natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V současné době se studují konkrétní nebezpečí diskriminace, kterým čelí zdravotně postižené osoby se složitými potřebami nebo velmi závislé17.
The specific risks of discrimination faced by disabled people in a situation of great dependency or with complex needs are currently the subject of a study17.
V současné době se tyto náklady v EU odhadují na 3,5 % HDP.
These costs are presently estimated to amount to 3.5% of GDP in the EU.
V současné době se tyto plány přezkoumávají v případě: jazyka obecného v západní části Lamanšského průlivu, populací tresky obecné, jazyka obecného a platýse v Severním moři, tresky jednoskvrnné, sledě obecného, tresky tmavé v Severním moři, štikozubce novozélandského a humrů i jazyka obecného v Biskajském zálivu.
Currently the following plans are under review: Western channel sole, Cod stocks, Sole and plaice stocks in the North Sea, haddock, herring, saithe in the North Sea, Southern hake and nephrops, Bay of Biscay sole.
V současné době se uplatňují přechodná opatření nejdéle na dobu 7 let, rozdělená do tří různých fází, ve vztahu ke státním příslušníkům 8 členských států, které do Unie vstoupily dne 1. května 200413 (EU-8), a ke státním příslušníkům Bulharska a Rumunska po vstupu jejich zemí do Unie dne 1. ledna 2007.
Transitional arrangements for a period of maximum 7 years, divided into three distinct phases, currently apply in relation to nationals of 8 Member States that acceded on 1.5.200413 (EU-8) and to Bulgarian and Romanian nationals following their countries' accession on 1.1.2007.
V současné době se v Evropě zavádějí pevné sítě a mobilní sítě 4G příští generace, avšak zemědělské oblasti v obou těchto směrech zaostávají.
Today, as Europe rolls out next generation fixed networks and 4G mobile, rural areas are lagging behind in both respects.
V současné době se v některých evropských zemích z různých způsobů převodu stále častěji využívá převod na družstvo.
Among the various ways of transferring enterprises, transfer in the form of cooperatives is becoming increasingly common in several European countries.
V současné době se v rámci partnerství v oblasti mobility s Moldavskem a u všech dalších zemí Východního partnerství v kontextu projektu financovaného EU „Budování migračních partnerství“ připravuje rozsáhlý migrační profil.
An Extended Migration Profile is currently being prepared as part of the Mobility Partnership with Moldova, as well as for all the other EaP countries in the context of the EU financed project "Building Migration Partnerships".
V současné době se v rámci schengenského hodnotícího mechanismu důkladně posuzují nová pravidla EU pro navracení nelegálních migrantů a „Příručka k navracení osob“ poskytne členským státům společné pokyny, osvědčené postupy a doporučení.
The implementation of the EU rules on the return of irregular migrants is now being assessed thoroughly in the framework of the Schengen Evaluation Mechanism, and a ‘Return Handbook’ will support Member States with common guidelines, best practice and recommendations.
V současné době se ve dvanácti zemích z první vlny eurozóny připravuje přechod na výrobu nových mincí.
The switch-over of the twelve first-wave euro-area countries for new coin production is currently being prepared.
V současné době se vnitrostátní postupy liší, a jsou tudíž překážkou.
At present the national procedures are both varied and burdensome.
V současné době se vytváří elektronická verze evropského jazykového portfolia určená pro širokou cílovou skupinu osob studujících jazyky.
An electronic ELP is currently being developed for the broad target audience of everyone learning languages.
V současné době se vyvíjí předchůdce Sentinelu 5, družice, která má být vypuštěna v roce 2014, aby vyplnila mezeru mezi misí ENVISAT agentury ESA a nástroji Sentinelu 5, které mají být na palubě kosmické lodi v rámci mise post-EPS organizace EUMETSAT.
A Sentinel 5 precursor satellite is currently under development to be launched in 2014 to fill in the gap between the ESA ENVISAT mission and the Sentinel 5 instruments to be embarked onboard the EUMETSAT post-EPS mission.
V současné době se zdá nepravděpodobné, že by všechny členské státy dokázaly splnit své závazky vyplývající z Rámcové úmluvy o kontrole tabáku, neobjeví-li se politický stimul a nebude-li zřízen mechanismus monitorování na úrovni EU.
At the moment, it seems unlikely that all Member States will be able to meet their FCTC obligation unless there is a political stimulus and a monitoring mechanism at EU level.
V současné době se zdá, že dynamika soutěživosti trhu je ve vztahu k cenám zprostředkovatelských služeb omezená, a to především u malých a středních podniků.
At present, the competitive market dynamics in relation to the price of mediation services appear limited, at best, as far as SME clients are concerned.
V současné době se účinnost budov (hlavně co se týká poměru mezi použitelným čistým prostorem a celkovou rozlohou v metrech čtverečních) hodně liší a v mnoha případech je podstatně omezena jejich malou velikostí.
At present, the efficiency of buildings (notably in terms of the ratio of useable net space to overall m²) varies widely and is greatly limited by their small size in many cases.
V současné době se činnosti v oblasti dozoru nad výkonem činnosti správců AIF velmi liší.
Currently, jurisdictions differ widely in the way that they supervise the ongoing operations of AIFM.
V současné době si musí Komise vyžádat schválení rozpočtového orgánu před přijetím příspěvků, například darů nebo odkazů, jejichž přijetí je spojeno s finančními náklady.
At present, the Commission must be authorised by the budgetary authority before accepting donations, such as gifts or bequests, which involve a charge.
V současné době si orgány dozoru nad trhem musí vyžádat technickou dokumentaci od dodavatelů a obchodníci se musí obracet na dodavatele, aby získali štítky, pokud je z nějakého důvodu potřebují.
At present, market surveillance authorities have to request the technical documentation from suppliers, and dealers have to contact suppliers to obtain labels if they need one for some reason.
V současné době skutečně rovné podmínky a spravedlivá hospodářská soutěž mezi jednotlivými způsoby dopravy neexistuje.
Today there is no genuine level playing field and fair inter-modal competition.
V současné době směrnice v podstatě členským státům brání v co nejúčinnějším využívání systémů mýtného nebo systémů, které vytvářejí.
At present the directive effectively stops Member States from making the most effective use of their tolling systems or the systems they are developing.
V současné době směrnice vyžaduje změny v pravidelných intervalech, aby udržela tempo s bezpečnostními požadavky a technickými standardy vytvářenými Mezinárodní námořní organizací a také mezinárodními a evropskými standardizačními orgány.
At present, the Directive needs periodic amendments in order to keep pace with the safety requirements and technical standards produced by the International Maritime Organisation as well as the international and European standardisation bodies.
V současné době spolupráce a koordinace často funguje ad hoc a do značné míry závisí na zúčastněných osobách.
Currently, cooperation and coordination often works on an ad-hoc basis, depending to a large extent on persons involved.
V současné době taková svobodná volba pro většinu spotřebitelů v rámci EU neexistuje33.
Currently such a free choice does not exist for the large majority of consumers across the EU33.
V současné době také ETF poskytuje technickou pomoc v rámci programu Tempus.
Currently, the ETF also provides technical assistance to the Tempus programme.
V současné době tato pravidla neumožňují zakázat dovoz výrobků, vyjma pokud jsou nebezpečné.
At present, the rules do not allow imports of products to be banned, except where they constitute a danger.
V současné době tento systém naléhavě potřebuje reformu:
It now urgently needs reform:
V současné době toto spojení zajišťuje EUROCET (Evropský registr orgánů, tkání a buněk, http://www.eurocet.org/), což je registr vnitrostátních tkáňových zařízení a zpráv o činnosti spravovaný italským příslušným orgánem.
Currently this network linking is achieved by EUROCET (European Registry for Organs, Tissues and Cells, http://www.eurocet.org/), which is a registry of national tissue establishments and activity reports managed by the Italian Competent Authority.
V současné době tuto úmluvu podepsalo 11 států9 a 8 států ji ratifikovalo.
At present, it has been signed by 11 countries9 and ratified by eight.
V současné době tyto externí náklady nese zbytek společnost buď v podobě obecného zdanění, které má uhradit náklady na činnost policie, správu silnic a nemocniční péči, či v podobě dopadů hluku, emisí a nehod na lidské zdraví a kvalitu života.
Currently, these external costs are borne by the rest of society either through general taxation to pay for policing, road management services, and hospital treatment or through the impact of noise, emissions and accidents on people’s health and quality of life.
V současné době uplatňují Německo a Rakousko nulovou sazbu na tiché víno, ale relativně vysokou sazbu na šumivé víno.
At present, Germany and Austria apply a zero-rate to still wine, but a relatively high rate to sparkling wine.
V současné době uvažované varianty zahrnují rozšíření oblasti její působnosti, solidnější požadavky týkající se shody a cíle veřejných zakázek.
The options that are currently being assessed include broadening of the scope, more robust compliance requirements and procurement targets.
V současné době v EU existuje 28 různých systémů daně z příjmů právnických osob, což vytváří příležitosti pro agresivní daňové plánování, které negativně ovlivňuje daňovou morálku a daňovou spravedlnost.
Currently, 28 different corporate tax systems in the EU create opportunities for aggressive tax planning, negatively affecting tax morale and tax fairness.
V současné době v rámci EU vyváží pouze průměrně 9,3 % ze všech podniků v EU, které obchodují se zbožím.
Currently on average only 9.3% of all EU businesses involved in trade in goods export within the EU..
V současné době vycházejí z těchto klíčových prvků:
It is currently based on the following central elements:
V současné době vyhodnocuje strategie pro jednotlivé země a tematické strategie, individuální programy a projekty.
It currently evaluates country and thematic strategies, individual programmes and projects.
V současné době vyjadřuje Výbor obavu, že okamžité zavedení principu země původu by vedlo k nivelizaci "směrem dolů".
At present the Committee is concerned that immediate application of the country-of-origin principle would result in a “watering down” of standards.
V současné době vytváří Čína střednědobé a dlouhodobé plány rozvíjející tuto koncepci.
Currently, China is developing medium-term and long-term plans for the development of this concept.
V současné době využívá portál EURES obdobně jako celá řada vnitrostátních systémů Mezinárodní klasifikaci zaměstnání (ISCO).
Currently, the EURES portal, like many national systems, uses International Standard Classification of Occupations (ISCO).
V současné době využívá pět států možnost přepracování vyhořelého paliva a dva státy aktivně využívají možnost jeho přímého ukládání.
Currently five states use the reprocessing option and two states are actively pursuing spent fuel direct disposal option.
V současné době vznikají technologie kognitivního rádia s podporou pověření k vypracování harmonizovaných norem a zkoušek v rámci evropských výzkumných projektů.
Cognitive radio technologies are developing today with the support of mandates for harmonised standards and trials in European research projects.
V současné době vzájemné působení mezi zprostředkováním a občanským řízením představuje několik nejistých prvků, v důsledku nepřítomnosti nebo nesouladu mezi národním procesním právem, jehož prvky jsou spojovány s určitou účinností v situacích zahrnujících přeshraniční prvky.
At present the interaction between mediation and civil proceedings presents a number of uncertain elements, due to the absence of or discrepancies between national procedural laws, elements which make themselves known with particular force in situations involving cross-border elements.
V současné době více než 87,5 % listovních zásilek (v celé EU) zasílají podniky a organizace, nikoli jednotlivci; samotná část listovních zásilek od podniků spotřebitelům nyní představuje 62 % celkového objemu oproti 60,5 % v roce 2004.
Today, more than 87.5% of letter post items (EU wide) are sent by businesses and organisations rather than individuals; the business to consumer (B2C) segment of the letter post alone now accounts for 62% of total volume, up from 60.5% in 2004.
V současné době většina členských států otázku přístupu k základnímu platebnímu účtu na vnitrostátní úrovni neřeší a ty, které ji řeší, nezajišťují přeshraniční přístup pro spotřebitele z jiných členských států.
At the moment, the majority of Member States have not addressed the issue of access to a basic payment account at the national level, while those who have do not provide for cross-border access to consumers from other Member States.
V současné době však agentura v prvé řadě vydává doporučení a stanoviska.
However, ACER currently acts primarily through recommendations and opinions.
V současné době však neexistuje mechanismus indexace pro státem poskytované důchody a výdaje na důchody ze sociálního pojištění jsou relativně nízké.
However, at present there is no indexation mechanism in place for publicly provided pensions and spending on social insurance pensions is relatively low.
V současné době však neexistuje žádný právní mechanismus k zavedení takového systému povolovacího režimu pro celou Evropu.
However, at present there is no legal mechanism to put in place such a pan-European authorisation system.
V současné době však nejsou na evropské úrovni k dispozici účinné mechanismy ke sběru, sdružování a analýze informací o těchto rizicích.
Yet there are currently no effective mechanisms for gathering, pooling and analysing information on these risks at European level.
V současné době však náklady u všech jazyků na trhu klesají a určitou roli mohou hrát i úspory z rozsahu.
However, cost is currently going down for all languages on the market and economies of scale may play a part.
V současné době však představuje nutné, dokonce jediné řešení.
But the path of reform is the only one in tune with today's needs.
V současné době však v již nyní se zmenšující věkové skupině velká část mladé generace nemá dovednosti, aby mohla vstoupit na trh práce a uspět na něm na udržitelném základě6.
However, at present, in an already shrinking age cohort, a large share of the young generation is not equipped with the skills to enter and succeed on the labour market on a sustainable basis6.
V současné době však zásah na nezdravých buňkách ovlivňuje rovněž zdravé buňky, což často vede ke značnému poškození orgánů.
Currently however, the action taken on unhealthy cells also affects healthy cells, often causing considerable damage to organs.
V současné době všechny členské státy, které používají systém dálničních známek pro lehká osobní vozidla, poskytují tyto tři druhy známek, včetně krátkodobých známek s platností 7 až 10 dnů.
Currently, all Member States which apply a vignette system to light private vehicles provide these three types of vignettes, including short-term vignettes which are valid for a period varying between 7 and 10 days.
V současné době zahrnují projekty „námořní dálnice“ Baltské moře, západní Evropu, západní a východní Středozemního moře a Černé moře.
Currently, projects for “Motorways of the Sea” cover the Baltic Sea, Western Europe, Western and Eastern Mediterranean, and the Black Sea.
V současné době zahrnují širokou škálu činností včetně4 on-line reklamních platforem, tržišť, vyhledávačů, sociálních médií a míst nabízejících kreativní obsah, platforem pro distribuci aplikací, komunikačních služeb, platebních systémů a platforem pro ekonomiku sdílení.
Presently, they cover a wide-ranging set of activities including4 online advertising platforms, marketplaces, search engines, social media and creative content outlets, application distribution platforms, communications services, payment systems, and platforms for the collaborative economy.
V současné době zatěžuje přeshraniční aktivity příliš mnoho daňových překážek a občané se potýkají s potížemi při získávání informací nebo uplatnění daňové úlevy od zahraničních orgánů daňové správy7.
At present, too many tax obstacles make cross-border activities more complicated, while citizens face difficulties in obtaining information or claiming tax reliefs from foreign tax administrations7.
V současné době zavedlo společnou a/nebo solidární odpovědnost jiných stran než přímo zaměstnavatele s ohledem na příspěvky na sociální zabezpečení, daně a/nebo (minimální) mzdy pouze omezený počet členských států (osm) a Norsko.
Currently, only a limited number of Member States (8) and Norway establish joint and/or several liability for parties other than the direct employer with regard to social security contributions, taxes and/or (minimum) wages.
V současné době činí roční nárok zaměstnanců na dobu na cestu do jejich místa původu maximálně šest dní.
Staff members are currently entitled to a maximum of six days per year of travelling time to their place of origin.
V současné době činí výdaje na obranu pro 25 členských států každoročně asi 160 milirad eur, přičemž asi 20 % z této částky je věnováno na nákup vojenských zařízení (včetně výzkumu a vývoje, nabývání a podpory)3.
At present the 25 MS together spend about €160 billion each year on defence, with about 20% of this used in the equipment procurement process (including research and development, acquisition and support)3.
V současné době členské státy používají systémy pro správu elektronických identit (eIDM) jako součást modernizace poskytování služeb.
Today, Member States deploy electronic identity management (e-IDM) systems as part of the modernisation of the delivery of services.
V současné době členské státy přizpůsobují své režimy podpory těmto novým ustanovením.
Currently, Member States are adapting their support schemes to the new provisions.
V současné době, kdy se zaměstnanost snižuje a nezaměstnanost roste, je zapotřebí předejít tomu, aby se cyklická nezaměstnanost změnila v trvalou, aby se zvýšila dlouhodobá nezaměstnanost a aby se snížila míra účasti na trzích práce.
At the current time, where employment is contracting and unemployment is rising, there is a need to avoid cyclical unemployment becoming entrenched, an increase in long-term unemployment and a reduction in participation rates.
V současné době, když oběti přecházejí hranice, se problémy obecně řeší bilaterálně ad hoc.
At present, when victims move across borders, problems are generally solved bilaterally on an ad hoc basis.
V současné ekonomické situaci se technologický i jiný vývoj ubírá rychlejším tempem, evidentně má větší oblast působnosti a především je komplexnější.
In the present economic situation technological and other developments are moving at a faster pace, clearly have greater scope, and above all are more all-encompassing.
V současné fázi je ještě příliš brzy na vyhodnocení většiny nových zkušeností, poněvadž výsledky budou k dispozici teprve během příštích dvou let.
At the current stage, it is early to evaluate most of the new experiences as results will only become available over the next two years.
V současné fázi je však ještě daleko k tomu, aby celoevropské platební prostředky nahradily vnitrostátní platby.
At the current stage however, pan-European payment instruments are far from substituting national payments.
V současné fázi se tedy povinná instalace měřičů spotřeby paliva a ukazatelů rychlostních stupňů do těžkých užitkových vozidel jeví obtížně zdůvodnitelnou.
Therefore, at the current stage, the mandatory installation of GSI or FCM in HD vehicles appears difficult to justify.
V současné hospodářské a finanční situaci se více než kdy jindy ukázala zásadní úloha služeb obecného zájmu v Evropské unii (EU).
The current economic and financial situation has highlighted more than ever the fundamental role of services of general interest (SGI) in the European Union (EU).
V současné hospodářské situaci by měla být hlavní prioritou Rumunska makroekonomická a fiskální nerovnováha, která je hrozbou pro udržitelnost rumunského střednědobého až dlouhodobého růstu.
In the current economic context, Romania’s first priority should be to tackle macro-economic and fiscal imbalances that pose risks to the sustainability of its medium to long-term growth path.
V současné hospodářské situaci je jasná orientace na dlouhodobou konkurenceschopnost opírající se o inovace, bezpečnost a ohleduplnost k životnímu prostředí ještě důležitější.
In the current economic climate, a clear orientation towards long-term competitiveness, based on innovation, safety and environmental performance, is even more important.
V současné hospodářské situaci je ještě důležitější mobilizovat všechny talenty.
In the current economic situation it is all the more important to mobilise all talents.
V současné hospodářské situaci mohou být investice krátkodobým podnětem a současně zůstat zaměřeny na přetrvávající dlouhodobé výzvy v reálné ekonomice: investice do prioritních infrastruktur a energetiky, do výrobní kapacity podniků a do lidského kapitálu.
In the current economic situation investments can give short term stimulus while maintaining a focus on persistent long-term challenges in the real economy: investments in priority infrastructures and energy, in the productive capacity of business and in human capital potential.
V současné krizi je třeba jednat rychle.
The present crisis calls for swift action.
V současné obtížné ekonomické situaci spočívá tedy cesta vpřed především v přijetí všech nezbytných opatření k zajištění rychlého hospodářského oživení v souladu s Plánem evropské hospodářské obnovy a v provedení vhodné strategie k překonání krize poté, co oživení nastane.
The way forward in the current difficult economic situation therefore consists first of all in taking all the necessary steps to ensure a speedy recovery from the recession as outlined in the EERP and in implementing a credible exit strategy when the recovery starts.
V současné podobě však návrh členským státům nadále umožňuje, aby nárok na odpočet daně podmínily jinými doklady, není-li platná faktura k dispozici.
However, as is the case now, the proposal still allows Member States to allow a right of deduction subject to other evidence when a valid invoice is not available.
V současné praxi členských států a příslušných orgánů se však vyskytuje celá řada různých provádění a použití, pokud se týká monitorování, vykazování, ověřování a akreditace ověřovatelů.
Current practice of Member States and Competent Authorities, however, shows a range of different implementation and application with respect to monitoring, reporting, verification and accreditation of verifiers.
V současné situaci fiskální zdrženlivosti je velice omezen prostor pro fiskální podněty.
In current circumstances of fiscal restraint the room for a fiscal stimulus is severely limited.
V současné situaci hospodářského poklesu a finanční krize mají malé a střední podniky skutečně často potíže se získáváním kapitálu, rizikového kapitálu nebo úvěrů vzhledem k neochotě určitých finančních trhů riskovat a omezenému zajištění, které mohou tyto podniky poskytnout.
Indeed, in the current context of economic slowdown and financial crisis, SMEs often have difficulties in obtaining capital, risk capital or loans, given the risk-averse nature of certain financial markets and the limited collateral that they may be able to offer.
V současné situaci hraje důležitou úlohu měnová politika.
In the current juncture, monetary policy has a crucial role to play.
V současné situaci je rozpočtová politika při stabilizaci ekonomik a udržení poptávky ještě důležitější než jindy.
In the current circumstances, budgetary policy has an even more important role to play in stabilising economies and sustaining demand.