natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Téma „důstojné práce“ prakticky vyjadřuje cíl Lisabonské strategie vytvořit větší počet lepších pracovních míst11.
The theme of "good work" gives practical expression to the Lisbon Strategy goal to create more and better jobs11.
Téma „životního prostředí a prevence rizik“ je jednou z klíčových otázek, kterými se budou zabývat budoucí akce v oblasti politiky soudržnosti.
The theme of “environment and risk prevention” is one of the core issues identified for future cohesion policy action.
Téma, jichž se tyto odstavce týkají, je třeba posuzovat diferencovaněji.
The issues covered by these paragraphs should be discussed in a more differentiated way.
Téma, jichž se tyto odstavce týkají, je třeba posuzovat diferencovaněji.
The issues covered by this paragraph should be discussed in a more differentiated way.
Téma, které je stále důležitější
A topic of ever greater importance
Téma:
Subject:
Témata
Issues
Témata
Themes
Témata a členění, pro něž se na úrovni EU vypracovávají otázky, jež se překládají do všech úředních jazyků EU (s cílem vyhnout se pokud možno jazykovému a kulturnímu zkreslení), budou definována v prováděcím nařízení.
The subjects and breakdowns, for which questions are developed at EU level and are translated into all EU official languages (in order to avoid as much as possible linguistic and cultural biases), will be defined in an implementing regulation.
Témata a náměty v těchto oblastech jsou známy jako stěžejní iniciativy.
The themes and subjects of these areas are known as flagship initiatives.
Témata a oblasti
Topics and target groups
Témata budou konkrétně zaměřená a počet účastníků každého workshopu bude omezen s ohledem na jeho účinnost.
Workshops’ subjects will be specific and the number of participants to each workshop will be limited in order to ensure efficiency.
Témata budou pocházet ze strategického plánu výzkumu BONUS-169 a budou v co největší míře dodržovat stanovený plán a zahrnovat výzkum, technologický rozvoj a výcvik a/nebo osvětové činnosti.
The topics shall originate from the BONUS-169 Strategic Research Agenda, respect as much as possible the established roadmap and cover research, technological development, and training and/or dissemination activities.
Témata budou seřazena do následujících čtyř kategorií:
The subjects were to be assigned to the following four categories:
Témata budou seřazena do následujících čtyř kategorií: hospodářská obnova; udržitelný rozvoj a energetická účinnost; základní práva a evropský sociální model na posílení evropské integrace; zapojení občanské společnosti do evropské a světové správy.
The subjects were to be assigned to the following four categories: Economic recovery; Sustainable development and energy efficiency; Fundamental rights and the European social model as a fillip to European integration; and Civil society involvement in European and world governance.
Témata budoucí spolupráce zahrnují energetickou účinnost, energii z obnovitelných zdrojů, čisté uhlí, zachycování a ukládání uhlíku, inteligentní sítě, výzkum jaderné syntézy a jadernou bezpečnost, a to s přihlédnutím rovněž k rychlé urbanizaci Číny.
Subjects for future cooperation include energy efficiency, renewable energy, clean coal, carbon capture and storage, smart grids, fusion research and nuclear safety, taking account also of China's rapid urbanization.
Témata diskuse a priority vzešlé z konzultací se zainteresovanými stranami
Issues in the debate and priorities identified in stakeholder consultations
Témata diskuse v roce 2005:
Discussed in 2005:
Témata diskuse v roce 2006:
Discussed in 2006:
Témata diskusí by byla formulována převážně akčním plánem EU, třebaže by neměla být vyloučena další témata obecného zájmu v oblasti drog.
The themes of the discussions would mainly be defined by the EU Action Plan, although other themes of general interest in the field of drugs should not be excluded.
Témata do budoucna
Issues for the future
Témata dovozu ojetých vozidel a poplatky za registraci, které uvalují členské státy, také nadále přispívaly k přívalu petic.
Importation of second-hand vehicles and the registration taxes charged by Member States also continued to fuel petitions.
Témata jako rozdílné příjmy a rovné příležitosti, změny na trhu práce, rovné postavení mužů a žen a platové rozdíly mezi ženami a muži, dětská chudoba a sociální vyloučení, „generační zlom“, měnící se rodinné vzory, přístup k bydlení, péče o dítě, situace zdravotně postižených, migrace a integrace byla otázkami, na něž byl při tomto posuzování kladen důraz.
Issues such as differing incomes and equal opportunities, changes in the labour market, gender equality and pay gaps, child poverty and social exclusion, the "generation fracture", changing family patterns and access to housing and child care, the situation of the disabled, migration and integration were high lighted in the stocktaking exercise.
Témata jako zodpovědná spotřeba energie, snižování znečištění a sociální a environmentální povědomí o udržitelnosti planety musí být zahrnuta ve vzdělávacích programech;
Responsible energy use, reducing pollution and being socially and environmentally aware about the sustainability of the planet are all issues which must be covered by the curriculum;
Témata jsou obecně definována na poměrně vysoké úrovni, aby mohla být přizpůsobována vyvíjejícím se potřebám a příležitostem, které mohou v průběhu sedmého rámcového programu vzniknout.
These themes are broadly defined at relatively high level, such that they can adapt to evolving needs and opportunities that may arise during the lifetime of the 7th Framework Programme.
Témata jsou obecně definována na poměrně vysoké úrovni, aby mohla být přizpůsobována vyvíjejícím se potřebám a příležitostem, které mohou v průběhu sedmého rámcového programu vzniknout.
These themes are broadly defined at relatively high level, such that they can adapt to evolving needs and opportunities that may arise during the lifetime of the 7th Framework Programme.
Témata k diskusi
Issues for consultation
Témata konzultace
The Themes of the Consultation
Témata konzultačního procesu
Themes of the Consultation Process
Témata nastolená v tomto dokumentu proto nebudou mít pro různé regiony stejnou důležitost a stejně tak se mohou lišit odpovědi.
The issues raised in this paper will therefore have different relevance and may generate different answers for different regions.
Témata navržená v tomto akčním plánu vycházejí z rozsáhlých konzultací se zúčastněnými stranami.
The topics put forward in this Action Plan are based on extensive consultations with stakeholders.
Témata omezeného dopadu a vazby mezi dárci a příjemci by neměly být prioritou.
Narrow and donor-recipient related issues should not be the priority.
Témata omezeného dopadu a vazby mezi dárci a příjemci by neměly být prioritou.
Narrow and donor-recipient related issues should not be the priority.
Témata pro další práci
Future topics for work
Témata pro diskuzi v příštím období budou určena společně účastníky dialogu a mohla by zahrnovat:
The themes for the next period will be co-determined with dialogue participants and could be:
Témata pro evropskou přístavní politiku
Themes for a European seaport policy
Témata pro modernizaci
Themes for modernisation
Témata pro tuto konferenci mohu být vybrána z těch, které kulatý stůl již projednal, jako například rovnost mezi pohlavími.
Topics for these conferences can be selected from those already discussed by the Round Table, such as gender equality.
Témata projednávaná na těchto workshopech jsou sjednána s příslušnými orgány v rámci rozhovorů o ročním akčním plánu pro vymáhání.
The topics discussed in these workshops are agreed with the authorities in the framework of the annual Enforcement Action Plan discussions.
témata projednávaná s příslušnými orgány a případně s dalšími třetími stranami;
the subjects discussed with competent authorities and, if applicable, with other third parties;
témata projednávaná s výborem pro audit a správními a/nebo dozorčími orgány auditovaného subjektu;
the subjects discussed with the audit committee and the management and/or supervisory bodies of the audited entity;
Témata relevantní pro tento společný podnik, například strategický plán výzkumu, řízení a provozní aspekty, byla nastolena veřejně a diskutovalo se o nich při významných událostech, například na pololetních setkáních fóra ENIAC, na Konferenci o technologiích informační společnosti (IST) 2006 (v Helsinkách) a na veřejných prezentacích strategického plánu výzkumu v září 2005 a 2006.
The relevant topics for this Joint Undertaking such as the Strategic Research Agenda, the governance and operational aspects have been publicly presented and discussed in major events such as the 6-monthly ENIAC Forum meetings, the Information Society Technologies Conference IST-2006 (Helsinki) and the public presentations of the SRA in September 2005 and 2006.
Témata sledovaná v návaznosti na předchozí zprávu
specific issues in following up the previous report
Témata související s životním prostředím se nyní pravidelně objevují na předním místě politického programu a přitahují pozornost politických činitelů, médií a veřejnosti.
Environment issues are now firmly at the top of the political agenda, and command the attention of decision-makers, the media and the public.
Témata související s investicemi ze státních investičních fondů
Issues relating to SWF investments
Témata specifická pro dané odvětví
Sector specific issues
Témata společného plánování by se v zájmu dodržení systematické vzájemné provázanosti horizontálních politik musela shodovat s rámcovým programem, přičemž více pozornosti by bylo věnováno kritickému množství a úrovni programové integrace.
Joint Programming topics would have to coincide with the Framework Programme, ensuring systematic overall horizontal policy consistency, and more attention would be paid to the critical mass and the level of programme integration.
témata týkající se Lisabonské strategie by měla být v národních rozpočtech jasněji identifikována;
Lisbon-related subjects should be identified more clearly in national budgets;
Témata vznesená při diskusích
Topics raised at the debates
Témata v první výzvě k předkládání návrhů v rámci RP7 zahrnují přenosná zařízení se snadným použitím, vliv umělých nanočástic na zdraví a životní prostředí s kritickým přezkumem údajů, komentovanou databázi o vlivu nanočástic, koordinaci při studiu vlivu nanotechnologických materiálů a výrobků a alternativní strategie toxikologického posouzení nanočástic používaných v lékařské diagnostice.
Topics in the first call for proposals of FP7 include easy-to-use portable devices; the impact of engineered nanoparticles on health and the environment with a critical review of the data; a commented database on nanoparticle impact; coordination in studying the impact of nanotechnology-based materials and products; and alternative strategies for the toxicological assessment of nanoparticles used in medical diagnostics.
Témata zahrnovala vývoj nákladů na pracovní síly a vývoj produktivity pracovní síly v eurozóně, vstřebávání makroekonomických otřesů v eurozóně, cyklickou konvergenci v HMU nebo hospodářské dopady rozšíření na HMU.
Topics included the development of labour cost and productivity in the euro area, macro-economic shock absorption in the euro area, cyclical convergence in EMU or the economic effects of enlargement on EMU.
Témata zahrnutá do pracovních programů ICT PSP na léta 2009 a 2010 jako následné činnosti programu eContentplus jsou v souladu s doporučením hodnotitelů, aby byla podpůrná opatření spojena s jasně definovanými politickými cíli.
The themes included in the ICT PSP 2009 and 2010 work programmes as eContentplus follow-up activities are in line with the evaluators’ recommendation that funding actions should be linked to clearly defined policy objectives.
Témata změny klimatu s sebou přirozeně ponesou příležitost zvýšit hmatatelnost otázek udržitelného rozvoje.
Climate change issues will obviously provide an opportunity to make sustainable development issues more tangible.
Témata činnosti Unie
Action themes for the EU
Témata, jako jsou podpora zaměstnání, odstraňování překážek vzdělávání a celoživotního učení a přísnější podmínky způsobilosti, obecně převládají nad otázkami, jako jsou odstranění strukturálních překážek bránících jejich úplnému zapojení do společnosti.
Employment activation, eliminating barriers to education and lifelong learning, and stricter conditionality generally dominate rather than the elimination of structural obstacles to full participation.
Témata, jež jsou součástí otevřené metody koordinace, je možné dále upevňovat formalizací názorové shody vždy, když tato shoda nastane.
The subjects that are part of the OMC could be further consolidated by formalising convergence of views whenever it arises.
Témata, jež jsou v tomto ohledu zmiňována, považuje za relevantní a důležitá a vítá význam, který je jim v programu přikládán.
It considers the themes mentioned to be relevant and important, and welcomes the priority given to them in the programme.
Témata, jichž se týkají spisy předkládané prostřednictvím projektu EU Pilot, odpovídají stávajícímu stavu, pokud jde o množství otázek a problémů, jež se objevují v různých odvětvích práva EU: přibližně 33 % spisů se týkalo otázek v oblasti životního prostředí, 15 % vnitřního trhu, 10,5 % zdanění, 8 % mobility a dopravy a 6 % zdraví a ochrany spotřebitele.
The issues concerned in the files submitted via EU Pilot are broadly in line with the existing situation of the volume of questions and problems arising in the different sectors of EU law: Some 33% of files concerned environmental issues, 15% internal market, 10.5% taxation, 8% mobility and transport and 6% health and consumer protection.
Témata, jimiž se bude zabývat přednostně, jsou již rozpracována v této zprávě; převážně se jedná o nové formy pirátství, vyhodnocení odrazujícího účinku zavedených sankcí, význam sankcí za soukromé držení v ochraně systémů tvořených podmíněným přístupem, návaznost na ustanovení týkající se ochrany autorského práva, začlenění systémů pro správy digitálních práv jako systému tvořeného podmíněným přístupem a o ochranu používání systémů tvořených podmíněným přístupem za jiným účelem, než je ochrana odměny.
The subjects to be tackled as priorities are those outlined in this report, chiefly: new forms of piracy, assessment of the deterrent nature of the sanctions in place, scope for a sanction on private possession within the protection of conditional access systems, links with legislative provisions on copyright protection, the inclusion of DRM (digital rights management) as a conditional access system, and the protection of the use of conditional access systems for purposes other than protecting remuneration.
Témata, jimiž se zabývalo usnesení Evropského parlamentu
Topics covered by the European Parliament's Resolution
Témata, která byla do současné doby shromážděna, jsou shrnuta v tabulce 1.
The themes assembled so far are summarised in Table 1.
Témata, která mají být zařazena do pracovního programu specializované sekce na rok 2007: účastníci souhlasí s návrhem předsedy připravit seznam priorit na příští rok.
Topics to be included in the Section work programme for 2007: participants agree to the proposal of the Chairman to prepare a list of priorities for the next year .
Témata, která tato akce zahrnovala, lze shrnout do těchto kategorií: pomoc při ubytování a poskytování prostředků na živobytí; lékařská a psychologická péče; sociální pomoc, pomoc při vyřizování správních formalit, právní pomoc, jazyková pomoc; vzdělávání, odborné vzdělávání, získávání dovedností; jiné akce zaměřené na přístup k zaměstnání; jiné akce na podporu soběstačnosti těchto osob; akce umožňující příjemcům zařadit se do společnosti daného členského státu; akce na podporu účasti v občanském a kulturním životě a podpora rovného přístupu a rovných výsledků, pokud jde o jednání s veřejnými institucemi.
The topics covered by this Action can be grouped in the following categories: assistance in housing and the provision of means of subsistence; medical and psychological care; social assistance, assistance with administrative formalities, legal aid, language assistance; education, vocational training, acquisition of skills; other actions aimed at access to employment; other actions designed to promote self-empowerment; actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State; actions to promote participation in civil and cultural life and the promotion of equality of access and equality of outcomes in dealing with public institutions.
Témata, kterými je třeba se zabývat
Themes to be addressed
Témata, kterými se observatoř zabývá, jsou digitalizace medií a elektronické komunikace, konvergence a globalizace a jejich vliv na lidská práva a hospodářské svobody, kulturní cíle a dědictví, autorské právo, trestní právo, obchodní právo, reklamu, ochranu spotřebitele, svobodný přístup k informacím, státní podporu a programy pomoci Evropské unie, daňové režimy, průhlednost, vzdělávání atd.
The topics addressed by the Observatory include the digitisation of the media and electronic communications, convergence and globalisation and how these will affect areas such as human rights and economic freedoms, cultural goals and heritage, copyright law, criminal law, commercial law, advertising, consumer protection, free access to information, state support and EU aid programmes, tax schemes, transparency, education, etc..
Témata, kterými se zabývá nadnárodní sociální dialog v podniku a skupinách podniků, musí být rozšířena a formulována jasněji.
The subjects dealt with in the transnational social dialogue in companies and groups of companies must be extended and formulated more clearly.
Témata, kterými se zabývá sociální dialog mezi zaměstnavateli a evropskými radami zaměstnanců, musí být formulována jasněji.
The subjects dealt with in the social dialogue between employers and the European Works Council must be formulated more clearly.
Témata, u kterých je termín plánovaného / předpokládaného přijetí EK koncem roku 2016–2018. EK by měla obdržet informační zprávu EHSV před ukončením vlastního hodnocení.
The EC should receive the EESC Information Report before finishing its own evaluation.
Tématem by se měly stát i horší studijní výsledky státních příslušníků třetích zemí, jichž ve vzdělávacích systémech členských států dosahují ve srovnání s domácím obyvatelstvem.
The lower performance of third-country nationals with respect to the indigenous population in Member States' education systems should also be addressed.
Tématem byly následující body:
The following points were raised:
Tématem CENY PRO OBČANSKOU SPOLEČNOST ZA ROK 2016 je MIGRACE
CIVIL SOCIETY PRIZE 2016 on MIGRATION
Tématem další spolupráce by rovněž měla být příprava politik reagujících na potřeby rodin migrantů, které zůstaly v zemi původu, a na další sociální dopady emigrace na místní společenství.
The design of policies that seek to address the needs of migrant's families who are left behind and other social impacts of emigration on local communities should also be a topic for further cooperation.
Tématem dalších úvah by měl být odhad přínosů programu Clean Sky s ohledem na příspěvky ostatních relevantních programů a to, jak lze tyto přínosy sdílet se zúčastněnými stranami mimo odbornou vědeckou/technickou obec.
Further consideration should be given to estimating the benefits of the Clean Sky programme with regard to contributions from other relevant programmes, and to how the benefits can be shared with stakeholders outside the specialist scientific/technical community.
Tématem diskuse byl také úplný přehled nákladů jaderných zařízení, o nichž diskutoval zejména pan Kamieniecki, jenž poukázal na to, že náklady jsou často podhodnoceny.
The complete picture of costs of nuclear installations was also an issue of debate notably by Mr Kamieniecki who pointed out that the costs are often underestimated.
Tématem diskuse byly zejména zákony, doprava přes hranice a odbavování na hranicích.
The topics of discussion were approximation of laws, cross-border transport and border clearance.
Tématem dopisu byl přezkum fungování a účinnosti stávajících právních předpisů a příspěvek Výboru k činnosti Evropského parlamentu.
It concerned examination of the efficacy of the legislation in force and the Committee's contribution to the work of the EP.
Tématem iniciativy „Mládež v pohybu“ jsou vzdělávání a zaměstnanost a jejím smyslem je zvýšit výkonnost vzdělávacích systémů, řešit výzvy, jimž mladí lidé čelí na trhu práce, a pomoci jim při přechodu ze školy do zaměstnání.
"Youth on the move" covers education and employment and is intended to upgrade the performance of education, address the challenges faced by young people on the labour market and facilitate school-to-work transition.
Tématem jednání na úrovni podniků nebo odvětví by byla rovněž zaměstnatelnost.
Employability would also be made an issue of negotiation at enterprise or branch level.
Tématem panelu byla „Mobilita – most mezi poptávkou na trhu práce a nabídkou pracovních schopností“.
The theme of the panel was "Mobility – a bridge between the labour market demand and the supply of working skills".
Tématem průzkumného stanoviska bude Budoucí strategie pro dosažení rovného postavení žen a mužů po roce 2010.
The exploratory opinion will focus on the future strategy for equality between women and men after 2010.
Tématem předčasného ukončování školní docházky se zabývaly rovněž dvě veřejné konzultace, a to „Školy pro 21. století“ (2007) a „Migrace a vzdělávání“ (2008).
The topic of early school leaving has also been addressed in two public consultations, 'Schools for the 21st century' (2007) and 'Migration and Education' (2008).
Tématem stanoviska EHSV jsou vztahy mezi institucemi EU a národními správami, jakož i příslušné postupy.
The subject of the EESC opinion is EU and national administration practices and linkages.
Tématem tohoto stanoviska je měření a analýza dopadu a účinků evropské energetické politiky na malé a střední podniky.
This opinion seeks to measure and analyse the impact and effects of European energy policy on small and medium-sized enterprises.
Tématem této akce byly „Ženy a změna klimatu“.
The theme of the event was "Women and Climate Change".
Tématem této zprávy o pokroku jsou evropská odvětví růstu, jejichž výkonnost v regionech bude do značné míry určovat úroveň regionálního hospodářského rozvoje v nadcházejících letech.
The theme of this progress report is European growth sectors, whose performance in the regions will, to a large degree, determine the level of regional economic development in the years to come.
Tématem zvoleným pro tento rok je „politika hospodářské soutěže a finanční a hospodářská krize“.
The topic chosen for this year is "Competition policy and the financial and economic crisis".
Tématem zvoleným pro tento rok jsou „kartely a spotřebitelé“.
The topic chosen for this year is "Cartels and consumers".
Tématem „Děti – svědci a oběti domácího násilí“ se členové studijní skupiny „Domácí násilí na ženách“ a zástupci jednotlivých generálních ředitelství zabývali již několikrát.
The subject Children as witnesses and victims of domestic violence was repeatedly touched upon by the members of the study group on Domestic violence against women and the representatives of the various Directorates-General.
Tématicky zaměřená diskuse o Jednotném evropském nebi a leteckém průmyslu (s běžnou všeobecnou rozpravou)
Thematic debate on the Single European Sky and the aeronautics industry (with joint general debate)
Tématicky zaměřená diskuse o leteckém průmyslu (s běžnou všeobecnou rozpravou)
Thematic debate on the aeronautics industry (with joint general debate)
Tématicky zaměřené výzkumné akce mezinárodní spolupráce se provádějí v rámci specifického programu Spolupráce.
The theme-oriented international cooperation research actions are carried out under the Cooperation Specific Programme.