natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Změnit odstavec 3.6.3
Modify point 3.6.3
Změnit odstavec 3.6.4
Modify point 3.6.4
Změnit odstavec 3.7.1
Modify point 3.7.1
Změnit odstavec 3.7.2
Modify point 3.7.2
Změnit odstavec 3.7.3
Modify point 3.7.3
Změnit odstavec 3.7.4
Modify point 3.7.4
Změnit odstavec 3.7:
Amend point 3.7 as follows:
Změnit odstavec 3.8.1 takto
Amend point 3.8.1 as follows:
Změnit odstavec 4 v oddíle A
Amend point 4 in part I as follows:
Změnit odstavec 4.1 takto
Amend point 4.1 as follows:
Změnit odstavec 4.1.2 v části II
Amend point 4.1.2 in Part II as follows:
Změnit odstavec 4.1.4 v části II
Amend point 4.1.4 in part II as follows:
Změnit odstavec 4.2.1 v části II
Amend point 4.2.1 in part II as follows:
Změnit odstavec 4.4
Amend paragraph 4.4 as follows:
Změnit odstavec 4.6 a sloučit ho s odstavcem 4.7 jako nový odstavec 4.6
Amend text in point 4.6 and merge points 4.6 and 4.7 as new point 4.6:
Změnit odstavec 5.1
Amend paragraph 5.1 as follows:
Změnit odstavec 5.2
Amend paragraph 5.2 as follows:
Změnit odstavec 5.2.1:
Amend point 5.2.1 as follows:
Změnit odstavec 6 v oddíle A
Amend point 6 in part I as follows:
Změnit odstavec 6.2:
Amend Point 6.2 as follows:
Změnit odstavec 6.4 takto
Amend point 6.4 as follows:
Změnit odstavec 7 v oddíle A
Amend point 7 in part I as follows:
Změnit odstavec 8 v části I
Amend point 8 in part I as follows:
Změnit odstavec následovně
Add new text as follows:
Změnit odstavec následovně
Amend as follows:
Změnit odstavec následovně:
Amend as follows:
Změnit odstavec následovně:
Amend paragraph as follows:
Změnit odstavec následovně:
Amend the point as follows:
Změnit odstavec následovně:
Modify the paragraph as follows:
Změnit odstavec odpovídajícím způsobem
Modify the paragraph accordingly:
Změnit odstavec takto
Amend as follows:
Změnit odstavec takto:
Amend as follows:
Změnit odstavec takto:
Modify this point as follows:
Změnit odstavec 6.8
Amend point 6.8 as follows:
Změnit odstavec 8.4
Amend point 8.4 as follows:
změnit podmínky použití nepovinného údaje o jakosti nebo
amend the conditions of use of an optional quality term, or
Změnit poslední odrážku
Amend last bullet point as follows:
Změnit poslední větu
Replace the last phrase:
Změnit poslední větu:
Amend last sentence as follows:
Změnit poslední větu:
Amend the last sentence as follows:
Změnit poznámku pod čarou
Amend footnote 3 as follows:
Změnit poznámku pod čarou následovně
Change footnote as follows:
Změnit poznámku pod čarou:
Amend the footnote as follows:
Změnit pořadí odrážek a vložit novou odrážku (jako druhou v pořadí):
Change the order of the bullet points as follows and add a new one (which becomes the second bullet point):
Změnit pořadí vět:
Change the order of sentences:
Změnit pracovněprávní předpisy, pokud jde o pružné smluvní dohody, podmínky propouštění a ujednání o pružné pracovní době.
Amend the labour legislation with regard to flexible contract agreements, dismissal provisions and flexible working time arrangements.
Změnit prahové hodnoty při označování osiva.
Adopt crop-specific labelling thresholds for seeds.
Změnit první odrážku
Amend first bullet point as follows:
Změnit první odrážku
Amend first bullet point:
Změnit první odrážku
Amend the first bullet point as follows:
Změnit první odrážku následovně
Amend first bullet point as follows:
Změnit první odrážku následovně:
Amend the first bullet point as follows:
Změnit první odstavec
Amend the first paragraph as follows:
Změnit první větu následovně a zrušit druhou část tohoto odstavce
Re-word the first sentence as follows and delete the second part of the point:
Změnit první větu takto
First sentence should be changed as follows:
změnit právní strukturu právních norem týkajících se technických opatření, zejména oddělením obecných směrů od čistě technických hledisek, aby se připravilo stručné nařízení Rady a podrobnější nařízení Komise, u kterých bude snadnější provádět jejich aktualizaci.
adjusting the structure of the legal rules relating to technical measures, in particular by separating general guiding principles from the purely technical aspects to produce a succinct Council regulation and Commission regulations which are more detailed and easier to update.
Změnit pátou odrážku
Amend the 5th bullet point as follows:
Změnit příslušné právní předpisy, zejména zákon o peněžní sociální výpomoci, tak aby bylo zajištěno, že systém sociální pomoci nebude obsahovat faktory, které odrazují od zapojení do pracovního života.
Amend the relevant legislation, in particular the Law on Cash Social Assistance, to ensure that the social assistance system does not contain disincentives to work.
změnit příslušné stávající právní předpisy.
amend relevant existing legislation.
Změnit Schengenský hraniční kodex tak, aby byl v souladu s nařízením o programu registrovaných cestujících a nařízením o systému vstupu a výstupu.
To amend the Schengen Border Code to be aligned with the Registered Traveller Programme Regulation and the Entry/Exit System Regulation.
Změnit se budou muset také některé jejich návyky spojené s technologiemi.
Some technological habits will need to change as well.
Změnit se budou muset také některé jejich návyky spojené s technologiemi.
Some of their technology habits will need to change as well.
Změnit se budou muset také některé návyky spojené s technologiemi.
Some technological habits will need to change as well.
změnit SKIPCP a posílit tak záruky týkající se depozitářů a pověřených uschovatelů,
amend UCITS to strengthen safeguards that apply to depositaries and sub-custodians
změnit smluvní náklady, odškodnění nebo poplatky, s výjimkou předepsané úrokové sazby,
vary any contractual costs, indemnities or charges other than the borrowing rate;
změnit směrnici ELD, včetně zahrnutí všech výrobků spojených se spotřebou energie, a
Amend the ELD, including coverage of all energy-related products, and
Změnit směrnici tak, aby zajišťovala detailnější harmonizaci financování a vytvořila mechanizmus půjček mezi vnitrostátními systémy pro odškodnění.
Modify the Directive to provide for more detailed harmonisation of funding and for a borrowing mechanism between national compensation schemes.
změnit současnou definici AI tak, aby zahrnovala i LPAI, ale vázat opatření pro tlumení na jednotlivé typy virů a zvířecích hostitelů:
to change the definition of AI to also include LPAI, but to foresee control measures taking into account the different type of virus and animal host involved:
změnit současnou definici AI, aby zahrnovala i LPAI, a tak zavést stejná opatření pro tlumení LPAI a HPAI:
to change the current definition of AI to also include LPAI, thus establishing the same disease control measures for LPAI and HPAI:
změnit současné postupy pro příspěvek Společenství na financování vnitrostátních programů eradikace, sledování a tlumení chorob zvířat;
amending current procedures governing Community’s contribution to the financing of national programmes for the eradication, monitoring and control of animal diseases;
Změnit stanovy společného podniku je nutné také proto, aby se ve stanovách opravilo nevhodné použití slova „kapitál“ a aby společný podnik mohl financovat zvýšené náklady fáze vývoje.
It is also necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking in order to correct the erroneous use, in the Statutes, of the word “capital”, and to enable the Joint Undertaking to finance additional costs during the development phase.
změnit status evropského ostrova na status zámořského území pro všechny ostrovy (což by znamenalo odchylku od pravidel vnitřního trhu, ale také jejich vystoupení z EU)?
The change in the European Island status: towards an overseas territories status for all islands (which would mean derogation from internal market regulations, but also their withdrawal from the EU)?
změnit stávající definice cigaret, doutníků a ostatního tabáku ke kouření
to amend the existing definition of cigarettes, cigars and other smoking tobacco.
Změnit stávající odstavec 4.2 (který se stane odstavcem 4.3)
Amend current 4.2 (which would become new point 4.3) as follows:
Změnit stávající odstavec 4.4.3
Amend current point 4.4.3:
Změnit stávající systém fiskálního rozhodování v eurozóně a zavést rozhodování kvalifikovanou většinou.
Amend the current fiscal decision-making model in the euro area, bringing in a qualified majority system.
Změnit stávající systém fiskálního rozhodování v eurozóně a zavést rozhodování kvalifikovanou většinou.
Amend the current fiscal decision-making model in the euro area, bringing in a qualified majority system.
Změnit takto
"4.2.2
Změnit takto
Add a fifth bullet point:
Změnit takto
Amend as follows :
Změnit takto
Amend as follows:
Změnit takto
Amend:
Změnit takto
Change as follows:
Změnit takto
Change the point as follows:
Změnit takto
Expand as follows:
Změnit takto
Modify as follows
Změnit takto:
Amend as follows.
Změnit takto:
Amend as follows:
Změnit takto:
Amend the second sentence as follows:
změnit tempo úspor stanovené v čl. 6 odst. 1;
to change the saving rate laid down in Article 6(1);
Změnit tento druh lhostejnosti vyžaduje důslednost a příslušné informační kampaně, vyvolávající u případných svědků násilí také pozitivní emoce.
Overcoming such indifference requires a consistent approach and appropriate information campaigns that foster a positive attitude among potential witnesses of violence.
Změnit tento odstavec takto:
Amend as follows:
Změnit text takto
Amend as follows:
změnit toto nařízení v souladu s článkem 14 za účelem přehodnocení mezních hodnot uhlovodíků uvedených v příloze I tohoto nařízení;
amend this Regulation in accordance with Article 14 for the purpose of recalibrating the limit values for hydrocarbons set out in Annex I to this Regulation;
Změnit tyto pobídky tak, aby stimulovaly dlouhodobé výsledky, nebude snadné.
Changing the incentives to promote long-term performance is not an easy challenge.
Změnit tyto pobídky tak, aby stimulovaly vyšší stupeň dlouhodobých výsledků, nebude snadné.
Changing these incentives to encourage greater levels of long-term performance will not be an easy task.
Změnit třetí větu takto
Amend the third sentence as follows:
Změnit určení právního základu pro následující návrhy:
Change the legal basis for the following proposals:
Změnit určený postup pro následující návrhy:
Change the applicable procedure for the following proposals:
Změnit výpočet cestovních náhrad.
Adapt the calculation of the travel allowance.
Změnit znění odstavce následovně
Amend as follows:
Změnit způsob úpravy platů a současně prodloužit nynější „zvláštní dávku“, kterou platí všichni úředníci v dnešní maximální sazbě 5,5 %.
Modify the method for the adjustment of salaries, while prolonging the current 'special levy' paid by all officials at the present maximum rate of 5.5%.
změnit účetní a právní postupy v případě infrastrukturních projektů s cílem učinit je přitažlivějšími pro investory;
amending the accounting and regulatory treatment of infrastructure projects to make them more attractive for investors;
změnit článek 1 nařízení v tom smyslu, že „Pro účely provádění činností spojených s vývojem programu Galileo a jejich převedení na GSA se do 31. prosince 2006 zřídí společný podnik ve smyslu článku 171 Smlouvy“;
amendment of Article 1 of the Regulation as follows: "For the implementation of the development activities of the Galileo programme, and their transfer to the GSA, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty is hereby set up until 31 December 2006";
změnit článek 22 zřizovacího nařízení za účelem zajištění pravidelných hodnocení, jak se uplatňuje nařízení EMSA (každých 5 let).
amend article 22 of the Founding Regulation to provide for regular evaluations of the implementation of the EMSA regulation (every 5 years)
Změnit čtvrtou odrážku
Amend the 4th indent as follows:
Změnit čtvrtou odrážku:
Amend 4th bullet point as follows:
Změnit číslo odstavce
Modify point number:
Změnit číslování odstavců následujícím způsobem
Amend numbering as follows:
Změnit „úrazů způsobených hračkami” na „varovných upozornění na některé hračky”.
Change "accidents with toys" to "alert of toys".
Změnit „úrazů způsobených hračkami” na „varovných upozornění na některé hračky”.
Change "toy-related accidents" to "toy-related alerts".
změnit,
modified, or
Změnit:
Add as follows:
Změnit:
Add text as follows:
Změnit:
Add the following:
Změnit:
Add:
Změnit:
Amend
Změnit:
Amend as follows
Změnit:
Amend as follows:
Změnit:
Amend text:
Změnit:
Amend:
Změnit:
Amends as follows:
Změnit:
Delete as follows:
Změnit:
Expand as follows:
Změnit:
Modified as follows:
Změnit:
Modify as follows
Změnit:
Modify as follows:
Změnit:
Modify point:
Změnit:
Modify the paragraph:
Změnit:
Modify:
Změnit:
Revise as follows:
Změnit:
Reword as follows:
Změnou 30 se doporučuje, aby Komise po zprávě o této otázce připravila návrh k harmonizaci pokut za vážná protiprávní jednání.
Amendment 30 advocates that the Commission make a proposal to harmonise penalties for serious infringements following its report on this issue.
Změnou 30 se zkracuje znění ustanovení v návrhu Komise, jehož cílem je zabránit narušení hospodářské soutěže v případech, kdy veřejné orgány také provádí obchodní činnosti, které nesouvisejí s vykonáváním jejich veřejných úkolů.
Amendment 30 truncates the text of a provision in the Commission proposal that aims to prevent distortion of competition in cases where public authorities also carry out commercial activities unrelated to the performance of their public tasks.
Změnou 38 se odstraňují národní výjimky pro speciální vozidla přepravující cirkus a lunapark.
Amendment 38 removes the national derogation for specialised vehicles transporting circus and funfair equipment.
Změnou 48 se navrhuje začlenit do článku 8 odkaz na funkce ekosystému.
Amendment 48 suggests introducing a reference to ecosystem functions in Article 8.
Změnou 6 je nový bod odůvodnění, který se týká nutnosti přihlédnout z důvodu ochrany podzemních vod k možné změně zemědělských a lesnických postupů při provádění programů rozvoje venkova v rámci společné zemědělské politiky.
Amendment 6 is a new recital referring to the need to take account of possible changes in farming and forestry practices as a result of groundwater protection measures in the implementation of rural development programmes under the Common Agricultural Policy.
Změnou 8 se zavádí nový bod odůvodnění, který požaduje vypracovat analýzu dopadu norem pro podzemní vody v členských státech na ochranu životního prostředí a na vnitřní trh.
Amendment 8 introduces a new recital requesting an analysis of the impact of groundwater standards in the Member States on environmental protection and the internal market.
Změnou finančních potřeb vyplývající z lepšího zaměření podpory by se mohly finanční prostředky, které jsou k dispozici, přesunout na jiná opatření v rámci programu.
A change in the financial need resulting from a better targeting would move the resources available to other measures within the programme.
změnou investičního portofolia takovým způsobem, že příjem zůstane mimo definici úrokových plateb EUSD, zatímco zůstávají výhody plynoucí z omezení rizika, flexibility a dohodnuté návratnosti investic, které jsou rovnocenné pohledávkám.
rearranging one’s investment portfolio in such a way that income remains outside the definition of interest payments of the EUSD, whilst benefiting from limitations of risk, flexibility and agreed return on investment that are equivalent to debt claims.
Změnou klimatu, která představuje významný a zvyšující se tlak na biologickou rozmanitost vedoucí ke změně stanovišť a ekosystémů, se například zabývá ucelený soubor politik EU přijatý v roce 2009.
For instance, climate change, which is a significant and increasing pressure on biodiversity that will alter habitats and ecosystems, is addressed through a comprehensive EU policy package adopted in 2009.
Změnou našich zvyků využívání energie by EU mohla například hospodárně ušetřit nejméně 20 % své současné spotřeby energie, což je úspora rovnající se spotřebě energie Německa a Finska dohromady.
Changing our patterns of energy use could, for example, save the EU at least 20% of its present energy consumption cost-effectively – a saving equivalent to the combined energy consumption of Germany and Finland.
Změnou oproti směrnici 2009/50/ES je zpřístupnění modré karty EU všem státním příslušníkům třetích zemí, kteří jsou rodinnými příslušníky občanů EU, aby jim bylo umožněno vykonávat zaměstnání vyžadující vysoce odborné dovednosti a provádět služební cesty do různých členských států bez ohledu na to, zda je občan EU doprovází či nikoli.
As a modification to Directive 2009/50/EC, all third-country national family members of EU citizens are given access to the EU Blue Card in order to enable them to engage in highly skilled employment and perform business trips in different Member States regardless of whether or not the EU citizen accompanies them.
Změnou registrace se rozumí změna podmínek registrace veterinárního léčivého přípravku podle článku 31 (dále jen „změna“).
Variation to the terms of a marketing authorisation means a change to the terms of the marketing authorisation for a veterinary medicinal product as referred to in Article 31 (‘variation’).
Změnou směrnice Rady 96/22/ES ze dne 29. dubna 1996 o zákazu používání některých látek s hormonálním nebo tyreostatickým účinkem a beta-sympatomimetik v chovech zvířat prostřednictvím směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/74/ES ze dne 22. září 2003 zajistilo Společenství soulad s doporučeními a rozhodnutími DSB.
Following the amendment of Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 the Community brought itself into compliance with the DSB rulings and recommendations.
Změnou stávající přílohy III směrnice o DPH tento návrh všem členským státům obecně umožňuje, aby uplatňovaly snížené sazby DPH na některé místně poskytované služby, včetně služeb s vysokým podílem lidské práce a restauračních služeb.
By amending the current Annex III of the VAT Directive, this proposal provides for a general possibility for all Member States to apply reduced VAT rates to certain locally supplied services, including labour-intensive services and restaurant services.
Změnou těchto dvou směrnic se zavedou prvky, které v konečném důsledky zjednoduší život společnostem.
The amendments to the two Directives will introduce new elements which will ultimately make life easier for companies.
Změnou vozidel nebo přerušením přepravy za účelem provedení části cesty jiným dopravním prostředkem není dotčeno použití tohoto nařízení.
Change of vehicle or interruption of carriage to enable part of a journey to be made by another means of transport shall not affect the application of this Regulation.
Změnou z roku 2008 byla terminologie směrnice sladěna s protokolem OSN o střelných zbraních pouze částečně.
The 2008 amendment has only partially aligned the terminology of the Directive to the UNFP.
Změnou ze směrnic na nařízení by možnosti 2 a 3 odstranily potřebu provádění do vnitrostátních předpisů na straně členských států a potřebu kontroly tohoto provádění na straně Komise a nedocházelo by k neshodám mezi vnitrostátními prováděcími akty.
By moving from directives to the legislative instrument of regulations, options 2 and 3 would do away with the need for transposition on the side of Member States and the need for transposition control on the side of the Commission, and all discrepancies between national transposition acts would be avoided.
Změnou číslování se mění čl. 1 odst. 4 písm. a), b) a c) na čl. 1 odst. 5 písm. e), f) a g).
Renumber Articles 1(4)(a), 1(4)(b) and 1(4)(c) to Articles 1(5)(e), 1(5)(f) and 1(5)(g) respectively.
