natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V některých případech je také možno studovat dopady neuskutečněných akcí a odhadnout výsledky ve srovnání s dopady nejrůznějších možných opatření.
In some cases the impact of inaction also needs to be studied and the results assessed in comparison with the impact of various possible measures.
V některých případech je tato kontrola prováděna způsobem, který jasně brání poskytování služeb na vnitřním trhu, přičemž jinde mírnější kontrolní opatření patrně splnila stejný cíl méně restriktivním způsobem.
In a number of situations, this control is effectuated in a way which clearly hampers the provision of services in the Internal Market, while in other cases, lighter control measures seem to have reached the same aim in a less restrictive manner.
V některých případech je tato náchylnost produkčního systému k úpadku důsledkem přírodních podmínek, a proto může mít cílenější zaměření podpory na oblasti nejvýrazněji dotčené přírodním znevýhodněním pozitivní vliv na celkovou životaschopnost dané oblasti.
In several cases the vulnerability of the production system is a consequence of the natural conditions, therefore enhancing the targeting of the aid to the areas most severely affected by natural handicaps can have positive impacts on the overall viability of the area.
V některých případech je tento typ korupce zakořeněn v systému a je vysoce komplexní.
In some cases such corruption was ingrained in the system and highly complex.
V některých případech je to důsledkem nadměrně byrokratických postupů používaných v jednotlivých členských státech.
This is sometimes the result of excessively bureaucratic procedures being applied by the individual Member States.
V některých případech je to kvůli posunu těžiště politiky směrem k soukromému bydlení.
In several cases, this is due to a policy shift towards private housing.
V některých případech je třeba vyjasnit definice pojmů, aby měla pravidla zamýšlený účinek.
In some cases, more precise definitions of concepts are needed for rules to have the intended effect.
V některých případech je třeba vytvořit příznivější a vstřícnější prostředí, které zlepšuje podmínky pro politický dialog a poskytování nestranných informací pro rozhodovací proces, podpořené kvalitními statistickými údaji od nezávislých vnitrostátních statistických orgánů.
In some cases, a more supportive and enabling environment needs to be developed that improves the conditions for policy dialogue and non-partisan input to the decision making process, supported by good quality statistics provided by independent national statistical bodies.
V některých případech je třeba větší flexibilita.
In some cases more flexibility is needed.
V některých případech je však stanovena nižší frekvence.
However, in some cases a lower frequency is set.
V některých případech již existuje regulační a tržní integrace.
In some cases, there is already regulatory and market integration.
V některých případech jsou dávky špatně nasměrovány, což znamená, že systémy dávek nejen neposkytují komplexní záchrannou síť, ale nejsou ani správně zacíleny na ty, kteří je nejvíce potřebují.
In some cases these benefits are poorly targeted, suggesting that benefit systems not only fail to provide a comprehensive safety net, but also that they are not properly targeted towards those most in need.
V některých případech jsou lidé popisováni na základě etnického původu a nedělají se žádné rozdíly například mezi dětmi, které jsou samy migranty, nebo potomky migrantů.
In some cases people are described by ethnic origin alone and no distinction is made between for example children who are migrants themselves, or who are children of migrants.
V některých případech jsou lidé popisováni na základě etnického původu místo délky pobytu a na děti migrantů a migranty se odkazuje jako na jednu skupinu, i kdyby byli už druhou generací narozenou v zemi, kde žijí.
In some cases people are described by ethnic origin as opposed to length of stay and refer to children of migrants and migrants as one group whether they are second generation of born in the country they reside in.
V některých případech jsou na vině neúčinné osobní ochranné prostředky či nedostatečné vzdělání.
In certain cases, inadequate personal safety equipment or training is also to blame.
V některých případech jsou překážky způsobeny výkladem evropských právních předpisů ze strany vnitrostátních a regionálních orgánů; to je případ sítě Natura 2000, kterou některé orgány neopodstatněně z oblastí pro akvakulturu vyjímají.
Sometimes, it is the interpretation of European legislation by national and regional administrations that results in distortions,  as in the case of the Natura 2000 network, from which some administrations unjustifiably exclude aquaculture.
V některých případech jsou překážky způsobeny výkladem evropských právních předpisů ze strany vnitrostátních a regionálních orgánů; to je případ sítě Natura 2000, kterou některé orgány neopodstatněně z oblastí pro akvakulturu vyjímají.
Sometimes, it is the interpretation of European legislation by national and regional administrations that results in distortions, as in the case of the Natura 2000 network, from which some administrations unjustifiably exclude aquaculture.
V některých případech jsou sociální inovace chápány jako nástroj pro řízení společenských problémů (změny klimatu, chudoby, stárnutí atd.).
In some cases social innovation is seen as a tool for managing societal issues (climate change, poverty, ageing, etc.).
V některých případech jsou telefonicky zkontaktovány rodiny zaměstnanců, s cílem zdůraznit význam opatření v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
In some cases the workers’ families are contacted by telephone to bring home the importance of health and safety measures at work.
V některých případech jsou tyto koncepce známy a definovány na základě použití označení produktů a většina se snaží řešit jedno téma nebo několik témat specifických pro tento produkt.
In some cases these schemes are known and defined by the use of a product-based label, and most seek to address one or a small basket of issues specific to that product.
V některých případech jsou tyto programy doplněny systematickými postupy pro včasné odhalování studijních problémů a následnou podporou, aby se zabránilo opožďování při studiu, nebo programy, které jsou zaměřeny na povzbuzení zájmu v oblastech jako cizí jazyky nebo matematika a přírodní vědy.
In some cases they are complemented by systematic early identification of learning problems and subsequent support to avoid that pupils fall behind or by programmes aiming to raise interest in areas such as foreign languages or mathematics and science.
V některých případech jsou v krátké lhůtě vyžadovány konkrétní reakce na určité potřeby, aby bylo možné provádět specifický a konkrétní projekt politiky.
In certain cases, concrete responses to specific needs are required in the short term in order to implement a specific and concrete policy project.
V některých případech jsou v období nízké poptávky přebytky energie dodávané větrnou elektrárnou prodávány na spotových trzích za negativní ceny.
During periods of slack demand, surplus power supplied by wind has occasionally been sold on spot markets at negative prices.
V některých případech jsou zastoupeny také místní a regionální orgány.
Sometimes, regional and local government is represented as well.
V některých případech klade jedna značka dodatečné závazné požadavky na transakce prostřednictvím její sítě, i když jsou iniciovány jinou značkou.
In some cases one brand places additional mandatory requirements for transactions through its network even they are initiated by another brand.
V některých případech Komise při posuzování žádosti o prodloužení lhůty pro provedení nápravného opatření zohlednila skutečnost, že ve stávajícím hospodářském klimatu je obtížné nalézt kupce.
In some cases, the Commission, when evaluating a request for the extension of a deadline for the implementation of a remedy, took into account the difficulty of finding buyers in the prevailing economic climate.
V některých případech Komise v důvodové zprávě svých legislativních návrhů uvedla, že jsou s Listinou slučitelné (zejména v oblasti prostoru svobody, bezpečnosti a práva).
The Commission has in certain cases referred to compatibility with the Charter in the explanatory memoranda to its legislative proposals (notably in the area of freedom, security and justice).
V některých případech k tomu došlo přirozeným růstem, v rámci něhož jsou nové aplikace ochotně přijímány trhem.
In some cases this has been via organic growth where new applications are readily accepted by the market.
v některých případech liknavost de strany příslušných orgánů při plném uplatňování směrnice;
dilatory actions in some instances on the part of competent authorities in fully applying the Directive;
V některých případech lze touto metodou doručení podstatně urychlit.
This method can in certain cases speed up service significantly.
V některých případech lze usuzovat, že navrhovaná opatření, například izolační vzdálenosti mezi poli s geneticky modifikovanými a geneticky nemodifikovanými plodinami, by vyžadovala od pěstitelů GM plodin větší úsilí, než je nezbytné, což vede ke vzniku otázek o proporcionalitě určitých opatření.
In some cases, proposed measures, such as isolation distances between GM and non-GM fields, appear to entail greater efforts for GM crop growers than necessary, which raises questions about the proportionality of certain measures.
V některých případech maximalizace výsledků spočívá v dosažení nejlepší návratnosti kapitálu, který akcionáři investovali, v jiných vytvoření hodnoty a maximalizace výsledků znamená maximalizaci kvality služeb poskytovaných členům či veřejnosti obecně (např. ve vzdělávacím družstvu, kde jsou společníky rodiny, či ve vzájemných pojišťovnách, nebo při výkonu povinností spojených s poskytováním veřejných služeb).
In some cases, maximising the results consists in achieving the best return on the capital invested by the shareholder members; in others, creating value and optimising the results mean maximising the quality of the services provided to the members or to the general public (e.g. in an educational cooperative where the owner members are the families, or in a mutual provident society or in public service obligations).
V některých případech mohou být k zaručení takového přístupu dále vyžadována konkrétní opatření přiměřené úpravy.
Furthermore, individual measures of reasonable accommodation may be required in some cases to ensure such access.
V některých případech mohou být k dispozici alternativní výrobky, i když celkové nahrazení je obvykle nemožné a úplné stažení z trhu by mělo neúměrný dopad na zainteresované výrobce, obchodníky a spotřebitele.
In some cases alternative products may be available, however total substitution is generally impossible and complete withdrawal from the market would have a disproportionate effect on the manufacturers, retailers and consumers concerned.
V některých případech mohou být nutná individuální opatření přiměřené úpravy k zajištění účinného přístupu pro jednotlivé osoby se zdravotním postižením.
In some cases individual measures of reasonable accommodation may be necessary to ensure effective access for a particular disabled person.
V některých případech mohou být vertikálně integrované společnosti nuceny odprodat některá svůj majetek, konkrétně přenosové nebo přepravní sítě, nebo předat jeho provozování třetí straně, což by vedlo ke splnění navrhovaných požadavků účinného oddělení.
In some instances, vertically integrated energy companies may be forced to dispose of some of their assets, notably their transmission networks, or to hand over the operation of such assets to a third party, in order to comply with the proposed requirements of effective unbundling.
V některých případech mohou mít tyto změny značný dopad, jako v případě Litvy.
In some cases the impact of such changes can be significant, as in the case of Lithuania.
V některých případech mohou nové právní předpisy EU nabídnout řešení, existuje-li široká shoda na jejich významu a přesvědčivý důkaz o jejich přidané hodnotě.
In some cases, new EU legislation can offer solutions if there is broad agreement on its relevance and convincing evidence about its added value.
V některých případech mohou opatření týkající se členství narušit podmínky, za kterých si dané jednotlivé členské instituce navzájem konkurují anebo za kterých mohou potenciální noví členové konkurovat subjektům, které na trhu již působí.
In some cases these membership arrangements may distort the conditions under which individual member institutions concerned compete with each other, or under which potential new members can compete with incumbents.
V některých případech mohou orgány veřejné správy zjistit, že pro naplnění určité potřeby v konkrétní oblasti neexistují vhodné formálně schválené specifikace.
In some cases, public administrations may find that no suitable formalised specification is available for a specific need in a specific area.
V některých případech mohou počet letů dokonce zvýšit v období, kdy evropští přepravci, kteří fungují v reálném tržním světě, jsou nuceni svá spojení omezit (přepravci z Perského zálivu zvýšili letos svou kapacitu letů hlavně využitím významných evropských uzlů o 14 %).
In some cases, they may even increase them at a time when European carriers, being subject to market realities, are forced to reduce them (the Gulf carriers, increased capacity - mainly through major European hubs - by 14% this year).
V některých případech mohou provozovatelé potravinářských podniků chtít uvést, že potravina pochází z Evropského společenství, aby spotřebitele upozornili na kvality svého výrobku a na normy výroby Evropské unie.
In some cases, food business operators may want to indicate that the origin of a food is the European Community to draw the consumers' attention to the qualities of their product and to the European Union's production standards.
V některých případech mohou rovněž pomáhat monitorovat a hodnotit programy sociální ochrany.
In some instances, they can also help in monitoring and evaluating social protection schemes.
V některých případech mohou strukturální změny vést ke ztrátám pracovních míst.
In some cases, structural changes may lead to job losses.
V některých případech mohou svou troškou do mlýna v boji s hladem přispět biotechnologie, ačkoli je nezbytné, aby byla v rámci evropského modelu zemědělství zaručena koexistence ekologického, tradičního i geneticky modifikovaného zemědělství.
Biotechnology can, in some cases, play a part in the fight against hunger but the European agricultural model must guarantee the co-existence of organic farming, conventional agriculture and GM agriculture.
v některých případech možné náklady na 1–2 nové zaměstnance.
On a case-by-case basis possible costs of additional 1-2 staff.
V některých případech musela být v obdobích sucha výroba elektrické energie omezena nebo zastavena.
In some cases, electricity generation has had to be reduced or stopped in times of drought.
V některých případech muselo být dodáno bezpečnostní vybavení, aby se zajistilo, že naléhavé případy budou urychleně vyřešeny.
In some cases, safety related equipment had to be supplied to ensure that urgent cases were promptly resolved.
V některých případech má být rozpis prostředků rozpočtu navržený Komisí dokonce ještě podrobnější (EaSI, Erasmus+, Horizont 2020).
In some cases, a further level of detail in the breakdown of the budget proposed by the Commission has been introduced (EaSI, Erasmus+, Horizon 2020).
V některých případech má národní odvětvová rada regionální pobočky.
In some cases national sector councils may have regional branches.
V některých případech měla EU vůdčí postavení, např. v oblasti zdravotnických a environmentálních norem.
There have been instances where the EU has led, for example in health and environmental standards.
V některých případech může být dovybavení technicky obtížnější.
In some cases, retrofitting may be technically more difficult.
V některých případech může být místo určení materiálu silným vodítkem při určování jeho statutu.
In some circumstances, the destination of the material can give a strong hint as to the status of that material.
V některých případech může být nezbytné, aby pacientům při používání těchto řešení byl nápomocen lékař.
In some cases, it may be necessary that doctors accompany patients in their use of these solutions.
V některých případech může být nutné provést přezkum regulačního rámce s cílem zaplnit případné mezery v právních předpisech.
Where appropriate, a review of the regulatory framework may also be needed to fill any regulatory gaps.
V některých případech může být nástup do práce neatraktivní z důvodu malého rozdílu mezi výdělkem po zdanění a výší sociálních dávek.
In some cases the insignificant difference between after-tax earnings and benefits may make working unattractive.
V některých případech může být objektivně nemožné stanovit, na kterou činnost je koncese především určena.
In certain cases, it might be objectively impossible to determine for which activity the concession is principally intended.
V některých případech může být odůvodnitelné, aby konečné sazby, jež mají hradit poskytovatelé služeb dodávání balíků, kteří jsou třetími stranami, přesahovaly sazby, jež mají hradit poskytovatelé všeobecných služeb, kteří jsou stranami takových dohod.
It may be justified that terminal rates payable by third-party parcel delivery service providers, in some cases, exceed those payable by universal service providers that are parties to such agreements.
V některých případech může být pomíjivý charakter výrobku výhodou z hlediska životního prostředí.
In some cases a product's ephemeral nature may have advantages for the environment.
V některých případech může být přiměřené, že se stanoví sazba na pokrytí infrastrukturních nákladů a obchodního rozpětí.
In some cases it may be reasonable that a charge is made to cover the infrastructure costs and a mark up.
V některých případech může být příliš vysoké, zvláště co se týče důchodů.
In some circumstances they may be too rich, especially with respect to pensions.
V některých případech může být sekuritizace užitečná, ovšem v období před krizí byla zneužívána, protože úvěrová portfolia měla nízkou kvalitu (sub-prime) a docházelo k opakované recyklaci cenných papírů (deriváty), aby se tak nafoukly zisky bank.
In certain cases, securitisation can be useful but it was abused in the run-up to the crisis because loan books were of low quality (sub-prime) and securities were repeatedly recycled (derivatives) to inflate bank accounts.
V některých případech může být sSekuritizace je přirozeně užitečná, ovšem během nástupu krize byla zneužívána, protože úvěrová portfolia měla nízkou kvalitu (sub-prime) a docházelo k opakované recyklaci cenných papírů (deriváty), aby se tak nafoukly zisky bank.
In certain cases, securitisation can be useful Securitisation is inherently useful but it was abused in the run up to the crisis because loan books were of low quality (sub-prime) and securities were repeatedly recycled (derivatives) to inflate bank profits.
V některých případech může být tento podíl větší, a sice:
This share can be higher in some cases:
V některých případech může být vhodným řešením sbližování právních předpisů.
In some cases regulatory convergence may be the appropriate solution.
V některých případech může být vytvoření PPP spojeno s dlouhými a finančně náročnými jednáními; v jiných případech (zejména v zemích, které mají zkušenosti s koncesemi) však bude možné proces zadávání zakázek zjednodušit při současném zachování konkurenčních tlaků.
In some cases, the development of a PPP can involve long and costly negotiations; in other cases (often in countries with experience of concessions) it may be possible to simplify procurement whilst retaining competitive pressures.
V některých případech může dojít k nadhodnocení počtu pracovníků, kteří potřebují pomoc, někteří pracovníci mohou dát přednost méně nákladným opatřením před nákladnějšími, někteří se mohou účastnit opatření kratší dobu, než se plánovalo, protože mezitím najdou práci, a jiní pracovníci se nemusí opatření účastnit vůbec, jelikož se rozhodli pro předčasný odchod do důchodu.
In some cases, the number of workers needing assistance may have been overestimated, some workers may prefer lower-cost measures to higher-cost measures, some may participate in a measure for a shorter period than anticipated because they have found new jobs, and others may not participate at all because they have opted for early retirement.
V některých případech může existovat možnost využití jisté části materiálu, zatímco zbytek je třeba odstranit.
In some cases, there may be the potential for a certain proportion of the material to be used, with the rest needing to be disposed of.
V některých případech může jít též o důsledek nové obchodní strategie účastníků s dominantním postavením na jednom trhu: dochází k optimalizaci objemů přeshraničních toků.
In some cases, this might also be due to a new trading strategy of players in a dominant position in one market: cross-border volumes are being optimised.
V některých případech může místo toho výkonný ředitel agentury rozhodnout, že za účelem vyřešení problémů, které se na vnějších hranicích vyskytly, poskytne agentura žádajícímu členskému státu pomoc v oblasti koordinace s ostatními členskými státy .
In some cases, the Executive Director of the Agency may decide instead to simply assist the requesting Member State on matters of coordination with other Member States with a view to tackling the problems encountered at its external borders.
V některých případech může mít migrace pracovní síly dokonce velmi neblahé následky: na úrovni jednotlivce způsobuje rozdělení rodin a vytváří potíže z hlediska jazykového či v mezilidských kontaktech, zatímco na vnitrostátní úrovni vede např. k nedostatku kvalifikovaných pracovníků v určitých regionech či k úniku mozků19, což může dále prohloubit demografické problémy a posílit neformální ekonomiku a vytváří to citelné nedostatky na úrovni ekonomiky, sociálních rozpočtů, soudržnosti a konkurenceschopnosti.
In certain cases, the migration of labour can even have very negative consequences: at the individual level, it separates families and creates linguistic problems or difficulties with interpersonal contacts, whilst at national level, it can lead to a shortage of skilled workers in certain regions or to a brain drain19, which can further exacerbate demographic problems and expand the informal economy, thereby generating major shortfalls in the economy and social budgets, and in terms of cohesion and competitiveness.
V některých případech může mít migrace pracovní síly dokonce velmi neblahé následky: na úrovni jednotlivce způsobuje rozdělení rodin a vytváří potíže z hlediska jazykového či v mezilidských kontaktech, zatímco na vnitrostátní úrovni vede např. k nedostatku kvalifikovaných pracovníků v určitých regionech či k úniku mozků19, což vytváří citelné nedostatky na úrovni ekonomiky, sociálních rozpočtů, soudržnosti a konkurenceschopnosti.
In certain cases, the migration of labour can even have deeply regrettable consequences: at the individual level, it separates families and creates linguistic problems or difficulties with interpersonal contacts, whilst at national level, it can lead to a shortage of skilled workers in certain regions or to a brain drain19, thereby generating major shortfalls in the economy and social budgets, and in terms of cohesion and competitiveness.
V některých případech může mít oddělení následky pro ekologické výhody poskytované současnými nástroji politik, jakož i pro životaschopnost venkovských oblastí.
In some cases, this may have consequences for the environmental benefits provided by current policy tools, as well as for the vitality of rural areas.
V některých případech může nastat potřeba přezkoumat zmocnění a prostředky specializovaných agentur, aby dovolily přispívání ke službám programu GMES, s ohledem na současná jednání o cestě vpřed pro evropské agentury16.
In some cases, the mandate and resources of specialised agencies might have to be examined to allow a contribution to the GMES services taking into consideration the current discussions on the way forward for European agencies16.