natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku rychlého technologického rozvoje a měnících se ekonomických podmínek vzniká potřeba dlouhodobé investice do rozvoje lidských zdrojů, včetně soukromých osob, podniků, sociálních partnerů a státních orgánů.
As a result of rapid technological development and changing economic conditions there is a need for long-term investment in the development of human resources, involving private individuals, businesses, social partners and public authorities.
V důsledku samostatné iniciativy členských států by mohla dojít ke snížené ochraně životního prostředí a problémům na vnitřním trhu.
Reduced environmental protection and problems in the internal market might result in case of individual initiatives from the Member States.
V důsledku sekuritizace rizik byl globální svět financí hluboce otřesen formou rázových vln.
The securitisation of risk sent shock waves through the world of finance.
V důsledku setrvačnosti v odvětví vytápění a chlazení, a to i tam, kde některé technologie jsou konkurenceschopné, nedostatku vhodné politiky včetně cílů, neschopnosti odstranit administrativní překážky a podat odběratelům informace o dostupných technologiích a nevhodných distribučních kanálech bylo v tomto odvětví dosaženo jen velmi malého pokroku.
As a result of the inertia in the heating and cooling sector, even where some of the technologies are cost competitive, the lack of an appropriate policy including targets and the inability to remove administrative barriers and provide consumers with information on available technologies and inadequate distribution channels very little progress has been achieved in this sector.
V důsledku silných antropogenních vlivů a topografických vlastností jsou tato stanoviště vysoce náchylná ke znečištění.
The combined action of high anthropogenic pressure and topographic characteristics make these habitats highly susceptible to pollution.
V důsledku skutečnosti, že nejvzdálenější regiony jsou v současnosti cílem programů rozvoje zaměřených na zlepšování jejich konkurenceschopnosti v produkci surového cukru a rovněž produkují surový třtinový cukr v hospodářské soutěži se třetími zeměmi, na něž se nevztahuje dočasná restrukturalizační částka, neměly by podniky v nejvzdálenějších regionech spadat do oblasti působnosti tohoto nařízení.
Owing to the fact that outermost regions are currently the object of development programmes aimed at improving their competitiveness in raw sugar production and also produce raw cane sugar in competition with third countries, which are not subject to the temporary restructuring amount, undertakings in outermost regions should not fall under the scope of this regulation.
V důsledku skutečnosti, že trestné činnosti se neustále vyvíjí a k dispozici je nedostatek spolehlivých informací, je obtížné utvořit si přesnou představu o současné situaci.
The combination of constantly evolving criminal activities and a lack of reliable information makes it difficult to obtain an exact picture of the current situation.
V důsledku slabin stávajícího rámce odškodnění a vymáhání v EU značný podíl spotřebitelů, kteří utrpěli škodu, odškodnění neobdrží.
As a consequence of the weaknesses of the current redress and enforcement framework in the EU, a significant proportion of consumers who have suffered damage do not obtain redress.
V důsledku složitosti a různosti energií z obnovitelných zdrojů a v důsledku rozdílů mezi situací v jednotlivých zemích byl zvolen rozbor každého odvětví zvlášť.
Due to the complexity of the different renewable energies and the differences in national situation, an analysis per sector has been chosen.
V důsledku složitosti rámce právní úpravy a vysokých nákladů spojených s dodržováním příslušných předpisů to skutečně vytváří překážky vstupu na trh pro nové (a zejména malé a středně velké) dopravce.
As a result of the complexity of the regulatory framework and the high costs that are associated with compliance with the regulations, this does indeed create barriers to market entry for new (and especially small and medium-sized) carriers.
V důsledku složitosti tématu a nedostatku údajů (především vzhledem k obchodní citlivosti) mělo posouzení především kvalitativní charakter.
Due to the complexity of the subject and the lack of data (mainly because of commercial sensitivity), the assessment was mostly qualitative in nature.
V důsledku složité víceúrovňové správy popsané výše a zahrnující řadu aktérů ze EU a partnerských zemí jsou úvahy o účinnosti podpory hlavním tématem debaty o místních orgánech jako aktérech rozvoje.
The complex, multi-level governance described above, involving a multitude of actors from the EU and partners, places aid effectiveness considerations at the very heart of the debate on LAs as actors for development.
V důsledku směrnice MiFID I došlo k liberalizaci trhu pro provádění pokynů.
MiFID I has resulted in a liberalisation of the market for order execution.
