natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Tím, že se nyní a v budoucnu ušetří hospodářské náklady na mladé lidi, kteří nejsou zapojeni do trhu práce, budou nesporně vyváženy fiskální náklady na tuto navrhovanou záruku.“
“Avoiding the cost of not integrating young people into the labour market now and in the future outweighs by far the cost of the proposed youth guarantee.”
„Tímto návrhem se mění stávající nařízení č. 261/2004 a podnětem pro jeho předložení bylo několik skutečností:
This proposal amends the current act, Regulation No 261/2004, and is motivated by a number of developments:
„Tímto způsobem bychom měli být schopni aktivovat v následujících třech letech dodatečné veřejné a soukromé investice do reálné ekonomiky v objemu až 300 miliard EUR.“
"This should allow us to mobilise up to EUR 300 billion in additional public and private investment in the real economy over the next three years."
„těkavou organickou sloučeninou (VOC)“ se rozumí organická sloučenina, jejíž počáteční bod varu při atmosférickém tlaku 101,3 kPa je nižší nebo se rovná 250 °C;
“Volatile organic compound (VOC)” means any organic compound having an initial boiling point less than or equal to 250° C measured at a standard pressure of 101.3 kPa;
„těkavou organickou sloučeninou“ rozumí organická sloučenina nebo frakce kreosotu, která má při teplotě 293,15 K tlak par 0,01 kPa nebo vyšší nebo která za konkrétních podmínek použití vykazuje odpovídající těkavost;
“Volatile organic compound” (VOC) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293.15 K a vapour pressure of 0.01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use;
„těkavou organickou sloučeninou” jakákoli organická sloučenina, která má při teplotě 293,15 K tlak par 0,01 kPa nebo vyšší nebo která za konkrétních podmínek použití vykazuje odpovídající těkavost.
volatile organic compound (VOC) shall mean any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
„Těly mrtvých zvířat“ se rozumí zvířata, která zemřela jinak než při porážce, včetně zvířat poražených kvůli zabránění šíření hromadných nemocí zvířat v rámci zemědělské nebo farmářské praxe.
‘animal carcases’ as referred to in paragraph 2 means animals that die other than by being slaughtered, including animals killed to eradicate an epizootic disease, in the context of agricultural or farming practices.
„Těmito opatřeními dáme najevo, že EU podrží ty, kdo ztrácejí svá zaměstnání, a nikoliv pouze finanční instituce,“ uvedl pan Castaños.
“With these measures we are sending the message that the EU will stand by those who are losing their jobs, and not just financial institutions”, said Mr Castaños.
„těžbou ropy a zemního plynu“ těžba ropy a zemního plynu pro komerční účely zpod mořského dna v oblasti, na niž se vztahuje licence, včetně zpracování ropy a zemního plynu na moři a jejich dopravy prostřednictvím propojené infrastruktury, jež zahrnuje potrubí a konstrukce a hlavy vrtných souprav na mořském dně a/nebo skladování zemního plynu v zásobnících pod hladinou pro účely využití tohoto plynu;
'production of oil and gas' shall mean: extraction, for commercial purposes, of oil and gas from the underground strata of the licensed area including offshore processing of oil and gas and its transportation through connected infrastructure including pipes and structures and well heads on the sea bed and/or storing gas in subsurface formations for the purposes of recovering the gas;
„těžbou ropy a zemního plynu na moři“ veškeré činnosti související s průzkumem, těžbou nebo zpracováním ropy a zemního plynu na moři.
'offshore oil and gas operations' shall mean: all activities related to exploring for, producing or processing of oil and gas offshore.
„těžebním rokem“ kalendářní rok či jiné období 12 měsíců používané jako referenční období ve smlouvách v uhelném průmyslu;
"coal year" means calendar year or another 12-month period used as a reference for contracts in the coal industry;
„těžebním výkonem“ objem, který smí uživatel skladovacího zařízení vytěžit ze skladovacího zařízení, za časovou jednotku;
'deliverability' means the rate at which the storage user is entitled to withdraw gas from the storage facility;
„těžebním zařízením“ zařízení využívané pro těžbu ropy a zemního plynu;
'production installation' shall mean: an installation used for production of oil and gas; ;
„těžkými ropnými produkty“ se rozumí:
'heavy grades of oil' means:
„Třebaže balení tabákových výrobků bude standardizováno a omezí se tím rozlišující znaky různých výrobců, prostor vymezený na obalu bude určen ke standardizovanému pojmenování výrobce a výrobku, jehož rozměr, barva a tištěné znaky budou sjednoceny.
Although tobacco packaging will be standardised, thus reducing the distinguishing features of the different manufacturers, a designated area on the packaging will indicate the name of the company and the product, using a standardised size, colour and font.
„Třebaže si 80 % kuřáků nebo bývalých kuřáků v EU vzpomene na nějakou protikuřáckou kampaň, 68 % z nich zároveň tvrdí, že akce toho typu je zatím nepřiměly k tomu, aby přestali kouřit5.
"Although 80% of the EU smokers or ex-smokers remembered an anti-tobacco campaign, 68% of them declared that such campaigns had not made them want to give up smoking5.
„Třebaže článek 290 Smlouvy o fungování Evropské unie obsahuje delegování pravomocí prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci, je nezbytné, aby tyto akty splňovaly celou řadu předpokladů.
Although Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the delegation of powers by way of delegated acts, such acts must comply with a series of requirements.
„Třetí pilíř: vytvoření evropského prostoru integrovaných služeb je třeba věnovat značnou pozornost, a to v zájmu odstranění stávající nejednotnosti a zajištění základní svobody usazování (za současného dodržování přinejmenším sociálních norem v hostitelské zemi, ať stanovených právními předpisy či konvenčních) a poskytování služeb (zejména v tomto odvětví, které má zásadní význam pro zajištění volného pohybu služeb) prostřednictvím vzájemného uznávání, administrativní spolupráce, a je-li to nutné, i harmonizace, tak aby bylo v celé EU zaručeno poskytování odpovědných služeb zaměřených na jednotlivce.
Third pillar: the creation of a European area of integrated services should be carefully considered, with the aim of overcoming the existing inequalities and properly ensuring the fundamental freedom of establishment (while complying at least with the social standards set out in regulations and agreements in the host country) and to provide services (particularly in this sector, being of vital importance to ensuring the free movement of services) by means of mutual recognition, administrative cooperation and, where necessary, harmonisation, in order to ensure the provision of a set of responsible people-centred services throughout the EU.
„Třetí pododstavec se nevztahuje na služby uvedené v čl. 9g odst. 1 písm. a).“
“The third subparagraph shall not apply to the services referred to in Article 9g(1)(a).”
„třetí stranou poskytující vytvoření kapitálu“ se rozumí jakákoli fyzická nebo právní osoba, s výjimkou věřitele nebo spotřebitele, která spotřebiteli, případně věřiteli, dává prostřednictvím dohody přiložené k úvěrové dohodě slib, že vytvoří kapitál, který má být podle úvěrové dohody splacen,
“third party providing constitution of capital” means any natural or legal person, other than the creditor or consumer, who gives the consumer or, where applicable, the creditor an undertaking, through an agreement appended to the credit agreement, to constitute the capital to be repaid under such credit agreement.
„třetí stranou“ rozumí fyzická nebo právnická osoba, jež není veřejným orgánem.
“third party” means any natural or legal person other than a public authority.
„třetí zemí“ se rozumí stát, který není členským státem,
“third country” means a State that is not a Member State;
„třetí zemí“ se rozumí země, která není členským státem;
"third country" means a country that is not a Member State;
„třetí zemí“ země, která není členským státem Evropské unie a která se neúčastní programu podle článku 9.
"third country" means a country which is not a Member State of the European Union and which does not participate in the programme according to Article 9.
„třetím územím“ rozumí území uvedená v čl. 5 odst. 2 a 3;
'third territory' means the territories referred to in Article 5(2) and (3);
„třídou nebezpečnosti“ se rozumí povaha fyzikální nebezpečnosti nebo nebezpečnosti pro zdraví či životní prostředí;
hazard class means the nature of the physical, health or environmental hazard;
„třídou systému GSP“ rozumí třída uvedená v příloze V a stanovená na základě tříd kapitol společného celního sazebníku;
‘GSP section’ means a section listed in Annex V and established on the basis of sections and Chapters of the Common Customs Tariff;
„třídou“ rozumí jakákoli třída společného celního sazebníku přijatého nařízením (EHS) č. 2658/87;
“Section” means any of the sections of the Common Customs Tariff as adopted by Regulation (EEC) No 2658/87;
„třídou“ rozumí jakákoli třída společného celního sazebníku přijatého nařízením Rady (EHS) č. 2658/87;
“Section” shall mean any of the sections of the Common Customs Tariff as adopted by Council Regulation (EEC) No 2658/87;
„třídou“ rozumí kterákoli třída společného celního sazebníku stanoveného nařízením (EHS) č. 2658/87;
‘section’ means any of the sections of the Common Customs Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87;
„třídou“ se rozumí horizontální sekce hlavního oddílu, do které se zapisují plemenná zvířata podle svých vlastností;
"class" means a horizontal subdivision of the main section in which breeding animals are entered according to their merits;
„třídou“ se rozumí škála úrovní vymezená minimální a maximální hodnotou vlastnosti stavebního výrobku;
“class” means a range of levels, delimited by a minimum and a maximum value, of performance of a construction product;
„třístěnnou tenatovou sítí“ se rozumí síť tvořená dvěma nebo více kusy síťoviny, které jsou společně rovnoběžně zavěšeny na jedné horné žíni;
'trammel net' means a net made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline;
„U biopaliv, která Evropská komise označuje za „moderní“ a chce je nyní podporovat, spatřuje EHSV nebezpečí, že potenciální cenný propad uhlíku (například v podobě dřeva, slámy či listí) bude využíván jako základ pro výrobu paliv, což by vedlo ke zvýšení koncentrací CO2 v ovzduší (viz kapitola 4).“
In the case of what the Commission calls "advanced" biofuels, which it now wants to promote, the EESC is concerned that valuable potential carbon sinks (such as wood, straw and leaves) will be used to produce fuels, which would increase CO2 levels in the atmosphere (see point 4).
„U biopaliv, která Evropská komise označuje za „moderní“ a chce je nyní podporovat, spatřuje EHSV nebezpečí, že potenciální cenný propad uhlíku (například v podobě dřeva, slámy či listí) bude využíván jako základ pro výrobu paliv, což by vedlo ke zvýšení koncentrací CO2 v ovzduší (viz kapitola 4).“
In the case of what the Commission calls "advanced" biofuels, which it now wants to promote, the EESC is concerned that valuable potential carbon sinks (such as wood, straw and leaves) will be used to produce fuels, which would increase CO2 levels in the atmosphere (see point 4).
„U druhů nepodléhajících povinnosti vykládky podle odstavce 1 platí, že úlovky druhů pod úrovní minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů nejsou uchovávány na palubě, ale okamžitě se vracejí do moře s výjimkou případů, kdy se používají jako živá návnada.“
'For the species that are not subject to the landing obligation as specified in paragraph 1, the catches of species below the minimum conservation reference size shall not be retained on board, but shall be returned immediately to the sea, except when they are used as live bait.'
„U grantů na akce přesahujících částku 500 000 EUR nebo u grantů na provozní náklady přesahujících 100 000 EUR se k žádosti přikládá zpráva externího auditu vypracovaná schváleným auditorem.
“Where the application concerns grants for an action for which the amount exceeds EUR 500 000 or operating grants which exceed EUR 100 000, an audit report produced by an approved external auditor shall be submitted.
„U osob citlivých na diisokyanáty jiné než MDI může vyvolat alergické reakce.
“May cause allergic reactions to individuals already sensitised to diisocyanates other than MDI.
„U osob citlivých na diisokyanáty jiné než MDI může vyvolat alergické reakce.“
“May cause allergic reaction to individuals already sensitised to diisocyanates other than MDI”
„U osob s astmatem může vyvolat reakce podobné astmatu.“
“May elicit asthma-like reactions in individuals with asthma”
„U osob s kožními problémy může vyvolat kožní reakce.“
“May cause dermal reactions to individuals suffering from skin problems”
„U povinného pojištění se použije právní řád státu, který povinné pojištění ukládá.“21
"The law applicable to compulsory insurance is the law of the State which prescribes the obligation to take out insurance.21"
„U prostředků, které obsahují software nebo které jsou samy o sobě lékařským softwarem, musí být software validován podle úrovně doby s přihlédnutím k principům vývoje životního cyklu, řízení rizika, validace a verifikace.“
“For devices which incorporate software or which are medical software in themselves, the software must be validated according to the state of the art taking into account the principles of development lifecycle, risk management, validation and verification.”
„U zakázek na dodávky lze použít vyjednávací řízení na základě jediné nabídky v těchto případech:”
"Supply contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:";
„U zakázek na dodávky lze použít vyjednávací řízení na základě jediné nabídky v těchto případech:”
“Supply contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:”
„U zakázek na stavební práce lze použít vyjednávací řízení na základě jediné nabídky v těchto případech:”
"Works contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:"
„U zakázek na stavební práce lze použít vyjednávací řízení na základě jediné nabídky v těchto případech:”
“Works contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:”
„u)
"(u)
„u) vydávání stanovisek k poskytování informací široké veřejnosti o humánních léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis.“
“(u) delivering opinions on information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.”
„u) vydávání stanovisek k poskytování přezkoumání informací určených široké veřejnosti o humánních léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis.“
“(u) delivering opinions on reviewing information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.”
„ubytovacím střediskem“ jakékoliv zařízení sloužící k hromadnému ubytování žadatelů o azyl.
"accommodation centre" shall means any place used for collective housing of asylum seekers.
„ubytovacím střediskem“ jakékoliv zařízení sloužící ke kolektivnímu ubytování žadatelů;
‘accommodation centre’: means any place used for the collective housing of applicants;
„uchazeč“: hospodářský subjekt, který podal nabídku v omezeném nebo vyjednávacím řízení nebo v soutěžním dialogu;
"Tenderer": an economic operator that has submitted a tender under a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue;
„Uchovávání spermatu skotu”
Bovine semen storage
„Udržitelnost celého energetického systému je nutným cílem.
Sustainability of the whole energy system is a necessary goal.
„Udržitelnost má jasné ekonomické opodstatnění.
There is a clear business case for sustainability.
„Udržitelnost“ je široký pojem, který se neomezuje na životní prostředí, ale zahrnuje též hlediska hospodářské a sociální udržitelnosti.
The concept of "sustainability" is an overarching one and is therefore not restricted to the environment, but also embraces economic and social sustainability issues.
„Udržitelná fiskální konsolidace musí být vyvážená díky tomu, že se při ní bude jednak dbát na vyváženost účinků na nabídku a poptávku a jednak stejnou měrou přihlížet k výdajové a příjmové stránce.
Sustainable budgetary consolidation must be based on a balanced approach, taking account of the balance between supply and demand effects, on the one hand, and expenditure and revenue, on the other.
„Udržitelná konkurenceschopnost ve znalostní ekonomice vyžaduje odpovídající investice do kvalifikace zaměstnanců.
Sustainable competitiveness in a knowledge-based economy requires corresponding investment in upskilling employees.
„Udržitelná mobilita“ ve smyslu mobility bez jejích škodlivých účinků byla již řadu let prioritou dopravní politiky EU.
“Sustainable mobility”, that is disconnecting mobility from its harmful effects, has been at the heart of the EU’s Transport Policy for several years.
„Udržitelné oživení“ – Evropa se dokáže zcela vrátit na předchozí cestu růstu, zvýšit svůj potenciál, a tak pokročit kupředu.
'Sustainable recovery' - Europe is able to make a full return to earlier growth path and raise its potential to go beyond.
„udržitelném vzdělávání“: podpora studia jazyků se nesmí omezovat pouze na první léta života ani na předškolní výuku.
a "sustainable" education system: language promotion should not be confined to the earliest years of a child’s life or to pre-school education.
„udržitelném“ vyučování jazyka hostitelské země a vzdělávání k mnohojazyčnosti;
"sustainable" teaching of the language of the host country and multilingualism;
„Udržitelný rozvoj a průmyslové změny“
Sustainable development and industrial change
„Udržitelný rozvoj a účinné využívání zdrojů jsou stále častěji začleňovány do podnikových strategií a do předcházejících a navazujících činností, mezi členskými státy však přetrvávají značné rozdíly.
Sustainable development and resource efficiency are, despite significant differences between MS, increasingly integrated in companies' strategies, and in up- and downstream operations.
„Udržitelný rozvoj je podmíněn dosažením co nejširšího konsenzu ve společnostech partnerských zemí.
Sustainable development is conditional upon reaching the broadest possible consensus in the partner societies.
„Udržitelný rozvoj je rozvoj, který odpovídá potřebám současnosti, aniž by poškodil schopnost příštích generací vyhovět svým vlastním potřebám“10.
"Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs10."
„Udržitelný rozvoj je rozvoj, který odpovídá potřebám současnosti, aniž by poškodil schopnost příštích generací vyhovět svým vlastním potřebám“11.
"Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs11."
„Udržitelný rozvoj je rozvoj, který odpovídá potřebám současnosti, aniž by poškodil schopnost příštích generací vyhovět svým vlastním potřebám“9.
"Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs9."
„Udržitelný rozvoj v zemědělství, lesnictví a rybolovu s ohledem na klimatické změny“
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change
„Události, které veřejní zadavatelé nemohli předvídat“
"Events unforeseeable by the contracting authority in question"
„událostí zakládající výplatu“ vznik nedisponibilních vkladů ve smyslu čl. 2 odst. 1 bodu 8 směrnice 2014/49/EU ve vztahu k úvěrové instituci přidružené k zúčastněnému systému pojištění vkladů;
'payout event' means the occurrence unavailable deposits as defined in point (8) of Article 2(1) of Directive 2014/49/EU in relation to a credit institution affiliated to a participating DGS;
„udělením přístupu“ rozumí oprávnění k přístupu k příslušným elektronickým databázím a k získávání údajů elektronickými prostředky;
“to grant access”, means to authorise access to the relevant electronic database and to obtain data by electronic means;
„udělením přístupu“ rozumí oprávnění k přístupu k příslušným elektronickým údajům a ke získávání údajů elektronickými prostředky;
"to grant access", means to authorise access to the relevant electronic database and to obtain data by electronic means;
„udělovacím řízením“ se rozumí zadávací řízení, řízení o udělení grantu, soutěž o ceny nebo postup výběru odborníků či subjektů vynakládajících finanční prostředky Unie podle čl. 61 odst. 1 písm. c);
‘award procedure’ means a procurement procedure, a grant award procedure, a contest for prizes, or a procedure for the selection of experts or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61 (1);
„uhelnou výrobní jednotkou“ podzemní nebo povrchové uhelné dílo s příslušnou infrastrukturou, schopné produkce surového uhlí nezávisle na jiných částech podniku;
"coal production unit" means underground or opencast coal workings and related infrastructure capable of producing raw coal independently of other parts of the undertaking;
„Uhlíkovou stopou“ organizace se rozumí množství skleníkových plynů, které organizace vytváří.
The ‘carbon footprint’ of an organisation is the volume of greenhouse gas emissions it generates.
„uhlím“ uhlí vysoké, střední a nízké kvality, kategorie A a B, ve smyslu mezinárodního systému kodifikace uhlí, který stanoví Evropská hospodářská komise Organizace spojených národů7;
"coal" means high-grade, medium-grade and low-grade category A and B coal within the meaning of the international codification system for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe7;
„ujasnit, že se nesmí používat jako systém značení nebo etiketování pro účely spotřeby, nebo být za takový systém považován, ani jako záruka kvality, osvědčení nebo schvalování ze strany nezávislých třetích subjektů, ale pouze jako prohlášení o shodě a technické dokumentaci, které musí výrobce nebo dovozce v souladu s požadavky na výrobek s plnou odpovědností předložit úřadům a spotřebitelům.
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption, nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer.
„ukazatelem rizika“ parametr, který lze použít pro hodnocení dopadů použití pesticidu na lidské zdraví a životní prostředí.
‘risk indicator’ means a parameter that can be used to evaluate pesticide use impacts on human health and the environment.
„Ukazatele“, které byly vytvořeny v rámci dánského předsednictví, nebyly, jak je patrné, dosud realizovány.
The indicators devised during the Danish presidency have apparently not yet been applied.
„ukazateli reprezentativnosti“ se rozumí označení anebo jiné ukazatele pro rozlišení těch položek, které si země vybraly jako reprezentativní;
“Representativity indicators” means markers or other indicators identifying those items that countries have selected as representative.
„Ukazuje se, že kvalita vysokoškolského vzdělávání je samou podstatou vytváření Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání.
“The quality of higher education has proven to be at the heart of the setting up of a European Higher Education Area.