natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě celoevropských produktů nemohou členské státy uspokojivě dosáhnout cílů navrhovaného opatření, jelikož informace z jednotlivých členských států je nutno sdružovat na evropské úrovni.
For pan-European products, Member States cannot sufficiently achieve the objectives of the proposed action, as the inputs from different Member States have to be aggregated at European level.
V případě celosvětových projektů je omezené financovaní ze strany Společenství možné i z budoucího tematického programu pro životní prostředí a udržitelné řízení přírodních zdrojů, včetně energie (ENRTP, Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy).
For global projects, limited Community funding is also possible from the future Thematic Programme on Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy (ENRTP).
V případě celé EU vykazovala výše podpory poskytnuté průmyslu a službám v EU jako procento HDP v průběhu dvou po sobě jdoucích tříletých období 2004–2006 a 2007–2009 poměrně stálou tendenci.
For the EU as a whole, the trend in the level of aid granted to industry and services in the EU has been rather stable during the two consecutive three-year periods 2004 - 2006 and 2007 - 2009 when compared as a percentage of GDP.
v případě cen: kategorii účastníků, jimž je soutěž určena, souhrnné rozpočtové krytí vyhrazené pro soutěž a zvláštní odkaz na ceny s jednotkovou hodnotou přesahující 1 000 000 EUR;
for prizes: the type of participants targeted by the contest, the global budgetary envelope reserved for the contest and specific reference to prizes with a unit value of EUR 1 000 000 or more;
V případě centralizovaného řízení jsou hlavní rizika následující:
In centralised management, the main risks are the following:
V případě cestujících v letecké dopravě činí částka osvobození od daní stanovená v prvním pododstavci EUR 500.
In the case of air travellers, the monetary threshold specified in the first subparagraph shall be EUR 500.
v případě chemické látky uvedené v části 3 přílohy I, poslední oběžník vydaný sekretariátem podle odstavce 1 uvádí, že dovážející smluvní strana dala souhlas k dovozu.
in the case of chemicals listed in Part 3 of Annex I, the latest circular issued by the Secretariat pursuant to paragraph 1 indicates that the importing Party has given consent to import.
V případě chleba, jehož hlavní přísadou je mouka, může tento poměr dosáhnout až 30ti násobku výkupních cen, což odráží velký podíl jiných než zemědělských nákladů na výrobě chleba.
In the case of bread whose main ingredient is wheat the farm gate-retail spread can be as high as 30 times the farm gate price reflecting the large share of non-farm costs in producing bread.
V případě chleba, jehož hlavní přísadou je mouka, může tento poměr dosáhnout až 30ti násobku výkupních cen, což odráží velký podíl jiných než zemědělských nákladů na výrobě chleba.
In the case of bread whose main ingredient is wheat the farm-gate retail spread can be as high as 30 times the farm-gate price reflecting the large share of non-farm costs in producing bread.
V případě CHOP musí 100 % hroznů pocházet výhradně z dané oblasti; v případě CHZO je tato hodnota stanovena na 85 % a více.
In the case of a PDO, 100 % of the grapes must exclusively originate from that area; this figure is set at 85 % or more for a PGI.
V případě Chorvatska a Turecka se očekává, že akreditace NPP pro decentralizované řízení bude získána do konce roku 2008 (Chorvatsko) nebo počátkem roku 2009 (Turecko).
For Croatia and Turkey, it is expected that IPA accreditation for decentralised management will take place before the end of 2008 (Croatia) or beginning of 2009 (Turkey).
V případě chráněného zeměpisného označení, které nepoužívá latinskou abecedu, se může název rovněž uvést v jednom nebo více úředních jazycích Unie.
In case of protected geographical indication using a non-latin alphabet, the name may also appear in one or more official languages of the Union.
