natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V době převodu expozic musí mít dlužníci nebo ručitelé uhrazenou alespoň jednu splátku, s výjimkou případu revolvingových sekuritizací zajištěných facilitami osobního přečerpání, pohledávkami z kreditních karet, pohledávkami z obchodního styku a finančními úvěry pro prodejce automobilů nebo expozicemi splatnými v jediné splátce.
The debtors or the guarantors shall have, at the time of transfer of the exposures, made at least one payment, except in case of revolving securitisations backed by personal overdraft facilities, credit card receivables, trade receivables and dealer floorplan finance loans or exposures payable in a single instalment.
V době přezkumu provádění směrnice HASS nebylo Chorvatsko členským státem EU, a není proto do této zprávy zahrnuto.
Croatia was not an EU Member State at the time of the HASS Directive implementation review and, consequently, is not included in this report.
V době přijetí nařízení vydala Komise toto prohlášení:
When the Regulation was adopted, the Commission issued the following statement:
V době přijetí rámcových právních předpisů v prosinci 1976 se měl povinný údaj o „dietetické“ vhodnosti v označení dietetických potravin vztahovat na širokou škálu výrobků a nebyl omezen na stanovené informace.
When the framework legislation was adopted, in December 1976, the compulsory 'dietetic' suitability statement foreseen on the label of dietetic foods was intended to cover a large scope and was not limited to defined information.
V době přijetí uvedené směrnice Rakousko oznámilo, že nebude výjimku plně využívat.
On the adoption of that Directive, Austria announced that it would not make full use of the derogation.
V době přijímání tohoto stanoviska a na základě referenda o Lisabonské smlouvě, které proběhlo 12. června, je nutné vyjasnit status a budoucnost této smlouvy.
At the time of the adoption of this opinion, and in the light of the 12 June referendum on the Lisbon Treaty, the status and future of this Treaty need to be clarified.
V době přijímání této zprávy o stavu energetické unie představilo svůj zamýšlený vnitrostátně stanovený příspěvek více než 160 zemí, jež produkují více než 90 % současných světových emisí.
At the time of the adoption of this State of the Energy Union, more than 160 countries representing more than 90% of current global emissions have presented their Intended Nationally Determined Contribution (INDC).
V době rozhodné pro stanovení souladu se smlouvou podle článku 8 nesmí být zboží zatíženo žádným právem třetí strany, včetně práva založeného na duševním vlastnictví, aby mohlo být zboží použito podle smlouvy.
At the time relevant for establishing the conformity with the contract as determined by Article 8, the goods must be free from any right of a third party, including based on intellectual property, so that the goods can be used in accordance with the contract.
v době sestavování rozpočtu neexistuje pro dotyčnou činnost základní právní akt;
no basic act exists for the action concerned when the budget is established;
V době stanovování cílů pro výdaje byly uvedené odhady k dispozici.
These were the projections available at the time of setting the targets of expenditure.
v době uložení listiny podle čl. 27 odst. 2, takže nabude účinek dnem, kdy se stát nebo mezivládní organizace, která učinila prohlášení, stane vázanou tímto aktem, nebo
at the time of the deposit of an instrument referred to in Article 27(2), in which case it shall become effective on the date on which the State or intergovernmental organization having made the declaration becomes bound by this Act, or
v době uzavření smlouvy bylo toto prohlášení opraveno;
by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected;
v době uzavření smlouvy bylo toto prohlášení opraveno; nebo
by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected; or
V době uzavření ujednání o pronájmu rybářského plavidla sdělí členský stát vlajky Komisi svůj souhlas s ujednáním o pronájmu rybářského plavidla.
At the time the chartering arrangement is made, the flag Member State shall provide to the Commission its consent to the chartering arrangement.
V době velké nejistoty je potřeba dlouhodobá vize, konzistentní politiky a účast všech zainteresovaných stran.
In times of great uncertainty there is a need for long-term vision, consistent policies and the participation of all stakeholders.
V době vypracování tohoto dokumentu neexistují žádné projekty, u nichž by hrozilo, že nesplní pravidlo N+2.1
At the moment of writing no projects are in jeopardy of not meeting the N+2 rule.1
V době vypracování zprávy existovaly na letišti Helsinky-Vantaa tři brány pro automatizované hraniční kontroly.
At the time of reporting, there were three ABC gates in the Helsinki-Vantaa airport.
V době vypracovávání této zprávy stále probíhalo posuzování žádostí podaných pro finanční rok 2011.
The assessment of the applications submitted for the financial year 2011 was still ongoing at the time of the preparation of the report.
V době vzniku ESRB vyplynula volba ECB jako hostitelské instituce z několika úvah.
At the time of inception of the ESRB, the choice of the ECB as host institution was guided by a number of considerations.
V době výrazných rozpočtových omezení bude třeba najít nové zdroje financování železniční infrastruktury.
During a time of considerable budgetary constraints it will be necessary to find new sources of funding for railway infrastructure.
V době výrazně omezených veřejných rozpočtů musíme optimálně využít každého eura.
At a time of severely constrained public budgets, the most needs to be made out of every euro.
v době začlenění do sekuritizace agregovaná hodnota všech expozic vůči jedinému dlužníkovi v seskupení nepřekračuje 1 % hodnoty expozice kumulovaných hodnot nesplacených expozic v seskupení podkladových expozic.
(g) at the time of inclusion in the securitisation, the aggregate exposure value of all exposures to a single obligor in the pool does not exceed 1% of the exposure values of the aggregate outstanding exposure values of the pool of underlying exposures.
V době změn, kdy se svět teprve začíná vyrovnávat s hospodářskou a finanční krizí, má Evropská unie více než kdy jindy povinnost chránit a představovat naše hodnoty a bránit naše zájmy.
In a period of change, as the world only starts to emerge from the economic and financial crisis, the European Union has more than ever the duty to protect and project our values and to defend our interests.
V době zpracování tohoto druhého průběžné hodnocení doposud probíhala jednání o 71 projektech předložených na základě výzvy k předkládání návrhů v roce 2013 s celkovým orientačním financováním přibližně 68 milionů EUR.
Negotiations for the 71 projects submitted under the 2013 call for proposals, with a total indicative funding of about € 68m, were still ongoing as this second interim evaluation was being carried out.
V době, kdy byla EBRD založena, nebylo Mongolsko ani součástí Sovětského svazu, ani zakládajícím členem banky.
At the time of establishment of the EBRD, Mongolia was neither part of the Soviet Union nor a founding member of the Bank.
V době, kdy byla směrnice přijata, vyzvala Rada Komisi, aby navrhla nezbytné změny.
At the time the Directive was agreed, the Council invited the Commission to propose the necessary amendments.
V době, kdy ceny potravin výrazně kolísají, roste také riziko klamavé cenové reklamy.
Moreover, at a time of sharply fluctuating food prices, the risk of misleading price advertising increases.
V době, kdy došlo k politické dohodě, učinila Komise prohlášení, ve kterém uvedla, že znění vypracované Radou významně zvýší pracovní zátěž pro agenturu ECHA a Komisi a že v souvislosti s dalšími úkoly, jež mají být provedeny, je nutné zajistit navýšené zdroje.
At the time of the political agreement, the Commission made a statement pointing out that the Council text would significantly increase the workload for ECHA and the Commission and that increased resources would need to be provided to cover the additional tasks to be carried out.
V době, kdy EU překonává současnou krizi navzdory nelítostné globální hospodářské soutěži, bude pro soutěžní politiku v nadcházejících letech hlavní výzvou co nejúčinněji podporovat strategii Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst, který podporuje začlenění.
As the EU exits from the current crisis in the face of fierce global competition, a major challenge for competition policy in the coming years will be to support as effectively as possible the Europe 2020 Strategy for smart, inclusive and sustainable growth.
V době, kdy eurozóna i většina partnerských arabských zemí (v jejich případě i v důsledku událostí Arabského jara) čelí závažným ekonomickým a finančním problémům, byly pro EU i její partnery velmi přínosné makroekonomické dialogy.
In a context of serious economic and financial difficulties in the Euro Area and in most of the Arab partner countries (also reflecting the effects of the Arab Spring), macro-economic dialogues have proved to be particularly useful for both the EU and its partners.
V době, kdy je digitální obsah poskytnut spotřebiteli, nesmí být zatížen žádným právem třetí strany, včetně práva založeného na duševním vlastnictví, aby mohl být digitální obsah použit podle smlouvy.
At the time the digital content is supplied to the consumer, the digital content shall be free of any right of a third party, including based on intellectual property, so that the digital content can be used in accordance with the contract.
V době, kdy je pod záminkou hospodářské krize někdy zpochybňován jednotný trh, se jeví jako prvořadé zajistit správné fungování vnitřního trhu posílením důvěry spotřebitelů, pokud jde o jejich práva, a motivováním podniků k tomu, aby se otevřely přeshraničnímu obchodu.
At a time when the economic crisis is sometimes being used as an excuse to call the single market into question, it is crucial to ensure the smooth operation of the ever-expanding single market by boosting consumer confidence as regards the respect of their rights and by calling on businesses to open up to cross-border trade.
V době, kdy jsou ceny komodit vysoké, by neměla být pobídka ke zvyšování objemu produkce využívána jako výmluva pro méně přísné normy.
In times of high commodity prices, the incentive to increase the volume of production should not be used as an excuse to lower standards.
V době, kdy jsou nižší ceny základních surovin, zvýšená účinnost a množství vyráběné energie, jsme svědky toho, že ceny fotovoltaických modulů spadly během několika let na polovinu.
This at a time when the lower cost of basic materials, improved efficiencies and increased productivity has seen the price of PV modules halved in just a few years.
V době, kdy jsou veřejné prostředky omezené a kdy jsou více než kdy jindy zapotřebí investice podporující růst, se Komise rozhodla navrhnout důležité změny politiky soudržnosti.
At a time when public money is scarce and when growth enhancing investment is more needed than ever, the Commission has decided to propose important changes to cohesion policy.
V době, kdy Komise připravuje svůj příští evropský akční program (2011–2020), hodlá zintenzivnit svoje úsilí s cílem zajistit, aby další skupiny zemí využívaly zkušeností získaných v Evropské unii, a to na různých úrovních.
At a time when the Commission is preparing its next European action programme (2011-2020), it intends to intensify its efforts to ensure that other groups of countries can benefit from the experience acquired in the European Union, at different levels.
V době, kdy krize vrcholila, omezila potřeba dostat veřejné výdaje pod kontrolu v několika členských státech výdaje na výzkum a vývoj.
At the height of the crisis, the need to get public spending under control limited expenditure in research and development in a number of Member States.
V době, kdy mezinárodní partneři EU do těchto kapacit výrazně investují, má koordinovaná reakce EU strategický význam.
At a time when EU's international partners are investing heavily in such capacities, a coordinated EU response is of strategic importance.
V době, kdy počty studentů mohou velmi pravděpodobně začít klesat z demografických důvodů, se zdá, že by další vzdělávání mohlo pro univerzity představovat nesmírně důležitý potenciál.
At a time when student numbers may well start to turn down for demographic reasons, continuing education would seem to represent a hugely important potential opportunity for universities.
V době, kdy růst zůstává trvale nízký a nízká je i inflace, zatěžuje vysoká míra soukromého a veřejného zadlužení nadále investice a růst.
The high level of private and public debt continues to weigh on investment and growth in a context of persistently low growth and low inflation.
V době, kdy se domácnosti potýkají s vyšší finanční zátěží, tráví evropští spotřebitelé více času vyhledáváním a porovnáváním nabídek na internetu v naději, že se jim podaří nalézt nejnižší ceny.
At a time when households are under financial strain, European consumers are spending more time searching for and comparing offers online in the hope of finding the lowest prices.
V době, kdy se environmentální profil mnoha odvětví zlepšuje, se emise CO2 související s dopravou, z nichž jedna třetina připadá na nákladní dopravu, zvyšují a mohly by ohrozit cíle EU pro emise skleníkových plynů.
At a time when the environmental performance of many industries is improving, the transport-related emissions of CO2, of which one third are attributed to freight transport are increasing and could jeopardise the EU's greenhouse gas emission targets.
V době, kdy se Evropa snaží překonat hospodářskou krizi, jsou proto kulturní a tvůrčí odvětví mimořádně důležitá.
They are therefore particularly important as Europe seeks to emerge from the current economic crisis.
V době, kdy se lidé začali usazovat, začali zároveň po dobu několika tisíciletí nepřetržitým a trvalým způsobem působit na lesní plochu a složení lesů14.
Since human settlement began, forest area and composition have been gradually but substantially influenced by man over a period of several thousand years14.
V době, kdy se technologie a obchodní modely dosud rozvíjely, však neusilovaly o prosazení konkrétních řešení nebo výsledků.
However, they did not seek to impose particular solutions or outcomes at a time when technology and business models were still evolving.
V době, kdy se zpracovávala tato zpráva, měla Komise jen omezený objem orientačních informací o praktickém používání rámcových rozhodnutí od tří členských států (BE, FI a NL).
At the time of writing, the Commission had received limited indicative information on the practical application of the Framework Decisions from three Member States (BE, FI and NL).
V dodatcích A a B je uveden přehled dokumentace, která se pravděpodobně použije při podání žádosti o předběžnou cenovou dohodu.
Appendices A and B provide a list of documentation that is likely to be of use for any APA application.
V dodatečné zprávě musí být podrobně a jasně vysvětleny výsledky provedeného povinného auditu a musí obsahovat alespoň:
The additional report shall explain in detail and explicitly the results of the statutory audit carried out and shall at least:
v dodatku 1 se nadpis nahrazuje tímto:
in Appendix 1, the title is replaced by the following:
v dodatku 1 se tabulka mění takto:
In Appendix 1, the table is amended as follows:
v dodatku 2 se nadpis nahrazuje tímto:
in Appendix 2, the title is replaced by the following:
v dodatku 2 se tabulka mění takto:
In Appendix 2, the table is amended as follows:
v dodatku 3 se nadpis nahrazuje tímto:
in Appendix 3, the title is replaced by the following:
v dodatku 3 se tabulka mění takto:
In Appendix 3, the table is amended as follows:
v dodatku 4 se nadpis nahrazuje tímto:
in Appendix 4, the title is replaced by the following:
v dodatku 4 se tabulka mění takto:
In Appendix 4, the table is amended ad follows:
v dodatku 5 se nadpis nahrazuje tímto:
in Appendix 5, the title is replaced by the following:
v dodatku 5 se tabulka mění takto:
In Appendix 5, the table is amended as follows:
v dodatku 6 se nadpis nahrazuje tímto:
in Appendix 6, the title is replaced by the following:
V dodatku III je stanoven navrhovaný plán pracovních míst týkající se tohoto návrhu.
Appendix III sets out the proposed establishment plan related to this proposal.
V dodatku k obecným zásadám je uveden typický časový přehled s cílem objasnit postup sjednávání předběžné cenové dohody.
A typical timeline is provided in appendix of the guidelines to illustrate the conduct of the APA process.
V dodatku k příloze VI se tabulka mění takto:
In the Appendix to Annex VI, the table is amended as follows:
V dodatku ke své zprávě Komise připomíná, že administrativní náklady představují pouze jedno kritérium z mnoha zohledněných, a ne bezpodmínečně to nejdůležitější.
The Commission reiterates, in its report, that administrative costs are one criterion to be taken into consideration, but not necessarily the main one.
V dodatku přílohy VI se tabulka mění takto:
In the Appendix to Annex VI, the table is amended as follows:
V dohledné budoucnosti bude konkurenční výhoda jihoasijských vrakovacích zařízení nadále přetrvávat, zatímco Evropa bude muset řešit otázku, jak likvidovat válečné lodě a plavidla ve vlastnictví státu.
In the foreseeable future, the competitive advantage of South Asian ship breakers will continue to prevail, whereas Europe will continue to be faced with the problem of disposal of warships and state owned ships.
V dohledné budoucnosti budou etikety45 vyráběny z kovů (obvykle křemík, měď, stříbro a hliník), jejichž přítomnost může v recyklačních linkách pro sklo, plasty, hliník a pocínovaný plech působit obtíže.
For the foreseeable future, tags45 will be made of metal (typically silicone, copper, silver and aluminium) whose presence can create difficulties on the recycling lines of glass, plastic, aluminium and tinplate.
V dohledu nad mnoha finančními prostředky používanými teroristy, od hotovosti a obchodu s kulturními artefakty po virtuální měny a anonymní předplacené karty, však dosud přetrvávají nedostatky.
However, gaps still exist in the oversight of the many financial means used by terrorists, from cash and trade in cultural artefacts to virtual currencies and anonymous pre-paid cards.
V dohodách mezi EIF a zprostředkovateli je třeba definovat vhodné strategie odchodu.
Suitable exit strategies shall need to be defined in the agreements between the EIF and the intermediaries.
v dohodách o volném obchodu a při jejich provádění zvýší prioritu udržitelného řízení a zachování přírodních zdrojů (biologická rozmanitost, půda a vody, lesy a dřevo, rybolov a volně žijící živočichové) a boje proti změně klimatu;
increase the priority given to the sustainable management and conservation of natural resources (biodiversity, soil and water, forests and timber, fisheries and wildlife) and to the fight against climate change in FTAs and their implementation;
V dohodách s mezinárodními organizacemi lze stanovit odchylnou úpravu;
Derogation may be made in the agreements concluded with international organisations;
V dohodě (ustanovení o správě), která zavazuje EIF jako správcovskou společnost, se uvádí, že operační dohody uzavřené s finančními zprostředkovateli musí usnadnit přístup konečných příjemců k nástrojům mikroúvěrů a zvýšit dostupnost těchto nástrojů a nesmí nahrazovat rovnocenné dohody uzavřené zprostředkovateli na základě stávajících nástrojů EU či vnitrostátních nebo regionálních nástrojů.
The agreement (Management Regulation) which binds the EIF as Management Company states that operational agreements concluded with financial intermediaries must increase access to, and availability of, microcredit instruments for final beneficiaries and may not replace equivalent agreements concluded by intermediaries under existing EU, national or regional instruments.
V dohodě jsou nestátní aktéři definováni takto: soukromý sektor; ekonomičtí a sociální partneři, včetně odborových svazů; občanská společnost ve všech formách, které má v konkrétních národních podmínkách.
In the Agreement, the following are defined as NSAs: the private sector; the economic and social partners, including trade unions; civil society in all the forms it takes in the particular national circumstances.
V dohodě musejí zůstat zohledněny i aspekty životního prostředí a udržitelného rozvoje.
Environmental and sustainable development aspects must be included within the scope of the agreement.
V dohodě o mechanismu úvěrů se stanoví, že pokud budou v jejím rámci existovat dlužné částky, bude dohoda mezi věřiteli plně platná a účinná po dobu tříletého programového období.
It foresees that the Intercreditor Agreement shall remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
V dohodě o mechanismu úvěrů se stanoví, že pokud budou v jejím rámci existovat dlužné částky, bude dohoda mezi věřiteli plně platná a účinná po dobu tříletého programového období.
It foresees that the Intercreditor Agreement will remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
V dohodě o sídle mezi agenturou a členským státem, v němž se nachází sídlo, uzavřené po schválení správní radou a nejpozději do [OP Please insert the exact date – two years after entry into force of this Regulation], se stanoví nezbytná ujednání týkající se umístění agentury v hostitelském členském státě a zařízení, která uvedený členský stát poskytne, spolu se zvláštními pravidly, která se v hostitelském členském státě použijí na výkonného ředitele, členy správní rady a zaměstnance agentury a jejich rodinné příslušníky.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and Member State where the seat is located, concluded after obtaining the approval of the Management Board and no later than [OP Please insert the exact date -  two years after entry into force of this Regulation].
V dohodě o sídle mezi agenturou a členským státem, ve kterém agentura sídlí, se stanoví nezbytná opatření související s umístěním agentury poskytnutém v tomto členském státě a s prostory, které dá tento členský stát k dispozici, jakož i zvláštní pravidla, která se v tomto členském státě vztahují na výkonného ředitele, zástupce výkonného ředitele, členy správní rady, zaměstnance agentury a jejich rodinné příslušníky.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the Member State in which the Agency has its seat and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable to the Executive Director, the Deputy Executive Director, the members of the Management Board, the staff of the Agency and members of their families, in that Member State shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and the Member State in which the Agency has its seat.
V dohodě o sídle mezi agenturou a členským státem, ve kterém se nalézá sídlo agentury, se stanoví nezbytná ujednání týkající se umístění agentury v hostitelském členském státě a prostor, které dá tento členský stát k dispozici, spolu se zvláštními pravidly, která se v hostitelském členském státě vztahují na výkonného ředitele, členy správní rady, zaměstnance agentury a jejich rodinné příslušníky.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Agency in the host Member State and the facilities to be made available by that Member State together with the specific rules applicable in the host Member State to the Executive Director, members of the Management Board, Agency staff and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Agency and Member State where the seat is located.