natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V listopadu 2009 zveřejnila Komise sdělení „Mobilizace soukromých a veřejných investic pro obnovu a dlouhodobou strukturální změnu: rozvoj partnerství veřejného a soukromého sektoru“28.
In November 2009, the Commission published its Communication on 'Mobilising private and public investment for recovery and long-term structural change: developing Public Private Partnerships'28.
V listopadu 200923 bude představen perspektivní strategický rámec zabývající se otázkou, jak nejlépe zajistit poskytování služeb, které měly na projekt BRITE navázat, a jak ošetřit odpovědnost za jejich udržování.
A forward-looking strategic outline will be presented in November 200923 on how to best ensure the maintenance of and regulate the responsibility for running the services which were envisaged as a follow-up to the BRITE project.
V listopadu 2010 byla vytvořena národní úmluva pro evropskou integraci, do níž je zapojena řada organizací a jejímž účelem je vydávat návrhy a šířit informace o procesu evropské integrace, aby bylo možné navázat přímý a otevřený dialog se zúčastněnými stranami.
The national convention for European integration, founded in November 2010, brings together a number of organisations with the aim of issuing proposals and disseminating information on the European integration process, so that a direct and open debate can be held with stakeholders.
V listopadu 2010 otevřela Komise centrum EU pro malé a střední podniky v Číně, které poskytuje informace, poradenství, školení a příležitosti pro navazování kontaktů pro evropské malé a střední podniky, které chtějí vyvážet na asijský trh nebo na něm investovat.
In November 2010, the Commission opened an EU SME Centre in China which provides information, advice, training and matchmaking opportunities for European SMEs willing to export to or invest in the Asian market.
V listopadu 2010 zorganizovala místopředsedkyně Evropské komise Viviane Redingová jednání u kulatého stolu o reformě ochrany údajů.
In November 2010, European Commission’s Vice-President Reding organised a roundtable on the data protection reform.
V listopadu 2011 byly předloženy návrhy předpisů o alternativním řešení sporů (ADR) a řešení sporů on-line (ODR)9, díky čemuž spotřebitelé získají možnost rychlejšího a nenákladného řešení sporů s obchodníky.
Proposals were tabled in November 2011 on Alternative Dispute Resolution (ADR) and Online Dispute Resolution (ODR)9 to make available to all consumers this quicker and inexpensive way to resolve disputes with traders.
V listopadu 2011 Komise zveřejnila svou roční analýzu růst na rok 2012, v níž představila své návrhy na vybudování nezbytného konsensu o prioritách pro opatření na rok 2012 na úrovni členských států a EU.
In November 2011 the Commission published its Annual Growth Survey for 2012 in which it set out its proposals for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level in 2012.
V listopadu 2011 přijala Rada novou referenční hodnotu pro mobilitu ve vzdělávání (20 % pro vysokoškolské vzdělávání, 6 % pro počáteční odborné vzdělávání a přípravu do roku 2020).
The Council adopted a new benchmark on learning mobility in November 2011 (20 % for higher education, 6 % for initial VET by 2020).
V listopadu 2011 se všichni zástupci trhu, kteří se v rámci fóra účastnili pracovní skupiny pro nekalé obchodní praktiky, společně dohodli na souboru zásad osvědčených postupů ve vertikálních vztazích v rámci potravinového řetězce20.
In November 2011, all market representatives involved in the Forum’s working party on UTPs jointly agreed on a set of principles of good practice in vertical relationships in the food supply chain20.
V listopadu 2011 činila nezaměstnanost mladých 48 %, tedy dvakrát více než dva roky předtím.
Youth unemployment stood at 48% in November 2011, twice as high as two years previously.
V listopadu 2012 Komise uspořádala ve městě La Coruña (Španělsko) konferenci o akvakultuře (49 505,67 EUR).
In November 2012, the Commission organised a conference on aquaculture (EUR 49 505.67) in La Coruña (Spain).
V listopadu 2012 uvedla Komise ve zprávě o trhu s uhlíkem nevyčerpávající přehled šesti možných opatření strukturálních opatření.
In November 2012, the Commission set out a non-exhaustive list of six options for structural measures in the Carbon Market Report.
V listopadu 2012 v Londýně proběhla první výroční konference celosvětových bank a podniků zaměřujících se na udržitelné investice Banking Environment Initiative Forum 2012.
The Banking Environment Initiative Forum 2012, the first annual conference for global banks and corporations working in sustainable investment, was held in London in November 2012.
V listopadu 2012 v Londýně proběhne první výroční konference celosvětových bank a podniků zaměřujících se na udržitelné investice Banking Environment Initiative Forum 2012.
The Banking Environment Initiative Forum 2012, the first annual conference for global banks and corporations working in sustainable investment, will be held in London in November 2012.
V listopadu 2014 dva největší světoví producenti emisí – Čína (25 % globálních emisí) a Spojené státy (11 % globálních emisí) – následovali EU a oznámili své orientační cíle pro období po roce 2020.
In November 2014 the world's two largest emitters - China (25% of global emissions) and the US (11%) – followed the EU by announcing their indicative post 2020 targets.
V listopadu 2014 Maďarsko předložilo akční plán transpozice nových směrnic o zadávání veřejných zakázek a podpory hospodářské soutěže a transparentnosti.
In November 2014, Hungary submitted an action plan for transposing the new public procurement directives and promoting competition and transparency.
V listopadu 2014 uspořádala Evropská komise 18. výroční konferenci k celosvětové koordinaci výzkumu a zdravotní politiky v oblasti vysokofrekvenčních elektromagnetických polí, která přezkoumala rozsáhlý celosvětový výzkum v této oblasti.
In November 2014 the European Commission hosted the 18th annual Global Coordination of RF Communications on Research and Health Policy Conference which reviewed the extensive global research on this topic.
V listopadu 2014 zpravodajové toto stanovisko aktualizovali.
In November 2014 an update by the rapporteurs was issued.
V listopadu 2015 a únoru 2016 byla tato problematika projednána s Radou pro konkurenceschopnost a v prosinci 2015 též s Evropským parlamentem v souvislosti s jeho usnesením pod názvem „Rozvoj udržitelného evropského průmyslu základních kovů“4.
The issue has been discussed with the Competitiveness Council in November 2015 and in February 2016, as well as with the European Parliament in the context of its Resolution on 'Developing a sustainable European industry of base metals'4 in December 2015.
V listopadu 2015 bylo dokončeno jeho spuštění na konzulátech členských států všech příslušných třetích zemí.
Its 'roll-out' to Member States consulates in all relevant third countries was concluded in November 2015.
V listopadu 2015 Komise vydala pokyny35 k možnostem předávání údajů s ohledem na rozhodnutí Soudního dvora ve věci Schrems, ve kterých nastínila alternativní systémy předávání údajů do USA, dokud nebude zaveden nový rámec.36
In November 2015, the Commission issued guidance35 on the possibilities of data transfer in light of the Schrems ruling, setting out alternative systems for transfers of personal data to the US until a new framework is put in place.36
V listopadu 2015 přijal parlament zákon navržený odbory, který znovu vymezuje minimální mzdu a nezapočítává do ní některé prémie.
In November 2015, the parliament passed a bill proposed by the trade unions that redefined the minimum wage to exclude some bonuses.
V listopadu 2015 vstoupila v platnost směrnice o právech obětí trestného činu11.
The Victims’ Rights Directive11 entered into force in November 2015.
V listopadu 2016 zahájil orgán EBA konzultaci v reakci na výzvu Komise k poskytnutí technické poradenství týkajícího se návrhu nového obezřetnostního režimu pro investiční podniky.
In November 2016, the EBA launched a consultation in response to the Commission's call for technical advice on the design of a new prudential regime for investment firms.
V listopadu a prosinci 2006 budou do všech domácností dodány dvě publikace o přechodu na euro.
Two publications about the changeover to the euro will be distributed to all households in November and December 2006.
V listopadu a v prosinci provedli auditoři z generálního ředitelství pro rozšíření ověřovací audity na místě v Maďarsku a ve Slovinsku.
In November and December, DG Enlargement auditors undertook on-the-spot verification audits in Hungary and in Slovenia.
V listopadu by měl rovněž Výbor pro finanční služby předložit zprávu o dlouhodobých záležitostech dohledu a sbližování.
The Financial Services Committee should also come forward with a report on long-term supervisory issues and convergence.
V listopadu by se Rada mohla soustředit na výsledky evropského semestru.
In November the Council could concentrate on the follow-up to the outcomes of the European Semester.
V listopadu byla na summitu ve Vilniusu podepsána dohoda o zjednodušení vízového režimu mezi EU a Ázerbájdžánem a v prosinci partnerství pro mobilitu EU-Ázerbájdžán.
The EU-Azerbaijan Visa Facilitation Agreement was signed at the Vilnius Summit in November and the EU-Azerbaijan Mobility Partnership in December.
V listopadu byly na semináři v Addis Abebě, který svedl dohromady zástupce regionálních hospodářských společenství a občanské společnosti, prodiskutovány provozní pokyny k reformě bezpečnostního sektoru.
Three SSR Operational Guidance Notes were discussed at a workshop in Addis Ababa in November, bringing together representatives of the Regional Economic Communities and civil society.
V listopadu Komise oznámila, že obdržela závazky od fotbalového svazu Premier League v souvislosti s jeho společným uváděním mediálních práv na fotbalové zápasy Premier League na trh ve Spojeném království.
In November, the Commission announced that it had received commitments from the FA Premier League (FAPL) in respect of their joint marketing in the UK of media rights to Premier League football matches.
V listopadu Komise přijala rozhodnutí o deseti NAP, čímž byla snížena průměrná hodnota emisí navrhovaná členskými státy o téměř 7 %.
In November the Commission adopted Decisions on 10 NAPs, reducing the average amount of emissions proposed by the Member States by almost 7%.
V listopadu roku 2004 Komise vydala „Manuál pro integraci“ (Handbook on Integration for policy-makers and practitioners) 6.
In November 2004 the Commission published a Handbook on Integration for policy-makers and practitioners6.
V listopadu roku 2004 Rada ve složení pro konkurenceschopnost2 zdůraznila význam MSP pro evropský růst a konkurenceschopnost a tudíž potřebu členských států a Komise zvýšit účinnost a komplementaritu vnitrostátních a evropských podpůrných programů pro MSP.
In November 2004 the Competitiveness Council2 stressed the importance of SMEs for European growth and competitiveness and thus the need for Member States and the Commission to enhance the effectiveness and complementarity of national and European support programmes for SMEs.
V listopadu roku 2004 uznala Evropská rada důležitost komunikace pro podporu aktivního občanství, které povede k přiblížení všech lidí evropskému projektu.
In November 2004 the European Council recognised the importance of communication to bring all persons close to the European project by encouraging an active citizenship.
V listopadu se v jihokorejském Soulu konal každoroční seminář ICN o kartelech (pořádaný pracovní skupinou pro kartely).
In November the annual ICN cartels workshop (organised by the cartels working group) took place in Seoul, South Korea.
V listopadu Skupina pro politiku rádiového spektra (RSPG) zveřejnila stanovisko k dopadům přechodu na digitální zemské vysílání na spektrum 8.
In November, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) published an Opinion on spectrum implications of the switchover to digital terrestrial broadcasting8.
V listopadu společnost B2 Bredband AB (B2) stáhla svůj podnět proti společnosti TeliaSonera AB, úřadujícímu telekomunikačnímu provozovateli ve Švédsku.
In November, B2 Bredband AB (B2) withdrew its complaint against TeliaSonera AB, the incumbent telecommunications operator in Sweden.
V listopadu 2009 Komise opatření státní podpory schválila.
In November 2009 the Commission approved the State aid measure.
V listopadu 2013 uspořádala Komise workshop se širokou škálou zúčastněných stran s cílem projednat soukromé a veřejné vnitrostátní postupy a nové iniciativy za účelem nalezení způsobu, jak informace o malých a středních podnicích zlepšit.
The Commission organised a workshop in November 2013 with a wide range of stakeholders to discuss private and public national practices and new initiatives, with the aim of finding ways to improve SME information.
V literatuře se mluví o nejméně pěti změnách2 – přechod od učení/odborné přípravy do zaměstnání; přechod mezi formami zaměstnání; přechody mezi zaměstnáním a prací v domácnosti či samostatnou výdělečnou činností; mezi zaměstnáním a invaliditou; mezi zaměstnáním a důchodem.
The literature speaks of at least five transitions2: from education/training to employment; transition among forms of employment; transitions between employment and household/civil activities; between employment and disability; between employment and retirement.
V literatuře se mluví o nejméně pěti změnách3 – přechod mezi vzděláváním/odbornou přípravou a zaměstnáním; přechod mezi různými formami zaměstnání včetně samostatně výdělečné činnosti; přechody mezi zaměstnáním a prací v domácnosti či občanskými aktivitami; mezi zaměstnáním a zdravotním postižením; mezi zaměstnáním a důchodem.
The literature speaks of at least five transitions3: from education/training to employment; transition among different forms of employment, including self-employment; transitions between employment and household/civil activities; between employment and disability; between employment and retirement.
V literatuře se mluví o nejméně pěti změnách5 – přechod mezi vzděláváním/odbornou přípravou a zaměstnáním; přechod mezi různými formami zaměstnání včetně samostatně výdělečné činnosti; přechody mezi zaměstnáním a prací v domácnosti či občanskými aktivitami; mezi zaměstnáním a zdravotním postižením; mezi zaměstnáním a důchodem.
The literature speaks of at least five transitions5: from education/training to employment; transition among different forms of employment, including self-employment; transitions between employment and household/civil activities; between employment and disability; between employment and retirement.
V literatuře se mluví o nejméně pěti změnách5 – přechod od učení/odborné přípravy do zaměstnání; přechod mezi formami zaměstnání včetně samostatně výdělečné činnosti; přechody mezi zaměstnáním a prací v domácnosti či samostatnou výdělečnou činností; mezi zaměstnáním a invaliditou; mezi zaměstnáním a důchodem.
The literature speaks of at least five transitions5: from education/training to employment; transition among forms of employment; including self-employment; transitions between employment and household/civil activities; between employment and disability; between employment and retirement.
V Litvě byl nový právní předpis o zákoníku práce v červenci 2016 vetován prezidentem a vrácen parlamentu k dalšímu projednání.
In Lithuania, a new legislation for the labour code was vetoed by the President in July 2016, and it has been returned to the Parliament for further discussion.
V Litvě je třeba zaměřit informační kampaň na informování o praktických aspektech přechodu na euro, během období přechodu zajistit správné naplňování požadavků na dvojí uvádění cen a sledovat tvorbu cen, neboť tyto otázky občany znepokojují nejvíce.
There is a need to focus the information campaign on informing on practical aspects of the euro changeover in Lithuania, to ensure a correct implementation of dual price display requirements and to closely monitor price settings during the changeover period as these are the major concerns of citizens.
V Litvě je výsledek ještě příznivější.
In Lithuania, the result is even more positive.
V Litvě může zaměstnavatel, který zaměstná mladého člověka registrovaného veřejnou službou zaměstnanosti, získat náhradu ve výši 50 % hrubé mzdy až po dobu šesti měsíců.
In Lithuania, employers hiring youth registered with the PES can receive a reimbursement of 50% of the gross wage for up to 6 months.
V Litvě například ještě před 25 lety neexistovaly téměř žádné mobilní telefony, zatímco dnes jejich počet převyšuje počet obyvatel této země.
In Lithuania, for instance, mobile telephones were virtually unheard of just 25 years ago, yet today there are more mobile phones than people.
V Litvě počet osob, které osobně očekávají pozitivní důsledky, také roste, avšak méně dynamicky: dosáhl 35 % (+2 pb) oproti 44 % (–3 pb) respondentů, kteří očekávají důsledky negativní.
In Lithuania, the number of people expecting positive consequences for themselves is also growing, however less dynamically, with 35% (+2pp) as opposed to 44% (-3pp) expecting negative consequences.
V Litvě projekt „Objev sebe sama“, který je v období 2015–2018 prováděn ve všech obcích, zahrnuje meziodvětvové partnerství místních úřadů veřejných služeb zaměstnanosti, policie, služeb ochrany práv dětí, sociálních pracovníků a místních středisek pro mládež s cílem podporovat osoby, které nejsou zaměstnány ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy, při získávání osobních, sociálních a profesních dovedností.
In Lithuania, the project 'Discover Yourself' implemented in all municipalities for the period 2015-2018, involves a cross-sectoral partnership of local PES offices, the police, children rights protection services, social workers and local youth centres to support NEETs in gaining personal, social and professional skills.
V Litvě se největší důvěře veřejnosti těší informace o přechodu na euro poskytované Litevskou bankou (65 % (+6 pb)).
In Lithuania, information on the euro changeover provided by the Bank of Lithuania enjoys the highest public confidence (65% (+6pp)).
V Litvě se počet respondentů, kteří očekávají, že euro udrží stabilní ceny, od roku 2013 zvýšil o 4 procentní body na 18 %.
In Lithuania, the number of respondents expecting the euro to keep prices stable has risen by 4pp to 18% since 2013.
V Litvě vláda zakládá technologický institut na pomoc podnikům v oblasti výzkumu, technologického vývoje a inovací.
In Lithuania, the government is establishing an Institute of Technology assisting business in research, technological development and innovation.
V Litvě vládlo již v dubnu 2014 značné povědomí o možném zavedení eura, přičemž 82 % dotazovaných občanů očekávalo, že k tomu dojde v roce 2015.
In Lithuania, in April 2014 there was already a high awareness of the potential euro introduction with 82% of citizens polled expecting this to happen in 2015.
V Litvě však je relativní většina respondentů stále proti zavedení eura (48 %, –7 pb), zatímco pro je 46 % (+5 pb).
In Lithuania, however, a relative majority of respondents is still against introducing the euro (48%, -7 pp) while 46% (+5 pp) are in favour.
v Litvě „Juridinių asmenų registras“,
in Lithuania, the "Juridinių asmenų registras",
v Litvě „Juridinių asmenų registras“;
in Lithuania, the "Juridinių asmenų registras";
v Litvě:
in Lithuania:
v Litvě:
Lithuania:
V lodní dopravě již byl zaveden systém SafeSeaNet a kontrolní a informační systém pro provoz plavidel (VTMIS) a postupuje se k automatickému systému zjišťování totožnosti lodí (AIS) a k jejich identifikaci a sledování na velké vzdálenosti (LRIT).
Shipping has already introduced SafeSeaNet and Vessel Traffic Monitoring and Information Systems (VTMIS) and is progressing towards an Automatic Identification System (AIS) and Long-Range Identification and Tracking (LRIT).
V logice strukturálních fondů by měl tento nový fond převzít tyto jejich hlavních charakteristiky :
This new fund should share the same main features as the Structural Funds, i.e.:
V logické návaznosti na svoji činnost hodlá Výbor předložit ostatním institucím vlastní stanovisko k návrhu Komise, podrobněji pojednávající o rozvoji venkova.
