natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto projekty jsou klíčové pro urychlení průniku elektronické fakturace na trh.
These projects are critical to accelerate the market penetration of e-invoicing.
Tyto projekty jsou nanejvýš důležité pro budoucí konkurenceschopnost ekonomiky EU a zaměřují se na klíčové oblasti, jako jsou malé a střední podniky, inovace a výzkum a vývoj, obnovitelná energie, energetická účinnost a bezpečnost dodávek energie, prostředí a digitální a dopravní infrastruktura nebo služby.
Those projects are critical for the future competitiveness of the EU economy and target key areas such as support to SMEs, innovation and R&D, renewable energy, energy efficiency and security of supply, environment and digital, social and transport infrastructure or services.
Tyto projekty jsou navíc v souladu s širšími cíli v oblasti veřejného zdraví, protože přispívají k utváření udržitelných zdravých stravovacích návyků.
Additionally, the schemes are in line with the wider public health objectives as they contribute in shaping the sustainable healthy eating habits.
Tyto projekty jsou podrobně posuzovány skupinou Van Mierta, a poté Komisí při její důkladné studii vlivu.
These projects were evaluated in detail by the Van Miert Group, then by the Commission in its detailed impact study.
Tyto projekty jsou prováděny prostřednictvím široké škály akcí.
They are implemented through a wide range of actions.
Tyto projekty jsou však často roztříštěné a jejich dopad na systém vzdělávání a odborné přípravy je omezený.
But these projects often remain fragmented and their impact on the education and training system is limited.
Tyto projekty jsou zvláště zajímavé, jelikož posilují již zahájené aktivity a Výbor si přeje, aby včas dostal konkrétní a zhodnocené výsledky týkající se programu „Marco Polo I“.
2.3.7 The idea behind these projects is particularly interesting; they reinforce the measures currently being undertaken and the Committee is extremely keen to be informed in due course of the precise results of the current Marco Polo I programme and how these results are being used.
Tyto projekty jsou zvláště zajímavé, jelikož posilují již zahájené aktivity a Výbor si přeje, aby včas dostal konkrétní a zhodnocené výsledky týkající se programu „Marco Polo I“.
The idea behind these projects is particularly interesting; they reinforce the measures currently being undertaken and the Committee is extremely keen to be informed in due course of the precise results of the current Marco Polo I programme and how these results are being used.
Tyto projekty konečně nesmějí přinést nadměrnou administrativní zátěž, nýbrž by měly být založeny na jednoduchých pravidlech, která lze snadno spravovat.
Finally, these projects must not entail a huge administrative burden, but should be based on simple, easily administered rules.
Tyto projekty lze podporovat prostřednictvím evropské politiky soudržnosti a tyto projekty budou nadále způsobilé pro financování v rámci Evropského fondu regionálního rozvoje a Fondu soudržnosti.
Such projects can be promoted through European Cohesion Policy and continue to be eligible for financing under the European Regional Development and Cohesion Funds.
Tyto projekty mají mimořádný význam, ve střednědobém výhledu však Evropě nemusí stačit.
These projects are of utmost importance, but may not be sufficient for Europe in the medium term.
Tyto projekty mají rozšířit operativní kapacity jednotlivých zemí jednak zajištěním operativních a konkrétně uzpůsobených činností v oblasti budování kapacit, jednak podporou při zavádění moderních systémů odborné přípravy7.
These projects seek to enhance operational capacities by providing operational and country-specific capacity building activities and contributing to the establishment of modern training systems in these countries7.
Tyto projekty mají zásadní význam pro budoucnost hospodářství EU a jsou zaměřeny na klíčové oblasti, jako je podpora malých a středních podniků, inovace, výzkum a vývoj, energie z obnovitelných zdrojů, energetická účinnost, digitální a dopravní infrastruktura.
These projects are critical for the future of the EU economy and target key areas such as support to SMEs, innovation and R&D, renewable energy, energy efficiency, digital and transport infrastructure.
Tyto projekty mají zásadní význam pro zajištění rozvoje osvědčených postupů a zkušeností v územní plánování námořních prostor v přeshraničním kontextu.
These projects are essential to ensuring the development of best practices and experiences in MSP in a cross-border context.
Tyto projekty mimo jiné zahrnují: prostorové plánování, odbornou přípravu a programy týkající se zaměstnanosti, sledování trhu práce v přeshraničních regionech, programy na výměnu studentů a univerzitních zaměstnanců, uspořádání jazykových škol, stavbu a úpravu silnic a technické infrastruktury na zajištění potřeb dopravy v blízkosti hranic a v regionu, vytvoření komplexních regionálních databází, podporu ekonomických iniciativ, výměnu výsledků vědeckého výzkumu, know-how, projekty na šíření technologií atd.
These projects include, inter alia: spatial planning, vocational training and programmes for tackling unemployment, labour market monitoring in cross-border regions, student and university staff exchange programmes, the organisation of language schools, construction and adaptation of road and technical infrastructure to meet the needs of border and regional traffic, the creation of comprehensive regional databases, support for economic initiatives, exchange of scientific research, know-how, technology transfer projects, etc.
Tyto projekty mohou mít formu „integrovaných projektů“ nebo „společných podniků“ v souladu s ustanoveními článku 171 Smlouvy o založení ES19.
The framework for such projects can take the form of “Integrated Projects” (IPs) or of “joint undertakings” within the meaning of Article 171 of the EC Treaty19.
Tyto projekty mohou zahrnovat financování z Evropského sociálního fondu na podporu vytváření pracovních míst, profesní adaptace, odborné přípravy a budování kapacit.
Such projects may include funding from the European Social Fund to support job creation, professional adaptation, training and capacity building.
Tyto projekty musejí být založeny na regionální plánech, plánech měst a plánech využití území a na zvláštních právních předpisech k regulaci trhu se zemědělskou půdou.
Such projects must be based on regional, urban and land use plans, and on specific legislation to regulate the market in farmland.
Tyto projekty musí být uznány podle kjótského mechanismu společného provádění (JI) nebo mechanismu čistého rozvoje (CDM).
Such projects have to be recognised under Kyoto's Joint Implementation (JI) mechanism or Clean Development Mechanism (CDM).
Tyto projekty měly za cíl otestovat inovativní metody konzultace a umožnit lidem z různých národních veřejných sfér navázat spolu kontakty jako evropští občané a diskutovat o budoucnosti EU.
The aim of these projects was to test innovative consultation methods and enable people from the different national public spheres to connect with each other as European citizens and debate the future of the EU.
Tyto projekty obdrží celkem 11,5 miliardy EUR ze strukturálních fondů EU.
These projects total some € 11.5 billion from the EU structural funds.
Tyto projekty podporují úsilí všech partnerů v oblasti přechodu na nízkouhlíkové hospodářství a odolnosti vůči změně klimatu.
These projects support all partners’ efforts to make the transition towards low carbon development and climate resilience.
Tyto projekty pokrývají širokou škálu různých námětů, což umožnilo zabývat se téměř všemi oblastmi civilního soudnictví.
These projects cover a wide range of topics, touching on almost every area of civil justice.
Tyto projekty pomáhají lépe porozumět tomu, jak různé druhy rakoviny vznikají, jak je dříve diagnostikovat a úspěšněji léčit.
These projects are helping to understand better how the various cancer types emerge, and how to diagnose them earlier and treat them with more success.
Tyto projekty poskytnou odpovědným orgánům příklady možné koordinace různých nástrojů financování k docílení lepšího provádění právních předpisů Unie v oblasti životního prostředí a klimatu.
They will provide examples to the responsible authorities of how coordination of different funding instruments is possible to achieve better implementation of Union environmental and climate legislation.
Tyto projekty představovaly třetinu celkového objemu individuálního financování, jenž v roce 2005 v Evropské unii činil 10,9 miliard eur.
These loans represented a third of all individual funding, which amounted to EUR 10.9 billion in the European Union in 2005.
Tyto projekty přispívají k rozvoji a vytvoření TEN-T prostřednictvím vytváření, údržby, obnovy a modernizace infrastruktury, prostřednictvím opatření na podporu zdrojově účinného využívání infrastruktury a podporou udržitelných a účinných služeb nákladní dopravy.
These projects contribute to the development and establishment of TEN-T through the creation, maintenance, rehabilitation and upgrading of infrastructure, through measures to promote the resource-efficient use of infrastructure and by enabling sustainable and efficient freight transport services.
Tyto projekty přispějí ke stabilizaci rozdělení oborů dopravy a budou je dokonce moci zvrátit ve prospěch oborů dopravy, které nejvíce respektují životní prostředí, na hlavních mezinárodních osách.
These projects will contribute to stabilising the modal split and may even turn it in favour of more environmentally friendly transport modes on the major international axes.
Tyto projekty přispějí ke zlepšení konkurenceschopnosti evropského hospodářství včetně malých a středních podniků (MSP), podpoří propojení a interoperabilitu vnitrostátních sítí, jakož i přístup do takových sítí a podpoří rozvoj jednotného digitálního trhu.
These projects shall contribute to improving the competitiveness of the European economy including small and medium sized enterprises (SMEs), promote the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks and support the development of a Digital Single Market.
Tyto projekty přispějí ke zvýšení konkurenceschopnosti evropské ekonomiky, včetně malých a středních podniků (SME), podpoří vzájemné propojení a interoperabilitu vnitrostátních, regionálních a místních sítí a také přístup k nim a posílí rozvoj jednotného digitálního trhu.
These projects will help boost the competitiveness of the European economy, including that of small and medium-sized enterprises (SMEs), promote the interconnection and interoperability of national, regional and local networks, as well as access to such networks, and support the development of a Digital Single Market.
Tyto projekty sahají od nových způsobů zvyšování hodnoty místních produktů rybolovu po podporu diverzifikace místního hospodářství směrem k novým činnostem, jako je cestovní ruch, cestovní ruch spojený s rybolovem, výroba potravin, environmentální služby a znalostní ekonomika.
These projects range from new ways of adding value to local fisheries products to fostering diversification of the local economy towards new activities such as tourism, pesca-tourism, food production, environmental services and the knowledge economy.
Tyto projekty sdruží občany z různých míst, kteří budou spolupracovat nebo diskutovat o společných evropských otázkách, a rozvíjet tak vzájemné porozumění a zvyšovat povědomí o procesu evropské integrace.
Those projects will gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common European issues, hereby developing mutual understanding as well as raising awareness of the process of European integration.
Tyto projekty sdruží občany z různých oborů a oblastí, kteří budou spolupracovat nebo diskutovat o společných evropských otázkách, a rozvíjet tak vzájemné porozumění a zvyšovat povědomí o procesu evropské integrace.
Those projects will gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common European issues, hereby developing mutual understanding as well as raising awareness of the process of European integration.
Tyto projekty se nacházejí v příloze I tohoto sdělení a jsou předloženy partnerům ke zvážení.
These projects are attached in Annex I to the present Communication and submitted to the consideration of partners.
Tyto projekty se týkají pouze elektrizační a plynárenské infrastruktury.
These projects cover only electricity and gas infrastructure.
Tyto projekty se týkají zjednodušení právních předpisů, administrativní zátěže a zjednodušení politiky a mají dopad napříč odvětvími: jednotná společná organizace trhu, studie administrativní zátěže a kontrola stavu SZP.
These projects relate to legislative simplification, administrative burdens and policy simplification and have a cross-sector impact: the single CMO, the study on administrative burden and the Health Check.
Tyto projekty se týkaly široké škály činností, například procesu výběru, přijímání a integrace znovuusídlených uprchlíků11.
These projects covered a wide range of activities, such as the selection process and reception and integration of resettled refugees11.
Tyto projekty se však často na základě rozdílných komerčních zájmů vyvíjejí izolovaně a různými směry.
However, these projects often develop in isolation and in different directions, driven by diverging commercial interests.
Tyto projekty společně se studií proveditelnosti připraví půdu pro navýšení a doladění budoucí podpory na úrovni EU, konkrétně v rámci programu „Horizont 2020“, s jejíž pomocí budou moci členské státy sdílet své finanční i lidské zdroje a uvolnit tak potenciál veřejné poptávky po inovačních řešeních.
These projects together with a feasibility study will prepare the ground for increasing and fine-tuning the future EU-level support, notably in Horizon 2020, that will help Member States to pool their financial and human resources to unleash the potential of public demand for innovative solutions.
Tyto projekty společně se získanou cílenou podporou28 přispějí k vytváření příležitostí pro rychle se rozvíjející podniky.
Together with the targeted support they receive28, these projects will help create opportunities for scale-ups.
Tyto projekty spolufinancuje Komise z grantů, které činí celkem 1 miliardu EUR.
These projects are co-financed by the Commission with grants amounting to €1 billion in total.
Tyto projekty s celkovým rozpočtem ve výši více než 620 milionů EUR zasahují několik oblastí týkajících se onemocnění, například neurologii, imunologii, léčbu rakoviny, pneumologii a dermatologii15.
With a total budget of over €620 million, these projects span across several disease areas such as neurology, immunology, cancer, pneumology, and dermatology15.
Tyto projekty tak budou moci být realizovány v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru,
There should therefore be scope to implement these projects as Public Private Partnerships.
Tyto projekty ukázaly, že pokud jde o záležitosti týkající se EU, je rozvoj participativní demokracie na místní, regionální, celostátní a přeshraniční úrovni možný z hlediska kvality i logistiky.
Those projects showed that the development of participatory democracy on EU-related issues at local, regional, national and cross-border level is possible, both in terms of quality and logistics.
Tyto projekty usnadňují a zlepšují provádění evropské vízové politiky a připravují cestu pro ostatní členské státy, aby zaměřily své politiky k dosažení cílů Stockholmského programu v oblasti posílení místní konzulární spolupráce.
Such projects facilitate and improve the implementation of European visa policy and pave the way for other Member States to direct their policies towards reaching the objectives of the Stockholm programme on the intensification of regional consular cooperation.
Tyto projekty vedly k výraznému pokroku.
These projects have led to progressive advances.
Tyto projekty vybudované ve Spojeném království, Španělsku, Švédsku a Dánsku jsou většinou v předobchodní fázi provozu, v níž se má prokázat spolehlivost a životaschopnost zkoušeného zařízení.
Located in the UK, Spain, Sweden and Denmark, these projects are mostly pre-commercial, demonstrating the reliability and survivability of tested devices.
Tyto projekty vytvořily základnu pro sociální dialog a konsolidaci organizací na evropské úrovni.
These projects have created a basis for social dialogue at European level and the consolidation of European-level organisations.
Tyto projekty vyžadují úzkou spolupráci s jiným subjektem, obvykle ministerstvem zahraničních věcí.
Such projects require close cooperation with another body, usually the Ministry of Foreign Affairs.
Tyto projekty vznikly jako výsledek různých hodnocení stávajících programů a konzultací o nich.
These projects evolved as a result of various evaluations and consultations on current programmes.
Tyto projekty však nespadají do oblasti transevropských dopravních a energetických sítí a IKT a budou zvažovány později.
However, such projects do not fall within the remit of TEN-T, TEN-E and ICT and will be considered at a later stage.
Tyto projekty však také odhalily řadu nedostatků, zejména protože členské státy nedodaly jasný přehled svých současných priorit v letectví.
However, these schemes have also revealed a number of weaknesses, largely due to the Member States' failure to provide a clear outline of their current aviation priorities.
Tyto projekty však většinou iniciují místní nebo regionální orgány a realizují je nevládní organizace, jejich výsledek je tedy nutně omezen na určité území a jejich udržitelnost zůstává nejistá.
These projects however, are mostly initiated by local or regional authorities and are implemented by NGOs, so their result is bound to be limited to a given territory and their sustainability remains uncertain.
Tyto projekty zahrnují důležité společné iniciativy Evropské komise a agentur OSN, Mezinárodní organizace pro migraci (IOM) nebo Mezinárodního střediska pro rozvoj migrační politiky (ICMPD) a tyto iniciativy se zabývají širokou škálou otázek spojených s mezinárodní migrací.
These projects include the major joint initiatives between the European Commission and United Nations agencies, the International Organisation for Migration (IOM) or the International Centre for Migration Policy Development (ICMPD) addressing a wide range of international migration issues.
Tyto projekty zahrnují všechny oblasti migrace, důraz se však klade na iniciativy týkající se migrace a rozvoje, pomoci pro uprchlíky a zranitelné migranty a boje proti obchodu s lidmi.
These projects cover all areas of migration, but focus is placed on migration and development initiatives, assistance to refugees and vulnerable migrants and the fight against trafficking in human beings.
Tyto projekty zahrnují širokou škálu činností, od kurzů a činností (například v rámci sítě EEODN) a rozvoje nových screeningových metod pro odhalování až po nástroje IT pro výměnu informací, jako je Evropský systém údajů o bombách (EBDS).
They cover a wide range of activities, from training sessions and activities (such as those of the EEODN) and the development of new detection screening methods, to IT tools for exchanging information, such as the European Bomb Data System (EBDS).
Tyto projekty zpravidla oslovily miliony lidí, zapojily se do nich stovky dobrovolníků a zanechaly městům dlouhodobé dědictví v podobě zlepšených dovedností, kulturní kapacity a dynamičnosti, infrastruktury a obrazu v očích veřejnosti.
They have typically reached millions of people, involved hundreds as volunteers and left a long-term legacy for the cities in terms of improved skills, cultural capacity and vibrancy, infrastructure and image.
Tyto projekty zpravidla spočívají na přeshraničních krajinných jednotkách, jako jsou horská pásma, řeky či zalesněné oblasti.
Such projects are typically based on cross-border landscape features such as mountain ranges, rivers or forests.
Tyto projekty, které již existují přinejmenším na papíře, a nové projekty, jež budou bez pochyb v budoucnosti spuštěny, mohou být užitečné při dosahování některých cílů MRS EU.
These kinds of projects which are already in existence, at least on paper, and new ones which will no doubt be launched in the future, can be useful in achieving some of the aims of the EU MRS.
Tyto projekty, zrozené z iniciativy jednotlivce nebo několika osob, přinesly – aniž by přestaly sledovat logiku vytváření zisku – kreativní řešení velkých sociálně hospodářských problémů, které byly často způsobeny sociálním vyloučením (přístup k zemědělsko-potravinářským produktům, k ubytování, ke zdravotní péči, na trh práce, přístup k bankovním službám, ke službám umožňujícím lepší začlenění zdravotně postižených osob atd.), jakož i stárnutím obyvatelstva.
Without necessarily being non-profit-driven, these projects are the brainchild of a person or group of people who have come up with creative solutions to major socio-economic problems often caused by exclusion (access to agri-food products, accommodation, healthcare, the labour market, banking services, services enabling better integration of disabled people, etc.) as well as by the ageing of the population.
Tyto projekty22 jsou zaměřeny na obecné monitorování sítě a detekci útoků nebo přímo na vývoj technologií pro konstrukci filtrů na detekci spamu, phishingu a malwaru.
These projects22 range from general network monitoring and detection of attacks to the specific development of technologies to build filters to detect spam, phishing and malware.
Tyto projevy nefunkčnosti musí být důkladně analyzovány s účastí všech zainteresovaných subjektů, aby bylo možné vyvodit potřebná ponaučení a uplatnit je.
These shortcomings must be analysed in depth with the participation of all stakeholders in order to learn the necessary lessons to correct them.
Tyto proměnné určují pravděpodobné účinky dohody o výrobě na hospodářskou soutěž, a tím použitelnost čl. 101 odst. 1.
These variables determine the likely effects of a production agreement on competition and thereby the applicability of Article 101(1).
Tyto prostory mohou mít přímý přístup do uzavřených schodišť dveřmi třídy «A» v souladu s pravidlem 5, pokud se v nich nachází automatické postřikovací hasicí zařízení.
Such spaces may have direct access to stairway enclosures by the provision of ‘A’ class doors in accordance with Regulation 5, and subject to a sprinkler system being provided in these spaces.
Tyto prostředky budou financovány následovně:
This will include:
tyto prostředky budou následně vyhrazeny pro opatření programu NATURA 2000 (aby poté sloužily skutečně jen této důležité politice).
these resources are then ringfenced for NATURA 2000 measures (so that they can only be used for this important policy).
Tyto prostředky budou pokrývat následující náklady: náklady na evropskou komisi odborníků, na zviditelnění iniciativy na evropské úrovni, na některé činnosti týkající se budování sítí mezi pamětihodnostmi a na lidské zdroje v rámci Evropské komise potřebné pro podporu opatření.
These appropriations shall cover the following costs: the costs of the European panel of experts, the visibility of the initiative at European level, some networking activities for the sites and the human resources needed within the European Commission to support the action.
Tyto prostředky budou přiděleny takto:
These funds will be allocated as follows:
Tyto prostředky budou využity na špičkovou výzkumnou činnost, která přispěje ke zvýšení konkurenceschopnosti řeckého hospodářství v technologicky vyspělých odvětvích.
This funding will support cutting edge research that will help build the competitiveness of the Greek economy in technologically advanced sectors.
Tyto prostředky budou využity především ke zlepšení výkonnosti institucí souvisejících se zemědělstvím, na podporu vytváření zemědělských sdružení, k sestavování zemědělských statistik a k tomu, aby měli arménští občané lepší přístup k cenově dostupnějším potravinám.
This funding will be used, in particular, to improve the performance of agriculture related institutions, to support the development of farmers’ associations, to develop agriculture statistics and to improve access to more affordable food for Armenian citizens.