natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zahrnují právní předpisy o fluorovaných skleníkových plynech, snižování emisí CO2 ze silničních vozidel, energetické náročnosti budov, energii z obnovitelných zdrojů, energetické účinnosti a oběhovém hospodářství, jakož i finanční nástroje Unie pro investice související s klimatem.
These include legislation on fluorinated greenhouse gases, CO2-reductions from road vehicles, energy performance of building, renewables, energy efficiency and the Circular Economy, as well as Union funding instruments for climate-related investments.
Zahrnují předpisy o metrických požadavcích a objemových mírách pro kapaliny.
It includes regulation for both metrological requirements and ranges of sizes for liquids.
Zahrnují předpisy o metrologických požadavcích2 a velikostních řadách pro kapaliny.
It includes regulation for both metrological requirements2 and ranges of sizes for liquids.
Zahrnují rovněž kombinaci „měkkých“ a inovativních nástrojů a legislativních změn.
They also involve a mix of soft and innovative tools and legislative changes.
Zahrnují rovněž náklady na plenární zasedání s účastí jednoho zástupce za každý z 27 členských států a plánovaná tři zasedání ročně s náklady na jedno zasedání ve výši 20 000 EUR.
It also includes the cost of the plenary session with one participant from the 27 Member States and three meetings scheduled per year, valued at € 20,000 each.
Zahrnují rovněž spolupráci s evropskými a mezinárodními organizacemi, jako jsou OECD nebo ILO.
It also includes cooperation with European and international organisations, such as the OECD and WTO.
Zahrnují rámcové výzkumné programy, eTen, eContent a nověji program na podporu politiky konkurenceschopnosti a inovace.
These include the research Framework Programmes, eTEN, eContent and more recently the CIP policy support programme.
Zahrnují samozřejmě jak látky, tak přípravky či směsi, a musí být poskytovány ve všech příslušných jazycích a všemi výrobci a dodavateli, jedná se tedy o velké množství bezpečnostních listů.
These of course cover both substances and preparations or mixtures and must be provided in all relevant languages and by all manufacturers and suppliers – hence the large numbers of data sheets involved.
Zahrnují se rovněž státní hranice a pobřežní čára.
Also includes the boundaries of national territory and the coastline.
Zahrnují se tak nové poznatky a techniky, jež vyplývají z neustálého a aktivního přehodnocování a vyhodnocování.
It incorporates the latest know-how and techniques - the result of an active and ongoing evaluation and review process.
Zahrnují se všechny daně kromě odpočitatelné DPH.
All taxes are included, except deductible VAT.
Zahrnují soubor výslovných vyloučení a podmínek, řadu přísných kontrol ex ante (vědecký a etický přezkum), další stupně rozhodování na úrovni jednotlivých projektů, do kterého se zapojují členské státy, smluvní povinnosti, podrobné požadavky na podávání zpráv a následné audity (úplná znění článku 19 viz přílohy II a III a prohlášení Komise).
They include a set of explicit exclusions and conditionalities, a number of rigorous ex-ante checks (scientific review, ethics review), additional layers of decision-making at the level of the individual project involving the Member States, contractual obligations, detailed reporting requirements, and ex-post audits (Please refer to ANNEXES II and III for full texts of Article 19 and the Commission Statement).
Zahrnují společná kritéria, jako jsou domácí sazby poskytovatelů všeobecných služeb nebo původ a určení nebo úroveň konečných sazeb.
These include common criteria such as the domestic tariffs of the universal service providers or origin and destination or the level of terminal rates.
zahrnují stanovení cen nebo kvót, aniž jsou dotčena opatření přijatá mezioborovými organizacemi na základě zvláštních ustanovení právních předpisů Unie;
they entail the fixing of prices or quotas, without prejudice to measures taken by interbranch organisations in the application of specific provisions of Union rules;
Zahrnují takové otázky, jako je úloha a cíle ETI, jeho struktura a priority.
They cover issues such as the mission and objectives of the EIT, its structure and priorities.
Zahrnují také neustálé zlepšování systémů, aby se služby přizpůsobovaly vývoji potřeb uživatelů.
They also include ongoing improvements to the systems so as to adapt services to the changing needs of users.
Zahrnují technologické inovace a také nová řešení v oblasti řízení a organizační struktury.
It covers technological innovation as well as new management and other organisational solutions.
Zahrnují ustanovení o hodnocení a přezkumu směrnice, změně směrnice 2009/138/ES (Solventnost II), lhůtě pro provedení směrnice, zrušení a určení.
