natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ö Ochrana majitelů jiných cenných papírů než akcií, s nimiž jsou spojena zvláštní práva Õ
Ö Protection of holders of securities, other than shares, to which special rights are attached Õ
Ö Ochrana majitelů jiných cenných papírů než akcií, s nimiž jsou spojena zvláštní práva Õ
Ö Protection of holders of securities, other than shares, to which special rights are attached Õ
Ö Ochrana práv zaměstnanců Õ
Ö Protection of employees' rights Õ
Ö Ochrana zájmů majitelů dluhopisů fúzujících společností Õ
Ö Protection of the interests of debenture holders of the merging companies Õ
Ö Ochrana zájmů věřitelů fúzujících společností Õ
Ö Protection of the interests of creditors of the merging companies Õ
Ö Ochrana zájmů věřitelů společností účastnících se rozdělení; společná a nerozdílná odpovědnost nástupnických společností Õ
Ö Protection of the interests of creditors of companies involved in a division; joint and several liability of the recipient companies Õ
Ö Ochrana údajů Õ
Ö Data protection Õ
Ö Ochrana Õ zájmů společníků a třetích osob vyžaduje koordinaci právních předpisů členských států týkajících se rozdělení akciových společností, jestliže členské státy tuto operaci povolují.
The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to divisions of public limited liability companies be coordinated where the Member States permit such operations.
Ö Ochranná opatření pro případ přeměny Õ
Ö Safeguards in the event of conversion Õ
Ö Ochranná opatření pro věřitele v případě snížení upsaného základního kapitálu Õ
Ö Safeguards for creditors in case of reduction in the subscribed capital Õ
Ö Odchylka od některých požadavků Õ
Ö Derogation from certain requirements Õ
Ö Odchylka od ochranných opatření pro věřitele v případě snížení upsaného základního kapitálu Õ
Ö Derogation from safeguards for creditors in case of reduction in the subscribed capital Õ
Ö Odchylka od požadavku schválení valnou hromadou nástupnické společnosti Õ
Ö Derogation from the requirement of approval by the general meeting of a recipient company Õ
Ö Odchylka od požadavku schválení valnou hromadou nástupnické společnosti Õ
Ö Derogation from the requirement of approval by the general meeting of the acquiring company Õ
Ö Odchylka od požadavku zprávy znalce Õ
Ö Derogation from the requirement for an experts' report Õ
Ö Odchylka od pravidel týkajících se nabytí vlastních akcií Õ
Ö Derogation from rules on acquisition of own shares Õ
Ö Oddíl 2 Práva na užívání Õ
Ö Section 2 rights of use Õ
Ö Omezení nebo odnětí práv Õ
Ö Restriction or withdrawal of rights Õ
Ö Omezení povinného zveřejňování účetních dokladů Õ
Ö Limits of compulsory disclosure of accounting documents Õ
Ö Omezení povinného zveřejňování účetních dokladů Õ
Ö Limits on the compulsory disclosure of accounting documents Õ
Ö Osoby plnící náležitosti zveřejnování Õ
Ö Persons carrying out disclosure formalities Õ
Ö Osoby plnící náležitosti zveřejňování Õ
Ö Persons carrying out disclosure formalities Õ
Ö Osvobození od požadavku schválení valnou hromadou rozdělované společnosti Õ
Ö Exemption from the requirement of approval by the general meeting of the company being divided Õ
Ö Osvobození od požadavku schválení valnou hromadou Õ
Ö Exemption from the requirement of approval by the general meeting Õ
Ö Osvobození od požadavků, které se použijí na fúzi sloučením Õ
Ö Exemption from requirements applicable to mergers by acquisition Õ
Ö Osvědčení Õ předcházející fúzi
Pre-merger certificate
Ö PARAMETR
(cy) Ö PARAMETER
Ö Po uplynutí pěti let ode dne 15. prosince 2007 Õ přezkoumá Komise Ö ustanovení této kapitoly Õ na základě zkušeností získaných při jejím uplatňování a případně navrhne její změnu.
Ö Five years after 15 December 2007 Õ the Commission shall review Ö the provisions of Õ this Ö Chapter Õ in the light of the experience acquired in applying it and, if necessary, propose its amendment.
Ö Podle víceletého akčního plánu Õ v oblasti evropské e-justice na období 2009‑201314 Ö byla přijata opatření k vývoji Õ evropského portálu e-justice (dále jen "portál") jako jednotného evropského elektronického místa přístupu k právním informacím, soudním a správním institucím, rejstříkům, databázím a dalším službám a propojení ústředních, obchodních a podnikových rejstříků Ö je považováno Õ za důležité.
The Multi-annual European e-Justice action plan 2009–201314 Ö provided Õ for the development of a European e-Justice portal (‘the portal’) as the single European electronic access point for legal information, judicial and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers to be important.
Ö Podmínky neplatnosti fúze Õ
Ö Conditions for nullity of a merger Õ
Ö Podmínky neplatnosti rozdělení Õ
Ö Conditions for nullity of a division Õ
Ö Podmínky pro neplatnost společnosti Õ
Ö Conditions for nullity of a company Õ
Ö Podmínky pro odkoupení akcií Õ
Ö Conditions for redemption of shares Õ
Ö Podrobná písemná zpráva a informace o fúzi Õ
Ö Detailed written report and information on a merger Õ
Ö Podrobná písemná zpráva a informace o rozdělení Õ
Ö Detailed written report and information on a division Õ
Ö Podstatná nabytí po založení nebo získání povolení k činnosti Õ
Ö Substantial acquisitions after incorporation or authorisation to commence business Õ
Ö Pokud jde o pobočky, Õ chybějící koordinace, zejména v oblasti zveřejňování, vede v oblasti ochrany společníků a třetích osob k rozdílům mezi společnostmi působícími v jiných členských státech tím, že vytvořily pobočky, a mezi společnostmi, které tam působí na základě založení dceřiných společností.
In respect of branches, the lack of coordination, in particular concerning disclosure, gives rise to some disparities, in the protection of shareholders and third parties, between companies which operate in other Member States by opening branches and those which operate there by creating subsidiaries.
Ö Politická nezávislost a odpovědnost vnitrostátních regulačních orgánů Õ
Ö Political independence and accountability of the national regulatory authorities Õ
Ö Poplatky za listiny a údaje Õ
Ö Fees chargeable for documents and particulars Õ
Ö Poskytnuté tištěné kopie Õ jsou Ö úředně Õ ověřeny, ledaže žadatel na tomto ověření netrvá.
Paper copies supplied shall be certified as ‘true copies’, unless the applicant dispenses with such certification.
Ö Postup pro omezení počtu práv na užívání, která mají být udělena pro užívání rádiového spektra Õ
Ö Procedure for limiting the number of rights of use to be granted for radio spectrum Õ
Ö Postup projednávání ve výboru Õ
Ö Committee procedure Õ
Ö Pouze pokud Õ V vnitrostátní regulační orgán ð dojde k závěru, že povinnosti uložené v souladu s článkem 70 by samy o sobě nevedly k dosažení cílů uvedených v článku 3, ï může v souladu s článkem 866 ukládat operátorům povinnost vyhovět oprávněným žádostem o přístup k určitým síťovým prvkům a přiřazeným zařízením a o jejich využívání, mimo jiné v situacích, v nichž se vnitrostátní regulační orgán domnívá, že by odmítnutí přístupu nebo nepřiměřené smluvní podmínky a podmínky s podobným účinkem bránily vývoji Ö udržitelného maloobchodního Õ trvalého konkurenčního prostředí pro koncové uživatele, Ö a Õ nebo že by byly Ö by Õ v rozporu se zájmy koncových uživatelů.
Ö Only where Õ A a national regulatory authority ð concludes that the obligations imposed in accordance with Article 70 would not on their own lead to the achievement of the objectives set out in Article 3, it ï may, in accordance with the provisions of Article 866, impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, specific network elements and associated facilities, inter alia in situations where the national regulatory authority considers that denial of access or unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market at the retail level, Ö and Õ or would not be in the end-user's interest.
Ö Použití a prováděcí opatření Õ
Ö Application and implementing arrangements Õ
Ö Použití Õ
Ö Application arrangements Õ
Ö Povinnost akcionářů splatit vklad Õ
Ö Shareholders' obligation to pay up contributions Õ
Ö Povinné údaje, které musí být uvedeny ve stanovách nebo v aktu, kterým se společnost zakládá, nebo v odděleném dokumentu Õ
Ö Compulsory information to be provided in the statutes or instruments of incorporation or separate documents Õ
Ö Povinné údaje, které musí být uvedeny ve stanovách nebo v aktu, kterým se společnost zakládá Õ
Ö Compulsory information to be provided in the statutes or instruments of incorporation Õ
Ö Povinně zveřejňované listiny a údaje Õ
Ö Compulsory documents and particulars to be disclosed Õ
Ö Povolení k zahájení činnosti Õ
Ö Authorisation for commencing business Õ
Ö Požadavky na hlasování v případě rozhodování valné hromady Õ
Ö Voting requirements for the decisions of the general meeting Õ
Ö požadavků na Õ zveřejňování Ö ve vztahu k Õ pobočkám vytvořeným v členském státě některými formami společností řídících se právem jiného státu,
Ö the Õ disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State;
Ö Pravidla o rozdělení Õ
Ö Rules on distribution Õ
Ö Pravidla o zveřejňování použitelná pro Õ pobočky společností třetích zemí
Ö Disclosure rules applicable to Õ branches of companies from third countries
Ö Pravidla pro zveřejňování použitelná pro Õ pobočky společností jiných členských států
Ö Disclosure rules applicable to Õ branches of companies from other Member States
Ö Pravidla pro zvýšení a snížení základního kapitálu Õ
Ö Rules for the increase and reduction of capital Õ
Ö Pravidla týkající se nabytí vlastních akcií společností Õ
Ö Rules on companies´ acquisitions of their own shares Õ
Ö Projekt fúze Õ
Ö Draft terms of merger Õ
Ö Projekt rozdělení Õ
Ö Draft terms of division Õ
Ö Proto Õ se Ö pro tato plavidla Õ zdá být vhodná zjednodušená definice hrubé prostornosti.
Ö Therefore, for those vessels Õ a simpler definition of gross tonnage is desirable.
Ö Prováděcí akty Õ
Ö Implementing acts Õ
Ö PŘEDMĚT Õ OBLAST PŮSOBNOSTI, CÍL A DEFINICE
Ö SUBJECT MATTER Õ SCOPE, AIM AND DEFINITIONS
Ö PŘÍSTUP K POZEMKŮM Õ
Ö ACCESS TO LAND Õ
Ö Přechodná ustanovení Õ
Ö Transitional provisions Õ
Ö Předmět Õ
Ö Subject matter Õ
Ö Přeshraniční fúze kapitálových společností Õ
Ö Cross-border mergers of limited liability companies Õ
Ö Převod celého obchodního jmění jednou nebo více společnostmi na jinou společnost, která drží nejméně 90 % jejich akcií Õ
Ö Transfer of all assets and liabilities by one or more companies to another company which is the holder of 90 % or more of their shares Õ
Ö Převod celého obchodního jmění jednou nebo více společností na jinou společnost, která je držitelkou všech jejich akcií Õ
Ö Transfer of all assets and liabilities by one or more companies to another company which is the holder of all their shares Õ
Ö Přezkoumání projektu fúze znalci Õ
Ö Examination of the draft terms of merger by experts Õ
Ö Přezkoumání projektu rozdělení znalci Õ
Ö Examination of the draft terms of division by experts Õ
Ö Přijetí vlastních akcií společností jako jistoty Õ
Ö Acceptance of the company's own shares as security Õ
Ö Přístupnost elektronických kopií listin a údajů Õ
Ö Availability of electronic copies of documents and particulars Õ
Ö Působnost Õ
Ö Scope Õ
Ö Regulační způsobilost vnitrostátních regulačních orgánů Õ
Ö Regulatory capacity of national regulatory authorities Õ
Ö Rovné zacházení se všemi akcionáři ve stejném postavení Õ
Ö Equal treatment of all shareholders who are in the same position Õ
Ö Rozdělení akciových společností Õ
Ö Divisions of public limited liability companies Õ
Ö Rozdělení bez toho, aby rozdělovaná společnost zanikla Õ
Ö Divisions without the company being divided ceasing to exist Õ
Ö Rozdělení mezi stávající společnosti Õ
Ö Division by acquisition Õ
Ö Rozdělení podléhající dohledu soudu Õ
Ö Divisions under the supervision of a judicial authority Õ
Ö Rozdělení s doplatkem přesahujícím 10 % Õ
Ö Divisions with cash payment exceeding 10 % Õ
Ö Rozhodnutí valné hromady o snížení upsaného základního kapitálu Õ
Ö Decision by the general meeting on reduction in the subscribed capital Õ
Ö Rozhodnutí valné hromady o zvýšení základního kapitálu Õ
Ö Decision by the general meeting on the increase of capital Õ
Ö Rozhodnutím o zrušení Õ společnosti uvedeným v odstavci 2 vstupuje společnost do likvidace.
Where a winding up order as referred to in paragraph 2 is made, the company shall enter into liquidation.
Ö ručení Õ podle písmene d) se zveřejní v souladu s odstavcem 3, a
the guarantee referred to in point (d) has been published as provided for in paragraph 3; and
Ö S ohledem na povinnosti stanovené směrnicí 2014/61/EU Õ by pPříslušné orgány, zejména místní orgány, by rovněž měly ve spolupráci s vnitrostátními regulačními orgány vypracovat odpovídající koordinační postupy týkající se veřejných staveb a jiných odpovídajících veřejných zařízení nebo majetku, které mohou zahrnovat postupy, jež zajistí, aby zainteresované subjekty Ö strany Õ měly informace týkající se vhodných veřejných zařízení nebo majetku a stávajících nebo plánovaných veřejných staveb, aby byly oznámeny včas a aby bylo v největší možné míře usnadněno sdílení.
Ö In the light of the obligations imposed by Directive 2014/61/EU, Õ Tthe competent authorities, particularly local authorities, should also establish appropriate coordination procedures, in cooperation with national regulatory authorities, with respect to public works and other appropriate public facilities or property which may include procedures that ensure that interested parties have information concerning appropriate public facilities or property and ongoing and planned public works, that they are notified in a timely manner of such works, and that sharing is facilitated to the maximum extent possible.
Ö Sankce Õ
Ö Penalties Õ
Ö Schválení valnou hromadou každé ze společností účastnící se rozdělení Õ
Ö Approval by the general meeting of each company involved in a division Õ
Ö Schválení valnou hromadou každé z fúzujících společností Õ
Ö Approval by the general meeting of each of the merging companies Õ
Ö Sdělení Õ
Ö Communication Õ
Ö SEZNAM PODMÍNEK, KTERÉ MOHOU BÝT SPOJENY S OBECNÝMI OPRÁVNĚNÍMI, S PRÁVY NA UŽÍVÁNÍ RÁDIOVÉHO SPEKTRA A S PRÁVY NA UŽÍVÁNÍ ČÍSEL Õ
Ö LIST OF CONDITIONS WHICH MAY BE ATTACHED TO GENERAL AUTORISATIONS, RIGHTS OF USE OF RADIO SPECTRUM AND RIGHTS TO USE NUMBERS Õ
Ö Snížení upsaného základního kapitálu a minimální základní kapitál Õ
Ö Reduction in the subscribed capital and the minimum capital Õ
Ö Snížení upsaného základního kapitálu povinným stažením akcií z oběhuÕ
Ö Reduction in the subscribed capital by compulsory withdrawal of shares Õ
Ö Snížení upsaného základního kapitálu stažením z oběhu akcií nabytých samostatně společností nebo na její účet Õ
Ö Reduction in the subscribed capital by the withdrawal of shares acquired by the company itself or on its behalf Õ
Ö Snížení upsaného základního kapitálu v případě více druhů akcií Õ
Ö Reduction in the subscribed capital in case of several classes of shares Õ
Ö soudním Õ rozhodnutím o neplatnosti fúze není dotčena platnost závazků, které vznikly k tíži nebo ve prospěch nástupnické společnosti před zveřejněním Ö tohoto Õ rozhodnutí, avšak po dni, kdy fúze nabyla Ö účinku Õ;
a judgment declaring a merger void shall not of itself affect the validity of obligations owed by or in relation to the acquiring company which arose before the judgment was published and after the date on which the merger takes effect;
Ö soudním Õ rozhodnutím o neplatnosti rozdělení není dotčena platnost závazků, které vznikly k tíži nebo ve prospěch nástupnických společností před zveřejněním Ö tohoto Õ rozhodnutí, avšak po dni stanoveném v článku 149;
a judgment declaring a division void shall not of itself affect the validity of obligations owed by or in relation to the recipient companies which arose before the judgment was published and after the date referred to in Article 149;
Ö Splacení akcií vydaných jako protiplnění za vklady Õ
Ö Paying up of shares issued for a consideration Õ
Ö Splacení akcií vydaných jako protiplnění Õ
Ö Paying up shares issued for consideration Õ
Ö Spolupráce s vnitrostátními orgány Õ
Ö Cooperation with national authorities Õ
Ö Systém propojení rejstříků Õ
Ö System of interconnection of registers Õ
Ö Tato směrnice stanoví opatření týkající se: Õ
Ö This Directive lays down measures concerning the following: Õ
Ö Toto oprávnění je orgánu uděleno maximálně na dobu pěti Õ let a může být jednou nebo vícekrát obnoveno valnou hromadou pokaždé na období nepřesahující pět let.
The power of such body in this respect shall be for a maximum period of five years and may be renewed one or more times by the general meeting, each time for a period not exceeding five years.
Ö Tyto sankce a pokuty Õ Za dobu, po kterou porušení podmínek trvalo, lze uložit za dobu, po kterou porušení podmínek trvalo, i v případě, že toto porušení bylo následně napraveno.
Ö Such sanctions and penalties Õ may be applied to cover the period of any breach, even if the breach has subsequently been rectified.
Ö Udělení individuálních práv na užívání rádiového spektra Õ
Ö Granting of individual rights of use for radio spectrum Õ
Ö Udělování Õ Práva práv na užívání rádiových frekvencí a čísel
Ö Granting of Õ Rrights of use for radio frequencies and numbers
Ö Unie Õ od roku 2002 jedná o dohodách o hospodářském partnerství Ö s africkými, karibskými a tichomořskými Õ státy (AKT) ve formě Ö sedmi Õ regionů zahrnujících státy karibské oblasti, střední Afriky, východní a jižní Afriky, Ö Východoafrické společenství, Õ tichomořské ostrovní státy, Jihoafrické společenství pro rozvoj a státy západní Afriky.
Since 2002 the Ö Union Õ has been negotiating Economic Partnership Agreements with the Ö African, Caribbean and Pacific Õ (ACP) Group of States in the form of Ö seven Õ regions comprising the Caribbean, Central Africa, Eastern and Southern Africa, Ö the East African Community, Õ the Pacific Island States, the South African Development Community and West Africa.
Ö Unie Õ odpoví kladně na všechny žádosti států AKT, které jsou řádně odůvodněny v souladu s tímto článkem a které nemohou způsobit vážnou újmu stávajícímu odvětví Ö Unie Õ.
The Ö Union Õ shall respond positively to all requests by ACP States which are duly justified in accordance with this Article and which cannot cause serious injury to an established Ö Union Õ industry.
Ö Upisování, nabývání nebo držení akcií společností, ve které akciová společnost drží většinu hlasovacích práv nebo ve které může uplatňovat dominantní vliv Õ
Ö Subscription, acquisition or holding of shares by a company in which the public limited liability company holds a majority of the voting rights or on which it can exercise a dominant influence Õ
Ö uplatní-li toto právo, Õ mají právo obdržet peněžní vypořádání odpovídající hodnotě jejich akcií;
if they exercise that right, they must be entitled to receive consideration corresponding to the value of their shares;
Ö Určení Õ
Ö Addressees Õ
Ö Ustanovení této směrnice týkající se propojení rejstříků Õ by se neměla vztahovat na pobočku vytvořenou ve členském státě společností, která se neřídí právem členského státu.
Ö The provisions of this Directive relating to the interconnection of registers Õ should not apply to a branch opened in a Member State by a company which is not governed by the law of a Member State.
Ö V zájmu poskytování všech služeb na jednom místě, což by koncovému uživateli umožnilo zajištění hladkého přechodu od jednoho poskytovatele k jinému, by postup změny měl provést přejímající poskytovatel služeb elektronických komunikací pro veřejnost. Õ  Příslušné vVnitrostátní ð regulační ï orgány mohou stanovit globální postup pro přenesení čísel, a to s přihlédnutím k vnitrostátním předpisům týkajícím se smluv a k technické proveditelnosti.
Ö In order to facilitate a one-stop-shop enabling a seamless switching experience for end- users, the switching process should be led by the receiving provider of electronic communications to the public. Õ  Competent nNational ð regulatory ï authorities may prescribe the global process of the porting of numbers, taking into account national provisions on contracts and technological developments.
Ö Vrácení nezákonně provedeného rozdělení Õ
Ö Recovery of distributions unlawfully made Õ
Ö Vstup v platnost Õ
Ö Entry into force Õ
Ö Vytvoření a provozování platformy Õ
Ö Development and operation of the platform Õ
Ö Vážná ztráta upsaného základního kapitálu Õ
Ö Serious loss of the subscribed capital Õ
Ö Vícečlenné společnosti Õ
Ö Multiple-member companies Õ
Ö Výjimky z ustanovení o zveřejňování účetních dokumentů pro pobočky Õ
Ö Exemptions to provisions on disclosure of accounting documents for branches Õ
Ö Výkon přenesené pravomoci Õ
Ö Exercise of the delegation Õ
Ö Všeobecná ustanovení Õ
Ö General provisions Õ
Ö Za účelem sjednocení podmínek výkonu rybářského povolání v Unii je zásadní, aby byla používána stejná pravidla pro určování charakteristických znaků rybářských plavidel. Õ
It is essential that identical rules for determining the characteristics of fishing vessels should be used in order to unify the conditions for Ö the Õ pursuit of the activity in the Ö Union Õ.
Ö Zachování kapitálu a jeho změny Õ
Ö Capital maintenance and alteration Õ
Ö Zachování povinného kapitálu Õ
Ö Preservation of the statutory capital Õ
Ö Založení a neplatnost společnosti a platnost jejích závazků Õ
Ö Incorporation and nullity of the company and validity of its obligations Õ
Ö Založení akciové společnosti Õ
Ö Incorporation of the public limited liability company Õ
Ö Za Õ akcie vydané jako protiplnění za nepeněžité vklady v souvislosti se zvýšením upsaného základního kapitálu musí být Ö vydáno celé plnění Õ ve lhůtě pěti let od rozhodnutí zvýšit upsaný základní kapitál.
Where shares are issued for consideration other than in cash in the course of an increase in the subscribed capital, the consideration Ö shall Õ be transferred in full within a period of five years from the decision to increase the subscribed capital.
Ö Za Õ akcie vydávané jako protiplnění za nepeněžité vklady v okamžiku založení společnosti nebo získání povolení k zahájení činnosti však musí být Ö vydáno celé plnění Õ ve lhůtě pěti let od okamžiku založení nebo získání povolení.
However, where shares are issued for consideration other than in cash at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, the consideration Ö shall Õ be transferred in full within five years of that time.
Ö Zjednodušení náležitostí Õ
Ö Simplified formalities Õ
Ö Změny stanov nebo aktu, kterým se společnost zakládá Õ
Ö Modification of the statutes or of the instrument of incorporation Õ
Ö Změny v listinách a údajích Õ
Ö Changes in documents and particulars Õ
Ö Zpráva znalce o nepeněžitých vkladech Õ
Ö Experts' report on consideration other than in cash Õ
Ö zrušení Õ společnosti, jmenování, totožnost a pravomoci likvidátorů a ukončení likvidace, v souladu se Ö zveřejněním Õ provedeným společností podle čl. 13 písm. h), j) a k),
the winding-up of the company, the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation in accordance with disclosure by the company as provided for in Article 13(h), (j) and (k),
Ö zrušení Õ společnosti;
the winding-up of the company;
Ö Zveřejnění listin a údajů týkajících se poboček Õ
Ö Disclosure of documents and particulars relating to a branch Õ
Ö Zveřejnění projektu fúze Õ
Ö Publication of the draft terms of merger Õ
Ö Zveřejnění projektu rozdělení Õ
Ö Publication of the draft terms of division Õ
Ö Zveřejnění v případě více poboček v členském státě Õ
Ö Disclosure in cases of multiple branches in a Member State Õ
Ö Zveřejnění v rejstříku Õ
Ö Disclosure in the register Õ
Ö Zveřejňované listiny a údaje Õ
Ö Documents and particulars to be disclosed Õ
Ö Zvýšení základního kapitálu peněžitými vklady Õ
Ö Increase in capital by consideration in cash Õ
Ö Zvýšení základního kapitálu, které není zcela upsáno Õ
Ö Increase in capital not fully subscribed Õ
Ö Zákaz upsání vlastních akcií Õ
Ö No subscription of own shares Õ
Ö Záruky týkající se základních práv Õ
Ö Fundamental rights safeguard Õ