natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Články 54, 58 a 63 nebrání příslušnému orgánu, aby předával Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy, Evropskému výboru pro systémová rizika zřízenému nařízením Evropského parlamentu a Rady …/…30, centrálním bankám, Evropskému systému centrálních bank a Evropské centrální bance jako měnovým orgánům a případně jiným orgánům veřejné moci příslušným pro dohled nad platebními systémy a systémy vypořádání důvěrné informace určené k plnění jejich úkolů; podobně mohou tyto orgány nebo instituce předávat příslušným orgánům informace, které mohou příslušné orgány potřebovat pro účely plnění svých funkcí podle této směrnice.“
"Articles 54, 58 and 63 shall not prevent a competent authority from transmitting to the European Securities and Markets Authority, the European Systemic Risk Board established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council30, to central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, and, where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems, confidential information intended for the performance of their tasks; likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purpose of performing their functions provided for in this Directive."
„Články 87, 88 a 89 Smlouvy se však, aniž je dotčen článek 89 tohoto nařízení, nevztahují na platby učiněné členskými státy v souladu s tímto nařízením v rámci oblasti působnosti článku 36 Smlouvy.“
"However, and without prejudice to Article 89 of this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States pursuant to and in conformity with this Regulation within the scope of Article 36 of the Treaty."
„Čtvrteční setkání“ s profesorem Wagnerem z Vídně
Thursday meeting with Professor Wagner, Vienna
„Čtvrteční setkání” s paní Schmögnerovou, UN/ECE
"Thursday meetings" with Ms Schmognerova, UN/ECE
„Čtvrteční setkání” s paní Schmögnerovou, UN/ECE
Thursday meetings with Ms Schmognerova, UN/ECE
„Čtvrteční setkání” s profesorem Wagnerem z Vídně
"Thursday meeting" with Prof. Wagner, Vienna
„Čtyřtýdenní lhůta“ je rovněž v souladu s návrhem směrnice o přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí.
The ‘four-week deadline’ is also in line with the proposal for a Directive on access to justice in environmental matters.
„ČÁST A – Monitorování a podávání zpráv o emisích ze stacionárních zařízení“
“PART A – Monitoring and reporting of emissions from stationary installations”
„ČÁST A – Ověřování emisí ze stacionárních zařízení“
“PART A – Verification of emissions from stationary installations”
„ČÁST A: NORMY ENVIRONMENTÁLNÍ KVALITY (NEK)
‘PART A: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS (EQS)
„ČÁST B – Monitorování a podávání zpráv o emisích z činností v oblasti letectví
“PART B – Monitoring and reporting of emissions from aviation activities
„ČÁST B – Ověřování emisí z činností v oblasti letectví“
“PART B – Verification of emissions from aviation activities
„ČÁST D
"PART D
„ČÁST D:
"PART D
„ČÁST I
"PART I
„ČÁST IIa
"PART IIa
„Část A
‘Part A
„Část peněz by mohla být využita také na vývoj recyklační kapacity v Evropě.
The money could also be used to develop scrapping capacity in Europe.
„Část podnikatelské sféry je toho názoru, že návrh porušuje zásadu proporcionality.
A part of the business community takes the view that the proposal contravenes the proportionality principle.
„Části finančního sektoru se poté, co obdržely nebývalou podporu vlád, podílely během řecké krize na spekulativních útocích na trh státních dluhopisů v rámci eurozóny.
"Parts of the financial sector, receiving unprecedented support from governments, subsequently participated in speculative attacks on the sovereign bond market inside the euro area during the Greek crisis.
„Částka pro období 2007-2009 bude stanovena rozpočtovým a normotvorným orgánem na návrh Komise na základě nového finančního výhledu pro období začínající rokem 2007.“
“The amount for the period 2007-2009 will be fixed by the budgetary and legislative authority on a proposal from the Commission on the basis of the new financial perspective for the period commencing in 2007.”
„Částka rozpočtového závazku odpovídající právnímu závazku, z nějž nebyla provedena platba ve smyslu článku 81 ve lhůtě tří let od podpisu právního závazku, se zruší.“
“The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 81 has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted.”
„Částka rozpočtového závazku odpovídající právnímu závazku, z nějž nebyla provedena platba ve smyslu článku 81 ve lhůtě tří let od podpisu právního závazku, se zruší.“
“The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 81 has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted.”
