natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U všech investic je důležité do investičního hodnocení a výběru zahrnout kritérium obecného zájmu, aby byla lépe postižena společenská přidaná hodnota.
Important for all investments are to include a general interest criterion into the investment rating and selection to better capture the social added value.
U všech možností kromě možnosti č. 5 bylo celkové snížení správních nákladů odhadnuto kvůli skutečnosti, že dodatečné náklady vzniklé agentuře mohou být vyrovnány úsporami nákladů u vnitrostátních bezpečnostních orgánů.
For all options, except for option 5, an overall reduction in the cost of administration was estimated due to the fact that the additional costs incurred by ERA can be compensated by the cost savings registered by the NSAs.
U všech nejvzdálenějších regionů je rovněž třeba zohlednit tradiční obchodní toky v rámci regionálního obchodu a tradiční vývoz a zasílání se zbytkem Unie nebo se třetími zeměmi, a všem těmto regionům by měl být proto povolen vývoz zpracovaných produktů odpovídající tradičním obchodním tokům.
Account should also be taken of trade flows within the context of regional commerce and traditional exports and dispatching with the rest of the Union or third countries in the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional trade for all those regions.
U všech opatření k překonání hospodářské krize a státního dluhu se musí dbát na to, aby nebránila oživení poptávky a zaměstnanosti během krize a po ní a zmírnění sociálních dopadů.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis and public debt do not counteract the objective of stimulating demand and employment during and after the crisis and of cushioning social impacts.
U všech opatření na překonání krize se musí dbát na to, aby nebyla v rozporu s oživením poptávky a zaměstnanosti a zmírněním sociálních dopadů.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis do not run counter to the objectives of stimulating demand and employment and cushioning social impacts.
U všech opatření na překonání krize se musí dbát na to, aby nebyla v rozporu s oživením poptávky a zaměstnanosti během krize a v období po krizi a zmírněním sociálních dopadů.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis do not run counter to the objectives of stimulating demand and employment during and after the crisis and cushioning social impacts.
U všech opatření na překonání krize se v každém případě musí dbát na to, aby nebyla v rozporu s cíli oživení poptávky a zaměstnanosti a zmírnění sociálních dopadů.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis do not run counter to the objectives of stimulating demand and employment and cushioning social impacts.
U všech ostatních vah musí být nápisy uvedené v bodu 2 přílohy IV připevněny tak, aby byly jasně viditelné, snadno čitelné a neodstranitelné.
The inscriptions referred to in Annex IV, point 2, shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form to all other instruments.
U všech postupů pro registraci je zásadní součástí posouzení žádosti analýza přínosu a rizika daného přípravku.
In all authorisation procedures, a key part of the assessment of an application is the benefit-risk analysis of a product.
U všech projektů a iniciativ je zásadní technická podpora pro všechny zúčastněné strany, odborné vedení a školení.
Technical support for all stakeholders, coupled with mentoring and training is vital across all projects and initiatives.
U všech pěti konkrétních iniciativ EVP byla zavedena praktická prováděcí opatření (viz oddíly 3.2 až 3.6).
For all five specific ERA initiatives, practical implementation arrangements have been put in place (see sections 3.2 to 3.6);
U všech systémů je třeba si klást otázku, zda existuje dostatečné právní zajištění a dostatečné možnosti uživatelů z hlediska volby a zapojení.
All systems need to be examined to establish whether adequate legal protection and sufficient user choice and participation options exist.
U všech těchto postupů by se však stále mělo postupovat podle mezinárodních standardů.
Any of the routes still should follow international standards.
U všech variant platí, že administrativní zátěž se snižuje podle centralizace zejména pro orgány, ale také pro průmyslové odvětví.
For all options, there is a decrease in administrative burden in relation to the degree of centralisation, in particular to the authorities but also for the industry.
U všech vozidel, jejichž směrové svítilny jsou napájeny stejnosměrným proudem:
In the case of all vehicles the direction indicator lamps of which are supplied with direct current:
U všech zařízení pro světelnou signalizaci musí být vztažná osa svítilny namontované na traktor rovnoběžná s rovinou, na které traktor stojí na vozovce a rovnoběžná s podélnou střední rovinou traktoru.
For all light-signalling devices, the reference axis of the lamp when fitted to the tractor must be parallel with the bearing plane of the tractor on the road and with the longitudinal plane of the tractor.
U všech školských zařízení (a nejen u těch, která poskytují střední nebo vyšší vzdělání, jako v minulosti) odpadá povinnost podrobit se kontrole finanční způsobilosti (článek 176).
All educational establishments will now be exempt from the verification of financial capacity (Article 176), whereas in the past only secondary schools and higher education establishments benefited from this provision.
u zakázek na služby ve výzkumu a vývoji, jejichž výsledky nepřipadají výlučně zadavateli k využití při vlastní činnosti za podmínky, že poskytovaná služba je plně uhrazena zadavatelem;
for research and development services other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority;
u zakázek na služby v oblasti nabývání, rozvoje, výroby nebo koprodukce programových materiálů určených k vysílání rozhlasových stanic a zakázek na vysílací čas.“
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting by broadcasters and contracts for broadcasting time.”
u zakázek na služby v oblasti nabývání, rozvoje, výroby nebo spoluvýroby programových materiálů určených k vysílání rozhlasových stanic a zakázek na vysílací čas.“
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting by broadcasters and contracts for broadcasting time."
U zakázek o hodnotě nižší než jsou limity uvedené v písm. a) a b) může zadavatel v případě, že má pochybnosti o tom, zda se uchazeč nenachází v některé ze situací, která je důvodem pro vyloučení z řízení, požádat uchazeče, kterému má být zakázka udělena, aby předložil dokument uvedený v odstavci 3.
For contracts with a value less than the thresholds referred to in points (a) and (b), the contracting authority may, where it has doubts as to whether the tenderer to whom the contract is to be awarded is in one of the situations of exclusion, require him to provide the evidence referred to in paragraph 3.
U zakázek o hodnotě nižším než limity uvedené v čl. 241 odst. 1 písm. a), v čl. 243 odst. 1 písm. c) nebo čl. 245 odst. 1 písm. c) může zadavatel snížit požadavky na obsah zadávací dokumentace týkající se nabídek k nabídkovému řízení na nezbytně nutné.“
For contracts with a value below the thresholds laid down in Article 241(1)(a), Article 243(1)(c) or Article 245(1)(c), the contracting authority may limit the content of the tender documents relating to the invitation to tender to what is strictly necessary."
u zakázek udělovaných orgány na vlastní účet o hodnotě 60 000 EUR nebo nižší;
contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to EUR 60 000,
u zakázek udělovaných orgány na vlastní účet o hodnotě 60 000 EUR nebo nižší;
contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to EUR 60 000;
u zakázek udělovaných v oblasti vnějších akcí o hodnotě nižší než je limit uvedený v čl. 241 odst. 1 písm. a), v čl. 243 čl. 1 písm. a) nebo v čl. 245 odst. 1 písm. a).
contracts awarded in the field of external actions, with a value below the thresholds referred to in Article 241(1)(a), Article 243(1)(a), or Article 245(1)(a).
u zakázek udělovaných v oblasti vnějších akcí o hodnotě nižší než je limit uvedený v čl. 241 odst. 1 písm. a), v čl. 243 čl. 1 písm. a) nebo v čl. 245 odst. 1 písm. a).
contracts awarded in the field of external actions, with a value below the thresholds referred to in Article 241(1)(a), Article 243(1)(a), or Article 245(1)(a).
u zakázek udělovaných v oblasti vnějších akcí o hodnotě stejné nebo vyšší než je limit uvedený v čl. 241 odst. 1 písm. a), v čl. 243 čl. 1 písm. a) nebo v čl. 245 odst. 1 písm. a).
for contracts in the field of external actions with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 241(1)(a), Article 243(1)(a), or Article 245(1)(a).
U zakázek vyšší hodnoty by schvalující osoba měla mít možnost stanovit dodatečné zvláštní požadavky podobné těm, které se v případě podobných zakázek uplatňují vůči orgánům.
For bigger contracts, the authorising officer should be able to determine additional specific requirements based on those applicable to the institutions for equivalent contracts.
U zavedených provozovatelů proběhla nebo právě probíhá restrukturalizace.
Existing undertakings have restructured themselves or are in the process of doing so.
U zařízení o kapacitě okolo 1 MW nebo vyšší a v oblastech s vysokým přímým zářením však umožňuje vyrábět elektrickou energii s nižšími náklady než fotovoltaika.
However, with plants at or above MW and in areas with high levels of direct radiation, it enables electricity to be generated at a lower cost than with photovoltaics.
U zařízení s povrchy, které se mohou ohřívat, musí být přijata opatření zajišťující, aby stanovené nejvyšší povrchové teploty nebyly překročeny ani za nejnepříznivějších podmínek.
For equipment with surfaces which may heat up, measures must be taken to ensure that the stated maximum surface temperatures are not exceeded even in the most unfavourable circumstances.
U zařízení, která neuplatňují plán snižování emisí, musí jakékoli zařízení na snižování emisí instalované po dni provedení této směrnice splňovat požadavky přílohy IIA.
For installations not using the reduction scheme, any abatement equipment installed after the date on which this Directive is brought into effect shall meet all the requirements of Annex IIA.
u zařízení, které bylo na pevnost zkoušeno dynamicky podle dodatku 2 (dynamická zkouška):
where the strength is checked in accordance with Appendix 2 (dynamic test):
u zařízení, které bylo zkoušeno staticky na pevnost podle dodatku 3 (statická zkouška):
where the strength is checked in accordance with Appendix 3 (static test):
u zařízení, ochranných systémů a přístrojů podle čl. 1 odst. 2, ke kterým je přiloženo ES prohlášení o shodě podle přílohy X a které jsou opatřeny označením CE podle článku 10,
equipment, protective systems, and devices referred to in Article 1 (2) accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex X and bearing the CE marking provided for in Article 10,
U zařízení, ze kterého se mohou uvolňovat hořlavé plyny nebo prach, se musí používat pokud možno pouze uzavřené konstrukce.
Equipment which may release flammable gases or dusts must wherever possible employ enclosed structures only.
U zbývajících 25 % (nekonvergenční regiony) je přidělování založeno na velikosti odvětví rybolovu.
For the remaining 25% (non convergence regions), allocation is based on the size of the fisheries sector.
U zbývajících cel by přechodné období nemělo překročit 5 let.
For the remaining duties the transitional period should not exceed 5 years.
U zbývajících zpráv takovýto celkový výrok chyběl.
For the remaining reports, such an overall opinion was missing.
U zbývajících členských států bylo stanovisko s výhradami v důsledku závažných nedostatků, které ovlivňovaly klíčové prvky systémů (Česká republika, Maďarsko, Irsko, Lotyšsko, Litva, Polsko, Portugalsko, Slovensko a Španělsko).
For the remaining Member States the opinion was qualified as a result of material deficiencies affecting key elements of the system (Czech Republic, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia and Spain).
U zemí, jejichž míra rizika jednoznačně přesahuje průměr v EU, by cílem mělo být větší snížení počtu mrtvých a těžce zraněných účastníků silničního provozu, přičemž by se při určování diferencovaných cílů ohledně snížení počtu mrtvých na silnicích pro rok 2020 mělo vycházet z údajů z roku 2010.
For countries whose risk rate is clearly above the EU average a higher reduction target for fatalities and severely injured road users should be the goal, setting differentiated fatality reduction targets for 2020, based on 2010 figures.
U zemědělských podniků vede k velkým problémům a způsobuje také nejistotu u spotřebitelů v důsledku častých změn cen.
This leads to major problems for farms and to uncertainty for consumers as a result of frequent price changes.
U zemědělských ZO již EU poskytuje mnohem vyšší úroveň ochrany.
The EU has already granted a much higher level of protection for agricultural GIs.
U zeměpisných programů se víceleté orientační programy pro partnerské země a regiony vypracují na základě strategického dokumentu, jak je stanoveno v článku 11.
For geographic programmes, multiannual indicative programmes for partner countries and regions shall be drawn up on the basis of a strategy document, as provided for in Article 11.
U zkoušek podle přílohy III části A se po laboratorních zkouškách provádějí měření ke zjištění, zda některá část ochranné konstrukce pronikla do chráněného prostoru podle bodu 2 části A přílohy III.
For the tests laid down in Annex III, Part A, measurements shall be made after the laboratory test to determine whether any part of the protection structure has entered the zone of clearance prescribed in 2 of Annex III, Part A.
u zkoušek podle části A přílohy III: rozdíl mezi největší okamžitou deformací a trvalou deformací podle bodu 3.3 části A přílohy III není větší než 15 cm;
for Annex III, Part A tests: the difference between the maximum momentary deflection and residual deflection, referred to in 3.3 of Annex III, Part A, does not exceed 15 cm;
u zkoušek podle části A přílohy III: žádná část chráněného prostoru nevyčnívá z ochranné konstrukce;
for Annex III, Part A tests: no part of the zone of clearance is outside the roll-over protection structure;
u zkoušek podle části B přílohy III: během zkoušky rázem z boku rozdíl mezi největší okamžitou deformací a trvalou deformací podle bodu 3.3 části B přílohy III není větší než 25 cm;
for Annex III, Part B tests: during the side impact test the difference between the maximum momentary deflection and the residual deflection, referred to in 3.3 of Annex III, Part B does not exceed 25 cm.
u zkoušek podle části B přílohy III: v průběhu kterékoli ze zkoušek rázem nebo tlakem nezasahuje ochranná konstrukce do žádné části chráněného prostoru ani žádná část chráněného prostoru z ochranné konstrukce nevyčnívá, jak je uvedeno v bodě 3.2 části B přílohy III;
for Annex III, Part B tests: no part of the zone of clearance has been entered by the roll-over protection structure during any of the impact or crushing tests or is outside the roll-over protection structure, as described in 3.2 of Annex III, Part B;
U zkoušek pro více než jeden rychlostní stupeň se kp vypočítá takto:
In cases other than a single gear test kP is calculated by:
U zmiňované euroznámky to platí jen z části, neboť do ní externí náklady zahrnuty nejsou.
The Eurovignette, which is mentioned in the Green Paper, does not fully meet that criterion, as the external costs are not included.
U zmiňované euroznámky to platí jen z části, neboť do ní vnější náklady zahrnuty nejsou.
The Eurovignette, which is mentioned in the Green Paper, does not fully meet that criterion, as the external costs are not included.
U značné skupiny turistů se posunul důraz od „co nejnižší ceny“ k „poměru co nejlepší kvality za co nejlepší cenu“.
For a large group of tourists, the emphasis has moved from "lowest available price" to "best quality/for the best price".
U zpracovaných produktů je to informace o místě hospodaření, na němž byl hlavní zemědělský produkt získán, která je podstatná pro spotřebitele, protože představuje přidanou hodnotu produkce v Evropské unii.
For processed products, it is information on the place of farming of the main agricultural product which is relevant to consumers, as it  represents the added value of the EU production.
U zpracovaných produktů je to informace o místě hospodaření, na němž byl hlavní zemědělský produkt získán, která je podstatná pro spotřebitele, protože představuje přidanou hodnotu produkce v Evropské unii.
For processed products, it is information on the place of farming of the main agricultural product which is relevant to consumers, as it represents the added value of the EU production.
U zpracovaných produktů, které tvoří stále větší část potravin, je značení původu příliš složité jak pro podniky, tak pro spotřebitele.
For processed products, of which food makes increasing use, labels detailing the origin are becoming too complex, for businesses and consumers alike.
U zprostředkovatele se často jedná o osobní odpovědnost a bonita není tolik zřejmá.
In the case of an intermediary, liability is often personal and an intermediary is much less certain to be solvent.
U zpráv obdržených od členských států za uvedená dvě období, za něž se zprávy podávaly, byla jednak posouzena jejich úplnost a jednak bylo ověřeno, zda popsaná opatření tvoří ucelený soubor, aniž by byly činěny předčasné závěry o jejich souladu se směrnicí nebo jejich praktickém provádění.
The reports received from Member States for the two reporting periods have been assessed, first, for completeness and, second, to ascertain whether the measures described in the reports constitute a comprehensive set of measures, without prejudging the conformity of these measures with the Directive or their actual implementation.
U zpříma stojící osoby musí bezpečná vzdálenost při dosahování nahoru činit 2 500 mm (viz obrázek 1).
The upward safety margin is 2 500 mm (see Figure 1) in the case of persons standing upright.
U zásadních omezení (jako je průřezové určování cen, k němuž dochází tehdy, když je dán sazebník stanovený konferencemi a poplatky a přirážky se určují společně) jsou negativní účinky velmi závažné.
In the case of hard core restrictions such as horizontal price fixing which occur when the conference tariff is set and charges and surcharges are jointly fixed, the negative effects are very serious.
U závaží pro přední nápravu, která jsou určena k častému odnímání a montáži a jsou opatřena rukojetí, musí být zachována bezpečná vůle nejméně 25 mm pro uchopení rukojeti.
