natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto předpisy nevyvolávají zvláštní připomínky, snad jen že vedení záznamů po tak dlouhou dobu může představovat značnou zátěž a může přerůst v kumulaci milionů údajů, což by bylo opodstatněné pouze pokud by se skutečně mělo za to, že vedení záznamů může být užitečné.
Here the Committee would merely note that keeping information for such a long period of time could be a considerable burden and involve the accumulation of tonnes of information: this provision can only be justified if it is genuinely expected to be useful.
Tyto předpisy nevyvolávají zvláštní připomínky, snad jen že vedení záznamů po tak dlouhou dobu může představovat značnou zátěž a může přerůst v kumulaci milionů údajů, což by bylo opodstatněné pouze pokud by se skutečně mělo za to, že vedení záznamů může být užitečné.
Here the Committee would merely note that keeping information for such a long period of time could be a considerable burden and involve the accumulation of tonnes of information: this provision can only be justified if it is genuinely expected to be useful.
Tyto předpisy nyní musí být uvedeny do souladu s novým právním rámcem vyplývajícím z nařízení o veřejné přepravě cestujících po železnici a silnici, jejž právě přijímá Parlament a Rada.
These rules now ought to be made consistent with the new legal framework stemming from the regulation on public passenger transports by rail and road, which is on the verge to be adopted by Parliament and Council.
Tyto předpisy obsahují zákonná ustanovení o rozsahu a znění pojistných smluv.
These rules include legal requirements concerning the form and scope of the insurance contract.
Tyto předpisy o dozoru nad trhem jsou však roztříštěné a překrývají se, což může způsobovat záměny mezi předpisy o dozoru jako takovými a povinnostmi subjektů a komplikuje to jejich činnost, stejně jako činnost zákonodárců a vnitrostátních činitelů.
Nevertheless, the provisions on market surveillance are both fragmented and in places overlapping, and this can lead to confusion between the surveillance rules themselves and the obligations applying to operators, which complicates their task and that of national legislators and civil servants.
Tyto předpisy použijí ode dne […].
They shall apply those provisions from […].
Tyto předpisy přijaté členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt these measures, the latter shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt these provisions they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt these provisions they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference when the provisions are officially published.
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those provisions, the provisions shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When the Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When the Member States adopt those measures provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Tyto předpisy přijaté členskými státy obsahují odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Tyto předpisy přijaté členskými státy obsahují odkaz na tuto směrnici nebo je takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Tyto předpisy se mohou odchýlit od nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství21, pouze pokud je to nezbytné pro zvláštní potřeby činnosti střediska a s předchozím souhlasem Komise.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities21 unless specifically required for the Centre's operation and with the Commission's prior consent.
Tyto předpisy se mohou týkat:
This could be established in line with:
Tyto předpisy se nesmějí odchylovat od nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002, ledaže je to výslovně nutné pro fungování agentury a Komise s tím předem vysloví souhlas.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002, unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
Tyto předpisy se také mohou týkat vlastností vody, které podmiňují použití těchto údajů.
Such provisions may also concern the properties of the water which determine the use of that information.
Tyto předpisy se týkají zejména:
These rules include in particular:
Tyto předpisy se však často týkají pouze jedné konkrétní hrozby, například kontaminace půdy, a neposkytují vždy soudržný rámec pro ochranu.
However, these laws often cover only one specific threat, such as soil contamination and do not always provide a coherent protection framework.
Tyto předpisy se zveřejňují.
These rules shall be made public.
Tyto předpisy slouží zájmům uživatelů i odborníků.
Such rules serve the interests of users and professionals alike.
Tyto předpisy Společenství se na dotyčné výsledky použijí, pokud obsahují důvěrné informace.
These Community provisions shall apply to the treatment of the results, in so far as they include confidential data.
Tyto předpisy totiž mají vést k tomu, aby se toto odvětví přizpůsobilo očekáváním světových trhů, a odstranilo tak své konkurenční nevýhody.
It seeks to help it adjust to the expectations of world markets, thus eliminating competitive disadvantages.
Tyto předpisy umožní vyřešit jak nevhodné jednání dominantních provozovatelů sítí, tak i jejich společný postup s cílem vyloučit z trhu ostatní služby nebo alternativní provozovatele.
These provisions allow tackling both abusive conduct of dominant network operators as well as co-ordinated conduct aimed at excluding other services or alternative operators from the market.
Tyto předpisy uvedené v prvním a třetím pododstavci přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt the provisions referred to in the first and third subparagraphs, those provisions shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Tyto předpisy uvedené v prvním pododstavci a přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt the provisions referred to in the first subparagraph, these provisions shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Tyto předpisy uvedou v účinnost [12 měsíců od transpozice].
They shall apply those provisions from [12 months from the transposition].
Tyto předpisy však mají zásadní dopad na výrobní náklady evropských provozovatelů akvakultury a jen velmi zřídka je možné přenést tyto zvýšené náklady do ceny produktů, které musí na trhu soutěžit s dováženými produkty, na něž se tyto požadavky nevztahují.
However, this legislation has considerable implications for the costs of European aquaculture producers, and these extra costs are rarely passed on in the prices of products which are obliged to compete on the market with imports that are not subject to the same requirements.
Tyto předpisy zajišťují dodržování vysoké úrovně ochrany a obecně rovněž poskytují hospodářským subjektům prostředky k prokázání shody, a tak na základě důvěry ve výrobky zajišťují volný oběh.
It provides for high levels of protection to be respected and generally also provides economic operators with the means to demonstrate conformity, thus ensuring free circulation through trust in the products.
Tyto předpisy zajišťují dodržování vysoké úrovně ochrany a obecně rovněž poskytují hospodářským subjektům prostředky k prokázání shody, a tak na základě důvěry ve výrobky zajišťují volný oběh.
It provides for high levels of protection to be respected and generally also provides economic operators with the means to demonstrate conformity, thus ensuring free circulation through trust in the products..
Tyto předpisy zajišťují dodržování vysoké úrovně ochrany a poskytují hospodářským subjektům prostředky k prokázání shody, a tak na základě důvěry ve výrobky zajišťují volný oběh.
It provides for high levels of protection and gives economic operators the means to demonstrate conformity, thus ensuring free circulation through trust in the products.
Tyto předpisy zvláště podporují myšlenku „cyklické ekonomiky“.
In particular, these are pursuing the objective of promoting “the circular economy”.
Tyto předpisy, které mohou představovat překážky obchodu v rámci Společenství, by se měly harmonizovat, aby se zaručil volný pohyb pyrotechnických výrobků na vnitřním trhu a zároveň zajistila vysoká úroveň ochrany lidského zdraví a bezpečnosti spotřebitelů.
These provisions, being liable to cause barriers to trade within the Community should be harmonised in order to guarantee the free movement of pyrotechnical articles within the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and safety of consumers.
Tyto předpisy, které se týkají zejména zásad svobody spotřebitele a nestrannosti a transparentnosti postupů, činí závazná pravidla z toho, co jsou v současnosti pouhá doporučení, která nejsou v praxi účinně a všeobecně uplatňována.
These concern in particular the principles of consumer freedom and of the impartiality and transparency of the process, making binding rules out of what are at present mere recommendations which have not been effectively applied in practice on a widespread basis.
Tyto předpoklady naznačují, že v souvislosti s 18 rozhodnutími týkajícími se kartelů v období let 2005 až 2007 (včetně odstrašujícího účinku) bylo možná zabráněno dalším újmám pro spotřebitele v řádu přibližně 60 miliard EUR.
Based on these assumptions, the 18 cartel decisions taken in the years 2005 to 2007, including the deterrent effect, may have prevented damage to consumers amounting to around EUR 60 billion.
Tyto předpoklady podléhají každoročnímu řízení o rozpočtu.
These planning forecasts are subject to the annual budgetary procedure.
Tyto předpoklady se také zakládají na vývoji vysokorychlostního obchodování, které nyní tvoří přibližně 40 % trhů vlastního kapitálu a bylo by DFT silně zasaženo.
These assumptions are also based on the development of high-frequency trading which now account for about 40% of equity markets and would be severely affected by a FTT.
Tyto předpoklady se však nedaří plnit, zejména pokud jde o zapojení veřejnosti do řešení těchto překážek.
However the preconditions are not being met, particularly in terms of public engagement to address the obstacles.
Tyto předpoklady, které by mohly znamenat změnu Smlouvy a zásadní úpravy institucionálního uspořádání EMU a Evropské unie, jsou diskutovány níže.
These pre-conditions, which could imply Treaty changes and substantial adjustments in the institutional design of EMU and the European Union, are discussed below.
Tyto představy budou jasně stanoveny ve výkladovém sdělení.
Such ideas will be clearly set forth in an interpretative communication.
Tyto přehledy musí zajistit, aby jejich výstupem byl přehled úkolů, nikoli obecné funkce.
This mapping must ensure that "outcomes" are expressed as tasks and not generic functions.
Tyto překážky a narušení ztěžují řádné fungování vnitřního trhu.
These obstacles and distortions impede the proper functioning of the internal market.
Tyto překážky a prostředky nápravy, jež Komise plánuje, jsou podrobně popsány ve sdělení k aktu o jednotném trhu.
These obstacles and the remedies envisaged by the Commission are addressed in detail in the Single Market Act Communication.
Tyto překážky brání podnikání nebo zvyšují náklady na podnikání v jiném členském státě a vedou k poškození spotřebitele kvůli nízké spotřebitelské důvěře, vyšším nákladům a snížené mobilitě klienta jak na domácím trhu, tak v zahraničí.
These barriers prevent the pursuit of business or raise the cost of doing business in another Member State and lead to consumer detriment through low consumer confidence, higher costs and reduced customer mobility, both domestically and cross-border.
Tyto překážky brání vstupu nových subjektů na trh a omezují konkurenci.
These barriers deter market entrants and limit competition.
Tyto překážky by mohly omezit dostupnost a využitelnost materiálu, například prostřednictvím Europeany.
These barriers could limit the accessibility and usability of the material, for example through Europeana.
Tyto překážky by měly být omezeny tím, že bude možné používat stejná pravidla zajišťující jednotnou úroveň ochrany v celé Unii.
Those barriers should be reduced by the applicability of the same rules ensuring a high common level of protection across the Union.
Tyto překážky citelně omezují míru poskytování a poptávání hypotečních úvěrů přes hranice na straně nabídky i poptávky, a omezují tak hospodářskou soutěž a možnost volby na trhu.
These obstacles severely restrict the level of cross-border mortgage credit activity on the supply and demand sides, reducing competition and choice in the market.
Tyto překážky dosud existují z několika důvodů.
Several factors explain why these obstacles still exist.
Tyto překážky je nutno pečlivě posoudit, zejména aby se zjistilo, zda představují významné ekonomické zábrany volného pohybu kapitálu a finančních služeb.
These barriers need to be carefully assessed, in particular to see whether they constitute significant economic impediments to the free flow of capital and financial services.
Tyto překážky je o to náročnější překonat, nejsou-li země členy WTO, a nejsou-li tedy vázány vícestrannými pravidly zakazujícími diskriminační opatření a postupy, které nejsou založeny na vědeckých důkazech.
These barriers become the more difficult to surmount when countries are non-members of the WTO and thus are not bound by multilateral rules which prohibit discriminatory and non-science based measures and practices.
Tyto překážky je třeba na evropské úrovni systematicky odstraňovat a vytvářet jednotný trh pro inovace.
At European level, this chain of obstacles needs to be systematically removed and a single market for innovation created.
Tyto překážky je třeba řešit a překonat zejména proto, že některé stávající výjimky z pravidel a odchylky budou pravděpodobně postupně ukončeny.
Those obstacles would need to be addressed and overcome in particular in view of possible phasing out of certain existing exceptions and derogations to the rules..
Tyto překážky jsou různé povahy od obecně platných, jako jsou povolení vyžadovaná místními orgány pro jakoukoli podnikatelskou činnost nebo omezená platnost povolení bez ohledu na oblast činnosti a související rizika, až po velmi specifické, jako jsou pevné sazby za služby cestovního ruchu, testy ekonomické potřebnosti a zapojení konkurentů do povolovacího řízení pro provozování pronájmu automobilů, diskriminace stavebních společností z jiných členských států a zákaz výkonu profese architektů a inženýrů jako právnických osob.
These obstacles range from generally applicable ones, such as authorisations required by local authorities for any business activity or the limited duration of authorisations, irrespective of the field and the risks involved, to very specific ones, such as fixed tariffs applicable to tourism services, economic needs tests and involvement of competitors in the authorisations for car rentals, discriminatory treatment of construction companies from other Member States and bans on architects and engineers exercising their profession as legal persons.
Tyto překážky jsou vytvářeny některými ustanoveními systémů penzijního připojištění a týkají se: podmínek nabytí nároků na důchod, podmínek zachování odložených nároků na důchod, převoditelnosti nabytých nároků.
These obstacles relate to: the conditions of acquisition of pension rights, the conditions of preservation of dormant pension rights, the transferability of acquired rights.
Tyto překážky jsou známy a Evropská komise je podrobně popsala ve své Zprávě o pokroku v oblasti energie z obnovitelných zdrojů (2013)1.
These barriers are known and described in detail by the European Commission in its Renewable Energy Progress Report (2013)1.
Tyto překážky jsou známy a Evropská komise je podrobně popsala ve své Zprávě o pokroku v oblasti energie z obnovitelných zdrojů (2013)1.
These barriers are recognised and described in detail by the European Commission in its Renewable Energy Progress Report (2013)1.
Tyto překážky jsou částečně způsobeny velkými rozdíly mezi členskými státy, pokud jde o míru veřejných informací a jejich zveřejňování, především kvůli podobě vnitrostátních právních rámců.
Such barriers are partly due to the vast differences between Member States on the degree of public information and its disclosure, mainly due to the design of the national legal frameworks.
Tyto překážky mají dopad především na zvláště zranitelné skupiny, jako jsou starší pracovníci a osoby s postižením.
Those most adversely affected by these obstacles are particularly vulnerable groups such as older workers and people with disabilities.
Tyto překážky mají tendenci přetrvávat tam, kde ceny neodpovídají skutečným nákladům, které společnostem vznikají na využívání zdrojů, a kde politiky neposkytují silný, jednoznačný signál pro přechod k oběhovému hospodářství.
Such barriers tend to persist in a context where prices do not reflect the real costs of resource use to society, and where policy fails to provide strong and consistent signals for the transition to a circular economy.
Tyto překážky mohou být omezeny prostřednictvím rovného vzdělávání a programů Společenství na podporu podnikatelské činnosti, což povede nejen k tomu, že více žen bude vlastnit podniky, ale a o tomu, že se zlepší rovnost žen a mužů na pracovišti.
Through equal participation in education and community programmes to encourage entrepreneurial activity these barriers can be reduced, leading to not only more woman owned businesses but additional to gender equality in the workplace.
Tyto překážky mohou být omezeny prostřednictvím rovného vzdělávání a programů Společenství na podporu podnikatelské činnosti, což povede nejen k tomu, že více žen bude vlastnit podniky, ale i k tomu, že se zlepší rovnost žen a mužů na pracovišti.
Through equal participation in education and community programmes to encourage entrepreneurial activity these barriers can be reduced, leading to not only more woman owned businesses but additional to gender equality in the workplace.
Tyto překážky mohou nejen způsobit průtahy ve spolupráci a vyřizování případů, ale mohou také ovlivnit efektivnost vymáhání právních předpisů EU na ochranu zájmů spotřebitele a důvěru v systém.
Such obstacles may not only cause delays in cooperation and in case handling, but affect the effectiveness of EU consumer protection laws' enforcement and trust in the system.
Tyto překážky mohou přetrvávat z důvodu organizačních struktur orgánů členských států20.
These may persist due to the organisational structures of Member State authorities.20
Tyto překážky mohou spočívat v požadavcích týkajících se sítí a normalizace u některých infrastruktur, mít regulační povahu anebo se týkat chování.
These barriers may consist of network and standardisation requirements for certain infrastructures, or be of a regulatory or behavioural nature.
Tyto překážky musí být odstraněny, aby byla všem lidem zaručena stejná práva při přístupu ke zboží a službám ve veškerých oblastech života.
Obstacles of this kind need to be removed in order to ensure that everyone can enjoy the same right of access to goods and services in all areas of life.
Tyto překážky nelze odstranit pouhým spoléháním se na přímé použití článků 43 a 49 Smlouvy, neboť na jedné straně by jejich řešení případ od případu prostřednictvím řízení pro nesplnění povinnosti uplatňovaných vůči dotyčným členským státům bylo pro vnitrostátní orgány i orgány Společenství zvláště po rozšíření velmi složité, a na straně druhé odstranění velkého množství překážek vyžaduje předchozí koordinaci vnitrostátních právních soustav, včetně zavedení správní spolupráce.
Those barriers cannot be removed solely by relying on direct application of Articles 43 and 49 of the Treaty, since, on the one hand, addressing them on a case-by-case basis through infringement procedures against the Member States concerned would, especially following enlargement, be extremely complicated for national and Community institutions, and, on the other hand, the lifting of many barriers requires prior coordination of national legal schemes, including the setting up of administrative cooperation.
Tyto překážky odrazují nové subjekty od vstupu na trh, omezují hospodářskou soutěž a tlačí ceny pro spotřebitele nahoru.
These barriers deter market entrants, limit competition and push up prices for consumers.