natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti by na základě právních předpisů EU měla prostřednictvím komplexních dohod EU pokračovat integrace trhu a slaďování regulace v zemích, na které se vztahuje evropská politika sousedství a proces rozšíření, zejména v oblasti Středozemí a v tranzitních zemích, jako je Ukrajina a Turecko.
In this context, market integration and regulatory convergence should be pursued through comprehensive EU agreements based on the EU rules in the countries covered by the European Neighbourhood Policy and the Enlargement process, in particular in the Mediterranean region and with transit countries such as Ukraine and Turkey.
V této souvislosti by naopak bylo vhodné se postavit za vnitrozemní lodní dopravu.
A similar plea could be made – with greater justification – on behalf of inland waterway transport.
V této souvislosti by nástroj elektronické komunikace, který umožňuje automatickou registraci žádostí, přinesl výhodu, neboť by odstranil byrokratickou zátěž a usnadnil sběr statistických údajů, jakož i zdokonalil použití mechanismů spolupráce sítě, na které odkazuje písmeno d).
In that context, an electronic communications tool which allows for automatic registration of requests would provide benefits by eliminating bureaucratic burdens and facilitating the collection of statistical data, as well as by improving the use of the Network's cooperation mechanisms as referred to in point d.
V této souvislosti by návrh těmto členským státům umožnil, aby pokračovaly v provádění programů, a sice díky využití vyšší míry spolufinancování z Evropského rybářského fondu a nižší míry z vnitrostátních zdrojů.
In this context, the proposal would enable those Member States to continue with the implementation of the programmes by allowing them to use higher co-financing rate from the European Fisheries Fund and lower from national resources.
V této souvislosti by některé členské státy upřednostnily zachování stávajícího stavu, kdy jsou tyto sítě většinou oddělenými subjekty, které někdy podléhají různým částem státní správy.
In this context, some Member States would prefer to maintain the current situation where these networks are mostly separate entities and which may fall under the responsibility of different parts of their administrations.
V této souvislosti by odrazující účinek měl být zesílen možností uveřejnit informace týkající se vyloučení z řízení a/nebo finanční sankce, plně v souladu s požadavky na ochranu údajů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (6) a směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 95/46/ES (7).
In that regard, the deterrent effect should be reinforced by the possibility to publish the information related to the exclusion and/or to the financial penalty, with full respect for the data protection requirements set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (6) and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (7).
V této souvislosti by orgány na místní a národní úrovni a na úrovni EU měly podporovat intenzivnější spolupráci s podniky v boji proti kybernetické kriminalitě.
In order to elevate awareness, public authorities at local, national and EU level should encourage more intense cooperation with business in order to combat cyber-crime.
V této souvislosti by Pakt stability a růstu měl znovu potvrdit závazek provádět v průběhu celého cyklu symetrickou fiskální politiku za účelem přípravy na stárnutí obyvatelstva, vytvořit dostatečný prostor pro zvládnutí hospodářského zpomalení a zajistit v průběhu celého cyklu vhodnou kombinaci politických opatření.
To this end, the SGP should reaffirm the commitment to run symmetric fiscal policy over the cycle in order to prepare for the ageing of the population, create sufficient room for dealing with economic slowdowns and ensure an adequate policy mix over the cycle.
V této souvislosti by poskytovatelé měli mít možnost rozhodnout o opatřeních, která považují za přiměřená, pokud jde o zvládání rizik pro bezpečnost jejich služeb.
In that context, the providers should be able to decide about the measures they consider appropriate to manage the risks posed to the security of their services.
V této souvislosti by rovněž mělo být přijato ustanovení umožňující případné změny příslušných pravidel stanovených v aktech v přenesené pravomoci nebo prováděcích aktech přijatých na základě tohoto nařízení, zejména s cílem umožnit i jiné prostředky prokazování shody při současném zajištění přijatelné úrovně bezpečnosti civilního letectví v Unii.
In this connection provision should also be made for possible amendments, where appropriate, of the relevant rules as laid down in delegated or implementing acts adopted on the basis of this Regulation, in particular so as to allow other means of compliance while still ensuring an acceptable level of civil aviation safety in the Union.
V této souvislosti by rovněž měly být zohledněny specifické podmínky nejvzdálenějších regionů.
