natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto strany musí mít ústřední úlohu při vývoji a provádění politik aktivního začleňování na úrovni EU.
They must play a central role in the development and implementation of active inclusion policies at EU level.
Tyto strany se mimoto obávají, že svazující povaha právních předpisů může být na překážku inovacím.
In addition, they fear that a legal straight jacket may hamper innovation.
Tyto strategické cíle již ovlivnily pracovní program Komise přijatý ke stejnému datu, ale rok 2006 bude klíčovým rokem pro jejich konkrétní provádění.
These strategic objectives have already shaped the Commission’s work programme adopted on the same date, but 2006 will be the key year for their concrete implementation.
Tyto strategické obecné zásady by měly u všech členských států a regionů upřednostnit oblasti investic, které pomohu plnit národní programy reforem s ohledem na vnitrostátní a regionální potřeby a situaci: investice do inovací, hospodářství založeného na znalostech, nových informačních a komunikačních technologií, zaměstnanosti, lidského kapitálu, podnikavosti, podpory malým a středním podnikům a přístupu k financování z rizikového kapitálu.
These strategic guidelines should give priority, for all Member States and regions, to those areas of investment that help to deliver the national reform programmes taking account of national and regional needs and situations: investment in innovation, the knowledge economy, the new information and communication technologies, employment, human capital, entrepreneurship, support for SMEs or access to risk capital financing.
Tyto strategické obecné zásady se snaží zajistit rovnováhu mezi dvojitými cíly programu pro růst a zaměstnanost na straně jedné a územní soudržností na straně druhé.
These Strategic Guidelines seek to provide a balance between the twin objectives of the growth and jobs agenda, on the one hand, and territorial cohesion, on the other.
Tyto strategické plány měly podporovat konkurenceschopnost odvětví akvakultury a jeho rozvoj prostřednictvím inovací a rovněž stimulovat ekonomickou činnost, prosazovat diverzifikaci, pozvednout kvalitu života v pobřežních a venkovských oblastech a zajistit rovné podmínky subjektům akvakultury, pokud jde o přístup k vodnímu a pozemnímu prostoru.
The plans should serve to boost competitiveness in the aquaculture sector, support its development through innovation, stimulate economic activity, foster diversification, improve quality of life in coastal and rural regions and ensure a level playing field for aquaculture operators when it comes to access to waters and land.
Tyto strategické plány výzkumu, které představují evropský rozměr výzev výzkumu, také ovlivňují národní výzkumné programy.
These strategic research agendas, presenting the European dimension of research challenges, also influence national research programmes.
Tyto strategické priority, jež jsou podrobněji stanoveny v příloze tohoto nařízení, budou muset členské státy brát v potaz při vypracovávání svých víceletých národních programů.
These strategic priorities, which are laid down in more detail in the annex to this Regulation, have to be taken into account by Member States when drafting their multi-annual national programmes.
Tyto strategické směry stanovily rámec, na jehož základě členské státy připravily své národní strategické plány, jimiž se priority EU převádějí na priority národní a které slouží jako reference pro plány pro rozvoj venkova.
These Strategic Guidelines provided the framework on the basis of which MS prepared their NSP, which translate the EU priorities into national priorities, and serve as a reference for the RDPs.
Tyto strategické směry zohlední příslušné výchozí pozice a rozdílné podmínky v rámci celé Unie, utvoří základ pro víceleté vnitrostátní strategické plány a zaměří se na:
Such strategic guidelines shall take account of the relative starting positions and different circumstances throughout the Union, shall form the basis for multiannual national strategic plans and shall aim at:
Tyto strategické zásady mají členským státům pomoci definovat jejich vlastní národní cíle.
These Strategic Guidelines aim to assist the Member States in defining their own national targets.
Tyto strategické úkoly by měly tvořit základ politické spolupráce pro období 2009–2020 a pro kratší časová období by měly být stanoveny konkrétnější cíle.
While these strategic challenges should form the basis for policy cooperation for the period 2009-2020, more specific objectives should be established for priority attention in shorter term blocks.
Tyto strategické úvahy probíhají v době, kdy Evropa postupně vybředává z hospodářské a sociální krize, která po sobě zanechala stále ještě vysokou nezaměstnanost, a naše společnosti jsou nyní zranitelnější a náchylnější ke xenofobii.
