natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zřízení pohraničních jednotek rychlé reakce na pomoc členským státům v situacích, které si vyžadují zvýšenou technickou a operativní pomoc.
The establishment of Rapid Border Intervention Teams to assist Member States confronted with circumstances requiring increased technical and operational assistance.
Zřízení pohraničních jednotek rychlé reakce, které by pomáhaly členským státům v situacích vyžadujících zvýšenou technickou a operativní pomoc.
The establishment of Rapid Border Intervention Teams to assist Member States confronted with circumstances requiring increased technical and operational assistance.
Zřízení politik otevřeného přístupu k vědeckým článkům a údajům ve všech členských státech na všech relevantních úrovních do roku 2014.
By 2014, policies for open access to scientific articles and data will have been established in all Member States at all relevant levels.
zřízení poradních komisí (CCMI),
the setting-up of the consultative commissions (CCMI);
Zřízení poradních orgánů na této úrovni je jednou z možností, ale ne jedinou: důležité je, aby sociální partneři a socio-profesní organizace byly zapojeny do rozhodovacího procesu na místní a regionální úrovni.
The creation of consultative bodies at this level is a possibility, but not the only one: what is important is that the social partners and the socio-economic organisations should be involved in the decision-making process at regional and local level.
Zřízení poradních skupin pro uhlí a ocel
Establishment of the Coal and Steel Advisory Groups
zřízení poradního výboru pro vícejazyčnost a vícejazyčnou výuku výkonnou radou UNESCO v říjnu 1998,
The establishment by the UNESCO Executive Board, in October 1998, of an advisory committee on plurilingualism and plurilingual education
Zřízení pracovní skupiny k vypracování těchto ukazatelů EHSV vítá.
The setting-up of a working group to develop these indicators is welcomed by the EESC.
Zřízení pracovní skupiny Komise, jež má pomáhat Řecku s plněním jeho programu ve vztahu k EU a MMF a jež má přesměrovat a urychlovat čerpání ze strukturálních fondů EU, je jen jedním z příkladů nových úkolů, před které je Komise postavena v přímé souvislosti s řízením krize.
The creation of a Commission Task Force to help Greece implement its EU/IMF programme and to re-orient and accelerate spending under the EU's Structural Funds is just one example of new roles for the Commission which stem directly from crisis management.
zřízení pracovních skupin ad hoc za účelem shromažďování informací a navrhování řešení v kontextu výše uvedených problematik;
the establishment of ad hoc working groups to gather information and propose solutions in the context of the above issues;
zřízení pracovního programu na základě stanoviska řídícího výboru, s postupnými cíli pro uvolnění prostředků, čímž je zaručena možnost kontroly výsledků a nákladů,
establishment of the work programme, subject to the opinion of the management committee, with milestones for the release of funding to ensure the controllability of achievements and costs;
zřízení pracovního programu na základě stanoviska řídícího výboru, s postupnými cíli pro uvolnění prostředků, čímž je zaručena možnost kontroly výsledků a nákladů;
Establishment of the work programme, subject to the opinion of the management committee, with milestones for the release of funding ensuring controllability of achievements and costs;
Zřízení programu Horizont 2020
Establishment of Horizon 2020
Zřízení programu na rozvoj nových systémů informačních technologií
Establishing a programme on the development of new IT systems
Zřízení programu pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE)
Establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
Zřízení programu registrovaných cestujících
Set-up of the RTP
Zřízení programu registrovaných cestujících (RTP) (bude potvrzeno)
Establishing a Registered Traveller Programme (to be confirmed)
Zřízení propagačních středisek a určení vnitrostátních ústředních bodů vytvoří hladké rozhraní mezi orgány a odvětvím a usnadní politiku zaměřenou na výsledky.
The establishment of promotion centres combined with the appointment of national focal points will generate smooth interfaces between authorities and industry and facilitate result-oriented policy.
Zřízení provozovatelů soustav, nezávislých na zájmech v oblasti dodávek a výroby, by mělo umožnit, aby vertikálně integrované společnosti nadále vlastnily majetek tvořící síť, a současně zajistit účinné oddělení zájmů, za předpokladu, že by nezávislý provozovatel soustavy plnil všechny funkce provozovatele sítě a že by byla zavedena podrobná regulace spolu s rozsáhlým mechanismem regulační kontroly.
The setting up of system operators independent from supply and generation interests should enable vertically integrated companies to maintain their ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that the independent system operator performs all the functions of a network operator and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place.
Zřízení první globální infrastruktury pro družicovou navigaci a určování polohy, která by byla nezávislá, podléhala by civilní kontrole a nepřetržitě zajišťovala služby GNSS a pro Evropu znamenala strategickou výhodu.
To set up a first self-contained global satellite navigation and positioning infrastructure under civilian control, which would guarantee uninterrupted GNSS services and a strategic advantage for Europe.
Zřízení příslušného orgánu
Establishing a Competent Authority
Zřízení příslušných orgánů ve všech členských státech a pořádání pravidelných setkání těchto orgánů napomůže podnítit evropskou spolupráci v této oblasti, jak to dokazují případy týkající se krve, tkání a buněk.
The establishment of competent authorities in all Member States and the organisation of regular meetings between them will help to promote European cooperation in this field as shown in the cases of blood and tissues and cells.
Zřízení příslušných subjektů pro strategické hlukové mapy, akční plány a shromažďování údajů
Establishment of competent bodies for strategic noise maps, action plans and data collection
zřízení původu zboží samotnými vývozci, s výhradou předchozí registrace orgány vyvážející země na základě předem stanovených společných standardů;
the establishment of the originating status by the exporters themselves, subject to prior registration by the authorities of the exporting country based on pre-established common standards;
Zřízení rad by měla předcházet studie, která vyhodnotí činnost a efektivnost stávajících a případných budoucích subjektů.
Prior to the establishment of the boards a study should evaluate the activities and effectiveness of existing and potential future bodies.
Zřízení rad by mělo předcházet mapování situace, které vyhodnotí činnost a efektivnost stávajících a případných budoucích subjektů.
Prior to the establishment of the boards a mapping exercise should evaluate the activities and effectiveness of existing and potential future bodies.
Zřízení rad pro konkurenceschopnost
Establishing competitiveness boards
zřízení radiokonzultačních lékařských středisek představovalo náročný úkol, protože lékaři neměli znalosti o námořním prostředí, měli nedostatek zkušeností s používáním rádiových komunikačních technologií a nouzová volání do těchto středisek nebyla častá;
setting up the radio medical centres was a challenge, due to doctors being unfamiliar with the maritime environment, a lack of experience in radio communication technologies, and the infrequency of this type of emergency call;
Zřízení regionálních miniplatforem, které by byly koordinovány prostřednictvím evropské sítě, by představovalo nový nástroj, jenž může být využíván k navyšování kapitálu malých společností.
The establishment of regional mini-platforms co-ordinated by a European Network would create a new tool that may be used to raise new capital for small companies.
Zřízení regionálních operačních středisek pomůže efektivně plánovat a řídit přeshraniční toky elektrické energie v přenosových soustavách i v reálném čase.
The establishment of regional operational centres will help effectively plan and manage cross-border electricity flows in the transmission systems also in real time.
Zřízení regionálních poradních sborů
establishment of the Regional Advisory Councils
Zřízení regionálních poradních sborů
establishment of the Regional Advisory Councils;
zřízení režimu rozlišeného rybolovu pro malá loďstva,
Establishing a differentiated regime for small-scale fleets;
zřízení režimu rozlišeného rybolovu pro malá loďstva;
"establishing a differentiated regime for small-scale fleets;
Zřízení rámce Unie pro znovuusídlování
Establishing a Union Resettlement Framework
Zřízení rámce, který by pobízel členské státy k tomu, aby do svého právního systému začlenily opatření poskytující nezbytnou právní jistotu, která by umožňovala v klidu připravit konec života, je v současnosti nezbytné, jelikož 25 % obyvatel v Evropské unii dosahuje 60 let a více.
In a Union in which 25% of the population is aged 60 or over, a framework needs to be put in place to encourage the Member States to enact national law measures providing the legal security needed to enable people to prepare for the end of their lives in a composed way.
Zřízení rámce, který by pobízel členské státy k tomu, aby do svého právního systému začlenily opatření poskytující nezbytnou právní jistotu, která by umožňovala v klidu připravit konec života, je v současnosti nezbytné, jelikož 25 % obyvatel v Evropské unii dosahuje 60 let a více.“
In a Union in which 25% of the population is aged 60 or over, a framework needs to be put in place to encourage the Member States to enact national law measures providing the legal security needed to enable people to prepare for the end of their lives in a composed way."
zřízení rámce, který by umožnil zajistit kvalitu informací obsažených v databázích zavedením společných pravidel, pokud jde o informace, které se mají shromažďovat, a ověření, která se mají provádět během zápisu identifikačního čísla pro DPH do databáze.
A permanent framework is established to guarantee the quality of the information in the databases by laying down common rules on the information to be collected and the checks to be carried out when a VAT identification number is registered in the database.
Zřízení rámcového programu
Establishment of the Framework Programme
Zřízení rámcového programu pro výzkum a odbornou přípravu
Establishment of the research and training framework programme
Zřízení samostatného fondu je sporné.
The establishment of a separate fund is controversial.
Zřízení Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II), který nahradí systém předchozí generace, je nezbytné pro začlenění nových členských států do schengenského prostoru stejně jako pro zavedení nových technických funkcí.
The establishment of the second generation Schengen Information System (SIS II) which replaces the system's previous generation, is necessary to allow integration of new Member States joining the Schengen area as well as to introduce new technical functionalities.
Zřízení seznamu Společenství pro potravinářské enzymy
Establishment of the Community list of food enzymes
Zřízení seznamů Společenství pro potravinářské přídatné látky
Establishment of Community lists of food additives
Zřízení skupin CWG je pružnější a méně formální alternativní mechanismus k programu ERA-NET, ale má stejný cíl: podporovat a dlouhodobě rozšiřovat spolupráci mezi financujícími subjekty a vedoucími programů v klíčových oblastech výzkumu.
The establishment of CWGs is a more flexible and less formal alternative mechanism to the ERA-NET scheme, but shares the same objective: to stimulate and ultimately increase research collaboration between funders and programme managers on key-research areas.
zřízení skupin odborníků za účelem společného provádění zvláštních operačních úkolů.
To set up expert teams to perform specific operational tasks together
Zřízení skupiny ad hoc
Establishment of an ad hoc group
Zřízení skupiny odborníků
Establishment of a group of experts
Zřízení skupiny odborníků na podporu Komise při určování potřeb politik týkajících se údajů o trestné činnosti a trestním soudnictví19 pomůže spojit nedostatečné zdroje na straně uživatelů, a zvýšit tak výhody synergie eliminací duplicitní práce na vyhodnocování organizované a masové trestné činnosti a v celé Komisi, orgánech a agenturách EU či jiných mezinárodních organizacích činných v této oblasti.
The establishment of an expert group to support the Commission in identifying the policy needs for data on crime and criminal justice19 will aid the pooling of scarce resources on the user side, increasing synergy benefits by avoiding the duplication of work on organised and volume crime and across the EU Commission, EU bodies and agencies and other international organisations active in the field.
Zřízení skupiny odborníků na vysoké úrovni (Komise 2005)
Establishment of High Level Expert Group (Commission 2005)
Zřízení skupiny pro zdravotnické služby a lékařskou péči na vysoké úrovni, aby se vytvořil pracovní program v koordinaci s ostatními skupinami na vysoké úrovni v souvisejících oblastech.
Setting up a high-level group on health services and medical care to create a work programme in coordination with other high-level groups in related fields.
Zřízení skupiny předsednictva ad hoc „Uhlíková stopa EHSV“
Establishment of an ad hoc Bureau group on the EESC carbon footprint
Zřízení smíšeného poradního orgánu občanské společnosti (kulatého stolu) na základě článku 93 platné dohody o partnerství a spolupráci by předtím umožnilo zapojit občanskou společnost do provádění Partnerství pro modernizaci.
Before that the creation of a joint civil society consultative body (round table) based on Article 93 of the existing Partnership and Cooperation Agreement would enable the involvement of civil society in the implementation of the Partnership for Modernisation.
Zřízení smíšeného poradního výboru EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie na základě článku 26 Jednacího řádu (EHSV + Bývalá jugoslávská republika Makedonie) (REX).
Establishment of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee on the basis of Rule 26 of the Rules of Procedure (EESC + Former Yugoslav Republic of Macedonia) (REX).
Zřízení smíšeného poradního výboru EU-CARIFORUM
Setting up an EU/CARIFORUM consultative committee
zřízení smíšeného poradního výboru EU-Island
Establishment of an EU-Iceland joint consultative committee
Zřízení smíšeného poradního výboru EU-Island
Setting up an EU/Iceland joint consultative committee
zřízení smíšeného poradního výboru EU-Černá Hora
Establishment of an EU-Montenegro joint consultative committee
Zřízení smíšeného poradního výboru EU-Černá Hora
Setting up an EU/Montenegro joint consultative committee
zřízení smíšeného poradního výboru EU–CARIFORUM
Setting up an EU/CARIFORUM consultative committee
Zřízení smíšeného poradního výboru občanské společnosti mezi Srbskem a Evropským hospodářským a sociálním výborem – podle článku 26 jednacího řádu
Establishment of a Civil Society Joint Consultative Committee between Serbia and the European Economic and Social Committee – under Rule 26 of the Rules of Procedure
Zřízení specializovaných sekcí
II.1) Membership of the sections
zřízení společné pozorovací stanice (European Observatory) a databanky pro vytvoření, sdružování a předávání vědomostí k odvozování prakticky a politicky relevantních závěrů;
the establishment of a joint European observatory and database to generate, concentrate and disseminate knowledge and draw practical policy conclusions;
Zřízení společné pozorovací stanice (European Observatory) k získávání indikátorů kvality života starých lidí v evropských zemích a k jejich dlouhodobému sledování a dokumentování v evropské databance; pro sestavování empiricky odůvodněných prognóz takového druhu; ke sdružování a předávání znalostí a odvozování prakticky a politicky relevantních závěrů;
to set up a joint European observatory to bring together indicators on older people's quality of life in European countries and to monitor and document these indicators in the long term in a European database; to draw up empirically-based forecasts of this kind; to collate and disseminate knowledge; and to draw practical policy conclusions;
zřízení společné pozorovací stanice (European Observatory) na vybudování Evropské agentury pro otázky stárnutí a databanky pro vytvoření, sdružování a předávání vědomostí na zlepšení otevřené metody koordinace a k odvozování prakticky a politicky relevantních závěrů;
the establishment of a joint European observatory to build a European Agency on Ageing and database to generate, concentrate and disseminate knowledge to improve the open method of coordination and draw practical policy conclusions;
Zřízení společné proaktivní a progresivně fungující Agentury pro otázky stárnutí (pozorovací stanice - European Observatory) k získávání indikátorů kvality života starých lidí v evropských zemích a k jejich dlouhodobému sledování a dokumentování v evropské databance; pro sestavování empiricky odůvodněných prognóz takového druhu; ke sdružování a předávání znalostí a odvozování prakticky a politicky relevantních závěrů;
to set up a joint, pro-active and forward-looking Agency on Ageing (European observatory) to bring together indicators on older people's quality of life in European countries and to monitor and document these indicators in the long term in a European database; to draw up empirically-based forecasts of this kind; to collate and disseminate knowledge; and to draw practical policy conclusions;
Zřízení společné technologické iniciativy ve formě společného podniku podle článku 171
Establish a JTI as a Joint Undertaking under Article 171
zřízení společného integrovaného systému správy hranic v rámci Schengenských dohod pro státy, které jsou signatáři Schengenských dohod: „Fond pro vnější hranice pro období 2007 – 2013“;
establishing a common integrated border management system under the framework of the Schengen Convention for the Member States which are parties to the Convention: External Borders Fund for the period 2007-2013;
zřízení společného integrovaného systému správy hranic v rámci Schengenských dohod pro státy, které jsou signatáři Schengenských dohod:„Fond pro vnější hranice pro období 2007 – 2013“;
establishing a common integrated border management system under the framework of the Schengen Convention for the Member States which are parties to the Convention: External Borders Fund for the period 2007-2013;
Zřízení společného orgánu EU a Ukrajiny potvrdí úsilí občanské společnosti o užší spolupráci;
Creation of an EU-Ukraine Joint Body will confirm the civil society aspirations for closer cooperation;
Zřízení společného podniku
Establishment of a Joint Undertaking
Zřízení společného podniku
Establishment of the Joint Undertaking
Zřízení společného podniku ARTEMIS jako partnerství veřejného a soukromého sektoru a příspěvek Společenství do jeho zdrojů.
Setting-up of the ARTEMIS Joint Undertaking as a public-private partnership, and Community contribution to its resources.
Zřízení společného podniku coby partnerství veřejného a soukromého sektoru; hotovostní příspěvky Společenství k prostředkům společného podniku budou využity ke spolufinancování výzkumných činností v odvětví letectví, a to s cílem učinit systém letecké dopravy šetrnějším k životnímu prostředí, a tím přispět k cílům ACARE SRA-2 (viz část 1 důvodové zprávy pro podrobnější popis).
The establishment of the Joint Undertaking as a public-private partnership; the in-cash Community contribution to the JU resources will be used to co-finance research activities in the aeronautics sector, targeting a “greening” of the Air Transport System contributing to the ACARE SRA-2’s objectives (see section 1 of the Explanatory Memorandum for a more elaborate description).
Zřízení společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva
Innovative Medicines Initiative / Setting up the joint undertaking
Zřízení společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva
Setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Zřízení společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva
Setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Zřízení společného podniku pro výrobu palivových a vodíkových článků
Setting up the fuel cells and hydrogen joint undertaking
zřízení společného podniku SESAR
Setup of the SJU
Zřízení společného podniku SESAR bylo zahájeno ihned po vstupu nařízení (ES) č. 219/2007 v platnost.
The setting up of the SJU was initiated immediately after the entry into force of Regulation (EC) No 219/2007.
Zřízení společného podniku SESAR jako partnerství veřejného a soukromého sektoru v souladu s postavením společných technologických iniciativ CLEAN SKY27, ENIAC28, IMI29 a ARTEMIS30, podle článku 171 Smlouvy.
The setup of the SJU as a public-private partnership in alignment with the status of the CLEAN SKY27, ENIAC28, IMI29 and ARTEMIS30 Joint Technology Initiatives, under Article 171 of the Treaty.
Zřízení společného podniku Shift2Rail
Establishing the Shift2Rail Joint Undertaking
Zřízení společného podniku Shift2Rail
Establishment of the Shift2Rail Joint Undertaking
Zřízení společného podniku Čisté nebe
Setting up the Clean Sky Joint Undertaking
Zřízení společného programu pro migraci a mobilitu by dále usnadnilo a strukturovalo dialog a poskytlo platformu pro konkrétní a mnohem potřebnější spolupráci v otázkách migrace a mobility.
The establishment of a CAMM would further facilitate and structure dialogue, and provide a platform for concrete, and much needed cooperation on migration and mobility issues.
Zřízení společného rámce pro integrovanou ochranu před škůdci (IPM) zavedením alternativního řešení „Harmonizace minimálních obecných požadavků pomocí změny definice integrované kontroly ve směrnici 91/414/EHS“ spolu s alternativním řešením „Vypracování zvláštních pokynů pro IPM“.
Establishing a common framework for Integrated Pest Management (IPM) by putting into practice the option "Harmonisation of the minimum general requirements through an amendment of the definition of integrated control in Directive 91/414/EEC" in combination with the option "Development of specific guidelines for IPM".
zřízení společného rámce pro vyznačení nízkoemisních zón;
establishing a common framework for designating low-emission zones.
Zřízení společných středisek pro podávání vízových žádostí – tak, jak tomu bylo v Moldavsku ve vzájemné spolupráci Rakouska, Maďarska, Lotyšska a Slovinska a brzy i Estonska a Dánska – by rovněž mohlo přispět ke vzájemnému společnému poskytování služeb ze strany členských států.
The establishment of common visa application centres – like the one opened in Moldova with the cooperation of Austria, Hungary, Latvia and Slovenia and soon Estonia and Denmark – could also help to share service provision among Member States.
Zřízení STI vychází z konstatování tohoto částečného neúspěchu úlohy ETP, kterou v zásadě bylo významně přispět ke konkurenceschopnosti průmyslu.
The creation of JTIs is based on this acknowledgement of partial failure regarding the role of the ETPs, which was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
Zřízení STI vychází z konstatování tohoto částečného neúspěchu úlohy ETP, kterou v zásadě bylo významně přispět ke konkurenceschopnosti průmyslu.
The creation of JTIs is based on this acknowledgement of partial failure regarding the role of the ETPs, which was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
Zřízení strategické rady zajistí soulad a soudržnost mezi různými programy a iniciativami na evropské úrovni.
The set-up of the Strategic Board will ensure consistency and coherence between multiple programmes and initiatives at European level.
Zřízení strategické skupiny pro mezinárodní spolupráci v oblasti energetiky.
Set up a Strategic Group for International Energy Cooperation
zřízení struktur na provádění NDAPII;
Establishment of structures for implementation of the NDAPII
Zřízení středisek pro sledování (článek 21 Jednacího řádu)
Setting-up of the observatories (Rule 21)
Zřízení středisek pro sledování (článek 21 JŘ)
Setting-up of the observatories (Rule 21)