natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že se tato směrnice týká služeb nabízených široké veřejnosti v Evropské unii, měla by se použít pouze pro audiovizuální mediální služby, které může přímo či nepřímo přijímat veřejnost v alespoň jednom členském státě za použití standardních zařízení určených pro spotřebitele.
As this Directive concerns services offered to the general public in the European Union, it should apply only to audiovisual media services that can be received directly or indirectly by the public in one or more Member States with standard consumer equipment.
Vzhledem k tomu, že se tato směrnice týká služeb nabízených široké veřejnosti v Evropské unii, měla by se vztahovat pouze na audiovizuální mediální služby, které může přímo nebo nepřímo přijímat veřejnost v jednom nebo více členských státech pomocí standardního spotřebního vybavení.
As this Directive concerns services offered to the general public in the European Union, it should apply only to audiovisual media services that can be received directly or indirectly by the public in one or more Member States with standard consumer equipment.
Vzhledem k tomu, že se tato výjimka vztahuje pouze na situace, kdy lze uložit daň z kapitálu, je vhodnější ustanovení zařadit do kapitoly III směrnice.
Since this exception only applies to the situations where capital duty may be levied, the provision fits better into Chapter III of the Directive.
Vzhledem k tomu, že se tato úroveň může v jednotlivých členských státech lišit, je třeba uznat, že členské státy mají určitý prostor pro uvážení, pokud jde o podmínky pro výdej léčivých přípravků veřejnosti na svém území.
Since that level may vary from one Member State to another, Member States must be allowed some discretion as regards the conditions for the supply on their territory of medicinal products to the public.
Vzhledem k tomu, že se tento problém týká v podstatě celého světa, zastává Komise zásadu rovných podmínek na základě mezinárodních norem.
As the world at large is the field of play, the Commission advocates a level playing field on the basis of international standards.
Vzhledem k tomu, že se tento režim zaměřuje zvláště na dočasnou migraci, žadatel musí doložit, že státní příslušník třetí země bude moci být na konci zařazení převeden do subjektu patřícího stejné skupině a usazeného ve třetí zemi.
As the scheme focuses specifically on temporary migration, the applicant must provide evidence that the third-country national will be able to transfer back to an entity belonging to the same group and established in a third country at the end of the assignment.
Vzhledem k tomu, že se to očekává v roce 2020, bude přezkum nařízení proveden v roce 2022.
As this is expected in 2020, the review of the regulation would therefore take place in 2022.
Vzhledem k tomu, že se toto děje při stojícím vozidle, nepovažuje se za nutné provést zkoušku pro schválení typu při elektrostatickém výboji.
As the vehicle is stationary at these moments, no type-approval test for electrostatic discharge is deemed necessary.
Vzhledem k tomu, že se tyto kapitálové požadavky uplatňují po bilaterální výměně zajištění a vzájemném započtení expozic, by tento přístup dále posílil motivaci účastníků trhu k předkládání širšího spektra produktů k zúčtování ústřední protistranou.
Since these capital charges apply after bilateral collateral exchange and netting of exposures, this approach would further strengthen the incentive for market participants to put a wider range of products onto central clearing.
Vzhledem k tomu, že se tyto problémy týkají rozsahu a obsahu podpory EU, je také důležité zároveň řešit hlavní problémy evropské přidané hodnoty, řízení a zjednodušení.
While these problems refer to the scope and content of EU support, it is also essential to tackle, in parallel, the key issue of European added value, management and simplification.
Vzhledem k tomu, že se tyto reformy začaly provádět teprve nedávno, ještě se plně neprojevil jejich účinek.
Due to the early stage of implementation of the reforms, the full effect remains yet to be seen.
Vzhledem k tomu, že se tyto země a regiony často vyznačují politickou a ekonomickou nestabilitou, nelze zaručit stálost dodávek.
Given that these countries and regions are often characterised by considerable political and economic instability, a stable supply is not guaranteed.
Vzhledem k tomu, že se tyto země a regiony často vyznačují značnou politickou a ekonomickou nestabilitou, nelze zaručit stálost dodávek.
Given that these countries and regions are often characterised by considerable political and economic instability, a stable supply is not guaranteed.
Vzhledem k tomu, že se tyto údaje týkají předvstupního období, ukazují obecně uspokojivé uplatňování článků 4 a 5 v daných členských státech.
Given that these figures concern the pre-accession period, they point to a generally satisfactory application of Articles 4 and 5 in the Member States concerned.
Vzhledem k tomu, že se tyto úvěry týkají pouze velmi krátkého období a proto nepovedou ke rozsáhlým nákladům, je tato výjimka přijatelná.
As these credits cover only a very short period of time and therefore will not lead to extensive costs, this exemption is acceptable.
Vzhledem k tomu, že se tímto aspektem zabývá nová směrnice o trzích finančních nástrojů (MiFID) a že má zásadní význam, navrhuje EHSV, aby byl v nařízení uveden výslovný odkaz na zmíněnou směrnici.
Since this aspect, of crucial importance, is addressed in the new MiFID directive, the EESC suggests that an explicit reference to the directive be inserted into the regulation.
Vzhledem k tomu, že se uplatní zásada subsidiarity, činnost EU ohledně přidělování letištních časů jako součást společné politiky letecké dopravy musí být zdůvodněna.
As the subsidiarity principle applies, EU action regarding slot allocation, as part of the common air transport policy, has to be justified.
Vzhledem k tomu, že se usiluje o sjednocení, návrh směrnice o změnách umožňuje začlenit žádoucí změny do stávajících textů.
The amending proposal for a directive will enable the existing texts to be changed so that the required uniformity can be achieved.
Vzhledem k tomu, že se uvedený pojem v nařízení neobjevuje, jej však není nutno definovat.
However, as the term does not appear in the Regulation, there is no need to define it.
Vzhledem k tomu, že se u návrhů Komise přesune důraz z kvantity na kvalitu, lze očekávat snížení počtu iniciativ.
As regards the Commission shift from quantity to quality of its proposals, it could be expected that the number of initiatives may decrease.
Vzhledem k tomu, že se v návrhu stanoví program finanční podpory, může mít jedině podobu nařízení.
Since the proposal establishes a programme for financial assistance it can only take the form of a regulation.
Vzhledem k tomu, že se velké procento pracovní síly blíží důchodovému věku, by mělo být rovněž možné postupně upravit úroveň zaměstnanosti, pokud se bude třeba přizpůsobit nové situaci na trhu.
Finally, since a large percentage of the labour force is approaching retirement age, it should be possible to gradually adapt the employment level, if this becomes necessary to adapt to the new market situation.
Vzhledem k tomu, že se vodík v přírodě nevyskytuje, je nutné jej vyrábět.
Since H2 does not exist in nature, it must be made.
Vzhledem k tomu, že se v bílé knize odkazuje nejen na identifikované poškozené, ale také na identifikovatelné poškozené, nezdá se, že by byly vyloučeny žaloby jménem skupiny neidentifikovaných osob.
Since reference is made  in the White Paper not only to identified victims but also to identifiable victims, actions in the name of a group of unidentified persons do not seem to be excluded.
Vzhledem k tomu, že se v důsledku interinstitucionální diskuse o záležitosti srovnávacích tabulek přijetí návrhu zpozdilo, má Rada v úmyslu odložit navrhované datum přijetí a zveřejnění vnitrostátních právních a správních předpisů nezbytných pro dosažení souladu s touto směrnicí a uplatňování těchto předpisů.
Given the delays in the adoption of the proposal due to the inter-institutional debate on the issue of correlation tables, the Council intends to postpone the proposed dates of adoption and publication of the national laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive and of application of those provisions.
Vzhledem k tomu, že se v Evropě v blízké budoucnosti počítá s využíváním tohoto spektra pro mobilní sítě třetí generace, bude Evropa muset hájit své zájmy a postarat se o odpovídající ochranu a kompatibilitu se satelitními systémy.
In the light of the use of this spectrum in Europe in the near future for third-generation mobile networks, Europe will need to ensure its interests are safeguarded by an adequate protection and compatibility with satellite systems.
Vzhledem k tomu, že se v současné době v jednotlivých členských státech značně liší frekvence kontrol, Výbor navrhuje kontrolovat nejméně 3% dní jízd v každém členském státě.
Since the frequency of checks currently varies considerably from one Member State to another, the Committee supports the proposal that at least 3 percent of the days worked by drivers should be checked in every Member State.
Vzhledem k tomu, že se v této souvislosti nevyžaduje odkaz na pravomoci Účetního dvora a že konzultace ohledně prováděcích opatření s Účetním dvorem jsou v této oblasti standardní praxí, byl v tomto směru navrhovaný text upřesněn.
