natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za druhé, kdyby Unie nepřijala žádné další opatření, členské státy by pokračovaly ve vyvíjení a provádění individuálních řešení, což by potenciálně vedlo k roztříštěnému technologickému spektru, které by mohlo ohrožovat harmonizaci a normalizaci, nebo by to mělo za následek zdlouhavé postupy pro dosažení interoperability (jak ukazuje evropská služba elektronického mýtného).
Secondly, if no further Union action would be taken Member States would continue to develop and implement individual solutions, potentially creating a fragmented technological spectrum that might endanger future harmonisation and standardisation, or that would lead to lengthy processes for interoperability (as the European Electronic Toll Service shows).
Za druhé, koexistence různých předpisů pocházejících z různých právních řádů vytváří zmatek mezi hospodářskými subjekty Společenství a členskými státy.
Secondly, the coexistence of diverse rules stemming from different legal orders creates confusion among Community operators and Member States.
za druhé, kolektivní žaloby, v nichž se poškození rozhodnou spojit své jednotlivé nároky na odškodnění za utrpěnou škodu do jedné žaloby.
opt-in collective actions, in which victims decide to combine their individual claims for harm they suffered into one single action.
Za druhé, Komise bude podporovat větší využívání těchto kritérií ze strany veřejných orgánů26 a zváží, jakým způsobem by zelené veřejné zakázky mohly být více využívány v celé EU, zejména pro výrobky a trhy, které mají velký význam pro oběhové hospodářství.
Secondly, it will support a greater uptake of these criteria by public authorities,26 and reflect on how GPP could be used more widely across the EU, in particular for products or markets that have high relevance for the circular economy.
Za druhé, Komise dostává od vnitrostátních parlamentů čím dál více stanovisek ke svým návrhům – každý rok zhruba dvojnásobný počet.
Second, the number of opinions that the Commission receives from national parliaments on its proposals is increasing rapidly, roughly doubling every year.
Za druhé, Komise navrhne po konzultaci s členskými státy a klíčovými zúčastněnými stranami urychlení národních povolovacích postupů.
Secondly, the Commission will propose, after having consulted the Member States and key stakeholders, the streamlining of national authorisation procedures.
Za druhé, Komise se domnívá, že vyjasnění některých ustanovení právních předpisů o přístupu v oblasti železniční dopravy by zjednodušilo vlastní provádění a účinnou implementaci práva Evropské unie ve všech členských státech.
Secondly, the Commission considers that clarification of some provisions of rail access legislation would facilitate proper transposition and efficient implementation of European Union law in all Member States.
Za druhé, Komise zaznamenává kladné hodnocení provádění, výsledků a přidané hodnoty rámcových programů, a to především pokud jde o jejich přispění k evropské vědomostní základně, vytváření sítě mezi výzkumnými pracovníky a vytváření struktury výzkumného systému v Evropě.
Second, it notes the positive assessment of the implementation, results and added value of the Framework Programmes, notably in terms of contribution to the European knowledge base, networking among researchers and structuring of the research system in Europe.
Za druhé, Komise zaznamenává kladné hodnocení provádění, výsledků a přidané hodnoty rámcových programů.
Second, it notes the positive assessment of the implementation, results and added value of the Framework Programmes.
Za druhé, Komise zaznamenává kladné hodnocení provádění, výsledků a přidané hodnoty rámcových programů.
Second, it notes the positive assessment of the implementation, results and added value of the Framework Programmes.
Za druhé, kromě tradičních vlastních zdrojů (hlavně cla pocházející z celní unie) nemají zdroje EU v současnosti téměř žádnou vazbu na cíle politik EU, nebo je nijak nepodepírají.
Second, except for the traditional own resources (mainly customs duties originating from the customs union), the EU resources currently display almost no link to - nor do they support - EU policy objectives.
Za druhé, kvůli zavádění přístupových sítí nové generace probíhá technologický přechod.
Secondly, a technological shift is under way due to the deployment of NGA networks.
Za druhé, lisabonská strategie nemůže uspět bez mezinárodních pravidel.
Secondly, the Lisbon Strategy cannot succeed without international rules.
Za druhé, litovali, že na sebe na veřejnosti tak málo upozornila, a že má image technokratického cvičení.
Secondly, they regretted its low public profile and its image as a technocratic exercise.
Za druhé, lze účinným sociálním dialogem přesvědčit občanskou společnost, že takový přístup je platný a přijatelný?
Secondly, can civil society be convinced through an effective social dialogue that such an approach is valid and acceptable?
Za druhé, mechanismus obsahuje mechanismus pro podávání zpráv, který dané informace konsoliduje, využívá a analyzuje.
Second, it includes a reporting mechanism which consolidates, uses and analyses this information.
Za druhé, mezi zúčastněnými stranami z různých členských států bylo v několika minulých letech rozvinuto mnoho projektových a twinningových činností v oblasti znovuusídlování.
Secondly, many project and twinning activities on resettlement were developed among stakeholders from different Member States over the past few years.
Za druhé, mnohé záležitosti jsou mezi směrnicemi regulovány nedůsledně, nebo byly ponechány otevřené.
Secondly, many issues are regulated inconsistently between directives or have been left open.
Za druhé, mohou být nuceni podpořit dceřiné společnosti, které se dostali do potíží, protože jsou často vrcholovou společností ve struktuře skupiny.
Second, they may be called upon to support ailing subsidiaries, as they are often the top trading company in a group structure.
Za druhé, mohou pomoci udržet starší pracovníky delší dobu na trhu práce, čímž pomohou podpořit finanční udržitelnost systémů sociální ochrany.
Second, they can assist in retaining older workers longer in the labour market, thereby helping support the financial sustainability of social protection systems.
Za druhé, možnost 3 je v souladu s nálezy o účinnosti různých politických zásahů ke zmírnění škody na zdraví a sociálních škodlivých účinků alkoholuxxv.
Secondly, option 3 is in line with findings on the effectiveness of different policy interventions to reduce alcohol-related health and social harmxxv.
Za druhé, míra vyrovnání se rovněž liší podle původu surovin / ulovených ryb.
Second, the compensation level varies also according to the origin of the raw material/fish caught.
Za druhé, na trzích výrobků nebo technologií může spolupráce v oblasti výzkumu a vývoje snížit významně hospodářskou soutěž mezi stranami mimo oblast působnosti dohody nebo zvýšit pravděpodobnost koordinace narušující hospodářskou soutěž na těchto trzích, a tím vést k vyšším cenám.
Secondly, on product or technology markets the R&D co‑operation may reduce significantly competition between the parties outside the scope of the agreement or it may make anti-competitive coordination on those markets likely, thereby leading to higher prices.
Za druhé, na základě zkušeností Komise v rámci reformy z roku 2004 existuje prostor pro další racionalizaci postupování případů.23
Second, there is room to further streamline case referrals in the light of the Commission’s experience with the 2004 reform.23
Za druhé, namísto používání decentralizovaného mechanismu výměny údajů regulační orgány zasílají transakční údaje přímo agentuře EU, která je roztřídí podle místa dodání.
Secondly, instead of operating a decentralised data exchange mechanism, Regulators directly send transactional data to the EU Agency which sorts them by place of delivery.
Za druhé, navrhovaný text zohledňuje upuštění od plánu koncese v zaváděcí fázi programu Galileo a úplné převzetí této fáze Evropským společenstvím.
Secondly, the proposed text reflects the abandonment of the concession plan for the deployment phase of the Galileo programme and the fact that all aspects of this phase will be undertaken by the European Community.
Za druhé, nařízení obsahuje uzavřený seznam listin a údajů, které mohou členské státy požadovat pro zápis SPE do rejstříku.
Secondly, the Regulation contains a closed list of documents and particulars which Member States may require for the registration of the SPE.
Za druhé, nařízení svěřuje odpovědnost za bezpečnostní akreditaci systémů agentuře EU.
Secondly, the Regulation gives responsibility for accrediting the security of systems to the EU Agency.
Za druhé, ne všechny příslušné orgány mají k dispozici plnou škálu sankčních pravomocí, aby mohly reagovat na všechny případy zneužití příslušnou sankcí.
Second, not all competent authorities have a full set of sanctioning powers at their disposal to ensure they can respond to all abuses with the appropriate sanction.
Za druhé, nedostatečné zastoupení žen má negativní vedlejší účinky v širším hospodářském kontextu.
Second, the under-representation of women has negative spill-over effects on the wider economy.
Za druhé, neexistovaly žádné referenční hodnoty nebo srovnávací měřítko (hypotetické), na jejichž základě by bylo možno program vyhodnotit, a nebylo možné posoudit scénář bez programu Fiscalis, vyjma hypotetického posouzení.
Secondly, there existed no baselines, or comparison (counterfactual), against which the programme could have been judged and it was not possible to assess a scenario without Fiscalis, except in a hypothetical way.
Za druhé, normy, které stanoví podrobné technické specifikace výrobku nebo služby, mohou omezit technický rozvoj a inovaci.
Second, standards that set detailed technical specifications for a product or service may limit technical development and innovation.
Za druhé, nová sociální rizika činí potřebu kvalitních sociálních služeb a individuální podpory ještě naléhavější.
Secondly, new social risks have made the need for quality social services and personalised support even more pressing.
Za druhé, nový systém opravy musí být transparentní a jednoduchý, skutečně otevřený veřejné a parlamentní kontrole, předvídatelný a účinný.
Secondly, the new system of correction must be transparent and simple, genuinely open to public and parliamentary scrutiny, predictable and efficient.
Za druhé, nutnost předcházet tomu, aby společnosti zohledňovaly ztráty dvakrát, je možné řešit tak, že by byla úleva podmíněna vyčerpáním přímých možností úlevy za ztráty, které má dotyčná dceřiná společnosti k dispozici v členském státě, kde má sídlo.
Second, the need to prevent companies from taking losses into account twice can be addressed by making relief conditional upon the subsidiary having exhausted the immediate possibilities for loss relief available in its Member State of residence.
Za druhé, nutnost zachovat dobře fungující vnitřní trh založený na otevřených a nediskriminačních pravidlech vyžaduje, aby se postupovalo podle společného přístupu.
Second, the imperative of maintaining a well-functioning internal market based on open and non-discriminatory rules requires that a common approach is followed.
Za druhé, náklady byly minimalizovány díky přísnému omezení doby uchovávání i druhů uchovávaných údajů.
Secondly, costs have been minimised through strict limitations in the retention periods, as well as in the data sets to be retained.
Za druhé, národní program reforem klade důraz na kvalitu péče, ale podle informací ministerstva práce a sociálních věcí pracovníci péče o děti nebudou muset mít odpovídající kvalifikaci pro práci s dětmi.
Second, the emphasis on quality of care is mentioned in the national reform programme but, according to the information provided by the Ministry of Labour and Social Affairs, childcare practitioners will not be required to have relevant qualifications for working with children.
Za druhé, návrh na základě požadavku Evropské rady vyzývá členské státy, aby pracovaly na rozvoji modulů civilní ochrany.
Second, as requested by the European Council, it calls upon Member States to work towards the development of civil protection modules.
Za druhé, návrh se snaží podpořit finanční stabilitu tím, že zajistí, aby se trhy s hypotečními úvěry chovaly odpovědně.
Second, the proposal seeks to promote financial stability by ensuring that mortgage credit markets operate in a responsible manner.
Za druhé, návrhy konkrétně zohledňují ponaučení z předchozích pokusů o sblížení smluvního práva.
Secondly, the proposals specifically take into account the lessons learnt from previous efforts to approximate contract laws.
Za druhé, názory zúčastněných stran vyjadřují spíše individuální než celostní pohled.
Secondly, stakeholders' views convey an individual rather than a holistic perspective.
Za druhé, některé orgány dohledu nemají pravomoc vytvořit potřebné nástroje pro provádění zátěžových testů finanční situace IZPP.
Second, not all supervisory authorities have the power to develop necessary tools to stress test the financial situation of IORPs.
Za druhé, některé podniky automobilového průmyslu hlásí problémy s přístupem k úvěrům a mají obavy z nedostatku likvidity.
Second, parts of the automotive industry are reporting problems with access to credit financing and fears of liquidity shortages.
Za druhé, některé technologie bezpečnostních skenerů emitují nízké dávky záření, ionizujícího (rentgen) a neionizujícího, pro účely detekce.
Second, part of the Security Scanner technologies emit low doses of radiation, ionising (x-ray) and non-ionising, for detection purposes.
Za druhé, německý automobilový průmysl je v rámci EU nejen největším výrobcem osobních vozidel, ale také autobusů a – s velkým odstupem – těžkých nákladních vozidel, což jsou výrobní segmenty s vysokou přidanou hodnotou.
Secondly, within the EU the German automotive industry is not only the largest manufacturer of passenger vehicles, but also of buses and, by a significant margin, heavy goods vehicles, both being high value-added segments of production.
Za druhé, o počítačovém testování je známo, že jeho zaměření je příliš úzké na to, aby posoudilo pokrok v mnoha schopnostech klíčových pro hladké zapojení do trhu práce.
Second, computer-based testing is known to be too narrow to assess progress on many competences that are the key to smooth integration into the labour market.
Za druhé, obchodníci musí mít různé systémy a protokoly pro uskutečnění výměny dat při zúčtovacím procesu – alespoň jeden na každou zemi, v níž působí, ale v řadě případů i více, což snižuje možnost centralizovat operace a omezuje zvyšování efektivnosti.
Second, merchants have to maintain different systems and protocols for managing data exchange in the acquiring process — at least one for each country they operate in, but in many cases even more, thereby reducing the opportunities to centralise operations and limiting efficiency gains.
Za druhé, obnovitelné zdroje energie musejí být upřednostňovány, neboť jsou ve své podstatě trvale udržitelné.
Secondly, renewable energy sources have a role of preference to play as they are by definition sustainable.
Za druhé, obnovitelné zdroje energie potřebují tradiční zdroje energie jako zálohu.
Second, renewable energy sources need conventional energy sources as back-up.
Za druhé, obsahovalo některá podstatná ustanovení pro námořní odvětví.
Secondly, it contained some substantive provisions for the maritime sector.
Za druhé, od 27. května do 15. července 2009 uspořádala Komise další kolo konzultací, přičemž vyzvala všechny zúčastněné strany, aby se vyjádřily k podrobnějším reformám předloženým ve sdělení o finančním dohledu v Evropě ze dne 27. května 2009.
Secondly, from 27 May to 15 July 2009, the Commission organised another consultation round, inviting all interested parties to comment on the more detailed reforms presented in the Communication on Financial Supervision in Europe of 27 May 2009.
Za druhé, od uskutečnění EVP se očekává dosažení rovných podmínek a kritického množství, takže bude možné vytvořit podmínky k tomu, aby nejproduktivnější výzkumné týmy pracovaly společně a byly konkurenceschopné v mezinárodním měřítku.
Second, level playing field and critical mass are expected to be achieved from the implementation of ERA, thus allowing creating the conditions for the most productive research teams to work together and to be competitive internationally.
Za druhé, od veřejných subjektů by mělo být požadováno, aby kupovaly výrobky a budovy o nízké energetické náročnosti na základě dostupných energetických štítků a certifikátů.
Secondly, public bodies should be required to purchase high energy performance products and buildings based on the available energy labels and certificates.
Za druhé, opatření zaměřená na zjednodušení právního základu a jeho provádění (B.4) budou mít samozřejmě podstatný dopad z hlediska zjednodušení, ke kterému se časem připojí úspory administrativních nákladů.
In the second place, the measures aiming at a simplification of the legal base and its implementation (B.4) will of course have a substantial impact in terms of simplification which will be compounded over time, with savings in administrative costs.
Za druhé, orgány členských států úzce spolupracují s hospodářskými subjekty v případech „dobrovolných“ opatření tím, že poskytují poradenství před a po oznámení, nebo tím, že se s hospodářskými subjekty dohodnou na uplatnění uvedených opatření10.
Secondly, Member State authorities interact closely with economic operators in the cases of 'voluntary' measures by providing pre-notification and post-notification guidance or agreeing with the economic operators on the application of such measures10.
Za druhé, ORP má větší význam pro nejchudší země, které mají omezený přístup k dalším zdrojům.
Secondly, ODA is more important to the poorest countries, who have limited access to other sources.
Za druhé, ostatní členské státy nemusí mít dost informací k tomu, aby stanovily, zda jsou příslušné a mají právo žádost o postoupení odmítnout, nebo, jsou-li příslušné, aby učinily informované rozhodnutí o tom, zda postoupení vetovat, či nikoli, jelikož dosud nemusely obdržet oznámení.
Second, other Member States might not have enough information to ascertain whether they are competent and would have the right to oppose the referral, or if they were competent, to make an informed choice whether or not to veto the referral as they may not yet have received a notification.
Za druhé, očekávaný růst námořní dopravy bude muset být řešen prostřednictvím infrastruktury přístavů EU.
Secondly, the expected growth of sea transport will need to be absorbed through the EU’s ports infrastructure.
Za druhé, podle ustanovení je stejné zjednodušení umožněno minimálně v případech, na něž se vztahuje směrnice 2004/38/ES.
Secondly, according to the provisions the same facilitations are granted as a minimum in situations covered by Directive 2004/38/EC.
Za druhé, podpořit finanční stabilitu zajištěním toho, že se trhy s hypotečními úvěry budou chovat odpovědně.
Second, to promote financial stability by ensuring that mortgage credit markets operate in a responsible manner.
Za druhé, pokud by se nadále používaly stávající mezní hodnoty, mohlo by to výrobce motorů svádět k tomu, aby instalovali motory více znečišťující životní prostředí, jež vyhovují etapě I, místo čistších, avšak dražších motorů, které splňují normy USA.
Secondly, if the current limits would continue to apply, the engine manufacturers may be tempted to install more polluting engines complying with the Stage I instead of the cleaner but more expensive engines complying with the US standards.
Za druhé, pokud jde o peněžní hodnotu, předpokládaný užitek pro životní prostředí, kterého se dosáhne pomocí uvedené dotace – co se týče nižší míry znečišťování, nižších emisí CO2, menšího počtu nehod, bude několikrát vyšší v porovnání s poskytnutou dotací.
Second, in terms of monetary value, the environmental benefits forecast to be achieved with the subsidy – in terms of less pollution, less CO2, less accidents – are several times higher than the subsidy given.
Za druhé, pokud jde o poplatky za užívání pozemních komunikací, Komise má do června 2008 po přezkoumání všech možností, včetně životního prostředí, hluku, přetížení a nákladů souvisejících se zdravím, předložit obecně použitelný rámec pro posouzení externích nákladů pro všechny druhy dopravy, který bude sloužit jako základ pro budoucí výpočty poplatků za užívání pozemních komunikací11.
Secondly, on infrastructure charges, the Commission is required to present by June 2008, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable framework for the assessment of external costs for all modes of transport to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges11.
Za druhé, pokud jde o poplatky za užívání pozemních komunikací, Komise má do června 2008 po přezkoumání všech možností, včetně životního prostředí, hluku, přetížení a nákladů souvisejících se zdravím, předložit obecně použitelný rámec pro posouzení externích nákladů pro všechny druhy dopravy, který bude sloužit jako základ pro budoucí výpočty poplatků za užívání pozemních komunikací13.
Secondly, on infrastructure charges, the Commission is required to present by June 2008, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable framework for the assessment of external costs for all modes of transport to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges13.
Za druhé, pokud nebude doporučení vyhověno, Evropská komise může poté, co ji evropský orgán dohledu informuje nebo ze své vlastní iniciativy přijmout rozhodnutí, jímž vnitrostátnímu orgánu dohledu nařídí, aby provedl konkrétní činnost, nebo aby se určité činnosti zdržel.
Second, if the recommendation is not complied with, the European Commission may, after being informed by the ESA or on its own initiative, take a decision, requiring the national supervisory authority to either take specific action or to refrain from an action.
Za druhé, pokud stanovování norem zahrnuje výběr technologie a jsou-li práva k duševnímu vlastnictví uváděna na trh odděleně od výrobků, s nimiž souvisí, může mít norma dopady na relevantní trh technologií100.
Second, where the standard-setting involves the selection of technology and where the rights to intellectual property are marketed separately from the products to which they relate, the standard can have effects on the relevant technology market100.
Za druhé, pokud vázaný obchod vytváří prostor pro cenovou diskriminaci podle toho, jak zákazník hlavní výrobek využívá, například vázání prodeje inkoustových náplní na prodej kopírovacích strojů (vyměřování).
Secondly, when the tying allows price discrimination according to the use the customer makes of the tying product, for example the tying of ink cartridges to the sale of photocopying machines (metering).
Za druhé, pomoc pro rekonstrukci, která byla přislíbena pro regiony postižené zemětřesením v Indickém oceánu a následnou vlnou cunami, bude muset být rovněž financována z položky 4.
Secondly, the reconstruction aid which has been promised for the regions affected by the earthquake in the Indian Ocean and the resulting tsunami will also have to be funded from heading 4.
Za druhé, pomocí programů financovaných z Evropského sociálního fondu bude politika soudržnosti pomáhat lidem předvídat hospodářské změny a přizpůsobit se jim v souladu s politickými prioritami evropské strategie zaměstnanosti podporou politik zaměřených na plnou zaměstnanost, kvalitu a produktivitu práce a na sociální začlenění.
Second, through programmes, financed by the ESF, cohesion policy will help people to anticipate and to adapt to economic change, in line with the policy priorities of the EES, by supporting policies aiming at full employment, quality and productivity at work, and social inclusion.