natgillin/translations-raw huggingface dataset:
za účelem harmonizace, z níž budou mít užitek jak cestující, tak dopravci, Komise navrhuje dále neuplatňovat ustanovení Athénské úmluvy, na jehož základě může členský stát samostatně přijmout vyšší strop pro náhradu škody, než stanoví úmluva.
So that harmonisation will benefit both passengers and carriers, the Commission is proposing to render inapplicable the clause in the Athens Convention whereby a Member State may individually adopt maximum compensation limits higher than those laid down in the Convention.
Za účelem harmonizovaného monitorování půdy k různým účelům, a to včetně bezpečnosti potravin a jejich zabezpečení, šíření kontaminace a přizpůsobení se změně klimatu a jejího zmírňování, Komise zvažuje provádění opakovaných šetření věnovaných půdě v pravidelných intervalech (pět až deset let), a to při využití nových technologií dálkového průzkumu.
To consolidate harmonised soil monitoring for a variety of purposes, including food security and safety, diffuse contamination, and climate change adaptation and mitigation, the Commission is considering repeating soil investigations at regular intervals (five-ten years), also by using new remote-sensing techniques.
Za účelem hladkého průběhu řízení o určení příslušnosti se navrhuje několik změn, a to zejména:
With the aim of ensuring that the responsibility determination procedure operates smoothly, several modifications are proposed, in particular:
Za účelem hladkého ustanovení partnerství s každým z nových členských států se navrhuje rozdělit tyto státy do tří skupin, podle tohoto informativního plánu:
In order to smoothly set up partnerships with each new Member State, it is proposed to divide them into three groups, according to the following indicative schedule:
Za účelem hlubší analýzy potřebuje sociální zemědělství podporu výzkumu v oblastech terapie a lékařství, v oblasti sociální práce v zemědělství a také v oblasti zemědělství a odborné přípravy.
Social farming needs the support of more detailed research in the areas of therapy and medicine, in social work in farming and in farming and training.
Za účelem hodnocení dlouhodobého socioekonomického dopadu by příjemci po ukončení projektů měli rovněž i nadále podávat zprávy o výsledcích a dopadu.
At the same time, to evaluate the long-term socio-economic impact, beneficiaries should continue to report on results and impact after the finalisation of the projects.
Za účelem hodnocení pokroku učiněného při dosahování obecných i konkrétních politických cílů jsou navrhovány následující provozní politické cíle:
In order to evaluate the progress made towards achieving the general and specific policy objectives, the following operational policy objectives are proposed:
Za účelem hodnocení pokroku v provádění a vlivu nové politiky budou ukazatele uvedené v oddíle 1.4.4 v pravidelných intervalech shromažďovány a monitorovány.
In order to evaluate the progress of implementation and effects of the new policy, the indicators as set out in 1.4.4 will be gathered and monitored at regular intervals.
Za účelem hodnocení pokroku v provádění a vlivu nové politiky budou ukazatele uvedené v oddíle 5.3 v pravidelných intervalech shromažďovány a monitorovány.
In order to evaluate the progress of implementation and effects of the new policy, the indicators as set out in 5.3 will be gathered and monitored at regular intervals.
Za účelem hodnocení provádění a dopadů nových pravidel budou v pravidelných intervalech shromažďovány a monitorovány ukazatele uvedené v oddíle 1.4.4.
In order to evaluate the implementation and effects of the new rules, the indicators as set out in 1.4.4 will be gathered and monitored at regular intervals.
Za účelem hodnocení směrnice, pro statistické účely, k zajištění bezpečnosti a snadnosti plavby a v zájmu snazší výměny informací mezi orgány podílejícími se na uplatňování a prosazování této směrnice by přístup k databázi spravované Komisi měly mít rovněž tyto orgány a případně mezinárodní organizace, které tato totožná pravidla stanovily.
For the purpose of evaluation of the Directive, for statistical purposes, for maintaining safety, for ease of navigation and in order to facilitate the exchange of information between the authorities involved in the implementation and enforcement of this Directive, these authorities and, where relevant, international organisations that established these identical rules, should also have access to the database kept by the Commission.
Za účelem hodnocení výsledků označení „Evropské dědictví“ budou vymezeny klíčové ukazatele v sociální a hospodářské oblasti a v oblasti ochrany životního prostředí.
In order to measure the results of the European heritage Label, key indicators will be defined in the social, economic and environmental areas.
Za účelem hodnocení vývoje programu vzhledem k závazkům z počátku programového období, k integraci strategických obecných zásad Společenství a ke strategickému referenčnímu rámci daného státu musí každý členský stát vypracovat nejpozději do roku 2010 buď hodnocení všech operačních programů každého cíle nebo hodnocení každého operačního programu.
To appraise the progress of programming in relation to the commitments taken at the beginning of the period, to the integration of the Community strategic guidelines, and to the national strategic reference framework, each Member State shall carry out, at the latest in 2010, either an evaluation covering all the operational programmes for each objective, or an evaluation for each operational programme.
Za účelem identifikace a péče mohou zařízení zřízená v těchto zemích fungovat ve spolupráci s přijímacími zařízeními.
The centres set up in these countries may operate in conjunction with other reception centres for the purposes of identification and care.
Za účelem identifikace a péče mohou zařízení zřízená v těchto zemích fungovat ve spolupráci s přijímacími zařízeními.
The centres set up in these countries may operate in conjunction with other reception centres for the purposes of identification and care.
Za účelem identifikace těchto výrobců přidělí uvedený příslušný orgán u třetího oddílu i třetí, čtvrtý a pátý znak.
In order to identify such manufacturers, the competent authority referred to above shall also assign the third, fourth and fifth characters of the third section.
Za účelem informování o provádění a dalším vývoji politiky Komise zavede nový mechanismus EU pro nezávislé, spolehlivé poradenství, které vychází z vědeckého základu; to však bude záviset na zajištění prostředků ze stávajících finančních zdrojů.
Subject to funding being found from existing financial resources, the Commission will establish an EU mechanism for independent, authoritative research-based advice to inform implementation and further policy development.
Za účelem informování veřejnosti o iniciativě byly vytvořeny zvláštní webové stránky, které byly pravidelně aktualizovány.
Specific webpages were created and regularly updated to inform the public about the initiative.
Za účelem informování zaměstnanců zveřejní všechny orgány oprávněné ke jmenování v rámci příslušných orgánů aktualizované částky a koeficienty dva týdny po jejich aktualizaci.“
The updated amounts and the weightings shall be published by the appointing authority of each institution two weeks after the update in order to inform the staff of the institution.';
Za účelem informování zaměstnanců zveřejní všechny orgány oprávněné ke jmenování v rámci příslušných orgánů hodnotu aktualizovaného koeficientu dva týdny po jeho aktualizaci.“
The updated values shall be published by the appointing authority of each institution two weeks after the update in order to inform the staff of the institution.';
Za účelem informování zúčastněných stran a široké veřejnosti agentura každé tři roky zveřejní environmentální přezkum podávající objektivní přehled o stavu ochrany životního prostředí v Unii v oblasti civilního letectví.
In order to inform interested parties and the general public, the Agency shall, every three years, publish an environmental review, which shall give an objective account of the state of environmental protection relating to civil aviation in the Union.
Za účelem informování široké veřejnosti o celkové úrovni bezpečnosti civilního letectví v Unii zveřejňuje agentura každoročně bezpečnostní zprávu.
In order to inform the general public of the overall level of civil aviation safety in the Union, the Agency shall publish annually a safety review.
Za účelem integrace do konkurenčního trhu by se měla zlepšit výkonnost železničního systému, s ohledem na jeho zvláštní rysy.
The efficiency of the railway system should be improved, in order to integrate it into a competitive market, whilst taking account of the special features of the railways.
Za účelem integrace sledování životního prostředí a zdravotního stavu lidí EHSV doporučuje dobře načasovat výběr činností klinického/epidemiologického výzkumu a tím zlepšit a zdokonalit naše znalosti o příčinných vazbách mezi konkrétními faktory životního prostředí a nemocemi.
The EESC recommends, in order to integrate environmental and human health monitoring, the timely selection of clinical/epidemiological and experimental research activities to enhance and refine our knowledge of the causal links between specific environmental factors and disease.
Za účelem jednotné úpravy právních předpisů by bylo dle Výboru vhodnější zvolit formu nařízení a ne směrnice, aby se zamezilo vlastním interpretacím členských států.
