natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upřesnění zúčastněných stran, se kterými je třeba konzultovat.
Specification of stakeholders to be consulted.
Upřesnění, podle kterého se směrnice nedotýká použití čl. 39 odst. 4 a článku 45 smlouvy, se zrušuje, pokud toto zdůvodnění nemůže nijak ovlivňovat podmínky použití smlouvy stanovené Dvorem.
The text stating that the Directive is without prejudice to the application of Article 39(4) and Article 45 of the Treaty has been deleted, since this Recital cannot affect the conditions of application of the Treaty as defined by the Court.
Upřesnění, sledování a hodnocení cílů evropských strategií a politik bude vyžadovat výzkum zaměřený na kvalitní systémy statistických informací a rozvoj přizpůsobených nástrojů, které tvůrcům politik umožňují posoudit dopady a účinnost plánovaných opatření, zejména ve prospěch sociálního začlenění.
Specifying, monitoring and assessing the objectives of European strategies and policies will require focused research on high-quality statistical information systems, and the development of adapted instruments that allow policy makers to assess the impact and effectiveness of envisaged measures, in particular in favour of social inclusion.
upřesnění, že směrnice platí také pro veřejné komunikační sítě podporující zařízení pro shromažďování a identifikaci údajů (včetně bezkontaktních zařízení, jako jsou rádiová identifikační zařízení – RFID);
clarifying that the Directive also applies to public communications networks supporting data collection and identification devices (including contactless devices such as Radio Frequency Identification Devices);
Upřesnění.
Clarification.
upřesněním rozdílu mezi samostatně výdělečně činnými řidiči a řidiči, se kterými by pro účely této směrnice mělo být zacházeno jako se zaměstnanými mobilními pracovníky,
making clear distinction between self-employed drivers and those drivers who should be treated as employed mobile workers for the purpose of the Directive,
Upřesněním zásad a stanovením společných hodnot, z nichž vycházejí politiky EU, protokol činí přístup EU ke službám obecného zájmu viditelným, transparentním a jasným.
By clarifying the principles and setting out the common values underpinning EU policies, it gives visibility, transparency and clarity to the EU approach applicable to services of general interest.
upřesněním, že dlouhodobým cílem by mělo být snížit globální emise do roku 2050 alespoň o 60 % oproti úrovním z roku 20102, a
specifying that the long term goal should be to reduce global emissions by at least 60% below 2010 levels by 20502; and
Upřesněte
Specify cofinancing
Upřesněte cíle a výstupy
Indicate objectives and outputs
Upřesněte dopady, které by návrh/podnět měl mít na příjemce/cílové skupiny.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Upřesněte frekvenci a podmínky.
Specify frequency and conditions.
Upřesněte potřebu, dotčené rozpočtové okruhy a linie a odpovídající částky.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Upřesněte potřebu, příslušné okruhy a rozpočtové linie a odpovídající částky.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Upřesněte potřebu, příslušné okruhy a rozpočtové linie a odpovídající částky.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Upřesněte potřebu, příslušné okruhy a rozpočtové položky a odpovídající částky.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Upřesněte potřebu, příslušné okruhy, rozpočtové linie a odpovídající částky.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Upřesněte požadovanou změnu, dotčené rozpočtové linie a odpovídající částky.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Upřesněte požadovanou změnu, příslušné rozpočtové linie a odpovídající částky.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Upřesněte požadovanou úpravu, dotčené rozpočtové linie a odpovídající částky.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Upřesněte požadovanou úpravu, příslušné dotčené okruhy, rozpočtové linie a odpovídající částky.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Upřesněte požadovanou úpravu, příslušné rozpočtové linie a odpovídající částky,
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Upřesněte požadovanou úpravu, příslušné rozpočtové linie a odpovídající částky.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Upřesněte požadovanou úpravu, příslušné rozpočtové linie a odpovídající částky.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Upřesněte požadovanou úpravu, příslušné rozpočtové položky a odpovídající částky49.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts49.
Upřesněte požadovanou úpravu, příslušné rozpočtové položky a odpovídající částky.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Upřesněte prosím povahu práv správce a/nebo vykonavatele, právní základ těchto práv a orientační seznam úkonů, které může podle těchto práv vykonávat.
Please specify the nature of the rights as administrator and/or executor, the legal basis for these rights and an indicative list of the acts that the person may perform pursuant to these rights:
Upřesněte spolufinancující subjekt Evropský rozvojový fond
Specify the co-financing body European Development Fund
Upřesněte spolufinancující subjekt – příspěvky v hotovosti na administrativní náklady
Specify the co-financing body – contribution in cash to the administrative costs
Upřesněte spolufinancující subjekt – věcné příspěvky na provozní náklady*
Specify the co-financing body – contribution in kind to the operational costs
Upřesněte spolufinancující subjekt: Členské státy prostřednictvím své struktury vnitrostátních poplatků pro financování svých činností schvalování typu a dozoru nad trhem a prostřednictvím příspěvku na náklady za nezávislé zkoušky pro ověření souladu prováděné Komisí
Specify the co-financing body: Member States through their national fee structure to finance their type-approval and market surveillance activities and to contribute to the costs for the independent compliance verification testing by the Commission
Upřesněte stávající nebo předpokládaná preventivní a ochranná opatření.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Upřesněte stávající či plánovaná opatření k prevenci a ochraně.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Upřesněte stávající či předpokládaná opatření k prevenci a ochraně.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Upřesněte stávající či předpokládaná opatření k prevenci a ochraně.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Upřesněte stávající či předpokládaná preventivní a ochranná opatření
Specify existing or envisaged prevention and protection measures
Upřesněte stávající či předpokládaná preventivní a ochranná opatření.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures
Upřesněte stávající či předpokládaná preventivní a ochranná opatření.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Upřesněte stávající či předpokládané preventivní a ochranná opatření.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Upřesněte subjekt spolufinancování
Specify the co-financing body
Upřesněte ukazatele, podle kterých je možno realizaci návrhu/podnětu sledovat.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Upřesněte ukazatele, podle kterých je možno sledovat uskutečňování návrhu/podnětu.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Upřesněte ukazatele, podle kterých je možno uskutečňování návrhu monitorovat.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal.
Upřesněte ukazatele, podle kterých lze sledovat uskutečňování návrhu/podnětu.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Upřesněte způsob výpočtu dopadu na příjmy.
Specify the method for calculating the impact on revenue.
Upřesněte účinky, které by návrh měl mít na příjemce / cílové skupiny.
Specify the effects which the proposal should have on the beneficiaries/groups targeted.
Upřesněte účinky, které by návrh podnět měl mít na příjemce / cílové skupiny.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Upřesněte účinky, které by návrh/podnět měl mít na příjemce / cílovou skupinu obyvatelstva.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Upřesněte účinky, které by návrh/podnět měl mít na příjemce / cílové skupiny.
Specify the effects that the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Upřesněte účinky, které by návrh/podnět měl mít na příjemce / cílové skupiny.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Upřesněte četnost a podmínky
Specify frequency and conditions
Upřesněte četnost a podmínky
Specify frequency and conditions
Upřesněte četnost a podmínky.
Specify frequency and conditions.
upřesňovat okolnosti, za nichž smí velitel lodě přemístit loď z daného místa z důvodů bezpečnosti či zabránění znečištění.
specify the circumstances in which the master of the ship may move the ship from a specified place for reasons of safety or prevention of pollution.
Upřesňování pojmu „růstu“:
Fine-tuning the concept of "growth":
Upřesňováním toho, co upřesnit lze, a současným stanovením oblastí, ve kterých musí přístup zůstat otevřený, se sdělení snaží podpořit v nadcházejících měsících cílenější konzultace s členskými státy a zúčastněnými stranami, které by myšlence ETI a základnímu důvodu pro jeho vznik poskytly pevný opěrný bod.
By clarifying what can be made clear now while at the same time indicating where the approach must remain open, the Communication aims to support a more focused consultation with Member States and stakeholders in the months ahead in order to firmly anchor the vision and rationale for the EIT.
Upřesňováním toho, co upřesnit lze, a současným stanovením oblastí, ve kterých musí přístup zůstat otevřený, se sdělení snaží podpořit v nadcházejících měsících cílenější konzultace s členskými státy a zúčastněnými stranami.
