natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v souladu se směrnicí o rovném zacházení v zaměstnání a povolání19 posílení schopnosti jednotlivců učinit přechod ze zaměstnání do důchodu pružnějším, příslušné přizpůsobení důchodových a daňových systémů v rámci koncepce zaměstnanosti zahrnující všechny generace dospělých20 a dodržování zásady rovnosti příjmů.
in accordance with the Employment Equality Directive19, strengthening the ability of individuals to make the transition from work to retirement more flexible, with appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults20, and securing compliance with the principle of equal pay.
V souladu se směrnicí z roku 2011 by pomoc a podpora měly být založeny na individuálních potřebách obětí a měly by zahrnovat alespoň vhodné a bezpečné ubytování, hmotnou pomoc, zdravotní péči, psychologickou pomoc, poradenství a poskytování informací, překladatelské a tlumočnické služby.
In accordance with the 2011 Directive, assistance and support should be based on individual needs of the victim and should include at least appropriate and safe accommodation, material assistance, medical treatment, psychological assistance, counselling and information, translation and interpretation services.
V souladu se směry, které vyplývají z provádění Lisabonské a Göteborgské strategie, se nejvzdálenější regiony postavily výzvám hospodářské konkurenceschopnosti tím, že na období 2007–2013 stanovily strategii rozvoje, jež se zaměřuje na využití jejich vlastního potenciálu.
In accordance with the guidelines resulting from the implementation of the Lisbon and Gothenburg strategies, the outermost regions have taken up the challenge of economic competitiveness of their territories by devising a development strategy for the period 2007-2013 that draws on their home-grown potential.
V souladu se snahou EHSV zaručit ochranu procesních práv podezřelých osob považujeme za nezbytné, aby součástí této skupiny odborníků byl zástupce CCBE.
In line with the EESC's concerns to safeguard the procedural rights of suspects, it is vital to include a CCBE representative in this group of experts.
V souladu se soudržností politik EU pro rozvojovou agendu umožňuje skutečnost, že NPP zahrnuje všechny vnitřní politiky, lépe zohlednit vnější dopady vnitřních politik na země usilující o přistoupení, co se týká rozvojových cílů EU.
In line with the EU Policy Coherence for Development agenda, the fact that IPA covers all internal policies allows to better take into account the external impacts of internal policies on pre-accession countries, where EU development objectives are concerned.
V souladu se současnou praxí bude návrhu právních předpisů předcházet hodnocení dopadu vypracované v souladu s klíčovými analytickými kroky stanovenými v „zásadách pro hodnocení dopadu“8.
In accordance with current practice, the legislative proposal will be preceded by an Impact Assessment drafted in accordance with the key analytical steps laid down in the 'Impact Assessment Guidelines'8.
V souladu se současnou směrnicí mohou být zlepšení aerodynamické účinnosti vozidel, jakož i montáž systémů alternativního pohonu v rámci maximálních hmotností a rozměrů uskutečněny pouze k újmě kapacity vozidla převážet náklad.
According to the current directive, the improvement of vehicles’ aerodynamic performances and the installation of alternative propulsion systems is only possible within the limits of the maximum dimensions and weights, thus, to the detriment of the vehicle’s commercial load.
V souladu se současným finančním plánem pro strukturální fondy a Fond soudržnosti budou finanční zdroje určené pro „Soudržnost pro hospodářský růst a zaměstnanost“ navýšeny o 980 milionů EUR, tedy o 2 % ve srovnání s rokem 2009.
In line with the existing programming of the structural and cohesion funds, the financial resources allocated to Cohesion for Growth and Employment will increase by EUR 980 million, or 2%, compared to 2009.
V souladu se současným postupem budou po konzultacích s tímto výborem zveřejňovány podrobnější výzvy k předkládání návrhů, ve kterých se stanoví přesná kritéria, výstupy, cílová skupina a plánovaný rozpočet.
In line with the current practice, after consultation of the Committee, more detailed calls for proposals will be issued specifying the exact criteria, deliverables, target publics, planned budgets.
V souladu se současnými trendy v rodinném právu je cílem návrhů zejména umožnit stranám určitou autonomii při volbě rozhodného práva.
The proposals aim in particular, in line with current trends in family law, at allowing parties a degree of autonomy in choosing the applicable law.
V souladu se specifickými ustanoveními, kterými se fondy řídí, fondy přispívají k dosažení těchto tří cílů:
The Funds shall contribute, each in accordance with the specific provisions governing it, towards achieving the three objectives as follows:
V souladu se společnou iniciativou v oblasti normalizace by normy v oblasti IKT a služeb měly představovat klíčové priority evropského systému normalizace, aby tak Evropa mohla plně využívat výhod digitalizace a „servitizace“ hospodářství.
In line with the Joint Initiative on Standardisation, ICT and service standards should be key priorities of the European Standardisation System so that Europe can fully grasp the benefits of the digitisation and servicification of the economy.
V souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise10 k rozhodnutí 2006/512/ES musí být již platné akty upraveny v souladu s příslušnými postupy, aby nahradily regulativní postup stanovený v článku 5 rozhodnutí 1999/468/ES regulativním postupem s kontrolou, a to ve všech případech, kdy opatření patří do oblasti jeho působnosti,
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC10, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures in order to replace the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC by the regulatory procedure with scrutiny, in all cases where measures fall within its scope.
V souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise5 k rozhodnutí 2006/512/ES se právní nástroje, které jsou již v platnosti, musejí upravit podle platných postupů.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission5 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
V souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise6 k rozhodnutí 2006/512/ES se právní nástroje, které jsou již v platnosti, musejí upravit podle platných postupů.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
V souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise7 k rozhodnutí 2006/512/ES musí být již platné akty upraveny v souladu s příslušnými postupy.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission7 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
V souladu se společným přístupem by Komise a agentura měla uzavřít příslušné pracovní ujednání s cílem zajistit, aby sdružení BEREC působilo v mezích svého mandátu a stávajícího institucionálního rámce.
In line with the Common Approach, the Commission and the agency should conclude an appropriate working arrangement aiming at ensuring that BEREC operates within its mandate and the existing institutional framework.
V souladu se společným přístupem obsahuje návrh ustanovení o hodnocení agentury Komisí.
In accordance with the Common Approach, the proposal includes a provision on the evaluation of the Agency by the Commission.
V souladu se společným přístupem stávající návrh předpokládá, že Komise musí provést hodnocení do pěti let od vstupu tohoto nařízení v platnost a poté každých pět let, aby v souladu s pokyny Komise posoudila výsledky sdružení BEREC ve vztahu k jeho cílům, mandátu, úkolům a sídlu.
In line with the Common Approach, the current proposal foresees that the Commission must perform an evaluation within five years of entry into force of this regulation, and every five years after that, to assess, in compliance with the Commission guidelines, BEREC’s performance in relation to its objectives, mandate, tasks and location(s).
V souladu se společným rámcem pro monitorování a hodnocení na období 2014–2020 společné zemědělské politiky (SZP)55 návrh přispívá k těmto obecným cílům: „udržitelné hospodaření s přírodními zdroji a opatření v oblasti klimatu“ poskytováním veřejných statků (především environmentálních) a snahou o „zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se jí“ a „životaschopná produkce potravin“ prostřednictvím „naplnění očekávání spotřebitelů“ a „zvýšení konkurenceschopnosti zemědělského odvětví a posílení podílu v potravinovém řetězci“ v rámci prvního pilíře SZP.
In accordance with the 2014-2020 Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) for the Common Agricultural Policy (CAP)55, the proposal contributes to the general objectives: "Sustainable management of natural resources and climate action" by providing public goods (mostly environmental) and by pursuing "climate change mitigation and adaptation" and "Viable food production" by "meeting consumers expectations" and by "improving the competitiveness of the agricultural sector and enhancing the  share in food-chain", under the first Pillar of the CAP.
v souladu se společným sdělením z roku 20118 podporovat úsilí o řešení konfliktů a usmíření, zejména opatřeními na budování důvěry, pokud ji k tomu vyzvou zúčastněné strany.
in line with the Joint Communications from 20118 support efforts at conflict resolution and reconciliation notably through confidence-building measures, if invited to do so by those concerned.
V souladu se SRP by měly být stanoveny minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů s cílem zajistit ochranu nedospělých jedinců mořských druhů a zřizovat oblasti na obnovu rybích populací.
In accordance with the CFP, minimum conservation reference sizes should be established to ensure the protection of juveniles of marine species and in establishing fish stock recovery areas.
V souladu se standardním postupem, který se používá u všech programů Společenství na období finančního plánování 2007–2013, změnila Rada pořadí článků programu.
In line with the standard approach followed for all the Community programmes for the financial programming period 2007-2013, the Council undertook a reordering of the articles of the programme
V souladu se stanovenými specifickými úkoly rozvádí posouzení dopadů specifické cíle, jichž by plánovaná iniciativa měla dosáhnout:
In line with the specific challenges identified, the impact assessment elaborates on the specific objectives that the planned initiative should aim to achieve:
V souladu se stanovisky vyjádřenými během dvouletého konzultačního procesu, který zahájila práce čtyř skupin expertů, Komise určila dvě zjevné oblasti politiky, kde by pečlivě cílené iniciativy na základě faktů mohly přinést evropskému hospodářství výhody: řízení aktiv (příloha I oddíl VI) a finanční služby pro soukromé osoby.
In line with the opinions expressed in the two-year consultation process that started with the work of four expert groups, the Commission has identified two clear policy areas where initiatives might bring benefits to the European economy: asset management (Annex I, Section VI) and retail financial services.
V souladu se stanovisky vypracovanými k evropské přistěhovalecké politice a na podporu stanoviska Evropského parlamentu14 chce Evropský hospodářský a sociální výbor podnítit členské státy Evropské unie, aby ratifikovaly Mezinárodní úmluvu o ochraně práv všech migrujících pracovníků a jejich rodinných příslušníků, kterou schválilo Valné shromáždění Organizace spojených národů v rezoluci č. 45/158 ze dne 18. prosince 1990 a která vstoupila v platnost dne 1. července 2003.
In line with the opinions it has drawn up on European immigration policy and in support of the opinion of the European Parliament14, the European Economic and Social Committee would encourage the Member States of the European Union to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which was approved by the General Assembly of the United Nations in resolution No. 45/158 of 18 December 1990, and which entered into force on 1 July 2003.
V souladu se stanovisky vypracovanými k evropské přistěhovalecké politice a na podporu stanoviska Evropského parlamentu15 chce Evropský hospodářský a sociální výbor podnítit členské státy Evropské unie, aby ratifikovaly Mezinárodní úmluvu o ochraně práv všech migrujících pracovníků a jejich rodinných příslušníků, kterou schválilo Valné shromáždění Organizace spojených národů v rezoluci č. 45/158 ze dne 18. prosince 1990 a která vstoupila v platnost dne 1. července 2003.
In line with the opinions it has drawn up on European immigration policy and in support of the opinion of the European Parliament15, the European Economic and Social Committee would encourage the Member States of the European Union to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which was approved by the General Assembly of the United Nations in resolution No. 45/158 of 18 December 1990, and which entered into force on 1 July 2003.
V souladu se stanovisky, jež EHSV vypracoval v oblasti zemědělství a výzkumu, musejí hlavní roli v rozvoji udržitelného zemědělství, které by bylo produktivnější a udržitelnějším způsobem hospodařilo s přírodními zdroji, jako jsou voda či půda, hrát inovace, modernizace a nové technologie v zemědělství.
As stated in earlier EESC opinions on agriculture and research, innovation, modernisation and new technologies in the agricultural sector should play a fundamental role with a view to the development of sustainable and more productive agriculture, managing natural resources such as water and the land in a more sustainable manner.
V souladu se stanovisky, které obdržela od Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry (CESR) v březnu 20052, Komise rozhodla, že nebude předkládat nové návrhy k ratingovým agenturám s ohledem na to, že stávající směrnice pro finanční služby platné pro ratingové agentury poskytují odpověď na všechny hlavní otázky, které byly nastoleny Evropským parlamentem.
In line with the advice received from the Committee of European Securities Regulators (CESR) in March 20052, the Commission decided not to present new proposals on CRAs, taking the view that the existing financial services directives applicable to CRAs provided an answer to all the major issues of concern raised by the European Parliament.
V souladu se stejnými postupy se rovněž zveřejní černá listina lodí zakázaných na základě podmínek směrnice a bude pravidelně aktualizována.
A black list of ships banned under the terms of the Directive will also be published in accordance with the same procedures and updated constantly.
V souladu se Stockholmským programem budou ve sdělení představeny možnosti, jak zvýšit v členských státech EU počet odborníků z právní praxe vyškolených v oblasti acquis EU, jak na místní, celostátní nebo evropské úrovni podpořit rozvoj a organizaci akcí evropského justičního vzdělávání a jak zlepšit jejich kvalitu a rovněž jak podpořit rozvoj a organizaci typu Erasmus.
In line with the Stockholm Programme, the Communication will set out ideas on how to increase the number of legal practitioners trained in EU acquis in the EU Member States, support the development and organisation of European judicial training activities, at local, national or European level, and to improve their quality and to support the development and organisation of Erasmus-type exchanges.
V souladu se strategickým plánem výzkumu Evropské poradní rady pro výzkum silniční dopravy (ERTRAC)44 přijalo fórum eSafety v prosinci 2006 v oblasti IKT pro mobilitu strategický plán výzkumu, který potřebu výzkumu a vývoje zdůrazňuje a stanoví v této oblasti základ pro budoucí výzkum.
In line with the ERTRAC Strategic Agenda44, the eSafety Forum adopted a Strategic Research Agenda in December 2006 in the area of ICT for mobility, which highlights these R&D needs and sets the basis for future research in this field.
V souladu se strategickými obecnými zásadami Společenství pro soudržnost 2007–2013 členské státy zaměřují investice Evropského fondu pro regionální rozvoj a Evropského sociálního fondu na oblasti těsně spjaté s agendou růstu a zaměstnanosti, zejména na zvyšování kvality lidského kapitálu, na výzkum, inovace, podnikání a podporu malým a středním podnikům.
In line with the Community Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, Member States are focusing investments of the European Regional Development Fund and of the European Social Fund in areas closely linked to the growth and jobs agenda, in particular on up-grading human capital, on research, innovation, entrepreneurship, and support to SMEs.
V souladu se strategií energetické unie a zásadami zlepšování právní úpravy by měla klást větší důležitost na pravidla dohledu a kontroly, včetně požadavku na ověření statisticky reprezentativního vzorku opatření.
In accordance with the Energy Union Strategy and the principles of better regulation, monitoring and verification rules should be given greater prominence, including the requirement to check a statistically representative sample of measures.
V souladu se strategií pro rovnost žen a mužů pro období let 2010–2015 podpoří Komise zohledňování genderových otázek v rámci činností v oblasti sportu.
In accordance with the Strategy for Equality between Women and Men 2010-2015, the Commission will encourage the mainstreaming of gender issues into sport-related activities.
V souladu se strategií růstu a zaměstnanosti a následnými konzultacemi a diskusi o pracovním dokumentu15, navrhuje Komise omezit rozsah akčního programu na povinnosti kladené na podniky16.
In line with the Growth and Jobs strategy, and following consultation and discussion on the working document15, the Commission proposes to limit the scope of the Action Programme to obligations put on businesses16.
V souladu se strategií růstu a zaměstnanosti navrhuje Komise omezit rozsah akčního programu na povinnosti kladené na podniky28.
In line with the Growth and Job Strategy, the Commission proposes to limit the scope of the Action Programme to obligations put on businesses28.
V souladu se Strategií účinného uplatňování Listiny základních práv Evropskou unií11 Komise ověřila, že návrh dodržuje práva stanovená v listině.
In accordance with the strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union11, the Commission has checked that the proposal complies with the rights set out in the Charter.
V souladu se strategií účinného uplatňování Listiny základních práv Evropskou unií6 Komise ověřila, že tento návrh ctí práva v stanovená v této listině.
In accordance with the strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union6, the Commission has checked that the proposal complies with the rights set out in the Charter.
V souladu se strukturou minimálních sazeb z cigaret se navrhuje zavést povinný peněžně vyjádřený a valorický minimální požadavek na jemně řezaný tabák.
In line with the structure of minimum rates on cigarettes, it is proposed to introduce a compulsory monetary and ad-valorem minimum requirement for fine-cut tobacco.
V souladu se stávající praxí bylo rovněž upřesněno, že požadavek schválení ve vztahu k provozovateli ze třetí země se nevztahuje na přelety.
It has also been clarified, in line with the current practice, that the requirement of an authorisation for a third country operator does not apply to overflights.
V souladu se stávajícím mezinárodním a vnitrostátním přístupem proto Komise poprvé definuje jak kategorie zranitelných obětí, tak mechanismy na zjištění dalších ohrožených osob, jež by byly založeny na posouzení jejich individuálních potřeb.
In line with existing international and national approaches, the Commission is therefore for the first time identifying both categories of vulnerable victims and mechanisms to identify other people at risk, based on individual needs assessments.
V souladu se stávajícími evropskými řízeními14 se budou příkazy k obstavení účtů vydané podle navrhovaného řízení v jednom členském státě automaticky uznávat a vykonávat v jiném členském státě, aniž by k tomu bylo zapotřebí jakékoliv zvláštního řízení.
In line with existing European procedures14, account preservation orders issued under the proposed procedure in one Member State will be automatically recognised and enforced in another Member State without any special procedure being required.
V souladu se stávajícími pokyny k poskytování státní podpory na ochranu životního prostředí a aniž by byly dotčeny jejich budoucí změny, mohou členské státy poskytovat subjektům, na něž se vztahuje tato směrnice, státní podporu, a to včetně podpory na zakoupení dodatečného vybavení stávajících plavidel, pokud jsou taková opatření podpory považována za slučitelná s vnitřním trhem v souladu s články 107 a 108 Smlouvy o fungování EU, zejména s ohledem na platné pokyny k poskytování státní podpory na ochranu životního prostředí.
In accordance with existing guidelines on State aid for environmental protection, and without prejudice to future changes thereto, Member States may provide State aid in favour of operators affected by this Directive, including aid for retrofitting operations of existing vessels, if such aid measures are deemed to be compatible with the internal market in accordance with Articles 107 and 108 TFEU, in particular in light of the applicable guidelines on State aid for environmental protection.
V souladu se stávajícími politickými rámci podpoří výzkumné činnosti ekosystémový přístup k řízení a využívání přírodních zdrojů a „ekologizaci“ dotyčných odvětví.
In line with current policy frameworks, research activities will underpin the ecosystem approach to the management and exploitation of natural resources, and the 'greening' of the sectors involved.
V souladu se stávajícími pravidly obsaženými ve čtvrté směrnici pro boj proti praní peněz a směrnici 2009/101/ES jsou podle tohoto návrhu členské státy oprávněny přijmout nebo zachovat opatření, která jsou přísnější než opatření stanovená v právu Unie.
In line with existing rules in both the 4AMLD and Directive 2009/101/EC, under this proposal Member States have the right to adopt or retain measures that are more stringent than those set out in Union law.
V souladu se stávajícími právními předpisy EU by měly být určité výjimky stanoveny v případech, kdy jsou sekuritizované expozice plně, nepodmíněně a neodvolatelně zaručeny zejména orgány veřejné správy.
In accordance with existing EU law, certain exceptions should be made for cases when securitised exposures are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by in particular public authorities.
V souladu se stěžejní iniciativou Evropy 2020 „Průmyslová politika pro éru globalizace“ a iniciativou na podporu malých a středních podniků „Small Business Act“ strategie podporuje malé a střední podniky (v rámci pravidel státní podpory) tím, že zlepšuje jejich přístup k finančním prostředkům, zkvalitňuje právní předpisy a pomáhá jim přizpůsobit se globalizaci.
In line with the Europe 2020 Flagship "An industrial policy for the globalisation era" and the Small Business Act, the Strategy is supporting SMEs (respecting state-aid rules), by improving access to finance, by better regulation, and by helping them adapt to globalisation.