natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Týká se to zasílajícího členského státu, v němž byly úrokové platby provedeny platebním zprostředkovatelům v okamžiku přijetí, jejichž místo skutečného řízení je v jiném členské státě, a přijímajícího členského státu, který má takové subjekty nebo právní uspořádání na svém území.
This concerns both sending Member States, in which interest payments have been made to paying agents upon receipt whose effective place of management is in other Member States, and receiving Member States, who have such entities or legal arrangements on their territory.
Týká se to zařízení používajících frekvenční pásma, jejichž použití není v EU plně harmonizováno.
This applies to equipment operating in spectrum that is not fully harmonised within the EU.
Týká se to zdravotnictví, dopravy, úvěrů, distribuce, marketingu, péče o seniory a o děti, ale také odvětví sociální péče zajišťující ochranu pro ženy, které tyto služby využívat nemohou.
This applies to healthcare, transport, credit, distribution, marketing and care of the elderly and children, as well as social security to provide safeguards for women who do not have any.
Týká se to zdravotnictví, dopravy, úvěrů, distribuce, marketingu, péče o seniory a o děti, ale také odvětví sociální péče zajišťující ochranu pro ženy, které tyto služby využívat nemohou.
This applies to healthcare, transport, credit, distribution, marketing and care of the elderly and children, as well as social security to provide safeguards for women who do not have any.
Týká se to zejména energetických projektů v zemích Středomoří (Středomořský solární program, Medgrid, energetická složka Unie pro Středomoří, Desertec atd.), kdy se požaduje zapojení příslušných zemí (Kypr, Malta) či regionů (Kréta, Sardinie, Korsika, Sicílie, Baleáry a další) do těchto projektů.
This applies mainly to the energy projects in the Mediterranean region (the Mediterranean Solar Plan, Medgrid, the "energy" dimension of the Union for the Mediterranean, Desertec etc.) by calling for the relevant countries (Cyprus and Malta) or regions (Crete, Sardinia, Corsica, Sicily, the Balearic Islands, etc.) to be involved in these projects.
Týká se to zejména knih, které se již nevydávají, ale jsou chráněny autorským právem, a také starších novin.
This concerns in particular books that are out-of-print but in-copyright, as well as older newspapers.
Týká se to zejména legislativní práce Evropského parlamentu, Rady a Komise, v rámci níž musí být v souladu s požadavky právních předpisů EU Listina plně dodržena.
It concerns in particular the legislative work of the European Parliament, the Council and the Commission, which must be in full conformity with the Charter in order to comply with the requirements of EU law.
Týká se to zejména MSP, které tvoří převážnou většinu evropských strojírenských společností8.
This applies especially to SMEs, which comprise the overwhelming majority of European mechanical engineering companies8.
Týká se to zejména obrany, kde je pořízení nového vybavení často technicky složité a nákladné.
This is the case in particular for defence, where new equipment is often technologically complex and expensive.
Týká se to zejména obzvláště závažných nedostatků, pokud jde o statut evropského sdružení, stejně jako vzájemné společnosti a malých podniků, jednotný patent Společenství nebo evropskou daňovou ochranu před veškerým dvojím zdaněním, včetně sociálních dávek a důchodových systémů.
This particularly applies to the particularly unjustified lack of a European statute for associations, mutual societies and small firms, a single Community patent, or European tax protection against all cases of double taxation, including social security benefits and pension schemes.
Týká se to zejména obzvláště závažných nedostatků, pokud jde o statut evropského sdružení, stejně jako vzájemné společnosti a malých podniků, jednotný patent Společenství nebo evropskou daňovou ochranu před veškerým dvojím zdaněním, včetně sociálních dávek a důchodových systémů.
This particularly applies to the particularly unjustified lack of a European statute for associations, mutual societies and small firms, a single Community patent, or European tax protection against all cases of double taxation, including social security benefits and pension schemes.
Týká se to zejména ochrany fungování finančních trhů, ochrany finančních zájmů EU, ochrany eura před paděláním, závažných porušení pravidel silniční dopravy, závažných porušení pravidel ochrany údajů, celních deliktů, ochrany životního prostředí, politiky rybolovu a politik vnitřního trhu s cílem bojovat proti závažným nezákonným praktikám, jako jsou padělání, korupce nebo neohlášený střet zájmů v souvislosti s veřejnými zakázkami.
