natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Norsku přijal v únoru 2009 Poštovní a telekomunikační úřad (Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT)) ve spolupráci s řadou zúčastněných stran dobrovolnou dohodu, která opravňuje uživatele k připojení na internet, které i) má předem stanovený výkon a kvalitu, ii) umožní jim používat obsah, služby a aplikace podle jejich výběru a iii) není diskriminační pokud jde o typ aplikací, služeb či obsahu.
In Norway, the Norwegian Post and Telecommunications Authority (NPT), in collaboration with a range of stakeholders, adopted a voluntary agreement in February 2009 entitling users to an internet connection (i) with a predefined capacity and quality; (ii) that enables them to use the content, services and applications of their choice; and (iii) that is free of discrimination with regard to type of application, service or content.
V nouzové situaci velící pilot musí zajistit, aby všichni cestující byli instruováni o takovém nouzovém postupu, který odpovídá okolnostem.
In an emergency, the pilot in command must ensure that all passengers are instructed in such emergency action as may be appropriate to the circumstances.
V NOVÝCH ČLENSKÝCH STÁTECH
IN THE NEW MEMBER STATES
V nové ekonomice založené na datech se evropské podniky hodnotového řetězce téměř neúčastní.
In the new, data-based economy, European companies are almost absent from the value chain.
V nové generaci výzev k předkládání návrhů (programy na období 2007–2013) tvoří zviditelnění a šíření výstupů důležité kritérium pro přidělování grantů.
In the new generation of calls for proposals (Programmes 2007-2013), the visibility and dissemination of outputs constitute an important award criteria.
V nové kapitole VIIa nové směrnice o elektřině budou skutečně posíleny pravomoci regulačních orgánů a regulačnímu orgánu se svěřuje zajišťování „vysokých standardů univerzální a veřejné služby ve vztahu k elektřině, ochrany ohrožených zákazníků a účinnosti opatření na ochranu spotřebitele stanovených v příloze A.“ Tyto úkoly však již byly přiděleny téměř všem regulačním orgánům.
Some powers of regulatory authorities are indeed strengthened in the new chapter VII a of the new Energy Directive: regulators are asked to ensure "high standards of universal and public service for electricity [and gas], the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective", but these powers have already been given to almost all regulatory authorities.
V nové oblasti normalizace služeb je počet oznámených národních iniciativ poměrně vysoký (ačkoli nedosahuje do prvních deseti oblastí za rok).
In the new area of standardisation for services, the number of national initiatives notified is rather high (although not featuring in the annual top ten).
V nové příloze V je namísto toho doplněn orientační seznam opatření na zvýšení energetické účinnosti pro veřejný sektor.
An indicative list of energy efficiency improvement measures for the public sector is instead added in a new Annex V.
V nové Smlouvě již toto ustanovení není a to je známkou neuváženého optimismu nových zákonodárců, pro něž byla možnost krize zřejmě tou poslední starostí.
In the new Treaty, this clause has disappeared – a sign of a renewed optimism on the part of the new legislators, for whom the eventuality of a crisis seems to have been the last of their worries.
V nové sociální struktuře bude dominantní či řídící třídou odlišná skupina nebo třída – manažeři.* (James Burnham, The Managerial Revolution: What is Happening in the World.
In this new structure, another group or class – the managers – will be the dominant, ruling class" (James Burnham, The Managerial Revolution: What is Happening in the World.
V nové sociální struktuře bude dominantní či řídící třídou odlišná skupina nebo třída – manažeři.“* (James Burnham, The Managerial Revolution: What is Happening in the World.
In this new structure, another group or class – the managers – will be the dominant, ruling class" (James Burnham, The Managerial Revolution: What is Happening in the World.
V nové strategii EU 2020, jejímž cílem prý je podpořit rozvoj „zelené Evropy“, se pojmy „biologická rozmanitost“, „stanoviště“, „ochrana přírody“ či „ochrana druhů“ a „ochrana různorodosti genetických zdrojů“ nevyskytují ani jednou.
In the new EU 2020 Strategy, which ostensibly sets out to promote a "green Europe", the terms "biodiversity", "habitats", "protection of the natural environment", "protection of species" and "protection of the diversity of genetic resources" do not occur even once.
V nové části III rozpočtu výboru by byl zařazen fond pro pojištění vkladů.
The Deposit Insurance Fund would be contained in a new Part III of the Board’s budget.
V novém ETS budou mít společnosti stále přístup k mechanismům čistého rozvoje, avšak využívání kreditů vytvořených takovými mechanismy bude omezeno na úrovně současného období ETS.
Under the new ETS, companies will still have access to CDMs, but the use of credits generated by such mechanisms will be limited to the levels used in the current ETS period.
V novém evropském finančním období 2007–2013 bylo pro MSP a politiku v oblasti životního prostředí navrženo zvláštní financování.
In the new European financial period 2007-2013 specific funding has been designed for SMEs and environmental policy.
V novém nařízení pro rozvoj venkova17 se mimo jiné stanoví zvýšená podpora soustavy Natura 2000, zachovávají se agro-environmentální opatření a platby pro znevýhodněné oblasti a zavádí se soubor opatření ve prospěch udržitelného lesního hospodaření (některá opatření vytvořena za účelem zvýšení ekologické hodnoty), například v podobě lesnicko-environmentálních plateb.
The new Rural Development Regulation17 provides inter alia for enhanced support for Natura 2000, maintains agri–environmental measures and payments for areas with handicaps and provides for a set of measures in support of sustainable forest management (some tailored to enhance ecological value) such as forest–environment payments.
V novém nařízení tak není každá oblast pojištění projednávána jako „vlastní svět“, ve kterém se zpracovávají příslušné předpisy.
Thus, the new regulation does not treat each category of insurance as a different world with its own rules.
V novém návrhu Komise se uvádí, že tato práva platí i tehdy, když jsou přijímána rozhodnutí, která mají obrovský dopad na zaměstnance.
The Commission proposal states that these rights also apply when "decisions" are taken that affect employees' interests to a considerable extent.
V novém návrhu Komise se uvádí, že tato práva platí i tehdy, když jsou přijímána rozhodnutí, která mají obrovský dopad na zaměstnance.
The new Commission proposal states that these rights also apply when "decisions" are taken that affect employees' interests to a considerable extent.
V novém návrhu nařízení již po tomto důležitém a citlivém aspektu není ani stopy, a proto EHSV žádá Komisi, aby stvrdila svou plnou důvěru v nezávislost těchto orgánů.
The new proposal for a regulation makes no reference to this important and delicate aspect; the Committee calls on the Commission to confirm its full confidence in the independence of these bodies.
V novém návrhu se požadovaný počáteční kapitál snižuje na 125 000 EUR.
In the new draft, initial capital required is reduced to EUR 125 000.
V novém programovacím období (2007–2013) se více zdůrazňuje posílení výzkumu a inovace, především prostřednictvím předávání znalostí.
In the new programming period (2007-13), there is an increased emphasis on strengthening research and innovation, particularly through knowledge transfer.
V novém programovém období by v rámci programů rozvoje zemědělství měly být hledány postupy, které by mohly systematicky využívat různé subjekty.
Practices which could be systematically utilised by different players should be sought under agricultural development programmes in the new programme period.
V novém programovém období není zavedena rovnocenná náhrada, náklady na kontrolu a míra chyb spojené s novými opatřeními by mohly být zpočátku vyšší, než si členské státy a příjemci zvyknou na nová pravidla.
There is no equivalent in the new programming period; costs of control and error rates attaching to new measures could initially be higher, as Member States and beneficiaries acclimatise to the new rules.
V novém programovém období se předpokládá, že kromě tradičních finančních nástrojů zavedených na celostátní či regionální, nadnárodní nebo přeshraniční úrovni bude existovat možnost poskytovat zdroje finančnímu nástroji zřízenému na úrovni Unie.
The new programing period envisages, in addition to traditional financial instruments set up at national/regional or transnational or cross-border level, the possibility to contribute resources to financial instrument set up at Union level.
V novém programu Erasmus by navíc měla být posílena úloha sociálních partnerů a rovněž dalších organizací občanské společnosti.
Moreover, the role of the social partners should be strengthened as well as other civil society organisations in the new Erasmus Programme.
V novém režimu již nebudou zapotřebí zvláštní sbory inspektorů pro odvětví ovoce a zeleniny a tyto sbory mohou být zrušeny.
The special corps of inspectors in the fruit and vegetables sector will no longer be necessary under the new regime and may be abolished.
V novém režimu jsou sledování a hodnocení zahrnuty do nákladů způsobilých pro podporu EU vzhledem k jejich významu pro řádné řízení a posuzování účinnosti/efektivity při dosahování vytyčených cílů.
In the new scheme monitoring and evaluation are included in the costs eligible for the EU aid due to their importance for sound management and assessment of its effectiveness/efficiency towards the objectives identified.
V novém rozpočtu EU by se rovněž měly vyčlenit vyšší finanční prostředky na řešení nezaměstnanosti mladých lidí a nejisté a neregulované práce v rámci odborné přípravy a stáží.
The new EU budget should also set aside increased funding to tackle youth unemployment and deal with insecure and unregulated work in training and internships.
V novém rámci pro státní podpory na výzkum, vývoj a inovace by měla být také stanovena opatření na podporu poskytovatelů služeb podpory inovací, a dále uskupení a sítí pro inovaci.
Measures to sustain innovation support service providers, clusters and networks should also be foreseen in the new State Aid Framework for Research, Development and Innovation (R&D&I).
V novém rámci pro státní podpory na výzkum, vývoj a inovace by měla být také stanovena opatření na podporu poskytovatelů služeb podpory inovací, a dále uskupení a sítí pro inovaci.
Measures to sustain innovation support service providers, clusters and networks should also be foreseen in the new State Aid Framework for Research, Development and Innovation (R&D&I).
V novém rámci Společenství pro státní podporu na výzkum, vývoj a inovace9 umožňuje státní podpora pro mladé inovační podniky podporovat první roky existence malých a středních podniků, překonat počáteční nedostatky hotovosti vzniklé nedostatkem finančních prostředků a umožnit jejich růst.
In the new Community framework for state aid for research and development and innovation,9 state aid for young innovative enterprises allows to support SMEs’ first years of existence, to overcome their initial cash shortages due to insufficient funding, and to facilitate their growth.
V novém rámci systému Extrastat budou údaje o obchodě členských států doplněné o podnikové ukazatele tak, aby bylo možné například sledovat, jak evropské společnosti působí v kontextu globalizace.
Within the new Extrastat framework, Member States' trade data will be broken down by business characteristics such that it is possible to see, for instance, how European companies are operating in the context of globalisation.
V novém stanovisku EHSV se uvádí, že se tento dokument „zdá být cenným přínosem k rozvoji účinného a udržitelného dopravního systému v Evropě“.
In a new opinion, the EESC describes this document as “a valuable contribution to the development of an efficient and sustainable transport system in Europe”.
V novém stanovisku jsou vřele vítány nejnovější politické iniciativy EU, zvláště „záruky pro mladé lidi“, ale zdůrazňuje se skutečnost, že nejsou dostatečné.
In a new opinion, it warmly welcomes the latest EU policy initiatives – in particular the "youth guarantee" – but insists they don’t go far enough.
V novém stanovisku se zabývá nejen ochranou životního prostředí, ale také hospodářským oživením a sociálním blahobytem.
In a new opinion, it addresses not only environmental protection but also economic recovery and social well-being.
V novém utváření projektu Galileo navrženém Komisí je jisté, že se o tomto tématu bude ještě diskutovat.
This point will undoubtedly continue to be discussed in the new configuration for the GALILEO programme proposed by the Commission.
V novém článku 2 se vysvětluje, že definice směrnice 2000/60/ES se použijí také na tuto směrnici.
A new Article 2 clarifies that the definitions of Directive 2000/60/EC also apply for this directive.
V novém článku 27, týkajícím se „stran, jimž je směrnice určena“, bylo znění pozměněno v tom smyslu, že směrnice je určena pouze členským státům, které mají vnitrozemské vodní cesty, jak je uvedeno v čl. 1 odst. 1.
In Article 27 new, concerning ”Addressees”, the text was modified so as to provide that the Directive is only addressed to those Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1).
V nových hlavních směrech by mělo být zohledněno to, že země s fungujícím sociálním partnerstvím dokázaly zmírnit dopady krize lépe než ostatní země.
The revision of the guidelines should take account of the fact that countries with functioning social partnerships have been better able to cushion the impact of the crisis than other countries.
V nových hlavních směrech TEN–T je rovněž stanovena lhůta, v níž má být tato hlavní síť vybudována, a to do roku 2030. V rámci tohoto procesu bylo rovněž nezbytné vymezit priority financování a projekty, které by byly financovány.
The new guidelines also set the deadline of 2030 for the delivery of this Core Network.
V nových Integrovaných hlavních směrech pro růst a zaměstnanost se členské státy vyzývají, aby učinily kroky ke zvýšení zaměstnanosti přistěhovalců.
The new Integrated Guidelines for Jobs and Growth call on Member States to take action to increase the employment of immigrants.
V nových odvětvích vyplňujících mezery na trhu, jako jsou energetická účinnost, ekologické stavebnictví, přístup k základním službám nebo odvětví a technologie spojené s obnovitelnými zdroji, mohou vznikat nová pracovní místa.
Jobs can be created in new, growth niche areas such as energy efficiency, eco-construction, access to basic services, and renewable energy industries and technologies.
V nových pokynech se zejména uznává, že státní podpora může být oprávněná tehdy, pokud vyšší výrobní náklady představují překážku vstupu nových energií na trh.
The newguidelines recognise in particular that state aid may be justified where higher production costs result in obstacles to market entry for renewable energies.
V nových pokynech TEN definovat hlavní síť strategické evropské infrastruktury, která sjednocuje východní a západní část Evropské unie a vytváří jednotný evropský dopravní prostor.
Define in new TEN-guidelines a core network of strategic European infrastructure integrating the eastern and western part of the European Union and shaping the Single European Transport Area.
V nových programech Společenství na období po roce 2006 by měla být výslovně stanovena opatření a víceoborová podpora pro nanovědy a nanotechnologie.
The new post-2006 Community programmes should make specific provision for areas of action providing multidisciplinary support for N&N.
V nových právních předpisech jsou motorová plavidla s maximální délkou 4 metry zvláštní kategorií, aby se tak vyřešily dříve zjištěné nedostatky.
In the new legislation there is a separate category for personal watercraft of a maximum length of four metres, thus correcting previous legislative shortcomings.
V nových souvislostech digitální ekonomiky Výbor sdílí mínění Komise, že „mají fyzické osoby právo využívat účinné kontroly nad svými osobními informacemi“, a požaduje dále, aby toto právo bylo rozšířeno na různé aplikace, pro něž se využitím dat získaných velkým množstvím prostředků (zákonných a někdy nezákonných) a jejich zpracováním vytvářejí osobní profily.
In the new context of the digital economy, the Committee shares the Commission's opinion that, "individuals have the right to enjoy effective control over their personal information" and considers that this right should be extended to cover the various purposes for which individual profiles are drawn up on the basis of data collected by numerous (legal and sometimes illegal) methods and its processing.
V nových světových souvislostech je podle názoru EHSV třeba posílit politický dialog a sestavit silnější agendu, jež by byla zaměřena jak na společné typy vzájemné závislosti, tak na otázky, v nichž se vyžaduje lepší mezinárodní regulace, jako jsou životní prostředí, snížení nerovností, migrace či mír a bezpečnost.
In the EESC's view it is crucial, in the new global context, to step up the political dialogue and set a more robust agenda, geared towards both shared aspects of interdependence and issues requiring better international regulation, such as the environment, reducing inequalities, migration or peace and security.
V nových zemích EU je situace ještě problematičtější než v EU-15.
In the new EU Member States the situation is even worse than in the EU 15.
V nových členských státech (země střední a východní Evropy) je třeba využít partnerství veřejného a soukromého sektoru k financování investic do infrastruktur nevelkého rozsahu v obcích.
In the new Member States of Central and Eastern Europe, these partnerships should be used to finance small-scale infrastructure investment at local level.
V nových členských státech a v pěti spolkových zemích ve východní části Německa mají budovy ve srovnání s fondem budov v UE–15 velmi významný potenciál úspor energie.
In the new Member States and the five East German Länder, the building stock has potential for considerable energy savings, compared with building stock in the other 15 Member States.
V nových členských státech by musela zaměstnanost vzrůst o jednu čtvrtinu, což představuje 7 milionů pracovních míst.
In the new Member States, employment would have to increase by one quarter to reach 70%, equating to 7 million jobs.
V nových členských státech by přechodná období mohla bránit nezbytným strukturálním reformám a rovněž omezovat hospodářský růst v EU-15 stejně jako v nových členských státech.
The transition periods could both hold back necessary structural reforms in the new Member States and curb economic growth in the EU-15 and the new Member States.
V nových členských státech by přechodná období mohla bránit nezbytným strukturálním reformám a rovněž omezovat hospodářský růst v EU-15.
The transition periods could both hold back necessary structural reforms in the new Member States and curb economic growth in the EU-15.
V nových členských státech by se měla zvážit možnost zavést pro producenty mléka přímé platby vázané na produkci.
In the new Member States, the possibility of coupled direct payments for milk producers should be considered.
V nových členských státech byl podíl nejčastěji pod úrovní 0,3 %, vyjma Lotyšska (0,8 %).
Cabotage penetration in the new Member States is generally below 0.3%, apart from Latvia at 0.8%.
V nových členských státech byl podíl nejčastěji pod úrovní 0,3 %, vyjma Lotyšska (0,8 %).“
Cabotage penetration in the new Member States is generally below 0.3%, apart from Latvia at 0.8%."
V nových členských státech byl tento údaj podstatně vyšší – 76 %.
In the new Member States, the figure was significantly higher - 76%.
V nových členských státech dosahovala v roce 2003 produktivita na jednu zaměstnanou osobu (upravená pro kupní sílu) pouhých 54 % produktivity v EU-15.
In 2003 productivity per employed person (adjusted for purchasing power) in the new Member States was only 54% of that in the EU-15.
V nových členských státech Evropské unie je nejrozsáhlejší výroba v České republice, Polsku a Maďarsku; ve všech těchto zemích existuje silné odvětví keramické výroby a tradice vývozu do jiných zemí Evropské unie.
Production in the new Member States (NMS) of the EU appears to be strongest in the Czech Republic, Poland, and Hungary, which all have strong ceramics sectors and have traditionally exported to other EU countries.
V nových členských státech Evropské unie je nejrozsáhlejší výroba v České republice, Polsku a Maďarsku; ve všech těchto zemích existuje silné odvětví keramické výroby a tradice vývozu do zemí Evropské unie.
Production in the new Member States of the EU appears to be strongest in the Czech Republic, Poland, and Hungary, which all have strong ceramics sectors and have traditionally exported to the EU.
V nových členských státech je jen málo dobrých silničních spojení a cesta mezi jednotlivými městy trvá mnohem déle než v EU‑15 (mapa 8).
In the new Member States, good road links are scarce and driving between cities takes much longer than in the EU15 (map 8).
V nových členských státech je kvalifikace na vyšší úrovni, neboť 81 % pracovníků v dopravě má střední kvalifikaci proti pouhým 7 % s kvalifikací nízkou.
In the new Member States, the qualification level is higher with 81% of transport workers in possession of medium-level qualifications and only 7% with low qualifications.
V nových členských státech je patrná výrazná korelace vyššího věku s nízkým příjmem.
There is a strong correlation between old age and low income in the new Member States.
V nových členských státech je rovněž třeba dodatečného důrazu na modernizaci systémů sociální ochrany a na zlepšování dovedností pracovní síly s cílem zvýšit míru její účasti na trhu práce a zlepšit její mobilitu.
In the new Member States, additional emphasis must be put on modernising social protection systems and improving the skills of the work force, with a view to increasing participation rates and improving mobility.
V nových členských státech je systém společných monitorovacích výborů řízen revidovaným SMV, jehož cílem je další posílení monitorovací funkce SMV a s ní spjatých povinností podávat Komisi hlášení.
In the new Member States, the JMC system is governed by a revised JMC, with the key purpose of further reinforcing the monitoring function of the JMC as well as related reporting obligations to the Commission.
V nových členských státech je výhodný poměr pracovních nákladů a úrovně vzdělání pracovní síly.
In the new Member States there is a favourable relationship between labour costs and the educational level of the workforce.
V nových členských státech lze rozvoj hospodářské soutěže poskytující plný rozsah služeb zaznamenat v Bulharsku, České republice, Estonsku a Rumunsku.
In the new Member States developing end-to-end competition can be observed in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia and Romania.
V nových členských státech můžeme najít významné příklady například v různých oblastech České republiky, Maďarska, Polska, Slovinska, Malty a pobaltských států.
In the new Member States, significant examples are to be found in various regions of countries such as the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovenia, Malta and the Baltic States.
V nových členských státech navíc politika soudržnosti podporuje za určitých podmínek investice do energetické účinnosti bytových domů.
In addition, in the new Member States Cohesion Policy supports investment in energy efficiency in residential housing under certain conditions.
V nových členských státech pracuje v zemědělství třikrát více lidí (12 %) než ve starých členských státech (4 %).
In the new Member states three times as many people work in agriculture (12%) compared to the old member states (4%).
V nových členských státech převládají ekonomické důvody – hlavní motivací je spíše práce než využívání či zneužívání výhod sociálních systémů či lepších veřejných služeb.
In the case of the new Member States, economic reasons dominate – the main driver is a desire to work rather than to use or abuse the benefits of social security systems or better public services.