natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Širší a efektivnější využívání ICT a zajištění bezproblémově fungujícího jednotného trhu elektronických komunikací je nezbytným předpokladem pro budoucí konkurenceschopnost evropských podniků.
Wider and more effective use of ICT and the establishment of seamless Single Market in electronic communication services are essential for the future competitiveness of European businesses.
Širší a lepší investování do modernizace a kvality univerzit je přímou investicí do budoucnosti Evropy a Evropanů.
Investing more and better in the modernisation and quality of universities is a direct investment in the future of Europe and Europeans.
Širší a odpovídající kontext pro celou tuto debatu poskytnou Zelená kniha pro transevropské energetické sítě, která byla přijata paralelně s tímto sdělením, další práce evropského koordinátora a užší spolupráce mezi energetickými regulačními orgány a provozovateli elektroenergetických přenosových soustav, jak je popsáno v bodě 3.2.
The Green Paper on European Energy Networks adopted in parallel to this communication, further work by the European coordinator and the closer cooperation between Energy Regulators and Transmission System Operators as discussed in section 3.2 will, however, provide the appropriate, wider context for this whole debate.
Širší a silnější zapojení zúčastněných stran
Broadening and enhancing stakeholders’ involvement
Širší a ucelenější nabídka pomoci, co se týče možností mobility pracovníků v Unii, přináší výhody pracovníkům a je nezbytná ke zvýšení potenciálu sítě EURES, pokud jde o poskytování podpory pracovníkům během celé jejich pracovní kariéry a zajišťování jejich přechodů mezi zaměstnáními a profesní dráhy.
A wider and more comprehensive choice of assistance on intra-Union labour mobility opportunities benefits workers, and it is needed to improve the EURES network's potential to provide support to workers throughout their entire working life, securing their transitions and careers.
Širší architektura vztahů EU – USA
The broader architecture of EU-US relations
Širší architektura vztahů EU-USA
The broader architecture of EU-US relations
Širší aspekty v oblasti normalizace IKT, včetně určování priorit, využívání normalizační práce z jiných zdrojů, jakož i návaznost politiky v oblasti normalizace IKT a dalších politik, v nichž se využívají normy pro IKT, ale do značné míry rámec působnosti SOGITS překračují.
However, the wider aspects of ICT standardisation policy, including priority setting, the use of standardisation work from other sources as well as the coherence between the ICT standardisation policy and other policies making use of ICT standards, are largely outside the scope of SOGITS.
Širší a systematičtější zapojení občanské společnosti, organizací zastupujících podniky, akademické obce, skupin expertů, nevládních organizací a zástupců MSP do vyjednávacího procesu by pomohlo určit a odstranit „umělé“ překážky stojící v cestě vzájemnému obchodu a investicím.
Larger and more systematic involvement of the civil society business representative organisations, university experts, think tanks, NGOs and SMEs representatives in the negotiation process would contribute to the identification and removal of "artificial" obstacles hindering the mutual trade and investment.
Širší a systematičtější zapojení příslušných zainteresovaných stran do vyjednávacího procesu by pomohlo určit a odstranit „umělé“ překážky stojící v cestě vzájemnému obchodu a investicím.
Larger and more systematic involvement of relevant stakeholders in the negotiation process would contribute to the identification and removal of "artificial" obstacles hindering the mutual trade and investment.
Širší chápání bezpečnosti znamená, že o nelegální migraci je rovněž třeba uvažovat v souvislosti s organizovanou trestnou činností a absencí právního státu a spravedlnosti, které jsou přiživovány korupcí a nedostatečnou regulací.
A broad understanding of security means that irregular migration also needs to be considered in connection with organised crime and lack of rule of law and justice, feeding on corruption and inadequate regulation.
Širší cíle smlouvy - zdraví
Wider objectives of the Treaty – health
Širší dialog by mohl být otevřen v oblastech jako jsou globální monitorování životního prostředí a bezpečnosti (GMES), satelitní telekomunikace i vesmírná věda a technologie.
A wider dialogue could be opened in areas such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES), satellite telecommunications, as well as in space science and technology.
Širší diskuse o demokratické legitimitě také zvýšila v EU povědomí o tom, že je zapotřebí větší koordinace makroekonomických a rozpočtových politik členských států, má-li být HMU i nadále funkční.
The wider discussion on democratic legitimacy also increased awareness across the EU that stronger coordination between Member States’ macro-economic and budgetary policies was needed, if the EMU is to remain functional.
Širší dohled nad zeměmi, které jsou kandidáty na vstup do eurozóny, bude klíčový, aby se těmto státům poskytla podpora v přípravách na úkoly související se sdílením jednotné měny.
A broader surveillance of euro-area candidate countries will be crucial to help them prepare for the challenges of sharing a single currency.
Širší dopad digitální transformace na průmysl a spotřebitele
The wider impact on the digital transformation on industry and consumers
Širší dostupnost a používání rodičovské kontroly
Wider availability and use of parental controls
Širší dostupnost režimu sdílení nákladů a možnosti rozhodnout se pro zdanění navíc pomůže finančním a pojišťovacím společnostem lépe řídit dopad nevratné DPH na jejich vnitřní nákladovou strukturu.
In addition, the wider access to cost sharing arrangements and the option to tax will help financial and insurance companies to better manage the impact of non-recoverable VAT on their internal cost structure.
Širší ekonomické
Wider economic
Širší elektronická veřejná správa přispěje k většímu zapojení občanů do digitální činnosti.
More e-government will help to engage more citizens in digital activity.
Širší elektronická veřejná správa přispěje k většímu zapojení občanů do digitální činnosti.
More e‑government will help to engage more citizens in digital activity.
Širší Evropa - sousedství: nový rámec vztahů s našimi východními a jižními sousedy (CESE 1622/2003, zpravodajka: paní Alleweldt)*
Wider Europe – Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours (CESE 1622/2003, rapporteur: Ms Alleweldt)
Širší Evropa – sousedství: nový rámec vztahů s našimi východními a jižními sousedy (KOM(2003) 104 v konečném znění; CESE 1622/2003, zpravodajka: paní Alleweldt)*
Wider Europe – Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours (CESE 1622/2003, rapporteur: Ms Alleweldt)
Širší geografická oblast působnosti
Wider Geographic Scope
Širší geopolitická dynamika může ještě přispět ke složitosti změn, které mají na oblast vliv.
Wider geopolitical dynamics may add further complexity to the changes affecting the region.
Širší hospodářské a sociální dopady
Broader economic and social impacts
Širší informační základna lépe vyváží program politiky rádiového spektra a bude zahrnovat všechny stávající i potenciální způsoby využití spektra.
A broader information base will better balance the RSPP and consider all current and potential spectrum uses.
Širší kategorie úkolů
Broad task category
Širší kontext
The wider context
Širší kontext: hlavní schůzky a problémy
The wider context: main meetings and challenges
Širší koordinace horizontální politiky
Broader horizontal policy coordination
Širší makroekonomický dohled
Broader Macroeconomic Surveillance
Širší makroekonomický dohled umožňující sledovat nápravu nerovnováhy si tedy zasluhuje prvořadou pozornost.
Consequently, broader macroeconomic surveillance to monitor the correction of imbalances is highly warranted.
Širší nabídka služeb a cílenější pobídky pro zaměstnavatele mohou posílit účast zaměstnavatelů a minimalizovat administrativní zátěž zejména malých a středních podniků spojenou s přístupem k této podpoře.
An enhanced range of services and more focused incentives to employers can increase the engagement of employers while minimising the administrative burden particularly for SMEs to access such support.
Širší oblast působnosti
A wider scope of application
Širší oblast působnosti by byla nezbytná pro získání kritického objemu, který by mohl pomoci vytvořit evropský trh pro přístupné internetové služby a související pracovní příležitosti, jež Komise uvádí jako podnět pro zpracování svého návrhu.
The Committee also regrets that the scope of the proposal is limited to certain categories of public body websites: A larger scope would be needed for reaching the critical mass that could indeed help create the European market for accessible web services and related job opportunities that the Commission is presenting as a trigger for its proposal.
Širší oblast působnosti nové směrnice si vyžaduje další podstatné změny:
The broader scope of the new Directive entails further substantial amendments:
Širší obnovená sociální agenda EU o přístupu, příležitostech a solidaritě, kterou má Komise předložit do léta, podpoří integrovanou společnost otevřenou sociálnímu začlenění, ve které má příležitost každý.
The wider EU renewed social agenda for access, opportunity and solidarity, to be presented by the Commission before the summer will encourage an integrated and inclusive society, where opportunities are open to everyone.
Širší okruh predikativních trestných činů usnadňuje oznamování podezřelých transakcí a mezinárodní spolupráci v této oblasti.
A wider range of predicate offences facilitates suspicious transaction reporting and international cooperation in this area.
