natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V článku 6 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 6, the following paragraph is added:
V článku 6 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 6, the following paragraph is added:
V článku 6 se doplňují nové pododstavce, které zní:
In Article 6, the following paragraphs are added:
V článku 6 se odstavce 1, 2 a 3 nahrazují tímto:
In Article 6, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
V článku 6 se odstavec 1 se mění takto:
Article 6(1) is amended as follows:
V článku 6 úmluvy MOP 188 se uvádí, že: „žádným ustanovením této úmluvy nejsou dotčeny zákony, kompenzace ani cla nebo dohody mezi majiteli rybářského plavidla a rybáři zajišťující výhodnější podmínky, než jsou podmínky stanovené touto úmluvou“.
Article 6 of ILO 188 states that: ‘Nothing in this Convention shall affect any law, award or custom, or any agreement between fishing vessel owners and fishers, which ensures more favourable conditions than those provided for in this Convention’.
V článku 60 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
In Article 60, the following paragraph 4 is added:
V článku 60 se doplňuje nový odstavec 7, který zní:
In Article 60, the following paragraph 7 is added:
V článku 60 se první věta odstavce 7 nahrazuje tímto:
In Article 60, the first sentence of paragraph 7 is replaced by the following:
V článku 60 ze zrušují odstavce 5 a 6.
In Article 60, paragraphs 5 and 6are deleted.
V článku 60, který stanoví pravidla pro důvěrnost, byly provedeny některé změny.
Some changes have been done in Article 60, setting out the rules on confidentiality.
V článku 61 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
In Article 61, the following paragraph 4 is added:
V článku 61 se slovo „orgány“ nahrazuje slovy „orgány oprávněnými ke jmenování v rámci příslušných orgánů“.
In Article 61, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
V článku 62 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 62, the first paragraph is replaced by the following:
V článku 64 se doplňuje nový odstavec 5, který zní:
In Article 64, the following paragraph 5 is added:
V článku 65 se doplňuje se nové písmeno g), které zní:
In Article 65, the following point (g) is added:
V článku 65 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 65, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 66 se doplňuje druhý pododstavec, který zní:
In Article 66, the following second paragraph is added:
V článku 69 se doplňuje nový odstavec 5, který zní:
In Article 69, the following paragraph 5 is added:
V článku 7 jde o platby za služby poskytnuté před odstoupením od smlouvy.
Article 7 concerns the payment of the service provided before withdrawal.
V článku 7 je nicméně stanoveno, že některé státy mohou daň z kapitálu ukládat po omezené časové období.
Nevertheless, Article 7 sets out that certain Member States may charge capital duty for a limited period of time.
V článku 7 je stanovena doba použitelnosti opatření v závislosti na přijetí nápravných opatření dotčenými zeměmi.
Article 7 determines the period of application of the measures, subject to the adoption of corrective measures by the countries concerned.
V článku 7 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
In Article 7, the following paragraph 4 is added:
V článku 7 se doplňuje nový odstavec 6, který zní:
In Article 7, the following paragraph 6 is added:
V článku 7 se stanoví ochrana osobních údajů uplatněním norem podle hlavy VI Schegenské úmluvy.
Article 7 provides for data protection by applying the standards of Title VI of the Schengen Convention.
V článku 7 směrnice se od členských států žádá, aby sledovaly internetové stránky subjektů veřejného sektoru za použití metodiky stanovené Evropskou komisí v souladu s postupem stanoveným ve směrnici.
In Article 7 of the directive, Member States are requested to monitor the public sector bodies' websites concerned, using the methodology established by the European Commission in accordance with the procedure laid down in the directive.
V článku 7 zkoumaného nařízení se navrhuje, aby od roku 2012 byl v případě emisí překračujících určený cíl uložen výrobci nebo správci sdružení poplatek za překročení emisí.
Under Article 7 of the proposed regulation, an excess emissions premium will be imposed from 2012 on manufacturers or, in the case of a pool, pool managers, whose emissions exceed the specific target.
V článku 72 se slova „služebním řádem úředníků a pracovním řádem ostatních zaměstnanců Evropských společenství (dále jen „služebním řádem“)“ nahrazují slovy „služebním řádem“.
In Article 72, “Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter “the Staff Regulations”)” is replaced by “Staff Regulations”.
V článku 77 (nyní článek 93), který se týká dopravy, se zmiňuje „pojem veřejné služby“.
Article 77 (now Article 93), on transport, deals with the concept of public services.
V článku 77 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
In Article 77, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 78 se doplňuje nový odstavec 8, který zní:
In Article 78, the following paragraph 8 is added:
V článku 78 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 78, the following sub-paragraph is added:
V článku 7: Možnost členských států přijmout zvláštní opatření ve prospěch zdravotně postižených uživatelů se nahrazuje výslovnou povinností tak učinit.
In Article 7: this replaces the possibility for Member States to take specific measures for disabled users with an explicit obligation to do so.
V článku 7a text – stejně jako u pětistupňové hierarchie odpadů odpovídající pozměňovacím návrhům Parlamentu – upřesňuje, že hierarchie by se měla používat s odkazem na zohledňování životního cyklu a na celkové dopady na životní prostředí s ohledem na zásadu předběžné opatrnosti a udržitelnosti, technickou proveditelnost a hospodářskou životaschopnost, ochranu zdrojů i životního prostředí jako celku, lidské zdraví, hospodářské a sociální dopady.
In Article 7a, as well as the five step waste hierarchy corresponding to Parliament amendments, the text specifies that the hierarchy should be applied with reference to life cycle thinking and overall environmental impacts taking into account the principles of precaution and sustainability, technical feasibility and economic viability, protection of resources as well as the overall environmental, human health, economic and social impacts.
V článku 8 je určen výbor, který bude nápomocen Komisi při provádění nařízení.
Article 8 defines the Committee that will assist the Commission in implementing the Regulation.
V článku 8 Listiny základních práv EU je ochrana osobních údajů zakotvena jako základní právo.
Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU enshrines protection of personal data as a fundamental right.
V článku 8 návrhu byla odstraněna poznámka o příslušné úrovni kvalifikace výrobce a dovozce.
In Article 8 of the proposal, the reference to the appropriate level of qualification for the manufacturer and the importer has been deleted.
V článku 8 prováděcího nařízení je uvedeno, trochu jinými slovy, věcně to samé jako v článku 8 základního nařízení.
In substance, Article 8 of the implementing regulation states, in slightly different words, much the same as Article 8 of the basic regulation.
V článku 8 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
In Article 8, the following paragraph 3 is added:
V článku 8 se doplňuje nový odstavec 5, který zní:
In Article 8, the following paragraph 5 is added:
V článku 8 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 8 the following paragraph is added:
V článku 8 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 8, the following paragraph is added:
V článku 8 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
(c) paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 8 se zrušuje odstavec 3.
In Article 8, paragraph 3 is deleted.
V článku 80 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:
Paragraphs 3 and 4 of Article 80 shall be replaced by the following:
V článku 81 se doplňují nové odstavce, které znějí:
In Article 81, the following paragraphs 3 and 4 are added:
V článku 84 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
In Article 84, the following paragraph 4 is added:
V článku 86 (dříve článek 92) usilovala Rada o objasnění podmínek pro zánik celního dluhu v případech, kdy zboží bylo zadrženo a zkonfiskováno.
In Article 86 (previously Article 92), Council has sought to clarify the conditions of extinguishment of a customs debt where the goods are seized and confiscated.
V článku 87 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 87, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 89 se uvozující věta písmene d) nahrazuje tímto:
In Article 89, the introductory phrase of point (d) is replaced by the following:
V článku 8a se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 8a, paragraph (3) shall be replaced by the following:
V článku 8b se doplňuje nový odstavec 5, který zní:
In Article 8b, the following paragraph 5 shall be added:
V článku 9 a 10 jsou vyjmenovány zásady, cíle a obsah víceletých plánů.
Article 9 and 10 lists the principles, objectives and content of multiannual plans.
V článku 9 rozhodnutí č. 1720/2006/ES se vkládá nový odstavec 1a, který zní:
The following paragraph 1a shall be incorporated into Article 9 of Decision No 1720/2006/EC:
V článku 9 rozhodnutí, kterým se zřizuje ESVČ, se uvádí, že za řízení programů vnější spolupráce Unie zůstává odpovědná Komise, přičemž vysoká představitelka zajišťuje celkovou politickou koordinaci nástrojů vnější pomoci, včetně nástroje stability.
Article 9 of the Decision creating the EEAS specifies that the management of the Union’s external cooperation remains under the responsibility of the Commission, with the High Representative ensuring overall political coordination of external assistance instruments, including the IfS.
V článku 9 se definuje vztah mezi návrhem a dvoustrannými dohodami nebo smlouvami.
Article 9 defines the relation of the proposal to bilateral agreements or treaties.
V článku 9 se doplňuje nová věta, která zní: „Kromě pravidel stanovených v tomto nařízení je účast na smluvních postupech prováděných prostřednictvím mezinárodní organizace nebo spolufinancovaných se třetí zemí stanovena v nařízení ES č.
Article 9: The following sentence is added: “In addition to the rules laid down herein, participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is further defined in the EC Regulation n°XXXX”.
V článku 9 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
In Article 9, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
V článku 9 se odstavce 1, 2 a 3 nahrazují těmito:
In Article 9, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
V článku 9 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
In Article 9, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 97 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 97, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 99 se vkládá nový odstavec 5a, který zní:
in Article 99, the following paragraph 5a is inserted:
V článku 9: Vnitrostátním regulačním orgánům se umožňuje sledovat sazby na trhu pro koncové uživatele, nejsou-li poskytováním univerzální služby pověřeny žádné podniky, a upřesnit rozsah použití zvláštních možností volby sazeb.
In Article 9: this allows national regulatory authorities to monitor retail tariffs if no undertakings are designated as a universal service provider and clarifies the scope of application of special tariff options.
V článku 9g se první odstavec nahrazuje novým odstavcem 1 a odpovídajícím způsobem se upravuje odkaz v odstavci 2, který nyní zní: „Pro účely odst. 1 písm. b)“.
In Article 9g, as the first paragraph is replaced by a new paragraph 1, the reference in paragraph 2 is adapted accordingly and now reads “For the purposes of point (b) of paragraph 1”.
V článku II úmluvy MLC je „námořníkem“ „osoba, která je zaměstnána, najata či pracuje v jakémkoli postavení na palubě plavidla, na které se vztahuje tato úmluva“.
Article II of the MLC defines "seafarer" as  "any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Convention applies".
V článku II úmluvy MLC je „námořníkem“ „osoba, která je zaměstnána, najata či pracuje v jakémkoli postavení na palubě plavidla, na které se vztahuje tato úmluva“.
Article II of the MLC defines "seafarer" as "any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Convention applies".
V článku II úmluvy MLC je „námořníkem“ „osoba, která je zaměstnána, najata či pracuje v jakémkoli postavení na palubě plavidla, na které se vztahuje tato úmluva“.
Article II of the MLC defines "seafarer" as meaning "any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Convention applies".
V článku III-260 vytváří Ústava podmínky pro přijetí opatření, která Komisi a členským státům umožní nestranně a objektivně vyhodnotit provádění politik Evropské unie v této oblasti.
The Constitution provides in Article III-260 for the adoption of measures enabling the Commission and Member States to evaluate impartially and objectively implementation of Union policies in this area.
V článku je definována řada termínů týkajících se přepravitelných tlakových zařízení, jednotlivých účastníků a opatření zaručujících bezpečnost těchto zařízení a jejich používání na vnitřním trhu.
The Article defines a number of terms regarding transportable pressure equipment, actors and measures guaranteeing the safety of the equipment and its use on the internal market.
V článku jsou rovněž uvedeny výjimky, kdy není třeba strategický dokument vypracovat, aby se zjednodušil proces plánování a usnadnilo se společné plánování s členskými státy a přizpůsobení se národním programům jednotlivých rozvojových zemí.
The article also lists exceptions for when a strategy paper would not need to be prepared in order to simplify the programming process as well as to favour joint programming with Member States and alignment to the national programmes of development countries.
V článku jsou rovněž vymezeny pojmy „zahrnuté zboží a služby“ a „nezahrnuté zboží a služby“, které jsou pro uplatňování nařízení klíčové.
The text also defines the "covered goods and services" and non- covered goods and services, which are central to the application of this Regulation.
V článku se dále řeší specifická situace členských států s kladnou mezní hodnotou podle rozhodnutí o „sdílení úsilí“ a se zvyšujícími se emisními příděly v období 2017–2020.
It also addresses the specific situation for Member States with positive limits in the ESD and increasing emission allocations between 2017 and 2020.
V článku 1 a v článku 8 stanov společného podniku GALILEO je uvedeno pětkrát, respektive jednou slovo „kapitál“ a označuje prostředky, které společnému podniku zpřístupní jeho členové.
Articles 1 and 8 of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking contain the word “capital” five times and once, respectively, to designate the funds made available to the Joint Undertaking by its members.
V článku 1 se doplňuje odstavec 4, který zní:
In Article 1, the following paragraph 4 is added:
V článku 1 se odstavec 4 mění takto:
Article 1(4) is amended as follows:
V článku 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
V článku 1 se za odstavec 2 vkládají dva nové odstavce, které znějí:
In Article 1, after paragraph 2, the following two paragraphs shall be added:
V článku 1 směrnice 2011/35/EU se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
In Article 1 of Directive 2011/35/EU, the following paragraph 4 is added:
V článku 10 nařízení (ES) č. 1035/97 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 10(1) of Regulation (EC) No 1035/97 is hereby replaced by the following:
V článku 10 se vkládá nový odstavec 3a, který zní:
26 In Article 10, the following paragraph 3a is added:
V článku 102 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:
in Article 102, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
V článku 104 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
in Article 104, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
V článku 106 se první pododstavec mění takto:
in Article 106, the first subparagraph is amended as follows:
V článku 109 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 109, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 109 se odstavec 8 nahrazuje tímto:
in Article 109, paragraph 8 is replaced by the following:
V článku 11 nařízení (ES) č. 2062/94 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2062/94 is replaced by the following:
V článku 11 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 11 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 11, the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 11 se v odstavci 2 doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 11 (2) the following subparagraph is added:
v článku 11 se zrušuje odstavec 3.
Article 11(3) is deleted.
V článku 11 se úvodní text nahrazuje tímto:
The introductory clause of Article 11 is replaced by the following:
V článku 110 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
in Article 110, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 111 se zrušuje odstavec 3.
in Article 111, paragraph 3 is deleted.
V článku 114 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 114, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 116 se zrušuje odstavec 6.
in Article 116, paragraph 6 is deleted.
V článku 117 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
in Article 117, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 118 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
in Article 118, paragraph 5 is replaced by the following:
V článku 12 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 12, the following paragraph is added:
V článku 12 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 12, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 120 nařízení (ES) č. 40/94 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 120(2) of Regulation (EEC) No 40/94 is replaced by the following:
V článku 120 se slova „každý orgán“ nahrazují slovy „orgán uvedený v čl. 6 prvním pododstavci“.
In Article 120, the word 'each institution' shall be replaced by 'the authority referred to in the first paragraph of Article 6';
V článku 122 se slova „článku 185“ nahrazují slovy „článku 121“.
In Article 122, "Article 185" is replaced by "Article 121".
V článku 13 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 13 se zrušuje odstavec 5.
In Article 13, paragraph 5 is deleted;
v článku 135 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
1 in Article 135, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following
V článku 14 byla vyjasněna kritéria příslušnosti týkající se víz a povolení k pobytu.
In Article 14 the criteria of responsibility regarding visas and residence documents have been clarified.
V článku 14 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
The second paragraph of Article 14 is replaced by the following:
V článku 14 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 14, the second paragraph shall be replaced by the following:
V článku 14 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
In Article 14, paragraph 5 is replaced by the following:
V článku 141 se slova „každý orgán“ nahrazují slovy „orgán uvedený v čl. 6 prvním pododstavci“.
In Article 141, the word 'each institution' shall be replaced by 'the authority referred to in the first paragraph of Article 6';
V článku 15 společného postoje se v zásadě přejímá struktura navržená Evropským parlamentem, avšak možná náhrada je omezena na nejvýše 50 % ceny přepravního dokladu.
Article 15 of the Common Position takes over the principal structure proposed by the European Parliament while limiting possible refund to a maximum of 50% of the ticket price.
V článku 152 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
in Article 152, a new paragraph 4 is added:
V článku 153 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
(2) In Article 153, paragraph 7 is replaced by the following:
V článku 154 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
(3) In Article 154, paragraph 6 is replaced by the following:
V článku 16 je navrženo jako možnost rovněž vytvoření následného postupu, který může dožadující orgán použít, aby dožádanému orgánu sdělil, zda byly poskytnuté informace užitečné.
Article 16 also proposes as an option the establishment of a follow-up procedure that can be used by the requesting authority to tell the requested authority if the information given has been useful.
V článku 16 nařízení (ES) č. 1406/2002 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 16(2) of Regulation (EC) No 1406/2002 is hereby replaced by the following:
V článku 16 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 16, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 16 se písmeno b) nahrazuje tímto:
In Article 16, point b) is replaced by the following:
V článku 16 se vkládá nový odstavec 4a, který zní:
In Article 16, the following paragraph 4a is inserted:
V článku 16 se zrušuje písmeno b) nahrazuje tímto:
Article 16b shall be deleted.
V článku 17 nařízení (ES) č. 851/2004 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 17(1) of Regulation (EC) No 851/2004 is hereby replaced by the following:
V článku 17 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Article 17(1) and (2) are replaced by the following:
V článku 17 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 17, the first paragraph is replaced by the following:
V článku 18 se úvodní text nahrazuje tímto:
The introductory clause of Article 18 is replaced by the following:
V článku 2 je tedy třeba výslovně uvést, že Úřad pro dohled může provádět veškeré výzkumné činnosti, které jsou prospěšné pro evropské programy GNSS.
It should therefore be explicitly specified in Article 2 that the Supervisory Authority can carry out all research of benefit to the European GNSS programmes.
V článku 2 se bod d) nahrazuje tímto:
In Article 2, point (d) is replaced by the following:
V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
v článku 2 se zrušují slova „tuňáka obecného“;
in Article 2, the words "bluefin tuna" are deleted;
V článku 20 se doplňuje nový odstavec 6, který zní:
In Article 20, the following paragraph 6 is added:
V článku 20 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
In Article 20, the following paragraph 4 is added:
V článku 20 se stanoví lhůta pro provedení v právních předpisech členskými státy.
Article 20 establishes the deadline for transposition by Member States.
V článku 21 se doplňuje nový odstavec 6, který zní:
In Article 21, the following paragraph 6 is added:
V článku 21 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
In Article 21 the following paragraph 4 is in added:
V článku 21 se stanoví lhůta pro provedení v právních předpisech členskými státy.
Article 21 establishes the deadline for transposition by Member States.
V článku 22 se zrušuje odstavec 5.
In Article 22, paragraph 5 is deleted;
V článku 23 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
The second paragraph of Article 23 is replaced by the following:
V článku 23 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 23, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 23 se odstavec 2 se mění takto:
in Article 23, paragraph 2 is amended as follows:
V článku 23a se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 23a, the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 24 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 24, the following paragraph shall be added:
V článku 24 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
The second paragraph of Article 24 is replaced by the following:
V článku 25 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Article 25(1) and (2) are replaced by the following:
V článku 250 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 250(2) is replaced by the following:
V článku 252 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 252(2) is replaced by the following:
V článku 264 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 264(2) is replaced by the following:
V článku 265 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 265(2) is replaced by the following:
V článku 27 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 27, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 27 se zrušuje odstavec 5.
In Article 27, paragraph 5 is deleted.