natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tradiční komparativní výhody, které mají rozvinuté země v odborném a technologickém obsahu jejich výrobků, by se zdály být pod stálejším tlakem z mnoha zdrojů.
The traditional comparative advantages of the developed world in the skill and technology content of its products would appear to be under more sustained pressure from a number of sources.
Tradiční koncepce subsidiarity stále převládá.
The traditional concept of "subsidiarity" still prevails.
tradiční lodě,
traditional ships;
Tradiční metoda ověřování veřejných listin, které mají být použity v zahraničí, se nazývá legalizace.
The traditional way of authenticating public documents designed for use abroad is legalisation.
Tradiční model knihovních služeb založený na půjčování fyzických věcí, které knihovny vlastní, se do digitálního prostředí nepřevádí snadno.
The traditional model of library services based on lending of the physical items they own is not easily translatable to the digital environment.
Tradiční model není dostatečně pružný ani přizpůsobivý, aby společnosti umožnil zúročit přínosy tohoto vývoje.
The traditional model is not agile or responsive enough to enable society to reap the benefits of these developments.
Tradiční model rozdělování spektra se prováděl na základě přidělování individuálních práv ke spektru a přidělení různých pásem stanoveným kategoriím služeb, přičemž hlavním cílem bylo zabránit rušení.
The traditional model of spectrum distribution has been carried out on the basis of assignment of individual spectrum rights and allocation of the various bands to defined service categories with avoidance of interference being the primary objective.
Tradiční neochotu podstoupit riziko ještě zvyšují přísnější mezinárodní pravidla pro vlastní kapitál a pravděpodobně i finanční předpisy EU.
Traditional risk aversion is enhanced by stricter international rules on equity capital, and presumably by EU financial regulations.
Tradiční nástroje se již od 7. rámcového programu ukázaly být nedostatečné pro dosažení cílů větší a lepší konkurenceschopnosti evropského hospodářství.
As far back as the 7th Framework Programme (FP7) onwards, traditional instruments had proved unable to increase and improve the European economy's competitiveness.
Tradiční nástroje společného výzkumu EU nemohou dosáhnout potřebné koordinace výzkumného úsilí, aby si poradily s rozsahem a složitostí problémů týkajících se výzkumu.
Traditional EU collaborative research instruments cannot achieve the co-ordination of research efforts necessary to cope with the scale and complexity of the research challenges involved.
Tradiční nástroje společného výzkumu EU nemohou dosáhnout potřebné koordinace výzkumného úsilí, aby si poradily s rozsahem a složitostí problémů týkajících se výzkumu.
Traditional EU collaborative research instruments cannot achieve the coordination of research efforts necessary to cope with the scale and complexity of the research challenges involved.
Tradiční názor na lineární proces, podle něhož akademická centra produkují poznatky, které jsou pak shromážděny a využity průmyslovými podniky, otevřel cestu nové praxi interaktivní inovace, jíž napomáhá veřejno-soukromé partnerství, výměna poznatků a vzájemné učení se.
The conventional view of a linear process of academic-based knowledge creation subsequently picked up and exploited by industry has given way to a new practice of interactive innovation facilitated by public/private partnerships, knowledge sharing and mutual learning.
Tradiční německé pivo (“Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut”)
Traditional German beer (“Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut”)
Tradiční německé pivo („Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut“)
Traditional German beer (“Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut”)
Tradiční obezřetnostní dohled na mikroúrovni, který by měl kontrolovat stabilitu jednotlivých zprostředkovatelů, je nedostatečný.
The conventional micro-prudential oversight that should monitor the stability of an intermediary is not enough.
Tradiční oblast emigrace, která se stává oblastí imigrace.
region with a tradition of emigration becoming a region of immigration,
Tradiční odvětví, jako jsou cestovní ruch a zemědělství, se musí přeorientovat tak, aby místní obyvatelstvo mohlo plně těžit z jejich rozvoje.
traditional sectors such as tourism and agriculture must be reshaped so that the local population can benefit in full from their development.
Tradiční olivové háje
Traditional olive groves
Tradiční opatření, jako rozšíření stávajících dopravních sítí, nebude v tomto rozsahu proveditelné a bude zapotřebí nalézt nová řešení.
Traditional measures such as the expansion of the existing transport networks will not be feasible to this extent and new solutions need to be found.
Tradiční opatření, jako rozšíření stávajících dopravních sítí, nebude v tomto rozsahu proveditelné a bude zapotřebí nalézt nová řešení.
Traditional measures, such as extending existing transport networks, will not be possible on the required scale and fresh solutions will have to be found.
Tradiční organizace ustoupily novým kolektivním iniciativám se schopností mobilizace, kritickým duchem a vůlí klást požadavky.
Traditional organisations have given way to new collective initiatives whose distinguishing features are their capacity to mobilise people and their critical, protest-oriented nature.
Tradiční organizace ustoupily novým kolektivním iniciativám se schopností mobilizace, kritickým duchem a vůlí klást požadavky.
Traditional organisations have given way to new collective initiatives whose distinguishing features are their capacity to mobilise people and their critical, protest-oriented nature.
Tradiční plodiny jsou rovněž jedním ze způsobů zaručení části příjmů zemědělců pracujících v odvětví zaměřených na diverzifikaci, která obzvláště podléhají klimatickým rizikům, jimž jsou nejvzdálenější regiony vystaveny z důvodu své zeměpisné polohy.
Traditional crops are also a way of ensuring a certain income for farmers who produce diversification products that are particularly vulnerable to the climate risks that ORs are exposed to due to their geographical locations.
Tradiční podvojné rozlišení mezi „zaměstnanci“ a nezávislými „samostatně výdělečně činnými osobami“ již nepředstavuje přiléhavý popis ekonomické a sociální reality práce.
The traditional binary distinction between "employees" and the independent "self-employed" is no longer an adequate depiction of the economic and social reality of work.
Tradiční pojetí etického chování na evropské úrovni uvaluje břímě odpovědnosti na samotné zástupce evropských orgánů a nestanovuje žádná dodatečná právně závazná pravidla chování lobbistů.
The traditional concept at European level has put the onus on the ethical behaviour of the representatives of the institutions themselves rather than laying down additional legally binding rules on the conduct of lobbyists.
Tradiční politika životního prostředí může stále hrát velmi významnou úlohu v oblasti ochrany životního prostředí, ale měnící se okolnosti a stále více vzájemně propojené problémy v oblasti životního prostředí zdůrazňují potřebu pružnosti a přizpůsobování.
Traditional environment policy still has a very important role to play in protecting the environment, but changing circumstances and the increasingly interlinked nature of environmental challenges imply a need to be flexible and to adapt.
Tradiční politika životního prostředí stále hraje velmi významnou úlohu v oblasti ochrany životního prostředí.
Traditional environment policy still has a very important role to play in protecting the environment.
Tradiční poskytovatelé počátečního vzdělávání, jako jsou školy poskytující odborné vzdělávání, budou zřejmě muset zavést flexibilní pojetí navazujícího odborného vzdělávání „na míru“ pro rozličné skupiny žáků.
Traditional initial training providers such as VET schools might need to introduce flexible "à la carte" CVET concepts for heterogeneous groups of learners.
Tradiční poskytovatelé služeb aditivní výroby se přesouvají ke smluvní výrobě a specializovaným službám pro zákazníky z řad OEM8.
Traditional AM service providers move into contract manufacturing and specialised services to serve OEM8 customers.
Tradiční postup založený na činnosti na úrovni EU v rámci tradičních nástrojů rámcového programu.
‘Business-as-usual’ with action at EU level within the traditional FP instruments.
Tradiční potraviny ze třetích zemí
Traditional foods from third countries
Tradiční potřeba zásobování cukrem určeným k rafinaci se stanoví pro Unii ve výši 2 489 735 tun na hospodářský rok, vyjádřeno jako bílý cukr.
A traditional supply need of sugar for refining is fixed for the Union at 2 489 735 tonnes per marketing year, expressed in white sugar.
Tradiční pouta jako rodina, sociální skupina a víra slábnou.
Traditional bonds such as family, social group and religion are weakening.
Tradiční produkty a služby IKT zřídkakdy řeší potřeby starších občanů, tedy problémy související s různými problémy zhoršujícími se s věkem.
Mainstream ICT products and services rarely address the needs of the older population, e.g. those related to the multiple progressive impairments associated with age.
Tradiční projekty by bylo možné předkládat ve všech prioritních oblastech.
Traditional projects could be submitted in all priority areas.
Tradiční projekty by se nadále vybíraly na základě věcné stránky.
Traditional projects would continue being selected on merit.
Tradiční projekty by se vybíraly pouze na základě oprávněných nároků jako u možnosti D1.
Traditional projects would be selected on merit only as in D1.
Tradiční práva spotřebitele budou čím dál méně přizpůsobena digitálnímu věku.
But traditional consumer rights will be less and less adapted to the digital age.
Tradiční přístup k řešení vzájemně si konkurujících požadavků na kmitočty je založen na plánování, kdo má právo spektrum využívat a jakým způsobem, přičemž je snaha podporovat širokou škálu politických cílů.
The traditional approach to solving competing demands for frequencies is based on planning who has the right to use the spectrum and how, trying to facilitate a broad range of policy objectives.
Tradiční přístupy navíc významnou měrou zpochybňuje vysoký počet „ad hoc“ globálních normalizačních subjektů.
Furthermore, the multiplicity of 'ad-hoc' global standard setting bodies significantly challenges conventional approaches.
Tradiční rakouský sýr „Bergkäse“
Traditional Austrian “Bergkäse”
Tradiční rozdělení podle výrobních odvětví, ačkoli je neúplné a skrývá silné vzájemné vztahy v rámci hospodářských odvětví, nám umožňuje odhadnout význam hlavních hospodářských činností.
The traditional breakdown among productive sectors, even if it is incomplete and hides the strong interrelations among economic sectors, allows us to estimate the importance of major economic activities (see chart 1).
Tradiční rozdělení úkolů v rámci logistických řetězců se rozvolňuje vlivem vertikálních integračních strategií.
The traditional division of tasks within the logistics chain has become blurred by vertical integration strategies.
Tradiční rozlišení mezi takzvanými „prioritními“ a „neprioritními“ službami (služby „A“ a „B“) bude zrušeno.
The traditional distinction between so-called prioritary and non-prioritary services (‘A’ and ‘B’ services) will be abolished.
Tradiční rozlišení mezi takzvanými „prioritními“ a „neprioritními“ službami (služby „A“ a „B“) bude zrušeno.
The traditional distinction between so-called priority and non-priority services (“A” and “B” services) will be abolished.
Tradiční saliny přetvořené v akvakulturní produkční jednotky a podobné zemní nádrže vyhloubené v přílivových oblastech.
Traditional salt pans transformed into aquaculture production units and similar earth ponds in tidal areas
Tradiční samo regulující se železniční podniky v minulosti nesly plnou odpovědnost za výcvik a kvalifikační schopnosti zaměstnanců a za bezpečnost provozované dopravy.
The traditional self-regulated railway undertakings have borne full responsibility for the training and skills levels of staff and the safe operation of services.
Tradiční samo regulující se železniční podniky v minulosti nesly plnou odpovědnost za školení a kvalifikační schopnosti zaměstnanců a za bezpečnost provozované dopravy.
The traditional self-regulated railway undertakings have borne full responsibility for the training and skills levels of staff and the safe operation of services.
Tradiční smíšený náklad je zjevně na ústupu.
Conventional mixed cargoes are clearly in decline.
Tradiční speciality
Traditional specialities
Tradiční svobodná povolání by tak mohla být „osvobozena“ (např. v případě staveb) a byla by zavedena pravidla pro nová rizika (např. získávání informací nebo poskytování úvěrů).
This would allow older liberal professions to be "freed up" (e.g. in construction) and rules to be introduced to cover new risks (e.g. in intelligence gathering or banking).
Tradiční svobodná povolání by tak mohla být „osvobozena“ (např. v případě staveb) a byla by zavedena pravidla pro nově vzniklá svobodná povolání, jsou-li taková pravidla oprávněná (např. získávání informací nebo poskytování úvěrů).
This would allow older liberal professions to be "freed up" (e.g. in construction) and rules to be introduced, where appropriate, to cover new liberal professions (e.g. in intelligence gathering or banking).
Tradiční systém územních licencí udělovaných národními držiteli práv je mobilním průmyslem považován za nedostačující pro plnění potřeb informační společnosti v rozšířené EU.
The traditional system of territorial licences granted by national rightholders is regarded by the mobile industry as inadequate to meet the needs of the Information Society in an enlarged EU.
Tradiční sýry
Traditional cheeses
Tradiční televizní obsah se na průměrné denní době sledování dosud podílí významnou měrou.
Traditional TV content accounts still for a major share of the average daily viewing time.
Tradiční textilní/ oděvní/ obuvnický průmysl se v celé Evropské unii dostal do krize, v neposlední řadě v důsledku konkurence výrobků ze států, kde nejsou dodržovány základní pracovní normy, nebo kde nejsou brány v úvahu náklady na ochranu životního prostředí ani na bezpečnost a ochranu zdraví na pracovišti.
The traditional textiles/clothing/footwear sector has been in crisis throughout the European Union not least because of competition from products from countries that do not uphold basic labour standards or take into consideration the cost of environmental protection or of health and safety in the workplace.
Tradiční textilní/ oděvní/ obuvnický průmysl se v celé Evropské unii dostal do krize, v neposlední řadě v důsledku konkurence výrobků ze států, kde nejsou dodržovány základní pracovní normy, nebo kde nejsou brány v úvahu náklady na ochranu životního prostředí ani na bezpečnost a ochranu zdraví na pracovišti.
The traditional textiles/clothing/shoe sector has been in crisis throughout the European Union not least because of competition from products from countries that do not uphold basic labour standards or take into consideration the cost of environmental protection or of health and safety in the workplace.
Tradiční trh hlasových služeb pevných sítí v roce 2008 pokračoval v poklesu a ztratil 5 % příjmů, což je podobná hodnota jako v roce 2007.
In 2008, the traditional fixed market for voice calls continued to decline at a rate of 5% of revenues, which is similar to 2007.
Tradiční vedení přeshraničních sporů týkajících se patentů zahrnuje mnohonásobná řízení v rámci různých soudních pravomocí a nese s sebou nebezpečí zdlouhavých řízení, rozporných výsledků a vysokých nákladů na vedení sporu.
Traditional litigation in cross-border patent disputes involves multiple procedures in multiple jurisdictions and carries the risk of lengthy procedures, inconsistent outcomes and high litigation costs.
Tradiční vlastní zdroje
Traditional own resources
tradiční vlastní zdroje (TVZ): zde se jedná především o celní poplatky a zemědělské odvody;
traditional Own Resources (TOR): mainly from customs duties and agricultural levies;
Tradiční vlastní zdroje by tvořily přibližně 20 % z celku.
Traditional own resources would account for close to 20% of the total.
Tradiční vysílání v EU zůstává silné, pokud jde o sledovanost, příjmy z reklamy a investice do obsahu (přibližně 30 % příjmů).
Traditional broadcasting in the EU remains strong in terms of viewership, advertising revenues, and investment in content (around 30% of revenues).
Tradiční vzájemná pomoc v naléhavých případech počítačové kriminality byla pomalá a neúčinná a nové struktury spolupráce nebyly dosud dostatečně vypracovány.
Traditional mutual assistance when confronted with urgent cyber crime cases has proven slow and ineffective, and new cooperation structures have not yet been sufficiently developed.
Tradiční výrazy nesmějí v Unii zdruhovět.
Traditional terms shall not become generic in the Union.
Tradiční zaměření na důvěryhodnost voleb a bezpečnost a na posílení výkonné složky státní správy se stále více posouvá i směrem k posilování ústavodárných shromáždění a zákonodárných sborů a k zavádění účinných kontrolních mechanismů4.
The traditional focus on credible elections and security, and on bolstering the executive branch of the government, is increasingly shifting towards also strengthening constituent assemblies and legislatures and the putting in place effective systems of checks and balances4.
Tradiční zemědělská statistika bude nadále pro SZP (řízení trhu) naprosto zásadní, ale bude třeba ji konsolidovat a racionalizovat.
The traditional agricultural statistics will continue to remain crucial for the CAP (market management) and will have to be consolidated and rationalised.
Tradiční zemědělské produkty
Traditional agricultural products
Tradiční znalosti a zkušenosti nesmějí upadnout v zapomnění, ale musí být naopak uchovávány a využívány jakožto cenná zásobárna zkušeností.
Traditional skills and experience should not be forgotten, but rather protected and utilised as a valuable resource.
Tradiční znalosti jsou v návrhu nařízení sice definovány (čl. 3 odst. 8), ale pouze v kontextu jejich důležitosti coby prostředku pro výzkum a vývoj s využitím genetických zdrojů.
The draft regulation does define traditional knowledge (Article 3(8)), but only in the context of its importance as an aid to research and development involving genetic resources.
Tradiční způsoby řešení sporů navíc už neodpovídají složitosti a rizikům současného globálního daňového prostředí.
Moreover, the traditional methods of resolving disputes no longer fully fit with the complexity and risks of the current global tax environment.
Tradiční úloha farmaceutů se mění, a to od pouhého dodávání léků k přímějšímu spojení s pacientem, včetně poradenství, poskytování informací a dokonce i přezkoumávání, monitorování a upravování léčby v případě potřeby.
The traditional role of pharmacists is changing from mere supply of medicine to a more direct involvement with the patient, including counselling, providing information and even reviewing, monitoring and adapting the treatment when needed.
Tradiční úloha zprostředkovatelů spočívá v poskytování nejlepšího doporučení pro situaci konkrétního klienta.
The traditional role of the intermediary has been to provide best advice for the circumstances of the particular client.
Tradiční řídicí nástroje byly od devadesátých let doplněny o technologii družicového sledování označovanou jako „Systém monitorování plavidel“11, který používá okolo 8000 rybářských plavidel.
Traditional control instruments have been complemented since the nineties by a satellite tracking technology known as "Vessel Monitoring System"11, a system used by some 8000 fishing vessels.
Tradiční španělský salám „lomo embuchado“
Traditional Spanish “Lomo embuchado”
Tradiční železnice může hrát důležitou roli a její rozvoj, který zajistí napojení sekundárních a regionálních letišť, by měl být podporován financováním ze strany členských států a Společenství.
Conventional rail can play an important role and its development to connect secondary and regional airports should be encouraged through Member States and Community funding.
Tradičními doložkami o jmenování ve dvoustranných dohodách členských států o leteckých službách se porušují právní předpisy Společenství.
Traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe Community law.
Tradičními ustanoveními o určení ve dvoustranných dohodách členských států o leteckých službách se porušují právní předpisy Společenství.
Traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe Community law.
Tradičně blízké jsou naše vazby především s Afrikou, ovšem do rozvoje tohoto blízkého partnerství budeme muset v budoucnu více investovat.
We have a particularly close relationship with Africa and will need to invest further in the future in developing that close partnership.
Tradičně byla touha zaměstnavatelů po vyšším stupni flexibility na trhu práce neslučitelná s touhou zaměstnanců po jistotě zaměstnání a vysokých ekonomických náhradách v případě nezaměstnanosti a nemoci.
Traditionally, employers have wanted a more flexible labour market, clashing   with workers' desire for job security and high levels of economic compensation during periods of unemployment and sickness.
Tradičně byla touha zaměstnavatelů po vyšším stupni flexibility na trhu práce neslučitelná s touhou zaměstnanců po jistotě zaměstnání a vysokých ekonomických náhradách v případě nezaměstnanosti a nemoci.
Traditionally, employers have wanted a more flexible labour market, clashing  with workers' desire for job security and high levels of economic compensation during periods of unemployment and sickness.
Tradičně byli zahraniční palubní průvodčí využíváni na palubách evropských letadel z jazykových nebo kulturních důvodů.
Traditionally, foreign cabin crew have been used on board European aircraft for language and/or cultural reasons.
Tradičně bylo jednou z hlavních hybných sil inovace a zavádění nových technologií.
Historically, it has been one of the strong drivers of innovation and take-up of new technologies.
Tradičně bylo touha zaměstnavatelů po vyšším stupni flexibility na trhu práce a zejména po možnosti svobodně najímat a propouštět pracovní síly chápána jako neslučitelná s touhou zaměstnanců po jistotě zaměstnání a vysokých ekonomických náhradách v případě nezaměstnanosti a nemoci.
Traditionally, employers' desire for a more flexible labour market – and in particular the freedom to hire and fire workers – has been considered incompatible with workers' desire for job security and high levels of wage-replacement benefit during periods of unemployment and sickness.
Tradičně chované druhy zvířat, jako jsou koně, osli, skot, ovce, kozy nebo prasata, však mohou být rovněž chovány pro jiné účely, například jako zvířata v zájmovém chovu nebo zvířata pro předváděcí, pracovní či sportovní účely.
However, traditionally farmed species such as horses, donkeys, cattle, sheep, goats or pigs can also be kept for other reasons, such as, for example, pet animals, animals for shows, work purposes, or sports.
Tradičně existují rozdíly mezi podstatou a omezeními odpovědnosti leteckých společností a letišť.
Traditionally there has been a difference between the nature and the limits of the liability of the airlines and the airports.
Tradičně jde však ochrana pojistníka dále než obecné spotřebitelské právo: všichni, jako soukromí spotřebitelé, šéfové drobných podniků, jsou chráněni pojištěním, které uzavřou.
However, traditionally policyholder protection is of broader scope than general consumer law: together with  private customers small businesses are protected when taking insurance.
Tradičně jde však ochrana pojistníka dále než obecné spotřebitelské právo: všichni, jako soukromí spotřebitelé, šéfové drobných podniků, jsou chráněni pojištěním, které uzavřou.
However, traditionally policyholder protection reaches further than general consumer law: next to private customers small entrepreneurs are protected when taking insurance.
Tradičně jsou všechna letadla klasifikována jako „státní“, nebo „civilní“.
Traditionally, all aircraft are classified as either "state" or "civil".