natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Četné připomínky různých hospodářských subjektů, členských států a třetích zemí byly poté vzaty v potaz při tvorbě předlohy revidované verze, která byla v dubnu roku 2005 předložena zmíněným zainteresovaným stranám na velkém semináři v Budapešti.
The numerous comments received from various economic operators, Member States, and third countries were then taken into account in the drafting of a revised version, which was presented to these stakeholders at a major seminar in Budapest in April 2005.
Četné příklady svědčí o tom, že v tomto směru hrají velmi důležitou roli.
Many examples confirm that they often play a very important role here.
Četné příspěvky z veřejné diskuse v období od dubna 2009 do listopadu 2010 a zvláštní studie a hodnocení rovněž potvrdily celkové hodnocení uvedené v zelené knize a napomohly určení nedostatků, které je třeba prostřednictvím reformy vyřešit.
Numerous contributions during the public debate between April 2009 and November 2010, as well as specific studies and evaluations, have also confirmed the overall assessment in the Green Paper and have helped to identify the weaknesses to be addressed through the reform.
Četné režimy podpor i poskytovaná úroveň podpory zůstaly několik let beze změn.
Many support schemes have remained unchanged for some years, as has the level of aid they offer.
Četné služby pozemní dopravy, které jsou z hlediska obecného zájmu nezbytné, v současné době nenabízejí možnost obchodního využití.
At the present time, many inland transport services which are required in terms of general interest cannot be operated on a commercial basis.
Četné směrnice přijaté v posledních letech vyžadují pozorné monitorování, aby se ověřilo, že byly správně provedeny a že skutečně zavedená vnitrostátní úprava je efektivní, zejména pokud se týká kontroly její aplikace.
A number of directives adopted in recent years require attentive monitoring to ensure that they are properly transposed and that the national legislation actually put in place is effective, particularly in terms of monitoring its implementation.
Četné studie potvrdily, že riziko silničních dopravních nehod, ke kterým dochází v souvislosti s konzumací alkoholu, roste s koncentrací alkoholu v krvi (BAC) řidiče.
Numerous studies have found that the risk of alcohol-related road traffic accidents increases with the blood alcohol concentration (BAC) of the driver.
Četné studie ukazují, že bezpečnostní trh v EU i ve světě bude nadále přesahovat průměrnou míru růstu HDP1.
Numerous studies show that the EU's as well as the worldwide security market will continue to have a growth rate which is beyond the average GDP growth.1
Četné studie vidí příčinu ve skutečnosti, že ženy rodí děti a tráví péčí o dítě nepoměrně více času než muži.
Many studies have attributed this to the fact that women bear children and disproportionately spend more time than men in caring for those children.
Četné státy uvádějí, že díky pravidlům o účasti veřejnosti se úroveň veřejného povědomí o otázkách životního prostředí i o otázkách, které se týkají plánů a programů, značně zvýšila.
Numerous States pointed out that, thanks to rules regarding public participation, the standard of information acquired by the public on environmental issues, including those linked to plans and programmes, had been raised significantly.
Četné stížnosti, které občané a podniky každý rok vznášejí, jsou důsledkem národních opatření, která jsou často příliš restriktivní, komplexní nebo nepřiměřená1.
Numerous complaints lodged by citizens and businesses every year result from national measures which often tend to be too restrictive, or too complex and disproportional1.
Četné ukazatele správy a řízení společnosti poukazují na přínosy větší genderové diverzity v řídících a dozorčích orgánech společností.
Numerous corporate governance indicators point to the benefits of more gender-diverse company boards.
Četné ukazatele totiž prokazují, že očekávání v oblasti životní úrovně spotřebitelů jsou podněcována ještě silněji než dříve častými technologickými změnami, objevováním nových výrobků a služeb (které mají tendenci „sčítat se“ s obvyklou spotřebou), stále sofistikovanějším marketingem a velmi rychlým šířením konzumních standardů vynucených sociálním tlakem.)
Many indices suggest that consumers' expectations about the standard of living are driven up even more than before by frequent technological changes, the appearance of new products or services (which tend to be added to normal consumption), ever more sophisticated marketing and the speed with which consumer items become the accepted norm thanks to social pressure.
Četné veřejné orgány však k takovému nakupování již přistoupily.
That being said, numerous public authorities are already making these kinds of purchases.
Četné vlivy (nadměrné produkční kapacity, snížené ceny vyráběných lodí, přebytek prostornosti, snížené charterové sazby), které škodí všem účastníkům na trhu, již byly předmětem stížností evropských sociálních partnerů v loďařském průmyslu.
The multiple negative impact on all market players (production overcapacity, downward pressure on shipyard prices, surplus tonnage, depressed charter rates) has already been the subject of a complaint from the European social partners from the shipbuilding sector.
Četné výhody koordinovaného provádění
Coordinating implementation to reap multiple benefits
Četné výzkumné a případové studie potvrzují, že tato opatření je možné s odpovídajícím odhodláním zúčastněných subjektů21provádět.
Numerous research and case studies confirm that these measures can be implemented with the appropriate commitment of stakeholders21.
Četné výzkumy vyzdvihují kvalitu tohoto „duálního odborného vzdělávání“ a připisují mu velký význam pro usnadnění přechodu ze školy do zaměstnání, a tím pro zmenšení rozdílů mezi nezaměstnaností mládeže a celkovou mírou nezaměstnanosti.
Numerous studies have highlighted the quality of this "dual vocational training" system and they ascribe to it a vital role in easing the transition from school to work and in reducing the disparity between the youth and general unemployment rates.
Četné výzvy k zavedení povinných omezení rozvoje měst a cestovního ruchu podporu nenašly, protože Společenství má v oblasti zákazů využívání půdy omezené pravomoci.
Abundant calls for mandatory restrictions on urban and touristic developments have not been endorsed as the Community has limited competences on restricting land use.
Četné známky kvality vytvářejí zmatek u konečných příjemců, a proto je třeba zintenzivnit úsilí o to, aby občané lépe poznali zemědělské produkty, jež splňují vysoké ekonomické, společenské a environmentální normy.
Efforts should therefore be stepped up to bring the public into closer contact with agricultural products which respect high economic, social and environmental standards.
Četné členské státy by si rovněž přály posílit vnější rozměr strategie.
Many also want to see its external dimension reinforced.
Četné členské státy nadále vykazují rostoucí nezaměstnanost a téměř všechny se potýkají s problémem nezaměstnanosti mladých lidí.
Unemployment in many Member States is still tending to rise, with youth employment being a concern almost everywhere.
Četné členské státy prošly velice napjatou situací a zvýšené počty nezaměstnaných jsou nadále zdrojem starostí.
Many Member States have experienced extremely strained situations, and increased levels of unemployment remain a concern.
Četné členské státy sice informují své partnery a konzultují s nimi; tomuto procesu však často chybí koncentrace a jeho účastníci se mohou cítit opomíjeni nebo nedostatečně zastoupeni v celkové strategii.
While many Member States do inform and consult with their partners, the process often lacks focus and, from the point of view of those taking part, can feel disjointed or lacking in overall strategy.
Četné členské státy, včetně Itálie, Španělska a Maďarska, se pustily do reformy svého daňového systému a zlepšování dodržování daňových předpisů.
A number of Member States, including Italy, Spain and Hungary, embarked on reforming their tax system and improving tax compliance.
Četné, povětšinou utajované, studie a schůze technických odborníků umožnily od roku 2009 přesně vymezit prostředky, jež umožní splnění těchto požadavků.
Various studies and meetings between technical experts, mostly classified, have since 2009 made it possible to determine exactly the resources required to meet demand in this regard.
Četní evropští dovozci nyní raději platí plná nepreferenční cla než nižší cla podle dohod o volném obchodu, aby se vyhnuli možným sankcím za akceptování průkazu původu s pochybnou přesností.
Many European importers today pay the full non-preferential duty rather than the lower FTA duty to avoid potential penalties for accepting certificates of origin of uncertain accuracy.
Četní provozovatelé železniční dopravy zahájili reformy s cílem lépe poznat potřeby těchto segmentů trhu a přizpůsobit jim svoji nabídku služeb (nabídka služeb velkých provozovatelů železniční nákladní dopravy zahrnuje dnes jednotlivé vagony, kontejnerovou dopravu a vlakové soupravy se středně až dlouhodobými plánovacími možnostmi).
Many rail operators have embarked on reforms with a view to getting a better understanding of the needs of the submarkets and adapt the service offered to meet these needs (the service offered by large operators now ranges from individual wagon loads to the transport of containers and whole train loads, programmable over longer or shorter periods.
Četní zástupci evropské občanské společnosti, od orgánů místní správy po nevládní a dobročinné organizace, vyjádřili obavy o budoucnost režimu a jednomyslně vyzvali různé instituce Unie, aby nalezly řešení, jak zajistit jeho pokračování.
Numerous representatives of the European civil society, ranging from local authorities to NGOs and charities, have expressed their worries for the future of the scheme and have unimously called on the various institutions of the Union to find a solution to secure its continuation.
Četným výzvám ovšem čelí odvětví energetiky a dopravy, zejména pokud jde o železnice a přístavy, kde přetrvávají významné problémy v oblasti infrastruktury a trhu.
However, multiple challenges remain in the energy and transport sectors, in particular railways and ports, where infrastructure and market bottlenecks remain significant.
Četnými studiemi byla prokázána korelace uváděné vysoké úrovně podrážděnosti (jako subjektivního ukazatele podráždění) s úrovní hlučnosti působené dopravním provozem, včetně železničního, zejména v nočních hodinách.
The link between high declared levels of annoyance (a subjective parameter) and traffic noise levels, including from rail transport, and especially at night, has been demonstrated in numerous studies.
ČGS je aktivně zapojena do evropských projektů FP7 a Horizon 2020 jako jsou Minerals 4EU, ProSUM, EO-Miners, Minventory, AEGOS, PanAfGEO.
The service is actively involved in the European FP7 and Horizon 2020 projects, such as Minerals 4EU, ProSUM, EO-MINERS, Minventory, AEGOS and  PanAfGeo.
ČI
OR
Či opačným přístupem, kdy by přijala rapidně se prosazující nové globální paradigma, v němž má hlavní slovo nová G2: Washington a Peking?
Or by doing the opposite and accepting a different global paradigm is rapidly emerging – where the predominant influence is a new "G2" of Washington and Beijing?
Čili jde o to, zavést společný systém podmínek pro uznávání výroků soudů ze třetích zemí, což EHSV považuje za důležité.
This means introducing a common set of conditions for accepting the decisions of third-country courts, which the EESC considers to be important.
Čili tam, kde by byla možná např. elektromobilita, by měla být přednostně rozvíjena a využívána, aby se pokud možno zamezilo konkurenci ve využívání půdy resp.
In other words: where electromobility, for instance, is feasible, its development and deployment should take priority so as to avoid or minimise competition for land as much as possible.
Čili zatímco podpora a koordinace jsou vhodné, je nutno respektovat vnitrostátní pravomoci a svrchovanost.
Thus, while support and coordination would be appropriate, national competence and sovereignty must be respected.
Čili činnosti zaměřené na na ochranu pracovních míst prostřednictvím opatření v oblasti sociálního zabezpečení.
To work to protect jobs through action on social charges.
Čili činnosti zaměřené na ochranu pracovních míst prostřednictvím opatření v oblasti sociálního zabezpečení.
To work to protect jobs through action on social charges.
Činil tak s ohledem na posílení hospodářské a finanční stability EU.
This is with a view to strengthening the EU's economic and financial stability.
Činit kroky ke zlepšení úpadkového práva a rozhodčího práva.
Take steps to improve the insolvency regime and the mediation laws.
Činit opatření ke zlepšení řízení a efektivity soudnictví, zejména snížením zpoždění a délky řízení.
Take measures to improve management and efficiency of the judiciary, in particular to reduce the backlog and length of procedures.
Činit opatření na odstranění tržních překážek, ujednání o zaručeném zisku a regulace cen.
Take measures to remove market barriers, guaranteed profit arrangements and price controls.
Činit rozhodnutí ohledně řízení rizik na základě vhodných
To make risk management decisions based on appropriate
Činit sociální investice mimo jiné znamená uskutečňovat takovou politiku, která jednotlivce a rodiny připravuje na to, aby byli s to reagovat na nová sociální rizika, jež s sebou nese soutěživá znalostní společnost, a to tak, že již od raného dětství investuje do lidského kapitálu a neomezuje se pouze na „nápravu“ škod po hospodářských nebo politických krizích11.
Social investment refers , inter alia, to policies that prepare individuals and families to respond to the new social risks presented by the competitive knowledge society, by investing in human capital from early childhood onwards, rather than simply "repairing" damage after moments of economic or political crisis11.
Činit závěry o dalším vývoji vnímané inflace na Kypru nebo Maltě by však bylo předčasné.
It would, however, be premature to draw conclusions on further developments in inflation perceptions in Cyprus or Malta.
Činitel pohltivosti zvuku
Sound absorption coefficient
Činitel pohltivosti zvuku (kolmý dopad) se měří metodou impedančního zvukovodu použitím postupu podle ISO 10534-1: „Akustika – Stanovení činitele pohltivosti zvuku a impedance ve zvukovodu.“42
The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534-1: "Acoustics - Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method."42
Činitel propustnosti světla je nejméně 60 %, úhel zakrytí výhledu sloupkem „A“ není větší než 10°.
The light transmission factor is at least 60 % and the “A” pillar obstruction angle is not more than 10 degrees.
Činitel tvaru buňky
Cell form factor
Činitele, které vedou k tomu, že se pobídka považuje za územně omezenou, mohou být explicitní nebo implicitní.
The factors leading to an incentive being deemed territorially restricted can be either explicit or implicit.
Činitelem, který by proto mohl být skutečným podnětem pro rozvoj zemědělství, by bylo úplné otevření obchodních styků mezi těmito třemi zeměmi i tradičního ruského odbytiště.
Therefore, fully opening up trade relations between these three countries and their traditional market Russia could provide a significant stimulus for agricultural development.
Činitelem, který by však mohl být skutečným podnětem pro rozvoj zemědělství, by bylo úplné otevření obchodních styků mezi těmito třemi zeměmi i tradičního ruského odbytiště.
However, fully opening up trade relations between these three countries and their traditional market Russia could provide a significant stimulus for agricultural development.
Činitelé s rozhodovacími pravomocemi v členských státech, průmysl a výzkumné a finanční odvětví musejí začít komunikovat a přijímat rozhodnutí daleko strukturovaněji a cílevědoměji a koncipovat a provádět činnosti společně s ES v rámci systému spolupráce.
Decision-makers in the Member States, industry, and the research and financial communities have to start to communicate and take decisions in a more structured and mission-oriented way, conceiving and implementing actions together with the EC within a cooperative framework.
Činitelé s rozhodovací pravomocí se dohodli na obecném rámci a provádění je nyní úlohou nestátních aktérů, včetně občanské společnosti: odborových organizací, podniků, nestátních organizací, finančních institucí, měst a jiných orgánů na nižší než celostátní úrovni, jakož i místních společenství a občanů.
Now that the decision-makers have agreed on a general framework, it is the role of non-state actors, including civil society: trade unions, businesses, NGOs; financial institutions; cities and other subnational authorities as well as local communities and citizens to implement it.
Činitelé tedy nejsou přesně určeni.
The players are therefore not identified.
Činitelé v oblasti kultury budou moci libovolně předkládat projekty podle svých zájmů a snah, ať už oborové nebo mezioborové, budou-li sledovat alespoň dva z výše uvedených cílů.
Operators will be free to propose projects corresponding to their interests and aspirations, whether sectoral or cross-sectoral, in so far as they aim for at least two of the objectives set out above.
Činitelé, kteří přijímají politická rozhodnutí, a subjekty na trhu potřebují statistiky, aby mohli přijímat rozhodnutí a monitorovat a vyhodnocovat jejich provádění.
Political decision-makers and actors in the market constantly need statistics in order to make their decisions, monitor and evaluate their implementation.
Činit sociální investice mimo jiné znamená uskutečňovat takovou politiku, která jednotlivce a rodiny připravuje na to, aby byli s to reagovat na nová sociální rizika, jež s sebou nese soutěživá znalostní společnost, a to tak, že již od raného dětství investuje do lidského kapitálu a neomezuje se pouze na „nápravu“ škod po hospodářských nebo politických krizích8.
Social investment refers , inter alia, to policies that prepare individuals and families to respond to the new social risks presented by the competitive knowledge society, by investing in human capital from early childhood onwards, rather than simply "repairing" damage after moments of economic or political crisis8.
Činnost
(a)
Činnost
Activities
Činnost
Operations
Činnost (EU a členské státy)
Action (EU and Member States)
Činnost (nebo nečinnost) členských států tak má přímý dopad na fungování vnitřního trhu, protože může narušit hospodářskou soutěž mezi podniky v EU, a na schopnost členských států plnit závazky plynoucí z Paktu o stabilitě a růstu4.
Thus, these national actions (or lack of action) have a direct impact on the functioning of the internal market as it can distort competition among EU businesses, and on the ability of Member States to meet the commitments of the Stability and Growth Pact4.
Činnost (činnosti): Návrh zahrnuje následující zásady:
Activities: The following policies are concerned:
Činnost 1
Action 1
Činnost 1
Action 1……………….
Činnost 1 (rozvoj environmentálních ukazatelů zdravotního stavu) a činnost 2 (rozvoj integrovaného sledování životního prostředí, včetně potravin, aby bylo možné určit příslušný dopad na člověka) jsou ve svém přístupu převážně poznávací.
Action 1 (developing environmental health indicators) and Action 2 (developing integrated monitoring of the environment, including food, to allow the determination of relevant human exposure) are predominantly cognitive in their approach.
Činnost 19 04: Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva (EIDHR)
Activity 19 04: European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Činnost 1: Náhrady za zasedání
Action 1: Meetings indemnities
Činnost 2
Action 2
Činnost 2.2.b) Koordinace vnitrostátních technických pravidel o bezpečnostních opatřeních pro zpracování údajů
Action 2.2.b) Coordination of national technical rules on security measures for data processing
Činnost 2: aktivní občanská společnost v Evropě
Action 2: Active civil society in Europe
Činnost 2: Hodnocení
Action 2: Assessments
Činnost 3.1.:
Action 3.1.:
Činnost 3: spolu pro Evropu
Action 3: Together for Europe
Činnost 3: Studie
Action 3: Studies
Činnost 5 se skládá z analýzy toho, čeho již bylo dosaženo v rámci společných výzkumných center nebo již existujících výzkumných projektů spolu s plány týkajícími se konferencí k tomuto tématu.
Action 5 consists of an analysis of what has already been achieved within the framework of the JRCs or existing research projects, together with plans for conferences on the subject.
Činnost 6 je analýzou příčin a mechanismů specifických nemocí a popisuje zřízení sítě celoevropské výzkumu, místo aby se pokusila „zaměřit na nemoci, poruchy a nepříznivé vlivy“, jelikož nenaznačuje, jakým směrem by se měl výzkum ubírat.
Action 6 is an analysis of the causes and mechanisms of specified diseases and the establishment of a Europe-wide research network rather than an attempt to “target research on diseases, disorders and exposures” since it fails to indicate what course research should take.
Činnost 8 (zabezpečení toho, že budou potenciální zdravotní a environmentální hrozby identifikovány a odstraněny) představuje konkrétnější cíle.
Action 8 (Ensuring that potential health and environmental hazards are identified and addressed) puts forward more precise objectives.
Činnost a prahová hodnota
Activity and threshold
Činnost a prahová hodnota kapacity
Activity and capacity threshold
Činnost A: Opatření na úrovni Společenství
Action A: Measures on a European scale
Činnost A: Opatření na úrovni Společenství
Action A: Measures on a Community scale
Činnost ABB 06 GŘ MARE: Zajistit udržitelný rybolov a stabilní dodávky mořských produktů, rozvíjet námořní hospodářství a zajistit prosperující pobřežní společenství.
ABB activity 06 of DG MARE: To secure sustainable fisheries and a stable supply of seafood, to develop the maritime economy and to ensure prosperous coastal communities.
Činnost ABB: Oblast klimatu na unijní a mezinárodní úrovni (kód ABB 34 02 01)
ABB activity: Climate action at Union and international level (ABB code 34 02 01)
Činnost ABB: Opatření v oblasti klimatu na unijní a mezinárodní úrovni (kód ABB 34 02)
ABB activity: Climate action at Union and international level (ABB code 34 02)
Činnost agentury by byla účinnější, pokud by její rady byly závazné a mohly být vyžadovány také od zainteresovaných subjektů – provozovatelů infrastruktury, železničních podniků a provozovatelů kolejových vozidel.
The Agency's work would be more effective if these opinions were binding and could be requested by stakeholders as well: infrastructure managers, railway companies, wagon keepers.
Činnost agentury by se měla týkat základních práv vymezených v čl. 6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii a stanovených především v Listině základních práv.
The Agency should refer in its work to fundamental rights as defined in Article 6(2) of the Treaty on European Union and as set out in particular in the Charter of Fundamental Rights.
Činnost agentury EMSA v oblasti připravenosti a zasahování
EMSA Pollution Preparedness and Response Activities
Činnost agentury Frontex musí být i nadále celoevropskou operací, měl by však být zaveden mechanismus povinných dodávek zdrojů ze všech členských států EU.
FRONTEX must remain a pan-European operation, but a mechanism of obligatory supply of resources by all EU Member States should be introduced.
Činnost agentury je pod dohledem veřejného ochránce práv v souladu s článkem 228 Smlouvy.
The operations of the Agency are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Činnost agentury je rovněž pod dohledem veřejného ochránce práv v souladu s článkem 228 Smlouvy.
Also the operations of the agency are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with the provisions of Article 228 of the Treaty.
Činnost agentury podléhá dohledu veřejného ochránce práv podle článku 195 Smlouvy.
The operations of the Agency are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with the provisions of Article 195 of the Treaty.