natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní úkoly ESÚS i možnost členských států omezit činnosti, které ESÚS může provádět bez finanční podpory ze strany Unie, by měly být v souladu s předpisy, kterými se řídí strukturální fondy v období 2014–2020.
Both the specific tasks of an EGTC and the possibility of Member States to limit the actions that EGTCs may carry out without a financial support from the Union should be aligned with the provisions governing the Structural Funds during the period 2014-2020.
Zvláštní úkoly evropského systému pojištění vkladů by vyžadovaly zvláštní složení plenárního zasedání pro rozhodnutí týkající se pouze evropského systému pojištění vkladů.
The special tasks of EDIS would require a special composition of the plenary session for decisions that relate to EDIS only.
Zvláštní úkoly výkonného ředitele a programové kanceláře jsou popsány v článku I.6 stanov.
The specific tasks of the Executive Director and the Programme office are described under Article I.6 of the Statutes.
Zvláštní úkoly výkonného ředitele a výkonné kanceláře jsou popsány v článku 6 stanov.
The specific tasks of the Executive Director and the Executive office are described under Article 6 of the Statutes.
Zvláštní úloha národních HSR či podobných organizací občanské společnosti v členských státech, které národní HSR nemají, by se měla posílit tam, kde je jejich úloha zatím nedostatečně rozvinutá.
The special role of national ESCs or similar civil society organisations in Member States without national ESCs should be strengthened in those cases where this role is underdeveloped.
Zvláštní úloha nástroje reagovat na krize a konflikty a také zlepšovat činnosti připravenosti na krizi a řešit globální a nadnárodní hrozby pro bezpečnost vyžaduje, aby bylo možné využívat maximální škály způsobů řízení.
The specific nature of the Instrument to respond to crisis and conflicts as well as to enhance crisis preparedness actions as well as to address global and transnational security-threats requires it have recourse to the maximum range of management modes.
zvláštní úloha občanské společnosti a sociální ekonomiky;
the specific role of civil society and the social economy;
Zvláštní úloha, již Unie zastává ohledně svobody, bezpečnosti a spravedlnosti, byla potvrzena v Haagském programu, který podrobně popisuje víceletý programu Unie pro tuto oblast.
The special role of the Union in freedom, security and justice was acknowledged in the Hague Programme detailing a multi annual programme for the Union in this area.
Zvláštní úlohu musí sehrát novináři a provozovatelé mas-médií, zejména ze specializovaného tisku, neboť jsou první, kdo šíří informace o nových úspěšných případech, stejně jako výzkumníci podněcují vědu k získání skutečných výsledků.
Journalists and mass media operators, particularly from the specialised press, have a special role to play, as they are the first to spread news of success stories as researchers challenge science to obtain real results.
Zvláštní úlohu musí sehrát novináři a provozovatelé mas-médií, zejména ze specializovaného tisku, neboť jsou první, kdo šíří informace o nových úspěšných případech, stejně jako výzkumníci podněcují vědu k získání skutečných výsledků.
Journalists and mass media operators, particularly from the specialised press, have a special role to play, as they are the first to spread news of success stories, as researchers challenge science to obtain real results.
Zvláštní úlohu má mzdová politika, která musí být v souladu s dvojí úlohou mezd v ekonomice.
Particular importance is attached to wages policy, which must take due account of the dual role of wages within the economy.
Zvláštní úlohu při pořádání a podpoře diskusí hrají celostátní, regionální a místní zastupitelské sbory.
National, regional and local Parliaments have a specific role to play in the organisation and promotion of debates.
Zvláštní úlohu při provádění Agendy 2030 mají města a orgány místní samosprávy, pro které je stanoven zvláštní cíl (11. cíl udržitelného rozvoje) i další s městy související cíle obsažené v Agendě 2030.
Cities and local authorities have a particular role in the 2030 Agenda implementation with a specific dedicated goal (SDG 11) as well as the other urban related targets through the 2030 Agenda.
Zvláštní úlohu, která musí být ve strukturách odpovídajícím způsobem zachována a podporována, zde mají především „lesníci“ a střední management ve venkovských oblastech jakožto spojovací článek mezi vlastníky lesů a průmyslem.
Here the forester and middle management in the rural area have a special role as a link between forest owners and industry; this role should be maintained and promoted through appropriate structures.
Zvláštní úprava programování a flexibility pro země v krizových a pokrizových situacích by měla podpořit lepší koordinaci mezi okamžitou obnovou a rozvojem.
Specific modalities for programming and flexibility for countries in crisis or post-crisis situations should promote better coordination between relief rehabilitation and development.
Zvláštní úprava týkající se prodejů na dálku by měla být zjednodušena ustanovením o zavedení jediné meze pro dodávky do všech členských států jiných, než je stát usazení, namísto různých mezí pro každý členský stát určení.
The special distance selling arrangements should be simplified through the provision of a single threshold for supplies to all Member States other than the Member State of establishment, instead of a separate threshold for each Member State of destination.
Zvláštní úprava však může být provedena za okolností neuvedených v bodě i), pokud stávající rozdíl v obchodní úrovni nelze kvantifikovat vzhledem k neexistenci odpovídajících úrovní na domácím trhu zemí vývozu nebo pokud se jasně prokáže, že některé funkce se zřetelně vztahují na jiné obchodní úrovně, než jsou ty, které byly použity při srovnání.
However, in circumstances not envisaged under point (i), when an existing difference in level of trade cannot be quantified because of the absence of the relevant levels on the domestic market of the exporting countries, or where certain functions are shown clearly to relate to levels of trade other than the one which is to be used in the comparison, a special adjustment may be granted.
Zvláštní úprava však může být provedena, pokud nastanou okolnosti neuvedené v bodu i), pokud stávající rozdíl v obchodní úrovni nelze kvantifikovat vzhledem k neexistenci odpovídajících úrovní na domácím trhu zemí vývozu, nebo pokud se jasně prokáže, že některé funkce se zřetelně vztahují na jiné obchodní úrovně, než jsou ty, které byly použity při srovnání.
However, in circumstances not envisaged under (i), when an existing difference in level of trade cannot be quantified because of the absence of the relevant levels on the domestic market of the exporting countries, or where certain functions are shown clearly to relate to levels of trade other than the one which is to be used in the comparison, a special adjustment may be granted.
Zvláštní úsilí bude třeba věnovat následujícím oblastem:
The following areas will need particular effort:
Zvláštní úsilí by mohlo být věnováno poskytování informací určených cíleně pro výzkumné pracovníky na téma doplňková důchodová práva.
Extra efforts could be made for the provision of information specifically addressing researchers on the issue of supplementary pension rights.
Zvláštní úsilí bylo vynaloženo na podporu reforem učňovské přípravy a lepší regulaci stáží.
Specific efforts to support apprenticeship reforms and the better regulation of traineeships have been stepped up.
Zvláštní úsilí bylo vynaloženo na právní předpisy v rámci akčního programu.
Special efforts were made on the legislation covered by the Action Programme.
Zvláštní úsilí je nezbytné v nejméně rozvinutých zemích a v nestabilních státech, kde je důležité připravit podmínky pro přechod a zvyšovat odolnost nejzranitelnějších skupin obyvatel.
Particular effort is necessary in the Least Developed Countries (LDCs) and in fragile states, where it is essential to prepare conditions for transition and build the resilience of the most vulnerable populations.
Zvláštní úsilí je rovněž třeba vložit do vzdělávání a odborné přípravy žen, jejichž úloha v afrických ekonomikách, zejména v zemědělském sektoru a ve venkovských oblastech, je často podceňována.
Particular efforts should also be invested in education and training for women, whose role in Africa's economies is often undervalued, particularly in the agricultural sector and in rural areas.
Zvláštní úsilí je třeba vynaložit na podporu rozvoje MSP.
Particular effort is needed to promote the development of SMEs.
Zvláštní úsilí je třeba věnovat zlepšení zařízení pro péči o děti a vzdělávacích zařízení pro malé děti, úpravě školních osnov, snižování počtu předčasných odchodů ze školy a usnadnění přístupu mladých lidí na trh práce, k ubytování a financování.
Particular efforts are needed to boost childcare and educational facilities for young children, adapt school curricula, reduce early school-leaving, and to ease the difficulties young people face in accessing the job market, housing and financing.
Zvláštní úsilí je třeba zaměřit na lékařské technologie a zdravotnické zařízení.
A specific effort should be made in medical technology and health care equipment.
Zvláštní úsilí je věnováno nebo plánováno na zlepšení zaměstnanosti žen.
Particular efforts are made or foreseen to improve the employment situation of women.
Zvláštní úsilí je věnováno tvorbě nástrojů na podporu flexibilních učebních plánů spojujících rozličné části systémů vzdělávání a odborné přípravy.
Particular efforts have been made to develop instruments supporting flexible learning pathways between different parts of education and training systems.
Zvláštní úsilí si zaslouží cíl urychlit uplatňování nových poznatků základního výzkumu i aplikovaného výzkumu a vývoje v nových výrobcích, postupech či službách.
Special efforts need to be devoted to the goal of speeding up the translation of new findings in the field of basic research and also of applied R&D into the creation of new products, processes or services.
Zvláštní úsilí ve vztahu ke kandidátským zemím a potenciálním kandidátským zemím, jako jsou například země zahrnuté do procesu stabilizace a přidružení
Special efforts in relation to the candidate countries, and potential candidate countries, such as the countries of the Stabilisation and Association Process
Zvláštní úsilí vyvinou v nadcházejících měsících.
A particular effort will be made in the coming months.
Zvláštní úsilí vyžaduje energetická situace v jižním Středomoří.
The energy situation in the Southern Mediterranean calls for special ambition.
zvláštní úsilí, aby byla EU ve svém sousedství vnímána jako aktivní a globální partner.
A special effort so that the EU is seen as an active and global partner.
zvláštní úsilí, aby byla EU ve svém sousedství vnímána jako aktivní a globální partner.
A special effort so that the EU is seen as an active and global partner.
zvláštní úsilí, aby byla EU ve svém sousedství vnímána jako aktivní a spolehlivý partner.
A special effort so that the EU is seen as an active and reliable partner in its neighbourhood.
Zvláštní úsilí, konkrétně lepší koordinace a použití všech dostupných nástrojů, bude nutné u těch států, které jsou v současnosti pod stanovenou hranicí, především Španělsko a Kypr, mají-li 10 % do roku 2020 dosáhnout.
Efforts need to be stepped-up for those below the target to achieve 10% by 2020, mainly Spain and Cyprus, through a more coordinated approach and using all tools available.
Zvláštní útvar
Particular organisation
Zvláštní útvary vnitrostátních ministerstev, které se specializují na pravidla jednotného trhu, zpracovávají souhrny judikatury Společenství pro použití v soudnictví.
Summaries of Community case-law are prepared by a specific unit in a national Ministry specialising in single market rules for use by the judiciary;
zvláštní časově omezené doplňky příjmu z výdělečné činnosti, jako jsou příspěvky při hledání zaměstnání, příspěvky na mobilitu, příspěvky k příjmu na podporu osob účastnících se odborné přípravy, jakož i dočasné doplňky mzdy pro pracovníky starší 50 let, kteří souhlasí s tím, že se vrátí na trh práce za nižší mzdu.
special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage.
Zvláštní činnosti Jean Monnet jsou popsány v článku 10.
The specific Jean Monnet activities are described in Article 10.
Zvláštní činnosti pro citlivá podnikatelská odvětví
Specific actions with sensitive business sectors
Zvláštní činnosti v souvislosti s Čínou
Specific actions in relation to China
Zvláštní část hodnocení bude věnována regulaci trhu s bezpilotními letadly.
A specific part of the exercise will be devoted to drone market regulation.
Zvláštní část internetových stránek věnovaných dialogu by měla být zaměřena na mládež.
A dedicated section of the web place for the dialogue should be oriented toward youth.
Zvláštní část zdrojů SVS je vyčleněna na předběžný výzkum za účelem vývoje nových znalostí a nových schopností.
A specific part of the JRC’s resources is devoted to exploratory research, to develop new knowledge and new competencies.
Zvláštní částka musí též zůstat k dispozici jako rezerva pro uskutečnění mimořádných nepředvídaných opatření.
A specific amount must also remain available as a reserve for the implementation of emergency measures.
Zvláštní částky prémií za vyklučení stanoví členské státy v rozsahu uvedeném v odstavci 1 a na základě historických výnosů daných podniků.
The specific amount of the grubbing-up premium shall be established by Member States within the scales referred to in paragraph 1 and on the basis of the historical yields of the holding concerned.
zvláštní číslo série,
unique serial number,
Zvláštní řízení
Special management
Zvláštní školící seminář pro centra Europe Direct (COM)
w) Europe Direct specific training seminar (COM)
Zvláštní žádost byla předložena pro Ministerstvo práce, které zřídilo vlastní prováděcí agenturu pro předvstupní programy obdobné financování ze strukturálních fondů.
A separate application was submitted by the Ministry of Labour, which was set up as a separate Implementing Agency for ESF type pre-accession programmes.
Zvláštní „nástroj pro rychlou reakci na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích“, který navrhla Komise, rovněž přispěje k podpoře regionálních politik v oblasti zemědělství a zajištění potravin.
The special "Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries" proposed by the Commission will also contribute to supporting regional agricultural and food security policies.
zvláštních definic souvisejících s fungování režimu;
specific definitions relating to the operation of the system;
zvláštních hospodářských zónách v mezích umožněných politikou hospodářské soutěže8.
special economic zones, within the constraints of competition policy4.
zvláštních hospodářských zónách v mezích umožněných politikou hospodářské soutěže8.
special economic zones, within the constraints of competition policy8.
zvláštních opatření, pokud nejsou v rozporu se závazky převzatými v rámci loďařské dohody.
special measures, provided that such action does not run counter to obligations pursuant to the Shipbuilding Agreement.
zvláštních opatření, pokud nejsou v rozporu se závazky přijatými v rámci GATT.
special measures, provided that such action does not run counter to obligations pursuant to the GATT.
zvláštních procesních zárukách pro děti podezřelé nebo obviněné v trestním řízení (články 24 a 49),
special safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings (Articles 24 and 49);
zvláštních regulačních ustanovení pro zrychlené vědecké posuzování a následnou registraci pro účely uvádění očkovacích látek a klíčových léčivých přípravků proti chřipce, jako jsou antivirové přípravky, na trh v situaci pandemie.
Specific regulatory provisions for a fast-track scientific assessment and subsequent authorisation for marketing of human influenza vaccines and key medicinal products, such as anti-viral medication, in a pandemic situation.
zvláštních regulačních ustanovení, které členským státům umožňují přijímat vnitrostátní rozhodnutí o povolení distribuce neregistrovaných očkovacích látek v případě pandemie chřipky.
Specific regulatory provisions which allow Member States to take national decisions to authorise the distribution of unauthorised vaccines in an Influenza pandemic.
zvláštního důrazu na víceoborový výzkum v rámci činností souvisejících se „vznikajícími potřebami“;
The special emphasis within the “emerging needs” activity for cross-disciplinary research;
zvláštního postavení poskytnutého Řeckem hoře Athos, jak je zaručeno v článku 105 řecké ústavy;
by Greece of the special status accorded to Mount Athos as guaranteed by Article 105 of the Greek Constitution;
zvláštního povolení pro vedení plavidla pomocí radaru, jak je uvedeno v čl. 6 písm. c);
a the specific authorisation for sailing with the aid of radar as referred to in  Article 6(c);
zvláštního programu – nepřímé akce;
the specific programme - indirect actions;
zvláštního programu – přímé akce Společného výzkumného střediska.
the specific programme - direct actions of the Joint Research Centre.
Zvláštního režimu zásobování lze využívat pouze u zemědělských produktů řádné a uspokojivé obchodní jakosti.
The specific supply arrangements may only apply to products of sound, fair and marketable quality.
Zvláštního rozměru problém nabývá v souvislosti s tím, že mezinárodní spojení s ostatními hlavními ekonomickými centry je jedním z nejdůležitějších kritérií pro určení místa investic7.
It takes a special dimension as regard the fact that "international links and connections to other major economic centres" are top criteria for determining the location of investment7.
zvláštního rámce pomoci4 v letech1999 až 2008.
the Special Framework of Assistance (SFA)4 from 1999 to 2008.
zvláštního systému pomoci3 v letech 1994 až 1999 a
the Special System of Assistance (SSA)3 from 1994 to 1999, and
zvláštního zdravotního upisovacího rizika;
special health underwriting risk;
Zvláštním a naléhavým úkolem bude vyvinutí mechanismu pro zastavení a poté zvrácení celosvětového odlesňování, které odpovídá za 20 % emisí skleníkových plynů.
A specific and urgent challenge will be developing a mechanism to stop and then reverse global deforestation which is responsible for 20% of greenhouse gas emissions.
Zvláštním aspektem je zde, ve smyslu důležité soudržnosti rodin, možnost zaměstnávat oba partnery – tzv.
One particular aspect of this, in view of the importance of family cohesion, is the option of "dual-career-couples".
Zvláštním aspektům souvisejícím s mechanismem kontroly subsidiarity je věnována výroční zpráva za rok 2014 o subsidiaritě a proporcionalitě, která je zveřejněna souběžně s touto zprávou a kterou je třeba pokládat za její doplněk.
Specific aspects relating to the subsidiarity control mechanism are dealt with in the Annual Report 2014 on Subsidiarity and Proportionality, which is published in parallel and should be seen as complementary to this report.
Zvláštním cílem akcí Komise v oblasti NaN je zvýšit konkurenceschopnost evropského průmyslu.
A specific goal of the Commission's actions in N&N is to improve the competitiveness of European industry.
Zvláštním cílem by mělo být zavedení co nejpřístupnější fáze elektronického podávání nabídek, odstranění překážek, které v současnosti často odrazují nováčky od provedení obtížné registrace, nebo ověřovacích postupů vyžadovaných některými platformami, přičemž v některých případech se vyžaduje použití nástrojů a komponent, které jsou k dispozici pouze v dotčené zemi.
A particular objective should be to make the e-submission phase as accessible as possible, removing barriers that currently often discourage newcomers from undertaking onerous registration or authentication procedures required by some platforms – in some cases requiring the use of tools and assets only available in the country concerned.
Zvláštním cílem iniciativy v pilotní fázi je zvýšení počtu projektů až na 3 až 6 projektů TEN-T, 1 projekt TEN-E a 1 až 3 projekty v oblasti širokopásmového připojení s cílem umožnit jim vydat dluhopisy.
The specific targets of the pilot phase Initiative include enhancing up to 3-6 TEN-T projects, 1 TEN-E and up to 1-3 broadband projects to allow them to issue bonds.
Zvláštním cílem je snížení míry předčasného ukončování školní docházky v Evropě a urychlení tempa jejího snižování.
The specific objective is to reduce ESL in Europe and to accelerate the speed of its reduction.
Zvláštním cílem je zajistit bezpečné právní postavení a posílenou ochranu před zneužíváním obzvláště slabé kategorie pracovníků ze třetích zemí.
A specific objective is to ensure a secure legal status and reinforced protection against exploitation to a particularly weak category of third-country workers.
Zvláštním cílem návrhů je zlepšení zdraví občanů EU posílením a racionalizací farmakovigilance.
The specific objective of the proposals is to improve the health of EU citizens by strengthening and rationalising pharmacovigilance.
Zvláštním cílem programu FISCALIS je podpora boje proti daňovým podvodům, daňovým únikům a agresivnímu daňovému plánování a provádění právních předpisů Unie v oblasti daní zajištěním výměny informací, podporou správní spolupráce a v nezbytných a vhodných případech posílením administrativní kapacity zúčastněných zemí, s cílem napomoci snížení administrativní zátěže daňových orgánů a nákladů pro daňové poplatníky spojených s dodržováním předpisů.
Specific objective of the FISCALIS programme is to support the fight against tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning and the implementation of Union law in the field of taxation by ensuring exchange of information, by supporting administrative cooperation and, where necessary and appropriate, by enhancing the administrative capacity of participating countries with a view to assisting in reducing the administrative burden on tax authorities and the compliance costs for taxpayers
Zvláštním cílem programu FISCALIS je podpora boje proti daňovým podvodům, daňovým únikům a agresivnímu daňovému plánování a provádění právních předpisů Unie v oblasti daní zajištěním výměny informací, podporou správní spolupráce a v nezbytných a vhodných případech posílením administrativní kapacity zúčastněných zemí, s cílem napomoci snížení administrativní zátěže daňových orgánů a nákladů pro daňové poplatníky spojených s dodržováním předpisů.
Specific objective of the FISCALIS programme is to support the fight against tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning and the implementation of Union law in the field of taxation by ensuring exchange of information, by supporting administrative cooperation and, where necessary and appropriate, by enhancing the administrative capacity of participating countries with a view to assisting in reducing the administrative burden on tax authorities and the compliance costs for taxpayers.
Zvláštním cílem programu je podpořit fungování celní unie, zejména cestou spolupráce mezi zúčastněnými zeměmi, jejich celními orgány, dalšími příslušnými orgány, jejich úředníky a externími odborníky.
The specific objective of the programme shall be to support the functioning of the customs union, in particular through cooperation between participating countries, their customs authorities, other competent authorities, their officials and external experts.
Zvláštním cílem programu je zlepšit fungování systémů zdanění, zejména cestou spolupráce mezi zúčastněnými zeměmi, jejich daňovými orgány, jejich úředníky a externími odborníky.
The specific objective of the programme shall be to improve the operation of the taxation systems, in particular through cooperation between participating countries, their tax authorities, their officials and external experts.