natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdůraznila, že takové iniciativy by mohly pomoci při koordinaci výzkumných snah v rámci Společenství za účelem dosažení součinnosti s aktivitami v rámci stávajících projektů, jako jsou EUREKA a COST, vzhledem k jejich významnému přínosu pro výzkum a vývoj.
It underlined that such initiatives could contribute to coordinating overall Community research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA and COST taking into account their important contribution to Research and Development (R&D).
Zdůraznila, že tento návrh by zabezpečil lepší zastoupení středomořské a evropské občanské společnosti.
She stressed that this draft could enhance the representativeness of Mediterranean and European civil society.
Zdůraznila, že toto hlasování, které proběhlo v její nepřítomnosti, postrádá právní opodstatnění, a že lituje, že doposud nebyla informována o právu odvolat se.
She stressed that the vote, which had taken place in her absence, had no legal basis, and regretted that she had, as yet, received no information regarding her right to appeal.
Zdůraznila, že téma stanoviska je plně v souladu s mottem českého předsednictví Rady EU – „Evropa bez bariér“.
She underlined that the subject of the opinion was a key aspect of the Czech presidency's watchword "Europe without barriers".
Zdůraznila, že veškeré dokumenty k seznámení se s články, které se týkají podrobností o průběhu, jsou jim k dispozici.
BRIEFING ON THE PROVISIONS RELATING TO THE SETTING-UP OF THE GROUPS
Zdůraznila, že v Tunisku a Maroku jsou ohrožována práva žen a navrhla, aby EHSV vytvořil interní orgán zaměřený na zlepšování rovného postavení mužů a žen, jenž by sledoval situaci ve třetích zemích.
She stressed that women rights are jeopardised in Tunisia and Morocco and suggested that the EESC establish an internal body on the promotion of gender equality that could monitor the situation in third countries.
Zdůraznila, že v této oblasti politiky EU je naléhavě zapotřebí přístupu zdola nahoru, větší koordinace a výměny zkušeností.
She highlighted that a bottom-up approach, higher coordination and experience sharing were much needed in this area of the EU policy.
Zdůraznila, že zlepšení výběru daní a účinnější boj s daňovými úniky by mohly přispět ke zvýšení veřejných příjmů.
It was pointed out that improving tax collection and tackling tax evasion more efficiently could contribute to an increase of government revenue.
Zdůraznila, že členské státy, které dosahují vyšší míry porodnosti, jsou zároveň ty státy, kde mají ženy méně překážek na trhu práce.
She stressed that the Member States with higher birth-rates were those with the fewest obstacles to female employment.
Zdůraznila, že žádný ze stávajících mechanismů nebo institucí nemůže řešit nedostatky zjištěné v souvislosti s přípustností přeshraničních důkazů, odhalením přeshraničních vazeb nebo se získáváním pomoci od orgánů v jiných členských státech a že tyto problémy nelze řešit pomocí opatření přijatých pouze na úrovni členských států.
It stressed that none of the existing mechanisms or bodies could address the shortcomings identified in relation to the admissibility of cross-border evidence, identifying cross-border links, or getting assistance from authorities in other Member States, nor could these issues be addressed through measures taken solely at Member‑State level.
Zdůraznila, že „každý občan musí být vybaven dovednostmi, jež jsou pro život a práci v této nové informační společnosti nezbytné“, a že „evropský rámec by měl definovat nové základní dovednosti1, jejichž osvojení by mělo umožnit celoživotní vzdělávání: dovednosti v oblasti IT, znalost cizích jazyků, technologická kultura, podnikatelské schopnosti a sociální dovednosti“.
It stressed that "Every citizen must be equipped with the skills needed to live and work in this new information society" and that "a European framework should define the new basic skills1 to be provided through lifelong learning: IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills".
Zdůraznila, že aktivní stárnutí vyžaduje politická opatření v mnoha různých oblastech, jako je zaměstnanost, důchody, vzdělávání, zdravotnictví, inovace, výzkum, doprava, IKT a bydlení.
It emphasised that active ageing calls for policy interventions in many different areas such as employment, pensions, education, health, innovation, research, transport ICT and housing.
Zdůraznili nutnost vyřešit problém Podněstří.
Emphasising the necessity to solve the problem of Transnistria.
Zdůraznili potřebu koordinovat vnitrostátní opatření v Evropě a vyzvali Komisi, aby pokračovala ve zprostředkovávání výměny informací a spolupráce mezi členskými státy, zejména pokud jde o hodnocení rizik, řízení rizik a lékařská opatření.
They highlighted the need to coordinate national measures in Europe and called upon the Commission to continue to facilitate information sharing and cooperation between the Member States, in particular on risk evaluation, risk management and medical countermeasures.
Zdůraznili pozitivní výsledky, ale vyzvali v pokračování v tomto politickém závazku řešení problémů spojených s vytvořením nových partnerství, kontaktováním NEET a monitorováním.39
They underlined the positive results, while calling for continued political commitment to tackle challenges related to partnerships, reaching out to NEETs, and monitoring.39
Zdůraznili rovněž, zvláště v případě Evropského sociálního fondu, význam provádění na místní úrovni.
They also underlined, especially for the European Social Fund (ESF), the importance of delivery at the local level.
Zdůraznili rovněž, že soudci a soudy se dosud zdráhají odkazovat strany sporu na mediaci.
They also stressed that judges and courts remain reluctant to refer parties to mediation.
Zdůraznili význam osobních kontaktů a v této souvislosti vyzdvihli národní faktor, ale také zkušenosti evropských poslanců, které mohou mít někteří členové EHSV.
They stressed the importance of personal contacts, drawing particular attention to contacts between people of the same nationality but also to the fact that some EESC members could draw on their own experience as MEPs.
Zdůraznili však dále, že obzvláště agresivní obchodní praktiky a systémy odměn a hodnocení spojené s dosažením výsledků umožnily ve více případech prodej produktů, které nebyly vhodné a ušité na míru skutečným potřebám spotřebitelů.
They also stressed the way in which particularly aggressive commercial practices and performance-related bonus and assessment systems have in many cases resulted in the sale of products unsuitable for clients or not geared to their needs.
Zdůraznili však, že není možné zanášet změny do textu již přijatého stanoviska, a vyjádřili přání, aby sekretariát v budoucnu lépe připravil hlasování o pozměňovacích návrzích na plenárním zasedání.
They nonetheless emphasised that no changes should be incorporated into the text of the opinion, which had already been adopted and hoped that in the future, the Secretariat would be better prepared for voting on amendments during the plenary session.
Zdůraznili, že pokud jde o zapojení soukromého sektoru, vyžaduje Řecko mimořádná a jedinečná opatření.
They emphasised that as far as private sector involvement is concerned, Greece requires an exceptional and unique solution.
Zdůraznili, že ústředním tématem stanoviska je korupce v zemích jižního Středomoří a nikoli v celé evropsko-středomořské oblasti – nezabývá se tedy korupcí v zemích EU.
They underlined that the focus of the opinion was on corruption in the southern Mediterranean and not the whole of the Euromed region hence the opinion did not look at corruption in EU countries.
Zdůraznilo by potřebu provádět opatření v oblasti prevence (jež zatím není dostatečně brána v potaz), ochrany a odškodnění s cílem účinně potírat nucenou práci.
insist on the need to implement measures of prevention (a field that remains insufficiently taken into account), protection and compensation in order to efficiently fight against forced labour.
Zdůraznilo důležitou úlohu finančních nástrojů na podporu MSP, sítě Enterprise Europe Network, projektů tržní replikace ekologických inovací a pilotních projektů v oblasti inovací IKT založených na poptávce.
It highlighted the important role of the financial instruments in support of SMEs, the Enterprise Europe Network, the eco-innovation market replication projects and the demand-driven pilots for ICT innovation.
Zdůraznilo nutnost definovat relevantní geografický trh za účelem posouzení toho, zda ustanovení o zákaze soutěžit může vytlačit konkurenty.
It underlined the need to define the relevant geographic market to assess whether the non‑compete clause was capable of foreclosing competitors.
Zdůraznilo se v něm, že „ekonomický růst, sociální začlenění a ochrana životního prostředí budou propojeny jak v Evropě, tak v jiných částech světa“, že „se udržitelný rozvoj přesune do centra vytváření politik EU“ a byla zmíněna „potřeba jasnějších cílů, cílových hodnot a souvisejících konečných termínů jako způsobu zaměřit se na opatření v prioritních oblastech a umožnit měření pokroku.