In this respect, the specific circumstances of the Outermost Regions should also be taken into account.
V této souvislosti by Rumunsko mělo zintenzívnit svou činnost ve fiskální konsolidaci a urychleně řešit svou makroekonomickou nerovnováhu.
In this context, Romania should intensify steps to pursue fiscal consolidation and urgently address its macro-economic imbalances.
V této souvislosti by rychlé přijetí navrhované směrnice o energetické účinnosti Radou a Evropským parlamentem pomohlo překlenou propast směrem k cíli strategie Evropa 2020, vytvořilo nezbytné rámcové podmínky23 a umožnilo členským státům stanovit si cíle účinnosti a předložit první zprávy do konce roku 2012.
In this context, rapid adoption of the proposed directive on energy efficiency would help close the gap towards the Europe 2020 target, create the necessary framework conditions23 and allow the Member States to set their efficiency targets and submit first reports by end 2012.
V této souvislosti by rád předložil následující připomínky:
In this connection it would like to make the following comments:
V této souvislosti by se další práce měla zaměřit na to, jak může politický rámec podpořit tyto investice na úrovni EU i na vnitrostátní a místní úrovni a motivovat řízení poptávky.
In this context, future work should consider how the policy framework can foster these investments at EU, national and local level and incentivise demand-side management.
V této souvislosti by se doporučení mohla týkat fungování trhů práce, výrobků a služeb v souladu s širokými pokyny pro hospodářskou politiku a zaměstnanost.
In this context, recommendations could address the functioning of labour, product and services markets in line with the broad economic policy and employment guidelines.
V této souvislosti by se dále nemělo přihlížet k článkům, jež se týkají struktury ratingového trhu v EU, a nikoli stanovení pravidel jednání ratingových agentur.
In addition, articles that relate to the structure of the rating market within the EU rather than establishing rules of conduct for credit rating agencies should not be considered in this context..
V této souvislosti by se Evropská komise a Evropský orgán pro bankovnictví měly aktivněji zasazovat o to, aby nedostatky v uplatňování pravidel v jednom členském státě neoslabily celkový systém.
The European Commission and the European Banking Authority should in this context take a more active role in ensuring that weaknesses in the implementation of the rules in one Member State do not weaken the overall system.
V této souvislosti by se integrace migrantů a jejich potomků mohla stát ještě větším problémem, který by bylo nutno řešit rovněž na úrovni EU13.
In this context, integration of migrants and their descendants could become an even greater challenge to be addressed also at EU level13
V této souvislosti by se měla věnovat řádná pozornost účasti žen z řad přistěhovalců na trhu práce a přistěhovalcům, kteří jsou vzdáleni trhu práce;
Within this context due attention should be paid to the participation of immigrant women in the labour market and to immigrants who are furthest from the labour market;
V této souvislosti by se mělo poukázat na to, že znalosti místního obyvatelstva týkající se zemědělských praktik mohou být v procesech regionální integrace cenné.
It should be pointed out in this connection that the indigenous knowledge of local populations concerning farming practices can be valuable in regional integration processes.
V této souvislosti by se měly na základě osvědčených postupů definovat nezbytné požadavky na celoevropský trh s obnovitelnými zdroji energie.
In this context, the necessary requirements for a pan-European trade in renewable energy should be defined on the basis of best practice.
V této souvislosti by se podnícení jiné osoby na základě důvěrné informace k nabytí nebo zcizení finančních nástrojů, k nimž se tato informace vztahuje, mělo považovat za návod k obchodování zasvěcených osob.
In this context, causing another person, on the basis of inside information, to acquire or dispose of financial instruments to which that information relates should be considered inciting to insider dealing.
V této souvislosti by se pozornost mohla zaměřit na úlohu diaspory.
In this context the role of diaspora should get more attention.
V této souvislosti by se stanovisko z vlastní iniciativy mohlo zabývat těmito otázkami:
Within this context, among the issues to be explored in the own-initiative opinion could be the following:
V této souvislosti by smluvní státy měly uvažovat o pravidelném pořádání osobních schůzek svých příslušných orgánů, které by se konaly nejméně jednou ročně a na nichž by se jednalo o nedořešených řízeních pro dosažení vzájemné dohody (za předpokladu, že by počet takových případů opravňoval k pořádání takových pravidelných schůzek).
In this respect, Contracting States should envisage to organise regularly, and at least once a year, face-to-face-meetings between their Competent Authorities to discuss pending mutual agreement procedures (provided that the number of cases justifies such regular meetings).
V této souvislosti by solidarita EU vůči ZZÚ měla zajistit jejich udržitelný rozvoj, a to posílením jejich konkurenceschopnosti a snížením jejich zranitelnosti, zatímco ZZÚ by měly přispívat k prosazování evropských hodnot.
In this context, the EU’s solidarity towards the OCTs should ensure their sustainable development by strengthening their competitiveness and reducing their vulnerability, while the OCTs should contribute to the promotion of European values.
V této souvislosti by soudržná opatření k realizaci vysoce kvalitního zemského bezdrátového pokrytí po celé Unii, která jsou založena na osvědčených vnitrostátních postupech ohledně povinností provozovatelů plynoucích z licence, měla směřovat k naplnění cíle programu politiky rádiového spektra, aby všichni občané měli do roku 2020 přístup k širokopásmovému připojení s minimální rychlosti 30 Mb/s.
In this context, coherent measures for high-quality terrestrial wireless coverage across the Union, which build on best national practice for operators’ licence obligations, should aim to meet the RSPP objective that all citizens should have access to broadband speeds of not less than 30 Mb/s by 2020.
V této souvislosti by soukromý sektor, a zejména malé a střední podniky, měly hrát klíčovou úlohu v rozvoji afrického hospodářství.
Within this context, the private sector and notably SMEs should play a key role in developing the African economy.
V této souvislosti by součásti sociální ekonomiky měly být uznány jako sociální meziodvětvoví a odvětvoví partneři.
Against this backdrop, the components of the social economy should be recognised as an inter-sectoral and sectoral social partner.
V této souvislosti by stanovisko mělo ovlivnit politiky a rozhodnutí Společenství.
The opinion should serve to influence Community policies and decisions in this direction.
V této souvislosti by vedla zvýšená výměna informací mezi členskými státy navzájem, jakož i mezi členskými státy a Komisí, o prognózách výdajů jednotlivých členských států podmíněných stárnutím populace, ke zvýšení průhlednosti a lepšímu posuzování dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí a příslušným implikacím pro stanovení střednědobých cílů.7
In this respect, increased information exchange among Member States and with the Commission on national age-related expenditure projections would increase transparency and lead to a better assessment of the long-term sustainability of public finances and of their implications for the setting of medium-term objectives7.
V této souvislosti by vnitrostátní a regionální vzdělávací instituce měly uvážit, jak by bylo možno ekonomické a finanční vzdělávání zařadit do školních osnov.
In this context, consideration should be given by national and regional education authorities to how economic and financial education might be included in school curricula.
V této souvislosti by vnitrostátní plány měly vycházet z nařízení o hlavních směrech pro transevropské energetické sítě.
In this context, national plans should build on the regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
V této souvislosti by vnitrostátní plány měly vycházet ze specifických plánů pro bezpečnost dodávek energie (hodnotících plánů, preventivních akčních plánů a krizových plánů), které jsou vypracovány v souladu s nařízením o bezpečnosti dodávek plynu.
In this context, national plans should build on the specific security of supply plans (assessment plans, preventive action plans and emergency plans) which are drawn up in accordance with the regulation on gas security of supply.
V této souvislosti by vnitrostátní poradní orgány měly být intenzivněji vybízeny k přispívání do přípravy této integrované zprávy;
In this connection, national consultative bodies should be encouraged more strongly to participate in drawing up this integrated report,
V této souvislosti by vnitrostátní regulační orgány měly zohlednit veškeré technické a ekonomické překážky pro budoucí replikace sítí.
In this regard, national regulatory authorities should take into consideration all technical and economic barriers to future replication of networks.
V této souvislosti by členské státy měly posílit úlohu orgánů veřejné moci, které působí jako příslušné orgány se stanovenou odpovědností za boj proti praní peněz nebo financování terorismu, včetně finančních zpravodajských jednotek, orgánů, které vykonávají funkci v oblasti vyšetřování nebo trestního stíhání praní peněz, souvisejících predikativních trestných činů a financování terorismu a zajišťování nebo zmrazování a konfiskace majetku pocházejícího z trestné činnosti, jakož i protikorupčních orgánů, daňových orgánů, orgánů přijímajících oznámení o přeshraniční přepravě oběživa a převoditelných nástrojů na doručitele a orgánů s povinnostmi v oblasti dohledu nebo monitorování, které mají zajistit plnění požadavků ze strany povinných osob.
In that context, Member States should strengthen the role of public authorities acting as competent authorities with designated responsibilities for combating money laundering or terrorist financing, including the FIUs, the authorities that have the function of investigating or prosecuting money laundering, associated predicate offences and terrorist financing, and seizing or freezing and confiscating criminal assets, as well as anti-corruption authorities, tax authorities, authorities receiving reports on cross-border transportation of currency and bearer-negotiable instruments and authorities that have supervisory or monitoring responsibilities aimed at ensuring compliance by obliged entities.
V této souvislosti by členské státy měly provést podrobný přezkum svých právních předpisů.
Member States should commit to a thorough review of their legislation in these matters.
V této souvislosti by členské státy měly předávat  zpřístupnit Õ údaje nezbytné pro vědeckou analýzu a zajistit, aby měly pro tuto činnost nezbytnou technickou kapacitu.
In that context, Member States should transmit Ö make available Õ data needed for scientific analysis and should ensure they have the technical capacity of doing so.
V této souvislosti by členské státy měly zvážit zejména usnadnění jednak legální migrace studentů a akademických a vědeckých pracovníků, jednak jejich mobility v rámci EU.
In this context, Member States should consider in particular facilitating legal migration and intra-EU mobility of students, academics, and researchers.
V této souvislosti byl EHSV požádán, aby vypracoval průzkumné stanovisko o přínosu, který harmonizace ukazatelů handicapu jako nástroj pro sledování evropských politik může přinést v oblasti hodnocení a zlepšení.
In this regard, the EESC has been requested to draw up an exploratory opinion on the contribution that harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies could make to their assessment and enhancement.
V této souvislosti byl EHSV požádán, aby vypracoval průzkumné stanovisko o přínosu, který harmonizace ukazatelů zdravotního postižení jako nástroj pro sledování evropských politik může přinést pro jejich hodnocení a zlepšení.
In this regard, the EESC has been requested to draw up an exploratory opinion on the contribution that harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies could make to their assessment and enhancement.
V této souvislosti byl nedávno podepsán nový akční plán spolupráce celních orgánů EU a Číny v oblasti prosazování práv duševního vlastnictví na období 2014–2017.
In this context, a new EU-China Customs Action plan on IPR enforcement was recently signed for the years 2014-2017.
V této souvislosti byl přijat program podpory pro partnerství, reformy a růst podporující začlenění (SPRING) a také nástroj pro podporu občanské společnosti.
The programme of Support for Partnership, Reforms and Inclusive Growth (SPRING) and the Civil Society Facility were adopted in this context.
V této souvislosti byl v roce 2011 zahájen pilotní projekt.
A pilot project was launched to this end in 2011.
V této souvislosti byl v přezkumu Bílé knihy o dopravní politice „Evropa v pohybu“ z roku 2006 přijat následující závazek na rok 2008:
In this context the 2006 review of the White Paper on Transport Policy “Keep Europe Moving” gave the following commitment for 2008:
V této souvislosti byl však Výbor informován o tom, že tento odkaz byl v nedávné době zamítnut z důvodu rovného zacházení s jednotlivými právními formami společností.
In this connection, the EESC has however been informed that the inclusion of this reference has recently been rejected on the grounds of the need to ensure equal treatment of the various legal forms in question.
V této souvislosti byl však Výbor informován o tom, že zařazení bylo v nedávné době zamítnuto z důvodu rovného zacházení s jednotlivými právními formami společností.
In this connection, the EESC has however been informed that the inclusion of this reference has recently been rejected on the grounds of the need to ensure equal treatment of the various legal forms in question.
V této souvislosti byla Evropská komise v Haagském programu vyzvána, aby dokončila hodnocení právních nástrojů první fáze a předložila Radě a Evropskému parlamentu návrhy právních nástrojů a opatření pro druhou fázi.
In this respect, the Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first phase legal instruments and to submit the second phase instruments and measures to the Council and the European Parliament.
V této souvislosti byla Evropská komise v Haagském programu vyzvána, aby ukončila hodnocení právních nástrojů první fáze a předložila Radě a Evropskému parlamentu návrhy právních nástrojů a opatření pro druhou fázi tak, aby byly přijaty do roku 2010.
In this respect the Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament, with a view to their adoption before 2010.
V této souvislosti byla intervence jako regulační nástroj u některých plodin, jako je olivový olej, cukr a žito, odstraněna a u zbývajících opět plní svoji původní úlohu bezpečnostní sítě.
In this context, intervention as a regulatory tool has been removed for some products such as olive oil, sugar and rye and, for the rest, is being returned to its original role as a safety net.
V této souvislosti byla Komise nucena založit plán rozdělování na rok 2012 výhradně na existujících intervenčních zásobách.
Against this background, the Commission was compelled to source the 2012 distribution plan entirely from existing intervention stocks.
V této souvislosti byla také přijata politika validace žádostí o platby pro centralizované řízení17, včetně vypracovávání ročních strategií zaměřených na získání záruk o správnosti plateb dále pověřenými schvalujícími osobami18.
A payment claims validation policy for centralised management17, including the preparation of annual assurance strategies by Authorising Officers by Sub-Delegation18 (AOSD), was also adopted in this context.
V této souvislosti byla u každého jednotlivého činitele provedena kontrola dodržení zásad subsidiarity a proporcionality, z níž vyplynulo, že v případech, kdy jsou k dispozici příslušné údaje, by zavedení navrhovaných limitních hodnot zlepšilo právní ochranu odhadem pro 33 % až 98 % zaměstnanců vystavených působení daných činitelů20.
In that framework, a subsidiarity and proportionality check was carried out for each specific agent, which indicated that, where relevant data were available, introduction of proposed limit values would improve legal protection for an estimated 33 % to 98 % of exposed workers.20
V této souvislosti byla uznáno, že je potřebné, aby byl přístup umožněn osobám se zdravotním postižením, a to konkrétně v čl. 5 odst. 3 písm. b) směrnice 2001/29/ES.
The accessibility needs of persons with a disability were recognised in this context, and were provided for notably by Article 5(3)(b) of Directive 2001/29/EC.
V této souvislosti byla v roce 2005 provedena rozsáhlá studie hodnocení programu EMAS.
It is in that context that a large-scale evaluation study of the EMAS scheme was carried out in 2005.
V této souvislosti byla vedena diskuse o rozdílech v kvalitě a nedostatcích ve fungování úřadů práce v České republice.
In this context, a discussion was held on the variations in quality and deficiencies in functioning of labour offices in the Czech Republic.
V této souvislosti byla vyvinuta iniciativa zaměřená na ekonomiku dopravy a námořnictví v Pobaltí, kterou nyní podporují i německé severní spolkové země a sociální partneři.
In this context, an initiative has been developed on transport and maritime economy in the Baltic Sea region, now also backed by the northern German Länder and the social partners.
V této souvislosti bylo do navrhovaného znění revidované směrnice o základních bezpečnostních standardech začleněno výslovné ustanovení o jednotnosti standardů.
In this respect, an explicit statement on the uniformity of the standards has been introduced in the proposed text of the revised Basic Safety Standards Directive.
V této souvislosti bylo na základě závěrů vypracovaných technickou pracovní skupinou ECAC po zkouškách provedených jménem Komise navrhované omezení velikosti příručního zavazadla nejprve odloženo a posléze zrušeno.
In this context, the proposed restriction on cabin baggage size was first deferred and then lifted in the light of the conclusions drawn by the ECAC Technical Task Force after trials conducted on behalf of the Commission.
V této souvislosti bylo podáno několik odvolání k ústavnímu soudu, ale hlava státu zvoleného kandidáta nejmenovala.
Multiple constitutional court appeals were lodged in this regard, and the head of state did not appoint the elected candidate.
V této souvislosti bylo provedeno důkladné posouzení možných dopadů spolu s předvídanými následky ostatních opatření v rámci tematické strategie2.
In this context, a broad assessment was carried out of its likely impacts, together with the foreseen effects of the other measures contained in the Thematic Strategy2.