natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Týká-li se otázka závažného porušení ustanovení této dohody a postup popsaný v odstavci 1 neskýtá odpovídající řešení, může příslušný orgán členského státu nebo Lichtenštejnska pozastavit výměnu informací na základě této dohody s Lichtenštejnskem, respektive s konkrétním členským státem, a to písemným oznámením druhému dotčenému příslušnému orgánu.
If the question relates to significant non-compliance with the provisions of this Agreement, and the procedure described in paragraph 1 does not provide for an adequate settlement, the Competent Authority of a Member State or Liechtenstein may suspend the exchange of information under this Agreement towards, respectively, Liechtenstein or a specific Member State, by giving notice in writing to the other Competent Authority concerned.
Týká-li se postup zahájený podle tohoto oddílu série přípravků nebo terapeutické skupiny, zahrnou se do něj i léčivé přípravky registrované podle nařízení (ES) č. 726/2004, které patří do dané série nebo terapeutické skupiny.
Where the scope of the procedure initiated under this section concerns a range of products or therapeutic class, medicinal products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 which belong to that range or class shall also be included in the procedure.
Týká-li se postup zahájený podle tohoto článku skupiny léčivých přípravků nebo terapeutické skupiny, zahrnou se do něj i léčivé přípravky registrované podle nařízení (ES) č. 726/2004, které patří do dané skupiny nebo terapeutické skupiny.“
Where the scope of the procedure initiated under this Article concerns a range of medicinal products or therapeutic class, medicinal products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 which belong to that range or class shall also be included in the procedure."
týká-li se přeprava třetích zemí, je tento tranzit uskutečňován přes stejný hraniční přechod při cestě do Společenství a/nebo ze Společenství a přes stejný hraniční přechod dotyčné třetí země nebo zemí, nedohodnou-li se dotyčné příslušné orgány jinak.
where shipments involve third countries, such transit is via the same frontier post of entry to and/or exit from the Community and via the same frontier post of the third country or countries concerned, unless otherwise agreed between the competent authorities concerned.
Týká-li se tento spor přeshraničního poskytování služeb, dotčené vnitrostátní regulační orgány koordinují své kroky s cílem dospět k rozřešení sporu.
When such a dispute concerns the cross-border provision of services, the national regulatory authorities concerned shall co-ordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute.
Týká-li se žádost omezených trhů, může být použit formát společného technického dokumentu bez předchozího souhlasu příslušných orgánů.
Where an application concerns limited markets, the CTD format may be followed without prior agreement of the competent authorities.
Tým auditorů přezkoumá technickou dokumentaci uvedenou v bodě 3.1, aby ověřil, že je dodavatel schopen určit základní požadavky na ochranu zdraví a na bezpečnost uvedené v příloze I a provést všechna nezbytná přezkoušení, aby zaručil soulad výtahu s těmito požadavky.
The auditing team shall review the technical file referred to in point 3.1, to verify the installer’s ability to identify the essential health and safety requirements of set out in Annex I and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the lift with those requirements.
Tým auditorů přezkoumá technickou dokumentaci uvedenou v bodě 3.1, aby ověřil, že je výrobce schopen určit základní požadavky na ochranu zdraví a na bezpečnost uvedené v příloze I a provést všechna nezbytná přezkoušení, aby zaručil soulad bezpečnostních komponent pro výtahy s těmito požadavky.
The auditing team shall review the technical file(s) referred to in Point 3.1 to verify the manufacturer's ability to identify the essential health and safety requirements set out in Annex I and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the safety components for lifts with those requirements.
Tým ekonomů z Erasmovy university v Rotterdamu byl požádán o pomoc při vypracování odpovědí.
A team of economists from Erasmus University Rotterdam was commissioned to assist in processing the replies.
Tým hlavního ekonoma je samostatné oddělení podřízené přímo generálnímu řediteli.
The Chief Economist Team (CET) is a separate unit directly reporting to the Director‑General.
Tým hlavního ekonoma navíc významně přispěl k pokynům a obecným politickým otázkám.
In addition, the CET has made significant contributions to guidelines and general policy issues.
Tým hlavního ekonoma se také účastní ústních slyšení a podílí se na panelových debatách o vnitřním přezkumu.
The CET also attends the oral hearing and participates in the internal review panel debates.
Tým jako celek musí zejména disponovat těmito oběma typy znalostí:
In particular, the team as a whole shall have both:
Tým nového předsedy, kam dále patří předseda pan Henri Malosse (Francie) a místopředseda pan Hans-Joachim Wilms (Německo), se ujal funkce dne 18. dubna 2013.
