natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Často jsou tyto různé názvy sloučeny pod pojmem „nevládní organizace“ (NGO), který se ve skutečnosti používá, aby zastřešil všechny typy nezávislých a neziskových struktur.
Often, these different types of organisation are grouped under the heading "non-governmental organisations" (NGOs), which is in fact used to cover all types of autonomous non-profit-making structures.
Často jsou velmi krátkodobé, postrádají kontinuitu a nesnaží se vytvořit multiplikační efekt.
They are often very short-lived, lack much continuity and make little attempt to generate a multiplying effect.
Často jsou vykládány jako maxima spíše než minimální pravidla.
These have sometimes been interpreted as representing maximum rather than minimum rules.
Často jsou vystaveni nebezpečí nesprávného užití chemických prostředků a pesticidů či pracují na rizikovém pracovišti.
They are often most at risk of exposure to improper use of chemicals, pesticides and hazardous working environments.
Často jsou zapotřebí účinnější opatření pro snadnější přístup ke spravedlnosti.
Often, more effective measures are needed to facilitate access to justice.
Často jsou zpochybňována specializovaná technická odbornost inspekce práce, zejména v členských státech s všeobecnými kontrolami, zatímco v členských státech se specializovanými kontrolami je nejčastějším předmětem kritiky nedostatek kontrolorů.
The specialised technical competence of the labour inspection is frequently called into question, especially in Member States with general inspections, while in Member States with specialised inspections, the most frequent criticism concerns the lack of inspectors.
Často kouří nejvíce lidé ze sociálně ekonomicky nejslabších skupin.
Often smoking levels are highest among the most vulnerable socio-economic groups.
Často k nim dochází nejen v transakcích mezi podniky: průzkumy rovněž ukazují, že platební lhůty ve veřejném sektoru jsou obecně delší než smluvní platební lhůty v soukromém sektoru.
They do not only occur frequently in transactions between businesses: surveys also show that, in general, the payment periods in the public sector are longer than the payment periods in private sector contracts.
Často k tomu dochází z důvodu strukturálního selhání trhu a chybějících společných koncepcí na vnitřním trhu, což vytváří významné překážky v odvětví.
This is often due to structural market failures and lack of common approaches in the internal market which pose serious barriers for industry.
Často lze určité části postupu zadávání veřejných zakázek provádět elektronicky a jiné zpracovávat neautomatickou cestou.
Often, parts of the procurement procedure can be conducted electronically with others being operated on a non-automated basis.
Často mají již nyní negativní příjmy a na trhu, který je stále více konkurenční, budou mít co dělat, aby nezkrachovali.
Their income is often already negative and they will be hard pressed to avoid bankruptcies in an increasingly competitive market.
Často mají omezenější zdroje a obtížnější přístup k finančním prostředkům potřebným k realizaci zlepšení.
They often have fewer resources and less access to finance to make improvements.
Často mají přímý dopad na každodenní život občanů.
They often have a direct impact on citizens' daily lives.
Často mají za sebou traumatické zážitky, jež si vyžadují speciální sociální a psychologickou péči.
They have often had traumatic experiences, which require specific social and psychological care.
Často navíc došlo k soustředění rybolovných práv do rukou několika málo subjektů, dokonce i působících mimo dané odvětví, a tyto subjekty začaly následně pronajímat rybářskou činnost jiným osobám, často týmž, které v daných vodách předtím lovily.
Moreover, often fishing rights have become concentrated amongst a small number of operators, including some from outside the sector, who then sub-contract the fishing activity to others, often the same people who previously fished in those waters.
Často nebyly zveřejněny náklady na používání přístavních zařízení pro příjem odpadu.
The costs of using port reception facilities were often not disclosed.
Často nedisponují dostatečnými prostředky, které by jim umožňovaly přístup ke vzdělávání dospělých.
They often lack sufficient resources to access adult learning.
Často neexistuje žádný vzájemný vztah mezi požadovanými či efektivně využitými zdroji.
There is often no correlation between the resources required and those actually used.
Často nejsou k dispozici žádné programy odborného vzdělávání či rozvoje dovedností a mnoho nových účastníků trhu práce musí pracovat načerno bez sociálního zabezpečení.
Vocational training and skills-development programmes are often unavailable and many new entrants to the workforce are obliged to work in the informal economy with no social protection coverage.
Často nemají žádný nebo jen malý nárok na účast v systému sociálního zabezpečení a jsou ohroženi chudobou ve stáří a izolací.
Often they place no, or very limited, demands on social security systems and are at risk of age-related poverty and isolation.
Často není vnímán význam sociálních a kulturních práv a na přiznání práv nelegálním přistěhovalcům se nepohlíží se sympatiemi.
The importance of social and cultural rights is often not perceived, and the granting of rights to undocumented migrants is not viewed with sympathy.
Často není zaručena odborná příprava školitelů a přehled těchto opatření je mnohdy nedostatečný.
The training of trainers is often not guaranteed and there is often poor overview of such arrangements.
Často není zohledněna v místních a regionálních plánovacích procesech.
It is often not reflected in local and regional planning processes.
Často neodrážejí ani negativní sociální náklady.
Nor, in many cases, are the adverse social costs reflected.
Často neuplatňují svá pracovní práva a potýkají se s vykořisťováním.
They are often excluded from exercising their labour rights and face exploitation.
Často neuplatňují svá pracovní práva a potýkají se s vykořisťováním.
They are often excluded from exercising their labour rights and face exploitation.
Často obsahuje prvky, které není možné vypočítat, zejména když studie dopadu sestavují bilanci z hlediska finančních prostředků v krátkodobém, při nejlepším ve střednědobém finančním horizontu.
It often comprises elements that are difficult to quantify, particularly when impact studies cast their evaluations in terms of short-term - or at best, medium-term - monetary considerations.
Často organizuje zasedání, konference a semináře v oblasti jaderného vzdělávání a řízení znalostí.
It is also active in organising frequent meetings, conferences and workshops in the area of nuclear education and knowledge management.
Často ovšem dodavatelé, a to především ti menší, nemají finanční prostředky k tomu, aby mohli vyhovět požadavkům velkých maloobchodníků24.
In this situation, suppliers, especially the smallest ones, do not usually have the economic resources to satisfy the large retailers’ demands24.
Často ovšem dodavatelé, a to především ti menší, nemají finanční prostředky k tomu, aby mohli vyhovět požadavkům velkých maloobchodníků36.
In this situation, suppliers, especially the smallest ones, do not usually have the economic resources to satisfy the large retailers’ demands 36.
Často plně nevyužívají možností, jež jim EU nabízí.
Often, they do not fully grasp the opportunities brought by the EU.
Často pochází ze zvyšování těžby přírodního bohatství – často charakterizované téměř nepřijatelnými pracovními podmínkami – jejíž ziskovost v poslední době skokově vzrostla, zejména ve státech těžících ropu, z důvodu zvyšování cen za barel surové ropy.
It is usually fuelled by stepping up the exploitation of natural resources, often characterised by working conditions bordering on the unacceptable, the viability of which has recently soared, especially in oil-producing countries, mainly due to the rise in the per barrel price of crude oil.
Často podobná výuka probíhá ve formě aktivity mimo školní osnovy.
Very often, however, such learning takes place through extra-curricular activities.
Často poskytují jiný typ dokumentu, který osvědčuje vazbu mezi registračními tabulkami a jejich držitelem, a/nebo požadují po držiteli, aby vedl knihu jízd, ve které jsou zaznamenány jízdy uskutečněné s danou registrační tabulkou.
They often provide another type of document, establishing the link between the registration plates and their holder, and/or require the holder to keep a logbook in which trips made with the registration plate are recorded.
Často poskytují nejvíce znevýhodněným osobám individualizované způsoby integrace na trhu práce, k čemuž jsou tyto podniky, vzhledem ke svému přístupu, přizpůsobeny daleko lépe než jiné subjekty.
They often provide tailor-made paths of integration into the labour market for the most disadvantaged persons, a task which they, on the basis of their approach, are better suited to than other actors.
Často poukáží na nepříjemnou pravdu o finančním postavení podniků, jejichž akcie prodávají – že nemají takovou hodnotu, jak si lidé myslí.
They often point out an uncomfortable truth about the financial position of the companies whose shares they are selling – that they are not as valuable as people think they are.
Často používají služby specializované na prevenci a jejich profesní sdružení jim pravidelně dodávají informace.
They often use prevention services, and their professional associations provide them with regular information.
Často pravidelné využívání pronájmu letadel (wet leasing) od třetích zemí vyvolává otázku možných nepříznivých sociálních důsledků.
The sometimes regular recourse to wet-leasing from third countries spurs concern about potentially adverse social consequences.
Často prokazují pozoruhodnou schopnost obnovy.
At their best, they are demonstrating a remarkable capacity for renewal.
Často proto využívají služeb zmocněných poradců, kteří jim například poskytují poradenství pro hlasování, hlasují za ně na základě plné moci a provádějí rating správy a řízení společností.
So they make frequent use of the services of proxy advisors, such as voting advice, proxy voting and corporate governance ratings.
Často prý chybí jasné informace.
Clear information is often felt to be missing.
Často přehlížené PSS by měly být konzultovány odděleně.
IICs – often overlooked – should be consulted separately.
Často radikalizováni v Evropě extremistickou propagandou či náboráři cestují do zahraničí, kde projdou výcvikem a bojují ve válečných zónách, kde proces jejich radikalizace stále pokračuje.
Often set on the path to radicalisation in Europe by extremist propaganda or by recruiters, Europeans travel abroad to train and to fight in combat zones, becoming yet more radicalised in the process.
Často se domníváme, že integrované a radikální technologie mohou představovat dlouhodobé konkurenční výhody.
Integrated and radical technologies are often deemed to confer potential long-term competitive advantages.
Často se hovoří o tom, že tak tomu nebylo u dalších programů strukturálních fondů EU.
It is often argued that this was not the case for other EU structural fund programmes.
Často se jedná o choulostivé a drahé vybavení, které je pro cestujícího životně důležité.
The equipment is often fragile, expensive and vitally important to the passenger.
Často se jedná o důchodové spoření, jež má vysokou ekonomickou hodnotu pro spotřebitele a platí po dlouhou dobu.
The latter often represent retirement savings, which have considerable financial value for the consumer and which are long-term investments.
Často se jedná o malé podniky s omezenými zdroji, které se úzce specializují na určitý nikový trh, což tvoří základ jejich konkurenceschopnosti.
These are often small companies with limited resources but with a high level of specialisation in a niche market that is the basis of their competitiveness.
Často se jim však nedostává příslušných finančních prostředků a podpory, aby podnik převzali a řídili.
However they often lack the appropriate financial means and support to take over and manage an enterprise.
Často se lišící interpretace společně přijatých právních předpisů dávají vznik otázkám mezi podniky a občany, např.: kam si jít stěžovat?
The often diverging interpretations of commonly adopted legislation raise questions among businesses and citizens, such as: where to go to complain?
Často se monitorování provádí jen nedostatečně či se neprovádí vůbec, což vede k omezenému posouzení, co funguje dobře, nebo zda je nutné opatření zlepšit či zásadně změnit.
There is often little or no monitoring taking place, resulting in limited assessment of what is working well, or whether actions need to be refined or fundamentally changed.
Často se na jeho provádění přímo podílí.
It is often directly involved in implementation.
Často se nacházejí na rozhraní různých oblastí (léčiva, zdravotnické prostředky, transplantace, IKT).
They often lie at the borderline between various fields (medicines, medical devices, transplantation, ICT).
Často se namísto jednání konala jen slyšení a vyšetřovací schůzky.
Often there have only been hearings, fact-finding meetings, and not negotiations.
Často se namísto skutečné koordinace konala jen slyšení a vyšetřovací schůzky.
Often there have only been hearings, fact-finding meetings, and not actual agreement.
Často se namísto skutečné koordinace umožňující rozvinout jednání konala jen slyšení a vyšetřovací schůzky.
Often there have only been hearings, fact-finding meetings, and not actual agreement for developing negotiations.
Často se namísto skutečné koordinace umožňující rozvinout jednání konala jen slyšení a vyšetřovací schůzky.
Often there have only been hearings, fact-finding meetings, and not meaningful negotiations.
Často se namítá, že rodinné politiky a zrovnoprávnění pohlaví jsou nákladné.
It is sometimes suggested that family policies and gender equality are costly.
Často se namítá, že rodinné politiky jsou nákladné.
It is sometimes suggested that family policies are costly.
Často se navrhuje, že korupci při zadávání veřejných zakázek je nutno řešit zvýšením úrovně transparentnosti, zejména pokud jde o rozhodnutí přijímaná během celého řízení úředníky podílejícími se na zadávání veřejných zakázek.
It is often proposed that corruption in public procurement should be tackled by increasing the level of transparency concerning, in particular, the decisions taken by procurement officials throughout the procedure.
Často se objevuje potenciální neslučitelnost nebo konflikt zájmů v případě, že rozhodující činitel je rovněž příjemcem strukturálních fondů.
There often appears to be potential incompatibility or conflicts of interest in cases where a decision-taker may also be a beneficiary of the Structural Funds.
Často se otevírá otázka konfliktu využití s rybolovem.
The question of conflicting use with fishermen has often been raised.
Často se otevírá otázka konfliktu využití s rybolovem.
The question of conflicting use with fishermen has often been raised.
Často se partneři na utváření politiky a jejím provádění podílejí jen částečně.
Often, the latter are only partially involved in policy-shaping and implementation.
Často se podstatně omezují kapitálové výdaje a výdaje na investiční projekty v oblasti infrastruktury se pozastavují nebo odkládají.
Capital expenditure has often suffered substantial cuts, with spending for infrastructure investment projects suspended or delayed.
Často se potýkají s většími problémy než muži při zakládání podniků a získávání přístupu k finančním prostředkům a odborné přípravě.
They often face greater difficulties than men in starting up businesses and in accessing finance and training.
Často se projevuje nedostatek kontaktů a efektivní spolupráce, a to ve finanční i institucionální oblasti.
Contacts and effective cooperation are often lacking, both financially and institutionally.
Často se projevuje zejména nedostatek spolupráce, a to ve finanční i institucionální oblasti.
In particular, contacts and cooperation are often lacking, both financially and institutionally.
Často se přehlíží skutečnost, že stárnutí je především významným úspěchem, jelikož svědčí především o úspěšném snižování úmrtnosti, a také potenciální přínosy rostoucího počtu fyzicky zdatných a zdravých starších osob.
The fact that ageing is first of all a major achievement, in particular as it reflects successes in reducing mortality, and the potentials of a growing number of fit and healthy older people tend to be overlooked.
Často se přehlíží to, že integrovaný rozpočtový rámec (fiskální unie) se vztahuje také na příjmovou stránku, a nikoli pouze na veřejné výdaje.
It is often overlooked that an integrated budgetary framework ("fiscal union") would also extend to revenue, and not only concern public expenditure.
Často se při zakládání podniků a získávání přístupu k finančním prostředkům a odborné přípravě potýkají s většími problémy než muži.
They often face greater difficulties than men in starting up business and in accessing finance and training.
Často se rovněž nemohou spolehnout na svá práva, aby v průběhu svého života zabránili problematickému využití svých výkonů nebo je omezili.
They are also often not able to rely on their rights to prevent or restrict objectionable uses of their performances that occur during their lifetimes.
Často se rovněž výrazně zvyšovaly výdaje na aktivní opatření v oblasti trhu práce, avšak programy nejsou vždy účinné, zejména pokud jde o způsoby, jak pomoci zpět do práce dlouhodobě nezaměstnaným.
Spending on active labour market policies has often increased strongly, but programmes are not always effective, especially when it comes to offering roads back into employment for long term unemployed.
Často se setkávají s vyššími cenami nebo mají problém získat stejné služby jako místní zákazníci.
They are often faced with higher prices or have difficulty obtaining the same service as local customers.
Často se setkáváme s příliš formálním a byrokratickým přístupem, který svědčí o tom, že účetní kontroloři potřebují více praktických zkušeností s kontrolovaným odvětvím.
Often an overly formal, administrative approach can be observed, which indicates that the auditors need more practical experience of the audited sector.
Často se srovnávají odepsané elektrárny zřízené kdysi v rámci státních monopolů a jejich náklady s nově instalovanou kapacitou z obnovitelných technologií.
In many cases comparisons are made between costs in respect of power stations built by former state-monopoly generating companies, the value of which has already been written off, and costs in respect of newly-installed capacity using renewable technologies.
Často se stává, že některá organizace obdrží podporu z programu Daphne víckrát, díky čemuž může zahájit činnost a rozvíjet projekty.
Daphne often provides funding to the same organisation more than once, and this allows organisations to get off the ground and projects to evolve.
Často se stává, že se do globálních mnohostranných iniciativ zapojuje Evropská komise i několik jednotlivých členských států.
It is very often the case that both the EC and several individual MS participate in global multilateral initiatives.
Často se stává, že se u vývozců, s nimiž bylo zahájeno šetření, zjistí, že využívají subvencí, jejichž existenci nebylo s přiměřeným úsilím možno před provedením šetření zjistit.
Oftentimes, investigated exporters are found to benefit from subsidies whose existence could not have been reasonably known before carrying out the investigation.
Často se stává, že si příjemci přejí prodloužit trvání projektu, protože se jim buď nepodařilo provést všechny plánované akce, nebo měli potíže s organizováním konferencí/seminářů, či nedokázali shromáždit všechny účastníky a vystupující k danému dni.
Beneficiaries often want to extend the length of the project because they have not managed to complete all the planned activities or because they have had problems in organising the conferences/seminars or getting all the participants/speakers together for a particular date.
Často se stává, že vnitrostátní orgány pro vyšetřování nehod sestavují zprávy pouze v národním jazyce, i když se týkají i zahraničních zúčastněných stran.
It often happens that National Civil Investigation Authorities are only producing reports in their national language, even if foreign parties are involved.
Často se střetávají s téměř monopolním postavením velkých koncernů nebo velkých průmyslových laboratoří a rovněž se stále složitějšími systémy certifikací, které mohou zabránit inovacím a fakticky zakázat přístup malých podniků na trh inovací.
They often find themselves in a situation where large groups or industrial laboratories have a virtual monopoly of the market, as well as having to deal with increasingly complex certification systems which ultimately stifle innovation and effectively deny access to the innovation market for small companies.
Často se s ním pojí rasistické, xenofobní, homofobní a podobné postoje.
Violence is frequently associated with racism, xenophobia, homophobia and other similar forms of intolerance.
Často se také jeví jako pochybná účinnost přímého vytváření zaměstnanosti ve veřejném sektoru.
Effectiveness of direct employment creation in the public sector also proves frequently questionable.
Často se také zastírá význam necenových faktorů pro konkurenceschopnost.
The importance for competitiveness of non–price factors is often overlooked.
Často se totiž hovoří o tom, že výrok auditora bývá předkládán „trochu pozdě“.
It is often argued that the auditor's opinion is "too little too late".
Často se totiž se zdá, že osoby s OSP jsou dosud nedostatečně informovány o svých právech, ať už to je při rezervaci, nebo v případě odepření nástupu na palubu.
Finally, it is still often the case that PRMs do not receive sufficient information about their rights when making a reservation or if denied boarding.
Často se totiž stává, že jsou objeveny zásoby výrobků, u nichž existuje podezření, že se jedná o padělky, ale je občas obtížné rychle kontaktovat nebo identifikovat držitele práva duševního vlastnictví na vnitřním trhu.
It is often the case that stocks of suspected counterfeit products are discovered, but it is sometimes difficult to contact or even identify quickly the holder of the rights in the internal market.
Často se tvrdí, že numerická pravidla pro omezování schodků odrazují od provádění strukturálních reforem.
It is often claimed that numerical rules to limit deficits may discourage structural reforms.
Často se týkají více členských států, jelikož potřeba informací se nezastavuje na hranicích.
They often concern more than one MS, as the need for information does not stop at the border.
Často se udává, že služby představují mnohdy jednu třetinu až jednu polovinu celkových nákladů vyráběného produktu.
It is often argued that the services component of manufactured products often counts for one third up to one half of the total cost.
Často se uvádí, že za tento vývoj nese svůj díl odpovědnosti také evropská úroveň.
Often the European level is argued to be (co-) responsible for these developments.
Často se uvádí, že základy daně z příjmů právnických osob napříč EU se v posledních letech rozšířily s tím, jak klesalo množství zvláštních daňových pobídek.
It is often stated that company tax bases across the EU have become broader in recent years as special tax incentives have been reduced.
Často se vdávají mladé a jsou často těhotné.
They often marry young and are frequently pregnant.
Často se vyskytuje více postižení současně, což způsobuje mnoho funkčních důsledků.
Several disabilities often co-exist, with many functional consequences.
Často se vyskytují na městských kruhových komunikacích a mají vliv na kapacitu transevropské dopravní sítě (TEN-T).
It is often located on urban ring roads and affects the capacity of the Trans-European Transport Network (TEN‑T).
Často se vyskytují partnerství mnoha zainteresovaných stran, jako jsou odborové svazy, zaměstnavatelé, úřady práce a ústřední státní orgány.
There is often a partnership between many interested parties, such as trades unions, employers, labour offices and central government.
Často se vyskytují problémy, které jsou předmětem zájmu dvou nebo více RPS.
There are often issues that are of interest to two or more RACs.