natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Činnosti budou zahrnovat vytváření databází a scénářů pro rozšířenou EU a posuzování dopadu energetické politiky a souvisejících politik na bezpečnost dodávky, životní prostředí, společnost a konkurenceschopnost energetického průmyslu.
Activities will include the building of databases and scenarios for an enlarged EU and the assessment of the impact of energy and energy-related policies on security of supply, environment, society and competitiveness of the energy industry.
Činnosti by byly organizovány otevřenou metodou koordinace a zaměřovaly by se na identifikaci a analýzu společných problémů, na jednotlivé modely osvědčených postupů a jejich aplikaci v systémech ostatních členských států.
This work would be organised under the Open Method of Coordination and focus on the identification and analysis of common challenges, good practice models, and how to transfer successful approaches to other systems.
Činnosti by byly z právního hlediska nezávazné a jakékoli společné plánování nebo společné akce by byly založeny na dobrovolné účasti členských států.
The actions would be legally non-binding and any Joint Programming or Joint Action would involve voluntary participation of the MS.
Činnosti by měly být rozčleněny do těchto čtyř hlavních priorit, k nimž se členské státy a Komise zaváží:
Actions should be grouped around the following four core priorities, to which Member States and the Commission would commit:
Činnosti by měly přímo podporovat odpovídající pravomoci v oblasti odvětvových politik na úrovni Unie.
The activities should support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level.
Činnosti by měly zahrnovat celou škálu výzkumu a inovací s důrazem na činnosti související s inovacemi, jako jsou pilotní projekty, demonstrace, zkušební zařízení a podpora veřejných zakázek, prenormativní výzkum a normalizace a zavádění inovací na trh.
The activities should cover the full range of research and innovation with an emphasis on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, and support for public procurement, pre-normative research and standard setting, and market uptake of innovations.
Činnosti by se měly v narůstající míře zabývat také vyššími úrovněmi technologické připravenosti ve smyslu obecných příloh pracovních programů Horizontu 20202.
Activities should increasingly address also the higher Technology Readiness Levels, as defined in the General Annexes to the Horizon 2020 Work Programmes2.
Činnosti během prvních dvou programů často probíhaly souběžně a ve zkráceném období provádění.
Activities for the first two programmes often ran in parallel and in a condensed implementation period.
ČINNOSTI CELKEM
TOTAL COMMITMENTS ACTIVITIES
Činnosti celkem
Total Operations
Činnosti centra zahrnují úzkou spolupráci mezi donucovacími orgány, soudnictvím a námořními a leteckými zdroji daných členských států při boji proti obchodu s kokainem, který probíhá přes Atlantik a západní Afriku.
The activities involve close cooperation between law enforcement agencies, judiciaries, and the naval and airborne resources of the Member States concerned, in fighting cocaine trafficking via the Atlantic and West Africa.
Činnosti CERC mají vytvářet příležitosti k „setkáním u kuchyňského stolu“, tedy umožňovat evropským občanům stýkat se spolu osobně na přeshraniční úrovni a zároveň řešit určitá témata a spolupracovat v oblastech, jako je zapojení do místní demokracie, úloha mladých lidí v místní demokracii a dobré životní podmínky starších občanů.
CERC's activities are geared towards creating opportunities to "meet each other at the kitchen table,’’ giving European citizens the possibility to interact at a cross-border, people-to-people level, while exploring themes and cooperating in areas such as participation in local democracy, the role of young people in local democracy and the well-being of senior citizens.
Činnosti cestovních kanceláří a agentur; průvodcovské činnosti
Activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities n.e.c.
Činnosti CTIG se zaměřují na tyto úkoly:
The scope of CTIG's activities focuses on the following:
Činnosti definované na evropské úrovni pro zajištění konzistentního přístupu lze poté přizpůsobit konkrétním podmínkám každé zúčastněné země.
Activities defined at European level to ensure consistency in the approach can then be adapted to the specificities of each participating country.
Činnosti definované na evropské úrovni s cílem zajistit konzistentní přístup ke společnosti podporující sociální začlenění tak budou přizpůsobeny konkrétním podmínkám jednotlivých zemí.
Activities defined at European level to ensure consistency in the approach towards an inclusive society will thus be adapted to the specificities of each country.
Činnosti definované v programu
Actions defined within the programme
Činnosti definované v rámci fondu
Actions defined within the Fund
Činnosti definované v rámci programu
Actions defined within the programme
ČINNOSTI DOMÁCNOSTÍ
ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS
ČINNOSTI DOMÁCNOSTÍ JAKO ZAMĚSTNAVATELŮ DOMÁCÍHO PERSONÁLU
ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS OF DOMESTIC STAFF
ČINNOSTI DOMÁCNOSTÍ POSKYTUJÍCÍCH BLÍŽE NEURČENÉ SLUŽBY PRO VLASTNÍ POTŘEBU
UNDIFFERENTIATED SERVICES PRODUCING ACTIVITIES OF PRIVATE HOUSEHOLDS FOR OWN USE
ČINNOSTI DOMÁCNOSTÍ PRODUKUJÍCÍCH BLÍŽE NEURČENÉ VÝROBKY PRO VLASTNÍ POTŘEBU
UNDIFFERENTIATED GOODS PRODUCING ACTIVITIES OF PRIVATE HOUSEHOLDS FOR OWN USE
Činnosti domácností jako zaměstnavatelů domácího personálu
Activities of households as employers of domestic staff
Činnosti domácností jako zaměstnavatelů domácího personálu; činnosti domácností produkujících blíže neurčené výrobky a služby pro vlastní
Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use
Činnosti domácností poskytujících blíže neurčené služby pro vlastní potřebu
Undifferentiated services producing activities of private households for own use
Činnosti domácností produkujících blíže neurčené výrobky pro vlastní potřebu
Undifferentiated goods producing activities of private households for own use
Činnosti dozoru a výzkumu by pokračovaly, přičemž základem by byly stávající priority a nástroje.
Surveillance and research would continue, based on existing priorities and instruments.
Činnosti dozoru nad trhem je tudíž nutno koordinovat a posilovat v rámci celého vnitřního trhu bez hranic, na němž je často zapotřebí zasahovat společně a v celoevropském měřítku.
Therefore, market surveillance activities need to be coordinated and strengthened throughout the internal market without frontiers, where often concerted, Europe-wide action is needed.
Činnosti dočasného výboru Evropského parlamentu zaměřené na posílení námořní bezpečnosti v důsledku ztroskotání tankeru Prestige v roce 2002 (závěry výboru „MARE“).
Work undertaken by the European Parliament’s Temporary Committee on Improving Safety at Sea following the sinking of the Prestige oil tanker in 2002 (conclusions of the MARE Committee).
Činnosti EFG musejí být koherentní a slučitelné s dalšími politikami Společenství a být v souladu s acquis Společenství.
The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis.
Činnosti EHSV budou významným způsobem těžit z vhledů, které přinesou rozpravy v rámci fóra a sítě, již reprezentuje, a výsledky jeho činnosti by na oplátku měly obohatit rozpravy fóra.
The EESC's activities will greatly benefit from the insight provided by the Forum's debates and the network it represents, and the outcome of the activities could in turn enrich the Forum's debates.
Činnosti EHSV během kyperského předsednictví
EESC activities during the Cypriot presidency
Činnosti EHSV týkající se Lisabonské strategie
EESC activities connected to the Lisbon Strategy
Činnosti EIM takto přispěly k rozvoji, následným opatřením a hodnocení ESZ a podpořily koordinovaný přístup k ESZ.
In this way, the EIM activities contributed to the development, follow-up and evaluation of the EES and underpinned the co-ordinated approach of the EES.
Činnosti elektronického obchodování internetových stránek subjektů veřejného sektoru, na které se uvedená směrnice nevztahuje, spadají do působnosti tohoto návrhu, aby se zajistilo, že online prodej výrobků a služeb bude přístupný osobám se zdravotním postižením a starším osobám bez ohledu na to, zda se jedná o prodej veřejný nebo soukromý.
Activities of ecommerce of public sector websites not covered by that Directive, fall under the scope of this proposal, in order to ensure that the online sale of products and services is accessible for persons with disabilities and older persons, irrespective of their public or private sale.
Činnosti EMSA v oblasti zasahování při znečištění se dělí do tří základních kategorií:
EMSA activities in the field of pollution response are in three main categories, namely:
Činnosti ERO 2013 byly proto dvojí povahy: jednak přispívaly ke zvyšování povědomí a k dialogu a jednak poskytovaly širokému spektru zúčastněných subjektů různé typy příležitostí, jak se zapojit.
EYC2013 activities were therefore two-fold in character, entailing awareness-raising and dialogue, and providing a wide range of stakeholders with different kinds of opportunities to get involved.
Činnosti ESÚS v mnoha případech překračují samotné zavádění programů a projektů spolupráce v rámci politiky soudržnosti, které nařízení o ESÚS označuje za jejich hlavní úkol.
The EGTC activities in many cases go beyond the implementation of cooperation programmes and projects in the framework of cohesion policy that are cited as primary tasks in the EGTC Regulation.
Činnosti ETF
ETF Activities
Činnosti ETI a znalostních a inovačních komunit budou financovány z různých zdrojů:
The activities of the EIT and the Knowledge and Innovation Communities (KICs) will be financed from a combination of sources:
Činnosti ETI budou předmětem průběžného monitorování a pravidelně prováděných nezávislých hodnocení s cílem zajistit vysokou kvalitu výsledků a co možná nejefektivnější využití zdrojů.
The EIT activities will be subject of continuous monitoring and periodic independent evaluations, to ensure both the highest quality of outcome and the most efficient use of resource.
Činnosti ETI by měly zahrnovat všechny tři strany trojúhelníku znalostí:
The activities of the EIT would include all three parts of the knowledge triangle:
Činnosti ETI, zejména znalostní a inovační komunity, granty a zlepšování inovační / výzkumné / vzdělávací kapacity
EIT activities, in particular Knowledge and Innovation Communities, Grants and Improvement of innovation/research/education capacity
Činnosti EU doplňují činnosti na vnitrostátní nebo regionální úrovni tak, že dodávají evropský rozměr shromažďování a analýze údajů, rozvoji statistických nástrojů a metod a společným ukazatelům.
EU activities add value to activities at national and / or regional level by providing the European dimension to the collection and analysis of data, the development of statistical tools and methods and of common indicators.
Činnosti EU mohou ovlivnit zdravotní situaci ve třetích zemích různými způsoby, včetně obchodu, rozvojové pomoci, spolupráce s mezinárodními organizacemi a výměny znalostí.
EU activities may affect health in third countries in a variety of ways including trade, development assistance, work with international organizations, and exchange of knowledge.
Činnosti EU napomáhají budování kapacit, institucionální podpoře, odborné přípravě, poradenským činnostem a zlepšování řízení hraniční kontroly.
EU activities support capacity building, institutional support, training, advisory activities and enhancing border management.
Činnosti EU rovněž může zefektivnit systematičtější využívání nízkonákladových investic EIB, těsnější partnerství veřejného a soukromého sektoru a vytvoření dluhových nástrojů pro investice.
The effectiveness of EU action can also be strengthened by more systematic recourse to EIB low-cost investments, by closer public-private partnerships and the creation of debt instruments for investment.
Činnosti EU rovněž zefektivní systematičtější využívání půjček EIB, partnerství veřejného a soukromého sektoru a vytvoření eurobondů pro investice.
The effectiveness of EU action will also be strengthened by more systematic recourse to EIB loans, public-private partnerships and the creation of Eurobonds for investment.
Činnosti EU Společenství v hraničním výzkumu bude provádět Evropská rada pro výzkum (ERV), která sestává z nezávislé vědecké rady, za podpory specifické prováděcí struktury.
The EU Community activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC), consisting of an independent scientific council, supported by a dedicated implementation structure.
Činnosti EU v hraničním výzkumu bude provádět Evropská rada pro výzkum (ERV), která sestává z vědecké rady, za podpory specializované provádění struktury.
The EU activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC), consisting of a scientific council, supported by a dedicated implementation structure.
Činnosti EU v oblasti výzkumu a technologického rozvoje
Eu Research and Technological Development Activities
Činnosti EU, které mají přispět k uskutečnění projektu ITER, a zejména ty z nich, jež jsou nezbytné pro zahájení výstavby reaktoru ITER v Cadarache a uskutečňování výzkumu a vývoje technologií pro projekt ITER v průběhu rámcového programu, budou řízeny společným podnikem ve smyslu hlavy II kapitoly 5 Smlouvy.
The EU activities to contribute to the realisation of ITER, and in particular those necessary for starting the construction of ITER at Cadarache and executing the ITER Technology R&D during the Framework Programme shall be steered by a joint undertaking within the meaning of Title II, Chapter 5 of the Treaty .
Činnosti EU, například Evropská síť demonstračních projektů pro zachycování a ukládání uhlíku, by měly být spojeny s příslušnými světovými iniciativami za účelem výměny osvědčených postupů a podpory zavádění těchto technologií.
EU activities, for example the European Carbon Capture and Storage Demonstration Project Network, should link with relevant global initiatives to exchange best practices and promote the deployment of these technologies.
Činnosti Evropské komise
European Commission activities
Činnosti Evropské rady pro výzkum podporují výzkum prováděný ve všech oblastech jednotlivými a nadnárodními týmy, které spolu soutěží na evropské úrovni.
The activities of the European Research Council shall support research carried out across all fields by individual and transnational teams in competition at the European level.
Činnosti evropského roku se tak budou moci opřít o množství konkrétních projektů mezikulturního dialogu v mnoha odvětvích.
Actions during the Year may thus be supported by a critical mass of specific intercultural dialogue projects in a number of sectors.
Činnosti evropských orgánů dohledu, pokud jde o mezinárodní záležitosti, jsou zasazeny do rámce jejich základních mandátů.
The ESAs' activities as regards international matters are framed by their underlying mandates.
Činnosti exteritoriálních organizací a orgánů
Activities of extraterritorial organisations and bodies
Činnosti facility by měly doplňovat ostatní zásahy Společenství, zejména finanční nástroje programu pro konkurenceschopnost a inovace, iniciativu JASMINE a Evropský sociální fond.
The activities of the Facility should be complementary to other Community interventions, in particular the CIP financial instruments, JASMINE and the European Social Fund.
Činnosti financované ESF se týkaly více než 75 milionů účastníků.
Over 75 million participants were involved in ESF financed activities.
Činnosti financované nyní z programů Alfa, Edulink a bývalého programu Asialink se budou realizovat jako budování kapacit, podpora rozvoje a modernizace prostřednictvím společných projektů s vysokými školami z EU, Latinské Ameriky, Asie a Afriky.
Actions currently funded by Alfa, Edulink and the former Asialink programmes will be delivered as capacity-building, development and modernisation support through joint projects with universities from the EU and from Latin America, Asia and Africa.
Činnosti financované podle tohoto nařízení nespadají do hlavní oblasti působnosti jiných finančních nástrojů, ani z jiných finančních nástrojů Společenství neobdrží podporu pro stejný účel.
Operations financed under this Regulation shall not fall within the main scope nor receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
Činnosti financované podle tohoto rozhodnutí nejsou za stejným účelem podporovány jinými finančními nástroji Společenství.
Operations financed under this Decision shall not receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
Činnosti financované pomocí jiných opatření (přímé granty nebo iniciativy Komise) jsou však navzájem poněkud odtrženy.
However, the activities funded through different actions (direct grants or Commission initiatives) are somewhat segregated from one another.
Činnosti financované v rámci tohoto nařízení by měly být sledovány a hodnoceny, aby bylo možné provádět úpravy.
The action financed under this Regulation should be monitored and evaluated in order to allow readjustments.
Činnosti financované v rámci regionálního přídělu podporují vypracování a provádění komplexních regionálních programů a projektů, jež tyto výzvy řeší.
Actions financed under the regional allocation support the elaboration and implementation of comprehensive regional programmes and projects for addressing these challenges.
Činnosti financované z rozpočtové linie rozpočtu na rok 2002 byly kvůli opožděnému vytvoření sítě ve skutečnosti zahájeny až v roce 2003 a od té doby nebyly rok příslušné rozpočtové linie a rok jejího plnění totožné.
Owing to the delay in setting up the network, activities funded under the 2002 budget line effectively began in 2003 and since then there has been a one year difference between the budget line year and implementation year.
Činnosti financované z fondu budou v souladu s ustanoveními Smlouvy o ES a s právními akty podle nich přijatými.
Operations financed by the Fund shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
Činnosti financované z rozpočtu ERMD i členskými státy za použití doplňkových zdrojů odpovídaly cílům ERMD.
Activities funded, both by the budget of the Year and by Member States using complementary resources, matched the objectives of the Year.
Činnosti financované zúčastněnými státy prostřednictvím jejich vnitrostátních financujících subjektů bez příspěvku Unie mohou být do ročních pracovních plánů programu PRIMA zahrnuty pouze na základě kladného výsledku jejich externího nezávislého mezinárodního vzájemného hodnocení s ohledem na cíle programu PRIMA zorganizovaného strukturou PRIMA-IS.
Activities to be funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution may only be included in the PRIMA annual work plan following the positive outcome of their external independent evaluation by international peer review with regard to the objectives of PRIMA, as organised by the PRIMA-IS.
Činnosti fondů a operace, které fondy pomáhají financovat, by měly být koherentní a slučitelné s dalšími politikami Společenství a být v souladu s právními předpisy Společenství.
The activities of the Funds and the operations which they help finance should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with Community legislation.
Činnosti fondů SSR a operace, které podporují, by měly být v souladu s právem jednotlivých členských států i s právem Unie, které se přímo či nepřímo týká provádění operace.
The activities of the CSF Funds and the operations which they support should comply with applicable Union and national law which is directly or indirectly linked to the implementation of the operation.
Činnosti fondů v členských státech mají formu operačních programů v rámci národního strategického referenčního rámce.
The activities of the Funds in the Member States shall take the form of operational programmes within the national strategic reference framework.
Činnosti formulovali soukromí partneři v rámci širokého otevřeného konzultačního procesu za účelem vypracování pracovních programů a souvisejících výběrových řízení v reakci na skutečné potřeby průmyslu a v souladu s nimi, a to s vysokou mírou mobilizace a velkým pákovým efektem 3:9.
Activities are formulated by private partners through a broad and open system of consultations on preparing work programmes and the associated calls for proposals in response to, and reflecting, industry's real needs, with high mobilisation rates and a powerful leverage effect of 3 to 9.
Činnosti formulovali soukromí partneři v rámci širokého otevřeného konzultačního procesu za účelem vypracování pracovních programů a souvisejících výběrových řízení v reakci na skutečné potřeby průmyslu a v souladu s nimi, a to s vysokou mírou mobilizace a velkým pákovým efektem 3:9.
Activities are formulated by private partners through a broad and open system of consultations on preparing work programmes and the associated calls for proposals in response to, and reflecting, industry's real needs, with high mobilisation rates and a powerful leverage effect of 3 to 9.
Činnosti fóra eSafety jsou popsány ve dvou sděleních Komise o e-bezpečnosti13.
The eSafety Forum activities are described in two Commission Communications on eSafety13.
Činnosti fóra napomáhá předsednictvo složené ze čtyř členů (Komise, EHSV a dva zástupci relevantních organizací).
The Forum is assisted by a Bureau made up of four members (the Commission, EESC and two representatives of relevant organisations).
Činnosti fóra se zaměřují na sdílení informací a vytváření mechanismů pro stanovení společných priorit.
It has so far focused its attention on sharing information and on developing mechanisms for joint priority-setting.
Činnosti GŘ pro rozšíření v zemích západního Balkánu přispěly k dalšímu zajištění stability v regionu, včetně Kosova9, které dne 17. února 2008 jednostranně vyhlásilo svou nezávislost.
DG Enlargement's activities in the countries of the Western Balkans contributed to further securing stability in the region, including Kosovo9, which unilaterally declared its independence on 17th February 2008.
Činnosti heren, kasin a sázkových kanceláří
Gambling and betting activities
Činnosti hospodaření se zemědělskými vodními zásobami financované z prostředků EU vedou především k technické transformaci říčních údolí.
"Water resource management for agriculture" activity, which is financed from EU funds, primarily involves the technical transformation of river basins.
Činnosti hospodaření se zemědělskými vodními zásobami financované z prostředků EU vedou především k technické transformaci říčních údolí.
'Water resource management for agriculture' activity, which is financed from EU funds, primarily involves the technical transformation of river basins.
Činnosti hospodářské spolupráce, dialog s podniky a další formy vnější hospodářské činnosti EU by mohly být účinným nástrojem zahraniční politiky.
The EU’s economic cooperation activities, business dialogues and other forms of external economic action could be a powerful foreign policy tool.
Činnosti INSC provádí Evropská komise v režimu centralizovaného řízení.
The activities of INSC are implemented by the European Commission by centralised management.
Činnosti instituceí
Activities of an institution
Činnosti institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění a dohled nad nimi (přepracované znění)
Institutions for occupational retirement provision (recast)
Činnosti jako takové zůstávají relevantní pro používání vnitrostátních právních předpisů v oblasti sociálního zabezpečení; v případě, že okrajová činnost zakládá účast na sociálním zabezpečení, odvody se platí v členském státě příslušným pro celkový příjem ze všech činností.
The activities as such remain relevant for the application of national social security legislation; if the marginal activity generates social security affiliation, the contributions shall be paid in the competent Member State for the overall income from all activities.
Činnosti Jean Monnet
Jean Monnet activities