natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zákaz diskriminace na základě sexuální orientace byl nový pro téměř všechny členské státy, které v této oblasti musely právní ochranu poskytnout poprvé.
The prohibition of discrimination on the ground of sexual orientation was new for nearly all Member States, which had to provide legal protection in this area for the first time.
Zákaz diskriminace na základě sexuální orientace představoval v době provádění směrnice nové opatření pro téměř všechny členské státy.
The prohibition of discrimination on the ground of sexual orientation was new for nearly all Member States at the time of transposition of the Directive.
Zákaz diskriminace týkající se přístupu k on-line rozhraním by však neměl být chápán tak, že z něj obchodníkovi vzniká povinnost uzavírat se zákazníky obchodní transakce.
However, that prohibition of discrimination with respect to access to online interfaces should not be understood as creating an obligation for the trader to engage in commercial transactions with customers.
Zákaz diskriminace u plateb
Non-discrimination in payments
zákaz diskriminace,
non-discrimination,
zákaz diskriminace,
non-discrimination;
zákaz dovozu ze zootechnických důvodů plemenných zvířat a zárodečných produktů pocházejících ze třetích zemí dotčených porušením pravidel podle odstavce 1 nebo odesílaných z těchto třetích zemí do Unie;
a prohibition on zootechnical grounds of imports into the Union of the breeding animals and germinal products originating in or dispatched from the third countries concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1;
Zákaz ekonomických prověrek jako předpokladu pro udělení povolení zahrnuje ekonomické prověrky jako takové, ale nikoliv požadavky, které jsou objektivně opodstatněné naléhavými důvody převažujícího veřejného zájmu, jako je například ochrana městského prostředí, sociální politika a cíle v oblasti ochrany veřejného zdraví.
The prohibition of economic tests as a prerequisite for the grant of authorisation covers economic tests as such, but not requirements which are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, such as protection of the urban environment, social policy and public health objectives.
zákaz hlubinného rybolovu pomocí vlečných sítí pro lov při dně v hloubce větší než 800 metrů pod hladinou vody;
The prohibition of deep-sea fishing with bottom trawls below 800 meters from the water surface;
zákaz hospodářským subjektům Společenství akceptovat vykládku, umísťování do klece pro účely výkrmu nebo chovu, nebo překládky ryb a produktů rybolovu ulovených plavidly plujícími pod vlajkou dotčených členských států;
prohibition for Community operators to accept landings, placing in cages for fattening or farming, or transhipments of fish and fishery products caught by the vessels flying the flag of the Member States concerned;
Zákaz italského režimu podpory zopakoval přísné používání pravidel hospodářské soutěže ve výrobním odvětví stavby lodí Komisí.
The prohibition of the Italian aid scheme reiterated the Commission’s strict application of the competition rules in the shipbuilding industry.
Zákaz kapslí nebo fólií vyráběných na bázi olova
Prohibition of lead-based capsules or foil
Zákaz karcinogenů na pracovišti byl zvažován, ale byl zamítnut jako nepřiměřený.
Banning the carcinogens from the workplace was considered but discarded as disproportionate.
Zákaz kouření s výjimkami
Smoke-free regulation with exemptions
Zákaz kumulace
Content of tender documents
Zákaz kumulace a dvojího financování
Principle of non-cumulative award and no double funding
Zákaz kvantitativních omezení pohybu zboží a zákaz opatření s rovnocenným účinkem je jednou ze základních zásad Unie.
Therefore, the prohibition of quantitative restrictions on the movement of goods and of measures having an equivalent effect is one of the basic principles of the Union.
zákaz křížového subvencování mezi nákladní a osobní dopravou, aby byla zachována konkurenceschopnost železniční nákladní dopravy;
the prohibition of cross-subsidisation between freight and passenger transport operations to maintain the ability of rail freight to be competitive;
zákaz leteckého postřiku (s možností výjimek) a tím snížit riziko nepříznivého dopadu na lidské zdraví a na životní prostředí,
prohibition of aerial spraying (with derogation possible), to limit the risks of adverse impacts on human health and the environment;
Zákaz leteckých postřiků sledující omezení rizik významnějších nežádoucích dopadů na lidské zdraví a životní prostředí, zejména v souvislosti s unášením postřiku.
Prohibition of aerial spraying to limit the risks of significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
Zákaz leteckých postřiků s možnou odchylkou, aby se omezilo riziko významných nepříznivých dopadů na lidské zdraví a na životní prostředí, zejména z rozprášených postřiků.
