natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy by měly být vybízeny, aby jako možnost při udělování práv na užívání v případech, kdy očekávané užívání zahrnuje přeshraniční situace, zvážily společná oprávnění.
(85) Member States should be encouraged to consider joint authorisations as an option when issuing rights of use where the expected usage covers cross-border situations.
Členské státy by měly být vyzvány, aby dobrovolně zrušily vynětí letů představitelů států a vlád a ministrů vlád, které existuje z administrativních důvodů (jde především o armádní lety), a tak by daly dobrý příklad.“
Member States should be asked to voluntary offset the emissions from flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers, which are presently exempted for  administrative reasons (flights mostly operated by military units), so as to set a positive example."
Členské státy by měly být vyzvány, aby se dohodly na minimálních funkčních specifikacích inteligentního měření v celé EU, které umožní provozovatelům sítí, dodavatelům a zejména také spotřebitelům, aby účinně řídili své potřeby energie a využívali řešení IKT k automatickému řízení energie, jakmile budou k dispozici.
Member States should be called upon to agree on EU-wide minimum functional specifications for smart metering that will enable network operators, suppliers and notably also consumers, to effectively manage their energy needs and to use ICT solutions, once they become available, for automated energy management.
Členské státy by měly být vyzvány, aby vysvětlily důvody veškerého „pozlacování“,
Member States should be invited to explain the reasons for any such gold-plating;
Členské státy by měly být vyzvány, aby zajistily, že do konce roku 2014 všechny civilní a vojenské orgány odpovědné za ostrahu námořních hranic budou sdílet informace prostřednictvím vnitrostátních situačních obrazů získaných pomocí systému EUROSUR a budou pravidelně spolupracovat prostřednictvím národních koordinačních center systému EUROSUR.
The Member States should be invited to ensure that by the end of 2014 all civilian and military authorities with responsibility for maritime border surveillance share information via the EUROSUR national situational pictures and cooperate via the EUROSUR national coordination centres on a regular basis.
Členské státy by měly být více zapojit vnitrostátní parlamenty a sociální partnery do přípravy a provádění příslušných reforem a politik v souladu s vnitrostátní praxí a současně podporovat lepší fungování a účinnost sociálního dialogu na vnitrostátní úrovni.
Member States should closely involve National Parliaments and social partners in the design and implementation of relevant reforms and policies, in line with national practices, while supporting the improvement of the functioning and effectiveness of social dialogue at national level.
Členské státy by měly být ze směrnice povinny zaručit možnost odvolání.
The Directive should oblige the Member States to adopt an appeals procedure of this kind.
Členské státy by měly celý proces řídit, zatímco Komise by měla zajišťovat rovnoměrné provádění v rámci celé Evropské unie prostřednictvím odpovídajících kontrolních systémů.
Member States should control the overall process while the Commission should ensure an equal implementation throughout the Union with adequate inspection systems.
Členské státy by měly co nejdříve splnit své povinnosti stanovené v rozhodnutí 2009/750/ES, zejména pokud jde o určení jejich vnitrostátního smírčího orgánu (článek 10).
Member States should fulfil as a matter of urgency their obligations provided for by Decision 2009/750/EC regarding in particular the designation of their national Conciliation Body (Article 10).
Členské státy by měly co nejvíce napomoci využití svých domácích zdrojů.
Member States should facilitate the use of their domestic resources as far as possible.
Členské státy by měly dbát, aby skutečnému výkonu práva na uveřejnění odpovědi nebo na obdobný prostředek nápravy nebylo bráněno uvalením nepřiměřených lhůt nebo podmínek.
Member States should ensure that the actual exercise of the right of reply or equivalent remedies is not hindered by the imposition of unreasonable terms or conditions.
Členské státy by měly dle možností co nejvíce posílit svou pozici při „vyjednávání“ přijetím společných postojů a společných strategií vyjednávání, počínaje skutečné dohodou o způsobu zohlednění hlavních politických priorit.
Member States should maximise their “negotiating” weight by adopting common positions and common negotiating strategies whenever possible, starting from a genuine agreement on the way to take the main policy priorities into account.
Členské státy by měly dle potřeby pokračovat v reformách daňových a sociálních systémů, aby vytvořily pobídky ke vstupu (návratu) méně vydělávajících osob v domácnosti nebo pečovatelů (přičemž obě tyto skupiny tvoří převážně ženy) na trh práce či k jejich setrvání v zaměstnání a aby odstranily překážky, které je od toho odrazují; prostřednictvím větší finanční přitažlivosti práce a zajištění ekonomické nezávislost uvedených osob, jakož i nároku na důchodové dávky.
Member States should proceed, where needed, with reforms of tax and benefits systems to create incentives and eliminate disincentives for lower earners within households or carers, both of whom are predominantly women, to (re-)enter and remain on the labour market, rendering work financially attractive and ensuring their economic independence, also with regard to the accrual of pension rights.
Členské státy by měly do dvoustranných a vícestranných dohod v oblasti sociálního zabezpečení se třetími zeměmi zahrnout pravidla, která zjednoduší mezinárodní mobilitu výzkumných pracovníků.
Member States to include rules easing international mobility of researchers when concluding bilateral and multilateral social security agreements with third countries
Členské státy by měly do konce roku 2007:
Member States should by the end of 2007:
Členské státy by měly do předškolního vzdělávání více investovat, jelikož je to účinný prostředek k vytvoření základu pro budoucí vzdělávání, předcházení předčasným odchodům ze školy, zvýšení spravedlnosti výsledků a celkové úrovně dovedností.
Member States should invest more in pre-primary education as an effective means to establish the basis for further learning, preventing school drop-out, increasing equity of outcomes and overall skill levels.
Členské státy by měly do roku 2010 dosáhnout 100% dostupnosti veřejných webových stránek a připravit se na rychlý přechod na aktualizované požadavky týkající se dostupnosti webu, a to společným a důsledným způsobem.
Member States should achieve 100% accessibility of public websites by 2010 and prepare for rapid transition to updated web accessibility specifications in a common and coherent way.
Členské státy by měly do systému sankcí začlenit pokuty, které budou vypočteny tak, aby se zajistilo, že ti, kteří porušili předpisy, přijdou o ekonomické výhody, jichž tímto způsobem nabyli, a že při opakovaném porušení předpisů se budou tyto pokuty postupně zvyšovat.
Member States should include in those penalties fines calculated in such a way as to ensure that the fines at least deprive those responsible of the economic benefits derived from their infringement and that those fines gradually increase for repeated infringements.
Členské státy by měly dokončit provedení.
Member States should complete implementation.
Členské státy by měly dostatečnou volnost při volbě, jak splnit zbývající povinnosti udržování zásob, a to s přihlédnutím k jejich zeměpisné poloze, kapacitě rafinérií a jiným specifickým faktorům.
Member States would have considerable flexibility in choosing how to satisfy the rest of the stockholding obligation, with due regard to their geographical situation, refining capacities and other specific factors.
Členské státy by měly do roku 2010 zastavit snižování biodiverzity, zejména začleněním tohoto požadavku do jiných politik, s ohledem na význam biodiverzity pro některá hospodářská odvětví.
Member States should halt the loss of biological diversity between now and 2010, in particular by incorporating this requirement into other policies, given the importance of biodiversity for certain economic sectors.
Členské státy by měly družstevní sektor podporovat vytvářením příznivého prostředí na základě cílených opatření, činností a programů, např.:
Member States should promote the cooperative sector by creating an enabling environment based on targeted measures, actions and programmes, such as:
Členské státy by měly dále vytvořit mechanismy pro urovnávání sporů umožňující urychlené urovnání sporů ohledně přístupu k přepravním sítím a úložištím pro CO2.
Member States should also establish dispute settlement mechanisms to enable expeditious settlement of disputes regarding access to CO2 transport networks and storage sites.
Členské státy by měly dále využít možností, které stanovuje článek 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení13, v zájmu určitých osob nebo kategorií osob vzájemnou dohodou stanovit výjimky z článků 11 až 15 (Určení použitelných právních předpisů) uvedeného nařízení a považovat zaměstnance ESÚS za takovouto kategorii osob.
Member States should further exploit the possibilities foreseen under Article 16 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems13 to provide by common agreement for exceptions to Articles 11 to 15 (Determination of the legislation applicable) of that Regulation in the interest of certain persons or categories of persons and to consider the staff of EGTCs as being such a category of persons.
Členské státy by měly dále zajistit, aby všichni poskytovatelé platebních služeb odpovědní za poskytování základních platebních účtů podléhali jednomu nebo více subjektům, které provádějí tyto postupy řešení stížností a zjednávání nápravy.
Member States should further ensure that all payment service providers responsible for providing basic payment accounts adhere to one or more such bodies implementing such complaint and redress procedures.
Členské státy by měly dát organizacím spotřebitelů možnost podávat žaloby na zdržení se jednání u soudů nebo administrativních orgánů určených členskými státy.39
Consumer organisations are given the power by Member States to bring actions for an injunction in the courts or administrative authorities that Member States designate.39
Členské státy by měly dávat přednost 30 projektům evropského zájmu s umístěním v členských státech a regionech, které spadají pod cíl konvergence14.
Member States should give priority to the 30 projects of European interest, located in Member States and regions eligible under the Convergence objective14.
Členské státy by měly dávat přednost 30 projektům evropského zájmu s umístěním v členských státech a regionech, které spadají pod cíl konvergence15.
Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective15 or the Cohesion Fund, should give priority to those of the 30 projects of European interest where they fall within their territory.
Členské státy by měly dávat přednost 30 projektům evropského zájmu s umístěním v členských státech a regionech, které spadají pod cíl konvergence36.
Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective36 or the Cohesion Fund, should give priority to those of the 30 projects of European interest where they fall within their territory.
Členské státy by měly ESF využívat k posílení kapacity svých vnitrostátních orgánů při řešení problému nehlášené práce.
Member States are encouraged to use the ESF to reinforce the capacity of their national authorities in tackling undeclared work.
Členské státy by měly Europol využívat jako prvotní kanál ke sdílení informací v oblasti vymáhání práva v celé EU.
Member States should use Europol as their channel of first choice for law enforcement information sharing across the EU.
Členské státy by měly Evropskému zemědělskému záručnímu fondu (EZZF) uhradit dávku odpovídající překročení jejich vnitrostátní kvóty, sníženou o paušální částku ve výši 1 %, aby tak byly zohledněny případy úpadku nebo definitivní neschopnosti některých producentů uhradit svůj příspěvek na splatnou dávku.
Member States should pay to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) the levy corresponding to the overrun of their national quota, reduced by a flat-rate amount of 1 % in order to take account of cases of bankruptcy or the definitive inability of certain producers to make their contribution to the payment of the levy due.
Členské státy by měly funkční bloky vzdušného prostoru vytvořit nejpozději do konce roku 2012.
Member States should establish functional airspace blocks by the end of 2012 at the latest.
Členské státy by měly harmonizovat vnitrostátní rámce interoperability s EIF34.
Member States should have aligned their national interoperability frameworks to the EIF34.
Členské státy by měly hledat využití nejslibnějších nápadů zahrnutých v jiných národních programech reforem.
Member States should seek to apply the most promising policy ideas included in other national reform programmes.
Členské státy by měly hrát nadále klíčovou roli při farmakovigilanci ve Společenství a měly by více spolupracovat a zavést mechanismy dělby práce.
The Member States should remain core to the operation of pharmacovigilance in the Community, with increased cooperation and work-sharing mechanisms.
Členské státy by měly hrát vedoucí úlohu v rámci zvyšování povědomí a pochopení dostupnosti webu jednotným, výkonným a účinným způsobem a o dosaženém pokroku informovat skupinu na vysoké úrovni.
Member States should lead in improving the awareness and understanding of web accessibility in a coherent, efficient and effective manner and report progress to the high-level group.
Členské státy by měly i nadále možnost dobrovolně se účastnit programů s mezivládními režimy financování, avšak mohly by pro činnosti využívat rovněž rozpočty spravované podle pravidel EU.
This would still permit Member States to participate optionally in programmes under intergovernmental funding arrangements but allow activities to draw on budgets managed along EC lines.
Členské státy by měly i nadále při sestavování svých rozpočtových výhledů vycházet z realistických předpokladů.
Member States should continue to base their budgetary projections on realistic assumptions.
Členské státy by měly i nadále zlepšovat podnikatelské prostředí tím, že zmodernizují veřejnou správu, sníží administrativní zátěž, budou rozvíjet více interoperabilní služby elektronické státní správy, budou odstraňovat daňové překážky, podporovat malé a střední podniky podle iniciativy na podporu malých a středních podniků („Small Business Act“ pro Evropu) a podle zásady „mysli nejdříve v malém“, zajistí stabilní a integrované trhy s finančními službami, usnadní přístup k financování, zlepší podmínky pro vymáhání práv duševního vlastnictví, budou podporovat internacionalizaci malých a středních podniků i soukromé podnikání.
Member States should continue to improve the business environment by modernising public administrations, reducing administrative burdens, including by developing further inter-operable e-government services, removing tax obstacles, supporting small and medium-sized enterprises (SMEs) in line with the ‘Small Business Act for Europe’ and the ‘Think Small First’ principle, ensuring stable and integrated financial services markets, facilitating access to finance, improving conditions for enforcing intellectual property rights, supporting internationalisation of SMEs and promoting entrepreneurship.
Členské státy by měly informovat o svých národních programech ke snižování administrativní zátěže v kapitole svých zpráv o pokroku v rámci strategie pro „růst a zaměstnanost“ věnované „zlepšení právní úpravy“.
Member States should report on their national administrative burden reduction programmes in the "Better Regulation" chapter of their progress reports in the context of the "Growth and Jobs" Strategy.
Členské státy by měly intenzivněji podporovat iniciativy Komise, jejichž cílem je napomoci snížení emisí skleníkových plynů, a rozvíjet možnosti, jak tyto iniciativy posílit:
The Member States should do more to promote community initiatives designed to help cut greenhouse gas emissions and develop ways of backing up such initiatives:
Členské státy by měly i do budoucna zajistit, aby měly starší osoby všeobecný přístup k primární péči a prevenci.
Member States should continue to ensure that older people have universal access to primary care and prevention.
Členské státy by měly i nadále pečlivě posuzovat a oznamovat změny kvality zemního plynu.
Member States should continue to carefully assess and communicate changing gas qualities.
Členské státy by měly i nadále zajišťovat, aby služby uvedené v kapitole II byly poskytovány v kvalitě stanovené pro všechny koncové uživatele na jejich území bez ohledu na jejich zeměpisné umístění a s přihlédnutím ke zvláštním vnitrostátním podmínkám za dostupnou cenu.
Member States should continue to ensure that the services set out in Chapter II are made available with the quality specified to all end-users in their territory, irrespective of their geographical location, and, in the light of specific national conditions, at an affordable price.
Členské státy by měly i nadále zůstat příslušné pro stanovení a provádění pravidel udělování sankcí za porušení povinnosti finančních podniků používat k regulatorním účelům pouze ratingy vydané ratingovými agenturami registrovanými v souladu s tímto nařízením.
Member States should only remain competent for laying down and implementing the rules on penalties applicable to the infringement of the obligation of financial firms to use, for regulatory purposes only credit ratings issued by credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
Členské státy by měly jasně rozlišovat mezi propagačními sděleními a povinně zveřejňovanými informacemi pro investory stanovenými v rámci této směrnice.
Member States should make a clear distinction between marketing communications and obligatory investor disclosures provided for under this Directive.
Členské státy by měly jednat koordinovaně a vytvořit kompenzační mechanismy k vyrovnávání stávajících selhání trhu.
The Member States should take coordinated action and create compensation mechanisms in response to the currently existing market failures.
Členské státy by měly jednorázové správní zatížení spojené s provedením pozměňující směrnice do vnitrostátního práva.
The Member States would have a one-off administrative burden linked to implementation of the amending Directive into national law.
Členské státy by měly jejich zranitelnost brát v úvahu při provádění této směrnice.
Member States should take account of these vulnerabilities when they implement the Directive.
Členské státy by měly jmenovat evropské styčné úředníky pro otázky migrace, aby síť byla dokončena do podzimu 2016.
The Member States should nominate European Migration Liaison Officers in order to complete the network by autumn 2016.
Členské státy by měly jmenovat osobu na vládní úrovni odpovědnou za koordinaci všech těchto činností („Mr/Ms Lisbon“).
To bring all this together Member States should appoint a “Mr” or “Ms Lisbon” at government level.
Členské státy by měly jít nadále příkladem při provádění projektů ve spolupráci s co nejširším spektrem partnerů, od místních sdružení přes přední osobnosti tureckého původu v hostitelských zemích až po akademické odborníky.
Member States should continue to have a leading role in implementing projects, in co-operation with the broadest array of partners ranging from local associations to prominent figures of Turkish origin in host countries, to academic experts.
Členské státy by měly k pomoci mladým při přechodu od vzdělávání na trh práce využívat Evropského sociálního fondu, zvláště tam, kde systémy odborné přípravy nejsou natolik vyvinuty, a v rámci strukturálních politik zaměřených na zmenšení regionálních rozdílů by se měly na mladé lidi více soustředit.
Member States should use the European Social Fund to provide young people with transition pathways from education to work, in particular where vocational training systems are less developed, and put a stronger focus on youth in structural policies aiming at the reduction of regional disparities.
Členské státy by měly každopádně zajistit, aby byla přijata opatření v případě, kdy je selhání při poskytování právní pomoci zjevné, nebo je na ně členský stát dostatečně upozorněn.
In any event, Member States should ensure that action is taken if a failure in the legal assistance is manifest or is sufficiently brought to the Member States' attention.
Členské státy by měly každé dva roky připravit komplexní zprávu o monitorování postavení dětí, která by se zabývala nejen jejich ekonomickými poměry, ale i jinými faktory podílejícími se na jejich dobrých životních podmínkách, a která by vycházela ze systematického sběru údajů, výzkumu a analýz.
The Member States should provide comprehensive two-year reports to monitor the situation of children, covering not only the economic situation of children but also all other factors contributing to their well-being, based on systematic data collection, research and analyses.
Členské státy by měly Komisi do dvou let po zveřejnění tohoto sdělení oznámit tyto režimy podpory a případně jednotlivé plány v případě větších podniků.
They should notify these schemes and, where appropriate, individual plans in case of bigger enterprises to the Commission within two years after publication of this Communication.
Členské státy by měly Komisi informovat o následných krocích souvisejících s tímto doporučením do [36 měsíců] od jeho oznámení.
Member States should inform the Commission on the follow up on this Recommendation within [36 months] of its notification.
Členské státy by měly Komisi informovat o opatřeních přijatých za účelem provedení tohoto doporučení do [36 měsíců po oznámení].
Member States should inform the Commission on the measures taken to give effect to this Recommendation, by [36 months after notification].
Členské státy by měly Komisi oznámit opatření přijatá v návaznosti na toto doporučení.
Member States should inform the Commission on the action taken to follow up on this Recommendation.
Členské státy by měly Komisi oznámit opatření přijatá v zájmu provedení tohoto doporučení do [36 měsíců po oznámení].
Member States should inform the Commission on the measures taken to give effect to this Recommendation, by [36 months after notification].
Členské státy by měly Komisi oznámit totožnost vnitrostátních regulačních a jiných příslušných orgánů.
Member States should notify to the Commission the identity of the national regulatory and other competent authorities.
Členské státy by měly Komisi podávat každoročně zprávu o spolupráci s externími poskytovateli služeb, včetně monitorování poskytovatelů služeb.
Member States should annually report to the Commission on the cooperation with external service providers, including the monitoring of the service providers.
Členské státy by měly Komisi poskytnout informace o provádění této směrnice, aby Komise mohla účinek této směrnice vyhodnotit.
Member States should provide information to the Commission on the implementation of this Directive, in order to enable it to evaluate the effect of this Directive.
Členské státy by měly Komisi poskytnout veškeré informace, které jsou pro toto hodnocení nezbytné,
Member States should communicate to the Commission all information necessary for this evaluation,
Členské státy by měly Komisi předat všechny informace, které jsou případné pro přípravu této zprávy, nejpozději šest měsíců před uplynutím této lhůty.
Member States should forward to the Commission all information appropriate for the preparation of that report, at the latest six months before that time limit expires.