natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2004 se ve Španělsku využití kapacity vyzrňování snížilo na 17 %, zatímco v Řecku na 56 %.
In 2006 in Spain, use of ginning capacity fell to 17%, while in Greece it fell to 56%.
V roce 2004 skupina odborníků pro správu aktiv zjistila, že je velmi zapotřebí zlepšit efektivnost evropského trhu investičních fondů.
In 2004, the Expert Group on Asset Management identified a clear need to improve the efficiency of the European market for investment funds.
V roce 2004 stanovila EU strategii založenou na integrovaném přístupu, jež se soustředí na tři klíčové oblasti: přístupnost a snížení dopadů dalších omezení, konkurenceschopnost a regionální integrace.
In 2004, the EU defined a strategy based on an integrated approach with three main strands: accessibility and reduction of the effects of the other constraints, competitiveness and regional integration.
V roce 2004 vydala Komise zprávu odborníků nazvanou „Actions Against Depression“ (Opatření proti depresi), která analyzuje depresi a její vliv na veřejné zdraví, jakož i na sociální a hospodářský systém, a předkládá možnosti opatřeníxxxii.
The 2004 Commission expert-report “Actions Against Depression” analyses depression and its implications for public health as well as social and economic systems, and presents options for actionxxxii.
V roce 2004 vydělaly poštovní služby v EU přibližně 90 miliard EUR neboli 0,9 procenta hrubého domácího produktu (HDP).
In 2004, postal services in the EU earned about 90 billion EUR or 0.9% of the gross domestic product (GDP).
V roce 2004 využilo více než 700 bytových družstev úvěru s úrokovou sazbou 2,85 % na zlepšení svých existenčních podmínek.
In 2004 more than 700 housing co-operatives have taken credit with an interest of 2.85 % and improved their living conditions.
V roce 2004 využilo více než 700 bytových družstev úvěru s úrokovou sazbou 2,85 % na zlepšení svých existenčních podmínek.
In 2004 more than 700 housing co-operatives have taken credit with an interest of 2.85% and improved their living conditions.
V roce 2004 vzrostla zaměstnanost v EU o 0,6 %.
In 2004, EU employment grew by 0.6%.
V roce 2004 zahájila Evropská komise specifickou a vpravdě evropskou strategii na podporu nejvzdálenějších regionů, která se opírá o tři hlavní pilíře: o řešení problému nedostatečné přístupnosti NR a zlepšování této přístupnosti, o zvýšení jejich konkurenceschopnosti a o posílení jejich regionální integrace.
In 2004, the European Commission launched a specific and genuine European strategy to support its outermost regions (ORs) based on three pillars, namely: address and reduce the accessibility deficit of ORs; render them more competitive; and strengthen their regional integration.
V roce 2004 zaměstnávalo odvětví poskytující služby zdravotně postiženým osobám více než 8 miliónů lidí a zaznamenalo v EU278 obrat přibližně 68 miliónů EUR, přičemž se očekává, že tato čísla ještě porostou9.
In 2004, the sector providing services to people with disabilities employed more than 8 million people, registering an annual turnover of about €68 000m for the EU278, and the figures are expected to increase9.
V roce 2004 zaslaly útvary Komise zúčastněným subjektům dotazník týkající se nových mezních hodnot emisí Euro VI pro těžká nákladní vozidla.
In the year 2004, the Commission services sent out a questionnaire to stakeholders on new Euro VI emission limits for heavy duty vehicles.
V roce 2004 zavádění těchto tří částí pokračovalo, a to s různými výsledky v jednotlivých oblastech i na různých úrovních odpovědnosti.
The implementation of these three elements continued in 2004, with progress varying from one area to another and at different levels of responsibility.
V roce 2004 způsobilo oživení celosvětové ekonomiky výrazný nárůst evropské ekonomiky, avšak nepodařilo se výrazněji oživit domácí poptávku.
In 2004 the buoyant global economy provided a significant boost to the European economy but domestic demand failed to pick up substantially.
V roce 2004 zřídila Komise Výkonnou agenturu pro zdraví a spotřebitele, jejímž úkolem je řízení programu veřejného zdraví.
In 2004, the Commission set up an Executive Agency for Health and Consumers to manage the Public Health Programme.
V roce 2005 a 2006 byly realizovány pouze 2 JIT a 4 JCO.
In 2005 and 2006, only two JITs and four JCOs were implemented.
V roce 2005 a 2006 se v EU uskutečnily dva průzkumy EUROBAROMETR o přístupu spotřebitelů k dobrým životním podmínkám zvířat21.
In 2005 and 2006, two EUROBAROMETER surveys on consumers’ attitudes to the welfare of animals were carried out in the EU21.
V roce 2005 bude přijat návrh na snížení emisí z nových osobních a nákladních vozidel (EURO V).
A proposal to reduce emissions of new passenger cars and vans will be adopted in 2005 (EURO V).
V roce 2005 byl navíc přijat akční plán pro biomasu2, jehož cílem bylo zaměřit pozornost členských států na specifickou potřebu rozvíjet evropské zdroje biomasy.
In addition, a Biomass Action Plan was adopted in 20052 to focus attention on the specific need for Member States to develop Europe's biomass resources.
V roce 2005 byl nejvyšší podíl mezinárodní dopravy z celkové nákladní dopravy (v tunokilometrech) zaznamenán v Estonsku (93 %), Lotyšsku (88 %) a Slovenské republice (86,5 %).
In 2005 the highest shares of international traffic out of total freight traffic (in terms of tonne-kilometres) were observed in Estonia (93%), Latvia (88%) and the Slovak Republic (86.5%).
V roce 2005 byl program přepracován.
The ETP has been revamped in 2005.
V roce 2005 byl projekt schválen hlasováním místních občanů.
In 2005 the local community voted in favour of the project.
V roce 2005 byl zejména zaznamenán pokrok při rozvoji evropského metarámce dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií na podporu lepšího porozumění podstaty a struktury praktických dovedností v oblasti informačních a komunikačních technologií, které požadují zaměstnavatelé, v rámci Evropské unie16.
In particular, progress has been made in 2005 towards the development of a European ICT skills Meta-Framework to promote better understanding within the European Union about the nature and structure of ICT practitioner skills required by employers16.
V roce 2005 byla Evropskou radou a Evropským parlamentem schválena obnovená lisabonská strategie.
In 2005, the renewed Lisbon strategy was endorsed by the European Council and the European Parliament.
V roce 2005 byla Evropská unie největším producentem jaderné elektrické energie8 na světě (944,2 TWh(e)).
In 2005, the EU is the biggest nuclear electricity generator8 in the world (944.2 TWh(e)).
V roce 2005 byla přijata téměř všechna opatření navrhovaná v akčním plánu pro finanční služby a byla zveřejněna bílá kniha o politice finančních služeb, která vymezuje strategii na následujících pět let.
In 2005, close to all of the measures proposed in the Financial Services Action Plan were adopted, and a White Paper on Financial Services Policy setting out the strategy for the next five years was published.
V roce 2005 byla spuštěna „Národní strategie pro ochranu, integraci a sociální začlenění osob s postižením na roky 2006–2013 – Poskytnout stejné šance postiženým osobám, cesta ke společnosti bez diskriminace“.
2005 saw the promotion of the national strategy for the protection, integration and social inclusion of people with disabilities 2006-2013: equal opportunities for people with disabilities – towards a discrimination-free society.
V roce 2005 byla v EU míra nezaměstnanosti žen vyšší než míra nezaměstnanosti mužů, ale rozdíl se mezi roky 2000 a 2005 zmenšil o třetinu.
In 2005, the unemployment rate of women was higher than the one of men in the EU, but the difference shrank by a third between 2000 and 2005.
V roce 2005 byla vyhlášena nová výzva pro předkládání návrhů s rozpočtem 29 milionů EUR.
A new call for proposals has been opened in 2005 with a budget of 29 million Euros.
V roce 2005 byla zelenou knihou Komise o investičních fondech2 zahájena veřejná diskuse o potřebě akce na úrovni EU (a o jejím rozsahu).
In 2005, the Commission Green Paper on investment funds2 launched a public debate on the need for EU level action (and its scope).
V roce 2005 byla zelenou knihou Komise o investičních fondech2 zahájena veřejná diskuse o potřebě akce na úrovni EU a o jejím rozsahu.
In 2005, the Commission Green Paper on investment funds2 launched a public debate on the need for EU level action and its scope.
V roce 2005 bylo dosaženo povzbudivého pokroku v oblasti řešení otázky změny klimatu, a to jak z hlediska zavádění příslušných opatření, tak z hlediska jejich efektivity; objem emisí skleníkových plynů ze zemí EU-25 je o 5,5 % nižší, než v roce 1990.
Encouraging progress on addressing Climate Change was made in 2005, both on implementation and effectiveness; the level of greenhouse gases from EU-25 stands at 5.5% below 1990 levels.
V roce 2005 bylo kolem 28 300 km stávajících silnic klasifikováno jako běžné silnice.
In 2005 some 28 300 km of existing roads were still classified as ordinary roads.
V roce 2005 bylo podle zpráv na mimoburzovních trzích směněno nebo dvoustranně obchodováno více než 320 milionů povolenek v hodnotě přes 6,5 miliard EUR6.
In 2005, more than 320 million allowances worth more than €6.5 billion6 were reported as having been traded over-the-counter, at exchanges or bilaterally.
V roce 2005 bylo provedeno 5 auditů.
In 2005, 5 conformity missions were carried out.
V roce 2005 bylo provedeno celkem 99,57 % položek závazků a 94,16 % položek plateb.
In all, 99.57% of commitment appropriations and 94.16% of payment appropriations were implemented in 2005.
V roce 2005 bylo provedeno celkem 99,96 % položek závazků (v porovnání s 99,70 % v roce 2004).
In all, 99.96% of commitment appropriations were implemented in 2005 (compared to 99.70% in 2004).
V roce 2005 bylo schváleno 20 tematických sítí, které se soustředily okolo různých témat.
In 2005, 20 thematic networks were approved, each being organised around different themes.
V roce 2005 bylo schváleno 7 žádostí týkajících se přípravy projektů a / nebo budování institucí v oblasti dopravy a jedna žádost týkající se přípravy projektů v oblasti životního prostředí.
In 2005, 7 applications concerning project preparation and/or institutional building in the transport sector and one application concerning project preparation in the environment sector were approved.
V roce 2005 bylo takto pro energetické využití v různých zemích Evropské unie vyrobeno téměř 5 Mtoe.
In 2005, nearly 5 Mtoe were produced in this way for energy uses in the different countries of the European Union.
V roce 2005 bylo v celém hodnotovém řetězci odvětví rybolovu v EU–27 zaměstnáno přibližně 407 000 osob, z čehož 187 000 bylo zaměstnáno při vlastním rybolovu a 18 000 při pomocných činnostech.
Total employment in 2005 in the whole value chain for fisheries products of the EU-27 amounted to about 407,000 persons, with 187,000 people employed in the catching sector and 18,000 jobs in ancillary activities.
V roce 2005 byly nejčastěji přepravovaným zbožím po železnici (vyjádřeno v tunokilometrech) tuhá minerální paliva (většinou přepravovaná železničními podniky v EU-15), kovy a ropné produkty (přepravované zejména železnicemi v EU‑10) (viz příloha 11).
In 2005 the goods most commonly transported by rail (expressed in tonne-kilometres) were solid mineral fuels (mostly carried by railway undertakings in EU-15), metals and petroleum products (transported, in particular, by EU-10 railways) (see Annex 11).
V roce 2005 byly v EU-27 rozdíly v odměňování žen a mužů odhadovány na 15 %, což je o dva body méně než v roce 1995 (viz příloha).
In 2005, the pay gap between women and men was estimated at 15% in the EU-27, i.e. two points below its level in 1995 (see Annex).
V roce 2005 byly zahájeny audity systémů s cílem zjistit, zda zavedené systémy skutečně odpovídají svému popisu a funkci.
Systems audits began in 2005 to check that the systems in place correspond to the description and function effectively.
V roce 2005 dosahoval jeho HDP na obyvatele 74 % průměru EU.
In 2005 its GDP per head was 74% of the EU average.
V roce 2005 dosáhla intenzita výzkumu a vývoje v EU 1,84 % HDP a nevykazovala žádné známky oživení po stagnaci v období 2001–2002.
In 2005, the EU's R&D intensity amounted to 1.84 % GDP, showing no signs of recovery after its stagnation in 2001-2002.
V roce 2005 došlo k provoznímu zahájení 2 000 projektů o rozvojových partnerstvích6 druhého kola EQUAL, které byly vybrány na vnitrostátní úrovni během roku 2004 a zahrnuly přibližně 400 projektů v nových členských státech.
The year 2005 saw the operational start of the 2 000 Development Partnerships projects6 of the second round of EQUAL, which had been selected at national level during 2004; they included around 400 projects in the new Member States.
V roce 2005 došlo ke zlepšení provádění strukturální politiky v odvětví rybolovu a akvakultury jak je uvedeno ve finančním provádění.
The year 2005 saw improvements in the implementation of the structural policy in the fisheries and aquaculture sectors as reflected in financial implementation.
V roce 2005 došlo k zavedení Akčního plánu pro státní podpory, jehož konečným cílem je dosáhnout lepších hospodářských výsledků a rovněž lepší správy.
The year 2005 saw the launching of the State Aid Action Plan (SAAP), the ultimate aim of which is to provide better economic results and better governance.
V roce 2005 hostovalo dalších 8 hostujících lektorů.
In 2005, a further 8 fellows were hosted.
V roce 2005 je na tuto oblast vyčleněno 8 milionů EUR.
For 2005 € 8 million are earmarked in this area.
V roce 2005 Komise dokázala v poměrně krátké době vybudovat na pevném základě evropskou síť pro hospodářskou soutěž (ESHS).
In 2005, the Commission succeeded in placing the European Competition Network (ECN) on a firm footing within a relatively short time.
V roce 2005 Komise financovala dvě studie, které se zabývaly systémem ECVET v souvislosti s evropskou mobilitou v rámci základního odborného vzdělávání9.
In 2005 the Commission financed two studies to look into ECVET in the context of European mobility in the area of initial vocational training9.
V roce 2005 Komise navrhla směrnici8 o daních v oblasti osobních vozidel, jejímž cílem je postupně zrušit poplatky za registraci vozidel a pro přechodné období přijmout systém pro vracení poplatků.
In 2005, the Commission proposed a Directive8 on passenger car related taxes aimed at gradually phasing out car registration taxes and introducing a refund system for the transitional period.
V roce 2005 Komise navrhne iniciativu týkající se ochrany osobních údajů pracovníků.
In 2005 the Commission will propose an initiative concerning the protection of the personal data of workers.
V roce 2005 Komise pokračovala v podporování investic do životního prostředí prostřednictvím politiky soudržnosti.
The Commission has continued to encourage investments in the environment in 2005 through the Cohesion Policy.
V roce 2005 Komise schválila 24 nových opatření ISPA, která se týkají 11 investic v oblasti životního prostředí a 4 investic v odvětví dopravy, a rovněž 8 projektů technické pomoci – 7 v odvětví dopravy a 1 v oblasti životního prostředí – a jedno horizontální opatření technické pomoci.
In 2005, the Commission approved 24 new ISPA measures concerning 11 investments in the environment field and 4 in the transport sector, as well as 8 TA projects -7 in the transport sector and 1 in the environment sector-, and one horizontal TA measure.
V roce 2005 Komise zorganizovala komplexní konzultace o budoucnosti ETI, v rámci kterých se konaly burzy nápadů a byla shromážděna řada odborných stanovisek vysokých škol a organizací v oblasti výzkumu a inovací.
During 2005 the Commission organised a comprehensive consultation process about a future EIT, with brainstorming meetings and position papers from university, research and innovation organisations.
V roce 2005 mělo v EU vzdělání terciární úrovně přibližně 23 % lidí ve věku 25–64 let, od 35 % ve Finsku po přibližně 10 % v Rumunsku.
In 2005, some 23% of people aged 25-64 in the EU had an education to tertiary level, ranging from 35% in Finland to around 10% in Romania.
V roce 2005 navrhla strategie i2010 tři stěžejní iniciativy týkající se kvality života.
In 2005, i2010 proposed three ‘quality of life’ flagship initiatives.
V roce 2005 následovala v rámci interaktivní tvorby politiky on-line konzultace.
This was followed in 2005 by an interactive policy making online consultation.
V roce 2005 otevřel Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) pět případů vztahujících se k informacím získaným o Fondu soudržnosti.
During 2005, the European Anti-Fraud Office (OLAF) opened five cases in relation to the information received concerning Cohesion Fund.
V roce 2005 označila Komise ve svém sdělení o Regionální radiokomunikační konferenci Mezinárodní telekomunikační unie (ITU) (RRC-06)11 uvolnění digitální dividendy v Evropě za prioritu politiky v oblasti spektra.
In 2005 the Commission identified the release of the digital dividend in Europe as a spectrum policy priority, in its Communication on the ITU’s Regional Radiocommunication Conference (RRC-06)11.
V roce 2005 podepsaly estonské orgány s Evropskou komisí dohodu o partnerství s cílem posílit a zefektivnit vzájemnou spolupráci.
The Estonian authorities had signed a Partnership Agreement with the European Commission in 2005, in order to strengthen and streamline the cooperation.
V roce 2005 pokračovaly audity, které kontrolovaly efektivní fungování klíčových prvků řídicích a kontrolních systémů hlavních programů v členských státech.
In 2005, the audits to check the effective functioning of key elements of management and control systems in Member States for mainstream programmes continued.
V roce 2005 poskytla EIB úvěr na dva projekty, EBRD na šest projektů a KfW na dva projekty.
In 2005, loans were provided for two projects by the EIB, for 6 projects by the EBRD, and again for two projects by the KfW.
v roce 2005 pouze 9 zemí EU dosáhlo cíle pro zaměstnanost starších osob ve výši 50 % (velký rozdíl mezi ženami a muži: cíle bylo dosaženo u mužů v 17, u žen však pouze v 3 zemích, ve Skandinávii a Estonsku);
in 2005 only nine EU countries achieved the target for older people of 50% (major difference between men and women: target achieved for men in 17 countries but for women in only three, Scandinavia and Estonia).
V roce 2005 počet samostatně výdělečně činných žen v oblasti průmyslu a tržních služeb v EU jako celku představoval 12 % celkového počtu žen pracujících v těchto odvětvích, což je značně méně než procento samostatně výdělečně činných mužů (19 %).
In 2005, self-employed women in industry and market services in the EU as a whole accounted for 12% of the total number of women working in these sectors, which is considerably lower than the percentage of self-employed men (19%).
V roce 2005 provedly tři členské státy, které využívají Fond soudržnosti (Řecko, Maďarsko a Portugalsko), další kroky podle postupu v případě nadměrného schodku.
In 2005, three Member States covered by the Cohesion Fund (Greece, Hungary and Portugal) were involved in additional steps in the excessive deficit procedure.
V roce 2005 prošly evropskými přístavy více než 3 miliardy tun nákladu.
In 2005, more than 3billion tonnes transited through European ports.
V roce 2005 předložila Komise návrh interinstitucionální dohody týkající se rámce pro evropské regulační agentury2.
In 2005 the Commission presented a draft Interinstitutional Agreement on the operating framework for the European Regulatory Agencies2.
V roce 2005 předložila Komise návrh směrnice zaměřené na snížení překážek bránících mobilitě zlepšením přenositelnosti nároků na penzijní připojištění17.
In 2005 the Commission presented a proposal for a Directive aimed at reducing obstacles to mobility by improving the portability of supplementary pensions17.
V roce 2005 předložilo Evropské nadační centrum návrh nařízení o evropském statutu pro nadace6.
A 2005 proposal for a regulation on a European statute for foundations by the European Foundation Centre6.
V roce 2005 představovala bavlna 9,0 % celkové řecké zemědělské produkce, zatímco ve Španělsku, druhém hlavním producentu v EU, byl podíl bavlny 1,3 %.
In 2005 9.0% of Greece's total agricultural production was cotton while in Spain, the other main EU producer, cotton contributed 1.3%.
V roce 2005 představovala bavlna 9,0 % celkové řecké zemědělské produkce, zatímco ve Španělsku, dalším významném producentu, byl podíl bavlny 1,3 %.
In 2005 9% of Greece's total agricultural production was cotton while in Spain, the other main EU producer, cotton contributed 1.3%.
V roce 2005 představovala bavlna 9,0 % celkové řecké zemědělské produkce, zatímco ve Španělsku, dalším významném producentu, byl podíl bavlny 1,3 %.
In 2005 9.0% of Greece's total agricultural production was cotton while in Spain, the other main EU producer, cotton contributed 1.3%.
V roce 2005 přešlo na systém EDIS všech deset nových členských států pátého rozšíření12.
The ten new Member States of the 5th Enlargement 12operate under EDIS since 2005.
V roce 2005 při dopravních nehodách na silnicích v EU přišlo o život 41 600 lidí21.
In 2005, 41 600 people were killed on the roads in the EU21.
V roce 2005 přijala Rada ministrů hlavní strategické dokumenty, ve kterých je stanovena politika a opatření týkající se energetické účinnosti: národní program na obnovu obytných domů, který se zaměřuje na panelové domy; národní dlouhodobý program pro energetickou účinnost do roku 2015 a národní krátkodobý program pro energetickou účinnost na roky 2005–2007.
The main strategic documents setting out policy and measures on energy efficiency were adopted in 2005 by the Council of Ministers: the National programme for restoration of tenements which emphasises panel tenements; the National long-term programme for energy efficiency up to 2015 and the National short-term programme on energy efficiency 2005-2007.
V roce 2005 připravila EK právní základ pro kontrolu reformy politik zahraniční pomoci navrženou ve finančním výhledu na období 2007–201313, což vedlo k vypracování nového nástroje předvstupní pomoci (IPA), který nahradil 5 dřívějších nástrojů PHARE, ISPA, Sapard, CARDS a nástroj předvstupní pomoci pro Turecko.
In 2005, the EC prepared the legal basis to follow up on the reform of the external aid policies proposed in the Financial Perspective 2007–201313 which resulted in the elaboration of the new instrument IPA replacing the 5 former instruments PHARE, ISPA, Sapard, CARDS and the TK pre–accession assistance.
V roce 2005 přispíval Fond soudržnosti i nadále k provádění právních předpisů v oblasti životního prostředí nejen prostřednictvím přímého financování infrastruktur, ale rovněž poskytováním pobídek podporujících uplatňování směrnic.
During 2005, the Cohesion Fund continued to contribute to the implementation of environmental legislation, not only through the direct financing of infrastructures, but also by providing incentives encouraging the application of directives.
V roce 2005 přispívaly k celkové spotřebě elektřiny 10 %.
It contributed to 10% of total electricity consumption in 2005.
V roce 2005 přispěje Komise k realizaci projektu na vyhodnocení kapacit Kosova.
In 2005, the Commission will contribute to the implementation of the Kosovo Capacity Assessment Project.
V roce 2005 Rada ministrů na základě doporučení Komise formálně udělila titul ucházejícím se městům.
In 2005 the Council of Ministers formally awarded the title to the applicant cities on the basis of a Commission recommendation.
V roce 2005 Rada stanovila cíl, podle nějž mělo být ve vedoucích pozicích špičkového výzkumu ve veřejném sektoru 25 % žen, avšak v roce 2009 vedly ženy pouze 13 % institucí vysokoškolského vzdělávání45.
In 2005 the Council set a goal for women to be in 25% of leading public sector research positions, but in 2009 only 13% of the heads of higher education institutions were women45.
V roce 2005 schválila Rada Protidrogový akční plán EU (2005 – 2008)xxxiv.
In 2005, the Council adopted a Drugs Action Plan for the years 2005-2008xxxiv.