natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor taktéž doufá, že dojde k posílení jejich ochrany proti nekalým obchodním praktikám, a domnívá se, že všeobecné používání obchodních norem může přispět k tomuto zlepšení.
The EESC calls, moreover, for greater protection of these schemes against unfair trading practices and believes that implementing marketing standards across the board can help achieve this improvement.
Výbor taktéž vítá, že sdělení Komise obsahuje opatření pro řízení a dozor, ale očekává, že Komise vypracuje podrobný dokument o provádění Digitální agendy a bude co nejvíce využívat správní nástroje IKT na podporu její realizace.
Last but not least, the Committee welcomes the governance and stewardship provisions included in this Communication, but expects that the Commission will elaborate a detailed implementation document for the Digital Agenda and maximise the use of ICT governance tools to support its execution.
Výbor také chápe, že šetření bude pozastaveno během případných obchodních jednání.
The Committee also understands that the investigation will be suspended during any trade negotiations.
Výbor také doporučuje do textu směrnice Rady 98/83/ES o jakosti vody určené k lidské spotřebě začlenit ustanovení o toxikologických kontrolách podzemní vody určené k odběru pitné vody v exponovaných oblastech s vyšším výskytem látek s obsahem uranu.
The Committee also recommends incorporating a provision on toxicological checks of ground water intended for drinking water supplies in exposed areas with a higher occurrence of uranium substances in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
Výbor také doporučuje navržené udělení prováděcí pravomoci Komisi ve smyslu a rozsahu uvedeném v návrhu směrnice.
The Committee also recommends the proposed conferral of implementing powers on the Commission in the terms and scope set out in the proposal for a directive.
Výbor také doporučuje posílení financování výzkumu a inovací s cílem napomoci řešení budoucích výzev v oblasti energetiky.
It also recommends strengthening the R&I financing to help solving future energy challenges.
Výbor také doporučuje prošetřit všechna odvětví, v nichž lze účinně využívat je překvapen tím, že Komise dosud zřejmě zaujímá vyčkávací postoj k dlouhodobýmé dobrovolnýmé dohodámy, jež v mnoha případech prokázaly svou efektivitu a účinnost.“
The Committee also recommends examination of those sectors where is surprised by the still seemingly reluctant attitude of the Commission to long-term Voluntary Agreements can be used effectively, which in many cases have proven both effective and efficient.
Výbor také doporučuje prošetřit všechna odvětví, v nichž lze účinně využívat dlouhodobé dobrovolné dohody.
The Committee also recommends examination of those sectors where long-term Voluntary Agreements can be used effectively.
Výbor také doporučuje přikládat stejný význam formálnímu a informálnímu vzdělávání a zaměřit větší pozornost spíše na využitelnost schopností získaných prostřednictvím mobility než na mobilitu jako takovou.
The Committee also recommended that equal importance be given to formal and informal education and that more attention be focused on the applicability of the skills acquired through mobility rather than on mobility as an end in itself.
Výbor také doporučuje užší koordinaci politik na poli podnikání a výzkumu, aby se potenciál malých a středních podniků a podniků nově vznikajících mohl plně využít ke stimulaci inovace a hospodářského růstu.
The Committee also recommends closer coordination of policies in the fields of enterprise and research, in order to develop and fully realise the potential of SMEs and new start-ups for stimulating innovation and economic growth.
Výbor také doporučuje z důvodu sedmiletého trvání sedmého rámcového programu provést v polovině období hodnocení jak programu, tak pravidel pro účast, aby mohly být provedeny nezbytné úpravy.
In view of the fact that the 7th Framework Programme will run for seven years, the Committee also recommends that a mid-term assessment of both the programme and the rules for participation be carried out halfway through this period in order to make any necessary adjustments.
Výbor také doporučuje z důvodu sedmiletého trvání sedmého rámcového programu provést v polovině období hodnocení, aby mohly být provedeny nezbytné úpravy.
Framework Programme will run for seven years, the Committee also recommends that a mid-term assessment be carried out halfway through this period in order to make any necessary adjustments.
Výbor také doporučuje zřídit nezávislý výbor na vysoké úrovni, který by každý rok monitoroval pokrok v oblasti udržitelného rozvoje a vyslovoval veřejná doporučení institucím.
The Committee also recommends the establishment of a high level independent Committee charged with monitoring the progress of sustainable development annually and making public recommendations to the institutions.
Výbor také doporučuje zřídit nezávislý výbor na vysoké úrovni, který by pravidelně každý rok monitoroval pokrok v oblasti udržitelného rozvoje a veřejně institucím doporučoval, jaké kroky by bylo zapotřebí pro zajištění tohoto pokroku podniknout.“
The Committee also recommends the establishment of a high level independent Committee charged with monitoring the progress of sustainable development annually on a regular basis and making public recommendations to the institutions."
Výbor také doporučuje zřídit nezávislý výbor na vysoké úrovni, který by pravidelně monitoroval pokrok v oblasti udržitelného rozvoje a vyslovoval veřejná doporučení institucím.
The Committee also recommends the establishment of a high level independent Committee charged with monitoring the progress of sustainable development on a regular basis and making public recommendations to the institutions.
Výbor také doporučuje, aby Agentura mohla být požádána Evropským parlamentem, Radou nebo Komisí o vypracování hodnocení týkajícího se kompatibility mezi Listinou základních práv a všemi nově navrženými právními předpisy EU a politikou.
The Committee also recommends that the Agency may be requested by the European Parliament, the Council or the Commission to do assessments on the compatibility between the Charter of Fundamental Rights and any proposed new EU legislation and policy.
Výbor také doporučuje, aby bylo plošně prováděno systematické srovnávání projektů realizovaných veřejnými orgány a soukromými podniky (náklady, výkon atd.)
Furthermore, it recommends wider use of systematic comparisons between projects that are managed by public authorities and ones that are managed by private undertakings (cost, performance, etc.).
Výbor také doporučuje, aby organizace občanské společnosti a občanská společnost v nejširším slova smyslu byly povinně a rozsáhle přidruženy k přijímání rozhodnutí o Evropském roce 2013, na úrovni EU, ale také na úrovni členských států a územních správních celků, a to ve všech stadiích rozhodovacího procesu díky rozsáhlému využívání možností nabízených moderními technologiemi.
The Committee also recommends making it compulsory for these CSOs and civil society in the broadest sense to be involved as far as possible in reaching decisions affecting the 2013 European Year, not only at EU level, but also in the Member States and regional and local authorities and at all decision-making stages, by making extensive use of the opportunities offered by modern technologies.
Výbor také doufá, že bude provedeno náležité zhodnocení této činnosti tak, aby bylo pro budoucí aktivity v oblasti rovnosti a lidských práv možné se z tohoto programu poučit.
The Committee also believes that proper evaluation of this work is being done, so that learning from the programme is available for future work in equality and human rights.
Výbor také došel k závěru, že stupnice poranění, který dohoda obsahovala, nemá žádnou validní vědeckou oporu ve srovnání s jinými zavedenými metodami hodnocení špatného zacházení.
The Committee also concluded that the injury scale included into the Agreement had no valid scientific basis in comparison with other well-established methods of assessing poor welfare.
Výbor také konstatuje, že i přes tento pozitivní vliv v Evropě dále narůstá problém rozdílu v digitálních technologiích.
Notwithstanding these positive effects, the Committee also notes that, across Europe, the problem of the Digital Divide has continued to grow.
Výbor také konstatuje, že Komise nepřichází s žádným opatřením, jak stimulovat dovednosti u pracovníků s nízkou nebo žádnou kvalifikací, ani nehledá dlouhodobá řešení na podporu zapojení lidí, kteří pro rozvoj svých dovedností a získání zaměstnání vyžadují postupy cílené na jejich potřeby (např. osoby s mentálním postižením).
The Committee also notes that the Commission is not proposing any new measures to improve the skills of workers with low or no qualifications, nor is it looking for long-term solutions to support the participation of people who need targeted approaches in order to develop skills and achieve employment (e.g. persons with intellectual disabilities).
Výbor také konstatuje, že Komise nepřichází s žádným opatřením, jak stimulovat dovednosti u pracovníků s nízkou nebo žádnou kvalifikací.
The Committee also notes that the Commission is not proposing any new measures to improve the skills of workers with low or no qualifications.
Výbor také konstatuje, že se tím neřeší otázka volby angličtiny jako prvního živého jazyka, ledaže bychom se spolehli na členské státy a na rodiče, a že se Komise tímto tématem otevřeně nezabývá.
Finally, the Committee notes that this does not solve the question of the choice of English as the leading living language, apart from leaving it entirely up to the Member States and parents, and that the Commission does not properly raise the issue for debate.
Výbor také na tuto věc vyjádřil svůj názor ve svém nedávno přijatém stanovisku9.
The Committee has also stated its views on this subject in its recently adopted opinion9.
Výbor také naléhá na Komisi, aby pečlivě zohlednila jak přeshraniční cloudové systémy v konkrétních vědeckých obcích, které již existují a řádně fungují, tak činnosti v jednotlivých státech zaměřené na dosažení téhož cíle.
We also urge the Commission to carefully take into account cross-border cloud systems in specific science communities, which already exist and work well, as well as national activities aiming to achieve the same objective.
Výbor také navrhl, aby členské státy ukončily přechodné období omezující svobodu pobytu a volný přístup k zaměstnání příslušníků některých nových členských států.
The Committee has also proposed that Member States end the transitional period which limits the freedom of the citizens of some new Member States to reside and work in their countries.
Výbor také navrhne parlamentnímu shromáždění EU-Středomoří, v němž má status pozorovatele, aby parlamentům partnerských zemí byla sdělena nutnost změnit právní předpisy, které omezují svobodu sdružování.
At the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, where it has observer status, the EESC will propose that partner country parliamentarians are informed of the need to reform any legislation which hampers freedom of association.
Výbor také navrhuje přidat ke jmenovaným cílům, na které se soustředí pomoc fondu, dodatečný cíl „zachovat kvalitní pracovní prostředí a zlepšit životní podmínky, bezpečnost a hygienu na pracovišti”.
The Committee also suggests an additional objective for assistance under the Fund to those already set out, namely "to safeguard a good quality working environment and to improve living conditions, safety and hygiene in the workplace".
Výbor také navrhuje, aby se výbor partnerství objevil v novém nařízení o EFRR.
The Committee also suggests that a Partnership Committee appears in the new ERDF regulation.
Výbor také nepodporuje obecné rozšíření technologie odhalování, ale vybízí k jejímu selektivnímu používání, v závislosti na potřebách a rizicích.
Similarly, the Committee would not endorse making detection tools general practice; they should be used selectively on the basis of need and risk.
Výbor také oceňuje pozitivní přístup Komise, pokud jde o opatření na využití mezinárodní letecké a námořní dopravy jako zdroje financování.
The Committee also appreciates the Commission's positive approach towards action to source finance from international aviation and shipping.
Výbor také odkazuje na stanovisko k balíčku opatření týkajícímu se lepších letišť, které se zabývalo přidělováním letištních časů a službami pozemního odbavování na letištích Unie upozorňuje na postoje předložené ve stanovisku z vlastní iniciativy týkajícím se výhledů odvětví letecké dopravy, které připravila poradní komise CCMI.”
The Committee also points to the opinion on the Better Airports Package, which was about the allocation of slots and groundhandling services at airports in the EU views presented in the own-initiative opinion on the outlook of the aviation sector drawn up by its CCMI consultative commission.
Výbor také odkazuje na stanovisko k balíčku opatření týkajícímu se lepších letišť, které se zabývalo přidělováním letištních časů a službami pozemního odbavování na letištích Unie.
The Committee points to the opinion on the Better Airports Package, which was about the allocation of slots and groundhandling services at airports in the EU.
Výbor také odkazuje na článek 12 SFEU, podle nějž požadavky vyplývající z ochrany spotřebitele „budou brány v úvahu při vymezování a provádění jiných politik a činností Unie“.
The Committee also refers to Article 12 TFEU, which stipulates that consumer protection must be "taken into account in defining and implementing other EU policies and activities".
Výbor také očekává, že na výkonu pravomocí k řešení problémů se budou podílet i vnitrostátní fondy pro řešení problémů bank vytvořené ex ante, jejichž založení Komise navrhuje v dokumentech KOM(2010) 254 v konečném znění a KOM(2010) 579 v konečném znění, pokud budou zřízeny v souladu s doporučeními obsaženými v těchto dvou dokumentech.
The Committee also expects that national ex-ante Bank Resolution Funds (BRFs) proposed by COM(2010) 254 final and COM(2010) 579 final would have their own share in exercising resolution powers if set up according to the recommendations in the quoted Communications.
Výbor také očekává, že na výkonu pravomocí k řešení problémů se budou podílet i vnitrostátní fondy pro řešení problémů bank vytvořené ex ante, jejichž založení Komise navrhuje v dokumentech KOM(2010) 254 v konečném znění a KOM(2010) 579 v konečném znění, pokud budou zřízeny v souladu s doporučeními obsaženými v těchto dvou dokumentech.
The Committee also expects that national ex-ante Bank Resolution Funds (BRFs) proposed by COM(2010) 254 final and COM(2010) 579 final would have their own share in exercising resolution powers if set up according to the recommendations in the quoted Communications.
Výbor také podporuje doporučení vytvářet příležitosti ke studiu cizího jazyka od nejranějšího věku, a to pod podmínkou, že výběr nabízených jazyků bude promyšlen z globálního hlediska, jež by mělo být hlavním předmětem sdělení.
The EESC thus supports the recommendation that people be given the opportunity to learn a foreign language from the earliest possible age, provided that the choice of languages on offer is devised as part of an overall framework, which should be the main issue to be addressed by the communication.
Výbor také podporuje doporučení, jež usiluje o další harmonizaci kritérií pro rozhodnutí o právu na právní pomoc v trestním řízení.
Lastly, the Committee endorses the recommendation that seeks to further harmonise the criteria for decisions about the right to legal aid in criminal proceedings.
Výbor také podporuje doporučení, jež usiluje o další harmonizaci kritérií pro rozhodnutí o právu na právní pomoc v trestním řízení.
The Committee likewise endorses the recommendation that seeks to further harmonise the criteria for decisions about the right to legal aid in criminal proceedings.
Výbor také podporuje doporučení, jež usiluje o další harmonizaci kritérií pro rozhodnutí o právu na právní pomoc v trestním řízení.
Lastly, the Committee endorses the recommendation that seeks to further harmonise the criteria for decisions about the right to legal aid in criminal proceedings.
Výbor také podporuje doporučení, jež usiluje o další harmonizaci kritérií pro rozhodnutí o právu na právní pomoc v trestním řízení.
The Committee likewise endorses the recommendation that seeks to further harmonise the criteria for decisions about the right to legal aid in criminal proceedings.
Výbor také podporuje návrh Komise týkající se odvětví mléka, ale doporučuje, aby Komise uvedla jasnou definici termínu „organizace producentů“.
The Committee also supports the Commission proposals for the milk sector, but recommends that the Commission provide a clear definition of the term "producer organisation".
Výbor také podporuje stanovení povinných procesních záruk.
It also supports the fixing of mandatory procedural guarantees.
Výbor také považuje za nutné zajistit, aby toto opatření doprovázela iniciativa týkající se transparentnosti bankovních účtů, povinností poskytovat informace a nezbytné důvěrnosti informací a pravidel na ochranu údajů.
The Committee also considers it crucial to ensure that this measure is accompanied by an initiative on the transparency of bank accounts, on the obligations to provide information and on the requisite confidentiality and data protection rules.
Výbor také povzbuzuje Radu a Komisi, aby se snažily vyřešit právní předpisy v sociální oblasti, které právě projednávají.
The Committee also encourages the Council and the Commission to try to resolve pending legislation in the social field.
Výbor také poznamenává, že místní orgány nebo samosprávné celky jsou často pragmatičtější než samotný stát při realizaci společných projektů pomocí PPP.
It also notes that local and decentralised public authorities often take a more pragmatic approach to developing PPP programmes than central government.
Výbor také pozorně sleduje důsledky nové dohody pro pracovní problematiku a životní prostředí.
The Committee is also keeping an eye on the implications of a new agreement for labour related issues and the environment.
Výbor také požaduje, aby právo usazování bylo doplněno, aby tak byly umožněny přeshraniční fúze, akvizice a vstup nových účastníků na trh.
The Committee also calls for the right of establishment to be amended to permit cross-border mergers, acquisitions and new entries into the market.
Výbor také přikládá velkou důležitost fakultativní povaze nových pravidel.
The Committee attaches also great importance to the optional nature of the new rules.
Výbor také připomíná, že finanční návrh Komise představuje minimální základ pro diskusi, bez nějž by budoucí politika rozvoje venkova nemohla konkrétně sledovat strategii trvalého rozvoje ani Lisabonskou strategii konkurenceschopné Evropy s plnou zaměstnaností.
The Committee also points out that the Commission's financial proposal represents a minimum basis for discussion, without which the future rural development policy could not form an effective part of the sustainable development strategy or of the Lisbon strategy for a competitive EU economy with full employment.
Výbor také připravil stanoviska z vlastní iniciativy k mnoha tématům, jež jsou součástí druhého strategického přezkumu energetické politiky, a nejnovějším z nich je stanovisko k velmi aktuálnímu tématu vnějšího rozměru energetické politiky.
The Committee has also prepared own initiative Opinions on many of the issues included in the Second Strategic Energy Review, most recently an Opinion on the very timely subject of the external dimension of energy policy.
Výbor také přisuzuje velký význam budování a modernizaci sítě TEN-T.
The Committee, too, considers developing and upgrading the TEN-T network to be extremely important.
Výbor také souhlasí s tím, aby se obě směrnice provázaly a umožnilo se tak snadnější přijímání výzkumných pracovníků (s menším počtem požadavků pro přijetí) ze států mimo EU, kteří již v minulosti byli přijati jako studenti a kteří se po ukončení svých studií řádně navrátili do svých zemí původu.
The Committee also favours linking the two Directives, by allowing easier admission as a researcher (with fewer conditions attached) to non-EU nationals who have previously been admitted as students and who, after their studies, duly returned to their country of origin.
Výbor také udržuje rozsáhlé vztahy s Hospodářským a sociálním poradním fórem Mercosuru, Poradní radou pracujících Andského společenství, Poradní radou zaměstnavatelů Andského společenství a Poradním výborem Středoamerického integračního systému, zastupujícím občanskou společnost.
The Committee also has extensive contacts with the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Andean Labour Advisory Council, the Andean Business Advisory Council and the civil society Consultative Committee of the Central American Integration System.
Výbor také udržuje rozsáhlé vztahy s Hospodářským a sociálním poradním fórem Mercosuru, Poradní radou pracujících Andského společenství, Poradní radou zaměstnavatelů Andského společenství a Poradním výborem Středoamerického integračního systému, zastupujícím občanskou společnost.
The Committee also has extensive contacts with the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Andean Labour Advisory Council, the Andean Business Advisory Council and the civil society Consultative Committee of the Central American Integration System.
Výbor také upozorňuje na osvědčené postupy s ohledem na zapojení zúčastněných subjektů zavedené v Rakousku5, Švédsku a Finsku6.
The Committee also draws attention to the good practices with respect to stakeholder involvement put in place in Austria5, Sweden and Finland6.
Výbor také upozorňuje na osvědčené postupy s ohledem na zapojení zúčastněných subjektů zavedené v Rakousku6, Švédsku a Finsku7.
The Committee also draws attention to the good practices with respect to stakeholder involvement put in place in Austria6, Sweden and Finland7.
Výbor také upozorňuje na osvědčené postupy s ohledem na zapojení zúčastněných subjektů zavedené v Rakousku8, Švédsku a Finsku9.
The Committee also draws attention to the good practices with respect to stakeholder involvement put in place in Austria8, Sweden and Finland9.
Výbor také upozorňuje na postoje předložené ve stanovisku z vlastní iniciativy týkajícím se výhledů odvětví letecké dopravy, které připravila poradní komise CCMI.
The Committee also points to the views presented in the own-initiative opinion on the outlook of the aviation sector drawn up by its CCMI consultative commission.
Výbor také upozorňuje na skutečnost, že tento program nesmí být záminkou pro zavedení komerčního pojetí vysokoškolského vzdělávání, ale měl by se naopak, jak stojí v návrhu, pokusit bojovat proti sociálnímu vyloučení ve všech jeho formách.
The EESC also wishes to point out that this programme should not serve as a pretext for introducing a commercial perspective into higher education, and should instead, as stated in the proposal, attempt to combat all forms of social exclusion.
Výbor také upozorňuje na úskalí, spojená s účastí soukromé sféry, zejména pokud se týká využívání výsledků, záležitostí duševního vlastnictví apod.3
The Committee also points out the difficulties implicit in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on3.
Výbor také upozorňuje na úskalí, spojená s účastí soukromé sféry, zejména pokud se týká využívání výsledků, záležitostí duševního vlastnictví apod.
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on.
Výbor také upozorňuje na úskalí, spojená s účastí soukromé sféry, zejména pokud se týká využívání výsledků, záležitostí duševního vlastnictví apod.10
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on10.