natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uplatňují-li členské státy na oznámení podle odstavců 1 a 2 čl. 80 odst. 3 nařízení (EU) č. 404/2011, lze odhadovaná množství tuňáka obecného uchovávaného na palubě oznámit v dohodnuté době oznámení před připlutím.
Where Member States apply Article 80(3) of Regulation (EU) No 404/2011 to the notification under paragraphs 1 and 2, the estimated quantities of Bluefin tuna retained on board may be notified at the agreed time of notification prior to arrival.
Uplatňují-li členské státy článek 8, upraví správní nebo soudní řízení, která mohou využít zástupci zaměstnanců, vyžaduje-li ústřední vedení důvěrnost informací nebo neposkytne-li tyto informace v souladu se zmíněným článkem 8.
Where Member States apply Article 8, they shall make provision for administrative or judicial appeal procedures which the employees' representatives may initiate when the central management requires confidentiality or does not give information in accordance with that Article.
uplyne-li doba stanovená v článku 13;
at the end of the period provided for in Article 13;
Uplynul jeden rok od chvíle, kdy hlavy států a předsedové vlád EU schválili hlavní prvky reformy Paktu o stabilitě a růstu (dále jen „Pakt“) na základě myšlenek, které Komise předložila ve svém sdělení v září 2004.
One year has passed since the EU Heads of State and Government endorsed the main elements for reforming the Stability and Growth Pact (SGP), on the basis of ideas put forward by the Commission in a Communication in September 2004.
Uplynulo 20 let od doby, kdy měl být podle Delorse dokončen velký evropský vnitřní trh, bez bariér a překážek jakéhokoliv druhu.
We are now approaching the point where, according to Jacques Delors, the European single market should have been completed, free of barriers or any kind of obstacle, for two decades.
Uplynulo dalších dvanáct století, než tato smlouva opět spatřila světlo světa.
It would take twelve centuries for this type of contract to re-emerge.
uplynulo datum, kdy končí platnost osvědčení o způsobilosti.
the date of the next mandatory roadworthiness certificate has passed.
Uplynulo již deset let od toho, co specializovaná sekce SOC přijala stanovisko SOC/265 k tématu Úvěr a sociální vyloučení ve společnosti blahobytu.
Ten years have passed since the SOC section adopted opinion SOC/265 on "Credit and social exclusion in an affluent society".
uplynulo období 14 dnů počínající dnem, kdy byla učiněna oznámení podle písmene a).
a period of 14 days beginning with the date on which the notifications referred to in point (a) were made has expired.
Uplynulo téměř pět let od přijetí právních předpisů ES4, které zakazují přímou i nepřímou diskriminaci na základě rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání či víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
It is now almost five years since the adoption of EC legislation4 prohibiting direct and indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Uplynulá doba:
Time elapsed:
Uplynulé 4 roky však ukázaly, že tyto obavy se nenaplnily.
However, the last four years have shown these fears to be misplaced.
Uplynulé roky ukázaly, že je přechod ze školy do pracovního procesu obtížný.
Recent years have shown that the transition from training to employment is difficult.
Uplynulé roky ukázaly, že přechod ze školy do pracovního procesu, změna pracovního místa a profesní mobilita i nadále představují strukturální výzvu.
Recent years have shown that the transition from training to employment continues to present a structural challenge, as does a change of job and professional mobility.
Uplynulých dvanáct měsíců značně přispělo k vytvoření základu nezbytných postupů.
The last twelve months add up to a significant down payment on what is needed.
Uplynutí lhůt již nebude mít za následek přesun příslušnosti mezi členskými státy (s výjimkou lhůty pro odpověď na žádost o převzetí).
Expiry of deadlines will no longer result in a shift of responsibility between Member States (with the exception of the deadline for replying to take charge requests).
Uplynutí této lhůty nemá za následek vrácení žádosti odesílajícímu subjektu, pokud je zřejmé, že je doručení proveditelné v přiměřené lhůtě.
The expiry of this period should not imply that the request be returned to the transmitting agency where it is clear that service is feasible within a reasonable period.
uplynutím doby, na kterou byla založena;
(mm) by expiry of the period for which it was established;
uplynutím jednoho roku od konce původní lhůty pro odstoupení od smlouvy stanovené podle odstavce 1; nebo
(a) after one year from the end of the initial withdrawal period, as determined in accordance with paragraph 1; or
Uplynutím platnosti uhelného nařízení hrozí uhelným dolům v těchto zemích uzavření.
The coal mines of these countries risk closure after the expiry of the Coal Regulation.
upotřebené aktivní uhlí
spent activated carbon
upotřebené aktivní uhlí (kromě položky 06 07 02)
spent activated carbon (except 06 07 02)
upotřebené aktivní uhlí z čištění spalin
spent activated carbon from flue-gas treatment
upotřebené brusné nástroje a brusné materiály neuvedené pod položkou 12 01 20
spent grinding bodies and grinding materials other than those mentioned in 12 01 20
upotřebené brusné nástroje a brusné materiály obsahující nebezpečné látky
spent grinding bodies and grinding materials containing dangerous substances
Upotřebené filtrační a absorpční materiály
Spent filtration and absorbent materials
upotřebené filtrační hlinky
spent filter clays
upotřebené kapaliny použité jako katalyzátory
spent liquids used as catalysts
upotřebené katalyzátory obsahující kyselinu fosforečnou
spent catalysts containing phosphoric acid
upotřebené katalyzátory obsahující nebezpečné přechodné kovy nebo jejich sloučeniny
Spent catalysts containing dangerous transition metals or dangerous transition metal compounds
upotřebené katalyzátory obsahující ostatní přechodné kovy nebo jejich sloučeniny
spent catalysts containing transition metals or transition metal compounds not otherwise specified
upotřebené katalyzátory obsahující zlato, stříbro, rhenium, rhodium, paladium, iridium nebo platinu (kromě položky 16 08 07)
spent catalysts containing gold, silver, rhenium, rhodium, palladium, iridium or platinum (except 16 08 07)
upotřebené tavidlo
spent flux
upotřebené tekuté katalyzátory z katalytického krakování (kromě položky 16 08 07)
spent fluid catalytic cracking catalysts (except 16 08 07)
upotřebené vosky a tuky
spent waxes and fats
Upouštění od závislosti na ropě nebude možné, pokud se budeme spoléhat pouze na jediné technologické řešení.
‘Growing out of oil’ will not be possible relying on a single technological solution.
Upozornil na důležitost leteckého odvětví jako vlajkové lodě evropského průmyslu a zdroje vysoce kvalifikovaných pracovních míst.
He drew attention to the importance of the aeronautical sector as a flagship of European industry and a source of highly qualified employment.
Upozornil na hlavní problémy v této oblasti, především na špatnou situaci zdravotních sester, postupné snižování průměrné mzdy od roku 1993, zadlužení pojišťoven a příliš přísnou legislativu, která omezuje výkon zdravotnických povolání.
He drew attention to the basic problems in that area, in particular the shortage of nurses, average pay which had been falling since 1993, the indebtedness of the sickness insurance schemes and excessively strict laws which limited the exercise of the health professions.
upozornil na nepostačující infrastrukturu pro řádné nakládání s OEEZ v důsledku chybějící organizace.
noted the insufficient infrastructure for handling WEEE in an appropriate way, due to a lack of organisation
Upozornil na problematiku ochrany osobních údajů, jelikož se rámcové rozhodnutí 2008/977/SVV nezabývá vnitrostátním zpracováním údajů.
It called into question the data protection regime as Framework Decision 2008/977/JHA does not cover domestic processing of data.
Upozornil na problémy, jako je prostor pro vlastní uvážení u úředníků vydávajících povolení.37 V roce 2010 odhalil NIK nesrovnalosti, které přišly daňové poplatníky na přibližně 14,5 miliardy PLN.38
It drew attention to problems such as the high degree of discretion exercised by officials who issue permits.37 In 2010, the NIK uncovered financial irregularities costing the taxpayer an estimated PLN 14.5 billion.38
Upozornil na rozmanitost zájmů zastoupených v EHSV, jenž by mohl sloužit jako testovací laboratoř nových myšlenek a poskytovat fórum pro debaty a diskuse o těchto myšlenkách a pro jejich projednávání.
He highlighted the diversity of interests represented at the EESC, which could serve as a testing ground for new ideas, by providing a forum to debate, discuss and comment on such ideas.
Upozornil na různé metody sběru statistických informací v různých členských státech
Pointed at different methods of gathering the statistics in various Member States
Upozornil na skutečnost, že chudší země často utrpí ztráty z důvodu mobility zdravotníků, kteří poté, co jsou vyškoleni ve státních školách, odcházejí za prací do bohatších zemí.
He brought the attention to the fact that poorer countries often suffer from mobility of health professionals, who, schooled in state schools, later leave to work in richer countries.
