natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Činnosti organizací mládeže, které by mohly přispět k posílení a účinnosti akce Společenství, jsou zejména tyto:
The main activities of the youth organisations that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action are:
Činnosti orgánů odpovědných za oblast hazardních her se mohou týkat mnoha záležitostí, například:
Activities of gambling authorities may cover a wide range of issues, including:
Činnosti orgánů uvedených v odstavci 1 lze financovat prostřednictvím:
The activities of the bodies referred to in paragraph 1 may be financed by:
Činnosti orgánů členských států odpovědných za prosazování tohoto nařízení koordinuje fórum pro výměnu informací o prosazování zřízené nařízením (ES) č. 1907/2006.
The Forum for Exchange of Information on Enforcement established by Regulation (EC) No 1907/2006 shall be used to coordinate activities of the Member States' authorities responsible for enforcement of this Regulation.
Činnosti ostatních členských organizací
Activities of other membership organisations
Činnosti ostatních členských organizací j.
Activities of other membership organisations n.e.c.
Činnosti osvědčujícího orgánu týkající se projektů prováděných v členských státech mohou být financovány na základě opatření technické pomoci tak, jak je uvedeno v článku 17, a pokud jsou zachována práva tohoto orgánu v souladu s článkem 24.
The certifying authority’s activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 24 are respected.
Činnosti osvědčujícího orgánu týkající se projektů prováděných v členských státech mohou být financovány na základě opatření technické pomoci tak, jak je uvedeno v článku 17, a pokud jsou zachována práva tohoto orgánu v souladu s článkem 25.
The certifying authority’s activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Činnosti osvědčujícího orgánu týkající se projektů prováděných v členských státech mohou být financovány na základě opatření technické pomoci tak, jak je uvedeno v článku 18, a pokud jsou zachována práva tohoto orgánu v souladu s článkem 24.
The certifying authority’s activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 24 are respected.
Činnosti osvědčujícího orgánu týkající se projektů prováděných v členských státech mohou být financovány na základě opatření technické pomoci tak, jak je uvedeno v článku 18, a pokud jsou zachována práva tohoto orgánu v souladu s článkem 25.
The certifying authority’s activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Činnosti osvědčujícího orgánu týkající se projektů prováděných ve členských státech mohou být financovány podle úpravy o technické pomoci podle článku 17, za předpokladu, že výsady tohoto orgánu podle článku 25 zůstanou dodrženy.
The certifying authority’s activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Činnosti peer learningu budou zaměřeny na oblasti, ve kterých jsou reformy nejpotřebnější (oblasti, na které se vztahují referenční kritéria EU; strategie celoživotního vzdělávání; účinnost a spravedlnost; správa a vzdělávací partnerství; vysokoškolské vzdělání; odborné vzdělávání a příprava);
Peer learning activities will concentrate on those areas where reforms are most needed (EU benchmark areas; lifelong learning strategies; efficiency and equity; governance and learning partnerships; higher education; VET);
Činnosti plánované v rámci tohoto cíle pomohou rozvíjet společné přístupy za účelem přípravy na možné naléhavé ohrožení zdraví, koordinace reakce na takové naléhavé ohrožení zdraví na evropské úrovni a podpory kapacit členských států pro budování připravenosti a řízení zdravotní krize, při zohlednění mezinárodních iniciativ.
Actions planned under this objective will help develop common approaches to prepare for possible health emergencies, to co-ordinate a response to such health emergencies at European level, and to support national capacity building in preparedness and management of health crises taking into account international initiatives.
Činnosti plánované v rámci tohoto programu doplňují činnosti prováděné členskými státy, zejména v oblasti kultury a vzdělávání.
The actions envisaged by the programme are complementary to actions carried out by the Member States, notably in the field of culture and education.
Činnosti plánované v tomto sdělení probíhají v rámci Evropského programu na ochranu kritické infrastruktury (EPCIP)7 i souběžně s ním.
The activities planned in this Communication are conducted under and in parallel to the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP)7.
Činnosti po vykládce
Post-landing activities
Činnosti pod záštitou partnerství v oblasti mobility pomohly Moldavsku reformovat jeho právní rámec pro otázky migrace v souladu s normami EU, například azylový systém.
The activities under the MP umbrella have helped Moldova to reform its legal framework on migration issues aligning to EU standards, e.g. its asylum system.
Činnosti podle odstavce 1 sledují některý z těchto cílů:
The activities referred to in paragraph 1 shall relate to one of the following objectives:
Činnosti podle odstavců 2 a 3, jakož i náklady na komisi odborníků budou financovány prostřednictvím finančního rámce stanoveného v článku 19.
The actions under paragraphs 2 and 3, as well as the costs of the European panel shall be financed through the financial envelope provided for in article 19.
Činnosti podnikané v této oblasti umožní evropským regionům zvyšovat kapacity pro investice do výzkumných a vývojových technologií a provádět výzkumné činnosti a současně maximalizovat potenciál pro úspěšné zapojení svých provozovatelů do evropských výzkumných projektů.
The actions undertaken in this area will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RDT and carry out research activities, while maximising their potential for a successful involvement of their operators in European research projects.
Činnosti podnikatelských a zaměstnavatelských organizací
Activities of business and employers' organisations
Činnosti podnikatelských, zaměstnavatelských a profesních organizací
Activities of business, employers' and professional organisations
Činnosti podniknuté při zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi nemohou bránit hospodářské soutěži ve fázi zavádění na trh, jelikož se plně použijí směrnice o veřejných zakázkách a zásady Smlouvy, na kterých jsou uvedené směrnice založeny.
Actions that are taken in pre-commercial procurement cannot preclude competition in the commercialisation phase as there the Public Procurement Directives and Treaty Principles on which they are based fully apply.
Činnosti podporované EFG jsou v souladu s předpisy Unie a vnitrostátními právními předpisy, včetně pravidel pro poskytování státní pomoci.
The activities supported by the EGF shall comply with Union and national law, including state aid rules.
Činnosti podporované fondem by dále měly být prováděny v souladu s normami týkajícími se lidských práv.
Moreover, the actions supported by the Fund should be implemented in conformity with human rights standards.
Činnosti podporované programem mohou mít na občany kladné dopady, jako je například zvýšený pocit sounáležitosti a evropské identity, změna postojů účastníků programu vůči ostatním evropským občanům, podpora jejich účasti v demokratických procesech a zlepšení jejich znalostí a zvýšení zájmu, pokud jde o Evropskou unii a orgány EU.
The activities supported by the Programme have the potential to develop positive impacts for citizens such as an increased sense of belonging and European identity, to create changes in attitudes of programme participants towards other European citizens and to boost their involvement in democratic processes and to increase their knowledge of and interest in the European Union and EU institutions.
Činnosti podporované sedmým rámcovým programem budou financovány prostřednictvím řady „programů financování“.
The activities supported by the 7th Framework Programme will be funded through a range of “Funding schemes”.
Činnosti podporované sedmým rámcovým programem budou financovány prostřednictvím řady „režimů financování“.
The activities supported by the 7th Framework Programme will be funded through a range of “Funding schemes”.
Činnosti podporované tímto programem budou zahrnovat:
Activities supported by this programme will encompass:
Činnosti podporované tímto programem pomohly k tomu, aby nedocházelo ke úbytku těchto znalostí.
Actions supported by the programme have helped avoid a decrease in this knowledge.
Činnosti podporované v rámci programu musí být v souladu s právními předpisy Unie a vnitrostátními právními předpisy, včetně pravidel státní podpory.
The activities supported by the Programme shall comply with Union and national law, including state aid rules.
Činnosti podporované členskými státy byly zaměřeny na získávání a úpravy nezbytného hardwaru a softwaru (AT, DE, EL, HU, LU, LV, SI), vývoj nových aplikací pro příslušné vnitrostátní orgány (SE), zlepšování stávajících vnitrostátních systémů a přípravu na přechod na SIS II (AT, DE, EE, EL, ES, FI, HU), rozvoj SISone4all jakožto přechodné fáze před přistoupením k SIS II (HU, SI, SK) a následnou migraci na SIS II (LT, LU, MT, SK), přizpůsobení systému datového toku SIRENE (AT, EE, ES, HU, MT), testy pro přípravu přechodu na systém SIS II a propojení vnitrostátních systémů s C.SIS (AT, SI), semináře a školení pro personál (CZ, EL).
