natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k automatickému znovunabytí má tato úleva obecně dočasnou povahu, dokud se dceřiná společnost, která vytváří ztrátu, nevrátí opět do zisku.
Owing to automatic recapture, the relief is generally temporary, until the loss-making subsidiary becomes profitable again.
Vzhledem k automatickým způsobům platby, které jsou nyní u dlouhodobých pojistných smluv běžné (např. přímé inkaso), se návrh jeví jako nadměrná regulace.
This could be a case of over-regulation, given that automated payment forms such as direct debit are now routinely used for long-term insurance contracts.
Vzhledem k bezodkladnému vstoupení nařízení „EU-OPS“ (pozměněné nařízení 3922/91) v platnost doporučuje Výbor rychlé přijetí návrhu Komise.
In view of the urgent entry into force of the EU-OPS-Regulation (amended Regulation 3922/91), the Committee recommends the rapid adoption of the Commission's proposal.
Vzhledem k bodům odůvodnění rozhodnutí má ESD za to, že v tomto případě Komise odmítla přijmout závazky společnosti Tetra ze zásady.
In view of the recitals to the decision, the ECJ holds that, in the present case, the Commission had refused to accept Tetra’s commitments as a matter of principle.
Vzhledem k bohatému přírodnímu dědictví Podunají musí být kritériu udržitelnosti přisouzena nejvyšší priorita ve všech rozvojových projektech.
The rich environmental heritage of the Danube region means that sustainability must be made a core criterion in all development projects.
Vzhledem k budoucímu rozšíření EU je zároveň nutné vzít v úvahu dopad krize, se kterou se potýká loďařský průmysl v nových členských státech a kandidátských zemích.
As enlargement approaches, the effects of the crisis on the shipbuilding and repair sector should be appraised with regard to both the new Member States and the candidate countries.
Vzhledem k budoucímu vývoji místních ekonomik se v tomto případě jedná o vytvoření nové kultury mezipodnikových vztahů, přijetí inovačních řešení v kategorii elektronického obchodu a vytvoření plánů místního rozvoje a jejich zahrnutí do regionální strategie.
With a view to developing local economies, a new culture of close contacts between entrepreneurs will be established, innovative e-business solutions will be adopted and local development plans will be drawn up and incorporated into the regional strategy.
Vzhledem k celkovému financování takových činností v dnešní době je však celkem jasné, že většina výnosů ze spotřební daně z tabáku je vynakládána na činnosti a politiky, které s takovými cíli zdravotní politiky nijak nesouvisejí.
However, given the total funding of such activities today, it is quite clear that most of the tobacco excise duty revenues is being spent on activities and policies with no connection to such health policy goals.
Vzhledem k celkovému kontextu a povaze probíhajících projektů EHSV považuje za samozřejmé, že v navrhování elektronického celního systému, který by měl nějakou dobu vydržet, se musí naplánovat, aby v době zprovoznění nebo později byla celní databáze interoperabilní s jinými systémy, především se systémem vnitřní bezpečnosti evropských i třetích zemí.
Given the overall context and the nature of the projects under way, it seems obvious to the Committee that in designing a computerised customs system intended to last, it is essential to ensure that, when the system starts operating or at a later point, the customs database interacts with other systems, especially with internal, European and third country security systems.
Vzhledem k celkovému potenciálu úspor a racionálního využívání vody v Evropě vyžaduje situace stanovení jasného systému priorit, ze kterého budou vycházet politická rozhodnutí.
Considering the overall water saving and water efficiency potential across Europe, this point comes down to the need to introduce a clear water hierarchy to guide policy-making.
Vzhledem k celkovému vozovému parku lze vycházet z toho, že toto opatření je vysoce efektivní co do nákladů.
Considering the overall vehicle fleet, it can be assumed that this measure is highly cost-beneficial.
Vzhledem k celkovým cílům společného programu EU pro znovuusídlování a vzhledem k názorům zúčastněných stran je program založen na těchto hlavních zásadách:
Bearing in mind the general objectives of the joint EU resettlement programme, and taking into account the views of stakeholders, the programme is based on the following guiding principles:
Vzhledem k celkovým nákladům pro evropské hospodářství, jejichž výše bude dle odhadů v roce 2020 těsně pod 0,5% HDP, má Komise za to, že žádný členský stát by neměl mít povinnost uskutečnit investice, jež by se příliš odkláněly od tohoto všeobecného průměru.
With the overall cost to the European economy estimated at just under 0.5% of GDP by 2020, the Commission believes that no Member State should be asked to make an investment which diverges too far from this broad average.
Vzhledem k celkově pozitivním zkušenostem s uplatňováním uvedeného nařízení, k pozbytí jeho platnosti dne 31. května 2010 a k dalším zkušenostem získaným od jeho přijetí je vhodné přijmout nové nařízení o blokových výjimkách.
In view of the overall positive experience with the application of that Regulation, which expires on 31 May 2010, and taking into account further experience acquired since its adoption, it is appropriate to adopt a new block exemption regulation.
Vzhledem k celosvětové konkurenci, technickému vývoji, přistěhovalectví a odchodu obyvatel je pružnost a přizpůsobivost vzdělávacích systémů rozhodujícím faktorem.
In view of global competition, technical development and inward and outward migration, the education system's flexibility and ability to adapt will be decisive.
Vzhledem k celosvětové povaze mezinárodní letecké a námořní dopravy by k řešení jejího dopadu na klima měla být přijata celosvětová opatření.
Due to the global nature of international aviation and maritime transport, global measures should be taken to address their climate impact.
Vzhledem k celosvětovému aspektu problému týkajícího se rtuti nestačí právní předpisy EU samy o sobě k tomu, aby zajistily účinnou ochranu evropských občanů.
Given the global aspect of the mercury problem, internal EU legislation alone cannot guarantee effective protection of the European citizen.
Vzhledem k celosvětovým problémům a vzájemné závislosti mezi dodavateli energie a jejími uživateli se Výbor domnívá, že by členské státy a všechny další zainteresované strany měly vyvíjet společnou činnost na zvýšení energetické bezpečnosti Evropské unie, a to na základě těchto doporučení:
Taking account of these global issues and the interdependence between suppliers and users of energy, the Committee believes that Member States and all other stakeholders should take joint action to strengthen the EU's energy security on the basis of the following recommendations:
Vzhledem k celosvětově nejpřísnějším bezpečnostním normám je tento druh dopravy největším přepravcem nebezpečného zboží v Evropě.
With the highest safety standards in the world, this is the principal mode of transport for hazardous goods in Europe.
Vzhledem k celosvětově rostoucí poptávce po dřevu a dřevařských výrobcích ve spojení s institucionálními nedostatky a nedostatky v oblasti správy, které se objevují v oblasti lesnictví v řadě zemí produkujících dřevo, vyvolává nezákonná těžba dřeva a související obchod stále větší znepokojení.
Due to the growing demand for timber and timber products worldwide in combination with the institutional and governance deficiencies that are present in the forest sector in a number of timber-producing countries illegal logging and the associated trade becomes of ever greater concern.
Vzhledem k celé řadě nespravedlností, které veřejné mínění vnímá, a zejména vzhledem ke skutečnosti, že je Evropa v této oblasti i nadále nečinná, stejně jako někteří její mezinárodní partneři, jsou tyto výzvy pochopitelné.
This is understandable, given the many injustices noted by the public, particularly the fact that Europe continues not to act on this matter in the same way as some of our international partners.
Vzhledem k cenové pružnosti -0,43 navrhované Světovou bankou bude pro dosažení 10% snížení poptávky nutné zvýšit ceny o 25 %.
Taking into account a price elasticity of -0.43 as suggested by the World Bank, a 25% price increase is needed to achieve a 10% reduction in demand.
Vzhledem k charakteristice programu LIFE a v zájmu zvýšení synergií s ostatními programy financování z prostředků Unie bude Komise zkoumat možnost, jak z velké části přenést úkoly týkající se výběru a monitorování na Evropskou agenturu pro konkurenceschopnost a inovace a současně zachovat správu programu LIFE v působnosti Komise.
Given the characteristics of the LIFE Programme and to increase synergies with other Union funding programmes, the Commission will explore the possibility of delegating to a large extent the selection and monitoring tasks to the European Agency for Competitiveness and Innovation, while keeping the governance of the LIFE Programme within the Commission.
Vzhledem k charakteristikám fondů peněžního trhu je naprosto nezbytné mít k dispozici jednotný a bezprostředně použitelný předpis;
Given the characteristics of MMFs, uniform and immediately applicable rules are crucial.
Vzhledem k charakteristikám fondů peněžního trhu, které jsou sice činné v celosvětovém měřítku, nicméně jejích sídla se nacházejí převážně ve třech zemích – ve Francii, Irsku a Lucembursku –, je naprosto nezbytné mít k dispozici jednotný a bezprostředně použitelný předpis.
Given the characteristics of MMFs which operate at global level but are essentially based in three countries (France, Ireland and Luxembourg), uniform and immediately applicable rules are crucial.
Vzhledem k charakteristikám tohoto projektu informovala Komise v únoru 2005 o zájmech platformy zřídit Společnou technologickou iniciativu (JTI).
Given the characteristics of this project industry advised, in February 2005, the Commission of the platform's interest in setting up a Joint Technology Initiative (JTI).
Vzhledem k charakteru těchto hrozeb jsou zapotřebí koordinovaná opatření v oblasti veřejného zdraví na úrovni EU, která by řešila různé aspekty na základě plánování připravenosti a reakce, stabilního a spolehlivého posouzení rizik a silného rámce pro řízení rizik a krizí.
Due to the nature of these threats, coordinated public health measures at EU level are needed to address different aspects, building on preparedness and response planning, robust and reliable risk assessment and on a strong risk and crisis management framework.
Vzhledem k choulostivé povaze této záležitosti se Výbor, který si je vědom její důležitosti, domnívá, že by ji Komise měla podrobně projednat a poté zveřejnit svá zjištění formou sdělení.
Owing to the delicate nature of this matter, the Committee, recognising it as being important, believes that the Commission should discuss it in depth and then publish its findings in a Communication.
Vzhledem k choulostivému charakteru role zprostředkovatelů a velmi velké moci, jaké na trhu požívají, se Komise domnívá, že je nutné stanovit hlavní směry pro efektivní a transparentní vládu a zároveň pro možnost kontroly politiky podniku a řízení běžných záležitostí.
6.4.1 Given the sensitive character of the functions of intermediaries and the considerable market power that these hold, the Commission considers it necessary to establish guidelines for efficient, transparent governance able to monitor company policy and the management of everyday business.
Vzhledem k chybějící konsolidaci by rozdělování zisku u transakcí uvnitř skupiny nadále probíhalo na základě „odděleného účetnictví“ (možnost 3);
In the absence of consolidation, 'separate accounting' would continue to determine the allocation of profit in intra-group transactions (option 3).
Vzhledem k chybějící mezinárodní dohodě na úrovni OECD musí EU přijmout bezprostřední a rozhodná opatření, aby ochránila evropské odvětví stavby lodí před nekalou konkurencí.
In the absence of an international agreement at the OECD, however, the EU must take direct and decisive action to protect the European shipbuilding sector from unfair competition.
Vzhledem k chybějící podrobné analýze jednotlivých složek celkových nákladů není známo, jaké náklady vznikají v důsledku každého z návrhů na straně zaměstnavatele nebo zaměstnance.
In the absence of a detailed analysis of the individual components of overall costs, it is not possible to say which costs would arise for employers or employees from each proposal.
Vzhledem k chybějícím statistikám a informacím nebyla do tohoto hodnocení zahrnuta situace v deseti nových členských státech a nová strategie byla taktéž připravena na základě údajů z roku 1999.
In the absence of statistics and information, the situation in the ten new Member States was not included in this evaluation, and also the new strategy was prepared on the basis of 1999 figures.
Vzhledem k chybějícímu odpovídajícímu právnímu základu – dohodě o stabilizaci a přidružení – by EHSV mohl zřídit prozatímní smíšený poradní výbor, který by existoval do okamžiku podepsání a ratifikace dohody o stabilizaci a přidružení a plnil stejné cíle,
In the absence of the appropriate legal basis - the SAA - the EESC might establish an interim JCC with the same goals until the signing and the ratification of the SAA.
Vzhledem k chybějícímu odpovídajícímu právnímu základu – dohodě o stabilizaci a přidružení – by EHSV mohl zřídit prozatímní smíšený poradní výbor, který by existoval do okamžiku podepsání a ratifikace dohody o stabilizaci a přidružení a plnil stejné cíle,
In the absence of the appropriate legal basis - the Stabilisation and Association Agreement (SAA) - the EESC might establish an interim JCC with the same goals until the signing and ratification of the SAA.
Vzhledem k citlivosti dané záležitosti a poměrně malému množství dotčených stran to Komise považuje za dobrou úroveň účasti.
Given the sensitivity of the issue and the relatively small number of actors involved, the Commission considers this to be a good level of participation.
Vzhledem k citlivosti daného odvětví má zásadní význam spolehlivost hospodářských subjektů, kterým jsou zakázky zadány.
Given the sensitive nature of the defence and security sectors, the reliability of the economic operators that win the contracts is vital.
Vzhledem k citlivosti informací, jež je nutno poskytnout, a nutnosti opakovat týž postup u různých úřadů (neboť kartel má dopady na více členských států) by se měla provést reforma vedoucí k vzájemnému uznávání, bylo by dokonce vhodné vytvořit jediné místo pro příjem oznámení.
Given the sensitive nature of the information that must be provided and the constraints imposed by having to conduct the same procedure with the different authorities concerned (a cartel can affect a number of Member States), a reform undertaken by means of mutual recognition or even a "one-stop shop" would be appropriate.
Vzhledem k citlivosti informací, jež je nutno poskytnout, a nutnosti opakovat týž postup u různých úřadů (neboť kartel má dopady na více členských států) by se měla provést reforma vedoucí k vzájemnému uznávání, bylo by dokonce vhodné vytvořit jediné místo pro příjem oznámení.
Given the sensitive nature of the information that must be provided and the constraints imposed by having to conduct the same procedure with the different authorities concerned (a cartel can affect a number of Member States), a reform undertaken by means of mutual recognition or even a "one-stop shop" would be appropriate.
Vzhledem k citlivosti provozních údajů musí být při zpracování uplatňována patřičná bezpečnostní opatření, dále pak by se oblast působnosti ustanovení měla sjednotit s oblastí působnosti směrnice a předpisovým rámcem pro elektronické komunikace jako celkem.
In view of the sensitive nature of traffic data, appropriate safeguards must be applied to the processing activities, while the scope of the provision should be brought into line with the scope of the Directive and the regulatory framework for electronic communications as a whole.
Vzhledem k citlivosti předmětu výzkumu, pilotní povaze projektu a nízkému počtu respondentů, kteří se přihlásili k účasti na nehlášené práci, je třeba interpretovat výsledky s velkou opatrností.
In view of the sensitivity of the subject, the pilot nature of the survey, and the low number of respondents who report involvement in undeclared work, results should be interpreted with great care.
Vzhledem k citlivosti tohoto typu informací však byl zaveden pouze jako údaj dobrovolný, aby mohly členské státy vyzkoušet, zda je shromažďování tohoto typu informací v rámci šetření o pracovních silách proveditelné, zjistit, jak lze tyto údaje nejlépe shromažďovat, aniž by se zvýšila obecná míra neodpovědí, a zkontrolovat kvalitu shromážděných informací.
However, because of the sensitivity of this kind of information, it was introduced only as an option, to allow the Member States to test the feasibility of collecting this kind of information in a labour force survey, to ascertain the best way of doing so without increasing the general non-response rate and to check the quality of the information collected.
Vzhledem k citlivosti těchto údajů a informací by bylo zajištění nezbytného utajení při spolupráci mezi ESRC a ESFS naprosto klíčové a měla by existovat příslušná právní ochranná opatření.
Given the sensitivity of the data and information, ensuring necessary confidentiality in the cooperation between the ESRC and the ESFS would be crucial and adequate legal safeguards should be in place.
vzhledem k citlivosti zpracovávaných údajů potřebu zajistit vysokou úroveň bezpečnosti sítí prostřednictvím vhodných ochranných nástrojů a v případě potřeby bezpečných přenosových protokolů na ústřední i decentralizované úrovni.
the need, given the sensitivity of the data being handled, to guarantee levels of network security by means of suitable safeguards and, where necessary, secure transmission protocols, both at the central and at the peripheral level.
Vzhledem k citlivosti úsudku, k němuž je třeba dospět při rozhodování o zveřejnění varování a doporučení, by tato rozhodnutí měla být prováděna v každém jednotlivém případě zvlášť.
Given the sensitive judgement to be made in deciding on the publication of warnings and recommendations, such decisions should be made on a case by case basis.
Vzhledem k citlivé povaze situace musí být výrazy jako „bankovním účtem…na jméno třetí strany jménem odpůrce“ a „účty…vedené na odpůrce jménem třetí strany“ lépe definovány a vyjasněny tak, aby nedocházelo k pochybnostem o jejich rozsahu, což by mohlo poškodit práva třetích stran.
Due to the sensitive nature of the situation, expressions such as "account ... in the name of a third part on behalf of the defendant" and "accounts ... held by the defendant on behalf of a third party" must be better defined and made clearer so as to avoid any doubts about their scope which might be damaging to the rights of third parties.
Vzhledem k citlivé povaze vztahu mezi plátci daní a správci daní není vhodné určovat jednotlivé příspěvky k tomuto dialogu.
Because of the sensitive nature of the relationship between taxpayers and tax administrations, it is not appropriate to identify individual contributions to this dialogue.
Vzhledem k citlivé povaze zdravotních údajů by řešení v oblasti mHealth měla obsahovat konkrétní a přiměřené záruky bezpečnosti, jako je šifrování dat pacientů a vhodné ověřovací mechanismy pro pacienty, které zmírní bezpečnostní rizika.
Given the sensitive nature of health data, mHealth solutions should contain specific and suitable security safeguards such as the encryption of patient data and appropriate patient authentication mechanisms to mitigate security risks.
Vzhledem k cíli a obsahu návrhu je nejvhodnějším nástrojem rozhodnutí.
Given the objective and content of the proposal a Decision is the most appropriate instrument.
Vzhledem k cíli blízkému 2 % by cíl 2 % +/- jeden procentní bod byl nejlepším řešením.
Given the European Central Bank's call for a level close to 2 percent, the best formulation of the objective would be 2 percent +/‑ 1 percentage point.
Vzhledem k cíli blízkému 2 % by cíl 2 % +/- jeden procentní bod byl nejlepším řešením.
Given the European Central Bank's call for a level close to 2 percent, the best formulation of the objective would be 2 percent +/‑ 1 percentage point.
Vzhledem k cíli stanovenému ve třetí zprávě o soudržnosti „za účelem podpory lepší správy by měli být sociální partneři a zástupci občanské společnosti více zapojeni prostřednictvím příslušných mechanismů do vypracování, implementace a monitorování intervencí“, Výbor vyjadřuje naději, že bude tento názor plněji zohledněn v pravidlech, která budou nakonec přijata a v příštím programovém období.
Given the objective set out in the Third Cohesion Report: "to promote better governance, the social partners and representatives from civil society should become increasingly involved, through appropriate mechanisms, in the design, implementation and follow-up of the interventions", the Committee hopes that this view will be more fully reflected in the rules that are ultimately adopted and in the next programming period.
Vzhledem k cíli stanovenému ve třetí zprávě o soudržnosti „za účelem podpory lepší správy by měli být sociální partneři a zástupci občanské společnosti více zapojeni prostřednictvím příslušných mechanismů do vypracování, implementace a monitorování intervencí“, Výbor vyjadřuje naději, že bude tento názor zohledněn v pravidlech, která budou nakonec přijata a v příštím programovém období.
Given the objective set out in the Third Cohesion Report: "to promote better governance, the social partners and representatives from civil society should become increasingly involved, through appropriate mechanisms, in the design, implementation and follow-up of the interventions", the Committee hopes that this view will be reflected in the rules that are ultimately adopted and in the next programming period.
Vzhledem k cílům stanoveným v článku 13 Smlouvy je nezbytné zajistit kontinuitu politiky Společenství na podporu rovnosti žen a mužů.
It is essential to ensure the continuity of Community policy for the promotion of gender equality in view of the objectives enshrined in Article 13 of the Treaty
Vzhledem k cílům stanoveným členskými státy by podíl biopaliv dosáhl maximálně pouhých 1,4 %.
With the objectives set by the Member States, the share of biofuels would have attained, at most, only 1.4%.
Vzhledem k cílům strategie Evropa 2020 i zmíněným obavám veřejnosti navrhuje toto sdělení vyhodnotit stávající systémy podpory, které jsou k dispozici malým a středním podnikům, určuje hlavní problematické oblasti, navrhuje soubor opatření, kde mohou kroky na evropské úrovni přidat nejvyšší hodnotu, a stanovuje základní zásady pro nejucelenější a nejefektivnější využití omezených finančních zdrojů na prioritních trzích, jako je Čína, Brazílie, Indie, Rusko, USA nebo Japonsko.
With a view to both our Europe 2020 objectives and these public concerns, this Communication proposes to review the existing support structures available to SMEs, identifies the main problem areas, proposes a set of measures where European-level action can add most value, and sets out guiding principles for the most coherent and efficient use of scarce financial resources in priority markets such as China, Brazil, India, Russia, the US or Japan.
Vzhledem k dalekosáhlému dopadu na finanční sektor a celé hospodářství zasáhne krize ve velké mezinárodní bance velmi širokou škálu zúčastněných stran v celé EU, tj.:
Due to their broad impact on the financial sector and the whole economy, a crisis in a large international bank will affect a very wide range of stakeholders throughout the EU, i.e.:
Vzhledem k dalekosáhlému zápornému vlivu této změny na každodenní vynucovací práci v antimonopolních případech považovala Komise za nezbytné odvolat se proti tomuto příkazu s cílem získat právní jistotu, pokud jde o použitelnost ustálené judikatury.
Given the far-reaching negative implications of such a change for day-to-day enforcement work in antitrust cases, the Commission considered it necessary to appeal this order with a view to obtaining legal certainty as regards applicability of the established case law.