natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V oblasti odborného rozvoje učitelů a školitelů (12) spolupracuje Komise s OECD, která v současnosti připravuje zjišťování týkající se učitelů, které se bude zabývat i jejich odborným rozvojem.
In the area of the professional development of teachers (12), the Commission is co-operating with the OECD, which is currently preparing a survey on teachers, which will cover their professional development.
V oblasti odborného vzdělávání a přípravy posílit poskytování praxe v podnicích.
Reinforce the provision of work-based learning in companies in vocational education and training.
V oblasti odborného vzdělávání a přípravy stanovilo Maastrichtské komuniké (prosinec 2004)13 nové priority na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU.
In the field of VET, the Maastricht Communiqué (December 2004)13 has fixed new priorities at national and EU level.
V oblasti odborného vzdělávání a přípravy tyto nástroje zahrnují evropský rámec kvalifikací (ERK), evropský systém kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET) a evropský referenční rámec pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy (EQAVET).
In the area of VET, these tools include the European Qualifications Framework (EQF), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) and the European Quality Assurance in Vocational Education and Training (EQAVET).
V oblasti odpadového hospodářství dochází i nadále k významným zpožděním, zejména z důvodu neadekvátních investic.
There remain critical delays in the field of waste management, mainly due to inadequate investment.
V oblasti odškodnění
In terms of repairing damage
V oblasti osobní dopravy je stupeň spokojenosti spotřebitelů s dopravními službami mimo město stále nízký: podle studie provedené pro Komisi je méně než polovina dotázaných spokojena (viz příloha 23)10.
With regard to passenger transport, the degree of consumer satisfaction with extra‑urban transport services is low: a Commission survey (see Annex 23) indicated satisfaction among less than half of passengers10.
V oblasti označování energetickými štítky se však orgány dozoru nad trhem potýkají s problémy, které uvedený návrh neřeší: včasným přístupem k technické dokumentaci, problémy s identifikací a kontaktními údaji zahraničních výrobců a neexistencí centrálního systému, který by umožňoval identifikaci rovnocenných modelů, které již mohly být zkontrolovány jinými orgány dozoru nad trhem.
However, market surveilance authorities in the area of energy labelling face problems that are not resolved by that proposal: timely access to technical documentation, problems of identification and contact information of foreign manufacturers, and no central system to identify equivalent models that may already have been inspected by other market surveillance authorities.
V oblasti partnerství veřejného a soukromého sektoru a koncesí je řada nevyřešených či vznikajících otázek.
In the field of public-private partnerships and concessions, a number of issues are pending and/or emerging.
V oblasti penzí je klíčovou výzvou v celé Evropské unii potřeba udržet starší pracovníky v práci.
In the area of pensions, maintaining older workers in employment stands as a key challenge across the European Union.
V oblasti plateb je pro spotřebitele obzvlášť důležitá rychlost procedury.
In the payments area, procedure speed is of particular importance for the consumer.
V oblasti plnění rozpočtu je třeba vyjasnit různé možné způsoby plnění rozpočtu, buď na ústřední úrovni Komisí, nebo na sdíleném základě společně s členskými státy, nebo na decentralizovaném základě s třetími zeměmi, které využívají vnější pomoc, anebo společně s mezinárodními organizacemi.
As regards implementation of the budget, there should be clarification of the various possible methods of implementing the budget, either on a centralised basis by the Commission or on a shared basis with the Member States or on a decentralised basis with third countries receiving external aid or jointly with international organisations.
V oblasti podniků a průmyslů bude několik návrhů směrnic doplněno prováděcími plány.
In the field of enterprise and industry, several proposals for directives will be accompanied by implementation plans.
V oblasti podniků se postoje liší podle jejich citlivosti na tlak spotřebitelů a jejich poměrného významu jako článku obchodního řetězce.
In the corporate world attitudes vary according to their sensitivity to consumer pressure and their relative power within the trading chain.
V oblasti podpory jednotlivým sektorům (zejména aplikace přechodného obranného mechanismu) se braly v úvahu zejména následující sektory: hutnický průmysl, telekomunikace, těžba uhlí, železniční doprava, kombinovaná doprava, silniční námořní a letecká doprava.
In the field of sectoral aid (see in particular the application of the temporary defensive mechanism (TDM)), the following sectors have been addressed: steel, telecommunications, coal, rail transport, combined transport, road transport, maritime transport and air transport.
v oblasti Podravje: ljutomerskoormoški vinorodni okoliš, mariborski vinorodni okoliš, radgonskokapelski vinorodni okoliš, šmarsko-virštajnski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Haloze, prekmurski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Srednje Slovenske gorice,
in the Podravje region: ljutomerskoormoški vinorodni okoliš, mariborski vinorodni okoliš, radgonskokapelski vinorodni okoliš, šmarsko-virštajnski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Haloze, prekmurski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Srednje Slovenske gorice;
v oblasti Podravje: Štajerska Slovenija, Prekmurje,
in the Podravje region: Štajerska Slovenija, Prekmurje,
V oblasti pojišťovnictví soustavně zveřejňuje uložené sankce jen čtrnáct orgánů dohledu.
In the insurance sector, only 14 supervisory authorities consistently publish sanctions.
V oblasti policejní a celní spolupráce bylo dosaženo pokroku v ratifikaci úmluvy Neapol II.
Concerning police and customs cooperation, progress has been achieved in ratifying the Naples II Convention.
v oblasti politických priorit: vybrat tematické oblasti přímo spojené s podporou lidského, sociálního a environmentálního rozměru rozvoje; především podpora lidských práv, rovných příležitostí žen a mužů a nediskriminace, základních pracovních práv, sociální a občanské účasti, kolektivní odpovědnosti za udržitelnost rozvoje, řízení migrace případně ve spolupráci s přímo zainteresovanými regiony EU20, atd.
in terms of policy priorities: selecting thematic areas directly connected with the promotion of the human, social and environmental dimension of development; more specifically the promotion of human rights, equal opportunities for men and women and non-discrimination, fundamental labour rights, social and civil participation, collective responsibility for sustainable development, migration management, possibly in cooperation with those regions of the EU20 directly concerned, etc.;
v oblasti politických priorit: vybrat tematické oblasti přímo spojené s podporou lidského, sociálního a environmentálního rozměru rozvoje; především podpora lidských práv, rovných příležitostí žen a mužů a nediskriminace, základních pracovních práv, sociální a občanské účasti, kolektivní odpovědnosti za udržitelnost rozvoje, řízení migrace případně ve spolupráci s přímo zainteresovanými regiony EU22, atd.;
in terms of policy priorities: selecting thematic areas directly connected with the promotion of the human, social and environmental dimension of development; more specifically the promotion of human rights, equal opportunities for men and women and non-discrimination, fundamental labour rights, social and civil participation, collective responsibility for sustainable development, migration management, possibly in cooperation with those regions of the EU22 directly concerned, etc.;
V oblasti politik zaměřených na zlepšení interních a externích komunikací je třeba dát zvláštní prioritu zajištění dostupnosti ostrovních částí EU.
Particular priority must be attached to the accessibility of the islands of EU countries in policies to improve internal and external communications.
V oblasti politiky shovívavosti (leniency) pracuje generální ředitelství pro hospodářskou soutěž na vytvoření systému označovaného jako one-stop-shop.
In the field of leniency policy, the Competition DG is working towards what is broadly referred to as a one‑stop‑shop system.
V oblasti politiky soudržnosti Evropská unie investuje do opatření na podporu udržitelného rozvoje tak, že začleňuje iniciativy pro udržitelný rozvoj do celostátních a regionálních strategií pro udržitelnost.
In the area of cohesion policy, the EU invests in action to promote sustainable development by integrating sustainable development initiatives into national and regional development strategies.
V oblasti politiky soudržnosti Komise již přijala opatření pro zajištění investic do malých a středních podniků v 15 členských státech prostřednictvím nástrojů finančního inženýrství vytvořených strukturálními fondy.
In the field of Cohesion Policy the Commission already adopted measures to provide investments for SMEs in 15 Member States through financial engineering instruments designed by structural funds.
V oblasti politiky soudržnosti Komise navrhla nový cyklus plánování a řízení, aby se zajistilo, že budoucí finanční prostředky EU budou pevně vázány na cíle strategie Evropa 2020.
In the field of Cohesion Policy, the Commission has suggested a new planning and management cycle to ensure that future EU funding is firmly linked to the Europe 2020 targets.
V oblasti politiky zaměstnanosti a pracovního práva je třeba zmínit dvě směrnice: jednak směrnici 2002/73/ES o zavedení zásady rovného zacházení pro muže a ženy, pokud jde o přístup k zaměstnání, odbornému vzdělávání a postupu v zaměstnání a o pracovní podmínky, a jednak směrnice 2004/113/ES, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s muži a ženami v přístupu ke zboží a službám a jejich poskytování.
In employment policy and labour legislation, two Directives should be noted: (1) Directive 2002/73/EC on implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, and (2) Directive 2004/113/EC on implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
V oblasti politiky zaměstnanosti a pracovního práva je třeba zmínit dvě směrnice: jednak směrnici 2002/73/ES o zavedení zásady rovného zacházení pro muže a ženy, pokud jde o přístup k zaměstnání, odbornému vzdělávání a postupu v zaměstnání a o pracovní podmínky, jednak směrnici 2004/113/ES, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s muži a ženami v přístupu ke zboží a službám a jejich poskytování.
In employment policy and labour legislation, two Directives should be noted: (1) Directive 2002/73/EC on implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, and (2) Directive 2004/113/EC on implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
V oblasti politiky zaměstnanosti a sociální politiky čelí Unie i nadále složitým problémům, jako jsou například:
In the area of employment and social policy, the Union continues to face complex problems, such as:
V oblasti politiky životního prostředí došlo k přesunu 1,5 milionu EUR z rozvoje politiky na provádění politiky.
Within the policy area environment there is a shift of EUR 1.5 million from policy development to policy implementation.
V oblasti politiky životního prostředí může používání jízdních kol na jedné straně přispět ke snížení koncentrace jemných částic v městských oblastech, na druhé straně je jejich užívání zpochybňováno pro špatnou kvalitu ovzduší v městských aglomeracích.
In the context of environmental policy, cycling can also help reduce the particle content of the air in urban areas, and yet the poor image of air quality in urban areas is actually discouraging people from cycling.
V oblasti politiky životního prostředí patří mezi porušení povinnosti, která mají zvlášť dalekosáhlý negativní dopad na občany, situace, kdy lidé ve značné míře nebo opakovaně jsou nebo v budoucnosti mohou být vystaveni přímému poškození nebo jim hrozí vážné snížení kvality života v důsledku nedodržení norem kvality životního prostředí nebo požadavků vztahujících se na činnosti znečišťující životní prostředí.
In terms of environment policy, infringements having a particularly far-reaching negative impact for citizens involve situations where, on a significant scale or repeatedly, people are exposed or may in the future become exposed to direct harm or serious detriment to their quality of life as a result of failure to comply with environmental quality standards or with requirements governing polluting activities.
V oblasti politiky „balení a označování“ zahrnovaly varianty politiky žádnou změnu, zavedení větších a povinných varování ve formě obrázků a navíc zákaz propagačních a zavádějících prvků nebo zavedení zcela jednotného balení.
Within the policy area “packaging and labelling” policy options included no change, introduction of bigger and mandatory pictorial warnings, plus prohibition of promotional and misleading elements or introduction of full plain packaging.
V oblasti politiky „přeshraniční prodej na dálku“ existovaly varianty od žádné změny až po zavedení oznamovací povinnosti nebo úplný zákaz přeshraničního prodeje tabáku na dálku.
In the policy area “cross-border distance sales”, options range from no change to introducing a notification obligation or prohibiting cross-border distance sales of tobacco.
V oblasti politiky „složky“ zahrnovaly varianty politiky povinné nebo dobrovolné podávání zpráv v různých formátech nebo ve společném elektronickém formátu.
In the policy area “ingredients” the policy options included mandatory or voluntary reporting in either different formats or based on a common electronic format.
V oblasti poptávky a chování zahrnoval soubor opatření tyto prvky:
The package of measures listed the following demand/behaviour oriented elements:
v oblasti Posavje: Bizeljsko Sremič, Dolenjska, Bela krajina a plochy vinic nezahrnuté v bodu 4 písm. d);
in the Posavje region: Bizeljsko Sremič, Dolenjska and Bela krajina, and the areas planted with vines in the regions not included in point 4(d);
v oblasti Posavje: bizeljsko-sremiški vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Bela krajina, vinorodni okoliš Dolenjska, a plochy vinic v oblastech nezahrnutých v bodu 5 d);
in the Posavje region: bizeljsko-sremiški vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Bela krajina, vinorodni okoliš Dolenjska, and the areas under vines in the regions not included in point 5(d);
V oblasti postupu pro zadávání zakázek
In terms of the procurement process
v oblasti posíleného partnerství
For a strengthened partnership
V oblasti posílení odpovědnosti:
On enhanced ownership:
V oblasti počítačové bezpečnosti platí opak – schopnosti členských států musí být posíleny.
In the cyber security domain the reverse is true; Member States must be up-skilled.
V oblasti poštovních služeb, směrnice schválená v roce 2002 naznačuje jasně cestu vedoucí k dokončení vnitřního trhu v oblasti poštovních služeb, zároveň také díky postupnému snížení vyhrazených oblastí a liberalizaci  odesílané přeshraniční pošty.
In the field of postal services, the directive adopted in 2002 is geared towards completion of the internal market, in particular through a progressive reduction of the reserved area and the liberalisation of outgoing cross-border mail.
v oblasti poštovních služeb: pomoci členským státům při provádění směrnice pro dosažení vnitřního trhu poštovních služeb;
in the field of postal services: assist Member States in the transposition of the directive for the completion of the EU postal internal market;
v oblasti pracovních podmínek a zaměstnanosti;
working conditions and employment; and
V oblasti pracovního práva Rada schválila návrh Komise na podporu důstojných pracovních podmínek jak na evropské, tak na světové úrovni.
In the area of labour law, the Council endorsed Commission proposals to promote decent work, both within the Union and worldwide.
V oblasti pravomoci a odpovědnosti Komise jakožto strážkyně Smluv je zaručit, že je právo uplatňováno správně.
The Commission, in its role as guardian of the Treaties, has the authority and responsibility to ensure that the law is applied correctly.
V oblasti pravomocí byly zohledněny různé druhy činností, které by měl ESFS podle předpokladů vykonávat a které by vedly ke vzniku dodatečných provozních nákladů nad rámec obecných personálních nákladů.
Regarding powers, various types of activities foreseen for the ESFS have been considered in terms of generating extra operational costs apart from the general staff costs.
V oblasti prevence, odhalování a trestního stíhání musí být donucovací orgány schopny čelit vynalézavosti pachatelů a předvídat ji.
In prevention, detection and prosecution, law enforcement has to be able to match and anticipate the ingenuity of the criminals.
V oblasti primární výroby a zemědělsko-potravinářského průmyslu existuje obrovský potenciál pro rozvoj biotechnologie, zejména při nahrazování chemických procesů a fosilních paliv.
Biotechnology in the field of primary production and agro/food has a huge potential for development, in particular the replacement of chemical processes and fossil fuels.
v oblasti priorit sektorového rozvoje: uchování, zhodnocení a komerční podpora tradičních výrobních činností; podpora oficiálních činností (odhalení činností prováděných na černo) a sociálního hospodářství; infrastruktura a veřejné služby (voda, zdravotnictví, školy, doprava, komunikace); infrastruktura na podporu rozvoje znalostní společnosti a zapojení populace do ní; atd.
in terms of sectoral development priorities: conserving, enhancing and commercially promoting traditional economic activities, promoting activity in the official economy (taking it away from the black economy) and the social economy, infrastructure and public services (water, health, education, transport, communications), infrastructure to facilitate the growth of the knowledge society and public involvement in it, etc.
V oblasti procesních právních předpisů týkajících se azylu mohou pouze legislativní opatření zajistit systémové a trvalé dopady na kvalitu a účinnost postupů při posuzování žádostí.
In the area of procedural asylum legislation only legislative measures may ensure systemic and durable impacts on the quality and efficiency of examination procedures.
V oblasti programů týkajících se kontroly infekce v nemocnicích stanovil systematický přezkum stávajícího uspořádání, řízení a struktur nemocnic týkající se prevence infekcí spojených se zdravotní péčí použitelný soubor 10 hlavních složek programů kontroly infekce v nemocnicích27.
In the area hospital infection control programmes, a systematic review on hospital organisation, management, and structures in place relating to healthcare-associated infection prevention identified a manageable set of 10 key components of hospital infection control programmes.27
V oblasti propagace jsou specifické cíle následující:
In the field of promotion, the specific objectives of the programme are to:
V oblasti proporcionality návrh nepřekračuje rámec toho, co je pro dosažení cílů nezbytné.
As for proportionality, the proposal goes no further than necessary to ensure that the objectives are met.
V oblasti provádění, prosazování a soudržnosti směrnice existuje prostor pro zlepšení.
There is room to improve the Directive in terms of implementation, enforcement and coherence.
V oblasti práce se odehrávají velké změny, a to jednak díky většímu zapojení žen a starších osob, skutečnosti, že nyní často pracují oba partneři, přičemž někdy mají různou pracovní dobu a pracují v různé dny, a také kvůli problémům, jež přináší péče o děti a starší rodinné příslušníky.
Major changes are occurring in the world of work, owing to the increasing participation of women and older people, the fact that both partners often now work, sometimes at different hours and on different days, and the challenges posed by care of children and the elderly.
V oblasti práv dítěte bylo cílem zajistit, aby hlavní zásadou byly nejlepší zájmy dítěte.
As regards the rights of the child, the concern was to ensure that the best interests of the child were an underlying principle.
V oblasti práv obětí a podpory obětí nemá většina zemí údaje k dispozici.
In the field of victims' rights and victims' support, the vast majority of countries do not even possess figures.
V oblasti práva hospodářské soutěže Soudní dvůr stanovil, že za hospodářskou činnost musí být považována: „jakákoli činnost spočívající v nabídce zboží nebo služeb na daném trhu podnikem, bez ohledu na jeho právní status a způsob financování“12.
In the field of competition law, the Court has established that any activity consisting of supplying goods and services in a given market by an undertaking constitutes an economic activity, regardless of the legal status of the undertaking and the way in which it is financed12.
V oblasti práva obchodních společností navíc směrnice 2012/17/EU19 požaduje dosažení interoperability v oblasti ústředních, obchodních a podnikových rejstříků členských států pomocí centrální platformy.
In addition, in the area of company law, Directive 2012/17/EU19 requires the interoperability of Member States’ central, commercial and companies registers via a central platform.
V oblasti práva obchodních společností, účetnictví a auditu přijala Komise dne 10. července 2007 sdělení, v němž uvedla své představy o zjednodušení v těchto oblastech.
In the fields of company law, accounting and auditing, the Commission had adopted, on 10 July 2007, a communication setting out its ideas for simplification in these areas.
v oblasti práva společností o společnostech s ručením omezeným s jediným společníkem
in the area of company law on single-member private limited-liability companies
V oblasti právních předpisů týkajících se odpadů a v závislosti na završení legislativního procesu týkajícího se rámcové směrnice o odpadech bude Komise usilovat o to, aby se usnadnilo hospodárné využití kovového šrotu jako druhotné suroviny pro dané odvětví.
In the area of waste legislation, and subject to the finalization of the legislative process regarding the Waste Framework Directive, the Commission will aim at ensuring cost effective use of metals scrap as a secondary raw material for the industry is facilitated.
V oblasti právního státu bude mít klíčový význam reforma soudnictví a boj proti korupci a organizované trestné činnosti.
In the rule of law field, judicial reform and the fights against corruption and organised crime will be key.
V oblasti průmyslové politiky podporuje Evropská komise vytváření partnerství podnikatelské sféry s akademickou obcí.
From an industrial policy perspective, the European Commission encourages the creation of industry-academia partnerships sharing coherent research roadmaps.
V oblasti průmyslových emisí nadále pokračovala práce na určení nejlepších dostupných technik (BAT) v oblasti prevence a omezení znečištění a koncem roku 2006 bylo dokončeno posledních šest ze série 32 dokumentů BREF (referenční dokumenty nejlepších dostupných technik – BAT).
In the area of industrial emissions the work on identifying Best Available Techniques (BAT) for pollution prevention and control has continued and at the end of 2006 the last six of a series of 32 BREFs (BAT Reference Documents) were finalised.
V oblasti péče existuje významný evropský trh práce – z části legální, v některých oblastech rovněž načerno.
There is a significant European labour market in the care sector, part of it legal, but with some areas falling within the informal sector.
V oblasti předcházení dlouhodobé nezaměstnanosti mladých lidí, boje proti školnímu neúspěchu a zvyšování úrovně počátečního vzdělávání byly stanoveny evropské cíle.
European objectives have been laid down for the prevention of long-term youth unemployment, combating school drop-out and raising the level of initial training.