natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodaj poděkoval za pozitivní připomínky a příspěvky, jež dostal od kolegů k vypracování svého textu.
The rapporteur thanked the speakers for their positive comments and colleagues for their contributions to the drafting of the text.
Zpravodaj poděkoval za projevy pana Dassise a Pegada Lize a popřál panu Pegado Lizovi úspěch ve funkci předsedy CCMI.
The rapporteur-general thanked Mr Dassis and Mr Pegado Liz for their words, wishing the latter a fruitful term as CCMI president.
Zpravodaj poděkoval za příspěvky a oznámil, že se toto konkrétní stanovisko bude projednávat na simulovaném plenárním zasedání EHSV pro mladé lidi z celé EU, které se bude konat dne 6. května.
The rapporteur thanked the speakers for their contributions and said that this particular opinion would be discussed at the mock EESC plenary session for young people from all over the EU, which was to be held on 6 May.
Zpravodaj poděkoval za užitečné připomínky.
The rapporteur thanked for the supportive comments.
Zpravodaj poděkoval účastníkům debaty za připomínky a členům stálé studijní skupiny Digitální agenda za jejich příspěvky, jež přispěly k dosažení vyváženého stanoviska.
The rapporteur thanked the previous speakers for their comments and the members of the Permanent Study Group on the Digital Agenda, for their contributions in order to reach a balanced opinion.
Zpravodaj poděkoval řečníkům a navrhl, aby na opatření sociální politiky byl kladen důraz ve všech hlavních oblastech evropské politiky.
The Rapporteur thanked speakers and suggested that social policy action needed to be mainstreamed in all major European policy areas.
Zpravodaj poděkoval řečníkům a členům, kteří přispěli svými komentáři k tomuto návrhu stanoviska na schůzi specializované sekce.
The rapporteur thanked the speakers and the members who provided comments on this draft opinion at the section meeting.
Zpravodaj poděkoval řečníkům za jejich povzbudivá slova a znovu zdůraznil příslušnost nejvzdálenějších regionů a jejich obyvatel k Evropské unii.
The rapporteur thanked the speakers for their encouraging words and again emphasised that the ORs and their people were part of the European Union.
Zpravodaj poděkoval řečníkům za jejich příspěvky a na připomínku pana Greifa namítl, že některá preventivní opatření k boji proti násilí ve sportu byla zmíněna v odstavci 3.4.4.
The rapporteur thanked the speakers for their interventions and replied to Mr Greif that some preventive measures to address violence in sports were mentioned in point 3.4.4.
Zpravodaj poděkoval řečníkům za jejich příspěvky a vyjádřil svůj všeobecný souhlas s pozměňovacími návrhy, které předložili pan Gobiņš a pan Van Oorschot.
The rapporteur thanked the speakers for their contributions and indicated his overall agreement with the amendments tabled by Mr Gobins and Mr Van Oorschot.
Zpravodaj pokrývá činnosti v 56 různých zemích a všech předních nadnárodních organizací.
The newsletter covers activities from 56 different countries and all major supranational organisations.
Zpravodaj potvrdil kompromisní znění, které spočívá v následující změně
The rapporteur proposed, as a compromise, to amend the text as follows:
Zpravodaj potvrdil, že odstavec 1.20 by měl být upraven podle návrhu pana Nyberga.
The rapporteur confirmed that point 1.20 should be changed as proposed by Mr Nyberg.
Zpravodaj potvrdil, že stanovisko se zabývá pouze možností převádění vod uvnitř členského státu, možnost převádění v rámci jedné země by neměla být předem vyloučena.
The rapporteur confirmed that the opinion was only taking a stand on the possibility of water transfers within a Member State; a priori the possibility to move water within a country should not be excluded.
Zpravodaj potvrdil, že toto stanovisko skutečně bude přínosem pro činnost zmíněného výboru, a vyjádřil se souhlasně k úloze hospodářských a sociálních rad.
The rapporteur confirmed that the opinion would indeed contribute to the work of the Steering Committee and agreed about the role of the ESCs.
Zpravodaj potvrdil, že čísla uvedená ve stanovisku jsou spolehlivá a že kvůli vysoké energetické náročnosti přeměny dřeva je smysluplnější jeho přímé využití jako paliva a úložiště uhlíku.
The rapporteur confirmed that the figures given in the opinion were reliable and that, in view of the large amount of energy needed to convert wood, it made more sense to use wood directly both for heating and as a carbon sink.
Zpravodaj poté odpovídal na jejich připomínky.
The rapporteur then replied to their comments.
Zpravodaj poté souhlasil se stažením tohoto návrhu ze seznamu možných změn.
Consequently, the rapporteur agreed to withdraw it from the list of possible amendments.
Zpravodaj poukázal na shodu uvnitř přípravné skupiny a na pouze jeden hlas proti během debat v sekci.
The rapporteur recalled the consensus reached within the drafting group and, with only one vote against, during discussions within the section.
Zpravodaj poukázal na to, že některými problémy uvedenými v této iniciativě se zabýval program Mládež v pohybu, který ale nedosáhl očekávaných výsledků.
The rapporteur pointed out that the "Youth on the Move" programme tackled some of the problems raised in the current initiative but did not achieve the expected results.
Zpravodaj poukázal na to, že počet nejchudších osob v EU neustále stoupá.
The rapporteur noted that the number of deprived people in the EU is rising.
Zpravodaj poukázal na to, že stanovisko je mimořádně aktuální vzhledem k tomu, že bylo předloženo nové sdělení o přezkumu evropské politiky sousedství.
The rapporteur insisted that the opinion is extremely timely given the fact that a new Communication on the review of the European Neighbourhood policy was presented.
Zpravodaj poukázal na to, že uznávání odborných kvalifikací je klíčové pro provádění jednotného trhu.
The rapporteur pointed out that recognition of professional qualifications is at the core of implementing the Single Market.
Zpravodaj poukázal na velký počet nedávno vydaných či stále očekávaných rozhodnutí Soudního dvora a jejich možnosti rozšířit práva cestujících v letecké dopravě za hranice dosavadních návrhů.
He pointed out the high number of recently rendered or still pending judgments of the European Court of Justice (ECJ) and their ability to extend the scope of air passenger rights beyond what has so far been proposed.
Zpravodaj poukázal zejména na to, že se ve stanovisku opakuje tradiční postoj Výboru k tomuto tématu, a tato kontinuita by v žádném případě neměla být zpochybňována.
He noted in particular that the opinion repeated the standard position  taken by the Committee in all its previous opinions on the matter, and that this consistent stance must not be questioned.
Zpravodaj pozměnil odstavec 5.10 následovně:
The rapporteur has amended point 5.10 as follows:
Zpravodaj pozměňovací návrh akceptoval.
The amendment was accepted by the rapporteur
Zpravodaj pozměňovací návrh nepřijal a návrh byl předložen k hlasování.
The Rapporteur did not accept the amendment and it was put on vote.
Zpravodaj pozměňovací návrh nepřijal a návrh byl stažen.
The rapporteur did not accept the amendment and it was withdrawn.
Zpravodaj pozměňovací návrh nepřijal.
The amendment was not accepted by the rapporteur.
Zpravodaj pozměňovací návrh odmítl.
Rejected by the rapporteur.
Zpravodaj pozměňovací návrh odmítl.
The amendment was rejected by the rapporteur.
Zpravodaj pozměňovací návrh odmítnul.
The amendment was rejected by the rapporteur.
Zpravodaj pozměňovací návrh přijal a následně byl jednomyslně přijat shromážděním.
The amendment was accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the assembly.
Zpravodaj pozměňovací návrh přijal a shromáždění nemělo žádné námitky.
The rapporteur accepted the amendment and there were no objections from the assembly.
Zpravodaj pozměňovací návrh přijal a shromáždění rovněž.
The rapporteur accepted the amendment, as did the Assembly.
Zpravodaj pozměňovací návrh přijal, navrhl však zařadit jej na konec odstavce 5.5.2.
The rapporteur accepted the amendment but proposed inserting it at the end of point 5.5.2.
Zpravodaj pozměňovací návrh přijal.
Accepted by the rapporteur.
Zpravodaj pozměňovací návrh přijal.
Amendment was accepted by the rapporteur.
Zpravodaj pozměňovací návrh přijal.
The amendment was accepted by the rapporteur.
Zpravodaj pozměňovací návrh přijal.
The amendment, as adopted by the rapporteur, was accepted.
Zpravodaj pozměňovací návrh přijal.
The rapporteur accepted the amendment.
Zpravodaj pozměňovací návrh přijal.
The rapporteur accepts the amendment.
Zpravodaj pozměňovací návrh zamítl, ten byl poté předložen k hlasování.
The Rapporteur rejected the amendment and the amendment was then put to the vote.
Zpravodaj pozměňovací návrh zamítl, ten byl poté předložen plenárnímu zasedání, jež ho přijalo.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the assembly.
Zpravodaj pozměňovací návrhy odmítl.
The amendments were rejected by the rapporteur.
Zpravodaj pozměňovací návrhy přijal, a nebyly tedy předloženy k hlasování.
The amendments were accepted by the rapporteur and were not put to a vote.
Zpravodaj pozměňovací návrhy přijal, a nebyly tedy předloženy k hlasování.
The amendments were accepted by the rapporteur and were not put to a vote.
Zpravodaj pozměňovací návrhy přijal, a nebyly tedy předloženy k hlasování.
They were accepted by the rapporteur and were not put to a vote.
Zpravodaj poznamenal, že dosud neexistuje společná vůle k vytvoření evropské lesnické politiky.
The Rapporteur noted that there has been no common will to create a European forest policy.
Zpravodaj požadoval větší důraz na opatření na snížení poptávky a harmonizaci evropských politik v oblasti boje proti obchodování s drogami.
The rapporteur called for greater emphasis on demand reduction measures and for harmonising European policies to combat drug trafficking.
Zpravodaj požádal oddělení pro registraci a právní službu o návrh týkající se způsobu hlasování, který bude součástí jednacího řádu (JŘ).
The rapporteur has asked the registry and the legal service for a proposal on voting methods to be included in the Rules of Procedure (RoP).
Zpravodaj požádal o zachování přísnosti svého stanoviska a zdůraznil, že v době, kdy se současně rýsují dohody o hospodářském partnerství (EPA), je Dohoda z Cotonou pro africkou občanskou společnost nedostačující.
The rapporteur defended the frankness of his opinion and stressed that the Cotonou Agreement was inadequate for African civil society, just when the Economic Partnership Agreements (APEs) were on the horizon.
Zpravodaj požádal registraci a právní službu o návrh sankcí použitelný v případě pochybení členů, který bude zařazen do jednacího řádu (JŘ).
The rapporteur has asked the registry and the legal service for a proposal to be included in the Rules of Procedure (RoP) on sanctions applicable to members' misconduct.
Zpravodaj pracující bez studijní skupiny:
Rapporteur working without a study group:
Zpravodaj prezentoval dva průzkumné návrhy: sociální dluhopisy a vzdělávací síť pro nezaměstnané.
The rapporteur introduced two exploratory proposals: on social bonds and an education network for the unemployed.
Zpravodaj prezentoval návrh na změnu článku 3 prováděcích předpisů (bod 1 dokumentu CESE 1113/2010).
The rapporteur presented the proposed amendment to the Implementing Provisions for Rule 3 (point 1 of document CESE 1113/2010).
Zpravodaj prezentoval přístup zaměřený na internalizaci všech výrobních nákladů z pohledu spotřebitele.
The rapporteur presented an approach which aimed to internalise all the costs of production, from the point of view of consumer perceptions.
Zpravodaj prezentoval stanovisko a uvítal sdělení Komise, které stanoví rámec politiky EU v oblasti integrace v příštích letech.
The rapporteur presented the opinion, welcoming the Commission communication which framed EU integration policy for the next few years.
Zpravodaj prezentoval stanovisko a zaměřil se přitom na hlavní prvky daného tematického nástroje.
The rapporteur presented the opinion focusing in key elements of the thematic instrument.
Zpravodaj prezentoval stanovisko a zdůraznil, že dohoda o přidružení mezi Mercosurem a EU – v případě, že budou překonána stávající úskalí v oblastech, jako je zemědělství, duševní vlastnictví či udržitelný rozvoj – by poskytla obrovské možnosti a přinesla prospěch všeho druhu oběma stranám.
The rapporteur presented the opinion and stressed that an Association Agreement (AA) between Mercosur and the EU - if the current stumbling blocks in areas such as agriculture, intellectual property and sustainable development are overcome - would bring immense opportunities and benefits of all kinds for both parties.
Zpravodaj prezentoval stanovisko.
The rapporteur presented the opinion.
zpravodaj pro stanovisko ECO/233
the rapporteur of opinion ECO/233
Zpravodaj prohlásil, že chápe hledisko pana Coldricka, a navrhnul kompromis, který by umožnil vyhnout se zmínce o zavedení otevřené metody koordinace.
The rapporteur said he understood Mr Coldrick's point of view and proposed a compromise under which it would have been possible to avoid the reference to the establishment of an open method of coordination.
Zpravodaj prohlásil, že oba pozměňovací návrhy skupiny I byly předloženy na jeho žádost, a požádal, aby byly přijaty spolu s malou úpravou, kterou u pozměňovacího návrhu k odstavci 6.6 navrhl pan WOLF.
The rapporteur explained that the two Group I amendments had been tabled at his request and asked for them to be adopted with a minor change to the amendment to point 6.6, suggested to him by Mr Wolf.
Zpravodaj prohlásil, že se ve společnosti svého experta a pana Sarró, člena přípravné skupiny, sešel s celou řadou zástupců odvětví.
The rapporteur said that together with the expert and Mr Sarró, a member of the drafting group, he had met with various representatives from the sector.
Zpravodaj prohlásil, že s tímto pozměňovacím návrhem nemůže souhlasit, protože i když on osobně s jeho obsahem souhlasí, několik kolegů ho nemůže podpořit.
The rapporteur said that he could not accept the amendment because although he personally agreed with the content, there were several colleagues who would not endorse it.
Zpravodaj proto návrh zamítl.
He therefore rejected the amendment.
Zpravodaj pánům Kleemanovi a Forneovi poděkoval za jejich příspěvky.
The rapporteur thanked Mr Kleemann and Mr Fornea for their words.
Zpravodaj předkládá komisi tento bod k případné diskusi a úvaze.
The rapporteur submits these points to the panel for their discussion and reflection, where appropriate.
Zpravodaj předkládá komisi tento bod k případné diskusi a úvaze.
The rapporteur submits this point to the panel for their discussion and reflection, where appropriate.
Zpravodaj předložil kompromisní pozměňovací návrhy k odstavcům 4.3.1 a 4.4.4, které byly přijaty, jelikož nebyly vzneseny žádné připomínky.
Rapporteur presented compromise amendments to point 4.3.1 and 4.4.4, which were accepted as no objection was voiced.
Zpravodaj předložil kompromisní znění, které bylo bez námitek schváleno
The rapporteur presented a compromise, which was approved without any opposition.
Zpravodaj předložil následující kompromis, který byl přijat:
The rapporteur suggested the following compromise, which was accepted:
Zpravodaj předložil následující kompromis, který byl přijat:
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently adopted:
Zpravodaj předložil následující kompromis, který paní BATUT přijala:
The rapporteur suggested the following compromise, which was accepted by Ms Batut:
Zpravodaj předložil následující kompromis.
The following compromise was presented by the rapporteur.
Zpravodaj předložil stanovisko a vysvětlil, že EHSV jasně doporučuje přezkum stávajících legislativních aktů, mj.
The rapporteur presented the opinion, explaining that the EESC clearly advocated the revision of the existing legislative acts, i.e.
Zpravodaj předložil stanovisko a zdůraznil, že byl vybrán objektivní přístup na základě statistických údajů, který respektuje různé koncepce rodiny a soukromého rozměru volby druhu rodiny.
The rapporteur presented the opinion, stressing that a choice had been made to take an objective statistics-based approach, taking account of the various concepts of the family and the related aspect of personal choice.
Zpravodaj předložil stanovisko a popsal jeho hlavní body.
The rapporteur introduced the opinion and outlined its main points.
Zpravodaj předložil stanovisko a zdůraznil geostrategický význam Tichomoří, odlehlost a zranitelnost tohoto regionu, pro nějž jsou typické roztroušené ostrůvky s malým počtem obyvatel.
The rapporteur presented the opinion emphasising that geostrategic importance of the Pacific, the remoteness and vulnerability of the region characterised by scattered small islands with limited population.
Zpravodaj předložil stanovisko.
The rapporteur presented the opinion.
Zpravodaj předložil toto kompromisní znění pozměňovacího návrhu, které bylo shromážděním přijato:
The rapporteur tabled the following compromise amendment, which was adopted by the assembly.
Zpravodaj předložil toto kompromisní znění pozměňovacího návrhu, které bylo shromážděním přijato:
The rapporteur tabled the following compromise amendment, which was adopted by the assembly:
Zpravodaj předložil tuto informační zprávu a podtrhl význam zapojení organizací občanské společnosti na místní úrovni do provádění národních akčních plánů evropské politiky sousedství v partnerských zemích evropsko-středomořské oblasti.
The rapporteur presented the report and underlined the importance of involving civil society organisations on local level in the implementation of the National Action Plans of the European Neighbourhood Policy in the Euromed partner countries.
Zpravodaj přednesl návrh na změnu Jednacího řádu, aby působení Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) bylo v souladu s článkem 261 Smlouvy o ES, jenž uvádí, že pouze specializované sekce (odborné skupiny), a nikoli komise mohou přijímat texty jménem EHSV.
The rapporteur proposed that the Rules of Procedure be amended in order to bring the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) into line with Article 261 TEC, which only mentions that sections, not commissions, can adopt texts on behalf of the EESC.
Zpravodaj představil hlavní body návrhu Komise a u každého z nich i (často odlišný) postoj Výboru vyjádřený v textu.
The rapporteur set out the key points in the Commission proposal and systematically explained the opinion's - often divergent - position on each point.
Zpravodaj představil hlavní body stanoviska a řekl, že EHSV podporuje začlenění ustanovení o radioaktivních látkách v pitné vodě do právních předpisů podle Smlouvy o Euratomu a že návrh je výsledkem deseti let práce expertů a konzultací.
The rapporteur presented the main points of the opinion, noting that the EESC supports the inclusion of the provisions for radioactivity in drinking water in legislation under the EURATOM Treaty, and that the proposal is the product of ten years of expert work and consultations.
Zpravodaj představil následující kompromisní znění:
The rapporteur presented the following compromise:
Zpravodaj představil návrh stanoviska.
The Rapporteur presented the draft opinion.
Zpravodaj představil přehled závěrů stanoviska, přičemž zdůraznil jeho správné načasování a podtrhl nutnost vytvoření právního prostředí, jež by zajistilo lepší sociální začlenění zdravotně postižených osob.
The rapporteur gave an overview of the conclusions of the opinion stressing the good timing of the document and emphasising the need for creating the legal environment which would guarantee a better social inclusion for people with disabilities.
Zpravodaj představil stanovisko a poděkoval všem za jejich úsilí a v neposlední řadě flexibilitu, již členové s často různými názory prokázali.
The rapporteur presented the opinion, expressing his thanks to everyone for their input and, not least, for the flexibility shown by members with often highly divergent viewpoints.
Zpravodaj představil stanovisko a popsal ekonomické, sociální a environmentální okolnosti fungování zemědělství v zemích Středozemního moře, jakož i globální změny, které je ovlivňují.
The rapporteur presented the opinion describing the economic, social and environmental context of functioning of agriculture in Mediterranean countries as well as global challenges influencing it.
Zpravodaj představil stanovisko a vysvětlil, že jeho cílem bylo zviditelnit roli vzdělávání v období krize a dosud nevídané nezaměstnanosti.
The rapporteur presented the opinion, explaining that it aimed to draw attention to the role of education in times of crisis and of unprecedented unemployment.
Zpravodaj představil stanovisko a nejprve uvedl definici MSP – podniky s méně než 250 zaměstnanci – a připomněl, že v EU je celkem 23 milionů MSP.
The rapporteur presented the opinion by first referring to the definition of the SMEs – companies with less than 250 employees - and by reminding that, in total, there are some 23 million SMEs in the EU.
Zpravodaj představil stanovisko a objasnil, že předložil tři pozměňovací návrhy s cílem zohlednit návrhy, které padly během diskuse v rámci specializované sekce a SSUR.
The rapporteur presented the opinion and explained that he had tabled the three amendments to include suggestions made during the debates in the section and the SDO.
Zpravodaj představil stanovisko a připomněl, že stejně jako sdělení Komise, kterým se zabývá, je toto stanovisko součástí vývoje a diskuze o rodině probíhající na úrovni Společenství.
The rapporteur presented the opinion, pointing out that both it and the Commission communication to which it referred were part of a momentum and discussion on the family going on at Community level.
Zpravodaj představil stanovisko a stručně uvedl hlavní problémy, se kterými se v současnosti odvětví bavlny potýká.
The rapporteur presented the opinion and gave an overview of the main challenges currently facing the cotton sector.
Zpravodaj představil stanovisko a uvedl, že EHSV musí být povinně konzultován ohledně změn nařízení o Evropském sociálním fondu a o strukturálních fondech, jež jsou nezbytné pro financování záruky pro mladé lidi.
The rapporteur outlined the opinion and explained that it was mandatory to consult the EESC on the changes to the regulations of the European Social Fund and the Structural Funds which would be needed to fund the Youth Guarantee.
Zpravodaj představil stanovisko a zdůraznil potřebu rozvoje obnovitelných zdrojů pro řešení nedostatku surovin v budoucnosti.
The Rapporteur introduced the opinion, emphasising the need for the development of regrowing resources in order to deal with future shortage of raw materials.
ZPRAVODAJ představil stanovisko a zdůraznil úzké vazby, na něž stanovisko klade důraz a které existují mezi imigračními politikami a politikami rozvoje, ale též s obchodní a vnější politikou.
The rapporteur presented the opinion, emphasising the close links, as highlighted by the opinion, between immigration and development policies, and also with trade and external relations policies.
Zpravodaj představil stanovisko a zdůraznil, že sítě v evropsko-středomořské oblasti byly vyzvány, aby přispěly k jeho vypracování (ESMED, UMCE a Fórum odborových svazů v evropsko-středomořské oblasti).
The rapporteur presented the opinion and pointed out that Euromed networks had been invited to contribute to the opinion (ESMED, UMCE and the Euromed Trade Union Forum).
Zpravodaj představil stanovisko a zdůraznil, že vzdělávání v EU je doposud ve velké míře vnitrostátní záležitostí.
The rapporteur presented the opinion and underlined that education is still largely a national matter in the EU.
Zpravodaj představil stanovisko CCMI a připomněl, že stanovisko navazuje na seminář zorganizovaný na stejné téma v Bratislavě.
The rapporteur presented the CCMI opinion, pointing out that it followed on from a seminar organised in Bratislava on the same subject.
Zpravodaj představil stanovisko sekce.
The rapporteur presented the section opinion.
Zpravodaj představil stanovisko specializované sekce.
The rapporteur outlined the section opinion.