natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci nového cíle konvergence boudou v této souvislosti sociální partneři povzbuzováni k aktivní účasti na činnostech zaměřených na posilování kapacit a na společných činnostech v těch oblastech politiky, ve kterých hrají rozhodující roli.
To this end, under the new Convergence objective, social partners will be encouraged to actively participate in capacity building actions and to undertake joint activities in the policy areas where they play a decisive role.
V rámci nového Evropského záručního fondu (KOM(2004) 489), budou žádosti o platby přijímány převážně jen počátkem rozpočtového roku n.
Under the new European Agricultural Guarantee Fund (COM(2004) 489), payment requests will be concentrated overwhelmingly at the beginning of the budget year n.
V rámci nového globálního partnerství pro odstranění chudoby a pro udržitelný rozvoj vytvořeného na summitech v Dohá, Monterrey a Johannesburgu byla přijata celá řada opatření.
A variety of actions have been taken within the framework of the new global partnership for poverty eradication and sustainable development established at the Doha, Monterrey and Johannesburg summits.
V rámci nového nástroje bude odpovědnost za monitorování a hodnocení dále přenesena na přijímající země.
Under the new instrument, responsibility on monitoring and evaluation will be further delegated to beneficiary countries.
V rámci nového nástroje bude u kandidátských zemí i potenciálních kandidátských zemí úloha monitorovacích výborů posílena, aby bylo zajištěno, že informace o provádění finanční pomoci představují náležitý podklad pro politický dialog a že závěry a doporučení výborů jsou systematičtěji dodržovány a kontrolovány.
Under the new instrument, the role of monitoring committees will be strengthened for both candidate countries and potential candidates, to ensure that the implementation of the financial assistance properly feeds into the policy dialogue and that committees' conclusions and recommendations are more systematically complied with and followed up.
V rámci nového partnerství by dále měla být spolupráce s Grónskem uvedena v soulad s prioritami strategie Evropa 2020 i politiky EU pro Arktidu12.
Moreover under the new partnership, the cooperation with Greenland should be aligned with the priorities of the Europe 2020 Strategy, as well as those of the EU Arctic Policy12.
V rámci nového partnerství by se měl dialog mezi Grónskem a EU rozšířit o další oblasti.
In the context of the new partnership, dialogue between Greenland and the EU should be extended to other areas.
V rámci nového partnerství se navrhuje uskutečňovat komplexní spolupráci mezi EU a Grónskem na základě statusu Grónska jako zámořského území a v souladu s ustanoveními rozhodnutí o přidružení zámoří pro období po roce 2013.
Under the new partnership it is proposed to pursue a comprehensive cooperation between EU and Greenland on the basis of Greenland’s status as an OCT and in conformity with the provisions of the post 2013 Overseas Association Decision.
V rámci nového programu Erasmus Mundus se bude od hostujících akademických pracovníků požadovat, aby přímo přispěli k studijnímu programu, pro nějž obdrželi grant Erasmus Mundus, v zájmu zvýšení kvality dotyčného studijního programu.
In the context of the new Erasmus Mundus programme, visiting scholars should be required to contribute directly to the course for which they receive their Erasmus Mundus grant, in order to enhance the quality of the course in question.
V rámci nového programu Kreativní Evropa naváže podprogram MEDIA na zkušenosti programů MEDIA 2007 a MEDIA Mundus.
Within the new Creative Europe programme, the MEDIA sub-programme will build on the experience of the MEDIA 2007 and MEDIA Mundus programmes.
V rámci nového přezkoumání udělí Komise zvláštní pozornost možnostem zjednodušení nařízení tím, že v případech, kdy je to možné, navrhne přijetí společných evropských předpisů.
In the context of the review work the Commission will pay particular attention to potential simplification of the regulation by suggesting the adoption of common Europe-wide rules where possible.
V rámci nového přezkoumání věnuje Komise zvláštní pozornost možnostem zjednodušení stávajících nařízení a v případech, kdy je to možné, navrhne přijetí společných  evropských pravidel.
In the context of the review work the Commission will pay particular attention to potential simplification of the regulation by suggesting the adoption of common Europe-wide rules where possible.
V rámci nového přístupu k financování výzkumu se bude ve větší míře využívat inovativních finančních nástrojů po vzoru úspěšného finančního nástroje pro sdílení rizik.
One feature of the new approach to research funding will be the increased use of innovative financial instruments, following the successful example of the Risk Sharing Finance Facility.
V rámci nového rámcového programu by měl být postupně zaveden systém průběžného získávání zpětné vazby od uživatelů, který bude propojen s každoročními přezkumy akcí.
The intention under the new Framework Programme is to phase-in a continuous user feedback collection system that will be linked to the annual reviews of actions.
V rámci nového uspořádání jednotného trhu je cílem určit oblasti zájmů pro občany (včetně dvojího zdanění, důchodů, rekreačních objektů, kapitálových zisků nebo daně z příjmu) za účelem vypracování iniciativ v rámci právně nevynutitelných předpisů.
In context of re-launching of the Single Market, the objective is to identify areas of interest for citizens (incl. double taxation, pension, second residence, capital gains or income tax) to develop soft law initiatives.
V rámci nového víceletého finančního rámce by evropské justiční vzdělávání by mělo být z jednou z priorit, jejímž cílem je podpořit do roku 2020 vzdělání více než 20 000 právníků.
Under the new multiannual financial framework, European judicial training should be a major priority to support training of more than 20 000 legal practitioners per year by 2020.
V rámci nového víceletého výhledu programovacího cyklu však pracovní program Komise zajišťuje také rámec pro hodnocení probíhajících politik a pro označení oblastí, kde je třeba vyvinout politické iniciativy s cílem uskutečnit dlouhodobé politické strategie potřebné k plnění cílů EU.
However, within the new multiannual perspective of the programming cycle, the annual Commission Work Programmes also provide a framework for assessing ongoing policies, and pointing to areas where policy initiatives need to be developed to realise the long-term policy strategies needed to deliver the EU's goals.
V rámci nového, posíleného partnerství mezi EU a Grónskem je třeba schválit orientační seznam ukazatelů, který by se případně mohl doplnit o další ukazatele za účelem zohlednění nových oblastí spolupráce.
In context of the new enhanced EU/Greenland partnership the indicative list of indicators that might be complemented by additional indicators which proves necessary to better account for the new areas of cooperation.
V rámci nových regionálních programů financovaných z Evropského fondu pro regionální rozvoj Komise navrhuje přísnější zaměření intervencí na tři prioritní témata: inovace a znalostní ekonomiku, životní prostředí a prevenci rizik, dostupnost a služby v obecném hospodářském zájmu.
Under the new regional programmes financed by the ERDF the Commission proposes a stricter concentration of interventions on the three priority themes: innovation and the knowledge economy, environment and risk prevention, accessibility and services of general economic interest.
V rámci NPP na rok 2009 nebyla uzavřena žádná smlouva.
There was no contracting activity under IPA 2009.
V rámci NPP na rok 2007 k těmto oblastem patří: spravedlnost, svoboda a bezpečnost (zejména správa hranic a migrační a vízová politika); životní prostředí a v menším rozsahu bezpečnost potravin a cla a daně.
Under IPA 2007, these areas are: justice, liberty and security (particularly border management; and migration and visa policy); environment; and, to a lesser extent, food safety and customs and taxation.
V rámci náležité péče provádí EIB analýzu a poskytuje poradenství, jak začlenit podporu v podobě projektových dluhopisů do navrhované finanční struktury.
As part of the due diligence, the EIB carries out analysis and provides advice on how to incorporate the project bond support into the proposed financial structure.
V rámci nápravné složky paktu (postup při nadměrném schodku) by dodržení fiskálního úsilí doporučeného Radou nebylo ovlivněno, protože se také měří ve strukturálním vyjádření.
Under the corrective arm of the Pact (the EDP), compliance with the fiscal adjustment effort recommended by the Council would not be affected, since this is also measured in structural terms.
V rámci nápravné složky Paktu o stabilitě a růstu by sankce pro členský stát, jehož měnou je euro, měly spočívat v povinnosti složit neúročený vklad v případě rozhodnutí Rady o existenci nadměrného schodku a v povinnosti uhradit pokutu v případě nesplnění doporučení Rady k odstranění nadměrného schodku.
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, sanctions for Member States whose currency is the euro should take the form of an obligation to lodge a non-interest-bearing deposit linked to a Council decision establishing the existence of an excessive deficit and the obligation to pay a fine in the event of non-compliance with a Council recommendation to correct an excessive government deficit.
V rámci národní nebo regionální inovační strategie pro inteligentní specializaci je vypracována kapitola pro digitální růst, která obsahuje:
A chapter for digital growth within the national or regional innovation strategy for smart specialisation is in place that contains:
V rámci národních programů by členské státy mohly využívat své příděly na podporu řízení a případně i modernizaci součástí stávajících rozsáhlých informačních systémů na vnitrostátní úrovni.
Under the national programmes, Members States could use their allocations to support the management and where appropriate, upgrading of national components of the existing large scale IT systems.
v rámci národních programů podle článku 6;
national programmes, in accordance with Article 6;
V rámci nároku na odpočet daně základní zásada uvedená v článku 168 směrnice o DPH stanoví, že osoba povinná k dani má nárok na odpočet DPH, pokud zboží a služby, na něž se DPH, která byla nebo má být zaplacena, vztahuje, se používají pro plnění, u nichž je daň odpočitatelná.
In the context of the right of deduction, the basic principle provided for in Article 168 of the VAT Directive stipulates that taxable persons have the right to deduct VAT in so far as the goods and services on which VAT has been paid or is payable are used to carry out transactions that give rise to the right of deduction.
V rámci následné debaty se přihlásila paní JANSSON.
Ms Jansson made the only submission in the general debate.
V rámci následného hodnocení osmi programů, které již byly uzavřeny, bude provedeno průřezové posouzení.
A horizontal assessment will be done in the framework of the ex-post evaluation of the eight programmes already closed.
V rámci následného hodnocení probíhajícího v roce 2008 a týkajícího se osmi programů, které již byly uzavřeny, bude provedeno průřezové posouzení.
In the context of the in 2008 ongoing ex-post evaluation of the eight Programmes already closed, a horizontal assessment will be done.
V rámci následných diskuzí Rada rozhodla počkat na výsledky série souhrnného hodnocení rizik podle nařízení Rady (EHS) 793/93 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek, které bylo mezitím zahájeno.
In the subsequent discussions, the Council decided to wait for the results of a series of comprehensive risk assessments under Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of risks of existing substances which had been initiated in the meantime.
V rámci nástroje evropské politiky sousedství se má tato spolupráce rozšířit na země zahrnuté do evropské politiky sousedství.
Under the European Neighbourhood and Partnership Instrument, this cooperation is set to be expanded to the countries covered by the European Neighbourhood Policy.
V rámci nástroje pro malé a střední podniky nyní EIF vyvíjí dodatečné modely spolupráce s národními podpůrnými bankami v oblastech kapitálových investic a sekuritizace malých a středních podniků s cílem dále zvýšit zapojení národních podpůrných bank do plnění cílů EFSI.
Under the SME window, the EIF is currently developing additional cooperation models with NPBs in the areas of equity investments and SME securitisation, with a view to further increasing the involvement of NPBs in the achievement of the EFSI's objectives.
V rámci Nástroje pro propojení Evropy je k dispozici 24 miliard EUR.
The Connecting Europe Facility offers EUR 24 billion.
v rámci nástroje pro propojení Evropy:
Under the Connecting Europe Facility (CEF):
V rámci nástroje pro rozvojovou spolupráci se vytvoří celoafrický nástroj, jenž by měl podpořit realizaci společné strategie Afriky a Evropy, která se zaměří na zřejmou přidanou hodnotu činností přesahující hranice regionů i kontinentů.
A pan-African instrument under the Development and Cooperation Instrument (DCI) will be created to support the implementation of the Joint Africa Europe Strategy, focusing on the clear added value of cross regional and continental activities.
V rámci nástroje programu CIP pro záruky za mikroúvěry poskytuje EIF úvěrové záruky organizacím poskytujícím mikroúvěry (finančním zprostředkovatelům), které mikropodnikům poskytují půjčky až do výše 25 000 EUR.
Under the CIP Microcredit Guarantee Window, the EIF provides loan guarantees to microcredit organisations (financial intermediaries) granting loans of up to EUR 25 000 to micro-enterprises.
V rámci nástroje předvstupní pomoci by mohla být rovněž podporována některá opatření týkající se ochrany hranic a řízení migrace v kandidátských zemích EU a možných kandidátských zemích.
Certain actions relating to border control and migration management in EU candidate countries and potential candidate countries could also be supported under the IPA.
V rámci návrhu byly analyzovány vyšší efektivita a synergie s ostatními existujícími agenturami Unie, byly však odloženy (další informace viz posouzení dopadů).
In the context of the proposal, efficiency gains and synergies with other existing Union agencies were analysed but discarded (see Impact Assessment for additional information).
V rámci návrhu EFSI 2.0 se dále Evropská investiční banka a Evropský investiční fond vyzývají, aby zajistily, že koneční příjemci, včetně malých a středních podniků, budou informováni o existenci podpory z EFSI.
Finally, under the EFSI 2.0 proposal, the EIB and the EIF are called upon to ensure that the final beneficiaries, including SMEs, are informed of the existence of EFSI support.
V rámci návrhů týkajících se podmíněnosti a rozvoje venkova však mají členské státy k dispozici vhodné nástroje, aby zajistily, že současné přínosy pro životní prostředí plynoucí z vynětí půdy z produkce mohou zůstat zachovány.
However, under the proposals for cross compliance and RD, Member States are given the appropriate tools to ensure that the present environmental benefits of set aside can be retained.
V rámci ní je identifikována první skupina trhů, jež mají potenciál stát se rozhodujícím trhem.
This identifies a first set of markets with potential to become LM.
V rámci několika studií posouzení dopadů, které v minulosti vypracovali externí konzultanti, byly zúčastněné strany vyzvány, aby přispěly a zaslaly své připomínky.
In the context of several Impact Assessment studies conducted in the past by external consultants, stakeholders were invited to contribute and send in comments.
V rámci obchodních studií na úrovni prvního i druhého cyklu vysokoškolského studia (včetně MBA) by měly být kurzy více specializované na otázky, jako je založení podniku, řízení růstové fáze malého a středního podniku a zajištění stálých inovací.
Within business studies at undergraduate and graduate level (including MBAs), courses should have a greater focus on aspects such as setting up a business, managing the growth phase of an SME and ensuring continuous innovation.
V rámci obecné debaty paní Caño Aguilar a pánové Pegado Liz a Pigal poděkovali zpravodaji za obsahově kvalitní stanovisko a zdůraznili, že toto téma nezahrnuje pouze právní stránku věci, nýbrž způsobuje rovněž sociální, psychologické či rodinné problémy.
In the general debate, Mr Pegado Liz, Ms Caño Aguilar and Mr Pigal praised the rapporteur for his well-drafted text and stressed that this issue does not have only a legal side but is also causing social, psychological or family problems.
V rámci obecné rozpravy vystoupili pan Kleemann s paní Sirkeinen, kteří shodně ocenili kvalitu dokumentu.
Mr Kleeman and Ms Sirkeinen spoke in the ensuing discussion, agreeing on the high quality of the document.
V rámci obecného cíle stanoveného v odstavci 1 nástroj přispívá v souladu s prioritami obsaženými v příslušných unijních strategiích, programech, posouzení hrozeb a rizik k následujícím konkrétním cílům:
Within the general objective set out in paragraph 1, the Instrument shall contribute - in line with the priorities identified in relevant EU Strategies, programmes, threat and risk assessments - to the following specific objectives:
V rámci obecného cíle stanoveného v odstavci 1 nástroj přispívá v souladu s prioritami stanovenými v příslušných unijních strategiích, programech a posouzeních hrozeb a rizik k plnění následujících konkrétních cílů:
Within the general objective set out in paragraph 1, the Instrument – in line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments –shall contribute to the following specific objectives:
V rámci obecného cíle zajištění udržitelné mobility osob a zboží musí být dále uveden do praxe mechanismus na podporu rozvoje mořských dálnic mezi členskými státy, kterým se má snížit přetížení silnic a zlepšit přístup do okrajových a ostrovních regionů a států.
Further to the general objective of ensuring the sustainable mobility of people and goods, mechanisms should be put in place to support the development of motorways of the sea between Member States in order to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and countries.
V rámci obecného programu si mohou členské státy vybrat ze dvou metod provádění:
Under the General Programme, Member States may choose between two implementation methods:
V rámci obecných zásad je řízení průřezovým prvkem, o nějž se opírají všechna opatření v zájmu lepšího a účinnějšího řízení programů v oblasti politiky soudržnosti a zlepšení kvality tvorby veřejné politiky.
within the Guidelines, governance is a transversal element underpinning all actions in the interest of better and more efficient management of cohesion policy programmes and improving the quality of public policy-making.
V rámci obecnějšího úsilí v oblasti financování a kotace malých a středních podniků Komise posoudí uplatňování pravidel podle směrnice o trzích finančních nástrojů (MiFID II)8 týkajících se investičního výzkumu v souvislosti s malými a středními podniky.
As part of the broader work on SME financing and listing, the Commission will assess the implementation of the rules under the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)8 on investment research in relation to SMEs.
V rámci obezřetného řízení svého kapitálu, likvidity a finančních prostředků může základní úvěrová instituce pro zajištění celkového rizika své rozvahy používat pouze úrokové, měnové a úvěrové deriváty způsobilé pro clearing ústřední protistrany.
As part of the prudent management of its capital, liquidity and funding, a core credit institution may only use interest rate derivatives, foreign exchange derivatives and credit derivatives eligible for central counterparty clearing to hedge its overall balance sheet risk.
V rámci obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost navrhla Komise v červnu 2005 novou strategii pod názvem „i2010: Evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“, která stanoví širokou politickou orientaci na podporu otevřeného a konkurenceschopného digitálního hospodářství.
As part of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Commission proposed in June 2005 a new strategy — the i2010 Initiative: A European Information Society for growth and employment — laying down broad policy orientation to promote an open and competitive digital economy.
V rámci obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost navrhla Komise v červnu 2005 novou strategii pod názvem „i2010: Evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost“, která stanoví širokou politickou orientaci na podporu otevřeného a konkurenceschopného digitálního hospodářství.
As part of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Commission proposed in June 2005 a new strategy — the i2010 Initiative: A European Information Society for growth and employment — laying down broad policy orientations to promote an open and competitive digital economy.
V rámci obnoveného programu EUROsociAL prozkoumat možnosti institucionálních partnerství a třístranné spolupráce.
In the framework of a renewed EUROsociAL programme, explore opportunities for institutional partnerships and triangular cooperation.
V rámci obnovení růstu Výbor připomíná potenciál jednotného trhu, ekologizace ekonomiky a potřebu inovací pro konkurenceschopnost evropského hospodářství.
In re-launching growth, the Committee recalls the potential of the single market, the greening of the economy and the need for innovation for the competitiveness of the European economy.
v rámci Oborového porozumění OECD o exportních úvěrech a souvisejících smluv v rámci OECD, včetně podpory myšlenky celosvětového rovnoprávné prostředí, které by bylo vytvořeno prostřednictvím WTO;
in the OECD Sector Understanding on export credits and related OECD agreements together with the promotion of a world level playing field via WTO;
V rámci obou režimů bude hrát zásadní roli Ženevská úmluva3.
Under both regimes, the Geneva Convention3 plays a fundamental role.
V rámci obou rozměrů se vychází z rozdílných politik EU, jež byly v příslušných regionech prováděny v minulosti.
They build on the different historical legacies of past EU policies towards the regions.
V rámci obou veřejných konzultací byly dodrženy všechny „obecné zásady a minimální standardy pro konzultace zúčastněných stran prováděné Komisí“.
In both public consultations, all the ‘General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission’ were met.
V rámci obvyklého postupu legalizace totiž musí být listina legalizována příslušnými orgány státu, který ji vydal, a následně ambasádou nebo konzulátem státu, kde má být použita.
In the ordinary legalisation procedure, a document must be legalised by the competent authorities of the Member State which issued it and then by the embassy or consulate of the Member State in which it will be used.
V rámci obvyklého používání nařízení Řím I je však volba práva v případě transakcí mezi podnikatelem a spotřebitelem omezena.
Under the normal operation of the Rome I Regulation there are however restrictions to the choice of law for business-to-consumer transactions.
V rámci občanské společnosti většinou vzniká sociální pojetí podnikání, jež má podstatný význam pro rozvoj obecného pojetí podnikání.
Civil society is normally an incubator for social entrepreneurship, which is crucial to the development of the general concept of entrepreneurship.
V rámci odpovědnosti členských států mohou být veškeré vyložené produkty rybolovu, včetně těch, které nevyhovují obchodním normám, bezplatně rozděleny dobročinným nebo charitativním organizacím usazeným v Unii nebo osobám, které jsou vnitrostátními právními předpisy dotčeného členského státu uznány jako osoby oprávněné obdržet veřejnou pomoc.
All fishery products landed, including those not complying with marketing standards, may be, under the responsibility of the Member States, distributed free of charge to philanthropic or charitable institutions established in the Union or to persons who are recognised by the legislation of the Member State concerned as being entitled to public assistance.