natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedle toho vyzývá směrnice o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách (2006/32/ES), jejíž revizi Komise právě zvažuje10, k měření, které přesně odráží skutečnou spotřebu energie konečného spotřebitele a poskytuje informace o skutečném čase využívání.
In addition, the Energy End-Use Efficiency and Energy Services Directive (2006/32/EC), for which the Commission is currently analysing the need for revision10, calls for metering that accurately reflects the final customer’s actual energy consumption and provides information on actual time of use.
Vedle toho vznikají současně nové štěpné látky jako plutonium (z 238uranu), které podléhají kontrole jako potenciální materiál pro výrobu jaderných zbraní.
Moreover, new fissile substances are also generated – for instance plutonium (from 238uranium) – which are subject to monitoring as potential nuclear weapons material.
Vedle toho vznikne 250 000 až 300 000 pracovních míst - většinou na venkově - a závislost na dovozech energie se sníží ze 48 % na 42 %.
Between 250 000 and 300 000 jobs would also be created – mostly in rural areas – and the EU's dependence on imported energy would be reduced from 48% to 42%.
Vedle toho vznikne 250 000 až 300 000 pracovních míst – většinou na venkově – a závislost na dovozech energie se sníží ze 48 % na 42 %.
Between 250 000 and 300 000 jobs would also be created – mostly in rural areas – and the EU's dependence on imported energy would be reduced from 48% to 42%.
Vedle toho v případě přerušitelných systémů může tato situace také znamenat, že nebude možné provádět měření, nebo
Furthermore, in the case of an interruptible system, this can also mean the impossibility to perform any measurement, or
Vedle toho však Komise musí i nadále sledovat výši stipendií v rámci dalších uznávaných stipendijních systémů, jako je Fulbrightovo a Cheveningovo stipendium a stipendium DAAD (německá akademická výměna).
However, the Commission should also continue to monitor the scholarship level of other renowned scholarship schemes, such as the Fulbright, Chevening and DAAD (German Academic Exchange) scholarships.
Vedle toho zahájily vnitrostátní regulační orgány Francie a Spojeného království – ARCEP7 a OFCOM8 – ještě před veřejnou konzultací Komise svoje vlastní konzultace na vnitrostátní úrovni.
In addition, at national level, prior to the launch of the Commission’s public consultation, both ARCEP7 and OFCOM8 , respectively the French and United Kingdom national regulatory authorities, launched their own consultations.
Vedle toho zavedla revize přílohy VI úmluvy MARPOL z roku 2008 možnost stanovit kontrolní oblasti emisí NOx (NECA) a stanovit emisní normy pro NOx a v budoucnu pro částice.
In addition, the 2008 MARPOL Annex VI revision introduced the possibility of establishing NOx Emission Control Areas (NECAs) and to set emission standards for NOx and, in the future, PM.
Vedle toho zvažuje založení střediska pro přírodní katastrofy zemí AKT a ES (přehled těchto iniciativ je uveden v příloze II).
It is also considering the establishment of an ACP-EC natural disaster facility (an overview of these initiatives can be found in Annex II).
Vedle toho úhrnné emise hlavních znečišťovatelé tradičně souvisejících se spalováním uhlí a vnímaných jako hlavní zdroje acidifikace, eutrofizace a přízemního ozónu budou pravděpodobně významně sníženy uplatněním udržitelných technologií fosilních paliv.
Furthermore, the combined emissions of major pollutants traditionally associated with coal combustion and seen as major contributors to acidification, eutrophication and ground-level ozone are likely to be significantly reduced by the deployment of Sustainable Fossil Fuel technologies.
Vedle toho, že by šlo o způsob ochrany majetkových práv občanů a podniků, by takové soudní žaloby mohly napomoci vnitrostátním i evropským veřejným orgánům v boji proti trustům a kartelovým dohodám.
As well as providing a means of protecting the property rights of individuals and businesses, these legal actions could help the national and EU public authorities in their antitrust work and in the fight against cartels.
Vedle toho, že je znepokojen otázkou přístupu přeshraničních dodavatelů a MSP EHSV vyzývá, aby se pamatovalo na jazykové bariéry a obtíže s přístupem osob s tělesným postižením s ohledem na pravidla zákazu diskriminace na základě zdravotního postižení zakotvená v článku 21 Listiny základních práv a svobod Evropské unie a v Úmluvě OSN o právech osob se zdravotním postižením ratifikované Evropskou unií.
Over and above the concern with ease of access for cross-border suppliers and SMEs, the EESC stresses that language barriers should be borne in mind, as should difficulties encountered by disabled people, in line with the rules on non-discrimination on grounds of disability enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as ratified by the European Union.
Vedle toho, že jsou důležitými hospodářskými partnery, tvoří svobodná povolání také součást evropského společenského modelu.
Not only are they important economic partners, they also play a role in the European social model.
Vedle toho, že připomíná závazky Komise vyplývající z jejího akčního plánu ke zlepšení právní úpravy, interinstitucionální dohoda stanoví závazky ke zlepšení tvorby právních předpisů týkající se Evropského parlamentu a Rady.
While recalling the commitments made by the Commission in its Better Regulation Action Plan, the IIA sets out the commitments of Parliament and Council in favour of better lawmaking.
Vedle toho, že to je živnou půdou pro extremismus, se také opakuje začarovaný kruh radikalizace, agrese a násilných reakcí.
This contributes to a breeding ground for extremism, perpetuating a vicious circle of radicalisation, aggression, and violent responses.
Vedle toho, že tyto účinky vysvětlují stabilitu daňových příjmů, vyvolávají také otázku, proč se podíl daně z příjmů právnických osob na celkovém příjmu nezvyšuje v čase.
These effects do not only explain the stability of tax revenues, they indeed raise the question why the share of corporate taxes in total revenue has not increased over time.
Vedle tohoto a dalšího výzkumu provedeného a prováděného samotnou Komisí23 by byla užitečná další, partnerská vědecká spolupráce týmů z Asie a Evropy za účelem analýzy různých možností a jejich dopadu realizované integrovaným způsobem se zohledněním environmentálních, sociálních, ekonomických a institucionálních hledisek.
Apart from this and other research that was and is undertaken by the Commission itself23, more scientific cooperation in partnership mode involving teams from Asia and Europe would be useful to analyse the options and their implications in an integrated way that includes environmental, social, economic and institutional aspects.
Vedle tohoto cíle by rovněž mělo být vzato v úvahu, že systém CCCTB může být vysoce efektivní při zlepšování fungování vnitřního trhu prostřednictvím potírání systémů vyhýbání se daňovým povinnostem.
In addition to that objective, it should also be taken into account that a CCCTB can be highly effective in improving the functioning of the internal market through countering tax avoidance schemes.
Vedle tohoto obecného vývoje byl díky opatřením v oblasti životního prostředí přijatých v rámci dioxinové strategie během období 2004-2006 zaznamenán pokrok v mnoha konkrétních oblastech:
In addition to this general development, progress with the Dioxin Strategy actions for the environment during the period 2004-2006 has been made in a number of specific areas:
Vedle tohoto osvědčení by ještě od železničního podniku obdržel potvrzení o absolvování zvláštního školení pro projížděnou trasu, používaná vozidla a provozní a bezpečnostní postupy stanovené tímto podnikem.
These certificates would be accompanied by a certificate issued by the railway undertaking, recognising training specific to the line covered, the equipment used and the undertaking's own operational and safety procedures.
Vedle tohoto příznivého celkového hodnocení byla zmíněna řada technických, odvětvově specifických problémů, pokud jde o výrobky prodávané podle délky, obsahu nebo počtu, hmotnosti po odkapání, definice větších sérií, ustanovení o rychlosti výroby a výběru vzorků, viskózní výrobky v jednotkách hmotnosti nebo objemu a obaly obsažené v hotových baleních.
Alongside this favourable overall assessment, a number of technical, sector‑specific issues have been raised as regards products sold by length, area or number, drained weight, larger batch definitions, provisions on the speed of production and sampling, viscose products in mass or volume, and wrappings included with pre-packages.
Vedle tohoto tradičního příklonu k inovacím nyní vstoupily do hry tři nové faktory.
In addition to this traditional propensity for innovation, three new factors have now come into play.
Vedle tohoto úsilí zaměřeného na základní infrastrukturu usiluje další pomoc o modernizaci a restrukturalizaci výrobních kapacit v znevýhodněných oblastech zejména poskytováním služeb především malým a středním podnikům.
Along with these efforts directed at basic infrastructure, further assistance is aimed at modernising and restructuring the productive capacity of disadvantaged regions in particular by providing services to enterprises, particularly small and medium sized.
Vedle tradičních aktérů rozvojové agendy bude třeba zapojit další hráče s potenciálem přispět k plnění SDG, jako jsou zaměstnavatelé a podnikatelé, odbory, spotřebitelé, zemědělci, malé a střední podniky, tedy všichni, kdo pociťují zodpovědnost za vývoj tohoto světa.
In addition to the customary stakeholders, other players that could contribute to SDGs will need to be involved in the development agenda, such as employers and entrepreneurs, trade unions, consumers, farmers, and small and medium-sized enterprises – in other words, all those who feel they have a responsibility for the world's development.
vedle tradičních zainteresovaných subjektů, jako jsou sociální partneři a zaměstnanci, jsou rostoucí měrou zařazovány diskuse s nevládními organizacemi a významnějším faktorem se postupně stávají také spotřebitelé.
In addition to traditional stakeholders such as social partners and personnel, discussions with NGOs are becoming more frequent, and customers are becoming a more critical factor.
Vedle tradičních zainteresovaných subjektů, jako jsou zaměstnanci a sociální partneři, jsou rostoucí měrou využívány diskuse s nevládními organizacemi a významnějším faktorem se postupně stávají také spotřebitelé.
Besides traditional stakeholders such as personnel and social partners, discussions with NGOs are becoming more frequent, and customers are becoming a more critical factor.
Vedle tradičních zainteresovaných subjektů, jako jsou zaměstnanci a sociální partneři, jsou rostoucí měrou využívány diskuse s nevládními organizacemi a významnějším faktorem se postupně stávají také spotřebitelé.
Besides traditional stakeholders such as staff and social partners, discussions with NGOs are becoming more frequent, and customers are becoming a more critical factor.
Vedle tradičních způsobů financování, které by měly být ještě více podporovány, zejména ohledně záruk, musí být prozkoumány všechny příslušné alternativy a pokud je to možné, měly by být vyvinuty další možnosti, jak je tomu již v případě Junckerova plánu.
Alongside traditional funding, which should be further supported, in particular as regards guarantees, all useful alternatives should be explored and, where possible, other avenues developed, such as the Juncker plan.
vedle tržního podílu dodavatele bude výhoda blokové výjimky záviset na tržním podílu kupujícího na navazujícím trhu nižšího stupně (varianta politiky č.1),
In addition to the suppliers' market share, making the benefit of the block exemption depend on the buyer's market share in the downstream market (Policy Option 1);
Vedle tuniského závazku kontrolovat své hranice a migrační toky ze svého území je zapotřebí zvýšené finanční a politické podpory pro křehký tuniský přechod.
In addition to the Tunisian commitment to control its border and migratory flows from its territory, increased financial and political support is needed to accompany the fragile Tunisian transition.
Vedle tvorby a doplňování již stávajících nástrojů se návrhy Komise zaměřují na posílení právního rámce prostřednictvím zavádění přímo závazných a řádně vynutitelných právních nástrojů.
While building on and complementing existing instruments, the Commission’s proposals aim to strengthen the legal framework by introducing directly binding and properly enforceable legal instruments.
Vedle této právní nemožnosti vyplývající z unijních smluv je obecně platným názorem v EU to, že neexistuje jednotný model pracovněprávních, daňových či sociálních právních předpisů, který by mohl být zevšeobecněn po celé EU.
Further to the legal impossibility provided by the EU Treaties, it is recognized across the EU that there is not a single model of employment, tax and social legislation that can be generalized across the EU.
Vedle této strategie se Komise soustředí na konkrétní opatření podporující a doplňující provádění směrnice 2011/36/EU, která musí být provedena do dubna 2013.
With this Strategy the Commission is focusing on concrete actions that will support and complement the implementation of Directive 2011/36/EU whose deadline for transposition is April 2013.
Vedle těchto cílů vznikla v Japonsku řada právních předpisů o recyklaci, z nichž se některé vztahují k cílům směrnic Evropské unie o recyklaci (o obalech, o odpadech z elektrických a elektronických zařízení a o vozidlech s ukončenou životností) a jiné k problémům, kterým se právní předpisy Evropské unie nevěnují (stavební materiály a potraviny).
In addition to these targets, Japan has developed a number of recycling laws, some mirroring the objectives of the EU Recycling Directives (on packaging, WEEE and ELV), others on issues not covered by legislation in the EU (construction materials and food).
Vedle těchto dvou iniciativ Komise bude i nadále vypracovávat případná pravidla EU pro systém obchodování s emisemi NOx a SO2.
Further to these two initiatives, the Commission will continue to work on possible EU rules for an emission trading scheme on NOx and SO2.
Vedle těchto dvou možností byl zvažován také scénář, podle něhož by nebyla prováděna žádná činnost, a to jako referenční scénář pro odhad očekávaných nákladů opatření navrhovaných v rámci uvedených dvou možností.
In addition to these two options, a no-action scenario was considered as a reference scenario against which to appraise the costs anticipated from the measures proposed under the two options.
Vedle těchto dvou oblastí toto sdělení uvádí další změny, jejichž cílem je:
In addition to these two, the Communication identifies other changes that seek to:
Vedle těchto iniciativ bude partnerství pokračovat i v jiných důležitých oblastech, jako je např.:
In addition to these initiatives, the partnership will continue its work in other areas of relevance, such as
Vedle těchto iniciativ se centrální banky, regulační orgány, vnitrostátní orgány a zástupci soukromého sektoru přimlouvali za ucelenější koncepci nového nastartování sekuritizace v EU.
In addition to these initiatives, central banks, regulators, national authorities and private sector representatives have advocated a more comprehensive approach to rebuilding securitisation in the EU.
Vedle těchto investic poskytuje EFRR hodnotnou podporu pro podnikání, investice do podniků, inovace a výzkum, a informační a komunikační technologie pro podniky.
Alongside these direct investments, the ERDF provides valuable support for entrepreneurship, investment in enterprises, innovation and Research, and ICT for business.
Vedle těchto kladných příkladů se v posledních pěti letech (viz tabulka č. 1 týkající se období 2006–2010)1 také ukázaly hranice současné informační a propagační politiky v oblasti zemědělských produktů, a to v následujících bodech:
In addition to these very positive examples, the last five years (see Table 1 on the period between 2006 and 2010)1 have also provided evidence of the limits of the current agricultural product information and promotion policy in the following areas:
Vedle těchto komunikačních priorit EU může každý orgán rozvinout vlastní oddělené komunikační aktivity zaměřené na své specifické zainteresované subjekty a veřejnost.
In addition to these EU communication priorities, each institution shall be free to develop its own separate communication activities geared to its specific stakeholders and public.
Vedle těchto nákladů bude třeba posoudit z finančního hlediska všechny výhody, jako je zpružnění a urychlení postupů pro provozovatele i národní administrativy.
Alongside the costs, the financial benefits of simplifying and speeding up procedures for operators and national administrations should be assessed.
Vedle těchto odvětví plánuje Komise nové aktivity.
Alongside these sectors the Commission is planning new activities.
Vedle těchto omezení jsou často vyžadována různá povolení, kvůli čemuž se proces obnovy značně prodlužuje.
On top of these constraints, permits are often required, which makes the renovation process considerably longer.
Vedle těchto požadavků na zpracování plánů je nezbytné, aby osoby, které v praxi povedou na vnitrostátní úrovni reakci na předvídatelné běžné budoucí události, dostatečně spolupracovaly na vytvoření společné sítě a jednotné představy o prostoru pro koordinované reakce napříč EU: jedině tehdy, pokud budou tyto „lidské“ sítě fungovat, si budou moci být občané EU jisti, že budou moci těžit ze všech výhod jednotné přeshraniční reakce na skutečnou krizi.
Beyond these planning requirements, it is essential that the persons who will in practice be leading at national level the response to foreseeable common future events should work together sufficiently to create a common network and a shared vision of the scope for coordinated reactions across the EU: only when these human networks function will the citizens of the EU be assured of receiving the full benefits of a coherent cross-border response to a real crisis.
Vedle těchto priorit politiky zůstane základním operačním cílem této Komise v roce 2006 řádné fungování rozšířené Evropy, kontinuita probíhajících činností a úplné provádění politik a pravidel ve všech členských státech.
Beyond these policy priorities, one fundamental operational goal for this Commission in 2006 will remain the proper functioning of the enlarged Europe, the continuity of ongoing activities and the full application of the policies and rules within all the Member States.
Vedle těchto programů mají některé členské státy vlastní programy, které vycházejí z národních technologických tradic a cílů a také z jejich disponibilních kapacit, sítí a aplikací.
Besides these programmes some Member States have their own programmes based on national political and technological traditions and objectives, and, accordingly, on national capacities, networks and applications.
Vedle těchto rozdílů v systému se značně mění zátěž, kterou představují pro rodiny čisté náklady (cena snížená o různé podpory) na zařízení péče o děti (od 5 % po více než 30 %).
Beyond these differences in systems, the net cost of childcare services for families (i.e. the actual price minus the various subsidies) varies considerably, ranging from 5% to more than 30%.
Vedle těchto smluv zahrnují činnosti externí podporu úkolů dohledu delegací ES, zlepšování kvality projektů v oblasti životního prostředí a dopravy v průběhu celého cyklu projektu a oceňování a kontrolu kvality projektů ze strany EIB.
In addition to these contracts, the activities include extra muros support to EC Delegations' supervisory tasks, improvement of the quality of environment and transport projects throughout the project cycle, and project appraisal and quality control by the EIB.
Vedle těchto variant byl zkoumán i referenční „scénář status quo“.
In addition to these options, a reference "status quo scenario" was examined.
Vedle těchto veřejných obav je tato oblast významná i ze sociálně-hospodářského hlediska.
On top of these public concerns, this field is also relevant from a socio-economic point of view.
Vedle těchto výhod se také zvýšila dostupnost nabídek, jako je mobilní širokopásmové připojení a služby vysokorychlostního pevného připojení, zejména prostřednictvím optických vláken.
These gains were supplemented by the increased availability of offerings such as mobile broadband and higher-speed fixed services, in particular over fibre.
Vedle těchto základních témat by každý členský stát měl mít určitou flexibilitu při koncipování smluv o partnerství vzhledem k dalším tématům (z předem stanoveného seznamu), která budou odpovídat jeho individuálním podmínkám.
Beyond the core themes each Member State should then have the flexibility to design its Partnership Contract towards other themes (from the pre-established list) which are appropriate to its individual situation.
Vedle těchto základních témat by každý členský stát měl mít určitou flexibilitu, aby mohl smlouvy o partnerství nasměrovat k dalším tématům (z předem stanoveného seznamu), která budou odpovídat jeho individuálním podmínkám.
Beyond the core themes, each Member State should then have the flexibility to direct its Partnership Contract towards other themes (from the pre-established list) which are appropriate to its individual situation.
Vedle těchto úkolů lze uvažovat i o jiných úkolech týkajících se zejména zajištění pravidelného dialogu s orgány Unie, členskými státy a občanskou společností v zájmu podpory základních práv.
These tasks could certainly be supplemented by others, including maintaining regular dialogue with the EU institutions, the Member States and civil society in order to promote fundamental rights.
Vedle těchto úprav usnadňují účast zaměstnanců na správě podniku zaměstnanecké rady a další participativní modely.
Notwithstanding these arrangements, works councils and other participative arrangements facilitate employee engagement in company’s operations.
Vedle těchto čtyř společných priorit existují další výzkumné priority, které si zasluhují mnohem vyšší úroveň spolupráce mezi Komisí a těmi členskými státy, které tyto technologie hodlají využít:
On top of these four common priorities, there are additional research priorities which merit a much greater level of collaboration between the Commission and those Member States who want to use these technologies:
Vedle UNHCR by měli být o pomoc členským státům při provádění rámce Unie pro znovuusídlování požádáni další mezinárodní aktéři, například Mezinárodní organizace pro migraci (IOM).
In addition to UNHCR, other international actors such as the International Organisation for Migration (IOM) should be called upon to assist Member States in the implementation of the Union Resettlement Framework.
Vedle upevnění zkušebního sedadla musí být na plošině instalován i volant a opěrka nohou.
Besides an attachment for the test seat, the platform must contain a steering wheel and footrest.
Vedle uplatnění všech regulačních kontrolních mechanismů vypracuje GŘ SANCO strategii proti podvodům v souladu s novou strategií Komise proti podvodům (CAFS) přijatou dne 24. června 2011 s cílem zajistit mimo jiné, aby jeho interní kontrolní mechanismy namířené proti podvodům byly plně v souladu s CAFS a přístup ředitelství k řízení rizik podvodů umožňoval tato rizika odhalovat a přiměřeně na ně reagovat.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG SANCO will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CASF and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.