natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vliv geografické mobility na snížení počtu neobsazených/úzkoprofilových volných pracovních míst se posuzuje za celou Unii a je kladný
Impact of geographical mobility on the reduction of unfilled/bottleneck job vacancies is assessed for the entire Union and is positive.
Vliv GMO na životní prostředí je zjevně rovněž zkoumán v členských státech.
Obviously the environmental effects of GMOs are also monitored in the Member States.
Vliv GMO na životní prostředí je zjevně rovněž zkoumán v členských státech.
Obviously the environmental effects of GMOs are also monitored in the Member States.
Vliv invazivních druhů a s ním související náklady budou v důsledku očekávaného exponenciálního růstu invazivních druhů v budoucnosti dále stoupat (viz výše uvedený graf).
The impact and related costs of IS will further increase due to the expected exponential increase of IS in the future (see graph above).
Vliv investičních fondů na průmyslové změny
Impact of investment funds on industrial change
Vliv investičních fondů na průmyslové změny
Impact of investment funds on industry
Vliv jakéhokoli opatření EU na služby lodivodů je příliš malý na to, aby byl důvodem pro hodnocení; služby lodivodů poskytuje velmi málo komerčních firem, tato činnost bude nejspíše nadále podléhat přísné regulaci a většina přístavů využije téma bezpečnosti k tomu, aby stávající uspořádání nezměnily.
The impact of any EU measure on pilotage operations is too small to justify assessment; very few commercial companies offer pilotage services, pilotage is likely to remain strictly regulated, and most ports will use safety for not changing existing arrangements.
Vliv jakékoliv náhradního systému na celý průmysl liniové přepravy by také měl být brán v úvahu; je nutno zvážit nejen zájmy konferenčních přepravců, ale také zájmy jejich konkurentů (nezávislých přepravců), zákazníků (odesilatelů) a konečných zákazníků.
Furthermore, the impact of any alternative system on the overall liner shipping industry should be taken into account; not only the interests of conference carriers but also the interests of their competitors (independent operators), customers (shippers) and final consumers should be considered.
Vliv každé výjimky na konečné výsledky, zejména pokud jde o omezení z hlediska srovnatelnosti s jinými studiemi ke stanovení environmentální stopy organizace, se musí ohlásit a projednat ve fázi interpretace.
The influence of any exclusion on the final results, especially related to limitations in terms of comparability to other OEF studies, shall be reported and discussed in the interpretation phase.
Vliv každé výjimky na konečné výsledky, zejména pokud jde o omezení z hlediska srovnatelnosti s jinými studiemi ke stanovení environmentální stopy produktu, se musí projednat ve fázi interpretace a ohlásit.
The influence of any exclusion on the final results, especially related to limitations in terms of comparability with other PEF studies, shall be discussed in the interpretation phase and reported.
Vliv každé výjimky na konečné výsledky, zejména týkající se omezení z hlediska srovnatelnosti s jinými studiemi ke stanovení environmentální stopy produktu, se musí projednat ve fázi interpretace a ohlásit.
The influence of any exclusion on the final results, especially related to limitations in terms of comparability with other PEF studies, shall be discussed in the interpretation phase and reported.
Vliv klimatických změn by se měl brát v úvahu v rámci opatření pro rozvoj lesnictví v celé EU.
The effects of climate change should be taken into account in forestry development measures across the EU.
Vliv klimatických změn na globální trhy s potravinami vyžaduje další analýzu, protože změny na trhu mají dopad také na vlastní výrobní cíle EU.
The effects of climate change on global food markets require further study, since market changes also impact on the EU's own production targets.
Vliv kohezní politiky na proces reálné konvergence (ECO)
The influence of cohesion policy on the process of real convergence (ECO)
Vliv komunikačních a interaktivních sociálních sítí
Impact of social networking sites
Vliv komunikačních a interaktivních sociálních sítí na občany a spotřebitele
Impact of social networking sites
Vliv komunikačních a interaktivních sociálních sítí na občany a spotřebitele
The impact of social networking sites on citizens/consumers
Vliv komunikačních a interaktivních sociálních sítí na občany a spotřebitele (stanovisko z vlastní iniciativy)
The impact of social networking sites on citizens/consumers (own-initiative opinion)
Vliv komunikačních a interaktivních sociálních sítí na občany a spotřebitele.
The impact of social networking sites on citizens/consumers.
Vliv komunikačních sociálních sítí
Impact of social networking sites
Vliv krize
Influence of the Crisis
Vliv krize a přijímaných opatření na hospodářskou a sociální situaci se projevuje na míře nerovnosti.
The effects of the crisis and of policy measures on the economic and social situation have an impact on levels of inequality.
Vliv krize na distribuční síť je příčinou dodatečných nákladů i pro výrobce, kteří musí síť podporovat, aby byla zachována odbytiště pro výrobky a bylo možné těžit z hospodářské obnovy, až k ní dojde.
The effects of the crisis on the distribution network are generating additional costs for manufacturers as well, which have to sustain the network in order to keep product outlets open and to be in a position to benefit from economic recovery, whenever that may be.
Vliv kultury na cestovní ruch (I) (INT-DUBEN)
The impact of culture on tourism (I) (INT - APRIL)
Vliv kultury na cestovní ruch (z vlastní iniciativy)
The impact of culture on tourism (own-initiative)
Vliv legislativy na biocidy se projeví až po roce 2006, kdy již budou uzavřena první hodnocení účinných látek určených k použití v biocidních přípravcích.
The effects of the legislation on biocides will not become apparent until after 2006, when the first evaluations of active substances for use in biocidal products are finalised.
Vliv letectví na změnu klimatu
Aviation contribution to climate change
Vliv migrace na vzdělávací systémy
Impact of migration on education systems
Vliv má spíše široká škála politik v různých oblastech počínaje zemědělstvím a zaměstnaností a konče vzděláváním a zdravím.
Rather, a broad sweep of policies, in areas from agriculture and employment to education and health, has an influence.
Vliv má zřejmě také obeznámenost a informovanost o SE v právnických a podnikatelských kruzích.
The knowledge and awareness in the legal and business community about the SE form also seems to have an impact.
Vliv médií na orientaci veřejné diskuse je široce uznáván, jelikož média mohou přispět ke zvýšení povědomí, vyjasnění nedorozumění a zapojení se stále rozmanitější společnosti do diskuse.
The influence of the media in orienting public debate is broadly acknowledged as they can contribute to raise awareness, to clarify misunderstandings and to engage the increasingly diverse societies in a thoughtful debate.
Vliv měly i informační kampaně organizované sekretariátem WTO a národní informační střediska TBT.
The awareness campaigns organised by the WTO Secretariat and the national TBT Enquiry Points also made an impact.
vliv na biologickou rozmanitost.
(o) effects on biodiversity.
vliv na celé odvětví dopravy, zejména případný přechod k alternativním dopravcům;
effect on the entire transport industry, and in particular any shift to alternative transport carriers;
vliv na cenu letenek bude velmi malý, proto nedojde k internalizaci vnějších nákladů.
it will have a very small effect on the ticket price, hence it will not internalise the external costs.
Vliv na domácnosti
Effects on households
vliv na dosažení cílů stanovených ve směrnici o biopalivech a náklady spojené s jejich dosahováním.
impacts on the achievement of the objectives in the biofuels directive and the cost of achieving them.
Vliv na děti je z pohledu vědecké obce v současné době dosud nedostatečně prozkoumán.
At present, the scientific community sees gaps in knowledge for children.
Vliv na financování všeobecné služby
Impact on the financing of universal service
Vliv na hospodářskou soutěž:
Effect on competition:
Vliv na hospodářskou soutěž: je třeba nepřipustit jakékoli narušení hospodářské soutěže způsobené státní pomocí.
Effects on competition: distortion of competition through state aid should be avoided.
Vliv na hospodářský růst
Impact on growth
Vliv na hospodářství EU
Impacts on the EU economy
vliv na jiné výrobky, jestliže lze rozumně předpokládat, že výrobek bude používán s jinými výrobky;
the effect on other products, where it is reasonably foreseeable that it will be used with other products,
Vliv na kombinovanou výrobu tepla a elektřiny v EU bude mít také další legislativa Společenství.
Other Community legislation will also have an impact on combined heat and power production in the EU.
Vliv na kouření
Impact on smoking
Vliv na kvalitu služeb pro zákazníky
Effects on quality of service for customers
Vliv na lesní hospodářství může mít i mechanismus podmíněnosti, zejména v návaznosti na změny stanovené při „kontrole stavu“, které za účelem zohlednění odvětvi vodohospodářství zavedly do rámce dobrého zemědělského a environmentálního stavu (GAEC) novou normu týkající se zřízení ochranných pásem podél vodních toků, která bude závazná nejpozději od roku 2012.
The cross-compliance mechanism can as well have an effect on forest management, especially after the Health Check modification that introduced water management in the Good Agricultural and Environmental Condition (GAEC) framework with the new standard “Establishment of buffer strips along water courses” that will be compulsory from 2012 at the latest.
Vliv na lidské zdroje
Impact on human resources
Vliv na nejvíce dotčená hospodářská odvětví
Impact on the economic sectors most affected
Vliv na poskytování všeobecné služby
Impact on the provision of universal service
Vliv na počet návštěvníků pamětihodnosti však bude do značné míry záviset na kvalitě a důvěryhodnosti, kterých označení dosáhne, a tedy i na prestiži, kterou si během let vybuduje.
However the impact on the number of visitors to a site will greatly depend on the quality and credibility the label will acquire and thus on the prestige it will develop over the years.
Vliv na procesy politik a projevy
Influence on policy process and discourse
Vliv na procesy politik a veřejné projevy
Influence on policy process and public discourse
Vliv na produkci a efekt přelévání způsobené fiskální politikou2
Output and spillover effects of fiscal policy2
Vliv na prosperitu, solidaritu a sociální spravedlnost
The impact on prosperity, solidarity and social justice
VLIV NA ROZPOČET
BUDGETARY IMPLICATIONS
Vliv na rozpočet
Budget implications
Vliv na rozpočet
Budgetary implication
Vliv na rozpočet
Budgetary implications
Vliv na služby jako spoluposkytovatelé
Influencing services as co-producers
Vliv na trh s lihem v Německu a v EU
Impact on the alcohol market in Germany and in the EU
VLIV NA VÝDAJE NA ZAMĚSTNANCE A ADMINISTRATIVU
IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Vliv na zaměstnanost
Effect on Employment
Vliv na zaměstnanost
Effects on employment
Vliv na zaměstnanost
Impact on employment aspects
Vliv na zaměstnanost se v jednotlivých odvětvích a členských státech bude lišit.
The employment effect will differ in the individual sectors and Member States.
Vliv na zdraví bude nejvíce patrný v lékařském ozáření, zejména v předcházení zbytečně častým radiologickým vyšetřením s vysokými dávkami ozáření (například CT skeny) pacientů, které vede v budoucnu ke zvýšenému výskytu rakoviny.
The health impact will be most noticeable with regard to medical exposures, in particular in preventing unnecessarily frequent or high-dose radiological examinations (for instance CT scans) of patients leading to increased cancer incidence in future.
Vliv na zdraví bude nejvíce patrný v lékařském ozáření, zejména v zamezení, aby se častá vyšetření mladých pacientů CT skeny neprojevila o mnoho let později ve zvýšeném výskytu rakoviny.
The health impact will be most notable with regard to medical exposures, in particular to prevent that frequent CT-scans of young patients would show up through an increased cancer incidence many years later.
Vliv na zemědělce a lihovary
Impact on farmers and distilleries
Vliv na základní práva
Impact on fundamental rights
Vliv na zúčastněné strany by byl podobný jako v případě ukončení opatření EU.
The effect on stakeholders would be similar to the effect of discontinuing EU action.
Vliv na územní a sociální soudržnost
Impact on territorial and social cohesion
Vliv na účinné fungování trhu a hospodářskou stabilitu
Effects on market efficiency and economic stability
Vliv na životní prostředí
Impact on the environment
vliv na životní prostředí a klima;
environmental performance and climate performance;
Vliv na životní prostředí byl hodnocen především z hlediska dopadu na emise skleníkových plynů, které v současné době představují pravděpodobně největší výzvu pro dopravu.
The environmental effects were evaluated primarily against the impact on greenhouse gas emissions which arguably currently pose the greatest challenge for transport.
Vliv na životní prostředí také výrazně závisí na požadované úrovni kvality obnovy a na efektu rozsahu.
The environmental impact is also very dependent on the level of quality of reprocessing required and on the scale effect.
Vliv na proces tvorby politik
Impact on the policy-making process
Vliv naší činnosti na klima
Our climate impact
Vliv nejistot souvisejících s výběrem by se měl odhadnout na horní a dolní hranici pomocí analýz citlivosti založených na posouzení scénářů.
The influence of choice-related uncertainties should be estimated at the upper and lower bounds through sensitivity analyses based on scenario assessments.
Vliv nejistot souvisejících s výběrem by se měl odhadnout na horní a dolní hranici pomocí analýz citlivosti založených na využití posouzení scénářů.
The influence of choice-related uncertainties should be estimated at the upper and lower bounds through sensitivity analyses based on using scenario assessments.
Vliv neveřejně obchodovatelných cenných papírů, hedgeových fondů a státem vlastněných fondů na změny v průmyslu (CCMI)
Impact of private equity, hedge and sovereign wealth-funds on industrial change (CCMI)
VLIV NÁVRHU NA OBCHOD SE ZVLÁŠTNÍM ZŘETELEM K MALÝM A STŘEDNÍM PODNIKŮM
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs)
vliv národních lobby – politických, socioekonomických a společenských
influence of national lobbies - political, socio-economic and societal
vliv národních lobby – politických, socioekonomických a společenských,
influence of national lobbies - political, socio-economic and societal;
Vliv návrhu smlouvy na trh práce, předkládá pan Nyberg
Impact of the draft treaty on the labour market: Presentation by Mr Nyberg
Vliv nízké úrovně dovedností na jednotlivce je mnohostrannou otázkou se značnými důsledky.
The impact of low skills on individuals is a multi-faceted issue with considerable consequences.
Vliv některých krátkodobých faktorů, které přispěly ke zvýšení zemědělských cen ve druhé polovině minulého roku, se snížil díky příznivějšímu počasí, klesajícím cenám energie a zrušení vývozních omezení.
The effect of some of the short-term drivers which amplified the increase in agricultural prices in the second half of last year has diminished due to more favourable weather conditions, declining energy prices, lifting of export restrictions.
Vliv obchodního režimu na průmyslové změny v nejdůležitějších evropských výrobních odvětvích (A-12-6+6) (CCMI-1. pololetí 2009)
Influence of trade regime on industrial change in the main European manufacturing sectors (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2009)
Vliv odborových svazů na utváření mezd je malý.
The impact of trade unions on wage formation is low.
Vliv orgánů veřejné moci
Influence of public authorities
Vliv pobřežní plavby na životní prostředí
The environmental performance of Short Sea Shipping
Vliv podnikatelských služeb v průmyslu
Impact of business services in industry
Vliv podnikatelských služeb v průmyslu
Impact of business services in industry
Vliv podnikatelských služeb v průmyslu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Impact of business services in industry (own-initiative opinion)
Vliv podnikatelských služeb v průmyslu.
Impact of business services in industry.
Vliv podvodů na rozpočet EU – jak si nyní stojíme a jakým problémům čelíme?
Fraud affecting the EU budget — where are we and what challenges do we face?
Vliv politiky soudržnosti na proces reálné konvergence
The influence of cohesion policy on the process of real convergence
Vliv politiky soudržnosti na proces skutečné konvergence (I) (ECO-ZÁŘÍ)
The influence of cohesion policy on the process of real convergence (I) (ECO-SEPT)
Vliv politiky soudržnosti na proces reálné konvergence
The influence of cohesion policy on the process of real convergence
Vliv politiky zaměstnanosti je zahrnut i do stávajících obecných zásad, které se soustředí na to, aby se „práce vyplatila“ a na finanční motivaci lidí k návratu do zaměstnání, zejména pak pokud jde o nekvalifikované pracovníky nebo obyvatele chudších oblastí.
The contribution that employment policies can make is reflected in the existing guidelines that concentrate on ‘making work pay’ and on pricing people back into jobs, particularly the low-skilled or those living in poorer regions.
Vliv poštovní směrnice na trh
The market impact of the Postal Directive
Vliv projektu SESAR v otázce bezpečnosti je obrovský.
The impact of SESAR in terms of safety is fundamental.
vliv proměnlivosti základních charakteristik stavebního výrobku v průběhu životnosti výrobku;
the effect of the variability of the essential characteristics of construction product during the service life of the product;
Vliv práva EU na každodenní život evropských občanů a podnikatelů je takový, že každý praktikující právník – advokáty či soudními exekutory počínaje a soudci a státními zástupci konče – by rovněž měl mít znalosti práva EU a být schopen jej vykládat a účinně uplatňovat vedle svého vnitrostátního práva.
The impact of EU law on the daily lives of European citizens and businesses is such that every national legal practitioner – from lawyers and bailiffs on the one hand, to judges and prosecutors on the other – should also be knowledgeable in EU law and capable of interpreting and effectively enforcing EU law, alongside his or her own domestic law.
vliv při mobilizaci místních komunit,
influence in mobilising local communities,
vliv přistěhovalců na výši mezd, dostupnost pracovních míst, tlak na daňový systém (zdraví a vzdělávání) a účinky multikulturalismu.
These include the impact of immigrants on the level of wages, the availability of jobs, pressure on the fiscal system (health and education) and the effects of multi-culturalism.
Vliv reklamy na děti
Impact of advertising on children
Vliv rodiny na zbylé dvě oblasti určuje rodinnou povahu společnosti.
The impact of the family on the other two circles determines the family nature of the company.
Vliv rostoucích cen potravin na dodávky potravinové pomoci byl jen částečně utlumen navýšením zdrojů ze strany dárců.
The impact of rising food prices on food-aid deliveries has only been partially cushioned by increasing levels of donor resources.
Vliv rozdílných maloobchodních cen cigaret v členských státech a na vnitřním trhu
Impact of differences in TIRSP for Member States and the Internal Market
Vliv rozměrů vozidel je třeba důkladně prověřit dříve, než budou vyvozeny závěry k jejich hospodářským dopadům.
The impacts of vehicles dimensions need to be studied in depth before conclusions are drawn on their economic repercussions.
Vliv rozpočtu společné zemědělské politiky na zemědělské oblasti i na hospodářství jako celek se bude značně lišit v závislosti na způsobu rozdělení rozpočtových prostředků.
The impact of the CAP budget on rural areas and on the overall economy will vary greatly depending on how funds are applied.
Vliv rozšíření na EMU (ECO/068, 2002, stanovisko z vlastní iniciativy),
the impact of enlargement on EMU (ECO/068, 2002, own-initiative opinion);
Vliv rozšíření na EMU (ECO/068, 2002, stanovisko z vlastní iniciativy),
the impact of enlargement on EMU (ECO/068, 2002, own-initiative opinion);
Vliv rušení průtoku na vstupu a výstupu
Effect of upstream-downstream flow disturbances
Vliv rybolovu na mořské dno bude menší, vedlejší úlovky zranitelných organismů, včetně sviňuch, delfínů a ostatních mořských savců, budou nižší, neboť celková intenzita rybolovu bude menší.
Impacts of fishing on sea bottoms will be less, by-catches of vulnerable organisms including porpoises, dolphins and other marine mammals will decrease, because the overall intensity of fishing will be less.
Vliv růstu cen ropy na konkrétní odvětví
Sector-specific effects of the oil price surge
Vliv služeb na průmysl
Impact of services on industry
Vliv služeb na průmysl (stanovisko z vlastní iniciativy) (A) (CCMI-bude stanoveno)
Impact of services on industry (own-initiative opinion) (A) (CCMI-to be decided)
Vliv služeb na průmyslové podniky (stanovisko z vlastní iniciativy)
Impact of business services in industry (own-initiative opinion)
Vliv směrnice je rozsáhlý a vztahuje se na malé i velké poskytovatele služeb, včetně tisíců malých a středních podniků.
The impact of the Directive is wide-ranging and affects service providers both large and small, including thousands of SMEs.
Vliv socioekonomického zázemí a umístění škol na dosažené výsledky patří mezi nejsilnější v EU.
The influence of the socioeconomic background and school location on educational performance is among the strongest in the EU.
Vliv sociálních partnerů přispěl k nalezení kreativních a vyvážených řešení problémů trhu a inovací, což přispělo k nastavení Dánska tím směrem, že země je dobře připravena na změnu a rozvoj, které s sebou přináší globalizace.
Their input has helped generate creative and balanced solutions to market and innovation difficulties and to equip the country well to adapt and develop in the ways demanded by globalisation.
Vliv sociálních sítí a související rizika
The impact of SNS and the associated risks
Vliv současné finanční krize a hospodářského poklesu lze spatřovat v menším počtu registrací nových osobních automobilů v roce 2008 u každého sdružení.
The effect of the current financial crisis and economic downturn can be seen in the lower number of new passenger car registrations for each association in the year 2008.
Vliv spekulací na ceny zemědělských komodit
The role of speculation in food commodity prices
Vliv Společenství na mezinárodní normy
Community influence on international standards
Vliv správců AIF na trhy, na kterých provozují svou činnost, je převážně prospěšný, avšak nedávné finanční potíže jasně ukázaly, že činnost správců AIF může také vést k rozšíření či prohloubení rizik ve finančním systému.
The impact of AIFM on the markets in which they operate is largely beneficial, but recent financial difficulties have underlined how activities of AIFM may also serve to spread or amplify risks through the financial system.
Vliv stránek pro vytváření sociálních sítí na občany/spotřebitele
The impact of social networking sites on citizens/consumers
Vliv stránek pro vytváření sociálních sítí na občany/spotřebitele (A-12) (TEN-ČERVENEC 2009)
The impact of social networking sites on citizens/consumers (A-12) (TEN-JUL 2009)
Vliv stránek pro vytváření sociálních sítí na občany/spotřebitele (TEN)
The impact of social networking sites on citizens/consumers (TEN)
Vliv stárnutí je obecně nižší u hluku nákladních vozidel než u hluku osobních automobilů.
The influence of age on the noise from trucks is generally less than that from cars.
Vliv státu na evropské ocelářství
State influence in the European steel industry
Vliv tohoto efektu je v nových členských státech relativně silný, jelikož se dosud nacházejí v procesu dobíhání, a bude přetrvávat bez ohledu na zavedení eura.
The influence of this effect is relatively strong in the new Member States, as they are still in the process of catching-up, and will continue in these countries irrespective of the euro.