natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za příjemce
For the beneficiary,
Za příjmy z akce se považují:
The following shall be considered as receipts of the action:
Za příklad by při tom měly být brány i zvlášť úspěšné výzkumné organizace.
The example of highly successful research bodies should be followed.
Za příklad lze považovat instalaci dostatečně výkonné a spolehlivé klimatizace s nízkými emisemi v centrech zdravotní péče a v centrech ústavní péče.
For example, consideration must be given to installing low-emission air conditioning systems which are sufficiently powerful and reliable in healthcare centres and residential care homes.
Za příklad poslouží finanční analýzy.
Let us take, by way of example, the financial analysis industry.
Za příklad poslouží následující:
For example:
Za příklad poslouží následující:
To take one example:
Za příklad poslouží podpora, již HRDA25 vyplácí kyperským podnikům na vzdělávací programy pro mladé zaměstnance.
Examples include the aid granted to Cypriot businesses by the Human Resource Development Authority of Cyprus (HRDA)25 to run traineeships for young workers.
Za příkladný postup považuje EHSV to, že v některých členských státech dodávají zemědělci mléko do škol přímo a mají tak s dětmi stálý kontakt.
The EESC considers the approach followed in some Member States, whereby farmers deliver milk directly to schools and are thus in constant contact with children, to be exemplary.
Za přílohu III se vkládá nová příloha obsažená v příloze této směrnice.
After Annex III, the text set out in the Annex to this Directive is inserted as Annex IIIa.
Za přímý dopad realizace možnosti 2 je považováno předávání znalostí a vytváření dovedností, protože znamená zavedení nového a integrovaného pracovního postupu při provádění činností v oblasti výzkumu a inovací ve Středomoří.
Knowledge transfer and skill creation is considered a direct impact of the implementation of Option 2, as it implies the set-up of a new and integrated modus operandi towards the Mediterranean region in R&I.
za přímým účelem poskytování mezinárodní pomoci, včetně rozvojové pomoci;
for the direct purpose of providing international assistance, including development aid;
Za přípravné práce se považují tyto schůze:
Preparatory meetings are defined as those of:
Za přípravu zasedání generální rady odpovídá řídící výbor, který se skládá ze 14 členů generální rady.
The Steering Committee comprising 14 General Board members is responsible for the preparation of the General Board’s meetings.
Za přípravu, vývoj a provozní řízení ústředního systému a komunikační infrastruktury mezi ústředním systémem a vnitrostátními infrastrukturami odpovídá Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva zřízená nařízením (EU) č.
The European agency for the operational management of large scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011 shall be responsible for the preparation, development and the operational management of the central system and the communication infrastructure between the central system and the national infrastructures.
Za přípravu, vývoj a provozní řízení ústředního systému a komunikační infrastruktury mezi ústředním systémem a vnitrostátními infrastrukturami odpovídá Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva zřízená nařízením (EU) č.
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/201123 should be responsible for the preparation, development and the operational management of the central system and the communication infrastructure between the central system and the national infrastructures.
Za přípravu, vývoj a provozní řízení automatizovaného IT systému pro přidělování žadatelů o azyl odpovídá Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (eu-LISA).
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) shall be responsible for the preparation, development and the operational management  of the automated IT system for the allocation of the asylum seekers.
Za přípustné jsou považovány žádosti o účast a nabídky, které jsou vhodné podle bodu 11.2 a nejsou v rozporu s pravidly ani nepřijatelné podle bodů 12.2 a 12.3.
Requests to participate and tenders which are suitable under point 11.2, not irregular or unacceptable under points 12.2 and 12.3 shall be considered admissible.
Za přísady se však nepovažují následující látky:
The following shall not, however, be regarded as ingredients:
Za příslušné operace a nabídnuté prostředky by pak odpovídal žadatelský členský stát.
The operations involved and means offered would fall under the responsibility of the requesting Member State.
Za příspěvek tohoto stanoviska považuje zařazení poltických kritérií, které mají pro zájmové hospodářské a sociální skupiny zvláštní důležitost.
It considers the added value of this opinion to be in its views of the political criteria which are of particular importance for the economic and social interest groups.
Za příspěvek tohoto upraveného návrhu stanoviska považuje zařazení poltických kritérií, které mají pro zájmové hospodářské a sociální skupiny zvláštní důležitost.
It considers the added value of this revised draft opinion to be in the views of the political criteria which are of particular importance for the economic and social interest groups.
Za přítomnost všech významných údajů v době registrace odpovídají příslušné orgány.
The competent authorities are responsible for ensuring that all relevant data are present at the time of registration.
za přítomnosti bývalých předsedů Výboru:
in the presence of former Committee presidents:
Za přítomnosti paní Sirkeinen (předsedkyně komise pro předběžný výběr generálního tajemníka) a paní Štechové (hlavní zpravodajky komise pro Jednací řád) v rámci projednání postupu výběru budoucího generálního tajemníka (schůze za zavřenými dveřmi, viz bod 9) a bodu 7 b.
The meeting was also attended by Ms Sirkeinen (president of the pre-selection panel tasked with appointing the future EESC secretary-general) for the discussion on the procedure for selecting the future secretary-general (item 9, meeting in camera) and Ms Štechová (rapporteur-general of the Rules of Procedure Panel) for the discussion on item 7b.
Za přítomnosti skupiny kvestorů (paní BATUT, pan HERNÁNDEZ BATALLER a pan PEZZINI) k bodům programu jednání 7 a) Návrhy kvestorů: kodex chování a 7 b) Návrhy kvestorů: nařízení o finančních sbírkách mezi členy.
The Quaestors Group (Ms Batut, Mr Hernandez Bataller and Mr Pezzini) was present for agenda items 7a) Quaestors' Proposals: Code of Conduct and 7b) Quaestors' Proposals: Regulation on members raising money for good causes.
Za přítomnosti věrohodného odrazujícího faktoru by hlavním způsobem řešení konfliktů mezi obchodními stranami mohly být dobrovolné iniciativy, jako je iniciativa dodavatelského řetězce, zatímco soudní řízení nebo veřejnoprávní prosazování pravidel by se využívalo pouze tehdy, jestliže účinnější a rychlejší alternativa dvoustranného řešení není možná.
In the presence of a credible deterrence factor, voluntary initiatives such as the Supply Chain Initiative could be the primary way of resolving conflicts between trading parties, while public enforcement or court litigation would only be resorted to if the more efficient and quicker alternative of a bilateral solution is not viable.
Za přítomnosti zástupce výkonného španělského předsednictví Rady EU (účast bude potvrzena)
Subject to confirmation, a representative of the Spanish EU Council presidency will be in attendance.
Za přítomnosti zástupce výkonného španělského předsednictví Rady EU pana Carlose Garcíi Cortázara, poradce pověřeného otázkami práce a přistěhovalectví, Stálé zastoupení Španělska při EU
Attended by a representative of the Spanish presidency-in-office of the EU Council of Ministers, Mr Carlos García Cortázar, counsellor with responsibility for employment and immigration, Permanent Representation of Spain to the European Union
Za přítomností paní Sirkeinen (předsedkyně výboru pro předběžný výběr generálního tajemníka) v rámci projednání bodu 7h) a paní Štechové (hlavní zpravodajky komise pro Jednací řád) v rámci projednání bodu 7g).
The meeting was also attended by Ms Sirkeinen (chair of the pre-selection panel tasked with appointing the future EESC secretary-general) and Ms Štechová (rapporteur-general for the Rules of Procedure Panel).
Za příznivých hospodářských podmínek příjmy státu rostou díky živé hospodářské činnosti a výdaje související s nezaměstnaností klesají.
In good times, the revenues of the state increase due to more vigorous economic activity and expenditure related to the unemployment falls.
Za příznivých obchodních podmínek a při pomalém růstu nákladů práce by obojí mělo v roce 2015 dále posílit.
Both are expected to strengthen further in 2015 given favourable terms of trade and low labour cost growth.
Za příznivých podmínek by mohla zmírnit hospodářské a sociální důsledky strukturální krize pro rybářské komunity.
Under favourable conditions, they could cushion fishery-dependent communities from the economic and social consequences of the structural crisis.
Za příčinu nepružnosti trhu s nájemním bydlením, který zřejmě neplní svou úlohu při snižování tlaku na ceny nemovitostí nebo při podpoře potřeb mobility, je označována především vysoká míra regulace nájmů.
Rigidities in the rental market, which does not seem to fulfil its role in alleviating house price pressure or to support mobility needs, are blamed mainly on the high level of rent control.
Za příčinu nákazy se sice většinou považuje globální a vzájemně propojený charakter bankovnictví a finančního systému, avšak obtíže, do nichž se dostaly některé členské státy, odhalily několik slabin v samotné eurozóně.
While the global, interconnected nature of the banking and financial system largely accounts for the contagion, the difficulties experienced by some Member States have underscored a number of vulnerabilities within the euro area itself.
Za příčinu toho, že se podíl vnitrozemské vodní dopravy na trhu dopravy v uplynulých letech nezvětšil, Výbor považuje nedostatečnou politickou a finanční podporu tomuto odvětví.
In the Committee's view, one of the reasons why inland waterway transport has failed to increase its share of the transport market is the lack of financial and policy support for the sector in the past.
Za příčinu toho, že se podíl vnitrozemské vodní dopravy na trhu dopravy v uplynulých letech nezvětšil, Výbor považuje nedostatečnou politickou a finanční podporu tomuto odvětví.
In the Committee's view, the failure of inland waterway transport to increase its share of the transport market is primarily due to the lack of financial and policy support for the sector in the past.
Za příčinu tohoto problému lze zčásti považovat nízkou ochotu firem nabízet pracovní smlouvy na částečný úvazek, často využívaných zaměstnanci s malými dětmi v jiných členských státech, zčásti nízký počet cenově dostupných zařízení péče o děti, zejména pro děti mladší tří let.
The problem can be attributed partly to the low willingness of firms to provide part-time employment contracts, often used by employees with small children in other Member States, and partly to limited availability of affordable child-care facilities, especially for children below the age of three.
Za působení Komise v současném složení se zjednodušování právních předpisů postupně přeměnilo – nejprve se jednalo spíše o omezený soubor do velké míry nezávislých zjednodušujících akcí, dnes je toto zjednodušování nedílnou součást jakékoli úpravy politiky ve všech politických oblastech.
During this Commission, simplification has developed from being a rather limited set of largely independent simplification actions into an inherent part of any policy revision, across all policy areas.
Za působení ve společnosti GlaxoSmithKline se jejímu oddělení podařilo předložit 17 klinických důkazů konceptu.
At GSK her business unit delivered 17 clinical proof of concept.
Za původ poskytovatele služeb se považuje:
The origin of the service provider shall be deemed to be:
Za původ poskytovatele služebhospodářského subjektu se považuje:
The origin of the service provider an economic operator shall be deemed to be:
Za Radu Evropské unie,
For the Council of the European Union,
za Radu předseda Politického a bezpečnostního výboru.
for the Council, the Chairman of the Political and Security Committee.
Za realizaci tohoto úkolu budou nyní přímo odpovědná kontaktní místa v členských státech, a sice na úrovni co nejblíže občanům.
This task will now be performed under the direct responsibility of the contact points in the Member States, i.e. at the level closest to ordinary citizens.
Za realizaci víceletých a ročních programů uvedených v článcích 19 a 21 jsou na příslušné územní úrovni odpovědné členské státy v souladu s konkrétním institucionálním systémem každého členského státu.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 19 and 21 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Za realizaci víceletých a ročních programů uvedených v článcích 20 a 22 jsou na příslušné územní úrovni odpovědné členské státy v souladu s konkrétním institucionálním systémem každého členského státu.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 20 and 22 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Za realizaci většiny těchto nástrojů jsou odpovědné orgány členských států.
The responsibility for the proper implementation of most of these instruments lies with national authorities.
Za reciproční financování se považuje případ, kdy pojišťovna nebo zajišťovna, nebo kterýkoli z jejích přidružených podniků, drží účast nebo poskytuje úvěry dalšímu podniku, jenž přímo nebo nepřímo drží vlastní zdroje použitelné pro solventnostní kapitálový požadavek prvně uvedeného podniku.
Reciprocal financing shall be deemed to exist at least when an insurance or reinsurance undertaking, or any of its related undertakings, holds shares in, or makes loans to, another undertaking which, directly or indirectly, holds own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the first undertakings.
Za referenční období (od druhé poloviny roku 2015, viz úvod oddílu 2) zavedly cílené subvence na přijímání nových zaměstnanců Belgie, Dánsko, Irsko, Francie, Kypr, Malta, Nizozemsko, Rakousko, Slovinsko a Slovensko (více podrobností je uvedeno v oddíle 2.2 zprávy, který se zabývá konkrétními cílovými skupinami).
Over the reference period (from the second half of 2015 on; see introductory statement of Section 2), targeted hiring subsidies were introduced by Belgium, Denmark, Ireland, France, Cyprus, Malta, Netherlands, Austria, Slovenia and Slovakia (more details to be found in the section 2.2 of the report dealing with the specific target groups).
Za referenční období míra plnění tohoto požadavku v deseti členských státech vzrostla, ve dvou byla stabilní a ve třech státech došlo k poklesu.
Over the reference period the compliance rate rose in ten Member States, was stable in two and fell in three.
Za referenční období se průměrný podíl nezávislé tvorby v osmi členských státech zvýšil a v sedmi snížil.
Over the reference period, the average proportion of independent productions increased in eight Member States and decreased in seven.
Za referenční využívání půdy se považuje využívání půdy v lednu 2008 nebo 20 let před získáním suroviny podle toho, který údaj je novější;
The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw material was obtained, whichever was the latest;
Za regionální letiště se považují všechna letiště, která splňují alespoň jedno z těchto kritérií:
Are considered to be regional airports, all airports that fulfil at least one of the following criteria:
Za regionálními rozdíly v poskytované péči stojí nejen geografické příčiny ale i institucionální rozdíly.
Regional disparities in provision result not only from geography but also from institutional features.
Za registraci ratingových agentur by byl odpovědný orgán ESMA.
ESMA would be responsible to register credit rating agencies.
Za registraci ratingových agentur by byla odpovědná ESMA.
ESMA would be responsible to register credit rating agencies.
Za relativně nízký podíl povolení k pobytu vydaných z rodinných důvodů vzhledem k ostatním povolením k pobytu může skutečnost, že tato statistika zahrnuje pouze scénář sloučení rodiny a nikoliv situaci, kdy státní příslušníci třetích zemí následovali státní příslušníky EU.
The relative low overall ratio of permits issued for family reasons as opposed to the other permits is due to the fact that this statistic only covers the Family reunification scenario, and does not include those third-country national family members who join EU nationals.
za reprezentativní období, které může být pro každý produkt jiné, v délce jednoho nebo více hospodářských let počínaje od hospodářského roku končícího v roce 2001 a v případě členských států, které přistoupily ke Společenství v roce 2004 nebo později, od hospodářského roku končícího v roce 2004 do hospodářského roku končícího v roce 2007.
in respect of a representative period which could be different for each product, of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2001 and, in case of the Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter, from the marketing year ending in 2004, up to the marketing year ending in 2007.
za reprezentativní období, které může být pro každý produkt jiné, v délce jednoho nebo více hospodářských let počínaje od hospodářského roku končícího v roce 2001 a v případě členských států, které přistoupily ke Společenství v roce 2004 nebo později, od hospodářského roku končícího v roce 2004 do hospodářského roku končícího v roce 2007.
in respect of a representative period which could be different for each product, of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2001 and, in the case of the Member States which joined the Community in 2004 or thereafter, from the marketing year ending in 2004, up to the marketing year ending in 2007.
za reprezentativní období, které může být pro každý produkt rozdílné, v délce jednoho nebo více hospodářských roků počínaje hospodářským rokem končícím v roce 2001 a v případě členských států, které přistoupily k Evropské unii dne 1. května 2004 nebo později, hospodářským rokem končícím v roce 2004 až do hospodářského roku končícího v roce 2007.
in respect of a representative period which could be different for each product, of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2001 and, in case of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or after that date, from the marketing year ending in 2004, up to the marketing year ending in 2007.
Za Republiku San Marino
For the Republic of San Marino
Za respektování nezbytné důvěrnosti členské státy zveřejňují výroční zprávu obsahující v agregované podobě informace o opatřeních přijatých ke zvýšení bezpečnosti letectví.
With due regard for the necessary confidentiality, the Member States must publish an annual report setting out, in aggregate form, information on measures taken to boost aviation safety.
Za respektování principu subsidiarity a k dosažení cíle otevřeného tržního hospodářství musí příslušné veřejné orgány brát v úvahu možnosti konkurence a rozhodnout se pro nejvhodnější řešení.
While respecting the principle of subsidiarity in order to achieve this objective of an open market economy, the competent public authority must take account of the possibilities for competition and decide on the most appropriate solution.
Za rezervaci byla účtována záloha ve výši 20 %.
A 20% deposit for the hotel reservation was charged.
Za reálný lze považovat průměr ve výši 3 % (3,699 miliard EUR) hodnoty majetku.
An average of 3% (3.699 bn. euro) of the value of estates can be considered realistic.
Za reálných podmínek dochází ke ztrátovosti okolo 5 %, za podmínek ve velmi křovinatých pastvinách byla hlášena čísla dosahující až 14 %.
Loss rates of about 5% occur under practical conditions and figures up to 14% have been reported under extreme scrubland grazing conditions.
Za rizikové faktory se považuje nepřiměřené personální obsazení, chybějící vzdělávání a významná rotace zaměstnanců.
Inadequate staffing, the lack of training, and the importance of rotation are considered as the risk factors.
Za rok 2003 se tento příliv vyšplhal na celkových 1 400 miliard EUR obousměrných investic (766 miliard EUR FDI EU v USA a okolo 640 miliard EUR FDI USA v Evropě).
By 2003, these flows had amounted to €1.4 trillion in total stocks of two-way investment (€766 billion of EU FDI in the US, and around €640 billion of US FDI in Europe).
Za rok 2003 správní rada (jež se skládá ze zástupců členů/vlastníků) navrhla ponechat čistý zisk v organizaci a posílit tak finance dražby (například pro budoucí investice).
For 2003 the board (which is made up of the members-growers) has suggested to keep the net profit in the organisation to strengthen the finances of the auction (for instance for future investments).
za rok 2005
Annual report 2005
ZA ROK 2005
IN 2005
Za rok 2007 činí tento podíl v kategorii dvaceti- až čtyřiadvacetiletých v průměru 78,1 %, což představuje zlepšení o pouhých 1,5 procentního bodu od roku 2000.
The 2007 average rate for 20-24 year-olds is 78.1%, an improvement of only 1.5 percentage points since 2000.
Za rok 2008 byly v patnácti členských státech vybrány pro financování všechny návrhy.
For 2008, in 15 Member States all proposals were selected for funding.
Za rok 2009 by celkový příspěvek Řecka byl 0,65 % HDP, což je mnohem méně, než je nyní požadovaná míra úspornosti.
For 2009, the total contribution for Greece would have been 0.65% of GDP - considerably less than the levels of austerity now being demanded.
Za rok 2009 byly všechny návrhy vybrány ve čtyřech členských státech a ve třech dalších byly vybrány více než dvě třetiny návrhů.
For 2009, in 4 Member States all proposals were selected and in three others more than 2/3 of the proposals were selected.
Za rok 2009 dosáhly půjčky RSFF na 25 projektů objemu 2,98 miliard EUR.
In 2009, RSFF loans concluded amounted to EUR 2.98 billion for 25 projects.
Za rok 2010 se 96 % žádostí o platby týkalo průběžných plateb, což souvisí s pokročilým stadiem provádění nástroje ISPA.
96% of the payment requests for the year 2010 were for interim payments which is linked to the advanced implementation of ISPA.
Za rok do února 2008 si 16 % spotřebitelů v EU formálně stěžovalo u obchodníků ohledně problému, se kterým se tito spotřebitelé setkali7.
In the year leading up to February 2008, 16% of EU consumers made a formal complaint to a trader about a problem they encountered7.
Za rok nesmí být zrušeno více než 10 % denních průměrných hodnot v důsledku špatné funkce nebo údržby systému průběžného měření.
No more than ten daily average values per year shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
Za rok se celkový počet zvýšil o 76 a současný celkový stav je 290.
The total has increased over the year by 76, and now stands at 290.
Za rok se schodek běžného účtu USA zvýšil na 857 miliard USD, což je nejvíce v historii.
For the year as a whole, the US current account deficit widened to USD 857 billion, the largest in its history.
Za roky 2007, 2008 a 2009 členské státy vyčlenily odpovídající financování ve výši 125,9 milionu EUR, 68,3 milionu EUR a 111,7 milionu EUR.
For 2007, 2008 and 2009, Member States planned matched funding for respectively 125,9 M€, 68,3 million € and 111,7 M€.
Za roky 2009 až 2010 je víceletá míra chyb v rozmezí od 1,40 % do 1,50 %.
For the years 2009 to 2010, the multi-annual error rate is in the range of 1,40% to 1,50%.