natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výstup: údaje o přeshraničních činnostech penzijních fondů, informace o neautonomních penzijních fondech a informace o derivátech a podrozvahových položkách pro penzijní fondy (příloha VII, oddíl 9), studie proveditelnosti
Output: data on cross-border activities of pensions funds, information on non-autonomous pension funds and information on derivatives and off-balance sheet items for pensions funds (Annex VII, section 9), feasibility study
Výstup: údaje o sekcích M, N a O (příloha I, oddíl 10, odstavec 1), studie proveditelnosti
Output: data on sections M, N and O (Annex I, section 10, paragraph 1), feasibility study
Výstupem její činnosti byla praktická doporučení a soubor nástrojů obsahující pokyny k zavedení:
It produced practical recommendations and a toolkit containing guidelines for introducing:
Výstupem může být, že daňová správa posoudí konkrétní aspekty podnikání nadnárodních společností tak, že jsou v souladu s předpisy, a tudíž s nízkým rizikem.
The outcome may be that the tax administration will consider particular facets of the MNE’s business as compliant and therefore low risk.
Výstupem projektu ITER budou výroční zprávy předložené podnikem F4E (agentura v Barceloně).
The output of the ITER project will be annual activity reports provided by F4E (Barcelona agency).
Výstupem tohoto politického dialogu bude odsouhlasený zápis nebo výměna dopisů, v nichž budou uvedeny konkrétní potřeby a priority daného členského státu a které budou sloužit jako rámec pro přípravu národních programů.
The policy dialogue shall result in the conclusion of agreed minutes or an exchange of letters which shall identify the specific needs and priorities of the Member State concerned and serve as the framework for the preparation of the national programmes.
Výstupem tohoto zaměstnaneckého modelu je počet zaměstnanců (podle platové třídy), kteří jsou v daném roce nezbytní ke splnění úkolů agentury ECHA (provozní úkoly související s právními předpisy, které se týkají biocidů).
The output of this staff model is how many staff (by grade) are required in a given year to fulfil the tasks of ECHA (operational tasks of the biocides legislation).
Výstupem tohoto zaměstnaneckého modelu je počet zaměstnanců (podle platové třídy), kteří jsou v daném roce nezbytní ke splnění úkolů ECHA (provozní úkoly související s právními předpisy, které se týkají biocidů).
The output of this staff model is how many staff (by grade) are required in a given year to fulfil the tasks of ECHA (operational tasks of the biocides legislation).
Výstupem těchto kroků, ve spolupráci s Evropskou sítí jednotek pro zneškodňování výbušnin a střeliva (EEODN)33, by mohlo být vytvoření společného studijního programu zaměřeného na střelné zbraně a výbušniny, určeného odborníkům ze všech členských států.
This exercise could lead to the development of common curricula on firearms and explosives for all Member States experts, in cooperation with the European Explosives Ordnance Disposal Network (EEODN)33.
Výstupem, o němž je nutno uvažovat, budou předložené podklady uvedené ve schématu č. 2.
The outputs to be considered will be the deliverables identified in box 2.
Výstupní cílový ukazatel
Output target indicator
Výstupní otvor koule musí být opatřen buď světelnou zádrží, nebo etalonem odrazivosti, podle postupu popsaného v bodu 4.4.3 níže.
The exit port of the sphere is provided with either a light trap or a reflectance standard, according to the procedure as described in point 4.4.3 below.
výstupní otvor odběrového zařízení musí být umístěn tak, aby byl znemožněn vstup vytékajícího odebraného vzduchu zpět do vstupního otvoru odběrového zařízení;
the sampler’s exhaust outlet shall be positioned so that recirculation of exhaust air to the sampler inlet is avoided;
Výstupní politika se změní na vstupní politiku.
An exit policy is turned into an entry policy.
Výstupní strategie by se měly začlenit do širšího společenského kontextu: je třeba zapojit rodiny a komunity, které mají často nejlepší předpoklady, aby pomohly při deradikalizaci, prostřednictvím podněcování diskuse o obtížných otázkách, vyžadováním pomoci od širší komunity a zaměřením pozornosti na znepokojivé změny v chování.
Such strategies should engage with families and communities, which are often best placed to contribute to de-radicalisation, by encouraging discussion of difficult issues, enlisting help from the wider community, and staying alert for worrying changes in behaviour.
Výstupní strategie mohou radikálům pomoci při odklonu od extremismu či terorismu (odmítnout násilí, aniž by se vzdali související ideologie) a deradikalizovat se (odmítnout násilí i související ideologií).
'Exit strategies' can help radicals disengage (renounce violence without giving up the ideology underpinning it) and de-radicalise (renounce both violence and the underlying ideology).
Výstupní strategie v tomto smyslu kromě toho znamená, že se po ukončení těchto podpůrných opatření můžeme vrátit k situaci před krizí.
Moreover, an exit strategy in this sense means that, after stopping these support measures, we can return to the situation before the crisis.
výstupní výkon (W)
max. output power (W)
výstupu
of the ouput
výstupu
of the output
výstupu závisí na velikosti projektu a jeho klasifikaci rizik, plnění atd.
of the output will depend of the size of the project and its risk clasisficaction, maturity, etc
Výstupy
Deliverables
Výstupy (učební materiály, disky DVD, příručky apod.), které byly nashromážděny v části internetových stránek ERMD věnované „zdrojům“, jsou rovněž převáděny na stránky Komise pro oblast kultury a vzdělávání.
The outputs (teaching materials, dvds, handbooks etc) which have been brought together in the "resources" section of the Year website are also being transferred to the Commission's education and culture pages.
Výstupy a výsledky dosažené v rámci ročních programů na léta 2007–2010 byly rozděleny do 12 hlavních kategorií na základě priorit Fondu pro vnější hranice40.
The outputs and results achieved under the 2007-2010 annual programmes have been broken down into 12 main categories based on the EBF’s priorities40.
Výstupy a výsledky dosažené v rámci priority 1 (podpora na rozvoj strategického přístupu k řízení návratů)
Outputs and results achieved in Priority 1 (Support for a strategic approach to return management)
Výstupy a výsledky dosažené v rámci priority 3 (podpora na inovační nástroje)
Outputs and results achieved in Priority 3 (Support for innovative tools)
Výstupy a výsledky dosažené v rámci priority 4 (podpora na uplatňování norem Společenství a osvědčených postupů)
Outputs and results achieved in Priority 4 (Support for Community standards and best practices)
Výstupy a výsledky dosažené v rámci priority 2 (podpora na spolupráci mezi členskými státy)
Outputs and results achieved in Priority 2 (Support for cooperation between Member States)
Výstupy a výsledky společného akčního plánu se sjednávají mezi členskými státy a Komisí, přispívají k plnění specifických cílů operačních programů a tvoří základ podpory z fondů.
The outputs and results of a joint action plan shall be agreed between the Member State and the Commission and shall contribute to specific objectives of the operational programmes and form the basis of support from the Funds.
Výstupy a výsledky společného akčního plánu vedou k vyplacení podpory pouze v případě, pokud jich bylo dosaženo po datu rozhodnutí o schválení společného akčního plánu a před koncem stanoveného prováděcího období.
The outputs and results of a joint action plan shall give rise to reimbursement only if attained after the date of the decision of approval of the joint action plan and before the end of the implementation period defined.
Výstupy a výsledky v rámci těchto priorit sahaly od nákupu a modernizace vozidel, letadel a lodí až po modernizaci a zavádění rozsáhlých systémů ostrahy a infrastruktur pro hraniční kontroly.
The outputs and results achieved under these priorities ranged from the purchase and upgrade of vehicles, aircraft and vessels to the modernisation and roll-out of large-scale surveillance systems and infrastructure for border inspection.
Výstupy bude možné měřit dvěma ukazateli:
Two indicators will help to measure the outputs:
Výstupy jsou a) zavedení společného programu a b) projekty v oblasti výzkumu, vývoje a inovací vybrané na základě veřejných výzev k podání návrhů v rámci společného programu.
The outputs are (a) the establishment of the Joint Programme and (b) R&D and innovation projects selected and launched following open calls for proposals under the Joint Programme.
Výstupy jsou počty projektů a rozpočtový příspěvek požadovaný od EU pro EIB.
The outputs are the number of projects enhanced and the budget contribution required from EU to EIB.
Výstupy jsou projekty výzkumu a vývoje zahájené společným podnikem.
The outputs are R&D projects launched by the Joint Undertaking.
Výstupy jsou: a) vytvoření společného programu Eurostars a b) projekty zaměřené na VV a inovace vybrané a zahájené po otevřené výzvě k předkládání návrhů společným programem Eurostars.
The outputs are: (a) the establishment of the Eurostars Joint Programme and, (b) R&D and innovation projects selected and launched following open calls for proposals by the Eurostars Joint Programme.
Výstupy monitorovacích programů přináší Evropě výhody často spíše v dlouhodobém měřítku než řešení týkající se okamžité potřeby určitého členského státu.
The output of monitoring programmes is often more of a longer term benefit to Europe than a solution to an immediate need for the Member State concerned.
Výstupy místních podpůrných skupin nebyly ze strany OP Urbact II finančně podporovány.
The work of these local support groups was not supported financially by Urbact II operational programme.
Výstupy místních podpůrných skupin Urbact nebyly ze strany OP Urbact II finančně podporovány.
The work of these Urbact Local Support Groups was not supported financially by Urbact II operational programme.
Výstupy nelze kvantifikovat pouze číselně, jelikož pokrok se měří ve vztahu k pokroku zemí na jejich cestě k přistoupení k EU.
Outputs cannot be quantified in purely numeric terms, as progress is measured related to the progress of the countries in their path for EU accession.
Výstupy odborných skupin, jak byly předloženy Pracovní skupině pro sport, byly v mnoha případech užitečné pro politickou diskusi o sportu na úrovni EU.
Deliverables of XGs, as presented to the Working Party on Sport, in many cases informed the political discussion on sport at EU level.
Výstupy omezené na dílčí sektory odborného vzdělávání a přípravy a zaměstnanosti v letech 2000–2006
Deliverable limited to VET and employment sub-sectors 2000-06.
Výstupy politické diskuze o této zprávě budou zohledněny rovněž v rámci hodnocení politiky Společenství v oblasti životních podmínek zvířat, které provádí Komise a které bude pokračovat až do roku 2010.
The outcome of the political debate on this report will also be considered in the framework of the evaluation of animal welfare Community policy that is ongoing in the Commission and will continue in 2010.
Výstupy pracovní skupiny pro kartely v jejím prvním roce, které byly představeny na výroční konferenci Mezinárodní sítě pro hospodářskou soutěž v Bonnu, byly tyto:
The work products of the cartels working group in its first year, which it presented to the ICN annual conference in Bonn, were the following:
Výstupy pracovních skupin pro kartely a pro spojování podniků se zabýváme níže; pracovní skupiny pro problematiku „Vynucování antimonopolních pravidel v regulovaných odvětvích“ (AERS) a problematiku „Implementace politiky hospodářské soutěže“ (CPI) také představily řadu důležitých a užitečných výstupů.
The products of the cartels and merger working groups are discussed below; the working groups on “Antitrust Enforcement in Regulated Sectors” (AERS) and “Competition Policy Implementation” (CPI) also presented a number of relevant and useful work products.
Výstupy programu
Programme outcomes
Výstupy programu budou zahrnovat granty na projekty (přibližně 600 ročně při odhadovaných nákladech 15 milionů EUR ročně), granty na provozní náklady (přibližně 90 ročně při odhadovaných nákladech 10 milionů EUR ročně) a smlouvy o poskytování služeb (přibližně 5 ročně při odhadovaných nákladech 1 milion EUR ročně).
The programme outputs will cover project grants (approx. 600 per year to an estimated cost of €15 million/year), operational grants (approx. 90 per year to an estimated cost of €10 million/year) and service contracts (approx. 5 per year to an estimated cost of €1 million/year).
Výstupy sahají od podpory na vypracování migračních profilů po pokyny k různým politikám, jako je migrace pracovních sil a zpětné přebírání, a zvláštní odbornou přípravu pro státní úředníky například v oblasti azylu.
The deliverables vary from support for the development of Migration Profiles, to guidelines on various policies such as labour migration and readmission, and specific trainings for government officials e.g. in the field of asylum.
Výstupy sestávají z:
Outputs consist in:
výstupy složky KULTURA
OUTPUTS of the CULTURE Strand
výstupy složky MEDIA
OUTPUTS of the MEDIA Strand
Výstupy společného podniku Čisté nebe budou spočívat v demonstrátorech pro různé integrované technologické demonstrátory a – v případě nástroje pro hodnocení technologií – v modelu hodnocení.
The output of Clean Sky will consist of demonstrators for the various ITDs, and an evaluation model in the case of the Technology Evaluator.
Výstupy tak vycházejí z původních odhadů a jsou uváděny pro ilustraci.
The outputs are thus based on initial estimates and been presented for illustrative purposes.
Výstupy udávají množstevní výsledky zkoumaného objektu (činností), například doba přítomnosti v hodinách, počet uskutečněných poradenských pohovorů nebo počet zaměstnaných osob.
Output denotes the quantitative effects of the subject (activities), e.g. number of hours worked, coaching provided or people recruited.
Výstupy z přezkoumání vedením organizace zahrnou veškerá rozhodnutí a opatření související s případnými změnami politiky životního prostředí, obecných a specifických cílů ochrany životního prostředí a jiných prvků systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí v souladu se závazkem k soustavnému zlepšování.
The outputs from management reviews shall include any decisions and actions related to possible changes to environmental policy, objectives, targets and other elements of the environmental management system, consistent with the commitment to continual improvement.
Výstupy z těchto studií – rozvoj systému pro harmonizované elektronické záruky původu pro kogeneraci, příprava minimálních požadavků na účinnost pro systémy dálkového vytápění a chlazení a definice požadavků na minimální účinnost u mikrokogenerace – by mohly pomoci určit politická opatření tam, kde je zapotřebí dalšího úsilí.
The outcome of these studies - the development of a system for a harmonised electronic CHP guarantee of origin, the preparation of minimum efficiency requirements for district heating and cooling systems and the definition of minimum efficiency requirements for micro-cogeneration - could help to identify the policy measures where further efforts are required.
Výstupy zahrnovaly fotografické výstavy a soutěže, filmové a hudební festivaly, literární soutěže, rozvojové letní tábory, výstavy, kulturní akce a fóra pro učitele.
Outputs included photo exhibitions and competitions, film and music festivals, writing contests, development summer camps, exhibitions, cultural events and teachers' fora.
Výstupy zahrnující celý vzdělávací sektor a jeho propojení s konkurenceschopností, zaměstnaností a sociální soudržností v letech 2007–2013
Deliverable encompassing entire education sector and its links with competitiveness, employment and social cohesion 2007-13.
Výstupy, kterých se má dosáhnout, se budou zakládat na informacích a údajích, které již shromáždily mimo jiné Komise (včetně Eurostatu, Společného výzkumného střediska), Evropská agentura pro životní prostředí a Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj a na oficiálních vnitrostátních zdrojích.
The deliverables will be based on information and data that is already collected by the Commission (including Eurostat, the Joint Research Centre), the European Environment Agency, the Organisation for Economic Cooperation and Development etc., and official national sources.
Výstup 1
Output 1
Výstup 1: akce / pracovní setkání zaměřené na podporu integrované námořní správy v celé EU
Output1: Events/workshops aimed at promoting integrated maritime governance throughout the EU
Výstup 1: akce a pracovní setkání v rámci sdělení KOM(2009) 466 ze dne 11. září 2009
Output 1: events and workshops in the framework of Communication COM (2009)466 of 11.09.2009.
Výstup 1: stálá koordinační platforma pro meziregionální spolupráci ve vztahu k posuzování, stanovování cílů a sledování v oblasti mořských vod se zapojením úmluvy OSPAR, Barcelonské úmluvy, komise HELCOM a Bukurešťské úmluvy
Output 1: Permanent coordination platform for inter-regional cooperation in relation to assessment, target setting and monitoring of marine waters, involving OSPAR, Barcelona Convention, HELCOM and Bucharest Convention.
Výstup 1……………….
Output 1……………….
Výstup 2: pravidelná pracovní setkání o pokroku směrem k dobrému environmentálnímu stavu mořských vod severovýchodního Atlantiku, Středozemního moře, Baltského moře a Černého moře
Output 2: Regular workshop on progress towards good environmental status of the marine waters of the North East Atlantic, Mediterranean, Baltic Sea and Black Sea
Výstup 2: sdílení osvědčených postupů v oblasti jednotného managementu pobřežní zóny (ICZM) v souvislosti s přizpůsobováním se změně klimatu v pobřežních oblastech.
Output 2: Sharing of best practices on Integrated Coastal Zone Management (ICZM), in a context of adaptation to climate change in coastal areas
Výstup 2: sekretariát sítě zúčastněných stran zaměřený na podporu a usnadňování sdílení informací, výměny osvědčených postupů a využívání a posilování synergie a dialogu se zúčastněnými stranami a mezi zúčastněnými stranami v oblasti námořní správy a odvětvových politik, které mají dopad na oceány, moře a pobřeží
Output 2: Stakeholders network Secretariat aimed at promoting and facilitating the sharing of information, the exchange of best practices, the exploitation and reinforcement of synergies and dialogue with and among stakeholders on maritime governance and sectoral policies that have an impact on the oceans, seas and coasts
Výstup 2……………….
Output 2……………….
Výstup 4: zkušební projekt (přeshraničního) územního plánování námořních prostor v Severním moři
Output 4: Test project on (cross-border) Maritime Spatial Planning in the North Sea
Výstup°1
Output No 1
výstupů
of ouputs
výstupů
of outputs
výstupůs
of outputs
Výtah musí být navržen a vyroben tak, aby prostor, ve kterém se klec pohybuje, byl nepřístupný, s výjimkou údržby a nouzových případů.
The lift must be designed and constructed to ensure that the space in which the car travels is inaccessible except for maintenance or in emergencies.
Výtah musí být navržen a vyroben tak, aby zabraňoval riziku sevření osob, je-li klec v některé z koncových poloh.
The lift must be designed and constructed to prevent the risk of crushing when the car is in one of its extreme positions.
Výtah se v žádném případě nesmí považovat za předepsanou únikovou cestu.
In no case shall lifts be considered as forming one of the required means of escape.
výtah z pozměněných dokumentů znázorňující předchozí a nové znění pomocí funkce sledování změn dokumentu, jakož i výtah uvádějící pouze nové znění,
an extract from the amended documents showing previous and new wording in track changes, as well as an extract showing only the new wording;
Výtah z prováděcího plánu přijatého na Světovém summitu o udržitelném rozvoji, Johannesburg, 2002
Extract of the Implementation Plan adopted at the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 2002
Výtahové klece musí být zcela uzavřeny plnými stěnami po celé výšce včetně podlahy a stropu, s výjimkou větracích otvorů a s plnostěnnými dveřmi.
Lift cars must be completely enclosed by full-length walls, fitted floors and ceilings included, with the exception of ventilation apertures, and with full-length doors.
Výtahové šachty musí být postaveny tak, aby zamezily průniku kouře a plamene z jedné paluby na druhou a musí být vybaveny uzavíracím zařízením, aby byla možná kontrola tahu vzduchu a pronikání kouře.
Lift trunks shall be so fitted as to prevent the passage of smoke and flame from one between-deck to another and shall be provided with means of closing so as to permit the control of draught and smoke.
Výtahový stroj
Machinery
Výtahy (směrnice 95/16/ES)
Lifts (Directive 95/16/EC)
Výtahy musí být navrženy a vyrobeny tak, aby je nebylo možné uvést do pohybu, jestliže zařízení uvedené v boduě 3.2 je mimo provoz.
Lifts must be so designed and constructed as to make it impossible for them to be set in motion if the device provided for in Section Point 3.2 is not in an operational position.
Výtahy musí být navrženy a vyrobeny tak, aby mohly dokončit jízdu v případě, že teplota v prostoru výtahového stroje přesáhne maximum stanovené dodavatelem výtahu, ale aby nereagovaly na další příkazy.
Lifts must be so designed and constructed that, in the event of the temperature in the lift machine exceeding the maximum set by the installer of the lift, they can complete movements in progress but refuse new commands.
Výtahy musí být navrženy, vyrobeny a namontovány tak, aby v případě překročení nosnosti bylo zabráněno povelu k uvedení do pohybu.
Lifts must be so designed, constructed and installed as to prevent normal starting if the rated load is exceeded.
Výtahy musí být vybaveny omezovačem rychlosti.
Lifts must be equipped with an overspeed governor.
Výtahy musí být vybaveny prostředky umožňujícími vyproštění a evakuaci osob uvězněných v kleci.
Lifts must be equipped with means enabling people trapped in the car to be released and evacuated.
Výtahy nebo bezpečnostní komponenty pro výtahy, jež jsou v souladu, ale přesto představují riziko pro zdraví a bezpečnost
Compliant lift or safety component for lifts which present a risk to health and safety
Výtahy poháněné třecími kotouči musí být konstruovány tak, aby byla zajištěna trakce nosných lan na kotouči.
Lifts driven by friction pulleys must be designed so as to ensure stability of the traction cables on the pulley.
výtahy vyrobené v souladu s touto normou jsou považovány za splňující základní požadavky, které se na ně vztahují,
lifts constructed in accordance with that standard shall be presumed to comply with the relevant essential requirements.
Výtahy, na které se vztahuje tato směrnice, musí splňovat základní požadavky týkající se ochrany zdraví a bezpečnosti uvedené v příloze I.
Lifts covered by this Directive must satisfy the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Výtahy, paluby pro vozidla, salónky pro cestující, ubytovací prostory a umývárny musí být navrženy tak, aby byly přijatelným a přiměřeným způsobem přístupné osobám se sníženou pohyblivostí.
Elevators, vehicle decks, passenger lounges, accommodation and washrooms shall be designed in order to be accessible in a reasonable and proportionate manner to persons with reduced mobility.
Výtažky a šťávy z masa, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg
Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, in immediate packings of a net content of 1 kg or less
Výtažky a šťávy z masa, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých
Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Výtažky a šťávy z masa, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejvýše 1 kg
Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Výtažky z lékořice s obsahem více než 10 % hmotnostních sacharosy, bez přísad jiných látek
Liquorice extract containing more than 10% by weight of sucrose but not containing other added substances