natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vysokoškolské vzdělávání musí účinně reagovat na požadavky měnící se společnosti a trhu práce tím, že zajistí, aby se modernizace soustředila na součinnosti mezi výukou, výzkumem a inovacemi (propojením institucí vysokoškolského vzdělávání a místních společenství a regionů) inovativními přístupy k posílení relevantnosti osnov, a to rovněž za použití informačních a komunikačních technologií (IKT).
HE needs to respond effectively to the demands of a changing society and labour market, by ensuring that modernisation focuses on synergies between teaching, research and innovation, linking HE institutions and local communities and regions, and innovative approaches to improve the relevance of curricula, including using information and communication technologies (ICT).
Vysokoškolské vzdělávání není jen souhrnem jeho vzdělávacích, školících a výzkumných činností.
Higher education is not just the sum of its education, training and research activities.
Vysokoškolské vzdělávání podléhá zvyšující se internacionalizaci, což je odpovědí na proces globalizace.
Higher education is subject to a phenomenon of growing internationalisation as a response to the process of globalisation.
Vysokoškolské vzdělávání podléhá zvyšující se internacionalizaci, což je odpovědí na proces globalizace.
Higher education is subject to growing internationalisation in response to the process of globalisation.
Vysokoškolské vzdělávání v kontextu globalizace
Higher education in the context of globalisation
Vysokoškolské vzdělávání však v současnosti není mezi hlavními příjemci z evropských strukturálních fondů a půjček Evropské investiční banky.
But higher education is not currently among the main beneficiaries of European structural funds and European Investment Bank loans.
Vysokoškolské vzdělávání zvyšuje potenciál jednotlivců a mělo by vybavit absolventy znalostmi a základními přenositelnými dovednostmi, které potřebují k tomu, aby uspěli v kvalifikovaných zaměstnáních.
Higher education enhances individual potential and should equip graduates with the knowledge and core transferable competences they need to succeed in high-skill occupations.
Vysokoškolské vzdělávání získává čím dál více mezinárodní rozměr.
Higher education is becoming increasingly internationalised.
vysokoškolské vzdělávání: 25 %
Higher education: 25
Vysokoškolské vzdělávání: důležitý bod lisabonské agendy
Higher Education: a clear place in the Lisbon agenda
Vysokoškolský diplom má v Evropě 24 % dospělé populace (ve věku 25–64 let), významně tedy zaostáváme za Spojenými státy a Japonskem (40%).
24% of the adult population in Europe (25-64 years old) have high (i.e. tertiary level) educational attainment, which is far behind both the US and Japan with (40%).
Vysokoškolští profesoři musejí systematicky aktualizovat obsah své výuky, aby měli studenti přístup k nejnovějším informacím a byli schopni se podílet na utváření a využívání internetu věcí.
University lecturers must continuously update their teaching content so that students have access to the latest information and are able to help shape and use the Internet of Things.
Vysokoškolští profesoři musejí systematicky aktualizovat obsah své výuky, aby měli studenti přístup k nejnovějším informacím a byli schopni se podílet na utváření a využívání internetu věcí.
University lecturers must continuously update their teaching content so that students have access to the latest information and are able to help shape and use the IoT.
Vysokoškolští studenti: Aby se zohlednila stále větší internacionalizace odvětví vysokoškolského vzdělávání, budou výrazně posíleny činnosti v rámci mobility ve vzdělávání Erasmus a budou rozšířeny i na jiné státy, včetně sousedních zemí, aby se dosáhlo cíle 20% mobility absolventů vysokých škol.
Higher education students: To reflect the increasing internationalisation of the higher education sector, Erasmus learning mobility activities will be substantially reinforced and expanded internationally, including to neighbourhood countries, to contribute to the benchmark of 20 % mobility of higher education graduates.
VYSOKÁ
HIGH
VYSOKÁ
HIGH.
VYSOKÁ PŘEDSTAVITELKA
HIGH REPRESENTATIVE
VYSOKÝ
HIGH
vysoká (+++)
High (+)
Vysoká (+++)
High (+++)
Vysoká (+++)
High (-- -)
vysoká / střední
high / medium
vysoká / vysoká
high / high
Vysoká a dále rostoucí je také nezaměstnanost mladých lidí.
Youth unemployment is also high and increasing.
Vysoká a jednotná úroveň ochrany údajů v rámci EU bude nejlepším způsobem, jak podpořit a prosadit evropské normy pro ochranu údajů globálně.
A high and uniform level of data protection within the EU will be the best way of endorsing and promoting EU data protection standards globally.
Vysoká a nerovnoměrná míra expozice tabákovému kouři v prostředí ve státech EU-27
High and uneven ETS prevalence across the EU-27
Vysoká administrativní zátěž spojená s přeshraničními operacemi a nepřizpůsobenými evropskými normami brání malým podnikům, aby měly prospěch z většího trhu.
High administrative burdens for cross-border operations and non adapted European standards hinder small enterprises to profit from a larger market.
vysoká aktuální míra zdanění ve srovnání s nižší mírou zdanění ponechává menší manévrovací prostor pro využití zvýšeného zdanění na financování dalších veřejných výdajů.
a high current tax ratio leaves more limited room of manoeuvre for using tax increases to finance additional public expenditure as compared to a lower tax ratio.
Vysoká a jednotná úroveň ochrany evropských občanů a cestující veřejnosti se opírá především o přijetí společných bezpečnostních pravidel a opatření zajišťujících, že výrobky, osoby a organizace1 v EU budou s těmito pravidly v souladu.
The high and uniform level of protection of the European citizens and of travelling public mainly relies on the adoption of common safety rules and on measures that ensure that products, persons and organisations1 within the EU comply with such rules.
Vysoká a narůstající úroveň nesplácených úvěrů v podnikatelském sektoru nepříznivě ovlivňuje rozvahy nefinančního i finančního odvětví a je velkou překážkou pro investice.
High and rising levels of non-performing loans in the business sector are weighing on the balance sheets of both the non-financial and the financial sector and are a major obstacle to investment.
Vysoká až průměrná u průmyslového použití: Instalace mechanického větrání může vyžadovat změny stávajícího vybavení představující dodatečné náklady, zejména pro malé a střední podniky.
High to average for industrial uses: the installation of mechanical ventilation might require changes to existing equipment with costs especially for SMEs.
Vysoká až průměrná u průmyslového použití: Rizika u průmyslového použití budou snížena, ale pro ochranu pracovníků budou zapotřebí dodatečné osobní ochranné prostředky.
High to average for industrial uses: risks during industrial uses will be reduced, but additional personal protective equipment will be necessary for worker protection.
Vysoká až průměrná: Systematické používání rukavic významně sníží dermální expozici.
High to average: Systematic use of gloves will reduce dermal exposure significantly.
Vysoká až velmi vysoká
High to very high
Vysoká byla v Belgii – 89,64 %, v Řecku (v obou těchto zemích je hlasování povinné) 59,97 % a v Itálii 57,22 %, ale značně nižší v dalších zemích, jako je Česká republika (18,20 %) a Slovensko (13,05 %).
It was as high as 89.64 % in Belgium, 59.97 % in Greece (voting is mandatory in both) and 57.22 % in Italy, but considerably lower in other countries, such as the Czech Republic (18.20 %) and Slovakia (13.05 %).
vysoká celková účinnost
high overall efficiency
Vysoká cena a neefektivnost doručování zásilek by neměly být překážkou přeshraničního obchodu on-line.
The high prices and inefficiency of parcel delivery should not be an obstacle to cross-border online commerce.
Vysoká cena fosilních paliv a potřeba snížit naši strategickou závislost by měly vést k optimalizaci potenciálu každého druhu dopravy.
The high cost of fossil fuels and the need to reduce our strategic dependency should mean a optimisation of the potential of each mode of transport.
vysoká cena přístrojů, které by měl mít pacient k dispozici (chytré telefony, tablety atd.)
the high price of equipment needed by patients (smartphones, tablets, etc.).
vysoká cena přístrojů, které by měl mít pacient k dispozici (chytré telefony, tablety atd.).
the high price of equipment needed by patients (smartphones, tablets, etc.).
Vysoká cena výlučného vlastnictví výsledků projektu snižuje motivaci veřejného zadavatele, aby je sdílel s jinými veřejnými zadavateli.
The high price for the exclusive ownership of project results reduces the incentive for the public purchaser to share project results with other potential public purchasers.
Vysoká cena, která je v souladu se současnými tržními cenami nebo vyšší, však může znamenat, že materiál není odpad.
However, a high price, in line with or above current market prices for the material, may indicate that the material is not waste.
Vysoká chybovost, kterou na konci roku 2013 hlásil u několika programů auditní orgán, však svědčí o tom, že je zapotřebí další úsilí.
Further effort is needed as shown by the high error rates reported by the audit authority for several programmes at the end of 2013.
Vysoká dlouhodobá nezaměstnanost souvisí s podfinancovanými a relativně nevýznamnými aktivními politikami trhu práce a s nízkým podílem účastníků na pravidelných aktivačních opatřeních.
High long-term unemployment is consistent with under-funded and relatively low-scale active labour market policies and a low share of participants in regular activation measures.
Vysoká efektivnost programu díky odstranění nejistoty, pokud jde o dostupnost rozpočtů členských států, odstranění duplicity procesů hodnocení a kontroly.
High programme efficiency by removing uncertainty as to the availability of national budgets, getting rid of the duplication of evaluation and monitoring procedures.
Vysoká efektivnost programu, jíž se dosáhne odstraněním nejistoty, pokud jde o dostupnost prostředků z rozpočtů členských států, odstraněním duplicity postupů hodnocení a sledování, decentralizovaným pružným řízením a užším propojením předkonkurenčního výzkumu s tržní inovací.
High programme efficiency by removing uncertainty as to the availability of national budgets, getting rid of the duplication of evaluation and monitoring procedures, decentralised flexible management, linking pre-competitive research with closer to the market innovation.
Vysoká energetická náročnost: výrobní proces těchto odvětví vyžaduje velmi vysokou spotřebu energie.
High energy intensity: the production process of these industries requires very high use of energy.
Vysoká energetická účinnost.
High Energy Efficiency.
Vysoká finanční náročnost stávajících systémů je jedním z důvodů, proč není část sítě ještě vybavena ani systémy pro kontrolu rychlosti.
The high cost of existing systems helps to explain why part of the network is not yet equipped with speed control systems.
Vysoká fluktuace účastníků vede k trvalé potřebě poskytovat novým účastníkům dostatek času na to, aby se seznámili s prací.
A high turnover of participants creates a constant need for new members to take time to gain familiarity with the work.
Vysoká hodnota krajinných typů středomořské oblasti by se měla kvalitativně rozvíjet a je nutné přiznat hodnotu oblastem bohatým na přírodní a kulturní zdroje, aby se tato aktiva co nejlépe využívala.
The high value of Mediterranean landscapes should be developed in qualitative terms and areas rich in natural and cultural resources have to be accorded their proper value in order to make best use of these assets.
Vysoká hodnota tohoto partnerství nespočívá primárně v úspoře nákladů, nýbrž v získání poznatků, nápadů a vynikajících odborníků.
The great value of this partnership does not lie chiefly in the cost savings, but rather in the gains represented by expertise, ideas and highly skilled specialists.
Vysoká incidence tuberkulózy a multirezistentní tuberkulózy je zvláště znepokojující, musí být bedlivě sledována a je třeba na ni účinně reagovat.
The high incidence of tuberculosis and multidrug resistant tuberculosis is especially worrying and must be closely monitored and effectively addressed.
Vysoká inflace pravděpodobně naruší skutečné příjmy, neboť růst mezd zůstává nízký.
High inflation is likely to erode real incomes as wage growth remains low.
Vysoká inflace, negativní sociální dopad a zvyšující se nejistota zbrzdily spotřebu soukromého sektoru, zatímco snižující se poptávka a přísnější podmínky financování vedly ke snížení investic.
High inflation, negative wealth effects, and heightened uncertainty have held back private consumption, while falling demand and tighter financing conditions have led to lower investment.
vysoká informovanost všech občanů o rizicích spojených s využíváním internetu a podpora proaktivního přístupu k ochraně jejich digitálních zařízení, totožnosti, soukromí a internetových transakcí;
high awareness among all citizens of the risks of using the Internet, and the encouragement of a proactive approach to protecting their digital devices, identities, privacy and online transactions;
vysoká informovanost, pochopení a všeobecné uznání v EU-27 a v celosvětovém měřítku.
High awareness, understanding and respect in the EU-27 and around the world.
Vysoká intenzita mezilidských styků přispěla k podpoře porozumění mezi kulturami a k jejich sblížení.
The high level of people-to-people contact has helped to promote understanding between and rapprochement of cultures.
Vysoká jakost padělků často znemožňuje jejich identifikaci bez technické odbornosti.
High quality of fakes often makes identification impossible without technical expertise
vysoká jakost produktu včetně nutričního složení, kterým se zaručí vysoká jakost konečného poživatelného produktu;
high product quality, including the nutritional composition which shall ensure high quality of the final edible product;
Vysoká je poptávka v zemích, které trpí hospodářskými obtížemi nebo na tabákové výrobky uplatňují vysoké zdanění.
Demand is high in countries suffering from economic constraints and/or high taxation on tobacco products.
Vysoká jednotná úroveň ochrany spotřebitele, kterou někteří považují za nedílnou součást evropského sociálního modelu a za posun v zaměření na „novou definici spotřebitelské politiky EU tak, aby co nejúčinněji přispívala ke dvěma hlavním cílům EU – k vytváření hospodářského růstu a zaměstnanosti a k opětovnému propojení Evropy s občany“, by mohla být pokládána za zpochybnění tohoto pojetí6.
A high, uniform level of consumer protection is seen by some as an integral part of the European social model and a shift in emphasis to "redefine EU Consumer policy so it most effectively contributes to two central EU goals - creating economic growth and employment as well as reconnecting Europe to its citizens" might be regarded as challenging this concept6.
vysoká klesající restrukturalizační podpora na tunu, kterou budou moci využívat cukrovarnické závody a výrobci isoglukózy a inulinového sirupu v EU a která bude poskytována za uzavření závodu a zřeknutí se kvóty;
a high, degressive per-tonne restructuring aid, available to EU sugar factories, isoglucose and inulin syrup producers, which will be granted for factory closure and renunciation of the quota;
Vysoká kolísavost cen ropy a finanční krize prohloubily nízkou ekonomickou odolnost rybolovu.
The high volatility of oil prices and the financial crisis have exacerbated the low economic resilience of fishing.
Vysoká komplementarita odborných dovedností vyústí v úspory z rozsahu a zvýší pravděpodobnost včasného vyhotovení technologických demonstrátorů.
The high complementarity of technical skills will result in economies of scale and increase the likelihood of delivering the technology demonstrators timely.
Vysoká koncentrace finského maloobchodního trhu a určité prvky obsažené v příslušných právních předpisech potenciálně snižují efektivnost hospodářské soutěže a posilují vedoucí postavení dvou hlavních maloobchodních subjektů na trhu.
The retail market in Finland is highly concentrated, and there are some factors in relevant legislation that make competition potentially less efficient and strengthen the position of the two retail market leaders.
Vysoká kvalifikace není závislá pouze na úrovni teoretických znalostí daného jednotlivce, ale také na úrovni jeho dovedností, samostatného uvažování, odpovědnosti atd.
Being highly qualified depends not only on a person's level of theoretical knowledge but also on their level of skills, autonomy, responsibility etc.
Vysoká kvalita a dostupnost infrastruktury (energie, doprava a širokopásmové infrastruktury) významně přispívá k vytvoření prostředí, které je příznivé pro podnikání.
The high quality and availability of infrastructure (energy, transport, and broadband) make an important contribution to a business-friendly environment.
Vysoká kvalita odborného vzdělávání a přípravy však není laciná záležitost a MSP čelí specifickým výzvám: 1) jsou největšími poskytovateli počátečního odborného vzdělávání a přípravy, 2) musejí obnovovat dovednosti všech svých zaměstnanců, nejen těch nejkvalifikovanějších.
However, high quality VET does not come cheap and SMEs have specific challenges: 1) they are the largest providers of IVET, 2) they need to update the skills of all their workers, not only the best qualified.
Vysoká kvalita odborného vzdělávání a přípravy však není laciná záležitost a MSP čelí specifickým výzvám: 1) jsou největšími poskytovateli počátečního odborného vzdělávání a přípravy, 2) musejí obnovovat dovednosti všech svých zaměstnanců, nejen těch nejkvalifikovanějších.
However, high quality VET is not cheap and SMEs have specific challenges: 1) they are the largest providers of IVET, 2) they need to update the skills of all their workers, not just the best qualified.
Vysoká kvalita počátečního vzdělání, široký rozsah klíčových kompetencí a trvalé investice do zvyšování kvalifikací zlepšují příležitosti podniku řešit hospodářskou změnu a možnosti pracovníků udržet si zaměstnání nebo najít si novou práci.
High quality initial education, broad key competences and continuous investments in skills improve enterprises' opportunities to cope with economic change and workers' chances of staying employed or finding new employment.
Vysoká kvalita práce za spravedlivou odměnu
High quality work with fair pay.
Vysoká kvalita práv je zásadním požadavkem na všechny aspekty systému – podporu podniků včetně malých a středních, snazší předávání znalostí a účinné vymáhání práv v rámci boje proti padělání a pirátství.
High quality rights are an essential requirement for all aspects of the system – support for business including SMEs, facilitation of knowledge transfer and effective enforcement of rights to combat counterfeiting and piracy.
Vysoká kvalitativní úroveň vědeckých výstupů a aktivní síť akademických pracovišť, MSP a průmyslu.
High quality of scientific output and vibrant networks of academia, SMEs and industry
Vysoká kvalitativní úroveň vědeckých výstupů a široká síť průmyslu, MSP a akademických pracovišť.
High quality of scientific output and wide network of industry, SMEs and academia
Vysoká likvidita je jedním z faktorů, které přispívají k prominentní a privilegované roli obligací USA v globálním finančním systému (podložených americkým dolarem jako jedinou mezinárodní rezervní měnou), což přitahuje institucionální investory.
High liquidity is one of the factors contributing to the prominent and privileged role of US Treasuries in the global financial system (backed by the US dollar as the sole international reserve currency), thereby attracting institutional investors.
Vysoká lokální poptávka po recyklované oceli navíc vytváří další problém pro evropskou konkurenceschopnost.
In addition the high local demand for recycled steel creates a further problem for European competitiveness.
Vysoká míra
A high degree
Vysoká míra administrativní zátěže, která úzce souvisí s příliš nízkým prahem tolerance, a komplikace, jež způsobí rybářům, kterým se tento práh nepodaří dodržet – povedou k celé řadě případů sankcí.
As the new margin of tolerance is too low it will be highly bureaucratic and cause difficulties for fishermen who will not be able to comply with it, resulting in a large number of penalty proceedings.
vysoká míra angažovanosti a aktivnosti při plnění úkolů: vytrvalost, odolnost, sebedůvěra atd.;
high dedication and commitment to tasks: perseverance, resilience, self-confidence, etc.
vysoká míra angažovanosti a aktivnosti při plnění úkolů: vytrvalost, zájem, odolnost, sebedůvěra atd.;
high dedication and commitment to tasks: perseverance, interest, resilience, self-confidence, etc.
vysoká míra angažovanosti při plnění úkolů: vytrvalost, odolnost, sebedůvěra atd.;
high dedication to tasks: perseverance, resilience, self-confidence, etc.
Vysoká míra dětské chudoby, špatný zdravotní stav, předčasné ukončování školní docházky a nezaměstnanost příliš mnoha mladých lidí poukazuje na potřebu přehodnotit investice, které Evropa do své mládeže vkládá1, začínat s nimi dříve a vzít také v úvahu zásadní roli rodiny2.
High rates of child poverty, poor health, school drop-out and unemployment among a too large number of young people, indicate a need to review the investments Europe is making in its youth1 starting earlier, also taking into account the essential role of families2.
Vysoká míra dětské chudoby, špatný zdravotní stav, předčasné ukončování školní docházky a nezaměstnanost zasahují příliš mnoho mladých lidí.
High rates of child poverty, poor health, school drop-out and unemployment among concerns a too large number of young people.
Vysoká míra dětské úmrtnosti u romské populace byla zjištěna také v dalších zemích29.
High levels of infant mortality among the Roma community are reported in other countries29.
Vysoká míra expozice mezinárodnímu obchodu a rychlé zotavení u hlavních obchodních partnerů České republiky nicméně rovněž umožnily rychlé oživení tempa růstu reálného HDP v roce 2010 na 2,3 % a budou nadále podporovat mírné zotavení.
However, the high degree of exposure to international trade and a fast recovery in the Czech Republic's main trading partners have also facilitated a quick rebound in the real GDP growth rate in 2010 to 2.3% and will continue to support a moderate recovery.
Vysoká míra harmonizace a stabilnější předpisový rámec omezí rizika zpoždění a právních sporů.
The elevated degree of harmonisation and a more stable regulatory framework reduce the risks of delays and legal disputes.
Vysoká míra investic byla a je jasnou známkou tohoto přístupu, stejně jako více odborně zaměřené systémy vzdělávání, tendenčně protirizikově zaměřené struktury financování inovací, nízké investice do vysokoškolského vzdělání a často příliš málo rozhodný rozvoj produktů a technologií.
High investment rates have been and still are an obvious sign of this approach, as are education systems more strongly geared towards jobs, but these factors have to be set against risk-averse structures for financing innovation, low investment in tertiary education and often insufficiently aggressive development of products and technologies.
Vysoká míra mobility by podle něj pro Evropu byla prospěšná, avšak mobilita odborníků by mohla mít sociální nevýhody.
In his view, a high degree of mobility would benefit Europe, but mobility of professionals could have social drawbacks.
Vysoká míra neaktivity mládeže (kromě účasti na vzdělávání a odborné přípravě) je další jev neúspěšného začlenění na trh práce a obvykle provází celkově vysokou míru nezaměstnanosti.
High rates of youth inactivity (other than participation in education and training) are another phenomenon of failed labour market integration and typically coincide with overall high unemployment rates.
Vysoká míra nedodržování klíčových spotřebitelských pravidel
A high level of non-compliance with the key consumer rules
Vysoká míra nenávratných výdajů do stávajících výrobních zařízení, nárůst flexibilní výroby a míra kvalifikace evropských pracovníků, jak se zdá, tento závěr podporuje.
The high level of sunk costs into existing production facilities, the rise of flexible production and the skill level of European workers seem to reinforce this conclusion.