natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k nedostatku výzkumných informací o této problematice pomohou takové dohody členským státům – prostřednictvím aktivní spolupráce a výměny informací – tuto záležitost prozkoumat a poté najít nejlepší způsob, jak nelegální obchodování s orgány monitorovat.
Given the lack of investigative information on the issue, such agreements will help Member States – through active collaboration and exchange of information  to examine and, at a later stage, find the best ways of monitoring organ trafficking.
Vzhledem k nedostatku všeobecně přijatelných vzorků a na časovém rozpětí je třeba říci, že neexistuje jasný důkaz o tom, že ceny v důsledku prodloužení ochrany vzrostou.
Given the lack of widely accepted models and the length of the time span, it is fair to say that there is no clear evidence that prices will increase due to term extension.
Vzhledem k nedostatku zdrojů a právní nejistotě je pro oba tyto typy subjektů velice obtížné zajistit stabilní a dlouhodobou ochranu, zejména v době občanské války nebo intenzivní vládní represe.
Due to scarce resources and legal uncertainty it is very difficult for both to ensure robust and long term protection, especially in situations of civil war or intense governmental repression.
Vzhledem k nedostatku zdrojů energie a omezené volné kapacitě pro výrobu energie, především uhlovodíků, je zjevné, že země dovážející energii se stávají stále většími konkurenty, pokud jde o stejné zdroje energie, například v Rusku, na Středním východě a v oblasti Kaspického moře.
Given the scarcity of energy resources and the limited spare production capacity, especially for hydrocarbons, it is obvious that energy-importing countries increasingly become competitors for the same energy resources, for example in Russia, the Middle East and the Caspian region.
Vzhledem k nedostatku zdrojů je nutné maximalizovat hodnotu ulovených ryb, proto by měl EMFF podporovat rovněž investice do plavidel s cílem zvýšit obchodní hodnotu ulovených ryb.
Considering the scarcity of the resources, in order to maximise the value of the fish caught, the EMFF should also support investments on board aiming at adding commercial value to fish caught.
Vzhledem k nedostatku zkušeností s prováděním směrnice SEA mnoho členských států zdůraznilo potřebu koordinace v případě obou postupů; důvodem je však stále ještě to, že mechanismy a nástroje nejsou vždy řádně vyvinuty a vyzkoušeny.
Due to the lack of experience in the implementation of the SEA Directive, many MS have stressed the need for coordination of both procedures; however, it is still the case that mechanisms and tools are not always properly developed and tested.
Vzhledem k nedostatku zkušeností s tímto novým, nadnárodním nástrojem Výbor doporučuje, aby bylo toto nařízení přezkoumáno již po třech letech.
Given the lack of experience with this new, transnational instrument, the Committee recommends that the regulation be reviewed after only three years.
Vzhledem k nedostatku údajů nelze nyní posoudit případné nepoměry.
Given the lack of data, no assessment of disproportionalities is currently feasible.
Vzhledem k nedostatkům, které byly určeny v tomto hodnocení, je vhodné směrnici o prospektu důkladně přezkoumat.
In view of the shortcomings identified in this evaluation it is appropriate to thoroughly review the Prospectus Directive.
Vzhledem k nedávnému nárůstu cen základních surovin je třeba stanovit zabezpečení potravin hlavní prioritou politik určených pro středomořské venkovské oblasti.2
The recent price rises in basic raw materials should make food security a basic priority of Mediterranean rural policies2.
Vzhledem k nedávnému nárůstu cen základních surovin je třeba stanovit zabezpečení potravin hlavní prioritou politik určených pro středomořské venkovské oblasti.2 3
The recent price rises in basic raw materials should make food security a basic priority of Mediterranean rural policies2, 3.
Vzhledem k nedávnému nárůstu cen základních surovin je třeba stanovit zabezpečení potravin hlavní prioritou politik určených pro středomořské venkovské oblasti.2,3
The recent price rises in basic raw materials should make food security a basic priority of Mediterranean rural policies2, 3.
Vzhledem k nedávnému návrhu směrnice by měl být za účelem zvýšení efektivnosti přezkumného řízení týkajícího se udělování veřejných zakázek5 upřesněn také způsob odložení/pozastavení v případě přímého udělení zakázky.
Moreover, in the light of the recent proposal for a Directive with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts5, the modalities of the standstill procedure in the case of direct awards of public contracts should also be specified in the IR.
Vzhledem k nedávnému oslabení ekonomické výkonnosti eurozóny a jejímu nízkému růstovému potenciálu, který podle odhadů Komise činí přibližně 2 %, je potřeba většího růstu a vyšší zaměstnanosti obzvláště naléhavá.
The need to achieve higher growth and employment is particularly acute in the euro area given its recent subdued economic performance and its low level of potential growth of around 2% (Commission estimates).
Vzhledem k nedávnému poklesu cen energií by náklady na energii měly nyní představovat méně významnou část výrobních nákladů.
In the light of the recent fall in energy prices, energy costs should now be a less important part of production costs.
Vzhledem k nedávnému rozšíření Evropské unie o nové členské státy je proto nutné, aby všechny členské státy převedly do národního práva ustanovení obsažená v rámcovém rozhodnutí a ve sděleních.
To this end, and partly in view of the recent accession to the EU of new Member States, the provisions of the framework decision and the recommendations need to be transposed into the national laws of all EU countries.
Vzhledem k nedávnému schválení dobrovolného protokolu k Mezinárodnímu paktu o hospodářských, sociálních a kulturních právech EHSV požaduje, aby Evropská unie předložila pakt k všeobecné ratifikaci a začalo se s jeho uskutečňováním.
Following the recent adoption of the optional protocol to the United Nations' Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the EESC calls for the European Union to pave the ways for the universal ratification and implementation of the covenant and its protocol.
Vzhledem k nedávnému schválení dobrovolného protokolu k Mezinárodnímu paktu o hospodářských, sociálních a kulturních právech EHSV požaduje, aby Evropská unie vyzvala k jeho všeobecné ratifikaci a k uskutečnění paktu i jeho protokolu (viz příloha 1).
Following the recent adoption of the optional protocol to the United Nations' Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the EESC asks the European Union to call for the universal ratification and implementation of the covenant and its protocol (see appendix 1).
Vzhledem k nedávnému schválení dobrovolného protokolu k Mezinárodnímu paktu o hospodářských, sociálních a kulturních právech EHSV požaduje, aby Evropská unie vyzvala k jeho všeobecné ratifikaci a k uskutečnění paktu i jeho protokolu.
Following the recent adoption of the optional protocol to the United Nations' Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the EESC asks the European Union to call for the universal ratification and implementation of the covenant and its protocol.
Vzhledem k nedávnému vstupu Lisabonské smlouvy v platnost je třeba směrnici Solventnost II změnit tak, aby novou smlouvu zohledňovala.
Given the recent entry into force of the Lisbon Treaty, the Solvency II directive needs to be adjusted to take account of the new Treaty.
Vzhledem k nedávnému vývoji v Evropském parlamentu a Radě v souvislosti s jednáním o jiných návrzích zřejmě již takto specifická úprava v předmětném nařízení není nutná.
In view of the recent developments in the European Parliament and the Council in the context of negotiations of other proposals such specifically tailored provision in this instrument seems no longer necessary.
Vzhledem k nedávnému zahájení přezkumu evropské politiky sousedství (EPS) vydává EHSV tuto informační zprávu, v níž uvádí doporučení týkající se rozvojových nástrojů EU, zejména evropského nástroje pro demokracii a lidská práva (EIDHR), v zájmu zajištění náležitého rámce pro dlouhodobé vztahy s partnery a zapojení občanské společnosti.
With the recent launch of the review of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EESC is producing this Information Report to provide recommendations in the context of EU development instruments, particularly the EU Instrument for Human Rights and Democracy (EIDHR), to ensure an adequate framework for long-term relations with partners and the inclusion of civil society.
Vzhledem k nedávnému zavedení maximálního poměru a omezeným zkušenostem s jeho uplatněním je ještě příliš brzy na vyvozování jasných závěrů o jeho dopadu na pobídky k nadměrnému rizikovému chování a na pochybení.
Given the recent introduction of the maximum ratio and the limited experience with its application, it is too early to draw clear conclusions on its impact on incentives for excessive risk-taking behaviour and on misconduct.
Vzhledem k nedávnému začátku nového tříletého cyklu nebyly hlavní směry v roce 2006 ještě revidovány.
Given this fresh start of a new 3-year-cycle, the Guidelines have not been revised in 2006.
Vzhledem k nedávnému zhoršení sociální situace, zejména pokud jde rostoucí míru dětské chudoby, byla rovněž přijata významná opatření na posílení sociální pomoci, zejména u systému minimálního příjmu, přídavků na děti a nízkých důchodů.
In view of the recent deterioration of the social situation, especially as regards the increasing level of child poverty, important measures have also been taken to reinforce social assistance, namely in the areas of the minimum income scheme, child benefits and low pensions.
Vzhledem k nedávným konkrétním obtížím, které vznikly při zacházení se sekuritizačními pozicemi pomocí přístupů založených na interních modelech, měla by být možnost institucí modelovat rizika sekuritizace v obchodním portfoliu omezena a automaticky by měl být pro sekuritizační pozice v obchodním portfoliu povinný standardizovaný kapitálový požadavek.
Given the recent particular difficulties of treating securitisation positions using approaches based on internal models, institutions' ability to model securitisation risks in the trading book should be limited and a standardised capital charge for securitisation positions in the trading book should be required by default.
Vzhledem k nedávným teroristickým útokům, při kterých byly v některých případech použity střelné zbraně nezákonně smontované ze součástí legálně nakoupených prostřednictvím internetu, by bylo velmi riskantní tento prodejní kanál neregulovat.
Given the recent terrorist attacks where in some cases firearms were illegally assembled with components legally bought via Internet, it would be an important risk not to regulate this sales channel.
Vzhledem k nedávným špatným výsledkům by standardy interních modelů pro výpočet kapitálových požadavků souvisejících s tržním rizikem měly být zpřísněny.
Given recent weak performance, the standards for internal models to calculate market risk capital requirements should be strengthened.
Vzhledem k nedílným rizikům trhy pravidla potřebují.
The market needs rules in view of the inherent risks.
Vzhledem k neexistenci aktualizovaných údajů o situaci v jednotlivých zemích10 EHSV žádá Komisi, aby mezi členskými státy provedla průzkum.
In the absence of up-to-date data on the divergent situations at national level10, the Committee calls on the Commission to undertake a mapping exercise with the Member States.
Vzhledem k neexistenci aktualizovaných údajů o situaci v jednotlivých zemích7 EHSV žádá Komisi, aby mezi členskými státy provedla průzkum.
In the absence of up-to-date data on the divergent situations at national level7, the Committee calls on the Commission to undertake a mapping exercise with the Member States.
Vzhledem k neexistenci dostatečně přesných ukazatelů kvality, které by umožnily komparativní hodnocení těchto služeb, je dychtivě očekáváno Komisí přislíbené sdělení o metodě pro horizontální hodnocení služeb všeobecného zájmu.
In the absence of quality indicators precise enough to allow a comparative assessment of these services, the Commission's promised communication on a method for the horizontal assessment of services of general interest is eagerly awaited.
Vzhledem k neexistenci dostatečně přesných ukazatelů kvality, které by umožnily komparativní hodnocení těchto služeb, je dychtivě očekáváno Komisí přislíbené sdělení o metodě pro horizontální hodnocení služeb všeobecného zájmu.58
In the absence of quality indicators precise enough to allow a comparative assessment of these services, the Commission's promised communication on a method for the horizontal assessment of services of general interest is eagerly awaited.58
Vzhledem k neexistenci formálních pravomocí ukotvených ve Smlouvě mohly Komise a Rada podnikat konkrétní kroky jen v omezeném rozsahu.
Through a lack of formal Treaty-based competences, Commission and Council were limited in undertaking concrete actions.
Vzhledem k neexistenci harmonizace v rámci Společenství podléhají tedy změny, které se týkají čistě vnitrostátních registrací, vnitrostátním pravidlům.
In the absence of Community harmonisation, changes affecting purely national authorisations are therefore subject to national rules.
Vzhledem k neexistenci harmonizovaných ustanovení týkajících se shromažďování a zpracování údajů jmenné evidence na úrovni EU, nejsou k dispozici podrobné statistiky ohledně rozsahu, v jakém tyto údaje pomáhají při prevenci, odhalování, vyšetřování a stíhání závažné trestné činnosti a terorismu.
In the absence of harmonised provisions on the collection and processing of PNR data at EU level, detailed statistics on the extent to which such data help prevent, detect, investigate and prosecute serious crime and terrorism are not available.
Vzhledem k neexistenci hospodářské soutěže je o to větší význam silné a účinné hospodářské regulace těchto monopolních poskytovatelů, která by hospodářskou soutěž nahrazovala.
With the absence of competition, it is the more vital that there be strong and effective economic regulation of such monopoly providers, to serve as a proxy for competition.
Vzhledem k neexistenci institucionálního protějšku na kanadské straně, který by reprezentoval organizovanou občanskou společnost, navrhuje EHSV prozkoumat společně s organizacemi kanadské občanské společnosti, jak nejlépe nastavit složení zástupců v tomto budoucím výboru.
