natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účinný sociální dialog v souladu s vnitrostátní praxí a podmínkami je přitom zcela nezbytný pro zajištění spravedlivých a účinných reforem, zvýšení odpovědnosti za tyto reformy a důkladné posouzení jejich dopadu na různé skupiny obyvatelstva.
Yet, effective social dialogue, in line with national practices and conditions, is crucial to ensure fair and efficient reforms, increase their ownership and carefully assess their impact on different groups of the population.
Účinný společný strategický rámec rovněž odstraní zbytečné a neefektivní rozdělení klíčových fondů.
An effective CSF will also remove the unnecessary and inefficient separation that currently exists between the key funds.
Účinný systém dohledu nad trhem je předpokladem toho, aby se vysoce kvalitní výrobky využívající technologii LED prosadily na trhu EU.
An efficient market surveillance scheme is a prerequisite for the uptake of high-quality LED products in the EU market.
Účinný systém evropského dohledu předpokládá jednoznačné odpovědnosti a cíle pro orgány dohledu a požadavky, aby plnily své úkoly průhledně, nezávisle a odpovědně.
An effective system of European supervision implies clear responsibilities and objectives for supervisory authorities, and requirements to carry out their tasks in a transparent, independent and accountable manner.
Účinný systém normalizace tedy může být založen pouze na úzkém partnerství mezi regulačním orgánem, normalizačními orgány a průmyslem.
So an efficient standardisation system can only be based on a close partnership between the regulator, the standardisation bodies and the industry.
Účinný systém pro platební převody je samozřejmě výhodný pro ekonomiku jako celek, a proto je důležité, aby Komise věnovala pozornost službám elektronických plateb jakožto odvětví.
An effective payment transfer system obviously benefits the entire economy, and it is therefore important for the Commission to be attentive to electronic payment services as an economic sector.
Účinný systém prosazování předpisů se musí zabývat obavou slabší strany z ohrožení jejího obchodního vztahu v případě, že si bude orgánům na nekalé obchodní praktiky otevřeně stěžovat.
An effective enforcement system needs to address the weaker party’s fear of compromising its commercial relationship when complaining openly to authorities about UTPs.
Účinný systém rozložení zátěže se jeví jako nutný požadavek na pomoc státům, které registrují největší počet žadatelů o azyl.
An efficient burden-sharing system therefore seems necessary to help those States where the highest number of applications is registered.
Účinný systém sankcí přispěje k posílení vnitřního trhu a ochraně spotřebitelů.
An effective system of penalties will help to strengthen the internal market and protect consumers.
Účinný systém sledovatelnosti usnadňuje orgánům dozoru nad trhem dohledat hospodářský subjekt, který dodal na trh váhy s neautomatickou činností, jež nejsou v souladu s právními předpisy.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant non-automatic weighing instruments available on the market.
Účinný systém sledovatelnosti usnadňuje orgánům dozoru nad trhem dohledat hospodářský subjekt, který dodal na trh výrobky, jež nejsou v souladu s právními předpisy.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant products available on the market.
Účinný systém sledovatelnosti usnadňuje orgánům dozoru nad trhem dohledat hospodářský subjekt, který dodal na trh výtahy nebo bezpečnostní komponenty pro výtahy, jež nejsou v souladu s právními předpisy.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant lifts or safety components for lifts available on the market.
Účinný systém sledovatelnosti usnadňuje orgánům dozoru nad trhem jejich úkol dohledat hospodářské subjekty, které dodaly na trh výrobky, jež nejsou v souladu s právními předpisy.
An efficient traceability system also facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant products available on the market.
Účinný systém sledovatelnosti usnadňuje orgánům dozoru nad trhem jejich úkol vysledovat hospodářské subjekty, které dodaly na trh jednoduché tlakové nádoby, jež nejsou v souladu s požadavky.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non compliant simple pressure vessels available on the market.
Účinný systém sledovatelnosti usnadňuje orgánům dozoru nad trhem jejich úkol vysledovat hospodářské subjekty, které dodaly na trh měřidla, jež nejsou v souladu s požadavky.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non compliant measuring instruments available on the market.
Účinný systém sociální pomoci by měl usnadnit pracovní mobilitu tím, že zajistí přenositelnost práv v oblasti sociálního zabezpečení pro migrující pracovníky.
An effective social protection system should facilitate labour mobility by ensuring portability of social security rights for migrant workers.
Účinný systém správy hranic na vnitrostátní i evropské úrovni slouží nejen je však cenný nástroj k potírání přeshraniční trestné činnosti.
However, an effective border management system both at national and European level will provide a valuable tool for fighting cross-border crime.
Účinný systém správy hranic na vnitrostátní i evropské úrovni slouží nejen k zabránění neoprávněným překročením hranic, ale je to také cenný nástroj k potírání přeshraniční trestné činnosti, jako je terorismus, obchod s lidmi, pašování drog, nedovolený obchod se zbraněmi atd.
An effective border management system both at national and European level serves not only to prevent unauthorised border crossings, but is also a valuable tool to counter cross-border crime such as terrorism, trafficking in human beings, drug smuggling, illicit arms trafficking etc.
Účinný systém zpětné dohledatelnosti usnadňuje orgánům dozoru nad trhem dohledat hospodářský subjekt, který dodal na trh spotřebiče plynných paliv nebo vybavení, jež nejsou v souladu s právními předpisy.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant appliances burning gaseous fuels or fittings available on the market.
Účinný systém zpětné vysledovatelnosti usnadňuje orgánům dozoru nad trhem jejich úkol vysledovat hospodářské subjekty, které dodaly na trh nevyhovující hnojivé výrobky s označením CE.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant CE marked fertilising products available on the market.
Účinný systém zpětné vysledovatelnosti usnadňuje orgánům dozoru nad trhem jejich úkol vysledovat hospodářské subjekty, které dodaly na trh výrobky, jež nejsou v souladu s předpisy.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant product available on the market.
Účinný systém zpětné vysledovatelnosti usnadňuje orgánům dozoru nad trhem jejich úkol vysledovat hospodářské subjekty, které dodaly na trh výrobky, jež nejsou v souladu s předpisy.
An efficient traceability system facilitates the market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant product available on the market.
Účinný systém zpětné vysledovatelnosti usnadňuje orgánům dozoru nad trhem vysledovat hospodářský subjekt odpovědný za dodání hraček, které nesplňují požadavky.
An efficient traceability system facilitates the task of market surveillance authorities to trace the economic operator responsible for supplying non-compliant toys.
Účinný systém zpětné vysledovatelnosti usnadňuje orgánům dozoru nad trhem vysledovat hospodářský subjekt odpovědný za dodání výrobků, které nesplňují požadavky.
An efficient traceability system facilitates the task of market surveillance authorities to trace the economic operator responsible for supplying non-compliant products.
Účinný systém zpětné vysledovatelnosti usnadňuje orgánům dozoru nad trhem vysledovat hospodářský subjekt, který dodal na trh nevyhovující dílčí systémy nebo bezpečnostní prvky.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant subsystems or safety components available on the market.
Účinný systém řízení se opírá o spolupráci silných a nezávislých vnitrostátních regulačních orgánů s odpovídajícími pravomocemi, které spolupracují s Komisí v rámci posílené institucionální struktury (BEREC), s odpovídajícími úkoly a strukturovanějším využíváním strategických odborných znalostí v oblasti politiky rádiového spektra (prostřednictvím Skupiny pro politiku rádiového spektra, RSPG).
An efficient governance system rests on the cooperation of strong and independent national regulators with adequate powers, working together with the Commission in a reinforced institutional structure (BEREC) with corresponding tasks, and more structured recourse to strategic expertise as regards spectrum policy (through the RSPG).
Účinný vnitřní trh je nezbytnou podmínkou hospodářského růstu a prosperity, neboť umožňuje hladký, rychlý a bezpečný pohyb zboží a osob v celé Unii.
An efficient internal market is necessary to economic growth and prosperity, allowing for smooth, swift and safe mobility of goods and persons across the Union.
Účinný vnitřní trh s energií
An effective internal energy market
Účinný výběr cel bude mít přímý vliv na rozpočet EU a rozpočty členských států.
The effective collection of the customs duties will directly influence the EU Budget and the national budgets.
Účinný výkon práv akcionářů do značné míry závisí na efektivitě řetězce zprostředkovatelů, kteří akcionářům spravují účty cenných papírů, zejména pak v přeshraničním kontextu.
The effective exercise of their rights by shareholders depends to a large extent on the efficiency of the chain of intermediaries maintaining securities accounts for shareholders, especially in a cross-border context.
Účinný výkon činnosti policejních složek není možný z důvodu absence strategické koordinace.
The lack of strategic coordination is hampering the effective delivery of police services.
Účinný zdravotní systém s vysokou hodnotou tedy umožňuje maximalizovat kvalitu péče a výsledky získané prostřednictvím dostupných zdrojů.
An efficient and good value health system therefore maximises quality of care and outcomes obtained with available resources.
Účinný způsob cílného informování veřejnosti o nakládání s vodou a o udržitelném vodohospodářství představuje označování.
Labelling is an effective way to provide targeted information to the public on water performance and on sustainable water management practices.
Účinný způsob, jak lze tento přístup uplatnit v praxi, představují evropské technologické platformy (ETP) a partnerství veřejného a soukromého sektoru (PPP) zaměřené na inovace.
An effective way of implementing this approach is through innovation-oriented European Technology Platforms (ETPs) and public-private partnerships (PPPs).
Účinný způsob, jak toho dosáhnout, je prostřednictvím vnitrostátních rámců kvalifikací souvisejících s evropským rámcem kvalifikací a založených na vzdělávacích výsledcích, a prostřednictvím jasných postupů pro uznávání vzdělání a zkušeností získaných mimo rámec formálního vzdělávání a odborné přípravy.
An effective way to achieve this is through national qualification frameworks linked to the European Qualifications Framework and based on learning outcomes, and through clear procedures for recognising learning and experience gained outside formal education and training.
Účinný, efektivní a finančně dobře zabezpečený Evropský výzkumný prostor je neodmyslitelnou součástí vize EU pro období do roku 2020.
An efficient, effective and well-resourced European Research Area is an indispensible part of the EU 2020 vision.
Účinným a efektivním nástrojem pro podporu jednotnosti v rámci sítě orgánů finančního dohledu je vzájemné hodnocení.
Peer reviews are an efficient and effective tool for fostering consistency within the network of financial supervisors.
Účinným dohledem je však třeba zamezit snižování sociálních norem, norem kvality a environmentálních a bezpečnostních norem.
However, there should be effective monitoring to avoid lower social, quality, environmental and safety standards.
Účinným dohledem je však třeba zamezit snižování sociálních norem, norem kvality a environmentálních a bezpečnostních norem.
However, there should be effective monitoring to avoid lower social, quality, environmental and safety standards.
Účinným doplňkem činností v oblasti monitorování a kontroly by proto byla vhodná profesionální podpora.
Against this background, appropriate professional support would be an effective complement to monitoring and control activities.
Účinným nástrojem boje proti nerovným platovým podmínkám jsou legislativa a kolektivní úmluvy, přičemž je nutné zapojení všech hospodářských a sociálních subjektů.
Legislation and collective agreements are effective instruments for tackling the issue of unequal pay, with the need for all economic and social stakeholders to be involved.
Účinným nástrojem boje proti nerovným platovým podmínkám jsou legislativa a kolektivní úmluvy.
Legislation and collective agreements are effective instruments for tackling the issue of unequal pay.
Účinným nástrojem ke sdílení informací o úspěších a pozitivních příkladech byla databáze EU.
The EU database was a powerful instrument to share information on success stories and positive examples.
Účinným nástrojem k dosažení tohoto cíle jsou legislativa a kolektivní úmluvy, přičemž je nutné zapojení všech hospodářských a sociálních subjektů.
Legislation and collective agreements are effective instruments for achieving this goal, with the need for all economic and social stakeholders to be involved.
Účinným nástrojem k tomu jsou legislativa, kolektivní úmluvy a zapojení všech hospodářských a sociálních subjektů do úsilí o dosažení tohoto cíle.
Legislation and collective agreements are effective instruments here, as is the involvement of all economic and social stakeholders in achieving this goal.
Účinným nástrojem podpory cílů strategie Evropa 2020 mohou být místní internetové a distribuované platformy spojující občany a umožňující jim spolupracovat a spoluvytvářet řešení na základě větší informovanosti o sociálních, politických a environmentálních souvislostech.
Grassroots on-line and distributed platforms networking citizens and allowing them to collaborate and co-create solutions based on an extended awareness of the social, political and environmental context can be a powerful tool to support the objectives of Europe 2020.
Účinným nástrojem pro aktivní sběr a posuzování informací je vytváření sítí.
Networks are effective tools for active information collection and assessment.
Účinným nástrojem zmírnění škod souvisejících s alkoholem může být vhodně navržená cenová politika, zvláště v případě lidí s nízkými příjmy a mladých lidí.
Appropriately designed alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income and young people.
Účinným opatřením, které zaručí konkurenceschopnost evropských průmyslových odvětví a zabrání přesunům výroby, by mohla být například nová energeticko-uhlíková daň, která by splňovala tyto aspekty:
One effective measure to ensure the competitiveness of European industry and prevent the delocalisation of production could be a new energy/carbon tax that would:
Účinným prostředkem jak motivovat producenty elektřiny, aby snížili emise a zvýšili účinnost co nejefektivnějším využíváním nákladů, je systém EU pro obchodováni s emisemi.
The EU emissions trading system is an effective means to incite electricity producers to reduce emissions and improve efficiency in the most cost-effective way.
Účinným prostředkem motivace k dodržování právních předpisů je zejména propojení přidělování finančních prostředků EU členským státům a soukromým právním subjektům s předložením dokladu o dodržování příslušných environmentálních právních předpisů.
In particular, linking the allocation of EU funding to Member States and private legal entities to proof of compliance with relevant environment legislation is an effective way of encouraging compliance.
Účinným způsobem by bylo odvolat se na ustanovení týkající se podpory na ochranu životního prostředí v rámci podmínek týkajících se blokových výjimek vynětí z nepřípustnosti spolu se stanovenými požadavky vztahujícími se na lodě.
One effective means of doing this would be to refer to the rules on environmental aid under the rules on block exemptions in tandem with the specific requirements for ships.
Účinným způsobem vyhledávání legální nabídky filmů na internetu jsou rovněž různé on-line vyhledávací nástroje.
Online search tools also are efficient gateways for consumers to find online legal offerings of films.
Účinným způsobem, jak mohou začínající a rychle se rozvíjející podniky nabídnout své inovativní produkty veřejným zadavatelům, jsou především předběžná tržní konzultace a inovační partnerství.
In particular, preliminary market consultations and innovation partnerships can be powerful ways for start-ups/scale-ups to pitch their innovative products to public buyers.
Účinným způsobem, jak vyhodnotit stávající a budoucí požadavky na dovednosti, je úzká spolupráce školských institucí, podniků a odborových organizací.
A good way of evaluating present and future skills demand is close collaboration between educational institutions, companies and trade unions.
Účinným způsobem, jak vyhodnotit stávající a budoucí požadavky na dovednosti, je úzká spolupráce školských institucí, podniků a odborových organizací.
A good way of evaluating present and future skills demand is close collaboration between educational institutions, companies and trade unions.
Účinným základním řešením by mělo být vymýcení korupce a regionální integrace.
The eradication of corruption and regional integration should provide effective grass root solutions.
Účinným řešením a dotvoření vnitřního trhu brání zejména zpoždění při provádění analýz trhu podle směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice), rozdílné přístupy vnitrostátních regulačních orgánů k ukládání povinností, které mají napravit nedostatek účinné hospodářské soutěže zjištěný při analýze trhu, nesourodé podmínky spojené s právy na užívání, rozdílná výběrová řízení pro poskytování služeb napříč Společenstvím, různá čísla ve Společenství pro používání služeb poskytovaných napříč Společenstvím a problémy, jimž čelí vnitrostátní regulační orgány při řešení přeshraničních sporů.
In particular, delays in carrying out market analyses pursuant to Directive 2002/21/EC (Framework Directive), divergent approaches by national regulatory authorities towards the imposition of obligations designed to remedy a lack of effective competition found by the market analysis, the heterogeneous conditions attached to rights of use, the varying selection procedures for cross-Community services, different numbers within the Community for cross-Community services, and problems faced by national regulatory authorities in dealing with cross-border disputes lead to inefficient solutions and create obstacles to the internal market.
Účinným řešením v zájmu zvýšení transparentnosti finančních toků, které s přesuny souvisí, by mohl být informační a ověřovací systém pro přesuny.
To increase transparency in money flows related to transfers, an information and verification system for transfers could be an effective solution.
Účinnými nástroji prevence, které se musí plně využívat, jsou transparentnost ve využívání veřejných prostředků a pevný systém veřejného přístupu k informacím.
Transparency in the use of public funds and a solid system of public access to information are preventive tools that need to be fully made use of.
Účinně by dosáhla cílů politiky a reagovala by na identifikované problémy, aniž by zasahovala do vnitrostátních předpisů nebo politik.
It would effectively achieve the policy objectives and address the problems identified, without intrusion in national legislation or policies.
Účinně by to znamenalo fungovat na stejném základě jako evropští obchodníci a zdá se, že pro významný počet provozovatelů se to jeví jako nejatraktivnější varianta.
Effectively this would mean operating on the same basis as a European business and, for a significant number of operators, seems to have been the most attractive choice.
Účinně chránit spotřebitele před závažnými riziky a hrozbami, se kterými si jakožto jednotlivci nemohou poradit.
To protect consumers effectively from the serious risks and threats that they cannot tackle as individuals.
Účinně fungující centrální hodnocení s nezávislými odborníky a centrálním rozhodnutím o výběru.
Effectively working central evaluation with independent experts, and central selection decision.
Účinně fungující systém tohoto druhu může skutečně učinit některé povinnosti zbytečnými52.
Indeed, an effectively functioning system of this kind may render certain obligations superfluous52.
Účinně provádět jasná pravidla pro praktiky „otáčivých dveří“ při zadávání veřejných zakázek a zlepšit informovanost o rizicích takových praktik.
Effectively implementing clear rules on revolving door practices in public procurement and raising awareness of the risks such practices entail.
Účinně provádět jednotné stupnice mezd a příplatků ve veřejném sektoru počínaje rokem 2015.
Effectively implement single wage and supplements' scales in the public sector from 2015 onwards.
Účinně provádět nové vzdělávací programy za účelem zvýšení kvality základního a středního vzdělávání.
Effectively implement the new educational schemes to increase the quality of primary and secondary education.
Účinně stíhat trestné činy zneužívání nebo vykořisťování spáchané v zahraničí
To effectively prosecute abuse or exploitation committed abroad
Účinně využívat a rozvíjet jiné alternativy než vězení pro drogově závislé osoby, které spáchají trestné činy související s jejich závislostí na narkotikách
Make effective use and develop further alternatives to prison for drug addicts who commit drug related offences
Účinně řešeny a vylepšeny byly rovněž další otázky spojené s rozsahem kvalifikačního procesu pro poskytovatele energetických služeb a dalších opatření na zvýšení energetické účinnosti a s podporou finančních nástrojů pro investice v oblasti energetické účinnosti.
Other issues related to the scope of the qualification process for providers of energy services and other energy efficiency improvement measures and to the promotion of financial instruments for energy efficiency investments have also been effectively dealt with and improved.
Účinně řešit delikvenci mladých přistěhovalců
Addressing effectively migrant youth delinquency
Účinně řešit nerovnosti v oblasti zdraví vyžaduje politiky, které obsahují opatření k řešení souvislostí zdravotního stavu napříč celým spektrem společnosti, a rovněž opatření, která jsou zaměřena zvláště na zranitelné skupiny.
Addressing health inequalities effectively requires policies which include both actions to address the gradient in health across the whole of society as well as actions which are specifically targeted to vulnerable groups.
Účinně řešit nezaměstnanost mladých lidí zlepšením včasné intervence v souladu s cíli záruky pro mladé.
Effectively tackle youth unemployment by improving early intervention, in line with the objectives of a youth guarantee.
Účinněji chránit občany Evropské unie před vážnými přeshraničními zdravotními hrozbami a zajistit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví stanovením rámce pro politiky a činnosti EU a jejich prováděním
More effectively protect the citizens of the European Union against serious cross-border threats to health and ensure a high level of human health protection in framing and implementing EU policies and activities