natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 56 zavádí pravidla pro společné operace, vychází z článku 17 rozhodnutí Rady 2008/615/SVV37 a obsahuje mimo jiné právo orgánu dozoru účastnit se těchto operací.
Article 56 introduces rules on joint operations, inspired by Article 17 of Council Decision 2008/615/JHA37, including a right of supervisory authorities to participate in such operations.
Článek 56 – Opatření pro provádění
Article 56 – Implementing measures
Článek 56 – Společné schůze
Rule 56 – Joint meetings
Článek 56 – Společné schůze [dříve článek 34]
Rule 56 – Joint meetings [ex Rule 34]
Článek 56 – změny 32, 89 a 110: společný postoj uvádí blízkost k pozměněnému návrhu a zdůrazňuje důležitost výměny informací mezi oprávněnými orgány, zejména v závažných a specifických případech skutečností, jejichž důsledkem je sledování živnostenské činnosti.
Article 56 - Amendments 32, 89 and 110: the common position incorporates the approach of the amended proposal and stresses the importance of the exchange of information between the competent authorities, particularly in cases of specific serious circumstances with consequences for the practice of the professional activities concerned.
Článek 56 – změny 52, 116 a 117: společný postoj neuvádí termín „příslušné úřady“, kterým se v pozměněném návrhu nahrazuje termín „příslušné orgány“.
Article 56 – Amendments 52, 116 and 117: the common position does not adopt the term “competent bodies” as a substitute for “competent authorities” in the amended proposal.
Článek 5640
Article 5640
Článek 5657 – Program jednání [dříve článek 46]
Rule 57 – Agenda [ex Rule 46]
Článek 5664 – Způsoby hlasování
Rule 56 64 – Methods of voting
Článek 569
Article 569
Článek 56: Do oblasti působnosti tohoto článku jsou přidána prohlášení.
Article 56: Declarations are added to the scope of this provision.
Článek 56: Kritéria pro výběr
Article 56: Selection criteria
Článek 56: Zkušební protokoly, osvědčení a jiné doklady
Article 56: Test reports, certification and other means of proof
Článek 57
(aud)
Článek 57
Article 50
Článek 57
Article 57
Článek 57 definoval struktury a pravidla pro spolupráci mezi regulačními subjekty a s Komisí na evropské úrovni, aby se zvýšila soudržnost při rozhodování v celé EU.
Article 57 has defined structures and rules for cooperation between regulatory bodies and with the Commission at European level, to increase coherence in decision making across the EU.
Článek 57 obsahuje ustanovení týkající se postupu projednávání ve výboru potřebného pro svěření prováděcích pravomocí Komisi v případech, kdy jsou podle článku 291 SFEU pro provedení právně závazných aktů Unie nezbytné jednotné podmínky.
Article 57 contains the provision for the Committee procedure needed for conferring implementing powers on the Commission in cases where, in accordance with Article 291 TFEU, uniform conditions for implementing legally binding acts of the Union are needed.
Článek 57 podrobně popisuje informace poskytované příjemcům v období vyplácení dávek.
Article 57 details the information to be given to beneficiaries during the pay-out phase.
Článek 57 zavádí mechanismus jednotnosti pro zajištění jednotného uplatňování práva, pokud jde o zpracovávání údajů, které se může týkat subjektů údajů v několika členských státech.
Article 57 introduces a consistency mechanism for ensuring unity of application in relation to processing operations which may concern data subjects in several Member States.
Článek 57 – Přípravné práce
Rule 57 – Preparatory work
Článek 57 – Přípravné práce [dříve článek 43]
Rule 57 – Preparatory work [ex Rule 43]
Článek 57 – Svolání shromáždění
Rule 57 – Convening the assembly
Článek 57 – Svolání shromáždění
Rule 57 –Convening the assembly
Článek 57 – Svolání shromáždění [dříve článek 44]
Rule 57 – Convening the assembly [ex Rule 44]
Článek 57 – Změny směrnice 73/239/EHS
Article 57 – Amendments to Directive 73/239/EEC
Článek 5741
Article 5741
Článek 5758 – Usnášeníschopnost [dříve článek 47]
Rule 58 – Quorum [ex Rule 47]
Článek 5770
Article 5770
Článek 57: Do tohoto článku je včleněna možnost přijetí zahraničních osvědčení a podobných dokumentů na základě podmínek, které budou stanoveny v aktech v přenesené pravomoci.
Article 57: The possibility of accepting foreign certificates and similar documentation on the basis of conditions specified in delegated acts is added to this Article.
Článek 57: Sdělování technických specifikací
Article 57: Communication of technical specifications
Článek 57: Vlastní prohlášení a jiné doklady
Article 57: Self-declarations and other means of proof
Článek 58
(Sec)
Článek 58
Article 35(1)(a)
Článek 58
Article 51
Článek 58
Article 58
Článek 58 stanoví informace, které je nutno poskytnout účastníkům a příjemcům na požádání.
Article 58 lays down information to be given on request by members and beneficiaries.
Článek 58 stanoví postupy a podmínky pro vydání stanoviska Evropské rady pro ochranu údajů.
Article 58 sets out the procedures and conditions for an opinion of the European Data Protection Board.
Článek 58 zajišťuje, aby jak prospekt, tak klíčové údaje pro investory „feeder“ SKIPCP informovaly o skutečnosti, že SKIPCP je „feeder“ SKIPCP daného „master“ SKIPCP, a vysvětlovaly zvláštnosti tohoto dvouvrstvého investování.
Article 58 ensures that both the prospectus and the key investor information of the feeder UCITS disclose the fact that the UCITS is a feeder of a given master and explain the specificities of this two-layer investment.
Článek 58 – Organizace práce
Rule 58 – Organisation of work
Článek 58 – Organizace činnosti
Rule 58 – Organisation of the proceedings
Článek 58 – Organizace činnosti [dříve článek 45]
Rule 58 – Organisation of the proceedings [ex Rule 45]
Článek 58 – Zasedání shromáždění
Rule 58 – Meetings of the assembly
Článek 58 – Zasedání shromáždění [dříve článek 44]
Rule 58 – Meetings of the assembly [ex Rule 44]
Článek 58 – Změny směrnice 92/49/EHS
Article 58 – Amendments to Directive 92/49/EEC
Článek 5842
Article 5842
Článek 5859 – Aktuální témata [dříve článek 48]
Rule 59 – Topical items [ex Rule 48]
Článek 5871
Article 5871
Článek 58: Bylo upřesněno ustanovení týkající se akreditace kvalifikovaných subjektů.
Article 58: The provisions on accreditation of qualified entities have been clarified.
Článek 58: Online databáze dokladů (e-Certis)
Article 58: Online repository of certificates (e-Certis)
Článek 58: Varianty
Article 58: Variants
Článek 59
Article 15(2)
Článek 59
Article 55
Článek 59
Article 59
Článek 59 bude znít takto:
Rule 59 will read as follows:
Článek 59 se týká opatření naléhavé povahy a článek 60 se týká opatření pro zajištění pružnosti.
Article 59 deals with measures of urgent nature, while Article 60 deals with flexibility measures.
Článek 59 se týká stanovisek Komise k záležitostem řešeným v rámci mechanismu jednotnosti, která mohou buď potvrdit stanovisko Evropské rady pro ochranu údajů nebo se od něj mohou odchylovat, a návrhu opatření orgánu dozoru.
Article 59 concerns Commission opinions on matters dealt within the consistency mechanism, which may either reinforce the opinion of the European Data Protection Board or express a divergence with that opinion, and the draft measure of the supervisory authority.
Článek 59 stanoví požadavky na přeměnu stávajícího SKIPCP na „feeder“ SKIPCP.
Article 59 sets up the requirements for a conversion of an existing UCITS into a feeder UCITS.
Článek 59 stanoví za hlavní cíl obezřetnostního dohledu ochranu účastníků a příjemců.
Article 59 designates the protection of scheme members and beneficiaries as the main objective of prudential supervision.
Článek 59 stanoví, že specifická ustanovení pro zpracování osobních údajů příslušnými orgány pro účely prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů obsažená v aktech Unie vydaných před přijetím této směrnice, která upravují zpracování osobních údajů nebo přístup k informačním systémům v rámci působnosti této směrnice, zůstanou nedotčena.
Article 59 sets out that specific provisions with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties in Union acts, regulating the processing of personal data or the access to information systems within the scope of the Directive, and adopted prior to the adoption of this Directive, remain unaffected.
Článek 59 – Organizace práce
Rule 59 – Organisation of work
Článek 59 – Organizace práce [dříve článek 45]
Rule 59 – Organisation of work [ex Rule 45]
Článek 59 – Program jednání
Rule 59 – Agenda
Článek 59 – Program jednání [dříve článek 46]
Rule 59 – Agenda [ex Rule 46]
Článek 59 – Změny směrnice 2002/83/ES
Article 59 – Amendments to Directive 2002/83/EC
Článek 5943
Article 5943
Článek 5960 – Návrhy usnesení [dříve článek 49]
Rule 60 – Draft resolutions [ex Rule 49]
Článek 5973
Article 5973
Článek 59: Evropský pas pro veřejné zakázky (European Procurement Passport)
Article 59: European Procurement Passport
Článek 59: společný postoj v čl. 59 odst. 2 stanovuje, že Komise každých pět let sestaví zprávu o používání směrnice.
Article 59: in Article 59(2) the common position stipulates that the Commission will draw up a report on the implementation of this Directive every five years.
Článek 5:
3.1.4 Article 5
Článek 5:
Article 5:
Článek 5: EHSV považuje přístup článku za poněkud matoucí, pokud jde o odpovědnosti EU a členských států.
Article 5: The EESC finds the approach of the article somewhat confusing as regards responsibilities of the EU and Member States.
Článek 5: Metody výpočtu odhadované hodnoty zakázek
Article 5: Methods for calculating the estimated value of procurement
Článek 5: Omezení z jiných důvodů, než je bezpečnost během přepravy
Article 5: Restrictions for reasons other than safety during transport
Článek 5: Plyn a teplo
Article 5: Gas and heat
Článek 5: postoj Rady obsahuje některé redakční změny a navrhuje, aby Komise vypracovala zprávu o provádění hlavních směrů činnosti nejpozději do poloviny roku 2006 místo do ledna 2007, což navrhoval Parlament.
Article 5: the Council’s position includes some editorial changes and proposes that the Commission shall report on the implementation of the Lines of Action by mid-2006 at the latest instead of January 2007 as proposed by the Parliament.
Článek 5: Pozitivní akce
Article 5: Positive action
Článek 5: Prahové hodnoty
Article 5: Thresholds
Článek 5: Sankce a přitěžující okolnosti
Article 5: Penalties and aggravating circumstances
Článek 5: upravuje konzultace úřadu v souvislosti s vymezením a analýzou vnitrostátních trhů a nápravných opatření.
Article 5: regulates the consultation of the Authority in relation to the definition and analysis of national markets and remedies.
Článek 5: Zplnomocnění zástupci
Article 5: Authorised representatives
Článek 5: Zpětná výměna
Article 5: Redeemability
Článek 5a
Article 154
Článek 5a
Article 5a
Článek 5a pozměněného rozhodnutí 1999/468/ES zavádí nový regulativní postup s kontrolou pro opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků základního aktu přijatého podle postupu uvedeného v článku 251 Smlouvy, a to i zrušením některých těchto prvků nebo doplněním aktu o nové jiné než podstatné prvky.
Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Článek 5a pozměněného rozhodnutí 1999/468/ES zavádí nový regulativní postup s kontrolou pro opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků základního aktu přijatého postupem podle článku 251 Smlouvy, a to i zrušením některých těchto prvků nebo doplněním aktu o nové jiné než podstatné prvky.
Article 5a of the amended Decision 1999/468/EC introduced a new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non‑essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Článek 5a pozměněného rozhodnutí 1999/468/ES zavádí nový regulativní postup s kontrolou pro opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků základního aktu přijatého postupem podle článku 251 Smlouvy, a to i zrušením některých těchto prvků nebo doplněním nových jiných než podstatných prvků.
Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Článek 5a pozměněného rozhodnutí 1999/468/ES zavádí nový regulativní postup s kontrolou pro opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků základního aktu přijatého postupem podle článku 251 Smlouvy, a to i zrušením některých těchto prvků nebo doplněním nových jiných než podstatných prvků.
Article 5a of Decision 1999/468/EC, as amended, introduces a new regulatory procedure with scrutiny (hereinafter 'PRAC') for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Článek 5a se zrušuje.
Article 5a is deleted.
Článek 5a, kterým se stanoví regulativní postup s kontrolou, proto musel být pro účely stávajících základních aktů, které na tento článek odkazují, přechodně zachován.
Article 5a establishing the RPS had therefore to be provisionally maintained for the purposes of existing basic acts referring to this Article.
Článek 5d
Article 3(4)
Článek 5 : Volitelné akce a finanční podmínky
Article 5: Eligible actions and funding conditions
Článek 5 – Osvědčení
Article 5 - Certificate
Článek 5 – Osvědčení
Article 5 – Certificate
Článek 6
Article  6
Článek 6
Article 4
Článek 6
Article 56
Článek 6 (Bezpečnost)
Article 6 (Safety)
Článek 6 (Důvěrné informace)
Article 6 (Confidential information)
Článek 6 (Zásady vybírání poplatků) se mění takto:
Amendments to Article 6 (Charges):
Článek 6 - Výjimky z pravidel týkajících se přístupu a původu
Article 6  Derogations from the rules of eligibility and origin
Článek 6 - Výjimky z pravidel týkajících se přístupu a původu
Article 6 Derogations from the rules of eligibility and origin
Článek 6 - Zahájení trestního stíhání
Article 6 – Initiation of criminal proceedings
Článek 6 4
Article 6 4
Článek 6 5
Article 6 5
Článek 6 7
Article 6 7
Článek 6 7
Article 67
Článek 6 8
Article 6 8
Článek 6 8
Article 6 8
Článek 6 [přesunuto do článku 7] (Sec)
Rule 6 [moves to Rule 7] (Sec)
Článek 6 [přesunuto do článku 7] (SG)
Rule 6 [moves to Rule 7] (Sec)
Článek 6 a 7
Articles 6 and 7
Článek 6 a 7: Odpovědnost právnických osob a sankce ukládané právnickým osobám
Article 6 and 7: Liability and sanctions on legal persons
Článek 6 a zdůvodnění (8) – změny 5, 141, 143 a 189: společný postoj směřuje ke smyslu změn 5, 141 a 189, protože pro členské státy rozšiřuje možnost vyžadovat registraci pro forma u všech povolání upravovaných předpisem za účelem zjednodušení používání platných disciplinárních pravidel na jejich území, která jsou ostatně upřesněna ve zdůvodnění (8) a čl. 5 odst. 3.
Article 6 and Recital (8) – Amendments 5, 141, 143 and 189: the common position is in keeping with Amendments 5, 141 and 189, since it enables the Member States to require pro forma registration for all regulated professions in order to facilitate the application of the rules of conduct applying on their territory, as set out in Recital (8) and Article 5(3).
Článek 6 Amsterodamské smlouvy (1997) stanoví, že „Unie je založena na zásadách svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu, zásadách, které jsou společné členským státům“ a článek 7 této smlouvy dále stanoví mechanismus uvalování sankcí za závažné a trvalé porušování těchto práv členskými státy.
Article 6 of the Treaty of Amsterdam (1999) states that the European Union "is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, which are common values to the Member States"; Article 7 provides for a sanctions mechanism for serious and persistent violation of these rights by the Member States.
Článek 6 Amsterodamské smlouvy (1997) stanoví, že „Unie je založena na zásadách svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu, zásadách, které jsou společné členským státům“, a článek 7 této smlouvy dále stanoví mechanismus uvalování sankcí za závažné a trvalé porušování těchto práv členskými státy.
Article 6 of the Treaty of Amsterdam (1999) states that the European Union "is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, which are common values to the Member States"; Article 7 provides for a sanctions mechanism for serious and persistent violation of these rights by the Member States.
Článek 6 byl doplněn dvěma novými odstavci o potřebě analýzy nákladů a přínosů a vyhodnocení analýzy nákladů a přínosů a výsledků pilotních studií Komisí před tím, než budou vypracována prováděcí opatření k tématům těchto pilotních studií.
It was complemented with 2 new paragraphs on the need for a cost-benefit analysis and a Commission evaluation on the findings of the pilot studies and the cost-benefit analysis before developing implementing measures on the subjects of those pilots.
Článek 6 byl pozměněn, aby osoby, které jsou držiteli osvědčení, nemusely být fyzicky přítomny v místě prodeje.
Article 6 was amended to allow the staff holding a certificate not to be physically present at the place of sale.
Článek 6 byl rovněž podstatně rozšířen a obsahuje ustanovení o „zabránění nebo omezení“ vstupů znečišťujících látek (namísto nepřímého vypouštění uvedeného v původním návrhu).
Article 6 has also been substantially extended, covering provisions to ‘prevent or limit’ inputs of pollutants (instead of indirect discharges as in the original proposal).
Článek 6 definuje podmínky řízení, provádění a průběžné kontroly ze strany Komise.
Article 6 sets out the arrangements concerning management, implementation and monitoring by the Commission.
Článek 6 dohody Chorvatsko - Dánsko
Article 6 of the Croatia – Denmark Agreement;
Článek 6 dohody Chorvatsko - Itálie
Article 6 of the Croatia – Italy Agreement;
Článek 6 dohody Chorvatsko - Německo
Article 6 of the Croatia – Germany Agreement;
Článek 6 dohody Chorvatsko - Portugalsko
Article 6 of the Croatia – Portugal Agreement;
Článek 6 dohody Chorvatsko - Slovinsko
Article 6 of the Croatia – Slovenia Agreement;
Článek 6 dohody Chorvatsko - Švédsko
Article 6 of the Croatia – Sweden Agreement;
Článek 6 dohody Chorvatsko – Česká republika
Article 6 of the Croatia – Czech Republic Agreement;
Článek 6 dohody Singapur – Španělsko;
Article 6 of the Singapore-Spain Agreement;
Článek 6 dále stanovil zvláštní režim s jednoměsíční lhůtou, která musí být povinně uvedena nejprve v základním aktu, a to pro přesně stanovené případy, kdy není možné použít obvyklý režim „ze závažných naléhavých důvodů“.
Paragraph 6 also made provision for a special one-month deadline, which had to be provided for in the basic instrument, in specific instances where the normal system could not be applied "on imperative grounds of urgency".
Článek 6 FCTC doporučuje daňové strategie přispívající k cílům v oblasti zdraví zaměřeným na snížení spotřeby tabáku.
Article 6 of the FCTC recommends tax policies so as to contribute to health objectives aimed at reducing tobacco consumption.
Článek 6 je nový.
Article 6 is new.
Článek 6 je podobný článku 6 směrnice 86/613/EHS.
Article 6 is similar to Article 6 of Directive 86/613/EEC.
Článek 6 je přečíslován na článek 5 a první pododstavec se nahrazuje tímto:
Article 6 is re-numbered Article 5 and the first paragraph is replaced by the following:
Článek 6 Listiny a článek 5 EÚLP zakotvují práva na svobodu a osobní bezpečnost, jejichž omezení nesmí překročit hranice stanovené v článku 5 EÚLP a odvozené z judikatury Evropského soudu pro lidská práva.
Article 6 of the Charter and Article 5 of the ECHR enshrine the rights to liberty and security, the limitations to which may not exceed those permitted by the ECHR in the wording of its Article 5 and inferred from the case-law of the European Court of Human Rights.
Článek 6 Listiny – Právo na svobodu a bezpečnost – stanoví, že:
Article 6 of the Charter - Right to liberty and security – stipulates that:
Článek 6 navrhuje zákaz použití lovných zařízení pro rybolov při dně pod hloubkou 1 000 m.
Article 6 proposes that the use of bottom gears at depths beyond 1 000 metres be prohibited.
Článek 6 nařízení o blokových výjimkách nestanoví Komisi povinnost zasáhnout, pokud je 50% podíl pokrytí trhu překročen.
Article 6 of the Block Exemption Regulation does not entail an obligation on the part of the Commission to act where the 50 % market-coverage ratio is exceeded.
Článek 6 nařízení o blokových výjimkách umožňuje Komisi, aby prostřednictvím nařízení vyloučila z působnosti tohoto nařízení paralelní sítě podobných vertikálních omezení, pokud pokrývají více než 50 % relevantního trhu.
Article 6 of the Block Exemption Regulation enables the Commission to exclude from the scope of the Block Exemption Regulation, by means of regulation, parallel networks of similar vertical restraints where these cover more than 50 % of a relevant market.
Článek 6 nařízení o ESÚS má však poměrně širokou oblast působnosti a činnosti na podporu usmíření nejsou vyloučeny, pokud jsou respektována kritéria pro projekty přeshraniční spolupráce.
However, Article 6 of the ERDF-Regulation has a quite large scope and actions to promote reconciliation are not excluded when respecting the criteria for cross-border co-operation projects.
Článek 6 nařízení Rady (ES) č. 1164/1994, kterým se řídí Fond soudržnosti, pokud jde projekty schválené před koncem roku 2006, stanoví podmínky rozpočtové politiky pro vyplácení z fondu.
Article 6 of the Council Regulation (EC) No 1164/1994 which governs the Cohesion Fund for projects approved prior to the end of 2006 attaches budgetary policy conditions to the disbursements by the Fund.
Článek 6 nařízení Rady (ES) č. 1164/94, kterým se řídí Fond soudržnosti, pokud jde projekty schválené před koncem roku 2006, stanoví podmínky rozpočtové politiky pro vyplácení z fondu.
Article 6 of the Council Regulation (EC) No 1164/94 which governs the Cohesion Fund for projects approved prior to the end of 2006 attaches budgetary policy conditions to the disbursements by the Fund.
Článek 6 nyní obsahuje nové nebo objasněné definice „přispívajícího podniku“, „domovského členského státu“, „hostitelského členského státu“, „převádějící“ a „přijímající“ instituce, „regulovaného trhu“, „mnohostranného obchodního systému“, „organizovaného obchodního systému“, „trvanlivého nosiče“ a „klíčové funkce“.
Article 6 now includes new and/or clarified definitions of "sponsoring undertaking", "home Member State", "host Member State", "transferring" and "receiving" institutions, "regulated market", "multilateral trading facility", "organised trading facility", "durable medium" and "key functions".
Článek 6 návrhu posiluje ustanovení o hrubě nespravedlivých smluvních podmínkách.
Article 6 of the proposal strengthens the provisions about grossly unfair contractual clauses.