Prohibition of aerial spraying with derogation possible, to limit the risks of significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
Zákaz látek pro všechny druhy zvířat je vysvětlen tím, že zneužití bude obtížnější, pokud na trhu nebude dostupný žádný výrobek povolený pro jakýkoli druh.
The motive behind the prohibition of substances for all species is that misuse would be more difficult if no product authorised for whatever species were on the market.
Zákaz látek určených k aromatizaci a/nebo potravin, které nejsou v souladu s předpisy
Prohibition of non-compliant flavourings and/or non-compliant foodstuffs
Zákaz látek určených k aromatizaci, které nejsou v souladu s nařízením
Prohibition of non-compliant flavourings
zákaz manipulace s trhem nebo jeho zneužívání, a
Prohibition of market manipulation or abuse; and
Zákaz narušení vnitřního trhu a hospodářské, sociální a územní soudržnosti; zákaz vytváření překážek nebo diskriminace v obchodu; nenarušování hospodářské soutěže
No undermining of the internal market or economic, social and territorial cohesion; no barrier to or discrimination in trade; no distortion of competition
zákaz nebezpečných chemických komponentů v produktech IKT;
prohibition of dangerous chemical components in ICT products;
Zákaz nebo oddělení obchodních činností by tedy měly být vyžadovány, pouze je-li to ve veřejném zájmu podpory řádného fungování bankovního trhu Unie a finanční stability.
Accordingly, the banning or separation of trading activities should only be required when it is in the public interest promoting the good functioning of the Union banking market and financial stability.
Zákaz nebo omezení se týká pouze opatření přijatých po zveřejnění oznámení.
The prohibition or restriction shall only apply in relation to actions taken after the publication of the notice.
Zákaz nebo omezení se vztahuje pouze na kroky uskutečněné poté, co opatření nabudou účinku.
A prohibition or restriction shall only apply to action taken after the measures take effect.
Zákaz nebo omezení uložené podle odstavce 1 přezkoumává ESMA v přiměřených intervalech, nejméně však každé tři měsíce.
ESMA shall review a prohibition or restriction imposed under paragraph 1 at appropriate intervals and at least every three months.
Zákaz nelegální práce
Prohibition of illegal employment
zákaz nepřiměřeně drahých tarifů pro zranitelné zákazníky;
prohibiting excessively high costs for vulnerable customers;
zákaz nevyhovujících plavidel;
the banning of substandard vessels;
Zákaz nevyhovujících potravinářských enzymů (článek 5)
Prohibition of non-compliant food enzymes (Article 5)
Zákaz nevyhovujících potravinářských enzymů a/nebo nevyhovujících potravin
Prohibition of non-compliant food enzymes and/or non-compliant foodstuffs
Zákaz nevyhovujících potravinářských přídatných látek (článek 5)
Prohibition of non-compliant food additives (Article 5)
Zákaz nevyhovujících potravinářských přídatných látek a/nebo nevyhovujících potravi
Prohibition of non-compliant food additives and/or non-compliant foodstuffs
Zákaz nové výsadby
Ban of new plantings
zákaz následného používání vedlejších produktů živočišného původu nebo získaných produktů pro jiné účely;
the prohibition of any subsequent use of the animal by-products or derived products for other purposes;
Zákaz obchodních sdělení ve vztahu k tabákovým a souvisejícím výrobkům se připomíná v jednom z bodů odůvodnění směrnice, která je nyní navrhována.
The prohibition on commercial communications in respect of tobacco and related products are recalled in a recital of the Directive now proposed.
Zákaz obchodování na vlastní účet a oddělení tradičních činností od obchodování s cennými papíry jsou totiž většinou považovány za vhodné nástroje k omezení spekulací s finančními produkty a oživení úvěrové činnosti bank, jež je hlavním zdrojem financování pro malé a střední podniky a je v poslední době značně omezována spekulativním přístupem k obchodování s cennými papíry.
In fact the majority considered the prohibition of proprietary trading and the separation of traditional activities from trading to be the right instruments to curb speculation on financial products and to boost bank lending, a key source of finance for SMEs which has fallen considerably in recent years due to policies concerning speculation on trading.
Zákaz obchodování na vlastní účet – metodika výpočtu obchodních činností pro účely obecné prahové hodnoty;
Propriety trading ban – methodology for calculating trading activities for purposes of general threshold;
Zákaz obchodování na vlastní účet (kapitola II)
Prohibition of proprietary trading (Chapter II)
zákaz obchodování na vlastní účet se použije od 1. ledna 2017;
the prohibition on proprietary trading becomes effective on 1 January 2017;
Zákaz obchodování na vlastní účet – jednotný vzor pro sdělování informací o obchodních činnostech;
Proprietary trading ban – uniform template for disclosure of trading activities;
zákaz obchodování na vlastní účet;
(h) the prohibition of proprietary trading;
Zákaz obchodování s výrobky nevyhovujícími této směrnici
Prohibition of trade in products not complying with this Directive
Zákaz obchodování ve Společenství by proto měl být v zájmu zvýšení účinnosti doprovázen zákazem uvádění stejných produktů do Společenství.
In order to be more effective, the ban on intra-Community trade should be accompanied by a ban on the introduction of the same products into the Community.
Zákaz obchodování zasvěcených osob a povinnost zveřejnit důvěrné informace
Prohibition of insider trading and obligation to publish inside information
Zákaz obchodu proto musí být doprovázen analogickým zákazem dovozu těchto výrobků do Společenství.
Thus, the establishment of the ban trade must be accompanied by an equivalent ban on imports of the same products into the Community.
zákaz obchodu s plemennými zvířaty nebo jejich zárodečnými produkty, jichž se selhání úředního kontrolního systému týká;
a prohibition on trade in the breeding animals or their germinal products concerned by the failure in the official control system;
Zákaz odečítání pojišťovací daně odvedené do státní pokladny pro pojišťovny, které pojišťovací daň zaplacenou pojistníky v rámci pojistného vykazují jako příjem, by navíc nebyl přiměřený.
Moreover, denying the deduction of the IPT paid to the tax authorities to the insurance companies, which receive the IPT paid by policyholders as part of the premium as revenue, would not be appropriate.
Zákaz odlovu nejkvalitnější části populace ryb a uvolňování určitých druhů
Prohibition of high grading and slipping
Zákaz odlovu nejkvalitnější části populace ryb a omezení rybolovu platýse bradavičnatého a pakambaly velké ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Øresundu
Restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Zákaz odlovu nejkvalitnější části populace ryb ve všech oblastech ICES by měl být zachován, a aby se snížil počet nežádoucích úlovků, měl by být zaveden zákaz týkající se vypuštění či uvolnění určitých druhů, jakož i požadavek na základě dohody s Norskem a Faerskými ostrovy z roku 2009, aby se plavidlo při dosažení 10 % podměrečných ryb v úlovcích přemístilo na jiné loviště.
The prohibition of high grading in all ICES areas should be maintained and a prohibition on releasing or slipping of certain species as well as a requirement to move fishing grounds when 10% of the catch contains undersized fish, as agreed with Norway and the Faroe Islands in 2009, should be introduced with a view to reducing unwanted catches.
Zákaz odmítnout přijetí rezervace nebo vstup na palubu také existuje v případě cestujících, kteří odlétají z letiště na území třetího státu na letiště na území některého členského státu, na které se vztahuje Smlouva, jestliže je let součástí cesty, která začala ve Společenství, za podmínky, že provozující dopravce je dopravcem Společenství.
The prohibition to refuse reservation or embarkation shall also exist in the case of passengers departing from an airport located in a third country to an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies, if the flight is part of a journey, which started in the Community and if the operating carrier is a Community carrier.
zákaz odstraňování nebo rozmetání použité podestýlky nebo hnoje bez povolení příslušného orgánu; při dodržení opatření k zajištění biologické bezpečnosti může být povolen přesun hnoje z hospodářství nacházejícího se v uzavřeném pásmu do určeného závodu za účelem jeho ošetření nebo dočasného uskladnění před následným ošetřením, kterým dojde ke zničení případných přítomných virů influenzy ptáků, v souladu s nařízením (ES) č. 1774/2002 nebo se zvláštními pravidly stanovenými v čl. 64 odst. 1.
the removal or spreading of used litter or manure is prohibited, unless authorised by the competent authority; the movement of manure may be authorised from a holding situated in the restricted zone under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 64 (1);
zákaz odstraňování nebo rozmetání použité podestýlky nebo hnoje bez povolení příslušného orgánu; při dodržení opatření k zajištění biologické bezpečnosti může být povolen přesun hnoje z hospodářství nacházejícího se v pásmu dozoru do určeného závodu za účelem jeho ošetření nebo dočasného uskladnění před následným ošetřením, kterým dojde ke zničení případných přítomných virů influenzy ptáků, v souladu s nařízením (ES) č. 1774/2002 nebo se zvláštními pravidly stanovenými v čl. 64 odst. 1.
the removal or spreading of used litter or manure is prohibited unless authorised by the competent authority; the movement of manure may be authorised from a holding situated in the surveillance zone under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 64 (1);
Zákaz odstraňování nebo rozmetání použité podestýlky nebo hnoje z hospodářství
Prohibition on the removal or spreading of used litter or manure from holdings
Zákaz odůvodňovat prováděním směrnice jakékoli zhoršení stavu (druhý pododstavec článku 11)
Non-regression clause (Article 11, second paragraph)
zákaz omezovat základní svobody
Prohibition on restricting fundamental freedoms
Zákaz opětovného vstupu
Re-entry ban
Zákaz opětovného vstupu lze zrušit zejména v takových případech, kdy dotčený státní příslušník třetí země:
The re-entry ban may be withdrawn, in particular in cases in which the third-country national concerned :
Zákaz pití vody a konzumace ryb z řek postižených únikem radioaktivní vody ve Francii měl negativní vliv na mínění evropské veřejnosti.
The ban in France on using water and eating fish from rivers contaminated by radioactive water has had a negative effect on public opinion in Europe.
Zákaz plateb s odůvodněním, že se zemědělci řídí rámcem stanoveným nařízením o chráněné oblasti, považuje EHSV za nepatřičný.
The Committee feels it is unrealistic to deny payments on the basis that farmers operate within a specific framework set by the protected areas regulation.
Zákaz platný v těchto situacích by však neměl být chápán tak, že obchodníkům brání zaměřovat svou činnost na různé členské státy nebo určité skupiny zákazníků prostřednictvím cílených nabídek a různých obchodních podmínek, včetně zřizování on-line prostředí pro konkrétní zemi.
However, the prohibition applicable in those situations should not be understood as precluding traders from directing their activities at different Member States or certain groups of customers with targeted offers and differing terms and conditions, including through the setting-up of country-specific online interfaces.
Zákaz plnění předem je nepřiměřený z důvodu:
The ban on pre-charging is disproportionate:
Zákaz plnění zařízení předem umožní účinně regulovat dovoz F-plynů, a to jak z environmentálního, tak i z ekonomického hlediska.
The ban on the pre-charging of equipment is an environmentally and economically efficient way to regulate the importation of F-gases.
Zákaz podle odstavce 1 se rozšiřuje rovněž na zvířata a produkty živočišného původu podle přílohy IV.
The prohibition provided for in paragraph 1 shall be extended to animals and products of animal origin in accordance with Annex IV.
Zákaz podněcování k nenávisti na základě rasy, pohlaví, náboženského vyznání nebo státní příslušnosti je klíčovým cílem veřejného zájmu prosazovaným směrnicí SAMS.
Prohibition of incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality is a key public policy objective pursued by the AVMSD.
zákaz podněcování k nenávisti,
prohibition of incitement to hatred
Zákaz pohybu a přepravy drůbeže a jiného ptactva a vajec
Prohibition on the movement and transport of poultry and other birds and eggs
zákaz pohybu drůbeže, drůbeže připravené ke snášce, jednodenních kuřat a násadových a konzumních vajec do hospodářství, jatek nebo balíren nacházejících se mimo pásmo dozoru; příslušný orgán nicméně může povolit přímou přepravu:
the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching and table eggs to holdings, slaughterhouses or packing centres located outside the surveillance zone is prohibited; however, the competent authority may authorise the direct transport of:
zákaz pohybu drůbeže, drůbeže připravené ke snášce, jednodenních kuřat a násadových a konzumních vajec z uzavřeného pásma v průběhu prvních 15 dnů po vymezení pásma; příslušný orgán nicméně může povolit přímou přepravu:
the movement of poultry and other birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching and table eggs from the restricted zone are prohibited during the first 15 days following the establishment of the zone, unless the competent authority authorises the direct transport of:
Zákaz poskytovat grantovou podporu velkým firmám, posuzovaný v rámci možnosti č. 3, zvyšuje účinnost financování a pákový efekt.
Under Option 3, prohibiting grant-based support to large firms increases the efficiency of funding and greater leverage effects.
Zákaz poskytování neauditorských služeb
Prohibition of the provision of non-audit services
Zákaz poskytování neauditorských služeb auditovaným subjektům a dokonce zákaz poskytování neauditorských služeb obecně by efektivním způsobem řešil potřebu posílit nezávislost a profesní skepticismus.
The prohibition of the provision of non-audit services to the audited entities and even the prohibition of the provision of non-audit services in general would effectively address the need to reinforce independence and professional scepticism.
Zákaz poskytování některých neauditorských služeb auditovanému subjektu
Prohibition of the provision of certain non-audit services to the audited entity.
zákaz poskytování ryb pro rybí farmy ve vodách spadajících pod jurisdikci dotčených členských států;
prohibition of provision of live fish for fish farming in the waters under the jurisdiction of the Member States concerned;
Zákaz poskytování veškerých neauditorských služeb auditovaným subjektům.
Prohibition of the provision of any non-audit services to audited entities.
Zákaz použití postupu žalující stranou se sídlem mimo EU je značně pochybný z hlediska stávajících mezinárodních závazků Evropské unie, zejména závazků vyplývajících z dohod GATT 1994, GATS a TRIPS.
Prohibiting the use of the procedure by non-EU domiciled claimants is highly doubtful in the light of existing international obligations of the European Union, in particular obligations arising under GATT 1994, the GATS and the TRIPS Agreement.
Zákaz použití směnek a jiných cenných papírů
Ban on the use of bills of exchange and other securities
Zákaz používání GMO
Prohibition of the use of GMOs
Zákaz používání kadmia v bateriích nenavrhla Komise, ale byl zaveden spolutvůrci právního předpisu v rámci postupu spolurozhodování.
The prohibition of the use of cadmium in batteries was not proposed by the Commission, being introduced by the co-legislators in the co-decision procedure.
zákaz používání lidoopů s velmi omezenými výjimkami;
Banning the use of Great Apes with very limited exceptions;
Zákaz používání některých látek pro druhy zvířat neurčených k produkci potravin (zvířata v zájmovém chovu)
Prohibition of the use of certain substances for non food producing species (pet animals)
Zákaz používání slova „danger“ (nebezpečí) v souvislosti se slovem „warning“ (pozor) je možná zajímavý pro odborníky na označování, ačkoli se tato dvě slova často používají společně v jiných sděleních určených ke snížení rizika.
The prohibition on the use of the word "danger" in association with the word "warning" may be of interest to experts in labelling although the two words are frequently used together in other communications aimed at reducing risk.
Zákaz používání slova „danger“ (nebezpečí) v souvislosti se slovem „warning“ (pozor) se zdá být zbytečně omezující.
The prohibition on the use of the word "danger" in association with the word "warning" seems unnecessarily restrictive.
Zákaz používání těchto látek by měl být všeobecně zachován.
The ban of the use of such substances should be maintained in general.
Zákaz používání těchto látek by měl být všeobecně zachován.
The ban on the use of such substances should be maintained.
Zákaz používání těchto látek by měl být zachován.
The ban on the use of such substances should be maintained.
Zákaz používání unášených sítí
Prohibition of driftnets
Zákaz používání vozidla, které má nebezpečné nedostatky
Ban on using the vehicle, which has dangerous deficiencies
zákaz pořádání výstav, trhů, přehlídek nebo jiných akcí, při nichž dochází ke shromáždění drůbeže či jiného ptactva, bez povolení příslušného orgánu;
fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other birds are prohibited, unless authorised by the competent authority;
zákaz pořádání výstav, trhů, přehlídek nebo jiných akcí, při nichž dochází ke shromáždění drůbeže či jiného ptactva;
fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other birds are prohibited;
Zákaz pracovat je motivuje k nalezení nehlášené práce.
Prohibiting them from working is an encouragement to take undeclared work.
Zákaz praktik narušujících hospodářskou soutěž se v EU potýká s jedním problémem navíc: v členských státech se liší politiky pro otázku cen a zdanění knih obecně, a elektronických knih zvlášť.
The ban on anticompetitive practices in the EU faces the added difficulty that there are different policies in the Member States on pricing and taxation of books in general and e-books in particular.
Zákaz pro poskytovatele internetových služeb zpřístupnit materiál zaměřený na podněcování ke spáchání teroristických trestných činů, nábor nebo výcvik pro terorismus.
Forbidding internet service providers to give access to material aiming at public provocation to commit terrorist offences, recruitment or training for terrorism.
Zákaz prodeje látek ve všech koncentracích a množství prostřednictvím internetu.
A ban on sales of the substances in all concentrations and quantities over the internet.
Zákaz prodeje nezletilým.
A ban on sales to minors.