This strategic reflection takes place at a time when Europe is gradually pulling out of an economic and social crisis that has left its traces, with still high unemployment and our societies more vulnerable and susceptible to xenophobia.
Tyto strategie budou dále zkoumány s cílem rozhodnout, zda bude nutné vypracovat posouzení vlivů na životní prostředí.
The strategies will be further screened to decide whether Strategic Environmental Assessments (SEAs) are required.
Tyto strategie budou mít za cíl ustanovení nebo obnovení zásadních podmínek nezbytných pro provedení programu dlouhodobého rozvoje a budou se především snažit obnovit institucionální kapacity, zásadní sociální služby, zajišťování potravin a infrastruktury a nalézt trvalá řešení pro uprchlíky a vysídlené osoby a pro bezpečnost občanů obecně.
The aim of these strategies will be to set up or restore the essential conditions necessary for the implementation of long-term development programmes, and in particular to rebuild institutional capacities, essential social services, food security and infrastructure and provide sustainable solutions for refugees, displaced persons and the general security of citizens.
Tyto strategie by měly být porovnány s osvědčenými postupy.
The strategies should be benchmarked against best practice.
Tyto strategie by měly být prováděny hlavně místními či regionálními orgány a nestátními organizacemi, přitom ale nevylučovat zapojení vnitrostátních orgánů, pokud by si tak vyžadovala zvláštní povaha správní organizace daného členského státu.
Those strategies should be implemented mainly by local or regional authorities and non-state actors, while not excluding national authorities if the specific administrative organisation of the Member State would so require.
Tyto strategie by měly příslušné politiky přizpůsobovat místní situaci a zapojovat do řešení všechny zúčastněné subjekty.
Such strategies should adapt policies to the local situation and involve all relevant actors.
Tyto strategie by měly stanovit věrohodnou cestu k omezení emisí prostřednictvím v dané zemi vhodných opatření pro zmírnění emisí, která by pokryla všechna klíčová odvětví produkující emise, zejména odvětví energetiky, dopravy, hlavní energeticky náročná odvětví a – kde je to patřičné – i lesnictví a zemědělství.
These strategies should set out a credible pathway to limit the country’s emissions through nationally appropriate mitigation actions that cover all key emitting sectors, especially the power sector, transport, major energy-intensive industries and, where significant, forests and agriculture.
Tyto strategie by měly také zahrnovat například rychlé omezení aktivit, které mají za následek úbytek tropických lesů.
These strategies should also include, for example, swift cuts in tropical deforestation activities.
Tyto strategie by měly určit podporu nutnou k uplatňování navržených opatření, která vedou k dodatečným nákladům a daná země je nemůže sama pokrýt.
The strategies should identify the support required to implement the proposed actions resulting in incremental costs that cannot be sustained by the country itself.
Tyto strategie by měly zahrnovat jasnou vizi s výhledem do budoucna pro roky 2030 a 2050 a vysílat dostatečné tržní signály domácnostem, vlastníkům / správcům budov, podnikům a investorům.
These strategies should include a clear forward looking vision with 2030 and 2050 perspectives, sending sufficient market signals to households, building owners/managers, businesses and investors.
Tyto strategie by měly zahrnovat například rychlé omezení aktivit, které mají za následek úbytek tropických lesů.
These strategies should include, for example, swift cuts in tropical deforestation activities.
Tyto strategie by měly zahrnovat tyto prvky: odpovídající podpora příjmu, inkluzivní trhy práce, kvalitní pracovní místa, rovný přístup k cenově dostupným a kvalitním službám, lepší využívání strukturálních fondů EU, ekonomická a sociální integrace migrantů, potírání diskriminace a spolupráce se sociálními partnery a příslušnými nevládními subjekty.
These strategies should include the following areas: adequate income support, inclusive labour markets, quality jobs, equal access to affordable, high quality services, making better use of the EU Structural Funds, the economic and social integration of migrants, tackling discrimination and working in partnership with social partners and relevant non-governmental stakeholders.
Tyto strategie by měly zahrnovat zkušenosti a výsledky plynoucí z případných dřívějších programů na podporu odvětví banánů a měly by být založeny na dalším posouzení perspektivy z hlediska nových obchodních dohod.
The strategies should incorporate the experience and results of past banana support programmes if applicable, and be based on further assessments of prospects under the new trade arrangements.
Tyto strategie by měly zahrnovat: předběžnou analýzu, cíle operačních programů a nástrojů, výkonnostní ukazatele, hodnocení operačních programů a oznamovací povinnosti organizací producentů.
Such a strategy should provide for the following elements: an ex-ante analysis, the objectives of operational programmes and instruments, performance indicators, assessments of operational programmes and reporting obligations for producer organisations.
Tyto strategie by prováděly především místní a regionální orgány a nestátní subjekty s přihlédnutím ke své konkrétní situaci.
These strategies would be implemented mainly by local or regional authorities and non-state actors taking into account their particular situation.
Tyto strategie by rovněž ve vhodných případech měly brát ohled na vztahy mezi uprchlíky a vysídlenými osobami a místním obyvatelstvem v souladu se Stockholmským programem z roku 2009, který zdůraznil, že je třeba rozvíjet vnější rozměr azylu, aby bylo možné účinněji přispět k řešení vleklých situací uprchlíků.
These strategies should also look at the relations between refugees and displaced persons and local populations where relevant, in line with the 2009 Stockholm Programme, which stressed that the external dimension of asylum must be built up in order to contribute more effectively to solving protracted refugee situations.
Tyto strategie byly zřejmě úspěšné, jelikož na registraci na různých platformách a podaných nabídkách mají malé a střední podniky výrazný podíl.
These strategies appear to have been successful, with a significant proportion of SMEs registering on the various platforms and providing bids.
Tyto strategie byly účinně doplněny o priority a možnosti rozvoje ve vnitrozemských oblastech.
These strategies have been effectively integrated with the priorities and development opportunities for inland areas.
Tyto strategie celkově zvyšují sociální, ekonomickou a územní soudržnost a posilují víceúrovňovou správu.
Globally, these strategies make it possible to boost social, economic and territorial cohesion as well as multi-level governance.
Tyto strategie je třeba rozvíjet v otevřeném procesu a zahrnout do něj všechny zainteresované strany.
These strategies should be developed in an open process and include all interested stakeholders.
Tyto strategie je však nutné stále více stimulovat, také na evropské úrovni, a to formou podpory iniciativ společného zájmu, jelikož v globalizovaném světě, v němž je třeba rozumět kontroverzním tématům a zároveň informovat o úspěších vědeckého bádání, mají stěžejní úlohu.
Greater incentives should be provided, however, at the European level too, through support for joint initiatives, because of their importance, especially in a globalised world in which the need both to understand controversial issues and also to communicate science's successes are crucial.
Tyto strategie již v některých členských státech byly vytvořeny.
Such strategies have already been drawn up in some Member States.
Tyto strategie jsou součástí širší oblasti politiky bezpečnosti a obrany, což rovněž vysvětluje těsné sepětí mezi vládami, národním výzkumem a průmyslem.
These strategies are part of the larger domain of security and defence policy which explains also the narrow link between governments, national research and industries.
Tyto strategie jsou zaměřeny na vytvoření integrovaného rámce pro řešení společných problémů v oblastech jednotlivých evropských moří a na posílení spolupráce mezi zúčastněnými stranami s cílem maximalizovat využití finančních nástrojů a fondů EU a přispívat k hospodářské, sociální a územní soudržnosti Unie.
These strategies aim at setting up an integrated framework to address common challenges in European sea basins and strengthened co-operation between stakeholders to maximise the use of Union financial instruments and funds and contribute to the economic, social and territorial cohesion of the Union.
Tyto strategie mohou přispět k vymýcení chudoby a usnadnit inkluzivní růst.
Such development strategies can contribute to eradicating poverty and facilitating inclusive growth.
Tyto strategie mohou přispět k vymýcení chudoby a usnadnit inkluzivní růst.
Such development strategies can contribute to eradicating poverty and facilitating inclusive growth.
Tyto strategie musí být prováděny razantněji, zejména v případě systémů zdravotní péče, které nedisponují dostatečnými zdroji.
These strategies need to be more vigorously pursued, in particular where healthcare systems are under-resourced.
Tyto strategie představují krok správným směrem, jelikož stanoví ucelený přístup k boji s chudobou, který kombinuje aspekty, jako je přístup k bydlení, sociálním službám, zdravotní péči atd.
These strategies represent a step in the right direction as they provide a complex approach to fighting poverty, combining access to housing, social services, access to health services and other elements.
Tyto strategie přinášejí inovace v oblasti územní spolupráce a soudržnosti a musí být posuzovány podle úspěchů a vynaloženého úsilí.
These strategies represent innovations in territorial cooperation and cohesion and have to be judged on their success and the effort required.
Tyto strategie se díky monitorování vycházejícímu z příslušné databáze, účinného uplatňování zásady partnerství a srovnávací analýzy založené na nasbíraných zkušenostech osvědčily jako účinná politika.
Thanks to monitoring supported by an appropriate database, effective application of the partnership principle and a comparative analysis based on experience, these strategies have proved to be an effective policy.
Tyto strategie současně zvyšují kapitálové náklady.
At the same time, such policies result in higher capital costs.
Tyto strategie spadají do působnosti směrnice o prodeji na dálku, směrnice o nekalých obchodních praktikách, směrnice 95/46/ES o ochraně údajů a směrnice 2002/58/ES o ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací.
These are regulated by the Distance Selling Directive, the Unfair Commercial Practices Directive, Data Protection Directive 95/46/EC and the E-privacy Directive 2002/58/EC.
Tyto strategie vyhýbání se daňovým povinnostem nejsou v souladu se zásadou korektní hospodářské soutěže a s odpovědností podniků.
These tax avoidance strategies are at odds with the principle of fair competition and corporate responsibility.
Tyto strategie vymezují prioritní oblasti pro opatření EU, utvářejí dialog o lidských právech a politické rozhovory na všech úrovních a budou zohledněny při tvorbě politik a při plánování a provádění finanční pomoci, včetně rozpočtové podpory.
These strategies identify priority areas for EU action, inform the human rights and political dialogues at all levels and will be taken into account in policy-making and when programming and implementing financial assistance, including budget support.
Tyto strategie vyžadují vedle budování důvěry uvnitř komunit i mezi nimi, podpory hlubšího porozumění citlivým místům a problémům ostatních a zapojení různých složek společnosti mnoho dalších kroků.
These strategies require building trust within and between the communities, promoting a better understanding of each other’s sensitivities and problems, engaging different sections of society, and much more.
Tyto strategie však často nejsou prováděny.
However, these strategies often remain unimplemented.
Tyto strategie – které je třeba navrhovat systémem „zdola nahoru“ – by měly obsahovat cíle a časové horizonty pro opatření na vnitrostátní a případně i regionální úrovni.
Such strategies – to be designed "bottom-up" – should contain objectives and timelines for action at national and, where appropriate, regional levels.
Tyto strategie, zásady, postupy a systémy jsou přizpůsobeny liniím podnikání, měnám a právnickým osobám a obsahují přiměřené mechanismy rozložení nákladů likvidity.“
These strategies, policies, processes and systems shall be tailored to business lines, currencies and legal entities and shall include adequate liquidity cost allocation mechanisms."
Tyto stroje dokážou vyrobit výtisky efektivněji, čímž dále zvyšují nadměrnou kapacitu sektoru, která podle odhadů dosahovala před krizí 15–20 %5.
These presses can produce printed material more efficiently, thereby increasing overcapacity in the sector, which even before the economic crisis was estimated at 15-20%5.
Tyto stroje dokážou vyrobit výtisky efektivněji, čímž dále zvyšují nadměrnou kapacitu sektoru, která podle odhadů dosahovala před krizí 15–20 %7.
These presses can produce printed material more efficiently, thereby increasing overcapacity in the sector, which even before the economic crisis was estimated at 15-20%7.
Tyto stroje dokážou vyrobit výtisky efektivněji, čímž dále zvyšují nadměrnou kapacitu sektoru, která podle odhadů dosahovala před krizí 15–20 %8.
These presses can produce printed material more efficiently, thereby increasing overcapacity in the sector, which even before the economic crisis was estimated at 15-20%8.
Tyto strukturované mechanismy by měly rovněž usilovat o soulad technických rozhodnutí s lidskými právy.
These structured mechanisms should also strive towards consistency of technical decisions with human rights
Tyto struktury budou hrát hlavní úlohu při přípravě a provádění politiky soudržnosti Společenství a jejích nástrojů po přistoupení, a to procesem „učení praxí“.
These structures will play a key role in the preparation and implementation of the Community's cohesion policy and its instruments upon accession, in a learning by doing process.
Tyto struktury by měly být podporovány a rozvíjeny s cílem vytvořit nové meziregionální sítě.
These structures should be supported and further developed into new network structures between regions.
Tyto struktury by měly být podporovány a rozvíjeny s cílem vytvořit nové meziregionální sítě.
