natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vycházeje z myšlenky vnitřního trhu, měl by tento kodex obsahovat obecná pravidla a postupy, které zajistí uplatnění sazebních a ostatních opatření společných politik zaváděných na úrovni Společenství v rámci obchodu se zbožím mezi Společenstvím a zeměmi či územími mimo celní území Společenství s ohledem požadavky těchto společných politik.
Based on the concept of an internal market, the Code should contain the general rules and procedures which ensure the implementation of the tariff and other common policy measures introduced at Community level in connection with trade in goods between the Community and countries or territories outside the customs territory of the Community, taking into account the requirements of those common policies.
Vycházeje z předpokladu, že je naléhavě nutné zachránit pracovní místa a že se ukázalo, že samoregulace v podstatě neznamená žádnou regulaci, požádá předseda Sepi řečníky, aby odpověděli na několik zásadních otázek:
Starting from the assumption that there is an urgent need to save jobs and that self-regulation has proved to be a form of non-regulation, President Sepi will ask the speakers to answer a few crucial questions:
Vycházejí z cílů z Nice týkajících se začlenění a z cílů z Laekenu týkajících se důchodů a jejich účelem je zachovat stávající dynamiku v obou oblastech.
They build on the Nice objectives for inclusion and the Laeken pensions objectives and aim to allow the momentum developed in both spheres to be maintained.
Vycházejí z kombinace koordinace politik, dialogu s institucionálními nebo neinstitucionálními aktéry, financování a strategických partnerství.
They rely on a mix of policy coordination, dialogue with institutional and non-institutional actors, funding and strategic partnerships.
vycházejí z nejlepších dostupných důkazů a analýz;
(p) build on the best available evidence and analysis;
Vycházejí z přesvědčení, které sdílejí všechny členské státy, že podmínky přístupu k PRS musí dodržovat minimální bezpečnostní normy a postupy schvalování společné pro všechny členské státy, aby byl zaručen vysoký stupeň bezpečnosti.
They are informed by the conviction, shared by all the Member States, that the detailed rules for access to the PRS must comply with minimum security standards and authorisation procedures common to all Member States in order to ensure a high level of security.
Vycházejí z vnitrostátních režimů přístupu k informacím a nikterak je neovlivňují.
They build on and do not affect the national regimes for access to information.
vycházejí z všeobecných policejních informací a zkušeností týkajících se možných hrozeb pro veřejnou bezpečnost a mají především za cíl bojovat proti přeshraniční trestné činnost;
are based on general police information and experience regarding possible threats to public security and aim, in particular, to combat cross-border crime;
Vycházejí ze zjištění obsažených ve zprávách o pokroku.
They are based on the findings of the Progress Reports.
Vycházejí z informací, které vyplynuly z analýzy ex ante, jež je součástí analýzy dopadu týkající se zřízení úřadu.
It is based on the evidence provided in the ex ante analysis of the impact assessment of the Office's establishment.
Vycházejí z přípravné studie33 v rámci akčního plánu zavádění ITS a odpovídají článku 11 směrnice o ITS.
For these, input was gained from a preparatory study33 within the framework of the ITS Action Plan, and they are in accordance with Article 11 of the ITS Directive.
Vycházejí z přístupu založeného na životním cyklu, posilují vazbu mezi příspěvky do systému a pobíranými dávkami, berou v úvahu rostoucí dlouhověkost a využívají strategie aktivního stárnutí založené na snižování dostupnosti předčasného odchodu do důchodu a na posilování pobídek zaměřených na delší dobu zaměstnání.
They build on a life-cycle approach by strengthening the link between contributions and benefits and managing increasing longevity and on active ageing strategies by reducing access to early retirement schemes and strengthening incentives to work longer.
vycházejí z toho, že rumunští a italští občané jsou rovnocennými občany Evropské unie, a žádají všechny zúčastněné strany, aby nepřijímaly žádná prohlášení a nepodnikaly žádné akce, jež by mohly zostřit napětí mezi oběma komunitami;
starting from the simple reality that both Romanian and Italian citizens are equally European Union citizens, ask all parties involved to refrain from adopting any declarations and undertaking any actions that might inflate the tensions between the two communities;
Vycházejí z činností uskutečněných v oblasti zdraví a spotřebitele a umožňují rozvíjet nová spojení, jejichž cílem je dosažení součinnosti.
They build on the work developed in the health and consumer areas and enable new links to be made thus creating synergies.
Vycházejíc z důkazů vyplývajících z posouzení dopadů změny klimatu má Komise v úmyslu zvýšit tuto část nejméně na 20 % za přispění různých politik.
