natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„vymezeným prostorem“ rozumí prostor oddělený kontrolou vstupu buď od vyhrazených bezpečnostních prostorů, nebo, je-li sám vymezený prostor vyhrazeným bezpečnostním prostorem, od ostatních vyhrazených bezpečnostních prostorů letiště;
‘demarcated area’ means an area that is separated by means of access control either from security restricted areas, or, if the demarcated area itself is a security restricted area, from other security restricted areas of an airport;
„Vypomáhající manželé nebo manželky jsou součástí „neviditelné“ ekonomiky, která přináší Evropě prospěch, ale zůstává skryta.
"Assisting spouses are part of an "invisible" economy which contributes to Europe and remains hidden.
„Vypomáhajícím partnerem“ se rozumí partner osoby samostatně výdělečně činné, který pravidelně přispívá k chodu rodinného podniku a není ani společníkem ani zaměstnancem, jak je tomu u zemědělských podniků či jiných rodinných podniků.
"Assisting spouses" are defined as spouses of the self-employed worker (male or female) who regularly contribute to the activities of the family business without being a partner or employee, for example on a farm or other small family business.
„vypracovává společné postoje přístupy k přeshraničním celoevropským otázkám, jako jsou globální telekomunikační služby, aby zajistil jednotnější regulaci a podpořil jednotný celoevropský trh a společná celoevropská pravidla.“
‘develop common positions approaches on cross-border pan-European issues such as GTSs in order to increase regulatory consistency and promote a single pan-European market and common pan-European rules.’
„vypracovává společné postoje přístupy, pokyny a osvědčené postupy pro ukládání regulačních nápravných opatření na vnitrostátní úrovni a sleduje jejich provádění v členských státech;“
‘develop common positions approaches, guidelines and best practices for the imposition of regulatory remedies at the national level and monitor their implementation across Member States;’
„vypracováváním statistik“ rozumí vypracovávání statistik podle definice v druhé odrážce článku 2 nařízení (ES) č. 322/97;
'production of statistics' means production of statistics as defined in the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
„vypracováváním statistik“ se rozumí vypracovávání statistik podle definice v druhé odrážce článku 2 nařízení (ES) č. 322/97;
“production of statistics” means production of statistics as defined in the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
„vypuštěnými rybami“ ryby ulovené a následně vypuštěné do moře bez přemístění na palubu plavidla.
"slipped fish" means fish caught and subsequently released into the sea without being brought on board the vessel.
„vyrovnávací nátěrové hmoty“ jsou nátěrové hmoty určené k nanášení bezprostředně před nanesením vrchního nátěru ke zvýšení odolnosti proti korozi a přilnavosti vrchního nátěru a k dosažení rovnoměrné jakosti povrchu vyplněním drobných povrchových nerovností;
“Surfacer/filler” means a coating designed for application immediately prior to the application of topcoat for the purpose of corrosion resistance, to ensure adhesion of the topcoat, and to promote the formation of a uniform surface finish by filling in minor surface imperfections;
„Vyrovnávací síla“ je také důležitá, protože silní kupující se nenechají snadno odříznout od zdroje konkurenčního zboží či služeb.
Countervailing power is relevant, as powerful buyers will not easily allow themselves to be cut off from the supply of competing goods or services.
„Vyrozumí Komisi o výsledcích tohoto hodnocení ve svých zprávách podle odstavce 2.
"They shall notify the Commission of the results of this assessment in their reports pursuant to paragraph 2.
„vysazením“ se rozumí proces, kterým je cizí druh záměrně přemístěn za účelem využití v akvakultuře;
‘introduction’ means the process by which an alien species is intentionally moved for its use in aquaculture;
„Vysazováním“ se rozumí vypouštění populací do řek s volně žijícími populacemi lososa a „přímým vysazováním“ se rozumí vypouštění ryb do řek s potenciálem pro výskyt lososa s cílem založit samovolně udržitelné populace volně žijícího lososa.
"Stocking" refers to the release of stock into wild salmon rivers and "direct restocking" to the release of fish into potential salmon rivers with the aim of establishing self-sustaining wild salmon populations.
„vysoce nebezpečnou obchodní úpravou pesticidu“ rozumí chemická látka obchodně upravená pro použití jako pesticid, která za podmínek použití v krátké době po jediné nebo vícenásobné expozici vyvolá zřetelné silné zdravotní účinky nebo účinky na životní prostředí;
"severely hazardous pesticide formulation" means a chemical formulated for use as a pesticide that produces severe health or environmental effects observable within a short period of time after single or multiple exposure, under conditions of use;
„vysoce patogenní influenzou ptáků (HPAI)“ infekce drůbeže nebo jiného ptactva způsobená:
“highly pathogenic avian influenza (HPAI)” means an infection of poultry or other birds caused by:
„Vysoce rizikové zdravotnické prostředky (třída III a implantabilní výrobky) i diagnostické zdravotnické prostředky in vitro musí před vstupem na trh podléhat přiměřenému postupu schválení vysoké kvality, jednotnému pro celou EU, v němž musí být pomocí výsledků klinických zkoušek vysoké kvality prokázána jejich bezpečnost, účinnost a kladný poměr rizik a prospěšnosti.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
„Vysoce rizikové zdravotnické prostředky (třída III a implantabilní výrobky) i diagnostické zdravotnické prostředky in vitro musí před vstupem na trh podléhat přiměřenému postupu schválení vysoké kvality, jednotnému pro celou EU, v němž musí být pomocí výsledků klinických zkoušek vysoké kvality prokázána jejich bezpečnost, účinnost a kladný poměr rizik a prospěšnosti.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate, high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
„Vysoce rizikové zdravotnické prostředky (třída III a implantabilní výrobky) i diagnostické zdravotnické prostředky in vitro musí před vstupem na trh podléhat přiměřenému postupu schválení vysoké kvality, jednotnému pro celou EU, v němž musí být pomocí výsledků klinických zkoušek vysoké kvality prokázána jejich bezpečnost, účinnost a kladný poměr rizik a prospěšnosti.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
„vysoce rizikovým silničním úsekem“ rozumí úsek silniční sítě s vysokým počtem smrtelných a vážných nehod v předchozích letech, přičemž se jedná o úsek, který je v provozu déle než jeden rok;
“high-risk road section” means a section of the road network which has been in operation for more than one year and upon which a large number of fatal and severe accidents have occurred;
„vysokoškolskou institucí“ každá instituce, která podle vnitrostátních právních předpisů nebo zvyklostí nabízí kvalifikaci nebo diplomy na vysokoškolské úrovni, bez ohledu na název tohoto zařízení;
“higher education institution” means any institution which according to national legislation or practice offers qualifica­tions or degrees at that level, whatever such establishments may be called;
„vysokoškolskou institucí“ se rozumí:
“higher education institution” means:
„vysokoškolskými institucemi“:
"higher education institution" means:
„vysokoškolskými učiteli“ osoby, které jsou prostřednictvím svých povinností přímo zapojeny do vzdělávacího procesu spojeného s vysokoškolským vzděláváním;
“higher education staff” means persons who, through their duties, are involved directly in the educational process related to higher education;
„Vysoká mobilita pracovních míst je jednou z hlavních charakteristik stavebnictví v EU.
The highly mobile nature of employment is one of the key characteristics of the construction sector in the EU.
„Vysoké smluvní strany,
"The High Contracting Parties,
„Vysoké tempo růstu vlastních etiket na rozvíjejících se trzích je přímo spojeno s expanzí globálních maloobchodních subjektů za jejich tradiční geografické hranice“, uvedla Jane Perrin z AC Nielsen.
"The high growth rate of private labels in the developing markets are directly related to the expansion of Global retailers beyond their traditional geographic borders" Jane Perrin, ACNielsen.
„Vysoké tempo růstu vlastních etiket na rozvíjejících se trzích je přímo spojeno s expanzí globálních maloobchodních subjektů za jejich tradiční geografické hranice“, uvedla Jane Perrin z AC Nielsen.
"The high growth rate of private labels in the developing markets are directly related to the expansion of Global retailers beyond their traditional geographic borders" says Jane Perrin, ACNielsen.
„Vysoký tlak na přizpůsobení systémů sociální ochrany nevzniká v první řadě globalizací, nýbrž především díky vysoké strukturní nezaměstnanosti a podstatným demografickým změnám na základě poklesu porodnosti a nárůstu délky života, což může vést vedoucím ke stále delším obdobím důchodového zabezpečení.
"The strong pressure to adapt social security systems does not come first and foremost from globalisation, but above all from high structural unemployment and the significant demographic change caused by the fall in the birth rate and the increase in life expectancy, which may leads to the length of time over which people draw their pensions getting longer and longer.
„vystěhovalcem“ fyzická osoba, která provádí vystěhování;
“emigrant” means a natural person undertaking an emigration
„vystěhováním“ postup, kterým fyzická osoba, která měla obvyklé místo pobytu na území členského státu, přestane mít obvyklé místo pobytu v tomto členském státu po dobu, která je nebo pravděpodobně bude nejméně dvanáct měsíců dlouhá;
“emigration” means the action by which a natural person, having previously been usually resident in the territory of a Member State, ceases to have his usual residence in that Member State for a period that is, or is expected to be, of at least twelve months
„Vysílání filmů vytvořených pro televizi (s výjimkou seriálů, cyklů a dokumentů), kinematografických děl a zpravodajských pořadů může být přerušeno televizní reklamou nebo teleshoppingem jednou během každého plánovaného časového úseku o délce nejméně 20 minut.“;
"The transmission of films made for television (excluding series, serials and documentaries), cinematographic works and news programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 20 minutes.";
„Vytrháváním“ se rozumí oddělování částí pryže z běhounu.
‘chunking’ means the breaking away of pieces of rubber from the tread;
„Vytvoření celoevropské koordinované databáze obsahující údaje o ženách, jež jsou kvalifikovány pro řídící a dozorčí orgány.
"Creating a European-wide coordinated database - with details of women who are qualified for Board positions.
„Vytvoření jednotného evropského dopravního prostoru jakožto prostředku dosažení udržitelného hospodářského růstu, tvorby pracovních míst a podpory kvalitních pracovních míst a pracovních podmínek, však stále brzdí velké výzvy.“
Major challenges still hamper the establishment of the single European transport area as a means to achieve sustainable, economic growth and job creation and to promote quality jobs and working conditions.
„Vytvoření jednotného evropského nebe je také zásadní pro zajištění konkurenceschopnosti leteckého průmyslu EU na globálním trhu“2, neboť letectví tvoří velkou ekonomickou složku evropského hospodářství, přepraví 748 milionů cestujících a více než 11 milionů tun zboží za rok, k HDP přispívá 359 miliardami a zaměstnává více než 5 milionů pracovníků.
"The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU's aviation industry in the global market place"2, taking into account the fact that the aviation industry is a key player in Europe's economy, carrying 748 million passengers each year, transporting over 11 million tons of goods, contributing 359 billion to GDP and employing over 5 million people.
„Vytvoření mezinárodního kódu „3883“ (evropský telefonní číslovací prostor (ETNS)) v současné době brání nedostatečná informovanost poptávka, příliš byrokratických procesních požadavků a v důsledku toho nedostatečná poptávkainformovanost.
‘Development of the international code “3883” (the European Telephony Numbering Space (ETNS)) is currently hindered by insufficient awareness, lack of demand, overly bureaucratic procedural requirements and, in consequence, lack of demandinsufficient awareness.
„Vytvořit demokratické hodnoty a procesy bude možné jedině prostřednictvím přijetí zásad zastupitelské demokracie založené na svobodných volbách a nezávislých politických stranách, a prostřednictvím podpory a posilování občanské společnosti a socioekonomických organizací, fungujících v bezpečném, svobodném a nezávislém prostředí.“
It will only be possible to establish democratic values and processes by adopting the principles of representative democracy founded on free elections and independent political parties and by supporting and strengthening civil society and socio-economic organisations that operate under secure, free and independent conditions.
„Vytvořit pravidla pro zlepšení institucionální správy, vypracovat postupy usnadňující tvorbu účinných partnerských vztahů pro koordinaci se sociálními a občanskými partnery, stanovit pokyny pro postupy při koordinaci, založené v neposlední řadě na předchozích zkušenostech, aby bylo možné prodiskutovat a projednat programy, jejich obsah, postupy atd.;“
"Produce rules for improving institutional governance, drawing up procedures to facilitate the creation of effective partnerships for negotiating with the social partners, establishing guidelines for negotiating procedures, not least on the basis of prior experience, for the purpose of discussing and negotiating programmes, content, procedures, etc.;"
„Vytvořit tedy v eurozóně doplňkovou federální daň určenou k financování společného pojištění pro případ nezaměstnanosti, politik soudržnosti a udržitelných investic souvisejících se zelenou ekonomikou.“
Thereby establish an additional, federal tax in the euro area, providing for common unemployment insurance, cohesion policies and sustainable investment linked to the green economy.
„Vytvořit řádnou správu pro nasazení programu SESAR.
Establish the right governance for the deployment of SESAR.
„využitím zdravotní péče v jiném členském státě“ se rozumí poskytnutí zdravotní péče v jiném členském státě, než je stát, v němž je pacient pojištěnou osobou;
"use of healthcare in another Member State" means healthcare provided in the Member State other than that where the patient is an insured person;
„Využití“ sítě pro podporu finančních nástrojů by například eliminovalo potřebu dalších propagačních aktivit.
The “use” of the Network for the promotion of the financial instruments will, for example, obviate the need for further promotional activities.
„Vyvlastnění se rozšířilo tak, že pojímá opatření, která jsou srovnatelná s vyvlastněním, a nepřímé a regulační vyvlastnění.
Expropriation has expanded to include measures tantamount to expropriation, indirect and regulatory expropriation.
„Vyvstává přitom otázka: Přispívá návrh k tomu, aby toto základní sociální právo bylo prosazeno celoevropskými minimálními předpisy, nebo se spíše rozšiřuje flexibilní prostor ve prospěch ekonomických zájmů, aniž by přitom byly zohledněny potřeby ochrany pracovníků?
This raises the question: does the amendment contribute to achieving this fundamental social right through a Europe-wide minimum level of regulation, or is it the case, instead, that the room for flexibility will be broadened to the benefit of economic interests, without the needs of employees for protection being taken into account at the same time?
„Vyvážený přístup“ ICAO by měl zůstat základem regulace hluku v letectví jakožto globálním odvětví.
The ICAO 'Balanced Approach' should remain the foundation of noise regulation for aviation, as a global industry.
„Vyvážený přístup“ Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) je nejefektivnější metodou, jak řešit hluk na letištích a v jejich okolí způsobem, který je ohleduplný vůči životnímu prostředí a ekonomicky odpovědný.
The "balanced approach" of the International Civil Aviation Organization (ICAO) provides the most effective method to address noise at and around airports in an environmentally sensitive and economically responsible way.
„vyznačená smluvní strana“ a „vyznačený úřad“ znamená příslušnou smluvní stranu a příslušný úřad smluvní strany, jichž se vyznačení týká;
“designated Contracting Party” and “designated Office” means the Contracting Party and the Office of the Contracting Party, respectively, to which a designation applies;
„vyznačení“ znamená žádost, aby měl mezinárodní zápis účinek ve smluvní straně; znamená rovněž zaznamenání této žádosti do mezinárodního rejstříku;
“designation” means a request that an international registration have effect in a Contracting Party; it also means the recording, in the International Register, of that request;
„Vyzývá členské státy, aby zohledňovaly konkrétní doporučení Komise a přistupovaly k opatřením na zvýšení kvantity i kvality pracovních míst pro ženy ve všech zemích.
calls on the Member States to take account of the Commission's specific recommendations and take steps to improve the quantity and quality of women's employment in all countries.
„Vyzýváme vlády, aby provedly akční plán a zaměřily se na priority strategie Evropa 2020, a odblokovaly tak všechny možné podpůrné mechanismy k financování malých a středních podniků,“ uvedl na závěr pan Lannoo.
"We invite governments to implement the action plan and to unlock all possible support mechanisms for SME finance, by concentrating on the priorities of Europe 2020," concludes Mr Lannoo.
„vyřazením z provozu“ se rozumí fáze, kdy je infrastruktura trvale vyřazena z provozu;
“decommissioning” means the phase where an infrastructure is permanently taken out of operation;
„vyřazením z provozu“ se rozumí všechna opatření vedoucí k vyřazení jaderného zařízení, jiného než úložiště, z dohledu regulačního orgánu; tato opatření zahrnují dekontaminační postupy a demontáž;
“decommissioning” means all steps leading to the release from regulatory control of a nuclear installation, other than a disposal facility; those steps include the processes of decontamination and dismantling;
„vyřazením z provozu“ se rozumí všechna opatření vedoucí k vyřazení jaderného zařízení, jiného než úložiště, z dohledu regulačního orgánu; tato opatření zahrnují dekontaminační postupy a demontáž;
“Decommissioning” means all steps leading to the release from regulatory control of a nuclear installation, other than a disposal facility; those steps include the processes of decontamination and dismantling;
„vyřazením z provozu“ se rozumějí správní a technická opatření, díky nimž je možné odstranit z jaderného zařízení některé nebo všechny regulační kontroly, s výjimkou úložišť nebo určitých jaderných zařízení používaných pro likvidaci reziduí z těžby a zpracování radioaktivního materiálu, která jsou uzavřena, a nikoli vyřazena z provozu;
"decommissioning" means administrative and technical actions taken to allow the removal of some or all of the regulatory controls from a nuclear installation, except for a repository or for certain nuclear facilities used for the disposal of residues from the mining and processing of radioactive material, which are closed and not decommissioned;
„vyšetřování námořních nehod nebo mimořádných událostí“,
‘marine casualty or incident safety investigation’;
„vyšší odbornou kvalifikací“ kvalifikace potvrzená dokladem o dosaženém vyšším vzdělání nebo dokladem o minimálně 3 letech odpovídající odborné praxe;
"higher professional qualifications" means qualifications attested by evidence of higher education qualifications or of at least three years of equivalent professional experience;
„Vyšší spotřební daně neřeší problémy s nadměrnou spotřebou alkoholu u jednotlivců.
"Higher excise duties do not tackle the alcohol abuse problems that exist with individuals.
„Vyšším vedením“ se rozumí osoba nebo osoby, které účinně řídí obchodní činnost ústřední protistrany, a výkonný člen nebo členové rady.
'senior management' means the person or persons who effectively direct the business of the CCP and the executive member or members the board.
„vyšším vzděláním“ jakékoli potvrzení o dosaženém vzdělání, diplom nebo jiné osvědčení vydané příslušným orgánem a potvrzující úspěšné ukončení vyššího vzdělávacího programu, konkrétně souboru kurzů poskytovaných vzdělávacím zařízením, které bylo jako instituce vyššího vzdělávání uznáno státem, v němž se nachází.
"higher education qualification" stands for any degree, diploma or other certificate issued by a competent authority attesting the successful completion of a higher education programme, namely a set of courses provided by an educational establishment recognised as a higher education institution by the State in which it is situated.
„Vyžádá si stanoviska ostatních orgánů uvedených v odstavci 1 a podle potřeby je náležitě zohlední.
“It shall seek the opinion of the other institutions referred to in Article 1 and take due account thereof, where appropriate.
„Vzdělání je klíčové pro budoucí zaměstnanost, ale také pro vzájemné působení a začleňování do společnosti,“ uvedl chorvatský delegát.
“Education is crucial for future employment but also for peer interaction and integration in society,” said a Croatian delegate.
„Vzdělávací společenství“ podněcují učitele i žáky k tomu, aby usilovali o zlepšení a převzali odpovědnost za vlastní procesy učení a vzdělávání.
'Learning communities' inspire both teachers and pupils to seek improvement and take ownership of their learning processes.
„Vzdělávací systémy se v Evropě mezi členskými státy natolik liší (některé jsou uspořádány centrálně, jiné na federální úrovni s odpovědností ležící na regionech), že je obtížné představit si „evropské řešení“.
Education systems across Europe vary so much between the Member States (some organised centrally, others at federal level, with the regions having responsibility) that it is difficult to envisage a "European solution".
„Vzdělávání a odborná příprava byly označeny za rozhodující faktor pro dosažení celkových cílů Lisabonské strategie.
Education and training has been identified as a crucial factor in achieving the overall objectives of the Lisbon Strategy.
„Vzdělávání a odborná příprava jsou nákladné činnosti, do nichž je zapojen větší počet příjemců3.
Education and training are costly activities involving multiple beneficiaries3.
„Vzdělávání a prevence“
"Education and prevention"
„Vzdělávání a prevence“
"Education and prevention”
„Vzdělávání jako prostředek boje proti sociálnímu vyloučení“
Education to combat social exclusion
„Vzdělávání je společenský proces“ (John Dewey) a tím by také mělo zůstat, i když se v něm ve velké míře využívá IKT.
"Education is a social process" (John Dewey), and it should remain that way, even with large-scale ICT use.
„vzděláváním dospělých“ se rozumí všechny formy všeobecného vzdělávání dospělých, ať již formální či neformální povahy;
“adult education” means all forms of non-vocational adult learning, whether of a formal, non-formal or informal nature;
„vzděláváním dospělých“ se rozumí všechny formy všeobecného vzdělávání dospělých, ať již formální, neformální či informální povahy;
“adult education” means all forms of non-vocational adult learning, whether of a formal, non-formal or informal nature;