natgillin/translations-raw huggingface dataset:
u rozpočtového bodu 11 08 05 02 Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu – Příspěvek pro hlavu 3 v rámci okruhu 2 se navrhuje navýšení prostředků na závazky o 4 miliony EUR.
For budget item 11 08 05 02 Community Fisheries Control Agency – Contribution to Title 3 under heading 2 a reinforcement of EUR 4 million in commitments is proposed.
u rozpočtového bodu 15 02 27 02 Evropská nadace odborného vzdělávání – Příspěvek pro hlavu 3 v rámci okruhu 4 se navrhuje navýšení prostředků na závazky i prostředků na platby o 0,5 milionu EUR,
For budget item 15 02 27 02 European Training Foundation – Contribution to Title 3 under heading 4, a reinforcement of EUR 0,5 million in both commitments and payments is proposed.
U rozpočtů na rok 2014 a na další roky
From the 2014 budget
U rozpočtů na rok 2015 a na další roky
From the 2015 budget
U rozsáhlého trvalého stažení (možnost opatření 1a) se očekává, že dojde k brzkému snížení nerovnováhy trhu, aniž by ve fázi 3 došlo k opakovanému zvýšení přebytku.
The large permanent retirement (option 1a) is expected to reduce the market imbalance early on, without a rebound in the surplus later on in phase 3.
U rozvinutých, jakož i u rozvíjejících se a rozvojových zemí se středně vysokými příjmy zkušenost ukazuje, že účinná práva duševního vlastnictví přinášejí několik výhod, a to zvláště jsou-li doprovázena dalšími vylepšeními v investičním a podnikatelském prostředí.24
For developed, as for emerging and middle-income developing countries, experience and evidence suggest that effective IPRs have several benefits, especially when complemented by improvements in other aspects of the investment and business climate24.
U rozvoje venkova budou očekávané výsledky a dopad záviset na programech rozvoje venkova, které členské státy předloží Komisi.
For rural development, the expected results and impact will depend on the rural development programmes that Member States will submit to the Commission.
U rozvoje venkova dopad na platby do roku 2023.
For rural development, impact on payments to 2023.
U rozvojových zemí se důraz klade na podporu jejich udržitelného rozvoje a řešení globálních společenských výzev.
For developing countries, the emphasis is on promoting their sustainable development and addressing global societal challenges.
u ročních akcí (pilotních projektů, přípravných akcí a agentur) a akcí financovaných na základě výsad Komise předloží Komise víceleté odhady a uvede výši zbývajících rozpětí v rámci schválených stropů stanovených v [nařízení v přenesené pravomoci o způsobu provádění finančního nařízení],
for annual actions (pilot projects, preparatory actions, Agencies) and actions financed under the prerogatives of the Commission, the Commission should provide multiannual estimates and the margins left under the authorised ceilings fixed in [the delegated Regulation on the execution modalities of the Financial Regulation];
U rybolovu v oblasti úmluvy ICCAT se zakazuje uchovávat na palubě, překládat nebo vykládat upravená těla nebo části upravených těl kladivounů rodu Sphyrnidae (vyjma druhu Sphyrna tiburo).
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of hammerhead sharks of the Sphyrnidae family (except Sphyrna tiburo) caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
u rybářských loďstev:
As regards the fishing fleets:
U rybích násad pravděpodobně dojde k významným změnám, mj. na základě změny zásob potravy pro ryby.
It is likely that fish stocks will change significantly as a result of, among other things, changes in the food supplies of fish.
U rychle dospívajících druhů, mezi něž patří například mníkovec bělolemý, mník mořský, mník modrý, pražman červenavý a tkaničnice tmavá, by v budoucnosti mohlo dojít k rozvoji dlouhodobě udržitelného rybolovu.
For faster-growing species such as tusk, ling, blue ling, red seabream and black scabbard, a development of fisheries towards long-term sustainable levels might be possible in the future.
U rychle rostoucích druhů pro krátkodobou kultivaci se podpora poskytuje pouze pro náklady na založení.
In the case of fast-growing species for short term cultivation, support for afforestation shall be granted for establishment costs only.
U rychlého přezkoumání existuje riziko, že bude provedeno povrchně; Komise by své kontroly neměla omezovat pouze na případy zamítnutí, ale spíše provádět občasné průzkumy, aby zhodnotila správné provádění směrnice v členských státech.
The risk of a rapid examination is that it could prove to be superficial; monitoring by the Commission should not be limited to cases of rejection, but instead should take the form of surveys from time to time to assess whether or not the directive is being applied properly in the Member States.
U rámcového programu (2012–2013) se výzkumná a podpůrná činnost bude nadále zaměřovat na:
For the Framework Programme (2012-2013), research and support activity will continue to focus on:
U rámcových dohod se v úvahu bere nejvyšší odhadovaná hodnota bez DPH všech zakázek zamýšlených pro celou dobu platnosti rámcové dohody.
With regard to framework agreements, the estimated value to be taken into consideration shall be the maximum estimated value net of VAT of all the contracts envisaged for the total term of the agreement.
U rámcových úmluv o partnerství (podle článku 5) mezi ENO a Komisí je podle Výboru účelné, aby byly výsledkem skutečného „rovného partnerství“ a nebyly nařizovány jednostranně.
As regards the framework partnership agreements between the ESOs and the European Commission (ex. Article 5), the Committee believes that it would be advisable to ensure that these contracts are the result of a genuinely equal partnership and are not dictated unilaterally.
U rýže, sušených krmiv, brambor určených pro výrobu škrobu a dlouhých lněných vláken se navrhuje přechodné období pro přechod na úplné oddělení, které by pomohlo zemědělcům a zpracovatelskému odvětví postupně se přizpůsobit novému režimu podpory.
For rice, dried fodder, starch potatoes and long fibre flax, a transitional period for the shifting to full decoupling is proposed in order to help farmers and processing industries to be adapted gradually to the new support scheme.
U různých rozpětí může být zjištěno vážené průměrné rozpětí.
Where injurious pricing margins vary, a weighted average injurious pricing margin may be established.
U různých variant politiky bylo posouzeno, zda lze jejich prostřednictvím dosáhnout stanovených cílů.
Various policy options have been examined as a means to achieve the identified objectives.
U safenerů a synergentů zavedla Rada povinnost, podle níž musí Komise definovat požadavky na údaje (článek 25).
The Council added for safeners and synergists the obligation for the Commission to define data requirements (Article 25).
U samotného ověření se příslušné údaje odhadují na 300 000 EUR a na (ročně) 1,5 milionů EUR.
For the certification alone the respective figures are estimated to lie at 300,000 € and (yearly) 1.5 Mio €.
U samotného projektu SEPA by rozdíly ve stanovování cen mohly vést k opožděnému přechodu ze stávajících vnitrostátních systémů přímého inkasa a k potížím, pokud jde o dosažení kritického počtu uživatelů systému SEPA pro přímé inkaso.
Furthermore, for the SEPA project itself, a difference in pricing could well lead to a delayed migration from existing national direct debit schemes and to difficulties in reaching a critical mass of users of the SEPA Direct Debit scheme.
U samotných dětí umožňuje zlepšení rodinné životní úrovně bojovat proti dětské chudobě a současně jim dá možnost rozvíjet se v prvních letech svého života ve stimulujícím a bezpečném prostředí.
For the children themselves, increased family well-being offers better protection against child poverty, whilst providing a framework which allows them to develop in a safe and stimulating environment during their first years of life.
U sanitních automobilů a pohřebních automobilů se systém ISOFIX nepožaduje.
ISOFIX is not required on ambulances and hearses.
U sankcí v souvislosti s úpravami vnitropodnikového oceňování JTPF uznalo, že vnitropodnikové oceňování není exaktní vědou; obvykle existují rozmanité možnosti, jak dospět k ceně za obvyklých tržních podmínek.
(a) On penalties related to transfer pricing adjustments, the JTPF recognised that transfer pricing is not an exact science; there will usually be a range of possibilities for arriving at the arm’s length price.
U schválení typu vozidla se část 2 vynechá.
In the case of a whole-vehicle type-approval, section 2 shall be omitted.
u sdíleného řízení prosazovat přístup, který více akcentuje výsledky; související přechod na víceleté programování v kombinaci s politickým dialogem na vysoké úrovni zajistí, aby byly národní programy členských států v plném souladu s politickými cíli a prioritami EU a byly orientovány na konkrétní výsledky,
Establish a more results-oriented approach to shared management by moving to multiannual programming with a senior-level policy dialogue will ensure that the Member States' national programmes are fully aligned with EU policy objectives and priorities and focus on achieving results;
u sdíleného řízení prosazovat přístup, který více akcentuje výsledky; související přechod na víceleté programování v kombinaci s politickým dialogem na vysoké úrovni zajistí, aby byly národní programy členských států v plném souladu s politickými cíli a prioritami EU a byly orientovány na konkrétní výsledky;
Establish a more results-oriented approach to shared management by moving to multiannual programming with a senior-level policy dialogue will ensure that the Member States' national programmes are fully aligned with EU policy objectives and priorities and focus on achieving results;
U SED se vztahuje k prováděcímu období 2003–2007, během něhož členské státy předaly dvě zprávy.
For the SED, it relates to the implementation period 2003-2007, during which two reports were submitted by Member States.
U sedmi z nich (23 %) se mělo za to, že je zapotřebí zlepšení s ohledem na subsidiaritu či proporcionalitu, případně obojí.
Seven of these (23 %) were judged as needing improvements on either subsidiarity or proportionality, or both.
U sedmi zemí (DK, IE, LU, AT, FI, SE a ES) se zdá, že čelí relativně malému riziku spojenému se stárnutím obyvatelstva, zatímco ostatní členské státy EU se nacházejí někde mezi tím.
Seven countries (DK, IE, LU, AT, FI, SE and ES) appear to face relatively limited risks associated with population ageing, while the remaining EU Member States are somewhere in between.
U sektorů, které jsou již v oblasti působnosti přechodného režimu
For sectors already covered by the flexibility system
U sektorů, které jsou již v oblasti působnosti přechodného režimu
For the sectors already covered by the flexibility scheme
U sektorů, které nejsou doposud v oblasti působnosti přechodného režimu (motorové železniční vozy)
For sectors not yet covered by the flexibility system (railcars)
U sekuritizací se ve vyšší míře než u jiných finančních aktiv vyskytuje agenturní a modelové riziko, což vyvolává určitou míru nejistoty při výpočtu kapitálových požadavků na sekuritizace i poté, co byly vzaty v úvahu všechny vhodné rizikové faktory.
Agency and model risks are more prevalent for securitisations than for other financial assets and give rise to some degree of uncertainty in the calculation of capital requirements for securitisations even after all appropriate risk drivers have been taken into account.
u sekuritizovaných facilit s režimem předčasného splacení celkový objem expozic čerpaných částek přiřazených podílům prodávajícího respektive investorů, souhrnné kapitálové požadavky na úvěrovou instituci ke krytí jejích nepřevedených podílů (podílů prodávajícího) na čerpaných zůstatcích a nečerpaných linkách a souhrnné kapitálové požadavky na úvěrovou instituci ke krytí podílů investora na čerpaných zůstatcích a nečerpaných linkách,
for securitised facilities subject to the early amortisation treatment, the aggregate drawn exposures attributed to the seller’s and investors’ interests respectively, the aggregate capital requirements incurred by the credit institution against its retained (the seller’s) shares of the drawn balances and undrawn lines and the aggregate capital requirements incurred by the credit institution against the investor’s shares of drawn balances and undrawn lines;
U sekuritizovaných pozic, které jsou předmětem dodatečné rizikové váhy v souladu s článkem 396, se použije 8 % celkové rizikové váhy.
For securitisation positions that are subject to an additional risk weight in accordance with Article 396, 8 % of the total risk weight shall be applied.
U shromážděných údajů v rámci monitorování, vykazování a ověřování měl Evropský parlament obavy, že by umožňovaly nepatřičný vhled do komerčně chráněných informací, což vedlo Evropský parlament k zavedení odkazu na stávající právní předpisy EU o přístupu k informacím o životním prostředí (konkrétně na směrnici 2003/4/ES o přístupu k informacím), jež se vztahují pouze na členské státy.
The EP's concerns about MRV collected data, giving undue insights into commercially protected information, has led the EP to introduce a reference to existing EU legislation on access to environmental information (namely Directive 2003/4/EC on access to information) applicable only to MS.
u skladů kejdy vystavěných po 1. lednu 2022 se použijí nízkoemisní systémy nebo techniky skladování, které v porovnání s referenčními metodami popsanými v metodickém dokumentu pro amoniak prokazatelně snižují emise amoniaku přinejmenším o 60 %, a u stávajících skladů je třeba použít systémy a techniky, které emise snižují přinejmenším o 40 %;
for slurry stores constructed after 1st January 2022, low emission storage systems or techniques shall be used which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 60% compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document, and for existing slurry stores at least 40%;
U skladů v prostorách paluby menších než 4 m2, které nevedou do ubytovacích prostor, přenosné hasicí přístroje s oxidem uhličitým v takovém objemu, který poskytuje minimální objem volného plynu rovnající se 40 % hrubého objemu prostoru lze povolit namísto stabilního systému.
For lockers of a deck area of less than 4 m2, which do not give access to accommodation spaces, a carbon dioxide portable extinguisher sized to provide a minimum volume of free gas equal to 40 % of the gross volume of the space may be accepted in lieu of a fixed system.
U skupin, které vykonávají činnosti v rámci Unie pouze prostřednictvím dceřiných podniků nebo poboček, by zprávu nejvyššího mateřského podniku měly zveřejnit a zpřístupnit dceřiné podniky a pobočky.
For groups which carry out activities within the Union only through subsidiary undertakings or branches, subsidiaries and branches should publish and make accessible the report of the ultimate parent undertaking.
U skupiny ftalátů, které byly klasifikovány jako látky CMR (karcinogeny, mutageny a látky toxické pro reprodukci), zachází návrh dále než změny Evropského parlamentu, neboť zakazuje jejich používání v hračkách bez ohledu na věkovou skupinu.
As far as the group of phthalates are concerned which have been classified as CMR (carcinogen, mutagen, reprotoxic) substances, the proposal goes further than the amendments of the European Parliament by banning their use in toys regardless of the age-group.
U skupiny zemí, které umožňují pouze formální reorganizační řízení (BE, DE, FR, FI, SE, LV), by bylo možné (s přihlédnutím ke všem splatným závazkům) odhadovat celkové úspory pro podniky, kdyby se přešlo na hybridní alternativy, na cca 135 až 223 milionů EUR.
For the group of countries which have only formal restructuring procedures (BE, DE, FR, FI, SE, LV) the total savings for firms if they switched to the hybrid alternatives could be (with all due caveats) estimated to be around €135-223m.
u skutečného majitele klienta – majitele účtu: jméno doplněné dalšími identifikačními údaji, které se vyžadují podle vnitrostátních předpisů k provedení čl. 13 odst. 1 písm. b) ve vnitrostátním právu, nebo jedinečným identifikačním číslem,
for the beneficial owner of the customer-account holder: the name, complemented by the other identification data required under the national provisions transposing Article 13(1)(b) or a unique identification number;
u sladkovodních ekosystémů: stanovení míry biologického poškození včetně citlivých receptorů (mikro- a makrofyty a rozsívka) a úbytku populací ryb a bezobratlých:
(a) for freshwater ecosystems: establishing the extent of biological damage, including sensitive receptors (micro- and macrophytes and diatoms), and loss of fish stock or invertebrates:
U slaďování a harmonizace byl zaznamenán nerovnoměrný pokrok a využívání systémů partnerských zemí se nezvýšilo, i když se tyto systémy zlepšily.
Alignment and harmonisation have progressed unevenly, while the use of partner country systems has not increased despite improvements in those systems.
U Slovinska, Kypru a Rumunska se počet řízení pro porušení Smlouvy za posledních pět let zvýšil, avšak celkový počet případů je na průměrné úrovni.
Slovenia, Cyprus and Romania saw their number of infringement cases rise over the past five years, although their total cases are at average level.
U složek I a II NPP byly provedeny audity souběžně s audity složek III a IV.
Audits were undertaken on IPA Component I and II, in parallel with the ones for Components III and IV.
U složitých zařízení, jako jsou stroje, větrné turbíny nebo zdravotnické prostředky, jsou součástí balíčku služby jako instalace, podpora, školení a údržba.
For complex equipment like machines, wind turbines or medical devices, services like installation, support, training and maintenance are part of the package.
U složky týkající se údajů o tocích musí být určité kategorie státních příslušníků třetích zemí vyňaty z uvedené metody výpočtu, jsou to například studenti, výzkumní pracovníci a sezónní pracovníci a osoby, u nichž došlo ke změně statutu nebo jimž byl původně povolený pobyt prodloužen.
For the flows component, certain categories of third country nationals have to be excluded from the calculation method, such as students, researchers and seasonal workers and persons receiving a change of status or an extension of stay previously granted.
U složky II bylo dohodnuto, že pro rok 2007 není nutná žádná odvětvová výroční prováděcí zpráva.
For Component II, it was agreed that no sectoral annual implementation report for 2007 were required.
U služeb mobilní televize je potřeba rozlišovat mezi přímým spojením dvou zařízení (unicast – „od jednoho bodu k druhému bodu“) a vysíláním (broadcast – „od jednoho bodu k mnoha bodům“).
There is a key distinction between unicast ("one to one") and broadcast ("one to many") mobile TV services.
U služeb na požádání by se také mohla využívat menší vozidla.
Smaller vehicles could also be used for demand responsive services.
U služeb obchodní povahy a finančních služeb se zdá, že význam mají otázky právní úpravy, zejména pravidla vstupu a výstupu, zatímco slabý výkon evropského odvětví velkoobchodu a maloobchodu se částečně vysvětluje omezeným využíváním úspor z rozsahu.
Regulatory issues, especially entry and exit rules, appear to be playing a role in business and financial services, while the weak productivity performance of the EU's retail and wholesale industries is in part explained by constraints to the use of scale economies.
U služeb poskytujících jiný než audiovizuální digitální obsah, konkrétně u děl chráněných autorským právem, se v této fázi ustanovení o nediskriminaci nepoužije, ačkoli možnost rozšíření jeho působnosti na tyto služby bude předmětem přezkumu.
For the non-audio-visual online content services concerning copyright protected works, the non-discrimination provision does not apply at this stage although the possibility of its extension to these services will be subject to a review.
u služeb přístupu k internetu: alespoň latenci, kolísání kvality přenosu, ztrátovost paketů,
for internet access services: at least latency, jitter, packet loss,
U služeb tato hodnota odráží odhadovanou celkovou hodnotu všech služeb, které má koncesionář během celé doby trvání koncese poskytnout.
In the case of services, this value reflects the estimated overall value of all services to be provided by the concessionnaire during the whole term of the concession.
U služeb týkajících se přepravy zboží uvnitř Společenství poskytovaných osobám neidentifikovaným pro účely DPH se podle stávajícího pravidla za místo poskytování služeb považuje místo odeslání.
The current rule is that the place of supply, in the case of intra-Community transport of goods services provided to persons not identified for VAT purposes, is the place of departure.
u služeb zahrnujících projekt: honoráře, splatné provize a podobné odměny.
for design services: fees, commission payable and other forms of remuneration;
U služeb, které byly v minulosti poskytovány v osobním kontaktu, se poskytování těchto služeb na dálku nebo přeshraničně – prostřednictvím digitalizace – může ukázat jako obtížné.
For services which have been provided face-to-face in the past, providing these services at a distance or cross-border – through digitalisation – can prove difficult.
U smluv na dobu neurčitou by se zvážilo přepracování pravidel propouštění z hospodářských důvodů; tato pravidla by řešila byrokracii a pomalost postupů, zlepšila by transparentnost výsledků a díky nim by byl celý postup spolehlivější.
Redesigning rules for economic dismissals would be envisaged for open ended contracts, addressing bureaucracy, length of procedures, improving transparency of outcomes, and making the process more reliable.
u smluv o poskytování služeb uzavřených na dálku:
for distance service contracts:
U smluv o službách nebo o dodávkách, podpůrných akcí, studií a vzdělávacích činností financovaných společným podnikem pro palivové články a vodík je minimální podmínkou účast jednoho právního subjektu.
The minimum condition for service and supply contracts, support actions, studies and training activities funded by the FCH Joint Undertaking shall be the participation of one legal entity.
U smluv o úvěru, u kterých je sjednána pevná výpůjční úroková sazba ve vztahu k počátečnímu období, na jehož konci je stanovena nová výpůjční úroková sazba, a ta je následně pravidelně upravována podle dohodnutého indexu, vychází výpočet roční procentní sazby z předpokladu, že na konci období s pevnou výpůjční úrokovou sazbou je výpůjční úroková sazba stejná jako v okamžiku výpočtu roční procentní sazby, na základě hodnoty indexu sjednaného v uvedené době.
For credit agreements for which a fixed borrowing rate is agreed in relation to the initial period, at the end of which a new borrowing rate is determined and subsequently periodically adjusted according to an agreed indicator, the calculation of the annual percentage rate shall be based on the assumption that, at the end of the fixed borrowing rate period, the borrowing rate is the same as at the time of calculating the annual percentage rate, based on the value of the agreed indicator at that time.
u smluv uzavřených mimo obchodní prostory do čtrnácti dnů ode dne, kdy podepsal objednávkový formulář;
for off-premises contracts, within a period of fourteen days following his signature of the order form;
u smluvních dodavatelů služeb (CSS) byly dohodnuty závazky u 22 dílčích odvětví (hlavně u profesních a obchodních služeb), jakož i u dalších čtyř odvětví pro nezávislé pracovníky na pobyt do šesti měsíců.
for contractual service suppliers (CSS), commitments have been agreed on 22 sub-sectors (mostly professional and business services),  as well as another four sectors for independent workers, for a stay of up to six months.
U smluvních vztahů návrh ponechává širokou svobodu posuzování na členských státech.
As regards contractual relations, the proposal leaves a wide margin of appreciation to Member States.