natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„majitelem plavidla“ rozumí majitel plavidla nebo jakýkoliv jiný orgán či osoba jako například rejdař-správce, agent nebo nájemce prázdného lodního prostoru, jemuž majitel plavidla svěřil odpovědnost za provoz plavidla a jenž převzetím této odpovědnosti přijal, že se zhostí všech související úkolů a povinností.
“shipowner” means the owner of the ship or any other organisation or person, such as the manager or the bareboat agent or charterer, on whom the shipowner has conferred responsibility for operation of the ship and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over all the duties and responsibilities this involves;
„majitel“ je osoba, na jejíž jméno je mezinárodní zápis u mezinárodního úřadu registrován;
“holder” means the person in whose name an international registration is recorded in the International Register;
„Makroekonomické podmínky se v jednotlivých členských státech velmi liší.
The general macroeconomic conditions vary considerably between Member States.
„Maloobchodní fórum je orgán, který nepřijímá rozhodnutí.
"The Retail Forum is a non-decision making body.
„maloobchodním prodejcem energie“ fyzická nebo právnická osoba, která se zabývá prodejem energie konečným zákazníkům;
'retail energy sales company' means a natural or legal person who sells energy to final customers;
„Malé a střední podniky hrají klíčovou úlohu při dosahování lisabonských cílů.
Small and Medium-Sized Enterprises play a key role in attaining the Lisbon goals.
„Malé a střední podniky v Evropě jsou konfrontovány s 27 rozdílnými daňovými systémy, což způsobuje neúměrné náklady na plnění požadavků a vytváří značné překážky vnitřnímu trhu.
SMEs in Europe have to face 27 different taxation systems, which cause prohibitive compliance costs and create serious barriers to the internal market.
„Malé a střední podniky v Unii – ve skutečnosti dosti často velmi malé podniky
The EU and its SMEs - or VSEs, as is very often the case
„Malé a střední podniky v USA – více strukturované podniky
SMEs in the US: more structured enterprises
„Malé podniky, velký svět
‘Small Business, Big World
„malým zařízením” zařízení, které spadá do pásma nižších prahových hodnot v případě položek 1, 3, 4, 5, 8, 10, 13, 16 nebo 17 přílohy II A nebo které v případě jiných činností uvedených v příloze II A má roční spotřebu rozpouštědel nižší než 10 t;
small installation shall mean an installation which falls within the lower threshold band of items 1, 3, 4, 5, 8, 10, 13, 16 or 17 of Annex IIA or for the other activities of Annex IIA which have a solvent consumption of less than 10 tonnes/year;
„malými a středními podniky“ se rozumí podniky zaměstnávající méně než 250 osob, s ročním obratem nejvýše 50 milionů EUR a/nebo bilanční sumou roční rozvahy nejvýše 43 milionů EUR;
"SME" means an undertaking which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million;
„malými a středními podniky“ se rozumí malé a střední podniky podle definice v doporučení Komise 2003/361/ES25.
SME means SME as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC25.
„malými dětmi“ se rozumí děti od jednoho do tří let;
‘young children' means children between one and three years;
„manažerem struktury vzdušného prostoru“ rozumí subjekt vytvořený na základě článku 6 nařízení (ES) č.
'network manager' shall mean the body established under Article 6 of Regulation (EC) No 551/2004;
„Manipulace s nákladem; skladování a ostatní služby v dopravě“ kromě „činnosti cestovních kanceláří a průvodcovské činnosti“
«Supporting and auxiliary transport activities» without «activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec»
„Manipulace s ploutvemi v zahraničním přístavu může znamenat změnu místa původu produktu v případě, že by tento krok nebyl považován za „prosté řezání“, čímž by produkt přestal být původem z Unie a přešel by do kategorie produktů exportovaných do EU, což s sebou nese různé zdravotnické a celní požadavky a podmínky.“
Handling them in a foreign port may mean that the origin of the product would change if this procedure were not considered to be "simple cutting" , in which case it would no longer be a Community product and would come under the category of products exported into the EU, with all the health and customs requirements and conditions this entails.
„manželskou smlouvou“: jakákoli dohoda, v níž manželé upravují své majetkové vztahy mezi sebou a vůči třetím osobám;
'marriage contract': any agreement by which spouses organise their property relationships between themselves and in relation to third parties;
„Marketing alkoholických nápojů je jedním z faktorů, které mohou zvýšit pravděpodobnost, že děti a mládež začnou pít alkohol nebo svoji spotřebu zvýší, pokud již alkohol konzumují.
"Alcohol marketing is one of the factors that may increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
„Marketing alkoholických nápojů je jedním z faktorů, které mohou zvýšitzvyšuje pravděpodobnost, že děti a mládež začnou pít alkohol nebo svoji spotřebu zvýší, pokud již alkohol konzumují.
"Alcohol marketing is one of the factors that may increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
„Marketing alkoholických nápojů je jedním z faktorů, které mohou mít průměrný, ne však dalekosáhlý vlivzvyšuje na pravděpodobnost, že děti a mládež začnou pít alkohol nebo svoji spotřebu zvýší, pokud již alkohol konzumují.
"Alcohol marketing increases is one of the factors that may have an influence, though on average, not large, on the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
„MARPOL 73/78“ se rozumí Mezinárodní úmluva o zabránění znečištění z lodí z roku 1973, pozměněná protokolem z roku 1978 k uvedené úmluvě, v platném znění;
'MARPOL 73/78' means the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as amended by the Protocol of 1978 relating thereto, in their up-to-date versions;
„Master-feeder“ struktura se vyznačuje tím, že „feeder“ SKIPCP investuje všechna nebo skoro všechna svá aktiva do jednoho jiného SKIPCP, „master“ SKIPCP.
A master-feeder-structure is characterised by the feeder UCITS' investment of all or almost all of its assets in one other UCITS, the master UCITS.
„MASTER-FEEDER“ STRUKTURY
MASTER-FEEDER STRUCTURES
„Master“ SKIPCP a „feeder“ SKIPCP přijmou vhodná opatření k zajištění toho, aby poté, co „master“ SKIPCP nebo „feeder“ SKIPCP zveřejní cenu emise, prodeje, odkupu nebo vyplacení svých podílových jednotek k určitému obchodnímu dni, nemohly být podílové jednotky „master“ SKIPCP ani „feeder“ SKIPCP emitovány, prodány, odkoupeny ani vyplaceny k témuž dni.
The master UCITS and the feeder UCITS shall take appropriate measures to ensure that no units of either the master UCITS or the feeder UCITS can be issued, sold, re-purchased or redeemed for the same business day after either the master UCITS or the feeder UCITS published the issue, sale, re-purchase or redemption price of its units for that day.
„Master“ SKIPCP je SKIPCP, jenž:
A master UCITS is a UCITS which:
„Master“ SKIPCP si neúčtuje za investici „feeder“ SKIPCP do svých podílových jednotek ani za snížení této investice poplatky za upsání nebo vyplacení.
The master UCITS shall not charge subscription or redemption fees for the investment of the feeder UCITS into its units or the divestment thereof.
„Master“ SKIPCP zajistí, aby „feeder“ SKIPCP, případně jeho správcovské společnosti, a příslušným orgánům, depozitáři a auditorovi „feeder“ SKIPCP byly včas dostupné všechny informace požadované podle této směrnice, jiného práva Společenství, příslušného vnitrostátního práva, statutu fondu nebo zakládacích dokumentů.
The master UCITS shall ensure the timely availability of all information that is required according to this Directive, other Community law, the applicable national law, the fund rules or the instruments of incorporation to the feeder UCITS or, where applicable, its management company, and to the competent authorities, the depositary and the auditor of the feeder UCITS.
„Materiál kategorie 1 nesmí být ani vyvážen ani dovážen s výjimkou případů v souladu s tímto nařízením nebo pravidly, které stanoví Komise.
"Category 1 material shall not be imported or exported except in accordance with this Regulation or with rules laid down by the Commission.
„materiálem určeným pro styk s potravinami“ rozumí
'food contact materials' means
„materiálem“ Ö se rozumí Õ jakékoli příměsi, suroviny, komponenty, části apod., které jsou používány při výrobě produktu;
‘material’ Ö means Õ any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
„Materiální nedostatek“ v Evropské unii
Material deprivation in the EU
„Materiální nedostatek“ v Evropské unii.
Material deprivation in the EU
„materiálními podmínkami přijetí“ takové podmínky přijetí, mezi které patří ubytování, strava, a ošacení ð a další základní nepotravinové potřeby podle zvláštních potřeb žadatelů při přijetí, jako jsou hygienické potřeby  ï, poskytované ve formě věcného plnění, peněžitých dávek nebo poukázek, jakož i kombinace uvedených tří forem, a dále denní příspěvky;
‘material reception conditions’: means the reception conditions that include housing, food, and clothing ðand other essential non-food items matching the needs of the applicants in their specific reception conditions, such as sanitary items, ï provided in kind, or as financial allowances or in vouchers, or a combination of the three, and a daily expenses allowance;
„materiály leteckého dopravce“ rozumí buď materiály, jejichž odesílatelem i příjemcem je letecký dopravce, nebo materiály, které letecký dopravce používá;
‘air carrier materials’ means materials either whose origin and destination are both an air carrier or that are used by an air carrier;
„Mateřskou dovolenou jako způsob ochrany těhotenství a mateřství je třeba důsledně odlišovat od rodičovské dovolené.
"Maternity leave as a means to protect pregnancy and maternity has to be clearly distinguished from parental leave.
„Mateřská dovolená jako nástroj na ochranu těhotenství a mateřství musí být jasně odlišena od rodičovské dovolené.
"Maternity leave as a means to protect pregnancy and maternity has to be clearly distinguished from parental leave.
„mateřským dopravcem“ jakýkoli letecký dopravce nebo provozovatel železniční dopravy, který přímo či nepřímo, sám nebo společně s dalšími subjekty vlastní nebo účinně kontroluje prodejce systému, jakož i jakýkoli letecký dopravce nebo provozovatel železniční dopravy, kterého vlastní nebo účinně kontroluje;
'parent carrier' means any air carrier or rail-transport operator which directly or indirectly, alone or jointly with others, owns or effectively controls a system vendor, as well as any air carrier or rail-transport operator which it owns or effectively controls;
„mateřským podnikem v EU“ se rozumí mateřský podnik v členském státě, který není dceřiným podnikem jiného podniku v žádném členském státě;
"EU parent" means a parent undertaking in a Member State which is not a subsidiary of another undertaking within any Member State;
„mateřským podnikem“ mateřský podnik ve smyslu článků 1 a 2 směrnice 83/349/EHS22;
«parent undertaking» shall means a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC22;
„Mateřským podnikem“ se rozumí mateřský podnik ve smyslu článků 1 a 2 směrnice Rady 83/349/EHS33.
‘parent undertaking’ means a parent undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of Council Directive 83/349/EEC33;
„Mateřština plus dva cizí jazyky“: začátek v raném věku
‘Mother tongue plus two other languages’: making an early start
„Mateřština plus dva cizí jazyky“: začátek v raném věku
“Mother tongue plus two other languages”: making an early start
„matné nátěrové hmoty pro stěny a stropy v interiéru“ jsou nátěrové hmoty určené k nanášení na vnitřní stěny a stropy, se stupněm lesku ˂ 25 @ 60;
“Matt coatings for interior walls and ceilings” means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a gloss ˂ 25 @ 60 degrees;
„Matolinou“ se rozumí zkvašený nebo nezkvašený zbytek po lisování čerstvých vinných hroznů.
“Grape marc”: means the residue from the pressing of fresh grapes, whether or not fermented.
„Matolinovým vínem“ se rozumí produkt, který je získán
“Piquette”: means a product obtained:
„Matolinovým vínem“ se rozumí výrobek, který se získává
“Piquette” means a product obtained by:
„Matricí“ se rozumí složka vodního prostředí, jako je voda, sedimenty a biota.“
'Matrix' means a compartment of the aquatic environment, being water, sediment or biota.'
„Maximální hmotností“ se rozumí maximální hodnota udaná výrobcem vozidla, která je pro vozidlo technicky přípustná.
‘maximum mass’ means the maximum value stated by the vehicle manufacturer to be technically permissible for the vehicle;
„Maximální hmotností“ se rozumí „maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla“ podle definice v bodě 2.8 přílohy I.
‘Maximum mass’ means the ‘technically permissible maximum laden mass’ as specified in point 2.8 of Annex I.
„Maximální konstrukční rychlostí“ se rozumí maximální rychlost schválená pro typ vozidla se zahrnutím dovolených odchylek pro ověření shodnosti sériové výroby.
‘maximum design speed’ means the maximum speed approved for the vehicle type inclusive of the tolerance allowed for the conformity checks of the series production.
„Maximální limity nepřesahují pět let.
"The maximum limits shall not exceed five years.
„Maximální obsah síry v lodních palivech používaných v teritoriálních mořích, výlučných ekonomických zónách a kontrolních zónách znečištění členských států, včetně kontrolních oblastí emisí oxidů síry, a osobními loděmi provozujícími liniovou dopravu do přístavů Unie nebo z nich“;
'Maximum sulphur content of marine fuels used in territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones of Member States, including SOx Emission Control Areas and by passenger ships operating on regular services to or from Union ports'
„Maximální výše dostupného úvěru v poměru k hodnotě nemovitosti“ označuje poměr mezi úvěrem a hodnotou.
'Maximum available loan amount relative to the value of the property' shall indicate the loan-to-value ratio.
„maximálním povoleným pracovním tlakem“ maximální tlak, kterému může být dle svého určení vystavena konstrukční část a který tvoří základ pro stanovení pevnosti této příslušné konstrukční části;
"Maximum Allowable Working Pressure" (MAWP) means the maximum pressure to which a component is designed to be subjected to and which is the basis for determining the strength of the component under consideration;
„maximálním udržitelným výnosem“ rozumí maximální odlov, který je možné odebírat z populace ryb bez omezení;
'maximum sustainable yield' means the maximum catch that may be taken from a fish stock indefinitely;
„maximálním udržitelným výnosem“ se rozumí maximální odlov, který je možné odebírat z populace ryb bez omezení.
"maximum sustainable yield" means the maximum catch that may be taken from a fish stock indefinitely.
„Maximálním zatížením nápravy“ se rozumí maximální hodnota udaná výrobcem vozidla, která je technicky přípustná pro celkovou vertikální sílu mezi plochami dotyku pneumatik dané nápravy a zemí, a tato síla je výsledkem působení části hmotnosti vozidla nesené touto nápravou.
‘maximum axle load’ means the maximum value stated by the vehicle manufacturer to be technically permissible for the total vertical force between the contact surfaces of the tyres of the axle in question and the ground and resulting from the part of the vehicle mass supported by that axle.
„Maximálním zatížením“ se rozumí maximální hmotnost, kterou je pneumatika schopna nést:
‘maximum load rating’ means the maximum mass the tyre is rated to carry:
„Maximální“ (nebo „úplná“) harmonizace znamená, že členské státy musejí uplatňovat pravidla stanovená směrnicí a nesmějí jít dál („nejnižší a nejvyšší úroveň harmonizace“).
"Maximum (or "Full") harmonisation" means that Member States must apply the rules in the Directive and may not go further ("floor and ceiling harmonisation").
„Maximálně využít potenciál talentovaných žen může pouze opatření na úrovni EU, které je dostatečně pružné, aby zohlednilo rozdílyůznorodost mezi členskými státy a různorodost struktur dozorčích a správních rad, a zároveň respektuje zásadu subsidiarity.
Only an EU-level measure that is flexible in order to take account of diversity across Member States and the diversity of board structures whilst fully respecting the principle of subsidiarity and private ownership rights can optimise the potential of female talent.
„MCC je skupina podniků složená ze 150 společností organizovaných v dílčích skupinách dle odvětví: finanční, průmyslové a distribuční, a také z výzkumných a vzdělávacích struktur.
“MCC is a business group made up of 150 companies organised in three sectoral groups: Financial, Industrial and Distribution, together with the Research and Training areas.
„mechanicky odděleným masem“ maso, jak je definováno v bodě 1.14 přílohy I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
mechanically separated meat: meat as defined in point 1.14 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council 15.’
„Mechanismus náležité péče musí být uveden v nefinanční zprávě velkých podniků40.
Due diligence must be included in the non-financial reports of large companies40.
„Mechanismus pro inovativní MSP a MSP s vysokým růstem (GIF)“, „Záruční mechanismus MSP (SMEG)“ a „Program pro budování kapacit (CBS)“ mají přispět k usnadnění úvěrového financování a přístupu k rizikovému kapitálu pro podniky.
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF), the SME Guarantee Facility (SMEG) and the Capacity Building Scheme (CBS) are designed to help make it easier for businesses to finance loans and access risk capital.
„Mechanismus závěru, nábojová komora a hlaveň střelných zbraní jako oddělené předměty jsou zahrnuty do kategorie těch střelných zbraní, kterých jsou nebo mají být součástí.“
"The breach-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted."
„medikovaným krmivem“ se rozumí směs jednoho nebo více veterinárních léčivých přípravků nebo meziproduktů s jedním nebo více krmivy, kterou lze přímo podávat ke zkrmení zvířatům bez dalších úprav;
(a) 'medicated feed': a mixture of one or more veterinary medicinal products or intermediate products with one or more feeds which is ready to be directly fed to animals without further processing;
„medikovaným krmivem“ se rozumí směs jednoho nebo více veterinárních léčivých přípravků nebo meziproduktů s jedním nebo více krmivy, kterou lze přímo podávat ke zkrmení zvířatům bez dalších úprav;
"medicated feed": a mixture of one or more veterinary medicinal products or intermediate products with one or more feeds which is ready to be directly fed to animals without further processing;
„metadaty“ rozumějí informace popisující soubor prostorových dat nebo služby prostorových dat a umožňující jejich vyhledávání, třídění a používání.
“metadata” means information describing spatial data sets and spatial data services and making it possible to discover, inventory and use them;
„Metoda a systém pro určování totožnosti a sledování osob používajících předměty s etiketami RFID, které nosí s sebou.
"A method and system for identifying and tracking persons using RFID-tagged items carried on the persons.
„Metoda Společenství“ (standardní rozhodovací postup EU) již přinesla první výsledky.
The ‘Community method’ (the standard EU decision-making procedure) has already delivered its first results.
„Metoda Společenství“ a zejména zvláštní úloha Evropské komise a její právo podávat návrhy jsou klíčem k úspěchu evropského systému.
The "Community method" – and more particularly the European Commission's special role and its right of initiative – is key to the success of the European system.
„Metoda Společenství“ a stávající právo iniciativy Komise budou pro prohlubování HMU také velmi důležité.
The "community method" and the current right of initiative of the EC also have a very special significance in deepening the EMU.
„Metoda zvolená Komisí by mohla být nepružná v praxi, kde jsou skutečnosti více či méně komplexní a každý případ je jedinečný.
"The method chosen by the Commission could turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
„metodou dodávání“ metoda, kterou rámci letečtí dopravci předávají požadované údaje jmenné evidence cestujících do databáze orgánu, který je požaduje;
‘push method’ means the method whereby air carriers transfer the required PNR data into the database of the authority requesting them;
„Metrologické dilema“ je skutečností.
The “metrology dilemma” is a reality.
„Metropolitní oblasti: socioekonomické důsledky pro budoucnost Evropy“
Subject: European metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future
„Metropolitní oblasti: sociálně-hospodářské dopady na budoucnost Evropy“
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future
„Metropolitní oblasti: sociálně-hospodářské dopady na budoucnost Evropy“.
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future.
„Mezi deset témat programu spolupráce je zařazen výzkum nezbytný pro formulaci, provádění a hodnocení politik Společenství, které mají podle názoru Komise stěžejní úlohu.
"The ten themes of the Cooperation Programme include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of Community policies to which the Commission attaches a central role.
„Mezi Komisí a EHSV existují zcela očividně rozdíly při posuzování otázky, do jaké míry široká veřejnost, politici a důležité hospodářské subjekty vidí a hodnotí význam problému ztráty biologické rozmanitosti a - především - jak se proti ztrátě politicky bojuje.
"There are, quite clearly, differences between the Commission and the EESC in their respective appraisals of the question of the extent to which the importance of the problem of declining biodiversity has already been recognised and appraised by the public at large, persons exercising political responsibility and the most important economic players and the extent to which, in particular, political measures have been taken to counteract this decline.
„Mezi kritérii týkajícími se předmětu zakázky, podle nichž by bylo možné určit hospodářsky nejvýhodnější nabídku, by tak mohly být konkrétně uvedeny (čl. 66 odst. 2 a čl. 76 odst. 2 návrhů) „charakteristiky související s pracovními podmínkami, jejichž cílem je ochrana zdraví pracovníků nebo podpora sociálního začlenění znevýhodněných nebo zdravotně postižených osob mezi osoby, jimž bylo provádění této zakázky uděleno“, což je sice obsaženo v bodech odůvodnění (41 a 47) návrhů směrnic o zadávání zakázek, avšak v textu těchto návrhů se dále neobjevuje.“
More specifically, the criteria linked to the subject-matter of the contract that may be used for determining the economically most advantageous tender must explicitly include (Articles 66(2) and 76(2)in the two proposals) "those characteristics of the working conditions intended to protect workers' health or promote the social integration of disadvantaged or disabled persons amongst the persons assigned to performing the contract," given that this is included among the Recitals (41 and 47 respectively) of the proposals for directives, but not subsequently in the text.
„Mezi nanotechnologie patří všechny produkty elektroniky a optoelektroniky.
Nanotechnologies are used in all electronics and optoelectronics products.
„Mezi opatření na obnovu patří veškerá opatření, která umožní propagovat alternativy pro překonání situace ekonomického oslabení za podmínek, které jsou v současnosti udržitelné.
Recovery measures include those promoting alternative means of escaping the situation of economic weakness in the light of what is currently feasible.