natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souvislosti s projektem Solventnost II, přepracování příslušných směrnic o pojištění do jediného nástroje.
In the context of the Solvency II project, recast of the relevant Insurance Directives into one single instrument.
V souvislosti s projekty ISPA se v roce 2008 uskutečnila jedna propagační akce.
One publicity action took place in 2008 with regard to the ISPA projects.
V souvislosti s prosazováním řízení migrace v sousedních i vzdálenějších zemích a regionech se již provádí řada různých iniciativ.
Many varying initiatives are already being taken in view of promoting migration management in neighbouring and more distant countries and regions.
V souvislosti s prováděním dohod, uzavřených během uruguayského kola jednání o mezinárodním obchodu, do práva EU již neexistuje významný rozdíl mezi zemědělskými poplatky a cly.
Following the implementation in EU law of the agreements concluded during the Uruguay round of multilateral trade negotiations, there is no longer any material difference between agricultural duties and customs duties.
V souvislosti s prováděním této směrnice, a zejména jejích příloh, usnadní Komise dialog a vzájemnou výměnu technického know-how mezi členskými státy.
The Commission shall facilitate dialogue and the exchange of technical know-how between Member States in relation to the implementation of this Directive and in particular the Annexes.
V souvislosti s prováděním upravených pravidel Komise přehodnotí rozpočtové prostředky, které jsou pro tento fond k dispozici.
The Commission will review the budgetary means available for the Fund in the light of the implementation of the revised rules.
V souvislosti s prováděním zákazu obtěžování na základě pohlaví v oblasti rovného přístupu ke zboží a službám nebyly zmíněny žádné konkrétní obtíže.
No specific difficulty in implementing the prohibition of harassment based on gender in the area of equal access to goods and services has been mentioned.
V souvislosti s právem ochranných známek Rada přijala doplnění přechodného období v návrhu nařízení, kterým se upravují specifikace přihlášek ochranných známek EU, které byly podány před změnou praxe při klasifikaci s ohledem na judikaturu Soudního dvora tím, že poskytne záruky třetím stranám, které mezitím podaly přihlášky ochranných známek.
In relation to trade mark law, The Council accepted to complement the transitional period in the Proposal for a Regulation which adjusts the specifications of EU trade marks filed before the change in classification practice in the light of the case law of the Court of Justice by providing safeguards to third parties that had filed trade mark applications in the meantime.
V souvislosti s psychosociálním pracovním profilem v této oblasti se domnívají, že vliv zahrnutí bude smíšený, a připomínají, že poptávka po práci by se měla uspokojovat v kratším časovém rámci, což povede ke ztrátě kontroly práce.
For the psycho-social work profile in the sector, they considered the impact of inclusion mixed, noting that work demands would have to be managed within a shorter timeframe, leading to a loss in job control.
V souvislosti s písmenem a) peněžní prostředky, které platební instituce obdržely od uživatelů platebních služeb za účelem poskytnutí platebních služeb, nepředstavují vklad nebo jiné splatné prostředky ve smyslu článku 3 směrnice 2000/12/ES, ani elektronické peníze ve smyslu směrnice 2000/46/ES.
In the context of point (a), funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12/EC, or electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC.
V souvislosti s přechodem na digitální vysílání zaslala Komise v listopadu 2010 francouzským orgánům dopisem výzvu týkající se francouzského zákona z roku 2007, který stávajícím analogovým vysílacím organizacím umožňoval získat v rámci přechodu na digitální vysílání další vnitrostátní televizní kanál.
In the context of the transition to digital broadcasting, the Commission sent in November 2010 a letter of formal notice to the French authorities regarding the 2007 French law granting existing analogue TV broadcasters the possibility to obtain an additional national TV channel in the digital switchover.
V souvislosti s přechodem na čistou energii je nutno provést další politiky a opatření ke snížení emisí ze strany členských států.
In the context of transition to a clean energy, additional policies and measures should be implemented to reduce emissions by Member States.
V souvislosti s předcházejícím návrhem rámcového rozhodnutí bylo posouzeno několik politických možností jako prostředků k dosažení uvedeného cíle.
Various policy options have been examined in the context of the previous proposal for a Framework Decision as a means to achieve the objective.
v souvislosti s přemístěním svého sídla z jednoho členského státu do jiného členského státu přestává být SE nebo SCE, která je rezidentem v prvním členském státě, rezidentem tohoto členského státu a stává se rezidentem jiného členského státu,
in connection with the transfer of its registered office from one Member State to another Member State, an SE or an SCE, which is resident in the first Member State, ceases to be resident in that Member State and becomes resident in another Member State,
V souvislosti s přepracováním své strategie financování infrastruktury se Komise soustředila na dosažení těchto cílů:
In re-designing its funding strategy for infrastructure, the Commission has pursued the following objectives:
V souvislosti s přerozdělováním prostředků v rámci fondů se tak v praxi bude klást čím dál větší důraz na to, jak tyto prostředky co nejlépe využívat.
In effect, within the overall redistributive framework of the Funds, the accent is turning more and more to issues of how best to use the resources.
V souvislosti s přeshraniční a nadnárodní spoluprací může Evropský fond pro regionální rozvoj financovat výdaje vzniklé při provádění operací nebo částí operací na území států mimo Evropské společenství až do výše 10 % částky svého příspěvku na operační program, pokud jsou tyto výdaje vynaloženy ve prospěch regionů Společenství.
In the context of cross-border and transnational cooperation, the ERDF may finance expenditure incurred in implementing operations or parts of operations on the territory of countries outside the European Community up to a limit of 10% of the amount of its contribution to the operational programme, where they are for the benefit of the regions of the Community.
V souvislosti s přezkumem jednotného trhu zahájila Komise širší aktivitu, mající za cíl systematické sledování trhu ve dvou fázích.
In the context of the Single Market Review, the Commission launched a broader market monitoring exercise aimed at a systematic monitoring of markets in two phases.
V souvislosti s přezkumem směrnice proběhla v souladu se zavedenými normami Komise široká veřejná on-line konzultace.
A wide-ranging public online consultation on the review of the Directive was held in accordance with established Commission standards.
V souvislosti s přijetím nařízení (EU) č. 182/2011 Komise učinila toto prohlášení:
In relation to the adoption of Regulation (EU) No 182/2011, the Commission made the following statement:
V souvislosti s přijetím nové společné rybářské politiky (SRP), v níž je novinkou zavedení povinnosti vykládky úlovků jednak druhů podléhajících TAC (celkovým přípustným odlovům) a kvótám, jednak druhů s minimální referenční velikostí pro zachování zdrojů, se EHSV domnívá, že je nezbytné přizpůsobit této povinnosti vykládky platné předpisy, které za určitých podmínek provozovatelům ukládají povinnost provádět výměty.
Following the adoption of the new Common Fisheries Policy (CFP), which introduces changes to the landing obligation not only for TACs (Total Allowable Catches) but also for species with minimum conservation reference sizes, the EESC believes that it is crucial to adapt this landing obligation to the legislation in force, which requires fishing operators to discard in certain circumstances.
V souvislosti s přistoupením Chorvatska a se správou rozšířené Unie budou zapotřebí další zdroje, zejména na lingvistické a právní úkoly a na řízení programů.
With Croatia's accession and to manage the enlarged Union, additional resources will be needed mainly for linguistic, legal and programme management tasks.
V souvislosti s přistěhovalectvím je rovněž nutné přijmout vhodná opatření v oblasti bydlení.
Similarly, adequate provisions must also be made for immigrants in terms of housing.
V souvislosti s přistěhovalectvím je rovněž nutný větší stupeň spolupráce a vzájemného učení mezi příslušnými částmi veřejné politiky.
Immigration also requires a much more effective degree of cooperation and mutual learning between all relevant branches of public policy.
V souvislosti s případem údajného zneužití veřejných prostředků pro účely politické strany („kauza zvukových záznamů“) nebyla dosud přijata žádná politická opatření.
There has been no political follow-up to the alleged abuse of public funds for party political purposes ("audio recordings affair").
V souvislosti s případnými účinky na nekalé praktiky pojednávají o vertikálních dohodách uzavřených mezi konkurenčními podniky pokyny Komise o použitelnosti článku 81 Smlouvy ES na dohody o horizontální spolupráci16.
Vertical agreements between competitors are dealt with, as regards possible collusion effects, in the Commission Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements16.
V souvislosti s případovými studiemi se uskutečnily návštěvy týkající se dvanácti magisterských studií EM.
Case study visits covering twelve EMMCs were carried out.
V souvislosti s případy nedoložitelného majetku je třeba uvažovat o postizích nezákonného obohacování.
Consideration should be given to criminalising illicit enrichment to address the phenomenon of unexplained wealth.
V souvislosti s přípravou těchto pokynů proběhla v únoru 2008 konala konzultace všech zúčastněných stran.
A stakeholders' consultation was organised in February 2008 in the context of the preparation of these guidelines.
V souvislosti s reakcí na politické krize byla v minulosti mnohá opatření IfS navržena a realizována spolu s akcemi SZBP/EBOP.
When used in response to political crises, IfS measures have in a number of cases been crafted and deployed alongside CFSP / ESDP actions.
V souvislosti s reformou dublinského systému bude mít agentura další úkoly a povinnosti, které budou z této reformy vyplývat.
In the context of a reform of the Dublin system, the Agency will have additional tasks and obligations that will derive from that reform.
V souvislosti s reformou unijního rámce pro ochranu údajů bylo provedeno hodnocení dopadu, které návrhy nařízení a směrnice doprovází.
An Impact Assessment has been carried out for the reform of the data protection framework in the EU to accompany the proposals for the Regulations and the Directive
V souvislosti s reklamou a marketingem pro potraviny určené dětem jsou samoregulační postupy podporovány rovněž na úrovni EU prostřednictvím akční platformy EU pro stravu, fyzickou aktivitu a zdraví.
For the advertising and marketing of food to children, self-regulatory practices have also been promoted at EU level through the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.
V souvislosti s rozšířením byla v roce 2008 zvlášť úzká spolupráce s Chorvatskem a Tureckem.
In the context of enlargement, during 2008, cooperation with Croatia and Turkey was particularly close.
V souvislosti s rozšířením lesů a vyšší mírou porostu na hektar míra využívání lesů v EU, vyjádřená jako poměr mýcení a přírůstu, od roku 195022 až do začátku tohoto století celkově poklesla.
However, against a backcloth of forest expansion and higher per hectare stocking rates, the EU forest utilisation rate, measured as the ratio of felling to increment, declined overall from 195022 until early this century.
V souvislosti s rybolovem a hydropónií byly některé regiony schopny získat zdroje pro financování projektů na vybudování a modernizaci plavidel, rybářských farem, vybavení rybářských přístavů, zpracovatelských zařízení a trhů.
1.14.5 With regard to fisheries and aquaculture, some regions were able to receive financing for projects concerning building and modernisation of vessels, fish farming, equipping of fishing ports, processing and marketing.
V souvislosti s rámcem EU na podporu správy ekonomických záležitostí se všechny kandidátské země a potenciální kandidátské země vyzývají k předložení ročního programu hospodářských reforem.
In the context of the EU framework to support economic governance, all candidate countries and potential candidates are invited to submit an annual Economic Reform Programme (ERP).
V souvislosti s rámcovou úmluvou o kontrole tabáku se Evropské společenství aktivně podílí na vypracování přísných mezinárodních pokynů k ochraně obyvatelstva před tabákovou reklamou z třetích zemí.
In the context of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the European Community is active in the development of strict international guidelines to protect its population against tobacco advertising from third countries.
V souvislosti s Rýnským akčním plánem protipovodňové ochrany se odhaduje, že celkové investice do opatření protipovodňové ochrany v období let 1998 až 2020 dosáhnou 12,3 miliard EUR.
In the context of the Rhine Action Plan on Flood Defence, it is estimated that the total investment in flood protection measures during the period 1998 to 2020 will reach € 12.3 billion.
V souvislosti s takovými zaměstnanci by proto v tomto nařízení mělo být pro požadavky na osvědčení o způsobilosti stanoveno přechodné období.
A transitional period regarding the certificate of competence requirements should therefore be provided for in this Regulation with regards to such personnel.
V souvislosti s technologických rozvojem se stane více středněteplotních aplikací (do 250 °C) realizovatelných na trhu.
With technological development, more applications for medium-temperature heat (up to 250°C) will become market feasible.
v souvislosti s technologiemi skupiny III je třeba upozornit na to, že řada z nich již využívá alternativy navrhované v politické možnosti 2.
With regards to Group 3 technologies, it should be noted that many of them already benefit from the kind of alternatives proposed under policy option 2.
V souvislosti s touto diskusí má Komise obzvláště zájem o zkušenosti občanů, zúčastněných stran a veřejných orgánů, pokud jde o podobné lidové iniciativy, které jsou již v členských státech zavedeny.
The experience of citizens, stakeholders and public authorities in relation to similar popular initiatives that are in place within the Member States, would be of particular interest in the context of this consultation.
V souvislosti s touto poznámkou by Evropský hospodářský a sociální výbor zdůraznil důležitost zajištění odpovědného a udržitelného rozvoje nanotechnologií od samotného počátku, s cílem plnit oprávněná očekávání občanské společnosti ohledně environmentálních, zdravotních, etických, průmyslových a ekonomických aspektů.
On this note, the EESC would stress the importance of securing the responsible and sustainable development of nanotechnology, from the outset, in order to meet the justifiable expectations of civil society with regard to environmental, health, ethical, industrial and economic aspects.
V souvislosti s touto prací budou prošetřeny aspekty týkající se „dostupných“ měkčených materiálů a hraček „do ruky“.
In the context of this work, the aspects related to "accessible" plasticised material and "handheld" toys will be examined.
V souvislosti s touto prací budou prošetřeny aspekty týkající se „dostupných“ měkčených materiálů a hraček „do ruky“.
In the context of this work, the aspects related to “accessible” plasticised material and “handheld” toys will be examined.
V souvislosti s touto problematikou zahájila Zelená kniha o kolizním právu v oblasti úpravy majetkových poměrů v manželství proces úvah o možné akci Společenství.
Linked to this, a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes launched a reflection process on possible Community action.
V souvislosti s touto první roční analýzou růstu je pokrok ve sledování a hodnocení poněkud problematický vzhledem k tomu, že strategie Evropa 2020 byla uvedena teprve nedávno.
For this first Annual Growth Survey, monitoring and assessing progress poses a special challenge, given that the Europe 2020 Strategy was put in place very recently.
V souvislosti s touto revizí finančního nařízení nebylo provedeno žádné posouzení dopadů.
No impact assessment for this revision of the Financial Regulation has been carried out.
V souvislosti s touto rostoucí celoevropskou dimenzí63 vyvstává otázka, co může EU učinit, aby lesy mohly i nadále plnit veškeré své funkce.
This growing EU wide dimension63 raises questions to how best the EU can contribute to ensure forests can continue to deliver all their functions.
V souvislosti s touto směrnicí považuje normotvůrce předložení takových dokumentů za odůvodněné.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
V souvislosti s touto zelenou knihou je třeba posuzovat jen ustanovení týkající se přístupu k informacím na žádost.
In the context of this Paper, only the provisions regarding access to information on request must be considered.
V souvislosti s touto zvyšující se složitostí zůstávají mezivládní dohody relevantní, a to zejména ve vztahu k rozvoji případných nových projektů v oblasti energetiky prováděných v souvislosti s politikou diverzifikace zdrojů energie EU.
In the context of this growing complexity, IGAs remain relevant, particularly as regards any potential new energy project development carried out in the context of the EU's energy diversification policy.
V souvislosti s touto záležitostí se dospělo k závěru, že je nutné zajistit větší soudržnost daňového systému navržením jednotného zdanění pro pohonné hmoty používané v silniční dopravě k obchodním účelům s cílem završit jednotný trh.
It concluded on this issue by stressing the need to make the tax system more consistent by proposing uniform taxation for commercial road transport fuel in order to round off the internal market.
V souvislosti s trestním právem musí být zvláštní pozornost upřena na obecný požadavek na subsidiaritu právních předpisů EU.
The general subsidiarity requirement for EU legislation must be given special attention with regard to criminal law.
V souvislosti s tím a vzhledem k finanční krizi Komise započala veřejnou konzultaci, aby posílila a prohloubila pochopení problémů spojených s odpovědným poskytováním a přijímáním úvěrů.
Against this background and in the wake of the financial crisis, the Commission launched a public consultation to strengthen and deepen its understanding of the issues surrounding responsible lending and borrowing.
V souvislosti s tím bude Komise nadále sledovat vývoj předlohy čínského antimonopolního zákona;
In this respect, the Commission will continue to follow the development of the draft Chinese Anti-Monopoly Law
V souvislosti s tím bude zaveden systém, jenž občanům umožní snadno a bezplatně získat základní dokumenty o občanském stavu.
A system will be set up in this context allowing citizens to obtain civil status documents easily and free of charge.
V souvislosti s tím by členské státy měly zveřejnit, jaká jsou práva a povinnosti poskytovatelů, kteří budou odpovídat za poskytování základních platebních účtů.
In this context, Member States should make public the rights enjoyed by and the obligations placed on the providers that are responsible for providing basic payment account.
V souvislosti s tím EHSV vítá strategii pro ukládání LNG a zemního plynu, kterou přijala Komise v únoru 2016.“
Within this context, the EESC welcomes the LNG and gas storage strategy adopted by the Commission in February 2016."
V souvislosti s tím Evropská rada v březnu 2010 vyzvala Komisi, aby do června 2010 předložila návrhy na posílení koordinace v rámci eurozóny za použití nových nástrojů pro hospodářskou koordinaci, které nabízí článek 136 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Accordingly, in March 2010, the European Council called the Commission to present by June 2010 proposals to strengthen coordination within the euro area, making use of the new instruments for economic coordination offered by Article 136 of the Treaty (TFEU).
V souvislosti s tím je nutno vzít v úvahu důsledky změny klimatu pro evropské energetické sítě, například umístění elektráren, elektrických vedení a potrubí.
Related to this, the implications of climate change for Europe's energy networks, for example, the positioning of plants, power lines and pipelines, need to be taken into account.
V souvislosti s tím je nutné lépe porozumět základním procesům ovlivňujícím složitý klimatický systém, aby se změna klimatu lépe odhalovala a určovala (vliv lidské činnosti oproti vlivu přírody) a aby se rozlišovalo mezi změnou klimatu a proměnlivostí klimatu.
Linked to this, there is a need to better understand the fundamental processes governing the complex climate system in order to better detect and attribute climate change (human vs. natural influence) and distinguish between climate change and climate variability.
V souvislosti s tím je také důležité zvýšit úsilí při provádění Vallettského akčního plánu dohodnutého na summitu ve Vallettě, včetně jeho finančních aspektů.
In this context, it is also important to increase efforts to implement the Valletta Action Plan as agreed in the Valletta Summit, including its financial aspects.
V souvislosti s tím jsou členské státy vybízeny, aby posílily pobídky určené EU o doplňující opatření, která spadají do jejich vnitrostátních pravomocí.
In view of this, the Member States are called upon to reinforce the incentives identified by the EU with complementary measures falling within their national competences.
V souvislosti s tím Komise posoudí možnost zahrnutí bavlny do působnosti tohoto nařízení.
In this framework the Commission will study the possibility of including cotton in the scope of the Regulation.
V souvislosti s tím musí být dostatečně zohledněny dopady na různé systémy penzijního připojištění v členských státech a případné zvýšení výdajů v systémech penzijního připojištění.
At the same time, sufficient account must be taken of the implications for the various supplementary pension schemes in the Member States and of the potentially greater expenditure within supplementary pension schemes.
V souvislosti s tím pociťovaly členské státy tlak na revizi ročních programů k zajištění optimálního využití příspěvku z EU.
Accordingly, Member States felt constraint to revise the annual programmes to secure the optimal use of the EU contribution.
V souvislosti s tím se Evropská rada vyzývá, aby schválila:
Against this background, the European Council is invited to endorse:
V souvislosti s tím se Evropská unie postupně vybavuje správnými politickými nástroji, které jí umožní potřebné investice do síťové infrastruktury, přičemž nejdůležitější z nich jsou investice do propojení energetických soustav.
In this context, the European Union has gradually been equipping itself with the right policy tools to enable necessary investments in grid infrastructure, investments in interconnection being paramount among those.
V souvislosti s tím se Výbor domnívá, že je třeba více podporovat určování, ověřování a šíření dobrých zkušeností z této oblasti podnikání.
In this context, the EESC believes that it is essential to provide further support and encouragement for the identification, benchmarking, and dissemination of examples of good practice in respect of cooperatives.