natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Umožňují-li právní předpisy členských států, aby společnost samostatně nebo prostřednictvím osob jednajících vlastním jménem, avšak na její účet, nabývala vlastní akcie, musí požadovat, aby výroční zpráva obsahovala alespoň:
Where the laws of a Member State permit a company to acquire its own shares, either itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, they shall require the annual report to state at least:
Umožňují-li právní předpisy členských států, aby společnost samostatně nebo prostřednictvím osob jednajících vlastním jménem, avšak na účet této společnosti nabývala vlastní akcie, podřídí držení těchto akcií alespoň těmto podmínkám:
Where the laws of a Member State permit a company to acquire its own shares, either itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, they shall make the holding of these shares at all times subject to at least the following conditions:
umožňují-li stanovy nebo akt, kterým se společnost zakládá, amortizaci, rozhodne o této amortizaci valná hromada alespoň za obvyklých podmínek usnášeníschopnosti a většinového rozhodování; neumožňují-li stanovy nebo akt, kterým se společnost zakládá, amortizaci, rozhodne o ní valná hromada alespoň za obvyklých podmínek usnášeníschopnosti a většinového rozhodování podle článku 4044; toto rozhodnutí musí být zveřejněno způsoby stanovenými právními předpisy každého členského státu v souladu s článkem [3] směrnice [68/151/EHS];
where the statutes or instrument of incorporation provide for redemption, the latter shall be decided on by the general meeting voting at least under the usual conditions of quorum and majority; where the statutes or instrument of incorporation do not provide for redemption, the latter shall be decided upon by the general meeting acting at least under the conditions of quorum and majority laid down in Article 44; the decision must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC];
umožňují-li stanovy nebo akt, kterým se společnost zakládá, amortizaci, rozhodne o této amortizaci valná hromada alespoň za obvyklých podmínek usnášeníschopnosti a většinového rozhodování; neumožňují-li stanovy nebo akt, kterým se společnost zakládá, amortizaci, rozhodne o ní valná hromada alespoň za obvyklých podmínek usnášeníschopnosti a většinového rozhodování podle článku 44; toto rozhodnutí musí být zveřejněno způsoby stanovenými právními předpisy každého členského státu v souladu s článkem 3 směrnice 2009/101/ES;
where the statutes or instrument of incorporation provide for redemption, the latter shall be decided on by the general meeting voting at least under the usual conditions of quorum and majority; where the statutes or instrument of incorporation do not provide for redemption, the latter shall be decided upon by the general meeting acting at least under the conditions of quorum and majority laid down in Article 44; the decision must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC;
umožňující opatření a koordinace
enabling actions and coordination
umožňujících technologií všem dalším odvětvím ekonomiky, poskytuje základní průmyslovou infrastrukturu, která je oporou evropské ekonomiky.
1.4.2 The mechanical engineering sector, as provider of enabling technology to all other sectors of the economy, provides the fundamental industrial infrastructure underpinning the European economy.
UMÍSTĚNÍ A ZPŮSOB PŘIPOJENÍ POVINNÝCH ŠTÍTKŮ A NÁPISŮ NA PODVOZKU TRAKTORU
LOCATION AND METHOD OF AFFIXING STATUTORY PLATES AND INSCRIPTIONS ON THE BODY OF THE TRACTOR
UMÍSTĚNÍ OZNAČENÍ
POSITION OF MARKINGS
UMÍSTĚNÍ:
RANK
UMÍSTĚNÍ:
RANK:
Umí napsat jednoduchý souvislý text na témata, která dobře zná nebo která ho osobně zajímají.
Can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest.
Umírněnost mzdových požadavků a další ústupky rovněž pomohlo udržet pracovní místa v několika odvětvích1.
Wage moderation and other concessions in return for employment have also helped maintain jobs in several sectors1.
Umírněnost mzdových požadavků je pro některé státy prioritou (např.
Wage moderation is seen as a priority for some (e.g. NL).
Umíst s nebezpečím uskřípnutí nebo střihnutí musí být dodržena bezpečná vzdálenost 120 mm v zóně A a 25 mm v zóně B anebo dodržen minimální úhel 30o u částí měnících úhel vzájemným střihovým pohybem.
A safety distance of 120 mm in zone A and 25 mm in zone B is maintained near the pinching and shearing points, whilst a minimum angle of 30° is maintained in the case of shearing parts causing a change in angularity.
Umístit vzdělávání na přední místo politického programu.
Putting education high on the policy agenda.
Umístí se na zřetelně viditelném a snadno přístupném místě takovým způsobem, že je vyraženo nebo vylisováno, aby se zabránilo jeho přepsání nebo zničení.
It must be placed in a clearly visible and accessible position by a method such as hammering or stamping, in such a way that it cannot be obliterated or deteriorate.
Umístí se na štítku výrobce a také na podvozku nebo na jiné podobné konstrukci.
It must be marked on the manufacturer's plate, and also on the chassis, or other similar structure.
umístěno na dobře viditelném a přístupném místě a musí být vyraženo nebo vylisováno tak, aby nemohlo být zahlazeno nebo poškozeno.
be placed in a clearly visible and accessible position by a method such as hammering or stamping, in such a way that it cannot be obliterated or deteriorate.
umístěná v uzavřených oblastech Společenství s komerční přepravou, zajišťovanou letadly s maximální vzletovou hmotností nad 10 t.
located in a landlocked area of the Community with commercial services operated by aircraft with a maximum take-off weight in excess of 10 tonnes.
umístěné na síti vnitrozemských vodních cest podle schématu v oddílu 4 přílohy I,
located on the network of inland waterways as shown in the outline in Annex I, Section 4;
Umístění
Position of devices
Umístění
Siting
Umístění (vztažná vzdálenost ve výfukovém potrubí): …
Location (reference distance in the exhaust line):
umístění a blízkost dalších hospodářství;
the location and proximity of holdings;
Umístění a označení ručních ovladačů, kontrolek a indikátorů
Location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Umístění a pořadí značek a slov tvořících označení pneumatiky musí být následující:
The positioning and order of the markings constituting the tyre designation are as follows:
Umístění a příprava vozidla
Positioning and preparation of the vehicle
Umístění a uspořádání motoru: …
Position and arrangement of the engine:
Umístění a uspořádání potrubí pro zásobování palivem, usazovacích nádrží a nádrží na mazací olej musí být takové, aby poškození trubky nevedlo přímo k nebezpečí proniknutí mořské vody nebo dešťové vody.
Location and arrangement of vent pipes for fuel oil service, settling and lubricating oil tanks shall be such that in the event of a broken vent pipe this shall not directly lead to the risk of ingress of seawater splashes or rainwater.
Umístění a uspořádání: …
Location and arrangement:
Umístění a velikost pozemků představují klíčové informace používané při výměně obchodních informací a při podávání žádostí o dotace státními orgány14.
The location and size of parcels represent key information for use in commercial information exchange and with government authorities in applying for subsidies14.
umístění a výměny zaměřené na další odborný rozvoj školitelů a poradců, a na osoby zodpovědnýché za vzdělávací instituce a plánování vzdělávání a profesní poradenství v podnicích;
placements and exchanges aimed at the further professional development of trainers and guidance counsellors, ofand at those responsible for training establishments and for training planning and career guidance within enterprises;
Umístění a způsob připevnění povinných štítků: …
Location and method of attachment of the statutory plates:
Umístění a způsob uchycení povinných štítků a umístění identifikačního čísla vozidla: …
Location and method of attachment of statutory plates and location of vehicle identification number:
Umístění aktiv a zákaz jištění aktiv
Localisation of assets and prohibition of pledging of assets
Umístění antény musí být uvedeno ve zkušebním protokolu.
The antenna location must be noted in the test report.
Umístění antény vzhledem k vozidlu
Antenna location relative to vehicle
umístění a upevnění zadní registrační tabulky,
the location and fitting of the rear registration plates,
Umístění a uspořádání motoru:
Position and arrangement of the engine:
Umístění a způsob připojení povinných štítků a nápisů na podvozku traktoru
Location and method of affixing statutory plates and inscriptions on the body of the tractor
umístění a způsob upevnění povinných štítků a údajů na podvozku traktoru;
location and method of affixing statutory plates and inscriptions to the body of the tractor;
umístění diagnostického konektoru a podrobnosti o konektoru;
location of diagnostic connector and connector details;
Umístění do klecí
Caging operations
Umístění do klecí může být zahájeno pouze s předchozím souhlasem smluvní strany úmluvy, pod jejíž vlajkou plavidlo pluje, nebo členského státu odpovědného za plavidlo provádějící odlov.
The caging operation shall not begin without the prior authorisation of the flag CPC or Member State responsible for the catching vessel.
Umístění do klecí může být zahájeno až po předchozím oprávnění vydaném:
The caging operation shall not begin without the prior authorisation by
Umístění dítěte v jiném členském státě
Placement of a child in another Member State
Umístění externalizovaných (offshore) zařízení může vyvolat rozvoj nových trhů.
Development of new markets may also very well start with the location of an offshore facility there.
umístění hospodářství původu infikované drůbeže nebo infikovaných kadáverů.
the location of the holding or holdings of origin of the infected poultry or carcasses.
Umístění identifikačního čísla vozidla: …
Location of the vehicle identification number:
Umístění identifikačního čísla zařízení: ...........................................
Location of the equipment identification number: ...........................................
Umístění katalyzátoru (katalyzátorů) (místo a vztažná vzdálenost ve výfukovém potrubí): …
Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line):
umístění kombinovaných varování na obě strany balíčků tabáku a zachování barevnosti balíčku v tónech bílé a šedé (nevýrazný obal);
Placing the combined warnings on both sides of the tobaccos packages and keeping the packages’ colour in white and grey (plain packaging);
Umístění mikrofonu
Positions of the microphone
umístění mladých lidí do středu vzdělávacího procesu,
putting the young person at the centre of the learning process,
Umístění motoru a jeho tepelná ochrana: …
Position and heat protection of engine:
Umístění motoru: přední část / zadní část / střed (14)
Site of engine : forward/rear/central (14)
Umístění míst odběru vzorků pro měření oxidu siřičitého, oxidu dusičitého a oxidů dusíku, částic (PM10, PM2,5), olova, benzenu a oxidu uhelnatého ve vnějším ovzduší se stanoví v souladu s kritérii uvedenými v příloze III.
The location of sampling points for the measurement of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10, PM2,5), lead, benzene and carbon monoxide in ambient air shall be determined in accordance with the criteria listed in Annex III.
Umístění míst odběru vzorků pro měření ozonu
Location of sampling points for the measurement of ozone
Umístění míst odběru vzorků pro měření ozonu se stanoví v souladu s kritérii uvedenými v příloze VIII.
The location of sampling points for the measurement of ozone shall be determined in accordance with the criteria set out in Annex VIII.
umístění na vozidle,
placing on the vehicle
Umístění nouzových zařízení (pravidlo 39)
Location of emergency installations (R 39)
Umístění nových finančních nástrojů by bez fungujícího obchodování na burze bylo možné pouze ve velmi omezeném měřítku.
Without properly working stock market trading, the scope for the placement of new financial instruments would be extremely restricted.
Umístění ocelové trubky a olověných válečků (viz obrázek 4)
Positioning of the steel tube and lead cylinders (see figure 4)
Umístění olejové nádrže: …
Position of lubricant reservoir:
Umístění ovládacích prvků každého ventilu pro přívod mořské vody, výpusti pod vodoryskou nebo pro stokový vstřikovací systém musí být takové, aby po přiměřenou dobu umožnilo činnost v případě průniku vody do prostoru s přihlédnutím k době pravděpodobně potřebné k dosažení a činnosti těchto ovládacích prvků.
The location of the controls of any valve serving a sea inlet, a discharge below the waterline or a bilge injection system shall be so sited as to allow adequate time for operation in case of influx of water to the space, having regard to the time likely to be required in order to reach and operate such controls.
Umístění plomb
Position of seals
Umístění podniku bude těsněji spjato s ekonomickými a konkurenčními faktory spíše než s daňovou arbitráží.
Business location will be more closely linked to economic and competitive factors rather than tax arbitraging.
Umístění pohraničních jednotek rychlé reakce
Deployment of the Rapid Border Intervention Teams
Umístění pohraničních jednotek rychlé reakce proběhne nejpozději do pěti pracovních dnů ode dne, kdy agentura společně se žádajícím členským státem schválí operační plán.
Deployment of the Rapid Border Intervention Team(s) shall take place no later than five working days after the date on which the operational plan is agreed between the Agency and the requesting Member State.
Umístění pohraničních jednotek rychlé reakce tak bude vyhrazeno pro vážnější situace, kdy se jiné prostředky pomoci budou zdát jako nedostatečné.
The deployment of the Rapid Border Intervention Teams will thus be reserved for more critical situations, where other means of assistance are deemed insufficient.
Umístění produktu by nemělo být přípustné ve zpravodajských a publicistických pořadech, ve spotřebitelských publicistických pořadech, v náboženských pořadech a v pořadech s významným podílem dětského publika.
Product placement should not be admissible in news and current affairs programmes, consumer affairs programmes, religious programmes and programmes with a significant children’s audience.
Umístění produktu by tedy mělo být až na výjimky povoleno ve všech audiovizuálních mediálních službách.
Product placement should thus be allowed in all audiovisual media services, subject to exceptions.
Umístění produktu je přípustné ve všech audiovizuálních mediálních službách s výjimkou zpravodajských a publicistických pořadů, spotřebitelských publicistických pořadů, náboženských pořadů a pořadů s významným podílem dětského publika.
Product placement shall be admissible in all audiovisual media services, except in news and current affairs programmes, consumer affairs programmes, religious programmes and programmes with a significant children's audience.
Umístění produktu má potenciál generovat poskytovatelům mediálních služeb značné další zdroje.
Product placement has the potential to generate substantial additional resources for media service providers.
Umístění průmyslových zdrojů odpadního tepla podle čl. 10 odst. 8.
Siting of industrial waste heat sources referred to in Article 10(8).
Umístění skříně převodovky řízení
Steering gear case position
umístění staveniště;
the location of the work site;
Umístění symbolu s koeficientem absorpce (pouze vznětové motory): …
Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only):
Umístění tabulky ve vztahu k podélné rovině souměrnosti traktoru
Position of the plate in relation to the longitudinal plane of symmetry of the tractor
Umístění tabulky ve vztahu k šířce traktoru
Lateral position of the plate
Umístění tiskáren pro výrobu padělaných peněz určují ještě další faktory (materiálního či logistického charakteru).
Other physical or logistical factors need to be taken into account to explain the location of illegal print shops.
Umístění tlumičů výfukového potrubí
Position of silencers on the exhaust pipe
Umístění tohoto označení:
Location of that marking.
Umístění tohoto označení:
Location of the marking/s:
Umístění tohoto označení: …
Location of that marking:
Umístění těchto zemí z nich však vzhledem k jejich blízkosti k zemím jako je Čína nebo Japonsko činí geostrategickou oblast i pro EU.
However, due to their position, these countries are of geostrategic importance to the EU since they are close to countries like China and Japan.
Umístění těchto zemí z nich však vzhledem k jejich blízkosti k zemím jako je Čína nebo Japonsko činí strategickou oblast i pro EU.
However, due to their position, these countries are of strategic importance to the EU since they are close to countries like China and Japan.
Umístění vzhledem k motoru: …
Location relative to the engine:
Umístění výfukového systému a jeho tepelná ochrana: …
Position and heat protection of the exhaust system:
Umístění výrobního štítku
Position of data's plate
Umístění výstražných přístrojů jako součástí zařízení
Placing of warning devices as parts of equipment
Umístění výustky výfuku: …
Location of the exhaust outlet:
umístění zadní registrační tabulky
on-board diagnostics
Umístění zatížitelné nápravy (náprav): …
Position of loadable axle(s):
Umístění zařízení k omezení emisí instalovaného ve vozidle
Position of emission control equipment installed in the vehicle
Umístění zdvihatelné nápravy (náprav): …
Position of retractable axle(s):
Umístění zdvihatelné nápravy (zdvihatelných náprav): …
Position of lift axle(s):
Umístění značky ES schválení konstrukční části na všechny svítilny zadních registračních tabulek, které byly vyrobeny ve shodě se schváleným typem, vyloučí nutnost technického ověření těchto svítilen zadních registračních tabulek v ostatních členských státech.
The placing of an EC component type-approval mark on all rear registration plate lamps manufactured in conformity with the approved type obviates any need for technical checks on these rear registration plate lamps in the other Member States.
Umístění značky schválení typu na vozidle
Position of approval mark on the vehicle
Umístění zrcátek
Position of devices
Umístění zásob a mobilita důlního provozu při těžbě surových materiálů vytváří ve srovnání s jinými průmyslovými odvětvími specifické výzvy.
The location of reserves and the mobility of the mining operation when extracting raw materials result in particular challenges in comparison with other industrial sectors.
Umístění údaje: …
Location of indication:
Umístění štítku (článek 4): Je stanovena větší volnost, pokud jde o umístění štítku.
Display of the label (article 4): Flexibility is introduced with regards to the display of the label.
Umístění, způsob montáže, poloha a směrování zařízení, s udáním rozměrů: …
Location, method of affixing, placement and orientation of the device(s), with dimensions:
Umístění: Společný podnik je umístěn v Bruselu (Belgie).
Location: The Joint Undertaking is located in Brussels, Belgium.
Umístění: …
Location:
Umístění: …
Position:
Umístěním svých provozů často do venkovských oblastí se navíc stává prostorem pro tvorbu místních zelených pracovních míst a pro vyšší míru sociální soudržnosti.
Moreover, the location of the plants, often in rural areas, sets the scene for local green jobs and greater social cohesion.
Umístěním svých provozů často do venkovských oblastí se stává prostorem pro tvorbu místních zelených pracovních míst a pro vyšší míru sociální soudržnosti.
Moreover, the location of the plants, often in rural areas, sets the scene for local green jobs and greater social cohesion.
umísťovat označení na zboží nebo jeho obaly;
affixing the sign to the goods or to the packaging thereof;
Umísťování finančních nástrojů bez neodvolatelného závazku
Placing of financial instruments without a firm commitment basis
umísťování ochranné známky na zboží nebo jejich obaly v dotčeném členském státě výlučně za účelem vývozu.
affixing of the trade mark to goods or to the packaging thereof in the Member State concerned solely for export purposes.
umísťování ochranné známky Společenství na výrobcích nebo na jejich obalech ve Společenství pouze pro účely vývozu.
affixing of the Community trade mark to goods or to the packaging thereof in the Community solely for export purposes.
Umísťování pracovníků do zaměstnání prostřednictvím vyřizování žádostí o zaměstnání a nabídek volných míst na evropské úrovni, včetně opatření k umísťování mladých lidí do zaměstnání
Placing of workers in employment through the clearence of vacancies and applications for employment at European level, including actions to place young people into employment
Umísťování studentů z EU v tuniských organizacích občanské společnosti a na tuniských vysokých školách by prospělo jak unijním, tak tuniským institucím, jelikož by docházelo k výměnám a společnému vytváření poznatků.
Placements by EU students in Tunisian CSOs and universities would benefit both EU and Tunisian institutions through exchange and shared knowledge production.
Umývání oken
Window-cleaning
Umělci, kteří cestují a pracují v rámci EU, pomáhají vytvářet společný evropský kulturní prostor.
When they travel and work within the EU, artists help create a common European cultural area.
umělců,
artists;
uměle odvodněné oblasti, pokud se použije kritérium slabého odvodňování;
(a) artificially drained areas when applying the poor drainage criterion;
Umělecká a literární tvorba
Artistic and literary creation and interpretation
Umělecká díla; sběratelské předměty a starožitnosti
Works of art, collectors' pieces and antiques
Umělecká povolání slouží k pěstování a rozvíjení kultury.
Artistic professions maintain and create culture.
Umělecké a ostatní zábavní činnosti
Other entertainment activities
Umělá inteligence – dopady umělé inteligence na jednotný (digitální) trh, výrobu, spotřebu, zaměstnanost a společnost
Artificial Intelligence – The consequences of Artificial Intelligence on the (digital) single market, production, consumption, employment and society
umělá inteligence, zejména v síti web3 (sémantický web, jehož jazyk bude bližší přirozenému jazyku) a pro sdílení dat zařízeními,
Artificial intelligence, particularly in Web 3.0 (a semantic web, whose language will be closer to ordinary language) and for inter-machine data management
umělá inteligence, zejména v síti web3 (sémantický web, jehož jazyk bude bližší přirozenému jazyku) a pro sdílení dat zařízeními,
Artificial intelligence, particularly in Web 3.0 (a semantic web, whose language will be closer to ordinary language) and for inter-machine data management,
Umělá střižová vlákna
Man-made staple fibres
Umělá střížová vlákna
Man-made staple fibres
umělá střížová vlákna zhotovená z kaseinu nebo
man-made staple fibres made from casein, or
umělá střížová vlákna, nemykaná, nečesaná ani jinak nezpracovaná pro spřádání,
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
umělá střížová vlákna, nemykaná, nečesaná ani jinak nezpracovaná pro spřádání,
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
umělá střížová vlákna, nemykaná, nečesaná ani jinak nezpracovaná pro spřádání,
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning
umělá střížová vlákna, nemykaná, nečesaná ani jinak nezpracovaná pro spřádání,
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
umělá střížová vlákna, nemykaná, nečesaná ani jinak nezpracovaná pro spřádání,
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
umělá střížová vlákna, nemykaná, nečesaná ani jinak nezpracovaná pro spřádání, nebo
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Umělá síť
Artificial network
Umělé doplňování a přesazování
Artificial restocking and transplantation
Umělé obnovování populací a přesazování
Artificial restocking and transplantation
umělé oplodnění spermatem uvedeným v písmeni c);
artificial insemination using semen referred to in point (c);