„Částku vypočtenou pro každý členský stát v souladu s prvním pododstavcem tohoto odstavce lze zvýšit maximálně o 3 % příslušného ročního vnitrostátního stropu stanoveného v příloze II po odečtení částky, která je výsledkem použití ustanovení čl. 47 odst. 1 pro příslušný rok.
"For each Member State, the amount calculated in accordance with the first subparagraph of this paragraph may be increased by a maximum of 3 % of the relevant annual national ceiling set out in Annex II after deduction of the amount resulting from the application of Article 47(1) for the relevant year.
„Částky odpovídající jednomu procentnímu bodu jsou přiděleny členským státům, kde byly odpovídající částky vytvořeny.
"The amounts corresponding to one percentage point shall be allocated to the Member States where the corresponding amounts have been generated.
„Částky uvedené v odstavci 1 stanoví Komise prostřednictvím prováděcích aktů.“
"The amounts referred to in paragraph 1 shall be set by the Commission by means of implementing acts."
„Částky vyplacené předem se považují za příjmy následujícího finančního roku.“
“The amounts paid in advance shall be treated as revenue of the next financial year.”
„Částky vyplacené předem se považují za příjmy následujícího rozpočtového roku.“
“The amounts paid in advance shall be treated as revenue of the next financial year.”
„časovými opravnými koeficienty“ se rozumí koeficienty používané pro přepočítání průměrných cen zjištěných v čase šetření na průměrné roční ceny;
“Temporal adjustment factors” means factors used to adjust average prices obtained at the time of survey to annual average prices.
„čelním sklem“ čelní zasklení vozidla, které splňuje všechny příslušné požadavky přílohy I směrnice Rady 77/649/EHS12;
'windscreen' means the frontal glazing of the vehicle which meets all the relevant requirements of Annex I to Council Directive 77/649/EEC(12).
„černým uhlíkem“ částice obsahující uhlík pohlcující světlo.
"black carbon” (BC) means carbonaceous particulate matter that absorbs light.
„čerpáním“ částka úvěru daná k dispozici spotřebiteli formou odložené platby, půjčky nebo jiné podobné finanční služby podle úvěrové smlouvy,
“drawdown” means an amount of credit made available to the consumer in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation under a credit agreement;
„čerstvým drůbežím masem“ se rozumí drůbeží maso, které v žádném okamžiku neztuhlo v důsledku chlazení před zahájením skladování za stálé teploty od –2 °C do +4 °C.
“fresh poultrymeat” means poultrymeat which has not been stiffened at any time by the cooling process prior to being kept at a temperature not below – 2 °C and not higher than + 4 °C.
„činidly k určování krevní skupiny“ veškerá činidla lidského, zvířecího, rostlinného nebo jiného původu, určená k určování krevní skupiny a neslučitelnosti krevní skupiny;
‘blood-grouping reagents’ means all reagents, whether of human, animal, plant or other origin used for blood-type grouping and for the detection of blood incompatibilities;
„činidly k určování tkání“ veškerá činidla lidského, zvířecího, rostlinného nebo jiného původu určená k určování lidských tkání.
‘tissue-typing reagents’ means all reagents whether of human, animal, plant or other origin used for the determination of human tissue-types.
„činnostmi znalostních a inovačních společenství s přidanou hodnotou“ činnosti prováděné partnerskými organizacemi, které přispívají k začlenění znalostního trojúhelníku výzkumu, inovací a vysokoškolského vzdělávání, včetně činností spojených se zřízením, správou a koordinací znalostních a inovačních společenství.“
"KIC added value activities" means activities carried out by partner organisations contributing to the integration of the knowledge triangle of research, innovation and higher education, including establishment, administrative and coordination activities of the KICs.
„činností mládeže“ mimoškolní činnost (například výměnný pobyt mládeže, dobrovolnictví) vykonávaná mladým člověkem buď samostatně, nebo ve skupině, která se vyznačuje přístupem neformálního učení;
"youth activity" means an out-of-school activity (such as youth exchange, volunteering) carried out by a young person, either individually or in group, characterized by a non-formal learning approach;
„činností porušující celní předpisy“ jakékoliv porušení nebo pokus o porušení celních předpisů.
“operation in breach of customs legislation” shall mean any infringement or attempted infringement of customs legislation.
„činností tvorby trhu“ činnost uvedená v čl. 15 odst. 1;
"market making activity" means an activity referred to in Article 15(1) ;
„činností závislou na plynutí sezón“ činnost, která je vázána na určitou roční dobu podle typu nebo události, v jejímž průběhu jsou potřeby, pokud jde o pracovní sílu, daleko větší než u běžného typu činnosti;
‘activity dependent on the passing of the seasons’ means an activity that is tied to a certain time of the year by an event or pattern during which labour levels are required that are far above those necessary for usually ongoing operations;
„činností“ se rozumí lidská činnost, při níž se může zvýšit ozáření osob umělými zdroji záření nebo přírodními zdroji záření v případě, že přírodní radionuklidy jsou využívány pro své radioaktivní, štěpné nebo množivé charakteristiky, s výjimkou havarijního ozáření zasahujících osob.
“Practice” means a human activity that can increase the exposure of individuals to radiation from an artificial source, or from a natural radiation source where natural radionuclides are processed for their radioactive, fissile or fertile properties, except in the case of an emergency exposure.
„čisticí prostředky“ jsou výrobky určené k odstranění povrchových nečistot během příprav na nanášení nátěrových hmot a před jejich nanesením;
“Pre-cleaner” means a cleaning product designed for the removal of surface contamination during preparation for and prior to the application of coating materials.
„čistokrevným plemenným zvířetem“ se rozumí domácí zvíře
"purebred breeding animal" means a domestic animal
„čistým vozidlem“ nové silniční vozidlo splňující normu „EEV“ (Enhanced Environmentally friendly Vehicle – vozidlo zvláště šetřící životní prostředí), definovanou v čl. 1 písm. c) a kvantifikovanou v příloze I oddíle 6.2.1 směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 2005/55/ES v platném znění.
"Clean vehicle" shall mean a new road transport vehicle complying with an "EEV" (Enhanced Environmentally friendly Vehicle) standard as defined in Article 1(c) and quantified in Section 6.2.1 of Annex I to Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council in its current version.
„čistými příjmy z prodeje“ celková částka faktur po odečtení poskytnutých komerčních slev, režijních nákladů a inkasních a bankovních poplatků;
"net receipts from sales" means the total sum of invoices, minus trade discounts granted and management, collection and bank costs;
„členem bezpečnostního doprovodu“ rozumí osoba, kterou zaměstnává členský stát k tomu, aby cestovala v letadle leteckého dopravce, kterému tento členský stát vydal licenci, za účelem ochrany tohoto letadla a osob na jeho palubě před protiprávními činy.
‘in-flight security officer’ means a person who is employed by a Member State to travel on an aircraft of the air carrier licensed by it with the purpose of protecting that aircraft and its occupants against acts of unlawful interference.
„členem kolektivního správce“ se rozumí nositel práv nebo subjekt přímo zastupující nositele práv, včetně jiných kolektivních správců a sdružení nositelů práv, který splňuje požadavky na členství v kolektivním správci;
'member of a collecting society' means a rightholder or an entity directly representing rightholders, including other collecting societies and associations of rightholders, fulfilling the membership requirements of the collecting society;
„členem mužstva“ člen posádky lodi jiný než velitel nebo důstojník;
‘rating’ means a member of the ship's crew other than the master or an officer;
„členem posádky“ se rozumí osoba skutečně zaměstnaná za účelem výkonu povinností při práci nebo službě na lodi během její plavby a uvedená v seznamu posádky;
‘Crew member’ shall mean any person actually employed for duties on board during a voyage in the working or service of a ship and included in the crew list;
„členem skupiny“ kterýkoli daňový poplatník patřící do stejné skupiny podle definice v článcích 54 a 55.
'group member' means any taxpayer belonging to the same group, as defined in Articles 54 and 55.
„členským příspěvkem“ se rozumí částky hrazené organizacím, jichž je Unie členem, a to v souladu s rozpočtovými rozhodnutími a platebními podmínkami, jež daná organizace stanoví;
‘subscription’ means sums paid to bodies of which the Union is member, in accordance with the budgetary decisions and the conditions of payment established by the body concerned;
„členským státem hospodářství“ členský stát, na jehož území se nachází hospodářství;
"Farm Member State" means the Member State where the farm is established;
„členským státem nebo třetí zemí prostou moru koní“ členský stát nebo třetí země, kde nebyl zjištěn žádný klinický, sérologický (u neočkovaných koňovitých) nebo epizootologický důkaz moru koní na dotyčném území v posledních dvou letech a kde nebylo provedeno očkování proti této chorobě během posledních 12 měsíců;
‘Member State or third country free from African horse sickness’ means any Member State or third country in which there has been no clinical, serological (in unvaccinated equidae) or epidemiological evidence of African horse sickness on the territory concerned in the previous two years and in which there have been no vaccinations against the disease during the previous 12 months;
„členským státem pasti“ členský stát, na jehož území je umístěna past;
"Trap Member State" means the Member State where the trap is established;
„členským státem provozovny“
«Member State of establishment» means:
„členským státem předchozího usazení“ rozumí členský stát, v němž dříve bydlel nebo působil správce dopravy podniku, který se chce usadit v jiném členském státě.
“Member State of origin” shall mean the Member State in which the transport manager of an undertaking which wishes to establish itself in another Member State used to reside or work.
„členským státem původu“ rozumí členský stát, ve kterém byl vydán příkaz;
"Member State of origin" means the Member State in which the EAPO has been issued;
„členským státem původu“ členský stát, ve kterém bylo vydáno rozhodnutí, byla vystavena veřejná listina, byl schválen nebo uzavřen soudní smír;
(e) 'Member State of origin' means the Member State in which, as the case may be, the decision has been given, the authentic instrument drawn up, the court settlement approved or concluded;
„členským státem původu“ členský stát, v němž je ochranné opatření přijato;
'Member State of origin' means the Member State in which the protection measure is taken;
„členským státem původu“:
'home Member State' means:
„členským státem správy“ rozumí členský stát odpovědný za správu systému, pokud jde o provozovatele letadel v souladu s článkem 18a;
'administering Member State' means the Member State responsible for administering the scheme in respect of an aircraft operator in accordance with Article 18a;
„členským státem usazení“ rozumí členský stát, na jehož území je poskytovatel dotyčné služby usazen;
"Member State of establishment" means the Member State in whose territory the provider of the service concerned is established;
„členským státem usazení“ rozumí členský stát, v němž se chce usadit podnik, jehož správce dopravy pochází nebo nepochází z jiné země;
“Member State of establishment” shall mean the Member State in which an undertaking wishes to establish itself, regardless of whether its transport manager originates in another country;
„členským státem vlajky“ členský stát, pod jehož vlajkou pluje plavidlo provádějící odlov;
"Flag Member State" means the Member State where the catching vessel is flagged;
„členským státem výkonu“ rozumí členský stát, ve kterém je veden bankovní účet, jenž má být obstaven;
"Member State of enforcement" means the Member State in which the bank account to be preserved is located;
„členským státem, kde je účet veden“ rozumí:
"Member State where the bank account is located” means;
„členským státem, v němž je léčba poskytována“ se rozumí členský stát, na jehož území je přeshraniční zdravotní péče skutečně poskytována;
"Member State of treatment" means the Member State on whose territory cross-border healthcare is actually provided;
„členským státem, v němž je pacient pojištěn“ se rozumí členský stát, v němž je pacient pojištěnou osobou;
"Member State of affiliation" means the Member State where the patient is an insured person;
„členským státem, v němž je služba poskytována,“ rozumí členský stát, v němž je služba zajištěna poskytovatelem služeb usazeným v jiném členském státě;
"Member State where the service is provided" means the Member State where the service is supplied by a service provider established in another Member State;
„členským státem“ a „územím členského státu“ se rozumí území kteréhokoliv členského státu Společenství, na něž se vztahuje Smlouva, v souladu s článkem 299 této smlouvy, vyjma území uvedených v čl. 5 odst. 2 nebo 3;
'Member State' and 'territory of a Member State' means the territory of each Member State of the Community to which the Treaty is applicable, in accordance with Article 299 thereof, with the exception of any territory referred to in Article 5(2) or (3);
„členským státem“ se rozumí členský stát Evropské unie;
“Member State” means a Member State of the European Union.
„členským státem“ členský stát Evropské unie;
"Member State" means a Member State of the European Union;
„členy jednotky (jednotek)“ se rozumí příslušníci útvarů pohraniční stráže členských států, kteří slouží u pohraničních jednotek rychlé reakce;
"members of the team(s)" means officers of border guard services of Member States serving with the Rapid Border Intervention Teams;
„členy jednotky“ rozumí příslušníci pohraniční stráže členských států, kteří slouží u pohraničních jednotek rychlé reakce nebo společných podpůrných jednotek Frontex a nejsou příslušníky jednotek hostitelského členského státu;“
"members of the teams" means border guards of Member States serving with the Rapid Border Intervention Team or the Frontex Joint Support Team other than those of the host Member State;"
„částicemi“ nebo „PM“ rozumí látka znečišťující ovzduší, která sestává ze směsi částic rozptýlených v ovzduší; Tyto částice se liší fyzikálními vlastnostmi (např.
“Particulate matter” or “PM” is an air pollutant consisting of a mixture of particles suspended in the air.
„částicemi“ se rozumí složky výfukových plynů, které jsou zachyceny ze zředěného výfukového plynu při maximální teplotě 325 K (52 °C) pomocí filtrů popsaných ve zkušebním postupu pro ověřování průměrných emisí z výfuku v aktu v přenesené pravomoci;
‘particulate matter’ means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52 °C) by means of the filters described in the test procedure for verifying average tailpipe emissions in a delegated act;
„částkami odváděnými věřiteli“ se rozumí povinné náklady související s úvěrovou dohodou a placené věřiteli spotřebitelem,
“sums levied by the creditor” means all the mandatory costs associated with the credit agreement and paid to the creditor by the consumer;
„částí projektu“ se rozumí jakákoli činnost, která je finančně, technicky a v čase nezávislá a přispívá k dokončení projektu;
"part of a project" means any activity that is independent financially, technically or over time and which contributes to the completion of a project;
„číslem pro účely spotřební daně“ identifikační číslo přidělené členskými státy pro účely spotřební daně záznamům o hospodářských subjektech a obchodních prostorách uvedeným v čl. 19 odst. 1 písm. a) a b);
"excise number" means the identification number assigned by Member States for excise purposes to records of the economic operators and premises referred to in Article 19(1) (a) and (b);
„Řada evropských zúčastněných stran, včetně EHSV, naléhavě požaduje vytvoření solidní, komplexní, tržně orientované a udržitelné strategie EU v oblasti letectví založené na evropských hodnotách.
A robust, comprehensive, and market-oriented and sustainable EU aviation strategy based on European values was urgently called for by many European stakeholders – including the EESC.
„Řada společností v odvětví stavebnictví, zvláště malé a střední podniky, cítí silný tlak z důvodu opožděných plateb veřejných zadavatelů a v menší míře zákazníků soukromého sektoru.
Many companies in the construction sector, especially SMEs, are feeling intense pressure due to late payments by public, and to a lesser extent by private sector clients.
„Řada členských států spojuje toto přístupové právo s podmínkou poskytování služby „za všeobecně přijatelných ekonomických podmínek“ a aby toho dosáhla, v různé míře uplatňuje individuální a kolektivní programy sociální pomoci.
Many Member States associate this right of access with the requirement to provide a service under conditions economically acceptable to all and, for this purpose, apply individual and collective social assistance programmes, to different degrees.
„Řešení navržené Výborem (rozšířit EBR do všech členských států a zlepšit jeho fungování tím, že se bude stavět na výsledcích projektu BRITE, a zároveň integrovat síť do evropského portálu e-justice) by mělo následující dopad: zajistilo by návaznost na zkušenosti získané při řízení a správě těchto IT platforem a udrželo by úroveň jejich uznání; zabránilo by nedorozumění, které by mohlo vzniknout při spuštění nového nástroje poskytujícího podobné či stejné informace jako EBR, znásobilo by výnos již učiněných investic, včetně financování z prostředků EU, a snížilo by tak náklady na provádění.“
"The solution proposed by the Committee (to expand the EBR to all Member States and enhance its functioning by building on the results of the BRITE project, while integrating the network into the e-Justice portal) would have the following effects: it would ensure the continuity of the experience already built up in managing and administering these IT platforms and maintain their level of recognition and avoid the confusion that might arise were a new instrument to be launched providing similar or even identical information to that contained in the EBR; and multiply the results of the investment already made, including via EU funding, and thus entail lower implementation costs."
„Řešení pro nízké hodnoty nepovolených GMO musí být technické povahy, a to stanovení minimálních mezních hodnot takového výskytu, které by se vztahovaly jak na krmivo pro zvířata, tak na potraviny.“
The solution to low levels of unauthorised GMOs should be technical in nature, by setting a minimum threshold for such occurrences, covering both animal feed and the food.
„Řešení problému parazitování“.
To solve a "free-rider" problem.