natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U převodu administrativních, finančních, účetních a jiných podobných systémů je scénář „velkého třesku“ daleko náročnější než „madridský“ scénář použitý během první vlny.
Regarding the conversion of administrative, financial, accounting and other related systems, the "Big-bang" scenario is much more demanding than the "Madrid" scenario applied during the first wave.
U převodů do výše 1 000 EUR adresovaných příjemcům vně Společenství může poskytovatel platebních služeb určit rozsah této prověrky s ohledem na rizika praní špinavých peněz a financování teroristů.
However, for transfers of funds to payees outside the Community up to an amount of EUR 1 000, payment service providers may determine the extent of such verification in view of the risks of money laundering and terrorist financing.
U převodů do výše 1 000 EUR adresovaných příjemcům vně Společenství „může“ poskytovatel platebních služeb určit rozsah této prověrky.
However, for transfers of funds to payees outside the Community up to an amount of EUR 1 000, PSPs "may" determine the extent of such verification.
U převodů prováděných Komisí je třeba umožnit určitou pružnost u převodů týkajících se výdajů na zaměstnance za poslední tři měsíce rozpočtového roku.
As regards the transfers of the Commission, it is necessary to provide for some flexibility for transfers regarding staff expenditure during the last three months of the financial year.
u přežvýkavců 29 hodin.
29 hours for ruminants.
U přibližně 15 % těchto hovorů nelze přesně určit polohu, což vede ke značnému zpoždění vyslání pomoci, nebo dokonce nemožnosti pomoc poslat.
For about 15% of these calls, the location cannot be accurately determined, leading to a significant delay in dispatching help and even inability to send it.
U přibližně 15 % držitelů osvědčení EU pro vůdce plavidla, kteří jsou v současnosti z plavby na Rýně vyloučeni, by jejich osvědčení EU bylo automaticky uznáno i na Rýnu.
Around 15 % of the holders of EU boatmasters' certificates who are currently excluded from navigating the Rhine would have their EU certificate automatically recognised on the Rhine.
U přibližně 5 % z nich je nutné znovuusídlení.
Around 5% out of them are in need of resettlement.
U přibližně jedné čtvrtiny se přitom jednalo o porušení pravidel o tachografech.
Roughly one fourth of these are found to be breaching tachograph rules.
U přibližně jedné čtvrtiny se přitom jednalo o porušení zákona o tachografech.
Roughly one fourth of these are found breaching tachograph rules in particular.
U přidělených národních odborníků se počítá s částkou 122 000 EUR na odborníka.
Each FTE rated at EUR 122 000 per FTE
U přirážky v horských oblastech zákonodárný orgán upřesnil, že taková přirážka k mýtnému, kterou zaplatili uživatelé původem z celého Společenství, mohla být uplatňována, pouze pokud byly příjmy jasně vyčleněny na konkrétní projekty transevropské sítě, to znamená na dopravní projekty v obecném zájmu Společenství.
In the case of the mark-up in mountainous areas, the legislator specified that such a mark-up on tolls paid by users coming from all over the Community could be levied but only where revenues were clearly earmarked to specific projects of the trans-European network, meaning transport projects with a general Community interest.
U příchozích hovorů jsou alternativní tarify v průměru nižší než Eurotarif nabízený operátory, v důsledku snížení regulovaných stropů v červenci 2009 jsou však tyto průměrné ceny téměř na stejné úrovni.
For calls received, alternative tariffs are on average lower than the Eurotariff offered by operators, but following the regulated cap reductions in July 2009 these average prices are now almost at the same level.
u příjemců několika grantů, kteří poskytly nezávislá osvědčení poskytující záruku ohledně kontrolních systémů a metod vypracování svých nároků.“
Beneficiaries of multiple grants who have provided independent certification offering equivalent guarantees on the control systems and methodology used to prepare their claims.”
U příjemců, kteří byli kontrolováni v rámci předchozích programů v souvislosti s podobnými akcemi, budou systémové kontroly záviset na výsledcích předchozích kontrol.
For beneficiaries who have been checked for similar actions under the preceding programmes, systems controls will depend on previous controls' results.
u příležitosti
on the occasion of the
U příležitosti Evropského roku tvořivosti a inovace vyhlašuje Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) soutěž o návrh inovačního, udržitelného a tvořivého designového výrobku – včetně obalu – se silným celospolečenským poselstvím.
To mark the European Year of Creativity and Innovation, the European Economic and Social Committee (EESC) is launching a competition to design an innovative, sustainable and creative design product, including packaging, with a strong civil society message.
u příležitosti jeho zvolení do funkce předsedy
on his appointment as president of the
U příležitosti neformálního jednání, jež proběhlo dne 11. ledna 2001, vyjádřili všichni zástupci členských států přání být více zapojeni do rozhodování o pracovním programu, tedy do rozhodování o financování, a do výběru projektů, i když zde se výbor vyjadřuje pouze podle poradního postupu.
At the informal meeting on 11 January 2011, the Member States' representatives all expressed a wish to be more involved in decision-making on the work programme, which is equivalent to a financing decision, and in project selection, though here the committee is acting only within the framework of the consultation procedure.
U příležitosti nových změn, které Komise navrhuje v tomto sdělení, by měly být v zájmu přehlednosti tyto směrnice přepracovány.
For the sake of clarity, the opportunity of the new changes proposed by the Commission in this Communication should be taken to recast them.
U příležitosti obnovení lisabonské strategie Evropská rada znovu potvrdila, že lisabonskou strategii je třeba vidět v širších souvislostech udržitelného rozvoje a že je nutno se k přítomnosti stavět tak, aby nebyla ohrožena schopnost budoucích generací uspokojovat své vlastní potřeby13.
On the occasion of the relaunch of the Lisbon Strategy, the European Council has reaffirmed that the Lisbon Strategy is to be seen in the wider context of sustainable development, that present needs must be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs13.
U příležitosti podnětu konference pořádané v březnu 2007 bude spuštěna nová internetová stránka pro výměnu osvědčených postupů.
The March 2007 conference will "switch-on" a new website for the exchange of good practice.
u příležitosti prezentace knihy EHSV
to launch the EESC book
U příležitosti přezkumu společného přístupu v roce 2008 by se měly instituce dohodnout, aby byly iniciativy členských států v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech doplněny posouzením dopadů.
At the occasion of the review of the Common Approach in 2008, the institutions should agree that Member States initiatives in the area of police and judicial cooperation in criminal matters be accompanied by impact assessments.
U příležitosti připravovaného přezkumu této směrnice by bylo možné zvážit, na jaké společnosti by se měla vztahovat povinnost uchovávání údajů.
The forthcoming revision of this directive could present an opportunity to consider to which companies the obligation to retain data should apply.
U příležitosti revize Digitální agendy v polovině období zhodnotí Komise dosažený pokrok u kroků stanovených v této agendě a případně naplánuje nové kroky zaměřené na další stimulaci digitální společnosti a digitálního hospodářství.
On the occasion of the mid-term review of the digital agenda, the Commission will also assess the progress achieved on the actions set out in this strategy and, where appropriate, will consider new actions to further stimulate the digital society and the digital economy.
U příležitosti této revize navrhuje Komise rozšířit oblast působnosti fondu na průmyslové a technologické havárie, na havárie způsobené teroristickou činností a na krizové situace v oblasti zdravotnictví.
The Commission proposes to take advantage of this review in order to extend the scope of the Fund to include industrial and technological disasters, acts of terrorism and public-health emergencies.
U příležitosti této změny nařízení se zdá vhodné vyjasnit nebo upřesnit více aspektů na základě zkušeností získaných po založení agentury.
In addition, the amendment of the Regulation has provided an opportunity to clarify or spell out a number of different points based on the experience gained following the establishment of the Agency.
U příležitosti třetího evropského demografického fóra, které se bude konat v roce 2010, Komise vypracuje zprávu o výsledcích, jichž bylo dosaženo v rámci Evropského sdružení pro rodinu.
At the third European Demographic Forum scheduled for 2010, the Commission will report on what the European Alliance for Families has achieved.
U příležitosti ukončení své funkce si předseda dovoluje pozvat účastníky na přípitek do atria v šestém poschodí od 13 do 14:30.
To mark the end of his term of office, the president invites participants to a reception in Atrium 6, from 1 p.m. to 2.30 p.m.
