natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V průběhu přezkoumání vyjádřily zúčastněné strany obavy, že platná směrnice postrádá právní jistotu z důvodu nejasné definice elektronických peněz a nejasné oblasti působnosti směrnice.
During the review process, stakeholders expressed concerns that the current directive lacks legal certainty due to an unclear definition of e-money and scope of the directive.
V průběhu přezkoumání vyjádřily zúčastněné strany obavy, že platná směrnice postrádá právní jistotu z důvodu nejasné definice elektronických peněz a nejasné oblasti působnosti směrnice.
During the review process, stakeholders expressed concerns that the current Directive lacks legal certainty due to the unclear definition of electronic money and the unclear scope of the Directive.
V průběhu přezkumného procesu byly konzultovány vnitrostátní orgány a další významné zúčastněné subjekty (členské státy, mezinárodní finanční instituce, potenciální příjemci, občanská společnost).
National authorities and other relevant stakeholders (Member States, International Financial Institutions (IFIs), potential beneficiaries, civil society) were consulted during the review process.
V průběhu přezkumu bude muset být dále zvážena potřeba umožnit podpory na šíření informací.
Furthermore, the need to allow for aid for dissemination will have to be considered in the course of the review.
V průběhu přezkumu budou tato ustanovení dále zvažována.
These provisions will be considered further in the course of the review.
V průběhu přezkumu provedeného v uplynulých dvou letech proběhly konzultace zúčastněných stran (jednotlivých společností, průmyslových sdružení, nevládních organizací, příslušných orgánů členských států), které byly realizovány řadou způsobů, včetně webových dotazníků přístupných všem zúčastněným stranám; konzultací příslušných orgánů v členských státech prostřednictvím pravidelných zasedání výboru příslušných orgánů členských států (CCA) a souvisejících seminářů; konzultací ke sladění přílohy I prostřednictvím pracovní skupiny zúčastněných stran tvořené odborníky z členských států, průmyslu a environmentálních nevládních organizací (technická zpráva je k dispozici na webových stránkách GŘ pro životní prostředí); a konzultace zúčastněných stran, která se uskutečnila 9. listopadu 2009 v Bruselu za účasti asi 60 zástupců vnitrostátního a evropského průmyslu a environmentálních nevládních organizací i jednotlivých společností a po níž bylo obdrženo asi padesát písemných podání.
During the review process over the last two years, stakeholders (individual companies, industry associations, NGOs, Member State competent authorities) were consulted in a number of ways, including web-base questionnaires available for all stakeholders; consultation of competent authorities in the Member States through the regular meetings of the committee of competent authorities (CCA) and related seminars; on the Annex I alignment, via a multi-stakeholder technical working group, comprising experts from Member States, industry and environmental NGOs (the technical report from which is available on DG ENV's website); and a stakeholder consultation meeting held on 9 November 2009 in Brussels, attended by around 60 representatives from national and European industry and environmental NGOs as well as individual companies, following which around fifty written submissions were received.
V průběhu přibližně šesti měsíců Komise přijala čtyři odpovídající balíčky legislativních opatření.
Four corresponding packages of legislative measures were adopted by the Commission in approximately six months.
V průběhu přistupování se tedy zeměpisná rozloha EU více než ztrojnásobila a počet obyvatel se zdvojnásobil.
Following several waves of enlargement, the EU's surface area has more than tripled and its population has doubled.
V průběhu přípravy posouzení dopadu bylo zřejmé, že je málo zastupitelských organizací (jsou-li vůbec nějaké) schopných zabývat se širokým spektrem výrobků, které by mohly být potenciálně ovlivněny.
During the preparation of the IA it became clear that there are few, if any, representative organisations capable of addressing the wide range of products potentially affected.
V průběhu příštích sedmi let investuje Evropská unie téměř 1 bilión EUR do udržitelného růstu, vytváření pracovních míst a posílení konkurenceschopnosti, solidarity a soudržnosti, aby mohla plnit svoji úlohu ve světě.
Over the next seven years, the European Union will invest almost 1 trillion Euros for sustainable growth, jobs and competitiveness, solidarity and cohesion, and to enable the Union to play its role in the world.
V průběhu příštího cyklu integrovaných hlavních směrů budou členské státy vyzývány k tomu, aby k podávání zpráv o svých strategiích flexikurity používaly národní programy reforem.
Throughout the next cycle of the Integrated Guidelines, Member States will be invited to use their National Reform Programmes to report explicitly on their flexicurity strategies.
V průběhu příštího summitu musí jak Evropa, tak Afrika vyvinout realistickou vizi své spolupráce v nadcházejících letech a dát heslu „od dárcovství k partnerství“ podobu příštího akčního plánu.
During the next Summit, both Europe and Africa need to develop a realistic vision for their cooperation in the years to come, translating the paradigm "from donorship to partnership" into the next Action Plan.
V průběhu rakouského předsednictví zpracovala Rada návod pro pracovní skupiny, jak zacházet s posuzováním dopadů v Radě27.
During the Austrian Presidency the Council drew up an indicative guide for working parties on handling impact assessments in the Council27.
V průběhu reakce na mimořádnou událost členský stát shromažďuje informace nezbytné pro úplnou analýzu havárie.
In the course of the emergency response, the Member State shall collect the information necessary for a full analysis of the accident.
V průběhu referenčního období se konala tři až čtyři zasedání výboru ročně.
During the reference period the Committee met between 3 and 4 times per year.
V průběhu referenčního srovnávání zainteresované subjekty průběžně monitorují provádění reforem.
With this benchmarking, the stakeholders continuously monitor the implementation of the reforms.
V průběhu reformy společné rybářské politiky v roce 2002 se Komise a Rada dohodly na postupném provádění plánů obnovy, plánů řízení a dlouhodobých plánů, které se týkají rybolovných zdrojů v zájmu Společenství.
During the 2002 reform of the Common Fisheries Policy, the Commission and Council agreed to implement progressively recovery, management and long-term plans concerning fisheries resources of interest to the Community.
V průběhu reformy společné rybářské politiky v roce 2002 se Komise a Rada také dohodly na provádění víceletých plánů a plánů obnovy, které se týkají rybolovných zdrojů v zájmu Společenství.
Also during the 2002 reform of the Common Fisheries Policy, the Commission and Council agreed to implement multi-annual plans and recovery plans concerning fisheries resources of interest to the Community.
V průběhu registrace mohou být shromažďovány také doplňující údaje nezbytné pro provádění odstavců 3 a 4.
Additional data necessary for the implementation of paragraphs 3 and 4 may also be collected at the time of registration.
V průběhu revize evropského vesmírného programu je třeba shromáždit podobné detailní informace o vnitrostátních rozpočtech na oblasti výzkumu vesmíru.
Similar detailed national budget information by space domain needs to be collected during the revision phase of the European Space Programme.
V průběhu roku 2003 bylo provedeno několik konzultací k jednotlivým otázkám v právní oblasti.
During 2003 there have also been several consultations on detailed legal issues.
V průběhu roku 2004 a 2005 byly vytvořeny čtyři podskupiny.
In the course of 2004 and 2005 four sub-groups were set up.
V průběhu roku 2004 byl dále zaveden postup, který se má použít před přijetím právně závazných rozhodnutí o sdělení důvěrných informací, aby se pokud možno předešlo právním sporům.
In addition, in the course of 2004 a procedure to be applied before taking legally binding decisions on the disclosure of confidential information was introduced with a view to avoiding legal disputes wherever possible.
V průběhu roku 2004 Komise nadále sledovala provádění nařízení 1400/2002 a poskytovala pomoc zainteresovaným stranám ohledně jeho výkladu.
During 2004, the Commission continued to monitor the implementation of Regulation 1400/2002 and to provide assistance to interested parties as to its interpretation.
V průběhu roku 2004 Komise zachovávala důraz na protikartelové činnosti, která vznikla v průběhu předchozích tří let, vydáním dalších 6 rozhodnutí proti protiprávním horizontálním dohodám, které se týkaly přibližně 30 společností.
During 2004, the Commission maintained its emphasis on anti-cartel activity established during the previous three years by issuing another 6 decisions against unlawful horizontal agreements, involving some 30 companies.
V průběhu roku 2004 Komise zajistila přísnou a konzistentní správní kontrolu všech nevyřízených rozhodnutí o navrácení, aby zajistila jejich účinné provedení.
In the course of 2004, the Commission ensured close and consistent administrative follow-up of all pending recovery decisions to ensure their effective implementation.
V průběhu roku 2004 obdržela Komise 11 nových žádostí o pomoc z fondu solidarity.
In the course of 2004 the Commission received 11 new applications for Solidarity Fund assistance.
V průběhu roku 2004 pokračovala Komise v úzké spolupráci s antimonopolní divizí amerického ministerstva spravedlnosti a s Federální obchodní komisí.
During 2004 the Commission continued its close cooperation with the Antitrust Division of the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC).
V průběhu roku 2004 předložila Komise výboru pro hospodářskou soutěž 11 písemných podání, která se týkala těchto diskusních témat u kulatých stolů OECD:
During 2004 the Commission presented 11 written submissions to the Competition Committee covering the following discussion topics in OECD roundtables:
V průběhu roku 2004 přestaly nové členské státy smluvně zajišťovat projekty v rámci příslušných programů Sapard a přešly k smluvnímu zajišťování projektů v rámci programů po přistoupení.
During the course of 2004, the new Member States stopped contracting new projects under their respective Sapard programmes and switched to contracting under the post-accession programmes.
V průběhu roku 2004 se Komise zapojila do spolupráce s orgány pro hospodářskou soutěž z řady jiných zemí OECD, zejména z Austrálie.
During 2004 the Commission engaged in cooperation with the competition authorities of a number of other OECD countries, most notably Australia.
V průběhu roku 2004 se tyto styky zabývaly balíčkem reforem kontroly spojování Komise, studií Komise o účinnosti její politiky opravných prostředků a průběžnými interními úvahami o přístupu k posuzování nehorizontálních spojení, k nimž hodlá Komise vydat pokyny.
During 2004, these contacts dealt with the Commission’s package of merger control reforms, the Commission’s study on the effectiveness of its remedies policy and ongoing internal reflections on the approach to assessing non-horizontal mergers, on which the Commission intends to circulate guidelines.
V průběhu roku 2004 zahájila Komise oficiální vyšetřovací postup s ohledem na 3 opatření.
During the course of 2004, the Commission initiated the formal investigation procedure with regard to 3 measures.
V průběhu roku 2005 byl dále rozpracován regulační rámec pro vnitřní trh v elektroenergetice a plynárenství.
During 2005, the regulatory framework for the internal market in electricity and gas was further developed.
V průběhu roku 2005 byla Evropská síť pro hospodářskou soutěž využívána jako fórum pro orgány EU pro hospodářskou soutěž k projednávání obecných otázek soutěžní politiky.
During 2005, the ECN was used as a forum for EU competition authorities to discuss general policy issues.
V průběhu roku 2005 byly zrychleny přípravné práce pro nástroj IPARD, který se začne používat od roku 2007.
Preparatory work for the IPARD component which will apply from 2007 has accelerated during the year 2005.
V průběhu roku 2005 EK i nadále úzce spolupracovala s příjemci na fungování monitorovacích a hodnotících systémů.
During 2005 the EC continued to work closely with the beneficiaries on running the monitoring and evaluation systems.
V průběhu roku 2005 generální ředitelství pro hospodářskou soutěž pokračovalo ve své snaze zajistit, aby obchodní praktiky před liberalizací na energetických trzích nepodrývaly liberalizační proces.
In the course of 2005, the Competition DG continued its endeavours to ensure that pre‑liberalisation commercial practices in the energy markets do not undermine the liberalisation process.
V průběhu roku 2005 generální ředitelství pro hospodářskou soutěž prověřilo z hlediska hospodářské soutěže řadu legislativních návrhů v odvětví chemikálií, jako například plánovanou revizi směrnice 91/414/EHS o ochraně rostlin45, která reguluje uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh, a návrh nařízení Komise o registraci, hodnocení, autorizaci a omezení chemikálií46 („REACH“), které stanoví registraci přibližně 30 000 již existujících chemikálií i jakýchkoliv budoucích.
During 2005 the Competition DG carried out “competition screening” exercises in relation to a number of draft legislative texts in the chemicals sector, such as the planned revision of the Plant Protection Directive 91/414/EEC45, which regulates the placement of plant protection products on the market, and the Commission’s proposal for a Regulation concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals46 (REACH), which will provide for registration of some 30 000 already existing chemicals, as well as of any future ones.
V průběhu roku 2005 jmenovala správní rada Úřadu pro dohled ředitele a přijala rozhodnutí týkající se plánu práce, organizační struktury a finančních otázek úřadu.
In the course of 2005, the Supervisory Authority’s Administrative Board nominated the Executive Director and adopted decisions concerning the Authority’s work plan, organisational structure and financial aspects.
V průběhu roku 2005 Komise pečlivě sledovala správné a včasné provádění těchto podmínek.
During 2005, the Commission carefully monitored the correct and timely implementation of these conditions.
V průběhu roku 2005 Komise pokračovala ve svém úsilí zajistit, aby členské státy prováděly druhou směrnici o plynu36 a druhou směrnici o elektřině37, které tvoří regulační úhelné kameny procesu liberalizace energetických trhů.
During 2005, the Commission continued its efforts to ensure that Member States implement the Second Gas36 and Electricity37 Directives, which constitute the regulatory cornerstones of the energy markets’ liberalisation process.
V průběhu roku 2005 Komise uzavřela řízení proti Belgii, Estonsku a České republice poté, co tyto členské státy Komisi informovaly o přijetí vnitrostátních opatření.
In the course of 2005, the Commission closed the proceedings pending against Belgium, Estonia and the Czech Republic after these Member States informed the Commission of the adoption of national measures.
V průběhu roku 2005 Komise zajistila přísnou a jednotnou správní kontrolu všech nevyřízených rozhodnutí o navrácení, aby zajistila jejich účinné provedení.
In the course of 2005, the Commission ensured a close and consistent administrative follow‑up of all pending recovery decisions to ensure their effective implementation.
V průběhu roku 2005 obdržela Komise 12 nových žádostí o pomoc z Fondu solidarity.
In the course of 2005 the Commission received 12 new applications for Solidarity Fund assistance.
V průběhu roku 2005 odbor prosazování rozhodnutí na generálním ředitelství pro hospodářskou soutěž nadále sledoval opatření přijatá členskými státy za účelem výkonu rozhodnutí Komise o navrácení.
During 2005, the Enforcement Unit in the Competition DG continued to monitor the measures taken by the Member States to execute the Commission’s recovery decisions.
V průběhu roku 2005 pokračovala Komise v úzké spolupráci s antimonopolní divizí ministerstva spravedlnosti USA a s Federální obchodní komisí USA.
During 2005, the Commission continued its close cooperation with the Antitrust Division of the US Department of Justice and the US Federal Trade Commission.
V průběhu roku 2005 přijala Komise 12 nových rozhodnutí o navrácení.
In the course of 2005, the Commission adopted 12 new recovery decisions.
V průběhu roku 2005 schválila Komise režimy podpor, většinou snížení spotřební daně, ve prospěch biopaliv, které oznámilo Rakousko282, Česká republika283, Estonsko284, Maďarsko285, Itálie286, Irsko287, Litva288, Švédsko289 a Belgie290.
During 2005, the Commission authorised aid schemes, mostly excise tax reductions, in favour of biofuels notified by Austria282, the Czech Republic283, Estonia284, Hungary285, Italy286, Ireland287, Lithuania288, Sweden289 and Belgium290.
V průběhu roku 2005 se bude zabývat přístupností elektronických technologií prostřednictvím souboru výzkumných a podpůrných opatření s cílem usnadnit použití systémů informačních a komunikačních technologií širšímu spektru občanů.
During 2005, it will address e-accessibility through a mix of research and stimulation measures to make ICT systems easier to use for a wider range of people.
V průběhu roku 2005 se generální ředitelství pro hospodářskou soutěž zapojilo do spolupráce s orgány pro hospodářskou soutěž z Mexika a Brazílie v otázkách, které se týkaly jednotlivých případů a politiky hospodářské soutěže (například společné a kolektivní tržní síly, telekomunikačních otázek atd.).
During 2005, the Competition DG engaged in cooperation with the competition authorities of Mexico and Brazil concerning case‑related and competition policy‑related issues (for example on joint and collective market power, telecommunications issues, etc.).
V průběhu roku 2005 se generální ředitelství pro hospodářskou soutěž zapojilo do spolupráce s orgány pro hospodářskou soutěž z řady jiných zemí OECD, zejména z Austrálie.
During 2005, the Competition DG engaged in cooperation with the competition authorities of a number of other OECD countries, most notably Australia.
V průběhu roku 2005 se styky s čínskými orgány v záležitostech hospodářské soutěže značně zvýšily a zabývaly se obecnými politickými otázkami i otázkami, které se týkaly vytvoření orgánu pro hospodářskou soutěž.
During 2005, contacts with Chinese authorities on competition policy matters increased considerably and dealt with both general policy issues and questions concerning the establishment of a competition authority.
V průběhu roku 2005 vyvíjely vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž činnost na vysoké úrovni v telekomunikačním a poštovním odvětví a předložily Evropské síti pro hospodářskou soutěž velký počet nových případů i plánovaných rozhodnutí.
During 2005 the NCAs engaged in a high level of activity within the telecommunications and postal sector, submitting a large number of new cases as well as envisaged decisions to the ECN.
V průběhu roku 2005 úředníci pro slyšení uznali, že v souladu s judikaturou by strany měly mít na požádání nárok na přístup ke všem dokumentům, které se objektivně týkají údajného porušení pravidel, s výhradou běžných výjimek z důvodů důvěrnosti nebo interní povahy dotčených dokumentů.
In the course of 2005, the Hearing Officers acknowledged that, in line with the case law, the parties should be entitled, upon request, to access all documents that are objectively related to the alleged infringement, subject to the normal exceptions on grounds of confidentiality or the internal nature of the documents concerned.
V průběhu roku 2006 byla doporučení vydaná na základě těchto auditů sledována v následných auditech.
During 2006, recommendations made based on these audits were followed up in subsequent audits.
V průběhu roku 2006 Komise navrhne strategii pro bezpečnou informační společnost s cílem spojit a aktualizovat dostupné nástroje, včetně zvyšování povědomí o potřebě vlastní ochrany, bdělosti a sledování hrozeb, rychlé a účinné reakce na útoky a výpadky systému.
During 2006 the Commission will propose a Strategy for a Secure Information Society to combine and update the instruments available, including raising awareness of the need for self-protection, vigilance and monitoring of threats, rapid and effective response to attacks and system failures.
V průběhu roku 2006 Komise zahájila řízení, zaměřené převážně na nedostupnost údajů o poloze volajícího pro potřeby tísňových orgánů při voláních na linku 112 a na neschopnost některých vnitrostátních regulačních úřadů zajistit včasné dokončení přezkumu trhů.
During 2006 the Commission opened proceedings focussing mainly on the non-availability of caller location information to emergency authorities for calls to 112, and the failure of some NRAs to ensure timely completion of market reviews.
V průběhu roku 2006 předloží Komise další sérii návrhů, jak dosáhnout toho, že se lepší právní předpisy stanou skutečností v rámci celé EU.
Later in 2006, the Commission will come forward with a further set of proposals to make better regulation a reality across the EU.
V průběhu roku 2006 předloží Komise evropský rámec pro kvalifikace za účelem podpory průhlednosti, přenosu a uznávání kvalifikací v Evropě prostřednictvím souboru společných referenčních úrovní.
Later in 2006 the Commission will present a European Qualifications Framework to facilitate the transparency, transfer and recognition of qualification in Europe through a set of common reference levels.
V průběhu roku 2007 bude Komise pořádat schůzky se zainteresovanými stranami a bude provádět konzultace po internetu.
During 2007 the Commission will hold meetings with stakeholders and carry out an internet consultation.
V průběhu roku 2007 bylo uzavřeno šest zbývajících projektů vztahujících se k výzvě k předkládání návrhů „Strategie místní zaměstnanosti a inovace“.
During 2007, the six remaining projects relating to the call for proposals "Local Employment Strategies and Innovation" were closed.
V průběhu roku 2007 byly v této oblasti podniknuty první kroky a Komise hodlá pokračovat v práci na těchto otázkách se střediskem CIFE a institutem EIPA v průběhu roku 2008.
During 2007, the first efforts were made in this field and it is the intention of the Commission to continue working with CIFE and EIPA on these issues during 2008.
V průběhu roku 2007 došlo ke konsenzu, že je třeba zakotvit kombinovanou politiku pro oblast klimatu a energetiky do centra politického programu EU, který je jádrem Lisabonské strategie a obnovené strategie udržitelného rozvoje a má v souvislosti s ropnými zásobami a cenami mimořádný geopolitický význam.
During 2007, a consensus crystallised on the need to put a combined climate and energy policy at the heart of the EU political programme, central to the Lisbon and renewed sustainable development strategies and of primary geo-political importance considering oil reserves and prices.
V průběhu roku 2007 OLAF uskutečnil v členských státech 37 misí, které se týkaly opatření spolufinancovaných ze strukturálních fondů.
During 2007, OLAF undertook 37 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
V průběhu roku 2008 se bude konat společné kolokvium Ústřední rady pro hospodářství, federálních ministerstev hospodářství a energetiky a Evropského hospodářského a sociálního výboru, jehož tématem bude „energetická politika, strukturální konkurenceschopnost a udržitelný rozvoj – energetické technologie a inovace“.
A joint seminar of the Central Economic Council, the FPS Economy/Energy and the European Economic and Social Committee will be held in 2008 on "energy policy, structural competitiveness and sustainable development: energy technologies and innovation".
V průběhu roku 2008 vzrostla zaměstnanost, ale očekává se, že v roce 2009 klesne.
Employment has grown in the course of 2008, but is expected to fall over 2009.