natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z hodnocení vyplývá, že zastoupení žen a mužů v činnostech programu je vyvážené, nedostatečně zastoupené jsou však menšiny, osoby se zdravotním postižením a skupiny na okraji společnosti obecně.
The evaluation suggests that there is a balanced representation of women and men in the programme activities, however, minority groups, people with disabilities and marginalised groups in general are under-represented.
Z hodnocení však také vyplynulo, že by se měl Europass zjednodušit a měl by být cílenější a aktuálnější.
However, the evaluation also suggested that Europass should be simplified, become more target-oriented and up-to-date.
Z hodnocení však vyplývá, že v některých případech bylo možno učinit více ke zlepšení soudržnosti studijních plánů jednotlivých zúčastněných institucí a různých způsobů vzdělávání nabízených studentům.
However, the evaluation suggests that, in some cases, more could be done to improve coherence between the curricula taught at different participating institutions and the different training paths offered to students.
Z hodnocení však vyplývá, že vnitrostátní systémy certifikace a nezávislé kontrolní systémy jsou v několika členských státech stále v rané fázi a jejich užitečnost by se mohla zlepšit.
However, the evaluation shows that national certification schemes and independent control systems are still at early stages in several Member States and their usefulness could be improved.
Z hodnoty ve výši přibližně 2 % HDP v 80. letech klesla v 90. letech na přibližně 1 % HDP a v období 2004–2008 se dále snížila na přibližně 0,5 % až 0,6 % HDP s výjimečně vyšší hodnotou v roce 2006.
From approximately 2% of EU GDP during the 1980s, it fell to about 1% of EU GDP in the 1990s and decreased further to around 0.5% to 0.6% of EU GDP in the years 2004 – 2008, with an exceptional peak in 2006.
Z hodnotící studie vyplývá, že reforma zlepšila správní účinnost (díky vyššímu rozpočtu se podařilo dosáhnout úspor z objemu).
The evaluation study shows that the reform has improved the administrative efficiency (the increased budget has induced an effect of economy of scale).
Z hodnotící studie vyplývá, že ZRZ dobře pokrývá poptávku po produktech vybraných členskými státy / NR a hraje v tomto ohledu důležitou roli, neboť
The evaluation study shows that the SSA covers well the needs for the products selected by the MS/OR, for which it has an essential role to:
Z hodnotící zprávy v polovině období si bude možné učinit obrázek o výsledcích dosažených v prvním období působení programu ve smyslu účinnosti a efektivity.
The mid-term evaluation report will provide a first evaluation of the results obtained from mid-realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency.
Z hodnotící zprávy vyplynulo, že kromě své tradičnější funkce otevřeného zdroje středisko výrazněji působí při podpoře politik.
According to the evaluation report, the Centre has further moved towards focus on policy support aside from its more traditional open source function.
Z hodnotícího posudku by se proto mělo zveřejnit jen vysvětlení hodnotícího procesu.
So any evaluation statement to be disclosed should be limited to explaining the review process.
Z horizontální analýzy obsažené ve zprávě mechanismu varování lze vyvodit několik závěrů:
The horizontal analysis presented in the AMR leads to a number of conclusions:
Z horizontální analýzy obsažené ve zprávě mechanismu varování lze vyvodit několik závěrů:
The horizontal analysis presented in the AMR leads to a number of conclusions:
Z horizontálních záležitostí má pro evropský nástroj sousedství a partnerství velký význam flexibilita a schopnost reagovat na krize a neočekávané situace.
Horizontal issues that are of much relevance to the ENPI include flexibility and ability to react to crisis and unforeseen situations.
Z hospodářského a technologického hlediska je cílem zahájit iniciativu pro využití potenciálu Evropy na budoucích trzích s inteligentními výrobky, procesy a službami a dosáhnout celosvětového vedoucího postavení v oblasti vestavěných technologií.
On the economic and technological side, the aim is to launch an initiative to realise Europe’s potential in the future markets for intelligent products, processes and services and achieve world leadership in embedded technologies.
Z hospodářského hlediska bylo hlavním opatřením, které přijala vláda, zavedení jednotné daňové sazby v roce 2005 a její následné zachování.
In economic terms, the main measure adopted by the government since 2005 has been the establishment and maintenance of the single tax-rate.
Z hospodářského hlediska je průmysl zpracovávající tabák i nadále jednou z nejvýznamnějších průmyslových činností v regionu.
Economically speaking, tobacco preparation continues to be one of the chief industrial activities in the region.
Z hospodářského hlediska jsou změny progresivní a dopady na trh jsou nesouměrné, liší se podle odvětví a zemí.
From an economic viewpoint, change is gradual, with varying effects on the markets, depending on the sector and the country.
Z hospodářského hlediska lze rozvoje energetické soustavy v mnoha případech dosáhnout v rámci celé EU prostřednictvím opatření EU i členských států při náležitém zohlednění jejich odlišných pravomocí.
From an economic perspective, many energy system developments can be achieved on an EU-wide basis, encompassing both EU and Member State action while duly considering the respective competences.
Z hospodářského hlediska mohou jakékoli kompenzace narušit fungování trhů či bránit integraci evropských obranných trhů.
From an economic perspective, all offsets can distort the functioning of markets and hamper the integration of Europe's defence markets.
Z hospodářského hlediska přispělo zvýšené používání biopaliv k zabezpečení dodávek energie díky tomu, že se v EU snížila spotřeba fosilních paliv a obecná spotřeba paliv se rozrůznila.
From an economic point of view, increased use of biofuels has contributed to security of supply by decreasing fossil fuel and diversifying fuel consumption in the EU.
Z hospodářského hlediska se efektivita měří skutečností, že program MEDIA Plus pomáhá nést rizika evropským malým a středním podnikům, které by se jinak ve stále větší míře obávaly rozvíjet evropské akce a strategie a snažily se najít pevnou půdu pod nohama na evropských trzích.
In economic terms, effectiveness is measured by the fact that MEDIA Plus accompanies risk-taking by European SMEs, which are otherwise increasingly hesitant to develop European actions and strategies and to try to get a foothold on European markets.
Z hospodářského hlediska se jako nejvhodnější v porovnání se základním scénářem jeví možnost č. 2 (pokyny), pokud jde o zmírnění přímých hospodářských dopadů na nejpostiženější regiony a výrobní odvětví.
From an economic point of view, option 2 (Guidelines) seems to be preferable to the baseline scenario in terms of mitigating the direct economic impact on the most concerned regions and industries.
Z hospodářského hodnocení vyplývá, že náklady na dodržování předpisů jsou pro podniky vysoké, přičemž odhady se pohybují v rozmezí od 2 % do 8 % výběru DPH.
The economic evaluation concludes that compliance costs for businesses are high, with estimates ranging from 2 % to as much as 8 % of VAT collection.
Z hospodářských výhod nedávných rozšíření těží nové i stávající členské státy.
The economic benefits of recent enlargements have been felt by new and existing member states alike.
z hus nebo kachen
Goose or duck liver
z hus, kachen a perliček
Of ducks, geese or guinea fowls
Z informací od čtyř poskytovatelů mikroúvěrů vyplývá, že téměř 1 % zaměstnanců financovaných mikropodniků je zdravotně postiženo a 8 % patří k některé menšinové skupině.
Based on the information given by four microcredit providers, around 1 % of the employees of micro-enterprises financed are disabled, while 8 % belong to a minority group.
Z informací poskytnutých uživateli, koordinátory a školiteli IMI lze vyvodit osm závěrů:
The feedback received from IMI users, coordinators and trainers allows drawing eight main conclusions:
Z informací poskytnutých v programu vyplývá, že tempo růstu veřejných výdajů po očištění od diskrečních příjmových opatření nepřesáhne v roce 2014 referenční střednědobé tempo potenciálního růstu HDP (1,6 %).
According to the information provided in the programme, the growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures will not exceed the reference medium-term rate of potential GDP growth (1.6%) in 2014.
Z informací poskytnutých členskými státy vyplývá, že dlouhodobé provozování stávajících reaktorů si do roku 2050 vyžádá odhadem 45–50 miliard EUR.
In the light of information provided by Member States, an estimated EUR 45-50 billion will have to be invested in the long term operation of existing reactors by 2050.
Z informací poskytnutých členskými státy vyplývá, že jedním z důvodů nízké míry schválení tohoto doporučení je skutečnost, že ne všechny členské státy jsou obeznámeny s koncepcí odkladu13 a mohou ji chápat jinak.
Information provided by Member States suggests that one of the reasons for the low endorsement rate is that not all Member States are familiar with the concept of deferment13, and may have understood it in a different way.
Z informací shromážděných pro posouzení dopadů vyplývá, že hospodářská výkonnost a význam tohoto zařízení jsou pro jednotlivá plavidla a loďstva velmi odlišné, ačkoli na vnitrostátní úrovni omezené.
On the basis of the information collected for the impact assessment the economic performance and importance of the gear for the vessels and fleets is highly variable though limited at national level.
Z informací shromážděných Skupinou uživatelů finančních služeb vyplývá, že měsíční pojistné za srovnatelný neinvestiční produkt životního pojištění na období 25 let se pohybuje od 10 EUR měsíčně na Slovensku a 12,40 EUR měsíčně ve Španělsku až po 65 GBP měsíčně ve Spojeném království.
Information collected by the FSUG indicates that monthly premiums for a comparable non-investment 25-year term life insurance product ranged from €10 per month in Slovakia and €12.40 per month in Spain to £65 per month in the UK.
Z informací shromážděných za účelem vypracování této zprávy vyplývá, že určitý počet států, mezi něž patří Rakousko, Německo, Francie, Itálie, Španělsko a Polsko, zaznamenal zvýšený počet nároků na náhradu škody v rámci odpovědnosti za vadné výrobky uplatňovaných na základě vnitrostátních předpisů, jimiž se provádí směrnice.
The data collected for the drafting of this report show that some Member States, including Austria, France, Germany, Italy, Poland and Spain, recorded an increase in the number of product liability cases brought under national laws transposing the Directive.
Z informací zaslaných Komisi vyplývá, že takové prohlášení učinily čtyři členské státy (IE, MT, NL a PL).
It appears from the information as sent to the Commission that four Member States (IE, MT, NL and PL) have made such declarations.
Z informací získaných v průběhu hodnocení lze vyvodit závěr, že program Clo 2007 významně přispěl k ochraně příslušných zájmů Společenství.
From the information gathered during the evaluation it can be concluded that the Customs 2007 programme has made a significant contribution to protecting the relevant Community interests.
Z informací, které má Komise k dispozici, vyplývá, že uplatňování právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitelů není zdaleka jednotné.
Evidence available to the Commission suggests that enforcement of consumer legislation is far from uniform.
Z informací, které má Komise k dispozici, však vyplývá, že tato možnost se využívá jen zřídka.
However, it appears from the information available to the Commission that this option is used very rarely.
Z informací, které poskytla řada členských států a zúčastněných subjektů21, vyplývá, že panují určité obtíže s výkladem a prováděním v praxi u čl. 4 odst. 5 a s tím související právní nejistota, neboť k výkladu tohoto ustanovení se zřejmě uplatňují různé přístupy22.
The information provided by a number of Member States and stakeholders21 suggests some difficulties in the interpretation and implementation on the ground of Article 4(5) with the consequence of legal uncertainty as there appear to be divergent approaches concerning the interpretation of this provision22.
z informativní schůze „půl roku po rozšíření“,
of the “Six-month review” information meeting,
Z iniciativ určených k přijetí v roce 2007 splnila Komise 80 % programu.
Of the initiatives scheduled for adoption in 2007, 80% of the programme has been delivered by the Commission.
Z iniciativy Komise byly shromážděny údaje od více než 120 operátorů.
The Commission, on its own initiative, collected data from more than 120 operators.
Z iniciativy Komise se provede shrnutí zpráv se střednědobým hodnocením.
A summary of the mid-term evaluation reports shall be undertaken on the initiative of the Commission.
Z iniciativy několika členských států, které si přály jednotný přístup na evropské úrovni v oblasti metrologie a účinné jednání, byl vytvořen společný program výzkumu a vývoje s názvem „evropský metrologický výzkumný program“ (dále jen „EMRP“) jakožto nástroj pro inovace, vědecký výzkum a podporu politiky s cílem reagovat na zvyšující se potřeby Evropy v oblasti špičkové metrologie, zejména v nově vznikajících technologických oblastech.
Wishing to have a coherent approach at European level in the field of metrology and to act effectively, several Member States have taken the initiative in setting up a joint research and development programme entitled "European Metrology Research Programme" (hereinafter referred to as "EMRP") in order to respond to the growing demands in Europe for cutting-edge metrology, particularly in emerging technological areas, as a tool for innovation, scientific research and support for policy.
Z iniciativy pana Calleji EHSV uspořádá dne 24. listopadu konferenci sdružení FoodDrinkEurope v rámci Evropského týdne malých a středních podniků (21.–25. listopadu).
On the initiative of Mr Calleja, the EESC will host a conference of FoodDrinkEurope as part of the SME week (21-25 November) on 24 November.
Z institucionálních opatření vyplývají administrativní náklady, které by v zásadě měly být udržovány na co nejnižší úrovni.
Institutional arrangements give rise to administrative costs, which in principle should be kept as low as possible.
Z institucionálního hlediska není na členských státech, aby oznamovaly regulativnímu výboru opatření, která chtějí přijmout, nebo aby jej v této souvislosti konzultovaly; jde o výbor, který pomáhá Komisi plnit její regulativní úlohu.
From an institutional point of view, it is not for the Member States to notify or consult a Regulatory Committee for measures that they want to take; it is a Committee assisting the Commission in its regulatory task.
Z interpretace definice LCA však vyplývá, že ukládání uhlíku a zpožděné emise jsou vyloučeny z obvyklého rozsahu studie.
However, interpretation of the definition of LCA provided suggests that carbon storage and delayed emissions are excluded from the usual scope of study.
Z investic do dodavatelského segmentu GNSS bude těžit průmysl.
Investment directly made into the GNSS upstream segment will benefit the industry.
Z Itálie bude na území dalších členských států přemístěno 24 000 žadatelů, jak je stanoveno v příloze I.
24 000 applicants shall be relocated from Italy to the territory of the other Member States as set out in Annex I.
Z jaderných zařízení a odborných znalostí SVS vzešla celá řada lékařských aplikací.
A number of medical applications have resulted from JRC’s nuclear facilities and expertise.
Z jakého důvodu by právo na duševní vlastnictví u vzorů a modelů mělo být ošetřeno jinak – a pro držitele méně výhodně – než jiná práva na duševní vlastnictví?
For what reason should intellectual property rights relating to designs be treated differently, and in a way less advantageous to holders, than other intellectual property rights?
Z jakých důvodů se firmy loučí se staršími zaměstnanci?
Why do firms let older workers go?
Z jakých zásad by měla vycházet příjmová stránka rozpočtu a jak by měly být tyto zásady převedeny do systému vlastních zdrojů?
What principles should underpin the revenue side of the budget and how should these be translated in the own resources system?
Z jednoho příkladu je však jasně zřejmé, že existuje problém, který je třeba co nejrychleji řešit.
However, one example illustrates that there is a problem that needs resolving as quickly as possible.
Z jednotnějšího zastoupení by měly rovněž prospěch třetí země, zejména díky silnějšímu a soudržnějšímu příspěvku eurozóny k celosvětové hospodářské a finanční stabilitě.
A more coherent representation would also be to the benefit of third countries, in particular by means of a stronger and more consistent euro area contribution to global economic and financial stability.
Z jednotnějšího zastoupení by měly rovněž prospěch třetí země, zejména díky výraznějšímu a konzistentnějšímu příspěvku eurozóny k celosvětové hospodářské a finanční stabilitě.
A more coherent representation would also be to the benefit of third countries, in particular through a stronger and more consistent euro area contribution to global economic and financial stability.
Z jednání v Radě vyplynulo, že nebude přijat v podobě jednoho právního aktu.
Discussions in the Council have shown that it will not be adopted in one piece.
Z jednání, která proběhla během legislativního procesu, vysvitlo, že společný podnik nelze v důsledku účasti soukromých subjektů považovat za subjekt Společenství (jako například agentura Společenství) nebo mezinárodní organizaci.
From the discussions which took place during the legislative procedure, it appeared that a Joint Undertaking could not be regarded as a Community body (such as a Community agency) or an international organisation because of the participation of private entities.
z jedné hlavy do druhé do maximální výše 10 % položek za rozpočtový rok uvedených v rozpočtové položce, ze které se převod provádí;
from one title to another within a total limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made;
z jedné hlavy do druhé do maximální výše 10 % prostředků pro daný rozpočtový rok uvedených v rozpočtové položce, ze které se převod provádí;
from one title to another up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
z jedné kapitoly do druhé bez omezení.
from one chapter to another without limit.
z jedné kapitoly do druhé bez omezení.“
from one chapter to another without limit.
Z jedné strany vzejde generální tajemník a z té druhé zástupce generálního tajemníka, kteří budou vybráni na základě konsensu.
There will be one General Secretary from one side and a Deputy Secretary General from the other side to be selected by consensus.
Z jejich odpovědí vyplývá, že v obou členských státech byla přijata konkrétní opatření k provedení směrnice 98/49/ES v jejich vnitrostátních právních předpisech.
Their answers show that they have adopted specific measures to transpose Directive 98/49/EC in their respective legal systems.
Z jejich podstaty vyplývá, že společenskou angažovanost v Evropě lze posílit jedině tím, že budou moci jednotliví občané a občanská sdružení navzájem přicházet do styku a spolupracovat na nadnárodní úrovni.
By their very nature, Europe societal engagement can only be strengthened by enabling individual citizens and citizens' associations to interact at a transnational level.
Z jejich průzkumu dále jasně vyplývá, že v porovnání s ostatními pracovníky se u samostatně výdělečně činných řidičů v současnosti vykazuje více zdravotních problémů souvisejících s prací, že by chtěli mít méně přesčasů a že jsou méně spokojení s rovnováhou mezi pracovním a rodinným životem.
From their survey it is also clear that in comparison with other workers, self-employed drivers currently report more work-related health problems, wish to work less extra hours and are less satisfied with the fit between work and family life.
Z její analýzy vyplývá potřeba silnějšího právního rámce takového typu, jenž se Společenství nedávno rozhodlo zavést v podobě směrnice o obnovitelné energii.
Its analysis bears out the need for a stronger legal framework of the kind that the Community has recently decided to put in place in the form of the Renewable Energy Directive.
Z jejího znovuzavedení do nařízení budou mít prospěch zaměstnanci, kteří chtějí zahájit řízení proti společným zaměstnavatelům usazeným v různých členských státech (viz stav uvedený ve věci C-462/06).
Its reinsertion in the Regulation will benefit employees who wish to bring proceedings against joint employers established in different Member States (see the situation referred to in Case C-462/06).
z jiné plsti
Of other felt
z jiných důvodů veřejného zájmu v oblastech, jako je sociální ochrana, zejména v zájmu zajištění kvality a hospodárnosti v postupech používaných pro vyřizování nároků na plnění a služby v systému zdravotního pojištění.
other reasons of public interest in areas such as social protection, especially in order to ensure the quality and cost-effectiveness of the procedures used for settling claims for benefits and services in the health insurance system.
z jiných rámců, programů a rozpočtových linií v rozpočtu Unie;
(t) other frameworks, programmes and budget lines in the Union budget;
Z judikatury Soudního dvora a Tribunálu vyplývá, že neziskové subjekty mohou rovněž nabízet zboží a služby na trhu11.
Based on the case-law of the Court of Justice and the General Court, non-profit entities can offer goods and services on a market too11.
Z judikatury Soudního dvora vyplývá, že postup zadávání veřejných zakázek vylučuje existenci státní podpory pouze za předpokladu, že umožňuje výběr zájemce schopného poskytovat tyto služby za „nejmenších nákladů pro územně správní celek“.
Based on the case law of the Court of Justice, a public procurement procedure only excludes the existence of State aid where it allows for the selection of the tenderer capable of providing the service at "the least cost to the community".
Z judikatury Soudního dvora vyplývá, že Soudní dvůr je velmi opatrný, pokud jde o omezování základních svobod zakotvených ve Smlouvách, v případě, že jsou uváděny morální či etické důvody.
The case-law of the Court of Justice shows how cautiously the Court deals with restrictions on fundamental freedoms contained in the treaties when moral or ethical concerns are invoked.
Z judikatury Soudního dvora vyplývá, že článek 107 Smlouvy se nepoužije, pokud stát jedná „výkonem veřejné moci“19 nebo pokud státní orgány jednají „jakožto orgány veřejné moci“20.
It follows from the Court of Justice case-law that Article 107 of the Treaty does not apply where the State acts ‘by exercising public power’19 or where authorities emanating from the State act ‘in their capacity as public authorities’20.
z kandidátských zemí
from candidate countries
z kandidátských zemí 53
from candidate countries53
z kandidátských zemí 56
from candidate countries56
z kandidátských zemí27
from candidate countries27
z kandidátských zemí28
from candidate countries28
z kandidátských zemí30
from candidate countries30
z kandidátských zemí44
from candidate countries44
z kandidátských zemí46
from candidate countries46
z kandidátských zemí47
from candidate countries47
z kategorie D: dohled na zkoušky či kontroly nebo jejich provádění v rámci dohledu nad shodností výroby.
d category D: supervision or performance of tests or inspections for the surveillance of conformity of production.
Z každoročních zpráv předkládaných CEN a CENELEC lze vyčíst, že průměrný roční počet vnitrostátních opatření v roce 2010 značně vzrostl.
From the reports provided by CEN and CENELEC each year, it is possible to see that the annual average of national measures has increased substantially in 2010.
Z každoročních zpráv překládaných CEN a CENELEC vyplývá, že průměrný roční počet oznámených vnitrostátních opatření je stálý.
It follows from the reports provided by CEN and CENELEC each year that the annual average of national measures notified remains stable.