natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto případy, na které se vztahuje dublinské nařízení, včetně případů, kdy jiný členský stát udělil mezinárodní ochranu, jak je stanoveno v navrhované reformě dublinského nařízení, by měly být řešeny v rámci dublinského systému (čl. 36 odst. 2).
Those cases which fall under the Dublin Regulation, including where another Member State has granted international protection as provided for in the proposed Dublin reform, should be dealt with under the Dublin system (Article 36(2)).
Tyto přípravky (běžně označované jako „padělané léčivé přípravky“) obvykle obsahují méně kvalitní či nesprávné složky nebo neobsahují žádné složky nebo obsahují složky ve špatném dávkování, včetně účinných složek.
These products (which are commonly referred to as “counterfeit medicinal products”) usually contain sub-standard or false ingredients, or no ingredients or ingredients in the wrong dosage, including active ingredients.
Tyto přípravky by již nepodléhaly postupu povolování na úrovni Unie, jak předpokládá návrh Komise, ale byly by povolovány v členských státech.
These products would no longer be subject to a Union level authorisation procedure as foreseen in the Commission's proposal but would instead be submitted for authorisation in one Member State.
Tyto přípravky jsou z pohledu farmaceutických právních předpisů EU ilegální, pokud nesplňují předpisy Společenství týkající se léčivých přípravků.
These products are from the point of view of EU pharmaceutical legislation illegal insofar as they do not comply with the Community rules for medicinal products.
Tyto přípravky jsou z pohledu farmaceutických právních předpisů EU ilegální, pokud nesplňují předpisy Společenství týkající se léčivých přípravků.
These products are from the point of view of EU pharmaceutical legislation illegal insofar as they do not comply with the Community rules for medicinal products.
Tyto přípravky obvykle obsahují méně kvalitní či padělané složky nebo neobsahují žádné složky nebo obsahují složky ve špatném dávkování, včetně účinných složek, a představují tak významnou hrozbu pro veřejné zdraví.
These products usually contain sub-standard or falsified ingredients, or no ingredients or ingredients in the wrong dosage, including active ingredients, thus posing an important threat to public health.
Tyto přípravné činnosti trvají příliš krátce na to, aby mohly být řádně posouzeny, avšak nadšená účast občanské společnosti je dokladem potřeby vytvořit strukturovaný program, který zajistí pokračování těchto aktivit ve větším měřítku.
Even if the preparatory actions are too recent to allow for a proper assessment, the enthusiastic participation of civil society confirms the need to set up a structured programme to ensure continuation of those activities on a larger scale.
Tyto přípravy, jak připomněl, budou probíhat s ohledem na doporučení uvedená v dopise komisaře pro rozpočet pana LEWANDOWSKEHO, zaslaném jednotlivým orgánům a institucím EU.
He reminded members that this preparatory work would take into account recommendations made by letter to the EU's various bodies and institutions by EU Budget Commissioner, Mr Lewandowski.
Tyto příručky musí obsahovat veškeré pokyny, informace a postupy potřebné pro provoz, systém řízení a pro vykonávání povinností provozních pracovníků;
Such manuals must contain all necessary instructions, information and procedures for the operations, the management system and for operations personnel to perform their duties;
Tyto příručky se týkají jednak nového nařízení „Brusel II“ o rodičovské zodpovědnosti7 a výše uvedeného nařízení o dokazování a lze do nich nahlížet online na internetové stránce soudní sítě (příručka o rodičovské zodpovědnosti byla vydána i v tištěné podobě a distribuována jako brožura).
These guides concern the new “Brussels II” Regulation concerning parental responsibility7 and the Regulation on the taking of evidence referred to above and are available on-line on the Network’s website (the first was also published in booklet form).
Tyto příručky se zaměřují buďto na občany, nebo na soudy a příslušníky právnických profesí.
These guides are targeted either to citizens or to courts and legal practitioners.
Tyto příslušné orgány a kolegia rovněž poskytnou orgánu ESMA veškerou nezbytnou pomoc a rady, jež umožní účinné a účelné předání a převzetí dohledové a donucovací činnosti v oblasti ratingových agentur.
Those competent authorities and colleges shall also render all necessary assistance and advice to ESMA to facilitate effective and efficient transfer and taking up of supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies.
Tyto příslušné orgány o výsledcích svých konzultací neprodleně informují Evropskou komisi a příslušné orgány ostatních členských států.
Those Competent Authorities shall immediately notify the European Commission and the Competent Authorities of the other Member States of the results of their consultations.
Tyto příslušné orgány zajistí soulad s požadavky směrnice.
These Competent authorities will ensure compliance with the requirements of the Directive.
Tyto příslušné orgány zkontrolují osvědčení o úlovku na základě řízení rizik s ohledem na informace uvedené v oznámení obdrženém od státu vlajky podle článků 20 a 22.“
Those competent authorities shall, on the basis of risk management, check the catch certificate in the light of the information provided in the notification received from the flag State in accordance with Articles 20 and 22."
Tyto přísné předpisy o poskytování pomoci ocelářství, jaké již zakladatelé-původci Smlouvy o ESUO měli na mysli a za něž převzala zodpovědnost Evropská komise poté, co uvedená smlouva v roce 2002 vypršela, se staly skutečností v neposlední řadě díky trvalému politickému úsilí a žalobám vycházejícím z odvětví ocelářství.
This strict legislation on steel aid, which the founding fathers of the ECSC Treaty had already had in mind and responsibility for which the EU-Commission took over when the treaty expired in 2002, was not least achieved thanks to continued political efforts and legal actions brought by the steel industry.
Tyto přísnější požadavky pro malé řemeslné podniky nejsou v kontextu zvláštních rizik způsobených jejich činností odůvodněné.
These tougher requirements for small artisanal enterprises are not justified in the light of specific risks posed by their activities.
Tyto příspěvky by mohly být určeny podle regionů, odvětví nebo investičního okna.
Those contributions could be earmarked by region, sector or investment window.
Tyto příspěvky by měl spravovat BONUS EEIG podle pravidel a postupů financování vztahujících se na program.
Those contributions should be administered by the BONUS EEIG according to funding rules and procedures common to the programme.
Tyto příspěvky by měly dosáhnout částky nejméně 300 milionů EUR po dobu trvání programu.
These contributions are expected to amount to a minimum of about 300 million euro for the duration of the Programme.
Tyto příspěvky by měly vycházet z priorit vnější činnosti EU, případně i z rozvojových cílů.
These allocations should reflect the EU external action priorities, including development objectives as appropriate.
Tyto příspěvky byly zaslány celkem z 23 zemí včetně 22 členských států.
These contributions originated from 23 countries in total, including 22 Member States.
Tyto příspěvky byly získány čtyřmi různými způsoby prostřednictvím: i) rozhovorů se zástupci soukromého a veřejného sektoru na vysoké úrovni; ii) pracovních seminářů; iii) internetového dotazníku a iv) cílených diskusí v existujících fórech se zúčastněnými stranami.
The input was collected via a fourfold approach: (i) interviews with high-level stakeholders from the private and public sector; (ii) workshops; (iii) an internet questionnaire; (iv) targeted discussions in existing stakeholder forums.
Tyto příspěvky EHSV zůstávají v platnosti a Komise by jim v rámci evropského semestru měla věnovat náležitou pozornost.
The EESC's observations remain valid and should be given due attention by the Commission in the framework of the European Semester.
Tyto příspěvky jsou prováděny v souladu s vnitřními správními předpisy Evropského parlamentu.“
These contributions shall be implemented in accordance with the internal administrative rules of the European Parliament.”
Tyto příspěvky jsou shrnuty ve zprávě v příloze I zprávy o posouzení dopadů.
A summary report of the contributions is given in Annex I to the Impact Assessment report.
Tyto příspěvky měly kladný ohlas.
These were well received.
Tyto příspěvky měly podobu zpětné vazby obdržené v průběhu veřejných konzultací, které byly zahájeny zelenou knihou o tržních nástrojích5, a přímých konzultací s členskými státy a ostatními zúčastněnými stranami.
These contributions took the form of feedback received in the course of a public consultation opened through the green paper on market based instruments5 and direct consultations with Member States and other stakeholders.
Tyto příspěvky měly podobu zpětné vazby získané v průběhu veřejných konzultací o zdanění finančního sektoru, cílených konzultací s členskými státy, odborníky a zúčastněnými subjekty finančního sektoru, a také tří různých externích studií zadaných za účelem zhodnocení dopadu.
These contributions took the form of feedback received in the course of a public consultation on financial sector taxation, targeted consultations with the Member States, experts and the financial sector stakeholders, as well as three different external studies commissioned for the purpose of the impact assessment.
Tyto příspěvky nejsou součástí rozpočtu Unie a spravuje je Komise v rámci odpovědnosti pověřené schvalující osoby.
These contributions are not integrated in the Union budget and are managed by the Commission under the responsibility of the authorising officer by delegation.
Tyto příspěvky od vlád a zúčastněných stran vzešly z celkem 23 zemí, včetně 22 členských států.
These contributions from governments and stakeholders originated from 23 countries in total, including 22 Member States.
Tyto příspěvky pocházejí z různých nedávných stanovisek EHSV  a aktualizují postoj Výboru k roční analýze růstu 20111 přijaté v březnu 2011.
These contributions come from various recent EESC opinions and update the Committee’s position on the AGS 20111 adopted in March 2011.
Tyto příspěvky pocházejí z různých nedávných stanovisek EHSV a aktualizují postoj Výboru k roční analýze růstu 20111 přijaté v březnu 2011.
These contributions come from various recent EESC opinions and update the Committee’s position on the AGS 20111 adopted in March 2011.
Tyto příspěvky poskytly užitečné informace o tocích rtuti a dostupnosti rtuti v Evropské unii jak před zákazem vývozu, tak i po jeho zákazu.
These contributions have provided useful information on the mercury flows and the availability of mercury in the European Union both before and after the proposed export ban.
Tyto příspěvky předem představují povinnost oddělenou od povinnosti hradit příspěvky předem zúčastněným systémům pojištění vkladů podle čl. 10 odst. 1 druhého pododstavce směrnice o systémech pojištění vkladů.
These ex-ante contributions are an obligation separate from the obligation to pay ex-ante contributions to participating DGS in accordance with Article 10(1), subparagraph 2, of the DGS Directive.
Tyto příspěvky představují vnější účelově vázané příjmy pro souhrnný rozpočet Evropské unie podle čl.
These contributions shall constitute external assigned revenues for the general budget of the European Union, according to Art.
Tyto příspěvky se nemusí týkat všech otázek vznesených v tomto dokumentu.
These contributions do not need to cover all of the questions raised in this paper.
Tyto příspěvky se odvedou do souhrnného rozpočtu Evropské unie a jsou účelově vázány na tento program.
Those contributions shall be made to the General Budget of the European Union, and shall be assigned to that Programme.
Tyto příspěvky se odvedou do souhrnného rozpočtu Evropské unie a považují se za vnější účelově vázané příjmy na program v souladu s článkem 18 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. XX/2012 [nové finanční nařízení] o souhrnném rozpočtu Evropské unie.
These contributions shall be, made to the general budget of the European Union and, shall be considered as external assigned revenue for the Programme in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No XX/2012 of the European Parliament and the Council [New Financial Regulation] applicable to the general budget of the European Union.
Tyto příspěvky se považují za vnější účelově vázané příjmy programu v souladu s článkem XX nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. XX/2012 [nové finanční nařízení] 14.
Those contributions shall be considered as external assigned revenue for the Programme in accordance with [Article XX of Regulation (EU) No XX/2012 of the European Parliament and the Council [New Financial Regulation]14 .
Tyto příspěvky se vynakládají v souladu s nařízením (EU) č. 377/2014.“
Such contributions shall be spent in compliance with Regulation (EU) No 377/2014."
Tyto příspěvky Společenství lze poskytnout veřejnému orgánu nebo neziskovému subjektu, který určí transparentním postupem členský stát či příslušný orgán a který schválí Komise.
These Community contributions may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated through a transparent procedure by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Tyto příspěvky Unie by neměly žádnou souvislost s předpokládanými náklady.
The Union contribution in this context would be completely disconnected from any reference to predictable costs.
Tyto příspěvky ve formě pozemku nebo nemovitého majetku jsou způsobilé, jsou-li splněny podmínky uvedené v článku 59.
Such contributions of land or real estate shall be eligible provided that the conditions in Article 59 are met.
Tyto příspěvky vlád a zúčastněných stran pocházely celkem z 23 zemí, včetně 22 členských států.
These contributions from governments and stakeholders originated from 23 countries in total, including 22 Member States.
Tyto příspěvky vzrostly zčásti na úroveň, která může mít negativní dopad na tvorbu pracovních míst.
In places these contributions have reached a level which can have a negative effect on job creation.
Tyto příspěvky však bude možné uplatnit pouze v dotyčném členském státě.
Such contributions will be ring-fenced for use in the Member State concerned.
Tyto příspěvky z EZFRV jsou financovány v rámci řízení sdíleného mezi členskými státy a Unií10.
These EAFRD contributions aree financed in the context of shared management between the Member States and the Union.10
Tyto příspěvky zajistí stálé, diverzifikované, řádné a přiměřené financování, aby tyto subjekty mohly plnit své poslání nezávisle a účinně.
These contributions will ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable such bodies to accomplish their mission in an independent and efficient manner.
Tyto příspěvky členských států však vypovídají o tom, že:
However, their comments reveal that:
Tyto příspěvky potvrdily účelnost interpretačního sdělení o použitelnosti článku 296 Smlouvy – přijatého v roce 20066 – a prokázaly nezbytnost existence pravidel Společenství upravujících zadávání veřejných zakázek na obranný materiál s přihlédnutím ke specifickým rysům některých nákupů uskutečněných v tomto odvětví.
These contributions confirmed the value of an interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty – which was adopted in 20066 - and demonstrated the need for Community rules for defence procurement which take the specific characteristics of certain purchases in this sector into account.
Tyto přístavy jsou klíčovými body, v nichž dochází ke změně druhu dopravy, a závisí na nich 90 % mezinárodního obchodu Evropy.
They are key points of modal transfer and are of vital interest to handle 90% of Europe's international trade.
Tyto přístupové povinnosti jsou vhodněji upraveny přístupovou směrnicí 2002/19/ES.
Such access obligations are more appropriately handled under the Access Directive 2002/19/EC.
Tyto přístupy budou pragmatické a budou se zabývat konkrétními otázkami na úrovni země a trhu.
These approaches will be pragmatic and address specific issues at country and market levels.
Tyto přístupy by mohly být inspirací k dalším reformám i v jiných zemích a systematičtější hodnocení by mohlo rozšířit základnu znalostí o tom, jaké postupy a programy jsou nejúčinnější, zejména v době narůstajících rozpočtových omezení.
These approaches could inspire further reforms in other countries, and more systematic evaluation could enlarge the evidence base regarding which procedures and programmes are the most effective and efficient, especially in times of increasing budget constraints.
Tyto přístupy by mohly sloužit jako minimální prahové hodnoty, jejichž překročení by bylo podnětem k akci na snížení hluku, nebránily by však členským státům, aby v nezbytných případech stanovily přísnější požadavky.
These approaches could serve as minimum thresholds to trigger action on noise but would not prevent Member States to set stricter requirements, where necessary.
Tyto přístupy je třeba harmonizovat.
A more coherent approach is advisable.
Tyto přístupy je třeba prozkoumat a přehodnotit společně s vlastnostmi přijímačů a promyšlenějšími mechanismy odstraňování rušení.
These should be examined and reassessed together with receiver characteristics and more sophisticated interference avoidance mechanisms.
Tyto přístupy již lze sice realizovat v programu Myšlenky, měl by jim však být vyčleněn mnohem větší prostor ve výzkumu založeném na spolupráci, jak to již úspěšně probíhá např. v programu budoucích a vznikajících technologií v rámci tématu IKT.
Whilst such approaches can already be put into practice in the Ideas programme, they should also be given significantly more scope in collaborative research, as is currently happening successfully in the Future and Emerging Technologies programme of the ICT theme, for example.
Tyto přístupy jsou sice zatím poněkud opatrné a dílčí, jsou však výrazem snahy zákonodárců, soudů a sociálních partnerů řešit problémy v této složité oblasti.
While these approaches have been somewhat tentative and partial, they reflect efforts on the part of legislators, the courts and the social partners to tackle problems in this complex area.
Tyto přístupy mohou zahrnovat různé názory na předměty činnosti platforem, pokud jde o služby, které poskytují, kritéria použitá pro spojení jejich činností s daňovou jurisdikcí, pracovní poměr mezi poskytovateli služeb a platformami, jakož i obecné požadavky na soulad a kontrolní postupy.
These may include different views on the business scope of platforms with respect to the services they provide; the criteria used to link their activities to a tax jurisdiction, the employment relationship between services providers and platforms, as well as general compliance requirements and auditing procedures.
Tyto přístupy nebo kapitálové požadavky musí být oznámeny Evropskému orgánu pro bankovnictví.
Such approaches or own funds requirements shall be notified to the EBA.
Tyto přístupy nejsou v souladu nebo nejsou plně v souladu s technickým přístupem směrnice 2003/97/ES.
These approaches do not or not fully comply with the technical approach of Directive 2003/97/EC.
Tyto přístupy prospívají všem žákům, včetně dětí, které jsou mimořádně nadané29.
Such approaches are likely to benefit all pupils, including children who are particularly gifted or talented29.
Tyto přístupy proto nemohou zajistit rovné podmínky pro tvůrce investičních produktů a subjekty, které tyto produkty prodávají, v rámci celé Unie, ani stejnou úroveň ochrany investorů z hlediska poskytování informací investorům v celé EU.
They cannot create a Union wide level playing field for investment product manufacturers and persons selling and an even level of investor protection in relation to investor disclosures across the EU.
Tyto přístupy společně umožní členským státům lépe zacílit státní podporu na tržní selhání, která brání poskytování rizikového a rozvojového kapitálu a dostatečných finančních prostředků na výzkumné a inovační činnosti.
Together, these will enable the Member States to better target State aid on market failures that prevent the provision of risk/venture capital and sufficient funding for research and innovation activities.
Tyto přístupy s sebou nesou různé problémy s ohledem na mechanismy výběru daní, vymáhání a rozložení příjmů.
Those approaches have different challenges with regard to tax collection mechanisms, enforcement and revenue distribution.
Tyto přístupy v některých případech vycházejí z vnitrostátních nebo mezinárodních norem, které ve většině případů nejsou mezi regiony nebo zeměmi harmonizovány.
These approaches sometimes rely on national or international standards; most of the time without harmonisation of standards between regions or countries.
Tyto příznaky jsou aktivovány nebo posilovány v blízkosti elektrických spotřebičů, transformátorů, vysílačů mobilních operátorů nebo jiných zdrojů záření.
These may occur or get worse in the vicinity of electrical appliances, transformers, mobile phone antennas and other sources of radiation.
Tyto příznaky jsou aktivovány nebo posilovány v blízkosti elektrických spotřebičů, transformátorů, vysílačů mobilních operátorů nebo jiných zdrojů záření.
These may occur or get worse in the vicinity of electrical appliances, transformers, mobile phone antennas and other sources of radiation.
Tyto příznivé dopady lze ilustrovat na těchto kvantifikovaných příkladech:
These positive impacts can be illustrated by the following quantified examples:
Tyto příčiny a důsledky jsou shrnuty ve výše uvedeném obrázku:
These drivers and effects have been summarised in picture above:
Tyto příčiny dnešních problémů nelze řešit pomocí nové regulace finančního trhu, vyžaduje to spíše politická rozhodnutí.
A new regulatory framework for financial markets cannot solve these causes of the current problems, as political decisions are needed to address them.
Tyto příčiny jsou často ovlivnitelné, a proto by měly být odpovídajícím způsobem zohledněny v politice a v ekonomice podporující začlenění.
It is often possible to influence these causes, which should therefore be given appropriate consideration in any inclusive policy and economic system.
Tyto příčiny vedou k poškozování investorů v důsledku zavádějícího prodeje, k nerovným podmínkám mezi finančními odvětvími a ke vzniku překážek pro další vývoj vnitřního trhu.
These drivers lead to investor detriment through mis-sales, to an unlevel playing field between industry sectors, and to the erection of barriers to the further development of the internal market.
Tyto půjčky jsou poskytovány za tržní úrokové sazby a financovány z půjček na mezinárodních kapitálových trzích; nepocházejí z rozpočtu Společenství a nepředstavují subvence.
These loans are given at market rates by borrowing on the international capital markets; they do not come from the Community budget and do not constitute subsidies.
Tyto půjčky jsou významným prostředkem podpory podnikání ve formě živnostenského podnikání a mikropodniků, a to zejména u žen a menšin.
Such loans offer an important means to encourage entrepreneurship through self-employment and micro-enterprises, in particular among women and minorities.
Tyto půjčky jsou významným prostředkem podpory podnikání ve formě živnostenského podnikání a mikropodniků, a to zejména u žen a menšin.
Such loans offer an important means to encourage entrepreneurship through self-employment and micro-enterprises, in particular among women, and minorities.
Tyto půjčky se vyplácejí za podmínek stanovených články 25 a 28.
Articles 25 to 28 shall apply to these appropriations.
Tyto půjčky s dotovanými úroky od EIB byly mezitím splaceny.
Those NIC loans granted by the EIB which benefited from this interest subsidy have in the meantime been repaid.
Tyto působností a obsahem dostatečné požadavky implementují banky.
These requirements, sufficient in scope and content, are implemented by banks.