Actions supported by Member States were focused on acquisition and adjustment of the necessary hardware and software (AT, DE, EL, HU, LU, LV, SI), development of new applications for the national authorities concerned (SE), improvements within the existing national systems and preparation for the migration towards SIS II (AT, DE, EE, EL, ES, FI, HU), the development of the SISone4all as the transitory stage before joining the SIS II (HU, SI, SK) and subsequent migration to SIS II (LT, LU, MT, SK), adaptation of the SIRENE workflow system (AT, EE, ES, HU, MT), the tests to prepare for migration to SIS II and connecting the national systems with the C.SIS (AT, SI), workshops and training for personnel (CZ, EL).
Činnosti podporující duševní zdraví kladou důraz na děti a mládež, pracující obyvatelstvo a starší osoby.
The proposals concerning mental health focus on children and adolescents, the working population and the elderly.
Činnosti podpoří koordinaci politik a programů spolupráce na úrovni Unie a jednotlivých zemí a rovněž společné akce členských států a přidružených zemí se třetími zeměmi za účelem zvýšení jejich celkového dopadu.
Activities will promote coordination of Union and national cooperation policies and programmes as well as joint actions of Member States and Associated Countries with third countries in order to enhance their overall impact.
Činnosti podpoří provádění protidrogové strategie EU financováním projektů a činností v oblasti snižování poptávky po drogách, včetně snižování poškození zdraví.
Activities will support the implementation of the EU Drugs Strategy by funding projects and activities in the field of drug demand reduction, including harm reduction.
Činnosti podpoří výzkum týkající se biologie, genetiky a dynamiky populací ryb, úlohy hlavních druhů v ekosystémech, rybářských činností a jejich monitorování, chování odvětví rybolovu a přizpůsobení se novým trhům, například udělování ekoznaček, a zapojení odvětví rybolovu do rozhodování.
Activities will support research on the biology, genetic and dynamics of fish populations, on the role of key species in the ecosystems, on fishing activities and their monitoring, on fishing sector behaviours and adaptation to new markets e.g. eco-labelling on fishing industry involvement in decision making.
Činnosti politických stran a organizací
Activities of political organisations
Činnosti popsané ve sdělení z roku 2005 napomohly vytvářet naši politiku, prospívající evropským průmyslovým odvětvím, a to jak malým a středním podnikům, tak i velkým společnostem.
The actions described in the 2005 Communication have helped to shape our policy which benefits Europe's industries, both large companies and SMEs.
Činnosti posílí evropskou vědeckou a technologickou základnu a zajistí její celosvětové vedoucí postavení v oblasti IKT, využíváním IKT napomohou podpoře a podněcování inovací výroby, služeb a procesů a kreativitě a zajistí, aby pokroku v IKT mohli rychle využívat evropští občané, podniky, průmyslová odvětví a vlády.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate product, service and process innovation and creativity through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
Činnosti posílí evropskou vědeckou a technologickou základnu v IKT, využitím IKT napomohou podpoře a podněcování inovací a zajistí, aby byl pokrok v IKT rychle přetvářen v přínos pro Evropské občany, podniky, průmyslová odvětví a vlády.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
Činnosti potřebné pro vytvoření evropské veřejné služby (EPS) a její zpřístupnění k použití.
The activities needed to establish a European public service (EPS), making it available for use.
Činnosti požadované právními předpisy EU v oblasti tabákových výrobků a reklamy na ně nebo přispívající k provádění těchto předpisů.
Actions required by or contributing to the implementation of Union legislation in the fields of tobacco products and advertisement.
Činnosti požadované právními předpisy Unie v oblasti přenosných nemocí a dalších zdravotních hrozeb, včetně hrozeb způsobených biologickými a chemickými incidenty, přírodními katastrofami nebo změnou klimatu, nebo přispívající k provádění těchto předpisů.
Actions required by or contributing to the implementation of Union legislation in the fields of communicable diseases and other health threats, including those caused by biological, and chemical incidents, environment and climate change.
Činnosti pracovní skupiny pro společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob
Activities of the Common Consolidated Corporate Tax Base Working Group (CCCTB WG)
Činnosti prevence
Prevention actions
Činnosti pro budování kapacit veřejné správy podpoří celní a daňové orgány, které se potýkají s konkrétními problémy, ať již jde o nedostatek znalostí a odbornosti, organizační či jakékoli další nedostatky, které lze překonat pomocí speciálně uzpůsobených podpůrných akcí, jež poskytnou partnerské země anebo úředníci Komise.
Actions for public administration capacity building will support customs and tax authorities that face particular difficulties, be it lacking knowledge, expertise, organisational or any other deficiencies which can be overcome through tailor-made support actions provided by fellow countries and or Commission officials.
Činnosti pro rok 2007:
Actions for 2007:
Činnosti pro rok 2008:
Actions for 2008:
Činnosti pro rok 2009:
Actions for 2009:
Činnosti pro rozvoj politik pro MSP a na podporu konkurenceschopnosti malých a středních podniků
Activities to develop SME policy and promote SMEs competitiveness
Činnosti pro zajištění řádné správy průmyslových i domácích odpadů, které mají dopad na mořské prostředí, v rámci pravidel Společenství by měly být aktivně prováděny.
Actions to ensure the industrial and civil wastes having an impact on the marine environment are properly managed under Community rules should be actively pursued.
Činnosti probíhající na evropské, vnitrostátní a regionální úrovni včetně těch, které jsou popsány v části 5, musí být posíleny a koordinovány v souladu se SEIS.
Ongoing activities at European, national and regional level, including those described in section 5, need to be reinforced and co-ordinated in line with SEIS.
Činnosti probíhající v zemědělství jsou čím dál tím komplikovanější, techničtější a vyžadují lepší přípravu.
The work of farmers is becoming more and more complicated, technical and requires greater preparation.
Činnosti profesních organizací
Activities of professional organisations
Činnosti programu
Programme actions
Činnosti programu budou zahrnovat přípravu koncepčního návrhu či návrhů celé demonstrační elektrárny a zkoumání potenciálu stelarátorů jako elektrárenské technologie.
Activities of the programme will include preparation of complete demonstration power plant conceptual design(s) and exploration of the potential of stellarators as a power plant technology.
Činnosti programu by měly rovněž přispět ke splnění strategického cíle vymezeného zasedáním Evropské rady v Lisabonu, který spočívá v umožnění Evropskému společenství opětovně vytvořit podmínky pro plnou zaměstnanost.
The programme activities should furthermore contribute to achieving the strategic goal set by the European Council in Lisbon to enable the Community to re-establish the conditions for full employment.
Činnosti programu by se měly provádět ve spolupráci se zúčastněnými subjekty z průmyslu, včetně malých a středních podniků, a s výzkumnými středisky, vysokými školami a regiony.
These should be carried out with the cooperation and involvement of stakeholders from industry including SMEs, research centres, universities, and regions.
Činnosti programu e-učení byly nyní zapracovány do programu celoživotního učení, konkrétně eTwinning do programu Comenius a virtuální kampusy do programu Erasmus.
The eLearning activities have now been mainstreamed into the Lifelong Learning Programme, notably eTwinning in Comenius and virtual campuses in Erasmus.
Činnosti programu jsou rozděleny do pěti různých oddílů podle oblasti politiky: zaměstnanost, sociální ochrana a začlenění, pracovní podmínky, boj proti diskriminaci a rozmanitost a rovnost žen a mužů.
The Programme's activities are divided into five different policy sections: employment, social protection and inclusion, working conditions, anti-discrimination and diversity, and gender equality.
Činnosti programu Modinis jsou nyní součástí horizontálních akcí programu na podporu politiky IKT.
The activities covered by Modinis are now part of the "Horizontal Actions" of the ICT-PSP.
Činnosti programu na podporu politiky informačních a komunikačních technologií by měly být zahájeny v lednu 2007.
The ICT Policy Support Programme should begin its activities in January 2007.
Činnosti programu PRIMA by měly být v souladu s cíli a výzkumnými a inovačními prioritami stanovenými v programu Horizont 2020, jakož i s obecnými zásadami a podmínkami, jež jsou vymezeny v článku 26 nařízení (EU) č. 1291/2013.
PRIMA activities should be in line with the objectives and research and innovation priorities of Horizon 2020 and with the general principles and conditions laid down in Article 26 of Regulation (EU) No 1291/2013.
Činnosti programu zaměřené na šíření výsledků a informací
Programme dissemination activities
Činnosti projektu budou prováděny ve třech fázích: analýza problematiky a vytyčení pracovního plánu: řídící výbor; odborné vzdělávání, poradenství a stáže v oblasti informačních a komunikačních technologií; a distribuce seznamu zahraničních pracovníků na italském pracovním trhu.
The project activities will develop in three phases: Analysis on the field and definition of a working plan: the Steering Committee; Training, ICT counselling and internships; and dissemination of the foreign workers lists in the Italian labour market.
Činnosti propagující podnikání
Activities promoting Entrepreneurship
Činnosti provedené Evropským účetním dvorem
Work carried out in relation to the European Court of Auditors (ECA)
Činnosti provedené Evropským účetním dvorem (EÚD)
Work carried out in relation to the European Court of Auditors (ECA)
Činnosti provedené Účetním dvorem
Work carried out in relation to the Court of Auditors
ČINNOSTI PROVÁDĚNÉ NA NADNÁRODNÍ ÚROVNI
MULTI - COUNTRY
Činnosti prováděné Komisí
Action taken by the Commission
Činnosti prováděné na evropských mořích
European maritime activities
Činnosti prováděné na podporu konkurenceschopnosti by měly být vnímány jako součást procesu přinášejícího udržitelnost, která představuje jednu z nejdůležitějších konkurenčních výhod.
Actions taken in support of this should be seen as part of the process of delivering sustainability which is set to represent one of the most important competitive advantages.
Činnosti prováděné oběma příjemci přispěly k tomu, že evropským tvůrcům politik se poskytují jiná stanoviska, než která jsou v uvedeném období formulována finančním odvětvím, a že se o těchto stanoviscích daří informovat širší veřejnost.
The activities implemented by both beneficiaries contributed to providing European policy-makers with other views than those expressed by the financial industry in that period and by succeeding in communicating those views to the wider public.
Činnosti prováděné v roce 2013 ilustrují níže uvedená opatření, jež dokládají jak šíři záběru, tak velmi rozličné druhy krizí, na něž nástroj stability na různých místech ve světě reagoval:
Illustrative of activities in 2013, the following actions demonstrate the wide scope and the many different types of crises the IfS was called upon to respond to in various locations around the world:
Činnosti prováděné v rámci programu by musely zejména umožnit rozvoj a provádění řešení, která mají vedle řešení vnitrostátních problémů možný dopad na přeshraniční a unijní úrovni, přispívají ke sdílení osvědčených postupů a pomáhají budovat síť dostupných odborných poznatků.
In particular, the actions under the Programme would have to allow the development and implementation of solutions that, while addressing national challenges, have potentially impacts on cross-border and Union levels, and contribute to share good practices and help build a network of available expertise.
Činnosti prováděné v rámci programu by musely zejména umožnit rozvoj a provádění řešení, která vedle řešení vnitrostátních problémů mají možný dopad na přeshraniční a unijní úrovni, přispívají ke sdílení osvědčených postupů a pomáhají budovat síť dostupných odborných zkušeností.
In particular, the actions under the Programme would have to allow the development and implementation of solutions that, while addressing national challenges, have potentially impacts on cross-border and Union levels, and contribute to share good practices and help build a network of available expertise.
Činnosti prováděné v rámci programu by v neposlední řadě přispěly k dalšímu posilování vzájemné důvěry mezi přijímajícími členskými státy a Komisí.
Ultimately, the actions under the Programme would contribute to further promote mutual trust between the Beneficiary Member States and the Commission.
Činnosti prováděné v souvislosti s tímto rozhodnutím budou svými odbornými znalostmi podporovat agentury Unie v rámci oblasti své působnosti, zejména pak Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop),
The activities carried out in the context of this Decision will be supported by the expertise of the Union agencies, in particular by the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), in their domain of competence,