natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uprchlická krize však odkryla dva zásadní problémy se stávajícími strukturami.
However, the refugee crisis has exposed two fundamental problems with the existing structures.
Uprchlíci
Refugees
Uprchlíci a osoby, jimž byl udělen status doplňkové ochrany, mají práva a povinnosti stanovené v této kapitole.
Refugees and persons who have been granted subsidiary protection status shall have the rights and obligations laid down in this Chapter.
Uprchlíci jsou také v současnosti považováni za práceschopné už od příjezdu a program veřejného sektoru v oblasti začleňování se nyní zaměří na opatření spojená se zaměstnáním, vzděláváním a odbornou přípravou v dánštině, bude více orientován na trh práce a střediska pro zaměstnanost posílí své služby pro společnosti.
Also, refugees are now deemed capable to work at arrival, the public sector integration programme is going to focus on job-related measures, education and training in the Danish language and will be more labour-market oriented, and the job centres will strengthen their services to companies.
Uprchlíci mají svá práva, ale také povinnost respektovat hodnoty EU a společenskou odpovědnost,“ dodal.
Refugees have rights but they also have obligations to respect EU values and social responsibilities,” he added.
Uprchlíci navíc mohou strávit dlouhou dobu v exilu nebo na území některého členského státu při čekání na výsledky azylového řízení, a rodinu mohou založit během této doby.
In addition, refugees may have spent lengthy periods in exile or on the territory of a Member State waiting for the outcome of the asylum procedure and may have founded a family during this time.
Uprchlíci také nemusí vědět, že mají ještě nějaké žijící příbuzné nebo nejsou schopni podat o místě svého pobytu zprávu nebo nemohou poskytnout doklady nezbytné pro žádost o sloučení rodiny během krátkého období po obdržení statusu ochrany.
Refugees may also be unaware of family members who are still alive or unable to produce information regarding their location or to provide the necessary documentation for an application for reunification within a short period after receiving a protection status.
Uprchlíci utíkající před nestabilitou a válkou hledající útočiště.
Refugees fleeing instability and war to seek safe haven.
Uprchlíci, kterým byla ze strany HCR poskytnuta pomoc při znovuusídlení, odcházeli většinou z Keni (7 300), Egypta (3 510), Turecka (2 940), Pobřeží slonoviny (1 650), Pákistánu (1 290), Islámské republiky Íránu (910), Indie (750), Etiopie (620) a z Guiney (540).
The largest number of refugees resettled with UNHCR assistance departed from Kenya (7,300), Egypt (3,510), Turkey (2,940), Côte d'Ivoire (1,650), Pakistan (1,290), Iran (910), India (750), Ethiopia (620) and Guinea (540).
uprchlík ve smyslu Ženevské konvence z roku 1951 a Newyorkského protokolu z roku 1967; nebo
a refugee in accordance with the 1951 Geneva Convention and with the 1967 New York Protocol; or
Uprchlíky znovuusídlované pod záštitou HCR přijalo celkem dvacet čtyři zemí.
Twenty-four countries received refugees resettled under UNHCR auspices.
Uprchlíkům byla také poskytována přímá pomoc, například prostřednictvím hotovostních příspěvků na nájem a zlepšováním životních podmínek, včetně v řídicích strukturách táborů, zajištění náhradního vzdělávání a psychosociální podpory.
Refugees were also directly assisted, for example through the provision of cash rental subsidies and improvement of living conditions, including in the  governance structures of the camps, the provision of alternative education and in the sphere of psycho-social support.
Uprostřed dna formy je kolík 12 mm vysoký, o průměru 7,0 až 7,3 mm (v závislosti na průměru použité rozbušky), který ve slisované tabletě vytvoří válcové vybrání pro následné vložení rozbušky.
In the centre of the bottom of the mould there is a peg, 12 mm in height and 7,0 to 7,3 mm in diameter (depending on the diameter of the detonator used), which forms a cylindrical recess in the compressed cartridge for subsequent insertion of the detonator.
Uprostřed každé fáze se rovněž vyžaduje dílčí zpráva.
An intermediate report is required as well in the middle of each phase.
UPS se zapojuje do činnosti Fóra zaměstnavatelů jihovýchodní Evropy a Mezinárodní organizace zaměstnavatelů.
UPS has been participating in the work of the South Eastern Europe Employers' Forum and of the International Organisation of Employers.
UPS se zapojuje do činnosti Fóra zaměstnavatelů jihovýchodní Evropy a Mezinárodní organizace zaměstnavatelů.
UPS has been participating in the work of the South-Eastern Europe Employers' Forum and of the International Organisation of Employers.
Upsaný základní kapitál nesmí být snížen na částku nižší, než je minimální základní kapitál stanovený v článku 44.
The subscribed capital may not be reduced to an amount less than the minimum capital laid down in accordance with Article 44.
Upsaný základní kapitál nesmí být snížen na částku nižší, než je minimální základní kapitál stanovený v článku 6.
The subscribed capital may not be reduced to an amount less than the minimum capital laid down in accordance with Article 6.
Upsání akcií a roční platby se provedou v souladu s podmínkami, které schválí valná hromada fondu.
The subscription of shares and the annual payments shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.
Upustilo se od dřívější zásady, že i malé podniky musí za podporu na restrukturalizaci nabídnout protihodnotu.
The earlier principle that even small enterprises have to offer a quid pro quo for receiving restructuring aid is abandoned.
Upustilo se od fragmentace zdrojů (krátkodobá opatření s omezeným dopadem) a přednost dostaly dlouhodobé intervence, které mají větší potenciál k tomu, aby přinesly opravdovou změnu sociální situace.
There has been a shift from a fragmentation of resources (short-term actions with a limited impact) towards longer-term interventions with higher potential for real social impact.
upustit od cesty (náhrada ceny přepravního dokladu),
giving up travelling (reimbursement);
Upustit od krizových opatření příliš brzy by mohlo mít negativní dopad na nezaměstnanost a poptávku po práci, zatímco upustit od nich příliš pozdě by mohlo mít negativní dopad na oživení a ohrozit střednědobé cíle růstu, což by znamenalo pomalejší snížení nezaměstnanosti, nízkou produktivitu nebo neudržitelnou rozpočtovou situaci.
Phasing-out stimulus measures too early could have a negative impact on employment and labour demand while phasing them out too late could have a negative impact on recovery and jeopardize medium-term growth objectives with a slower reduction in unemployment, low productivity, or an unsustainable budgetary position.
Upustí od jednoznačně vymezených rozprav a oblastí zájmu a bude otevřené novým přístupům.
It will leave locked-in discussions and fields of interest behind and canvas new approaches.
upustí se od dalších zkoušek na obratlovcích pro tuto vlastnost,
further testing on vertebrate animals for that property shall be omitted,
Upuštění od další místnosti při dodržení dostatečného časového odstupu mezi porážkou a bouráním a přijetí odpovídajících opatření na čištění by proto do přepracovaného znění směrnic mělo být zahrnuto.
Exemption from the second room requirement where there is a sufficient gap between slaughter and meat cutting, and provided the premises are cleaned appropriately, should therefore be included in a revised version of the guidelines.
Upuštění od dalšího vzdělávání by tedy bylo v rozporu s tímto reformním nástrojem.
Therefore, putting a halt to training would run counter to this reform tool.
Upuštění od dotací, které mají škodlivý účinek na životní prostředí, podpoří účinnější využívání zdrojů a hospodářský růst.
Phasing out of environmentally harmful subsidies enhances resource efficiency and fosters economic growth.
upuštění od fiskálního upřednostňování dluhu, a to odečitatelností financování novým vlastním kapitálem z daní,
moving away from the fiscal bias towards debt by making new equity finance tax-deductible;
upuštění od fiskálního upřednostňování dluhu, a to odečitatelností financování novým vlastním kapitálem z daní,
moving away from the fiscal bias towards debt by making new equity finance tax-deductible;
Upuštění od jakékoli aktivity v oblasti EMP na úrovni EU by výrazně snížilo pozornost věnovanou rizikům spojeným s EMP a mohlo by mít negativní vliv na zdraví.
Furthermore, abstaining from any European action on EMF would significantly reduce the attention paid to the risks of EMF and could have negative health impacts.
Upuštění od kategorií/Námořní konference (Bílá kniha)
Block exemption/Shipping conference (White paper)
Upuštění od navrhované transakce „v podobě uvedené v oznámení“ by nutně ovlivnilo účinnost, ne-li platnost dohody o spojení samotné.
The abandonment of the proposed transaction “in the form presented in the notification” would necessarily affect the effectiveness, if not the validity, of the merger agreement itself.
Upuštění od opatření EU (možnost 0) by značně snížilo a oslabilo udržitelnost již dosažených dopadů.
Discontinuing EU action (Option 0) would substantially reduce and undermine the sustainability of impacts achieved so far.
Upuštění od označení CE, aniž by toto označení bylo nahrazeno nějakou jinou „značkou“ nebo nějakým srozumitelným mechanismem, by připravilo orgány dozoru o stávající jednoduché a rychlé označení vyhovujících výrobků.
Abandoning the CE marking without substitution of another ‘mark’ or clear mechanism would deprive surveillance authorities of this easy and quick indication of compliance.
upuštění od různých identifikačních čísel při podepisování iniciativy;
scrapping the requirement for  various identity numbers when an initiative is signed;
upuštění od různých identifikačních čísel při podepisování iniciativy;
scrapping the requirement for various identity numbers when an initiative is signed;
UPŘEDNOSTŇOVANÁ MOŽNOST
Preferred option
UPŘEDNOSTŇOVANÁ MOŽNOST POLITIKY
PREFERRED POLICY OPTION
UPŘEDNOSTŇOVANÁ VARIANTA
PREFERRED POLICY OPTION
UPŘEDNOSTŇOVANÉ MOŽNOSTI POLITIKY A PRÁVNÍ NÁSTROJ
PREFERRED POLICY OPTIONS AND LEGAL INSTRUMENT
Upřednostnili byste přijetí obecných norem, jež by se vztahovaly na všechny typy důkazních prostředků, nebo byste preferovali spíše specifické normy, jež by byly nastaveny na jejich různé typy?
Would you prefer to adopt general standards applying to all types of evidence or to adopt more specific standards accommodated to the different types of evidence?
upřednostnily iniciativy, které povedou ke zjednodušení nebo zlepšení stávajících právních předpisů, jako jsou iniciativy, které Komise určila ve svém programu REFIT – abychom zamýšlených přínosů dosáhli rychleji,
Prioritise initiatives that would simplify or improve existing laws such as those initiatives identified in the Commission's REFIT programme – to deliver the intended benefits more quickly;
Upřednostnit by se měl například přechod jednotného trhu do další etapy využitím plného potenciálu odvětví služeb, přilákáním soukromého kapitálu pro financování rychle rostoucích inovativních společností, modernizací způsobu vytváření norem a režimu duševního vlastnictví a vytvářením hospodárnějšího přístupu k energii.
For example, priority should be given to taking the Single Market to a new stage by tapping the full potential of the services sector, attracting private capital to finance fast-growing innovative companies, modernising standard setting and intellectual property regimes, and creating cost-effective access to energy.
Upřednostnit by se měla osobní doprava, kde by byly důsledky teroristické akce nejtěžší s ohledem na lidské životy, které jsou v sázce.
Priority should be given to passenger transport where the consequences of a terrorist act would be the heaviest with regard to the human lives at stake.
Upřednostnit by se mělo odstranění překážek v odvětvích, která mají největší potenciál přispět k růstu vedenému soukromým sektorem a vytváření důstojných pracovních míst v dané zemi.
Priority should be given to removing constraints in those sectors that have the highest potential to contribute to private sector-led growth and decent job creation in a given country.
Upřednostnit by se měly tržní přístupy.
Market-based approaches should be preferred.
Upřednostnit by se taktéž měla odborná příprava a rekvalifikace pracovní síly.
Labour force training and retraining are among areas that should be given priority.
Upřednostnit dovednosti: navrhnout společné evropské odpovědi na nesoulad nabízených a požadovaných dovedností a na překážky zvyšování konkurenceschopnosti
Delivering on skills: collaborative EU responses to skills mismatches and bottlenecks for increased competitiveness
Upřednostnit dovednosti: navrhnout společné evropské odpovědi na nesoulad nabízených a požadovaných dovedností a na překážky zvyšování konkurenceschopnosti
Delivering on skills: collaborative EU responses to skills mismatches and bottlenecks for increased competitiveness
upřednostnit financování univerzální služby subvencemi ze státních veřejných prostředků či fondů Společenství, což je jediná vhodná cesta pro země, kde finanční zátěž vyplývající z povinností, jež souvisejí s univerzální službou, je pro operátora nadměrná;
facilitating the financing of universal service via national public subsidies and EU funds, which is the only alternative for countries where operators would be unable to bear the financial burden of universal service; and
Upřednostnit místní analýzu a zohlednit otázky legitimity při stanovování strategií podpory.
Give pre-eminence to local analysis and take into account the issues of legitimacy in the definition of support strategies.
upřednostnit práci na stanovení cílů, aby strategie byla více zaměřená a konkrétnější, pokud jde o její hlavní cíle,
Prioritise work on establishing targets to make the Strategy more focused and more concrete as regards to its main aims
upřednostnit vymáhání stávajících pravidel EU a mezinárodních pravidel a rychlé provedení opatření zavedených v rámci třetího balíčku v oblasti námořní bezpečnosti;
Give priority to the enforcement of existing EU and international rules and the speedy implementation of measures introduced with the 3rd Maritime Safety Package.
Upřednostnit výdaje podporující růst a mimo jiné včas vyčlenit prostředky na zbývající projekty spolufinancované z fondů EU ve stávajícím finančním rámci.
Prioritise growth enhancing expenditure including committing on time remaining projects co financed by EU funds under the current financial framework.
Upřednostnit činnosti týkající se jednotného povolení, včetně schválených hospodářských subjektů (AEO) a jednotného povolení pro zjednodušené postupy, a usilovat o skutečně jednotné uznávání a uplatňování těchto koncepcí v celé EU.
Prioritise activities concerning single authorisations, including the Authorised Economic Operator (AEO) and Single Authorisations for Simplified Procedures (SASP), and work towards truly uniform recognition and application of these concepts across the entire EU.
Upřednostní projekty podporující spolupráci či pocházející ze spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem, neboť EIB označila tento druh společné mobilizace za zásadní pro dosažení cíle do roku 2010 investovat 3 % evropského HDP do výzkumu, vývoje a inovací, jak bylo stanoveno Evropskou radou v Barceloně v březnu 2002.
It will give priority to projects furthering or resulting from synergies between the public and private sectors, as the EIB deems this type of joint mobilisation crucial for attaining the RDI investment target of 3 % of Europe's GNP by 2010, set by the Barcelona European Council in March 2002.
Upřednostní projekty podporující spolupráci či pocházející ze spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem, neboť EIB označila tento druh společné mobilizace za zásadní pro dosažení cíle do roku 2010 investovat 3 % evropského HDP do výzkumu, vývoje a inovací, jak bylo stanoveno Evropskou radou v Barceloně v březnu 2002.
It will give priority to projects furthering or resulting from synergies between the public and private sectors, as the EIB deems this type of joint mobilisation crucial for attaining the RDI investment target of 3% of Europe's GNP by 2010, set by the Barcelona European Council in March 2002.
Upřednostníme-li ucelené, flexibilní a participativní přístupy, bude včasné přijetí plánovaných opatření pro přizpůsobení levnější, než platit cenu za nepřizpůsobení se.
By prioritising coherent, flexible and participatory approaches, it is cheaper to take early, planned adaptation action than to pay the price of not adapting.
Upřednostněn bude přístup založený na pobídkách;
Incentive-based approaches will as far as possible be given priority.
Upřednostněn bude přístup založený na pobídkách;
Incentive-based approaches will as far as possible be given priority;
Upřednostněna by měla být možnost 4, následně možnost 3.
The preferred option would be option 4, followed by option 3.
Upřednostněna byla tato poslední možnost vzhledem k tomu, že řešila všechny relevantní problémy.
This last option was the one retained as it addressed all relevant problems.
Upřednostněna je druhá z uvedených dílčích možností.
The latter is retained as the preferred sub-option.
Upřednostněna je varianta 2, jelikož umožňuje využití úspor nákladů a výnosů z produktivity a zároveň zůstávají k dispozici podstatné informace na stejné úrovni.
Option 2 is the preferred option, because it allows costs savings and productivity benefits to be utilised while the same level of essential information continues to be available.
Upřednostněnou variantou je legislativní opatření, jež by zavedlo kritéria JTS, zavedlo diferencovaný regulační rámec pro JTS produkty a standardizovalo stavební kameny právních předpisů v oblasti sekuritizace (tj. definice, požadavky na zpřístupňování informací a na náležitou péči).
The preferred option is a legislative action that would introduce STS criteria, introduce a differentiated regulatory framework for STS products and standardise the building blocks of the securitisation legislation (i.e. definitions, disclosure and due diligence requirements).
Upřednostněny budou regionální přístupy.
Regional approaches will be favoured.
Upřednostněny byly proto projekty v oblasti zemědělských/veterinárních záležitostí, spravedlnosti, svobody a bezpečnosti, celní unie a životního prostředí.
Priority has therefore been given to projects in the area of agriculture/veterinary issues, justice, freedom and security, customs union and environment.
Upřednostněná kombinace by měla zajistit, že tyto okolnosti se náležitě odrazí v budoucích právních předpisech týkajících se emisí z motorů nesilničních pojízdných strojů, a zároveň by měla posílit účinnost a soudržnost regulačního rámce.
The preferred combination would ensure that these circumstances are duly reflected in NRMM engine emission legislation in the future and, at the same time, would strengthen the effectiveness and coherence of the regulatory framework.
Upřednostněná možnost
The preferred option
Upřednostněná možnost (ano / ne / nevztahuje se)?
Preferred option (yes / no / N/A)?
Upřednostněná možnost rovněž řeší otázku souhlasu třetích zemí, neboť navrhuje, aby do dvoustranných a „smíšených“ dohod se třetími zeměmi byla vložena standardní „doložka o souhlasu“ (opatření 19).
The preferred option finally addresses the question of the consent of third countries where it proposes to insert a "consent clause" in bilateral and "mixed" agreements with third countries (Action 19).
Upřednostněná varianta ponechává široký manévrovací prostor členským státům, aby si zvolily co do nákladů nejefektivnější prostředky k transpozici směrnice, pokud jde o vynucovací a kontrolní postupy.
The preferred option leaves a large margin of manoeuvre to the Member States in order to find the most cost-effective means to transpose the directive in terms of enforcement and control procedures.
Upřednostněné možnosti uvedené v posouzení dopadů by měly vést k podstatnému zlepšení spočívajícímu ve snížení újmy spotřebitele.
The impact assessment’s preferred options should result in a substantial improvement in terms of a reduction of consumer detriment.
Upřednostněné možnosti: revize směrnice 1999/62/ES v červnu 2008
Preferred options: Revision of Directive 1999/62/EC in June 2008
Upřednostněné možnosti: strategie pro internalizaci vnějších nákladů pro všechny druhy dopravy
Preferred options: Strategy to internalise external costs in all modes
Upřednostněné varianty
Preferred options
Upřednostněné varianty lze kombinovat a dohromady představují kompletní balíček pro vývoj politiky jakosti zemědělských produktů.
The preferred options are combinable and represent together a complete package for the development of agricultural product quality policy.
upřednostnění horských oblastí při přidělování prostředků v rámci druhého pilíře,
priority for upland areas when allocating appropriations under the second pillar;
upřednostnění konsensu i úspěšného dosahování rozhodnutí prostřednictvím hlasování na základě kvalifikované většiny;
favouring both consensus and high standard achievements through the qualified majority vote;
Upřednostnění opatření na podporu růstu
Frontloading growth
upřednostnění problematiky jednotného trhu.
prioritising Single Market issues.
Upřednostnění problematiky jednotného trhu: Priority EU pro nadcházející roky by měly být znovu uváženy, neboť nedořešené otázky v agendě jednotného trhu mohou brzdit plnění lisabonských cílů.
Prioritising Single Market issues: EU priorities should be reviewed for the coming years because outstanding matters in the Single Market agenda might be hampering progress on the Lisbon goals.
upřednostnění sociální soudržnosti a snižování chudoby v opatřeních zaměřených na rozvoj,
Prioritising social cohesion and poverty reduction in development actions;
Upřednostnění strategického výzkumu informačních a komunikačních technologií v souladu s klíčovými pilíři technologického vývoje v rámci programu FP7 (2007)
Prioritise strategic ICT research around FP7 key technology pillars (2007)
upřednostnění udržitelného růstu;
priority for sustainable growth;
Upřednostnění výdajů, které přispívají k růstu, například výdajů na vzdělání, výzkum, inovaci a energetiku, což jsou investice do budoucího růstu, a zajištění efektivity těchto výdajů.
Prioritising growth-friendly expenditure, such as education, research, innovation and energy which are an investment in future growth, and ensuring the efficiency of such spending.
Upřednostnění zjednodušení v příštích letech je v souladu se zásadou „mysli nejdříve v malém“ („Think Small First“) iniciativy „Small Business Act“ pro Evropu12, která podporuje používání elektronické veřejné správy („e-government“) a řešení v podobě jednoho správního místa („one-stop-shop“) pro zjednodušení právního a správního prostředí, ve kterém malé a střední podniky působí.
Giving priority to simplification in the coming years is in line with the ‘Think Small First’ principle of the ‘Small Business Act for Europe’12, which promotes the use of e-government and one-stop-shop solutions for simplifying the regulatory and administrative environment in which SMEs are operating.
Upřednostnění zjednodušených forem grantů v případě platby na základě výstupu a výsledků (článek 175): přístup založený na vstupech by se měl uvážit pouze tehdy, není-li přístup založený na výstupech možný nebo vhodný.
Priority to simplified forms of grants where payment is triggered by output and results (Article 175): an input based approach should only be considered if the output based approach is impossible or not appropriate.
Upřednostnění zvoleného soudu
Giving priority to the chosen court
Upřednostnění základních zásad
Focusing on the Fundamentals
Upřednostnění čistě specifické sazby daně by mohlo pomoci dosáhnout vyšších daňových výnosů a vést k vyšší minimální sazbě daně, což by prospělo cílům zdravotní politiky a sbližování daní na vnitřním trhu.
The preference of the purely specific tax rate may help achieving higher tax revenues and lead to a higher minimum tax floor to assist towards health policy goals and tax approximation within the Internal Market.