natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakazuje se dovoz rtuti a směsí uvedených v příloze I za účelem jiným, než je jejich odstranění jakožto odpadu.
The import of mercury and of mixtures listed in Annex I for uses other than disposal as waste shall be prohibited.
Zakazuje se dovoz rtuti pro použití v neprůmyslové těžbě zlata a těžbě zlata v malém měřítku.
The import of mercury for use in artisanal and small-scale gold mining shall be prohibited.
Zakazuje se lov tuňáka obecného košelkovými nevody ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři od 15. června do 15. května.“
Purse seine fishing for bluefin tuna shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 15 June to15 May".
Zakazuje se na palubě rybářského plavidla jakkoli fyzicky nebo chemicky zpracovávat ryby k výrobě rybí moučky, rybího oleje nebo podobných produktů nebo překládat úlovky ryb za tímto účelem.
The carrying out on board a fishing vessel of any physical or chemical process of fish to produce fish-meal, fish-oil, or similar products or to tranship catches of fish for such purposes shall be prohibited.
Zakazuje se používání rtuti a sloučenin rtuti ve výrobních procesech vyjmenovaných v části I přílohy III, a to počínaje daty, která jsou uvedena ve zmiňované příloze.
The use of mercury and mercury compounds in the manufacturing processes listed in Part I of Annex III is prohibited as from the dates indicated therein.
Zakazuje se používání vlečných sítí do vzdálenosti tří námořních mil od pobřeží, není-li dosaženo izobáty 50 metrů, nebo do izobáty 50 metrů, je-li této hloubky dosaženo v menší vzdálenosti od pobřeží.
The use of trawl nets shall be prohibited within 3 nautical miles off the coast, provided that the 50 meters isobath is not reached, or within the 50 meters isobath where the depth of 50 meters is reached at a shorter distance from the coast.
Zakazuje se provádění rybolovu pomocí tažených drapáků a vlečných sítí v hloubkách větších než 1 000 m.
The use of towed dredges and trawl nets fisheries at depths beyond 1000m shall be prohibited
Zakazuje se předávání osobních údajů zpracovaných agenturou a další předávání osobních údajů zpracovaných v rámci tohoto nařízení členskými státy orgánům třetích zemí nebo třetím stranám, včetně mezinárodních organizací.
The transfer of personal data processed by the Agency and the onward transfer by Member States to authorities of third countries or third parties, including international organisations, of personal data processed in the framework of this Regulation shall be prohibited.
Zakazuje se reklama na tyto veterinární léčivé přípravky:
The advertising of the following veterinary medicinal products shall be prohibited :
Zakazuje se sběr rudých korálů v hloubce menší než 50 m.
The harvesting of red coral shall be prohibited at depth less than 50 m.
Zakazuje se sdělit klientovi, že bylo podáno oznámení.
A prohibition against informing a client that a report has been made.
Zakazuje se uchovávat na palubě, překládat nebo vykládat upravená těla nebo části upravených těl liškounů velkookých ulovených v rámci lovišť spravovaných ICCAT.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of bigeye thresher sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Zakazuje se uchovávat na palubě, překládat nebo vykládat upravená těla nebo části upravených těl žraloků dlouhoploutvých ulovených v rámci lovišť spravovaných ICCAT.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Zakazuje se uchovávat na palubě, překládat nebo vykládat upravená těla nebo části upravených těl žraloků hedvábných ulovených v rámci lovišť spravovaných ICCAT.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of silky sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Zakazuje se uchovávat na palubě, překládat nebo vykládat upravená těla nebo části upravených těl žraloků nosatých.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of porbeagle sharks shall be prohibited.
Zakazuje se vnitrostátní obchod, vykládka, dovoz, vývoz, umísťování do klece pro účely výkrmu nebo chovu, zpětný vývoz a překládka východoatlantického a středomořského tuňáka obecného, které nejsou doprovázeny přesnými, úplnými a ověřenými doklady v souladu s požadavky tohoto nařízení a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 640/2010 ze dne 7. července 2010 o vytvoření programu dokumentace úlovků tuňáka obecného (Thunnus thynnus) a o změně nařízení Rady (ES) č. 1984/20035.“
Domestic trade, landing, imports, exports, placing in the in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by this Regulation and by Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Council Regulation (EC) No 1984/20035 shall be prohibited”
Zakazuje se vývoz rtuti, sloučenin rtuti a směsí uvedených v příloze I.
The export of mercury and of the mercury compounds and of mixtures listed in Annex I shall be prohibited.
Zakazuje se vývoz směsí rtuti, které nejsou uvedeny v příloze I, pro účely znovuzískání rtuti.
The export of mixtures of mercury not listed in Annex I for the purposes of recovering the mercury shall be prohibited.
Zakazuje se zpracování osobních údajů, které odhalují rasový či etnický původ, politické názory, náboženské vyznání nebo přesvědčení, členství v odborových organizacích, jakož i zpracování genetických údajů či údajů týkajících se zdravotního stavu či sexuálního života, nebo odsouzení v trestních věcech či související bezpečnostní opatření.
The processing of personal data, revealing race or ethnic origin, political opinions, religion or beliefs, trade-union membership, and the processing of genetic data or data concerning health or sex life or criminal convictions or related security measures shall be prohibited.
Zakazuje se úmyslný odlov, uchovávání na palubě, překládka nebo vykládka mořských savců nebo mořských plazů uvedených v přílohách II a IV směrnice 92/43/ EHS a druhů mořských ptáků, na které se vztahuje směrnice 2009/147/ES.
The deliberate catching, retention on board, transhipment or landing of marine mammals or marine reptiles referred to in Annexes II and IV to Directive 92/43/EEC and of species of seabirds covered by Directive 2009/147/EC shall be prohibited.
Zakazuje se účast nebo snaha o účast v manipulaci s trhem na velkoobchodních trzích s energií.
It shall be prohibited to engage in, or attempt to engage in, market manipulation on wholesale energy markets.
zakazuje spojovat na vnitrostátní úrovni přístup na pracovní trh s podmínkami, jež by mohly žadatelům o azyl bránit ve výkonu práva na zaměstnání.
prohibits the imposition of conditions to the labour market at national level that could hinder the right to employment for asylum seekers.
Zakazuje zdanění plavby – tedy provozu plavby po vnitrozemských tocích.
It prohibits charges on traffic.
Zakazují se především dary z rozpočtů politických skupin v Evropském parlamentu.
In particular, donations from the budgets of political groups in the European Parliament shall be prohibited.
Zakladatel a ostatní členové rady, kteří mohou mít se zakladatelem nebo mezi sebou obchodní, rodinný nebo jiný vztah, jenž by mohl představovat skutečný nebo potenciální střet zájmů tím, že by narušil jejich rozhodnutí, nepředstavují většinu správní rady.
The founder and any other board members who may have a business, family or other relationship with the founder or with each other, that could create an actual or potential conflict of interest such as to impair his/her judgment, shall not constitute the majority of the governing board.
zakladatel a předseda
Founding President
Zakladatelé mikropodniků budou kromě podpory úrokových sazeb poskytované ESF také podporováni prostřednictvím instruktáží, školení a budováním kapacit.
Founders of microenterprises will also be supported by mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support by the ESF.
Zakladatelům mikropodniků se kromě podpory, co se týče úrokových sazeb, ze strany ESF dostane pomoci i v podobě instruktáží, školení a budování kapacit.
Founders of microenterprises will also be assisted by way of mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support from the ESF.
ZAKLÁDACÍ TEXTY
FOUNDATION TEXTS
Zakládací klíny ke kolu (jsou-li požadovány) (X) 6/
Wheel chocks (wedges) (if required) (X) 6/
Zakládací klíny ke kolu (jsou-li požadovány) (X)(2)
Wheel chocks (wedges) (if required) (X)(2)
Zakládají méně podniků a méně často je řídí než muži.
They set up fewer businesses and are less likely to head companies.
Zakládají podniky (družstva) nebo organizace, aby své zboží prodali na trhu a nakoupili zboží pro výrobní vstupy.
They get together in enterprises (cooperatives) or organisations in order to market their products and to purchase their input goods.
zakládají se na environmentálním působení výrobku, který je během svého životního cyklu nejšetrnější vůči životnímu prostředí, a odpovídají pokud možno 10 % výrobků s nejlepším environmentálním působením dostupných na trhu;
they shall be based on the environmental performance throughout the life-cycle of the product of the best performing products on the market and correspond, as far as possible, to 10% of the best performing products available on the market;
zakládají se na nejvýznamnějších dopadech výrobku na životní prostředí, vyjadřují se pokud možno prostřednictvím klíčových technických ukazatelů environmentálního působení výrobku a jsou vhodné k posouzení podle pravidel tohoto nařízení;
they shall be based on the most significant environmental impacts of the product, be expressed as far as reasonably possible via technical key environmental performance indicators of the product, and be suitable for assessment according to the rules of this Regulation;
zakládají se na správných údajích a informacích, které jsou podle možnosti charakteristické pro celý trh Společenství;
they shall be based on sound data and information, representative as far as possible of the entire community market;
zakládají se na údajích o životním cyklu a kvantitativních dopadech na životní prostředí, podle možnosti v souladu s evropskými referenčními systémy pro údaje o životním cyklu (ELCD);
they shall be based on life cycle data and quantitative environmental impacts, where applicable in compliance with the European Reference Life Cycle Data Systems (ELCD);
zakládající předseda
Founding President
Zakládající člen může své členství ve společném podniku pro palivové články a vodík ukončit.
A Founding Member may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Zakládající členové a noví členové podle odstavce 2 se dále označují jako „členové“.
The Founding Members and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as "Members".
Zakládající členové a noví členové podle odstavce 2 se dále označují jako „členové“.
The Founding Members and new members as referred to in paragraph 2 shall hereinafter be referred to as "Members".
Zakládající členové odpovídají za provedení všech činností týkajících se zřízení společného podniku IIL, dokud nebudou vytvořeny orgány odpovědné za jeho fungování.
The Founding Members shall be responsible for carrying out all activities relating to the establishment of the IMI Joint Undertaking until the bodies responsible for its operation have been set up.
Zakládající členové odpovídají za provedení všech činností týkajících se zřízení společného podniku Čisté nebe, dokud nebudou vytvořeny orgány odpovědné za jeho fungování.
The Members shall be responsible for carrying out all activities relating to the establishment of the Clean Sky Joint Undertaking until the bodies responsible for its operation have been set up.
Zakládající členové podle odstavce 1 a noví členové podle odstavce 2 se dále označují jako „členové“.
The founding members as referred to in paragraph 1 and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as "Members".
Zakládající členové přijmou veškerá přípravná opatření nutná pro založení společného podniku pro palivové články a vodík, dokud jeho orgány nebudou plně funkční.
The founding members shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the FCH Joint Undertaking until its bodies are fully operational.
zakládajícího zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru
Inaugural session of the European Economic and Social Committee
zakládajícím členem a generálním tajemníkem lucemburské zemědělské ústředny,
a founding member and secretary-general of the Centrale paysanne luxembourgeoise (Agricultural operators association)
Zakládajícími členy budou ES a „průmyslové uskupení“, přičemž oba partneři budou do rozpočtu přispívat rovným dílem a podíl ES bude pocházet z RP7 v rámci témat energetika, doprava, materiály a životní prostředí.
The founding members would be the EC and an ‘Industry Grouping’ who would contribute equally to the budget, with the EC share coming from the FP7 Energy, Transport, Materials, and Environment Themes.
Zakládajícími členy jsou evropská sdružení knihoven, archivů, muzeí a audiovizuálních archivů, jakož i řada jednotlivých význačných kulturních institucí.
Founder members are European associations of libraries, archives, museums and audiovisual archives, as well as a number of major individual cultural institutions.
Zakládajícími členy společné technologické iniciativy (JTI) jsou Evropské společenství, které zastupuje Komise, členské státy, které vyjádřili záměr podílet se na JTI a ARTEMISIA (sdružení zastupující mnoho podniků příslušného odvětví a další organizace pro výzkum a vývoj).
The founder-members of the joint technology initiative (JTI) are to be the European Community, represented by the Commission, the Member States who have announced their intention to participate in the JTI, and ARTEMISIA (an association representing a large number of companies from the relevant sector and other R&D organisations).
Zakládajícími členy společné technologické iniciativy (STI-ENIAC) jsou Evropské společenství zastoupené Komisí a AENEAS (sdružení zastupující společnosti a další výzkumné a vývojové organizace).
The founder members of the joint technology initiative (ENIAC JTI) are to be the European Community, represented by the Commission, and AENEAS, an association representing companies and other R&D organisations.
Zakládajícími členy společného podniku ARTEMIS (dále jen „zakládající členové“) jsou:
The founding members of the ARTEMIS Joint Undertaking (hereinafter referred to as "Founding Members") shall be:
Zakládajícími členy společného podniku ARTEMIS by mělo být Evropské společenství, […], a sdružení ARTEMISIA zastupující evropské společnosti a jiné instituce pro výzkum a vývoj působící v oblasti vestavěných počítačových systémů.
Founding Members of the ARTEMIS Joint Undertaking should be the European Community, […], and ARTEMISIA, an association representing companies and other R&D organisations active in the field of Embedded Computing Systems in Europe.
Zakládajícími členy společného podniku ENIAC (dále jen „zakládající členové“) jsou:
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking (hereinafter "Founding Members") shall be:
Zakládajícími členy společného podniku ENIAC by byly členské státy, Evropské společenství a činitelé v oblasti výzkumu a vývoje (podniková sféra a výzkumné organizace spojené ve sdružení zvaném AENEAS).
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking (JU) would be Member States, the European Community and R&D performers.
Zakládajícími členy společného podniku ENIAC jsou:
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking shall be:
Zakládajícími členy společného podniku IIL (dále jen „zakládající členové“) jsou:
The founding members of the IMI Joint Undertaking, hereinafter referred to as "Founding Members", shall be:
Zakládajícími členy společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva jsou:
The founding members of the IMI Joint Undertaking shall be:
Zakládajícími členy společného podniku S2R by měla být Unie, zastoupená Komisí, a zakládající členové jiní než Unie vyjmenovaní v příloze II, pokud přijmou stanovy uvedené v příloze I tohoto nařízení.
The founding members of the S2R Joint Undertaking should be the Union, represented by the Commission, and the Founding Members other than the Union, listed in Annex II, so long as they accept the Statutes set out in Annex I to this Regulation.
Zakládajícími členy společného podniku Čisté nebe jsou:
The following are to be founding members of the Clean Sky Joint Undertaking:
Zakládajícími členy společného podniku Čisté nebe jsou:
The following shall be founding members of the Clean Sky Joint Undertaking:
Zakládajícími členy společného podniku pro palivové články a vodík (dále jen „zakládající členové“) jsou:
The founding members (hereinafter referred to as the "Founding Members") of the FCH Joint Undertaking shall be:
Zakládajícími členy společného podniku pro palivové články a vodík (dále jen „zakládající členové“) jsou:
The founding members of the FCH Joint Undertaking (hereinafter 'founding members') shall be:
Zakládajícími členy společného podniku pro palivové články a vodík by měly být Evropské společenství a Evropské průmyslové uskupení pro společnou technologickou iniciativu pro palivové články a vodík (dále jen „průmyslové uskupení“), které zastupuje zájmy průmyslu a je otevřené soukromým společnostem.
The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies.
Zakládajícími členy společného podniku pro palivové články a vodík jsou:
The founding members of the FCH JU are:
Zakládaly se na praktické zkušenosti s nařízením a týkaly se rozšíření oblasti působnosti fondu mimo přírodní katastrofy, větší konkrétnosti a transparentnosti kritérií pro podání žádosti a úpravy byrokratických a časově náročných postupů, které poškozují včasnou schopnost reakce a viditelnost.
These had been based on practical experience with the Regulation, such as widening the scope of the Fund beyond natural disasters, more focus and transparency of the application criteria, and adjustment of bureaucratic and time-consuming procedures which damage timely responsiveness and visibility.
zakládat celkové částky vyrovnání především na objemu zvýšených nákladů vyplývajících z dopravy na evropský kontinent.
basing compensation amounts mainly on the additional costs arising from transport to the European mainland.
zakládat na dvou pilířích: sankce a prevence.
Measures to curb undeclared work should always rest on the twin pillars of sanctions and prevention.
zakládat partnerství se školami s cílem poskytnout mladým lidem možnost odborných stáží v podnicích;
Establishing partnerships with schools, in order to give young people work experience within companies.
zakládat se na lidských právech a být zaměřený na občany,
being human rights-based and people-centred,
zakládat se na právech a být zaměřený na občany,
be human rights-based and people-centred,
zakládat se na ročním předběžném plánování,
it should be based on a projected yearly timetable;
zakládat v Evropě školy zaměřené na řízení a realizaci stavebních projektů s cílem zajistit, aby veřejní a soukromí zákazníci podniků znali lépe smlouvy a způsoby fungování podniků.
promoting training facilities for project managers in Europe so that the public and private clients of companies have a better knowledge of contracts and what companies actually do.
zakládat v Evropě školy zaměřené na řízení a realizaci stavebních projektů s cílem zajistit, aby veřejní a soukromí zákazníci podniků znali lépe smlouvy a způsoby fungování podniků,
promoting training facilities for project managers in Europe so that the public and private clients of companies have a better knowledge of contracts and what companies actually do;
Zakládá její právní postavení.
It forms the basis of his or her legal status.
zakládá podmínky pro uplatňování osvobození od DPH na objektivních ekonomických kritériích, a tak zajišťuje lepší zvládnutí uplatňování osvobození od DPH;
it bases the conditions for applying the VAT exemption on objective economic criteria which make the exemption from VAT more manageable;
zakládá podmínky pro uplatňování osvobození od DPH na objektivních ekonomických kritériích;
it bases the conditions for applying the VAT exemption on objective economic criteria;
zakládá se na závazku soukromé strany dosáhnout výsledků, na které lze uplatňovat technická, environmentální i sociální kritéria,
It is based on undertakings by the private party to deliver a performance that can be linked to technical as well as environmental and social criteria.
Zakládá se na členství: jeho členové (členské státy, třetí země a mezivládní organizace) společně přispívají k dosažení cílů ERI, v první řadě ke zřízení a provozu výzkumné infrastruktury evropského významu.
It is based on membership: its members (Member States, third countries and intergovernmental organisations) jointly contribute to the achievement of the objectives of an ERI, primarily the establishment and operation of a research infrastructure of European importance.
Zakládá se na členství: jeho členové (členské státy, třetí země a mezivládní organizace) společně přispívají k dosažení cílů ERI, v první řadě ke zřízení a provozu výzkumné infrastruktury evropského významu.
It is based on membership: its members (Member States, third countries and intergovernmental organisations) jointly contribute to the achievement of the objectives of an ERI, primarily the establishment and operation of a research infrastructure of European importance.
Zakládá se na článku 114 SFEU, který umožňuje přijímat pravidla týkající se vytvoření a fungování vnitřního trhu.
The proposal is based on TFEU Article 114, which allows for the adoption of measures which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Zakládá se na článku 171 Smlouvy o ES.
It is based in Article 171 of the Treaty.
Zakládá se na článku 171 Smlouvy o ES.
It is based on Article 171 of the Treaty.
Zakládá se na článku 171 Smlouvy.
It is based on Article 171 of the Treaty.
Zakládá se na inovacích, ať již technologických, sociálních a organizačních.
It relies on innovation being it technological, social and organisational.
Zakládá se zejména na ekonomické interpretaci srovnávacího přehledu ukazatelů s orientačními prahovými hodnotami a doplňujícího souboru pomocných ukazatelů.
In particular, it is based on an economic reading of a scoreboard of indicators with indicative thresholds, alongside a set of auxiliary indicators.
Zakládá se zejména na ekonomické interpretaci srovnávacího přehledu ukazatelů s orientačními prahovými hodnotami a doplňujícího souboru pomocných ukazatelů.
In particular, it is based on an economic reading of a scoreboard of indicators with indicative thresholds, alongside a set of auxiliary indicators.
zakládá výbory a pracovní skupiny, které považuje za vhodné k dosažení cílů unie;
establish such committees and working groups as it deems appropriate to achieve the objectives of the Union;
Zakládání akciových společností
Formation of public limited liability companies
Zakládání akciových společností
Foundation of public limited liability companies
Zakládání akciových společností (kategorie C)
Formation of public limited liability companies (category C)
Zakládání akciových společností a jejich základního kapitálu
Formation of public limited liability companies and their capital
Zakládání akciových společností a jejich základního kapitálu (kodifikované znění)
Formation of public limited liability companies and their capital (codified version)
Zakládání akciových společností a udržování jejich základního kapitálu (kodifikované znění)
Formation of public limited liability companies and their capital (codified version)