natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem je nezbytné stanovit zásady pro sdílení zátěže a rozdělování nákladů na velké infrastrukturní programy mezi jednotlivé země.
Establishing burden-sharing principles and cost allocation of large infrastructure programmes between countries are necessary requirements.
Za tímto účelem je nezbytné v aktu v přenesené pravomoci, který Komise přijme, stanovit podrobná pravidla upravující podmínky a četnost přezkumu informací a revizi sdělení klíčových informací.
To this end, it is necessary that detailed rules relating to the conditions and frequency of the review of the information and the revision of the key information document are laid down in a delegated act to be adopted by the Commission.
Za tímto účelem je nezbytné vytvořit atraktivní a účinné administrativní a finanční rámcové podmínky pro příjemce grantů.
Attractive and efficient administrative and financial parameters for awardees are essential to this end.
Za tímto účelem je nezbytné vyvíjet synergie mezi dvoustrannými a regionálními vztahy.
To this end, it is crucial to generate synergies between bilateral and regional relations.
Za tímto účelem je nezbytné vyvíjet synergie mezi dvoustrannými a regionálními vztahy.“
To this end, it is crucial to generate synergies between bilateral and regional relations.
Za tímto účelem je nezbytné zajistit, aby zemědělci, kteří produkovali ovoce a zeleninu v referenčním období, měli nárok na podporu v rámci režimu jednotné platby.
To this end it is necessary to provide that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme.
Za tímto účelem je nezbytné zřídit síť veřejných a soukromých projektů a projektů partnerství veřejného a soukromého sektoru, v jejímž rámci by se sdílela odpovědnost za budoucí investice, infrastrukturu a ochranu životního prostředí.
For this purpose is necessary to set up a network of public, private or Public Private Partnership projects, to share the responsibility for future investments, infrastructure and environmental protection.
Za tímto účelem je nezbytné, aby EU definovala vlastní strategii spojenectví v multipolárním systému na globální úrovni.
To this end, a strategy of global alliances in a multipolar system is imperative for the EU.
Za tímto účelem je nezbytné, aby EU definovala vlastní strategii spojenectví v multipolárním systému na globální úrovni.
To this end, a strategy of global alliances in a multipolar system is imperative for the EU.
Za tímto účelem je nezbytný dobře fungující systém územního plánování s vhodným zapojením občanů při plánování a rozhodovacím procesu.
A well-functioning system of spatial planning, including an appropriate involvement of citizens in the planning and decision-making processes is a prerequisite for achieving this.
Za tímto účelem je nezbytný koordinovaný společný příspěvek ze strany veřejného výzkumu společně s výzkumem v průmyslu, na vysokých školách a ve výzkumných ústavech – soukromých i financovaných státem.
To this end, a coordinated, joint contribution is needed from public research, along with research in industry, universities and research institutes - both private and state funded.
Za tímto účelem je nutno identifikovat a odstranit rozdíly v provedení právních předpisů Společenství v jednotlivých členských státech, které vyplývají z různých výjimek, odchylek, dodatků nebo nejednoznačných ustanovení tak, aby mohl být vymezen a používán jeden základní soubor norem.
To this end, differences in the national transposition of Community law stemming from exceptions, derogations, additions or ambiguities must be identified and removed, so that one harmonised core set of standards can be defined and applied.
Za tímto účelem je nutno posílit kapacity přijímajících zemí k převzetí odpovědnosti.
To this aim, the capacities of the beneficiary countries to assume ownership needs to be strengthened.
Za tímto účelem je nutno rozvíjet a podporovat koncepce udržitelného růstu.
To that end, it is essential to develop and support sustainable blueprints for growth.
Za tímto účelem je nutno se zabývat praktickým hlediskem provádění nových právních předpisů vnitrostátními, regionálními a místními orgány v dostatečně raném stadiu legislativního procesu.
For this purpose, the practicalities of implementing new legislation by national, regional and local public authorities need to be considered at a sufficiently early stage in the legislative process.
Za tímto účelem je nutno vytvořit a zajistit adekvátní rámec, aby se rozvoj vnitrozemské plavby stal politickou prioritou.
For this purpose, a proper framework must be established and secured so as to make IWT development a political priority.
Za tímto účelem je nutno zlepšit pochopení a kvantifikaci hospodářských a rozpočtových účinků strukturálních reforem.
To this end, there is a need to improve the understanding and quantification of the economic and budgetary effects of structural reforms.
Za tímto účelem je nutná metoda hodnocení, která umožní sledovat a odhadnout, do jaké míry bylo dosaženo stanovených cílů, příp.
An evaluation method is required that enables the level of compliance with the established objectives to be noted and rated, together with achievements and any backward steps.
Za tímto účelem je nutná spolupráce mezi výzkumnými institucemi/univerzitami a průmyslem.
This will require research institutes and universities to work with industry.
Za tímto účelem je nutné a vhodné, aby bylo sdružení BEREC institucí Unie s právní subjektivitou, která vykonává svěřené pravomoci.
To that end, it is necessary and appropriate that BEREC should be a body of the Union having legal personality and exercising the powers conferred upon it.
Za tímto účelem je nutné aktualizovat NDIS.
Upgrading of the NDIS is needed for this purpose.
Za tímto účelem je nutné a vhodné, aby byl úřad subjektem Společenství s vlastní právní subjektivitou a aby vykonával úkoly, které mu svěřuje toto nařízení.
To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Community body having legal personality and exercising the tasks conferred on it by this Regulation.
Za tímto účelem je nutné dokončit stávající kosmické pozorovací infrastruktury a zajistit trvání těch, které jsou nezbytné pro uskutečnění a pokračování opatření pro boj proti změnám klimatu a přizpůsobení se těmto změnám tak, aby se posílil aspekt změny klimatu programu GMES.
To this end, it is necessary to build on existing space monitoring infrastructure and to ensure the continuity of the infrastructure needed in order to implement and pursue policies to combat and adapt to climate change; the overall aim is to strengthen the 'climate change' component of the GMES programme.
Za tímto účelem je nutné dokončit vytváření vnitřních trhů s plynem, odstranit regulační, obchodní a právní překážky a zajistit přístup na tyto trhy.
To this end, it is essential to complete the internal gas market, remove regulatory, commercial and legal barriers and ensure access to these markets.
Za tímto účelem je nutné jej zlepšit tak, že bude účinnější v době ekonomického vzestupu a realističtější v rámci nápravy schodků vyhýbaje se přitom negativním podnětům pro zásadní ekonomické reformy.
To that end, it should be improved by making it more effective in economic upswings, and more realistic in the correction of deficits, while avoiding negative incentives for major economic reforms.
Za tímto účelem je nutné naléhavě modernizovat a rozšířit evropské sítě elektrické energie a plynu.
To this end, Europe's electricity and gas networks must be modernised and expanded urgently.
Za tímto účelem je nutné odstranit dvojsmyslnosti.
With this aim in view, there is a need to remove ambiguities.
Za tímto účelem je nutné pokročit ve výzkumu zdraví žen a onemocnění, která je postihují.
Further work is therefore needed on researching women's health and the illnesses affecting them.
Za tímto účelem je nutné poučit většinovou společnost o romské společnosti a informovat úředníky o jejich povinnostech vyplývajících z právních předpisů v oblasti lidských práv;
This requires educating mainstream society about Roma society and civil servants must be informed of their obligations under human rights legislation;
Za tímto účelem je nutné provádět efektivní politiku celoživotního dalšího vzdělávání, která může zahrnovat určité posuny ve vzdělávání v průběhu životního cyklu.
For this, an effective policy of lifelong further training must be pursued which may involve some re-shifting of education over the life course.
Za tímto účelem je nutné provést kvalitativní posun od sdílení informací a reakcí na mimořádné události k proaktivnímu předvídání, sledování mimořádných událostí v reálném čase a operačním zásahům/koordinaci.
This requires a qualitative shift from information sharing/reacting to emergencies towards pro-active anticipation/real time monitoring of emergencies and operational engagement/coordination.
Za tímto účelem je nutné při výpočtu upravené solventnosti pojišťovny nebo zajišťovny a pokud to nestanoví metody popsané v bodě 3 vyloučit tyto částky:
For this purpose, when calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and where the methods described in point 3 do not provide for it, the following amounts shall be eliminated:
Za tímto účelem je nutné při výpočtu upravené solventnosti pojišťovny nebo zajišťovny, a pokud to nestanoví metody popsané v bodě 3, vyloučit tyto částky:
For that purpose, when calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and where the methods described in point 3 do not provide for it, the following amounts shall be eliminated:
Za tímto účelem je nutné přijmout rozhodnutí Rady přidružení.
A Decision of the Association Council is required to that effect.
Za tímto účelem je nutné rozsáhlejší politické působení na všech úrovních.
Greater political involvement is therefore required at all levels.
Za tímto účelem je nutné soustavně podporovat a zlepšovat vztahy mezi universitami (vysokými školami), nanotechnologickými inovačními středisky  a společnostmi.
To this end, the relationship between universities, nanotechnological innovation centres and companies must be constantly promoted and improved.
Za tímto účelem je nutné stanovit cíle společného zavádění.
To this end common deployment objectives should be agreed.
Za tímto účelem je nutné uplatnit účinné mechanizmy.
Effective mechanisms need to be put in place to this end.
Za tímto účelem je nutné usilovat o co největší soulad hlavních směrů Společenství pro transevropskou dopravní síť a programování souvisejících finančních nástrojů, které jsou k dispozici na úrovni Společenství.
In order to achieve this objective, efforts should be made to maximise consistency between the Community guidelines for the trans-European transport network and the programming of the relevant financial instruments available at Community level.
Za tímto účelem je nutné vodíkové konstrukční části vystavit styku se stanovenými chemickými látkami.
In order to prove this, the hydrogen components shall be submitted to contact with specified chemicals.
Za tímto účelem je nutné vytvořit účinnou síť kontaktních míst v celé EU.
To this end, an efficient network of contact points across the European Union is necessary.
Za tímto účelem je nutné z výpočtu skupinové solventnosti – pokud tak nestanoví již metody popsané v pododdíle 4 – vyloučit tyto částky:
For that purpose, when calculating the group solvency and where the methods described in Subsection 4 do not provide for it, the following amounts shall be excluded:
Za tímto účelem je nutné zjednodušit jejich provádění.
To that end, it is essential to simplify how they are implemented.
Za tímto účelem je nutné zlepšit výzkum a sběr dat a identifikovat známá nebo pravděpodobná místa výskytu a ekologickou dynamiku citlivých systémů.
In support of this, improved research and data collection must be developed to identify the known or likely locations and ecological dynamics of vulnerable systems.
Za tímto účelem je nutné zvolit nástroje, které budou účinně přispívat k dosažení tohoto cíle.
We must choose instruments that can effectively help to achieve this.
Za tímto účelem je nutné zásadním způsobem zlepšit všechny úrovně společného systému, zejména systémů souvisejících s potřebami elektrické energie důležitých jednotlivých složek, i když je pravděpodobné, že bude nutné je úplně přepracovat.
To this end, it is necessary to decisively improve, and probably completely redevelop, the individual components which determine power consumption at all levels of the common system.
Za tímto účelem je nutné, aby byla podpora bez odkladu navrácena včetně úroků.
For this purpose it is necessary that the aid, including interest, be recovered without delay.
Za tímto účelem je nutné, aby cílem společné evropské azylové a migrační politiky bylo jak rovné zacházení se státními příslušníky třetích zemí, tak lepší řízení migračních proudů.
For that purpose, a common European policy on asylum and migration should aim both at fair treatment of third country nationals and better management of migration flows.
Za tímto účelem je nutné, aby politika soudržnosti, nový Evropský nástroj sousedství a partnerství a případně nástroj předvstupní pomoci vytvořily pro tyto akce soudržný rámec.
To this end, cohesion policy and the new European Neighbourhood and Partnership Instrument and, where appropriate, the new Instrument for Pre-Accession, need to create a coherent framework for such actions.
Za tímto účelem je nutné, aby politika soudržnosti, nový Evropský nástroj sousedství a partnerství vytvořily pro tyto akce soudržný rámec.
To this end, cohesion policy and the new European Neighbourhood and Partnership Instrument need to create a coherent framework for such actions.
Za tímto účelem je nutné, aby se se sociálními partnery postupovalo v úzké spolupráci a součinnosti.
Therefore, close collaboration and concertation is needed with social partners.
Za tímto účelem je nutné, aby středisko mělo udržitelnější strukturu z hlediska odbornosti, prostředků a technického vybavení.
To this end, the Observatory will need a more sustainable structure in terms of expertise, resources and technical equipment.
Za tímto účelem je nutný včasný zásah, který uvede do popředí nutnost řešit dětskou chudobu, spolu s efektivní politikou celoživotního dalšího vzdělávání, kterou je nutné provádět a která může zahrnovat určité posuny ve vzdělávání v průběhu životního cyklu.
For this, early intervention is necessary highlighting, the need to tackle child poverty, together with an effective policy of lifelong further training, which must be pursued and may involve some re-shifting of education over the life course.
Za tímto účelem je obzvláště důležité přezkoumat a přizpůsobit vzdělávací paradigmata v Evropě, přezkoumat vzdělávací systémy, přehodnotit vyučovací a pedagogické metody a výrazně investovat do kvalitního vzdělávání dostupného všem.
It is particularly important to this end to review and adjust education models in Europe, review education systems, re-evaluate educational and teaching methods and make substantial investment in good education open to all.
Za tímto účelem je obzvláště důležité přezkoumat a přizpůsobit vzdělávací paradigmata v Evropě, přezkoumat vzdělávací systémy, přehodnotit vyučovací a pedagogické metody a výrazně investovat do kvalitního vzdělávání dostupného všem.
To this end, it is particularly important to revise and adapt education models in Europe, and an examination of education systems, a re-evaluation of educational and teaching methods and substantial investment in good education open to all are needed.
Za tímto účelem je opodstatněná posílená role globálního dohledu pod záštitou MMF.
To this end, the enhanced role of global surveillance under the aegis of the IMF is warranted.
Za tímto účelem je poskytování informačních a komunikačních technologií (ICT) pro celní účely předmětem klíčového zájmu.
For that purpose, the provision of information and communication technologies (ICT) for customs purposes is of crucial interest.
Za tímto účelem je potřeba přijmout opatření nezbytná ke zlepšení podmínek, za nichž se uskutečňují činnosti přeshraniční spolupráce.
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary for improving the implementation conditions for actions of cross-border co-operation.
Za tímto účelem je potřeba sdílet zdroje, zejména v oblasti odborné přípravy, a rozvinout tak vyšetřovací kapacity a kapacity kriminalistické finanční analýzy.
To this end, the capacity for investigation and forensic financial analysis must be developed by pooling resources, in particular for training.
Za tímto účelem je potřeba sladit nástroje a zintenzivnit společnou činnost.
To this end, instruments must be synchronised and joint actions strengthened.
Za tímto účelem je potřeba zachovat „konzultaci zúčastněných stran“ a lépe ji uspořádat, aby zvažovaný systém automobilismu nebyl pouze systémem výrobců a aby bylo možno uvažovat o „posouzení dopadů“ za nových podmínek.
To do so, "stakeholder consultations" must remain open and must be better organised, so as to ensure that the automobile sector under consideration comprises not just car manufactures and that the "impact analyses" can be revamped.
Za tímto účelem je potřebná reforma agentury ENISA, aby bylo Unii, členským státům a zúčastněným stranám umožněno rozvíjet vysokou míru schopnosti a připravenosti pro předcházení problémům NIS, pro jejich odhalování a lepší reakci na ně.
To this end, reform of ENISA is needed to enable the Union, the Member States and stakeholders to develop a high degree of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
Za tímto účelem je potřebné stanovit obecné zásady a základní funkce, které musí být zajištěny jakýmkoli řídícím a kontrolním systémem.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the basic functions which any management and control system must ensure.
Za tímto účelem je potřebné, aby Společenství posílilo sledování trhu v klíčových odvětvích včetně účinků na spotřebitele a použilo všechny dostupné nástroje, včetně spotřebitelské hodnotící tabulky, aby se umožnilo dlouhodobé sledování spotřebitelských trhů.
For that purpose, the Community needs to enhance its market monitoring of key sectors including effects on consumers and use all available tools, including a consumer scoreboard to allow the long term monitoring of consumer markets.
Za tímto účelem je pravomoc evropské rady zaměstnanců omezena na nadnárodní otázky a stanovení nadnárodní povahy se převádí z dosavadních podpůrných pravidel do článku 1, aby se mohlo uplatnit na evropské rady zaměstnanců zřízené na základě dohody.
To achieve this, the competence of the European Works Council is limited to transnational issues, and the determination of whether an issue is transnational is transferred from the current subsidiary requirements to Article 1, so that it can be applied to the European Works Councils established by agreement.
Za tímto účelem je pro každé opatření, které má být přijato v souvislosti s pravomocemi stanovenými základním aktem, nezbytné určit potřebné přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 SFEU nebo prováděcí pravomoci v souladu s článkem 291 SFEU.
To this end, it is necessary to identify for each measure to be adopted on powers provided by the basic act the delegated powers in accordance with Article 290 TFEU or implementing powers in accordance with Article 291 TFEU needed.
Za tímto účelem je provádění této směrnice zajištěno společnou strategií členských států a Komise, která se mimo jiné týká činností spojených s nakládáním s údaji a monitorováním.
To ensure delivery, the implementation of this directive is being ensured through a common strategy of Member States and the Commission, addressing inter alia data handling and monitoring activities.
Za tímto účelem je rovněž nezbytné zahrnout do ustanovení směrnice 2006/42/ES odkaz na ochranu životního prostředí a při tom tento cíl omezit na kategorii strojních zařízení a na rizika podléhající specifickým požadavkům na ochranu životního prostředí.
For this purpose, it is also necessary to include a reference to the protection of the environment in the provisions of Directive 2006/42/EC while limiting this objective to the category of machinery and to the risks subject to specific environmental protection requirements.
Za tímto účelem je rovněž vhodné stanovit minimální počet občanů pocházejících z každého z těchto členských států.
For that purpose, it is also appropriate to establish the minimum number of citizens coming from each of those Member States.
Za tímto účelem je společenské uznání úspěšného podnikání životně důležité a mělo by jít ruku v ruce s politikou podpory druhé šance pro podnikatele, kteří čelí riziku úpadku nebo jej prodělali.
The societal appreciation of successful entrepreneurship, vital to this end, should go hand in hand with a policy of promoting a second chance for entrepreneurs who are at risk or have failed.
Za tímto účelem je společenské uznání úspěšného podnikání životně důležité a mělo by jít ruku v ruce s politikou podpory druhé šance pro podnikatele, kteří prodělali úpadek.
The societal appreciation of successful entrepreneurship, vital to this end, should go hand in hand with a policy of promoting a second chance for entrepreneurs who have failed.
Za tímto účelem je stanoveno, že pro účely článku 4 se subjekt vytvořený pouze za účelem sekuritizace expozic a bez široce vymezené podnikatelské činnosti nepovažuje za původce.
To this aim, it is specified that for the purposes of Article 4 an entity established as a dedicated shelf for the sole purpose of securitising exposures and without a broad business purpose cannot be considered as an originator.
Za tímto účelem je s ohledem na omezenou angažovanost brettonwoodských institucí v tichomořském regionu plánováno zahájení dialogu zejména s MMF s cílem sdílet analýzy, zkušenosti a studie, aby bylo možné budovat silnější spolupráci v Tichomoří ve věci rozpočtové podpory.
To this end, given the limited involvement of Bretton Woods institutions in the Pacific region the plan is to enter into a dialogue with the IMF in particular in order to share analyses, experience and studies with a view to developing stronger cooperation in the Pacific regarding budget support.
Za tímto účelem je také třeba, aby se vzaly v potaz další typy veřejné intervence, které mají dopad na úroveň dodatečných nákladů.
To this end, it should also take into account other types of public intervention having an impact on the level of additional costs.
Za tímto účelem je třeba analyzovat proveditelnost všech politických opatření.
The feasibility of all policy measures for this purpose should be analysed.
Za tímto účelem je třeba budovat celoevropské informační platformy a nástroje na podporu přijetí těchto technologií.
Pan-European information platforms and tools for increasing acceptance must be developed to this end.
Za tímto účelem je třeba dále zjednodušit postupy udělování licencí, a to také s cílem podpořit zpětné vazby mezi domácími a zahraničními podniky; urychlit postupy při opouštění trhu; a obecně při provádění regulace podnikatelské činnosti zajistit rovné podmínky pro všechny podniky.
To support this, there is a need to further facilitate licensing procedures, also with a view to encouraging backward linkages between domestic and foreign firms; to speed up market exit procedures; and, generally, to ensure a level-playing field for all companies when enforcing business regulation.
Za tímto účelem je třeba dát širší prostor systémům stavícím na vzdělávání na pracovišti, stážích a dobrovolných činnostech, a to nejenom v rámci odborného vzdělávání a přípravy a vzdělávání dospělých, ale také ve školách a vysokém školství.
To this end, work-based learning, apprenticeships and voluntary action schemes should be given a much greater role not only in VET and adult education but also in schools and higher education.
Za tímto účelem je třeba informačním a komunikačním technologiím ročně přidělit 1,8 miliardy EUR.
To this end, € 1.8 billion should be allocated to ICTs annually.