natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci základního prospektu by emitent měl vypracovat souhrn pouze ve vztahu ke každé jednotlivé nabízené emisi, aby se snížila administrativní zátěž a zvýšila čtivost pro investory.
Under a base prospectus, a summary should only be drawn up by the issuer in relation to each individual issue offered, in order to reduce administrative burdens and to enhance the readability for investors.
v rámci zálohových účtů v souvislosti s vnějšími akcemi musejí právní závazky podepsat zaměstnanci místních jednotek uvedených v článku 254 na základě pokynů příslušné schvalující osoby, která má však i nadále odpovědnost za hlavní operaci.”
where, in connection with imprest accounts available for external action, legal commitments must be signed by members of staff of the local units referred to in Article 254 on the instructions of the authorising officer responsible, who remains, however, fully responsible for the underlying transaction.”
v rámci zálohových účtů v souvislosti s vnějšími akcemi musejí právní závazky podepsat zaměstnanci místních jednotek uvedených v článku 254 na základě pokynů schvalující osoby, která má však i nadále odpovědnost za hlavní operaci;”
where, in connection with imprest accounts available for external action, legal commitments must be signed by members of staff of the local units referred to in Article 254 on the instructions of the authorising officer, who remains, however, fully responsible for the underlying transaction;"
V rámci zásad a cílů vnější činnosti Unie, revidované evropské politiky sousedství15, Evropského konsensu o rozvoji16 a Agendy pro změnu17 a následných změn a dodatků: a) bude hlavním cílem spolupráce podle tohoto nařízení snížení a v dlouhodobém výhledu vymýcení chudoby, čímž se řeší hlavní příčiny migrace; b) spolupráce podle tohoto nařízení rovněž přispěje k: i) posílení udržitelného hospodářského, sociálního a environmentálního rozvoje podporujícího začlenění; ii) upevňování a podpoře demokracie, právního státu, řádné správy věcí veřejných, lidských práv, rovnosti žen a mužů a příslušných zásad mezinárodního práva; iii) uplatňování přístupu založeného na právech a zahrnujícího všechna lidská práva v souladu s hlavními zásadami (transparentnost, účast, nediskriminace, odpovědnost); iv) provádění akčního plánu pro rovnost žen a mužů18.
Within the framework of the principles and objectives of the Union's external action, of the revised European Neighbourhood Policy15, of the European Consensus on Development16 and of the Agenda for Change17 and subsequent modifications and additions thereto: (a) the primary objective of cooperation under this Regulation shall be the reduction and, in the long term, the eradication of poverty, addressing root causes of migration; (b) cooperation under this Regulation will also contribute to: (i) fostering sustainable and inclusive economic, social and environmental development, (ii) consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights, gender equality and the relevant principles of international law, (iii) implementing a rights-based approach (RBA) encompassing all human rights in line with its guiding principles (transparency, participation, non-discrimination, accountability), iv) implementing the Gender Action Plan18.
V rámci zásad a cílů vnější činnosti Unie, revidované evropské politiky sousedství5, Evropského konsensu o rozvoji6 a Agendy pro změnu7 a následných změn a dodatků by hlavním cílem spolupráce podle tohoto nařízení mělo být snížení a v dlouhodobém výhledu vymýcení chudoby v souladu s článkem 208 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), čímž se řeší hlavní příčiny migrace.
Within the framework of the principles and objectives of the Union's external action, of the revised European Neighbourhood Policy5, the European Consensus on Development6 and of the Agenda for Change7 and subsequent modifications and additions thereto, a primary objective of cooperation under this Regulation should be the reduction and, in the long term, the eradication of poverty in line with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), thus addressing root causes of migration.
V rámci zásad a cílů vnější činnosti Unie:
Within the framework of the principles and objectives of the Union's external action.
V rámci zásady vzájemného uznávání koexistují v rámci vnitřního trhu nadále různá vnitrostátní technická pravidla.
Under the principle of mutual recognition different national technical rules continue to coexist within the internal market.
V rámci zásady „pouze jednou“ nebudou již uživatelé muset opětovně uvádět své aktuální údaje při dalším kontaktu s orgány veřejné správy, které je budou moci sdílet s ostatními správními orgány, samozřejmě při dodržování ochrany osobních údajů a ochrany soukromí.
The authorities will be able to share that information with other public administrations, with due respect for the protection of personal data and privacy.
V rámci závěrečného hodnocení programu Clo 2013 byla evropská přidaná hodnota chápána jako dodatečný přínos, který – oproti vnitrostátním iniciativám – plyne z provádění programu na úrovni EU.
In the context of the final evaluation of Customs 2013, the European added value was understood as the additional gains stemming from acting at the EU-level as compared to national initiatives.
V rámci získávání důležitých zkušeností s programy obnovitelných zdrojů energie v EU by se mělo na konkurující si vnitrostátní programy nahlížet jako na prospěšnou věc alespoň v rámci přechodného období.
While gaining significant experience in the EU with renewable support schemes, competing national schemes could be seen as healthy at least over a transitional period.
V rámci Úmluvy o biologické rozmanitosti budou i nadále probíhat jednání o mezinárodních pravidlech přístupu ke genetickým zdrojům a sdílení přínosů.
Under the CBD, negotiations will continue on international rules on access to genetic resources and benefit-sharing.
V rámci úkolu, který byl EHSV přidělen na jarním zasedání Rady, bude podvýbor pokračovat ve spolupráci se zástupci hospodářských a sociálních rad a dalších partnerských organizací na sepsání společné souhrnné zprávy.
Within the terms of reference of the mandate from the Spring Council, the subcommittee will continue to work with representatives of the national economic and social councils and other partner organisations to draw up a joint synthesis report.
V rámci úkolů, které mu jsou svěřeny, ESPS jedná jménem svých členů.
Within the limits of its tasks, the EGCC acts on behalf of its members.
V rámci úmluvy OSN o biologické rozmanitosti byl v roce 2002 přijat širší pracovní program pro lesní biologickou rozmanitost.
Under the UN Convention on Biodiversity, an extended work programme on forest biodiversity was adopted in 2002.
V rámci úmluvy OSN o klimatické změně byla uznána úloha lesů pro absorpci uhlíku při předcházení klimatické změně.
Under the UN Convention on Climate Change there was agreement on the role of forests as carbon sinks in preventing climate change.
V rámci úmluvy OSPAR pokračují snahy o sladění strategických cílů s cíli stanovenými v rámcové směrnici o strategii pro mořské prostředí.
Efforts are ongoing in the context of the OSPAR Convention to align strategic objectives with those of the Marine Strategy Framework Directive.
V rámci úmluvy Spojených národů o námořním právu (UNCLOS) mohou přímořské státy jít za její ustanovení, pouze pokud jde o povinnosti ohledně třetích plavidel vplouvajících do jejich přístavů.
Under the UNCLOS Convention, coastal states can go beyond its provisions regarding obligations only for third vessels calling at their ports.
V rámci úmluvy UNCLOS mohou přímořské státy jít za její ustanovení, pouze pokud jde o povinnosti ohledně třetích plavidel vplouvajících do jejich přístavů.
Under the UNCLOS Convention, coastal states can go beyond its provisions regarding obligations only for third vessels calling at their ports.
V rámci úsilí hovořit jedním hlasem, bylo dosaženo pozitivního vývoje především ve vztazích s Ruskem.
In meeting the challenge of speaking with one voice, positive development has recently been shown in particular in relations with Russia.
V rámci úsilí o dosažení těchto obecných strategických cílů bude nutné zlepšit výkonnost a účinnost plánování veřejného výzkumu v Evropě v oblastech, kde čelíme významným společenským výzvám.
In order to contribute to achieving these general policy objectives, it will be necessary to improve the efficiency and effectiveness of public research programming in Europe in areas where it is facing major societal challenges.
V rámci úsilí o inovace je třeba se zabývat také otázkou úlohy vody v rámci ochrany ekosystémů a biologické rozmanitosti.
The search for innovation must also study water's role in preserving ecosystems and biodiversity.
V rámci úsilí o zajištění podpory veřejnosti a jejího zapojení do sektoru obnovitelných zdrojů energie musí podnikatelé v oblasti větrné energie prodávat podíly místním občanům.
As part of an effort to maintain public support and involvement in the renewables sector, wind developers are required to sell shares to local citizens.
V rámci úsilí směřujícímu k dalšímu odbornému vzdělávání a rekvalifikaci dospělých se provádí rovněž opatření, jejichž úkolem je nasměrovat zdroje k vysokoškolskému vzdělávání (DE, IE, UK).
Efforts for training and retraining of adults also include measures to target resources towards higher education (DE, IE, UK).
V rámci úsilí zaměřeného na všechny žáky, kteří potřebují zvláštní podporu ve vzdělávání, je nutné zvýšit zdroje, jež jsou v současnosti věnované žákům s velkými intelektovými schopnostmi.
As part of the efforts aimed at all students requiring specific educational support, it is necessary to increase the resources currently devoted to those with high intellectual abilities.
V rámci úsilí zlepšit zbývající část programu (2003–2008) byly však výsledky hodnocení okamžitě zohledněny všude, kde to bylo možné.
However, the results of the evaluation were immediately taken into account, whenever possible, in efforts to improve the remainder of the Programme (2003-2008).
V rámci úvah týkajících se probíhajícího procesu revize proto nebyly emise skleníkových plynů zahrnuty do oblasti působnosti.
For the considerations of the current review process, GHG emissions, therefore, remain out of scope.
V rámci úvahy o možných změnách v systému DPH v boji proti daňovým únikům je také vhodné uvažovat o zdanění dodávek uvnitř Společenství buď za jednotnou dostatečně vysokou sazbu, aby se odvrátil jakýkoli pokus o provedení podvodu typu kolotoč, nebo za sazbu členského státu určení.
In examining possible changes to the VAT system to fight tax fraud, the taxation of intra-Community transactions should be considered, either at a single rate, which should high enough to rule out any incentive to set up a carousel fraud, or at the rate of the receiving Member State.
V rámci činností budou mimo jiné podporovány:
Activities will include support to:
V rámci činností by se mělo rovněž usilovat o uplatňování zásad souvisejících s rovností mezi ženami a muži stanovených v článcích 2 a 3 Smlouvy o Evropské unii a článku 8 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Activities should also aim at the implementation of the principles relating to the equality between women and men as laid down in Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union and Article 8 TFEU.
V rámci členských států mohou být často odpovědné za integrovanou správu pobřežních zón nebo za regulaci územního rozmístění hospodářských aktivit.
Within Member States, they may often be responsible for Integrated Coastal Zone Management or to regulate the spatial deployment of economic activities.
V rámci čtvrtého pilíře by se měl globální přístup k migraci a mobilitě soustředit na tyto priority:
Under the fourth pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
V rámci čtvrté priority „Lepší a spravedlivější vnitřní trh a posílená průmyslová základna“, zejména unie kapitálových trhů, je přijímán nový progresivní přístup k zajištění udržitelného financování, který souvisí s několika cíli udržitelného rozvoje.
A deeper and fairer internal market with a strengthened Industrial base", in particular the Capital Markets Union, a new and forward looking approach to ensure sustainable finance is taken forward, linked to several SDGs.
V rámci části II programu bylo zavedení systému výzev k předkládání návrhů v roce 2006 pozitivním vývojem od systému přidělování prostředků směrem k transparentnímu a konkurenčnímu postupu, který umožňuje, aby byli příjemci vybíráni ze širší základny žadatelů.
For Part II of the programme, the introduction of the calls for proposals structure in 2006 was a positive development towards a transparent and competitive process from an earmarking system, permitting beneficiaries to be chosen from a wider basis of applicants.
V rámci části III získaly největší podporu německé projekty.
Under Part III, the largest number of projects supported were German.
V rámci části o faktorech ovlivňujících zdraví podporuje tento program celoevropské projekty zaměřené na prosazování zdravých stravovacích návyků a fyzické aktivity, včetně průřezových a integrovaných přístupů, které podporují začlenění odpovědných přístupů k životnímu stylu, začleňují úvahy o životním prostředí a socio-ekonomické úvahy, zaměřují se na hlavní cílové skupiny a stanovení klíčových cílů a napojují práci na různé faktory ovlivňující zdravíxxiii.
Under the health determinants strand, the Programme is supporting pan-European projects aimed at promoting healthy nutrition habits and physical activity, including cross cutting and integrative approaches which foster the integration of approaches on lifestyles, integrate environmental and socio-economic considerations, focus on key target groups and key settings and link work on different health determinants23.
V rámci části o zdravotních informacích podporuje program činnosti zaměřené na shromažďování spolehlivějších údajů o epidemiologii obezity a o otázkách souvisejících s chovánímxxii.
Under the health information strand, the Programme supports activities aimed at collecting more solid data on the epidemiology of obesity, and on behavioural issues22.
V rámci řady příspěvků byly prezentovány zkušenosti v oblasti konzultací a zapojení z Říma (Itálie), Vlámska (Belgie), Štrasburku (Francie), Dublinu (Irsko), Hesenska (Německo), Aarhusu (Dánsko) a Valencie (Španělsko).
In the various speeches, experiences in the areas of consultation and participation were presented by Rome (Italy), the Flanders Region (Belgium), Strasbourg (France), Dublin (Ireland), the Hesse Region (Germany), Aarhus (Denmark) and Valencia (Spain).
V rámci řecké národní strategie pro digitalizaci na období 2008–2013 je na digitalizaci vyčleněna obdobná částka.
Under the Greek national digital strategy for 2008-2013 a similar amount is earmarked for digitisation.
V rámci řešení mezer vyžaduje rozhodnutí od členských států, aby koordinovaly svoji činnost v oblasti připravenosti, rozšiřuje systém včasného varování a reakce na všechny vážné přeshraniční zdravotní hrozby, zajišťuje koordinované posuzování rizik v oblasti veřejného zdraví propojením posouzení rizik a zdůrazněním jejich aspektů týkajících se veřejného zdraví, doplňuje v případě krize požadavky sledování zdravotních hrozeb kromě přenosných nemocí a nakonec stanoví strukturu krizového řízení pro řešení zdravotních hrozeb.
In order to address the gaps, the Decision requires the Member States to coordinate their preparedness efforts, extends the early warning and response system to cover all serious cross-border threats to health, provides for coordinated public health risk assessment by bringing together risk assessments and stressing their public health aspects, adds monitoring requirements in a crisis for threats to health other than communicable diseases and, finally, provides for a crisis management structure for addressing health threats.
V rámci řešení problémů identifikovaných během celého procesu byly zvažovány různé možnosti, kromě deregulace, vzhledem k tomu, že se stávající právní předpisy ukázaly jako účinný nástroj pro dosažení vysoké úrovně ochrany před riziky pro veřejné zdraví a zdraví zvířat.
To address the problems identified during the process, different options were considered except deregulation as the current legislation has proven to be an efficient tool to achieve a high level of protection against public and animal health risks.
V rámci řešení všech výzev tvoří nedílnou součást činností společenské a humanitní vědy.
Social sciences and humanities shall be an integral part of the activities to address all the challenges.
V rámci řádného monitorovacího systému budou vypracované údaje předmětem pravidelných normalizovaných zpráv o kvalitě, ve kterých se údaje popíší podle hlavních kvalitativních aspektů: relevantnosti, přesnosti, včasnosti, dostupnosti, jasnosti, srovnatelnosti, soudržnosti a z hlediska nákladů a zátěže, což jsou doplňkové a neoddělitelné aspekty kvality.
As proper monitoring system, data produced will be the subject of regular standardised quality reports, that will describe the data according to the main quality dimensions: Relevance, Accuracy, Timeliness and punctuality, Accessibility and clarity Comparability Coherence as well as Cost and burden, a complementary and indissociable aspect of quality.
V rámci řídících činností Výzkumného fondu pro uhlí a ocel by Komisi měly být nápomocny poradní a technické skupiny zastupující velkou šíři zájmů různých odvětví a jiných zúčastněných stran.
In the framework of the management activities of the Research Fund for Coal and Steel, the Commission should be assisted by advisory and technical groups representing a wide range of interests of industries and other stakeholders,
V rámci řízení digitální agendy bude Komise spolupracovat s členskými státy na koordinaci stanovených vnitrostátních cílů a bude povzbuzovat procesy vzájemného hodnocení tak, aby se mezi tvůrci politik urychlil přenos osvědčených postupů.
As part of the governance of the Digital Agenda, the Commission will work with Member States to coordinate the establishment of national targets and will encourage peer-review processes among Member States in order to accelerate the transfer of best practice between policy makers.
V rámci řízení musí být plně respektována práva na obhajobu dotyčných osob.
The rights of defence of the persons concerned shall be fully respected in the proceedings.
V rámci řízení o přípustnosti žádosti má žadatel právo na pohovor o přípustnosti, při kterém má příležitost adekvátně vysvětlit, proč jeho žádost nelze zamítnout jako nepřípustnou (čl. 10 odst. 2).
In the context of an admissibility procedure, the applicant has the right to an admissibility interview whereby he or she is given the opportunity to provide adequate reasons as to why his or her application cannot be rejected as inadmissible (Article 10(2)).
V rámci šesté směrnice o DPH se jen velmi málo ustanovení, pokud vůbec nějaká existují, zabývá případy, kdy se osoba povinná k dani snaží tyto zásady obcházet.
Very little, if anything, within the Sixth VAT Directive itself caters for cases where a taxable person tries to circumvent these principles.
V rámci šestého rámcového programu byla zahájena první skupina projektů, které zkoumají potenciál komunikace mezi vozidly navzájem a mezi vozidlem a infrastrukturou.
Under FP6 a first group of projects looking at the potential of vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication have been launched.
V rámci šestého rámcového programu pro období 2002–2006 bylo podpořeno několik studií zahrnujících rozměr TEN-E, například:
Under FP6, covering the period 2002-2006, several studies including a TEN-E dimension were supported, as for example:
V rámci šestého rámcového programu pro výzkum (RP6) (2002–2006)12 Komise ve spolupráci s členskými státy rovněž uspěla v soustředění financování výzkumu na prioritní choroby a na vzájemné působení životního prostředí a zdraví.
The Commission in close cooperation with Member States also succeeded in concentrating research funding on priority diseases and on environment & health interactions in the Sixth Framework Programme of Research (FP6) (2002-2006)12.
V rámci šestého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj EU se již uskutečnilo mnoho projektů zahrnujících Mercosur.
The EU's sixth framework programme for research and technological development has already carried out numerous projects with members of Mercosur.
V rámci šestého rámcového programu výzkumu a technického rozvoje Komise zahájila projekty na pomoc zúčastněným stranám při boji proti spamu a dalším formám malwaru.
Under the 6th RTD Framework Program, the Commission has launched projects to help stakeholders fight spam and other forms of malware.
V rámci šetření a shromažďování údajů je třeba zjistit, u kterých trhů existuje riziko, že nesplní očekávání spotřebitelů.
In the screening phase, there is a need to identify which markets risk failing consumers.
V rámci šetření otázky, zda jsou dvě strany v obchodním spojení, je možné použít výklad podle definice „osob ve spojení“ uvedené v článku 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/939.
In order to determine whether two parties are associated account may be taken of the definition of related parties set out in Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/939.
V rámci šetření podle tohoto odstavce může Komise mimo jiné zkoumat, zda se okolnosti ohledně dumpingu a újmy podstatně změnily nebo zda stávající opatření dosahují zamýšlených účinků a odstraňují újmu zjištěnou podle článku 3.
In carrying out investigations pursuant to this paragraph, the Commission may, inter alia, consider whether the circumstances with regard to dumping and injury have changed significantly, or whether existing measures are achieving the intended results in removing the injury previously established under Article 3.
V rámci širší politické reakce musí být přesné nastavení nového regulačního a dohledového rámce pro finanční sektor zaměřeno na to, aby finanční sektor podpořil co neúčinnějším způsobem reálnou ekonomiku, aniž by byla ohrožena finanční stabilita.
As part of a broader policy response, the detailed calibration of the new regulatory and supervisory framework of the financial sector must effectively enable the financial sector to support the real economy, without jeopardising financial stability.
V rámci širší reflexe bezpečnostní, rozvojové a migrační politiky EU by měl být rovněž zvážen vliv změny klimatu na migrační toky.
The effects of climate change on migratory flows should also be considered in the broader EU reflection on security, development and migration policies.
V rámci širších obchodních jednání EU je potřeba usilovat pokud možno o začlenění kapitol o investicích.
The inclusion of investment chapters must be sought wherever possible in wider EU trade negotiations.
V rámci širšího lublaňského procesu je však rozumné, aby se orgány EU podílely na jeho řízení, přičemž je třeba zdůraznit odpovědnost členských států.
However, in the framework of the wider Ljubljana Process, it makes sense for the EU institutions to play a role in its governance, while the ownership and responsibility of Member States must be emphasized.
V rámci širšího odvětví hraje důležitou roli mnoho dalších subjektů, včetně prodejců softwaru, výrobců výrobních zařízení, distributorů a výrobců neznačkových součástek a subsystémů.
Dozens of other entities play important roles in the broader industry, including software vendors, production equipment manufacturers, distributors, and producers of more generic components and subsystems.
V rámci širšího odvětví kromě toho hraje důležitou roli mnoho dalších subjektů, včetně prodejců softwaru, výrobců výrobních zařízení, distributorů a výrobců neznačkových součástek a subsystémů.
In addition, dozens of other entities play important roles in the broader industry, including software vendors, production equipment manufacturers, distributors, and producers of more generic components and subsystems.