natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek byl pozměněn: byla zřízena funkce místopředsedy; dále bylo vymezeno právní postavení členů správní rady, kteří nedisponují hlasovacím právem a kteří zastupují země, jež uzavřely dohodu podle článku 21.
It has been amended: the role of vice chairperson is created; the non voting status of the Management Board members representing countries which have concluded agreements pursuant to Article 21 is specified.
Článek D
Article A
Článek definuje hlavní oblasti spolupráce, zatímco v příloze jsou uvedena konkrétní opatření.
The article defines the major areas of cooperation, while the Annex defines the specific measures.
Článek dále stanoví zásadu, že dohled nad IZPP musí být založen na prospektivním přístupu vycházejícím z rizik a že musí být zároveň včasný a přiměřený.
The article furthermore establishes the principle that supervision of IORPs needs to be prospective and risk-based, as well as timely and proportionate.
Článek dále stanoví, že kandidát na pozici ředitele bude při svém jmenování vyzván, aby učinil prohlášení před Evropským parlamentem.
It also states that, upon appointment, the candidate for the post of Director shall be invited to make a statement before the European Parliament.
Článek dále upřesňuje, že v případě opakujících se výrazných kladných nebo záporných rozpočtových výsledků je nutné poplatky a platby upravit.
Furthermore, the article clarifies that fees and charges have to be adapted where significant positive or negative budget results become recurrent.
Článek E
Article B
Článek E
Article E
Článek F
Article C
Článek G
Article D
Článek G až K
Articles G – K
Článek I-17 zahrnuje cestovní ruch mezi oblasti podpůrné, koordinační a doplňkové činnosti:
Article I-17 includes tourism in its areas of supporting, coordinating or complementary action:
Článek III-6 zní takto:
Article III-6 reads:
Článek III:8 Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 a článek XIII Všeobecné dohody o obchodu službami vyjímají vládní zakázky z hlavních mnohostranných pravidel Světové obchodní organizace (WTO).
Article III:8 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Article XIII of the General Agreement on Trade in Services exclude government procurement from the main multilateral World Trade Organization (WTO) disciplines.
Článek III:8 Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 a článek XIII Všeobecné dohody o obchodu službami vyjímají vládní zakázky z hlavních mnohostranných pravidel WTO.
Article III:8 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Article XIII of the General Agreement on Trade in Services exclude government procurement from the main multilateral WTO disciplines.
Článek J
Article E
Článek jasně říká, že takovým nařízením není „dotčena pravomoc členských států poskytovat, zadávat či financovat tyto služby v souladu se Smlouvami“.
It makes clear that any such regulation must be "without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Treaties, to provide, to commission and to fund such services".
Článek je tohoto znění:
The article reads as follows:
Článek je téměř shodný s článkem 1 současného nařízení.
The article is almost identical with the Article 1 of the current regulation.
Článek je vypracován odpovídajícím způsobem, aniž by zacházel do detailů.
The article is drafted accordingly, without going into any detail.
Článek kromě toho poskytuje agentuře možnost účastnit se výzkumných projektů v oblasti její odbornosti na základě grantů ad hoc poskytovaných skrze rámcový program Unie pro výzkum a inovace nebo jiné programy financování.
In addition, the Article gives the Agency the possibility to participate in research projects in the area of its expertise on the basis of ad hoc grants under the Union Framework Programme for research and innovation or other funding programmes.
Článek na toto téma zveřejněný ve vědeckém časopise Nature uvedl, že „přesné a spolehlivé záznamy dění předčí veškeré zvláštní strategie k jeho pochopení“16.
An editorial on this subject in the scientific periodical ‘Nature’ argued that ‘an accurate and reliable record of what is going on can trump any particular strategy for trying to understand it’16.
Článek nyní výslovně potvrzuje možnost, aby Komise posoudila úroveň ochrany poskytované na určitém území či v odvětví zpracovávání v dané třetí zemi.
The article now confirms explicitly the possibility for the Commission to assess the level of protection afforded by a territory or a processing sector within a third country.
Článek o odpovědnosti za bezpečnost jaderných zařízení odráží jednu z hlavních zásad jaderné bezpečnosti, která je rovněž zakotvena v článku 9 Úmluvy o jaderné bezpečnosti: prvotní odpovědnost za bezpečnost jaderných zařízení po celou dobu jejich životnosti má držitel licence, který je kontrolován regulačním subjektem.
The article on responsibility for the safety of nuclear installations reflects one of the fundamental principles of nuclear safety, also enshrined in Article 9 of the CNS: the prime responsibility for the safety of nuclear installations, throughout their lifetime, rests with the holder of the license under the control of the regulatory body.
Článek o přístupu k zaměstnání (článek 30) dále objasňuje práva na rovné zacházení v souvislosti se zaměstnáním, uvádí dodatečná kolektivní pracovní práva a lépe formuluje povinnost členského státu zajistit bezpečnost a ochranu zdraví na pracovišti a usnadnit přístup.
The Article on access to employment (Article 30) further clarifies employment related equal treatment rights, spelling out collective labour rights added and health and safety at the work place and facilitation obligation of the Member State are better articulated as well.
Článek o společných správcích vyjasňuje postavení společných správců, pokud jde o jejich vzájemný vztah.
Article 20 on joint controllers clarifies the status of joint controllers as regards their internal relationship.
Článek objasňuje, že označení „evropský fond rizikového kapitálu“ je vyhrazeno správcům takových fondů, které splňují soubor jednotných kritérií kvality, jež se vztahují k nabízení jejich kvalifikovaných fondů rizikového kapitálu v rámci Unie.
The Article makes clear that the designation "European Venture Capital Fund" shall be reserved to those fund managers that comply with a set of uniform quality criteria that apply to the marketing of their qualifying venture capital funds across the Union.
Článek objasňuje, že označení „evropský fond sociálního podnikání“ (EFSP) je vyhrazeno správcům takových fondů, které splňují soubor jednotných kritérií kvality, jež se vztahují k nabízení jejich fondů v rámci Unie.
The Article makes clear that the designation "European Social Entrepreneurship Fund" (EuSEF) shall be reserved to those fund managers that comply with a set of uniform quality criteria that apply to the marketing of their funds across the Union.
Článek ponechává otevřené, kdo za poskytování takových informací zodpovídá.
It leaves open who is responsible for the provision of such information.
Článek popisuje informační povinnosti oznámených subjektů, včetně případů zamítnutí či odejmutí osvědčení.
The Article sets out information obligations for the notified bodies including where there has been a refusal or withdrawal of certificates.
Článek popisuje povinnosti týkající se činnosti oznámených subjektů, včetně vzájemného uznávání těchto subjektů.
The Article sets out operational obligations for the notified bodies including mutual recognition of those bodies.
Článek popisuje význam označení pí, podmínky, za nichž může být připojeno, a povinnosti týkající se připojování označení a obsahuje ustanovení zakazující zneužití tohoto označení.
The Article specifies the relevance of the Pi marking, when a Pi marking can be affixed, the responsibilities relating to the affixing of the marking and provisions to prohibit the misuse of the marking.
Článek považuje za vhodný dvanáct členských států a sociální partneři se jasně vyjádřili ve prospěch zachování zvláštní právní úpravy pro pracovníky na palubě námořních rybářských plavidel.
The article was considered to be appropriate by 12 Member States and the social partners were strongly in favour of maintaining a specific regulation concerning workers on board SFVs.
Článek první
Article 1
Článek přesně vymezuje, na základě jakých podmínek může příslušný orgán žádost zamítnout.
This specifies under which conditions a competent authority can refuse an application.
Článek rovněž dává Komisi možnost posoudit úroveň ochrany, která je poskytována na určitém území či v odvětví zpracovávání v dané třetí zemi.
The article also provides for the possibility for the Commission to assess the level of protection afforded by a territory or a processing sector within a third country.
Článek rovněž navrhuje svěřit Komisi pravomoc k přijetí aktu v přenesené pravomoci.
The article also proposes to empower the Commission to adopt a delegated act.
Článek rovněž stanoví, že členské státy mohou povolit, aby tyto služby poskytovaly nevládní organizace.
It is also stipulated that Member States may allow non-governmental organisations to provide such services.
Článek rovněž stanoví, že členské státy prostřednictvím konzultací nebo společných rámců politiky spolupracují s cílem zajistit, aby opatření, jimiž se směrnice provádí, byla soudržná a koordinovaná.
It also provides that the Member States are to cooperate, through consultations or joint policy frameworks, to ensure that the measures to implement the Directive are coherent and coordinated.
Článek rovněž zavádí mechanismus, který umožňuje dočasné alternativní užívání harmonizovaného spektra za jasně definovaných podmínek.
The article also provides a mechanism for allowing temporary alternative use for harmonised spectrum subject to clearly defined conditions.
Článek rozděluje zdroje, které mají být zpřístupněny - lidské, rozpočtové a technické zdroje - mezi Komisi a členské státy: Komise je odpovědná za prvky Společenství, členské státy za prvky vnitrostátní.
The article divides responsibility for the human, budgetary and technical resources required between the Commission and the Member States: the former is responsible for the Community components and the latter for the national components.
Článek rozšiřuje úlohu výboru uvedeného v článku 24 coby poradního výboru.
The Article extends the role of the Committee referred in Article 24 as a consultative committee.
Článek se mění tak, aby se zjednodušilo provádění odchylných opatření
The article is amended to simplify the application of derogations
Článek se proto může stát článkem o standardním výboru.
The article can therefore become the standard committee article.
Článek se ruší, vzhledem k tomu, že členské státy nemají povinnosti, o kterých by bylo třeba podávat zprávy Komisi.
This Article is repealed because Member States are not under any obligations on which they are required to report to the Commission.
Článek se zrušuje, vzhledem k tomu, že členské státy nemají povinnosti, o kterých by bylo třeba podávat zprávy Komisi.
This Article is repealed because Member States are not under any obligations on which they are required to report to the Commission.
Článek směrnice 92/12/EHS
Article Directive 92/12/EEC
Článek stanovuje, že aktiva by měla brát v úvahu typ činnosti vykonávané zajišťovnou, výši a trvání očekávaného zajistného plnění tak, aby byla zajištěna dostatečnost, likvidita, kvalita, výnosnost a kongruence jejích investic.
The article states that the assets should take account of the type of business carried out by the reinsurance entity, the amount and the duration of the expected claims payments in order to secure sufficiency, liquidity, quality, profitability and matching of the investments.
Článek stanoví kroky vedoucí k posílení postavení EU při mezinárodních jednáních a k ochraně zájmů EU.
This sets out steps to raise the EU's profile in international negotiations and to protect EU interests.
Článek stanoví možné přezkoumání směrnice a existuje v jiných směrnicích v podobné formulaci.
The Article provides for a possible revision of the Directive and exists in other Directives in similar terms.
Článek stanoví nezbytné požadavky na posouzení shody u nových přepravitelných tlakových zařízení a u přepravitelných tlakových zařízení, která byla předtím posouzena a označena podle směrnice 1999/36/ES či starých směrnic o tlakových lahvích.
The Article defines the necessary conformity assessment requirements for new transportable pressure equipment and for transportable pressure equipment previously assessed and marked under Directive 1999/36/EC and old cylinder directives.
Článek stanoví nové posouzení shody starých přepravitelných tlakových zařízení, která předtím nebyla posouzena podle směrnice 1999/36/ES, s cílem začlenit je do působnosti této směrnice.
The Article provides for the reassessment of conformity of old transportable pressure equipment not previously assessed under Directive 1999/36/EC to bring it under the scope of this Directive.
Článek stanoví politické orientace, jež mají členské státy a Komise uvést do praxe, včetně lepší flexibility v přidělování oprávnění k využití rádiového spektra, aby byla překlenuta digitální propast; vytváření technických podmínek pro širokopásmové služby; zlepšení kolektivního využívání spektra; vytváření norem a zachovávání a podporování účinné hospodářské soutěže a vnitřního trhu.
This sets policy orientations to be translated into actions by Member States and Commission, including better flexibility in spectrum authorisation to bridge the digital divide; creating technical conditions for broadband services; enhancing collective spectrum use; developing standards; and preserving and promoting effective competition and the internal market.
Článek stanoví postupy a povinnosti týkající se oznamujících orgánů.
The Article lays down the procedures and responsibilities regarding notifying authorities.
Článek stanoví povinnosti distributorů přepravitelných tlakových zařízení v běžném provozu a v případech, kdy existuje důvod se domnívat, že dané zařízení není ve shodě s pravidly.
The Article establishes the obligations of distributors of transportable pressure equipment in normal operations and in cases where there is reason to believe that the equipment is not in conformity with the rules.
Článek stanoví povinnosti dovozců přepravitelných tlakových zařízení v běžném provozu a v případech, kdy existuje důvod se domnívat, že dané zařízení není ve shodě s pravidly.
The Article establishes the obligations of importers of transportable pressure equipment in normal operations and in cases where there is reason to believe that the equipment is not in conformity with the rules.
Článek stanoví povinnosti týkající se identifikace účastníků dodavatelského řetězce přepravitelných tlakových zařízení.
The Article lays down the obligations relating to identification of actors in the supply chain of transportable pressure equipment.
Článek stanoví povinnosti vlastníků přepravitelných tlakových zařízení.
The Article establishes the obligations of owners of transportable pressure equipment.
Článek stanoví povinnosti výrobců přepravitelných tlakových zařízení v běžném provozu a v případech, kdy existuje důvod se domnívat, že dané zařízení není ve shodě s pravidly.
The Article establishes the obligations of manufacturers of transportable pressure equipment in normal operation and in cases where there is a reason to believe that the equipment is not in conformity with the rules.
Článek stanoví požadavky týkající se způsobilosti subjektu k plnění úkolů.
The Article sets out requirements relating to the capabilities of the body to carry out the tasks.
Článek stanoví pravidla pro samotné označení pí, včetně jeho tvaru, velikosti a pomocných označení kontrolního subjektu.
The Article lays down the rules regarding the Pi marking itself, including its shape, size and the auxiliary markings of the inspection body.
Článek stanoví přechodná opatření s odkazem na přílohu II návrhu.
The Article provides for transitional measures through Annex II of the proposal.
Článek stanoví případy, kdy mají dovozci nebo distributoři povinnosti výrobce, zejména pokud přepravitelná tlaková zařízení uvádějí na trh.
The Article specifies the cases when the importers or distributors shall have the obligations of the manufacturer, namely when they place transportable pressure equipment on the market.
Článek stanoví volný pohyb přepravitelných tlakových zařízení v Evropské unii.
The Article provides for the free movement of transportable pressure equipment in the European Union.
Článek stanoví způsob jmenování zplnomocněného zástupce a úkoly takového subjektu.
The Article specifies the steps to appoint an authorised representative and the tasks for such a body.
Článek stanoví způsoby oznamování rozhodnutí Komise o poskytnutí.
The article sets out the means of notification of the Commission’s decisions.
Článek stanoví časový rozvrh a požadavky pro provedení pozměněné směrnice do vnitrostátních právních předpisů.
This Article lays down the timetable and the requirements for transposing the amending Directive into national law.
Článek stanoví, že hlavními cíli jsou bezpečnost a celistvost vnitřního trhu, a uvádí, na která zařízení se směrnice vztahuje.
The Article identifies safety and the integrity of the internal market as key objectives and sets out the equipment to which the Directive applies.
Článek stanoví, že je nutno udělit zvláštní pozornost prioritním projektům, které proto využívají vyšší financování.
The article specifies that special attention will be paid to priority projects which are to receive additional aid.
Článek stanoví, že tři roky po vstupu nařízení v platnost bude provedeno přezkoumání.
This provides for review three years after entry into force of the Regulation.
Článek stanoví, že zadavatel se může na základě vlastního posouzení rizik rozhodnout, že tuto dokumentaci nebude vyžadovat.
The article stipulates that the authority may, on the basis of their assessment of the risks, decide not to require this proof.
Článek stanoví, že zástupce může „provádět úkony a formality stanovené celními předpisy“ z pověření hospodářského subjektu a jeho jménem a na jeho účet (přímý zástupce) nebo na účet vlastní (nepřímý zástupce).
It stipulates that customs representatives can "perform the acts and formalities laid down in the customs legislation", appointed by an operator and acting in the operator's name and on their behalf (direct representation) or on their own behalf (indirect representation).
Článek také zajišťuje, aby posouzení shody, nová posouzení shody, pravidelné kontroly a mimořádné kontroly byly platné ve všech členských státech.
The Article also ensures that conformity assessments, reassessments, periodic inspections and exceptional checks shall be valid in all Member States.
Článek také zmiňuje umístění na palubě lodí EU námořního zařízení, podle všeho také ze zemí mimo EU.
The article also refers to placing on board an EU ship of marine equipment, presumably also outside the EU.
Článek teď dále umožňuje finanční podporu týkající se nákladů na překlad, tlumočení a nájem místností pro tyto schůze.
Furthermore, the article now allows for financial support for translation, interpretation and room hire costs related to these meetings.
Článek umožňuje používání zkušebních metod se simulací a povoluje výrobci předložit zkušební protokoly, což bude mít za následek podstatné zjednodušení zkušebních metod.
This will simplify the test methods substantially by permitting the use of virtual methods and allowing the manufacturer to submit the test reports himself.
Článek upřesňuje údaje, které se mimo jiné uvedou ve zprávě.
Elements that shall inter alia be included in the report are specified in this Article.
Článek VII GATT 1994 a dohoda WTO o provádění článku VII GATT 1994 upravují pravidla pro stanovení celní hodnoty vztahující se na reciproční obchod smluvních stran.
Article VII of GATT 1994 and the WTO Agreement on Implementation of Article VII of GATT 1994 shall govern the customs valuation rules applied to trade between the Parties.
Článek vymezuje podmínky zaručující řádné fungování oznamujících orgánů.
The Article defines the conditions for guaranteeing the proper functioning of notifying authorities.
Článek vymezuje, kdy mohou být stanoveny dodatečné požadavky pro přepravitelná tlaková zařízení.
The Article details when additional requirements for transportable pressure equipment may be established.
Článek vyzývá členské státy k uplatňování příslušných evropských norem v nejnovějším znění, včetně norem EN ISO 13898727, EN ISO 2423428 a EN 1641:200929, nebo jakýchkoli jiných vnitrostátních či mezinárodních norem, jež zajišťují rovnocennou úroveň zachycování zbytků amalgámu a rovnocennou kvalitu amalgámových kapslí.
It calls upon Member States to make use of relevant EN standards, as last updated, including EN ISO 13898727, EN ISO 2423428 and EN 1641:200929 or of any other national or international standards ensuring an equivalent level of amalgam residue retention and quality of amalgam capsules.
Článek X.25 komplexní dohody o hospodářské a obchodní spolupráci stanoví, že rozhodci musí splňovat směrnice Mezinárodní advokátní komory týkající se střetu zájmů v mezinárodním rozhodčím řízení.
Article X.25 of CETA stipulates that arbiters must comply with the International Bar Association Guidelines on Conflicts of Interest in International Arbitration.
Článek XI Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) zakazuje omezení na dovoz, vývoz a prodej.
Article XI of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) prohibits restrictions on importation, exportation and the sale for export.
Článek XX GATT stanoví odchylku od obecných pravidel dohody pro uskutečnění řady cílů politik.
Article XX GATT provides for derogation from general rules of the agreement to pursue a number of policy objectives.
Článek XXXX
Article XXXX
Článek zahrnuje klíčové informace požadované na základě rozhodnutí a dohody TRIPS.
This includes key elements of information required under the Decision and the TRIPs Agreement.
Článek zahrnuje pravidla postupu projednávání ve výborech, jež je třeba dodržovat při přijetí uvedených rozhodnutí, jakož i možné výjimky.
The Article includes the comitology rules that need to be followed for the adoption of the mentioned decisions, as well as the possible exceptions thereto.
Článek zajišťuje transparentnost posuzování, oznamování a sledování oznámených subjektů.
The Article ensures the transparency of assessment, notification and monitoring of notified bodies.
Článek zajišťuje uznání EHS schválení vzoru vydaných podle zastaralých směrnic o tlakových lahvích a ventilů a příslušenství označených podle směrnice o tlakových zařízeních.
The Article provides for recognition of EEC pattern approvals issued under obsolete directives on pressure cylinders and for valves and accessories marked according to the Pressure equipment directive.
Článek zajišťuje, aby provozovatelé používali pouze zařízení, které je ve shodě s pravidly.
The Articles ensures that operators use only equipment that is in conformity with the rules.
Článek částečně vychází z obecného zákazu v bývalém článku 10, v němž je stanoveno, že kapitálovým společnostem a subjektům za kapitálové společnosti považovaným nesmí být kromě daně z kapitálu ukládána jakákoli jiná daň z kapitálových vkladů.
The Article is partly based on the general prohibition of ex-Article 10 which provides that capital companies and entities deemed to be capital companies may not, apart from capital duty, be subjected to any taxes whatsoever in respect of the raising of capital.
Článek …
Article
Článek …
Article ………….
Článek …........
Article ………….
Článek ….........
Article ………….
Článek ….............
Article ………….
Článek …………
Article ………….
Článek...
Article ………….
Článek.......................
Article ………….
Článek10 9
Article 10 9
Článek102
Article102
Článek11
Article 11
Článek12 13 – Kogentní normy
Article 1213 – Overriding mandatory rules
Článek14 15 – Přímá žaloba proti pojistiteli odpovědné osoby
Article 1415 – Direct action against the insurer of the person liable
Článek1617 - Hromadná odpovědnost
Article 1617 ‑ Multiple liability
Článek18
Article 18
Článek18
Article18
Článek2
Article 2
Článek21
Article 21
Článek3031
Article 3031
Článek3033
Article 3033
Článek43
a) fines