natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor vyzývá Komisi, aby pro povrchovou část hraček povolila pouze ty látky, které jsou povoleny pro materiály, jež jsou v přímém kontaktu s potravinami.
The Committee therefore urges the Commission to authorise only the same substances that are allowed for materials in direct contact with food products, for the design of such toys.
Výbor vyzývá Komisi, aby provedla a zveřejnila odpovídající propočty.
The EESC calls on the Commission to make and publish the relevant calculations.
Výbor vyzývá Komisi, aby provedla a zveřejnila odpovídající propočty.
The EESC calls on the Commission to make and publish the relevant calculations.
Výbor vyzývá Komisi, aby provedla šetření, díky kterému by se na prvním místě ujistila o existenci prvků, jež by mohly prokázat existenci eventuálního narušení hospodářské soutěže z hlediska navršení funkcí účastníka a zprostředkovatele v jediném subjektu (nebo v jednotlivých vzájemně propojených subjektech).
The Committee requests the Commission to search, in the first instance, for any signs of distortions of competition resulting from the presence in the same entity (or in separate but related entities) of the functions of operator and intermediary.
Výbor vyzývá Komisi, aby prozkoumala a prostudovala navýšení posádek lodí a problémy a rizika z důvodu nadměrné únavy tak, aby bylo možné je omezit, a aby přijala opatření tam, kde je to vhodné.
The Commission is urged to investigate and study the increase of the size of ship crews and fatigue related problems and risks with a view to their mitigation and to take measures as appropriate.
Výbor vyzývá Komisi, aby prozkoumala, zda jednotlivé systémy zvolené pro sběr odpadu nemají odlišný dopad, zvláště co se týče rozptylu plastového odpadu do životního prostředí.
The Committee urges the Commission to look at the different waste collection systems adopted to find out whether their impact varies, especially with regard to plastic waste dispersal in the environment.
Výbor vyzývá Komisi, aby před prováděním navrhované směrnice důkladně posoudila stanovisko právních služeb Rady.
The Committee urges the Commission to carefully consider the opinion of the Council Legal Services before the implementation of the proposed directive.
Výbor vyzývá Komisi, aby předložila tuto dohodu Radě k rozhodnutí a doporučuje Radě, aby tento návrh přijala.
It calls on the Commission to submit the agreement to the Council for a decision and recommends to the Council that it adopt the proposal.
Výbor vyzývá Komisi, aby přehodnotila stávající pravidla, podle nichž pouze MSP z partnerských zemí mohou využívat podporu k účasti na činnostech programu.
The Committee calls on the Commission to review the current rules under which only partner-country SMEs can draw on support for taking part in programme actions.
Výbor vyzývá Komisi, aby přehodnotila svůj záměr snížit míru podpory pro velké podniky ze 40% na 35 % a 25 %.
The Committee urges the Commission to reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35% and 25%.
Výbor vyzývá Komisi, aby přezkoumala perspektivy trhu práce v EU do roku 2020 při ambiciózním rozšíření využití biomasy a obnovitelných zdrojů energie.
The EESC calls upon the Commission to investigate the prospects for the EU labour market in the period up to 2020 which would be opened up by an ambitious expansion of the use of biomass and renewable energy sources.
Výbor vyzývá Komisi, aby přijala opatření k zajištění plného použití směrnice o „průhlednosti” (směrnice 89/105/EHS)".
The Committee calls on the Commission to take action to ensure the full application of the "Transparency" Directive (Directive 89/105/EEC)".
Výbor vyzývá Komisi, aby přijala specifická opatření pro odstranění těchto překážek.
The EESC calls on the Commission to take specific measures in order to overcome these obstacles.
Výbor vyzývá Komisi, aby rozsáhle šířila praktickou příručku19, již vypracovala a v níž poskytuje informace o tom, jak získat přístup k 50 miliardám eur veřejných financí ve 27 členských státech.
The Committee invites the Commission to disseminate widely the practical guide19 that it drew up providing information on how to access € 50 billion of public finance in the 27 Member States.
Výbor vyzývá Komisi, aby rozsáhle šířila praktickou příručku19, již vypracovala a v níž poskytuje informace o tom, jak získat přístup k 50 miliardám eur veřejných financí ve 27 členských státech.
The Committee invites the Commission to disseminate widely the practical guide19 that it drew up providing information on how to access € 50 billion of public finance in the 27 Member States.
Výbor vyzývá Komisi, aby se angažovala v důležitém dialogu s členskými státy za účelem vytvoření přesného přehledu potřeb a priorit na úrovni jednotlivých členských států.
The Committee urges the Commission to enter into serious dialogue with the Member States in order to map national-level needs and priorities accurately.
Výbor vyzývá Komisi, aby se zúčastněnými stranami prostudovala možnost přechodných ustanovení pro držitele registračního osvědčení dopravce.
The Committee invites the Commission to study with stakeholders the possibility of transitional arrangements for holders of transport registrations.
Výbor vyzývá Komisi, aby společně s institucemi EU, ale také všemi ostatními zainteresovanými stranami na úrovni EU a členských států zahájila rozsáhlou informační kampaň.
The EESC calls upon the Commission, working together not just with the other EU Institutions but also with all other stakeholders at EU level and in the Member States, to launch a wide-ranging campaign to stimulate awareness in this field.
Výbor vyzývá Komisi, aby takový kalendář zveřejnila v co nejkratší lhůtě.
The Committee urges the Commission to publish such a timetable as quickly as possible.
Výbor vyzývá Komisi, aby tento návrh ještě zvážila, aby bylo zcela vyloučeno, že bude vydáno nařízení, které by mohlo zvýhodnit či znevýhodnit kterýkoli evropský podnik.
The Committee calls on the Commission to reflect further on this proposal, to make absolutely sure that the regulation cannot benefit or disadvantage any EU business.
Výbor vyzývá Komisi, aby toto právo zlepšila tak, aby chránilo zranitelné osoby, a mohlo tak dosáhnout globálního přijetí.
The Committee urges the Commission to refine this "right" to protect the vulnerable in order to ensure its global acceptance.
Výbor vyzývá Komisi, aby tuto iniciativu zařadila mezi své hlavní priority a aby do ní rovněž začlenila rámec pro participativní správu.
The Committee calls on the Commission to give high priority to this initiative, also incorporating a participatory governance framework.
Výbor vyzývá Komisi, aby urychleně provedla plánovanou analýzu možnosti zařadit specifický odkaz na družstevní společnosti do nástrojů Evropského investičního fondu.
The EESC urges the Commission to carry out, without delay, its planned appraisal of the advisability of including a specific reference to cooperative societies in the European Investment Fund instruments.
Výbor vyzývá Komisi, aby urychleně provedla plánovanou analýzu zařazení specifického odkazu na družstevní společnosti do nástrojů Evropského investičního fondu.
The EESC urges the Commission to carry out, without delay, its planned appraisal of the advisability of including a specific reference to cooperative societies in the European Investment Fund instruments.
Výbor vyzývá Komisi, aby ve svých jednáních s WTO o obchodních pravidlech zohlednila význam, jaký občané EU přikládají udržitelnému a sociálně prospěšnému obchodu.
The Committee calls on the Commission to reflect the growing importance EU citizens are placing on sustainable and socially-beneficial trade to inform its engagement with the WTO on trade regulations.
Výbor vyzývá Komisi, aby vypracovala evropské referenční hodnoty a pečlivě posuzovala a sledovala, jak členské státy tyto referenční hodnoty plní.
The Committee calls on the Commission to establish European benchmarks and to closely assess and monitor the performance of the MS against these.
Výbor vyzývá Komisi, aby vypracovala studii o současném a očekávaném vývoji nákladů v celé oblasti energetiky.
The Committee calls on the Commission to prepare a study on current and anticipated future cost trends in the energy sector as a whole.
Výbor vyzývá Komisi, aby vypracovala studii o celkovém dopadu týkající se finančních důsledků bezpečnosti přístavů a navrhla systém EU pro případné financování prováděcích opatření.
The Commission is invited to draw up an overall impact study about the financial effects of port security and to devise an EU scheme for financing, where necessary, the implementation measures.
Výbor vyzývá Komisi, aby vypracovala studii o celkovém dopadu týkající se finančních důsledků bezpečnosti přístavů a navrhla systém EU pro případné financování prováděcích opatření.
The Commission is invited to draw up an overall impact study about the financial implications of port security and to devise an EU scheme for financing, where necessary, the implementation measures.
Výbor vyzývá Komisi, aby vytvořila zvláštní rozpočet pro ženské organizace občanské společnosti v zemích AKT.
The Committee calls on the Commission to create a specific budget heading for women’s civil society organisations in ACP countries.
Výbor vyzývá Komisi, aby vyvinula oba tyto nástroje, které jsou důležité pro úspěch na trhu.
The Committee calls on the Commission to develop both of these essential tools for market success.
Výbor vyzývá Komisi, aby věnovala pozornost zejména otázce toho, jak dosáhnout stejného obsahu a šíře statusu bezpečného provozovatele ve všech členských státech.
The Committee recommends that the Commission give particular attention to the question of how to ensure that "secure operator" status can be made to mean the same thing and carry the same weight in the different Member States.
Výbor vyzývá Komisi, aby věnovala více pozornosti zlepšování podmínek pro malé a střední podniky v kandidátských zemích, aby v nich nadále podporovala podnikatelský duch, navrhovala podpůrná opatření a opatření směřující ke vzdělávání, a to vždy ve spojení s co nejúplnějším informováním o politikách EU ve vztahu k malým a středním podnikům.
The EESC calls upon the Commission to give more attention to improving conditions for SMEs in the candidate countries, further encouraging the entrepreneurial spirit and proposing measures for support and training, always accompanied by the fullest information on the European Union's policies on SMEs.
Výbor vyzývá Komisi, aby za tímto cílem stimulovala a koordinovala společné akce členských států v úzké spolupráci s ILO.
The Committee encourages the Commission to stimulate and coordinate joint action by the Member States, in close cooperation with the ILO, to this effect.
Výbor vyzývá Komisi, aby zahájila náležitá opatření zaměřená na podporu navrhuje, aby byl rok 2009 vyhlášen Evropským rokem podnikání, a to z hlediska podpory a zvýšení povědomí o kultuře podnikatelského myšlení a pochopení významu podnikání pro celkový rozvoj každé země.
To promote and raise the awareness of the culture of entrepreneurial thinking, as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country's overall development the Committee proposes that the year of 2009be declared European Year of Entrepreneurship c calls on the Commission to launch appropriate measures.
Výbor vyzývá Komisi, aby zajistila jednoznačné začlenění programu Galileo do akčního plánu Digitální agendy a odkazuje Komisi na stanoviska EHSV k tomuto programu3.
The Committee calls upon the Commission to ensure that Galileo is explicitly included in the Digital Agenda action plan and refers the Commission to the opinions by the EESC concerning the programme3.
Výbor vyzývá Komisi, aby zajistila, že občanskoprávní odpovědnost bude uplatňována ve všech případech.
The Committee invites the Commission to make sure that civil liability is charged for all the cases.
Výbor vyzývá Komisi, aby zajistila, že statistická šetření zaměstnanosti u lidí nad 50 let budou prováděna častěji, než jak tomu bylo v minulosti.
The Committee calls on the Commission to ensure that statistical research on employment among the over-50s is conducted more frequently than in the past.
Výbor vyzývá Komisi, aby zajistila, že státní podpora bude využívána pouze v případě selhání trhu.
Our Committee invites the Commission to ensure that state aid is only used to target market failure.
Výbor vyzývá Komisi, aby zaujala jednotný postoj s cílem zachovat důvěryhodnost cílů ohledně pomoci EU a žádá, aby doporučení předložená v tomto stanovisku byla zahrnuta do programu EU a do její politiky sousedství: soudržnost mezi politikami v oblasti obchodu, vnějších vztahů, rozvoje, financování a ochrany demokracie a lidských práv.
The Committee urges the Commission to adopt a coherent stance in order to maintain the credibility of the goals and of European aid and calls for the recommendations presented in this Opinion to be included in the EU's programme and in its neighbourhood policy: coherence between policies on trade, external affairs, development, financing and the protection of democracy and human rights.
Výbor vyzývá Komisi, aby zdůraznila potřebu přesných statistických údajů v této oblasti, aby členské státy uznaly význam tohoto tématu a umístily sem více prostředků.
The Committee encourages the Commission to emphasise the need for accurate statistical data in this area, so that Member States recognise the importance of this subject and place more resources here.
Výbor vyzývá Komisi, aby zdůraznila potřebu přesných statistických údajů v této oblasti, aby členské státy uznaly význam tohoto tématu a umístily sem více prostředků.
The Committee urges the Commission to emphasise the need for accurate statistical data in this area, so that Member States recognise the importance of this subject and place more resources here.
Výbor vyzývá Komisi, aby zefektivnila postupy pro udělování grantů a aby do příštích rámcových smluv zapojila také poradní orgány jako EHSV; např. co se týče audiovizuálních služeb, EBS a průzkumů veřejného mínění.
The Committee calls for the Commission to streamline procedures for providing Grants and it calls for the Commission to include the advisory bodies, such as the EESC, in future Framework Contracts; for example, Audiovisual services, EBS and Opinion Polling.
Výbor vyzývá Komisi, aby zvážila zahrnutí tohoto zaměření do článku 2 nařízení.
The Committee calls on the Commission to consider such a focus in Article 2 of the Regulation.
Výbor vyzývá Komisi, aby zvážila, jak lépe zapojit existující regionální a místní sítě do těchto aktivit.
The Committee encourage the Commission to look at how to involve better existing regional and local networks in these efforts.
Výbor vyzývá Komisi, ale také členské státy, aby zapojily občanskou společnost do celého procesu přípravy a poté provádění a monitorování, zejména co se týče cílů udržitelného rozvoje, a také do diskusí s občanskou společností EU a partnerských zemí.
The Committee calls on the Commission and the Member States to involve civil society throughout the process of drafting, and then implementation and monitoring, particularly with regard to the SDGs, and in national debates as well as in debates between European civil societies and those of partner countries.
Výbor vyzývá Komisi, EASO a členské státy, aby nadále spolupracovaly v rámci tohoto projektu, a souhlasí s jeho přeměnou na stálý program, který se bude rozvíjet na dobrovolném základě.
The Committee urges the Commission, the EASO and the Member States to keep up their cooperation on this project and is in favour of converting it into a permanent, voluntary programme.
Výbor vyzývá Komisi, Evropský orgán pro bankovnictví a orgány dohledu členských států, aby zajistily, že se kapitálové rezervy u menších bank uzpůsobí podle jejich obchodního modelu.
The Committee calls on the Commission, the EBA and Member State supervisors to ensure that capital buffers for smaller banks are adapted to the business models of those banks.
Výbor vyzývá Komisi, zejména pak DG Obchod, aby stanovila jasné normy z hlediska výhod, které budou poskytovány rozvojovým zemím, zejména s přihlédnutím k ochraně zaměstnanců, ochraně životního prostředí, boji proti pašování drog, dodržování základních práv, trvale udržitelnému rozvoji, aniž bychom zapomínali na další oblasti jako ochrana spotřebitelů a blaho zvířat.
With regard to the advantages to be granted to developing countries, the Committee calls on the Commission – the Trade DG in particular – to define clear standards, especially for the protection of labour rights, protection of the environment, suppression of drug trafficking, observance of fundamental human rights, sustainable development and other important aspects concerning consumer protection and animal welfare.
Výbor vyzývá k formálnímu zákazu, který bude výslovně uveden ve znění dokumentů.
The Committee calls for a formal prohibition to be explicitly included in the texts.
Výbor vyzývá k rychlému přijetí předpisů zohledňujících jeho návrhy.
The Committee calls for the quick adoption of the regulations taking into account its suggestions.
Výbor vyzývá k stejné pozornosti při vypracovávání budoucích nových či upravených právních předpisů.
The Committee calls for the same attention to be paid to this issue when drafting or amending legislation in future.
Výbor vyzývá k tomu, aby byl ve všech zemích Východního partnerství vytvořen mechanismus pro konzultace občanské společnosti, jakým jsou např. hospodářské a sociální rady nebo obdobné instituce.
The Committee calls for the establishment of mechanism of civil society consultation in all Eastern Partnership countries, such as Economic and Social Councils or similar organisations.
Výbor vyzývá k tomu, aby byla sjednocena a ustálena metodika měření emisí uhlíku jednotlivých produktů, která by zohlednila všechny fáze od návrhu až po distribuci.
The Committee calls for harmonisation and greater stability in the methodology used to measure the carbon impact of products, covering all stages of the production process, from conception to distribution.
Výbor vyzývá k tomu, aby byly stávající právní předpisy řádně provedeny a ty budoucí byly v souladu s UNCRPD a aby obsahovaly přístupnost uvedenou v článku 7 jako horizontální zásadu vedle boje proti diskriminaci a podpory začlenění.
The Committee calls for the current regulation to be properly implemented and the future one to comply with the UNCRPD and include accessibility in Article 7 as a horizontal principle, alongside antidiscrimination and inclusion.
Výbor vyzývá k tomu, aby do přípravy osnov a organizace doktorských programů byli začleněni podniky i sociální partneři.
The Committee calls for businesses and the social partners to be included in preparing curricula and running doctoral programmes.
Výbor vyzývá k tomu, aby GŘ MOVE odvětví SMRC zohlednilo při přípravě strategických politik (rovněž co se týče pobřežní plavby).
The Committee calls for DG MOVE to take into account the SMRC sector in its strategic policy developments (including on the matter of short-sea shipping).
Výbor vyzývá k tomu, aby od konce roku 2006 byla v rámci úprav i těmto zemím dána možnost přístupu k plošné prémii.
As part of the adjustments to be made from the end of 2006, the EESC calls for these Member States, too, to be given the possibility of having access to this area payment.
Výbor vyzývá k tomu, aby od konce roku 2006 byla v rámci úprav i těmto zemím dána možnost přístupu k plošné prémii.
As part of the adjustments to be made with effect from the end of 2006, the EESC calls for these Member States, too, to be given the possibility of having access to this area payment.
Výbor vyzývá k tomu, aby se tato opatření urychleně a vyváženým způsobem zavedla, neboť půjde o zásadní prvek na cestě k obnově a k opětovnému získání důvěry investorů, podnikatelského sektoru i spotřebitelů.
The Committee urges that these measures are speedily and in a balanced way implemented as they will be an essential part of the path to recovery and restoring the confidence of investors, business and consumers.
Výbor vyzývá k tomu, aby se urychleně a vyváženým způsobem zavedl Pakt pro růst a zaměstnanost a opatření přetínající vazby mezi bankami a státy, včetně bankovní unie a nového programu ECB (přímé měnové transakce), neboť půjde o zásadní prvek na cestě k obnově a opětovnému nastolování důvěry.
The Committee urges that the Compact for growth and jobs and the measures to break the link between banks and sovereigns including a Banking Union and the ECB's new programme (Outright Monetary Transactions) are speedily and in a balanced way implemented as they will be an essential part of the path to recovery and restoring confidence.
Výbor vyzývá k tomu, aby se zabránilo příliš velkému počtu ustanovení, aby jejich počet byl pokud možno omezen a aby závisel na tom, zda jsou specifická ustanovení pro fungování pravidel pro koordinaci v příslušném členském státě skutečně nezbytná a odpovídají zásadě proporcionality.
The Committee requests, however, that the entries do not proliferate and that their number is kept to a minimum by ensuring that specific entries are in fact necessary for the implementation of the coordination rules in the relevant Member State and adhere to the proportionality principle.
Výbor vyzývá k umírněnosti v politickém diskursu, k nalezení vyváženého přístupu a obnově respektování zásad demokracie a svobody a otevřenosti společností.
The Committee calls for moderation in political discourse, restoring balance and renewing respect for the principles of democracy and free, open societies.
Výbor vyzývá k určení silných mechanismů vymáhání a sledování na evropské i vnitrostátní úrovni.
The Committee calls for strong enforcement and monitoring mechanisms to be identified at both European and national level.
Výbor vyzývá k včasnému začlenění specifického programu EK probíhajícího souběžně s tímto nařízením, v němž bude podrobně popsána dostupná podpora a finanční pomoc takovému budování kapacit pro přijímající země, jež o to v rámci systému GSP požádaly.
The Committee urges the early inclusion of a EC programme alongside this Regulation detailing the support and financial backing available for such capacity building for any GSP recipient that request this.
Výbor vyzývá k včasnému začlenění specifického programu EK probíhajícího souběžně s tímto nařízením, v němž by byla podrobně popsána dostupná podpora takovému budování kapacit pro přijímající země, jež o to v rámci systému GSP požádaly.
We urge the early inclusion of a specific EC programme to run alongside this Regulation detailing the support available for such capacity building for those GSP recipients that request this.
Výbor vyzývá k včasnému začlenění specifického programu EK probíhajícího souběžně s tímto nařízením, v němž by byla podrobně popsána dostupná podpora takovému budování kapacit pro přijímající země, jež o to v rámci systému GSP požádaly.
We urge the early inclusion of a specific EC programme to run alongside this Regulation detailing the support available for such capacity building for those GSP recipients that request this.
Výbor vyzývá k zachování této výše.
The Committee urges that this level be maintained.
Výbor vyzývá k zařazení jasné informace o zapojení občanské společnosti do znění návrhu.
The Committee calls for a clear reference to the involvement of civil society in the proposal.
Výbor vyzývá organizace občanské společnosti fungující na národní a regionální úrovni, aby se aktivně zapojily do informování svých skupin o cílech politiky soudržnosti a příležitostech, které poskytují strukturální fondy.
The Committee calls on civil society organisations operating at national or regional level to become actively involved in informing their circles about the objectives of cohesion policy and the opportunities provided by the Structural Funds.