natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s agendou slušné práce organizace ILO by se měla Komise podrobněji zabývat významem rovného postavení mužů a žen a schopností žen překonat chudobu, zvláště co se týče rovných příležitostí a rovného zacházení.“
In line with the ILO Decent Work Agenda, the Commission should stress the importance of gender equality and the empowerment of women to overcome poverty in greater detail; in particular as regards equality of opportunities and equality of treatment."
V souladu s akčním plánem e-Evropa členské státy dohodly, že zveřejní národní strategie širokopásmového pokrytí, a všechny země 15 EU a rovněž řada nových přistupujících zemí tak již učinily.
In accordance with the eEurope Action Plan, Member States agreed to publish national broadband strategies and all of the EU15, plus a number of the new accession countries, have now done so.
V souladu s celkovou ambicí společné rybářské politiky zachovat rybolovné zdroje a se zvláštním zřetelem na články 5 a 6 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky (základní nařízení), které požaduje vypracování víceletých plánů, mezi základní prvky plánu patří:
In accordance with the overall ambition of the CFP on the conservation of fisheries resources and with specific regards to Articles 5 and 6 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (Basic Regulation) which requests the development of multiannual plans, the main elements of the plan are:
V souladu s celkovou mírou zaměstnanosti
Align with overall employment rate
V souladu s cílem Lisabonské strategie by obranný průmysl měl rapidně zvýšit svůj rozpočet na VaV; cílem je přiblížit se 3 % z celkových výdajů na obranu2.
in line with the Lisbon Strategy goal, the Defence Industry should rapidly increase its R&D budget with the aim of approaching 3% of total defence expenditure (TDE)2.
V souladu s cíli evropského programu pro kulturu představuje toto sdělení přístup EU ke kulturnímu dědictví v různých oblastech politiky (oddíl 2).
In line with the objectives of the European Agenda for Culture, this Communication presents the EU's approach to heritage across different policy areas (section 2).
V souladu s cíli mezinárodní spolupráce podle článků 164 a 170 Smlouvy je třeba počítat s účastí právních subjektů usazených ve třetích zemích i s účastí mezinárodních organizací.
In line with the objectives of international cooperation as described by Articles 164 and 170 of the Treaty, the participation of legal entities established in third countries should also be envisaged, as should the participation of international organisations.
V souladu s cíli programu Horizont 2020 by měl mít právo účastnit se programu PRIMA jakýkoli jiný členský stát nebo třetí země přidružená k programu Horizont 2020, pokud se zaváže, že bude přispívat k financování programu PRIMA.
In line with the objectives of Horizon 2020, any other Member State and third country associated to Horizon 2020 should be entitled to participate in PRIMA if it commits to contribute to the financing of PRIMA.
V souladu s cíli strategie Evropa 2020 je u činností uskutečněných v rámci programu třeba prokázat jejich skutečnou přidanou hodnotu EU a měřitelný dopad.
In line with the EU 2020 objectives, the action taken in the Programme must prove to have real EU added value and a measurable impact.
V souladu s cíli této kapitoly zadavatelé zajistí, aby byly technické specifikace použité nebo zamýšlené pro veřejné zakázky, na něž se vztahuje tato kapitola, uvedeny v oznámení zamýšlené veřejné zakázky a/nebo v zadávací dokumentaci.
Consistent with the objectives of this Chapter, procuring entities shall ensure that technical specifications applied or intended for application to procurement covered by the Chapter are set out in the notices of intended procurement and/or tender documents.
V souladu s cíli, ze kterých vychází výběr politiky Komise, se sledování a hodnocení ve fázi po přijetí zaměří na tři otázky: (1) zda nový rámec upevnil pojetí toho, co je „kvalifikovaný fond rizikového kapitálu“, (2) zda nový rámec přispěl ke společnému přístupu v oblasti regulace, kterým se řídí kvalifikované fondy rizikového kapitálu, a (3) zda nový rámec přispěl k vytvoření sítě administrativní spolupráce pro účinné zavádění evropských fondů rizikového kapitálu a dohled nad jejich správci.
