natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zjednodušení pravidel je jedním z klíčových cílů nového přístupu, který Komise navrhuje v oblasti rozpočtových výdajů Unie.
Simplification of the rules is one of the key goals of the new approach proposed by the Commission in respect of the budgetary expenditure of the Union.
Zjednodušení pravidel je řešeno na základě „Akčního plánu kvalitnější správy“.
Simplification of the rules is tackled on the basis of the "Better Regulation Action Plan".
Zjednodušení pravidel osvědčování
Simplification of the certification rules
Zjednodušení pravidel podmíněnosti tím, že se zemědělcům a orgánům veřejné správy poskytne jednodušší a úplnější soubor pravidel, aniž by se oslabila samotná koncepce podmíněnosti.
Simplification of cross compliance rules by providing farmers and administrations with a simpler and more comprehensive set of rules without watering down the concept of cross compliance itself.
zjednodušení pravidel používání loga programu EMAS.
simplification of the rules for the use of the EMAS logo
zjednodušení pravidel používání loga programu EMAS;
simplify the rules for the use of the EMAS logo;
Zjednodušení pravidel pro dopravu nebezpečných věcí po moři
Simplification of rules on carriage of dangerous goods by sea
zjednodušení pravidel pro dopravu nebezpečných věcí po moři.
simplification of rules on carriage of dangerous goods by sea.
Zjednodušení pravidel pro ESF9 umožní okamžité navýšení záloh o 1,8 miliardy EUR.
The simplification of the rules for the ESF9 will allow an immediate increase of advance payments of € 1.8 billion.
zjednodušení pravidel pro získání pomoci v rámci twinningu a zavedení mechanismů k zajištění vhodnosti přijatých odborníků při současném zavedení možnosti čerpat finanční prostředky ze specializované facility s cílem reagovat na nově vznikající potřeby.
Streamlining the rules for the procurement of twinning assistance and introducing mechanisms to ensure the suitability of recruited experts, while also adding a possibility to draw funds from a dedicated facility to respond to needs as they arise.
Zjednodušení pravidel státní podpory
Simplification of the State aid rules
Zjednodušení pravidel týkajících se označování
Simplifying labelling rules,
Zjednodušení pravidel týkajících se přístupu na trh by vytvořilo základ pro jednotnější vymáhání legislativy a posílení kultury dodržování pravidel, což by omezilo možnosti uplatňovat sociální dumping.
Simplification of market access rules would provide a basis for more coherent enforcement and an enhanced culture of compliance which would limit the possibilities for social dumping.
Zjednodušení pravidel týkajících se změn léčivých přípravků po udělení licence (takzvaná nařízení o „odchylkách“).
Simplification of the rules concerning post-licensing changes to medicines (so-called ‘Variations’ Regulations).
Zjednodušení pro malé producenty je dosaženo vhodnějšími a konkrétnějšími požadavky na vedení záznamů o ekologické produkci (všechny možnosti) a prostřednictvím skupinové certifikace (možnost č. 3B).
Simplification for small producers is achieved with more suitable and specific organic register-keeping requirements (all options) and group certification (3.
Zjednodušení pro příjemce finančních prostředků EU
Simplification for recipients of EU funds
Zjednodušení pro příjemce finančních prostředků EU: mnoho opatření se snaží zjednodušit život příjemcům finančních prostředků EU.
Simplification for recipients of EU funds: many measures aim at simplifying life for recipients of EU funds.
zjednodušení pro příjemce finančních prostředků EU;
Simplification for recipients of EU funds;
zjednodušení procedur pro poskytování finančních záloh,
simplifying the procedures for providing financial advances,
zjednodušení procesu investování do sítí,
the simplification of the process of investing in networks,
Zjednodušení procesů
Streamlining of procedures
Zjednodušení procesů pro pokrok rozvojové práce napomůže zachovat impulz a zajistí, aby úspěch programu nezávisel nadměrně na lidech, kteří jsou jeho tvůrci.
Simplifying processes for progression to development work will help to maintain momentum and to ensure that the success of the programme does not rely too heavily on the people who originate it.
Zjednodušení programování spočívá v tom, že bude pouze jeden fond, který bude spravovat akce politiky rozvoje venkova.
Simplifying planning means having no more than one fund for managing rural development activities.
Zjednodušení programu Euratomu je součástí širšího procesu zjednodušení navrhovaného pro program „Horizont 2020“.
Simplification of the Euratom Programme is part of the broader simplification process proposed for 'Horizon 2020'.
Zjednodušení proto bude jedním z klíčových témat přípravy budoucího rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj.
Simplification will therefore be one of the key elements of the preparation of the future Framework Programmes for Research and Technological Development (FP8).
Zjednodušení prováděcích mechanismů bude dosaženo na základě širšího využívání paušálního financování, rozhodnutí o poskytnutí grantů a rámcových dohod o partnerství, elektronických žádostí a zpráv a elektronického portálu za účelem snížení objemu administrativy žadatelů a příjemců.
Simplifications will be made to the delivery mechanisms through greater use of flat rates, grant decisions and framework partnership agreements, electronic applications and reporting, and an electronic portal to reduce paperwork for applicants and beneficiaries.
Zjednodušení prováděcích pravidel v rámci společné zemědělské politiky po schválení kontroly stavu této politiky s ohledem na mechanismus řízení intervencí.
Simplification of implementing rules under the Common agricultural policy, following adoption of the “Health Check” with regard to the intervention management mechanism;
zjednodušení prováděcího nařízení;
simplifying the implementing Regulation;
Zjednodušení provádění rámcového programu ve prospěch výzkumných pracovníků vyjadřuje snahu umožnit jim větší samostatnost a flexibilitu založené na důvěře a odpovědnosti.
Simplifying the implementation of the Framework Programme for the benefit of researchers implies the willingness to give them a higher degree of autonomy and flexibility based on trust, assumed responsibility and accountability.
Zjednodušení provádění rámcových programů pro výzkum
Simplification of the research framework programmes
Zjednodušení provádění rámcových programů pro výzkum
Simplifying the implementation of the research framework programmes
Zjednodušení provádění rámcových programů pro výzkum
Simplifying the Research Framework Programmes
Zjednodušení provádění rámcových programů pro výzkum (sdělení)
Simplifying the implementation of the research framework programmes (communication)
Zjednodušení práva Společenství v oblasti hospodářských a finančních věcí.
Simplification of the acquis communautaire in the field of economic and financial affairs.
Zjednodušení právních předpisů
Simplification of legislation
Zjednodušení právních předpisů
Simplifying legislation
Zjednodušení právních předpisů a snížení administrativní zátěže zůstane hlavní prioritou a bude začleněno do procesu inteligentní regulace.
The simplification of legislation and the reduction of administrative burdens will remain priorities and be fully embedded in the smart regulation process.
zjednodušení právních předpisů a usnadnění jejich používání,
simplify legislation and facilitate its application; and to
Zjednodušení právních předpisů ES týkajících se zemědělských a lesnických traktorů prostřednictvím nahrazení 24 směrnic jedním nařízením.
Simplification of EC legislation on agricultural and forestry tractors by replacing 24 Directives with one Regulation;
Zjednodušení právních předpisů EU
EU legislation simplified
Zjednodušení právních předpisů EU a snížení administrativní zátěže
Simplifying EU legislation and reducing administrative burdens
Zjednodušení právních předpisů EU může významně přispět ke zlepšení právního prostředí, k aktualizaci a modernizaci pravidel i ke snížení administrativní zátěže a posílit stav evropského hospodářství s ohledem na vývoj v oblasti technologií, trhů a v mezinárodním kontextu.
Simplification of EU legislation can make a significant contribution to improve the regulatory environment, update and modernize rules as well as reduce administrative burden in order to enhance the state of the European economy, taking into account developments in technologies, markets and the international context.
Zjednodušení právních předpisů EU týkajících názvů a označování textilií etiketami – posouzení dopadů – souhrn
Simplification of EU legislation in the field of textile names and labelling - Impact Assessment – Executive Summary
Zjednodušení právních předpisů EU v této oblasti se tedy zaměřuje na zefektivnění postupu a na úsporu času, jehož je zapotřebí k doplnění názvu nového vlákna do technických příloh směrnic.
The simplification of EU legislation in this field is thus focused on streamlining the procedure and on saving time to add a new fibre name to the technical annexes of the Directives.
Zjednodušení právních předpisů může kromě toho přispět k omezení zbytečné administrativní zátěže.
Legislative simplification could also be a very useful way to cut red tape.
Zjednodušení právních předpisů na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni je usnadněním pro občany a hospodářské subjekty.
Simplification at Community and national level means making things easier for citizens and operators.
zjednodušení právních předpisů o informování a konzultování pracovníků
Simplify legislation on information and consultation of workers
Zjednodušení právních předpisů o kvalitě ovzduší
Simplification of air quality legislation
zjednodušení právních předpisů pro potravinářské přídatné látky vytvořením jediného právního dokumentu pro zásady, postupy a schvalování,
Simplification of food additive legislation by creating a single instrument for principles, procedures and approvals;
zjednodušení právních předpisů týkajících se odpadů a zvláště vyjasnění definic.
the simplification of waste legislation and in particular the clarification of definitions.
zjednodušení právních předpisů týkajících se odpadů vyjasněním definic, racionalizací ustanovení a začleněním směrnic o nebezpečných odpadech a odpadních olejích,
Simplifying waste legislation by clarifying definitions, streamlining provisions and integrating directives on hazardous waste and on waste oils;
Zjednodušení právních předpisů v rámci pracovního programu Komise se musí dostat ústředního postavení pomocí integrace stávajících programů na zjednodušení do legislativního a pracovního programu Komise.
Putting simplification at the heart of the Commission's Work Programme through integration of the rolling simplification programme into the Commission’s Legislative and Work Programme.
Zjednodušení právních předpisů, snížení administrativní zátěže a stažení některých návrhů
Simplification, administrative burden reduction and withdrawals
zjednodušení právního prostředí díky menšímu počtu předpisů a díky textům, které budou jednodušší a srozumitelnější,
simplify the legal framework by reducing the number of laws and improving their quality in terms of simplicity and clarity;
zjednodušení právního prostředí konsolidací a sloučením směrnic o železniční interoperabilitě.
to simplify the regulatory environment by consolidating and merging the directives on railway interoperability.
Zjednodušení právního prostředí ve strojírenství
Simplification - machinery sector
Zjednodušení právního prostředí ve strojírenství
Simplification of the framework environment for the machinery sector
Zjednodušení právního prostředí ve strojírenství
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector
Zjednodušení právního prostředí ve strojírenství (doplňující stanovisko)
Simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines (supplementary opinion)
Zjednodušení právního prostředí ve strojírenství (průzkumné stanovisko)
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector (exploratory opinion)
Zjednodušení právního prostředí ve strojírenství (průzkumné stanovisko) (I) (INT-BUDE UPŘESNĚNO)
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector (exploratory opinion) (I) (INT-TBD)
Zjednodušení právního prostředí ve strojírenství (SSJT)
Simplification - machinery sector (SMO)
Zjednodušení právního prostředí ve strojírenství.
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector.
Zjednodušení právního prostředí v oblasti strojírenství
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector
Zjednodušení právního prostředí v oblasti strojírenství
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector.
zjednodušení právního prostředí významně přispěje ke snížení administrativních nákladů vnitrostátních orgánů a odvětví.
The simplification of the regulatory environment will significantly contribute to the reduction of administrative costs for national authorities and industry.
Zjednodušení právního rámce
Simplification of the legal framework
Zjednodušení právního rámce a přizpůsobení změnám
Simplifying the legislative framework and adapting to change
Zjednodušení právního rámce je pro podniky zásadním předpokladem pro jejich konkurenceschopnost a aktivní účast na digitálních trzích v celé Unii.
For businesses, simplification of the legal framework is a key prerequisite for their competitiveness and active participation in digital markets throughout the Union.
Zjednodušení předběžného vyhodnocení povodňového rizika a zohlednění změny klimatu: Společný postoj zjednodušuje předběžné vyhodnocení povodňových rizik, zejména pokud jde o posouzení potenciálu rozšíření a důsledků povodní a faktorů měnících povodňová rizika v budoucnosti (čl.
Streamlining of the preliminary flood risk assessment and the consideration of climate change : The Common Position streamlines and simplifies the preliminary flood risk assessment, in particular as regards the assessment of the future potential extent and consequences of floods and factors changing flood risks (Article 4.2).
Zjednodušení předpisového rámce
A streamlined regulatory framework
Zjednodušení předpisového rámce pro průmyslové pododvětví strojů (doplňující stanovisko)
Simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines (supplementary opinion)
Zjednodušení předpisů
Regulatory simplification
Zjednodušení předpisů je jedním z klíčových prvků nového přístupu, který Komise s ohledem na rozpočtové výdaje EU navrhuje.
Simplification of rules is one of the keywords of the new approach proposed by the Commission with regard to EU budgetary spending.
zjednodušení předpisů, a to jak na národní, tak na evropské úrovni;
simpler regulations, both at national and EU level;
Zjednodušení převodu motorových vozidel
Simplifying the transfer of motor vehicles
Zjednodušení převodu motorových vozidel registrovaných v jiném členském státě v rámci jednotného trhu
Simplifying the transfer of motor vehicles registered in another Member State within the Single Market
Zjednodušení převodu motorových vozidel v rámci jednotného trhu
Simplifying the transfer of motor vehicles within the Single Market
Zjednodušení převodu motorových vozidel v rámci jednotného trhu
Simplifying the transfer of motor vehicles within the Single Market
Zjednodušení přináší značné výhody a zároveň je zachována ochrana investorů podle směrnice.
Significant simplification benefits are being brought about whilst the level of investor protection under the Directive is maintained.
zjednodušení přílišného počtu předpisů, a to jak na národní, tak na evropské úrovni ;
less red tape, both at national and EU level;
Zjednodušení přílohy II Základní požadavky na ochranu zdraví a na bezpečnost.
Simplification of Annex II basic health and safety requirements for placing the products on the market.
Zjednodušení příspěvků členských států
Simplifying Member States' contributions
Zjednodušení příspěvků členských států
Simplifying the contributions from Member States
Zjednodušení přístupu
Simplifying access
Zjednodušení přístupu a optimalizace řízení
Simplifying access and optimising management
zjednodušení přístupu a využívání odpovídajících technických přístrojů a sítí vzhledem k rostoucí složitosti systémů a přizpůsobení speciálním potřebám starších lidí (např. problémy se zrakem, omezení hmatového smyslu atd.),
simpler access and use of relevant technical equipment and networks given the growing complexity of systems and adjustment to the specific needs of older people (e.g. sight problems, problems with sense of touch);
Zjednodušení původního systému 1+ odstraněním prověřovacích zkoušek na stavbách a na trhu.
Simplification of the former system 1+ by the removal of audit testing on the construction site and on the market.
Zjednodušení realizačních mechanismů
Simplification of delivery mechanisms
zjednodušení regulace v případě odpadů s nízkým rizikem používaných jako druhotné suroviny.
regulatory simplification for low-risk wastes used as secondary materials.
zjednodušení regulačního rámce a snížení administrativní zátěže;
simplify the regulatory environment and reduce administrative burden;
Zjednodušení regulačního rámce schvalování typu vozidel je nadále v souladu s doporučeními zprávy CARS 211, která vzbudila naděje četných zúčastněných subjektů.
Simplifying the regulatory framework of the type-approval of vehicles is furthermore in line with the recommendations of CARS 211, which gathered expectations of various stakeholders.
Zjednodušení režimu jednotné platby
Simplifying the Single Payment Scheme
Zjednodušení režimu velké angažovanosti (kapitola 2 oddíl 5 směrnice 2006/48/ES)
Simplification of the large exposures regime (Chapter 2 Section 5 of Directive 2006/48/EC)
Zjednodušení režimů je klíčové pro úspěšný přechod k elektronickému celnímu prostředí.
The simplification of procedures is crucial to the successful passage to the electronic customs environment.
Zjednodušení rozhodovacího procesu u tohoto nástroje EU v oblasti vnější pomoci v zájmu zlepšení jeho účinnosti a rychlosti.
Streamlining the decision making process of this EU external assistance instrument to make it more timely and efficient.
Zjednodušení rozhodování o žádostech o příspěvek z EFG: nový postup pro předkládání návrhů Evropskému parlamentu a Radě
Facilitating decision-making on EGF applications: new procedure for submitting proposals to the Council and the European Parliament
Zjednodušení rozpočtové nomenklatury
Simplification of the budget nomenclature
Zjednodušení rozpočtového názvosloví
Simplification of the budget nomenclature
Zjednodušení rozpočtových položek
Simplification of budget lines
zjednodušení roztříštěného právního rámce upravujícího pohyb veřejných listin mezi členskými státy,
simplify the fragmented legal framework regulating the circulation of public documents between the Member States;
zjednodušení roztříštěného právního rámce upravujícího pohyb veřejných listin mezi členskými státy;
simplifying the fragmented legal framework regulating the circulation of public documents between the Member States;
Zjednodušení se bude týkat jak režimů financování, tak administrativních pravidel účasti a šíření výsledků.
The simplification will concern both funding schemes and administrative rules for participation and dissemination of results.
Zjednodušení se konkrétně projevuje v úsilí o vyjasnění navržených mechanismů a snížením počtu článků.
The simplification objective is seen above all in an attempt to clarify the proposed mechanisms and in a reduction in the number of articles.
Zjednodušení se tedy objevovalo jako priorita v připomínkách zúčastněných stran a v dokumentech dotčených institucí.
Thus, simplification was a priority in the comments from stakeholders and in the documents from the institutions involved.
Zjednodušení se týká zejména mechanismů zadávání veřejných zakázek na služby, nový návrh stanoví pouze dva hlavní způsoby zadávání: nabídkové řízení a přímé zadávání.
mechanisms for awarding public service contracts have been made much simpler; for example the proposal under review only distinguishes between two award procedures: invitations to tender and direct award;
Zjednodušení se týká zejména mechanismů zadávání veřejných zakázek na služby.
The simplification concerns in particular the mechanisms for awarding public service contracts.
Zjednodušení si žádá rovněž udělování malých grantů a veřejných zakázek.
The award of small grants and contracts also needs to be facilitated.
zjednodušení smluv uzavíraných na dálku.
a simplification of the distance selling arrangements.
zjednodušení smluv uzavíraných na dálku.
simplification of the distance selling arrangements.
Zjednodušení směrnic o účetních standardech, pokud jde o povinnosti v oblasti finančních informací a omezení administrativní zátěže, a to zejména u malých a středních podniků.
Simplification of the Accounting Directives as regards financial information obligations and reduction of the administrative burden, particularly for SMEs.
Zjednodušení směrnic o účetních standardech.
Simplification of the Accounting Directives
Zjednodušení směrnice je jednou z iniciativ zahájených v rámci uvedené strategie a cílem je „vyjasnění a omezení administrativní zátěže, zejména pro malé a střední podniky, prostřednictvím větší pružnosti ve formulacích a používání technických specifikací, jednodušších pravidel pro osvědčování a odstranění prováděcích překážek, které dosud bránily vytvoření plně fungujícího vnitřního trhu se stavebními výrobky“3.
Simplification of the CPD is one of the initiatives under this Strategy, with the aim being “to clarify and reduce the administrative burden of the CPD, in particular for SMEs, through increased flexibility in the formulation and use of technical specifications, lighter certification rules, and the elimination of the implementation obstacles that so far have hampered the creation of a full internal market for construction products”3.
Zjednodušení směrnice Rady 76/768/EHS bylo ohlášeno ve sdělení Komise „Provádění lisabonského programu Společenství: Strategie pro zjednodušení právního prostředí“2 a v její Roční strategii politiky pro rok 20073.
Simplification of Council Directive 76/768/EEC was announced in the Commission Communication "Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment"2 and in the Commission's Annual Policy Strategy for 20073.
Zjednodušení směrnice Rady 76/768/EHS bylo ohlášeno ve sdělení Komise „Provádění lisabonského programu Společenství: Strategie pro zjednodušení právního prostředí“2 a v její Roční strategii politiky pro rok 20073.
Simplification of Council Directive 76/768/EEC was announced in the Commission Communication “Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment”2 and in the Commission’s Annual Policy Strategy for 20073.
Zjednodušení směrnice Rady 76/768/EHS o kosmetických výrobcích
Simplification of Council Directive 76/768/EEC on Cosmetic Products
Zjednodušení směrnice Rady 89/106/EHS (směrnice o stavebních výrobcích) je jednou z iniciativ zahájených v rámci uvedené strategie.
Simplification of the Council Directive 89/106/EEC, the Construction Products Directive, referred to hereafter as the CPD, is one of the initiatives under this strategy.
Zjednodušení směrnice Rady 89/106/EHS (směrnice o stavebních výrobcích) je jednou z iniciativ klouzavého programu Komise pro zjednodušení, jakožto součást zlepšování právní úpravy: strategie pro zjednodušení.
Simplification of the Council Directive 89/106/EEC, the Construction Products Directive, referred to hereafter as the CPD, is one of the initiatives under the Commission’s simplification rolling programme as part of its Better Regulation: Simplification Strategy.
zjednodušení sociální politiky a zaměření na skutečné příjemce tak, aby byly systémy sociální ochrany přiměřené a udržitelné;
simplifying social policies and concentrating on actual users in order to provide appropriate and sustainable social protection systems;
zjednodušení současných postupů Společenství při farmakovigilanci.
simplifying the current Community pharmacovigilance procedures.
Zjednodušení společné rybářské politiky
Simplifying CFP