natgillin/translations-raw huggingface dataset:
února 2015
18-19 February 2015
únor 2011
February 2011
únos nebo braní rukojmí;
kidnapping or hostage taking;
únosné zatížení přírodního prostředí s tím, že zvláštní pozornost je věnována těmto územím:
the absorption capacity of the natural environment, paying particular attention to the following areas:
úpadek zaznamenaný v oblasti ochrany spotřebitelů a kolektivního odškodnění,
the deterioration that had been observed regarding consumer protection and collective redress;
úpadek, řízení týkajících se likvidace společností nebo jiných právnických osob v platební neschopnosti, soudní urovnání sporu, vyrovnání a obdobná řízení;
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, composition and analogous proceedings;
úpadkové řízení nebo jiné podobné řízení, jehož předmětem je společnost;
insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject;
úpadkové řízení nebo jiné podobné řízení, jehož předmětem je společnost;
insolvency proceedings, arrangements, compositions, or any analogous proceedings to which the company is subject;
úplatky a jiné nezákonné platby;
(h) bribes and other illegal payments;
úplatky;
bribes;
úplnost
Completeness
úplnost a důvěryhodnost údajů, které členské státy poskytují vědeckým institucím pro účely posuzování populací nebo Komisi v případě konkrétních výzev k předložení údajů;
the completeness and reliability of data that Member States provide to scientific bodies for the purpose of stock assessment, or to the Commission in case of specific data calls;
úplnost: musí být vzaty v potaz hlavní aspekty skutečnosti, kterou chceme pozorovat;
Completeness: the main features of the phenomenon observed must be taken into account.
úplnou nebo částečnou konfiskaci majetku patřícího přímo nebo nepřímo osobě, která byla uznána vinnou ze spáchání závažných trestných činů, zejména pokud tento majetek pochází z trestné činnosti.
confiscation, in whole or in part, of property belonging directly or indirectly to persons convicted of certain serious offences, in particular where the property in question has been obtained as a result of criminal activities.
úplnou nebo částečnou konfiskaci nástrojů trestných činů a výnosů z trestných činů, za něž lze uložit trest odnětí svobody s horní hranicí sazby přesahující jeden rok, nebo majetku, jehož hodnota odpovídá těmto výnosům,
confiscation, either wholly or in part, of instrumentalities and proceeds from criminal offences punishable by deprivation of liberty for more than one year, or of property the value of which corresponds to such proceeds; and
úplnou nezávislost při stanovení posudku,
The engagement of complete independence in reaching their judgement,
úplná adresa odpůrce;
the defendant's full address,
úplná aplikace zásady proporcionality postupů a zátěže spojených s certifikací, zejména pro menší podniky a pro nesériové výrobky nebo výrobky v limitované sérii,
full application of the principle of proportionality of certification responsibilities and procedures, particularly as regards smaller businesses and non-mass produced or products produced in small quantities;
úplná daňová konsolidace (jeden členský stát).
full tax consolidation (one Member State).
úplná dostupnost nouzových zásob jako „čerstvé ropy“ pro případ nouze ve všech členských státech
Full availability of emergency stocks as “fresh oil” in an emergency in all MS
úplná harmonizace vnitrostátního smluvního práva prostřednictvím nařízení EU;
full harmonisation of national contract laws by means of an EU regulation; or
úplná transparentnost výběrů hodnot, účelu a odborných posudků;
Full transparency of value choices, rationale and expert judgements;
úplné auditní řízení pokrývající celý prováděcí řetězec;
a full audit trail covering the implementation chain;
úplné nebo částečné poskytnutí souvisejících služeb během lhůty pro odstoupení od smlouvy, pokud:
(a) the provision of related services, in full or in part, during the withdrawal period, where:
úplné provedení inspekce během vykládacího času a na všech místech vykládky;
full inspection coverage during landing times and at all landing places;
úplné provedení nařízení o prekurzorech výbušnin,
Full implementation of the Regulation on Explosives Precursors;
úplné provádění a revize příslušného právního rámce6;
Full implementation and revision of the relevant legal framework6
úplné provádění dohodnutých opatření s cílem otevřít odvětví síťových služeb konkurenci v zájmu zajištění účinné hospodářské soutěže v rámci široce integrovaných evropských trhů.
full implementation of the agreed measures to open up the network industries to competition in order to ensure effective competition in European wide integrated markets.
úplné provádění v právu i v praxi, musí být také neustále zohledňováno.
The reality on the ground, i.e. full implementation in law as well as in practice, must also be a point of permanent concern.
úplné provádění životního cyklu výrobků (LCA – Life Cycle Assessment);
the full application of product life cycle assessments (LCA);
úplné určení a vymezení odpovědnosti pro každého, kdo uvádí výrobky na trh,
full identification and definition of responsibilities for all those placing products on the market;
úplné uzavření a izolace kuřáren od nekuřáckých prostor,
be completely enclosed and isolated from non-smoking areas,
úplné vynětí ušlého zisku z výpočtu náhrad za vynaložené investice;
the total exclusion of loss of profit when calculating compensation for investments that have been made;
úplné vynětí ušlého zisku z výpočtu náhrad;
the total exclusion of loss of profit when calculating compensation;
úplné zapojení všech tržních subjektů, zejména spotřebitelů,
full involvement of all market players and, in particular, consumers;
úplné začlenění do horizontální směrnice o označování potravin
Full integration in horizontal directive of labelling of foodstuff
úplné začlenění do systému CHZO/CHOP
Full integration in the PDO/PGI system
úplné údaje o zamýšleném náhradním rybářském plavidle či plavidlech za plavidlo zařazené na jednom ze seznamů uvedených v odstavci 1 a
full details of the fishing vessel(s) intended to replace a vessel included in the lists referred to in paragraph 1; and
úplného a správného provedení směrnic o EIA a SEA,
complete and correct transposition of EIA and SEA directives;
úplného a správného provedení směrnic EIA a SEA,
complete and correct transposition of EIA and SEA directives;
úplného provedení směrnic 2004/18/ES a 2004/17/ES,
complete transposition of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC;
úplného provedení směrnic 2004/18/ES a 2004/17/ES,
complete transposition of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC;
úplného přístupu občanů a občanské společnosti k informacím.
full access to information to citizens and civil society.
úplného přístupu občanů a občanské společnosti k informacím.
making the information fully accessible to the public and civil society.
úplný aktualizovaný makroekonomický scénář,
a full-fledged updated macroeconomic scenario;
úplný obchodní název dotčeného výrobku,
the complete commercial name of the product concerned,
úplný popis dané výbušniny a způsobu identifikace, včetně identifikačního čísla Spojených národů,;
a full description of the explosive in question and of the means of identification, including the United Nations identification number;,
úplný popis lodi, která je údajně předmětem cen působících újmu, jméno příslušné země nebo zemí původu nebo vývozu, jména všech známých vývozců nebo zahraničních výrobců a jméno toho, kdo předmětnou loď koupil;
a complete description of the allegedly injuriously priced vessel, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and the identity of the buyer of the vessel in question;
úplný popis OOP a jeho zamýšleného použití;
a complete description of the PPE and of its intended use;
úplný popis údajně dumpingového výrobku, názvy dotyčné země nebo zemí původu a/nebo vývozu, totožnost všech známých vývozců nebo zahraničních výrobců a seznam známých osob dovážejících dotyčný výrobek;
a complete description of the allegedly dumped product, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and a list of known persons importing the product in question;
úplný popis údajně subvencovaného výrobku, název dotyčné země nebo zemí původu nebo vývozu, totožnost všech známých vývozců nebo zahraničních výrobců a seznam známých osob dovážejících dotyčný výrobek;
a complete description of the allegedly subsidised product, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and a list of known persons importing the product in question;
úplný prospekt,;
a full prospectus,;
úplný soubor dovedností, aby studenti byli vybaveni sebedůvěrou pro život a práci v informační společnosti
Full skill set so that pupils are equipped to live and work confidently in the information society
úplný soubor dovedností, aby studenti byli vybaveni sebedůvěrou pro život a práci v informační společnosti
full skill set so that pupils are equipped to live and work confidently in the information society;
úplný soulad s kjótskými cíli.
it should be fully compatible with the Kyoto targets.
úplných předsmluvních a smluvních informací a poprodejní kontroly;
exhaustive pre-contractual and contractual information and after-sales follow-up;
úplným údajem o procentuálním složení výrobku.
by the full percentage composition of the product.
úplnější analýza subsidiarity jako součásti procesu posuzování dopadů, která zohledňuje stanoviska vyjádřená během konzultací se zúčastněnými stranami,
A fuller analysis of subsidiarity as part of the impact assessment process, taking into account views expressed during stakeholder consultations.
úprava a přizpůsobení programů spolupráce strategiím a postupům partnerských zemí: Tyto zásady byly zakotveny v Pařížské deklaraci a v Evropském konsensu.
ownership and the alignment of cooperation programmes on the partner countries’ strategies and procedures.
úprava definice „prodejce přepravních dokladů“ (pozměňovací návrh 15) a zavedení definice „příjezdu“, „odjezdu“ a „vyšší moci“ (pozměňovací návrhy 20, 21 a 23);
the modification of the definition of ticket vendor (amendment 15) and the introduction of new definitions on arrival, departure and force majeure (amendments 20, 21 and 23);
úprava evropských rad zaměstnanců v případě výrazných změn ve složení společností.
Adapting European Works Councils in the event of significant change in the structure of companies.
úprava Jednacího řádu na základě provedených změn,
adapting the Rules of Procedure to changes that have taken place ("clarification");
úprava kódů KN (kombinované nomenklatury) používaných pro vymezení kategorií výrobků;
Adaptation of the CN (Customs Nomenclature) codes used to define the product categories;
úprava legislativy, jež v některých členských státech neumožňuje důchodcům nebo příjemcům invalidních důchodů, kteří by chtěli pracovat, pobírat zároveň důchod i mzdu;
amending legislation which, in some Member States, does not allow salaries and pensions to be combined for pensioners or beneficiaries of invalidity pensions who wish to work;
úprava legislativy, jež v některých členských státech neumožňuje důchodcům nebo příjemcům invalidních důchodů, kteří by chtěli pracovat, pobírat zároveň důchod i mzdu;
amending legislation which, in some Member States, does not allow salaries and pensions to be combined for pensioners or beneficiaries of invalidity pensions who wish to work;
úprava majetkových poměrů v manželství
MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES
úprava mechanismů evropského finančního nástroje moldavskými organizacemi.
Moldovan organisations' access to the mechanisms of the EU financial instrument.
úprava ochranných pravidel, jež jsou použita jako mezníky při definování dohodnutých a upravených pravidel na úrovni společnosti;
Adapting the fall-back rules, which are used as benchmarks in defining negotiated and adapted rules at company level.
úprava organizačního schématu EHSV
Adjustment of the EESC establishment plan
úprava podmínek žádosti o vymáhání v dožadujícím členském státu (články 9 a 12);
The conditions governing a request for recovery in the requesting Member State (Articles 9 to 12).
úprava počtu zástupců zaměstnanců ve zvláštním vyjednávacím výboru a v ERZ, a to s ohledem na rozšíření Unie,
amendment of the number of worker representatives on the Special Negotiating Bodies (SNBs) and EWCs to reflect EU enlargement;
úprava pracovních podmínek a podmínek v zaměstnání (úpravou pracovní doby a dovolené tak, aby došlo k souladu) a poskytnutí přístupu ke službám na místní úrovni.
organisation of working and employment conditions (appropriate work schedules and leave) and access to services at local level.
úprava pracovních podmínek a podmínek v zaměstnání.
adaptation of working and employment conditions.
úprava pravidel ohledně využívání a šíření výsledků,
Modifying the rules regarding exploitation and dissemination;
úprava prováděcích ustanovení a posílení soudržnosti mezi vnějšími nástroji,
Adapt the implementation provisions and improve coherence between the external instruments;
úprava prováděcích ustanovení a zlepšení soudržnosti mezi nástroji vnější činnosti;
adapting implementation provisions and improving coherence across external action instruments;
úprava přístupu k síti,
network access regulation,
úprava rozdělení prostředků v rozpočtovém řádku 1700 (výdaje na reprezentaci členů)
Change in the allocation of appropriations under item 1700(entertainment and representation expenses for members)
úprava spolufinancování na základě podmínek regionálních nebo místních orgánů;
tailoring of co-financing on the basis of conditions in local institutions;
úprava spolufinancování na základě podmínek regionálních nebo místních orgánů;
tailoring of cofinancing on the basis of conditions in local institutions;
úprava struktury celého nařízení o blokové výjimce za účelem oddělení výjimek a stanovení podmínek a dohod, na které se výjimka nevztahuje, pro každou z výjimek,
adjust the structure of the entire BER to separate the exemptions and follow each with its conditions and agreements not covered;
úprava ustanovení o odpovědnosti (článek 2c nařízení);
Adaptation of the provisions on liability (Article 2c of the Regulation)
úprava ustanovení o pravomoci Soudního dvora a rozhodném právu (článek 2d nařízení);
Adaptation of the provisions on jurisdiction of the Court of Justice and applicable law (Article 2d of the Regulation)
úprava vzdáleností pro změnu polohy rybářského plavidla při překročení spouštěcí úrovně úlovku;
the modification of distances by which a fishing vessel has to change position when exceeding a trigger catch level;
úprava znění části III písmene a) a vložení nového odstavce.
Point III (a) reworded, and a new paragraph inserted.
úpravou právního rámce a zlepšením kapacit daňové správy podle potřeby;
Adapting the legal framework and improving tax administration capacity as appropriate;
úpravu a obchodní názvy, označování související se závaznými obchodními normami, balení, pravidla platná pro balírny/třídírny, označení, obaly, rok sklizně a použití zvláštních názvů;
the presentation, sales descriptions, labelling linked to obligatory marketing standards, packaging, rules to be applied in relation to packing centres, marking, wrapping, year of harvesting and use of specific terms;
úpravu definic a přijetí dalších definic, jak je uvedeno v článku 2;
the adaptation of the definitions and adoption of additional definitions as provided for in Article 2
úpravu maximálního počtu členů studijních skupin;
a change to the maximum permitted number of study group members;
úpravu míry podpory založenou na jakosti použitého odstředěného mléka;
the adjustments to be made to the aid rate based on the quality of the skimmed milk used;
úpravu postupu při možném odebrání jmen domény, včetně otázky uvolněných jmen domény (bona vacantia);
policy on possible revocation of domain names, including the question of bona vacantia
úpravu pracovišť s cílem omezit vystavení rizikům;
adapting work stations in order to reduce exposure to risks,
úpravu pracovišť s cílem omezit vystavení rizikům;
adapting work stations in order to reduce exposure to risks,
úpravu pracovišť za účelem snížení expozice vůči rizikům;
adapting work stations in order to reduce exposure to risks,
úpravu procentuálního podílu povolenek, jež obdržela bezplatně odvětví nebo pododvětví uvedená v článku 10a;
adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a;
úpravu stávající sítě;
the adaptation of the existing network;
úpravy 1-15, 17-26, 30, 32-36 a 38 byly po jediném hlasování přijaty plenárním shromážděním;
Amendments 1-15, 17-26, 30, 32-36 and 38 were adopted by the plenary after a single vote.
úpravy 16, 27-29, 31 a 37 byly zamítnuty.
Amendments 16, 27-29, 31 and 37 were cancelled.
úpravy areálů přístavů umožňující rozvoj nebo zlepšení kombinované dopravy mezi námořní cestami a železnicí, vnitrozemskými vodními cestami nebo silnicemi;
adaptation of port areas, making it possible to develop or improve combined transport between sea transport and rail, inland waterway or road transport,
úpravy navržené jako reakce na rozšíření.
those designed to take account of enlargement.
úpravy neovlivňují schválení typu vozidla žádným jiným způsobem, než je nárůst skutečné hmotnosti vozidla;
the modifications do not affect the vehicle’s type-approval in any way, other than an increase of the actual mass of the vehicle;
úpravy nezbytné k zohlednění budoucích změn v doporučeních OSN,
Adaptations necessary to take account of any future amendments to United Nations recommendations.
úpravy norem stanovených v článcích 117 až 122, které je třeba provést, aby bylo možné přihlédnout k omezené oblasti působnosti částečného interního modelu.
the adaptations to be made to the standards set out in Articles 117 to 122 in order to take account of the limited scope of the application of the partial internal model.
úpravy norem stanovených v článcích 118 až 123, které je třeba provést, aby bylo možné přihlédnout k omezené oblasti působnosti částečného interního modelu.
the adaptations to be made to the standards set out in Articles 118 to 123 in order to take account of the limited scope of the application of the partial internal model.
úpravy norem stanovených v článcích 120 až 125, které je třeba provést, s přihlédnutím k omezené oblasti působnosti částečného interního modelu;
the adaptations to be made to the standards set out in Articles 120 to 125 in light of the limited scope of the application of the partial internal model;
úpravy omezení peněžního charakteru, které je stanoveno v písmeni i) odstavce 2 tohoto článku;
a the adjustment of the monetary limit laid down in point (i) of paragraph 2 of this Article;
úpravy operačních programů,
modifications of operational programmes;
úpravy pravidel ochrany věřitelů.
rules on protecting creditors.
úpravy produkce a výkonů producentů, kteří jsou členy takových seskupení, požadavkům trhu;
adapting the production and output of producers who are members of such groups to market requirements;
úpravy právního rámce pro opakované použití údajů.
Adapting the legal framework for data re-use.
úpravy přílohy III a příloh V až XII se zřetelem k vývoji na finančních trzích, zejména k novým finančním produktům, nebo k vývoji účetních standardů nebo požadavků, které berou v úvahu právní předpisy Společenství, nebo s ohledem na sbližování postupů v oblasti dohledu nebo“
adjustment of the provisions in Annexes III and V to XII in order to take account of developments on financial markets (in particular new financial products) or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation, or with regard to convergence of supervisory practice; or"
úpravy seznamu látek, které mají být sledovány, a jejich zařazení do kategorií přípravků a chemických skupin uvedených v příloze III.
adaptation of the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as given in Annex III.
úpravy směřující k vyjasnění četných nejasností, které vznikly přijetím původního nařízení.
those designed to remove a number of uncertainties which emerged when the initial Regulation was applied.
úpravy specifikací uvedených v oddíle 3 přílohy I a II, pokud jde o udávané jednotky;
adaptation of the specifications listed in Section 3 of Annexes I and II, regarding the reporting measures;
úpravy uvedené v článku 106.
the adjustment referred to in Article 106.
úpravy uvedené v článku 107.
the adjustment referred to in Article 107.
úpravy zohledňující schopnost technických rezerv a odložené daňové povinnosti absorbovat ztráty stanovené v článku 106.
the adjustment for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes, as laid down in Article 106.
úpravy zohledňující schopnost technických rezerv a odložené daňové povinnosti absorbovat ztráty stanovené v článku 107.
the adjustment for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes, as laid down in Article 107.
úpravy základu (opravy, zrušení) provedené během daného čtvrtletí,
rectifications of the base (corrections/cancellations) during the quarter in question,
úraz cestujících.
injury to passengers.
úraz nebo nemoc v důsledku úmyslného nesprávného jednání nemocného, zraněného nebo zemřelého námořníka; a
injury or sickness due to the wilful misconduct of the sick, injured or deceased seafarer; and
úraz, ke kterému nedošlo při službě na plavidle;
injury incurred otherwise than in the service of the ship;
úrok z prodlení v případě opožděné platby se stává splatným dnem následujícím po dni splatnosti nebo po uplynutí platební lhůty, které jsou stanoveny ve smlouvě;
interest for late payment shall become payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract;
úrok z dluhu;
interest on debt,
úrok z předběžných plateb, jak stanoví první pododstavec čl. 5a odst. 1 finančního nařízení.“
interest generated by pre-financing payments, as referred to in Article 5a(1), first subparagraph of the Financial Regulation.”
úrok:
the interest:
úrokovou sazbu [hodnota v procentech]
Interest rate [value in percentage]
úroková sazba se rovná sazbě mezní zápůjční facility Evropské centrální banky během úvěrového období.
the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period.
úrokových příspěvků na úvěry poskytnuté Evropskou investiční bankou (EIB) či jinými veřejnými či soukromými finančními institucemi,
Interest rate rebates on loans given by the European Investment Bank (EIB) or other public or private financial institutions;
úroky a sankce týkající se úprav vnitropodnikového oceňování;
Interest and penalties relating to transfer pricing adjustments;
úroky jsou zaplaceny společnosti, s jejíž hlavní třídou akcií se pravidelně obchoduje na jedné nebo více uznaných burzách cenných papírů;
the interest is paid to a company whose principal class of shares is regularly traded on one or more recognized stock exchanges;
úroky jsou zaplaceny subjektu, který se v zemi, kde je rezidentem, aktivně zabývá obchodem nebo jinou hospodářskou činností.
the interest is paid to an entity engaged, in its country of residence, in the active conduct of a trade or business.
úroky nebo jakékoli jiné příjmy plynoucí z finančních aktiv;
a interest or any other income generated by financial assets;
úroky nebo jakékoli jiné příjmy plynoucí z finančních aktiv;
interest or any other income generated by financial assets;
úroky placené z úvěrů získaných od finančních institucí nebo jiných třetích stran v souladu s článkem 74g.“
interest paid on loans received from financial institutions or other third parties in accordance with Article 74g.";
úroky placené z úvěrů získaných od jiných systémů pojištění vkladů v nezúčastněných členských státech v souladu s článkem 74f;
interest paid on loans received from other deposit guarantee financing arrangements in non-participating Member States in accordance with Article 74f;