Front ballast weights that have been designed for frequent removal/fitting must leave a safety clearance of at least 25 mm for the grab handles.
U zážehových (benzinových) motorů je měření emisí oxidu uhelnatého ve výfuku při volnoběhu motoru považováno za dostatečný ukazatel stavu údržby vozidla ohledně emisí.
For positive-ignition (petrol) engines, measurement of carbon monoxide emissions from the exhaust pipe when the engine is idling is deemed to be an adequate indicator of the vehicle's state of maintenance, with regard to emissions.
U zážehových motorů s proměnlivými otáčkami se použije zkušební cyklus E4.
For variable speed SI engines test cycle E4 shall be applied.
U úhrad by lhůta pro provedení neměla činit jeden rok, ale tři roky od vstupu nařízení v platnost.
For credit transfers, the implementation deadline should not be just one year, but three years following entry into force of the regulation.
U úkonů, které proběhly Ö před šestnáctým dnem Õ po tomto zveřejnění, se nelze dovolávat těchto listin a údajů vůči třetím osobám, které prokáží, že nebylo možné, aby listiny nebo údaje znaly.
However, with regard to transactions taking place before the sixteenth day following the disclosure, the documents and particulars shall not be relied on as against third parties who prove that it was impossible for them to have had knowledge thereof.
U ústí ropných vrtů hoří stále přespříliš mnoho ropy.
There is still far too much flaring of gas at well heads.
U úzkorozchodných traktorů se neuplatňují požadavky bodu 2.3.2.9 na zónu pod rovinou skloněnou 45° dozadu a umístěnou napříč ke směru pohybu, která probíhá bodem umístěným 230 mm za bodem indexu sedadla (viz obrázek 7).
In the case of narrow-track tractors, the requirements of point 2.3.2.9 do not apply to the zone situated below a plane inclined at 45° to the rear and transverse to the direction of travel, and passing through a point located 230 mm behind the seat index point (see Figure 7).
U účastníků, kteří se podílejí na nepřímé akci v regionu, v němž zaostává vývoj (v „konvergenčních“ a nejvzdálenějších regionech26), bude mobilizováno doplňující financování ze strukturálních fondů, kdykoli to bude možné a vhodné.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions26), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
U účastníků, kteří se podílejí na nepřímé akci v regionu, v němž zaostává vývoj (v „konvergenčních“ a nejvzdálenějších regionech50), bude mobilizováno doplňující financování ze strukturálních fondů, kdykoli to bude možné a vhodné.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions50) complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
U účelově vázaných různých příjmů upřesněte dotčené výdajové rozpočtové linie.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
U účelově vázaných různých příjmů upřesněte dotčené výdajové rozpočtové položky.
For miscellaneous ‘assigned’ revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
U účetních pravidel a účtů by měla by článek 121 finančního nařízení poskytnout účetnímu Komise možnost určit v souladu s mezinárodními standardy, na které další subjekty, kromě příjemců subvencí Společenství, se vztahuje konsolidace.
As regards the rules on accounting and the accounts, Article 121 of the Financial Regulation should make it possible for the Commission’s accounting officer to determine, in compliance with international standards, which other bodies, in addition to those receiving Community subsidies, fall under the scope of the consolidation.
U účinné látky, která se ve velkém rozsahu přemísťuje vzduchem, by její DT50 ve vzduchu mělo být vyšší než dva dny.
For an active substance that migrates significantly through the air, its DT50 in air should be greater than two days.
U úřadu se zřizuje rozpočtový výbor.
A Budget Committee is hereby set up, attached to the Office.
U úřadu se zřizuje správní rada.
An Administrative Board is hereby set up, attached to the Office.
u úřadu;
at the Office;
U Číny jsou jednou z hlavních součástí jednání také otázky přístupu na trh, u Myanmaru se jedná pouze o ochranu investorů.
For China, market access issues also form a core part of the negotiations; with Myanmar, those are only about investor protection.
U čelních skel plnících požadavky na tabule skla jiné než čelní skla může být značka T vyznačena pouze po úspěšné zkoušce nárazem makety hlavy podle bodu 3.3.2 přílohy III G a při výšce pádu 4,0 m + 25/– 0 mm.
However, in the case of windscreens complying with the requirements for glass panes other than windscreens, the symbol “T” may only be marked after the head-form test defined in point 3.3.2 of Annex III G , the height of drop being 4,0 m + 25/ − 0 mm.