natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Základním cílem plánu je zajistit, aby populace tresky obecné v Baltském moři bylo možné využívat za udržitelných hospodářských, environmentálních a sociálních podmínek.
The plan has as its core objective to ensure that Baltic cod stocks can be exploited under sustainable economic, environmental and social conditions.
Základním cílem pomoci je působit jako katalyzátor, podporovat růst partnerských zemí a zejména pomoci vytvořit prostředí, které je příznivé pro udržitelný růst podporující začlenění, což těmto zemím pomůže překonat chudobu.
The underlying objective of aid is to act as a catalyst, to support partner countries growth and in particular to help create an environment that is friendly to sustainable and inclusive growth, enabling these countries to pull themselves out of poverty.
Základním cílem přezkoumávaného oznámení je podat zprávu o pokroku programu GALILEO, načrtnout perspektivy pro budoucnost a určit řadu stávajících nejistot, co se týče projektu, jehož náklady se odhadují na 3,2 miliard EUR a který zahrnuje tři fáze, a to:
The basic aim of the communication under review is to report on the progress made with the GALILEO programme, to outline the prospects for the future and to pinpoint a number of ongoing uncertainties in respect of a project which is expected to cost EUR3.2 bn. and to involve three phases, namely:
Základním cílem revize právních předpisů o jednotném nebi je zajistit, aby systém ATM účinně zajišťoval infrastrukturu pro letecký průmysl a další uživatele tak, aby mohly být splněny lisabonské cíle.
The over-arching objective of the revision of the Single Sky legislation is to ensure that the ATM system effectively provides the infrastructure for the aviation industry and other users so that the Lisbon objectives can be fulfilled.
Základním cílem směrnice je ochrana životního prostředí.
The primary objective of the Directive is the protection of the environment.
Základním cílem sociálních podniků je dosáhnout pozitivního sociálního dopadu, a ne maximalizovat zisky.
Social undertakings have the achievement of positive social impact as their principle objective rather than maximising their profits.
Základním cílem spotřebitelské politiky je zajistit bezpečnost výrobků, služeb a potravin.
Ensuring that products, services and food are safe is a basic objective of consumer policy.
Základním cílem strategie udržitelného rozvoje je respektovat meze přírodních zdrojů planety.
The SDS sets as a key objective to respect the limits of the planet's natural resources.
Základním cílem tohoto nového souhrnného rámce by měla být snaha o dosažení „důstojného života pro všechny“ do roku 2030.
The underlying objective of this new overarching framework should aspire to provide for every person, by 2030, "A Decent Life for All."
Základním cílem tohoto návrhu je zajistit, aby bylo poskytování služeb v co možná nejvyšší míře zdaněno v místě skutečné spotřeby.
The basic objective of this proposal is to ensure that supplies of services are taxed, to the largest extent possible, at the place of actual consumption.
Základním cílem tohoto pilíře je rozvoj silného odvětví rybolovu a akvakultury vysoké kvality, jenž bude udržitelný z environmentálního a ekonomického hlediska a bude vytvářet nová pracovní místa.
The basic goal of this pillar is to develop a strong, high-quality fisheries and aquaculture sector that will be environmentally and economically sustainable and will create new jobs.
Základním cílem tohoto pilíře je rozvoj silného odvětví rybolovu a akvakultury vysoké kvality, jenž bude udržitelný z environmentálního a ekonomického hlediska a bude vytvářet nová pracovní místa.
The basic goal of this pillar is to develop a strong, high-quality fishery and aquaculture sector that will be environmentally and economically sustainable and will create new jobs.
Základním cílem tohoto programu je využít informačních a komunikačních technologií, a umožnit tak velmi kvalitní vzdělávání a odbornou přípravu ve smyslu celoživotního učení.
The basic aim of this programme is to use ICT to facilitate high‑quality education and training in the context of lifelong learning.
Základním cílem tohoto programu je využít informačních a komunikačních technologií, a umožnit tak velmi kvalitní vzdělávání a odbornou přípravu ve smyslu celoživotního učení.
The basic aim of this programme is to use information and communications technologies (ICT) to facilitate high-quality education and training in the context of lifelong learning.
Základním cílem tohoto programu je využít informačních a komunikačních technologií, a umožnit tak velmi kvalitní vzdělávání a odbornou přípravu ve smyslu celoživotního učení.
The basic aim of this programme is to use information and communications technologies (ICT) to facilitate high‑quality education and training in the context of lifelong learning.
Základním cílem této politiky je udělat z takových fondů důležitější nástroj financování pro inovační začínající společnosti.
The underlying policy aim is to make such funds into a more important financing tool for innovative start-up companies.
Základním cílem této úmluvy je:
The main objectives of this Convention are:
Základním cílem Východního partnerství i nadále zůstává zvyšování mobility občanů v bezpečném a dobře řízeném prostředí.
It remains a core objective of the Eastern Partnership to enhance mobility of citizens in a secure and well-managed environment.
Základním cílem zajištění udržitelnosti důchodových systémů v některých státech Evropské unie musí být ostrý boj proti daňovým únikům a neplacení příspěvků.
In some EU countries, strict measures against evasion of tax and social security contributions must be one of the key objectives in ensuring the sustainability of pension schemes.
Základním cílem řízení sedmého rámcového programu musí být dosažení maximální účinnosti každého eura investovaného do výzkumu (výkon) a zároveň poskytnutí jistoty, že financování výzkumu dodržuje pravidla (soulad s právními a správními předpisy), a zajištění minimálního finančního vlivu chyb (korekce).
The fundamental management objective of FP7 must be to maximise the research impact of each Euro invested (performance), whilst providing assurance that research funding complies with the rules (legality and regularity) and ensuring that the financial impact of errors is minimised (correction).
Základním dokumentem o antigenu vakcíny se rozumí samostatná část dokumentace k žádosti o registraci vakcíny, která obsahuje veškeré důležité informace o jakosti každé z účinných látek, které jsou součástí tohoto veterinárního léčivého přípravku.
A Vaccine Antigen Master File means a stand-alone part of the marketing authorisation application dossier for a vaccine, which contains all relevant information on quality concerning each of the active substances, which are part of this veterinary medicinal product.
Základním dokumentem systému farmakovigilance: Podrobný popis systému farmakovigilance používaného držitelem rozhodnutí o registraci pro jeden nebo více registrovaných léčivých přípravků.“.
Pharmacovigilance system master file: A detailed description of the pharmacovigilance system utilized by the marketing authorisation holder with respect to one or more authorised medicinal products.”
Základním důvodem cenových změn byl silný nárůst poptávky po uhlí spojený s omezenými těžebními kapacitami uhelných dolů a omezenými přepravními kapacitami.
The underlying reason for price changes was a strong increase in coal demand, coupled with limited output capacities of coal mines and limited transportation capacities.
Základním důvodem je, že právní a funkční oddělení neřeší základní střet zájmů v rámci integrované společnosti, kde na straně jedné zájmy dodavatelské a výrobní usilují o maximalizaci prodeje a podílu na trhu, zatímco provozovatel sítě je povinen nabízet nediskriminační přístup konkurenci.
The underlying reason is that legal and functional unbundling do not solve the fundamental conflict of interest within integrated companies, whereby the supply and production interests aim to maximise their sales and market share while the network operator is obliged to offer non-discriminatory access to competitors.
Základním hlediskem ke zlepšení míry předběžných oznámení, jež dnes dosahuje 40 %, je stanovit, aby cestující byli soustavně informováni o pomoci, kterou jim lze poskytnout, a o nutnosti, že mají oznámit předem své potřeby ohledně pomoci.
In order to improve the rate of pre-notification, which is today about 40%, it is essential to systematically inform passengers about the assistance they can receive and the importance of giving advance notification of their assistance needs.
Základním kamenem budoucího solventnostního systému jsou kromě kapitálových požadavků a odpovídajících pravomocí dohledu účinné řízení rizik a komplexní řídící struktury.
Effective risk management and comprehensive governance structures are cornerstones of the future solvency system, in addition to capital requirements and appropriate supervisory powers.
Základním kamenem ekonomiky EU jsou služby.
Services are the cornerstone of the EU economy.
Základním kamenem ERA zůstane sedmý rámcový program pro výzkum.
The 7th Research Framework Programme will remain a cornerstone of the construction of the ERA.
Základním kamenem evropského projektu je vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
The creation of an area of freedom, security and justice is a cornerstone of the European project.
základním kamenem hodnot, na nichž je budována identita EU a její model sociálně tržního hospodářství;
the cornerstone of the values underpinning EU identity and its social market economy model;
Základním kamenem nové komunikační strategie by mělo být, že Unie nejen jasně obhajuje své politiky, ale je též vnímavá; učiní z komunikace součást formulování své politiky od samého počátku, a výrazně se zaměří na přizpůsobení komunikace národním potřebám.
The cornerstones of the new Communications strategy should be that the Union not only advocates its policies clearly, but is also receptive; integrates communication into its policy formulation from the very beginning and focuses strongly on adapting communication to national needs.
Základním kamenem pro dobré řízení bezpečnosti je angažovanost shora.
The cornerstone of good safety management is commitment from the top.
Základním kamenem strategie EU pro spolupráci s mezinárodními partnery je dialog.
Dialogue is the cornerstone of the EU’s strategy for engaging with international partners.
Základním kamenem tohoto rámce je směrnice o dodržování práv duševního vlastnictví5.
The IPR Enforcement Directive5 is one of the cornerstones of this.
Základním kamenem této soustavy by se mohly stát skutečné tripartitní konzultace v souladu s definicí stanovenou v úmluvě MOP č. 144, založené na koncepci autonomie organizací pracujících a zaměstnavatelů.
Genuine tripartite consultation in line with the definition of ILO convention No 144, which is based on the notion of autonomous workers and employers organizations, could be a cornerstone of such a system.
Základním kamenem této soustavy by se mohly stát skutečné tripartitní konzultace v souladu s definicí stanovenou v úmluvě MOP č. 144, založené na koncepci autonomie organizací pracujících a zaměstnavatelů.
Genuine tripartite consultation in line with the definition of ILO convention No 144, which is based on the notion of autonomous workers and employers organizations, could be a cornerstone of such a system.
Základním kamenem této strategie zůstane rozvoj znalostní společnosti.
Developing a knowledge society will remain a cornerstone in this strategy.
Základním kamenem úsilí, jímž EU v rámci jednotného trhu přispívá k boji proti padělání a pirátství, je směrnice o dodržování práv51.
Within the single market, the Enforcement Directive51 is the cornerstone of the EU's contribution to the fight against counterfeiting and piracy.
Základním kritériem je, aby každý přiřazovací klíč byl odůvodnitelný a konzistentně uplatňovaný (a pravidelně se revidoval).
The touchstone is that any allocation key can be justified and is consistently applied (and is reviewed on a regular basis).
Základním kritériem pro posuzování správy v určité zemi jsou podle Výboru činnost občanské společnosti, situace v oblasti lidských práv, hospodářská, sociální a kulturních práva a svoboda náboženského vyznání7.
The Committee has named civil society's activities; the state of human rights; economic, social and cultural rights and the protection of religious freedom as the essential criteria for assessing a country’s governance7.
Základním krokem je zřízení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC)8.
The creation of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)8 is a key step.
Základním motivem bude rozšíření smluvních vztahů směrem k dohodě o přidružení3.
The key idea will be to extend contractual relations in preparation for an Association Agreement3.
Základním nedostatkem tohoto přístupu je to, že žádný soubor nezávazných opatření, jejichž cílem je pouze urychlení přechodu na systém SEPA, nevyřeší hlavní problém uvedený v bodě 2.1.
A fundamental weakness of such approach is that any set of non-binding measures aimed at simply accelerating SEPA migration will not resolve the root problem, as discussed in 2.1.
Základním nástrojem bude Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.
A basic tool will be the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health.
Základním nástrojem koordinace mezi intervencemi Fondu soudržnosti a strukturálními fondy je strategický referenční rámec (SRR).
The principal coordination instrument between the interventions of the Cohesion Fund and Structural Funds is the strategic reference framework (SRF).
Základním nástrojem k dosažení tohoto cíle je vypracování a upřesnění klimatického modelu pro středomořský klimatický systém (oceán­-atmosféra-biosféra).
The key means of achieving this objective is to develop a climate model for the Mediterranean (ocean-atmosphere-biosphere) system.
Základním nástrojem pro překonání nedostatku informací o jednotlivých poskytovatelích služeb mohou být mechanismy budování důvěry, jako jsou například on-line hodnocení, systémy recenzí a značky jakosti.
Trust-building mechanisms such as online rating and review systems and quality labels can be an essential tool to overcome the lack of information about individual service providers.
Základním nástrojem provedení této strategie je program MEDA.
The basic tool for implementation of this strategy is the MEDA programme.
Základním nástrojem tohoto nového přístupu byly stále kvalitnější právní předpisy v ozdraveném a zjednodušeném legislativním prostředí8.
A key instrument in this new approach was ever-better regulation in a rationalised, simplified legislative environment8.
Základním nástrojem v tomto ohledu je průběžný plán EU pro normalizaci IKT.
The EU Rolling Plan for ICT Standardisation is an essential instrument in this regard.
Základním poselstvím strategie je, že ekonomický, sociální a ekologický rozměr udržitelnosti musí být v konečném důsledku propojeny a musí se vzájemně posilovat: „Udržitelný rozvoj nabízí Evropské unii pozitivní, dlouhodobou vizi společnosti, která je více prosperující a spravedlivější a která slibuje čistší, bezpečnější a zdravější životní prostředí – společnost, která zajišťuje lepší kvalitu života pro nás, naše děti a pro naše vnuky“16.
The strategy’s basic message is that, ultimately, the economic, social and environmental dimensions of sustainability must go hand–in-hand and mutually reinforce one another: “Sustainable development offers the European Union a positive long-term vision of a society that is more prosperous and more just, and which promises a cleaner, safer, healthier environment - a society which delivers a better quality of life for us, for our children, and for our grandchildren”16.
Základním poselstvím strategie je, že ekonomický, sociální a ekologický rozměr udržitelnosti musí být v konečném důsledku propojeny a musí se vzájemně posilovat: „Udržitelný rozvoj nabízí Evropské unii pozitivní, dlouhodobou vizi společnosti, která je více prosperující a spravedlivější a která slibuje čistší, bezpečnější a zdravější životní prostředí – společnost, která zajišťuje lepší kvalitu života pro nás, naše děti a pro naše vnuky“5.
The strategy’s basic message is that, ultimately, the economic, social and environmental dimensions of sustainability must go hand–in-hand and mutually reinforce one another: “Sustainable development offers the European Union a positive long-term vision of a society that is more prosperous and more just, and which promises a cleaner, safer, healthier environment - a society which delivers a better quality of life for us, for our children, and for our grandchildren”5.
Základním postojem zástupců evropského průmyslu přítomných na semináři je podpora pružnosti a interoperability předpisů v oblasti HDTV.
The underlying approach of the European industry representatives present in the workshp is to promote flexibility and interoperability among HDTV specifications.
Základním požadavkem bude vzdělávání v místě nákupu.
Education at the point of purchase will be a key requirement.
Základním požadavkem je postupné plné provedení rámcové směrnice o vodě3 (dále jen „RSV“), která je klíčovou směrnicí EU v oblasti vodní politiky, s cílem zaměřit se na problém špatného hospodaření s vodními zdroji.
Progressing towards full implementation of the Water Framework Directive3 (hereinafter "WFD"), the EU's flagship Directive on water policy, is a priority in order to address mismanagement of water resources.
Základním požadavkem je výměna informací, spolupráce v oblasti dohledu a vyšetřování a koordinace rozhodování.
Information exchange, cooperation in supervisory activities and investigations and coordination of decision-taking is a basic requirement.
Základním požadavkem podniků je zůstat konkurenceschopnými.
A primary requirement of businesses is to remain competitive.
Základním požadavkem pro splnění zavedených mezních hodnot emisí znečišťujících látek je správné fungování systému následného zpracování výfukových plynů, konkrétněji v případě NOx.
The correct functioning of the after-treatment system, and more specifically in the case of NOx, is the basic requirement for fulfilling the established limits for pollutant emissions.
Základním požadavkem pro splnění zavedených norem týkajících se emisí znečišťujících látek je správné fungování systému následného zpracování výfukových plynů, konkrétněji v případě NOx.
Correct functioning of the after-treatment system, and more specifically in the case of NOx, is the basic requirement to fulfil the established standards for pollutant emissions.
Základním požadavkem univerzální služby je Ö zajistit, aby všichni koncoví uživatelé měli za dostupnou cenu přístup ke službě dostupného funkčního internetu a hlasové komunikační službě, alespoň Õ poskytovat uživatelům na jejich žádost připojení k veřejné telefonní síti v pevném místěza dostupnou cenu.
(195) A fundamental requirement of universal service is to Ö ensure that all end-users have access at an affordable price to available functional internet access and voice communications services, at least Õ provide users on request with a connection to the public telephone network at a fixed location, at an affordable price.
Základním požadavkem členství v ENQA a v EQAR je soulad s evropskými normami a hlavními směry; členská základna obou těchto institucí se částečně, nikoli však úplně překrývá.
The basic requirement for membership in both ENQA and EQAR is compliance with the European Standards and Guidelines and the two bodies have a number of members in common, but not all.
Základním pravidlem je povinnost každé fyzické nebo právnické osoby, jež jedná sama nebo ve vzájemné shodě, oznámit příslušným orgánům, pod které cílová společnost spadá, svůj záměr:
The main rule is that any natural or legal person, whether acting alone or in concert with others, is obliged to notify the competent authorities of the target company if he intends:
Základním pravidlem SKIPCP je, že veškerá aktiva fondu SKIPCP musí být svěřena depozitáři.
The principal UCITS rule is that all assets of a UCITS fund must be entrusted to a depositary.
Základním principem EPS jsou společná a vzájemná odpovědnost.
Co-ownership and mutual accountability are at the core of the ENP.
Základním principem je proporcionalita: administrativní a účetní požadavky by měly být přiměřené velikosti grantu.
The guiding principle is proportionality: the administrative and accounting requirements should be proportional to the size of the grant.
Základním principem je to, že by se mělo dosahovat úspor primární energie , které vyústí v menší množství emisí CO2.
A core principle is that there should be primary energy savings resulting in less CO2 emissions.
Základním principem uplatňování paktu musí být rovné zacházení se všemi členskými státy.
At the heart of the application of the Pact must be the principle of equal treatment of all Member States.
Základním principem zůstává odpovědnost členských států za kontrolu a dohled na svých hranicích.
The fundamental principle remains that of Member States’ responsibility for control and surveillance of their borders.
Základním principem zůstává odpovědnost členských států za vývoj a realizaci integrační strategie.
The fundamental principle remains that of Member States’ responsibility for the development and implementation of integration strategies.
Základním principem, jímž by se tento přezkum měl řídit, by mělo být to, že základní hodnoty je třeba respektovat a zaručit rovným způsobem nezávisle na médiu použitém pro přístup k audiovizuální službě i na nezbytných úpravách vyplývajících ze specifické povahy těchto médií.
The fundamental principle guiding this review should be that, whatever the audiovisual medium, core values must be respected and guaranteed in an identical manner, irrespective of the specific nature of the medium.
Základním principem, jímž by se tento přezkum měl řídit, by mělo být to, že základní hodnoty je třeba respektovat a zaručit rovným způsobem nezávisle na médiu použitém pro přístup k audiovizuální službě i na nezbytných úpravách vyplývajících ze specifické povahy těchto médií.
The fundamental principle guiding this review should be that, whatever the audiovisual medium, core values must be respected and guaranteed in an identical manner, irrespective of the specific nature of the medium.
Základním problémem je nesoudržnost evropské strategie, již je třeba provádět především na národní úrovni.
A fundamental problem is the inconsistency of a European strategy that has to be implemented mainly at national level.
Základním problémem je skutečnost, že značnou část tohoto potenciálu nebude možné za nezměněných okolností realizovat, protože velká část nákladově účinných investic do energetické účinnosti budov se neuskuteční.
The basic problem is that a significant part of this potential will not be realised under ‘business as usual’, as a large number of cost-effective investments in energy efficiency in buildings will not take place.
Základním problémem je, že zatímco malé a střední podniky hrají přední úlohu v rámci hospodářského rozvoje Evropské unie, je jejich podíl ve vnitřním trhu podstatně menší, než je tomu u větších společností, v neposlední řadě z daňových důvodů.
The underlying problem is that while SMEs play a pre-eminent role in the economic development of the European Union, the participation of SMEs in the Internal Market is considerably lower than that of larger companies, not least for fiscal reasons.
Základním problémem, který by mohl být nazván dítětem doby, je omezená dostupnost prostředků, které by doprovázely obrovské investice, které jak výrobci, tak jejich dodavatelé součástí budou muset v mnohem větší míře investovat do výzkumu, vývoje a inovací, aby v příštích letech dosáhli cílů požadovaných Komisí.
A defining problem of these times is the shortage of available funds to cover the manufacturers' and their component suppliers' ever-growing need for investment in research, development and innovation (RDI) in order to meet the Commission's goals within the next few years.