natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvádí se odkaz na evropské normy s cílem podpořit harmonizaci metod výpočtu vnitrostátních/regionálních minimálních požadavků na energetickou náročnost.
Reference to the European standards has been made to support the harmonization of the methodologies for calculating national/regional minimum energy performance requirements.
uvádí se přehled dalších úkolů agentury týkajících se monitorování vnitrostátních bezpečnostních orgánů a oznámených subjektů.
lists the Agency’s additional tasks related to the monitoring of NSAs and notified bodies;
Uvádí se rovněž členský stát nebo třetí země úspěšného dodavatele.
It shall also specify the Member State or third country of the successful contractor.
Uvádí se též biomasa jako možný zdroj udržitelné energie za předpokladu, že budou řádně vyhodnoceny všechny její dopady.
Biomass as a potentially sustainable source of energy is also noted, provided that all its impacts are properly assessed.
Uvádí se v nich, že nebudou zahájena přístupová jednání u osmi kapitol2 souvisejících s omezeními Turecka vůči Kyperské republice a že žádná kapitola nebude prozatímně uzavřena, dokud Komise nepotvrdí, že Turecko plně uplatňuje dodatkový protokol k dohodě o přidružení.
They stipulate that negotiations will not be opened on eight chapters2 relating to Turkey’s restrictions regarding the Republic of Cyprus and no chapter will be provisionally closed until the Commission confirms that Turkey has fully implemented the Additional Protocol to the Association Agreement.
Uvádí se v nich, že nebudou zahájena přístupová jednání u osmi kapitol5 souvisejících s omezeními Turecka vůči Kyperské republice a že žádná kapitola nebude prozatímně uzavřena, dokud Komise nepotvrdí, že Turecko plně uplatňuje dodatkový protokol k dohodě o přidružení.
They stipulate that negotiations will not be opened on eight chapters5 relating to Turkey’s restrictions regarding the Republic of Cyprus and no chapter will be provisionally closed until the Commission confirms that Turkey has fully implemented the Additional Protocol to the Association Agreement.
Uvádí se v ní, že „dialog se mimo jiné zaměřuje na specifické politické problémy společného zájmu nebo obecného významu pro dosažení cílů této dohody, jako je obchod se zbraněmi, nadměrné vojenské výdaje, drogy a organizovaná trestná činnost nebo etnická, náboženská či rasová diskriminace.
It states, “The dialogue shall focus, inter alia, on specific political issues of mutual concern or of general significance for the attainment of the objectives of this Agreement, such as the arms trade, excessive military expenditure, drugs and organised crime, or ethnic, religious or racial discrimination.
Uvádí se v ní, že „dialog se mimo jiné zaměřuje na specifické politické problémy společného zájmu nebo obecného významu pro dosažení cílů této dohody, jako je obchod se zbraněmi, nadměrné vojenské výdaje, drogy a organizovaný zločin nebo etnická, náboženská či rasová diskriminace.
It states, “The dialogue shall focus, inter alia, on specific political issues of mutual concern or of general significance for the attainment of the objectives of this Agreement, such as the arms trade, excessive military expenditure, drugs and organised crime, or ethnic, religious or racial discrimination.
Uvádí se v něm zejména, že „Komise považuje tuto spolupráci za velmi užitečný nástroj k zajištění otevřeného, transparentního a pravidelného dialogu s reprezentativními sdruženími a s občanskou společností dle článku 11 SEU“29.
Specifically, "the Commission considers this cooperation as a privileged tool to organise an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society as referred to by Article 11 TEU"29.
Uvádí se v něm, jak a do jaké míry přispívá úloha Komise jako kontrolního orgánu podle článku 7 rámcové směrnice3 k vytváření jednotného evropského telekomunikačního trhu.
It shows how and to what extent the Commission’s oversight role under Article 7 of the Framework Directive3 has been instrumental in working towards a single European telecoms market.
Uvádí se v něm, k jakým změnám v hlasovacích právech dojde v Radě guvernérů ode dne, kdy a) počet guvernérů překročí 15 a nedosáhne ještě 22 a b) počet guvernérů dosáhne 22.
It sets out the changes that will be made to voting rights in the Governing Council as from a) the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22 and b) the date on which the number of governors reaches 22.
Uvádí se v něm, k jakým změnám v hlasovacích právech dojde v Radě guvernérů ode dne, kdy a) počet guvernérů překročí 15 a nedosáhne ještě 22 a b) počet guvernérů dosáhne 22.18
It sets out the changes that will be made to voting rights in the Governing Council as from a) the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22 and b) the date on which the number of governors reaches 2218.
