natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdravotničtí pracovníci tedy budou mít prospěch z jasně vymezeného souboru pravidel týkajících se norem kvality a bezpečnosti, která se vztahují na léčbu pacientů z jiných členských států nebo na poskytování služeb v jiných členských státech.
Health professionals will therefore benefit from a clear set of rules about the quality and safety standards applicable when they treat patients from other Member States or when they provide services in other Member States.
Zdravotničtí pracovníci v EU
The EU health workforce
ZDRAVOTNÍ BEZPEČNOST
HEALTH SECURITY
ZDRAVOTNÍ POSTIŽENÍ
Disability
Zdravotní a dlouhodobá péče je sektorem, kde musí být koordinace sociální ochrany zmodernizována3.
Health and long-term care is one sector where the coordination of social protection must be streamlined3.
Zdravotní a fyzická činnost jsou tak těsně propojeny, že podpora fyzické činnosti je klíčovou složkou bílé knihy z roku 2007 „Strategie pro Evropu týkající se zdravotních problémů souvisejících s výživou, nadváhou a obezitou“6.
Health and physical activity are so closely intertwined that enhancing physical activity is a key part of the 2007 White Paper "A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues"6.
Zdravotní a sociální politika
Health and social policy
Zdravotní a sociální politika - závěry
Health and social policy - Conclusions
Zdravotní a sociální péče
Health and social services
zdravotní a sociální péče,
human health and social work,
Zdravotní a sociální rizika a trestná činnost spojená se zneužíváním drog patří k hlavním problémům, jimž čelí současná společnost.
Drug related health and social risks and drug-related crime are major public concerns.
Zdravotní a tělesná výchova patří k prioritním tématům v novém programu celoživotního učení (2007–2013), a konkrétněji v jeho podprogramu Comenius pro školní vzdělávání.
Health education and physical education are among priority themes in the new Lifelong Learning Programme (2007-2013), and more specifically in its Comenius sub-programme for school education.
Zdravotní aspekty přizpůsobení se změně klimatu (Komise).
Health aspects on adaptation to climate change (Commission)
Zdravotní a sociální péče
Human health and social work activities
Zdravotní bezpečnost dovážených zemědělských a potravinářských výrobků
Health security of agricultural and food imports
Zdravotní bezpečnost dovážených zemědělských a potravinářských výrobků
Health security of agricultural and food imports (exploratory opinion)
Zdravotní bezpečnost dovážených zemědělských a potravinářských výrobků (průzkumné stanovisko na žádost francouzského předsednictví)
Health security of agricultural and food imports (exploratory opinion requested by the French presidency)
Zdravotní bezpečnost dovážených zemědělských a potravinářských výrobků (průzkumné stanovisko na žádost francouzského předsednictví) (A-12) (NAT-ŘÍJEN)
Safety of agricultural and food imports (exploratory opinion requested by the French presidency) (A-12) (NAT-OCT)
Zdravotní bezpečnost dovážených zemědělských a potravinářských výrobků (průzkumné stanovisko na žádost francouzského předsednictví) (A-15) (NAT-ŘÍJEN)
Health security of agricultural and food imports (exploratory opinion requested by the French presidency) (A-15) (NAT-OCT)
Zdravotní bezpečnost dovážených zemědělských a potravinářských výrobků (průzkumné stanovisko)
Health security of agricultural and food imports (exploratory opinion)
Zdravotní bezpečnost evropských občanů, která tvoří jednu ze základních složek veřejného zdraví, pro ně zahrnuje, aby ze strany příslušných orgánů vznikl dokonalejší kolektivní závazek (i když se někdy jedná o bioterorismus) a aby na tomto základě naplňovaly své nové právo být průhledným způsobem informováni o rozhodnutích těchto orgánů.
For the citizens of Europe, medical safety - which is one of the basic aspects of public health - means that they have an enhanced right to care from the competent authorities (even on occasions when bio-terrorism is involved) and that, on this basis, they exercise their new right to be kept informed in a transparent way of the decisions taken by these authorities.
Zdravotní bezpečnost není ani výsledkem rovnice, ani aplikací návodů, ale opírá se o ducha obezřetnosti a kontradikce.
Health safety is not the result of some equation or formula; it is based on the spirit of precaution and contradiction.
Zdravotní bezpečnost se opírá o metodu lékařského typu a nalehavě rovněž vyžaduje nezbytnou metodiku zdravotní bezpečnosti, skutečný závazek veřejné správy.
Health safety is based on a medical approach and on the urgent need for a health safety methodology and a genuine commitment to public action.
Zdravotní bezpečnost se opírá o metodu lékařského typu a naléhavě rovněž vyžaduje nezbytnou metodiku zdravotní bezpečnosti, skutečný závazek veřejné správy.
Health safety is based on a medical approach and on the urgent need for a health safety methodology and a genuine commitment to public action.
Zdravotní bezpečnost se stala právem a novou mocí, které si občané Evropské unie osvojili3.
Health safety has become a right and a new power acquired by European Union citizens3.
Zdravotní bezpečnost vyžaduje povinnost vyhrazení prostředků pro všechna veřejná nebo soukromá zdravotní zařízení, prostředků předpokládaných předpisy a podléhajících zvláštním povolením.
Health safety imposes an obligation of resources on all public or private establishments, resources which are provided for by regulations and subject to special authorisation.
Zdravotní bezpečnost vyžaduje přeshraniční informovanost a strukturování kontaktů.
Health safety calls for cross-border awareness campaigns and initiatives.
Zdravotní bezpečnost: kolektivní povinnost a nové právo (stanovisko z vlastní iniciativy)
Health safety: a collective obligation and a new right (own-initiative opinion)
Zdravotní bezpečnost: kolektivní povinnost a nové právo (stanovisko z vlastní iniciativy)
Health safety: a collective obligation and a new right (own-initiative opinion)
Zdravotní bezpečnost: kolektivní povinnost, nové právo
Health safety: a collective obligation and a new right
Zdravotní bezpečnosti dovážených zemědělských a potravinářských výrobků
Health security of agricultural and food imports
Zdravotní bezpečnost : kolektivní povinnost, nové právo
Health safety: a collective obligation and a new right
Zdravotní dokumentace subjektů hodnocení je však archivována v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
However, the medical files of subjects shall be archived in accordance with national legislation.
Zdravotní dopady
Health impacts
Zdravotní dopady, kterými se tato iniciativa zabývá, jsou přímé dopady ve smyslu emisí do ovzduší a nepřímé dopady ve smyslu potenciálního znečištění vody chemickými látkami, z nichž je o některých známo, že jsou karcinogenní.
Health impacts addressed by this initiative are direct impacts in terms of air emissions and indirect impacts in terms of potential water pollution by chemicals, some of which are recognised as carcinogens.
Zdravotní dopady11
Health impacts11
zdravotní důsledky (nevyčíslené, ale kvalitativně vyhodnocené s ohledem na vyloučení nepříznivých zdravotní dopady na uživatele, spotřebitele, obyvatele a okolní osoby v důsledku snížené expozice nebo menšího počtu nehod).
health consequences (not quantified but qualitatively assessed taking into consideration avoided adverse health impacts on operators, consumers, residents and bystanders as an effect of reduced exposure or reduced number of accidents).
Zdravotní důsledky zahrnují úmrtnost a nemocnost způsobenou letními horky.
Health effects include increased summer heat related mortality and morbidity (illness).
Zdravotní evaluace jako poslední článek spolupůsobící na bezpečnost terapeutických rozhodnutí se stala pojítkem mezi výzkumem, vzděláváním a každodenní praxí zdravotnických pracovníků.
The final element contributing to the safety of therapeutic choices is medical evaluation, which has become the link between research, training and the day-to-day work of members of the health professions.
Zdravotní faktory související se závislostmi, zejména pokud jde o tabák, alkohol a drogy a ostatními látkami způsobujícími závislost;
Health determinants linked to addictions, notably tobacco, alcohol and drugs and other addictive substances;3 2.1a
Zdravotní faktory související se závislostmi, zejména pokud jde o tabák, alkohol a drogy a ostatními látkami způsobujícími závislost.
Health determinants linked to addictions, notably tobacco, alcohol and drugs and other addictive substances;
Zdravotní hlediska
Health considerations
Zdravotní hodnocení může být definováno jako soubor postupů kontroly kvality systému zdravotní péče.
Medical evaluation can be defined as the body of quality control procedures in the health system.
Zdravotní normy
Medical standards
zdravotní ochrana pracovníků zasahujících v případě mimořádné situace;
Health protection of emergency workers;
Zdravotní organizace, a zejména Eurocare (organizace na podporu předcházení škodám souvisejícím s alkoholem v Evropě), jsou často toho názoru, že zdanění by mělo zajistit vysokou úroveň cen, neboť existuje jasný vztah mezi cenou a spotřebou.
Health organisations, and more particularly Eurocare (Advocacy for the prevention of alcohol related harm in Europe), are of the opinion that taxation should ensure a high price level, as there is a clear relationship between price and consumption.
Zdravotní orgán spolu s příslušnými odbornými organizacemi poskytne zvláštní odůvodnění lékařských radiologických postupů prováděných jako součást vyhledávacího zdravotního programu.
Specific justification for medical radiological procedures to be performed as part of a health screening programme shall be carried out by the health authority in conjunction with appropriate professional bodies.
Zdravotní ošetření a služby v oblasti preventivní péče by se měly rozvíjet tak, aby byly kulturně vhodné a ohleduplné, avšak neustoupily od zákazu ženské obřízky ani o krok.
Health care treatment and preventive services should be developed which are culturally appropriate and sensitive without making any concessions to the ban on female genital mutilation.
Zdravotní pojištění
Sickness insurance
Zdravotní pojištění a sociální zabezpečení: Mezinárodní organizace vzájemných pojišťoven (AIM).
Health insurance and social protection: the International Association of Mutual Benefit Societies (AIM).
zdravotní pojištění – společnost účtuje řidiči zdravotní pojištění nebo zdravotní péči atd.
Health benefits - company charging the driver for medical insurance, and/or medical care, etc.
zdravotní pojištění – společnost účtuje řidiči zdravotní pojištění nebo zdravotní péči atd.“
Health benefits - company charging the driver for medical insurance, and/or medical care, etc.
Zdravotní pojištění, ať již soukromé nebo veřejné, sjednané v hostitelském členském státě nebo jinde, je v zásadě přijatelné, pokud poskytuje celkové pokrytí všech rizik a nevytváří zátěž pro veřejné finance v hostitelském členském státě.
Any insurance cover, private or public, contracted in the host Member State or elsewhere, is acceptable in principle, as long as it provides comprehensive coverage and does not create a burden on the public finances of the host Member State.
zdravotní pojištění: společnost účtuje řidiči zdravotní pojištění nebo zdravotní péči atd.
Health benefits: company charging the driver for medical insurance, and/or medical care, etc.
zdravotní pojištění;
health insurance;
Zdravotní pojištění“ se zrušuje písmeno g),
Health care insurance" point (g) is deleted;
Zdravotní politika bude vytvářena ve spolupráci s občany a se zainteresovanými stranami, a to například podporou rozvoje organizací zastupujících zájmy pacientů nebo aktivních v oblasti zdraví.
Health policies will be shaped in partnership with citizens and stakeholders e.g. by providing support to develop organisations representing patients’ interests or which take forward the health agenda.
Zdravotní politika musí být rovněž založena na nejlepších vědeckých důkazech vyvozených ze spolehlivých údajů a informací a na příslušném výzkumu.
Finally, health policy must be based on the best scientific evidence derived from sound data and information, and relevant research.
Zdravotní politika na úrovni Společenství by měla podporovat dobrý zdravotní stav, chránit občany před hrozbami a podporovat udržitelnost.
Health policy at Community level should foster good health, protect citizens from threats, and support sustainability.
Zdravotní politika Společenství se duševnímu zdraví věnuje od roku 1997 prostřednictvím konkrétních projektů a iniciativ politikyxii (příloha 5).
The Community’s health policy has covered mental health since 1997 through specific projects and policy initiativesxii (annex 5).
Zdravotní politika Společenství, která bude vycházet z práce na Programu pro občany, musí pokládat práva občanů a pacientů za klíčové východisko.
Building on the work on the Citizen's Agenda, Community health policy must take citizens' and patients' rights as a key starting point.
zdravotní politiky
Health policies
Zdravotní politiky související s cestovním ruchem jsou sice obecně uvolněnější než politiky migrace, je však třeba zvážit zdravotní cestovní ruch z hlediska veřejného zdraví a souvisejících rizik.
Whilst health policies relating to tourism are generally more relaxed than those related to migration, health tourism must be considered in relation to public health and risks to the public health.
Zdravotní politiky související s cestovním ruchem jsou sice obecně uvolněnější než politiky související s migrací, je však třeba zvážit zdravotní cestovní ruch z hlediska veřejného zdraví a souvisejících rizik.
Whilst health policies relating to tourism are generally more relaxed than those related to migration, health tourism must be considered in relation to public health and risks to the public health.
Zdravotní polštáře.
Medical cushions
Zdravotní postižení by mělo být průřezovou otázkou fondů.
Disability should be a cross-cutting issue in the Funds.
Zdravotní postižení je také proměnnou ve Statistikách příjmů a životních podmínek domácností (Statistics on Income and Living Conditions - SILC)4.
Disability is also included as a variable in the Statistics on Income and Living Conditions (SILC)4.
Zdravotní postižení rovněž vyžaduje specifický a na míru upravený postup.
Disability also requires a specific and tailored response.
Zdravotní potíže i nadále vyvolává kouření.
Smoking continues to present health problems.
Zdravotní problematika by podle nich měla být začleněna do všech politik ES, mělo by se pracovat na odstranění nespravedlnosti v oblasti zdraví, ES by mělo hrát silnou úlohu v oblasti zdraví na celosvětové úrovni a mělo by se zaměřit na podporu zdraví a lepší informovanosti v oblasti zdraví.
They want to see health concerns integrated into all EC policies; to see work to reduce health inequities; to play a strong role in global health; and to put a focus on health promotion and on improving health information.
Zdravotní problémy jsou důsledkem nadměrné spotřeby alkoholu u jednotlivců, ne formy konzumace alkoholu.
Problems from the point of view of health are the result of the abuse of alcohol by individuals, not the form in which the alcohol is consumed.
Zdravotní problémy jsou jednou z hlavních příčin absencí v zaměstnání a předčasného odchodu do důchodu.
Health problems are one of the major causes of absenteeism from work and early retirement.
zdravotní problémy v důsledku nedostatku fyzické aktivity;
Health concerns due to lack of physical activity;
Zdravotní problémy: závratě, kovová chuť v ústech, bolesti hlavy
Health problems: vertigo, metallic taste feeling, headaches
Zdravotní péče
Health
zdravotní péče (lékařská péče, ambulantní sociální služby, sousedské služby, dlouhodobá péče),
healthcare (medical care, out-patient social services, neighbourhood services, long-term care);
Zdravotní péče a dlouhodobá péče o seniory
Health care and long-term care for the elderly
Zdravotní péče a dlouhodobá péče o starší (sdělení)
Health care and long-term care for the elderly (communication)
Zdravotní péče a dávky v nemoci
Health care  and sickness benefits
zdravotní péče a vztah mezi zdravím a životním prostředím.
healthcare and the relation between health and environment.
Zdravotní péče by měla být bezpečná a kvalitní.
The care should be safe and of good quality.
Zdravotní péče by měla být bezpečná a kvalitní.
The care should be safe and of good quality.
Zdravotní péče financovaná z veřejných zdrojů se v různých vnitrostátních systémech zdravotní péče liší.
Publicly financed healthcare treatments differ between national health systems.
Zdravotní péče je čím dál více zaměřena na pacienta a individualizovaná, přičemž pacient se stává spíše aktivním spolupracovníkem, než pouhým předmětem zdravotní péče.
Healthcare is becoming increasingly patient-centred and individualised, with the patient becoming an active subject rather than a mere object of healthcare.
Zdravotní péče poskytovaná v jiném členském státě
Healthcare provided in another Member State
Zdravotní péče poskytovaná zdravotnickými odborníky v místě bydliště, kteří představují pro pacienty první kontaktní místo.
Healthcare provided by community based health professionals who act as a first point of consultation for patients.
Zdravotní péče při porodu je omezená stejně jako služby porodních asistentek a docházkové zdravotnické služby, a přístup do nemocnic je závislý na zajištění dopravy nebo na finančních možnostech.
Health provisions for delivery are limited, with outreach midwifery and health visitor services being restricted and access to hospitals dependent on travel provision or financial ability.
Zdravotní péče se rovněž stále více specializuje a vyžaduje intenzivnější práci a déle trvající odbornou přípravu.
Healthcare has also become more specialised and requires more intense work and longer training.
Zdravotní péče vyžaduje kompetentní personál, vysoce kvalifikovaný a zavedení celoživotního vzdělávání.
Healthcare requires a trained, highly-qualified workforce and continuing, life-long training.
Zdravotní péče – práva pacientů
Health – Patients' rights
Zdravotní péče – práva pacientů
Healthcare - Patients' rights
Zdravotní péče – práva pacientů
Healthcare – Patients' rights
Zdravotní péče – práva pacientů
Patients' rights
zdravotní péče,
Health care;
zdravotní péči na pracovišti pro všechny, zejména pro boj proti duševním a fyzickým onemocněním, a tedy pro poskytnutí příležitosti prodloužit si produktivní věk,
health-care in the work-place for all in order to combat particularly mental and physical sickness and thus give the opportunity to prolong the working career
zdravotní péči na pracovišti pro všechny, zejména pro boj proti duševním a fyzickým onemocněním, a tedy pro poskytnutí příležitosti prodloužit si produktivní věk,
health-care in the work-place for all in order to combat particularly mental and physical sickness and thus give the opportunity to prolong the working career
zdravotní péči poskytovanou akupunkturisty, chiropraktiky, optometriky (odborníky na měření zraku), fyzioterapeuty, logopedy apod.;
services of freelance acupuncturists, chiropractors, optometrists, psychiatrists, psychologists, physiotherapists, podiatrists, osteopaths, speech and language therapists, etc.,
zdravotní péči poskytovanou ošetřovatelkami (příležitostnými dobrovolnými sestrami) a porodními asistentkami;
services of freelance nurses and midwives,
zdravotní péči v nemocnicích, v samostatných ordinacích a rehabilitačních ústavech;
health services offered in hospitals, private clinics and rehabilitation centres,
zdravotní péči zahrnující léčbu, která představuje obzvlášť vysoké riziko pro pacienta nebo populaci.
healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
zdravotní péči, která vyžaduje vysoce specializovanou a nákladnou lékařskou infrastrukturu nebo zdravotnické vybavení, nebo
healthcare that requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
Zdravotní přínosy lze popsat pouze do té míry, že se nevyskytnou žádné nepříznivé dopady pod hranicí stávajících nebo budoucích přípustných hodnot.
Health benefits can only be indicated to the extent that no adverse effect will occur below the current or future limits.
Zdravotní rizika jsou proměnlivá, mimořádně různorodá, obvykle neočekávaná.
Health risks are unpredictable, infinitely varied, and generally appear unexpectedly.
Zdravotní rizika plynou rovněž z přímé expozice rtuti vdechováním výparů a absorpcí prostřednictvím kůže.
Direct exposure to mercury via inhalation of vapour and absorption through the skin is also a health risk.
Zdravotní rizika pro spotřebitele se předpokládala při používání DEGME v barvách nebo odstraňovačích nátěrů.
Health risks for consumers were expected during the use of DEGME in paints or paint strippers.
zdravotní rizika vyplývající z vystavení znečištění ovzduší na odbavovací ploše.
health risks stemming from exposure to air pollution on the tarmac.
zdravotní rizika, s nimiž se setká celá řada migrantů stěhujících se do nové země;
The health risks experienced by a wide range of migrants moving to a new country
zdravotní rizika, s nimiž se setká celá řada migrantů stěhujících se do nové země;
The health risks experienced by a wide range of migrants moving to a new country;
Zdravotní rozhodnutí
The health decision
Zdravotní rozměr
The health dimension
Zdravotní sestry a porodní asistentky
Nurses and midwives
Zdravotní služby s prostředky na podporu zdraví.
Health Services with resources to promote good health.
zdravotní služby,
Health Services
Zdravotní služby27
Healthcare services27
Zdravotní služby:
Health Services:
Zdravotní statistiky ukazují, že k velkému množství vážných úrazů následkem pádu dochází bez účasti druhého subjektu nebo při jízdě hromadnou dopravou.
Health statistics show high numbers of severe injuries due to falls without counterpart or when using public transport.
zdravotní stav a zdravotní faktory,
Health status and health determinants;
zdravotní stav dobytka, dalších domácích zvířat a volně žijících zvířat třetí země, přičemž zvláštní pozornost je věnována exotickým nákazám zvířat a veškerým hlediskům obecné veterinární situace v zemi, která by mohla představovat riziko pro veřejné zdraví nebo zdraví zvířat ve Společenství;
the health status of the livestock, other domestic animals and wildlife in the third country, having particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general health situation in the country which might pose a risk to public or animal health in the Community;
Zdravotní stav hraje z hlediska aktivního působení na trhu práce, prodloužení produktivního věku a snížení chudoby rozhodující roli.
Health status is decisive for active participation in the labour market, longer working lives and for reducing poverty.
Zdravotní stav každého pracovníka kategorie A je kontrolován nejméně jednou ročně s cílem ověřit, zda je pracovník i nadále schopen plnit své povinnosti.
The state of health of all category A workers shall be reviewed at least once a year, in order to determine whether they remain fit to perform their duties.
Zdravotní stav má i značné hospodářské dopady.
People's state of health also has major economic consequences.
Zdravotní stav obyvatel není předmětem pouze zdravotní politiky.
The population's health is not an issue for health policy alone.
Zdravotní stav pracovníků vykonávajících manuální nebo rutinní práce je obvykle horší než u jiných skupin.
Workers in manual or routine jobs tend to be in poorer health than other groups.
Zdravotní stav starých lidí nelze s tímto srovnávat, protože starší lidé často netrpí jednou konkrétní chorobou, ale mají zdravotní problémy různého stupně závažnosti v mnoha oblastech současně.
Older people's state of health is not comparable as, often, they do not suffer from one specific illness, but may have functional impairments of varying severity in a number of different areas at the same time.
Zdravotní strategie
Health Strategy