natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vytvoření této sítě by mělo zejména pomoci stimulovat výměnu informací o společných hrozbách a zranitelných místech a vhodná opatření a strategie pro snížení rizik a na podporu ochrany kritických infrastruktur.
The setting up of the network should assist mainly in stimulating an exchange of information on shared threats and vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risk in support of critical infrastructure protection.
Vytvoření této značky důvěry by mělo být doprovázeno komplexní osvětovou kampaní.
The creation of the EU mark of trust should be accompanied by a comprehensive educational campaign.
Vytvoření této značky důvěry by mělo být doprovázeno komplexní osvětovou kampaní.“
The creation of the EU mark of trust should be accompanied by a comprehensive educational campaign.
Vytvoření těchto koridorů by mohlo být popřípadě finančně podpořeno v rámci programu TEN‑T8.
If necessary, the creation of these corridors could be supported financially within the framework of the TEN-T programme8.
Vytvoření těchto ukazatelů by pomohlo vyjasnit, kdy se jedná o nekalé obchodní praktiky, zejména v případě reklam používajících pojmy ekologického marketingu.
Introducing such indicators would help to clarify whether or not a business practice is unfair, particularly in advertising that uses such "eco-marketing" arguments.
Vytvoření těchto výborů mezi EHSV a organizacemi občanské společnosti Černé Hory, Albánie a Srbska bylo navrhnuto ve stanoviscích na téma těchto zemí, jež EHSV přijal v letech 2008 až 2010.
The creation of JCCs between the EESC and Montenegrin as well as Albanian and Serbian civil society organisations has been proposed in the opinions on those countries adopted by the EESC between 2008 and 2010.
Vytvoření uceleného rámce pro vnitřní trh týkajícího se informační společnosti a mediálních služeb, a to prostřednictvím
Create a consistent internal market framework for information society and media services by
Vytvoření uceleného souboru údajů z velkého množství organizací držících a vlastnících údaje o mořích je tvrdá práce, přičemž v každém větším přímořském státě4 jich působí více než 50.
Assembling a coherent picture from the large number of organisations holding and owning marine data – more than 50 in each of the major coastal states4 – is hard work.
Vytvoření udržitelného institucionálního rámce pro FIU.NET (síť finančních zpravodajských jednotek EU), včetně možné databáze podezřelých transakcí, následované studií o proveditelnosti
Establishment of a sustainable institutional framework for FIU.NET (EU Financial Intelligence Units Network), including possible database on suspicious transactions, following a feasibility study
vytvoření udržitelného mechanismu (operační skupiny EU pro zdraví) a struktury pro krizové řízení v celé EU
Sustainable mechanism (operational EU health group) and structure in place for EU wide crisis management
Vytvoření udržitelného podpůrného mechanismu pro MSP provádějící VV s vysokým potenciálem růstu, které chtějí provádět vlastní výzkum, ve spolupráci s dalšími partnery.
Creating a sustainable European support mechanism for R&D performing SMEs with high growth potential willing to perform their own research, in collaboration with other partners.
Vytvoření udržitelného trhu pro vysoce kvalitní sekuritizace je v evropském investičním plánu uváděno jako jedna z pěti oblastí, pro které by v krátkodobém horizontu měla být přijata opatření.
In the Investment Plan for Europe, establishing a sustainable market for high-quality securitisation was listed as one of the five areas where short-term action was needed.
Vytvoření udržitelného životního prostředí
To enable a sustainable environment
Vytvoření udržitelnějšího odvětví díky většímu používání opatření na rozvoj venkova
Building a more sustainable sector by using more Rural Development measures
Vytvoření ukazatele pro jazykové znalosti bude obzvláště náročné.
Creating an indicator for language competence poses particular challenges.
Vytvoření unie kapitálových trhů
Delivering a Capital Markets Union
Vytvoření unie kapitálových trhů je dlouhodobý projekt.
Building a Capital Markets Union is a long-term project.
vytvoření Unie, která by byla schopná naplnit touhy svých občanů na základě metody Společenství a jeho politik.
the establishment of a Union which would be capable of meeting the aspirations of its citizens by virtue of the Community method and Community policies.
vytvoření Unie, která by poskytovala lepší ochranu základních práv evropských občanů,
the establishment of a Union which would afford better protection of the fundamental rights of European citizens;
Vytvoření upraveného postupu hodnocení a řízení bezpečnosti u tradičních potravin ze třetích zemí nemá významný dopad na veřejné zdraví a bezpečnost potravin.
Developing an adjusted safety assessment or management procedure for traditional food from third countries does not have a significant impact on public health and food safety.
Vytvoření určité minimální poptávky po těchto vozidlech by mělo zajistit pozitivní reakci výrobců, která by měla vést k tržnímu zavedení účinnějších a úsporných technologií.
Creating a minimum demand such vehicles should ensure that manufacturers respond positively, leading to the market introduction of more efficient and effective technologies.
Vytvoření určitého vyššího orgánu pro kontrolu právních předpisů, který by mohl provádět změny, by bylo nepřiměřené a v rozporu se zněním a významem Smluv.
It would be disproportionate, and against the letter and spirit of the Treaties, to create a superior authority to supervise legislation with the power to make changes.
Vytvoření určitého vyššího orgánu pro kontrolu právních předpisů, který by mohl provádět změny, by bylo nepřiměřené a v rozporu se zněním a významem Smluv.
It would be disproportionate, and against the letter and spirit of the Treaties, to create a superior authority to supervise legislation with the power to make changes.
Vytvoření ustanovení Společenství použitelných pro dovozy ze třetích zemí vyžaduje sestavení seznamu třetích zemí nebo částí třetích zemí, ze kterých se mohou koňovití dovážet.
Defining Community provisions applicable to imports from third countries requires a list to be drawn up of third countries or parts of third countries from which equidae may be imported.
vytvoření uživatelsky vstřícných příruček tak, aby žadatelé a příjemci plně porozuměli pravidlům, která je při podávání žádosti o financování a při řízení projektů třeba dodržovat.
Producing user-friendly guides so the applicants and beneficiaries fully understand the rules to be followed when applying for funding and managing the projects.
Vytvoření vazby by umožnilo původcům průmyslových vzorů nabýt prostřednictvím jedné mezinárodní přihlášky ochrany jejich průmyslových vzorů ve Společenství podle systému průmyslových vzorů Společenství a na území Ženevského aktu v rámci i mimo rámec Společenství.
The establishment of a link would enable designers to obtain, through one single international application protection for their designs in the Community under the Community design system and in the territories of the Geneva Act inside and outside the Community.
Vytvoření vazby mezi preferenčními režimy a místem, kde byla hodnota vytvořena
Linking preferential regimes to where value is generated
vytvoření vazeb mezi evropským dialogem o energetice a stávajícími fóry tam, kde je to možné a vhodné, včetně energetického společenství (jihovýchodní Evropa) a Východního partnerství;
Establishing links between the EED and the existing forums where possible and appropriate, including with the Energy Community (south-east Europe) and the Eastern Partnership.
vytvoření vazeb mezievropským dialogem o energetice a stávajícími fóry tam, kde je to možné a vhodné;
Establishing links between the EED and the existing forums where possible and appropriate.
Vytvoření vazeb na donucovací orgány
Linking-up with the law enforcement community
vytvoření vazeb na Mezinárodní zdravotnické předpisy
Links to IHR established
Vytvoření vazeb na donucovací orgány
Linking-up with the law enforcement community
vytvoření vedoucí pozice evropských podniků na světovém trhu v oblasti klíčových technologií a služeb.
establishing global market leadership for European companies in key technologies and services.
vytvoření veřejných evropských podniků u rozsáhlých transevropských sítí infrastruktury v oblasti energetiky nebo dopravy ve spolupráci s národními nebo místními podniky v těchto odvětvích;
the introduction of EU public enterprises for major trans-European infrastructure networks in the areas of energy or transport, which would cooperate with national or local enterprises in these sectors;
vytvoření vhodné databáze pro shromažďování a uchovávání veškerých informací týkajících se právních předpisů Společenství o potravinářských přídatných látkách,
development of an appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on food additives,
Vytvoření vhodné struktury Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů (regulační agentury), tj.:
Creation of the appropriate structure for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (regulatory agency), i.e:
vytvoření vhodného postupu posouzení, který bude schopný ovlivnit přidělování zdrojů a zhodnocování excelencí;
develop an appropriate assessment process with a view to improving resource allocation and making best use of areas of excellence;
vytvoření vhodného regulačního rámce pro emisní limity CO2 a uplatnění systémů zachycování a skladování CO2 s využitím zkušeností z evropského modelu.
establishing a suitable regulatory framework for CO2 emission limits and the deployment of CCS using experience from the European model.
Vytvoření vhodných a integrovaných reakcí, jak v oblasti prevence, tak i při řešení bezdomovectví, budou i nadále tvořit významný prvek strategie sociálního začleňování EU.
Developing appropriate and integrated responses, both to prevent and tackle homelessness, shall remain an important element of the EU’s social inclusion strategy.
vytvoření vhodných mechanismů pro definování, kodifikaci a inventarizaci vzácných onemocnění a vypracování zásad pro osvědčené postupy s cílem poskytnout rámec pro uznávání vzácných onemocnění a pro sdílení vědomostí a odborných znalostí,
adequate mechanisms for definition, codification and inventory of rare diseases and production of good practice guidelines, in order to provide a framework for recognition of rare diseases and sharing of knowledge and expertise;
vytvoření vhodných pobídek pro zaměstnávání starších osob a jejich udržení v zaměstnání, aniž by to narušilo hospodářskou soutěž,
creating appropriate incentives for recruiting older people and keeping them in employment, without distorting competition;
Vytvoření vhodných pobídek přímo v rámci systému odměňování by mělo snížit zatížení systému řízení rizik a zvýšit pravděpodobnost, že se tyto systémy stanou účinnými.
Creating appropriate incentives within the remuneration system itself should reduce the burden on risk management and increase the likelihood that these systems become effective.
Vytvoření vhodných podmínek k tomu, aby bylo možné podnikat další kroky, má rovněž velký význam pro další dotváření hospodářské a měnové unie (HMU), jejíž významnou součástí bankovní unie je.
Creating the right conditions to move forward is also very important for the further completion of the EMU, of which the Banking Union is an important part.
Vytvoření vhodných podmínek pro rozvoj digitálních sítí a služeb
Creating the right conditions for digital networks and services to flourish
Vytvoření vhodných podmínek pro rozvoj digitálních sítí a služeb – vyžaduje vysokorychlostní, bezpečné a spolehlivé infrastruktury a služby poskytující obsah, které budou podpořeny vhodnými regulačními podmínkami pro inovace, investice, spravedlivou hospodářskou soutěž a rovné příležitosti.
Creating the right conditions for digital networks and services to flourish – this requires high-speed, secure and trustworthy infrastructures and content services, supported by the right regulatory conditions for innovation, investment, fair competition and a level playing field.
vytvoření vhodných pravidel pro prevenci a informování o bezpečnosti hračky – upozornění a varování.
introduction of proper prevention and information rules on toy safety – warnings and signs.
vytvoření vhodných programů odborného vzdělávání, tak aby byla k dispozici vysoce kvalifikovaná pracovní síla s nezbytnými znalostmi pro výzkum a vývoj, které vyžaduje ARTEMIS a které budou mít vysoce strategický význam pro budoucnost průmyslu EU.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R&D supported by ARTEMIS, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
Vytvoření vhodných rámcových podmínek
Putting in place the right enablers
Vytvoření vnitrostátních strategií by mělo znamenat skutečné zjednodušení pro organizované producenty.
The creation of national strategies should represent a real simplification for organised producers.
Vytvoření vnitřního trhu a otevření hranic byly dvě hlavní hnací síly evropského růstu v uplynulých dvou dekádách.
During the past two decades, the creation of an internal market and the opening of borders have been two of the main driving forces behind European growth.
Vytvoření vnitřního trhu letecké dopravy značně přispělo k urychlení tohoto vývoje.
The establishment of the internal market in air transport has contributed to a large extent to speeding up this trend.
Vytvoření vnitřního trhu pro recyklaci, který by využíval vysoké ekologické standardy, by bylo výhodné pro rozšiřování dobré praxe v rámci celé Evropské unie a současně by bylo nápomocno recyklačnímu odvětví v tom smyslu, že by mohlo tento vnitřní trh využívat.
Building an internal market for recycling applying high environmental standards would have the advantage of spreading good practice across the whole of the EU and would also assist the recycling industry by allowing it to benefit from the internal market.
Vytvoření vnitřního trhu s elektřinou a
Delivering the internal electricity market and
Vytvoření vnitřního trhu s elektřinou otevřelo vnitrostátní trhy dodavatelům energie z jiných členských států a posílilo vzájemnou závislost vnitrostátních trhů.
The creation of the internal electricity market has opened up national markets to energy suppliers from other Member States and made national markets more interdependent.
Vytvoření vnitřního trhu s elektřinou vyžaduje pevný regulační rámec na úrovni Unie.
Creating the internal electricity market requires a strong regulatory framework at Union level.
vytvoření vnitřního trhu s energií;
an internal energy market;
Vytvoření vnitřního trhu s hypotečními úvěry s vysokou úrovní ochrany spotřebitele stejně jako usnadnění poskytování služeb v EU by bylo plně v souladu se Smlouvou.
Creating an internal market in mortgage credit with a high level of consumer protection as well as facilitating the provision of services throughout the EU would be fully in line with the Treaty.
Vytvoření vnitřního trhu se zbožím je jedním z cílů Evropského společenství.
The creation of the internal market for goods is one of the objectives of the European Community.
Vytvoření vnitřního trhu skutečně významně přispělo ke zvýšení jejich efektivity a řada služeb obecného zájmu je nyní dostupnější.
Indeed, the creation of an internal market has significantly contributed to an improvement in efficiency, making a number of services of general interest more affordable.
vytvoření vnitřního trhu s energií;
an internal energy market;
Vytvoření vnitřního trhu zboží je jedním z cílů Evropského společenství.
The creation of the internal market for goods is one of the objectives of the European Community.
vytvoření vnitřního trhu, aby bylo dosaženo především širšího cíle trvale udržitelného rozvoje,
completing the internal market in order to achieve, in particular, the broader objective of sustainable development,
Vytvoření vyhrazených nouzových zásob EU v rámci přepracované verze stávajícího systému
Creating dedicated EU emergency stocks within a revised version of the existing system
vytvoření vyrovnávací kapacity na úrovni regionálních terénních kanceláří úřadu ECHO umožňující nasazení specializovaných víceodvětvových týmů pro mimořádné události do 24 hodin.
developing a surge capacity pre-positioned at the level of ECHO regional field offices allowing deployment of emergency specialised multi-sectoral teams within 24 hours.
Vytvoření vysoce kvalitních statistických nástrojů a infrastruktury je proto nezbytností;
The development of high quality statistical instruments and infrastructure is therefore indispensable;
Vytvoření vysoce výkonného odvětví chovu vodních živočichů
Shaping a high-performance aquatic animal-farming industry
vytvoření vyvinutějších a jednotnějších systémů zajišťování kvality a zlepšování v různých zemích za účelem přispění ke zlepšení efektivity vzdělávání, což by pozvedlo status odborného vzdělávání a přípravy v Evropské unii,
the creation of more developed and consistent quality assurance and improvement systems across countries, to contribute to increased effectiveness of training and thereby to enhance the status of VET in the European Union;
vytvoření vzdělávacích kurzů pro odborníky z praxe, kteří pomáhají při odklonu od teroristické činnosti a deradikalizaci,
Setting up training for local practitioners who help individuals disengage and de-radicalise;
vytvoření vzdělávacích možností a opěrných bodů v souvislosti s celoživotním učením;
education options and stepping stones be created towards lifelong learning;
vytvoření vzdělávacích možností a opěrných bodů v souvislosti s celoživotním učením;
education options and stepping stones to lifelong learning be created;
Vytvoření vzdělávacích programů s vyváženou výukou kognitivních a nekognitivních dovedností.
Finding the appropriate balance in the curriculum between cognitive and non-cognitive elements
vytvoření vzdělávacího mixu 20 % přednášek, 40 % cvičení a 40 % praktických cvičení;
there should be an educational mix of 20% lectures to 40% tutorials and 40% workshops;
vytvoření více a lepších pracovních míst zapojením více osob do výdělečné činnosti a do podnikání, zlepšením adaptability podniků a pracovníků a zvýšením investic do lidského kapitálu.
creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
vytvoření více kvalitních příležitostí pro praxe a učňovská místa (prostřednictvím určitého evropského kvalitního rámce),
creating more opportunities for quality internships and apprenticeships (through a kind of European quality framework),
Vytvoření více silnějších styků si vyžádá dlouhý čas a zásadní bude výběr nejlepších partnerů.
It will take significant time to establish more and stronger contacts and identifying the best partners will be crucial.
vytvoření výboru pro přizpůsobení platných, jiných než podstatných technických požadavků vědeckému a technickému pokroku nebo stanovení druhu a formy pro podávání zpráv členskými státy;
creation of a Committee to adapt existing non-essential technical requirements to scientific and technical progress or establish the type and format of the reporting by the Member States;
Vytvoření Východního partnerství upevnilo vzájemné vztahy s partnerskými zeměmi ve východní Evropě a na jižním Kavkaze.
The establishment of the Eastern Partnership (EaP) has strengthened mutual relations with partner countries in Eastern Europe and the Southern Caucasus.
Vytvoření výkonné rady
Establishment of an Executive Board
Vytvoření výrobní sítě, akce zaměřené na tvorbu neformální ekonomiky (podpora samostatného podnikání a sociální ekonomiky, rozvoj malých a středních podniků, přiměřené sociální systémy ochrany) a rozvoj místního a regionálního trhu jsou podle EHSV možnosti, jak lze podpořit ekonomický rozvoj chudých zemí.
Establishing a culture of production, measures to assist the development of the informal economy (promoting self-employment and the social economy, developing SMEs, adequate social protection systems) and developing a significant local and regional market, are, the EESC believes, some measures that could contribute to economic development in poor countries.
Vytvoření výrobní sítě, činností zaměřených na neformální ekonomiku (podpora samostatného podnikání a sociální ekonomiky, rozvoj malých a středních podniků, přiměřené sociální systémy ochrany) a rozvoj místního a regionálního trhu jsou podle EHSV možnosti, jak lze podpořit ekonomický rozvoj chudých zemí.
Establishing a culture of production, measures to assist the development of the informal economy (promoting self-employment and the social economy, developing SMEs, adequate social protection systems) and developing a significant local and regional market, are, the EESC believes, some measures that could contribute to economic development in poor countries.
Vytvoření výrobní sítě, činností zaměřených na neformální ekonomiku (podpora samostatného podnikání a sociální ekonomiky, rozvoj malých a středních podniků, přiměřené sociální systémy ochrany) a rozvoj místního a regionálního trhu jsou podle EHSV možnosti, jak lze podpořit ekonomický rozvoj chudých zemí.
Establishing a culture of production, measures to assist the regularisation of the informal economy (promoting self-employment and the social economy, developing SMEs, adequate social protection systems) and developing a significant local and regional market, are, the EESC believes, some measures that could contribute to economic development in poor countries.
vytvoření výroční kontrolní zprávy, v níž budou uvedena závěry z kontrol provedených podle kontrolní strategie vážící se k operačnímu programu během předešlého roku a nedostatky odhalené v systémech řízení a kontroly programu.
establishing an annual control report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the operational programme during the previous year and reporting the shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
vytvoření výukových programů pro udržení a rozvoj dovedností v oboru a správních postupů;
training programmes shall be established to maintain and develop skills in field and administrative procedures;
vytvoření větší součinnosti mezi výrobci a programy.
increased synergies between producers and programmes.
vytvoření většího počtu „na míru šitých“ investičních produktů, protože ty by měly přesněji odpovídat potřebám podniků;
Creating more '"tailor-made'" investment products  as these should more closely match companies' needs;
Vytvoření všestranně výhodné situace v systému mezinárodních vztahů neznamená pro EU pouze přijetí odpovědností vyplývajících z jejího významu, ale rovněž zajištění rozvoje vnějších hospodářských a geostrategických zájmů, jež jsou zásadní pro úspěch jejího modelu, jenž je ze své povahy nejotevřenějším na světě a má nejvyšší sociální a environmentální standardy.
For the EU, creating a win-win situation in the system of international relations does not just mean taking on the responsibilities that arise from its weight, but also developing its external economic and geopolitical interests, as these are vital for the success of its model, which is the most open in the world and the one with the highest social and environmental standards.
vytvoření webové stránky města, která informuje o cílených nabídkách pro rodiny,
the establishment of a municipal website providing targeted information for families;
Vytvoření webové stránky na Internetu (2006)
Development of a website on the Internet (2006)
Vytvoření webových stránek věnovaných integraci, jež bylo původně plánováno na rok 2006, se zpozdilo a bude nyní zahájeno v posledním čtvrtletí roku 2008.
The development of a website on integration, which was initially scheduled for 2006, has been delayed and will now be launched during the fourth quarter of 2008.
Vytvoření zaváděcího mechanismu těchto pravidel;
The setting up of an implementation mechanism for these rules;