natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodaj navrhl kompromis, aby znění tohoto odstavce odpovídalo znění pozměňovacího návrhu k bodu 3.1.
The rapporteur proposed a compromise so as to have the same wording in this paragraph and the amendment on point 3.1.
Zpravodaj navrhl kompromisní formulace pozměňovacích návrhů 1, 5, 6, 7 a 8, které jejich předkladatel přijal.
The rapporteur proposed compromises for amendments 1, 5, 6, 7 and 8 which were accepted by the author of the amendments.
Zpravodaj navrhl kompromisní změní, které bylo přijato.
The rapporteur proposed a compromise text, which was accepted.
Zpravodaj navrhl kompromisní znění
A compromise was proposed by the rapporteur:
Zpravodaj navrhl kompromisní znění pro 3 pozměňovací návrhy (pozměňovací návrh 1, 2 a 9).
The rapporteur proposed a compromise text for three of them (amendment 1, 2 and 9).
Zpravodaj navrhl kompromisní znění pro 3 pozměňovací návrhy (pozměňovací návrh 4, 12 a 13).
The rapporteur proposed a compromise text for 3 of them (amendments 4, 12 and 13).
Zpravodaj navrhl kompromisní znění textu a shromáždění jej přijalo.
A compromise text was proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly.
Zpravodaj navrhl kompromisní znění, jež autoři návrhu pánové Krauze a Nurm přijali.
The rapporteur proposed a compromise, which was accepted by the authors of the amendment, Mr Krauze and Mr Nurm:
Zpravodaj navrhl kompromisní znění, které bylo předloženo k hlasování a přijato 98 hlasy pro, 33 hlasů bylo proti a 20 členů se zdrželo hlasování.
The rapporteur proposed, as a compromise, which was put to the vote and adopted by 98 votes to 33 and 20 abstentions.
Zpravodaj navrhl kompromisní znění, které pan Iozia přijal a plenární shromáždění jednomyslně schválilo.
The Rapporteur proposes a compromise text that was accepted by Mr Iozia and approved unanimously by the Plenary
Zpravodaj navrhl kompromisní znění, které pan Simons a Skupina II přijali a plenární shromáždění jednomyslně schválilo.
The Rapporteur proposes a compromise text that was accepted by Group II, Mr Simons and approved unanimously by the Plenary.
Zpravodaj navrhl kompromisní znění, které pan Simons a Skupina II přijali a plenární shromáždění jednomyslně schválilo.
The Rapporteur proposes a compromise text that was accepted by Mr Simons and Group II and approved unanimously by the Plenary.
Zpravodaj navrhl kompromisní znění, spočívající v doplnění následujícího textu do odstavce 5.1
The rapporteur proposed a compromise that involved adding the following text to point 5.1
Zpravodaj navrhl kompromisní znění.
The rapporteur proposed a compromise.
Zpravodaj navrhl kompromisní znění:
A compromise was proposed by the Rapporteur:
ZPRAVODAJ navrhl kompromisní znění:
The rapporteur proposed a compromise:
Zpravodaj navrhl kompromisní řešení spočívající ve vyškrtnutí slova „jasně“ z pozměňovacího návrhu.
The rapporteur proposed a compromise which entailed deleting the word "clearly" from the text of the amendment.
ZPRAVODAJ navrhl kompromisní řešení – vyškrtnout poslední větu:
The rapporteur proposed a compromise which deleted the last sentence:
Zpravodaj navrhl kompromisní řešení, které bylo přijato jak autory pozměňovacího návrhu, tak shromážděním:
The rapporteur proposed a compromise that was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Zpravodaj navrhl kompromisní řešení: přijmout nový text, ale zachovat rovněž text původní.
The rapporteur proposed a compromise under which the phrase in question would be incorporated whilst still maintaining the original text.
Zpravodaj navrhl nové dva kompromisní odstavce, které autoři pozměňovacích návrhů a shromáždění přijali:
The rapporteur proposed 2 new paragraphs as compromise that was accepted by the authors of the amendments and by the assembly:
Zpravodaj navrhl následující kompromis, který autoři pozměňovacích návrhů a shromáždění přijali:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Zpravodaj navrhl následující kompromis, který autoři pozměňovacích návrhů a shromáždění přijali:
The rapporteur proposed the following compromise that was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Zpravodaj navrhl následující kompromis, který byl poté přijat bez hlasování.
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently accepted without vote.
Zpravodaj navrhl následující kompromisní text:
The Rapporteur proposed the following compromise text:
Zpravodaj navrhl následující kompromisní znění
The rapporteur proposed the following text as a compromise:
Zpravodaj navrhl následující kompromisní znění pozměňovacího návrhu
The rapporteur proposed the following compromise amendment:
Zpravodaj navrhl následující kompromisní znění pozměňovacího návrhu:
The rapporteur tabled the following compromise amendment:
Zpravodaj navrhl následující kompromisní znění, které autor pozměňovacího návrhu i shromáždění přijali:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the amendment's author and by the assembly:
Zpravodaj navrhl následující kompromisní znění, které autor pozměňovacího návrhu přijal.
The rapporteur proposed the following compromise wording which was accepted by the author of the amendment:
Zpravodaj navrhl následující kompromisní znění, které autor pozměňovacího návrhu přijal.
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the amendment's author.
Zpravodaj navrhl následující kompromisní znění, které autor pozměňovacího návrhu přijal.
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the drafter of the amendment.
Zpravodaj navrhl následující kompromisní znění, které autoři pozměňovacího návrhu a poté i shromáždění přijali:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and then adopted by the assembly:
Zpravodaj navrhl následující kompromisní znění, které autoři pozměňovacího návrhu a poté i shromáždění přijali:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and then adopted by the assembly:
Zpravodaj navrhl následující kompromisní znění, které autoři pozměňovacího návrhu i shromáždění přijali.
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly.
Zpravodaj navrhl následující kompromisní znění, které autoři pozměňovacího návrhu i shromáždění přijali.
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Zpravodaj navrhl následující kompromisní znění, které autoři pozměňovacího návrhu i shromáždění přijali.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendment and by the Assembly:
Zpravodaj navrhl následující kompromisní znění, které autoři pozměňovacího návrhu přijali.
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment.
Zpravodaj navrhl následující kompromisní znění, které autoři pozměňovacího návrhu přijali.
The rapporteur proposed a compromise that was accepted by the drafters of the agreement.
Zpravodaj navrhl následující kompromisní znění, které autoři pozměňovacího návrhu přijali.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendment.
Zpravodaj navrhl následující kompromisní znění, které autoři přijali.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendment.
Zpravodaj navrhl následující kompromisní znění, které shromáždění přijalo.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the Assembly:
Zpravodaj navrhl následující kompromisní znění, které shromáždění přijalo.
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by Assembly.
Zpravodaj navrhl následující kompromisní znění, které shromáždění přijalo:
The rapporteur presented the following compromise which was accepted by the Assembly.
Zpravodaj navrhl následující kompromisní znění:
The rapporteur proposed the following compromise text:
Zpravodaj navrhl následující kompromisní znění:
The rapporteur proposed the following compromise:
Zpravodaj navrhl následující kompromisní řešení
The rapporteur proposed the following compromise.
Zpravodaj navrhl následující kompromisní řešení
The rapporteur proposed the following compromise:
Zpravodaj navrhl následující kompromisní řešení
The rapporteur proposed the following compromised amendment:
ZPRAVODAJ navrhl následující kompromisní řešení – vyškrtnout poslední větu:
The rapporteur proposed a compromise which deleted the last sentence:
Zpravodaj navrhl následující kompromisní řešení, jež bylo přijato autorem pozměňovacího návrhu i shromážděním:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the author of the amendment and the Assembly.
Zpravodaj navrhl následující kompromisní řešení, jež bylo přijato autorem pozměňovacího návrhu i shromážděním:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the author of the amendment and the Assembly:
Zpravodaj navrhl následující kompromisní řešení, které bylo přijato autorem pozměňovacího návrhu a shromážděním:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the amendment's author and by the assembly.
Zpravodaj navrhl následující kompromisní řešení, které bylo přijato autorem pozměňovacího návrhu a shromážděním:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the amendment's author and by the assembly:
Zpravodaj navrhl následující kompromisní řešení:
The rapporteur proposed the following compromise:
Zpravodaj navrhl odlišnou formulaci, kterou pan Ribbe přijal a plenární shromáždění jednomyslně schválilo.
The Rapporteur proposes a different formulation that was accepted by Mr Ribbe and approved unanimously by the Plenary
Zpravodaj navrhl panu Zöhrerovi, jenž vystoupil na podporu pozměňovacího návrhu v nepřítomnosti navrhovatelky, kompromisní znění.
The rapporteur proposed a compromise text to Mr Zöhrer, who spoke in favour of the amendment in the absence of its author.
Zpravodaj navrhl tento kompromis:
The rapporteur proposed the following compromise:
Zpravodaj navrhl tento kompromisní pozměňovací návrh
The rapporteur proposed a compromise amendment as follows:
Zpravodaj navrhl tento kompromisní pozměňovací návrh:
The rapporteur proposed a compromise amendment as follows:
Zpravodaj navrhl toto kompromisní znění k odstavci 5.2 (s ohledem na pozměňovací návrh přijatý k odstavci 1.7):
The Rapporteur proposed the following compromise text to point 5.2 (also reflecting the amendment accepted for point 1.7):
Zpravodaj navrhl toto kompromisní znění k odstavci 5.7.3:
The Rapporteur proposed the following compromise text to point 5.7.3:
Zpravodaj navrhl toto kompromisní znění:
The Rapporteur proposed a compromise amendment as follows:
Zpravodaj navrhl toto kompromisní znění:
The rapporteur proposed a compromise amendment, which reads as follow:
Zpravodaj navrhl toto kompromisní znění:
The rapporteur proposed a compromise which reads as follows:
Zpravodaj navrhl toto kompromisní znění:
The rapporteur proposed a compromise, which reads as follow:
Zpravodaj navrhl toto kompromisní znění:
The rapporteur suggested a compromise, reading as follows:
Zpravodaj navrhl toto kompromisní řešení odstavce 3.6.3, které bylo přijato bez hlasování:
The rapporteur proposed the following compromise text for point 3.6.3, which was approved without a vote:
Zpravodaj navrhl toto kompromisní řešení, které bylo přijato
The rapporteur proposed the following compromise amendment, which was accepted:
Zpravodaj navrhl toto kompromisní řešení, které bylo přijato 90 hlasy pro, 47 proti a 29 členů se zdrželo hlasování:
The rapporteur proposed the following compromise wording for the passage in question which was then adopted by 90 votes to 47, with 29 abstentions:
Zpravodaj navrhl toto kompromisní řešení, které bylo přijato bez hlasování:
The rapporteur proposed a compromise which was approved without a vote:
Zpravodaj navrhl toto kompromisní řešení, které bylo přijato bez hlasování:
The rapporteur proposed the following compromise text which was approved without a vote:
Zpravodaj navrhl toto kompromisní řešení, které bylo přijato bez hlasování:
The rapporteur proposed the following compromise wording for the passage in question which was then adopted without a vote:
Zpravodaj navrhl toto kompromisní řešení, které bylo přijato:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted:
Zpravodaj navrhl vyškrtnout pouze poslední větu, což autor návrhu pan Andreasen přijal.
The rapporteur suggested deleting only the last sentence, which the author of the amendment, Mr Andreasen, accepted.
Zpravodaj navrhl v rámci kompromisního řešení nový odstavec, který byl přijat jak autory pozměňovacího návrhu, tak shromážděním:
The rapporteur proposed a new paragraph as a compromise that was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Zpravodaj navrhl, aby byl evropský zemědělsko-potravinářský model propagován ve třetích zemích, aby mohly být všude zavedeny stejné standardy.
The rapporteur proposed the promotion of the European agri-food model in third countries to ensure that the same standards were applied everywhere.
Zpravodaj navrhl, aby byl tento odstavec posledním odstavcem závěrů.
The rapporteur proposed that this point should be the last point in the conclusions.
Zpravodaj navrhl, aby bylo do první části vloženo spojení „tam, kde je to vhodné“.
The rapporteur proposed adding "where appropriate" in the first line.
Zpravodaj navrhl, že těmito otázkami by bylo možné se zabývat v jiném stanovisku.
The rapporteur suggested that these issues could be dealt with in another opinion.
Zpravodaj navrhuje kompromisní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 14 skupiny II:
The rapporteur proposes a compromise amendment to Group II amendment 14:
Zpravodaj navrhuje kompromisní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 8 skupiny II:
The rapporteur proposes a compromise amendment to Group II amendment 8:
Zpravodaj navrhuje přemístit pozměňovací návrh 91 skupiny II do prováděcích předpisů:
The rapporteur proposes that Group II amendment 91 be moved to the Implementing Provisions:
Zpravodaj navrhuje vyškrtnout tyto dva poslední řádky
The rapporteur proposed that the latter part of the final sentence be deleted:
Zpravodaj navrhuje, aby vzájemné uznávání povolení bylo možné mezi zónami, když se jedná o (sousední) země, ve kterých jsou podobné klimatické a zemědělské podmínky.
The rapporteur proposes that mutual recognition of authorisations also be made possible on a cross-zonal basis, in the case of (neighbouring) states where similar climatic and agricultural conditions prevail.
Zpravodaj nepřijal tyto pozměňovací návrhy, ale navrhl kompromis – doplnit na závěr
The rapporteur did not accept the amendments but proposed as a compromise to add at the end of
Zpravodaj neuvádí, zda se tak má činit formou koeficientů, nebo formou kvót pro konkrétní odvětví.
The rapporteur does not clarify is this is to be done by means of coefficients or quotas for specific sectors.
Zpravodaj nevysvětluje, zda by se mělo jednat o ukazatele nebo o kvóty pro specifické sektory.
The rapporteur does not clarify is this is to be done by means of coefficients or quotas for specific sectors.
Zpravodaj následně předloží návrh formulace.
A proposed wording would subsequently be drawn up by the rapporteur.
Zpravodaj návrh přijal, ale navrhl, aby byl text mírně upraven následujícím způsobem:
The rapporteur accepted the amendment, but proposed to modify it slightly as follows:
Zpravodaj návrh přijal, ale navrhl, aby byl text mírně upraven následujícím způsobem:
The rapporteur accepted the amendment, but proposed to modify slightly the amendment as follows:
Zpravodaj návrh přijal, ale navrhl, aby byl text připojen k odstavci 1.11 jako bod e).
The Rapporteur accepted the amendment but proposed to add it to point 1.11e).
Zpravodaj návrh zamítl.
He rejected the amendment.
Zpravodaj oba pozměňovací návrhy přijal, a nebyly tedy předloženy k hlasování.
The amendments were accepted by the rapporteur and were not put to a vote.
Zpravodaj obdržel od paní ANDREI a pana NARRA návrhy na změnu Jednacího řádu, které se týkají:
The rapporteur has received suggestions to amend the Rules of Procedure, from Ms Andrei and Mr Narro, and regarding:
Zpravodaj obhajoval dosavadní text stanoviska s odkazem na neslučitelnost přístupu nepřímých změn ve využívání půdy s cílem udržitelného zemědělství, kde je mimo jiné i rostlinný olej využíván jako přímý zdroj energie.
The rapporteur defended the original text of the opinion by pointing out that the ILUC approach runs counter to the goal of sustainable agriculture, which includes direct use of plant oil as an energy source.
Zpravodaj objasnil hlavní body stanoviska, důvody a obecné souvislosti, za nichž bylo toto stanovisko vypracováno, jakož i závěry a doporučení.
The rapporteur presented the main points of the opinion, giving the background and general context in which this opinion was drafted and setting out the conclusions and recommendations.
Zpravodaj objasnil návrh stanoviska.
The rapporteur presented the draft opinion.
Zpravodaj objasnil text stanoviska.
The rapporteur outlined the contents of the opinion.
Zpravodaj objasnil, že se stanovisko zaměřuje na vytváření pracovních příležitostí, a upozornil na význam důstojného a produktivního zaměstnání v Africe, jež má zásadní význam pro růst a rozvoj tohoto kontinentu.
The rapporteur explained that the opinion focussed on employment creation and noted the importance of decent and productive employment in Africa, which is central to the growth and development of the continent.
Zpravodaj objasnil, že vzhledem k tomu, že připomínky pana Morkise se týkaly především důrazu na větší používání nástrojů na ochranu obchodu v EU a rozšíření seznamu zemí o další, je ochoten všechny tři začlenit do stanoviska.
The rapporteur explained that since Mr Morkis' points aimed mainly at insisting on a major use of trade defence instruments by the EU and at extending a list of countries to new ones, he was ready to integrate all three in the opinion.
Zpravodaj odmítl návrh na změnu celého dokumentu a znovu vyjádřil podporu stanovisku přijatému CCMI.
The rapporteur rejected the proposal to amend the entire document and restated his support for the opinion adopted by the CCMI.
Zpravodaj odmítá pozměňovací návrh s odkazem na odlišné názory ve stanovisku EHSV ze září 2012 (CES1167/2012 - Využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví (LULUCF), zpravodaj: pan JÍROVEC).
The rapporteur rejected the amendment, pointing to conflicting positions taken in an EESC opinion from September 2012 (CES1167/2012 - Land use, land use change and forestry (LULUCF), rapporteur: Mr Jírovec).
Zpravodaj odpověděl na jednotlivé vznesené připomínky a zdůraznil, že nejde o penalizaci, ale o změnu chování.
The rapporteur responded to the various points raised and underlined that it was not an issue of penalisation, but of a change of behaviour.
Zpravodaj odpověděl na jeho připomínky.
The Rapporteur replied to his comments.
Zpravodaj odpověděl na jejich připomínky.
The rapporteur replied to their comments.
Zpravodaj odpověděl na otázky a zdůraznil vazbu mezi zemědělstvím a územími, zejména ve znevýhodněných oblastech, a originalitu evropského modelu zemědělství, který bychom měli exportovat do ostatních částí světa.
In his response, the rapporteur stressed the link between farming and territories, especially in less favoured areas, and the uniqueness of the European agricultural model, which it was our duty to export to the rest of the world.
Zpravodaj odpověděl na projevy týkající se následujících bodů:
The rapporteur responded to the following points:
ZPRAVODAJ odpověděl na příspěvky do debaty.
The rapporteur responded to the statements.
Zpravodaj odpověděl na různé otázky: Příklad daně z finančních transakcí zavedené v 90. letech 20. století ve Švédsku byl špatně rozpracován, nicméně návrh Komise by měl zabránit negativním následkům přemísťování.
The rapporteur replied to the various points: The Swedish FTT example of the 1990s was badly designed, yet the Commission proposal should avoid negative relocation effects.
Zpravodaj odpověděl na tyto příspěvky do debaty.
The rapporteur replied to the above statements.
Zpravodaj odpověděl vystupujícím a poznamenal, že stanovisko přichází ve správnou dobu a že řešení problematiky mladých zemědělců musí být v kontextu reformy SZP absolutní prioritou.
The rapporteur responded to the speakers and noted that the opinion came at the right time and that the issue of young farmers must be dealt with absolute priority in the context of the CAP reform.
Zpravodaj odpověděl účastníkům diskuse a poukázal na to, že důležitá byla sociální hlediska.
The rapporteur responded to the speakers, pointing out that social considerations were important.
Zpravodaj odpověděl, že by bylo vhodné provést podrobnější analýzu s cílem zajistit, aby navrhovaný systém nebyl zdrojem diskriminace.
Responding to the speakers, Mr Pîrvulescu stressed that there was a need for more detailed analysis to ensure that the system being advocated would not be the source of discrimination.
Zpravodaj odpověděl, že při vypracování konečného návrhu vezme tyto náměty v potaz.
The rapporteur replied that he would take into account the comments in the final draft.
Zpravodaj odpověděl, že učinil vše, co bylo v jeho silách, aby stanovisko bylo správné a vyvážené.
The rapporteur replied that he had done his best in order to make the opinion correct and balanced.
Zpravodaj opáčil, že pan Peel předložil podobný pozměňovací návrh na schůzi specializované sekce Vnější vztahy a že tento pozměňovací návrh byl zamítnut.
The rapporteur replied that a similar amendment had been presented by Mr Peel at the meeting of the Specialised Section for External Relations and that this amendment had been defeated.
Zpravodaj označil pasáž stanoviska, které se týká tento pozměňovací návrh, za zásadní, a z toho důvodu pozměňovací návrh zamítl.
The rapporteur said that the point in question was central to the opinion and therefore rejected the amendment.
Zpravodaj oznámil, že dosáhl dohody s pány ADAMSEM a VOSSEM ohledně tří předložených pozměňovacích návrhů.
The rapporteur explained that he had reached an agreement with Mr Adams and Mr Voss on the three amendments that had been tabled.
Zpravodaj oznámil, že na příští schůzi předsednictva dne 16. března 2010 předloží zprávu o pokroku představující výsledky, jichž doposud komise pro JŘ dosáhla.
The rapporteur announced that he would present an interim report to the next Bureau meeting on 16 March 2010, highlighting the results already achieved within the RP Panel.
Zpravodaj oznámil, že přijímá pozměňovací návrh, jenž shromáždění jednomyslně schválilo.
The rapporteur signalled that he accepted the amendment, which was agreed unanimously by the Assembly.
Zpravodaj oznámil, že tyto pozměňovací návrhy přijímá.
The rapporteur announced that he accepts all these amendments.
Zpravodaj pan Adams představil stanovisko a v hrubých rysech nastínil stávající celosvětové postupy demontáže lodí.
The rapporteur, Mr Adams, presented the opinion and gave an overview of current global ship dismantling practices.
Zpravodaj pan ADAMS představil stanovisko.
The rapporteur, Mr Adams, presented the opinion.
Zpravodaj pan ADAMS stanovisko stručně představil.
The rapporteur, Mr Adams introduced the opinion.
Zpravodaj pan ADAMS, představil stanovisko.
The rapporteur, Mr Adams, presented the opinion.
Zpravodaj pan Almeida Freire pozměňovací návrh přijal.
The rapporteur, Mr Almeida Freire, accepted the amendment.
Zpravodaj pan Almeida Freire představil stanovisko.
The rapporteur, Mr Almeida Freire, presented the opinion.
Zpravodaj pan Barabás předložil návrh stanoviska a zmínil přínos exkurze, která se konala ve dnech 5. a 6. listopadu 2007.
The rapporteur, Mr Barabás, introduced the draft opinion, mentioning the fruitful study visit organised on 5-6 November 2007.
Zpravodaj pan BARBADILLO LÓPEZ stručně prezentoval text stanoviska sekce.
The rapporteur, Mr Barbadillo López, outlined the text of the section opinion.