natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V praxi to bude zahrnovat nejen přírodní katastrofy, ale i mimořádné situace v oblasti veřejného zdraví, průmyslové havárie a hmotné škody vzniklé v důsledku teroristických činů.
In practice this will cover not only natural disasters but also public health emergencies, industrial accidents and physical damage resulting from acts of terrorism.
V praxi to mimo jiné znamená, že uživatelé dopravního systému musí infrastrukturu lépe využívat a snižovat její negativní vliv na životní prostředí.
In practice, users of the transport system have, inter alia, to make better use of the infrastructure and reduce its negative impact on the environment.
V praxi to pro toto období odpovídá zhruba 600 miliónů eur ročně.
In practice, this corresponds to approximately EUR 600 million per annum for the period.
V praxi to pro toto období odpovídá zhruba 600 miliónům EUR ročně.
In practice, this corresponds to approximately EUR 600 million per annum for the period.
V praxi to vede k nárůstu rozsahu služeb v oblasti, kde hospodářská soutěž de facto není možná, i nad služby uvedené v čánku 7 poštovní směrnice, poskytované zákazníkům, kteří nemohou provádět odpočet DPH, jako jsou finanční instituce a veřejný sektor.
In practice this leads to an increase in the scope of services, beyond those mentioned in article 7 of the Postal Directive, where competition is de facto not possible, so as to include all services provided to customers who cannot deduct VAT such as financial institutions and the public sector.
V praxi to vypadá tak, že technická opatření jsou obsažena ve více než 30 nařízeních, přičemž obzvláště významná jsou nařízení, která se uplatňují v Atlantiku1, Středozemním moři2 a v Baltském moři3.
In practice, more than 30 regulations contain technical measures; the regulations that apply to the Atlantic1, the Mediterranean2 and the Baltic3 are particularly significant.
V praxi to však naráží na značné problémy.
In practical terms, there are real problems associated with this.
V praxi to znamená odstranění všech omezení (zvláště omezení rozhodovacího procesu a politické slabosti), která bránila a nadále brání tomu, aby EU mohla jednat rychle a efektivně, nejen v zájmu podpory eura, ale také proto, aby nedošlo k ohrožení samotné její existence a smyslu tím, že by se sestupný trend prohloubil.
In practice, this means removing all the constraints limitations (especially the constraints of the decision making process and the political weakness) that have prevented, and continue to prevent, the EU from acting swiftly and effectively, not only in order to support the euro but also so as not to endanger its own existence and purpose by aggravating its decline.
V praxi to znamená spojit jednotlivé platby od jednoho plátce určené několika příjemcům (obvykle se jedná o určité typy běžných převodů, například o splátky sociálního pojištění), u nichž je efektivní připojovat úplné informace o plátci nikoli ke každému převodu, nýbrž k celému dávkovému souboru, který je obsahuje.
This process specifically refers to bundling together groupings of individual transfers from a single payer to several payees (typically certain type of routine transfers, like social security payments), which does not allow, for cost/efficiency reasons, to include complete information on the payer with each individual transfer, but only on the batch file which contains them.
V praxi to znamená zahrnout do současných programů celoživotního vzdělávání poznatky týkající se globalizace a vnější činnosti Unie.
In practice this means inclusion in the existing lifelong learning programmes of knowledge related to globalisation and to the external action of the Union.
V praxi to znamená zahrnout do současných programů celoživotního vzdělávání poznatky týkající se globalizace a vnější činnosti Unie.
In practice this means inclusion in the existing lifelong learning programmes of knowledge related to globalisation and to the external action of the Union.
V praxi to znamená zdanění v místě, kde zákazník povinný k dani převezme daný dopravní prostředek, pokud není poskytovatel služeb usazen v jiném členském státě.
In practice this implies taxation at the place where the taxable customer takes possession of the means of transport, unless the supplier is established in another Member State.
V praxi to znamená, že jeden subjekt se může zabývat jak hospodářskou, tak nehospodářskou činností, a proto se na něj pravidla pro hospodářskou soutěž mohou vztahovat ve vztahu k některým jeho činnostem, k jiným však nikoli.
In practice, this means that a single entity may well be engaged in both economic and non-economic activities and therefore be subject to competition rules for parts of its activities but not for others.
V praxi to znamená, že Komise je oprávněna vypracovat – třeba i za pomoci výboru – celé znění celního kodexu, což spadá do běžných postupů Společenství.
In practice, this means that the Commission has the power – albeit with the assistance of the committee – to regulate all aspects of the Customs Code, in line with normal Community procedure.
V praxi to znamená, že kontroly souladu s předpisy se budou nejvíce opírat o významné kontroly ex ante na víceleté bázi prováděné jak externími auditory, tak zaměstnanci Komise v terénu před konečnými platbami v rámci projektu (s tím, že budou prováděny určité audity a kontroly ex post), což značně překročí ochranné finanční záruky vyžadované finančním nařízením.
This means in practice that compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
V praxi to znamená, že kontroly souladu v rámci EuropeAid se budou nejvíce spoléhat na rozsáhlé kontroly ex-ante na několik let dopředu prováděné jak externími auditory, tak pracovníky Komise v této oblasti před konečnými platbami na projekt (ačkoli budou i nadále probíhat některé následné audity a kontroly), které se zabývají nejen finančními zárukami požadovanými finančním nařízením.
This means in practice that EuropeAid's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
V praxi to znamená, že po vytažení lovného zařízení se úlovek pokaždé skládá ze směsi různých druhů.
In practice, this means that each time a vessel retrieves its fishing gear, its catch will consist of a mix of different species.
V praxi to znamená, že podíl energie z fotovoltaických zařízení na pokrytí maximálního ročního zatížení je vlastně nulový, neboť k němu dochází (např. v Německu) vždy během zimních večerů, kdy fotovoltaická zařízení nevyrábějí energii.
In practice, this means that photovoltaic energy actually contributes nothing to coverage of peak annual consumption, which always comes (for example in Germany) during a winter evening, when there is no photovoltaic output.
V praxi to znamená, že pro ty, kdo budou dosahovat nejhorších výsledků, bude potřeba stanovit náročnější cíle než pro ty, kdo budou dosahovat lepších výsledků.
In practice this means that the worst performers will need more ambitious targets than those who are better performers.
V praxi to znamená, že programy a projekty by měly být doprovázeny změnami právního a správního rámce.
In practice this means that the programmes and projects should be accompanied by changes in the regulatory and administrative framework.
V praxi to znamená, že reprezentativní na národní úrovni může být pouze jedna odborová organizace, a že nemůže dojít k rozvoji odborového pluralismu.
This means, in effect, that only one trade union organisation can be representative at national level and that trade union pluralism cannot be developed.
V praxi to znamená, že reprezentativní na národní úrovni může být pouze jedna odborová organizace, bez ohledu na počet nebo reprezentativnost ostatních odborových organizací.
This means, in effect, that only one trade union organisation can be representative at national level, irrespective of the number or actual representativeness of other trade union organisations.
V praxi to znamená, že SDP by měli mít k dispozici řádné ubytování a soukromý prostor a že musí být respektována jejich vymezená pracovní doba včetně pohotovosti.
In practice, this means that live-in care workers should be provided with proper accommodation and private space, and that limits on their working time, including standby, must be respected.
V praxi to znamená, že SDP by měli mít k dispozici řádné ubytování a soukromý prostor a že v případě zaměstnaných pečovatelů musí být respektována jejich vymezená pracovní doba včetně pohotovosti.
Live-in care workers should be provided with proper accommodation and private space, and, in the case of employed carers, limits on their working time, including standby, must be respected.
V praxi to znamená, že se budou kontroly souladu s předpisy Služby nástrojů zahraniční politiky / Generálního ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid nejvíce opírat o významné kontroly ex ante na víceleté bázi prováděné jak externími auditory, tak zaměstnanci Komise v terénu před konečnými platbami v rámci projektu (s tím, že budou prováděny i určité audity a kontroly ex post), což značně překročí ochranné finanční záruky vyžadované finančním nařízením.
This means in practice that FPI/EuropeAid's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
V praxi to znamená, že v důsledku tohoto mechanismu mají takové nástroje menší význam a jejich financování a fungování je v podstatě vedlejší.
In practice, this system means that such instruments are of minor importance and their financing and running is in essence marginal.
V praxi to znamená, že výroba neprobíhá tím nejudržitelnějším způsobem.
In practice this means that production is not achieved in the most sustainable way.
V praxi to znamená, že vše je a bude nastaveno tak, aby žádný uživatel se špatnými úmysly nemohl získat přístup ani do systému ani k jeho infrastruktuře nebo zabezpečeným signálům, zejména v krizových situacích.
Most importantly, every effort will be made to ensure that no malicious user can access the system, its facilities or its secured signals, especially during times of crisis.
V praxi to znamená, že země vykazující nízkou zadluženost a vysoký potenciální růst budou moci ve střednědobém měřítku hospodařit s malým schodkem, zatímco u jiných zemí bude vyžadován vyrovnaný nebo přebytkový rozpočet.
In practice, countries with a combination of low debt and high potential growth will be able to run a small deficit over the medium term, whereas a balanced budget or a surplus will be required for other countries.
V praxi to znamená, že členské státy musejí zajistit, aby stejná osoba či stejné osoby nebyly oprávněny vykonávat kontrolu nad dodavatelským podnikem a současně mít jakékoli zájmy na provozovateli přenosové nebo přepravní soustavy nebo na přenosové nebo přepravní soustavě jako takové ani ve vztahu k nim uplatňovat jakákoli práva.
In practice this means that Member States must ensure that the same person or persons cannot exercise control over a supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
V praxi totiž označování příslušných zbraní již zajišťují hospodářské subjekty a vedení evidencí se ve veliké míře řeší pomocí výpočetní techniky; základní principy deaktivace nabízejí široký výběr použitelných technik a stanovení použitelných sankcí nemá finanční dopad.
In practice, for instance, economic operators already mark the weapons in question and the registers are mainly kept in computerised form; the general principles of deactivation offer a large choice of applicable techniques, and the establishment of applicable penalties is of no financial consequence.
V praxi toto nové ustanovení není inovační, ale omezuje se na aktualizaci limitů stanovených v předchozích předpisech tím, že je zvyšuje.
In practice, the new provision does not introduce any new elements but merely raises the thresholds laid down by the previous rules.
V praxi typy oblastí, na něž se technické normy vztahují, spadají do tří kategorií.
In practice, the types of areas covered by technical standards fall into three categories.
V praxi tyto informace často přicházejí až ve chvíli, kdy dotyční absolventi opouštějí univerzity se svými diplomy, což omezuje schopnost některých absolventů těžit z automatického uznávání nebo přinejmenším vytváří velkou nejistotu ohledně volného pohybu.
In practice, such information often arrives only once the graduates concerned leave the universities with their diplomas, which limits the ability for some of the graduates to benefit from automatic recognition or at least creates great uncertainty about free movement.
V praxi veřejní zadavatelé často potřebují nakupovat od jednoho konkrétního hospodářského subjektu, protože daný podnik má výlučná práva na výrobu dotyčného zboží nebo poskytování dotyčných služeb.
In practice, contracting authorities often need to purchase from one specific economic operator because that undertaking holds exclusive rights on the production of the goods or the provision of the services in question.
V praxi vykazují tyto metody vůči referenční metodě systematickou odchylku a členské státy používají různé opravné činitele, případně žádné.
In practice, these methods show a systematic deviation from the reference method and Member States use different correction coefficients or even no coefficient at all.
V praxi většina provozovatelů lodí jen málokdy jedná s demontážními zařízeními, ať přímo nebo nepřímo.
In practice, most ship operators seldom deal directly or indirectly with dismantling facilities.
V praxi však bylo provádění a následná opatření zemí eurozóny a v rámci „euroskupiny“ poměrně omezené.
In practice, however, follow-up by euro-area countries and in the 'eurogroup' has been relatively limited.
V praxi však existuje jisté napětí mezi vnitrostátními právními rámci, podle nichž se řídí imigrační kontroly, a vnitrostátními právními rámci pro ochranu dětí.
However in practice there is a tension between national legal frameworks governing immigration control and those on child protection.
V praxi však existuje řada postupů a požadavků, díky nimž je interakce s vládami náročná na čas i zdroje.
In practice however, many procedures and requirements make interactions with governments burdensome in terms of time and resources.
V praxi však není možné odlišit je od „normálních“ transakcí.
It is in practice not possible to distinguish those from ‘normal’ transactions.
V praxi však není vždy jednoduché tato práva uplatnit.
However, in practice it is often not always easy to exercise these rights.
V praxi však není čínská zeď zdaleka spolehlivá, jelikož je založena na kodexu cti.
In practice, however, Chinese walls are far from infallible because they rely on the honour system.
V praxi však obchodníci provozují svou činnost ve vysoce konkurenčním prostředí, v němž se společnosti snaží přilákat zákazníky a nabídnout jim dobrou hodnotu za vynaložené prostředky.
In practice however, retailers operate in a highly competitive environment in which companies strive to attract customers and offer them good value for money.
V praxi však postupuje nevyváženě, protože konkrétní politické návrhy se většinou týkají problematiky odpadů.
In practice, however, its approach is not balanced, since concrete policy proposals are mainly restricted to the waste sector.
V praxi však provádění návratové politiky představuje náročný úkol, zejména pro členské státy s nižším HDP nebo malými zkušenostmi nebo pro některé členské státy, které čelí neúměrným migračním tokům z důvodu své zeměpisné polohy nebo atraktivního ekonomického profilu.
In practice, however, putting return policy into effect is a considerable challenge, in particular for Member States with relatively low GDP or little experience, or for some Member States that face disproportionate migration flows, due to their geographic situation or attractive economic profile.
V praxi však tato zásada není při přijímání a vývoji politik Společenství systematicky využívána a řečený strategický dokument navíc nepoložil na tento cíl dostatečný důraz, v rozporu s návrhy, které předložil EHSV ve svém stanovisku ke sdělení Komise37.
In reality, however, this principle has not been put into practice systematically in the measures for implementing and developing the various Community policies, and neither has the above-mentioned strategy document attached priority to this objective, contrary to the proposals put forward by the EESC in its opinion on the Commission's Communication37.
V praxi však tyto mechanismy nebyly kvůli politickému dopadu a přísným požadavkům, kterými se řídí jejich provádění, nikdy použity: mohou se použít pouze v případě „zřejmého nebezpečí“, kdy by mohlo dojít k „závažnému a trvajícímu porušení“.
However, in practice these have never been used due to the political impact and the strict requirements governing their implementation: only in case of a "clear risk" of a "serious and persistent breach".
V praxi však tyto mechanismy nebyly kvůli politickému dopadu a přísným požadavkům, kterými se řídí jejich provádění, nikdy použity: mohou se použít pouze v případě „zřejmého nebezpečí“, kdy by mohlo dojít k „závažnému a trvajícímu porušení“.
However, in practice these have never been used due to the political impact and the strict requirements governing their implementation: only in case of a "clear risk" of a "serious and persistent breach".
V praxi však tyto zisky mnohem pravděpodobněji skončí v kapsách soukromých společností, často z rozvinutých zemí.
In practice, such profits are much more likely to end up in the pockets of private companies, many of them from developed countries.
V praxi však téměř všechny společnosti musejí dodržovat kolektivní smlouvy, protože obecní úřady obecně označují dodržování odvětvové vnitrostátní kolektivní smlouvy za podmínku u nabídkových řízení v oblasti veřejné dopravy.
However, in practice, almost all the companies have to comply with a collective agreement, because the communal authorities generally specify compliance with the sectoral national collective agreement as a condition for public transport tenders.
V praxi však výhody a synergie plynoucí z propojení problematiky snižování rizika katastrof a adaptace nejsou systematicky pojmenovávány ani zdůrazňovány.
However, in practice, the benefits and synergies of linking DRR and adaptation are not systematically identified and capitalised upon.
V praxi znázorňuje schopnost celosvětového potravinářského průmyslu – celosvětového zajišťování potravin – poskytnout lidem potraviny podle jejich potřeb.
In practice, it depicts the ability of the world food industry – global security of supply – to feed people according to their needs.
V praxi z toho vyplývá, že kromě činností souvisejících s výkonem veřejné moci, na něž se nevztahují pravidla vnitřního trhu podle článku 45 Smlouvy o ES, může být naprostá většina služeb považována za „hospodářské činnosti“ ve smyslu pravidel Smlouvy o ES o vnitřním trhu (články 43 a 49).
In practice, apart from activities in relation to the exercise of public authority, to which internal market rules do not apply by virtue of Article 45 of the EC Treaty, it follows that the vast majority of services can be considered as "economic activities" within the meaning of EC Treaty rules on the internal market (Articles 43 and 49).
V praxi závisí na dosažení dohody různých stran: vlády, podnikatelů a pracovníků.
In practice it is subject to various parties - government, business leaders and workers - coming to an agreement.
V praxi žádná harmonizace v oblasti odpovědnosti za životní prostředí není a neexistují ani žádná všeobecná ustanovení o obnově či úklidu oblastí postižených přírodní pohromou, jelikož to není v působnosti práva EU.
In practice, there is no EU harmonisation of environmental liability, and there are no generalised provisions for repairing or cleaning up areas affected by natural disasters as this is not in the remit of EU law.
V praxi, a obecně, se musí pro procesy v rámci definované hranice organizace použít přímo shromážděné inventarizační údaje pro daný provoz, pokud obecné údaje nejsou reprezentativnější nebo vhodnější.
In practice, and as a general rule, for processes within the defined Organisational boundary, directly collected, facility-specific inventory data shall be used unless generic data are more representative or appropriate.
V praxi, jestliže pozice protistrany překročí uvedený práh, začne protistrana podléhat zúčtovací povinnosti, a to pokud jde o všechny její smlouvy.
In practice, if the positions of the counterparty will exceed that threshold, then the counterparty will become subject to the clearing obligation for all its contracts.
V preambuli k návrhu směrnice se píše o „majoritním akcionáři“ i v případě mnoha akcionářů, zatímco znění článku vede k domněnce, že se tím myslí pouze jediný akcionář.
The preamble to the proposed directive extends the term "majority shareholder" to cases where there are several main shareholders, while the wording of Article 39a suggests that a single shareholder is meant.
V preambuli návrhu nařízení se uvádí, že přeshraniční přenositelnost přispívá nejen k podpoře zájmů spotřebitelů.
The preamble to the proposed regulation states that cross-border portability does not merely contribute to promoting the interests of consumers.
V primární výrobě a zemědělsko-potravinářském průmyslu se používá řada aplikací moderní biotechnologie, které jsou sice méně viditelné, ale mají značný dopad na hospodářství, životní prostředí a veřejné zdraví.
There are many modern biotechnology applications in primary production and agro-food, which are less visible, but have sizable economic, environmental and public health significance.
V principu, bráno z kontextu, EHSV souhlasí s většinou uvedených opatření v tomto článku, které jsou součástí spolehlivé národní energetické politiky.
In principle, taken out of context, the EESC agrees with most of the measures mentioned in the article as being part of a sound national energy policy.
V proaktivním právu se důraz klade na zajištění úspěchu a umožnění dosáhnout v dané situaci požadovaných cílů.
In Proactive Law, the emphasis is on securing success and making it possible to achieve the desired goals in the situation at hand.
V problematice jednotného trhu úzce spolupracují s ostatními orgány, zajišťují slučitelnost vnitrostátních právních předpisů s pravidly jednotného trhu a jsou odpovědné za řadu činností spojených s jednotným trhem.
They cooperate closely with other authorities on single market issues, ensure compatibility of national law with single market rules, and are responsible for a number of single market activities;
V problematice zabezpečení vody i potravin získala Evropa pozitivní zkušenosti díky pomoci jiným zemím, jichž by v tomto případě měl plně využít a budovat vzájemnou důvěru a pochopení.
Both in water and food security, Europe has positive experience in helping other countries and this should be fully utilised here to build further confidence and trust.
V problémové oblasti 1 předpokládá balíček politik C (střední regulace) zavedení povinných zjednodušených postupů, a to obdobně jako balíček s minimální regulací, a zavedení povinného vydávání vícenásobných víz platných alespoň na tři roky a následně na pět let.
Concerning problem area 1, policy package C (intermediate) envisages mandatory procedural facilitations, similar to the minimum package, and mandatory issuance of MEVs valid for at least three years and subsequently for five years.