natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V kontextu jednoho státu, jako je tomu v případě USA, je právní řád přirozeným rámcem pro konkrétní činnosti a pro doprovodné předpisy.
In a "single-state" context like the US the existing legal order is a natural framework for concrete activities and accompanying regulation.
V kontextu konkurenčních a postupně se integrujících globálních dopravních a energetických trhů se rychle zvyšuje poptávka po energii ve velkých zemích s rozvíjející se ekonomikou.
In the context of competitive and gradually integrating global transport and energy markets, energy demand is growing rapidly in large emerging countries.
V kontextu konsolidující se demokracie a právního státu uznávajícího lidská práva jsou statistiky navíc příkladem řádné správy věcí veřejných a mohou řádnou správu věcí veřejných a průhlednost podporovat, pokud budou splněny odpovídající normy kvality jejich vypracovávání a bude zajištěna přístupnost k úředním statistikám a jejich šíření.
Furthermore, in the context of consolidating democracy and the rule of law and that of respecting human rights, statistics are an example of good governance and can help to promote good governance and transparency provided that appropriate quality standards of statistical production are met, and that accessibility and dissemination of official statistics is ensured.
V kontextu krize nevídané velikosti a nad rámec naléhavých opatření, která byla přijata k řešení bezprostředních potřeb, Komise rychle zareagovala ambiciózním, a přesto realistickým programem reforem.
Against the background of a crisis on an unprecedented scale and beyond the urgent action that was taken to deal with the immediate needs, the Commission reacted quickly with an ambitious yet realistic agenda of reforms.
V kontextu kruté hospodářské krize pro EU by evropští daňoví poplatníci měli být lépe seznámeni s cíli pomoci, být o nich informováni, mít možnost se k těmto cílům vyjádřit, a v zájmu lepší podpory těchto cílů mít k dispozici relevantní informace získané prostřednictvím školení určených široké veřejnosti a dobrovolným aktérům a profesionálním činitelům z organizací občanské společnosti.
In the current severe economic crisis for the EU, European taxpayers should be made more aware of aid objectives, be informed, have something to say about them and, in order to give them greater support, have access to relevant information through training courses for the general public and CSO volunteers and professionals.
V kontextu liberalizovaného trhu vnitrozemské plavby má Evropská komise za cíl podpořit a posílit konkurenceschopné postavení vnitrozemské vodní dopravy zejména tím, že zlepší její integraci do multimodálního řetězce dodávek.
In the context of a liberalised inland navigation market, the European Commission aims at promoting and strengthening the competitive position of inland waterway transport, in particular by enhancing its integration into multi-modal supply chains.
V kontextu lidové Evropy přikládá Výbor stejně jako Komise velký význam zjednodušování a vyjasňování práva Společenství, tak aby bylo jasnější a přístupnější řadovým občanům, tedy aby jim poskytlo nové příležitosti a možnosti využít zvláštních práv, která jim náležejí.
In the context of a People's Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
V kontextu lidové Evropy přikládá Výbor stejně jako Komise velký význam zjednodušování a vyjasňování práva Společenství, tak aby bylo jasnější a přístupnější řadovým občanům, tedy aby jim poskytlo nové příležitosti a možnosti využít zvláštních práv, která jim náležejí.
In the context of a People's Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
V kontextu Lisabonské strategie flexicurity představuje integrovaný přístup k reformě trhu práce, který podporuje nutnou nebo žádoucí flexibilitu a současně ji spojuje s potřebnou mírou jistoty a plánovatelnosti pro všechny zúčastněné.
In the context of the Lisbon strategy, flexicurity offers an integrated approach to labour market reform, facilitating the necessary or desirable flexibilities while at the same time combining these with the requisite degree of security and planning certainty for all concerned.
V kontextu Lisabonské strategie hraje flexicurity ústřední úlohu coby integrovaný přístup k reformě trhu práce, který podporuje nutnou nebo žádoucí flexibilitu a současně ji spojuje s potřebnou mírou jistoty a plánovatelnosti pro všechny zúčastněné.
In the context of the Lisbon strategy, flexicurity plays a key role as an integrated starting point for labour market reform, facilitating the necessary or desirable flexibilities while at the same time combining these with the requisite degree of security and planning certainty for all concerned.
V kontextu Lisabonské strategie je důležitá zaměstnanost a také další sociální aspekty energetiky.
Employment and also other aspects of the social dimension of energy are central in the Lisbon context.
V kontextu Lisabonské strategie představuje EITI novou iniciativu, jejímž účelem je posílit inovační kapacity Unie a členských států spojením sil nejlepších subjektů působících v oblasti znalostního trojúhelníku.
In the context of the Lisbon Strategy, the EIT is a new initiative intended to reinforce the innovation capacity of the Union and the Member States, by bringing together the best actors operating in the knowledge triangle.
V kontextu masové moučky není správné hovořit o „kanibalismu“.
It is incorrect, in the context of meat meal, to talk about "cannibalism".
V kontextu mezinárodní spolupráce umožní rovněž činnosti uskutečňované v rámci této specifické části programu Kapacity poukázat na potřeby určitých třetích zemí a na vzájemné zájmy, na nichž by mohly být založeny akce specifické spolupráce a na základě cílených výzev vyvíjet vzájemné vazby mezi klíčovými výzkumnými infrastrukturami ve třetích zemích a v rámci Evropského výzkumného prostoru.
In the context of international cooperation, the activities carried out under this specific part of the capacity programme will also allow to identify the needs of specific third countries and mutual interests on which specific cooperation actions could be based and, on the basis of targeted calls, to develop cross-links between key research infrastructures in third countries and those within the European Research Area.
V kontextu migrační politiky se již EHSV aktivně podílí na podpoře sociální soudržnosti: společně s Evropskou komisí uspořádá sedmé Evropské fórum o integraci, jež bylo zřízeno jako platforma pro dialog o tomto důležitém tématu.
In the context of migration policy, the EESC is already playing an active part in promoting social cohesion: together with the European Commission it will organise the seventh meeting of the European Integration Forum, set up as a platform for dialogue on this important topic.
V kontextu narůstající celosvětové hospodářské soutěže a tváří v tvář domácí demografické výzvě se budoucí hospodářský růst a pracovní místa Evropy budou ve stále větší míře opírat o zásadní inovační průlomy v oblasti produktů, služeb a modelů podnikání, jakož i o svou schopnost vychovávat, lákat a udržet si talenty.
In a context of increasing global competition and facing a demographic challenge at home, Europe's future economic growth and jobs will increasingly come from innovation breakthroughs in products, services and business models as well as from its ability to nurture, attract and retain talent.
V kontextu narůstající konkurence ze zemí jako je Čína je třeba věnovat pozornost konkurenceschopnosti jednotlivých odvětví.
In the context of mounting competition from countries such as China, there is a need to look carefully at sectoral competitiveness.
V kontextu negativních dopadů vyvolaných nedostatečným hospodářským růstem, velkými rozdíly mezi členskými státy a příliš omezeným rozpočtem Společenství existují k jejich řešení silné stránky Unie, ale jejich využití je spíše potenciální než skutečně zajištěné (konsolidace rozšířeného jednotného trhu, infrastruktura budoucnosti, reformy přizpůsobení se).
Faced with the difficulties of insufficient growth, considerable disparities between Member States and a Community budget which is too limited, the Union has its strong points but they remain more potential than established (consolidation of the enlarged single market, infrastructure designed for the future, reforms for adaptation).
V kontextu nestabilní situace těchto regionů způsobené jejich specifickými tržními a klimatickými riziky to umožňuje rychle uzpůsobit opatření týkající se podpory skutečným požadavkům každé oblasti.
In fact, in a context of fragility due to market and climatic risks specific to these regions, it allows to adapt rapidly the support measures to the actual requirements of each territory.
V kontextu nestabilní situace těchto regionů způsobené jejich specifickými tržními a klimatickými riziky to umožňuje rychle uzpůsobit opatření týkající se podpory skutečným požadavkům ostrovů.
In a context of fragility due to the market and climatic risks specific to these regions, it means that the support measures can be adapted rapidly to the actual requirements of the islands.
V kontextu nestabilních veřejných financí by toto řešení znamenalo výraznější snížení příjmů členských států, jeho provedení by bylo obtížnější, a navíc by se toto řešení neslučovalo s cílem odstranit narušení plynoucí z rozdílu mezi oblastí působnosti této směrnice a oblastí působnosti směrnice týkající se mateřských a dceřiných společností.
In a context of unstable public finances, this solution would involve steeper reductions of Member States’ tax revenues; implementation would be more difficult; and it would be inconsistent with the aim of eliminating the distortions deriving from the difference in scope between the Directive and the Parent-Subsidiary Directive.
V kontextu obnovené dlouhodobé hospodářské strategie je třeba stanovit roční priority.
The annual priorities need to be set in a context of a renewed long-term economic strategy.
V kontextu obnovené Lisabonské strategie předložila přibližně třetina členských států jako součást národních programů reforem plány na reformu vnitrostátních právních předpisů o úpadku25.
In the context of the renewed Lisbon Strategy, around one third of the Member States have put forward plans to reform the national insolvency legislation in their National Reform Programmes25.
V kontextu oslabování daňové základny a přesouvání zisku lze konstatovat, že jakmile budou dohodnuta konkrétní řešení v oblasti vnitropodnikového oceňování, JTPF zváží, jak přispět k jejich důslednému provádění v rámci EU.
In the context of BEPS, once concrete solutions in the area of transfer pricing are agreed, the JTPF will consider ways to contribute to their consistent implementation within the EU.
V kontextu plánovaného balíčku opatření v oblasti mobility pracovníků bude důležité tuto směrnici zlepšit.
It is important to improve the directive in the context of the planned worker mobility package.
V kontextu podpůrné politiky je proto třeba upřednostnit pomoc v oblasti bydlení.
Priority must therefore be given to housing assistance in the context of support policy.
v kontextu politického dialogu (2011)
in the context of the political dialogue (2011)
V kontextu politiky soudržnosti má otázka správy a řízení různé aspekty.
In the context of cohesion policy, the issue of governance has different dimensions.
V kontextu politiky soudržnosti má otázka veřejné správy různé aspekty.
In the context of cohesion policy, the issue of governance has different dimensions.
v kontextu probíhající nápravy fiskální nerovnováhy a reformy veřejné správy, přesměrovat veřejné výdaje tak, aby více podporovaly potenciální růst a současně udržet pevnou kontrolu nad celkovými veřejnými výdaji;
in the context of the on-going correction of fiscal imbalances and public administration reform, redirect public spending towards uses more supportive to potential growth, while maintaining firm control over public expenditure overall;
V kontextu příprav na přezkum pokynů pro odvětví letecké dopravy z let 1994 a 200531 a pokynů pro odvětví námořní dopravy z roku 200532 Komise uváží, jakým způsobem by bylo možné zohlednit osobitosti nejvzdálenějších regionů.
The Commission will reflect on how the specificities of the OR might be taken into account as it prepares for the revision of the 1994 and 2005 Aviation Guidelines31 and the review of the 2004 Maritime Guidelines32.
V kontextu příprav strategie se mezi členskými státy uskuteční výměna zkušeností.
Exchanges of experience between the Member States will take place in the context of the preparation of the strategy.
V kontextu přípravy programů EU spadajících do příštího víceletého finančního rámce a úlohy EIB při této přípravě předloží Komise a EIB do jara 2011 soubor konkrétních návrhů finančních nástrojů k doplnění současných prostředků na financování širokopásmové infrastruktury.
In the context of the preparation of EU programmes under the next Multi-Annual Financial Framework and the role of the EIB thereunder, the Commission and the EIB will also, by spring 2011, set out concrete proposals for financing instruments to complement existing means of the financing of broadband infrastructure.
V kontextu přístupu k širokopásmovým internetovým službám vedly kroky Komise týkající se předpokládaného omezení rozpětí Deutsche Telekom – úřadujícího provozovatele pevných linek v Německu – k významnému snížení poplatků za sdílení linek52.
In the context of broadband Internet access services, the Commission’s action regarding a presumed margin squeeze led Deutsche Telekom - the incumbent operator of fixed lines in Germany - to reduce its line sharing fees52 significantly.
V kontextu rostoucí světové poptávky tržní podíl vývozu rok od roku klesá (hodnota vývozu v roce 2012 činila 16,1 %, zatímco v roce 2002 to bylo 20,5 %14).
In the context of increased global demand, export market share decreased year on year (export value 2012: 16.1% compared to20.5% in 200214.
V kontextu rostoucích cen potravin a energie se roční inflace měřená indexem HICP v první polovině roku 2008 postupně zvyšovala, a sledovala tak rostoucí trend, který začal v polovině roku 2007.
Continuing an upward trend that started in mid-2007, annual HICP inflation increased gradually in the first half of 2008 against the background of rising food and energy prices.
V kontextu rozpočtů členských států na rok 2009 by tento rozpočtový impuls měl činit 170 miliard EUR, což představuje 1,2 % HDP EU, za účelem vytvoření značného pozitivního a rychlého dopadu na evropské hospodářství a zaměstnanost a měl by doplnit úlohu automatických stabilizátorů.
In the context of national budgets for 2009, this co-ordinated budgetary impulse should be € 170 bn, which represents 1.2% of the Union's GDP, in order to produce a substantive positive and rapid impact on the European economy and on employment, in addition to the role of the automatic stabilisers.
V kontextu rozsáhlé finanční a technické pomoci od mezinárodních dárců výrazně vzrostl počet organizací občanské společnosti.
In the context of large scale financial and technical support from international donors, the number of CSOs increased substantially.
V kontextu rozvojové agendy z Dohá zůstává zajištění lepší integrace rozvojových zemí do světové ekonomiky, zejména zlepšeným přístupem na trhy vyspělých zemí, nejvyšší prioritou Společenství v oblasti obchodních vztahů a bude inspirací pro revizi jeho preferenčních pravidel původu.
In the context of the Doha Agenda for Development, ensuring a better integration of developing countries into the world economy, in particular though improved access to the markets of developed countries remains the top priority of Community trade relations and shall inspire the revision of its preferential rules of origin.
V kontextu rozšíření postupů konzultace se zúčastněnými stranami prostřednictvím nového programu zlepšování právní úpravy by Evropská komise mohla lépe využít potenciálu užší spolupráce s Výborem, jehož zapojení by mohlo vnést do konzultačních postupů větší srozumitelnost, efektivnost a systém.
In the context of the broadening of the stakeholder's consultation processes through the new Better Regulation agenda, the European Commission could make more use of the potential offered by closer cooperation with the Committee, whose involvement could bring more clarity, efficiency and structure to the consultation processes.
V kontextu rychlých hospodářských změn a značného stárnutí obyvatelstva není vytváření více a lepších pracovních míst pouhým politickým cílem, je to hospodářská a sociální nutnost.
In a context of rapid economic change and intense demographic ageing, creating more and better jobs is not just a political ambition: it is an economic and social necessity.
V kontextu sdělení je třeba tomu rozumět tak, že opravdového sociálního dialogu mohou dosáhnout pouze svobodné a nezávislé demokratické organizace.
In the context of the Communication, it must be understood that genuine social dialogue is something which can only be achieved by free and independent, democratic organisations.
V kontextu silně konkurenčního globalizovaného prostředí má kvůli nárokům, které se dnes kladou na znalosti a schopnosti, ještě větší význam a zásadní úlohu pro budoucnost jak společností, tak jedinců.
In a globalised and highly competitive world, education is even more crucial to the future of both society and individuals, given the wealth of knowledge and skills that people are now expected to have.
V kontextu sociálně odpovědných investic by mělo by být možné navrhnout a uvést na trh spořící produkty pro soukromé osoby s nízkým zdaněním nebo nezdaňované, které budou mít roční limit, aby se podpořilo větší dlouhodobé finanční plánování.
In the context of socially responsible investment, it should be possible to design and market suitable low or zero tax personal savings products with appropriate annual limits so as to encourage greater long-term financial planning.
V kontextu současné krize budou veřejné investice do infrastruktur a zakázky na stavební práce a na dodávky ve vyspělých a rozvíjejících se ekonomikách pravděpodobně jednou z hlavních hybných sil hospodářského růstu v budoucích letech.
In the context of the current crisis, public infrastructure investment and works and supply contracts in developed and emerging economies are likely to be a key driver of economic growth in the coming years.
V kontextu současné krize budou veřejné investice do infrastruktur a zakázky na stavební práce a na dodávky ve vyspělých a rozvíjejících se ekonomikách pravděpodobně jednou z hlavních hybných sil hospodářského růstu v budoucích letech.
In the context of the current crisis, public infrastructure investment and works and supply contracts in developed and emerging economies are likely to be a key driver of economic growth in the coming years.
V kontextu současného nedostatku investic v EU bylo zdůrazněno, že by měla být zachována rovnováha mezi sociálním zabezpečením, hospodářským růstem a snižováním emisí.
In the context of the current lack of investment in the EU, it was underlined that the balance between welfare, growth and reduction of emissions should be maintained.
V kontextu současných aktivit a budoucích iniciativ ke zmírnění následků povodní jsou navrhovány tři úrovně činnosti.
In terms of what is already being done and of future initiatives to mitigate the effects of floods, three levels of action are proposed.
V kontextu specifické činnosti „Regiony znalostí“ půjde o dosažení součinnosti s regionální politikou EU, zejména s ohledem na „konvergenční“ a nejvzdálenější regiony.
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s regional policy, in particular with regard to convergence and outermost regions.
V kontextu společné bezpečnostní a zahraniční politiky (SBZP) by to mělo vést k silnějšímu a konkurenceschopnějšímu obrannému průmyslu, větší efektivnosti nákladů a podpoře rozvoje vojenského potenciálu EU v rámci Evropské bezpečnostní obranné politiky (EBOP).
This should lead to a stronger and more competitive defence industry, increased cost effectiveness and support for the development of the military capabilities of the EU in the European Security and Defence Policy (ESDP) field, within the context of the Common Security and Foreign Policy (CSFP).
V kontextu stále hustější sítě dvoustranných a regionálních dohod na celém světě musí EU udržet krok se svými konkurenty.
In the context of an increasingly dense network of bilateral and regional agreements throughout the globe, the EU must keep pace with its competitors.
V kontextu stárnoucí společnosti přináší silné poselství za lepší, včasnější a větší investice na podporu vzdělávání, zaměstnání, sociálního začlenění, zdraví a aktivního občanství mladých lidí s ohledem na všechna životní období.
It conveys, in a context of aging societies, a strong message for better, earlier and more investment in young people to promote their education, employment, social inclusion, health and active citizenship in a lifecycle approach.
V kontextu stárnoucího obyvatelstva v celé Evropě by měla být podporována výměna osvědčených postupů.
Given the background of an ageing population across Europe, the exchange of good practice should be supported.
V kontextu světové konkurence se evropská politika musí přizpůsobit budoucímu vývoji za hranicemi Evropy6.
In the face of global competition, European policy must be prepared to meet upcoming developments outside Europe6.
V kontextu světové konkurence se evropská politika musí přizpůsobit budoucímu vývoji za hranicemi Evropy7.
In the face of global competition, European policy must be prepared to meet upcoming developments outside Europe7.
V kontextu systémů platebního styku může mít spojení „dávkové převody“ velmi odlišný význam.
In the context of payment systems, the term "batch transfers" can have very different meanings.
V kontextu toho, že pečovatelé jsou uznáni a odměňováni velmi nedostatečně, zůstali SDP pro tvůrce politik příliš dlouho neviditelnými.
In the context of a poorly recognised and remunerated care workforce, live-in care workers have for too long remained invisible to policymakers.
V kontextu tohoto dokumentu by však bylo výjimečné provést úplný audit sdružených nákladů.
It would, however, be exceptional, within the context of this paper, to perform a complete audit of the cost pool.
V kontextu tohoto strukturálního oslabení byl ostrý nárůst světových cen ropy tvrdým zásahem.
Within the context of this structural fragility the sharp increase in global oil prices has hit hard.
V kontextu této politiky se v návrzích Komise pro rozpočet Evropské unie po roce 20133 odráží její snaha investovat do budoucnosti Evropy s cílem zajistit, aby každé euro přineslo evropským občanům maximální prospěch.
Within this policy context, the Commission's proposals for the post-2013 Union Budget3 reflect its ambition to invest in Europe's future, ensuring that every euro provides maximum benefit to European citizens.
V kontextu těchto změn je třeba systémy sociální ochrany navrhovat tak, aby odpovídaly hospodářským a sociálním potřebám budoucnosti.
In this changing context, social protection systems need to be shaped so as to respond to the economic and social needs of the future.
V kontextu usazování společností existují nevyhnutelně potíže určit úroveň hospodářské a obchodní reality dotčených operací.
In the context of corporate establishment there are inevitably difficulties in determining the level of economic presence and commerciality of arrangements.
V kontextu veřejných zakázek je velmi důležitá profesionalita, zejména pokud jde o inovace.
Professionalism was very important in the context of public procurement, especially in relation to innovation.