natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v následujících desetiletích pravděpodobně vzroste význam lesů jako obnovitelného přírodního zdroje, který poskytuje různé ekosystémové služby a je předpokladem pro dobré životní podmínky pro lidstvo;
the importance of forests as a renewable natural resource, provider of various ecosystem services and prerequisite for human well-being is expected to grow over the next few decades;
V následujících kapitolách jsou nastíněny hlavní závěry, pokud jde o vhodnost, efektivitu, účinnost, doplňkovost a přidanou hodnotu financování z návratového fondu v období 2008–2010.
The following chapters outline the main findings in terms of relevance, efficiency, effectiveness, complementarity and value added of the 2008-2010 RF funding.
V následujících kapitolách se pojednává o vhodnosti, účinnosti, účelnosti, doplňkovosti a přidané hodnotě Fondu pro vnější hranice na období 2007–2010.
The following chapters discuss the relevance, efficiency, effectiveness, complementarity and value added of the 2007-2010 EBF.
V následujících kapitolách se rozebírá specifický vývoj na trzích s energií a zemědělskými komoditami a rostoucí vzájemná závislost komoditních trhů a příslušných finančních trhů.
The following sections examine specific developments on the markets for energy and agricultural commodities and the increasing interdependence of commodities and related financial markets.
V následujících letech budeme stát před úkolem vytvořit a udržet společensky a ekonomicky stabilní rámec ve všech částech 25tičlenné Evropy, který odstraní všechny formy vyloučení ze společnosti.
In the coming years, the challenge will be to create and preserve a socially and economically stable framework throughout the 25-member Europe, eliminating all forms of social exclusion.
V následujících letech by mělo být možné snížit počet misí.
It should be possible to reduce the number of missions in subsequent years.
V následujících letech by program stability nezajistil dostatečnou korekci vedoucí k dosažení střednědobého cíle.
In the later years, the Stability Programme would not ensure adequate adjustment towards the medium-term objective.
V následujících letech lze údaje poskytnout na ročním základě.
For the following years, the detail can be provided on an annual basis.
V následujících letech se bude zapotřebí zabývat zejména faktory, jež podněcují nedovolené přistěhovalectví, a zefektivněním boje proti nezákonnému přistěhovalectví.
Tackling the factors that attract clandestine immigration and ensuring that policies for combating illegal immigration are effective are major tasks for the years to come.
V následujících letech se tedy světové sdělovací prostředky budou soustřeďovat na Evropu po řadu dlouhých období najednou.
In the coming years, therefore, the world’s media will be focusing on Europe for long periods at a time.
V následujících letech se však předpokládají zásadní zdokonalení technologií.
However, major technology improvements are anticipated for the coming years.
V následujících letech shledal Účetní dvůr u nástrojů vnější pomoci celkovou chybovost v rozmezí od 2 do 5 %.
Overall the Court has found overall errors in the range of 2 to 5% for the external aid instruments in the years since.
V následujících letech však musí Komise přijmout kroky, které by zkrátily dobu přechodu od historických systémů na evropské cílové systémy na základě společných plánů zavádění popisujících plánované vyřazení starých systémů a jejich nahrazení interoperabilními systémy, jak k tomu již došlo pro ERTMS.
However, in the coming years the Commission must take steps to shorten the period of migration from legacy systems to the European target system on the basis of common deployment plans that indicate the scheduled phasing-out of old systems and their replacement by interoperable systems, as has already been done for ERTMS.
V následujících měsících bude tato oblast čelit velkým regionálním výzvám: bude pokračovat proces týkající se statusu Kosova a do popředí pozornosti veřejnosti se dostanou také další zásadní ústavní otázky.
The coming months will bring major regional challenges, as the Kosovo status process goes ahead and other fundamental constitutional issues come to the forefront of public attention.
V následujících měsících proto předloží komplexní balíček opatření k omezení složitosti a roztříštěnosti systému DPH v EU, čímž se vytvoří prostředí napomáhající růstu podniků a příznivé pro přeshraniční obchod.
It will therefore come forward in the coming months with a comprehensive package to reduce the complexity and fragmentation of the EU VAT system and thus creating an environment conducive to companies’ growth and favourable to cross-border trade.
V následujících měsících zveřejní zprávu o kvalitě veřejných výdajů, která se bude těmito otázkami zabývat.
In the coming months it will issue a report on the quality of public spending which will deal with these issues.
V následujících několika desetiletích zůstanou převažujícími primárními zdroji energie ropa a plyn.
Oil and gas will remain the dominant sources of energy for several decades to come.
V následujících oblastech, kde by měly být vytyčeny konkrétní a měřitelné cíle, by mělo být s klíčovými partnery přijato okamžité opatření:
Immediate action should be taken with key partners in the following areas where specific and measurable targets should be set:
V následujících oddílech jsou představena plánovaná opatření k těmto bodům.
The following sections present the measures planned to address these issues.
V následujících oddílech se uvádí řada příkladů znázorňujících rozdílné, vzájemně se doplňující metody zjednodušení.
The following sections present a number of examples, illustrating different complementary approaches to simplification.
V následujících oddílech této zprávy jsou hlavní zjištění studie zohledněna.
The following sections of this report take into account the main findings of the study.
V následujících programech Daphne byl tento přístup zachován.
This approach was further reflected in the subsequent Daphne programmes.
V následujících případech může schvalující osoba obsah hodnotící zprávy a rozhodnutí o zadání veřejné zakázky sloučit do jediného dokumentu a podepsat jej:
The authorising officer may merge the content of the evaluation report and award decision into a single document and sign it in any of the following cases:
V následujících případech se lhůty prodlouží o pět dnů:
The time limits shall be prolonged by five days in any of the following cases:
V následujících případech se může veřejný zadavatel na základě vlastního posouzení rizik rozhodnout, že po hospodářských subjektech nebude vyžadovat, aby dokládali svou právní, regulační, finanční, hospodářskou, technickou a odbornou způsobilost:
The contracting authority may, depending on its assessment of risks, decide not to require evidence of the legal, regulatory, financial, economic, technical and professional capacity of economic operators in the following cases:
V následujících rozhodnutích o vlastních zdrojích byly tyto zásady potvrzeny a důsledně uplatňovány.
These principles have been confirmed and consistently applied in successive own resources Decisions.
V následujících tabulkách níže byly prostředky přesunuty, a to bez ohledu na to, zda je zohlední víceletý finanční rámec.
In the tables in the sections below, the amounts have been transferred, irrespective of them being reflected in the MFF.
V následujících týdnech je nutno ve všech oblastech dosáhnout značného pokroku, aby mohlo být u některých sporných otázek dosaženo shody a mohl být dodržen stanovený časový rámec jednání.
Over the next few weeks impressive progress will have to be made in all fields to resolve some of the contentious issues and catch up with the pre-agreed negotiations timetable.
V následujících částech jsou uvedeny různé aspekty, u nichž je zapotřebí nalézt řešení, jakož i jejich rozsah.
In the following sub-divisions, different aspects to be addressed will be presented in terms of their scope.
V následujících částech se budou v každé kapitole na základě konkrétních obecných zásad posuzovat klíčové aspekty každé z těchto širokých oblastí.
In the following sections, key aspects of each of these broad areas are examined with specific guidelines under each heading.
V následujícím desetiletí dojde ke zvýšené poptávce po vysoce kvalifikovaných pracovnících, kteří jsou schopni adaptace, a zároveň se zvýší počet pracovních míst více závislých na dosažené kvalifikaci.
The next decade will see an increasing demand for a high-qualified and adaptable workforce and more skills-dependent jobs.
V následujícím desetiletí se očekávaly nejrůznější scénáře: „silný“ růst či „pomalé“ oživení nebo riziko „ztraceného desetiletí“.
Various scenarios were considered for the following decade, ranging from a return to " strong" growth, a scenario of "sluggish" recovery or the risk of a "lost decade".
V následujícím grafu je toto srovnání upraveno, aby zohlednilo rozdíly v kupní síle příjmů v těchto ekonomických oblastech.
In the following diagram, this comparison is corrected for the differences in the purchasing power of the incomes of these economic areas.
V následujícím hodnocení EDCTP bude zahrnuto prvních pět let programu (září 2003–září 2008) v souladu s požadavkem v článku 8 rozhodnutí o EDCTP.
The forthcoming evaluation of the EDCTP will cover the first five years of the Programme, from September 2003 to September 2008, as required by Article 8 of the EDCTP Decision.
V následujícím období zajistí strategie Evropa 2020 jak jednoznačnou sadu společných priorit, tak jasný rámec pro pojmenování priorit financování.
For the next period the Europe 2020 strategy provides both a clear set of common priorities, and a clear framework for identification of funding priorities.
V následujícím oddíle jsou objasněny nejdůležitější změny, které budou provedeny v hlavních výdajových oblastech.
The following section sets out the key changes that will be made in the main spending areas.
V následujícím oddíle jsou podrobněji popsány telemonitoring a teleradiologie, neboť společně zastupují většinu problémů, které jsou se zaváděním telemedicínských služeb obecně spojeny.
In the following section, telemonitoring and teleradiology services are outlined in more detail as together they encompass most of the challenges that are relevant to the implementation of telemedicine services in general.
V následujícím oddíle jsou podrobněji popsány tři činnosti se zásadním významem pro zjednodušení SZP.
In the next section, three CAP simplification activities of key importance are described in further detail.
V následujícím oddíle se posuzuje, jak bylo každé nařízení účinné při dosahování svých cílů na základě témat jednotlivých prvků nové legislativy v oblasti správy ekonomických záležitostí.
The following sub-sections deal with the effectiveness of each of the Regulations in achieving its objectives on a topical basis for the different elements of the new economic governance legislation.
V následujícím oddíle zelené knihy chce Komise zjistit názory zainteresovaných stran na řadu parametrů, které se pro navržení případné unijní iniciativy v oblasti ochrany ZO nezemědělských produktů považují za klíčové.
In this following section of the paper, the Commission is seeking the views of interested parties on several parameters considered key to designing a possible EU initiative on GI protection for non-agricultural products.
V následujícím přehledu jsou uvedeny hlavní změny, které návrh zavádí:
The major changes that will be introduced by the proposal are the following:
V následujícím textu bude tato potřeba výzkumu pro některé oblasti podrobněji rozvedena.
Research needs in a number of fields are set out in more detail below.
V následujícím textu je posouzeno provedení pokynů při uzavření programů.
The following is an assessment of the implementation of the Guidelines on programme closure.
V následujícím výsečovém grafu jsou uvedeny čtyři oblasti politik, v nichž bylo v roce 2014 zahájeno nejvíce nových případů.
The four policy areas where the most new cases were launched in 2014 are shown in the following pie chart:
V nástupnickém projektu, kromě zachování základních služeb a poskytování podpůrných balíčků pro přibližně 550 osob, IOM dále rozvinula síť, vypracovala jasnou komunikační strategii a posílila služby pro znovuzačlenění a sledování a podporu po příjezdu.
In a successor project, besides maintaining basic services and providing support packages for about 550 persons, IOM further enhanced the network, developed a clear communication strategy and reinforced the services for reintegration and post-arrival monitoring and support.
V návaznosti na akce provedené v průběhu Evropského roku mobility pracovníků (2006) by toto stanovisko poskytlo hloubkovou analýzu inovativního opatření a definovalo by kritéria, jež by řídila udělování značek kvality.
Following on from the action taken during the European Year of Workers' Mobility (2006), this opinion would provide an in-depth analysis of an innovative measure and would define the criteria governing the granting of the quality label.
V návaznosti na aktualizaci strategie v roce 2010 ji nyní Německo plánuje posílit a podpořit komplexní meziresortní přístup k inovační politice.
Following its update in 2010, Germany plans now to strengthen the Strategy and its overarching and inter-departmental innovation policy approach.
V návaznosti na akční plány eEurope 2002 a eEurope 2005 navrhuje Komise v tomto dokumentu nový strategický rámec, který předkládá široké politické orientace; program i2010 má sloužit vytváření integrovaného přístupu k informační společnosti a politikám audiovizuálních médií v EU.
Following the eEurope 2002 and eEurope 2005 Action Plans, the Commission proposes in this document a new strategic framework, laying out broad political orientations; the i2010 programme aims to build towards an integrated approach to information society and audio-visual media policies in the EU.
V návaznosti na bezpečnostní program EU a Pařížskou deklaraci se členské státy zavázaly zvýšit úsilí na podporu začlenění všech mladých lidí a jejich zapojení do společnosti.
Further to the EU Security Agenda and the Paris Declaration, Member States undertook to step up efforts to foster the inclusion and participation in society of all young people.
V návaznosti na bílou knihu Komise o politice finančních služeb 2005–20102, výsledky odvětvového šetření Komise v oblasti retailového bankovnictví3 a průběžnou zprávu o pojištění podniků4 tato zelená kniha má zlepšit a prohloubit pochopení problémů, s nimiž se potýkají spotřebitelé a celý sektor v oblasti maloobchodních finančních služeb Rovněž má vytvořit prostor pro další iniciativy v této oblasti a odstranění překážek takovýchto iniciativ.
Building on the Commission's White Paper on Financial Services 2005–20102, the results of the Commission's sector inquiry into retail banking3 and the interim report on business insurance4, the Green Paper seeks to strengthen and deepen our understanding of the problems faced by consumers and industry in the field of retail financial services and to establish the scope for and impediments to further initiatives in this area.
V návaznosti na dalekosáhlé akce v předchozích letech se ve mzdové politice začala projevovat souvislost mezi pohybem reálných mezd a vývojem produktivity, přičemž některé země nedávno přijaly opatření k řešení minimální mzdy.
Following far-reaching action in preceding years, wage-setting has generally come to show real wages move in line with productivity developments, with some countries recently taking measures to address the minimum wage.
V návaznosti na další iniciativy Komise, týkající se obecně bezpečnosti, je od roku 2009 v provozu školicí středisko pro oblast jaderného dozoru a jaderné bezpečnosti.
A training centre for safeguards and nuclear security has been ongoing since 2009 in synergy with other Commission's global security initiatives.
V návaznosti na debatu v Radě v roce 2005 se Komise na základě vnitřní i vnější analýzy nadále zabývala problémem řízení rizik, zároveň byla v mezidobí do reformy odvětví ovoce a zeleniny zavedena podpora Společenství pro řízení rizik; organizacím producentů bylo povoleno rozhodnout, zda zahrnou tato opatření do svých programů či ne.
Following the 2005 Council debate the Commission has continued its reflections on risk management based on internal and external analysis, while in the meantime Community support for risk management was introduced in the fruit and vegetable reform by authorising producer organisations to decide to include such measures in their programmes.
V návaznosti na debaty ve workshopech a praktické zkušenosti získané během čtyř let působení pomalu vzniká společný přístup ke vzájemné spolupráci v rámci sítě.
A common approach to working together in the Network is slowly emerging through discussions in workshops as well as the practical experience gained during the four years of operations.
V návaznosti na dialog s Komisí a agenturou Frontex členské státy případně přerozdělí zdroje v rámci svého programu, včetně zdrojů případně vyčleněných na operační podporu, a/nebo zavedou nebo změní opatření s cílem napravit nedostatky v souladu se zjištěními a doporučeními podle zprávy o schengenském hodnocení.
In dialogue with the Commission and the Frontex Agency, where appropriate, it shall reallocate resources under its programme, including, where necessary, those programmed for operating support, and/or introduce or amend actions aiming to remedy the weaknesses in accordance with the findings and recommendations of the Schengen evaluation report.
V návaznosti na dialog se všemi příslušnými zúčastněnými subjekty prostřednictvím zvláštní skupiny zřízené pro otázky partnerství veřejného a soukromého sektoru, bude řada opatření doplňovat kroky členských států k nápravě překážek bránících rozvoji partnerství veřejného a soukromého sektoru a k podpoře jejich využívání.
Drawing on a dialogue with all relevant stakeholders through a dedicated PPP group to be set up by the Commission, a series of actions will complement Member States’ actions to remedy the obstacles to the development of PPPs and to promote their use.
V návaznosti na diskuse v Radě a v souladu s postojem Evropského parlamentu bylo provedeno několik jazykových změn.
A few language adjustments have been introduced in line with discussions in the Council and the position of the European Parliament.
V návaznosti na diskuse v rámci společné iniciativy v oblasti normalizace a s cílem posílit důkazní základnu ročního cyklu řízení normalizační politiky EU podnikne Komise tyto dva kroky:
Following the discussions in the context of the Joint Initiative on Standardisation, to enhance the evidence base of the annual governance cycle on EU standardisation policy, the Commission will undertake the following two actions:
V návaznosti na diskusi k bodu 3 b) předsednictvo navrhlo shromáždění vypracování těchto stanovisek z vlastní iniciativy a informačních zpráv, které se nacházejí v příloze II.
Following the debate on item 3b), the Bureau proposed that the Assembly authorise the own-initiative opinions and information reports listed in Appendix II.
V návaznosti na diskusi o stanoviscích souvisejících s Lisabonskou smlouvou, do které se zapojili pánové NILSSON, JAHIER a DASSIS (posledně jmenovaný trval na nutnosti mít stále na zřeteli problematiku soudržnosti), předsednictvo rozhodlo, že všechna témata týkající se Lisabonské smlouvy budou projednána v rámci stanoviska Úloha občanské společnosti v rámci Lisabonské smlouvy.
Further to a discussion on the Lisbon Treaty opinions, in which Mr Nilsson, Mr Jahier and Mr Dassis took part (Mr Dassis pointing out that cohesion should not be overlooked), the Bureau decided that all issues relating to the Lisbon Treaty would be covered by the opinion on the role of civil society in the context of the Lisbon Treaty.
V návaznosti na diskusi, které se zúčastnila paní Drbalová a pánové Hamro-Drotz, Tóth, Joost, Dassis, Nilsson, Staikos, Jahier a Dimitriadis, předsednictvo rozhodlo vyzvat shromáždění, aby vyjádřilo souhlas s přístupem předsednictva specializované sekce REX, který – s ohledem na závěry Rady, podle nichž se má ve všech dokumentech a na všech evropských fórech používat dočasné označení „Bývalá jugoslávská republika Makedonie“ – spočívá v tom, že řecká verze stanoviska z vlastní iniciativy REX/239 bude považována za směrodatnou.
Further to a debate involving Ms Drbalová, Mr Hamro-Drotz, Mr Tóth, Mr Joost, Mr Dassis, Mr Nilsson, Mr Staikos, Mr Jahier and Mr Dimitriadis, the Bureau decided to ask the assembly to confirm the approach taken by the REX Section bureau, whereby, in reference to the Council conclusions stipulating that the temporary name "Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYRM)" should be used in all European documents and forums, the Greek version of the REX/239 own-initiative opinion would be considered authentic.
V návaznosti na diskusi, které se zúčastnili pánové van Iersel, Hamro-Drotz, Westendorp, paní Pari a předseda, schválilo předsednictvo prohlášení o poslání EHSV navržené komunikační skupinou.
Following a discussion, in which Mr van Iersel, Mr Hamro-Drotz, Mr Westendorp, Ms Pari and the President spoke, the Bureau approved the EESC mission statement proposed by the Communication Group.
V návaznosti na diskusi, v níž se slova ujali pan SIECKER, pan KRAWCZYK, který administrativu vyzval, aby předsednictvu s dostatečným předstihem předložila případné žádosti nadcházejícího slovenského předsednictví Rady o vypracování průzkumných stanovisek, a předseda, který ho ve své odpovědi ubezpečil, že pro to bude učiněno vše, předsednictvo přijalo následující rozhodnutí:
Following a discussion, with contributions from Mr Siecker, Mr Krawczyk, who called on the administration to forward to the Bureau in good time any requests for exploratory opinions from the future Slovak presidency of the Council, and the president, who assured him that everything possible would be done, the Bureau took the following decisions:
V návaznosti na dohodu Evropské rady předseda Komise v úzké spolupráci s předsedou eurosummitu, předsedou Euroskupiny a prezidentem Evropské centrální banky připraví zprávu o těchto záležitostech pro zasedání Evropské rady v červnu 2015.
As agreed by the European Council, the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, will report on these matters to the June 2015 European Council.
V návaznosti na dohodu hlav států nebo předsedů vlád týkající se důležitosti dokončení vnitřního trhu s energií v roce 2014 Komise uveřejnila akční plán pro dokončení vnitřního trhu s energií, který sestává z 22 konkrétních opatření, která mají být přijata a která se týkají prosazování stávajících právních předpisů, fungování maloobchodního trhu a přeměny energetických systémů37.
Following the agreement by European Heads of State or Government on the importance of completing the internal energy market in 2014, the Commission published an Action Plan for the completion of the internal energy market containing 22 concrete actions to be undertaken, related to the enforcement of existing legislation, the functioning of the retail market and the transition of the energy systems.37
V návaznosti na dohodu TRIPS (Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví, Trade-Related Intellectual Property Rights) organizace WTO proběhly v mnoha třetích zemích zásadní regulační reformy duševního vlastnictví, avšak úsilí při jejich prosazování za nimi často pokulhávalo.
There have been significant IP regulatory reforms in many third countries as a result of the WTO’s Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS) agreement, but their enforcement efforts have not always matched these.
V návaznosti na dohodu týkající se návrhů ohledně propojeného kontinentu, včetně zrušení roamingových poplatků do roku 2017, pracujeme na komplexním přezkumu telekomunikačního regulačního rámce.
Following the agreement on the Connected Continent proposals, including an end to roaming charges by 2017, we are working on a comprehensive review of the telecoms regulatory framework.