natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zesílené a koordinované preventivní činnosti na pracovišti, které informují o vlivu alkoholu na zdraví a bezpečnost práce.
Strengthened and coordinated prevention activities at workplaces to inform about the impact of alcohol on health and safety at work.
Zesílené a koordinované úsilí členských států, Evropské komise a příslušných vědeckých komunit urychlí tempo zavádění e-Infrastruktur, a mnohonásobně tak zvýší jejich kapacitu a funkčnost.
The reinforced and coordinated efforts of the Member States, the European Commission and the scientific communities concerned will accelerate the pace of deployment of e‑Infrastructures in order to increase their capacity and functionality by several orders of magnitude.
Zesílené kontroly a sběru údajů a tím zajištění lepšího dodržování předpisů a plnohodnotné politiky založené na znalostech;
Reinforced control and data collection, thus ensuring better compliance and a fully-fledged knowledge-based policy
Zesílené kontroly by nepochybně pomohly odhalit nedodržování předpisů, avšak neřešily by přímo základní příčiny nedostatečné dostupnosti zásob.
Reinforced controls could help to detect cases of non‑compliance but the underlying causes of insufficient stock availability would not be addressed.
Zesílené podpory kolektivních opatření, včetně uvádění na trh a produkce, která počítá se silným postavením organizací producentů,
Reinforced support to collective actions including marketing and production, with a strong role for Producers Organisations;
Zesílené poskytování kvalitních informací
Increase provision of quality information
Zesílené provádění politiky jako součást evropského semestru
Strengthened policy delivery as part of the European Semester
zesílené zaměření na výkonnost a výsledky předpokládá zlepšení práce s daty, jejich dostupností a disponibilitou v požadované podobě pro vyhodnocení reálných přínosů, a to za předpokladu, že efekty této aktivity převýší dodatečné náklady;
a sharper focus on performance and results presupposes improvements in working with data, and the accessibility and availability of data in the form needed for assessing the real benefits – the assumption being that the impact of this outweighs the additional costs;
zesílené zaměření na výkonnost a výsledky předpokládá zlepšení práce s daty, jejich dostupností a disponibilitou v požadované podobě pro vyhodnocení reálných přínosů;
a sharper focus on performance and results presupposes  improvements in working with data, and the accessibility and availability of data in the form needed for assessing the real benefits;
zesílení aktivit na podporu převodu vazeb, inovací a technologií mezi CARIFORUM a partnery z Evropského společenství.
intensification of activities to promote linkages, innovation and technology transfer between CARIFORUM and European Community partners.
Zesílení celoevropského dopadu pomocí inovačního modelu financování
(jjjjj) Enhancing European wide impact via an innovative funding model
Zesílení kontrolních a koordinačních mechanismů v rámci stávajícího systému
Reinforcing control and coordination mechanisms within the existing system
Zesílení migračních toků je jedním z prvků globalizace.
An increase in migratory flows is one element of globalisation.
zesílení mycího/pracího procesu,
enhancement of the washing process;
zesílení normalizačních aktivit ve službách na základě požadavků Komise v zájmu podpory konkurenceschopného vnitřního trhu a zamezení tvorby četných národních norem;
boosting standardisation activities in services to foster a competitive single market, avoiding multiple national standards, mandated by the Commission;
Zesílení povinnosti uložené Unii a členským státům dbát na správné fungování služeb obecného hospodářského zájmu tak vyžaduje zejména vytvoření progresivního způsobu hodnocení fungování těchto služeb.
Thus, a stronger obligation for the EU and Member States to ensure that services of general economic interest operate effectively implies that the evaluation of the performance of such services should be an ongoing process.
Zesílení povinnosti členských států zpřístupnit všechna volná pracovní místa
Reinforced obligation for MS to make all vacancies available
Zesílení prevence
Stepping up prevention
Zesílení prevence obchodu s lidmi
Stepping up the prevention of trafficking in human beings
zesílení vazby spojující výzkum a vývoj a inovace s politikou v oblasti energetiky a klimatu,
a stronger link between R&D and innovation on the one hand and energy/climate policy on the other; and
zesílení vazby spojující výzkum a vývoj a inovace s politikou v oblasti energetiky a klimatu,
a stronger link between R&D and innovation, and energy/climate policy
zesílení vzájemné podpory mezi členskými státy – při současném omezení možností členských států využívat vlastních monitorovacích, kontrolních a prosazovacích mechanismů.
stronger mutual assistance between Member States, while at the same time limiting the scope for Member States to introduce their own monitoring, supervision and enforcement mechanisms.
zesílení úlohy vnitrostátních orgánů ochrany údajů,
strengthening the role of national data protection supervisors;
Zesílení úsilí v oblasti vymáhání práva, zaměřeného na země mimo EU, zvláště země, kde se vyrábějí drogy, a regiony podél cest nezákonného obchodu s drogami
Intensifying law enforcement efforts directed at non EU countries, especially producer countries and regions along trafficking routes
Zesílený dohled nad závazky dodávat plyn určitým kategoriím spotřebitelů, a to i za náročných podmínek (standard pro dodávky).
Increased supervision of obligations to supply gas to certain categories of consumers, even under demanding conditions (the supply standard.)
Zesíleným systémem Společenství pro patenty, včetně vytvoření patentu Společenství a zdokonalení systému na řešení sporů týkajících se patentů, by se nejenom značně snížily náklady na patenty, ale také se dosáhlo větší právní jistoty.
An enhanced Community system for patents, including the creation of a Community patent and the improvement of the patent litigation system, would not only considerably decrease patenting costs but also provide more legal certainty.
zesílily podporu odzkoušení / zvýšeného využívání nových nástrojů a metod na snižování nepříznivých účinků vnějších otřesů na rozvojové země a rozlišovaly mezi reakcemi na otřesy v důsledku kolísání mezinárodních cen podporovanými trhem, a úsilím zmírnit otřesy způsobené přírodními katastrofami;
strengthen support for piloting/ scaling up new instruments and methods to reduce adverse effects of external shocks on developing countries, distinguishing between market-based answers to shocks resulting from international price fluctuations and efforts to mitigate shocks caused by natural disasters;
zesílily spolupráci s podnikatelskou komunitou s cílem vypracovat systematické strategie pro podnikatelské vzdělávání na všech úrovních;
step up cooperation with the business community in order to develop systematic strategies for entrepreneurship education at all levels
Zesílit důraz kladený na celoživotní učení a jeho přínos pro jednotlivé starší osoby, zaměstnavatele a komunity.
To continue developing the emphasis on life-long learning and its benefits to individual older people, employers and communities.
Zesílit snahy o zavedení povinných programů měření ve všech odvětvích využívajících vodu.
Enhance efforts to introduce compulsory metering programmes in all water using sectors.
zesílit spolupráci v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí posílením a rozšířením bilaterálního dialogu a začleněním otázek jako je zdraví a bezpečnost při práci, normy důstojné práce a plnění úkolů v souvislosti se stárnoucím obyvatelstvem;
intensify co-operation on employment and social issues reinforcing and expanding bilateral dialogue to include issues such as health and safety at work, decent work standards, and meeting the challenges of an ageing population;
Zesílí své úsilí o koordinaci různých dotčených politik s cílem usnadnit úplné zohlednění zájmů a potřeb průmyslu cestovního ruchu během vytváření a provádění politik.
It will step up its efforts to coordinate the various policies concerned, with the aim of ensuring that the interests and needs of the tourism industry are fully taken into account when formulating and implementing its policies.
Zesílí také tlak na inovace ve výrobě a distribuci, stejně jako požadavky na ochranu životního prostředí a zajištění vhodných zdravotních a bezpečnostních standardů a standardů sociální péče.
Pressures to innovate in manufacturing and distribution will also intensify, as will requirements to respect the environment and provide acceptable standards of health, safety and welfare.
zesílí činnosti podporující šíření informací a zvyšování povědomí o stávajícím právu a opravných prostředcích v případě diskriminace, a to včetně směrem k dotčeným účastníkům soudního systému;
step up efforts to provide information and raise awareness about existing laws and the action which can be taken in the event of discrimination, also with regard to those involved in the legal system;
Zesíťování znamená, že společnosti jsou v celosvětovém měřítku stále provázanější a výroba a služby se stále více integrují.
Networking means that companies are becoming more and more interwoven worldwide and that manufacturing and services are becoming ever more integrated.
Zevrubná analýza tohoto posouzení dopadů ukázala náležité opodstatnění systému zeměpisných označení na úrovni Unie a vedla k odložení alternativ systému Evropské unie z důvodu nízké účinnosti a efektivnosti (včetně společné regulace a samoregulace ze strany odvětví, žádného opatření na úrovni Evropské unie, ochrany prostřednictvím mezinárodní Lisabonské dohody, nahrazení systémem oznamování pro vnitrostátní zeměpisná označení a ochrany prostřednictvím stávající kolektivní ochranné známky Společenství).
The comprehensive analysis of that impact assessment showed strong justification for a Union-level geographical indications scheme and discarded alternatives to a European Union scheme for reasons of low efficiency and effectiveness (including co-regulation and self-regulation by the sector, no action at European Union level, protection through the international Lisbon Agreement, replacement by a notification system for national geographical indications, and protection through the existing Community collective trade mark).
Zevrubné údaje umožnily útvarům Komise sestrojit ekonomický model, který poskytuje odhady o dopadu současného nařízení, jakož i o ekonomickém dopadu možností politiky uvedených v této zprávě.
This comprehensive data has enabled the Commission Services to construct an economic model which provides estimates of the impact of the current Regulation as well as the economic impact of the policy options set out in this report.
Zevrubné úvahy k tomuto pásmu na konferenci WRC-07 mohou mít vliv na související politiky EU v audiovizuální oblasti a oblasti dopravy.
The in-depth consideration of this band taking place at WRC-07 may potentially impact relevant EU audiovisual and transport policies.
Zevrubný politický dialog
In-depth political dialogue
zevrubněji byla posouzena provázanost politik a soulad s jinými programy EU.
policy coherence and coherence with other EU programmes was further assessed and explained in the report.
Zevrubnější souhrnný dokument zajistí lepší rovnováhu mezi potřebou ochrany investorů a potřebou srozumitelnosti pro drobné investory a pomůže cílovým drobným investorům přijímat informovaná investiční rozhodnutí.
A more substantial summary document will strike a better balance between the need for investor protection and the need for comprehensibility for retail investors and it will help targeted retail investors to make informed investment decisions.
Zevšeobecnění dle jednotlivých typů je užitečné z hlediska zasvěcení do návrhů veřejných politik, jež by mohly posílit dynamiku MSP a PSE ve smyslu lisabonské strategie.
It is useful to extrapolate according to type in order to develop public policy proposals that could strengthen SME and SEE growth, in the light of the Lisbon Strategy.
Zevšeobecnění ustanovení o záchranné síti v případě krize na trhu
Generalising safety net provisions in the event of market crisis
ZEYEN (LU-I) (čl. 62 – ZVOLSKÁ)
Zeyen (LU-I) (Rule 62 Zvolská)
Zeyen, Christian
Somville, Yves
Ze 2,2 miliard dětí na světě jich 86 % žije v rozvojových zemích a více než 95 % dětí, které zemřou před dosažením pěti let věku, nemají přístup k základnímu vzdělání nebo trpí nucenou prací nebo sexuálním zneužíváním, žije v rozvojových zemích.
Of the 2.2 billion children in the world, 86% live in developing countries and over 95% of the children dying before the age of five, lacking access to primary education or suffering forced labour or sexual abuse are also located in these countries.
ze 492. plenárního zasedání
of the 492nd plenary session
ze 493. plenárního zasedání
of the 493rd plenary session
ze 494. plenárního zasedání
of the 494th plenary session
ze 495. plenárního zasedání
of the 495th plenary session
Ze 71 miliard EUR celkového investovaného soukromého kapitálu činily investice rizikového kapitálu 17,2 miliardy EUR, což je ve srovnání s předchozím rokem nárůst o 36 %.
Out of €71 billion of total equity capital invested, venture capital investments amounted to €17.2 billion, an increase of 36% over the previous year.
Ze 7 sdělení podaných v roce 2004 šlo ve 3 případech o sdělení na úrovni aktivace 1, ve 2 případech o sdělení na úrovni aktivace 2 a dvě sdělení se týkala opatření podniknutých v reakci na konkrétní epidemiologické situace (zamýšlená opatření).
Out of the 7 messages posted in 2004, 3 were activation level 1 messages, 2 activation level 2 messages and 2 were messages related to measures undertaken to respond to specific epidemiological situations (intended measures).
Ze strany výrobců se dobrovolnému programu Energy Star dostává široké podpory.
The voluntary Energy Star programme is widely accepted by manufacturers.
ze států ESVO, které jsou členy EHP, v souladu s ustanoveními části VI Dohody o EHP;
EFTA States which are members of the EEA, in accordance with the provisions of Part VI of the EEA agreement;
Ze všech druhů dopravy má největší potenciál využití elektrické energie doprava železniční, ať se jedná o dopravu osobní nebo nákladní, mezinárodní, vnitrostátní, regionální nebo městskou.
The transport mode with the greatest electric potential is rail, whether for passengers or freight and whether international, national, regional or urban.
Ze začátku nebylo zájmových skupin mnoho, avšak měly velký vliv a byly úzce spjaty s určitými politickými stranami, které sloužily jejich zájmům.
In the early years, interest groups were few but powerful and had close ties to particular political parties that served their interests.
Ze zbývajících čtrnácti členských států EU je dvanáct „členských států, na které se vztahuje výjimka“, a očekává se, že tyto státy euro přijmou, jakmile budou splněny nezbytné podmínky, zatímco Dánsko a Spojené království nejsou povinny euro zavést.
Among the remaining fourteen EU Member States, twelve are "Member States with a derogation" which are expected to adopt the euro once the necessary conditions are fulfilled, while Denmark and the United Kingdom are not obliged to introduce the euro.
ze zemí uvedených v čl. 8 odst. 1 a 2 rozhodnutí č. 1718/2006/ES, které nejsou již zmíněny v odstavci 2 tohoto článku, pokud země:
Countries referred to in article 8, paragraphs 1 and 2, of Decision No 1718/2006/EC, and not already mentioned under paragraph 2 of this article, where the country:
Ze zeměpisných, socioekonomických a správních rysů Středomoří důrazně vyplývá, že první kategorie cílů je pro makroregionální strategii pro tento region nejrelevantnější.
The geographical, socio-economic and administrative features of the Mediterranean strongly indicate the first category of objectives as being the most relevant for the MRS.
Ze zkušeností vyplývá, že to jako záruka vzájemného schválení stávajících kolejových vozidel nepostačuje, mimo jiné proto, že vnitrostátní technické předpisy nejsou ve všech případech poskytnuty včas, což oslabuje účinnost stávajících právních předpisů.
Experience shows that this is not sufficient to guarantee cross-acceptance of existing rolling stock, also because national technical rules are not always notified in time, which hampers the efficiency of current legislation.
Ze zkušeností však vyplývá, že se ve fungování fondu vyskytují zásadní omezení a nedostatky.
However, experience points to some important limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Ze zkušeností získaných v posledních desetiletích a z potřeby zohlednit územní rozměr evropské integrace vyplývá, že politiky týkající se obecného přístupu k evropskému území by měly být postupně upraveny do podoby politik Společenství.
The experience gained in recent decades and the need to take account of the territorial dimension of European integration mean that policies affecting the overall European territorial approach should gradually be "communitarised".
Ze znění prováděcích pravidel je nezbytné vypustit ustanovení, která jsou zbytečná a mohou způsobit nejasnosti.
It is necessary to delete provisions in the text of the implementing rules which are unnecessary and may create confusion.
Ze zpráv členských států a hodnocení na pracovišti je patrné, že se zaměstnavatelé v některých členských státech vyhýbají ohlašování všech úrazů, které by ohlášeny být měly.
The national reports and the on-site evaluation reveal a tendency among employers in some Member States to avoid reporting all accidents that should be reported.
Ze zpráv členských států rovněž vyplývá, že se zaměstnavatelé mohou kvůli nákladům vyhýbat modernizaci zařízení, a při hodnocení na pracovišti bylo zjištěno, že někteří zaměstnavatelé považují otázky dopadu na životní prostředí za vyšší prioritu než otázky bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců.
National reports also show that employers may avoid modernising equipment because of the cost, and the on-site evaluation found that some employers tend to give environmental concerns priority over worker health and safety.
Ze zprávy plyne pět hlavních závěrů a doporučení:
Five main conclusions and general recommendations emerge from the overall report:
Ze řady studií vyplývá, že celkové náklady na dosažení cílového podílu EOZE v roce 2010 by mohly být podstatně nižší v případě harmonizace systémů zelených osvědčení nebo výkupních cen ve srovnání s pokračováním nynějších rozdílných vnitrostátních politik..
A number of studies suggest that the overall cost of complying with the RES-E target share in 2010 could be substantially lower with harmonisation of green certificate or feed-in systems than with the continuation of the present different national policies.
Ze šesti žádostí, které se odvolávaly na čl. 2 písm. c) (všechny, které uváděly „mimořádné okolnosti“), jich polovina uznala, že podmínky uvedené v čl. 2 písm. a) nejsou zcela splněny, zatímco druhá polovina uvedla, že nejsou zcela splněny podmínky stanovené v čl. 2 písm. b).
Of the six applications which referred to Article 2(c) (all of which cited ‘exceptional circumstances’), half stated that the conditions in Article 2(a) were not fully met, whereas the other half stated that the conditions in Article 2(b) were not fully met.
Zeštíhlená Komise s většími pravomocemi pro svého předsedu bude i nadále hrát ústřední úlohu v rozhodovacím procesu EU a zohledňovat různé části Unie na základě systému rovné rotace.
A streamlined Commission, with reinforced authority for its President, will continue to play its central role in EU decision-making and to reflect different parts of the Union through a system of equal rotation.
Zeštíhlená výroba
Leaner Production
zf)
(zf)
zfalšovaná označení či ocenění, která neexistují.
"false" labels or awards that the product has not in fact received.
Zfinančňování ekonomiky přináší významné možnosti hospodářského rozvoje a rozvoje zaměstnanosti ve finančním sektoru.
The financialisation of the economy is reflected in a significant capacity for economic and job growth in the financial sector.
Zfinančňování ekonomiky přináší významné možnosti hospodářského rozvoje a rozvoje zaměstnanosti ve finančním sektoru, může mít také negativní dopady na ekonomiku jako celek..
Although the financialisation of the economy is reflected in a significant capacity for economic and job growth in the financial sector, it can also adversely affect the whole economy.
Zfinančňování ekonomiky vede také ke zrodu trhu vnější kontroly podniků prostřednictvím veřejných nabídek k nákupu akcií, u nichž se odborníci shodují, že třetina až polovina těchto operací vede ke snižování majetkové podstaty.
Moreover, the financialisation of the economy creates a market which, through the threat of takeover bids, exercises external control over companies; specialists in the area agree that between one third and one half of these operations lead to the destruction of value.
Zformoval se tak specifický korporační model odborových organizací, zejména v nejbohatším průmyslovém odvětví, tedy v energetice, a ve státním sektoru služeb.
This has given rise to a specific corporate model for trade unions, particularly in the wealthiest industrial sector (energy ) and in the state-owned services sector.
Zformoval se tak specifický korporační model odborových organizací, zejména v nejbohatším průmyslovém odvětví, tedy v energetickém sektoru, a ve státním sektoru služeb.
This has given rise to a specific corporate model for trade unions, particularly in the wealthiest industrial sector (the energy industry) and in the state-owned services sector.
Zformoval se trh investičních fondů, jejichž hlavním cílem je investovat do sociálních podniků.
A market for investment funds whose main objective is investing in social businesses has taken shape.
Zhmotnily se ve formě nadměrných tlaků v domácí poptávce, prudkého růstu cen nemovitostí a nafouklého odvětví stavebnictví.
They materialised through excessive domestic demand pressures, a surge in house prices and a bloated construction sector.
Zhmotněním této spolupráce byla Agora občanů pořádaná Evropským parlamentem za aktivního pořadatelského přispění Výboru.
He added that this collaboration has given rise to the Citizens' Agora at the European Parliament, which the Committee was actively involved in organising.
Zhodnocen je i význam těchto slabin.
The relative importance of these weaknesses will also be assessed.
ZHODNOCENÍ RIZIKA ÚNIKŮ UHLÍKU
Assessing the risk for carbon leakage
ZHODNOCENÍ ŘECKÉHO PŘEDSEDNICTVÍ, PROJEV PŘEDNESL PAN KYRIAKOS GERONTOPOULOS, STÁTNÍ TAJEMNÍK ŘECKÉ REPUBLIKY PRO ZAHRANIČNÍ VĚCI
TAKING STOCK OF THE GREEK PRESIDENCY, STATEMENT BY KYRIAKOS GERONTOPOULOS, GREEK SECRETARY OF STATE FOR FOREIGN AFFAIRS
ZHODNOCENÍ – ROSTOUCÍ PROBLÉM
ASSESSMENT - A GROWING PROBLEM
Zhodnocení
Assessment
Zhodnocení 2. fóra občanské společnosti pro východní partnerství a činností souvisejících s účastí na platformě východního partnerství
Debriefing on the 2nd Eastern Partnership Civil Society Forum and the activities related to participation in the Eastern Partnership Platforms
Zhodnocení a závěry
Judgements and conclusions
Zhodnocení a závěry byly odvozeny přímo ze zjištění, která vycházela ze shromážděných důkazů.
Judgements and conclusions were derived directly from findings based on the evidence collected.
Zhodnocení akčního plánu pro změnu klimatu a energetiku
Action plan on climate change and energy
zhodnocení akčního plánu pro změnu klimatu a energetiku
Climate change action plan and energy balance sheet
Zhodnocení bezpečnosti přístavu je základem pro práci na bezpečnostním plánu a jeho konečném zavedení.
The port security assessment is the basis for the work on the port security plan and its eventual implementation.
Zhodnocení bezpečnosti přístavu musí být schváleno členským státem.
Port security assessments have to be approved by the Member State.
Zhodnocení bezpečnosti přístavu může být vypracováno uznanou bezpečnostní organizací přístavu podle článku 12.
Port security assessments may be made by a recognised port security organisation, as referred to in Article 12.
Zhodnocení bezpečnosti přístavu při nejmenším vyšetří tyto prvky:
The port security assessment shall at least look into the following elements: