natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zahrnuje jaderné a radiologické mimořádné situace;
This includes nuclear and radiological emergencies;
Zahrnuje jak jednotlivé sedadlo, tak lavicové sedadlo a rovněž sklopná a odnímatelná sedadla.
It includes both an individual seat and a bench seat, as well as folding seats and removable seats.
Zahrnuje jak veřejný, tak i soukromý sektor, včetně veřejných subjektů.
It covers both public and private sectors, including public bodies.
Zahrnuje jak veřejný, tak i soukromý sektor, včetně veřejných subjektů.
It covers both the public and private sectors, including public bodies.
Zahrnuje jak „nedoprovodný“ plyn (zemní plyn naftový) pocházející z polí produkujících uhlovodíky pouze v plynné formě a „doprovodný“ plyn (zemní plyn karbonský) produkovaný se surovou ropou, tak rovněž methan získávaný z uhelných dolů (důlní plyn) nebo z uhelných ložisek (plyn z uhelných ložisek).
It includes both “non-associated” gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and “associated” gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
Zahrnuje jakékoli informace, které mohou poskytnout údaje o konkrétním aspektu výrobku související se zdravím a bezpečností, jako výrobní metoda.
This includes any information that may provide details on a particular aspect of the product related to health and safety, such as the production method.
Zahrnuje jakýkoli mechanismus, pomocí něhož by bylo možné dosáhnout zastavení či prevence nesouladu (s předpisy) a/nebo poskytnutí náhrady v tom nejširším slova smyslu, ať již prostřednictvím nápravy nebo kompenzace.
It encompasses any mechanism that may accomplish cessation or prevention of non-conformity and/or delivery of redress in the broadest sense, whether involving rectification or compensation.
Zahrnuje každou osobu, která za odměnu vykonává skutečnou a efektivní práci pod vedením jiné osoby17.
It covers any person who undertakes genuine and effective work for which he is paid under the direction of someone else17.
Zahrnuje každý členský stát, což není s ohledem na zahájení klinických hodnocení nezbytné.
It involves every Member State, which is not necessary in view of the roll-out of clinical trials.
Zahrnuje komplexní závazky týkající se ekodesignu, rozvoj strategických přístupů pro plasty a chemikálie, rozsáhlou iniciativu na financování inovačních projektů v rámci výzkumného programu EU Horizont 2020 a cílené opatření v oblastech, jako jsou plasty, potravinový odpad, stavebnictví, kritické suroviny, průmyslový a důlní odpad, spotřeba a zadávání veřejných zakázek.
It includes comprehensive commitments on ecodesign, the development of strategic approaches on plastics and chemicals, a major initiative to fund innovative projects under the umbrella of the EU's Horizon 2020 research programme, and targeted action in areas such as plastics, food waste, construction, critical raw materials, industrial and mining waste, consumption and public procurement.
zahrnuje konkrétní kritéria pro posouzení přidané hodnoty EU (6. bod odůvodnění) ohledně stanovení priorit u potřeb (příloha II) a přidělování finančních prostředků,
includes specific criteria for gauging EU added value (recital 6) concerning the prioritisation of needs (Annex II) and the awarding of funding;
Zahrnuje kooperační projekty v oblasti prevence, připravenosti (výcvik, cvičení) a výdajů souvisejících s odezvou na nepředvídané události včetně sucha.
It includes prevention cooperation projects, preparedness (training, exercises) and expenditure related to the response to emergencies, including drought.
Zahrnuje literaturu a umění stejně jako způsob života, systémy hodnot, tradice a přesvědčení.
It embraces literature and arts as well as ways of life, value systems, traditions and beliefs.
Zahrnuje maximálně vyvážený poměr „mírných“ opatření (harmonizace předpisového rámce, rozvoj institucí, posílení kapacit) a „závažných“ opatření (dodatečné fondy pro investice do infrastruktur).
It will comprise an optimal mix of “software” (regulatory framework harmonisation, institution development, capacity building) and of “hardware” (additional funds for infrastructure investments).
Zahrnuje mimo jiné společné akce, jako jsou semináře, workshopy, odbornou přípravu, mnohostranné kontroly, vytvoření skupin odborníků atd., do nichž se členské státy a jejich úředníci mohou zapojit na základě dobrovolnosti.
The proposed measure comprises inter alia joint actions such as seminars, workshops, training, multilateral controls, establishment of expert teams etc. in which Member States and their officials may participate on a voluntary basis.
Zahrnuje mnoho dalších odvětví, jež cestovnímu ruchu napomáhají, od místního instalatéra až po místního zemědělce.
It involves many other sectors feeding into the tourist sectors, from the local plumber to the local farmer.
Zahrnuje množství aspektů: od podnikání po potřebu vytvořit společný evropský kulturní prostor, od budování kapacit po rozvoj dovedností a podporu evropských tvůrců v celosvětové konkurenci.
It includes multiple perspectives, from that of the business environment to the need to open up a common European space for culture, from capacity building to skills development and promotion of European creators on the world stage.
Zahrnuje množství domácí nebo dovážené surové ropy (včetně kondenzátů) a domácí NGL použité přímo bez zpracování v ropné rafinérii a množství zpětných toků z petrochemického průmyslu, která, ačkoliv nikoliv jako primární palivo, se použijí přímo.
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
Zahrnuje množství použité v rámci odvětví zemního plynu; při těžbě plynu, v soustavách plynovodů a ve zpracovatelských provozech.
Includes quantities used within the natural gas industry; in gas extraction, pipeline systems and processing plants.
Zahrnuje nahrané nosiče.
Includes production of recorded media.
Zahrnuje nejen majetkové uspořádání konkrétně a výlučně upravené některými vnitrostátními právními systémy v případě manželství, ale i jakékoli majetkové vztahy, mezi manželi i v jejich vztazích se třetími osobami, vyplývající přímo z manželského vztahu nebo z jeho ukončení.
It includes not only property arrangements specifically and exclusively envisaged by certain national legal systems in the case of marriage but also any property relationships, between the spouses and in their relations with third parties, resulting directly from the matrimonial relationship, or the dissolution thereof.
Zahrnuje nejenom shromažďování údajů členskými státy, ale také jejich správu a využívání.
It covers not only the collection of data by Member States but also its management and use.
Zahrnuje neustálé ověřování řádného provozování pojišťovací nebo zajišťovací činnosti a dodržování ustanovení o dozoru pojišťovnami a zajišťovnami.
It shall include the verification on a continuous basis of the proper operation of the insurance or reinsurance business and of the compliance with supervisory provisions by insurance and reinsurance undertakings.
Zahrnuje nicméně obecné zásady, jež umožňují, aby koordinace fungovala.
However, it contains general principles to allow the coordination to function.
Zahrnuje nová opatření k odstranění zbývajících mezer v údajích a ke zlepšení včasnosti v klíčových oblastech, jako je energetická statistika.
It includes new measures to close remaining data gaps and to improve timeliness in key areas like energy statistics.
Zahrnuje nové automobily (včetně dodávkových), kombinované vozy a podobné vozy s pohonem dvou kol (jedné nápravy) nebo čtyř kol (obou náprav).
This includes new motor cars, station wagons and estate cars.
Zahrnuje nové obchodní lodě a nové konstrukce na moři.
Including new merchant ships and off-shore vessels.
Zahrnuje nyní 185 iniciativ, z nichž 132 již bylo přijato Komisí, takže v letech 2007 a 2008 byly provedeny přibližně z 80 %.
It now contains 185 initiatives and about 132 of these initiatives have already been adopted by the Commission, with a delivery rate of around 80 % in both 2007 and 2008.
Zahrnuje nástroj pro úvěrové záruky v rámci programu pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na malé a střední podniky (2014–2020) a specializovaný nástroj pro malé a střední podniky v rámci dluhového nástroje programu Horizont 2020.
The Instrument encompasses a Loan Guarantee Facility under the COSME Programme (2014-2020) and an SME Window under Horizon 2020's Debt facility.
Zahrnuje nástroj technické pomoci pro budování kapacit financovaný Komisí a nástroj spolufinancování podporovaný EIB (20 milionů EUR).
It contains a technical assistance facility for capacity building financed by the Commission and a co-financing facility supported by the EIB (€ 20 million).
Zahrnuje návrh na rozšíření rozsahu směrnice o ekodesignu23 na výrobky související s energií.
This comprises a proposal for widening the scope of the Ecodesign Directive23 to energy related products.
Zahrnuje několik činností týkajících se biomasy:
It includes several actions with a biomass component:
zahrnuje období let 2004–2014;
It covers a period from 2004 to 2014.
Zahrnuje období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2009 a vychází ze závěrů průběžného hodnocení vypracovaného sdružením Euréval – Media Consulting Group (MCG)2.
It covers the period from 1 January 2007 to 31 December 2009 and is based on the conclusions of the interim evaluation by the Euréval – Media Consulting Group (MCG)2 consortium.
Zahrnuje období přechodu mezi danými dvěma schématy, aby se mohl vztahovat i na jmenování v letech 2011 a 2012.
It includes a transitional period between the two schemes in order to cover the designations for 2011 and 2012.
Zahrnuje období 2007–2013 a má maximální roční rozpočet ve výši 500 milionů EUR na podporu aktivních opatření politiky na pracovním trhu, například pomoc při hledání zaměstnání, odborná příprava a příspěvky na mobilitu.
It covers the period 2007–2013 and has an annual maximum budget of EUR 500 million to support active labour market policy measures such as assistance with job-search, training and mobility allowances.
Zahrnuje ochranu, regulování těchto druhů a péči o ně a stanoví pravidla pro jejich využívání.
It covers the protection, management and control of these species and lays down rules for their exploitation.
Zahrnuje odpady, vodu, ochranu životního prostředí, environmentální účty, emise do ovzduší atd.
This includes waste, water, environmental protection, environmental accounts, air emissions etc.
Zahrnuje odstranění 37 ze 135 stávajících povinností v rámci právních předpisů o ekologickém zemědělství.
It involves the removal of 37 of the 135 existing obligations in the organic farming legislation.
Zahrnuje opatření k odstranění terorismu, posiluje sociální začleňování, reintegruje osoby, které vystoupí z Kurdské strany pracujících (PKK) a složí zbraně, a připravuje veřejné mínění na návrat bývalých bojovníků.
It encompasses measures to eliminate terrorism, strengthen social inclusion, reintegrate those who leave the Kurdistan Workers’ Party (PKK) and lay down their arms, and prepare public opinion for the return of former fighters.
zahrnuje opatření na přechod od ústavní péče ke komunitní péči,
includes measures for the shift from residential to community based care;
Zahrnuje opatření pro systém EU pro obchodování s emisemi (EU ETS) a měla by usnadnit dosažení rozhodujících kroků v provádění strategického výzkumného programu ACARE v oblasti životního prostředí.
It includes measures relating to the EU Emission Trading Scheme (ETS) and should be conducive to major progress in implementing the Strategic Research Agenda of ACARE on the environment.
Zahrnuje opatření přijatá na konzulátech členských států ve třetích zemích, opatření přijatá ve spolupráci se sousedními třetími zeměmi, opatření přímo na hranicích a opatření přijatá v rámci schengenského prostoru.
It involves measures taken at the consulates of Member States in third countries, measures in cooperation with neighbouring third countries, measures at the border itself, and measures taken within the Schengen area.
Zahrnuje opatření ve třech hlavních oblastech:
It covers actions in three main areas:
Zahrnuje opatření ve třetích zemích, opatření se sousedními třetími zeměmi a opatření v rámci prostoru volného pohybu, včetně navracení nelegálních migrantů z EU do zemí jejich původu.
It includes measures in third countries, measures with neighbouring third countries, and measures within the area of free movement, including return of irregular migrants from the EU to their countries of origin.
Zahrnuje opatření, která se mají provést na úrovni Společenství v příštím cyklu, jak jsou navrhovaná ve strategické zprávě Komise, která se má přijmout na jarním zasedání Evropské rady v roce 2008.
It integrates the actions to be undertaken at Community level for the next cycle, as proposed in the Commission's Strategic Report for adoption at the 2008 Spring European Council.
Zahrnuje organizace, jež jsou úzce spojené s vládou, ale také ty, které jsou kritické vůči stávajícímu politickému systému.
It includes organisations that are close to the government but also those who are very critical of the present political system.
Zahrnuje osobní účast zubního lékaře uchazeče o odborné vzdělání na činnosti a povinnostech dotyčných zařízení.“
It shall involve the personal participation of the dental practitioner training to be a specialist in the activity and in the responsibilities of the establishment concerned.".
Zahrnuje ostatní údaje označení (název výrobku, výrobce, popřípadě datum minimální trvanlivosti, rizika atd.), způsob označování, jeho umístění atd.
Includes other labelling particulars (name of a product, manufacturer, minimum durability date (where applicable), risk etc.), the form of labels, their location, etc.
Zahrnuje otázky související s vymáháním nezaplacených fakturovaných částek obchodníkem.
Refers to issues relating to the collection by the trader of outstanding invoiced amounts.
Zahrnuje otázky, jako jsou etické kodexy, školení v oblasti integrity, systémy majetkového přiznání a jejich kontroly, činnost nezávislých kontrolních orgánů, míru přijímání účinných disciplinárních opatření v relevantních případech.
This includes issues such as codes of ethics, integrity training, systems for asset declarations and how these are controlled, the work of independent inspection authorities, the extent to which effective disciplinary action is taken where necessary.
Zahrnuje ověřené výsledky:
It includes the approved results of
Zahrnuje paliva použitá leteckými společnostmi v jejich silničních vozidlech a paliva použitá v přístavech pro vykladače lodí, různé typy jeřábů.
Include fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in the ports for ships unloaders, various types of cranes.
Zahrnuje paliva použitá v rafinériích na výrobu elektřiny a tepla na prodej.
Includes fuels used for the production at the refineries of electricity and heat sold.
Zahrnuje palivo použité zemědělskými vozidly na dálnicích a maziva pro použití v silničních vozidlech.
Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles.
zahrnuje plavidla představující nejméně 70 % kapacity loďstva používajícího uvedené zařízení v členském státě.
it includes vessels representing at least 70% of the capacity of the fleet using that gear in the Member State.
Zahrnuje podporu odborného vzdělávání, monitorování a hodnocení činností soudů, rozpočet a zdroje, dostupnost a využívání informačních a komunikačních technologií, alternativní mechanismy řešení sporů, míru ucelenosti judikatury a její veřejnou přístupnost.
This includes promoting training, monitoring and evaluation of court activities, budget and resources, the availability and use of information and communication technologies, alternative dispute resolution methods, the extent to which jurisprudence is consistent and whether this is made publicly available.
Zahrnuje podíl ropných břidlic a dehtových písků spotřebovaných v transformačním procesu.
This includes the portion of the oil shale or tar sands consumed in the transformation process.
zahrnuje pojem „hospodářský subjekt“ zároveň dodavatele i poskytovatele služeb;
the term ‘economic operator’ shall cover equally the concepts of supplier and service provider;
Zahrnuje politické diskuse na vysoké úrovni a řízení agendy opatření, včetně provedení pěti partnerských iniciativ evropského výzkumného prostoru, které Komise zahájila v roce 2008.
It involves high-level political discussions and steering of the policy agenda including the implementation of the five ERA partnership initiatives launched by the Commission in 2008.
Zahrnuje politický závazek k reformnímu procesu, včetně politického vedení a technické koordinace a sledování realizace reforem.
This includes the political commitment to the reform process, including political leadership and technical coordination and monitoring of implementation.
Zahrnuje posouzení mandátu a nezávislosti donucovacích orgánů, úrovně jejich specializace, spolupráce mezi policejními a soudními orgány, uplatňování odrazujících sankcí, zabezpečení komunikací a databází, nakládání s ustanoveními o imunitě.
This includes assessing the mandate and independence of law enforcement bodies, their level of specialisation, cooperation between police and prosecution, whether deterrent sanctions are applied, secure communication and databases, handling of immunity provisions.
Zahrnuje posouzení přiměřenosti právních norem týkajících se pomluvy, rouhačství, verbálních projevů nenávisti, veřejné morálky a ochrany státní bezpečnosti v tradičních i on-line médiích, regulace výkonu povolání novináře a omezování přístupu k informacím.
This includes evaluating the proportionality of legal rules for defamation, blasphemy, hate speech, public morality and the protection of state security in offline and online media, regulation of the journalist profession of journalist as well as restrictions to access to information.
Zahrnuje posouzení souladu právních předpisů s Úmluvou o ochraně finančních zájmů Evropských společenství a dalším příslušným acquis, zřízení vnitrostátního koordinačního útvaru pro boj proti podvodům s dostatečnou personální kapacitou, spolupráci s Komisí včetně zjišťovacích misí Komise na místě a strukturu pro nahlašování nesrovnalostí a podezření na podvod.
This includes ensuring legislation is aligned with the Convention on the protection of the European Communities financial interests and other relevant acquis, setting up the national anti-fraud coordination service (AFCOS) with sufficient administrative capacity, cooperation with the Commission, including during Commission on –the-spot missions, a structure for reporting of irregularities and suspected fraud cases.
Zahrnuje posouzení, zda byly zavedeny komplexní strategie a věrohodné akční plány a zda vyhovují potřebám řešení hlavních nedostatků, zda jsou řádně financovány, zda v ohrožených odvětvích existují vhodné mechanismy sledování a vyčleněné odvětvové akční plány.
This includes assessing whether comprehensive strategies and credible action plans are in place and adequate to address the main shortcomings, that these are properly budgeted, the existence of adequate monitoring mechanisms, as well as dedicated sectorial action plans in vulnerable sectors.
Zahrnuje postupné kroky, odpovídající životnímu cyklu výzkumného programu, od definování programu přes jeho provádění až po sledování a hodnocení.
It involves different steps, in line with the life-cycle of research programmes, namely from programme definition via implementation to monitoring and evaluation.
Zahrnuje posílení demokratických a nezávislých institucí; rozvoj místních a regionálních orgánů; odpolitizování veřejné služby, rozvoj elektronické veřejné správy a zvýšení institucionální transparentnosti a odpovědnosti.
This includes strengthening democratic and independent institutions; developing local and regional authorities; depoliticising the civil service, developing eGovernment and increasing institutional transparency and accountability.
zahrnuje pouze cílené změny, což umožňuje pokračující provádění klíčových ustanovení ve stávající směrnici, která již přinášejí výsledky a jsou nákladově efektivní,
It includes only targeted amendments, allowing the continued implementation of key provisions in the current Directive that are already delivering and are cost-effective.
zahrnuje pouze zvláštní podporu pro produkci ekologických produktů, na něž se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 834/200721;
it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 834/200721;
Zahrnuje pouze členské loděnice AWES.
Only AWES member shipyards.
zahrnuje povinnost provozovatele vypracovat plán pro nakládání s odpady, který musí být v souladu s hierarchií odpadu – tedy zohledňovat nejprve znalosti, dále prevenci, následuje opětovné využití, pak recyklování a konečně uložení;
Includes an obligation for the operator to draw up a waste management plan which must be in accordance with the waste hierarchy – knowledge first, then prevention followed by re-use, then recycling and finally disposal.
zahrnuje povinnost členských států vypracovat do roku 2012 soupis míst, které jsou skládkami odpadu ze staré důlní činnosti.7
Includes the obligation for Member States to establish an inventory of old mine waste sites by 20127.
zahrnuje povinnost členských států vypracovat do roku 2012 soupis uzavřených a opuštěných zařízení pro nakládání s důlním odpadem, které poškozují nebo by mohly poškozovat životní prostředí a veřejné zdraví8.
Includes the obligation for Member States to establish an inventory of the closed and abandoned mining waste facilities which causes or could cause damages to the environment and public health by 20128.
Zahrnuje povodí a dílčí povodí podle definic ve směrnici 2000/60/ES.
Includes river basins and sub-basins as defined in Directive 2000/60/EC.
Zahrnuje pozemní prostor, výsostné vody, výlučnou hospodářskou oblast a vzdušný prostor?
Does it include land, territorial waters, the exclusive economic zone and air space?
Zahrnuje pozemní prostor, výsostné vody, výlučnou hospodářskou oblast a vzdušný prostor?
Does it include land, territorial waters, the exclusive economic zone and airspace?
Zahrnuje pořízení takovými způsoby, jako je koupě, koupě na leasing, pronájem nebo koupě na splátky s možností odkupu či nikoli;
It includes procurement by such methods as purchase or lease, or rental or hire purchase, with or without an option to buy.
Zahrnuje pravidelné posuzování rizik nerovnováhy, včetně mechanismu včasného varování, spojené s pravidly pro nápravná opatření nad rámec fiskální politiky v případě nepříznivé makroekonomické nerovnováhy.
It comprises a regular assessment of risks of imbalances, including an alert mechanism, coupled with rules designed to allow corrective action in case of adverse macroeconomic imbalances extending beyond fiscal policy.
Zahrnuje priority, které již určila Rada7.
It includes the priorities already identified by the Council7.
Zahrnuje priority, základní hodnotící kritéria a maximální míru spolufinancování u dotací.
It shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Zahrnuje proto vlastní svobodu pohybu a právo na rovné zacházení, co se týče mimo jiné zaměstnání, sociálních služeb, vzdělávání a odborné přípravy.
This therefore comprises freedom of movement itself and the right to equal treatment in employment, social services, education and training, among other things.