natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z krátkodobého a střednědobého hlediska se k nejvýznamnějším řadí tyto oblasti:
Areas particularly relevant in the short- and medium term include the following:
Z krátkodobého hlediska bude rovněž nutné využívat a šířit rozsáhlé know-how v oblasti informačních a komunikačních technologií i v ostatních odvětvích finského hospodářství, včetně veřejného sektoru.
In the short term, it will also be crucial to exploit and disseminate the extensive ICT know-how also in other industries in Finland, including the public sector.
Z krátkodobého hlediska budou shromažďovány všechny dostupné vnitrostátní údaje a bude hodnocena jejich kvalita tak, aby mohla vzniknout první statistika Společenství o trestné činnosti a trestním soudnictví.
In the short term, available national data will be collected and quality-assessed to form the first Community statistics on crime and criminal justice.
Z krátkodobého hlediska EHSV zastává názor, že jistý počet malých změn by měl z hlediska pokroku významné důsledky.
In the short term, the EESC believes that a number of small changes would have a significant impact on progress.
Z krátkodobého hlediska Komise v roce 2008 navrhne změnu dublinského nařízení i nařízení Eurodac, aby se řešily nedostatky, které hodnotící zpráva odhalila.
In the short term, and in order to address the shortcomings identified in the evaluation report, the Commission will propose in 2008 amendments to both the Dublin and the Eurodac Regulations.
Z krátkodobého hlediska lidé potřebují naději a perspektivu lepší budoucnosti.
In the short term people need hope and a perspective of a better future.
Z krátkodobého hlediska mohou tyto převody vyvíjet tlak na inflaci v některých odvětvích (například ve stavebním odvětví) a mohou ovlivnit běžný účet (například jako výsledek dovozu investičního vybavení), zatímco v rámci vnitrostátních veřejných rozpočtů budou muset být vymezeny značné částky na spolufinancování převodů z EU.
In the short term, these transfers may create inflationary pressure in some sectors (for example in the construction sector) and may affect the current account (for example as a result of imports of capital equipment), while significant amounts will have to be provided for in national public budgets in order to co-finance transfers from the EU.
Z krátkodobého hlediska příliv uprchlíků vede ke zvýšení veřejných výdajů a vytváření dodatečné domácí poptávky, a tedy k růstu HDP, nicméně střednědobý účinek na zaměstnanost a růst závisí na začlenění uprchlíků do trhu práce a na jejich sociálním začlenění, mimo jiné prostřednictvím vzdělávací podpory.
While in the short run, the inflow of refugees is set to increase public expenditure and to create additional domestic demand, thereby raising GDP, the medium-term effect on employment and growth hinges on refugees’ successful labour market and social integration, including via educational support.
Z krátkodobého hlediska slabý nebo žádný.
Low or non-existent in the short term.
Z krátkodobého hlediska však přetrvávají vážné obavy, pokud jde o nedostatečnou likviditu a přetrvávající tržní síly na velkoobchodních trzích, což vede k vyšším cenám na maloobchodních trzích právě ve době, kdy má dojít k úplné liberalizaci (1. července 2007).
However, there remain serious concerns in the short term, as regards the lack of sufficient liquidity and sustained market power in wholesale markets, which is leading to higher prices in retail markets just as full liberalisation is to be implemented on 1 July 2007.
Z krátkodobého pohledu patří mezi hlavní oblasti činnosti následující:
The main areas for action in the short term include:
Z krátkodobého pohledu se nejperspektivnější trh rýsuje v oblastech, jako je monitorování nebo fotografování infrastruktury,3 zatímco v delším časovém horizontu to může být přeprava nákladu a případně osob.
In the short term, the most promising market lies in areas such as infrastructure monitoring or photography;3 in a longer term future, it may be the transport of goods and eventually people.
Z krátké statistické analýzy z roku 2005 vyplynulo:
The brief statistical analysis from 2005 proved that:
Z které možnosti by cestující s omezenou pohyblivostí, kteří odlétají z letišť nebo přilétají na letiště na území členských států, měli největší prospěch: svěřit odpovědnost za pomoc letištím nebo leteckým společnostem?
Which option would most benefit passengers with reduced mobility departing from or arriving at airports situated in Member States: making airports responsible for assistance or giving this task to airlines?
Z kvalitativní analýzy vyplynulo:
Qualitative analysis revealed:
Z kvalitativního a kvantitativního hlediska přinášejí možnosti 2b a 3c pozitivní přínos pro společnost.
When measured on a qualitative and quantitative basis Option 2b and 3c both demonstrate positive social welfare.
Z kvalitativnějšího hlediska urychlí konečné datum pro úhrady a inkasa SEPA výhody pro zúčastněné strany v těchto oblastech:
In more qualitative terms, an end-date for SEPA credit transfers and direct debits accelerates benefits for the stakeholders in the following areas:
Z kvantitativních ukazatelů, jež jsou podkladem pro monitorování dopadu strategie, vyplývá, že existuje značný prostor ke zlepšení, pokud jde o využívání programu Horizont 2020 jako prostředku mezinárodní spolupráce (s relevantnějšími tématy pracovních programů; vyšší účastí v grantových dohodách; většími investicemi od mezinárodních partnerů a s větší mobilitou výzkumných pracovníků) a další spolupráce (zejména prostřednictvím mnohostranných programových iniciativ)13.
The quantitative indicators that underpin the monitoring of the impact of the strategy show there to be significant room for improvement, both with regard to using Horizon 2020 as a vehicle for international cooperation (with more relevant WP topics; increasing participation in grant agreements; higher investment from international partners; and more mobility of researchers) and beyond (notably through multilateral programmatic initiatives)13.
Z kvantitativních údajů členských států o produkci, zpracování a přepravě odpadů budou následně vyvozeny hlavní závěry.
Subsequently the main conclusions will be drawn from the Member States' quantitative data on waste generation, treatment and shipment.
Z kvantitativního posouzení vyplývá, že celkový plný potenciál dopadu prostředí CISE se za období deseti let odhadem pohybuje v rozmezí od 1,6 miliardy EUR do 4,2 miliardy EUR.
The quantitative assessment first concludes that the overall full impact potential of CISE is estimated in a range of between 1.6 billion € and 4.2 billion € over ten years.
Z laboratorního vzorku dávky, který se skládá z několika odstřihů
From a laboratory bulk sample consisting of several cuttings
Z laboratorního vzorku se po předúpravě odebere zkušební vzorek neobsahující okraje o hmotnosti nejméně 1 g s pečlivě zastřiženými okraji, aby nedocházelo ke třepení, a s paralelními útkovými nebo osnovními nitěmi nebo u pleteniny ve směru sloupků a řádků.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g, not including a selvedge with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of the wales and courses.
Z laboratorního vzorku se po předúpravě odebere zkušební vzorek neobsahující okraje o hmotnosti nejméně 1 g s pečlivě zastřiženými okraji, aby nedocházelo ke třepení, a s paralelními útkovými nebo osnovními nitěmi nebo u pletenin ve směru sloupků a řádků.
Select from the pre-treated laboratory test sample, well away from all selvedges, a specimen of mass not less than 1 g, with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of wales and courses.
z lednového plenárního zasedání
the January plenary session
Z legislativního hlediska musí Komise dbát na úplné provedení a uplatňování stávajícího rámce a zároveň stanovit možnosti zlepšení.
From the legal point of view, the Commission must seek to ensure that the existing framework is implemented and applied in full, whilst identifying possibilities for improvement.
Z lepšího přístupu k financování by měly mít prospěch obzvláště malé a střední podniky.
It is intended that increased access to financing should be of particular benefit to small and medium enterprises.
Z lisabonského procesu v letech 2006 a 2007 vyplynulo množství významných doporučení zabývajících se problémy nezaměstnanosti mládeže.
The 2006/2007 Lisbon exercise made a number of recommendations relevant to youth employment problems.
Z logiky věci se směrnice o zdanění energie nepřiblíží více cílům EU v oblasti energetiky a změny klimatu.
By definition, the ETD would not be brought more closely in line with the EU’s energy and climate change objectives.
Z lékařského výzkumu je známo, že výskyt této formy rakoviny plic kulminuje již za několik desítek let po expozici.
As is known from medical research, the incidence of this form of lung cancer reaches its peak only several decades after exposure.
z líhně, kde pracovní metody zajišťují líhnutí těchto vajec zcela odděleně, z hlediska času a místa, od vajec, která neodpovídají podmínkám, uvedeným v bodu a);
a hatchery where working practice ensures that such eggs are incubated at completely separate times and locations from eggs not satisfying the conditions in point (a);
Z makroekonomického hlediska se produktivita práce měří hrubým domácím produktem (HDP) země na aktivního člena populace15.
From a macro-economic standpoint, productivity of work is measured by the Gross Domestic Product (GDP) of a country per active member of the population15.
Z marketingového hlediska se velké maloobchodní řetězce snaží přitáhnout stále více spotřebitelů tím, že atraktivním způsobem nabízejí zboží za konkurenční ceny.
In marketing terms, the Large Multiple Retailers aim to attract more and more consumers by means of attractive presentation of merchandise at competitive prices.
z materiálů jakéhokoli čísla, kromě čísla daného produktu,
from materials of any heading, except that of the product,
z materiálů jakéhokoli čísla, s výjimkou čísla produktu, a
from materials of any heading, except that of the product, and
z materiálů nezařazených do čísel 2207 nebo 2208,
from materials not classified within heading Nos 2207 or 2208,
z materiálů nezařazených do čísla 1806;
from materials not classified within heading No 1806;
z materiálů pod jakýmkoli číslem, kromě čísla produktu a
from materials of any heading, except that of the product, and
z materiálů pod jakýmkoli číslem, kromě čísla produktu,
from materials of any heading, except that of the product,
z materiálů pod jakýmkoli číslem, kromě čísla produktu, a
from materials of any heading, except that of the product, and
z materiálů pod jakýmkoli číslem, kromě čísla produktu.
from materials of any heading, except that of the product.
z materiálů pod kterýmkoli číslem, kromě materiálů čísla 1806,
from materials of any heading, except those of heading 1806,
z materiálů pod libovolným číslem, kromě čísel 2207 a 2208 a
from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
Z mechanismu pro podávání a vyřizování stížností jsou vyloučeny stížnosti, které jsou anonymní, zlomyslné, neopodstatněné, zlovolné, hypotetické nebo nepřesné.
Complaints which are anonymous, malicious, frivolous, vexatious, hypothetical or inaccurate shall be excluded from the complaint mechanism.
Z mediálního pokrytí v posledních letech jasně plyne, že přínosy politiky nebyly sdělovány v dostatečné míře.
From media coverage in recent years, it is clear that the benefits of the policy have not been sufficiently communicated.
Z metanolu je možné vyrobit celou řadu petrochemických produktů, jež se nyní vyrábějí z dalších fosilních paliv.
From methanol, it is possible to manufacture a wide range of petrochemicals which are now produced from other fossil fuels.
Z metodického hlediska byly hlavními zdroji údajů pro analýzu druhé fáze programu průzkumy, zprávy nezávislých odborníků a workshopy pořádané se zainteresovanými subjekty, které jsou zapojeny do programu Tempus.
From a methodological point of view, the main sources of data for the analysis of the second phase of the programme were surveys, reports by independent experts and workshops held with stakeholders involved in Tempus.
Z metodického hlediska se využila především jednání odborníků a byl zadán rozsáhlý programu studií, včetně modelování a sběru podrobných údajů o provádění prostřednictvím případových studií, jakož i odvětvového a geografického posouzení.
The principal methodologies used were expert meetings and the commissioning of an extensive programme of studies, including modelling and collection of detailed information on implementation through case studies and also sectoral and geographical assessment.
Z mezinárodních zkušeností, jakož i z výše citovaných zdrojů vyplývá závěr, že vlastně neexistují dva totožné průmyslové parky.
Based on international experience, and also on the preceding remarks, it can be concluded that no two industrial parks are alike.
Z minulých zkušeností vyplývá, že nedostatečné dodržování Paktu o stabilitě a růstu má mimo jiné kořeny v chybějícím uznání paktu, což se legislativní návrh snaží napravit.
Past experience suggests that insufficient adherence to the Stability and Growth Pact is among others rooted in the lack of ownership of the Pact, which is sought to be remedied by the legislative proposal.
Z minulých zkušeností v oblasti nediskriminace vyplývá, že nejvhodnějším nástrojem je směrnice.
Past experience in the non-discrimination field is that a directive was the most appropriate instrument.
Z mnoha doporučení týkajících se financovaných činností a prováděcích mechanismů, která vyplynula z hodnocení, již byla řada provedena ve třetí fázi fondu pro období 2008–2013, který je nyní prováděn v širším rámci obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“.
Among the many recommendations that emerge from the evaluation with regard to the activities funded and the implementation mechanisms, a number have already been implemented in the third phase of the Fund, from 2008 to 2013, which is currently taking place in the broader context of the General Programme “Solidarity and management of migration flows”.
Z mnoha důkazů vyplývá, že společnosti s větší genderovou diverzitou mají větší zisky a že ze statistického hlediska jsou rozdíly významné za předpokladu, že je úroveň zastoupení žen v řídících a dozorčích orgánech natolik vysoká, aby mohla ovlivnit způsoby jednání v rozhodovacím procesu.
A lot of evidence shows that companies with more gender-diverse boards are more profitable, and that the differences are statistically significant, provided that the level of representation of women in boards reaches a sufficiently high level in order to influence the behavioural patterns in decision-making.
Z mnoha nových technologií vyvinutých pro oblast obrany se navíc staly důležité hnací síly růstu v civilních sektorech, jako je globální polohování, internet a pozorování země.
Moreover, many new technologies developed for defence have also turned into drivers for growth in civil sectors such as global positioning, the internet and earth observation.
Z mnoha ohledů je dnešní sousedství EU demokratičtější a otevřenější změnám, než tomu bylo před rokem.
In many respects the EU’s neighbourhood is today more democratic and more open to change than a year ago.
Z mnoha průzkumů, studií a mezinárodních srovnávacích ukazatelů také vyplývá, že na podniky působící v České republice má negativní dopad vysoká míra vnímané korupce (viz oddíl 3.5).
Many surveys, studies and international comparative indicators also show a high perception of corruption as negatively affecting businesses operating in the Czech Republic (see Section 3.5).
Z mnoha přístavů se staly akciové společnosti.
Many ports are now public limited liability companies.
Z modelování toto posouzení dopadů vyplývá, s určitými výhradami, že pokud se všechny preferované možnosti společně uvedou do praxe, zvýší se investice a spotřeba a do roku 2025 dojde ke kumulativnímu účinku na hospodářský růst ve výši 1,45 % a na zaměstnanost ve výši 0,18 % za předpokladu, že reformy budou provedeny do roku 2020.
The model run for this impact assessment predicts — with qualifications — that if all the preferred options are jointly put into practice, investment and consumption will increase and there will be a cumulative effect on growth of 1.45 % and on employment of 0.18 % by 2025, assuming the reforms are implemented by 2020.
Z modelového výpočtu makroekonomických dopadů reforem na trhu výrobků v období 1995–2003 lze vyvodit pozitivní účinek ve výši téměř 1,5 % HDP, který zahrnuje 1 % nárůst zaměstnanosti a 0,5 % nárůst produktivity práce.
Computing the macroeconomic impact of the product market reforms that took place in 1995-2003, the simulations suggest a positive effect on GDP amounting to almost 1½%, consisting of a 1% increase in employment and a ½% increase in labour productivity.
Z modelu pro rok 2014 vyplývá drobný deficit způsobený zpomalením pokroku v řadě členských států a očekává se, že tento trend bude pokračovat i v nadcházejících letech až do roku 2020.
Due to a slowdown in progress in several Member States, a small deficit can be noted in 2014 based on modelling, and this trend is assumed to continue in the forthcoming years until 2020.
Z modrého růstu bude možné vytěžit veškeré jeho výhody pouze za předpokladu, že bude posílena harmonická interakce mezi námořními a pozemními činnostmi.
It is only by strengthening coordination between offshore and onshore activities that the full benefit of blue growth can be realised.
Z monitoringu Komise9 nicméně vyplývá, že členské státy stále ještě nepřevzaly dostatečnou odpovědnost, což má za následek neuspokojivou míru provádění doporučení pro jednotlivé země, zejména v oblasti strukturálních reforem.
However, the monitoring by the Commission9 has shown that there is still a lack of ownership resulting in an unsatisfactory level of implementation of the country-specific recommendations, in particular in the area of structural reforms.
Z moří a oceánů se získávají bílkoviny, jež jsou základem zdravé výživy.
They can provide protein for healthy diets.
Z možnosti 4 vyplývají výhody spojené především s rozetnutím začarovaného kruhu prodlužování vyřizování žádostí o povolení k pobytu a k výkonu práce v případě oddělených postupů a se zjednodušením, zpřísněním a standardizací postupů a předpisů.
Option 4 produces benefits associated mainly with the breakdown of the vicious circle of delays in separate procedures for residence and work permits and with the simplification, streamlining and standardisation of procedures and legislation.
Z možností 3b, 4 a 5 vyplývá velké množství ekonomických výhod, avšak představují finanční a administrativní náklady pro podniky a veřejné orgány.
Options 3b, 4 and 5 produce a number of economic benefits, but they do impose financial and administrative costs on business and public authorities.
Z možností, které nabídne systém Galileo v oblasti řízení vozového parku a optimalizace dopravních tras, jež má předcházet přetížení dopravy a bránit vzniku nehod, budou mít užitek všechna odvětví.
All sectors will benefit from the possibilities that Galileo will offer for fleet management, optimising transport routes to avoid congestion and preventing accidents.
Z možných řešení se přikláníme k regulaci, samoregulaci či zřízení seskupení výrobců a zpracovatelů, jejichž síla by mohla vyvážit kupní sílu velkých maloobchodních řetězců.“
Among the possible solutions, calls are being made for regulation, self-regulation or the formation of groups of producers and processing companies whose combined strength can counterbalance the buyer power of large retail networks.
z místa dovozu na jakékoliv místo určení uvedené v písmenu a), je-li toto zboží odesláno fyzickou nebo právnickou osobou schválenou za tímto účelem příslušnými orgány členského státu dovozu za podmínek stanovených těmito orgány (dále jen „registrovaný odesílatel“).
from the place of importation to any of the destinations referred to in point (a), where those goods are dispatched by a natural or legal person authorised for that purpose by the competent authorities of the Member State of importation, under the conditions fixed by those authorities, hereinafter the "registered consignor".
Z místa, kde byly vytvořeny, je směřují do členských států nabízejících nízké sazby daní a preferenční režimy a ven do třetích zemí, a to bez jakékoli vazby na místo, kde byla hodnota vytvořena.
They shift profits from where they are generated to Member States offering low tax rates and preferential regimes, and out to third countries, with no link to where the value is created.
Z nahlášených údajů vyplývá, že EU a země EHP splňují minimální požadavky na vyšetření stanovené ve směrnici 2006/17/ES.
The data reported show that the EU and EEA countries comply with the minimal testing requirements stipulated in the Directive 2006/17/EC.
Z navrhované směrnice nevyplývají žádné okamžité důsledky pro rozpočet.
There are no immediate budgetary implications from the proposed Directive.
Z navrhované úpravy nevyplývají žádné změny v ročních stropech prostředků na závazky a platby víceletého finančního rámce stanovené v příloze I nařízení (EU) č.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Z navrhované úpravy nevyplývají žádné změny v ročních stropech prostředků na závazky a platby víceletého finančního rámce stanovené v příloze I nařízení (EU) č.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of the Regulation (EU) 1311/2013.
Z navrhované úpravy nevyplývají žádné změny v ročních stropech prostředků na závazky a platby víceletého finančního rámce, které jsou stanoveny v příloze I nařízení (EU) č.
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments, which are set out in Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Z navrhované úpravy nevyplývají žádné změny v ročních stropech prostředků na závazky a platby víceletého finančního rámce, které jsou stanoveny v příloze I nařízení (EU) č. 1311/2013.
It should be noted that the proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments, which are set out in Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
Z navrhovaného určení priorit norem budou mít výrazný prospěch oblasti jako elektronické zdravotnictví, chytrá energetika, inteligentní dopravní systémy a propojená a automatizovaná vozidla, včetně vlaků, pokročilá výroba, chytré domácnosti a města a chytré zemědělství, neboť závisejí na určených základních klíčových prvcích.
Areas such as eHealth, smart energy, intelligent transport systems and connected and automated vehicles, including trains, advanced manufacturing, smart homes and cities and smart farming will significantly benefit from the proposed prioritisation of standards, as they rely on the essential building blocks identified.
z navrhování různých informačních nástrojů a provádění konkrétních činností;
proposing a range of information tools and implementing specific actions;
Z navýšených zdrojů bude také financován provoz platforem a podpora celé řady stěžejních iniciativ.
The increased resources will also finance the operations of the platforms and support a number of flagship initiatives.
Z nařízení vyplývá, že výše soudních poplatků je stanovena podle vnitrostátních právních předpisů.
It follows from the Regulation that court fees are fixed in accordance with national law.
Z naší strany si proto musíme položit otázku nad způsobem, jak využít současných znalostí a informací a jak je dále rozšiřovat u všech zainteresovaných subjektů.
This leads us to reflect once again on how we can harness knowledge and information and disseminate them more widely to all stakeholders.