natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor podporuje iniciativu Komise vypracovat s podporou Evropského parlamentu cílený program profesní mobility, který pomůže mladým lidem najít zaměstnání v jiném členském státě EU a podnikům obsadit pracovní místa, pro něž se obtížně shánějí vhodní uchazeči.
The EESC supports the Commission's initiative to set up, with the support of the European Parliament,  a targeted job mobility scheme to help young people find a job in another EU Member State and to help businesses fill their bottleneck vacancies.
Výbor podporuje iniciativu Komise vypracovat s podporou Evropského parlamentu cílený program profesní mobility, který pomůže mladým lidem najít zaměstnání v jiném členském státě EU a podnikům obsadit pracovní místa, pro něž se obtížně shánějí vhodní uchazeči.
The EESC supports the Commission's initiative to set up, with the support of the European Parliament, a targeted job mobility scheme to help young people find a job in another EU Member State and to help businesses fill their bottleneck vacancies.
Výbor podporuje iniciativu Parlamentu32 v tom, že je třeba zlepšit doporučení Rady z roku 1992, a tvrdí, že sociální pomoc by měla zajistit přiměřený minimální příjem pro důstojný život, a to alespoň na úrovni převyšující úroveň "ohrožení chudobou".
The EESC supports the EP’s initiative32 in that it seeks to improve the Council Recommendation of 1992 and states that "social assistance should provide a adequate minimum income for a dignified life, at least at a level which is above the ‘at risk of poverty’ level".
Výbor podporuje iniciativu Parlamentu32 v tom, že je třeba zlepšit doporučení Rady z roku 1992, a tvrdí, že sociální pomoc by měla zajistit přiměřený minimální příjem pro důstojný život, a to alespoň na úrovni převyšující úroveň „ohrožení chudobou“.
The EESC supports the EP’s initiative32 in that it seeks to improve the Council Recommendation of 1992 and states that "social assistance should provide a adequate minimum income for a dignified life, at least at a level which is above the ‘at risk of poverty’ level".
Výbor podporuje iniciativy Komise zaměřené na posílení konkurenceschopnosti tohoto odvětví a zlepšení výchozího právního rámce prostřednictvím lepší a účinnější právní úpravy zohledňující situaci v odvětví, ve kterém působí desítky tisíc malých a středních podniků.
The EESC supports the Commission's initiatives to strengthen the competitiveness of the sector and improve the reference legal framework with better and more effective regulation, taking into account the nature of the sector, which includes tens of thousands of small and medium-sized businesses.
Výbor podporuje iniciativy Komise, které byly předloženy Radě, ale vyjadřuje obavy z možného jednostranného přístupu, při kterém jde především o odstranění domnělých omezení nebo překážek pro podniky vysílající pracovníky přes hranice.
The Committee supports the Commission's initiatives which have been proposed to the Council, but expresses concern that they are too one-sided in their approach, focusing primarily on the removal of the restrictions or obstacles that supposedly exist for companies posting workers to other countries.
Výbor podporuje integrovaný přístup a vytváření součinnosti mezi vodou a zabezpečováním potravin.
The Committee encourages and supports the integrated approach and the creation of synergy between water and food security.
Výbor podporuje i sdělení Akční plán pro dárcovství a transplantaci orgánů (2009–2015): posílená spolupráce mezi členskými státy1.
The Committee supports also the Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009‑2015): Strengthened Cooperation between Member States"1.
Výbor podporuje každou změnu, jež znamená zjednodušení přístupu občanů k dávkám, na něž mají nárok.
The Committee supports any amendment that improves citizens' access to the benefits to which they are entitled.
Výbor podporuje Komisi v její snaze zkvalitnit statistické údaje o družstevních společnostech.
The EESC supports the Commission's desire to improve statistical data relating to cooperatives.
Výbor podporuje Komisi v uskutečnění opatření, která povedou k lepšímu pochopení a zohlednění specifických vlastností družstevních společností.
The EESC encourages the Commission to carry out all measures to promote improvements in the understanding of the characteristics of cooperative societies and improvements in the way in which these characteristics are taken into account.
Výbor podporuje Komisi v uskutečňování opatření, která povedou k lepšímu pochopení a zohlednění specifických vlastností družstevních společností.
The EESC encourages the Commission to carry out all measures to promote improvements in the understanding of the characteristics of cooperative societies and improvements in the way in which these characteristics are taken into account.
Výbor podporuje Komisi ve snaze urychlit realizaci studií, které v tomto směru zahájila
The Committee would therefore encourage the Commission to press ahead with the studies it has launched on this issue without delay.
Výbor podporuje Komisi ve snaze urychlit realizaci studií, které v tomto směru zahájila.
The Committee would therefore encourage the Commission to press ahead with the studies it has launched on this issue without delay.
Výbor podporuje Komisi v jejím úsilí o splnění tohoto úkolu1.“
The Committee supports the Commission in its efforts to carry out this task1."
Výbor podporuje Komisi v jejím úsilí o veřejnou diskusi a další kroky.
The Committee supports the Commission's concern to ensure an open discussion and further steps.
Výbor podporuje Komisi v názoru, že nejlepším řešením je samostatná banka.
The Committee supports the Commission and believes that a standalone bank is the best outcome.
Výbor podporuje Komisi, která doporučuje zainteresovaným stranám, aby se dohodly na kodexech dobré praxe nebo jejich revizi.
5.3.1 The Committee supports the Commission in encouraging stakeholders to agree on or review codes of conduct.
Výbor podporuje Komisi, která tento přístup respektuje, s ohledem na získané zkušenosti, ale nepředpokládá očekávanou účast meziodvětvových evropských sociálních partnerů.
The Committee supports the Commission's initiative in view of the experience which has been acquired, but does not prejudge the hoped-for level of participation by inter-sectoral European social partners.
Výbor podporuje komunikační strategii zahájenou Evropskou komisí v květnu 2000, jejímž cílem je informovat odpovídajícím způsobem o procesu rozšíření.
The EESC supports the communication strategy launched in May 2000 by the European Commission with the aim of providing appropriate information on the enlargement procedure.
Výbor podporuje koncepci odvětvových rad podnícenou modelem navrhovaným v rámci evropského sociálního dialogu.
The Committee supports the concept of a sectoral council based on the model proposed in European social dialogue.
Výbor podporuje liberalizaci trhu, ale odmítá, aby liberalizace byla jednosměrná.
The Committee is for trade liberalisation, but against one-way liberalisation.
Výbor podporuje Marimonovu zprávu.
The Committee endorses the Marimon Report.
Výbor podporuje metodu otevřené koordinace, na jejímž základě se hodnotí strategické cíle a politiky členských států a vyměňují zkušenosti, aby se dospělo k soudržnosti a optimální evropské politice výzkumu.
The Committee favours the open coordination method, whereby Member States' strategic goals and policies are evaluated and their experience compared in order to ensure coherence and optimise European research policy.
Výbor podporuje mimořádně důležitý cíl zjednodušení všech těch procesů, které byly doposud Komisí použity nebo které Komise požadovala od subjektů provádějících výzkum a technický rozvoj.
The Committee supports the extremely important objective of simplifying all of the procedures that the Commission had been using until now or that the Commission has requested of R&D actors.
Výbor podporuje monitorování, které se soustředí na konkrétní výsledky dosažené v rámci programu a na efektivnost navrhovaných řešení.
The Committee supports monitoring which focuses on the tangible results achieved under the programme and the effectiveness of the proposed solutions.
Výbor podporuje myšlenku „zelených kvalifikací“ pro všechny pracovníky v odvětví.
The Committee supports the idea of "green qualifications" for all workers in the sector.
Výbor podporuje myšlenku, aby Evropský parlament zřídil podvýbor zabývající se otázkami souvisejícími s evropským semestrem, a rád by se úzce zapojil do jeho činnosti.
The Committee supports the idea of the creation by the Parliament of a  sub-committee dealing with issues linked with the European Semester  and expresses its wish to be closely associated to its works.
Výbor podporuje myšlenku, že by členské státy EU měly zvážit rozšíření použitelnosti směrnice o studentech 2004/114/ES na mladé lidi zapojené do dobrovolné služby EU, výměnných pobytů škol nebo neplacené odborné přípravy.
The Committee supports the idea that EU Member States should consider extending the application of student directive 2004/114 to cover young people participating in the EU Voluntary Service, school exchanges or unremunerated training.
Výbor podporuje navrhovanou směrnici, protože jde o způsob jak zajistit zavedení společenské odpovědnosti podniků na právním základě a protože prosazuje dodržování lidských práv.
The Committee endorses the proposed directive, because it is a way to secure implementation of corporate social responsibility on a legal basis and because it promotes respect for human rights.
Výbor podporuje navrhovanou směrnici, protože prosazuje dodržování lidských práv.
The Committee endorses the proposal, because it  promotes respect for human rights.
Výbor podporuje navrhovanou směrnici, protože prosazuje dodržování lidských práv.
The Committee endorses the proposal, because it promotes respect for human rights.
Výbor podporuje navrhované priority – je ovšem třeba přihlédnout k níže uvedeným podrobnějším připomínkám –, zejména deset nejdůležitějších podmínek či otázek popsaných v závěrečné části, které musí být naléhavě splněny, aby bylo možné pokročit vpřed.
Subject to the more detailed comments below the Committee supports the priorities suggested, and in particular the final section which identifies ten key conditions or issues that must be taken up urgently to drive progress forward.
Výbor podporuje navrhované priority – je ovšem třeba přihlédnout k níže uvedeným podrobnějším připomínkám –, zejména deset nejdůležitějších podmínek či otázek popsaných v závěrečné části, které musí být naléhavě splněny, aby bylo možné pokročit vpřed.“
Subject to the more detailed comments below the Committee supports the priorities suggested, and in particular the final section which identifies ten key conditions or issues that must be taken up urgently to drive progress forward."
Výbor podporuje navrhované rozšíření působnosti na emise z námořní dopravy (článek 10) a veškeré další možné emise, které ještě nejsou zařazeny do požadavků na monitorování a vykazování.
The Committee supports the proposed extension of coverage to include maritime transport emissions (Article 10) and any other types of emission there may be that are not yet included in monitoring and reporting requirements.
Výbor podporuje neprodlenou ratifikaci a provedení úmluvy IMO o recyklaci lodí (2009).
The Committee supports the swift ratification and implementation of the IMO Ship Recycling Convention (2009).
Výbor podporuje následující ustanovení navrhovaná Komisí:
The EESC supports Commission's provisions:
Výbor podporuje návaznost a rozvoj výsledků projektu BRITE a řešení automatického oznamování mezi rejstříky za účelem ověření správnosti a aktuálnosti příslušných údajů, a tedy i pro ochranu zájmů věřitelů a spotřebitelů, kteří jsou s pobočkou v kontaktu.
The Committee supports building on and developing the results of the BRITE project and the solution of automatic notification among registers in order to verify that the relevant data is accurate and up-to-date and thereby protect the interests of creditors and consumers coming into contact with the branch.
Výbor podporuje návrh kodifikace, který je dalším krokem v procesu zjednodušení a vyjasnění evropského práva.
The Committee supports the proposed codification which is part of the simplification and clarification of European law.
Výbor podporuje návrh kodifikace.
The Committee supports the proposed codification.
Výbor podporuje návrh Komise a souhlasí s tím, že je důležité zamezit jakémukoliv pozastavení rybolovných činností.
The Committee supports the Commission's proposal and agrees that it is important to avoid any suspension of fishing activities.
Výbor podporuje návrh Komise a zdůrazňuje, že pokles zdrojů Společenství by byl špatným signálem v době, kdy proběhlo rozšíření Evropské unie.
The Committee backs the Commission's proposal and stresses that cutting Community resources would send out the wrong signal just as EU enlargement was taking effect.
Výbor podporuje návrh Komise co se týče programu restrukturalizace, ale požaduje, aby bylo pěstitelům přiznáno právo spolurozhodovat a aby byla poskytnuta podpora pěstitelům, kteří jsou postiženi zavíráním továren a bylo jim tak umožněno restrukturalizovat své pěstitelské podniky.
The EESC welcomes the Commission proposal on a restructuring programme, but calls for growers to have a right to codecision and for aid to be granted to growers affected by factory closures to help them to restructure their farms.
Výbor podporuje návrh Komise neuplatňovat ustanovení nařízení na služby odbavování nákladu a na služby osobní dopravy, neboť jejich účinek je v současné době zanedbatelný.
Given their low impact at present, the Committee approves the Commission proposal to leave passenger transport and cargo handling services outside the scope of the regulation.
Výbor podporuje návrh Komise ohledně požadovaných informací (příloha II).
The Committee supports the Commission's proposal regarding the information required (Annex II).
Výbor podporuje návrh Komise prodloužit program MODINIS o rok.
The Committee supports the Commission's proposal to extend the MODINIS programme by a year.
Výbor podporuje návrh Komise umožnit využití posílené spolupráce několika členských států při otevírání společných center pro žádosti o víza, posílit společné konzulární instrukce pro vydávání víz pro opakovaný vstup pro příslušníkům třetích zemí, kteří musí často cestovat, a usnadnit získávání víz určitým kategoriím osob uvedeným v dohodách o mobilitě.
The Committee endorses the Commission's proposal to enhance cooperation between several Member States by opening common visa application centres, to strengthen common consular instructions in order to issue multiple-entry visas for third-country nationals who need to travel frequently, and to facilitate the issue of visas for certain categories of person defined in the mobility agreements.
Výbor podporuje návrh Komise vypracovat akční plán EU na udržitelné hospodaření s lesy a doporučuje, že akční plán by měl:
The Committee supports the Commission’s proposal to develop an EU Action Plan for Sustainable Forest Management and recommends that the action plan should:
Výbor podporuje návrh Komise zvýšit přijatelné riziko výskytu chyb pro oblast výzkumu.
The Committee supports the Commission proposal to increase the tolerable risk of error in the research field.
Výbor podporuje návrh na vytvoření evropské platformy pro výměnu osvědčených postupů mezi odborníky, které se týkají vývoje a zavádění mnohonárodních kampaní do praxe.
The Committee supports the proposal to establish a European platform for the exchange of good practices between professionals in the development and implementation of multi-country campaigns.
Výbor podporuje návrh nařízení, lituje však, že není dostatečně ambiciózní.
The Committee supports the proposal for a regulation, but is disappointed that this is not more ambitious.
Výbor podporuje návrh partnerství mobility, aby EU a členské státy umožnily legální migraci prostřednictvím transparentních a flexibilních řízení.
The Committee supports the proposal to establish mobility partnerships, so that the EU and the Member States provide opportunities for legal immigration through flexible and transparent procedures.
Výbor podporuje návrh sladit nařízení o společném podniku SESAR a jeho stanovy a je zastáncem rychlého přijetí tohoto nařízení, jak požaduje Evropská komise, aby dohody uzavřené se členy společného podniku SESAR mohly být uvedeny do souladu s novými podmínkami.
The Committee supports the proposal to align the Regulation and Statutes of the SESAR Joint Undertaking and is in favour of rapid adoption of the regulation as advocated by the Commission so that the agreements with the Members of SESAR can be aligned with the new provisions.
Výbor podporuje návrh směrnice, kterou se mění směrnice Rady 2001/110/ES o medu, jehož cílem je jasně definovat pyl jako specifickou součást medu spíše než jako složku medu.
The Committee supports the proposal for a directive amending Directive 2001/110/EC relating to honey, the purpose of which is to clarify explicitly the status of pollen as a constituent particular to honey rather than an ingredient of honey.
Výbor podporuje návrh vytvořit databázi takovýchto dohod, což vyžaduje zveřejnění informací týkajících se sociálních či environmentálních cílů a výsledků.
It supports the proposal to establish a database of these agreements, something which requires information to be published on the social or environmental objectives and outcomes.
Výbor podporuje návrh vytvořit Evropský fond pro začlenění státních příslušníků třetích zemí pro období 2007-2013, Evropský fond pro uprchlíky navazujícího na již existující fond, Fond pro vnější hranice;
The Committee supports the proposal to set up a European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013, a European Refugee Fund following on from the existing fund, and an External Borders Fund.
Výbor podporuje návrh v předložené podobě.
The Committee supports the proposal as presented.
Výbor podporuje návrh změnit technické specifikace dvou částí lovných zařízení zlepšujících selektivitu.
The Committee endorses the proposal to change the technical specifications of two parts of the fishing gears improving selectivity.
Výbor podporuje návrhy Komise pro období let 2007-2013 týkající se založení tzv. „růstového adaptačního fondu“ (growth adjustment fund) s cílem poskytnout pomoc lidem a regionům zasaženým ekonomickou změnou a v rámci strukturálních fondů i tzv. “kontingenční rezervy” (contingency reserve) pro neočekávané důsledky restrukturalizace.
3.5.6 The Committee supports the Commission's proposals for the period 2007-2013 concerning the establishment of a growth adjustment fund to help people and regions affected by economic change and a contingency reserve (within the structural funds) for unanticipated results of restructuring.
Výbor podporuje názor, že majitel určité chráněné technologie, jež se pak stane nezbytnou pro splnění standardizované normy, dosáhne u své patentované technologie přehnaně velkého umělého navýšení hodnoty tím, že svůj patent úmyslně skrývá během procesu konzultací předcházejícího zavedení normy.
The EESC endorses the view that the owner of an essential proprietary technology, which is then taken as a standard, extracts an over-inflated value for his title if they conceal their patent during the standard-setting process.
Výbor podporuje názor7, že v důsledku krize je daleko naléhavější a závažnější provést komplexní strategie aktivního začleňování, které by kombinovaly a vyvažovaly opatření zaměřená na inkluzivní trhy práce, přístup ke kvalitním službám a dostatečný minimální příjem.
The Committee supports the view7 that the crisis makes all the more urgent and compelling the implementation of comprehensive active inclusion strategies that combine and balance measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate minimum income.
Výbor podporuje názor9, že v důsledku krize je daleko naléhavější a závažnější provést komplexní strategie aktivního začleňování, které by kombinovaly a vyvažovaly opatření zaměřená na inkluzivní trhy práce, přístup ke kvalitním službám a dostatečný minimální příjem.
The Committee supports the view9 that the crisis makes all the more urgent and compelling the implementation of comprehensive active inclusion strategies that combine and balance measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate minimum income.
Výbor podporuje obsah návrhu a poukazuje na postoj, které přijal ve svých předchozích stanoviscích CESE 493/2008, přijato dne 12. března 2008, a CESE 799/2007, přijato dne 30. května 2007.
The Committee endorses the content of the proposal and refers to the position it had taken in its previous opinions CESE 493/2008, adopted on 12 March 2008 and CESE 799/2007, adopted on 30 May 2007.
Výbor podporuje otevřenou metodu koordinace, na jejímž základě se hodnotí strategické cíle a politiky členských států a vyměňují zkušenosti, aby se dospělo k soudržnosti a optimální evropské politice výzkumu.
The Committee favours the open coordination method, whereby Member States' strategic goals and policies are evaluated and their experience compared in order to ensure coherence and optimise European research policy.
Výbor podporuje poselství sdělení týkající se udržitelnosti bioenergie a dodává, že žádný nový návrh by neměl zvýšit administrativní zátěž pro výrobce a uživatele.
The Committee supports the communication's messages on the sustainability on bioenergy, with the addition that any new proposals should not add to the administrative burden of producers and users.
Výbor podporuje poselství sdělení týkající se udržitelnosti bioenergie a dodává, že žádný nový návrh by neměl zvýšit administrativní zátěž pro výrobce a uživatele.
The Committee supports the communication's messages on the sustainability on bioenergy, with the addition that any new proposals should not add to the administrative burden of producers and users.
Výbor podporuje posilování nezávislosti a nestrannosti soudní moci v kandidátských zemích, protože je zárukou řádného fungování správního a politického systému.
The EESC supports the strengthening of an independent and unimpeachable judicial authority in the candidate countries, which constitutes a guarantee for the proper operation of the administrative and political system.
Výbor podporuje posílení činnosti EFSA (Evropský úřad pro bezpečnost potravin) v zájmu transparentního posouzení rizik založeného na vědeckých údajích a objektivních argumentech jakožto záruk pro spotřebitele.
The Committee supports the bolstering of the work of the EFSA (European Food Safety Authority), in order to promote transparent risk assessment based on scientific data and objective reasoning, with a view to protecting consumers.
Výbor podporuje požadavek Komise na trvalou modernizaci systémů sociálního zabezpečení.
The Committee supports the Commission's call for social security systems to be modernised so as to ensure their sustainability.
Výbor podporuje praxi, kdy by zákazníci měli být informováni o podmínkách nezrušitelnosti s ohledem na různé systémy plateb a platební nástroje.
The Committee supports that a customer should be informed about irrevocability conditions regarding various payment systems and the payment instrument involved.
Výbor podporuje proaktivní a preventivní přístup ze strany Komise a dalších specializovaných agentur EU ve vztahu k členským státům, které potřebují zlepšit výkonnost svého azylového systému.
The Committee urges the Commission and other EU agencies to take a proactive, preventive approach to Member States which need to improve the performance of their national asylum system.
Výbor podporuje program „Marco Polo II“ stejně jako podporoval programy PACT a „Marco Polo I“.
The Committee supports Marco Polo II, as it previously supported the PACT and the Marco Polo I programme.
Výbor podporuje přípustnost namátkových kontrol při vyhodnocování.
The Committee agrees that random checks are reliable in the evaluation process.
Výbor podporuje přísnou disciplínu a přezkumné postupy pro tyto aspekty, které jsou obsaženy v nařízení.
The Committee supports the tighter discipline and review procedures on these aspects reflected in the new regulation.