So that the legislation is adapted in a uniform way, the Committee believes that it would be advisable to opt for a regulation rather than a directive; this would rule out individual interpretations by the Member States.
Za účelem jednotného uplatňování tohoto článku přijme Komise formou prováděcích aktů potřebná pravidla.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary rules aiming at reaching a uniform application of this Article.
Za účelem jednotného, transparentního a jednoduchého používání pravidel státní podpory by se tržní sazby pro účely tohoto nařízení měly považovat za referenční sazby, jak je v současné době stanoveno ve sdělení Komise o revizi metody stanovování referenčních a diskontních sazeb9.
With a view to uniform, transparent and simple application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates, as currently set out in the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates9.
Za účelem jednotnějšího přístupu by se měly uplatňovat společné standardy v souladu s judikaturou Společenství Ö Unie Õ.
In order to achieve greater consistency of approach common standards should be applied in line with Community Ö Union Õ case-law.
Za účelem jednoznačnosti by z oblasti působnosti tohoto nařízení měla být výslovně vyloučena řada otázek, jež by bylo možné považovat za otázky související s majetkovými poměry v manželství.
For reasons of clarity, a number of questions which could be seen as having a link with matters of matrimonial property regime should be explicitly excluded from the scope of this Regulation.
Za účelem jednoznačnějšího výkladu doporučení, které již Výbor předložil, by měly být aplikovány tyto zásady:
In order to clarify the recommendations which have already been put forward by the Committee, the following principles should be applied:
Za účelem jednání může zvláštní vyjednávací výbor požádat odborníky podle svého výběru, aby mu byli nápomocni.
The SNB may request the assistance of experts of its choice for the purposes of the negotiations.
Za účelem jeho ochrany by měla být rozhodnutí týkající se dalšího rozvoje tohoto sektoru související se snižováním emisí skleníkových plynů posouzena podrobně, komplexně a s řádným zohledněním vnitrostátních záležitostí.
In order to safeguard it, decisions on the further development of the sector involving GHG reductions should be evaluated thoroughly, comprehensively and with due consideration of national issues.
Za účelem jeho vyřešení se političtí činitelé budou muset zabývat dvěma odlišnými, avšak ve své podstatě vzájemně propojenými, problémovými oblastmi.
And to deal with it, policy-makers will have to address two distinct – but fundamentally linked – issues.
Za účelem jejich rozvoje bude nutné je profesionalizovat, aby se zaručila jejich kvalita, ale také aby bylo možné nalézt kandidáty, kteří budou ochotní je vykonávat.
To develop them, they must be made more professional, to ensure their quality and also to recruit people keen to work in this field.
Za účelem kompenzace konkurenční výhody společnosti vyplývající z osvobození od daně byla od roku 2002 stanovena hranice pro výrobu a od data přistoupení také hranice pro prodej.
In order to compensate for the company’s competitive advantage resulting from the tax exemption, as from 2002 a cap for production and as from the date of accession also a cap for sales were established.
Za účelem komplexního řešení otázek politiky bude výzkumné pracovníky, zainteresované strany a tvůrce politik sdružovat rovněž sociální platforma k otázce reflexivních společností.
The Social Platform on Reflective Societies will also bring together researchers, stakeholders and policy-makers to address policy issues in a comprehensive way.
Za účelem konečného výběru svolá každý z dotyčných členských států příslušnou porotu, a to devět měsíců po její schůzi týkající se předběžného výběru.
Each of the Member States concerned convenes the panel for a final selection meeting nine months after the pre-selection meeting.
Za účelem konečného výběru svolá každý z dotčených členských států příslušnou porotu, a to devět měsíců od jejího prvního zasedání týkajícího se výběru.
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel, for final selection, nine months after the first selection meeting.
Za účelem konkrétnější konzultace ohledně potřeby tohoto návrhu a jeho možností zahájila Komise další konzultace s členskými státy, ostatními orgány a oborníky z různého prostředí.
To consult more specifically on the need for and the modalities of this proposal, the Commission launched additional consultations with Member States, other institutions and experts from different backgrounds.
Za účelem konsolidování základu daně je třeba se dohodnout na metodě sdílení tohoto základu.
In order to consolidate the base a method for sharing the base has to be agreed.
Za účelem kontroly jsou v případě, že osoba povinná k dani uchovává pomocí elektronických prostředků zajišťujících přístup on-line k dotyčným údajům faktury, které vystavuje nebo přijímá, příslušné orgány členského státu, v němž je usazena, a v případě DPH splatné v jiném členském státě, příslušné orgány uvedeného členského státu oprávněny mít přístup k těmto fakturám, stahovat je a používat je.“
For control purposes, where a taxable person stores, by electronic means guaranteeing on-line access to the data concerned, invoices which he issues or receives, the competent authorities of the Member State in which he is established and, when the VAT is due in another Member State, the competent authorities of that Member State, shall have the right to access, download and use those invoices."
Za účelem kontroly výdajů Společenství musí být stanovena hranice podpory poskytované organizacím producentů, které zřizují provozní fondy.
In order to control Community expenditure, there should be a cap on assistance granted to producer organisations that establish operational funds.
Za účelem kontroly výdajů Unie musí být stanovena hranice podpory poskytované organizacím producentů, které zřizují provozní fondy.
In order to control Union expenditure, there should be a cap on assistance granted to producer organisations that establish operational funds.
Za účelem kontroly zboží, odběru vzorků nebo kontroly dopravních prostředků, kterými je zboží přepravováno, jsou celní orgány oprávněny kdykoli požadovat, aby bylo zboží vyloženo a vybaleno.
The customs authorities may at any time require goods to be unloaded and unpacked for the purpose of examining them, taking samples or examining the means of transport carrying them.
Za účelem konzultace zúčastněných stran útvary Komise připravily dva neoficiální dokumenty představující záměry Komise, pokud jde o revizi, kodifikaci a zjednodušení nařízení (ES) č. 850/98.
Two non-papers which set out the intentions of the Commission in relation to the revision, codification and simplification of Regulation (EC) No 850/98 were prepared by the Commission services for the consultation of interested parties.
Za účelem koordinace a vyšší účinnosti pravidelné činnosti evropské rady zaměstnanců a rovněž informování a projednání v co nejkratší době v případě výjimečných okolností musí tyto dohody stanovit zřízení a fungování užšího výboru.
These agreements must provide for the establishment and operation of a select committee in order to permit coordination and greater effectiveness of the regular activities of the European Works Council, together with information and consultation at the earliest opportunity where exceptional circumstances arise.
Za účelem koordinace užívání harmonizovaného rádiového spektra v Unii a s náležitým zohledněním různých situací na vnitrostátních trzích může Komise prostřednictvím prováděcího opatření:
In order to coordinate the use of harmonised radio spectrum  in the Union and taking due account of the different national market situations, the Commission may, by way of an implementing measure:
Za účelem kritického vyhodnocení těchto opatření by se nedílnou součástí celkové politiky v oblasti prevence a snižování poškození zdraví v souvislosti s drogovou závislostí mělo stát lepší sledování a podrobný výzkum, jak je uvedeno v doporučení, v protidrogové strategii EU na roky 2005-2012a v protidrogovém akčním plánu EU na období 2005-2008.
To critically evaluate such measures, improved monitoring and in-depth research should become an integral part of overall policy to prevent and reduce drug-related harm, as reflected in the Recommendation, the EU Drugs Strategy 2005-2012 and the EU Drugs Action Plan 2005-2008.
Za účelem krytí rizik spojených se zárukou EU pro EIB by měl být zřízen záruční fond.
In order to cover the risks related to the EU guarantee to the EIB, a guarantee fund should be established.
Za účelem kvalitnějšího zastoupení bude pro každou schůzi uspořádána otevřená výzva s cílem vybrat organizace, které se specializují na témata, o nichž se bude jednat.
To improve representation an open call will be held for each meeting in order to select organisations that specialise in the topics to be discussed.
Za účelem lepší analýzy řešení pro široký rozsah určených překážek byla analýza rozdělena na oblasti politiky se zvláštními možnostmi pro každou oblast.
In order to better analyse solutions for a broad range of identified obstacles, the analysis was split in policy areas with separate options for each area.
Za účelem lepší evidence shody výrobců prostředků vyráběných na zakázku je zde nyní jasný požadavek na zabezpečovací systém funkčního trhu, který by podával hlášení úřadům, jak je tomu již u jiných prostředků.
In order to better evidence the compliance of custom made device manufacturers there is now an explicit requirement for a post market vigilance system reporting to authorities, as already in place for other devices.
Za účelem lepší identifikace potřeb v odvětví vína předcházela tomuto nařízení hodnocení a konzultace.
This Regulation has been preceded by an evaluation and consultation process to better identify and target the needs of the wine sector.
Za účelem lepší koordinace prací zpřístupní kterýkoli provozovatel sítě na základě žádosti minimální informace o probíhajících nebo plánovaných stavebních pracích, jež se týkají jeho fyzické infrastruktury.
In order to enable better coordination of works, any network operator shall make available on request minimum information concerning on-going or planned civil works related to its physical infrastructure.
Za účelem lepší koordinace činnosti na podporu mobility v Unii by měl být zaveden cyklus plánování programu.
A programming cycle should be established to support the coordination of action on mobility within the Union.
Za účelem lepší mobilizace úspor směrovaných přes kapitálové trhy by retailoví investoři měli mít také snadný přístup k řadě vhodných a nákladově efektivních investičních produktů a cenově dostupnému a nezávislému poradenství.
To better mobilise savings channelled through capital markets, retail investors should also have easy access to a range of suitable and cost-effective investment products and affordable and independent advice.
Za účelem lepší ochrany spotřebitelů navrhne Komise v nejbližší době revizi směrnice o souborných cestovních službách, a to zejména službách zakoupených on-line.
In order to better protect consumers, the Commission will in the near future propose a review of the Directive on Package Travel, with particular reference to the on-line purchase of such travel.
Za účelem lepší viditelnosti akcí navrhl lépe využívat stávající kontakty EHSV v regionu.
He proposed that more effective use be made of the contacts already established by the EESC in the region so as to raise the visibility of the actions.
Za účelem lepšího fungování trhu práce a zvýšení účasti na něm by měly být okamžitě přijaty rozhodující kroky k posílení kapacity veřejné služby zaměstnanosti, přičemž by měla být současně zachována správná rovnováha mezi financováním veřejných prací a ostatních aktivních politik v oblasti trhu práce.
Serious steps to strengthen the capacity of the public employment service should be taken without delay, while keeping the right balance of funding between public works and other active labour market policies, to help to improve the functioning of the labour market and raise the participation rate.
Za účelem lepšího pochopení vazeb mezi územním rozvojem a evropským dopravním systémem jsou zapotřebí důkladné modely, na jejichž základě lze přijmout náležitá politická rozhodnutí.
In view of better understanding the links between territorial development and the European transport system, robust models are needed on which sound policy decisions can be taken.
Za účelem lepšího pochopení vlivů těchto znečišťujících látek a vytvoření vhodných politik je třeba provést podrobná měření jemných částic v pozaďových lokalitách.
Detailed measurements of fine particulate matter at background locations should be made in order to understand better the impacts of this pollutant and to develop appropriate policies.
Za účelem lepšího porozumění sociálním a ekonomickým dopadům možných použití digitální dividendy na základě různých scénářů provedla Komise rozsáhlou studii, která analyzovala a hodnotila různé sociální a ekonomické aspekty aplikováním vhodných ekonomických modelů16.
In order to understand the social and economic impact of the potential uses that can be made of the digital dividend under different scenarios, the Commission conducted a large-scale study to analyse and evaluate the various social and economic aspects by applying appropriate economic models16.
Za účelem lepšího prosazování (oddíl 2 bod 7) zamýšlí Komise rovněž usnadnit další spolupráci mezi vnitrostátními orgány dozoru nad trhem prostřednictvím skupin pro správní spolupráci v oblasti ekodesignu a označování energetickými štítky a prostřednictvím specializovaných společných projektů, například projektu „EEpliant“ financovaného z prostředků EU13.
To improve enforcement (Section 2, point 7), the Commission also intends to facilitate further cooperation between national market surveillance authorities through the Administrative Cooperation ('ADCO') groups on ecodesign and on energy labelling and through dedicated joint projects, such as the EU funded project 'EEpliant' 13.