natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy by proto měly co nejdříve přijmout návrhy směrnic, které Komise vypracovala v oblasti administrativní spolupráce a vzájemné pomoci při vybírání daní a zdanění příjmů pocházejících z úspor, a nadále věnovat náležitou pozornost odstraňování škodlivých daňových režimů v oblasti zdanění podniků.
Member States should, therefore, adopt as soon as possible the Commission proposals for Directives on administrative cooperation, mutual assistance in the recovery of taxes and savings taxation and continue to give appropriate priority to the elimination of harmful business tax regimes.
Členské státy by proto měly disponovat systémy pro zajištění kvality obhájců poskytujících právní pomoc.
To this end, systems to ensure the quality of legal aid lawyers should be in place in all Member States.
Členské státy by proto měly do příslušných dvoustranných či vícestranných dohod začlenit obecně platný požadavek na většinové vlastnictví.
Therefore, Member States should set a generally applicable majority ownership requirement in the relevant bilateral or multilateral agreement.
Členské státy by proto měly dopředu informovat MIC o všech odbornících, kteří budou moci být vysláni na krátkodobou misi, a potvrdit možnost vyslání těchto odborníků v prvních fázích nouzové situace.
This requires that Member States inform the MIC in advance of all experts they can make available for short-term missions and that they confirm the availability of these experts in the very early stages of an emergency.
Členské státy by proto měly investovat do rozvoje informačních toků, aby například zajistily, že informační toky na úrovni pacientů budou náležitě směřovat ke všem poskytovatelům nezbytné zdravotní péče nebo že bude podporována efektivnější a udržitelná reorganizace systémů a služeb zdravotní péče25.
Member States should therefore invest in developing their information flows to, for example, ensure that patient-level information flows are channelled appropriately to all necessary healthcare providers, or that more effective and sustainable reorganisation of health systems and services are supported.25
Členské státy by proto měly jako referenční centrum zřídit zvláštní centrum vědecké a technické excelence, nebo pokud již existuje, takové centrum určit, aby se na něj zodpovědní pracovníci mohli obracet v případě, že by bylo potřeba posoudit přístroje či metody pro omračování zvířat.
Member States should therefore establish or appoint where already existing a specific centre of scientific and technical excellence as a reference centre, to which officials could refer when equipment or methods for stunning animals need to be assessed.
Členské státy by proto měly kompenzovat čisté náklady na taková připojení, která podporují vysokou rychlost širokopásmového připojení, jako součást univerzální služby z veřejných prostředků, které lze chápat jako prostředky pocházející ze souhrnných státních rozpočtů. ï Úhrada prostřednictvím veřejných finančních prostředků představuje jednu z metod úhrady čistých nákladů na povinnosti univerzální služby.
Therefore Member States should compensate the net costs of such connections supporting broadband speeds as part of the universal service from public funds, which should be understood to comprise funding from general government budgets. ï Recovery via public funds constitutes one method of recovering the net costs of universal service obligations.
Členské státy by proto měly kontrolovat, zda plavidla plující pod jejich vlajkou dodržují všechna ustanovení uvedené směrnice.
Member States should therefore monitor compliance with all the provisions of that Directive by ships flying their flag.
Členské státy by proto měly kriticky přezkoumat svou současnou kombinaci školného a režimů podpory s ohledem na jejich skutečnou účinnost a rovnost.
Member States should therefore critically examine their current mix of student fees and support schemes in the light of their actual efficiency and equity.
Členské státy by proto měly mít možnost nalézt pro poskytování takových informací nejvhodnější způsob, například prostřednictvím nevládních organizací, vládních úředníků nebo specializovaných státních služeb.
Member States should therefore have the possibility to find the most appropriate modalities for the provision of such information, such as through non-governmental organisations, government officials or specialised services of the State.
Členské státy by proto měly mít možnost osvobodit společnosti v těchto případech od požadavku na předkládání zpráv podle druhé směrnice nebo stanovit, že obě zprávy mohou být sestaveny stejným znalcem.
Member States should therefore have the possibility to dispense companies from the reporting requirement under the Second Directive in these cases or to provide that both reports may be established by the same expert.
Členské státy by proto měly mít možnost osvobodit tyto výrobce od některých požadavků.
Therefore, Member States should be able to exempt those producers from certain requirements.
Členské státy by proto měly mít možnost přijmout opatření, kterými omezí nebo zakážou na celém svém území nebo jeho části používání určitého GMO nebo geneticky modifikovaných potravin a krmiv nebo skupiny GMO nebo geneticky modifikovaných potravin a krmiv poté, co již byly povoleny, pokud jsou tato opatření založena na závažných důvodech slučitelných s právem Unie a jsou v souladu se zásadami proporcionality a zákazu diskriminace mezi vnitrostátními a zahraničními produkty, a v souladu s ustanoveními článku 34, článku 36 a čl. 216 odst. 2 SFEU.
Member States should therefore be allowed to adopt measures restricting or prohibiting the use in all or part of their territory of a GMO or a GM food and feed, or group of GMOs or of GM food and feed, once authorised, provided that such measures are reasoned, based on compelling grounds in accordance with Union law, and are in line with the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products, and Article 34, Article 36 and Article 216(2) of TFEU.
Členské státy by proto měly mít možnost rozhodnout, že strany mohou používat společnou evropskou právní úpravu prodeje i v čistě domácím prostředí.
Therefore Member States should be free to decide to make the Common European Sales Law available to parties for use in an entirely domestic setting.
Členské státy by proto měly mít možnost stanovit z důvodů ochrany veřejného zdraví podmínky pro výdej léčivých přípravků nabízených k prodeji na dálku pomocí služeb informační společnosti.
Therefore Member States should be able to subject the supply of medicinal products offered for sale at a distance by means of information society services to conditions justified by the protection of public health.
Členské státy by proto měly mít možnost v řádně odůvodněných případech zemědělcům pomoci prostřednictvím odvětvových nástrojů ke stabilizaci příjmu, zejména v případě odvětví postižených výrazným poklesem příjmů, jenž by měl významný hospodářský dopad na určitou venkovskou oblast, pokud jsou dodrženy mezinárodní závazky Unie.
Consequently, Member States should have the possibility, in duly justified cases, to help farmers with sector-specific income stabilisation tools, in particular for sectors affected by a severe income drops, which would have a significant economic impact for a specific rural area, provided that the international obligations of the Union are respected.
Členské státy by proto měly mít povinnost stanovit výjimku umožňující institucím kulturního dědictví rozmnožovat díla a jiné předměty ochrany, jež se trvale nacházejí v jejich sbírkách, pro účely uchování, například s cílem řešit technologické zastarávání nebo degradaci původních nosičů.
Member States should therefore be required to provide for an exception to permit cultural heritage institutions to reproduce works and other subject-matter permanently in their collections for preservation purposes, for example to address technological obsolescence or the degradation of original supports.
Členské státy by proto měly mít prostředky k tomu, aby mohly v případě projevů nenávisti na internetu zasáhnout.
Consequently, Member States should have the means to intervene in cases of online hate speech.
Členské státy by proto měly mít právo vyžádat si jiné smlouvy, které by mohly nepříznivě ovlivnit bezpečnost dodávek v členském státě či regionu nebo Unii jako celku.
Accordingly, Member States should have the right to request other contracts which might negatively affect security of supply of a Member State or region or of the Union as a whole.
Členské státy by proto měly mít velkou volnost při organizování výběru poskytovatelů služeb.
Member States should therefore have large discretion to organise the choice of service providers.
Členské státy by proto měly organizovat a vykonávat dozor nad trhem těchto výrobků v souladu s uvedeným nařízením a případně v souladu se směrnicí 2001/95/ES.
Member States should therefore organise and carry out market surveillance of those products in accordance with that Regulation, and where applicable, in accordance with Directive 2001/95/EC.
Členské státy by proto měly plně využít možností, které jim nabízí směrnice o vzájemné pomoci a směrnice o vymáhání8.
MSs should therefore make full use of the possibilities offered by the Mutual Assistance Directive and the Recovery Directive8.
Členské státy by proto měly podporovat a upevňovat dialog mezi výzkumnými institucemi, podniky a příslušnými sociálními partnery.
Members States should therefore support and strengthen the dialogue between research institutions, businesses and related social partners.
Členské státy by proto měly podporovat nediskriminační přístup k bydlení, včetně bydlení sociálního.
This is why Member States should promote non-discriminatory access to housing, including social housing.
Členské státy by proto měly poskytnout popis dostupných souborů prostorových dat a služeb v podobě metadat.
Member States should therefore provide descriptions of available spatial data sets and services in the form of metadata.
Členské státy by proto měly poskytnout přístup ke kvalitní zdravotní péči zejména dětem a ženám, jakož i preventivní péči a sociální služby na stejné úrovni a za stejných podmínek pro Romy jako pro zbytek populace.
This is why Member States should provide access to quality healthcare especially for children and women as well as preventive care and social services at a similar level and under the same conditions to the Roma as to the rest of the population.
Členské státy by proto měly povzbuzovat subjekty televizního vysílání spadající do jejich pravomoci, aby zvýšily podíl vysílacího času věnovaný nezávislé produkci a dosáhly alespoň úrovně předchozího sledovaného období.
Member States should therefore encourage broadcasters falling within their jurisdiction to increase their transmission time of independent productions in order to reach, at least, the level attained in the previous reference period.
Členské státy by proto měly počítat s dostatečně dlouhým časovým rámcem pro reformu svých důchodových systémů, měly by je přizpůsobit vnitrostátním ekonomickým a sociálním podmínkám a zajistit, aby je široká veřejnost přijala.
Member States should thus envisage a sufficiently long timeframe for their pension reform process, tailoring it to their domestic economic and social situation and securing broad public acceptance.
Členské státy by proto měly pro potřeby Komise uchovávat a v případě potřeby jí předávat doklady a informace nezbytné k tomu, aby mohla uplatňovat pravomoci, které jí byly svěřeny v souvislosti s vlastními zdroji Unie.
Therefore, the Member States should keep at the disposal of the Commission and, where necessary, forward to it the documents and information needed to allow it to exercise the power conferred upon it as regards the Union's own resources.
Členské státy by proto měly přehodnotit způsob, jakým uplatňují zmíněnou volnost.
Member States should therefore reassess the way in which they have used their discretion.
Členské státy by proto měly při formulování své subvenční politiky dbát na to, aby efektivní součástí podpůrných opatření pro venkovské oblasti byla i vzdělávací opatření a poradenství.
Member States must therefore ensure that, when developing support policies, training and guidance measures complement area-based support measures in a way that is beneficial for rural areas.
Členské státy by proto měly při provádění této směrnice zajistit soulad jejího použití a výkladu.
Member States should therefore ensure in the transposition of this Directive that there is a consistency of application and interpretation.
Členské státy by proto měly při přípravě politik a reforem vzít v úvahu relevantní kompromisy.
Member States should therefore take relevant trade-offs into account when designing policies and reforms.
Členské státy by proto měly při rozvoji vnitrostátních strategií systematicky analyzovat rozsah, ve kterém může účinnější, odpovědná a transparentní veřejná správa pomoci zvýšit úrovně produktivity.
Thus, when developing their national strategies, Member States should systematically analyse to what extent a more efficient, accountable and transparent public administration can help raise productivity levels.
Členské státy by proto měly při uplatňování ustanovení o případech, kdy se osvobození neuplatní, používat běžnou daňovou sazbu.
Member States should therefore use the statutory tax rate when applying the switch-over clause.
Členské státy by proto měly přijmout legislativní opatření pro stanovování odchylek a výjimek, které jsou nezbytné pro vyvážení těchto základních práv.
Therefore, Member States should adopt legislative measures, which should lay down exemptions and derogations which are necessary for the purpose of balancing these fundamental rights.
Členské státy by proto měly přijmout všechna vhodná opatření, aby zakázaly nebo omezily uvádění výrobků opatřených označením CE na trh nebo aby je stáhly z trhu, pokud tyto výrobky ohrožují zdraví a bezpečnost spotřebitelů, jsou-li používány k určenému účelu.
Accordingly, Member States should take all appropriate measures to prohibit or restrict the placing on the market of products bearing a CE marking or to withdraw such products from the market if they endanger the health and safety of consumers when the products are used for their intended purpose.
Členské státy by proto měly rádiové spektrum spravovat podle harmonizovanějšího rámce, který bude odpovídat potřebám jednotného digitálního trhu.
Therefore, the radio spectrum should be managed by Member States under a more harmonised framework that is consistent with the need for a Digital Single Market.
Členské státy by proto měly shromažďovat údaje o loďstvech a jejich rybolovných činnostech, zejména biologické údaje o úlovcích, včetně výmětů, informace ze zjišťování o populacích ryb a o možných ekologických dopadech rybolovných činností na mořský ekosystém.
Therefore Member states should collect data on fleets and their fishing activities, in particular biological data on catches, including discards, survey information on fish stocks and on the potential environmental impact of fishing activities on the marine ecosystem.
Členské státy by proto měly stanovit platební podmínky pro poplatky za práva na užívání rádiového spektra spojené se skutečnou dostupností daného zdroje tak, aby usnadnily investice nezbytné na podporu tohoto rozvoje.
Member States should therefore provide for modalities for payment of the fees for rights of use for radio spectrum linked with the actual availability of the resource in a manner that facilitates the investments necessary to promote such development.
Členské státy by proto měly stanovit strukturu poplatků za schválení typu tak, aby zahrnovala náklady na všechny zkoušky a kontroly týkající se schválení typu, jež provedou technické zkušebny určené orgánem pro schválení typu, jakož i správní náklady na vydání schválení typu a náklady na provedení následných zkoušek a kontrol pro ověření souladu s požadavky.
Therefore the Member States should establish a type-approval fee structure that should cover the costs for carrying out all type-approval tests and inspections carried out by the technical services designated by the type-approval authority, as well as the administrative costs for issuing the type-approval and the costs for carrying out ex-post compliance verification tests and inspections.
Členské státy by proto měly také více usilovat o zajištění účinného praktického prosazování antidiskriminačních právních předpisů, aby se skutečně odstranila diskriminace a segregace.
Therefore Member States should also make greater efforts to ensure the effective practical enforcement of anti-discrimination legislation in order to effectively eliminate discriminatory and segregation practices.
Členské státy by proto měly tento proces sledovat a v případě nutnosti učinit opatření k minimalizaci všech takových dopadů prostřednictvím vhodných dohod a jiných ujednání s příslušnými orgány.
Member States should therefore monitor this process and, if necessary, take action to minimise any such effects by means of appropriate agreements and other arrangements with the relevant authorities.
Členské státy by proto měly umožnit přístup k informacím o skutečném vlastnictví dostatečně soudržným a koordinovaným způsobem, a to prostřednictvím centrálních registrů, v nichž jsou obsaženy informace o skutečném vlastnictví, a stanovením jednoznačného pravidla pro veřejný přístup, aby mohly třetí osoby v celé Unii zjistit, kdo jsou skuteční majitelé společností.
Member States should therefore allow access to beneficial ownership information in a sufficiently coherent and coordinated way, through the central registers in which beneficial ownership information is set out, by establishing a clear rule of public access, so that third parties are able to ascertain, throughout the Union, who are the beneficial owners of companies.
Členské státy by proto měly umožnit třetím stranám, aby mohly přispívat do národních infrastruktur, pokud tím není dotčena soudržnost a snadné používání prostorových dat a služeb prostorových dat spadajících do těchto infrastruktur.
Member States should therefore offer third parties the possibility of contributing to the national infrastructures, provided that the cohesion and ease of use of the spatial data and spatial data services covered by those infrastructures is thereby not impaired.
Členské státy by proto měly uplatnit trestněprávní sankce ve čtyřech závažných případech: při opakovaném porušování, zaměstnávání velkého počtu státních příslušníků třetích zemí, v případě obzvlášť vykořisťovatelských pracovních podmínek a v případech, kdy je zaměstnavatel obeznámen se skutečností, že pracovník je obětí obchodování s lidmi.
Member States would therefore be required to provide for criminal penalties for four types of serious cases: repeated infringements, the employment of a significant number of third-country nationals, particularly exploitative working conditions, and where the employer knows that the worker is a victim of human trafficking.
Členské státy by proto měly vykonávat odpovídající správní a fyzické kontroly a udělovat sankce, jestliže dojde k nesrovnalostem, aby se zajistilo provádění tříletého plánu v souladu s platnými pravidly.
For that reason, Member States should undertake adequate administrative and physical checks and provide penalties in case of irregularities in order to ensure that the three-year plan is implemented in accordance with the applicable rules.
Členské státy by proto měly vypracovat národní programy v souladu s programem Společenství.
Accordingly Member States should draw up national programmes in line with the Community programme.
Členské státy by proto měly vytvořit akční plán na podporu výměny osvědčených postupů ohledně programů dárcovství od žijících dárců (prioritní opatření 3).
Member States should therefore deploy the Action Plan to promote the exchange of best practices on living donation programmes (Priority Action 3).
Členské státy by proto měly vytvořit pobídky pro investice příjmů do vlastního kapitálu s přihlédnutím k tomu, že mezi rostoucími podnikatelskými společnostmi a zavedenými tradičními evropskými malými a středními podniky existují rozdíly.
Therefore, Member States should provide incentives for investing revenue in equity, keeping in mind that the needs of entrepreneurial growth companies and established mainstream European SMEs are different.
Členské státy by proto měly vyvinout svůj vlastní postup monitorování.
Member States should therefore develop their own monitoring procedures.
Členské státy by proto měly v souladu s ustanoveními čl. 3 odst. 4 směrnice vést rejstříky databází existujících v příslušných zemích, jež byly oficiálně schváleny k zaznamenávání výsledků důsledného vyhledávání provedeného na jejich územích.
Therefore, Member States should maintain a register of databases in their country that are officially approved to record the results of diligent searches carried out in their territories, as necessitated by the terms of Article 3(4) of the Directive.
Členské státy by proto měly za účelem stanovení výjimek a odchylek podle tohoto nařízení vymezit „žurnalistické“ činnosti jako činnosti, jejichž cílem je sdělení informací, názorů či myšlenek veřejnosti bez ohledu na to, jaký sdělovací prostředek se použije.
Therefore, Member States should classify activities as "journalistic" for the purpose of the exemptions and derogations to be laid down under this Regulation if the object of these activities is the disclosure to the public of information, opinions or ideas, irrespective of the medium which is used to transmit them.
Členské státy by proto měly zabránit jakémukoli nesouladu mezi právem Unie a mezinárodními dohodami uzavřenými mezi členskými státy a třetími zeměmi či takový nesoulad odstranit.
Member States should therefore avoid or eliminate any incompatibilities between Union law and international agreements concluded between Member States and third countries.
Členské státy by proto měly zajistit postup alternativního řešení sporů, který by řešil nároky spojené s povinnostmi transparentnosti a mechanismem smluvních úprav.
Member States should therefore provide for an alternative dispute resolution procedure that addresses claims related to obligations of transparency and the contract adjustment mechanism.
Členské státy by proto měly zajistit zavedení dostatečných opatření, která podpoří informátory v oznamování možných porušení tohoto nařízení a budou je chránit před pomstou.
Member States should therefore ensure that adequate arrangements are in place to encourage whistleblowers to alert them to possible breaches of this Regulation and to protect them from retaliation.
Členské státy by proto měly zajistit, aby jejich vnitrostátní akreditační orgány usilovaly o členství v EA nebo aby si je udržely.
Therefore, Member States should ensure that their national accreditation bodies seek or maintain membership in the EA.
Členské státy by proto měly zajistit, aby poplatky za práva na užívání byly stanovovány na základě mechanismu, který zajistí patřičnou ochranu před takovými výsledky, kdy by v důsledku politiky maximalizace výnosů, protisoutěžních nabídek nebo podobného chování byla výše poplatků zkreslena. ï Kromě správních poplatků lze vybírat ještě poplatky za užívání rádiových frekvencí a čísel jako nástroj k zajištění optimálního využití takových zdrojů.
Member States should therefore ensure that fees for rights of use are established on the basis of a mechanism which provides for appropriate safeguards against outcomes whereby the value of the fees is distorted as a result of revenue maximisation policies, anticompetitive bidding or equivalent behaviour. ï  In addition to administrative charges, usage fees may be levied for the use of radio frequencies and numbers as an instrument to ensure the optimal use of such resources.