Uvádí se v něm, k jakým změnám v hlasovacích právech v Radě guvernérů dojde ode dne, kdy a) počet guvernérů překročí 15 a nedosáhne ještě 22 a b) počet guvernérů dosáhne 224.
It sets out the changes that will be made to voting rights in the Governing Council as from a) the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22 and b) the date on which the number of governors reaches 224.
uvádí se v části pro doplňkové informace podle článku 27 signální slova, údaje o nebezpečnosti a pokyny pro bezpečné zacházení.
the signal words, hazard statements and precautionary statements shall be placed in the supplemental information section as referred to in Article 27.
Uvádí se velké množství iniciativ a nástrojů k uvedení tohoto cíle do praxe:
A plethora of initiatives and instruments are being established to turn those aims into reality:
Uvádí se v ní postoj Komise k hlavním závěrům a doporučením druhého průběžného hodnocení programu, které je dostupné na této adrese:
It puts forward the Commission’s position on the main conclusions and recommendations of the Second Interim Evaluation of the Programme that can be obtained via the link below:
Uvádí se v ní však, že je rovněž důležité zajistit bezpečné nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem i ve skladovacích zařízeních a úložištích.
However, it states that it is also important to ensure the safe management of spent fuel and radioactive waste, including at storage and disposal facilities.
Uvádí se v ní zejména, že mnohé subjekty televizního vysílání stále poskytují málo pořadů s titulky a programů s audiopopisem.
In particular it mentions that many television broadcasters still provide few subtitles and audio-described programmes.
Uvádí se v ní, že „dialog se mimo jiné zaměřuje na specifické politické problémy společného zájmu nebo obecného významu pro dosažení cílů této dohody, jako je obchod se zbraněmi, nadměrné vojenské výdaje, drogy a organizovaná trestná činnost nebo etnická, náboženská či rasová diskriminace.
It states, “The dialogue shall focus, inter alia, on specific political issues of mutual concern or of general significance for the attainment of the objectives of this Agreement, such as the arms trade, excessive military expenditure, drugs and organised crime, or ethnic, religious or racial discrimination.
Uvádí se v ní, že „dialog se mimo jiné zaměřuje na specifické politické problémy společného zájmu nebo obecného významu pro dosažení cílů této dohody, jako je obchod se zbraněmi, nadměrné vojenské výdaje, drogy a organizovaný zločin nebo etnická, náboženská či rasová diskriminace.
It states, “The dialogue shall focus, inter alia, on specific political issues of mutual concern or of general significance for the attainment of the objectives of this Agreement, such as the arms trade, excessive military expenditure, drugs and organised crime, or ethnic, religious or racial discrimination.
Uvádí se v něm mimo jiné, že „mladí lidé v mnoha členských státech se na trhu práce ocitají v nejistém postavení z důvodu vysoké nezaměstnanosti, existence smluv na dobu určitou, nedostatečného sociálního zabezpečení a nabídky práce, která neodpovídá jejich kvalifikaci.“
It notes, among other things, that "young people in many Member States face an uncertain labour market with high unemployment, fixed term contracts, insufficient social security coverage and work below their qualification level".
Uvádí se v něm nejdůležitější faktory oživení investic: dostatečná rentabilita, dostatek přístupných možností financování a dostatečné rámcové podmínky pro poptávku.
It lists the most important factors for kick-starting investment: satisfactory profitability, sufficiently available financing and the right conditions for demand.
Uvádí se v něm počáteční reakce Komise, jakož i již přijatá či plánovaná opatření.
It sets out the Commission’s initial reactions and the measures already taken or planned.
Uvádí se v něm rovněž, že „Rada přijme zvláštním legislativním postupem formou nařízení prováděcí opatření pro systém vlastních zdrojů Unie“.
It also states that the Council, "acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union's own resources system".
Uvádí se v něm rovněž, že „Rada přijme zvláštním legislativním postupem formou nařízení prováděcí opatření pro systém vlastních zdrojů Unie“.
It also states that the Council, "acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union’s own resources system".
Uvádí se v něm však, že na ekologicky přijatelnější způsoby by se mělo převést „pokud možno víc“ než je očekávaný roční celkový nárůst mezinárodní silniční nákladní dopravy.
However, it states that “preferably more” than the expected yearly aggregate increase of international road freight traffic should be shifted to the more environmentally friendly modes.
Uvádí se v něm zejména, že „Komise považuje tuto spolupráci za velmi užitečný nástroj k zajištění otevřeného, transparentního a pravidelného dialogu s reprezentativními sdruženími a s občanskou společností dle článku 11 SEU“29.
Specifically, "the Commission considers this cooperation as a privileged tool to organise an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society as referred to by Article 11 TEU"29.
Uvádí se v něm, k jakým změnám v hlasovacích právech dojde v Radě guvernérů ode dne, kdy a) počet guvernérů překročí 15 a nedosáhne ještě 22 a b) počet guvernérů dosáhne 22.18
It sets out the changes that will be made to voting rights in the Governing Council as from a) the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22 and b) the date on which the number of governors reaches 2218.
Uvádí se v něm, že přetrvávají překážky, jež znesnadňují vytvoření účinného, konkurenceschopného a integrovaného vnitřního trhu distribučního obchodu.
It points out that obstacles remain to the creation of an efficient, competitive and integrated single market in the distributive trades.
Uvádí se v něm, že přinejmenším v případech hrubého profesního pochybení a nedostatku náležité péče musí následovat sankce.
It stipulates that, as a minimum, penalties must apply to cases of gross professional misconduct and lack of due diligence.
Uvádí se v něm, že se tím podpoří rozvoj a občané těchto zemí budou informováni o tom, jaké hospodářské a environmentální výhody s sebou přistoupení k EU ponese.
It argues it will boost development and inform citizens of the Western Balkans of the economic and environmental benefits of accession to the EU.
Uvádí se zde konkrétní závazek, že bližší přidružení by se mělo týkat rovněž EHSV a Výboru regionů.
A specific commitment was made that both the EESC and the Committee of the Regions should be more closely associated.
Uvádí se zde řada způsobů, jak můžeme vytvořit více pracovních míst, zvýšit růst a investice v Unii, což je priorita Komise číslo jedna.1 Zajištění perspektivní ekonomické budoucnosti pro všechny, uchránění našeho způsobu života a nabídnutí lepších příležitostí mladým lidem bylo zdůrazněno jako prioritní rovněž v Bratislavském plánu, který byl potvrzen hlavami států nebo předsedy vlád 27 členských států dne 16.
It identifies a number of ways in which we can create more jobs, growth and investment for the Union, which is the number one priority of the Commission.1 Ensuring a promising economic future for all, safeguarding our way of life and providing better opportunities for young people were also highlighted as priorities in the "Bratislava roadmap" endorsed by the Heads of State or Government of 27 Member States
Uvádí se, že acquis communautaire má 40 000 stran;
It was pointed out that the Community acquis was about 40 000 pages long.
Uvádí se, že jde o první sdělení na toto téma.
This document is described as "the first communication in the history of the Commission to tackle this subject".
Uvádí se, že je třeba podniknout kroky nejen v rámci členských států, ale též na evropské úrovni, zaměřené na integraci jako standardní součásti formulace a realizace politik, přičemž jsou zároveň vyvíjeny konkrétní politiky na začleňování státních příslušníků třetích zemí.
It is stated that not only within Member States but also at the European level, steps are needed to ensure that the focus on integration is a mainstream consideration in policy formulation and implementation, while at the same time specific policies for integrating third-country nationals are being developed.
Uvádí se, že na lisabonské vyčleněné projekty je přiděleno 63 miliard EUR.
A total of € 63 bn is reported as allocated to Lisbon earmarking projects.
Uvádí se, že noví účastníci trhu, a tím nepřímo i zavedení konkurence, mohou být příčinou zhoršení úrovně kvalifikace a vyškolení zaměstnanců a zhoršení jejich pracovních podmínek, a že kvalita poskytovaných služeb proto utrpěla.
It is said that the new entrants, and thus indirectly the introduction of competition, may be the cause of the deterioration in the qualification and training of staff and their labour conditions and that thereby the quality of services provided has suffered.
Uvádí se, že prodej izomerů 1,2,4-TCB a 1,2,3-TCB se omezuje pouze na použití jako prostředku, což je potvrzeno každým zákazníkem v písemném prohlášení o zamýšleném užití.
Sales are said to be restricted to the isomers 1,2,4-TCB and 1,2,3-TCB for use only as intermediates, with this being confirmed in pre-delivery written use statements from each customer.
Uvádí se, že se k určitému řešení dojde na jaře 2006 na příštím zasedání právního výboru IMO, a to prostřednictvím závazků států přijmout určitou výhradní doložku při přistupování k úmluvě.
It is reported that a solution will be found in spring 2006 at the next meeting of the IMO Legal Committee, through a commitment by States to issue a certain reservation clause when acceding to the Convention.
Uvádí se, že systém vnitrostátních agentur funguje dobře, i když prostředky, které vnitrostátní agentury řídí, někdy Komise uvolnila se zpožděním.
It is thought that good use is made of the NAs, although the Commission is sometimes late in releasing the funds that they manage.
Uvádí se, že tomu tak je přinejmenším částečně v důsledku výhody nižších nákladů práce ve srovnání se zeměmi EU-15.
This is reportedly at least in part due to labour cost advantages compared to EU 15 countries.
Uvádí se, že tomu tak je přinejmenším částečně v důsledku výhody nižších nákladů práce ve srovnání se zeměmi EU-15.“
This is reportedly at least in part due to labour cost advantages compared to EU 15 countries.
Uvádí se, že v současné době ne všichni koordinátoři v EU vkládají své údaje do databáze přidělování letištních časů, která je bezplatně přístupná všem leteckým dopravcům.
It is noted that currently not all coordinators in the EU submit their data to the slot allocation database which is accessible free of charge to all air carriers.
Uvádí seznam 23 kategorií, u kterých by se měly shromáždit údaje o primární „činnosti“ pro modelování rámce 3.
Provides list of 23 categories for which primary “activity” data should be collected for Scope 3 modelling.
Uvádí seznam kroků, které lze nyní v této oblasti podniknout, a způsobů, jak může Komise tuto práci podpořit.
It has listed a number of steps that could now be taken in this field, and ways in which the Commission can support that work.
Uvádí seznam požadovaných a volitelných prvků pro veřejné podávání zpráv (šablona je k dispozici na internetových stránkách protokolu o skleníkovém plynu).
Provides a list of required and optional elements for public reporting (template available on the GHG Protocol website).
Uvádí seznam přibližně 40 právních předpisů a 13 prioritních oblastí, u kterých se předpokládá, že představují 80 % administrativních nákladů podniků.
It provides a list of approx. 40 pieces of legislation and 13 priority areas believed to account for 80% of administrative costs on businesses.
Uvádí skutečné výdaje a doplňuje existující ukazatel o prostředcích přidělených soudům.
It presents the budget actually spent, which complements the existing indicator on allocated budget for courts.
Uvádí soubor opatření k dosažení efektivnosti nákladů a navrhuje, aby nejdůležitější opatření byla zahájena okamžitě a ostatní postupně v průběhu šestiletého období účinnosti plánu.
The Plan lists a range of cost-effective measures, proposing priority actions to be initiated immediately, and others to be initiated gradually over the Plan's six-year period.
Uvádí soudržný metodický referenční bod pro metody environmentální stopy produktů i podniků.
Provides coherent methodological reference point for both product and corporate environmental footprint methods.
uvádí současný stav provádění strategie zjednodušení a procesu kodifikace se zaměřením na:
present the “state of play” in the implementation of the Simplification Strategy and the codification process, focusing on:
Uvádí spíše argumenty týkající této varianty a její předpokládané dopady, a poskytuje tak podklad pro politické rozhodnutí Komise v jejím návrhu, který předloží svému spoluzákonodárci.
Rather, it sets out the arguments and likely impacts of this policy option thus providing the basis for a policy-decision of Commission in its proposal to the co-legislator.
Uvádí statistickou infrastrukturu, z níž lze ukazatele odvodit (oddíl 3).
It outlines a statistical infrastructure from which the indicators can be derived (section 3).
uvádí stručný přehled o všeobecné situaci a o globálním významu lesů;
identifies briefly the general situation and global relevance of forests;
Uvádí také návrh týkající se správy.
It also makes a proposal regarding its governance.
Uvádí také podrobnosti vynucovacích opatření v tomto odvětví přijatých vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž a Komisí.
It also provides details of enforcement action in this sector by national competition authorities and the Commission.
Uvádí také problémy související s včasným poskytováním informací tak, aby je retailoví zákazníci především skutečně dostali.
It also sets out problems related to the timely provision of information so that retail customers actually receive it in the first place.
Uvádí také práci Komise s národními parlamenty a vychvaluje přednosti zelených a bílých knih, které jsou dobrou přípravou legislativní práce Komise.
He also referred to the Commission's work with national parliaments, and highlighted the contribution of green and white papers to the sound preparation of the Commission's legislative work.
Uvádí také své stanovisko k tomu, jak se proces v průběhu času vyvíjel a jaký má význam do budoucna.
It also sets out its views on how the process has evolved over time and its relevance for the future.
Uvádí také, že přístavy Společenství musí být lépe začleněny do logistického řetězce.
It also indicates that Community ports need to be better integrated into the logistics chain.
Uvádí tyto závěry:
Its conclusions are:
Uvádí též, že existují určité zvláštní kategorie výrobků, u nichž se podle všeho soustředí obtíže spojené s uplatňováním nařízení.
It also shows that that there are certain specific categories of products where the difficulties in the application of the Regulation seem to concentrate.
Uvádí ustanovení týkající se regulativního výboru pro přepravu nebezpečných věcí, který bude nápomocen Komisi při postupech projednávání ve výboru.
Provision is made for a Regulatory Committee on the transport of dangerous goods, which will assist the Commission in the comitology procedures.
Uvádí velmi málo informací a pokynů.
Very little info and guidance given.
Uvádí velmi podrobné pokyny a rovnice pro uzavřenou recyklaci a otevřenou recyklaci s energetickým využitím a bez něj.
Provides very detailed guidance and equations for closed-loop recycling and open-loop recycling, with or without energy recovery.
Uvádí v nich, že pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci musí podléhat časovému omezení.
Those opinions note that the power to adopt delegated acts must be subject to a time limit.
Uvádí v něm však, že je nezbytné zachovat stávající snahy o kontrolu nákladů a že z dlouhodobého hlediska bude třeba zvážit novou legislativní úpravu.
Nevertheless it indicated here that it is necessary to maintain efforts to control costs and that new management procedures should be planned for the long-term.
uvádí vývoj jednotlivých odvětví, čímž podává přesnější obraz o tom, co je v daných odvětvích v sázce, ze zcela odlišného pohledu.
presenting sectoral developments, thus giving a more precise picture of what is at stake in various sectors with a very different outlook.
Uvádí významný a povzbuzující pokrok, kterého již bylo dosaženo, a mapuje úkoly, které mají před sebou instituce EU a členské státy, jestliže zlepšení právní úpravy má mít na podnikání a občany skutečný a trvalý příznivý dopad.
It identifies the significant and encouraging progress already made and maps out the challenges ahead for EU institutions and Member States if Better Regulation is to have real and lasting positive impacts on business and citizens.
Uvádí však právo „zakládat odborové organizace a stát se jejich členem" (článek 42), jakož i svobodu sdružovat se (článek 40).
However, the right to form unions and be members of them (Article 42) does figure, while freedom of association (Article 40) is also recognised.
Uvádí však právo „zakládat odborové organizace a stát se jejich členem“ (článek 42), jakož i svobodu sdružovat se (článek 40).
However, the right to form unions and be members of them (Article 42) does figure, while freedom of association (Article 40) is also recognised.
Uvádí však také, že od té doby vzrostla dočasnost pracovních míst a intenzita práce a že velké množství Evropanů se obává, že ztratí zaměstnání dříve, než dosáhnou 60 let.
However, it also points out that, since then, temporary contracts and work intensity have increased, and that a substantial number of Europeans fear they will lose their job before the age of 60.
Uvádí však také, že od té doby vzrostla dočasnost pracovních míst a intenzita práce a že velké množství Evropanů se obává, že ztratí zaměstnání dříve, než dosáhnou 60 let.
However, it also states that since then the temporary nature of jobs and the intensity of work has increased and that a large number of Europeans fear losing their jobs before reaching the age of sixty.
Uvádí však, že by poskytovatelé služeb mohli dále přispívat k celkové bezpečnosti sítě, a doporučuje, aby se více pozornosti věnovalo filtrování e-mailů, které opouštějí síť poskytovatelů služeb (odchozí filtrování).
It does however report that service providers could further contribute to the overall security of the network, and recommends that more emphasis is put on filtering e-mail that leaves a service providers network (egress filtering).
Uvádí však, že by směrnice mohla rovněž požadovat absolvování školení o manipulaci se střelnou zbraní a požadavky na bezpečné skladování (především v trezoru, což je již povinné v některých členských státech) a bezpečnou přepravu zbraní a jejich součástí.
However, it would point out that the directive could also set requirements regarding the frequency of training in the handling of firearms and on the safe storage (in particular with gun cabinets as is already mandatory in some Member States) and safe transportation of weapons and their components.