Změnu 14, protože systém akreditace zástupců v celním řízení spadá mimo oblast působnosti celního kodexu;
Amendment 14, because any system of accreditation for customs agents falls outside the scope of the Customs Code;
Změnu 15, protože článek 13 návrhu je třeba sloučit s článkem 11;
Amendment 15, because Article 13 of the proposal is to be integrated with Article 11;
Změnu 19, pokud jde o obsah nového článku 2b, který se týká seznamu léčebných potřeb.
Amendment 19 as regards the content of the new Article 2b, concerning the inventory of therapeutic needs.
Změnu 2 objasňující, že mezi cíle nařízení patří zvýšení dostupnosti dětských léčivých přípravků.
Amendment 2 clarifying that the aims of the Regulation include increasing availability of medicines for children.
Změnu 20 požadující, aby Pediatrický výbor začal pracovat do šesti měsíců po vstupu nařízení v platnost.
Amendment 20 requiring the Paediatric Committee to be operational within six months from the date of entry into force of the Regulation.
Změnu 21 rozšiřující složení Pediatrického výboru a stanovující konzultaci s Evropským parlamentem před tím, než budou určeni členové jmenovaní Komisí.
Amendment 21 broadening the composition of the Paediatric Committee and providing for the consultation of the European Parliament before designation of the members appointed by the Commission.
Změnu 22 (druhou část) týkající se zveřejnění stanovisek Pediatrického výboru.
Amendment 22 (2nd part) concerning publication of the opinions of the Paediatric Committee.
Změnu 22, protože změna znění by mohla celním orgánům zabránit v provádění namátkových kontrol;
Amendment 22, because the change in the wording could jeopardise customs’ ability to perform random checks;
Změnu 23, protože zrušení odkazu na úřední hodiny celních úřadů by vážně ohrozilo cíl návrhu omezit účtování celních poplatků a zařazení odkazu na „jakékoli jiné úkony podle celních předpisů“ by umožnilo přetrvávání praxe převažující v některých členských státech, která spočívá v účtování poplatků za vystavování elektronických prohlášení;
Amendment 23, because the removal of the reference to the opening hours of customs offices would seriously undermine the proposal’s efforts to frame the charging of customs fees, and the introduction of a reference to ‘any other act required for the purpose of applying customs law’ would allow the perpetuation of a practice prevailing in certain Member States of charging fees for drawing up electronic declarations;
Změnu 24, protože z důvodu nového znění ustanovení by byl v důsledku této změny seznam vyčerpávající [za předpokladu, že změna 24 se netýkala všech jazykových verzí];
Amendment 24, because, due to the new wording of the provision, such an amendment would make the list exhaustive [assuming that AM24 did not concern all language versions];
Změnu 25, protože by pro členské státy zavedla povinnost udržovat všechny své celní úřady v provozu 24 hodin denně, 7 dní v týdnů, což je sice žádoucí, avšak v současnosti nereálné;
Amendment 25, because it would make it mandatory for Member States to keep all their customs offices operational on a 24/7 basis, which may be desirable but is not realistic at present;
Změnu 26 (částečně), protože použití zjednodušených postupů u uvedeného zboží, které je v oběhu pouze v jednom členském státu či mezi několika členskými státy, by nezajistilo jednotné používání ustanovení o DPH v rámci jednotného trhu.
Amendment 26 (in part), because applying simplified procedures to such goods moving within one single Member State or between some Member States only would not ensure uniform application of the VAT provisions within the Single Market.
Změnu 27 o opatřeních vedoucích k transparentnosti, které se týkají úlohy výboru a způsobů provádění farmaceutických klinických hodnocení.
Amendment 27 on transparency measures concerning the role of the Committee and the arrangements available for conducting pharmaceutical clinical trials.
Změnu 28, kterou se stanoví, že výbor bere v úvahu výsledky posouzení prováděné ve třetích zemích.
Amendment 28 providing that the Committee takes into account the results of assessments performed in third countries.