natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v některých třetích zemích je na klíčové technologie poskytována státní podpora, která je často neprůhledná a musí být v EU lépe pochopena.
In some third countries, KETs may benefit from state support which is often opaque and needs to be better understood in the EU.
V některých třetích zemích je na klíčové technologie poskytována státní podpora, která často není průhledná a musí být proto dále analyzována.
In some third countries KETs may benefit from state support, which are often not transparent and therefore need to be analysed further.
V některých venkovských oblastech a malých městech chudoba stále zasahuje 40 až 50 % obyvatelstva.
Poverty rates in rural areas and small towns are still at around 40 to 50% of the population.
V některých venkovských regionech činí velké problémy odlehlost a okrajovost.
Remoteness and peripherality are major problems in some rural regions.
V některých zemích (BE – frankofonní část, BG, DK, EE, AT, NO, CH) instituce vysokoškolského vzdělávání musejí prokázat, že zaměstnavatele do vytváření programů zapojují35.
In some countries (BE-fr, BG, DK, EE, AT, NO, CH) HEIs must show that they involve employers in programme development35.
V některých zemích (Bulharsko) je patrná tendence k polarizaci – k soustředění pracovních míst s nízkou kvalifikací a nízkými mzdami v průmyslových odvětvích, s druhým vrcholem křivky kolem průměrné mzdy a s malým vrcholkem velmi vysokých platových úrovní (nadnárodní společnosti, velké státní podniky a veřejné služby), přičemž soukromý sektor zaostává za veřejným.
In some countries (Bulgaria) there is a tendency towards polarisation with a concentration of wages in the low skill/low pay branches of industries, with the next peak around the average wage and a low peak in the very high pay levels (MNCs, big state companies and utilities) with the private sector lagging behind the public sector.
V některých zemích (např. v Nizozemsku) je definována jako činnost osoby pracující na svůj vlastní účet, a to převážně jako subdodavatel jiné společnosti.
In some countries (Netherlands) it is defined as a person working on his/her own account, mainly as a subcontractor to another company.
V některých zemích a oblastech dosahují zaznamenané údaje dramatické výše: vylidňování se pohybuje okolo 1 %, někdy i více.
In some countries and areas the recorded figures are dramatic, standing at around 1 per cent depopulation a year, sometimes even more.
V některých zemích by tato možnost politiky vedla ke snižování počtu pracovních míst.
This policy option would cut jobs in certain countries.
V některých zemích byl Evropský rok rovných příležitostí pro všechny příležitostí zaměřit se na ty důvody diskriminace, které dosud nebyly řešeny nebo nebyly řešeny tak důrazně, jako ostatní důvody.
In some countries the EYEO was a chance to focus on grounds for discrimination that had either never been tackled previously or not been tackled as seriously as the other grounds.
v některých zemích byl postoj diplomatů na konzulátech členských států EU vůči obyčejným lidem potupný,
the attitude of EU Member States' Consulates' diplomats towards ordinary people in some countries was humiliating;
V některých zemích byl však průmysl při zavádění osvědčených postupů pomalý a odolný vůči zavádění vyšších standardů.
But in several countries the industry has been slow to adapt to improved methods and has been resistant to the imposition of higher standards.
V některých zemích byl zahraniční kapitál stále častěji používán k nevýrobním účelům.
As a result, in some countries foreign capital was increasingly channelled to non-productive uses.
V některých zemích byla dokonce míra již překonána.
In fact, the line has already been crossed in some countries.
V některých zemích byla zavedena legislativní opatření, zatímco jiné země se řídí strategií s legislativními i nelegislativními složkami.
Legislative measures have been introduced in some countries, while others follow a strategy with legislative and non-legislative components.
V některých zemích byla zjištěna vzájemná komplementarita programu ERMD a vnitrostátních politik, zatímco u jiných zemí lze konstatovat, že vnitrostátní politiky například v oblasti nediskriminace nebo kultury alespoň nebyly s touto iniciativou v rozporu.
In some countries, complementarity between the agenda of the Year and national policies was identified, while in others national policies on, for example, non-discrimination or culture, were considered at least to be non-contradictory.
V některých zemích byli Romové obětí otroctví a ve dvacátém století byli Romové postiženi strašným pronásledováním podporovaným státem: počet romských obětí rasového pronásledování a vyhlazování nacisty lze těžko odhadnout, ale pravděpodobně přesahuje půl milionu.
In some countries Roma were victims of slavery and in the twentieth century Roma were subjected to particularly horrendous, state-sponsored persecution: the number of Roma victims of racial persecution and genocide under the Nazis is difficult to generally considered to exceed half a million.
V některých zemích byli Romové obětí otroctví a ve dvacátém století byli Romové postiženi strašným pronásledováním podporovaným státem: počet romských obětí rasového pronásledování a vyhlazování nacisty pravděpodobně přesahuje půl milionu.
In some countries Roma were victims of slavery and in the twentieth century Roma were subjected to particularly horrendous, state-sponsored persecution: the number of Roma victims of racial persecution and genocide under the Nazis is difficult to generally considered to exceed half a million.
V některých zemích bylo plánování na období 2014–2020 zahájeno, aniž by k němu soukromí partneři byli skutečně přizváni.
In some countries, programming for the 2014-20 period has started without the private stakeholders being invited in a genuine way.
V některých zemích bylo potřeba vytvořit několik organizací.
In some countries, pluralism has prevailed, with a multiplicity of organisations.
V některých zemích byly dokonce zjištěny postupy hraničící se zneužíváním sociálních statků.
In some countries, practices bordering on misuse of company assets have even been noted.
V některých zemích byly pracovní podmínky učitelů včetně jejich platů uváděny jako klíčové otázky.
In some countries, teachers’ working conditions, including remuneration, were cited as key issues.
V některých zemích byly ustaveny pracovní skupiny ke správě věcí veřejných a k lidským právům v rámci společných výborů-EK, aby se zajistil skutečný politický dialog a spolupráce v dané věci.
In some countries working parties on governance and human rights have been set up in the joint committees to ensure genuine political dialogue and cooperation on these issues.
V některých zemích byly vytvořeny podle skandinávského modelu, který zahrnuje místní sdružení v každé vesnici.
In several countries these were based on the model used in Scandinavia, where in almost every rural area there are local associations.
V některých zemích byly vyčleněny značné zdroje na nakládání s radioaktivním odpadem vznikajícím při vojenském využití jaderné energie.
In some countries significant resources have been made available for the management of military radioactive waste.
V některých zemích dokonce bohatství a fungování takovýchto organizací vede ke zvýšení jejich počtu a často dochází ke vzájemnému soupeření mezi nimi.
Indeed, in some countries the rich vitality of such organisations causes them to multiply and often to compete among themselves.
V některých zemích došlo k masovému propouštění, částečně vlivem absence takových opatření16.
In some countries there have been large-scale redundancies partly due to the absence of such provisions16.
V některých zemích došlo k masovému propouštění, částečně vlivem absence takových opatření17.
In some countries there have been large-scale redundancies partly due to the absence of such provisions17.
V některých zemích EU je toto občanské právo uznáno právně, a tak zavazuje finanční systém, aby zaručil využití základních služeb za minimální ceny a zajistil k nim přístup.
In certain Member States, this citizenship right is legally recognised, thereby obliging the financial system to ensure that basic banking services can be provided at minimum cost.
V některých zemích EU je toto občanské právo uznáno právně, a tak zavazuje finanční systém, aby zaručil využití základních služeb za minimální ceny a zajistil k nim přístup.
In certain Member States, this citizenship right is legally recognised, thereby obliging the financial system to ensure that basic banking services can be provided at minimum cost.
V některých zemích EU je toto právo občanství uznáno právně, a tak zavazuje finanční systém, aby zaručil využití základních služeb za minimální ceny a zajistil k nim přístup.
In certain Member States, this citizenship right is legally recognised, thereby obliging the financial system to ensure that basic banking services can be provided at minimum cost.
V některých zemích EU nejsou podíly členů převoditelné, zisky nejsou využívány k odměňování kapitálu a rezervy jsou vytvářeny systematicky.
In some EU countries members’ shares are non-transferable, profits are not used to remunerate capital and there is a systematic constitution of reserves.
V některých zemích EU-15 a ve většině nových zemích EU je situace ještě problematičtější.
In some of the EU 15 Member States and in a number of the new Member States the situation is even worse.
V některých zemích EU-15 je podíl z celkových prostředků soudržnosti přidělený na výzkum a vývoj a inovace pozoruhodně vysoký (70 % v Dánsku a 50 % ve Finsku a Rakousku).
In some of the EU-15 countries, the share of total cohesion resources allocated to R&D and innovation is remarkably high (70% in Denmark and some 50% in Finland and Austria).
V některých zemích eurozóny by například bylo možné oživit mezibankovní trh prostřednictvím záporných úrokových sazeb u jednodenních depozit ze strany ECB.
For instance, the interbank market in some euro area countries could be boosted through negative rates for overnight deposits at the ECB.
V některých zemích existuje přijatelný stupeň svobody sdružování, která je omezena pouze v určitých specifických případech, v jiných zemích se připouští činnost nezávislých sdružení, která se ovšem omezuje prostřednictvím správních a finančních kontrol, a také existují země, kde jsou povolena pouze provládní sdružení.
In some countries, there is an acceptable degree of freedom for associations, that is only restricted under specific circumstances; in others independent associations are allowed to operate but are constricted by administrative and financial controls; and then there are countries in which only pro-government associations are allowed.
V některých zemích existují jediné, povinné odbory (monopol) a v některých je příslušnost k jediným odborům dobrovolná (jediné odbory), zatímco v mnoha jiných zemích existuje řada odborových organizací.
Some  have a single, compulsory trade union (monopoly), while in others this unity is voluntary (single trade union), and a number of countries have a range of trade union organisations.
V některých zemích existují jediné, povinné odbory (monopol) a v některých je příslušnost k jediným odborům dobrovolná (jediné odbory), zatímco v mnoha jiných zemích existuje řada odborových organizací.
Some have a single, compulsory trade union (monopoly), while in others this unity is voluntary (single trade union), and a number of countries have a range of trade union organisations.
V některých zemích existují platformy ke zjišťování budoucích potřeb v oblasti zaměstnání a dovedností s nepřímým dopadem na odvětví stavebnictví.
Platforms exist in some countries to identify future employment and skills needs with an indirect impact on the construction sector.
V některých zemích existují právní předpisy omezující šíření škodlivého obsahu pouze mezi dospělými, ale existují také markantní rozdíly v detailech mezi právem členských států a právem třetích zemí.
In some countries legal provisions exist restricting distribution of harmful content to adults only, but there are also noticeable differences in detail between the laws of Member States and of third countries.
V některých zemích existují stejnorodá seskupení žáků podle jejich schopností a školních výsledků, ačkoliv některé z nich využívají tuto možnost pouze pro sportovní či umělecké talenty.
A number of countries stream students into groups based on ability and school results, although some of these only do so for sporting or artistic talents.
V některých zemích existují úzké kontakty mezi průmyslem a veřejným sektorem.
In some countries, close contacts are established between industry and the public sector.
V některých zemích existují úzké kontakty mezi průmyslem a veřejným sektorem.
In some countries, close contacts are established between industry and the public sector.
V některých zemích je faktura klíčovým dokladem pro daňová přiznání, pro vrácení a pro vyplnění dovozního či vývozního prohlášení.
In some countries, the invoice is a key document for tax returns, for reimbursements and for completing import and export declarations.
V některých zemích je lidem, kteří nemají přístup k normálnímu úvěrovému trhu, poskytován mikroúvěr.
Microcredit is provided in some countries to people who cannot access the mainstream credit market.
V některých zemích je na programu diskuze o internacionalizaci výzkumného systému.
In several countries the debate on the internationalisation of the research system is on the agenda.
V některých zemích je nezbytné investovat do infrastruktur s cílem zlepšit vzájemná propojení, rozšířit nabídku a umožnit cenovou konkurenci.
Investment in infrastructures is necessary in several countries to improve interconnections, broaden supply and allow price competition.
V některých zemích je ohrožení chudobou poměrně vysoké u osob starších 65 let23.
The risk of poverty rate is, meanwhile, relatively high for people over 65 in some countries23.
V některých zemích je proces uznávání uskutečnitelný pouze v rámci konkrétních projektů, v jiných zemích procesu brání neúměrně vysoké správní náklady.
In some, validation is possible only in the context of specific projects; in others, the administrative costs are prohibitive.
V některých zemích je statistické šetření o MSP svěřeno zastupitelským průmyslovým sdružením na místní nebo regionální úrovni.
In some countries, gathering data on SMEs is the responsibility of local or regional business associations.
V některých zemích je třeba ještě dosáhnout plné spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia has yet to be achieved in some countries.
V některých zemích je uplatňována pozitivní podpora rovného zacházení.
The concept of positive promotion of equality is applied in some countries.
V některých zemích je v současné době úroveň seismicity, s níž se počítalo v koncepci zařízení, přezkoumávána.
Some countries are currently reviewing the level of seismicity which is considered in the plant design.
V některých zemích je velice obtížné kontaktovat poradce sítě EURES.
In some countries, it is very difficult to contact a EURES adviser.
V některých zemích je veřejnost již docela dobře informovaná, v celé Evropě je však nezbytné informovanost podstatně zlepšit.
In some countries, public opinion is reasonably well informed, but information must be considerably improved across Europe.
V některých zemích je využíván především v zemědělství, v jiných pak spíše při obnově vegetace nebo jako hnojivo pro drobné spotřebitele.
In some countries, compost is primarily used for agricultural purposes; in others, the focus is more on using it for revegetation or as a fertiliser for retail sale.
V některých zemích je vzdělávání v oblasti podnikání předmětem ucelené vnitrostátní strategie (Dánsko, Nizozemsko, Švédsko a Spojené království), v jiných zemích se k tomuto cíli blíží (Rakousko, Portugalsko).
In some countries entrepreneurship education is the object of a coherent national strategy (Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK), while other countries are moving in the same direction (Austria, Portugal).
V některých zemích je většina obyvatel pro jadernou energii, v jiných je většina proti – zejména kvůli problému s ukládáním odpadu6.
In some countries there is a majority in favour of nuclear energy, in others a majority against – mainly because of the waste problem6.
V některých zemích je většina obyvatel pro jadernou energii, v jiných je většina proti – zejména kvůli problému s ukládáním odpadu7.
In some countries there is a majority in favour of nuclear energy, in others a majority against – mainly because of the waste problem7.
V některých zemích je většina pro jadernou energii, v jiných je většina proti – především z důvodu problémů s ukládáním odpadu5.
In some countries there is a majority in favour of nuclear energy, in others a majority against – mainly because of the waste problem3.
V některých zemích již ambiciózní dohody sociálních partnerů o inovaci v průmyslu existují jako vyjádření společných zájmů a priorit pro další rozvoj zpracovatelského průmyslu.
In some countries there exist already ambitious social partner agreements on industry innovation, as expressions of mutual interests and priorities for the further development of manufacturing industry.
V některých zemích již ambiciózní dohody sociálních partnerů o inovaci v průmyslu existují jako vyjádření společných zájmů a priorit pro další rozvoj zpracovatelského průmyslu.
In some countries there exist already ambitious social partner agreements on industry innovation, as expressions of mutual interests and priorities for the further development of manufacturing industry.
V některých zemích jsou nicméně patrné tendence přecházet od ústavní ke komunitní péči a nezávislému životu, na což dostávají podporu z evropských strukturálních a investičních fondů.
However, trends towards transfer from institutions to community based care and independent living are evident in some countries and are being facilitated by the European Structural and Investment Funds.
V některých zemích jsou sociální družstva hlavními zaměstnavateli postižených osob (např. Bulharsko, Česká republika, Polsko, Itálie…).
In some countries social cooperatives are major employers of disabled people (e.g. Bulgaria, Czech Republic, Poland, Italy …).
V některých zemích jsou tyto prostředky poskytovány z veřejných zdrojů a často využívány k jiným účelům.
In some countries, such funds are financed with public resources, which are often used for other purposes.
V některých zemích jsou tyto práce vykonávány šedou ekonomikou a nelegální imigrací.
In some countries, such jobs are filled via the black economy and illegal immigration.
V některých zemích jsou tyto rozdíly podstatně větší (10 let) a v případě mnoha zemí se zdá, že se tento rozdíl za poslední tři desetiletí zvýšil.
In some countries, these differences are considerably higher (10 years) and in many countries the gap appears to have widened over the last 3 decades.
V některých zemích jsou výdaje spojené s flexikuritou samy o sobě dost vysoké, avšak jejich účinnost je třeba ještě zvýšit, zejména zlepšením struktury celoživotního učení a aktivních politik v oblasti trhu práce.
In some countries flexicurity-related expenditure in itself is high enough but its effectiveness needs to be increased, notably by improving the structure of lifelong learning and active labour market policies.
V některých zemích jsou však televizní kabelové sítě již do značné míry zavedeny a představují významnou alternativu modernizace telefonních ústředen.
In some countries, however, TV cable networks are significantly deployed and represent an important alternative to the upgrades of telephone exchanges.
V některých zemích kupříkladu vydělávají chůvy méně než automechanici, pokladní v supermarketu méně než skladníci, zdravotní sestry méně než příslušníci policie.
For example, in some countries nannies earn less than car mechanics, supermarket cashiers less than warehouse workers, nurses less than the police.
V některých zemích k prodeji může docházet jen ve specializovaných obchodech se zbraněmi nebo k němu alespoň nesmí docházet v hračkářstvích.
In some countries, they can be sold only by professional gunsmiths or, at least, may not be sold in toy shops.
V některých zemích lze mezitím bohužel sledovat čím dál silnější vyloučení Romů.
Unfortunately, in the meantime exclusion of Roma has been seen to be on the rise in several countries.
V některých zemích mají kvůli makroekonomickým faktorům nebo institucím trhu práce, jež nejsou nakloněny příchodu nováčků, a kvůli nesouladu mezi kvalifikacemi a požadavky trhu práce, dokonce i vysoce vzdělaní mladí lidé obtíže najít práci.
In some countries even highly educated young people have difficulties finding a job due to macro-economic or labour market institutions unfavourable to the entry of newcomers, and to a mismatch between qualifications and labour market demands.
v některých zemích mají myšlenky udržitelnosti v podnikání delší tradici než v jiných.
Business has a longer tradition in sustainable thinking in some countries than in others.
V některých zemích migrace zmírňuje tlak přelidněnosti a nezaměstnanosti a záměrný vývoz kvalifikovaných pracovních sil vytváří zahraniční zdroje pro budoucí převody finančních prostředků, přímé zahraniční investice a přenos znalostí, zatímco v jiných zemích trvalý odliv lidských zdrojů výrazně brzdí rozvoj.
While in some countries migration eases the pressure from over-population and unemployment, and the deliberate export of skilled labour establishes overseas sources for future remittances, foreign direct investments and knowledge transfers; for other countries the permanent outflow of human resources severely hampers development.
V některých zemích musí být na veškeré transakce se zemědělskou půdou bez ohledu na zemi původu kupujícího vydáno úřední povolení.
In some countries, all purchases of agricultural land require official authorisation, regardless of the purchaser's country of origin.
V některých zemích má pojem „družstvo“ dokonce negativní nádech, zejména v zemích střední a východní Evropy.
In some countries "cooperative" even has a bad connotation particularly in Central and Eastern Europe countries.
V některých zemích má pojem „družstvo“ dokonce negativní nádech.
In some countries "cooperative" even has a bad connotation.
V některých zemích má pojem „družstvo“ dokonce negativní nádech.
In some countries “cooperative” even has a bad connotation.
V některých zemích má vnější rozměr politik EU na rozvoj větší dopad než samotná pomoc.
In certain countries, the external dimension of EU policies has a greater impact on development than aid.
V některých zemích měla opatření přijatá od roku 2008 za následek výrazné snížení příjmů domácností (–17 % v Řecku, –4,5 % v Lotyšsku a přibližně  –4 % v Itálii a Estonsku), i když dopad byl obecně silnější na osoby s vyššími příjmy než na osoby s nízkými příjmy.
In some countries, the measures adopted since 2008 lead to a strong reduction of household incomes (-17% in Greece, -4.5% in Latvia, and around -4% in Italy and Estonia), even if the impact was generally greater on high incomes than on low incomes.
V některých zemích může být určení kontaktní osoby dostačující, protože lze prostřednictvím veřejných orgánů zaručit, že budou dodržovány zákony a smlouvy.
In some countries it may be sufficient to appoint a contact person, as the authorities can ensure compliance with laws and agreements.