natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu zjednodušení byly oba výše uvedené legislativní návrhy sloučeny do jediného legislativního návrhu, jehož cílem je zlepšení a další posílení mechanismu civilní ochrany EU v rámci víceletého finančního rámce pro období 2014–2020.
For the sake of simplification, the two abovementioned legislative proposals have been merged into one single legislative proposal aiming at improving and further strengthening the Union Civil Protection Mechanism in the period 2014-2020 MFF.
V zájmu zjednodušení finančního hospodaření může být u financování norem či jiných produktů normalizace nutné stanovit sazebník jednotkových nákladů nebo souborných služeb.
In order to simplify financial management, the establishment of scales of unit costs or lump-sum amounts for the financing of standards or other standardisation products may prove necessary.
V zájmu zjednodušení je vhodné zejména upřesnit podmínky, za nichž by měly být režijní výdaje pokládány za výdaje vynaložené příjemci při provádění operací.
With a view to simplification, it is all the more appropriate to specify the conditions in which overheads should be permitted to be considered as paid expenditure by beneficiaries during the course of implementation of operations.
V zájmu zjednodušení podnikání by měly mít hospodářské subjekty právo nechat se v jednání s celními orgány zastupovat.
In the interests of facilitating business, economic operators should have the right to appoint a representative in their dealings with the customs authorities.
V zájmu zjednodušení posuzování shody s uvedenými požadavky, zejména pokud jde o výrobu, fungování a instalaci jednoduchých tlakových nádob, je pro účely stanovení podrobných technických specifikací těchto požadavků nezbytné stanovit předpoklad shody pro výrobky, které jsou ve shodě s harmonizovanými normami, které jsou přijaty v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. [../..]
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for presumption of conformity for products which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No […/…] of the European Parliament and of the Council of ….
V zájmu zjednodušení povinností hospodářských subjektů, které poskytují zboží a služby přes hranice, již Komise navrhla takzvaný mechanismus „centrálního přístupu“ (one-stop mechanism), v jehož rámci budou moci hospodářské subjekty plnit své povinnosti k DPH týkající se činností po celé EU v členském státě, ve kterém jsou usazeni.
In order to simplify the obligations for traders who supply goods and services across borders, the Commission has already proposed a “one-stop” mechanism allowing traders to fulfil all their VAT obligations for EU-wide activities in the Member State in which they are established.
V zájmu zjednodušení pro hospodářské subjekty a vnitrostátní orgány je vhodné zrušit rozhodnutí (ES) č. 2002/623 souběžně s přijetím nové směrnice.
For the sake of simplification for operators and national authorities, it is appropriate to repeal Decision (EC) No 2002/623 in parallel to adopting the new Directive.
V zájmu zjednodušení prvního kontaktu z potenciální žadatelské země uvedla Komise na svých stránkách věnovaných Fondu solidarity kontaktní údaje na straně Komise.
In order to simplify the first contact from potential applicant countries, the Commission indicated on its Solidarity Fund website the contact details on the side of the Commission.
V zájmu zjednodušení, zejména z hlediska příjemců grantů, a v souladu se zásadou řádného finančního řízení by již neměla existovat povinnost úročit platby předběžného financování a naběhlé úroky zpětně získávat.
For reasons of simplification, in particular in respect of grant beneficiaries, and in line with the principle of sound financial management, there should no longer be an obligation to generate interest on pre-financing and to recover such interest.
V zájmu zjištění názorů zúčastněných stran uspořádala Komise kromě individuálních schůzek i řadu konzultací a informačních akcí.
To gather the views of stakeholders, the Commission organised, in addition to individual meetings, a series of consultations and outreach activities.
V zájmu zjištění všech okolností nehody musí být vnitrostátní orgány pro vyšetřování bezpečnosti objektivní, nestranné a schopné odolat politickým či jiným zásahům nebo tlakům.
To reveal all circumstances of an accident, the NSIA must be objective, impartial and able to withstand political or other interference or pressure.
V zájmu zjištění, zda jde u daných souvislostí skutečně o příčinnou souvislost, je nezbytná především korektura, neboť mohou existovat různé hospodářské situace a zejména různé úrovně rozvoje (HDP).
In order to see whether these really are causal connections, some statistical correction is first necessary, as economic situations can differ, especially where development levels (GDP) are concerned.
V zájmu zjištění, zda jde u daných souvislostí skutečně o příčinnou souvislost, je nezbytná především korektura, neboť mohou existovat různé hospodářské situace a zejména různé úrovně rozvoje (HDP).
In order to see whether these really are causal connections, some statistical correction is first necessary, as economic situations can differ, especially where development levels (GNP) are concerned.
V zájmu zlepšení a rozšíření služeb jsou nezbytné vyšší investice uvnitř přístavů a jejich zázemí, aby se přístavy staly póly růstu spíše než možnými slabými místy při překládce.
Increased investment within ports and towards the hinterland is necessary in order to improve and extend services so that ports become poles for growth instead of potential transhipment bottlenecks.
V zájmu zlepšení celkové výkonnosti a konkurenceschopnosti hospodářských subjektů může EMFF podporovat:
In order to improve the overall performance and competitiveness of operators, the EMFF may support:
V zájmu zlepšení celkové výkonnosti a konkurenceschopnosti hospodářství akvakultury může EMFF podporovat:
In order to improve the overall performance and competitiveness of aquaculture farms, the EMFF may support:
V zájmu zlepšení interoperability a snížení nákladů jsou tyto systémy nahrazovány novými standardy: evropský systém pro řízení železniční dopravy a evropský vlakový zabezpečovací systém.
In order to improve interoperability and reduce costs, those systems are being replaced by new standards: the European Rail Traffic Management System and the European Train Control System.
V zájmu zlepšení investic do inovací bude Komise zkoumat možnosti, jak dát partnerství veřejného soukromého sektoru možnost činit investiční rozhodnutí týkající se prostředků Společenství.
To improve investment in innovation, the Commission will explore options to allow PPPs to make investment decisions that include Community funds.
V zájmu zlepšení ochrany chodců v co nejbližší době by výrobci, kteří chtějí žádat o schválení typu v souladu s novými požadavky ještě před tím, než tyto požadavky budou povinné, měli být schopni tak učinit, pokud jsou potřebná prováděcí opatření již v platnosti.
In order to enhance better protection of pedestrians at the earliest possible stage, manufacturers, who wish to apply for a type-approval in compliance with new requirements before they become mandatory, should be able to do so under the condition that necessary implementing measures are already in force.
V zájmu zlepšení podmínek pro uskutečňování transakcí a zvýšení likvidity by však mělo být organizátorům obchodních míst umožněno, aby transakce mezi vícečetnými třetími stranami v souladu s uvedeným závazkem organizovali podle vlastního uvážení.
The possibility for operators of venues to arrange transactions pursuant to this commitment between multiple third parties in a discretionary fashion should however be foreseen in order to improve the conditions for execution and liquidity.
V zájmu zlepšení provádění nového nařízení doporučuje EHSV důkladnější integraci a harmonizaci se stávající směrnicí o odpadech.
In order to improve implementation of the new regulation, the EESC recommends more thorough integration and harmonisation with the existing Directive on Waste.
V zájmu zlepšení provádění nového nařízení doporučuje EHSV důkladnější integraci a harmonizaci se stávající směrnicí o odpadech.
In order to improve implementation of the new regulation, the EESC recommends more thorough integration and harmonisation with the existing Directive on Waste.
V zájmu zlepšení přístupu malých a středních podniků17 na kapitálové trhy navrhuje Komise řadu změn právních předpisů, které mají více zviditelnit trhy pro malé a střední podniky, a pokud možno snížit náklady a regulační zatížení malých a středních podniků a zároveň udržet odpovídající úroveň ochrany investorů.
In order to improve SME17 access to capital markets, the Commission is proposing a number of regulatory changes that aim at improving the visibility of the SME markets and reducing wherever possible the costs and the regulatory burden for SMEs, while keeping an adequate level of investor protection.
V zájmu zlepšení těchto postupů směrnice navrhuje zavést národní programy jakosti, které zajistí neustálé sledování výkonu, zlepšování a vzdělávání.
To improve these processes, the Directive proposes the introduction of national quality programmes to ensure continuous monitoring of performance and improvement and learning.
V zájmu zlepšení viditelnosti Výboru navrhl, aby se dohlédlo na zvýšení počtu stránek na internetových stránkách EHSV ve všech jazycích Unie.
In order to raise the Committee's profile, he proposed an increase in the number of pages available in all EU languages on the EESC's internet site.
V zájmu zlepšení zdraví a bezpečnosti uživatelů by se požadavky směrnice o OOP, a tedy i tohoto návrhu, měly použít na uvedené výrobky.
In order to improve the health and safety of the users, the requirements of the PPE Directive and hence of this proposal should apply to these products.
V zájmu zlepšení „ekosystému“ výzkumu a vývoje a inovací v Evropě je třeba zvýšit poptávku po inovačních řešeních a financování inovačních podniků s potenciálem rychlého růstu.
To improve the “ecosystem” of R&D and innovation in Europe, the demand for innovative solutions and the financing of high-growth innovative enterprises must be increased.
V zájmu zmírnění dlouhodobého ohrožení biologické rozmanitosti je nezbytné zásadně snížit celosvětové emise skleníkových plynů.
Substantial cuts in global greenhouse gas emissions are required to mitigate the longer–term threat to biodiversity.
V zájmu zmírňování chudoby zefektivnit sociální transfery, zejména dětí, a pokračovat v reformě sociální pomoci silnějším propojením s aktivizačními opatřeními.
In order to alleviate poverty, increase the efficiency and effectiveness of social transfers, particularly for children, and continue reform of social assistance, strengthening its links with activation measures.
V zájmu zohlednění institucionálních specifik vlastní veřejné správy budou moci členské státy ustavit pověřené orgány, na něž budou moci odpovědné orgány delegovat výkon konkrétních funkcí (při programování a realizaci).
To take into account national institutional particularities, Member States may create delegated authorities, to whom the responsible authorities can delegate particular (programming and implementation) tasks.
V zájmu zohlednění jejich vzájemných vazeb byly oba programy posuzovány společně.
In order to take the interlinkages into account, the two programmes have been assessed at the same time.
V zájmu zohlednění jejich vzájemných vazeb byly tyto programy posuzovány společně.
In order to take account of their interlinkages, these programmes have been assessed at the same time.
V zájmu zohlednění konkrétních souvislostí určitých mořských regionů směrnice předpokládá, že ve zvláštních situacích a oblastech nebude možné, aby členský dosáhl úrovně environmentálních cílů stanovených v této směrnici.
Finally, in order to take into account the particular contexts of certain Marine Regions, the Directive foresees special situations and areas where it would be impossible for a Member State to achieve the level of ambition of the environmental targets set in the framework of the Directive.
V zájmu zohlednění očekávání spotřebitelů a splnění mezinárodních norem platných v oblasti, na které se vztahuje toto nařízení, může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci stanovit postupy týkající se produktů zpracovávaných za účelem získání aromatizovaných vinných výrobků.
In order to take account of consumers' expectations and to meet the international standards applicable to the field covered by this Regulation, the Commission may, by means of delegated acts, establish the processes for products being prepared for the purpose of obtaining aromatised wine products.
V zájmu zohlednění potřeb globalizovaného trhu práce zahájí Komise v rámci Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení diskuze o tom, zda může být za určitých okolností zapotřebí, aby členské státy jednaly společně, pokud jde o koordinaci v oblasti sociálního zabezpečení ve vztahu k dané třetí zemi.
In order to take into account the needs of the globalised labour market, the Commission will open a debate in the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems to consider whether, in certain circumstances, there may be a need for Member States to act jointly on social security coordination in respect of a given third country.
V zájmu zohlednění probíhajícího technického pokroku a nejnovějších zjištění v oblasti výzkumu a inovací by bylo vhodné určit, jaký je u motorů určených pro nesilniční pojízdné stroje další potenciál snižování emisí znečišťujících látek.
With a view to taking into account on-going technical progress and the latest findings in the fields of research and innovation, it is appropriate to identify further pollutant emission reduction potential of engines installed in non-road mobile machinery.
V zájmu zohlednění své specifičnosti, konkrétního národního kontextu a různých výchozích bodů by si členské státy mohly definovat vnitrostátní cíle.
In order to take account of their diversity, particular national context and different points of departure, Member States could define national targets.
V zájmu zohlednění zvláštností dotčených odvětví přijme Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci pravidla o stanovení a výpočtu platebních nároků a možnostech uvedených v této kapitole.“
In order to take account of specificities of the sectors concerned, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the establishment and calculation of payment entitlements and the options provided for in this Chapter."
V zájmu zohlednění zvláštností určité oblasti mohou členské státy provádět tuto směrnici prostřednictvím odkazu na subdivize mořských vod uvedené v odstavci 1 za předpokladu, že jsou tyto subdivize ohraničeny způsobem slučitelným s těmito mořskými subregiony:
Member States may, in order to take into account the specificities of a particular area, implement this Directive by reference to subdivisions of the marine waters referred to in paragraph 1, provided that such subdivisions are delimited in a manner compatible with the following Marine Sub-Regions:
V zájmu zohlednění vývoje potřeb uživatelů je třeba rozvíjet integrované vesmírné systémy a podporovat integraci vesmírných a pozemních systémů tak, aby byly zajištěny účinné a nákladově efektivní služby.
To take account of the evolution of user needs, integrated space systems shall be developed and the integration of space and terrestrial systems shall be promoted, to provide effective and cost-efficient services.
V zájmu zpřístupnění většího počtu kategorií byly navrženy pružnější podmínky k dosažení profese týkající se věku a diplomu (čl.
The conditions to access the profession with regard to age and diploma (Art. 5.1.a) have been made more flexible in order to open the access to more categories.
V zájmu zvýšení blahobytu občanů Unie musí tyto systémy vycházet ze zásad a hodnot sociálních rozměrů Evropy, jako je univerzálnost, přístupnost, spravedlnost a solidarita.19
In the interests of maximising the well-being of EU citizens, these systems need to be based on the principles and values of Europe's social dimension, such as universality, accessibility, equity and solidarity19.
V zájmu zvýšení blahobytu občanů Unie musí tyto systémy vycházet ze zásad a hodnot sociálních rozměrů Evropy, jako je univerzálnost, přístupnost, spravedlnost a solidarita.20
In the interests of maximising the well-being of EU citizens, these systems need to be based on the principles and values of Europe's social dimension, such as universality, accessibility, equity and solidarity20.
V zájmu zvýšení dodávek dřeva a podpory udržitelného využívání dřevních zdrojů by měly být vypracovány evropské pokyny pro dodávky dřeva.
European guidelines on wood supply should be drawn up in order to increase wood supply and promote a sustainable use of wood sources.
V zájmu zvýšení evropského průměru by měl být zaveden „benchmarking kvality“.
A quality benchmarking system should be introduced to raise the average EU level.
V zájmu zvýšení flexibility cen je však třeba, aby nové členské státy posilnily konkurenci na trzích produktů.
However, the new Member States need to improve competitiveness in the products market to achieve greater price flexibility.
V zájmu zvýšení investic do zdravotních systémů bylo zdraví zahrnuto do působnosti nástrojů zaměřených na zvyšování růstu, zaměstnanosti a inovací v EU včetně Lisabonské strategie, sedmého rámcového programu pro výzkum včetně společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva, programu pro konkurenceschopnost a inovace a regionální politiky.
To boost investment in health systems, health has been integrated into instruments aimed at enhancing EU growth, employment and innovation including the Lisbon strategy, the 7th Framework Programme for Research including the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, the Competitiveness and Innovation Programme and Regional Policy.
V zájmu zvýšení množství dostupných orgánů k transplantaci by se mělo rovněž zvážit využití širšího okruhu dárců (dárci, které lze z lékařského hlediska brát v úvahu pouze pro specifické příjemce za specifických okolností).
In an effort to increase the pool of organs available for transplantation, the use of expanded donors (donors that from a medical point of view can only be considered for specific recipients under specific circumstances) should also be considered.
V zájmu zvýšení pružnosti mohou projektová konsorcia účastníkům znovu rozdělit rozpočet, aniž by informovala Komisi, a každé konsorcium je z hlediska řízení naprosto samostatné a může měnit účastníky v souladu s pravidly, která stanoví ve svých dohodách o založení konsorcia, přičemž Komisi zašle pouze stručné oznámení.
To increase flexibility, the project consortia can re-distribute budget to participants without informing the Commission; and each consortium has full management autonomy and can change participants according to the rules they define in their consortium agreement, with a simple notification to the Commission.
V zájmu zvýšení přitažlivosti tohoto odvětví by se slušné pracovní smlouvy měly stát pravidlem.
Decent labour contracts should be the rule in order to enhance the attractiveness of the sector.
V zájmu zvýšení transparentnosti a posílení důvěry trhu mohou vnitrostátní regulační orgány prostřednictvím vhodných odvětvových fór zprostředkovat uzavření dohody o podrobných klíčových ukazatelích výkonnosti mezi operátorem s významnou tržní silou a třetími stranami usilujícími o přístup a zajistit, že tyto klíčové ukazatele výkonnosti budou ověřovány auditem a zveřejňovány způsobem, jenž umožní včasné zjištění potenciálně diskriminačního chování.
In order to enhance transparency and foster market confidence, NRAs may facilitate through appropriate industry fora the agreement between the SMP operator and third-party access seekers on the detailed KPIs and ensure that such KPIs are audited and published in a manner that allows for the early detection of potential discriminatory behaviour.
V zájmu zvýšení transparentnosti a snížení doby zpracování je nezbytné zlepšit stávající postup využití ochranné doložky, a dosáhnout tak jeho větší účinnosti, a rovněž lépe využít odborných zkušeností členských států.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with a view to making it more efficient and drawing on the expertise available in Member States.
V zájmu zvýšení transparentnosti a zkrácení doby zpracování je nezbytné zlepšit stávající postup využití ochranné doložky, a dosáhnout tak jeho větší účinnosti, a rovněž lépe využít odborných zkušeností členských států.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with a view to making it more efficient and drawing on expertise available in Member States.
V zájmu zvýšení transparentnosti a zkrácení doby zpracování je nezbytné zlepšit stávající postup využití ochranné doložky, a dosáhnout tak jeho větší účinnosti, a rovněž lépe využít odborných zkušeností členských států.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with a view to making it more efficient and drawing on the expertise available in Member States.
V zájmu zvýšení transparentnosti a zkrácení doby zpracování je nezbytné zlepšit stávající postup využití ochranné doložky, a dosáhnout tak jeho větší účinnosti, a rovněž lépe využít odborných zkušeností členských států.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with the view to making it more efficient and drawing on expertise available in Member States.
V zájmu zvýšení transparentnosti a zkrácení doby zpracování je nezbytné zlepšit stávající postup využití ochranného postupu, a dosáhnout tak jeho větší účinnosti, a rovněž lépe využít odborných zkušeností členských států.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard procedure, with the aim of making it more efficient and of drawing on expertise available in the Member States.
V zájmu zvýšení veřejného povědomí o chartě a viditelnosti nadací, které ji dodržují, by se těmto nadacím mohla udělovat „značka evropské kvality“.
In order to improve public awareness of the charter and the visibility of the foundations complying with it, these foundations could be awarded a ‘European quality label’.
V zájmu zvýšení zaměstnanosti je třeba neodkladně cíleným a koordinovaným způsobem uskutečnit dodatečné investice na vnitrostátní úrovni a určit evropské investiční projekty.
Additional national investments must be implemented and European investment projects must be identified in a speedy, targeted and coordinated manner to boost employment.
V zájmu zvýšení zaměstnanosti žen je slučitelnost pracovního života s životem rodinným a soukromým nedílnou součástí lisabonské strategie.
With a view to raising female participation in employment, the balancing of professional, family and private life is an integral part of the Lisbon Strategy.
V zájmu zvýšení účasti na trhu práce odstranit fiskální faktory, které odrazují od zapojení do pracovního života osoby v důchodovém věku nebo ty, které se blíží věku odchodu do důchodu.
In order to enhance participation in the labour market, remove fiscal disincentives to work for people at or approaching pensionable age.
V zájmu zvýšení účinnosti a efektivity kontrol Unie stanovených v odstavci 1 může Komise před jejich provedením požádat třetí zemi o poskytnutí:
In order to facilitate the efficiency and effectiveness of the Commission controls provided for in paragraph 1, the Commission may, prior to performing them, request that the third country provides:
V zájmu zvýšení účinnosti uplatňování nařízení Dublin III uzavřelo mnoho členských států správní ujednání podle článku 36.
To further facilitate the effective application of the Dublin III Regulation, many Member States have concluded administrative arrangements as referred to in Article 36.