natgillin/translations-raw huggingface dataset:
že železniční operátoři a/nebo cestovní kanceláře (tour-operátoři) musejí podat informaci o časových parametrech cesty, jízdném, přepravě jízdních kol atd.u všech služeb, včetně těch, které poskytují ostatní operátoři, ve všech prodejních systémech (výdejny jízdenek, telefon, internet nebo ostatní systémy, jež mohou být v budoucnu dostupné);
that rail operators and/or tour operators must provide information about journey times, fares, carriage of bicycles, etc. for all services, including those offered by other operators, in all sales systems (ticket counters, telephone, Internet or other systems that may become available in the future);
že železniční operátoři a/nebo cestovní kanceláře (tour-operátoři) musí podat informaci o časových parametrech cesty, jízdném, přepravě jízdních kol atd.u všech služeb, včetně těch, které poskytují ostatní operátoři, ve všech prodejních systémech (výdejny jízdenek, telefon, internet nebo ostatní systémy, jež mohou být v budoucnu dostupné);
that rail operators and/or tour operators must provide information about journey times, fares, carriage of bicycles, etc. for all services, including those offered by other operators, in all sales systems (ticket counters, telephone, Internet or other systems that may become available in the future);
že „Evropský parlament a občanská společnost vyzvaly k rozšíření právní ochrany proti diskriminaci na oblasti jdoucí nad rámec zaměstnání a povolání“ a
noted that "the European Parliament and civil society have called for extending legal protection against discrimination to areas beyond employment and occupation"; and
že, výrobce není zproštěn viny, i když prokáže, že stav vědeckých a technických znalostí v době, kdy uvedl výrobek do oběhu, nebyl takový, aby umožnil odhalit vadu;
not exonerating the producer even if he proves that the state of scientific and technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of a defect to be discovered;
žebříček zaměřený více na Evropu jako doplnění k „šanghajskému seznamu“,
more focused European ranking in addition to the "Shanghaï list";
žehličky a jiná zařízení používaná k žehlení, mandlování a další péči o oděvy
Irons and other appliances for ironing, mangling and other care of clothing
žehličky;
irons,
želatinu;
gelatin;
železnice a vnitrostátní vodní cesty;
rail and inland waterways;
železnice a vnitrozemské vodní cesty: výše finanční pomoci Unie nepřekročí 20 % způsobilých nákladů; míru financování lze zvýšit na 30 % u opatření řešících úzká místa; míru financování lze zvýšit na 40 % u opatření týkajících se přeshraničních úseků;
rail and inland waterways: the amount of Union financial aid shall not exceed 20% of the eligible cost; the funding rate may be increased to 30% for actions addressing bottlenecks; the funding rate may be increased to 40% for actions concerning cross-border sections;
železnice Budapešť — Vídeň (2010), přeshraniční úsek,
Rhine-Meuse (2019) with the lock of Lanaye as cross-border section
železnice, říční a námořní doprava, intermodální doprava a čistá městská doprava, jakožto součást dopravních opatření.
rail, river and sea transport, intermodal transport systems and clean urban transport, as part of transport measures.
železniční
Rail
železniční balíček
Fourth Railway Package
železniční balíček (sdělení)
Fourth Railway Package (communication)
železniční doprava využívající přímý proud
rail transport powered by direct current
železniční doprava využívající střídavý proud (50 Hz)
rail transport powered by alternating current (50 Hz)
železniční doprava: právní rámec pro nákladní železniční dopravu bude zaveden do roku 2007 a třetí železniční balíček otevře trh s osobní dopravou.
Rail: a legal framework for rail freight transport will be in place by 2007, and the third rail package will open up the passenger transport market.
železniční dopravy před leteckou;
rail rather than air flights;
železniční infrastruktury v soukromém vlastnictví sloužící výhradně k využití vlastníkem pro vlastní nákladní dopravu1.
privately-owned railway infrastructure that exists solely for use by infrastructure owner for their own freight operations1.
železniční infrastruktury v soukromém vlastnictví sloužící výhradně k využití vlastníkem pro vlastní nákladní dopravu;
privately owned railway infrastructure that exists solely for use by the infrastructure owner for its own freight operations;
železniční podnik musí při žádosti o osvědčení o bezpečnosti prokázat, že provoz a údržba jím používaných vagonů je v souladu s platnými předpisy, ať již předpisy Společenství (v zásadě TSI „vozy“) nebo s vnitrostátními předpisy;
Whenever a railway undertaking requests a safety certificate, it must demonstrate that the wagons it is using are operated and maintained in accordance with the rules in force, whether they are Community wagons (cf., in particular, wagons TSI) or national wagons.
železniční podniky proto musí v rámci svého systému řízení bezpečnosti uvést, jaký mají systém a postupy pro zajištění toho, že smíšené používání vozů od různých provozovatelů neohrožuje bezpečnost železnic.
Accordingly, the railway undertakings are being asked to clarify, in the light of their safety management arrangements, the system and procedures which they are putting in place to ensure that the mixed use of wagons from different keepers does not jeopardise rail safety.
železniční podniky provozující pouze městskou nebo příměstskou osobní železniční dopravu;
railway undertakings which only operate urban or suburban rail passenger services;
železniční svršek, zejména: kolejnice, žlábkové kolejnice a přídržné kolejnice; příčné a podélné pražce; drobný svrškový materiál ke spojování kolejí; zátěž, včetně štěrku a písku; výhybky a křižovatky; točny a posuvny (s výjimkou těch, které jsou výhradně určeny pro lokomotivy);
Superstructure, in particular: rails, grooved rails and check rails; sleepers and longitudinal ties, small fittings for the permanent way, ballast including stone chippings and sand; points, crossings, etc.; turntables and traversers (except those reserved exclusively for locomotives);
železniční tratě a vnitrozemské vodní cesty vhodné pro kombinovanou dopravu a námořní cesty, které v kombinaci s nejkratší možnou počáteční a/nebo konečnou silniční dopravou umožňují přepravu zboží na dlouhé vzdálenosti;
railways and inland waterways which are suitable for combined transport and shipping which, combined where appropriate with the shortest possible initial and/or terminal road haulage, permit the long-distance transport of goods;
železniční tratě vyznačené na mapách v příloze I;
a) Railway lines as indicated in the maps in Annex I.
železniční těleso a pláň, zejména náspy, zářezy, drenáže a odvodňovací příkopy, propustky malé těsnosti, zárubní zdi a osázení jako ochrana svahu; nástupiště pro cestující a rampy pro nakládku zboží; stezky a chodníky; uzavírací zdi, živé ploty, oplocení; protipožární pásma; zařízení na vytápění výhybek; křižovatky atd.; sněhové zábrany;
Track and track bed, in particular embankments, cuttings, drainage channels and trenches, masonry trenches, culverts, lining walls, planting for protecting side slopes etc.; passenger and goods platforms; four-foot way and walkways; enclosure walls, hedges, fencing; fire protection strips; apparatus for heating points; crossings, etc.; snow protection screens;
železniční uzel Lublaň, včetně multimodální platformy; propojení železnice s letištěm
rail node Ljubljana, including multi-modal platform; rail airport interconnection
železničních infrastruktur v soukromém vlastnictví sloužících výhradně k využití vlastníkem pro vlastní nákladní dopravu.
privately-owned railway infrastructure that exists solely for use by the infrastructure owner for their own freight operations.
železničního zařízení zvlášť upraveného pro kombinovanou dopravu, pokud to vyžaduje povaha infrastruktury, zejména co se týče nákladů na možné úpravy takové infrastruktury a s ohledem na použití takového zařízení spojeného s odpovídající infrastrukturou a příslušnými provozovateli, kterým umožní přístup na nediskriminačním základě.
railway transport equipment specially adapted to combined transport where so required by the nature of the infrastructure, particularly as regards the cost of the possible adaptation of such infrastructure and subject to the use of such equipment being associated with the infrastructure in question and the operators concerned being able to avail themselves of it on a non-discriminatory basis.
železná ruda
Iron ore
železné kovy
ferrous metal
železné materiály získané z pevných zbytků po spalování
ferrous materials removed from bottom ash
železný a ocelový odpad
iron and steel waste
železo (Fe)
Iron (Fe)
železo a ocel
iron and steel
želva
Chelidae
želva
Dermatemydidae
želva
Emydidae
želva
Wood boas
želva annamská
Pig-nosed turtle
želva atamanská
Russell’s viper
želva barmská
Sea turtles
želva chrámová
Aruba rattlesnake
želva Hamiltonova
Vipers
želva ostnitá
Orsini’s viper
želva ozdobná
Loxocemidae spp.
želva plochá
Snapping turtles
želva pouštní
Cuora spp.
želva Spenglerova
Neotropical rattlesnake
želva střechovitá
Leatherback turtle
želva sulaveská
Wagner’s viper
želva zploštělá
Asian box turtles
želva šnekožravá
Pig-nosed turtles
želva žlutohnědá
Yellow-headed temple turtle
želvovití
Geoemydidae
ženaté či vdané nezletilé děti párů uvedených v bodě i) nebo žadatele bez ohledu na to, zda se jedná o děti manželské, nemanželské nebo osvojené ve smyslu vnitrostátního práva, pokud je v jejich nejlepším zájmu bydlet společně s žadatelem;
the married minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, where it is in their best interests to reside with the applicant;
ženaté či vdané nezletilé děti párů uvedených v první odrážce bodu i) nebo žadatele bez ohledu na to, zda se jedná o děti manželské, nemanželské nebo osvojené ve smyslu vnitrostátního práva, pokud je nedoprovázejí jejich manželé či manželky a pokud je v jejich nejlepším zájmu považovat je za rodinné příslušníky;
the married minor children of couples referred to in the first indent of point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, provided they are not accompanied by their spouses and it is in their best interests to consider them as family members;
ženatí či svobodní nezletilí sourozenci žadatele bez ohledu na to, zda se jedná o děti manželské, nemanželské nebo osvojené ve smyslu vnitrostátního práva, pokud je nedoprovázejí jejich manželé či manželky a pokud je v jejich nejlepším zájmu považovat je za rodinné příslušníky;
the minor siblings of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, provided they are unmarried or married but not accompanied by their spouses and it is in their best interests to be considered family members;
ženských organizací
women organisations
ženy a dívky v ohrožení,
women and girls at risk;
ženy by měly být dostatečně zapojeny do všech akcí spolupráce a adekvátně zastoupeny ve strukturách dialogu a akčních programech;
women should be sufficiently involved in actions of cooperation and appropriately represented in forums for dialogue and action programmes;
ženy jsou v dnešní době více postiženy nejistotou, nestálostí pracovního místa, ekonomickou nestabilitou obecně a často i chudobou,
women are currently the worst affected by insecure and short-term employment, economic instability and, more broadly, often by poverty;
ženy potřebovaly urychlit nákupy a nakupovat na delší období; v hypermarketech našly vše na jednom místě, a nemusely obcházet jednotlivé malé obchody – vznikala pracovní místa ve velkoprodejnách;
women needed to do their shopping more quickly and less often, in a hypermarket where they could find everything under one roof rather than in a series of small shops: jobs in major retail chains;
ženy se neprosazují tak jako muži (váhají, zda se ucházet o odpovědné pozice, málo si věří, nenavazují kontakty ani nevyužívají příležitostí a nerady čelí diskriminaci).
(They hesitate at applying for positions of responsibility, lack self confidence, do not network, or associate themselves with opportunities and are unwilling to challenge discrimination.)
ženy spíše trpí negativními vlivy na své zdraví a blaho, musejí-li převzít dvojí břemeno – pracovní život i odpovědnost za rodinu;
women are more likely to suffer negative effects on their health and well-being if they have to take on the double burden of working life and family responsibilities;
ženy téměř vyrovnaly rozdíl v používání internetu oproti mužům, avšak v oblasti začlenění do informační společnosti rozdíly z hlediska pohlaví zůstávají
Women have almost filled the Internet usage gap, but gender issues remain in e-Inclusion
ženy v tvorbě politik a rozhodovacím procesu, a to i na úrovni správních rad;
women in policy and decision-making, including at company board level;
že členské státy a Europol mohou mít přístup do systému EES pro účely vymáhání práva; toto vysvětlení je sepsáno jasným a jednoduchým stylem;
an explanation using clear and plain language, of the fact that the EES may be accessed by the Member States and Europol for law enforcement purposes;
žhavé a studené válcování
Hot and cold rolling
živiny
nutrients
životaschopná produkce potravin zaměřená na příjmy zemědělství, zemědělskou produktivitu a cenovou stabilitu;
viable food production, with a focus on agricultural income, agricultural productivity and price stability;
životnost a opravy výrobků
Durability and reparability of products
životnost plavidel vytváří vysoký práh pro modernizaci loďstva;
the longevity of vessels curbs their modernisation;
životnost stavebních výrobků;
Durability of construction products
životnost textilních výrobků mohla být prodloužena;
the life of textile products can be prolonged;
životnost zařízení k regulaci znečišťujících látek, náhradních zařízení k regulaci znečišťujících látek, shodnost motorů a vozidel v provozu, shodnost výroby a způsobilost k provozu na silnici;
durability of pollution control devices, replacement pollution control devices, conformity of in-service engines and vehicles, conformity of production and roadworthiness;
životnost zařízení k regulaci znečišťujících látek, náhradních zařízení k regulaci znečišťujících látek, shodnost motorů a vozidel v provozu, shodnost výroby a pravidelné revize,
durability of pollution control devices, replacement pollution control devices, conformity of in-service engines and vehicles, conformity of production and roadworthiness;
životnosti zařízení proti znečišťujícím látkám, náhradních systémů pro řízení emisí, splnění podmínek při používání, souladu výroby a způsobilosti k provozu na silnici;
durability of anti-pollution devices, replacement emission control systems, in use compliance, conformity of production and roadworthiness;
životní a pracovní podmínky,
Living and working conditions
životní a zdravotní pojištění: pravidlo stejného přístupu k oběma pohlavím znamená, že pojistné a pojistné plnění se nesmí lišit u dvou různých osob se stejnou pojistnou smlouvou pouze z důvodu jejich pohlavní rozdílnosti.
life and health underwriting: the unisex rule means that premiums and benefits cannot be different between two individuals for the same insurance policy simply because their gender is not the same.
životní funkce nejsou postupně redukovány bez známek zřetelného utrpení.
vital functions are reduced gradually without signs of obvious suffering.
životní pojištění (které zahrnuje pojištění pouze pro případ dožití se stanoveného věku, pojištění pouze pro případ smrti, pojištění pro případ dožití se stanoveného věku nebo pro případ dřívější smrti, životní pojištění s výplatou zaplaceného pojistného, kromě produktů životního pojištění, jejichž hlavním účelem je investice).
life assurance (which covers assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or an earlier death, life assurance with return of premiums – except where the main purpose of the life assurance products is to act as an investment ),
životní pojištění, a to pojistné smlouvy individuálního i skupinového životního pojištění, a pojištěné důchody a renty, pokud pojištění, důchod nebo renta kryje rizika smrti nebo dlouhověkosti, včetně diagnózy smrtelné nemoci, diagnózy kritické nemoci, invalidity způsobené zdravotními potížemi, trvalé invalidity, smrti následkem úrazu a potřeby dlouhodobé péče;
life insurance, whether individual or group life policies, and insured pensions and annuities where the insurance, pension or annuity covers mortality or longevity risks, including diagnosis of a terminal illness, diagnosis of a critical illness, disability due to ill health, permanent disability, accidental death, and requirement for long term care;
životní prostředí
Environment
životní prostředí (včetně změny klimatu)
Environment (including Climate Change)
životní prostředí a udržitelná správa přírodních zdrojů
The environment and sustainable management of natural resources
životní prostředí a zdraví.
environment and Health.
životní prostředí a zdraví: zahrnuje akční plán pro zdraví a životní prostředí, rámcovou směrnici pro vodní hospodářství, čistý vzduch pro Evropu (CAFÉ) a tematické strategie pro mořské prostředí, půdu, města a pesticidy,
environment and health: including the Environment and Health Action plan, the Water Framework Directive, Clean Air for Europe (CAFÉ) and the Marine, Soil, Urban and Pesticides Thematic Strategies.
životní prostředí a účinné využívání zdrojů
Environment and Resource Efficiency
životní prostředí a udržitelný rozvoj, na něž byly uvolněny prostředky ve výši 102 mld.
environment and sustainable development, with an expenditure allocation of 102 billion.
životní prostředí zahrnující otázku omezování emisí a související dopady na ekosystémy; potenciál snižování emisí prostřednictvím vznikajících technologií v rámci různých scénářů politik;
the environment with emission control and related impacts on ecosystems; the potential to reduce emissions by emerging technologies under different policy scenarios;
životní prostředí – usnadněním propojení produkce obnovitelné energie,
the environment by facilitating the connection of the renewable energy productions;
životní prostředí,
Environment
životní prostředí, jaderná bezpečnost a přírodní zdroje
Environment, nuclear safety, and natural resources
životní prostředí, jaderná bezpečnost a přírodní zdroje;
environment, nuclear safety and natural resources;
životní prostředí, ke snížení přenosu radioaktivních látek na jednotlivce;
(eeeeeee) the environment, to reduce the transfer of radioactive substances to individuals;
životní prostředí, včetně investic souvisejících se zpracováním odpadů, dodávkami vody, zpracováním komunálních odpadních vod a kvalitou ovzduší, integrovanou prevencí a kontrolou znečištění ovzduší, obnovou kontaminovaných zařízení a půdy, podporou biodiverzity a ochrany přírody, pomocí malým a středním podnikům při prosazování udržitelných výrobních postupů zaváděním ekonomicky efektivních ekologických systémů řízení a přijímáním a používáním technologií zabraňujících znečišťování;
Environment, including investments connected with waste management, water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
životní prostředí/ zootechnIKA
Environment / Animal husbandry
životní prostředí: bylo uznáno, že po leteckých společnostech z USA je možné požadovat platbu daní za letecké palivo na trasách mezi dvěma členskými státy, pokud tyto dva státy v souladu s právem Společenství uplatní právo zrušit stávající osvobození od daně.
Environment: recognition of the possibility that US airlines may be subject to taxation of aviation fuel on routes between Member States should two Member States exercise their rights under Community law to withdraw the existing tax exemption.
životní prostředí: během druhého kola se musí obě strany snažit najít možnosti většího sblížení v otázkách životního prostředí;
Environment: both sides shall explore much closer alignment on environmental issues during the second stage,
životní prostředí: Je třeba usilovat o to, aby se politika týkající se životního prostředí a ochrana pracovníků více doplňovaly a byly soudržnější, jelikož pracoviště lze považovat za mikroprostředí, v němž může docházet k obdobné expozici nebezpečným látkám, třebaže na určitých úrovních a se specifickými determinanty,
Environment: Efforts should be made to increase complementarity and coherence between environmental policy and workers’ protection, since the workplace can be considered a micro-environment where similar exposure to hazardous substances can occur, although at levels and with specific determinants;
životní prostředí;
Environment
životní prostředí;
environment,
životní prostředí;
the environment;
životní skutečnost starých lidí (4.3)
elderly people's everyday lives (4.3)
životní upisovací riziko;
life underwriting risk;
životních a pracovních podmínek;
(a) living and working conditions;
životních podmínek zvířat a v oblasti veřejného zdraví
public-health field
životního prostředí – musí být zohledněny dohody z Kjóta a jednání v Cancúnu a případně rovněž odpovídajícím způsobem upraveny strategie a evropské politiky;
environment: the Kyoto agreement and the Cancun discussions must be taken into account and, if necessary, European strategy and policies need to be adjusted accordingly;
životního prostředí;
the environment,
životním cyklu opatření a způsobu, jak jsou vypočítány nebo na čem jsou založeny;
the lifetimes of measures and how they are calculated or what they are based upon;
živočichové jsou krmeni krmivem, které splňuje požadavky na výživu živočicha v různých stadiích jeho vývoje;
(a) animals shall be fed with feed that meets the animal's nutritional requirements at the various stages of its development;
živočichové POCHÁZEJÍCÍ Z AKVAKULTURY určení pro chov a DOPLNĚNÍ STAVŮ
aquaculture Animals intended for farming and restocking
živočichové pocházející z akvakultury a produkty z nich získané, kteří jsou určeni k lidské spotřebě
aquaculture Animals and products thereof intended for human consumption
živočichové pocházející z akvakultury byli přepravováni za podmínek, které nemění jejich nákazový status, ani neohrožují nákazový status v místě určení a případně v místech tranzitu.
aquaculture animals are transported under conditions which neither alter their health status nor jeopardise the health status of the place of destination, and where appropriate of places of transit.
živá hmotnost (množství zjištěné z lodního deníku);
Live weight (quantities determined from the log book);
živá váha v kilogramech;
the live weight in kilograms;
živé ryby ulovené plavidly plujícími pod vlajkou dotčeného státu nebudou přijaty pro účely farmového chovu ryb ve vodách pod jurisdikcí určitého členského státu.
live fish caught by vessels flying the flag of the state concerned shall not be accepted for the purposes of fish farming in the waters under the jurisdiction of a Member State.
živé ryby ulovené rybářskými plavidly plujícími pod vlajkou dotčené třetí země nejsou přijaty pro účely chovu ryb v mořských vodách v jurisdikci členského státu.
live fish caught by fishing vessels flying the flag of the third country concerned shall not be accepted for the purposes of fish farming in maritime waters under the jurisdiction of a Member State.