natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnitřní mobilita je v mezinárodním měřítku nízká, hlavními důvody jsou bydlení a doprava.
Internal mobility is low in international comparison, with housing and transport as the main impediments.
Vnitřní monitorovací systém iniciativy dodavatelského řetězce je založen především na každoročních průzkumech u členů.
The SCI's internal monitoring system is based mainly on annual member surveys.
Vnitřní monitorování a kontrola nezajišťuje ověřování v praxi (např. inspekce renovačních prací a oprav), aby se zaručil soulad faktur s fakticky prováděnou činností.
Internal monitoring and control does not provide for verification on the ground (e.g. inspection of renovation and repair work) in order to ensure that the invoices are consistent with the work actually carried out.
Vnitřní napětí nesmí přesáhnout 24 V, není-li zajištěno, že výsledná kombinace napětí a proudu nevyvolá žádné riziko a nezpůsobí úraz elektrickým proudem, a to ani v případě rozbité hračky.
Internal voltages shall not exceed 24 volts unless it is ensured that the voltage and the current combination generated do not lead to any risk or harmful electric shock, even when the toy is broken.
Vnitřní nerovnováhy stavů jsou v kontextu nízkého nominálního růstu korigovány pomalu a pokrok je nevyrovnaný.
Internal stock imbalances are adjusting slowly on the back of the low nominal growth environment, and progress is uneven.
Vnitřní obal veterinárního léčivého přípravku musí obsahovat pouze tyto informace:
The immediate packaging of a veterinary medicinal product shall contain only the following information:
Vnitřní obchod na území Mercosuru je však stále malý (okolo 15 %, zatímco v EU se jedná o přibližně 65 %) a dohoda o přidružení s EU jej pravděpodobně posílí.
However, the internal trade within the MERCOSUR area is still small (around 15% while within the EU it is approx. 65%) and probably the AA with the EU would foster it.
Vnitřní obchod s lidmi, jehož obětí jsou mnohdy občané EU, kteří jsou předmětem obchodu v rámci svého vlastního nebo jiného členského státu, je ve skutečnosti na vzestupu.
In fact, internal trafficking, in which many of the victims are EU citizens who are trafficked within their own or another Member State, is on the rise.
Vnitřní obchod s organickými produkty je svázán mnoha různými národními a soukromými normami a jejich provádění, což může velmi komplikovat prodej organických produktů v zbývajících členských zemích.
The internal trade of organic products is hampered by the many different national and private standards and their implementation, which can make it very complicated to sell organic products in other Member States.
vnitřní okraje svítících ploch musí být od sebe vzdáleny nejméně 500 mm.
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
vnitřní okraje svítících ploch musí být vzájemně vzdáleny nejméně 500 mm,
the internal edges of the illuminating surfaces must be at a distance of at least 500 mm,
vnitřní okraje svítících ploch musí být vzájemně vzdálené nejméně 500 mm,
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart,
vnitřní okraje svítících ploch musí být vzájemně vzdálené nejméně 600 mm,
the internal edges of the illuminating surfaces must be at least 600 mm apart,
Vnitřní organizace a pracovní struktury
Internal organisation and working structures
Vnitřní organizace auditorů a auditorských společností
Internal organisation of auditors and audit firms
Vnitřní organizace ESRB
The internal organisation of the ESRB
Vnitřní organizace úřadu odráží jeho hlavní úkoly.
The Authority’s internal structure mirrors its main tasks.
Vnitřní organizaci evropských regulačních orgánů se podrobněji věnuje oddíl 6.3.
Section 6.3 discusses the internal organisation of the ESAs in more detail.
vnitřní organizaci koncesního řízení, včetně jeho řízení, sdílení odpovědnosti, rozdělení stavebních prací, dodávek nebo služeb, které mají být pořízeny, a uzavření koncesních smluv.
the internal organisation of the concession award procedure, including the management of the procedure, the sharing of responsibilities, the distribution of the works, supplies or services to be procured and the conclusion of concessions.
Vnitřní osvětlení a navigační zařízení (X)(2)
Interior lighting and destination devices (X)(2)
Vnitřní otázky (+/- 20 min.)
Internal matters (approx. 20 min.)
vnitřní pasivní bezpečnost železničních vozidel podporující interoperabilitu železničního systému, díky níž se zvýší požadavky na bezpečnost cestování na železnici na evropské úrovni;
interior passive safety supporting the interoperability of the rail system which will improve the safety requirements of travel by train at European level;
vnitřní podpora:
internal support:
vnitřní pohodlí.
Indoor comfort
Vnitřní pokyny o osvědčených postupech
Internal best practices guidelines
Vnitřní politika
Internal
Vnitřní poptávka zůstává slabá, poškozuje domácí trhy evropských podniků a je příčinou přetrvávajícího útlumu vnitřního obchodu EU v období po krizi.
Internal demand remains weak, undermining European companies’ home markets and keeping intra-EU trade subdued after the crisis.
Vnitřní postupy plně vyhovují finančnímu nařízení a zahrnují posouzení nákladů a přínosů.
The internal procedures are in full compliance with the financial regulation and include cost-benefit considerations.
Vnitřní postupy, jež musejí být při přijímání takové změny dodrženy, se řídí ústavními požadavky jednotlivých členů na uzavírání a změny mezinárodních smluv.
The internal procedures to be followed by each member to accept such an Amendment are governed by that member’s own constitutional requirements regarding the conclusion and amendment of international treaties.
Vnitřní prvky vnější energetické politiky Evropské unie
Internal elements of EU's external energy policy
Vnitřní přestavba rozpočtových priorit Společenství je nezbytná, včetně pokračování již započatých reforem společné zemědělské politiky.
Internal reorganisation of Community budget priorities is necessary, partly by continuing the current reform of the Common Agricultural Policy.
Vnitřní přesídlování příjemců mezinárodní ochrany, které bylo v posledních letech řízeno z Malty, představuje formu solidarity, kterou je třeba podporovat.
Relocation of the beneficiaries of international protection, which has been piloted in recent years from Malta, is one form of solidarity that should be enhanced.
Vnitřní převodové poměry
Internal gearbox ratios
Vnitřní reforma organizace by měla sladit struktury řízení s jednotným evropským nebem s cílem i) splnit požadavky na činnosti v rámci sítě a ii) posílit zapojení odvětví v souladu se společnou dopravní politikou.
The internal reform of the organisation should align governance structures with the Single European Sky with a view to (i) complying with the requirements for network tasks; and (ii) reinforcing industry involvement in line with the common transport policy.
Vnitřní reformy, aby se odbory staly více nezávislé na politických stranách, by měly být prioritou.
Internal reforms to make trade unions more independent from political parties should be a priority.
Vnitřní relokace je, mimo jiných faktorů, zapříčiněna především výhodami v oblasti nákladů a příslušných předpisů nabízených novými členskými státy.
Internal relocation is essentially caused by the advantages in terms of costs and regulations, among other factors, offered by the new Member States.
Vnitřní restrukturalizace
Internal restructuring
vnitřní rozměr plné interoperability jednotného trhu omezením roztříštěnosti domácích trhů a investic do výzkumu a vývoje,
an internal dimension of full single market interoperability, reducing the fragmentation of both domestic markets and investment in research and innovation;
vnitřní rozměr plné interoperability jednotného trhu: prostřednictvím regulačního, technického, právního a procesního rámce podporovat odpovídající výši vyčleněných zdrojů, jednotnou strategii rozvoje a značné investice do výzkumu a vývoje;
an internal dimension of full single market interoperability: supporting, with a legal, technical, regulatory and procedural framework, an adequate level of dedicated resources, a unified development strategy and substantial investment in research and innovation;
vnitřní rozměr plné interoperability jednotného trhu;
an internal dimension of full single market interoperability;
Vnitřní rozměr: Společná přistěhovalecká a azylová politika EU
The internal dimension: the EU's common immigration and asylum policy
Vnitřní rozměr: Společná přistěhovalecká, a azylová a integrační politika EU“
The internal dimension: the EU's common immigration, and asylum and integration policy.
Vnitřní rozměr: Společná přistěhovalecká, azylová a integrační politika EU
The internal dimension: the EU's common immigration, asylum and integration policy
Vnitřní rozměr: Společná přistěhovalecká, azylová a integrační politika EU
The internal dimension: the EU's common immigration, asylum and integration policy
Vnitřní skla
Inner glasses
Vnitřní soudržnost by navíc byla značně posílena integrací všech čtyř programů a omezením přesahů a odpovídá strategii Komise na zjednodušení struktury programů EU.
Furthermore, the internal coherence would be considerably strengthened through integration of the four programmes and reduction of overlaps, and it addresses the Commission's strategy to simplify the structures of EU programmes.
vnitřní soudržnost navrhovaného programu nebo činnosti a jejich návaznost na ostatní příslušné nástroje;
the internal coherence of the proposed programme or activity and its relations with other relevant instruments;
Vnitřní soudržnost nástroje CEF:
Internal coherence of the CEF:
Vnitřní soudržnost pro vnější činnost
Internal cohesion for external action
Vnitřní spotřeba je odhadována na 224,83 miliard eur).
The internal consumption is estimated at € 224.83 billion).
Vnitřní spotřeba je odhadována na 256,42 miliard eur.
The internal consumption is estimated at € 256.42 billion.
Vnitřní správa Evropského fóra pro udržitelný rozvoj se proto bude muset lišit od prvního přístupu, aby vyhovovala potřebám této varianty.
Consequently, SDF internal governance will have to differ from that outlined above in order to deliver against this option.
Vnitřní stabilita zůstává hlavní prioritou čínské politiky.
Internal stability remains the key driver for Chinese policy.
vnitřní strana
inner face
Vnitřní struktura
Internal Structure
Vnitřní struktura amerického národního inovačního systému je mocným zdrojem konkurenční výhody a vedoucího postavení průmyslu.
The internal structure of the US national innovation system is a powerful source of competitive advantage and industrial leadership.
Vnitřní struktura směrnice je tedy změněna s ohledem na postup tvorby právních předpisů a některá ustanovení jsou podle vhodnosti přemístěna nebo přeskupena.
The Directive’s internal structure has thus been modified on the basis of considerations of legislative technique and some provisions have been relocated or regrouped, as considered appropriate.
Vnitřní synergie pro řízení nástroje jsou také důležité: využívání společné agentury napomůže dosažení úspor z rozsahu.
Internal synergies for management of the Facility are also significant: common agency use will help achieve economies of scale.
vnitřní tlak trvale nepřesahuje nejvyšší pracovní tlak PS.
internal pressure is not to permanently exceed the maximum working pressure PS .
Vnitřní transformace a předefinování pracovních míst postihne odvětví s vysokým podílem emisí (energetika 33 % emisí, doprava 20 % emisí, zemědělství 12 % emisí a stavebnictví 12 % emisí)18.
Internal transformation and redefinition of jobs will affect sectors with a high share of emissions (energy power, transport, agriculture, building which are responsible for respectively 33%, 20%, 12% and 12% of EU greenhouse gas emissions)18.
Vnitřní trh
INTERNAL MARKET
Vnitřní trh
Internal market of
Vnitřní trh (právo společností)
Internal Market (company law)
Vnitřní trh (účetnictví)
Internal market (accounting)
vnitřní trh (článek 114 SFEU),
Internal Market (Article 114 TFEU);
Vnitřní trh a dopad na podnikatelská rozhodnutí
The Internal Market and Impact on Business Decisions
Vnitřní trh a mezinárodní obchod mohou fungovat pouze tehdy, pokud existují dobré komunikační a distribuční kanály.
The Internal Market, international trade and commerce, can only function given good communication and distribution channels.
Vnitřní trh a ochranu investorů posílí revize pravidel pro programy kolektivního investování.
A revision of the rules governing collective investment schemes (UCITS) will aim to enhance investor protection and strengthen the internal market.
Vnitřní trh a pojišťovnictví
The internal market and insurance
Vnitřní trh a regionální podpora
Internal Market and State aid for regions
Vnitřní trh a regionální podpora
The internal market and state aid for the regions
Vnitřní trh a služby
Internal Market and Services
Vnitřní trh a služby – politické priority se zaměří na porušování práva Společenství, jež: 1) narušují základní svobody a mají široký dopad na práva občanů, 2) jsou hrozbou pro celkové fungování právních předpisů v odvětví nebo zahrnují důležitý právní precedent nebo 3) pravděpodobně mají důležitý hospodářský dopad na vnitřní trh nebo jeho konkrétní odvětví.
Internal market and services - policy priorities focus on breaches of Community law (1) violating fundamental freedoms having a broad impact on citizens' rights, (2) threatening the overall functioning of sectoral legislation or involving important legal precedents or (3) likely to have an important economic impact on the internal market or a specific sector of it.
Vnitřní trh a státní podpory pro regiony (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-9) (INT-LEDEN)
The Internal Market and state aid for the regions (own-initiative opinion) (A-9) (INT-January)
Vnitřní trh a státní podpory pro regiony (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-9) (INT-LEDEN)
The Internal Market and state aid for the regions (own-initiative opinion) (A-9) (INT‑January)
Vnitřní trh a tržní nástroje hrají důležitou roli při vytváření rámce pro trhy, který má odměňovat ekologičtější výrobky.
The internal market and market based instruments have an important role in setting the framework for markets to reward greener products.
Vnitřní trh a volný pohyb zboží
Internal market and free movement of goods
Vnitřní trh a cestovní ruch
The internal market and tourism
Vnitřní trh a mechanismus cel by se však mohly za mimořádných okolností ukázat jako nedostatečné.
The internal market and customs duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove inadequate.
Vnitřní trh a mechanismus cel by se však mohly za mimořádných okolností ukázat jako nedostatečné.
The internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove to be inadequate.
Vnitřní trh a normalizace
Internal Market and standardisation
Vnitřní trh a regionální podpora
Internal Market and State aid for regions
Vnitřní trh a regionální podpora
The internal market and state aid for the regions
Vnitřní trh a regionální podpora (stanovisko z vlastní iniciativy)
The internal market and state aid for the regions (own-initiative opinion)
Vnitřní trh a regionální státní podpora
The internal market and state aid for the regions
Vnitřní trh a regionální státní podpora (stanovisko z vlastní iniciativy)
The internal market and state aid for the regions (own-initiative opinion)
Vnitřní trh a regionální státní podpora.
The internal market and state aid for the regions.
Vnitřní trh a regulace ovlivňující podnikatelské služby.
The Internal Market and Regulation affecting Business Services.
vnitřní trh a služby;
internal market and services;
Vnitřní trh a sociální rozměr
The internal market and the social dimension
Vnitřní trh a spravedlivá hospodářská soutěž
Internal market and fair competition
Vnitřní trh a státní podpory pro regiony (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-9) (INT-LEDEN)
The Internal Market and state aid for the regions (own-initiative opinion) (A-9) (INT-January)
vnitřní trh a vazba mezi právy duševního vlastnictví a autorskými právy a odvětvím.
the internal market and the link between IPR and copyright to the industry.
Vnitřní trh bez bariér
An internal market without barriers
Vnitřní trh bez hranic vyžaduje, aby zboží pocházející ze třetích zemí při vstupu a uvolnění do oběhu splňovalo formální i jiné požadavky; poté se může volně pohybovat uvnitř EU.
The borderless Internal Market for goods requires goods originating from third countries to comply with formalities and other requirements upon entry or when released into circulation; after this, they can move around freely within the external borders of the EU.
Vnitřní trh bude lépe fungovat díky harmonizaci opatření, jako jsou lhůty na oznámení částky celního dluhu v případě, že činy, které vedly ke vzniku dluhu, jsou trestné, a pravidla o vyžadování úroku z prodlení.
The functioning of the Internal Market will be improved through the harmonization of measures such as time limits for notification of the amount of the customs debt where the acts which led to the incurrence of the debt are liable to give rise to criminal court proceedings, and the rules on the collection of interest on arrears.
Vnitřní trh by mohl být největším trhem na světě a Komise svou strategii popsala jako probouzení spícího obra, maloobchodní stránky jednotného trhu2.
The internal market could be the largest in the world and the Commission has described its strategy as awakening "a sleeping giant, the retail side of the Single Market"2.
Vnitřní trh by měl zaručit harmonizovaný přístup k trhu EU/EHP, a zvýšit tak evropskou konkurenceschopnost.
The internal market should guarantee harmonised access to the EU-EEA market and therefore increase European competitiveness.
Vnitřní trh byl a zůstává hybnou silou pro zjednodušení v EU, neboť umožňuje sloučení značného množství vnitrostátních právních předpisů do jediného legislativního aktu.
The Internal Market has been and remains a driving force for simplification in the EU, allowing a vast set of national laws to be concentrated into a single piece of legislation.
Vnitřní trh dnes umožňuje, aby dlužník téměř okamžitě přesouval své prostředky z jednoho bankovního účtu na druhý, což mu usnadňuje uniknout výkonu rozhodnutí.
Currently, the internal market enables a debtor to move his funds from one bank account to another almost instantly, thereby making it easy for him to escape enforcement.
Vnitřní trh elektronických komunikací
Internal market for e-communications
Vnitřní trh EU
The EU internal market
Vnitřní trh EU bude účinně fungovat pouze pokud nebude konkurenceschopnost na trhu se dřevem narušena podpůrnou politikou.
The EU internal market will only function efficiently if competition on the timber market is not distorted by support policy.
Vnitřní trh EU je hlavní nástroj pro dosažení živoucího odvětví dopravy, které přináší růst a zaměstnanost.
The EU’s internal market is the main instrument for achieving a vibrant transport industry which brings growth and jobs.
Vnitřní trh EU je pro dosažení tohoto cíle dobrým základem.
The EU's internal market provides a good basis for achieving this goal.
Vnitřní trh EU pro letectví přinesl podstatný rozvoj a růst evropského leteckého odvětví a zvýšení výběru pro spotřebitele za konkurenční ceny.
The EU's Internal Market for aviation brought substantial development and growth of the European aviation sector and an increase of consumer choice at competitive prices.
Vnitřní trh EU s energií, důkladný právní rámec pro obchodování s energií, investice do energetiky a energetická bezpečnost, trh EU s uhlíkem se svým mezinárodním přesahem a financování EU určené na infrastrukturu, technologie, výzkum a vývoj poskytují EU mnoho silných stránek a vytvářejí potenciál pro partnerství přinášející prospěch EU, členským státům i partnerům EU.
The EU internal energy market, a solid legal framework for energy trade, investment and safety, the EU carbon market with its international links, and EU funding for infrastructure, technology, research and development give the EU many strengths and create the potential for partnerships benefitting the EU, Member States and the EU's partners.
Vnitřní trh EU s energií nebude fungovat bez sítí pro dovoz energie.
The EU's internal energy market would not work without energy import networks.
Vnitřní trh hraje klíčovou úlohu při dosahování cíle tvorby vyššího růstu a zaměstnanosti.
The Internal Market plays a key role in achieving the objective of creating more growth and jobs.
Vnitřní trh hrál ústřední roli při plnění evropských hospodářských úkolů a dosažení viditelných výhod pro občany EU.
The internal market has played a central part in meeting Europe’s economic challenges and delivering tangible benefits for EU citizens.
Vnitřní trh je nezbytný nejen pro hospodářskou prosperitu EU, ale rovněž pro bezproblémové fungování EMU.
The Internal Market is indispensable not only for the economic prosperity of the EU but also for the smooth functioning of EMU.
Vnitřní trh je postaven na nejrůznějších smlouvách, které se řídí různými vnitrostátními smluvními právními předpisy.
The internal market is built on a multitude of contracts governed by different national contract laws.
Vnitřní trh je prostorem bez hranic, ve kterém je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu.
The internal market comprises an area without frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed.
Vnitřní trh je rovněž základem silného postavení evropského průmyslu a výrobní kapacity, které je třeba dále posilovat.
The internal market is also the foundation for Europe's industrial strength and productive capacity that must be enhanced further.
Vnitřní trh je skutečností, ze které vyplývá zintenzivnění výměn mezi členskými státy Unie.
The internal market is a reality, and it has resulted in increased exchanges between the Member States of the Union.
Vnitřní trh je třeba reformovat a aktualizovat, což je i jeden z bodů programu dánského předsednictví.
The internal market has to be reformed and brought up to date and this task is on the Danish presidency's agenda.
Vnitřní trh je založen na volném pohybu zboží, kapitálu, služeb a osob.
The internal market is based on the free movement of goods, capital, services and people.
Vnitřní trh je založen na vzájemné důvěře.
The internal market is based on confidence.
Vnitřní trh je založen na „vysoce konkurenceschopném sociálně tržním hospodářství“ a odráží se v něm vývoj směrem k sociálně spravedlivějšímu a ekologicky udržitelnému růstu podporujícímu začlenění.
The internal market is based on a "highly competitive social market economy", which reflects the trend towards inclusive, socially fairer and environmentally sustainable growth.
Vnitřní trh je řízen společnými pravidly, zahrnujícími právo společností a daňové právo5, přičemž tato pravidla jsou vypracována tak, aby umožňovala společnostem i soukromým osobám získat co nejvíce výhod z otevřených hranic.
Within the Internal Market there are common rules, including on company law and on taxation5, that are designed to allow companies and individuals to derive maximum benefit from open borders.
Vnitřní trh již přinesl výhody silničnímu a leteckému odvětví a totéž se do budoucna očekává také v případě železniční a vodní dopravy.
The internal market has already brought benefits to the road and aviation sectors and this is expected to be the case also for rail and waterborne transport in the future.
Vnitřní trh letecké dopravy se stal průmyslovou skutečností a představuje motor růstu.
The internal air transport market has become an industrial reality and is an engine for growth.
Vnitřní trh mezinárodní nákladní silniční dopravy
Internal market of international road freight
Vnitřní trh mezinárodní nákladní silniční dopravy – sociální dumping a kabotáž
Internal market of international road freight: social dumping and cabotage
Vnitřní trh mezinárodní nákladní silniční dopravy – sociální dumping a kabotáž
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage