the SGP rules.
V březnu 2005 se s odborníky z řad ekonomů uskutečnila burza nápadů týkající se újmy spotřebitelů (26 200 eur).
A brainstorming on consumer detriment with expert economists was organized in March 2005 (€26.200).
V březnu 2005 začala fungovat akční platforma EU pro stravu, fyzickou aktivitu a zdraví s cílem „vytvořit na evropské úrovni společné fórum pro všechny zúčastněné subjekty“6.
The EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health started to operate in March 2005 to "provide a common forum for all interested actors at European level"6.
V březnu 2006 byl zveřejněn konzultační dokument objasňující názory na stávající právní rámec a možné změny, jenž vyvolal rekordní počet reakcí pro daňové konzultace.
A consultation paper setting out views on the current legal framework and on options for change was published in March 2006 and generated a record level of responses for a tax consultation.
V březnu 2006 zahájila komisařka Viviane Redingová rozsáhlé veřejné konzultace o otázkách politiky a obavách veřejnosti souvisejících se zaváděním technologie RFID a jejích aplikací.
A wide public consultation on the policy issues and public concerns raised by the deployment of RFID technology and its applications was launched by Commissioner Viviane Reding in March 2006.
V březnu 2006 členské státy schválily návrh týkající se rozvoje IMI.
In March 2006 Member States endorsed a proposal to develop IMI.
V březnu 2007 Evropská rada schválila cíl EU spočívající v 30% snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 za předpokladu, že se ostatní rozvinuté země zavážou ke srovnatelnému snižování emisí a hospodářsky vyspělejší rozvojové země přispějí přiměřeně podle svých odpovědností a příslušných schopností.
In March 2007, the European Council endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions (GHG) by 2020 provided that other developed countries would commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
V březnu 2007 Komise uspořádala konferenci na téma „zvýšení finanční zdatnosti“ s cílem vyzdvihnout význam vysoce kvalitního finančního vzdělávání a poskytnout fórum pro výměnu osvědčených postupů19.
In March 2007, the Commission organised a Conference on "Increasing Financial Capability" to highlight the importance of high-quality financial education provision and provide a forum for the exchange of best practices19.
V březnu 2007 platforma zveřejnila nejnovější monitorovací zprávu o cílech, již bylo dosud dosaženo7.
In March 2007, the Platform published its latest monitoring report on its achievements to date7.
V březnu 2007 přijala Komise řadu návrhů na urychlení s cílem dosáhnout rychlého snížení administrativní zátěže prostřednictvím menších změn acquis EU.
In March 2007, a number of fast-track proposals were adopted by the Commission in order to achieve a rapid reduction of administrative burdens through minor changes of the EU acquis.
V březnu 2008 byl orgánům (sestavovatelům platební bilance) 27 členských států zaslán dotazník se žádostí, aby posoudily dopad možných změn na oznamovací povinnosti pro účely platební bilance, aby uvedly své budoucí plány týkající se shromažďování statistických údajů a poskytly odhady nákladů, pokud by se změny jevily jako nutné.
A questionnaire was sent to the authorities (BoP compilers) of the 27 Member States in March 2008, asking them to assess the impact of potential changes on the balance of payments reporting requirements, to indicate their future plans concerning the collection of statistical data and to provide estimates of costs if changes were to prove necessary.
V březnu 2008 bylo Slovinsko požádáno, aby tuto dohodu změnilo s cílem zajistit její soulad s nařízením o malém pohraničním styku.
In March 2008, Slovenia was requested to amend this agreement in order to bring it into line with the LBT Regulation.
V březnu 2008 Komise přijala návrh týkající se pouze první části původní předlohy a upustila od části týkající se požadavků na vnitrostátní systémy vymáhání14.
In March 2008 the Commission adopted a proposal on only the first part of the initial draft, having dropped the part on requirements for national enforcement systems.14
V březnu 2008 předložilo Slovensko Komisi ke konzultacím první předlohu dvoustranné dohody.
In March 2008, Slovakia transmitted the first draft bilateral agreement to the Commission for consultation.
V březnu 2009 Komise polské orgány vyzvala, aby příslušné části dohody změnily.
In March 2009, the Commission invited the Polish authorities to amend the relevant parts of the agreement.
V březnu 2014 byla zahájena společná operace UNESCO a EU s cílem zabránit dalším ztrátám kulturního dědictví v Sýrii.
A joint UNESCO-EU operation was launched in March 2014 to halt the on-going loss of cultural heritage in Syria.
V Cancúnu se smluvní strany Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) zavázaly k tomu, že by všechny země měly vypracovat strategie rozvoje nízkouhlíkového hospodářství v souladu s udržitelným rozvojem.
In Cancún, the Parties to UNFCCC agreed that that all countries should develop low-carbon development strategies, consistent with sustainable development.
V celkem 17 členských státech přesáhla míra plnění 80 %, přičemž ve 13 z nich26 byla vyšší než 90 %.
In total, 17 Member States had an implementation rate above 80 % while 13 of these26 had an implementation rate above 90 %.
V celkem šestnácti členských státech byla míra plnění vyšší než 75 %18, přičemž v šesti z nich činila více než 90 %19.
In total, sixteen Member States had an implementation rate higher than 75 %18 while in six of those it was above 90 %19.
V celkové situaci v bankovnictví se v poslední době projevují náznaky zlepšení – vyšší zisky a silnější kapitálové rezervy, i když tento vývoj je v některých případech odrazem vládních kapitálových injekcí.
Recently the overall situation of the banking sector has shown tentative improvement, with higher profits and a strengthening of the capital buffers, though in some cases it reflects capital injections by the government.
V celkové strategii navrácení ekonomik na cestu udržitelného růstu a udržitelných veřejných financí tak hrají strukturální reformy klíčovou roli.
Structural reforms thus have a crucial role to play in an overall strategy designed to return economies to sustainable growth and fiscal paths.
V celkové účinnosti návrhu a využívání evropské sítě letecké dopravy nelze pozorovat téměř žádný pokrok.
Hardly any progress is evident in the overall efficiency of the design and use of the European air network.
V celkovém kontextu klimatické diplomacie se Rada odvolává na vytvoření akčního plánu klimatické diplomacie, jehož součástí jsou opatření zaměřující se na spojitost mezi klimatickou změnou, přírodními zdroji (včetně vody), blahobytem, stabilitou a migrací.
In the overall context of climate diplomacy, the Council refers to the development of a climate diplomacy action plan, including efforts measures focusing on the nexus of climate change, natural resources (including water), prosperity, stability and migration.
V celkovém kontextu změn, kterými prochází trh práce, a úkolů, jež souvisejí s demografickým vývojem, se Rumunsko snaží přilákat na trh práce a udržet na něm skupiny, které jsou na něm málo zastoupeny: mládež (ve věku 15–24 let), starší pracující (ve věku 55–64 let) a osoby žijící na venkově, Romy či postižené osoby.
In the general context of labour market changes and demographic challenges, Romania is keen to attract and maintain under-represented groups within the labour market, including young people (15-24 year-olds), older workers (55-64 year-olds), rural residents, Romas and people with disabilities.
V celkovém kontextu znečištění ovzduší, globálního oteplování a zjednodušování právních předpisů bylo zjištěno šest konkrétních problematických oblastí, kde selhání trhu a selhání právních předpisů brání řešení obecných úkolů:
Within the overall context of air pollution, global warming and regulatory simplification, six specific problem areas have been identified where market and regulatory failures hinder addressing the overarching challenges:
V celkovém pohledu je evropský regulační rámec pro audiovizuální mediální služby vyvážený a slouží občanům a podnikům dobře.
All in all, the European regulatory framework for audiovisual media services has struck the right balance and served citizens and businesses well.
V celkovém pohledu slouží evropský regulační rámec pro audiovizuální mediální služby občanům a podnikům dobře.
Altogether the European regulatory framework for audiovisual media services has served citizens and businesses well.
V celkovém počtu upozornění obdržených členskými státy by proto stejná upozornění byla započtena několikrát.
A total of the number of alerts received by the Member States would therefore count the same alert several times.
V celkovém průměru prodávají maloobchodníci pouze do 1,3 země EU.
On average, retailers sell cross-border to only 1.3 EU countries.
V celkovém rozsahu finančních prostředků EU by nebylo činěno rozdílu mezi souhrnem dvoustranných vnitrostátních příspěvků, včetně příspěvku z rozpočtu EU, a/nebo společným příspěvkem EU.
There would be no difference in the total scale of EU funding between the sum of bilateral national contributions including any contribution from the EC budget and/or a joint EU contribution.
V celkovém rámci digitální agendy poskytne strategie EU pro širokopásmové připojení rámec politiky pro opatření zaměřená na podporu 100% pokrytí EU širokopásmovým připojením a k zvýšení investic do přístupových sítí nové generace.