These structures should be supported and further developed into new network structures between regions.
Tyto struktury by měly být zapojeny do postupu na vydání evropského profesního průkazu, aby nedošlo ke zbytečnému nárůstu administrativní a finanční zátěže a byrokracie.
These structures should be included in the process of issuing European Professional Cards in order to avoid needless administrative burden, cost and red tape.
Tyto struktury by měly být zapojeny do postupu na vydání evropského profesního průkazu, aby nedošlo ke zbytečnému nárůstu administrativní a finanční zátěže.
These structures should be included in the process of issuing European Professional Cards in order to avoid needless administrative burden and cost.
Tyto struktury by měly být zapojeny do postupu na vydání evropského profesního průkazu, aby nedošlo ke zbytečnému nárůstu administrativní a finanční zátěže.
These structures should be integrated into the process of issuing European Professional Cards in order to avoid needless administrative burden and cost.
Tyto struktury by měly investorům poskytnout lepší příležitosti k investicím do energetické účinnosti a zlepšit dostupnost kapitálu pro vnitrostátní, regionální nebo místní platformy a programy energetické účinnosti, zejména v těch členských státech, které je nejvíce potřebují.
These schemes should provide investors with better investment opportunities in energy efficiency and make capital better accessible for national, regional or local energy efficiency platforms and programmes, especially in those Member States that need them most.
Tyto struktury by měly zahrnovat mechanismus zajišťující politické vedení na nejvyšší úrovni.
These structures should include a mechanism providing political guidance at the highest level.
Tyto struktury by se také měly využívat k prevenci marginalizace znevýhodněné mládeže.
Those structures should also be used to prevent marginalisation of disadvantaged youth.
Tyto struktury hrají díky spolupráci s podniky důležitou roli ve vzdělávání a odborné přípravě, a tím také zdůrazňují problematiku odborné přípravy na pracovišti na všech úrovních (pomocí odborné praxe a stáží).
These structures play a key role in education and training through cooperation with businesses, emphasising the issue of work-based training at all levels through vocational traineeships.
Tyto struktury je nutno v nadcházejících letech pevně zakotvit ve vnitrostátních státních správách,
These structures need to become firmly embedded in national administrations for the years to come;
Tyto struktury jsou těžkopádné a nejsou ospravedlnitelné u agentury, jejíž počet zaměstnanců dosáhne 15 osob v roce 2007 a 30 osob v roce 2013 a jejíž roční rozpočet bude činit přibližně 7,5 milionu EUR.
These cumbersome arrangements are not justified by an agency with a staff of 15 persons in 2007 (30 in 2013) and an annual budget of approximately 7.5 million euros.
Tyto struktury jsou uznány jako podpora inovační a konkurenceschopné ekonomiky, což podporuje tvorbu a konsolidaci.
These structures are acknowledged as promoters of an innovative and competitive economy, supporting both creation and consolidation.
Tyto struktury jsou však příliš složité a/nebo omezující, a proto se v praxi nepoužívají.
However, these structures are too complex and/or restrictive and are therefore not used in practice.
Tyto struktury musí být nejen v Tunisku podpořeny prostředky EIDHR a rozvojovými nástroji.
These structures, in Tunisia and elsewhere, must be supported by EIDHR funds and development tools.
Tyto struktury musí mít zastupitelský charakter, jejich vedení musí prokazatelně pocházet z řad přistěhovalců a musí disponovat dostatečnými finančními prostředky32.
They must be representative structures with clear immigrant leadership and have sufficient financial resources32.
Tyto struktury musí mít zastupitelský charakter, jejich vedení musí prokazatelně pocházet z řad přistěhovalců a musí disponovat dostatečnými finančními prostředky33.
They must be representative structures with clear immigrant leadership and have sufficient financial resources33.
Tyto struktury přispějí k optimalizaci využití finančních zdrojů určených na investice, ke zjednodušení správních a technických postupů na hranicích, k větší návaznosti služeb infrastruktury mezi členskými státy, kterými koridory procházejí, a celkově k poskytnutí služby zajišťující jednoduchý přístup k provozovatelům mezinárodní nákladní železniční dopravy.
Corridor structures will help to optimise the use of financial resources for the purposes of investment, simplify administrative and technical procedures at borders, ensure better continuity of service by the infrastructure across the Member States, and generally offer an easy-access service to international rail freight operators.