natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvýšení záloh určených příjemcům v rámci již schválených programů může totiž veřejným orgánům na všech územích úrovních přinést dodatečné likvidní prostředky.
In fact an increase in advances to beneficiaries within the framework of already approved programmes will actually provide additional liquidity at all territorial levels.
zvýšení úlohy EU jako světové regulační mocnosti a prováděním mezinárodní politiky založené na prosazování práv;
enhancing its role as an international regulatory power and pursuing an international policy based on the promotion of rights;
Zvýšení úlohy strukturálních fondů v těchto regionech je zcela zásadní jak pro zmírnění následků intenzivního přechodu, tak pro přizpůsobení se dynamické povaze používaných politik.
Increasing the role of Structural Funds in these regions is absolutely vital for both mitigating the effects of intensive transition processes and helping regions adapt to the dynamic nature of the policies used.
Zvýšení úlohy členského státu odjezdu
Mobilising the Member State of departure
Zvýšení úlohy „vedoucího“ dohlížitele nad přeshraniční finanční skupinou je silně spojeno s řádným fungováním „kolegia“ složeného ze všech příslušných dohlížitelů nad touto skupinou v hostitelských zemích.
Enhancing the role of a 'lead' supervisor of a cross-border financial group is strongly connected to the proper functioning of a 'college' comprising all of the relevant host country supervisors of that group.
Zvýšení úrokových sazeb bylo jednou z významných příčin prolomení ropného kartelu v polovině osmdesátých let.
Rising interest rates contributed significantly to the breakdown of the oil cartel in the mid-1980s.
Zvýšení úrokových sazeb k ochraně stability směnného kurzu má nepříznivé ekonomické dopady, například na zaměstnanost.
Raising interest rates to protect the stability of the exchange rate has harmful economic effects, on employment for example.
zvýšení úrovně bezpečnosti v transevropské silniční síti a alespoň ve 25 % dalších silničních sítí na úroveň TEN-T;
improving levels of safety in the trans-European road network and bringing at least 25% of the rest of the road network to TEN-T levels;
Zvýšení úrovně dosaženého vysokoškolského vzdělání musí být rovněž katalyzátor systémových změn, aby se zlepšila kvalita a vyvinuly nové způsoby poskytování vzdělávání.
Increasing higher education attainment must also be a catalyst for systemic change, to enhance quality and develop new ways to deliver education.
Zvýšení úrovně dosaženého vzdělání pro formování absolventů a výzkumných pracovníků, které Evropa potřebuje
Increasing attainment levels to provide the graduates and researchers Europe needs
zvýšení úrovně financování pro akce Aktivní evropská paměť a Aktivní občanská společnost;
Increasing the level of funding for the Active European Remembrance and Active Civil Society Actions.
Zvýšení úrovně kvalifikace populace a dosažení flexibility a jistoty na trhu práce je stále třeba věnovat větší úsilí.
Greater efforts are still required to raise skill levels in the population and to achieve flexibility and security across the labour market.
Zvýšení úrovně kvalifikace.
Raising skill levels.
Zvýšení úrovně kvalifikací
Raising skills levels
zvýšení úrovně kvalifikací a zaměstnatelnosti mladých osob, větší blahobyt, lepší zdravotní stav a životní podmínky mladých lidí;
Increase of skill levels and employability of young people, improved well-being, health status, and living conditions of young people.
zvýšení úrovně kvality kariéry a s ní spojených vyhlídek uznáním „tvůrčí hodnoty“ v hodnotovém řetězci;
improving quality and career prospects, recognising the "creative value" in the value chain,
zvýšení úrovně ochrany duševního vlastnictví zejména v důsledku ujasnění režimu týkajícího se zboží v tranzitu, zahrnutí nových kritérií pro zápis, jako jsou například zvukové známky, a určitých specifikací v oblasti ochrany zeměpisných označení či jazyků, jež nejsou jazyky Unie, atd.
increasing levels of intellectual property protection, mainly by means of the clarification of the system for goods in transit, the inclusion of new criteria for registration, such as sound marks, and certain specifications on the protection of geographical indications and on non-EU languages, etc.
zvýšení úrovně ochrany duševního vlastnictví zejména v důsledku ujasnění režimu týkajícího se zboží v tranzitu, zahrnutí nových kritérií pro zápis, jako jsou například zvukové známky, a určitých specifikací v oblasti ochrany zeměpisných označení či jazyků, jež nejsou jazyky Unie, atd.
it will increase levels of intellectual property protection, mainly by means of the clarification of the system for goods in transit, the inclusion of new criteria for registration, such as sound marks, and certain specifications on the protection of geographical indications and on non-EU languages, etc.
Zvýšení úrovně ochrany zdraví a životního prostředí prostřednictvím omezení přítomnosti kontaminujících látek ve hnojivých výrobcích a přísadách v celé EU.
Increase the level of protection of health and environmental protection by limiting the presence of contaminants in fertilising materials and additives throughout the EU.
Zvýšení úrovně odškodnění na pevnou částku 50 000 EUR.
Increase the level of compensation to a fixed amount of €50 000.
zvýšení úrovně recyklace komunálního odpadu a obalů a omezení skládkování určitých odpadů;
increasing recycling rates for municipal waste and packaging and reducing landfilling of certain wastes;
zvýšení úrovně sociálních a environmentálních norem.
improvements in social and environmental standards.
Zvýšení úrovně systémů soudnictví vyžaduje nástroje pro hodnocení jejich fungování.
Improving the quality of justice systems requires tools to assess their functioning.
Zvýšení úrovně zaměstnanosti a snížení nezaměstnanosti, zejména prostřednictvím aktivních opatření na trhu práce a podpory flexibility a adaptability zaměřené spíše na ochranu lidí než na ochranu pracovních míst; musíme věnovat zaměstnanci stejnou pozornost jako pracovnímu místu.
Raise employment rates and reduce unemployment, particularly though active labour market policies and promoting flexibility and adaptability designed to protect people rather than jobs; we must think as much about the jobholder as about the job.
Zvýšení úrovně zapojení institucionálních investorů a správců aktiv
Increase the level of engagement of institutional investors and asset managers
Zvýšení úrovně zdanění plynového oleje povede ke ztrátě konkurenceschopnosti a pracovních míst.
The increase in the levels of taxes on gas oil will result in losing competitiveness and jobs.
zvýšení úrovně znalostí o programech dobrovolné činnosti na svém území a předávání těchto informací Evropské komisi k jejich dalšímu šíření;
improve the level of knowledge of volunteering schemes within their national territories and transfer this information to the European Commission for further dissemination;
zvýšení úrovně způsobilosti dotčených provozovatelů a zodpovědných pracovníků;
Increase the level of competence of the operators and officials concerned.
Zvýšení úrovně, nezávislosti a účinnosti systémů soudnictví je od roku 20122 také prioritou v evropském semestru, novém ročním cyklu koordinace hospodářských politik EU, což vyplývá z roční analýzy růstu 20143.
Since 20122, the improvement of the quality, independence and efficiency of judicial systems has also been a priority for the European Semester, the EU annual cycle of economic policy coordination, as signalled in the Annual Growth Survey 20143.
Zvýšení úsilí o dosažení cílů partnerství mezi EU a Afrikou v oblasti energetiky týkajících se spolehlivých a zabezpečených dodávek energie a většího přístupu k udržitelným energetickým službám, které byly schváleny ministry EU a Afriky ve Vídni v září 2010.
Scale up efforts for achieving the EU-Africa 2020 energy targets of reliable and secure supply of energy and increased access to sustainable energy services, as agreed by the EU and African ministers in Vienna in September 2010
zvýšení úsilí v oblasti prevence sexuálně motivovaného násilí a boje proti tomuto násilí;
intensify efforts to prevent and combat gender-based violence;
Zvýšení úsilí v oblasti vzdělání pro všechny
Step up training efforts by all and for all
Zvýšení účasti a nabídky na vzdělávání a odborné přípravě
Broadening participation in, and supply of, education and training
Zvýšení účasti mladých lidí na informování mládeže, například při přípravě a šíření informací
Increase participation by young people in youth information, for example, in the preparation and dissemination of information
Zvýšení účasti mladých lidí na občanském životě v jejich společenství
Increase the participation by young people in the civic life of their community
Zvýšení účasti mladých lidí na systému reprezentativní demokracie
Increase participation by young people in the system of representative democracy
Zvýšení účasti na odborném vzdělávání a přípravě je nástrojem, jak udržet starší pracovníky na trhu práce.
Increasing participation in VET was a key to retaining older workers on the labour market.
Zvýšení účasti na pracovním trhu by mělo značný vliv na budoucí růst v Evropě.
Increasing labour market participation would have a significant impact on Europe's future growth.
Zvýšení účasti na trhu práce a podpora kvality pracovních míst
Increasing participation in the labour market and promoting the quality of employment
Zvýšení účasti občanů
Strengthening citizens' involvement
zvýšení účasti průmyslu a malých a středních podniků i jejich zisků;
raising industry and SMEs' participation and benefits;
Zvýšení účasti Romů na trhu práce v členských státech s vysokým počtem romských obyvatel přinese jasné ekonomické přínosy, zejména v době ekonomických potíží.
Increasing Roma participation in the labour market in the Member States with large Roma populations will bring clear economic benefits, in particular in times of economic hardship.
Zvýšení účasti se vysvětluje větší mobilitou občanů v rámci EU a úsilím členských států informovat je o jejich právech.
The increase in participation is explained by citizens' greater mobility within the EU and by Member States' efforts to inform them of their rights.
Zvýšení účasti starších lidí na trhu práce a oddálení jejich odchodu do důchodu představuje další důležitou výzvu.
Increasing labour market participation of older people and delaying the exit from the labour force represent another important challenge.
Zvýšení účasti veřejnosti na rozhodovacím procesu
Increasing public participation in the decision-making process
Zvýšení účasti voličů
Increased voter participation
Zvýšení účasti v zaměstnání je zvláště nezbytné s ohledem na očekávaný pokles počtu obyvatel v produktivním věku.
Increasing participation in employment is all the more necessary because of the expected decline in the working age population.
zvýšení účasti všech částí společnosti na přípravě politiky a jejím provádění;
Increase engagement of all sections of society in policy development and implementation;
Zvýšení účasti žen na trhu práce představuje kladný vývoj a znamená důležité přispění k hospodářskému růstu v EU, na něž od roku 1995 připadala čtvrtina ročního hospodářského růstu1.
The increasing participation of women in the labour market is a positive development, representing an important contribution to economic growth in the EU, accounting for a quarter of annual economic growth since 19951.
Zvýšení účasti žen na trhu práce, odstraňování neoprávněných rozdílů v odměňování žen a mužů, zlepšování sladění rodinného a pracovního života mužů i žen, dosažení dalšího pokroku při začleňování znevýhodněných skupin a řešení diskriminace osob z přistěhovaleckého prostředí přestavují příklady, jak růst jde ruku v ruce se sociální spravedlností.
Increasing female labour market participation, closing unjustified gender pay gaps, improving the work-life balance of men and women, making further progress in the inclusion of disadvantaged groups and addressing discrimination of persons with a migrant background, are examples of how growth and social fairness go hand in hand.
zvýšení účinku synergie s evropskými projekty GNSS, Galileo a EGNOS.
Leverage synergies from the European GNSS projects, Galileo and EGNOS.
Zvýšení účinnosti a efektivity systémů sociálního zabezpečení, zejména prostřednictvím lepších stimulů, lepší správy a hodnocení a určování priorit výdajových programů, se stalo zásadním pro zajištění dlouhodobé finanční udržitelnosti evropských sociálních modelů.
Enhancing the efficiency and effectiveness of welfare systems, notably via improved incentives, better administration and evaluation and the prioritisation of spending programmes, has become crucial to ensure the long-term financial sustainability of European social models.
Zvýšení účinnosti a kvality rozhodování
Increasing the efficiency and quality of decision making
Zvýšení účinnosti a provázanosti seskupením útvarů komise do menšího počtu větších budov
Increased efficiency and coherence through concentration of Commission services in fewer, larger buildings
Zvýšení účinnosti azylového systému: systém CEAS by měl členským státům dát k dispozici soubor jednotných právních norem a standardů, společné nástroje a mechanismus pro spolupráci, aby se zajistila dostupnost vysoce kvalitních norem ochrany během celého azylového procesu, od okamžiku přijetí žadatelů o azyl po úplnou integraci chráněných osob, a aby se přitom zachovala integrita azylového systému zabráněním jeho zneužívání; dále pak
Enhancing the efficiency of the asylum system: the CEAS should provide Member States with a series of uniform legal norms and standards, common devices and cooperation mechanisms to secure the availability of high quality protection standards throughout the asylum process, from the moment of the reception of asylum seekers to the full integration of those granted protection, whilst maintaining the integrity of the asylum system by preventing abuse; and
Zvýšení účinnosti a spravedlivosti daňových systémů
Increasing the effectiveness and fairness of the tax systems
zvýšení účinnosti a účelnosti SZP.
enhancing the effectiveness and efficiency of the policy.
Zvýšení účinnosti budoucích elektráren a snížení nákladů na zachycování CO2 se očekávají v blízké budoucnosti, přičemž vedlejší přínosy zachycování a skladování CO2 (jako například využití CO2 pro zvýšení výtěžnosti zbytkové ropy – metoda EOR) ještě dále sníží čisté náklady na konkrétní provozy zachycování a skladování CO2 při výrobě elektřiny.
Gains in the efficiency of future plants and reductions in CO2 capture costs are expected in the near future, while the side-benefits of CCS (such as use of CO2 streams for Enhanced Oil Recovery) will further reduce the net costs of particular CCS operations in power generation.
Zvýšení účinnosti DCI
Boosting DCI efficiency
Zvýšení účinnosti návratu jako prostředku odrazujícího od převádění
Enhancing the effectiveness of return as a deterrent to smuggling
zvýšení účinnosti Paktu o stabilitě a růstu zaměřením se na dynamiku dluhu a schodků.
making the Stability and Growth Pact more effective, in particular by focusing on debt dynamic as well as deficits.
Zvýšení účinnosti paliv je však vyrovnáno hlavně růstem poptávky po dopravě a velikosti vozidel.
However, improvements in fuel efficiency have been offset mainly by the increase in demand for transport and vehicle size.
Zvýšení účinnosti podpoří rozvoj trhu.
Increase in efficiency enhances market development.
Zvýšení účinnosti postupů pro vydávání osvědčení o bezpečnosti a povolení vozidel
Increase the efficiency of the safety certification and vehicle authorisation processes
Zvýšení účinnosti projektu jednotného evropského nebe
Enhancing the efficiency of SES
Zvýšení účinnosti předběžného oznámení
Making pre-notification more effective
Zvýšení účinnosti přeshraničního prosazování práva
Increase the efficiency of cross-border enforcement
Zvýšení účinnosti přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek
Improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts
Zvýšení účinnosti přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek
Public contracts - improving the effectiveness of review procedures
Zvýšení účinnosti přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek
Review procedures concerning the award of public contracts
zvýšení účinnosti při vydávání víz a provádění ostatních kontrol před hranicemi.
to enhance the efficiency of the issuing of visas and the implementation of other pre-frontier checks.
Zvýšení účinnosti sloučením ostatních programů do jediného nástroje se projeví výrazným zjednodušením rozhodovacích procesů, pružností v přidělování finančních prostředků v rámci jediného nástroje a snížením administrativních nákladů, které jsou součástí financování podobných činností prostřednictvím různých programů.
The efficiency gains in merging the other programmes into one instrument will come through substantial simplification of the decision-making process, flexibility in allocation of funds within the same instrument and reduction of administrative overheads involved in funding similar activities through different programmes.
Zvýšení účinnosti systému Unie pro navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí je důležité pro zachování důvěry veřejnosti v migrační a azylový systém Unie a mělo by jít ruku v ruce s úsilím o ochranu těch, kteří ochranu potřebují.
To increase the effectiveness of the Union system to return illegally staying third-country nationals is needed in order to maintain public trust in the Union migration and asylum system, and should go hand in hand with the efforts to protect those in need of protection.
Zvýšení účinnosti těchto postupů na vnitrostátní úrovni a dosažení dohody ohledně kodexu chování v roce 2017 bude od členských států vyžadovat silné odhodlání.
Increasing the efficiency of these procedures at the national level and agreeing on a Code of Conduct in 2017 will require a strong commitment from Member States.
Zvýšení účinnosti v oblasti podávání zpráv, které vyžaduje koordinaci řady nástrojů, a včasnosti a kvality podávání zpráv v rámci úmluvy UNFCCC při shromažďování údajů ze všech 27 členských států rovněž vyžaduje koordinaci na úrovni Unie.
Improving reporting efficiency, which requires co-ordination across a range of instruments, and the timeliness and quality of reporting under the UNFCCC in compiling data from all 27 Member States, also require Union-level coordination.
Zvýšení účinnosti vnitrostátních přezkumných řízení, zejména těch, která se týkají protiprávního udělení veřejných zakázek přímou dohodou, je rovněž součástí globální politiky Evropské unie pro boj proti korupci (viz sdělení Komise ze dne 28.5.2003, KOM(2003) 317 v konečném znění).
Lastly, improving the effectiveness of national review procedures, especially those dealing with illegal direct awards of contracts, is also in line with the European Union’s overall policy against corruption (see Commission Communication of 28.5.2003, COM(2003) 317 final).
Zvýšení účinnosti vyplývá z toho, že se zjednoduší vnitřní složitost programu tím, že počet cílů bude mnohem menší, zaměření se soustředí na klíčová opatření, zefektivní se horizontální činnosti a přeruší se překrývající se, méně účinné nebo málo významné činnosti.
The gain stems from the reduction of the inherent complexity of a programme based on much fewer objectives, concentration on key actions, mainstreaming of horizontal activities and discontinuation of overlapping, less efficient or too small actions.
zvýšení účinnosti využívání zdrojů a podpora recyklace.
boosting resource efficiency and promoting recycling.
Zvýšení účinnosti výdajů v oblasti výzkumu a inovací přispěje rovněž ke zlepšení celkové kvality veřejných financí.
Increasing the efficiency of spending on R&I will also contribute to improving the general quality of public finance.
Zvýšení účinnosti zdrojů a podpora recyklace (pilíř 3)
Boosting resource efficiency and promoting recycling (pillar 3)
Zvýšení účinnosti, integrace a udržitelnosti nákladní dopravy v Evropě
Boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe
zvýšení účinnosti, transparentnosti a odpovědnosti legislativních postupů;
increasing the efficiency, the transparency and the accountability of the legislative procedures;
Zvýšení částky finančních prostředků, které jsou poskytovány prostřednictvím finančních nástrojů, bude znamenat zásadní změny ve způsobu, kterým Komise řídí své rozpočtové výdaje.
Increasing the amount of funds channelled through financial instruments will mean profound changes in the way the Commission manages its budget expenditure.
Zvýšení železniční přepravy je jednou z možností, která je do jisté míry zajímavá v současné době stálého zvyšování cen ropných produktů16.
One of the solutions would be to develop transport by rail, particularly given the current upward trend in oil prices.
zvýšení životaschopnosti zemědělských podniků 20 %,
Enhancing farm viability 20
Zvýšení „záporné rezervy“ z 200 milionů EUR na 400 milionů EUR, a tudíž vyhovění žádosti Rady o omezení počtu návrhů opravného rozpočtu v souvislosti s platbami (článek 48).
Increase the "negative reserve" from EUR 200 million to EUR 400 million and thus also follow up to a Council request to limit the number of Draft Amending Budgets linked to payments (Article 48).
Zvýšení, které takto vyrovnáno nebude, lze ospravedlnit rozsahem výhod pro spotřebitele, pokud jde o důkladné posouzení bezpečnosti, které tato možnost přinese.
Any residual increase can be justified on the strength of the benefits to the consumer in terms of solid safety assessments brought about by this option.
Zvýšení, zřejmě 0,1 – 0,3 mld.
An increase, perhaps 0.1 - 0.3bn
Zvýšení.
Increase.
zvýšením důvěry spotřebitelů tím, že bude zajištěno, aby spotřebitelé byli odpovídajícím způsobem chráněni a aby poskytovatelé služeb byli finančně zdraví a důvěryhodní;
enhancing consumer confidence by ensuring that consumers are properly protected where appropriate, and that providers are financially sound and trustworthy;
zvýšením důvěryhodnosti iniciativ zaměřených na ekologické označování a harmonizací jejich norem;
Improving the credibility of green labelling initiatives and harmonising their standards
zvýšením důvěryhodnosti pravidel, i těch pro jmenování subjektů pro technické posuzování (TAB),
increasing the credibility of the rules, including those for the designation of Technical Assessment Bodies (TAB);
Zvýšením energetické účinnosti lze řešit i hlavní energetické výzvy v oblasti změny klimatu, energetické bezpečnosti a konkurenceschopnosti.
Improving energy efficiency also addresses the key energy challenges of climate change, energy security and competitiveness.
Zvýšením evropské konkurenceschopnosti větší orientací hospodářství na „zelené“ produkty jako způsobu vytváření nových pracovních míst a technologií, odstranění našich omezení v oblasti energetické bezpečnosti a dosažení našich cílů v oblasti životního prostředí.
enhancing European competitiveness by continuing to green our economy as a way of creating new jobs and technologies, overcoming our energy security constraints and achieving our environmental goals.
Zvýšením funkčnosti poukázek, zejména předplacených mobilních karet, se stírají rozdíly mezi poukázkami a inovačním platebním stykem.
Increasing functionality in vouchers, notably prepaid mobile credits, has blurred the dividing line between vouchers and innovative payment systems.
Zvýšením hranice, pod kterou podniky nejsou povinny takto informovat, bylo od roku 2004 dosaženo odhadovaného snížení počtu podniků, který se tato povinnost týká, na polovinu (ze 720 000 na zhruba 350 000).
By increasing the threshold under which enterprises do not have to report, it is estimated that the number of contributing enterprises has been reduced by half since 2004 (from 720 000 to around 350 000).
zvýšením informovanosti občanů o evropském čísle tísňového volání 112 v partnerství s členskými státy.
Increasing the awareness of the citizens regarding the European Emergency Number 112 in partnership with the Member States.
zvýšením inovační kapacity podniků prostřednictvím povzbuzení šíření znalostí,
Increasing innovation capacity of companies through stimulation of knowledge dissemination