natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedené osvědčení se vydá na žádost, pokud žadatel prokáže, že zařízení splňuje pravidla stanovená akty v přenesené pravomoci přijatými podle článku 25 pro zajištění souladu s hlavními požadavky uvedenými v článku 19.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the device complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19.
Uvedené otázky budou podrobněji posouzeny v průběhu přezkumu acquis.
These issues will all be examined further in the course of the review of the acquis.
Uvedené otázky budou podrobněji posouzeny v průběhu přezkumu acquis.
These issues will all be examined further in the course of the review of the acquis.
Uvedené otázky je třeba vyřešit.
The above issues need to be tackled.
Uvedené otázky přesahují rámec této směrnice, avšak nic členským státům nebrání v tom, aby samy podnikaly v příslušných oblastech kroky.
These issues go beyond the scope of this Directive but nothing prevents Member States taking action in these areas.
Uvedené oznámení musí obsahovat informace o druhu (druzích) měřidla (měřidel), pro která byl každý ze subjektů určen, a popřípadě také třídy přesnosti měřídel, měřicí rozsah, technologii měření a jakékoliv další vlastnosti měřidla, které omezují oblast působnosti oznámení.
That notification shall include information on the kind(s) of measuring instrument(s) for which each body has been designated and, where relevant, the instrument accuracy classes, the measuring range, the measurement technology, and any other instrument characteristic limiting the scope of the notification.
Uvedené oznámení musí obsahovat všechny příslušné informace o zamýšleném rozhodnutí.
That submission shall contain all relevant information relating to the intended decision.
Uvedené peněžní sumy představují minima.
The amounts of money involved are de minimis.
Uvedené pilíře jsou:
The pillars are:
uvedené platí i pro provozy s oddělenými výrobními linkami pro různé živočišné druhy.
the same applies to plants that have separate production lines for different species.
Uvedené platí i v případě, že by byl pro rok 2030 stanoven emisní cíl ve výši 40 %.
This remains true even where a 2030 target is set to deliver a 40% GHG reduction.
Uvedené platí rovněž pro sociální partnery (organizace zaměstnavatelů a odbory), pokud se zabývají zastupováním zájmových skupin mimo specifický rámec sociálního dialogu.
This applies to social partners (employers organisations and trade unions) engaged in interest representation activities falling outside the specific framework of the social dialogue.
Uvedené platí zejména pro mimořádnou pomoc a opatření ve třetích zemích a ve vztahu k těmto zemím.
This is particularly true for emergency assistance and actions in and in relation to third countries.
Uvedené platí zejména pro mimořádnou pomoc a opatření ve třetích zemích a vůči těmto zemím.
This is particularly true for emergency assistance and actions in and in relation to third countries.
Uvedené platí zejména pro mimořádnou pomoc a opatření ve třetích zemích či ve vztahu k těmto zemím.
This is particularly true for emergency assistance and actions in and in relation to third countries.
Uvedené podmínky jsou obvykle splněny, neboť ve většině franšízových dohod, včetně vzorových franšízových dohod, poskytovatel franšízy poskytuje nabyvateli franšízy zboží a/nebo služby, zejména obchodní nebo technické asistenční služby.
Those conditions are usually fulfilled as under most franchise agreements, including master franchise agreements, the franchisor provides goods and/or services, in particular commercial or technical assistance services, to the franchisee.
Uvedené podmínky mají zaručit, že tuleni jsou zabíjeni a stahováni z kůže způsobem, který jim nepůsobí zbytečnou bolest, rozrušení a jiné formy strádání.
These conditions aim to ensure that seals are killed and skinned without avoidable pain, distress and any other form of suffering.
Uvedené podmínky obsahují rovněž popis vlastností přípravku a podmínky pro jeho použití.
Those terms also contain a description of the product’s properties and the conditions attached to its use.
Uvedené podmínky splňují Bosna a Hercegovina, Srbsko a Kosovo, jak je definováno rezolucí 1244 (1999) Rady bezpečnosti Spojených národů, umístěné pod mandát mezinárodní civilní správy Mise Spojených národů v Kosovu (UNMIK) (dále jen „Kosovo“), a podobné obchodní preference by měly být poskytnuty všem těmto zemím a územím, aby se zabránilo jakékoli diskriminaci v regionu.”
Bosnia and Herzegovina, Serbia and Kosovo, as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) subject to international civil administration by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) (hereinafter referred to as ‘Kosovo’), fulfil these conditions, and similar trade preferences should be granted to all of them in order to avoid discrimination within the region.”
Uvedené podniky poskytují tyto informace neprodleně na žádost vnitrostátního regulačního orgánu a, v časových lhůtách a s úrovní podrobnosti údajů, jaké tento orgán požaduje vnitrostátní regulační orgán.
Those undertakings shall provide such information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
Uvedené podniky, které mohou být nepříznivě ovlivněny, jsou malé, není jich mnoho a nejsou významnými zaměstnavateli.
Those businesses which might be adversely affected are small, few in number and are not significant employers.
Uvedené pokroky mají často omezený dopad, protože jsou omezeny zavedeným tradičním rámcem pro vztah mezi daňovými poplatníky a daňovými orgány, který předpokládá pravidelné podávání hlášení a příležitostné audity.
These advances however often have limited impact as they are constrained by the established traditional framework for the relationship between taxpayers and the tax authorities which involves reporting at regular intervals and occasional audits.
Uvedené pokyny by měly mít podobu doporučení Komise a měly by být přijaty počátkem roku 2009 a doplňovat rozhodnutí Komise o IMI tím, že vysvětlí, jak může příslušný orgán při používání IMI nejlépe uplatňovat stávající pravidla ochrany údajů.
Such guidelines would be in the form of a Commission Recommendation to be adopted early 2009 and would complement the Commission IMI Decision by explaining how the existing data protection rules can best be applied when competent authorities use IMI.
Uvedené politické kritérium by mělo být používáno pouze v odůvodněných případech, posouzených Komisí, zejména v případě vážných mimořádných situací v oblasti veřejného zdraví nebo teroristických činů.
This political criterion should be used only in justified cases, assessed by the Commission, in particular in the event of serious public health emergencies or acts of terrorism.
Uvedené politiky by měly být také navrhovány tak, aby vyrovnaly regionální rozdíly ve vzdělávání a odborné přípravě.
Such policies should also be designed to correct regional imbalances in education and training.
Uvedené politiky jsou velmi efektivní ve vztahu k spravedlnosti i účinnosti a odůvodňují vysokou prioritu v přidělování veřejných a soukromých výdajů.
Such policies are highly effective in efficiency and equity terms and justify high priority in the allocation of public and private expenditure.
Uvedené politiky zajišťují úroveň ochrany půdy srovnatelnou s přístupem, který podporuje tato strategie.
Such policies ensure a comparable level of soil protection to the approach endorsed by this strategy.
Uvedené pomůcky byly přeloženy do dalších jazyků a rozšířeny v nových členských státech.
This material was translated and distributed in the new Member States.
Uvedené posouzení provádí agentura, dozorčí rada vydává doporučení výkonnému řediteli a ten následně rozhoduje o nezbytných opatřeních.
That assessment is carried out by the Agency, the Supervisory Board advises the Executive Director, who in turn decides on the necessary measures.
Uvedené posouzení rizik provede Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, nebo – v závislosti na povaze hrozby – jiná agentura Unie, například Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA).
Such risk assessment is to be carried out by the ECDC or – according to the nature of the threat – another Union agency, such as e.g. the European Food Safety Authority (EFSA).
Uvedené posouzení schválí orgán dozoru.
This assessment shall be approved by the supervisory authority.
Uvedené postupy musí být spíše zavedeny při případné změně obezřetnostního rámce vztahujícího se na obchodníky s komoditami, jež může vzejít z přezkumu investičních podniků.
Those will rather need to be put in place in the context of any changes to the prudential framework applicable to commodity dealers that may result from the investment firms review.
Uvedené postupy se následně použijí na rychlou výměnu informací o výrobcích, které představují vážné riziko.
Those procedures apply subsequently to a rapid exchange of information on products presenting a serious risk.
Uvedené potíže mohou snížit důvěru spotřebitelů ve vnitřní trh a omezit pole působnosti spotřebitelských organizací, které zastupují kolektivní zájmy spotřebitelů, nebo nezávislých veřejnoprávních subjektů, které jsou odpovědné za ochranu kolektivních zájmů spotřebitelů, jsou-li tyto zájmy nepříznivě ovlivněny praktikami, jež porušují právo Společenství.
Those difficulties are likely to diminish consumer confidence in the internal market and may limit the scope for action by organisations representing the collective interests of consumers or independent public bodies responsible for protecting the collective interests of consumers, adversely affected by practices that infringe Community law.
Uvedené povinnosti se ukládají pouze tehdy, jsou-li nezbytně nutné k dosažení cílů obecného zájmu jasně vymezených každým členským státem, a musí být přiměřené a transparentní.
Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives as clearly defined by each Member State and shall be proportionate and transparent.
Uvedené pozměňovací návrhy jsou pro Komisi plně přijatelné.
Those amendments can be fully accepted by the Commission.
Uvedené pozměňovací návrhy jsou v souladu s návrhem Komise a mohou být přijaty.
These amendments are in line with the Commission proposal and can be accepted.
Uvedené pozměňovací návrhy jsou výsledkem kompromisní dohody, ke které dospěly Evropský parlament, Rada a Komise během druhého čtení.
These amendments are the result of a compromise agreement reached between the European Parliament, Council and Commission during the second reading.
Uvedené pozměňovací návrhy proto nebyly převzaty.
Consequently, these amendments have not been included.
Uvedené pozměňovací návrhy proto převzaty nebyly.
Consequently, these amendments have not been included.
Uvedené pozměňovací návrhy se týkají prováděcích pravidel k nařízení (ES) č. 883/2004 a mají obecně za cíl zajistit, aby byly dávky sociálního zabezpečení poskytovány občanům EU rychle a efektivně (omezení byrokracie).
These amendments relate to procedures for implementing Regulation (EC) No 883/2004 and generally aim to ensure that social security benefits are granted quickly and efficiently to EU citizens (cutting red tape).
Uvedené požadavky by měly zohledňovat neustálý vývoj technologie měření.
Those requirements should take into account continued development in measurement technology.
Uvedené požadavky kromě toho zahrnují povinný sérologický test prokazující titr ochranné protilátky před dovozem zvířat v zájmovém chovu na území uvedených členských států, aby byla potvrzena ochranná úroveň protilátek proti vzteklině.
In addition, those requirements include the mandatory antibody titration before entry of the pet animals into the territory of those Member States, to confirm a protective level of anti-rabies antibodies.
Uvedené požadavky mohou být založeny na regulačních aktech uvedených v příloze IV nařízení (EU) XXX/201X, vypracovány podle příslušného stavu technologie v oblasti bezpečnosti, ochrany životního prostředí a zkušebnictví nebo, jedná-li se o přiměřený způsob dosažení požadované bezpečnosti nebo cílů v oblasti životního prostředí, mohou sestávat ze srovnání části nebo zařízení s výkonem původního vozidla nebo některé z jeho částí, pokud jde o životní prostředí nebo bezpečnost.
Those requirements may be based on the regulatory acts listed in Annex IV to Regulation (EU) XXX/201X, may be developed according to the relevant state of safety, environmental and testing technology, or, if this is an appropriate way of achieving the required safety or environmental objectives, may consist of a comparison of the part or equipment with the environmental or safety performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
Uvedené požadavky musí být výslovně zakotveny v dohodách uzavřených s mezinárodními organizacemi.“
Those requirements shall be expressly established in the agreements concluded with the international organisations.”
Uvedené požadavky se mohou týkat pouze ochrany zdraví pracovníků ve výrobním procesu nebo podpory sociální integrace znevýhodněných osob nebo členů zranitelných skupin mezi osobami přidělenými na plnění koncese, včetně přístupnosti pro osoby s postižením.
Those characteristics may only concern the protection of health of the staff involved in the production process or the favouring of social integration of disadvantaged persons or members of vulnerable groups amongst the persons assigned to performing the contract, including accessibility for persons with disabilities.
Uvedené požadavky tak zohledňují činnost společného fóra a jsou v souladu se stávajícími pravidly a praxí v bankovnictví, jakož i se směrnicí o trzích finančních nástrojů a jejím použitím na úvěrové instituce.
These requirements take into account the work of the Joint Forum and are consistent with the current rules and practices in the banking sector and the Markets in Financial Instruments Directive and its application to credit institutions.
Uvedené požadavky, budou-li spojeny s dalšími investicemi do plynárenských soustav, mohou pomoci překonat stávající překážky pro smysluplnou hospodářskou soutěž.
These requirements, when combined with additional investment in gas networks, may help overcome the current blockages to meaningful competition.
Uvedené pracovní úsilí, z něhož čerpala i tato zelená kniha, přispěje ke zlepšení účinnosti rozpočtové podpory, jakož i soudržnosti a důvěryhodnosti dárců z EU a současně zlepší koordinaci všech poskytovatelů rozpočtové podpory.
This work has also informed this Green Paper and will contribute to improving the effectiveness of budget support, as well as the coherence and credibility of EU donors, while improving coordination among all providers of budget support.
Uvedené pravidlo by se vztahovalo na veškeré poskytovatele služeb bez ohledu na to, zda jsou usazeni v EU či mimo EU.
This rule would apply to all suppliers, irrespective whether they are established inside or outside the EU.
Uvedené pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Uvedené pravomoci se vztahují na širokou škálu finančních nástrojů.
These powers extend to a wide range of instruments.
Uvedené priority by měly být převedeny do konkrétních projektů a měly by vést ke stanovení průběžného programu.
The above mentioned priorities should translate into concrete projects and lead to the establishment of a rolling programme.
Uvedené priority odpovídají těm, které byly stanoveny v dokumentu Komise „Partnerství pro růst a zaměstnanost“ zveřejněném v únoru 20055 a podpořeném na jarním zasedání Evropské rady v roce 2005.
These priorities correspond to those set out in the Commission’s “Partnership for Growth and Jobs” paper published in February 20055 and endorsed by the 2005 Spring European Council.
Uvedené priority zohledňují čtyři strategické oblasti rozvoje měst.
Those priorities reflect four strategic areas for urban development.
Uvedené problematické oblasti jsou podrobněji rozpracovány v jednotlivých níže uvedených oddílech a poukazují na naléhavou potřebu řešení identifikovaných jako soubor pozitivních opatření, jejichž cílem je podpořit sociální a hospodářskou činnost v Evropě.
These problem areas are developed in more detail in the individual sections below, demonstrating the pressing need for the actions identified as a set of positive agendas to boost Europe’s social and economic performance.
Uvedené problémy by nemusely vzniknout, kdyby nová pravidla byla provedena s časovým předstihem před jejich vstupem v platnost.
Transposing the new rules well in advance of their entry into force could prevent these problems.
Uvedené problémy je také třeba konzistentně řešit s přihlédnutím k současnému kontextu celosvětového boje proti vyhýbání se daňovým povinnostem a daňovým únikům.
It is also necessary to address them consistently in the current context of a global fight against tax avoidance and evasion.
Uvedené problémy se dají řešit použitím zvláštních opatření podle článku 68 nařízení o režimech přímých podpor.
Those problems can be addressed by applying specific measures through Article 68 of the Regulation on direct support schemes.
Uvedené problémy se netýkají jen Evropské unie a EU je sama ani nemůže vyřešit.
The challenges ahead are neither specific to the European Union (EU), nor can they be overcome by the EU on its own.
Uvedené problémy se odrážejí na letištích, neboť kapacita letišť není účinně či plně využita.
The problems identified affect airports, as airport capacity is not efficiently or fully used.
Uvedené problémy se týkají samozřejmě i domácích podniků, protože tyto problémy nejsou příznačné pouze pro pobočky v zahraničí.
Domestic firms also face these problems, so they are not just specific to establishment abroad.
Uvedené procento společností je podstatně vyšší než v případě Kypru (3 %) a Slovinska (6 %).
This proportion is significantly higher than the one observed in Cyprus (3%) and Slovenia (6%).
uvedené produkty
those products are
Uvedené programy je třeba prodloužit o roční přechodné období, dokud nebude zaveden nový víceletý rámcový program pro financování akcí v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí pro období 2007-2013, který bude obsahovat část věnovanou rovnosti žen a mužů.
