natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V diskusi členové přednesli několik oprav tohoto dokumentu.
A few corrections were made to the text during the course of the discussion.
V diskusi, do níž se zapojili pan GRAF VON SCHWERIN, paní DARMANIN, pánové HERNÁNDEZ BATALLER, JAHIER, BARROS VALE, RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO a paní KING, členové poukázali zejména na obtíže maltských členů, kteří cestují podle možnosti B, diskutovali o nutnosti zařadit do předpisu videokonference a též o nutnosti předkládat doklady o cestě autem.
In the course of the discussion, which involved Mr Graf von Schwerin, Ms Darmanin, Mr Hernández Bataller, Mr Jahier, Mr Barros Vale, Mr Rodríguez García-Caro and Ms King, members spoke about the difficulties encountered by Maltese members who travelled under Option B, about whether video conferencing should be included in the rules, and whether supporting documents for travel by car should be provided or not.
V diskusi, která následovala a ve které vystoupili paní ATTARD, pan KLEEMANN a pan van IERSEL, členové zejména zdůraznili dodržování rovného postavení mužů a žen, avšak také, a to především, nutnost posílit spolupráci mezi členy a sekretariátem.
During the ensuing discussion involving Ms Attard, Mr Kleemann and Mr van Iersel, the members placed particular emphasis on gender balance as well as, and above all, on the need to strengthen cooperation between members and the secretariat.
V diskusi, která následovala po proslovu zpravodaje, vystoupili: pan DASSIS, pan LE SCORNET, pan PEGADO LIZ, paní PICHENOT, paní DRBALOVÁ, pan HUNTJENS, pan RETUREAU, pan ZÖHRER, paní CARROLL, pan Wolfgang GREIF a pan KRZAKLEWSKI.
The following members took part in the general discussion: Mr Dassis, Mr Le Scornet, Mr Pegado Liz, Ms Pichenot, Ms Drbalova, Mr Huntjens, Mr Retureau, Mr Zöhrer, Ms Carroll, Mr Greif and Mr Krzaklewski.
V diskusi, která se rozvinula a během které vystoupili pan NILSSON, paní DAVISON a pánové KLEEMANN, TÓTH a SEPI, členové pochválili předsedu CCMI za kvalitně odvedenou práci a uznali, že CCMI dodává práci Výboru přidanou hodnotu.
During the ensuing discussion involving Mr Nilsson, Ms Davison, Mr Kleemann, Mr Tóth and Mr Sepi, the members congratulated the CCMI chairman on the quality of the CCMI's work and recognised its added value for the Committee's work.
V diskusi, která se rozvinula, bylo předsednictvo ujištěno o finančním pokrytí navrhovaného provozního rámce a vzalo na vědomí, že veškeré dodatečné výdaje budou muset být předběžně projednány předsednictvem.
During the ensuing discussion, the Bureau was assured of financial coverage for the operational framework and noted that any additional expenditure would be discussed in advance by the Bureau.
V diskusním dokumentu požádala Komise o komentáře k deseti hlavním otázkám.
Comments on ten main questions were solicited in the Reflection Paper.
V diskusích se skupinou odborníků a zainteresovanými subjekty byla myšlenka harmonizované metodiky i přes související praktické problémy široce podporována.
In discussions with the expert group and with stakeholders, the idea of a harmonised methodology has been widely supported, despite the practical challenges posed.
V diskusích se často připomíná fakt, že Lisabonská smlouva přinesla nové pojetí subsidiarity spojené s posílením úlohy regionálních a místních subjektů.
It is often said during discussions on this issue that the Lisbon treaty reinvigorated the concept of subsidiarity, in conjunction with the strengthened role of local and regional authorities.
V diskusích se často připomíná fakt, že Lisabonská smlouva přinesla nové pojetí subsidiarity spojené s posílením úlohy regionálních a místních subjektů.
It is often said during discussions on this issue that the Lisbon treaty reinvigorated the concept of subsidiarity, thanks to the strengthened role of local and regional authorities.
V diskuzích o směřování politiky v této oblasti, které předcházely přijetí tohoto nařízení, se objevily obavy týkající se úrovně cen za roamingové datové služby.
Concerns as to the level of charges for data roaming services were raised in the political discussions that preceded the adoption of the Regulation.
V diskuzích v rámci platformy finančních zpravodajských jednotek17 byla odhalena řada nedostatků stávajících ujednání: v rozhodnutí se nepředpokládá spolupráce v oblasti financování terorismu a mezinárodní události, k nimž v minulosti došlo, ukázaly, že pro finanční zpravodajské jednotky je obtížné spolupracovat na základě seznamů určených osob nebo činit kroky před podáním oznámení o podezřelé transakci.
Discussions at the FIU platform17 have revealed a number of shortcomings with the existing arrangements: cooperation on terrorist financing is not foreseen in the Decision and past international events have brought to light difficulties for FIUs to cooperate on the basis of lists of designated persons, or to take action before an STR has been filed.
V distribuci hrají stále důležitější roli nové subjekty (například platformy VoD, telekomunikační operátoři), které se ale nijak významně nepodílí na výrobě či financování filmů.
New players (e.g. VoD platforms, telecommunication operators) have an increasing role in distribution but are not significantly involved in film production or financing.
V distribučním kanálu pro provozovny získávali odběratelé financování předem, přičemž úvěr spláceli koupí výrobků značky TCCC po řadu let.
In the on‑premise channel, customers received up‑front financing and repaid the loan by purchasing TCCC‑branded products over a number of years.
V distribučním kanálu pro domácnosti navíc společnost TCCC a její stáčírny používaly ujednání o místu v regálech, kdy supermarkety vyhrazovaly velkou část svého místa v regálech určených pro sycené nealkoholické nápoje výrobkům značky TCCC a zvýhodňovaly tak slabší sycené nealkoholické nápoje portfolia značek TCCC.
Furthermore, in the take‑home channel, TCCC and its bottlers applied shelf space arrangements whereby the supermarkets reserved a large part of their CSD shelf space for TCCC‑branded products to the advantage of the weaker CSDs of the TCCC brand portfolio.
V divizi ICES VIIIc je zakázáno mít na palubě zároveň pelagické vlečné sítě a košelkové nevody.
The carrying on board of pelagic trawls and purse seines simultaneously within ICES division VIIIc shall be prohibited.
v divizích ICES VI a VII, ve vodách Společenství v subdivizi ICES Vb a v mezinárodních vodách v divizích ICES XII a XIV,
ICES Division VI and VII, Community waters of ICES Subdivision Vb and international waters of ICES Divisions XII and XIV,
V dlouhodobé perspektivě by se v případě založení společného podniku mohla realizovat většina přínosů možnosti 1.
In the longer term, if the Joint Undertaking is established, most of the benefits of Option 1 could materialise.
V dlouhodobé perspektivě by splnění cíle dohodnutého v rámci strategie Evropa 2020, a sice snížení podílu osob předčasně odcházejících ze školy na méně než 10 %, znamenalo zásadní přínos ke snížení chudoby, protože dostatečná úroveň dovedností a schopností (včetně těch z digitální oblasti) je na dnešním trhu práce nezbytná pro zaměstnatelnost mladých lidí.
In the long-term perspective, reducing school drop-out as agreed by the Europe 2020 headline target to less than 10% early leavers from education by 2020 would be a strong contribution to poverty reduction, since a sufficient level of skills and competences (including digital ones) is indispensable for the employability of young people in today’s labour markets.
V dlouhodobé perspektivě by výnosy měly poskytnout nový všeobecný zdroj veřejných příjmů.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income.
V dlouhodobé perspektivě by výnosy měly poskytnout nový všeobecný zdroj veřejných příjmů.“
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income."
V dlouhodobé perspektivě by výnosy měly poskytnout nový všeobecný zdroj veřejných příjmů;
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income;
V dlouhodobé perspektivě by výnosy měly poskytnout nový všeobecný zdroj veřejných příjmů“ 15.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income"15.
V dlouhodobé perspektivě je tomu tak proto, že prodloužení doby prospěje kulturní rozmanitosti tím, že zajistí zdroje na financování a rozvoj nových talentů.
In the long run, this is because a term extension will benefit cultural diversity by ensuring the availability of resources to fund and develop new talent.
V dlouhodobé perspektivě však tento nárůst bude kompenzován stabilizací cen elektřiny v důsledku nižší poptávky.
However, in the long run, this increase pays off by stabilising electricity prices through a lower demand.
V dlouhodobém horizontu (2060) se očekává, že výdaje na důchody vzrostou o 0,5 % HDP.
In the long run (2060), pension expenditure is expected to increase by 0.5 % of GDP.
V dlouhodobém horizontu a dojde-li k průlomovým technologickým objevům, by se odvětví modré biotechnologie mohlo stát dodavatelem i řady specializovaných produktů s vysokou přidanou hodnotou.
In the long term, subject to technological breakthroughs, biotechnology could develop into a provider of mass-market specialised products with high value added.
V dlouhodobém horizontu a dojde-li k průlomovým technologickým objevům, by se odvětví modré biotechnologie mohlo stát dodavatelem i řady specializovaných produktů s vysokou přidanou hodnotou.
In the long term, subject to technological breakthroughs, biotechnology could develop into a provider of mass‑market specialised products with high value added.
V dlouhodobém horizontu budou lékaři možná schopni určit správné léčivé přípravky, ve správné dávce a ve správný čas na základě genetických informací.
In the long term, doctors may be able to use genetic information to determine the right medicines, at the right dose and time.
V dlouhodobém horizontu budou občané i nadále muset počítat se zvýšenými náklady při cestě do členských států s přechodným režimem nebo při návratu z nich.
In the longer term, citizens will continue to face additional costs when going or returning to Member States currently under the transitional regime.
V dlouhodobém horizontu budou úkoly, před nimiž odvětví stojí, vyžadovat jednotný a koordinovaný přístup na evropské úrovni za účelem zlepšení fungování hodnotového řetězce, a to zejména prostřednictvím dobrovolných partnerství mezi soukromým a veřejným sektorem a v případě potřeby prostřednictvím vhodného regulačního rámce.
In the long term, the challenges the industry faces will require a concerted and coordinated approach at European level to improve the functioning of the value chain, particularly through voluntary partnerships between the private and public sectors and an appropriate regulatory framework, where necessary.
V dlouhodobém horizontu by Evropská unie měla usilovat o posílení sociálního rozměru a plné využití potenciálu vnitřního trhu to, aby sociální spravedlnost patřila v Evropské unii mezi priority.
In the longer term the European Union should strive for social justice to be a priority to strengthen the social dimension and realise the full potential of the internal market.
V dlouhodobém horizontu by Evropská unie měla usilovat o posílení sociálního rozměru a plné využití potenciálu vnitřního trhu.
In the longer term the European Union should strive to strengthen the social dimension and realise the full potential of the internal market.
V dlouhodobém horizontu by Evropská unie měla usilovat o to, aby sociální spravedlnost patřila v Evropské unii mezi priority.
In the longer term the European Union should strive for social justice to be a priority within the European Union.
V dlouhodobém horizontu by mohlo dojít k vytvoření přeshraničního auditorského týmu EU, jenž by příslušel k síti Eurofisc a byl složen z odborníků z řad správců daně z jednotlivých členských států.
In the long run, attached to Eurofisc, a EU cross border audit team, composed of experts from national tax authorities, could be envisaged.
V dlouhodobém horizontu by měl být vytvořen jasný plán postupu, jenž by vedl ke snížení přímých a nepřímých nákladů systému ATM v EU a tím ke snížení poplatků za řízení letového provozu účtovaných uživatelům vzdušného prostoru, tedy cestujícím a uživatelům nákladní dopravyuživatelům vzdušného prostoru.
If a clear roadmap is achieved, it will lead to a reduction in direct and indirect costs of the EU ATM system in the longer term and thus reduce Air Traffic Control (ATC) charges billed to airspace users, thus affecting passengers and freight customers.
V dlouhodobém horizontu by měl být vytvořen jasný plán postupu, jenž by vedl ke snížení přímých a nepřímých nákladů systému ATM v EU a tím ke snížení poplatků za řízení letového provozu účtovaných uživatelům vzdušného prostoru, tedy cestujícím a uživatelům nákladní dopravy.
If a clear roadmap is achieved, it will lead to a reduction in direct and indirect costs of the EU ATM system in the longer term and thus reduce Air Traffic Control (ATC) charges billed to airspace users, thus affecting passengers and freight customers.
V dlouhodobém horizontu by měl být vytvořen jasný plán postupu, jenž by vedl ke snížení přímých a nepřímých nákladů systému ATM v EU a tím ke snížení poplatků za řízení letového provozu účtovaných uživatelům vzdušného prostoru.
If a clear roadmap is achieved, it will lead to a reduction in direct and indirect costs of the EU ATM system in the longer term and thus reduce Air Traffic Control (ATC) charges billed to airspace users.
V dlouhodobém horizontu by měl EBA posílit koordinaci dohledu nad bankovním sektorem v EU, snížit riziko nebo možnost výskytu finančního rozvratu v budoucnu a přispívat k rozvoji evropské dimenze finančního dohledu s cílem dovršit jednotný trh finančních služeb v EU.
In the longer term, the EBA should enhance coordination of supervision of the EU banking sector reducing the risk or incidence of future episodes of financial disruption and contribute to developing a European dimension of financial supervision to complete the EU single market for financial services.
V dlouhodobém horizontu by měl EIOPA posílit koordinaci dohledu nad odvětvím pojišťovnictví a zaměstnaneckých penzijních fondů v EU a přispívat k rozvoji evropské dimenze finančního dohledu s cílem dovršit jednotný trh finančních služeb v EU.
In the longer term, the EIOPA should enhance coordination of supervision of the EU insurance and pension fund sector and contribute to developing a European dimension of financial supervision to complete the EU single market for financial services.
V dlouhodobém horizontu by měla digitalizace umožnit podnikům, aby své produkty učinily dostupnými kdekoli v Unii, čímž se jednotný evropský trh přiblíží realitě/uskutečnění.
In the long run, digitalisation should allow firms to make their products available anywhere in the Union, bringing a single European market closer to reality.
V dlouhodobém horizontu by měla digitalizace umožnit podnikům, aby své produkty učinily dostupnými kdekoli v Unii, čímž se jednotný evropský trh přiblíží svému uskutečnění.
In the long run, digitalisation should allow firms to make their products available anywhere in the Union, bringing a single European market closer to reality.
V dlouhodobém horizontu by potenciální zlepšení zdravotního stavu obyvatel přinesené politikou ve prospěch prostředí bez kouře mohlo mít významný hospodářský dopad.
In the longer term, the potential health improvement resulting from smoke-free policy could have a major economic effect.
V dlouhodobém horizontu by přínosy v oblasti zdraví a snížení ztrát v počtu zdravě prožitých let života mohly být bez finančního dopadu nebo by mohly být všeobecně hospodářsky prospěšný.
In the long run gains in health and reductions in loss of healthy life years may be cost neutral or of overall economic benefit.
V dlouhodobém horizontu by se však mohlo uvažovat o sloučení těchto dvou konceptů do společných kanceláří, jež by vykonávaly široký rozsah konzulárních služeb, včetně vyřizování vízových žádostí.
However, in the long term, it could be envisaged to merge the two concepts into common offices which would perform a wide range of consular services, including the handling of visa applications.
V dlouhodobém horizontu by systém nařízení o spojování podniků měl být dále rozvíjen do skutečného „evropského prostoru fúzí“, v němž by se na fúze prošetřované Komisí i vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž uplatňoval jednotný soubor pravidel.
In the long run, the Merger Regulation system should be further developed into a true "European Merger Area", in which a single set of rules applies to mergers examined by the Commission and NCAs.
V dlouhodobém horizontu by tyto programy mohly usilovat o účast srovnatelnou s programem Erasmus.
In the long term, these programmes could aim to achieve the participation levels of the Erasmus programme.
V dlouhodobém horizontu by členské státy měly převzít úlohu dohledu nebo plnit roli zprostředkovatele, který je příjemcům péče nápomocen při hledání SDP.
In the long-term, Member States should take on a supervisory role or act as an  intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
V dlouhodobém horizontu by členské státy měly převzít úlohu dohledu nebo plnit roli zprostředkovatele, který je příjemcům péče nápomocen při hledání SDP.
In the long-term, Member States should take steps to ensure supervision and the presence of an intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
V dlouhodobém horizontu bychom měli dosáhnout stavu, kdy investoři z EU a ze třetích zemí již nebudou muset pro účinnou ochranu svých investic spoléhat na dvoustranné smlouvy o investicích uzavřené tím nebo oním členským státem.
In the long run, we should achieve a situation where investors from the EU and from third countries will not need to rely on BITs entered into by one or the other Member State for an effective protection of its investments.
V dlouhodobém horizontu existují plány na zvýšení zákonem stanoveného věku odchodu do důchodu z 65 na 66 let v roce 2025 a na 67 let v roce 2030.
Over the longer term, there are plans to increase the statutory retirement age from 65 to 66 in 2025 and 67 in 2030.
V dlouhodobém horizontu je nutné vyvinout novou generaci technologií, což se neobejde bez skutečných průlomů ve výzkumu; jedině tak se nám podaří dosáhnout ambiciózního cíle, který představuje omezení emisí skleníkových plynů o 60–80 % do roku 2050.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research if we are to meet the greater ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
V dlouhodobém horizontu je nutné vyvinout novou generaci technologií, což se neobejde bez skutečných průlomů ve výzkumu; jedině tak se nám podaří dosáhnout ambiciózního cíle, který představuje omezení emisí skleníkových plynů o 60–80 % do roku 2050.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research if we are to meet the greater ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
V dlouhodobém horizontu je nutné vyvinout novou generaci technologií, což se neobejde bez skutečných průlomů ve výzkumu; jedině tak se nám podaří dosáhnout ambiciózního cíle, kterým je omezení emisí skleníkových plynů do roku 2050 o 60–80 %.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research if we are to meet the greater ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
V dlouhodobém horizontu je třeba zajistit rovné podmínky.
In the longer term, a level playing field needs to be ensured.
V dlouhodobém horizontu je však třeba vyvinout pro reaktory nové technologie, aby se předešlo vyčerpání zdrojů uranu.
However, over the longer term, new reactor technologies are needed to reduce the depletion of uranium resources.
V dlouhodobém horizontu Komise posoudí, v jakém rozsahu přispěly právní předpisy o osiřelých dílech k celkovému rozvoji celoevropských digitálních knihoven.
In the long-term, the Commission will assess the extent to which orphan works legislation has contributed to the overall development of pan-European digital libraries.
V dlouhodobém horizontu může ochranu před veškerými možnými riziky zaručit pouze uložení zahrnující specifické prvky pasivní bezpečnosti.
In the longer term, only disposal with its inherent passive safety characteristics can guarantee protection against all potential hazards.
V dlouhodobém horizontu naopak pocítí účinky snížené nabídky a budou platit vyšší ceny.
They will, in turn, feel the effects of decreased supply in the long term by paying higher prices.
V dlouhodobém horizontu narůstá negativní dopad.
Negative impact increasing in the long term.
V dlouhodobém horizontu opatření povede k lepšímu souladu ratingových agentur s pravidly nařízení o ratingových agenturách, a tím ke zlepšení kvality a transparentnosti ratingové činnosti.
In the long term the measure will lead to a better compliance of CRAs with the rules of the CRA Regulation thereby improving quality and transparency of the rating activity.
V dlouhodobém horizontu pak atraktivní příležitosti nabízí vodík.
In the longer term hydrogen offers attractive opportunities.
V dlouhodobém horizontu se očekává, že integrovanější environmentální, sociální a hospodářské účetnictví bude základem nových ukazatelů nejvyšší úrovně.
In the longer term it is expected that more integrated environmental, social and economic accounting will provide the basis for new top-level indicators.
V dlouhodobém horizontu se očekává, že integrovanější environmentální, sociální a hospodářské účetnictví bude základem nových ukazatelů nejvyšší úrovně.
In the longer-term it is expected that more integrated environmental, social and economic accounting will provide the basis for new top-level indicators.
V dlouhodobém horizontu se počítá se zahrnutím odlesňování do trhů s uhlíkem.
The inclusion of deforestation in carbon markets is seen as a longer-term prospect.
V dlouhodobém horizontu se předpokládá užití nákladnějšího, ale vysoce kvalitního formátu progresivního zobrazení 1080/50.
In the longer term use of the more costly, but very high quality 1080/50 progressive format is also foreseen.
V dlouhodobém horizontu se řešením nedostatků jaderného štěpení může stát jaderná syntéza.
In the long term nuclear fusion may provide a solution to the drawbacks of nuclear fission.
V dlouhodobém horizontu to zásadně změní naše hospodářské prostředí.
In the long-term, this will profoundly change our economic landscape.
V dlouhodobém horizontu Výbor navrhuje předložit otázku oligopolu orgánům hospodářské soutěže v členských státech, zejména v Německu, Nizozemsku a Spojeném království.
For the longer term, the Committee recommends referral of the oligopoly to Member State competition authorities starting with Germany, the Netherlands and the UK.
V dlouhodobém horizontu Výbor považuje za nutné restrukturalizovat trh.
For the longer term, the Committee considers that a reconfiguration of the market will be necessary.
V dlouhodobém horizontu zlepší konkurenceschopnost EU vybudováním její znalostně intenzivní společnosti a podpoří evropské občanství posílením pocitu identity Evropy a vytvořením pozitivnějšího přístupu k Evropě u jejích občanů.
In the longer term it will improve the competitiveness of the EU, by building its knowledge-intensive society, and promote European citizenship, through strengthening Europe’s sense of identity and creating a more positive attitude towards Europe among its citizens.
V dlouhodobém horizontu závisí dosažení stability a demokratizace v zemích EPS rovněž na životaschopnosti kulturních a náboženských modelů a na tom, do jaké míry jsou tolerantní a podporují začlenění.
In the long term creating stability and democratisation in the ENP countries also depends on the viability of cultural and religious models and how tolerant and inclusive they are.