Since there is no counterpart institution representing Canadian organised civil society, the EESC proposes examining, together with Canadian civil society organisations, the best way of framing their participation in the future committee.
Vzhledem k neexistenci mezinárodní hospodářské soutěže se EU donedávna téměř nezajímala o způsob zadávání veřejných zakázek na služby v odvětví dopravy.
Until recently, the EU had scarcely concerned itself with the method of awarding public service contracts in this sector given the absence of international competition.
Vzhledem k neexistenci měřítka pro přesné posuzování úspěchů (či neúspěchů), k malé koordinaci, zdvojování úsilí, plýtvání a malé odpovědnosti nebylo v minulosti možné včas přijímat nápravná opatření, což nakonec prohloubilo neúspěchy postupu.
In the past, the lack of a yardstick by which to accurately measure policy success/failure, coupled with the lack of coordination, duplication of effort and wastage, and a lack of accountability, prevented timely corrective action which ultimately magnified policy failures.
Vzhledem k neexistenci odpovídajícího povolení pro pobyty delší než 90 dnů musejí tyto osoby v těchto případech svůj pobyt zkrátit, nebo se snaží využít právní nástroje, jež nejsou určeny k prodloužení povoleného pobytu v schengenském prostoru.
Because of the lack of appropriate authorisation for stays longer than 90 days, they either have to limit their stays or they look to make use of legal instruments that are not designed for ‘extending’ their authorised stay in the Schengen area in such cases.
Vzhledem k neexistenci rovných podmínek a šíření protekcionistických tendencí v nově se rozvíjejících ekonomikách žádá EHSV Komisi, aby rychle přijala důraznější cílená opatření na ochranu evropského ocelářství, včetně využívání nástrojů na ochranu obchodu.
Given the absence of a level playing field and the proliferation of protectionist trends in emerging economies, the EESC calls on the EU Commission to take more robust measures to defend the European steel industry, including the use of trade defence instruments, in a targeted and rapid manner.
Vzhledem k neexistenci světového trhu s emisemi uhlíku, což by stále bylo ideálním řešením, Evropský hospodářský a sociální výbor podporuje vznik samostatných systémů na základě stropů emisních povolenek a obchodování s nimi podle evropského systému nebo jiných, stejně účinných systémů pro stanovení stropů či obchodování s emisními povolenkami.
Given the absence of a global carbon market – which would still be the ideal solution – the European Economic and Social Committee supports the emergence of various cap-and-trading systems for emissions rights, based on the European system or other equally effective cap-and-trading systems.
Vzhledem k neexistenci takových dohod, nebo v době mezi jejich uzavřením, by ECB měla považovat politiku směnných kurzů za svoji odpovědnost.
In the absence of any such agreements, or in intervening periods between them, the ECB should regard exchange rate policy as part of its responsibility.
Vzhledem k neexistenci zvláštních ustanovení dochází v rámci stávajících pravidel ke zdanění v místě, kde je usazen poskytovatel služeb.
Under the current rules, in the absence of specific provisions they are taxed where the supplier of the service is established.
Vzhledem k neexistenci údajů o skutečné úrovni ochrany před vstupem právních předpisů Společenství v platnost je samozřejmě obtížné posoudit, jak velký pokrok jednotlivé členské státy a letiště podrobené inspekci učinily.
In the absence of data on the actual level of security before the Community legislation entered into force, it is certainly difficult to assess the scope of progress made in each of the Member States and at the airports inspected.
Vzhledem k neexistenci úplné konvergence mohou mít někteří věřitelé stále pochybnosti ohledně hodnoty kolaterálu nacházejícího se v jiných členských státech.
In the absence of full convergence, some creditors might still have doubts about the value of collateral situated in other Member States.
Vzhledem k neexistujícím národním politikám v oblasti úroků a směnných kurzů je čím dál důležitější, aby členské státy zajistily a zachovaly zdravý stav rozpočtu, který jim poskytne dostatečné rozpočtové rozpětí, jež zmírní dopad cyklických kolísání či ekonomických šoků s asymetrickým dopadem.
The absence of national interest and exchange rate policies implies also an increased need to achieve and maintain sound budget positions which provide sufficient budgetary margin to absorb the impact of cyclical fluctuations or economic shocks with an asymmetric impact.
Vzhledem k neformální povaze jejich činnosti lze tuto jen obtížně měřit.
Due to their informal nature their activity is difficult to measure.
Vzhledem k neformální povaze výboru a jeho ad hoc mandátu neexistuje dostatečná koordinace reakce v oblasti veřejného zdraví a provázání procesů rozhodování v oblasti veřejného zdraví mezi jednotlivými odvětvími.
Given the informal nature of the Committee and its ad hoc mandate, there is insufficient coordination of the public health response and no cross-sectoral interlinking of decision making processes in public health.
Vzhledem k neformální povaze výboru je zapojení a závazek členských států dobrovolný a neexistuje dostatečná koordinace reakce v oblasti veřejného zdraví a provázání procesů rozhodování v oblasti veřejného zdraví mezi jednotlivými odvětvími.
Due to the informal nature of the Committee, the involvement and commitment of Member States is voluntary and there is insufficient coordination of public health responses and no cross-sectoral interlinking of decision-making processes in public health.
Vzhledem k negativním dopadům na výsledky a výkon byl i tento scénář zamítnut.
Considering the negative impacts on results and performance, this scenario was also discarded.
Vzhledem k nejasnému právnímu základu při předkládání předběžného návrhu rozpočtu na rok 2010 a v očekávání dohody s evropskými regulačními orgány zahrnoval plán pracovních míst přijatý v konečném rozpočtu na rok 2010 pouze celkový počet pracovníků podle funkčních skupin, nikoli jejich rozdělení podle platových tříd.
Given the uncertainty surrounding the legal basis when presenting the Preliminary Draft Budget 2010, and pending agreement with the European regulators, the establishment plan adopted in the final 2010 budget only included the total number of staff by function groups but no breakdown by grades.
Vzhledem k nejednotnosti těchto předpisů je pro hospodářské subjekty a orgány stále těžší tyto předpisy správně vykládat a uplatňovat.
Inconsistencies in these pieces of legislation make it increasingly difficult for economic operators and authorities to correctly interpret and apply that legislation.
Vzhledem k nejistotě navrhuje EHSV, aby Komise provedla posouzení životních podmínek zvířat a hodnocení proveditelnosti těchto požadavků do 5 let po vstupu směrnice v platnost.
Considering the uncertainty the EESC proposes that the Commission shall carry out an animal welfare assessment and a feasibility evaluation of the implementation of these requirements after 5 years of entry into force of the Directive.
Vzhledem k nejistotě ohledně budoucího režimu klimatu upřednostňovaný scénář počítá s vytvořením procesu přezkumu na úrovni EU zaměřeného na údaje o skleníkových plynech předkládané členskými státy, aby se zajistilo důkladné, transparentní, důvěryhodné a včasné posouzení shody s cíly rozhodnutí ESD, jak stanoví klimaticko-energetický balíček.
Given the uncertainties linked to a future climate regime, the preferred scenario foresees the establishment of an EU level review process of the GHG data submitted by the MS so as to ensure that compliance with the ESD targets is assessed in a comprehensive, transparent, credible and timely manner as foreseen in the Climate and Energy package.
Vzhledem k nejistotě ohledně poptávky by měly být kromě složitějších a nákladnějších vykonávacích nástrojů být nadále dostupné i jednodušší a levnější prezentační nástroje, aby měl spotřebitel možnost volby.
Uncertainty regarding demand suggests that simpler, cheaper presentation engines should continue to be available alongside the more sophisticated and more costly execution engine, in order to provide consumer choice.
Vzhledem k nejistotě spojené s dlouhodobými projekcemi by měla Komise a Rada při posuzování programů provádět zátěžové testy, které poukáží na rizika pro udržitelnost veřejných financí v případě nepříznivého demografického, ekonomického nebo rozpočtového vývoje.
Given the uncertainty surrounding long-term projections, the assessment by the Commission and the Council should include stress tests that provide an indication of the risks to public finance sustainability in the event of adverse demographic, economic or budgetary developments.
Vzhledem k nejistotě, pokud jde o aktuální poptávku po maloobchodních službách založených na sítích NGA, mohou operátoři s významnou tržní silou, jejichž velkoobchodní vstupy založené na síti NGA nepodléhají regulovaným cenám za přístup, používat k posílení maloobchodní poptávky po takových službách založených na sítích NGA strategie průnikové cenotvorby.
Given the uncertainties surrounding current demand for NGA-based retail services, SMP operators whose NGA-wholesale inputs are not subject to regulated access prices can use penetration pricing strategies in order to foster retail demand for such NGA-based retail services.