natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuto změnu lze provést začleněním nového článku 26b do směrnice 2001/18/ES, který by platil pro všechny GMO, jež byly v EU povoleny pro účely pěstování buď na základě směrnice 2001/18/ES, nebo na základě nařízení (ES) č. 1829/2003.
This amendment can be done through the inclusion of a new Article 26b in Directive 2001/18/EC and would be applicable to all GMOs which have been authorised for cultivation in the EU, being under Directive 2001/18/EC or under Regulation (EC) No 1829/2003.
Tuto změnu mohou provést pouze samy zákonodárné orgány Společenství, které jsou autory směrnice, které mají být změněny.
Such a change can only be operated by the Community legislator himself, author of the Directives to be amended.
Tuto změnu nelze přijmout, protože by došlo k rozporu s rozhodnutím OECD.
This cannot be accepted since it would conflict with the OECD Decision.
Tuto změnu nemůže Komise přijmout, protože by musela předkládat návrhy do určitého data bez ohledu na to, co vyplyne z technických a ekonomických hodnocení, což by mohlo nepřiměřeně omezit právo iniciativy Komise.
The Commission cannot accept this since it would have to produce proposals by a certain data irrespective of what emerges from its technical and economic evaluations and this could unduly restrict the Commission’s right of initiative.
Tuto změnu není možno přijmout z důvodů vysvětlených výše při odkazu na druhou část změny 12.
This amendment cannot be accepted for the reasons explained above when referring to the second part of amendment 12.
Tuto změnu postavení států ilustruje zejména odstranění symbolů, které Ústava zaváděla a které mohly vést k dojmu, že vzniká jakýsi federální stát (vlajka, hymna, heslo, označení 9. května za Den Evropy).
This shift of power is illustrated in particular by the removal of the symbols that the Constitution had introduced and which might suggest the creation of a federal state (flag, anthem, motto, designation of 9 May as Europe day, etc.).
Tuto změnu proto Komise zamítá, neboť ji považuje za nadbytečnou.
Therefore the Commission rejects this amendment because it considers it superfluous.
Tuto změnu právního předpisu EU je nutné přijmout, aby se vyhovělo doporučením a rozhodnutím ohledně základního nařízení, jež byla formulována dne 18. června 2014, kdy Orgán WTO pro řešení sporů (DSB) přijal zprávy panelu a odvolacího orgánu.
The amendment to the EU legislation must be adopted to comply with recommendations and rulings with regard to the Basic Regulation made on 18 June 2014 when the WTO Dispute Settlement Body (DSB) adopted the panel and appellate body reports.
Tuto změnu Rada nepřijala a místo toho by byla pro výrazné oslabení ustanovení o sdílení dat.
This amendment has not been taken up by the Council, which has instead opted for a considerable weakening of the data sharing provisions.
Tuto změnu ve skladbě druhů dopravy by bylo možné urychlit zavedením dalších spojů s letišti v síti vysokorychlostních vlaků.
This change in the transport mix would be accelerated by an increase in HST links to airports.
Tuto změnu ve skladbě druhů dopravy by bylo možné urychlit zvýšením počtu přípojů vysokorychlostních vlaků na letiště.
This change in the transport mix would be accelerated by an increase in HST links to airports.
Tuto značku je tvoří:
This mark shall consist of:
Tuto značku tvoří obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno „e“ a rozlišovací číslo členského státu, který udělil ES schválení typu:
This mark shall consist of a rectangle surrounding the letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted EC type-approval:
Tuto značku tvoří:
This mark shall consist of:
Tuto zprávu bude případně doprovázet legislativní návrh sledující jeden nebo více těchto cílů:
That report shall be followed, if appropriate, by a legislative proposal for one or more of the following purposes:
Tuto zprávu bude v případě potřeby provázet návrh právních předpisů.
This report will if appropriate be accompanied by a legislative proposal.
Tuto zprávu doplňoval návrh směrnice, kterou se mění stávající právní předpisy týkající se tabáku tak, aby do nich byly začleněny doporučené technické úpravy.
The report was accompanied by a proposal for a Directive amending the existing tobacco legislation to incorporate the recommended technical adjustments.
Tuto zprávu doplňuje dokument o vnějších aspektech jednotného trhu, který poskytuje podrobnější informace o tom, jak je třeba upravit nástroje jednotného trhu v reakci na měnící se situaci ve světě.
A document on the external dimension of the single market accompanying this report provides greater detail on how single market tools should be adjusted to respond to the changing global context.
Tuto zprávu doplňuje pracovní dokument útvarů Komise, jenž je připojen k této zprávě a obsahuje tabulky udávající, nakolik členské státy dodržují požadavky doporučení.
This Report is completed by a Commission staff working paper which accompanies this Report and contains the tables that indicate the extent to which Member States have followed the requirements of the Recommendation.
Tuto zprávu doplňuje pracovní dokument útvarů Komise, který poskytuje další podrobnosti o popsaných záležitostech, jakož i informace o způsobu, jakým byly informace získány.
This report is completed by a Commission staff working paper which provides further detail on the issues described as well as on how information has been collected.
Tuto zprávu doplňuje pracovní dokument útvarů Komise, v němž jsou uvedeny další podrobnosti.
This report is accompanied by a staff working document providing more details.
Tuto zprávu doplňují dva pracovní dokumenty útvarů Komise, které aktuálním, komplexním, podrobným a celkovým způsobem informují o i) opatřeních reagujících na naléhavé krize, s jejichž prováděním se započalo a/nebo se pokračovalo v roce 2011 a ii) o dlouhodobějších programech v rámci nástroje stability.
This report is complemented by two Commission Staff Working Documents which provide comprehensive and detailed global implementation updates on: (i) urgent IfS crisis response measures that were launched and/or ongoing in 2011; and (ii) longer-term IfS programmes.
Tuto zprávu doplňují samostatné zprávy týkající se nařízení o přepravě odpadů1 a směrnice o vozidlech s ukončenou životností2.
This report is complemented by separate reports on the Waste Shipment Regulation1 and the End of Life Vehicles Directive2.
Tuto zprávu je rovněž nutné číst v souvislosti s probíhajícím posuzováním úspěšnosti nařízení, pokud jde o naplňování jeho cíle, kterým je posilování ochrany ekonomických zájmů spotřebitelů3.
The report is also to be read in the context of an ongoing reflection on the Regulation's success in meeting its objective of enhancing the protection of consumers' economic interests3.
Tuto zprávu lze podepsat v elektronickém systému, jenž zajišťuje dostatečnou identifikaci podepsané osoby.
That report may be signed in an electronic system providing sufficient identification of the signatory.
Tuto zprávu může doprovázet legislativní návrh.
Such a report may be accompanied by a legislative proposal.
Tuto zprávu o občanství EU za rok 2010 provázejí následující dva dokumenty:
The EU Citizenship Report 2010 is accompanied by the following two documents:
Tuto zprávu podepsali ředitelé vodních útvarů členských států v listopadu 2007.
This report was endorsed by the Water Directors of the Member States in November 2007.
Tuto zprávu předloží Evropskému parlamentu a Radě společně s veškerými vhodnými návrhy ohledně přezkumu rizikové váhy pro malé a střední podniky.
It will submit its report to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposal concerning the review of the SMEs' risk weight.
Tuto zprávu předloží Komisi nejpozději do 31. prosince 2023.
This report shall be submitted to the Commission by 31 December 2023 at the latest.
Tuto zprávu předá Evropskému parlamentu, Radě a Účetnímu dvoru do 31. března následujícího rozpočtového roku.
They shall make the report available to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors, by 31 March of the following financial year.
Tuto zprávu případně doplní příslušnými návrhy změn.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposed amendments.
Tuto zprávu Rada zohlednila ve svých závěrech ze dne 10. listopadu 200940, v nichž Rada dále vyzývá Komisi, aby plně využila odborných znalostí Skupiny evropských dozorných orgánů pro jadernou bezpečnost při zvažování návrhů na právně závazné nástroje v oblasti bezpečného nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
It was reflected by the Council in its Conclusions of 10 November 200940, where the Council further invites the Commission to make full use of ENSREG expertise in the case of proposals for legally binding instruments in the field of safe management of spent fuel and radioactive waste being considered.
Tuto zprávu vypracovala Komise v souladu s článkem 5 směrnice 2003/35/ES (dále jen „směrnice“).
This report has been compiled by the Commission pursuant to Article 5 of Directive 2003/35/EC (hereinafter 'the Directive').
Tuto zprávu vypracovalo Generální ředitelství pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost za přispění mnoha jiných útvarů Komise.
This report has been drafted by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security with input from a number of other services of the Commission.
Tuto zprávu vyžaduje článek 8 směrnice Rady 92/84/EHS ze dne 19. října 1992 o sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů, který stanoví pravidelné přezkoumání sazeb spotřební daně z alkoholických výrobků.
This report is called for by Article 8 of Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages, which provides for a regular examination of the excise duty rates on alcohol products.
Tuto zranitelnost lze rozeznat na základě individuálního posouzení provedeného při nebližší možné příležitosti osobami, které jsou schopny dávat doporučení týkající se ochranných opatření.
Only through individual assessments, carried out at the earliest opportunity by those in a position to make recommendations on protection measures, can such vulnerabilities be effectively identified.
Tuto zranitelnost lze většinou rozeznat podle osobní charakteristiky oběti a druhu či povahy trestného činu.
Such vulnerability can broadly be identified from the personal characteristics of the victim and the type or nature of the crime.
Tuto ztracenou půdu bude třeba znovu získat.
This lost ground will have to be regained.
Tuto zvláštní situaci je třeba brát v úvahu zejména při vytváření právního rámce pro environmentální otázky, například právních předpisů týkajících se odpadů, ochrany půdy a vody.
This special situation is to be taken into account especially when creating the legal framework on environmental issues, for instance waste legislation, soil protection legislation and water legislation.
Tuto základní infrastrukturu by tvořilo 18 družic a související pozemní části.
This core infrastructure would be composed of 18 satellites with the associated ground segment.
Tuto základní infrastrukturu by tvořilo 18 družic a související pozemní části.
This core infrastructure would be composed of 18 satellites with the associated ground segment.
Tuto základní infrastrukturu by tvořilo 30 družic a související pozemní části.
The infrastructure would be composed of 30 satellites with the associated ground segment.
Tuto základní strukturu, jež se vztahuje na všechny členské státy, komplikuje nepřeberné množství různých dočasných výjimek udělených jednotlivým členským státům mimo všeobecný systém.
This basic structure, which applies to all Member States, is complicated by the plethora of different temporary derogations granted to individual Member States outside the general scheme.
Tuto záležitost bude nutno v budoucnu dále sledovat.
This issue will need further monitoring in the future.
Tuto záležitost bude řešit připravované sdělení Komise o ekonomice sdílení.
This issue will be addressed in the forthcoming Commission Communication on the collaborative economy.
Tuto záležitost by řešil odklon od vlastnictví směrem k modelu založenému na pronájmu výrobků.
This issue would be addressed by a move away from ownership towards a leasing type model for products.
Tuto záležitost je nutno projednat ve WTO.
This issue has to be negotiated in the WTO.
Tuto záležitost je potřeba více vyjasnit, jinak povede k právní nejistotě.
This requires greater clarification, as otherwise it will create legal uncertainty.
Tuto záležitost je potřeba více vyjasnit, jinak povede k právní nejistotě.
This requires greater clarification, as otherwise it will create legal uncertainty.
Tuto záležitost je třeba rychle a efektivně řešit.
This issue should be addressed promptly and efficiently.
Tuto záležitost navíc komplikují značné rozdíly mezi jednotlivými členskými státy panující u vnitrostátních právní předpisů v oblasti ochrany spotřebitele a osobních údajů.
The fact that national consumer and data protection legislation varies significantly between Member States complicates the matter further.
Tuto záležitost nevyřešil zásah Komise v létě 201041, jelikož takové případy vystěhování nejsou vyhoštěním občanů EU z určitého členského státu a nemají souvislost s právem na volný pohyb.
This issue was not addressed by the Commission intervention in the summer 201041 as such evictions do not concern the expulsion of EU citizens from a Member State and therefore do not concern the right to free movement.
Tuto záležitost však návrh Komise nepojednává.
The Commission proposal fails to address this issue.
Tuto záležitost však návrh Komise nepojednává.
This issue is not addressed in the proposal.
Tuto záruku lze často zajistit pouze prostřednictvím povinností poskytovat informace a podávat zprávy o uplatňování právních norem.
That assurance can often only be secured through obligations to provide information and report on the application of legislative norms.
Tuto zásadu je třeba neustále uplatňovat, přestože byla zavedena ještě před krizíby se rád seznámil s prokázáním takového kompromisu vzhledem k tomu, že při průzkumu MOP týkajícím se zkušeností s minimálními mzdami v EU nebyl nalezen žádný důkaz pro tvrzení, že minimální mzdy ničí pracovní místa.“
wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU found no evidence for the claim that minimum wages destroy jobs.
Tuto zásadu ještě posilují ustanovení o příslušnosti, která se používají v případech přeshraničního únosu dítěte (článek 10).
This principle is reinforced by the jurisdiction provisions applicable in cases of cross-border child abduction (Article 10).
Tuto zásadu stanovilo nařízení (ES) č. 2560/2001 o přeshraničních platbách v eurech, což byl první významný krok směrem vytvoření jednotného platebního prostoru v EU.
This principle was established by Regulation (EC) No 2560/2001 on cross-border payments in euro, which was the first significant step towards the establishment of a Single Payment Area in the EU.
Tuto zásadu stanovilo nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2560/2001 ze dne 19. prosince 2001 o přeshraničních platbách v eurech5, jež se vztahuje na přeshraniční platby v eurech a švédské koruně až do výše 50 000 EUR.
This principle is established by Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro5, which applies to cross-border payments in euro and Swedish Kronor up to EUR 50 000.
Tuto zátěž ještě zvýšily daně a další poplatky za využívání energie.
High taxes and other charges on energy use added to the burden.
Tuto závislost si uvědomila také řada dalších zemí, které nyní vytvářejí své vlastní systémy globální družicové navigace (GNSS).
Several other countries have also been aware of their dependence and are now building their own Global Navigation Satellite System (GNSS).
Tuto Ö pětiletou Õ lhůtu je však možno výjimečně prodloužit nejvýše o další tři ð jeden ï roky, oznámí-li vnitrostátní regulační orgán Komisi ð nejpozději čtyři měsíce před skončením daného pětiletého období ï prodloužení této lhůty s odůvodněním a Komise do jednoho měsíce od oznámení tohoto prodloužení proti němu nevznese námitky;
However, eExceptionally, that Ö five-year Õ period may be extended for up to three ð one ï additional years, where the national regulatory authority has notified a reasoned proposed extension to the Commission ð no later than four months before the expiry of the five years period, ï and the Commission has not objected within one month of the notified extension;
Tuto úlohu by proto mělo plnit referenční centrum.
This role should accordingly be attributed to the reference centre.
Tuto úlohu je třeba zcela uznat a tento návrh již Výbor Evropské radě učinil ve svém stanovisku v roce 200621, během období úvah, jež následovalo po neúspěšné ratifikaci Ústavní smlouvy.
This role must be fully recognised and this proposal was already made by the Committee to the European Council in an Opinion in 200621, during the period of reflection which followed the failure to ratify the Constitutional Treaty.
Tuto úlohu může plnit pouze program na úrovni Unie.
Only a programme at Union level can fulfil this role.
Tuto úlohu splní s využitím stávajících zdrojů.
This role will be fulfilled with existing resources.
Tuto úlohu tohoto odvětví opravňovala skutečnost, že finanční prostředky ESUO přicházely výlučně z poplatků z odvětví uhlí a oceli.
This role of the industry was legitimated by the fact that the ECSC funds came exclusively from the levy on the coal and steel industry.
Tuto úlohu výslovně uznává Smlouva1, která Unii přiznává sdílenou pravomoc podporovat spolupráci členských států a přijímat směrnice, jimiž se stanoví minimální požadavky týkající se zlepšování pracovního prostředí, s cílem chránit zdraví a bezpečnost pracovníků.
This role is explicitly recognised in the Treaty1, which gives the Union shared competence to encourage cooperation between Member States and to adopt directives setting minimum requirements to improve the working environment in order to protect workers’ health and safety.
Tuto úmluvu přijalo rovněž Společenství rozhodnutím Rady 78/923/EHS9.
The Community has also approved this Convention by Council Decision 78/923/EEC9.
Tuto úmluvu přijalo Valné shromáždění Organizace spojených národů ve své rezoluci č.  45/158 ze dne 18.prosince 1990.
The convention was adopted by the General Assembly of the United Nations in its resolution No. 45/158 of 18 December 1990.
Tuto úmluvu však ratifikovalo pouze velmi málo členských států, a vstoupila tak v platnost jen v šesti z nich15, které se ji rozhodly provizorně uplatnit ve svých vzájemných vztazích.
However, this Convention has been ratified by only a very small number of Member States and has not therefore entered into force, except with regard to six of them15 , which have decided to apply it provisionally in their mutual relations.
Tuto úpravu mohou rovněž používat obchodníci, kteří prodávají zboží a poskytují přímo související služby, například instalaci kuchyňského vybavení.
It could also be used by traders selling goods and directly related services offered by the trader, for instance installation of kitchen equipment.
Tuto úroveň je bohužel stále nutné garantovat či zvyšovat, neboť v mezinárodním kontextu dosud narážíme na případy diskriminace na základě nenávisti, která může někdy vést až k ozbrojenému konfliktu, diskriminace dopadající na sociální skupiny civilních obyvatel nebo jednotlivce náležící k sociálním skupinám a případy pronásledování jednotlivců nebo skupiny státy či nestátními činiteli (skupinami nebo jednotlivci).
Sadly, there remains a need to guarantee this level of protection, and to increase it, in an international context still hallmarked by hate-based discrimination that can lead to armed conflict, discrimination affecting social groups in civilian populations or individuals belonging to these social groups, and persecution of individuals or groups by States or non-State agents (groups or individuals).
Tuto úroveň je možno definovat jako nejvyšší úlovek, který lze bezpečně rok po roce odebírat a při němž se velikost populace ryb udržuje na úrovni maximální produktivity.
These levels can be defined as the highest catch that can be safely taken year after year and which maintains the fish population size at maximum productivity.
Tuto úroveň lze podporovat prostřednictvím programu ISA, který se snaží vytvářet společná funkční a opětovně použitelná řešení v oblasti IKT, jež by reagovala na obecné potřeby vyjádřené správními odvětvími a členskými státy.
This layer can be supported by the ISA programme which endeavours to establish common operational and reusable ICT solutions which respond to generic needs expressed by administrative sectors and Member States.
Tuto úroveň lze stanovit zejména s ohledem na tato klíčová kritéria:
It can in particular be established in light of the following key criteria:
Tuto úroveň lze tedy chápat jako úroveň, která zajistí, že obchodníci a jejich zákazníci získají některé z výhod, které poplatky MIF údajně přinášejí.
This level can therefore be seen as ensuring that merchants and their subsequent customers receive some of the benefit of the efficiencies allegedly generated by MIFs.
Tuto úroveň služeb je možné poskytnout pouze tehdy, jestliže výrobci vozidel zajistí trvalý přístup k informačním technologiím, nástrojům a zařízením pro více značek, náhradním dílům a odborné přípravě.
This level of service can only be provided, however, if the vehicle manufacturers grant continuous access to information, multi-brand tools and equipment, spare parts and training.
Tuto úspěšnost potvrzuje úroveň reakce na druhou výzvu v rámci druhého programu Marco Polo, která ukazuje výrazné snížení celkového navrhovaného převodu na jiný druh dopravy.
This rate of success is corroborated by the level of response to the second call under the second Marco Polo programme, which shows a marked decrease of the total proposed modal shift.
Tuto účast je nutno na základě konkrétního programu a přesně dodržovaného časového plánu odstranit.
That involvement has to be put to an end on the basis of a concrete programme and a strict timetable.
Tuto účast usnadní uspořádání akce či události s velkým dosahem a výrazným evropským rozměrem, jež by měla mobilizovat občanskou společnost na úrovni členských států.
This intervention will be facilitated by the organisation of a major action or event likely to have the effect of mobilising civil society at national level with a strong European dimension.
Tuto činnost bude nutné zahrnout mezi nové postupy koordinace vnitrostátních orgánů EU a v případě možnosti do ní zapojit orgány třetích zemí.
This work should tie in with the new coordination procedures between national authorities in the EU, where possible also bringing in third country authorities.
Tuto činnost bude podporovat širokopásmová platforma zaměřená na konkrétní kroky s širokou škálou zúčastněných stran.
This work will be supported by an action-oriented broadband platform with a wide range of stakeholders.
Tuto činnost by mohla i nadále vykonávat skupina IMI, Evropské fórum pro migraci – k jehož práci skupina IMI přispívá – i další specializované sekce, kdykoli se bude EHSV muset zabývat specifickými aspekty migrace.
This work could continue to be carried out by the IMI Group, by the European Migration Forum, to which IMI contributes, and also by other sections whenever the EESC needs to tackle specific aspects of migration.
Tuto činnost by mohly provádět vnější subjekty zabývající se zabezpečováním kvality s předchozí zkušeností v oblasti posuzování kvality akademického obsahu a integrace studií (nejlépe studií nabízených na přeshraničním základě).
This work could be carried out by external quality assurance bodies that have had previous experience in assessing the quality of academic content and the integration of courses (preferably of courses delivered on a transnational basis).
Tuto činnost by měla podporovat platforma inteligentní specializace v oblasti energetiky, kterou Komise zřídila v roce 201532.
The Smart Specialisation Platform on Energy, launched by the Commission in 201532, should support this work.