natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Určuje místo jaderné energie na celkové energetické scéně a poskytuje část nezbytnýché informacíe k diskusi o energetické politice pro Evropu a k jejímu definování.“
It positions nuclear energy in the overall energy scene and provides some of the necessary information for the discussion and definition of an energy policy for Europe."
určuje nebo ověřuje skutečnost a výši pohledávky vystavením doložky „správnost ověřena“;
determine or verify the reality and the amount of the claim through the endorsement "certified correct";
určuje nejvhodnější strategickou spolupráci s dalšími příslušnými subjekty v oblasti přistěhovalectví a azylu a v případě potřeby schvaluje administrativní opatření nezbytná pro tuto spolupráci, jak vyplývá z článku 10;
identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
Určuje osy prioritních projektů a projektů společného zájmu, jejichž provedení analyzuje tato zpráva.
It identifies axes for priority projects and projects of common interest, the implementation of which is analysed in this report.
určuje podmínky, které mají ověřovateli stavu životního prostředí umožnit pracovat nezávislým odborným způsobem a
specify conditions aimed at enable the environmental verifier to operate in an independent professional manner, and
určuje postup pro úpravu opatření.
lays down a procedure for the adaptation of its provisions.
Určuje pravidlo, kterým se řídí stanovování ročních rybolovných práv, čímž zajišťuje předpověditelnost pro soukromý sektor a zavádí omezení lovu vycházející z biologického stavu dané populace.
It introduces a rule that guides the setting of annual fishing opportunities, thereby providing predictability to the private sector and harvest limits that follow the biological state of the stock.
určuje priority metody otevřené koordinace v oblasti mládeže,
defines the priorities of the Youth OMC,
Určuje promlčecí lhůty a zakazuje ustanovení, kterými se výrobce zbavuje odpovědnosti nebo ji omezuje.
It sets out the period of limitation and forbids clauses limiting or excluding the liability of the producer.
Určuje proto povinná pravidla obecného zájmu na úrovni Společenství, která musí být používána pro vyslané pracovníky v hostitelské zemi, a stanoví základní soubor jasně definovaných podmínek práce a zaměstnání pro minimální ochranu pracovníků, které musí poskytovatel služeb v hostitelské zemi dodržovat.
It identifies therefore the mandatory rules of general interest at Community level that must be applied to posted workers in the host country, and establishes a hard core of clearly defined terms and conditions of work and employment for minimum protection of workers that must be complied with by the service provider in the host country.
Určuje především rámec pro řadu krátkodobých, střednědobých a dlouhodobých opatření směřujících k řešení problémů přistěhovalectví.
More specifically, it identifies a framework responding to a series of short term, medium term and long term actions to respond to the challenges of migration.
Určuje rovněž informace nezbytné pro společné projekty prováděné více než jedním členským státem.
It also specifies information required for joint projects conducted by more than one Member State.
určuje rozsah a ověřuje spolehlivost informací, které by měly být poskytnuty všem dotčeným příslušným orgánům;
determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all competent authorities concerned;
určuje rozsah a ověřuje spolehlivost informací, které by měly být poskytnuty všem dotčeným vnitrostátním orgánům dohledu;
determining the scope and verifying the reliability of information that should be made available to all national supervisory authorities concerned;
Určuje rozsah a výlučný rámec činnosti mezivládní konference a podrobně udává, kde byly přijaty inovace dohodnuté na mezivládní konferenci v roce 2004 a kde byly použity specifické nové prvky.
It defines the scope of the IGC, and is the exclusive basis for the IGC, detailing where the innovations agreed at the 2004 IGC will be taken on board and where specific new elements are brought in.
určuje rozsah činnosti;
specify the scope of the activity,
Určuje se hmotnost každé samostatné dávky a postupně se přičítá.
The mass of each discrete load is determined in sequence and summed.
Určuje se pomocí referenčního normalizovaného vzorce.
It is determined with a reference standardised formula.
Určuje strukturovaný proces pro stimulaci diskuse s iniciativami jak na úrovni Společenství, tak na úrovni členských států.
It sets out a structured process to stimulate debate, with initiatives both at Community and member state level.
Určuje také rozsah použití článku 3 nařízení 1/2003.
It also determines the scope of application of Article 3 of Regulation 1/2003.
Určuje také strukturu, pomocí které se stanoví cíle podniku, prostředky, jimiž se jich dosáhne, a způsob, jakým se zajistí kontrola dosažených výsledků7.
It also determines the structure used to define a company's objectives, as well as the means of achieving them and of monitoring the results obtained7.
Určuje také, jak budou skládány jistoty nebo rovnocenné záruky jako způsob ukončení výkonu příkazu.
It also governs how security deposits or equivalent assurance, as a means of terminating enforcement of an EAPO, are to be provided.
Určuje upřednostňovanou velikost.
(a) Indicates preferred size.
určuje ztrátu z výplat a krytí ztráty v souladu s článkem 41o;
determine the payout loss and loss cover in accordance with Article 41o;
Určuje úkoly výboru pro bezpečnost přístavu, jestliže tento výbor existuje,
It will delineate the tasks of the port security committee, if this exists.
určuje částku financování v souladu s článkem 41l;
determine the amount of funding in accordance with Article 41l;
Určuje šest prioritních akcí:
It identifies a list of six priority actions encompassing:
určuje, hodnotí a usnadňuje konkrétní rozsáhlé projekty technologické spolupráce v uvedených energetických odvětvích a přispívá k jejich propagaci;
Identifies, evaluates, facilitates and assists in promoting concrete, large-scale, technology co-operation projects in the above-mentioned energy sectors;
Určuje, jak můžeme v prudce se měnící globální ekonomice budovat komplexnější, více integrované a do budoucna orientované politiky vnějšího obchodu, které výrazněji posílí evropskou konkurenceschopnost.
It sets out how, in a rapidly changing global economy, we can build a more comprehensive, integrated and forward-looking external trade policy that makes a stronger contribution to Europe's competitiveness.
Určuje, které projekty mají být v rámci jednotlivých podprogramů financovány, a uvádí kritéria pro stanovení a provádění opatření nezbytných pro uskutečnění těchto projektů.
It identifies projects to be financed under each sub-programme and lays down criteria for identifying and implementing actions to realise these projects.
Určuje, že pomoc Grónsku by se měla soustředit na tyto oblasti: a) vzdělávání a odborná příprava; b) nerostné suroviny; c) energetika; d) cestovní ruch a kultura; e) výzkum; f) bezpečnost potravin.
This stipulates that assistance towards Greenland should focus on areas such as (a) education and training; (b) mineral resources; (c) energy; (d) tourism and culture; (e) research; (f) food safety.
Určuje-li pravidlo v seznamu, že při výrobě lze použít více než jeden druh materiálu, znamená to, že je možno libovolně použít jeden nebo více z uvedených materiálů.
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that any one or more materials may be used.
určují a zaznamenávají hmotnost všech útesotvorných korálů, měkkých korálů, hub nebo dalších organismů, které patří do stejného ekosystému a které byly vytaženy na palubu pomocí lovného zařízení plavidla.
identify and document the weight of any stony coral, soft coral, sponges or other organisms belonging to the same ecosystem taken on board by the vessel's gear.
Určují jej faktory, které nemají místní orgány ani portugalská vláda téměř žádný vliv.
It is determined by factors on which the local authorities and the Portuguese government have hardly any influence.
Určují navíc do značné míry povahu inovace produktů.
Moreover they determine the nature of product innovations to a great extent.
Určují oblasti klíčové pro naplňování priorit EU, a to zejména ve vztahu k göteborským cílům udržitelnosti a obnovené lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost.
The Guidelines identify the areas important for the realisation of EU priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Určují rámec vnitrostátních kvalifikací.
They define the national qualifications framework.
Určují se rovněž ustanovení týkající se označování jiných potravinářských enzymů než těch, které se používají jako pomocné látky při výrobě.
There are also provisions for the labelling of food enzymes, with the exception of those used as processing aids.
Určují, že jednotlivec dosáhl výsledků učení podle daných standardů.
They determine that an individual has achieved learning outcomes to given standards.
Určující faktory přispívající k radikalizaci mohou zahrnovat silný pocit osobního nebo kulturního odcizení, domnělé nespravedlnosti nebo ponížení posilovaný sociálním vyloučením, xenofobií a diskriminací, omezené možnosti v oblasti vzdělávání nebo omezené pracovní příležitosti, kriminalitu, politické faktory i ideologický a náboženský rozměr, neuspořádané rodinné vazby, osobní trauma a jiné psychologické problémy.
The drivers conducive to radicalisation may include a strong sense of personal or cultural alienation, perceived injustice or humiliation reinforced by social marginalisation, xenophobia and discrimination, limited education or employment possibilities, criminality, political factors as well as an ideological and religious dimension, unstructured family ties, personal trauma and other psychological problems.
Určující faktory stojící za nedávnými teroristickými činy v Evropě se však od předchozích s radikalizací souvisejících jevů liší a jsou mnohem složitější.
However, the drivers of the recent terrorist acts in Europe are different from, and more complex than, previous radicalisation phenomena.
určující faktory zdraví a sociálně-ekonomické činitele,
Determinants of Health and Socio-economic Factors
Určující je tedy politická vůle zvolených zástupců a jejich rozhodnutí.
The political will of elected representatives and the choices they make are therefore crucial.
Určující je však ekonomická realita.
Economic reality is, however, the decisive factor.
Určující roli bude hrát urychlení procesu evropské standardizace digitálního prostředí.“
European standardization of the digital environment will be decisive."
Určující roli v posílení evropských způsobilostí měl silný důraz na informační a komunikační technologie a biologické vědy.
The strong emphasis on information and communication technologies and on life sciences has, for example, been instrumental in strengthening European capabilities.
Určující schvalovací orgán členského státu, kde je usazena technická zkušebna, jež podává žádost, těmto zástupcům poskytne včas přístup k dokumentům nezbytným k posouzení této technické zkušebny.
The designating type-approval authority of the Member State where the applicant technical service is established shall give those representatives timely access to the documents necessary to assess the applicant technical service.
Určující schvalovací orgány zajistí, aby předtím, než určí technickou zkušebnu podle článku 45, tato technická zkušebna splňovala požadavky stanovené v odstavcích 2 až 9 tohoto článku.
Designating approval authorities shall ensure before they designate a technical service pursuant to Article 45 that the technical service meets the requirements laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article.
Určující silou je v tomto úsilí veřejná správa následovaná zdravotnictví a školstvím.
Public administration is leading the way and health and education are closing in.
Určující výška vlny
Significant wave height
Určující však jsou v zásadě ceny na trhu a výrobní náklady a jejich odhady do budoucna.
In principle, however, the decisive factors are market prices and production costs and future estimates in respect of these factors.
Určujícím faktorem složení funkčních bloků vzdušného prostoru by měly být toky letového provozu a nikoli pouze zeměpisná blízkost nebo politická či kulturní příslušnost.
Traffic flows, service provision synergies and potential performance improvements should be the proper determinant of FAB composition rather than mere geographic proximity or political/cultural affiliation.
Určujícím rysem politiky soudržnost je naopak právě to, že se přizpůsobuje reálným místním potřebám, aniž by opomíjela inovační opatření a koordinaci s dalšími programy Společenství.
The defining characteristic of cohesion policy is precisely that it adapts to real local needs without losing sight of innovative actions and coordination with other Community programmes.
Určujícími faktory tohoto sektoru jsou lepší kvalita poskytovaných služeb, konkurenceschopnost v globálním prostředí a rostoucí očekávání zákazníků.
The vital factors here are providing better quality services and being competitive in a global environment, on the one hand, and growing customer expectations, on the other.
Určujícími faktory v tomto smyslu jsou velikost, složení a postupy správní rady.
Determining factors in this regard are size, composition and procedures of the Governing Board.
určí a oznámí použitelné specifikace pro osvědčení pro zajištění splnění základních požadavků a, podle okolností, souvisejících prováděcích pravidel.
(a) issue the applicable certification specifications to ensure compliance with the essential requirements and, as appropriate, the related implementing rules.
určí a provede strategii podpory inovačních služeb
Define and implement a strategy promoting innovative services
určí a vyhodnotí v jednotlivých odvětvích a zeměpisných oblastech nové příležitosti pro další partnerství v rámci odpovědného dodavatelského řetězce;
identify and assess new sectoral or geographic opportunities for additional responsible supply chain partnerships; and
Určí faktory, které přispěly k úspěchu nebo neúspěchu provádění operačních programů včetně hlediska udržitelnosti a osvědčených postupů.