It is necessary to extend the programmes for a one-year transitional period until a new multi-annual framework programme on the financing of actions in the employment and social field for the period 2007–2013 including a strand on gender equality is established.
Uvedené programy používají screeningový test (mamografické vyšetření), který v roce 2003 doporučila Rada Evropské unieError: Reference source not found.
Programmes shown use screening test (mammography) recommended by the Council of the European Union in 2003Error: Reference source not found.
Uvedené programy používají screeningový test (PAP test), který v roce 2003 doporučila Rada Evropské unieError: Reference source not found.
Programmes shown use screening test (PAP smear) recommended by the Council of the European Union in 2003Error: Reference source not found.
Uvedené programy používají screeningový test, který v roce 2003 doporučila Rada Evropské unieError: Reference source not found.
Programmes shown use screening test recommended by the Council of the European Union in 2003Error: Reference source not found.
Uvedené prohlášení musí obsahovat identifikaci dotčených aktů včetně odkazů na zveřejnění.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned, including the publication references.
Uvedené prohlášení musí obsahovat identifikaci dotčených aktů, včetně odkazů na zveřejnění.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
Uvedené prohlášení musí obsahovat identifikaci dotčených právních předpisů včetně odkazů na zveřejnění.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
Uvedené prohlášení obsahuje identifikaci dotčených aktů, včetně odkazů na zveřejnění.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
Uvedené prohlášení obsahuje identifikaci dotčených aktů, včetně odkazů na zveřejnění.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned, including the publication references.
Uvedené prohlášení rovněž připomíná, že „pouhá skutečnost, že internetové stránky jsou přístupné, nepostačuje k tomu, aby se použil článek 15, je rovněž třeba, aby tyto internetové stránky vybízely k uzavírání smluv na dálku a aby předtím skutečně byla nějaká smlouva jakýmikoli prostředky uzavřena na dálku.
The declaration also states that ”the mere fact that an Internet site is accessible is not sufficient for Article 15 to be applicable, although a factor will be that this Internet site solicits the conclusion of distance contracts and that a contract has actually been concluded at a distance, by whatever means.
Uvedené prohlášení zahrnuje seznam aktů, jež mají být upraveny přednostně, mezi nimi je uvedena i směrnice 2001/83/ES.
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Directive 2001/83/EC.
Uvedené prohlášení zahrnuje seznam aktů, jež mají být upraveny přednostně, mezi nimi je uvedena i směrnice 2005/32/ES.
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Directive 2005/32/CE.
Uvedené prohlášení zahrnuje seznam aktů, jež mají být upraveny přednostně, mezi nimi je uvedeno i nařízení (ES) č. 562/2006.
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Regulation (EC) No 562/2006.
Uvedené projekty slouží jako příklady, které budou podporovány.
The projects presented are examples to be promoted.
Uvedené projekty však mají být většinou zahájeny v krátké době, aby se mohl každoročně zvýšit počet výzev k předkládání návrhů.
Yet the projects concerned are generally planned to begin within a short timeframe in order to increase the number of calls for proposals issued each year.
Uvedené projekty však mají být většinou zahájeny v krátké době, aby se mohl každoročně zvýšit počet výzev k předkládání návrhů.
Yet the projects concerned are generally planned to begin within a short timeframe in order to increase the number of calls for proposals issued each year.
Uvedené projekty však mají být většinou zahájeny v krátké době.
Yet the projects concerned are generally planned to begin within a short timeframe.
Uvedené prokazatelné omezení maloobchodních cen nemusí být dostatečně silné k učinění závěru, že relevantní velkoobchodní trh je účinně konkurenční a žádný operátor tedy nemá významnou tržní sílu.
Such demonstrable retail price constraint would not be sufficiently strong to conclude that the relevant wholesale market is effectively competitive and therefore that no operator has SMP.
Uvedené prováděcí akty se přijmou v souladu s přezkumným postupem podle čl. 84 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 84(2).
Uvedené prováděcí akty se přijímají poradním postupem uvedeným v článku 91.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 91.
Uvedené prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem uvedeným v čl. 15 odst. 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).
Uvedené prováděcí technické normy se přijímají v souladu s článkem 15 nařízení …/…
Those implementing technical standards shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/