natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V článku 3 Smlouvy o Evropské unii se odráží tento obecný cíl, kterým je usilovat o „udržitelný rozvoj Evropy, založený na vyváženém hospodářském růstu a na cenové stabilitě, vysoce konkurenceschopném sociálně tržním hospodářství směřujícím k plné zaměstnanosti a společenskému pokroku a na vysokém stupni ochrany a zlepšování kvality životního prostředí“.
Article 3 of the Treaty on European Union reflects this overall objective, which is to "work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment."
V článku 3 Smlouvy se stanoví, že cílem EU je dosažení úplné zaměstnanosti a sociální soudržnosti.
Article 3 of the Treaty establishes full employment and social cohesion as EU objectives.
V článku 3, se nadpis nahrazuje tímto:
In Article 3, the title shall be replaced by the following:
V článku 30 Listiny základních práv se stanoví: Každý pracovník má v souladu s právem Unie a s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi právo na ochranu před neoprávněným propuštěním.
Article 30 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance to Union law and national laws and practice.
V článku 30 se odstavec 1 mění takto:
In Article 30, paragraph 1 is amended as follows:
V článku 301 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) se stanoví, že počet členů Hospodářského a sociálního výboru nazývaného v souladu s jeho jednacím řádem „Evropský hospodářský a sociální výbor“ (dále jen „výbor“) nesmí překročit 350.
Article 301 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the number of members of the Economic and Social Committee, called “the European Economic and Social Committee” in accordance with its Rules of procedure (hereinafter "the Committee"), shall not exceed 350.
V článku 305 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) se stanoví, že počet členů Výboru regionů (dále jen „výbor“) nesmí překročit 350.
Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the number of members of the Committee of the Regions (hereinafter "the Committee") shall not exceed 350.
V článku 31 Listiny základních práv se stanoví: Každý pracovník má právo na pracovní podmínky respektující jeho zdraví, bezpečnost a důstojnost.
Article 31 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
V článku 31 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 31(3) is replaced by the following:
V článku 310 se datum „1. listopadu 2012“ nahrazuje datem „1. ledna 2014“.
In Article 310, the date "1 November 2012" is replaced by "1 January 2014".
V článku 311 se datum „1. listopadu 2012“ nahrazuje datem „1. ledna 2014“.
In Article 311, the date "1 November 2012" is replaced by "1 January 2014".
V článku 32 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 32, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 32 se odstavec 2 mění takto:
Article 32(2) is amended as follows:
V článku 33 odst. 2 se písmeno d) nahrazuje tímto:
In Article 33(2), point (d) is replaced by the following:
V článku 33 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 33, the following paragraph is added:
V článku 33 se vkládají odstavce 2a a 2b, které znějí:
In Article 33, the following paragraphs 2a and 2b are inserted:
V článku 34 Listiny základních práv se stanoví: Unie uznává a respektuje nárok na přístup k dávkám sociálního zabezpečení a k sociálním službám zajišťujícím ochranu v takových případech, jako je ...
Article 34 of the Charter of Fundamental rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as...dependency.
V článku 35 se doplňuje odstavec 5, který zní:
In Article 35, a new paragraph (5) is inserted and reads as follows:
V článku 35 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 35, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 36 hlavních pokynů jsou stanoveny priority rozvoje městských uzlů globální sítě s pomocí Nástroje pro propojení Evropy40.
Article 36 of the Guidelines identifies priorities in the development of the urban nodes of the comprehensive network through the Connecting Europe Facility40.
V článku 36 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 36 paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 36 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 36, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 36 se slova „článek 53“ nahrazují slovy „článek 53a“.
In Article 36, “Article 53” is replaced by “Article 53a”.
V článku 36 třetí větě se slova „čl. 2 písmena a), c) nebo d)“ nahrazují slovy „čl. 2 písm. a), c), d), e) nebo f)“.
