natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vytvoření Evropského systému orgánů finančního dohledu (ESFS), který by představovala síť vnitrostátních orgánů finančního dohledu spolupracujících s novými evropskými orgány dohledu vytvořenými přeměnou stávajících evropských výborů pro dohled1 na Evropský orgán pro bankovnictví (EBA), Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA) a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA), čímž se sloučí výhody zastřešujícího evropského rámce pro finanční dohled s odbornými znalostmi místních orgánů mikroobezřetnostního dohledu, které jsou institucím působícím v rámci jejich jurisdikce nejblíže; a
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees1 into a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA), thereby combining the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local micro-prudential supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions; and
vytvoření Evropského systému orgánů finančního dohledu (ESFS), který by představovala síť vnitrostátních orgánů finančního dohledu spolupracujících s novými evropskými orgány dohledu vytvořenými přeměnou stávajících evropských výborů pro dohled1 na Evropský orgán pro bankovnictví (EBA), Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA) a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA), čímž se sloučí výhody zastřešujícího evropského rámce pro finanční dohled s odbornými znalostmi místních orgánů mikroobezřetnostního dohledu, které jsou institucím působícím v rámci jejich jurisdikce nejblíže; a dále
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees1 into a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA), thereby combining the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local micro-prudential supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions; and
vytvoření Evropského systému orgánů finančního dohledu (ESFS), který by představovala síť vnitrostátních orgánů finančního dohledu spolupracujících s novými evropskými orgány dohledu vytvořenými přeměnou stávajících evropských výborů pro dohled1 na Evropský orgán pro bankovnictví (EBA), Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA) a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA), čímž se sloučí výhody zastřešujícího evropského rámce pro finanční dohled s odbornými znalostmi místních orgánů obezřetnostního dohledu na mikroúrovni, které jsou institucím působícím v rámci jejich jurisdikce nejblíže; a
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees1 into a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA), thereby combining the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local micro-prudential supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions; and
vytvoření evropského systému ostrahy hranic;
building up the European Surveillance System;
Vytvoření evropského systému pro výměnu údajů jmenné evidence cestujících (PNR).
Establishing a European system for the exchange of Passenger Name Records ("PNR").
Vytvoření evropského trhu s obranným materiálem je podmíněno zřízením příslušného legislativního rámce.
One prerequisite for the creation of a European defence equipment market is the establishment of an appropriate legislative framework.
Vytvoření evropského trhu s obranným vybavením by mohlo vést narušením trhu, pokud se v tomto sektoru účinně nepoužijí právní předpisy EU o hospodářské soutěži.
The creation of a European defence equipment market could lead to market distortions if EU competition legislation is not effectively applied for this sector.
Vytvoření evropského trhu s obranným materiálem je klíčovým faktorem podpory evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP).
The creation of a European defence equipment market is a key factor in backing the European Security and Defence Policy (ESDP).
Vytvoření evropského trhu s obranným materiálem je klíčovým faktorem podpory evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP).
The creation of a European defence equipment market is a key factor in backing the European Security and Defence Policy (ESDP).
vytvoření Evropského výboru pro systémová rizika (ESRB), který by sledoval a posuzoval potenciální hrozby pro finanční stabilitu, jež vznikají v důsledku makroekonomického vývoje a vývoje uvnitř finančního systému jako celku.
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
Vytvoření Evropského výzkumného prostoru a sítě špičkových klastrů by mělo napomoci celé řadě takových partnerství.
The creation of a European Research Area and a landscape of world-class clusters should facilitate many such partnerships.
Vytvoření evropského výzkumného prostoru povede k úsporám z rozsahu, napomůže efektivnějšímu přidělování prostředků a bude mít za důsledek značné pozitivní přeshraniční přesahy ve prospěch všech členských států.
Overall, achieving a European Research Area will achieve economies of scale and scope, help allocate resources more efficiently, and result in substantial positive spillovers across borders for the benefit of all Member States.
Vytvoření evropského účetního standardu
Developing a EU accounting Standard
Vytvoření evropského úřadu pro azyl zodpovědného za řízení a koordinaci společné azylové politiky EU.
The creation of a European Asylum Authority in charge of managing and coordinating the joint EU policy on Asylum.
Vytvoření evropských agentur – Funkční období prezidentů a ředitelů
Establishing EU agencies - terms of office of presidents and directors
Vytvoření evropských agentur – Funkční období prezidentů a ředitelů
Establishing EU agencies - terms of office of presidents and directors
vytvoření evropských didaktických materiálů ve všech jazycích EU pro různé zainteresované odborné kruhy, za účelem vystavení evropského osvědčení o budově2;
the preparation of European teaching materials, in all Community languages, focussed on the various professional groups concerned, regarding the issue of a European "housing licence"2;
Vytvoření evropských fondů dlouhodobých investic EU („ELTIF“ – European Long Term Investment Funds) přispěje ke zvýšení poptávky investorů po významných dlouhodobých aktivech.
The introduction of European Long-Term Investment Funds (ELTIF) will help to stimulate investor demand for important long-term assets.
Vytvoření evropských referenčních sítí na základě dobrovolnosti zlepší rozvoj odborných znalostí v nových oblastech léčby a napomůže lepšímu zpřístupnění těchto typů léčby pacientům bez ohledu na jejich domovskou zemi.
The creation of European reference networks while on a voluntary basis will enhance the expertise in new therapeutic fields and will help making these therapies more easily available to patients irrespective of their home country.
Vytvoření evropských strategických klastrových partnerství podněcujících spojenectví mezi klastry z různých odvětví za účelem rozvoje společné strategie pro internacionalizaci.
Establishment of European Strategic Cluster Partnerships fostering alliances between clusters from different sectors, with a view to develop a joint strategy for internationalisation.
Vytvoření evropských sítí zprostředkovatelů v zájmu usnadnění fungování partnerství.
the creation of European networks of mediators to facilitate partnerships;
Vytvoření evropských technologických platforem sdružilo zúčastněné strany v zájmu vymezení společného výzkumného programu a zaváděcích strategií.
The creation of European Technology Platforms has brought together stakeholders to define common research agendas and deployment strategies.
Vytvoření evropských virtuálních institutů zdraví, zapojujících všechna stávající příslušná střediska základního a klinického výzkumu do evropské sítě excelence.
The creation of the European virtual institutes of health, connecting all existing competence centres on fundamental and clinical research into a European network of excellence.
Vytvoření Evropy, která bude více nakloněna inovacím, je pro budoucí růst zásadní.
Creating a more innovation friendly Europe is vital for future growth.
vytvoření finanční „horké linky“, která by sloužila k poskytování poradenství spotřebitelům o finančních produktech a o tom, jak je možné začlenit do jejich finančního rozhodování kritéria týkající se oblasti životního prostředí, sociální oblasti a oblasti správy a řízení podniků;
Set up a phone hotline to provide advice to consumers on financial products, and on how to incorporate ESG criteria in their financial decision-making.
Vytvoření finančního ekosystému pro sociální podniky
Building a financial ecosystem for social enterprises
Vytvoření finančního ekosystému pro sociální podniky (průzkumné stanovisko na žádost lucemburského předsednictví)
Building a financial eco-system for social enterprises (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Vytvoření finančního prostředí pro sociální podniky (A-12) (INT-ZÁŘÍ)
Building a financial eco-system for social enterprises (A-12) (INT-SEP.)
Vytvoření finančního prostředí pro sociální podniky (průzkumné stanovisko na žádost lucemburského předsednictví)
Building a financial eco-system for social enterprises (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Vytvoření finančního prostředí pro sociální podniky (průzkumné stanovisko na žádost lucemburského předsednictví)
Building a financial ecosystem for social enterprises (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Vytvoření flexibilní rezervy na vnější činnost prostřednictvím přenosu nepřidělených finančních prostředků pro nástroj předvstupní pomoci (NPP II), evropský nástroj sousedství a finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci na rok N+1 v rámci limitu 10 % původních prostředků každého nástroje (článek 12).
Create a flexibility cushion for external action via the carry-over of non-allocated funds for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPAII) , the European Neighbourhood Instrument (ENI) and the financing instrument for development cooperation (DCI) to year N+1 in the limit of 10% of the initial appropriations of each instrument (Article 12).
Vytvoření flexibilního a inkluzivního trhu práce vyžaduje posílení nástrojů, jichž budou moci využít znevýhodněné skupiny, aby posílily své šance na nalezení zaměstnání; současně to znamená zaručit přístup k náležitým sociálním službám, školským zařízením a zařízením pokračujícího odborného vzdělávání.
To create a flexible and inclusive labour market, it is necessary to promote instruments that disadvantaged groups can utilise to enhance their employment opportunities and access adequate social and education/ongoing training services.
vytvoření flexibilního trhu práce pro lepší sociální soudržnost.
creating a flexible labour market for better social cohesion.
Vytvoření fonds commun de placement pro financované nástroje
Setting up the fonds commun de placement for funded instruments
Vytvoření fondu pro studiové hudebníky by bylo pro tuto skupinu užitečné a zajistilo by, že by byli zahrnuti do finančních výhod plynoucích z prodloužení doby ochrany, z nichž by jinak byli ve velké míře vyloučeni v důsledku smluv o „vyplacení“.
The creation of a fund for session musicians would be beneficial to that group and would ensure that they are included in the financial benefits of a term extension, which they would otherwise be largely excluded from under their "buy out" contracts.
Vytvoření Fondu pro vnitřní bezpečnost vyžaduje přijetí dvou legislativních nástrojů, které fond společně tvoří.
The creation of the Internal Security Fund requires the adoption of two legislative instruments which jointly constitute the Fund.
Vytvoření fondu pro úpravu růstu (dotovaného 1 miliardou EUR) a rezervního fondu pro nepředvídané případy v rámci politiky soudržnosti (ve výši 1 % dotace z cíle „Konvergence“ a ve výši 3 % dotace z cíle „Konkurenceschopnost“), aby se mohlo čelit nepředvídaným otřesům.
Creation of a growth adjustment fund (to the tune of €1 000 million) and of contingency reserves as part of cohesion policy (to the tune of 1% of “Convergence” funding and 3% of “Competitiveness” funding) to deal with unforeseen events.
vytvoření fondu Společenství pro vrakování se zvláštním rozpočtem, který by upřednostňoval části flotily s největšími problémy a umožnil majitelům plavidel, kteří se dobrovolně rozhodli zanechat rybolovu, aby tak mohli učinit přijatelným způsobem,
setting up a Community scrapping fund with a special budget, which would give priority to those fleet segments with the most problems and enable vessel owners who choose voluntarily to abandon fishing to do so in an acceptable way;
Vytvoření fondů pro řešení problémů bank bude součástí nového rámce pro řízení krizí.
The establishment of bank resolution funds will form a part of the new crisis management framework.
Vytvoření fondů pro řešení problémů bank by se nemělo posuzovat bez souvislostí, nýbrž jako součást celé řady širších iniciativ, jejichž cílem je posílit finanční systém zasažený současnou krizí.
Establishing bank resolution funds should not be considered in isolation and should be understood as part of the range of broader initiatives aimed at strengthening the financial system in the wake of the current crisis.
vytvoření formuláře pro předběžné oznámení,
the establishment of prior notification forms,
Vytvoření formálnější vazby mezi mzdami a produktivitou by pomohlo zabezpečit nedávné zisky a zabránit opakování dřívějších problémů.
Ensuring a more formal link between wages and productivity would help lock in recent gains and prevent a recurrence of past problems.
vytvoření fungujícího pracovního trhu i vyšší stabilita zaměstnání starších osob: starší pracovníci/ce musí mít fakticky možnost najít zaměstnání a vykonávat ho;
Establishing a functioning labour market and greater stability of employment for older people: older workers must have a real opportunity to find and take up employment.
Vytvoření funkce vysokého představitele / místopředsedy Komise, jemuž je nápomocna Evropská služba pro vnější činnost, poskytuje nové příležitosti pro účinnější rozvojovou spolupráci a provázanější tvorbu politik.
The creation of the post of High Representative/Vice-President (HR/VP), assisted by the European External Action Service (EEAS), offers new opportunities for more effective development cooperation and more joined-up policy-making.
Vytvoření funkčních bloků vzdušného prostoru (FAB) by mělo umožnit optimální využití vzdušného prostoru za současného zachovávání regionálních dohod.
The establishment of functional airspace blocks (FAB) should enable optimum use of airspace while at the same time respecting regional agreements.
Vytvoření funkčního systému by trvalo příliš dlouho na to, aby vyhověl bezprostředním požadavkům odvětví.
The time taken to develop a working system would not be effective in meeting the immediate requirements of the industry.
Vytvoření funkčního „trojúhelníku znalostí“, jehož vrcholy tvoří vzdělávání, výzkum a inovace, a podpora poskytovaná všem občanům při zvyšování kvalifikace mají kritický význam jak pro konkurenceschopnost a růst, tak pro spravedlnost a sociální začlenění.
Creating a well-functioning ‘knowledge triangle’ of education, research and innovation and helping all citizens to be better skilled are crucial for competitiveness, growth and jobs as well as for equity and social inclusion.
Vytvoření fóra mnoha zúčastněných stran bude uvítáno.
The creation of a multi-stakeholder forum is to be welcomed.
Vytvoření fóra občanské společnosti v oblasti Baltského moře směřuje k tomu, že bude organizovaná občanská společnost zapojena do budoucího vývoje této strategie.
The creation of a Baltic Sea Civil Society Forum goes some way towards giving organised civil society a stake in the future evolution of the strategy.
Vytvoření fóra občanské společnosti, které je obsaženo v iniciativě východního partnerství, může usnadnit dialog mezi organizacemi států zahrnutých do partnerství a také jejich dialog s orgány státní moci.
Setting up the civil society forum provided for in the Eastern Partnership initiative may facilitate dialogue between organisations from the countries included in the partnership and dialogue between them and the authorities.
Vytvoření Fóra pro vědu a podnikání v modré ekonomice
Creation of a Blue Economy Business and Science Forum
Vytvoření fóra „Restrukturalizace“
Creating a “Restructuring” Forum
vytvoření fóra „Restrukturalizace“,
creation of a "Restructuring" Forum;
vytvoření fóra „Restrukturalizace“,
creation of a “Restructuring” Forum;
Vytvoření fóra „Restrukturalizace“.
Creation of a “Restructuring” Forum.
vytvoření globálního systému a nástrojů pro odhad úrody a sledování produktivity plodin; podpora k zlepšení krátkodobých až střednědobých výhledů týkajících se zemědělských komodit, včetně odhadovaných dopadů změny klimatu;
(hh) Establishment of a global system and tools for crop forecasting and monitoring of crop productivity; support to improve short- to mid-term outlooks of agricultural commodities, including the predicted effects of climate change
Vytvoření harmonizované a společné politiky NIS může mít proto velmi příznivý vliv na účinnou ochranu základních práv, a zejména práv na ochranu osobních údajů a soukromí.
Therefore, concerted and collaborative NIS policy action can have a strong beneficial impact on effective protection of fundamental rights, and specifically the right to the protection of personal data and privacy.
Vytvoření harmonizované a interoperabilní celounijní elektronické identifikace, elektronického podpisu a důvěryhodných služeb (včetně ověřování webových stránek, časových razítek a elektronických značek) má kritický význam pro pokrok jednotného digitálního trhu.
The creation of harmonised and interoperable pan-EU eID, eSignature and trust services (including website authentication, time stamping and electronic seals) is critical to advancing the digital single market.
vytvoření harmonizovaného systému odpovědnosti a mechanismů k zajištění dostupnosti prostředků v případě škody způsobené jadernou havárií;
developing a harmonised liability scheme and mechanisms to ensure the availability of funds in the event of damage caused by a nuclear accident;
vytvoření harmonizovaného systému odpovědnosti a mechanismů k zajištění dostupnosti prostředků v případě škody způsobené jadernou havárií;
developing a harmonised liability scheme and mechanisms to ensure the availability of funds in the event of damage caused by a nuclear accident;
vytvoření harmonizovaného systému, včetně příslušné databáze pro shromažďování a uchovávání všech informací o ukazatelích rizika pesticidů a pro zpřístupňování těchto informací příslušným orgánům, dalším zúčastněným stranám a široké veřejnosti;
the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public;
vytvoření harmonizovaného systému, včetně příslušné databáze pro shromažďování a ukládání informací souvisejících s ukazateli rizika pesticidů a pro zpřístupnění těchto informací příslušným orgánům, dalším zúčastněným stranám a široké veřejnosti;
the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public
Vytvoření harmonizovaných evropských definic koncesí a PPP
Providing a harmonised legal definition of concessions and PPP in Europe
vytvoření harmonizovaných norem pro analýzu textilních výrobků složených z dvousložkových a třísložkových směsí vláken.
developing harmonised standards for the analysis of textile products composed of binary and ternary fibre mixtures.
Vytvoření harmonizovaných technických norem pro EID a čtecí zařízení na úrovni EU by pro tuto variantu (narozdíl od varianty 1) bylo nezbytné.
The establishment of harmonised technical standards for EID and reading equipment on EU level would be essential to this option (unlike option 1).
Vytvoření harmonizovaných závazných pravidel ke zvýšení úrovně bezpečnosti civilního letectví.
Establishment of harmonized, binding rules to increase level of civil aviation safety.
vytvoření havarijních plánů na vnitrostátní úrovni, na místní úrovni a v zařízeních;
Establishment of emergency response plans at national level, at local level and within installations;
Vytvoření HMU vyžaduje posílení analytické základny pro rozhodnutí v oblasti hospodářské politiky.
The creation of EMU requires a strengthening of the analytical basis for economic policy decisions.
Vytvoření holistické průmyslové politiky tedy bude vyžadovat sociální dialog.
So the creation of a holistic industrial policy will require social dialogue.
Vytvoření hospodářské a sociální rady na celostátní úrovni dosud brání to, že nebyla uznána zastřešující organizace odborových svazů.
The remaining formal obstacle for establishing the ESC at state level is the issue of non recognition of trade union umbrella organisation.
Vytvoření hospodářské a sociální rady v Maroku by nemělo v žádném případě znamenat upozadění ostatních stávajících poradních institucí, které se již podílejí na konzultacích občanské společnosti a přispívají k její zralosti.
Under no circumstances should the creation of an economic and social council in Morocco  legitimise the elimination of other consultative bodies which already exist, and which participate in the consultation of civil society and help it to mature.
Vytvoření hospodářské a sociální rady v Maroku by nemělo v žádném případě znamenat upozadění ostatních stávajících poradních institucí, které se již podílejí na konzultacích občanské společnosti a přispívají k její zralosti.
Under no circumstances should the creation of an economic and social council in Morocco lead to the elimination of other consultative bodies which already exist, and which participate in the consultation of civil society and help it to mature.
vytvoření hospodářské rady EU-Turecko,
setting up of a EU/Turkey Business Council;
vytvoření hospodářské správy EU pro podporu růstu, mimo jiné prostřednictvím finančních investic v podobě evropských dluhopisů, které by přilákaly celkové přebytky úspor, vytvoření společného rozpočtu eurozóny, snižování hospodářských rozdílů mezi zeměmi eurozóny;
EU economic governance to promote growth, including via financial investments through bonds attracting excessive global savings; a common budget for the euro area; reducing economic asymmetries between the euro countries;
Vytvoření hospodářského prostředí nezbytného ke splnění rozvojových cílů tisíciletí
Creating an economic environment for achieving the MDGs
Vytvoření hospodářství, které je více založeno na znalostech, vyžaduje zvýšenou spolupráci mezi veřejným výzkumem a podniky.
Building a more knowledge-intensive economy requires increased cooperation between public-sector research and businesses.