natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě restrukturalizací nebo krizí postihujících obě smluvní strany mohou zaměstnanci, kteří si zachovají svá pracovní místa a stejné mzdy, v zájmu zachování pracovních míst svůj podnik dočasně podpořit.
VII In the event of crisis or restructuring, being tackled by management and workforce jointly, employees, who keep their jobs and their remuneration, can - temporarily - support their company in the interests of preserving their jobs.
V případě restrukturalizací nebo krizí postihujících obě smluvní strany mohou zaměstnanci, kteří si zachovají svá pracovní místa a stejné mzdy, v zájmu zachování pracovních míst svůj podnik dočasně podpořit.
VII In the event of crisis or restructuring, being tackled by management and workforce jointly, employees, who keep their jobs and their remuneration, can - temporarily - support their company in the interests of preserving their jobs.
V případě revize Smlouvy by EHSV požadoval, aby tato úloha byla výslovně uznána.
Should the Treaties come to be revised, the EESC would ask that this role be explicitly acknowledged.
V případě revize Smluv by EHSV požadoval, aby byla tato úloha výslovně uznána24.
Should the Treaties come to be revised, the EESC would ask that this role be explicitly acknowledged24.
V případě revolvingových expozic platí nejdelší smluvně možná zbývající platnost expozice, kterou je možné během revolvingového období přidat.
For revolving exposures, the longest contractually possible remaining maturity of the exposure that might be added during the revolving period shall apply.
V případě rezerv na důchody se pro stanovení spolehlivého odhadu výše dávek, které si zaměstnanci zasloužili za svou práci v běžném a předchozím období, použijí pojistněmatematické metody.
In case of pension provisions actuarial techniques shall be used in order to make a reliable estimate of the amount of benefits that employees have earned in return for their service in the current and prior period.
V případě rezervy tržní stability se na základě údajů z fáze 2 (2008–2012) rovněž posuzuje, zda by různé možnosti zabránily problému, pokud by byly použity již ve fázi 2.
In case of the market stability reserve, it is also assessed, using phase 2 (2008-2012) data, whether the various options would have prevented the problem if they had already been implemented in phase 2.
v případě režimu aktivního zušlechťovacího styku vývoz zušlechtěných výrobků, které byly získány z rovnocenného zboží ještě před dovozem zboží, které nahrazují;
in the case of the inward processing procedure, the exportation of processed products obtained from equivalent goods before the importation of the goods they are replacing;
V případě režimu jednotné platby zkušenosti ukazují, že tento režim přispěl ke snížení administrativní zátěže, k zamezení zbytečných veřejných výdajů, ke zlepšení přijímání SZP ze strany veřejnosti a ke zlepšení konkurenceschopnosti v rámci SZP.
On SPS, experience has shown that it has contributed to reduce the administrative burden, to avoid unnecessary public expenditure, to improve public acceptance of the CAP and to improve competitiveness on the CAP.
v případě režimu pasivního zušlechťovacího styku dovoz zušlechtěných výrobků, které byly získány z rovnocenného zboží ještě před vývozem zboží, které nahrazují.
in the case of the outward processing procedure, the importation of processed products obtained from equivalent goods before the exportation of the goods they are replacing.
V případě režimu sdílení nákladů bude snížení výše vybrané daně záviset na tom, zda je tento režim již používán a zda podléhá DPH.
For cost sharing, the reduction in the tax collection depends on whether the arrangements are already in place and subject to VAT or not.
V případě režimu tranzitu jsou režim a závazky držitele režimu ukončeny v okamžiku, kdy jsou zboží, kterému byl přidělen režim, a požadované údaje předloženy celnímu úřadu určení v souladu s podmínkami stanovenými pro tento režim.
In the case of the transit procedure, the procedure and the obligations of the holder of the procedure shall end when the goods placed under the procedure and the required data are produced at the customs office of destination in accordance with the provisions of the procedure concerned.
V případě rizik pro veřejné zdraví a zdraví zvířat, která vyžadují přijetí opatření pro celé území Společenství, zejména v případě nově vznikajících rizik, může Komise přijmout harmonizované podmínky pro dovoz a používání vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů uvedených v odstavci 1.
In the case of risks to public and animal health which require the adoption of measures for the whole territory of the Community, in particular in the case of newly emerging risks, harmonised conditions for the importation and use of the animal by-products and derived products referred to in paragraph 1 may be adopted by the Commission.
V případě rizika pro veřejné zdraví nebo zdraví zvířat nebo pro životní prostředí, které vyžaduje naléhavé opatření, mohou příslušné orgány nebo, v případě centralizovaných registrací, Komise uložit dočasná bezpečnostní omezení pro držitele rozhodnutí o registraci, včetně pozastavení registrace a/nebo zákazu výdeje určitého veterinárního léčivého přípravku.
In the event of a risk to public or animal health or to the environment that requires urgent action, the competent authorities or, in the case of centralised marketing authorisations, the Commission may impose temporary safety restrictions on the marketing authorisation holder, including suspending the marketing authorisation and/or prohibiting the supply of a veterinary medicinal product.
V případě rizika pro zdraví lidí a zvířat se na získané produkty uvedené v článcích 32, 33 a 36 tohoto nařízení použijí obdobně články 53 a 54 nařízení (ES) č. 178/2002 týkající se mimořádných opatření na ochranu zdraví.“
In the event of risks to public or animal health, Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 concerning emergency health measures shall apply mutatis mutandis to the derived products referred to in Articles 32, 33 and 36 of this Regulation."
V případě rizika vzniku strukturálních přebytků nebo narušení struktury zásobování na trhu může Rada na návrh Komise přijmout kvalifikovanou většinou vhodná opatření, která zabrání nerovnováze trhu.
In cases where there is a danger of creating surpluses or of a disturbance in the supply structure of the market, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate measures to prevent market imbalance.
V případě roamingu je cíl následující: „rozdíl mezi roamingovými a vnitrostátními tarify by se do roku 2015 měl přiblížit k nule“6.
In relation to roaming, the target is that ‘the difference between roaming and national tariffs would approach to zero by 2015’6.
V případě rodičovské dovolené definoval dokument Komise několik způsobů možného zlepšení stávající směrnice, pokud jde o: pobídky pro otce, aby rodičovské dovolené využívali, ochranu zaměstnaneckých práv a zákaz diskriminace, dobu trvání rodičovské dovolené, pružnost ve využívání rodičovské dovolené, věk dítěte a příjmy během rodičovské dovolené.
As regards parental leave, the Commission document identified several ways to improve the existing Directive: these related to incentives for fathers to take parental leave, employment rights and the prohibition of discrimination, the duration of parental leave, flexibility in taking leave, the age of the child and payment during parental leave.
V případě Romů je situace mnohem horší.
Yet the situation for Roma is much worse.
V případě Romů se tato délka odhaduje o 10 let kratší27.
For Roma, it is estimated to be 10 years less27.
V případě rovnosti hlasů rozhoduje hlas předsedy.
In the event of a tie, the Chair shall have a casting vote.
V případě rovnosti hlasů rozhoduje hlas předsedy.
The Chairperson shall have the casting vote.
V případě rovnosti hlasů rozhoduje hlas zástupce Společenství.
If the votes are evenly divided, the Community shall have the casting vote.
v případě rozdílného nahlížení na komerční přítomnost jako na stálou provozovnu k nezdanění příjmů, které mají svůj zdroj v určité jurisdikci, aniž by tyto příjmy byly pro daňové účely odpovídajícím způsobem zahrnuty ve druhé jurisdikci („nezdanění bez zahrnutí“).
in case of differences in the treatment of a commercial presence as a permanent establishment, non-taxation of income which has its source in a jurisdiction without a corresponding inclusion for tax purposes of the same income in the other jurisdiction ('non-taxation without inclusion').
V případě rozdílných názorů mezi vnitrostátními orgány dohledu by evropské orgány dohledu měly zprostředkovat dialog a pomoci orgánům dohledu dosáhnout společné dohody.
In the case of diverging opinions between national supervisory authorities, the European Supervisory Authorities should facilitate a dialogue and assist the supervisors in reaching a joint agreement.
V případě rozhodnutí celních orgánů o opravných prostředcích se použije článek 17.
Article 17 shall apply with regard to decisions by the customs authorities on appeals.
v případě rozhodnutí o zadání a o zamítnutí nabídky co nejdříve po rozhodnutí o zadání, nejpozději však v průběhu následujícího týdne.
as regards the award decisions and decisions to reject offers, as soon as possible after the award decision and within the following week at the latest.
v případě rozhodnutí o zadání zakázky a o odmítnutí nabídek co nejdříve po rozhodnutí o zadání zakázky, nejpozději však v průběhu následujícího týdne.
as regards the award decisions and decisions to reject offers, as soon as possible after the award decision and within the following week at the latest.
v případě rozhodnutí o ZIPZ, že dotyčné zboží a okolnosti určující pro získání statusu původu zboží ve všech ohledech odpovídají zboží a okolnostem, jež jsou popsány v rozhodnutí.
in the case of a BOI decision, the goods in question and the circumstances determining the acquisition of origin correspond in every respect to the goods and the circumstances described in the decision.
v případě rozhodnutí o ZISZ, že zboží uvedené v celním prohlášení ve všech ohledech odpovídá zboží, jež je popsáno v rozhodnutí;
in the case of a BTI decision, the goods declared correspond in every respect to those described in the decision;
V případě rozhodnutí týkajících se GMO však nařízení z roku 2003 a směrnice z roku 2001 podstatně omezují její manévrovací prostor.
In the case of decisions relating to GMOs, however, the 2003 Regulation and the 2001 Directive significantly reduce its margin for manoeuvre.
v případě rozlišené náhrady produkty dosáhly místa určení uvedeného v licenci nebo jiného místa určení, pro které byla náhrada stanovena, aniž je dotčen odst. 2 písm. b).
in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to point (b) of paragraph 2.
V případě rozporu bude odkázáno na jazyk, ve kterém byla dohoda vyjednána, konkrétně na francouzštinu.
In the event of contradiction, reference shall be made to the language in which the Agreement has been negotiated, namely French.
V případě rozporu mezi zájmem na ochraně osobních údajů a veřejným zájmem na dostupnosti údajů by správci údajů namísto prostého zadržení nebo nadměrné agregace údajů měli vyvinout alternativy.
In case of conflict between the interests of personal data protection and the public interest of data availability, alternatives should be developed by data managers, rather than simply withholding or excessively aggregating data.
V případě rozporu této směrnice s ustanovením jiného nástroje Společenství, zejména směrnice [2006/../ES] o službách na vnitřním trhu, má tato směrnice a její ustanovení přednost a plně se použije na poštovní odvětví.
If this Directive comes into conflict with a provision of another Community instrument, in particular Directive [2006/../EC] on Services in the internal market, the present Directive and its provisions shall prevail and fully apply to the postal sector.
V případě rozporu ustanovení této směrnice s jinými předpisy Společenství, které upravují zvláštní aspekty přístupu k činnosti v oblasti poskytování služeb a výkonu této činnosti v jednotlivých odvětvích a povoláních, mají tyto jiné předpisy přednost a uplatní se na příslušné odvětví nebo povolání.
If the provisions of this Directive conflict with a provision of another Community act governing specific aspects of access to or exercise of a service activity in specific sectors or for specific professions, the provision of the other Community act shall prevail and shall apply to those specific sectors or professions.
V případě rozptylu měřených hodnot se bere v úvahu průměr nejvyšších hodnot.
In the case of variable readings, the average of the maximum values must be taken.
V případě rozsudku, který vynesl Tribunal de grande instance of Aix en Provence ve Francii, došlo ke zranění osoby uplatňující nárok při explozi skleněného okna krbu za okolností, jejichž přesná příčina nebyla známa.
In a case decided by the Tribunal de grande instance of Aix en Provence in France, the claimant was injured when a glass window in a fireplace exploded in circumstances where the precise cause was unknown.
V případě rozsáhlého přemisťování činností je důležité postižené pracovníky a místní ekonomiky provázet.
It is important to accompany workers and local economies affected in the case of major relocations of activities.
V případě rozsáhlých iniciativ (založených především na článcích 169 a 171 Smlouvy), stejně jako v případě příspěvků EU na koordinaci nebo zavádění vnitrostátních programů, budou řídit přidělené finanční prostředky sami účastníci a zúčastněné subjekty.
For large scale initiatives (based in particular on Articles 169 and 171 of the Treaty), as well as in the case of EU contributions to the coordination or opening up of national programmes, participants and stakeholders themselves will manage the allocated funds.
V případě rozsáhlých síťových odvětví s jasným celoevropským rozměrem, jako telekomunikace, elektřina, plyn, doprava a poštovní služby, jsou tyto služby regulovány zvláštním právním rámcem EU.
In the case of large network industries having a clear European-wide dimension, such as telecommunications, electricity, gas, transport and postal services, the services are regulated by a specific EU legislative framework.
V případě rozvodné sítě může členský stát odebírat vzorky v rámci zásobované oblasti nebo v úpravně vody, pokud je možno prokázat, že tímto vzorkováním je naměřena tatáž hodnota dotčených ukazatelů.
In the case of a distribution network, a Member State may take samples within the supply zone or at the treatment works if it can be demonstrated that such sampling gives the same measured value of the parameters concerned.
V případě rozvojových zemí posílí EU vzájemnou odpovědnost v souvislosti se závazky a s plněním cílů dohodnutých s partnerskými zeměmi.
For developing countries, the EU will strengthen mutual accountability in respect of commitments and the fulfilment of objectives as agreed with partner countries.
V případě rozšiřování kapacity letiště přínos provozování této další využitelné kapacity v rámci letecké sítě a daného regionu.
In the case of airport capacity extension the benefits of making that additional capacity available within the wider aviation network and the region.
V případě rozšířené působnosti (varianta 3) by již potravinová pomoc nebyla jediným prvkem, a byly by naopak možné i jiné formy hmotné pomoci a odpovídajících doprovodných opatření.
With a broad scope (option 3), food aid would not anymore be the only element but other forms of material assistance and corresponding accompanying measures would be possible.
V případě rozšíření schvalovací orgán aktualizuje všechny příslušné oddíly certifikátu EU schválení typu, přílohy k němu a seznam schvalovací dokumentace.
In the case of an extension, the approval authority shall update all relevant sections of the EU type-approval certificate, the attachments thereto, and the index to the information package.
V případě Rumunska a Bulharska nemá bankovní účet přibližně polovina respondentů.
In the case of Romania and Bulgaria, around half of the respondents do not have a bank account.
V případě Rumunska byl v roce 2009 proveden výjezdní audit týkající se činnosti orgánu pověřeného vydáváním prohlášení při ukončení projektu, který byl ukončen stanoviskem bez výhrad a poskytl dobrý základ pro to, aby bylo možné se spoléhat na doručená prohlášení o ukončení.
For Romania, an audit mission on the work of the winding-up body carried out in 2009 has been closed with unqualified opinion, providing a good basis for relying on the winding-up declarations received.
V případě Rumunska zbývají tři kapitoly (hospodářská soutěž, životní prostředí, spravedlnost a vnitřní věci) a části kapitoly 31 (ostatní).
For Romania, three chapters remain to be negotiated (competition, environment, and justice and home affairs) as well as parts of Chapter 31 (Other).
V případě rutinních přemístění může příslušný orgán udělit povolení a případně vznést požadavek na karanténu nebo pokusné vypuštění, jak je uvedeno v kapitolách IV a V.
In the case of routine movements, the competent authority may grant a permit, indicating, where applicable, the requirement for quarantine or pilot release as set out in Chapters IV and V.
V případě rušení sousedním nečlenským státem EU je jediným řešením vyjednání dohody s touto zemí o přidělení frekvencí jejích televizních vysílačů v blízkosti hranice s EU, byť to nemusí být snadné.
When an interference problem arises with an adjacent non-EU country, the only solution is to negotiate an agreement with that country on the frequency allocation of their TV transmitters located near the border with the EU, though this may be no easy matter.
V případě rybolovu na úrovni maximálního udržitelného výnosu je podíl velkých ryb s vysokou hodnotou v úlovku vyšší.
When fishing at MSY levels, the proportion of large and high value fish in the catch is greater.
V případě rádiových frekvencí jsou tato ustanovení v souladu s články 9 a 9b směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
In the case of radio frequencies, such provision shall be in accordance with Articles 9 and 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
V případě rádiových frekvencí musí být tato ustanovení v souladu s články 9 a 9b směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
In the case of radio frequencies, such provisions shall be in accordance with Articles 9 and 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
V případě rámcových rozhodnutí přijímaných na základě hlavy VI Smlouvy o EU se systematicky počítá alespoň s jednou zprávou Komise.
Framework Decisions adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty routinely provide for at least one Commission report.
V případě rámcových výzkumných programů by měla být výjimečně a za přísně stanovených podmínek dovolena opětná disponibilita zrušených položek závazků; to umožní, aby byly zrušené položky na projekty, které nebyly zcela nebo částečně využity, opětně použity na jiné projekty dostatečné kvality.
Exceptionally, it should be possible to make decommitted commitment appropriations available again in the case of the framework research programme, under strictly defined conditions; this will enable decommitted appropriations earmarked for projects which were not implemented totally or partially to be re-used for alternative projects of sufficient quality.
V případě samoobslužného uspořádání však musí být dílky stupnice hlavního indikačního zařízení měřicího systému a dílky stupnice samoobslužného zařízení stejné a výsledky měření se od sebe nesmí navzájem lišit.
However, in the case of a self-service arrangement the scale intervals of the main indicating device on the measuring system and the scale intervals of the self-service device shall be the same and results of measurement shall not deviate one from another.
V případě sazeb nejprve navrhla harmonizovanou daňovou strukturu zahrnující dvě kategorie sazeb a sblížení sazeb uplatňovaných v členských státech v rámci rozpětí.
As regards rates, the Commission initially proposed a harmonised tax structure with two rates of VAT and harmonisation, within a band, of the rates applied by the Member States.
V případě sazeb tedy přijala směrnici 92/77/EHS2, kterou dané sazby sbližuje.
With regard to rates, it adopted Directive 92/77/EEC2, approximating rates.
V případě sběru informací prostřednictvím zjišťování je třeba se pokud možno vyhnout odpovědím v zastoupení.
In the case of the collection of information through a survey, proxy answers should be avoided, wherever possible.
V případě SCE založené přeměnou musí dohoda zajistit přinejmenším stejnou úroveň všech prvků zapojení zaměstnanců, jaká existuje v družstvu, jež má být přeměněno na SCE26.
Where an SCE is established by means of transformation, the agreement has to provide for at least the same level of all elements of employee involvement as those which exist within the cooperative to be transformed into an SCE26.
V případě schválení tohoto nařízení by tedy tyto dvě směrnice byly zrušeny.
Consequently, if the proposed regulation is adopted, both of these directives will be repealed.
V případě schválení zveřejní prvky uvedené v čl. 46 odst. 2 v Úředním věstníku Evropské unie.
In case of approval, it shall publish in the Official Journal of the European Union the elements referred to in Article 46(2).
V případě sdružení pojistitelů známého jako Lloyd's se výpočet míry solventnosti provede na základě čistého pojistného, které se vynásobí paušální procentní sazbou stanovovanou každoročně příslušným orgánem členského státu sídla.
In the case of the association of underwriters known as Lloyd's, the calculation of the solvency margin shall be made on the basis of net premiums, which shall be multiplied by flat-rate percentage fixed annually by the competent authority of the head office Member State.
V případě sdíleného spolufinancování sdílejí partneři, kteří zajišťují spolufinancování, celkové náklady na akci a zdroje se slučují takovým způsobem, že není možné identifikovat zdroj finančních prostředků pro konkrétní činnost provedenou jako součást akce.
In the case of joint co-financing, the total cost of an action is shared between the partners providing the co-financing and the resources are pooled in such a way that it is no longer possible to identify the source of financing for any given activity undertaken as part of the action.
V případě sdíleného řízení bude průhlednost podrobně upravena v příslušných odvětvových předpisech.
In case of shared management, transparency will be detailed in the relevant sector-specific regulations.
V případě sdíleného řízení jsou členské státy v prvé řadě odpovědné za vyšetřování nesrovnalostí a podvodů a za zpětné získání neoprávněně vyplacených finančních prostředků, včetně následné kontroly po vyšetřování úřadem OLAF.57 V případě přímého řízení by útvary Komise měly neprodleně vystavit příkazy k úhradě v návaznosti na vyšetřování úřadu OLAF.
In the case of shared management, the Member States are in the first instance responsible for investigating irregularities and fraud and for recovering funds wrongly paid, including as a follow-up to OLAF investigations.57 In the case of direct management, Commission Services should without delay issue recovery orders as a follow-up to OLAF investigations.
v případě sdílení finančních prostředků a
in the case of pooling of funds, and
V případě sebemenších pochyb na straně veřejných zadavatelů nebo potenciálních dodavatelů EHSV důrazně doporučuje, aby se veřejní zadavatelé obrátili na Komisi s žádostí o předběžné stanovisko k možnosti porušení státní podpory nebo výjimky stanovené směrnicí, a aby o tom poskytli informace všem potenciálním dodavatelům.
If there should be the slightest doubt, either in the mind of the procuring Authority or in that of any of the potential suppliers, the EESC recommends strongly that the Authority should seek advance clearance from the Commission on possible infringements of State aid or of the Exclusion from the Directives and should provide evidence thereof to all potential suppliers.