natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uspořádání trhu EU by mělo zajistit, aby energetické potřeby velkých i malých spotřebitelů kdekoliv v Evropě pokryli inovativní podniky a spolehliví zprostředkovatelé.
The EU's market design should ensure that the energy needs of large and small consumers can be met by innovative companies and reliable intermediaries across Europe.
Uspořádání trhu s elektřinou
Electricity Market Design
uspořádání třetího mezinárodního dialogu o odpovědném rozvoji nanotechnologie v roce 2008.
Organising in 2008 the third International Dialogue on the responsible development of nanotechnology.
Uspořádání určitého vymezeného vzdušného prostoru bere v úvahu složitost daného vzdušného prostoru a charakteristiky očekávaného provozu, jako je hustota a povaha, jakož i další příslušná provozní hlediska.
The management of any specified volume of airspace shall take into account the complexity of the airspace and expected traffic characteristics, such as density and nature, as well as any other relevant operational considerations.
Uspořádání vedoucí k hybridnímu nesouladu využívají rozdílů v daňovém zacházení se subjektem či nástrojem podle právních předpisů dvou nebo více daňových jurisdikcí za účelem dosažení dvojího nezdanění.
Hybrid mismatch arrangements exploit differences in the tax treatment of an entity or instrument under the laws of two or more tax jurisdictions to achieve double non-taxation.
Uspořádání veřejného slyšení v rámci 2. schůze studijní skupiny, která je pověřena vypracováním stanoviska z vlastní iniciativy k tématu „Čelíme změně klimatu – úloha občanské společnosti“ (NAT)
Organisation of a public hearing in conjunction with the second study group meeting for the own-initiative opinion entitled "Meeting the challenges of climate change – The role of civil society" (NAT)
uspořádání vzdušného prostoru;
a Airspace management.
uspořádání výměn názorů mezi reprezentantujícími organizacemi občanské společnosti, které mají rozdílné motivace a hájí rozdílné zájmy, na jedné straně a
organising discussions between representatives of civil society with different motivations and defending divergent interests; and
uspořádání výměn názorů mezi reprezentujícími organizacemi občanské společnosti, které mají rozdílné motivace a hájí rozdílné zájmy, na jedné straně a
organising discussions between representatives of civil society with different motivations and defending divergent interests; and
uspořádání výroční konference na téma finančního vzdělávání, za účasti uznávaných odborníků;
Promote an annual conference on financial education, with the involvement of recognised experts.
uspořádání zasedání Severní dimenze v jejím regionu zahrnující Kalinigrad (organizace občanské společnosti v tomto regionu by z něho měly velký prospěch);
arranging a ND meeting in the region, including Kaliningrad (the CSOs in the region would highly benefit from this);
Uspořádání znalostních a inovačních společenství jako samostatných právních subjektů vedených generálním ředitelem znamená jasný odklon od tradičního přístupu založeného na více příjemcích.
The set-up of the KICs as single legal entities led by a Chief Executive Officer (CEO) provides a clear departure from a traditional multi-beneficiaries approach.
Uspořádání čísel schválení typu.
Layouts of the type-approval numbers.
Uspořádání, které umožňuje zákazníkovi používat měřicí systém k získávání kapaliny určené pro jeho vlastní použití.
An arrangement that allows the customer to use a measuring system for the purpose of obtaining liquid for his own use.
Uspořádání: dvě přední a dvě zadní směrové svítilny.
Arrangement drawing: two front and two rear indicator lamps.
Uspořádání: dvě přední a dvě zadní směrové svítilny.
Arrangement drawing: two front and two rear indicator lamps.
Uspořádání: žádné zvláštní podmínky
Arrangement drawing: no individual specifications.
Uspořádání: žádné zvláštní podmínky.
Arrangement drawing: no individual specification.
Uspořádání: žádné zvláštní podmínky.
Arrangement drawing: no individual specifications.
Uspořádání: žádné zvláštní podmínky.
Arrangement drawing: no particular specification.
Uspořádání: žádné zvláštní podmínky.
Arrangement drawing: no particular specifications.
Uspořádání: žádné zvláštní podmínky.
Arrangements drawing: no individual specifications.
uspořádáním cílených pracovních seminářů ke sdílení získaných zkušeností a osvědčených postupů a
Targeted workshop(s) to share lessons learned and good practices, and
uspořádáním veřejné konzultace, která zjistí potřeby uživatelů a osvědčené postupy v oblasti smluv o sdílení, jakož i možné potřeby v oblasti normalizace na podporu zavádění inovačních řešení,
Organising a public consultation to identify user needs and best practices for sharing contracts as well as possible standardisation needs to support the uptake of innovative solutions;
uspíšení procesu přezkumu letištních projektů z hlediska životního prostředí,
Expediting the environmental review process for airport projects; and
uspíšení revize nařízení o prekurzorech výbušnin,
Bringing forward the revision of the Precursors Regulation;
Uspíšit harmonizaci zákonné věkové hranice pro odchod do důchodu mezi muži a ženami, posílit zaměstnatelnost starších pracovníků a pečlivě sledovat provádění nedávných reforem, které omezují přístup k režimům předčasného odchodu do důchodu, aby se zajistilo, že zákonný a skutečný věk odchodu do důchodu se zvyšuje v souladu se střední délkou života.
Bring forward the harmonisation of the statutory retirement age between men and women; enhance older workers' employability and monitor closely the implementation of the recent reforms restricting access to early exit channels in order to ensure that the statutory and effective retirement age is rising in line with life expectancy.
Uspíší to zavedení nových konkurenceschopných technologií, sníží to jejich cenu a zamezí dalším nákladným a zbytečným investicím do zařízení s krátkou životností a vysokými emisemi uhlíku.
It will accelerate introduction of competitive new technologies, lower their prices and avoid expensive and wasteful new investment in short-lived carbon-intensive plants.
Uspěje-li EU při plnění specifických cílů navrhovaných ve věci energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů, napomohlo by jí to ke splnění snížení emisí skleníkových plynů do roku 2020 o 20 % a představovalo by to odrazový můstek k dosažení výrazných snížení, pokud jde o cíle do roku 2050.
Were the EU to succeed in meeting the specific objectives proposed regarding energy efficiency and renewables, this would put it on track to meet the 2020 greenhouse gas reduction of 20 %, and provide a springboard to achieve dramatic reductions by 2050 objectives.
Uspějeme však pouze tehdy, pokud vytvoříme a zavedeme v reakci na krizi účinná opatření.
However, we will only succeed if we design and implement a bold policy response.
uspěly v zapojení nejlepších evropských výzkumných pracovníků a ústavů v oblasti jaderné energie;
succeeded in involving Europe’s best researchers and institutes in nuclear field;
uspět ve věku globalizace
Succeeding in the age of globalisation
Uspět ve věku globalizace – hlavní prvky
Succeeding in the age of globalisation – the main elements
ustanoveno na úrovni EU, se zapojením velkého počtu členských států nebo přidružených zemí38.
established at EU level, involving a large number of Member States or associated countries38.
USTANOVENÍ O INFORMACÍCH A PODPOŘE
PROVISION OF INFORMATION AND SUPPORT
USTANOVENÍ O ORGÁNECH PŘÍSLUŠNÝCH K POVOLOVÁNÍ A DOHLEDU
PROVISIONS CONCERNING THE AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR AUTHORISATION AND SUPERVISION
USTANOVENÍ O OSOBÁCH SE ZVLÁŠTNÍMI POTŘEBAMI
PROVISIONS FOR PERSONS WITH SPECIAL NEEDS
USTANOVENÍ O VSTUPU DO SYSTÉMU STANOVENÉHO TOUTO SMĚRNICÍ A VYSTOUPENÍ Z TOHOTO SYSTÉMU
PROVISIONS ON ENTRY TO AND EXIT FROM THE SYSTEM PROVIDED FOR BY THIS DIRECTIVE
USTANOVENÍ O ZRANITELNÝCH OSOBÁCH  ŽADATELÍCH SE ZVLÁŠTNÍMI POTŘEBAMI PŘI PŘIJETÍ Õ
PROVISIONS FOR VULNERABLE PERSONS Ö APPLICANTS WITH SPECIAL RECEPTION NEEDS Õ
USTANOVENÍ O ZVLÁŠTNÍM REŽIMU PODLE HLAVY XII KAPITOLY 6 SMĚRNICE 2006/112/ES
PROVISIONS CONCERNING THE SPECIAL SCHEME IN CHAPTER 6 OF TITLE XII OF DIRECTIVE 2006/112/EC
USTANOVENÍ OHLEDNĚ SHODNOSTI VÝROBY
CONFORMITY OF PRODUCTION ARRANGEMENTS
USTANOVENÍ O ORGÁNECH
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS
USTANOVENÍ O PORADNÍCH INSTITUCÍCH
PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES
USTANOVENÍ O PORADNÍCH INSTITUCÍCH
TITLE VI - PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES
USTANOVENÍ PRO ZKUŠEBNÍ LOKALITU
SPECIFICATIONS FOR THE TEST SITE
USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE JAKOSTI A BEZPEČNOSTI KRVE A KREVNÍCH SLOŽEK
PROVISIONS FOR QUALITY AND SAFETY OF BLOOD AND BLOOD COMPONENTS
USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ODEPŘENÍ PŘÍSTUPU DO PŘÍSTAVŮ SPOLEČENSTVÍ
PROVISIONS CONCERNING REFUSAL OF ACCESS TO COMMUNITY PORTS
USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZVLÁŠTNÍCH PŘÍPADŮ ZPRACOVÁNÍ
PROVISIONS RELATING TO SPECIFIC DATA PROCESSING SITUATIONS
USTANOVENÍ, KTERÉ SE VZTAHUJE NA SLUŽBY PLATFOREM PRO SDÍLENÍ VIDEONAHRÁVEK
PROVISION APPLICABLE TO VIDEO-SHARING PLATFORM SERVICES
Ustanovení
Provisions
Ustanovení 1 bod 1 rámcové dohody v souladu s obecnými zásadami práva Společenství v sociální oblasti uvádí, že tato dohoda stanoví minimální požadavky.
Clause 1(1) of the Framework Agreement, in line with the general principles of Community law in the social policy area, states that this Agreement lays down minimum requirements.
Ustanovení 1. stupně této směrnice vychází z principů a poskytují základ pro přijetí prováděcích opatření na 2. stupni a pokyny ke sbližování dozoru na 3. stupni tohoto procesu.
The Level 1 provisions of the Directive are principle-based, providing the basis for adoption of implementing measures at Level 2 and with instructions for supervisory convergence at Level 3 of the process.
Ustanovení 10: Zásahy a následná opatření
Clause 10: Response and Follow-up
Ustanovení 11: Provedení
Clause 11: Implementation
Ustanovení 13 bod 1 první věta se nahrazuje tímto:
Replace Clause 13 (1) first sentence with:
Ustanovení 13 se nahrazuje tímto:
Clause 13 is replaced by the following:
Ustanovení 16 se nahrazuje tímto:
Clause 16 is replaced by the following:
Ustanovení 16:
Clause 16:
Ustanovení 1: Účel
Clause 1: Purpose
Ustanovení 1: Účel a oblast působnosti
Clause 1: Purpose and scope
Ustanovení 2: Oblast působnosti
Clause 2: Scope
Ustanovení 2: Rodičovská dovolená
Clause 2: Parental leave
Ustanovení 3 stanoví význam těchto pojmů pro účely dohody.
Clause 3 sets out the meanings of these terms for the purpose of this Agreement.
