natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě trestných činů spáchaných současně ve všech členských státech prostřednictvím informačních technologií by Unie mohla od nynějška směřovat k harmonizovanému systému žalob a sankcí, který budou koordinovaným způsobem spravovat zodpovědné vnitrostátní orgány.
In the case of criminal activities committed simultaneously in all Member States using information technologies, the EU could now move towards a system of harmonised charges and penalties managed by the responsible national bodies acting in coordination with each other.
V případě trestných činů spáchaných za určitých přitěžujících okolností, například když jsou způsobeny zvláště závažné důsledky nebo když je zapojena zločinná organizace, podléhá minimální úroveň maximálních sankcí u fyzických i právnických osob rovněž sbližování.
For offences committed under certain aggravating circumstances, such as having caused a particularly serious result or the involvement of a criminal organization, the minimum level of maximum sanctions for natural and legal persons is subject to approximation, too.
V případě trhu náhradních dílů (méně významného z hlediska zaměstnanosti) je přemisťování výroby častější s ohledem na přednostní přístup k základním nízkonákladovým službám.
In this second segment (less important in terms of employment), relocations are more frequent due to priority access to basic low cost services.
V případě trhů, kde zcela neproběhlo oddělení vlastnictví, je potřeba detailnějších, složitých a preskriptivních regulačních opatření.
Markets in which there is less than ownership unbundling require more detailed, complex and prescriptive regulation.
V případě trvající domácí poptávky prognóza předpokládá stabilní trhy pro máslo.
The outlook depicts continued market stability for butter but conditional on firm domestic demand.
v případě trvajícího nebo opakovaného protiprávního jednání přede dnem, kdy takové protiprávní jednání skončilo;
in the case of a continuous or repeated infringement, before the day on which the infringement ceases;
V případě trvajícího porušování by Rada uložila povinnost úročeného vkladu, dokud by nebylo pochybení napraveno.
In case of persistent violations, an interest-bearing deposit would be imposed by the Council until the violation has been corrected.
V případě trvalejší práce vede tlak na nižší ceny také ke snížení mezd, aby dodavatelé nepřišli o svůj zisk.
In the case of more permanent labour, the race to the bottom for lower prices also leads to reduced wages in order for suppliers to make their margins.
V případě trvalého záznamu musí být výtisk nebo záznam rovněž snadno čitelný a nesmazatelný.
In the case of hard copy the print or record shall also be easily legible and non-erasable.
V případě Tuniska začala revoluce v jednom z hospodářsky nejvíce marginalizovaných regionů a jejími strůjci byli nezaměstnaní vysokoškolští absolventi zoufale toužící po důstojnosti a slušné kvalitě života.
In Tunisia’s case, the Revolution began in one of the most economically marginalised regions and was driven by unemployed graduates desperate for dignity and a decent quality of life.
V případě typu zaměřeného na úkoly podporují správní orgány budování průmyslových parků s cílem využít zdroje a uskutečnit průmyslovou restrukturalizaci.
In the case of the mission-oriented model, governments provide incentives for new industrial parks in order to mobilise resources and promote industrial restructuring.
V případě téměř všech členských států se předpokládá, že vlivy budou menší než 2 % průměrných výdajů o dovolené, a ve všech členských státech je to srovnatelné s ročními výkyvy v důsledku trendů v proudění turistů.
For almost all Member States, the effects would be expected to be less than 2% of average holiday expenditure, and in all Member States it would be comparable to yearly fluctuations due to trends in tourist flows.
V případě této kategorie osob by totiž ověření zobrazení obličeje uloženého v čipu cestovního dokladu mělo být provedeno během evidování do systému EES nebo při evidování nového elektronického cestovního pasu do systému EES (například v případě, kdy starému pasu skončila doba platnosti).
Indeed, for this category of persons, the verification of the facial image stored in the chip of the travel document should be carried out when getting registered into the EES or when registering a new electronic passport in the EES (e.g., in case of expiry of an old passport).
V případě této konference se bude jednat o příspěvek k rozvoji „kultury“ experimentování a o přípravu nových programových iniciativ na tomto poli (pro případ potřeby a ve vhodný okamžik), které by Komise mohla podpořit.
The conference is to be used as an opportunity to help develop a culture of experimentation and to prepare, if and when appropriate, new programmes that could be supported by the Commission.
V případě této konference se bude jednat o příspěvek k rozvoji „kultury“ experimentování a o přípravu programových iniciativ, které by Komise mohla podpořit.
The conference is to be used as an opportunity to help develop a culture of experimentation and to prepare programmes that could be supported by the Commission.
V případě této konference se bude jednat o příspěvek k rozvoji „kultury“ experimentování a o přípravu nových programových iniciativ na tomto poli (pro případ potřeby a ve vhodný okamžik), které by Komise mohla podpořit.
The conference is to be used as an opportunity to help develop a culture of experimentation and to prepare, if and when appropriate, new programmes that could be supported by the Commission.
V případě této směrnice považuje normotvůrce předložení těchto dokumentů za odůvodněné,
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
V případě této směrnice považuje zákonodárce předložení takových dokumentů za odůvodněné.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
V případě této směrnice považuje zákonodárce předložení těchto dokumentů za odůvodněné,
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
V případě této směrnice považuje zákonodárce předložení těchto dokumentů za odůvodněné,
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
V případě této směrnice se považuje předložení těchto dokumentů za odůvodněné.
With regard to this Directive, it is considered that the transmission of such documents is justified.
V případě této společné technologické iniciativy (STI) by zmíněný nedostatek mohl být ještě znatelnější, neboť o konečný produkt budou mít zájem podniky, které jsou na trhu v konkurenčním postavení, především výrobci automobilů.
In this JTI,  this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product will interest rival companies on the market, particularly car manufacturers.
V případě této společné technologické iniciativy (STI) by zmíněný nedostatek mohl být ještě znatelnější, neboť o konečný produkt budou mít zájem podniky, které jsou na trhu v konkurenčním postavení, především výrobci automobilů.
In this JTI, this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product will interest rival companies on the market, particularly car manufacturers.
V případě této STI by tento nedostatek mohl být ještě znatelnější, neboť o konečný produkt budou mít zájem podniky, které jsou na trhu v přímém konkurenčním postavení, především výrobci automobilů, z nichž mnozí budou zastoupeni ve společném podniku.
In this JTI, this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product resulting from the research will interest rival companies on the market, particularly car manufacturers, many of which will be part of the joint undertaking.
V případě této trojice je většina prostředků získávána na trhu dané země a tam také zůstávají v podobě investic, které jsou dodatečně doplňovány dovozem kapitálu, jako tomu bylo například v Itálii a Německu v roce 2009.
In their case, most funds are raised on national markets and remain in the country in the form of investment, which, as in the case of Italy and Germany in 2009, are supplemented by imported capital.
V případě těch nástrojů, u nichž není povinnost sdělovat opatření pro provádění, neexistuje žádný ukazatel účinnosti přijatého opatření.
For those instruments for which there is no duty to notify transposal measures, there is absolutely no indication of the effectiveness of the measures adopted.
V případě těch návrhů opatření, která spadají pod níže uvedený bod 6 a jsou oznamována prostřednictvím zkráceného oznamovacího formuláře, Komise k tomu, aby mohla plnit své úkoly, žádnou doplňující dokumentaci v zásadě nepotřebuje.
For those draft measures that fall under point 6 below and are notified by means of the short notification form, the Commission does not need in principle any additional documentation to carry out its tasks.
V případě těchto plavidel se uplatní tato opatření:
The following measures shall apply to these vessels:
V případě těchto předplánováných lokalit jsou požadavky na povolení omezené a vyřizují se rychleji.
In these pre-planned areas, the permit requirements are reduced and implemented faster.
V případě těchto čtyř členských států je posouzení spolehlivosti orgánů, které jsou pověřeny vydáváním prohlášení při ukončení projektu, pozitivní.
For these four Member States the assessment on the reliability of the winding-up bodies is positive.
V případě tří uvedených transakcí, jež byly v roce 2014 s finančními zprostředkovateli uzavřeny, dosáhl maximální objem financování pro malé a střední podniky téměř 851 milionů EUR.
For the three operations signed with financial intermediaries in 2014, the maximum financing available to SMEs amounted to almost EUR 851 million;
V případě události zakládající výplatu (čl. 41c odst. 1) zúčastněný systém pojištění vkladů zaznamená nadměrnou ztrátu, jestliže celková částka, kterou splatil vkladatelům (článek 8 směrnice), překročí a) částku, kterou systém získal v konkursním řízení ve věci nároků na vklady nabytých (čl. 9 odst. 2 první věta směrnice o systémech pojištění vkladů) odškodněním vkladatelů; b) částky disponibilních finančních prostředků, které by zúčastněný systém pojištění vkladů měl hypoteticky mít s přihlédnutím k postupu financování, který stanoví článek 41j, a c) částky mimořádných (následných) příspěvků, které může zúčastněný systém pojištění vkladů shromáždit do jednoho roku od události zakládající výplatu.
In a payout event (Article 41c(1)) the participating DGS incurs an excess loss if the total amount that it repaid to depositors (Article 8 of the Directive) exceeds the sum of (a) the amount it collected in insolvency proceedings on the deposit claims that it obtained (Article 9(2), first sentence, of the DGS Directive) by compensating depositors, (b) the amount of available financial means that the participating DGS should hypothetically have in place given the  funding path established by Article 41j, and (c) the amount of extraordinary (ex-post) contributions the participating DGS can raise within one year from the payout event.
V případě události zakládající výplatu zaznamená zúčastněný systém pojištění vkladů (čl. 41b odst. 1) deficit likvidity, jestliže je částka pojištěných vkladů v bance v selhání vyšší než celková výše a) částky disponibilních finančních prostředků, které by zúčastněný systém pojištění vkladů měl hypoteticky mít s přihlédnutím k postupu financování, který stanoví článek 41j; a b) částky mimořádných (následných) příspěvků, které může zúčastněný systém pojištění vkladů shromáždit do tří dnů od události zakládající výplatu.
a In a payout event a participating DGS (Article 41b(1)) has a liquidity shortfall if the amount of covered deposits in the failing bank is larger than the total of (a) the amount of available financial means that the participating DGS should hypothetically have, given the funding path established by Article 41j, and (b) the amount of extraordinary (ex-post) contributions the participating DGS can raise within three days from the payout event.
V případě udělování grantů na provozní náklady subjektům, které sledují cíl obecného evropského zájmu má Komise nárok požadovat procentní podíl ročního zisku odpovídající příspěvku Společenství na provozní rozpočet dotčených subjektů, v případě, že tyto subjekty jsou také financovány veřejnoprávními orgány, které samy také mohou požadovat procentní podíl ročního zisku odpovídající výši jejich příspěvku.
In the case of operating grants to bodies which pursue an aim of general European interest, the Commission shall be entitled to recover the percentage of the annual profit corresponding to the Community contribution to the operating budget of the bodies concerned where these bodies are also funded by public authorities which are themselves required to recover the percentage of the annual profit corresponding to their contribution.
V případě udělování grantů na provozní náklady subjektům, které sledují cíl obecného evropského zájmu, má Komise nárok požadovat procentní podíl ročního zisku odpovídající příspěvku Společenství na provozní rozpočet dotčených subjektů v případě, že tyto subjekty jsou také financovány veřejnoprávními orgány, které samy také mohou požadovat procentní podíl ročního zisku odpovídající výši jejich příspěvku.
In the case of operating grants to bodies which pursue an aim of general European interest, the Commission shall be entitled to recover the percentage of the annual profit corresponding to the Community contribution to the operating budget of the bodies concerned where these bodies are also funded by public authorities which are themselves required to recover the percentage of the annual profit corresponding to their contribution.
V případě ukončení smlouvy by poskytovatel měl rovněž upustit od používání obsahu vygenerovaného spotřebitelem.
Upon termination the supplier should also refrain from using the content generated by the consumer.
V případě ukončení smlouvy by zátěž měla dopadnout na nástupnickou finanční instituci.
In case of contract termination, costs should be charged to the successor financial institution.
V případě ukončení užívání pevného těžebního zařízení:
in the case of taking a fixed production installation out of use:
V případě ukončení činnosti se zbylá aktiva použijí k podpoře rozvoje jiného družstevního podniku.
In the event of a winding- up, the residuals are used to support the development of other cooperative enterprises.
V případě Ukrajiny vzniká ambiciózní nový rámec partnerství díky rychle postupujícím jednání o nové posílené dohodě, která bude obsahovat ustanovení o rozsáhlé a komplexní oblasti volného obchodu.
With Ukraine, an ambitious new framework is being laid for this partnership through negotiations on a new Enhanced Agreement, which are progressing rapidly and will include provisions for a deep and comprehensive free trade area.
V případě uměle vypěstovaných rostlin není nutno trvat na splnění ustanovení článků 4 a 5, a to za zvláštních podmínek.
In the case of artificially propagated plants, the provisions of Articles 4 and 5 may be waived under special conditions.
V případě unilaterálního přístupu EU může být dopad na HDP EU 2 – 3x větší a to bez znatelných environmentálních výsledků2.
If the EU acts unilaterally, the impact on its GDP could be 2 to 3 times greater, without any discernible environmental benefits being achieved2.
V případě unilaterálního přístupu EU může být dopad na HDP EU 2 – 3x větší a to bez znatelných environmentálních výsledků2.
If the EU acts unilaterally, the impact on its GDP could be 2 to 3 times greater, without any discernible environmental benefits being achieved2.
V případě unilaterálního přístupu EU může být dopad na HDP EU 2 – 3x větší a to bez znatelných environmentálních výsledků2.
If the EU acts unilaterally, the impact on its GDP could be two to three times greater, without any discernible environmental benefits being achieved2.
V případě uplatnění nástrojů k řešení problémů a výkonu pravomocí k řešení problémů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady XX/XX/EU (**) se ustanovení této směrnice vztahují rovněž na finanční instituce, podniky a mateřské podniky spadající do působnosti směrnice XX/XX/EU.
In the event of application of the resolution tools and exercise of the resolution powers provided for by Directive XX/XX/EU of the European Parliament and of the Council(**), the provisions of this Directive shall also apply to the financial institutions, firms and parent undertakings falling within the scope of Directive XX/XX/EU.
V případě uplatnění této doložky by EU požadovala, aby veškeré označování bylo pouze v metrických jednotkách, což může způsobit potíže hospodářským subjektům a narušit mezinárodní obchod a konkurenceschopnost, neboť Spojené státy vyžadují metrické i nemetrické označování.
If it were to apply, the EU would require all labelling to be in metric-only and this can give problems to economic operators and disturb international trade and competitiveness because the USA requires non-metric labelling next to metric.
V případě uplatňování článku 69.
In the case of application of Article 69.
V případě uplatňování článku 70.
In the case of application of Article 70.
V případě uplatňování článku 71.
In the case of application of Article 71.
V případě uplatňování článků 66, 67 a 68 nebo 68a.
In the case of application of Articles 66, 67, 68 or 68a.
V případě uplynutí lhůty pro komplexní rozhodnutí je příslušný orgán povinen předložit příslušné skupině opatření, která byla či mají být přijata s cílem proces udělování povolení co nejdříve dokončit.
In the event of an expiry of the time-limit for the comprehensive decision, the competent authority shall present to the competent Group the measures taken or to be taken to conclude the permit granting process with the least possible delay.
V případě upřednostňované možnosti (možnost 4) by nakládání s oprávněními k rybolovu pro všechny druhy rybolovných činností mimo vody EU (což by znamenalo nárůst počtu oprávnění k rybolovu) spolu s uplatňováním komplexnějších kritérií mohlo znamenat další zátěž pro vnitrostátní a evropské správní orgány.
In the preferred option (option 4), the treatment of fishing authorisations for all types of fishing activities outside EU waters (implying an additional number of fishing authorisations) together with the application of more comprehensive criteria might imply additional workload in national and European administrations.
V případě upřednostňované možnosti (možnost 4) se hospodářský dopad posuzuje jako pozitivní vzhledem k přínosům spojeným s větší právní jistotou pro hospodářské subjekty i orgány veřejné správy.
In the preferred option (option 4), economic impact is assessed as positive considering the benefits of increased legal certainty for both the economic operators and public administrations.
V případě určených druhů stavebních materiálů, které by mohly vydávat záření překračující referenční úroveň 1 mSv ročně pro zevní ozáření ze stavebních materiálů uvnitř budov, navíc k existujícímu zevnímu ozáření mimo budovy, příslušný orgán rozhodne o odpovídajících opatřeních počínaje registrací a obecným uplatňováním příslušných stavebních zákonů až po specifická omezení pro předpokládané používání těchto materiálů.
For identified types of building materials which are liable to give doses exceeding the reference level of 1 mSv per year for indoor external exposure from building materials, in excess of the prevailing outdoor external exposure, the competent authority shall decide on appropriate measures, ranging from registration and general application of relevant building codes to specific restrictions on the envisaged use of such materials.
V případě určitých aspektů poskytování informací o potravinách, které podněcují vývoj inovačních a moderních obchodních metod, je třeba umožnit dostatečný počet pokusů a spotřebitelský průzkum a zajistit solidní důkazy o nejlepších systémech.
In respect of certain aspects of food information that give rise to the development of innovative and modern commercial practices, it is necessary to allow sufficient experiments and consumer research and to provide solid evidence about the best systems.
V případě usazení neexistuje žádné výslovné ustanovení týkající se podobného požadavku.
There is no explicit provision for a similar requirement in the case of establishment.
V případě usmrcení cestujícího náhrada škody s ohledem na odpovědnost stanovenou v článku 6 zahrnuje:
In the event of the death of a passenger, the damages in respect of the liability provided for in Article 6 shall comprise:
V případě usmrcení nebo úrazu cestujícího nebo jiném poškození jeho tělesného nebo duševního zdraví v důsledku nehody, k níž došlo v souvislosti s autobusovým a autokarovým provozem, podnik provozující autobusovou a/nebo autokarovou dopravu neprodleně a v každém případě nejpozději do patnácti dnů od zjištění totožnosti fyzických osob, které mají nárok na odškodnění, vyplatí zálohové platby ve výši potřebné k uspokojení okamžitých ekonomických potřeb a přiměřeně utrpěné újmě.
In the event of the death of, personal injury to, or any other physical or mental harm to, passengers, caused by an accident arising out of the operation of bus and coach transport services, the bus and/or coach undertaking shall without delay, and in any event not later than fifteen days after establishment of the identity of the natural person entitled to compensation, make such advance payments as may be required to meet immediate economic needs on a basis proportional to the damage suffered.
V případě ustanovení o provedení zakázky se vyžaduje souvislost s plněním úkolů nezbytných k výrobě/poskytnutí produktů/služeb, které jsou předmětem zadávacího řízení.
In the case of contract execution clauses, what is required is that there should be a link with the performance of the tasks necessary for the production/provision of the goods/services being tendered.
V případě uvedeném v prvním pododstavci mohou být v obchodní úpravě nebo označování míchané lihoviny uvedeny názvy podle části I přílohy II nebo zeměpisná označení, která odpovídají lihovinám, jež byly smíchány, za předpokladu, že tyto názvy jsou uvedeny:
In the case referred to in the first subparagraph, the presentation or labelling of the mixture may show the names listed in Part I of Annex II or geographical indications corresponding to the spirits drinks that were mixed, provided that these names appear:
V případě uvedeném v druhém pododstavci, provede příslušná schvalující osoba, v závislosti na jejím vlastním posouzení rizik, ověření ex poste v souladu s odstavcem 4.“
In the case referred to in the second subparagraph, the authorising officer responsible shall, depending on his risk assessment, carry out an appropriate ex post verification, in accordance with paragraph 4.”
V případě uvedeném v druhém pododstavci, provede schvalující osoba, v závislosti na jejím vlastním posouzení rizik, ověření ex poste v souladu s odstavcem 4.“
In the case referred to in the second subparagraph, the authorising officer shall, depending on his risk assessment, carry out an appropriate ex post verification, in accordance with paragraph 4."
V případě uvedeném v písmeni c) smějí vývozy po uplynutí příslušného období pokračovat, pouze pokud je obdržen výslovný souhlas nebo jsou po nové žádosti o výslovný souhlas splněny podmínky odst. 7 písm. a).
In the case referred to in point (c), exports may not continue beyond the expiry of the relevant period unless explicit consent is obtained or the conditions of paragraph 7(a) are met following a new request for explicit consent.
V případě uvedeném v písmenu c) není možné nové čerpání bez souhlasu věřitele, rozhodnutí věřitele se musí sdělit na papíru nebo jiném trvalém nosiči.
If, in the case referred to in c), a new drawdown is not possible without the consent of the creditor, the creditor's decision shall be communicated on paper or on another durable medium.
V případě uvedeném v článku 150 lze režim použít, je-li možné ověřit soulad s podmínkami stanovenými pro rovnocenné zboží.
In the case referred to in Article 150, the procedure may be used where compliance with the conditions laid down in respect of equivalent goods can be verified.