natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V aktualizovaném srovnávacím přehledu je čistá investiční pozice vůči zahraničí vyšší než orientační prahová hodnota.
In the updated scoreboard, the net international investment position (NIIP) is beyond the indicative threshold.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu je čistá investiční pozice vůči zahraničí vyšší než orientační prahová hodnota.
In the updated scoreboard, the net international investment position is beyond the indicative threshold.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu je řada ukazatelů přesahujících orientační prahové hodnoty, konkrétně přebytek běžného účtu, ztráty podílu na světovém vývozu a dluh soukromého sektoru.
In the updated scoreboard, a number of indicators are above their respective indicative thresholds, namely the current account surplus, losses of export market shares, house prices and private sector debt.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu je řada ukazatelů přesahujících orientační prahové hodnoty, konkrétně ztráty podílu na světovém vývozu a veřejný a soukromý dluh.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely losses in export market shares, private and public debt.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu je řada ukazatelů převyšujících orientační prahové hodnoty, konkrétně záporná čistá investiční pozice vůči zahraničí, nominální jednotkové náklady práce, ceny rezidenčních nemovitostí a nezaměstnanost.
In the updated scoreboard a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs, house prices and unemployment.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu je řada ukazatelů převyšujících orientační prahové hodnoty, konkrétně čistá investiční pozice vůči zahraničí, dluh soukromého sektoru, veřejný dluh, nezaměstnanost, jakož i pokles míry ekonomické aktivity a zvýšení dlouhodobé nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mladých lidí.
In the updated scoreboard a number of indicators are still beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), private sector debt, government debt, unemployment as well as the decrease in the activity rate, increase in long term unemployment and  youth unemployment.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu je řada ukazatelů převyšujících příslušné orientační prahové hodnoty, konkrétně schodek běžného účtu, ztráty podílu na světovém vývozu, ceny rezidenčních nemovitostí, zadlužení soukromého sektoru a veřejný dluh.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account deficit, losses in export market shares, house prices, private sector debt and government debt.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu je řada ukazatelů převyšujících příslušné orientační prahové hodnoty, konkrétně ztráty podílu na světovém vývozu a dluh soukromého sektoru.
In the updated scoreboard, a number of indicators are above their respective indicative thresholds, namely losses in export market shares, private sector debt.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu je řada ukazatelů převyšujících příslušné orientační prahové hodnoty, konkrétně ztráty podílu na světovém vývozu a veřejný dluh.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely losses in export market shares and government debt.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu je řada ukazatelů stále překračujících orientační prahové hodnoty, konkrétně čistá investiční pozice vůči zahraničí a nezaměstnanost.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain above the indicative thresholds, namely the net international investment position (NIIP) and unemployment.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu nicméně několik ukazatelů neodpovídá příslušným orientačním prahovým hodnotám: čistá investiční pozice vůči zahraničí, soukromý dluh, veřejný dluh a nezaměstnanost.
Nevertheless, in the updated scoreboard, several indicators remain beyond the indicative thresholds: NIIP, private debt, public debt and unemployment.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu několik ukazatelů nadále neodpovídá příslušným orientačním prahovým hodnotám, konkrétně ztráty podílů na vývozních trzích a dluh sektoru vládních institucí.
In the updated scoreboard, a couple of indicators remain beyond the indicative thresholds, namely losses in the market share of exports and general government sector debts.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu několik ukazatelů stále přesahuje orientační prahové hodnoty, konkrétně přebytek běžného účtu, ztráty podílu na vývozních trzích a dluh veřejného sektoru.
In the updated scoreboard, some indicators remain beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, the losses in export market shares and public sector debt.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu některé ukazatele neodpovídají příslušným orientačním prahovým hodnotám, konkrétně čistá investiční pozice vůči zahraničí a míra nezaměstnanosti.
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative thresholds, namely the NIIP and the unemployment rate.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu některé ukazatele převyšují orientační prahovou hodnotu, konkrétně čistá investiční pozice vůči zahraničí, jednotkové náklady práce a ceny bytů.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative thresholds, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs and house prices.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu některé ukazatele převyšují orientační prahové hodnoty, jmenovitě zadluženost veřejného a soukromého sektoru.
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative thresholds, namely the change in nominal unit labour costs, and public and private sector indebtedness.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu některé ukazatele převyšují orientační prahové hodnoty, jmenovitě: přebytek na běžném účtu; ztráty podílu na vývozních trzích; úroveň zadluženosti soukromého sektoru a zadluženost veřejného sektoru.
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative threshold, namely: the current account surplus; market share losses for exports; the private sector debt level and public sector debt.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu překračuje několik ukazatelů příslušné orientační prahové hodnoty, konkrétně čistá investiční pozice vůči zahraničí a míra nezaměstnanosti.
In the updated scoreboard, a couple of indicators remain above the indicative thresholds, namely the NIIP and the unemployment rate.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu překračují některé ukazatele orientační prahové hodnoty, konkrétně jde o podíl na vývozu (navzdory tomu, že oproti údajům z loňského roku došlo ke zlepšení) a dluh soukromého i veřejného sektoru.
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative thresholds, namely export market shares (despite an improvement compared to last years' figures), private and public sector debt.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu překračují tři ukazatele orientační prahovou hodnotu, a sice: ztráty podílů na vývozních trzích a zadlužení soukromého sektoru, jakož i sektoru vládních institucí.
In the updated scoreboard, three indicators exceed the indicative threshold, namely: losses in export market shares, private sector debt and general government debt.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu překračují tři ukazatele orientační prahové hodnoty, konkrétně změna podílů na vývozních trzích, změna jednotkových nákladů práce a zadluženost soukromého sektoru.
In the updated scoreboard, three indicators are above the indicative thresholds, namely the change in the market shares of exports, the change in unit labour costs and the level of private sector debt.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu přesahuje několik ukazatelů orientační prahovou hodnotu, konkrétně reálné ceny rezidenčních nemovitostí, tok úvěrů v soukromém sektoru a zadlužení soukromého sektoru.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely real house prices, private sector credit flow and indebtedness.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu přesahuje několik ukazatelů orientační prahovou hodnotu, konkrétně saldo běžného účtu, změna podílů na světovém vývozu, reálné ceny rezidenčních nemovitostí a zadlužení soukromého sektoru.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account balance, the change in export market shares, real house prices and private sector debt.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu přesahuje několik ukazatelů orientační prahové hodnoty, konkrétně přebytek běžného účtu, ztráty podílu na vývozních trzích a dluh soukromého sektoru.
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, losses in export market shares, and private sector debt.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu přesahuje řada ukazatelů orientační prahové hodnoty, konkrétně přebytek běžného účtu, ztráty podílu na světovém vývozu a veřejné zadlužení.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, losses in export market shares and government debt.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu přesahuje řada ukazatelů orientační prahové hodnoty, konkrétně čistá investiční pozice vůči zahraničí, ztráta podílu na světovém vývozu, soukromé a veřejné zadlužení, ceny bytů a nezaměstnanost.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, private and government debt, house prices and unemployment.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu převyšuje několik ukazatelů příslušné orientační prahové hodnoty, jedná se konkrétně o negativní čistou investiční pozici vůči zahraničí, nominální jednotkové náklady práce, ceny bytových nemovitostí upravené o inflaci a nezaměstnanost.
In the updated scoreboard, a few indicators are beyond the indicative thresholds, namely the negative NIIP, nominal unit labour costs, inflation-adjusted house prices and unemployment.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu převyšuje několik ukazatelů příslušné orientační prahové hodnoty, konkrétně se jedná o čistou investiční pozici vůči zahraničí, jednotkové náklady práce, dluh soukromého sektoru a míru nezaměstnanosti.
In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative thresholds, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs, private sector debt and the unemployment rate.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu převyšuje pár ukazatelů příslušné orientační prahové hodnoty; jedná se konkrétně o čistou investiční pozici vůči zahraničí a nezaměstnanost.
In the updated scoreboard, a couple of indicators are beyond their indicative thresholds, namely the NIIP and unemployment.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu se čistá investiční pozice vůči zahraničí stále výrazně odlišuje od orientační prahové hodnoty.
In the updated scoreboard, the net international investment position (NIIP), is still well beyond the indicative threshold.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu však zůstává několik ukazatelů nad orientačními prahovými hodnotami: čistá investiční pozice vůči zahraničí, ztráty podílu na vývozních trzích;  zadlužení soukromého a veřejného sektoru a nezaměstnanost.
Nevertheless, in the updated scoreboard, several indicators remain beyond the indicative thresholds: NIIP, losses in the market share of exports; private and public debts and unemployment.
V aktualizovaném srovnávacím přehledu žádné ukazatele nepřevyšují orientační prahové hodnoty.
In the updated scoreboard no indicators are beyond the indicative thresholds.
V aktualizovaných interních pokynech pro posuzování dopadů politik a právních předpisů EU Komise posílila aspekt týkající se MSP.
In the updated internal guidelines for impact assessments of EU policies and legislation, the Commission has strengthened the SME dimension.
V aktuálním kontextu reformy SZP by se v jejím prvním pilíři měla vytvořit nová linie podpory specificky zaměřená na mladé lidi.
Against the current background of CAP reform, a new line of support should be established under the first pillar of the CAP, geared specifically towards young farmers.
V aktuálním kontextu zvýšených toků lidí směřujících do EU a z ní je rámec Europass v souladu s iniciativami EU propojenými s Evropským programem pro migraci a Akčním plánem pro integraci státních příslušníků třetích zemí13.
In the current context of increased inflows and outflows of people to and from the EU, the Europass framework is consistent with the EU initiatives linked to the European Agenda on Migration as well as the EU Action Plan on the Integration of third country nationals13.
V aktuálním případě se toto zdůvodnění zaměří na potřebu zajistit, aby mezinárodní pravidla a postupy byly členskými státy uplatňovány jednotným a účinným způsobem s cílem poskytnout provozovatelům z EU i mimo ni rovnocenné podmínky.
In the present case, this justification centres on the need to ensure that international rules and procedures are implemented by Member States in a uniform and efficient manner in order to provide EU and non-EU operators with a level playing field.
V aktuálním sdělení KOM(2009) 162 se navrhuje lepší vyváženost všech tří pilířů udržitelnosti: životního prostředí, sociální stránky a hospodářské stránky.
The current communication (COM(2009) 162) proposes a better balance between the three (environmental, social and economic) pillars of sustainability.
V aktuálním šestém akčním programu k životnímu prostředí4 je rovněž definována důležitá role produktů a služeb přispívajících k dosažení cílů minimalizace specifických ekologických dopadů.
In addition the important role of products and services subscribing to specific environmental impact minimisation goals are identified in the sixth and current Environment Action Programme4.
V aktuálním šestém akčním programu k životnímu prostředí5 je rovněž definována důležitá role produktů a služeb přispívajících k dosažení cílů minimalizace specifických ekologických dopadů.
In addition the important role of products and services subscribing to specific environmental impact minimisation goals are identified in the sixth and current Environment Action Programme5.
V akvakultuře se nyní chová řada dalších druhů zejména mořských ryb.
A number of additional fish species, particularly marine species, are now used in aquaculture.
V akčních plánech budou určeny klíčové činnosti v omezeném množství oblastí, které musí být řešeny přednostně, ale i činnosti pro širší okruh oblastí odpovídajících rozsahu platných dvoustranných smluv.
The Action Plans will identify key actions in a limited number of fields which need to be addressed as a particularly high priority, as well as actions in a wider range of fields, corresponding to the scope of the bilateral agreements in force.
V akčním plánu by měla Komise vytváření těchto center ("clusters") věnovat zvláštní pozornost.
The Commission should pay particular attention in the action plan to this clustering that is common in Europe.
V akčním plánu bylo určeno 13 činností, které byly zaměřeny na 1) zlepšování informačního řetězce prostřednictvím rozvoje integrovaných informací o životním prostředí a zdraví; 2) doplnění mezer ve znalostech pomocí podpory výzkumu životního prostředí a zdraví a identifikace nově vznikajících problémů; 3) přezkoumání a úpravu politiky snižování rizik a zlepšení komunikace.
The Action Plan identified 13 actions with a focus on (1) improving the information chain by developing integrated environment & health information; (2) filling the knowledge gap by strengthening research on environment & health and identifying emerging issues; (3) reviewing and adjusting risk reduction policy and improving communication.
V akčním plánu EU pro předcházení podvodům na období 2001 – 2003 (dále jen „APPP“)1 se Komise zavázala předložit po roce 2003 Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku dosaženém při provádění plánu a navrhnout případná potřebná doplňující nebo alternativní opatření.
In the EU Fraud Prevention Action Plan 2001-2003 (hereafter "FPAP")1 the Commission undertook to submit after 2003 a report to the European Parliament and the Council on progress achieved in the implementation of the Plan and to propose, if necessary, additional or alternative measures.
V Akčním plánu Komise zvážila nutnost dalších iniciativ zaměřených na zlepšení zveřejňovaných finančních a nefinančních informací i u nekótovaných obchodních společností.
In the Action Plan the Commission considered that additional initiatives aiming at improving the financial and non-financial information disclosed is desirable, even by non-listed companies.
V akčním plánu na zjednodušení a zlepšení společné rybářské politiky pro období 2006–20086 (dále jen „akční plán“) se uvádí, že za prioritu je třeba považovat zjednodušení právních předpisů týkajících se zachování rybích populací pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů, která jsou nyní obsažena v nařízení (ES) č. 850/98, provedené po konzultaci s členskými státy a příslušným odvětvím.
The 2006 – 2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy6 (the Action Plan), sets out that priority is to be given to simplifying legislation concerning measures for the conservation of fish stocks through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms, currently set out in Regulation (EC) No 850/98 after consulting the Member States and the industry.
V akčním plánu na období 2010–201513, jenž doplňuje evropskou strategii pro pomoc osobám se zdravotním postižením, se v rámci specifického cíle, který spočívá v předcházení překážkám a bariérám bránícím přístupnosti, jejich identifikaci a odstraňování, Komise zavázala, že vypracuje Evropský akt přístupnosti, který stanoví obecný rámec přístupnosti pro výrobky a služby.
In the accompanying Action Plan 2010-201513 to the European Disability Strategy, under the specific objective of preventing, identifying and eliminating obstacles and barriers to accessibility, the Commission committed itself to prepare a European Accessibility Act setting out a general accessibility framework in relation to products and services.
V akčním plánu nejsou žádné pevné zadávací podmínky k cílům a k harmonogramu.
The action plan makes no specific provisions for targets and timetable.
V akčním plánu o evropském právu obchodních společností a správě a řízení společností16 Komise ohlásila několik opatření v oblasti správy a řízení společností, zejména na podporu dlouhodobého zapojení akcionářů a posílení transparentnosti mezi společnostmi a investory.
In the Action Plan on European company law and corporate governance16 the Commission announced a number of actions in the area of corporate governance, in particular to encourage long-term shareholder engagement and to enhance transparency between companies and investors.
V akčním plánu pro státní podpory se Komise rozhodla „zvážit, zda by měla být rozšířena působnost rámce tak, aby zahrnoval druhy podpory ve prospěch některých inovativních činností, které ještě nejsou zahrnuty ve stávajících pokynech nebo nařízeních, čímž by se vytvořil rámec pro výzkum, vývoj a inovaci“169.
In the State Aid Action Plan, the Commission decided “to consider if the scope of the Framework for Research and Development should be extended to cover types of aid in favour of certain innovative activities, not already covered by existing guidelines or regulations thereby creating a Framework for R&D and Innovation”169.
V akčním plánu pro unii kapitálových trhů je přezkum směrnice o prospektu zdůrazněn jako jedna z raných akcí, které představují vysokou prioritu.
The review of the Prospectus Directive is singled out in the Capital Markets Union Action Plan as one of its early and high-priority actions.
V akčním plánu provádějícím Haagský program přijatém v roce 20052, který vymezuje rámec pro politiky činností Evropské unie v oblasti svobody, bezpečnosti a práva na nejbližších pět let, je zakotvena povinnost přijmout v roce 2006 obecné sdělení Komise o vybudování mechanismů hodnocení dané oblasti v celé EU3.
The Action Plan implementing The Hague Programme (2005)2, which sets out a policy framework for the European Union activities on freedom, security and justice over the next five years, provides for the adoption, in 2006, of a general Communication from the Commission on how to develop an evaluation mechanism at EU level in this area3.
V akčním plánu předloženém na podzim roku 2005 EMF navrhla 15 klíčových opatření pro „oživení evropského zpracovatelského průmyslu”.
In an action plan presented in the Autumn of 2005, the EMF proposed 15 key measures for "Boosting European Manufacturing".
V akčním plánu připojeném k bílé knize o dopravní politice z roku 2006 Komise oznámila, že navrhne opatření na zavedení elektronických systémů v námořní dopravě.
The Commission announced in the action plan attached to its 2006 White Paper on transport policy that it would propose measures for the deployment of e-maritime systems.
V akčním plánu Rady a Komise, jímž se provádí Haagský program o posilování svobody, bezpečnosti a spravedlnost v Evropské unii, se uvádí, že sdělení o kybernetickém zločinu bude přijato v roce 2006.
In the Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union, it is announced that a Communication on Cyber crime will be adopted in 2006.
V akčním plánu se zdůrazňuje, že „v globální společnosti charakterizované rychlými technologickými proměnami, kde výměna informací nezná hranic, je obzvláště důležitá ochrana soukromí.
The Action Plan underlined that “in a global society characterised by rapid technological change where information exchange knows no borders, it is particularly important that privacy must be preserved.
V akčním plánu z roku 2003 se Komise zavázala prověřit, zda by mohla podpořit vypracování standardních podmínek (STC) platných v celé Evropské unii, zejména tím, že bude provozovat internetovou stránku, na níž si budou moci jednotliví účastníci trhu vyměňovat relevantní informace.
In the 2003 Action Plan, the Commission agreed to examine whether it could promote the development by private parties of EU-wide Standard Terms and Conditions (“STCs”) in particular by hosting a website on which market participants could exchange relevant information.
V akčním programu NAIADES se jako stimul k dalšímu a snadnějšímu investování navrhuje využít cílené vnitrostátní podpůrné programy nebo dostupné programy Společenství.
As an additional incentive and to facilitate further investment, the NAIADES Action Programme suggests targeted national support programmes and the use of available Community programmes.
V akčním programu se uvádí, že ekosystémy i nadále trpí nadměrnou depozicí dusíku a síry, které souvisí s emisemi z dopravy, neudržitelných zemědělských postupů a z výroby elektřiny.
According to the Action Programme, ecosystems continue to suffer from excess nitrogen and sulphur deposition associated with emissions from transport, unsustainable agricultural practices and power generation.
V AL existují různé pohledy.
In Latin America there are differing interpretations.
V alternativním scénáři se rovněž uvažovalo o přenesení všech příslušných IT činností na vnitrostátní správy s výjimkou sítě CCN/CSI a souvisejících služeb.
In an alternative scenario, it was also considered to transfer all relevant IT activities to national administrations with the exception of the CCN/CSI network and its related services.
V alternativním scénáři se rovněž uvažovalo o přenesení všech příslušných činností IT na vnitrostátní správy s výjimkou sítě CCN/CSI a souvisejících služeb.
In an alternative scenario, it was also considered to transfer all relevant IT activities to national administrations with the exception of the CCN/CSI network and its related services.
V Alžírsku obsahuje zákon o sdružování problematická ustanovení a jeho provádění je stále velmi kontroverzní; Izrael i nadále uplatňuje omezení svobody shromažďování.
In Algeria, the law on associations contains problematic provisions and its implementation remains very controversial; Israel maintains restrictions on freedom of assembly.