natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Často se vyskytující problém bylo zahrnutí kabelových sítí do trhu velkoobchodního širokopásmového přístupu z důvodu přímého48 a nepřímého konkurenčního tlaku49.
A recurrent issue was the inclusion of cable in the WBA market, on the basis of direct48 or indirect constraints49.
Často se v jednotlivých členských státech výrazným způsobem liší, neboť vycházejí z rozdílných náhledů a právních tradic.
They often diverge radically between different Member States as a result of different views and legal traditions.
Často se v takových případech jedná o podniky vzniklé oddělením od univerzit, výzkumných ústavů nebo společností, které se věnují vědecké činnosti.
Such businesses are often spin-outs from universities, research institutes or science based companies.
Často se však na tato místa dostanou nezkušení zaměstnanci.
However, relatively inexperienced staff is often appointed to such positions.
Často se však nedokázali o své výsledky a zkušenosti podělit a/nebo je šířit na úroveň politiky v oblasti vzdělávání.
However, often they were unable to disseminate their results and experience to a wider audience and/or to the level of education policy.
Často se však poukazovalo na to, že mnoho stávajících (a očekávaných) technologií přístupu může za různé ceny poskytnout „přístup v jakémkoli místě“.
However, it was commonly pointed out that there are many existing (and expected) access technologies that can deliver “access at any location” in varying prices.
Často se však zapomíná, že totéž platí i pro součástky, díly a kapitálové statky, jako jsou například strojní zařízení.
But it is often forgotten that the same is true for parts, components and capital goods like machinery.
Často se však zdůrazňuje, že environmentální a sociální hlediska lze řešit pouze za předpokladu zdravého, rostoucího hospodářství.
However, it is often stressed that there is scope for environmental and social considerations only against a background of a healthy, growing economy.
Často se zapomíná na skutečnost, že jsme všichni spotřebitelé.
The fact that we are all consumers is often forgotten.
Často se zapomíná, že Lisabonská strategie také od samého počátku vyjadřuje vysoké ambice týkající se životního prostředí, klimatické změny a udržitelného rozvoje obecně.
It is often forgotten that, from the very beginning, the Lisbon Strategy also set out lofty ambitions regarding the environment, climate change, and sustainable development in general.
Často se zapomíná, že Lisabonská strategie také od samého počátku vyjadřuje vysoké ambice týkající se životního prostředí, klimatické změny a udržitelného rozvoje obecně.
It is often forgotten that, from the very beginning, the Lisbon Strategy also set out lofty ambitions regarding the environment, climate change, and sustainable development in general.
Často se říká, že pojištění ze své povahy vyžaduje zeměpisnou blízkost pojistitele
4.2.6.1 It is quite frequently mentioned that insurance by its very nature requires some geographical closeness of the insurer to the customer.
Často se říká, že pojištění ze své povahy vyžaduje zeměpisnou blízkost pojistitele
It is quite frequently mentioned that insurance by its very nature requires some geographical closeness of the insurer to the customer.
Často si klademe otázku, které rodinné politiky jsou nejúčinnější.
A question that is often asked is how to identify the most efficient family policies.
Často si průmysl, farmáři či obchod také zřídí svůj vlastní systém certifikace, na který dohlíží nezávislé organizace, jako je tomu například u ekologického zemědělství a označení Poctivý obchod.
In many cases the industry, the farmers or the trade also establish their own certification systems where monitoring is carried out by independent organisations, for example in the case of organic farming and Fair Trade.
Často si raději volí možnost zachovat status quo, než být ambicióznější v zpřístupňování svých trhů se službami.
Often they have chosen to preserve the status quo instead of being more ambitious in opening up their services markets.
Často si rovněž stěžují na vyšší progresivní daňové sazby pro nerezidenty a vyšší zdanění příjmů ze zahraničí.
They also complain frequently about higher progressive tax rates applied to non resident and higher taxation of foreign income.
Často skončily jako nezaměstnané nebo v nechráněném, neformálním, pochybném zaměstnání, ve kterém často nedostaly mzdu dostačující k uspokojení alespoň základních potřeb.
They have often ended up either unemployed or in unprotected, informal, precarious employment, which often does not pay well enough even to meet vital needs.
Často sledují i jiné cíle, jako jsou například cíle sociální a environmentální.
Often they also pursue other purposes such as social or environmental goals.
Často společně s dalšími sociálními faktory prostředí přispívají k tomu, že mladí lidé jednají impulsivně a bez rozmyslu, ovlivněni sociálně přijatými standardy chování.
These usually conspire with other social or environmental factors to make young people act impulsively or unthinkingly, uninfluenced by socially accepted standards of behaviour.
Často společně s dalšími sociálními faktory prostředí přispívají k tomu, že mladí lidé jednají impulsivně a bez rozmyslu, ovlivněni sociálně přijatými standardy chování.
These usually conspire with other social or environmental factors to make young people act impulsively or unthinkingly, uninfluenced by socially accepted standards of behaviour.
Často tak byla udělována monopolní práva na rozvoj on-line činností a některé členské státy2 s monopolním režimem se postupně rozhodly otevřít svůj trh on-line hazardních her a sázek.
Thus monopolies have often been authorised to develop on-line activities and certain Member States2 with monopoly regimes have gradually opted for an opening of their on-line gambling and betting market.
Často tak například nemohou využívat technologie typu „cloud computing“16, která nabízí řešení správy informačních technologií.
They may therefore be unable to benefit from cloud computing16, which offers IT management solutions.
Často také byla zdůrazněna úloha rámce spolupráce působit jako platforma pro dialog a sdílení osvědčených postupů.
The role of the cooperation framework as a platform for exchange of practices and for dialogue has also often been underlined.
Často také chybí spolehlivá analýza specifických problémů v rámci daného regionu či cílové skupiny.
There is also often a lack of sound analysis of the specific problems within a region or target group.
Často také dochází k situaci, kdy zaměstnavatelé sezónních pracovníků platí cenu odpovídající tržní ceně, ale zprostředkovatelé nezaplatí daň z příjmu fyzických osob ze závislé činnosti ani sociální příspěvky.
Often employers who take on seasonal workers do pay the market rate but the agencies do not make tax and social security deductions.
Často také nejsou dostatečně zohledňovány osobní zkušenosti dětí.
Children’s own experiences are often not sufficiently taken in account.
Často také ovlivňují výsledek politik na vnitrostátní úrovni.
They often also affect the outcome of policies at national level.
Často také platí rozdílné ceny pro ženy a muže za kadeřnické služby31.
The gender-based differentiation in the pricing of hairdressers’ services is also a frequent practice31.
Často také potřebuje získat informace o efektivních a inovačních programech.
Often it also needs to become aware of effective and innovative programmes.
Často tedy není jasné, proč byly určité cíle a opatření zvoleny, jak má být hodnocen odpovídající pokrok a do jaké míry vůbec mohou přispět k celkovému udržitelnému rozvoji.
So it is frequently not clear why particular objectives and actions have been selected, how progress towards them will be evaluated, and how far they may contribute to overall sustainability even if achieved.
Často to bude vyžadovat rozšířit podporu ze strany veřejných služeb zaměstnanosti a využít nástroje přizpůsobené potřebám mladých lidí.
This will often require extending the support of PES, using instruments adapted to the needs of young people.
Často to vysvětlují tím, že ho k ničemu nepotřebují nebo že je pro ně příliš drahý.
Often they say they have no need or that it is too expensive.
Často to vyžaduje rozsáhlé hospodářské reformy zaměřené na zlepšení investičního prostředí a na usnadnění přístupu k financím.
This often requires far-reaching economic reforms aimed at improving the investment climate and facilitating access to finance.
Často trpí mnohonásobnou diskriminací.
They often suffer from multiple discrimination.
Často uváděné argumenty ve prospěch GMO jsou nutnost boje s hladem, zajišťování potravin pro rychle rostoucí celosvětovou populaci a boj se změnou klimatu.
Arguments that are often advanced in favour of GM include the fight against hunger and supplying food to the fast-growing world population, as well as climate change.
Často uváděné důvody kulturního či společenského rázu jsou chybné a navíc vedou k pokračování statu quo.
The cultural and social reasons frequently given for such crimes, in addition to being wrong, merely help maintain the status quo.
Často uváděný přibližný údaj 70% průmyslového znečištění v Evropě se zdá být spolehlivým a mnoho studií se pokouší poskytnout „nahlédnutí“ do určitých environmentálních problémů způsobených MSP v některých zemích.
Nevertheless the rough figure often quoted of a contribution of 70% of industrial pollution in Europe seems reliable and a number of studies attempt to provide ‘insights’ into particular environmental problems from SMEs for specific countries.
Často uváděnými důvody tohoto vracení jsou nesprávnost nebo neúplnost informací o jednotlivých stranách (například chybí adresa nebo podpis žalobce), neúplné žádosti o úroky a neuhrazené soudní poplatky.
Frequently reported causes of return are inaccurate or incomplete information on the parties (for example the claimant's address or signature is missing), incomplete applications for interest and unpaid court fees.
Často vedle sebe existují regiony s nedostatkem určitých dovedností, obtížnou situací a s nízkou nezaměstnaností a regiony s přebytkem dovedností a vysokou nezaměstnaností.
Regions with skill shortages and bottlenecks and low unemployment often exist side by side with regions with skill surpluses and high unemployment.
Často vycházely pouze z potřeby zachovat v letních obdobích pouze minimální toky, aniž by byly vzaly v úvahu různé faktory26, které jsou rozhodující pro ekosystémy, aby prosperovaly a přinášely v plné míře své výhody.
They often considered only the minimum flows to be maintained in summer periods, without taking into account the different factors26 that are critical for ecosystems to thrive and to deliver their full benefits.
Často vyjadřují znepokojení specifická pro daný stát, která nesouvisejí pouze s otázkami spojenými s bezpečností GMO pro zdraví nebo životní prostředí.
They often express national concerns which do not only relate to issues associated with the safety of GMOs for health or the environment.
Často vykazují křivku osvojování znalostí.
They often show a learning curve.
Často využívaným pragmatickým řešením je to, že se třístranné rozhovory neuskutečňují, ledaže jsou na obzoru řádné třístranné rozhovory o rozpočtu.
The pragmatic solution, frequently followed, is that no trilogue takes place, unless a regular budgetary trilogue is on the horizon.
Často však brání překážky v přírodním a / nebo zbudovaném prostředí nebo chybějící dopravní prostředky v přístupu k příslušným zařízením.
Often, however, obstacles in the natural and/or built environment – or a lack of transport – block access to the requisite facilities.
Často však k silniční dopravě není jiná alternativa.
Nevertheless, in many cases there is no alternative to road transport.
Často však nejsou široce zveřejňována, takže občané se jen těžko dovídají, které velvyslanectví nebo konzulát by mělo poskytnout pomoc.
They tend however not to be widely publicised, which makes it difficult for a citizen to know which embassy or consulate would assist.
Často však nemohou z důvodu přetrvávajících omezení, omezených personálních a finančních kapacit, jakož i z důvodu chybějících informací, plně využít jeho potenciál.
Often, however, because of remaining restrictions, limited staff and financial capacity and lack of information, they are unable to make full use of the single market's potential.
Často však proto do této kategorie spadají osoby samostatně výdělečně činné, jež své služby osobně nabízejí zákazníkům nebo spotřebitelům.
Often, therefore, this category involves self-employed who personally hire out their services to clients or consumers.
Často však taková migrace končí hlubokým zklamáním.
But often, it ends in deep disappointment.
Často vůbec není jasné, zda jsou si občané Evropy plně vědomi svých práv a povinností.
It is often far from clear whether Europe’s citizens are fully aware of their rights and responsibilities.
Často zahrnují poskytování finančních pobídek (nebo slev na daních či příspěvků na sociální zabezpečení) zaměstnavatelům za přijímání pracovníků spadajících do těchto cílových skupin.
They often involve providing financial incentives (or tax/social security contribution rebates) to employers for hiring workers falling in the targeted categories.
Často zde ještě existuje mezera mezi tím, do jaké míry jsou tyto parlamenty informovány a zaangažovány, a procesem rozhodování na úrovni EU.
There is often still a gap between the extent to which they are informed and committed, and the process of decision-making at EU-level.
Častokrát lze spíše zaznamenat určitou nevoli zařadit sociální podniky mezi podniky a uznat jejich hospodářskou životaschopnost.
They are frequently disinclined to recognise the "business" value and economic solidity of social enterprises.
Častost doplňování činidla: průběžně / při údržbě (1)
Frequency of reagent refill: continuous/maintenance (1)
Častost podávání zpráv se snižuje a pro sběr finančních zpráv byly zavedeny webové systémy.
Frequency of reporting has been reduced and a web-based system for collecting financial reports has been launched.
Častá je neformální práce.
Informal work is commonplace.
Častá praxe, v jejímž rámci se profil jedné platformy používá pro přístup k celé škále internetových stránek a služeb, však většinou zahrnuje netransparentní výměny a propojení osobních údajů mezi různými on-line platformami a internetovými stránkami.
However, the frequent practice of using one’s platform profile to access a range of websites and services often involves non-transparent exchanges and cross-linkages of personal data between various online platforms and websites.
Časté reorganizace v institucích, které řídí důležité kapitoly státního rozpočtu a strukturálních fondů, významně narušují institucionální paměť a efektivnost veřejné správy.
Frequent reorganisations in institutions managing important chapters of the state budget and the Structural Funds seriously impede the institutional memory and the efficiency of public administration.
Časté schůzky skupiny regulátorů a kontaktního výboru pro směrnici o audiovizuálních mediálních službách pomohou s problematikou jejího provádění.
Frequent meetings of the Regulators Group and Contact Committee on the Audiovisual Media Services Directive help with transposition issues.
Časté srážky v období senoseče či sklizně silážní píce mohou snížit kvalitu krmiva.
Frequent bouts of rain during the hay or grass silage harvest can damage feed quality
Časté výměny informací, které usnadňují jak lepší společné ujednání o trhu, tak i sledování odchylek, zvyšují rizika tajně dohodnutého výsledku.
Frequent exchanges of information that facilitate both a better common understanding of the market and monitoring of deviations increase the risks of a collusive outcome.
Časté zavádění digitální mikrovlnné technologie však za sebou zanechalo páteřní síť nevhodnou pro poskytování služeb vysokorychlostního internetu, které dnes definují širokopásmové připojení, tedy služby videa po internetu.
However, numerous implementations of digital microwave technology have left a legacy of backbone infrastructure that is unsuitable for providing the high speed Internet services now defining broadband connectivity – Internet video services.
Časté změny a nedostatek harmonizace, například co se týče požadavků na označování, vytvářejí zátěž a překážky bránící růstu.
Frequent changes and lack of harmonisation, for example concerning labelling requirements, create burdens and obstacles to growth.
Časté změny pravidel pro zpřístupnění informací by spotřebitelům mohly ztížit jejich pochopení.“
Changing disclosure parameters frequently could make it harder for the consumers to understand the information."
Časté změny pravidel týkajících se informací by spotřebitelům mohly ztížit jejich pochopení.
Changing disclosure parameters frequently could make it harder for the consumers to understand the information.
Časté změny právního rámce vedou k nejistotě a negativně se odráží na podnikatelském prostředí.
Frequent changes to the legal framework create uncertainty and affect the businesses environment.
Časté úpravy směrnic a rozšíření působnosti směrnice o baleném zboží z roku 1975 zkomplikovaly provádění tohoto souboru předpisů....
Moreover, successive amendments of the Directives and an enlargement of the scope of the 1975 pre-packaging directive have made the application of this body of legislation problematic…….
Časté úpravy směrnic a rozšíření působnosti směrnice o hotově baleném zboží z roku 1975 zkomplikovaly provádění tohoto souboru předpisů....
Moreover, successive amendments of the Directives and an enlargement of the scope of the 1975 pre-packaging directive have made the application of this body of legislation problematic…….
Častí emitenti by měli být podněcování k tomu, aby své prospekty sestavovali jako samostatné dokumenty, protože se tím mohou snížit jejich náklady na zajištění souladu s tímto nařízením a budou tak moci rychle reagovat na tržní okna.
Frequent issuers should be encouraged to draw up their prospectus as separate documents as this can reduce their cost of compliance with this Regulation and enable them to swiftly react to market windows.
Častý emitent informuje příslušný orgán alespoň 5 pracovních dnů před datem plánovaným pro podání o žádosti o schválení.
The frequent issuer shall inform the competent authority at least 5 working days before the date envisaged for the submission of an application for approval.
Častý emitent předloží příslušnému orgánu žádost, v níž uvede nezbytné změny v univerzálním registračním formuláři, jsou-li použitelné, popis cenných papírů a souhrn, které se předkládají ke schválení.
A frequent issuer shall submit an application to the competent authority containing the necessary amendments to the universal registration document, where applicable, the securities note and the summary submitted for approval.
Častým argumentem kritiků FSZ je, že v případě insolvence je kromě pracovního místa ohrožen i kapitál, který zaměstnanci investovali.
Critics of EFP often argue that, in the event of the company's insolvency, the employee would risk losing both his job and his invested capital.
Častým tématem je i úkol rozvoje lidských zdrojů s cílem zachovat zdravotnické služby a služby dlouhodobé péče tváří v tvář jak zvyšující se poptávce, tak nedostatečným zdrojům pracovních sil.
The challenge of human resources development to sustain health and long-term care services in the face both of increased demand and scarce labour resources is also widely flagged.
Častými odkazy na pravomoc volného uvážení členských států a vnitrostátních sociálních partnerů v řadě konkrétních oblastí se dohoda a návrh snaží předejít přílišné normativnosti a ponechat dostatečný prostor pro přizpůsobení těchto ustanovení trhu práce dotčeného členského státu.
By including frequent references to the discretionary power of the Member States and the national social partners in a number of specific areas, the Agreement and the proposal avoid being over-prescriptive and leave considerable room for the provisions to be adapted to the labour market of the Member State concerned.
Častěji by se měla konat společná školení, plánování a hodnocení za účasti zaměstnanců Komise, Generálního sekretariátu Rady a členských států, a to nejen v krizových a postkonfliktních situacích, nýbrž i v případech, kdy společná analýza ukazuje zhoršení situace, což by mohlo vést k ještě větší nestabilitě.
Joint training, planning and assessments involving staff from the Commission, the Council Secretariat and Member States should take place more systematically, not only in situations of crisis and post-conflict, but also when a joint analysis shows a deteriorating situation that may aggravate fragility.
Častěji než jiné děti se rovněž stávají obětí fyzického násilí.
They also become victims of physical violence more often than other children.
Častěji než muži pracují v těchto podmínkách ženy, a zvyšuje se tak pravděpodobnost jejich vykořisťování.
This affects women more than men, which makes them more prone to be exploited.
Častěji než muži pracují v těchto podmínkách ženy, a zvyšuje se tak pravděpodobnost jejich vykořisťování.
This affects women more than men, which makes them more prone to be exploited.
Častěji než ve školní výuce se předávají neformálním způsobem v rodině, takže se jim nedostává uznání.
They are usually passed on informally within the family rather than taught in school, and are thus not recognised.
Častěji než ve školní výuce se předávají neformálním způsobem v rodině.
They are usually passed on informally within the family rather than taught in school.
Častěji nás bude postihovat sucho a jevy spojené s extrémním počasím.
Drought and extreme weather events will become more frequent.
Častěji obchodované produkty budou podléhat vyšší daňové zátěži.
More frequently traded products will face a higher tax burden.
Častěji přesahuje správní zónu.
More often it embraces more than one administrative region.
Častěji rovněž vykonávají nejistou práci a pravděpodobnost, že budou dlouhodobě nezaměstnaní, je v jejich případě dvakrát větší než u osob kvalifikovanějších.
They are also more vulnerable to precarious jobs and are twice as likely as better qualified people to experience long-term unemployment.
Častěji se rozpoznají žáci s velkými intelektovými schopnostmi ve středních a vyšších sociálních vrstvách, neboť rodiny jsou o této otázce lépe informovány, a také proto, že vliv rodinného prostředí ve vzdělávací a školní oblasti je velmi stimulující.
highly able students are more frequently detected among the middle and upper social classes owing to the fact that their families tend to be better informed, and to the influence of family environments that are educationally and academically stimulating.
Častěji se rozpoznají žáci s velkými intelektovými schopnostmi ve středních a vyšších sociálních vrstvách, neboť rodiny jsou o této otázce lépe informovány, a také proto, že vliv rodinného prostředí ve vzdělávací a školní oblasti je velmi stimulující;
highly able students are more frequently detected among the middle and upper social classes owing to the fact that their families tend to be better informed, and to the influence of family environments that are educationally and academically stimulating;
Častěji tomu tak je u občanských a obchodních sporů než u pracovních a spotřebitelských sporů (obrázek 27).
This is more often for civil and commercial disputes than for labour and consumer disputes (Figure 27).
Častější a otevřenější kontakty vedly k lepšímu pochopení situace v členských státech a jejího významu pro Evropu.
More frequent and open contacts have led to a better understanding of national situations and of their European significance.
Častější a intenzivnější vlny veder spolu se stále častějšími požáry budou pravděpodobně odrazovat především starší lidi a děti od trávení letních dovolených a prázdnin ve Středomoří.
the likelihood is that more frequent and intense heat waves, together with ever increasing forest fires will discourage people from holidaying in the Mediterranean during the summer months, particularly older people and young families;
Častější extrémní povětrnostní podmínky vnášejí do zemědělské výroby více nejistoty.
The rise in extreme weather conditions exposes agricultural production to greater uncertainty.