It shall identify the factors which contributed to the success or failure of the implementation of the operational programmes, including from the viewpoint of sustainability, and best practices.
určí je společně výrobce a profesní organizace pěstitelů cukrové řepy, pokud tak stanoví mezioborová dohoda;
jointly, by the manufacturer and the beet growers' trade organisation, if an agreement within the trade so provides;
určí je výrobce pod dozorem odborníka schváleného dotčeným členským státem, pokud prodejce uhradí s tím spojené náklady.
by the manufacturer, under the supervision of an expert recognised by the Member State concerned, provided the seller defrays the costs thereof.
určí je výrobce pod dozorem profesní organizace pěstitelů cukrové řepy;
by the manufacturer, under the supervision of the beet growers' trade organisation;
Určí klíčové priority a zásadní provozní a technologické inovace požadované od všech zúčastněných subjektů pro dosažení cílů společného podniku S2R uvedených v článku 2.
It shall identify the key priorities and the essential operational and technological innovations required from all stakeholders to achieve the objectives of the S2R Joint Undertaking outlined in Article 2.
Určí klíčové rizikové faktory a aktory úspěchu v probíhajícím procesu ekonomické globalizace.
It will identify key risk and factors for success in the ongoing economic globalisation process.
Určí klíčové rizikové faktory a aktory úspěchu v probíhajícím procesu ekonomické globalizace.
It will identify key risk and factors for success in the ongoing economic globalisation process.
Určí konkrétní opatření, jež by měla být přijata na úrovni EU nebo na úrovni jednotlivých členských států v zájmu urychlení rozvoje vysokorychlostního internetu, dosažení internetového trhu pro zboží, služby a obsah bez hranic; zvýšení kvalifikací a poskytování služeb budoucnosti.
It will identify concrete measures to be taken at EU or Member States' level for rolling out high speed internet, achieving a borderless online market for goods, services and content; upgrading skills and delivering the services of the future.
určí metodu provedení normy, aby interoperabilní rozhraní přijaly všechny subjekty působící v odvětví, včetně výrobců vozidel, dodavatelů elektřiny a provozovatelů elektrických distribučních sítí;
identify a method to implement that standard, so that the interoperable interface is adopted by all industry players, including vehicle manufacturers, electricity providers and electricity distribution network operators;
Určí mezi sebou zprostředkovatele s přihlédnutím k následujícím kritériím:
They shall select among themselves a facilitator taking into account the following criteria:
Určí možná opatření EU, jež podporují využívání alternativních paliv v EU a předloží danému odvětví, veřejnému sektoru a spotřebitelům jasnou a promyšlenou vizi o vývoji dopravních systémů využívajících alternativní paliva.
It will identify possible EU actions to stimulate the use of EU alternative fuels and provide the industry, public sector and consumers with a clear and coherent vision on the market developments of alternative fuel transport systems.
určí možná opatření ke zmírnění dopadů hluku;
identify measures available to reduce the noise impact;
určí nebezpečí, která mohou vyplývat ze strojního zařízení, a s tím spojené nebezpečné situace,
identify the hazards that can be generated by the machinery and the associated hazardous situations,
určí osobu odpovědnou za dodržení všech podmínek nezbytných pro použití procesu.“
designates a person responsible for compliance with all the conditions necessary for the application of the process."
určí osvědčené postupy na podporu převodu podniků a zahájí kampaň na podporu těchto postupů,
identify best practices to support business transfers and launch a campaign to promote these practices;
určí osvědčené postupy pro podporu sociálního začlenění duševně nemocných a pro ochranu jejich práv, čímž by se měla zabývat Agentura pro základní práva EU.
Determines best practice for promoting the social inclusion and protecting the rights of people with a mental illness or psychiatric disability , which should be one of the responsibilities of the European Union’s Fundamental Rights Agency.
určí osvědčené postupy pro podporu sociálního začlenění lidí s duševními chorobami nebo psychickými poruchami a pro ochranu jejich práv, čímž by se měla zabývat Evropská agentura pro základní práva.
Determine best practice for promoting the social inclusion and protecting the rights of people with a mental illness or psychiatric disability, which should be one of the responsibilities of the European Union’s Fundamental Rights Agency.
určí osvědčené postupy s cílem prosazovat a podporovat podnikání migrantů a financovat pilotní projekty za účelem šíření těchto postupů.
Identify best practices to promote and support migrant entrepreneurship and fund pilot projects for their dissemination.
Určí příslušná kritéria pro výběr, přičemž zohlední cíle programu Inteligentní energie – Evropa, a stanoví předběžný harmonogram pro provádění pracovního programu, zejména pokud jde o obsah výzev k podávání návrhů.
It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Intelligent Energy - Europe Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
Určí se po následně po sdělení z roku 2008
To be determined following 2008 Communication
určí status generálního tajemníka (úředník či dočasný zaměstnanec) a následně přijme znění oznámení o volném pracovním místě,
decide on the secretary-general's status – whether he is to be an established official or a temporary – and then adopt the vacancy notice;
určí status generálního tajemníka (úředník či dočasný zaměstnanec) a následně přijme znění oznámení o volném pracovním místě;
decide on the secretary-general's status – whether he is to be an established official or a temporary – and then adopt the vacancy notice;
Určí zejména laboratoře pověřené prováděním úředních rozborů v odvětví vína.
In particular, Member States shall designate the laboratories authorised to carry out official analyses in the wine sector.
Určí způsoby podpory skvělé úrovně, jakož i multidisciplinárního a víceoborového výzkumu a inovací;
Means of promoting excellence, as well as multi-disciplinary and multi-sectoral research and innovation, will be defined;
Určí způsoby, jak posílit konkurenceschopnost daného odvětví a přitom dostát současným a budoucím společenským výzvám do roku 2020.
This will identify ways to strengthen competitiveness of the sector while meeting current and future societal challenges until 2020
určí část povolenek k dražbě na základě příjmu na obyvatele;
establish part of the rights to auction as based on per capita income;
Určí-li se omezený počet hlavních okruhů činnosti, mělo by být možné jednou ročně podávat zprávy za každý z těchto okruhů pomocí několika vstupních a výstupních ukazatelů.
While identifying a limited number of major lines of activity it should be possible to report for each of these lines by a few common input and output indicators on an annual basis.
USA 19 %
USA 19
USA 22 % ↑
USA, 22 % ↑
USA 3 %
USA 3
USA 3 % (kobaltové rudy a koncentráty)
USA 3 % (cobalt ores and concentrates)
USA 4 %
USA 4
USA 6 %, Peru 2 % (rafinované boritany); Argentina 2 % (přírodní boritany)
USA 6%, Peru 2% (refined borates); Argentina 2% (natural borates)
USA 85 %
USA 85
USA 8 %; Norsko 8 %
USA 8%; Norway 8
USA 9 %
USA 9
USA a EU se dohodly na spolupráci při řešení problematiky spamu formou společných iniciativ v oblasti vymáhání práva a hledají způsoby boje proti ilegálnímu „spywaru“ a „malwaru“.
The US and the EU have agreed ‘to cooperate to tackle spam through joint enforcement initiatives, and explore ways to fight against illegal "spyware" and "malware".
USA a EU spolupracují na mezinárodní úrovni rovněž v ILO na totožnosti námořníků a v Mezinárodní námořní organizaci společně s ILO na bezpečnosti a zabezpečení přístavních zařízení.
The US and EU are also cooperating at international level in the ILO on seafarers' identity and at the International Maritime Organisation jointly with the ILO on the safety and security of port facilities.
USA a Japonsko přitahují více výdajů na VaV než EU a je stále patrnější, že se země jako Čína a Indie stávají důležitými místy pro nové investice v oblasti VaV.
The US and Japan are attracting more international R&D expenditure than the EU, whilst there is emerging evidence that countries such as China and India are becoming important locations for new R&D investments.
USA a Japonsku) v roce 2000, v %
USA and Japan) in 2000, in
USA a Japonsko nedávno stanovily investice do výzkumu a vývoje svou národní prioritou k posílení mezinárodní konkurenceschopnosti a poskytly odpovídající prostředky.
The United States and Japan in particular have made R&D investment a national priority for strengthening their international competitiveness, and have made the requisite funding available.
USA a některé jiné země se spoléhají spíše na financování výzkumu a vývoje z veřejných zdrojů.
The US and some other countries rely more on public financing of R&D.
USA a Čína, ale i některá centra v Evropě vedou dlouhodobou bitvu s cílem přilákat talentované lidi a kapitál a podpořit inovace.
The USA and China, as well as certain centres in Europe, are leading a long-term battle to attract talent and capital and foster innovation.