natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 26b v této souvislosti zavádí nová prováděcí opatření, která vymezují bližší podmínky pro výkon činnosti depozitáře spojené se sledováním a pro výkon činnosti depozitáře spojené s opatrováním, a to včetně i) typu finančních nástrojů, které jsou zahrnuty do rozsahu povinností depozitáře spojených s opatrováním; ii) podmínek, za nichž může depozitář vykonávat svoje povinnosti spojené s opatrováním finančních nástrojů registrovaných u centrálního depozitáře; a iii) podmínek, za nichž depozitář sleduje finanční nástroje emitované v nominální podobě a registrované u emitenta nebo registrátora.
In this context, Article 26b introduces new implementing measures defining detailed conditions for performing depositary monitoring and custody functions, including (i) the type of financial instruments that shall be included in the scope of the depositary's custody duties; (ii) the conditions under which the depositary may exercise its custody duties over financial instruments registered with a central securities depositary; and (iii) the conditions under which the depositary shall monitor financial instruments issued in a nominative form and registered with an issuer or a registrar.
Článek 27
Article 17
Článek 27
Article 18
Článek 27
Article 19
Článek 27
Article 24
Článek 27
Articles 27
Článek 27 (odpovídá článku 23 návrhu z roku 2009)
Article 27 (corresponds to Article 23 of the 2009 proposal)
Článek 27 13b
Article 27 13b
Článek 27 19
Article 27 19
Článek 27 26
Article 27 26
Článek 27 26
Article 2726
Článek 27 28
Article 27 28
Článek 27 [26]
Article 27 [26]
Článek 27 [dřívější článek 26]
Article 27 [previous Article 26]
Článek 27 [Článek R18 rozhodnutí č. 768/2008/ES]
Article 27 [Article R18 of Decision No 768/2008/EC]
Článek 27 Listiny základních práv Evropské unie činí z individuálního základního práva na informování a na projednávání nedílnou součást práva EU.
Article 27 of the EU's Charter of Fundamental Rights makes the individual fundamental right to information and consultation into a binding component of Community law.
Článek 27 nařízení vedle toho stanoví, že pokud z vědeckého stanoviska vyplývá, že míry úmrtnosti způsobené rybolovem neodpovídají cílům plánu, musí Rada kvalifikovanou většinou upravit míry úmrtnosti způsobené rybolovem tak, aby bylo zajištěno, že cílů stanovených v plánu bude dosaženo.
Furthermore, Article 27 of the Regulation stipulates that if scientific advice indicates that that the fishing mortality rates are disaccording with the objectives of the plan, the Council must by qualified majority revise mortality rates as to ensure that the plan can attain its management objectives.
Článek 27 nařízení vedle toho stanoví, že Rada kvalifikovanou většinou určí míry úmrtnosti způsobené rybolovem, na základě návrhu Komise, tak aby bylo zajištěno, že cílů stanovených v plánu týkajících se řízení bude dosaženo.
Furthermore, Article 27 of the Regulation stipulated that the Council determines the fishing mortality rate by qualified majority and based on a proposal by the Commission to ensure that the plan's management objectives can be met.
Článek 27 o zpracování z pověření správce a zpracovatele vychází z článku 16 směrnice 95/46/ES.
Article 27 on the processing under the authority of the controller and processor is based on Article 16 of Directive 95/46/EC.
Článek 27 Podpis, ratifikace, přijetí, schválení nebo přistoupení
Article 27 Signature, ratification, acceptance, approval or accession
Článek 27 požaduje, aby úvěrové a finanční instituce podléhající této směrnici uplatňovaly, pokud možno, povinnosti stanovené v této směrnici ohledně zjišťování totožnosti klienta ve svých pobočkách a dceřiných společnostech mimo EU.
Article 27 requires the credit and financial institutions subject to the Directive to apply as far as possible the Directive’s obligations regarding customer identification in their branches and subsidiaries outside the EU.
Článek 27 se nahrazuje tímto:
The wording of Article 27 is replaced by the following wording:
Článek 27 se zrušuje.
Article 27 is deleted.
Článek 27 stanoví nevyčerpávající seznam rozhodnutí, která musí společníci přijmout.
Article 27 provides a non exhaustive list of the decisions which must be taken by shareholders.
Článek 27 stanoví postup pro řešení přeshraničních sporů mezi podniky, posiluje úlohu sdružení BEREC tím, že stanoví povinnost vnitrostátních regulačních orgánů vést konzultace se sdružením BEREC.
Article 27 provides a procedure for resolution of cross-border disputes between undertakings, reinforcing BEREC's role by obliging national regulatory authority to consult BEREC.
Článek 27 stanoví přijímání aktů v přenesené pravomoci, jimiž se uzná rovnocennost strukturálních reforem třetí země, pokud splňují určité podmínky.
Article 27 provides for the adoption of delegated acts to recognise third country structural reforms as being equivalent when they meet certain conditions.
Článek 27 stanoví účinnou funkci interního auditu, která hodnotí přiměřenost a účinnost systému vnitřní kontroly a dalších prvků systému správy a řízení, včetně externě zajišťovaných nebo následně subdodavatelsky zajišťovaných činností.
Article 27 provides for an effective internal audit function which evaluates the adequacy and effectiveness of the internal control system and other elements of its system of governance, including outsourced or subsequently re-outsourced activities.
Článek 27 vyžaduje zveřejnění sankcí nebo opatření uložených za případy porušení předpisů.
Article 27 requires publication of the sanctions or measures imposed for breaches.
Článek 27 vyžaduje, aby subjekty příslušné pro prosazování zveřejňovaly výroční zprávu o své činnosti.
Article 27 requires enforcement bodies to publish an annual report on their activities
Článek 27 – cestovní doklad
Article 27 - Travel document
Článek 27 – Hodnocení
Article 27– Evaluation
Článek 27 – Odpovědnost
Article 27 - Liability
Článek 27 – Použití důvěrných informací
Article 27 – Use of confidential information
Článek 27 – Pravidla pro sdělování
Article 27 - Rules applying to communication
Článek 27 – Střediska pro sledování
Rule 27 – Observatories
Článek 27 – Střediska pro sledování [dříve článek 21]
Rule 27 – Observatories [ex Rule 21]
Článek 27 – Střediska pro sledování [dříve článek 21]
Rule 27 – Observatories [ex-Rule 2]
Článek 27 – Vstup v platnost a časová působnost
Article 27 ‑ Entry into force and application in time
Článek 27 – Vyškrtnutí plavidel ze seznamu Evropského společenství plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov
Article 27 – Removal of vessels from the European Community IUU vessels list
Článek 27 – Úloha zpravodaje
Rule 27 – Role of the rapporteur
Článek 27 – Úloha zpravodaje [nový článek]
Rule 27 – Role of the rapporteur [new Rule]
Článek 27 – Řídící výbory [nový článek]
Rule 27 – Steering committees [new Rule]
Článek 270
Article 270
Článek 270a
Article 270a
Článek 270b
Article 270b
Článek 270c
Article 270c
Článek 270d
Article 270d
Článek 270e
Article 270e
Článek 271
Article 271
Článek 2715
Article 2715
Článek 2715a
Article 2715a
Článek 2719
Article 2719
Článek 2719
Article 2719
Článek 272
Article 272
Článek 272 se mění takto:
Article 272 is amended as follows:
Článek 2724
Article 2724
Článek 2726
Article 2726
Článek 2728 – Řídící výbory [nový článek]
Rule  28 – Steering committees [new Rule]
Článek 2729
Article 2729
Článek 273
Article 273
Článek 273 se uplatní obdobně.
Article 273 shall apply mutatis mutandis.
Článek 2731
Article 31
Článek 2732
Article 2732
Článek 274
Article 274
Článek 2740
Article 2740
Článek 275
Article 275
Článek 2754
Article 2754
Článek 276
Article 276
Článek 277
Article 277
Článek 279
Article 279
Článek 27:
Article 27:
Článek 27: Informační povinnosti oznámených subjektů
Article 27: Information obligations for notified bodies
Článek 27: Oznámení o udělení koncese
Article 27: Concession award notices
Článek 27: Výběrové řízení s vyjednáváním
Article 27: Competitive procedure with negotiation
Článek 27: Činnosti přímo vystavené hospodářské soutěži
Article 27: Activities directly exposed to competition
Článek 27b
Article 27b
Článek 28
Article 18
Článek 28
Article 23
Článek 28
Article 2817
Článek 28
Article28
Článek 28
Article  28
Článek 28 (odpovídá článku 24 návrhu z roku 2009)
Article 28 (corresponds to Article 24 of the 2009 proposal)
Článek 28 13c
Article 28 13c
Článek 28 19
Article 28 19
Článek 28 20
Article 28 20
Článek 28 23
Article 28 23
Článek 28 27
Article 28 27
Článek 28 27
Article 2827
Článek 28 29
Article 28 29
Článek 28 32
Article 32
Článek 28 [27]
Article 28 [27]
Článek 28 [dřívější článek 27]
Article 28 [previous Article 27]
Článek 28 [Článek R20 rozhodnutí č. 768/2008/ES]
Article 28 [Article R20 of Decision No 768/2008/EC]
Článek 28 již neuvádí povinnost předkládat každoročně zprávy.
Article 28 no longer refers to the obligation to report on a yearly basis.
Článek 28 návrhu zavádí zjednodušený systém pro aktualizaci seznamu názvů přísad.
Article 28 of the proposal introduces a facilitated system to update a glossary of ingredient names.
Článek 28 obsahuje ustanovení, která Komisi umožňují, aby předložila odpovídající opatření k nápravě takových situací.
Article 28 includes provisions to allow the Commission to present appropriate measures to remedy such situations.
Článek 28 odkazuje na pravidla týkající se důvěrnosti údajů, která musí sdružení BEREC dodržovat.
Article 28 refers to the confidentiality rules to be followed by BEREC.
Článek 28 Prohlášení o nejednotných právních systémech
Article 28 Declarations with respect to non-unified legal systems
Článek 28 přejímá zásady týkající se plánování stanovené v rozhodnutí z roku 2012.
Article 28 takes over the approach on programming from the 2012 Decision.
Článek 28 se nahrazuje tímto:
The wording of Article 28 is replaced by the following wording:
Článek 28 směrnice o službách stanoví:
Article 28 of the Services Directive provides as follows:
Článek 28 stanoví povinnost koordinace mezi členskými státy při řešení problematiky přeshraničních interferencí, se zapojením skupiny RSPG a za pomoci prováděcích pravomocí Komise, která může přijímat závazná opatření pro řešení přeshraničních sporů, přičemž v nejvyšší míře zohlední doporučení skupiny RSPG.
Article 28 sets out a coordination obligation between Member States to address cross-border interferences problems, with the involvement of RSPG, accompanied by implementing powers for the Commission to adopt binding measures to resolve cross-border disputes taking the utmost account of the RSPG’s advice.
Článek 28 stanoví zásadu spolupráce mezi vnitrostátními subjekty příslušnými pro prosazování.
Article 28 establishes the principle of cooperation between national enforcement bodies
Článek 28 stanoví, že úvěrové a finanční instituce EU musí být schopny v úplnosti a rychle odpovídat na žádosti útvaru finančního zpravodajství nebo jiných příslušných orgánů o informace o svých obchodních vztazích s jmenovanými právnickými nebo fyzickými osobami.
Article 28 stipulates that EU credit and financial institutions must be able to respond fully and rapidly to requests from the financial intelligence unit or other competent authorities for information on their business relations with named legal or natural persons.
Článek 28 upřesňuje některá porušení předpisů a stanoví správní sankce, které se vztahují na zprostředkovatele, včetně odnětí registrace, zákazů činnosti osob odpovědných za výkon řídících funkcí a peněžitých sankcí až do dvojnásobné výše výhody získané z porušení předpisů, pokud lze tuto výhodu stanovit.
Article 28 specifies certain breaches and sets out the administrative sanctions which apply to the intermediaries including withdrawal of registration, bans against persons responsible for the exercise of management functions, and pecuniary sanctions of up to twice as much as the benefit derived from the breach if that benefit can be determined.
Článek 28 vyžaduje účinnou pojistněmatematickou funkci, která koordinuje výpočet technických rezerv a dohlíží na něj a posuzuje přiměřenost metodik a podkladových modelů, pokud účastníci a příjemci nenesou všechna rizika.
Article 28 requires an effective actuarial function to co-ordinate and oversee the calculation of technical provisions as well as to assess the appropriateness of the methodologies and underlying models, where members and beneficiaries do not bear all the risks.
Článek 28 – Obsah zpráv
Article 28 - Content of reports
Článek 28 – Obsah, zveřejnění a udržování seznamu Evropského společenství plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov
Article 28 – Content, publicity and maintenance of the European Community IUU vessels list
Článek 28 – Slyšení [dříve článek 22]
Rule 28 – Hearings [ex Rule 22]
Článek 28 – Správní šetření
Article 28 – Administrative inquiries
Článek 28 – Střediska pro sledování
Rule 28 – Observatories
Článek 28 – Střediska pro sledování [dříve článek 21]
Rule 28 – Observatories [ex Rule 21]
Článek 28 – Svoboda pohybu na území členského státu
Article 28 - Freedom of movement within the Member State
Článek 28 – Výměna informací
Article 28 – Exchange of information with
Článek 28 – Řídící výbory
Rule 28 – Steering committees
Článek 28 – Řídící výbory [nový článek]
Rule 28 – Steering committees [new rule]
Článek 280
Article 280
Článek 281
Article 281
Článek 2816
Article 2816
Článek 2817
Article 2817
Článek 282
Article 282
Článek 2820
Article 2820
Článek 2825
Article 2825
Článek 2829
Article 2829
Článek 2829 – Slyšení [dříve článek 22]
Rule  29 – Hearings [ex Rule 22]
Článek 2830
Article 2830
Článek 2833
Article 2833
Článek 284
Article 284
Článek 2841
Article 2841
Článek 285
Article 285
Článek 285 poskytuje právní základ pro statistiku Společenství.
Article 285 provides the legal basis for Community statistics.
Článek 285 Smlouvy o založení Evropského společenství stanoví právní základ pro statistiky Společenství.
Article 285 of the Treaty establishing the European Community provides the legal basis for Community statistics.
Článek 285 stanoví právní základ pro statistiky Společenství.
Article 285 provides the legal basis for Community statistics.
Článek 285(1)
Article 285 (1)
Článek 286
Article 286
Článek 288
Article 288
Článek 289
Article 280(4)
Článek 289
Article 289
Článek 2891
Article 2891
Článek 28:
Article 28:
Článek 28: Forma a způsob zveřejňování oznámení
Article 28: Form and manner of publication of notices
Článek 28: Postup stanovení toho, zda se použije článek 27
Article 28: Procedure for establishing whether Article 27 is applicable
Článek 28: Soutěžní dialog
Article 28: Competitive dialogue
Článek 28a
Article 28a
Článek 28a, b, c, d, e, f, g, h
Article 28a, b, c, d, e, f, g, h
Článek 29
(ait) Article 15
Článek 29
Article 25
Článek 29
Article 27
Článek 29
Article 30
Článek 29 (odpovídá článku 25 návrhu z roku 2009)
Article 29 (corresponds to Article 25 of the 2009 proposal)
Článek 29 (závazná povaha této směrnice) a článek 30 (provedení) uvádějí, že směrnice by měla být členskými státy provedena a jak by měla být provedena.
Article 29 (imperative nature of this Directive) and Article 30 (transposition) stipulate respectively that the Directive should be implemented by Member States and how it should be implemented.
Článek 29 14
Article 29 14
Článek 29 20
Article 29 20
Článek 29 21
Article 29 21
Článek 29 24
Article 29 24
Článek 29 28
Article 2928
Článek 29 30
Article 29 30
Článek 29 33
Article 33
Článek 29 [28]
Article 29 [28]
Článek 29 [dřívější článek 28]
Article 29 [previous Article 28]
Článek 29 [Článek R22 rozhodnutí č. 768/2008/ES]
Article 29 [Article R22 of Decision No 768/2008/EC]
Článek 29 A prováděcích předpisů k Jednacímu řádu
Article 29 A of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure
Článek 29 druhý pododstavec
Article 29, second paragraph
Článek 29 Jednacího řádu
Rule 29 RP
Článek 29 návrhu nařízení vyžaduje, aby zástupci sektoru, kteří zasedají ve správní radě, učinili prohlášení týkající se jejich zájmů, buď těch, které by mohly být na újmu jejich nezávislosti, nebo veškerých přímých či nepřímých zájmů, které by mohly být považovány za újmu na jejich nezávislosti.
Article 29 of the proposal for a Regulation requires representatives of the fishing industry on the Administrative Board to make a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Článek 29 odkazuje na bezpečnostní pravidla týkající se ochrany utajovaných a citlivých informací nepodléhajících utajení, která sdružení BEREC přijme.
Article 29 refers to the security rules for protecting classified and sensitive non-classified information to be adopted by BEREC.
Článek 29 odstavec 2 Jednacího řádu
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Článek 29 odstavec 2 Jednacího řádu
Rule 29(2), Rules of Procedure
Článek 29 Organizace regionální hospodářské integrace
Article 29 Regional Economic Integration Organisations
Článek 29 první pododstavec
Article 29, first paragraph
Článek 29 Smlouvy o Evropské unii obsahuje jasný mandát Unie, aby poskytovala svým občanům vysokou úroveň bezpečnosti předcházením organizované i neorganizované trestné činnosti a bojem proti ní, zejména proti terorismu, obchodu s lidmi, trestným činům proti dětem, nedovolenému obchodu s drogami a nedovolenému obchodu se zbraněmi, korupci a podvodům, prostřednictvím užší spolupráce policejních, celních a jiných příslušných orgánů.
Article 29 of the Treaty on European Union contains a clear mandate for the Union to provide citizens with a high level of security, by preventing and combating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud through closer cooperation between police forces, customs authorities and other competent authorities.
Článek 29 specifičtěji stanovuje principy uvedené v článku 42 Smlouvy o ES s ohledem na sociální zabezpečení osob pohybujících se ve Společenství.
Article 29, more specifically, restates the principles listed in Article 42 of the EC Treaty in respect of social security for persons moving within the Community.
Článek 29 stanoví faktory, které se zohlední při ukládání sankcí a opatření, včetně výhod získaných z porušení předpisů, ztrát způsobených třetím stranám a úrovně spolupráce odpovědné osoby, a ukládá orgánu EIOPA, aby vydal pokyny týkající se sankcí.
Article 29 sets out the factors to take into account in imposing sanctions and measures, including benefits derived from the breach; losses caused to third parties, and the level of cooperation of the responsible person, and requires EIOPA to issue guidelines in respect of the sanctions.
Článek 29 stanoví financování u programů sledování a tlumení zoonóz rovněž postupem podle článku 24.
Article 29 provides for the financing of monitoring and control programmes for zoonoses under the same procedure laid down in Article 24.
Článek 29 stanoví obecné pravidlo, že osoba požívající mezinárodní ochrany je povinna pobývat v členském státě, který jí ochranu udělil, a spolu s článkem 44 stanoví odrazující prvky pro případy, kdy je osoba zastižena v jiném členském státě, aniž by v něm měla právo se zdržovat nebo pobývat.
Article 29 provides that, as a general rule, a beneficiary of international protection is obliged to reside in the Member States which granted protection and together with Article 44 provides disincentives if the beneficiary is found in another Member State without the right to stay or reside there.
Článek 29 stanoví způsoby, jak měřit výsledky fungování sítě EURES.
Article 29 establishes ways to measure the outcome of the EURES network.
Článek 29 stanoví, že instituce musí pravidelně a neprodleně po jakékoli významné změně rizikového profilu instituce vypracovávat hodnocení rizik pro potřeby důchodů.
Article 29 sets out that institutions need to produce a risk evaluation for pensions regularly and without delay following any significant change in the institution's risk profile.
Článek 29 vymezuje povinnosti správce a zpracovatele spolupracovat s orgánem dozoru.
Article 29 clarifies the obligations of the controller and the processor for the co-operation with the supervisory authority.
Článek 29 vyžaduje, aby členské státy přijaly odrazující sankce pro případ nedodržování práv cestujících.
Article 29 requires that Member States should adopt dissuasive penalties in case of non- respect of passenger rights.
Článek 29 – Ověření vhodnosti zájemců a výběr účastníků, zadávání zakázek
Article 29 - Verification of suitability and choice of participants, award of contracts
Článek 29 – Pohyb v rámci Unie
Article 29 -  Movement within the Union
Článek 29 – Předávání informací
Article 29 – Transmission of information to
Článek 29 – Seznamy plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov přijaté regionálními organizacemi pro řízení rybolovu
Article 29 – IUU vessel lists adopted by Regional Fisheries Management Organisations
Článek 29 – Slyšení
Rule 29 - Hearings
Článek 29 – Slyšení
Rule 29 – Hearings
Článek 29 – Slyšení [dříve článek 22]
Rule 29 – Hearings [ex Rule 22]
Článek 29 – Spolupráce s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi
Article 29 – Cooperation with third countries and international organisations
Článek 29 – Správní šetření
Article 29 – Administrative inquiries
Článek 29 – Řídící výbory
Rule 29 – Steering committees
Článek 29 – Řídící výbory [nový článek]
Rule 29 – Steering committees [new Rule]
Článek 29, odstavec 2, Jednacího řádu
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Článek 290
Article 290
Článek 290 SFEU stanoví, že legislativním aktem lze na Komisi přenést pravomoc přijímat nelegislativní akty s obecnou působností, kterými se doplňují nebo mění některé prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné.
Article 290 of the TFEU provides that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
Článek 290 SFEU týkající se aktů v přenesené pravomoci umožňuje zákonodárci (zákonodárcům) kontrolovat výkon pravomocí Komise prostřednictvím práva na zrušení a/nebo práva na námitku.
Article 290 TFEU on delegated acts provides for the legislator(s) to control the exercise of the Commission's powers by means of a right of revocation and/or a right of objection.
Článek 290 SFEU umožňuje normotvůrcům přenést na Komisi pravomoc přijímat nelegislativní akty s obecnou působností, kterými se doplňují nebo mění některé prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné.
Article 290 of the TFEU allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Článek 290 SFEU umožňuje normotvůrcům přenést na Komisi pravomoc přijímat nelegislativní akty s obecnou působností, kterými se doplňují nebo mění některé prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné.
Article 290 of the TFUE allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Článek 290 SFEU umožňuje normotvůrcům „na Komisi přenést pravomoc přijímat nelegislativní akty s obecnou působností, kterými se doplňují nebo mění některé prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné“.
Article 290 of the TFUE allows the legislator to "delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act".
Článek 290 SFEU umožňuje normotvůrcům „přenést na Komisi pravomoc přijímat nelegislativní akty s obecnou působností, kterými se doplňují nebo mění některé prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné“.
Article 290 of the TFEU allows the legislator to "delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act".