natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyvíjet tuto podporu by bylo možné v rámci evropské agentury cestovního ruchu, jejíž vytvoření jsme navrhli výše a která by sloužila jako platforma pro široké diskuse o problémech v odvětví, a to na základě spolupráce a navazování kontaktů.
Such support could be promoted as part of the activities of the European tourist agency proposed above, which would serve as a platform for wide-ranging debate on the problems of the sector and as a basis for networks and cooperation.
vyvíjet ve spolupráci s ESFRI, e-IRG29 a dalšími zúčastněnými stranami chartu upravující přístup, kterou se stanoví společné normy a harmonizovaná pravidla přístupu a podmínky využívání výzkumných infrastruktur
Develop in cooperation with ESFRI, e-IRG29 and other stakeholders a Charter of Access setting out common standards and harmonized access rules and conditions for the use of RIs
vyvíjet vliv na národní vlády v tom směru, aby prováděly příslušné reformy a národní politiky, které by přispěly ke zlepšení situace mladých lidí na pracovních trzích;
influence national governments to carry out the appropriate reforms and to implement national policies that help improve the situation of young people on the labour market.
vyvíjet vliv na národní vlády v tom směru, aby prováděly příslušné reformy a národní politiky, které by přispěly ke zlepšení situace mladých lidí na trhu práce;
persuading national governments to carry out appropriate reforms and to implement national policies that help to improve the situation of young people on the labour market;
vyvíjet úsilí směřující k oslovení nového obecenstva, a
make efforts to reach out to new audiences; and
Vyvíjet úsilí v zájmu snížení nezaměstnanosti mladých lidí v případě uchazečů o práci s nízkou kvalifikací pocházejících z přistěhovaleckého prostředí, a to prostřednictvím ucelené strategie, včetně dalšího zlepšování koncepce a monitorování aktivních politik na trhu práce, řešení nesouladu mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi a odstraňování finančních faktorů, které demotivují od práce.
Pursue efforts to reduce youth unemployment for low-skilled jobs seekers with a migrant background, through a coherent strategy, including by further improving the design and monitoring of active labour market policies, addressing skills mismatches, and reducing financial disincentives to work.
Vyvíjet činnosti přispívající k vytvoření prostoru zajištění svobody, práva a bezpečnosti, obzvláště v oblastech souvisejících s bojem ochranou proti terorismu, organizované trestné činnosti a podvodům, bezpečností na hranicích a prevencí hlavních rizik, v souvislosti s orgány činnými v trestním řízení a příslušnými službami EU ve spolupráci s příslušnými orgány.
To develop activities contributing to the establishment of the area of freedom, justice and security especially in areas related to fightingprotection against terrorism, organised crime and fraud, border security and prevention of major risks, in relation with law enforcement agencies and relevant EU servicescooperation with relevant bodies.
Vyvíjet činnosti přispívající k zajištění svobody, práva a bezpečnosti, obzvláště v oblastech souvisejících s bojem proti terorismu, organizované trestné činnosti a podvodům, bezpečností na hranicích a prevencí hlavních rizik, v souvislosti s orgány činnými v trestním řízení a příslušnými službami EU.
To develop activities contributing to the establishment of freedom, justice and security especially in areas related to fighting terrorism, organised crime and fraud, border security and prevention of major risks, in relation with law enforcement agencies and relevant EU services.
vyvíjet, provozovat a znovu používat nová přeshraniční nebo meziresortní řešení interoperability,
develop, operate and re-use new cross-border or cross-sector interoperability solutions;
Vyvíjí a provozuje informační systém umožňující výměnu utajovaných informací s uvedenými subjekty, jakož i osobních údajů uvedených v článcích 44, 46, 47 a 48 v souladu s rozhodnutím Rady 2001/264/ES46 a rozhodnutím Komise (EU, Euratom) 2015/44447.
It shall develop and operate an information system capable of exchanging classified information with those actors, as well as personal data referred to in Articles 44, 46, 47 and 48 in accordance with Council Decision 2001/264/EC 46 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.47
Vyvíjí a provozuje informační systém umožňující výměnu utajovaných skutečností s Komisí a členskými státy.
It shall develop and operate an information system capable of exchanging classified information with the Commission and the Member States.
vyvíjí a provozuje informační systémy, které umožňují rychlou a spolehlivou výměnu informací o vznikajících rizicích na vnějších hranicích, včetně informační a koordinační sítě zřízené rozhodnutím Rady 2005/267/ES14;
develop and operate information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the external borders, including the Information and Coordination Network established by Council Decision 2005/267/EC14;
vyvíjí další příslušnou činnost na podporu cílů unie a vykonává další funkce příslušné podle tohoto aktu.
take any other appropriate action to further the objectives of the Union and perform any other functions as are appropriate under this Act.
vyvíjí metody pro zlepšování srovnatelnosti, objektivity a spolehlivosti údajů na evropské úrovni vytvářením kritérií, která zlepší konzistentnost informací;
develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level by establishing criteria that will improve the consistency of information;
Vyvíjí rovněž značné úsilí k zajištění souladu mezi vnitrostátním programem reforem a politikou soudržnosti a jeho zpráva o provádění se dá v tomto ohledu považovat za vzor.
It also makes impressive efforts to ensure coherence between the National Reform Programme and cohesion policy and the Implementation Report can be considered a model in this regard.
Vyvíjí se a je hybnou silou.
It evolves and is a driving force.
Vyvíjí se hospodářská soutěž.
Competition has continued to evolve.
Vyvíjí se inteligentní dopravní systémy, jako jsou navigační systémy, poplatky za vjezd do přeplněných městských center a kooperativní systémy pro podporu řízení, které mohou zvýšit bezpečnost a energetickou účinnost a zlepšit chování řidičů.
Intelligent transport systems such as navigation systems, congestion charging and cooperative driver assistance are being developed which can increase the safety and energy efficiency and driving behaviour.
Vyvíjí se kolem těchto tří oblastí činnosti:
It evolves around the following three areas of activities:
vyvíjí se nové ekologické logo EU.
a new EU organic logo is under development.
Vyvíjí se nové schéma zdravotní péče více zaměřené na pacienta s cílem zlepšit reakceschopnost systému a zvýšit spokojenost pacientů.
To enhance system responsiveness and patient satisfaction, a more patient-centred pattern of care is developing.
Vyvíjí se soubor evropských ukazatelů, které budou společně s údaji získanými pro provádění směrnice o stanovištích pravděpodobně nejpokročilejší na světě.
A set of European indicators are being developed which, together with the data gathered for implementation of the Habitats Directive, which are likely to be the most advanced in the world.
Vyvíjí se spíše „živelně“.
It rather develops “organically”.
Vyvíjí se statistika zahraničních přidružených společností a nové nařízení pro tuto statistiku poskytne základní soubor proměnných pro měření globalizace.
Statistics on foreign affiliates (FATS) are being developed and the new regulation will give a basic set of variables for measuring globalisation.
Vyvíjí se síť sociálních a zdravotnických mediátorů a byla navržena předloha zákona o veřejně prospěšných pracích.
A network of social and health mediators is being developed and a draft law on community services has been proposed.
Vyvíjí se také evropská správa.
Finally, European governance is evolving.
vyvíjí, analyzuje a hodnotí metodologické nástroje za účelem podpory začlenění otázky rovného postavení žen a mužů do všech politik Společenství;
develop, analyse and evaluate methodological tools in order to support the integration of gender equality into all Community policies;
Vyvýšeniny Darwin
Darwin Mounds
Vyvěšení těchto práv v prostorách poskytovatelů služeb a cestovních kanceláří i na nádražích a letištích podpoří jejich šíření.
The posting up of these rights in the premises of service providers and travel agents and in railway stations and airports will increase awareness.
Vyzařovací prvky generátoru pole nesmějí být od vnějšího povrchu karoserie vozidla vzdáleny méně než 0,5 m.
The field generating device's radiating elements shall not be closer than 0,5 m to the outer body surface of the vehicle.
Vyzařované barvy světlomety/svítilnami jsou tyto:
The colours emitted by the lamps are as follows:
Vyzařování/odrážení červeného světla směrem dopředu nebo bílého světla směrem dozadu.
Emitting/reflecting red light to the front or white light to the rear
Vyzařující části generátoru pole nesmějí být od okraje desky umělé země vzdáleny méně než 0,5 m.
The field generating device's radiating elements shall not be closer than 0,5 m to the edge of the ground plane.
Vyzbrojena správnými nástroji a pověřeními bude EU například moci lépe uskutečňovat vzájemnou liberalizaci investic a obchodních podmínek na navazujících a sousedních trzích a rovněž případný přístup k plynovodům.
Armed with the right instruments and mandates, the EU will, for example, be able to better pursue the reciprocal liberalisation of investment and trading conditions to upstream and downstream markets, as well as possibly access to pipelines.
Vyzdvihl dále význam politiky sousedství.
He went on to highlight the importance of the neighbourhood policy.
Vyzdvihl mezinárodní rozměr vládních politik a úlohu občanské společnosti, která má přispět k tomu, aby Evropa znovu získala plně funkční úroveň.
He highlighted the importance of the international dimension of government policies and the role of civil society in helping Europe to regain cruising speed.
Vyzdvihl příspěvek EHSV k tomuto programu a konstatoval, že rok 2013 bude podle jeho názoru pro EU rozhodující.
Mr Šefčovič highlighted the EESC's contribution to the programme and stated that, in his opinion, 2013 would be a critical year for the EU.
Vyzdvihl roli EHSV v zastupování občanské společnosti v Evropě, zejména v době, kdy je nesmírně důležité pomoci členským státům vymanit se z hospodářské krize prostřednictvím oživení růstu a tvorby pracovních míst.
He emphasised the value of the EESC's role in representing European civil society, particularly at a time when it was of the utmost importance to help the Member States recover from the crisis by boosting growth and creating jobs.
Vyzdvihl rostoucí počet žádostí EP o vypracování stanoviska a vzhledem k těmto výsledkům apeloval na to, aby byla tato skupina obnovena i v příštím funkčním období EHSV.
He emphasised the growing number of EP referrals and, in the light of results, argued that the group's mandate should be renewed during the next EESC term-of-office.
Vyzdvihl rovněž obecný úspěch EPS14.
It has also highlighted the general success of the ENP14.
Vyzdvihl rovněž to, že je naléhavě nutné nalézt nová řešení pro skladování energie z obnovitelných zdrojů.
He emphasised also the urgent need for finding new solutions for energy storage regarding renewable sources.
Vyzdvihl rovněž „politickou“ povahu stanoviska vůči institucím EU a různým zainteresovaným stranám.
He also underlined the "political" nature of the opinion towards the EU institutions and the different stakeholders.
Vyzdvihl skutečnost, že EHSV jakožto zástupce evropské organizované občanské společnosti je institucí, a tudíž hraje důležitou úlohu.
He insisted that the EESC, which represented organised European Civil Society, had an institutional nature and therefore an important role to play.
Vyzdvihl skutečnost, že prostřednictvím tohoto usnesení hodlá Výbor vyslovit dvě zásadní politická poselství.
He explained that the Committee intended to send out two key political messages through this resolution.
Vyzdvihl trend nahrazování průběžně financovaných systémů fondovými důchodovými systémy.
He highlighted the trend towards supplementing Pay-As-You-Go systems with funded pension schemes.
Vyzdvihl vedoucí úlohu EU v boji proti změně klimatu a vyzval k vytvoření „ekologického“ HDP, kterým by se měřil pokrok, jenž sladí hospodářský a sociální blahobyt s ochranou životního prostředí.
He highlighted the EU's leading role in fighting climate change, and called for the creation of a "green" GDP to measure progress which is reconciling economic and social wellbeing and environmental protection.
Vyzdvihl význam stanoviska a poukázal na situaci Romů v Itálii.
He underlined the importance of the opinion and drew attention to the plight of the Roma people in Italy.
Vyzdvihl význam vyřešení právní nejistoty a vyzval Evropskou komisi k přehodnocení rozhodovacího postupu a k vytvoření právního rámce.
He emphasised the importance of resolving the legal uncertainty and asked the EC to review the procedure for taking decisions and to create a legal framework.
Vyzdvihl úlohu NPP II a evropského nástroje sousedství v rámci finančních nástrojů pro vnější činnost, neboť v nadcházejícím období 2014–2020 počítají s finanční pomocí pro všechny sousední země EU.
He stressed the importance of IPA II and ENI within the EU financial instruments for external action as they foresee financial assistance for all EU neighbouring countries in the upcoming 2014-2020 period.
Vyzdvihl, že evropské systémy zdravotní péče, a tedy i situace zdravotníků se v jednotlivých zemích EU velmi liší.
He stressed that European healthcare systems and thus the situation of workforce is very different across the EU.
Vyzdvihl, že je obtížné řešit případy rasistických nebo xenofobních stran, kdy je třeba nalézt křehkou rovnováhu mezi zásadami svobodného projevu a základními právy.
He stressed the difficulty in handling racist or xenophobic parties, where a delicate balance had to be struck between the principles of freedom of speech and fundamental rights.
Vyzdvihl, že předmět stanoviska - fórum pro univerzity a podniky – již existuje a funguje.
He pointed out that the subject of the opinion - the University Business Forum - already existed and was operating.
Vyzdvihla pozitivní účinky zákazu kouření v barech a restauracích, který byl zaveden v některých členských státech.
She highlighted the positive effects of smoking ban in bars and restaurant, which was introduced in some of the Member States.
Vyzdvihla přidanou hodnotu přeshraniční spolupráce.
She underscored the added value of cooperation across national borders.
Vyzdvihla rovněž skutečnost, že přilákání investorů vyžaduje nenarušenou hospodářskou soutěž mezi přístavy v síti TEN-T, zejména mezi přístavy nacházejícími se v různých členských státech, čehož podle jejího názoru samotné členské státy nemohou dosáhnout.
The Commission underlined further that attracting investors requires undistorted competition between the ports of the TEN-T, notably those located in different Member States, which in the Commission's view could not be achieved by the Member States alone.
Vyzdvihla rovněž význam strategického přístupu ke komunikaci, který se zakládá na jasné volbě prioritních oblastí a na aktivním zapojení všech zainteresovaných stran, zejména specializovaných sekcí, CCMI a skupin.
She also highlighted the importance of a strategic approach to communication, based on a clear choice of priorities and the active participation of all stakeholders, notably the sections (together with the CCMI) and the groups.
Vyzdvihla rovněž význam, který by energie z oceánů mohla mít pro zvýšení pracovních příležitostí.
It also singled out the role that ocean energy could contribute increased employment opportunities.
Vyzdvihla rovněž význam, který by energie z oceánů mohla mít pro zvýšení pracovních příležitostí.
It also singled out the role that ocean energy could play as regards increased employment opportunities.
Vyzdvihla rovněž, jakým vývojem prošlo v posledních letech pojetí úlohy komunikační politiky v obecné strategii Výboru.
Ms van Turnhout outlined the progress made in recent years in understanding the role of communication policy in the Committee's general strategy.
Vyzdvihla význam volného pohybu mladých lidí a porozumění.
She emphasised the importance of freedom of movement amongst the young and freedom of understanding.
Vyzdvihla zejména to, že bez udržitelného využívání zdrojů, včetně vody a půdy, nemohou mít potravinové systémy dlouhodobou perspektivu.
In particular, she highlighted that there can be no long-term future for food systems without sustainable resource use, including water and land.
Vyzdvihla zejména to, že luštěniny jsou velice výživné (především jakožto zdroj bílkovin) a cenově dostupné a přispívají k zabezpečování potravin na všech úrovních; že jsou velmi prospěšné pro lidské zdraví; že podporují udržitelné zemědělství (jelikož pomáhají vázat dusík v půdě a zvyšují její úrodnost) a přispívají k přizpůsobování se změně klimatu a jejímu zmírňování; a že podporují biologickou rozmanitost.
In particular, she highlighted that pulses are highly nutritious (in particular as a source of proteins) and affordable and contribute to food security at all levels; have important health benefits; foster sustainable agriculture (helping to fix nitrogen in the soil and improving soil fertility) and contribute to climate change mitigation and adaptation; and promote biodiversity.
Vyzdvihla, že tento rok byl počet obdržených příspěvků ve srovnání s předchozím ročníkem vyšší a že stoupla i jejich kvalita.
She pointed out that more videos had been received than last year and said that they were of a high quality.
Vyzdvihli bychom následující: vytvoření národních energetických akčních plánů pro boj proti energetické chudobě, nezávislost regulačních orgánů a ochrana zranitelných spotřebitelů – zákazem odpojení v kritických obdobích.
They include drawing up National Energy Action Plans to tackle energy poverty, ensuring the independence of regulatory bodies, and protecting vulnerable users, with a ban on disconnection during critical periods.
Vyzdvihly skutečnost, že požadavky na zajišťování kvality a výsledky učení uplatňované na vnitrostátní kvalifikace by měly rovnou měrou platit i pro mezinárodní (odvětvové) kvalifikace.
They stressed that the requirements of quality assurance and learning outcomes applying to national qualifications should equally apply to international (sectoral) qualifications.
vyzdvihnout osvědčené postupy v těchto oblastech, včetně týkajících se přeshraničních záležitostí,
to highlight best practices in these areas, including on cross-border issues;
vyzdvihnout potenciál mezinárodní spolupráce v záležitostech týkajících se kulturního dědictví umožňující vytvořit silnější vazby se zeměmi mimo EU a podpořit mezikulturní dialog, poválečné usmiřování a předcházení konfliktům;
highlight the potential of international cooperation in matters of cultural heritage for developing stronger ties with countries outside the EU, and encourage intercultural dialogue, post-conflict reconciliation and conflict prevention;
Vyzdvihnout, jak nejlépe toto dědictví zachovat a chránit a jak co nejširší veřejnosti umožnit, aby se z něj mohla těšit.
It should highlight the best means to ensure its conservation and safeguarding and its enjoyment by a wider and more diversified public.
Vyzdvihoval nutnost přezkoumat právní předpisy Společenství o spotřební dani s cílem poskytnout potřebný právní základ pro EMCS.
It underlined the need to review Community excise legislation to provide the necessary legal basis for the EMCS.
vyzdvihovat a podněcovat pozitivní přínosy kulturního dědictví společnosti a ekonomice prostřednictvím výzkumu a inovací, včetně evropské datové základny, a prostřednictvím vývoje ukazatelů a referenčních kritérií;
highlight and stimulate the positive contribution of cultural heritage to society and the economy through research and innovation, including an EU level evidence base and through the development of indicators and benchmarks;
Vyzdvihuje důležitou úlohu žen v rozvojových zemích při zajištění všeobecného přístupu k vodě, potravinám, energiím a dalším zdrojům.
It emphasises the important role that women in developing countries have to play in achieving universal access to water, food, energy and other resources.
Vyzdvihuje hlavní úkoly, kterým malé a střední podniky denně čelí, navrhuje nová opatření na posílení jejich schopnosti udržet se na trhu, růst a vytvářet pracovní příležitosti, a nové způsoby podpory dialogu a konzultací se zúčastněnými stranami malých a středních podniků.
It highlights the major challenges SMEs face daily, proposes new actions to strengthen their capacity to sustain in the market, to grow and to create jobs and new ways to enhance dialogue and consultation with SME stakeholders.
vyzdvihuje hodnotu závazku sociálních partnerů na evropské, národní, územní i odvětvové úrovni začlenit genderové hledisko ve všech fázích provádění různých politik v rámci strategie Evropa 2020;
highlights the importance of the commitment for gender mainstreaming of the social partners at the European, national, regional and sectoral levels at all stages of implementation of the various policies within the Europe 2020 Strategy;
vyzdvihuje hodnotu závazku začleňovat sociální partnery na evropské, národní, územní i odvětvové úrovni a ve všech fázích provádění různých politik v rámci strategie 2020.
highlights the importance of the commitment for gender mainstreaming of the social partners at the European, national, regional and sectoral levels at all stages of implementation of the various policies within the Europe 2020 Strategy.
Vyzdvihuje komplementární charakter programu vůči ostatním programům a činnostem Evropské unie, zejména těm, které provádí generální ředitelství pro tisk a komunikaci, generální ředitelství pro výzkum a generální ředitelství pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost.
It stresses the complementarity with other programmes and activities of the European Union, especially those implemented by the Directorate General for Press and Communication, the Directorate General for Research and the Directorate General for Justice, Freedom and Security.
Vyzdvihuje naléhavost výzkumu a politických konzultací (k tomu viz též program Společného výzkumného střediska, odstavec 5.10.1) ke zjišťování příčin nezaměstnanosti, silných a slabých stránek různých systémů hospodářství, jakož i ke zjišťování příčin, dopadů a potenciálních změn ve směřování demografického rozvoje.
The Committee would also stress the urgent need for analyses of and political discussion (see also the Joint Research Centre programme, point 5.10.1) about the causes of unemployment, the strengths and weaknesses of various economic systems and the causes, implications and possible turning points of demographic trends.
Vyzdvihuje naléhavost výzkumu a politických konzultací (k tomu viz též program Společného výzkumného střediska, odstavec 5.10.1) ke zjišťování příčin nezaměstnanosti, silných a slabých stránek různých systémů hospodářství, jakož i ke zjišťování příčin, dopadů a potenciálních změn ve směřování demografického rozvoje.
The Committee would also stress the urgent need for analyses of and political discussion (see also the Joint Research Centre programme, point 5.10.1) about the causes of unemployment, the strengths and weaknesses of various economic systems and the causes, implications and possible turning points of demographic trends.
Vyzdvihuje nezbytnost upevnění spolupráce se všemi regionálními organizacemi tohoto regionu a rovněž se státy přítomnými a činnými v Arktidě.
It emphasises the necessity to strengthen the cooperation with all regional organisations of the region as well as with the states present and active in the Arctic.
vyzdvihuje nutnost zapojit zástupce místní občanské společnosti, vědecké odborníky a sociální partnery a zástupce romských komunit do konzultace, formulování a provádění politiky.
emphasises the need to involve local civil society representatives, scientific specialists, the social partners and representatives of the Roma communities in policy consultation, formulation and implementation.