natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z hlubší analýzy sociálních zdrojů dostupných na určitém území (sociální kapitál) vyplývá nutnost rozlišovat mezi institucionálním kapitálem, kulturním kapitálem, symbolickým kapitálem, psychosociálním kapitálem, a kognitivním kapitálem.
A more in-depth study of the social resources available in an area (social capital) calls for a distinction to be drawn between: institutional capital, cultural capital, symbolic capital, psychosocial capital and cognitive capital.
Z hlubší analýzy sociálních zdrojů dostupných na určitém území (sociální kapitál) vyplývá nutnost rozlišovat mezi institucionálním kapitálem, kulturním kapitálem, symbolickým kapitálem, psychosociálním kapitálem, a kognitivním kapitálem.
A more in-depth study of the social resources available in an area (social capital) calls for a distinction to be drawn between: institutional capital, cultural capital, symbolic capital; psychosocial capital and cognitive capital.
Z hodnocení akčního plánu na léta 2000-2004, které v roce 2004 provedla Komise na základě údajů Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA) a Europolu, vyplývá nejednoznačná bilance uplatňování evropské strategie a akčního plánu v drogové oblasti na vnitrostátní úrovni.
Moreover, the Commission’s evaluation of the 2000-2004 action plan in 2004 on the basis of data provided by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug-addiction (EMCDDA) and Europol comes to mixed results as regards the national application of the European strategy and action plan on drugs.
Z hodnocení Bulharska a Rumunska vyplývají následující klíčová sdělení:
The key messages derived from the Bulgaria and Romania evaluations are the following:
Z hodnocení bylo patrné, že jsou stále častěji využíváni subdodavatelé a že koordinace prací není vždy uspokojivá.
The evaluation showed that subcontracting is on the increase and coordination of work is not always satisfactory.
Z hodnocení bylo rovněž patrné, že zástupci zaměstnanců byli v určitých případech poněkud neochotni využít svůj vliv.
The evaluation also showed that workers’ representatives were somewhat reluctant in some cases to use their influence.
Z hodnocení dopadů čtyř politických variant vyplývá, že optimálním řešením je model strategické koordinace, jelikož v sobě spojuje výhody pro vedení, provádění i zdroje.
From the assessment of the impact of the four policy options, the preferred option is the establishment of a strategic coordination as it combines the best features for leadership, implementation and resources.
Z hodnocení ekoznačky a souvisejících konzultací vyplynulo, že na mikroekonomické úrovni je systém úspěšný, protože přispívá ke zlepšování environmentálního působení zúčastněných organizací.
The Ecolabel evaluation and consultation showed that at micro-level, the scheme is successful, as it helps to improve the environmental performance of participating organisations.
Z hodnocení Komise lze učinit závěr, že většina členských států přijala opatření nezbytná k provedení ustanovení směrnice.
Based on the Commission’s assessment, it can be concluded that the majority of Member States have adopted the measures needed to implement the provisions set out in the Directive.
Z hodnocení na pracovišti je patrné, že řízení v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví je v různých společnostech, které působí v různých členských státech, poměrně podobné.
The on-site evaluation showed that safety and health management in various companies operating in different Member States is fairly similar.
Z hodnocení na pracovišti vyplynulo, že zaměstnanci a zástupci zaměstnanců jsou v otázkách dokumentu o bezpečnosti a zdraví zpravidla konzultováni, třebaže ne vždy a ne ve stejné míře.
The on-site evaluation found that workers or workers’ representatives are generally consulted on the SHD, albeit not always and not to the same degree.
Z hodnocení programu LIFE+ v polovině období také vyplynul závěr, že změny nařízení o finančním nástroji LIFE+ (sjednocení právního základu pro tři druhy zásahů, zahrnutí širšího spektra otázek biologické rozmanitosti do složky Příroda a biologická rozmanitost, rozšíření složky Politika a správa v oblasti životního prostředí podle priorit šestého akčního programu pro životní prostředí, nová složka Informace a komunikace) zvýšily schopnost tohoto programu poskytovat přidanou hodnotu EU a vazbu na cíle politik EU.
The mid-term evaluation of LIFE+ also concluded that the changes introduced in the LIFE+ Regulation (consolidation of three types of interventions into one legal base, enlargement of the nature component to include wider biodiversity issues, enlargement of the environment component to align with the priorities of the 6th Environmental Action Plan and a new component called Information and Communication) have increased the capacity of the Programme to provide EU added value and the link to EU policy objectives.
Z hodnocení projektu „Evropské hlavní město kultury“, jakož i z veřejné konzultace o budoucnosti akce po roce 2019 vyplynulo, že se projekt postupně stal jednou z nejambicióznějších kulturních iniciativ v Evropě, která se zároveň těší velkému ohlasu ze strany evropských občanů.
The evaluations of the European Capitals of Culture as well as the public consultation on the future of the action after 2019 reveal that the Capitals have progressively become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe as well as one of the most appreciated by European citizens.
Z hodnocení stávajících programů EU pro kulturní a tvůrčí odvětví2 vyplývá, že přispěly k posílení těchto odvětví a podpořily pohyb odborníků a uměleckých děl, čímž výrazně přispěly ke kulturní a jazykové rozmanitosti.
The evaluation of current EU programmes for the cultural and creative sectors2 show that they have helped to strengthen the sector and to promote circulation of professionals and works of art, making a strong contribution to cultural and linguistic diversity.
Z hodnocení stávajících programů vyplývá, že provádění prostřednictvím agentur EU a národních agentur je nejúčinnějším a nejefektivnějším způsobem, jak dosáhnout výsledků.
Evaluations of the current programmes stress that the most effective and efficient way to deliver results is through the system of EU and National Agencies.
Z hodnocení systému proto nelze vyloučit jeho vzájemné působení a dopad na globální znečišťovatele.
Therefore evaluation of the system cannot exclude its interaction and impact on global polluters.
Z hodnocení též vyplynulo, že tato složka umožňuje EU řešit konfliktní situace v nejširším smyslu a že jednotlivé projekty vybudovaly či posílily kapacitu organizací přispívat ke snahám o budování míru a posílit koncepci komunity odborníků z praxe.
It found that the component allows the EU to address conflict issues in the broadest sense and that individual projects have built or strengthened the capacity of organisations to contribute to peace-building efforts and strengthen the concept of a community of practitioners.
Z hodnocení vyplynulo, že rozvoj klíčových schopností je považován za nejpozitivnější dopad účasti jednotlivých příjemců v programu celoživotního učení.
The evaluation revealed that the development of key competences is considered the most positive impact of participation in LLP by its individual beneficiaries.
Z hodnocení vyplynulo, že zohlednění tohoto aspektu ve všech dimenzích programů je velmi důležité a zároveň je třeba zajistit, aby byla přijata konkrétní opatření na podporu rovnosti žen a mužů.
Evaluations have shown the importance of taking the gender aspect into account in all dimensions of programmes, while ensuring that specific actions are taken to promote gender equality.
Z hodnocení vyplývá, že národní programy opomíjejí určité zranitelné skupiny, jako například falešné samostatně výdělečně činné osoby.
Evaluation shows that national programmes fail to take into account certain vulnerable groups for example false self-employed.
Z hodnocení vyplývá, že národní programy zejména opomíjejí určité zranitelné skupiny, jako jsou ženy, pracovníci zaměstnaní v souladu s novými smluvními ujednáními a jednotliví podnikatelé.
Evaluation shows that national programmes particularly fail to take into account certain vulnerable groups, such as women, those employed under new contractual arrangements and individual entrepreneurs.
Z hodnocení vyplývá, že programy EU na období 2007–2013 již dosáhly systémového dopadu, jehož význam do značné míry přesahuje prospěch pro jednotlivé účastníky.
The evaluations show that the 2007-2013 EU programmes have already achieved significant systemic impact, far beyond the benefits to individual participants.
Z hodnocení vyplývá, že tento program pomáhá tisícům umělců a odborníků v oblasti kultury – podle odhadů 20 000 každý rok – budovat mezinárodní kariéru na základě zlepšování jejich schopností a know‑how za pomoci vzájemného učení a na základě vytváření nových profesních drah.
The evaluation concludes that it helps thousands of artists and cultural professionals – an estimated 20,000 each year - to develop international careers by improving their skills and knowhow through informal peer learning, and through creating new professional pathways.
Z hodnocení vyplývá, že daná směrnice přispěla ke zlepšení ochrany životního prostředí v EU v omezené míře.
The evaluation shows that the Directive has helped improve the level of environmental protection in the EU to a limited degree.
Z hodnocení v polovině období především plyne, že strategie intervenčních opatření ESF, odsouhlasená při jejich zahájení, je ve většině případů stále aktuální a že nadále přispívá k uskutečňování evropské strategie zaměstnanosti.
A main message arising from the mid-term evaluation reports is that the strategy initially agreed for the ESF interventions remains relevant in the majority of the cases, and that it continues to contribute to the implementation of the European Employment Strategy.
Z hodnocení však vyplynulo rovněž to, že mohou existovat určité oblasti, v nichž nemusí být náklady na uplatňování regulovaných postupů úměrné přínosům.
However, the evaluation also suggested that there may be certain areas where the costs of running regulated procedures may be disproportionate to the benefits.
Z hodnocení však vyplývá, že způsob, jímž tyto subjekty plnily své úlohy, se v jednotlivých zemích značně lišil a lze jej zdokonalit.
The evaluation however showed that the way in which these actors fulfilled their respective roles varied considerably in the different countries and left room for improvement.
Z hodnocení založeného na extrapolaci nizozemských údajů však vyplývá, že administrativní náklady mohou v EU činit přibližně 3,5 % HDP.
However, an assessment based on an extrapolation of Dutch data suggests that administrative costs may amount to circa 3.5% of GDP in the EU.
Z hodnocení, které Komise provedla v roce 2009, však vyplynulo, že ačkoliv je toto téma zahrnuto do národních učebních programů ve 23 evropských zemích, vlastní poskytování tohoto vzdělávání je roztříštěné a nejednotné26.
However, an assessment carried out by the Commission in 2009 showed that even though the topic is included in national curricula in 23 European countries, actual delivery of such education is fragmented and inconsistent26.
Z hodnot je patrné, že v případě snížení počtu družic dochází k výraznému zhoršení výsledků.
These values show a sharp degradation of performance if the number of satellites is decreased.
Z hodnotící studie vyplývá, že více než 52,23 % stážistů získalo po ukončení programu pracovní smlouvu.
An evaluation has shown that more than 52.23% of those who completed the programme were subsequently given a contract.
Z hodnotící zprávy týkající se této metodiky14 vyplynulo, že je dobře přizpůsobena sledovanému cíli, ale že její praktické uplatnění musí být posíleno: musí být systematičtější, důkladnější a čitelnější.
The evaluation report on this methodology14 found that it was well suited to the objective but needed to be applied better in practice, namely in a more systematic, more detailed and more easily understandable manner.
Z hodnotících studií vyplynulo, že míra začlenění do trhu práce činí díky účasti na tomto opatření 65 %, což je o 18 % více než u referenční skupiny.
An evaluation showed that 65% of participants in the programme found work, which was 18% higher than the rate in the control group.
Z hodnotících studií vyplývá, že do tří měsíců po ukončení opatření získá zaměstnání zhruba 75 % osob, které se těchto opatření účastní.
Assessments have shown that 75% of participants are in work three months after completing such a programme.
Z hodnotících zpráv o státech Jižního Kavkazu vyplývá, že je třeba pokračovat v reformách v Arménii, Ázerbajdžánu a Gruzii a dosáhnout pokroku v řadě klíčových oblastí.
The reports for the countries of the Southern Caucasus indicate the need for continued reform in Armenia, Azerbaijan and Georgia and for progress in a number of key areas.
z hodnotících zpráv členských států a dalších zúčastněných zemí;
evaluation reports from the Member States (MS) and other participating countries;
Z hospodářské perspektivy poskytuje biologická rozmanitost prostřednictvím ekosystémových služeb užitek nynějším i budoucím generacím.
From an economic perspective, biodiversity provides benefits for present and future generations by way of ecosystem services.
Z hospodářského hlediska bude možná v některých případech vhodné nápravy deficitů přesahujících 3 procenta připustit i víceletá přizpůsobovací období.
It could be appropriate, from an economic point of view, to allow for a multi-annual adjustment period in some cases when correcting a deficit of more than 3 per cent.
Z hospodářského hlediska by vytčeným směrem a cílem této strategie měla být vyšší míra investic, hospodářská prosperita a růst v celé Evropě.
Economically, the strategy should have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and growth across Europe.
Z hospodářského hlediska by vytčeným směrem a cílem této strategie měla být vyšší míra investic, hospodářská prosperita a udržitelný růst v celé Evropě.
Economically, the strategy should have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and sustainable growth across Europe.
Z hospodářského hlediska by vytčeným směrem a cílem této strategie měla být vyšší míra investic, vést ke zlepšení hodnotové sítě letectví, jež by stimulovala hospodářskáou prosperitau a růst v celé Evropě.
Economically, the strategy should lead to a better aviation value network that boosts have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and growth across Europe.
Z hospodářského hlediska by vytčeným směrem a cílem této strategie měla být vyšší míra investic, hospodářská prosperita a růst v celé Evropě.
Economically, the strategy should have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and growth across Europe.
Z hospodářského hlediska by vytčeným směrem a cílem této strategie měla být vyšší míra investic, hospodářská prosperita a udržitelný růst v celé Evropě.
Economically, the strategy should have as its direction and goal to drive investments, economic prosperity and sustainable growth across Europe.
Z hospodářského hlediska by větší otevřenost veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti měla zvýšit šanci podniků získat zakázky v jiných členských státech, což umožní těm nejkonkurenceschopnějším z nich dosáhnout úspor z rozsahu a rozvíjet svou činnost.
Making defence and security markets more open should, from an economic viewpoint, improve the chances of businesses winning contracts in other Member States, thus allowing the more competitive enterprises to achieve economies of scale and develop their activities.
Z hospodářského hlediska je postup na úrovni Evropské unie účinnější.
From an economic point of view, action at EU level is much more efficient.
Z hospodářského hlediska je pro Společenství důležité, aby odvětví mobilní telefonie nadále mělo přístup k dostatečným zdrojům rádiového spektra.
It is economically important for the Community that the mobile industry continues having access to sufficient radio spectrum resources.
Z hospodářského hlediska je západní populace nejdůležitější populací kranase obecného žijící ve vodách Společenství.
The western stock is economically the most important stock of horse mackerel inhabiting the waters of the Community.
Z hospodářského hlediska může mít upřednostněná varianta důležité účinky na spolupráci a může vést ke snížené úrovni škod vyplývajících z trestné činnosti a sníženým nákladům na jednotlivé bezpečnostní programy.
From an economic point of view, the preferred option may lead to important synergy effects, decreased level of harm from criminal activities and decreased costs for individual security programmes.
z hospodářského hlediska se zdá být celkově nejvhodnější možnost politiky 4.
From an economic point of view, Policy Option 4 seems to be overall preferable.
Z hospodářského hlediska tyto nástroje fungují obdobným způsobem.
In economic terms these instruments work in similar ways.
Z hospodářských i lidských důvodů si bezpečnost a ochrana zdraví při práci zaslouží přední místo v politickém programu Společenství.
For both economic and human reasons, health and safety at work deserve to be given a prominent place on the Community's policy agenda.
Z hospodářských poznatků vyplývá, že oddělování vlastnictví sítí je nejúčinnějším prostředkem k tomu, aby uživatelé energie měli volbu, a k povzbuzení investic.
Economic evidence shows that ownership unbundling is the most effective means to ensure choice for energy users and to encourage investment.
Z hospodářských zvířat je chován především dobytek, drůbež a prasata.
Cattle, poultry and pigs are the main livestock.
Z informací cestovních agentur a rovněž z četných dotazů určených Komisi vyplývá, že velký zájem o pohyb v schengenském prostoru po dobu delší než 90 dní během jakéhokoli období 180 dnů má stále více „individuálních“ cestujících (studenti, výzkumní pracovníci, umělci a kulturní pracovníci, důchodci, podnikatelé, poskytovatelé služeb atd.).
Travel agencies, as well as numerous queries addressed to the Commission, suggest that more and more ‘individual’ travellers (students, researchers, artists and culture professionals, pensioners, business people, service providers, etc.) also have a strong interest in being allowed to circulate for longer than 90 days in any 180-day period within the Schengen area.
Z informací poskytnutých nevládními organizacemi a vládami je zřejmé, že mnoho obětí diskriminace nepředkládá své stížnosti soudu z důvodu nákladů a obavy z pronásledování.
It is clear from the information provided by NGOs and governments that many victims of discrimination do not proceed to court with their complaints because of the cost and for fear of victimisation.
Z informací poskytnutých ze strany Lotyšska vyplývá, že zde není upravena možnost propadnutí majetku.
Information from LV seems to suggest that there is no provision for value confiscation.
Z informací poskytnutých členskými státy je zřejmé, že tuto povinnost plní různými způsoby.
It is clear, from the information provided by the Member States that this obligation is met in different ways.
Z informací poskytnutých členskými státy vyplývá, že některé členské státy pochopily doporučení jinak, a sice v tom smyslu, že výkonnostními kritérii by mělo být podmíněno přiznání odměny formou akcií namísto uznání nároku na akcie a práva na uplatnění opcí na akcie po jejich prvotním přidělení.
Information provided by Member States suggests that some have understood the recommendation in a different way, in the sense that award of share based remuneration should be subject to performance criteria instead of vesting and the right to exercise after the initial award.
Z informací předaných členskými státy vyplývá, že během období 2004−2007 bylo zahájeno osm soudních řízení podle článku 5.
According to the information communicated by the Member States, eight legal actions for the return of cultural objects pursuant to Article 5 were instituted during the period 2004-2007.
Z informací sdělených Informace sdělené žadatelem mohou být předmětem důvěrného zpracování takové informace, jejichž, pouze tehdy, mohlo-li by jejich zveřejnění by významně poškodilo poškodit postavení žadatele v rámci hospodářské soutěže.
Among the Information provided by applicants, may be given confidential treatment may be given to information only where the disclosure of which thereof might significantly harm their competitive position.
Z informací sdělených žadatelem mohou být předmětem důvěrného zpracování takové informace, jejichž zveřejnění by významně poškodilo postavení žadatele v rámci hospodářské soutěže.
Among the information provided by applicants, confidential treatment may be given to information the disclosure of which might significantly harm their competitive position.
Z informací, která má Komise za současného stavu k dispozici, vyplývá, že většina hráčů podle všeho nemá problémy s návykovým hraním.
The evidence available to the Commission at this stage seems to indicate that a majority of players do not suffer from problem gambling.
Z informací, které doplnil Parlament (doplňkové náklady, pokud jsou věřiteli známy; náklady na zřízení účtu speciálně pro účely dotčené půjčky; náklady na používání platebního prostředku; náklady na platební transakce; celková cena úvěru pro spotřebitele; postupy uplatnění práva na odstoupení; způsob předčasného splacení; úroky a poplatky v případě zpožděných splátek, ujednání ohledně jejich změny a poplatky za prodlení), vzala Rada v úvahu poplatky za udržování jednoho nebo více účtů [čl. 5 odst. 1 písm. i)], náklady na používání platebního prostředku a jiné poplatky [čl. 5 odst. 1 písm. i)] a informace ohledně zpožděných splátek [čl. 5 odst. 1 písm. l)].
From among the additions of the Parliament (additional costs provided the creditor knows them; costs of an account set up specifically for the purpose of the loan in question; charges for the use of means of payment; costs for payment transactions; total cost of credit to the consumer; procedures for the right of withdrawal; method of repayment; in case of overdue payments the interest and charges, the arrangements for their adjustment and the charges for defaulting) the Council took into account the charges for maintaining one or several accounts [Article 5 (1) (i)], the charges for using a means of payment and any other charges [Article 5 (1) (i)] and the information for overdue payments [Article 5 (1) (l)].
Z informací, které Komise obdržela o jednotlivých vnitrostátních právních úpravách každopádně vyplývá, že v právním řádu většiny členských států existuje možnost uložit právnickým osobám sankce alespoň ve formě správních opatření.
In any case, as regards the information on national systems submitted to the Commission, the legislation of most Member States provides for the possibility of applying sanctions against legal persons, at least by means of administrative measures.
Z informací, které má Komise k dispozici, vyplývá, že fyzická likvidace válcovny pasů za studena společnosti Huta Lucchini-Warszawa (30 000 tun) proběhla podle plánu v prosinci 2004.
It appears from the information at the Commission’s disposal that the physical liquidation of the cold strip mill in Huta Lucchini-Warszawa (30 000 tonnes) has taken place as scheduled in December 2004.
Z iniciativ a schopností EHSV lze připomenout:
EESC initiatives and competences include:
Z iniciativy finského předsednictví byla v roce 1999 zahájena úvaha o evropské vizi jakosti, jež trvala po celý rok 2000, tedy za portugalského a francouzského předsednictví.
5.7.1 At the initiative of the Finnish presidency in 1999, a debate was launched on the development of a European vision for quality, which continued under the Portuguese and French presidencies throughout 2000.
Z iniciativy OSN se každý rok 5. prosince slaví Mezinárodní den dobrovolníků.
At the initiative of the UN, 5 December of each year is International Volunteer Day for Economic and Social Development.