natgillin/translations-raw huggingface dataset:
říjen až listopad 2005
October/November 2005
říjen až listopad 2007
October/November 2007
říjen/listopad 2008
October/November 2008
říjen:
October:
říjen–listopad 2010
October/November 2010
října (zpravodaj: p. Hernández Bataller – spoluzpravodaj: p.
The rapporteur was Mr Hernández Bataller and the co-rapporteur was Mr Burani.
října 1973 o uznávání a výkonu rozhodnutí o vyživovací povinnosti podepsalo 17 z 25 členských států.
In the ‘particular matter’ of maintenance obligations, 17 Member States out of 25 are parties to the Hague Convention of 2 October 1973 Concerning Recognition and Enforcement Relating to Maintenance Decisions.
října 1973, vstoupila v platnost 1. července 1993), která vstoupila v platnost v některých členských státech, zvláště v Portugalsku (ratifikací), ve Slovenské republice a v České republice (nástupnictvím po bývalém Československu),
This has come into force in some Member States, such as Portugal (ratification), the Slovak Republic and the Czech Republic (as successors of the former Czechoslovakia).
října 1973, vstoupila v platnost 1. července 1993), která vstoupila v platnost v některých členských státech, zvláště v Portugalsku (ratifikací), ve Slovenské republice a v České republice (nástupnictvím po bývalém Československu).
This has come into force in some Member States, such as Portugal (ratification), the Slovak Republic and the Czech Republic (as successors of the former Czechoslovakia).
října 1990;
October 1990;
října 2000, obsahuje také Dohodu o volném obchodu mezi oběma stranami, jako i otázky politického dialogu a spolupráce.
It also includes a Free Trade Agreement between the two parties, and covers aspects of political dialogue and joint cooperation.
října 2003 přijala Rada závěry ke sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o zlepšení vědeckého a technického poradenství pro řízení rybolovu Společenství5, které popisuje potřeby vědeckého poradenství Společenství, vymezuje oblasti, kde musí být systém posílen a navrhuje možná krátkodobá až střednědobá a dlouhodobá řešení.
On 13 October 2003, the Council adopted conclusions concerning the Commission’s Communication to the Council and the European Parliament on the improvement of scientific and technical advice for Community fisheries management5, describing the Community’s needs for scientific advice, setting out the mechanisms for providing advice, identifying the areas where system needs to be strengthened and suggesting possible solutions over the short to medium and long term.
října 2004
Brussels, 18 October 2004
října 2004
Brussels, 28 October 2004
října 2004
OPINION
října 2004
The President
října 2004 (zpravodaj: pan Retureau, spoluzpravodajka: paní Davison).
The rapporteur was Mr Retureau and the co-rapporteur, Ms Davison.
října 2004 (zpravodajka: pí FUSCOVÁ).
The rapporteur was Ms Fusco.
října 2004 (zpravodajka: pí FUSCOVÁ).
The rapporteur was Ms Fusco.
října 2004 do 09:30
Opinion on the
října 2004.
The President
října 2005
19 October 2005
října 2005
Brussels, 26 October 2005.
října 2005
DRAFT OPINION
října 2005
OPINION
října 2005
RECORD OF THE PROCEEDINGS
října 2005
REVISED DRAFT OPINION
října 2005
The President
října 2005 o zvýšení zabezpečení přístavů
26 October 2005 on enhancing port security
října 2005), a přijal následující stanovisko 61 hlasy pro, nikdo nebyl proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
with 61 votes in favour and 3 abstentions.
října 2005), a přijalo následující stanovisko 82 hlasy pro, 0 hlasy proti a 1 člen se zdržel hlasování.
with 82 votes in favour and 1 abstention.
října 2005.
The President
října 2006
25 October 2006
října 2006
25/26 October 2006
října 2006
DRAFT OPINION
října 2006
OPINION
října 2006
PRELIMINARY DRAFT OPINION
října 2006
The President
října 2006 uspořádá v Bruselu celosvětovou konferenci o otázkách nabídky rtuti a poptávky po ní, s dostatečným předstihem před Řídící radou UNEP 2007.
The Commission will further develop its action in the international field by organising a global mercury conference on supply and demand issues on 26/27 October 2006 in Brussels, well in advance of the 2007 UNEP Governing Council (GC).
října 2006, pod vedením pana TÓTHA
Chaired by Mr Tóth (HU-III)
října 2006.
The President
října 2006.
Under Section 1.
října 2007
DRAFT OPINION
října 2007
OPINION
října 2007
REVISED DRAFT OPINION
října 2007
The president
října 2007 Komise přijala sdělení „Opětovné posouzení rámce právních předpisů v sociální oblasti pro zvýšení počtu a kvality pracovních míst v odvětví námořní dopravy v EU“ v souvislosti s modrou knihou o námořní politice přijatou ve stejný den.
On October 10th 2007, the Commission adopted a Communication on "reassessing the regulatory social framework for more and better seafaring jobs in the EU" in the context of the Blue Book on Maritime Policy adopted the same day.
října 2007.4 Tato zpráva představuje nejen aktualizaci prvního dokumentu, ale také přináší určitý počet nových prvků týkajících se témat, která nebyla v předchozím dokumentu řešena.
This report does not just update the first document, but also contains specific new information on subjects not discussed in the previous one.
října 2008
22 and 23 October 2008
října 2008
22-23 October 2008
října 2008
DRAFT OPINION
října 2008
OPINION
října 2008
PRELIMINARY DRAFT OPINION
října 2008
RECORD OF THE PROCEEDINGS
října 2008
The President
října 2008
To the members of the
října 2009
DRAFT OPINION
října 2009
OPINION
října 2009
The President
října 2009 Nové znalosti pro nová pracovní místa, která se zaměří na budoucí potřeby trhu práce a úlohu veřejných služeb zaměstnanosti.
This is taking place on 22-23 October 2009 and will focus on future labour market needs and the role of public employment services.
října 2010
DRAFT OPINION
října 2010
OPINION
října 2010
The President
října 2010 (CESE 1449/2010)
(CESE 1449/2010)
října 2011
DRAFT OPINION
října 2011
OPINION
října 2012
DRAFT OPINION
října 2012 datem provedení a den 1. listopadu 2012 datem zrušení stávajících směrnic o pojišťovnách a zajišťovnách (směrnice 64/225/EHS4, 73/239/EHS5, 73/240/EHS6, 76/580/EHS7, 78/473/EHS8, 84/641/EHS9, 87/344/EHS10, 88/357/EHS11, 92/49/EHS12, 98/78/ES13, 2001/17/ES14, 2002/83/ES15 a 2005/68/ES16).
the existing insurance and reinsurance Directives (Directives 64/225/EEC4, 73/239/EEC5, 73/240/EEC6, 76/580/EEC7, 78/473/EEC8, 84/641/EEC9, 87/344/EEC10, 88/357/EEC11, 92/49/EEC12, 98/78/EC13, 2001/17/EC14, 2002/83/EC15 and 2005/68/EC16.
října 2013
DRAFT OPINION
října 2013
OPINION
října 2014
2 October 2014
října 2014 Rada, v souladu s čl. 207 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
October 2014 the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 207 (2) of the TFEU, on the
října 2014 Rada, v souladu s čl. 207 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
October 2014 the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 207(2) of the TFEU, on the
října 2015, 11:52
Oktober 2015 11:52
října), a přijalo následující stanovisko 88hlasy pro, 1 hlasem proti a 1 člen se zdržel hlasování.
The opinion was adopted by 88 votes to one, with one abstention.
