natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udržitelnost není jen jednou z nabízejících se možností; jedná se spíše o jedinou cestu k zajištění životaschopné budoucnosti.
Sustainability is not just one of the options on a list; rather, it constitutes the only possible course of action in order to secure a viable future.
Udržitelnost není jen jednou z nabízejících se možností; jedná se spíše o jedinou cestu k zajištění životaschopné budoucnosti3.
Sustainability is not just one of the options on a list; rather, it constitutes the only possible course of action in order to secure a viable future3.
Udržitelnost oceánů je v současnosti široce uznávána jako jedna z nejpřednějších globálních výzev těsně související se změnou klimatu.
Ocean sustainability is today widely recognised as a major global challenge, intimately connected with climate change.
Udržitelnost podmíněných závazků by měla být posouzena každoročně v rámci ročního rozpočtového procesu.
The sustainability of the contingent liabilities should be assessed annually in the context of the annual budgetary procedure.
Udržitelnost programu je solidní.
The sustainability of the programme itself is robust.
Udržitelnost programu „Základní práva a občanství“
Sustainability of the FRC programme
Udržitelnost programů může být posílena také rozvíjením celostátních tematických sítí s příslušnými orgány.
Developing nation wide thematic networks with the relevant authorities can also boost the sustainability of programmes.
udržitelnost prováděných politik převyšující střídání politické orientace a jejich univerzálnost (nad rámec všech úvah o rodinných příjmech je to v prvé řadě dítě, které je příjemcem).
the policies are maintained over the long term, under governments of different political persuasions and are universal (i.e. the primary beneficiary is the child, irrespective of family income).
udržitelnost prováděných politik převyšující střídání politické orientace a jejich univerzálnost (nad rámec všech úvah o rodinných příjmech je to v prvé řadě v zájmu dítěte).
the policies are maintained over the long term, under governments of different political persuasions and are universal (i.e. their main focus is the interests of the child, irrespective of family income).
udržitelnost prováděných politik převyšující střídání politické orientace.
the policies are maintained over the long term, under governments of different political persuasions.
Udržitelnost rybolovu je zásadní pro budoucnost pobřežních komunit, které budou v některých případech potřebovat zvláštní opatření, jež jim pomohou řídit jejich malá pobřežní loďstva.
Fishing sustainably is essential for the future of coastal communities, which in some cases will need specific measures to help manage their small-scale coastal fleets.
Udržitelnost se stává strategickým tématem ve Světové obchodní radě pro udržitelný rozvoj, v národních seskupeních společností i při přípravě odvětvových plánů postupu k nízkouhlíkové budoucnosti na úrovni EU.
Sustainability is becoming a strategic issue in the World Business Council for Sustainable Development, in national groupings of companies, and in the preparation of sectoral low-carbon roadmaps at EU level.
Udržitelnost se tak krůček po krůčku prosazuje na všech trzích a tento vývoj posouvá tradiční hranice mezi obory a podněcuje vznik nových hodnotových řetězců.
Step by step, sustainability is asserting itself in all markets, a development that blurs traditional branch boundaries and gives rise to new value creation chains.
Udržitelnost se tak krůček po krůčku prosazuje na všech trzích a tento vývoj posouvá tradiční hranice mezi odvětvími a podněcuje vznik nových hodnotových řetězců.
Step by step, sustainability is asserting itself in all markets, a development that blurs traditional boundaries between sectors and gives rise to new value creation chains.
Udržitelnost se týká schopnosti vlády posoudit finanční břemeno jejího dluhu do budoucna.
Sustainability relates to the ability of a government to assume the financial burden of its debt in the future.
Udržitelnost se týká toho, do jaké míry budou partnerství, akce a jejich výstupy trvat, až financování EU skončí, a zda budou mít trvalý dopad na cílové skupiny.
Sustainability refers to the extent to which the partnerships, actions and their outputs will continue once the EU funding has ended and will bring a sustained impact on the target groups.
Udržitelnost se však netýká pouze těchto strukturálních slabin, které se akumulují po dlouhou dobu; může se týkat také slabin ve finančním sektoru, které vznikají za určitých okolností (v důsledku vnějších otřesů nebo vnitřního vývoje nebo problémů ve vnitrostátní regulaci finančního sektoru), které mohou rychle ohrozit finanční stabilitu a rozšířit se do celé ekonomiky.
