natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem posílení ústupových strategií pro počáteční investory do začínajících a rychle se rozvíjejících podniků a pro doplnění nadcházejícího pilotního projektu pro celoevropskou propojovací platformu, stejně jako pro iniciativy Start-up Europe, bude v letech 2017–2018 Komise sledovat vznik trhů pro růst malých a středních podniků, což je nová kategorie mnohostranných systémů obchodování, kterým bude dána právní forma směrnicí o trzích finančních nástrojů II (MiFID II)58.
To strengthen exit strategies for early investors in start-ups and scale-ups, and complementing the upcoming pilot project for a Pan European match-making platform as well as Start-up Europe initiatives, in 2017-2018 the Commission will monitor the creation of SME growth markets, a new category of multilateral trading facilities that will be given legal form by the Markets in Financial Instruments Directive II (MiFID II)58.
Za účelem posílení účasti sociálních partnerů EHSV doporučuje, aby Komise oceňovala a podporovala sociální dialog.
In order to increase the involvement of the social partners, the EESC recommends that the territorial social dialogue be put to good effect and promoted by the Commission.
Za účelem posílení účinného využívání zdrojů, usnadnění výměny informací a zamezení toho, aby každý z členských států musel prodělat obdobný vývoj v oblasti svých systémů pro ukládání informací, by mělo být přijato zvláštní ustanovení o vytvoření centrálního rejstříku přístupného všem členským státům a Komisi, kde by členské státy vkládaly a uchovávaly informace místo jejich výměny prostřednictvím elektronické pošty.
In order to enhance the efficient use of resources, facilitate the exchange of information and avoid the need for Member States each to make similar developments to their systems to store information, specific provision should be made for the establishment of a central directory accessible to all Member States and the Commission where Member States would upload and store information instead of exchanging it by email.
Za účelem posílení řeckého finančního systému schválila Komise34 vydání nových státních záruk, byl zřízen nezávislý fond pro finanční stabilitu35, který zajišťuje kapitálovou podporu bank, a v souladu s pravidly EU pro státní podporu byly předloženy plány na restrukturalizaci šesti rekapitalizovaných bank.
In order to strengthen the Greek financial system, issuance of additional government guarantees was authorised by the Commission34, an independent Financial Stability Fund providing capital support to banks was established35 and restructuring plans for six of the recapitalised banks were submitted in line with EU State aid rules.
Za účelem posílit nástroje na podporu rovnosti se uskutečnila se řada iniciativ.
A number of activities have been carried out to strengthen pro-equality instruments.
za účelem potvrzení přístupů navrhovaných k propracování klíčových témat zahájí veřejnou konzultaci se zapojením veškerých zúčastněných stran;
Launch a public consultation involving all stakeholders to validate the approaches proposed for developing the key topics.
Za účelem potírání segregace trhu práce by mohly členské státy více využít možnosti provádět pozitivní opatření a zároveň respektovat judikaturu Soudního dvora.
Finally, in order to tackle the problem of labour market segregation, the Member States could give greater consideration to taking positive action, while abiding by the case law of the Court of Justice.
Za účelem použití článku 12 zahrnou zadavatelé do odhadované hodnoty zakázek na stavební práce hodnotu stavebních prací, jakož i celkovou odhadovanou hodnotu všech dodávek nebo služeb, které zadavatelé dávají zhotoviteli k dispozici, za předpokladu, že jsou nezbytné pro výkon stavebních prací.
For the purposes of Article 12, contracting entities shall include in the estimated value of a works contract both the cost of the works and the total estimated value of any supplies or services that are made available to the contractor by the contracting entities provided that they are necessary for the execution of the works.
Za účelem povzbuzení inovací v oblasti rybolovu může EMFF podporovat projekty zaměřené na vývoj nebo zavádění nových nebo ve srovnání se současným stavem podstatně zdokonalených produktů, nových nebo zdokonalených postupů, nových nebo zdokonalených řídicích a organizačních systémů.
In order to stimulate innovation in fisheries, the EMFF may support projects aiming at developing or introducing new or substantially improved products compared to the state of art, new or improved processes, new or improved management and organisation systems.
Za účelem pozměnění a zjednodušení systému byl proto navržen tento soubor opatření:
The following package of measures was therefore proposed for the modification and simplification of the scheme:
Za účelem pozměnění a zjednodušení systému se proto navrhuje tento soubor opatření:
The following package of measures is therefore proposed for the modification and simplification of the scheme:
Za účelem pozměnění a zjednodušení systému byl proto navržen tento soubor opatření:
The following package of measures was therefore proposed for the modification and simplification of the scheme:
Za účelem pravidelného sledování pokroku dosaženého při realizaci cílů tohoto rozhodnutí je třeba, aby Komise předkládala zprávy o činnostech sítě určené Evropskému parlamentu a Radě.
To allow regular monitoring of progress in achieving the objectives of this Decision, the Commission should present reports to the European Parliament and the Council on the Network's activities.
Za účelem pravidelného sledování programu a provádění případných nezbytných úprav priorit svých politik a finančních priorit vypracovává Komise každé dva roky kontrolní zprávy a zasílá je Evropskému parlamentu a Radě.
With a view to regular monitoring of the Programme and making any adjustments needed to its policy and funding priorities, the Commission shall draw up biennial monitoring reports and send them to the European Parliament and the Council.
Za účelem prevence případného zneužívání ze strany určitých členských států by se však nezávislým subjektům či orgánům měla povolit možnost ověřovat jejich vhodnost a nezbytnost.
To prevent abuses by certain Member States, however, stakeholders or independent bodies should be allowed to check whether these measures are suitable and necessary.
Za účelem prezentace dovedností a škol a inspirace mladých mužů a žen by mohly být podporovány soutěže v oblasti dovedností a pozitivní vzory.
Skills competitions and role models could be encouraged to showcase skills or schools and to inspire young men and women.
za účelem prodloužení přirozené délky světlého dne nesmí přesáhnout maximum, které respektuje etologické potřeby, zeměpisné podmínky a celkový zdravotní stav chovaných živočichů, přičemž toto maximum nesmí přesáhnout 16 hodin denně s výjimkou případů používání umělého osvětlení k reprodukčním účelům;
(a) for prolonging natural day-length it shall not exceed a maximum that respects the ethological needs, geographical conditions and general health of produced animals, this maximum shall not exceed 16 hours per day, except for reproductive purposes;
Za účelem programování a následného zahrnutí do obecného rozpočtu Evropských společenství musí být částky uvedené v odstavci 1 každý rok indexovány ve výši 2 %.
For the purpose of their programming and subsequent inclusion in the general budget of the European Communities, the sums referred to in paragraph 1 shall be indexed at 2% per year.
Za účelem prohloubení koordinace politik přijal Výbor pro zaměstnanost v tomto roce nové pracovní metody a využil výsledků vzájemných hodnocení, které mu umožní dosáhnout multilaterálního postavení při provádění reforem, čímž přispěje ke hodnocení ze strany Komise a Rady.
In order to deepen policy coordination, the Employment Committee has this year adopted new working methods, with a series of peer reviews that will enable the Committee to reach a multilateral position on the implementation of reforms, feeding into the assessment by the Commission and the Council.
Za účelem prohloubit analýzu nejslibnějších oblastí byly vedeny další konzultace s různými průmyslovými odvětvími.
Further consultations were conducted with various industrial sectors in order to deepen the analysis of the most promising areas.
Za účelem projednání aktuálních evropských témat se sešla i s dánským Folketingem.
She also met with the Danish Folketing to discuss current European topics.
Za účelem projednávání energetické unie na politické úrovni podnikl místopředseda Šefčovič v posledních několika měsících mnoho cest.
At the political level, Vice-President Šefčovič has undertaken an Energy Union Tour over the last several months.
Za účelem propagace inovačních projektů může být podporováno až 60 % příslušných nákladů projektů, z čehož až 40 % nemusí záviset na ověřeném omezení emisí skleníkových plynů za předpokladu, že je s přihlédnutím k použité technologii dosaženo předem stanovených milníků.
In order to promote innovative projects, up to 60% of the relevant costs of projects may be supported, out of which up to 40% may not be dependent on verified avoidance of greenhouse gas emissions provided that pre-determined milestones are attained taking into account the technology deployed.
Za účelem propagace udržitelnějšího přístupu je třeba aktivně podporovat lepší plánování mobility.
To promote more sustainable behaviour, better mobility planning has to be actively encouraged.
Za účelem propojení digitálních archivačních míst a zprovoznění funkce vyhledávání v nich je také nutno systematicky řešit otázky interoperability.
In order to link digital repositories and make them searchable, interoperability issues also need to be addressed systematically.
Za účelem prosazení navrhovaných kroků a prozkoumání dalších možností a prostředků pro posílení mezinárodní správy oceánů budou Komise a vysoká představitelka Unie jednat s členskými státy, mezinárodními organizacemi a partnery, regionálními organizacemi a zainteresovanými osobami.
They will engage with Member States, international organisations and partners, regional organisations and stakeholders to advance the proposed actions and explore further ways and means of strengthening international ocean governance.
Za účelem prosazení takového systému se navrhuje uspořádat konferenci o dopravě na vysoké úrovni (koncem roku 2007 nebo začátkem roku 2008), která se zaměří na dva hlavní body: na prezentaci regionálního akčního plánu pro dopravu a kroků vedoucích k jeho provádění a na rozšíření transevropských dopravních sítí až do oblasti Středomoří.
To take forward the implementation of such a system, it is proposed to hold a high level conference (end of 2007 or beginning 2008) on transport which will focus on two main points: presentation of the Regional Transport Action Plan and steps towards implementation of its actions and the extension of the trans-European transport network to Mediterranean region.
Za účelem prosazování zdravých stravovacích návyků by se však do tohoto procesu měly zapojit vnitrostátní zdravotnické orgány, které by měly seznam těchto produktů, jakož i obě skupiny produktů, které jsou způsobilé pro distribuci, schválit a rozhodnout o jejich výživových aspektech.
However, so as to promote healthy eating habits, the national health authorities should be involved in this process and approve the list of these products, as well as the two groups of products eligible for the distribution, and decide on their nutritional aspects.
za účelem prosazování územní soudržnosti realizují prostřednictvím koordinace zdrojů posílenou spolupráci.
are characterised by enhanced cooperation and resource coordination between various stakeholders with a view to achieving territorial cohesion.
Za účelem provedení iniciativy Unie inovací je nutno podporovat rovněž (soukromé a veřejné) inovace iniciované trhem s cílem zvýšit inovační schopnost podniků a posílit konkurenceschopnost Evropy.
To implement the Innovation Union initiative, there is also a need to support (private and public) market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms and fostering European competitiveness.
Za účelem provedení klíčových sdělení uvedených v textu sdělení z roku 2006 a na základě stanovisek shromážděných během nedávné konzultace Komise vyzývá členské státy k účasti na evropském akčním plánu pro uvedené odvětví, který spočívá v akcích zaměřených na tyto oblasti:
In order to implement the key messages of the 2006 Communication and on the basis of the views collected during the recent consultation the Commission invites Member States to participate in a European Action Plan for the sector consisting of actions in the following areas:
Za účelem provedení programu, v mezích obecných cílů uvedených v článku 2, Komise přijme roční pracovní program, který obsahuje konkrétní cíle tohoto programu, tematické priority, popis doprovodných opatření podle článku 7 a v případě potřeby také seznam dalších činností.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.
Za účelem provedení programu, v mezích obecných cílů uvedených v článku 2, Komise přijme roční pracovní program, který obsahuje konkrétní cíle tohoto programu, tematické priority, popis doprovodných opatření podle článku 8 a v případě potřeby také seznam dalších činností.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.
Za účelem provedení revidovaných mezinárodních opatření na zachování zdrojů v doporučení 10-04 do práva Unie bylo nařízení (ES) č. 302/2009 změněno nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 500/201215.
In order to transpose the revised international conservation measures of Recommendation 10-04 into Union law, Regulation (EC) No 302/2009 was amended by Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and the Council15.
Za účelem provedení tohoto programu může být vhodné, kromě spolupráce zahrnuté v Dohodě o Evropském hospodářském prostoru nebo některé dohodě o přidružení, zapojit se do činností mezinárodní spolupráce s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi, zejména na základě článků 2h, 101 a 102 Smlouvy.
For the purpose of implementing this programme, in addition to cooperation covered by the Agreement on the European Economic Area or by an Association Agreement, it may be appropriate to engage in international cooperation activities, in particular on the basis of Articles 2h, 101 and 102 of the Treaty, with third countries and international organisations.
Za účelem provedení tohoto programu může být vhodné, kromě spolupráce zahrnuté v Dohodě o Evropském hospodářském prostoru nebo některé dohodě o přidružení, zapojit se do činností mezinárodní spolupráce s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi, zejména na základě článku 170 Smlouvy.
For the purpose of implementing this programme, in addition to cooperation covered by the Agreement on the European Economic Area or by an Association Agreement, it may be appropriate to engage in international cooperation activities, in particular on the basis of Article 170 of the Treaty, with third countries and international organisations.
Za účelem provedení tohoto souhrnného cíle byly definovány všeobecné cíle programu:
General objectives of the programme have been defined to address this overall objective:
Za účelem provedení těchto ustanovení mohou členské státy stanovit lhůty nebo pokyny.
For the purposes of implementing these provisions, Member States may lay down time limits or guidelines.
Za účelem provedení uvedené strategie se provede radikální restrukturalizace prací souvisejících s jadernou syntézou v Unii, včetně správy, financování a řízení, s cílem přesunout důraz od čistého výzkumu k projektování, výstavbě a provozu budoucích zařízení, jako jsou ITER, DEMO a další.
To implement that strategy, a radical restructuring of fusion-related work in the Union, including governance, funding and management, shall be carried out to ensure a shift of emphasis from pure research to designing, building and operating future facilities such as ITER, DEMO and beyond.
Za účelem provedení všech aspektů řízení o přemístění popsaných v tomto článku mohou členské státy rozhodnout o vyslání styčných důstojníků do Itálie a Řecka.
For the implementation of all aspects of the relocation procedure described in this Article Member States may decide to send to Italy and Greece liaison officers.
Za účelem provedení zásadních opatření z doporučení 12-03 a 13-08, jako jsou opatření týkající se rybolovných období, do práva Unie bylo nařízení (ES) č. 302/2009 dále změněno nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 544/201419.
In order to transpose essential measures such as those on fishing seasons of Recommendations 12-03 and 13-08 into Union law, Regulation (EC) No 302/2009 was further amended by Regulation (EU) No 544/2014 of the European Parliament and the Council19.
Za účelem provedení čl. 14 odst. 1 rozhodující orgán přezkoumá postavení uprchlíka zejména:
In order to apply Article 14(1), the determining authority shall review the refugee status in particular:
Za účelem provedení čl. 20 odst. 1 rozhodující orgán přezkoumá status doplňkové ochrany zejména:
In order to apply Article 20(1), the determining authority shall review the subsidiary protection status in particular
Za účelem provedení článku 13a40 členské státy zajistí, aby příslušné vnitrostátní regulační orgány měly pravomoc vydat pro podniky zajišťující veřejné komunikační sítě nebo poskytující veřejně přístupné služby elektronických komunikací závazné pokyny, včetně pokynů týkajících se ðopatření požadovaných pro nápravu porušení a ï lhůt pro provádění.
Member States shall ensure that in order to implement Article 13a40, Ö the Õ competent national regulatory authorities have the power to issue binding instructions, including those regarding ð the measures required to remedy a breach and ï time-limits for implementation, to undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services.
Za účelem provozu systému byla zřízena síť kontaktů, která zaručuje, že jsou soubory vložené do systému doručeny do správného místa určení, a která monitoruje pokrok a prosazuje účinné a konstruktivní využívání systému.
A network of contacts was set up to operate the system, ensuring that files entered into it reached their correct destination and to monitor progress and push for efficient and constructive use of the system.
Za účelem provádění bodu 44 interinstitucionální dohody byly finanční nařízení a prováděcí pravidla doplněny o ustanovení k posílení vnitřní kontroly v oblasti sdíleného řízení, kdy příslušné kontrolní orgány v členských státech mají zhodnotit soulad řídících a kontrolních systémů s právními předpisy Společenství prostřednictvím ročního shrnutí dostupných auditů a prohlášení na odpovídající vnitrostátní úrovni23.
To implement Point 44 of the Interinstitutional Agreement, the Financial Regulation and the Implementing Rules were flanked by provisions to strengthen internal control in the area of shared management whereby the relevant audit authorities in Member States were to produce an assessment of the compliance of management and control systems with Community regulations through an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations23.
Za účelem provádění kapitoly I a II hlavy VI a článku 92 přijme Komise prostřednictvím prováděcích aktů roční pracovní program v souladu s cíli stanovenými v těchto kapitolách.
To implement Chapters I and II of Title VI and Article 92, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt annual work programme in accordance with objectives set out in those Chapters.
Za účelem provádění kontrol podle článku 5 Komise zvláště jmenuje některé své úředníky nebo ostatní zaměstnance (dále jen „pověření zástupci“).
The Commission shall specifically appoint for the purpose of making the inspections referred to in Article 5 certain of its officials or other servants (hereinafter "authorised agents").
Za účelem provádění navrhované strategie musí být zajištěna řádná koordinace všech politik EU.
To implement the proposed strategy, a proper coordination of all EU policies must be ensured.
Za účelem provádění nezbytných úprav opatření stanovených Ö v tomto nařízení Õ by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty podle článku 290 Smlouvy, pokud jde o změny sazby dodatečného cla nebo seznamů v přílohách I a II za podmínek stanovených Ö v tomto nařízení Õ.
In order to make the necessary adjustments to the measures provided for in Ö this Õ Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the rate of the additional duty or the lists in Annexes I and II under the conditions laid down in Ö this Õ Regulation.
Za účelem provádění nástrojů a grantů uvedených v čl. 6 odst. 5 může Komise uzavřít dohody se subjekty uvedenými v čl. 55 odst. 1 písm. b) bodech iii) a iv) nařízení č. XXX/2012 [nové finanční nařízení z roku 2012], kterým se stanoví finanční pravidla pro roční rozpočet Evropské unie, a zejména s Evropskou investiční bankou a Evropským investičním fondem.
In order to implement the instruments and grants referred to in Article 6(5), the Commission may conclude agreements with the entities listed in Article 55(1) (b) (iii) and (iv) of Regulation XXX/2012 [New Financial Regulation 2012] on the financial rules applicable to the annual budget of the Union, and in particular with the European Investment Bank and the European Investment Fund.
Za účelem provádění odstavce 1 je Komisi svěřena pravomoc přijmout akt v přenesené pravomoci v souladu s článkem 12 tohoto nařízení.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act to implement paragraph 1 in accordance with Article 12 of this Regulation.
Za účelem provádění odstavců 1 a 2 je orgán dohledu zmocněn vydávat závazné pokyny pro poskytovatele důvěryhodných služeb.
In order to implement paragraphs 1 and 2, the competent supervisory body shall have the power to issue binding instructions to trust service providers.
Za účelem provádění priorit energetické infrastruktury uvedených v příloze I je nutno vytvořit následující kategorie energetické infrastruktury:
The energy infrastructure categories to be developed in order to implement the energy infrastructure priorities listed in Annex I are the following:
Za účelem provádění programu přijme Komise prostřednictvím prováděcích aktů víceleté pracovní programy.
In order to implement the Programme, the Commission shall adopt, by way of implementing acts, multi-annual work programmes.
Za účelem provádění programu přijme Komise roční pracovní programy prostřednictvím prováděcích aktů v souladu s poradním postupem uvedeným v čl. 9 odst. 2.
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes by way of implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(2).
Za účelem provádění projektů a přidělování veřejných financí společný podnik ARTEMIS uzavírá správní dohody s vnitrostátními subjekty určenými pro tento účel členskými státy ARTEMIS v souladu s finančním nařízením společného podniku ARTEMIS.
In order to enable the implementation of Projects and the granting of public funds, the ARTEMIS Joint Undertaking shall establish administrative arrangements with the national entities designated by the ARTEMIS Member States for that purpose, in line with the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.