natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu se zásadou proporcionality podle tohoto článku nepřekročí toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V souladu se zásadou proporcionality podle téhož článku nepřekračuje směrnice to, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V souladu se zásadou proporcionality podle uvedeného článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this dDecision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V souladu se zásadou proporcionality podle uvedeného článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V souladu se zásadou proporcionality podle uvedeného článku nepřekročí toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
V souladu se zásadou proporcionality uvedenou ve zmíněném článku toto rozhodnutí nepřekračuje rámec toho, co je pro dosažení těchto cílů nezbytné,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
V souladu se zásadou rovného zacházení se subjekty, by právní předpisy upravující pozastavení běhu promlčecí lhůty, měly obsahovat ustanovení o procesních úkonech, které činí Společenství a třetí strany mající vůči Společenství nějaký nárok.
In compliance with the principle of equal treatment of operators, the acts which may interrupt a limitation period include procedural steps taken both by the Community and by third parties having an entitlement against the Community.
V souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy, cíle Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost nemohou být dosaženy uspokojivě na úrovni členských států, a proto, z důvodu rozsahu nebo účinků navrhované akce, jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství.
In accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, the objectives of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Community level.
V souladu se zásadou zlepšení legislativního procesu bude také takováto směrnice podrobena příslušnému hodnocení dopadu, které bude dokončeno v roce 2006, před předložením možného návrhu.
In accordance with the principle of better regulation, such a directive will also be subject to the results of the relevant impact assessments, which will be completed in 2006, prior to the presentation of a possible proposal.
V souladu se závěry nedávného zasedání Evropské rady rozvíjí Komise příslušné struktury, prostředky a dovednosti, aby splnila svůj závazek zajištění dostatečných informací a zapojení občanů do dialogu a debaty.
In line with recent European Council conclusions, the Commission is developing appropriate structures, means and skills to fulfil its obligation to ensure adequate information and to involve citizens in dialogue and debate.
V souladu se závěry Rady ministrů pro ekonomické a finanční záležitosti a Evropské rady z června 2009, které zdůrazňují, že rozhodnutí evropských orgánů dohledu by neměla mít vliv na fiskální povinnosti členských států (aniž by bylo dotčeno uplatňování práva Společenství a s ohledem na případné či podmíněné závazky členských států), se zavádí ustanovení o ochranných opatřeních.
In line with the Ecofin and European Council conclusions of June 2009, which stress that, without prejudice to the application of Community law and recognising the potential or contingent liabilities that may be involved for Member States, decisions by the ESAs should not impinge on the fiscal responsibilities of the Member States, a safeguard clause is introduced.
V souladu se závěry Rady ministrů pro ekonomické a finanční záležitosti a Evropské rady z června 2009, které zdůrazňují, že rozhodnutí evropských orgánů dohledu by neměla mít vliv na fiskální povinnosti členských států (aniž by bylo dotčeno uplatňování práva Společenství a s ohledem na případné či podmíněné závazky členských států), se zavádí ustanovení o ochranných opatřeních.
In line with the Ecofin and European Council conclusions of June 2009, which stress that, without prejudice to the application of Community law and recognising the potential or contingent liabilities that may be involved for Member States, decisions by the ESAs should not impinge on the fiscal responsibilities of the Member States, a safeguard clause is introduced.
V souladu se šestým akčním programem pro životní prostředí jsou tematické strategie vytvářeny dvoufázovým postupem a zahrnují všechny zúčastněné strany.
In accordance with the 6th Environment Action Programme, Thematic Strategies are to be developed in a two-step process involving all stakeholders.
V souladu s 8. bodem odůvodnění „je nezbytné, aby se v Unii zabránilo využívání protiprávně získaných genetických zdrojů nebo tradičních znalostí souvisejících s genetickými zdroji“10.
Recital 8 states that "it is also essential to prevent the use of illegally acquired genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources in the Union "10 .
V souladu s 8. bodem odůvodnění „je nezbytné, aby se v Unii zabránilo využívání protiprávně získaných genetických zdrojů nebo tradičních znalostí souvisejících s genetickými zdroji“10.
Recital 8 states that "it is also essential to prevent the use of illegally acquired genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources in the Union"10.
V souladu s 8. bodem odůvodnění „je nezbytné, aby se v Unii zabránilo využívání protiprávně získaných genetických zdrojů nebo tradičních znalostí souvisejících s genetickými zdroji“4.
Recital 8 states that "it is also essential to prevent the use of illegally acquired genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources in the Union"4.
V souladu s acquis je navrhované obecné pravidlo proti zneužívání koncipováno tak, aby odráželo testy vykonstruované povahy formulované Soudním dvorem EU pro případy uplatňování v Unii.
In compliance with the acquis, the proposed GAAR is designed to reflect the artificiality tests of the CJEU where this is applied within the Union.
v souladu s Agendou pro změnu a mezinárodními závazky podporovat lepší přístup k pitné vodě a hygienickým zařízením, zlepšování kvality vody a snižování znečištění; podpořit politický dialog o společných vodních zdrojích a provádět činnosti související s vodními zdroji pro hospodářský a udržitelný růst
In line with the Agenda for Change and international commitments, promote improved access to drinking water and sanitation facilities, improved water quality and reduced pollution; as well as facilitation of political dialogue for shared water resources and implementation of water activities for economic and sustainable growth
V souladu s agendou se jedná o následující oblasti: mládež, lidský kapitál, delší a zdravější život, mobilitu, sociální začleňování, boj proti diskriminaci, rovné příležitosti, účast a občanský dialog.
According to the agenda under consideration, these areas are youth, human capital, longer healthier lives, mobility, social inclusion, anti-discrimination and equal opportunities as well as participation and civic dialogue.
V souladu s akty v přenesené pravomoci, které má Komise pravomoc přijímat v souladu s článkem 23, pokud se zahrnutí týká činností a skleníkových plynů, které nejsou uvedeny v příloze I.“;
In accordance with delegated acts which the Commission shall be empowered to adopt in accordance with Article 23, if the inclusion refers to activities and greenhouse gases which are not listed in Annex I.”;
V souladu s akčním plánem EU pro posilování bezpečnosti výbušnin, který byl schválen Radou ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci v dubnu 2008 a který vyzval Komisi ke „zřízení stálého výboru, který posoudí opatření a připraví doporučení týkající se regulace prekurzorů výbušnin dostupných na trhu a přitom zohlední jejich vliv na náklady a přínosy“, má Komise v úmyslu přijmout v září 2010 opatření, jež by se zabývala uváděním na trh a používáním prekurzorů výbušnin.
In accordance with the EU Action Plan on Enhancing the Security of Explosives, which was approved by the Justice and Home Affairs Council in April 2008 and which called on the Commission to ‘establish a Standing Committee to consider measures and prepare recommendations concerning the regulation of explosives precursors available on the market taking into account their cost-benefit effects’, the Commission intends to adopt measures to deal with the marketing and use of explosives precursors in September 2010.
V souladu s akčním plánem pro elektronické zdravotnictví (e-health)17 vydá Komise v roce 2007 doporučení pro interoperabilitu elektronického zdravotnictví, které se bude týkat klíčových infrastrukturních dat elektronického zdravotnictví (souhrny o pacientech, pohotovostní databáze).
In line with the e-Health Action Plan17 the Commission will issue a recommendation on e-Health interoperability in 2007, addressing the core e-Health infrastructure data (patient summary, emergency data set).
V souladu s akčním plánem pro integraci státních příslušníků třetích zemí1, který Komise předložila v červnu 2016, je důležité, aby se politiky v oblasti začleňování soustředily nejen na uspokojování okamžitých potřeb, ale aby usilovaly také o zabezpečení úspěšné integrace ve střednědobém až dlouhodobém výhledu jakožto nedílné součásti strategií členských států v oblasti sociálního začleňování.
In line with the Action Plan on the integration of third-country nationals1 that the Commission presented in June 2016, it is important that integration policies do not only focus on immediate needs but also aim at securing successful integration in the medium to long run as an integral part of Member States’ social inclusion strategies.
V souladu s akčním plánem pro vymahatelnost práva, správu a obchod v lesnictví (FLEGT) pro země AKT Komise navrhuje podporovat regionální přístup a budování vnitrostátní i regionální kapacity pro monitorování a podporu partnerských dohod FLEGT.
In line with the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan for the ACP countries, the Commission proposes supporting a regional approach, building national and regional capacity to monitor and support FLEGT partnership agreements.
V souladu s akčním plánem přijala Komise v červnu revidované pokyny k posuzování dopadu20, které se vztahují na všechny legislativní a politické iniciativy zahrnuté v ročním pracovním programu Komise.
In line with the Action Plan, the Commission adopted revised Impact Assessment Guidelines in June20, covering all legislative and policy initiatives included in the Commission’s Annual Work Programme.
V souladu s akčním plánem přijatým v Johannesburgu mu musí být přidělena ústřední pozice.
It has to be given a central place, in accordance with the action plan adopted at Johannesburg.
V souladu s alternativou č. 3 by byly zavedeny tyto hlavní změny současných ustanovení o opatřeních pro tlumení AI:
In accordance with option 3, the following main changes would be introduced to current provisions on AI control:
V souladu s ambicí vyčlenit nejméně 20 % rozpočtu Unie na cíle v oblasti změny klimatu by členské státy měly poskytovat informace o podpoře plnění těchto cílů s použitím metodologie přijaté Komisí v prováděcím aktu.
The Member States should provide information on the support for climate change objectives in line with the ambition to devote at least 20% of the Union budget to this end, using a methodology adopted by the Commission by implementing act.
V souladu s antidiskriminačními předpisy mají imigrující pracovníci stejná práva hospodářská, pracovní a sociální (včetně sociálního zabezpečení) jako pracovníci Společenství.
In accordance with anti-discrimination directives, migrant workers should have the same economic, labour and social rights (including social security) as Community workers.
V souladu s balíčkem opatření v oblasti zaměstnanosti12 přijala Komise v roce 2012 rozhodnutí o modernizaci a posílení sítě EURES13.
In line with the Employment Package12, the Commission adopted in 2012 a Decision to modernise and reinforce the EURES network13.
V souladu s BITS můžeme uvést některá kritéria, která určují obecné pojetí cestovního ruchu:
In line with BITS, we can indicate some of the criteria that determine the general concept of tourism:
V souladu s bodem 2.5.4.2 se zkoušky kmitání sedadla nevztahují na třídu traktorů, nýbrž pouze na typ traktoru, pro který je sedadlo určeno.
In accordance with the requirements of Item point 2.5.4.2, the seat vibration tests are not applicable to a class of tractors, but only to each tractor type for which the seat is intended.
V souladu s bodem 5.6 pokynů k regionální podpoře Finsko a Řecko oznámily úpravy sazeb míry podpory u některých svých regionů a prokázaly, že se socioekonomické údaje pro tyto regiony v porovnání s jinými podobnými regiony zhoršily.
In accordance with point 5.6 of the Guidelines on Regional Aid, Finland and Greece notified adjustments to the aid intensity rates for some of their regions, demonstrating that the socio‑economic data for these regions had worsened in comparison with other similar regions.
V souladu s běžnou praxí bude proto použitelné právo v přeshraničních sporech stanoveno soudy.
In line with normal practice, the applicable law in cross-border disputes will therefore be determined by the courts.
V souladu s celkovou politikou ES snížit množství právních předpisů Společenství a zjednodušit je se zároveň zrušují některá nadbytečná ustanovení (články 2 a 9).
Certain provisions which are redundant are also repealed in line with the EC’s overall policy to reduce and simplify Community legislation (Articles 2 and 9).
V souladu s celkovou politikou ES snížit množství právních předpisů Společenství a zjednodušit je se zároveň zrušují některá nadbytečná ustanovení (články 2 a 9).
Certain provisions which are redundant are also repealed in line with the EC’s overall policy to reduce and simplify Community legislation (Articles 2 and 9).
V souladu s celkovou politikou ES snížit množství právních předpisů Společenství se zároveň zrušují některá ustanovení, jež jsou považována za nadbytečná (články 2 a 9).
Certain provisions considered redundant are also repealed in line with the EC’s overall policy to reduce Community legislation (Articles 2 and 9).
V souladu s celkovou politikou ES snížit množství právních předpisů Společenství se zároveň zrušují některá ustanovení, jež jsou považována za nadbytečná (články 2 a 9).
Certain provisions considered redundant are also repealed in line with the EC’s overall policy to reduce Community legislation (Articles 2 and 9).
V souladu s celkovou politikou Unie v této oblasti budou mít za určitých podmínek možnost účastnit se programu i země evropské politiky sousedství.
In line with the overall Union policy in this respect, countries of the European Neighbourhood Policy will also have the possibility to take part in the programme under certain conditions.
V souladu s celkovou snahou SRP o zachování rybolovných zdrojů a s ohledem zvláště na články 9 a 10 základního nařízení, které vyžadují vypracování víceletých plánů, jsou hlavními prvky plánu:
In accordance with the overall ambition of the CFP on the conservation of fisheries resources and with specific regards to Articles 9 and 10 of the Basic Regulation which request the development of multi-annual plans, the main elements of the plan are:
V souladu s celkovou strategií intermodality se navrhuje položit zvláštní důraz na lepší využívání stávajících infrastruktur při všech akcích v odvětví nákladní železniční dopravy.
In line with the overall intermodality strategy, a specific emphasis is proposed for all actions in the freight railway sector making better use of existing infrastructures.
V souladu s celkovým přístupem, jímž se IMI řídí, je přístup k informacím v rámci výstražného mechanismu striktně omezen na případy, kdy jsou informace skutečně potřeba.
In line with the overall approach in IMI, access to information under the alert mechanism is strictly limited on a need-to-know basis.
V souladu s celkovým vývojem také EU významně zvýšila počet svých oznámení za rok.
In line with the overall trend, the EU has also significantly increased the number of its notifications per year.
V souladu s celkovým účelem a oblastí působnosti, cíli a obecnými zásadami tohoto nařízení představují akce prováděné v rámci tematických programů přidanou hodnotu k akcím financovaným v rámci zeměpisných programů a doplňují je.
Consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, actions undertaken through thematic programmes shall add value to and, be complementary to, actions funded under geographic programmes.
V souladu s celkovými zásadami harmonizace členské státy ve svých vnitrostátních právních předpisech nesmí stanovovat přísnější nebo další požadavky týkající se uvádění plynových spotřebičů na trh.
In accordance with the total harmonisation principles, Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of gas appliances.
V souladu s celosvětově uznávanými hodnotami a zásadami družstev mají všichni zaměstnanci/členové neomezené právo na spolupůsobení v rozhodovacím procesu21.
In compliance with the cooperative values and principles recognised world-wide, all worker-members have full participation rights in decision-making21.
V souladu s cílem harmonizovat pravidla pro volný pohyb výrobků by se měl tento rámec ve vhodných případech vztahovat na odvětví přepravitelných tlakových zařízení.
This framework should apply where appropriate for the transportable pressure equipment sector in line with the objective of harmonising rules on the free movement of products.
V souladu s cílem inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění by strukturální fondy měly mít k řešení místních problémů integrovanější přístup podporující začlenění.
Consistent with the goal of smart, sustainable and inclusive growth, the Structural Funds should provide a more integrated and inclusive approach to tackling local problems.
V souladu s cílem inteligentního, trvalého a inkluzívního růstu, který EU sleduje, musí efektivnější a spravedlivější vnitřní obchodní a distribuční trh pro evropské spotřebitele umožnit spotřebitelům, kdekoli žijí, přístup k co nejširšímu výběru obchodníků a kvalitních výrobků za konkurenceschopnou a přijatelnou cenu.
An internal market for retail services which is more efficient and fairer for European consumers must offer them, wherever they live, access to the widest choice of retailers and high quality products at competitive and affordable prices, in accordance with the objectives of smart, sustainable and inclusive growth pursued by the EU.
V souladu s cílem podpory koordinovaného zavádění inovačních prostředků řízení rádiového spektra v členských státech bude zhodnocena potřeba akce Společenství týkající se obchodování s právy rádiového spektra, založená na stanovisku skupiny pro politiku rádiového spektra16 a na nezávislé studii vypracované pro Komisi17.
In line with the objective of fostering the coordinated introduction of innovative means to manage radio spectrum across Member States, the need for Community action on trading of spectrum rights will be assessed, based on an opinion by the RSPG16 and on an independent study conducted for the Commission17.
V souladu s cílem přijatým Komisí v dokumentu o regionální spolupráci by Evropská unie zároveň měla zvážit finanční podpůrná opatření ve prospěch tohoto orgánu.
At the same time, it should consider financial support measures for that body, in line with the objective adopted by the Commission in its document on regional cooperation.
V souladu s cílem přijatým Komisí v dokumentu o regionální spolupráci1 by Evropská unie zároveň měla zvážit finanční podpůrná opatření ve prospěch tohoto orgánu.
At the same time, it should consider financial support measures for that body, in line with the objective adopted by the Commission in its document on regional cooperation1.
V souladu s cílem spravedlivého a nediskriminačního zacházení by měli být všichni pracovníci, jejichž propuštění má jasnou spojitost se stejnou událostí, oprávněni využít balíku individualizovaných služeb, pro nějž se žádá příspěvek z EFG.
In conformity with the objective of fair and non-discriminatory treatment all workers whose redundancy can be clearly linked to the same redundancy event should be entitled to benefit from the package of personalised services presented for an EGF contribution.
V souladu s cílem stanoveným ve Stockholmském programu, tedy posílením práva na obhajobu, považuje za zvláště důležité, aby tyto programy mohli využívat také advokáti, kteří jako první zajišťují přístup ke spravedlnosti.
In line with the objective set by the Stockholm programme of strengthening rights of defence, it considers it particularly important that lawyers, who are also the first points of access to the law, should be able to benefit from such programmes.
V souladu s cílem této změny je však vhodné, aby se v nařízení upřesnilo, že odměny související s dokončením schváleného plánu pediatrického výzkumu budou udělovány pouze za výzkum dokončený po vstupu nařízení v platnost.
However, and in line with the purpose of this amendment, it is appropriate to clarify in the Regulation that the rewards associated with a completed agreed Paediatric Investigation Plan should only be triggered by research completed after entry into force of the Regulation.
V souladu s cílem zlepšování právní úpravy zajišťuje návrh soulad mezi těmito různými směrnicemi a reguluje právní důsledky v případě nedodržení uvedených požadavků.
In line with the Better Regulation objective, the proposal ensures consistency between these various Directives and regulates the legal consequences of a failure to comply with such requirements.
V souladu s cíli akčního programu pro rozšíření vypracovaného v roce 2002 usiluje Výbor o pojímání rozšíření jako komplexní horizontální otázky, která se svým dosahem týká všech oblastí jeho činnosti.
The EESC is committed to promoting enlargement as a horizontal theme running through all its work, in accordance with the aims of the 2002 action programme for enlargement.
V souladu s cíli Barcelonského procesu poskytnutí zemědělským, farmářským a průmyslovým organizacím spojeným se zemědělstvím přístup do programu EU MEDA pro technickou spolupráci s občanskými organizacemi.
In accordance with the Barcelona Process objectives, provide agricultural, farming and farming industry-related organisations with access to the EU's MEDA programme for technical cooperation with civil organisations.