natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této knize musí být uvedeny možné nové nástroje politiky životního prostředí, účinné z hlediska nákladů, které by se v rámci členských států použily spolu s právními předpisy a finančními pobídkami.
The green paper will need to suggest new cost-effective environmental policy instruments to be used in conjunction with Member State regulation and financial incentives.
V této knize to znamená zaprvé lepší využívání energie prostřednictvím zlepšení energetické účinnosti, a zadruhé úspory energie dosažené změnami v chování.
In this Green Paper it covers firstly, a better use of energy through improvements in energy efficiency, and, secondly, energy saving through changes in behaviour.
V této koalici Komise spojila síly s Radou Evropy s cílem posílit kapacitu místních orgánů připravovat, financovat a provádět místní strategie integrace Romů, a to nejprve zlepšováním místní správy14 a komunitní účasti prostřednictvím mediace15.
In this Coalition, the Commission and the Council of Europe join forces to strengthen the capacity of local authorities to design, fund and implement local Roma inclusion strategies starting with improving local governance14 and community participation through mediation15.
V této konkrétní oblasti došlo jen k malému pokroku, navzdory tomu, že občané i podniky toto považují za jeden z největších nedostatků.
Little progress has been made in this particular area despite the fact that citizens and businesses consider this to be one of the major shortcomings.
V této konzultaci se zjistilo, že sociální partneři se shodnou na potřebě přijmout zejména opatření na podporu mužů, aby se více zapojili do rodinného života.
The consultation found that the social partners agreed on the need to act, especially to encourage men to take more part in family life.
V této kritické situaci je nezbytná společná evropská strategie pro budoucnost loďařského průmyslu v EU a koordinace činností členských států.
As a result of the crisis, there is a need for a joint European strategy for the future of the EU shipbuilding industry and coordinated action by Member States.
V této krizové situaci pomohla politika hospodářské soutěže podpořit finanční stabilitu a vytvořila správné podmínky pro stabilní finanční trhy v krátkodobém i dlouhodobém horizontu.
In this crisis context, competition policy helped support financial stability and created the right conditions for stable financial markets in the short and longer terms.
V této lhůtě by měl členský stát, kde došlo k vynaložení výdajů, o žádosti vydat rozhodnutí.
Within this interval, the Member State where the expenses were incurred should take a decision on the application.
V této lhůtě musí být rovněž zaplaceny poplatky.
The fees shall also be paid within this period.
V této lhůtě musí být učiněn zmeškaný úkon.
The omitted act must be completed within this period.
V této linii se nachází SSE generující služby sociálního blahobytu, která oproti jiným odvětvím nabízí komparativní výhody spočívající v efektivnosti při přidělování a produkci zvýhodněných sociálních statků a služeb.
This is where the SSE comes in, providing social welfare services and, in relation to other sectors, offering comparative advantages in terms of efficiency in the allocation and production of preferential social goods and services.
V této lisabonské prioritě mohou podnikatelské služby náročné na znalosti sehrát určitou úlohu.
Knowledge-intensive business services may have a role to play in this Lisbon priority.
V této logice úvah nesmíme zapomenout na harmonizaci ukazatelů veřejného zdraví.
By the same token, it is important not to forget the harmonisation of public health indicators.
V této míře by EHSV mohl spolu s dalšími zainteresovanými vnitrostátními i unijními institucemi podpořit zpracování zprávy na globální úrovni, která by se předkládala každé dva roky a jejímž cílem by bylo změřit „pozici MSP na jejich světovém trhu pomocí vhodných tržních ukazatelů“.
To this extent the EESC could promote with other interested EU and National institutions, the elaboration of a Biannual Report at Global level to measure "SMEs in their global market positioning through appropriate market indicators".
V této nové a prudce se rozvíjející oblasti se vyvinula komplexní regulace díky skutečnosti, že internet je mezinárodní a otevřená síť, přístupná každému přes kterýkoliv server a přes jakýkoliv osobní počítač, s neomezeným přístupem prakticky ze kterékoliv země světa, nepočítáme-li několik výjimek.
Regulation of this new and rapidly growing area has become complex due to the fact that the Internet is an international, open network accessible to everyone through any server or any personal computer, with unrestricted access from practically any country in the world, with only a few exceptions.
V této nové a prudce se rozvíjející oblasti se vyvinula komplexní regulace díky skutečnosti, že internet je mezinárodní a otevřená síť, přístupná každému přes kterýkoliv server a přes jakýkoliv osobní počítač, s neomezeným přístupem prakticky ze kterékoliv země světa.
Regulation of this new and rapidly growing area has become complex due to the fact that the Internet is an international, open network accessible to everyone through any server or any personal computer, with unrestricted access from practically any country in the world.
V této nové legislativě se objevují definice, náležitosti a postupy z platných vnitrostátních právních předpisů, jak vyplývá ze souladu mezi evropským termínem chráněné označení původu a francouzským appellation d’origine contrôlée, španělským denominación de origen či italským denominazione di origine controllata.
The new legislation borrowed definitions, requirements and procedures from pre-existing national legislation, as is clear from the close link between the European term protected designation of origin, the French appellation d’origine controlée, the Spanish denominación de origen, and even the Italian denominazione di origine controllata.
V této nové verzi se shrnutí stanoviska stává hlavním textem a zbytek starého textu (body 1 až 7) jsou přesunuty do přílohy.
In this new version, the summary of the opinion becomes the main text and the rest of the old text (points 1 to 7) are put into an annex.
V této nové úloze by univerzitám měla pomáhat fóra univerzit a podniků jako ideální partneři.
To help universities in this new role, the university business Forums should become ideal partners.
V této nové úloze by vysokým školám mělo pomáhat fórum univerzit a podniků jako ideální partner.
To help HEIs in this new role, the university business Forum should become ideal partners.
V této oblasti bude chtít občanská společnost monitorovat vývoj a provádění velmi pozorně.
Civil society will want to monitor developments, and implementation, in this area very closely.
V této oblasti bude mít zásadní význam výsledek nedávného návrhu nařízení o spolupráci mezi orgány členských států odpovědnými za prosazování právních předpisů na ochranu spotřebitele (COM(2003) 443 final, 18.7.2003), k němuž již vydal Výbor stanovisko49.
One fundamentally important element will be the outcome of the recent proposal for a regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (COM(2003) 443 final of 18.7.2003), on which the Committee has already issued an opinion49.
V této oblasti bude prostřednictvím prováděcích opatření přijato několik podrobných pravidel.
In this field, several detailed rules will be adopted through implementing measures.
V této oblasti bude rovněž důležitá aktivní spolupráce mezi zúčastněnými stranami.
In this area, active cooperation between stakeholders will also be important.
V této oblasti bude v budoucnu hrát klíčovou úlohu rovněž ECB.
The ECB will also play a key role in this area in the future.
V této oblasti budou přijata tato opatření:
Measures to be taken in this field are:
V této oblasti by bylo třeba vypracovat velký evropský plán výzkumu a vývoje, a to tím spíše, že Evropa zůstává světadílem, jenž je bohatý na uhlí, a že tento zdroj je výrazně levnější než ropa na světovém trhu.
A major European R&D plan in this field should be developed, particularly since Europe still has large coal reserves and this resource is conspicuously cheaper than oil on the world market.
V této oblasti by bylo třeba vypracovat velký evropský plán výzkumu a vývoje, a to tím spíše, že Evropa zůstává světadílem, jenž je bohatý na uhlí, a že tento zdroj je výrazně levnější než ropa na světovém trhu.
A major European R&D plan in this field should be developed, particularly since Europe still has large coal reserves and this resource is conspicuously cheaper than oil on the world market.
V této oblasti by Evropská unie mohla přispět zvláště významnou měrou.
The European Union could play a particularly useful role in this field.
V této oblasti by mohl EHSV vydat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu Rozvoj venkova a zaměstnanost na západním Balkáně.
In this field, an own-initiative opinion on Rural development and employment in the Western Balkans could be issued by the EESC.
V této oblasti by mohl EHSV vydat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu Rozvoj venkova a zaměstnanost na západním Balkáně.
In this field, the EESC could issue an own-initiative opinion on Rural development and employment in the Western Balkans.
V této oblasti by mohl EHSV vydat stanovisko z vlastní iniciativy k tématu Rozvoj venkova a zaměstnanost na západním Balkáně.
In this field, the EESC could issue an own-initiative opinion on Rural development and employment in the Western Balkans.
V této oblasti by měl hrát zásadní úlohu nejen sociální dialog, ale i dialog občanský, do nějž by se zapojily všechny síly působící v regionu (podniky, univerzity, výzkumná střediska, místní úřady, sdružení, odbory atd.).
Social dialogue has a key role to play here, as well as does civil dialogue, involving all the local protagonists (firms, universities, research centres, local authorities, associations, trade unions, etc.).
V této oblasti by měla být hlavní prioritou kvalita.
In this area, quality should be the overriding priority.
V této oblasti by mělo být zintenzivněno informování a vzdělávání soudců a dalších pracovníků v soudnictví, kteří jsou v konečném důsledku odpovědni za výklad a používání práva v konkrétních případech, jež jsou předmětem sporu.
Here, better information and training should be provided for judges and other public prosecutors in general, whose responsibility it is ultimately to interpret and apply the law to specific cases which are the subject of dispute.
V této oblasti by měly být vyjednány celosvětové dohody.
Global agreements on this issue should be negotiated.
V této oblasti by navíc mohl být vyřešen problém spojený se zřizováním ESÚS s omezenou odpovědností, jež jsou povolena v některých, nikoli však nezbytně ve všech členských státech, díky řešení vycházejícímu ze zásady pojištění, které již bylo v právu EU použito v případě jiného právního nástroje.17
Finally, in this section, the insurance-based solution adopted under EU law for a different legal instrument17 could address the problem of setting-up of EGTCs with limited liability, allowed in some Member States, but not necessarily in neighbouring Member States.
V této oblasti by se měly hledat nové přístupy a nová pravidla, aby se vyřešil možný střet mezi „větším počtem inovací“ a „větší publicitou a spravedlivější hospodářskou soutěží“.
New approaches and rules should be sought in this area so as to resolve the possible conflict between "more innovation" and "more publicity and fairer competition".
V této oblasti by určitý stupeň standardizace mohl působit na integraci trhů příznivě.
This is an area where it appears that some degree of standardisation could favour market integration.
V této oblasti by Výbor chtěl zvlášť zdůraznit význam předobchodní fáze a veřejných zakázek na inovační služby.
For this area, in particular, the Committee would like to underscore the importance of pre-commercialisation and public procurement for innovative services.
V této oblasti byl postoj Výboru vždy jasný.
This is an area where the Committee's position has always been clear.
V této oblasti byl zaznamenán značný pokrok.
Good progress was made in this area.
V této oblasti byl zaznamenán značný pokrok.
There has been substantial progress in this field.
V této oblasti byl zaznamenán značný pokrok: 18 zemí poskytuje pacientům informace o všech výše uvedených aspektech (v roce 2012 to bylo pouze 5 zemí), přičemž nejčastěji jde o právo na informovaný souhlas a postupy pro podání stížnosti.
Here, considerable progress was reported: 18 countries provide patients with information on all the above (only five in 2012) — with the right to informed consent and complaint procedures being the most widely communicated.
V této oblasti byla sice uskutečněna řada studií, avšak pro nedostatek prováděcích pravidel bylo zahájeno jen málo konkrétních projektů spolupráce.
Many studies have been carried out in this field, but in the absence of operational rules, few concrete cooperation projects have been implemented.
V této oblasti byla uskutečněna řada opatření: byla přijata výroční zpráva o analýze hrozby organizované trestné činnosti vypracovaná Europolem (červen 2007), byla zřízena řídící skupina pro finanční vyšetřování, proběhl přezkum provádění právních předpisů v oblasti obchodování s lidmi, byla vypracována zpráva o provádění rámcového rozhodnutí o propadnutí nástrojů trestné činnosti a výnosů z ní a dále zpráva o pracovním programu týkajícím se celní spolupráce.
A number of actions have been completed in this area — the adoption of the annual Organised Crime Threat Analysis (OCTA) report by Europol (June 2007); the setting-up of a Financial Investigation Steering Group; the review of the implementation of legislation concerning trafficking in human beings; the report on implementation of the Framework Decision on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Properties; and the report on the work programme concerning customs cooperation.
V této oblasti bylo během posledních let dosaženo značného pokroku.
A lot has been done in this area in recent years.
V této oblasti bylo dosaženo významného pokroku.
Substantial developments occurred in this area.
V této oblasti bylo rovněž dosaženo zásadního pokroku.
There was substantial progress here too.
V této oblasti bylo vynaloženo značné úsilí.
A considerable effort has been made in this field.
V této oblasti byly identifikovány tři možnosti politiky:
Under this topic, three policy options were identified:
V této oblasti dochází k neustálému pokroku, jenž je v souladu s myšlenkou propagující účinná opatření boje proti nedovolenému přistěhovalectví, bez nichž by byla důvěryhodnost evropské migrační politiky nenapravitelně oslabena.
Progress in this area has been constant and consistent with the idea that, unless effective measures are taken to combat illegal immigration, the credibility of Europe’s migration policy will be irreparably undermined.
V této oblasti dosud neexistují žádná společná pravidla.
There are no common rules in that area as yet.
V této oblasti dosáhlo odvětví značného technologického pokroku, a koneční uživatelé tak mají k dispozici různé možnosti.
Significant technological progress with regard to filtering technologies has been achieved by the industry and different options for end-users are available.
V této oblasti došlo k velkému úspěchu, většina struktur funguje dobře a významně přispívá k partnerství.
This has been very successful, and the majority function well and make an important contribution to our partnership.
V této oblasti došlo na úrovni EU ke značnému vývoji v tvorbě politik vycházejících z předpokladů o budoucím vývoji, přičemž nejvýznamnějším posunem byla nová integrovaná politika pro změnu klimatu a energii, kterou přijala Evropská rada v březnu 2007 a která pro rok 2020 stanoví ambiciózní závazné cíle pro snížení emisí skleníkových plynů, využívání energií z obnovitelných zdrojů a podíl biopaliv.
There have been significant forward looking policy developments in this area at EU level, the most important being the March 2007 European Council’s new Integrated Climate Change and Energy policy which sets ambitious binding 2020 targets for greenhouse gas (GHG) reductions, renewable energies and biofuels.
V této oblasti došlo v roce 2006 k významnému pokroku.
Some significant achievements took place in this area during 2006.
V této oblasti Evropská rada a instituce Společenství přijaly velký počet strategií, agend, projektů a programů, z nichž některé jsou uvedeny výše v bodě 1.2.
A large number of strategies, agendas, projects and programmes have been adopted in this sphere by successive European Councils and by the Community institutions, some of which are referred to in point 1.2 above.
V této oblasti Evropská rada a instituce Společenství přijaly velký počet strategií, agend, projektů a programů, z nichž některé jsou uvedeny výše v bodě 1.2.
A large number of strategies, agendas, projects and programmes have been adopted in this sphere by successive European Councils and by the Community institutions, some of which are referred to in point 1.2 above.
V této oblasti existuje potenciál pro další rozvoj.
There is potential for further developments.
V této oblasti existuje v současné době na úrovni celé EU poměrně málo srovnatelných údajů.
Relatively little EU-wide comparable data exists in this area at present.
V této oblasti existuje řada chvályhodných iniciativ ze strany dotčeného průmyslového odvětví.
Many laudable initiatives by industry already exist in this area.
V této oblasti existuje řada nezávazných evropských norem, ale diskuze s členskými státy jasně ukázaly, že tyto normy nepředstavují zcela uspokojivé řešení, zvláště pokud jde o používání látek zpomalujících hoření.
There are a number of European voluntary standards in this area, but discussions with the Member States have made it clear that the solutions offered by these standards are not fully satisfactory, especially as far as the use of flame retardants is concerned.
V této oblasti existují dva hlavní problémy.3
There are two main problems3.
V této oblasti existují dva hlavní problémy3.
There are two main problems3.
V této oblasti existují rovněž nezávazná mezinárodní pravidla.
There are also non-binding international rules.
V této oblasti existují v jednotlivých členských státech stále velké rozdíly v postupech: místo toho, aby se tyto rozdíly zmenšily, zvýšil se jejich počet v důsledku odkladu dočasných zplnomocnění nebo dokonce rozšířením jejich rozsahu.
There are large discrepancies between the treatment received by the different States on the matter: far from being reduced, these discrepancies have increased with the extension of temporary authorisations, or even of their scope.
V této oblasti hrají důležitou roli také zástupci zaměstnavatelů a zaměstnanců (kromě své úlohy sociálních partnerů).
The representatives of employers and employees also have an important role to play here, in addition to their role as social partners.
V této oblasti hrají nepochybnou roli vědci, kteří mohou vysvětlit zásady a použití nanotechnologií široké veřejnosti a tisku.
Undoubtedly there is a role for scientists here, who can explain the principles and applications of nanotechnology to the general public and the press.
V této oblasti hrají významnou roli také malé a střední podniky.
SMEs are also important contributors in this field.
V této oblasti hrála Komise ústřední úlohu.
The Commission has played a pivotal role in this area.
V této oblasti jde především o to zlepšit informovanost potenciálních uživatelů o výhodách, které GNSS přináší.
The main issue in that domain is to raise the awareness of potential users for the benefits provided by GNSS.
V této oblasti je aktivní například hnutí Greenpeace.
Greenpeace, for example, is active in this area.
V této oblasti je dialog s evropsko-středomořskou sociální platformou stále otevřen a bude třeba jej prohloubit.
On this matter, the dialogue with the Euro-Mediterranean social platform has begun and will need to be pursued in greater depth.
V této oblasti je dále třeba se zaměřit na udržitelnost sociální ochrany, zdravotnictví a systému důchodového zabezpečení s ohledem na demografické trendy.
Further work in this area should focus on making social protection, health and pension systems sustainable in light of demographic trends.
V této oblasti je důležité, abychom se dohodli na společných, dostatečně ambiciózních cílech, které chceme splnit, ale přitom méně předepisovali členským státům, jakými prostředky mají těchto výsledků dosáhnout, díky čemuž se zjednoduší cesta od návrhů ke konkrétním praktickým krokům.
In this area it is important that we agree common objectives for what we want to achieve, with the right level of ambition, whilst being less prescriptive about the means Member States can use to deliver these results, which will make it easier to turn proposals into concrete action on the ground.
V této oblasti je klíčovým nástrojem mezinárodní a dvojstranná spolupráce na poli regulace.
International and bilateral regulatory co-operation is a key tool to this end.
V této oblasti je mimořádně důležité, aby občané obdrželi úplné a transparentní informace o výhodách a nevýhodách jaderné energie.
In this sector it is vitally important that the public receive full, transparent information on the advantages and disadvantages of nuclear power.
V této oblasti je možné použít metodu „posílené spolupráce“.
The "enhanced cooperation" principle can be brought to bear in this area.
V této oblasti je na evropské úrovni připisována významná role evropské radě zaměstnanců.
In this context, European Works Councils (EWCs) have been given an important role at the EU level.
V této oblasti je na evropské úrovni připisována významná role evropské radě zaměstnanců.
In this context, European Works Councils (EWCs) have been given an important role at the EU level..
V této oblasti je naléhavě nutné nalézt legislativní řešení pro ochranu spotřebitelů a podniků.
Legislative solutions to protect consumers and businesses must urgently be found in this regard.
V této oblasti je naléhavě nutné nalézt legislativní řešení pro ochranu spotřebitelů a podniků.“
Legislative solutions to protect consumers and businesses must urgently be found in this regard.
V této oblasti je naléhavě nutné podmínky v Evropě zlepšit, zejména co se týče PSS a jejich potřeb financování VaV pro zajištění technologických inovací.
In this area, conditions in Europe badly need to be improved, particularly as concerns IICs and their needs to finance R&D for technological innovation.
V této oblasti je nejdůležitější ochrana osobních údajů.
This is an area where data protection concerns are of paramount importance.
V této oblasti je nezbytné vést konzultace s ...
In this area it is necessary to consult with and involve:
V této oblasti je nezbytný výzkum a vývoj, jenž by zlepšil aplikace, ve kterých by mohly být produkty spalování uhlí využity, i pokud jde o další nově vyvíjené technologie a obecné nakládání s popelem a zpracování popela.
R&D is needed to improve applications in which the CCPs might be used, as well as for emerging technologies and general ash management and disposal.
V této oblasti je nutno jednat ihned vzhledem k obvyklým lhůtám při schvalování nových projektů (často déle než 10 let).
Action in this area must be taken as a matter of urgency, given the time required for new projects to be authorised (often more than 10 years).
V této oblasti je nutno nejen identifikovat, vyhodnotit a optimalizovat stávající dopravní prostředky, které jsou již obecně známé, ale také je zapotřebí bez předpojatosti zkoumat nové možnosti, jež budou moci rychle integrovat nové metody a technologie, které se v této oblasti objeví v průběhu nadcházejících desetiletí.
The aim, therefore, must be to identify, assess and optimise tried and tested means of transport, and also to explore - without preconceived notions - new possibilities which will allow technologies that appear over the coming decades to be integrated into the transport system quickly.
V této oblasti je nutno posílit výzkumné aktivity.
Research in this field needs to be stepped up.