But sustainability is not only about those structural weaknesses that accumulate over long periods; it may also concern weaknesses in the financial sector that emerge at specific occasions (as a result of external shocks or internal developments, or issues in the domestic regulation of the financial sector), which can quickly endanger the financial stability and propagate to the whole economy.
udržitelnost snižováním emisí skleníkových plynů („dekarbonizace“) s cílem minimalizovat dopady v oblasti změny klimatu a znečištění, jakož i dodržováním příslušných právních předpisů EU v oblasti životního prostředí včetně úmluvy z Espoo a zejména těchto směrnic: o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí (SEA), o posuzování vlivů na životní prostředí (EIA), o stanovištích a ptácích, rámcové směrnice o vodě, směrnice o povodních,
Sustainability, by reducing greenhouse gas emissions ("de-carbonisation") to minimize climate change impacts and pollution as well as by respecting relevant EU environmental legislation, including the Espoo Convention and in particular the following Directives: SEA, EIA, Habitats and Birds, Water Framework Directive, Floods Directive,
Udržitelnost sociálních politik zároveň závisí na hospodářském růstu podporovaném lepší evropskou koordinací hospodářských politik.
At the same time, the sustainability of social policies depends on economic growth supported by better European coordination of economic policies.
Udržitelnost sociálních systémů
Sustainability of social systems
Udržitelnost sportu: Další činnost na úrovni Rady by mohla napomoci k zajištění toho, aby byly zájmy tohoto odvětví zohledněny v politikách EU, které mají dopad na financování sportovních struktur a aktivit.
Sustainability of sport: Further action at Council level could help ensure that the sector’s interests are mainstreamed into EU policies that impact on the financing of sport structures and activities.
Udržitelnost strategie bude záviset na načasování a koordinaci politických opatření a na správě, včetně způsobů zapojení zúčastněných stran.
The sustainability of the strategy will depend on the timeliness and coordination of policy measures, and on governance, including ways of engaging stakeholders.
Udržitelnost systémů sociální ochrany zároveň závisí na perspektivách růstu, a tudíž na úspěchu národních strategií reforem na podporu konkurenceschopnosti a produktivity.
At the same time, the sustainability of social protection schemes depends on growth prospects and therefore on the success of national reform strategies to promote competitiveness and productivity.
Udržitelnost systémů sociálního zabezpečení musí být zajištěna na základě řady opatření, která nebudou poškozovat jejich konečný cíl, jak je stanoveno ve smlouvách o EU (článek 2).
The sustainability of the welfare system needs to be guaranteed with a series of measures which do not penalise its final objective, as defined in the EU treaties (Article 2).
Udržitelnost systémů sociálního zabezpečení v EU
Sustainability of EU welfare systems
Udržitelnost systémů sociálního zabezpečení v Evropské unii
Sustainability of EU welfare systems
Udržitelnost takových opatření lze však z dlouhodobého hlediska zpochybnit.
The sustainability of such measures can be questioned on the long term.
Udržitelnost takových opatření z dlouhodobého hlediska by se rovněž dala zpochybnit.
The sustainability of such measures can also be questioned on the long term.
Udržitelnost v rybolovu
Sustainability in fisheries
Udržitelnost veřejných financí by zlepšilo zajištění dostatečných primárních přebytků ve střednědobém horizontu a další reformy důchodového systému.
Ensuring sufficient primary surpluses over the medium term and further reforming the pension system would improve the sustainability of public finances.
Udržitelnost veřejných financí pro hospodářské oživení: výzvy pro politiku
Sustainability of Public finances for a Recovering Economy: Policy Challenges
Udržitelnost vodíku musí být v této souvislosti pečlivě posouzena.
In this context, the sustainability of hydrogen has to be carefully assessed.
Udržitelnost vyžaduje celkovou změnu našich způsobů života a zejména našich modelů spotřeby.
Sustainability requires a change in our entire life-styles, including consumption patterns.
Udržitelnost vyžaduje celkovou změnu našich způsobů života a zejména našich modelů spotřeby.
Sustainability requires a change in our entire life-styles, including consumption patterns.
Udržitelnost vyžaduje, aby se předcházelo nadměrnému růstu veřejných závazků, které představují břemeno pro budoucí generace, zároveň však musí být zajištěna schopnost vlády zabezpečit nezbytné veřejné služby, včetně nezbytné záchranné sítě pro obtížná období, jakož i schopnost přizpůsobit politiku novým potřebám.
Sustainability requires the avoidance of an excessive increase in government liabilities – a burden on future generations – while ensuring the government’s capacity to deliver the necessary public services, including the necessary safety net in times of hardship, and ability to adjust policy in response to new challenges.
