natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závěrem uvedl, že jakmile bude stanovisko přijato, bude pokračovat ve své práci a představí je evropským institucím.
Finally, he said that once the opinion adopted, he will continue his work by presenting it to European institutions.
Závěrem uvedl, že je ochoten změnit pořadí dvou vět v odstavci 3.1.1, aniž by tato úprava modifikovala obsah odstavce, a rovněž přijmout pozměňovací návrhy k odstavcům 7.1 a 7.4, které vznikly na základě kompromisu.
Finally, he stated that he was willing to change the order of two sentences in point 3.1.1, without changing the content, and that he intended to accept the amendments to points 7.1 and 7.4, which were the result of a compromise.
Závěrem uvedl, že na příští schůzi předloží nový návrh znění, jenž bude obsahovat přesnější definici geografických omezení dotyčných ustanovení.
He went on to announce that a new formulation, containing a more precise definition of the geographical limitations for the provisions in question, would be proposed at the next meeting.
Závěrem uvedl, že návrhy na revizi článku 72, o níž hovořil pan MALOSSE, nemohly být uvedeny, protože nezískaly podporu většiny členů komise pro JŘ.
Lastly, he said that the proposals to revise Rule 72 referred to by Mr Malosse had not been included in the final document since they had not been supported by a majority of panel members.
Závěrem uvedla, že se jako součást přípravné práce uskutečnila dvě slyšení: jedno v prosinci ve spolupráci se Střediskem pro sledování trhu a jedno během studijní návštěvy v Helsinkách v lednu.
She finally declared that two hearings had been carried out as part of the preparatory work: one in cooperation with the Labour Market Observatory in December and one during a study visit to Helsinki in January.
Závěrem uvádí, jaké iniciativy by Komise mohla zvážit za účelem řešení otázek, které byly v hodnocení zdůrazněny, a potvrzuje připomínky členských států.
Finally, it indicates which initiatives the Commission might consider to undertake to tackle issues highlighted by the evaluation and confirmed by Member States feedback.
Závěrem uvádí, že agendu hospodářské politiky je třeba nově odstartovat.
It concludes that the EU-US economic policy agenda needs to be relaunched.
Závěrem vnitrostátní orgány uvádějí, že během referenčního období zahájily osm soudních řízení o navrácení podle článku 510.
Lastly, the national authorities stated that they had instituted eight legal actions for return under Article 5 during the reference period10.
Závěrem vyjádřil své hluboké znepokojení nad politickou tendencí patrnou u některých lidí, kteří obhajují a podporují xenofobii, strach a porušování práv menšin.
Finally, he expressed his deep concern about the political trend whereby some people defended and encouraged xenophobia, fear and violation of the rights of minorities.
Závěrem vyslovil blahopřání a poděkování generálnímu tajemníkovi a všem zaměstnancům za jejich práci při realizaci iniciativ spojených s přechodem do nového funkčního období Výboru.
He concluded by congratulating and thanking the secretary-general and all the staff for their hard work during the activities carried out in connection with the renewal of the Committee.
Závěrem vystoupil pan Kallio, jenž se připojil k zásadám vyjádřeným již dříve dalšími členy předsednictva k jednání o budoucích rozpočtech Výboru a úkolu skupiny ad hoc k reformě finančního statutu členů, což je úkol, jenž je třeba vidět jako další téma pro vyjednávání o rozpočtu 2011.
Lastly, Mr Kallio set out the principles referred to by the other members of the Bureau regarding the Committee's negotiations on future budgets and the mission of the ad hoc group on the reform of the members' financial statute, which should be seen as complementary to the negotiations on the 2011 budget.
Závěrem vyzval k praktickým opatřením k prohloubení evropské integrace.
In conclusion, he called for practical measures to be taken to deepen European integration.
Závěrem vyzval členy Výboru, aby návrh usnesení hromadně podpořili a tím umožnili Výboru vyvíjet politický vliv na diskuse v Evropské radě ve dnech 21. a 22. června.
In conclusion, he urged Committee members to vote overwhelmingly in favour of the draft resolution so that it would have a political influence on debates in the European Council of 21 and 22 June.
Závěrem vyzval členy Výboru, aby při hlasování návrh podpořili.
He concluded by urging Committee members to vote in favour of the draft resolution.
Závěrem vyzval, aby EU uskutečnila konkrétní opatření a domnívá se, že Evropský hospodářský a sociální výbor by měl vypracovat stanovisko týkající se energetického zásobování Litvy a dalších zemí.
He concluded by calling for specific action by the EU, and for an opinion of the European Economic and Social Committee on energy supplies to Lithuania and other countries.
závěrem vyzývá Radu a Evropský parlament, aby při vytváření právních předpisů EU také omezily administrativní zátěž podniků, a navrhuje, aby si členské státy vyměňovaly osvědčené postupy v oblasti inteligentní regulace, aby se předešlo kladení dodatečných povinností nad rámec ustanovení evropského práva (tzv.
lastly, asks the Council and the Parliament to limit the administrative burden on businesses when tackling EU legislation policy-making and proposes that Member States exchange best practices in the area of smart regulation in order to avoid gold plating.
Závěrem vznesl otázku ohledně fungování systému plateb v rámci finanční podpory de minimis pro odvětví neziskových organizací.
He concluded with a comment on the operation of the payments system for de minimis financial aid for the non-profit making sector.
Závěrem Výbor doporučuje, aby byla prostudována možnost rozšíření a integrace kompetencí existujících orgánů Společenství ve smyslu vytvoření funkce ochránce práv (ombudsmana) na úrovni Společenství pro všechny otázky související s obranou lidské důstojnosti, soukromí a s ochranou údajů v odvětví elektronické audiovizuální komunikace.
Lastly, the Committee suggests considering the possibility of extending and combining the powers of existing Community bodies, with the view to appoint a Community-level Ombudsman responsible for all issues relating to the protection of human dignity, privacy and data protection in the electronic communications and audiovisual sectors.
Závěrem Výbor konstatuje, že deficit v konkurenceschopnosti evropských podniků je dnes cenou, kterou se platí za nedostatečně podnikavou Evropu, za její pomalost v rozhodování a v přizpůsobení se mezinárodním změnám, za její neukončené procesy v četných oblastech, za zpoždění jejích reforem a za to, že velmi nedostatečně – často rozmarně, někdy nekoherentně, a tudíž kontraproduktivně – využívá svých vlastních trumfů.
In conclusion, the EESC notes that the lack of competitiveness of EU businesses is the heavy price being paid today for a Europe which is not enterprising enough, which is slow to take decisions and adapt to international changes, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.
Závěrem Výbor konstatuje, že nedostatek konkurenceschopnosti evropských podniků dnes představuje cenu, která se platí za nedostatečně podnikavou Evropu, za její pomalost v rozhodování a v přizpůsobení se mezinárodním změnám, za její neukončené procesy v četných oblastech, za zpoždění jejích reforem a za to, že velmi nedostatečně – často rozmarně, někdy nekoherentně, a tudíž kontraproduktivně – využívá svých vlastních trumfů.
In conclusion, the EESC notes that the competitive shortcomings of EU businesses represent the heavy price being paid today for a Europe which is not enterprising enough, which is slow to take decisions and adapt to international changes, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.
Závěrem Výbor prohlašuje, že je připraven plnit svou úlohu a podílet se na efektivním provádění Lisabonské strategie.
In conclusion, the Committee is ready to play its part in working for the effective implementation of the Lisbon strategy.
Závěrem Výbor souhlasí s tímto návrhem, v rámci přísných omezení kodifikace provedené Komisí na základě rozhodnutí ze dne 1. dubna 1987 (KOM(1987) 868 PV), stejně jako již dříve souhlasil se stejnou směrnicí.
In conclusion, the Committee, within the strict limits of the codification effected by the Commission on the basis of the decision of 1 April 1987 [COM(1987) 868 PV], is favourable to this proposal, as it has been previously in relation to the same directive.
Závěrem Výbor vyzývá k extrémní opatrnosti, pokud jde o zpracování této otázky z pohledu hospodářské soutěže: bezpečnost trhů musí být prioritním prvkem a určovat všechny volby.
In conclusion, the Committee would be extremely wary of an approach focusing on competition: the safety of the markets must be the pre-eminent factor that shapes all decisions.
Závěrem výbor vítá zveřejnění sdělení Akční plán e-Evropa 2005: přezkum v polovině období [COM(2004) 108 final], a potvrzení toho, že po rozšíření EU na 25 členů  jsou i nadále platné cíle v rámci e-Evropa 2005.
Finally, the Committee further welcomes the publication of the eEurope 2005 Action Plan: Mid-term review [COM(2004) 108 final], and the confirmation that the eEurope 2005 targets remain valid in the context of the enlargement of the EU to 25 members.
Závěrem výbor vítá zveřejnění sdělení Akční plán e-Evropa 2005: přezkum v polovině období [COM(2004) 108 final], a potvrzení toho, že po rozšíření EU na 25 členů jsou i nadále platné cíle v rámci e-Evropa 2005.
Finally, the Committee further welcomes the publication of the eEurope 2005 Action Plan: Mid-term review [COM(2004) 108 final], and the confirmation that the eEurope 2005 targets remain valid in the context of the enlargement of the EU to 25 members.
Závěrem Výbor zdůrazňuje význam:
Finally, the EESC highlights the importance of:
Závěrem výše uvedeného rozboru je, že nejvhodnějším opatřením u úzkorozchodných traktorů je odklad prováděcích lhůt o 3 roky (možnost č. 2), aby bylo zajištěno splnění politických cílů spočívajících v zajištění konkurenceschopného výrobního odvětví a v lepší ochraně životního prostředí.
As a result of the above analysis, it is concluded that postponing the implementation dates for NTT with 3 years (Option 2) is the most appropriate measure to ensure that the policy objectives of ensuring a competitive industry and a better protecting the environment are met.
Závěrem všechny členské státy uznávají, že Výbor pro vývoz a navracení kulturních statků podporuje správní spolupráci a výměnu informací mezi zastoupenými vnitrostátními orgány.
Finally, all the Member States recognised the Committee on the Export and Return of Cultural Goods as a body to facilitate administrative cooperation and the exchange of information between the national authorities represented.
Závěrem všeobecné diskuse PŘEDSEDA navrhl přistoupit k projednání dvou předložených pozměňovacích návrhů.
At the end of the general discussion, the president moved to discuss the two amendments submitted.
Závěrem z tohoto posouzení dopadů je, že druhý balíček opatření, který se opírá o integrovaný balíček založený na směrnici o ekodesignu a harmonizovanějším používání kritérií pro veřejné zakázky a pobídky v celé Evropské unii, je vhodnější.
The conclusion for this impact assessment is that the second package of measures is preferable, which rests on an extended Integrated Package based on the Ecodesign Directive and a more harmonised use of criteria for Public Procurement and incentives across the European Union.
Závěrem zhodnotíme tyto přístupy a také to, jakou úlohu hraje EU v celosvětovém zásobování potravinami jako producent i jako spotřebitel.
Finally, we assess these approaches and the role of the EU in global food supply, as both producer and consumer.
Závěrem zmínil náklady, které by členským státům vznikly kontrolami stanovenými v návrhu směrnice.
Finally, he referred to the costs that the controls foreseen in the proposal would entail for Member States.
Závěrem zmínil přípravu předběžného návrhu rozpočtu na rok 2010 a připomněl, že schůze rozpočtové skupiny dne 17. února potrvá celý den, aby mohla proběhnout podrobná debata na toto téma.
Finally, he turned to the matter of preparing the preliminary draft budget for 2010; the Budget Group meeting of 17 February would last the whole day so that the matter could be discussed in detail.
Závěrem zpravodaj připomíná, že je nutné rozšířit základnu naší demokracie a začlenit do ní tyto nové občany, kteří nesmějí být diskriminováni.
In conclusion, he spoke of the need to widen the democratic base by including these new citizens, who must not be discriminated against.
Závěrem zpravodaj upozornil na to, jak jsou důležitá praktická opatření a mechanismy k monitorování a hodnocení strategie a jejího postupu na úrovni EU i jednotlivých států.
In conclusion, rapporteur highlighted the importance of practical measures and mechanisms to monitor and evaluate the Strategy and progress at EU and national level.
Závěrem zpravodaj vyslovil důvěru v přijetí stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru v červnu s podporou tří skupin Výboru a těšil se na spolupráci zejména s Evropským parlamentem.
In his final remarks, the rapporteur expressed confidence in the adoption of the opinion of the European Economic and Social Committee in June with the support of the three groups of the Committee and looked forward to cooperation with the European Parliament in particular.
Závěrem zpravodaj vyslovil přání, aby bylo věnováno více pozornosti zranitelným skupinám osob, jako jsou mladí lidé, zdravotně postižení a ženy.
He also felt more focus should be placed on at-risk groups, such as young people, people with disabilities and women.
Závěrem zpravodaj zdůraznil skutečnost, že stanovisko nepředstavuje pouze jednu z etap, ale že dialog na toto téma musí dále pokračovat, společně s organizacemi občanské společnosti.
In conclusion, the rapporteur stressed that the opinion only constituted one step along the way, and that discussions on this matter should be further pursued with civil society organisations.
Závěrem zpráva uvádí, že Evropská nadace odborného vzdělávání by měla poskytovat řadu různých služeb Komisi i partnerským zemím.
In conclusion, the report argued that ETF should provide a mix of different services both to the Commission and to partner countries.
Závěrem zpráva uvádí, že NTA by měla být uzavřena do širšího překlenovacího rámce a měly by být mobilizovány větší politické závazky.
Finally, the report concludes that the NTA should be made into a more inclusive, overarching framework and greater political commitment mobilised.
Závěrem zvažuje, zda by se mělo pravidlo nadále uplatňovat na zaměstnance pracující v dceřiných podnicích institucí usazených v rámci EHP, které se nacházejí mimo EHP (vi).
It concludes by considering whether the rule should continue to apply to staff working for subsidiaries of EEA institutions outside the EEA (vi).
Závěrem členům připomněla, že je rovněž třeba uvažovat o problémech souvisejících s prováděním ustanovení Jednacího řádu.
She concluded by stressing that various problems related to the implementation of the RP also needed to be discussed.
Závěrem řekla, že směrnici je třeba uvítat, protože zvýší rovnost, rozmanitost a transparentnost ve vyšším managementu.
She concluded that the directive should be welcomed because it would increase equality, diversity and transparency in senior management membership.
závěrem žádá evropské instituce, aby zavedly systémy, které budou podporovat seniory, kteří si přejí věnovat se samostatné výdělečné činnosti.
lastly, calls on the European institutions to establish support systems for people who want to begin self-employed work during their retirement.
Závěrem – podle současného stavu práva EU nejsou členské státy v případě neexistence iniciativy EU povinny zamezit dvojímu zdanění posledně uvedeného typu, jež by bylo možno nazvat rovněž „nediskriminačním“ dvojím zdaněním, jelikož tento jev nespadá do oblasti působnosti základních svobod16.
In conclusion, in the current state of EU law, in the absence of an EU initiative, MS are not obliged to prevent double taxation of the latter type, which one could also call "non-discriminatory" double taxation, since this phenomenon falls outside the scope of the fundamental freedoms16.
Závěrem, ačkoli by pomoc Společenství v oblasti civilní ochrany měla nadále záviset především na dobrovolných příspěvcích od členských států, tento návrh stanoví rámec nové politiky umožňující Společenství, aby hospodárným způsobem doplňovalo pomoc členských států dodatečnou podporou a prostředky.
Finally, while Community civil protection assistance should continue to rely primarily on voluntary contributions from the Member States, the present proposal provides the framework for a new policy enabling the Community to complement Member States' assistance with additional support and means in a cost-efficient way.
Závěrem, EHSV doufá, že jeho připomínky týkající se některých úvodních ustanovení budou přijaty tak, jak jsou výše uvedeny (ochrana soukromí, navýšení finančních prostředků, přechodná fáze a finanční spoluúčast třetích zemí).
Finally, the EESC hopes that its comments regarding certain recitals will be accepted (protection of privacy, increased financial resources, transitional phase and contribution of third countries) as defined above.
Závěrem, Komise plně podporuje společný postoj Rady.
In conclusion, the Commission fully supports the Council’s common position.
Závěrem, Komise podporuje společný postoj Rady.
In conclusion, the Commission supports the common position adopted by the Council.
Závěrem, Komisi byla při práci na návrhu směrnice nápomocna skupina nezávislých odborníků, která Komisi poskytuje poradenství ohledně strategie pro řešení nehod v odvětví dopravy.
Finally, when drawing up the draft Directive, the Commission was advised by the Group of independent experts which advises the Commission on the strategy for dealing with accidents in the transport sector.
Závěrem, konsolidace pravidel, zvýšení účinnosti námořní správy, cílené kontroly plavidel, která vykazují zvýšené nebezpečí a zjednodušení kontrol plavidel, které vykazují dobrou úroveň nebezpečí výrazným způsobem přispějí ke konkurenceschopnosti našeho odvětví.
To conclude, consolidation of legislation, improvement of the efficiency of maritime administrations, targeting of inspections on ships with a high risk profile and reduction of controls for ships with a good risk profile will contribute significantly to improving the competitiveness of our industry.
Závěrem, nařízení (ES) č. 1406/2002 ukládá Evropské agentuře pro námořní bezpečnost úkol usnadňovat spolupráci členských států a Komise při vypracování společné metodiky vyšetřování námořních nehod v souladu se zásadami dohodnutým na mezinárodní úrovni.
Lastly, Regulation (EC) No 1406/2002 has given the European Maritime Safety Agency the task of facilitating cooperation between the Member States and the Commission in developing a common methodology for investigating maritime accidents according to agreed international principles.
Závěrem, opatření přispívá k sociální politice Evropské unie, neboť monitoruje životní a pracovní podmínky na palubě a zavádí přísnější pravidla pro způsob, jímž se zachází se stížnostmi námořníků.
Finally, the measure contributes to European Union social policy through the monitoring of onboard living and working conditions and the introduction of stricter rules regarding the following up of complaints made by seamen.
Závěrem, v dlouhodobějším horizontu lze uvažovat o možnosti, která by usnadnila přístup k informacím o společnostech ještě více, a to o propojení sítě obchodních rejstříků s elektronickou sítí vybudovanou podle směrnice o průhlednosti (2004/109/ES).
Finally, to facilitate access to information on companies even further, in the longer term, the connection of the network of business registers with the electronic network set up under the Transparency Directive (2004/109/EC) storing regulated information on listed companies could be envisaged.
Závěrem, vliv občanů a zúčastněných stran nejvíce dotčených právním předpisem bude od roku 2012 dále posílen tím, že se prodlouží doba trvání konzultací z osmi na dvanáct týdnů, v roce 2011 se přezkoumá politika Komise v oblasti konzultací a také se zvýší předvídatelnost plánovaných návrhů Komise a hodnocení ex post, aby si mohly zúčastněné strany připravit své příspěvky mnohem dříve.
Finally, the voice of citizens and stakeholders most affected by legislation will be further strengthened by prolonging the consultation period from 8 to 12 weeks from 2012 onwards, by carrying out a review of the Commission's consultation policy in 2011 and by increasing predictability on the Commission's planned proposals and ex-post evaluation work to allow stakeholders to prepare their engagement at a much earlier stage.
Závěrem, vzhledem k dosavadní roztříštěnosti postupu v začleňování občanů do informační společnosti a množství méně důležitých a nekoordinovaných činností má pozornost věnovaná zvýšení informovanosti a sdílení osvědčených postupů na úrovni EU významnou hodnotu.
Finally, given the fragmentation in e-inclusion so far, and the plethora of sub-critical and uncoordinated activities there is an added value in an EU-level attention for raising awareness and exchange of good practices.
Závěrem, Výbor vítá úsilí Komise směřující k harmonizaci systému uživatelských poplatků za užití dopravních infrastruktur s cílem ukončit roztříštěnost předpisů upravujících současný systém mýtného a uživatelských poplatků.
Finally, the Committee wholeheartedly endorses the Commission's intention of establishing a harmonised charging method for infrastructure use, thus putting an end to the existing patchwork of toll and charge systems.
Závěrem: nepředpokládá se zvýšení nákladů na činnost agentury EMSA v období 2007–2013.
In conclusion: no increase of costs for EMSA is foreseen for the period 2007-2013.
závěrečnou zprávu o provádění operačního programu včetně informací uvedených v článku 66;
the final implementation report for the operational programme, including the information set out in Article 66;
Závěrečnou zprávu o realizaci národních programů předloží členské státy do 31. prosince 2023.
The Member State shall submit a final report on implementation of the national programmes by 31 December 2023.
Závěrečná
Final
Závěrečná analýza srovnávající všechny podstatné a procedurální možnosti dospěla k závěru, že preferovanou možností je samostatný harmonizační nástroj, který by vytvořil jednotné podmínky, za kterých může správce fondu uvádět kvalifikované fondy rizikového kapitálu na trh ve Společenství.
The final comparative analysis of all substantive and procedural options concludes that the preferred option is a stand-alone harmonisation instrument that would create uniform conditions under which a fund manager may market of qualifying venture capital funds in the Community.
Závěrečná doporučení
Concluding recommendations
Závěrečná fáze postupu se zabývá uzavřením dohody (článek 7).
The final stage of the procedure concerns the conclusion of the agreement (Article 7).
závěrečná fáze, v níž jsou získané podíly přenechány zaměstnancům k volnému disponování.
The final phase when the acquired shares are released to the employees.
Závěrečná hodnotící zpráva bude vycházet z předběžné hodnotící zprávy v polovině období, závěrečných zpráv zúčastněných zemí a z jiných dostupných údajů.
The final evaluation report will be based on the mid-term interim evaluation, participating country’s final reports, and all other available data.
Závěrečná hodnotící zpráva bude vycházet z předběžné hodnotící zprávy v polovině období, závěrečných zpráv zúčastněných zemí a z jiných dostupných údajů.
The final evaluation report will be based on the mid-term interim evaluation, the participating country’s final reports, and all other available data.