V případě chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která se vztahují k zeměpisným oblastem v Unii, zajišťují každoroční ověření souladu se specifikací výrobku během výroby a během úpravy vína nebo po ní
In respect of protected designations of origin and protected geographical indications relating to a geographical area within the Union, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
V případě chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, která se vztahují k zeměpisným oblastem ve třetí zemi, zajišťují každoroční ověření souladu se specifikací výrobku během výroby a během úpravy vína a po ní
In respect of protected designations of origin and protected geographical indications relating to a geographical area in a third country, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
V případě chráněných označení původu a zeměpisných označení, která se vztahují k zeměpisným oblastem ve Společenství, zajišťuje jednou za rok ověření souladu se specifikacemi během produkce a během nebo po stáčení vína:
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area within the Community, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
V případě chráněných označení původu a zeměpisných označení, která se vztahují k zeměpisným oblastem ve třetí zemi, zajišťuje jednou za rok ověření souladu se specifikacemi během produkce a během nebo po stáčení vína:
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area in a third country, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
V případě chráněných označení původu, chráněných zeměpisných označení a zaručených tradičních specialit označujících produkt pocházející ze třetí země je třeba, aby před uvedením produktu na trh, zajistil ověření souladu se specifikacemi:
In respect of the designations of origin, geographical indications and traditional specialities guaranteed designating product originating in a third country, verification of compliance with the specifications, before placing the product on the market, shall be ensured by:
V případě chráněných zeměpisných označení, která se vztahují k zeměpisným oblastem v Unii, zajišťují každoroční ověření souladu se specifikací výrobku během výroby a během úpravy nebo po úpravě aromatizovaných vinných výrobků:
In respect of protected geographical indications relating to a geographical area within the Union, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the aromatised wine product, shall be ensured by:
V případě chráněných zeměpisných označení, která se vztahují k zeměpisným oblastem ve třetí zemi, zajišťují každoroční ověření souladu se specifikací výrobku během výroby a během úpravy nebo po úpravě aromatizovaných vinných výrobků:
In respect of protected geographical indications relating to a geographical area in a third country, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the aromatised wine product, shall be ensured by:
V případě chyb, které spadají do působnosti oddílu 10 přílohy I, se však opravené výsledky zveřejní podle postupu tam stanoveného.
However, in the case of mistakes falling within the scope of Section 10 of Annex I, corrected results shall be published according to the procedure laid down therein.
V případě chybějící technické dokumentace mají cisterny plnit požadavky odstavce 6.8.2.1.17 (211 127);
In the absence of technical drawings, tanks should fulfil the requirements of paragraph 6.8.2.1.17 (211.127).
V případě CHZO se v dané oblasti musí uskutečnit jedna z fází produkce, zpracování nebo příprava, zatímco suroviny mohou pocházet z jiné oblasti.
For a PGI, one of the production steps, processing or preparation must take place in the area, while the raw material may come from another area.
V případě cyklohexanu:
For Cyclohexane:
V případě cíle týkajícího se širšího zpřístupnění informací spotřebitelům bylo možností, která by vedla k nejširšímu uvádění informací, povinné označování všech potravin v hotovém balení.
Whilst for the objective of making information more widely available to the consumer, the option that would lead to the most widespread inclusion of information was the mandatory labelling of all prepacked foods.
V případě další škály produktů došlo ke zvýšení pojistného pro muže (a ke snížení pro ženy).
For other product lines there have been increases in premiums for men (and reductions for women).
V případě dalších materiálů se zdá, že plnému rozvoji trhu recyklace stále brání překážky, a probíhají práce na jejich odstranění.
For other materials, obstacles appear to be preventing full development of the recycling market, and work is underway to remove them.
V případě dalších sporů se zpráva o dohledu předá zasedání akreditačních orgánů podle článku 30.
In case of any further dispute the supervision report shall be transmitted to the meeting of Accreditation Bodies referred to in Article 30.
V případě dalších sporů se zpráva o dohledu předá zasedání akreditačních orgánů podle článku 30.
In case of any further dispute, the supervision report shall be transmitted to the Meeting of the Accreditation Bodies referred to in Article 30.
V případě dalšího pověření uvnitř útvaru zůstává pověřená schvalující osoba odpovědná za efektivnost a účinnost zavedených vnitřních systémů řízení a kontroly a za výběr dále pověřené schvalující osoby.
In the event of subdelegation within his or her service, the authorising officer by delegation shall continue to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by subdelegation.
V případě dalšího pověření vedoucích delegací Unie a jejich zástupců je pověřená schvalující osoba odpovědná za vymezení zavedených vnitřních systémů řízení a kontroly, jakož i jejich efektivnost a účinnost.
In the event of subdelegation to the Heads of Union delegations and their deputies, the authorising officer by delegation shall be responsible for the definition of the internal management and control systems put in place, as well as their efficiency and effectiveness.
V případě dalšího pověření, v rámci své působnosti, zůstává pověřená schvalující osoba odpovědná za účinnost a efektivitu zavedených vnitřních systémů řízení a kontroly a za výběr dále pověřené schvalující osoby.
In the event of subdelegation within his services, the authorising officer by delegation continues to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by subdelegation.”
V případě dalšího prodeje může spotřebitele v jeho domovské zemi kontaktovat agent, který další prodej zprostředkovává, zatímco zařízení, s nímž je timeshare, který je předmětem prodeje, spojen, se může nacházet ve třetí zemi.
For resale, the consumer may be contacted in his home country by a resale agent from a second country, whereas the resort to which the timeshare to be sold is linked, may be located in a third country.
V případě daní při odchodu ESD vyloučil možnost okamžitého výběru takovýchto daní z nerealizovaných zisků v přeshraničních situacích, neexistuje-li toto zdanění u srovnatelných vnitrostátních situací7.
In the case of exit taxes, the ECJ has ruled out the possibility of immediate collection of such taxes on unrealised gains in cross-border situations if there is no such taxation in comparable domestic situations7.
V případě datových komunikačních služeb s dostatečnou rychlostí přenosu dat umožňující funkční přístup k internetu jsou pevná připojení téměř všude dostupná a používá je většina občanů v celé Unii.
(206) For data communications at data rates that are sufficient to permit a functional Internet access, fixed-line connections are nearly universally available and used by a majority of citizens across the Union .
v případě daňové pobídky pro VaV lze zjistit výši podpory a tato výše nepřekračuje maximální prahovou hodnotu stanovenou v rámci.
The aid intensity of the R&D tax incentive can be established and does not exceed the maximum threshold established in the Framework.
V případě daňového zápočtu by měla mít mateřská společnost možnost odečíst každou daň zaplacenou kteroukoli dceřinou společností v řetězci, pokud jsou splněny požadavky této směrnice .
In the case of tax credit the parent company should be able to deduct any tax paid by any of the subsidiaries in the chain provided that the requirements set out in this Directive are met.
V případě de Lasteyrie a N bylo zjištěno, že sporné daně při odchodu, které se vztahují na jednotlivce s významnými obchodními podíly, jsou v rozporu se svobodou usazování.
The exit taxes at issue in de Lasteyrie and N which applied to individuals with substantial shareholdings were found to contravene the freedom of establishment.
V případě decentralizovaného postupu a postupu vzájemného uznávání se použije rozhodčí mechanismus, pokud některý členský stát nemůže souhlasit s vědeckým posouzením.
For the decentralised and mutual recognition procedures, an arbitration mechanism applies if a Member State cannot agree with the scientific assessment.
V případě decentralizovaného řízení se použijí zčásti nebo zcela kritéria stanovená v odstavci 1 v závislosti na stupni decentralizace dohodnutém mezi Komisí a dotčenou třetí zemí.
In the case of decentralised management, the criteria laid down in paragraph 1 shall apply, in full or in part, depending on the degree of decentralisation agreed between the Commission and the third country concerned.
V případě decentralizovaného řízení vytvoří přijímající země monitorovací výbor NPP s cílem zajistit soudržnost a koordinaci při provádění složek NPP.
In the case of decentralised management, the beneficiary country shall set up an IPA monitoring committee to ensure coherence and coordination in the implementation of the IPA components.
V případě decentralizovaného řízení zřídí přijímající země monitorovací výbor NPP s cílem zajistit soudržnost a koordinaci při provádění složek NPP.
In the case of decentralised management, the beneficiary country shall set up an IPA monitoring committee to ensure coherence and coordination in the implementation of the IPA components.
V případě DEGBE, DEGME, MDI a cyklohexanu byly kromě různých studií uvedených v předchozí kapitole při přípravě návrhu vzaty v úvahu výsledky porad během řady zasedání pracovní skupiny příslušných orgánů odpovědných za provádění směrnice 76/769/EHS.
For DEGBE, DEGME, MDI and cyclohexane, in addition to the various studies mentioned in the previous chapter, advice on the preparation of the proposal was sought through a number of meetings of the Working Group of the Competent Authorities responsible for the implementation of Directive 76/769/EEC.
V případě DEGBE:
For DEGBE:
V případě DEGME:
For DEGME:
V případě dekarbonizace by se produkce bioenergie za stejné období více než ztrojnásobila.
In the decarbonisation case the production of bio-energy more than triples on the same period.
V případě depozitních poukázek přijatých k obchodování na regulovaném trhu se emitentem rozumí emitent zastoupených cenných papírů bez ohledu na skutečnost, zda jsou tyto cenné papíry přijaty k obchodování na regulovaném trhu, či nikoli;“;
In case of depository receipts admitted to trading on a regulated market, the issuer means the issuer of the securities represented, whether those securities are admitted to trading on a regulated market or not;';
V případě devíti opatření byly podniknuty různé iniciativy, avšak nebyly dosud schváleny žádné oficiální dokumenty.
On 9 actions various initiatives have been undertaken, although no formal documents are adopted yet.
V případě diagnostických zdravotnických prostředků in vitro jsou v současné době ze směrnice o těchto prostředcích vyjmuty interně prováděné zkoušky, nicméně členské státy tuto výjimku uplatňují odlišně.
In the field of IVDs, "in house" tests are currently exempted from the IVD Directive but the application of the exemption diverges amongst the Member States.
V případě digitálního obsahu představuje peněžní hodnota toho, co bylo plněno, částku, kterou spotřebitel využitím digitálního obsahu ušetřil.
In a case of digital content the monetary value of what was received is the amount the consumer saved by making use of the digital content.
V případě digitálního obsahu, který není dodáván oproti zaplacení kupní ceny, k navrácení plnění nedochází.
In the case of digital content which is not supplied in exchange for the payment of a price, no restitution will be made.
V případě diskontinuálního měření nebo jiné vhodné metody stanovení či výpočtu jsou mezní hodnoty emisí dodrženy v případě, že průměrná hodnota všech odečtů nebo jiných postupů v rámci jednoho monitorování nepřesáhne mezní hodnoty.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination procedures, compliance with the ELVs is achieved if the average of all the readings or other procedures within one monitoring exercise does not exceed the limit values.
V případě diskontinuálního měření nebo jiné vhodné metody stanovení či výpočtu jsou mezní hodnoty emisí dodrženy v případě, že střední hodnota vhodného počtu měření za reprezentativních podmínek nepřesáhne hodnotu emisní normy.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the value of the emission standard.
V případě diskontinuálního měření nebo jiné vhodné metody stanovení či výpočtu jsou mezní hodnoty emisí dodrženy v případě, že střední hodnota vhodného počtu měření za reprezentativních podmínek nepřesáhne mezní hodnotu emisí.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELV is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the ELV.
V případě diskontinuálního měření nebo jiné vhodné metody stanovení či výpočtu jsou mezní hodnoty emisí dodrženy v případě, že střední hodnota vhodného počtu měření za reprezentativních podmínek nepřesáhne mezní hodnotu emisí.
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the ELV.
V případě distribuce finálních výrobků se představa přímých kupujících o nahraditelných výrobcích obvykle řídí nebo určuje tím, co preferují koneční spotřebitelé.
In the case of distribution of final goods, substitutes for the direct buyers will normally be influenced or determined by the preferences of the final consumers.
V případě dlouhodobě nezaměstnaných závisí přechod do zaměstnání nejen na kvalitě nabízených služeb, ale také na makroekonomické situaci, hospodářské struktuře a fungování trhu práce v každém členském státě.
For the long-term unemployed, transitions to employment depend not only on the quality of the services offered but also on the macroeconomic situation, economic structure and labour market functioning in each Member State.
V případě dlouhodobě vysoké chybovosti při provádění určitého programu zjistí Komise nedostatky v kontrolních systémech, analyzuje náklady a přínosy případných nápravných opatření a přijme nebo navrhne vhodná opatření, jako je zjednodušení platných ustanovení, zdokonalení systémů kontrol a přepracování programu nebo prováděcího rámce.
If, during implementation, the level of error is persistently high, the Commission shall identify the weaknesses in the control systems, analyse the costs and benefits of possible corrective measures and take or propose appropriate action, such as simplification of the applicable provisions, improvement of the control systems and redesign of the programme or delivery systems.
V případě dlouhotrvající krize a konfliktů může Komise přijmout druhé mimořádné opatření pomoci.
In cases of protracted crisis and conflict, the Commission may adopt a second Exceptional Assistance Measure.
v případě dluhových nástrojů jistiny a veškeré úroky a částky, které jsou splatné ve prospěch vybrané způsobilé zainteresované partnerské strany, které však tato strana v souladu s podmínkami finančních operací po okamžiku selhání neobdržela;
a for debt instruments the principal and all interests and amounts due to the selected eligible counterpart, but not received by it in accordance with the terms of the financing operations after an event of default has occurred;
V případě dodatečného tříletého přechodného období nebudou malí a střední výrobci zážehových motorů nuceni tuto výrobu ukončit.
With the additional transitional period of 3 years, the small and medium sized SI engine manufacturers will not be forced to discontinue this production.
V případě dodání podniků pro koncové spotřebitele (Business to Customer – B2C) zůstanou i nadále použitelná pravidla podle místa zdanění, avšak s větší harmonizací a průhledností pro podniky.
For Business to Consumer (B2C) supplies the applicable rules will remain as the place of taxation but with greater harmonisation and transparency for business.
V případě dodání zemního plynu plynovodní sítí nebo plavidly převážejícími zkapalnělý plyn nebo v případě dodání elektřiny nebo tepla nebo chlazení, na která se nevztahuje článek 38, se za místo dodání považuje místo, kde pořizovatel skutečně zboží využívá a spotřebovává.
In the case of the supply of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration, where such a supply is not covered by Article 38, the place of supply shall be deemed to be the place where the customer effectively uses and consumes the goods.
V případě dodávek plynu dosáhl v roce 2014 podíl plynu vedeného potrubím 90 % celkového dovozu ze třetích zemí.
In the case of gas supplies, the share of piped gas in total imports from third countries reached 90% in 2014.
v případě dodávek: vzorky, popisy nebo autentické fotografie nebo osvědčení vydaná úředními subjekty pro kontrolu kvality nebo uznanými agenturami potvrzujícími shodu výrobků, která je jasně určena odkazy na technické specifikace nebo normy;
in respect of supplies: samples, descriptions or authentic photographs or certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of the products clearly identified by references to technical specifications or standards;
V případě dohod mezi malými a středními podniky není obecně třeba vypočítávat podíly na trhu (viz bod 11).
For agreements between small and medium-sized undertakings it is in general not necessary to calculate market shares (see paragraph (11)).
V případě dohod o obchodním zastoupení prodejní ceny obvykle určuje zmocnitel, protože obchodní zástupce se nestává vlastníkem zboží.
In the case of agency agreements, the principal normally establishes the sales price, as the agent does not become the owner of the goods.
v případě dohod o výzkumu a vývoji uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a) bodu i), ii) nebo iii) nepřesahuje součet podílů stran dohody o výzkumu a vývoji na trhu 25 % relevantních trhů výrobku a technologie, nebo
in the case of research and development agreements referred to in point (a) (i), (ii) or (iii) of Article 1(1), the combined market share of the parties to a research and development agreement does not exceed 25 % on the relevant product and technology markets; or
V případě dohody o partnerství by tyto změny měly zahrnovat minimálně:
For the Partnership Agreement, these should include as a minimum: