natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V některých případech však musí být souvislost mezi investicemi a očekávanými výsledky ve vztahu k cílům v oblasti změny klimatu jednoznačnější.
In some cases, however, the link between investment and the expected results in relation to the climate change objectives needs to be made clearer.
V některých případech však pracovní podmínky (zejména práce na částečný úvazek nebo neobvyklé smlouvy) pracovníky do tohoto oboru, který se vyznačuje nedostatkem kvalifikované pracovní síly a velmi vysokou mírou fluktuace20, nepřitahují.
However, in some cases the terms of employment (for example part-time contracts or atypical contracts) do not attract workers to this sector, which is characterised by a shortage of qualified staff and very high staff turnover rates20.
V některých případech však souvislosti dané země nebo postoj ústřední vlády vedou k tomu, že účast těchto subjektů je jen částečná, velmi omezená nebo, v krajním případě, dokonce nemožná.
However, in some cases, either the country context or the central government’s attitude render stakeholders’ participation only partial, very limited or, in extreme situations, even impossible.
V některých případech však členské státy, v nichž mají dceřiné společnosti sídlo, tyto platby klasifikují jako daňově odečitatelné splátky „dluhu“.
However, in some cases, the Member States where the subsidiaries are based classify these payments as tax deductible "debt" repayments.
V některých případech však žádná alternativa k umístění do ústavní péče neexistuje.
In some cases, however, there is no alternative to moving the older person to a care home.
V některých případech údajně v obchodním rejstříku nejsou účetní závěrky dostupné vůbec, a to bez jakéhokoli odůvodnění.
Reportedly, in some cases the annual accounts are not available in the business registers without any justification for that.
V některých případech Čína dovoz surovin subvencuje, čímž poskytuje svému průmyslu výhody.
In some cases, China is subsidising the import of raw materials conferring advantages to its industry.
V některých případech členské státy oznámily Komisi opatření, kterými se provádí směrnice 2000/43/ES v rámci vnitrostátního práva, velmi opožděně, nebo neposkytly žádné informace.
In several cases, Member States were either very late in communicating to the Commission the measures transposing Directive 2000/43/EC into national law, or did not provide any information at all.
V některých případech členské státy upustily od zásob vytvořených pro konkrétní odvětví.
In some cases, Member States abandoned reserves established for specific sectors.
V některých případech šlo o vůbec první návštěvu předsedy nebo člena Komise u parlamentu členského státu uskutečněnou na jeho plenárním zasedání.
Some of these meetings were the first time that national parliaments had received the Commission President or Commissioners in plenary session.
V některých případech, jak již bylo uvedeno výše, zahájila Komise formální řízení pro porušení práva a může tak učinit i v ostatních případech.
In some cases, as mentioned above, the Commission has launched formal infringement procedures and may do the same for other cases.
V některých případech, jako byla věc Cholin chlorid, úředníci pro slyšení připustili, že při ústním slyšení lze přijmout do řízení nové důkazy.
In some instances, such as the Choline chloride case, the Hearing Officers accepted that fresh evidence could be admitted to the procedure at the oral hearing.
V některých případech, jako je mramor a kámen, je síla této vazby srovnatelná se zemědělskými produkty.
In some cases, such as marble and stone, the strength of the link is comparable to that for agricultural products.
V některých případech, jako jsou například podniky identifikované pro účely DPH v mnoha členských státech, mohou být náklady významné.
However, in some cases, for instance that of businesses registered for VAT in many Member States, the cost can be significant.
V některých případech, jako např. ve sklářském a ocelářském průmyslu, by bylo možné dosáhnout cíle materiálové účinnosti jednoduchým doladěním a vyvážením existujících systémů a výrobních postupů za pomoci přesně definovaných pobídek.
In some cases, such as the glass and steel industries, the goal of material efficiency could be served simply by fine-tuning and balancing existing systems and production processes with the help of well-defined incentives.
V některých případech, jako například u průmyslového návrhářství, by mohla silnější spolupráce v oblasti výzkumu a vývoje usnadnit posílení ochrany práva duševního vlastnictví.
In some cases, such as in the case of industrial design, stronger co-operation in the area of R&D could facilitate reinforcement of IPR protection.
V některých případech, jako u osob trpících autismem či určitým druhem motorického postižení, může profil velkých intelektových schopností souviset s výskytem postižení.
Sometimes, as may occur with certain people on the autistic spectrum or with particular motor disorders, high abilities may coexist with disability.
V některých případech, například v automobilovém a ocelářském odvětví, celé odvětví těží z ucelené průmyslové politiky, jejímž cílem je podpora domácí výroby a posílení vývozů.
In some cases, such as the automotive and steel sectors, whole sectors benefit from an integrated industrial policy intended to support domestic production and boost exports.
V některých případech, například v odvětví stavebnictví, je nutná regulace, v jiných případech je třeba pozitivní podpora.
In some cases, such as the building sector, regulation is needed, and for some other purposes positive support is required.
V některých případech, nikoli však ve všech, mohou spotřebitelé využít individuální mechanismus alternativního řešení sporů.
In some instances, but not all, consumers can have access to individual alternative dispute resolution mechanisms.
V některých případech, zejména u koordinačních a podpůrných akcí a případně u akcí pro podporu odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků, může být náhrada nepřímých způsobilých nákladů grantovou dohodou omezena na určitý maximální procentní podíl přímých způsobilých nákladů, s výjimkou přímých způsobilých nákladů na subdodávky.
The grant agreement may provide that the reimbursement of indirect eligible costs is to be limited to a maximum percentage of the direct eligible costs, excluding the direct eligible costs for subcontracting, in particular in the case of coordination and support actions, and, where appropriate, actions for the training and career development of researchers.
V některých případech, zejména u koordinačních a podpůrných akcí a v některých případech podpory odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků, může být náhrada nepřímých způsobilých nákladů grantovou dohodou omezena na určitý maximální procentní podíl přímých způsobilých nákladů, s výjimkou přímých způsobilých nákladů na subdodávky.
The grant agreement may provide that the reimbursement of indirect eligible costs is to be limited to a maximum percentage of the direct eligible costs, excluding the direct eligible costs for subcontracting, in particular in the case of coordination and support actions, and, where appropriate, actions for training and career development of researchers.
V některých případech, zejména v některých nových členských státech, je tento podíl značně vyšší.
In some cases, notably in some of the new Member States, this proportion is considerably higher.
V některých případech3 se členské státy rozhodly uznat posudek organizace z jiné evropské země za rovnocenný posudku vnitrostátních organizací.
In a few cases3, Member States have decided to open the possibility of recognising the judgement of an agency of another European country as equivalent to the judgement of national agencies.
V některých příspěvcích byla vyjádřena domněnka, že tyto problémy jsou již řešeny prováděním lisabonské a göteborské agendy.
Some consider that these challenges are already being addressed through the delivery of the Lisbon and Gothenburg Agendas.
V některých přístavech může vykládka lodi začít teprve poté, kdy jsou uzavřeny všechny formality s předáváním dokladů, což někdy trvá i půl dne.
In some ports, unloading of a ship can start only after all documentary formalities have been completed, which can take up to half a day.
V některých regionech a u některých konkrétních typů produkce se předpokládá možnost poskytovat v rámci určitých finančních limitů podporu vázanou na produkci.
In some regions and in order to take account of specific types of farming, coupled support may be granted within clearly defined financial limits.
V některých regionech chudoba roste, přičemž nezaměstnanost zůstává nezměněna.
This poverty is on the increase in certain areas where unemployment levels remain high.
V některých regionech je růst odvětví stavebnictví zapříčiněn částečně také poptávkou po rekreačních objektech a ubytovacích zařízeních pro turisty.
In some regions, the growth of construction is also partially due to demand for second homes and tourist accommodation.
V některých regionech mohou vláda či těžební společnosti rozhodnout o uzavření dolů v souladu s Lisabonskou smlouvou a s právem členských států EU rozhodovat o své skladbě zdrojů energie.
In some regions, the government or the companies may decide on mine closures in line with the Lisbon Treaty and the right of EU Member States to decide on their energy mixes.
V některých relevantních odvětvích, jako je doprava, telekomunikační služby, zásobování elektrickou energií a poštovní služby, toto riziko do určité míry řeší také zvláštní pravidla pro dané odvětví22.
In some of the relevant sectors, such as transport, telecoms, energy supply and post, this risk is also addressed in sector specific rules22.
V některých segmentech poklesly v průběhu roku ceny a operátoři se snaží udržet zákazníky vytvářením rozmanitějších a individuálně přizpůsobených nabídek.
Prices have declined in some segments during the year and incumbent operators are offering more diverse and tailored pricing packages aimed at retaining customers.
V některých situacích by společné požadavky na přístupnost zastavěného prostředí usnadnily volný pohyb příslušných služeb a osob se zdravotním postižením.
In some situations, common accessibility requirements of the built environment would facilitate the free movement of the related services and of persons with disabilities.
V některých situacích dochází ke zpracovávání určitých informací, což by vyžadovalo dodatečná opatření podle práva Unie.
There are situations which involve the processing of specific information which would require additional measures under Union law.
V některých situacích je však krátký prodej možné považovat za činnost spojenou s řadou potenciálních rizik.
But short selling can in some situations be viewed as giving rise to a number of potential risks.
V některých situacích mohou jazykové bariéry bránit účinnému uplatnění tohoto práva.
In certain situations, language barriers can play a role in impeding the effective use of this right.
V některých situacích může spojitost s druhou směrnicí vést k ještě dalšímu navýšení nákladů.
In certain situations, the conjunction with the Second Directive can lead to a further increase in costs.
V některých situacích nemusí být nutné, aby Komise provedla podrobné posouzení před vyvozením závěru, že dotyčné chování pravděpodobně povede k poškození spotřebitelů.
There may be circumstances where it is not necessary for the Commission to carry out a detailed assessment before concluding that the conduct in question is likely to result in consumer harm.
V některých situacích nemusí být nutné, aby Komise provedla podrobné posouzení před vyvozením závěru, že dotyčné chování pravděpodobně povede k poškození spotřebitelů.
There may be circumstances where it may not be necessary for the Commission to carry out a detailed assessment before concluding that the conduct in question is likely to result in consumer harm.
V některých situacích rodiče (zejména ti, jež mají omezené ekonomické zdroje a tudíž méně příležitostí dopřát svým dětem péči a dohled) mohou navíc cítit, že byli nespravedlivě potrestáni, nejsou-li schopni dokázat, že nenesou žádnou odpovědnost.
Moreover, in some circumstances, parents (especially those with few economic resources and, consequently, less opportunity to provide their children with care and supervision) can find themselves being unfairly punished if they are unable to produce evidence clearing them of any responsibility.
V některých situacích rodiče (zejména ti, jež mají omezené ekonomické zdroje a tudíž méně příležitostí dopřát svým dětem péči a dohled) mohou navíc cítit, že byli nespravedlivě potrestáni, nejsou-li schopni dokázat, že nenesou žádnou odpovědnost.
Moreover, in some circumstances, parents (especially those with few economic resources and, consequently, less opportunity to provide their children with care and supervision) can find themselves being unfairly punished if they are unable to produce evidence clearing them of any responsibility.
V některých skupinách islandské populace existují silné nacionalistické tendence a někteří vedoucí političtí činitelé měli obecně negativní přístup ke všemu, co by mohlo ohrozit svrchovanost této země.
Nationalistic discourse is strong in certain segments of the population in Iceland and some decision-makers have generally been unwilling to promote anything that could be seen as compromising the country's sovereignty.
V některých skupinách islandské populace existují silné nacionalistické tendence a někteří vedoucí političtí činitelé měli obecně negativní přístup ke všemu, co by mohlo ohrozit svrchovanost této země.
Nationalistic discourse is strong in certain segments of the population in Iceland and some decision-makers have generally been unwilling to promote anything that could be seen as compromising the country’s sovereignty.
V některých specifických oblastech má legislativní pravomoci (přijímání rozhodnutí), právo předkládat návrhy zákonů a jiné specifické pravomoci.
It has legislative powers in certain areas (adoption of resolutions), the right of initiative and other specific tasks.
V některých společnostech však mohou ženy tvořit určitou společenskou vrstvu, jak dokládá diskriminace jejich základních práv.
However, women may form a particular social group in some societies, as evidenced by discrimination in their fundamental rights.
V některých společnostech závisí bezpečí a blahobyt jednotlivců na jejich pohlaví.
In certain societies the security and welfare of individuals is linked to their gender.
V některých spolkových zemích mohou přistěhovalci svobodně volit své zástupce, v některých krajích a na národní úrovni jsou přímo jmenováni vládou.
In several Länder, immigrants may freely elect their own representatives, while in other regions and at national level they are nominated directly by the government.
V některých spolkových zemích mohou přistěhovalci svobodně volit své zástupce, v některých krajích a na národní úrovni jsou přímo jmenováni vládou.
In several Länder, immigrants may freely elect their own representatives, while in other regions and at national level they are nominated directly by the government.
V některých studiích se odhaduje, že v závislosti na parametrech by při použití tohoto paliva (destilátů) vzrostly náklady o 80 až 100 %.
Depending on the parameters, various studies have estimated that the use of this fuel (distillates) will entail a rise in costs of between 80 and 100%.
V některých státech EU jsou navíc rybáři považováni za samostatně výdělečně činné osoby (jelikož část jejich příjmu je proměnlivá), a to je vylučuje ze systému sociálního zabezpečení.
And in some Member States, fishermen are considered to be self-employed (as a proportion of their wages is variable), which excludes them from social security schemes.
V některých státech Evropské unie byly přijaty příslušné zákony.
Legislation has been adopted in some Member States.
V některých státech existuje dlouhá tradice v řadě příslušných oblastí činnosti a strategie EU by mohla využít jejich zkušenosti, zatímco v jiných státech byly tyto oblasti teprve nedávno zavedeny.
In some countries several fields of actions approached have a long standing tradition and the EU strategy could benefit from their experience while in some others these fields of action have just been implemented.
V některých státech existují stálé struktury, fóra nebo platformy, které se snaží pořádat pravidelné diskuse o evropských otázkách.
In some, there are permanent structures, forums or platforms which seek to hold regular debates on European issues.
V některých státech je povinné soudní řízení, v jiných je nezbytné jen při vypořádávání složitých a sporných dědictví.
In some Member States the courts always have to be involved; in others, they are involved only in complex or contentious successions.
V některých státech je vysoké zadlužení nejčastěji spojeno s hromaděním dluhu na straně domácností, jež často souvisí s výrazným růstem cen nemovitostí a hodnotou hypoték.
In some countries high indebtedness is mostly linked to the accumulation of debt by households, often linked to a strong growth in house prices and the value of mortgage stocks.
V některých státech kromě toho umožňují zajistit důchodová práva během období nezaměstnanosti a přerušení profesní dráhy z důvodu nemoci a z rodinných důvodů.
Furthermore, in some Member States, they allow pension rights to be built up during periods of unemployment or career breaks due to illness or for family reasons.
V některých státech patří mezi svobodná povolání pouze klíčová povolání: lékařská povolání, poradenské činnosti – např. advokacie, daňové poradenství, audit, inženýrství a architektura.
In some countries, only a small group of occupations are regarded as liberal professions: medicine, advisory professions such as law, tax consultancy and auditing, and engineering and architecture.
V některých státech patří mezi svobodná povolání pouze klíčová povolání: lékařská povolání, poradenské činnosti – např. advokacie, daňové poradenství, audit, personální poradenství, inženýrství a architektura.
In some countries, only a small group of occupations are regarded as liberal professions: medicine, advisory professions such as law, tax consultancy and auditing, employment consultancy and engineering and architecture.
V některých státech se proto směrnice použije pouze ve stavebnictví, jiné zavedly povinnost uplatnit směrnici počínaje prvním dnem poskytování služeb.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided.
V některých státech se proto směrnice použije pouze ve stavebnictví, jiné zavedly povinnost uplatnit směrnici počínaje prvním dnem poskytování služeb24.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided24.
V některých státech se proto směrnice použije pouze ve stavebnictví, jiné zavedly povinnost uplatnit směrnici počínaje prvním dnem poskytování služeb8.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided8.
V některých státech se proto směrnice použije pouze ve stavebnictví, jiné zavedly povinnost uplatnit směrnici počínaje prvním dnem poskytování služeb9.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided9.
v některých státech se vyvinula „kultura opožděných plateb“ jako široce rozšířený přístup se zvláště závažnými hospodářskými a sociálními dopady, jež jsou příčinou každého čtvrtého bankrotu, vedou ke ztrátě 450 000 pracovních míst ročně a jsou dále prohlubovány v současné době krize; v důsledku nedostatečných postupů nebudou v roce 2009 podniky moci disponovat 270 miliardami eur, což je 2,4 % HDP EU; pro srovnání plán hospodářské obnovy pracuje s hodnotou 1,5 %4,
a "late payment culture" has evolved in certain Member States, becoming general practice, with very serious economic and social consequences (causing one in four bankruptcies and the loss of around 450 000 jobs every year), especially in times of crisis (as a result of poor payment practices, businesses will lose out on EUR 270bn in 2009, i.e. 2.4% of EU GDP, compared to the 1.5% received from the economic recovery plan)5;
v některých státech se vyvinula „kultura opožděných plateb“ jako široce rozšířený přístup se zvláště závažnými hospodářskými a sociálními dopady, jež jsou příčinou každého čtvrtého bankrotu, vedou ke ztrátě 450 000 pracovních míst ročně a jsou dále prohlubovány v současné době krize; v důsledku nedostatečných postupů nebudou v roce 2009 podniky moci disponovat 270 miliardami eur, což je 2,4 % HDP EU; pro srovnání plán hospodářské obnovy pracuje s hodnotou 1,5 %4,
a "late payment culture" has evolved in certain Member States, becoming general practice, with very serious economic and social consequences (causing one in four bankruptcies and the loss of around 450 000 jobs every year), especially in times of crisis (as a result of poor payment practices, businesses will lose out on EUR 270bn in 2009, i.e. 2.4% of EU GDP, compared to the 1.5% received from the economic recovery plan)5;
V některých státech se zdá, že neúčinnost vzdělávacího systému je příliš vysoká, protože existují důkazy, že jiné členské státy dosahují stejných výsledků se značně menšími zdroji - nebo jinými slovy, že s podobnými zdroji lze dosáhnout lepších výsledků.
Inefficiency in education systems appears to be high in some Member States as evidence shows that other Member States achieve the same outputs with considerably fewer resources – or, put differently, that better results could be achieved with similar resources.
V některých státech tuto odbornou přípravu zajišťují vysoké školy a v jiných vyšší odborné školy.
In some places it is offered by higher technical institutes, in others by technical colleges.
V některých státech znemožňují velmi nepružné systémy mladým lidem získat jakoukoliv práci, v jiných se vyskytují nabídky krátkodobých pracovních smluv s přílišnou flexibilitou a sníženým přístupem k sociálním dávkám.
In some of them very rigid systems prevent young people from getting a job at all, in others there are more offers for short term contracts which are too flexible and offer reduced access to social benefits.
V některých státech, jako jsou Portugalsko, Španělsko, Itálie, Spojené království či Bulharsko, je podíl mladých zemědělců skutečně nízký (na každých 20 zemědělců starších 55 let pouze jeden mladý zemědělec).
In certain Member States, such as Portugal, Spain, Italy, the United Kingdom or Bulgaria, the proportion of young farmer is very low (only one young farmer for every 20 over the age of 55.)
V některých systémech daňových pobídek navíc peněžní dávky a daňová podpora oslabují finanční pobídky k práci druhé osoby v domácnosti, což brání účasti žen na trhu práce.
Moreover, in some tax-benefit systems, cash transfers and tax-related support weaken financial incentives to work for second earners, thus hampering female labour market participation.
V některých systémech to může trvat až dvanáct měsíců a vést k vysokým nákladům
In some systems this can take as long as twelve months and lead to high costs.
V některých terminologiích se může termín „replika“ vztahovat také na reprodukce historických zbraní: tyto předměty více či méně věrně (občas ale dokonale) reprodukují modely historických zbraní vypůjčených z muzeí, které jsou tak okopírovány, aby byly prodány sběratelům.
In some types of terminology, the word "replica" can also apply to reproductions of antique weapons: these objects are a more or less faithful (sometimes perfect) reproduction of historical models of weapons, borrowed for this purpose from museums and copied to be sold to collectors.
V některých těchto případech poskytlo generální ředitelství pro hospodářskou soutěž vnitrostátním orgánům pro hospodářskou soutěž své připomínky.
In some of these cases, DG Competition provided the NCA with comments.