Upozornil na skutečnost, že obnovení strategie by mělo být prioritou občanské společnosti jako celku.
He drew attention to the fact that renewal of the strategy should be a priority for civil society as a whole.
Upozornil na to, že by se měla věnovat zvláštní pozornost energetickým otázkám v Evropě, a to především otázkám souvisejícím s alternativními palivy.
He noted that European energy issues, especially those related to alternative fuels, should receive particular attention.
Upozornil na to, že každoroční setkání předsedů evropských hospodářských a sociálních rad se uskuteční v listopadu 2007 v Budapešti a že bude vhodnou příležitostí pro diskusi o budoucích perspektivách Lisabonské strategie.
He noted that the annual meeting of the Presidents of European Economic and Social Councils will take place in Budapest in November and that this will be a fitting occasion to discuss future perspectives of the Lisbon Strategy.
Upozornil na to, že lesy jsou obrovskou odpadovou nádrží na uhlík, a proto je důležité udržovat je zdravé.
He pointed out that forests were huge carbon sinks and it was therefore important to maintain them in a healthy state.
Upozornil na to, že podle údajů Eurostatu je 24 % evropského obyvatelstva ohroženo chudobou nebo sociálním vyloučením, což s sebou nese bezdomovectví, podvýživu dětí a další zarážející jevy, jež bychom v Evropě neměli strpět.
He pointed out that according to Eurostat, 24 % of the European population are at risk of poverty or social exclusion, which meant homelessness, malnutrition of children and other striking phenomena, whish should not be tolerated in Europe.
Upozornil na to, že pokud by byly sociální politika a politika trhu práce řádně navržené, podpořily by jak sociální spravedlnost, tak i ekonomickou efektivnost a produktivitu.
He pointed out that if social and labour market policies were conceived in an appropriate manner, they would promote not only social justice but also economic efficiency and productivity.
Upozornil na to, že stanovisko bylo projednáváno na dvou schůzích studijní skupiny a na veřejném slyšení, kde se sešli zástupci dalších evropských institucí, průmyslu a regionálních orgánů.
He highlights that the opinion was discussed in two study group meetings and in a public hearing which brought together representatives of other European institutions, the industry and regional authorities.
Upozornil na to, že toto stanovisko je třeba monitorovat, např. pod vedením střediska pro sledování trhu práce.
He said that a degree of follow-up was needed for the present opinion, a task that could, for instance, be entrusted to the Labour Market Observatory.
upozornil na to, že v přechodu na zelené udržitelné hospodářství tkví dvojí typ výhod – ekologické a hospodářské, které spočívají ve vytvoření udržitelných pracovních míst;
highlighted the dual environmental and economic benefits of transition to a green sustainable economy, in terms of creating sustainable jobs;
Upozornil na to, že „made in China“ se již rovná „made in world“: Čína sice přináší jen pár procent přidané hodnoty, ale jako finální výrobce vyváží celou přidanou hodnotu, jež pochází z jiných zemí.
He pointed out that "made in China" now meant "made in world": although China only produced only a few percent of added value, it was an end producer and exported the whole of this added value, which came from other countries.
Upozornil na užitečnost tohoto typu setkání a připomněl hlavní témata semináře, zejména pak strategický rozvojový plán a přepracování pracovních struktur Výboru, výsledky kategorizace stanovisek, předběžný návrh rozpočtu na rok 2009, návrhy na reformu finančního statusu členů, zlepšení fungování skupiny pro kontakt s občanskou společností a vztahy s Evropským parlamentem.
After emphasising the value of such meetings, he mentioned the main subjects which had been discussed at the seminar, in particular the strategic development plan and the reorganisation of the Committee's operational structures, the effects of classifying opinions, the draft preliminary budget for 2009, proposals for the reform of the members' financial statute, making the contact group with civil society more effective, and relations with the European Parliament.
Upozornil na významnou úlohu místních a regionálních orgánů v integraci, připomněl stanovisko EHSV z roku 2006 k tomuto tématu a poté navrhl pokračovat v práci vypracováním doplňujícího stanoviska v nadcházejících měsících.
He referred to the importance of local and regional authorities for integration and, after referring to an opinion the EESC had prepared on this subject in 2006, proposed continuing the work with an additional opinion in the coming months.
Upozornil na úlohu, kterou má životní prostředí pro konkurenceschopnost EU, na význam provádění směrnice o službách a na dopad směrnice o vysílání pracovníků a její sledování Soudním dvorem.
He drew attention to the role of the environment as regards the EU's competitiveness, the importance of implementing the Services Directive, the impact of the directive on posted workers and its monitoring by the Court of Justice.
Upozornil na čtyři průřezová témata, podle nichž byly tyto priority strukturovány: růst a zaměstnanost, udržitelný rozvoj a energetika, migrace a dobré životní podmínky občanů.
He highlighted the four cross-cutting themes on which the priorities were based, namely: growth and employment; sustainable development and energy; migration; and the well-being of the people of the EU.
Upozornil na řadu důležitých úkolů v dotčených zemích.
It drew attention to a number of significant challenges in the countries concerned.
Upozornil na řadu závažných problémů v dotčených zemích.
It drew attention to a number of significant challenges in the countries concerned.
Upozornil nicméně, že tento bod bude muset být před zařazením na program jednání předsednictva EHSV předběžně projednán předsednictvem sekce SOC.
However, he explained that this would have to be discussed by the SOC section bureau before it could be placed on the agenda of an EESC Bureau meeting.
Upozornil především na následující priority programu na rok 2008: pomoc členům, interinstitucionální kontakty, komunikace, provádění dohody o spolupráci s VR, řízení sekretariátu, personální politika, přechod do funkčního období nového generálního tajemníka.
He drew attention in particular to the following priorities of the 2008 programme: assistance to members, interinstitutional contacts, communication, implementation of the Cooperation Agreement with the CoR, management of the secretariat, staff policy, transition of the new secretary-general.
Upozornil především na připomínky rozpočtové skupiny k žádosti uvedené pod písmenem o) (kulatý stůl EU-Čína), u níž organizátoři provedli dílčí úpravy na základě původního dokumentu, který nebyl předem prozkoumán rozpočtovou skupinou.
He focused particularly on the Budget Group's comments with regard to the request under item (o) (EU-China round table) to which a number of changes had been made by the organisers on the basis of an original document that had not been submitted in advance to the Budget Group.
Upozornil především na to, že EHSV se po rozšíření EU o Bulharsko a Rumunsko a po zahájení nového čtyřletého funkčního období potýká se složitou situací, jež vyžaduje období výuky, zkoušky, vzdělání a asimilace nařízení, postupů a „každodenních problematik“ Výboru ze strany členů.
In particular, he stressed that, following the EU's enlargement to Bulgaria and Romania and the new four-year mandate, the Committee was facing a complex situation that would require members to undergo a period of learning, experimentation, training and assimilation of the Committee's regulations, procedures and "day-to-day habits".
Upozornil předsednictvo na očekávanou zvýšenou míru čerpání výdajů expertů, předpokládá, že toto významné čerpání prostředků je důsledkem navýšení náhrad expertů, ale i informační kampaně, kterou prováděla v minulých letech rozpočtová skupina s cílem mít větší přístup k expertům.
He drew members' attention to the high estimated outturn for experts' expenses, explaining that the extensive uptake of appropriations was due to the increase in experts' allowances and the campaign carried out in previous years by the Budget Group to encourage greater use of experts.
Upozornil rovněž na lhůtu 60 dnů, kterou bude mít komise v souladu s JŘ na to, aby po přijetí změn plenárním shromážděním předložila návrh na změnu prováděcích předpisů.
He also drew attention to the sixty-day deadline following the Assembly's adoption of the amendments, by which, under the Rules of Procedure, the panel could propose amendments to the implementing provisions.
Upozornil rovněž na riziko „militarizace“ výkonu ostrahy a ochrany vnějších hranic.
It also warned of the risk of "militarising" the surveillance and control of external borders.
Upozornil rovněž na rozdíl ve výkonnosti jednotlivých zemí a objasnil rozdíly mezi systémy založenými na konsenzu a systémy založenými na konfrontaci.
He also stressed the difference of performances between countries and highlighted the differences between systems based on consensus and those based on confrontation.
Upozornil shromáždění na posílené styky se zeměmi, jež kandidují na členství v EU, jako je Turecko a Chorvatsko, a zdůraznil, že Výbor by měl přispět ohledně posílení vztahů s občanskou společností v těchto zemích a přípravy jejich vstupu do Unie.
He also drew the assembly's attention to strengthened ties between EU candidate countries such as Turkey and Croatia, stressing that the Committee's contribution should consist in strengthening ties with civil society in these countries and supporting their preparations for accession to the Union.
Upozornil shromáždění na pozitivní úlohu lesů při zmírňování změny klimatu.
He drew the Assembly's attention to the positive role of forests in mitigating climate change.
Upozornil shromáždění na skutečnost, že volby na Ukrajině proběhly transparentním způsobem a že brzy dojde k vytvoření koalice; pak uvedl několik hospodářských ukazatelů, jako např.
The minister pointed out to the Assembly that the elections in Ukraine had been transparent and that a coalition would soon be formed.
Upozornil své kolegy na novou položku v rozpočtu Evropské unie, nazvanou „občanství“.
He drew his colleagues' attention to the new EU budget heading entitled "citizenship."
Upozornil také na obtížnou situaci týkající se financování stran, jež nedodržují základní hodnoty.
He also drew attention to the difficult situation regarding funding of parties that did not respect fundamental values.
Upozornil také na to, že doplnění zmínky „po dohodě s generálním tajemníkem“ do poslední verze tohoto návrhu by mělo přinášet dostatečné záruky z hlediska rovného zacházení se zaměstnanci.
He also pointed out that the addition, in the last version of the proposal, of the words "in agreement with the secretary-general", should provide sufficient guarantees with regard to equal treatment of staff.
Upozornil také na to, že předsednictvo bude nyní složeno z šesti členů, přičemž každý bude z jiného členského státu, a představil šest kandidátů figurujících na seznamu:
He also pointed out that the Bureau would now be composed of six members, each from a different Member States, and presented the six candidates on the list:
Upozornil také na cenné iniciativy dánské vlády, včetně studie o zaměstnávání zdravotně postižených osob podle profesí.
He also drew attention to valuable initiatives taken by the Danish government, including a study on the employment of disabled people career by career.
Upozornil také, že je text velmi vyvážený, což je důsledkem silně kompromisního pojetí a intenzivní práce, které umožnily sladit rozdílné zájmy a pohledy na věc.
He also stressed the balanced nature of the text, the result of a keen spirit of compromise and of the hard work that enabled different interests and points of view to be reconciled.
Upozornil Výbor na globální kontext rozvoje zemědělství: rostoucí význam bezpečnosti potravin a vody, závislost na počasí a klimatických podmínkách, vylidňování venkovských oblastí, migrace, dopady dovozu ovoce a zeleniny ze zemí Středomoří na situaci producentů v EU.
He drew Committee's attention to the global context of development of the agriculture: growing importance of food and water security, weather and climate conditions dependence, depopulation of rural areas and migration as well as to consequences of imports of fruit and vegetables from Euromed countries on the situation of EU producers.
Upozornil Výbor, že by se měl důkladněji zabývat body, které budou mít hluboký dopad (a budou často vyžadovat změny Smluv), a odkázal na jednání o sociálních politikách během evropského konventu.
He advised the Committee to have a more in-depth discussion on those points that would have a profound impact (and often would require a treaty change) and referred to the discussions on social policies during the European Convention.
Upozornil však na to, že by dohoda měla být vyvážená a neznevýhodňovat žádnou zemi, region ani odvětví.
He stressed however that the agreement should be well balanced, not disadvantageous to any country, region or sector.
Upozornil však na to, že mnoho problémů udržitelnosti, jež byly identifikovány v Riu v roce 1992, se stává kritičtějšími, což dokazují nedávné a stále probíhající krize – finanční, hospodářská, energetická, krize dodávek vody a potravinová krize.
But it noted that many of the sustainability issues already identified at Rio in 1992 are becoming more acute as is evidenced by the recent and ongoing crises in relation to finance and the economy, energy, water and food.
Upozornil však, že je nutné zlepšit ochranu lidských práv a práva na azyl.
However, the opinion drew attention to the need to improve the protection of human rights and the right to asylum.
Upozornil zejména na postup vypracování rozpočtu Výboru na rok 2013, k němuž se v brzké době očekává odpověď Rady na návrhy předložené Výborem, a také na stav příprav pro zahájení CAF ve spolupráci s Evropským institutem veřejné správy.
He focused in particular on the procedure for establishing the Committee's budget for 2013, noting that the Council's response to the Committee's proposals was expected shortly, and on the preparations for the CAF launch, in cooperation with the European Institute for Public Administration.
Upozornil členy předsednictva na pozitivní závěry zprávy.
He drew the Bureau members' attention to the report's positive conclusions.
upozornil, že jazykovou otázku bylo těžké vyřešit s ohledem na současné množství práce vytvořené Výborem (přibližně 180 stanovisek za rok) a na jeho metody práce;
pointed out that language issues were difficult to solve with the Committee’s current production rate (approximately 180 opinions a year) and working methods;