By clarifying in this way what can be made clear now while at the same time indicating where the approach must remain open, the Communication aims to support a more focused consultation with Member States and stakeholders in the months ahead.
Upřesňuje nezbytný vývoj v souvislosti se sedmi klíčovými úkoly, do kterých je třeba se pustit, pokud má Evropa učinit pokrok v oblasti účinného a úsporného hospodaření s vodou.
It specifies the progress needed on the seven key challenges which must be tackled if Europe is to move towards a water efficient and water saving economy.
upřesňuje případy navrhované pro souběžné kontroly;
specify the cases proposed for simultaneous controls;
Upřesňuje se popis představující návrh Komise.
This is a more accurate description to present the Commission’s proposal.
Upřesňuje se zde, že sportovní organizace mají za úkol organizovat a propagovat svoje konkrétní sporty „s náležitým ohledem na vnitrostátní právní předpisy a právní předpisy Společenství“.
It clarifies that sporting organisations have to exercise their task to organise and promote their particular sports "with due regard to national and Community legislation".
Upřesňuje se „narušení hospodářské soutěže“.
Clarification of "competition distortions".
Upřesňuje se, že právě oni mají zvlášť významnou úlohu, kterou plní prostřednictvím kolektivních smluv.
It emphasises the importance of the role played by the social partners through collective agreements.
Upřesňuje také stávající mechanismy prosazování právních předpisů EU.
Finally, it details the mechanisms in place to enforce EU legislation.
Upřesňuje zejména, že přístup k osobním údajům zpracovávaným v systému IMI musí být omezen na uživatele IMI, kteří se účastní dotyčného postupu.
It specifies in particular that access to personal data processed in IMI must be limited to the IMI users taking part in the procedure in question.
Upřesňuje zejména, že členské státy v eurozóně nebo státy účastnící se mechanismu ERM II by měly každým rokem provést strukturální úpravu ve výši 0,5 % HDP, což je doporučená referenční hodnota.
In particular, it specified that Member States in the euro area or participating in ERM-II should pursue an annual structural adjustment of 0.5% of GDP as a benchmark.
upřesňuje základ nákladů pro režimy výběru mýtného v tom smyslu, že do něho příslušejí náklady na výstavbu, provoz, údržbu a rozvoj dopravní sítě, jakož i nepokryté náklady na nehody;
specifies the cost basis for tolling regimes, to include the costs of constructing, operating, maintaining and developing the network and the uncovered costs of accidents;
upřesňuje základ nákladů pro režimy výběru mýtného v tom smyslu, že do něho zahrnuje náklady na výstavbu, provoz, údržbu a rozvoj dopravní sítě, jakož i nepokryté náklady na nehody;
specifies the cost basis for tolling regimes, to include the costs of constructing, operating, maintaining and developing the network and the uncovered costs of accidents;
Upřesňuje, že jejich používání v rámci výše zmíněných strategických obecných zásad musí umožňovat povzbuzení hospodářského růstu lepší využívání příležitostí na jednotném trhu, podporu silnějšího sbližování a odstraňování rozdílů mezi členskými státy, posílení regionální konkurenceschopnosti a rozvoj a zkvalitnění integrace v Evropské unii na hospodářské, sociální a kulturní úrovni.
It points out that their use, in line with the strategic objectives mentioned earlier, must make it possible to stimulate growth, make better use of the opportunities of the Single Market, promote greater convergence between the Member States, strengthen regional competitiveness and improve the economic, social and cultural integration of the Union.
Upřesňuje, že jejich používání v rámci výše zmíněných strategických obecných zásad musí umožňovat povzbuzení hospodářského růstu lepší využívání příležitostí na jednotném trhu, podporu silnějšího sbližování a odstraňování rozdílů mezi členskými státy, posílení regionální konkurenceschopnosti a rozvoj a zkvalitnění integrace v Evropské unii na hospodářské, sociální a kulturní úrovni.
It points out that their use, in line with the strategic objectives mentioned earlier, must make it possible to stimulate growth, make better use of the opportunities of the Single Market, promote greater convergence between the Member States, strengthen regional competitiveness and improve the economic, social and cultural integration of the Union.
Upřesňuje, že pravidla by měla platit pro přímou či nepřímou propagaci ze strany držitele rozhodnutí o registraci nebo třetí strany jednající jeho jménem nebo v souladu s jeho pokyny.
It specifies that the rules should apply to direct or indirect promotion by marketing authorisation holder or a third party acting on its behalf or following its instructions.
upřesňuje, že se směrnice uplatňuje během všech druhů azylového řízení (včetně řízení podle dublinského nařízení) a na všechny zeměpisné oblasti a zařízení, v nichž se žadatelé o azyl (včetně žadatelů zadržených) zdržují;
clarifies that the Directive applies during all types of asylum procedures (including Dublin) and to all geographic areas and facilities hosting asylum seekers (including detention);
Upřesňuje, že tato opatření jsou určena orgánům, institucím a agenturám EU v souladu se zásadou subsidiarity, jakož i členským státům, jedině pokud provádějí právo Unie (16).
It specifies that these provisions are addressed to the institutions, bodies and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law (16).
Upřesňuje, že tyto pokyny by neměly být založeny pouze na zásadě věcné ekvivalence nebo na koncepci srovnávacího posouzení bezpečnosti GMO.
It specifies that these guidelines should not be based only on the principle of substantial equivalence or on the concept of a comparative safety assessment.
upřesňuje, že zpoždění či zrušení letu se považují za mimořádné okolnosti, pouze pokud se jedná o okolnosti:
stipulates that delays or cancellations can only be considered as extraordinary circumstances when these circumstances:
upřesňuje, že zpoždění či zrušení letu se považují za mimořádné okolnosti, pouze pokud se jedná o okolnosti:
stipulates that delays or cancellations can only be considered as extraordinary circumstances when these circumstances:
Upřesňuje, že podmínky vztahující se na agentury poskytující pracovníky do zahraničí musí být stejné,  jako ty, které se podle článku 5 směrnice 2008/104/ES vztahují na agentury působící vnitrostátně.
It specifies that the conditions to be applied to cross-border agencies hiring out workers must be those that are, pursuant to Article 5 of Directive 2008/104/EC, applied to national agencies hiring out workers.
Upřesňuje, že tato směrnice obsahuje pravidla týkající se souladu digitálního obsahu se smlouvou, prostředků nápravy, které má spotřebitel k dispozici v případě nesouladu digitálního obsahu se smlouvou, jakož i určitých aspektů týkajících se práva ukončit dlouhodobou smlouvu a změny digitálního obsahu.
It clarifies that the Directive includes rules on conformity of the digital content, remedies available to consumers in cases of lack of conformity of digital content with the contract, as well as certain aspects concerning the right to terminate a long term contract and the modification of the digital content.
Upřesňují rozsah povinností a) transparentnosti týkající se totožnosti skutečných majitelů společností a příjemců bezhotovostních převodů a b) určení totožnosti politicky exponovaných osob, u nichž existuje větší riziko korupce z důvodů funkcí, které zastávají.
They define the scope of obligations with regard to i) transparency regarding beneficial ownership of companies and beneficiaries of wire transfers, and ii) the identification of politically exposed persons who may present a greater risk of corruption relating to their functions.
Upřesňují rozsah povinností a) transparentnosti týkající se totožnosti skutečných majitelů společností a příjemců bezhotovostních převodů a b) určení totožnosti politicky exponovaných osob, u nichž existuje větší riziko korupce z důvodů funkcí, které zastávají.
They define the scope of obligations with regard to i) transparency regarding beneficial ownership of companies and beneficiaries of wire transfers, and ii) the identification of politically exposed persons who may present a greater risk of corruption relating to their functions.
Upřesňují se funkce výkonného ředitele: nové znění odstavce 3
Functions and powers of the Executive Director: redrafting of paragraph (3)
Upřesňují se pravidla týkající se uznávání osvědčení vystavených ve třetích zemích: mění se odstavec 1
Rules governing the recognition of certificated issued by third countries: amendment of paragraph (1)
Upřesňují se pravomoci členů evropské rady zaměstnanců k zastupování zaměstnanců podniků či skupiny podniků.
The competence of the members representing the employees on the European Works Council to represent the employees of the undertaking or group of undertakings is established.
Upřesňují také složení výboru.
Moreover, the composition of the committee is clarified.
Upřesňují, že PRS používá silné a šifrované signály.
They specify that the PRS uses strong, encrypted signals.
Upřímně však vítáme, že byl Výbor nakonec zapojen do činnosti tematické platformy Východního partnerství v oblasti energetiky, a to v neposlední řadě proto, že je již plně zajištěna účast občanské společnosti na zasedáních ostatních tří platforem.
However, we do warmly welcome the inclusion of the Committee finally in the work of the EaP thematic platform on energy not least as civil society involvement is already well established in the meetings of the other three.
Upřímně řečeno je v tomto ohledu skutečně těžké nalézt v jednání Komise alespoň kousek odvahy.
It is frankly difficult to detect any sign of courage on the Commission's part here.
uran
Uranium
uran (2009)
Uranium (2009)
uranu, ale rovněž by v určitém smyslu mohla zmírňovat situaci na mezinárodním trhu, protože v některých ohledech nabízí nejslibnější a zeměpisně nejbližší alternativu k zásobování Evropy energií z oblasti Středního východu.
The Russian Federation not only is our most important supplier of fossil fuels and uranium, it could also to a certain extent play a moderating role in international markets, being in some ways the most promising - and geographically the closest – alternative to the Middle East as energy supplier to Europe.
urashima
TESTUDINES
Urazili jsme dlouhý kus cesty, pokud jde o uznání práv obětí, přesto je třeba učinit více
We have come a long way in recognising victims, but more needs to be done
URBACT vytvořil 20 sítí a 6 tematických pracovních skupin a také pracovní skupiny, jež spojují vždy několik sítí ohledně určitého tématu.
URBACT has developed 20 networks and 6 thematic working groups, as well as working groups bringing together several networks around a particular theme.
URBACT – výměna osvědčených postupů v oblasti udržitelného rozvoje měst
URBACT – Exchange of good practice on sustainable urban development
URBACT28 je evropský program pro vzdělávání a výměnu informací – financovaný z programu Evropská územní spolupráce –, který propaguje udržitelný rozvoj měst.
URBACT28 is a European exchange and learning programme – financed by the European Territorial Cooperation Programme – which promotes sustainable urban development.
urbanistická kritéria.
town planning criteria.
urbanistické služby a služby v oblasti krajinné architektury;
Urban planning and landscape architecture services
urbanistické služby a služby v oblasti krajinné architektury;
Urban planning and landscape architecture services
Urbanisté - nedostatek stezek pro cyklisty, parků a sportovních zařízení.
Town Planners – lack of cycle routes, parks and sports facilities.
urbanisté odpovědní za územní rozvoj, infrastrukturu, bydlení a všeobecné služby ve velkých metropolitních oblastech často nekomunikují s těmi subjekty, jež podporují hospodářský rozvoj, dynamiku a tvorbu pracovních míst; jinými slovy často nedochází ke kontaktu myšlenek;
in large urbanised areas there is often a gap between town planners who are responsible for spatial development, infrastructure, housing and general services, and those actors who promote economic development and dynamism, and job creation, in other words there is not usually a meeting of minds;
Urbanizace
Urbanisation
Urbanizace a rychlá industrializace ve spojení s demografickým vývojem problémy s vodou urychlily a situaci dále zhoršují stárnoucí vodní infrastruktury.
Urbanization and rapid industrialization, combined with demographic developments have accelerated water problems, with ageing water infrastructure posing further challenges.
Urbanizace a správa
Urbanisation and Governance
Urbanizace a změny ve složení společnosti vedly k vytvoření různých zájmových skupin, především odborů, družstev a sdružení zemědělců.
Urbanisation and changes in the structure of society led to the formation of various interest groups, primarily trade unions, cooperatives and farmers' associations.
Urbanizace a změny ve složení společnosti vedly k vytvoření různých zájmových skupin, především odborů, družstev a sdružení zemědělců.
Urbanisation and changes in the structure of society led to the formation of various interest groups, primarily trade unions, cooperatives and farmers’ associations.