natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ze zásady nediskriminace, jak je vykládána v judikatuře ESD, vyplývá, že přeshraniční situace nelze ošetřovat méně příznivě než srovnatelné vnitrostátní situace.
It follows from the principle of non-discrimination as interpreted in ECJ case law that cross-border situations may not be treated less favourably than comparable domestic situations.
Ze zásady solidarity a zásady sdílené odpovědnosti vyplývá, že opatření EU jsou v této oblasti potřebná.
The principles of solidarity and shared responsibility make EU action in this field essential.
Ze závazných možností se jako účinná jeví možnost přijímat změny odvětvových právních předpisů s cílem odstranit právní omezení na úrovni EU.
Among binding options, amendment of sector legislation seems to be the efficient option to address legal limitations at EU level.
Ze závazných opatření by zároveň vyplynuly komparativně vyšší náklady a administrativní zátěž, jež jsou nicméně spíše nízké vzhledem k očekávaným hospodářským přínosům.
At the same time, binding measures would entail comparatively higher costs and administrative burdens, but they are still rather modest given the projected economic benefits.
Ze závažných naléhavých důvodů může Komise použít postup pro naléhavé případy podle čl. 72 odst. 5.
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 72(5).
Ze závažných naléhavých důvodů může Komise použít postup pro naléhavé případy stanovený v odstavci 3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in paragraph 3.
Ze závažných naléhavých důvodů může Komise použít zkrácené řízení podle čl. 14 odst. 4 pro vyškrtnutí látky ze seznamu Společenství a pro doplnění, vyškrtnutí nebo změnu podmínek, specifikací nebo omezení týkajících se přítomnosti látky na seznamu Společenství.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14 (4) for the removal of a substance from the Community list and for adding, removing or changing conditions, specifications or restrictions associated with the presence of a substance on the Community list.
Ze závěru posouzení dopadů, uvedeného v oddíle 6.2.2 a tabulkách 6-45 a 6-46 dokumentu16, vyplývá, že jediným řešením, díky němuž bude možné dosáhnout požadovaných cílů tematické strategie v oblasti ochrany životního prostředí a lidského zdraví, je zavedení systému povinné certifikace pro nová zařízení pro aplikaci pesticidů na úrovni Společenství.
The conclusion of the Impact Assessment, set out in section 6.2.2 and tables 6-45 and 6-46 of the document16, is that introducing a mandatory certification system for new pesticide application equipment at Community level is the only option that is able to attain the desired objectives of the Thematic Strategy in terms of protection of the environment and human health.
Ze závěru vyplývá, že přínosy rozšíření směrnice na malý podíl trhu se zdravotnickými prostředky podléhajícími tvorbě cen a začlenění na seznamy úhrad nevyvažují zápory, zejména právní a technické složitosti takového rozšíření, jakož i riziko dalšího roztříštění trhu.
The conclusion is that the benefits of extending the directive to the small share of the medical devices market subject to pricing and inclusion in reimbursement lists do not counterbalance the drawbacks, in particular the legal and technical complexities of such an extension as well as the risk of further market fragmentation.
Ze závěrů analýzy vyplynulo, že kritérium veřejného dluhu by mělo být považováno za splněné.
The analysis concluded that the debt criterion should be considered as complied with.
Ze závěrů Evropské přípravné konference, která se konala v Berlíně v lednu 2004, vyplynulo, že použití obecných cílů pro obnovitelné zdroje energie by se mělo prodloužit dál za termín roku 2010.
A European preparatory conference held in Berlin in January 2004 considered that the use of overall, general targets for renewable energy should be extended beyond 2010.
ze závěrů hodnocení vyplývá, že ačkoli se plnění programu Phare průběhem doby zlepšilo, stále kolísá;
On the whole the evaluation results concluded that the performance of Phare has improved over time but remains mixed;
Ze závěrů hodnocení vyplývá, že v rámci programu IDA II bylo ve srovnání s předchozím programem IDA dosaženo velkého pokroku v oblasti pracovních postupů a šíření výsledků.
Based on the findings of the evaluation, the IDA II programme has made large gains in terms of its working methods and the delivery of its outputs over the preceding IDA programme.
Ze závěrů hodnotitele vyplývá, že by v omezeném počtu zvláštních oblastí bylo možno provést malá zlepšení a že obecně jsou účastníci s programem spokojeni a uznávají, že je pro Evropu jedinečným přínosem.
The evaluator's conclusions show that small improvements could be made in a limited number of specific areas and that, in general, participants are satisfied with the programme and recognise its unique European added value.
Ze závěrů jarního zasedání Rady vzniklo několik klíčových doporučení.
A number of key points emerge from the conclusions of the Spring Council.
Ze závěrů posouzení dopadů vyplývá, že z hlediska ochrany zdraví by zvýšení na 90 EUR pro všechny a 63 % na vážený průměr cen pravděpodobně vedlo ke snížení poptávky v průměru o 10 % ve 22 členských státech8.
The impact assessment concludes that, from a health perspective, an increase to €90 on all and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States8.
Ze závěrů posouzení dopadů vyplývá, že z hlediska ochrany zdraví je zvýšení minimálních sazeb na cigarety na 90 EUR v průběhu dalších let nezbytné k tomu, aby se dosáhlo pravděpodobného snížení poptávky v průměru o 10 %.
The impact assessment concludes that from a health perspective an increase in the minimum rates for cigarettes to €90 would be necessary over the coming years in order to trigger a probable decrease of demand of on average 10%.
Ze závěrů posouzení vyplývá, že povolování Společenstvím nebo jednotlivými členskými státy by představovalo nejúčinnější systémy a poskytlo pobídky pro inovace přípravků založených na nových účinných látkách/přípravků s nízkým rizikem.
The assessment concluded that a Community authorisation or a single Member State authorisation would be the most efficient systems and would provide incentives for innovation of products based on new active substances/low risk products.
Ze závěrů posouzení vyplývá, že povolování Společenstvím nebo jednotlivými členskými státy by představovalo nejúčinnější systémy a poskytlo pobídky pro inovace přípravků založených na nových účinných látkách/přípravků s nízkým rizikem.
The assessment concluded that a Community authorisation or a single Member State authorisation would be the most efficient systems and would provide incentives for innovation of products based on new active substances/low-risk products.
Ze závěrů Rady o pomoci rozvojovým zemím při řešení finanční krize a z rozhovorů v rámci G8 a OECD plyne, že by EU měla na soudržnosti politik ve prospěch rozvoje pracovat v rámci přístupu Unie jako celku tak, že vytvoří politický rámec, který by umožnil lépe orientovat ostatní politiky a finanční toky mimo rámec oficiální rozvojové pomoci na rozvojové cíle.
Following on from the Council Conclusions on assisting developing countries in facing the financial crisis and from discussions in the G8 and the OECD, the EU should work on PCD as part of the 'whole of the Union approach by establishing a policy framework to better harness other policies and non-ODA financial flows to development objectives.
Ze závěrů různých zpráv2 a zkušeností z let provádění vyplynuly některé slabiny a nedostatky ve fungování stávajících projektů:
Conclusions from different reports2 and experience after years of implementation point to certain weaknesses and inefficiencies in the functioning of current schemes:
Ze závěrů studie vyplývá, že nařízení urychlilo zasílání a doručování písemností a zlepšením soudní spolupráce mezi členskými státy podstatně přispělo k vytvoření evropského soudního prostoru.
The Study concludes that the Regulation has made the transmission and service of documents faster and, by improving judicial cooperation between Member States, has contributed significantly to establishing a European Judicial Area.
Ze závěrů studie vyplývá, že opatření proti výrobě mohou přinést výsledky ohledně míst produkce drog, ale není prokázáno, že by mohla snížit celkovou celosvětovou produkci.
The study concluded that while measures against production can affect where drugs are produced, there is no evidence that they can reduce total global production.
Ze závěrů zasedání Rady v červnu roku 2007 vyplývá, že: „Evropská rada vítá taktéž úsilí, jež bylo vynaloženo na zlepšení pokračující a prohloubené spolupráce na úrovni EU a mezi členskými státy v oblasti integrace a dialogu mezi kulturami.
The conclusions of the June 2007 Council state that: "The European Council likewise welcomes the efforts that have been made in order to improve the continued and deepened cooperation at EU level and between Member States in the area of integration and intercultural dialogue.
Ze závěrů zprávy vyplývá, že předložené údaje a doklady svědčí o částečném rozvoji vnitřního trhu s energií a o potřebě dalších opatření pro zlepšení energetické účinnosti a bezpečnosti a diversifikace dodávek energie z nízkouhlíkových zdrojů v Evropě.
The report’s policy conclusions found that the data and evidence presented showed the partial development of the internal market for energy and a need for further measures to improve Europe’s energy efficiency and security and diversity of low‑carbon energy supplies.
Ze získaných informací rovněž vyplývá, že normy jsou stanoveny převážně zákonem.
The information collected also reveals that standards are predominantly defined by law.
Ze získaných poznatků vyplývá, že tyto snížené sazby nejsou účinným nástrojem sociální politiky, zejména proto, že nejsou účelově zacíleny na zranitelné domácnosti.
Evidence suggests that reduced VAT rates are not an effective social policy instrument, particularly as they are not specifically targeted to vulnerable households.
Ze zúčastněných stran jsou změnám nakloněny nevládní organizace a klasifikační společnosti, již méně regulační orgány, a nejméně pak odvětví.
Among the stakeholders, the NGOs and classification societies tend to favour changes more than regulators and, in particular, industry.
Ze zřejmých důvodů právní jistoty by měla být jasně určena pravidla pro počítání dnů a nezapočítávané dny (např.
The rules for calculating them and the days not counted (e.g. court recesses, public holidays, Saturdays and Sundays) should be clearly specified, for obvious reasons of legal certainty.
Ze čtrnácti populací, u nichž bylo možno provést posouzení maximálního udržitelného výnosu, je podle zjištění osm loveno nadměrně.
Of 14 stocks where MSY assessments could be made, eight stocks were found to be overfished.
Ze čtvrtého celoevropského hodnocení EEA vyplývá, že v Evropě je v současnosti ohroženo 700 druhů, zatímco počet invazivních nepůvodních druhů v celoevropském prostoru nadále stoupá.
The EEA’s fourth pan-European Assessment showed that more than 700 European species are currently under threat, while the number of invasive alien species in the pan-European region continues to increase.
Ze čtyř směrnic přijatých v této oblasti, u nichž lhůta na provedení a povinnost sdělovat vnitrostátní opatření pro provedení končí dne 31. března 2006, žádná nestanoví, že taková zpráva má být přijata.
Of the four Directives here with transposal deadlines and obligations to notify national transposal measures by the cut-off date of 31 March 2006, not one provides for such a report.
Ze čtyř uvažovaných nástrojů byla zatím věnována největší pozornost zúčtování ústřední protistranou.
Of the four tools considered, the one that has been subject to most attention so far is CCP clearing.
Ze čtyřiceti procent, které uvádí, že se zatím nepodílelo, více než polovina uvedla, že uvažuje o zapojení do takových iniciativ v budoucnu.
Of the 40% who said that they had not been involved, more than half stated that they expected to be so in the future.
Ze Švédska byla hlášena vysoká míra obezity a onemocnění věnčitých tepen mezi finskými migranty související se stravou a konzumací alkoholu (Jarhult et al, 1992).
In Sweden high rates of obesity and CHD have been reported amongst Finnish migrants linked to diet and alcohol consumption (xi: Jarhult et.al 1992).
Ze Švédska byla hlášena vysoká míra obezity a onemocnění věnčitých tepen mezi finskými migranty související s životosprávou a konzumací alkoholu (Jarhult et al., 1992).
In Sweden high rates of obesity and CHD have been reported amongst Finnish migrants linked to diet and alcohol consumption (xi: Jarhult et.al 1992).
Ze šestého rámcového programu Evropské komise pro výzkum a vývoj je v současnosti financován jeden výzkumný projekt v dané oblasti („SHIPDISMANTL“), který zkoumá technologické možnosti z hlediska mezinárodní spolupráce.
At present, the Sixth Framework Research and Development Programme of the European Commission funds one research project on the issue ("SHIPDISMANTL") which looks at technological options under the aspect of international cooperation.
Ze širšího hlediska určovaly rok 2006 tři hlavní skupiny událostí:
Four main sets of issues broadly defined the year.
ze škeblových lavic, které pravděpodobně nevydrží zimní počasí nebo které představují přebytek oproti potřebnému množství, nebo
settlement beds which are unlikely to survive winter weather or are surplus to requirements; or
Ze škodlivého soutěžení v oblasti daní z příjmů právnických osob se stal celosvětový jev3.
Harmful corporate tax competition has become a global phenomenon3.
Ze škály možných technologií, které mají splnit složitý úkol udržitelného a dostatečného zásobování energií bez škodlivých vlivů na klima je energie z jaderné syntézy jediným známým alternativním řešením, jež dosud není k dispozici dokonce ani v testovacím režimu.
Fusion energy is the only known alternative in the toolbox of technologies not yet available or at least in the testing stages that has the potential to meet the massive challenge of providing sustainable, sufficient and secure energy without adversely affecting the climate.
ze živočichů z kapitoly 1 a (nebo)
from animals of Chapter 1, and/or
Ze žádosti vyplynulo, že záplavy způsobily v oblasti řeky Serchio lokální problémy včetně škod na silniční síti, vodní infrastruktuře a veřejných službách a rovněž na soukromých budovách a dalším majetku.
The application showed that locally, the flooding caused disruption in the region around the River Serchio, with damage to roads, water infrastructure and public services as well as private buildings and other property.
ze)
(ze)
Zea mays L.
Rheum rhabarbarum L.
zederachovité
Cycads
ZEEB
Mr Zeeb
Zeeb, Christophe
Krauze, Armands
Zeeb, Christophe
Manolov, Dimitar
zefektivnila propojení systému zdanění a sociálních dávek a posílila tak motivaci pracovat a snížila zdanění práce a zvýšila tak konkurenceschopnost (GL 4),
streamline the tax-benefit system interaction to strengthen the incentives to work and reduce taxation on labour to improve its competitiveness (GL 4).
Zefektivnit a rozšířit oblast působnosti EU ETS
To streamline and extend the scope of the EU ETS
zefektivnit architekturu dohledu nad ratingovými agenturami; a
Streamlining the supervisory architecture for CRA oversight, and
Zefektivnit institucionální uspořádání a fungování partnerství
Streamline the institutional set-up and functioning of the partnership
Zefektivnit odvětví letectví EU mohou pomoci také IKT a digitální řešení, a to podporou multimodality a udržitelnosti.
ICT and digital solutions can also help to make the EU aviation sector more efficient, promoting multimodality and sustainability.
Zefektivnit platformy používané pro sdílení dokumentů a usnadnění komunikace mezi Komisí a členskými státy.
Streamline the platforms used for sharing documents and facilitating communication between the Commission and Member States.
zefektivnit politiku v oblasti životního prostředí z hlediska nákladů, snížit administrativní výdaje MSP a tak uvolnit zdroje ke zvýšení úrovně souladu;
increase the cost-effectiveness of environmental policy, reducing administrative costs for SMEs and thus freeing resources to increase compliance;
Zefektivnit posouzení vlivů na životní prostředí
Streamline environmental assessments
zefektivnit rozhodování EU o otázkách týkajících se bezpečnosti léků s cílem přinést opatření, která budou platit plně a shodně pro všechny dané přípravky a v celém Společenství tak, aby se předešlo zbytečným rizikům pro pacienty,
Rationalising EU decision-making on drug safety issues in order to deliver measures that are equally and fully implemented for all relevant products and across the Community with a view to preventing unnecessary patient exposure to risks;
zefektivnit rozhodování v otázkách bezpečnosti léčivých přípravků,
rationalising EU decision-making on drug safety issues;
zefektivnit společný evropský azylový systém do roku 2010 s vyšší úrovní harmonizace kritérií a postupů;
a more effective common European asylum system by 2010 with greater harmonisation of criteria and procedures;
Zefektivnit využívání zdrojů a snížit emise skleníkových plynů
Improving resource efficiency and reducing greenhouse gases emissions
zefektivnit výzkum a inovace a přiblížit je podnikům prostřednictvím technických a právních mandátů – vypracovaných spolu s Evropskou obrannou agenturou – pro „hybridní normy“ platné pro výzkum a vývoj v oblasti bezpečnosti a obrany; uplatňovat nová pravidla pro práva duševního vlastnictví, zadávat veřejné zakázky v předobchodní fázi v rámci Horizontu 2020 a v neposlední řadě i financovat budoucí Fond pro vnitřní bezpečnost v zájmu testování rychlého ověřování bezpečnostních technologií;
make research and innovation more efficient and bring it closer to companies through technical and regulatory mandates in conjunction with the EDA for "hybrid standards'' applicable to both security- and defence-related R&D, use the new rules on IPR and pre-commercial procurement provided for in Horizon 2020, and employ funding under the future Internal Security Fund for rapid validation tests of security technologies;
Zefektivněná koordinovaná politická opatření, jež by mohla výrazně snížit chudobu, však stále chybí.
Streamlined, coordinated policy measures, capable of significantly reducing poverty, are, however, still lacking.
Zefektivněné meziodvětvové přístupy k normalizaci v těchto oblastech pomohou též dosáhnout pokroku v oblasti elektronického zdravotnictví, inteligentních energetických systémů, inteligentních dopravních systémů a propojených automobilů, vyspělé výroby a inteligentních domovů a měst.
Streamlined cross-domain approaches to standardisation in these areas will also help progressing in eHealth, smart energy systems, intelligent transport systems and connected vehicles, advanced manufacturing, smart homes and cities.
zefektivnění a přepracování nástroje pro zeměpisná označení (možnost A);
To streamline and recast the geographical indications instrument (Option A).
Zefektivnění a racionalizace kontroly spojování podniků v EU
Making EU merger control more effective and streamlined
Zefektivnění a rozšíření oblasti působnosti EU ETS…
Streamlining and increasing the scope of the EU ETS
Zefektivnění a zjednodušení stávajících nástrojů
Streamlining and simplification of existing instruments
Zefektivnění a zjednodušení stávajících nástrojů
Streamlining and simplification of existing instruments
Zefektivnění a zpřístupnění regionálních inovací a vzdělávání v oblasti výzkumu a technologického vývoje podnikům, zejména MSP, například prostřednictvím založení pólů excelence, které budou styčným bodem malých a středních podniků působících v oblasti špičkových technologií pro spolupráci s výzkumnými a technologickými institucemi, nebo vytvořením a rozvojem regionálních uskupení soustředěných okolo velkých podniků.
Making regional RTD innovation and education supply more efficient and accessible to firms, in particular SMEs, for example by establishing poles of excellence, bringing together high technology SMEs around research and technological institutions, or by developing and creating regional clusters around large companies.
Zefektivnění a zpřístupnění regionálních inovací a vzdělávání v oblasti výzkumu a technologického vývoje podnikům, zejména MSP, například prostřednictvím založení pólů excelence, které budou styčným bodem malých a středních podniků působících v oblasti špičkových technologií pro spolupráci s výzkumnými a technologickými institucemi, nebo vytvořením a rozvojem regionálních uskupení soustředěných okolo velkých podniků;
Making regional RTD innovation and education supply more efficient and accessible to firms, in particular SMEs, for example by establishing poles of excellence, bringing together high technology SMEs around research and technological institutions, or by developing and creating regional clusters around large companies.
Zefektivnění a vyjasnění rozhodovacích procesů v EIT
Streamlining and clarifying EIT decision-making
Zefektivnění bilaterálních struktur.
Make bilateral structures more effective.
Zefektivnění by mělo více podporovat učení a lépe je integrovat s prací v rámci podávání zpráv a hodnocení.
Streamlining should support more learning and integrate it better with the work of reporting and evaluation.
Zefektivnění by tedy otevřené metodě koordinace mělo zajistit větší účinnost a větší význam.
Accordingly, streamlining should make the OMC more effective and give it a higher profile.
Zefektivnění finančních pravidel a zrychlení plnění rozpočtu s cílem napomoci hospodářskému oživení
Streamlining financial rules and accelerating budget implementation to help economic recovery
Zefektivnění kontroly spojování podniků v EU
Towards more effective EU merger control
Zefektivnění kontroly spojování podniků v EU
Towards more effective EU merger control
Zefektivnění kontroly spojování podniků v EU (bílá kniha)
Towards more effective EU merger control (white paper)
Zefektivnění metodiky sběru dat v oblasti nezákonného obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy napříč EU a zvýšení povědomí příslušných skupin odborníků na statistiku trestné činnosti
Data collection methodology in the field of wildlife trafficking streamlined throughout the EU and awareness raised in relevant expert groups on crime statistics
zefektivnění podpor lodní dopravě s provázáním na ekologickou demontáž lodí,
Streamlining of shipping aids with a link to green ship dismantling.
Zefektivnění podpor lodní dopravě s provázáním na ekologickou demontáž lodí.
Streamlining of shipping aids with a link to green ship dismantling.
Zefektivnění podpory pro malé a střední podniky
Mainstreaming SME support
zefektivnění podávání zpráv (na základě opětovné žádosti ze strany členských států), ačkoli neexistoval dostatečný manévrovací prostor vzhledem k tomu, že většina povinností podávání zpráv (ne-li dokonce všechny) vyplývá spíše z protokolu než z nařízení;
streamlining reporting (a recurring request from Member States), even though there was little room for manoeuvre since most, if not all, of the reporting obligations stem from the Protocol rather than the Regulation;
zefektivnění postupů pro udělování povolení s cílem snížit do značné míry jejich trvání u projektů veřejného zájmu a zvýšit účast a přijetí ze strany veřejnosti u realizaci takových projektů;
streamlining permit granting procedures to significantly reduce their duration for projects of common interest and increase public participation and acceptance for the implementation of such projects;
zefektivnění povinností týkajících se předkládání zpráv.
streamlining reporting obligations.
Zefektivnění práce členských států prostřednictvím EU umožňuje lepší koordinaci a zajišťuje větší efektivnost práce EU.
Streamlining the work of Member States through the EU enables better coordination and makes EU work more effective.
Zefektivnění přezkumů trhů
Streamlining market reviews
Zefektivnění rozhodovacího procesu – žádné střety ohledně kompetencí
Streamlined decision making process – no conflicts over competence