Since the references to the Court’s competences are not required in this context and it is standard practice to consult the Court on the implementing measures in this field, the proposed text has been streamlined to this effect.
Vzhledem k tomu, že se Výbor již vyjádřil k celému návrhu ve svém dřívějším stanovisku, rozhodl se nevypracovat k tomuto tématu nové stanovisko, ale odkázat na svůj postoj vyjádřený ve výše uvedeném dokumentu.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its previous opinions, it decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had already taken.
Vzhledem k tomu, že se Výbor již vyjádřil k celému návrhu ve svém dřívějším stanovisku, rozhodl se nevypracovat k tomuto tématu nové stanovisko, ale odkázat na svůj postoj vyjádřený ve výše uvedeném dokumentu.
Since the Committee has already set out its views on the entire proposal in question in its previous opinion, it decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had already taken.
Vzhledem k tomu, že se Výbor již vyjádřil k obsahu návrhu ve svém stanovisku CES2942-2013_00_00_TRA_AC přijatém dne 22. května 2013*, rozhodl se na 499. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 4. a 5. června 2014 (jednání dne 4. června 2014) 132 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 6 členů se zdrželo hlasování, nevypracovat k tomuto tématu nové stanovisko, ale odkázat na svůj postoj vyjádřený ve výše uvedeném dokumentu.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinion CES2942-2013_00_00_TRA_AC, adopted on 22 May 2013*, it decided, at its 499th plenary session of 4 and 5 June 2014 (meeting of 4 June), by 132 votes to 2 with 6 abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Vzhledem k tomu, že se Výbor k obsahu tohoto návrhu již vyjádřil ve svém stanovisku1, jednomyslně rozhodl, že toto stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
Since the Committee had already set out its views on the content of the proposal in question in its opinion1, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the present opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Vzhledem k tomu, že se výnosnost těchto cenných papírů neustále zhoršovala, snížily tři agentury, jež se ratingem těchto nástrojů zabývají nejvíce, v řadě případů své hodnocení.
As the performance of these securities continued to deteriorate, the three CRAs most active in rating these instruments downgraded a significant number of their ratings.
Vzhledem k tomu, že se větší projekty v oblasti dopravy a životního prostředí provádějí hlavně v rámci programu ISPA, je hlavním partnerem spolufinancování společně s EIB a EBOR generální ředitelství pro regionální politiku.
Given that major transport and environment projects are mainly carried out under ISPA, DG Regional Policy is the major partner for co-financing with the EIB and EBRD.
Vzhledem k tomu, že se všichni členové shodli na nutném zapojení sekcí, pan van IERSEL vyjádřil obavy, pokud jde o polečný přístup s Parlamentem, a byl toho názoru, že evropští poslanci jsou často vedeni zvláštními zájmy, které je vzdalují od zájmu zlepšení tvorby právních předpisů.
Whereas all members agreed that the sections should be involved, Mr van Iersel was unsure about taking joint action with Parliament since he believed that MEPs were sometimes guided by specific interests that could not always be reconciled with better lawmaking.
Vzhledem k tomu, že se zde uvádí definice „transplantačních center”, bylo by logické hovořit o „centrech provádějících odběr”, a nikoliv o „organizacích provádějících odběr”.
Whilst the latter point refers to "transplantation centres", it would more consistent to use the term "procurement centre" and not "procurement organisation".
Vzhledem k tomu, že se zde uvádí definice „transplantačních center”, bylo by logické hovořit o „centrech provádějících odběr”, a nikoliv o „organizacích provádějících odběr”.
Whilst the latter point refers to ‘transplantation centres’, it would more consistent to use the term 'procurement centre' and not 'procurement organisation'.
Vzhledem k tomu, že se zjistilo, jak velký význam má pro evropské správní orgány co nejlepší využití nových technologických možností, bylo těžiště programu IDA II přesunuto na zajištění interoperability.
Recognising the need for European administrations to take best advantage of the new technological opportunities, IDA II was redirected towards ensuring interoperability.
Vzhledem k tomu, že se způsoby stanovení a výběru částek splatných na pokrytí nákladů na ochranu letectví před protiprávními činy v rámci Společenství liší, je nezbytné harmonizovat základ pro vybírání poplatků za ochranu letectví před protiprávními činy u těch letišť ve Společenství, kde se náklady na ochranu letectví před protiprávními činy odráží na poplatcích za ochranu.
As the methods for establishing and levying the amounts due for the coverage of security costs differ across the Community, the harmonisation of the basis for charging security costs at Community airports where the costs of security are reflected in the security charges is necessary.
vzhledem k tomu, že se zřetelem k povaze nebezpečí, která jsou spojena s používáním zařízení v prostředí s nebezpečímvýbuchu, je nutné stanovit postupy posuzování shody se základními požadavky směrnic; že tyto postupy musí být navrženy s ohledem na úroveň nebezpečí, kterou se může určité zařízení vyznačovat a/nebo proti které musí systémy chránit bezprostřední okolí; že pro každou kategorii zařízení tedy musí existovat vhodný postup nebo možnost volby mezi několika postupy, které jsou rovnocenné, pokud se týká náročnosti; že přijaté postupy odpovídají rozhodnutí Rady 93/465/EHS ze dne 22. července 1993 o modulech pro různé fáze postupů posuzování shody a o pravidlech pro připojování a používání označení shody CE, které jsou určeny k použití ve směrnicích technické harmonizace11;
Whereas, in view of the nature of the risks involved in the use of equipment in potentially explosive atmospheres it is necessary to establish procedures applying to the assessment of compliance with the basic requirements of the Directives; whereas these procedures must be devised in the light of the level of risk which may be inherent in equipment and/or against which systems must protect the immediate environment; whereas, therefore, each category of equipment conformity must be supplemented by an adequate procedure or a choice between several equivalent procedures; whereas the procedures adopted comply fully with Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization Directives11;
Vzhledem k tomu, že se úloha tržní intervence od té doby výrazně změnila, cílem návrhu Komise je přizpůsobit daný režim nové realitě SZP, jíž jsou klesající intervenční zásoby, zavedením dvou zdrojů zásobování (intervence a tržních nákupů, s upřednostněním intervence).
As the role of market intervention significantly changed since then, the objective of the Commission's proposal is to adapt the scheme to the new realities of the CAP with declining intervention stocks, with the introduction of the two sources of supply (intervention and market purchases with priority to the former).
Vzhledem k tomu, že se úvěrové instituce na vnitřním trhu účastní přímé hospodářské soutěže, je nutné provést další harmonizaci základních pravidel sledování a kontroly velké angažovanosti úvěrových institucí.
Since credit institutions in the internal market are engaged in direct competition, the essential rules for monitoring and control of large exposures of credit institutions should be further harmonised.
Vzhledem k tomu, že se účinky infrastruktury projevují dlouhodobě, měla by příslušná rozhodnutí významně přispívat k udržitelnosti.
Given the long term effects of infrastructure, decisions should significantly contribute to sustainability.
Vzhledem k tomu, že se členské státy v diskusích vyjádřily, že tuto možnost upřednostňují, a jsou povinny vykazovat činnost zaměřenou proti nehlášené práci, lze reálně předpokládat, že i ve skupině s dobrovolným členstvím by byla účast vysoká.
As Member States have in discussions expressed a preference for this option and are obliged to show activity against undeclared work, it is realistic to assume that participation would be high even in a voluntary group.
Vzhledem k tomu, že se čím dál více lidí pohybuje přes hranice, bude třeba, aby se informace pohybovaly s nimi, a optimalizoval se tak systém dárcovství a transplantací, přičemž by občané nadále důvěřovali systému země, v níž se nacházejí.
As more people move across borders information will need to move with them to optimise donation and transplantation while maintaining citizens’ confidence in the system in the country they are visiting.
Vzhledem k tomu, že se žádný člen nepřihlásil k obecné rozpravě a nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy.
No-one asked to speak in the general discussion and no amendments had been tabled; the opinion was therefore put straight to the vote.
Vzhledem k tomu, že se žádný člen nepřihlásil o slovo, bylo stanovisko předloženo k hlasování a přijato 83 hlasy pro, 4 členové se hlasování zdrželi.
As no members had asked to speak during the debate, the opinion was put to the vote and adopted by 83 votes to none, with four abstentions.
Vzhledem k tomu, že se „sběr údajů může omezit na jedno nebo více míst v rámci ekonomického území“, mají členské státy použít časový opravný koeficient (ne starší než jeden rok) a prostorové opravné koeficienty (ne starší než šest let).
Given that "data collection may be limited to one or more locations within the economic territory" and furthermore "to a specific period of time", Member States should apply a temporal adjustment coefficient (dating back no more than one year) and a spatial adjustment coefficient (dating back no more than six years).
Vzhledem k tomu, že se „sběr údajů může omezit na jedno nebo více míst v rámci ekonomického území“, mají členské státy použít časový opravný koeficient (ne starší než jeden rok) a prostorové opravné koeficienty (ne starší než šest let) (příloha I, Metodika, části 2 až 4).
Given that "data collection may be limited to one or more locations within the economic territory" and furthermore "to a specific period of time", Member States should apply a temporal adjustment coefficient (dating back no more than one year) and a spatial adjustment coefficient (dating back no more than six years) (Annex I Methodology, sections 2 to 4).
Vzhledem k tomu, že sekuritizace nejsou vždy nejjednodušší a nejtransparentnější finanční produkty a mohou zahrnovat vyšší rizika než jiné finanční nástroje, vztahují se na institucionální investory pravidla náležité péče.
Since securitisations are not always the simplest and most transparent financial products and can involve higher risks than other financial instruments, institutional investors are subject to due diligence rules.
vzhledem k tomu, že sestavování národních a regionálních účtů v souladu s Evropským systémem integrovaných hospodářských účtů (ESA11) vyžaduje vytváření srovnatelných, úplných a spolehlivých zdrojů statistických informací;
Whereas the compilation of national and regional accounts according to the European system of integrated economic accounts (ESA11) requires the development of comparable, complete and reliable statistical sources.
Vzhledem k tomu, že seznam se specifikacemi krmných surovin nemá žádný vliv na bezpečnost krmiv a že zúčastněné strany jsou si nejlépe vědomy toho, jaké priority je v souvislosti s jakými produkty zapotřebí nejdříve řešit a jak má být seznam podobný, je přiměřené svěřit tento úkol právě jim.
Considering that a list with specifications of feed materials has no influence on feed safety and that the stakeholders are best aware which priorities in terms of which products to address at first and level of detail listings, it is proportionate to delegate this task to the stakeholders.
Vzhledem k tomu, že si již nikdo další slovo nevyžádal, všeobecná diskuse neproběhla.
Since no one subsequently requested the floor, no general debate took place.
Vzhledem k tomu, že si oddělení vlastnictví v některých případech vyžádá restrukturalizaci podniků, by členským státům měla být poskytnuta dodatečná lhůta na uplatnění příslušných ustanovení.
Since ownership unbundling requires, in some instances, the restructuring of undertakings, Member States should be granted additional time to apply the relevant provisions.
Vzhledem k tomu, že si USA chrání své strategické zájmy, žádá EHSV, aby se během jednání o nadcházející dohodě o volném obchodu byla obrana pečlivě projednána coby výjimečné odvětví na obou březích Atlantiku.
Given America's protection of its strategic interests, the EESC calls for careful consideration of the defence sector as an exceptional one on both sides of the Atlantic during the negotiations on the forthcoming FTA.
Vzhledem k tomu, že si USA chrání své strategické zájmy, žádá EHSV, aby se během jednání o nadcházející dohodě o volném obchodu o této záležitosti otevřeně diskutovalo a našla se řešení.
Given America's protection of its strategic interests, the EESC calls for open discussions and solutions during the negotiations on the forthcoming FTA.
Vzhledem k tomu, že si žádný člen nepřál vystoupit ve všeobecné diskusi, předseda předložil stanovisko k hlasování a shromáždění je přijalo 114 hlasy pro, 6 hlasů bylo proti a 9 členů se zdrželo hlasování.
Since none of the members wished to take the floor, the president put the opinion to the vote and the Assembly adopted it by 114 votes to 6, with 9 abstentions.
vzhledem k tomu, že Skupina Kvestorů prohlásila žádost za přípustnou;
WHEREAS, following the opinion of the Quaestors’ Group, the admissibility of the request has been established;
Vzhledem k tomu, že skupina nezávislých odborníků považuje finanční nástroj pro sdílení rizik za vzorový příklad, který je třeba dále rozvíjet a posilovat, předložila deset doporučení, která je možné shrnout takto:
Considering that RSFF is a model example to be further developed and intensified, the IEG made 10 recommendations that can be regrouped as follows: