natgillin/translations-raw huggingface dataset:
získávat od jednotlivých členských států systematické informace o různých režimech PPP a obtížích, se kterými se jednotlivé státy v této oblasti setkaly (výhody a nevýhody porovnávané s tradičními formami),
get the Member States to issue systematic communications on the various types of PPP and the difficulties encountered (advantages and disadvantages compared with conventional forms);
získávat od jednotlivých členských států systematické informace o různých režimech PPP a obtížích, se kterými se jednotlivé státy v této oblasti setkaly (výhody a nevýhody porovnávané s tradičními formami),
get the Member States to issue systematic communications on the various types of PPP and the difficulties encountered (advantages and disadvantages compared with conventional forms);
získávat od jednotlivých členských států systematické informace o různých režimech PPP a obtížích, se kterými se jednotlivé státy v této oblasti setkaly,
get the Member States to issue systematic communications on the various types of PPP and the difficulties encountered,
Získávat pracovní síly
Attract workforce
získávat příspěvky od uživatelů, přímo vybírané v rámci projektů společného zájmu z poplatků za traťovou navigaci;
it can receive a contribution from users, directly levied on route charges for projects of common interest;
získávat veškeré informace, které mají o smlouvách zprostředkovatelé, nebo o smlouvách, které se uzavřely se třetími osobami;
to obtain any information regarding contracts which are held by intermediaries or regarding contracts which are entered into with third parties;
Získává a používá se jako palivo částečně v daném podniku a částečně při jiných procesech v ocelářském průmyslu nebo v elektrárnách vybavených na jeho spalování.
It is recovered and used as a fuel partly within the plant and partly in other steel industry processes or in power stations equipped to burn it.
získává další veřejné a soukromé zdroje financování za účelem maximalizace svého vlivu pro dosažení pokroku směřujícího k 3% cíli.
leverages other public and private sources of funding to maximise its effect on progressing towards the 3% target.
získává se z odrůd druhu Vitis vinifera .
it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera.
získává se z odrůd druhu Vitis vinifera nebo z křížení tohoto druhu s jinými druhy rodu Vitis.
it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis.
získává se z odrůd druhu réva vinná (Vitis vinifera L.);
it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera;
Získává také zpětnou vazbu pro potřeby právních předpisů a norem Unie.
It has also obtained feedback on Union legislation and standards.
Získávání a poskytování údajů
Acquisition and provision of data
získávání a prodlužování certifikátů na poli etiky a ochrany životního prostředí (ISO 14000 a EMAS);
developing and extending ethical and environmental certification (ISO14000 and EMAS);
Získávání a udržování teoretických znalostí musí být prokazováno prostřednictvím průběžného hodnocení během výcviku a případně přezkušováním.
The acquisition and retention of theoretical knowledge must be demonstrated by continuous assessment during training and, where appropriate, by examinations.
Získávání a využívání odborných znalostí
Collection and use of expertise
Získávání a využívání znaleckých posudků
Collection and use of expertise
získávání a vývoj výzkumných zařízení a vývoj hmotného prostředí umožňujícího plné využití intelektuálního potenciálu přítomného ve vybraných střediscích stávající nebo vyvíjející se excelence v konvergenčních regionech;
The acquisition and development of research equipment and the development of a material environment enabling a full exploitation of the intellectual potential present in the selected centres of existing or emerging excellence in the convergence regions;
získávání a vývoj výzkumných zařízení a vývoj hmotného prostředí umožňujícího plné využití intelektuálního potenciálu přítomného ve vybraných střediscích v konvergenčních regionech;
The acquisition and development of research equipment and the development of a material environment enabling a full exploitation of the intellectual potential present in the selected centres in the convergence regions;
Získávání a zlepšování dovedností v audiovizuálním odvětví
Acquisition and improvement of skills in the audiovisual sector
získávání a šíření příslušných správných postupů a inovací;
acquiring and disseminating relevant good practice and innovation;
Získávání a rozdělování finančních prostředků (mezi investory a fondy rizikového kapitálu)
Fund raising and distribution (between investors and VC funds)
Získávání a rozvoj dovedností mají zásadní význam pro výkonné a moderní pracovní trhy, mají-li tyto trhy uchazečům o zaměstnání, zaměstnancům i zaměstnavatelům nabídnout nové formy flexibility a jistoty.
Skill acquisition and development are essential for the performance and modernisation of labour markets in order to provide new forms of flexibility and security for job seekers, employees, and employers alike.
Získávání a vývoj určitých vybavení pro výzkum pro vybraná střediska.
The acquisition and development of certain research equipment for the selected centres;
Získávání dovedností by mělo jít ruku v ruce s výrazným zaměřením na zaměstnanost, aby se rozvinuly pracovní zkušenosti.
The acquisition of skills should go hand-in-hand with a strong focus on employment to develop work experience.
Získávání dovedností je celoživotní proces, ať už formální, či neformální, a začíná ve velmi raném věku.
Acquiring skills is a lifelong process, both formal and informal, and starts very young.
Získávání důkazních prostředků
Obtaining evidence
získávání důkazů,
taking evidence
Získávání energie z obnovitelných zdrojů a jeho rozvoj naráží na závažný problém skladování energie, protože tyto zdroje jsou nestálé.
Due to their intermittent nature, renewable energies pose a real challenge in terms of storage.
Získávání energie, které spotřebě předchází, a následný vznik odpadu souvisejícího se spotřebou energie mohou totiž mít velký dopad na životní prostředí.
Upstream energy extraction, and downstream energy waste from energy consumption can have a major environmental impact.
Získávání hodnotných látek z městských odpadů (urban mining) je jedním z hlavních zdrojů kovů a nerostů pro evropský průmysl.
'Urban mining', which is the process of extracting useful materials from urban waste, is one of the main sources of metals and minerals for European industry.
Získávání informací a příspěvků od občanské společnosti má pro kvalitu činnosti rozhodující význam.
Input and contributions to the quality of the work is of key importance.
získávání informací o
collect and exchange information on:
Získávání informací o srovnávání efektivnosti systémů zdravotní péče je dosud na samém začátku.
Gathering information on the comparative effectiveness of health systems is still at an early stage.
Získávání informací o účtu či účtech dlužníka (článek 17)
Obtaining information on the debtor's account(s) (Article 17)
Získávání kapitálu je jednou z podmínek pro úspěšné založení podniku a zajištění jeho dalšího rozšiřování.
Raising capital is one of the preconditions for successfully setting up a business and ensuring its further expansion.
Získávání kapitálu na přeshraničním základě je nákladné a složité z důvodu roztříštěnosti vnitrostátních předpisů, kterými se řídí „soukromé umísťování3“ v zahraničí.
Raising capital on a cross border basis is costly and complex due to the fragmentation of national rules that govern 'private placements3' abroad.
Získávání klíčových schopností je třeba důsledněji podporovat u osob, kterým hrozí studijní neúspěchy.
More efforts are needed to support acquisition of key competences for those at risk of educational underachievement.
Získávání nejlepších talentů pro Evropu
Getting top talent for Europe
Získávání nejlepších talentů pro oblast výzkumu a hlavně zamezení odlivu nejtalentovanějších mladých vědců je vážnou výzvou, na kterou EHSV upozornil při několika příležitostech13.
Attracting top talent to the field of research and avoiding a brain drain of the most talented young scientists in particular is a serious challenge that the EESC has highlighted on several occasions13.
Získávání nejlepších talentů pro oblast výzkumu a hlavně zamezení odlivu nejtalentovanějších mladých vědců je vážnou výzvou, na kterou EHSV upozornil při několika příležitostech14.
Attracting top talent to the field of research and avoiding a brain drain of the most talented young scientists in particular is a serious challenge that the EESC has highlighted on several occasions14.
Získávání nekognitivních dovedností (jako vytrvalost, motivace, schopnost interakce s ostatními) v raném dětství je nutnou podmínkou pro jakékoliv další učení a úspěšné zapojení do společnosti: programy předškolního vzdělávání a péče by tedy kromě kognitivního učení měly zahrnovat také socializační aktivity a výuku široké řady nekognitivních dovedností.
Acquiring non-cognitive skills (such as perseverance, motivation, ability to interact with others) in early years is essential for all future learning and successful social engagement, so the content of the ECEC curriculum should extend beyond cognitive learning, and encompass socialisation and a range of non-cognitive aspects.
Získávání nových dovedností je zásadní k tomu, aby bylo možné udržet tempo s technologickým vývojem, a průmyslová odvětví již zavádějí inovační metody odborné přípravy.
The acquisition of new skills is vital to keep pace with technological developments and industry is already introducing innovative training methods.
Získávání nových dovedností, podpora tvořivosti a inovace, rozvoj podnikání a hladký přechod mezi pracovními místy budou zásadními předpoklady ve světě, který výměnou za vyšší adaptabilitu bude nabízet více pracovních míst;
The acquisition of new skills, fostering creativity and innovation, the development of entrepreneurship and a smooth transition between jobs will be crucial in a world which will offer more jobs in exchange for greater adaptability;
Získávání nových informací pro látky a směsi
Generating new information for substances and mixtures
Získávání nových užívacích práv, a to i formou obchodování s rádiovým spektrem či jiných transakcí mezi uživateli, a zavádění nových pružných kritérií pro používání rádiového spektra může mít dopad na stávající situaci hospodářské soutěže.
Acquisition of new usage rights, including through spectrum trading or other transactions between users, and the introduction of new flexible criteria for spectrum use can have an impact on the existing competitive situation.
Získávání oboustranně výhodného potenciálu energetické účinnosti – akce občanské společnosti za snižování energetických nákladů a emisí skleníkových plynů (TEN)
m) "Harvesting the win-win potential of energy efficiency - Civil-society actions for reducing energy costs and greenhouse gas emissions" (TEN)
získávání podrobných poznatků o přípravě a použití produktů veterinární imunologie užívaných k eradikaci a tlumení influenzy ptáků;
acquiring a thorough knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control avian influenza;
Získávání povolení spojených s územním plánováním často představuje nejdelší úsek celkového období, které je nezbytné pro vývoj určitého projektu.
Often obtaining the permits related to spatial planning accounts for the largest part of the overall period needed for the development of a project.
Získávání půdy z moře.
Reclamation of land from the sea.
získávání satelitních snímků Komisí, které jsou nezbytné pro kontroly a jejichž seznam je sjednán s každým státem v souladu s jím vypracovanou specifikací, za účelem jejich použití Komisí nebo bezplatného poskytnutí kontrolním subjektům či jimi pověřeným poskytovatelům služeb s tím, že Komise zůstává vlastníkem těchto snímků, a dále práce určené ke zdokonalení techniky a pracovních metod v oblasti kontroly zemědělských ploch dálkovým průzkumem;“
the acquisition by the Commission of the satellite images required for the checks, the list for which is drawn up with each Member State in accordance with the terms of reference prepared by them, for use by the Commission or for delivery free of charge to supervisory bodies or service providers appointed by them where the Commission shall remain the proprietor of the images, as well as work on enhancing techniques and working methods in connection with the inspection of agricultural areas by remote-sensing;'
Získávání statistických údajů k měření různých forem neplacených činností prospěšných pro společnost by navíc rovněž mohlo pomoci sjednotit úsilí zástupců různých organizací občanské společnosti, které chtějí propagovat hodnotu práce prováděné v odvětvích, jež zastupují (např. ženy, sociální organizace, osoby se zdravotním postižením, starší občané, mládež) a její dopad na reálnou ekonomiku.
Furthermore, the process of generating statistical data to measure the various forms of unpaid activities of benefit to society could also help bring together the efforts of representatives of the various civil society organisations interested in promoting the value of work carried out in the sectors which they represent (e.g.: women, social organisations, people with disabilities, older citizens, youth) and its impact on the real economy.
Získávání statistických údajů o geografické mobilitě je vzhledem k jejich různorodosti ještě obtížnější.
Statistical data on geographic mobility are even more difficult to provide due to their heterogeneity.
Získávání tepla nebo chlazení z prostředí pomocí tepelných čerpadel – což je technologie s obrovským potenciálem – se v rámci politiky EU v oblasti obnovitelných zdrojů energie nedostává téměř žádná pozornost.
The extraction of heat or cold from the environment through heat pumps – a technology with huge potential – hardly receives any attention in EU renewable energies policy.
Získávání vědomostí nebo lepší poznání sebe sama a svých schopností je stále častěji motivací pro dobrovolnou činnost mládeže, v neposlední řadě proto, aby bylo možné vyhovět požadavkům znalostní společnosti.
The acquisition of knowledge or of a better understanding of one's own character and abilities are becoming increasingly characteristic of volunteer activity by young people, not least in order to meet the requirements of the knowledge-based society.
Získávání vědomostí není jen záležitostí akademického studia, ale také otázkou sbírání zkušeností; může probíhat za jakýchkoliv okolností, v jakémkoliv věku a cestovní ruch k němu poskytuje ideální příležitost.
The acquisition of knowledge is not only a question of academic study but also of gaining experience; this can be done in any circumstances, at any age and tourism provides a perfect opportunity for this.
Získávání údajů in situ a správa cyklu veřejných zakázek.
Procurement of in situ data and management of the procurement cycle.
Získávání údajů z VIS za účelem vytvoření či aktualizace individuálního souboru držitele víza v systému EES
Retrieval of VIS data for creating or updating the individual file of a visa holder into the EES
Získávání, vzdělávání a udržení vhodně kvalifikovaných zaměstnanců představuje velikou výzvu.
Attracting, educating, and retaining suitably qualified staff is a great challenge.
Získáváním dalších informací o provádění směrnice v praxi bude Komise podpořena v činnostech, jejichž cílem je:
Collecting further information relating to implementation in practice of the Directive will support the Commission's work aiming to:
zítra!
tomorrow!"
zítra!“
tomorrow
zítra!“
tomorrow!"
zítra!“ a „Gold-plating“
and Goldplating
zítra!“ a „Gold-plating“
and Goldplating
zítra!“ bylo odloženo na příští schůzi předsednictva.
tomorrow!" was postponed until the next Bureau meeting.
Zítřejší prosperita požaduje nové kvalifikace, nové způsoby práce a také politické, hospodářské a sociální reformy.
Tomorrow's prosperity requires new skills, new ways of working, and political, economic and social reforms.
Zóna A je tvořena koulí o poloměru 550 mm, zóna B leží mezi touto koulí a koulí o poloměru 1 000 mm.
Zone A consists of a sphere having a diameter of 550 mm while zone B is located between that sphere and a sphere having a radius of 1 000 mm.
Zóna F I
Zone FI
zóna F I: nejvýše 5 úlomků dlouhých 7,5 až 15 cm;
zone FI: not more than five fragments between 7,5 and 15 cm long;
zóna F I: obvodová zóna jemné fragmentace nejméně 7 cm široká, která probíhá kolem okraje čelního skla a zahrnuje vnější pruh široký 2 cm, který se nehodnotí;
zone FI: peripheral zone of fine fragmentation, at least 7 cm wide, all round the edge of the windscreen and including an outer strip 2 cm wide not subjected to assessment;
Zóna F II
Zone FII
zóna F II: nejvýše 3 úlomky plochy mezi 16 a 20 cm2 v oblasti mimo kružnici o poloměru 10 cm se středem v bodu dopadu;
zone FII: not more than three fragments of between 16 and 20 cm2 in area located outside the circle having a radius of 10 cm centred on the point of impact;
zóna F II: průhledová zóna s proměnlivou fragmentací, která vždy zahrnuje obdélníkovou část o výšce nejméně 20 cm a o délce nejméně 50 cm.
zone FII: visibility zone of varying fragmentation, always including a rectangular part at least 20 cm high and 50 cm long.
Zóna F III
Zone FIII
zóna F III: mezilehlá zóna mezi zónami F I a F II, která není širší než 5 cm.
zone FIII: intermediate zone, not more than 5 cm wide, between zones FI and FII.
zóna F III: nejvýše 4 úlomky dlouhé 10 až 17,5 cm,
zone FIII: not more than four fragments between 10 and 17,5 cm long,
Zóna I je zóna čelního skla ohraničená průsečnicemi čelního skla se čtyřmi následujícími rovinami:
zone I is the windscreen zone determined by the intersection of the windscreen with the four planes defined below:
Zóna v rámci křivky F-D;
Area contained within F‑D curve;
Zóny rybolovu a pobřežní zóny jsou zvlášť citlivé na dopady změny klimatu, včetně zátop, eroze pobřeží a stoupající hladiny moří.
Fisheries and coastal zones are also particularly vulnerable to climate change impacts, including flooding, coastal erosion and a rising sea-level.
Zóny, ve kterých bylo vyvinuto značné úsilí pro dosažení mezních hodnot ke stanovenému datu, by neměly být v konkurenční nevýhodě vůči zónám, ve kterých takové úsilí, ač nezbytné, vyvinuto nebylo.
Zones where significant efforts have been made to comply with the limit values by the date set for attaining them should not be put at a competitive disadvantage against zones where, though needed, no such effort has been made.
zóny: světla se zapínají v závislosti na využití a uspořádání prostor;
Zones: Lights are switched on corresponding to the use and layout of the lit areas;
Zöhrer Gustav
Rossitto Corrado
Zúčastnil se rovněž slyšení, které se týkalo kolektivního odškodnění, a schůze pracovní skupiny pro hospodářskou soutěž.
He also attended a hearing on collective redress and a meeting with the competition working group.
Zúčastnil se: pan BACH NIELSEN, vedoucí sekretariátu specializované sekce SOC
Attendance of Mr BACH NIELSEN, head of the SOC unit
Zúčastnil se: pan FEVE, vedoucí Oddělení pro vztahy s občanskou společností a ústavní otázky
Mr Feve, head of the Unit for relations with civil society organisations and constitutional affairs, was also present.
Zúčastnil se: pan Feve, vedoucí Oddělení pro vztahy s občanskou společností a ústavní otázky.
Mr Fève, head of the "Relations with civil society and constitutional matters" unit, also attended.
Zúčastnila se také schůzí studijních skupin a sekcí.
It also participated in study group and section meetings.
Zúčastnila se také šesté revizní konference v rámci Konference OSN o obchodu a rozvoji.
It also took part in the Sixth Review Conference of the United Nations Conference on Trade and Development.
Zúčastnili se jí mnozí experti, sociální pracovníci a nejdůležitější nevládní organizace ze všech 25 členských států.
Numerous experts, social partners and the largest NGOs of the 25 Member States all participated in the conference.
Zúčastnili se jí zástupci různých oblastí a zájmů včetně zemědělců, hospodářských subjektů, zpracovatelského průmyslu, akademického sektoru a orgánů členských států, přispěli k diskusi o zjednodušení a ukázali, že existuje politická vůle ke zjednodušení SZP, což je proces, pro jehož úspěch je nutné zapojení všech.
Representatives from various backgrounds and interests, farmers, operators, processing industry, academics and Member States' authorities, participated and contributed to the debate on simplification and showed that there was a political will to simplify the CAP, a process in which all need to be involved to ensure success.
Zúčastnili se jí zástupci velkých podniků a profesních svazů, odborníci z oblasti daní a zástupci členských států.
This event was attended by representatives of large companies, trade associations, tax professionals and representatives of the Member States.
Zúčastnili se: pan MALOSSE přivítal navrhované inovace, trval však na nutnosti zachování možnosti, aby se členové a skupiny mohli vyjádřit předložením pozměňovacích návrhů, pan TÓTH, pan DASSIS zdůraznil, že je třeba upřesnit prováděcí pravidla nové organizace projednávání, pánové CASSIDY, OPRAN, HAMRO-DROTZ, paní KURKI, pan NILSSON vyslovil názor, že důkladnější projednání stanovisek ve specializované sekci by ulehčilo plenárním zasedáním, pan PATER a pan ZÖHRER.
Mr Malosse, who, while welcoming the proposed innovations, emphasised the importance of retaining the option for members and groups to make their views known by tabling amendments, Mr Tóth, Mr Dassis, who pointed to the need to specify the framework in which the new arrangements for debates would be implemented, Mr Cassidy, Mr Opran, Mr Hamro-Drotz, Ms Kurki, Mr Nilsson, who felt that a more in-depth examination of  opinions at section meetings would allow plenary sessions to proceed more smoothly, Mr Pater and Mr Zöhrer spoke in the debate.
Zúčastnilo se 412 respondentů, přičemž dalších pět připomínek Komise obdržela zvlášť.
412 respondents participated, with 5 additional submissions received separately.
Zúčastnilo se ho zhruba 300 účastníků: místní, vnitrostátní a evropští politici, mezinárodní organizace a organizace občanské společnosti, náboženské a společenské autority, orgány pro rovné zacházení, zástupci z oblasti školství, práce a médií a renomovaní akademici a filozofové z celé EU.
Some 300 participants attended: local, national and EU policymakers, international and civil society organisations, religious and community leaders, equality bodies, representatives from the worlds of education, work and media, and academics and philosophers from across the EU.
Zúčastnilo se jich 22 z 28 členů Evropské komise, obvykle společně se zástupci Evropského parlamentu a politiky na národní nebo místní úrovni (viz tabulka v příloze).
22 out of 28 European Commissioners participated usually together with representatives of the European Parliament and national or local politicians (see table in the Annex).
Zúčastnilo se jich mnoho různých vládních i nevládních subjektů (mezinárodní i místní nevládní organizace, UNHCR, Mezinárodní organizace pro migraci) jak ze zemí, jichž se znovuusídlování týká, tak ze zemí, jichž se to netýká.
Many different actors, both governmental as well as non-governmental (international and local NGOs, UNHCR, IOM), from both resettlement countries and non-resettlement countries, participated in the projects.
Zúčastnilo se jí asi šedesát zástupců hospodářských a sociálních zájmových skupin.
Some sixty representatives of economic and social interest groups took part.
Zúčastnilo se jí více než 200 zástupců sociálních partnerů a nejdůležitějších nevládních organizací 25 členských států a evropských sítí.
It was attended by more than 200 representatives of the social partners and the most representative NGOs of the 25 Member States and of European networks.
Zúčastnilo se jí více než 200 osob z různých vnitrostátních a evropských institucí, které zastupovaly všechny příslušné úrovně správy.
It was attended by more than 200 participants from various national and European institutions, representing all relevant levels of governance.