natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s rozhodnutím oddělit řízení rizika a posouzení rizika budou všechny žádosti o schválení nových potravinářských přídatných látek směrovány na EFSA, která bude provádět hodnocení bezpečnosti.
In line with the decision to separate risk management and risk assessment, all applications for the approval of new food additives will be directed to EFSA which will carry out the safety evaluations.
V souladu s rozhodnutím oddělit řízení říká a posouzení rizika provede Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) hodnocení bezpečnosti.
In line with the decision to separate risk management and risk assessment, the European Food Safety Authority (EFSA) will carry out the safety evaluations.
V souladu s rozhodnutím o společném rámci pro uvádění výrobků na trh však aktualizuje příslušné moduly.
It however updates the corresponding modules in line with the NLF Decision.
V souladu s rozhodnutím předsednictva zaslal pan SEPI dne 25. června dopis předsedovi rozpočtového výboru EP panu LAMASSOUREOVI s uvedením hlavních rysů rozhodnutí užšího předsednictva (kopie byla zaslána předsedovi EP, předsedovi výboru COCOBU, zpravodajům pro udělení absolutoria za rozpočet na rok 2008 a pro rozpočty na roky 2010 a 2011).
In line with the Bureau decision, a letter setting out the main reasons for the presidency's decision was sent by Mr Sepi, dated 25 June, to Mr Lamassoure, president of the EP Commission on the Budget (copies to the EP president, the COCOBU president, and to the rapporteurs for the 2008 discharge and for the 2010 and 2011 budgets).
V souladu s rozhodnutím předsednictva ze dne 9. července 2013 a s rozhodnutím plenárního shromáždění přijatým na zasedání dne 10. července 2013 zvolilo shromáždění pana Toniho VIDANA (HR-III) novým chorvatským členem předsednictva po zbývající dobu funkčního období do září 2015.
In accordance with the Bureau decision of 9 July 2013 and the decision taken by the Assembly at its session on 10 July 2013, the Assembly elected Toni Vidan (GR III-HR), from Croatia, to serve as a new member of the Bureau for the remainder of the current term of office, which would run until September 2015.
V souladu s rozhodnutím předsednictva ze dne 9. července 2013 a s rozhodnutím plenárního zasedání konaného dne 10. července 2013 se shromáždění vyzývá, aby přistoupilo ke zvolení pana Toniho VIDANA (HR-III) novým členem předsednictva po zbývající dobu funkčního období do 20. září 2015.
In compliance with the Bureau decision of 9 July 2013 and the plenary decision of 10 July 2013, the Assembly was asked to elect Toni Vidan (Gr.
V souladu s rozhodnutím předsednictva ze dne 9. července 2013 a s rozhodnutím plenárního shromáždění přijatým na zasedání dne 10. července 2013 zvolilo shromáždění pana Toniho VIDANA (HR-III) novým chorvatským členem předsednictva po zbývající dobu funkčního období do září 2015.
In accordance with the Bureau decision of 9 July 2013 and the decision taken by the Assembly at its session on 10 July 2013, the Assembly elected Toni Vidan (GR III-HR), from Croatia, to serve as a new member of the Bureau for the remainder of the current term of office, which would run until September 2015.
V souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi32 by opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí měla být přijata poradním postupem podle článku 3 uvedeného rozhodnutí.
In accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission32 measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
V souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi44 by opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí měla být přijata poradním postupem podle článku 3 uvedeného rozhodnutí.
In accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission44 measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
V souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi65 by opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí měla být přijata poradním postupem podle článku 3 uvedeného rozhodnutí.
In accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission65 measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
V souladu s rozhodnutím Rady 2001/748/ES ze dne 16. října 2001 o podpisu jménem Evropského společenství Protokolu o nedovolené výrobě a distribuci střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva, připojenému k Úmluvě Organizace spojených národů o boji proti mezinárodnímu organizovanému zločinu7.
In accordance with Council Decision 2001/748/EC of 16 October 2001 concerning the signing on behalf of the European Community of the Protocol on the illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts, components and ammunition, annexed to the United Nations Convention against transnational organised crime7.
V souladu s rozhodnutím Rady ze dne 1. dubna 1987 o přehlednějším uspořádání práva Společenství1 předložila Komise návrh na kodifikaci předmětného nařízení.
The Commission has presented a proposal for the codification of the directive in question in order to comply with the decision taken by the Council on 1 April 1987 on the clear formulation of Community legislation1.
V souladu s rozhodnutím Soudního dvora26 text stanoví, že by neměly existovat žádné horní meze, pokud jde o náhradu škody, která se vyplácí v případech porušení zásady rovného zacházení.
In accordance with the case law of the Court of Justice26, the text provides that that there should be no upper limit on the compensation payable in cases of breach of the principle of equal treatment.
V souladu s rozhodnutím soudu je navrhované nové nařízení založeno na článku 133 (týkajícím se společné obchodní politiky) a čl. 175 odst. 1 (týkajícím se ochrany životního prostředí) Smlouvy.
In line with the judgment of the Court, the proposed new Regulation is based on Article 133 (relating to the Common Commercial Policy) and Article 175(1) (relating to Environmental Protection) of the Treaty.
V souladu s rozhodnutím č. 1904/2006/ES1 a na základě závěrů externího hodnocení ex post2 poskytuje tato zpráva přehled o provádění, výsledcích a celkovém hodnocení programu „Evropa pro občany“ na období 2007–2013.
In accordance with the Decision N° 1904/2006/EC1, and building on the conclusions of an external ex post evaluation2, this report offers an overview of the implementation, results and overall assessment of the 'Europe for Citizens' programme 2007-2013.
V souladu s rozhodnutími týkajícími se Šestého rámcového programu sděluje tímto Společenství závěry uvedeného hodnocení spolu s připomínkami Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
In accordance with the Decisions on the 6th Framework Programme, the Commission hereby communicates the conclusions of this assessment accompanied by its observations to the Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
V souladu s rozsudkem Soudního dvora ve věci C-482/08, Spojené království v. Rada, ECLI:EU:C:2010:631, nemá na výše uvedený závěr žádný vliv okolnost, že toto nařízení má jako právní základ ustanovení čl.
In line with the judgment of the Court of Justice in case C-482/08, United Kingdom v.
V souladu s rozvojem evropského soudního prostoru v oblasti spolupráce v občanských a obchodních věcech získalo Společenství výlučnou vnější pravomoc vyjednávat a uzavírat mezinárodní dohody se třetími zeměmi věnující se řadě důležitých předmětů, na něž se odkazuje v hlavě IV Smlouvy o ES.
In line with the development of the European judicial area related to cooperation in civil and commercial matters, the Community has acquired exclusive external competence to negotiate and conclude international agreements with third countries on a number of important subject matters referred to in Title IV of the EC Treaty.
V souladu s rámcem EU přijaly členské státy své vnitrostátní strategie integrace Romů2, které přihlížejí k velikosti a konkrétní situaci jejich romské populace.
In line with the EU Framework, the Member States have adopted National Roma Integration Strategies (NRIS)2 tailored to the size and situation of their Roma populations.
V souladu s rámcem pro posuzování rizika v oblasti bezpečnosti potravin stanoveným nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin6, může být uvedení látek na trh povoleno až po důkladném vědeckém posouzení rizika, které mohou mít látky pro lidské zdraví.
In accordance with the framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety6, the placing of substances on the market must be authorised only after a scientific assessment, of the highest possible standard, of the risks that they pose to human health.
V souladu s rámcem pro posuzování rizika v oblasti bezpečnosti potravin stanoveným nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin6, může být uvedení látek na trh povoleno až po nezávislém důkladném vědeckém posouzení rizika, které mohou mít látky pro lidské zdraví.
In accordance with the framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety6, the placing of substances on the market must be authorised only after an independent scientific assessment, of the highest possible standard, of the risks that they pose to human health.
V souladu s rámcem pro srovnávací analýzy v rámci iniciativy i2010 se pro sledování pokroku tohoto akčního plánu budou provádět srovnávací analýzy a případové analýzy dopadů a přínosů na základě společných ukazatelů a podkladů od členských států.
In line with the i2010 benchmarking framework, benchmarking and case-based impact and benefit analysis based on common indicators will be performed based on Member States’ inputs to monitor progress with this Action Plan.
v souladu s rámcem Společenství nové rozdělení státní podpory ve prospěch podpory některých horizontálních cílů, jako jsou výzkum, inovace a optimalizace lidského kapitálu, a pro jasně stanovená selhání trhu;
in line with the Community Framework, a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research, innovation and the optimisation of human capital and for well-identified market failures;
V souladu s rámcem, který má být zaveden navrhovaným opatřením o dozoru nad trhem s výrobky, tento návrh nezahrnuje ustanovení o dozoru nad trhem a postupy využití ochranné doložky, jež jsou stanoveny v rozhodnutí o novém právním rámci.
In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on the market surveillance of products, this proposal does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures provided for in the NLF Decision.
V souladu s rámcem, který má být zřízen navrhovaným nařízením o dozoru nad trhem s výrobky, nezahrnuje tento návrh nařízení na OOP ustanovení týkající se dozoru nad trhem a postupy využití ochranné doložky pro OOP stanovené v rozhodnutí o společném rámci pro uvádění výrobků na trh.
In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on market surveillance of products, this proposal for a Regulation on PPE does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures for PPE provided for in the NLF Decision.
V souladu s rámcovou dohodou tímto Komise informuje ostatní orgány o svém záměru anulovat uvedené předložené návrhy.
In accordance with the Framework Agreement, the Commission hereby informs the other institutions of its intention to withdraw these pending proposals.
V souladu s rámcovou smlouvou byl proveden průzkum Eurobarometru.
A Eurobarometer survey was carried out under a framework contract.
V souladu s rámcovou smlouvou s Komisí4 byla k provedení hodnocení vyzvána společnost Ecotec Research and Consulting Ltd.
In accordance with its framework contract with the Commission4, Ecotec Research and Consulting Ltd was invited to carry out the evaluation.
V souladu s různými platnými právními předpisy, pokud jde o požadavky, aby energetická odvětví investovala do výzkumu energetické účinnosti a cenové regulace, by mohla být zajištěna diferenciace mezi členskými státy.
Differentiation between Member States could be provided for according to the different legislation in force in terms of requirements for energy industries to invest in research on energy efficiency and price control.
V souladu s různými rozhodnutími Soudního dvora Evropských společenství5 mohou být nadace, sdružení a ostatní neziskové organizace „hospodářskými subjekty“, pokud provádějí „hospodářské činnosti“ ve smyslu článků 43 a 49 Smlouvy ES, a jsou tudíž zahrnuty do této klasifikace.
According to the case-law of the Court of Justice of the European Communities5, foundations, associations and other non-profit organisations can be "economic operators" if they carry out "economic activities" within the meaning of Articles 43 and 49 of the EC Treaty, and are therefore included in this classification.
V souladu s takovými trendy by rostoucí dopad na emise zajištěných dluhových obligací a úvěrů byl nejspíše omezený.
Against such trends, any incremental impact on the CDO issuance and credit supply would appear to be limited.
V souladu s touto myšlenkou parlamenty nedávno dostaly návrhy politik a legislativy EU přímo od Komise8.
Recently Parliaments received in line with this thinking proposals for EU policies and legislation directly from the Commission8.
V souladu s touto myšlenkou parlamenty nedávno dostaly návrhy politik a legislativy EU přímo od Komise8.
Recently Parliaments received in line with this thinking proposals for EU-policies and legislation directly from the Commission8.
V souladu s touto orientací provádí pracovní dokument Komise bilanci pokroku dosaženého při zjednodušování uvedeném ve sdělení z října 2005, zabývá se probíhajícími pracemi a uvádí zcela nové iniciativy, které podpoří klouzavý program pro zjednodušení na období 2006–2009.
In line with this orientation, the Commission Working Document takes stock of progress achieved in the implementation of the October 2005 simplification, addresses ongoing work in the pipeline and presents brand new initiatives which will enhance the simplification rolling programme covering the period 2006-2009.
V souladu s touto politiku EU do roku 2000 značně navýšila finanční příspěvek určený Světové bance (241 milionů euro v roce 2008).
Coherently with this policy, the EU has significantly increased, by 2000, the financial contribution to the World Bank (241 M euro in 2008).
V souladu s touto potřebou se v kapitole odkazuje na stávající programy Společenství na podporu výzkumu a inovací a je navrhován integrovanější přístup, jenž by zahrnoval činnosti členských států.
In line with this, it refers to existing Community programmes designed to promote research and innovation, and suggests ideas for a more integrated approach involving Member State activities.
V souladu s touto reformou je i nadále ústřední otázkou makroekonomická stabilita a soulad s pravidly17.
According to this reform macroeconomic stability and conformity with the rules remain a central concern17.
V souladu s touto reformou je i nadále ústřední otázkou makroekonomická stabilita a soulad s pravidly17.
According to this reform macroeconomic stability and conformity with the rules remain a central concern17.
V souladu s touto skutečností by předsedové evropských orgánů dohledu měli být členy s hlasovacím právem, zatímco jeden vnitrostátní orgán dohledu za každý členský stát by se měl účastnit jako člen bez hlasovacího práva.
Accordingly, the chairpersons of the European Supervisory Authorities should be members with voting rights, while one national supervisor per Member State should attend as Member without voting rights.
V souladu s touto strategií bylo v bílé knize o dopravě oznámeno, že Komise vytvoří „udržitelnou strategii alternativních paliv zahrnující rovněž odpovídající infrastrukturu“ (iniciativa 24) a zajistí „pokyny a normy pro čerpací infrastrukturu“ (iniciativa 26).
In line with this strategy, the Transport White Paper announced that the Commission will develop "a sustainable alternative fuels strategy including also the appropriate infrastructure" (Initiative 24) and ensure "guidelines and standards for refuelling infrastructures" (Initiative 26).
V souladu s touto zásadou by měly být propojeny obchodní rejstříky v celé Unii, různé vnitrostátní a přeshraniční systémy by měly spolupracovat a správní orgány by neměly opakovaně požadovat informace, které již mají.
In accordance with this principle, business registers throughout the EU should be connected, the various national and cross-border systems should work together and administrations would no longer have to ask repeatedly for information they already have.
V souladu s touto zásadou by měly být propojeny obchodní rejstříky v celé Unii, různé vnitrostátní a přeshraniční systémy by měly spolupracovat a správní orgány by neměly opakovaně požadovat informace, které již mají.
In accordance with this principle, business registers throughout the EU should be connected, the various national and cross-border systems should work together and administrations would no longer have to ask repeatedly for information they already have.
V souladu s touto zásadou Komise posoudila jednotlivé žádosti případ od případu.
In line with this principle the Commission assessed requests on a case-by-case basis.
V souladu s touto zásadou se navrhuje pouze jeden důvod pro odmítnutí.
In accordance with this principle, only one ground for refusal is proposed.
V souladu s touto zásadou se služby, které vyhovují zákonům země, v níž jsou jejich poskytovatelé usazeni, mohou volně šířit v rámci vnitřního trhu Společenství.
According to that principle, services that comply with the law of the country where their providers are established may circulate freely within the Community internal market.
V souladu s touto úmluvou se za dítě považuje osoba mladší 18 let.
In line with the Convention, a child is defined as a person below 18 years.
V souladu s trendem posledního desetiletí se míra předčasného ukončování školní docházky ve většině členských států snížila a v roce 2015 poklesla v průměru o 0,2 p.b.
Following the trend of the past decade, the early school leaving rate has declined in most Member States, decreasing on average by 0.2 pps in 2015 to 11.0%.
V souladu s trendy posledních let některé členské státy modernizují své systémy stanovování mezd s cílem zajistit, aby mzdy lépe odpovídaly vývoji produktivity.
In line with the trends of recent years, several Member States are modernising their wage setting systems, with the aim of making wages more responsive to productivity developments.
V souladu s Tuniskou agendou musí hrát Evropa i nadále vůdčí úlohu v podpoře co nejotevřenější a nejinkluzivnější správy internetu.
Europe must continue to play a leading role, in line with the Tunis Agenda, in promoting a governance of the internet as open and inclusive as possible.
V souladu s tím bude muset mandát této mezivládní konference přesně uvést oněch několik ustanovení, o kterých lze znovu jednat.
The mandate for this Intergovernmental Conference will accordingly have to list precisely the few provisions on which discussions can be reopened.
v souladu s tím bude rychleji dosaženo výsledků v podobě zvýšení energetické účinnosti a větší bezpečnosti zásobování a snížení emisí skleníkových plynů a znečištění.
making correspondingly earlier gains on improving energy efficiency and security of supply and reducing greenhouse gases and pollution.
v souladu s tím bude rychleji dosaženo výsledků v podobě zvýšení energetické účinnosti, větší bezpečnosti zásobování a snížení emisí skleníkových plynů a znečištění.
making correspondingly earlier gains on improving energy efficiency and security of supply and reducing greenhouse gases and pollution.
V souladu s tím budou prostřednictvím průřezových akcí vytvořeny vhodné vazby a styčné body mezi programem Euratomu a rámcovým programem „Horizont 2020“.
Accordingly, appropriate links and interfaces between the Euratom Programme and the 'Horizon 2020' Framework Programme will be established by means of the cross-cutting actions
V souladu s tím budou zachovány vhodné vazby a styčné body mezi programem Euratomu a rámcovým programem Horizont 2020.
Accordingly, appropriate links and interfaces between the Euratom Programme and the Horizon 2020 Framework Programme will be maintained.
V souladu s tím by bylo vhodné, aby členské státy ve svých národních programech stanovily zlepšování zdravotního stavu jako jednu z priorit.
In this regard, Member States are encouraged to identify health improvements as a priority in their national programmes.
V souladu s tím by mohla informace poskytovat i spontánně.
It could also spontaneously provide information on that basis.
V souladu s tím by měl i požadovaný obsah zohledňovat povahu zdrojů financování instituce a míru spolehlivě dostupné podpory skupiny.
In that vein, the required content should also take into account the nature of the institution's sources of funding and the degree to which group support would be credibly available.
V souladu s tím by měla každá společnost kótovaná na burze – ve specifické části své výroční zprávy – zveřejnit informace o svých postupech v „prohlášení o řízení společnosti“.
Accordingly, each listed company should – in a specific section of its annual report - disclose information about its practices in a “corporate governance statement”.
V souladu s tím by měla rozvojová strategie zohlednit rovnost pohlaví.
Development strategy should also consistently take gender equality into account.
V souladu s tím by měly být stanoveny podmínky použitelné na finanční příspěvky na pojištění úrody a na finanční odškodnění související s chorobami zvířat.
The conditions applicable to the financial contributions to crop insurance and animal or plant disease related compensation should be established accordingly.
V souladu s tím by měly být členské státy povzbuzovány, aby vyvíjely a prováděly programy a činnosti zaměřené na přijetí nových přistěhovalců, podporovaly aktivní občanství pro všechny státní příslušníky třetích zemí prostřednictvím většího občanského, kulturního, náboženského a politického zapojení, zlepšovaly schopnost poskytovatelů veřejných a soukromých služeb reagovat na jejich potřeby a pomáhaly společnosti přizpůsobovat se různorodosti.
Accordingly, Member States should be encouraged to develop and implement programmes and activities welcoming newcomers, to promote active citizenship for all third country nationals through more civic, cultural, religious and political participation, to improve the capacity of public and private service providers to respond to their needs and to assist society in adjusting to diversity.