natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zemědělství je také odvětvím, které je následkům změny klimatu vystaveno nejvíce.
Agriculture is also one of the sectors which is most exposed to the impact of climate change.
Zemědělství je totiž primárním zdrojem příjmů rodin v pásmu Gazy a ženy tvoří většinu pracovní síly v tomto sektoru.
Agriculture is the primary source of income for families in Gaza and is a sector in which women are predominant.
Zemědělství je v mnoha rozvojových zemích jedním z klíčových odvětví pro hospodářský růst a zajištění potravin.
Agriculture is a key sector for economic growth, as well as for food security, in many developing countries.
Zemědělství je ve velké míře závislé na úrodnosti půdy a dostupnosti živin.
Agriculture is highly dependent on soil fertility and nutrients availability.
Zemědělství je významným způsobem provázáno s dalšími odvětvími a jeho růst stimuluje multiplikační účinky napříč hospodářstvím.
Agriculture has important linkages to other sectors and its growth generates multiplier effects throughout the economy.
Zemědělství je zejména odpovědné za 70 % poklesu množství sladkých vod a vážné znepokojení stále vyvolává pokračující úbytek zemědělské biologické rozmanitosti na úrovni zemědělských podniků10.
In particular, agriculture is responsible for 70% of freshwater withdrawals, and the continued loss of agricultural biodiversity at farm level remains a matter of serious concern10.
Zemědělství je základem pro životaschopnost venkova.
The vitality of rural areas depends on agriculture.
Zemědělství musí být trvale monitorováno, aby bylo možné zaručit bezpečnost potravin a normy kvality.
Agriculture sector needs to be permanently monitored in order to guarantee food safety and quality standards.
Zemědělství musí navíc významně přispět k udržitelnému řízení přírodních zdrojů tím, že poskytne konkrétní odpověď na významné otázky boje proti změně klimatu, nedostatku vody, ochrany životního prostředí a biologické rozmanitosti1 a územního rozvoje.
Furthermore, Agriculture can make a significant contribution to the sustainable management of natural resources, offering concrete solutions to the key challenges of fighting climate change and the water crisis, and in the areas of environmental protection, biodiversity1 and territorial development.
Zemědělství musí přispívat ke zlepšování kvality ovzduší a vody, zachovávání přírodní rozmanitosti a předcházení erozi.
Agriculture must contribute to improving air and water quality, preserving natural diversity and preventing erosion.
Zemědělství musí tento vývoj zohlednit, stejně jako vývoj na finančních trzích obecně.
Agriculture needs to consider this development as well as developments on financial markets in general.
Zemědělství má pro rozvojové země zvláštní význam a hraje významnou roli v jejich hospodářském rozvoji, snižování chudoby a zabezpečování potravin.
Agriculture is of particular importance for developing countries and plays a key role in their economic growth, poverty reduction and food security.
Zemědělství má ve spojení produkce a zpracování zvláštní význam.
Agriculture is of particular importance in the production and processing links.
Zemědělství má v zajišťování potravin obzvláště významnou úlohu, je však obtížné zajišťovat potraviny výlučně prostřednictvím zemědělství3.
Agriculture plays a particularly important role in ensuring food security, but it is difficult to guarantee food security solely through agriculture3.
Zemědělství může mít buď prospěšné nebo škodlivé účinky na biologickou rozmanitost podle toho, jaké postupy jsou upřednostňovány.
Agriculture, depending on the practices promoted, can have either beneficial or detrimental effects on biodiversity.
Zemědělství může mít na stav půdy pozitivní účinky.
Agriculture can have positive effects on the state of soil.
Zemědělství může tedy podle toho, jak probíhá, být pro biodiverzitu přínosné nebo škodlivé.
Depending on how it is practised, therefore, agriculture either benefits or harms biodiversity.
Zemědělství na menších ostrovech v Egejském moři má výrazně rodinný charakter a orientuje se na místní spotřebu.
Agriculture on the PIME is principally a family concern and is geared to the local market.
Zemědělství pod jejich vlivem má nižší schopnost adaptace na podmínky hospodářské soutěže a trpí zvýšenými náklady, jež mu neumožňují produkovat vysoce konkurenční výrobky za nízké ceny.
These factors also make it harder for farming here to adapt to competition and entail higher costs that prevent it from producing competitive low-cost products.
Zemědělství pod jejich vlivem má nižší schopnost adaptace na podmínky hospodářské soutěže a trpí zvýšenými náklady, jež mu neumožňují produkovat vysoce konkurenční výrobky za nízké ceny.
These factors also make it harder for farming in these areas to adapt to competition and entail higher costs that prevent it from producing competitive low-cost products.
Zemědělství při tom bude muset akceptovat, že společnost očekává, že s její podporou budou splněna i její očekávání ohledně multifunkčního zemědělství.
For its part, the farming sector will have to accept that, in providing that support, society is also looking for delivery on what it expects multifunctional agriculture to achieve.
Zemědělství se musí snažit o snížení emisí skleníkových plynů, zároveň však může být součástí řešení problému s emisemi díky ukládání CO2 do půdy.
Agriculture must seek to reduce greenhouse gas emissions, but at the same time it can also provide part of the solution to the emissions problem through soil carbon sequestration.
Zemědělství se musí stát strategickou prioritou rozvoje.
The agricultural sector must be made a strategic development priority.
Zemědělství se musí také vyrovnávat s následky změny klimatu a má kromě toho přispívat ke skladování oxidu uhličitého.
Moreover, the farming sector is also having to come to terms with the impact of climate change, and make due contributions to the storage of carbon dioxide.
Zemědělství se na celkové spotřebě vody ve Středomoří podílí 64 % (ve světě je to 70 %).
Agriculture accounts for 64% of total water demand in the region (70% globally).
Zemědělství se na celkové spotřebě vody ve Středomoří podílí 64 % (ve světě je to 70 %).
Agriculture accounts for 64% of total water demand in the region (70% worldwide).
Zemědělství se podílí přibližně 10 % na celkových emisích skleníkových plynů v EU-28 a 18 % na emisích odvětví nespadajících do ETS, která se řídí rozhodnutím o „sdílení úsilí“.
Agriculture contributes about 10% of total EU28 GHG emissions and 18% of emissions in the non-ETS sector governed by the Effort Sharing Decision.
Zemědělství se podílí přibližně 10 % na celkových emisích skleníkových plynů v EU-28 a 18 % na emisích odvětví nespadajících do ETS, která se řídí rozhodnutím o „sdílení úsilí“.
Agriculture contributes about 10% of total EU28 GHG emissions and 18% of emissions in the non-ETS sector governed by the Effort Sharing Decision.
Zemědělství se týká v prvé řadě povrchové biomasy a půdy.
Of these, surface biomass and soils are of the most relevance to agriculture.
Zemědělství sehrává významnou úlohu ve venkovských oblastech i proto, že vytváří další hospodářské činnosti, které jsou pevně spojeny zejména se zpracováním potravin, cestovním ruchem a obchodem.
In addition, agriculture plays an important role in rural areas through generating additional economic activities, with especially strong linkages with food processing, tourism and trade.
Zemědělství sice nemůže samo zajistit rozvoj zemědělských oblastí, ale ukazuje se, že toto odvětví činnosti zůstává nezbytné pro každý úspěch politiky rozvoje venkova.
While agriculture cannot claim to be the sole guarantor of rural development, it does remain a sine qua non of any successful rural development policy.
Zemědělství stojí před obrovskou výzvou v podobě zajišťování bezpečných potravin pro celosvětovou populaci, která v roce 2050 přesáhne 9 miliard osob.
Farming is facing the enormous challenge of providing safe food to a world population set to exceed 9 billion by 2050.
Zemědělství stojí před úkolem produkovat více a lépe, tedy zvýšit produktivitu, přejít na udržitelné metody výroby a zlepšit životní podmínky ve venkovských oblastech na základě dlouhodobých strategií.
The agricultural sector faces the challenge of producing more and better i.e. to increase agricultural productivity, move towards sustainable production methods and improve living conditions in rural areas on the basis of long-term strategies.
Zemědělství s větším podílem mladých se může, pokud bude mít k dispozici vhodné nástroje a legislativní rámec, nejkvalifikovanějším způsobem postavit výzvě zabezpečení potravin a produkovat kvalitní potraviny za racionálního využití přírodních zdrojů.
Younger farmers, if they have the right tools at their disposal and the appropriate legal framework, are best qualified to deal with the challenge of food security by producing high-quality foods with rational use of natural resources.
Zemědělství tak například v posledních třiceti letech použilo 20–30 milionů tun fosforu, který z velké části pocházel z oblastí mimo EU.
For example, it used 20-30 million tonnes of phosphorus annually over the last thirty years, largely coming from outside the EU.
Zemědělství totiž představuje efektivní spojení územního plánování, správy přírodních zdrojů a jde také o klíčový prvek tvorby krajiny.
Farming is an effective form of land-use planning and natural resource management and is of central importance to successful landscaping.
Zemědělství tvoří nedílnou součást evropského hospodářství a evropské společnosti.
Agriculture is an integral part of the European economy and society.
Zemědělství též muselo reagovat na zvýšené obavy a povědomí spotřebitelů, pokud jde o bezpečnost, jakost a cenovou dostupnost potravin, a od nedávna i na zvyšující se poptávku po zdravější stravě.
Agriculture has also had to respond to the increase in consumer concerns about and awareness of food safety, quality and affordability and, more recently, to the growing demand for a healthier diet.
Zemědělství v nejvzdálenějších regionech
Agriculture in the outermost regions
Zemědělství v oblastech se zvláštním přírodním znevýhodněním
Agriculture in areas with specific natural handicaps
Zemědělství v partnerských zemích Středomoří
Agriculture in Euromed
Zemědělství v partnerských zemích Středomoří (včetně významu práce žen v zemědělství a úlohy družstev)
Agriculture in Euromed (including the importance of women working in the agricultural sector and the role of cooperatives)
Zemědělství v partnerských zemích Středomoří (včetně významu práce žen v zemědělství a úlohy družstev) (stanovisko z vlastní iniciativy)
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives) (own-initiative opinion)
Zemědělství v partnerských zemích Středomoří (včetně významu práce žen v zemědělství a úlohy družstev) (stanovisko z vlastní iniciativy)
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives) (own-initiative opinion)
zemědělství v příměstských oblastech
Agriculture in peri-urban areas
zemědělství v příměstských oblastech.
Agriculture in peri-urban areas.
Zemědělství ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři
Specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands
Zemědělství ve znevýhodněných oblastech musí pokračovat touto cestou a umožnit zemědělsko-potravinářskému sektoru rozvíjet se na základě vlastní produkce, aby byla zajištěna hospodářská vitalita těchto oblastí.
Farming in areas with handicaps must continue down this path and allow an agri-food sector to develop on the basis of local production in order to keep such areas economically viable.
Zemědělství ve znevýhodněných oblastech musí pokračovat touto cestou a umožnit zemědělsko-potravinářskému sektoru rozvíjet se na základě vlastní produkce, aby byla zajištěna hospodářská vitalita těchto oblastí.
Farming in disadvantaged areas must continue down this path and allow an agri-food sector to develop on the basis of local production in order to keep such areas economically viable.
Zemědělství ve znevýhodněných oblastech musí pokračovat touto cestou a umožnit zemědělsko-potravinářskému sektoru rozvíjet se na základě vlastní produkce, aby byla zajištěna hospodářská vitalita těchto oblastí.
Farming in disadvantaged areas must continue down this path and allow an agri-food sector to develop on the basis of local production in order to keep such areas economically viable.
Zemědělství v EU funguje na základě systému dotací.
Farming in the EU operates with a system of subsidies.
Zemědělství v EU-15 snížilo v období let 1990 - 2004 svůj podíl na emisích ovlivňujících klima o 16 %8, ale zároveň se od něj požaduje, aby usilovalo o další snižování.
Agriculture in the EU-15 has reduced its share of greenhouse gas emissions by 16% over the 1990-2004 period8, but pressures remain for further cuts.
Zemědělství v EU-15 snížilo v období let 1990 - 2004 svůj podíl na emisích ovlivňujících klima o 16 %8, ale zároveň se od něj požaduje, aby usilovalo o další snižování.
Agriculture in the EU-15 has reduced its share of greenhouse gas emissions by 16% over the 1990-2004 period9, but pressures remain for further cuts.
Zemědělství v EU-15 snížilo v období let 1990 - 2004 svůj podíl na emisích ovlivňujících klima o 16 %9, ale zároveň se od něj požaduje, aby usilovalo o další snižování.
Agriculture in the EU-15 has reduced its share of greenhouse gas emissions by 16% over the 1990-2004 period9, but pressures remain for further cuts.
Zemědělství v EU-27 snížilo od roku 1990 emise o 20 %, v EU-15 o 11 %.
Since 1990 agriculture in the EU-27 has cut emissions by 20%, and the EU-15 by 11% .
Zemědělství v EU-27 snížilo od roku 1990 emise o 20 %, v EU-15 o 11 %6.
Since 1990 agriculture in the EU-27 has cut emissions by 20%, and the EU-15 by 11%6.
Zemědělství v EU-27 snížilo od roku 1990 emise o 20 %, v EU-15 o 11 %7.
Since 1990 agriculture in the EU-27 has cut emissions by 20%, and the EU-15 by 11%7.
Zemědělství v horských oblastech také přispívá k zaměstnanosti na venkově a je úzce spjato s nezemědělskými činnostmi na venkově, přičemž v řadě regionů se významná část obyvatel věnuje několika činnostem.
Lastly, this form of farming contributes to employment in rural areas and is closely linked to non-farming rural activities, because in many regions a large proportion of people hold down several jobs at once.
Zemědělství v obchodních jednáních
Agriculture in trade negotiations
Zemědělství v oblastech se zvláštním přírodním znevýhodněním
Agriculture in areas with specific natural handicaps
Zemědělství v oblastech se zvláštním přírodním znevýhodněním
Agriculture in areas with specific natural handicaps
Zemědělství v oblasti Středomoří je velmi rozsáhlé a není možné podrobně se zabývat každodenními problémy tohoto odvětví.
The great complexity of agriculture in the Mediterranean makes it impossible to address day-to-day sector-specific problems in depth.
Zemědělství v partnerských zemích Středomoří
Agriculture in Euromed
Zemědělství v partnerských zemích Středomoří (včetně významu práce žen v zemědělství a úlohy družstev)
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)
Zemědělství v partnerských zemích Středomoří (včetně významu práce žen v zemědělství a úlohy družstev) (REX)
Agriculture in Euromed (including the importance of women working in the agricultural sector and the role of cooperatives) (REX)
Zemědělství v partnerských zemích Středomoří (včetně významu práce žen v zemědělství a úlohy družstev) (stanovisko z vlastní iniciativy)
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives) (own-initiative opinion)
Zemědělství v partnerských zemích Středomoří (včetně významu práce žen v zemědělství a úlohy družstev) (únor 2010),
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives) (February 2010)
Zemědělství v partnerských zemích Středomoří (včetně významu práce žen v zemědělství a úlohy družstev).
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)
Zemědělství v partnerských zemích Středomoří (včetně významu práce žen v zemědělství a úlohy družstev).
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives).
Zemědělství však také představuje velký potenciál z hlediska stimulace širokého růstu příjmů: v rozvojových zemích, růst HDP, který je vytvořen v rámci zemědělství, je čtyřikrát účinnější při snižování chudoby, než je tomu v případě růstu vytvořeného jinými odvětvími.26.
But agriculture also holds great potential in stimulating widespread income growth: in developing countries; GDP growth generated by agriculture is up to four times more effective in reducing poverty than growth generated by other sectors26.
Zemědělství zůstává v regionech cíle „Konvergence“ významným odvětvím a představuje více než 15 % zaměstnanosti, což je pětkrát více než v regionech cíle „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“.
Agriculture remains an important sector in Convergence regions accounting for more than 15% of employment, five times the share in RCE regions.
Zemědělství čelí důležitým výzvám
Agriculture faces important challenges
Zemědělství – ekonomický základ těchto regionů – bylo vážně zasaženo a nedostatek jiných pracovních příležitostí už vedl k tomu, že se určitý počet obyvatel odstěhoval jinam.
Agriculture – the economic mainstay of these regions – has been badly hit, and the absence of alternative employment has already led a number of local residents to move elsewhere.
Zemědělství – nejvzdálenější regiony Unie
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Zemědělství – náklady na syrové, čerstvé, organické produkty a jejich dostupnost především pro rodiny s nízkými příjmy a pro školy.
Agriculture – cost of raw, fresh, organic and its availability, particularly to low income families and schools.
Zemědělství – Posílit správní struktury potřebné pro provádění politik rozvoje trhu a venkova; zřídit registr vinic v souladu s normami EU.
Agriculture – Strengthen the administrative structures needed to implement market and rural development policies; establish a vineyard register in line with EU standards.
Zemědělství – Začít s přípravou řádného systému evidence půdy a systému identifikace zvířat v souladu s acquis.
Agriculture – Start setting up a proper land parcel identification system and animal identification system in line with the acquis.
zemědělství,
Agriculture
Zemědělství, cestovní ruch a energetika utrpí rozsáhlé škody a je nutné jednat okamžitě, aby se snížily hospodářské, sociální a lidské náklady, které vzniknou v budoucnosti.
Agriculture, tourism and energy would suffer devastating consequences and we needed to act now in order to limit future economic, social and human costs.
Zemědělství, jež poskytuje hojné, cenově dostupné, čerstvé a zdravé výrobky.
Agriculture which provides abundant, affordable fresh and wholesome produce.
Zemědělství, které významným dílem přispívá k dynamice hospodářství, je pro EU i nadále strategickým odvětvím, a to jak z hlediska zajišťování potravin, tak z důvodu svého potenciálu růstu zaměstnanosti ve venkovských oblastech nebo díky tomu, že přispívá k boji proti změně klimatu.
Farming, an important source of economic dynamism, continues to be a strategic sector for the EU, in terms both of food security and its potential when it comes to growth and employment in rural areas, and on account of its contribution to the battle against climate change.
Zemědělství, lesnictví a rybolov (v %)
Agriculture, forestry and fisheries (%)
Zemědělství, lesnictví a rybolov jsou spolu s biologickými průmyslovými odvětvími hlavní sektory, o které se opírá biohospodářství.
Agriculture, forestry and fisheries together with the bio-based industries are the major sectors underpinning the bio-economy.
zemědělství, lesnictví a rybářství,
agriculture, forestry and fishing activities,
Zemědělství, lesnictví a rybářství
Agriculture, silviculture and aquaculture
Zemědělství, ochrana rostlin, stroje a strojírenství (aplikační zařízení, zvláště postřikovače a související zařízení), letecký postřik, analýza hospodářských, sociálních a environmentálních dopadů.
Agriculture, plant protection, machinery and engineering (application equipment, in particular sprayers and related equipment), aerial spraying, analysis of economic, social and environmental impacts.
Zemědělství, ochrana rostlin, strojní zařízení a strojírenství (zařízení pro aplikaci pesticidů, zvláště postřikovače a související zařízení), letecký postřik, analýza hospodářských, sociálních a environmentálních dopadů.
Agriculture, plant protection, machinery and engineering (pesticide application equipment, in particular sprayers and related equipment), aerial spraying, analysis of economic, social and environmental impacts.
Zemědělství, přičemž se jedná o zlepšení přístupu na trh, o odstranění interních podpor poškozujících obchod a o odstranění vývozních dotací.
agriculture, where the issues are increased market access, cuts in trade-distorting domestic support and reductions in export credits;
Zemědělství, rozvoj venkova a rybolov
Agriculture, rural development and fisheries
Zemědělství, rozvoj venkova a životní prostředí
Agriculture, Rural Development and the Environment
Zemědělství, rozvoj venkova a životní prostředí
Agriculture, Rural Development and the Environment
Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí
Agriculture, Rural Development and the Environment
Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí
Agriculture, Rural Development and the Environment
Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí
Rural Development and the Environment
Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí
Section for  Agriculture, Rural Development and the Environment
Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí
Section for Agriculture, Rural Development and Environment
Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí (NAT)
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí (NAT)
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) and
Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí (NAT)
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT).
Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí (NAT)
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT);
Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí (NAT),
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí (NAT),
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) and
Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí (NAT).
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT)
Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí (NAT).
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) and
Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí (NAT).
Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT).
Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí / Středisko pro sledování udržitelného rozvoje
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment / Sustainable Development Observatory
Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí a Středisko pro sledování udržitelného rozvoje
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment / Sustainable Development Observatory
Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí – Středisko pro sledování udržitelného rozvoje
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment - Sustainable Development Observatory
Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí(NAT)****
Agriculture, Rural Development, Environment (NAT)
Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment