natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto náklady by ovšem byly omezené vzhledem k tomu, že se jedná převážně o opatření v oblasti transparentnosti a zveřejňování a že určitá míra transparentnosti je již uložena nebo uplatňována dobrovolně.
However, these costs would be limited considering that mostly transparency and publication measures are foreseen and that some degree of transparency is already imposed or applied on voluntary basis.
Tyto náklady by se měly tam, kde je to možné, snížit, aniž by byl ohrožen cíl právního předpisu.
These should be reduced where this can be done without compromising the achievement of the objectives of the legislation.
Tyto náklady by se přirozeně snížily, pokud by byli využiti zaměstnanci stávajících organizací, nebo by byla využita stávající infrastruktura, jakož i software a hardware.
Naturally, such costs will be reduced if use can be made of staff of existing organisations, or use can be made of existing infrastructures, as well as soft- and hardware.
Tyto náklady by tak nemusely být kryty z rozpočtu EU, který by se dokonce osvobodil od nákladů na činnosti, které se v současné době provádějí v rámci střediska.
Thus, the EU budget would not need to cover these costs and would even be freed from the costs of the activities that currently are carried out within the Observatory.
Tyto náklady by však byly dostatečně vyváženy úsporami, jichž by podnikatelé dosáhli tím, že by neplatili dodatečné náklady na transakci při obchodování s více než jedním členským státem.
These costs would be however by far outweighed by the savings which would be made from businesses not paying the additional transaction costs for when they trade with more than one MS.
Tyto náklady by však byly zmírněny díky tomu, že některé členské státy již zavedly přísnější pravidla a že velké platformy pro sdílení videonahrávek již v souladu se svou firemní politikou dobrovolně učinily kroky na ochranu spotřebitelů.
However, these costs would be mitigated by the fact that some Member States have already put in place stricter rules and that large video-sharing platforms, pursuant to their corporate policies, have already voluntarily taken steps to protect consumers.
Tyto náklady by však mohly být zmírněny nebo dokonce sníženy při plném využití komplementarity, která existuje mezi správným uplatňováním těchto opatření a již existujícími mechanismy pro snižování emisí, zejména systému pro obchodování s emisemi.
These costs might be mitigated, however, or even reduced through full use of the complementarities which exist between the good implementation of these policies and the already existing emissions reduction mechanisms, particularly the Emissions Trading Scheme.
Tyto náklady je nutno analyzovat a zaujmout objektivní přístup ke kvalitě právních předpisů.
These costs should be assessed for an objective approach to the quality of legislation.
Tyto náklady je nutno připočítat k interním nákladům společností na přípravu informací ke zveřejnění a v některých členských státech k nákladům na dodatečné zveřejnění údajů v tisku.
To these costs, the internal costs of companies for preparing the information for the publication, and in certain Member States costs of publishing the information in addition in newspapers have to be added.
Tyto náklady je rovněž nutno zahrnout do energetické faktury energetických ostrovů.
These costs must also be factored into the energy bills of energy islands.
Tyto náklady je třeba lépe analyzovat.
These costs need to be better analysed.
Tyto náklady je zapotřebí porovnávat s přidanou hodnotou, kterou lze získat zajištěním nové a pevné institucionální základny pro spolupráci na evropské úrovni a na základě schopnosti vytvořit kritické množství a vynikající výsledky, které zvýší konkurenceschopnost EU.
These costs need to be compared with the added value that can be derived from providing a new and strong institutional basis for collaboration at the European level and from the potential to create critical mass and excellence that will increase EU competitiveness.
Tyto náklady jsou již nyní velmi vysoké a mohly by se dále zvýšit v případě, že nebudou přijata žádná opatření.
These costs are already extremely high and could grow even more if nothing is done.
Tyto náklady jsou již zahrnuty do nákladů na inventář kontaminovaných lokalit.
These costs are already included in the costs of the inventory of contaminated sites.
Tyto náklady jsou obzvláště významné pro malé a střední podniky, pro které mohou představovat nepřekonatelnou překážku v přístupu na trh.
These costs are particularly significant for SMEs, for which they can constitute an insurmountable market access barrier.
Tyto náklady jsou odhadovány na 646 832 EUR ročně, které pokryjí 4,0 plných pracovních úvazků na správu příslušných dokumentů a internetové stránky (včetně řešení záležitostí důvěrných údajů a jedné „manažerky/manažera komunikace“ pro formulaci naléhavých sdělení týkajících se bezpečnosti).
This is estimated at €646,832 on a yearly basis, covering 4.0 FTEs to manage the documents and the website (including dealing with confidentiality issues and one “communication manager” to formulate urgent safety communications).
Tyto náklady jsou peněžně vyjádřené hodnoty spotřeby energie, emisí CO2 a emisí znečišťujících látek, které jsou spojené s provozem vozidel, jež mají být zakoupena, vypočítané v souladu s metodikou stanovenou v této směrnici.
Operational lifetime costs means the monetised values for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions that are linked to the operation of the vehicles to be procured, calculated in accordance with the methodology set out in this Directive.
Tyto náklady jsou podle všeho odůvodněné ve srovnání se značnými přínosy, které spočívají v nižších nákladech na vyhledání a snadném a centralizovaném přístupu, díky nimž by investoři a potenciální investoři mohli projevit zájem o širokou škálu cenných papírů emitovaných v EU.
These costs appear justified when compared to the significant benefits in lower search costs and easy, centralised access that could result for investors and potential investors interested in a broad variety of securities issued in the EU.
Tyto náklady jsou potenciálně vysoké, takže tyto údaje by v praxi nemohly být bez výměny informací získány.
The costs for this are potentially high, so that the information could in practice not be obtained but for the information exchange.
Tyto náklady jsou považovány za soukromé, neboť jsou neseny přímo uživatelem dopravy.
Such costs are considered private in the sense that they are paid directly by the user.
Tyto náklady jsou pro účelné a účinné dosahování cílů nástrojů za minimálního rizika nesouladu s právními předpisy obecně nezbytné, i když bude pokračovat zdokonalování povahy a cílenost řídících činností a kontrol souladu ve vztahu k portfoliu (viz dále v textu 2% zbytková chybovost).
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Tyto náklady jsou přiměřené cílům návrhu.
These burdens are proportionate to the objective of the proposal.
Tyto náklady jsou přímo investovány do provádění činností pro cílové skupiny.
These costs are directly invested in the implementation of activities for the target groups.
Tyto náklady jsou případně přesouvány na spotřebitele nebo, v horším případě, podniky odmítají prodávat přes hranice.
Such costs are eventually passed on to consumers or, worse, businesses refuse to sell cross-border.
Tyto náklady jsou skutečností, i když ne vždy mají jasnou tržní cenu: výdaje pro polici a správu infrastruktury, náklady na nemocnice a na veřejný zdravotní systém, snížení kvality života.
Such costs are real, even if they do not always have an explicit market value: expenditure on police and infrastructure management, hospital charges, public health spending and loss of quality of life.
Tyto náklady jsou spojeny s těmito oblastmi kontroly: 1 % nákladů vzniká v důsledku koordinace na vnitrostátní úrovni a přípravy programu, 82 % v souvislosti s řízením programu, 4 % s certifikací a 13 % s auditem.
These costs are related to the following areas of control: 1% is derived from national coordination and programme preparation, 82% relate to programme management, 4% to certification and 13% to audit.
Tyto náklady jsou spojeny s těmito oblastmi kontroly: 1 % nákladů vzniká v důsledku koordinace na vnitrostátní úrovni a přípravy programu, 82 % v souvislosti s řízením programu, 4 % s certifikací a 13 % s auditem.
These costs are related to the following areas of control: 1% is derived from national coordination and programme preparation, 82% relate to programme management, 4% to certification and 13% to audit.
Tyto náklady jsou určeny na schůze, studie, překlady, publikace a vztahy s veřejností.
These costs cover meetings, studies and expenses arising from translation, publication and public relations.
Tyto náklady jsou ve skutečnosti buď součástí akce samotné, nebo představují nezbytný vedlejší prvek, který nelze od akce odlišit.
Such costs are indeed either part of the action itself or constitute indispensable accessories that cannot be distinguished from the action.
Tyto náklady jsou v investičních studiích často zanedbávány a mohou do velké míry bránit hladkému dlouhodobému fungování výzkumných infrastruktur.
These costs are often neglected in investment studies and can significantly hamper the smooth, long-term operation of research infrastructures.
