natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu se zásadou řádného finančního řízení zajistit strategické využití obecného programu Solidarita a řízení migračních toků (2007-2013) jako mechanismu sdílení břemen, který má doplňovat vnitrostátní rozpočtové zdroje členských států;
Ensure, in accordance with the principle of sound financial management, the strategic use of the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows (2007 – 2013) as a burden-sharing mechanism to complement Member States' national budgetary resources;
V souladu se zásadou „pouze jednou“ se pasem služeb odstraní potřeba vícenásobných žádostí o poskytnutí informací a předložení dokumentů, které již byly poskytnuty a předloženy domovskému členskému státu, a to tak, že administrativa domovského členského státu na základě žádosti poskytovatele služeb vytvoří „společný elektronický archiv dokumentů“.
In line with the ‘once only’ principle, the services passport will eliminate the need for multiple requests for information and documentation already provided to the home Member State, through the creation of a ‘common electronic repository’ of documents by the home country administration upon the request of a service provider.
V souladu se zásadou „uživatel platí“ by náklady měli ze zásady hradit ti, kteří určitou službu využívají, a tyto náklady by neměly být rozděleny mezi širší skupinu.
In accordance with the ‘user pays’ principle, costs should in principle be borne by those who use a specific service and not distributed between a wider group.
V souladu se zásadou „více za více“ by proto návrh na sjednání dohody o zpětném přebírání měla doprovázet vhodná pobídka.
Hence, in line with the more for more principle any proposal to negotiate a readmission agreement should be accompanied by an appropriate incentive.
V souladu se zásadou, podle níž zásahy státu mají být cílené a omezené na minimum nezbytné k nápravě selhání trhu a k dosažení cílů evropského zájmu, Komise příznivě hodnotí kombinované financování v rámci nástrojů financování a oblastí, v nichž to podnítí skokovou změnu na superrychlé širokopásmové sítě. Tím lze zmírnit riziko spojené s investicemi do sítí s velmi vysokou kapacitou, čímž se sníží náklady pro veřejnost a minimalizuje se narušení hospodářské soutěže.
Following the principle of well-targeted State intervention limited to the minimum necessary to correct market failures and to achieve objectives of European interest, the Commission favourably considers the use of blended financing across funding instruments and areas where this generates a step change to ultra-fast broadband networks. This can reduce the risk attached to investments in very high-capacity networks, thus lowering costs to the public while minimising any competitive distortions.
V souladu se závazkem Evropy stát se přitažlivějším místem pro podnikový VaV Komise v roce 2005 ve sděleních o příspěvku daňové a celní politiky k lisabonské strategii3 a o společném přístupu v oblasti výzkumu a inovací4 oznámila svůj záměr prosazovat soudržnější a příznivější daňové prostředí pro VaV, přičemž zároveň uznává pravomoc členských států, pokud jde o vnitrostátní daňovou politiku.
In line with Europe's commitment to become a more attractive place for business R&D, the Commission announced in 2005, in its Communications on the contribution of taxation and customs policy to the Lisbon Strategy3 and on a common approach for research and innovation4, its intention to promote a more consistent and favourable tax environment for R&D, while recognising Member State competence for national tax policy.
V souladu se závazkem Komise týkajícím se zlepšení právní úpravy by právní předpisy Společenství měly být jasné, cílené, přiměřené a vymahatelné.
In line with the Commissions commitment for better regulation, Community legislation should be clear, targeted, proportionate and enforceable.
V souladu se závazkem Komise týkajícím se zlepšování právní úpravy byl návrh vypracován souhrnně, na základě transparentnosti a trvalé spolupráce se zúčastněnými stranami.
In line with the Commission commitment to Better Regulation, the proposal has been prepared inclusively, based on transparency and continuous engagement with stakeholders.
V souladu se závazkem Komise zlepšovat právní úpravu byl návrh vypracován souhrnně, na základě transparentnosti a trvalé spolupráce se zúčastněnými stranami.
In line with the Commission commitment to Better Regulation, the proposal has been prepared inclusively, based on transparency and continuous engagement with stakeholders.
V souladu se závazkem podle bodu iii) odstavce 32 rozvojové agendy z Dohá (DDA) klást zvláštní důraz na požadavky na označování pro účely životního prostředí probíhají od setkání ministrů v Dohá v roce 2001 diskuse ve Výboru WTO pro obchod a životní prostředí.
In accordance with the commitment under paragraph 32 (iii) of the Doha Development Agenda (DDA) to give particular attention to labelling requirements for environmental purposes discussions have taken place in the WTO Committee on Trade and Environment since the Doha Ministerial in 2001.
V souladu se závazkem přijatým v akčním plánu z června, jenž spočíval v pravidelném přezkumu informací v seznamech členských států, Komise formálně aktualizovala konsolidovaný přehled třetích zemí uvedených členskými státy na seznamu pro daňové účely jako součást balíčku proti vyhýbání se daňovým povinnostem.
In line with the commitment in the June Action Plan to periodically review the information on Member States' lists, the Commission has formally updated the consolidated overview of third countries listed by Member States for tax purposes, as part of this Anti-Tax Avoidance Package.
V souladu se závazkem týkajícím se sledování, který je stanoven v článku 14 nařízení 994/2010, Komise v roce 2014 vypracovala zprávu4, v níž posuzuje provádění nařízení a možné způsoby, jak bezpečnost dále zlepšovat.
In accordance with the monitoring obligation laid down in Article 14 of Regulation 994/2010, the Commission drew up a report in 20144 assessing the implementation of the Regulation and possible ways of improving security further.
V souladu se závazkem z akčního plánu z června 2015 sdělení také podrobně popisuje nový postup EU pro hodnocení třetích zemí a sestavování jejich seznamů pro daňové účely.
In line with the commitment made in the June 2015 Action Plan, the Communication also details a new EU process for assessing and listing third countries for tax purposes.
V souladu se závazkem, který si Komise stanovila pro dosažení soudržnosti a zjednodušení finančních programů ve sdělení Komise o přezkumu rozpočtu z roku 201024, je třeba zdroje sdílet s ostatními nástroji Unie pro financování, jestliže budou předpokládané činnosti v rámci programu sledovat cíle, které jsou společné různým nástrojům financování, avšak s výjimkou dvojího financování.
In line with the Commission's commitment set out in its Communication on the Budget Review of 201024 to coherence and simplification of funding programmes, resources should be shared with other Union funding instruments if the envisaged programme activities pursue objectives which are common to various funding instruments excluding however double financing.
V souladu se závazkem, který si Komise stanovila pro dosažení soudržnosti a zjednodušení finančních programů ve sdělení Komise o přezkumu rozpočtu z roku 201025, je třeba zdroje sdílet s ostatními nástroji Unie pro financování, jestliže budou předpokládané činnosti v rámci programu sledovat cíle, které jsou společné různým nástrojům financování, avšak s výjimkou dvojího financování.
In line with the Commission's commitment set out in its Communication on the Budget Review of 201025 to coherence and simplification of funding programmes, resources should be shared with other Union funding instruments if the envisaged programme activities pursue objectives which are common to various funding instruments excluding however double financing.
V souladu se závazky podle Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením, která v EU vstoupila v platnost, musí mít osoby se zdravotním postižením možnost využívat poskytované důvěryhodné služby a konečné uživatelské produkty používané při poskytování těchto služeb stejně jako ostatní spotřebitelé.
In line with the obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities that has entered into force in the EU, persons with disabilities should be able to use trust services and end user products used in the provision of those services on equal bases with other consumers.
V souladu se závazky přijatými v Evropském programu pro bezpečnost navrhuje Komise pozměnit článek 32 čtvrté směrnice pro boj proti praní peněz s cílem usnadnit spolupráci finančních zpravodajských jednotek a přizpůsobit pravidla pro jejich přístup k informacím nejnovějším mezinárodním standardům.
In line with commitments undertaken in the European Agenda on Security, the Commission proposes to amend Article 32 of the 4AMLD to facilitate FIUs cooperation, aligning rules for their access to information with the latest international standards.
V souladu se závazky uvedenými v Bílé knize o společné dopravní politice19 bude Komise nadále podporovat přesun k méně znečišťujícím způsobům dopravy, alternativním palivům, snížení přetíženosti a internalizaci vnějších faktorů do nákladů na dopravu.
In keeping with the commitments made in the White Paper on a common transport policy19, the Commission will further encourage shifts towards less polluting modes of transport, alternative fuels, reduced congestion and the internalisation of externalities into transport costs.
V souladu se závazky učiněnými Komisí v její první zprávě o hodnocení projektu EU Pilot:
In line with the commitments made by the Commission in its first Evaluation Report on EU Pilot:
V souladu se závazky z konference v Pusanu byly v září 2013 veřejnosti zpřístupněny příslušné informace ve standardním formátu o oficiální rozvojové pomoci.
In accordance with the commitments made in Busan, relevant information on Official Development Assistance (ODA) was made available to the public as of September 2013 in a standard machine readable format.
V souladu se závazky, které se týkají politické soudržnosti v zájmu rozvoje20, by se EU měla připravit na řešení těchto aspektů oblasti celosvětového zdraví:
In line with the commitments made on policy coherence for development20, the EU should be prepared to address the following aspects of global health:
V souladu se závěrem pracovní skupiny pro harmonizaci vypořádacích cyklů se zdá, že větší přínosy má možnost T+2, jelikož snižuje riziko selhání protistrany a požadavky na zajištění a podporuje větší automatizaci; jedná se o trvalé přínosy, zatímco náklady účastníků trhu na zavedení jsou jednorázové a jsou pouze o něco vyšší než u harmonizace T+3.
In line with the HSC working group conclusion, the T+2 option appears to have more merit as it reduces counterparty risk and collateral requirements and it encourages greater automation; these are ongoing benefits, while the implementation costs for market participants are one-off and are only marginally higher than for a T+3 harmonisation.
V souladu se závěry Bukurešťského fóra z června 2009 zahájit práci věnovanou elektrickým dálnicím v rámci Florentského fóra s cílem strukturovat práci vykonávanou všemi zúčastněnými stranami na přípravě elektrických dálnic.
In line with the conclusions of the June 2009 Bucharest Forum, initiate dedicated work on the Electricity Highways, in the framework of the Florence Forum, to structure the work carried out by all stakeholders for the preparation of the electricity highways.
V souladu se závěry Evropské rady z března 2007 je EU odhodlána snížit své emise skleníkových plynů o 30 % v případě, že bude uzavřena mezinárodní dohoda.
In line with the conclusions of the European Council of March 2007, the EU is committed to reduce its greenhouse gas emissions by 30% in the event of an international agreement.
V souladu se závěry Evropské rady z prosince 2011 by měly členské státy provést třetí energetický balíček v plném rozsahu a v co nejkratší možné době.
In line with the European Council Conclusions of December 2011, Member States should implement the Third Energy package fully and as quickly as possible.
V souladu se závěry Evropské rady ze dne 17. června 2010, jimiž byla přijata strategie Unie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, by se Unie a členské státy měly snažit o provádění inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění a současně přispívat k harmonickému rozvoji Unie a snižování regionálních rozdílů.
In line with the conclusions of the European Council of 17 June 2010, whereby the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth was adopted, the Union and Member States should implement the delivery of smart, sustainable and inclusive growth, while promoting harmonious development of the Union and reducing regional disparities.
V souladu se závěry Komise v posouzení dopadů, které bylo součástí sdělení o strukturovaných retailových investičních produktech z roku 2009, toto posouzení dopadů dochází k závěru, že bez přijetí opatření na evropské úrovni za účelem řešení těchto nedostatků a mezer v evropských pravidlech týkajících se poskytování informací, by zůstala promarněna možnost reagovat na tyto problémy, a tak by nadále docházelo k poškozování investorů, narušování trhů a oslabování jednotného trhu.
In keeping with the Commission's conclusions for the impact assessment that accompanied the 2009 Communication on PRIPs, the impact assessment concludes that without action at the European level to address inconsistencies and gaps in European product disclosure rules, an opportunity to react to these problems would be missed, contributing to continued investor detriment and market distortions, and undermining the single market.
V souladu se závěry kontroly stavu společné zemědělské politiky z listopadu 2009 má Komise předložit dvě zprávy týkající se odvětví mléka, jednu do roku 2011 a druhou do roku 2013, se zvláštním zaměřením na zavádění koncepce „hladkého přechodu“.
In accordance with the conclusions of the Health Check of the Common Agriculture Policy in November 2009 the Commission is to present two reports on the dairy sector, one before 2011 and one before 2013, with particular focus on the implementation of the soft landing approach.
V souladu se závěry práce FSB ohledně chybějících údajů může být rovněž užitečné zajistit, aby orgány dohledu měly pravomoc shromažďovat a sdílet údaje na globálním základě.
In line with the FSB's work on data gaps, it may also be useful to ensure that supervisors have the powers to collect and share data on a global basis.
V souladu se závěry páté zprávy o soudržnosti7 navrhuje Komise posílit zaměření se na výsledky a přidané hodnoty EU užším a systematičtějším propojením politiky soudržnosti s cíli strategie Evropa 2020.
In accordance with the conclusions of the 5th Cohesion Report7, the Commission proposes to strengthen the focus on results and EU added-value by tying cohesion policy more systematically to the Europe 2020 objectives.
V souladu se závěry Rady z prosince 2006 nebude otevřeno osm kapitol jednání, dokud Turecko neprovede dodatkový protokol k dohodě o přidružení.
In line with the December 2006 Council conclusions, there are eight negotiation chapters which will not be opened until Turkey implements the Additional Protocol to the Association Agreement.
V souladu se závěry Rady z prosince 2006 existuje 8 kapitol jednání, které nebudou otevřeny, dokud Turecko neprovede dodatečný protokol k dohodě o přidružení.
In line with the December 2006 Council conclusions, there are eight negotiation chapters which will not be opened until Turkey implements the Additional Protocol to the Association Agreement.
V souladu se závěry Rady z června 2010 Komise zajistí, aby byla ve vhodných případech tématika nejvzdálenějších regionů plně vzata v úvahu při posuzování dopadu a při jiných přípravách nových politických podnětů.
In line with the Council conclusions of June 2010, the Commission will ensure that, where appropriate, the OR dimension is taken into account in impact assessments and other preparations for new policy initiatives.
V souladu se závěry Rady ze dne 8. října 2015 Komise vyzývá členské státy, aby systematicky vkládaly informace o hledaných střelných zbraních do Schengenského informačního systému (SIS) a aby vkládaly více informací o střelných zbraních do informačního systém Europolu (EIS) a systému Interpolu pro správu záznamů o nedovolených zbraních a sledování jejich pohybu (iARMS), mají-li je k dispozici.
In line with the Council Conclusions of 8 October 2015, the Commission calls upon the Member States to systematically insert information on sought firearms into the SIS and to increase the insertion of information on firearms into the Europol Information System (EIS) and Interpol's iARMS, where available.
V souladu se závěry Rady z roku 2015 o reakci trestního soudnictví na radikalizaci21 Eurojust monitoruje vývoj a trendy, pokud jde o platný právní rámec a příslušnou judikaturu v členských státech vztahující se k terorismu a násilné radikalizaci, včetně používání alternativ k trestnímu stíhání a zadržování, tak, aby bylo možné informovat tvůrce politiky a informovat o vývoji budoucích iniciativ.
In line with the 2015 Council Conclusions on the criminal justice response to radicalisation21, Eurojust is monitoring the developments and trends with regard to the applicable legislative framework and relevant jurisprudence in the Member States on terrorism and violent radicalisation, including the use of alternatives to prosecution and detention to inform policy makers and inform the development of future initiatives.
V souladu se závěry vrcholné setkání G20 v Londýně3 bylo dne 30. dubna 2009 přijato doporučení Komise o politice odměňování v odvětví finančních služeb4.
In line with the G20 London Summit conclusions3, the Commission Recommendation on remuneration policy in the financial services sector was adopted on 30 April 20094.
V souladu se závěry ze zasedání Evropské rady v prosinci 2005 a podle interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu, která má být přijata Evropským parlamentem, Radou a Komisí, nebude fond předmětem žádného zvláštního finančního ustanovení v rámci víceletého finančního rámce; s ohledem na výše uvedené obecné zásady Komise navrhuje stanovit úroveň „dílčích výdajů“ položek, které budou každý rok (rok n) použity k financování EFG, tímto způsobem:
According to the December 2005 European Council conclusions and in line with the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure to be agreed by the European Parliament, the Council and the Commission, no specific financial provision for the Fund will be made in the multiannual financial framework; based on the above guidelines, the Commission proposes to determine the level of “underspends” relevant to the financing of the EGF in any given year (year n) in the following manner:
V souladu se závěry zprávy o fungování správní spolupráce přijaté Evropskou komisí dne XXXXX 200910 a s cílem umožnit trvalé zlepšování kvality vyměňovaných informací je třeba stanovit systematické uplatňování zásady zpětné vazby.
In accordance with the conclusions of the report on the operation of administrative cooperation adopted by the European Commission on XXXXX 200910 and in order to continually improve the quality of the information exchanged, provision should be made for systematic application of the principle of feedback.
V souladu se závěry zprávy, kterou v roce 1994 vypracovala skupina pod vedením p. Molitora, si původní návrh stanovil za cíl upřesnit různé pojmy, objasnit určitá hlediska a lépe zajistit jednotné uplatňování směrnice.
In line with the conclusions of the 1994 Molitor report, the objective of the initial proposal was to provide a better definition of various concepts, to clarify certain aspects and to better ensure uniform application.
V souladu se závěry čtvrté evropsko-středomořské obchodní ministerské konference Komise prozkoumá tento návrh skupiny na vysoké úrovni společně s jinými celoevropsko-středomořskými partnery.
The Commission will, in accordance with the conclusions of the Fourth Euro-Med Trade Ministerial Conference, examine this proposal of the High Level Group with the other pan-Euro-Mediterranean partners.
V souladu se článkem 11 lze rovněž změnit příslušná ustanovení přílohy III tak, aby odrážely toto opatření.“
The relevant provisions of Annex III may also be amended in accordance with Article 11, so as to reflect that measure."
V souladu se článkem 3 rámcového programu činí částka považovaná za nezbytnou k uskutečnění specifického programu 2 234 milionů EURi, z čehož 15 % připadá na správní výdaje Komise.
In accordance with Article 3 of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 2 234 millioni, of which 15 % shall be for the Commission’s administrative expenditure.
V souladu se článkem 40 Smlouvy o Euratomu Komise musí pravidelně zveřejňovat jaderné programy informativní povahy.
According to Article 40 of the Euratom Treaty, the European Commission must publish an illustrative nuclear programme on a regular basis.
V souladu se žádostmi obou složek rozpočtového orgánu byl v roce 2009 revidován formát dokumentu o finančním plánování s cílem vyzdvihnout jednoznačněji změny provedené od posledního finančního plánu.
In line with requests from the two arms of the budgetary authority, the format of the financial programming document has been revised in 2009 to highlight more clearly the changes since the last financial programming.
V souladu se žádostmi členských států o navázání posílené spolupráce předkládá Komise návrhy dvou hmotněprávních aktů, jimiž se provádí posílená spolupráce, z nichž jeden se týká majetkových poměrů v manželství a druhý majetkových důsledků registrovaného partnerství.
In accordance with the Member States' requests for the establishment of enhanced cooperation, the Commission is proposing two substantive acts implementing the enhanced cooperation, one concerning matrimonial property regimes and the other concerning the property consequences of registered partnerships.
V souladu se „sdělením o vysílání“88 Komise nadále schvalovala státní financování pro veřejnoprávní stanice, pokud státní financování nepřekročilo náklady veřejné služby89.
In line with the "Broadcasting Communication"88, the Commission continued to approve State financing for public service broadcasters where the State funding did not exceed the public service costs89.
V souladu se sedmým rámcovým programem by Společenství mělo mít právo sjednat v souladu s pravidly a podmínkami stanovenými v tomto rozhodnutí podmínky pro svůj finanční příspěvek do BONUS-169 s ohledem na účast těchto jiných zemí.
In accordance with the Seventh Framework Programme, the Community should have the right to agree on the conditions relating to its financial contribution to BONUS-169 with regard to the participation by other countries in accordance with the rules and conditions set out in this Decision.
v souladu se zvláštním legislativním postupem,
Acting in accordance with a special legislative procedure,
V souladu se zásadou proporcionality, jak je stanovena v uvedeném článku, tato směrnice nepřekračuje rámec toho, co je pro dosažení tohoto cíle nezbytné.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
V souladu se zásadou proporcionality, jak je stanovena v uvedeném článku, tato směrnice nepřekračuje rámec toho, co je pro dosažení tohoto cíle nezbytné.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.