natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úprava nařízení (ES) č. 1698/20051 podle nových pravidel Smlouvy, kdy se rozlišuje mezi opatřeními prováděcího charakteru a opatřeními v přenesené pravomoci, je založena na nové klasifikaci podle filosofie týkající se stávajících prováděcích pravomocí Komise, které byly přijaty podle nařízení (ES) č. 1974/2006 a č. 1975/2006.
The alignment exercise of Regulation (EC) No 1698/20051 on new rules of the Treaty is based on a classification on the basis of the new philosophy- a sorting between measures of implementing nature and measures of delegated nature- of the current Commission implementing powers which were adopted on the basis of Regulations (EC) No 1974/2006 and No 1975/2006.
Úprava nejvyšších přípustných hodnot stanovených ve stávající směrnici společně se zavedením zónového přístupu umožňujícího posouzení mírného rizika v méně problematických situacích je přijatelná jak pro organizace zaměstnavatelů, tak pro organizace zaměstnanců.
Adaptation of the exposure limit values defined in the current Directive is acceptable to both employers’ and workers’ organisations, along with the introduction of a zoning approach to allow for light risk assessments in less problematic situations.
Úprava nejvyšších přípustných hodnot stanovených ve stávající směrnici společně se zavedením zónového přístupu umožňujícího zjednodušené hodnocení rizika v méně problematických situacích je přijatelná jak pro organizace zaměstnavatelů, tak pro organizace zaměstnanců.
Adaptation of the exposure limit values defined in the Directive is acceptable to both employers’ and workers’ organisations, along with the introduction of a zoning approach to allow for light risk assessments in less problematic situations.
Úprava náhrad expertům
Adjustment of experts' allowances
Úprava návrhu unijního rámcového rozhodnutí o PNR v návaznosti na vstup Lisabonské smlouvy v platnost.
Reformatting of the proposal for an EU PNR Framework Decision following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Úprava názvu stanovisek z vlastní iniciativy
Change in the title of own-initiative opinions
Úprava názvu stanovisek z vlastní iniciativy
Change in title of own-initiative opinion
Úprava názvu stanovisek z vlastní iniciativy
Change to the title of an own-initiative opinion
Úprava názvu stanoviska z vlastní iniciativy
Change in the title of an own-initiative opinion
Úprava názvu stanoviska z vlastní iniciativy
Change in title of own-initiative opinion
Úprava obsažená v článcích 93 a 94 finančního nařízení by měla stanovit povinné vyloučení v nejzávažnějších případech a zároveň umožnit zadavateli na základě posouzení rizik rozšířit vyloučení i na jiné případy.
Articles 93 and 94 of the Financial Regulation should provide for mandatory exclusion in the most serious cases, while allowing the possibility for the contracting authority, on the basis of a risk assessment, to add other cases of exclusion.
Úprava ochrany zaměstnanců a silný právní rámec může sociálním partnerům poskytnout možnosti vyjednávat dohody, které podpoří úsilí, spolupráci a vůli pracovníků zvyšovat si kvalifikaci, což má pozitivní dopad na celkovou zaměstnanost a efektivnost ekonomiky.
Employment protection regulation and strong legal framework can give the social partners possibilities to negotiate agreements that promote workers' effort, co-operation and willingness to be trained, which is positive for aggregate employment and economic efficiency.
Úprava opravy pro Spojené království související s vyloučením „nezemědělských výdajů EU“ (definovaných v písmenu g)), přidělených členským státům, které přistoupily k EU po dni 30. dubna 2004, z opravy pro Spojené království nepřesáhne v letech 2007 – 2013 strop 10,5 miliard EUR, vyjádřený v cenách roku 2004 (tento strop se upraví v návaznosti na jakékoli rozšíření, ke kterému může dojít v letech 2006 až 2012, s výjimkou přistoupení Bulharska a Rumunska).
During the period 2007–2013 the UK correction adjustment related to the exclusion from the UK correction of ‘non-agricultural EU expenditure’ (as defined in point (g) above) allocated to Member States which have acceded to the EU after 30 April 2004 shall not exceed, in 2004 prices, a ceiling of € 10.5 billion (this ceiling being adjusted for any enlargement which may occur between the years 2006 and 2012, except for the enlargement to Bulgaria and Romania).
Úprava opravy ve prospěch Spojeného království provedená v důsledku snížení přidělených výdajů by v období 2007 – 2013 neměla přesáhnout částku 10,5 miliardy EUR v cenách z roku 2004.
The adjustment of the correction in favour of the United Kingdom as a result of this reduction in allocated expenditure should not exceed € 10.5 billion in 2004 prices during the period 2007–2013.
Úprava organizačního schématu
Changes to the establishment plan
Úprava organizačního schématu EHSV
Adjustment of the EESC establishment plan
Úprava organizačního schématu sekretariátu EHSV
Changes to the EESC secretariat's organisation plan
Úprava o rozdíly v obchodních úrovních, včetně případných rozdílů při prodeji prostřednictvím výrobců původního zařízení (OEM), se provede, pokud se u distribučního řetězce na obou trzích prokáže, že se vývozní cena včetně početně zjištěné vývozní ceny týká jiné obchodní úrovně než běžná hodnota a že rozdíl ovlivnil srovnatelnost cen, což se projevuje v trvalých a zřejmých rozdílech ve funkcích a cenách prodejců na různých obchodních úrovních na domácím trhu země vývozu.
An adjustment for differences in levels of trade, including any differences which may arise in OEM (Original Equipment Manufacturer) sales, shall be made where, in relation to the distribution chain in both markets, it is shown that the export price, including a constructed export price, is at a different level of trade from the normal value and the difference has affected price comparability which is demonstrated by consistent and distinct differences in functions and prices of the seller for the different levels of trade in the domestic market of the exporting country.
Úprava o rozdíly v obchodních úrovních, včetně případných rozdílů při prodejích prostřednictvím výrobců původního zařízení (OEM), je na místě, pokud se u distribučního řetězce na obou trzích prokáže, že se vývozní cena včetně početně zjištěné vývozní ceny týká jiné obchodní úrovně než běžná hodnota a že rozdíl ovlivnil srovnatelnost cen, což se projeví v trvalých a zřejmých rozdílech ve funkcích a cenách prodejců na různých obchodních úrovních na tuzemském trhu země vývozu.
An adjustment for differences in levels of trade, including any differences which may arise in OEM (Original Equipment Manufacturer) sales, shall be made where, in relation to the distribution chain in both markets, it is shown that the export price, including a constructed export price, is at a different level of trade from the normal value and the difference has affected price comparability which is demonstrated by consistent and distinct differences in functions and prices of the seller for the different levels of trade in the domestic market of the exporting country.
Úprava parity kupní síly je důležitá.
The PPS adjustment is important.
Úprava partnerství, programování, monitorování a hodnocení byla vypracována na základě zkušeností se stávajícími čtyřmi fondy, z nichž je financován obecný program „Solidarita a řízení migračních toků“,
The rules on partnership, programming, monitoring and evaluation have been designed on the basis of lessons learnt with the current four Funds of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows";
Úprava podle inflace za období 2004–2007 by představovala částku 34 EUR.
An adjustment for inflation for the period 2004 - 2007 would give €34.
Úprava postupu pro povolování výjimek, například postupem projednávání ve výborech zavedený požadavek, aby žadatelé před podáním žádosti analyzovali možnost použití náhrady, a zavedení dodatečných kritérií pro udělení výjimky;
Adaptation of the procedure for exemptions, for instance by introducing through comitology a requirement for applicants to analyse the substitutes before submitting a request, and the introduction of additional criteria for granting an exemption;
Úprava postupu ve věci těchto emisí je obsahem směrnice 2003/87/ES5.
Directive 2003/87/EC5 outlines the various procedures to be followed regarding such emissions.
Úprava postupu ve věci těchto emisí je obsahem směrnice 2003/87/ES6.
Directive 2003/87/EC6 outlines the various procedures to be followed regarding such emissions.
Úprava povinností subjektů v distribučním řetězci odrážející skutečnost, že nemá význam soustředit se na malý podíl námořního zařízení, které je skutečně uváděno na trh na území EU.
Adaption of obligations of actors in the distribution chain, reflecting the irrelevance of concentrating on the small share of marine equipment which is actually placed on the market within the EU territory.
Úprava pozemního vozidla pro vojenské použití kontrolované podle bodu ML6 a) znamená úpravu konstrukce, elektrických nebo mechanických částí vozidla, při které je použita jedna nebo více součástí určených speciálně pro vojenské použití.
Modification of a ground vehicle for military use controlled by ML6.a. entails a structural, electrical or mechanical change involving one or more specially designed military components.
Úprava pozměňovacích ustanovení Jednacího řádu (R/CESE 741/2005 rev.
Changes to the Implementing Provisions of the Rules of Procedure (R/CESE 741/2005 rev.
Úprava pořadí, v němž lze uplatňovat opravné prostředky
Modification of the order in which remedies may be invoked
ÚPRAVA PRACOVNÍ DOBY
REGULATION OF WORKING TIME
Úprava pracovní doby EU hraje velmi významnou roli ve zlepšování rovnováhy mezi prací a rodinným životem, neboť pracovníkům poskytuje čas potřebný ke zvládání jejich rodinných povinností a umožňuje jim ovlivnit rozvržení jejich pracovní doby.
EU working-time arrangements play a very important role in improving the balance between work and family life, by providing workers with the time they need for managing their family responsibilities, and allowing them to influence the allocation of their working time.
Úprava pracovní doby musí být samozřejmě v souladu s ustanoveními, která upravují denní dobu odpočinku, dobu odpočinku v týdnu, noční práci atd., a respektovat základní zásady zdraví a bezpečnosti pracovníků.
Organisation of working time must, of course, comply with the provisions governing daily rest periods, weekly rest, night work, etc., and respect general worker health and safety principles.
Úprava pracovní doby může mít rovněž významný vliv na schopnost podniků pružněji reagovat na měnící se vnější okolnosti.
Working time regulation can also have a significant effect on businesses’ ability to respond more flexibly to changing external circumstances.
Úprava pracovní doby osob vykonávajících mobilní činnosti v silniční dopravě
Organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
Úprava pracovní doby se řídí zákoníkem práce a vládním usnesením, které umožňuje odchylky pro městskou silniční dopravu (městská železniční doprava neexistuje).
The organisation of working time is regulated by the Labour Code, and by a government resolution which allows derogations for urban road transport (rail urban transport is non existent).
Úprava pracovní doby se řídí zákoníkem práce a zvláštními právními předpisy, které jsou použitelné na pracovní dobu v odvětví dopravy (doby řízení, doby odpočinku a bezpečnostní přestávky).
The organisation of working time is regulated by the Labour Code and by a special legislation applicable to working time in the transport sector (driving periods, rest periods and security breaks).
Úprava pracovní doby tradičně sleduje cíle v oblasti bezpečnosti práce a zdraví pracovníků a u reforem se často vychází z předpokladu, že technický pokrok nepochybně přinese více volného času.
The regulation of working time has traditionally pursued health and safety objectives, and reforms have often assumed that technical progress would inevitably lead to more time for leisure.
Úprava pracovních podmínek
Adapting the conditions of employment
Úprava pracovního práva musí být výsledkem jednání mezi sociálními partnery.
Changes to labour legislation must be the result of negotiations between the social partners.
Úprava prahových hodnot
Revision of the thresholds
Úprava pravidel ESA se ubírá správným směrem a CCMI takovou úpravu podporuje.
The change in the ESA's rules is a step in the right direction and the CCMI supports it.
Úprava produkce se nejvíce dotkla zaměstnanosti, kde po vrcholu v roce 2008 došlo ke ztrátě 358 000 pracovních míst.
Employment bore the brunt of the output correction with a loss of about 358.000 jobs since the peak in 2008.
Úprava profilu v PP vyplývá ze zdvojení možné předběžné platby ze 7 % na 14 % celkové částky naplánované v rámci ERF.
This modified profile in PA results from the doubling of potential pre-financing from 7% to 14% of the programmed EFF total amount.
Úprava provozních rozpočtových prostředků v bodech 1004 a 1008
Adjustment of operational budgets for budget items 1004 and 1008
Úprava prováděcích systémů
Adaptation of implementation systems
Úprava prováděcích ustanovení Jednacího řádu
Changes to the Implementing Provisions of the Rules of Procedure
Úprava právního statusu vedlejších produktů jako druhotných produktů, se stejnými vlastnostmi, jako má primární produkt.
Modifying the legal status of the by-product as a co-product with the same properties as the primary product.
Úprava přechodného režimu má za důsledek jak nepříznivý dopad na životní prostředí, tak hospodářský užitek ve formě úspor na nákladech na vyhovění, včetně snížení horní hranice investičních nákladů na výzkum a vývoj, jelikož tyto náklady se rozloží do delšího období.
A modification of the flexibility scheme generates both, a negative environmental impact and an economic benefit in saved compliance costs including a decrease in peak R&D investment costs, since these costs are spread over a longer period.
Úprava předpisového a smluvního rámce
Adapting the framework of regulation and agreement
Úprava přeshraničních bezhotovostních převodů nespadá do oblasti působnosti třetí směrnice o praní peněz, představuje však důležitý prvek norem FATF.
Although the regulation of cross-border wire transfers falls outside the scope of the third AML Directive, it forms an important element of the FATF standards.
Úprava převodních cen stanovených v době transakce, která je provedená později, se obecně dotýká důležitých teoretických otázek v oblasti vnitropodnikového oceňování, totiž toho, zda
In general, the adjustment, at a later point of time, of  transfer prices set at the time of a transaction touches upon the important theoretical issue in transfer pricing on whether
Úprava přidružení se však v souladu s přáním bermudské vlády nevztahuje na Bermudy.
However, the arrangements for association have never been applied to Bermuda in accordance with the wishes of the Government of Bermuda.
Úprava příloh I a II (přesunutí záměrů z přílohy II do přílohy I a přidání záměrů nových)
Adaptation of Annexes I/II (by moving projects from Annex II to I and adding new ones)
Úprava příloh směrnice o ohlašovacích formalitách lodí připlouvajících do přístavů členských států Společenství nebo odplouvajících z nich (IMO-FAL) – nová akce
Amending annexes to the Directive on certain reporting formalities for ships to arrive in and/or depart from ports in the Member States (IMO-FAL) – new action
Úprava přílohy se přijímá prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci v souladu s článkem 14.
A modification of the Annex shall be adopted through a delegated act in accordance with Article 14.
Úprava přímých plateb by se měla vztahovat pouze na ty platby poskytované zemědělcům, které v příslušném kalendářním roce překročí částku 5 000 EUR.
The adjustment of the direct payments should only be applied to payments to be granted to farmers in excess of EUR 5 000 in the corresponding calendar year.
Úprava příslušných ustanovení je součástí přizpůsobování základních zemědělských předpisů Lisabonské smlouvě.
The modification of the relevant provisions is part of the exercise to adapt the basis agricultural regulations to the Lisbon Treaty.
Úprava přístupu
Access Regulation
Úprava přístupu však přinesla hospodářskou soutěž spíše na úrovni služeb než na úrovni sítí, a i když investice do sítí s velmi vysokou kapacitou pokročily, nestalo se tak ve všech členských státech v takovém tempu, jak předpokládaly programy veřejné politiky, a na takové úrovni, která by odpovídala potřebám v budoucnu.
Nevertheless, access regulation has delivered competition more at service level than at network level, and while investments in very high capacity networks have advanced, they have not taken place across all Member States at the pace envisaged by the public policy agendas and corresponding to expected future needs.
Úprava regulačního rámce hraje v tomto úsilí ústřední roli.
Adapting the regulatory framework is central to these efforts.
Úprava s ohledem na provádění (bod 48) probíhala bez problémů a dotyčné částky byly mnohem nižší než v roce 2001.
Finally, the adjustment for implementation (Point 48) went smoothly and the amounts concerned were far lower than in 2001.
Úprava s ohledem na provádění strukturálních fondů, Fondu soudržnosti, Fondu pro rozvoj venkova a Evropského fondu pro rybolov (ERF)
Adjustment for implementation of structural funds, cohesion funds, rural development and the European Fund for Fisheries (EFF)
Úprava se dále provede o dodatečné slevy z cen a rabaty, pokud se žádost opírá o obvyklou praxi v předchozích obdobích včetně podmínek pro poskytnutí slev z cen nebo rabatů.
An adjustment may also be made for deferred discounts and rebates if the claim is based on consistent practice in prior periods, including compliance with the conditions required to qualify for the discount or rebates.
Úprava se může rovněž provést o rozdíly v jiných faktorech, které nejsou uvedeny v písmenech a) až j), pokud se prokáže, že ovlivňují srovnatelnost cen ve smyslu tohoto odstavce, zejména pokud se prokáže, že na základě rozdílů v těchto faktorech platí zákazníci na domácím trhu trvale různé ceny.
An adjustment may also be made for differences in other factors not provided for under subparagraphs (a) to (j) if it is demonstrated that they affect price comparability as required under this paragraph, in particular that customers consistently pay different prices on the domestic market because of the difference in such factors.
Úprava se neprovádí, je-li procentní změna od poslední úpravy menší než 5 %.
If the percentage change since the last adaptation is less than 5 %, no adaptation shall take place.
Úprava se provede o rozdíly v nákladech na každý úvěr poskytnutý na dané prodeje, pokud je tento činitel zohledněn při stanovení účtovaných cen.
An adjustment shall be made for differences in the cost of any credit granted for the sales under consideration, provided that it is a factor taken into account in the determination of the prices charged.
Úprava se provede o rozdíly v nákladech přímo spojených s balením daného výrobku.
An adjustment shall be made for differences in the directly related packing costs for the product concerned.
Úprava se provede o rozdíly v nákladech přímo spojených s předáváním daného výrobku z podniků vývozce nezávislému kupci, pokud jsou tyto náklady zahrnuty do vyúčtovaných cen.
An adjustment shall be made for differences in the directly related costs incurred for conveying the product concerned from the premises of the exporter to an independent buyer, where such costs are included in the prices charged.
Úprava se provede o rozdíly v provizích, které se vyplácejí za dané prodeje.
An adjustment shall be made for differences in commissions paid in respect of the sales under consideration.
Úprava se provede o rozdíly v přímých nákladech na poskytování jistot, záruk, technické pomoci a služby zákazníkům podle právních předpisů a/nebo podle smlouvy o prodeji.
An adjustment shall be made for differences in the direct costs of providing warranties, guarantees, technical assistance and services, as provided for by law and/or in the sales contract.
Úprava se provede o rozdíly ve fyzických vlastnostech daného výrobku.
An adjustment shall be made for differences in the physical characteristics of the product concerned.
Úprava se provede o rozdíly ve slevách z cen a rabatech, včetně množstevních rabatů, pokud jsou řádně kvantifikovány a přímo souvisejí s danými prodeji.
An adjustment shall be made for differences in discounts and rebates, including those given for differences in quantities, if these are properly quantified and are directly linked to the sales under consideration.
Úprava se vztahuje i na sankce, které jsou k dispozici v případě porušení povinností vyplývajících z jejího používání.
It settles the sanctions available in case of the breach of the obligations and duties arising under its application.
Úprava sedadel na žádost podle potřeb lidí s omezenou pohyblivostí a s přihlédnutím k bezpečnostním pravidlům.
Arranging of seating to meet the needs of individual people with reduced mobility on request and subject to safety requirements.
Úprava seznamů činností v příloze IV
Adaptation of lists of activities in Annex IV
Úprava směrnice 2006/66/ES podle rozhodnutí Rady 2006/512/ES (nový regulativní postup s kontrolou)
Adjustment of Directive 2006/66/EC to Council Decision 2006/512/EC (new regulatory procedure with scrutiny)
Úprava současné druhé směrnice v oblasti práva společností.
Modification of the current 2nd Company Law Directive.
Úprava současného způsobu mezinárodní spolupráce by umožnila zaměřit se více na země, které zatím nevybudovaly moderní vědecko-technologickou základnu, ale jejichž zapojení do výzkumných projektů EU je žádoucí, a rovněž by kladla větší důraz na reciprocitu.
Adaptation of the current mode of international cooperation would make it possible to focus more on countries which have not yet developed an advanced science and technology base but whose engagement in EU research projects is desirable, and would also put a stronger emphasis on reciprocity.
Úprava splatnosti pohledávek
3.4.5 Maturity adjustment
Úprava spočívá v převzetí článku 6 Římské úmluvy doplněného o úpravy přiměřeně zohledňující další vývoj vztahů v oblasti závislé činnosti.
These provisions are taken from Article 6 of the Rome Convention, with additional provisions to duly reflect developments in the field of dependent employment.
Úprava starých zařízení pomocí filtrů způsobuje řadu dalších problémů a nedostatků, pokud jde o bezpečnost a výkon.
The adaptation of the old equipment with filters creates many additional challenges and inefficiencies as regards safety and performance.
Úprava stropu se v každém následujícím roce v souvislosti s výpočtem opravy pro Spojené království a jejím zahrnutím do rozpočtu aktualizuje.
The adjustment of the ceiling shall be updated in each subsequent year in the context of the calculation and budgeting of the UK correction.
Úprava strukturální fondů, Fondu soudržnosti, Fondu rozvoje venkova a Evropského rybářského fondu
Adjustment of Structural Funds, Cohesion Fund, Rural Development Fund and the European Fund for Fisheries
Úprava strukturálních fondů, Fondu soudržnosti, Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova fondu a, Evropského fondu pro námořního a rybářského fondu, Azylového a migračního fondu a Fondu pro vnitřní bezpečnost
Adjustment of Structural Funds, Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development Fund and, the European Fund forMaritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund
Úprava stávajících dvoustranných dohod a uznání doložky Společenství třetími zeměmi jsou nutné k zajištění toho, že letecké dopravní linky jsou provozovány na solidním právním základě176.
The modification of existing bilateral agreements and the recognition by third countries of the Community clause are necessary to ensure that air transport services are operated on a sound legal basis176.