The Commission intends to increase the proportion to at least 20%, with contribution from different policies, subject to impact assessment evidence.
Vycházejíc z těchto politik přijme Komise nové sdělení „Cesta za lepším přístupem k vědeckým informacím – Jak zvýšit přínosy veřejných investic do výzkumu”.
Against this policy background, the Commission will adopt a new Communication ‘Towards better access to scientific information — Boosting the benefits of public investment in research’.
Vycházejíc z úspěšných zkušeností nabytých v souvislosti s výrobky, Komise vydá zvláštní pokyny, v nichž se bude těmito otázkami zabývat, mimo jiné i tím, jak zajistit, aby tyto normy reagovaly na poptávku a přijímaly se tam, kde jsou nejvíce zapotřebí.
Drawing on the successful experience acquired for products, the Commission will issue dedicated guidance, exploring the issues, including ensuring that such standards are demand-led and adopted where they are most needed.
Vycházejíc z výsledků předběžného posouzení dopadů a hodnocení dopadu právních předpisů (RIA), provedené agenturou EASA, posuzuje zpráva několik variant, jak výše uvedeného cíle dosáhnout.
Building on the results of the Preliminary Impact Assessment and on the RIA by EASA, the Report assesses several options to meet the above mentioned intention.
Vycházejíce ze svých specifických výchozích hodnot roku 2000 musejí jednotlivé členské státy vyvinout větší úsilí než jiné, aby dosáhly všeobecného lisabonského cíle zaměstnanosti.
On the basis of their initial figures of 2000, certain Member States must make greater efforts than others to reach the general employment objective set in Lisbon.
Vycházejíce ze zlepšeného souboru důkazů stanovilo 22 členských států v souvislosti s dětskou chudobou cíle, přičemž šestnáct z nich k tomu používá ukazatele dohodnuté na úrovni EU.
Drawing on the improved evidence-base, 22 Member States have set targets in relation to child poverty, 16 of them using EU-agreed indicators.
Vycházel ze sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj (2007–2013).
It followed the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
vycházel z vyhodnocení situace migrantů v členských státech, včetně vyhodnocení současných a budoucích potřeb a chybějících dovedností;
build on an assessment of the situation of migrants in the Member States, including the current and future needs and skills gaps;
Vycházela by z historických údajů o výdajích, oprávkách a nakládání s majetkem v rozsahu, v jakém jsou tyto údaje k dispozici ve statutárních a regulačních účtech a finančních zprávách regulovaného operátora s významnou tržní silou, a z veřejně dostupného cenového indexu, jako je index maloobchodních cen.
It would rely on historical data on expenditure, accumulated depreciation and asset disposal, to the extent that these are available from the regulated SMP operator’s statutory and regulatory accounts and financial reports and on a publically available price index such as the retail price index.
Vycházela dále z přístupu, který měl charakter partnerství mezi občanskou společností, sociálními partnery a členskými státy.
It also relied on a partnership approach between civil society, social partners and Member States.
Vycházela přitom ze zpráv o provádění směrnice HASS vypracovaných jednotlivými členskými státy a z dotazníků, rozhovorů a vyšetřovacích misí se zainteresovanými evropskými subjekty2.
It is based on Member States' national HASS Directive implementation reports, questionnaires, interviews and fact-finding missions among the European stakeholders2.
Vycházela rovněž z průběžných hodnocení stávajících programů a z nezávislých studií.
It has also drawn on the interim evaluations of the current programmes, and independent studies.
Vycházela ze tří předchozích dohod: úpravy indexu (01/2006), prohlášení o konkurenceschopnosti (03/2006) a dohody o snížení poplatků zaměstnavatelů a z úpravy sociálních příspěvků na zvýšení prosperity (09/2006).
It followed on from three preceding agreements, on adjusting the index (01/2006), the declaration on competitiveness (03/2006), and the agreement on reducing employers' payments and adjusting social allowances to increasing prosperity (09/2006).
Vycházela z předchozích činností podporovaných Komisí, jejichž cílem bylo zpřístupnit evropské kulturní dědictví online, a z dopisu (ze dne 28. dubna 2005) šesti představitelů států a vlád adresovaného předsedům Evropské komise a Evropské rady, v němž navrhovali vytvoření evropské digitální knihovny.
It built on earlier activities sponsored by the Commission to bring Europe's cultural heritage online and followed up on a letter (dated 28 April 2005) from six Heads of State and Government to the Presidents of the European Commission and the European Council, suggesting the creation of a European digital library.
Vycházela z předpokladu, že hospodářská krize, jež se šíří Evropou, s sebou přinesla snížení emisí, a cíl 20 % bude snadnější dosáhnout a bude to méně nákladné, což je ošidná a politicky nebezpečná úvaha.
The argument was that the economic crisis sweeping across Europe had brought emissions down and the goal of a 20% reduction seemed easier and less costly to achieve – a specious and politically dangerous rationale.
Vycházela z předpokladu, že hospodářská krize, jež se šíří Evropou, s sebou přinesla snížení emisí, a cíl 20 % bude snadnější dosáhnout a bude to méně nákladné, což je ošidná a politicky nebezpečná úvaha.
The argument was that the economic crisis sweeping across Europe had brought emissions down and the goal of a 20% reduction seemed easier and less costly to achieve a specious and politically dangerous rationale.
Vycházelo by se přitom z nejnaléhavějších potřeb daného státu, na nichž by se daný členský stát dohodl s Komisí.
This would be based on the most pressing country needs, as mutually agreed between the Commission and the Member State concerned.
Vycházelo by se z výkladu Soudního dvora ve věci Dellas27, nebylo by však potřeba rozlišovat mezi „aktivní“ pracovní pohotovostí a „dobou nečinnosti“ v průběhu pracovní pohotovosti.
It would depart from the Court’s interpretation in Dellas27, but need not require introducing a new distinction between ‘active’ and ‘inactive’ periods of on-call time.
Vycházelo se při tom z již naplánovaných prací.
This will be made consistent with work already planned.
Vycházelo se z toho, že toto navýšení FTE bude v roce 2015 a 2016 zachováno, neboť normy budou pravděpodobně dokončeny teprve v roce 2015 a v roce 2016 budou možná nutné jejich změny.
It was assumed that this increase in FTEs will be maintained in 2015 and 2016 since the standards will most likely be finalised only in 2015 and amendments may be required in 2016.
Vycházelo z komplexní zprávy o vnitřním trhu, z konečných výsledků odvětvového šetření podmínek hospodářské soutěže a hloubkových přezkumů situace vnitrostátních trhů s elektřinou a plynem.
It was backed by a comprehensive internal market report, the final results of the competition sector inquiry and in-depth reviews of the situation of the national electricity and gas market.
Vycházely při tom ze zpráv, které v roce 2014 vydaly tři komory25.
In doing so, they were able to draw on reports issued by three chambers in 2014.25
Vycházely přitom z Lisabonské strategie v roce 2000 a 2008.
This was also reflected in the Lisbon Strategy in 2000 and 2008.
Vycházely z modelu „setkání na radnici“, kdy komisař společně s poslancem Evropského parlamentu nebo vnitrostátním či regionálním politikem naslouchá občanům a diskutuje s nimi o otázkách souvisejících s EU.
They were based on the ‘town‑hall meeting’ model, where a Commissioner, together with a Member of the European Parliament or a national or regional politician, listens to and debates with citizens about EU issues.
Vycházení vstříc potřebám průmyslu
Meeting industry’s needs
Vycházet by se přitom mohlo z mechanismu, jenž byl úspěšně zaveden pro monitorování pokroku v oblasti Lisabonské strategie.
This could be modelled on the mechanism successfully established for monitoring progress on the Lisbon agenda.
Vycházet by se přitom mohlo z mechanismu, jenž byl úspěšně zaveden pro monitorování pokroku v oblasti Lisabonské strategie.“
This could be modelled on the mechanism successfully established for monitoring progress on the Lisbon agenda."
vycházet při vývoji obecné strategie pro ekologizaci pracovních míst, dovedností a vzdělávání z doporučení Evropské platformy pro účinné využívání zdrojů.
Building on the recommendations of EREP to develop a broad strategy for greening jobs, skills and education.
vycházet se slibných postupů členských států;
Build on Promising Practice of Member States
Vycházet z faktů:
Be fact-based:
Vycházet ze slibných postupů členských států
Build on promising practice of Member States
Vycházet ze stávajících režimů validace pro posouzení a osvědčení dovedností osvojených díky záruce k získání dovedností, včetně učení na pracovišti, a zajistit jejich uznávání pro kvalifikaci v souladu s vnitrostátním rámcem a systémy kvalifikací.
Build on existing validation arrangements to assess and certify the skills acquired through the Skills Guarantee, including learning at work, and ensure their recognition towards a qualification, in accordance with national qualifications framework and systems.
vycházet z Agendy 21 a Johannesburského prováděcího plánu;
be based on Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
vycházet z nejlepších dostupných vědeckých doporučení a informací o stoupající intenzitě rybolovu v dotčených vodách;
Base the agreements on the best available scientific advice and information on the cumulative fishing effort in the waters concerned;
vycházet z odpovědnosti na vnitrostátní úrovni a zohlednit rozdílné vnitrostátní souvislosti, schopnosti a úrovně rozvoje;
be based on national ownership and take into account different national contexts, capacities and levels of development,
vycházet z odpovědnosti na vnitrostátní úrovni a zohlednit rozdílné vnitrostátní souvislosti, schopnosti a úrovně rozvoje;
being based on national ownership and taking into account different national contexts, capacities and levels of development,
vycházet z toho, že náklady probíhajících konkrétních opatření pro dané odvětví jsou nižší, než náklady na nečinnost (viz příklad z USA3).
make it clear that the costs of inaction are far greater than those of taking concrete measures to support the sector now (see example from the USA)3.
vycházkové hole a berle;
prostheses,
Vychází dále z výsledků projektu financovaného Evropskou komisí s názvem „EU-AGRI-MAPPING”, který analyzoval stav zemědělského a potravinářského výzkumu v Evropě1.
It is also based on the results of a European Commission-funded “EU-AGRI-MAPPING” project, which has analysed the status of agricultural and food research in Europe1.
Vychází důsledně z příslušných pravidel stanovených v rozhodnutí č. 529/2013/EU.
It is closely based on the relevant rules in Decision 529/2013/EU.
Vychází důsledně z obecných pravidel započítávání stanovených v rozhodnutí č. 529/2013/EU a přidává dynamické pravidlo pro přechod mezi jednotlivými kategoriemi využití půdy.
It is closely based on the general accounting rules in Decision 529/2013/EU, adding a dynamic rule for the transition of land use categories.
Vychází především z národních zpráv předložených jednotlivými členskými státy2 a z nezávislé odborné zprávy, v níž je vyhodnoceno praktické provádění obou zmíněných směrnic v dotčených soukromých a/nebo veřejných hospodářských odvětvích.
It draws mainly on the national reports supplied by the Member States2 and an independent expert report evaluating the practical implementation of the two Directives on the ground in the private and/or public economic sectors concerned.
Vychází především z národních zpráv vydaných jednotlivými členskými státy2 a dále z posudku nezávislých odborníků, v němž je analyzováno provádění obou zmíněných směrnic ve všech dotčených hospodářských oblastech jak soukromého, tak veřejného charakteru.
It is based mainly on the national reports supplied by the Member States2 and an independent experts' report analysing implementation of the two Directives in all the private and/or public economic sectors concerned.
Vychází převážně z práce členských států a informací předaných členskými státy v posledních dvou letech v Regulativním výboru pro tabákové výrobky podle článku 10 směrnice.
It is largely based on the work done and information given by Member States in the Tobacco Products Regulatory Committee, as provided for under Article 10 of the Directive, during the last two years.
Vychází při tom z hloubkového šetření názorů na tuto otázku a velmi úspěšného příkladu Evropského fóra pro migraci.
This is based on an in-depth investigation in this opinion and considering the very successful example of the European Migration Forum,
Vychází přitom z politik EU pro oblast udržitelného rozvoje, strategie Evropa 2020 a bere rovněž v úvahu výsledky veřejné diskuse zahájené v únoru 20112.
It builds on the EU's range of policies pertaining to sustainable development and the EU 2020 Strategy, and also takes account of a public consultation launched in February 20112.
Vychází rovněž z diskuzí v Evropském parlamentu, Radě a ostatních orgánů EU v návaznosti na projev o stavu Unie.
It has also benefited from discussions in the European Parliament, the Council and the other EU institutions following the State of the Union Address.
Vychází rovněž z údajů, které zveřejnily mezinárodní sdělovací prostředky.
It also draws on data made available to the public by international media.
Vychází rovněž z řady dalších údajů a informací, které měla Komise k dispozici.
It also builds upon additional data and information available to the Commission.
Vychází rovněž ze zprávy o systémech záruk v pojišťovnictví, kterou pro Komisi vypracovala společnost Oxera14 (a která byla vydána v konečném znění na konci listopadu roku 2007), a ze zprávy vypracované pro Komisi orgány dozoru nad pojišťovnictvím (CEIOPS) 15.
It also builds on a report on IGSs produced for the Commission by Oxera14 (and finalised at the end of November 2007) and on a report produced for the Commission by insurance supervisors (CEIOPS)15.
Vychází rovněž z mechanismu varování před vznikem makroekonomické nerovnováhy, z národních programů reforem a také ze specifických doporučení pro jednotlivé země vypracovaných po konzultaci s každým členským státem.
It is also based on an alert system to prevent macroeconomic imbalances, National Reform Programmes (NRPs) and country-specific recommendations drawn up in consultation with each Member State.
Vychází se z logiky, že členské státy by měly dosáhnout a udržet takovou rozpočtovou pozici, při níž mohou automatické stabilizátory v plné míře působit při zmírňování potenciálních hospodářských otřesů.
The underlying logic is that Member States should achieve and maintain a budgetary position that will allow automatic stabilisers to play their full role in mitigating possible economic shocks.
Vychází se z přístupu zdola, který zajišťuje zapojení všech zúčastněných stran a úspěch prováděných akcí.
This is based upon a bottom-up approach, which ensures the involvement of all actors and the success of actions carried out.
Vychází se z toho, že stěžovatel o plánované koupi věděl nebo musel vědět, jestliže se prokáže, že většina podniků příslušného výrobního odvětví se snažila s tímto kupujícím uzavřít kupní smlouvu na předmětnou loď, nebo jestliže se prokáže, že makléři, finančníci, klasifikační společnosti, nájemci, obchodní sdružení nebo ostatní místa, která se běžně zabývají transakcemi spojenými se stavbou lodí a s nimiž loděnice udržovala pravidelný kontakt nebo obchodní vztahy, měli k dispozici obecné informace o plánovaném nákupu.
The complainant may be considered to have known of the proposed purchase if it is demonstrated that the majority of the relevant industry has made efforts with that buyer to conclude a sale of the vessel in question, or if it is demonstrated that general information on the proposed purchase was available from brokers, financiers, classification societies, charterers, trade associations, or other entities normally involved in shipbuilding transactions with whom the complainant had regular contacts or dealings.
Vychází se z toho, že všechny doklady Europassu (v různé míře) úspěšně přispěly k zajišťování větší srovnatelnosti dovedností, schopností a kvalifikací mezi zeměmi a odvětvími a rovněž při usnadňování výběrových řízení pro zaměstnavatele a vzdělávací instituce.
All Europass documents are deemed to be successful — to varying extents — in making skills, competences and qualifications more comparable across countries and sectors, as well as in making the selection processes for employers and educational institutions easier.
Vychází se zde z politiky z roku 2006, ale rovněž se zavádějí nové důležité prvky, které mohou podpořit širší dopad této politiky.
In doing so it builds on the 2006 policy while also introducing important new elements which can help further extend the impact of the policy.
Vychází se ze stávajícího stavu na základě dosud provedených auditů v sedmém rámcovém programu.
The starting point is the status quo, based on audits carried out in FP7 so far.
Vychází se ze zásady, že právní předpisy Společenství stanoví společný základ pro minimální podmínky, jimž musejí v každém případě odpovídat všechny vnitřní řídící a kontrolní systémy podílející se na řízení fondů Společenství, a že zároveň tyto právní předpisy umožňují členským státům používat jejich vlastní předpisy a řídící a kontrolní struktury, pokud převažuje míra vnitrostátního spolufinancování a pokud objem příspěvku Společenství je nižší než stanovený práh.
The principle followed is that the Community rules lay down a common threshold of minimum conditions to which all management and internal control systems involved in the management of the Community Funds must conform in any event, while at the same time it allows the Member States to apply their own rules and management and inspection structures where part-financing is mainly national and the Community contribution is below a certain threshold.
Vychází se z toho, že přestože v posledních měsících bylo možno zaznamenat uvolnění, budou se ceny šrotu, které se od roku 2002 do roku 2004 zvětšily o faktor 3, opět dlouhodobě zvyšovat.
Further still it is assumed that, despite the fact that the situation does appear to have eased over the past few months, scrap metal prices, which tripled between 2002 and 2004, will increase again in the longer term.
Vychází sice z mírně nepříznivějších předpokladů růstu pro rok 2011, ale je vesměs v souladu s poslední prognózou útvarů Komise z jara 2011.
Although it is based on slightly less favourable growth assumptions for 2011, it is broadly in line with the latest Commission’s Spring 2011 forecast.
Vychází také z hloubkových přezkumů zveřejněných v březnu 2014.
It also builds on the in-depth reviews published in March 2014.
Vychází také z veřejných konzultací o sociálních službách obecného zájmu, které byly zahájeny v roce 2006.
It also draws on the public consultation on social services of general interest initiated in 2006.