natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této diskuzi se většina účastníků vyjádřila pro společný druhý jazyk pro všechny občany EU.
In this discussion, most participants called for a common second language for all EU citizens.
V této době velkých změn v odvětví rybolovu je nutno podniknout kroky nejenom na ochranu lidského kapitálu v rybolovném průmyslu, ale také si osvojit všechny nové postupy a know-how nebytné pro zajištění udržitelného využívání zdrojů rybolovu a pro rozvoj akvakultury, zejména celoživotním vzděláváním osob, které jsou do odvětví rybolovu nějakým způsobem zapojeny, přilákáním mladších lidí a podporou rovných příležitostí pro muže i ženy.
In these times of great changes in the fisheries sector, steps have to be taken not only to preserve the human capital of the fishing industry, but also to acquire all the new know-how necessary to contribute to the sustainable exploitation of fisheries resources and the development of aquaculture, in particular by means of providing those engaged in the fisheries sector with suitable training throughout their working lives, bringing younger people in and promoting equal opportunities between men and women.
v této dohodě figurovaly hodnoty, které ve světě hájí, aby byly i nadále zachovány environmentální, sociální, zdravotní a kulturní normy a aby se přínos dohody spravedlivě rozdělil mezi občany, spotřebitele, zaměstnance a podniky;
the values it upholds around the world are reflected in this agreement and that the environmental, social, health and cultural standards are preserved and that the benefits of the agreement are shared fairly among citizens, consumers, employees and businesses;
v této dohodě figurovaly hodnoty, které ve světě hájí, aby byly i nadále zachovány environmentální, sociální, hygienické a kulturní normy a aby se přínos dohody co možná nejspravedlivěji rozdělil mezi občany, spotřebitele, zaměstnance a podniky;
the values they uphold around the world are reflected in this agreement and that the environmental, social, health and cultural standards are preserved and that the benefits of the agreement are shared as equally as possible among citizens, consumers, employees and businesses;
v této dohodě figurovaly hodnoty, které ve světě hájí, aby byly i nadále zachovány environmentální, sociální, zdravotní a kulturní normy a aby se přínos dohody spravedlivě rozdělil mezi občany, spotřebitele, zaměstnance a podniky;
the values it upholds around the world are reflected in this agreement and that the environmental, social, health and cultural standards are preserved and that the benefits of the agreement are shared fairly among citizens, consumers, employees and businesses;
V této dohodě je zakotven cíl EU omezit globální oteplování pod hodnotu 2 °C ve srovnání se stavem před industrializací2.
The Accord anchors the EU's objective to limit global warming to below 2°C above pre-industrial levels2.
V této dohodě jsou stanoveny určité možnosti, jak uvolnit spektrum pro další použití.
Some flexibility is provided in the Geneva agreement to open up the spectrum to other uses.
V této dohodě se San Marino zavázalo, že do svého vnitrostátního právního systému převede soubor pravidel týkajících se acquis EU.
In that agreement San Marino committed to transposing into its national legal system a set of rules pertaining to the EU acquis.
V této druhé fázi Komise hodlá zaujmout k otázkám azylu integrovaný a komplexní přístup, usilující o zlepšení všech stránek azylového řízení; od okamžiku, kdy osoba začne hledat přístup k ochraně v EU, až po okamžik, kdy je osobám, které potřebují mezinárodní ochranu, navrženo trvalé řešení.
In this second stage, the Commission intends to adopt an integrated, comprehensive approach to asylum, seeking to improve all aspects of the asylum process, starting from the moment individuals seek access to protection in the EU until the moment a durable solution is found for those in need of international protection.
V této dynamické oblasti, v níž jsou změny určovány politikou trhu práce, složením rodiny a procesem evropské integrace, je to volný pohyb, který nejenže přispívá k dosažení jednotného trhu, ale má také významný sociální rozměr, neboť podporuje sociální, ekonomické a kulturní začlenění migrujících pracovníků EU do hostitelských členských států.
In this dynamic area, where change is driven by labour market policy, family structure and the process of European integration, it is free movement which not only contributes to the achievement of the single market but also has a significant social dimension, in so far as it fosters the social, economic and cultural inclusion of EU migrant workers within the host Member States.
V této důvodové zprávě jsou popsány důvody každé zásadní změny, která je navrhována, a je zde upřesněno, která ustanovení předešlého aktu zůstávají nezměněna.
The explanatory memorandum states the reasons for each proposed substantive amendment and specifies which provisions of the earlier act remain unchanged.
V této etapě Komise ve svém návrhu na přepracování prvního železničního balíčku, které je plánováno na rok 2008, zváží zahrnutí řady předchozích doporučení.
At this stage the Commission will consider including a number of the previous recommendations in its proposal for recasting the first rail package, planned for 2008.
V této formulaci je méně opakování, je pozitivnější, vyvážená a zohledňuje potřeby sociálního hospodářství.
This phrase is less repetitive, more positive, balanced and takes into account the needs of the social economy.
V této formě jsou uvedeny v části 3 přílohy VI nařízení (ES) č. ….
It is in this form that they are listed in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….
V této fázi auditů, které budou v průběhu programového období 2007–2013 pokračovat, se to týká zejména výběrových řízení, lidských zdrojů, které mají orgány k dispozici, a dokumentace o řízeních a provedených úkolech.
At this stage of the audits, which will continue throughout the programming period 2007-2013, this concerned, in particular, the selection procedures, staff resources available to the Authorities and documentation on the procedures and the tasks performed.
v této fázi bude komunikační síť vyhrazena pro interní použití v rámci Komise a bude propojovat různé systémy rychlého varování, generální ředitelství a útvary Komise.
At this stage, the communication network will be internal to the Commission and link its various RAS, Directorates-general and services.
V této fázi by chtěl Výbor zdůraznit, že si je vědom toho, že by to mohlo vést ke konfliktu zájmů.
At this point, the Committee would like to stress that it is aware that this could lead to a conflict of interest.
V této fázi by rovněž bylo cílem dosažení případných prozatímních řešení, která by umožnila nepřerušovaný rozvoj os.
In this phase, eventual interim solutions would also be sought to allow for uninterrupted development of he axes.
V této fázi by rovněž bylo cílem dosažení případných prozatímních řešení, která by umožnila nepřerušovaný rozvoj os.
In this phase, eventual interim solutions would also be sought to allow for uninterrupted development of the axes.
V této fázi byla určena dvě hlavní pásma spektra, která mají význam pro mobilní televizi a která by měla být posouzena na úrovni EU: takzvané L-pásmo a spektrum UHF.
At this stage, two main spectrum bands have been identified as relevant for M-TV and as requiring consideration at EU level: the so called L band and the UHF spectrum.
V této fázi existují národní plány přechodu na systém SEPA téměř ve všech členských státech.
At this stage, national migration plans to SEPA exist in almost all Member States.
V této fázi hodnocení bylo dokončeno pouze nemnoho činností.
At the stage of the evaluation only very few activities have been completed.
V této fázi hodnocení provedené v polovině období dospívá k prvnímu a hlavnímu závěru, že zvláštní nástroj pro životní prostředí, tj.
At this stage, the first and main conclusion of the mid-term evaluation is that a specific instrument for the environment, i.e.
V této fázi je důležité, aby členské státy a zástupci podniků souhlasili s tím, že poskytnou odborné znalosti a zdroje nezbytné pro úspěch těchto plánů.
What is important at this stage is that Member States as well as business representatives agree to put in the necessary expertise and resources in order to give this exercise a chance of success.
V této fázi je hlavním cílem v oblasti veřejného zdraví zajistit rychlou charakteristiku nového podtypu viru a včasné zjišťování, oznamování a reakce na další případy nemoci.
In this phase, the main public health objective is to ensure rapid characterization of the new virus subtype and early detection, notification and response to additional cases.
V této fázi je ještě brzy na to hodnotit udržitelnost dopadů projektu na hospodářství a turistiku města.
At this stage, it is too early to evaluate the sustainability of economic and tourism impacts.
V této fázi je ještě příliš brzy na vyvození závěru, zda je rostoucí tendence, která byla zaznamenána poprvé poté, co se úrovně podpor snižovaly, součástí začínajícího dlouhodobého trendu, nebo zda je odrazem zvláštní situace v souvislosti s finanční a hospodářskou krizí, během níž lze krátkodobě očekávat vyšší úrovně podpory.
At this stage, it would be too soon to conclude that the increase in the trend, which is first seen after aid levels have come down, is part of a long-term trend that is beginning or whether it reflects the particular situation of the financial and economic crisis during which higher aid levels could be expected for a short period.
V této fázi je nejasné, do jaké míry tyto rozdíly ovlivňují správné fungování vnitřního trhu a důvěru spotřebitelů.
It is unclear at this stage to what extent these divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
V této fázi je nutné vyvinout maximální úsilí o omezení nebo zpoždění šíření nákazy, možné zabránění pandemie a získání času k provedení opatření v reakci na pandemii.
In this phase there is a need to maximize efforts to contain or delay spread, to possibly avert a pandemic, and to gain time to implement pandemic response measures.
V této fázi je obtížné porovnat tuto možnost s ostatními, pokud jde o očekávaný hospodářský dopad, jelikož není možné na základě dostupné literatury spolehlivě vyčíslit odhad rozsahu, v jakém by provozovatelé dodržovali dobrovolné dohody.
At this stage, it is difficult to compare this option against the others in terms of expected economic impact, since it is not possible on the basis of the available literature to make a reliable quantified estimate of the extent to which operators are complying with voluntary agreements.
V této fázi je obtížné porovnat tuto možnost s ostatními, pokud jde o očekávaný sociální dopad, jelikož není možné na základě dostupné literatury spolehlivě vyčíslit odhad rozsahu, v jakém by provozovatelé dodržovali dobrovolné dohody.
At this stage it is difficult to compare this option against the others in terms of expected social impact, since it is not possible on the basis of the available literature to make a reliable quantified estimate of the degree to which operators comply with voluntary agreements.
V této fázi je patrný pouze jistý trend.
At this stage, this is no more than a trend.
V této fázi je příliš brzy na posuzování, zda je reforma dostatečná k tomu, aby se snížila segmentace trhu práce, nezaměstnanost mladých lidí a dlouhodobá nezaměstnanost, protože některá opatření zatím nejsou funkční.
At this stage it is too early to assess whether the reform is sufficient to reduce segmentation and reduce youth and long-term unemployment since some measures are not operational yet.
V této fázi je však při výkladu údajů nezbytná opatrnost.
However, care is needed at this stage when interpreting the figures.
V této fázi je zapotřebí více informací týkajících se vztahů mezi platformami a jejich dodavateli či partnery s cílem posoudit a zmapovat charakter a rozsah problémů, které by mohly vést k poškozování obchodní činnosti dodavatelů, zejména v případě, že by mohly mít negativní dopad na inovace.
At this stage, more information is needed concerning relations between platforms and their suppliers or partners in order to assess, and map out, the nature and extent of problems which could result in harm to these suppliers' business activities, in particular where this may negatively affect innovation.
V této fázi je žadatel povinen předložit veškeré prvky k opodstatnění a doplnění žádosti, které má k dispozici.
At this stage he or she is required to submit all the elements at his or her disposal needed to substantiate and complete the application.
V této fázi ještě nebyla provedena studia o bezpečnosti molekuly u populace dospělých pacientů a tudíž není ještě jasně stanoven bezpečnostní profil.
In fact, during this phase, safety trials in the adult patient population will not have been concluded, and consequently the safety profile will not be clearly defined.
V této fázi ještě nemají všechny pilotní členské státy fungující systém: některé z nich se dosud nacházejí ve fázi testování a zprovoznění systému plánují na rok 2015 nebo 2016.
At this stage not all piloting Member States have an operational system: some of them are still in the testing phase with plans to go live in 2015 or 2016.
V této fázi Komise došla k závěru, že vývoj nového odděleného rámce pro státní podporu na inovace na základě abstraktní definice inovací není nezbytný a není ani v souladu s cílem zjednodušení pravidel ES pro poskytování státní podpory.
At this stage, the Commission considers that developing a new separate framework for State aid for innovation on the basis of an abstract definition of innovation is unnecessary and also not in line with the objective of simplifying EC State aid rules.
V této fázi Komise nečiní žádné politické závěry ani nevydává politická doporučení.
The Commission has not drawn policy conclusions nor made policy recommendations at this stage.
V této fázi Komise upřednostňuje zachování stávajícího dobrovolného přístupu na úrovni EU vzhledem k tomu, že potencionálně může působit rychle a účinně při řešení zvyšujících se úrovní nadváhy a obezity.
The Commission’s preference, at this stage, is to keep the existing voluntary approach at EU level due to the fact that it can potentially act quickly and effectively to tackle rising overweight and obesity rates.
V této fázi Komise zjišťuje stanoviska sociálních partnerů ohledně potřeby akce na úrovni Evropské unie v souvislosti se směrnicí o úpravě pracovní doby a ohledně rozsahu této iniciativy.
In this phase, the Commission is looking for the social partners’ views on whether action is needed at European Union level on the Working Time Directive, and on the scope of such an initiative.
V této fázi lze na základě dostupných údajů doporučit rozšíření oblasti působnosti směrnice na výrobky spojené se spotřebou energie.
At this stage, it can be recommended based on the available evidence to widen the scope of the Directive to energy-related products.
V této fázi neexistuje žádný důvod uvádět bezpečnostní principy.
There is no reason at all to bring the precautionary principle back into play at this juncture.
V této fázi nejsou zjištěny žádné nové podtypy chřipkového viru u lidí.
In this phase no new influenza virus subtypes have been detected in humans.
V této fázi není jasné, co bude novela v konečném znění obsahovat.
It is not clear at this stage what the final content of the amendments will be.
V této fázi není jasné, zda v blízké budoucnosti dojde k celosvětové liberalizaci, kterou se tato ochrana sníží, neboť existují nejistoty kolem kola vyjednávání Světové obchodní organizace z Dohá.
It is at this stage unclear whether any worldwide liberalisation will take place in the near future that would reduce this protection, due to the uncertainties surrounding the World Trade Organisation Doha Round.
V této fázi není možné stanovit kvantitativní cíle pro ukazatele dopadu.
It is not possible to set quantitative targets for impact indicators at this stage.
V této fázi nepovažuje Komise za nutné předkládat meziodvětvové legislativní iniciativy.
At this stage, the Commission does not see a need to put in place a cross-sector legislative initiative.
V této fázi panuje zjevná všeobecná shoda, že se nejedná o bezprostřední prioritu8.
The consensus at this stage seems to be that this not an immediate priority8.
V této fázi považuje Komise za předčasné činit závěry.
The Commission believes that it is premature to draw conclusions at this stage.
V této fázi provede Komise vlastní hodnocení akčního plánu a závažnosti nedostatků.
At that stage, the Commission makes its own assessment of the action plan and the seriousness of the shortcomings.
V této fázi se jako nejlepší možnost politiky jeví vypracování nového legislativního návrhu, který se bude uplatňovat na letecké cestování s decentralizovaným sběrem údajů za účelem prevence, odhalování, vyšetřování a stíhání teroristických trestných činů a další závažné trestné činnosti (tedy kombinace možností B1, C1 a D1).
The creation of a new legislative proposal applicable to travel by air with decentralised collection of data for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and other serious crime seems to be the best policy option at this stage (combination of Options B1, C1 and D1).
V této fázi se Komise soustředila na problematiku poplatků za užití dopravních infrastruktur těžkými nákladními vozidly.
At this stage the Commission is restricting itself to charges for the use of road transport infrastructure by heavy goods vehicles.
V této fázi tak nelze označit žádné hospodářské a sociální dopady nebo dopady na životní prostředí.
Thus, no new economic, social or environmental impacts can be identified at this stage.
V této fázi tedy není možné učinit jakékoliv obecné závěry ohledně účinnosti rozhodnutí o mezivládních dohodách, pokud jde o zajištění souladu s právem Unie u mezivládních dohod přijatých po roce 2012.
It is therefore not possible at this stage to draw any general conclusions as to the effectiveness of the IGA decision in ensuring the compatibility with EU law of IGAs adopted after 2012.
V této fázi však již bylo příliš pozdě na mobilizaci mnoha kulturních subjektů a realizaci některých původních koncepcí projektu.
However, by this stage it was already too late to mobilise many cultural operators and realise some of the original project ideas.
V této fázi však lze administrativní náklady na zavedení předpisů o prosazování práv cestujících vyčíslit na základě práce vnitrostátních subjektů příslušných pro prosazování podle nařízení (ES) č. 261/2004.
However, at this stage the administrative costs of implementing the provisions on enforcement of passenger rights can be quantified on the basis of the work of national enforcement bodies under Regulation (EC) No 261/2004.
V této fázi však neexistuje žádný přesvědčivý případ pro základní podrobný přezkum právních předpisů.
However, there is no compelling case for fundamental legislative overhaul at this stage.
V této fázi však nelze dosud zjistit, zda tento krátkodobý pokles ve výdajích na státní podporu pro průmysl a služby představuje začátek změny v dlouhodobé tendenci.
At this stage, however, it is too early to know whether this short-term downward move in state aid expenditure to industry and services represents the beginning of a change in the long-term trend.
V této fázi však není jasné, zda se používají všechna ustanovení směrnice 2002/15/ES.
Nevertheless, at this stage it is not clear whether all provisions of Directive 2002/15/EC are applied.
V této fázi však politiky předložené v návrzích NPR neposkytují jasné řešení důležitých makroekonomických problémů a překážek v růstu.
However, at this stage, the policies presented in the draft NRPs fall short of providing a clear response to the important macro-economic challenges and growth bottlenecks.
V této fázi, a to zejména v případě ukazatelů souvisejících s nezaměstnaností, se rozdíly neprohlubují, avšak míra obratu předchozích trendů zatím ještě není jasná.
At this stage, in particular for the unemployment related indicators, the divergences are not becoming more profound yet the scale of reversal of the previous trends remains to be seen.
V této kapitole je shrnuta situace v různých zemích, které v současné době využívají jadernou energii.
This section summarises the situation in the various countries that currently use nuclear energy.
V této kapitole je vysvětlena podstata derivátů, jejich přínosy pro hospodářství a rizika, která v nich mohou spočívat.
This chapter explains what derivatives are, the benefits they have for the economy and the risks they may entail.
V této kapitole jsou nastíněny možnosti řešení výše nastolených otázek.
The options set out in this chapter provide some suggestions on how to address the questions explained above.
V této kapitole jsou vyjmenovány hlavní činnosti a úvahy, které podepírají závazek EU k soudržnosti v zájmu rozvoje.
This chapter lists the main actions and considerations that underpin the EU Coherence for Development Commitments.
V této kapitole se posouzení dopadů dále věnuje analýze otázky, zda je činnost EU zdůvodněná na základě subsidiarity a popisuje přidanou hodnotu EU plánované iniciativy.
Under this chapter, the impact assessment furthermore analyses whether EU action is justified on grounds of subsidiarity and it describes the EU added value of the planned initiative.
V této kapitole se stanoví předmět návrhu (článek 1) a jeho hlavní pojmy (článek 2).
This chapter defines the subject matter of the proposal (Article 1) and its key concepts (Article 2).
V této kapitole se uvádí, že námořní politika musí mít i mezinárodní rozměr, neboť světové oceány jsou navzájem propojeny a pravidla se mnohdy vytvářejí v celosvětovém měřítku.
This chapter argues that maritime policy must possess an external dimension, since the world’s oceans are interconnected and rule-making is often global.
V této konkrétní souvislosti by takové bezdůvodné nerovné zacházení z důvodů souvisejících s umístěním platebního účtu, místem usazení poskytovatele platební služby nebo místem vydání platebního prostředku na území Unie mělo být také výslovně zakázáno.
In this particular context, such unjustified unequal treatment for reasons related to the location of the payment account, the place of establishment of the payment service provider or the place of issue of the payment instrument within the Union should be expressly prohibited as well.
V této krizi se tak jednoznačně projevilo, že povaha trhů s OTC deriváty – soukromé obchodování s omezeným zveřejňováním informací, složitá síť vzájemné závislosti, obtížně pochopitelná povaha a míra rizik – zvyšuje nejistotu v dobách, kdy je situace na trhu napjatá, a v důsledku toho ohrožuje finanční stabilitu.
Therefore, the crisis has clearly shown that the characteristics of OTC derivative markets – the private nature of contracting with limited public information, the complex web of mutual dependence, the difficulties of understanding the nature and level of risks – increases uncertainty in times of market stress and accordingly poses risks to financial stability.
V této lhůtě může z oprávněných důvodů vyžadovat od zadavatele doplňující vysvětlení týkající se aspektů, které se vztahují k části II zprávy o posouzení, pokud jde o jeho území.
Within this time period it may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding aspects relating to Part II of the assessment report as far as its territory is concerned.
v této lhůtě rozhodne většinou hlasů všech svých členů o snížení těchto výdajů, přičemž v tomto případě Komise předloží nový návrh;
acting by a majority of its component Members, decides to reduce that expenditure within that time limit, in which case the Commission shall submit a new proposal;
V této možnosti jsou již začleněny změny, jež vyplynuly z reformy SZP 2020, která zachovává oddělené právní a finanční rámce a zavádí pro oba projekty schválené změny.
The status quo option already integrates the changes brought about by the CAP 2020 reform, which keeps the current separate legal and financial frameworks, together with the changes agreed for both schemes.