natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Right2Water“ je první evropskou občanskou iniciativu, která splnila požadavky stanovené v nařízení Evropského parlamentu a Rady o občanské iniciativě.
"Right2Water" is the first European Citizens' Initiative to have met the requirements set out in the Regulation of the European Parliament and the Council on the citizens' initiative.
„Rizika energetické chudoby však bude možné do určité míry radikálně omezit přijetím řady opatření kompatibilních s novým uspořádáním trhu s elektřinou.
However, it will be possible to greatly limit the risks of energy poverty to some extent by adopting a series of measures that are compatible with the new electricity market design.
„Rizika související s jiným nebezpečím“ přílohy I v pozměněném návrhu byl redakčně upraven a ve společném postoji označen jako oddíl 1.5.
Annex I, 1.6 - “Risks due to other hazards” in the amended proposal was editorially improved and renumbered as 1.5 in the common position.
„Rizika související s vysokými sSprávními sankcemi“
The risks associated with very tough aAdministrative sanctions
„Rizika související s vysokými sSprávními sankcemi“
The risks associated with very tough administrative sanctions
„Rizika spojená s využitím některých technologií se přehánějí, naopak se zdaleka nedoceňuje jejich hospodářský přínos.
"The risks of certain technologies are exaggerated, while their economic benefits are by far underestimated.
„Rizikem koncentrace“ se rozumí všechna vystavení rizikům s možnou ztrátou, která je dostatečně velká, aby ohrozila solventnost nebo finanční situaci pojišťoven a zajišťoven;
Concentration risk means all risk exposures with a loss potential which is large enough to threaten the solvency or the financial position of insurance and reinsurance undertakings;;
„Rizikem likvidity“ se rozumí riziko, že pojišťovny a zajišťovny nejsou schopny vypořádat své investice a další aktiva za účelem vyrovnání svých finančních závazků v okamžiku, kdy se stávají splatnými;
Liquidity risk means the risk that insurance and reinsurance undertakings are unable to realise investments and other assets in order to settle their financial obligations when they fall due;
„rizikem útěku“ existence důvodů, které se zakládají na objektivních kritériích vymezených vnitrostátními právními předpisy, pro které je možné se v konkrétním případě domnívat, že žadatel může uprchnout;
‘risk of absconding’: means the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by national law, to believe that an applicant may abscond;
„rizikem“ pravděpodobnost konkrétního dopadu, ke kterému dochází v konkrétní době nebo za konkrétních okolností;
'risk' shall mean: the likelihood of a specific effect occurring within a specific period or in specified circumstances;
„rizikem“ pravděpodobnost specifického účinku, ke kterému dojde během určené doby nebo za určených okolností;
‘risk’ means the likelihood of a specific effect occurring within a specified period or in specified circumstances;
„rizikem“ pravděpodobnost události, která může nastat a která by znamenala porušení pravidel společné rybářské politiky;
"Risk" means the likelihood of an event that may occur and would constitute a violation of the rules of the Common Fisheries Policy;
„rizikem“ pravděpodobnost, že v souvislosti se vstupem, výstupem, tranzitem, přepravou nebo konečným použitím zboží pohybujícího se mezi celním územím Společenství a zeměmi či územími mimo toto území a v souvislosti s přítomností zboží, které není zbožím Společenství, nastane určitá událost, která by mohla mít tyto následky:
'Risk' means the likelihood of an event that may occur, with regard to the entry, exit, transit, transfer or end-use of goods moved between the customs territory of the Community and countries or territories outside that territory and to the presence of goods which do not have Community status, which would have any of the following results:
„rizikovým kapitálem“ se rozumí částka splatná v případě smrti po odečtení matematické rezervy hlavního rizika;
capital at risk shall mean the amount payable on death less the mathematical provision for the main risk;
„rizikovým nástrojem“ se rozumí finanční nástroj, který zaručuje částečné nebo úplné krytí definovaného rizika, případně za odměnu.“
“risk-bearing instrument” means a financial instrument which guarantees the coverage of a defined risk, totally or partially, possibly in exchange for an agreed remuneration.
„roamingem na území Společenství“ se rozumí využívání mobilního telefonu nebo jiného zařízení roamingovým zákazníkem k uskutečňování nebo příjmu volání v rámci Společenství nebo k odesílání či příjmu SMS zpráv nebo paketově komutovaných datových komunikací na území jiného členského státu, než je členský stát, v němž se nachází jeho domovská síť, a to na základě ujednání mezi operátorem domovské sítě a operátorem navštívené sítě;“
'Community-wide roaming' means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive intra-Community calls, or to send or receive SMS messages or packet switched data communications, while in a Member State other than that in which his home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;"
„roamingovým profilem Evropské unie (EU)“ se rozumí předem nastavený profil pro poskytování oddělených roamingových služeb, který je poskytován vedle profilu pro poskytování vnitrostátních mobilních služeb na téže SIM kartě.
'European Union (EU) roaming profile' means a preconfigured profile for the provision of separate roaming services, which is provided in addition to a profile for the provision of domestic mobile services on the same SIM card.
„roamingovým zákazníkem“ se rozumí zákazník poskytovatele veřejných pozemních mobilních komunikačních služeb poskytovaných prostřednictvím veřejné pozemní mobilní sítě nacházející se na území Společenství, jemuž smlouva nebo ujednání s jeho domovským poskytovatelem umožňuje využívat mobilní telefon nebo jiné zařízení k uskutečňování nebo příjmu volání nebo odesílání či příjmu SMS zpráv nebo paketově komutovaných datových komunikací v navštívené síti na základě ujednání mezi operátorem domovské sítě a operátorem navštívené sítě;“
'roaming customer' means a customer of a provider of terrestrial public mobile communications services, by means of a terrestrial public mobile network situated in the Community, whose contract or arrangement with his home provider permits the use of a mobile telephone or other device to make or to receive calls or to send or receive SMS messages or packet switched data communications on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;"
„Roboty”, „robotické” ovladače a „koncové efektory robotů”, které splňují některou z těchto vlastností:
‘Robots’, ‘robot’ controllers and ‘robot’ ‘end-effectors’, having any of the following characteristics:
„Rodinná hospodářství hrají aktivní roli v hospodářské struktuře venkovských oblastí: chrání kulturní dědictví a venkovský způsob života, posilují společenský život venkova, vytvářejí vysoce hodnotné produkty, udržitelným způsobem zacházejí s přírodními zdroji a zajišťují široký rozptyl vlastnictví ve venkovských oblastech.“
Family-run farms play an active role in the economic make-up of rural areas: they preserve cultural heritage and the rural way of life, they densify the social life of countryside, they generate high-value products, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
„rodinným příslušníkem“
"member of the family" means,
„rodinnými příslušníky“ manžel či manželka, druh či družka, registrovaný partner či partnerka, příbuzní v přímé linii, bratři a sestry a vyživované osoby oběti;
'family members' means the spouse, non-marital cohabitee, registered partner, the relatives in direct line, the brothers and sisters, and the dependants of the victim;
„rodinnými příslušníky“ rodinní příslušníci podle definice v čl. 2 písm. i) nařízení Rady 2003/343/ES15;
“family members” means family members as defined in Article 2(i) of Council Regulation 2003/343/EC15
„Rok výsledků“
"A year of delivery"
„Role poradních orgánů a socioprofesních organizací při uplatňování Asociačních dohod a v rámci evropské politiky sousedství.“
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy
„Role poradních orgánů a socioprofesních organizací při uplatňování Asociačních dohod a v rámci evropské politiky sousedství“
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy
„Role trvale udržitelného rozvoje v rámci nejbližších finančních perspektiv“
The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives
„Roli EIB v partnerstvích veřejného a soukromého sektoru (PPP) a dopadu na problematiku růstu“.
The role of the EIB in public-private partnerships (PPPs) and their impact on growth.
„ropným tankerem kategorie 1“ se rozumí ropný tanker o nosnosti nejméně 20 000 tun přepravující jako náklad surovou ropu, topný olej, těžkou motorovou naftu nebo mazací olej nebo ropný tanker o nosnosti nejméně 30 000 tun přepravující jiné než výše uvedené uhlovodíky, který nesplňuje požadavky uvedené v pravidlech 18.1 až 18.9, 18.12 až 18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 a 35.3 přílohy I MARPOL 73/78;
'Category 1 oil tanker' means an oil tanker of 20 000 tonnes deadweight or above and carrying crude oil, fuel oil, heavy diesel oil or lubricating oil as cargo or of 30 000 tonnes deadweight or above and carrying oil other than the above and which does not comply with the requirements in Regulations 18.1 to 18.9, 18.12 to 18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 and 35.3 of Annex I to MARPOL 73/78;
„ropným tankerem kategorie 3“ se rozumí ropný tanker o nosnosti nejméně 5 000 tun, avšak nižší, než je uvedeno v definicích 4 a 5;
'Category 3 oil tanker' means an oil tanker of 5 000 tonnes deadweight or above but less than that specified in definitions 4 and 5;
„ropným tankerem s dvojitým trupem“ se rozumí:
'double-hull oil tanker' means an oil tanker:
„ropným tankerem s jednoduchým trupem“ se rozumí ropný tanker nesplňující požadavky dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce podle pravidel 19 a 28.6 přílohy I MARPOL 73/78;
'single-hull oil tanker' means an oil tanker which does not comply with the double-hull or equivalent design requirements in Regulations 19 and 28.6 of Annex I to MARPOL 73/78;
„ropným tankerem“ se rozumí ropný tanker definovaný v pravidle 1.5 přílohy I MARPOl 73/78;
'oil tanker' means an oil tanker as defined in Regulation 1.5 of Annex I to MARPOL 73/78;
„Roste počet penzijních fondů a pojišťoven s účastí v hedgeových fondech a fondech soukromého kapitálu a jejich úpadek by mohl mít negativní dopad na nároky členů těchto penzijních systémů.
"An increasing number of pension funds and insurance companies have holdings in HF and PE and their failure could negatively affect the entitlements of pension scheme members.
„rostlinami“
'plants'
„rostlinnými produkty“
'plant products'
„Rostoucí ceny a jejich kolísání v uplynulém desetiletí zpochybnily potravinové zabezpečení a spolehlivost potravinového systému a vyvolaly přitom vážné obavy u spotřebitelů i výrobců.
Increasing prices and volatility over the past decade have been challenging food security and the robustness of the food system, while raising serious concerns for both consumers and producers.
„Rostoucí ceny zemědělských produktů a zemědělských vstupů a jejich kolísání v uplynulém desetiletí zpochybnily potravinové zabezpečení a spolehlivost potravinového systému a vyvolaly přitom vážné obavy u spotřebitelů i výrobců.
Increasing prices of agricultural products and agricultural inputs and price volatility over the past decade have been challenging food security and the robustness of the food system, while raising serious concerns for both consumers and producers.
„Rostoucí nejistota dětí, mladistvých a jejich rodičů je problémem, jejž dětská psychiatrie nemůže řešit, zvláště pak ne sama.
The increasing uncertainty experienced by children and young people as well as their parents is a problem that child and adolescent psychiatry is unable to solve, at least by itself.
„Rostoucí využívání technologií výroby energie z nestálých obnovitelných zdrojů tak může přinést výrazné zvýšení nákladů na elektrickou energii, které by – pokud by bylo přesunuto na spotřebitele – mohlo způsobit výrazný nárůst cen elektrické energie, nebudou-li přijata opatření uvedená v odstavci 1.4.“
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a further considerable rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could result in a several fold increase in electricity prices if the measures recommended in point 1.4 are not taken.
„Rovněž bude třeba položit otázku, jaký smysl má tolik podrobností při sestavování plánů návrh Komise sestavovat plány veřejné dopravy, který což se jeví jako omezení „široké rozhodovací pravomoci celostátních, regionálních a místních orgánů, pokud jde o povinnosti povinností veřejné služby“, jež přitom jak to stanoví Smlouva.“
The benefit of the Commission's proposal so many details concerningfor the preparation of public transport plans, which appears to restrict the "wide discretion of national, regional and local authorities in […] public service obligations" as provided for in the Treaty, should be questioned.
„Rovněž by měly být brány na vědomí aspekty, jako jsou nové příležitosti hazardních her vytvořené on-line médiem, jelikož nové technologie poskytly více možností k hraní osobám, které tráví více času doma, jako jsou důchodci, ženy v domácnosti a nezaměstnaní.
Aspects such as the new opportunities which have been created by the online medium to gamble should also be borne in mind as new technologies have opened up more avenues for gambling for people who spend more time at home such as pensioners, housewives and the unemployed.
„Rovněž silně naléhala na to, že je nutný další rozvoj v pěti skupinách energie z obnovitelných zdrojů, jimiž jsou: větrná energie, sluneční energie, vodní energie, geotermální energie a získávání energie z biomasy.
"The Union has also placed great emphasis on the need to develop the five families of renewable energy: wind power, solar power, hydropower, geothermic power and biomass.
„Rovněž ustanovení o dobrovolném označování ekologických produktů a povinný údaj o výrobních metodách při uvádění čerstvých vajec na trh byly velmi podrobně zakotveny v právních aktech Společenství.
"Rules on the voluntary labelling of organic products and the mandatory labelling of production methods when marketing fresh eggs have also been laid down in detail in EU legislation.
„Rozdíl v objemu investic do výzkumu mezi Evropskou unií (EU) a Spojenými státy již přesahuje 120 miliard eur ročně a rychle se prohlubuje”17.
"The gap in research investment between the European Union and the United States is already in excess of EUR 120 billion per year and widening fast"17.
„rozdělením“ rozumí operace, při které společnost, jež se ruší bez likvidace, převádí veškerá svá aktiva a pasiva na dvě nebo více existující nebo nově vytvořené společnosti, přičemž jejím společníkům jsou poměrným dílem vydány cenné papíry představující základní kapitál společností přijímajících tato aktiva a pasiva a případně vyplacena hotovost nepřesahující 10 % jmenovité hodnoty, nebo pokud jmenovitá hodnota neexistuje, účetní hodnoty těchto cenných papírů;
‘division’ means an operation whereby a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to two or more existing or new companies, in exchange for the pro rata issue to its shareholders of securities representing the capital of the companies receiving the assets and liabilities, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
„Rozhodnutí jsou nyní o to naléhavější, neboť rozvoj využívání plynu z břidlic v USA v současné době obrací situaci na světové energetické scéně vzhůru nohama.“
Decisions are all the more urgent now that the shale gas development in the US is currently turning the world energy picture upside down.
„Rozhodnutí Komise týkající se financování“
"Commission financing decision"
„Rozhodnutí o vlastních zdrojích a přiložený dokument o pracovních postupech se změní tak, aby všechny členské státy mohly dokončit ratifikační proces ohledně rozhodnutí o vlastních zdrojích s cílem umožnit vstup v platnost nejpozději na začátku roku 2009 a zapracovat níže uvedené změny.
‘The Own Resources Decision and the accompanying Working Methods paper shall be modified so that the ratification process for the Own Resources Decision can be completed by all Member States to allow entry into force from no later than the beginning of 2009 and in order to introduce the changes below.
„Rozhodnutí začlenit emise z využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví (odvětví LULUCF) do cílů pro snižování emisí skleníkových plynů na období po roce 2020 znamená vysoký stupeň nejistoty pro zemědělství a v některých případech i pro lesnictví.
The decision to integrate emissions from land-use, land-use change and forestry (LULUCF) in the post-2020 targets for greenhouse gas (GHG) reduction creates a high degree of uncertainty for the farming and – in some cases – the forestry sector.
„rozhodnutím celních orgánů“ se rozumí jakýkoliv správní akt celních orgánů, který se týká přijatých celních prohlášení a má právní účinek na jednu nebo více osob.
'decision by Customs' means any official act by Customs authorities relating to accepted customs declarations and having legal effect on one or more persons.
„rozhodnutím o návratu“ se rozumí správní nebo soudní rozhodnutí nebo právní akt, ve kterém se uvádí nebo prohlašuje, že pobyt státního příslušníka třetí země je neoprávněný, a který ukládá povinnost návratu,
‘return decision’ means an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the stay of a third-country national to be illegal and imposing an obligation to return;
„rozhodnutím o vyhoštění“ se rozumí správní nebo soudní rozhodnutí nebo právní akt, kterým se vyhoštění nařizuje,
‘removal order’ means an administrative or judicial decision or act ordering the removal;
„rozhodnutím“ rozumí každé rozhodnutí vydané soudem členského státu bez ohledu na to, jak je označeno, včetně rozhodnutí o nákladech řízení vydaného soudním úředníkem;
"judgment" means any judgment given by a court or tribunal of a Member State, whatever the judgment may be called, including the determination of costs or expenses by an officer of the court;
„rozhodnutím“: jakékoli rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů v manželství vydané soudem členského státu nesoucí jakýkoli název jako rozsudek, usnesení, příkaz nebo nařízení výkonu, včetně rozhodnutí o nákladech řízení vydaného soudním úředníkem;
'decision': any decision given in a matter of a matrimonial property regime by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including the terms 'decree', 'judgment', 'order' or 'writ of execution', and the determination of costs or expenses by an officer of the court;
„rozhodnutím“: jakékoli rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů v registrovaném partnerství zaregistrované soudem členského státu nesoucí jakýkoli název jako rozsudek, usnesení, příkaz nebo nařízení výkonu, včetně rozhodnutí o nákladech řízení vydaného soudním úředníkem;
'decision': any decision given in a matter of the property consequences of a registered partnership by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including the terms 'decree', 'judgment', 'order' or 'writ of execution', and the determination of costs or expenses by an officer of the court;
„Rozhodování spotřebitelů by usnadnilo zavedení systému jasného označování původu, výrobních prostředků a výživové hodnoty potravin.
Implementing a clear labelling system on the origin, means of production and nutritional value of food would facilitate consumers' choices.
„Rozhodující otázka, kdo dostane jaký podíl na hodnotovém řetězci, se řídí – zcela ve smyslu liberálního trhu – pouze trhem.
"In line with free-market thinking, the market alone currently determines the key issue of who gets what share of the value chain.
„Rozhodujícím faktorem pro zlepšení fungování vzdělávacího systému určité země není součet navzájem nesouvisejících politik, nýbrž koordinace, souvztažnost a integrace široké škály velmi rozdílných politik v rámci soudržného, strategicky plánovaného systému.“10
"What leads to real improvements in the workings of a country's education system is not the combination of unconnected policies, but coordination and feedback and the incorporation of a range of highly diverse policies into a coherent and strategically planned system.”10
„Rozměr vnějších vztahů strategie EU pro oblast Baltského moře má návaznost na spolupráci v rámci Severní dimenze.
"The external relations dimension of the EU's Baltic Sea Strategy is linked to cooperation within the Northern Dimension.
„Rozměr vnějších vztahů strategie EU pro oblast Baltského moře má návaznost na spolupráci v rámci Severní dimenze.
"The external relations dimension of the EU's Baltic Sea Strategy is linked to cooperation within the Northern Dimension3.
„rozpouštědlovými nátěrovými hmotami “ se rozumějí nátěrové hmoty, jejichž viskozita se upravuje organickými rozpouštědly;
“Solvent-borne coatings (SB)” means coatings the viscosity of which is adjusted by the use of organic solvent;
„rozpočtovou zárukou“ se rozumí právní závazek Unie podpořit program akcí přijetím finančního závazku v rozpočtu Unie pro případ, že by se během provádění programu vyskytla určitá konkrétní událost;
'budgetary guarantee' means a legal commitment of the Union to support a programme of actions by taking on the budget of the Union a financial obligation should a specified event materialise during the implementation of the programme;
„Rozpočtové závazky odpovídající správním položkám, jejichž druh je společný všem hlavám rozpočtu a které se spravují jako celek, mohou být uvedeny v odděleném souhrnném výkazu rozděleném podle druhu, jak stanoví článek 27.
"Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to all titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 27.
„Rozpočtové závazky odpovídající správním položkám, jejichž druh je společný všem hlavám rozpočtu a které se spravují jako celek, mohou být uvedeny v odděleném souhrnném výkazu rozděleném podle druhu, jak stanoví článek 27.
“Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to all titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 27.
„rozpočtovým rámcem“ se rozumí soubor opatření, postupů a orgánů, které tvoří základ pro provádění rozpočtových politik vládními institucemi, zejména:
'budgetary framework' means the set of arrangements, procedures and institutions that underlie the conduct of budgetary policies of general government, in particular:
„rozpočtovým závazkem“ se rozumí operace, jejímž prostřednictvím příslušná schvalující osoba vyhrazuje prostředky v rozpočtu na následné platby;
'budgetary commitment' means the operation by which the authorising officer responsible reserves appropriations in the budget for subsequent payments.
„Rozsah a forma grantů“
Scope and form of grants”
„Rozsah a účinky relokace společností“
The scope and effects of company relocations