In the general context of the Digital Agenda, the EU Broadband Strategy will provide the policy framework for action aimed at supporting 100% EU coverage of broadband and at increasing investment in Next Generation Access
V celkovém vyjádření nicméně zůstává jejich objem a význam pro zmírnění nezaměstnanosti omezený.
Their size and relevance to smooth unemployment nevertheless remains limited in overall terms.
v celkovém výkazu příjmů rozpočtové položky, které odpovídají příslušným operacím a které jsou určené k zaznamenání případných vrácených plateb od příjemců finančních prostředků, kteří byli původně v prodlení.
in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from recipients who initially defaulted.
V celoevropském měřítku může směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění (IPPC) a integrovaná výrobková politika významným způsobem přispět k předcházení vzniku odpadů.
At European level, the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive and Integrated Product Policy can make a major contribution to waste prevention.
V celostátních i regionálních plánech rozvoje bude zvýšena viditelnost statistik;
The visibility of statistics in national and regional development plans shall be increased;
V celosvětové znalostní ekonomice vzrostl význam inovací jakožto hnací síly konkurenční výhody; chtějí-li být podniky EU nadále konkurenceschopné, nemohou již spoléhat na ceny.
In the global knowledge-based economy, the importance of innovation as a driver of competitive advantage has increased; EU business can no longer rely on prices to maintain their competitiveness.
V celosvětovém hospodářství je dále zásadní, aby podniky v Evropě mohly přiměřeně vymáhat svá práva mimo území EU.
Furthermore, in the global economy, it is crucial that businesses in Europe can adequately enforce their rights outside the territory of the EU.
V celosvětovém hospodářství je rovněž nutné sbližovat standardy mezi jednotlivými jurisdikcemi nebo vypracovávat mezinárodní standardy.
In a global economy, there is also a need to converge standards between jurisdictions or develop international standards.
V celosvětovém kontextu dosahují rychlého pokroku Spojené státy americké, Čína, Japonsko, Rusko a Indie.
Worldwide, the USA, China, Japan, Russia and India are advancing swiftly.
V celosvětovém měřítku byla Unie v roce 2010 druhým největším vývozcem zemědělských produktů s obratem ve výši 91 miliard EUR, hned za Spojenými státy (92 miliard EUR), a největším dovozcem (84 miliard EUR).
In 2010 the European Union was the world’s second exporter of agricultural products for a total value of EUR 91 billion, right after the United States (EUR 92 billion), and the biggest importer (EUR 84 billion).
V celosvětovém měřítku globální smlouvy již dlouho umožňují financování, projektování, realizaci a provozování mnoha projektů, od dálnic a parkovišť, přes vodohospodářské sítě, muzea, letiště, tramvajovou či podzemní dopravu, až po urbanizační projekty a celkové rekonstrukce škol, nemocničních zařízení atp.
Overall contracts have long been used throughout the world to cover the funding, design, construction and management over time not only of motorways and car parks but also of such projects as water-supply networks, museums, airports, trams, underground railways, urban redevelopment and the modernisation of schools and hospitals.
V celosvětovém měřítku globální smlouvy již dlouho umožňují financování, projektování, realizaci a provozování mnoha projektů, od dálnic a parkovišť, přes vodohospodářské sítě, muzea, letiště, tramvajovou či podzemní dopravu, až po urbanizační projekty a celkové rekonstrukce škol, nemocničních zařízení atp., aniž by se to negativně odrazilo na kvalitě poskytovaných služeb.
Overall contracts have long been used throughout the world, without any detrimental effect on the quality of services, to cover the funding, design, construction and management over time not only of motorways and car parks but also of such projects as water-supply networks, museums, airports, trams, underground railways, urban redevelopment and the modernisation of schools and hospitals.
V celosvětovém měřítku je pouze čtvrtina veřejných zakázek přístupná mezinárodní konkurenci.
Worldwide, only a quarter of the world's procurement market is open for international competition.
V celosvětovém měřítku je situace dokonce ještě kritičtější, neboť dokonce i v krátké době, která uplynula od zveřejnění posouzení ekosystémů na prahu tisíciletí v roce 2005, se zvýšil tlak na biologickou rozmanitost.
The global situation is even more alarming as pressures on biodiversity have intensified - even in the short time since publication of the Millennium Ecosystem Assessment in 2005.
V celosvětovém měřítku je ztráta biologické rozmanitosti ještě více znepokojující.
At global level, biodiversity loss is even more worrying.
V celosvětovém měřítku má ztráta biologické rozmanitosti katastrofální rozměry – ekosystémy se již nezřídka nacházejí ve stavu, v němž jsou narušeny přírodní procesy, a to má za následek dalekosáhlé hospodářské a sociální dopady.
At the global level, biodiversity loss is disastrous, with ecosystems frequently being degraded to the point where natural processes are disrupted, resulting in severe economic and social impacts.
V celosvětovém měřítku přijímají i nadále velkou většinu uprchlíků rozvojové země.
Developing countries continue to host the vast bulk of the world's refugees.
V celosvětovém měřítku se 35 % žen stalo obětí bezprostředního násilí na pracovišti a 40 až 50 % žen bylo vystaveno nevítaným sexuálním návrhům, nevítanému fyzickému kontaktu nebo jiným formám sexuálního obtěžování.
Across the world, 35% of women fall victim to direct violence at the workplace, and of these between 40% and 50% are subjected to unwanted sexual advances, physical contact or other forms of sexual harassment.
V celosvětovém měřítku ztratila většina členských států za několik posledních let podstatné podíly na trzích, přičemž nejvyšší ztráty vykazuje Řecko, Chorvatsko, Kypr a Finsko.
Globally, most Member States have lost significant market shares over the last few years with Greece, Croatia, Cyprus and Finland showing the most significant losses.
V celosvětovém úsilí o získávání nadaných lidí musíme podpořit naše kvalifikované pracovníky, omezit odliv mozků a zároveň usnadnit mobilitu občanů EU, přilákat talenty ze zahraničí a lépe využít dovedností migrantů.
In the global race for talent, we need to nurture our skilled workers, reduce brain drain, while facilitating mobility of EU citizens, attracting talent from abroad and making better use of migrants' skills.
V celé analýze byla věnována pozornost fungování jednotného trhu.
The functioning of the single market has been globally addressed through the whole analysis.
V celé EU by měl reálný HDP vzrůst z 1,9 % v roce 2015 na 2,0 % v roce 2016 a na 2,1 % v roce 2017.
For the EU as a whole, real GDP growth is expected to rise from 1.9% in 2015 to 2.0% in 2016 and 2.1% in 2017.
V celé EU by měla být rozrůzněná struktura výzkumných institucí zakotvena ve společenském a hospodářském životě státu, v němž mají své sídlo, a zároveň by tyto instituce měly soutěžit a spolupracovat v celé Evropě i ve třetích zemích.
Across the entire EU, diversified research institutions should be embedded in the social and economic life where they are based, while competing and cooperating across Europe and beyond.
V celé EU by mělo být podpořeno větší informování široké veřejnosti o této problematice.
Raising broad public awareness of this issue should be promoted across the EU.
V celé EU byl počet zemědělců, kterým bylo poskytnuto poradenství v rámci FAS, poměrně omezený (v roce 2008 bylo individuální poradenství poskytnuto přibližně 5 % zemědělců, kteří dostávají přímé platby).
In the EU as a whole, the number of farmers receiving FAS advice was rather limited (around 5 % of farmers receiving direct payments were given one-to-one advice in 2008).
V celé EU byly zrušeny stovky diskriminačních, neodůvodněných či nepřiměřených požadavků existujících v důležitých odvětvích služeb, jako jsou maloobchod, služby regulovaných povolání, stavebnictví, cestovní ruch či služby poskytované podnikům.
Hundreds of discriminatory, unjustified or disproportionate requirements existing throughout the EU have been abolished in important service sectors such as retail, the services of the regulated professions, the construction sector, the tourism sector or the business services sector.
V celé EU dokončilo terciární vzdělávání více žen (39,9 %) než mužů (31,5 %).
Across the EU, more women (39.9%) than men (31.5%) finish tertiary education.
V celé EU je i nadále rozšířena diskriminace, která se vyskytuje ve všech společnostech a ve všech klíčových oblastech.
Discrimination continues to be widespread across the EU and is present in all societies, and in all key areas.
V celé EU je nezbytné zajistit provázanost regulačních přístupů, aby došlo k vyjasnění použitelných právních předpisů a k vytvoření právního prostředí, které bude stimulovat investice a inovace.
Consistency of regulatory approaches across the EU is needed in order to clarify applicable regulation and create a regulatory environment conducive to investment and innovation.
V celé EU je nezbytné zajistit provázanost regulačních přístupů, aby došlo k vytvoření právního prostředí, které bude stimulovat investice a inovace.
Consistency of regulatory approaches across the EU is needed in order to create a regulatory environment conducive to investment and innovation.
V celé EU musí být zajištěna dosažitelnost bezpečných, inovačních a dostupných léčiv za přijatelnou cenu.
EU market must achieve availability of safe, innovative and accessible medicines at reasonable price.
V celé EU se zavádí různá opatření ke snižování poptávky po drogách.
Various measures are in place across the EU to reduce the demand for drugs.
V celé EU si navíc získávají velkou popularitu výkonnější kola (do 1 000 W).
In addition, more powerful bicycles of up to 1 000 W are also becoming very popular throughout the EU.
V celé EU vzniká nová sociální vize, jak nejlépe podpořit blaho v kontextu současných změn.
Across the EU, a new social vision is emerging of how best to advance well-being in the face of today's challenges.
V celé EU vzrůstá riziko radikalizace vedoucí k extremistickému násilí, a proto by členským státům přineslo prospěch zintenzivnění a zefektivnění jejich reakce na tento problém.
Throughout the EU, the risk of radicalisation leading to extremist violence is growing, and Member States would benefit from increasing their efforts to effectively respond to these challenges.
V celé EU však došlo k nárůstu nebezpečí vzniku rizik a krizí.
However, the probability of risks and crises occurring has increased throughout the EU.
v celé EU zevšeobecnit používání systémů elektronické identifikace (eID) s cílem usnadnit určité nadnárodní formality, jako je zakládání podniku v zahraničí, stěhování a pobyt v zahraničí za účelem práce, převod důchodových práv do jiné země či zápis do školského nebo univerzitního zařízení;
developing the EU-wide use of electronic identity systems ("eID") to smooth cross-border procedures such as starting a company abroad, moving home or work abroad, arranging your pension online if you retire to another country, or registering at a foreign school or university;
V celé EU činí nezaměstnanost mladých lidí 22 %, přičemž v některých členských státech dosahuje až 50 %.
Across the EU, youth unemployment is at 22% and is as high as 50% in some Member States.
V celé eurozóně byla zřízena nebo posílena řada subjektů, které jsou podle vnitrostátních právních předpisů pověřeny nezávislým sledováním dodržování vnitrostátních fiskálních pravidel.
A host of bodies entrusted under national law to independently monitor the respect of national fiscal rules have been established or reinforced across the euro area.
V celé Evropské unii musí být navíc zajištěn účinný a hospodárný systém vzdělávání.
The effectiveness and cost-efficiency of education also need to be secured throughout the European Union.
V celé Evropské unii probíhá obtížné rozhodování.
Throughout the European Union, difficult choices are being made.
V celé Evropě by se měly lépe uplatňovat stávající předpisy EU o udržitelném odstraňování odpadů,“ říká člen EHSV Josef Zbořil, zpravodaj stanoviska k plastovému odpadu.
Existing EU laws on sustainable waste disposal should be implemented better across Europe", says EESC member Josef Zbořil, rapporteur of the opinion on plastic waste.
V celé Evropě se již uskutečňují kurzy a školení s cílem zvýšit informovanost a znalosti terénních pracovníků pracujících s rizikovými osobami či skupinami.
Throughout Europe, courses and training have already been developed to raise awareness and understanding among front line workers working with individuals or groups at risk.
V celé Evropě se modernizují stovky vnitrostátních zákonů a odstraňují se tisíce diskriminačních, neopodstatněných nebo neúměrných požadavků.
Hundreds of national laws have been modernised and thousands of discriminatory, unjustified or disproportionate requirements have been eliminated throughout the EU.
V celé Evropě se zavádí Europass, hlavní nástroj pro podporu mobility12.
Europass, a key instrument for supporting mobility, is being implemented across Europe12.
V celé Evropě tento průmysl zaměstnává statisíce většinou vysoce kvalifikovaných pracovníků a vzniká v něm vysoká přidaná hodnota.
Throughout Europe this sector employs hundreds of thousands of, mostly highly qualified, specialised workers, and it achieves a high level of added value.
V celé Evropě vlády, podnikatelé i rodiny pečlivě rozvažují, do čeho investovat své finanční prostředky.
All across Europe, governments, businesses and families are choosing carefully where to spend their money.
V celé Komisi byly plně mobilizovány týmy, které v Bruselu a Aténách aktivně spolupracují s řeckou státní správou.
Across the Commission, teams have been mobilised to the full and are working actively with the Greek administration in Brussels and Athens.