In line with the objectives underpinning the Commission's policy choice, the post-adoption monitoring and evaluation will focus on three issues: (1) has the new framework established a notion of what constitutes a 'qualifying venture capital fund', (2) has the new framework contributed to a common regulatory approach governing qualifying venture capital funds and, and (3) has the new framework contributed toward the creation of a network of administrative cooperation for the effective introduction and supervision of the managers of European venture capital funds.
V souladu s definicí prioritních nebezpečných látek a s nařízením REACH by tyto látky měly být zařazené mezi prioritní nebezpečné látky a měl by se na ně vztahovat také cíl eliminace jejich vypouštění v horizontu 20 let.
To be consistent with the definition given for PHS and with the REACH regulation, these substances should be classified as PHS, with the objective of stemming their release into water within 20 years.
V souladu s dohodou o spolupráci budou mít členové EHSV přístup ke službám nového generálního ředitelství EP pro parlamentní výzkumné služby (EPRS).
Under the Cooperation Agreement, EESC members will have access to the services of the new Directorate-General for Parliamentary Research of the EP (EPRS).
V souladu s doporučením Rady o vytvoření záruky pro mladé lidi4 by měly členské státy zajistit, že mladí lidé dostanou do čtyř měsíců od ukončení školy nebo poté, co se stanou nezaměstnanými, kvalitní nabídku zaměstnání, dalšího vzdělávání, učňovské přípravy nebo stáže.
According to the Council Recommendation on establishing a Youth Guarantee4, Member States should ensure that young people receive, within four months of having left school or becoming unemployed, a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
V souladu s doporučením Rady o vytvoření záruky pro mladí lidi10 by měly členské státy zajistit, že mladí lidé dostanou do čtyř měsíců od ukončení školy nebo poté, co se stanou nezaměstnanými, kvalitní nabídku zaměstnání, dalšího vzdělávání, učňovské přípravy nebo stáže.
According to the Council Recommendation on establishing a Youth Guarantee10, Member States should ensure that young people receive, within four months of having left school or becoming unemployed, a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship.
V souladu s doporučeními externích hodnotitelů má Komise v úmyslu pokračovat v pravidelném dialogu s občanskou společností, daný proces však pozmění tak, aby občanské společnosti umožnila přispívat otevřenějším a flexibilnějším způsobem více podporujícím začlenění.
In line with recommendations from the external evaluators, the Commission intends to continue holding a regular dialogue with civil society, though it will amend the process to allow for more open, inclusive and flexible civil society contributions.
V souladu s dočasným rámcem začaly členské státy zmírňovat rovněž omezení podniků, pokud jde o financování.
Guided by the Temporary Framework, Member States also started to ease business's financing constraints.
V souladu s dřívějším stanoviskem NAT/600 Evropská strategie pro řešení problematiky plastového odpadu (zelená kniha) EHSV doporučuje, aby byla jednoznačně uznána úloha, kterou hraje občanská společnost při pozitivní změně chování.
In line with the previous opinion NAT/600 European Plastic Waste Strategy (Green Paper) the EESC recommends that the role played by civil society in terms of improved behavioural change be clearly recognised.
V souladu s formátem ILCD
Compliant with ILCD format
V souladu s hierarchií způsobů nakládání s odpady by se mělo usilovat o to, aby se především vytvářelo méně plastového odpadu.
In line with the waste hierarchy, efforts should be made to ensure that less plastic waste is generated in the first place.
V souladu s interním i externím ohodnocením má pro vstup do EU v agendě Chorvatska velký význam boj proti korupci.
In line with internal and external evaluations, the fight against corruption is placed high on the agenda for accession to the European Union.
V souladu s jednacím řádem bylo toto zasedání rozděleno do dvou částí:
As stipulated in the Rules of Procedure, the session was divided into two parts:
V souladu s jednacím řádem nejstarší člen vyzval členy, aby si prostudovali seznam distribuovaný v zasedací místnosti, na němž jsou uvedena jména členů, kteří byli pověřeni přípravou seznamu kandidátů pro volbu předsednictva.
In accordance with the Rules of Procedure, the interim president invited members to refer to the distributed list of members responsible for drawing up the list of candidates for the Bureau elections.
V souladu s Jednacím řádem předsedající nejstarší člen sdělil shromáždění jména členů, kteří zasednou ve volební komisi a budou pověřeni přípravou seznamu kandidátů pro volbu předsednictva, a vyzval Výbor k potvrzení tohoto mandátu a schválení složení následující komise:
In accordance with the Rules of Procedure, the interim president read out the names of the members of the election panel to be responsible for drawing up the list of candidates for the Bureau elections and invited the Committee to confirm their mandate and ratify the membership of the panel, composed of the following:
V souladu s jednacím řádem se toto ustavující zasedání bude konat:
As stipulated in the Rules of Procedure, this inaugural session would take place:
V souladu s komplexním přístupem tedy Evropská komise v souvislosti s „bezpečností“ hranic a bojem proti „nedovolenému přistěhovalectví“ navrhla vytvoření společných podpůrných jednotek Frontex, jež by členské státy poskytovaly na základě dobrovolnosti.
Taking a comprehensive approach to border "security" and the fight against "illegal migration", the European Commission therefore decided to propose the establishment of FRONTEX Joint Support Teams (FJSTs) provided by EU Member States on a voluntary basis.
V souladu s legitimními zásadami bezpečnosti pracovníků, občanů a životního prostředí bude při určování všech těchto společných iniciativ zaměřených na podporování růstu zaměstnanosti a konkurenceschopnosti v tomto odvětví hrát zásadní roli evropský odvětvový sociální dialog.
European sectoral social dialogue will also have a key role to play in identifying all the common initiatives supporting job creation and development of competitiveness in the sector, with due regard for workers, public and environmental safety, which are sacrosanct principles.
V souladu s Lisabonskou strategií proto Výbor doporučuje, aby byla vytvořena skupina na vysoké úrovni, jež by byla na základě výsledků CARS 21 zodpovědná za nastínění budoucích výhledů v období, kdy krize pomine, a také za stanovení oblasti činnosti.
In line with the Lisbon strategy, the Committee therefore recommends setting up a high-level group which, drawing on the CARS 21 findings, would be responsible for outlining future prospects once the crisis is over and determining areas for action.
V souladu s mezinárodními závazky EU odpovídají pravidla týkající se původu zboží pravidlům pro nepreferenční původ zboží, jak jsou definována v celním kodexu EU (nařízení č.
In compliance with the EU international commitments, rules of origin for goods are in line with the non-preferential rules of origin as defined in the EU Customs Code (Regulation 2913/92).
V souladu s nedávnou bílou knihou EU o dopravě probíhají opatření zaměřená na integraci vodní dopravy do evropské dopravní sítě.
In line with the recent EU White Paper on transport, actions aimed at integrating waterborne transport into Europe's transport network are underway.
V souladu s novou rozpočtovou zásadou účinné a efektivní vnitřní kontroly by měly být údaje o přijatelném riziku chyb zahrnuty do přehledu činnosti (článek 33).
In compliance with the new budgetary principle on effective and efficient internal control, information on the tolerable risk of errors should be included in the Activity Statement (Article 33).
V souladu s novým přístupem založeným na partnerství a pro usnadnění spolupráce a veřejné viditelnosti všechny členské státy ustanovily národní koordinátory lisabonské strategie.
In line with the new partnership approach, and to facilitate co-operation and public visibility, all Member States have appointed national Lisbon co-ordinators.
V souladu s návrhem Komise by se v současné době od sedmi zemí spadajících pod EFSM nebo pod mechanismus platební bilance vyžadovaly nižší příspěvky na projekty spolufinancované v rámci politiky soudržnosti EU.
Under the Commission proposal, lower contributions to projects co-financed under EU cohesion policy would be required from seven Member States that come under the EFSM or the Balance of Payments mechanism.
V souladu s návrhem Komise považuje EHSV za zásadní podpořit a uvést do praxe kontinuální dialog sociálních partnerů a sportovních organizací za účelem posouzení a prodiskutování otázek týkajících se oblastí, jež se sportem souvisejí, jako je vzdělávání a odborná příprava, ochrana nezletilých, zdraví a bezpečnost, zaměstnanost, pracovní podmínky a stabilita smluvních vztahů.
The EESC agrees with the Commission proposal that it is crucial to support and establish continuous dialogue between the social partners and sports organisations to explore and discuss sports-related issues, such as education and training, the protection of minors, health and safety, employment, working conditions and contract stability.
V souladu s obecným cílem Komise, jímž jsou „cílenější státní podpory a jejich nižší počet“, klesají státní podpory ve vztahu k HDP, zároveň ale stále stoupá objem státních podpor na výzkum, vývoj a inovace, které dnes tvoří téměř desetinu veřejných výdajů v této oblasti.
In line with the Commission’s overall objective of ‘less and better’ state aid, state aid is declining relative to GDP while state aid for research, development and innovation continues to steadily increase, and now represents nearly one tenth of public expenditure in this field.
V souladu s obecnými zásadami kontroly, jak je předpokládají směrnice, by zásada kontroly členským státem původu měla být použita k hodnocení pověsti navrhovaného nabyvatele.
In accordance with the general monitoring principles laid down by the directives, the principle of monitoring by the home Member State should also be applied when assessing the reputation of a would-be buyer.
V souladu s obecnějším závazkem Komise týkajícím se začleňování se bude ukazatel Výboru pro rozvojovou pomoc OECD používat rovněž k sledování pokroku v oblasti začleňování biologické rozmanitosti a desertifikace do ostatních oblastí.
In line with the Commission's broader commitment to mainstreaming, the OECD DAC marker will also be applied for tracking progress on biodiversity and desertification mainstreaming".
V souladu s obnovenou Lisabonskou strategií a integrovanými hlavními směry pro růst a zaměstnanost6 provedla řada zemí významné reformy s cílem posílit udržitelnost.
In line with the renewed Lisbon strategy and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs6, many countries have implemented important reforms with a view to strengthening sustainability.
V souladu s ostatními právními předpisy týkajícími se schvalování typu motorových vozidel vychází předmětné opatření z článku 114 SFEU, jehož účelem je zajistit fungování vnitřního trhu.
In line with other legislation concerning the type-approval of motor vehicles, the action under consideration is based on Article 114 of the TFEU ensuring the functioning of the internal market.
V souladu s platnými pravidly (článek 51 jednacího řádu) musí být pozměňovací návrhy předloženy do pondělí 2. června 2014 do 17:00 s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách, pro něž bude platit termín středa 4. června 2014 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek 5. června).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 2 June, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 4 June (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 5 June).
V souladu s platnými pravidly (článek 51 jednacího řádu) musí být pozměňovací návrhy předloženy do pondělí 29. června 2015 do 17:00 s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách, pro něž bude platit termín středa 1. července 2015 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek 2. července 2015).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 29 June, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be midday on Wednesday 1 July (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 2 July).
V souladu s platnými pravidly (článek 51 jednacího řádu) musí být pozměňovací návrhy předloženy do pondělí 7. července 2014 do 17:00 s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách, pro něž bude platit termín středa 9. července 2014 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na čtvrtek 10. června).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 7 July 2014, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 9 July 2014 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 10 July).
V souladu s platnými pravidly (článek 51 jednacího řádu) musí být pozměňovací návrhy předloženy do pátku 25. dubna 2014 do 12:00 s výjimkou pozměňovacích návrhů, které budou projednávány ve skupinách, pro něž bude platit termín úterý 29. dubna 2014 do 12:00 (pokud budou pozměňovací návrhy podány v jiném jazyce než v jednom ze tří pivotních jazyků, bude dotyčné stanovisko zařazeno na program jednání druhého dne plenárního zasedání, tedy na středu 30.).
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 12 noon on Friday 25 April, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Tuesday 29 April (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be put on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Wednesday 30 April).
V souladu s platnými předpisy (článek 51 jednacího řádu) je lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů pondělí 10. prosince 2012 do 17:00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 10 December 2012,
V souladu s platnými předpisy (článek 51 jednacího řádu) je lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů pondělí 12. listopadu 2012 do 17:00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 12 November,
V souladu s platnými předpisy (článek 51 jednacího řádu) je lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů pondělí 14. ledna 2013 do 17:00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 14 January 2013,
V souladu s platnými předpisy (článek 51 jednacího řádu) je lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů pondělí 14. září do 17:00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was before 5 p.m. on Monday 14 February,
V souladu s platnými předpisy (článek 51 jednacího řádu) je lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů pondělí 14. října 2013 do 17:00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 14 October 2013,
V souladu s platnými předpisy (článek 51 jednacího řádu) je lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů pondělí 16. ledna 2012 do 17:00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 16 January 2012,
V souladu s platnými předpisy (článek 51 jednacího řádu) je lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů pondělí 16. září 2013 do 17:00,
Under Rule 51, the deadline for amendments would be 5 p.m. on Monday 16 September 2013,
V souladu s platnými předpisy (článek 51 jednacího řádu) je lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů pondělí 17. prosince do 17:00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was before 5 p.m. on Monday 17 January,
V souladu s platnými předpisy (článek 51 jednacího řádu) je lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů pondělí 18. března 2013 do 17:00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 18 March 2013,
V souladu s platnými předpisy (článek 51 jednacího řádu) je lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů pondělí 2. května do 17:00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 2 May,
V souladu s platnými předpisy (článek 51 jednacího řádu) je lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů pondělí 20. února 2012 do 17:00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 20 February 2012,
V souladu s platnými předpisy (článek 51 jednacího řádu) je lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů pondělí 21. května 2012 do 17:00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 21 May,
v souladu s platnými předpisy (článek 51 jednacího řádu) je lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů pondělí 24. října do 17:00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 24 October,
V souladu s platnými předpisy (článek 51 jednacího řádu) je lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů pondělí 26. března 2012 do 17:00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 26 March 2012,
v souladu s platnými předpisy (článek 51 jednacího řádu) je lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů pondělí 5. prosince do 17:00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 5 December,
V souladu s platnými předpisy (článek 51 jednacího řádu) je lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů pondělí 6. prosince 2013 do 17:00,
Under Rule 51, the deadline for amendments is 5 p.m. on Friday 6 December 2013,
V souladu s platnými předpisy (článek 51 jednacího řádu) je lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů pondělí 6. prosince do 17:00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was before 5 p.m. on Monday 6 December
v souladu s platnými předpisy (článek 51 jednacího řádu) je lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů pondělí 8. července 2013 do 17:00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 8 July 2013,
V souladu s platnými předpisy (článek 51 jednacího řádu) je lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů pondělí 9. července 2012 do 17:00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 9 July 2012,
V souladu s platnými předpisy (článek 51 jednacího řádu) je lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů pátek 10. června 2011 do 12:00,
Under Rule 51, the deadline for amendments was 12 noon on Friday 10 June,
V souladu s platnými předpisy (článek 51 jednacího řádu) je lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů pátek 11. března do 12:00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was before 12 noon on Friday 11 March,