In the third sentence of Article 36, the words 'Article 2(a), (c) or (d)' shall be replaced by 'Article 2 (a), (c), (d), (e) or (f)';
V článku 37 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 37 paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 37 čtvrtém pododstavci se číslice „63“ nahrazuje číslicí „65“ a slova „čl. 2 písmena a), c) nebo d)“ se nahrazují slovy „čl. 2 písm. a), c), d), e) nebo f)“.
In the fourth paragraph of Article 37, the number '63' shall be replaced by '65', and the words 'Article 2(a), (c) or (d)' shall be replaced by 'Article 2 (a), (c), (d), (e) or (f)';
V článku 37a se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 37a, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 38 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 38, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 38a se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 38a, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 38b se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 38b, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 39 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 39(1) shall be replaced by the following:
V článku 391 se slova „v článcích 380 až 390“ nahrazují slovy „v článcích 380 až 390b“;
In Article 391, the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
V článku 3a se doplňuje nový pododstavec, který zní: „Přechodný režim stanovený v bodech 1.2, 1.2 a 1.2.2 přílohy IV platí pouze pro přechod z etapy III A do etapy III B a jeho platnost skončí dne 31.
In Article 3a, the following subparagraph is added: "The flexibility scheme, set out in sections 1.2., 1.2.1.
V článku 3c se upřesňuje vztah mezi postupem, kdy odpad přestává být odpadem, a cíli souvisejícími s recyklací uvedenými v dalších příslušných právních předpisech o odpadech, jako v případě určení toho, kdy odpad přestává být odpadem tam, kde nejsou na úrovni Společenství kritéria stavu, kdy odpad přestává být odpadem, stanovena.
In Article 3c, the relationship between the end of waste procedure and the recycling targets under other relevant waste legislation is specified, as is the situation for determining end of waste where no Community wide end of waste criteria are set.
V článku 4 byly rozšířeny všeobecné požadavky tak, aby se vztahovaly na celé nakládání s odpady, včetně dočasného skladování, a byl začleněn celý článek 4 směrnice 75/442/EHS.
In Article 4 the general requirements were extended to cover all management of waste, including during temporary storage, and the full Article 4 of Directive 75/442/EEC was incorporated.
V článku 4 jsou však uvedeny další požadavky na skladovací zařízení.
Additional requirements for storage installations are, however, introduced in Article 4.
V článku 4 návrhu se Komise opravňuje k tomu, aby do systému IMI začlenila správní spolupráci předpokládanou v souvisejících ustanoveních přílohy II.
Article 4 of the proposal gives the Commission the authority to include the administrative cooperation set out in the provisions relating to Annex II in IMI.
V článku 4 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
In Article 4 the following paragraph 3 is added:
V článku 4 se doplňují nové odstavce 5 a 6, které znějí:
(6) in Article 4 the following paragraphs 5 and 6 are added:
V článku 4 se jasně uvádí, že se požadavky na informace také vztahují na zabudované a instalované výrobky.
In Article 4, it is made clear that the information requirements also apply to built-in and installed products.
V článku 4 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto: „Původ dodávek a materiálů zakoupených podle tohoto nařízení se stanoví podle pravidel státní příslušnosti a původu a podle odchylek od těchto pravidel obsažených v nařízení ES č.XXXX”.
Article 4 (1 and 2) is replaced by the following “The origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
V článku 4 se odstavce 2, 3 a 4 nahrazují tímto:
in Article 4, paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following :
V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 4 paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 4 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Article 4 paragraph 6  shall be replaced by the following:
V článku 4 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 4, the third subparagraph is replaced by the following:
V článku 4 se za pátý pododstavec doplňují nové pododstavce, které znějí:
In Article 4, the following paragraphs are inserted after the fifth paragraph:
V článku 4 směrnice 2000/25/ES se doplňuje odstavec, který zní:
In Article 4 of Directive 2000/25/EC, the following paragraph is added:
V článku 4 směrnice 2003/109/ES se vkládá odstavec 3a, který zní:
In Article 4 of Directive 2003/109/EU, the following paragraph 3 a is inserted:
V článku 4 směrnice o poštovních službách je upřednostněno poskytování všeobecných služeb prostřednictvím povinného předběžného stanovení poskytovatele (poskytovatelů) všeobecných služeb.
Article 4 of the Postal Directive established a preference for the provision of the universal service through the mandatory ex-ante designation of universal service provider(s).
V článku 41 se doplňuje nový odstavec 1b), který zní:
In Article 41, the following paragraph (1b) is added:
V článku 41 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 41, the following paragraph is added:
V článku 41 se nahrazuje odstavec 1 tímto:
In Article 41 paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 41 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Article 41(1) and (2) is replaced by the following:
V článku 41 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 41(1) is replaced by the following:
V článku 41 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
In Article 41, paragraph 6 is replaced by the following:
V článku 43 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Point (a) of Article 43 is replaced by the following:
V článku 43 se zrušují písmena g) a h).
In Article 43, points (g) and (h) are deleted.
V článku 44 druhém pododstavci se slova „článků 22, 23 a 25“ nahradí slovy „článků 23 a 25“.
In the second paragraph of Article 44, "Articles 22, 23 and 25" is replaced by "Articles 23 and 25".
V článku 44 se druhý pododstavec mění takto:
At Article 44, the second paragraph, is amended as follows:
V článku 44 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 44, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 45 se úvodní část odstavce 1 nahrazuje tímto:
In Article 45, the introductory part of paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 45 SFEU je zakotveno právo občanů EU stěhovat se za prací do jiného členského státu.
Article 45 TFEU enshrines the right of EU citizens to move to another Member State for work purposes.
V článku 46 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 46, the first paragraph is replaced by the following:
V článku 46 týkajícím se Co se týče obsahu rozpočtu, měly by být souhrnné výkazy časového rozpisu plateb včleněny do pracovních dokumentů připojených k předběžnému návrhu rozpočtu, jejichž výčet je podán v článku 33 finančního nařízení, nikoliv do rozpočtu jako takového, neboť nejsou důležité pro rozpočtový proces a v daném kontextu představují zbytečnou zátěž.
In Article 46 Concerning the content of the budget, the payment schedules should be included in the working documents accompanying the preliminary draft budget listed in Article 33 of the Financial Regulation instead of in the budget itself, as they are not relevant to the budgetary procedure and are unnecessarily burdensome.
V článku 47 se doplňují tyto odstavce 5 a 6:
In Article 47, the following paragraphs 5 and 6 are added:
V článku 47 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Point (a) of Article 47 shall be replaced by the following:
V článku 48 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 48, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 49 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 49, the following paragraph is added:
V článku 49 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 49, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 4c se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 4c, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 5
In Article 5
V článku 5 je vyjasněna odpovědnost místních vedení za předávání informací umožňujících zahájení jednání s cílem zřídit nové evropské rady zaměstnanců za použití zásad výkladu Soudního dvora Evropských společenství16.
In accordance with the interpretation principles of the European Court of Justice16, Article 5 clarifies the responsibility of the local managements to provide the information allowing negotiations to be opened with a view to setting up new European Works Councils.
V článku 5 jsou stanoveny zásady související se zpracováním osobních údajů, jež odpovídají zásadám uvedeným v článku 6 směrnice 95/46/ES.
Article 5 sets out the principles relating to personal data processing, which correspond to those in Article 6 of Directive 95/46/EC.
V článku 5 jsou vymezeny povinnosti dodavatelů řádně vystavit štítky a spolu s výrobky dodat informační listy, a je doplněno nové ustanovení, podle kterého je elektronická verze technické dokumentace u dodavatele k dispozici na požádání orgánů dohledu nad trhem členských států.
In Article 5, respective responsibilities for suppliers to properly display labels and provide fiches with products are clarified and a new provision is added under which the technical documentation shall be available electronically if requested by market surveillance authorities of the Member States.
V článku 5 nařízení (ES) č. 2232/96 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 5 of Regulation (EC) No 2232/96, paragraph 1 shall be replaced by the following:
V článku 5 se doplňuje nový odstavec, který zní:
The following paragraph is added to Article 5:
V článku 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 5 the following subparagraph is added:
V článku 5 se doplňují nové odstavce 5 a 6, které znějí:
In Article 5, the following paragraphs 5 and 6 are added:
V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 5, paragraph 2 shall be replaced by the following:
V článku 5 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 5 (3) is replaced by the following:
V článku 5 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 5 (3), is replaced by the following text:
V článku 5 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 5, paragraph 3, is replaced by the following:
V článku 5 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
In Article 5, paragraph 6 is replaced by the following:
V článku 5 se odstavec 8 nahrazuje tímto:
Article 5(8) is replaced by the following:
V článku 5 se první odstavec nahrazuje tímto:
In Article 5 the first paragraph is replaced by the following:
V článku 5 směrnice 69/169/EHS se odstavec 9 nahrazuje tímto:
In Article 5 of Directive 69/169/EEC, paragraph 9 is replaced by the following:
V článku 5 „Ustanovení zaměřená na odstranění nebo snížení rizik“ nedošlo k výrazným změnám.
Article 5 ‘Provisions aimed at avoiding or reducing risks’ is substantially unchanged.
V článku 51 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
in Article 51, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 51 se první odstavec nahrazuje tímto:
In Article 51, the first paragraph is replaced by the following:
V článku 51 se vkládá nová odrážka, která zní:
In Article 51, the following indent is added:
V článku 52 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
In Article 52, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 52 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Article 52(b) shall be replaced by the following:
V článku 54 je rovněž nutno vyjasnit výjimečný případ zvláštních poradců nebo vedoucích misí, která Rada pověří správou určitých akcí v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
Article 54 should also clarify the position as regards the special case of special advisors or heads of mission appointed by the Council to manage certain actions in the context of the common foreign and security policy.
V článku 54 je rovněž nutno vyjasnit zvláštní případ zvláštních poradců nebo vedoucích misí jmenovaných Radou za účelem řízení určitých akcí v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
Article 54 should also clarify the position as regards the special case of special advisors or heads of mission appointed by Council to manage certain actions in the context of the common foreign and security policy.
V článku 55 se doplňuje nový odstavec 7, který zní:
In Article 55, the following paragraph 7 is added:
V článku 55 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:
Article 55(3) and (4) is replaced by the following:
V článku 56 se doplňuje nová věta, která zní:
In Article 56 the following sentence is added:
V článku 56 se doplňuje nové písmeno f), které zní:
In Article 56 the following point (f) is added:
V článku 56 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 56.2 is replaced by the following text:
V článku 56 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
The third paragraph of Article 56 shall be replaced by the following:
V článku 56c se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
The second paragraph of Article 56c shall be replaced by the following:
V článku 5: Je zjednodušen přístup ke spektru.
In Article 5: this eases access to spectrum.
V článku 6 bylo upřesněno, kdy mají být k dispozici různá opatření pro případ závažné havárie.
In Article 6 it was specified when the various major-accident arrangements need to be available.
V článku 6 jsou vymezeny povinnosti obchodníků řádně vystavit štítky a poskytnout informační list a jiné podklady, které doprovázejí výrobky.
In Article 6, the responsibilities for dealers to properly display labels and make fiche and other accompanying literature available are clarified.
V článku 6 se doplňuje druhý pododstavec, který zní:
Article 6, second paragraph, is added which reads as follows:
V článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 6 paragraph 1 shall be replaced by the following:
V článku 6 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
In Article 6, paragraph 5 is replaced by the following:
V článku 6 se odstavec 8 nahrazuje tímto: „Původ dodávek a materiálů zakoupených podle tohoto nařízení se stanoví podle pravidel státní příslušnosti a původu a podle odchylek od těchto pravidel obsažených v nařízení ES č.XXXX”.
Article 6 (8) is replaced by the following “The origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
V článku 6 se vkládá nový odstavec 8a, který zní:
In Article 6, the following paragraph 8a is added:
V článku 6 směrnice 2006/66/ES se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 6(2) of Directive 2006/66/EC is replaced by the following:
V článku 61 se první odstavec nahrazuje tímto:
The first paragraph of Article 61 is replaced by the following:
V článku 62 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
In Article 62, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 63 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 63 (1) is replaced by the following
V článku 63 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 63, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 64 se vkládá nová odrážka, která zní:
In Article 64, the following indent is added:
V článku 66 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
In Article 66, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 68 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 68(3) is replaced by the following:
V článku 69 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
In Article 69, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 69 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Paragraph 6 of Article 69 is replaced by the following:
V článku 69 se vkládají nové odstavce 5a a 5b a 5c, které znějí:
In Article 69 the following paragraphs 5a, 5b and 5c are inserted:
V článku 6: Je zajištěno, aby členské státy konzultovaly při posuzování možného odchýlení od zásad technologické neutrality a neutrality vůči službám i zúčastněné strany.
In Article 6: this ensures that Member States also consult interested parties when considering a possible derogation to the principles of technology and service neutrality.
V článku 7 (Průhlednost) se za slova „při výpočtu poplatků“ vkládají slova „převyšujících mezní náklady nebo“.
In Article 7 (Transparency), the words ‘over and above the marginal costs or’ are inserted after ‘calculation of charges’.
V článku 7 jsou požadavky na označování energetickými štítky rozšířeny na prodej na dálku.
In Article 7 labelling requirements are extended to cover distance selling.
V článku 7 Rada ponechává přílohu V jako možnost pro posouzení shody (příloha V byla změněna s úmyslem ponechat výrobcům možnost používat systémy řízení kvality jako prostředku pro prokázání shody, pokud splní požadavky stanovené v této příloze).
In Article 7, the Council maintains Annex V as an option for conformity assessment (Annex V has been amended with a view to leaving manufacturers the option of using quality management systems as instruments for proving conformity, as long as they meet the requirements laid down in that Annex).
V článku 7 se odstavce 2, 3 a 4 nahrazují těmito :
In Article 7, paragraphs 2, 3 and 4 shall be replaced by the following:
V článku 7 se odstavec 7 nahrazuje tímto: „Původ dodávek a materiálů zakoupených podle tohoto nařízení se stanoví podle pravidel státní příslušnosti a původu a podle odchylek od těchto pravidel obsažených v nařízení ES č.XXXX”.
Article 7 (7) is replaced by the following “The origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
V článku 7 se zrušuje druhá věta.
In Article 7 the second sentence is deleted
v článku 7 se zrušuje pátý pododstavec;
in Article 7, the fifth subparagraph is deleted;
V článku 7 se zrušují slova „nebo zootechnickými“.
In Article 7, the words 'or zootechnical' are deleted;
V článku 7 SED se vyžaduje, aby Komise zajistila výměnu informací o používání a nahrazování organických rozpouštědel.
Article 7 of the SED requires the Commission to ensure that an information exchange takes place on the use and substitution of organic solvents.
V článku 7 směrnice 2002/47/ES se vkládá odstavec 1a, který zní:
In Article 7 of Directive 2002/47/EC, the following paragraph 1a is added:
V článku 7 směrnice se od členských států žádá, aby sledovaly internetové stránky subjektů veřejného sektoru za použití metodiky stanovené Evropskou komisí v souladu s postupem stanoveným ve směrnici.
In Article 7 of the directive, Member States are requested to monitor the public sector bodies' websites concerned, using the methodology established by the European Commission in accordance with the procedure laid down in the directive.
V článku 70 se doplňuje nový odstavec 4b, který zní:
In Article 70 the following paragraph 4b is inserted:
V článku 70 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 70, the following paragraph is inserted:
V článku 70 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 70, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 70 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 70, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 71c se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 71c, the following paragraph is added:
V článku 74 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 74, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 74 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
In Article 74, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 75 byla rovněž přidána nová ustanovení o ochraně životního prostředí.
New provisions on environmental protection have been also added under Article 75.
V článku 75 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Article 75(6) is replaced by the following:
V článku 78 se písmeno f) nahrazuje tímto:
In Article 78, point (f) is replaced by the following: