natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zapojení členských států podporuje nová síť Evropského výzkumného prostoru (ERA-NET) spojující vnitrostátní a regionální výzkumné programy, která byla zvlášť zřízena pro oblast výroby energie z oceánů.
Member State involvement is being encouraged through a new European Research Area network (ERA-net) of national and regional research programmes that has been established specifically on ocean energy.
Zapojení členských států ve fázi udělování povolení
Member States' involvement at the authorisation stage
Zapojení členů sítě CFR do výzkumné práce je v současné době organizováno takto:
Involvement of CFR-net members in the research work is currently organised as follows:
Zapojení členů Výboru do odpovídajících kampaní má také tu výhodu, že členové Výboru pocházejí z organizací, které jsou v mnoha případech srovnatelné se svazy chorvatské občanské společnosti.
Including Committee members in relevant information campaigns also has the advantage that members of the Committee come from organisations that are in many cases comparable to Croatian civil society organisations.
Zapojení široké veřejnosti
Outreach to wider Public
Zapojení širšího okruhu zúčastněných subjektů do dvoustranných vztahů mezi EU a Spojenými státy nicméně dodává celému procesu podporu občanů a demokratickou legitimitu.
Nevertheless, involving a wider array of stakeholders in bilateral EU-US relations lends popular support and democratic legitimacy to the whole process.
Zapojení žen do rozhodovacího procesu pomůže podnikům, institucím a sdružením inovovat a přinese nové chápání trhu.
Women’s engagement within the decision-making process will assist companies, institutions and associations to innovate and bring new market insights.
Zapojení žen v těchto oblastech je stále nízké.
Female participation in these areas is still low.
Zapojení ženských sdružení, nevládních organizací a organizací
Participation of women’s associations, NGOs and organisations
zapojení: cílem roku 2010 bude rovněž mobilizovat veřejnost, aby se více zapojovala do politik a opatření zaměřených na sociální začleňování, přičemž důraz bude kladen na odpovědnost nás všech v boji proti chudobě a marginalizaci;
ownership: increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone's responsibility to tackle poverty and marginalisation;
Zapojením centrálního orgánu každého zúčastněného státu odpovědného za tuto oblast a zaměřením se na způsob využívání finančních prostředků EU, jenž by napomáhal dosáhnout všech politických cílů v oblasti vnitřních věcí EU, povede politický dialog k lepšímu zaměření se na cíle, výsledky a dopady (spíše než na vstupy a výstupy).
By involving the central responsible authority of each participating State and focusing on how it will use EU funding to contribute to achieving all EU home affairs policy objectives, the policy dialogue will lead to a better focus on objectives, results and impacts (rather than inputs and outputs).
zapojením do neoperativních úkolů týkajících se vymáhání práva a justiční spolupráce v aspektech bezpečnosti sítí a informací, jako je obousměrná výměna informací a školení (např. ve spolupráci s Evropskou policejní akademií CEPOL).
being involved in non-operational tasks relating to NIS aspects of law enforcement and judicial cooperation, such as bi-directional exchange of information and training (e.g. in cooperation with the European Police College CEPOL).
Zapojením občanské společnosti se posílí vazba mezi ESÚS a strategií Evropa 2020 a odvětvovými politikami.
The link between the EGTC and the EU 2020 Agenda and the sectoral policies will be improved through civil society's involvement.
Zapojením občanské společnosti se posílí vazba mezi ESÚS a strategií Evropa 2020 a odvětvovými politikami.
The link between the EGTC and the Europe 2020 Agenda and the sectoral policies will be improved through civil society's involvement.
Zapojením občanské společnosti se posílí vazba mezi ESÚS a strategií Evropa 2020 a odvětvovými politikami.
The link between the EGTC and the EU 2020 Agenda and the sectoral policies will be improved through civil society's involvement.
zapojením občanů a spotřebitelů.
involving citizens and consumers.
zapojením podniků všech typů, sociálních partnerů a dalších hospodářských subjektů, jakož i
involving businesses of all kinds, the social partners and many other economic actors;
zapojením různých sítí členů a jejich organizací, a tudíž využitím jejich potenciálních násobicích účinků;
Involving its various networks of members and their organisations and thus capitalising on their potential multiplier effects;
zapojením různých sítí členů a jejich organizací, a tudíž využitím jejich potenciálních násobících účinků;
involving its various networks of members and their organisations and thus capitalising on their potential multiplier effects;
Zapojením týmů z univerzit, výzkumných středisek a společností získá výhodu nad tradičně organizovanými univerzitami.
The integration of teams from universities, research centres and companies will give it an edge over traditionally organised universities.
Zapojením univerzit, výzkumných středisek a společností získá výhodu nad tradičně organizovanými univerzitami.
The integration of universities, research centres and companies will give it an edge over traditionally organised universities.
Zapojením zemí do neustále se prohlubujícího partnerství s EU se může vytvořit „kruh přátelsky nakloněných zemí“, a tím lze zabránit vzniku nových dělících čar.
By drawing countries into an increasingly close relationship with the EU, it can create a ‘ring of friends’ and prevent emergence of new dividing lines.
Zapojení občanské společnosti ve třetích zemích stejně jako organizací sdružujících migranty v EU je v rámci tohoto postupu mimořádně důležité.
The involvement of civil society in third countries, as well as organisations that bring together migrants in the EU, is extremely important in this process.
zapojil do tohoto úkolu všechny své specializované sekce,
involved all its specialised sections in this task;
Zapojila se celá řada zainteresovaných subjektů, včetně orgánů EU, mezinárodních finančních institucí, politických institucí a organizací, makroregionálních organizací specializovaných na různé oblasti politiky, regionálních organizací a nevládních organizací a jednotlivých regionů a měst.
A wide range of stakeholders is involved, including: EU bodies; international financial institutions; political institutions and organisations; macro-regional organisations specialised in various policy areas; regional organisations and NGOs; and individual regions and cities.
Zapojila se spolu s regionálními organizacemi (zejména Ligou arabských států) do hledání řešení konfliktů.
It has engaged with regional organisations (in particular the League of Arab States) in the search of solutions to conflicts.
Zapojili se do ní pánové Adamczyk a Coupeau a paní Cser.
Mr Adamczyk, Mr Copeau and Ms Cser took part in the debate.
Zapojili se odborníci na posuzování shody, akreditaci, dozor nad trhem, normalizaci a technickou harmonizaci, jakož i odborníci z obchodních sdružení, sdružení pro ochranu spotřebitele a dalších sdružení.
Professionals in the fields of Conformity assessment, accreditation, market surveillance, standardisation and technical harmonisation were involved as well as experts from trade, consumer protection and other associations.
Zapojilo se 31 evropských zemí a iniciativa byla organizována ve spolupráci s významnými sportovními a se sportem souvisejícími organizacemi, které se zabývaly organizováním akcí a obecněji podporou pohybové aktivity.
31 European countries were involved, and the initiative was organised in partnership with major sport and sport-related organisations, who committed to organising events and more generally to promoting physical activity.
zapojily sdružení, především sdružení migrantů, do všech etap vytváření politik a rovněž do jejich provádění;
involve migrants' associations, in particular, at all stages of the policy-making cycle and policy implementation;
zapojily sociální partnery a občanskou společnost do přípravy a provádění politik.
involving the social partners and civil society in policy-making and delivery;
zapojily sociální partnery a občanskou společnost do přípravy a provádění politik;
involve the social partners and civil society in policy-making and delivery;
zapojit a udržet mladé lidi na trhu práce tím, že budou podporováni v kariérním postupu a během období přechodu mezi školou a zaměstnáním prostřednictvím již prováděného programu „Začátek kariéry“;
integrating and keeping young people in the labour market by supporting them in their career development and during the transition period from school to employment through the already implemented programme “Start of the career”;
Zapojit by se měly i soukromé banky, pojišťovací společnosti a penzijní fondy.
Private banks, insurance companies and pension funds should also play their part.
Zapojit by se měly také mezinárodní a místní nevládní organizace se specifickým know-how a zkušenostmi v oblasti znovuusídlování, přičemž by se měly zaměřit hlavně na přijímání a integraci znovuusídlených uprchlíků.
International and local NGOs with specific know-how and experience concerning resettlement, as well as local authorities, should also be involved, particularly with respect to the reception and integration of resettled refugees.
Zapojit by se také měli činitelé na místní a regionální úrovni.
Local and regional actors should be involved.
zapojit co největší počet subjektů občanské společnosti;
involve as many civil society actors as possible,
zapojit do dialogu o integraci mladých lidí na trh práce národní rady mládeže.
Involving national youth councils in dialogue on integrating young people into the labour market.
zapojit do dialogu o integraci mladých lidí na trh práce příslušné orgány a organizace mládeže na všech úrovních.
Involving relevant youth organs and organisations at all levels in dialogue on integrating young people into the labour market.
zapojit do provádění a sledování strategií občanskou společnost včetně romských organizací,
involve civil society, including Roma organisations, in the implementation and monitoring of the strategies;
zapojit do takového programu výrobce strojního zařízení s cílem ještě více snížit
involving machinery manufacturers in such a programme to further reduce
zapojit do tohoto procesu sociální partnery, dotčené organizace občanské společnosti a rovněž zástupce systémů formálního a neformálního vzdělávání.
engaging social partners, concerned civil society organisations as well as representatives of both formal and non formal education institutions in this process.
zapojit do tohoto procesu sociální partnery, dotčené organizace občanské společnosti a rovněž zástupce systémů formálního a neformálního vzdělávání.
engaging social partners, concerned civil society organisations as well as representatives of both formal and non formal education institutions in this process.
zapojit do provádění akčního plánu Výkonnou agenturu pro inteligentní energii (IEEA) a vnitrostátní, regionální a místní energetické úřady (2007–2012)
involve the Intelligent Energy-Europe Agency, national, regional and local energy agencies in implementation of Action Plan (2007-2012)
zapojit děti do rozhodovacího procesu (2007 a dále)
To involve children in the decision-making process (2007 onwards)
zapojit mladé lidi a ženy,
involving young people and women;
zapojit mladé lidi do akcí podporujících solidaritu mezi občany Evropské unie;
involving young people in the European Union's solidarity actions fostering solidarity between citizens of the European Union.
Zapojit naše strategické hospodářské partnery do obchodu, investic a sbližování právních předpisů
Engaging our strategic economic partners on trade, investment and regulatory convergence
zapojit obyvatelstvo a vést je k řádnému chování směřujícímu k dosažení kolektivních cílů kvalitního života, a to prostřednictvím zvyšování transparentnosti a informovanosti vizuálními panely a internetovými stránkami;
involving the general public, directing it towards patterns of behaviour conducive to the general good, increasing transparency and information through visual displays and websites;
Zapojit občanskou společnost
Involve civil society
Zapojit občanskou společnost a podporovat kulturu hodnocení
Involve civil society and promote a culture of evaluation
Zapojit občanskou společnost do realizace a rozvoje protidrogové strategie a akčních plánů Evropské unie.
To involve civil society in the implementation and development of the European Union’s Drugs Strategy and Action plans.
zapojit občany a společnost (větší transparentnost vědeckých postupů).
involve citizens and society (improved transparency of the scientific process).
Zapojit občany do boje proti šedé ekonomice a daňovým únikům a podvodům prostřednictvím pobídek pro soukromý sektor k posílení nástrojů, jako jsou poukázky na služby nebo využití elektronických plateb, po nichž zůstává stopa, a spolupráce s odpovědnými orgány za tímto účelem.
Involve citizens in combating the black economy, tax evasion and tax fraud by encouraging the private sector to reinforce instruments such as service vouchers, forms of electronic payment that leave a trace and cooperation with the authorities to these ends.
zapojit občany do boje proti šedé ekonomice a daňovým únikům a podvodům prostřednictvím nástrojů, jako jsou poukázky na služby a využití elektronických plateb, po nichž zůstává stopa;
Involve citizens in combating the black economy, tax evasion and tax fraud by encouraging instruments such as service vouchers and forms of electronic payment that leave a trace.
Zapojit občany do boje proti šedé ekonomice a daňovým únikům a podvodům prostřednictvím pobídek pro soukromý sektor k posílení nástrojů, jako jsou poukázky na služby nebo využití elektronických plateb, po nichž zůstává stopa, a spolupráce s odpovědnými orgány za tímto účelem.
Involve citizens in combating the black economy, tax evasion and tax fraud by encouraging the private sector to reinforce instruments such as service vouchers, forms of electronic payment that leave a trace and cooperation with the authorities to these ends.
zapojit občany, sociální organizace a organizace občanské společnosti, aby se z plánu udržitelné mobility stala výzva pro celou komunitu;
involve the general public, social organisations and civil society, in order to make sustainable mobility a challenge that is taken up by the whole community;
zapojit organizace MSP a zaručit, že členové sítě budou moci být v přímém kontaktu s podniky;
involving SME organisations and ensuring that network members can have direct contact with businesses,
Zapojit organizace pro rovné příležitosti a organizace žen do dozorčích orgánů, partnerství a jiných fór.
involve equal opportunities organisations and women's organisations in monitoring committees, partnerships and other forums;
zapojit podniky a další uživatele do zjednodušení reglementace ještě před jejím přijetím (výbory SLIM a priori spíše než à posteriori [SLIM – Simpler Legislation for the Internal Market, pozn.překl.]);
involving businesses and other users in simplification upstream from regulation (SLIM committees a priori rather than a posteriori);
zapojit profesní organizace do rozhodování o politice lesnictví,
involve professional associations as a matter of course in forest policy decisions;
zapojit profesní organizace v oblasti lesního hospodářství do rozhodování o politice lesnictví,
involve professional forestry associations as a matter of course in forest policy decisions;
zapojit příměji a dříve EHSV, jehož povaha a složení jsou předurčeny k tomu, aby umožnil tento způsob zapojení různých složek evropských společností do politiky, jakou vede Komise v jejich službách.
that the European Economic and Social Committee be involved more directly and at an earlier stage, in line with its remit – reflected in its set-up and membership – to involve the various components of European society in Commission policies in precisely this way.
zapojit příměji a dříve EHSV, jehož povaha a složení jsou předurčeny k tomu, aby umožnily tento způsob zapojení různých složek evropských společností do politik, které vede Komise v jejich službách.
that the EESC be involved more directly and at an earlier stage, in line with its remit – reflected in its set-up and membership – to involve the various components of European society in Commission policies in precisely this way.
Zapojit regionální a místní orgány
Involve regional and local authorities
Zapojit reprezentativní organizace pro rovné příležitosti a organizace žen do monitorovacích orgánů, partnerství a jiných fór.
involve representative equal opportunities organisations and women's organisations in monitoring committees, partnerships and other forums;
Zapojit rovněž zaměstnanecké odbory a sdružení zaměstnavatelů do činnosti orgánů veřejné správy v oblasti boje proti nelegální práci.
Also involve the trade unions and employers' associations in the public authorities' efforts to combat illegal employment;
zapojit sdružení, jež zastupují seniory, a EHSV do diskuse v rámci skupiny zúčastněných stran zabývající se ekonomikou sdílení, jejíž ustavení si přeje Evropský parlament;
the EESC and associations representing older people be involved in the discussions of the stakeholder group on the sharing economy sector recommended by the European Parliament;
zapojit se do efektivní spolupráce a koordinace s členskými státy EU, včetně možného společného plánování, a s ostatními dárci a subjekty.
engage in efficient cooperation and coordination with EU Member States, including possible joint programming, and with other donors and actors.
Zapojit se do iniciativy UNEP pro udržitelné zadávání veøejných zakázek
Contribution to UNEP Sustainable Public Procurement Initiative
zapojit se do interinstitucionální pracovní skupiny o provádění této úmluvy;
participating in the interinstitutional working group on the implementation of the UN CRPD;
Zapojit se do konzultací a demarší s protistranami OSN na podporu přísného procesu přezkumu v roce 2009.
Engage consultations and demarches with UN counterparts to promote a rigorous review process in 2009.
zapojit se do příslušného dialogu mezi veřejným a soukromým sektorem ohledně korupce, jak si přeje Komise;
involve itself in the relevant public-private dialogue concerning corruption, as desired by the Commission;
Zapojit se do tohoto srovnávání mohou i členské státy a organizace malých a středních podniků.
Member States and SME organisations are invited to join the exercise as well.
Zapojit se do vnitrostátního politického procesu vedeného v souvislosti s vnitrostátními plány
Engage in national political process on national plans
Zapojit se do systému pro obchodování s emisemi a přispívat k aktivaci finančních prostředků pro přizpůsobení se změně klimatu a zachování biologické rozmanitosti.
Engage in emissions trading schemes and contribute to the mobilisation of financing for climate change adaptation and biodiversity conservation.
Zapojit se musí všechny orgány EU.
All EU Institutions have a role to play.
Zapojit se, například v rámci výše uvedeného výboru na vysoké úrovni, spolu s členskými státy a sociálními partnery do podrobného posouzení přeshraničních problémů v oblasti prosazování právních předpisů (sankce, pokuty, společná a nerozdílná odpovědnost).
Engage, for example in the above-mentioned high level Committee, with the Member States and Social Partners in an in-depth examination of cross-border enforcement problems (sanctions, fines, joint and several liability).
zapojit socioprofesní subjekty do činností v terénu hrazených ze strukturálních fondů.
involve socio-professional players in the interventions of the Structural Funds on the ground.
zapojit sociální partnery a občanskou společnost do hodnocení veřejných politik, jež předcházejí všem racionalizačním nebo modernizačním opatřením;
the social partners and civil society must be involved in evaluating government policies preceding any rationalisation or modernisation measures,
zapojit sociální partnery a občanskou společnost do hodnocení veřejných politik, jež předcházejí všem racionalizačním nebo modernizačním opatřením;
the social partners and civil society must be involved in evaluating government policies preceding any rationalisation or modernisation measures,
zapojit sociální partnery a zástupce dalších relevantních organizací občanské společnosti do přípravy regionální dopravní politiky a postupně sbližovat politická opatření a reformy v oblasti zaměstnanosti.
involve the social partners, as well as representatives of other relevant civil society organisations in the process of developing regional transport policy and achieve convergence between employment policies and reforms.
Zapojit sociální partnery a zástupce dalších relevantních organizací občanské společnosti do přípravy regionální dopravní politiky a postupně sbližovat politická opatření a reformy v oblasti zaměstnanosti.
To involve social partners, as well as the representatives of other relevant civil society organisations in the process of developing regional transport policy and achieve convergence between employment policies and reforms.
Zapojit sociální partnery do vypracování a realizace integračních opatření
Involving social partners in the elaboration and implementation of integration measures
Zapojit společnosti do diskuzí o integraci a propojit vládní programy s programy společnosti v oblasti sociální odpovědnosti
Engaging companies in debates on integration and linking governmental programmes with companies’ corporate social responsibility programmes
Zapojit ty, kteří jsou na okraji společnosti a trhu práce, je stejně tak hospodářská, jako společenská priorita.
Reaching out to those at the margins of society and the labour market is an economic priority as much as it is a social priority.
zapojit venkovské komunity do ochrany volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin,
Involve rural communities in wildlife conservation,
Zapojit veřejnost
Involve the public
Zapojit veřejný sektor v těchto zemích je často problematické, a je tedy třeba zajistit a podporovat dialog mezi veřejným a soukromým sektorem.
Engaging the public sector in the countries concerned is often a struggle, and public-private dialogue must be ensured and promoted.
zapojit vlády členských států, sociální partnery a další relevantní zúčastněné strany do otevřené diskuze o tom, jak by mohlo pracovní právo pomoci s prosazováním flexibility spojené s jistotou zaměstnání bez ohledu na formu pracovněprávního vztahu, a tím výrazně přispět ke zvýšení zaměstnanosti a snížení nezaměstnanosti;
To engage Member State governments, the social partners and other relevant stakeholders in an open debate about how labour law can assist in promoting flexibility combined with employment security, independently of the form of contract, thereby ultimately contributing to increase employment and to reduce unemployment.
zapojit vlády členských států, sociální partnery a další relevantní zúčastněné strany do otevřené diskuze o tom, jak by mohlo pracovní právo pomoci s prosazováním flexibility spojené s jistotou zaměstnání bez ohledu na formu pracovněprávního vztahu, a tím výrazně přispět ke zvýšení zaměstnanosti a snížení nezaměstnanosti,
To engage Member State governments, the social partners and other relevant stakeholders in an open debate about how labour law can assist in promoting flexibility combined with employment security, independently of the form of contract, thereby ultimately contributing to increase employment and to reduce unemployment.
zapojit více členů do mezinárodních aktivit EHSV;
involving more members in the EESC's international activities;
zapojit všechny zúčastněné strany – udržitelný přístup vyžaduje širokou a aktivní účast všech, kterých se bude případný výsledek týkat, na rozhodování a praktickém provádění;
Involve all stakeholders - A sustainable approach requires widespread and committed participation in decision making and practical implementation by all those implicated in the outcome.