The new presidential team, which includes president Henri Malosse from France and vice-president Hans-Joachim Wilms from Germany, took up office on April 18, 2013.
Tým odborníků je odpovědný za vypracování zprávy založené na zjištěních vyplývajících z kontrol na místě a na informacích poskytnutých členskými státy.
The team of experts shall be responsible for drawing up a report based on the findings of on-site visits and information provided by Member States.
Tým osob zabývajících se případy uskutečnil 145 rozhovorů se subjekty z praxe, které se podílely na tvorbě a implementaci opravných prostředků v té době, včetně zavazujících se stran (40 rozhovorů), kupujících (61 rozhovorů), správců (37 rozhovorů) a odběratelů a konkurentů (sedm rozhovorů).
A team of case handlers carried out 145 interviews with practitioners who were involved in the design and implementation of the remedies at the time, including committing parties (40 interviews), purchasers (61 interviews), trustees (37 interviews), and customers and competitors (seven interviews).
tým poradců pověřený posouzením by měl systematicky usilovat o zapojení odborníků z partnerských zemí dané obchodní dohody;
the team of consultants responsible for the assessment should systematically seek to include experts from the partner country which is a signatory to the trade agreement in question,
tým poradců pověřený studií by měl systematicky usilovat o zapojení odborníků z partnerských zemí dané obchodní dohody;
the team of consultants responsible for the assessment should systematically seek to include experts from the partner country which is a signatory to the trade agreement in question,
Tým pověřený organizací tohoto roku se tedy bude muset držet hlásaných cílů a hodnot.
The team entrusted with organising this Year must comply with the objectives and values it advocates.
tým pro prevenci a kontrolu infekcí, jehož úkolem bude provádění programu pro prevenci a kontrolu infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče;
An Infection Prevention and Control Team, with the task of implementing the Healthcare Associated Infection Prevention and Control Programme.
Tým pro provedení posouzení provede posouzení technické zkušebny v jejích zařízeních, v nichž se provádí jedna nebo více zásadních činností, a případně provede ověření na jiných vybraných místech, kde technická zkušebna vykonává svou činnost.
The assessment team shall conduct the assessment of the technical service at the premises of the technical service from which one or more key activities are performed and, where relevant, shall perform eyewitness assessment at other selected locations where the technical service operates.
Tým se skládá z jednoho hlavního výzkumného pracovníka a dalších osob – členů týmu.
An individual team consists of an individual principal investigator and other individuals, members of the team.
Tým splňuje podmínky:
it meets the conditions:
Tým společného podniku by se do tohoto procesu měl více zapojit, přičemž na tento úkol je třeba přidělit další prostředky.
The JU team should be more involved in this process and additional resources need to be allocated to this task.
Tým, který se skládal z členů určených členskými státy a zástupců zainteresovaných stran určených Komisí, Rada a nezávislí odborníci vydali v rámci iniciativy SLIM-IV („Simpler Legislation for the Internal Market“ – jednodušší právní předpisy pro vnitřní trh), doporučení pro právní předpisy pro velikosti balení4:
In the framework of the SLIM-IV exercise (Simpler Legislation for the Internal Market), a team, comprising members designated by Member States and representatives of stakeholders identified by the Commission, the Council and independent experts, advised on pack sizes legislation4:
Týmová práce, vyrovnání hierarchií, decentralizace pravomocí a větší potřeba schopností vykonávat více úkolů najednou přispívají k rozvoji „učících se organizací“.
Team-work, flattening of hierarchies, devolved responsibilities and greater need for multi-tasking are leading to the growth of learning organisations.
Týmu z Dánska se podařilo vyrobit spalovací motor s emisemi ve výši 9g/km, a vyhrát tak cenu Climate Friendly Award.
A team from Denmark succeeded in producing a combustion engine emitting 9g/km to win the Climate Friendly Award.
Týmu z Dánska se podařilo vyrobit spalovací motor s emisemi ve výši 9g/km, a vyhrát tak cenu Climate Friendly Award.
A team from Denmark succeeded in producing a combustion engine emitting 9g/km to win the Climate Friendly Award.
Týmy a prostředky by nadále zůstaly pod vnitrostátním velením a kontrolou, ale se silnějším závazkem členských států připravit je k použití pro okamžitý zásah při operacích civilní ochrany EU na žádost MIC.
Teams and assets would continue to remain under national command and control but with a stronger commitment from Member States to make them ready and available for immediate action in EU civil protection operations upon request from the MIC.
Týmy analyzují celní postupy na vnitrostátní úrovni, odhalují problémy v provádění sledovaných předpisů a případně uvádí návrhy na úpravu předpisů a metod práce Společenství za účelem zvýšení účinnosti celních opatření jako celku.
The teams shall analyse customs practices at national level, identify any difficulties in implementing the rules observed and, where appropriate, make suggestions for the adaptation of both Community rules and working methods in order to improve the efficiency of customs actions as a whole.
Týmy a moduly členských států, které se na místě podílejí na zásahu prostřednictvím mechanismu, udržují úzké spojení se střediskem reakce na mimořádné situace (ERC) a odbornými týmy na místě podle odst. 2 písm. a) druhé odrážky.
Member States’ teams and modules on site participating in the intervention through the Mechanism shall liaise closely with the ERC and the expert teams on site, as referred to in the second indent of point (a) of paragraph 2.
Týmy by byly připraveny k pohotové mobilizaci pro mise trvající až jeden měsíc a mohly by využívat externě najímané odborníky.
The teams would be ready for mobilisation at short notice for missions of up to one month and would be able to draw upon external on-call experts.
Týmy by měly pracovat v rámci dohodnutého mandátu, organizace, struktury a postupů dočasného přidělování.
The teams would work with an agreed mandate, organisation, structure, and detachment procedures.
Týmy ESSI (viz také oddíl 4.1.2) podporují proces posuzování rizik tím, že poskytují v případě potřeby operativní informace.
The ESSI teams (see also section 4.1.2) support the risk assessment process by providing operational input where necessary.
Týmy odborníků se skládají z odborníků z řad vlastních zaměstnanců agentury a zástupců Komise.
The teams of experts shall be composed of experts from the Agency's own staff and Commission representatives.
Týmy odpovědné za kontroly na místě
Teams responsible for on-site visits
Týmy odpovědné za tato hodnocení12 („týmy pro schengenská hodnocení“) na základě hodnotících misí předloží členským státům doporučení k řešení případných nedostatků, které byly v jejich vnitrostátních systémech správy hranic zjištěny.
Following evaluation missions, the teams responsible for these evaluations12 ("Schengen Evaluation teams") put forward recommendations to the Member States to address possible identified deficiencies in their national border management systems.
Týmy považují za důvěrnou jakoukoli informaci, kterou obdrží v průběhu výkonu svých povinností.
The teams shall regard as confidential any information they acquire in the course of performing their duties.
Týmy pro přístup na trh by měly dále svést dohromady a koordinovat místní organizace, například obchodní komory, organizace evropských podniků a partnery sítě Enterprise Europe Network za účelem určení synergií a mezer ve stávajících místních podpůrných činnostech pro malé a střední podniky.
In addition, Market Access Teams should bring together and coordinate local organisations, for example chambers of commerce, European Business Organisations and Enterprise Europe Network partners, in order to identify synergies and gaps in existing local SME support activities.
Týmy pro přístup na trh při dotčených delegacích EU budou koordinovat zřízení platformy, která umožní pravidelná setkání zástupců programů podpory podnikání, včetně například dvoustranných obchodních komor, organizací na podporu vývozu ze členských států, podnikatelských organizací a partnerů sítě Enterprise Europe Network.
Under the coordination of the Market Access Teams in the relevant EU Delegations, a platform will be arranged to allow business support programme representatives, including, for example, bilateral chambers of commerce, Member States’ export support agencies, business organisations and partners of the Enterprise Europe Network, to meet on a regular basis.
Týmy pro přístup na trh v delegacích EU ve třetích zemích mohou například poskytnout cennou podporu, budou-li mít prostředky na sledování oznámení o technických překážkách obchodu, k vytvoření sítě pro shromažďování připomínek podniků EU ve třetích zemích, k navázání kontaktů s útvary Komise se sídlem v Bruselu a k zajištění navazujících činností ve spolupráci s příslušnými orgány ve třetích zemích.
The Market Access Teams in EU delegations in third countries can, for example, provide valuable support if they have the resources to monitor TBT notifications, to create a network to collect comments from EU businesses in third countries, to establish links with Commission departments based in Brussels and to follow up with competent authorities in third countries.
Týmy pro vzájemné hodnocení jsou složeny z odborníků na jadernou bezpečnosti ze všech členských států EU.
Peer review teams are composed of nuclear safety experts from all EU Member States.
Týmy provádějící kontroly na místě provedou všechny nezbytné přípravné činnosti s cílem zajistit efektivitu, přesnost a konzistentnost kontrol na místě.
The on-site visit teams shall undertake all necessary preparatory activities in order to ensure the efficiency, accuracy and consistency of on-site visits.
Týmy rychlé reakce: Do jara roku 2006 předloží Komise návrh na vytvoření týmů odborníků z jednotlivých států schopných poskytnout rychlou technickou a operativní pomoc při ochraně hranic členských států, které čelí výjimečným migračním tlakům a přílivu přistěhovalců.
Rapid reaction teams: The Commission will bring forward by spring 2006 a proposal for the creation of teams of national experts able to provide rapid technical and operational assistance on border control to Member States faced with exceptional migratory pressures or influxes of migrants.
Týmy se skládají z odborníků ze seznamu odborníků uvedeného v článku 9 a ze zástupců úředníků Komise.
The teams shall consist of experts drawn from the list of experts referred to in Article 9 and Commission representativesofficials.
Týmy typu CSIRT mohou mít zejména povinnost poskytovat příslušným orgánům informace týkající se rizik a incidentů ovlivňujících veřejné komunikační sítě a veřejně dostupné služby elektronických komunikací a doporučovat způsoby, jak je řešit.
In particular, CSIRTs may be required to provide competent authorities with information about risks and incidents affecting public communications networks and publicly available electronic communications services and recommend ways to address them.
Týmž způsobem byly závazky, jež navrhla společnost GDF Suez96, učiněny právně závaznými přijetím rozhodnutí ze dne 2. prosince podle článku 9 nařízení č. 1/2003.
In the same vein, commitments offered by GDF Suez96 were made legally binding through the adoption on 2 December of a decision under Article 9 of Regulation 1/2003.
Týž den Fórum pro finanční stabilitu (dále jen „Fórum“) zveřejnilo zprávu o řešení procyklického chování ve finančním systému a o zásadách řádného postupu odměňování ve finančním odvětví6, zaměřenou na sladění pobídek pro zaměstnance s dlouhodobou výnosností podniku.
On the same date, the Financial Stability Forum ('FSF') published a report on Addressing Procyclicality in the Financial System and Principles on Sound Compensation Practices in the financial industry,6 aimed at aligning employees' incentives with the long-term profitability of the firm.
Týž náhradník nemůže zároveň nahrazovat dva členy.
No person may act as alternate for two people simultaneously.
Týž podnik, například poskytovatel služby Internetu, může nabízet jak služby elektronických komunikací, jako je například přístup na Internet, tak služby, na které se tato směrnice nevztahuje, jako je poskytování Ö webového Õ obsahu využívající Internet ð nesouvisejícího s komunikacemi ï.
The same undertaking, for example an Internet service provider, can offer both an electronic communications service, such as access to the Internet, and services not covered under this Directive, such as the provision of web-based ð and not communications-related ï content.
Týž trend je patrný u nehod na úrovňových přejezdech, které jsou daleko nejčastější a jejichž viníky jsou převážně nedisciplinovaní účastníci silničního provozu.
The same trend can be seen for accidents at level crossings, which are the most common by far, more often than not due to the undisciplined behaviour of road users.
Týž členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu náhradního výfukového systému nebo jeho součásti.
The same Member State shall not assign the same number to another type of replacement exhaust system or component thereof.
Týž článek vyžaduje, aby členské státy na vnitrostátní úrovni zavedly centralizované registry skutečných majitelů svěřenských fondů, „které mají daňové dopady“.
The same article requires Member States to put in place, at national level, centralised registers of beneficial owners of trusts “which generate tax consequences”.
TĚŽBA ENERGETICKÝCH SUROVIN
MINING AND QUARRYING OF ENERGY PRODUCING MATERIALS
TĚŽBA OSTATNÍCH NEROSTNÝCH SUROVIN
OTHER MINING AND QUARRYING
TĚŽBA ROPY, ZEMNÍHO PLYNU A SOUVISEJÍCÍ ČINNOSTI KROMĚ PRŮZKUMNÝCH VRTŮ
EXTRACTION OF CRUDE PETROLEUM AND NATURAL GAS; SERVICE ACTIVITIES INCIDENTAL TO OIL AND GAS EXTRACTION, EXCLUDING SURVEYING
TĚŽBA UHLÍ, LIGNITU A RAŠELINY
MINING OF COAL AND LIGNITE; EXTRACTION OF PEAT
TĚŽBA URANOVÝCH A THORIOVÝCH RUD
MINING OF URANIUM AND THORIUM ORES
Těch 13 % se vztahuje na kapitálové injekce (bankovní kapitál), nákup aktiv a přímou podporu.
The 13% applies to capital injection (bank equity), purchase of assets and direct support.
Těch by mělo být důsledně využito za účelem optimální podpory výzkumu, jakož i účinné správy prostředků.
These should be used consistently to ensure optimum research support and efficient resource management.
Těch byl měl zákonodárce EU užívat při vypracovávání návrhů trestněprávních ustanovení stanovujících minimální pravidla pro trestné činy a sankce.
This should guide the EU legislator whenever drafting criminal law provisions setting minimum rules on offences and sanctions.
Těch je většina, protože pozměněný návrh Komise a společný postoj Rady zahrnují většinu pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu.
These constitute the majority since both the Commission's amended proposal and the Council's common position have taken on board the majority of the European Parliament's amendments.
Těch několik ochranných systémů, jež v současnosti pokrývají samostatné letenky, je možné označit za neefektivní z hlediska jejich omezené dostupnosti a nenaplnění celkových záměrů, tedy zajištění komplexní ochrany všech cestujících při nízkých nákladech.
The few  protection schemes that are currently available covering stand alone tickets are seen as ineffective in terms of their limited availability and as not meeting the policy objectives i.e. comprehensive protection for all passengers at low costs.
Těch několik stávajících vnitrostátních řešení je omezeno skutečností, že on-line přístup vymezují pouze pro občany, kteří pobývají na příslušných vnitrostátních územích.
The few existing national solutions are circumscribed by the fact that they limit online access to citizens resident in their national territories.
Těch se FSZ nijak nedotýká.
These remain unaffected by EFP.
Těch, kteří byli trhu práce nejvíce vzdáleni, se nicméně zvýšení počtu pracovních míst týkalo jen nedostatečně a práce jim ne vždy napomohla k tomu, aby se vymanili z chudoby.
However, employment increases have not sufficiently reached those furthest away from the labour market, and jobs have not always succeeded in lifting people out of poverty.
těch, o nichž se hovoří v paragrafu 3.3.1 a 3.3.2 –, nutné pro začlenění aspektů životního prostředí do normalizace, musí být vnímáno jako poskytnutá příležitost, a nikoli jako povinnost nařízená účastníkům technických norem20 na dobrovolném základě.
Tools: The systematic use of the tools - as described in points 3.3.1 and 3.3.2 - necessary for the integration of environmental aspects into the standardisation process should be seen as an opportunity offered to those involved in the technical standardisation process, which is a voluntary undertaking, rather than as a requirement imposed on them20.
Těchto  práv se nelze vůči těmto autorům a jiným nositelům práv dovolávat, a zejména je nesmí zbavit práva využívat svá díla a jiné předměty ochrany nezávisle na tiskové publikaci, jejíž jsou součástí.
Such rights may not be invoked against those authors and other rightholders and, in particular, may not deprive them of their right to exploit their works and other subject-matter independently from the press publication in which they are incorporated.
Těchto 1,4 milionu osob představuje rovněž malou část celosvětové skupiny uprchlíků, jejichž počet se v roce 2007 odhadoval na 11,4 milionu.
This 1.4 m also represents a small part of the worldwide population of refugees, estimated at 11.4 m in 2007.
Těchto 10 g by mělo být hmotou souvislých tkání s téměř homogenními elektrickými vlastnostmi.
These 10 g of tissue are intended to be a mass of contiguous tissue with nearly homogeneous electrical properties.
Těchto 10 konkurenčních podniků zásobuje dalších 10 % trhu prostřednictvím vázaných prodejen.
Those 10 competitors together supply another 10 % of the market via tied outlets.
Těchto 100 milionů EUR ze stávajícího rozpočtu by mohlo ve výsledku přinést, ve společné iniciativě s mezinárodními finančními institucemi, a zejména se skupinou EIB, více než 500 milionů EUR.
This EUR 100 million from the existing budget could leverage more than EUR 500 million, in a joint initiative with international financial institutions, in particular the EIB Group.
Těchto 10 miliard EUR bude rezervováno pro členské státy způsobilé pro Fond soudržnosti a míra spolufinancování z rozpočtu EU bude na stejné úrovni jako ve Fondu soudržnosti.
These EUR 10 billion will be reserved for Member states eligible for the Cohesion Fund, and co-financing rates from the EU budget will be set at the same level as the Cohesion Fund.
Těchto 141 rozhodnutí se týká celkem 21 členských států.
These 141 decisions encompass 21 Member States.