natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souvislosti s autoregulací ale Výbor uznává i nebezpečí, že nebudou přijata ustanovení, která zavazují zúčastněné subjekty, ale že tyto subjekty samy uzavřou dobrovolné dohody, jichž se mohou, nebo také nemusí držet.
However, the Committee acknowledges that there is a danger with self-regulation that instead of rules which are binding on stakeholders, the stakeholders themselves conclude voluntary agreements which they may or may not choose to comply with.
V souvislosti s bodem 1 požádalo slovinské předsednictví Rady Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska k tématu Zabezpečení přístupu k dlouhodobé péči a finanční životaschopnost systémů pro dlouhodobou péči o starší občany.
In relation to the first point, the Slovenian presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly.
V souvislosti s chybějícími informacemi o legislativě týkající se finančních produktů na jednotlivých trzích podniká Komise důležité kroky ke zlepšení kvality informací v oblasti úvěrů a investic.
In relation to the absence of information on financial product legislation in particular markets, the Commission is undertaking significant steps to improve the quality of information in the area of credits and investments.
V souvislosti s CS 1 a CS 2: panel má za to, že komunikaci mezi jednotlivými ITD lze zlepšit širším využitím nástroje pro hodnocení technologií jakožto prostředku, kterým informace proudí zpět, a prostředku k vedení diskusí o účinnosti z technického hlediska.
CS1 and CS2 related: The Panel believes that communication between ITDs can be improved by using to a larger extent the TE as a tool to feed back information and to discuss efficiency in technical matters.
V souvislosti s CS 1 a CS 2: panel se domnívá, že stávající možnosti přerozdělení rozpočtu mezi jednotlivé ITD (k převodu mezi jednotlivými ITD došlo v roce 2012) představují užitečný první krok směrem k zajištění určité rozpočtové flexibility.
CS1 and CS2 related: The Panel considers that the existing possibilities to redistribute the budget amongst ITDs (as the transfer occurred in 2012 between ITDs) are an initial useful step towards providing some budget flexibility.
v souvislosti s dialogem a participací zmínil nový protokol o spolupráci s Evropskou komisí, jenž zohledňuje změny obsažené v nové Smlouvě a má být téhož dne podepsán s předsedou Komise panem Barrosem.
As far as dialogue and participation were concerned, he mentioned the new protocol on cooperation with the European Commission, which took account of the changes in the new Treaty, due to be signed that day with the Commission President, Mr Barroso.
V souvislosti s diskusí následující poté, co pan Verboven představil stanovisko EHSV ke zkoumání roční analýzy růstu 2014, si paní Belabed přála, aby bylo jasně řečeno, že ona se nijak nevyjádřila proti sociálnímu státu.
In respect of the discussion following Mr Verboven's presentation on the EESC opinion on Investigation into the Annual Growth Survey 2014, Ms Belabed wished to make it perfectly clear that she had made no statement against the welfare state.
V souvislosti s diskusí o budoucnosti Společné zemědělské politiky po roce 2013 považuje EHSV za nutné přizpůsobit cíle SZP (článek 33 Smlouvy o ES) dnešní situaci a aktuálním výzvám.
In connection with the debate about the future of the CAP after 2013, the EESC considers an adaptation of its aims (Article 33 of the EC Treaty) to today's circumstances and challenges to be necessary.
V souvislosti s dlouhodobými strukturálními problémy poukazuje Výbor na svou informační zprávu o situaci a výhledech automobilového průmyslu z prosince 2007.
As far as long-term structural problems are concerned, the Committee refers to its Information Report on The automotive sector in Europe: current situation and prospects (November 2007).
V souvislosti s dohodou o spolupráci místopředsedkyně oznámila shromáždění, že s Výborem regionů byly podepsány minidohody, které se týkají spolupráce v jednotlivých odděleních.
With regard to the cooperation agreement, the vice-president said that the mini-agreements, which covered cooperation in various departments, had been signed by both committees.
V souvislosti s dopisem předsedy Skupiny I předsedovi Výboru, předsednictvo nakonec schválilo opravu rozpočtového výkazu 141/2008 týkajícího se schůze užšího předsednictva a předsednictva Skupiny I v Bruselu dne 20. listopadu 2008.
Following the letter sent to the president by the Group I president, the Bureau finally agreed to approve the amended budget statement 141/2008 regarding a meeting of the Group I presidency and bureau in Brussels on 20 November 2008.
V souvislosti s Evropským rokem rovných příležitostí bude stanovisko EHSV příspěvkem, pokud jde o:
In the context of the European year of equal opportunities, the EESC exploratory opinion will give input on:
V souvislosti s Evropským rokem rovných příležitostí poskytne stanovisko EHSV informace o:
In the context of the European year of equal opportunities, the EESC exploratory opinion will give an input about:
V souvislosti s Evropským týdnem sportu bylo v roce 2015 spolufinancováno pět partnerství a v roce 2016 osm.
Five partnerships were co-financed in the context of the European Week of Sport in 2015, and eight in 2016.
V souvislosti s evropským vnitřním trhem má EU pro mobilitu v rámci EU vytvořen systém pravidel koordinace sociálního zabezpečení.
Linked to the European internal market, the EU has developed a system of social security coordination rules for mobility within the EU.
V souvislosti s financováním by se mělo přihlédnout k nákladům vyplývajícím z nečinnosti (podle Sternovy zprávy jde o 5–20 % celosvětového HDP).
This should also be seen against the costs of non-action (between 5 to 20 % of global GDP according to the Stern report).
V souvislosti s finanční krizí a rozpočtovou situací v některých členských státech Evropské unie Evropský hospodářský a sociální výbor:
In light of the financial crisis and the budgetary situation in some EU Member States, the European Economic and Social Committee:
V souvislosti s finanční regulací klade EHSV důraz na přijetí vyváženého přístupu.
Regarding financial regulation, the EESC emphasises the need to adopt a balanced approach.
V souvislosti s fiskální konsolidací budou mnohé členské státy nuceny přezkoumat daňovou a výdajovou stranu svých vnitrostátních rozpočtů.
In a context of fiscal consolidation, many Member States will be led to revisit both the tax and expenditure sides of the national budgets.
V souvislosti s internetem věcí bude Komise podporovat interoperabilní prostředí pro internet věcí ve spolupráci s evropskými normalizačními organizacemi a mezinárodními organizacemi pro tvorbu norem.
In the internet of things (IoT), the Commission will foster an interoperable environment for the Internet of Things, working with ESOs and international Standards Development Organisations.
V souvislosti s jednáním o zemědělství v rámci vyjednávání smlouvy z Dohá připomněl, že smyslem reformy SZP z roku 2003 nebylo pouze uspokojit WTO, ale přispět k menšímu narušování hospodářské soutěže.
As regards the Doha negotiations on agriculture, Mr O'Sullivan recalled that the CAP was not reformed in 2003 purely to satisfy the WTO, but rather to reduce distortions in competition.
V souvislosti s jednáními o novém víceletém finančním rámci na období 2014–2020 je zapotřebí vyřešit některé problémy vyplývající z konečných výsledků těchto jednání.
In the context of the negotiations of the new Multiannual Financial Framework for 2014-2020, certain issues stemming from the final outcome of the negotiations should be addressed.
V souvislosti s každou z nich byla nastolena řada otázek, které mají vyvolat otevřenou diskusi mezi stranami zúčastněnými ve výzkumu.
For each of them, a number of questions are raised to provoke an open discussion among all those who have a stake in research.
V souvislosti s konceptem „Evropa občanů“ přikládá Evropský hospodářský a sociální výbor, stejně jako Komise, značnou důležitost zjednodušení a přehlednějšímu uspořádání práva Společenství a domnívá se, že kodifikace musí proběhnout v plném souladu s běžným legislativním postupem Společenství.
In the context of a people’s Europe, the EESC supports the Commission in simplifying and clarifying Community law and believes that codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure
V souvislosti s krizí
crisis-type
V souvislosti s krizí a s přihlédnutím k rozpočtovým omezením v členských státech má i nadále prvořadý význam cíl v podobě cílenějších státních podpor a jejich nižšího počtu.
In the context of the crisis and taking into account budgetary constraints in the Member States, the objective of having less but better targeted aid remains of primary importance.
V souvislosti s navrhovanou směrnicí 2011/942 EHSV vyzývá orgány Unie, aby přijaly iniciativy v těchto oblastech:
In the framework of draft Directive No 2011/942, the EESC calls upon the Union's authorities to take initiatives in relation to:
V souvislosti s navrhovaným řešením vzroste účinnost a vymahatelnost rámce EU pro stanovování převodních cen.
The EU Transfer Pricing framework will be improved in terms of efficiency and enforceability when combined with the solution proposed.
V souvislosti s návrhem na začlenění „přizpůsobení EIA novým výzvám“ EHSV zastává názor, že takové rozšíření působnosti směrnice je nezbytné orientovat výhradně na záměry s vysokým a kvantifikovatelným očekávaným dopadem na hodnocené aspekty ochrany životního prostředí.
Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
V souvislosti s obchodem
trade-type
v souvislosti s paděláním a podvodnými kopiemi věří, že pokud budou ceny rozumné a přístupné, nelegální soukromé kopie ztratí svou přitažlivost;
as regards counterfeiting and piracy, believes that if prices are reasonable and affordable, private pirate copies will lose their appeal;
V souvislosti s partnerstvími v rámci veřejného sektoru se EHSV domnívá, že by rozpočet na výzkum a inovace v Evropě měl přispět k nastolení větší vyváženosti v rozdělování unijních prostředků a měla by se věnovat větší pozornost vysoce technicky vyspělým malým a středním podnikům.
With regard to public-public partnerships (P2P), the EESC considers that it would be helpful if the European R&I budget contributed to bringing about a more balanced distribution of EU resources, with a greater focus on technology-intensive SMEs.
v souvislosti s politikou v oblasti silniční dopravy do roku 2020 a co se týče aspektů bezpečnosti, se mimo jiné požaduje „harmonizace kontrol a pokut, skutečná integrace vnitřního trhu, zlepšování účinnosti mimo jiné případně pomocí modulárních konceptů (...)
with respect to safety in the context of road transport in 2020, "harmonised checks and fines, genuine single market integration, enhanced efficiency not least through modular systems where appropriate, [
V souvislosti s pomocí poskytnutou Německu (povodně z roku 2002) obdržela Komise v srpnu 2005 vysvětlení dílčího zdůvodnění oprávněnosti, jehož výdajové položky bylo teprve třeba zkontrolovat.
As regards the aid granted to Germany (2002 floods), the Commission received clarifications on a sub-statement of validity, for which expenditure checks still needed to be carried out, in August 2005.
V souvislosti s posledně jmenovaným bodem by sdružení dluhu na evropské úrovni mohlo poskytnout další důvod, proč sblížit řízení dluhu dílčích sektorů veřejné správy.
As regards the latter point, the pooling of debt at European level may give additional reason to bring closer the debt management of sub-sectors of public administration.
V souvislosti s pozměňovacím návrhem 71 může být přidaný odkaz na podporu pružných pracovních úprav přijat jakožto významná oblast, ve které se sociální partneři povzbuzují k přijímání opatření.
With regard to amendment 71 the added reference to the promotion of flexible working arrangements can be accepted as an important field in which social partners are encouraged to take action.
V souvislosti s požadavkem Evropského parlamentu na zřízení podpůrného programu „Senioři v akci“ (paralelně k programu Mládež v akci), by měl EHSV usilovat o podpůrný program „Generace v akci“.
In line with the European Parliament's call for a "Seniors in Action" support programme (in parallel with Youth in Action), the EESC should work towards a "Generations in Action" support programme.
V souvislosti s prací této studijní skupiny specializovaná sekce NAT plánuje, že dne 2. června 2008 v EHSV uspořádá konferenci na vysoké úrovni, jež by měla přinést odpovědi na nejnaléhavější otázky týkající se pravděpodobného vývoje cen zemědělských produktů a potravin.
Related to the study group's work, on 2 June 2008, the NAT Section plans to organise a high level conference at the EESC that should answer the most pressing questions concerning the likely price development for agricultural products and food.
V souvislosti s probíhající krizí musí EU obnovit důvěru v dynamický model růstu a v legitimitu svého rozhodovacího procesu.
In light of the on-going crises the EU must restore trust in a dynamic growth model and in the legitimacy of its decision-making process.
V souvislosti s probíhajícími jednáními mezi společnými normotvůrci o návrhu nařízení o ochraně údajů předloženém Komisí, které nahradí směrnici 95/46/ES, by mohlo být v závislosti na časovém plánu a výsledku postupů vhodné před přijetím této směrnice změnit odkaz.
In light of ongoing negotiations between the co-legislators on a Commission proposal for a Regulation on Data Protection to replace Directive 95/46/EC, and depending on the time line and outcome of the procedures, a change of reference could be appropriate before the adoption of this Directive.
V souvislosti s programem Sapard konkrétně Evropský účetní dvůr konstatoval, že byly zjištěny některé nedostatky, které nicméně nemají významný finanční dopad.
For Sapard in particular the ECA noted that certain weaknesses had been identified but with minor financial impact.
V souvislosti s projekty ISPA se v roce 2009 neuskutečnila žádná významnější propagační akce.
No significant publicity actions took place in 2009 with regard to the ISPA projects.
V souvislosti s prováděním byly uvedeny následující klíčové problémy25:
The main challenges to implementation reported25 are:
V souvislosti s prováděním postupů EHSV doporučuje, aby byly lépe strukturovány tři postupy, jež jsou obecně součástí PPP, tedy:
As regards procedures, the EESC recommends an improved framework for three aspects of PPPs, namely:
V souvislosti s prvním hlavním směrem (integrovaný odvětvový přístup pro průmyslovou změnu) jejího pracovního programu na rok 2007 vypracuje CCMI informační zprávu, která bude na základě vnější studie a výjezdního semináře analyzovat situaci chemického odvětví evropského průmyslu.
In conjunction with the first guideline (the integrated sectoral approach to industrial change) of its 2007 work programme, the CCMI will draw up an information report analysing the situation of the chemical sector of European industry, based on an external study and an external seminar.
V souvislosti s prvním hlavním směrem (integrovaný odvětvový přístup pro průmyslovou změnu) jejího pracovního programu na rok 2007 vypracuje CCMI informační zprávu, která bude na základě výjezdního semináře analyzovat situaci cementářského odvětví evropského průmyslu.
In conjunction with the first guideline (the integrated sectoral approach to industrial change) of its 2007 work programme, the CCMI will draw up an information report analysing the situation of the cement sector of European industry, based, inter alia, on an external seminar.
V souvislosti s přetrvávající krizí a s ohledem na strukturální změny, které budou různými způsoby postihovat trhy práce, je cílem tohoto sdělení doplnit priority roční analýzy růstu o střednědobé pokyny k politikám zaměstnanosti, a to se zřetelem na cíle strategie Evropa 2020 v oblasti zaměstnanosti.
On the background of the persistent crisis and in view of the structural changes which will continue to affect labour markets in various ways the policy Communication seeks to complement the employment priorities of the Annual Growth Survey with medium-term policy guidance in function of the Europe 2020 employment objectives.
V souvislosti s přijetím nové společné rybářské politiky (SRP), v níž je novinkou zavedení povinnosti vykládky úlovků jednak druhů podléhajících TAC (celkovým přípustným odlovům) a kvótám, jednak druhů s minimální referenční velikostí pro zachování zdrojů, se EHSV domnívá, že je nezbytné přizpůsobit této povinnosti vykládky platné předpisy, které za určitých podmínek provozovatelům ukládají povinnost provádět výměty.
Following the adoption of the new Common Fisheries Policy (CFP), which introduces changes to the landing obligation not only for TACs (Total Allowable Catches) but also for species with minimum conservation reference sizes, the EESC believes that it is crucial to adapt this landing obligation to the legislation in force, which requires fishing operators to discard in certain circumstances.
v souvislosti s případy porušování práv soudí, že by bylo vhodné uvažovat o zvláštních postupech.
in terms of the cases brought for infringement of rights, believes that specific procedures should be considered.
V souvislosti s přípravami reformy CPF se Komise zavázala vypracovat zprávu o obchodovatelných rybolovných právech.
In the context of the CFP reform preparations, the Commission committed itself to producing a report on tradable fishing rights.
V souvislosti s přípravou těchto sdělení Výbor upozorňuje Komisi na řadu svých předchozích stanovisek4, v nichž se vyjádřil k potřebě bezpečné, pulsující informační společnosti, silného evropského odvětví IKT a produktivní digitální ekonomiky s vysokým růstovým potenciálem.
In formulating those Communications, the Committee directs the attention of the Commission to numerous previous Opinions by the EESC4 which commented on the need for a secure, vibrant information society, a strong European ICT industry and a productive, high growth digital economy.
V souvislosti s rozhodnutím Rady ze dne 1. září 2011 a rozhodnutím Evropského parlamentu ze dne 13. září 2011, v souladu s čl. 192 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), byl Evropský hospodářský a sociální výbor požádán o konzultaci ve věci
On 1 September 2011, the Council and, on 13 September 2011, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the:
V souvislosti s rozhodnutím Rady ze dne 22. října 2010 a rozhodnutím Evropského parlamentu ze dne 10. listopadu 2010, v souladu s čl. 100 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie, byl Evropský hospodářský a sociální výbor požádán o konzultaci ve věci
On 22 and 10 November 2010 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
V souvislosti s rozhodnutím Rady ze dne 22. října 2010 a rozhodnutím Evropského parlamentu ze dne 10. listopadu 2010, v souladu s čl. 100 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie, byl Evropský hospodářský a sociální výbor požádán o konzultaci ve věci
On 22 and 10 November 2010 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
V souvislosti s rozhodnutím Rady ze dne 23. března 2016 a rozhodnutím Evropského parlamentu ze dne 11. dubna 2016, v souladu s čl. 91 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie, byl Evropský hospodářský a sociální výbor požádán o konzultaci ve věci
On 23 March and 11 April 2016 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the
V souvislosti s rozšířením soukromých úspor a s rozvojem systémů financových kapitálovým krytím se objevují nové problémy.
New challenges are emerging, linked to the development of private savings and funded systems.
V souvislosti s rámcem pro monitorování HEPA pouze dva členské státy použily při vykazování úrovní pohybové aktivity údaje z průzkumu EHIS.
In the context of the HEPA monitoring framework, only two Member States used data from EHIS to report on physical activity levels.
V souvislosti s touto křehkou strukturou odvětví rybolovu mělo drastické zvýšení cen ropy na odvětví rybolovu obzvláště nepříznivý dopad, zejména s ohledem na skutečnost, že první prodejní ceny ryb v posledním desetiletí stagnovaly.
Within the context of this structural fragility, the drastic increase in oil prices has hit the fisheries sector particularly hard, especially as this is happening in a market situation where first sale fish prices have continued to stagnate for the last decade.
V souvislosti s touto službou poskytne Komise kontaktní e-mailovou adresu.
The Commission provides a contact e-mail address associated with this service.
V souvislosti s tím je velmi důležité podporovat efektivní finanční trhy, podmínky stability a bezpečnosti, které jednotlivcům umožní spořit a investovat.
In this context, it is of key importance to develop efficiently functioning financial markets and to create stable and secure conditions for individuals to save and invest.
V souvislosti s tím nelze o ukončení programu EGNOS uvažovat.
Ending the EGNOS programme is not an option in this context.
V souvislosti s tím se zvyšuje dopad letectví na klima, přičemž letectví je nejrychleji rostoucím samostatným zdrojem skleníkových plynů v oblasti dopravy: zatímco celkové množství emisí EU, na něž se vztahuje Kjótský protokol, se od roku 1990 do roku 2003 snížilo o 5,5 % (-287 milionů tun ekvivalentu CO2), emise skleníkových plynů EU z mezinárodní letecké dopravy vzrostly o 73 % (+47 milionů tun ekvivalentu CO2), což odpovídá ročnímu nárůstu 4,3 %.
As a result, the impact of aviation on the climate is on the rise and is the fastest growing single source of greenhouse gases in the area of transport: whilst the EU's total emissions controlled under the Kyoto Protocol fell by 5.5% (-287 MtCO2e) from 1990 to 2003, its greenhouse gas emissions from international aviation increased by 73% (+47 MtCO2e), corresponding to an annual growth of 4.3% per year.
V souvislosti s tím, jak se pozornost celého světa upírá k nové rozvojové agendě na období po roce 2015, se posílení postavení žen a rovnost žen a mužů staly prioritou udržitelného rozvoje.
As the world shifts its focus to a new post-2015 development agenda, the empowerment of women and gender equality has become a priority for sustainable development.