natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tržní hodnota potřebného acetanhydridu je – v porovnání s touto sumou a v porovnání s hodnotou zákonného prodeje či nákladů za ztrátu dobré pověsti osob či podniků v souvislosti se zneužitím k nepovolenému použití – bezvýznamná.
The market value of the acetic anhydride required is trivial in comparison to this – and in comparison to the value of legitimate sales or to the cost of lost personal or corporate reputations following such diversions for illicit use.
Tržní hodnota společnosti/HDP
Market capitalisation/GDP
tržní hodnota, jestliže má úplata za plnění zcela nebo zčásti formu nepeněžního plnění;
(a) the market value, where the consideration for the transaction is wholly or partly non-monetary;
Tržní hodnota: 39,2 mil.
The market value: EUR 39.2 m5
Tržní hodnota: 39,2 mil.
The market value: EUR 39.2 m6
Tržní hodnota %
Market value
tržní hodnoty v případě nepeněžních darů od daňového poplatníka jiných než dary dobročinným organizacím;
the market value in the case of non-monetary gifts made by a taxpayer other than gifts to charitable bodies;
tržní hodnoty v případě, že daňový poplatník obdržel nepeněžní dar;
the market value in the case of a non-monetary gift received by a taxpayer;
tržní hodnoty, jestliže má úplata za plnění zcela nebo zčásti formu nepeněžního plnění;
the market value where the consideration for the transaction is wholly or partly non-monetary;
Tržní infrastruktura a právo cenných papírů
Market infrastructure and securities law
Tržní infrastruktura a právo cenných papírů udávající směr pro investice a právní předpisy, podle nichž je s nimi nakládáno, jsou klíčovými faktory určujícími účinnost a složitost poskytnutí investice.
Market infrastructure and securities law – the 'piping' which channels investments and the laws under which it is treated – are key determinants of the efficiency and ease by which investment can be made.
Tržní infrastruktura pro prodej a distribuci není vždy optimální, aby spotřebitelům pomohla při výběru přiměřených a vhodných finančních produktů.
The market infrastructure for sales and distribution is not always optimal to assist consumers in selecting sound and suitable financial products.
Tržní integrace dosáhla takového stupně, že nikdo nemůže říci, že odolá všem negativním dopadům.
Market integration has reached such a point that no-one can say they are immune from negative repercussions.
Tržní kapitalizace odvětví telekomunikací od začátku roku 2008 poklesla, avšak ne tak výrazně jako u ostatních odvětví.
The market capitalisation of the telecom sector has declined since the beginning of 2008, but less markedly than that of other sectors.
Tržní mechanismy jsou především v oblasti sociálních služeb pro zajištění kvality a obecné dostupnosti často nevhodné.
Particularly in the area of social services, market mechanisms are often unsuited to providing quality and universal accessibility.
Tržní mechanismy jsou především v oblasti sociálních služeb často nevhodné pro to, aby zajistily kvalitu a obecnou dostupnost.
Particularly in the area of social services, market mechanisms are often unsuited to providing quality and universal accessibility.
tržní model založený na účinnosti vodního hospodářství řízeného soukromými subjekty a regulaci podle cen;
a market model based on the effectiveness of water management by private stakeholders and regulation according to prices;
Tržní nákupy jsou pravidelným zdrojem dodávek k doplnění intervenčních zásob v rámci programu.
Market purchases are made a regular source of supply for the programme to complement intervention stocks.
Tržní nástroj odstupňovaných poplatků za přístup na infrastrukturu také poskytuje pobídky k upřednostnění hojně používaných vozů.
The market-based instrument of differentiated track access charges also provides incentives to give priority to highly used wagons.
Tržní nástroje
Market Based Instruments
Tržní nástroje
Market instruments
Tržní nástroje
Market-based Instruments
Tržní nástroje - ochrana životního prostředí
Economic instruments - Environmental protection
Tržní nástroje - ochrana životního prostředí, přijato 13. prosince 2007
Economic instruments – environmental protection adopted on 13 December 2007
Tržní nástroje budou důležitou součástí úsilí o dosažení skutečné změny na základě změny motivace pro podniky i spotřebitele.
Market-based instruments will be important parts of the efforts to achieve real change through changing incentives for businesses and consumers.
Tržní nástroje by také měly být používány na podporu akčních plánů členských států, jak se popisuje v částech 4 až 9 níže.
MBI should also be implemented to support Member State action plans, as outlined in Sections 4 to 9 below.
Tržní nástroje hrají důležitou roli při nápravě selhání trhu – například zavedením ekologických daní, poplatků, systémů pro obchodování s povolenkami, daňových pobídek pro ekologičtější spotřebu nebo jiných nástrojů.
Market based instruments have a strong role to play in correcting market failures – for example by introducing environmental taxes, charges, tradable permit schemes, fiscal incentives for more environmentally-friendly consumption or other instruments.
tržní nástroje jednoznačně respektují odlišnost podniků,
MBI acknowledge that firms differ from each other
Tržní nástroje mohou být účinným nástrojem k povzbuzení vlastníků půdy, aby zachovávali lesy nebo mokřady nebo aby vyrovnávali nevyhnutelné škody způsobené biologické rozmanitosti projekty rozvoje tím, že podobná stanoviště vytvoří jinde, aby se zajistilo, že nedojde k žádné čisté ztrátě biologické rozmanitosti (vyrovnání biologické rozmanitosti).
MBI can be efficient instruments to encourage landowners to maintain forests or wetlands, or to compensate for the unavoidable harm that development projects do to biodiversity by creating similar habitats elsewhere to ensure no net loss of biodiversity (biodiversity offsets).
Tržní nástroje musí napomáhat přechodu na energeticky účinné a nízkouhlíkové hospodářství a podporovat hospodářskou obnovu8.
MBIs must therefore advance the transition to a resource-efficient and low carbon economy and support economic recovery8.
Tržní nástroje musíme posílit a upevnit takovým způsobem, který vyšle trhům důrazný a jednotný signál.
We need to strengthen and enhance MBIs in a way that sends a strong and coherent signal to the markets.
Tržní nástroje musíme posílit a upevnit takovým způsobem, který vyšle trhům důrazný signál.
We need to strengthen and enhance MBIs in a way that sends a strong signal to the markets.
Tržní nástroje na podporu ochrany životního prostředí budou účinné teprve tehdy, budou-li subvence škodící životnímu prostředí zcela odstraněny.
MBI will only be effective as instruments to promote environmental protection once environmentally harmful subsidies have been completely eliminated.
Tržní nástroje nejsou kompenzací takovýchto rozhodnutí, nýbrž – jak je zřejmé i z jejich označení – nástroji k dosažení vytyčených politických cílů.
MBI are no substitute for such decisions but rather, as their name suggests, instruments for achieving defined political objectives.
Tržní nástroje nejsou lékem na všechny problémy.
MBI are not a panacea for all problems.
Tržní nástroje pro přechod EU k nízkouhlíkovému hospodářství účinně využívajícímu zdroje (stanovisko z vlastní iniciativy)
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
Tržní nástroje pro přechod EU na nízkouhlíkové hospodářství účinně využívající zdroje
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
Tržní nástroje pro přechod EU na nízkouhlíkové hospodářství účinně využívající zdroje (stanovisko z vlastní iniciativy)
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
Tržní nástroje pro přechod EU na nízkouhlíkové hospodářství účinně využívající zdroje (stanovisko z vlastní iniciativy)
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
Tržní nástroje pro přechod EU na nízkouhlíkové hospodářství účinně využívající zdroje.
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU.
Tržní nástroje pro přechod k EU méně náročné na zdroje a s nízkouhlíkovým hospodářstvím
"Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU"
Tržní nástroje pro účely v oblasti životního prostředí (zelená kniha)
Market-based instruments for environment and related policy purposes (Green Paper)
Tržní nástroje rozlišené podle dopadu výrobku by tudíž povzbudily udržitelnější spotřebu.
Market-based instruments differentiated according to the products´ impact would therefore encourage more sustainable consumption.
Tržní nástroje se musí uplatňovat tak, aby jednak přispívaly k ekologickému hospodářství a jednak podporovaly hospodářské oživení.
Market-based instruments must be applied in a way they deliver both on greening the economy and support economic recovery.
Tržní nástroje se musí uplatňovat tak, aby jednak přispívaly k ekologickému hospodářství a jednak podporovaly hospodářské oživení.
Market-based instruments must be applied in such a way that they deliver both on greening the economy and on supporting economic recovery.
Tržní nástroje ve prospěch životního prostředí (zelená kniha)
Market-based instruments for environment and related policy purposes (Green Paper)
Tržní nástroje v kontextu EU
Market-based instruments in the EU context
Tržní nástroje – nízkouhlíkové hospodářství v EU
Market-based instruments – Low carbon economy in the EU
Tržní nástroje – nízkouhlíkové hospodářství v EU
Market-based instruments – Low carbon economy in the EU
Tržní nástroje, včetně rámce Společenství pro energetickou daň, mohou být v tomto směru velmi účinné.
Market-based instruments, including the Community energy tax framework, can be a very efficient tool in this respect.
Tržní odhady hodnoty výrobků, které jako svou hlavní součást obsahují nanotechnologie, hovoří o 700 miliardách EUR a 2 milionech pracovních míst do roku 2015 a 2 bilionech EUR a 6 milionech pracovních míst do roku 2020.
Market estimates of the value of products incorporating nanotechnology as the key component reach EUR 700 billion by 2015 and EUR 2 trillion by 2020, with a corresponding 2 and 6 million jobs respectively.
Tržní opatření musí být v souladu s jednotným trhem a jako taková musí být vypracována a zdokonalena.
Market arrangements must be consistent with the single market and thus developed and improved.
tržní opatření, která zvýší vyjednávací sílu producentů (v odvětví rybolovu a akvakultury), zlepší předvídání krizí na trhu, předcházení takovýmto krizím a jejich zvládání a podpoří transparentnost a účinnost trhu;
market measures that increase the bargaining power of producers (in fisheries and aquaculture) improve prediction, prevention and management of market crisis and foster market transparency and efficiency;
Tržní opatření.
Market measures.
tržní perspektiva ve vaší oblasti působnosti (ve vztahu k očekávané míře využití)
the market perspective in your domain (in relation with the expected volume of use)
Tržní pobídky a cenové signály proto musí být zesíleny prostřednictvím zdanění energií a emisí oxidu uhličitého a za pomoci vnitrostátní povinné úspory energie pro veřejné služby (viz kapitola 4).
Market incentives and price signals therefore need to be intensified through energy and carbon taxes and through national energy saving obligations for utilities (see chapter 4).
tržní pobídky a prémie na podporu udržitelných postupů; partnerství pro udržitelnou produkci, pořizování dodávek a spotřebu; osvědčování (ekoznačky), propagaci, informování spotřebitelů;
market incentives and premiums for sustainable practices; partnerships for sustainable production, sourcing and consumption; certification (ecolabels), promotion, information to consumers;
Tržní podmínky by se navíc neměly v rámci téhož trhu kombinovat s mechanismem určování, jinak tento mechanismus převládne.
In addition, market conditions should not be combined with a designation mechanism on the same market, otherwise the latter will dominate.
Tržní podmínky určí způsob, jakým odvětví přispěje k dodávkám zdravých a bezpečných potravin z vodních organismů, a zároveň sníží závislost EU na dovozech.
Market conditions will shape the way in which the industry contributes to supplying healthy and safe aquatic food products while at the same time decreasing the EU's dependence on imports.
Tržní podíl dominantních operátorů na trhu pevného širokopásmového připojení od července 2003 klesal a nyní se stabilizuje na 45 % (včetně dalšího prodeje to činí 48,3 %).
Since July 2003 the market share of the incumbent operators in the fixed broadband market has declined and is now stabilising at 45% (48.3% if resale is included).
Tržní podíl EU na celosvětových prodejích děl žijících autorů v dražbách klesl za období let 2005–2010 z 37 % na 30 %, a to především v důsledku poklesu tržního podílu Spojeného království z 27 % na 20 %.
The EU lost global market share for auction sales of the works of living artists over the period 2005-2010, from 37% down to 30%, mainly as a result of the UK's loss of market share from 27% to 20%.
Tržní podíl EU na celosvětových vývozech by však měl do roku 2020 postupně klesat na 21 % (z 24 % v roce 2009).
Nevertheless, the EU market share of global exports would decline gradually to 21% by 2020 (from 24% in 2009).
Tržní podíl EU z hlediska hodnoty je výraznější: pohybuje se mezi 20 % a 33 % hlavních dílčích segmentů světového trhu technických textilií v hodnotě 230 miliard USD včetně netkaných a kompozitních materiálů.
The EU market share in value is more important: it varies from 20% to 33% of the main sub‑segments of the USD 230 billion world technical textile market including non woven and composites.
Tržní podíl Evropy se v různých odvětvích liší.
Europe's market share differs from one sector to another.
Tržní podíl hlavních mobilních operátorů nadále klesal téměř ve všech členských státech s tím, jak operátoři konkurenčních sítí zvyšovali konkurenční tlak.
The market share of the leading mobile operators has continued to fall in nearly all Member States as competing network operators and service providers increase competitive pressure.
Tržní podíl nových provozovatelů nákladní železniční dopravy sice na konci roku 2008 dosáhl více než 40 % ve třech státech (Rumunsko, Spojené království a Estonsko), v mnoha členských státech však stále existují monopolní postavení jak v nákladních, tak v osobních dopravních službách.
While the market share of non-incumbent rail freight operators exceeded 40 % in three Member States (Romania, United Kingdom and Estonia) at the end of 2008, monopolistic positions still exist in many Member States both for freight and for passenger transport services.
Tržní podíl nákladní železniční dopravy v rámci všech druhů dopravy se stále zmenšoval, až se od roku 2005 ustálil na přibližně 10 %1, což je nejnižší údaj od roku 1945 (viz příloha I2).
Rail freight’s market share steadily declined, levelling off at around 10% in 2005,1 its lowest level since 1945 (see Annex I2).
Tržní podíl nákladní železniční dopravy v rámci všech druhů dopravy se stále zmenšoval, až se od roku 2005 ustálil na přibližně 10 %1, což je nejnižší údaj od roku 1945.
Rail freight’s market share steadily declined, levelling off at around 10% in 20051, its lowest level since 1945.
Tržní podíl se však v různých zemích liší a pohybuje se v rozmezí od 25 % tržního podílu dominantního operátora ve Spojeném království až po 100 % na Kypru.
Market share in fact differs from country to country, ranging from 25% incumbent market share in the UK to 100% in Cyprus.
Tržní podíl Spojených států přitom vzrostl o 5 procentních bodů na 28 %; v tomto období zaznamenaly růst svých tržních podílů i některé členské státy, které v roce 2006 provedly do svého vnitrostátního práva právo na opětný prodej pro žijící umělce z EU (Rakousko, Nizozemsko, Itálie10).
At the same time, US market share has increased by 5 percentage points to 28%; and some Member States that implemented the resale right in 2006 for living EU artists also saw their market shares climb over this period (Austria, Netherlands, Italy10).
Tržní podíl Spojených států vzrostl za téže období o 5 procentních bodů a tržní podíl ostatních členských států EU (ať už uplatňovaly práva dědiců či nikoli) zůstaly stabilní.
US' market share has risen by 5 percentage points in the same period and the market shares of other EU Member States (whether or not they apply the right for heirs) have remained stable.
Tržní podíl subjektů, které nově začaly nabízet služby železniční dálkové osobní přepravy, je stále nižší než 1 % a dále se snižuje.
The market share of new entrants in the long-distance rail passenger market remains below 1 % and is falling.
tržní podíl uživatelů letišť poskytujících odbavování třetím osobám na každém letišti pro všechny kategorie služeb;
(ff) market share of airport users providing third-party handling at each airport, for all categories of services;
Tržní podíl vývozu rok od roku klesá (hodnota vývozu v roce 2012 činila 16,1 %, zatímco v roce 2011 to bylo 16,5 %14).
Export market share decreased year on year (export value 2012: 16.1% compared to 16.5% in 201114.
Tržní podíl vývozu se v roce 2013 zvýšil, a kompenzoval tak pokles z předchozích let.
Exports gained market share in 2013, cushioning the decline of previous years.
Tržní podíl zavedených operátorů sahá od 17,2 % v Rumunsku až po 88,0 % na Kypru.
The incumbent’s market share ranges from 17.2% in Romania to 88.0% in Cyprus.
tržní podíl řídícího orgánu letiště na podnikání v oboru pozemního odbavování na každém letišti pro jedenáct kategorií služeb;
(ee) market share of the managing body of the airport in the groundhandling business at each airport, for the 11 categories of services;
Tržní podíl řízeného VoIP se téměř zdvojnásobil a dosáhl 8,33 % trhu EU.
The managed VoIP market share has almost doubled to 8.33% of the EU market.
Tržní podíl Švýcarska nepatrně vzrostl z 0,3 % na 0,5 %.
Switzerland's market share increased slightly from 0.3% to 0.5%.
Tržní podíl železnice na osobní dopravě celkem klesl v EU-15 z 10,2 % v roce 1970 na 6,3 % v roce 2003 (v osobokilometrech).
Rail's share of the total passenger transport market decreased from 10.2% in 1970 to 6.3% in 2003 for EU-15 (in terms of passenger-kilometres).
Tržní podíly by měly vycházet z množství plynu, jež podniky dodávající plyn účtují konečným průmyslovým velkoodběratelům.
market shares should be based on the quantity of gas invoiced by the gas supply undertakings to industrial end-users.
Tržní podíly konferencí se podstatně snížily a většina uzavřených zakázek představuje individuální dopravní dohody, které jsou upřednostňovány zasilateli a jsou uznávány v jiných jurisdikcích.
The market shares of conferences have declined considerably and the majority of contracts concluded are individual service contracts which are preferred by shippers and acknowledged by other jurisdictions.
Tržní podíly konkurentů v segmentu adresných poštovních zásilek v některých členských státech v letech 2004 až 2007 výrazně vzrostly.
Market shares of competitors in the addressed mail segment increased considerably in several Member States from 2004 to 2007.
Tržní podíly největších zavedených operátorů služeb pevného připojení (podle maloobchodních výnosů a objemu provozu) se téměř stabilizovaly, s výjimkou podílů v případě mezinárodních hovorů, které i nadále klesají.
Fixed incumbents’ market shares (by retail revenues and volume of traffic) have almost stabilised, except those for international calls, which have continued to decline.
Tržní podíly zavedených operátorů pevných sítí se v průměru stabilizují, i když v některých zemích se podíly zavedených operátorů zvýšily.
Fixed incumbents' market shares are, on average, stabilising, although in some countries the incumbent's share has increased.
Tržní politika
Market policy
Tržní politika včetně vyrovnávacích plateb pro nejvzdálenější regiony
Market Policy including compensation to outermost regions
Tržní poptávka po recyklovaných materiálech je však málokdy uspokojena.
Still, market demand for recycled material is rarely met.
Tržní postavení dominantního podniku a jeho konkurentů
Market position of the dominant undertaking and its competitors
Tržní potenciál
Market potential
Tržní potenciál družicové navigace se nachází v segmentu uživatelů, přičemž je pravděpodobné, že se počet uživatelů podstatně zvýší.
The revenue potential of satellite navigation lies in the user segment, with the number of users likely to increase substantially.
Tržní potenciál EU je do značné míry nevyužitý: rostoucí spotřeba v celé EU nabízí producentům v EU zjevné hospodářské příležitosti.
our market potential is largely untapped: increasing consumption throughout the EU offers tangible economic opportunities for EU producers.
Tržní potenciál služeb zůstává z velké části nevyužitý, protože národní požadavky nejsou kompatibilní s volným poskytováním služeb.
"The market potential of services remains largely untapped due to national requirements that are incompatible with the free provision of services.
Tržní program financování intermodální dopravy je ústředním nástrojem pro další rozvoj intermodální dopravy a měl by zvláště podporovat vytvoření mořských dálnic.
A market-driven funding programme for intermodality is a central instrument to further develop intermodality and should specifically support the set-up of Motorways of the Sea.
Tržní příležitosti pro ekologicky efektivní produkty jsou slibné.
There are promising market opportunities for eco-efficient products.
Tržní přístup ke správě spektra v Evropské unii
A market-based approach to spectrum management in the European Union.
Tržní přístup k přístavům je třeba dále zdokonalit.
Market access to ports needs to be further improved.
Tržní rizika / rizika spojená s výnosem
Market/revenues risks
Tržní riziko: nesmí docházet k tomu, aby technické parametry, které by byly nižší než dopředu ohlášené, měly negativní dopad na uživatele ve světě, a infrastruktura by proto zůstala nevyužita.
Market risk: what has to be avoided is a technical performance that is inferior to that promised having a negative effect among users worldwide, and the infrastructure not being used as a result.
tržní riziko;
market risk;
Tržní signály také vedly k předložení řady investičních projektů pro přepravu zemního plynu na evropský trh.
Market signals have also brought forward a range of investment projects for bringing gas to the European market.
tržní strukturu, příslušný geografický a produktový trh, citlivost odvětví vůči mezinárodní hospodářské soutěži;
market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition;
Tržní subjekty by totiž neměly být považovány za organizace provádějící sběr neomezeného množství odpadu na náklady spotřebitelů.
Indeed, market operators should not be regarded as waste collectors at the expense of the customer, without any limits.
Tržní subjekty takové informace poskytují členskému státu, na jehož území bude projekt realizován, do 31. května roku podávání zpráv.
Market operators are to provide the information to the Member States in whose territory they were planning to carry out investment projects before 31 May of each reporting year.
Tržní subjekty, které hodlají svoji činnost provozovat v několika členských státech, se někdy musejí přizpůsobit různým regulačním prostředím.
Market players wishing to operate in several Member States sometimes face a variety of regulatory environments.
Tržní systém EU je možné chápat jak z hlediska hospodářské soutěže, tak spotřebitelů; v místech, kde se tyto dva pohledy překrývají, existuje volná hospodářská soutěž mezi podniky a ochranou práv spotřebitelů.
The EU market system can be considered from the perspectives of both competition and consumers; where these two perspectives overlap, the result is free competition between businesses and the protection of consumer rights.
Tržní síla a ostatní vlastnosti trhu
Market power and other market characteristics
Tržní síla a potenciálně protisoutěžní praktiky
Market power and potentially anti-competitive practices
Tržní síla je otázkou stupně.
Market power is a question of degree.