For instance, the Commission emphasised that "economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand, both in Europe and in other parts of the world", and said that it wished to put "sustainable development at the core of EU policy-making", pointing to "the need for clearer objectives, targets and related deadlines as a way of giving focus to action in priority areas and enabling progress to be measured.
Zdůraznilo význam posilování důvěry občanů v jednotný trh a potřeby zajistit, aby všechny jeho výhody plynuly ve prospěch občanů.
It stressed the importance of strengthening citizens' confidence in the single market and of ensuring that its benefits are passed on to citizens.
Zdůraznilo významnost úlohy ústředního styčného úřadu, zejména v případě složitého institucionálního uspořádání47.
It stressed the importance of the single liaison office's role, particularly in a complex institutional set-up47.
Zdůraznilo zejména význam lepšího sblížení politického dialogu a konkrétního rozvoje stávajícího dopravního koridoru.
In particular, the importance of bringing closer together policy dialogue and actual transport corridor development was stressed.
Zdůraznilo zejména význam přístupu evropských podniků a občanů k levné komunikační infrastruktuře světové úrovně a k širokému okruhu služeb.
In particular, it emphasised the importance for Europe's businesses and citizens of access to an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
Zdůraznilo, že EU potřebuje důslednější makroekonomický dohled nad členskými státy ve všech příslušných oblastech hospodářské politiky.
It stressed that the EU needed stronger macro-economic country surveillance, integrating all relevant economic policy areas.
Zdůraznilo, že je nutné dosáhnout udržitelnějšího využívání pesticidů, a vyzvalo k celkovému snížení rizik a využívání pesticidů způsobem, který dovolí nutnou ochranu úrody.
It underlined the need to achieve more sustainable use of pesticides and called for a significant overall reduction of risks and the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Zdůraznily i nezbytnost toho, aby iniciativy Společenství v oblasti veřejných zakázek byly doplněny o akce v jiných oblastech; to bylo shledáno nezbytnou podmínkou pro fungující vnitřní trh v oblasti obrany a pro vytvoření prostoru pro průmysl.
They highlighted the necessity for any Community initiatives in the field of procurement law to be accompanied by actions in other areas; this was seen as a necessary precondition for an efficient internal defence market and for the creation of a level playing field for industry.
Zdůraznily potřebu dosažení udržitelnějšího používání pesticidů a rovněž výrazného celkového snížení používání pesticidů a z toho plynoucích rizik způsobem, který dovolí nutnou ochranu úrody.
They underlined the need to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Zdůraznily rovněž význam přizpůsobení režimu přístupu novému kontrolnímu rámci.
They also stressed the importance of adapting the access regime to the new control framework.
Zdůraznily rovněž významnou součást mnoha environmentálních politik týkající se zdraví a tak poukázaly na potřebu účinného provádění a koordinovaného přístupu.
They have also underlined the important human health component of many environmental policies, highlighting thereby the need for an effective implementation and a coordinated approach.
zdůraznily význam sociálních výhod, které z jednotného trhu vyplývají, tedy příležitostí, lepšího přístupu na trh a solidarity, tím, že podpoří přístup popsaný ve vizi, která je zveřejněna zároveň s tímto dokumentem;
Highlight the importance of the social benefits in terms of opportunities, access and solidarity which can flow from the single market by endorsing the approach set out in the vision paper which accompanies this Communication;
Zdůraznily význam vytvoření užších vazeb mezi programy Společenství a rozvojem politiky vzdělání a výchovy, vyjádřily přání, aby akce Společenství byla strukturovaná tak, aby lépe odpovídala příkladu celoživotního vzdělávání a požadovaly jednodušší, uživatelsky přívětivější a flexibilnější přístup k provádění této akce.
They emphasised the importance of creating closer links between Community programmes and policy developments in education and training, expressed the wish that Community action should be structured so as to respond better to the lifelong learning paradigm, and pressed for a simpler, more user-friendly and more flexible approach to implementing such action.
Zdůraznily význam vytvoření užších vazeb mezi programy Společenství a rozvojem politiky vzdělávání a odborné přípravy, vyjádřily přání, aby akce Společenství byla strukturovaná tak, aby lépe odpovídala zásadám celoživotního učení, a požadovaly jednodušší, uživatelsky přívětivější a flexibilnější přístup k provádění této akce.
They emphasised the importance of creating closer links between Community programmes and policy developments in education and training, expressed the wish that Community action should be structured so as to respond better to the lifelong learning paradigm, and pressed for a simpler, more user-friendly and more flexible approach to implementing such action.
Zdůraznily, že je nutné dosáhnout udržitelnějšího využívání pesticidů, a vyzvaly k celkovému snížení rizik a využívání pesticidů způsobem, který bude v souladu s nezbytnou ochranou úrody.
They underlined the need to achieve more sustainable use of pesticides and called for a significant overall reduction of risks and the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Zdůraznily, že toto doporučení neztratilo nic na svém významu, ale že je třeba učinit více pro jeho plné uskutečnění, zvláště pak tím, že se vyjasní kritéria a statistické nástroje, které mohou být použity jako měřítko pro definici přiměřené úrovně systémů minimálního příjmu.
They stressed that the Recommendation had lost none of its relevance but that more needed to be done for its full implementation, in particular in clarifying the criteria and statistical tools that can be used as a benchmark to define the adequacy level of minimum income schemes.
Zdůraznily, že téma stanoviska bylo politicky delikátní, ale že zpravodaj se jeho prezentace zhostil velmi dobře.
They stressed that it was a politically sensitive subject but that the rapporteur had presented it very well.
Zdůraznit by se měla jak role korupčníků, tak korumpovaných.
Both the role of the corrupters and the corrupted should be highlighted;
Zdůraznit by se mělo i vymýcení dětské práce a význam mnohostranných dohod o životním prostředí.
The eradication of child labour and the importance of multilateral environmental agreements should be also highlighted.
zdůraznit důležitost rozvoje kultury bezpečnosti, konkrétně tím, že po agentuře bude vyžadováno zhodnocení rozvoje kultury bezpečnosti zahrnující hlášení o událostech, a tím, že po Komisi bude vyžadováno přijetí vhodných opatření na základě doporučení agentury.
stress the importance on development of safety culture, more specifically by requesting to the Agency an evaluation of the development of a safety culture including occurrence reporting and by requesting to the Commission to take appropriate measures on the basis of the Agency's recommendations.
Zdůraznit je též nutno citlivost těchto otázek pro veřejné mínění.
Public opinion is also very sensitive on this issue.
zdůraznit jednotlivá rizika,
To highlight the different risks;
Zdůraznit jsem chtěl  zejména  posílení funkce a role Evropského hospodářského a sociálního výboru, jeho institucionálního postavení  ve vztahu k legislativním  a exekutivním institucím Unie, ale rovněž vůči Výboru regionů a evropským organizacím sociálních partnerů tak, aby bylo možno  přesvědčivým způsobem plnit úkol institucionálního rámce reprezentace, informace a vyjadřování organizované občanské společnosti, umožňující představitelům hospodářských, sociálních a občanských organizací být integrální součástí procesu utváření politiky a rozhodnutí na komunitární úrovni.
I particularly wanted to highlight the strengthening of EESC's function and role, its institutional position vis-à-vis the Union's legislative and executive institutions but also with vis-à-vis the Committee of the Regions and the European social partner organisations, in order to play convincingly the role of institutional forum representing, informing and offering a voice to organised civil society, allowing representatives of economic, social and civic organisations to be an integral part of the policy and decision-making process at EU level.
Zdůraznit koncept demokracie.
Underline the concept of democracy.
zdůraznit naléhavost dosažení dohody ohledně sekuritizačního balíčku a nutnost rychlého dosažení pokroku, pokud jde o návrh o prospektu, aby podniky mohly začít brzy využívat výhod vyplývajících z těchto změn,
stress the urgency of reaching agreement on the securitisation package and the need for swift progress on the prospectus proposal so that businesses can start reaping the benefit of these changes quickly;
zdůraznit nezbytné aspekty flexibility vyplývající z – občas neočekávaných – změn ve vědeckém výzkumu, v hospodářském vývoji a ve vývoji sociální kultury.
highlight the essential elements of flexibility, needed because of the - often sudden - changes in scientific research and economic trends and the evolution of social culture.
zdůraznit nezbytné aspekty flexibility vyplývající z – občas neočekávaných – změn ve vědeckém výzkumu, v hospodářském vývoji a ve vývoji sociální kultury.
highlight the essential elements of flexibility, needed because of the – often sudden – changes in scientific research and economic trends and the evolution of social culture.
zdůraznit nezbytné aspekty flexibility, aby bylo možné se rychle přizpůsobit změnám klimatu, novým technologiím a celosvětovému hospodářskému vývoji.
highlight the essential elements of flexibility to be able to adapt rapidly to climate change, new technologies and world economic development.
zdůraznit potenciál a účinnost těchto opatření;
demonstrate the potential and impact of these measures; and
zdůraznit potenciál a účinnost těchto opatření;
demonstrate the potential and impact of these measures; and
zdůraznit přidanou hodnotu a zásadní význam služeb, které celní unie poskytuje, jako základ růstu, konkurenceschopnosti a zabezpečení jednotného trhu a Evropské unie,
highlight the value added and fundamental importance of the services that the customs union provides as a foundation for growth, competitiveness and security of the Single Market and the European Union;
zdůraznit přidanou hodnotu a zásadní význam služeb, které celní unie poskytuje, jako základ růstu, konkurenceschopnosti a zabezpečení jednotného trhu a Evropské unie;
highlight the value added and fundamental importance of the services that the customs union provides as a foundation for growth, competitiveness and security of the Single Market and the European Union;
Zdůraznit přínos různých kultur k našemu kulturnímu dědictví a k našemu životnímu stylu; uvědomit evropské občany a všechny, kteří v Evropské unii žijí, a zejména mladé lidi, o tom, jak je důležité hledat prostředky, kterými lze využít mezikulturní dialog k dosažení aktivního evropského občanství, otevřeného světu, respektujícího kulturní rozmanitost a založeného na společných hodnotách v Evropské unii.
highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union, particularly young people, of the importance of seeking the means to affirm through intercultural dialogue an active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union;
Zdůraznit přínos různých kultur k našemu kulturnímu dědictví a k našemu životnímu stylu; uvědomit evropské občany a všechny, kteří v Evropské unii žijí, a zejména mladé lidi, o tom, jak je důležité hledat prostředky, kterými lze využít mezikulturní dialog k dosažení aktivního evropského občanství, otevřeného světu, respektujícího kulturní rozmanitost a založeného na společných hodnotách v Evropské unii.
Highlighting the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; raising the awareness of European citizens and all persons living in the European Union, particularly young people, of the importance of seeking the means to use intercultural dialogue to realise an active European citizenship open to the world, respectful of cultural diversity and based on common values in the European Union.
Zdůraznit přínos různých kultur k našemu kulturnímu dědictví a k našemu životnímu stylu; uvědomit evropské občany a všechny, kteří v Evropské unii žijí, a zejména mladé lidi, o tom, jak je důležité hledat prostředky, kterými lze využít mezikulturní dialog k dosažení aktivního evropského občanství, otevřeného světu, respektujícího kulturní rozmanitost a založeného na společných hodnotách v Evropské unii.
Underline the contribution of different cultures to our heritage and lifestyles; raising awareness of European citizens and all people living in the EU, in particular young people, of the importance of exploring together the means to be implemented to develop, through intercultural dialogue, an active European citizenship, with an open attitude to the world, respecting cultural diversity and based on common values in the European Union.
zdůraznit roli výborů a poradních rad a pokusit se o jejich zviditelnění tam, kde již existují, a přispět k vytváření podobných orgánů v zemích, kde ještě neexistují, jakožto nezbytné nástroje procesu vytvářejícího demokratická a transparentní rozhodnutí,
support the role of, and publicity for, the consultative committees and councils where they exist, and help to promote their establishment in the countries where they do not yet exist, as essential instruments for a process of democratic, transparent decision-making;
zdůraznit roli výborů a poradních rad a pokusit se o jejich zviditelnění tam, kde již existují, a přispět k vytváření podobných orgánů v zemích, kde ještě neexistují, jakožto nezbytné nástroje procesu vytvářejícího demokratická a transparentní rozhodnutí,
support the role of, and publicity for, the consultative committees and councils where they exist, and help to promote their establishment in the countries where they do not yet exist, as essential instruments for a process of democratic, transparent decision-making;
zdůraznit význam dýchání jakožto životní funkce člověka a analogického vztahu mezi kvalitou vnějšího ovzduší a kvalitou života („Jsme to, co dýcháme!“);
highlighting breathing as a vital human function and the intrinsic link between the quality of the air that we breathe and our quality of life (we are what we breathe!);