natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve světle judikatury Soudu je čl. 84 odst. 2 Smlouvy jako právní základ nařízení č. 4056/86 nefunkční a nadbytečný, protože cíl a obsah nařízení č. 4056/86, včetně článku 9, se týkají práva hospodářské soutěže.
In the light of the case law of the Court, Article 84(2) of the Treaty is inoperative and redundant as a legal basis for Regulation 4056/86 because the aim and content of Regulation 4056/86 including Article 9 relate to competition law.
Ve světle Lisabonské strategie představuje nepřítomnost těchto údajů omezení pro lepší pochopení vývoje podnikání a povahy a účelu investic.
In the light of the Lisbon Strategy, the absence of such data is an obstacle to a better understanding of developments in the business world and the nature and aims of investments.
Ve světle nabídnutých závazků dospěla Komise v rozhodnutí k závěru, že již neexistují důvody pro její zásah a to aniž by rozhodla o tom, zda docházelo k porušování soutěžních pravidel či ne.
In light of the commitments offered, the decision concluded that there were no longer grounds for action by the Commission, without reaching a finding as to whether or not there was or had been an infringement.
Ve světle nedávného rozhodnutí Evropského soudního dvora (ESD) ve věci Marks & Spencer4 je nyní pro takové kroky zvláště vhodná doba.
Such action is particularly timely in the light of the recent decision of the European Court of Justice (ECJ) in the Marks & Spencer case4.
Ve světle nedávných událostí si Výbor přeje připomenout svůj postoj, jejž zaujal ve stanovisku CESE 1491/2005 (NAT/283), a naléhavě žádá především Komisi, aby zaručila účinný zásah mechanismu civilní ochrany Společenství, přičemž konkrétně by mělo jít o následující kroky:
In the light of recent events, the Committee wishes to restate the position it adopted in opinion CESE 1491/2005 (NAT/283), and urges the Commission in particular to ensure that the Community Civil Protection Mechanism operates effectively, by taking the following specific steps:
Ve světle nejistoty týkající se praktické správy nároku na spravedlivou odměnu je nutno tuto možnost dále studovat.
In light of the uncertainties surrounding the practical administration of the claim for equitable remuneration, further study on this option is imperative.
Ve světle nových a důležitých úkolů, které mají provádět tyto výbory nebo ty, co je nahradí, je třeba přezkoumat mechanismy pro zapojování sociálních partnerů.
The mechanisms for involving the social partners must be revised in the light of the new and important duties to be carried out by these committees or those that replace them.
Ve světle nových pravidel postupu projednávání ve výborech zavedených Lisabonskou smlouvou představují čistě technické změny příloh uvedené v článku 10 opatření obecného významu, která jsou určena k provedení změn jiných než podstatných prvků směrnice.
In the light of the new ‘comitology’ rules introduced by the Lisbon Treaty, the purely technical amendments to Annexes referred to in Article 10 are measures of general scope that are designed to amend non-essential elements of the Directive.
Ve světle návrhů Komise na rozhodnutí Rady o podpisu a uzavření Istanbulské úmluvy a s ohledem na to, aby ženám, které potřebují mezinárodní ochranu a které byly obětí genderového násilí, byla zaručena vhodná úroveň ochrany, by měl při výkladu a uplatňování tohoto nařízení být uplatňovánh genderově citlivý přístup.
In light of the Commission's proposals for Council decisions for the signing and conclusion of the Istanbul Convention, and in view of guaranteeing women in need of international protection who have been subject to gender-based violence with a suitable level of protection, a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation.
Ve světle odpovědí poskytnutých při konzultaci návrh stanoví, že se sběr prohlášení o podpoře bude provádět také elektronicky.
Moreover, in light of the responses to the consultation, the proposal also provides for statements of support to be collected online.
Ve světle ostré mezinárodní konkurence by EU neměla přijímat řešení podrývající mezinárodní konkurenceschopnost jejích podnikatelů v námořní dopravě.
In light of acute international competition, the EU should not adopt solutions undermining the international competitiveness of its shipping entrepreneurs.
Ve světle očekávaného demografického poklesu a předvídaného snížení míry zaměstnanosti představuje řízená migrace hlavní pomocný nástroj, který umožní vyhovět požadavkům trhu práce a udržet hospodářský růst.
In the light of the expected demographic decline and the projected fall in employment levels, managed migration represents a crucial additional instrument to meet labour market requests and sustain economic growth.
Ve světle pokračujících rozdílných názorů na ratifikaci Kjótského protokolu jsou jistě možné dopady klimatické změny jedním z důležitých, i když obtížných problémů, které je třeba projednat.
In the light of the ongoing dissent over ratification of the Kyoto protocol, the potential effects of climate change certainly are one of the important, albeit difficult, issues to be discussed.
Ve světle pokračujících výzev musí Evropa nejen stát za svým závazkem podporovat dlouhodobý program pro udržitelný rozvoj a lepší kvalitu života, ale také hledat způsoby, jak tyto problémy řešit efektivněji.
In the light of the continuing challenges, Europe must not only stand by its commitment to a long-term agenda for sustainable development and a better quality of life, but also to find ways to tackle these more effectively.
Ve světle posouzení v tabulce 4.1 je preferovanou možností volba politiky 7, která zahrnuje uzavření Úmluvy Společenstvím s prohlášením dle článku 21 týkajícím se autorského práva a souvisejících práv a záležitostí pojištění.
In the light of the assessment in Table 4.1 the preferred option is policy option 7 which involves the conclusion by the Community of the Convention with declarations under Article 21 concerning copyright and related rights and insurance matters.
Ve světle použití rámce se Komise rozhodla vyjmout podporu na výzkum a vývoj pro malé a střední podniky z předchozího oznámení.
In the light of the framework's application, the Commission decided to exempt R&D aid for SMEs from prior notification.
Ve světle pozitivních zkušeností s mechanismem rychlé reakce byla prostřednictvím finančních rozhodnutí IfS zavedena řada nástrojů s cílem pokrýt určité důležité tematické oblasti reakce na krizové situace, které obvykle vyžadují okamžité zahájení drobnějších akcí.
In light of the positive experience gained from the RRM, certain key thematic areas of crisis response typically requiring the immediate launch of smaller actions have been covered by IfS financing decisions adopting Facilities.
Ve světle pozitivních zkušeností s komunikací o reformě vinařského sektoru by mohly být iniciativy politik EU představovány odborníky na politiku dané oblasti zainteresovaným stranám a široké veřejnosti v den jejich přijetí současně v Bruselu a členských státech v závislosti na zdrojích dostupných zastoupení a útvarům politik.
In the light of the good experience with communication on the reform of the wine sector, EU policy initiatives could be presented by policy specialists to interested parties and the general public on the day of their adoption, simultaneously in Brussels and in Member States, depending on the resources available to the Representations and policy departments.
Ve světle pozitivních zkušeností získaných v rámci těchto prvních dvou cvičných akcí síť nyní zkoumá různé způsoby, jak zkombinovat kontrolní akce s jinými nástroji, jako jsou například zkušební nákupy („mystery shopping“);
Given the positive experience gathered from these first two exercises, the Network is now exploring ways to combine the sweeps with other tools such as mystery shopping activities;
Ve světle pravidel hospodářské soutěže a systému výjimek povolených za účelem podpory regionů nebo sektorů zasažených krizí by toto stanovisko mělo definovat alternativní model, jenž by byl navržen Komisi, Radě a Parlamentu.
The opinion proposes to identify, in light of competition rules and the system of exemptions granted to support areas or sectors in crisis, an alternative model, to be put forward to the Commission, the Council and Parliament.
Ve světle prognózy Komise z jara 2015 proto pravděpodobně existuje riziko, že dojde k významnému odchýlení od požadované korekce pro dosažení střednědobého rozpočtového cíle v roce 2016 a v uvedeném roce bude nutno přijmout další strukturální opatření.
Therefore, in the light of the Commission's 2015 spring forecast, there appears to be a risk of a significant deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2016, and further structural measures will be needed in that year.
Ve světle případů údajného podvodu odhaleného OLAF se v květnu 2008 uskutečnil výjezdní audit do Bulharska s cílem posoudit, zda případy údajného podvodu souvisí s nedostatky v systémové kontrole.
In the light of cases of alleged fraud revealed by OLAF, an audit mission to Bulgaria took place in May 2008 to assess whether the alleged fraud cases are linked to systemic control deficiencies.
Ve světle rozboru odpovědí na Zelenou knihu o tomto rozhodujícím rozdílu mezi dvěma stávajícími modely postupů platebního rozkazu (označovaný v Zelené knize jako škola „s důkazem“ a škola „bez důkazu“) došla Komise k závěru, že takový požadavek by znamenal významné riziko jednotného uplatnění nařízení pokud jde o to, jaký typ dokumentů se považuje za uspokojivý důkaz nároku.
In the light of the analysis of the replies to the Green Paper on this crucial distinction between the two existing models of order for payment procedures (referred to as the “evidence” and the “no evidence” schools in the Green Paper) the Commission came to the conclusion that such a requirement would imply a substantial risk to the uniform application of the Regulation as to what types of documents are considered satisfactory proof of the claim.
Ve světle rychle se měnícího komunikačního prostředí, ve kterém se internetový protokol (IP) stále více stává společnou technologickou přenosovou platformou, se Komise domnívá, že je čas vyvolat do budoucnosti zaměřenou politickou debatu o poskytování univerzální služby, která umožní přísun informací od všech zainteresovaných stran a může napomoci k všeobecnému přezkoumání právních předpisů v roce 2006.
In the light of the rapidly changing communications environment, in which the Internet Protocol (IP) is increasingly becoming the common technological transmission platform, the Commission feels that it is also timely to provoke a forward-looking policy debate on universal service provision that allows input from all interested stakeholders and can contribute to the general regulatory review in 2006.
Ve světle shora uvedených argumentů je Komise toho názoru, že v současné době není vhodné navrhovat žádné změny směrnice.
In light of the above, the Commission takes the view that at present it is not appropriate to propose any amendments to the Directive.
Ve světle sociálního dopadu současné finanční a hospodářské krize bylo v roce 2009 fungování obou fondů změněno na základě návrhu Komise tak, aby byly schopny na dopady krize pružněji reagovat.
In the light of the social impact of the current financial and economic crisis, the functioning of both Funds was amended in 2009 following a proposal by the Commission, so as to enable them to react more flexibly to the impact of the crisis.
Ve světle souhrnných konzultací, které v uplynulých letech proběhly, nespatřuje zpráva žádný nový přínos ani v pokračování konzultačního procesu (možnost 2).
In light of the comprehensive consultations already carried out during the past years, the report does not see any added value in a continuation of the consultation process (option 2).
Ve světle současné hospodářské krize hraje 23 milionů evropských malých a středních podniků (MSP) hlavní úlohu.
In the light of the present economic crisis, Europe's 23 million small and medium enterprises (SMEs) play a central role.
Ve světle světové hospodářské krize se sociální rozměr globalizace a důstojná práce stávají pro rozvoj a snižování chudoby ještě důležitějšími.
In light of the global economic crisis, the social dimension of globalisation and decent work becomes even more important for development and poverty reduction.
Ve světle tohoto posouzení přezkoumala Rada finský program stability a její stanovisko9 je zachyceno zejména v doporučení 1.
In the light of this assessment, the Council has examined Finland’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Ve světle tohoto posouzení přezkoumala Rada maltský program stability pro rok 2012 a její stanovisko7 je zachyceno zejména v níže uvedeném doporučení 1,
In the light of this assessment, the Council has examined the 2012 Malta’s stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Ve světle tohoto posouzení přezkoumala Rada slovenský program stability a její stanovisko7 je zachyceno zejména v níže uvedeném doporučení 1,
In the light of this assessment, the Council has examined Slovakia’s stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Ve světle tohoto posouzení přezkoumala Rada slovinský program stability a její stanovisko9 je zachyceno zejména v níže uvedeném doporučení 1.
In the light of this assessment, the Council has examined Slovenia’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Ve světle tohoto snížení tarifů musela Komise uzavřít své šetření údajného zneužití dominantního postavení společnosti Deutsche Telekom na trhu pro poskytování širokopásmového přístupu k jeho pevné telekomunikační síti.
In the light of these tariff reductions, the Commission was in a position to close its investigation into the alleged abuse of Deutsche Telekom’s dominant position on the market for the provision of broadband access to its fixed telecommunications network.
Ve světle tohoto vývoje a v pohledu účinnějšího řízení se tak ukazuje jako vhodné připravit pro dopravní a energetické sítě samostatné nařízení.
In light of this evolution and in view of more efficient management it seems opportune to consider a regulation specifically for the transport and energy networks.
Ve světle tohoto vývoje by mělo být nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru9 zrušeno a nahrazeno novým nařízením.
In the light of these developments, Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector9 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Ve světle tohoto vývoje bylo rozhodnuto uzavřít šetření.
In light of these developments, it was decided to close the investigation.
Ve světle této diskuse předsednictvo navrhlo shromáždění schválit vytvoření Kulatého stolu občanské společnosti EU-Čína.
In the light of this debate, the Bureau proposed that the Assembly approve the establishment of the round table.
Ve světle této skutečnosti se proto v této chvíli nepovažuje za vhodné měnit základní parametry tohoto evropského řízení.
In the light of this, it is therefore considered not appropriate at this time to change the fundamental parameters of the European procedure.
Ve světle těchto problémů stanovila Komise čtyři možnosti, jak zlepšit vzájemné uznávání v oblasti neharmonizovaných výrobků:
In the light of these problems, the Commission has identified four options for improving mutual recognition in the non-harmonised field of products:
Ve světle těchto připomínek provedla Komise úplnou analýzu chování společnosti Alitalia, včetně nezávislého zkoumání.
In the light of these comments, the Commission carried out a full analysis of Alitalia’s behaviour, including an independent examination.
Ve světle těchto příznivých údajů je však třeba přiznat, že hlavní oblasti růstu zaměstnanosti žen se i nadále soustředily do činností a povolání, které jsou již převážně ženské.
Against this favourable backdrop, it must be acknowledged that the main areas of growth for female employment continued to be concentrated in activities and occupations already predominantly feminine.
Ve světle těchto skutečností Komise zvážila tři možné postupy.
In the light of this situation, the Commission considered three options in proceeding.
Ve světle těchto skutečností má tento návrh nařízení čtyři obecné cíle, jejichž účelem je zlepšit proces vydávání ratingů:
In the light of these considerations, this proposal for a regulation has four overall objectives aiming at improving the process of issuance of credit ratings:
Ve světle těchto skutečností upozornili členové na potřebu:
In the light of this assertion, the members drew attention to the need:
Ve světle těchto zkušeností se také projevily problémy na konzulárních úřadech členských států, které trpí nedostatkem pracovníků specializujících se na pracovní imigraci.
These experiences have also highlighted problems in Member State consular offices, which lack staff specialised in labour migration.
Ve světle těchto zájmů pak musí provést analýzu povahy hrozby.
It is in the light of these interests that they must carry out an analysis of the characteristics of the threat.
Ve světle těchto závěrů Komise nenavrhuje vytvoření dalších struktur k stávajícímu institucionálnímu rámci.
In view of these findings the Commission does not suggest creating additional structures to the existing institutional framework.
Ve světle těchto závěrů Komise spatřuje jasnou potřebu a kladné hodnoty dalšího úsilí o vytvoření společné koncepce územního plánování námořních prostor.
In the light of these conclusions, the Commission sees a clear need for, and added value in, continued work towards a common approach to MSP.
Ve světle těchto úvah a obecných cílů EU v oblasti bezpečnosti silničního provozu lze konstatovat následující:
In the light of the above considerations and of the EU's overarching goals in terms of road safety, the following conclusions can be made:
Ve světle uzavření velkého průmyslového podniku (Seagate) pracovní skupina pro Severní Irsko dále upozornila na nový Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci, který pod podmínkou splnění nezbytných kritérií může pomoci financovat náklady na rekvalifikaci atd.
In addition, in the light of the major industrial closure (the Seagate factory), attention was drawn by the NITF to the new European Globalisation Adjustment Fund, which if the necessary criteria are met, can help to finance the costs of retraining, etc.
Ve světle velkých očekávání, která členské země mají vzhledem k rozšíření EU a k cílům lisabonské strategie, je představa, že finanční zdroje mohou zůstat na stejné úrovni, nereálná.
In view of the high expectations that Member States place on the EU in terms of the enlargement and Lisbon strategy objectives, it is unreasonable to think that financial resources can be maintained at the same level.
Ve světle velmi prudkého nárůstu počtu žádostí o mezinárodní ochranu podaných v Unii, který zažíváme od roku 2014, a z toho vyplývajícího bezprecedentního tlaku na azylové systémy členských států uznala Unie potřebu posílit uplatňování ustanovení o bezpečné zemi původu ve směrnici 2013/32/EU, jakožto základního nástroje na podporu rychlého vyřizování žádostí, které jsou pravděpodobně nedůvodné.
In light of the very sharp increase that has been experienced since 2014 in the number of applications for international protection made in the Union and the resulting unprecedented pressure on Member States’ asylum systems the Union acknowledged the need to strengthen the application of the safe country of origin provisions of Directive 2013/32/EU, as an essential tool to support the swift processing of applications that are likely to be unfounded.
Ve světle vzrůstající vzájemné závislosti a svého závazku k účinnému multilateralismu je v životním zájmu EU aktivně se účastnit rozhodovacích procesů v globálním měřítku, zejména multilaterálních fór jako OSN, WTO, G8 a G20.
Against this backdrop of increasing interdependence and in light of its commitment to effective multilateralism, the EU has a vital interest in actively participating in decision-making processes on a global scale, in particular the multilateral fora such as the UN, the WTO and the G8 / G20.
Ve světle výhod z hlediska interoperability různých evropských platforem musí být podpořena a posílena udržitelnost dosažených výsledků.
The sustainability of the results achieved must be upheld and strengthened, given the benefits in terms of interoperability between the various European platforms.
Ve světle výsledků hloubkového přezkumu Komise a tohoto hodnocení Rada posoudila národní program reforem Francie na rok 2012 a její program stability.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined France’s 2012 national reform programme and stability programme.
Ve světle výsledků hloubkového přezkumu Komise a tohoto posouzení Rada zhodnotila národní program reforem Itálie na rok 2012 a program stability Itálie.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Italy’s national reform programme for 2012 and Italy’s stability programme.
Ve světle výsledků konzultací Komise prověří, do jaké míry se budou navazující legislativní činnosti uplatňovat na finanční služby.
In the light of the results of the consultation the Commission will examine to what extent any follow-up legislative action will apply to financial services.
Ve světle výsledků konzultací se zúčastněnými stranami došla Komise k závěru, že vzhledem k výše uvedeným přirozeným omezením aktivit EU, nejsou pravidla a postupy stanovené směrnicí o současných způsobech zavádění provozních omezení letišti EU uplatňovány jednotně a jejich dopad je omezený.
In light of the results of the stakeholder consultations, the Commission has come to the conclusion that, taking into account the intrinsic limitations to EU action set out above, the rules and procedures laid down by the Directive on the way EU airports introduce operating restrictions today are not applied in a consistent manner and their impact is limited.
Ve světle výsledků tohoto konzultačního procesu hodlá Komise přijmout druhé sdělení, obsahující konečnou verzi charty.
In the light of the result of this consultation process, the Commission intends to adopt a second communication containing the final version of the Charter.
Ve světle výsledků této veřejné konzultace, která proběhne od července do září, hodlá Komise přijmout druhé sdělení, obsahující konečnou verzi charty.
In the light of the results of the public consultation conducted between July and September, the Commission intends to adopt a second communication containing the final version of the Charter.
Ve světle významu úspor z rozsahu při poskytování všeobecné služby mají objemy poštovních zásilek klíčový podíl na zmírnění potenciálního vlivu otevírání trhu.
In view of the importance of economies of scale for the universal service provision, mail volumes are a key contributor to smoothen the potential impact of market opening.
Ve světle výše uvedeného by měl název tohoto návrhu i následný text odpovídat obecnému záměru zavést omezení pro uvádění na trh a používání „olejů bohatých na PAU používaných při výrobě pneumatik a pneumatik obsahujících tyto oleje“.
In the light of the above, the title of this proposal and subsequent wording should be consistent with the overall aim of introducing restrictions on the marketing and use of "oils rich in PAHs used in the manufacture of tyres, and on tyres containing these oils".
Ve světle výše uvedeného EHSV taktéž zdůrazňuje nutnost koordinace a soudržnosti mezi právními a správními iniciativami souvisejícími s automobilovým průmyslem a s dopadem na emise CO2, aby se zamezilo tomu, že různé iniciativy budou ve vzájemném rozporu a způsobí tím zpoždění při svém uplatňování.
In the light of the above, the EESC would also stress the need to coordinate and secure coherence between legislative and regulatory initiatives relating to the motor vehicle industry with an impact on CO2 emissions so as to preclude contradictions causing delays in their implementation.