natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Činnosti jednotlivých agentur se budou vzájemně doplňovat.
The work of the agencies will be complementary to one another.
Činnosti jednotlivých členských států za účelem posílení základny lidských zdrojů by se měla lépe koordinovat v zájmu co největší součinnosti a intenzivnější mobility v odvětví, jež již nyní čelí značným potížím v důsledku nedostatku mladých lidí působících v tomto odvětví.
Member States' own actions to increase the human resource base should be better coordinated to maximise synergies and increase mobility in a sector already under severe pressure due to the lack of young people entering the field.
Činnosti jednotlivých členských států za účelem posílení základny lidských zdrojů by se měly lépe koordinovat v zájmu co největší součinnosti a intenzivnější mobility v odvětví.
Member States' own actions to increase the human resource base should be better coordinated to maximise synergies and increase mobility in the sector.
Činnosti JRC v programu „Horizont 2020“ se zaměří na priority politiky Unie a na společenské výzvy, kterými se zabývají; tyto činnosti jsou v souladu se strategií Evropa 2020 a jejími hlavními cíli inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění a s agendami „bezpečnost a občanství“ a „globální Evropa“.
The JRC activities in Horizon 2020 will focus on the Union policy priorities and the societal challenges addressed by them; they are aligned with Europe 2020 and its main objectives of smart, sustainable and inclusive growth, Security and Citizenship, and Global Europe.
Činnosti jsou dále navrhovány tak, aby hledaly způsoby, jak zlepšit přístup k dopravním sítím a sítím ICT, přeshraničním vodním a energetickým sítím a jak zlepšit spolupráci v oblasti zdraví a vzdělávání.
In addition activities are proposed that seek to improve access to transport and ICT networks, cross-border water and energy networks, collaboration on health and education.
Činnosti jsou prováděny v rámci stávajících struktur a postupů evropského systému normalizace a využívají existujících fór a skupin.
The activities are carried out in the frame of existing structures and processes of the European Standardisation System, and they make use of existing fora and groups.
Činnosti k provádění plánu výzkumu se dále označují jako „výzkumné a vývojové činnosti“;
Activities for the implementation of the Research Agenda are hereinafter referred to as "R&D activities";
Činnosti k provádění výzkumného programu jsou dále označovány jako „výzkumná a vývojová činnost“;
Activities for the implementation of the Research Agenda are hereinafter referred to as "R&D Activities";
Činnosti ke zjednodušení pravidel pro účast malých a středních podniků v programech Společenství budou intenzivně pokračovat, přičemž se zjednoduší postupy, zlepší se informování malých a středních podniků o stávajících programech a zajistí se, aby hodnotící postupy přihlížely ke zvláštnostem malých a středních podniků.
The work to simplify the rules related to SMEs’ participation in Community programmes will be carried on vigorously by reducing the complexity of procedures, improving information to SMEs on existing programmes and ensuring that evaluation procedures take into account the particularities of SMEs.
Činnosti ke zlepšení evropské konkurenceschopnosti
Activities to improve European Competitiveness
Činnosti ke zvyšování povědomí o právech jednotlivce v trestních řízeních
Awareness raising activities on the rights of the individual in criminal proceedings
Činnosti ke zvyšování povědomí o právech na ochranu údajů
Awareness raising activities on data protection rights
Činnosti ke zvýšení povědomí
Awareness raising activities
Činnosti knihoven a archivů
Library and archives activities
Činnosti knihoven, archivů, muzeí a jiných kulturních zařízení
Library, archives, museums and other cultural activities
Činnosti Komise v rámci programu TAIEX na západním Balkánu se dotýkají všech oblastí právních předpisů EU se zvláštním zaměřením na vnitřní trh, zemědělství a spravedlnost a vnitřní věci.
The Commission’s TAIEX activities in the Western Balkans cover all areas of EU legislation, with a special focus on the internal market, agriculture and justice and home affairs.
Činnosti Komise ve třetích zemích Středomoří musí být v souladu s cíli evropské politiky sousedství a jakýmikoliv závazky vůči třetím zemím, které vyplývají ze souboru právních předpisů EU (acquis), včetně mezinárodních závazků, mezi něž patří Johannesburský plán provádění přijatý na Světovém summitu o udržitelném rozvoji v roce 2002.
Commission activities in Mediterranean third countries must align with the goals of the European Neighbourhood Policy and any legal obligations towards third countries that arise from the body of EU law (the acquis), including international commitments, such as the Johannesburg Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development in 2002.
Činnosti Komise v oblasti odborné přípravy, informací a komunikace budou přiděleny příslušnému oddělení.
The Commission training, information and communication activities will be allocated to the competent unit.
Činnosti kontrolního orgánu nebo orgánu uvedeného v odstavci 4 ohledně projektů prováděných ve členských státech mohou být financovány na základě opatření technické pomoci tak, jak je uvedeno v článku 17, a pokud jsou zachována práva tohoto orgánu v souladu s článkem 24.
The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 24 are respected.
Činnosti kontrolního orgánu nebo orgánu uvedeného v odstavci 4 ohledně projektů prováděných ve členských státech mohou být financovány na základě opatření technické pomoci tak, jak je uvedeno v článku 17, a pokud jsou zachována práva tohoto orgánu v souladu s článkem 25.
The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Činnosti kontrolního orgánu nebo orgánu uvedeného v odstavci 4 ohledně projektů prováděných ve členských státech mohou být financovány na základě opatření technické pomoci tak, jak je uvedeno v článku 18, a pokud jsou zachována práva tohoto orgánu v souladu s článkem 24.
The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 24 are respected.
Činnosti kontrolního orgánu nebo orgánu uvedeného v odstavci 4 ohledně projektů prováděných ve členských státech mohou být financovány na základě opatření technické pomoci tak, jak je uvedeno v článku 18, a pokud jsou zachována práva tohoto orgánu v souladu s článkem 25.
The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Činnosti kterými se zpráva zabývá
Actions covered by the report
Činnosti lunaparků a zábavních parků
Fair and amusement park activities
Činnosti lze zadat subdodávkou nebo provést pobočkou pouze se souhlasem výrobce.
Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the manufacturer.
Činnosti Marie-Curie6 v rámci Horizontu 2020 budou podporovat mobilitu výzkumných pracovníků.
Marie-Curie actions6 under Horizon 2020 will support researchers' mobility.
Činnosti mezinárodní spolupráce jsou tak lépe integrovány do celého programu a již se nepovažují za samostatnou činnost.
International cooperation activities are thus better integrated into the whole programme and no longer treated as a separate activity.
Činnosti mimo akční programy
Activities outside the Action Programmes
Činnosti mimo Unii
Activities outside the Union
Činnosti mohou být zproštěny povinností vyplývajících z této směrnice buď přímo, nebo na základě dodržení číselných zprošťovacích kritérií (hodnot aktivity (Bq) nebo hodnot hmotnostní aktivity (Bq g-1)) stanovených v bodě 2 nebo prostřednictvím regulačního rozhodnutí na základě informací poskytnutých spolu s oznámením činnosti a v souladu s obecnými zprošťovacími kritérii stanovenými v bodě 3 za účelem zproštění činnosti dalších požadavků.
Practices may be exempted from requirements of this Directive either directly, on the basis of compliance with numerical exemption criteria (activity values (Bq) or concentration values (Bq g-1)) laid down in Section 2, or through a regulatory decision, on the basis of the information provided in conjunction with the notification of the practice and in line with general exemption criteria set out in Section 3, to exempt the practice from further requirements.
Činnosti mohou být zproštěny povinností vyplývajících z této směrnice buď přímo, nebo na základě dodržení číselných zprošťovacích kritérií (hodnot aktivity (Bq) nebo hodnot hmotnostní aktivity (Bq g-1)) stanovených v této příloze (část 2) nebo prostřednictvím regulačního rozhodnutí na základě informací poskytnutých spolu s oznámením činnosti a v souladu s obecnými zprošťovacími kritérii (část 3) za účelem zproštění činnosti dalších požadavků.
Practices may be exempted from requirements of this Directive either directly, on the basis of compliance with numerical exemption criteria (activity values (Bq) or concentration values (Bq g-1)) laid down in this Annex (section 2), or through a regulatory decision, on the basis of the information provided in conjunction with the notification of the practice and in line with general exemption criteria (section 3), to exempt the practice from further requirements.
Činnosti musí trvat několik let.
Activities must cover several years.
Činnosti muzeí a galerií, ochrana historických památek
Museums activities and preservation of historical sites and buildings
Činnosti na celých sedm let i roční pracovní plány by měly vycházet z víceletého plánování omezeného počtu akcí na jeden rok.
Activities over the seven years period and annual work plans should be based on multi-annual programming of a limited number of actions per year.
Činnosti na evropské a vnitrostátní úrovni podporující návrh cílů evropského vesmírného programu
European-level and national activities supporting the draft objectives of the European Space Programme
Činnosti na evropské úrovni: Veřejná zakázka na zřízení těchto služeb na evropské úrovni: předběžné zpracování obrazu; přístup k referenčním údajům, více produktů pro krajinný pokryv a změnu krajinného pokryvu; ověřování a kontrola map; funkce pro archivaci údajů, tvorbu odkazů a rozšiřování.
Activities at European level: Procurement to establish the following services at European level: image pre-processing; access to reference data; multiple land cover and land cover change products; map validation and control; data archiving, referencing and dissemination functions.
Činnosti na mezinárodní úrovni jsou stejně tak důležité k zvýšení konkurenceschopnosti evropského průmyslu podporou zavádění nových technologií a obchodu s těmito technologiemi, například vypracováním celosvětových norem a pokynů k interoperabilitě a podporou přijímání a zavádění evropských řešení mimo Evropu.
Activities at the international level are equally important to enhance the competitiveness of European industry by promoting the take-up and trade of novel technologies, for instance through the development of worldwide standards and interoperability guidelines, and by promoting the acceptance and deployment of European solutions outside Europe.
Činnosti na plavidle
On-board operations
Činnosti na podporu dvoustranných, mnohostranných a meziregionálních politických dialogů v oblasti výzkumu a inovací se třetími zeměmi, regiony, mezinárodními fóry a organizacemi usnadní výměnu, vzájemné učení a stanovování priorit v oblasti politik, podpoří vzájemný přístup k programům a sledování dopadu spolupráce.
Activities to support bilateral, multilateral and bi-regional policy dialogues in research and innovation with third countries, regions, international fora and organisations will facilitate policy exchange, mutual learning and priority setting, promote reciprocal access to programmes and monitor the impact of cooperation.
Činnosti na podporu elektronického zadávání veřejných zakázek, financované a řízené Komisí
Commission financed and steered actions to support e-Procurement
Činnosti na podporu počítačové gramotnosti zohlední strategické práce týkající se základních dovedností, které byly provedeny pod dohledem „Vzdělávání a školení 2010“, a podporu počítačové gramotnosti nabídnutou programem celoživotního vzdělávání“.
Actions to support digital literacy will take into account the policy work on basic competences being carried out under the auspices of ‘Education and Training 2010’ and the support offered for digital literacy under the ‘Lifelong Learning programme’.
Činnosti na podporu přechodu k demokracii jsou začleněny do širšího akčního plánu, který pojímá kompletní škálu vztahů mezi Tuniskem a EU.
Activities to support democratic transition are embedded in a broad Action Plan covering the full spectrum of relations between Tunisia and the EU.
Činnosti na podporu rozvoje místní zaměstnanosti (RMZ)
Actions promoting Local Employment Development (LED)
Činnosti na podporu spojení konzulátů včetně nákupu technického a programového vybavení (IT), nové instalace a aktualizace počítačů používaných v souvislosti s vízy a příslušného softwaru všech diplomatických a konzulárních orgánů (AT, SE), nákup systémů pro zpracování otisků prstů a záznam biometrických údajů (AT, BE, CZ, FI, FR, NL, PL, ES, SI), rozšíření sítě diplomatických misí a konzulárních úřadů pro shromažďování biometrických údajů (BE) a školení personálu (FI, NL, SE).
Actions aiming at support to connection of the consulates included purchase of hardware and software (IT), reinstallation and upgrading of visa workstations and relevant software at all diplomatic and consular authorities (AT, SE), purchase of a fingerprint processing systems and biometric data capturing devices (AT, BE, CZ, FI, FR, NL, PL, ES, SI), extension of the network of diplomatic and consular posts for the collection of biometric data (BE) and training of personnel (FI, NL, SE).
Činnosti na podporu výstavby, modernizace, využívání a trvalé dostupnosti klíčových výzkumných infrastruktur v rámci programu Euratomu, jakož i náležitého přístupu k těmto infrastrukturám a spolupráce mezi těmito infrastrukturami.
Activities supporting the construction, refurbishment, use and continued availability of key research infrastructures under the Euratom Programme, as well as appropriate access to those infrastructures and cooperation between them.
Činnosti na podporu začleňování občanů do informační společnosti se musí zaměřit na osoby ohrožené vyloučením a ty, kteří nepoužívají IKT, a přicházejí tak o možnost zkvalitnění svého života.
e-Inclusion actions must focus on people at risk of exclusion, and on those who tend not to use ICT and are losing out on potential benefits to their quality of life.
Činnosti na poli komunikace proto vytváří povědomí a poskytují podporu politickým prioritám Unie.
Communication activities therefore raise awareness of and provide support for the political priorities of the Union.
Činnosti na poli veřejných zakázek v oblasti obrany jsou tudíž součástí celkové iniciativy prováděné jak na úrovni Společenství, tak na mezivládní úrovni.
The activities in the field of defence procurement are thus part of an overall initiative, being carried out at both Community and intergovernmental level.
Činnosti na regionální úrovni: Výzva k předkládání návrhů pro granty zaměřená na příslušné subjekty v této oblasti s cílem odvozovat evropské produkty na základě sdružování inventáře v členských státech prostřednictvím společného objektově orientovaného modelu.
Activities at regional level: Call for proposals for grants targeted at relevant entities in this field with a view to deriving European products from aggregation of inventories existing in Member States using a common object-oriented model.
Činnosti na různých úrovních přispívají k reformám, které by pravděpodobně jinak nebyly provedeny vůbec nebo by byly provedeny mnohem pomaleji.
The activities have at various levels contributed to reforms that otherwise would probably not have been carried out, or gained momentum at a much slower pace.
Činnosti na zajištění právních a praktických provádění ustanovení zahrnutá v těchto nástrojích a lepší monitorování ze strany EU a členských států.
Actions to guarantee the legal and practical implementation of provisions included in those instruments and better monitoring by the EU and the Member States.
Činnosti na zajištění ustanovení zahrnutá v těchto nástrojích a lepší monitorování ze strany EU a členských států.
Actions to guarantee provisions included in those instruments and better monitoring by the EU and the Member States.
Činnosti na úrovni EU
Activities at EU level
Činnosti na úrovni EU mají přidanou hodnotu, neboť několik členských států již vytváří právní předpisy, nařízení, normy nebo pokyny s cílem řešení problémů na vnitrostátní úrovni.
Activities at EU level have an added value as several Member States are developing legislation, regulations, standards or guidelines to tackle these issues at national level.
Činnosti na úrovni jednotlivých zemí budou doplněny vhodnými činnostmi na regionální a globální úrovni, které budou řešit otázky nadnárodního charakteru.
Country-level actions will be supplemented by appropriate actions at a regional and at the global level addressing issues that have a supra-national character.
Činnosti na úrovni Společenství se budou zabývat čtyřmi oblastmi specifických bezpečnostních úkolů, které byly identifikovány v reakci na specifické výzvy značného politického významu a evropské přidané hodnoty, pokud jde o hrozby a potenciální bezpečnostní události, a třemi oblastmi průřezového zájmu.
Activities at Community level will address four security mission areas which have been identified in response to specific challenges of high political relevance and European added value with regard to threats and potential security incidents, and three areas of cross-cutting interest.
Činnosti na úrovni Společenství: informační kampaň propagující cíle evropského roku (včetně jejích národních verzí na úrovni členských států), průzkumy a studie na úrovni Společenství s cílem provést hodnocení a podat zprávu o přípravě, účinnosti a dopadech Evropského roku mezikulturního dialogu a o činnostech na něj navazujících v dlouhodobém výhledu.
actions on a Community scale: an information campaign promoting the objectives of the European Year (including its position at national level), surveys and studies on a Community scale, with the aim of assessing and reporting on the preparation for, effectiveness and impact of and long-term follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue;
Činnosti na úrovni členských států
Activities on a national scale
Činnosti na úrovni členských států s výrazným evropským rozměrem, které splňují podmínky požadované pro příjem podpory Společenství, mohou získat podporu až do výše 50 % celkových nákladů.
Actions at national level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to 50% of the total cost.
Činnosti navazující na ERO 2013
Follow-up to EYC2013
Činnosti navrhované pro e-infrastrukturu, na základě cílených výzev k podávání návrhů, se zaměří na posílení dalšího rozvoje a vývoje velkokapacitní a vysoce výkonné komunikace (GÉANT) a infrastruktur založených na technologii grid a posílení evropského počítačového potenciálu nejvyšší třídy, přičemž zdůrazňují potřebu posílit distribuovaná superpočítačová zařízení světové úrovně, ukládání dat a zařízení pokročilé vizualizace.
The activities proposed for e-Infrastructure, based on targeted calls for proposals, will aim at fostering the further development and evolution of high-capacity and high-performance communication (GÉANT) and grid empowered infrastructures as well as of European high-end computing capabilities stressing the need to support the reinforcement of world class distributed supercomputing facilities, data storage and advanced visualisation facilities.
Činnosti navrhované v tomto sdělení budou v zásadě spolufinancovány v rámci rozpočtu předvstupní pomoci určené pro příslušné kandidátské země, v souladu se stávajícími použitelnými pravidly a postupy.
In principle, activities proposed in this Communication will be co-financed under the pre-accession assistance budget for the relevant candidate countries, following currently applicable rules and procedures.
Činnosti navržené ve sdělení nemají právně závaznou povahu a nepředstavují administrativní ani finanční zátěž.
The actions proposed in the Communication are non-regulatory and do not impose administrative and financial burdens.
Činnosti nevládních organizací jsou podobně jako v ostatních transformujících se zemích zaměřeny na hlavní město, protože se snaží přímo ovlivňovat vedoucí představitele.
As in other transition countries, NGO activities focus on the country's capital, in an attempt to exert an influence on those in power.
Činnosti nezbytné k dosažení cílů programu
Activities necessary to achieve the programme objectives
Činnosti nezbytné k dosažení těchto úkolů by měly zahrnovat:
The activities to achieve these tasks should encompass the following:
Činnosti návazné na ERMD vyžadují společné úsilí Evropské komise, ostatních orgánů EU, členských států a občanské společnosti.
Follow-up to the Year requires the combined efforts of the European Commission, other EU institutions, Member States and civil society.
Činnosti obzvláštního zájmu pro malé a střední podniky zahrnují úsilí o zajištění odolných a technicky vyspělých dodávkových řetězců v různých odvětvích; umožnění přístupu malých a středních podniků k výzkumným iniciativám; a usnadnění úlohy a zahájení fungování technicky vyspělých malých a středních podniků, zejména činností v oblasti technologií pokročilé dopravy a činností souvisejících se službami, které jsou typické pro dopravu, a také rozvoje systémů a aplikací v oblastech satelitní navigace.
Activities of particular relevance to SMEs include efforts to ensure robust technology driven supply chains in the various sectors; enabling SMEs to access research initiatives; and facilitating the role and start-up of high-tech SMEs, particularly in the advanced transport technologies and ‘services-related’ activities specific to transport as well as the development of systems and applications in satellite navigation domains.
Činnosti občanské společnosti v oblasti ochrany klimatu někdy dokonce systematicky brání také právní předpisy.
Regulatory guidelines can sometimes even systematically prevent civil society climate action.
Činnosti občanské společnosti v oblasti ochrany klimatu někdy dokonce systematicky brání také právní předpisy.
Regulatory guidelines can sometimes even systematically prevent civil society climate action.
Činnosti občanské společnosti v oblasti ochrany klimatu někdy dokonce systematicky brání také právní předpisy.
Regulatory guidelines can sometimes even systematically prevent civil society climate action.
ČINNOSTI ODBOROVÝCH, PROFESNÍCH A PODOBNÝCH ORGANIZACÍ J.
ACTIVITIES OF MEMBERSHIP ORGANISATIONS N.E.C.
Činnosti ohlášené v tomto sdělení budou časem přezkoumány a aktualizovány, s horizontem roku 2020.
The actions announced in this Communication will be reviewed and updated over time, within the 2020 horizon.
Činnosti organizace IMO (zejména usnesení, která tato organizace přijala ohledně záležitosti útočišť).
Work undertaken by the IMO (in particular the resolutions adopted by that organisation on the "places of refuge" issue).