natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úpadky rozsáhlejšího měřítka mohou vyžadovat odlišný přístup, počítající případně se zachováním právního subjektu, tak aby existoval jako tentýž podnik po celou dobu procesu restrukturalizace, s opatřeními pro snižování dluhů a se snížením počtu či vytěsněním akcionářů.
Larger scale failures may require different treatment, possibly entailing maintaining the legal entity as a going concern through restructuring, debt write-downs and dilution/wipe-out of shareholders.
Úpadky, ke kterým došlo na celém světě, a záchrana zdánlivě velmi stabilních bank a pojišťoven jsou pramenem úzkosti a nejistoty milionů evropských obyvatel.
A succession of bankruptcies around the world and the rescue of apparently rock-solid banks and insurance companies have left millions of European citizens in a state of anxiety and concern.
Úplata odpovídající zásadě obvyklých tržních podmínek
An arm's length charge
Úplnost (předkládání zpráv)vii
Completeness (reporting)vii
Úplnost a kvalita údajů
Data completeness and quality
Úplnost a přizpůsobivost poselství
Consistency and adaptability of the messages
Úplnou bezpečnost orgány veřejné moci zaručit nemohou.
Total security can never be guaranteed by public authorities.
Úplnou harmonizací některých klíčových regulačních aspektů se významným způsobem zvýší právní jistota jak pro spotřebitele, tak pro podniky.
Full harmonisation of some key regulatory aspects will considerably increase legal certainty for both consumers and business.
Úplnou zkoušku není nutné provádět u pevných látek, pokud předběžná zkouška jednoznačně ukazuje, že zkoušená látka má oxidační vlastnosti.
The full test does not need to be conducted for solids if the preliminary test clearly indicates that the test substance has oxidising properties.
ÚPLNÁ ADRESA:
FULL ADDRESS:
ÚPLNÝ PŘEHLED OPATŘENÍ STANOVENÝCH NA ÚROVNI EU PRO OBDOBÍ 2016-2017
FULL OVERVIEW OF ACTIONS FORESEEN AT EU LEVEL 2016-2017
Úplná a produktivní zaměstnanost a důstojná práce pro všechny
Full and productive employment and decent work for all
Úplná a rozhodná realizace projektů evropského významu, jakož i akcí uvedených v tomto sdělení, má zásadní význam.
Full and determined implementation of projects of European interest as well as of the actions listed in this Communication is vital.
Úplná adresa a údaje o kontaktní osobě stran (včetně telefonního čísla a e-mailové adresy):
Full address and details of a contact person for the parties (including phone number and email address):
Úplná analýza odpovědí členských států v rámci průzkumu provádění z roku 2013 a průzkumu týkajícího se provedení zásady dobrovolného a bezplatného dárcovství z roku 2014 je obsažena ve dvou pracovních dokumentech útvarů Komise, které jsou připojeny k této zprávě.
The  full analysis of the Member States’ replies to the 2013 implementation survey and the 2014 survey on the implementation of the VUD principle is included in the two staff working documents accompanying this report.
Úplná analýza odpovědí členských států v rámci průzkumu provádění z roku 2013 a průzkumu týkajícího se provedení zásady dobrovolného a bezplatného dárcovství z roku 2014 je obsažena ve dvou pracovních dokumentech útvarů Komise, které jsou připojeny k této zprávě7.
The full analysis of the Member States' replies to the 2013 implementation survey and the 2014 survey on the implementation of the VUD principle is included in the two Staff Working Documents accompanying this Report7.
Úplná celní unie – zrušení všech obchodních cel mezi členskými státy – bylo prvním krokem, kterého bylo dosaženo v červenci 1968.
A full customs union - the abolition of all tariffs on trade between Member States - was the first step, achieved in July 1968.
Úplná charakteristika deformace systému odpružení se vynáší od nuly do nejvyššího zatížení a zpět k nule.
A complete characteristic curve representing the deflection of the suspension system must be plotted from zero load to maximum load, and back to zero.
Úplná civilní kontrola armádního rozpočtu by měla vést k podstatnému omezení významného postavení armády a jejích vedoucích představitelů v turecké ekonomice.
Full civil control over the army budget should lead to a significant reduction of the powerful position of the army and its leaders in the Turkish economy.
Úplná databáze s údaji za všechny výrobce je k dispozici na internetových stránkách Evropské komise7.
The complete database with data for all manufacturers is available on the Commission's website7.
Úplná deregulace (varianta 2) byla zamítnuta vzhledem k současnému stavu trhu.
A full deregulation (option 2) has been rejected at the present state of the market.
Úplná deregulace (varianta 2) však byla zamítnuta vzhledem k současnému stavu trhu.
But a full deregulation (option 2) has been rejected at the present state of the market.
Úplná dražba navrhovaná Komisí by způsobila spíše ještě větší zdražení.
The full-scale auctions proposed by the Commission would if anything push these up even further.
Úplná extrapolace na úrovni členského státu nebo na úrovni EU by však zůstala libovolná a mohla by snadno vést k nesprávným závěrům.
Full extrapolation at the Member State level or at EU level would, however, remain arbitrary and could quickly lead to wrong conclusions.
Úplná faktura s DPH
Full VAT invoice
Úplná harmonizace by měla za následek nejen zrušení ustanovení o minimální harmonizaci, ale rovněž by znamenala odstranění právních možností, které mají členské státy prostřednictvím některých ustanovení směrnic k dispozici pro zvláštní aspekty, což by mohlo v některých členských státech vést ke změně úrovně ochrany spotřebitele.
Full harmonisation would not only entail the repeal of the minimum harmonisation clauses; it would also imply the elimination of the regulatory options available to Member States on specific aspects by some provisions in the directives, which could result in modifying the level of consumer protection in some Member States.
Úplná harmonizace environmentálního trestního práva by překračovala míru, jež je nutná, a opomíjela by skutečnost, že vnitrostátní trestní právo je stále ještě pod silným vlivem příslušných kulturních hodnot každého členského státu, a proto se při provádění vyžaduje určitá flexibilita.
Full harmonization of environmental criminal law would go beyond what is necessary and would ignore the fact that national criminal law is still strongly influenced by the respective cultural values of each Member State so that a certain flexibility in the implementation is required.
Úplná harmonizace je alternativou, která umožňuje omezit co nejvíce narušování hospodářské soutěže, aniž by přitom došlo k přílišnému nárůstu administrativních nákladů.
Full harmonisation is the option that allows maximum reduction in distortions of competition, without increasing the administrative costs too much.
Úplná harmonizace jednotného trhu prostřednictvím jediného opatření EU.
Full harmonisation of the Internal Market through a single EU action.
Úplná harmonizace napomůže překonání překážek pro jednotný trh, které jsou důsledkem takových vnitrostátních ustanovení týkajících se koncových uživatelů, jež zároveň chrání vnitrostátní poskytovatele služeb před konkurencí z jiných členských států.
Full harmonisation helps to overcome barriers to the single market resulting from such national end-user provisions which at the same time protect national providers against competition from other Member States.
Úplná harmonizace práv koncových uživatelů zvýší jejich důvěru na vnitřním trhu, jelikož budou při užívání služeb elektronických komunikací využívat výhod plynoucích ze stejně vysoké míry ochrany nejen ve svém členském státě, ale rovněž během pobytu, zaměstnání či cestování v jiných členských státech.
Full harmonisation of their rights increases the trust of end-users in the internal market as they benefit from an equally high level of protection when using electronic communications services, not only in their Member State but also while living, working or travelling in other Member States.
Úplná harmonizace regulace přepravy CIT v dotčených členských státech.
A full harmonisation of the regulation of CIT-transport in the concerned Member States.
Úplná harmonizace se stejným přístupem k lineárním i nelineárním službám
Full harmonisation with equal treatment of linear and non-linear services
Úplná harmonizace v oblasti informací pro spotřebitele a práva odstoupit od smluv uzavřených na dálku a smluv uzavřených mimo obchodní prostory proto přispěje k lepšímu fungování spotřebitelského vnitřního trhu.
Therefore the full harmonisation of consumer information and the right of withdrawal in distance and off-premises contracts will contribute to the better functioning of the business to consumer internal market.
Úplná harmonizace v těchto oblastech by významným způsobem snížila administrativní náklady pro prodejce na dálku i přímé prodejce, kteří prodávají přes hranice, a měla by pozitivní dopad na fungování vnitřního trhu.
The full harmonisation of those issues would considerably reduce the administrative costs for distant and direct traders selling cross-border and would have a positive impact on the functioning of the internal market.
Úplná harmonizace zůstává optimálmím způsobem k vytvoření skutečného jednotného trhu v oblasti spotřebitelských úvěrů, který umožňuje podnikatelům nabízet spotřebitelské úvěry přes hranice, a zároveň zaručuje vhodnou vysokou úroveň ochrany spotřebitele bez ohledu na to, kde po celé EU se smlouva o úvěru uzavře.
Full harmonisation remains the optimal way to establish a genuine single market in consumer credit that allows businesses to offer consumer credit across borders while at the same time guaranteeing an appropriate high level of consumer protection regardless where a credit agreement is entered into throughout the EU.
Úplná harmonizace, vzájemné uznávání a závazná povaha
Full harmonisation, mutual recognition and mandatory nature
Úplná hodnotící zpráva časem Komisi umožní:
In time, the complete Scoreboard will enable the Commission to:
Úplná implementace směrnice musí ujít ještě velký kus cesty, aby splnila cíle Komise týkající se posílení a stabilizace zajišťovacích trhů v Evropské unii.
The full implementation of the directive will go a considerable way to meeting the Commission's objective of strengthening and stabilising the reinsurance markets in the European Union.
Úplná imunita je udělena podniku, který odhalí jako první existenci dohody, která dodá dostatečné důkazy, aby mohlo být zahájeno prověření.
Full immunity is granted to companies that are first to reveal the existence of an agreement and that provide sufficient evidence to carry out an investigation.
Úplná inspekční zpráva bude předložena pobřežnímu státu a státu vlajky do sedmi dnů ode dne inspekce.
A full inspection report shall be submitted to the coastal and to the flag State within seven days from the time of inspection.
Úplná integrace by znamenala, že:
Full integration would mean:
Úplná integrace finančních trhů by rovněž zvýšila produkci a zaměstnanost tím, že by umožnila účinnější alokaci kapitálu a vytvořila lepší podmínky pro financování podnikatelské činnosti.
Finally, the full integration of financial markets would raise output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
Úplná integrace finančních trhů by rovněž zvýšila produkci a zaměstnanost tím, že by umožnila účinnější přidělování kapitálu a vytvořila lepší podmínky pro financování podnikatelské činnosti.
Finally, the full integration of financial markets would raise output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
Úplná integrace Romů bude významným hospodářským přínosem pro naše společnosti, zejména v zemích, v nichž se počet obyvatel snižuje a které si nemohou dovolit postavit stranou velkou část své potenciální pracovní síly.
The full integration of Roma will have important economic benefits for our societies, especially for those countries with a shrinking population which cannot afford to exclude a large part of their potential labour force.
Úplná integrace vnitřního trhu EU posílí konkurenci mezi dodavateli energie, což pak přinese lepší ceny konečným spotřebitelům.
The full integration of the EU internal market will increase competition among energy providers, which in turn would result in better prices for the end consumers.
Úplná integrace vnitřního trhu EU posílí konkurenci mezi dodavateli energie, což pak přinese lepší ceny konečným spotřebitelům.
The full integration of the EU internal market will increase competition among energy providers, which in turn would result in better prices for the end consumers.
Úplná liberalizace a propojení energetických systémů spolu se začleněním „inteligentních“ informačních a komunikačních technologií s cílem zajistit odolnou a interaktivní síť služeb (zákazníci / provozovatelé).
Full liberalisation and interconnection of energy systems, incorporating 'smart' information and communication technologies to provide a resilient and interactive (customers/ operators) service network.
Úplná liberalizace všech transferů v oblasti produktů pro obranné účely
Complete liberalisation of all defence-related products transfers
Úplná operační schopnost bude dosažena, jakmile bude úplně dokončena pozemní i vesmírná infrastruktura systému Galileo
Full operational capability will be reached when the entire space and ground infrastructure of Galileo is completed.
Úplná platba příjemcům
Payment in full to beneficiaries
Úplná průhlednost umožní finančním trhům lépe posoudit úvěrovou bonitu různých členských států.
Full transparency will allow the financial markets to better assess the creditworthiness of the different Member States.
Úplná realizace programu by dovolila mnohem menší navýšení na 41,6 % do roku 2020.
Full implementation of the programme would allow for a much smaller increase to 41.6% by 2020.
Úplná registrace výrobků podle varianty A3 je účinným dodatečným prostředkem ke zlepšení dohledu nad trhem, avšak průmysl jej vnímá jako výraznou zátěž navíc.
Full product registration as per Option A3 is a powerful additional instrument for improving the effectiveness of market surveillance, but is perceived by industry as a significant additional burden.
Úplná transparentnost je navíc důležitá právě v oblasti investičních fondů, neboť veškerá aktiva, která jsou předmětem SFT, nejsou ve vlastnictví správců fondu, ale jejich vlastníky jsou investoři takového fondu.
In addition, full transparency is especially relevant in the area of investment funds as the entirety of assets that are subject to SFTs are not owned by the fund managers but by the fund investors.
Úplná transparentnost pro Komisi představuje zejména možnost učinit si co nejpřesnější představu o zástupcích zájmových skupin v Evropě.
For the Commission, full transparency means first and foremost covering the landscape of European interest representatives as comprehensively as possible.
Úplná verze díla a doplňující materiály by navíc měly být uloženy na nejméně jedno archivační místo on-line.
Moreover, a complete version of the work and supplemental materials should be deposited in at least one online repository.
Úplná výměna oděvu a obuvi před vstupem a výstupem
Complete change of clothing and footwear before entry and exit
Úplná změna přístupu k požadavkům na účetnictví malých a středních podniků podle zásady „mysli nejdřív v malém“.
It entails a completely different approach to SME accounting requirements with 'think small first'.
Úplná znění těchto stanovisek budou brzy k dispozici ve všech úředních jazycích EU na adrese:
The full text of these opinions will soon be available in all EU languages on
Úplná zpráva je k dispozici na internetové adrese http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706 a shrnutí je přiloženo k finančnímu výkazu.
The full report is available on http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706 and a summary is annexed to the financial statement.
Úplná zpráva o dosažených cílech a příštích krocích akčního plánu OKII je uvedena v příloze.
The full report of the achievements and next steps of the CIIP action plan is available in annex.
Úplná zpráva o průběžném hodnocení programu IDABC je k dispozici na internetové adrese http://ec.europa.eu/idabc/en/document/5707/3.
The full report on the IDABC interim evaluation is available on http://ec.europa.eu/idabc/en/document/5707/3.
Úplná zpráva o výsledku této veřejné konzultace je přiložena k posouzení dopadů revize rozhodnutí o mezivládních dohodách a k nedůvěrným odpovědím zveřejněným na stránkách Komise4.
A full report on the outcome of this public consultation is annexed to the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision and the non-confidential answers published on the Commission's website4.
Úplná zpráva vypracovaná fórem je obsažena v pracovním dokumentu útvarů Komise6.
The full report compiled by the JTPF is contained in a staff working document6.
Úplné
Complete text
Úplné a ideální neutrality na základě kombinace všech podmínek stanovených v uvedeném sdělení a v rámci hranic prostoru Společenství nelze dosáhnout jinak než stanovením jednotné unijní sazby pro daně placené společnostmi v systému osvobozování od daně, a to pouze tehdy, budou-li podmínky uplatňování daně z příjmu fyzických osob stejné ve všech příslušných zemích a budou-li se příjmy z akcií považovat za jediné příjmy poplatníka investujícího v rámci portfolia.
Full neutrality could only ideally be achieved, combining all the conditions set out in the communication and sticking to the EU area, with a single Community rate of corporation tax in an exemption system, provided that the conditions for imposing personal income tax were equal in all the countries concerned, and if income from shares were considered to be the only income of a taxpayer investing in a portfolio.
Úplné a kvalitní informace jsou nezbytné pro správné uplatňování pravidel o DPH, zejména pravidel týkajících se územní působnosti a daňového dlužníka.
Full and high-quality information is needed for the correct application of VAT rules, particularly as regards territorial application and the person liable for payment of VAT.
Úplné a spolehlivé údaje jsou zásadní pro tvorbu politiky, a to jak v přípravné a prováděcí, tak i v donucovací fázi politiky7.
Complete, reliable data are vital for policy-making, both in the preparatory and the implementing and enforcement phases of the policy7.
Úplné a správné provedení směrnice o CCCTB členskými státy
Complete and appropriate implementation of the CCCTB Directive by the Member States
Úplné a včasné provedení druhého ekonomického ozdravného programu musí být pro Řecko hlavní prioritou.
The full and timely implementation of the Second Economic Adjustment Programme must be the top priority for Greece.
Úplné a účinné provádění zásad a postupů eAccessibility je nezbytné nejen pro ekonomické, ale i sociální začlenění postižených.
Full and effective implementation of eAccessibility principles and practices are essential to the economic inclusion of disabled persons as well as the social inclusion of disabled persons.
Úplné analýzy a detaily návrhů obsažených v tomto sdělení jsou stanoveny v přiloženém dokumentu útvarů komise.
The full analysis and the detail of proposals contained in this Communication are set out in the attached Commission Services document.
Úplné a včasné provedení směrnice o službách nevytvoří pouze skutečný jednotný trh pro služby, ale nabídne také velkou příležitost ke zjednodušení postupů, odstranění byrokracie, usnadnění přístupu na trh a k urychlení zavedení elektronických aplikací veřejné správy.
The complete and timely implementation of the services directive will not only create a genuine single market for services but also offer a major opportunity to streamline procedures, remove red tape, facilitate market access and accelerate the introduction of interoperable e-government applications.
Úplné a účinné provádění zásad a postupů eAccessibility je nezbytné nejen pro ekonomické, ale i sociální začlenění postižených.
Full and effective implementation of eAccessibility principles and practices are essential to the economic inclusion of disabled persons as well as the social inclusion of disabled persons.
Úplné dokončení infrastruktury (úplná operační schopnost, FOC) je plánována na období 2019-2020.
Galileo's Full Operational Capability (FOC) should be achieved in 2019-2020.
Úplné dosažení vnitřního trhu poštovních služeb
Full accomplishment of the internal market of Community postal services
Úplné důkazy jsou uvedeny v připojeném posouzení dopadů.
Full evidence is presented in the accompanying impact assessments.
Úplné důsledky však vyžadují další zkoumání, protože „sdílení“ odpočtů spojených s místními daněmi po celé EU bez „sdílení“ vnitrostátních daní vybíraných podle základu daně by mohlo vytvářet nesrovnalosti.
However, the full implications require further study as 'sharing' the deductions related to local taxes across the EU but not 'sharing' the national taxes levied on the base could create inconsistencies.
Úplné fungování jednotného trhu závisí na moderní a vysoce výkonné infrastruktuře, která Evropu propojuje hlavně v oblastech dopravy, energetiky a informačních a komunikačních technologií (IKT).
A fully functioning single market depends on modern, high performing infrastructure connecting Europe particularly in the areas of transport, energy and information and communication technologies (ICT).
Úplné informace k dispozici dne
Complete information available on
Úplné informace o níže uvedeném vývoji lze získat v doprovodných dokumentech spolu s podrobnými doporučeními pro budoucí opatření.
Complete information about the developments mentioned below can be found in the supporting documents, together with detailed recommendations for further action.
Úplné informace o plátci se skládají z jeho jména, adresy a čísla účtu.
Complete information on the payer shall consist of his name, address and account number.
Úplné informace o přístupu v každé oblasti politiky jsou uvedeny v doprovodné části II tohoto sdělení.
Full details of the approach in each policy area are provided in the accompanying part II of this Communication.
Úplné informace o tomto novém právním nástroji a o všech iniciativách, jež byly k tomuto datu zahájeny, lze nalézt v oficiálním registru evropských občanských iniciativ.2
Complete information on this new legal instrument and on all initiatives launched to date can be found in the Official Register on the European Citizens' Initiative2.
Úplné integrace trhu plateb bude docíleno až poté, co budou starší vnitrostátní prostředky nahrazeny platebními prostředky používanými v rámci celé Unie.
Full integration of the payment market will only be achieved once Union-wide payment instruments replace completely the national legacy instruments.
Úplné konsolidované znění, které zahrnuje 121 jurisdikcí, bylo zveřejněno on-line a seznam jurisdikcí, které jsou nejčastěji uvedeny v seznamech, byl připojen k akčnímu plánu.
The full consolidated version, covering 121 jurisdictions, was published online while a list of the most frequently listed jurisdictions was annexed to the Action Plan.
Úplné nebo částečné osvobození od dovozního cla uvedené v odstavci 1 se na žádost držitele povolení přizná, pokud tento držitel zboží v celním prohlášení navrhne na propuštění do volného oběhu.
Where the processed products are declared for release for free circulation by the holder of the authorization, total or partial relief from import duties as referred to in paragraph 1 shall be granted, at his request.
Úplné oddělení plateb od produkce znamená pro producenty v porovnání s dřívější dobou stejný, a v důsledku flexibility produkce možná i lepší stav, a odstraňuje složitost a administrativní výdaje související se souběžným fungováním dvou systémů.
Full decoupling leaves producers at least as well off as before, and most likely better off as a result of production flexibility, and it eliminates the complexity and administrative costs of running two systems in parallel.
Úplné oddělení systému a zpracování (viz bod 4.1.4) si vyžádá normy pro interoperabilitu systémů pro zpracovávání A2I.
Full separation of scheme and processing (see 4.1.4) will require scheme interoperability standards for A2I processing.