natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veřejným orgánům by měl být poskytnut větší prostor, aby mohly ovlivňovat tyto smlouvy za účelem splnění kvalitativních, sociálních a environmentálních cílů.
Public authorities should be given more scope to influence the contract to meet quality, social and environmental objectives.
Veřejným orgánům by tedy mělo být připomenuto, že základní úlohou jednotného trhu je „poctivá a otevřená“ konkurence.
Public authorities should therefore be reminded that the basic rule of the single market is "honest and open" competition.
Veřejným orgánům je stále třeba poskytnout možnost, aby mohly pružně nakupovat podle svých konkrétních požadavků a potřeb, pro něž dosud žádná motorová vozidla typu EEV nejsou k dispozici.
Public authorities still need to be given the flexibility for procurement according to specific requirements for which no EEV vehicles are available yet.
veřejným přístupem k informacím na úrovni stanovené nařízeními Společenství.
public access to information at the level provided for in Community Regulations.
Veřejným uznáním výsledků činnosti podniků na poli sociální odpovědnosti může EU napomáhat šíření osvědčených postupů, podporovat vzájemné učení a motivovat další podniky k vyvíjení vlastních strategických přístupů k sociální odpovědnosti.
By giving public recognition to what enterprises do in the field of CSR, the EU can help to disseminate good practice, foster peer learning, and encourage more enterprises to develop their own strategic approaches to CSR.
Veřejným zadavatelům by mělo být umožněno vytvářet nabídky týkající se konkrétních nákupů na základě dříve zaslaných elektronických katalogů zejména v případech, kdy byla obnovena soutěž v rámci rámcové dohody, kdy je využíván dynamický nákupní systém a kdy jsou k dispozici dostatečné záruky ohledně zajištění sledovatelnosti, rovného zacházení a předvídatelnosti.
In particular, where competition has been reopened under a framework agreement or where a dynamic purchasing system is being used and where sufficient guarantees are offered in respect of ensuring traceability, equal treatment and predictability, contracting authorities should be allowed to generate tenders in relation to specific purchases on the basis of previously transmitted electronic catalogues.
Veřejným zadavatelům by proto nemělo být povoleno požadovat od hospodářských subjektů vyšší minimální obrat, než je trojnásobek odhadované hodnoty zakázky.
Contracting authorities should therefore not be allowed to require economic operators to have a minimum turnover exceeding three times the estimated contract value.
Veřejným zadavatelům také chybí jasný rámec k tomu, aby mohli plnit mezinárodní závazky EU.
Also, contracting authorities lack a clear framework to be able to apply the international commitments of the EU.
Veřejným zadavatelům trvá dlouho, než tyto příležitosti začnou využívat.
Contracting authorities are slow in making use of these possibilities.
Veřejným zadavatelům v Evropě možná chybí zkušenost v odhadování tržní ceny práv duševního vlastnictví a proto se doporučuje odborná příprava a praxe v oblasti sdílení rizik a zisků ve vztahu k právům duševního vlastnictví.
In Europe public purchasers may lack experience in assessing the market value of IPR and therefore training and experience on risk – benefit sharing in relation to IPRs is recommended.
Veřejným zadavatelům v Evropě možná chybí zkušenost v odhadování tržní ceny práv duševního vlastnictví.
In Europe public purchasers may lack experience in assessing the market value of IPR.
Veřejným zakázkám však hrozí, že budou příliš složité, než aby bylo možné je důsledně uplatňovat15.
But public procurement is in danger of becoming too complex to be applied consistently15.
Veřejnými tepelnými elektrárnami se rozumí veřejné podniky, které vyrábějí elektřinu použitím paliv.
By public thermal power stations are meant public utilities generating electricity by using fuels.
veřejnými zadavateli bez ohledu na skutečnost, zda jsou stavby nebo služby včetně souvisejících dodávek určeny k veřejnému účelu, nebo
Contracting authorities whether or not the works or services including the related supplies, are intended for a public purpose;
Veřejnými zakázkami, jež představují asi jednu pětinu HDP v celé Unii, lze vytvořit trhy, které vyžadují inovační řešení.
Public procurement, which accounts for around one fifth of GDP across the Union, can provide markets that demand innovative solutions.
veřejnými/soukromými investicemi posílit špičková střediska a podporovat jejich svazky s podniky a s „akademickou obcí“.
to strengthen the centres of excellence with public/private investments and encourage their links with enterprises and with the academic world.
Veřejně dostupná odborná stanoviska a studie jsou zveřejněny na webových stránkách GŘ MARE.
Publicly available expert advice and studies are published on the DG MARE website.
Veřejně dostupné telefonní Ö Hlasové komunikační Õ služby zahrnují rovněž zvláštní prostředky komunikace určené zdravotně postiženým koncovým uživatelům za použití služeb přenosu textu či úplné konverzace.
Publicly available telephone Ö Voice communications Õ services also include means of communication specifically intended for disabled end-users using text relay or total conversation services.
Veřejně dostupné zprávy poskytnou pevnou znalostní základnu a stanou se hlavními nástroji stanovení priorit měření pokroku;
The publicly available reports will provide a solid knowledge base, and will become central tools in setting priorities and measuring progress;
Veřejně dostupný obsah
Public domain content
Veřejně financované služby pro seniory a další osoby závislé na péči, které usnadní především ženám zapojení do trhu práce.
publicly subsidised facilities for the elderly and other care-dependent people, which make it easier for women in particular to take part in the labour market.
Veřejně financované výzkumné středisko: veřejně financovaná organizace nebo organizační subjekt provozující výzkumnou nebo vývojovou činnost, buď jako svou základní nebo hlavní činnost, nebo v souvislosti s ní;
Public-funded research centre: Public-funded organisation or organisational entity engaged in research and development activity, either as its basic or main activity or in connection with its main activity;
Veřejně financovaný výzkum EU sestává převážně ze společných evropských zdrojů, které řídí Komise, rámcového programu pro výzkum a vnitrostátních programů řízených jednotlivě členskými státy.
The EU landscape of publicly funded research consists mainly of a European 'common pot' managed by the Commission, the Research Framework Programme, and national programmes managed independently by the Member States.
veřejně financovaný výzkum je pro řešení této úlohy zásadní;
Publicly funded research is central to addressing the challenge;
Veřejně podporovaná podniková propagace zdraví spolu s moderní kulturou podnikání může být pro osoby s omezením přínosem a může omezit vznik pracovních problémů.
A publicly supported health promotion plan and a modern corporate culture can support people with disabilities and minimise the occurrence of work-related problems.
Veřejně prospěšné nadace – na které se toto posouzení dopadů zvlášť zaměřovalo – představují významné hráče v EU a jejím hospodářství.
Public benefit purpose foundations — which this impact assessment specifically focuses on — are significant actors in the EU and its economy.
Veřejně prospěšné účetní jednotky jsou takové účetní jednotky, které jsou značně veřejně prospěšné z důvodu povahy své činnosti, velikosti nebo počtu zaměstnanců, jmenovitě společnosti, jejich cenné papíry jsou obchodovány na  oficiálním trhu každého členského státu, jakož i banky, další finanční instituce a pojišťovací společnosti.
Public interest entities are companies which, due to the nature of their business, size, or number of employees are of significant public relevance, in particular companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State, such as banks, other financial companies, and insurance undertakings.
Veřejně prospěšný účel
Public benefit purpose
Veřejně přístupná data jsou k dispozici na internetu prostřednictvím Evropského informačního systému o chemických látkách (EISCL).
Data in the public domain are available on-line via the European Chemical Substances Information System (ESIS).
Veřejně přístupná webová stránka soudní sítě na Internetu byla vyhodnocena jako dobře dostupná a pohodlná pro uživatele; zpřístupňuje právní informace, které by jinak bylo možno získat jen se značnými obtížemi.
The site as opened to the public was judged to be easy to access, user-friendly and a source of legal information that would otherwise have been very difficult to obtain.
Veřejně přístupná část internetové stránky
The public accessible part of the website
Veřejně přístupné informační systémy.
Publicly accessible information systems.
Veřejně přístupné specifikace
Publicly Available Specification
Veřejně přístupné údaje
Open data
veřejně přístupné údaje, veřejné zdroje, otevřený hardware;
open data, open source, open hardware;
Veřejně řízený komplexní program by rovněž zahrnoval značné veřejné výdaje na zajištění nezbytných správních zdrojů pro posuzování, osvědčování a ověřování shody.
A publicly-managed comprehensive scheme would also imply significant public costs in order to provide the necessary administrative resources for assessment, certification and compliance verification.
Veškerou dosavadní činnost Komise a ESA spojenou s kontrolou dodržování předpisů shrnuje přehled podaný v příloze.
A chart summarising all Commission and ESA compliance monitoring activity to date is attached in an Annex.
veškerou potřebnou odbornou způsobilost k provádění ověřování a schvalování ve svých akreditovaných oblastech;
all the necessary competence to perform verification and validation activities in their accredited fields,
veškerou produkci uvádět na trh prostřednictvím seskupení.
market all their produce through the group.
veškerou zvláštní dopravu požadovanou uživatelem letiště.
any special transport requested by the airport user.
Veškerá aktiva, zejména aktiva na krytí minimálního kapitálového požadavku a solventnostního kapitálového požadavku, jsou investována tak, aby se zajistila bezpečnost, likvidita a ziskovost portfolia jako celku.
All assets, in particular those covering the Minimum Capital Requirement and the Solvency Capital Requirement, shall be invested in such a manner as to ensure the security, quality, liquidity and profitability of the portfolio as a whole.
Veškerá automatická a mechanická zařízení nezbytná pro udržení zdraví a dobré životní podmínky telat musejí být překontrolována nejméně jednou denně.
All automated or mechanical equipment essential for the calves' health and well-being must be inspected at least once daily.
Veškerá bezpečnostní opatření však zároveň musí respektovat základní práva a zásady právního státu a být v souladu se zásadami nezbytnosti, proporcionality a zákonnosti a musí existovat odpovídající záruky pro zajištění odpovědnosti a soudní nápravy.
At the same time, all security measures must respect fundamental rights and the rule of law, and comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress.
Veškerá další opatření na úrovni EU v této oblasti musí být připravena v důsledné koordinaci se stávajícími i budoucími politikami a iniciativami v rámci námořní politiky a na jejich podporu, a to zejména při provádění rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí a v průběhu dalšího rozvoje integrovaného řízení pobřežních zón a při důsledném dodržování stávajících pravomocí a jurisdikcí příslušných orgánů.
Any further action on MSP at EU level must be developed in full coordination with, and in support of, current and future policies and initiatives within the field of maritime policy, including in particular the implementation of the MSFD and future developments of ICZM, and fully respecting the existing competences and jurisdictions of the relevant authorities.
veškerá další opatření nutná k lepšímu fungování obou evropských sítí z hlediska vytvoření veřejného evropského systému pro politiky trhu práce a zaměstnanosti.“
any other act required to enhance the functioning of the two European networks, with a view to building a European public "system" for labour and employment policies.
veškerá další opatření, která jsou nezbytná pro eradikaci choroby v ohnisku.
any other measures which are essential for the eradication of the outbreak of the disease.
veškerá další rizika související s některým z rizik uvedených v bodech 1) až 3);
any risk or interest connected with any of those referred to in points 1 to 3;
Veškerá další rozhodnutí Komise přijatá podle kapitol II, III, V, VI a IX jsou určena dotyčnému členskému státu.
All other decisions of the Commission taken pursuant to Chapters II, III, V, VI and IX shall be addressed to the Member State concerned.
Veškerá další zastrašující nebo preventivní bezpečnostní opatření vyžadovaná členským státem musí být zavedena po podrobném projednání s provozovatelem letiště a dotčený členský stát musí dodatečná bezpečnostní opatření zaplatit v rámci své státní národní bezpečnostní povinnosti chránit občany před terorismem.
Any additional deterrent or preventative security measures henceforth required by the Member State must be concluded in full consultation with the airport operator and the Member State concerned must pay for the additional security measures as part of the government national security duty to protect its citizens from acts of terrorism.
Veškerá drůbež a jiné ptactvo druhů, u nichž byla v hospodářství potvrzena HPAI, musí být za úředního dohledu neprodleně usmrceny.
All poultry and other birds of the species in which HPAI has been confirmed on the holding shall be killed without delay under official supervision.
Veškerá dvoustranná spolupráce se Sýrií v politické rovině byla pozastavena, takže v současnosti se v oblasti migrace neuskutečňuje žádná formální ani neformální spolupráce se syrskými orgány.
All bilateral cooperation with Syria at political level has been suspended thus no formal or informal cooperation with Syrian authorities on migration is taking place at the moment.
Veškerá dárcovská podpora pro odvětví zdravotnictví v rozvojových zemích musí respektovat vedoucí úlohu dané země při přípravě podoby strategie a její odpovědnost za proces realizace, jak bylo v roce 2008 v zájmu účinnosti úsilí vyvíjeného v rámci mezinárodní pomoci na mezinárodní úrovni dohodnuto v Akkerském akčním programu.
All donor support to the health sector in developing countries has to respect country leadership in strategy design and ownership of the implementation process, as internationally agreed in 2008 in the Accra Agenda for Action, in order to make the international aid effort more effective.
Veškerá finanční podpora Evropského společenství na související činnosti partnerských zemí evropské politiky sousedství bude poskytována z prostředků Nástroje evropské politiky sousedství (ENPI) v souladu s prioritami a postupy stanovenými v rámci obecné spolupráce s těmito zeměmi.
Any EC financial support for activities in ENP partner countries in this context will be covered by the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) in accordance with the priorities and procedures established in the overall cooperation with these countries.
Veškerá finanční podpora Společenství na související akce partnerských zemí evropské politiky sousedství bude poskytována z prostředků nástroje evropské politiky sousedství v souladu s prioritami a postupy stanovenými v rámci obecné spolupráce s těmito zeměmi.
Any Community financial support for actions in ENP partner countries in this context shall be covered by the European Neighbourhood Policy Instrument, in accordance with the priorities and procedures established for the overall cooperation with those countries.
Veškerá finanční pomoc na základě EFSF je spojená s existencí programu hospodářské korekce, včetně striktních podmínek stanovených v memorandu o porozumění.
Any financial assistance by the EFSF linked to the existence of an economic adjustment programme including strict policy conditionality as set out in a Memorandum of Understanding (MoU).
Veškerá finanční pomoc na základě EFSF je spojená se striktními podmínkami stanovenými v memorandu o porozumění.
Any financial assistance by the EFSF is linked to strict policy conditionality as set out in a Memorandum of Understanding (MoU).
Veškerá hnací ústrojí kromě výhradně elektrických vozidel
All power train except pure electric vehicles
Veškerá hnací ústrojí kromě výhradně elektrických vozidel
All power train, except pure electric vehicles
Veškerá hodnocení dopadů a stanoviska tohoto výboru jsou veřejně přístupná, jakmile Komise příslušný návrh přijme9.
All impact assessments and all opinions of the IAB are publicly available once the Commission has adopted the relevant proposal9.
Veškerá inzerce obsahující výzvu k nákupu podílových jednotek SKIPCP musí uvádět, že existují prospekty, a musí uvádět místa, kde je veřejnost může získat, nebo způsoby, jak je může získat.
All publicity comprising an invitation to purchase the units of UCITS must indicate that prospectuses exist and the places where they may be obtained by the public or how the public may have access to them.
Veškerá jednání rozhodčího tribunálu jsou v souladu s jednacím řádem otevřena veřejnosti, pokud se tribunál sám nebo na žádost smluvních stran nerozhodne jinak.
Any meeting of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the Rules of Procedure, unless the arbitration panel decides otherwise on its own motion or at the request of the Parties.
Veškerá komunikace a možná mobilizace občanské společnosti a veřejného mínění pro ekotechnologie bude zbytečná, pokud se bude přehlížet hospodářská realita a ekonomická uskutečnitelnost.
The briefing and mobilisation of civil society and public opinion in support of environmental technologies will be futile if reality and economic feasibility are overlooked.
Veškerá komunikace mezi příslušnými orgány podle článků 54, 55 a 56 musí být v písemné formě.
All communications between competent authorities in accordance with Articles 54, 55 and 56 shall be in writing.
Veškerá komunikace v rámci dynamického nákupního systému probíhá pouze elektronicky v souladu s čl. 19 odst. 2 až 6.
All communications in the context of a dynamic purchasing system shall only be made with electronic means in accordance with Article 19(2) to (6).
Veškerá korespondence v souvislosti s oznámením probíhá elektronicky.
All correspondence in connection with a notification shall be transmitted electronically.
veškerá kritéria, která se použijí pro udělení zakázky a
all criteria to be used for the award of the contract; and
Veškerá letecká doprava uvnitř EU by měla být co nejdříve zahrnuta do otevřeného systému EU pro obchodování s emisemi (ETS), s realistickým základním scénářem, aby byl zohledněn její (každoročně narůstající) podíl CO2 na dopadu na klima.
From the earliest date possible, all intra-EU air traffic should be included in an open (EU) Emissions Trading Scheme (ETS), with a realistic baseline scenario, in order to reflect its (annually increasing) CO2 contribution to climate impact.
Veškerá letecká doprava uvnitř EU by měla být co nejdříve zahrnuta do otevřeného systému EU pro obchodování s emisemi, založeného na realistickém základním scénáři, aby byl zohledněn její (každoročně narůstající) podíl CO2 na dopadu na klima.
From the earliest date possible, all intra-EU air traffic should be included in an open (EU) Emissions Trading Scheme (ETS), with a realistic baseline scenario, in order to reflect its (annually increasing) CO2 contribution to climate impact.
Veškerá letecká doprava uvnitř EU by měla být co nejdříve zahrnuta do otevřeného systému EU pro obchodování s emisemi, založeného na realistickém základním scénáři, aby byl zohledněn její (každoročně narůstající) podíl CO2 na dopadu na klima.
From the earliest date possible, all intra-EU air traffic should be included in an open (EU) Emissions Trading Scheme, with a realistic baseline scenario, in order to reflect its (annually increasing) CO2 contribution to climate impact.
veškerá licenční kritéria a lhůtu, jež je běžně požadována za účelem rozhodnutí o žádosti o licenci, a
all the licensing criteria and the period of time normally required to reach a decision concerning an application for a licence, and
veškerá licenční kritéria a přiměřená lhůta, jež je běžně požadována za účelem rozhodnutí o žádosti o licenci, musí být veřejně přístupná;
all the licensing criteria and a reasonable period of time normally required to reach a decision concerning an application for a licence shall be made publicly available;
veškerá lovná zařízení převážená na palubě jsou během tranzitu pevně přivázána a uskladněna; a
all gears carried on board are lashed and stowed during the transit; and
veškerá množství regulovaných látek dovezená do Společenství v režimu aktivního zušlechťovacího styku,
any quantities of controlled substances entering the Community under the inward-processing procedure,
veškerá množství regulovaných látek vyvážených za účelem recyklace nebo regenerace,
any quantities of used controlled substances exported for recycling or reclamation,
veškerá množství těchto zneškodněných látek, včetně množství obsažených ve výrobcích nebo zařízení;
any quantities of such substances destroyed, including quantities contained in products or equipment,
Veškerá možná daňová opatření je také nutné vidět v širším kontextu současných snah o reformu regulačních předpisů pro finanční sektor, zejména v souvislosti s pravděpodobnými vyššími kapitálovými požadavky, a diskusí o možném zavedení bankovních poplatků.
Any possible tax measures must also be seen put into a broader context of current efforts on regulatory reform of the financial sector, in particular with likely higher capital requirements, and discussions on a possible introduction of bank levies.
Veškerá nezbytná opatření by byla s největší pravděpodobností přijata na místní úrovni, ale pokud by to bylo na základě informací z monitorování nezbytné, v patřičné lhůtě by mohla být zavedena opatření na úrovni EU podle jiných právních předpisů.
Any necessary measures would most likely be taken at local level, although actions at EU level under other legislation could in due course be prompted if the monitoring information made this necessary.
Veškerá nezbytná opatření smí být přijata teprve poté, co uvedený výbor v dané záležitosti vydá stanovisko.
Any necessary measures may only be adopted after an opinion has been delivered by that Committee.
Veškerá nezbytná opatření smějí být přijata teprve poté, co uvedený výbor v dané záležitosti vydal své stanovisko.
Any necessary measures may only be adopted after an opinion has been delivered by that Committee.
Veškerá nová energetická infrastruktura EU musí být odolná vůči změnám klimatu.
All new EU energy infrastructures must be climate-proof.
Veškerá nová opatření budou v souladu se zásadami reformované SZP a odpovídat pravidlům Světové obchodní organizace.
Any new measures would be in line with the principles of the reformed CAP and would be compatible with WTO requirements.
Veškerá nová opatření na evropské úrovni musí rovněž respektovat vnitrostátní pravomoci v oblasti kolektivního vyjednávání a různé systémy pracovněprávních vztahů.
Similarly, any new measures at European level must respect national competences for collective bargaining and the different systems of industrial relations.
Veškerá ochrana, které se těší doma, však může skončit ve chvíli, kdy překročí hranice.
However, any protection they enjoy may be lost when they cross borders.
Veškerá odborná příprava na pracovišti by měla být založena na výsledcích.
All workplace training should be outcomes based.
Veškerá odpovědnost za škody vyplývající z použití leteckých dopravních prostředků (včetně odpovědnosti dopravce za škodu).
All liability arising out of the use of aircraft (including carrier's liability).