říjnem 1990;
October 1990;
římská úmluva (1980) a nařízení (ES) č.
the Rome I Convention (1980) and Regulation (EC) No 593/20085;
římská úmluva (1980) a nařízení (ES) č.
the Rome I Convention (1980) and Regulation (EC) No 593/20085;
řízené nápravy (počet a umístění),
steered axles (number and position);
řízené nápravy (počet, umístění, propojení),
steering axles (number, position, interconnection);
řízení
Management
řízení a kontrola, včetně přidělování a správy rádiového spektra,
Command and control, including spectrum allocation and management;
řízení a rozvoj svých lidských zdrojů (viz oddíl 3.1.3),
managing and developing their human resources (cf. Section 3.1.3);
řízení a sledování činností s významným rizikem;
management and supervision of major hazard activities;
řízení aktiv a závazků;
asset – liability management;
řízení a kontrolu projektů v oblasti „sociálně odpovědného území“ v souladu s přístupem bottom-up;
Bottom-up management and monitoring of the Socially Responsible Territories project
řízení a kontrolu projektů v oblasti „sociálně odpovědného území“ v souladu s přístupem bottom-up;
bottom-up management and monitoring of the Socially Responsible Territories project;
řízení a zabezpečení,
control and command and signalling;
řízení a zpřístupňování nástrojů, datových souborů a služeb v oblasti dovedností, povolání a kvalifikací pro občany, podniky, tvůrce politik, sociální partnery a další zúčastněné strany.
manage and make available tools, datasets and services for skills, occupations and qualifications to citizens, companies, policy makers, social partners and other stakeholders.
řízení bezpečnosti (včetně hodnocení rizik za účelem vyhodnocení míry rizika a přijetí vhodných bezpečnostních opatření v souladu s ním),
Safety management (including risk assessment to evaluate the extent of the risk and take the appropriate safety measures accordingly);
řízení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců,
proper health and safety at work;
řízení by mělo být co nejjednodušší a mělo by být založeno na použití standardních tiskopisů;
the procedure should be as simple as possible and based on the use of standard forms;
řízení by mělo být transparentní a rychlé;
the proceedings should be transparent and quick;
řízení ekologické a integrované výroby, postupy ohleduplnější k životnímu prostředí a k ochraně životního prostředí obecně;
organisation of organic production, integrated production, more environmentally-friendly practices and the protection of the environment in general;
řízení evropských družicových navigačních programů (např. Galileo)
Manages European satellite navigation programmes (e.g. Galileo).
řízení grantů a zakázek, kontakt s příjemci grantů a zakázek
management of grants and contracts, relations with beneficiaries of grants and contracts
řízení hospodářských záležitostí
Economic governance
řízení je v zásadě písemné, pokud soud nerozhodne jinak;
this is, in principle, a written procedure, unless the court decides otherwise;
řízení komunikačního procesu na víceletém základě,
Steering the communication process on a multi-annual basis,
řízení konkrétních projektů, z nichž část obdržela dotace Společenství a část nikoli;
Managing specific projects, whether in receipt of Community funds or not;
řízení mobility a odliv pracovníků v EU,
Managing mobility of health workers within the EU
řízení mobility a odliv pracovníků v EU,
Managing mobility of health workers within the EU
řízení mobility,
managing mobility;
řízení mobility18,
mobility management18
řízení mobility19,
mobility management19,
řízení nové strategie v odvětví elektroniky, kde se financování výzkumu, vývoje a inovací zaměří na strategické požadavky v klíčových technologiích.
Driving a new electronics industrial strategy, with R&D&I funding concentrated on strategic requirements, in key technologies.
řízení nástrojů IT;
Managing IT tools
řízení návratů (strategie)
return management (strategy)
řízení o udělení grantu a zadávacích řízení, jichž se JRC účastní;
grant and procurement procedures in which the JRC participates;
řízení o udělování grantů a zadávací řízení, jichž se SVV účastní;
grant and procurement procedures in which the JRC participates or;
řízení omezených zdrojů: optimalizuje využívání omezených zdrojů prostřednictvím jejich centralizovaného inventáře s cílem překonat mnohdy vzájemně si odporující řešení na místní úrovni;
Management of Scarce Resources: Optimise the use of scarce resources through a centralised inventory of these resources, with a view to overcoming sometimes conflicting local solutions;
řízení opatření k pojištění úrody;
the management of harvest insurance measures;
řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států
Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States
řízení o evropském platebním rozkazu;
the European order for payment procedure;
řízení penzijních fondů v sociálním hospodářství;
the management of pension funds in the social economy;
řízení podle jiných právních aktů Unie uvedených v příloze IX, která zajišťují náležitou transparentnost ex ante při udělování povolení na základě objektivních kritérií.
procedures pursuant to other legislative acts of the Union, listed in Annex XI, ensuring adequate prior transparency for granting authorisations on the basis of objective criteria.
řízení pomoci: Programový mechanismus se postupně zlepšoval, ale mohlo by být zavedeno přísnější sledování návrhů projektů vycházející z podstatnějších a méně formálních hledisek.
Management of Assistance: The programming mechanism has shown signs of improvement over time, but a more stringent screening of project proposals could be introduced, based on more substantive and less formal aspects.
řízení poptávky (politika 20-20-206);
the management of demand (20-20-20 policy6);
řízení povodňových rizik a pobřežních oblastí zahrnující (opětovné) vytvoření záplavových oblastí nebo slanisek, které zvyšují schopnost řízení povodňových rizik / zvyšování hladiny moře a podporují biologickou rozmanitost a cíle uchování stanovišť;
Flood and coastal management that includes creating or re-establishing flood plains or salt marshes, which increase flood/sea level rise management capacity and support biodiversity and habitat conservation objectives;
řízení povodňových rizik;
flood risk management;
řízení procesu provádění, akční plány vymezující každodenní plnění úkolů, spolupráce, podpora spolupráce.
management of the implementation process, action plans defining the day-to-day performance of tasks, cooperation, support for cooperation.
řízení projektů (finanční a smluvní aspekty): závazky, platby, inkasní příkaz atd;
Managing projects (on the financial and contractual side): commitment, payment, recovery order, etc.
řízení projektů a zakázek po celou dobu existence každého projektu;
Project and contract management throughout the lifetime of every project;
řízení provozu na pozemních komunikacích s ohledem na zajištění průjezdnosti a sjízdnosti v síti komunikací v závislosti na zjištěných událostech, která průjezdnost a sjízdnost omezuje (řízení v daném místě sítě, řízení na alternativních trasách apod.);
managing traffic on roads to ensure smooth traffic flow on the network based on identified incidents responsible for congestion or adverse conditions (management of a certain stretch of the network and on alternative routes, etc.);
řízení provozu na pozemních komunikacích s ohledem na zajištění průjezdnosti a sjízdnosti v síti komunikací v závislosti na zjištěných událostech, které průjezdnost a sjízdnost omezují (řízení v daném místě sítě, řízení na alternativních trasách apod.);
managing traffic on roads to ensure smooth traffic flow on the network based on identified incidents responsible for congestion or adverse conditions (management of a certain stretch of the network and on alternative routes, etc.);
řízení před soudem třetího státu bylo přerušeno nebo nepokračuje;
the proceedings in the court of the third State are themselves stayed or are discontinued;
řízení přírodních zdrojů,
Management of natural resources,
řízení přírodních zdrojů;
Management of natural resources,
řízení regulačního systému pro zdravotnické prostředky Evropskou komisí (za účasti jejího Společného výzkumného střediska) a vytvoření odborné skupiny pro zdravotnické prostředky podporované tímto orgánem.
management of the medical device regulatory system by the European Commission (with involvement of its Joint Research Centre) and creation of a Medical Device Expert Group supported by this institution.
řízení rizik a investic;
risk and investment management;
řízení rizik bezpečnosti letectví;
(e) aviation safety risk management;
řízení rizik mimořádných událostí souvisejících s vodou (záplavy, sucha);
Risk management of water-related extreme events (floods & droughts).
řízení rizik mimořádných událostí souvisejících s vodou (záplavy, sucha);
risk management of water-related extreme events (floods and droughts);
řízení rizik,
the risk management,
řízení rizik, které může být uplatněno,
the risk management which can be applied,
řízení rizik.
Management of risk.
řízení rybolovu, při němž jsou kromě celkových přípustných odlovů použity limity dnů na moři a kW dnů;
managing fisheries using days-at-sea or kW-days limits in addition to TACs;
řízení se týká koncese na služby, použijí veřejní zadavatelé nebo zadavatelé vnitrostátní předpisy členského státu, v němž se poskytuje převážná část služeb;
concerns a service concession, contracting authorities or entities shall apply the national provisions of the Member State where the major part of the services is provided.;
řízení se týká veřejné koncese na stavební práce nebo koncese na stavební práce, použijí veřejní zadavatelé nebo zadavatelé vnitrostátní předpisy členského státu, v němž se nachází většina stavebních prací;
concerns a public works or works concession, contracting authorities or entities shall apply the national provisions of the Member State where most of the works are located;
řízení se týká zakázky na služby nebo dodávky, použijí zadavatelé vnitrostátní předpisy toho členského státu, v němž se poskytuje převážná část služeb nebo dodávek;
concerns a service or supply contract, contracting entities shall apply the national provisions of the Member State where the major part of the services or supplies is provided;
řízení se týká zakázky na stavební práce, použijí zadavatelé vnitrostátní předpisy toho členského státu, v němž se nachází většina stavebních prací;
concerns a works contract, contracting entities shall apply the national provisions of the Member State where most of the works are located;
řízení sledování cen.“
the management of price monitoring."
řízení snižování nákladů;
cost reduction management;
řízení SRP;
governance of the CFP;
řízení stanovuje společný režim řádných záruk doplněný o přehlednou metodu referenčního srovnávání;
The procedure sets up a common regime of proper guarantees, assisted by a clear benchmarking method;
řízení strukturálních změn ve zpracovatelském průmyslu;
managing structural change in manufacturing;
řízení státem
State control
řízení Střediska pro informace a diskusi v oblasti hranic a přistěhovalectví (CIREFI);
management of the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (CIREFI);
řízení sítě ICOnet (informační a koordinační síť pro služby řízení migrace členských států);
management of ICONet (Information and Co-ordination Network for Member States' Migration Management Services);
řízení uživatelů PRS pokrývající všechny technické a provozní aspekty, zejména kompatibilitu bezpečnostních modulů přijímačů PRS;
(a) Management of PRS users, covering in particular all technical and operational aspects, especially records concerning PRS receiver security modules;
řízení veřejného sektoru;
Public sector management;
řízení vnější závislosti na dodávkách energie,
management of external dependence as regards energy supply
řízení vnějších hranic1 jako projektu společného zájmu Evropské unie a jejích sousedů;
manage the external border1 as a project of mutual interest for the European Union and its neighbours;
řízení vozidla pod vlivem alkoholu,
drink-driving,
řízení vystavení se rizikům.
manage their risk exposure.
řízení výzkumu,
research management;
řízení výzvy k předkládání nabídek nebo výzvy k předkládání návrhů a provádění následných výběrových řízení v koordinaci s provozními odděleními;
Managing call for tenders and call for proposals and the subsequent selection procedures in coordination with the operational services.
řízení výše uvedených operačních prostředků a operativních činností v roce 2013
managing the operational appropriations and the operational activities mentioned above in 2013
řízení za účelem zpracování žádostí, které jsou posuzovány v rámci oddílu V.
procedures for the purposes of processing cases considered within the framework set out in Section V.
řízení zaměřeného na zajištění vysoce kvalitních služeb pro občany tím, že bude vytvářen způsob myšlení různých aktérů – odborníků, politiků a občanů – určovaný citlivostí vůči životnímu prostředí a kvalitě života.
management designed to deliver quality services to citizens, fostering a common cross-cutting culture - between technology, politics and citizenship - to enhance environmental protection and quality of life.
řízení zaměřeného na zajištění vysoce kvalitních služeb pro občany tím, že bude vytvářen způsob myšlení různých aktérů – odborníků, politiků a občanů – určovaný citlivostí vůči životnímu prostředí a kvalitě života.
management designed to deliver quality services to citizens, fostering a common cross-cutting culture - between technology, politics and citizenship – to enhance environmental protection and quality of life.
řízení zdrojů (finančních a lidských) podle dohodnutého rozdělení,
the management of resources ( human and financial) according to the agreed allocations
řízení změn,
Managing change
řízení zpětného vyzvednutí zařízení FAD.
Management of FADs recovery.
řízení zátěžového provozu.
Load management.
řízení životního cyklu tohoto odvětví v po sobě následujících etapách: průzkum/vyhledávání/FEED1/produkce/rozklad.
management of the sector's lifecycle in successive stages: prospecting/discovery/FEED1/production/decomposition.
řízení „velké koalice pro digitální dovednosti a zaměstnanost“, která bude v EU provádět koordinovanou činnost s cílem podpořit zaměstnanost a e-dovednosti;
Driving a "Grand Coalition on Digital Skills and Jobs, which will carry out coordinated action across the EU to boost employment and eSkills.
řízení,
steering,
řízení, Dohled a kontroly
Management, Monitoring and Controls
řízení, při nichž je uveřejňována výzva k vyjádření zájmu pro veřejné zakázky s hodnotou nižší, než jsou finanční limity podle čl. 169 odst. 1, aby předem vybral zájemce, kteří budou vyzváni k podání nabídek v reakci na budoucí omezené výzvy k podání nabídek, nebo aby sestavil seznam prodejců, kteří budou vyzváni k podání žádostí o účast nebo podání nabídek;
the procedures involving a call for expression of interest for contracts with a value below the thresholds referred to in Article 169(1), to preselect candidates to be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender, or to collect a list of vendors to be invited to submit requests to participate or submit tenders;
řízení, při nichž je uveřejňována výzva k vyjádření zájmu.
procedures involving a call for expression of interest.
řízení, v nichž byla podána pouze jedna nabídka;
any procedure where only one tender has been submitted;
řízení:
management:
řízení: modely řízení podniku lze přenést do univerzitního prostředí,
Governance: business management models could be imported to the university world;
řízení: vyjednávací řízení se zveřejněním oznámení o zakázce jsou schvalována bez zvláštního odůvodnění s cílem zajistit pružnost nezbytnou při zadávání citlivých veřejných zakázek v oblasti obrany a bezpečnosti.
the procedures: the negotiated procedure with publication of a contract notice is authorised without the need for specific justification in order to allow the flexibility required to award sensitive defence and security contracts.
řízením větrných elektráren v rámci větrného parku jako virtuálních elektráren (nad 1 GW);
management of wind farms as virtual power plants (more than 1 GW);
řízení nanotechnologií,
governance in nanotechnologies;
říčních a průplavových plavidel,
river and canal vessels;
Šablona bude používána k podávání zpráv o rozdělení příjmů, daní nebo podnikatelských činností skupin nadnárodních podniků na základě podle jednotlivých daňových jurisdikcí.
The template shall be used for reporting a multinational enterprise's (MNE) group allocation of income, taxes and business activities on a tax jurisdiction-by-tax jurisdiction basis.
Šablona obsahuje vzor hloubky kontrol navrhované GŘ pro rozpočet.
The template includes an illustration of the depth of controls, as suggested by DG BUDG.