Ustanovení 3: Definice
Clause 3: Definitions
Ustanovení 3: Pravidla používání
Clause 3: Rules of application
Ustanovení 3: Prováděcí pravidla
Clause 3: Modalities of application
Ustanovení 4: Osvojení dítěte
Clause 4: Adoption
Ustanovení 4: Přijetí
Clause 4: Adoption
Ustanovení 4: Zásady
Clause 4: Principles
Ustanovení 5: Hodnocení rizik
Clause 5: Risk assessment
Ustanovení 5: Zaměstnanecká práva a nediskriminace
Clause 5: Employment rights and non-discrimination
Ustanovení 6 se nahrazuje tímto:
Clause 6 is replaced by the following:
Ustanovení 6: Návrat do práce
Clause 6: Return to work
Ustanovení 6: Odstranění rizik, prevence a ochrana
Clause 6: Elimination, prevention and protection
Ustanovení 7: Informování a osvěta
Clause 7: Information and awareness-raising
Ustanovení 7: Pracovní volno z důvodů vyšší moci
Clause 7: Time off from work on grounds of force majeure
Ustanovení 8 bod 1 uvádí, že členské státy mohou přijmout nebo zachovat příznivější ustanovení, než která jsou stanovena v této dohodě.
Clause 8(1) states that the Member States may introduce or maintain more favourable provisions than those set out in the Agreement.
Ustanovení 8 bod 2 uvádí, že provádění této dohody neodůvodňuje snížení obecné úrovně ochrany pracovníků v oblasti působnosti této dohody.
Clause 8(2) states that the implementation of the provisions of the Agreement can not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to workers in the field covered by it.
Ustanovení 8: Závěrečná ustanovení
Clause 8: Final provisions
Ustanovení 8: Školení
Clause 8: Training
Ustanovení 9: Hlášení
Clause 9: Reporting
Ustanovení Baltského moře jako zvláště citlivého mořského regionu může například zabezpečit, že růst námořní dopravy a jiných námořních činností bude udržitelný.
For example, designation of the Baltic Sea as a Particularly Sensitive Sea Area will help to ensure that the growth of shipping and other maritime activities is sustainable.
Ustanovení bodu 12 přílohy II, vykládaná ve vzájemném spojení s ustanoveními bodu 7 přílohy I směrnice 85/337, v jejím původním znění, se týkají rovněž změn infrastruktury stávajícího letiště bez prodloužení rozjezdové a přistávací dráhy, jestliže je lze považovat, zejména s ohledem na jejich povahu, význam a vlastnosti, za změnu samotného letiště.
Annex II.12 read in conjunction with Annex I.7 of Directive 85/337, in their original versions, also encompasses works to modify the infrastructure of an existing airport, without extension of the runway, where they may be regarded, in particular because of their nature, extent and characteristics, as a modification of the airport itself.
Ustanovení bodu 8.3 přílohy I se vztahují také na sazby.
The provisions in paragraph 8.3 of Annex I apply also to the tariffs.
Ustanovení budou zjednodušena/modernizována s cílem snížit administrativní zátěž, zejména co se týká informačních povinností.
Provisions will be simplified/ streamlined to reduce administrative burdens, notably regarding reporting obligations.
Ustanovení by mohla vycházet z nařízení č. 1030/2002 o jednotném povolení k pobytu, které již v současné době umožňuje členským státům uvést poznámky, které se týkají přístupu na trh práce.
These provisions could build on Regulation (EC) No 1030/2002 on a uniform residence permit which already enables Member States to add national remarks as regards the access to the labour market.
Ustanovení by neměla omezovat subjekty sociální ekonomiky pouze na programy sociálního začlenění, ale měla by jim také umožnit účast na dalších oblastech činnosti strukturálních fondů, jako je např. podpora zaměstnanosti, boj proti chudobě, zlepšování úrovně vzdělávání, vytváření podniků, podnikání, konkurenceschopnost a podpora podniků, místní rozvoj, výzkum, vývoj a inovace, vzdělávání a odborná příprava.
These should not limit social economy actors to social inclusion programmes, but also allow for their participation in other areas of activity of the SFs, such as the promotion of employment, combating poverty, and improving levels of education, creation of enterprises, entrepreneurship, business competitiveness and support, local development, research, development and innovation, training and education.
Ustanovení by neměla omezovat subjekty sociální ekonomiky pouze na programy sociálního začlenění, ale měla by se týkat také dalších důležitých priorit všech fondů, jako je např. podpora zaměstnanosti, boj proti chudobě, zlepšování úrovně vzdělávání, vytváření podniků, podnikání, konkurenceschopnost a podpora podniků, místní rozvoj, výzkum, vývoj a inovace, vzdělávání a odborná příprava.
These should not limit social economy actors to social inclusion programmes but also to other important priorities of all Funds such as the promotion of employment, combating poverty, and improving levels of education, creation of enterprises, entrepreneurship, business competitiveness and support, local development, research, development & innovation, training and education.
Ustanovení by se měla ve vhodných případech zakládat na energetickém acquis EU a na zásadách smlouvy o Energetické chartě15.
The provisions should be based on the EU's energy acquis where appropriate, and the principles of the Energy Charter Treaty15.
Ustanovení by také měla přispívat k dlouhodobému politickému rámci, snižovat politická rizika a povzbuzovat dodržování závazků soukromých společností týkajících se dodávek a tranzitu.
The provisions should contribute to a long term political framework, reducing political risks and encouraging commitments by private companies on supply and transit.
Ustanovení byla zjednodušena, zejména pokud jde o prováděcí pravomoci.
Legal streamlining, especially as regards the use of implementing powers has been performed.
Ustanovení bylo do směrnice zavedeno, protože osobní lodě jsou provozovány většinou v přístavech nebo v blízkosti pobřežních oblastí a jako takové mají obecně větší negativní dopady na lidské zdraví a životní prostředí než jiné typy lodí.
The provision was introduced into the Directive as passenger ships operate mostly in ports or close to coastal areas and, as such, generally have a greater negative human health and environmental impacts than other types of ships.
Ustanovení bývalého článku 10 jsou nyní navrhována v článku 11.
Provisions in the former Article 10 are now covered by proposed in Article11.
Ustanovení citovaných směrnic se vztahují na více než 10 000 druhů výrobků od jednoduchých prostředků (například gáz, injekčních stříkaček, brýlí) po vysoce specializované a složité nástroje (například implantibilní prostředky, které zachraňují životy, a přístroje pro obrazovou diagnostiku).
The provisions in the directives in question concern over 10 000 types of product, ranging from simple devices (such as gauze, syringes and glasses) to extremely sophisticated and complex instruments (such as life-saving implantable devices and diagnostic imaging equipment).
Ustanovení citovaných směrnic se vztahují na více než 10 000 druhů výrobků od jednoduchých prostředků (například gáz, injekčních stříkaček, brýlí) po vysoce specializované a složité nástroje (například implantibilní prostředky, které zachraňují životy, a přístroje pro obrazovou diagnostiku).
The provisions in the directives in question concern over 10 000 types of product, ranging from simple devices (such as gauze, syringes and glasses) to extremely sophisticated and complex instruments (such as life-saving implantable devices and diagnostic imaging equipment).
Ustanovení cílí především na sekuritizace zápůjček pro MSP, kde na úvěrové riziko týkající se mezaninové tranše (a v některých případech podřízené tranše) poskytuje záruku třetí osoba z určitého omezeného seznamu, kam patří především centrální vlády či centrální banky členského státu, případně pokud některá z takových třetích osob poskytuje protizáruku (tento postup se obvykle definuje jako „tranšové krytí“).
It targets in particular those securitisations of SME loans where the credit risk related to the mezzanine tranche (and in some cases the junior tranche) is guaranteed by a restricted list of third parties, including in particular the central government or central bank of a Member State, or counter-guaranteed by one of those (this scheme is usually defined 'tranched cover').
ustanovení definující skutečné vlastnictví je vyváženým výsledkem, který umožní celkově pochopit, co se skutečným vlastnictvím rozumí;
the provision on the definition of beneficial ownership constitutes a well-balanced result which will allow an overall understanding of what beneficial ownership means;
Ustanovení definující úkoly související s kontrolou osob a ostrahou vnějších hranic, které plní hostující příslušníci pohraniční stráže a členové pohraničních jednotek rychlé reakce, se provedou v rámci operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států na základě koordinace ze strany agentury.
