natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyzývá vlastníky podniků k tomu, aby podniky převedli na své zaměstnance a neprodávali je třetím osobám, a předpokládá postupné dosažení 100% vlastnictví podniku zaměstnanci.
It encourages business owners to sell their enterprise to their employees and not to a third party and foresees the gradual acquisition of up to 100% employee ownership.
Vyzývá vládu Srbska a instituce EU, aby posílily podporu organizací občanské společnosti a úzce je zapojily do chystaných kroků vedoucích k přistoupení k EU.
It calls upon the Government of Serbia and the EU institutions to step up their support to civil society organisations (CSOs) and to involve them closely in the upcoming steps leading to EU accession.
Vyzývá vlády členských států, aby začaly více využívat strukturální fondy k modernizaci a rozšiřování svých výzkumných kapacit.
It calls on Member State governments to start making greater use of structural funds to modernise and expand their research capacities.
vyzývá vnitrostátní veřejné správy, aby učinily všechny nutné kroky pro snížení rozdílů v odměňování v rámci vlastních institucí a aby u svých dodavatelů prostřednictvím postupů plnění veřejných zakázek podporovaly mzdovou rovnost;
call upon the national authorities to make every effort to reduce the pay gap for their own staff and encourage their service providers to adopt equal pay policies in the performance of public contracts;
vyzývá v Radě zastoupené členské státy, aby dosáhly dohody s Komisí o společné metodice, která by byla postavena na výsledcích pilotní fáze Komise;
invites the Member States, meeting within the Council, to reach an agreement with the Commission on a common methodology, building on the results of the Commission’s pilot phase;
Vyzývá v této souvislosti, aby se zapojilo více podobně smýšlejících institucí jako noví akcionáři z řad finančních institucí.
In this connection, it calls for more similarly minded financial institutions to be accepted as new shareholders.
Vyzývá výbory pro sociální dialog, aby zvážily, jak lze účinně oslovit mikropodniky a malé podniky a vyvíjet inovační řešení v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
It invites social dialogue committees to consider how to effectively reach micro and small enterprises and to develop innovative OSH solutions.
vyzývá výrobce a členské státy, aby systém eCall co nejdříve rozšířili i na dvoukolová motorová vozidla;
urges manufacturers and Member States to extend the eCall system to powered two wheelers as soon as possible.
vyzývá výzkumné pracovníky a výzkumné organizace, instituce vyššího vzdělávání, podniky, organizace občanské společnosti a přímo občany, aby se zapojili do této diskuse a reagovali na veřejné konzultace zahájené touto Zelenou knihou31.
Invites researchers and research organisations, higher education establishments, businesses, civil society organisations and citizens directly, to engage in the debate and to respond to the public consultation launched with this Green Paper31.
Vyzývá výše jmenované, aby se účastnili fóra a využívali ho jako platformu k propagaci svých poselství a k zapojení se do dialogu s širší škálou zúčastněných stran a orgánů EU.
It invites all these to participate in the Forum, using it as a platform to promote their messages and engage in a dialogue with a broader range of stakeholders and the EU institutions.
vyzývá vědecký výbor ESRB a příslušné výbory nebo odborné skupiny evropských orgánů dohledu, aby – po konzultaci zainteresovaných stran – předložily konkrétní návrhy na zlepšení;
calls on the ESRB's Advisory Scientific Committee and relevant ESA committees or expert groups - having obtained the opinion of the stakeholder groups – to make specific proposals for improvement;
Vyzývá však k dalšímu zjednodušení celních postupů u drobných zásilek a k vyjasnění pravidel ohledně sankcí a odpovědnosti za porušení celních předpisů.“
It calls, however, for further simplification of customs procedures for small packages and for clarification of the rules regarding penalties and responsibility for breach of customs legislation.
Vyzývá však Komisi, aby rozlišovala mezi specializovanými médii a všeobecnými médii.
However, it calls for the Commission to make a distinction between the specialised media and the general media.
Vyzývá však Komisi, aby se poučila ze zkušeností získaných z nástroje pro občanskou společnost v zemích západního Balkánu, a zabránila tak určitým nedostatkům.
However, the EESC calls on the Commission to learn from the experience gained with the Civil Society Facility for the Western Balkans in order to avoid some shortcomings.
Vyzývá však Komisi, aby se poučila ze zkušeností získaných z nástroje pro občanskou společnost v zemích západního Balkánu, a zabránila tak určitým nedostatkům.“
However, the EESC calls on the Commission to learn from the experience gained with the Civil Society Facility for the Western Balkans in order to avoid some shortcomings.
Vyzývá však Komisi, tak jak již učinil v letech 200311 a 201112, „aby se poučila ze zkušeností získaných z nástroje pro občanskou společnost v zemích západního Balkánu, a zabránila tak určitým nedostatkům”, a aby více zohlednila specifické postavení sociálních partnerů i ostatních organizací občanské společnosti, pokud jde o přístup k finančním zdrojům.
However, reiterating what it said in 200311 and 201112, the EESC calls on the Commission "to learn from the experience gained with the Civil Society Facility for the Western Balkans in order to avoid some shortcomings" and, in particular, to take better account of the specific characteristics of the social partners and the other OSCs in connection with access to sources of funding.
Vyzývá však Komisi, tak jak již učinil v letech 200312 a 201113, „aby se poučila ze zkušeností získaných z nástroje pro občanskou společnost v zemích západního Balkánu, a zabránila tak určitým nedostatkům“, a aby více zohlednila specifické postavení sociálních partnerů i ostatních organizací občanské společnosti působících v hospodářské a sociální oblasti, pokud jde o přístup k finančním zdrojům.
However, reiterating what it said in 200312 and 201113, the EESC calls on the Commission "to learn from the experience gained with the Civil Society Facility for the Western Balkans in order to avoid some shortcomings" and, in particular, to take better account of the specific characteristics of the social partners and the other economic and social organisations in connection with access to sources of funding.
Vyzývá však Komisi, tak jak již učinil v letech 200312 a 201113, „aby se poučila ze zkušeností získaných z nástroje pro občanskou společnost v zemích západního Balkánu, a zabránila tak určitým nedostatkům”, a aby více zohlednila specifické postavení sociálních partnerů i ostatních organizací občanské společnosti působících v hospodářské a sociální oblasti, pokud jde o přístup k finančním zdrojům.
However, reiterating what it said in 200312 and 201113, the EESC calls on the Commission "to learn from the experience gained with the Civil Society Facility for the Western Balkans in order to avoid some shortcomings" and, in particular, to take better account of the specific characteristics of the social partners and the other economic and social organisations in connection with access to sources of funding.
Vyzývá však k dalšímu zjednodušení celních postupů a k vyjasnění pravidel ohledně sankcí a odpovědnosti za porušení celních předpisů.
It calls, however, for further simplification of customs procedures and for clarification of the rules regarding penalties and responsibility for breach of customs legislation.
Vyzývá však k dalšímu zjednodušení celních postupů u drobných zásilek a k vyjasnění pravidel ohledně sankcí a odpovědnosti za porušení celních předpisů.
It calls, however, for further simplification of customs procedures for small packages and for clarification of the rules regarding penalties and responsibility for breach of customs legislation.
Vyzývá však k tomu, aby byly vzaty v úvahu obavy, které vyjádřily normalizační orgány EU CEN a CENELEC, pokud jde o rizika vzájemného uznávání dobrovolných norem, a aby byly podrobněji rozvedeny požadavky na značení a označování.
However, it calls for the concerns of the EU standardisation bodies CEN/CENELEC regarding the risk of mutual recognition of voluntary standards to be taken into account and for more detailed work in the field of marking and labelling requirements.
Vyzývá však k tomu, aby:
However, it calls for:
Vyzývá však předsednictvo, aby zvážilo možné důsledky zakládání nových platforem pro konzultace.
However, he urged the Bureau to consider the possible consequences of establishing new consultation platforms.
vyzývá všechny orgány EU, aby více stimulovaly účast občanské společnosti.
calls on all EU institutions to give a major boost to the participatory aspect of civil society.
vyzývá všechny zúčastněné strany, které se podílejí na prodeji videoher v maloobchodních prodejnách, aby během dvou let odsouhlasily celoevropský kodex chování při prodeji videoher nezletilým a aby se zavázaly ke zvyšování informovanosti o systému PEGI mezi rodiči a dětmi a zajištění přiměřených zdrojů na provádění ustanovení tohoto kodexu;
Calls upon all stakeholders involved in the sale of videogames in retail shops to agree within two years on a Pan-European Code of conduct on the sale of games to minors and on commitments to raise awareness of the PEGI system among parents and children, as well as to ensure adequate resources to implement the provisions of this Code.
vyzývá všechny zúčastněné strany, členy Evropského parlamentu a členy vnitrostátních parlamentů, zástupce místních, regionálních a celostátních orgánů a všechny ostatní zúčastněné subjekty k účasti na „Dni jednotného trhu“, během nějž se bude na evropské a vnitrostátní úrovni, a zejména v rámci Fóra pro jednotný trh, debatovat o dosažených pokrocích a výzvách, na které je nutno reagovat.
calls upon all interested parties, Members of the European Parliament and of national parliaments, representatives of national, regional and local authorities and all stakeholders to participate actively in a "Single Market Day" designed to take stock of progress achieved and to focus on priorities ahead at national and European level, in particular in the Single Market Forum.
vyzývá všechny členské státy k rozvoji systémů územního plánování námořních prostor, které plně zohledňují strategický význam akvakultury.
Invites all Member States to develop marine spatial planning systems, in which they fully recognise the strategic importance of aquaculture.
vyzývá všechny členské státy, vycházeje z dozoru prováděného podle rozhodnutí č. 2119/98/ES, aby nashromáždily ještě spolehlivější a ucelenější údaje o HIV/AIDS a sexuálně přenosných infekcích, včetně souvisejících infekcí,
urges all Member States, building on the surveillance carried out under Decision 2119/98 EC, to gather even more robust and comprehensive data on HIV/AIDS and STIs, including on co-infections
Vyzývá zejména k tomu, aby byly poskytnuty finanční prostředky, které by byly vyňaty z požadavků evropského semestru, a aby byla v digitální oblasti stanovena doložka „rovnosti seniorů“.
In particular, it calls for financial resources to be made available which are exempted from the requirements of the European Semester and for an “equality for older people” clause in the digital sector.
Vyzývá země, aby podpořily hospodářskou politiku a její správu, a to přípravou ročních programů státní hospodářské reformy a jednou za dva roky přípravou programů konkurenceschopnosti a růstu.
The countries are invited to enhance economic policy and its governance through the preparation of annual National Economic Reform Programmes and, every two years, of Competitiveness and Growth Programmes.
vyzývá zástupce průmyslu výroby videoher a konzolí, aby nadále zlepšovali systémy PEGI a PEGI Online, a zejména aby pravidelně aktualizovali kritéria pro klasifikaci a označování podle věku, aktivněji propagovali systém PEGI a rozšiřovali řady jeho signatářů;
Calls upon the video games and consoles industry to further improve the PEGI and PEGI On-line systems and in particular regularly to update the criteria for age rating and labelling, to advertise PEGI more actively and to increase the list of signatories.
Vyzývá zúčastněné strany, aby jí sdělily, zda některá témata nepovažují za vhodná pro budoucí sblížení a zda by v některých oblastech Komise měla uvažovat o dalších opatřeních.
Stakeholders are in particular invited to indicate whether there is any issue they do not consider appropriate for further approximation and whether there are areas in which the Commission should consider additional actions.
Vyzývá zúčastněné strany, aby nadále posilovaly udržitelnost tohoto modelu tím, že jeho aktéři a procesy budou inkluzivnější, transparentnější a odpovědnější.
The Commission calls upon stakeholders to further strengthen the sustainability of the model by making actors and processes more inclusive, transparent and accountable.
Vyzývá zúčastněné strany, aby se zapojily do budování kapacit s cílem vytvořit a podporovat procesy se zapojením mnoha zúčastněných stran v zemích a regionech, kde tyto procesy nejsou rozvinuté nebo jsou rozvinuté nedostatečně.
The Commission calls on stakeholders to engage in capacity building in order to  establish and promote multistakeholder processes in countries and regions where such processes are not or less developed.
Vyzývá zúčastněné strany, aby těchto harmonogramů použily při přípravě svých příspěvků při utváření politiky.
It encourages stakeholders to make use of these roadmaps in preparing their inputs to the policy-making process.
Vyzývá zúčastněné země, aby učinily nezbytné kroky k větší integraci evropských a mezinárodních norem, jak stanovují Listina základních práv Evropské unie, Evropská sociální charta Rady Evropy a Mezinárodní organizace práce (ILO), jakož i k zavedení „sociálního právního státu“.
It calls on the countries concerned to make the requisite efforts to achieve progress towards integrating European and international norms, as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Charter (Council of Europe) and the International Labour Organisation (ILO) and towards establishing the "social rule of law".
Vyzývá zúčastněné země, aby učinily nezbytné kroky k větší integraci evropských a mezinárodních norem, jež stanovují Listina základních práv Evropské unie, Evropská sociální charta Rady Evropy a Mezinárodní organizace práce (ILO), jakož i k zavedení „sociálního právního státu“.
It calls on the countries concerned to make the necessary effort to move towards integrating European and international norms, defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Charter (Council of Europe) and the International Labour Organisation (ILO) and establishing the "social rule of law".
Vyzývá členské státy a evropské instituce, aby:
It urges the Member States and the EU institutions to:
Vyzývá členské státy a správní celky, aby podpořily a podnítily rozvoj sociálních podniků v rámci své působnosti, a zejména prostřednictvím rozvojových hospodářských struktur a obchodních komor, s přihlédnutím k jejich přeshraničnímu dosahu partnerství a iniciativám, které podporují.
call on the Member States and local and regional authorities to support and encourage development of social enterprises within their sphere of competence, in particular via economic development structures and chambers of commerce, taking into account the cross-border aspect of the partnerships and initiatives that they support;
vyzývá členské státy a všechny zúčastněné strany, aby vyvinuly iniciativy ke zlepšení mediální gramotnosti ve vztahu k videohrám v souladu se sdělením Komise ze dne 20. prosince 2007;
Encourages the Member States and all stakeholders to take initiatives to improve media literacy applied to video games, in line with the Commission Communication of 20 December 2007.
Vyzývá členské státy a zúčastněné strany, aby se intenzivněji zasazovaly o větší dostupnost našeho společného dědictví, a stvrzuje závazek Komise k podpoře tohoto cíle prostřednictvím politických opatření a programů financování.
It calls on Member States and stakeholders to step up their efforts to make our common heritage more accessible, and confirms the Commission’s commitment to support this goal through its policy actions and funding programmes.
vyzývá členské státy a zúčastněné strany, aby vyhodnotily možné negativní a pozitivní účinky videoher, zejména na zdraví;
Calls upon Member States and stakeholders to evaluate the possible negative and positive effects of video games, notably on health.
Vyzývá členské státy a EU, aby povzbudily odpovědný přístup podniků k veřejným zakázkám (politika ocenění sociálních a environmentálních prvků nabídky).
The EESC calls upon the Member States and the EU to encourage enterprises to adopt a responsible attitude with regard to public procurement (social and environmental best bid policy).
Vyzývá členské státy a EU, aby povzbudily odpovědný přístup podniků v souvislosti s veřejnými zakázkami (politika ocenění sociálních a environmentálních prvků nabídky).
The EESC calls upon the Member States and the EU to encourage enterprises to adopt a responsible attitude with regard to public procurement (social and environmental best bid policy).
Vyzývá členské státy a evropské instituce, aby podnikly nezbytné kroky ke snížení nezaměstnanosti mládeže v Evropě především rychlejším a účinnějším prováděním Evropského paktu pro mládež a národních programů reforem Lisabonské strategie v členských státech.
It urges Member States and European institutions to take the necessary steps to reduce youth unemployment in Europe, mainly through quicker and more efficient implementation of the European Youth Pact and Member States' Lisbon Strategy national reform programmes.
Vyzývá členské státy a evropské instituce, aby:
It urges the Member States and the EU institutions to, in particular:
Vyzývá členské státy a Evropský parlament, aby přijaly důrazné a vhodné právní předpisy EU, které rozšíří ochranu práv osob se zdravotním postižením nad rámec zaměstnání s tím, že budou upraveny články týkající se uznávání zdravotního postižení tak, aby byly v souladu s úmluvou OSN.
It calls on Member States and the European Parliament, provided articles on the grant of disability are amended to comply with the UN CRPD, to adopt a strong and appropriate EU legislation that extends the protection of the rights of persons with disabilities beyond the field of employment.
vyzývá členské státy a Komisi, aby v souladu se svými pravomocemi pokračovaly ve snaze o zajištění plné integrace a zapojení zdravotně postižených do společnosti;
invites Member States and the Commission, within their respective competences, to continue efforts to ensure full inclusion and participation in society of people with disabilities;
Vyzývá členské státy a regionální skupiny, aby dosáhly rychlého pokroku, pokud jde o tuto otázku a o rychlé rozhodnutí o budoucí životaschopnosti terminálů LNG.
It calls on Member States and the regional groups to make rapid progress in this respect and in reaching swift conclusions on the future viability of LNG terminals.
Vyzývá členské státy EU, aby do konce roku 2012 vytvořily vnitrostátní plány pro provádění obecných zásad OSN.
Invites EU Member States to develop by the end of 2012 national plans for the implementation of the UN Guiding Principles.
Vyzývá členské státy i Evropský parlament, aby přispívali k činnosti na vyzdvihnutí
Member states as well as the European Parliament are invited to contribute to the work of raising the EU’s profile in India.
Vyzývá členské státy i Evropský parlament, aby přispívali k činnosti na vyzdvihnutí profilu EU v Indii.
Member states as well as the European Parliament are invited to contribute to the work of raising the EU’s profile in India.
vyzývá členské státy k podpoře proaktivních iniciativ pro informování veřejnosti ze strany odvětví akvakultury, zejména s využitím možností, které jsou dostupné v rámci Evropského rybářského fondu.
Invites Member States to support pro-active public information initiatives from the aquaculture industry, in particular using the possibilities available in the European Fisheries Fund.
vyzývá členské státy k posílení boje s dětskou chudobou zejména prostřednictvím podpory rovných příležitostí pro děti a mladé lidi v oblasti vzdělávání, včetně předškolního, a začlenění rodičů na trh práce
invites Member States to step up the fight against child poverty notably by promoting equal opportunities for children and young people with respect to education, including pre-primary education, as well as parents' labour market participation
vyzývá členské státy k přijetí opatření k usnadnění rozvoje podnikání a snížení administrativní zátěže plynoucí z vnitrostátních ustanovení, zejména zjednodušením licenčních řízení v akvakultuře.
Invites Member States to take measures to facilitate business development and reduce the administrative burden deriving from national provisions, notably by simplifying licensing procedures for aquaculture.
Vyzývá členské státy k tomu, aby této příručky plně využívaly při zadávání zakázek v oblasti obrany.
It calls on Member States to make full use of the Handbook in their defence procurement.
vyzývá členské státy k zavedení strategií flexikurity, včetně zvláštního zaměření na cíle zaměstnanosti mládeže, zejména ve světle přístupu naznačeného v červnovém sdělení o flexikuritě, a další činnosti ohledně flexikurity v rámci Evropské rady
invites Member States to establish flexicurity strategies including a specific focus on youth employment objectives, in particular in the light of the approach set out in the June Communication on flexicurity and the further work on flexicurity in the European Council
vyzývá členské státy k modernizaci vyššího vzdělávání pomocí změn ve správě, financování a osnovách
invites Member States to modernise higher education through changes to governance, funding and curricula
vyzývá členské státy k podpoře stáží s těsnou návazností na odbornou přípravu nebo studijní program a za tímto účelem k vymezení odpovídajícího rámce
invites Member States to promote internships with a strong link to training or study curriculum and to define adequate frames for doing so
Vyzývá členské státy k tomu, aby osobám, jež předčasně ukončily školní docházku, a mladým lidem s nízkou úrovní dovedností nabídly možnost vrátit se do procesu vzdělávání a odborné přípravy nebo se zapojit do vzdělávacích programů druhé šance, jejichž učební prostředí odpovídá specifickým potřebám těchto osob a umožňuje jim doplnit si chybějící kvalifikaci.
It invites Member States to offer early school-leavers and low-skilled young people pathways to re-enter education and training or of second-chance education programmes which provide learning environments responding to their specific needs and enabling them to obtain the qualification they missed.
vyzývá členské státy k vývoji programů a strategií, posouzení možností zlepšení právních rámců, odstranění překážek a podpoře dobrovolné činnosti mladých lidí s omezenými možnostmi
invites Member States to develop programmes, strategies, explore improvements to legal frameworks, eliminate obstacles and encourage volunteering of young people with fewer opportunities
Vyzývá členské státy k zajištění koordinace i z jejich strany.
It calls on Member States to ensure coordination on their side too.
vyzývá členské státy k zajištění toho, aby pevninské územní plánování plně začleňovalo potřeby a hodnoty sladkovodní akvakultury.
Invites Member States to ensure that terrestrial land planning fully integrates the needs and values of freshwater aquaculture.
vyzývá členské státy k zavedení Evropského rámce kvalifikací, který podpoří mobilitu mladých studentů a pracovníků a potvrdí platnost jejich znalostí dosažených formálními i neformálními způsoby
invites Member States to implement the European Qualifications Framework which will support the mobility of young students and workers and the validation of what they have learned through formal and informal paths