natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Evropské členské státy prodělaly nejhorší hospodářskou krizi od 30. let 20. století [...]
'European Member States have suffered their worst economic crises since the 1930s … and the recovery remains patchy, fragile and vulnerable'1.
„Evropské“ občanství by mělo být rovněž vnímáno jako přidaná hodnota, která obohacuje a neruší občanství členského státu, a jako „nový obzor“, který nabízí více práv, svobod i zodpovědnosti.
"European" citizenship should itself be seen as an added value, enriching national citizenship without suppressing it, and as a "new frontier", opening up more rights, more freedoms and more responsibilities.
„Evropský akční plán pro zdraví a životní prostředí pro období 2004-2010“
“The European Environment & Health Action Plan 2004-2010”
„Evropský automobilový průmysl se však setkává s výzvami i na domácích trzích, kde budou změny v poptávce a ve smýšlení ovlivňovat jeho schopnost uspět v budoucnosti.
However, the challenges of the European automotive industry lay on domestic markets as well, where demand and mentality changes will affect its capacity to succeed in the future.
„Evropský film hraje důležitou úlohu při utváření evropských identit, které jsou ve středu zájmu evropského programu pro kulturu.“
"European cinema plays an important role in shaping European identities at the core of the European Agenda for Culture".
„Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vyzdvihuje příhodnost návrhu Komise vzhledem ke skutečnosti, že na následky spotřeby tabáku každoročně předčasně umírá 700 000 evropských občanů a že z ekonomického hlediska dosahují náklady členských států vyvolané spotřebou tabáku přinejmenším 100 mld.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that the Commission proposal is appropriate given that 700 000 Europeans die prematurely each year because of tobacco consumption and that in economic terms, in the Member States, the costs generated by tobacco consumption amount to at least EUR 100 billion1.
„Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vyzdvihuje příhodnost návrhu Komise vzhledem ke skutečnosti, že na následky spotřeby tabáku každoročně předčasně umírá 700 000 evropských občanů a že z ekonomického hlediska dosahují náklady členských států vyvolané spotřebou tabáku přinejmenším 100 mld.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers that the Commission proposal is appropriate given that 700 000 Europeans die prematurely each year because of tobacco consumption and that in economic terms, in the Member States, the costs generated by tobacco consumption amount to at least EUR 100 billion29.
„Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) se domnívá, že Evropa bude moci čelit ostřejší konkurenci rozvíjejících se ekonomik pouze tehdy, zavede-li vysoce inovativní systémy a zvýší svůj technologickéý, environmentální a výrobní standardy v souladu s technologickým rozvojem.
The EESC considers that Europe will only be able to respond to intensified competition with emerging economies by implementing highly innovative systems and raising technological, environmental and production standards rising in line with the technological development.
„Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) spatřuje vážné nebezpečí vycházející z vysoké koncentrace půdy v rukou velkých nezemědělských investorů a velkých zemědělských podniků, a to i v některých částech Evropské unie.
The EESC sees a serious risk arising from the concentration of land in the hands of large non-agricultural investors and large agricultural concerns, including in parts of the European Union.
„Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vítá sdělení Komise Strategie EU na podporu členských států při snižování škod souvisejících s alkoholem a podporuje návrh Komise na vypracování společné a koherentní strategie pro snižování škod způsobených nadměrnou konzumací alkoholu v celé Evropě.
"The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication from the Commission, An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm, and supports the Commission's proposal to develop a common, comprehensive strategy to reduce the damage caused by alcohol abuse across Europe.
„Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) zastává názor, že používání dřeva jako paliva je z velké části otázkou využití nepoužívaného potenciálu obnovitelné energie v Evropě a při tom se snižují emise skleníkového plynu oxidu uhličitého.
"The European Economic and Social Committee (EESC) considers that use of wood as a fuel is largely a question of harnessing unused renewable energy potential in Europe while at the same time cutting emissions of the greenhouse gas carbon dioxide.
„Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) zastává názor, že používání dřeva jako paliva je z velké části otázkou využití nepoužívaného potenciálu obnovitelné energie1 v Evropě a při tom se snižujících se emiseí skleníkového plynu oxidu uhličitého, což přispívá k působení proti klimatickým změnám.
"The European Economic and Social Committee (EESC) considers that use of wood as a fuel is largely a question of harnessing unused renewable energy potential1 in Europe while at the same time and cutting emissions of the greenhouse gas carbon dioxide.
„Evropský hospodářský a sociální výbor je velmi pohoršen rozsudkem smrti vyneseným dne 19. prosince 2006 v Libyi proti pěti bulharským sestrám a palestinskému lékaři, jež byli obviněni z toho, že úmyslně nakazili 426 dětí virem HIV.
"The European Economic and Social Committee is extremely shocked by the death sentence pronounced on 19 December 2006 in Libya, against the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor, who have been accused of having voluntarily contaminated 426 children with HIV/AIDS.
„Evropský hospodářský a sociální výbor rovněž pobízí k tomu, aby byly na úrovni členských států a na regionální a místní úrovni podniknuty kroky s cílem:
The European Economic and Social Committee equally encourages action at Member States, regional or local level to:
„Evropský hospodářský a sociální výbor se domnívá, že by se pivovary měly:
"In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should
„Evropský hospodářský a sociální výbor se domnívá, že by se pivovary měly:
In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should
„Evropský hospodářský a sociální výbor se domnívá, že by se pivovary měly:
In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should:
„Evropský hospodářský a sociální výbor se obává tvrdého dopadu, jaký může mít tento liberalizační proces na realizaci zásady přístupu ke službám obecného zájmu.“
The European Economic and Social Committee is concerned at the damaging impact that this process of liberalisation could have on the implementation of the principle of access to services of general interest.
„Evropský hospodářský a sociální výbor se podílí na budování Evropy a přispívá k posílení demokratické legitimity a efektivnosti Evropské unie tím, že umožňuje organizacím občanské společnosti v členských státech vyjádřit svůj názor na evropské úrovni.
"Committed to European integration, the European Economic and Social Committee contributes to strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of the European Union by enabling civil society organisations from the Member States to express their views at European level.
„Evropský hospodářský a sociální výbor upozorňuje Evropskou komisi, Evropský parlament, Radu a členské státy na nejdůležitější opatření, o nichž je třeba vážně uvažovat, jestliže má evropské pivovarnictví plně realizovat svůj potenciál růstu.
The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission, the European Parliament, the Council and Member States to key policies that should be seriously considered if the European brewing sector is to realise its full growth potential.
„Evropský hospodářský a sociální výbor vítá sdělení Komise o strategii pro ochranu půdy předložené v návaznosti na dřívější sdělení z roku 2002 a návrh směrnice o zřízení rámce pro ochranu půdy.
"The EESC welcomes the Commission Communication on a Thematic Strategy for soil protection, which is the follow-up to the previous 2002 communication, and the proposal to establish a framework directive on soil protection.
„Evropský hospodářský a sociální výbor vítá strategii pro ochranu půdy na úrovni EU a v zásadě souhlasí s cílem návrhu Komise, jímž je ochrana půdy a její udržitelné využívání rámcovou směrnicí.
"The EESC welcomes the EU-level thematic strategy for soil protection and endorses the aim behind the Commission proposal, namely the protection and sustainable use of soil.
„Evropský hospodářský a sociální výbor vítá strategii pro ochranu půdy na úrovni EU a v zásadě souhlasí s cílem návrhu Komise, jímž je ochrana půdy a její udržitelné využívání rámcovou směrnicí.“
"The EESC welcomes the EU-level thematic strategy for soil protection and endorses the aim behind the Commission proposal, namely the protection and sustainable use of soil., in principle, the establishment of a framework directive…"
„Evropský hospodářský a sociální výbor vítá tematickou strategii pro ochranu půdy na úrovni EU a v zásadě souhlasí s cílem návrhu Komise, jímž je ochrana půdy a její udržitelné využívání rámcovou směrnicí.
"The EESC welcomes the EU-level thematic strategy for soil protection and endorses the aim behind the Commission proposal, namely the protection and sustainable use of soil.
„Evropský konsensus“
“The European Consensus”
„Evropský konsensus“32  přijatý členskými státy, Evropskou komisí, Parlamentem a Radou v roce 2005 vymezuje sdílené hodnoty, cíle, zásady a závazky pro provádění rozvojových programů na úrovni členských států a na úrovni Unie: snižování chudoby, dodržování lidských práv, demokracie, základní svobody a právní stát, řádná správa věcí veřejných, rovnost žen a mužů, solidarita, sociální spravedlnost a účinná vícestranná opatření.
The “European Consensus”32 adopted by the Member States, the European Commission, the Parliament and the Council in 2005 identifies shared values, goals, principles and commitments for the implementation of development programmes at Member State and Union level: reducing poverty, respect for human rights, democracy, fundamental freedoms and the rule of law, good governance, gender equality, solidarity, social justice and effective multilateral action.
„Evropský konsenzus o rozvoji“ nabízí první skutečný politický rámec, na němž se shodly všechny orgány.
The European Consensus on Development offers the first genuine policy framework agreed between all the institutions.
„Evropský konsenzus pro rozvoj“
“The European Consensus on Development”
„Evropský model zemědělství se v porovnání s dovozem vyznačuje vysokými standardy produkce, což může v některých případech vést ke snížení konkurenceschopnostitím, že se vědomě vzdává produktivity, což přirozeně představuje nevýhodu v hospodářské soutěži.
One hallmark of the European agricultural model is its high production standards compared to imports, which in some cases can reduce competitiveness a conscious decision to accept lower productivity which naturally puts farmers at a competitive disadvantage.
„Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva“4, v němž požadoval, aby „instituce začaly uvažovat o úloze občanské společnosti v zahraniční politice Unie související s lidskými právy a o možnosti přímějšího zahrnutí občanské společnosti do určení a provádění takové politiky.
The European Instrument for Democracy and Human Rights4, in which it: "... calls for the institutions to reflect upon the role of civil society in the Union's foreign policy regarding human rights and the possibility of involving it more directly in the shaping and implementation of such policy.
„Evropský orgán pro bankovnictví je Komisi a Evropskému bankovnímu výboru nápomocen při výkonu uvedených úkolů, včetně toho, zda by takové pokyny měly být aktualizovány“.
"The European Banking Authority shall assist the Commission and the European Banking Committee in carrying out those tasks, including as to whether such guidance should be updated".
„Evropský orgán pro cenné papíry a trhy vypracuje návrhy regulačních technických norem ohledně:“
'ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify:'
„Evropský pakt pro rovnost žen a mužů“, který přijala Evropská rada na svém jarním zasedání v březnu 2006, výrazně odráží závazek členských států jednat v této oblasti odhodlaně.
The European Pact for Gender Equality, which was adopted by the Spring European Council in March 2006, strongly reflects the commitment of the Member States to take decisive action in this field.
„Evropský pakt růstu“ (videoprojev)
'The European growth pact' (video message)
„Evropský parlament lituje skutečnosti, že Rada nebyla v souvislosti s návrhem změny směrnice 1999/62/ES ochotna akceptovat povinné zveřejnění srovnávacích tabulek.
"The European Parliament regrets that the Council was not prepared to accept the mandatory publication of correlation tables in the context of the proposal amending Directive 1999/62/EC.
„evropský parlament pro venkov“
"European Rural Parliament"
„Evropský parlament rovných příležitostí“
'European Parliament of Equal Opportunities'
„Evropský parlament vykonává společně s Radou legislativní (...)
"The European Parliament shall, jointly with the Council, exercise legislative [...]
„Evropský parlament, Rada a Komise prohlašují, že ustanoveními této směrnice nejsou dotčeny budoucí postoje orgánů, pokud jde o provádění článku 290 SFEU nebo individuálních legislativních aktů obsahujících taková ustanovení.“
"The European Parliament, the Council and the Commission declare that the provisions of this Directive shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions."
„Evropský parlament, Rada a Komise prohlašují, že ustanoveními této směrnice nejsou dotčeny budoucí postoje orgánů, pokud jde o provádění článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie nebo individuálních legislativních aktů obsahujících taková ustanovení.“
"The European Parliament, the Council and the Commission declare that the provisions of this Directive shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions."
„Evropský parlament, Rada a Komise prohlašují, že ustanoveními této směrnice nejsou dotčeny budoucí postoje těchto orgánů, pokud jde o provádění článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie nebo jednotlivých legislativních aktů obsahujících tato ustanovení.“
"The European Parliament, the Council and the Commission declare that the provisions of this Directive shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions."
„Evropský parlament, Rada a Komise zřídily interinstitucionální pracovní skupinu, která má vyhodnotit soudržnost, efektivitu, odpovědnost a transparentnost regulačních agentur a vypracovat společné návrhy na zlepšení jejich činnosti.
"The European Parliament, the Council and the Commission set up an Inter-institutional Working Group to assess the coherence, effectiveness, accountability and transparency of Regulatory Agencies, and to find common ground on how to improve their work.
„Evropský parlament, Rada, Komise, Soudní dvůr a Účetní dvůr vykonávají své pravomoci za podmínek a pro účely, které vymezují jednak ustanovení smluv o založení Evropských společenství a následných smluv a dokumentů, jež je mění či doplňují, a jednak ostatní ustanovení této smlouvy.“
"The European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of this Treaty."
„Evropský plán výzkumu a inovací“, který je součástí iniciativy „Inovace v Unii“, stanoví priority a směry ke zlepšení rámcových podmínek pro výzkum v Evropě a jeho schopnost tvořivosti a inovace.
A "European plan for research and innovation", the "Innovation Union" flagship, will set out priorities and directions to improve framework conditions for Europe's research and its capacities for creativity and innovation.
„Evropský program pro vzdělávání dospělých“ navrhuje opatření členských států v oblasti aktivního vzdělávání dospělých.
The "European agenda for adult learning" proposes measures Member States can take to encourage active adult learning.
„Evropský registr organizací zajišťujících kvalitu a poskytujících akreditaci“
“The European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies”.
„Evropský rok 2010 by měl být příležitostí ke zvýšení povědomí veřejnosti o potřebě modernizace a posílení evropského sociálního modelu a o důsledcích, které z toho vyplývají.
"The European Year 2010 should be an opportunity to raise public awareness of the need to modernise and strengthen the European social model and of the resulting consequences.
„Evropský semestr.
European Semester.
„Evropský semestr“ je období v prvním pololetí každého roku, ve kterém jsou slaďovány požadavky na členské státy, jež musí podávat zprávy v rámci Paktu o stabilitě a růstu a v rámci strategie Evropa 2020, kdy jsou členským státům před dokončením vnitrostátních rozpočtů poskytovány politické pokyny a doporučení.
The "European Semester" is a time-window in the first half of each year in which Member States reporting under the Stability and Growth Pact and reporting under the Europe 2020 Strategy are aligned and policy guidance and recommendations are given to Member States before national budgets are finalised.
„Evropský semestr“ pro lepší integrovanou koordinaci fiskální politiky ex ante
A "European Semester" for better ex-ante integrated fiscal policy coordination
„Evropský sociální fond – podpora osobám se zdravotním postižením“
"European Social Fund - support to people with disabilities"
„Evropský sociální model je kromě ochrany poskytované těm nejslabším (welfare) charakterizován respektováním lidské důstojnosti v každém místě a za všech okolností.
"The European social model is marked by the respect it shows for human dignity at all times and places, as well as by the protection it provides for the most vulnerable through welfare systems.
„Evropský soudní dvůr definoval ve svých rozhodnutích ve věci Simap, Jaeger, Sergas a Pfeiffer, která byla vydána na základě platného nařízení o pracovní době, dobu pracovní pohotovosti jako pracovní dobu.
In its rulings in the cases of Simap, Jaeger, Sergas and Pfeiffer, which were made on the basis of the working time Directive in force, the European Court of Justice defined on-call time as working time.
„Evropský strategický postup“ staví na nejlepších zkušenostech a rozvíjí je do funkčního systému.
The European strategic approach is based on the most valuable experience to date and develops it into a functioning system.
„Evropský strategický postup“ staví na nejlepších zkušenostech a rozvíjí je do funkčního systému.
The European strategic approach is based on the most valuable experience to date and develops it into a functioning system.
„Evropský systém ATM se již desítky let potýká s fragmentací a nedostatky.
The European ATM system has suffered from fragmentation and weaknesses for decades.
„Evropský výbor orgánů bankovního dohledu“ na „Evropský orgán pro bankovnictví“,
'Committee of European Banking Supervisors' with 'European Banking Authority'
„Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním“ na „Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění“,
'Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors' with 'European Insurance and Occupational Pensions Authority'
„Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry“ na „Evropský orgán pro cenné papíry a trhy“.
'Committee of European Securities Regulators' with 'European Securities and Markets Authority'
„Evropský zákonodárce se často snaží regulovat určitou oblast příliš podrobně.
The European legislator often tries to regulate a certain area in a too detailed manner.
„Evropský úřad pro výběr pracovníků a Evropská správní škola, která je k úřadu přidružena,“
"The European Communities Personnel Selection Office and the European Administrative School administratively attached to it;"
„evropských modelech“, které mají podpořit politiky a postupy, jež by mohly být upraveny podle potřeb jednotlivých členských států, regionů a měst.
So-called 'European modules' are being designed to support policies and practices which can be adapted to the needs of individual Member States, regions and cities.
„evropským dokumentem pro posuzování“ se rozumí dokument přijatý organizací subjektů pro technické posuzování za účelem vydání evropského technického posouzení;
"European Assessment Document" means a document adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies, for the purpose of issuing European Technical Assessments;
„evropským dokumentem pro posuzování“ se rozumí dokument přijatý organizací subjektů pro technické posuzování;
"European Assessment Document" means a document adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies;
„evropským dílem“ rozumí audiovizuální díla pocházející ze zemí uvedených v čl. 2 odst. 1, 2 nebo 3.
‘European works’ means audiovisual works originating in countries referred to in Article 2, paragraph 1, 2 or 3.
„evropským normalizačním orgánem“ orgán uvedený v příloze I;
‘European standardisation body’, a body referred to in Annex I;
„evropským profesionálem“ rozumí profesionál, který:
‘European professional’ means a professional who:
„evropským technickým posouzením“ se rozumí dokumentované posouzení vlastnosti stavebního výrobku ve vztahu k jeho základním charakteristikám v souladu s evropským dokumentem pro posuzování;
“European Technical Assessment” means the documented assessment of the performance of a construction product, in relation to its essential characteristics, in accordance with the respective European Assessment Document;
„evropským technickým schválením“ rozumí příznivé technické hodnocení vhodnosti výrobku k použití pro určitý účel, založené na splnění základních požadavků na stavební práce prostřednictvím vlastních parametrů výrobku a vymezených podmínek pro použití a využití.
"European technical approval" means a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for a particular purpose, based on the fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
„evropským technickým schválením“ rozumí příznivé technické hodnocení vhodnosti výrobku k použití pro určitý účel, založené na splnění základních požadavků na stavební práce prostřednictvím vlastních parametrů výrobku a vymezených podmínek pro použití a využití.
"European technical approval" means a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for a particular purpose, based on the fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
„evropským technickým schválením“: příznivé technické hodnocení vhodnosti výrobku k použití pro určitý účel, založené na splnění základních požadavků na stavební práce prostřednictvím vlastních parametrů výrobku a vymezených podmínek pro použití a využití.
"European technical approval": a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for a specific purpose, based on fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
„Evropskými díly“ se rozumějí:
“European works” means the following: