natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem EHSV stvrdil svůj závazek otevřít nové možnosti pro spolupráci s Evropskou radou a posílit a rozšířit veškeré možnosti již probíhající spolupráce s Evropským parlamentem, Evropskou komisí a Výborem regionů.
To this end, it reiterates its commitment to opening up new avenues for working with the European Council and to strengthening and expanding all of the opportunities for cooperation already in place with the European Parliament, the Commission and the Committee of the Regions.
Za tímto účelem EHSV vytvořil informační databázi.9
To that end the EESC has produced a database with the information9.
Za tímto účelem EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby podpořila zřízení Fóra evropské občanské společnosti pro udržitelný rozvoj, jak doporučuje stanovisko EHSV Fórum evropské občanské společnosti pro udržitelný rozvoj8.
To this end, the EESC calls on the European Commission to endorse the establishment of the European Sustainable Development Forum as recommended in the EESC opinion on A European Sustainable Development Civil Society Forum8.
Za tímto účelem EHSV vyzývá Evropskou komisi, aby podpořila zřízení Fóra evropské občanské společnosti pro udržitelný rozvoj, jak doporučuje stanovisko EHSV NAT/678.
To this end, the EESC calls on the European Commission to endorse the establishment of the European Sustainable Development Forum as recommended in the EESC opinion NAT/678.
Za tímto účelem EHSV vyzývá všechny státy evropsko-středomořského regionu, aby ratifikovaly Úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen.
To this end the EESC calls for all countries in the Euromed region to ratify the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against women.
Za tímto účelem EHSV vítá návrh přezkoumat řadu myšlenek v souvislosti s financováním výzkumu, které zahrnují rizikový kapitál, levné půjčky, daňové dobropisy, zaručené trhy a rozšíření patentových práv anebo exkluzivity trhu.
To this end the EESC welcomes the proposal to examine a number of ideas in relation to the financing of research which include venture capital, low cost loans, tax credits, guaranteed markets and the extension of patent rights and or market exclusivity.
Za tímto účelem EHSV žádá EU, aby urychleně vypracovala podrobnou studii, která vyhodnotí možné dopady na zaměstnanost v celém odvětví hazardních her, ať už ve veřejném či soukromém sektoru.
To this end, the EESC calls on the EU to carry out, as a matter of urgency, an in-depth study to assess the possible implications for employment throughout the public and private gambling sector.
Za tímto účelem EHSV žádá EU, aby urychleně vypracovala podrobnou studii, která vyhodnotí možné dopady na zaměstnanost v celém odvětví hazardních her, ať už ve veřejném či soukromém sektoru.
To this end, the EESC calls on the EU to carry out, as a matter of urgency, an in-depth study to assess the possible implications for employment throughout the public and private gambling sector.
Za tímto účelem EHSV žádá, aby byly malé podniky a mikropodniky konkrétně zastoupeny v poradní komisi (TTIP Advisory Board).
The EESC therefore asks that small and micro-enterprises be specifically represented on the TTIP Advisory Board.
Za tímto účelem EHSV žádá, aby zapojení socioprofesních činitelů bylo explicitně ošetřeno opatřeními v rámci strategických obecných zásad.
The EESC therefore asks that the involvement of the socio-occupational actors should be made the subject of explicit provisions integrated with the strategic guidelines.
Za tímto účelem EHSV žádá, aby zapojení socioprofesních činitelů bylo explicitně ošetřeno opatřenímiv rámci strategických obecných zásad.
1.7.3 The EESC therefore asks that the involvement of the socio-occupational actors should be made the subject of explicit provisions integrated  with the strategic guidelines.
Za tímto účelem EIB a investiční výbor16 používají při posuzování kritérií způsobilosti řadu ukazatelů a hlavních zásad.
To this end, a number of indicators and guiding principles are used by the EIB and the Investment Committee16 when assessing eligibility criteria.
Za tímto účelem EU a členské státy pokračovaly v roce 2010 v práci mimo jiné v těchto oblastech: zlepšování údajů, zvyšování transparentnosti a posilování hospodářské soutěže na trhu platebních služeb, financování projektů souvisejících s převody migrantů, podpora finančních služeb v rozvojových zemích a zlepšování finanční gramotnosti migrantů.
To that end, in 2010, the EU and the Member States continued to work on several fronts, e.g. improving data, increasing transparency and competition in the payment services’ market, financing remittance-related projects, supporting financial services in developing countries, and improving migrants’ financial literacy.
Za tímto účelem EU dá podnět k vytvoření spravedlivých společností a ochraně životního prostředí v Africe.
To this end, the EU will provide incentives to promote of equitable societies and environmental protection in Africa.
Za tímto účelem EU nasměrovala politiku v této oblasti prostřednictvím komplexního politického rámce navrženého v balíčku opatření pro energetiku a ochranu klimatu.
To make this happen, the EU has given policy direction through the comprehensive policy framework proposed in the energy and climate package.
Za tímto účelem EU vytvořila evropskou politiku sousedství, jejímiž hlavními zásadami jsou partnerství a společná odpovědnost, diferenciace a pomoc na míru.
To this end, the EU launched the European Neighbourhood Policy, based on the key principles of partnership and joint ownership, differentiation and tailor-made assistance.
Za tímto účelem EU vytvořila evropskou politiku sousedství, jejímiž hlavními zásadami jsou partnerství a spoluvlastnictví, diferenciace a pomoc na míru.
To this end, the EU launched the European Neighbourhood Policy, based on the key principles of partnership and joint ownership, differentiation and tailor-made assistance.
Za tímto účelem Evropská rada pro ochranu údajů ze své vlastní iniciativy nebo na žádost Komise zejména:
To this effect, the European Data Protection Board shall, on its own initiative or at the request of the Commission, in particular:
Za tímto účelem evropské orgány dohledu zavedly různé nástroje k plnění svých úkolů týkajících se identifikace systémových rizik.
To this end the ESAs have established various tools to fulfil their systemic risk identification responsibilities.
Za tímto účelem Evropský program pro bezpečnost3 vyjádřil závazek k rozšíření činnosti v rámci „politického cyklu“ (v oblasti závažné a organizované trestné činnosti) na sousední země.
To this end, European Agenda on Security3 committed to extending the work of the 'Policy Cycle' (on serious and organised crime) to neighbouring countries.
Za tímto účelem existují různé regulační i neregulační přístupy:
Different approaches, both regulatory and non-regulatory, are being pursued to do this:
Za tímto účelem hodlají společnosti A a B uzavřít dohodu o výměně, která jim umožní nakupovat dohodnuté roční množství výrobku Z z výrobního závodu druhé strany za účelem prodeje nakoupeného výrobku Z odběratelům, kteří se nacházejí blíže výrobního závodu druhé strany.
To do so, Companies A and B intend to enter into a swap agreement which allows them to purchase an agreed annual quantity of Z from the other party's plant with a view to selling the purchased Z to those of their customers which are located closer to the other party's plant.
Za tímto účelem hodlá Evropská komise na podzim 2008 zahájit diskuse s členskými státy o předložení návrhu na rozšíření oblasti působnosti směrnice týkající se mateřských a dceřiných společností (90/435/EHS)3, směrnice o fúzích (90/434/EHS)4 a směrnice o úrocích a licenčních poplatcích (2003/49/ES)5 na evropskou soukromou společnost.
To this end, the European Commission intends to begin discussions with Member States in autumn 2008 with a view to tabling a proposal to extend to the SPE the scope of the Parent Subsidiary Directive (90/435/EEC)3, the Merger Directive (90/434/EEC)4 and the Interest and Royalties Directive (2003/49/EC)5.
Za tímto účelem hodlá Komise vytvořit Evropské filmové fórum jakožto proces, který naváže na stávající nástroje, a to s cílem podpořit výměnu zkušeností a postupů a studovat a sdílet poznatky o problematice společného zájmu.
To this end, the Commission intends to launch a European Film Forum, a process building on existing instruments, aiming at promoting the exchange of experience and practices, and the studying and sharing of knowledge on issues of common interest.
Za tímto účelem hodlá podporovat výměnu osvědčených postupů, zejména co se týče integrovaných přístupů a spolupráce mezi příslušnými (veřejnými a soukromými) subjekty.
As a means of achieving this, it wants to encourage the sharing of best practices, especially with regard to integrated approaches and cooperation between relevant (public and private) stakeholders.
Za tímto účelem hodlá prozkoumat možnosti zavedení označení kvality pro zemědělské podniky.
To this end, it would study the possibility of introducing a quality labelling scheme for farms.
Za tímto účelem hodlá vytvořit dialog zúčastněných stran, jehož úkolem bude dávat doporučení ke zlepšení systému výběru a rozdělování odměn z práva na opětný prodej v EU.
To this end it intends to establish a Stakeholder Dialogue, tasked with making recommendations for the improvement of the system of resale right collection and distribution in the EU.
Za tímto účelem informuje vnitrostátní orgán Komisi písemně o všech letištích pro civilní letectví na svém území, s výjimkou těch, na něž se vztahuje čl. 4 odst. 2 třetí pododstavec.
For this purpose, the national authority shall inform the Commission in writing of all airports in its territory serving civil aviation other than those covered by the third subparagraph of Article 4(2).
Za tímto účelem inspekce zahrnují:
The inspections shall include for that purpose:
Za tímto účelem jasně zaměří svůj výzkum na politické priority Unie a zároveň posílí průřezové kompetence.
To this aim it will focus its research clearly on Union policy priorities while enhancing cross-cutting competences.
Za tímto účelem je cílem návrhu poskytnout regulační platformu, na jejímž základě lze vybudovat důvěru investorů, zajistit větší soudržnost a standardizaci na trhu a zavést regulační rámec citlivější vůči riziku (prostřednictvím změny nařízení o kapitálových požadavcích a aktu v přenesené pravomoci Solventnost II).
To do this the market the proposal aims to provide a regulatory platform upon which investor confidence can be built, to create more consistency and standardisation in the market and to put in place a more risk-sensitive regulatory framework (via amendment of the CRR and the Solvency II delegated act).
Za tímto účelem je cílem návrhu:
To this end the purpose of the proposal is:
Za tímto účelem je Dánsko oprávněno předkládat Smíšenému výboru připomínky.
For this purpose, Denmark shall be entitled to make observations to the Joint Committee.
Za tímto účelem je důležité koordinovat cíle a pravidla pro jejich provádění.
To this end, it is important to co-ordinate the objectives and the rules regarding their implementation.
Za tímto účelem je důležité porozumět tomu, jak nestabilní situace ovlivňují různé skupiny ve společnosti, zejména ženy a zranitelné skupiny jako jsou děti, mládež, postižené a menšiny, aby jejich potřeby mohly být efektivně řešeny.
For this, it is crucial to understand how fragility affects the different groups in a society, in particular women and vulnerable groups such as children, youth, disabled and minorities, in order to address their needs effectively.
Za tímto účelem je důležité přijmout služební zákon, jenž byl několikrát odložen.
For doing so, it would be important to adopt the Public Servant Act, which has been repeatedly postponed.
Za tímto účelem je důležité zlepšit kvalitu, dostupnost a používání informačních a komunikačních technologií ve venkovských oblastech.
It is therefore important to improve quality, accessibility and use of information and communication technologies in rural areas.
Za tímto účelem je důležité zlepšit kvalitu, dostupnost a používání informačních a komunikačních technologií ve venkovských oblastech.
It is therefore important to improve quality, accessibility and use of information and communication technologies in rural areas.
Za tímto účelem je důležité, aby byla co nejrychleji přezkoumána a lépe prováděna iniciativa Small Business Act, a přinesla tak očekávané výsledky, včetně například statutu evropských soukromých podniků.
For this, it is crucial that the Small Business Act is swiftly reviewed and better implemented, to finally deliver the expected results including for instance the statute of the European private company.
Za tímto účelem je důležité, aby byla co nejrychleji přezkoumána a lépe prováděna iniciativa Small Business Act, a přinesla tak očekávané výsledky.
For this, it is crucial that the Small Business Act is swiftly reviewed and better implemented, to finally deliver the expected results.
Za tímto účelem je důležité, aby byla lépe prováděna iniciativa Small Business Act, a přinesla tak očekávané výsledky, včetně například statutu evropských soukromých podniků.
For this, it is crucial that the Small Business Act is better implemented, to finally deliver the expected results including for instance the statute of the European private company.
Za tímto účelem je důležité, aby měla Komise možnost rozhodovat o převodech mezi jednotlivými hlavami až do výše 10 % operačních prostředků, pokud se na ně vztahuje stejný základní právní akt.
To that end, it is important for the Commission to have the possibility of deciding on transfers, of up to 10%, of operational appropriations between Titles when they are covered by the same basic act.
Za tímto účelem je důležitým dílčím úkolem vzdělávání příslušných odborníků, tedy dostatečného počtu nástupců.
An important specific task in all of this is the education of a new generation of appropriately trained specialists.
Za tímto účelem je EHSV k dispozici svým stávajícím i novým kontaktům, včetně kontaktů na sociální a hospodářské organizace, jež jsou součástí mezinárodních organizací zastoupených v naší instituci, a na evropsko-středomořskou nevládní platformu.
To this end the EESC is anxious to assist its existing and new contacts, including the economic and social organisations belonging to international organisations represented in our institution and the Euromed Non-Governmental Platform.
Za tímto účelem je EHSV k dispozici svým stávajícím i novým kontaktům, včetně organizací zaměstnavatelů, pracovníků a ostatních organizací občanské společnosti, jež mají vazby na protějšky v rámci evropské občanské společnosti a na evropsko-středomořskou nevládní platformu.
To this end the EESC is anxious to assist its existing and new contacts, including the organisations of employers, workers, and the other civil society organisations having links with European civil society counterparts, and the Euromed Non-Governmental Platform.
Za tímto účelem je elektronická fakturace (e-fakturace) součástí vůdčí iniciativy Evropské komise Digitální agenda pro Evropu2, jež klade hlavní důraz na dosažení jednotného digitálního trhu a vyzývá k odstranění regulačních a technických překážek, které brání masovému přijetí elektronické fakturace.
To this end, electronic invoicing (e-invoicing) is part of the European Commission’s flagship initiative A Digital Agenda for Europe2 which gives prominence to achieving a single digital market and calls for removal of the regulatory and technical barriers that prevent mass adoption of e-invoicing.
Za tímto účelem je Evropská unie připravena mobilizovat všechny dostupné nástroje a zlepšit své prováděcí nástroje a metody, tak aby dosáhla dalšího zvýšení dopadů své podpory.
For that purpose, the EU stands ready to mobilize its entire range of available instruments and improve its implementation tools and methods to further increase the impact of its support.
Za tímto účelem je ještě více žádoucí posílení existujících vazeb mezi odpovědnými orgány (například národními statistickými úřady), kterých využívá Eurostat, aby se tak zlepšila nutná společná statistická základna.
To that end strengthening existing links between the responsible agencies (for instance national statistical offices) as Eurostat is striving to do, is even more desirable in order to create the indispensable common statistical base.
Za tímto účelem je jim hrazen přípravný kurs němčiny v zemi původu, příplatek na cestu a stěhování a jazykový kurs v Německu v rámci přípravy na stáž.
Participants are offered an introductory German course in their home country, an allowance for travel and moving expenses, and a language course in Germany in preparation for a traineeship.
Za tímto účelem je každé kleci přiděleno jedinečné číslo klece.
For this purpose, a unique cage number shall be assigned to each cage.
Za tímto účelem je Komise zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 16, pokud jde o druh zahrnutých operací, definice standardních stupnic jednotkových nákladů a paušálních částek a jejich maximální výše, které mohou být přizpůsobeny podle platných společně dohodnutých metod.
For this purpose the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning the type of operations covered, the definitions of the standard scales of unit costs and lump sums and their maximum amounts, which may be adjusted according to the applicable commonly agreed methods.
Za tímto účelem je Komise zmocněna v souladu s článkem 36 přijímat akty v přenesené pravomoci ke změně přílohy III.
For this purpose the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to amend Annex III.
Za tímto účelem je Komise zmocněna v souladu s článkem 36 přijímat akty v přenesené pravomoci ke změně příslušné z příloh II, III a IV.
For this purpose the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36 to amend Annexes II, III or IV, whichever is applicable.
Za tímto účelem je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci podle článku 17 pro přepracování specifických opatření uvedených v příloze II.
To that end, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 for the revision of the specific actions listed in Annex II.
Za tímto účelem je kromě příslušného právního rámce také třeba vytvořit odpovídající struktury a vyčlenit přiměřené zdroje.
Not only an adequate legislative framework but also appropriate structures and adequate resource allocations are needed for that purpose
Za tímto účelem je mimo jiné třeba vydat opatření, aby Komisi byl nápomocen poradní výbor.
Provision should therefore be made, in particular, for the Commission to be assisted by an advisory committee.
Za tímto účelem je možno použít pouze formulář prohlášení o podpoře odpovídající vzoru uvedenému v příloze III.
Only statements of support forms which comply with the model set out in annex III may be used for this purpose.
Za tímto účelem je možné ještě více zmobilizovat potenciál evropské občanské společnosti, jež se velice zajímá o ochranu práv a svobod občanů.
To this end, there is scope to further tap the potential of European civil society, whose inherent concern is to safeguard the rights and freedoms of the European people.
Za tímto účelem je možné podporovat opatření zaměřená na: ● zvýšení poměru stipendií pro doktorandy udílených na základě otevřeného výběrového řízení na národní či mezinárodní úrovni; ● přilákání absolventů ze třetích zemí za účelem doktorandského studia do Evropy; ● rozšíření nově získaných možností uplatnění doktorských titulů v rámci zvýšení úrovně profesionální kvalifikace i na různé oblasti mimo sféru výzkumu.
With this aim in mind, measures could be promoted to: ● increase the proportion of grants for doctorates on the basis of national or international competitions;  ● attract third-country graduates to study for doctorates in Europe; ● build on the importance that doctorates have gained recently to achieve high levels of professional competence in different areas, and not only in research careers.
Za tímto účelem je možné podporovat opatření zaměřená na: ● zvýšení poměru stipendií pro doktorandy udílených na základě otevřeného výběrového řízení na národní či mezinárodní úrovni; ● přilákání absolventů ze třetích zemí za účelem doktorandského studia do Evropy; ● rozšíření nově získaných možností uplatnění doktorských titulů v rámci zvýšení úrovně profesionální kvalifikace i na různé oblasti mimo sféru výzkumu.
With this aim in mind, measures could be promoted to: ● increase the proportion of grants for doctorates on the basis of national or international competitions; ● attract third-country graduates to study for doctorates in Europe; ● build on the importance that doctorates have gained recently to achieve high levels of professional competence in different areas, and not only in research careers.
Za tímto účelem je naléhavě nutné urychleně provést ustanovení článku 11 Smlouvy o EU týkající se tohoto pilíře zastupitelské demokracie.
To achieve this, the provisions of Article 11 of the EU Treaty on the participatory democracy pillar need to be rapidly implemented as a matter of great urgency.
Za tímto účelem je nezbytná právní jistota a důvěra investorů.
To this end, legal certainty and investor confidence are essential.
Za tímto účelem je nezbytná přesná definice „skutečného vlastníka“.
To that end a precise definition of the “beneficial owner” is essential.
Za tímto účelem je nezbytná spolupráce a koordinace vnitrostátních struktur s Evropskou nadací odborného vzdělávání.
Cooperation and coordination between national structures and the European Training Foundation will be vital here.
Za tímto účelem je nezbytná spolupráce a koordinace vnitrostátních struktur s Evropskou nadací odborného vzdělávání.
Cooperation and coordination between national structures and the European Training Foundation will be vital here.
Za tímto účelem je nezbytná spolupráce a sdílení informací mezi donucovacími orgány a soudní správou.
To this end, it is vital that Member States' law enforcement bodies and judicial authorities work together and exchange information.
Za tímto účelem je nezbytné aktivní zapojení všech místních zúčastněných stran.
To this end, all active involvement of all local stakeholders is necessary.
Za tímto účelem je nezbytné aktivní zapojení všech místních zúčastněných stran.
To this end, the active involvement of all local stakeholders is necessary.
Za tímto účelem je nezbytné budování kapacit silně podpořit, a to zejména prostřednictvím cílených kampaní zaměřených na získávání a školení odborníků pro strategické posuzování vlivů na životní prostředí a na vytváření dokumentů s pokyny.
In order to do this, capacity building must be strongly encouraged, in particular through targeted campaigns for the recruitment and training of SEA experts and guidance documents.
Za tímto účelem je nezbytné eliminovat rizika dvojího zdanění i dvojího nezdanění v Unii prostřednictvím vymýcení rozdílů v interakci vnitrostátních systémů daně z příjmu právnických osob.
To this end, it is necessary to eliminate both double taxation and double non-taxation risks in the Union through eradicating disparities in the interaction of national corporate tax systems.
Za tímto účelem je nezbytné přijmout a účinně provádět komplexní vnitrostátní právní předpisy v oblasti ochrany osobních údajů, včetně zřízení plně nezávislého veřejného orgánu dohledu nad ochranou údajů.
To that end, it is necessary to adopt comprehensive national legislation on the protection of personal data, along with effective implementation of that legislation, including the establishment of a fully independent public data protection supervisory authority.
Za tímto účelem je nezbytné shromáždit alespoň milion prohlášení o podpoře nejméně z jedné třetiny členských států.
At least one million statements of support from at least one third of Member States are needed for that purpose.
Za tímto účelem je nezbytné stanovit obecné zásady a nezbytné úlohy, které by měly všechny programy plnit.
To this end, it is necessary to establish general principles and necessary functions which all programmes shall fulfil.