They include evaluation and review of the Directive, amendment of the Solvency II Directive 2009/138/EC, the implementation deadline of the Directive, repeals and addressees.
Zahrnují veškeré parametry varianty C2 (včetně odstupňování) a navíc částečné odstranění výrobků ze seznamu citlivých výrobků (D2) a částečné rozšíření pokrytí výrobků (D3).
They take all the parameters of C2 (graduation included) and add partial de-sensitisation (D2) and partial expansion in product coverage (D3).
Zahrnují vnitrostátní společnosti a orgány pověřené rozdělováním kapacit, subjekty odpovídající za vydávání licencí, regulační orgány, vnitrostátní bezpečnostní orgány, vyšetřovací orgány a oznámené subjekty (viz přílohy 4, 5, 6 a 7).
They include national companies and bodies in charge of capacity allocation, entities responsible for issuing licenses, regulatory bodies, national safety authorities, investigation bodies and notified bodies (see Annexes 4, 5, 6 and 7).
Zahrnují v sobě politický dialog i další iniciativy užívané k projednávání lidských práv: doložky o lidských právech jsou zapracovány ve všech smlouvách podepsaných se třetími státy.
They include political dialogue and other initiatives used to address human rights: all agreements with non-member countries include clauses on human rights.
zahrnují více harmonizované podávání zpráv a hodnotící stupnice, jež umožní provádět přímé srovnávání zemí v klíčových oblastech.
include more harmonised reporting and assessment scales, which will allow countries to be directly compared in the key areas.
zahrnují více regionů a/nebo oblastí činnosti (multiregionální a průřezové akce),
multi-regional and/or cross-cutting;
Zahrnují výzkumné ústavy, agentury pro meteorologii či hydrografii a univerzity.
They include research institutes, agencies for meteorology or hydrography and universities.
Zahrnují významné finanční závazky.
They involve major financial commitments.
Zahrnují všechny hotové třídy mazacích olejů, od vřetenového až po válcový olej a všechny ty, které se používají v mazadlech, motorových olejích a všech třídách základních mazacích olejů.
Includes all finished grades of lubricating oil, from spindle oil to cylinder oil, and those used in greases, motor oils and all grades of lubricating oil base stocks.
Zahrnují zejména snížení počtu zvířat a ploch stanovených regionálními a/nebo vnitrostátními stropy nebo celkovými částkami či základními plochami pro příslušné prémie a platby.
They shall include in particular the reductions in the number of animals and areas planned within the regional and/or national ceilings or the total amounts or base areas for the premiums and payments concerned.
Zahrnují zejména technický rozvoj systému prostřednictvím dohody, která bude uzavřena s Evropskou kosmickou agenturou, dohled nad prováděním fáze vývoje, přípravu zaváděcí a provozní fáze, jednání o koncesní smlouvě.
They include finalising technological developments relating to the system on the basis of an agreement to be concluded with the European Space Agency, supervising the implementation of the development phase, preparing the deployment and operation phases, and negotiating the concession contract.
Zahrnují zintenzivnění výzkumu a inovace informačních a komunikačních technologií (ICT).
They include increased research and innovation in Information and Communication Technologies (ICTs).
Zahrnují značné oběti na životech, závažné škody na životním prostředí a také škody, jež zasahují pobřežní a mořské životní podmínky6.
They include multiple fatalities, major environmental damage and, collateral damage to coastal and marine livelihoods6.
Zahrnují základní velikosti ok, minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů, uzavřené oblasti nebo oblasti s omezením rybolovu na ochranu nedospělých živočichů a ryb ve tření a veškerá další regionálně specifická opatření.
They include baseline mesh sizes, minimum conservation reference sizes, closed or restricted areas to protect juveniles and spawning fish and any other regionally specific measures.
Zahrnují širokou škálu aktérů v oblasti výzkumu, včetně mladých výzkumných pracovníků a MSP s intenzivním výzkumem, a společenství zúčastněných stran (občanská společnost, tvůrci politiky, průmysl a výzkumní pracovníci ve veřejném sektoru), která se sdružují kolem výzkumných programů při jejich formování, rozvoji a rozrůzňování.
They involve a wide range of research players, including young researchers and research-intensive SMEs, and stakeholder communities (civil society, policymakers, industry and public researchers), clustered around research agendas as they take shape, mature and diversify.
Zahrnují širokou škálu problémů: pružnější podpora podnikání a modernizace, větší pracovní účast a „povzbuzení“ sociálního zabezpečení, investice do vzdělávání a školství, a uzavírání partnerství s cílem dosáhnout změny; veškerá tato činnost vyžaduje zapojení všech zainteresovaných subjektů a spolupráci při přijímání změn.
Broad fields are involved: greater flexibility in promoting entrepreneurship and innovation, increasing work participation and an "activating" social security, investment in education and schooling, and partnership with a view to change; all of this means active involvement of all partners interested, and participating in processes of change.
Zahrnují, avšak neomezují se na registraci ratingových agentur se sídlem ve Společenství, certifikaci menších ratingových agentur se sídlem ve třetích zemích, každodenní dohled nad registrovanými ratingovými agenturami vyžadující pravidelné kontakty s vedením a zaměstnanci subjektů podléhajících dohledu, spolupráci s orgány dohledu třetích zemí ohledně ratingových agentur ve třetích zemích, odpovídání na dotazy, stížnosti nebo požadavky vznášené vnitrostátními příslušnými orgány, ratingovými agenturami nebo investory, sledování souladu ratingových agentur s požadavky stanovenými v nařízení o ratingových agenturách, požadování informací od ratingových agentur nebo osob zapojených do ratingových činností, provádění kontrol na místě, zkoumání záznamů a slyšení osob ohledně údajného porušení nařízení.
They include, but are not limited to, the registration of CRAs located in the Community, the certification of smaller CRAs located in third countries, day-to-day supervision of registered CRAs, requiring regular contacts with the management/ staff of the supervised entities, cooperation with third country supervisors regarding third country CRAs, responding to questions, complaints or requests by national competent authorities, CRAs or investors, monitoring of the compliance of CRAs with requirements set out in the CRA Regulation, requesting information from CRAs or persons involved in rating activities, conducting onsite inspections, examining records and hearing of persons on alleged breaches of the Regulation.
Zahrnují-li doktorské programy jednu nebo více institucí z třetích zemí podle písmene b), mobilita evropských studentů doktorského studijního programu zahrne také studium a výzkum v jedné z těchto institucí ze třetí země;
In addition, if doctoral programmes involve one or more institutions from third countries under point (b), mobility for European doctoral candidates shall also involve a period of study and research in one of these third-country institutions;
Zahrnují-li magisterské programy jednu nebo více institucí z třetích zemí podle písmene b), mobilita evropských studentů zahrne také studium v jedné z těchto institucí ze třetí země;
In addition, if masters programmes involve one or more institutions from third countries under point (b), mobility for European students shall also involve a period of study in one of these third-country institutions;
Zahrnují-li tato opatření technická pravidla, nesmí Komise změnit jejich obsah bez předchozí koordinace s agenturou;
Where those measures comprise technical rules, the Commission may not change their content without prior coordination with the Agency;
Zahrnují: evropské vzdělávání určené pro zaměstnance konzulátů členských států, systematické plánování vytvoření společných center pro podávání žádostí o víza nebo dohody členských států o zastoupení, informační kampaně a zvyšování povědomí v dotčených zemích a zahájení dialogu s těmito zeměmi.
The programmes will include European training for consular staff from the Member States, systematic planning for common visa application centres and representation agreements between Member States, information and awareness campaigns in the countries concerned, and the establishment of regular dialogue with these countries.
zahrnující dvě nebo více skupin
two or more groups
zahrnujícího vysoké dávky pacientovi, jako je intervenční radiologie, počítačová tomografie nebo radioterapie.
(jjjjjj) involving high doses to the patient, such as interventional radiology, computed tomography or radiotherapy.
zahrnula do pracovních dohod, které mají být uzavřeny s třetími zeměmi, zvláštní odstavec týkající se zranitelných skupin, včetně nezletilých osob bez doprovodu,
Include a separate paragraph on vulnerable groups, including unaccompanied minors, in working arrangements to be concluded with third countries.
Zahrnula do svých návrhů prvky týkající se slušné práce a bude je aktivně uplatňovat.
It included elements associated with decent work in its proposals and will actively implement them.
zahrnula do školicího programu pro pohraniční stráže zvláštní výukový modul o způsobech, jak odhalovat mimořádně citlivé situace související s nezletilými osobami bez doprovodu, jako např.
Include in the training programme for border guards a specific training module on how to detect particularly vulnerable situations related to unaccompanied minors, such as trafficked minors.
zahrnula ostatní politiky Unie do průvodních opatření.
involve other EU policies in the accompanying measures.
zahrnula přiměřená ustanovení o posuzování shody, přičemž u některých systémů (řízení, brzdy) by posuzování shody bylo přísnější.
including appropriate provisions for conformity assessment, bringing in a more rigorous conformity assessment for certain systems (steering, brakes, etc.).
Zahrnula rovněž akce na podporu aktivit zaměřených na mládež, prohloubení spolupráce členských států v oblasti politik mládeže a informačních kampaní zaměřených na mladé a povzbuzení výzkumu otázek týkajících se mládeže.
It also introduced actions to promote youth-oriented activities, boost cooperation between Member States in terms of youth policies and information campaigns targeting young people, and encourage research into youth-related issues.
zahrnula účast při podpoře námořního odvětví včetně námořní přepravy na krátkou vzdálenost.
include participation in the promotion of the shipping industry, including short sea shipping.
zahrnuli informace týkající se zvláštních potřeb žadatele při přijetí do spisu žadatele spolu s uvedením náznaků dle písmene a), jakož i doporučení, jaký druh podpory může žadatel potřebovat;
include information concerning the applicant's special reception needs in the applicant's file, together with the indication of the signs referred to in point (a) as well as recommendations as to the type of support that may be needed by the applicant;
zahrnuli pivovarnictví do dohod o volném obchodu, o nichž se jedná s ostatními obchodními partnery EU, coby prioritní oblast, která vyžaduje oboustranné pozitivní zacházení,
Include beer as a priority area that requires positive reciprocal treatment in free trade agreements under discussion with other EU commercial partners,
zahrnuly obnovitelné energie do regionálních a místních plánů.
integrate renewable energies in regional and local plans.
zahrnuly ostatní politiky Unie do průvodních opatření.
involve other EU policies in the accompanying measures.
Zahrnut je také vedoucí oddělení, právní poradce programu a sekretariát řídícího výboru.
Also included is the head of unit, the legal advisor to the programme and the secretariat of the management committee.
Zahrnut je také vedoucí oddělení.
Also included is the head of unit.
Zahrnut je vliv větrání místností, kdy je vnitřní ovzduší vypouštěno do vnějšího prostředí skrz okna, dveře, ventilační otvory a jiné podobné otvory
This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings;
Zahrnuta by měla být jak oblast domácí péče, tak ústavní péče.
The study should cover care provided both at home and within an institutional setting.
Zahrnuta jsou rovněž některá další právní zlepšení.
Some other legal improvements are also included.
Zahrnuti jsou také rodinní příslušníci a pozůstalí.
Family members and survivors are also included.
zahrnuto 10 zemí.
10 countries covered.
zahrnuto 13 zemí.
13 countries covered.
zahrnuto 14 zemí.
14 countries covered.
zahrnuto 14 členských států
14 Member States covered
zahrnuto 17 zemí.
17 countries covered.
zahrnuto 18 zemí
18 countries covered
zahrnuto 18 zemí.
18 countries covered.
zahrnuto 18 členských států;
18 Member States covered;
zahrnuto 24 zemí;
24 countries covered;
zahrnuto 25 zemí
25 countries covered
zahrnuto 25 zemí.
25 countries covered.
zahrnuto 5 zemí
5 countries covered
zahrnuto 5 zemí.
5 countries covered.
zahrnuto 6 zemí.
6 countries covered.
zahrnuto 8 zemí.
8 countries covered.
zahrnuto 9 zemí.
9 countries covered.
Zahrnuto bylo celkové hodnocení současného rámce, jakož i podrobnější hodnocení a přezkum specifických prvků rámce: i) úprava přístupu k síti, ii) správa spektra a bezdrátové připojení, iii) specifická odvětvová regulace elektronických komunikačních služeb, iv) pravidla univerzální služby a v) institucionální uspořádání a správa.
It covered a general evaluation of the current framework as well as a more detailed evaluation and review of the specific elements of the framework: (i) network access regulation, (ii) spectrum management and wireless connectivity, (iii) sector-specific regulation for electronic communications services, (iv) universal service rules and (v) institutional set-up and governance.
Zahrnuto je i přihlédnutí k alternativám a návrhu opatření na zamezení a snížení nepříznivých vlivů.
This includes consideration of alternatives and the design of measures to prevent and reduce negative impacts.
Zahrnuto pod „parametrickou nejistotou“
Covered under “Parameter uncertainty”
Zahrnuto pod „profil využívání zdrojů a emisí“
Covered under “Resource Use and Emissions Profile”
Zahrnuto v nařízení č. 883/200).
Covered by Regulation (883/2004).
zahrnuty 4 země.
4 countries covered.
Zahrnuty budou i banky, jelikož jejich sortiment zahrnuje rovněž pojistné produkty.
Banks will be included, in so far as their range of products also includes insurance.
Zahrnuty budou rovněž horizontální otázky, které byly zdůrazněny ve stanovisku Parlamentu z prvního čtení, jako jsou například zdravotní aspekty specifické pro muže a ženy nebo zdraví dětí.
It will also include horizontal issues stressed in the Parliament’s first reading Opinion, such as gender-related aspects of health or children’s health.
Zahrnuty budou všechny objemy válců motorů počínaje zlomkem jednoho litru až k více než 100 litrům na válec.
This will include all engine cylinder capacity ranging from a fraction of a litre to more than 100 litres per cylinder.
Zahrnuty budou všechny objemy válců motorů počínaje zlomkem jednoho litru až k více než 100 litrům na válec.
This will include all engine cylinder capacity ranging from a fraction of a litre to more than 100 litres per cylinder.
Zahrnuty by byly tyto oblasti:
This would include:
Zahrnuty by mohly být programy rozvoje a posilování pro mezipodnikovou spolupráci mezi EU a těmito zeměmi46.
This could include developing and strengthening schemes for business-to-business cooperation between the EU and these countries46.
Zahrnuty by měly být zejména rychle rostoucí emise z letectví a námořní přepravy.
In particular, the fast growing emissions from aviation and maritime transport should be included.
Zahrnuty byly všechny kapitoly (ne však do každé inspekce).
All chapters were covered (although not during each inspection).
zahrnuty do výpočtu pouze v té míře, v jaké přicházejí v úvahu k pokrytí požadavku na míru solventnosti výše uvedeného přidruženého podniku.
may only be included in the calculation in so far as they are eligible for covering the solvency margin requirement of that related undertaking.
Zahrnuty jsou i další body, které zajišťují soulad s ostatními politikami EU nebo optimalizují stávající politiky, s cílem zlepšit současný systém.
Other points which bring consistency with other EU policies or optimise existing policies are included to improve the current system.
Zahrnuty jsou i další body, které zajišťují soulad s ostatními politikami EU nebo optimalizují stávající politiky, s cílem zlepšit současný systém.
Other points which bring consistency with other EU policies or optimise existing policies are included to improve the current system.
Zahrnuty jsou mimo jiné: specializované letecké práce, letecký výcvik, rekreační létání, provoz letecké taxislužby na objednávku a provoz letadel ve vlastnictví firem či jednotlivců pro podnikatelské/profesní účely8.
This scope includes, inter alia: specialised aerial works, aerial training, recreational flying, on-demand air taxi operations, and company/individual owned aircraft operated for business/professional purposes8.
Zahrnuty jsou odměny vyplácené podle uvážení zaměstnavatele (Garland)29.
Gratuities paid at the discretion of an employer are encompassed (Garland)29.
Zahrnuty jsou pouze podniky, jejichž hlavní obchodní činností je přeprava cestujících.
This includes only undertakings whose principal business is to transport passengers.
Zahrnuty jsou proto pouze nahrávky, které zásadním způsobem reprodukují psaný text v knize.
Thus, only recordings that fundamentally reproduce the written text in a book are covered.
Zahrnuty jsou rovněž další druhy inovací, zejména sociální inovace, přezkoumání nových modelů podnikání a inovace návrhu s úzkým zapojením uživatelů.
Other types of innovation are included as well, notably social innovation, exploration of new business models, and innovation in design with close user involvement.
Zahrnuty jsou rovněž standardní sSazby ð za nabízené služby, včetně informací o objemech komunikace v rámci zvláštních plánů sazeb a použitelných sazbách za dodatečné jednotky komunikace, číslech a službách, na něž se vztahují zvláštní cenové podmínky, ï s uvedením poskytovaných služeb a obsahu každé položky tvořící celkovou sazbu (například poplatcíchky za přístup ð a údržbu ï, všechny druzíchhy hovorného, poplatkůy za provoz, a údržbu) a podrobnosti o standardních slevách, které jsou uplatňovány, jakož i o zvláštních a cílených systémech sazeb a o jakýchkoli dalších poplatcích a nákladech souvisejících s koncovým zařízením.
Standard tTariffs ð of the services offered, including information on communications volumes of specific tariff plans and the applicable tariffs for additional communication units, numbers or services subject to particular pricing conditions, ï indicating the services provided and the content of each tariff element (e.g. charges for access ð and maintenance ï , all types of usage charges, maintenance charges), and including details of standard discounts applied and special and targeted tariff schemes and any additional charges, as well as costs with respect to terminal equipment.