natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Západní Balkán, zejména Bývalá jugoslávská republika Makedonie a Srbsko, musely řešit příliv více než 200 000 státních příslušníků třetích zemí, kteří těmito zeměmi prošli od začátku tohoto roku.
The Western Balkans, in particular the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia, have managed an influx of more than two hundred thousand third country nationals transiting their countries since the beginning of the year.
Západní Balkán: posilování evropské perspektivy
Western Balkans: Enhancing the European perspective
Západní Cumbria, Spojené království
West Cumbria UK
Západní Evropa s 16 % světové spotřeby energie odpovídá za 31 % celosvětového zvýšení výroby elektřiny z biomasy mezi roky 1990 a 2000; 48% nárůst výroby elektřiny v malých vodních elektrárnách; a 79% nárůst využití energie z větrných elektráren.
Western Europe, with its 16% of world energy consumption, accounted for 31% of the world increase in electricity generation from biomass between 1990 and 2000; 48% of the increase in small hydropower; and 79% of the increase in wind power.
západní hranice – poledník o souřadnici 20° západní délky
Western limit - Meridian 20° West longitude
západní hranice: linie probíhající od Punta Marroqui podél 5°36′ západní délky přímo na jih k pobřeží Afriky.
western limit: a line running due south along 5°36′ west longitude from Punta Marroqui to the coast of Africa;
západní Jónské moře
Malta Island
západní mořská hranice: linie začínající na východním pobřeží Afriky u 30°00′ východní délky a probíhající přímo na jih až k 45°00′ jižní šířky,
the western marine boundary: a line commencing on the east coast of Africa at 30°00′E longitude and running due south to 45°00′S latitude,
Západní populace kranase obecného a lov této populace
The western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Západní populace kranase obecného a lov této populace
Western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Západní populace kranase obecného a lov této populace (kategorie C)
The western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock (category C)
Západní populace kranase obecného je zdaleka nejdůležitější ze tří populací kranase obecného obývajících kontinentální šelf Společenství.
The Western stock of Atlantic horse mackerel is by far the most important of the three horse mackerel stocks which inhabit the Community's continental shelf.
Západní vyvýšenina Rockall:
South-West Porcupine Bank:
Západní země dosud úmluvu neratifikovaly
The countries of the west have still not ratified the convention
Západní část Indického oceánu (Hlavní rybolovná oblast 51)
Western Indian Ocean (Major fishing area 51)
Západní část Indického oceánu se člení následovně:
The western Indian Ocean is subdivided in the following way:
Západní část Středozemního moře (Podoblast 37.1) zahrnuje následující divize:
The western Mediterranean (Sub-area 37.1) comprises the following divisions:
Západobalkánské země a členské státy musí zajistit řádné provádění dohod o usnadnění vízového režimu a readmisních dohod.
The Western Balkan countries and the Member States need to ensure proper implementation of the visa facilitation and readmission agreements.
Západobalkánské země jsou tedy povinny podniknout nutné reformy.
They are, therefore, conditional on necessary reforms by the Western Balkan countries.
západobalkánské země podle postupů vymezených s těmito zeměmi po rámcových dohodách, které mají být vypracovány a které se týkají jejich účasti na programech Společenství.
the countries of the Western Balkans in accordance with the procedures defined with these countries following the framework agreements to be drawn up concerning their participation in Community programmes.
Západobalkánské země přispějí k jejich vypracování.
The Western Balkan countries will provide input in this context.
Západobalkánské země uvedené v odstavci 1, které by si nepřály plně využívat účast na programu, mohou využívat spolupráce s programem za podmínek stanovených v tomto odstavci.
The countries of the Western Balkans referred to in paragraph 1 which do not wish to benefit from full participation in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions laid down in this paragraph.
západobalkánským zemím, v souladu s ustanoveními, jež je s takovýmito zeměmi po vytvoření rámcových dohod týkajících se jejich účasti na programech Společenství zapotřebí stanovit;
countries of the Western Balkans, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes;
západoevropská námořní dálnice (vedoucí z Portugalska a Španělska přes Atlantický oblouk do Severního moře a Irského moře) (2010);
motorway of the sea of western Europe (leading from Portugal and Spain via the Atlantic Arc to the North Sea and the Irish Sea) (2010);
západoevropská námořní dálnice (vedoucí z Portugalska a Španělska přes Atlantický oblouk do Severního moře a Irského moře), (2010);
motorway of the sea of western Europe (leading from Portugal and Spain via the Atlantic Arc to the North Sea and the Irish Sea) (2010);
Západoněmecké kanály, Mittellandkanal, Hannover – Magdeburg – Berlín
West-German Canals, Mittellandkanal, Hannover – Magdeburg - Berlin
Zápis
MAY
Zápis
MINUTES
Zápis a uvádění tradičních specialit s logem EU na trh by vyřešily problém týkající se nevyvážených informací a přispěly by k dosažení cílů stanovených ve Smlouvě i cílů politiky.
Registration and marketing of TS with EU logo would address the problem of asymmetric information and contribute in achieving the Treaty-based goals and the policy objectives.
Zápis bez výhrady názvu.
Registration without reservation of the name.
Zápis byl schválen poté, co paní FEDERSPIEL upozornila, že do bodu 6 by měla být doplněna zmínka o nedostatečném vlivu spotřebitelských organizací.
The minutes were approved after a notification from Ms Federspiel that the lack of influence of consumer organisations should have been added under point 6.
Zápis byl schválen včetně této úpravy.
The minutes were approved with the inclusion of this correction.
Zápis byl schválen včetně těchto dvou úprav.
The minutes were approved with the inclusion of these two corrections.
Zápis byl schválen.
3.2.2.1 to 3.2.2.4
Zápis byl schválen.
The minutes were approved.
Zápis byl v této pozměněné podobě schválen.
The amended minutes were approved.
Zápis byl v této pozměněné podobě schválen.
The minutes thus amended were approved.
Zápis diskusí plenárního shromáždění je uveden v příloze I.
A summary of the debate is set out in Appendix I.
Zápis do plemenných knih a evidování v registrech plemen
Entry in breeding books and registration in breed registers
Zápis do rejstříku zeměpisných označení poskytuje ochranu duševního vlastnictví a opravňuje producenty a jiné subjekty obchodující s originálním produktem používat název zapsaný v rejstříku.
A registered geographical indication provides intellectual property protection, and entitles producers and others trading or selling the original product to use the registered name.
Zápis do vnitrostátního rejstříku
Entry in national register
Zápis do rejstříku by měl rovněž poskytovat informace obchodníkům a spotřebitelům.
Entry in a register should also provide information to those involved in the trade and to consumers.
Zápis do tohoto seznamu je individuální opatření, na které se nevztahuje regulativní postup s kontrolou.
Including an establishment in this list is an individual measure not covered by the PRAC.
Zápis je proveden bez ohledu na to, zda je či není zveřejnění odloženo podle článku 11.
The registration shall be effected whether or not publication is deferred under Article 11.
zápis licence nebo jiného práva k ochranné známce Společenství;
registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark;
zápis licence nebo jiného práva k přihlášce ochranné známky Společenství;
registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark;
Zápis látky na seznam Unie uvedený v odstavci 2 je možný buď z podnětu Komise, nebo na základě žádosti.
The entry of a substance in the Union list referred to in paragraph 2 may be initiated either on the initiative of the Commission or following an application.
Zápis látky na seznam Unie zahrnuje specifikaci látky a v příslušném případě upřesňuje podmínky používání a platná kritéria pro čistotu.
The entry of a substance in the Union list shall include a specification of the substance, and, where appropriate, specify the conditions of use and the applicable purity criteria.
Zápis musí obsahovat alespoň tyto údaje:
That entry must comprise at least the following information:
Zápis může být podle článku 47 obnoven, a to vždy na období deseti let.
Registration may be renewed in accordance with Article 47 for further periods of ten years.
Zápis na černou listinu by se měl vztahovat také na území či jurisdikce členských států a podniky, které v nich působí;
Such blacklisting should also cover jurisdictions belonging to Member States and companies operating in those jurisdictions;
Zápis na černou listinu by se neměl vztahovat pouze na třetí země, ale také na území či jurisdikce členských států a podniky, které v nich působí.
Such blacklisting should not be limited to third countries but should also cover jurisdictions belonging to Member States and companies operating in those jurisdictions.
zápis navrženého názvu do rejstříku by byl v rozporu s články 31 nebo 32 nebo
the registration of the name proposed would be contrary to Article 31 or 32; or
Zápis nové potraviny na seznam Společenství zahrne specifikaci potraviny a případně i specifikaci podmínek používání, dodatečné zvláštní požadavky na označování za účelem informování konečného spotřebitele a/nebo požadavek monitorování po uvedení na trh.
The entry of a novel food in the Community list shall include a specification of the food, and, where appropriate, specify the conditions of use, additional specific labelling requirements to inform the final consumer and/or a post-market monitoring requirement.
zápis názvu by ohrozil existenci zcela nebo částečně totožného názvu, nebo
the registration of the name would jeopardise the existence of an entirely or partly identical name, or;
zápis názvů a ochranu duševního vlastnictví v souvislosti s těmito názvy;
Registration and intellectual property protection of names;
zápis názvů tradičních produktů v rámci režimu EU určeného na podporu tradičních potravin a nápojů;
registering the names of traditional products under an EU scheme designed to promote traditional foods and drinks;
Zápis ochranné známky, která obsahuje zeměpisné označení lihoviny nebo je takovým označením tvořena, se zamítá nebo pozbývá platnosti, pokud by její používání vedlo k některé ze situací popsaných v odstavci 1.
The registration of a trademark which contains or consists of a geographical indication identifying a spirit drink shall be refused or invalidated if its use would lead to any of the situations referred to in paragraph 1.
Zápis ochranných známek ve Společenství je v členských státech harmonizován již déle než 15 let, přičemž práva k ochranným známkám na úrovni jednotlivých států a Společenství vedle sebe existují již přes 10 let.
Trade mark registration in the Community has been harmonised in Member States for more than 15 years, with national and Community trade mark rights co-existing for over 10 years.
Zápis plemenných zvířat do plemenných knih a registrů plemen a přijetí do plemenitby, k umělému oplodnění a k testování
Entry of breeding animals in breeding books and breed registers and acceptance for breeding, artificial insemination and testing
zápis plemenných zvířat do plemenných knih a registrů plemen podle článků 19 a 24 nebo v souladu s aktem v přenesené pravomoci přijatým podle čl. 35 odst. 1;
the entry of breeding animals in breeding books and breed registers provided for in Articles 19 and 24 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
Zápis průmyslových vzorů
Registration of industrial designs
Zápis průmyslových vzorů - opatření
Registration of industrial designs - measures
Zápis průmyslových vzorů a modelů – přistoupení Společenství k Ženevskému aktu
Registration of industrial designs – accession of the European Community to the Geneva Act
Zápis průmyslových vzorů – opatření
Registration of industrial designs – Measures
Zápis průmyslových vzorů – přistoupení Společenství k Ženevskému aktu
Registration of industrial designs - accession of the European Community to the Geneva Act
Zápis se provede na žádost doloženou osvědčením vystaveným ústředním úřadem průmyslového vlastnictví dotyčného členského státu, kterým se potvrzuje splnění podmínek uvedených v odstavci 2.
Entry shall be effected upon request, accompanied by a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned, which must indicate that the conditions laid down in paragraph 2 are fulfilled.
Zápis SUP do rejstříku členské státy nepodmiňují získáním žádné licence nebo povolení.
Member States shall not make the registration of an SUP conditional on obtaining any licence or authorisation.
Zápis SUP do rejstříku, všechny dokumenty předložené během řízení o zápisu a jejich následné změny se ihned po zápisu zveřejní v příslušném obchodním rejstříku.
The registration of the SUP, all documents provided during the process of registration and subsequent changes to them, shall be disclosed in the relevant register of companies immediately after registration.
Zápis s případnými změnami bude členům předložen na následující schůzi ke konečnému schválení.
The minutes, possibly amended, would then be submitted for final approval to members at the next meeting.
Zápis s případnými změnami bude členům předložen na příští schůzi ke konečnému schválení.
The minutes, possibly amended, would then be submitted for final approval to members at the next meeting.
Zápis u bezpečnostního služby EHSV
Register with EESC security
Zápis vnitrostátních ochranných známek v členských státech EU byl harmonizován již před téměř 20 lety17 a ochranná známka Společenství byla zavedena před 15 lety18.
National trade mark registration in the EU Member States has been harmonised for almost 20 years17 and the Community trade mark was established 15 years ago18.
Zápis v hostitelském členském státě a vymazání z rejstříku v domovském členském státě se zveřejní.
Registration in the host Member State and removal from the registry in the home Member State shall be disclosed.
zápis Z JEDNÁNÍ
of the
zápis Z JEDNÁNÍ
RECORD OF THE PROCEEDINGS
Zápis ze 110. schůze byl schválen.
The minutes of the 110th was approved.
Zápis ze 118. schůze byl schválen.
The minutes of the 118th meeting were approved.
Zápis ze 119. schůze byl schválen.
The minutes of the 119th meeting were approved.
Zápis ze 120. schůze byl schválen.
The minutes of the 120th meeting were approved.
Zápis ze 3. schůze byl schválen.
The minutes of the 3rd meeting were approved.
Zápis ze 458. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes of the 458th plenary session were approved.
Zápis ze 471. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes of the 471st plenary session were approved.
Zápis ze 472. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes of the 472nd plenary session were approved.
Zápis ze 475. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes of the 475th plenary session were approved.
Zápis ze 476. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes of the 476th plenary session were approved.
Zápis ze 477. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes of the 477th plenary session were approved.
Zápis ze 478. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes were approved.
Zápis ze 479. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes of the 479th plenary session were approved.
Zápis ze 480. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes of the 480th plenary session were approved.
Zápis ze 482. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes of the 482nd plenary session were approved.
Zápis ze 483. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes of the 483rd plenary session were approved.
Zápis ze 484. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes of the 484th plenary session were approved.
Zápis ze 485. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes of the 485th plenary session were approved.
Zápis ze 486. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes of the 486th plenary session were approved.
Zápis ze 487. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes of the 487th plenary session were approved.
Zápis ze 489. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes of the 489th plenary session were approved.
Zápis ze 606. schůze předsednictva konané dne 9. července 2013
Minutes of the 606th Bureau meeting, held on 9 July 2013
Zápis ze 607. schůze předsednictva konané dne 17. září 2013
Minutes of the 607th Bureau meeting, held on 17 September 2013
Zápis zeměpisného označení je možné zrušit.
It shall be possible to cancel the registration of a geographical indication.
Zápis zeměpisných označení
Registration of geographical indications
Zápis ze 441. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes were approved.
Zápis ze 450.
The minutes were approved.
Zápis ze 454. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes of the 454th plenary session were approved.
Zápis ze 491. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes of the 491st plenary session were approved.
Zápis ze 492. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes of the 492nd plenary session were approved.
Zápis ze 493. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes of the 493rd plenary session were approved.
Zápis ze 494. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes of the 494th plenary session were approved.
Zápis ze 495. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes of the 495th plenary session were approved.
Zápis ze 496. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes of the 496th plenary session were approved.
Zápis ze 499. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes of the 499th plenary session were approved.
Zápis změny osoby společníka do obchodního rejstříku i kontrola účinnosti a zákonnosti ze strany veřejného orgánu jsou vyloučeny.
No provision is made for registering any change of shareholder in the trade register or for any verification of validity and lawfulness by any public body.
Zápis ZTS s výhradou názvu.
TSG registration with reservation of the name.
Zápis zvířat do doplňkových oddílů
Record of animals in supplementary sections
Zápis z (mimořádné) 609. schůze předsednictva konané dne 12. listopadu 2013
Minutes of the 609th (extraordinary) Bureau meeting held on 12 November 2013
Zápis z 436. plenárního zasedání, které se konalo ve dnech 30. a 31. května 2007, byl schválen (CESE 846/2007).
The minutes of the 436th plenary session, held on 30 and 31 May 2007, were approved (CESE 846/2007).
Zápis z 440. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes of the 440th plenary session were adopted.
Zápis z 442.
The minutes were approved.
Zápis z 502. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes were approved.
Zápis z 503. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes of the 503rd plenary session were approved.
Zápis z 504. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes of the 504th plenary session were approved.
Zápis z 505. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes of the 505th plenary session were approved.
Zápis z 506. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes of the 506th plenary session were approved.
Zápis z 507. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes of the 507th plenary session were approved.
Zápis z 508. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes of the 508th plenary session were approved.
Zápis z 509. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes of the 509th plenary session were approved.
Zápis z 511. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes of the 511th plenary session were approved.
Zápis z 512. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes of the 512th plenary session were approved.
Zápis z 513. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes were approved.
Zápis z 514. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes were approved.
Zápis z 516. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes of the 516th plenary session were approved.
Zápis z 517. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes of the 517th plenary session were approved.
Zápis z 518. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes of the 518th plenary session were approved.
Zápis z 519. plenárního zasedání byl schválen.
The minutes of the 519th plenary session were approved.
Zápis z 534.
The minutes were approved.
Zápis z 545. schůze předsednictva ze dne 11. března 2008
Minutes of the 545th meeting, held on 11 March 2008
Zápis z 568. schůze předsednictva konané dne 16. února 2010**
Minutes of the 568th Bureau meeting, held on 16 February 2010
Zápis z 578. schůze předsednictva dne 18. ledna 2011
Minutes of the 578th Bureau meeting, held on 18 January 2011
Zápis z 582. schůze předsednictva konané dne 3. května 2011
Minutes of the 582nd Bureau meeting, held on 3 May 2011
Zápis z 583. schůze předsednictva konané dne 14. června 2011
Minutes of the 583rd Bureau meeting held on 14 June 2011
Zápis z 585. schůze předsednictva konané dne 20. září 2011
Minutes of the 585th Bureau meeting, held on 20 September 2011
Zápis z 586. schůze předsednictva konané dne 25. října 2011
Minutes of the 586th Bureau meeting, held on 25 October 2011
zápis z 589. schůze předsednictva konané 17. ledna 2012
Minutes of the 589th Bureau meeting, held on 17 January 2012
Zápis z 589. schůze předsednictva konané dne 17. ledna 2012
Minutes of the 589th Bureau meeting, held on 17 January 2012
zápis z 591. schůze předsednictva konané dne 27. března 2012
Minutes of the 591st Bureau meeting, held on 27 March 2012
zápis z 592. schůze předsednictva konané dne 24. dubna 2012
Minutes of the 592nd Bureau meeting, held on 24 April 2012
zápis z 593. schůze předsednictva konané dne 22. května 2012
Minutes of the 593rd Bureau meeting, held on 22 May 2012
Zápis z 594. schůze předsednictva konané dne 10. července 2012
Minutes of the 594th Bureau meeting, held on 10 July 2012
Zápis z 597. schůze předsednictva dne 13. listopadu 2012
Minutes of the 597th Bureau meeting, held on 13 November 2012
zápis Z JEDNÁNÍ
of the
zápis Z JEDNÁNÍ
RECORD OF THE PROCEEDINGS
Zápis z jednání Výboru na toto téma je uveden v dokumentu EESC-2014-01850-00-00-CR-TRA.
The record of the Committee's proceedings is set out in document EESC-2014-01850-00-00-CR-TRA.
Zápis z mimořádné schůze předsednictva Specializované sekce „Vnější vztahy“
Minutes of the extraordinary bureau meeting of the Section for External Relations (24 April 2006)
Zápis z předchozí schůze specializované sekce
Minutes from previous section meeting
Zápis z této diskuse je uveden v příloze k tomuto zápisu (Příloha II).
The record of proceedings of this debate is set out in Appendix II.
Zápis z valného shromáždění v roce 2013 byl schválen s jednou změnou na straně 11 (prohlášení paní Belabed, třetí věta), která nyní zní následovně: „Podle jejího názoru lidé neusilují o spravedlivé rozdělení a sociální státy jsou jednou z příčin krize.“
The minutes of the 2013 general assembly were approved with one change on page 11 (statement by Ms Belabed, third sentence), which would now read as follows: "Her view was that people were not fighting for fair distribution – welfare states were one of the causes of the crisis."
Zápis z veřejného slyšení k tématu
Proceedings of the public hearing on
Zápis z vystoupení paní STIX-HACKL, paní ROTH-HALVAX a pana HEISSE, jako i debat, které následovaly, budou shrnuty později v příloze tohoto zápisu.
The record of the statements by Ms Stix-Hackl, Ms Roth-Halvax and Mr Heiss, as well as the debates that followed these statements, will be appended to these minutes at a later date.
Zápis z výročního shromáždění byl schválen s jednou změnou na straně 7 (druhá věta v prohlášení pana Morelanda): „Zdůraznil také, že étos vnímání veřejné služby v Bruselu není ve Velké Británii hodnoceno příliš vysoce.“
The minutes of the annual assembly were approved with one modification on page 7 (statement by Mr Moreland, second sentence), which would now read as following: "He also stressed that the ethos perception of the public service in Brussels was not highly regarded in the UK".