natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Využívání internetových stránek může mít účinky mimo vlastní území distributora a skupiny zákazníků; takové účinky však vyplývají z technologie, která umožňuje snadný přístup ze všech míst.
The use of a website may have effects that extend beyond the distributor's own territory and customer group; however, such effects result from the technology allowing easy access from everywhere.
Využívání internetu k prodeji výrobků musí být v zásadě umožněno každému distributorovi.
In principle, every distributor must be allowed to use the internet to sell products.
Využívání internetu se v různých společenských skupinách značně liší.
Internet usage varies greatly between different social groups.
Využívání internetu začíná pronikat do každodenního života občanů.
The use of the internet is beginning to penetrate the daily life of citizens.
Využívání IT v řecké veřejné správě je v současnosti velice omezené.
Government use of IT in Greece is currently very low..
Využívání jaderné energie je nadále otázkou, v níž je evropské veřejné mínění rozdělené, přičemž obecně se staví za podporu nejpřísnějších norem bezpečnosti.
The exploitation of nuclear energy remains an issue on which European public opinion is divided whereas encouraging the highest safety standards is universally supported.
Využívání jako travní porost podporuje ukládání CO2 do půdy (tvorba humusu), zatímco opatření na ošetření půdy bývají doprovázeny uvolňováním CO2.
Grassland use promotes the retention of carbon dioxide in soil (humus formation), while tillage tends to be accompanied by a release of carbon dioxide.
Využívání jednoduchých, účinných a nízkonákladových prostředků řešení sporů prostřednictvím postupů alternativního řešení sporů ještě stále není plně prozkoumané.
Recourse to simple, efficient and low-cost means of resolving disputes through ADR procedures is not yet fully explored.
využívání jejich výrazné kupní síly jako katalyzátoru inovací v oblasti informačních a komunikačních technologií;
use their considerable purchasing power as a force for innovation in ICT;
Využívání jiných než trvale udržitelných zdrojů energie způsobuje znečištění ovzduší, sladké i mořské vody, půdy a potravin, které se z ní získávají atd.
The use of non-sustainable energy causes pollution of air, fresh and salt water, soil, the food derived from it.
Využívání jiných osob k žebrání tak do rozsahu definice pojmu obchodování s lidmi spadá pouze v případě, že se tato činnost vyznačuje všemi rysy příznačnými pro nucenou práci či služby.
Therefore, exploitation of begging falls within the scope of the definition of trafficking in human beings only when all the elements of forced labour or services occur.
využívání již zřízených informačních systémů pro předávání námořních informací agentury EMSA, harmonizace stávajících systémů a služeb na podporu výměny informací mezi orgány pobřežní stráže na úrovni EU;
the use of EMSA’s already established maritime information systems, harmonisation of existing systems and services for promoting information exchange between coastguard authorities on an EU level;
Využívání kampaní na zvyšování povědomí veřejnosti a poskytování informací široké veřejnosti nebo zvláštní cílové skupině spotřebitelů.
The use of awareness campaigns and information provision directed at the general public or a specific set of consumers.
Využívání kmitočtového pásma 470–790 MHz v Unii
The use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
Využívání kmitočtového pásma 470–790 MHz v Unii
Use of the 470-790 MHz frequency band in the Union
Využívání kmitočtového pásma 470–790 MHz v Unii
Use of 470-790 MhZ frequency Band in the Union
Využívání komplementárních prvků mezi finančními nástroji pro docílení maximálního dopadu
Exploiting complementarities between financial instruments for maximum impact
Využívání kompostu a produktu vyhnívání z odpadu však nestačí pro vyřešení problému kvality půdy v EU, protože při průměrném použití kompostu v míře 10 tun kompostu na hektar ročně, by mohlo zvýšit kvalitu pouze u 3,2 % zemědělské půdy, i kdyby se kompostoval a byl využit veškerý biologický odpad25, přičemž by se ve značné míře vyžadovala dálková přeprava s negativním dopadem na náklady a zátěží životního prostředí.
However, the use of compost and digestate from waste have limited capacity to solve the soil quality problem in the EU as at a typical compost application rate of 10 tonnes of compost per hectare and year only 3.2% of agricultural land could be upgraded even if all bio-waste was composted and used25, while significant long-distance transport with its negative implications on cost and environmental burdens would be necessary.
Využívání kompostu též přispívá k řešení trvalého poklesu půdních organických látek v oblastech mírného pásma.
Finally, the use of compost contributes to counteracting the steady loss of soil organic matter across temperate regions.
Využívání konkurenceschopných podnikatelských služeb by se mělo podporovat souborem souvislých politických kroků na evropské úrovni.
The use of competitive business services should be promoted through a set of coherent policy actions at European level.
Využívání kosmických systémů pro rozvoj a provádění veřejných politik je v Evropě v porovnání s jinými vesmírnými velmocemi omezené.
The use of space systems for the development and implementation of public policies is limited in Europe, in comparison to other space powers.
využívání kvalitních stavebních materiálů,
the use of quality materials in the building process;
využívání kvalitnějších materiálů, jež je třeba zavést do stavebního procesu,
the use of better materials in the construction process, and
Využívání kvót pro regulaci dvoustranných programů
Use of quotas to regulate bilateral schemes
využívání lepších stavebních materiálů a
the use of better materials in the building process, and
Využívání lesních zdrojů k různým účelům by mělo být vyrovnané.
The use of forest resources for different purposes should be balanced.
využívání lingvisticky neutrálních informačních systémů a technických struktur,
use of linguistically-neutral technical architectures and IT systems; and
Využívání loga pro iniciativy související s ERMD rovněž přispělo k většímu zviditelnění, přičemž počet případů jeho použití se odhaduje na 2 700.
Logo use by Year-related initiatives also contributed to raising visibility, with an estimated 2,700 instances of use.
využívání materiálů a související environmentální dopady38;
Material use and the embodied environmental impacts38
využívání mechanismů obrany obchodu.
recourse to trade protection mechanisms.
využívání meteorologických informací;
(cs) The use of meteorological information.
Využívání mezinárodních kreditů
Use of international credits
využívání mimosoudních řešení sporů,
the use of extrajudicial channels for settling disputes,
Využívání mnohojazyčného formuláře není rozšířené a mnohokrát byla vznesena kritika v souvislosti s jeho účinností.
The use of the multilingual form is not widespread and a number of criticisms have been formulated as to its effectiveness.
Využívání modelu společné integrované analýzy rizik (CIRAM), který agentura vyvinula v úzké spolupráci s členskými státy, bude povinné.
The use of the Common Integrated Risk Analysis Model (CIRAM) developed by the Agency, in close cooperation with the Member States, will be made compulsory.
Využívání moderních komunikačních technologií v souvislosti s dokazováním.
The use of modern communication technology in the context of the taking of evidence.
Využívání mořských obnovitelných zdrojů energie
Exploitation of marine renewable energy resources
Využívání moří k námořní dopravě a schémata oddělení dopravy jsou regulovány na mezinárodní úrovni, především Úmluvou Organizace spojených národů o mořském právu (UNCLOS), úmluvou SOLAS a rezolucemi IMO.
Use of the sea by maritime transport and traffic separation schemes is regulated at international level, mainly by UNCLOS, the SOLAS Convention and IMO Resolutions.
využívání možnosti financovat projekty a iniciativy týkající se sportovních činností v rámci akcí EU, jako jsou například budoucí evropské roky11 a nový program EU „Integrované celoživotní vzdělávání“ a využívání výchovné hodnoty sportu při výměnách občanů prostřednictvím využití součinnosti sportovních, mládežnických a občanských iniciativ v rámci programu EU „Mládež v akci“ a „Občané pro Evropu“,
to use the possibilities of financing projects and initiatives on sporting activities in the frame of EU actions such as future European Years11 and the new EU programme “Integrated Life Long Learning” and to take advantage of the pedagogical value of sport in the exchanges of citizens through exploiting the synergies of sport, youth and citizens initiatives within the EU programme “Youth in Action” and “Citizens for Europe”,
využívání možností ekologického zemědělství a ochrana a podpora tohoto zemědělství, jakož i označení původu, značek jakosti a zeměpisných označení,
exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
využívání možností ekologického zemědělství a ochrana a podpora tohoto zemědělství, jakož i označení původu, značek jakosti a zeměpisných označení, a
exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications; and
využívání možností ekologického zemědělství a ochrana a podpora tohoto zemědělství, jakož i označení původu, značek jakosti a zeměpisných označení; a
exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications; and
Využívání možností informačních a komunikačních technologií pro zajištění inteligentních energetických a dopravních sítí, které propojí všechny oblasti EU.
Using the power of ICT to deliver smart energy and transport systems linking all corners of the EU.
Využívání médií, znalosti občanů o záležitostech EU
Media coverage, citizens’ knowledge of EU affairs
Využívání nejlepších dostupných znalostí
USE BEST AVAILABLE KNOWLEDGE
využívání nerostných surovin s cílem zachovat cenné a vzácné zdroje,
using minerals to save precious and rare resources;
Využívání norem je rovněž třeba podporovat, a to i prostřednictvím veřejných zakázek a příslušných politik a právních předpisů EU.
The use of standards also needs to be promoted, including by public procurement and relevant EU policies and legislation.
využívání normalizačních procesů k přijetí příslušných architektur.
The use of standardisation processes to adopt the respective architectures
Využívání nového nástroje integrovaných územních investic se doporučuje zejména pro provádění územních strategií.
Especially for the implementation of territorial strategies, the use of the new instrument of Integrated Territorial Investments is recommended.
Využívání nového rámce
Making the new framework operational
využívání nových finančních nástrojů.
the use of new financial instruments.
Využívání nových multimediálních technologií a internetu ke zlepšení kvality učení usnadněním přístupu ke zdrojům a službám, jakož i usnadněním spolupráce a výměny zkušeností na dálku.
The use of new multimedia technologies and the Internet to improve the quality of learning by facilitating access to resources and services as well as remote exchanges and collaboration.
Využívání nových příležitostí
Seizing new opportunities
Využívání nových technologií
Use of new technology
Využívání nových technologií v oblasti transevropské dopravní sítě
Exploiting new technologies in the trans-European transport network
využívání nucené práce jako nápravného opatření bez soudního příkazu, procesu a opravných prostředků,
the use of forced labour as a corrective measure without charge, trial or review;
Využívání náhradních paliv v cementářském průmyslu
The use of alternative fuels in the cement industry
využívání názvů domén pro použití systému ratingu filmů i pro Internet,
the use of domain names to extend the film-rating system to the Internet;
Využívání některých těchto režimů je však zatím omezené a účinnost a dopad SBCI a ISIF bude možné posoudit až na základě získaných zkušeností.
However, the uptake on some of these schemes has so far been low and the effectiveness and impact of the SBCI and ISIF can be judged only in the light of experience.
Využívání obchodu a investic k podpoře inkluzivního růstu v rozvojových zemích
Using trade and investment to support inclusive growth in developing countries
Využívání obnovitelných zdrojů by mohlo být jedním z hlavních nástrojů na omezení skleníkových plynů i na zajištění energetické nezávislosti a bezpečnosti dodávek pro Evropu.
The use of renewable resources could represent one of the main tools for reducing greenhouse gases and also for ensuring energy independence and security of supply for Europe.
Využívání obnovitelných zdrojů energie a infrastruktury, která je s nimi spojena, bude bezpochyby vyžadovat značné finanční prostředky9.
It is beyond doubt that the deployment of renewable energy and the infrastructure associated with it will require significant financial means9.
Využívání obnovitelných zdrojů energie v míře, jaká je plánována v cílech na roky 2030 a 2050 vyžaduje strukturální změny infrastruktury a současně lepší koordinaci trhů s elektřinou a výroby energie a řešení v oblasti správy energie, aby bylo možné vyvážet nebo skladovat přebytky energie.
Deployment of renewables at the levels envisioned by 2030 and 2050 targets requires structural changes in the infrastructure combined with better coordination of electricity markets and power production and energy management solutions so that surplus electricity can be exported or stored.
Využívání oceánů a jejich zdrojů se řídí úmluvou UNCLOS.
UNCLOS governs the use of the oceans and their resources.
Využívání odborných znalostí partnerů pro účely Společenství
Utilising partners’ expertise for Community purposes
Využívání odchylek
Use of derogations
Využívání paušálních částek (zjednodušené vykazování nákladů) dále sníží chyby učiněné příslušnými orgány při provádění tohoto rozhodnutí.
The use of lump sums (simplified cost option) shall further reduce mistakes made by the responsible authorities when implementing this Decision.
Využívání paušálních částek (zjednodušené vykazování nákladů) při přemístění dále sníží chyby učiněné příslušnými orgány při provádění tohoto návrhu.
The use of lump sums (simplified cost option)  for the transfers shall further reduce mistakes made by the responsible authorities when implementing this proposal.
Využívání pelagických mořských zdrojů je teprve v počátcích z důvodu nedostatku námořních plavidel pro lov na volném moři a kvůli problémům spojeným s tropickými vodami.
Pelagic stocks are only beginning to be fished now, due to a lack of deep sea vessels and problems resulting from the tropical waters.
Využívání pesticidů je považováno za hrozbu jak pro lidské zdraví, tak pro životní prostředí.
The use of pesticides is recognised as posing threats both to human health and the environment.
Využívání PETs by mělo doplnit stávající právní rámec a donucovací mechanismy.
The use of PETs would be complementary to the existing legal framework and enforcement mechanisms.
Využívání PETs by mělo vést k tomu, že porušování určitých pravidel na ochranu údajů se stane obtížnější a/nebo pomůže při jeho odhalování.
The use of PETs should result in making breaches of certain data protection rules more difficult and/or helping to detect them.
Využívání PETs může pomoci při navrhování informačních a komunikačních systémů a služeb tím, že minimalizuje sběr a využívání osobních údajů a usnadňuje dodržování pravidel na ochranu údajů.
The use of PETs can help to design information and communication systems and services in a way that minimises the collection and use of personal data and facilitate compliance with data protection rules.
Využívání plného potenciálu pobřežní dopravy a služeb námořní dopravy pro potřeby podniků a občanů v Evropě
Exploiting the full potential of short-sea shipping and sea transport services for business and citizens in Europe
Využívání poboček je však i nadále běžným jevem v odvětví letecké dopravy, kde je soustředěn značný majetek a velký počet zaměstnanců.
However, the use of branches remains the norm in the aviation sector, with big assets and many employees.
Využívání pobídek se z hlediska motivace stran sporu k využívání mediace jeví jako užitečné.
The use of incentives seems helpful to motivate parties to use mediation.
Využívání pobídek udělovaných členskými státy by se dále harmonizovalo, aniž by byla dotčena ustanovení Smlouvy, především pravidla státní podpory, a byly by určeny překážky pro ekologická průmyslová odvětví na vnitřním trhu (prověření konkurenceschopnosti).
The use of incentives by Member States would be further harmonised without prejudice to the rules of the Treaty, in particular State aid rules, and internal market barriers for eco-industries would be identified (competitiveness screening).
Využívání pobřežní plavby ve větším rozsahu by pomohlo Společenství dosáhnout jeho cílů, pokud jde o snižování emisí CO2 v návaznosti na Kjótský protokol.
Making more use of SSS could help the Community to achieve its post-Kyoto CO2 targets.
Využívání podpory z veřejných prostředků na přijetí dočasných opatření, která zmizí, jakmile veřejná podpora skončí, není efektivní.
Using public aid to take temporary measures that disappear once public support is discontinued is not efficient.
Využívání podílového systému má určité smluvní důsledky, jako například převládající užívání smluv na dobu určitou s cílem co nejvíce sladit příjmy za práci a/nebo podíly s dobou trvání pracovní smlouvy (Dánsko).
The use of the share system has certain contractual consequences, such as the predominant use of fixed term contracts to synchronise as much as possible the receipt of pay and/or shares with the duration of an employment contract (Denmark).
Využívání pomoci bude účinnější a účelnější, a to v důsledku:
The deployment of assistance will be made more efficient and effective by:
Využívání poplatků za překročení kapacity
Use of congestion rents
Využívání populací ryb méně intenzivním rybolovem je učiní odolnějšími vůči ekologickým změnám.
Exploiting fish stocks at a lower rate of fishing will make stocks more robust to ecological changes.
Využívání populací tresky obecné a pelagických populací by nemělo ohrožovat udržitelnost populací platýsovitých ryb v Baltském moři.
The exploitation of cod and pelagic stocks should not jeopardize the sustainability of flatfish in the Baltic.
využívání poradenských služeb zemědělci a majiteli lesů;
use by farmers and forest holders of advisory services.
Využívání portfolií práv duševního vlastnictví je klíčovou podmínkou, která umožňuje evropským tvůrcům a podnikům udržovat činnost, vytvářet příjmy a rozvíjet nové tržní příležitosti.2
Capitalising on IPR portfolios is key for European creators and businesses to sustain operations, generate revenues and develop new market opportunities.2
Využívání posílených evropských mechanismů soudržnosti politik ve prospěch rozvoje a stanovování priorit v této oblasti
Using the EU's strengthened PCD mechanisms and prioritisation
využívání potenciálních synergií mezi zaváděním širokopásmových sítí a jinými distribučními sítěmi (energetické, dopravní, vodohospodářské, kanalizační atd.), zejména těmi, které souvisejí s inteligentní distribucí elektřiny.
Exploitation of potential synergies between the roll-out of broadband networks and other utilities networks (energy, transport, water, sewage, etc), in particular those related to smart electricity distribution.
Využívání potenciálu biopaliv – strategický přístup
Realising the Potential of Biofuels – A Strategic Approach
Využívání potenciálu strukturálních fondů EU může a musí být součástí nového zaměření na růst:
Using the potential of the EU structural Funds can and must be part of a new growth focus:
Využívání potenciálu vnitřního trhu
Using the potential of the Internal Market
Využívání potenciálu vytváření pracovních míst v klíčových odvětvích
Exploit the job creation potential of key sectors
Využívání potenciálu zdrojů, jako je voda nebo biomasa, ekologickým způsobem má zásadní význam pro stimulaci konkurenceschopnosti a soudržnosti oblasti, neboť může podpořit naplňování strategických cílů, mezi něž patří například energetická soběstačnost a regionální kapacity pro uskladnění energie.
Capitalising on the potential of resources such as water and biomass in an environmentally friendly way is crucial to boost the area's competitiveness and cohesion, since it can help achieve strategic aims such as energy self-sufficiency and the region's energy storage capacity.
Využívání potenciálu, který nabízejí IKT, bude vyžadovat zavádění specifických politik pro oblast IKT ještě po mnoho dalších let.
The exploitation of the potential offered by ICT will require the implementation of ICT specific policies for many more years.
využívání počátečních konstelací Sentinelů vyvinutých agenturou ESA po skončení fáze vývoje a
the exploitation of the initial constellations of Sentinels developed by ESA, after the end of the development phase, and
Využívání počítačových komunikačních prostředků umožní lepší organizaci kontrol, které nejsou stanoveny v návrhu, přičemž se zlepší jejich účinnost.
The use of computerised communication methods will enable checks not covered by the proposal to be better organised, whilst improving their efficiency.
Využívání produktového pasu SKIPCP se v posledních 5 letech více než zdvojnásobilo.
The use of the UCITS product passport has more than doubled in the last 5 years.
Využívání prostředků EU zůstává nízké, navzdory konzistentnímu pokroku v posledních dvou letech.
The use of EU funds remains low despite consistent progress in the last two years.
Využívání prostředků INSC v programech 2007–2009
Use of INSC programme funds 2007-2009
Využívání prostředků v programech INSC
Use of INSC Programme funds
využívání prostředí a pomůcek nevyžaduje velkou fyzickou námahu;
the environment and associated aids do not require great physical exertion;
Využívání provozních služeb
Take-up of operational services
Využívání práv duševního vlastnictví v oblasti sportu, jako je udělování licencí pro přenos sportovních událostí nebo reklamní prodej, představuje pro oblast profesionálních sportů významný zdroj příjmů.
Exploitation of intellectual property rights in the area of sport, such as licensing of retransmission of sport events or merchandising, represents important sources of income for professional sports.
Využívání práva volného pohybu osob v EU by nemělo být ohroženo potížemi, jako jsou potíže související s otevřením bankovního účtu.
The exercise of the right of free movement of persons within the EU should not be put at risk by difficulties such as those relating to the opening of a bank account.
Využívání průřezových klíčových základních technologií zvýší konkurenceschopnost výrobků a jejich dopad.
Tapping into cross-cutting key enabling technologies will enhance product competitiveness and impact.
Využívání pákového efektu v systematicky vysoké míře umožňuje správcům AIF ovlivňovat trhy, na kterých investují, přičemž se může jednat o násobek vlastního kapitálu fondu.
The use of a systematically high level of leverage allows AIFM to have an impact on the markets in which they invest which may be a multiple of the equity capital of the fund.
Využívání pásma 169,4 až 169,8 MHz pro ERMES ve Společenství se snížilo nebo bylo dokonce ukončeno, takže ERMES toto frekvenční pásmo v současnosti účinně nepoužívá a mohlo by se využívat lepším způsobem pro potřeby jiných politik Společenství.
Use of the 169.4 to 169.8 MHz spectrum band for ERMES in the Community has decreased or even ceased, so that this band is not currently being efficiently utilised by ERMES and could be better used to fulfil other Community policy needs.
Využívání pásma 700 MHz pro zemské bezdrátové širokopásmové služby elektronických komunikací by mělo co nejdříve podléhat flexibilnímu režimu udělování oprávnění.
The use of the 700 MHz frequency band for terrestrial wireless broadband electronic communications services should be subject to a flexible authorisation regime as soon as possible.