natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatímco v rámci jednotlivých států jsou vnitrostátní poobchodní systémy obecně účinné a bezpečné, na přeshraničním základě se spojují a komunikují méně účinně a bezpečně, což znamená, že se investor při přeshraničních investicích potýká s vyššími náklady a vyššími riziky.
While generally efficient and safe within national borders, national post-trading systems combine and communicate less efficiently and less safely across borders, which means that an investor faces higher costs and higher risks when making a cross-border investment.
Zatímco v sektoru veřejné dopravy nastala doba větší ostražitosti, iniciativy v nákladní dopravě se obvykle omezily na opatření specifické pro tento druh dopravy.
The public transport sector has become more alert, but in the goods transport sector initiatives have for the most part remained limited to measures within the branch itself.
Zatímco v současné době útvary Komise posílají před zahájením jakýchkoli formálních kroků úřední dopisy, do budoucna se budou v projektu „EU Pilot“ používat formuláře, které se budou vyplňovat a zasílat prostřednictvím systému a budou sloužit jako jediný prostředek pro sdělování těchto informací.
Where, as now, the Commission service considers it useful to send an administrative letter before any formal step is taken, a form will be provided to be completed in EU Pilot and sent through the system as the sole means of communicating this information.
Zatímco v zakládajících zemích EU již tento proces probíhá, novější členské státy EU tento proces zatím ještě plně ekonomicky nezasáhl.
While the process is already underway in the EU's original members, its full economic impact has yet to be felt in newer Member States.
Zatímco v zemědělství obsahují odvětvové právní předpisy právní požadavek týkající se předkládání každoročních prohlášení o věrohodnosti, v případě politiky soudržnosti tomu tak není.
While in agriculture the sectoral legislation contains a legal requirement for the provision of annual statements of assurance, this is not the case in cohesion policy.
Zatímco v červenci zhruba polovina podniků neuváděla dvojí ceny správně, v srpnu jejich počet mírně klesl na zhruba 40 %, v září se snížil pod 30 % a v polovině října lehce pod 20 %.
While in July around half of the enterprises did not show correctly the dual display of prices, this figure had slightly decreased to around 40 % in August, dropped to below 30 % in September and to slightly below 20 % by mid-October.
Zatímco v Řecku je třeba uplatnit nárok na pokračování v hrazení příspěvků do třiceti dnů ode dne, kdy pracovník obdrží oznámení o svém vyslání, v ostatních výše uvedených zemích neexistují žádná omezení výkonu tohoto nároku.
While in Greece the right to continue to make contributions must be asserted within thirty days of receiving notification of posting by the worker, in the other above-mentioned countries there are no specific limitations to the exercise of this right.
Zatímco v šesti členských státech probíhá proces přijímání opatření, jejichž cílem je prosadit uplatňování doporučení, existuje poměrně vysoký počet členských států, jež nepřijaly žádná opatření, či přijaly pouze neuspokojivá opatření.
Whilst six Member States are in process of adopting measures to promote the application of the Recommendation, there is still a relatively high number of Member States that did not initiate any measures or took unsatisfactory ones.
Zatímco varianta 3c soustřeďuje rozpočet pouze do dvou opatření, varianta 3b se pokouší dosáhnout rovnováhy mezi různými iniciativami s cílem maximalizovat potenciál přidané hodnoty zásahu na úrovni EU v rámci širšího pole působnosti.
Whereas Option 3c concentrates the budget on two measures only, Option 3b attempts to strike a balance between different initiatives, in order to maximise the potential for added value of EU-level intervention across a wider field of activity.
Zatímco ve Francii, Polsku a Spojeném království změny cen účtovaných producenty zhruba kopírovaly změny cen vstupů, přestože se projevily s určitým časovým odstupem, v ostatních větších členských státech EU tomu tak zřejmě není, což poukazuje na vyjednávací sílu některých výrobců potravin.
While in France, Poland and the UK, changes in producer prices have roughly tracked changes in input prices, albeit with a small time lag, in the other large EU Member States this seems to be much less the case, which might reflect the bargaining power of some food producers.
Zatímco ve Francii, v oblastech, v nichž došlo k rozvoji průmyslové struktury, tyto parky vznikly na základě veřejných iniciativ (na národní či místní úrovni), v Anglii lze přisoudit vznik vědeckých parků státní politice vůči univerzitám na základě iniciativy univerzit.
But whereas in France science parks have been established by public initiatives (at national or local level) in areas which stand to gain from restructuring, science parks in England are considered as part of the government’s higher education policy, with the universities searching for a new role.
Zatímco ve skutečnosti nesou právní odpovědnost za dodržování pravidel na ochranu údajů správci údajů, určitou odpovědnost za aspekty ochrany údajů ze společenského a etického hlediska nesou i jiné subjekty.
Whilst strictly speaking data controllers bear the legal responsibility for complying with data protection rules, others also bear some responsibility for data protection from a societal and ethical point of view.
Zatímco ve směrnici …/…
Whereas Directive …/….
Zatímco ve srovnání s minulým rokem rostla inflace rychleji, v souladu s vývojem světových cen komodit se očekává její zmírnění.
While inflation accelerated compared to last year, it is expected to moderate in line with developments in the global commodity prices.
Zatímco ve vnitrostátních platformách jsou zemědělci zastoupeni v několika členských státech11, na úrovni EU se dosud zaregistrovaly pouze čtyři zemědělské podniky.
While farmers are represented in national platforms in a few Member States11, only four farming operations have registered so far in the framework at EU level.
Zatímco ve vnitrostátních situacích dochází ke znovunabytí ztráty automaticky, v přeshraničních situacích musí být takový mechanismus znovunabytí výslovně umožněn.
Whereas in domestic situations loss recapture occurs automatically, in cross-border situations such a recapture mechanism has to be provided for expressly.
Zatímco ve většině případů nadále jakožto určené subjekty fungují dominantní operátoři, v Estonsku byl na základě výběrového řízení jmenován nový účastník trhu a v Belgii a České republice poskytují určité prvky služby noví účastníci souběžně s dominantním operátorem.
While incumbents continue as the most commonly-designated undertakings, the tender process in Estonia has resulted in the designation of a new entrant, while in Belgium and the Czech Republic elements of the service are provided by entrants alongside the incumbent.
Zatímco ve většině případů přeshraničního dárcovství jde podle všeho o individuální iniciativy, Maďarsko a Slovensko uvedly, že organizují dopravu pro své občany, kteří cestují darovat plazmu do Rakouska.
While most cross-border donations seem to be individual initiatives, Hungary and Slovakia reported organised transport for their citizens to travel to Austria for plasma donation.
Zatímco ve zvyšování autonomie a odpovědnosti univerzit byl učiněn pokrok, existuje jen málo důkazů svědčících o podpoře poskytované zaměstnancům a manažerům univerzit, která by jim pomohla se s touto novou situací vypořádat.
While progress has been made in increasing the autonomy and accountability of universities, little evidence is available on the support provided to university staff and managers to handle this challenge.
Zatímco vedoucí regiony mohou investovat do vývoje aplikovaného výzkumu nebo inovací služeb, bývá pro ostatní regiony často přínosnější investovat do jejich využívání v určitém odvětví nebo příbuzných odvětvích.
While leading regions can invest in advancing a generic technology or service innovation, for others, investing in its application to a particular sector or related sectors is often more fruitful.
zatímco velikost většiny evropských loděnic je podobná nebo o něco menší než v posledním desetiletí (z důvodu uzavření loděnic v Polsku, Chorvatsku, Dánsku a Španělsku), čelí Evropa masové výstavbě loděnic v konkurenčních zemích, především asijských;
while the average size of European shipyards has remained constant or decreased slightly over the past ten years (following the closure of shipyards in Poland, Croatia, Denmark and Spain), Europe is now having to come to terms with the mass expansion of shipyards in its competitor countries, particularly in Asia;
Zatímco velkoobchodní ceny klesly v roce 2016 na nejnižší úroveň za posledních 12 let, ceny pro domácnosti rostly v průměru o 2–3 % ročně23.
While wholesale prices have reached in 2016 their lowest levels for 12 years, household prices have increased by an average 2-3 % per year23.
Zatímco velká většina uprchlíků je příliš chudá na to, aby odešla z uprchlických táborů, ti, kteří mohou, vyhledávají služby převaděčů.
While the vast majority of refugees are too poor to move out of refugee camps, those who can are seeking the services of smugglers.
Zatímco velká většina členských států uznává současnou nerovnováhu mezi otevřeným trhem EU s veřejnými zakázkami na jedné straně a závažnými a přetrvávajícími problémy v souvislosti s diskriminačními opatřeními a postupy, s nimiž se hospodářské subjekty z EU setkávají v některých třetích zemích, na straně druhé, Rada nebyla schopna dosáhnout formálního postoje k návrhu Komise.
While a large majority of Member States recognised the current imbalance between on the one hand an open EU procurement market and on the other hand, the serious and persisting problems relating to discriminatory measures and practices that EU operators experience in certain third countries, the Council has not been able to arrive at a formal position on the Commission proposal.
Zatímco velké podniky mohou získat finanční prostředky přímo na velkoobchodních trzích a využívat výhod z široké nabídky finančních služeb, malé a střední podniky jsou z převážné části závislé na bankách, když chtějí využít externích zdrojů financování.
While large firms can finance themselves directly in wholesale markets and profit from the well-developed financial services offer of the United Kingdom, SMEs largely rely on banks to obtain their external funding.
Zatímco velmi vysoká úroveň jazykových znalostí může být v určitých situacích nebo pro určitá pracovní místa oprávněná, zastává Komise názor, že není přípustné požadovat, aby byl jazyk pro danou osobu mateřským jazykem.
While a very high level of linguistic knowledge may be justifiable in particular situations and for certain jobs, the Commission considers that a requirement for the person to be a mother-tongue speaker is not acceptable.
Zatímco ve Spojeném království využilo možnost nákupu přes internet v roce 2012 82 % jeho uživatelů, v Rumunsku to bylo pouze 11 %.
Whereas 82% of internet users in the UK bought something online in 2012, only 11% of internet users in Romania did so.
Zatímco veřejné investice budou vždy zapotřebí pro určité infrastruktury, například pro železnici nebo dotažení sítí do řídce obydlených oblastí, v jiných oblastech bude důležitým kritériem schopnost projektů přilákat soukromé finance.
Whilst for some infrastructure, like rail transport or bringing networks to sparsely-populated communities, public investment will always be needed, for other areas the ability of projects to attract private financing could also be an important criterion.
Zatímco veřejné vymáhání se zaměřuje na dodržování předpisů a odstrašování, cílem odškodnění musí být poskytnutí plné náhrady utrpěné škody.
In deed, while public enforcement focuses on compliance and deterrence, the objective of damages actions must be to provide full compensation of the damage suffered.
Zatímco veřejný dluh spadá pod přísnou kontrolu Paktu o stabilitě a růstu, makroekonomický vývoj, pokud jde o výsledky vývozu, si zasluhuje obzvláště pozornost, neboť je nutné snížit riziko nepříznivých účinků na fungování hospodářství.
In particular, while the public debt is already under close scrutiny in the Stability and Growth Pact, macroeconomic developments in the area of export performance deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Zatímco vlak přepravuje cestující do center městských zón, osoby dojíždějící za prací odtud potřebují spolehlivé spojení do své skutečné destinace, často obchodní zóny na předměstí.
Whilst the train brings passengers to the heart of an urban area, commuters need a reliable connection from there to their actual destination, often business zones on the outskirts of cities.
Zatímco vlaky přepravují cestující do center měst, osoby dojíždějící za prací odtud stále potřebují spolehlivé spojení do své skutečné destinace, jež je často v obchodních zónách na předměstí.
Whilst trains bring passengers to the heart of the city, commuters still need a reliable connection from there to their actual destination, which is often in business zones on the outskirts of town.
Zatímco vlastní kapitál trvale klesal, dluhy železnic několikanásobně vzrostly.
While equity declined steadily, railways' debts multiplied.
Zatímco vlastní rozhodnutí například týkající se směrnice o finančních konglomerátech přijímají jednotlivé evropské orgány dohledu, smíšený výbor by měl zajistit, že společná rozhodnutí budou evropské orgány dohledu přijímat současně.
While the actual decisions on, for example the Financial Conglomerates Directive, are being taken by the individual ESAs, the Joint Committee should ensure that common decisions are taken by the ESAs in parallel.
Zatímco vložení výrazu „včetně jakýchkoli omezení přístupu ke službám a aplikacím“ přináší účelné vyjasnění v kontextu služeb nové generace, zvláštní odkaz na řízení přenosu by byl nepřiměřený.
While the addition of the wording ‘including any restrictions on access to services and applications’ brings useful clarification in the context of next generation services, the specific reference to traffic management would be disproportionate.
Zatímco vládní orgány se na provádění strategie aktivně podílely, bylo obtížnější přimět i ostatní partnery z EU, zejména vnitrostátní sociální partnery, aby se se strategií ztotožnili.
While government authorities actively participated in implementing the Strategy, it was more difficult to develop a sense of ownership in other EU partners, especially national social partners.
Zatímco vlády partnerských zemí hrají vedoucí úlohu při posilování systémů svých zemí, určovat a snižovat rizika by mělo být společným úkolem partnerských zemí a dárců.
Partner country governments have the lead in strengthening country systems while the identification and mitigation of risks should be done jointly by partner countries and donors.
Zatímco vlády zpracovávají plány na vnitrostátní úrovni, průmysl plánuje v celosvětovém měřítku.
While governments plan nationally, industry plans globally.
Zatímco vlády členských států EU na investice do infrastruktury v průměru vynakládají 1 % HDP9, čím dál více se snaží podněcovat soukromý sektor, aby poskytoval prostředky na investice do infrastruktury, buď na čistě soukromém základě prostřednictvím privatizace, nebo formou koncesí, nebo aktuálněji také na základě modelu partnerství veřejného a soukromého sektoru.
While EU governments spend on average 1% of GDP on infrastructure investments9, they have increasingly encouraged the private sector to finance infrastructure investment, either on a purely private sector basis through privatisation, through concessions or, more recently, using the public-private partnership (PPP) model as a basis.
Zatímco vnitrostátní pravidla (pod prahovými hodnotami EU) pro zadávání veřejných zakázek mohou být méně normativní, u vyňatých nákupů by přetrvávaly značné náklady regulace a související a nevyhnutelné náklady na řádné řízení veřejných zakázek.
While national (below EU thresholds) procurement rules may be less prescriptive, a substantial regulatory cost would remain for such exempted purchases and the inherent and unavoidable costs of sound management of PP.
Zatímco vnitrostátní režimy pro využití obnovitelné energie při výrobě elektřiny mohou být nadále potřebné během přechodného období, dokud nebude vnitřní trh plně funkční, harmonizované režimy podpor by měly být dlouhodobým cílem;
While national schemes for renewable energy in electricity may still be needed for a transitional period until the internal market is fully operational, harmonised support schemes should be the long term objective;
Zatímco vnitrostátní silniční doprava je značně chráněna, mezinárodní silniční doprava je uvolněná.
While national road haulage is largely protected, international road transport is liberalised.
Zatímco vnitřní přeprava zaznamenala pokles, mezinárodní přeprava vzrostla o zhruba 1 %.
While internal transports have diminished, international traffic grew by around 1%.
Zatímco vnitřní trh se zbožím je poměrně dobře integrovaný, trhy se službami zůstávají de iure nebo de facto dosti roztříštěné.
Whilst the internal market for goods is relatively well integrated, services markets remain, legally or de facto, rather fragmented.
Zatímco vnitřní trh se zbožím je poměrně dobře integrovaný, trhy se službami zůstávají podle práva či podle skutečnosti dosti roztříštěny.
Whilst the Internal Market for goods is relatively well integrated, services markets remain, legally or de facto, rather fragmented.
Zatímco vnitřní trh v mnoha oblastech funguje velmi dobře, v oblasti alkoholických nápojů přetrvávají odlišnosti v obchodu a narušování hospodářské soutěže způsobené daněmi.
While the internal market is working very well in many areas, in the alcoholic drinks area diversions of trade and tax induced distortions of competition persist.
Zatímco vnitřní trh v mnoha oblastech funguje velmi dobře, v oblasti alkoholických nápojů přetrvávají odlišnosti v obchodu a narušování hospodářské soutěže způsobené daněmi.
While the internal market is working very well in many areas, in the alcoholic drinks area diversions of trade and tax induced distortions of competition persist.
Zatímco vnitřní trh zboží je poměrně dobře sjednocený, trh služeb je stále právně i fakticky dost roztříštěný.
Whilst the internal market for goods is relatively well integrated, services markets remain, legally or de facto, rather fragmented.
Zatímco volba priorit obvykle odpovídá stávající situaci v členských státech, záležitosti hospodářské soutěže budou vyžadovat další pozornost.
While the choice of priorities is in general appropriate to the current situation in the Member States, competition issues will require further attention.
Zatímco VR navrhuje období dvou let a okamžitý přesun 80 až 100 osob, EHSV se vyjádřil ve prospěch sedmiletého období, které umožní sledovat vývoj každoročně, aby se ověřila účinnost a byly dodrženy povinnosti v oblasti sociálního dialogu, které se na něj vztahují.
While the CoR was proposing changes over two years involving an immediate redeployment of between 80 and 100 people, the EESC favoured spreading the exercise over seven years, making it possible to monitor developments each year and so gauge efficiency gains and respect its social dialogue obligations.
Zatímco vybírání poplatků výběrčími společnostmi za účelem náhrady za soukromé užívání kopie chráněného obsahu zůstává k posouzení v rámci národního regulačního systému, je potřeba dále posoudit pravděpodobný škodlivý vliv, který by mohly mít tyto poplatky na vývoj obsahu pro mobilní služby v případě, že by se rozšířily na mobilní vybavení a telefony.
While the collection of levies by collecting societies to compensate for the private use reproduction of protected content remains to be considered within the national regulatory framework, the likely detrimental effect such levies could have on the development of content for mobile services, if extended to mobile equipment and handsets, needs to be further considered.
Zatímco vydání zprávy z července 2003 ukazovalo, že u jedné třetiny modelů překračují cenové rozdíly napříč eurozónou 20 %, klesl tento podíl v posledním vydání téměř na jednu čtvrtinu modelů.
While July 2003’s issue of the Report showed that for one third of models, price differentials exceeded 20% across the euro area, the proportion fell to nearly one quarter of the models in the latest issue.
Zatímco vyloučení obhajoby na základě přenosu žalobcům tyto žaloby usnadňuje, pro žalovaného znamená možnost, že bude muset zaplatit mnohonásobné škody, poněvadž náhradu mohou požadovat přímí i nepřímí odběratelé.
While the exclusion of the passing-on defence renders these actions less burdensome for the claimants, this option entails the possibility of the defendant being ordered to pay multiple damages as both the indirect and direct purchasers can claim.
Zatímco vysokoškolsky vzdělané matky zkrátily dobu vystoupení z trhu práce, chování matek bez vzdělání se nezměnilo.
Whilst graduate mothers have shortened the length of time they break from the labour market, the behaviour of women with no qualifications has not changed.
Zatímco vysoké ceny ropy budou ještě nějakou dobu stimulovat nepřetržité investice do těžby ropy a zemního plynu v Evropě, dosáhla tato těžba vrcholu a nastal čas na plánování přechodu a ovládnutí nezbytných nových dovedností.
While high oil prices are likely to stimulate continued investments in European oil and gas production for some time to come, production has peaked and it is time to start planning the transition and harnessing the necessary new skills.
Zatímco vytváření pracovních míst představuje složitý jev fungující na základě sdílených pravomocí státu, zaměstnavatelů a pracovníků, což vyžaduje existenci sociálního dialogu a vyjednávání, zaměstnatelnost odkazuje na individuální odpovědnost toho, kdo hledá.
While job creation is a complex phenomenon of responsibilities shared between the State, employers and workers, requiring social dialogue and negotiation, "employability" appears to be the individual responsibility of the jobseeker.
Zatímco vytváření SIVE započalo před programem pro rok 2007, zřizování francouzského systému byl zahájeno v rámci programu na rok 2007 a dosud prošlo třemi fázemi vývoje a rozšiřování, každou z nich v rámci jednoho programu.
Whereas the set up of the SIVE commenced prior to the 2007 programme, the establishment of the French system was initiated with the 2007 programme and has so far undergone three development and expansion phases, one under each successive programme.
Zatímco využití výrobních kapacit dosahovalo v Evropě v roce 2012 v průměru okolo 70 %, mezi jednotlivými zeměmi jsou výrazné rozdíly: ve Spojeném království a Německu se pohybuje okolo 80%, ve Španělsku okolo 70 %, ve Francii okolo 60 % a v Itálii něco málo přes 50 % (zdroj: The Economist).
Although average production capacity in Europe for 2012 has been around 70%, there are wide variations between countries: 80% in the United Kingdom and Germany; 70% in Spain; 60% in France; and just above 50% in Italy (source: The Economist).
Zatímco využívání regulace k dosahování sociálních cílů v členských státech není žádnou novinkou, při rozvoji regulačního chování na úrovni EU dochází k problémům s prováděním, překrýváním, dodatečným přizpůsobováním a nepochopením předpisů.
While the use of regulation to achieve social goals is not new in the Member States, the development of EU level regulatory behaviour presents problems of implementation, overlapping, gold-plating and misunderstanding.
Zatímco využívání různých způsobů dopravy pro přepravu nákladu nebylo vývojem v roce 2008 téměř vůbec ovlivněno, zdá se, že nákladní železniční doprava zaznamenala o něco větší propad svých činností než jiné druhy dopravy v roce 2009, kdy se hospodářská krize prohlubovala.
While the modal split in freight transport was hardly affected by developments in 2008, rail freight appears to have experienced a somewhat bigger drop in activity than other modes during the deepening economic crisis in 2009.