As a natural continuation of its work in this area, the Committee intends, through the present opinion, to offer the other institutions its views on the Commission proposal on support for rural development.
V Londýně se skupina G-20 dohodla na tom, že se zdrží zavádění nových omezení v oblasti obchodu nebo investic a vyzvala k odstranění v poslední době přijatých opatření, jež brání obchodu nebo je narušují.
In London the G20 agreed to refrain from introducing new barriers to trade or investment and called for the removal of trade-restricting or distorting measures that have been put in place recently.
V Londýně, Madridu a Kodani proběhla série třech schůzek technických odborníků na elektronický systém podávání zpráv (ERS).
A series of three meetings of technical experts on the Electronic Reporting System (ERS) took place in London, Madrid and Copenhagen.
V Lotyšsku a v dalších členských státech s poměrně vysokou mírou neuspokojených potřeb, například Rumunsku, Bulharsku a Chorvatsku, však bylo zaznamenáno znatelné snížení.
However, noticeable decreases were recorded in Latvia as well as in other Member States with relatively high unmet needs, such as Romania, Bulgaria and Croatia.
V Lotyšsku a v Maďarsku byla zavedena nebo se připravují opatření na podporu nezávislosti vnitrostátních regulačních orgánů.
Measures to underpin the NRA’s independence have been taken or are planned in Latvia and Hungary.
V Lotyšsku by podnikatelskému klimatu a kvalitě veřejných služeb rovněž prospěla přísnější opatření proti střetu zájmů a korupci.
In Latvia, the business climate and the quality of public services would also benefit from stronger measures against conflict of interest and corruption.
V Lotyšsku byla věnována významná částka na projekt spočívající v zpřesňování krátkodobých prognóz trhu práce, včetně poskytování informací o poptávce po konkrétních dovednostech a profesích a vytvoření uživatelsky přívětivého nástroje, který zobrazuje výhled poptávky a nabídky na trhu práce.
In Latvia, a significant amount has been devoted to a project consisting in  improving short-term labour market forecasts, including information provision about demand for specific skills and professions and creation of a user-friendly tool showing the outlook on labour market demand and supply.
V Lotyšsku byly mimoto vytvořeny podmínky pro dočasné přijímání v případě náhlého azylového toku.
In addition, in Latvia, temporary reception conditions were set up in case of a sudden inflow of asylum seekers.
V Lotyšsku došlo k největšímu nárůstu nezaměstnanosti mládeže, avšak pokud jde o míru ohrožení chudobou a nerovnost, zůstává situace v této zemi stabilní.
Latvia showed the largest increase in youth unemployment, while the situation in the country remains stable as concerns at-risk-of-poverty rate and inequalities.
V Lotyšsku je národní program pro výzkum a vývoj řízen zákonem o inovaci.
In Latvia, the Innovation Act provides for a national research and development programme.
V Lotyšsku je národní program pro výzkum a vývoj řízen zákonem o inovaci.
The Latvian Innovation Act provides for a national research and development programme.
V Lotyšsku mohou stovky studentů předkládat své podnikatelské plány v rámci soutěže.
In Latvia, hundreds of students can submit business plans annually in the context of a competition.
V Lotyšsku se výsledky, pokud jde o soulad s článkem 5, rovnají 0 %, neboť tato země oznámila, že podle přísnějších požadavků neprováděla čištění žádná z čistíren, ačkoli výkon, pokud jde o dusík a fosfor, je v souladu s požadavky směrnice o čištění městských odpadních vod.
In LV, compliance results for Article 5 were equal to 0% because, LV reported that none of the treatment plants applied more stringent treatment, even if N and P-performance is compliant with the requirements of the UWWTD.
v Lotyšsku „Uzņēmumu reģistrs“;
in Latvia, the "Uzņēmumu reģistrs";
v Lotyšsku:
in Latvia:
v Lotyšsku:
Latvia: