natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 19 listiny výslovně zakazuje hromadné vyhoštění a zaručuje, že „nikdo nesmí být vystěhován, vyhoštěn ani vydán do státu, v němž mu hrozí vážné nebezpečí, že by mohl být vystaven trestu smrti, mučení nebo jinému nelidskému či ponižujícímu zacházení anebo trestu“ – zásada nenavracení (články 4 a 19 listiny).
Article 19 of the Charter expressly prohibits collective expulsions and ensures that "no one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment" – the non-refoulement principle (Articles 4 and 19 of the Charter).
Článek 19 Listiny základních práv výslovně zakazuje hromadná vyhoštění a zaručuje, že žádná osoba nebude moci být navrácena, vyhoštěna či vydána do jiného státu, v němž by se vystavovala vážnému nebezpečí trestu smrti, mučení či jiným nehumánním či ponižujícím trestům či zacházení – zásada nenavracení (články 4 a 19 Listiny).
Article 19 of the Charter of Fundamental Rights expressly prohibits collective expulsions and guarantees that no one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the principle of non-refoulement (Articles 4 and 19 of the Charter).
Článek 19 nařízení požaduje, aby kontroly pro účely stanovení materiálového složení textilních výrobků byly prováděny v souladu s metodami pro kvantitativní analýzu dvousložkových a třísložkových směsí textilních vláken stanovenými v příloze VIII nebo v souladu s harmonizovanými normami.
Article 19 of the Regulation requires the checks for determining the fibre composition of textile products to be carried out in accordance with the methods for the quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures set out in Annex VIII, or with harmonised standards.
Článek 19 návrhu stanoví, že výdaje orgánu ESMA nezbytné pro registraci ratingových agentur a dohled na nimi podle nařízení o ratingových agenturách jsou plně pokryty poplatky účtovanými ratingovým agenturám.
Article 19 of the proposal provides that ESMA's expenditure necessary for the registration and supervision of CRAs according to the Regulation shall be fully covered by fees charged to the credit rating agencies.
Článek 19 návrhu stanoví, že výdaje orgánu ESMA nezbytné pro registraci ratingových agentur a dohled nad nimi podle nařízení o ratingových agenturách jsou plně pokryty poplatky účtovanými ratingovým agenturám.
Article 19 of the proposal provides that ESMA's expenditure necessary for the registration and supervision of CRAs according to the Regulation shall be fully covered by fees charged to the credit rating agencies.
Článek 19 návrhu zavádí povinnost oznamovat příslušnému orgánu informace o určitých nežádoucích účincích.
Article 19 of the proposal introduces a communication of information on certain undesirable effects to the competent authority.
Článek 19 obsahuje ustanovení o sankcích k zajištění řádného dodržování požadavků tohoto nařízení.
Article 19 contains provisions on sanctions to ensure proper enforcement of the requirements of this Regulation.
Článek 19 odráží ustanovení Úmluvy týkající se výměny informací, ale rozšiřuje tato opatření na všechny země.
Article 19 reflects the provisions of the Convention relating to information exchange, but extends these arrangements to all countries.
Článek 19 podrobně uvádí seznam dohlížecích pravomocí, jež mají příslušné orgány k dispozici, aby mohly zajistit plnění jednotných kritérií obsažených v nařízení.
Article 19 specifies a list of supervisory powers that competent authorities shall have at their disposal to ensure compliance with the uniform criteria contained in the Regulation.
Článek 19 požaduje, aby Komise podávala přinejmenším každé tři roky po vstupu tohoto nařízení v platnost zprávu o jeho provádění.
Article 18 requires the Commission to report on implementation of this Regulation at least every three years after its entry into force.
Článek 19 Prohlášení omezující příslušnost
Article 19 Declarations limiting jurisdiction
Článek 19 první věta
Article 19 first sentence
Článek 19 předpokládá sledovací a hodnotící mechanismy, které by mohly být zavedeny, aby byla zajištěna hladká a účinné realizace programu.
