natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor konstatuje, že velmi důležitým a možná rozhodujícím faktorem, který v současnosti i v minulosti ovlivnil řízení a rozvoj průmyslové politiky v přeshraničních regionech v rozšířené Evropě, je možnost zainteresovaných stran v těchto regionech využívat finančních prostředků ze strukturálních fondů EU.
The Committee notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross-border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these areas to access EU Structural Fund resources.
Výbor konstatuje, že velmi důležitým a možná rozhodujícím faktorem, který v současnosti i v minulosti ovlivnil řízení a rozvoj průmyslové politiky v přeshraničních regionech v rozšířené Evropě, je možnost zainteresovaných stran v těchto regionech využívat finančních prostředků ze strukturálních fondů EU.
The Committee notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross-border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these regions areas to access EU Structural Fund resources.
Výbor konstatuje, že vzhledem k této politice dojde k plnému rozšíření služby eCall až po roce 2033.
The Committee notes that because of this policy, it will be 2033 before there is full penetration of the eCall service.
Výbor konstatuje, že v akčním plánu je věnováno hodně prostoru známým cílům zlepšení evropské spolupráce v oblasti odborné přípravy, které Výbor též podporuje.
It notes that the action plan devotes a great deal of attention to the familiar objectives – which the Committee also supports – of improving European cooperation in the field of vocational training.
Výbor konstatuje, že v analýze efektivity nákladů Komise (posouzení dopadu, jež je přílohou návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o dalším provádění evropských programů družicové navigace (2014–2020) – SEC(2011) 1446 final) se uvádí, že programy GNSS mají v navrhované podobě Unii přinést během období životnosti systému 2014–2034 68,63 miliard (116,88 miliard eur ve stálých cenách snížených o 4 % ročně, v souladu s pokyny k posouzení dopadu) eur čistých zisků.
The Committee notes that the cost-benefit analysis from the Commission (Impact Assessment accompanying the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on further implementation of European satellite navigation programmes (2014-2020) – SEC(2011) 1446 final) estimates that the GNSS programmes, as proposed, will generate €68.63bn (€116.88bn at constant prices discounted at 4% per annum, in accordance with EU Impact Assessment Guidelines) of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034.
Výbor konstatuje, že v analýze efektivity nákladů Komise4 se uvádí, že programy GNSS mají v navrhované podobě Unii přinést během období životnosti systému 2014–2034 68,63 miliard5 eur čistých zisků.
The Committee notes that the cost-benefit analysis from the Commission4 estimates that the GNSS programmes, as proposed, will generate €68.63bn5 of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034.
Výbor konstatuje, že v současné době není nabídka množství vyrostlých nebo dnes již vyrobitelných obnovitelných surovin omezujícím faktorem rozvoje.
The Committee points out that, at the present time, it is not the volume of supply of regrowing raw materials which are or could already be produced which is the limiting factor in the development of this sector.
Výbor konstatuje, že v této oblasti panuje politováníhodný nedostatek transparentnosti.
The EESC condemns the regrettable lack of transparency.
Výbor konstatuje, že zde stále panuje nedostatek politických opatření určených společnostem působícím na počátku nebo uprostřed dodavatelského řetězce; otázky, které je nutné dále řešit, již konkretizoval ve svých dřívějších stanoviscích.
The Committee maintains that there is still a lack of policy for Initial and Intermediate Companies and has specified the issues that need addressing in its previous Opinions.
Výbor konstatuje, že západní firmy prodaly Číně bezpečnostní nástroje a firewally na kontrolu a omezování svobody projevu a informací.
The Committee notes that Western companies have sold China security tools and firewalls to control and restrict freedom of expression and information.
Výbor konstatuje, že západní firmy prodaly Číně bezpečnostní nástroje a firewally na kontrolu a omezování svobody projevu a informací.
The Committee notes that Western companies have sold China security tools and firewalls to control and restrict freedom of expression and information.
Výbor konstatuje, že úsilí o dosažení hospodářského růstu je uznáváno za důležitou prioritu pod podmínkou, že se jedná o růst udržitelný.
The Committee notes that striving for economic growth is recognised as an important priority, albeit on condition that sustainable growth is meant.
Výbor konstatuje, že čl. 145 odst. 4 směrnice o kapitálových požadavcích (CRD III) a čl. 418 odst. 4 návrhu nařízení o kapitálových požadavcích (CRD IV) obsahují ustanovení, jež umožňují malým a středním podnikům požadovat od bank informace o jejich úvěrovém hodnocení a skóre.
The Committee notes that Article 145(4) of the Capital Requirements Directive (CRD III), and Article 418 (4) of the proposed Capital Requirement Regulation (CRD IV) include provisions that allow SMEs to ask banks to inform them of their rating and scores.
Výbor konstatuje, že řešení předložená ve sdělení, jež se týkají směrů rozvoje této infrastruktury, jsou k dosažení tohoto cíle vhodná.
The Committee notes that the broad outline for developing this infrastructure, set out in the Communication, serve to achieve this aim.
Výbor konstatuje, že je důležité zavést doplňující složky energetického systému.
It notes the importance of supplementing the energy system in a number of ways.
Výbor kriticky sleduje, že se obnovitelnými surovinami zabývají mnohá pracoviště Komise nezávisle na sobě.
The Committee is critical of the fact that a very large number of Commission units deal with regrowing raw materials independently of one another.
Výbor kritizuje zejména následující ustanovení.
The Committee is critical of the following provisions.
Výbor kromě minimální sazby navrhuje zavedení i maximální sazby, která jako jediná výhledově umožní bojovat proti pašování a podvodům, a tak dosáhnout účinného výsledku, pokud ostatní opatření spojená s rozvojem jednotného trhu účinných výsledků nedosáhnou.“
The Committee suggests that the effective solution is to introduce not only a minimum rate, but also a maximum rate – a measure that holds out the prospect of combating smuggling and fraud., if other measures connected with the development of the single market do not produce effective results."
Výbor kromě minimální sazby navrhuje zavedení i maximální sazby, která jako jediná výhledově umožní bojovat proti pašování a podvodům, a tak dosáhnout účinného výsledku.
The Committee suggests that the effective solution is to introduce not only a minimum rate, but also a maximum rate, which is the only one that holds out the prospect of combating smuggling and fraud.
Výbor kromě minimální sazby navrhuje zavedení i maximální sazby, která výhledově umožní bojovat proti pašování a podvodům, a tak dosáhnout účinného výsledku.
The Committee suggests that the effective solution is to introduce not only a minimum rate, but also a maximum rate – a measure that holds out the prospect of combating smuggling and fraud.
Výbor kromě toho doufá, že všechny zúčastněné strany vyvinou úsilí, aby bylo možné prostřednictvím integrovaného přístupu dosáhnout cíle 120 g/km do roku 2012, jak stanoví sdělení Komise z února 2007, a vybízí Radu a Evropský parlament, aby rychle schválily všechny právní předpisy, které by mohly kladně působit v boji proti změně klimatu.
Moreover, the Committee calls for the commitment of all stakeholders to meeting the target of 120 g/km by 2012, through an integrated approach, as set out in the Commission communication of 7 February 2007, and calls on the Council and European Parliament to swiftly adopt all pending legislation aimed at curbing climate change.
Výbor kromě toho každoročně zveřejňuje tyto informace:
In addition, that Committee shall disclose on an annual basis the following information:
Výbor kromě toho konstatuje, že v rámci otevřené metody koordinace zaměřené na sociální ochranu není specificky kladen důraz na zobecnění stimulujících systémů.
In addition, the Committee notes that the general use of activation schemes is not the subject of special attention under the OMC for social protection.
Výbor kromě toho naléhavě žádá Evropskou radu, aby vyvinula veškeré úsilí o zrychlení ratifikačního procesu.
The Committee also urges the European Council to make every effort to speed up the ratification process.
Výbor kromě toho poukazuje na některé aspekty jaderné energie, které je třeba vzít v úvahu.
The Committee in addition points to some aspects of nuclear power to be taken into account.
Výbor kromě toho poukazuje na skutečnost, že právě v tomto směru může být velmi přínosná spolupráce se skupinami odborníků mezinárodních partnerských států.“
The Committee also notes the significant potential benefits of cooperation with groups of experts in international partner countries."
Výbor kromě toho poukazuje na skutečnost, že právě v tomto směru může být velmi přínosná spolupráce se skupinami odborníků mezinárodních partnerských států.
The Committee also notes the significant potential benefits of cooperation with groups of experts in international partner countries.
Výbor kromě toho považuje za účelné, aby se na rozvoji a vytváření (rovněž přeshraničních) kulturních oblastí podílely také regionální svazy cestovního ruchu.
Moreover, the EESC believes that it would be beneficial for regional tourist organisations to work together to develop and create cultural districts, including across borders.
Výbor kromě toho považuje za účelné, aby se na rozvoji a vytváření (rovněž přeshraničních) kulturních oblastí podílely také regionální svazy cestovního ruchu.
Moreover, the EESC believes that it would be beneficial for regional tourist organisations to work together to develop and create cultural districts, including across borders.
Výbor kromě toho předkládá celou řadu zvláštních doporučení.
Adding to these, the Committee makes a series of other specific recommendations.
Výbor kromě toho přisuzuje evropské občanské iniciativě klíčovou úlohu v jiné publikaci nazvané Evropský pas k aktivnímu občanství30, jejímž smyslem je informovat evropské občany o jejich právech a stimulovat nadnárodní participativní demokracii.
The ECI also takes centre stage in another Committee publication, the European Passport to Active Citizenship30, which aims to inform Europe's citizens of their rights and to promote transnational participatory democracy;
Výbor kromě toho silně povzbuzuje iniciativy na podporu většího dialogu na regionální úrovni mezi neformálními investory, fondy rizikového kapitálu a místními podnikateli.
Moreover, initiatives to support greater dialogue at regional level between business angels, VC funds and local entrepreneurs are strongly encouraged.
Výbor kromě toho vždy důrazně podporoval právo na volný pohyb a pobyt všech občanů Unie a jejich rodin v souladu s právem Unie.
Moreover, the Committee has always strongly supported the right of all Union citizens and their families to move and reside freely, in accordance with EU law.
Výbor k nim již vypracoval odpovídající zvláštní stanoviska1.
The Committee has drawn up specific opinions on each measure1.
Výbor k nim zaujme stanovisko a také k zelené knize Na cestě k zabezpečené, udržitelné a konkurenceschopné evropské energetické síti.
The Committee will take position to these as well as to the Green Paper "Towards a secure, sustainable and competitive European Energy Network".
Výbor k nim zaujme stanovisko a také k zelené knize Na cestě k zabezpečené, udržitelné a konkurenceschopné evropské energetické síti2.
The Committee will take position to these as well as to the Green Paper "Towards a secure, sustainable and competitive European Energy Network"2.
Výbor k němu vypracoval vlastní – souhlasné – stanovisko13.
The EESC welcomed this13.
Výbor k předloze zaujme stanovisko ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci, v případě potřeby hlasováním.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Výbor k přípravě tohoto legislativního návrhu Evropské komise významně přispěl, zejména uspořádáním veřejného slyšení zainteresovaných stran za účasti komisaře pro dopravu pana Siima Kallase v lednu 2013, a zajistil mu rozsáhlý konsenzus občanské společnosti.
The contribution of the Committee, especially through the organisation a public stakeholder hearing with Transport Commissioner Siim Kallas in January 2013, was vital and inputted a broad civil society consensus to the preparation, by the European Commission, of the present legislative proposal.
Výbor k tomu několikrát zaujal stanovisko11 a opakovaně upomínal nejen zavedení evropského patentu Společenství, ale i větší povědomí o hospodářském a kulturním významu duševního vlastnictví.
The Committee has issued several opinions11 on this matter, and has repeatedly called for the introduction of an EU patent, but also for greater awareness of the economic and cultural importance of intellectual property.
Výbor k tomu zaujal postoj13 a předložil konkrétní komentáře.
The EESC has adopted a stance on this13 and given concrete pointers.
Výbor k tomu zdůrazňuje, že způsob řízení tohoto jednotného fondu musí logicky navazovat na způsob řízení strukturálních fondů.
That said, the Committee would stress that this single fund must be managed in a way consistent with the management of the Structural Funds.
Výbor k tomuto tématu vypracoval stanovisko15 během českého předsednictví na jaře 2009.
The Committee drew up an opinion15 on the subject under the Czech presidency in spring 2009.
Výbor k tomuto tématu vypracoval stanovisko16 během českého předsednictví na jaře 2009.
The Committee drew up an opinion16 on the subject under the Czech presidency in spring 2009.
Výbor k této otázce přijal stanovisko1.
The Committee has adopted an opinion in this regard1.
Výbor lituje a žádá Komisi, aby podnikla kroky, které jsou k vydání chybějících nařízení nutné.
The Committee finds this regrettable and urges the Commission to take the necessary steps to introduce the required measures.
Výbor lituje toho, že návrh předložený Komisí na založení evropské tiskové agentury byl vypuštěn z konečného návrhu Bílé knihy, protože jak ukázaly první reakce, by to bývalo vyvolalo širokou diskusi o charakteru vztahu mezi médii se sídlem v Bruselu a institucemi EU.
The Committee regrets the fact that the Commission's intended suggestion for a European press agency was dropped from the final draft of the White Paper since, as initial reactions demonstrated, this would have provoked a broad-ranging debate about the nature of the relationship between the Brussels-based media and the EU’s institutions.
Výbor lituje toho, že návrh předložený Komisí na založení evropské tiskové agentury byl vypuštěn z konečného návrhu Bílé knihy, protože jak ukázaly první reakce, by to bývalo vyvolalo širokou diskusi o charakteru vztahu mezi médii se sídlem v Bruselu a institucemi EU.
The Committee regrets the fact that the Commission’s intended suggestion for a European press agency was dropped from the final draft of the White Paper since, as initial reactions demonstrated, this would have provoked a broad-ranging debate about the nature of the relationship between the Brussels-based media and the EU’s institutions.
Výbor lituje v tomto směru nedostatku přiměřených operativních ustanovení pro uplatňování této zásady; ta by vedla ke zvýšení důvěry organizací občanské společnosti ve skutečně participativní charakter fungování Unie.
In this connection, the Committee regrets the lack of adequate operational provisions for implementing this principle and thus for strengthening the confidence of European civil society in the genuinely participatory nature of the Union.
Výbor lituje, že akční plán nebyl vybaven vhodným mechanismem správy a obsahuje pouze slabý prováděcí mechanismus.
The Committee regrets that the Action Plan does not provide for an adequate system of governance, envisaging only a weak implementation mechanism.
Výbor lituje, že akční plán nebyl vybaven vhodným mechanismem správy a obsahuje pouze slabý prováděcí mechanismus.
The Committee regrets that the Action Plan does not provide for an adequate system of governance, envisaging only a weak implementation mechanism.
Výbor lituje, že bílá kniha Komise nehledá řešení umožňující posílit veřejné důchody.
The Committee regrets that in its White Paper the Commission does not seek solutions for strengthening public pensions.
Výbor lituje, že do návrhu nejsou zařazeny vnější dohody v oblasti energetiky s obchodními subjekty, a vyzývá Komisi, aby přijala aktivní opatření k tomu, aby mohla bezodkladně získat přístup k těm částem obchodních dohod, kde je podezření z porušení práva EU.
The EESC regrets that external energy agreements with commercial operators are not included in the proposal and urges the Commission to take active measures so it can readily gain full access to those parts of commercial agreements where it is believed EU regulatory implications may be involved.
Výbor lituje, že ho Rada nekonzultovala, zejména vzhledem ke kompetencím Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI), která je stálým pracovním útvarem Výboru a převzala kompetence poradního výboru Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO).
The Committee regrets not having being consulted by the Council, particularly considering the remit of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was incorporated into the Committee as a permanent working structure and took on the role of the European Coal and Steel Committee (ECSC) Consultative Committee.
Výbor lituje, že jako jediný právní základ směrnice byl zvolen článek 79 SFEU, přestože obsahuje důležité předpisy o pracovněprávním postavení manažerů, specialistů a absolventů-stážistů, a proto bude mít značný dopad na trhy práce v členských státech.
The Committee finds it regrettable that Article 79 TFEU was chosen as the sole legal basis for the directive, given that it includes important provisions concerning the position of managers, specialists and graduate trainees under employment law and will therefore have a significant impact on Member States' labour markets.
Výbor lituje, že jediným doporučením, jež bylo v roce 2011 vysloveno na adresu pěti členských států využívajících finanční pomoc EU – MMF, je pokračovat v provádění opatření stanovených v rozhodnutích, jež jim přiznávají finanční pomoc.
The Committee regrets that in 2011, the only recommendation given to the five Member States under EU – IMF financial assistance was to continue implementing measures laid down in the decisions granting them financial assistance.
Výbor lituje, že jeho opakovaným doporučením v tomto směru se v Komisi zatím nedostalo žádné viditelné odezvy.
The Committee finds it regrettable that the recommendations it has repeatedly made in this connection have so far met with no discernable response from the Commission.
Výbor lituje, že jeho opakovaným doporučením v tomto směru sev Komisi zatím nedostalo žádné viditelné odezvy.
The Committee finds it regrettable that the recommendations it has repeatedly made in this connection have so far met with no discernable response from the Commission.
Výbor lituje, že Komise musela u Evropského soudního dvora zahájit řízení pro neplnění povinností proti členským státům kvůli tomu, že neprovedly nový regulativní rámec.
The Committee deplores the fact that it was necessary for the Commission to take infringement proceedings in the European Court of Justice against Member States for failing to implement the new regulatory framework.
Výbor lituje, že Komise zjevně oslabila původní záměry týkající se účinnosti automobilových motorů a následné stanovení ambicióznějších cílů pro biopaliva s cílem odlehčit tlak na dosažení vyšších standardů v automobilovém průmyslu.
The Committee deplores the apparent weakening of the Commission's original intentions in relation to efficiency of car engines, and the consequent setting of more ambitious targets for biofuels to relieve the pressure on the car industry to achieve higher standards.
Výbor lituje, že Komise zjevně oslabila původní záměry týkající se účinnosti automobilových motorů, a tím odlehčila tlak na dosažení vyšších standardů v automobilovém průmyslu.
The Committee deplores the apparent weakening of the Commission's original intentions in relation to efficiency of car engines, thus relieving the pressure on the car industry to achieve higher standards.
Výbor lituje, že krize ani předchozí incidenty (zejména aféra Equitable Life) nestačily k tomu, aby byly nezbytné reformy zahájeny dříve.
The EESC regrets that neither crises nor previous incidents such as the Equitable Life case have led to the necessary reforms being undertaken.
Výbor lituje, že nebyl dosažen cíl z roku 2001 zastavit ubývání biologické rozmanitosti do roku 2010.
The Committee deplores that the 2001 target to halt the loss of biodiversity by 2010 has not been met.
Výbor lituje, že návrh nebyl rozšířen i o pohled na vliv lesnictví a zemědělství při nahrazování fosilních paliv a neobnovitelných surovin biopalivy a biomasou, což by mělo být v dalších krocích, které by se měly věnovat i bioekonomii a energetickým procesům spojeným s LULUCF.
The Committee regrets that the proposal has not been expanded to include reference to the combined effects derived from forestry and agriculture of substituting fossil fuels and non-renewable materials with biofuels and biomass.
Výbor lituje, že oblast působnosti směrnice je omezena na určité kategorie internetových stránek veřejných subjektů.
The Committee regrets that the scope of the proposal is limited to certain categories of public body websites.
Výbor lituje, že plánovaný právní nástroj nebude na základě výhrady vznesené Dánskem k titulu IV Smlouvy o EHS  v tomto členském státě bezprostředně platit (i když ten má možnost dobrovolného použití) a tím zůstává efekt harmonizace suboptimální.
The Committee regrets that, because of the reservation expressed by Denmark  on the basis of Title IV of the EC Treaty, the planned legal instrument will not be directly applicable in that Member State (although there will be an option for voluntary application), and the harmonisation effect will therefore be less than ideal.
Výbor lituje, že při přezkumu průmyslové politiky v polovině období6 nebyla v tomto směru zahájena žádná diskuse.
The Committee regrets that the mid-term review of industrial policy6 has not led to such a debate.
Výbor lituje, že sdělení Komise se zabývá pouze geografickým digitálním předělem (oblasti s malou obslužností) a nezabývá se finančním digitálním předělem (nedostatek finančních prostředků na uhrazení přístupu k síti).
The Committee regrets that the Communication from the Commission deals only with the geographical digital divide (underserved areas) and does not deal with the financial digital divide (inability to afford network access).
Výbor lituje, že se akční program v tomto bodě věnuje pouze mezním hodnotám a že nepředložil žádnou celkovou koncepci pro zajištění koexistence jako předpokladu pro biologické zemědělství v Evropě.
The Committee regrets that on this point the action programme deals only with thresholds and does not propose a comprehensive approach to ensure co-existence as a prerequisite of organic farming in Europe.
Výbor lituje, že se bílá kniha Komise soustředí spíše na další aspekty důchodových systémů a nehledá řešení umožňující posílit veřejné důchody.
The Committee regrets that in its White Paper the Commission concentrates more on other aspects of pension systems and does not seek solutions for strengthening public pensions.