natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V omezeném rámci tohoto stanoviska si s cílem pomoci tvůrcům politik EU klademe tři politickostrategické otázky externího zaměření:
Within this strict scope of the Opinion three, externally focussed, strategic policy questions are asked in order to assist EU policy-makers:
V omezeních intenzity rybolovu stanovených v souladu s odstavci 1 a 2, se uvede:
Fishing effort limits fixed in accordance with paragraphs 1 and 2 shall indicate:
V omezených řízeních, soutěžním dialogu, inovačních partnerstvích nebo ve výběrových řízeních s vyjednáváním veřejní zadavatelé současně a písemně vyzývají vybrané zájemce k předložení nabídek nebo v případě soutěžního dialogu k účasti v dialogu.
In restricted procedures, competitive dialogue procedures, innovation partnerships and competitive procedures with negotiation, contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to submit their tenders or, in the case of a competitive dialogue, to take part in the dialogue.
V omezených řízeních, vyjednávacích řízeních se zveřejněním oznámení o zakázce a v soutěžním dialogu veřejní zadavatelé současně a písemně vyzývají vybrané zájemce.
In restricted procedures, negotiated procedures with the publication of a contract notice and in the competitive dialogue, the contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates.
V omezených řízeních, v inovačních partnerstvích nebo ve vyjednávacích řízeních s předchozí výzvou k účasti v soutěži zadavatelé současně a písemně vyzvou vybrané zájemce k předložení nabídek nebo k vyjednávání.
In restricted procedures, innovation partnerships and negotiated procedures with prior call for competition, contracting entities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to submit their tenders or to negotiate.
V omezených řízeních, výběrových řízeních s vyjednáváním, v soutěžním dialogu a inovačním partnerství mohou veřejní zadavatelé omezit počet zájemců splňujících kritéria pro výběr, které vyzvou k předložení nabídky nebo k dialogu, za předpokladu, že je k dispozici dostatečný počet kvalifikovaných zájemců.
In restricted procedures, competitive procedures with negotiation, competitive dialogue procedures and innovation partnerships, contracting authorities may limit the number of candidates meeting the selection criteria that they will invite to tender or to conduct a dialogue, provided a sufficient number of qualified candidates is available.
V omezenější míře budou způsobilé také ostatní náklady, spojené například s hodnocením, sledováním a komunikací.
Other costs, such as evaluation, monitoring and communication, will also be eligible to a more limited extent.
V online prostředí lze kromě toho (vzhledem k neprůhlednosti pravidel pro ochranu soukromí) často obtížněji dosáhnout, aby si osoby byly vědomy svých práv a poskytly informovaný souhlas.
Moreover, in the online environment – given the opacity of privacy policies – it is often more difficult for individuals to be aware of their rights and give informed consent.
V opatřeních na zmírnění klimatické změny je však třeba spatřovat i pozitivní příležitost.
However, a positive opportunity is to be found in the actions to mitigate climate change.
V opatřeních pro snížení emisí by měl být zohledněn možný čistý negativní dopad na izolované regiony, odlehlé ostrovy a nejméně rozvinuté země.
Action to reduce emissions should take into account the possible net negative impact on isolated regions, remote islands and LDCs.
V opačném případě bude nutné přehodnotit pravidla prioritních dodávek do sítí.
Otherwise priority feed-in rules will have to be revisited.
V opačném případě bude nutné přehodnotit pravidla prioritních dodávek do sítí.“
Otherwise priority feed-in rules will have to be revisited.
V opačném případě bude nutné stanovit pořadí priorit v různých činnostech S2R.
Otherwise, the various S2R activities will have to be ranked by priority.
V opačném případě bude platit předpoklad o obchodním charakteru tohoto sdělení.
Otherwise, this communication would be presumed to be commercial in nature.
V opačném případě bude platit předpoklad o obchodním charakteru tohoto sdělení.”
Otherwise, this communication would be presumed to be commercial in nature.
V opačném případě bude platit předpoklad o obchodním charakteru tohoto sdělení.”
Otherwise, this communication would be presumed to be commercial in nature."
V opačném případě budou ambiciózní politiky na snížení emisí v EU neúčinné – rychle se rozvíjející země jako Čína totiž mohou při své expanzi průmyslu tyto úspory rychle přesáhnout.
Conversely, ambitious emission reduction policies in the EU will remain ineffective as long as rapidly growing countries such as China can quickly exceed these savings through industrial growth.
V opačném případě budou ambiciózní politiky na snížení emisí v EU neúčinné – rychlý průmyslový rozvoj v zemích jako Čína totiž může výsledek těchto snah rychle anulovat.
Conversely, ambitious emission-reduction policies in the EU will remain ineffective as long as industrial growth in rapidly-growing countries such as China can quickly nullify these savings.
V opačném případě by byl REFIT zdrojem neustálé právní nestability a nejistoty pro občany a podniky.
Otherwise, REFIT would become a source of permanent legal uncertainty for the public and businesses.
V opačném případě by došlo k porušení jejich oprávněné důvěry a tyto společnosti by byly na vnitřním trhu vystaveny daňovým překážkám, které se Smlouva o fungování EU stejně jako tato směrnice snaží odstranit.
Otherwise, their legitimate expectation would be breached and they would face the tax obstacles to the internal market whose elimination is sought in the TFEU and in the Directive.
V opačném případě by DPH neuplatnil žádný členský stát a výsledkem je nezdanění.
In the converse situation no Member State would levy VAT and the result is non-taxation.
V opačném případě by hrozilo, že by docházelo k negativnímu třídění na podniky, které uplatňují tyto právní předpisy, a podniky, které tak nečiní.
Otherwise, there is a risk that compliant businesses will be classified less favourably than those that do not respect the rules.
V opačném případě by jediným opravným prostředkem bylo odvolání se k Evropskému soudu pro lidská práva ve Štrasburku, což by mohlo značně prodloužit dobu trvání řízení.
Otherwise, the only remedy available would be to appeal to the European Court of Human Rights in Strasbourg, which would unduly prolong procedures.
V opačném případě by Komise s těmito pracemi mohla začít teprve až budou výsledky prohlídek po porážce k dispozici pět let po přijetí směrnice.
Otherwise, the Commission will only be able to start work once the slaughtering data become available five years after adoption of the directive.
V opačném případě by mohla mít pomoc značně negativní dopad.
The cure could otherwise be worse than the malady.
V opačném případě by mohlo dojít k významnému poškození konkurenceschopnosti hospodářství EU: konečná volba musí být vždy v rukou informovaného spotřebitele.
Otherwise, the EU's economic competitiveness could suffer significantly: the final decision should always fall to the informed consumer.
V opačném případě by mohlo už před polovinou tohoto století dojít k úbytku rezerv a k drastickému snížení nabídky.
Otherwise, there could be a drop in reserves and a drastic fall in supply even before the middle of the present century.
V opačném případě by mohlo už před polovinou tohoto století dojít k úbytku rezerv a k drastickému snížení nabídky11.
Otherwise, there could be a drop in reserves and a drastic fall in supply11 even before the middle of the present century.
V opačném případě by motory měly horší emise než motory vyhovující zastaralým etapám.
Otherwise, the engines will produce more pollutants than engines complying with obsolete stages.
V opačném případě by měly provést ocenění na základě srovnání osvědčených postupů ve srovnatelných členských státech.
They should otherwise conduct a valuation on the basis of a benchmark of best practices in comparable Member States.
V opačném případě by rozhodnutí a politiky mohly být ochuzeny o včasné a legitimní připomínky pacientů, pracovníků ve zdravotnictví, zástupců průmyslu a dalších složek občanské společnosti.
Otherwise decisions and policy may lack an early and rightful input of patients, health professionals, industry and other parts of civil society.
V opačném případě by se mohly určité činnosti přesunout za hranice působnosti evropských norem, a právní předpis by tak bylo možné snadno obejít.
Otherwise, it could be easy to dodge the rules, transferring certain activities beyond the area covered by European regulations.
V opačném případě by se s plynovým olejem používaným k neobchodním účelům zacházelo příznivěji než s plynovým olejem používaným k obchodním účelům, přičemž toto příznivé zacházení není opodstatněné ani důvody ochrany životního prostředí, ani důvody narušování hospodářské soutěže.
Otherwise, non-commercial gas oil would be treated more favourably than commercial gas oil, whereas no environmental reason or distortion of competition justifies such favourable treatment.
V opačném případě by se čistá a prostá liberalizace mohla stát pouhým lákadlem, které by nebylo schopné kontrolovat ceny, neboť ty často rostou kvůli monopolům, které diktují své podmínky i politice.
Otherwise, liberalisation pure and simple could become a trap for the unwary that is not enough to hold down prices, which are frequently pushed up as a result of monopolies that dictate conditions even to the body politic.
V opačném případě by se čistá a prostá liberalizace mohla stát pouhým lákadlem, které by nebylo schopné kontrolovat ceny, neboť ty často rostou kvůli monopolům, které diktují své podmínky i politice.
Otherwise, pure and simple liberalisation could become a trap for the unwary that is not enough to hold down prices, which are frequently pushed up as a result of monopolies that dictate conditions even to the politic body.
V opačném případě by se členské státy musely spoléhat na jednotlivé dohody uzavřené v době před platností dublinského nařízení, což by velmi ztěžovalo určení příslušnosti členských států.
Without this, Member States would have to rely on ad hoc agreements as in pre-Dublin times, which would make the determination of responsibility between Member States extremely difficult.
V opačném případě by spotřebitel mohl odstoupit od smlouvy a nechat obchodníkovi neprodejné zboží.
Otherwise the consumer could withdraw from the contract, leaving the trader with goods he is unable to sell.
V opačném případě by to mělo za následek ohrožení bezpečnosti dodávek energie a fungování evropského trhu s energií.
Otherwise, the consequences would be threats to the security of energy supply and to a viable European energy market.
V opačném případě by to nebylo příznivé pro opakované využití údajů třetími stranami, jak doporučuje Komise ve snaze docílit, aby došlo ke vzniku nových administrativních služeb.
Failing this, it would be opposed to the reuse of data by third parties, as advocated by the Commission with a view to the emergence of new eGovernment services.
V opačném případě by to vedlo ke vzniku právní nejistoty.
Otherwise it would create legal uncertainty.
V opačném případě by to vedlo k nevyhnutelnému zchudnutí EU rovnajícímu se ztrátě pracovních míst a zhoršení životních podmínek jejích občanů.
Failure to do so could result in an inexorable impoverishment of the EU, with job losses and lower living conditions for its citizens.
V opačném případě by to znamenalo nepřiměřené zatížení regulovaného odvětví (s ohledem na vzdělávání zaměstnanců i kontrolu jejich činnosti) se všemi riziky zvýšených nákladů a s tím souvisejícím zbytečným obtěžováním zákazníků a klientů.
To do otherwise would put a disproportionate burden on the regulated sector (both in terms of training their staff and controlling their actions) with all the risks of increased costs, and undue disruption for customers and clients, related to it.
V opačném případě by uživatelé sítě nemohli mít z této služby žádný prospěch, pokud by jim časový předstih neumožňoval reagovat.
Otherwise, network users could not benefit from this service, if time-ahead would not allow to react.
V opačném případě dojde k narušení dlouhodobého růstu.
Otherwise, long run growth will be impaired.
V opačném případě dojde k negativnímu konfliktu příslušnosti.
Conversely: negative conflict of jurisdiction.
V opačném případě EHSV poukazuje na riziko, že téměř každý záměr může být bez nezbytné kvantifikace hodnocen jako záměr s dopadem na globální změnu klimatu.
Otherwise there is the risk, in the EESC's view, that almost every project could be assessed – without the necessary quantification – as one that impacts global climate change.
V opačném případě existuje nebezpečí, že budou předčasně vyloučena právě ta řešení, která sice mají zásadně novátorský a inovační charakter, jejichž potenciál ale zpočátku není uznán ani experty.
Otherwise, there is the danger of prematurely excluding those very solutions which, while being fundamentally novel and innovative, may have a potential that is not initially acknowledged even by the experts.
V opačném případě hrozí narušení hospodářské soutěže a ohrožení fungování a bezpečnosti platebního styku a poskytovatelů platebních služeb (například platební neschopnost).
The fear otherwise is that competition will be distorted and that the operability and safety both of payment transactions and of payment service providers (e.g. bankruptcy) will be compromised.
V opačném případě hrozí nebezpečí, že úspěch politiky klimatických změn bude mimo reálné možnosti.
Otherwise, it would be unrealistic to expect climate change policies to be at all successful.
V opačném případě hrozí zhroucení druhého pilíře integrace, kterým je – spolu s jednotným trhem – rozšíření.
Otherwise, there is a risk of enlargement, the second pillar of integration (the single market being the other one), collapsing.
V opačném případě hrozí, že bude hlavních stanovených cílů (viz výše a níže) dosaženo jen částečně nebo vůbec.
There would otherwise be a risk of the main objectives set (see above and below) not, or not fully, being achieved.
V opačném případě instituce místa pobytu nebo bydliště provede kontrolu podle pravidel stanovených jejími právními předpisy.
If this information is not provided, the institution of the place of stay or residence shall undertake the check in accordance with its own legislation.
V opačném případě je hejno podezřelé a musí v něm být uplatněna opatření stanovená v kapitole IV.
Otherwise, the flock is suspect and the measures specified in Chapter IV must be applied to it.
V opačném případě je návrh na zrušení nebo na prohlášení ochranné známky za neplatnou zamítnut.
Otherwise the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity shall be rejected.
V opačném případě je podpora v dané zemi povolena.
If not the state aid measure is authorised.
V opačném případě je třeba více dbát na to, aby se zamezilo riziku jejich překrývání.
In contrast, more vigilance is required with regard to the risks of duplication.
V opačném případě je zamítnuto.
If not, the motion shall be deemed defeated.
V opačném případě lze navržený systém označit přinejmenším za předčasný.
However, failing this, the proposed mechanism seems premature, to say the least.
V opačném případě lze očekávat, že se výroba přesune do zemí, kde panují horší poměry.
Otherwise, production must to a large extent be expected to shift to countries with lower standards.
V opačném případě mnoho potenciálních kandidátů nebude mít finanční zdroje nezbytné k realizaci propagačních programů.
Otherwise, many potential applicants will not have the financial resources to carry out promotion programmes.
V opačném případě musí profesní subjekty uplatnit opatření zesíleného dohledu z důvodu rizika plynoucího z transakce uzavřené na dálku.
If not, professionals must apply enhanced due diligence measures owing to the risk associated with transactions conducted at a distance.
V opačném případě může dojít k pozastavení rozpočtové podpory EU.
Failure to do so may lead to the suspension of EU budget support.
V opačném případě nejsou elektrárenské a plynárenské společnosti hmotně zainteresované na takových investicích, protože prodají více energie.
Otherwise, electricity and gas companies have an economic interest that such investments are not made, because they sell more energy.
V opačném případě nemají držitelé těchto kvalifikací žádnou záruku, že mohou využít automatické uznání.
Otherwise, holders of such qualifications have no guarantees that they can benefit from automatic recognition.
V opačném případě otevřeme cestu k „deklasifikaci“ odpadů a k rozptýlení odpovědnosti skutečného původce odpadu.
Otherwise, this leaves the way open to the "downgrading" of waste and dilution of the responsibility of the real producer of the waste.
V opačném případě přijme EHSV odpovídající opatření k zabezpečení nezbytných systémů posuzování dopadů.
Otherwise the EESC will take suitable measures to secure necessary IASs.
V opačném případě se budou normy tvořit jinde a Evropa přijde o výhodu „prvního tahu“.
If not, standards would be set somewhere else and Europe would lose opportunities to benefit from first-mover advantage.
V opačném případě se může stát, že cíl Komise udržet regulaci na minimální úrovni v podobě bezpečnostní sítě, se může velmi rychle ukázat nesplnitelným“.
Failing this, the Commission's objective of keeping to a minimum level of regulation, of the safety net type, might rapidly prove impossible to fulfil".
V opačném případě se obává, že lhůty, které stanovila Evropská komise, nejsou příliš krátké, vzhledem k tomu, že legislativní postup byl zahájen teprve koncem roku 2005.
Otherwise, the Committee fears that the deadlines set by the Commission will be too tight insofar as the legislative procedure did not start until the end of 2005.
V opačném případě se obáváObává se však, že zda lhůty, které stanovila Evropská komise, nejsou příliš krátké, vzhledem k tomu, že legislativní postup byl zahájen teprve koncem roku 2005.
In any eventOtherwise, the Committee fears that the deadlines set by the Commission are will be too tight insofar as the legislative procedure did not start until the end of 2005.
V opačném případě se odbočky vodičů zkoušené elektrické nebo elektronické montážní podskupiny, které se na této délce vyskytují, přeruší u umělé sítě vozidla.
Otherwise the ESA under test wires which are in this length shall break out at the AN.
V opačném případě se opět nacházíme v mnohem širším spektru, než jen spravedlnost, a do hry může vstoupit velmi bohatá směs otázek, jako kupříkladu snížení byrokratické zátěže pro osoby uplatňující právo na svobodu pohybu, pravidla týkající se rozvodu a dědictví pro osoby uplatňující právo na svobodu pohybu, pravidla pro převod penzijního kapitálu pro občany uplatňující právo na svobodu pohybu a pravidla pro evropskou kontrolu vozidel.
Otherwise, we once again end up in a far broader spectrum than justice alone and a very wide-ranging mish-mash of issues can be brought into play, such as cutting red tape for those exercising their right to free movement, such as the rules on divorce and inheritance for people who use their right to free movement, and rules on transferring pension funds for citizens who exercise their right to free movement, the rules on European vehicle inspections, etc.
v opačném případě se osvědčení o bezpečnosti vydané železničnímu podniku v souladu s článkem 10 směrnice o bezpečnosti železnic považuje za povolení uvedení použitých kolejových vozidel do provozu.
Otherwise, the safety certificate granted to the railway company under Article 10 of the Railway Safety Directive shall serve as an authorisation for placing rolling stock in use in service.
V opačném případě se použije písmeno a).
When this is not the case, the rules set out under subparagraph (a) shall apply.
V opačném případě se příspěvek nezveřejní a v zásadě nebude dále zohledňován ani jeho obsah.
Otherwise, the contribution will not be published nor, in principle, will its content be taken into account.
V opačném případě se věcné dávky, jež byly příjemci poskytnuty v rámci nemocenského pojištění, považují od okamžiku, kdy byl lékařem poprvé zjištěn úraz nebo nemoc, za dávky při pracovním úrazu nebo v nemoci z povolání.
In the opposite case, benefits in kind paid to the beneficiary as sickness insurance shall be considered as occupational accident or disease benefits from the date on which the occupational accident or disease was first diagnosed.
V opačném případě se zamítnou námitky.
Otherwise the opposition shall be rejected.
V opačném případě soud, který projednával případ jako první, pokračuje ve výkonu své příslušnosti.
Otherwise, the court seised first shall continue to exercise its jurisdiction.
V opačném případě to může dotyčným osobám i hostitelským zemím způsobit závažné potíže.
Otherwise, serious problems can arise for those concerned and for host countries.
V opačném případě využije Komise svého práva zahájit řízení podle Smlouvy.
Otherwise the Commission will make use of its right to take action pursuant to the Treaty.
V opačném případě vznikne riziko rozsáhlých narušení hospodářské soutěže.
Otherwise, the possibility for wide scale distortions to competition would be created.
V opačném případě vzniká nebezpečí, že roztříštěnost trhu bude ještě větší, na rozdíl od jejího snížení zamýšleného v návrhu.
Otherwise, there is a danger that fragmentation of the single market will worsen rather than diminish, as the proposal intends.
V opačném případě vzniká riziko, že se budou klást překážky rozvoji jednotného digitálního trhu v Evropě.
To do so runs the risk of putting obstacles in the way of developing the digital single market in Europe.
V opačném případě, je-li přírůstek velký, riziko tajně dohodnutého výsledku může být vysoké i tehdy, je-li původní úroveň shodnosti nákladů nízká.
Conversely, if the increment is large, the risk of a collusive outcome may be high even if the initial level of commonality of costs is low.
V opačném případě, kdy práce není pro některé osoby skutečnou alternativou, je třeba poskytnout jim přiměřenou podporu příjmu a zapojit je do společnosti.
For those for whom work is not a real option, adequate income support and social participation must be ensured.
V operacích zahrnujících námořní hlídky však zůstává účast členských států ve srovnání s jinými typy operací omezená.
The participation of Member States remains however limited in operations involving maritime patrols compared to other types of operations.
V operativní rovině by se mělo přistoupit k mezinárodně koordinovaným cíleným akcím na ochranu informací a ke společné akci v boji proti počítačové kriminalitě, za podpory obnovené Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA).
At a more operational level, internationally coordinated information security targeted actions should be pursued, and joint action should be taken to fight computer crime, with the support of a renewed European Network and Information Security Agency (ENISA).
V operativní spolupráci došlo k pokroku.
There has been progress in operational cooperation.
V operativních návrzích se jedná o konkrétní opatření a jejich financování na základě návrhů uvedených v závěrečné zprávě o následných opatřeních k Bílé knize v těchto bodech:
The scope of the operational proposals is to define concrete action plans with financial measures on the basis of the proposals defined on the final report on the follow-up of the White Paper on the following items:
V optimálním případě by EDEM v této podobě umožnil dodavatelům usazeným v jednom členském státě poskytovat služby bez omezení veřejným zadavatelům ve všech členských státech.
Ideally, such an EDEM would allow suppliers established in one Member State to serve without restriction public customers in all Member States.
V optimálním případě by služební období mělo proběhnout v jiné zemi, než zemi původu účastníka.
The service period should ideally be completed in a country other than that of the participant.
v ose vozidla (podélná rovina souměrnosti),
on the vehicle's centre line (plane of longitudinal symmetry),