Tyto náklady jsou výrazně nižší než rizika spojená s odstraněním nebo omezením vnitřních kontrol v této rizikové oblasti.
They are significantly less than risks involved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Tyto náklady jsou většinou udávány v kvalitativním vyjádření, ačkoli v některých případech se vyskytly kvantitativní náklady, pokud jde o ušlý hospodářský růst nebo zvýšení nákladů způsobené malou předvídatelností financování rozvoje3.
Such costs are mostly given in qualitative terms although in some cases quantitative costs could be found in terms of economic growth foregone or cost increases from lack of predictability in development funding3.
Tyto náklady jsou však odůvodněny cíli této revize a budou bohatě vynahrazeny úsporami plynoucími ze snížení administrativních nákladů stejného druhu, které v současné době vznikají nebo v budoucnu vzniknou na vnitrostátní úrovni.
But these costs are justified by the objectives of this revision and will by far be compensated by savings due to the reduction of administrative costs of the same nature which currently or in the future incur at national level.
Tyto náklady jsou však v porovnání s celkovými náklady vnitrostátních donucovacích orgánů na fungování minimální.
However, these costs are minor in comparison with the overall costs of functioning incurred by the national enforcement authorities.
Tyto náklady jsou však vyváženy úsporami paliv.
These costs are more than offset by fuel savings.
Tyto náklady jsou vždy přenášeny na investory a klienty.
These costs are inevitably passed on to investors and clients.
Tyto náklady jsou zpravidla přebírány státem a občany.
They are generally borne by the State and its citizens.
Tyto náklady jsou závislé na povaze poskytovaných služeb a na individuálních potřebách.
Those costs depend on the nature of the delivery and the individual needs.
Tyto náklady jsou zřídka podporovány toliko ve prospěch mateřské společnosti.
Those costs are rarely supported solely for the benefit of the parent company.
Tyto náklady jsou často skryté, nejsou však o nic méně skutečné.
These are often hidden, but are no less real.
Tyto náklady lze odhadnout řádově na několik set eur na jednu řadu OOP, což znamená malý dopad na jednotkové náklady.
These costs can be estimated to be in the order of a few hundred euros per PPE series and will thus have a low impact on costs per unit.
Tyto náklady lze v případě malých podniků často zcela či částečně zrušit nebo zjednodušit.
Such costs can be abolished in whole or in part or often be made easier for small firms.
Tyto náklady mají největší dopad na malé a střední podniky (MSP), a to hlavně na mikropodniky a malé podniky, protože v porovnání s jejich obratem jsou náklady na vstup na více zahraničních trhů zvláště vysoké.
These have the greatest impact on small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular on micro and small enterprises, because the cost to enter multiple foreign markets is particularly high when compared to their turnover.
Tyto náklady mají největší dopad na mikropodniky a malé podniky, protože představují vyšší podíl jejich obratu.
These costs have the greatest impact on micro and small enterprises, as they constitute a greater share of their turnover.
Tyto náklady mohou být vynaloženy výlučně pro mateřskou společnost a v takovém případě jsou pouze náklady podílníků, avšak v mnoha případech to může pomoci zlepšit také řízení dceřiné společnosti, a proto je třeba je přiřadit
Those costs can be performed exclusively for the parent and are in that case only shareholder costs however in many cases this can help to improve the subsidiary's management as well and thus require allocation
Tyto náklady mohou být za určitých okolností vykazovány v rozvaze jako aktivum.
These can under some circumstances be treated as an asset in the balance sheet.
Tyto náklady musejí být samozřejmě porovnány s náklady spojenými s pokračujícím využíváním fosilních paliv (viz odstavec 3.3) a případnými subvencemi na výrobu elektrické energie z neobnovitelných zdrojů.
Of course, these must be balanced against the costs associated with continued use of fossil fuels (see 3.3) and potential subsidies for non-renewable electricity production.
Tyto náklady musí být omezeny, což by uvolnilo zdroje na společné projekty.
These costs must be reduced, thereby freeing up resources for joint projects.
Tyto náklady musí být přesně vymezeny.
These costs shall be precisely determined.