Širší partnerství vede k většímu závazku a osvojení si výsledků programu a tudíž k přímému zájmu na úspěšných programech.
A wider partnership leads to a greater commitment and ownership of programme outputs, and hence to a direct interest in the successful programmes.
Širší perspektiva politiky v oblasti vysílání
The broader broadcasting policy perspective
Širší politická doporučení: Využití všech přínosů plynoucích z růstu a blahobytu prostřednictvím evropského inovačního ekosystému
Broader policy recommendations: Realising the full benefit in growth and welfare through the European innovation eco-system
Širší politická perspektiva procesu přechodu na digitální vysílání proto musí být uvedena do souladu s přístupem RRC k plánování spektra s ohledem na širší souvislosti „vyvíjející se povahy vysílání“ a jevu zvaného „digitální konvergence“.
The broader policy perspective of the switchover process must therefore be reconciled with the spectrum planning approach of the RRC, keeping in mind the wider context of the “evolving nature of broadcasting” and of the phenomenon of “digital convergence”.
Širší politické souvislosti v roce 2011
The broader political context in 2011
Širší politické souvislosti v roce 2013
The broader political context in 2013
Širší politický cíl EU v oblasti hospodářské integrace s jejími sousedy znamená, že prioritou bude rovněž zapojení těchto zemí.
The EU's wider political objective of economic integration with its neighbours means that engagement with these countries will also be a priority.
Širší politický kontext se změnil, jelikož velké společenské úkoly, kterým společně čelíme, se rozhodně posunuly na špičku politických programů v každém členském státě i na úrovni Společenství a zjevně začínají být vidět důsledky a náklady vzniklé nedostatečnou koordinací.
The wider policy context has changed, as commonly faced major societal challenges have moved decisively to the top of the policy agenda in every Member State and at Community level, and the costs of non-coordination is becoming apparent.
Širší používání anonymních obchodních platforem však vyvolává obavy v oblasti regulace, neboť může v konečném důsledku ovlivnit kvalitu mechanismu stanovení cen na „transparentních“ trzích.
However, an increased use of dark pools raises regulatory concerns as it may ultimately affect the quality of the price discovery mechanism on the "lit" markets.
Širší používání konkurenčního nabídkového řízení na smlouvy v železniční dopravě by také mohlo zajistit výhodnější vynakládání veřejných finančních prostředků na veřejné služby v dopravě.
Wider use of competitive tendering for rail contracts could also ensure better value for public money spent on public transport services.
Širší používání možnosti rozhodnout se pro zdanění znamená posun směrem k jednotnému uplatňování DPH.
Any more general use of the option to tax moves in the direction of uniform application of VAT.
Širší provádění Plánů udržitelné městské dopravy, obsahující konkrétní opatření na snížení emisí CO2 a podporu energeticky účinných vozidel, přispěje na místní úrovni ke snížení emise skleníkových plynů.
Wider implementation of Sustainable Urban Transport Plans including specific measures to promote low CO2-emission and energy-efficient vehicles will help reduce greenhouse gas emissions at the local level.
Širší průběžná finanční podpora ekologických inovací rovněž přispěje k zajištění inteligentního a udržitelného růstu.
Continuing financial support for eco-innovation more broadly will also help to deliver smart and sustainable growth.
Širší přístup k informacím týkajícím se dodání zboží a poskytnutí služeb uvnitř Společenství, u nichž je příjemce povinen odvést daň, které jsou obsaženy v tomto systému databází, bude v rámci boje proti daňovým únikům přínosem.
Broader access to the information which this database system contains on intra-Community supplies of goods and services where the recipient is the person liable for the tax will be a valuable asset in the fight against tax fraud.
Širší přístup zahrnující také další sportovní disciplíny zaměřené na prevenci a prosazování právních předpisů bude vyžadovat silnější spolupráci mezi příslušnými zúčastněnými stranami, jako jsou policejní služby, soudní orgány a sportovní organizace, fanouškovské organizace a veřejné orgány.
A wider approach covering also other sport disciplines, focused on prevention and law enforcement, will require stronger cooperation among the relevant stakeholders, such as police services, judicial authorities, sport organisations, supporters' organisations and public authorities.
Širší přístupnost
Broader access
Širší působnost
Enlarged Scope
Širší rozpětí vede pravděpodobně k méně rozsáhlým a méně častým úpravám, jakož i k nižší variabilitě dražených objemů.
A broader band is expected to lead to lower amounts and frequency of adjustments as well as lower variability in auction volumes.
Širší rozsah by tedy zajistil kontrolu rizik komplexním způsobem.
Wider coverage would thus ensure that risks were controlled in a comprehensive way.
Širší rozsah by zahrnoval rovněž některé přepravní operace před přeshraničním úsekem jízdy a následně po něm.
A wider scope would include also some transport operations prior to and consecutive to the cross-border leg of the journey.
Širší rozsah činností však má i svou cenu.
However, a wider range of activities does not come without a price.
Širší rámec pro spolupráci
The broader framework for Cooperation
Širší socioekonomické přínosy, například míru úspor počátečních provozních činnosti GMES díky vylepšeným včasným varováním nebo lepším nouzovým reakcím, lze v této fázi jen obtížně vypočítat.
Wider socio-economic benefits are difficult to calculate at this stage, for instance the extent to which the GMES initial operations have enabled savings to be made through improved early warnings or better emergency response.
Širší socioekonomické výhody a kladné externality do určité míry opodstatňují veřejné financování, avšak v budoucnosti je pravděpodobné, že uživatelé dopravy budou hradit více nákladů než dnes.
Wider socioeconomic benefits and positive externalities justify some level of public funding, but in the future, transport users are likely to pay for a higher proportion of the costs than today.
Širší sociální
Wider social
Širší sociálně-ekonomické dopady
Wider socio-economic impacts
Širší sousedství EU zahrnuje několik oblastí významných vleklých krizí a přijímá téměř 40 % celosvětového počtu uprchlíků a vnitřně vysídlených osob.
The EU’s wider neighbourhood contains several major protracted crises and hosts close to 40% of the world’s refugees and internally displaced persons.
Širší souvislosti
The wider context
Širší souvislosti a cíle
Background and objectives
Širší souvislosti a cíle přezkoumání
Background and objectives of the Review
Širší souvislosti demografického vývoje
The broader context of demographic change
Širší souvislosti přímých zahraničních investic
Looking beyond foreign direct investment
Širší souvislosti této iniciativy byly dále vyjasněny předvedením toho, jak se různé iniciativy Komise v oblasti sociálního podnikání propojují, a vytvářejí tak soudržnou strategii.
The wider context for this initiative has been further clarified by showing how the different initiatives by the Commission in the field of social business link together to form a coherent strategy.
Širší souvislosti v roce 2009
The broader context in 2009
Širší souvislosti v roce 2010
The broader context in 2010
Širší společenská odpovědnost
Wider society responsibilities
Širší společenské přijetí nových výrobků a technologií je obvyklým problémem pro různá průmyslová odvětví.
The societal acceptance of new products and technologies is a general challenge across different industrial sectors.
Širší spolupráce
Wider cooperation
Širší spolupráce a zabránění roztříštěnosti výzkumu jsou také potřebné na mezinárodní úrovni.
At the international level, broader collaboration and measures to prevent the fragmentation of research are also needed.
Širší spolupráce je také potřebná na mezinárodní úrovni.
Wider collaboration is also required at the international level.
Širší spolupráce přesahující oblast působnosti iniciativy Horizont 2020
Broader cooperation beyond the scope of Horizon 2020
Širší spolupráce s EIB (Evropská investiční banka), EBRD (Evropská banka pro obnovu a rozvoj) a dalšími evropskými finančními institucemi by měla vést k lepšímu využití finančních prostředků EU, zejména na financování klíčových projektů v oblasti dopravního propojení mimo jiné prostřednictvím nástroje EIB pro Východní partnerství.
Enhanced cooperation with EIB (European Investment Bank), EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) and other European financial institutions will have contributed to better leverage EU funding notably for key transport interconnection projects, including through the EIB Eastern Partners Facility.
Širší spolupráce veřejného a soukromého sektoru v klíčových sektorech se zdá být rozhodující pro urychlení rozvoje
Greater public-private cooperation in key sectors seems crucial to accelerate development
Širší strategické souvislosti
Wider strategic considerations
Širší svět
Wider World
Širší uplatnění technologie SSL bude mít dopady na podnikání v oblasti osvětlení.
The wider deployment of SSL will impact lighting as a business.
Širší uplatňování ekologických veřejných zakázek, při nichž jsou používána harmonizovaná kritéria na úrovni EU, by mohlo poskytnout významnou jistotu pro trh, pokud jde o budoucnost čistých a energeticky účinných vozidel, a zajistit tak opravdovou motivaci pro výrobce vozidel.
Wider application of green public procurement using harmonised criteria at EU level could provide the market with significant assurance for the future of clean and energy efficient vehicles and thus provide a real stimulus to vehicle manufacturers.
Širší uplatňování udržitelných uhelných technologií si vyžádá ukládání velkého množství CO2.
The deployment of Sustainable Coal technologies will require storage of vast amounts of CO2.
Širší uznávání a větší transparentnost dovedností a kvalifikací má významnou úlohu při zajištění souladu faktorů zaměstnatelnosti mladých lidí hledajících práci s potřebami trhu i jejich mobility.
Increasing the recognition and transparency of skills and qualifications has an important role to play in matching the employability of youths searching for jobs with the needs of the market as well their mobility.
Širší vazby
Wider links
Širší veřejnost argumentuje, že platby v rámci pilíře I mohou být účinněji využity, ačkoli mnoho zemědělců věří, že tomu tak je již dnes.
Whereas many farmers believe that this already takes place today, the wider public argues that Pillar I payments can be more efficiently used.
Širší veřejnost je oslovována prostřednictvím vystoupení před publikem, výstav, někdy prostřednictvím televizního a rozhlasového vysílání a samozřejmě prostřednictvím internetu.
The broader public is reached through performances in front of audiences, exhibitions, sometimes through television and radio and of course the internet.
Širší veřejnost pociťující zájem a starost o odvětví rybolovu a mořské prostředí
The wider public with an interest in and concern for fisheries and the marine environment
Širší veřejnost se zájmem o odvětví integrované námořní politiky a rybolovu, mořské prostředí
The wider public with an interest in and concern for IMP and fisheries sectors, the marine environment
Širší veřejnost, která má zájem a starost o rybolov a mořské prostředí
The wider public with an interest in and concern for fisheries and the marine environment
Širší vnitřní koordinaci Komise zajišťuje prostřednictvím meziútvarové skupiny pro kapacitu Společenství pro krizové řízení, která sdružuje všechna příslušná generální ředitelství a útvary, jakož i agentury EU.
The Commission ensures broader internal coordination by means of an inter-service group on Community Capacity in Crisis Management which brings together all relevant Directorates-General and services as well as EU Agencies.
Širší využití alternativních zdrojů energie s nízkými emisemi
Scaling up the use of low-emission alternative energy sources
Širší využití bude pravděpodobně omezovat řada překážek.
There are likely to be a range of barriers prevent more widespread take up.
Širší využití dobrovolných mezinárodních norem v regulaci rovněž představuje silný nástroj ke sblížení předpisů různých zemí a obchodních bloků v zájmu zajištění řádného fungování celosvětových trhů, včetně finančních trhů.
The wider use of voluntary international standards in regulation is also a powerful tool to bring about regulatory convergence between different countries and trading blocks to ensure the proper functioning of global markets, including financial markets.
Širší využití řízení na hranicích rovněž umožňuje změna pravidel týkajících se přípustnosti žádostí, jež neobsahují žádné nové prvky.
The change in the rules on inadmissibility of claims that have no new elements also enables wider use of border procedures.
Širší využívání a snazší přístup ke komunikačním službám povede k většímu sociálnímu zapojení uživatelů se zdravotním postižením a/nebo zvláštními potřebami, jakož i starších osob.
Increased use and easier access to communications services will lead to higher social participation for users with disabilities and/or special needs as well as the elderly.
Širší využívání ABS by bankám a dalším finančním institucím umožnilo poskytovat větší objemy úvěrů podnikům.
Wider use of ABS would free up banks and other financial institutions to engage in greater volumes of lending to business.
Širší využívání ABS by bankám a dalším finančním institucím umožnilo poskytovat větší objemy úvěrů podnikům.
Wider use of ABS would free up banks and other financial institutions to engage in greater volumes of lending to business.
Širší využívání biopaliv by mohlo být podpořeno daňovými pobídkami, například tím, že by biopaliva nepodléhala stejnému zdanění jako ropné produkty.
The increased use of bio-fuels could be encouraged by tax incentives e.g. by taxing bio-fuels at a different rate to oil-based products.
Širší využívání biopaliv je podpořeno daňovými pobídkami, například tím, že by biopaliva nepodléhala stejnému zdanění jako ropné produkty5.
The increased use of bio-fuels is encouraged by tax incentives e.g. by taxing bio-fuels at a different rate to oil-based products5.
Širší využívání klasifikace podle věku a klasifikace obsahu
Wider use of age rating and content classification