natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V nákladech na služební cesty se odráží mnoho činností (podpora útvarům Komise, vývoj informačních technologií, monitorování probíhajícího programu přezkoumání, osvětové kampaně), při jejichž provádění bude třeba intenzivních kontaktů s útvary Komise, příslušnými orgány členských států, průmyslem a dalšími zúčastněnými stranami.
Mission costs reflect the many activities (support to Commission services, IT development, monitoring of the current review programme, awareness raising) which will require intensive contacts with the Commission services, Member States competent authorities, industry and other stakeholders.
V nákladní dopravě má stálý podíl téměř 11 % na dopravní činnosti uvnitř EU.
In freight transport, rail continues to account for close to 11 % of all intra-EU transport activity.
V nákladní dopravě působí více než 600 licencovaných železničních podniků, z toho 315 v Německu a 67 v Polsku.
There are over 600 rail operating licences in the freight sector, including 315 in Germany and 67 in Poland.
V náležité době vyhodnotí své zkušenosti, aby zjistila, zda výsledky této iniciativy odpovídají potřebám a očakáváním.
It will take stock of this experience in due course to see whether it is delivering according to needs and expectations.
V náležitých případech informace o tom, zda klasifikační společnost nebo kterýkoli jiný soukromý subjekt, který prohlídku provedl, má odpovědnost ve vztahu k závadám, které jednotlivě nebo společně vedly k zadržení;
indication, where relevant, of whether the classification society or any other private body that carried out the survey has a responsibility in relation to the deficiencies which, alone or in combination, led to detention,
V náležitých případech použije veřejný zadavatel povinné společné metody výpočtu nákladů životního cyklu podle přílohy XIII směrnice 2014/24/EU.
Where applicable, the contracting authority shall use the mandatory common methods for the calculation of life- cycle costs provided for in Annex XIII of Directive 2014/24/EU.
V námořní a letecké dopravě musí internalizace vnějších nákladů zohlednit realitu celosvětové konkurence, jíž jsou tyto druhy dopravy vystaveny.“
In sea and air transport, internalisation of external costs will need to take account of the reality of global competition facing these transport sectors."
V námořní dopravě existuje celá řada opatření, která mají zvýšit bezpečnost, předcházet vzniku nehod, jež by ohrozily lodě, cestující a posádku, jakož i opatření, která mají omezit dopad nehod na životní prostředí; všechna tato opatření jsou v zájmu účinnosti předmětem kontrol.
In the maritime sector there are many measures to increase safety, prevent accidents involving ships, passengers and crew and reduce the environmental impacts of accidents; these are all backed up by inspections.
V námořní dopravě existuje potenciální diskriminace osob s omezenou schopností pohybu a orientace a zároveň chybí speciální zařízení.
Potential discrimination against PRMs exists as well as lack of dedicated facilities in maritime transport.
V námořním odvětví a v odvětví rybolovu činí prostředky EU, které jsou Řecku k dispozici v rámci celkového finančního krytí z evropských strukturálních a investičních fondů ve výši 20 miliard EUR, téměř 400 milionů EUR.
In the maritime and fisheries sector, EU funds available for Greece within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds amount to almost EUR 400 million.
V národních parlamentech je průměrné zastoupení žen pouhých 24 %.
In national Parliaments, the average proportion of women is only 24%.
V národních systémech je tendence klást důraz na opatření k prevenci proti předluženosti.
In national systems, the emphasis tends to be on measures to prevent over-indebtedness, including:
V národních vládách je jedním ze čtyř ministrů žena, ale zastoupení žen na ministerské úrovni v členských státech se pohybuje od nuly do 60 %.
In national governments, one out of four senior ministers is a woman, but variations between Member States range from zero to 60% female ministers.
V národních zprávách, které členské státy poskytly v rámci otevřené metody koordinace v roce 2006, bylo aktivní začleňování zdůrazňováno a analyzováno jako jedna z klíčových priorit.
In the National Reports that Member States submitted under the OMC in 2006, active inclusion was highlighted and analysed as one of the key priorities.
V národním plánu musí být obsaženy tyto informace:
The national plan shall include the following information:
V národním programu reforem pro rok 2014 se oznamuje návrat k tomuto mechanismu valorizace, který bude od roku 2015 pravidlem, a pro rok 2015 se zároveň plánuje diskreční navýšení o 1,8 %, aby byla zachována kupní síla penzistů.
The 2014 national reform programme announces plans to go back to this indexation mechanism as a rule as of 2015 while at the same time a discretionary increase of 1.8% is proposed for 2015 in order to preserve purchasing power of pensioners.
V národním programu reforem pro rok 2014 se uvádí, že novela zákona bude předložena vládě do září roku 2014.
The 2014 national reform programme announces the submission of amendments to the Act to the government by September 2014.
V národním programu reforem pro rok 2014 se uvádí, že české orgány hodlají některé prvky konceptu jednoho inkasního místa zachovat a předložit nový návrh, jenž se bude snažit výběr daní zjednodušit a jenž se bude zabývat i výše zmiňovaným sjednocením daňových základů.
The 2014 national reform programme mentions the authorities' intention to retain some features of the SCP concept and present a new proposal aiming at simplifying the tax collection, including the above-mentioned harmonisation of tax bases.
V národním programu reforem vláda předložila velký počet iniciativ zaměřených na pracovnice.
In the National Reform Programme the government has put forward a substantial number of initiatives targeting female workers.
V národním programu reforem vláda uvádí některá opatření k řešení tohoto problému, chybí však návrhy na revizi systému daní a dávek takovým způsobem, aby se vyplatilo pracovat.
The government presents some measures to address this problem in the National Reform Programme, but there are no proposals to revise the tax-benefit system with a view to making work pay.
v nárůstu o 91,5 milionu EUR pro ESVČ se odráží rozpočtově neutrální převod „společných správních nákladů delegací EU“ a zvláštních zástupců EU, který je plně vykompenzován v oddíle Komise v podokruhu 1a (0,6 milionu EUR), okruhu 2 (0,1 milionu EUR), okruhu 4 (65,7 milionu EUR) a okruhu 5 (25,2 milionu EUR).
The increase of EUR 91,5 million for the EEAS reflects the budgetary-neutral transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives, which is completely offset in the Commission section in heading 1a (EUR 0,6 million), heading 2 (EUR 0,1 million), heading  4 (EUR 65,7 million) and 5 (EUR 25,2 million).
V následné debatě zpravodaji ke stanovisku blahopřáli pan Voleš a pan Longo.
In the ensuing debate Mr Voleš and Mr Longo congratulated the rapporteur on the opinion.
V následné diskusi byly vyzdviženy tyto nejdůležitější body:
In the discussion that followed, these main points were highlighted:
V následné diskusi vystoupili paní Mader, pan Lechner, pan Westendorp, pan Almeida Freire, paní Teder, pan Varfalvi, paní Federspiel, paní Kekeleki a pan Hernández Bataller a soustředili se na následující otázky:
In the ensuing debate, Ms Mader, Mr Lechner, Mr Westendorp, Mr Almeida Freire, Ms Teder, Mr Varfalvi, Ms Federspiel, Ms Kekeleki and Mr Hernández Bataller raised the following issues:
V následné diskusi vystoupili pánové Melícias, Morgan, Trías Pinto, Meynent, O'Riordan, Páleník, Cassidy a Hernández Bataller a pohovořili k následujícím tématům:
In the ensuing debate, Mr Melícias, Mr Morgan, Mr Trías Pinto, Mr Meynent, Mr O'Riordan, Mr Páleník, Mr Cassidy and Mr Hernández Bataller raised the following issues:
V následné diskuzi vystoupili pan Dassis, jenž pozitivně reagoval na návrhy uvedené v dokumentu, požadoval však pro členy lhůtu na rozmyšlenou, pan Kleemann a paní Kurki, jež připomněla, že některé návrhy uvedené v dokumentu odpovídají projektům, které již byly zahájeny ve specializované sekci SOC, a zdůraznila, že na navrhovaná opatření musí navazovat monitorování.
A discussion followed in which contributions were made by Mr Dassis (who gave a positive response to the proposals contained in the document, but called for members to be given time to consider them), Mr Kleeman and Ms Kurki (who noted that some of the proposals in the document corresponded to projects already launched in the SOC section, and emphasised the need for monitoring actions to accompany the proposed measures).
V následné diskuzi vystoupili pan Voleš, pan Verboven, pan Gobiņš, pan Manoliu, pan Wurm:
Debate followed, with the participation of Mr Voleš, Mr Verboven, Mr Gobiņš, Mr Manoliu, Mr Nurm:
V následné diskuzi vystoupili paní WALKER-SHAW a RODERT a pánové VAN IERSEL, DUTTINE, GUERINI, MEYNENT, VOLEŠ a KESSLER.
Ms Walker-Shaw, Ms Rodert, Mr van Iersel, Mr Duttine, Mr Guerini, Mr Meynent, Mr Voleš and Mr Kessler spoke in the ensuing debate.
V následné rozpravě promluvili tito členové:
The following Members asked for the floor during the debate:
V následné rozpravě vystoupil pan PEGADO LIZ a vyjádřil podporu tomuto návrhu stanoviska.
In the ensuing general debate, Mr Pegado Liz spoke in support of the draft opinion.
V následné rozpravě vystoupili pan KESSLER a paní KEKELEKI, aby se vyjádřili se k těmto bodům:
Ms Kekeleki and Mr Kessler took the floor to raise the following points:
V následné rozpravě vystoupili paní Kekeleki, pan Lechner a pan Mareels a zabývali se těmito otázkami:
Ms Kekeleki, Mr Lechner and Mr Mareels commented on the following issues:
V následné rozpravě vystoupili paní ROUSSENOVA, pan VAN IERSEL, paní KEKELEKI, pan CASSIDY, pan MORGAN a pan IONIŢĂ a zmínili následující body:
A debate ensued during which Ms Roussenova, Mr van Iersel, Ms Kekeleki, Mr Cassidy, Mr Morgan and Mr Ioniţă raised the following points:
V následné všeobecné diskusi vystoupili tito členové: pan PARIZA CASTAÑOS, který vyjádřil podporu stanovisku a zdůraznil význam integračních politik a vytvoření rozmanitějšího a otevřenějšího občanství se stejnými právy pro všechny bez privilegií a diskriminací; pan VOLEŠ, jenž stanovisko rovněž uvítal, připomněl význam integrace v oblasti zaměstnanosti a odborné přípravy a zdůraznil, že přistěhovalci musejí mít stejná práva, ale také stejné povinnosti jako občané EU; paní BISCHOFF, která ocenila stanovisko za to, že jasně staví na základních právech, což je vysoce důležité zvláště v období krize.
The following members spoke during the general debate which then took place: Mr Pariza Castaños, who supported the opinion, stressing the importance of integration policies and of establishing a more multifaceted and open form of citizenship, with the same rights for everyone without privilege or discrimination; Mr Voleš, who also supported the opinion, pointing out the importance of integration in employment and training and stressing that immigrants should have the same rights and the same duties as EU citizens; and Ms Bischoff, who was pleased that the opinion was firmly rooted in fundamental rights, particularly crucial in times of crisis.
V následné všeobecné diskuzi vystoupili pan Pegado Liz, pan Cassidy a paní Kekeleki s těmito příspěvky:
Mr Pegado Liz, Mr Cassidy and Ms Kekeleki spoke in the ensuing general discussion and raised the following points:
V následné všeobecné diskuzi vystoupili pan ŠIUPŠINSKAS, pan COUPEAU a paní CZER s těmito příspěvky:
In the general debate that ensued, Mr Šiupšinskas, Mr Coupeau and Ms Czer spoke on the following points:
V následné všeobecné rozpravě vystoupili pan KLEEMANN, pan PARIZA CASTAÑOS, pan KAMIENIECKI, pan PÁLENÍK a paní PICHENOT, kteří poblahopřáli zpravodajovi, jenž od roku 2004 usiluje o uznání metropolitních oblastí, a vyjádřili mu svou podporu.
During the general debate which followed, Mr Kleemann, Mr Pariza, Mr Kamieniecki, Mr Páleník and Ms Pichenot spoke, congratulating and supporting the rapporteur who had been working since 2004 for the recognition of metropolitan areas.
V následném hodnocení EFRR v období 2000–2006 se dospělo k závěru, že přestože prostřednictvím podpory byl vytvořen nejméně jeden milion pracovních míst a zvýšily se investice do výzkumu a inovací, je zapotřebí více využívat půjček, financování vlastním kapitálem a jiných forem finančního řízení.
The ex-post evaluation of the ERDF in 2000-2006 found that though support allowed creating at least one million jobs and increasing investment in research and innovation, there is a need to make more extensive use of loans, equity finance and other forms of financial engineering.
V následném kroku bude vydáno varování a případně zahájeno řízení pro porušení předpisů.
The next step will be to issue a warning and, eventually, to open an infringement procedure.
V následném vyhodnocení účastníci udávali vysokou míru spokojenosti se vzdělávacími kurzy.
Participants indicated a high level of satisfaction with the training courses in ex post evaluations.
V následných diskusích se většina členských států shodla na tom, že by Společenství mělo zavést jednotný postup, názory na provedení tohoto postupu však byly nejednotné.
In subsequent discussions, most Member States agreed that the Community should establish a common line but views differed on how to implement it.
V následující diskusi hovořili pánové Sartorius, Barath, Dassis a Páleník.
Messrs Sartorius, Barath, Dassis, and Páleník spoke in the discussion that followed.
V následující diskusi pan DASSIS vyslovil své pochyby ohledně důsledků tohoto spisu pro další existenci Výboru a připomněl, že členové předsednictva byli o požadavcích Evropského parlamentu informováni se zpožděním, a domnívá se, že je nutné ověřit skutečnou motivaci řídící postup Evropského parlamentu.
In the discussion which followed, Mr Dassis expressed concern about the implications of this issue for the EESC's sustainability, while noting that the Bureau members had only been made aware of the proposals of the European Parliament at the last moment; he therefore considered that it was essential to check out what were the EP's real motives.
V následující diskusi pan DASSIS vyslovil své pochyby ohledně důsledků této otázky pro další existenci Výboru a připomněl, že členové předsednictva byli o požadavcích Evropského parlamentu informováni se zpožděním, a domnívá se proto, že je nutné ověřit skutečnou motivaci, jíž se řídí postup Evropského parlamentu.
In the discussion which followed, Mr Dassis expressed concern about the implications of this issue for the EESC's sustainability, while noting that the Bureau members had only been made aware of the proposals of the European Parliament at the last moment; he therefore considered that it was essential to check out what were the EP's real motives.
V následující diskusi pan Donnelly varoval před stanovováním termínů pro přijetí kvót.
In the ensuing discussion, Mr Donnelly warned against setting 'deadlines' for adoption of quota.
V následující diskusi se předsednictvo vyslovilo pro posílení těchto vztahů.
During the debate that followed, it advocated strengthening these relations.
V následující diskusi se svými příspěvky vystoupili tito členové: pánové Somville, Peel, Jahier, Raunemaa, Cedrone, Sarró Iparraguirre, Van Oorschot, Almeida Freire, Narro Sánchez, Campli a Němec, paní Štechová, Todorova, Sharma, Gauci, Cser a Pichenot.
In the ensuing discussion, comments were made by the following members: Messrs Stechova, Somville, Peel, Jahier, Raunemaa, Todorova, Cedrone, Sarró Iparraguirre, Van Oorschot, Almeida Freire, Narro Sánchez, Campli and Nemec, Ms Sharma, Ms Gauci, Ms Cser and Ms Pichenot.
V následující diskusi se ujal slova pan Dantin, aby zdůraznil obecný nezájem ze strany průmyslu a výzkumných institucí a nízkou úroveň financování.
Mr Dantin took the floor in the following debate to stress the general lack of interest evinced by industry and research bodies and the low rates of funding obtained.
V následující diskusi se ujal slova pan Van Iersel, poblahopřál zpravodaji a zeptal se, zda má být tato směrnice chápána jako podnět ke znovuuvedení jaderné energie v Evropě nebo zda se jedná pouze o návrh technického charakteru.
In the following debate, Mr Van Iersel took the floor in order to congratulate the Rapporteur and asked if this directive should be considered as an incentive for "re-launching" the nuclear energy in Europe or as a purely technical proposal.
V následující diskusi si vzali slovo paní Sánchez Miguel, pan Pegado Liz, pan Lucan, pan Hernández Bataller a pan Varfalvi.
The speakers in the ensuing debate were Ms Sanchez Miguel, Mr Pegado Liz, Mr Lucan, Mr Fernandez Bataller and Mr Varfalvi.
V následující diskusi vystoupil pan Páleník a pan Pigal.
Mr Páleník and Mr Pigal spoke in the ensuing discussion.
V následující diskusi vystoupili paní BISCHOFF a pan RUSCHE, kteří poděkovali zpravodaji a spoluzpravodaji za přípravu vyváženého dokumentu, který užitečně obohatí konzultační proces Komise před vypracováním budoucí strategie Evropské unie pro dunajský region.
The speakers in the ensuing debate were Ms Bischoff and Mr Rusche who congratulated the Rapporteur and co-Rapporteur for producing a balanced document that would be a useful contribution to the Commission's consultation process prior to elaborating a future EU strategy for the Danube region.
V následující fázi prosazování budou členské státy odstraňovat přeshraniční nesrovnalosti tak, že požádají orgány ostatních členských států o pomoc s vyšetřováním a prosazováním15.
In the ensuing enforcement phase, the Member States will tackle cross-border irregularities by requesting investigative and enforcement assistance from authorities in other Member States15.
V následující kapitole je vymezeno deset oblastí, v nichž by členské státy a EU mohly důrazněji jednat za účelem předcházení radikalizace doma i v zahraničí.
The following chapter outlines ten areas where Member States and the EU could take more action to prevent radicalisation at home and abroad.
V následující kapitole se všechny tři politické možnosti posuzují s ohledem na:
In the next chapter, each of the three policy options is assessed in relation to
V následující obecné rozpravě uvedl pan TRANTINA, že toto stanovisko v něm vyvolává mnoho otázek.
In the general discussion that ensued, Mr Trantina said that this opinion raised many questions for him.
V následující tabulce je shrnuta účelnost a účinnost jednotlivých možností.
Effectiveness and efficiency different options is summarised in the table below.
V následující tabulce je uveden navrhovaný plán pracovního zařazení daných pěti dočasných zaměstnanců.
The following table presents the proposed establishment plan for the five temporary agent positions.
V následující tabulce je uveden navrhovaný plán pracovního zařazení daných čtyř dočasných zaměstnanců.
The following table presents the proposed establishment plan for the four temporary agent positions.
V následující tabulce je uveden přehled lidských zdrojů, které pravděpodobně budou zapotřebí na zahájení nových iniciativ nebo na posílení probíhajících činností, a to podle priorit a druhu zdrojů.
The table below summarises the human resources expected to be needed for launching new initiatives or reinforcing ongoing activities, by priority and according to source.
V následující tabulce je uveden seznam příjemců grantů za poslední tři roky:
The table below lists grant beneficiaries over the last three years:
V následující tabulce jsou podle prohlášení příslušných členských států uvedeny platby Komise v eurech za kalendářní roky 2003, 2004 a 2005, včetně výdajů za květen 2006.
The following table shows the payments in € made by the Commission for the calendar years 2003, 2004 and 2005 upon declarations received by the Member States concerned including May 2006 expenditure.
V následující tabulce jsou pro oba roky uvedeny skutečné závazky a rozdělení finančních prostředků do hlavních kategorií výdajů.
Actual commitments and distribution of funds between the main expenditure categories for the two years are shown in the table below.
V následující tabulce jsou shrnuty celkové výsledky posouzení jednotlivých dopadů.
The overall results of the assessment of different impacts are summarised in the table below.
V následující tabulce jsou shrnuty dopady úspor nákladů na údržbu na poplatky za infrastrukturu v 16 zemích (členské státy – ČS)
The following table summarises the impacts of maintenance costs savings on infrastructure charges, in 16 countries (Member States – MS).
V následující tabulce jsou uvedena podrobnější srovnání odhadovaných a plánovaných úrovní využití jednotlivých technologií pro energie z obnovitelných zdrojů (podle národních akčních plánů pro energii z obnovitelných zdrojů) na úrovni EU v roce 2014 a do roku 2020.
The following table gives a more detailed comparison of the estimated and planned (based on NREAPs) deployment levels for each renewable energy technology at EU level in 2014 and by 2020.
V následující tabulce jsou uvedeny celkové odhadované dopady na správní náklady agentury a vnitrostátních bezpečnostních orgánů u každé z analyzovaných možností politiky.
The following table shows the total estimated impacts on the cost of administration for ERA and NSAs respectively for each of the policy options analysed.
V následující tabulce jsou uvedeny navštívené členské státy6:
The following table shows the Member States visited:6
V následující tabulce jsou uvedeny související správní náklady vnitrostátních bezpečnostních orgánů vyplývající z kombinace jednotlivých možností, přičemž možnost č. 5 má nejvyšší potenciální dopad, pokud jde o snížení nákladů.
The related cost of administration on NSAs arising from combined options are presented in the table below, with option 5 having the highest potential impact on reducing the costs.
V následující všeobecné rozpravě se slova ujali paní Sharma, pan Lechner a pan Narro.
In the ensuing general debate Ms Sharma, Mr Lechner and Mr Narro took the floor.
V následující všeobecné rozpravě se slova ujali pánové Mendoza Castro a Longo, paní Mader a pánové Guerini a Smyth.
Mr Mendoza Castro, Mr Longo, Ms Mader, Mr Guerini and Mr Smyth took part in the ensuing general debate.
V následující všeobecné rozpravě vystoupili pánové Mendoza Castro, Farrugia a Páleník a zdůraznili:
In the ensuing general discussion, the following members spoke: Mr Mendoza Castro, Mr Farrugia and Mr Páleník, who emphasised:
V následující části je obsažen předběžný přehled návrhů národních cílů ve stávajícím stavu, který je uveden v tabulce v příloze.
The following section provides a preliminary overview of the draft national targets as they stand today, presented in a table in annex.
V následující části jsou tyto tématické oblasti popsány podrobněji.
The section that follows expands on these thematic areas.
V následující části jsou varianty podrobně rozebrány na základě relativní účelnosti a účinnosti každé z nich při dosažení obecných cílů.
A detailed analysis follows, based on the relative efficiency and effectiveness of each of the options in achieving the general policy objectives.
V následující části se uvádí hlavní vývoj v každé z pěti cílových oblastí.
The following section sets out the main developments in each of the five target areas.
V následujících 15 letech se očekává vzestup počtu osmdesátiletých osob o 50% na více než 20 milionů v celé Evropě.17  Počet stoletých přitom stoupne exponenciálně.18 Proto má výzkum také speciálně s ohledem na prevenci stejně jako na zachování a obnovení funkčnosti a samostatnosti ve stáří ústřední význam.
Over the next fifteen years, the number of 80-year-olds is expected to increase by 50% across Europe to over 20 million.17 Numbers of centenarians are rising exponentially.18 Research is thus of key importance, particularly in the area of prevention, and with regard to maintaining and restoring elderly people's mobility and independence.
V následujících bodech jsou uvedeny hlavní výsledky studie, zejména z hlediska možných politických důsledků.
The following points highlight the key results of the study, in particular from the point of view of potential policy implications.