V důsledku snah o zvýšení flexibility trhu práce se zvýšil výskyt smluv na dobu určitou, smluv bez stanovené pracovní doby (on-call), dočasného zaměstnání zprostředkovaného pracovními agenturami atd.
Due to attempts to increase labour market flexibility, a high incidence of fixed-term contracts, on-call contracts, agency work, etcetera, has developed.
V důsledku souboru předpisů o finančních službách by mohly zaniknout stovky tisíc pracovních míst a je nepřijatelné, že nebyla naplánována žádná opatření k omezení značných přímých a nepřímých sociálních důsledků.
Hundreds of thousands of jobs could be lost due to the overall regulation of financial services and it is unacceptable that no measures have been planned to reduce the substantial direct and indirect social impact.
V důsledku současné krize by evropské banky mohly při snižování hodnoty aktiv přijít podle odhadů o 1,4 bilionu USD.
An estimated $1.4 trillion could be lost in asset writedowns by European banks as a result of the current crisis.
V důsledku současné nedostatečné harmonizace při vnitrostátním provádění pravidel týkajících se odpadních elektrických a elektronických zařízení (směrnice o OEEZ) jsou úrovně poplatků a hranic pro registraci a vykazování elektrických a elektronických zařízení maloobchodníky na internetu různé, což může znemožňovat činnost přeshraničních obchodníků.
The current lack of harmonisation in national implementation of the rules on waste of electrical and electronic equipment (WEEE Directive) results in various levels of fees and thresholds for the registration and reporting of electrical and electronic equipment by online retailers, which can be prohibitive for cross-border traders.
V důsledku současného závazku Komise ohledně lepší regulace by právní předpisy EU měly být jasnější a snadněji proveditelné, což by mělo podporovat hospodárná řešení.
The Commission’s ongoing commitment to better regulation is intended to lead to EU legislation that is clearer and easier to implement, and which encourages the most cost-effective solutions.
V důsledku specifických vlastností loďařského průmyslu se zde jen obtížně uplatňují stávající multilaterální obchodní pravidla, pokrývající dostatečným způsobem většinu průmyslových odvětví.
Because of its specific characteristics, it is difficult to apply the existing multilateral trade rules to the shipbuilding sector, unlike most manufacturing sectors which are sufficiently covered.
V důsledku společenské změny se struktury rodin velmi rozrůznily.
Social change has resulted in the emergence of a wide range of different family structures.
V důsledku společenských a kulturních stereotypů z minulosti je míra zapojení žen celkově nižší než míra zapojení mužů a přetrvává segregace zaměstnání na trhu práce.
As a result of the social and cultural stereotypes handed down from the past, the participation rate of women is generally lower than that of men, and occupational segregation persists in the labour market.
V důsledku společného postoje jsou rovněž odchylky v článku 12 vyňaty z povinnosti prokázat zmocnění pro činnost jako celní zástupce.
The common position also further qualifies the derogations in Article 12 from the need to prove empowerment to act as a customs representative.
V důsledku spolu spolupracuje jen malá část členských států, jejichž kapacity jsou na vysoké úrovni.
As a result, there is cooperation only among a minority of MS with a high level of capabilities.
V důsledku stagnující poptávky zažije tato skupina v blízké budoucnosti značný nárůst a hrozí, že navždy ztratí kontakt s trhem práce.
This group will grow significantly in the near future as a result of the stagnation of demand and is in danger of permanently losing contact with the job market.
V důsledku stigmatu a regulačního ošetření nyní sekuritizační trh v EU stagnuje.
As a consequence of the stigma and the regulatory treatment, the EU securitisation market is now stalled.
v důsledku strategie Severská rada ministrů rozšířila své sítě tak, aby pokrývaly celý region Baltského moře,
As a result of the Strategy, the Nordic Council of Ministers has extended its networks to cover the entire Baltic Sea Region
V důsledku struktury ETS zahrnující národní alokační plány se zvýšilo riziko narušení hospodářské soutěže a vnitřního trhu.
The structure of the ETS, with national allocation plans, has raised the risk of distortions in terms of competition and the internal market.
V důsledku stále většího zapojení Evropské unie do problematiky kosmického průmyslu je třeba, aby EU přehodnotila své vztahy s ESA a na druhé straně aby sama ESA prošla postupným vývojem.
The European Union's growing involvement in space requires a re-evaluation of its relations with ESA and, in return, it requires a gradual evolution of ESA.
V důsledku stárnutí obyvatelstva je stále naléhavější potřeba zabývat se zranitelností starších osob v silničním provozu.
Ageing of the population is putting an urgent emphasis on the need to assess older people's vulnerability in traffic.
V důsledku stárnutí obyvatelstva přijímají některé členské státy opatření za účelem zvýšení účinnosti, kvality a dostupnosti služeb dlouhodobé péče a současně usilují o zachování udržitelnosti veřejných financí.
Driven by the ageing of their population, some Member States are taking steps to improve the efficiency, quality and access to long-term care services, while keeping public finances sustainable.
V důsledku stárnutí populace a technologického vývoje se v nadcházejících desetiletí očekává značný nárůst veřejných výdajů na zdravotní a dlouhodobou péči.
Driven by population ageing and technological developments, public expenditure on health care and long-term care is expected to increase significantly in the coming decades.
V důsledku stávajících právních předpisů EU o přepravě nebezpečných věcí je k dispozici regulativní výbor, který se touto problematikou zabývá.
As a result of the existing EU legislation on dangerous goods transport, there is already a Regulatory Committee available to deal with this subject.
V důsledku stávajícího nedostatečného rozvoje překládkových zařízení a přístupu k vodním cestám je nezbytná podpora zejména v nových členských státech a přistupujících zemích.
Given existing backlog for the development of transhipment facilities and access to waterways, support is required, especially in new Member States and accession countries.
V důsledku stížností, které byly podány Komisi, byla vedena řada řízení pro údajné porušení Smlouvy22 proti omezením přeshraničního poskytování těchto služeb.
A number of infringement proceedings22 against cross-border restrictions to such services were processed as a result of the many complaints lodged with the Commission for alleged violations of the Treaty.
V důsledku své propojenosti a vzájemné závislosti jsou tyto infrastruktury náchylnější k narušení nebo zničení.
Interconnectedness and interdependence make these infrastructures more vulnerable to disruption or destruction.
V důsledku svých úvah a výpočtů požaduje Výbor tyto dodatečné zdroje, aby mohl v plné míře provádět ustanovení Lisabonské smlouvy: 4,14 milionu EUR během 6 měsíců, včetně vytvoření 22 nových pracovních míst (14 AD5, 6 AD9 a 2 AST3).
As a result of its reflections and calculations, the Committee requests following additional resources to fully implement the provisions of the Lisbon Treaty: EUR 4,14 million over a period of 6 months, including 22 new posts (14 AD5, 6 AD9, and 2 AST3).
V důsledku symbiózy výroby a služeb dochází u podniků často k přesunu těžiště činnosti, nebo i ke změně orientace na zcela jinou oblast činnosti.
The symbiosis of manufacturing and services often changes the focus of companies or even whole fields of activity.
V důsledku takovéhoto postoje jsou povinná snížení kvót navrhovaná v zájmu udržení rovnováhy na vnitřním trhu od roku 2006/07 nerealizovatelným návrhem, zejména s ohledem na závěry zvláštní skupiny WTO pro otázky cukru.
Such a position makes compulsory quota cuts, to maintain internal market balance as from 2006/07, an unviable proposition, in particular in the light of the outcome of the WTO sugar panel.
V důsledku takových zkreslení (ve způsobech převodu cen) v uvedených zemích nebylo euro přijato skupinou států eurozóny jako vhodný nástroj na zlepšení blahobytu spotřebitelů.
Because of the distortions (in transfer pricing mechanisms) in these countries, the euro was not seen by the public as being able to increase the prosperity of consumers in general.
V důsledku takto zkvalitněné kontroly by se dlouhodobí institucionální investoři mohli rozhodnout nově sjednat smlouvy o správě aktiv, aby do nich zahrnuli omezení obratu portfolia, a požadovat po správcích aktivnější výkon správy ve vztahu ke společnostem, do nichž bylo investováno51.
As a consequence of such improved monitoring, long-term institutional investors might decide to renegotiate asset management contracts to introduce portfolio turnover caps and require their asset managers to be more active stewards of the investee companies51.
V důsledku technologického pokroku se přetvářejí celá odvětví tím, že systematicky staví na analýze dat9.
As technology advances, entire business sectors are being reshaped by systematically building on data analytics.9
V důsledku technologických či jiných důvodů může být poskytovatel nucen měnit prvky digitálního obsahu poskytovaného v průběhu určitého období.
Due to technological or other reasons the supplier might be compelled to change features of the digital content supplied over a period of time.
V důsledku tendence ke stálému zvyšování přepravy ropných produktů v Baltském moři, která se projevuje již několik let, je třeba přijmout opatření pro zvýšenou ochranu a zvýšený dohled.
The trend observed for a number of years, of a steady increase in the transport of oil products in the Baltic, calls for more stringent protection and surveillance measures.
V důsledku tlaku na zvyšování flexibility na trhu práce vznikají stále rozmanitější smluvní formy zaměstnávání, které se mohou od standardního smluvního modelu3 podstatně lišit z hlediska míry jistoty zaměstnání a příjmu, jakož i relativní stability s ní spojených pracovních a životních podmínek.
The drive for flexibility in the labour market has given rise to increasingly diverse contractual forms of employment, which can differ significantly from the standard contractual model3 in terms of the degree of employment and income security and the relative stability of the associated working and living conditions.
V důsledku to znamená, že možné změny stávajících rezerv by již nevyžadovaly změnu rozhodnutí o vlastních zdrojích (která vyžaduje jednomyslnost v Radě a ratifikaci členskými státy).
As a side effect, this means that possible changes in the existing reserves would no longer require a modification of the Own Resources Decision (entailing unanimity in Council and ratification by Member States).
V důsledku to znamená, že pokud obchodníkovi vznikla daňová povinnost k DPH z výdajů vynaložených ve členském státě, kde bylo uskutečněno plnění, musí se přihlásit k vrácení daně postupem vrácení daně, protože si nemůže odečíst DPH na vstupu prostřednictvím daňového přiznání.
Consequently, when that trader has been charged VAT on expenses incurred in the Member State where the transaction takes place, he will have to claim this VAT back via the refund procedure, since he cannot deduct the input VAT via a VAT return.
V důsledku toho agentury Sapard do konce roku 2004 schválily více než 37 000 projektů, na něž Společenství přispělo částkou 2,2 miliard eur.
As a consequence up to the end of 2004 the Sapard agencies approved as many as over 37.000 projects involving €2.2 billion of Community contribution.
V důsledku toho aktéři na trhu, jako jsou podniky, softwarové společnosti a poskytovatelé finančních služeb, musejí v současnosti podporovat větší počet formátů, což vyžaduje významné úkony promítání do souboru a konverze s cílem zvládnout údaje vyjádřené s odlišnou syntaxí.
As a consequence, market players, such as enterprises, software companies and financial service providers nowadays need to support multiple formats, necessitating the need for substantial mapping and conversion exercises to cope with data expressed in different syntaxes.
V důsledku toho a bez ohledu na úspěch určitých nových projektů je poskytování základního kapitálu v Maďarsku velmi omezené.
As a result, despite the success of certain new projects, the supply of seed capital in Hungary is very limited.
V důsledku toho bude dodáváno stále více plynných paliv z nekonvenčních zdrojů19 prostřednictvím izolovaných místních sítí a prostřednictvím jejich vstřikování do distribučních soustav zemního plynu.
As a result, more and more gases from non-conventional sources19 will be supplied both through isolated local networks and by injecting them into natural gas distribution networks.
V důsledku toho bude evropským občanům zpřístupněno více obsahu a více služeb, a to i v přeshraničním rozměru.
In consequence, more content and more services will become accessible to European citizens, including across borders.
V důsledku toho bude možné, aby veřejní zadavatelé jako kritéria pro zadání přijali buď „hospodářsky nejvýhodnější nabídku“, nebo „nejnižší cenu“, přičemž bude zohledněno, že v případě nejnižší ceny mohou podle vlastního uvážení stanovit přiměřené kvalitativní standardy pomocí technických specifikací nebo podmínek realizace zakázky.
As a result, contracting authorities should be allowed to adopt as award criteria either ‘the most economically advantageous tender’ or ‘the lowest cost’, taking into account that in the latter case they are free to set adequate quality standards by using technical specifications or contract performance conditions.
V důsledku toho bude možné, aby zadavatelé jako kritéria pro zadání přijali buď „hospodářsky nejvýhodnější nabídku“, nebo „nejnižší cenu“, přičemž bude zohledněno, že v případě nejnižší ceny mohou podle vlastního uvážení stanovit přiměřené kvalitativní standardy pomocí technických specifikací nebo podmínek realizace zakázky.
As a result, contracting entities should be allowed to adopt as award criteria either "the most economically advantageous tender" or "the lowest cost", taking into account that in the latter case they are free to set adequate quality standards by using technical specifications or contract performance conditions.
V důsledku toho bude mít agentura EMA a zúčastnění zpravodajové pravděpodobně také méně práce s jejich zpracováváním a ověřováním než u nových inovačních léčivých přípravků.
Consequently, the checks and processing carried out by the EMA and the rapporteurs involved will presumably also be less onerous than in the case of new, innovative medicinal products.
V důsledku toho bude mít větší nejistota pracovních míst přímý dopad na náklady sociálního zabezpečení.
The increase in precarious employment will thus have a direct impact on welfare costs.
V důsledku toho bude předkládáno a vyřešeno více spotřebitelských stížností.
As a result, more consumer problems will be raised and solved.
V důsledku toho bude předložena zpráva o posouzení dopadů ex post, v níž budou shromážděny údaje o skutečných dopadech jednotlivých transakcí na malé a střední podniky.
As a consequence, an ex-post impact assessment report will be introduced collecting data on the real impact of individual transactions on SMEs.
V důsledku toho bude při zpracovávání a následném předávání tohoto typu údajů třeba zajistit, aby příjemci údajů byli stejným způsobem povinni zachovávat důvěrnost a povinnost služebního tajemství, jak tomu je v současnosti v případě LRIT.
As a consequence, the processing and the onward transfer of this type of data will need to ensure that recipients of the data are equally bound by confidentiality and professional secrecy obligations, as is the case with the current provisions for LRIT.
V důsledku toho bude při zpracovávání těchto údajů hrát negativní roli povinnost osob s přístupovým oprávněním k těmto údajům zachovávat důvěrnost a povinnost služebního tajemství.
As a consequence, the processing of these data will be affected by the duty of confidentiality and professional secrecy of the persons authorised to have access to the data.
V důsledku toho bude spotřebitelům k dispozici kvalitnější nabídka a nižší ceny služeb.
As a result, consumers will see improved choice and lower prices for these services;
V důsledku toho bude také třeba zavést technickou pomoc pro strany sporů, obzvláště proto, že řízení může probíhat bez právního zastoupení.
It will also require technical assistance for claimants, especially since the procedure may take place without the services of a lawyer.
V důsledku toho bude tento rámcový program také využívat iniciativy Komise obsažené v rozhodnutí Komise o třech opatřeních ke zjednodušení provádění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES a rozhodnutí Rady 2006/970/Euratom a o změně rozhodnutí K(2007) 1509 a K(2007) 16251.
As a consequence, this Framework Programme will also benefit from the initiatives included in the Commission Decision on three measures for simplifying the implementation of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2006/970/Euratom and amending Decisions C(2007) 1509 and C(2007) 16251.
V důsledku toho bude třeba vypracovat pro jednotlivá průmyslová odvětví zvláštní rozbor a plány, jak dosáhnout dalšího snížení emisí skleníkových plynů v těchto odvětvích.
As a result the different industrial sectors will each need specific analysis and their own Roadmaps as to how they can reduce their GHG emissions further.
V důsledku toho bude velká většina prostředků politiky soudržnosti (65 % v regionech, jichž se týká cíl „Konvergence“, a 82 % v regionech, jichž se týká cíl „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“) směřována na priority orientované na Lisabonskou strategii.
As a result, a vast majority of cohesion policy resources (65% in the Convergence regions and 82% in the Regional Competitiveness and Employment regions) will be targeted on the Lisbon-oriented priorities.
V důsledku toho bude veřejnost lépe informována o otázkách EU a její přístup k informacím bude snazší.
In the consequence, the public will be better informed about EU issues and their access to information eased.
V důsledku toho bude v období 2007–2013 z různých domácích finančních zdrojů investováno 650 miliard EUR (v cenách roku 2006).
As a result, more than EUR 650 billion (in 2006 prices) will be invested from different domestic financial sources over the period 2007-2013.
V důsledku toho bude zajištění přiměřeného náhradového poměru pro evropské občany vyžadovat dodatečný důchodový příjem ze zaměstnaneckého a individuálního penzijního pojištění.
As a consequence, an adequate replacement rate for European citizens will require additional retirement income from occupational and personal retirement provision.
V důsledku toho bude zrušeno několik nařízení Komise v oblasti zemědělských trhů a nahrazeno novými akty v přenesené pravomoci a prováděcími akty.
As a result, a number of Commission Regulations in the area of agricultural markets will be repealed and replaced by new delegated and implementing acts.