natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zúčastněné strany přivítaly tyto komunikační aktivity, které se rovněž ukázaly jako užitečné pro zvyšování uznání ze strany široké veřejnosti, pokud jde o iniciativy týkající se životních podmínek zvířat podniknuté na evropské i vnitrostátní úrovni.
These communication activities have been welcomed by stakeholders and have been proven useful to increase the appreciation of general public for the initiatives on animal welfare undertaken both at European and national level.
Zúčastněné strany rovněž konstatují, že další pokrok v lisabonské agendě je předpokladem k opětovnému oživení transatlantických hospodářských vztahů.
Stakeholders also identify further progress on the Lisbon Agenda as a prerequisite for the reinvigoration of the transatlantic economic relationship.
Zúčastněné strany rovněž podporují vytvoření nové formy souhrnu v prospektu v souladu se sdělováním klíčových informací u strukturovaného retailového investičního produktu a pojistného produktu s investiční složkou.
Creating a new form of prospectus summary following the PRIIPS KID is also endorsed by the stakeholder community.
Zúčastněné strany rovněž podpořily silnější úlohu agentur v oblasti vnitřních věcí, jež by měla přispět k posílení spolupráce a zvýšení synergií.
Stakeholders also supported enhancing the role of the home affairs agencies in order to foster cooperation and increase synergies.
Zúčastněné strany rovněž podpořily:
Stakeholders also supported:
Zúčastněné strany rovněž pozitivně hodnotí koordinační a informační činnosti, které agentura v tomto rámci poskytuje.
Feedback from stakeholders is also positive on the coordination and information actions provided for by the Agency under the framework.
Zúčastněné strany rovněž uznaly úlohu Komise coby koordinátora a usnadňovatele a doporučily její zachování (doporučení č. 4).
The Commission’s role of a coordinator and facilitator was also recognised by stakeholders and recommended to be continued (recommendation 4).
Zúčastněné strany rovněž zdůraznily to, co považují za překážky při registraci a stanovování cen a proplácení, jež mohou přispět k prodlevám při uvádění farmaceutických výrobků na trh.
Stakeholders also highlight what they perceive as bottlenecks in the marketing authorisation and pricing and reimbursement procedures, which may contribute to delays in bringing pharmaceutical products to market.
Zúčastněné strany sdílejí společnou vizi, plán postupu a implementační plán.
The stakeholders share a common vision, roadmap and implementation plan.
Zúčastněné strany se domnívají, že harmonizace evropských insolvenčních režimů by značně omezila překážky pro přeshraniční investice a přispěla k hladkému fungování vnitřního trhu.
Stakeholders consider that the harmonisation of European insolvency regimes would substantially reduce barriers to cross-border investment and contribute to the smooth functioning of the internal market.
Zúčastněné strany se domnívají, že klíčem k úspěchu programu je jeho flexibilita a způsob řízení.
Stakeholders consider that the Programme's flexibility and management mode are the keys of its success.
Zúčastněné strany se domnívají, že nejenom skutečné průtahy, ale i jejich riziko představuje závažné omezení používání pobřežní námořní dopravy.
The stakeholders considered that not only the actual delays, but the risk of delays are important disincentives to use Short Sea Shipping.
Zúčastněné strany se domnívají, že současný systém dozoru nad trhem vyžaduje podstatné zlepšení, protože v členských státech neexistuje jednotný přístup.
Stakeholders consider that the current system of market surveillance needs considerable improvement, as there is no consistency of approach in Member States.
Zúčastněné strany se domnívají, že uschopnění znehodnocených zbraní ke střelbě je významných zdrojem zbraní pro trestnou činnost a že pachatelé mohou využívat mezer vyplývajících z rozdílů vnitrostátních norem pro znehodnocování14.
According to the stakeholders' opinion, the reactivation of deactivated firearms is a relevant source of weapons for criminal use, and loopholes arising from the differences of the national deactivation standards can be used by criminals14.
Zúčastněné strany se mimoto domnívaly, že systémy zajistily, aby bylo podvodné jednání obtížnější, rizikovější a nákladnější, což samo o sobě může odrazovat od podvodů.
In addition, the systems were considered by the stakeholders to have made fraudulent behaviour more difficult, risky and costly, which in itself might have deterred the incentives to fraud.
Zúčastněné strany se mohou rozhodnout, kolik úsilí vynaloží, v závislosti na hodnotě seznamu krmných surovin.
The stakeholders can decide on the efforts they dedicate depending on the value of a feed material list.
Zúčastněné strany se musejí seznámit se všemi otázkami strukturování transakce, aby se ujistily, že je rozumná, je možné, že bude potřeba mírně změnit parametry finančního nástroje nebo výběrového řízení, a zejména se může změnit ekonomické prostředí a prostředí finančního trhu.
Stakeholders need to familiarise themselves with all issues of the structuring of a transaction in order to satisfy themselves that it is sound, the parameters of the financial instrument or the tendering process may need to be changed slightly and, most notably, the economic and financial market environment may change.
Zúčastněné strany se na vysoké úrovni zapojily v rámci skupiny na vysoké úrovni CARS 21, která přinesla řadu doporučení k rámci schválení typu, jež Komise převzala do svého akčního plánu CARS 2020 přijatého v listopadu 2012.
High level involvement of stakeholders has taken place in the context of the CARS 21 High Level Group, resulting in a number of recommendations in relation to the type-approval framework that have been taken up by the Commission in its CARS 2020 Action Plan adopted in November 2012.
Zúčastněné strany se například domnívají, že kvůli vnitrostátním technickým předpisům nadále nemají skutečný přístup k volnému obchodu v EU.
For instance, stakeholders consider that national technical rules still mean that they do not really have access to free trade in the EU.
Zúčastněné strany se obecně domnívají, že se regulované informace zveřejňované emitenty dostávají k investorům, snad jedině s výjimkou informací zveřejňovaných menšími kotovanými společnostmi.
Stakeholders generally consider that regulated information disclosed by issuers reaches investors, except perhaps for the case of information disclosed by smaller listed companies.
Zúčastněné strany se obecně shodly na tom, že nejsou zapotřebí žádné významné změny směrnice.
There was general agreement that no major changes to the Directive are necessary.
Zúčastněné strany se obecně shodovaly na tom, že společné minimální normy pro pokyny týkající se znehodnocování by pomohly dosáhnout stejné úrovně ve všech členských státech EU, a to harmonizací různých postupů a následným zlepšením komunikace a usnadněním prosazování práva.
The general consensus was that common minimum standards for the deactivation guidelines would help bring the Member States to the same level across the EU through harmonizing various procedures and thus improving communication and facilitating law enforcement.
Zúčastněné strany se obecně shodují na tom, že jednotlivé nástroje mohou kladně přispět k zaměstnanosti a sociálnímu začleňování, což potvrzují i hodnocení a studie.
Stakeholders, evaluations and studies generally agree that the different instruments make positive contributions towards employment and social inclusion.
Zúčastněné strany se plně podílejí na rozhodnutích a debatách o provádění politiky.
Stakeholders fully participate in decisions and debates on policy implementation.
Zúčastněné strany se potýkají se značnou právní složitostí rozmanitých správních postupů, což vytváří právní nejistotu pro hospodářské subjekty a daňové orgány.
Stakeholders are confronted with a considerable legal complexity of varying administrative practices generating legal uncertainty for economic operators and fiscal authorities.
Zúčastněné strany se procesu posouzení dopadů účastnily v rané fázi prostřednictvím zavedené společné prováděcí strategie rámcové směrnice o vodě, která sdružuje členské státy, Komisi, přistupující a (potenciální) kandidátské země a země EHP, jakož i zúčastněné strany a nevládní organizace.
Stakeholders were involved in the IA process at an early stage through the established Common Implementation Strategy for the Water Framework Directive (CIS – WFD) that brings together the Member States, the Commission, the acceding, (potential) candidate and EEA countries as well as stakeholders and NGOs.
Zúčastněné strany se proto domnívají, že správní rámec pro zboží je nadále příliš roztříštěný.
Stakeholders are therefore of the opinion that the regulatory framework for goods remains too fragmented.
Zúčastněné strany se převážně shodly, že EU již není nadále schopna řídit svou politiku ve vztahu k mořím a oceánům prostřednictvím řady vzájemně nepropojených odvětvových politik.
The stakeholders overwhelmingly agreed that the EU could not continue to manage its policy towards the oceans and seas through a series of unconnected sectoral policies.
Zúčastněné strany se rovněž shodly na tom, že doporučení musí být jasnější, pokud jde o mezinárodní (odvětvové) kvalifikace.
Stakeholders also agreed that the Recommendation needs to be clearer on international (sectoral) qualifications.
Zúčastněné strany se rovněž zmínily o kvalitnějších pracovních místech pro všechny námořníky, konkrétně námořníky EU pracující na palubě plavidel plujících pod vlajkou EU, námořníky EU pracující na palubě plavidel plujících pod vlajkou třetích zemí, a to i za hranicemi EU, a námořníky ze třetích zemí pracující na palubě plavidel plujících pod vlajkou třetích zemí.
Stakeholders also mentioned the better job quality for all seafarers, namely EU seafarers working on board EU flagged vessels, EU seafarers working on board non EU flagged ships, even beyond the EU, for non EU seafarers working on board non EU flagged ships.
Zúčastněné strany se shodly na tom, že bude nutno doplnit stávající finanční prostředky na výzkum v období 2011–2013, aby bylo možno zavést služby na provozním základě v oblastech, kde hrozí jejich přerušení.
Stakeholders agreed that it will be necessary to complement existing research funds in the period 2011 – 2013 in order to launch services on an operational basis in areas where there is a risk of service interruption.
Zúčastněné strany se shodují, že je třeba posílit úlohu orgánů pro ochranu údajů, aby bylo možno pravidla na ochranu údajů lépe prosazovat.
There is consensus among stakeholders that the role of Data Protection Authorities needs to be strengthened so as to ensure better enforcement of data protection rules.
Zúčastněné strany se téměř shodují na tom, že je potřeba nalézt jednoduchou, jasnou a prosaditelnou definici kabotáže.
there is almost unanimity among them that a simple, clear and enforceable definition of cabotage needs to be found.
Zúčastněné strany se v drtivé většině shodují v tom, že by používání rámce mělo být naprosto dobrovolné.
There is an overwhelming consensus among the stakeholders that the use of the Framework should be entirely voluntary.
Zúčastněné strany se vyzývají, aby předložily svá stanoviska k těmto tématům a zodpověděly dotazy ke všem otázkám uvedeným v jednotlivých kapitolách.
Interested parties are invited to submit their views on these subjects by answering the questions contained in the specific chapters on each of the three issues.
Zúčastněné strany se vyzývají, aby reagovaly na tento dokument, který spouští důkladné konzultace k EPS.
Stakeholders are invited to react to this Paper, which launches a thorough consultation procedure on the ENP.
Zúčastněné strany se vyzývají, aby se aktivně účastnily tohoto procesu a aby předpokládané termíny pro výrobu a skutečné uvedení nového zařízení do praxe začlenily do svých budoucích plánů.
Stakeholders are invited to participate actively in this process and to integrate the anticipated dates for the production and actual introduction in use of the new equipment into their plans for the future.
Zúčastněné strany se vyzývají, aby své poznámky ke kterékoli nebo ke všem otázkám zaslaly do 15. listopadu 2009.
Interested parties are invited to submit their comments on any or all of the questions by 15 November 2009.
Zúčastněné strany se vyzývají, aby zaslaly své připomínky na následující e-mailovou adresu: MARKT-AML@ec.europa.eu.
Stakeholders are invited to send their comments to the following email address: MARKT-AML@ec.europa.eu
Zúčastněné strany se v procesu konzultací většinou vyslovují pro toto uvedení do souladu.
In the consultation process stakeholders have largely been in favour of the alignment.
Zúčastněné strany se však neshodly na dalším postupu, zejména ohledně obsahu metodiky MBS.
However, there was no consensus among the stakeholders on the further course of action, in particular regarding the content of the MBS Methodology.
Zúčastněné strany se však neshodly na tom, zda by měla být zahrnuta vnitrostátní produkce dřeva, neboť počet případů nezákonné těžby dřeva v rámci EU je malý.
One point of divergence amongst stakeholders was whether domestically produced timber should be covered as there are few incidents of illegal logging within the EU.
Zúčastněné strany si mohly snadno spojit ERMD se specifickými problémy na vnitrostátní úrovni a výslovně uznaly úlohu, kterou může mezikulturní dialog hrát při řešení těchto problémů.
Stakeholders were able to easily link the Year to specific national issues and they explicitly recognised the role which intercultural dialogue can play in addressing these issues.
Zúčastněné strany si přejí zajistit, aby byl před zkoušením nových řešení nejdříve co nejúplněji využit stávající systém.
Stakeholders want to ensure that the current system is used to its fullest extent before trying out new solutions.
Zúčastněné strany si rovněž stěžovaly, že železniční orgány v jednotlivých členských státech mohou jako překážky vstupu nových účastníků používat technické argumenty a odchylná a ne vždy transparentní vnitrostátní pravidla zděděná z minulosti.
Stakeholders also complained that national railway authorities may use technical arguments and a legacy of diverging and not always transparent national rules as access barriers for new entrants.
Zúčastněné strany si stěžují například i na nejasnost a nejednotnost stávajících předpisů EU týkajících se uvádění výrobků na trh a na nedostatky v označení CE na výrobcích.
Stakeholders also complain, for example about uncertainties and inconsistencies in existing EU requirements for the marketing of products and about shortcomings in the CE marking on products.
Zúčastněné strany si stěžují na nedostatek transparentnosti, vysoké náklady u malých zásilek a na nedostatek interoperability mezi různými subjekty obvykle se účastnícími přeshraničních dodávek a v důsledku toho na nevyhovující podmínky pro konečného spotřebitele.
Stakeholders complain about a lack of transparency, the excessive costs of small shipments and the lack of inter-operability between the different operators typically involved in a cross-border shipment and the resulting lack of convenience for the final consumer.
Zúčastněné strany si zejména cení otevřené metody koordinace jako prostředku pro učení a výměnu v oblasti politik.
Stakeholders particularly value the OMC as a means to learn and exchange on policies.
Zúčastněné strany souhlasily jednomyslně s tím, že by tyto systémy brzy nebyly funkční a přiměřené, přičemž přímým důsledkem by bylo rychlé omezení výměny informací, sledování a kontrol a rovněž vyšší správní náklady a administrativní zátěž.
In fact, the stakeholders unanimously agreed that such systems would quickly become inoperable and inadequate, with the direct consequence of quickly diminishing information exchange, monitoring and control capacity, as well as increased administrative costs and burden.
Zúčastněné strany souhlasí s integrovaným přístupem EU k mezinárodnímu aspektu námořní politiky, trvají ale na projednání každého jednotlivého případu.
Stakeholders agree on an integrated approach to the international aspect of maritime policy for the EU, but insist on a discussion of each case on its merits.
Zúčastněné strany souhlasí s tím, že preventivní akce se musí stát nedílnou součástí vyváženého přístupu pro dosažení pokroku v oblasti civilní ochrany EU.
Stakeholders agree that prevention actions need to become an integral part of a balanced approach moving EU civil protection forward.
Zúčastněné strany souhlasí, že evropská námořní doprava a přístavy jsou odvětví s vysokým potenciálem růstu a klíčové prvky lisabonské strategie s cílem učinit z Evropy nejkonkurenceschopnější subjekt na světě.
Stakeholders agree that European shipping services and ports are sectors with high growth potential and key elements of the Lisbon Strategy for making Europe the most competitive trading entity in the world.
Zúčastněné strany spojily své síly v rámci Evropské platformy pro zavedení systému eCall, aby bylo zajištěno harmonizované a brzké zavedení této služby v Evropě.
Stakeholders have joined forces in the European eCall Implementation Platform to ensure a harmonised and timely deployment of the service in Europe.
Zúčastněné strany tak budou mít své slovo při formování prioritních činností na příštích pět let.
Stakeholders will thus have a say in shaping the priority actions for the next five years.
Zúčastněné strany taková opatření podporují jen omezeně.
There is limited support from stakeholders for such measures.
Zúčastněné strany také naznačují, že současné směrnice neposkytují vhodné nástroje k zohlednění dosavadních zkušeností, které veřejný zadavatel může mít s předchozími výkony uchazečů.
Stakeholders also suggest that the current Directives would not provide appropriate instruments to take account of previous experiences which the contracting authority might have had with the performance of bidders.
Zúčastněné strany také někdy navrhovaly zavést opatření spočívající v pozitivní diskriminaci ve vztahu k malým a středním podnikům, například možnost předem stanovit kvóty veřejných zakázek vyhrazených pouze pro malé a střední podniky.
Stakeholders have also sometimes suggested introducing measures of positive discrimination in relation to SMEs, such as advance fixing of procurement quotas reserved exclusively for SMEs.
Zúčastněné strany také prosazovaly zřízení komunikačního kanálu na úrovni EU, kde by správci daně, Komise a zástupci podnikatelů měli mít možnost vyměňovat si názory na praktické otázky správy DPH.
Stakeholders have advocated setting up a channel of communication at EU level where tax authorities, the Commission and business representatives would be able to exchange views on practical issues of VAT administration.
Zúčastněné strany také souhlasí s tím, že mezinárodní i vnitřní výkonnost EU v námořních odvětvích staví na poskytování vyšší kvality – nikoli na snižování cen.
Stakeholders also agree that the EU's international and internal performance in the Maritime Sectors is built on delivering higher quality – not in being cheaper.
Zúčastněné strany také uvádějí jako vážné překážky náročný požadavek na přeshraniční podnikatelskou činnost (zejména požadavek, aby společnosti zakládající SE již měly alespoň dva roky před založením SE dceřinou společnost nebo pobočku v jiném členském státě), omezené způsoby vytvoření SE a vysokou požadovanou částku minimálního kapitálu.
Stakeholders also mention a heavy cross-border requirement (in particular the requirement for companies forming an SE to have had a subsidiary or a branch in another Member State for at least two years before the SE creation), limited methods of creation of an SE and a high minimum capital requirement as considerable obstacles.
Zúčastněné strany také vyjádřily obavy o podmínkách přístupu na trh EU, zejména s ohledem na nevyváženou situaci s některými třetími zeměmi.
Stakeholders also expressed their concerns about the conditions of access to the EU market, particularly in view of the unbalanced situation with certain third countries.
Zúčastněné strany také zaznamenaly potřebu, aby větší roli při zvyšování účinnosti akcí realizovaných v rámci programu hrály podniky působící v daném odvětví.
Finally, stakeholders saw the need for industry to play a larger role in enhancing the effectiveness of activities launched by the Programme.
Zúčastněné strany také žádaly, aby boj proti rasismu a xenofobii zůstal jednou z ústředních aktivit budoucí agentury.
Stakeholders also requested that the fight against racism and xenophobia remain at the core of the future Agency's activities.
Zúčastněné strany tento prostor k odlišným přístupům ke kolektivní správě nezpochybnily.
Stakeholders did not question the scope for different approaches to collective rights management.
Zúčastněné strany tuto skutečnost už dávno označily za slabou stránku výzkumu a vývoje EU.
Stakeholders have long recognized this as a weakness of the EU R&D system.
Zúčastněné strany tvrdily, že metody používané při měření surového dříví se liší od metod uvedených ve směrnici.
Stakeholders stated that the methods used for the measurement of wood in the rough were other than those outlined in the Directive.
Zúčastněné strany tvrdí, že množství dotovaná Německem může ovlivnit ceny lihu na trhu EU.
Stakeholders claim that the quantities subsidised by Germany may influence the prices of alcohol on the EU market.
Zúčastněné strany tvrdí, že vnitrostátní technické předpisy dosud vedou ke značným překážkám volného pohybu zboží uvnitř EU, jejichž výsledkem jsou další správní kontroly a zkoušky.
Stakeholders argue that national technical rules still lead to substantial obstacles to the free movement of goods within the EU, resulting in extra administrative controls and tests.
Zúčastněné strany též projevily zájem o jednotný zdroj informací o příležitostech skupinového financování, který by pomohl tento způsob financování zviditelnit.
Stakeholders also showed an interest in a single source of information on the opportunities of crowdfunding, to enhance its visibility.
Zúčastněné strany upozornily na řadu otázek.
A number of issues were raised by stakeholders.
Zúčastněné strany upozorňovaly zejména na potíže spojené s příliš centralizovanou soudní pravomocí.
Stakeholders in particular expressed difficulties with an overly centralised jurisdiction.
Zúčastněné strany upřednostnily návrh nařízení před směrnicí, zatímco členské státy byly v tomto ohledu nejednotné.
Stakeholders welcomed the proposal for a Regulation rather than a Directive, while Member States were divided.
Zúčastněné strany usuzovaly, že krátkodobě by část dopadů programu Fiscalis 2013 zůstala zachována, pokud by byl program ukončen.
In the short term there was some confidence amongst the stakeholders that part of the Fiscalis 2013’s effects would remain if the programme was discontinued.
Zúčastněné strany uvedly, že nebyly řádně konzultovány a že pravidla měla větší rozsah než pouhou konsolidaci stávajících opatření.
Stakeholders argued that they were not properly consulted and the rules went further than simple consolidations of existing measures.
Zúčastněné strany uvedly, že osvobození provozovatelů na základě tvrzení, že jejich činnosti jsou vnímány jako málo nebezpečné, může být kontroverzní, protože tyto činnosti by mohly ve skutečnosti stejně způsobit závažné škody na životním prostředí.
Stakeholders said that excluding operators on the grounds that their activities are perceived as low-risk might be controversial, as these activities could still in reality cause significant environmental damage.
Zúčastněné strany uvedly, že vnitrostátní plány obnovy nevytvářejí investice tak rychle, jak se doufalo, a že se očekává významné rušení pracovních míst, zejména v oblasti nákladní dopravy.
Stakeholders have indicated that national recovery plans are not producing investment as rapidly as had been hoped and that major job cuts are anticipated, particularly in the freight sector.
Zúčastněné strany uvádějí, že existuje prostor pro zkvalitňování dovedností a přípravy, i příležitosti pro kombinování tradičních námořních dovedností s moderními.
Stakeholders indicate that there is scope for improvement in skills and training, and opportunities to combine traditional maritime skills with modern ones.