natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uplatňování tohoto nařízení na hranice Gibraltaru se pozastavuje do dne, kdy bude dosaženo shody o oblasti působnosti opatření týkajících se překračování vnějších hranic osobami.
The application of this Regulation to the borders of Gibraltar shall be suspended until the date on which an agreement is reached on the scope of the measures concerning the crossing by persons of the external borders.
Uplatňování tohoto nařízení na kaseiny spadající pod kód KN 3501 10 a na kaseináty a jiné deriváty kaseinu spadající pod kód KN 3501 90 90 se odkládá až do dalšího rozhodnutí Rady.
The application of this Regulation to caseins falling within CN code 3501 10, and to caseinates and other casein derivatives falling within CN code 3501 90 90, shall be deferred until a further decision by the Council.
Uplatňování tohoto odstavce by mohlo vést ke značným zpožděním vydávání přímých oprávnění k rybolovu.“
Applying this section could lead to a considerable delay in the granting of direct fishing authorisations.
Uplatňování tohoto odstavce by mohlo vést ke značným zpožděním vydávání přímých oprávnění k rybolovu.
Applying this section could lead to a considerable delay in the granting of direct fishing authorisations.
Uplatňování tohoto pravidla v praxi je ovšem někdy složité.
However, the practical application of this rule is at times a complex matter.
Uplatňování tohoto pravidla zavdalo příčinu k diskusi o pojmu reklamní šot.
The application of this rule gave rise to discussions on the concept of advertising spots.
Uplatňování tohoto práva však musí podléhat pravidlům Unie týkajícím se praní peněz a financování terorismu a nesmí podporovat daňové úniky.
However, the exercise of this right will need to be subject to EU rules on money laundering and the financing of terrorism and it must not encourage tax avoidance.
Uplatňování této míry úpravy povede ke snížení částek přímých plateb u rozpočtových položek, z nichž jsou hrazeny výdaje na žádosti o podporu podané zemědělci na kalendářní rok 2015 (rozpočtový rok 2016).
The application of this adjustment rate will result in the reduction of the amounts of direct payments for budget lines covering expenditure relating to aid applications submitted by farmers in respect of calendar year 2015 (financial year 2016).
Uplatňování této míry úpravy povede ke snížení částek přímých plateb u rozpočtových položek, z nichž jsou hrazeny výdaje na žádosti o podporu podané zemědělci na kalendářní rok 2016 (rozpočtový rok 2017).
The application of this adjustment rate will result in the reduction of the amounts of direct payments for budget lines covering expenditure relating to aid applications submitted by farmers in respect of calendar year 2016 (financial year 2017).
Uplatňování této sazby je omezeno na roční kvótu 1200 tun.
This rate shall apply solely to an annual quota of 1200 tonnes.
Uplatňování této sazby úpravy bude mít za následek snížení částek přímých plateb pro rozpočtové položky na výdaje týkající se žádostí o podporu podaných zemědělci na kalendářní rok 2014 (rozpočtový rok 2015).
The application of this adjustment rate will result in the reduction of the amounts of direct payments for budget lines covering expenditure relating to aid applications submitted by farmers in respect of calendar year 2014 (financial year 2015).
Uplatňování této sazby úpravy bude mít za následek snížení částek přímých plateb pro rozpočtové položky na výdaje týkající se žádostí o podporu podaných zemědělci ve vztahu ke kalendářnímu roku 2014 (rozpočtový rok 2015).
The application of this adjustment rate will result in the reduction of the amounts of direct payments for budget lines covering expenditure relating to aid applications submitted by farmers in respect of calendar year 2014 (financial year 2015).
Uplatňování této zásady na vztah mezi ochrannými známkami a nezemědělskými ZO by mohlo pomoci celý systém zjednodušit.
Applying this principle to the relationship between trade marks and non-agricultural GIs could help simplify the whole system.
Uplatňování těchto harmonizovaných norem zůstává dobrovolné, ale předpokládá soulad se základními požadavky, které zahrnují.
Application of these harmonised standards remains voluntary, but confers a presumption of conformity with the essential requirements they cover.
Uplatňování těchto hlavních zásad přispěje rovněž k dosažení cílů týkajících se zaměstnanosti a snižování chudoby, které jsou stanoveny ve strategii Evropa 2020, zejména v důsledku skutečnosti, že více lidí je schopno déle pracovat a jejich důchodové nároky jsou vyšší.
The application of these Guiding Principles would also contribute to the attainment of the employment and poverty reduction targets of the Europe 2020 Strategy, notably as a result of more people being able to work longer and earning better pension entitlements.
Uplatňování těchto modelových přístupů by nebylo povinné, avšak členské státy by byly podněcovány, aby jeden či více z nich zohlednily ve svých politikách začleňování Romů.
The application of these model approaches would not be mandatory but Member States would be encouraged to take one or more of them into account when structuring their Roma inclusion policies.
Uplatňování těchto modulů na pyrotechnické výrobky umožní určit odpovědnost výrobců a subjektů podílejících se na postupu posuzování shody zohledněním povahy dotčených pyrotechnických výrobků.
The application of these modules to pyrotechnic articles will make it possible to determine the responsibility of manufacturers and of bodies involved in the conformity assessment procedure by taking account of the nature of the pyrotechnic articles concerned.
Uplatňování těchto omezení mezi oddělenými částmi v rámci úvěrové instituce nebo skupiny, jakož i mezi základní úvěrovou institucí a externími subjekty provádějícími obchodní činnosti je nedílnou součástí tohoto nařízení.
Applying those restrictions between the separated parts within the credit institution or group, as well as between the core credit institution and external entities carrying out trading activities are an integral part of this Regulation.
Uplatňování těchto podmínek umožní Komisi ujistit se o tom, že členské státy využívají fondy zákonně a správně a v souladu se zásadou řádné finanční správy ve smyslu finančního nařízení.
Applying these conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are utilising the Funds in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of the Financial Regulation.
Uplatňování těchto podmínek umožní Komisi ujistit se o tom, že členské státy využívají fond zákonně a správně a v souladu se zásadou řádné finanční správy ve smyslu článku 27 finančního nařízení.
Applying these conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are using the Fund in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Article 27 of the Financial Regulation.
Uplatňování těchto pravidel je nezbytné i za běžných okolností, kdy na prostor volného pohybu není vyvíjen zvýšený tlak, ale kdy tento prostor musí být rovnoměrně zabezpečen.
Implementation of these rules is also essential in normal circumstances when there is no increased pressure but the area of free movement needs to be equally secured.
Uplatňování těchto společných pravidel je dostatečnou zárukou pro to, aby bylo subjektům kolektivního investování, které se nacházejí v členských státech, povoleno, s výhradou příslušných opatření v oblasti pohybu kapitálu, uvádět jejich podílové jednotky na trh v jiných členských státech, aniž by tyto členské státy mohly stanovit pro subjekty a jejich podílové jednotky jiné předpisy než ty, které v daných státech nespadají do oblasti působnosti této směrnice.
The application of these common rules is a sufficient guarantee to permit collective investment undertakings situated in Member States, subject to the applicable provisions relating to capital movements, to market their units in other Member States without those Member States' being able to subject those undertakings or their units to any provision whatsoever other than provisions which, in those states, do not fall within the field covered by this Directive.
Uplatňování těchto společných zásad povede k rozhodování příslušných orgánů nebo Komise o tom, zda biocidní přípravek může nebo nemůže být povolen; takové povolení může zahrnovat omezení používání nebo jiné podmínky.
The application of these common principles shall lead to the competent authorities or the Commission deciding whether or not a biocidal product can be authorised, such authorisation may include restrictions on use or other conditions.
Uplatňování těchto stávajících požadavků na transparentnost by mohlo být zlepšeno vývojem elektronického nástroje (dotazníku), který by Komisi umožnil shromažďovat o účastnících internetových otevřených veřejných konzultací více informací.
Application of these existing transparency requirements could be improved by developing an electronic tool (questionnaire), which would allow the Commission to gather more information on participants in web-based open public consultations.
Uplatňování těchto ustanovení ukázalo dva problémy.
The implementation of the relevant provisions has revealed two problems.
Uplatňování těchto zásad jinými účastníky
Application of the principles by other actors
Uplatňování těchto zásad Unie dále rozvíjí s cílem zaručit rovné podmínky pro podniky a dodržování práv pracovníků.
The implementation of these principles is further developed by Union aimed at guaranteeing a level playing field for businesses and respect for the rights of workers.
Uplatňování těchto zásad Unie dále rozvíjí, aby zaručila rovné podmínky pro podniky a dodržování práv pracovníků.
The implementation of those principles is further developed by the Union aimed at guaranteeing a level playing field for businesses and respect for the rights of workers.
Uplatňování těchto zásad v Unii by mohlo být usnadněno tím, že pro využívání rádiového spektra budou stanoveny určité společné či konvergenční podmínky.
The application of such principles in the Union might be facilitated by the definition of certain common or converging conditions for spectrum usage.
Uplatňování těchto řízení je omezené, pokud jde o nezletilé osoby bez doprovodu (čl. 40 odst. 5 a čl. 41 odst. 5), a nemohou být uplatněna na žadatele, kteří potřebují zvláštní procesní záruky, pokud těmto žadatelům nemůže být v rámci těchto řízení poskytnuta přiměřená podpora (čl. 19 odst. 3).
The application of these procedures is limited with regard to unaccompanied minors (Article 40(5) and Article 41(5)) and they cannot be applied to applicants in need of special procedural guarantees unless those applicants can be provided with adequate support in the framework of those procedures (Article 19(3)).
Uplatňování určitých vnitrostátních technických pravidel u výrobků zákonně uváděných na trh v jiném členském státě
Marketed products/National rules to apply in another Member State
Uplatňování ustanovení Smlouvy o ES týkajících se hospodářské soutěže v souvislosti s prodejem mediálních práv při sportovních událostech zohledňuje několik osobitých charakteristik této oblasti.
The application of the competition provisions of the EC Treaty to the selling of media rights of sport events takes into account a number of specific characteristics in this area.
Uplatňování uvedeného pravidla v rámci vnitřního trhu, kde neexistují daňové hranice, je nepraktické a obtížně.
To apply this rule on an internal market without fiscal frontiers is impractical and difficult.
Uplatňování v databázích Eurostatu
Implementation in Eurostat databases
Uplatňování v Evropském parlamentu
Application by the European Parliament
Uplatňování v Radě
Application by the Council
Uplatňování v Soudním dvoře
Application by the Court of Justice
Uplatňování ve Výboru regionů
Application by the Committee of the Regions
uplatňování vlastnických práv;
Exercise of ownership rights;
Uplatňování vnitrostátních právních předpisů sice vedlo k různým odlišnostem, které ale neovlivnily fungování vnitřního trhu.
Even if the application of national legislation sometimes led to discrepancies, these did not affect the functioning of the internal market.
Uplatňování vnitrostátních předpisů o úlevách za ztráty na přeshraniční situace je velice problematické jak z právního, tak ze sociálně-ekonomického hlediska.
Applying domestic loss relief systems to cross-border situations is extremely dubious both legally and socio-economically.
Uplatňování v praxi se však na vnitrostátní a regionální úrovni ukázalo velmi nelehkým.
Implementation in practice, however, on national and regional levels is proving far from easy.
Uplatňování výše uvedeného přístupu a priorit bude vyžadovat jak přizpůsobení stávajících přístupů a nástrojů, tak i zařazení nových přístupů a nástrojů do portfolia nástrojů v oblasti rozvojové spolupráce EU.
Implementing the approach and priorities outlined above will mean adapting existing approaches and tools, and adding new ones to the portfolio of instruments of EU development cooperation.
Uplatňování však stále brzdí chybějící zdroje a politický závazek, zejména na místní úrovni.
However, implementation continues to be hindered by a lack of resources and political commitment, in particular at local level.
Uplatňování zkušeností získaných při výzvě k předkládání návrhů z roku 2005
Implementing the experience gained in the 2005 call for proposals
Uplatňování změn se zpětnou platností v takových situacích vážně podkopává důvěru investorů a mělo by se mu v co největší možné míře zabránit.
Applying retroactive changes in such situations will seriously undermine investor confidence and should, to the extent possible, be avoided.
Uplatňování zvláštních pravidel, která upravují udělování koncesí, by nebylo opodstatněné, pokud by veřejný zadavatel nebo zadavatel zprostil zhotovitele břemene možných ztrát tím, že by mu zaručil minimální příjem, který by se přinejmenším rovnal nákladům, jež zhotovitel musel vynaložit v souvislosti s plněním smlouvy, nebo by byl vyšší než tyto náklady.
The application of specific rules governing the award of concessions would not be justified if the contracting authority or entity relieved the contractor of any potential loss, by guaranteeing a minimal revenue, equal or higher to the costs that the contractor has to incur in relation with the performance of the contract.
uplatňování zákazů a omezení odůvodněných veřejnou mravností, veřejným pořádkem nebo veřejnou bezpečností, ochranou zdraví a života lidí, zvířat nebo rostlin, ochranou životního prostředí, ochranou národních kulturních statků, jež mají uměleckou, historickou nebo archeologickou hodnotu, prováděním opatření na zachování a řízení rybolovu nebo ochranou průmyslového a obchodního vlastnictví, včetně kontrol prekurzorů omamných látek, padělaného zboží a hotovosti opouštějící Společenství.
the application of prohibitions and restrictions, justified on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, the implementation of fishery conservation and management measures or the protection of industrial or commercial property, including controls on drug pre-cursors, counterfeit goods and cash leaving the Community.
Uplatňování základní sazby zůstává základní zásadou a směrnice o DPH nenutí členské státy k využívání snížených sazeb.
The application of the standard rate remains the basic principle and the VAT Directive does not compel Member States to make use of reduced rates.
Uplatňování základních práv závisí na vhodných mechanismech veřejné správy zajišťujících plné zohledňování těchto práv při tvorbě politiky a rozhodování Unie.
Securing fundamental rights depends on appropriate governance mechanisms to ensure that they are taken fully into account in policy setting and decision-making in the Union.
Uplatňování základních svobod na přeshraniční činnosti na vnitřním trhu EU ze strany podniků a občanů by nikdy nemělo samo o sobě vést k vyššímu zdanění v porovnání se zdaněním podobných daňových poplatníků ve vlastním členském státě.
The exercising of the fundamental freedoms to cross-border activities in the EU internal market by business and citizens should never in itself lead to increased taxation in comparison with the taxation of similar taxpayers within their own MS.
Uplatňování základních technologií, které nespadají do oblasti společenských výzev, ale jsou důležité pro posílení konkurenceschopnosti evropského průmyslu, se podpoří v rámci cíle „vedoucí postavení v základních a průmyslových technologiích“.
Applications of enabling technologies that do not fall under the societal challenges, but are important for reinforcing the competitiveness of European industry, shall be supported under 'Leadership in Enabling and Industrial Technologies'.
Uplatňování zásad
Application of the principles
Uplatňování zásad inteligentní regulace při tvorbě a provádění pravidel jednotného trhu
Apply smart regulation principles when making and implementing Single Market rules
Uplatňování zásad Komisí v roce 2007
Application of the principles by the Commission in 2007
Uplatňování zásad Komisí v roce 2008
Application of the principles by the Commission in 2008
Uplatňování zásad spočívajících v konstrukčních návrzích zohledňujících aspekty bezpečnosti má zásadní význam pro integraci hledisek kybernetické bezpečnosti do všech vznikajících norem IKT a referenčních architektur.
Incorporating security-by-design principles is essential to mainstreaming cybersecurity considerations into all emerging ICT standards and reference architectures.
Uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality
Application of the principles of subsidiarity and proportionality
Uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality
Application of the principles of subsidiarity and proportionality
Uplatňování zásad této politiky, jež je založena na odpovědném rybolovu, doporučeních regionálních organizací pro rybolov, dodržování hygienických, plavebních, bezpečnostních a environmentálních norem a norem sociální ochrany pracovníků znamená vysoké náklady pro evropské provozovatele plavidel a omezuje konkurenceschopnost vůči plavidlům zemí, v nichž se tyto povinnosti neuplatňují nebo se na nich tak přísně netrvá.
Applying the principles of this policy, based on responsible fisheries, RFO recommendations, compliance with health, navigation, safety, environmental and workers' social protection standards entails heavy costs for European vessel owners, and erodes their competitiveness compared with vessels from countries where these obligations either do not  apply or are applied more loosely.
Uplatňování zásad této politiky, jež je založena na odpovědném rybolovu, doporučeních regionálních organizací pro rybolov, dodržování hygienických, plavebních, bezpečnostních a environmentálních norem a norem sociální ochrany pracovníků znamená vysoké náklady pro evropské provozovatele plavidel a omezuje konkurenceschopnost vůči plavidlům zemí, v nichž se tyto povinnosti neuplatňují nebo se na nich tak přísně netrvá;
Applying the principles of this policy, based on responsible fisheries, RFO recommendations, compliance with health, navigation, safety, environmental and workers' social protection standards entails heavy costs for European vessel owners, and erodes their competitiveness compared with vessels from countries where these obligations either do not  apply or are applied more loosely.
Uplatňování zásad týkajících se řádných postupů odměňování pouze na omezenou část odvětví finančních služeb by mohlo vést k narušení hospodářské soutěže mezi různými odvětvími, která soutěží při získávání podobných talentů na stejném trhu práce.
Furthermore, applying principles on sound remuneration practices only to a limited part of financial services industry could result in a distortion of competition between different sectors which compete for attracting similar talent on the same labour market.
Uplatňování zásad účinnosti pomoci by mělo být zakotveno na úrovni jednotlivých zemí prostřednictvím flexibilních „národních dohod“ partnerských zemí, jež budou vycházet ze stávajících místních mechanismů.
Aid effectiveness implementation should be anchored at the country level through flexible partner country led 'country compacts' based on existing local mechanisms.
Uplatňování zásad řádného řízení bezpečnosti je nezbytné pro trvalé zlepšování bezpečnosti civilního letectví v Unii, pro předvídání vznikajících bezpečnostních rizik a pro co nejlepší využití omezených technických zdrojů.
Application of sound safety management principles is essential for continuous improvement of civil aviation safety in the Union, anticipating emerging safety risks, and making best use of limited technical resources.
uplatňování zásady nediskriminace (článek III-7);
Application of the non-discrimination principle (Article III-7)
Uplatňování zásady obvyklých tržních podmínek zahrnuje riziko, že převodní ceny nebudou stanoveny v souladu s touto zásadou a že zdroje nebudou vynaloženy efektivně k zajištění jejího dodržování.
The application of the arm’s length principle involves the risk that transfer prices are not set in accordance with it and that resources are not deployed efficiently to ensure compliance.
Uplatňování zásady odůvodnění zůstává v odpovědnosti členských států.
The application of the principle of justification remains a national responsibility.
Uplatňování zásady politické nekontinuity vnímáme jako důležitou součást naší politické odpovědnosti: je třeba vyčistit stůl, aby bylo možné investovat čas a energii do návrhů, které budou mít největší dopad na zaměstnanost a růst a mají dobrou šanci na přijetí v blízké budoucnosti.
We see applying the principle of political discontinuity as an important part of our political responsibility: there is a need to clear the decks so that time and energy can be invested in those proposals that will have the biggest impact on jobs and growth and which have a good prospect of being adopted in the near future.
Uplatňování zásady solidarity vyžaduje skutečnou angažovanost členských států.
Implementing the principle of solidarity requires a real commitment by Member States.
uplatňování zásady stejné odměny pro ženy a muže za stejnou nebo rovnocennou práci,
the application of the principle of equal pay for men and women for equal work of equal value; and
Uplatňování zásady subsidiarity a rozlišení mezi službami obecného hospodářského a nehospodářského zájmu
Applying the subsidiarity principle and the distinction between economic and non-economic services of general interest
Uplatňování zásady udržitelného rozvoje záplavových oblastí prostřednictvím:
The principle of achieving sustainable development in flood areas, by:
Uplatňování zásady vzájemnosti ve vědecko-technické spolupráci EU související s energetikou, jak se předpokládá v rámci iniciativy Unie inovací25; zlepšení spolupráce mezi energetickými laboratořemi USA a laboratořemi v EU, včetně Společného výzkumného střediska Komise.
Raise the reciprocity principle in the EU energy-related science and technology cooperation as envisaged under the Innovation Union;25 enhance cooperation between U.S. national energy laboratories and laboratories in the EU, including the Commission's Joint Research Centre
uplatňování zásady vzájemné odpovědnosti a zásady „více za více“ v souladu s novou vizí evropské politiky sousedství, zejména prostřednictvím konkrétních ustanovení o diferenciaci při přidělování finančních prostředků a v programovacím procesu, podle požadavků,
Apply the principle of “more for more” and mutual accountability in line with the new vision of the ENP, notably through specific provisions on differentiation for financial allocations and for the programming process, as required;
Uplatňování zásady vzájemného uznávání je obvykle součástí činnosti tržního dohledu a nemusí nutně pro vnitrostátní orgány znamenat další náklady.
Applying mutual recognition is usually part of market surveillance activities and does not necessarily entail extra costs for national authorities.