Article 19 foresees the monitoring and evaluation mechanisms which should be put in place to ensure a smooth and effective implementation of the programme.
Článek 19 rovněž doplňuje odkaz na tuto směrnici v příloze nařízení (ES) č. 2006/2004 s cílem usnadnit přeshraniční spolupráci při prosazování této směrnice.
Article 19 also adds a reference to the Directive in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 so as to facilitate cross-border cooperation on enforcement of this Directive.
Článek 19 rozhodnutí stanoví, že Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě a Hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o uplatňování tohoto rozhodnutí, kterou může doplnit návrhy na změnu tohoto rozhodnutí.
Article 19 of the Decision requires the Commission to present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of the Decision, which may be accompanied by proposals for its adaptation.
Článek 19 se mění takto:
(5) Article 19 is amended as follows:
Článek 19 se zrušuje jako nadbytečný.
Article 19 is deleted as redundant.
Článek 19 Smlouvy o fungování Evropské unie svěřuje Unii pravomoc „přijmout vhodná opatření k boji proti diskriminaci na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace“.
Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union gives the Union the authority to "take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation".
Článek 19 spojuje znění dvou předcházejících článků o povolování využití a odstraňování odpadů, ale jinak zůstává nezměněný.
Article 19 combines the two previous articles on permits for recovery and disposal but is otherwise unchanged.
Článek 19 stanoví změny jiných právních předpisů EU.
Article 19 provides for amendments to other EU legislation.
Článek 19 stanoví, že Komise podá ostatním orgánům každé tři roky zprávu o provedených činnostech.
Article 19 provides for the Commission to report to the other institutions every three years on the activities that have been undertaken.
Článek 19 stanoví, že členské státy musí zajistit, aby správce plnil povinnosti vyplývající ze zásad ochrany údajů již od návrhu a standardního nastavení ochrany údajů.
Article 19 sets out that the Member States must ensure the compliance of the controller with the obligations arising from the principles of data protection by design and by default.
Článek 19 svěřuje Evropské komisi pravomoc přijímat právní akty vymezené v článku 20 za účelem aktualizace příloh I a II, tak aby zohledňovaly nové okolnosti.
Article 19 empowers the European Commission to adopt legal acts as defined by Article 20 in order to update Annexes I and II to take account of new circumstances.
Článek 19 upravuje podmínky pro mobilitu v rámci EU před získáním dlouhodobého pobytu ES v souladu se základními směry směrnice 2003/109/ES, ale umožňuje členským státům uplatňovat stejné podmínky jako v případě prvního vstupu.
Article 19 outlines the conditions for intra-EU mobility before the acquisition of EC long-term residence along the broad lines of Directive 2003/109/EC, but allowing Member States to apply the same conditions as for first entry.
Článek 19 zakládá právo cestujících na přesměrování nebo náhradu jízdného, překročí-li zpoždění určitou dobu nebo jsou-li služby zrušeny.
Article 19 creates a right for passengers to be rerouted or reimbursed when there has been a delay beyond a certain length of time or there has been a cancellation of services.
Článek 19 zaručuje subjektu údajů právo vznést námitku.
Article 19 provides for the data subject's rights to object.
Článek 19 – Dohlížecí pravomoci
Article 19 – Supervisory powers
Článek 19 – Nabývání účastí
Article 19 – Acquisitions
Článek 19 – Odpovědnost, pojištění
Article 19 – Liability, insurance
Článek 19 – Oznámení státu vlajky; audit a ujednání o spolupráci
Article 19 – Flag state notifications; audit and cooperative arrangements
Článek 19 – Počáteční opatření
Article 19 – Initial actions
Článek 19 – Právo na zamezení kontaktu oběti a pachatele
Article 19 – Right to avoidance of contact between victim and offender
Článek 19 – Sankce
Article 19 – Sanctions
Článek 19 – Soutěžní dialog
Article 19 – Competitive dialogue
Článek 19 – Střet zájmů
Article 19 - Conflict of interests
Článek 19 – Vyloučení zpětné působnosti
Article 19 – Exclusion of renvoi
Článek 19 – Vyslaní národní odborníci a další pracovníci
Article 19– Seconded national experts and other staff
Článek 19 – Vytvoření a pravomoci sekcí
Rule 19 - Establishment and terms of reference of the sections
Článek 19 – Vytvoření a pravomoci sekcí
Rule 19 – The setting-up and powers of the sections
Článek 19 – Vytvoření a pravomoci sekcí [dříve článek 14]
Rule 19 – Establishment and terms of reference of the sections [ex Rule 14]
Článek 19 – Vytvoření a pravomoci sekcí [dříve článek 14]
Rule 19 – The setting-up and powers of the sections [ex Rule 14]
Článek 19 – Vytvoření a pravomoci specializovaných sekcí
Rule 19 – The setting-up and powers of the sections
Článek 19 – Vytvoření a pravomoci specializovaných sekcí [dříve článek 14]
Rule 19 – The setting-up and powers of the sections [ex Rule 14]
Článek 19 – Výkon přenesené pravomoci
Article 19 – Exercise of delegation
Článek 19 – Výkonný ředitel
Article 19 – Executive Director
Článek 19, 25
Article 19, 25
Článek 19, odstavec 1
Article 19(1)
Článek 19, odstavec 2
Article 19(2)
Článek 19, třetí pododstavec
Article 19 third subparagraph
Článek 19.3 požaduje, aby členské státy spolupracovaly s klasifikačními společnostmi při vypracovávání jejich pravidel a/nebo předpisů.
Article 19.3 requires Member States to cooperate with the classification societies in the development of their rules and/or regulations.
Článek 190
Article 142
Článek 190
Article 190
Článek 190 se nepoužije na stávající chráněné názvy vín uvedené v odstavci 1 tohoto článku.
Article 190 shall not apply in respect of existing protected wine names referred to in paragraph 1 of this Article.
Článek 191
Article 143
Článek 191
Article 191
Článek 1910
Article 1910
Článek 1913
Article 1913
Článek 1915
Article 1915
Článek 1917d
Article 17d 19
Článek 1918
Article 1918
Článek 192
Article 192
Článek 192 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví základ pro výměnu informací mezi členskými státy a Komisí.
Article 192 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides a basis for the exchange of information between the Member States and the Commission.
Článek 192 SFEU rovněž obsahuje ustanovení o použití Fondu soudržnosti pro životní prostředí v případech, kdy nelze uplatnit zásadu „znečišťovatel platí“, jelikož náklady jsou pro orgány členského státu neúměrné.
Article 192 of the TFEU also refers to the use of the Cohesion Fund for environment in cases where the polluter pays principle cannot be applied due to disproportionate costs for the public authorities of a Member State.
Článek 1920 – Určení místa obvyklého pobytu
Article 1920 – Assimilation to habitual residence
Článek 1921
Article 1921
Článek 1921
Article 21
Článek 1923
Article 1923
Článek 1925
Article 1925
Článek 1927
Article 1927
Článek 1928
Article 1928
Článek 193
Article 144
Článek 193
Article 193
Článek 1938
Article 1938
Článek 194
Article 145
Článek 194
Article 194
Článek 1942
Article 1942
Článek 1945
Article 1945
Článek 195
Article 195
Článek 195
Entries in the accounts
Článek 196
Article 146
Článek 196
Article 196
Článek 196 SFEU stanoví konkrétní právní základ pro činnost Unie v oblasti civilní ochrany na podporu a doplňování činností členských států na celostátní, regionální a místní úrovni, které se týkají předcházení rizikům, přípravy a zásahu v případě přírodních nebo člověkem způsobených pohrom a napomáhání soudržnosti akcí podnikaných v oblasti civilní ochrany na mezinárodní úrovni.
Article 196 TFEU provides the specific legal basis for the Union’s civil protection actions to support and complement Member States’ action at national, regional and local level in preventing, preparing for and responding to natural or man-made disasters and to promote consistency in international civil-protection work.
Článek 196 Smlouvy o fungování Evropské unie zajišťuje Unii výslovný právní základ v oblasti civilní ochrany, mimo jiné pro podporu a doplňování činností členských států na celostátní, regionální a místní úrovni v případě přírodních nebo člověkem způsobených pohrom uvnitř Unie.
Article 196 of the Treaty on the functioning of the European Union grants the Union an explicit legal basis in the field of civil protection for, inter alia, supporting and complementing Member States’ action at national, regional and local level in responding to natural or man-made disasters within the Union.
Článek 1969
Article 1969
Článek 197
Article 147
Článek 197
Article197
Článek 197
Article 197
Článek 197 umožňuje podporu členských států při provádění práva Unie tím, že se usnadní výměna informací nebo podpoří vzdělávací programy.
Article 197 allows supporting Member States in implementing Union law by facilitating the exchange of information or supporting training schemes.
Článek 198
Article 198
Článek 198
Property inventories
Článek 199
Article 148
Článek 199
Article 199
Článek 199a by ve své současné podobě mohl být s tímto článkem v rozporu.
Article 199a, as currently drafted, may be inconsistent with the abovementioned article.
Článek 19:
Article 19:
Článek 19: Informační povinnost oznamujících orgánů
Article 19: Information obligation for the notifying authorities
Článek 19: Koncese zahrnující více činností
Article 19: Concessions covering several activities
Článek 19: Odpovědnost právnických osob – Jedná se o ustanovení vztahující se na všechny trestné činy uvedené výše, které vyžaduje, aby členské státy zajistily, že právnické osoby lze činit odpovědné, avšak vyloučily, aby tato odpovědnost představovala alternativu k odpovědnosti fyzických osob.
Article 19: Liability of legal persons – This is a provision applicable to all offences mentioned above, which requires Member States to ensure liability of legal persons, while excluding that such liability is alternative to that of natural persons.
Článek 19: Pravidla pro sdělování
Article 19: Rules applicable to communication
Článek 19: Zvláštní vyloučení pro zakázky na služby
Article 19: Specific exclusions for service contracts
Článek 19h
Article 19h
Článek 19i
Article 19i
Článek 19j
Article 19j
Článek 1:
Article 1:
Článek 1: Definice
Article 1: Definition
Článek 1: Oblast působnosti
Article 1: Scope
Článek 1: Předmět
Article 1: Subject-matter
Článek 1: Předmět – Toto ustanovení vymezí účel a oblast působnosti navrhované směrnice, zejména stanoví minimální pravidla týkající se teroristických trestných činů, trestných činů spojených s teroristickou skupinou a trestných činů spojených s teroristickou činností, jakož i zvláštní opatření na ochranu a pomoc obětem terorismu.
Article 1:  Subject matter – This provision sets out the purpose and scope of the draft Directive, in particular that it establishes minimum rules concerning terrorist offences, offences related to a terrorist group and offences relating to terrorist activities, as well as specific measures of protection of and assistance to victims of terrorism.
Článek 1: užitečná redakční objasnění textu.
Article 1: useful editorial clarifications.
Článek 1: Výhrady k úmluvě z roku 1990
Article 1 Reservations in respect of the 1990 Convention
Článek 1: Změna směrnice 89/666/EHS
Article 1: Amendment of Directive 89/666/EEC
Článek 1: Změna třetí směrnice
Article 1: Amendment of the Third Directive
Článek 1: Změny směrnice o univerzální službě
Article 1: changes to the Universal Service Directive
Článek 1: Účel
Article 1: Purpose
Článek 1: Účel směrnice – Oblast působnosti.
Article 1: Purpose of the Directive - Scope
Článek 1a, Definice
Article 1a, Definitions
Článek 2
(gl) Article 2
Článek 2
(hg) Article 2
Článek 2
Article 12
Článek 2
Article 21
Článek 2
Article 3 2
Článek 2
Article 3(2)
Článek 2 (Definice): Definice „pracovní doby“ a „doby odpočinku“ zůstávají nezměněny.
Article 2 (Definitions): The definitions of "working time" and of "rest period" remain unchanged.
Článek 2 (druhý pododstavec)
Article 2(2nd sub-paragraph)
Článek 2 (oblast působnosti) stanoví oblast působnosti směrnice, která pokrývá smlouvy o úvěru zajištěné zástavním právem k nemovitosti nebo jinou zárukou, úvěry na nákup nemovitosti a některé smlouvy o úvěru na financování renovace nemovitosti.
Article 2 (scope) sets out the scope of the Directive, which covers credit agreements secured by a mortgage or by another security, loans to purchase a property and certain credit agreements aimed at financing the renovation of a property.
Článek 2 (Prozatímní uplatňování)
Article 2 (Provisional application)
Článek 2 (první pododstavec)
Article 2 (1st sub-paragraph)
Článek 2 (Přijímání akčních programů, individuálních opatření a zvláštních opatření) stanoví, že rozhodnutí o financování mají být přijata Komisí ve formě akčních programů vycházejících z víceletých programových dokumentů.
Article 2 (Adoption of Action Programmes, Individual Measures and Special Measures) provides that financing decisions taken by the Commission are to be in the form of action programmes, based on the multiannual programming documents.
Článek 2 (působnost): Byly doplněny dvě nové přílohy popisující oblast působnosti směrnice, první popisuje široké kategorie výrobků a druhá, kterou může Komise měnit, uvádí závazné seznamy výrobků v rámci každé kategorie.
Article 2 (scope): Two new annexes describing the Directive scope are added, the first describing the broad product categories and the second, amendable by the Commission, providing binding product lists within each category.
Článek 2 (Úkoly)
Article 2 (Functions)
Článek 2 - Definice
Article 2  Definition
Článek 2 - Definice
Article 2 Definition
Článek 2 - Rozsah použitelnosti
Article 2 - Scope of application
Článek 2 1a
Article 2 1a
Článek 2 3
Article 2 3
Článek 2 : Definice
Article 2: Definitions
Článek 2 A
Article 2 A
Článek 2 a příloha II
Article 2 and Annexe II
Článek 2 bod A) odst. 1)
Article 2(A)(1)
Článek 2 bod A) odst. 2) až 5)
Article 2(A)(2) to (5)
Článek 2 bod B) odst. 6, první věta
Article 2(B)(6), first sentence
Článek 2 bod B) odst. 7)
Article 2(B)(7)
Článek 2 bod C) odst. 8) až 10)
Article 2(C)(8) to (10)
Článek 2 bod D) odst. 11) až 14)
Article 2(D)(11) to (14)
Článek 2 byl přeformulován a nyní obsahuje definice různé dopravy.
Article 2 is reworded and now contains only the definitions of the various services.
Článek 2 byl sloučen s článkem 3, který rovněž obsahoval definice týkající se použitelnosti směrnice.
This Article is merged with Article 3 which also contained definitions relevant for the application of the Directive.
Článek 2 definuje cíle uvedeného evropského roku.
Article 2 defines the objectives of the European Year.
Článek 2 definuje cíle uvedeného roku.
Article 2 defines the objectives of the Year.
Článek 2 definuje pojmy užité v nařízení.
Article 2 defines terms used in the regulation.
Článek 2 definuje základní pojmy směrnice.
Article 2 defines key terms used throughout the Directive.
Článek 2 definuje „elektromagnetická pole“, „nejvyšší přípustné hodnoty“ a „referenční hodnoty“, stejně jako směrnice 2004/40/ES.
Article 2 defines ‘electromagnetic fields’, ‘exposure limit values’ and ‘action values’, as was the case in Directive 2004/40/EC.
Článek 2 definuje „metody odchytu“, ale nezahrnuje definici „humánních standardů odchytu“.
Article 2 defines "trapping methods" but it does not include a definition of "humane trapping standards".
Článek 2 dohody nahrazuje tradiční doložky o jmenování doložkou Společenství o jmenování, která všem dopravcům Společenství povoluje užívat výhod plynoucích z práva usazování.
Article 2 of the Agreement replaces the traditional designation clauses with a Community designation clause, permitting all Community carriers to benefit from the right of establishment.
Článek 2 dohody nahrazuje tradiční doložky o určování doložkou Společenství o určování, která všem dopravcům Společenství povoluje užívat výhod plynoucích z práva usazování.
Article 2 of the Agreement replaces the traditional designation clauses with a Community designation clause, permitting all Community carriers to benefit from the right of establishment.
Článek 2 dohody nahrazuje tradiční ustanovení o určení ustanoveními Společenství o určení, která všem dopravcům Společenství umožňují užívat výhod plynoucích z práva usazování.
Article 2 of the Agreement replaces the traditional designation clauses with a Community designation clause, permitting all Community carriers to benefit from the right of establishment.
Článek 2 doplňuje nové definice týkající se mýtného, poplatků za náklady na pozemní komunikace, poplatků za externí náklady, nákladů v důsledku znečištění ovzduší provozem a v důsledku hluku z provozu, jakož i nákladů v důsledku přetížení dopravy.
Article 2 adds new definitions relating to tolls, infrastructure cost charges, external cost charges, costs of traffic based air and noise pollution and costs of congestion.
Článek 2 je ustanovením technické povahy, jehož záměrem je definovat určité koncepce používané v celém nařízení za účelem zjednodušit přípravu jednotlivých ustanovení.
Article 2 is a provision of a technical nature which intends to provide definition of certain concepts used throughout the Regulation with the intention to simplify the drafting of its individual provisions.
Článek 2 je v podstatě totožný s bývalým článkem 3.
Article 2 is basically identical to ex-Article 3.
Článek 2 je změněn a zavádí definici pojmu „matrice“, kterou se rozumí environmentální složka, obvykle voda, sedimenty nebo biota (ryby, pokud není uvedeno jinak), na kterou se vztahují NEK a v níž se sledují koncentrace prioritních látek a prioritních nebezpečných látek.
Article 2 is amended to introduce a definition for the term "matrix", i.e. the environmental compartment to which the EQS apply and in which the concentrations of PS and PHS are therefore to be monitored, usually water, sediment or biota (fish unless otherwise stated).
Článek 2 nařízení (ES) č. 1098/98
Article 2 of Regulation (EEC) No 1098/98
Článek 2 návrhu a úvod k jeho přílohám II až VI zavádějí soubor definic.
Article 2 as well as the preamble to Annexes II to VI of the proposal introduce a set of definitions.
Článek 2 návrhu stanoví, že tato záruka EU má být přidělena konkrétním operacím financování investic prostřednictvím EFSI.
Article 2 of the proposal establishes that this EU guarantee is to be allocated to specific EIB financing investment operations through the EFSI.
Článek 2 návrhu uvádí, že statistický program Společenství na období 2008–2012 bude prováděn prostřednictvím ročních statistických programů v souladu s nařízením (ES) č. 322/97.
Article 2 of the proposal specifies that the Community Statistical Programme (CSP) 2008‑2012 will be implemented through annual statistical programmes, in accordance with Regulation (EC) n° 322/97.
Článek 2 návětí
Article 1(2)
Článek 2 návětí
Article 28
Článek 2 návětí a závěrečná slova
Article 2, introductory sentence and final wording
Článek 2 obsahuje definice některých klíčových pojmů používaných ve směrnici.
Article 2 gives definitions of certain key concepts used in the Directive.
Článek 2 obsahuje definice základních pojmů používaných v návrhu s cílem objasnit jejich význam, a tím přispět k lepšímu porozumění.
Article 2 contains definitions concerning the essential concepts employed in the proposal, in order to clarify their meaning and hence contribute to a better understanding.
Článek 2 obsahuje definice.
Article 2 contains definitions.
Článek 2 obsahuje definici osiřelého díla.
Article 2 contains the definition of an orphan work.
Článek 2 obsahuje příslušné definice, z nichž většina byla převzata ze směrnic EU o veřejných zakázkách.
Article 2 contains relevant definitions, most of which are taken over from the EU public procurement Directives.