natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy si již nemohou dovolit existovat bez efektivních systémů vzdělávání dospělých začleněných do jejich strategie celoživotního vzdělávání, pomocí kterých poskytnou účastníkům snadnější přístup na pracovní trh a lepší společenské začlenění a připraví je na aktivní stárnutí v budoucnosti.
Member States can no longer afford to be without an efficient adult learning system, integrated into their lifelong learning strategy, providing participants with increased labour market access, better social integration and preparing them for active ageing for the future.
Členské státy si jsou již dlouho vědomy důsledků demografického stárnutí, pokud jde o jejich průběžné penzijní systémy (bez kapitálového zhodnocení), a nyní si uvědomují také to, jaké výzvy takové stárnutí přinese v případě systémů s kapitálovým zhodnocením.
Member States have long been aware of the consequences of demographic ageing for their pay-as-you-go pension systems and are now also realising the challenges that it poses to funded schemes as well.
Členské státy si jsou navzájem nápomocny při uplatňování tohoto nařízení.
Member States shall assist one another in applying this Regulation.
Členské státy si jsou stále více uvědomují potřebu vypracovat politiky založené na výzkumu a faktech a provádět činnosti na základě důkazů, včetně činností v oblasti prevence a snižování škod na zdraví.
Among the Member States there is increasing awareness of the need to develop research-based, fact-driven policies and to implement evidence-based activities, including those to prevent and reduce health-related harm.
Členské státy si mohly také ponechat až 10 % složky vnitrostátních stropů na podporu zemědělských činností, které jsou důležité pro životní prostředí nebo pro zlepšení jakosti a uvedení zemědělských produktů na trh (článek 69 nařízení Rady (ES) č.
They could also retain up to 10% of the national ceilings to support agricultural activities that are important for the environment or for improving the quality and marketing of agricultural products (Article 69 of Council Regulation (EC) No 1782/2003).
Členské státy si mohou i nadále v rámci zásad stanovených v judikatuře Soudního dvora EU svobodně zvolit koncepci, s níž budou k tomuto odvětví přistupovat.
Member States remain free to determine their approach to this sector within the limits of the principles as set out by CJEU case law.
Členské státy si mohou ponechat 25 % uvedených částek.
Member States may retain 25% of those amounts.
Členské státy si mohou ponechat až 50 % složky vnitrostátních stropů uvedených v článku 41, která odpovídá platbám pro skopové a kozí maso uvedeným v příloze VI nařízení (ES) č. 1782/2003, a na ročním základě vyplatí zemědělcům dodatečnou platbu.
Member States may retain up to 50% of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to the sheep and goat payments listed in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 and shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Členské státy si mohou počáteční období prodloužit na maximálně čtyři roky v případě, že mechanismům financování vzniknou kumulované výdaje vyšší než 0,5 % pojištěných vkladů.
Member States may extend the initial period of time for a maximum of four years in case the financing arrangements make cumulated disbursements superior to 0.5% of covered deposits.
Členské státy si mohou při ročních úpravách uvedených v odstavci 1 zachovat v platnosti dosavadní pevné částky spotřebních daní, pokud přepočet výše spotřebních daní vyjádřené v národních měnách na eura nebude mít za následek nárůst spotřební daně větší než 5 % nebo 5 eur, podle toho, co je nižší.
Member States may maintain the amounts of the excise duties in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1 if the conversion of the amounts of the excise duties expressed in euro would result in an increase of less than 5% or EUR 5, whichever is the lower amount, in the excise duty expressed in national currency.
Členské státy si mohou samy zvolit téma nadnárodní spolupráce ze seznamu navrženého Komisí a přijatého výborem ESF.
Member States may select themes for transnational co-operation from a list proposed by the Commission and endorsed by the ESF Committee.
Členské státy si mohou svobodně určit svá vlastní data.
Member States are free to determine their own dates.
Členské státy si mohou určit rizikovou váhu pohledávek v rámci skupiny.
Member States have the discretion to set the risk weight for intra-group exposures.
Členské státy si mohou v rámci pohotovostního plánu stanoveného v článku 63 zřídit nebo vést národní banku očkovacích látek sloužící k uchovávání zásob očkovacích látek proti influenze ptáků registrovaných v souladu s články 5 až 15 směrnice 2001/82/ES, které mohou být použity k nouzovému nebo ochrannému očkování.
Member States may, within the framework of the contingency plan provided for in Article 63, establish or maintain a national vaccine bank for storage of reserves of avian influenza vaccines authorised in accordance with Article 5 to Article 15 of Directive 2001/82/EC, to be used for emergency or protective vaccination.
Členské státy si mohou ve snaze získat tytéž prostředky konkurovat.
Member States may be competing for the same means.
Členské státy si mohou vybrat, zda tyto tlumočníky vyšlou, nebo je dají k dispozici prostřednictvím videokonference.
Member States may choose either to deploy the interpreters or to make them available by video-conferencing.
Členské státy si mohou v případě jemně řezaného tabáku vybrat mezi peněžně vyjádřenou minimální částkou nebo minimální sazbou valorické daně.
For fine-cut Member States may choose between complying with a monetary or an ad valorem minimum rate.
Členské státy si mohou zachovat některá dočasná vnitrostátní ustanovení, která jsou uvedena v přílohách směrnice.
A Member State may maintain certain temporary national provisions that are listed in the annexes to the directive.
Členské státy si musí být při vytváření vnitrostátních veřejných služeb založených na IKT více vědomy, že rozhodnou-li se pro řešení, která nejsou interoperabilní, podstupují riziko vytvoření nových elektronických bariér.
Member States setting up ICT-supported national public services need to be more aware of the risk of creating new electronic barriers if they opt for solutions that are not interoperable.
Členské státy si musí být vědomy způsobů zvyšování produkce, které jsou udržitelné a zohledňují zájmy dalších uživatelů pobřežního či námořního prostoru – například prostřednictvím budování klecí společně s větrnými elektrárnami na moři nebo prostřednictvím integrované multitrofické akvakultury.
Member States need to be aware of ways of increasing production that are sustainable and that meet the concerns of other users of coastal or sea space – for example, by building cages along with offshore windfarms or by integrated multi-trophic aquaculture.
Členské státy si musí uvědomit, že musí podpořit poskytování úvěrů podnikům i rodinám, provádět produktivní investice a přistoupit k účinným reformám za účelem vytvoření pracovních míst.
The Member States must realise that they need to encourage business and household lending, make productive investments and carry out effective reforms in order to create jobs.
Členské státy si musí uvědomit, že musí podpořit poskytování úvěrů podnikům i rodinám, provádět produktivní investice a přistoupit k účinným reformám za účelem vytvoření pracovních míst.
The Member States must realise that they need to encourage business and household lending, make productive investments and carry out effective reforms in order to create jobs.
Členské státy si musí uvědomit, že není jiná volba.
The Member States must realise that there is no other option.
Členské státy si na národní úrovni musejí jasně přisvojit lisabonskou agendu a musí dojít k posílení koordinačního mechanismu na evropské úrovni.
Member States must take clear ownership of the Lisbon Agenda and the coordination mechanism at European level must be reinforced.
Členské státy si na vnitrostátní úrovni dosud neosvojily radikální změny, o nichž bylo pro správu ekonomických záležitostí již rozhodnuto.
There is not yet full ownership, at national level, of the radical changes which have been decided in terms of future economic governance.
Členské státy si například mohou přát použít příznivější postupy nebo ustanovení pro sloučení rodin.
Member States might wish, for instance, to apply more favourable procedures or provisions as regards family members.
Členské státy si navzájem na požádání sdělují všechny dostupné informace o
Member States shall on request provide each other with any relevant information in their possession concerning:
Členské státy si navzájem poskytnou seznam orgánů příslušných k podávání žádostí o pomoc a jejich přijímání.
Member States shall provide each other with a list of authorities authorised to make or receive requests for assistance.
Členské státy si navzájem sdělí veškeré informace nezbytné pro zaručení jakosti a bezpečnosti homeopatických veterinárních léčivých přípravků vyrobených a uvedených na trh v Unii.
Member States shall communicate to each other all the information necessary to guarantee the quality and safety of homeopathic veterinary medicinal products manufactured and marketed within the Union.
Členské státy si navíc vzhledem k možnosti volby dle předpisů Společenství ponechaly právo stanovit kategorie na národní úrovni.
Moreover, Member States retained the right to fix ranges at national level because of the optional character of Community rules.
Členské státy si navíc vzhledem k možnosti volby dle předpisů Společenství ponechaly právo stanovit si velikostní řady na národní úrovni.
Moreover, Member States retained the right to fix ranges at national level because of the optional character of Community rules.
Členské státy si od zaměstnavatelů sezónních pracovníků vyžádají, aby poskytly důkaz o tom, že sezónní pracovník bude mít ubytování, které zajišťuje přiměřenou životní úroveň.
Member States shall require employers of seasonal workers to provide evidence that the seasonal worker will benefit from accommodation that ensures an adequate standard of living.
Členské státy si po skončení osobního pohovoru vyžádají souhlas žadatele s obsahem přepisu.
Member States shall request the applicant’s approval on the contents of the transcript at the end of the personal interview.
Členské státy si podrží právo vybírat:
Member States shall retain the right to levy:
Členské státy si ponechají 25 % dlužných příspěvků jako vyrovnání za inkasní náklady: odvod tohoto objemu vyžaduje objasnění.
Member States are to retain, by way of “collection costs”, 25% of the amounts due.
Členské státy si ponechají jistou dávku flexibility, aby určily podrobnosti nezbytných prováděcích opatření vhodných pro jejich specifické zeměpisné, zemědělské a klimatické situace.
Member States retain a significant amount of flexibility to determine the details of the necessary implementing measures appropriate to their specific geographic, agricultural and climatic situations.
Členské státy si ponechají možnost volby, aby prosazovaly a rozvíjely své vnitrostátní formy nadací.
Member States will retain the ability and choice to maintain and develop national forms of foundations.
Členské státy si ponechají právo odmítnout přemístit žadatele, u něhož je pravděpodobné, že představuje problém pro národní bezpečnost nebo veřejný pořádek.
Member States retain the right to refuse to relocate an applicant for which it is likely that there are national security or public order concerns.
Členské státy si ponechají právo rozhodnout, zda a jak budou zavádět opatření ve prospěch prostředí bez kouře v závislosti od vnitrostátních okolností a kulturních rozdílů.
Member States would retain the right to decide whether and how to introduce smoke-free measures depending on national circumstances and cultural differences.
Členské státy si ponechají právo řídit nebo omezovat přepravu nebezpečných věcí na svém území z jiných důvodů, než je bezpečnost během přepravy.
Member States shall maintain the right to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety during transport, the transport of dangerous goods within their territory.
Členské státy si ponechávají pravomoc s ohledem na lanové dráhy a provádění harmonizovaných ustanovení, například určování a akreditaci oznámených subjektů, provádění dozoru nad trhem a donucovací opatření (například sankce).
Member States retain their competence with regard to cableway installations and the implementation of the harmonised provisions, e.g. the designation and accreditation of notified bodies, the conduct of market surveillance and enforcement action (e.g. penalties).
Členské státy si ponechávají právo určit oblasti, z nichž mohou být podle požadavků této směrnice vybrána úložiště.
Member States retain the right to determine the areas from which storage sites may be selected pursuant to the requirements of this Directive.
Členské státy si poskytnou vzájemnou pomoc a přijmou veškerá možná opatření nezbytná pro účinnou vzájemnou spolupráci k zajištění dohledu nad poskytovateli a službami, které poskytují.
Member States shall give each other mutual assistance, and shall put in place all possible measures for effective cooperation with one another in order to ensure the supervision of providers and the services they provide.
Členské státy si poskytují vzájemnou podporu a zavedou opatření pro účinnou spolupráci s cílem zajistit výměnu informací o otázkách uvedených v článcích 40, 41, 42, 55, 57, 59, 60, 61, 63 a 69.
Member States shall provide mutual assistance to each other, and shall put in place measures for effective cooperation with one another, in order to ensure exchange of information on issues referred to in Articles 40, 41, 42, 55, 57, 59, 60, 61, 63 and 69.
Členské státy si poskytují vzájemnou podporu a zavedou opatření pro účinnou spolupráci s cílem zajistit výměnu informací o otázkách uvedených v článcích 56, 75 a 79.
Member States shall provide mutual assistance to each other, and shall put in place measures for effective cooperation with one another, in order to ensure exchange of information on issues referred to in Articles 56, 75 and 79.
Členské státy si pro možnost účinné podpory určitého jazyka zachovávají pravomoc ke stanovení přísnějších a podrobnějších předpisů v závislosti na jazykových kritériích, pokud jsou tyto předpisy v souladu s právem Společenství, a zejména se nevztahují na další šíření původních pořadů jiných členských států.
In order to allow for an active policy in favour of a specific language, Member States remain free to lay down more detailed or stricter rules in particular on the basis of language criteria, as long as these rules are in conformity with Community law, and in particular are not applicable to the retransmission of broadcasts originating in other Member States.
Členské státy si proto mohou samy určovat vlastní pravidla v oblasti přímých daní, včetně hraničních určovatelů, na jejichž základě podléhá osoba nebo příjem dani na jejich území.
Member States are therefore free to decide their own rules on direct taxation, including the connecting factors according to which a person or an income is taxable in its territory.
Členské státy si proto mohou zvolit, zda bude společná evropská právní úprava prodeje rovněž k dispozici na domácí smlouvy, což by mohlo ještě více snížit náklady podniků činných na vnitřním trhu na transakci.
Member States thus have the choice to make the Common European Sales Law also available for domestic contracts – which could further reduce transaction costs for businesses active on the single market.
Členské státy si proto určí, který způsob zajišťování kvality nebo akreditace potřebují pro přijetí pozitivních nebo negativních rozhodnutí ohledně vydávání licencí nebo financování.
Member States therefore decide on the type of quality assurance or accreditation they need in order to take positive or negative decisions on licensing and funding.
Členské státy si proto uvědomily, že pro zmírnění této zátěže pro systémy zdravotní péče a společnost obecně je nutné přijmout zvláštní národní plány a strategie pro boj proti Alzheimerově chorobě a příbuzným poruchám.
Member States have therefore recognised the need to adopt specific national plans and strategies for Alzheimer’s disease and related disorders in order to alleviate the burden on society in general and on healthcare systems.
Členské státy si přály, aby v Evropě mohla být uchována určitá úroveň hospodářské soutěže, a aby přechod byl zorganizován s ohledem na místní omezení.
The Member States wanted a certain level of competition to be maintained in Europe, and wanted the transition to be organised to take account of local constraints.
Členské státy si rovněž mohou vyhradit, že osoba nebo subjekt, který za zprostředkovatele přebírá odpovědnost, musí tohoto zprostředkovatele zaregistrovat.
Member States may also stipulate that the person or entity which takes responsibility for the intermediary shall register that intermediary.
Členské státy si s příslušnými orgány ostatních členských států vyměňují informace týkající se certifikace osob podílejících se na provozování plavidla.
Member States shall exchange information with the competent authorities of other Member States concerning the certification of persons involved in the operation of a vessel.
Členské státy si stanovily cíl, že 95 % dětí ve věku od 4 let do začátku povinné školní docházky by se mělo účastnit raného vzdělávání a péče.
Member States have subscribed the benchmark that 95% of children between 4 years old and the beginning of compulsory education should participate in early childhood education and care.
Členské státy si stanovily cíle v rozmezí od 26 % do 60 %.
Member States have set themselves targets ranging from 26% to 60%.
Členské státy si stanovily prioritu snížit výskyt nezletilých rodičů, neboť se tím zároveň nabízí příležitost snížit pravděpodobnost chudoby a jejího přenášení z generace na generaci.
Member States have made reducing the incidence of teenage parenthood a priority as it offers an opportunity to reduce the likelihood of poverty and of its perpetuation from one generation to the next.
Členské státy si stanovily vnitrostátní cíle v rozmezí od 62,9 % na Maltě až po 80 % v Dánsku a Švédsku.
Member States have set national targets varying from 62.9% in Malta to 80% in Denmark and Sweden.
Členské státy si stále více uvědomují význam vzdělávání dospělých.
The importance of adult learning is increasingly being acknowledged by the Member States.
Členské státy si stále více uvědomují, že ekonomické reformy a reforma trhu práce musí přispívat k posílení sociální soudržnosti a že sociální politika musí podporovat hospodářský růst a růst zaměstnanosti.
Member States acknowledge more clearly that economic and labour market reforms must contribute to strengthening social cohesion and social policies must support economic and employment growth.
Členské státy si stále častěji vyměňují zkušenosti a dobré nápady.
Member States are increasingly exchanging experiences and good ideas.
Členské státy si stále častěji vyměňují zkušenosti a dobré nápady.
Member States are increasingly exchanging experiences and good ideas.
Členské státy si tak mohou zachovat rozdílná pravidla fakturace.
This allows Member States to keep their different rules on invoicing.
Členské státy si tak rozšířily základnu znalostí o sociálních dopadech krize za použití administrativních údajů nebo specifických nástrojů na monitorování, včetně nových šetření.
They have enlarged their knowledge base on the social impact of the crisis, using administrative data or specific monitoring tools, including new surveys.
Členské státy si tak zachovají svá vnitrostátní pravidla finančního účetnictví a systém CCCTB zavede samostatná pravidla pro výpočet daňového základu společností.
Therefore, Member States will maintain their national rules on financial accounting and the CCCTB system will introduce autonomous rules for computing the tax base of companies.
Členské státy si toho jsou nyní vědomy a volají po ukončení agresivního daňového plánování2.
Member States, now, acknowledge this and have called for an end to aggressive tax planning2.
Členské státy si uchovávají volnost určit požadavky veřejného pořádku a veřejné bezpečnosti v souladu s jejich potřebami, které se mohou lišit v závislosti na členském státě a na období.
Member States retain the freedom to determine the requirements of public policy and public security in accordance with their needs, which can vary from one Member State to another and from one period to another.
Členské státy si určí, jakým způsobem bude tento odkaz učiněn.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Členské státy si uvědomily nutnost pohlížet na dlouhodobou péči jako na nové sociální riziko, které by mělo spadat pod sociální ochranu, a jsou odhodlány k ní zajistit téměř univerzální přístup.
Member States have realised the need to look at long term care as a new social risk to be covered by social protection and are committed to ensuring near universal access.
Členské státy si uvědomují vzájemnou propojenost přístupu, kvality a finanční udržitelnosti: politiky zaměřené na rozšíření přístupnosti je třeba sladit se zlepšenou finanční udržitelností a dlouhodobá udržitelnost nesmí být v rozporu s požadavkem vysoké kvality péče pro všechny.
Member States recognise the inter-linkage between access, quality and financial sustainability: policies to broaden access have to be reconciled with improved financial sustainability and long term sustainability has to meet the need of high quality care for all.
Členské státy si uvědomují, jaké výhody propojení energetických soustav přináší, a v posledních desetiletích proto navyšovaly své propojovací kapacity.
Being aware of the benefits of energy interconnections, Member States have increased their interconnection capacities during the last decades.
Členské státy si v souladu s vnitrostátními prioritami vyberou oblasti a témata pro práci a spolupráci, do kterých se chtějí zapojit.
Member States will select, in accordance with national priorities, those areas and issues for work and cooperation in which they wish to participate.
Členské státy si v současné době mohou zvolit opatření k udržování zásob.
At present Member States are free to choose their stockholding arrangements.
Členské státy si vyměňují informace a osvědčené postupy prostřednictvím otevřené metody koordinace vnitrostátních opatření obsažených ve víceletých strategických plánech.
Member States shall exchange information and best practices through an open method of coordination of the national measures contained in multiannual strategic plans.
Členské státy si vyměňují informace o mechanismech a normách zmíněných v odstavci 4 a o normách zabezpečení a ochrany údajů.
They shall exchange information on the mechanisms and standards referred to in paragraph 4 as well as on standards regarding data security and data protection.
Členské státy si vyměňují zejména tyto informace:
Member States shall in particular exchange the following information:
Členské státy si vyměňují zprávy tak, že je přímo zasílají příjemci.
Member States exchange messages by sending them directly to the recipient.
Členské státy si vysoce cení svých univerzit a mnohé z nich se je snaží „zachovat“ na vnitrostátní úrovni prostřednictvím podrobných předpisů pro jejich uspořádání, jejich ovládáním, mikromanagementem a nakonec i vyžadováním nežádoucího stupně uniformity.
Member States value their universities highly and many have tried to “preserve” them at national level through detailed regulations organising them, controlling them, micro-managing them and, in the end, imposing an undesirable degree of uniformity on them.
Členské státy si vzájemně pomáhají a udržují úzkou a stálou spolupráci s cílem účinného zajišťování ochrany hranic podle článků 7 až 16.
The Member States shall assist each other and shall maintain close and constant cooperation with a view to the effective implementation of border control, in accordance with Articles 7 to 16 .
Členské státy si vzájemně pomáhají v takové míře, která je nezbytná k provedení této směrnice.
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive.