natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Touto iniciativou DIACT uznala význam metropolitních regionů jako klíčových činitelů konkurenceschopnosti území.
Through this initiative DIACT recognises the importance of metropolitan regions as having a key role in the competitiveness of the regions.
Touto iniciativou EU nejen reaguje na své výzvy v rámci skupiny G20 týkající se mezinárodních opatření pro vybudování silnějšího, celosvětově jednotnějšího systému regulace a dohledu pro budoucí finanční sektor3, ale také stanovuje moderní a ucelený regionální rámec, jehož principy by měly být využity na mezinárodní úrovni.
With this initiative, the EU is not just responding to its calls in the G20 framework for international action to build a stronger, more globally consistent, regulatory and supervisory system for the future financial sector3, but also setting out a modern and comprehensive regional framework, whose principles should be taken up at international level.
Touto iniciativou Komise plní svůj závazek zlepšit účinnost a efektivitu rámce EU pro ochranu zaměstnanců.
With this initiative the Commission delivers on its commitment to improve the efficiency and effectiveness of an EU framework for protecting workers.
Touto iniciativou se dosahuje soudržnější globální politiky a je prvním krokem na cestě k silnějšímu a dynamičtějšímu evropskému zemědělsko-potravinářskému odvětví.
This will provide a more coherent overall policy in this area, as a first step towards building a stronger and more dynamic European agrifood sector.
Touto iniciativou se také zruší nařízení Rady (ES) 1348/2000.
This initiative will also repeal Council Regulation (EC)1348/2000
Touto judikaturou zavedl Soudní dvůr nový prvek, který v otázce porovnání práce stejné hodnoty přesahuje kritéria stejného podniku nebo stejné služby, a sice pojem jediného zdroje.
According to this caselaw the Court has introduced a new element broader than the same establishment or the same service for the comparison of work of equal value, that of a single source.
Touto kapitolou nejsou dotčena práva a povinnosti stanovené v Ženevské úmluvě.
This Chapter shall be without prejudice to the rights and obligations laid down in the Geneva Convention.
Touto kapitolou není dotčena možnost zadavatele předložit po zamítnutí udělení povolení nebo po stažení žádosti jakémukoli dotčenému členskému státu žádost o povolení.
This Chapter is without prejudice to the possibility for the sponsor to submit, following the refusal to grant an authorisation or the withdrawal of an application, an application for authorisation to any intended Member State concerned.
Touto kapitolou není dotčena trestní odpovědnost, kterou mají účastníci finančních operací uvedení v článku 64 za podmínek stanovených použitelným vnitrostátním právem a platnými předpisy o ochraně finančních zájmů Unie a o boji proti korupci úředníků Unie nebo členských států.
The provisions of this Chapter are without prejudice to any liability under criminal law which the financial actors referred to in Article 64 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Union' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Union or officials of Member States.
Touto kapitolou není dotčena trestní odpovědnosti, kterou mají účastníci finančních operací uvedení v článku 64 za podmínek stanovených platným vnitrostátním právem a platnými předpisy o ochraně finančních zájmů Společenství a o boji proti korupci úředníků Společenství nebo členských států.“
The provisions of this Chapter are without prejudice to the criminal-law liability which the financial actors referred to in Article 64 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Communities' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Communities or officials of Member States.”
Touto kategorizací se jasně zdůrazňuje zodpovědnost každého orgánu.
This categorisation clearly highlights the responsibilities of each institution.
Touto kontaktní osobou může být právnická nebo fyzická osoba.
That contact person may be a legal or a natural person.
Touto konzultací si Komise přeje získat názory všech organizací a občanů, kteří mají zájem o informace a propagaci na podporu zemědělských produktů.
Through the present consultation process, the Commission hopes to hear the opinions of all organisations and members of the public having an interest in information on and promotion of agricultural products.
Touto metodou lze zkoušet úplné elektronické systémy včetně snímačů, akčních členů, řídicí jednotky a kabeláže.
This method can test complete electronic systems including sensors and actuators as well as the controller and wiring loom.
Touto možností by Komise omezila sebe samu na navržení určitého počtu cílených změn, jež by měly zlepšit situaci MSP v krátkodobém horizontu, aniž by způsobily významnou ztrátu údajů pro uživatele těchto údajů, např.
Under this option, the Commission would limit itself to proposing a number of targeted changes in order to improve the situation of SMEs in the short term without causing a significant loss of information to the users of this information, i.e.
Touto možností by nebylo dosaženo cílů iniciativy, a lze ji proto také vyřadit.
Therefore, this option would not meet the objectives of the initiative and can also be discarded.
Touto možností by se snížilo nejen přetížení dopravy, ale též výrazně snížilo znečištění a emise CO2, zvláště pokud by se podobné poplatky vztahovaly i na osobní automobily.
This option would reduce congestion but would also significantly reduce both pollution and CO2 emissions, particularly if similar charges are applied to cars as well.
Touto možností nejsou dotčeny povinnosti týkající se poskytování regulovaných maloobchodních roamingových služeb v souladu s nařízením (EU) č. 531/2012.
This alternative is without prejudice to the obligations as regards the provision of regulated retail roaming services in accordance with Regulation (EU) No 531/2012.
Touto navrhovanou směrnicí se zpřísňují emisní limity v určitých odvětvích, stanoví normy pro environmentální inspekce a rozšiřuje oblast působnosti na spalovací zařízení střední velikosti.
This tightens emission limits in certain sectors, sets standards for environmental inspections and extends the scope to medium-sized combustion plants.
Touto novou metodou se Komise snaží zaujmout přední ekonomy v akademickém světě, mezinárodních organizacích, správních orgánech a nejlepších výzkumných ústavech.
With this new approach, the Commission seeks to attract leading economists in the academic world, international organisations, governments and top research institutions.
touto nástupnickou společností nebo osobou jednající vlastním jménem, ale na účet této společnosti, Ö nebo Õ
by that recipient company itself or by a person acting in his own name but on its behalf; or
Touto oblastí se již zabývá celá řada směrnic, členské státy by si měly i nadále zachovat zásadní míru pružnosti, jak je vysvětleno výše.
In this area already covered by a series of Directives, Member State should continue to retain an important margin of flexibility, as explained above.
Touto osobou provádějící přezkum je statutární auditor, který se neúčastní vykonávání povinného auditu, s nímž přezkum vnitřního řízení kvality souvisí.
Such reviewer shall be a statutory auditor who is not involved in the performance of the statutory audit to which the internal quality review relates.
Touto otázkou by se měla zabývat i evropsko-středomořská konference, neboť část převážná většina nelegálních přistěhovalců využívá pro vstup na území EU třetí země na středomořském pobřeží.“
This matter should also be addressed within the framework of the Euro-Mediterranean conference, as the vast majority some of the irregular immigrants enter the EU via third countries on the Mediterranean coast.
Touto otázkou se bude nadále zabývat vnitrostátní právo každého členského státu.
This question will continue to be dealt with by the national law of each Member State.
Touto otázkou se bude podrobněji zabývat energetický plán do roku 2050.
The 2050 Energy Roadmap will address these issues in more detail.
Touto otázkou se bude zabývat nadcházející přezkum předpisového rámce.
The question will be addressed in the upcoming review of the regulatory framework.
Touto otázkou se bude zabývat samostatné stanovisko.
This will be dealt with in a separate opinion.
Touto otázkou se nyní zabývá skupina na vysoké úrovni zřízená na posledním summitu EU-Japonsko.
The issue is currently being examined by the High Level Group (HLG) set up at the last EU-Japan summit.
Touto otázkou se podrobněji zabývá výroční zpráva o eurozóně.
This issue is explored in greater detail in the Annual Report on the Euro Area.
Touto otázkou se rovněž zabývalo několik seskupení nevládních organizací (centrum pro analýzu a prevenci korupce, Transparency International Moldova, antikorupční sdružení či Centrum investigativní žurnalistiky).
Several NGO groupings have also addressed this issue (Centre for the Analysis and Prevention of Corruption, Transparency International Moldova, Anti-Corruption Alliance, and the Centre for Investigative Journalism).
Touto otázkou se zabývají pozměňovací návrhy 83 a 21 v článku 3 a příslušném bodu odůvodnění 13.
Amendments 83 and 21 address this issue, in Article 3 and corresponding Recital 13.
Touto otázkou se zabývalo i usnesení Evropského parlamentu.
This issue was also addressed in the EP Resolution.
Touto otázkou se zabývá bod 5.3.
This issue is addressed under point 5.3.
Touto otázkou se zabývá sdělení o železniční síti orientované na nákladní dopravu, protože pro nedostatek koordinace při přidělování tras je přeshraniční režim dopravy zbytečně složitý a vytváří další fyzické překážky pro železnici a zbytečná zpoždění.
This issue is taken up by the Communication on a Freight-oriented Rail Network because absence of coordination in path allocation makes cross-border traffic arrangements unnecessarily complex and adds to physical obstacles to rail operations and unnecessary delays.
Touto otázkou se zabývá čl. 5 odst. 5.
This concern is reflected in Article 5(5).
Touto platbou naopak vzniká právo k užívání pozemních komunikací a ke spotřebě nedostatkové kapacity a zdrojů.
In return, this payment gives the right to use the infrastructure and to consume scarce capacity and resources.
Touto podporou EU pomůže AU být na úrovni očekávání, které stanovila svými závazky.
Through this support, the EU will help the AU to live up to the expectations of its commitments.
Touto potřebou se budou muset okamžitě zabývat země, kde jsou ekonomické vyhlídky a vyhlídky v oblasti zaměstnanosti nejlepší a které se mohou plně zaměřit na strukturální reformy.
This will be an immediate concern in countries where the economic and employment outlook is most favourable and the focus can be fully on structural reforms.
Touto povinností by nemělo být dotčeno právo, případně povinnost, vnitrostátních soudů požádat o objasnění výkladu článků 81 nebo 82 podle článku 234 Smlouvy o ES.
This obligation should apply without prejudice to the right, and possible obligation, of national courts to seek clarification on the interpretation of Article 81 or 82 under Article 234 of the EC Treaty.
Touto povinností by však neměla být dotčena směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů16.
However, this obligation should be without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and the free movement of such data.16
Touto povinností nejsou dotčeny donucovací pravomoci příslušných orgánů těchto členských států.
This obligation is without prejudice to the enforcement powers of the competent authorities of those Member States.
Touto povinností nejsou vázáni:
This obligation shall not apply to:
Touto povinností není dotčen čl. 16 odst. 2, 3 a 4, jehož uplatnění se v žádném případě nevykládá tak, že členskému státu umožňuje odmítnout poskytnutí informací výhradně z toho důvodu, že s ohledem na tyto informace neexistuje domácí zájem.
This obligation is without prejudice to paragraphs 2, 3 and 4 of Article 16, the invocation of which shall in no case be construed as permitting a Member State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Touto problematikou se bude dále zabývat přezkum Evropského akčního programu pro bezpečnost silničního provozu, který Komise hodlá provést do roku 2010.
This issue will be further reflected upon in the review of the European road safety Action Programme that the Commission intends to carry out before 2010.
Touto problematikou se Komise rovněž zabývala a včasným přijetím a provedením balíčku opatření se zajistí uskutečnění významných kroků k vytvoření rovných výchozích podmínek pro všechny účastníky na trhu s energií.
This issue has also been addressed by the Commission and the timely adoption and implementation of the package will ensure significant steps are taken to level the energy market playing field.
Touto problematikou se částečně zabývala směrnice 2002/58/ES (směrnice o soukromí a elektronických komunikacích)5, jež doplňuje a rozvádí obecnou směrnici o ochraně údajů v oblasti elektronické komunikace6.
This has been partially addressed by Directive 2002/58/EC (the so-called ‘e-Privacy’ Directive)5, which particularises and complements the general Data Protection Directive in the electronic communications sector6.
Touto právně závaznou dohodou byla založena organizace ITER s plnou mezinárodní právní subjektivitou jako subjekt odpovědný za společnou realizaci projektu ITER.
This legally binding agreement established the ITER Organization with full international legal personality, as the body responsible for the joint implementation of the ITER project.
Touto průměrnou délkou vztahu se zákazníkem by se rozumělo časové období, po které zákazník přispívá k navrácení a) navazujících nákladů přepočtených na roční základ pomocí metody odepisování, která je pro dotyčné aktivum vhodná, a podle ekonomické životnosti příslušných aktiv potřebných pro maloobchodní činnosti (včetně nákladů na síť, které nejsou zahrnuty do služby velkoobchodního přístupu k síti NGA) a b) dalších navazujících nákladů, které se obvykle nepřepočítávají na roční základ (zpravidla náklady na získání účastníka) a které operátor vynakládá na získání zákazníků s tím, že by se měl snažit o navrácení těchto nákladů za dobu odpovídající průměrné délce vztahu s těmito zákazníky.
Such average customer lifetime would be the period of time over which the customer contributes to the recovery of the (a) downstream costs that are annualised according to a depreciation method that is appropriate to the asset in question and the economic lifetime of the corresponding assets required for the retail operations (including network costs that are not included in the wholesale NGA access service) and (b) other downstream costs that are normally not annualised (typically the subscriber acquisition costs) and which the operator incurs to gain customers and should seek to recover over the latters' average lifetime.
Touto reformou dojde k radikálnímu přesměrování agrární politiky EU směrem k trvale udržitelnému rozvoji prostřednictvím zrušení vazby mezi podporami a produkcí.
The reform will radically shift the focus of the EU's agricultural policy to sustainable development by decoupling aid from production.
Touto revizí nebudou sníženy předem přidělené vnitrostátní prostředky, čímž však nebudou dotčeny úpravy přídělů na politiku soudržnosti podle článku 7 nařízení o víceletém finančním rámci1.
Such a revision shall not reduce the pre-allocated national envelopes, without prejudice to the adjustment of the cohesion policy envelopes made in accordance with Article 7 of the MFF Regulation1.
Touto situací budou trpět jednak podniky, které potřebují financování, jednak bankovní systém.
Both companies needing funding and the banking system will suffer.
Touto situací by se nejprve měly zabývat členské státy prostřednictvím vzdělávacích systémů, za které jsou odpovědné.
This situation should first be addressed by the Member States through the educational systems, for which they are responsible.
Touto situací byli postiženi především Romové, a ještě větší míře romské ženy20, neboť jim často chybí dovednosti a kvalifikace uplatnitelné na trhu.
Within this context, Roma, and to an even larger extent Roma women20, have been particularly affected as they often lack marketable skills and qualifications.
Touto situací se zabývá článek 10 směrnice 92/57/EHS, který po samostatně výdělečně činných pracovnících na staveništích požaduje, aby plnili určité povinnosti a řídili se pokyny koordinátorů.
This situation is addressed in Article 10 of Directive 92/57/EEC, which requires self-employed workers on sites to meet certain obligations and to follow the instructions of coordinators.
Touto skutečností by se ve svých doporučeních měly řídit základní směry evropské hospodářské politiky.
The recommendations of the European broad economic policy guidelines should take this into account.
Touto skutečností však nelze dostatečně odůvodnit, proč by kabotáž již od samého počátku měla být vyjmuta z oblasti působnosti nařízení č. 1/2003.
However, this does not justify why these services should from the outset be excluded from the scope of Regulation 1/2003.
Touto složitou otázkou je třeba zabývat se hlouběji.
This complex issue deserves further investigation.
Touto složkou se zabývají posouzení dopadů pro programy Kultura a MEDIA.
This is addressed within the impact assessments for Culture and MEDIA.
Touto smlouvou se účetní střediska zavazují vyhotovovat podnikové výkazy podle článku 8.“
Under that contract the accountancy office shall undertake to complete farm returns in a manner consistent with Article 8."
Touto směrnice by nemělo být dotčeno právo členských států stanovit objem přijatých státních příslušníků třetích zemí přicházejících na jejich území ze třetích zemí za účelem hledání práce, jak je uvedeno v čl. 79 odst. 5 Smlouvy.
This Directive should not affect the right of the Member States to determine the volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work in accordance with Article 79(5) of the Treaty.
Touto směrnice není dotčeno používání směrnice Rady 96/29/Euratom (****) ani směrnice Rady 97/43/Euratom (*****).
This Directive does not affect the application of Council Directive 96/29/Euratom(****), nor of Council Directive 97/43/Euratom(*****).
Touto směrnicí , jakož i zvláštními směrnicemi, nejsou dotčeny:
This Directive as well as the Specific Directives are Ö is Õ without prejudice to:
Touto směrnicí a zvláštními směrnicemi nejsou dotčena zvláštní opatření přijatá za účelem regulace mezinárodního roamingu ve veřejných mobilních telefonních sítích ve Společenství.“
This Directive and the Specific Directives shall be without prejudice to any specific measure adopted for the regulation of international roaming on public mobile telephone networks within the Community.’
Touto směrnicí bude uplatněna nová Basilejská dohoda (Mezinárodní konvergence kapitálových opatření a kapitálových standardů) v Evropské unii.
This Directive will implement the new Basel Framework (International Convergence of Capital Measures and Capital Standards) in the European Union.
Touto směrnicí budou dále dotčeny vnitrostátní předpisy týkající se řešení sporů.
Furthermore, the rules of the Directive will also affect national law regarding dispute resolution.
Touto směrnicí by neměla být dotčena možnost držitele modré karty EU požívat dalších práv a výhod, jež mohou být poskytnuty vnitrostátními právními předpisy a které jsou slučitelné s touto směrnicí.
This Directive should not affect the possibility for an EU Blue Card holder to enjoy additional rights and benefits which may be provided by national law, and which are compatible with this Directive.
Touto směrnicí by neměla být dotčena pravomoc členských států stanovit opatření k vymáhání pohledávek, která jsou dostupná podle jejich vnitrostátních právních předpisů.
This Directive should not affect the Member States' competence to determine the recovery measures available under their internal legislation.
Touto směrnicí by neměla být dotčena práva známých nebo určených nositelů práv.
This Directive should not affect the rights of known or identified rightholders.
Touto směrnicí by neměla být dotčena žádná ustanovení práva členských států v oblasti trestných činů.
This Directive should be without prejudice to any provisions in the laws of Member States in respect of criminal offences.
Touto směrnicí by nemělo být dotčeno smluvní právo členských států v oblastech, které nejsou touto směrnicí upraveny.
This Directive should not affect contract laws of Member States in areas not regulated by this Directive.
Touto směrnicí by neměly být dotčeny ani jakékoli povinnosti podávat zprávy vyplývající z právních předpisů, které nejsou zvláštní pro odvětví elektronických komunikací, jako například právní předpisy v oblasti hospodářské soutěže.
This Directive should also be without prejudice to any reporting obligations under legislation which is not specific to the electronic communications sector such as competition law.
Touto směrnicí by neměly být dotčeny ani jakékoli povinnosti podávat zprávy vyplývající z právních předpisů, které nejsou zvláštní pro odvětví elektronických komunikací, jako například právní předpisy v oblasti hospodářské soutěže.
This Directive should also be without prejudice to Ö as well as Õ any reporting obligations under legislation which is not specific to the electronic communications sector such as competition law Ö should not be affected Õ .
Touto směrnicí by neměly být dotčeny lhůty stanovené v příloze XI části B, během nichž mají členské státy vyhovět předchozím směrnicím.
This Directive should be without prejudice to the time limits set out in Annex XI, Part B within which the Member States are to comply with the preceding Directives,
Touto směrnicí by neměly být dotčeny možnosti nositelů práv spravovat si svá práva individuálně, i pro nekomerční účely.
Finally, this Directive should not prejudice the possibilities of rightholders to manage their rights individually, including for non-commercial uses.
Touto směrnicí by neměly být dotčeny podmínky, pokud jde o poskytování služeb v rámci článku 56 Smlouvy o fungování Evropské unie.
This Directive should not affect conditions of the provision of services in the framework of Article 56 of the TFEU.
Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států ohledně lhůt provedení směrnic uvedených v části B přílohy II do vnitrostátního práva,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států poskytovat jakékoli informace nutné k ochraně zájmů Společenství v rámci mezinárodních dohod.
This Directive should be without prejudice to Member States' obligations to provide any information necessary for the defence of Communityinterests within the context of international agreements.
Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení a použitelnost uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze II části B,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition and application in national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic uvedených v příloze IX části B do vnitrostátního práva,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IX, Part B,