Udržitelnost v rybolovu
Sustainability in fisheries
Udržitelnost v rybolovu
Sustainable fisheries
Udržitelnost v rybolovu (sdělení)
Sustainable fisheries (communication)
Udržitelnost výsledků
Sustainability of results
Udržitelnost výsledků je analyzována z hlediska ukončení programu, jelikož většina činností v rámci programu Fiscalis nepředstavuje vzhledem ke své povaze jednorázový zásah a spoléhá se na jeho další podporu.
The sustainability of results is analysed from the perspective of discontinuing the programme as due to their nature, most of the Fiscalis activities are not a one-off intervention and rely on its continuous support.
udržitelnost výsledků, jíž bude dosaženo pomocí pečlivého plánování, určování priorit a vhodného načasování akcí, jakož i zohledňování podmínek,
sustainability of results, through careful planning, prioritization and timely sequencing of operations and attention to conditionality;
Udržitelnost zadlužení a riziko případné nouzové situace způsobené zadlužením v zemích s nízkými nebo středními příjmy se budou muset zohlednit při rostoucím využívání sloučených půjček a grantů na podporu rozvojových zemí.
Debt sustainability and the risk of possible debt distress among low and middle income countries will have to be taken into account when increasing the use of blending loans and grants in support of developing countries.
Udržitelnost zadlužení se odvozuje od intertemporálního rozpočtového omezení.
Debt sustainability is derived from the intertemporal budget constraint.
Udržitelnost začala být zapracovávána také do mnoha dalších oblastí politiky EU.
The EU has started to integrate the sustainability dimension in many other policy fields also.
Udržitelnost zdravotní a dlouhodobé péče má hledisko finanční a hledisko lidských zdrojů.
Sustainability of health and long term care has financial and human resource aspects.
Udržitelnost zdravotních systémů v budoucnu je problémem, kde EU může vytvořit přidanou hodnotu v případě přeshraničních záležitostí, jako je mobilita pacientů a zdravotnických pracovníků, a při usnadňování výměny poznatků a osvědčených postupů ohledně záležitostí jako demografická změna a náležité používání nových technologií.
The sustainability of health systems in the future is a challenge where the EU can add value on cross border issues such as patient and health professional mobility, and in facilitating exchange of knowledge and good practice on issues such as demographic change and the appropriate use of new technologies.
udržitelnost zemědělských metod z hlediska životního prostředí,
environmental sustainability of farming methods,
udržitelnost zvýšené pružnosti a přístupu ke zdrojům soukromých partnerů;
sustainability of private partners' increased flexibility and access to resources;
Udržitelnost z hlediska partnerství a sítí organizací se různí, přičemž pevnější je v případě sítí mladých lidí.
Sustainability in terms of partnerships and networks of organisations varies while being more consistent with regard to networks of young people.
Udržitelnost zůstává celosvětovou výzvou.
Sustainability remains a global challenge.
udržitelnost časově stabilního finančního rámce vůči rozpočtu EU, Paktu o stabilitě a růstu a rozpočtovým politikám jednotlivých členských států;
sustainability of a financial framework that is stable over time, in respect of the EU budget, the Stability and Growth Pact and Member States' fiscal policies;
udržitelnost časově stabilního finančního rámce,
sustainability of a financial framework that is stable over time; and
udržitelnost časově stabilního finančního rámce;
sustainability of a financial framework that is stable over time; and
Udržitelnost činností
Sustainability of Activities
Udržitelnost životního prostředí bude srdcem budoucí námořní politiky a rybolovu.
Environmental sustainability will be at the heart of the future maritime and fisheries policy.
udržitelnost životního prostředí, ačkoliv nevybočuje z evropského průměru, doplácí na nadprůměrnou spotřebu energie, dotace do infrastruktury jsou nedostatečné; spotřeba půdy je příliš vysoká;
environmental sustainability, while in line with the EU average, suffers the consequences of excessive energy consumption; investment in infrastructure is insufficient; land use is excessive;
Udržitelnost – strategická výzva pro EU
The strategic, sustainability challenge for the EU
udržitelnost, environmentální aspekty, energetika,
sustainability, environmental aspects, energy;
Udržitelnost.
Sustainability.
Udržitelnost/slučitelnost s cíly z Kjóta
Sustainability/compatibility with Kyoto targets
udržitelnost: i) rozvíjet konkurenceschopné obnovitelné zdroje a další nízkouhlíkové zdroje a nosiče energie, zejména alternativní pohonné hmoty; ii) snížit poptávku po energii v Evropě; iii) stát v čele celosvětového úsilí o zastavení změn klimatu a zlepšení kvality ovzduší v jednotlivých lokalitách;
Sustainability : (i) developing competitive renewable sources of energy and other low carbon energy sources and carriers, particularly alternative transport fuels, (ii) curbing energy demand within Europe, and (iii) leading global efforts to halt climate change and improve local air quality.
Udržitelnost: Konkurenční trh je nezbytný pro účinné používání hospodářských nástrojů, včetně řádného fungování systému obchodování s emisemi.
Sustainability: A competitive market is vital to allow for the effective application of economic instruments, including the emissions trading mechanism to work properly.
udržitelnost: na polovinu snížit počet lidí, kteří nemají přístup k pitné vodě a hygienickým zařízením;
sustainability: reduce by half the proportion of people without access to drinking water and sanitation;
udržitelnost: svět, ekosystém, který žije v souladu se silami, jež jsou jeho základem;
Sustainability: a world, an ecosystem, committed to living in harmony with the forces that provide for it
udržitelnost;
sustainability
udržitelnost;
sustainability;
udržitelnosti integrovaného územního přístupu regionální a místní průmyslové politiky zlepšením ochrany životního prostředí při hospodářských a průmyslových změnách.
making the integrated territorial approach to local and regional industrial policy sustainable, by optimising environmental protection during economic and industrial change.
udržitelnosti v oblasti životního prostředí včetně vzájemné závislosti mezi hlukem a emisemi;
Environmental sustainability, including interdependencies between noise and emissions;
udržitelnosti časově stabilního finančního rámce,
sustainability of a financial framework that is stable over time;
udržitelnosti časově stabilního finančního rámce;
sustainability of a financial framework that is stable over time;
Udržitelnou a účinnou politikou v oblasti lesnictví se navíc posílí podíl lesů na snižování celkových koncentrací skleníkových plynů.
Furthermore a sustainable and efficient forest policy enhances the contribution of forests to the overall reductions of GHG concentrations.
Udržitelnou a účinnou politikou v oblasti lesnictví se zvyšuje podíl lesů na snižování emisí skleníkových plynů.
A sustainable and efficient forest policy enhances the contribution of forests to the reduction of greenhouse gases.
udržitelnou budoucnost
a sustainable future
Udržitelnou spotřebu a výrobu je obecně velmi obtížné spolehlivě měřit.
Sustainable consumption and production is difficult to measure reliably on a broad basis.
udržitelnou transformaci dopravních prostředků,
sustainable conversion of modes of transport;
udržitelnou transformaci dopravních prostředků;
sustainable conversion of modes of transport;
udržitelnou vnitřní a vnější přístupnost;
sustainable internal and external accessibility;
Udržitelná a konkurenceschopná biologická průmyslová odvětví
(ppp) Sustainable and competitive bio-based industries
Udržitelná a konkurenceschopná biotechnologická odvětví
Sustainable and competitive bio-based industries
Udržitelná a nenarušená dodávka surovin a energie má pro konkurenceschopnost hospodářství EU strategický význam.
The sustainable and undistorted supply of raw materials and energy is of strategic importance for the competitiveness of the EU economy.
Udržitelná a účinná návratová politika – založená na jasných, transparentních a spravedlivých pravidlech – by měla podporovat členské státy, které musí vracet státní příslušníky třetích zemí, kteří nesplňují, nebo přestali splňovat, podmínky pro pobyt v EU.
A sustainable and effective return policy – based on clear, transparent and fair rules – should support Member States that need to repatriate third-country nationals who do not, or who no longer, fulfil the conditions for staying in the EU.
Udržitelná akvakultura
Sustainable aquaculture
Udržitelná akvakultura (sdělení)
Sustainable aquaculture (communication)
Udržitelná akvakultura musí rovněž zohlednit možné dopady na volně žijící rybí populace a kvalitu vody.
Sustainable aquaculture must also consider potential impacts on wild fish stocks and water quality.
Udržitelná a účinná návratová politika by měla podporovat členské státy, jež musí vracet státní příslušníky třetích zemí, kteří nesplňují, nebo přestali splňovat, podmínky pro pobyt v EU.
A sustainable and effective return policy should support Member States that need to repatriate third-country nationals who do not, or who no longer, fulfil the conditions for staying in the EU.
udržitelná bioenergie;
sustainable bio-energy
Udržitelná biomasa ze zemědělství a lesnictví musí sehrát svou úlohu v diverzifikaci zdrojů energie.
Sustainable biomass from agriculture and forestry has a role to play in diversifying energy sources.
Udržitelná budoucnost pro dopravu (sdělení)
A sustainable future for transport (communication)
Udržitelná budoucnost pro dopravu / Evropská dopravní politika po roce 2010
A sustainable future for transport - European transport policy after 2010
Udržitelná budoucnost pro dopravu po roce 2010
A sustainable future for transport post-2010
Udržitelná budoucnost pro dopravu – evropská dopravní politika po roce 2010
A sustainable future for transport - European transport policy after 2010
Udržitelná budoucnost pro dopravu: vytváření integrovaného dopravního systému řízeného technologiemi a vstřícného k uživatelům
A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system
Udržitelná budoucnost pro dopravu: vytváření integrovaného dopravního systému řízeného technologiemi a vstřícného k uživatelům (sdělení)
A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system (communication)
Udržitelná budoucnost také znamená předvídat a zmírňovat hrozby pro zdravé životní prostředí.
A sustainable future also means foreseeing and mitigating threats to a healthy environment.
Udržitelná demokracie
Sustainable democracy
Udržitelná doprava vyžaduje používání lepších prostředků pro stanovení cen, ale i značné investice do výzkumu a vývoje, jakož i do infrastruktury.
Sustainable transport requires recourse to better pricing instruments but also considerable investment in research and development and infrastructure.
udržitelná doprava,
sustainable transport,
udržitelná doprava,
sustainable transport;
udržitelná doprava;
Sustainable transport,
Udržitelná ekonomika EU potřebuje vzkvétající zemědělství přispívající svým dílem k plnění široké palety cílů EU, včetně soudržnosti, změny klimatu, ochrany životního prostředí a biodiverzity, zdraví a konkurenceschopnosti i zajišťování potravin.
A sustainable EU economy needs a thriving agricultural sector making its contribution to a wide variety of EU objectives – including cohesion, climate change, environmental protection and biodiversity, health and competitiveness, as well as food security.
Udržitelná ekonomika má nejenom ekologický rozměr, ale dotýká se také podnikových a sociálních aspektů.
Sustainable agriculture not only involves an environmental dimension but also takes in business and social aspects as well.
Udržitelná energetická politika a politika v oblasti klimatu musejí být strukturovány takovým způsobem, aby dosáhly svých cílů při současném zachování průmyslových hodnotových řetězců jako opory evropského hospodářství i při zohlednění nákladů na škody spojených se změnou klimatu.
Sustainable energy and climate policy must be structured in such a way that it achieves its aims while at the same time retaining the industrial value chains as the backbone of the European economy, even when the costs of the damage associated with climate change are taken into account.
Udržitelná energetická politika a politika v oblasti klimatu musejí být strukturovány takovým způsobem, aby dosáhly svých cílů při současném zachování průmyslových hodnotových řetězců jako opory evropského hospodářství i při zohlednění nákladů na škody spojených se změnou klimatu.
Sustainable energy and climate policy must be structured in such a way that it achieves its aims while at the same time retaining the industrial value chains as the backbone of the European economy, even when the costs of the damage associated with climate change are taken into account.
Udržitelná energetická politika a politika v oblasti klimatu musejí být strukturovány takovým způsobem, aby dosáhly svých cílů při současném zachování průmyslových hodnotových řetězců jako opory evropského hospodářství.
Sustainable energy and climate policy must be structured in such a way that it achieves its aims while at the same time retaining the industrial value chains as the backbone of the European economy.
Udržitelná energetická politika a politika v oblasti klimatu musejí být strukturovány takovým způsobem, aby dosáhly svých cílů při současném zachování průmyslových hodnotových řetězců jako opory evropského hospodářství.
Sustainable-energy and climate policy must be structured in such a way that they achieve their aims while simultaneously retaining the industrial value chains as the backbone of the European economy.
Udržitelná energetika
Sustainable Energy
Udržitelná energetika.
Sustainable Energy.
Udržitelná energie
Sustainable Energy
Udržitelná energie a biologická rozmanitost moří
Sustainable energy and marine biodiversity
Udržitelná Evropa musí zajistit solidaritu mezi generacemi i v rámci generací, a tím obecně zvýšit kvalitu života.
A sustainable Europe has to build solidarity between and within generations so as to increase the quality of life generally.