The provisions defining the tasks related to the control of persons at and the surveillance of external borders performed by guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams shall be implemented in the framework of Member States operational cooperation at the external borders under the coordination of the Agency.
ustanovení dohody o finančním rámcovém partnerství a zvláštní grantové dohody společně splňují požadavky článku 194;
the provisions of the financial framework partnership agreement and the specific grant agreement shall together comply with the requirements of Article 194;
Ustanovení dohody o přidružení stanoví, že EHSV by měl napomoci k vytvoření společné platformy občanské společnosti, již budou tvořit členové EHSV a zástupci ukrajinské občanské společnosti.
The provisions of the Association Agreement foresee that the EESC should contribute to the creation of a joint Civil Society Platform, comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian civil society.
Ustanovení Dohody o WTO nebrání smluvním stranám pozastavit poskytování výhod podle této dohody .
Nothing in the WTO Agreement shall preclude Parties from suspending benefits under this Agreement.
Ustanovení dohody z Cotonou o humanitární a mimořádné pomoci stanoví „flexibilní mechanismy“ pro opatření po mimořádné události a přechod k rozvojové fázi.
The Cotonou Agreement provisions on humanitarian and emergency assistance foresee "flexible mechanisms" for post-emergency action and transition to the development phase.
Ustanovení dohody z Cotonou týkající se hospodářské a regionální spolupráce a integrace budou provedena s cílem získat z této dohody co největší užitek.
The provisions of the Cotonou Agreement concerning economic and regional cooperation and integration shall be implemented with a view to maximising the benefits of this Agreement.
Ustanovení dosud mělo určitý nesystematický přínos37 a za okolností nastíněných výše v oddílu 3.1 lze tento přístup v oblasti vzdělávání považovat za opodstatněný.
It has had some patchy impact37 and can, in the circumstances as outlined in section 3.1 above, be shown as an educationally valid approach.
Ustanovení druhé série směrnic o elektřině a plynu a o oddělení je třeba plně provést, a to nejen co do jejich litery, ale i co do jejich duchu.
The provisions of the second electricity and gas Directives on unbundling need to be fully implemented, not just in their letter but also in their spirit.
Ustanovení druhé části SFEU nyní celkově přezkoumává Evropský soudní dvůr.
The provisions of Part Two of the TFEU are under full review of the European Court of Justice.
Ustanovení druhé části této směrnice se použijí pro společnosti s ručením omezeným s jediným společníkem založené ve formě SUP (článek 6).
The provisions of the second part of this Directive apply to single-member private limited liability companies established in the form of an SUP (Article 6).
Ustanovení druhého pododstavce se nepoužijí, pokud finanční rezervy politické strany na evropské úrovni překročí 100 % průměrných ročních příjmů této politické strany.
The second subparagraph shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of its average annual income.
Ustanovení dvoustranné dohody mezi Českou republikou a Kyprem a mezi Rakouskem a Slovenskem tyto požadavky splňují.
Provisions of bilateral agreement between the Czech Republic and Cyprus, and between Austria and Slovakia fulfil these requirements.
Ustanovení dvoustranných dohod o sociálním zabezpečení uzavřených mezi přidruženými zeměmi a jednotlivými členskými státy, která zajišťují příznivější zacházení se státními příslušníky přidružených zemí nebo členských států, se budou i nadále používat (přičemž se případně zohlední výše uvedená judikatura Soudního dvora ve věci Gottardo).
Provisions of bilateral agreements concluded between the associated countries and individual Member States, which provide for more favourable treatment of nationals of the associated countries or Member States, will continue to apply (taking into account, as the case may be, the above-mentioned Gottardo case-law of the Court).
Ustanovení EUSD začala být členskými státy uplatňována dne 1. července 2005 ve stejné době, kdy Andorra, Lichtenštejnsko, Monako, San Marino a Švýcarsko začaly uplatňovat rovnocenná opatření podle dohod s ES.
The EUSD provisions started to be applied by Member States (MS) on 1 July 2005 at the same time that Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland began to apply equivalent measures under Agreements with the EC.