Tyto náklady na řízení vycházejí z celkového počtu všech pracovníků EuropeAid v ústředí a v delegacích a zahrnují náklady na infrastrukturu, cestovné, odbornou přípravu, monitorování, hodnocení a smlouvy o auditu (včetně těch, které provádějí příjemci).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Tyto náklady na řízení zohledňují také všechny zaměstnance Generálního ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid na ústředí a v delegacích, infrastrukturu, náklady na cesty, školení, sledování, hodnocení a smlouvy o auditu (včetně auditů zahájených příjemci).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Tyto náklady na řízení zohledňují všechny zaměstnance EuropeAid v ústředí a při delegacích, infrastrukturu, cestovní výdaje, školení, sledování, hodnocení a smlouvy o provedení auditu (včetně těch iniciovaných příjemci).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Tyto náklady na řízení zohledňují všechny zaměstnance EuropeAid v ústředí a v delegacích, infrastrukturu, cestovní výdaje, školení, sledování, hodnocení a smlouvy o provedení auditu (včetně těch iniciovaných příjemci).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Tyto náklady na řízení zohledňují všechny zaměstnance EuropeAid v ústředí a při delegacích, infrastrukturu, cestovní výdaje, školení, sledování, hodnocení a smlouvy o provedení auditu (včetně těch iniciovaných příjemci).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Tyto náklady na řízení zohledňují všechny zaměstnance GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid v ústředí a při delegacích, infrastrukturu, cestovní výdaje, školení, sledování, hodnocení a smlouvy o auditu (včetně auditů iniciovaných příjemci).
These management costs take into account all EuropeAid staff at HQ and in Delegations, infrastructure, travel, training, monitoring, evaluation and audit contracts (including those launched by beneficiaries).
Tyto náklady nebudou mezi podniky rozděleny stejně – podniky, které prodávají strukturované retailové investiční produkty budou dotčeny více než společnosti prodávající pouze běžné pojistné produkty.
Those costs will not be distributed between all undertakings in an equal manner – those undertakings selling PRIPs insurances will be affected more than those who only sell general insurance products.
Tyto náklady nejsou nyní příliš vysoké a závisí především na kanálech pro uvádění na trh.
The costs are not excessively high even now, and depend above all on marketing channels.
Tyto náklady nelze poměřovat pouze v penězích.
That cost cannot be measured in terms of money alone.
Tyto náklady nevznikají pouze v hospodářské rovině, ale i v rovině sociální a environmentální, a zvláště ovlivní chudé v rozvojových i rozvinutých zemích.
These costs are economic, but also social and environmental and will especially fall on the poor, in both developing and developed countries.
Tyto náklady nezahrnují odpočitatelnou daň z přidané hodnoty.
Those costs shall not include deductible value added tax.
Tyto náklady nečinnosti je třeba porovnat s náklady zvolených variant politických opatření.
These costs of non-action compare against the costs of the chosen policy options.
Tyto náklady nutí letecké společnosti směrovat prodej stále většího počtu letenek přes alternativní distribuční prostředky.
These costs induce airlines to redirect an increasing share of their sales via alternative distribution channels.
Tyto náklady obecně platí všichni občané, a nejsou tedy bezprostředně spojeny s vnějšími vlivy: ztrácí se tedy účinek pobídky a výhody cenových signálů.
These costs are generically paid by all citizens, thus not in ways that are related to the externalities: the incentive effect and the benefits of price signals are lost.
Tyto náklady obvykle hradí univerzita nebo výzkumný institut, k němuž výzkumník patří, nebo subjekt financující výzkum.
These costs are usually borne by the university or research institute to which the researcher is affiliated, or by the funding agency supporting the research.
Tyto náklady obvykle hradí univerzita nebo výzkumný institut, k němuž výzkumník patří, nebo subjekt financující výzkum.
These costs are usually borne by the university or research institute to which the researcher is affiliated, or by the funding agency supporting the research.
Tyto náklady obvykle rostou podle toho, s kolika zeměmi EU podnikatel obchoduje.
These costs usually grow proportionately to the number of EU countries a business trades with.
Tyto náklady pokrývají zasedání a studie a rovněž náklady na překlad, zveřejnění a vztahy s veřejností.
These costs cover meetings and studies, as well as translation, publication and public relations costs.
Tyto náklady primárně tvoří náklady v důsledku požadavků na nové zveřejňování, které vzniknou členským státům (rámec pravidel zpoplatnění a středně-/dlouhodobé strategie rozvoje), provozovatelům infrastruktury (nové informace ve zprávě o síti), provozovatelům terminálů (podmínky přístupu) a orgánům vydávajícím licence (podmínky vydávání licencí).
These costs primarily consist of new publication requirements for Member States (charging rule framework and medium/long-term development strategy), infrastructure managers (new info in network statement), managers of terminals (access conditions) and licensing bodies (license conditions).
Tyto náklady předpokládají, že informace nebudou auditovány.
These costs assume the information will be unaudited.
Tyto náklady představovaly přibližně 0,4 % celkového HDP EU11 včetně nákladů na zdravotní péči.
This was about 0.4% of total EU GDP11 including health care costs.
Tyto náklady představují náklady na koordinaci celkového procesu integrace inovací, výzkumu a vzdělávání.
These costs represent the costs of coordinating the overall process of integrating innovation, research and education.
Tyto náklady případně zahrnují:
Including, if any:
Tyto náklady se mohou zvýšit zejména v důsledku povinností fondů podávat pravidelné výroční zprávy.
These costs may arise in particular as a result of funds' obligation to provide regular annual reports.
Tyto náklady se nahrazují v mezích disponibilních prostředků, které jsou přiděleny v rámci ročního postupu pro přidělení zdrojů.
Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Tyto náklady se nedají srovnat s těmi, které by s sebou mohly přinést případné překážky obchodu uvnitř Společenství přetrvávající k dnešnímu dni.
These costs extend far beyond those which might be occasioned by any remaining barriers to intra-Community trade.
Tyto náklady se odhadují na 180 milionů eur, rozdělené na roční dotace, jejichž výše bude růst od 4 milionů v roce 2006 až po 111 milionů počínaje rokem 2011.
This cost is estimated at EUR 180 million, divided into incremental annual appropriations, starting at EUR 4 million in 2006 and rising to EUR 111 million from 2011.
Tyto náklady se pohybují v rozmezí od 10 000 EUR do 2,5 milionů EUR na členský stát (modelový výpočet pro Maltu udává rozmezí 10 600 EUR – 70 000 EUR a pro Francii 655 000 EUR – 2,5 milionů EUR).
These costs are likely to range from 10,000 € to 2.5 million € per Member State (model calculations for Malta provide a range of 10,600 € - 70,000 € and for France of 655,000 € - 2.5 million €).
Tyto náklady se připíší vystupujícímu daňovému poplatníkovi a naloží se s nimi v souladu s vnitrostátními právními předpisy o daních z příjmů právnických osob, které se na daňového poplatníka začnou vztahovat, nebo v souladu s pravidly této směrnice, pokud tento daňový poplatník zůstane v systému stanoveném touto směrnicí.
Those costs shall be attributed to the leaving taxpayer and shall be treated in accordance with national corporate tax law which becomes applicable to the taxpayer or, if it remains in the system provided for by this Directive, the rules of this Directive.
Tyto náklady se stanoví při dodržení zásad účetnictví a oceňování obecně přijatých v každém z členských států.
These costs shall be determined using the principles of accounting and evaluation generally accepted in each of the Member States.
Tyto náklady se vypočítávají podle vnitrostátních právních předpisů domovského členského státu.
Such costs shall be calculated in accordance with the national provisions of the home Member State.
Tyto náklady se vztahují ke skutečnosti, že malé instituce musí vynaložit značné investice do lidských zdrojů, informačních technologií a poradenských služeb, a často se potýkají s obtížemi při vytváření vhodných nástrojů, a to často kvůli jejich společenským stanovám či vlastnické struktuře.
These costs relate to the fact that small institutions need to make considerable investments in human resources, IT and advisory services, and are often faced with difficulties in creating appropriate instruments, often due to their corporate statute or ownership structure.
Tyto náklady se vztahují ke skutečnosti, že velké instituce musí uplatňovat pravidla pro všechny své určené zaměstnance, což bude zahrnovat vysoký počet jedinců.
These costs relate to the fact that large institutions need to apply the rules to all of their identified staff, which will include a high number of individuals.
Tyto náklady se vztahují na zaměstnance úřadu a jedno další místo v útvaru interního auditu.
The cost includes the staff of the Authority and the additional post in the IAS.