natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto subvence spotřebitelům musejí být technologicky neutrální a musejí být oznámeny a být v souladu s pravidly státní podpory.
Such consumer subsidies need to be technologically neutral and must be notified and conform to State Aid rules.
Tyto subvence škodlivé pro životní prostředí je třeba zrušit, na což Evropská unie již několikrát upozorňovala.
Such environmentally damaging subsidies must be eliminated, as pointed out by the European Union on a number of occasions.
Tyto subvence škodlivé pro životní prostředí je třeba zrušit, na což Evropská unie již několikrát upozorňovala.
Such environmentally damaging subsidies must be eliminated, as pointed out by the European Union on a number of occasions.
Tyto svobody a tato práva, jež představují základní kámen každého právního státu a každé demokratické společnosti, nemohou být v žádném případě porušovány nebo omezovány.
These rights and freedoms are the cornerstone of the rule of law and democratic society and must not be suspended or limited in any way.
Tyto svobody jsou klíčové pro demokratický proces a s velkou pravděpodobností podnítí hospodářský a sociální rozvoj.
These freedoms are vital to the democratic process and are likely to encourage economic and social development.
Tyto svobody, přispívající k soudržnosti Evropy, také podnikům umožnily rozvíjet své výměny a spolupráce, umožnily restrukturalizace a fuze, a mnohým z nich tak přinesly mezinárodní rozměr.
While helping cohesion in Europe, such freedoms have enabled companies to develop their trade, cooperation, restructuring and mergers, giving many of them an international dimension.
tyto svítilny zůstávají viditelné i když se jejich poloha změní;
these lamps remain visible even when their position is altered;
Tyto světové veřejné statky13 budou muset být začleněny do programu po roce 2015 prostřednictvím světových veřejných politik zaměřených na tři rozměry udržitelného rozvoje.
Global public goods13 must be integrated into the post-2015 agenda by global public policies on the three dimensions of sustainable development.
Tyto světové veřejné statky16 budou muset být začleněny do programu po roce 2015 prostřednictvím světových veřejných politik zaměřených na všechny tři rozměry udržitelného rozvoje.
Global public goods16 must be integrated into the post-2015 agenda by global public policies on the three dimensions of sustainable development.
Tyto svěřenské fondy a podobná právní uspořádání, jež se nepovažují za subjekty obchodního typu, využívají jiný režim, pokud jde o soukromí.
Such trusts and similar legal arrangements that do not qualify as business-type benefit from a different regime concerning privacy.
Tyto svěřenské fondy nejenže neodvádějí daně, nýbrž nejsou ani nikde registrovány.
Such trusts not only do not pay taxes, but would also not be registered anywhere.
Tyto synergie musí být využity v co nejširším rozsahu.
These synergies need to be used to the fullest.
Tyto synergie měly být prospěšné pro obě strany a měly pomoci navázat kontakty a položit základ pro budoucí vztahy s větším porozuměním a užší spoluprací mezi Evropskou unií a třetími zeměmi2.
This mutually beneficial synergy will contribute to the development of closer links and lay the foundations for better understanding and cooperation in the future between the European Union and the participating countries"3.
Tyto synergie měly být prospěšné pro obě strany a měly pomoci navázat kontakty a položit základ pro budoucí vztahy s větším porozuměním a užší spoluprácí mezi Evropskou unií a třetími zeměmi2.
This mutually beneficial synergy will contribute to the development of closer links and lay the foundations for better understanding and cooperation in the future between the European Union and the participating countries"3.
Tyto systémy (zvané „kognitivní rádio“) by zajisté byly dokonalým technickým řešením maximalizace digitální dividendy, avšak panuje riziko, že konečné náklady pro koncové uživatele by stouply na úroveň, která by znemožnila všeobecnou dostupnost digitální dividendy.
These systems (called "cognitive radio") would certainly be a perfect technical solution for maximising the digital dividend, but the risk is that the final cost to the end user would increase to a level which would prevent universal accessibility to the digital dividend.
Tyto systémy a subsystémy ztěžují spolupráci na vnitrostátní a ještě více na evropské nebo mezinárodní úrovni a stanovují podmínky, které univerzitám brání v diversifikaci a v zaměření na kvalitu.
These render cooperation difficult at national, let alone European or international, level and impose conditions which prevent universities from diversifying and from focusing on quality.
Tyto systémy a služby Evropské unii zaručují samostatnost a bezpečnost.
These systems and services guarantee independence and security for the EU.
Tyto systémy berou ohled na stávající i budoucí informační, monitorovací a detekční zdroje a systémy a vycházejí z nich;
Those systems shall take into account and build upon existing and future information, monitoring and detection sources and systems;
Tyto systémy berou ohled na stávající i budoucí informační, monitorovací nebo detekční zdroje a systémy a vycházejí z nich;
Those systems shall take into account and build upon existing and future information, monitoring or detection sources and systems;
Tyto systémy budou moci lépe fungovat díky vzájemnému hodnocení (peer review), jež bude muset vycházet z posouzení kvality výzkumného týmu, souvisejících struktur a dosažených výsledků.
These can best be achieved through peer assessment, based on an evaluation of the quality of research terms, the structures involved and the results produced.
Tyto systémy by mohly být provozovány veřejnými nebo soukromými subjekty a prověřovaly by soulad neziskových organizací s opatřeními týkajícími se transparentnosti a odpovědnosti;
Such systems could be run by public or private bodies and would examine compliance of NPOs with the transparency and accountability measures;
Tyto systémy by mohly dobře fungovat v rámci jednotného evropského trhu a teoreticky je u nich nižší riziko přefinancování.
These systems could work well in a single European market and have in theory a lower risk of over-funding.
Tyto systémy by měly být dále podporovány, a to zejména ty, jejichž cílem je zajistit, aby audiovizuální obchodní sdělení týkající se alkoholických nápojů byla doprovázena informacemi o odpovědné konzumaci alkoholu.
Those systems should be further encouraged, in particular those aiming at ensuring that responsible drinking messages accompany audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.
Tyto systémy by měly být navrženy tak, aby zajistily plnou účast malých a středních podniků na trhu veřejných zakázek v souladu s iniciativou „Small Business Act“ a zásadou „zelenou malým a středním podnikům“.
These systems should be designed to ensure full SME participation to the procurement market in accordance with the Small Business Act and the "Think Small First" principle.
Tyto systémy by měly být přiměřené povaze, rozsahu a složitosti činností.
Those systems should be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities.
Tyto systémy by měly být schopny život nejen prodloužit, ale také zkvalitnit.
Health systems should be able to add more years to life, but also to add more life to years.
Tyto systémy by měly mimo jiné obsahovat informace a rady týkající se všech fází migračního procesu a kurzy výuky jazyka dané země, pracovní a sociální podmínky, právní předpisy a zvyklosti.15 Pokud jde například o potenciální migranty z Maroka, marocká vláda je informuje o rizicích spojených s nelegální migrací a zdůrazňuje, jak využít dvoustranného ujednání o práci na dobu určitou se Španělskem, jež umožňuje, aby zainteresovaní pracovníci legálně získali práci na dobu určitou v zahraničí.16 Je stále naléhavější využívat na vzdělávání, odbornou přípravu a celoživotní učení evropské programy podpory a sdílet osvědčené postupy a odbornou pomoc z EU, zejména pokud jde o potřeby v oblasti odborné přípravy a budování kapacit.
It is becoming increasingly urgent to use European aid programmes for education, training and lifelong learning, as well as to share best practices and technical assistance from the EU, especially as regards training and capacity building needs.
Tyto systémy by měly přesahovat pouhé školení nebo předávání informací a měly by se zabývat rovněž rozvojem sítí v rámci partnerství a zaváděním nástrojů pro účinné zapojení.
Such systems must go beyond training courses and information alone, and extend to developing partnership networks and introducing tools for effective participation.
Tyto systémy by měly zohlednit stávající informační zdroje jako je celosvětový výstražný a koordinační systém v případě katastrof GDACS (Global Disaster Alert and Coordination System) a výstražný systém UNDAC.
These systems should take into account existing information sources, such as the Global Disaster Alert and Coordination System (GDACS) and the UNDAC alert system.
Tyto systémy by například zajistily, že
Such systems would ensure, for example, that
Tyto systémy by nejen zabránily zániku populací, ale umožnily by také rozvoj větších populací ryb, čímž by vzniklo větší množství možností rybolovu za nižší náklady a s vyšší jednotkovou hodnotou a celkově by tento postup představoval větší záruku blahobytu.
In addition to ensuring that stocks would not collapse, it would allow the development of larger fish stocks, leading to more fishing possibilities at lower cost and with a higher unit value, providing a greater guarantee of wealth.
Tyto systémy by připravily cestu k nové generaci hraničních kontrol postavených na nových technologiích a vycházejících ze zkušeností získaných v souvislosti s aktuálními rozsáhlými IT projekty, které se v současnosti vyvíjí.
These systems would lead the way towards a next generation of border checks relying on new technologies, while building in lessons learnt from current large scale IT-projects under development.
Tyto systémy by se měly pravidelně vzájemně posuzovat.
Peer reviews of these respective systems should be regularly conducted.
Tyto systémy by zabránily dvojímu placení poplatků a daní a zdanění osobních vozidel by díky nim více odpovídalo míře užívání vozidla v jednotlivých členských státech.
These systems would prevent double payment of taxes and place the car related taxes on a more equitable basis according to the use of the car which takes place in every Member State.
Tyto systémy byly primárně určeny pro interní použití, aby Komisi umožnily vybudovat efektivní schopnost elektronického zadávání veřejných zakázek, avšak nyní se bezplatně zpřístupňují jako součásti s otevřeným zdrojovým kódem, jež je možné podle přání integrovat do jakéhokoli systému elektronického zadávání veřejných zakázek.
These systems were primarily intended for internal use, allowing the Commission to develop an efficient e-Procurement capability but are now being made available as free, open source components which could be integrated into any e-Procurement system as desired.
Tyto systémy bývají typicky provozovány jako sekundární využití volného spektra, které zbylo mezi dvěma aktivními oblastmi pokrytí televizním vysíláním.
These systems typically operate as secondary uses in idle spectrum left between two active broadcasting coverage areas.
Tyto systémy charakterizuje určitá cena, která se běžně stanoví na období několika let a kterou musejí platit elektroenergetické podniky, obvykle distributoři, domácím výrobcům ekologické elektřiny.
These systems are characterised by a specific price, normally set for a period of around several years, that must be paid by electricity companies, usually distributors, to domestic producers of green electricity.
Tyto systémy dotací je možné konkrétněji zaměřit a lépe upravit tak, aby se zamezilo negativním účinkům na úrovni EU, a navíc zpravidla bývají transparentnější.
These subsidy schemes may be better targeted, better designed to avoid negative spill over effects at the EU level and, generally speaking, may be more transparent.
Tyto systémy existují ve 27 zemích (v roce 2012 to bylo 15 zemí), většinou na vnitrostátní úrovni (21) a na úrovni poskytovatelů zdravotní péče (13).
These exist in 27 countries (15 in 2012), mostly at national (21) and healthcare‑provider level (13).
Tyto systémy hodnotí vnitrostátní strategie, jednotlivé programy a projekty.
The systems evaluate country strategies, individual programmes and projects.
Tyto systémy hrají klíčovou úlohu při vývoji nových a vysoce účinných průmyslových procesů, s nízkými vlivy na životní prostředí.
These systems play a key role in the development of new, highly efficient industrial processes with a low environmental impact.
Tyto systémy je třeba realizovat nejpozději v letech 2015–2020 a být doplněny sítí pro systematické fyzické pozorování.
This should be achieved by 2015‑2020 and accompanied by a systematic physical observation network.
Tyto systémy je třeba zjednodušit, zejména tak, aby fungovaly jako omezené řízení, čímž se odstraní potřeba předběžných nabídek, které byly označeny za jednu z hlavních překážek spojených s těmito systémy.
The systems need to be simplified, in particular by operating them in the form of a restricted procedure, hence eliminating the need for indicative tenders, which have been identified as one of the major burdens associated with these systems.
Tyto systémy je třeba zjednodušit, zejména tak, aby fungovaly jako omezené řízení, čímž se odstraní potřeba předběžných nabídek, které byly označeny za jednu z hlavních překážek spojených s těmito systémy.
The systems need to be simplified, in particular by operating them in the form of a restricted procedure, hence eliminating the need for indicative tenders, which have been identified as one of the major burdens associated with those systems.
Tyto systémy jim pomohly definovat jejich plány do budoucnosti.
These systems have helped them to define their future plans.
Tyto systémy již byly úspěšně zahájeny v Rakousku, Finsku a Lucembursku.
Austria, Finland and Luxembourg have already successfully launched such schemes.
Tyto systémy jsou do značné míry schopné neutralizovat krize.
These schemes are powerful "shock-absorbers" in times of crisis.
Tyto systémy jsou do značné míry schopné neutralizovat krize.
These schemes are powerful 'shock-absorbers' in times of crisis.
Tyto systémy jsou flexibilní a jsou schopné se neustále přizpůsobovat vývoji.
These are flexible systems that can constantly adapt to developments.
Tyto systémy jsou konfrontovány například s následujícími problémy:
Some of the particular problems these systems face include:
Tyto systémy jsou na různých úrovních provádění a práce s různým úspěchem v různých zemích.
These systems are at different levels of implementation and work with varying degrees of success in different countries.
Tyto systémy jsou na různých úrovních provádění a práce s různým úspěchem v různých zemích.
These systems are at different levels of implementation and work with varying success in different countries.
Tyto systémy jsou nezbytné pro motivaci dospělých, aby se celoživotního vzdělávání účastnili.
These are essential to motivate adults to participate in lifelong learning.
Tyto systémy jsou obvykle dobrovolné s tím, že členské státy nabízejí řadu pobídek pro společnosti, které je používají.
The systems are typically voluntary, with Member States offering a range of incentives to companies which use them.
Tyto systémy jsou obzvláště nákladné a je nutné zajistit přiměřenost a efektivnost výdajů.
Such systems are notably costly and we must ensure that spending here is proportional and effective.
Tyto systémy jsou realizovány programy EGNOS a Galileo.
These systems are established under the EGNOS and Galileo programmes respectively.
Tyto systémy jsou spolehlivé a bezpečné a dokáží adekvátně nakládat s obdrženými informacemi.
Such systems shall be reliable and secure, and have adequate capacity to handle the information received.
Tyto systémy jsou v současnosti spravovány Komisí, ale jejich řízení bude postupně přeneseno na budoucí agenturu IT, která má začít fungovat v roce 2012.
These systems are currently being managed by the Commission, but their management will gradually be transferred to the future IT Agency, which will begin operations in 2012.
Tyto systémy jsou vysoce integrované a doporučuje se koordinace správy a vymáhání daní mezi státy.
These systems are highly integrated and co-ordination of tax administration and enforcement between the countries is advisable.
Tyto systémy jsou v zásadě zaměřeny na platby velkých částek a maloobchodní platby.
These essentially target large value and retail payments.
Tyto systémy jsou však v Evropě často negativně vnímány, neboť se má za to, že stojí za značným nárůstem sporů, který byl zaznamenán u některých soudů mimo Evropu.
However, they are often viewed negatively in Europe due to the perceived risk of encouraging the excessive litigation experienced in some non-European jurisdictions.
Tyto systémy jsou založeny na těchto aplikacích/komponentech: systém výměny údajů s třetími zeměmi (SPEED bridge), SPEED Edifact Converter Node (SPEED-ECN), Standard SPEED Test Application (SSTA), Standard Transit Test Application (STTA), Transit Test Application (TTA), Central Services/Reference Data (CSRD centrální služby / referenční údaje), Central Services/Management Information System (CS/MIS, centrální služby / systém správy informací);
The following applications/components are supporting these systems: the system to exchange data with third countries (SPEED bridge), the SPEED Edifact Converter Node (SPEED-ECN), the Standard SPEED Test Application (SSTA), the Standard Transit Test Application (STTA), the Transit Test Application (TTA), the Central Services/Reference Data (CSRD), the Central Services/Management Information System (CS/MIS);
Tyto systémy jsou založeny na těchto aplikacích/komponentech: systém výměny údajů s třetími zeměmi (SPEED bridge), SPEED Edifact Converter Node (SPEED-ECN), Standard SPEED Test Application (SSTA), Standard Transit Test Application (STTA), Transit Test Application (TTA), Central Services/Reference Data (CSRD2, centrální služby / referenční údaje), Central Services/Management Information System (CS/MIS, centrální služby / systém správy informací);
The following applications/components are supporting these systems: the system to exchange data with third countries (SPEED bridge), the SPEED Edifact Converter Node (SPEED-ECN), the Standard SPEED Test Application (SSTA), the Standard Transit Test Application (STTA), the Transit Test Application (TTA), the Central Services/Reference Data (CSRD2), the Central Services/Management Information System (CS/MIS);
Tyto systémy jsou zapotřebí k dosažení vyšších úrovní výkonnosti a systémové integrace v dopravě.
These are needed to realise higher levels of performance and system integration in transport.
Tyto systémy kromě toho vykazují nedostatky na úrovni dostupnosti, a to zejména v hustě osídlených průmyslových oblastech33.
Furthermore, the availability of these systems is poor particularly in densely populated urban areas33.
Tyto systémy mají potenciál hrát významnou roli ve zvýšení bezpečnosti provozu, například pomocí zavedení systémů detekce dopravních nehod a dohledu nad silničním provozem, které jsou schopné poskytovat účastníkům silničního provozu informace v reálném čase.
ITS have the potential to play a considerable role for the improvement of traffic safety, for example through the adoption of systems to detect incidents and supervise traffic that are able to provide information to road users in real time.
Tyto systémy mají usnadnit interoperabilitu s vnitrostátními a unijními rámci a umožnit příjemcům předkládat všechny požadované informace pouze jednou.
These systems are to facilitate interoperability with national and Union frameworks and allow beneficiaries to submit all requisite information only once.
Tyto systémy mají velmi vysoký potenciál úspory energie, až do 40–60 % celkově využívané energie.
These systems have a very high energy saving potential, up to 40-60% of their total energy use.
Tyto systémy mají řadu společných znaků:
Several common characteristics may be identified:
Tyto systémy minimalizují fluktuace a do určité míry váží výrobu elektřiny na očekávanou poptávku.
These systems minimise fluctuations and couple, to a certain extent, electricity production with the expected demand.
Tyto systémy mohou být přínosné pro podniky a poskytovatele finančních služeb, neboť dále zefektivňují a automatizují logistické řetězce.
Those schemes can benefit to enterprises and financial service providers through improved efficiency and automation of supply chains.
Tyto systémy mohou být zřízeny výrobci samostatně nebo kolektivně.
The systems may be set up by producers individually and/or collectively.
Tyto systémy mohou být řízeny Evropskou komisí nebo příslušnými orgány členských států.
These systems may be managed by the European Commission or the competent authorities of the Member States.
Tyto systémy mohou kvůli nedostatečně vyspělým technologiím představovat bezpečnostní riziko.
These may themselves become a safety risk because of technologies that are not yet mature.
Tyto systémy mohou mimo jiné zahrnovat rovnocennosti, osvobození, jednotky/moduly, které lze akumulovat a přenášet, autonomii poskytovatelů, kteří mohou individualizovat vzdělávací dráhy, a validaci neformálního a informálního učení;
These systems can comprise inter alia equivalences, exemptions, units/modules that can be accumulated and transferred, the autonomy of providers who can individualise pathways, and through validation of non-formal and informal learning;
Tyto systémy mohou mít celosvětovou působnost nebo existovat na úrovni jednotlivých států; pokud půjde o vnitrostátní systémy, mělo by dojít k propojení systémů v rozvojových zemích se systémy v rozvinutých zemích, přičemž by se pro každé odvětví, které se na daném systému podílí, rozšiřovaly cíle, dokud by neodpovídaly cílům stanoveným pro rozvinuté země.
Such schemes would be either global or national; if national, schemes in developing countries should be linked with schemes in developed countries, with targets for each sector covered being gradually strengthened until they were similar to those set in developed countries.
Tyto systémy mohou poskytnout doplňující zdroj příjmů důchodcům, a proto musí být rozšířeny na všechny zaměstnance.
These can provide pensioners with extra income and for this reason they should be made available to all employees.
Tyto systémy mohou zabránit nehodám, zmírnit jejich následky a pomoci při záchraně, pokud k nehodě dojde.
These systems can prevent accidents from happening, mitigate their consequences and aid in rescue if accidents do take place.
Tyto systémy musí být plně transparentní a otevřené široké veřejnosti, aby se podpořilo rozhodování za účasti různých stran a zapojení soukromého sektoru a aby se zamezilo korupci.
These systems need to be fully transparent and open to the general public in order to encourage participatory decision-making and private sector engagement, and to tackle corruption.
Tyto systémy musí být schopné alespoň:
These systems shall be capable of:
Tyto systémy musí být schváleny dozorčími orgány.
These systems have to be approved by the inspection authorities.
Tyto systémy musí umožnit identifikaci hospodářství, odkud byla zvířata přesunuta, a hospodářství, kde se narodila.
Such systems must enable the holding from which they came and the holding on which they were born to be identified.
Tyto systémy musí zajistit výběr vysoce kvalitních operací a účinné provádění těchto operací, aby bylo dosaženo cílů této politiky.
These systems need to ensure the selection of high quality operations and the effective implementation of these operations to achieve the objectives of the policy.
Tyto systémy musí zohledňovat specifičnost průmyslové základny.
These systems should take the specific nature of basic industry into account.
Tyto systémy nevydávají záření a vytvářejí nezřetelné a rozmazané obrazy těla; skryté kovové i nekovové předměty (zejména větší), se jasně zobrazí.
These systems do not emit radiation and produce rough and blurred body images; concealed objects, metallic and non metallic, (particularly the larger ones) prove to be clear.