natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zrušení poplatků a pokut za změnu dodavatele tudíž není záležitostí, kterou „lze zvážit“7, nýbrž která musí být uskutečněna!
Therefore, the removal of switching fees and penalties should not “be considered”7, but carried out
Zrušení poplatků za registraci
Abolition of Registration tax
Zrušení poplatků za registraci navíc může proběhnout z hlediska výnosu neutrálním způsobem, neboť ztrátu výnosu lze současně kompenzovat postupným převedením zisků z poplatků za registraci do silniční daně a v případě nutnosti z jiných daňových opatření v souladu se směrnicí Rady 2003/96/ES a dokonce i s inovativními ustanoveními o poplatcích za používání silnic.
Additionally the abolition of RT can take place in a revenue neutral framework as the revenue loss can be off-set by a gradual and parallel transfer of revenue from RT to ACT and, if necessary, from other fiscal measures in compliance with Council Directive 2003/96/EC and even to innovative road use charging provisions.
Zrušení poplatků za roaming
The abolition of roaming charges
Zrušení poplatků za roaming však operátorům a poskytovatelům mobilních služeb není po chuti, a proto odkazují na následující faktory:
However, the elimination of roaming charges is contested by operators and providers of mobile services, who emphasise that:
Zrušení postupu pro získání potvrzení pro vyhnutí se srážkové dani.
Eliminating the certificate procedure for avoiding the withholding tax.
Zrušení postupu při nadměrném schodku
Abrogation of the excessive deficit procedure
Zrušení postupů HACCP pro všechny podniky.
Abolition of HACCP procedures for all businesses.
Zrušení používání cukru bude některé producenty, kteří na obohacování tradičně používali cukr, nutit k investicím na zavedení moštu na obohacování.
The abolition of the use of sugar will force some wine producers who have traditionally used sugar for enrichment to make investments to introduce the use of must for enrichment.
Zrušení povinnosti nechat půdu ležet ladem by mělo být kompenzováno podporou pěstování energetických plodin bez omezení výměry.
The abolition of compulsory set-aside should be compensated by an extension, with no limit on surface area, of aid to energy crops.
Zrušení povinnosti nechat půdu ležet ladem by mělo být kompenzováno podporou pěstování energetických plodin bez omezení výměry.“
The abolition of compulsory set-aside should be compensated by an extension, with no limit on surface area, of aid to energy crops."
Zrušení povinnosti poskytovat informace o trasách, vzdálenostech, sazbách a dalších přepravních podmínkách a povolení využívat k poskytování informací o zbývajících požadavcích týkajících se stávajícího přepravního dokladu nákladní listy.
Abolishing the obligation to provide information on routes, distances, rates and other transport conditions, and allowing the use of consignment notes to provide information on the remaining requirements related to the current transport document.
Zrušení povinnosti předkládat čtvrtletní finanční zprávy u všech kotovaných společností – Zavedení různých režimů zveřejňování pro společnosti kotované na regulovaném trhu podle jejich velikosti se nepovažovalo za vhodné, jelikož takovýto režim by pro stejný segment trhu zavedl dvojí normy, a byl by proto pro investory matoucí.
Abolish the obligation to present quarterly financial reports for all listed companies – Introducing differentiated disclosure regimes for companies listed on a regulated market according to their size was considered undesirable as such a regime would introduce double standards for the same market segment and would therefore be confusing for investors.
Zrušení povinnosti vynětí půdy z produkce by pravděpodobně do produkce vrátilo oblast odpovídající sotva polovině plochy, která je v současnosti povinně vyňata z produkce.
Removal of the set-aside obligation would likely bring back into production an area corresponding to roughly half the area currently under mandatory set-aside.
zrušení povinnosti vytvářet a vykazovat úroky.
The abolition of the obligation to create and report interests.
Zrušení povinnosti využívat nejprve prostředky schválené pro běžný rozpočtový rok, dokud nejsou vyčerpány, a až poté použít přenesené prostředky.
Remove the obligation to first use the appropriations authorised for the current financial year until they are exhausted before using appropriations carried over.
Zrušení povinnosti zveřejňovat čtvrtletní údaje by tak mělo nejenom snížit náklady na kótování kotovaných malých a středních společností, ale také podněcovat dlouhodobé a střednědobé investice, a tím podporovat sociálně odpovědné investování.
For instance, abolition of the requirement to publish quarterly information should not only reduce the listing costs for small and medium-sized businesses but also encourage long- and medium-term investment and thereby promote socially responsible investment.
zrušení povinností vést záznamy o pracovní době pracovníků, kteří 100% pracují na projektu Unie,
Abolition of time-recording obligations for staff working to 100% on the Union project;
Zrušení povinného soukromého důchodového pilíře a silné pobídky směřující ke změně na veřejný důchodový pilíř přinášejí z krátkodobého a střednědobého hlediska další příjmy, ale zároveň zvyšují dlouhodobé závazky, a mohou tak zhoršit dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.
Finally, the abolishment of the mandatory private pension pillar and the strong incentives provided for switching over to the public pension pillar result in additional revenues in short and medium term but also increases the long-term liabilities and so may deteriorate the long-term fiscal sustainability.
Zrušení povinného vynětí půdy z produkce v rámci režimu jednotné platby může mít v některých případech nepříznivý vliv na životní prostředí, zejména pokud jde o některé krajinné prvky.
The abolition of compulsory set aside within the single payment scheme may in certain cases have adverse effects for the environment, in particular as regards certain landscape features.
zrušení povinných auditů v malých a středních podnicích,
Discouraging the statutory audit of SMEs.
Zrušení povolení
Withdrawal of authorisation
zrušení požadavku na podání jak odůvodněného podání, tak oznámení podle čl. 4 odst. 5 a
abolition of the requirement to file both a reasoned submission and a notification under Article 4(5); and
Zrušení požadavku na zveřejnění zřizovacích výdajů
Removal of disclosure requirement for formation expenses
zrušení požadavku na zveřejňování zřizovacích výdajů pro MSP,
removing the requirement for SMEs to disclose formation expenses;
zrušení požadavku oznamovat příslušným orgánům aktivity představující zvýšené riziko.
the deletion of the requirement to declare certain activities as presenting an increased risk to the responsible authority;
Zrušení požadavku původu AKT nebo EU pro získání nulové celní sazby na evropském trhu pro tuňáka, který je zpracováván v Papui-Nové Guineji a na Fidži, podněcuje hlavní konkurenty, především ty asijské, k budování nových zařízení pro zpracování v Papui-Nové Guineji.
The removal of the ACP or EU origin requirement for tuna to be processed in Papua New Guinea or Fiji, in order to secure a zero tariff on the EU market, is prompting the main competitors, principally Asian, to build new processing plants in Papua New Guinea.
Zrušení požadavku původu AKT nebo EU pro získání nulové celní sazby na evropském trhu pro tuňáka, který je zpracováván v Papui-Nové Guineji a na Fidži, podněcuje hlavní konkurenty, především ty asijské, k budování nových zařízení pro zpracování v Papui-Nové Guineji;
The removal of the ACP or EU origin requirement for tuna to be processed in Papua New Guinea or Fiji, in order to secure a zero tariff on the EU market, is prompting the main competitors, principally Asian, to build new processing plants in Papua New Guinea.
zrušení požadavku zveřejňovat rozčlenění obratu podle činnosti a podle zeměpisných trhů pro MSP a
removing the requirement for SMEs to disclose a breakdown of turnover according to activity and geographical markets; and
zrušení požadavků a nadměrné byrokracie (pro otázky životního prostředí);
Eliminate requirements and excessive bureaucracy (on environment issues), and
Zrušení požadavků u tradičních potravin ze třetích zemí by situaci dále zlepšilo.
Abolishing the requirements for traditional food from third countries could further improve the situation.
Zrušení požadavků zveřejňovat rozčlenění obratu podle činnosti a podle zeměpisných trhů u malých a středních podniků
Removal of disclosure requirements for breakdown of turnover into activity and geographical markets for SMEs
Zrušení požadavků, pokud akcionáři nepožádají o jejich zachování.
Abolition of the requirements unless shareholders ask for it.
Zrušení požadavků, pokud všichni akcionáři souhlasí s tím, že požadavky nejsou nutné.
Abolition of the requirements in cases where all the shareholders agree that it is not needed.
Zrušení požadavků, pokud všichni akcionáři souhlasí s tím, že požadavky nejsou nutné.
Abolition of the requirements where all the shareholders agree that it is not needed.
Zrušení pravidel pro mateřské dopravce by bylo příliš riskantní, protože tři z velkých evropských leteckých dopravců (Iberia, Lufthansa, Air France) vlastní významné podíly v systému Amadeus.
The lifting of parent carrier rules would be too hazardous because three of the largest European airlines (Iberia, Lufthansa, Air France) hold significant stakes in Amadeus.
zrušení pravidel, která vedou k předkládání dvojích zpráv, a která tedy způsobují společnostem zbytečné náklady;
Removing rules that lead to double reporting and, therefore, cause unnecessary costs to companies;
Zrušení pravidla deseti měsíců pravděpodobně povede ke snížení administrativní zátěže zemědělských podniků ve výši přibližně 19 milionů EUR.
The abolition of the 10-month rule is likely to lead to a reduction in administrative burden for farms of around EUR 19 million.
Zrušení preferencí pro země-příjemce z režimů GSP a GSP+.
Preferences are abandoned for GSP and GSP+ beneficiaries.
Zrušení programů jako URBAN, EQUAL, Interprise a dalších, jejichž účinnost se osvědčila, mělo nepříznivý dopad na tematickou územní spolupráci a na sociální inovace, jelikož jejich úloha nebyla kompenzována přeorientováním fondů ani jiným způsobem.
The dropping of programmes which have proved their effectiveness like URBAN, EQUAL, Interprise and others has been a loss for thematic territorial cooperation and for social innovation, as this role has not been taken over in the mainstreaming of funds or anywhere else.
Zrušení programů jako URBAN, EQUAL, Interprise a dalších, jejichž účinnost se osvědčila, mělo nepříznivý dopad na tématickou územní spolupráci a na sociální inovace, jelikož jejich úloha nebyla kompenzována přeorientováním fondů ani jiným způsobem.
The dropping of programmes which have proved their effectiveness like URBAN, EQUAL, Interprise and others has been a loss for thematic territorial cooperation and for social innovation, as this role has not been taken over in the mainstreaming of funds or anywhere else.
Zrušení prohlášení vykonatelnosti bude doprovázeno vytvořením zvláštních řízení o přezkumu, která zajistí, aby měl žalovaný účinnou právní ochranu a aby rozhodnutí, při kterém nebylo dodrženo jeho právo na spravedlivý proces nebo práva na obranu, nenabylo vůči němu účinku.
The abolition of exequatur will be accompanied by the creation of special review procedures which ensure that the defendant has an effective remedy and that a judgment which does not respect his right to a fair trial or rights of defence will not take effect vis-à-vis him.
Zrušení propagační dávky na mléko
Abolition milk promotional levy
Zrušení prozatímních postupů budou doprovázet záruky základních práv:
The abolition of intermediate procedures will be accompanied by fundamental rights safeguards:
zrušení práce nezletilých,
elimination of child labour;
Zrušení práv na výsadbu a režimu klučení
Abolishing the Planting Rights and Grubbing-up Scheme
Zrušení právních předpisů
Repeal of legislation
Zrušení právních předpisů se proto nenavrhuje.
Thus it is not proposed that the legislation should be removed.
Zrušení předchozích nařízení
Repeal of previous Regulations
Zrušení přeměnou
Dissolution by conversion
Zrušení přenesené pravomoci
Revocation of the delegation
zrušení přidělení na závazek u prostředků z určitého programu v rámci pravidel pro využívání výkonnostní rezervy podle článku 20 nařízení (EU) č. 1303/2013;
the decommitment of appropriations from a programme under the arrangements for the implementation of the performance reserve established in Article 20 of Regulation (EU) No 1303/2013;
zrušení přidělení na závazek u prostředků ze specializovaného programu zvláštního finančního nástroje ve prospěch malých a středních podniků poté, co některý členský stát ukončí účast na tomto finančním nástroji, jak je stanoveno v čl. 39 odst. 2 sedmém pododstavci nařízení (EU) č. 1303/2013.
the decommitment of appropriations from a programme dedicated to a specific financial instrument in favour of SMEs following the discontinuance of the participation of a Member State in the financial instrument, as referred to in the seventh subparagraph of Article 39(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Zrušení přidělení prostředků na závazek je operace, kterou příslušná schvalující osoba ruší zcela nebo částečně dřívější vyhrazení prostředků na základě rozpočtového závazku.
The de-commitment is the operation whereby the responsible authorising officer cancels wholly or partly the reservation of appropriations previously made with a budgetary commitment.
zrušení příkazu na základě toho, že v členském státě původu byly zrušeny rozhodnutí, soudní smír nebo veřejná listina;
the order be set aside on the grounds that the judgment, court settlement or authentic instrument has been set aside in the Member State of origin;
zrušení přílohy II bodu f), přílohy IV a přílohy VIII.
Deletion of Annex II point (f), Annex IV and Annex VIII
zrušení přílohy VIII.
deletion of Annex VIII.
Zrušení příslušných směrnic by nemělo vést k novým překážkám volného pohybu ani k nárůstu administrativní zátěže.
The repeal of the Directives should not lead to any new barriers to the free movement or to additional administrative burdens.
Zrušení razítkování pasů bude kompenzováno nahlížením do systému EES.
The abandoning of passport stamping will be compensated by a consultation of the EES.
Zrušení registračních poplatků pro vozidla po přechodnou dobu od pěti do deseti let.
Abolition of car registration taxes over a transitional period of five to ten years.
zrušení roamingu by znamenalo výhodu pro operátory z malých zemí, kteří budou moci snáze nabízet „nízkonákladové“ tarify, neboť nejsou vázáni týmiž podmínkami zavádění sítě jako země velké,
abolition of roaming charges would constitute an advantage for operators in the small countries, which would find it easier to offer "low cost" subscriptions, as they do not have the same network development obligations as the big countries;
Zrušení rozhodnutí 2003/548/ES o pronajatých linkách
Repeal of Decision 2003/548/EC Decision on leased lines
Zrušení rozhodnutí 2119/98/ES
Repeal of Decision 2119/98/EC
Zrušení rozhodnutí přijatého ve prospěch osoby
Annulment of favourable decisions
Zrušení rozhodnutí Rady 85/368/EHS o srovnatelnosti kvalifikací získaných v odborném a učňovském školství
Repeal of Council Decision 85/368/EEC on a system for the comparability of vocational education and training (VET) qualifications
Zrušení rozhodnutí se oznámí osobě, které bylo určeno.
The person to whom the decision was addressed shall be notified of its annulment.
zrušení ročních poplatků a zjednodušení postupů posuzování;
Abolition of the annual fees and simplification of assessment procedures
zrušení ročních poplatků a zjednodušení postupů posuzování;
Abolish annual fees and simplify assessments procedures
Zrušení ročních poplatků: Přímé příjmy příslušných subjektů z poplatků se v EU-27 v současnosti pohybují okolo 1 milionu EUR ročně.
Abolition of annual fees: The current direct income for competent bodies from fees is around €1million per year in EU 27.
Zrušení ročního plánování ve prospěch víceletých programů tak omezuje celkové narušení, protože údržbářské práce mohou být plánovány tak, aby provoz byl narušován co nejméně.
Abandoning yearly planning in favour of multi-annual schemes thus reduces overall disruption as maintenance works can be planned such that traffic is disrupted as little as possible.
Zrušení rámcového rozhodnutí 2002/629/SVV
Repeal of Framework Decision 2002/629/JHA
Zrušení rámcového rozhodnutí 2004/68/SVV
Repeal of Framework Decision 2004/68/JHA
Zrušení rámcového rozhodnutí 2005/222/SVV
Repeal of Framework Decision 2005/222/JHA
Zrušení schválení
Revocation of approval
Zrušení schválení
Revocation of Authorisation
Zrušení schůze CCMI dne 16. dubna 2008
Cancellation of the CCMI meeting scheduled for 16 April 2008
Zrušení se řídí použitelným vnitrostátním právem.
Winding-up shall be governed by the applicable national law.
Zrušení skupiny
Termination of a group
Zrušení směrnic je v souladu se zásadou proporcionality vzhledem k tomu, že se směrnice týkají technologií, které začínají zastarávat a ve většině případů se na ně plně vztahují mezinárodní normy.
The repeal is proportionate in the sense that the directives concern technology that is becoming out of date and in most cases are fully covered by international standards.
Zrušení směrnic o metodách a jejich přeměna v technickou přílohu
Repealing Directives on methods and transforming them into a technical annex
Zrušení směrnice
Repealing the Directive
Zrušení směrnice (varianta 2) by odstranilo záchrannou síť, kterou na úrovni Unie poskytují minimální pravidla pro opakované použití informací veřejného sektoru.
Repealing the Directive (option 2) would remove the safety net provided at Union level by the minimum PSI re-use rules.
Zrušení směrnice 2007/46/ES
Repeal of Directive 2007/46/EC
Zrušení směrnice 2009/50/ES
Repeal of Directive 2009/50/EC
Zrušení směrnice 68/89/EHS znamená, že po 31. prosinci 2008 se již při uvádění na trh nebude používat značka „tříděné podle EHS“, a že tudíž k 31. prosinci 2008 musí být zrušeny příslušné vnitrostátní prováděcí předpisy,
The repeal of Directive 68/89/EEC entails that after 31st December 2008 the mark “EEC classified” will no longer be available for use in marketing and that the corresponding national implementing measures have to be repealed accordingly by 31st December 2008,
Zrušení směrnice 75/117/EHS a její nahrazení jedinou novou přepracovanou směrnicí na základě předloženého návrhu by vyjasnilo obsah zásady stejné odměny za práci, jelikož nová směrnice by plně odrážela výklad odměny za práci, jak je stanovena ve Smlouvě o ES, a její výklad Evropským soudním dvorem.
The repeal of Directive 75/117/EEC and its replacement by a new single recast Directive on the basis of the present proposal, would clarify the contents of the principle of equal pay, since the new Directive would fully reflect the interpretation of pay provided for by the Treaty and its interpretation by the ECJ.
Zrušení směrnice 84/539/EHS o elektrickém lékařském vybavení používaném v humánní a veterinární medicíně
Repeal of Directive 84/539/EEC on electro-medical equipment used in human or veterinary medicine
Zrušení směrnice 87/372/ES o vyhrazení kmitočtových pásem pro digitální celulární sítě pro mobilní komunikace
Repealing Directive 87/372/EC on the frequency bands to be reserved for cellular digital band-based mobile communications
zrušení směrnice 88/378/EHS;
Repealing of Directive 88/378/EEC;
Zrušení směrnice 95/46/ES
Repeal of Directive 95/46/EC
Zrušení směrnice a provedení jejích ustanovení do směrnice o ekodesignu – provedení stávají oblasti působnosti směrnice ELD v celém jejím rozsahu a dále zahrnutí všech výrobků spojených se spotřebou energie, kromě dopravních prostředků.
Repeal the Directive and implement its provisions within the Ecodesign Directive - full implementation of the current ELD scope, plus coverage of all energy-related products, excluding means of transport.
Zrušení směrnice a přijetí harmonizovaného opatření, které upřesňuje podmínky nového využití vytváří změnu regulačního přístupu, což odpovídá záměru rozhodnutí o rádiovém spektru zakotvit technickou práci na řízení spektra na úrovni zavedení opatření a tím oprostit Evropský parlament a Radu od podrobných technických úvah.
The repealing of the Directive and the adoption of a harmonisation measure specifying the new usage conditions constitute a change of regulatory approach which is commensurate with the intention of the Radio Spectrum Decision to anchor technical work on spectrum management at the level of implementing measures thereby relieving the European Parliament and Council from detailed technical considerations.
Zrušení směrnice by bylo také zcela v rozporu se souvisejícími iniciativami zaměřenými na dostupnost a opakované použití údajů na úrovni Unie a jednotlivých států.
Repealing the Directive would also be totally inconsistent with related data accessibility and re-usability initiatives pursued at Union and national level.
Zrušení směrnice by tudíž bylo nezbytné za účelem zjednodušení právního prostředí, kterého by bylo docíleno zrušením nadbytečného nástroje, jež má velmi omezené použití a který pro účely vnitřního trhu není nezbytný.
A repeal of the Directive would therefore be necessary in order to simplify the regulatory environment, by suppressing a non-essential instrument having a very limited application and which is not necessary for internal market reasons.
Zrušení směrnice GSM
Repeal of the GSM Directive
Zrušení směrnice GSM a přijetí podmínek pro koexistenci GSM a UMTS formou závazného harmonizačního opatření ES je nutné pro zajištění včasného a harmonizovaného zavedení podmínek využití nového spektra v členských státech.
Repeal of GSM Directive and adoption of coexistence conditions for GSM and UMTS by a binding EC harmonisation measure are necessary to ensure timely and harmonised introduction of the new spectrum usage conditions in Member States.
Zrušení směrnice GSM by umožnilo překonat současné omezení použití spektra jen pro GSM, avšak musí být doplněno příslušnými opatřeními v oblasti technické harmonizace, aby se zachoval současný harmonizovaný stav pásma a aby byla zaručena ochrana služeb GSM, jež v současnosti tato pásma využívají.
A repeal of the GSM Directive would allow overcoming the present limitation of spectrum usage to GSM, but must be complemented by appropriate technical harmonisation measures to preserve the present harmonised status of the band, and to guarantee the protection of the GSM services currently using the bands.
Zrušení směrnice GSM by umožnilo překonat současné omezení použití spektra jen pro GSM, avšak musí být doplněno příslušnými opatřeními v oblasti technické harmonizace, aby se zachoval současný harmonizovaný stav pásma a aby byla zaručena ochrana služeb GSM, jež v současnosti tato pásma využívají.
A repeal of the GSM Directive would allow overcoming the present limitation of spectrum usage to GSM, but must be complemented by appropriate technical harmonisation measures to preserve the present harmonised status of the band, and to guarantee the protection of the GSM services currently using the bands.
Zrušení směrnice je také zcela v rozporu se souvisejícími iniciativami zaměřenými na dostupnost a opakované použití údajů na úrovni EU i jednotlivých států.
Repealing the Directive is also entirely inconsistent with related initiatives on data accessibility and re-usability pursued at EU and national level.
zrušení směrnice o energetické náročnosti budov a její nahrazení „měkkými“ politickými nástroji.
repealing the EPBD and replacing it by ‘soft’ policy instruments.
Zrušení směrnice o vědeckém zkoumání potravin
Repeal of directive on the scientific examination of questions relating to food
Zrušení směrnice o vědeckém zkoumání potravin (kategorie C)
Repealing directive on the scientific examination of food (category C)
Zrušení směrnice o vědeckém zkoumání potravin (kategorie C)
Repealing directive on the scientific examination of food (category C)