This concerns notably the protection of the functioning of the financial markets, the protection of the financial interests of the EU, the protection of the euro against counterfeiting, serious infringements of road transport rules, serious breaches of data protection rules, customs offences, environmental protection, fisheries policy and internal market policies to fight illegal practices such as counterfeiting and corruption or undeclared conflict of interests in the context of public procurement.
Týká se to zejména odvětví, pro něž budou vytvořeny rady na evropské úrovni.
This concerns in particular those sectors for which councils will be created at European level.
Týká se to zejména opatření pro boj proti hrubě škodlivým praktikám a nelegálním ziskům v některých hospodářských odvětvích za účelem ochrany legálního obchodu a zájmů daňových poplatníků:
This concerns notably measures to fight serious damaging practices and illegal profits in some economic sectors in order to protect activities of legitimate businesses and safeguard the interest of taxpayers:
Týká se to zejména opatření pro usnadnění informačních toků, obchodních partnerství, udělování licencí a subdodávek.
This shall in particular include measures to facilitate information flows, business partnerships, licensing and subcontracting.
Týká se to zejména organizace inspekcí agenturou jménem Komise.
This concerns in particular the organisation of inspections by the Agency on behalf of the Commission.
Týká se to zejména otázek připojení k distribuční síti, vývoje dodavatelského řetězce a provozu a údržby v drsných povětrnostních podmínkách.
This concerns notably grid connection issues, supply chain developments and operation and maintenance under harsh weather conditions.
Týká se to zejména otázky, zda projekty byly předmětem neschválených postupů, a proto vytvářejí finanční riziko.
This concerned in particular the question whether projects had been subject to unauthorised procedures and therefore constituted a financial risk.
Týká se to zejména označování původu potravin a označování alkoholických nápojů.
This is particularly relevant to the labelling of food origin and the labelling of alcoholic beverages.
Týká se to zejména prozumentských zařízení.
This applies to prosumer installations, in particular.
Týká se to zejména přístupových práv smluvních partnerů k novým poznatkům a právům na ochranu a/nebo ke stávajícím poznatkům a právům na ochranu.
In particular, this relates to the access rights to contract partners' new knowledge and protection rights and/or to existing knowledge and protection rights.
Týká se to zejména těch členských států, které přijaly rámcové horizontální předpisy provádějící směrnici, avšak nezměnily (nebo jen nepatrně) stávající právní předpisy v konkrétních odvětvích, aby v nich odstranily neodůvodněné překážky.
This is particularly the case in those Member States that have adopted framework horizontal laws implementing the Directive but have not (or have hardly) changed existing sector specific legislation to remove unjustified barriers there.
Týká se to zejména určitých traumatických poruch, jež je možné odhalit až po určité době.
This may particularly be the case for certain traumatic disorders that may only be revealed over a period of time.
Týká se to zejména vlád, které nesou konečnou odpovědnost za zajišťování bezpečnosti a blaha občanů.
This is particularly relevant for governments that have the ultimate responsibility to ensure the security and well-being of citizens.
Týká se to zejména vyhořelého paliva a vysoce radioaktivního odpadu; pouze několik států má zavedené programy pro ukládání jaderného odpadu.
This is particularly true for spent fuel and HLW; only a handful of Member States have well established programmes to implement disposal.
Týká se to zemí, v nichž se odborná příprava dělí na počáteční odborné vzdělávání a přípravu (IVET) a odborné vzdělávání a přípravu (VET).
This concerns those countries, where training is split into IVET and VET.
Týká se to zhruba 900 „slepých míst“, což by přineslo pozitivní dopad pro asi 100 000 žadatelů, kteří by tak mohli žádosti podávat v zemi svého bydliště a nemuseli by cestovat do země, kde má příslušný stát schengenského prostoru zastoupení nebo kde je zastoupen.
This concerns some 900 'blanks spots' and could have a positive impact on some 100 000 applicants who would be able to lodge the applications in their country of residence instead of having to travel to a country where the competent Schengen State is present or represented.
Týká se to činnosti zaměřené na posílení investičních podmínek v oblasti Severní dimenze, spolupráce s ostatními asociacemi v zemích Severní dimenze, diskuse o budoucnosti Severní dimenze a všeobecného sledování vývoje Severní dimenze.
This concerns activities related to strengthening investment conditions in the ND area, cooperation with other associations in the ND countries, debate on future of ND, and generally following the ND developments.
Týká se to řady oblastí – informačních a komunikačních technologií, finančních služeb, dopravních infrastruktur, energetiky a turismu a místních služeb a především dlouhodobé péče.
This concerns a number of areas such as information and communication technologies, financial services, transport, energy and tourism infrastructures and local services, in particular long-term care.
Týká se to žádostí Francie (záplavy v departementu Var), České republiky (podzimní záplavy), Německa (záplavy v Sasku), Chorvatska a Slovinska (zářijové záplavy) a Maďarska (toxický červený kal).
They concerned applications from France (Var flooding), Czech Republic (autumn flooding), Germany (Sachsen flooding), Croatia and Slovenia (September flooding), and Hungary (red sludge spill).
Týká se totiž všech klíčových aspektů života a každodenních záležitostí (rozvodů, práva na styk druhého rodiče s dítětem a na přenocování dítěte u něj, dědění, opatrovnictví, obchodních sporů, spotřebitelských sporů, ale i práva na dodržování práv v trestních věcech).
In fact, it affects all basic aspects of life and everyday matters (divorce, overnight visitation and visitation rights, succession, guardianship, business litigation, consumer litigation, etc. as well as rights in criminal matters).
Týká se to konkrétní situace, kdy má členský stát zvláštní vliv na veřejné podniky v důsledku toho, že je kontroluje, nebo na privilegované podniky v důsledku toho, že jim uděluje zvláštní nebo výlučná práva.
It is designed for the specific situation where a Member State has special influence over public undertakings due to the fact that it controls them, or over privileged undertakings, due to the fact that it grants them special or exclusive rights.
Týká se velmi širokého spektra hospodářských a sociálních činností od nižšího po vyšší kvalitativní segment trhu práce.
It concerns a very broad range of economic and social activities, from the lower to the high end of the labour market.
Týká se výzkumu v oblasti jaderné syntézy, jaderného štěpení a radiační ochrany.
It concerns research in fusion, fission and radiation protection.
týká se věci, v níž lze přijmout právní akt Unie za účelem provádění Smluv a
it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and
Týká se většiny koncových spotřebitelů energie kromě spotřebitelů v oblasti obchodování s emisemi.
It covers most final (or “end-use”) energy consumers, except those in the emissions trading sector.
Týká se však jen omezené části odpadů.
However, they cover only a limited proportion of waste.
Týká se však primárně problémů spojených se zapojením do rozhodovacího procesu.
However, this primarily concerns issues relating to involvement in the decision-making process.
Týká se všech dosud neprojednaných legislativních návrhů EU, stávajících předpisů (zjednodušení) a nových legislativních a politických návrhů.
This covers all pending EU legislative proposals, existing rules (simplification) and new legislative and policy proposals.
Týká se všech evropských občanů a všech, kteří v Evropské unii žijí, a všichni by proto měli být vyzváni k účasti na něm.
All European citizens, and all those living in the European Union, are concerned and should be invited to take part in this dialogue.
Týká se všech jazykových znění.
Concerns all language versions.
Týká se všech jazykových znění.
Concerns all linguistic versions.
Týká se všech jeho částí, nejen bioenergie.
This applies to all parts, not only bioenergy.
Týká se všech plavidel bez ohledu na jejich vlajku kromě válečných lodí, státních plavidel a rekreačních plavidel.
It applies to all ships, irrespective of their flag, with the exception of warships, state craft and pleasure craft.
Týká se všech podniků, veřejné správy i široké veřejnosti a právem si zasluhuje pečlivé plánování a přípravu.
It involves all enterprises, public administrations as well as the general public and deserves the careful planning and preparation devoted to it.
Týká se všech příslušných otázek souvisejících s ochranou spotřebitele, které musí mít obchodníci na zřeteli při přípravě svých marketingových podkladů, při formulování standardních smluvních podmínek a uzavírání obchodů se spotřebiteli.
It addresses all the relevant consumer protection issues which traders have to take into account when designing their marketing materials, drafting their standard contract terms and operating their business with consumers.
Týká se všech členských států a existují důkazy, že významná část těchto útoků zahrnuje činnosti směřované z jednoho členského státu do druhého.
They affect all Member States, and there is evidence that a considerable proportion of them involve activities from one Member State to another.
Týká se všeobecných povinností členských států ohledně zajištění ochrany soukromí fyzických osob při zacházení s osobními údaji.
This directive deals with the general obligations of Member States and is aimed at ensuring protection of the privacy of individuals with regard to the processing of personal data.
Týká se zejména omezené oblasti použitelnosti vnitrostátních předpisů: například kvůli nadměrně omezujícímu chápání pojmu zboží a služeb na ty, které jsou k dispozici veřejnosti a nabízeny mimo oblast soukromého a rodinného života, nebo v podobě ochrany, která se vztahuje pouze na spotřebitele jako příjemce služeb.
The concerns are mainly about a restricted scope of application of the national legislation, for example through an overly restrictive understanding of the notion of goods and services that are available to the public and offered outside the area of private and family life or  through protection covering only consumers as recipients of services.
Týká se zejména postupů zprostředkování, ale také mimosoudních postupů rozhodčí povahy, jako například řízení před radou pro stížnosti spotřebitelů, rozhodčího a smírčího řízení.
It covers in particular mediation procedures but also non-judicial procedures of an adjudicatory nature, such as procedures before consumer complaint boards, arbitration and conciliation procedures.
Týká se zejména těch infrastruktur výzkumu (velké přístroje, vědecké nástroje, počítače atd.), u nichž náklady a využitelnost přesahují schopnosti jednotlivého členského státu.
This mainly concerns research infrastructures – such as large apparatus, scientific instruments and computers – whose costs and potential exceed the capacities of individual Member States.
Týká se zejména těchto bodů:
The main points are as follows:
Týká se zejména zemědělské politiky a rozšíření, rozvoje venkova a regionálního rozvoje a vytváření pracovních příležitostí.
This goal covers, inter alia, agricultural policy in the context of EU enlargement, rural and regional development and the creation of jobs.
Týká se zejména:
It draws on:
Týká se znění ve všech jazycích, na straně 10 tabulky 3 a na straně 14 první věty čtvrtého odstavce.
Concerne toutes les langues, à la page 9 - tableau 3, page 13 - 4 paragraphe, première phrase
Týká se zvláštních podmínek pro povolení plánované zdravotní péče v souvislosti s pracovními úrazy nebo nemocemi z povolání.
It concerns the specific conditions for the authorisation of scheduled treatment in the context of accidents at work or occupational diseases.
Týká se záležitosti, jež má význam pro Evropský hospodářský prostor, a proto by na něj měl být rozšířen.
It concerns a matter relevant to the European Economic Area and should therefore extend to it.
Týká se záležitostí souvisejících s Evropským fondem pro regionální rozvoj (EFRR), Evropským sociálním fondem (ESF) a Fondem soudržnosti v programové období po roce 2013.
It covers issues related to the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and Cohesion Fund for the post 2013 programming period.
Týká se úpravy pracovní doby osob, jež pracují jako řidiči v oblasti silniční dopravy.
It deals with the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
Týká se činností Fondu soudržnosti během roku 2004.
It covers the activities of the Cohesion Fund during 2004.
Týká se činností Fondu soudržnosti během roku 2005.
It covers the activities of the Cohesion Fund during 2005.
Týká se činností Fondu soudržnosti během roku 2006.
It covers the activities of the Cohesion Fund during 2006.
Týká se činností prováděných v roce 2007 v souvislosti s pomocí poskytovanou ze strukturálních fondů v období 2000–2006.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2007.
Týká se činností souvisejících s podporou poskytovanou ze strukturálních fondů v období 2000–2006 prováděných v roce 2009.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2009.
Týká se činností souvisejících s pomocí poskytovanou ze strukturálních fondů v období 2000–2006 prováděných v roce 2008.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2008.
Týká se činností spojených s pomocí poskytovanou ze strukturálních fondů na období 2000–2006 prováděných v roce 2010.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2010.
Týká se činností strukturálních fondů během roku 2006.
It covers the activities of the Structural Funds during 2006.
Týká se čistého elektrického výkonu měřeného na hranici závodu a předaného do elektrické sítě.
It shall relate to the net electricity output measured at the station boundary and exported to the grid.
Týká se širokého spektra chráněných druhů, včetně slonů a nosorožců, korálů, luskounů, tygrů a lidoopů.
It covers a broad range of protected species, including elephants and rhinos, corals, pangolins, tigers and great apes.
Týká se: fondu FEDER.
Relevant fund: the ERDF.
Týká-li se akce území třetího státu, pak náklady vzniklé na území tohoto státu nejsou programem hrazeny kromě nákladů vzniklých za okolností podle odstavců 3 a 4.
Where an action involves the territory of a third country, costs arising in the territory of that country shall not be covered by the Programme, except in the circumstances set out in paragraphs 3 and 4.
Týká-li se dohoda dodávky finálních výrobků na velkoobchodní úrovni, otázka, jestli bude hospodářská soutěž ohrožena, závisí z větší části na typu prodeje a vstupních bariérách na velkoobchodní úrovni.
Where the agreement concerns the supply of a final product at the wholesale level, the question whether a competition problem is likely to arise depends in large part on the type of wholesaling and the entry barriers at the wholesale level.
Týká-li se existence zřejmého nebezpečí závažného porušení těchto hodnot, může být tento mechanismus spuštěn na základě odůvodněného návrhu třetí strany ze členských států, Parlamentu či Komise.
Where there is a clear risk of a serious breach of these values this mechanism may be triggered by a reasoned proposal of a third of the Member States, of the European Parliament, or of the Commission.
Týká-li se konzultace závažného porušení ustanovení této dohody a postup popsaný v odstavci 1 neskýtá odpovídající řešení, může příslušný orgán členského státu nebo Andorry pozastavit výměnu informací na základě této dohody s Andorrou, respektive s konkrétním členským státem, a to písemným oznámením druhému dotčenému příslušnému orgánu.
If the consultation relates to significant non-compliance with the provisions of this Agreement, and the   procedure described in paragraph 1 does not provide for an adequate settlement, the Competent Authority of a Member State or Andorra may suspend the exchange of information under this Agreement towards, respectively, Andorra or a specific Member State, by giving notice in writing to the other Competent Authority concerned.
Týká-li se konzultace závažného porušení ustanovení této dohody a postup popsaný v odstavci 1 neskýtá odpovídající řešení, může příslušný orgán členského státu nebo San Marina pozastavit výměnu informací na základě této dohody se San Marinem, respektive s konkrétním členským státem, a to písemným oznámením druhému dotčenému příslušnému orgánu.
If the consultation relates to significant non-compliance with the provisions of this Agreement, and the   procedure described in paragraph 1 does not provide for an adequate settlement, the Competent Authority of a Member State or San Marino may suspend the exchange of information under this Agreement towards, respectively, San Marino or a specific Member State, by giving notice in writing to the other Competent Authority concerned.
Týká-li se konzultace závažného porušení ustanovení této dohody a postup popsaný v odstavci 1 neskýtá odpovídající řešení, může příslušný orgán členského státu nebo Monaka pozastavit výměnu informací na základě této dohody s Monakem, respektive s konkrétním členským státem, a to písemným oznámením druhému dotčenému příslušnému orgánu.
If the consultations concern significant non-compliance with this Agreement, and the procedure set out in paragraph 1 does not provide for an adequate settlement, the Competent Authority of a Member State or Monaco may suspend the exchange of information under this Agreement with, respectively, Monaco or a specific Member State, by giving notice in writing to the other Competent Authority concerned.
Týká-li se napadení pouze určité záležitosti související s právními úkony či právními vztahy zaznamenanými ve veřejné listině, neměla by daná veřejná listina až do rozhodnutí o napadení vyvolávat žádné důkazní účinky v jiném členském státě, než je členský stát původu, pokud jde o napadenou část.
If the challenge concerns only a specific matter relating to the legal acts or legal relationships recorded in the authentic instrument, the authentic instrument in question should not produce any evidentiary effects in a Member State other than the Member State of origin with regard to the matter being challenged as long as the challenge is pending.
Týká-li se opatření konkrétního hospodářského subjektu, musí být dotčenému hospodářskému subjektu neprodleně oznámeno spolu s poučením o prostředcích právní nápravy, které jsou dostupné podle práva dotčeného členského státu, a o lhůtách pro jejich uplatnění.
Where the measure is addressed to a specific economic operator, it shall be notified without delay to the economic operator concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available under the law of the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.