natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy budou moci využít přínosů těchto opatření na úrovni EU, pouze pokud je budou řádně provádět a prosazovat.
Member States can only reap the benefits of these EU-wide measures if they implement and enforce them properly.
Členské státy budou moci využívat jasnější pokyny k pravidlům veřejného účetnictví (ESA 2010), zejména v oblasti partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Member States will benefit from clearer guidance on public accounting rules (ESA 2010), particularly in the area of public-private partnerships.
Členské státy budou moci využívat operační podporu v rámci svých víceletých programů na pokrytí operačních nákladů těchto systémů na vnitrostátní úrovni.
Member States will be able to use the operating support under their multiannual programmes to cover the operational cost of these systems at national level.
Členské státy budou moci využívat společné postupy při přípravě, sjednávání, řízení a provádění a budou podporovány v tom, aby tak činily zejména tam, kde je potřeba lepší koordinace lidského kapitálu a investic do infrastruktury největší.
Member States will have the possibility to use common processes for preparation, negotiation, management and implementation, and will be encouraged to do so in particular where the need for improved coordination of human capital and infrastructure investments is greatest.
Členské státy budou moci vzít do určité míry v úvahu instalaci nových technologií výroby obnovitelné energie na budovy nebo uvnitř budov.
Member States will be able to take into account to some extent the installation of new renewable energy technologies on or in buildings.
Členské státy budou moci v souladu s těmito novými předpisy zavádět vnitrostátní systémy s dodatečnými požadavky, které i přesto, že budou dobrovolné, povedou k více informacím na etiketách a mohly by zmást spotřebitele.
Under the new provisions, Member States will be allowed to adopt national schemes with additional requirements which, although voluntary, will result in more information on labels and could confuse consumers.
Členské státy budou moci vůči oznámení vznést námitku.
Member States will have the possibility to object to a notification.
Členské státy budou moci vůči vysoce rizikovým jurisdikcím uplatnit také protiopatření, včetně zákazu zřizovat v těchto oblastech pobočky či zastoupení finančních institucí nebo provádět finanční transakce.
Member States will also be able to apply countermeasures to high-risk jurisdictions, including a ban on establishing branches or representation offices or making financial transactions in these jurisdictions.
Členské státy budou muset dle společných požadavků certifikovat ty společnosti, které chtějí získávat produkty pro účely obrany na základě obecných licencí vydaných v jiných členských státech.
Member States would have to certify according to common requirements those companies who wish to source according to general licences issued in other Member States;
Členské státy budou muset dodržovat Pokyny pro proces certifikace (Ustanovení o správě týkající se implementace Kodexu ISM) tak, jak je uveden v Hlavě II Přílohy.
Member States will have to comply with the Guidelines on the certification process (Provisions for the Administration concerning the implementation of the ISM Code), as outlined in Title II of the Annex.
Členské státy budou muset doplnit provádění právních předpisů EU týkajících se železniční dopravy.
The Member States need to complete the implementation of European rail legislation.
Členské státy budou muset dopředu určit nejvhodnější nástroj pro plánované projekty.
Member States will need to determine in advance the instrument most suited to the planned projects.
Členské státy budou muset dosáhnout navrhovaných limitů u všech prioritních látek do roku 2015 a zastavit vypouštění a emise prioritních nebezpečných látek do vody do roku 2025.
Member states will have to achieve the proposed limits for all priority substances by 2015 and cease discharges and emissions of priority hazardous substances into water by 2025.
Členské státy budou muset dát k dispozici nejméně 1 500 příslušníků pohraniční stráže, které bude agentura v případě zásahů rychlé reakce na hranicích vysílat do několika dnů.
Member States will have to make available at least 1 500 border guards to be deployed by the Agency in rapid border interventions within days.
Členské státy budou muset jednotlivě dopředu určit nejvhodnější nástroj pro plánované projekty.
Member States individually will need to determine in advance the instrument most suited to the planned projects.
Členské státy budou muset kontrolovat a prověřovat činnosti, které využívají podporu Společenství.
They must ensure that actions which receive Community aid are monitored and verified.
Členské státy budou muset na opatření ke zmírňování změny klimatu a problémů v oblasti životního prostředí vynaložit 30 % celkového příspěvku z EZFRV.
Member States will have to invest a minimum share of 30% of the total contribution from the EAFRD on climate change mitigation and environmental issues.
Členské státy budou muset na oplátku poskytnout záruky na základě finančního plánu a prokázat silnou vůli pro realizaci projektů ve stanovených lhůtách.
In exchange, Member States will have to provide appropriate guarantees on the basis of a financial plan and a firm commitment to implement the project within the specified deadline.
Členské státy budou muset na programy energetické účinnosti a na investice do obnovitelných zdrojů, udržitelné mobility a dopravy obecně věnovat prostředky získané z obchodování s emisními povolenkami (ETS) v míře větší, než je plánovaných 50 %.
Member States should allocate more than the earmarked 50% of ETS auction revenue to energy efficiency programmes and to investment in renewables, sustainable mobility and transport in general.
Členské státy budou muset najít rovnováhu mezi potřebou poskytnout přístup všem a rostoucí poptávkou po kvalitních zdravotních službách v době omezených zdrojů.
Member States will have to balance the need to provide access for all against the increasing demand for quality health services at a time of constrained resources.
Členské státy budou muset nést odpovědnost za zajištění účinného shromáždění údajů.
Member States will have to be responsible for ensuring the efficient collection of data.
Členské státy budou muset podávat informace o výsledku stížnosti a o opatřeních přijatých v její návaznosti.
Member States will be required to provide information on the outcome and follow up to the complaint.
Členské státy budou muset podávat zprávy o provádění různých nástrojů a o praktických problémech plynoucích z jejich provádění.
Indeed Member States will have to report on the implementation of the different instruments and on practical problems ensued from their implementation.
Členské státy budou muset podávat zprávy o všech akcích a opatřeních, která k provedení směrnice přijmou (čl. 1 odst. 7 a článek 2 návrhu).
Member States will have to report on all actions and measures they take to implement the Directive (Article 1(7) and Article 2 of the proposal).
Členské státy budou muset podávat zprávy o všech akcích a opatřeních, která přijmou při provádění směrnice.
Member States will have to report on all actions and measures they take to implement the Directive.
Členské státy budou muset podávat zprávy o všech akcích a opatřeních, které přijaly v rámci provádění směrnice a,  jakmile bude právní předpis v platnosti, o skutečném používání pesticidů.
Member States will have to report on all actions and measures they adopt as implementation of the Directive, and – once the necessary legislation is in place – about the real use of pesticides.
Členské státy budou muset posoudit, jaké druhy odborných kvalifikací budou potřebovat, přičemž budou muset přihlédnout k tomu, že se zdravotnické služby v důsledku zavedení nových technologií, dopadů stárnoucího obyvatelstva na skladbu nemocí a zvýšení počtu starších pacientů s několikanásobnými chronickými onemocněními změní.
Member States will have to assess what types of specialist skills will be needed, taking into account that healthcare treatments change with the introduction of new technology, the effects of the ageing population on the pattern of disease, the increase of elderly patients with multiple chronic conditions.
Členské státy budou muset prokázat, že cílů veřejného zájmu není možno dosáhnout jinými prostředky než omezením přístupu k předmětným profesním činnostem nebo k jejich výkonu.
Member States will need to demonstrate that public interest objectives cannot be achieved through means other than limiting access to, or conduct in, the professional activities in question.
Členské státy budou muset provedením řady kroků vypracovat mořské strategie pro své mořské vody v rámci jednotlivých mořských regionů.
For their marine waters within each Marine Region, Member States will be required to develop Marine Strategies on the basis of the completion of a number of steps.
Členské státy budou muset přijmout a koordinovat vnitrostátní sběr údajů o rybolovu a vědecko-výzkumné a inovační programy, aby optimálně využily rámcové programy EU pro výzkum.
Member States will need to adopt and coordinate national fisheries data collection, scientific research and innovation programmes to make the best use of the EU research framework programmes.
Členské státy budou muset přijmout svůj regulační rámec, kupříkladu vhodná opatření pro zavedení certifikace a udělování souhrnných/obecných licencí.
The latter will need to adapt their regulatory framework, for instance in order to provide for appropriate provisions on certification and global / general licences.
Členské státy budou muset přijmout to, že CCCTB nemůže kopírovat všechny znaky všech existujících základů daně a v některých případech navrhne rozdílný přístup ke konkrétním prvkům jejich stávajícího základu daně.
Member States will have to accept that the CCCTB cannot replicate all the features of all their existing tax bases, and will in some cases propose a different treatment of specific items from their existing base.
Členské státy budou muset přijmout zvláštní opatření k řešení hrozeb, jimž je půda vystavena, ale směrnice jim ponechá dostatek volnosti, pokud jde o způsob, jak tento požadavek provést.
Member States will be required to take specific measures to address soil threats, but the Directive will leave to them ample freedom on how to implement this requirement.
Členské státy budou muset rovněž zajistit, aby roční prohlášení, které budou muset poskytovatelé služeb případně vyhotovit, platilo na celém území daného členského státu.
Member States will also have to ensure that the annual declaration that service providers may have to make is valid for the whole territory of the Member State.
Členské státy budou muset rozhodnout, jaký druh a rozsah zakázek bude zadáván elektronicky, jaké politiky bude třeba provést, jaké systémy a nástroje použít a jaké úrovně orgánů veřejné správy budou dotčeny.
Member States will have to decide on the type and scope of purchases to computerise, the policies to implement, the systems and tools to use and the level of administrations involved.
Členské státy budou muset směrnici o distribuci pojištění provést do 23. února 2018 a je příliš brzy říci, jaká další opatření jsou zapotřebí.
MS will have until 23 February 2018 to transpose the Insurance Distribution Directive and it is thus too early to tell whether further measures are needed.
Členské státy budou muset spolupracovat, aby podnítily ostatní země k plnění svých závazků OECD v oblasti eroze základu daně a přesouvání zisku a sledovaly pokrok.
Member States will need to work together to encourage other countries to implement their OECD BEPS commitments and to monitor this progress.
Členské státy budou muset stanovit přiměřené a odrazující sankce pro podniky, které tuto směrnici nedodrží.
Still, Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.
Členské státy budou muset uvést své právní předpisy v soulad s mezinárodními dohodami a zajistit, aby byl nezákonný obchod s volně žijícími a planě rostoucími druhy považován za závažnou trestnou činnost, a bylo za něj tedy možné uložit trest odnětí svobody ve výši nejméně čtyř let, a aby byl zahrnut mezi trestné činnosti, na které se vztahují opatření proti praní peněz a korupci.
Member States will have to bring their legislation into line with international agreements, ensuring that wildlife trafficking is a serious crime punishable by imprisonment for at least four years and including it among crimes covered by measures combating money laundering and corruption.
Členské státy budou muset užívat povinné metody výpočtu, budou-li Komisí stanoveny.
Member States shall have to use compulsory calculation methods, if set up by the Commission.
Členské státy budou muset vykonat určitý počet kontrol na základě posouzení rizik.
Member States would be required to undertake a certain number of controls on the basis of a risk assessment.
Členské státy budou muset vypracovat a provádět soudržné postupy pro plánování lidského využívání námořního prostoru a zajištění udržitelné správy a ochrany pobřežních oblastí a také za tímto účelem navázat odpovídající přeshraniční spolupráci.
Member States will be required to develop and implement coherent processes to plan human uses of maritime space and to ensure the sustainable management and protection of coastal areas, establishing also appropriate cross-border cooperation to this end.
Členské státy budou muset vypracovat a provádět soudržné postupy pro plánování lidského využívání námořního prostoru a zajištění udržitelné správy a ochrany pobřežních oblastí a také za tímto účelem navázat odpovídající přeshraniční spolupráci.
Member States will be required to develop and implement coherent processes to plan human uses of maritime space and to ensure the sustainable management and protection of coastal areas, establishing also appropriate cross-border cooperation to this end.
Členské státy budou muset v každém případě provést Úmluvu OSN o ochraně práv zdravotně postižených osob, která vymezuje odepření přiměřené úpravy jako diskriminaci.
In any event, Member States will have to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities which defines the denial of reasonable accommodation as discrimination.
Členské státy budou muset za každých okolností zaměřit svou pozornost na to, aby se znovu dosáhlo konkurenceschopnosti, třebaže je jejich směnný kurz je v době vstupu na správné úrovni.
However, Member States in the euro zone will, in any event, have to focus attention on their competitiveness, even if the exchange rate is at the right level at the moment of entry.
Členské státy budou muset zajistit dodržování svých povinností v oblasti veřejných rozpočtů a makroekonomické politiky, k nimž se samy zavázaly v Paktu stability a růstu.
The Member States will need to take account of discipline with regard to the public budget and the macro-economic policy which they themselves agree to in the Stability and Growth Pact.
Členské státy budou muset ze své strany podpořit Komisi při prosazování zjednodušení na mezinárodních fórech a přijmout další kroky ke zjednodušení postupů shromažďování údajů na vnitrostátní a regionální úrovni.
Member States will, for their part, need to support the Commission in pushing for streamlining in international fora, and take further steps to streamline and simplify data-gathering procedures at national and regional level.
Členské státy budou muset čelit zásadním výzvám a několik regionů může být velmi vážně postiženo.
Member States will have to face substantial challenges and several regions may be hit very hard.
Členské státy budou mít 18 měsíců na provedení směrnice do vnitrostátního práva od jejího přijetí.
Member States will have 18 months to transpose the Directive into their national legislations once it has been approved.
Členské státy budou mít i nadále možnost přidělovat rybolovná práva rozdělená Radou mezi regiony nebo hospodářské subjekty, jak považují za vhodné, členské státy tedy mají dostatečný manévrovací prostor pro rozhodování o tom, jakým způsobem na základě zvoleného sociálně-ekonomického modelu využijí rybolovná práva, která jim byla přidělena.
Member States furthermore remain free to allocate fishing opportunities allocated by the Council among regions or operators as they see fit, so Member States have ample room for manoeuvre on decisions related to the social/economic model of their choice to exploit their allocated fishing opportunities.
Členské státy budou mít jeden rok na publikaci nezbytné legislativy podle tohoto nařízení s tím, že kontrola bude účinná nejpozději během dalších šesti měsíců.
Member States will have one year to publish laws necessary to comply with this Directive, with the controls to be effective within a further six months.
Členské státy budou mít jeden rok na zveřejnění právních předpisů splňujících tuto směrnici.
Member States will have one year to publish laws necessary to comply with this Directive.
Členské státy budou mít k dispozici výnosy z dražby emisních povolenek, ty však nemohou pokrýt všechny důležité potřeby.
Member States will have at their disposal revenues from the auctioning of emission allowances, but these cannot cover all relevant needs.
Členské státy budou mít možnost poskytovat vnitrostátní doplňkové platby a přilákat soukromé financování s cílem zvětšit rozsah a/nebo intenzitu svého zásahu do projektů pro školy.
Member States will have the option to provide national top-ups or to attract private funding in order to enlarge the scope and/or intensity of their intervention of the school schemes.
Členské státy budou mít možnost poskytovat vnitrostátní příplatky nebo přilákat soukromé investory s cílem rozšířit rozsah a/nebo intenzitu své intervence v rámci projektů pro školy.
Member States will have the option to provide national top-ups or to attract private funding in order to enlarge the scope and/or intensity of their intervention of the school schemes.
Členské státy budou mít možnost při přípravě projektů vhodných k financovaní z evropských finančních prostředků více využívat odborné znalosti EIB.
Member States will have an opportunity to make greater use of EIB expertise to prepare suitable projects for European funding.
Členské státy budou mít možnost vyjádřit se ke zjištěním uvedeným ve zprávě.
Member States shall have the possibility to comment on the findings of the report.
Členské státy budou mít možnost v souladu s právními předpisy Společenství doplnit specifické podmínky v oblastech, které tímto rozhodnutím harmonizovány nejsou.
Member States will be able to add specific conditions in areas not harmonised by the Decision, in accordance with Community law.
Členské státy budou mít nadále stanoveny rozdílné úrovně reziduí veterinárních léčivých přípravků v krmných směsích.
MS will continue to have different residues levels for VMPs in compound feed.
Členské státy budou mít nadále velkou volnost při stanovení způsobu provádění povinnosti udržovat zásoby a při určování složení zásob s ohledem na svoji zeměpisnou polohu, kapacitu svých rafinérií a ostatní relevantní faktory.
Member States will continue to have considerable flexibility in choosing the stockholding arrangements and the composition of the stocks, with due regard to their geographical situation, refining capacities and other relevant factors.
Členské státy budou mít povinnost oznámit Komisi opatření, kterými provedly směrnici o některých aspektech smluv o poskytování digitálního obsahu.
Member States will be required to send to the Commission the measures implementing the Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content.
Členské státy budou mít povinnost oznámit Komisi opatření, kterými provedly směrnici o některých aspektech smluv o prodeji zboží online a jinými prostředky na dálku.
Member States will be required to send to the Commission the measures implementing the Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Členské státy budou mít povinnost oznámit Komisi předpisy, které zavedou za účelem souladu s touto směrnicí, a další důležité právní předpisy přijaté v oblasti, na kterou se tato směrnice vztahuje.
Member States will be required to communicate to the Commission the provisions introduced to comply with this Directive, and other major legislative provisions adopted in the field covered by this Directive.
Členské státy budou mít povinnost podávat zprávy o získaných příjmech a o investicích do dopravy.
Member States will be obliged to report on the revenue raised and on the investments made in transport.
Členské státy budou mít povinnost, aby do svých plánů kontrol plně zapracovaly kontroly podvodného jednání a aby zajistily, že finanční sankce stanovené pro dané případy byly dostatečně vysoké a odrazující.
Member States will also be asked to fully integrate anti-fraud checks into their national control plans and to ensure that financial penalties in these cases are set at truly dissuasive amounts.
Členské státy budou mít pro splnění povinnosti vytvořit celoplošnou nabídku na výběr z několika možností.
Member States will have the possibility to meet the obligation of full coverage through several options.
Členské státy budou mít rovněž možnost poskytnout svoji zpětnou vazbu k analýze Komise během druhého kola dvoustranných schůzek, v rámci národních programů reforem a programů stability a konvergenčních programů.
Member States will also have the possibility to provide their feedback on the Commission’s analysis during the second round of bilateral meetings, and in the national reform programmes and stability and convergence programmes.
Členské státy budou mít rovněž možnost zavést za podmínek, kdy jsou jejich trhy práce vážně narušeny – například se potýkají s vysokou mírou nezaměstnanosti v určitém povolání či odvětví – zjišťování situace na trhu práce.
Member States will also have the possibility to introduce labour market tests in circumstances where their labour market undergoes serious disturbances such as a high level of unemployment in a given occupation or sector.
Členské státy budou mít rovněž povinnost zasílat Komisi a ostatním členským státům statistické údaje o počtech státních příslušníků třetích zemí, jimž bylo v průběhu předchozího kalendářního roku uděleno jediné povolení nebo jejichž povolení bylo prodlouženo nebo odňato, s uvedením jejich státní příslušnosti a povolání.
Member States would also be required to send the Commission and the other Member States statistics on the numbers of third-country nationals who were granted a single permit or had their permit renewed or withdrawn during the previous calendar year, indicating their nationality and their occupation.
Členské státy budou mít určitou míru flexibility, pokud jde o používané jazyky.
Member States will have a degree of flexibility as to the languages used.
Členské státy budou mít v této věci nejdůležitější roli a budou spolupracovat se sociálními partnery, zapojí regionální a místní správní orgány, poskytovatele odborného vzdělávání, učitele, školitele a také žáky a studenty na všech úrovních.
The Member States have the prime role, in partnership with social partners and involving, regional and local authorities, vocational providers, teachers and trainers as well as learners at all levels.
Členské státy budou mít vždy při uplatňování legislativy EU v oblasti politiky pro azyl určitý prostor k rozhodování, EHSV však bude podporovat pouze takovou legislativu EU, která poskytne vysokou úroveň ochrany a omezí prostor interpretacím, které by mohly podobně jako v současnosti bránit správnému uplatnění této legislativy.“
The Member States will always have a degree of discretion when implementing EU asylum legislation, but the EESC will only support EU legislation that provides a high level of protection and reduces the scope for interpretation which, as is currently the case, might prevent the legislation from being applied correctly".