natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatímco hlavní politickou činnost by měly provádět členské státy, EU by měla využít opatření pro pomoc členským státům v rámci programu EU pro veřejné zdraví19 a dalšími prostředky v souladu s článkem 152 Smlouvy20.
While main policy actions should be taken by the Member States, the EU should use measures to assist Member States under the EU Health Programme19and through other means in accordance with article 152 of the Treaty20.
Zatímco hlavní povinnosti týkající se podpory inovací spočívají na členských státech, návrh na vytvoření ETI doplní úsilí členských států o zlepšení konkurenceschopnosti tím, že a) rozvine nový model řízení spolupráce v oblasti inovačních, výzkumných a vzdělávacích činností na nejvyšší mezinárodní úrovni a b) zaměří se na činnosti, při kterých lze s obtížemi dosáhnout požadovaného rozsahu a kvality zdrojů na základě individuálního jednání členského státu, přičemž integrované činnosti tak budou moci těžit z nadnárodnímu přístupu ve všech členských státech.
While the main responsibilities for encouraging innovation lie with the Member States, the proposal establishing the EIT will complement Member States’ efforts to enhance competitiveness by (a) developing a new governance model of cooperation on innovation, research and education activities at the highest international standards, thereby fostering the industrial and commercial potential of the knowledge triangle; and (b) focussing on activities where the scale and quality of the resources required can with difficulty be matched by the individual action of a Member State and the integrated activities benefit from a trans-national approach across the Member States.
Zatímco hlavní směry hospodářských politik zůstávají v platnosti po jakoukoli dobu, hlavní směry politiky zaměstnanosti se musí vypracovávat každý rok.
Whilst the broad economic policy guidelines remain valid for any duration of time, the employment guidelines need to be drawn up each year.
Zatímco hlavní část vývoje IKT probíhá v průmyslu a malých a středních podnicích6, program FET, o kterém se zde diskutuje, je určen hlavně univerzitám a veřejným výzkumným institucím v EU.
While the main part of ICT development is carried out by industry and SMEs6, the FET Programme being discussed here is primarily addressing universities and public research institutions in the EU.
Zatímco hlavní část vývoje IKT probíhá v průmyslu a malých a středních podnicích7, program FET, o kterém se zde diskutuje, je určen hlavně univerzitám a veřejným výzkumným institucím v EU.
While the main part of ICT development is carried out by industry and SMEs7, the FET Programme being discussed here is primarily addressing universities and public research institutions in the EU.
Zatímco hlavní část zodpovědnosti za podporu vyšších a lepších investic spočívá na členských státech, Společenství podpoří jejich úsilí ze svého rozpočtu, aby stimulovalo, organizovalo a využilo všechny formy spolupráce na úrovni EU ve výzkumu, inovaci a vzdělání.
While the main responsibility for encouraging higher and better investment lies with Member States, the Community will complement this effort from the Community budget to stimulate, organise and exploit all forms of EU-level co-operation in research, innovation and education.
Zatímco hlavním cílem Chorvatska bylo plně vyčerpat své prostředky přidělené v rámci nástroje ISPA, Bulharsko a Rumunsko musely zrychlit a zlepšit další využívání finančních prostředků z fondů ISPA a zároveň musely začít připravovat budoucí projekty pro Fond soudržnosti a strukturální fondy, ze kterých mají po přistoupení také nárok čerpat.
Whereas for Croatia the major goal was to fully commit its ISPA allocation, Bulgaria and Romania had to accelerate and improve further implementation of ISPA funds while at the same time they had to start preparing future projects for the Cohesion and Structural funds to which they are entitled upon accession.
Zatímco hlavním cílem ERK je zvýšit průhlednost, srovnatelnost a převoditelnost získaných kvalifikací, systém ECVET usnadní převod, uznávání a sčítání studijních výsledků jednotlivců při jejich postupu k získání kvalifikace.
While the main objective of the EQF is to increase the transparency, comparability and portability of acquired qualifications, ECVET will facilitate the transfer, recognition and accumulation of learning outcomes of individuals on their way to achieving a qualification.
Zatímco hodnocení dopadů na podniky musí být ještě v Rumunsku a Turecku posílen, Bulharsko učinilo v této oblasti velký pokrok.
While business impact assessment needs to be further strengthened in Romania and Turkey, Bulgaria has made good progress in this area.
Zatímco hodnocení ex ante předchází nejprve přípravnému procesu a poté jej doprovází, hodnocení ex post probíhá ve dvou fázích: nejprve během transpozice směrnic nebo provádění nařízení, kde může dojít k prvním obtížím u přijetí a provádění, a poté během hodnocení dopadu v pravém slova smyslu, jež je prováděno po předem stanovené době provádění předpisu v praxi a jež může odhalit neočekávané, případně dokonce nežádoucí důsledky.
While ex ante assessment precedes, then accompanies the drafting process, ex post assessment takes place in two stages: first during the transposition of directives or enforcement of regulations, during which the first acceptance and enforcement difficulties become apparent; then during the actual impact assessment which takes place after a predetermined period of implementation on the ground and which may highlight unforeseeable or undesirable consequences.
Zatímco hodnocení ex ante předchází nejprve přípravnému procesu a poté jej doprovází, hodnocení ex post probíhá ve dvou fázích: nejprve během transpozice směrnic nebo provádění nařízení, kde může dojít k prvním obtížím u přijetí a provádění, a poté během hodnocení dopadu v pravém slova smyslu, jež je prováděno po předem stanovené době provádění předpisu v praxi a jež může odhalit neočekávané, případně dokonce nežádoucí důsledky.
While ex ante assessment precedes, then accompanies the drafting process, ex post assessment takes place in two stages: first during the transposition of directives or enforcement of regulations, during which the first acceptance and enforcement difficulties become apparent; then during the actual impact assessment which takes place after a predetermined period of implementation on the ground and which may highlight unforeseeable or undesirable consequences.
Zatímco hodnocení pokroku v provádění strategie je uvedeno v následujících oddílech, jednoznačné posouzení úspěšnosti plnění cíle do roku 2012 není možné.
While evaluation of the progress of Strategy implementation is set out in the following sections, a straightforward assessment of the achievement of its 2012 objective is not possible.
Zatímco hodnotící zpráva sloužila jako hodnocení dublinského systému z technického hlediska, konzultace vycházející ze zelené knihy sloužily jako hodnocení z politického hlediska.
While the Evaluation Report served as a technical assessment for the Dublin system, the consultation based on the Green Paper served as a policy evaluation.
Zatímco hospodářská a finanční krize způsobily změnu zaměření od politik průmyslové konkurenceschopnosti ke krátkodobým opatřením na záchranu a hospodářské oživení, v budoucnosti se bude pozornost tvůrců politik zaměřovat na dlouhodobé strukturální výzvy, zejména na udržení globální konkurenceschopnosti, změnu klimatu, energii, stárnutí populace, dovednosti a znalosti.
Whilst the economic and financial crisis shifted the focus of industrial competitiveness policies towards short-term rescue and recovery actions, in the future the attention of policy makers has to focus on long-term structural challenges, in particular maintaining global competitiveness, climate change, energy, population ageing, skills and knowledge.
Zatímco hospodářské subjekty často nahlížejí na odlišná vnitrostátní pravidla jako na příliš vysoké překážky pro vstup na nové trhy, členské státy považují tato pravidla za zásadní pro ochranu potravinového řetězce a životního prostředí.
While economic operators often regard the diverging national rules as a prohibitive obstacle to entering new markets, Member States regard the rules as essential for protecting the food chain and the environment.
Zatímco hospodářské řízení rybolovných práv je výlučně v pravomoci členských států, mají metody přidělování, rozdělování nebo převodu rybolovných práv mezi plavidly na vnitrostátní úrovni rovněž vliv na hospodářskou situaci loďstva.
While economic management of fishing rights is an exclusively national responsibility, the methods of allocating, sharing or transferring fishing opportunities between vessels at national level also have a bearing on the economic situation of the fleet.
Zatímco hospodářství EU by mělo tváří v tvář těmto vnějším otřesům obstát díky svým zdravým základům, tento nedávný vývoj, včetně dramaticky rostoucích cen potravin a ropy, vyvolává obavy.
Whilst the EU economy should hold up well in the face of these external shocks, due to sound fundamentals, such recent developments including dramatic increases in food and oil prices generate concern.
Zatímco hrubý domácí produkt (HDP) a soukromá spotřeba v EU byly ve druhém čtvrtletí roku 2014 přibližně na stejné úrovni jako v roce 2007, celkové investice zaostaly přibližně o 15 % za čísly pro rok 20078.
While gross domestic product (GDP) and private consumption in the EU were in the second quarter of 2014 roughly at the same level as in 2007, total investment was about 15% below 2007 figures8.
Zatímco humanitární akce ES lze zahájit během několika dní či týdnů, spuštění programů IfS si zpravidla vyžaduje čas v řádu dvou až tří měsíců (od počátečního posouzení potřeby až do financování prvních akcí v terénu).
Unlike EC humanitarian interventions deployable within days or weeks, the lead time for deploying IfS programmes – from the initial needs assessment to the financing of the first actions on the ground – is in general in the order of two to three months.
Zatímco informace určitý produkt nebo službu pouze popisují, poradenství zahrnuje doporučení pro daného spotřebitele, aby si vybral konkrétní produkt.
Whilst information merely describes a product or service, advice implies a recommendation to a given consumer to opt for a specific product.
Zatímco institucionální přijímání bylo všeobecně pozitivní v záležitostech týkajících se Hlavy IV Smlouvy o ES, je nezbytné dosáhnout zlepšení v oblasti vnitrostátního provádění.
Whilst institutional adoption has been generally positive in matters under Title IV of the EC Treaty, national implementation leaves a lot of room for improvement.
Zatímco internetový protokol (IP) se stále vyvíjí směrem k společné přenosové platformě pro komunikace, technologická konvergence telekomunikací, médií a služeb informačních technologií pokračuje.
Technological convergence between telecommunications, media and information technology services continues, while the internet protocol (IP) continues to develop towards a common transmission platform for communications.
Zatímco interoperabilita administrativních údajů vyžaduje především minimální standardy, právní jistotu z hlediska přístupu a používání a praktickou podporu18, sdílení dat z výzkumu je navíc komplikováno velikostí souborů dat, různorodostí jejich formátů, složitostí softwaru potřebného k jejich analýze a hluboce zažitými bariérami mezi jednotlivými obory.
While interoperability of administrative data mainly requires minimum standards, legal certainty in terms of access and usage and practical support,18 sharing research data is also hampered by the size of datasets, its varied formats, the complexity of the software needed to analyse it and deep-rooted walls between disciplines.
Zatímco investorům tyto nástroje přinášejí bezpečnost a likviditu v porovnání s prioritními nezajištěnými cennými papíry, emitentům poskytují výhody, jako je nákladově efektivní financování a diverzifikace financování.
While for investors these instruments provide safety and liquidity over senior unsecured securities, for issuers they provide benefits such as cost effective funding and funding diversification.
Zatímco investoři se stále vyhýbají rizikům, neexistence stabilního regulačního rámce může otřást důvěrou investorů.
While investors are still risk averse, the lack of a stable regulatory framework can shake investors' confidence.
Zatímco Irsko, Řecko, Litva a Portugalsko se v posledních letech při korekci zaměřovaly především na výdajovou stránku rozpočtu, jiné země jako Francie, Nizozemsko, Itálie a Finsko se vydaly zejména cestou zvyšování daní.
The composition of the adjustment in recent years has been mainly targetting the expenditure side of the budget in Ireland, Greece, Lithuania and Portugal, whereas other countries like France, the Netherlands, Italy and Finland have relied mostly on increases in taxation.
Zatímco je dopad všech variant na základní práva opodstatněný a s ohledem na legitimitu politických cílů a pevně stanovených záruk je v souladu se zásadou proporcionality, varianty stanovující kvantifikované cíle pro členy představenstva / výkonné členy správní rady, jež jsou osobami přímo odpovědnými za operativní každodenní řízení společnosti, by sice byly nejvíce přínosné, ale představovaly by také největší zásahy.
While the consequences of all options on fundamental rights are justifiable and in line with the principle of proportionality in view of the legitimacy of the policy objectives and the in-built safeguards, those that establish quantified targets for executive board members, the persons directly responsible for the operative day-to-day management of a company, would produce the most beneficial effects but would also represent the most significant interference.
Zatímco je důraz přiloženého návrhu kladen na vymáhání práva ve smyslu spolupráce mezi policií a dalšími donucovacími orgány jinými než soudy, část programu Základní práva a spravedlnost týkající se trestního soudnictví se zaměřuje na soudnictví;
while the emphasis of the enclosed proposal is on law enforcement, in the sense of cooperation between police and other non-judicial law enforcement agencies, the criminal justice strand of Fundamental Rights and Justice focuses on the judiciary;
Zatímco je EU na dobré cestě k dosažení svých cílů ve snižování emisí skleníkových plynů podle Kjótského protokolu, jsou globální emise CO2 zhruba o 40 % vyšší než v roce 1990, tedy v referenčním roce Kjótského protokolu17.
While the EU is on track to achieve its greenhouse gas emission reduction targets resulting from the Kyoto protocol, global CO2 emissions are today some 40% higher than they were in 1990, the Kyoto base year17.
Zatímco je evidentní, že členské státy, které se momentálně potýkají s vysokými výnosy, by profitovaly jak z rozložení úvěrového rizika, tak ze zlepšené likvidity u společných dluhopisů, členské státy s nízkým výnosem by mohly dosáhnout vyšších výnosů při absenci jakéhokoliv zlepšení úvěrového rizika současných emitentů s vysokým výnosem.
While it is obvious that the Members States currently facing high yields would benefit from both the pooling of the credit risk and the improved liquidity of the common bonds, the current low-yield Member States could face higher yields in the absence of any improvement in the credit risk of the current high-yield issuers.
Zatímco je finanční podpora Společenství již poskytována většině sousedních třetích zemí za účelem podpořit je při správě jejich hranic, specifická potřeba rozvoje operativní spolupráce mezi těmito třetími zeměmi a členskými státy vyžaduje zvýšenou finanční a logistickou podporu ostrahy hranic ze strany EU.
While Community financial assistance is already provided to most neighbouring third countries in order to support them in managing their borders, the specific need for developing operational cooperation between those third countries and Member States calls for increased EU financial and logistical support on border surveillance.
Zatímco je jisté, že úpadek instituce globální velikosti a tržního významu, jež je globálně propojená, by způsobil závažné narušení celosvětového finančního systému a nepříznivé hospodářské následky v řadě zemí, je také zřejmé, že v situaci rozšířené krize může mít souběžný úpadek mnoha malých institucí tvořících významnou část bankovního sektoru v určité zemi podobně zničující účinky na ekonomiku.
If it is certain that the failure of an institution of global size, market importance, and global interconnectedness would cause significant disruption in the global financial system and adverse economic consequences across a range of countries, it is also clear that the simultaneous failure, in a widespread crisis, of many small institutions making up a significant part of the banking sector in a country may have equally devastating effects on the economy.
Zatímco je návrh celkově vnímán jako pozitivní, důraz nevládních organizací a veřejných orgánů je kladen spíše na dopad CCCTB na činnosti spojené s daňovým plánováním.
While the proposal is overall seen positive, the emphasis of NGOs and public bodies is more on the impact of the CCCTB on tax planning activities.
Zatímco je obchodování s produkty z tuleňů (nebo může brzy být) v některých členských státech předmětem omezujících pravidel, nebyly přijaty žádné zvláštní podmínky pro tento účel v ostatních členských státech, takže v rámci Společenství vedle sebe existují různé podmínky, jež se liší od jednoho členského státu (skupiny členských států) k druhému (skupině).
Whilst trade in seal products is (or may soon be) subject to restrictive rules in certain Member States, no specific requirements to that effect have been enacted in other Member States so that different trade conditions coexist within the Community varying from one (group of) Member State to the other (group) of Member States.
Zatímco je obecná zásada převodu přebytku stanovena v rozhodnutí, prováděcí opatření jsou stanovena v tomto nařízení;
Whereas the general principle of surplus carry-over is set out in the Decision, the implementation measures are set out in this regulation;
Zatímco je podle jeho názoru možné díky koncentraci obdobných organizací na přeshraničním základě dosáhnout úspor z rozsahu a zjednodušení postupů, koncentrace rozdílných činností v jednom jediném subjektu by měla tendenci vést k vytváření obrovských hybridních struktur.
It believes that, whilst transnational consolidation of equivalent institutions is likely to create economies of scale and to simplify procedures, the consolidation of different activities into a single institution tends to create gigantic, hybrid businesses.
Zatímco je pravděpodobné, že fondu rizikového kapitálu vzniknou některé náklady spojené s nutností přizpůsobit své standardy pro vykazování a zveřejňování informací jednotným pravidlům, je pravděpodobné, že tyto náklady budou zlomkem operačních výdajů, které by vznikly při obvyklé praxi, kdy fondy musí splnit řadu vnitrostátních ustanovení, jimiž se řídí vykazování a zveřejňování informací.
While a venture capital fund is likely to incur some costs linked to adapt its reporting and disclosure standards to align with the uniform rules, these costs are likely to be a fraction of the operating expenses that arise under the 'business as usual' scenario where funds have to comply with a variety of national provisions governing reporting and disclosure.
Zatímco je první hodnotící zpráva zaměřena zejména na služby, budoucí hodnotící zprávy budou věnovány spíše trhům zboží.
While the first Scoreboard focuses mainly on services, future scoreboards will cover more goods markets.
Zatímco je stanovován právní rámec Společenství, který bude tuto otázku regulovat, vzniká nicméně problém, který může být z důvodu své závažnosti ze střednědobého hlediska v EU jen obtížně právně a politicky řešitelný.
As the Community legal framework for regulating this area is defined, another major issue is emerging which could, in the medium term, prove difficult to tackle from a legal and policy perspective in the European Union.
Zatímco je stávající doporučení z roku 2004 založeno na konceptu odměňování za výkon prostřednictvím zveřejňování informací politice odměňování, je nové nařízení dalším vodítkem k dosažení tohoto cíle na základě osvědčených postupů vytváření vhodné politiky odměňování.
Whilst the existing 2004 recommendation is based on the idea of pay for performance through disclosure of the remuneration policy, the new Recommendation gives further guidance in order to attain this goal based on best practices for the design of an appropriate remuneration policy.
Zatímco je tedy třeba vyvinout veškeré úsilí k přijetí vnitrostátních programů v rámci fondů v roce 2014, měl by být u přídělů, které nebyly využity v roce 2014, možný převod do následujících let, aby se zabránilo souvisejícím ztrátám prostředků na závazky.
Accordingly, whilst every effort should be made to ensure that the national programmes under both Funds are adopted in 2014, a transfer to subsequent years of allocations not used in 2014 should be possible so as to avoid the loss of related commitment appropriations.
Zatímco je třeba sledovat cíle směrnice (EU) 2015/849, změny uvedené směrnice by měly být v souladu s probíhající činností Unie v oblasti boje proti terorismu a financování terorismu.
While the aims of Directive (EU) 2015/849 should be pursued, any amendments to that Directive should be consistent with the Union's ongoing action in the field of countering terrorism and terrorism financing.
Zatímco je určení obvyklého bydliště fyzických osob neproblematické, mohou u právnických osob vzniknout pochybnosti.
Although determining the habitual place of residence of a natural person is unproblematic, doubts may arise in relation to legal persons.
Zatímco je určení obvyklého pobytu fyzických osob ve značné míře neproblematické, mohou v tomto ohledu vzniknout u právnických osob pochyby.
Although determining the habitual place of residence of a natural person is usually unproblematic, doubts may arise in relation to legal persons.
Zatímco je vidět rozsáhlé možné výhody pro spotřebitele a podnikatele z rozšiřování a prohlubování vnitřního trhu zejména v oblastech služeb a síťových odvětvích a v členských státech, které v současné době vykazují slabou úroveň provádění předpisů do vnitrostátního práva a jejich uplatňování, několik členských států navrhlo zvláštní opatření na snížení rezerv v provádění předpisů do vnitrostátního práva a na zlepšení prosazování práva.
While the large potential benefits for consumers and entrepreneurs from extending and deepening the Internal Market are recognised, particularly in the areas of services and network industries and in Member States with weak transposition and implementation records at present, few Member States have put forward specific action to reduce the transposition backlog or to improve enforcement.
Zatímco je však jeden ze systémů zrušen, podmínky k využití dalších byly zjednodušeny.
However, while one scheme has been abolished, accessibility conditions for other pre-retirement schemes have been eased.
Zatímco je zapotřebí flexibilní rozdělení, není v této fázi nutné rozhodnout o přídělu případného získaného spektra jednotlivým uživatelům.
While flexibility of allocation is needed, it is not necessary to decide at this stage how any spectrum dividend might be assigned to individual users.
Zatímco je zřejmé, že vlády musí přijmout krátkodobá opatření ke zmírnění dopadů na nejzranitelnější skupiny obyvatel, je zřejmá i potřeba dlouhodobějšího posunu k udržitelnějším formám výroby a spotřeby.
While there is clearly a need for short term action by governments to cushion the impact on the most vulnerable parts of our society, there is also a clear need for a longer term shift to more sustainable ways of producing and consuming.
Zatímco je zřejmé, že znalost této struktury a její přijetí za vlastní je třeba ještě zlepšit, nová správní struktura sama výrazně přispívá k hospodářským reformám v Evropě.
While ownership and knowledge of this structure clearly still needs to be improved, the new governance structure in itself is an important contribution to economic reforms in Europe.