natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrobci zaručí, aby byly zavedeny postupy, jimiž se zajistí, aby byla sériová výroba v souladu s vlastnostmi uváděnými v prohlášení.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place in order for series production to maintain the declared performance.
Výrobci zaručí, že je na jejich EEZ uveden typ, série nebo sériové číslo nebo jakýkoli jiný prvek umožňující jejich identifikaci, nebo v případech, kdy to rozměr nebo povaha EEZ neumožňuje, zaručují, že je požadovaná informace uvedena na obalu nebo v dokladu přiloženém k EEZ.
Manufacturers shall ensure that their EEE bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the EEE does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the EEE.
Výrobci zaručí, že je na jejich hračkách uvedeno číslo typu, šarže nebo série nebo modelu nebo jakýkoli jiný prvek umožňující jejich identifikaci, nebo v případech, kdy to rozměr nebo povaha hračky neumožňuje, zaručují, že je požadovaná informace uvedena na obalu nebo v dokladu doprovázejícím hračku.
Manufacturers shall ensure that their toys bear a type, batch or serial or model number or any other element allowing their identification, or, where the size or nature of the toy does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the toy.
Výrobci zaručí, že je na jejich výrobcích uveden typ, série nebo sériové číslo nebo jakýkoli jiný prvek umožňující jejich identifikaci, nebo v případech, kdy to rozměr nebo povaha výrobku neumožňuje, zaručují, že je požadovaná informace uvedena na obalu nebo v dokladu doprovázejícím výrobek.
Manufacturers shall ensure that their products bear a type, batch or serial number or any other element allowing their identification, or, where the size or nature of the product does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the product.
Výrobci zařízení a operátoři se již nějakou dobu snaží zajistit, aby se elektronické komunikační terminály a televizní přijímače navzájem nerušily.
Equipment manufacturers and operators have been addressing for some time the need to ensure that electronic communications terminals and television receivers do not interfere with each other.
Výrobci zařízení a softwarové společnosti podporovali posílení harmonizace na úrovni EU.
Equipment manufacturers and software companies were supportive of strengthened harmonisation at EU level.
Výrobci zařízení by měli dodržovat normy a dodávat vybavení odolné vůči chybám obsluhy.
Equipment manufacturers should meet standards for the delivery of foolproof devices.
Výrobci zboží náročného na spotřebu energie v EU by mezitím mohli být vytlačeni z trhu nekalou konkurencí výrobců ze zemí, které nepřijímají opatření na omezení emisí s takovým nadšením.
In the meantime the other EU producers of goods that are energy intensive could be driven off the market by unfair competition from producers in countries that are not so enthusiastic in taking steps to control their emissions.
Výrobci zdůrazňují úsilí, které vynakládají na podporu odpovědných přístupů ke spotřebě alkoholu.
Producers emphasise their efforts to promote responsible attitudes towards alcohol consumption.
Výrobci zkonstruují, vyzkouší a zkontrolují celky ve vozidlech, snímače pohybu a karty tachografu uvedené do výroby, aby odhalili slabá místa vzniklá v různých fázích životního cyklu výrobku, a zamezí nebo zmírní jejich možné zneužití.
Manufacturers shall design, test and review vehicle units, motion sensors and tachograph cards put into production so as to detect vulnerabilities arising at all phases of the product life-cycle, and prevent or mitigate their possible exploitation.
Výrobci zpřístupní informace o opravách vozidla a údržbě na dobu jednoho dne, měsíce nebo roku, přičemž poplatky se musí lišit v závislosti na časovém období, na které se tento přístup poskytuje.
Manufacturers shall make available vehicle repair and maintenance information on a daily, monthly, and yearly basis, with fees for access to such information varying in accordance with the respective periods of time for which access is granted.
Výrobci zpřístupní informace o opravách vozidla na dobu jednoho dne, měsíce nebo roku, přičemž poplatky se musí lišit v závislosti na časovém období, na které se tento přístup poskytuje.
Manufacturers shall make available vehicle repair information on a daily, monthly, and yearly basis, with fees for access to such information varying in accordance with the respective periods of time for which access is granted.
Výrobci zpřístupní výrobcům původních zařízení veškeré příslušné informace a nezbytné pokyny určené pro konečné uživatele, zejména pokud popisují zvláštní podmínky nebo omezení spojené s používáním motoru.
Manufacturers shall make available to OEMs all relevant information and necessary instructions intended for the end-user, notably describing any special conditions or restrictions linked to the use of an engine.
výrobci zvukového záznamu, pokud jde o jeho zvukové záznamy;
the phonogram producer in respect of his phonograms;
Výrobci záznamů by však museli platit do fondu nejméně 20 % z dodatečného příjmu z prodloužení doby ochrany.
Record producers, however, would have to pay into the fund at least 20% of the additional revenue generated by the term extension.
Výrobci záznamů by však museli vyčlenit nejméně 20 % z dodatečného příjmu z prodeje těch zvukových záznamů, které se rozhodli komerčně využívat po dobu prodloužení práv.
Record producers, however, would have to set aside at least 20% of the additional revenue generated by the sale of those phonograms they choose to commercially exploit during the term extension.
Výrobci – místnost BEL 2252
Producers – Room BEL 2252
Výrobci, a zejména malé a střední podniky, nutně nemusejí předem přesně vědět, jaké normy potřebují.
Manufacturers, particularly SMEs, may not necessarily know in advance precisely which standards they require.
Výrobci, distributoři a uživatelé medikovaných krmiv musí vést denní záznamy, aby bylo možné medikovaná krmiva účinně sledovat.
Manufacturers, distributors and users of medicated feed must keep daily records for the effective tracing of medicated feed.
Výrobci, dovozci a následní uživatelé klasifikují látky nebo směsi před jejich uvedením na trh v souladu s hlavou II.
Manufacturers, importers and downstream users shall classify substances or mixtures in accordance with Title II before placing them on the market.
Výrobci, dovozci a profesionální uživatelé biocidních přípravků vedou záznamy o biocidních přípravcích, které vyrábějí, uvádějí na trh nebo používají po dobu nejméně tří let.
Producers, importers and professional users of biocidal products shall keep records of the biocidal products they produce, place on the market or use for at least three years.
Výrobci, jejich zástupci nebo distributoři mohou, jak je to zvykem pro laboratorní a analytická použití, následně smísit tyto čisté regulované látky s jinými chemickými látkami, ať již jsou regulovány protokolem či nikoli.
These pure controlled substances may be subsequently mixed by manufacturers, agents, or distributors with other chemicals controlled or not controlled by the Protocol as is customary for laboratory and analytical uses.
Výrobci, jejichž průměrné specifické emise CO2 přesahují emise povolené v rámci tohoto nařízení, by měli uhradit poplatek za překročení emisí za každý kalendářní rok počínaje 1. lednem 2014.
Manufacturers whose average specific emissions of CO2 exceed those permitted under this Regulation should pay an excess emissions premium with respect to each calendar year from 1 January 2014.
Výrobci, jejichž výrobky vyhovují právním předpisům EU, se v současnosti potýkají s problémem konkurenčních výrobků uváděných na trh EU za nerovných podmínek a za zlomek tržní ceny výrobků, jež odpovídají normám.
Manufacturers complying with the EU legislation are currently confronted with and challenged by the products placed on the EU market under unfair conditions at a fraction of the market price for compliant products.
Výrobci, kteří chtějí uvést své výrobky na trh EU, proto často cítí potřebu prokázat shodu svých výrobků připojením příslušné vnitrostátní certifikační značky.
Producers who wish to place their products on the EU market therefore often feel obliged to demonstrate the compliance of their product by affixing the relevant national certification mark.
výrobci, kteří jsou odpovědní za méně než 500 registrací nových lehkých užitkových vozidel za rok, jsou vyňati z povinnosti splnit cíl pro specifické emise,
manufacturers responsible for fewer than 500 registrations of new light commercial vehicles per year are excluded from the obligation to meet their specific emissions target;
Výrobci, kteří jsou odpovědní za méně než 500 registrací nových osobních automobilů za rok, jsou vyňati z povinnosti splnit cíl pro CO2.
Manufacturers responsible for less than 500 registrations of new passenger cars per year are excluded from the obligation of having a CO2 target.
výrobci, kteří jsou odpovědní za méně než 500 registrací nových osobních automobilů za rok, jsou vyňati z povinnosti splnit cíl pro CO2,
manufacturers responsible for fewer than 500 registrations of new passenger cars per year are excluded from the obligation of having a CO2 target;
Výrobci, kteří jsou členy sdružení, společně oznámí Komisi veškeré změny týkající se správce sdružení, jeho finančního stavu, pokud to může ovlivnit jeho schopnost plnit požadavek uhradit případné poplatky za překročení emisí uložené sdružení v souladu s článkem 8, a změny v členství sdružení nebo zrušení sdružení.
Manufacturers included in a pool shall jointly inform the Commission of any change of pool manager or its financial status, in so far as this may affect its ability to meet the requirement to pay any excess emissions premium imposed on the pool in accordance with Article 8 and of any changes to the membership of the pool or the dissolution of the pool.
Výrobci, kteří se domnívají nebo mají důvod se domnívat, že bezpečnostní komponenta pro výtahy, kterou uvedli na trh, není v souladu s touto směrnicí, přijmou okamžitě nezbytná nápravná opatření k uvedení bezpečnostní komponenty pro výtahy do souladu, nebo ji případně stáhnou z trhu nebo z oběhu.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a safety component for lifts which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that safety component for lifts into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Výrobci, kteří se domnívají nebo mají důvod se domnívat, že EEZ, které uvedli na trh, není v souladu s příslušnými harmonizačními právními předpisy Společenství, přijmou okamžitě nezbytná nápravná opatření k uvedení EEZ do souladu, nebo je případně stáhnou z trhu nebo z oběhu.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a EEE which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community harmonisation legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that EEE into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Výrobci, kteří se domnívají nebo mají důvod se domnívat, že elektrické zařízení, které uvedli na trh, není v souladu s touto směrnicí, přijmou okamžitě nezbytná nápravná opatření k uvedení elektrického zařízení do souladu, nebo jej případně stáhnou z trhu nebo z oběhu.
Manufacturers who consider or have reason to believe that electrical equipment which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that electrical equipment into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Výrobci, kteří se domnívají nebo mají důvod se domnívat, že hnojivý výrobek s označením CE, který uvedli na trh, není ve shodě s tímto nařízením, přijmou okamžitě nezbytná nápravná opatření k uvedení tohoto hnojivého výrobku do shody, nebo v případě potřeby k jeho stažení z trhu nebo z oběhu.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a CE marked fertilising product which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that fertilising product into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Výrobci, kteří se domnívají nebo mají důvod se domnívat, že měřidlo, které uvedli na trh, není v souladu s touto směrnicí, přijmou okamžitě nezbytná nápravná opatření k uvedení měřidla do souladu, případně k jeho stažení z trhu nebo z oběhu.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a measuring instrument which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that measuring instrument into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Výrobci, kteří se domnívají nebo mají důvod se domnívat, že neautomatické váhy, které uvedli na trh, nejsou v souladu s touto směrnicí, přijmou okamžitě nezbytná nápravná opatření k uvedení neautomatických vah do souladu, nebo je případně stáhnou z trhu nebo z oběhu.
Manufacturers who consider or have reason to believe that an instrument which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that instrument into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Výrobci, kteří se domnívají nebo mají důvod se domnívat, že nádoba, kterou uvedli na trh, není v souladu s touto směrnicí, přijmou okamžitě nezbytná nápravná opatření k uvedení této nádoby do souladu, nebo ji případně stáhnou z trhu nebo z oběhu.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a vessel which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that vessel into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Výrobci, kteří se domnívají nebo mají důvod se domnívat, že OOP, který uvedli na trh, není v souladu s tímto nařízením, přijmou okamžitě nezbytná nápravná opatření k jeho uvedení do souladu, nebo jej případně stáhnou z trhu nebo z oběhu.
Manufacturers who consider or have reason to believe that PPE which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the necessary corrective measures to bring it into conformity, to withdraw it or to recall it, as appropriate.
Výrobci, kteří se domnívají nebo mají důvod se domnívat, že pyrotechnický výrobek, který uvedli na trh, není v souladu s touto směrnicí, přijmou okamžitě nezbytná nápravná opatření k uvedení pyrotechnického výrobku do souladu, nebo jej případně stáhnou z trhu nebo z oběhu.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a pyrotechnic article which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that pyrotechnic article into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Výrobci, kteří se domnívají nebo mají důvod se domnívat, že přepravitelné tlakové zařízení, které uvedli na trh, není v souladu s přílohami směrnice 2008/68/ES a s touto směrnicí, přijmou okamžitě nezbytná nápravná opatření k uvedení tohoto přepravitelného tlakového zařízení do souladu nebo je případně stáhnou z trhu nebo z oběhu.
Manufacturers who consider or have reason to believe that transportable pressure equipment which they have placed on the market is not in conformity with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring the transportable pressure equipment into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Výrobci, kteří se domnívají nebo mají důvod se domnívat, že přístroj, který uvedli na trh nebo do provozu, není v souladu s touto směrnicí, přijmou okamžitě nezbytná nápravná opatření k uvedení přístroje do souladu, nebo jej případně stáhnou z trhu nebo z oběhu.
Manufacturers who consider or have reason to believe that apparatus which they have placed on the market and/or put into service is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that apparatus into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Výrobci, kteří se domnívají nebo mají důvod se domnívat, že výbušnina, kterou uvedli na trh, není v souladu s touto směrnicí, přijmou okamžitě nezbytná nápravná opatření k uvedení výbušniny do souladu, nebo ji případně stáhnou z trhu nebo z oběhu.
Manufacturers who consider or have reason to believe that an explosive which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that explosive into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Výrobci, kteří se domnívají nebo mají důvod se domnívat, že výrobek, který uvedli na trh, není v souladu s touto směrnicí, přijmou okamžitě nezbytná nápravná opatření k uvedení výrobku do souladu, nebo jej případně stáhnou z trhu nebo z oběhu.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Výrobci, kteří se domnívají nebo mají důvod se domnívat, že výrobek, který uvedli na trh, není v souladu s touto směrnicí, přijmou okamžitě nezbytná nápravná opatření k uvedení výrobku do souladu, nebo jej případně stáhnou z trhu nebo z oběhu.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Výrobci, kteří se domnívají nebo mají důvod se domnívat, že výrobek, který uvedli na trh, není ve shodě s touto směrnicí, přijmou okamžitě nezbytná nápravná opatření k uvedení tohoto výrobku do shody, nebo v případě potřeby k jeho stažení z trhu nebo z oběhu.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Výrobci, kteří se domnívají nebo mají důvod se domnívat, že zařízení, které uvedli na trh, není ve shodě se schváleným typem a konfigurací, přijmou okamžitě nezbytná nápravná opatření k uvedení tohoto zařízení do shody, nebo v případě potřeby k jeho stažení z trhu nebo z oběhu.
Manufacturers who consider or have reason to believe that equipment which they have placed on the market is not in conformity with the approved type and configuration shall immediately take the necessary corrective measures to bring that equipment into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Výrobci, kteří se domnívají nebo mají důvodné podezření, že stavební výrobek, který uvedli na trh, není v souladu s vlastnostmi uvedenými v prohlášení, přijmou neprodleně nezbytná nápravná opatření, jimiž stavební výrobek uvedou v soulad, nebo jej stáhnou z trhu a případně odvolají od koncových uživatelů.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a construction product which they have placed on the market is not in conformity with the declared performance, shall immediately take the necessary corrective measures to bring that construction product in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Výrobci, kteří se domnívají nebo mají důvodné podezření, že výrobek, který uvedli na trh, není v souladu s platnými právními předpisy Společenství, přijmou nezbytná nápravná opatření, jimiž výrobek uvedou v soulad, nebo jej odstraní z trhu a případně stáhnou od koncových uživatelů.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
Výrobci, kteří se domnívají nebo mají důvody se domnívat, že jejich motor, který byl uveden na trh, není ve shodě s tímto nařízením, neprodleně prošetří povahu této neshody a pravděpodobnost, že by k ní mohlo dojít.
Manufacturers who consider or have reason to believe that their engine that has been placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately conduct an investigation into the nature of the non-conformity and the likelihood of its occurrence.
Výrobci, kteří tvoří sdružení, podají Komisi tyto informace:
Manufacturers which form a pool shall file the following information with the Commission:
Výrobci, kteří začleňují své stavební výrobky do staveb, by měli mít možnost, nikoli však povinnost, vydat prohlášení o vlastnostech těchto výrobků v souladu s tímto nařízením.
Manufacturers incorporating their construction products in works should be allowed, but not obliged, to declare the performance of these products in accordance with this Regulation.
Výrobci, na které se nevztahují postupy certifikace třetími stranami, budou zasaženi méně než ti, kterým náklady na certifikaci třetími stranami vzniknou (např. MSP).
Producers not subject to third party certification procedures would be less affected compared to those supporting the costs of third party certification (e.g. SMEs).
Výrobci, popřípadě jejich zástupci nebo zmocněnci ve Společenství, a dovozci tabáku z třetích zemí mají právo určit nejvyšší maloobchodní prodejní cenu každého svého výrobku pro každou členskou zemi, ve kterých jsou příslušné výrobky určeny k propuštění pro domácí spotřebu.
Manufacturers, or, where appropriate, their representatives or authorised agents in the Community and importers of tobacco from third countries shall be free to determine the maximum retail selling price for each of their products for each Member State for which the products in question are to be released for consumption.
Výrobci, výrobci předmětů a dovozci kromě klasifikace stanovené v odstavci 1 provádějí klasifikaci látek v souladu s hlavou II, pokud
Manufacturers, producers of articles and importers shall, in addition to the classification provided for in paragraph 1, classify substances in accordance with Title II where
Výrobci, včetně nových mikrovýrobců, spotřebitelé a provozovatelé distribučních soustav budou všichni muset být schopni komunikovat v reálném čase, aby bylo zajištěno optimální vyvážení poptávky a nabídky.
Producers, including new micro-producers, consumers and grid operators will all have to be able to communicate in real time to ensure optimal matching of demand and supply.
Výrobci, zpracovatelé, pracovníci, spotřebitelé, normalizační orgány a veřejné orgány již dali najevo, jakým způsobem chtějí stávající právní předpisy „zlepšit“.
Manufacturers, users, workers, consumers, standardisation bodies and public authorities have all indicated how they would like to see the existing rules improved.
výrobci/dovozci chemických surovin
manufacturers/importers of basic chemicals;
výrobci/dovozci chemických surovin;
manufacturers/importers of basic chemicals;
Výrobci/dovozci množství menšího než 1 t nebo následný řetězec uživatelů mohou dobrovolně přispívat ke sdílení dat ).
Downstream users and manufacturers/importers of quantities of less than one tonne may contribute to the sharing of data if they so wish.
Výrobci/dovozci množství menšího než 1 t nebo následný řetězec uživatelů mohou dobrovolně přispívat ke sdílení dat.
Downstream users and manufacturers/importers of quantities of less than one tonne may contribute to the sharing of data if they so wish.