U příležitosti unijní koordinace a řízení zvláštních událostí byly provedeny specializované průzkumy připravenosti „EUSurveys“ s cílem zjistit, určit, potvrdit a spravovat pacienty, u nichž se vyskytlo nebo potvrdilo podezření na onemocnění virem Ebola, pacienty s MERS-CoV a případy nových kmenů influenzy ptáků, které ukázaly dobrou úroveň připravenosti členských států.
Dedicated 'EUSurveys' on the preparedness to detect, identify, confirm and manage patients with suspect or confirmed Ebola Virus Disease, MERS-coronavirus patients and cases of new avian influenza strains have been carried out at the occasion of the EU coordination and management of specific events, which has shown a good level of preparedness of Member States.
U přímo volených úředních osob se s žádnou sankcí nepočítá.
For directly elected officials, no sanction is provided.
u přímého potomstva nepřekračuje podíl rostlin neodpovídajících odrůdě 0,25 %, a podíl rostlin cizích odrůd 0,1 %;
in the direct progeny the number of plants not breeding true to the variety must not exceed 0,25% and the number of plants of a different variety must not exceed 0,1%;
u přímého potomstva nepřekračuje podíl rostlin neodpovídajících odrůdě 0,5 %, a podíl rostlin cizích odrůd 0,2 %;
in the direct progeny the number of plants not breeding true to the variety must not exceed 0,5% and the number of plants of a different variety must not exceed 0,2%;
u přímého potomstva nepřekračuje podíl rostlin vykazujících příznaky závažné virové nákazy 10 %.
in the direct progeny the number of plants showing symptoms of severe virus infection must not exceed 10%.
u přímého potomstvu nepřekračuje podíl rostlin napadených závažnými nebo lehčími virovými nákazami 4 %.
in the direct progeny the number of plants showing symptoms of mild or severe virus infection must not exceed 4%.
U přímých akcí bude JRC nadále zdokonalovat své sledování prostřednictvím dalších úprav svých ukazatelů pro měření výstupů a dopadů.
For direct actions, the JRC will continue to improve its monitoring by further adjusting its indicators measuring output and impact.
U přímých akcí finanční okruhy zahrnují kontroly ex ante pro zadávání zakázek a následné kontroly.
For direct actions, financial circuits include ex-ante checks for procurement and ex-post controls.
u případně veškeré další informace, jež veřejný zadavatele a/nebo zadavatel považuje za důležité.
u where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority and/or contracting entity.
U případů kartelů zahrnuje také koordinaci šetření.
For cartel cases, this also includes the coordination of investigations.
U případů z roku 2007 byla větší část dotčených částek vyplacena neoprávněně a musí být vnitrostátními orgány získána zpět.
For 2007 cases the greater part of the affected amounts has been unduly paid and has to be recovered by the national authorities.
U případů, na které se nevztahují tyto stanovy nebo jiné akty práva Společenství, se použije právo státu, kde se nachází sídlo společného podniku IIL.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of the state where the seat of the IMI Joint Undertaking is located shall apply.
U případů, na které se PSD nevztahuje, zpráva popisuje a doporučuje postup repatriace v rámci řízení pro dosažení vzájemné dohody, ke kterému lze přikročit v rámci příslušné platné dohody o zamezení dvojího zdanění nebo dokonce v dřívější fázi.
For cases not covered by the PSD, the report describes and recommends the procedure of repatriation in the context of a Mutual Agreement Procedure (MAP) available under the respective applicable Double Taxation Agreement (DTA) or even at an earlier stage.
U případů, v nichž může být upřednostnění obzvláště opodstatněné, byly výslovně zmíněny rovněž nezletilé osoby bez doprovodu.
Unaccompanied minors have been also expressly referred to where the prioritisation may be particularly justified.
U přípojných vozidel maximální přípustná délka oje (g6): …
In the case of trailers, maximum permissible drawbar length (g6):
U přípojných vozidel nebo návěsů a u vozidel spojených s přípojným vozidlem nebo s návěsem, která na spojovací zařízení nebo na točnici působí výraznou svislou tíhou, se tato tíha po vydělení standardním gravitačním zrychlením zahrne do maximální technicky přípustné hmotnosti.
For trailers or semi-trailers, and for vehicles coupled with a trailer or a semi-trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technically permissible mass.
u přípravků, u nichž je kvůli jejich povaze pravděpodobnější, že budou představovat riziko pro zdraví zvířat, veřejné zdraví nebo pro životní prostředí, bude provedeno vědecké přezkoumání.
products that are by nature more likely to present a risk to animal or public health or the environment will be scientifically re-assessed.
u příslušného přípravku na ochranu rostlin úplná a souhrnná dokumentace pro každý bod požadavků na údaje o přípravku na ochranu rostlin;
for the plant protection product concerned, a complete and a summary dossier for each point of the data requirements of the plant protection product;
U příspěvkově definovaných systémů v některých členských státech se předpokládá, že jim vzniknou dodatečné náklady v souvislosti se jmenováním depozitáře.
DC schemes in some MSs are expected to incur an additional cost from the appointment of a depository.
U příspěvku ERF se jedná o počáteční odhad na základě možného vývoje nové záruky EFSD.
The EDF contribution is an initial estimate on the basis of the possible evolution of the new EFSD Guarantee.
U příspěvku Unie se použijí tyto maximální míry podpory v souvislosti se způsobilými investičními náklady:
The following maximum aid rates in relation to the eligible investment costs shall apply to the Union contribution:
u přístupu k poskytování služeb na přeshraničním základě a informační povinnosti pomocí důsledného uplatňování směrnice o službách10.
with regard to access to the provision of services of a cross-border nature and information obligations, with full application of the services directive10.
u přístupu k poskytování služeb na přeshraničním základě a informační povinnosti pomocí důsledného uplatňování směrnice o službách7.
with regard to access to the provision of services of a cross-border nature and information obligations, with full application of the services directive7.
U přívěsných motorů a záďových motorů se zabudovaným výfukovým systémem musí příručka uživatele podle bodu 4 části B přílohy I obsahovat potřebné pokyny pro udržování motoru v takovém stavu, aby byla v mezích možnosti zajištěna shoda se stanovenými mezními hodnotami hluku při běžném způsobu použití.
For outboard engines and stern drive engines with integral exhaust, the owner's manual required under point 4 of Part B of Annex I shall provide the instructions necessary to maintain the engine in a condition, that insofar as is practicable, will ensure compliance with the specified noise limit values when in normal use.
u přívěsných motorů: 350 hodin nebo 10 let podle toho, co nastane dříve.
outboard engines: 350 hours or 10 years, whichever occurs first
U pšenice tvrdé se s ohledem na stávající a očekávané podmínky na trhu navrhuje intervenci zrušit.
For durum wheat, taking into account current and expected market conditions, it is proposed to abolish intervention.
U rabatů se zpětnou platností je obvykle důležité v rámci konkrétního trhu posoudit, s kolika z nákupních požadavků mohou zákazníci reálně přejít k soupeři („sporný podíl“ nebo „sporná část“).
For retroactive rebates, it will generally be relevant to assess in the specific market context how much of a customer’s purchase requirements can realistically be switched to a rival (the ‘contestable share’ or ‘contestable portion’).
U rabatů se zpětnou platností je obvykle důležité v rámci konkrétního trhu posoudit, s kolika z nákupních požadavků mohou zákazníci reálně přejít ke konkurentovi(„sporný podíl“ nebo „sporná část“).
For retroactive rebates, it will generally be relevant to assess in the specific market context how much of a customer’s purchase requirements can realistically be switched to a competitor (the ‘contestable share’ or ‘contestable portion’).
U radionuklidů neuvedených v tabulce A části 1 příslušný orgán v případě potřeby přidělí příslušné hodnoty množství a objemových nebo hmotnostních aktivit.
For radionuclides not listed in Table A, Part 1 the competent authority shall assign appropriate values for the quantities and concentrations of activity per unit mass where the need arises.
u radiálních pneumatik: o více než 4 % a
radial-ply tyres: 4 %; and
U Rakouska budou analyzovány problémy související s finančním odvětvím, zejména vysoká expozice vůči vývoji v zahraničí a dopad na úvěry poskytované soukromému sektoru.
In the case of Austria, issues related to the financial sector, notably its high exposure to developments abroad and the impact on credit provided to the private sector will be analysed.
U registrovaných cestujících by bylo možné upustit od zadávání biometrických dat při prvním vstupu pro účely systému vstupu/výstupu, neboť zaznamenávání data vstupu a výstupu je u této kategorie cestujících součástí postupu automatizované hraniční kontroly.
For Registered Travellers, the enrolment of biometrics at the first entry for the purpose of the entry/exit system should be dispensed since the registration of dates for entry and exit is included in the automated border control process for such travellers.
u registrovaných příjemců uvedených v čl. 19 odst. 3 směrnice 2008/118/ES obsah povolení s ohledem na množství zboží podléhajícího spotřební dani, totožnost odesílatele v členském státě odeslání a dobu, po kterou je povolení platné;
for registered consignees referred to in Article 19(3) of Directive 2008/118/EC, the content of the authorisation regarding the quantity of excise goods, the identity of the consignor in the Member State of dispatch and the period of time for which the authorisation is valid;
u registrovaných příjemců, pokud se vyžaduje podle vnitrostátních právních předpisů, údaj o tom, že příjemce je oprávněn nechat přepravit zboží podléhající spotřební dani na místo přímého dodání v souladu s čl. 17 odst. 2 směrnice 2008/118/ES;
for registered consignees, if applicable under national legislation, an indication that he is authorised to have excise goods moved to a place of direct delivery in accordance with Article 17(2) of Directive 2008/118/EC;
u rekreačních plavidel kategorie C o délce trupu od 12 m do 24 m, pokud byly použity harmonizované normy (je možná rovněž interní kontrola výrobku spolu se zkouškami pod dohledem);
for recreational craft of category C from 12 m to 24 m hull length where harmonised standards have been used (also internal product control + supervised tests possible);
u rekreačních plavidel o délce trupu od 12 m do 24 m kterýkoli z těchto modulů:
For recreational craft from 12 m to 24 m hull length any of the following modules:
u rekreačních plavidel o délce trupu od 12 m do 24 m kterýkoli z těchto modulů:
For recreational craft from 12 m to 24 m hull length, any of the following modules:
u rekreačních plavidel o délce trupu od 2,5 m do 12 m kterýkoli z těchto modulů:
For recreational craft from 2,5 m to 12 m hull length any of the following modules:
u rekreačních plavidel o délce trupu od 2,5 m do 12 m kterýkoli z těchto modulů:
For recreational craft from 2,5 m to 12 m hull length, any of the following modules:
u rekreačních plavidel o délce trupu od 2,5 m do 24 m kterýkoli z těchto modulů:
for recreational craft from 2,5 m to 24 m hull length, any of the following modules:
U rekreačního a sportovního rybolovu nelze povolit odlov více než jednoho tuňáka obecného na plavidlo a den.
For recreational and sport fisheries it shall not be allowed to catch more than one Bluefin tuna per vessel per day.
U režimu sdíleného řízení je navržen jednotný a efektivní rámec pro podávání zpráv, monitorování a hodnocení.
For shared management, a coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework is proposed.
U režimu sdíleného řízení je navržen jednotný a efektivní rámec pro podávání zpráv, monitorování a hodnocení.
For shared management, a coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework is proposed.
U režimu sdíleného řízení platí jednotný a efektivní rámec pro podávání zpráv, monitorování a hodnocení.
For shared management, a coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework is in place.
U režimu sdíleného řízení platí jednotný a efektivní rámec pro podávání zpráv, sledování a hodnocení.
For shared management, a coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework is in place.
U roamingových hlasových a SMS služeb je nezbytná regulace na maloobchodní úrovni, aby bylo zajištěno, že se výhody nižších velkoobchodních cen přesunou i na zákazníky maloobchodu.
With regard to voice and SMS roaming services, retail regulation is necessary to ensure that the benefit of lower wholesale prices is passed through to retail customers.
U romských dětí existuje větší pravděpodobnost, že budou chodit do segregovaných škol, mít nedostatečnou docházku a ze školy předčasně odejdou.
Roma children are more likely to be taught in segregated schools, to have poor attendance records, and to leave school early.
U Romů je míra předčasného ukončování školní docházky ještě vyšší.
Early school leaving among Roma is running at even higher levels.
U Romů často nadále dochází k předčasnému ukončování školní docházky.
Early school leaving remains high among Roma.
U ropných produktů použitých závodními výrobci je třeba vykázat množství z následujících energetických produktů: surová ropa, NGL, rafinérský plyn, LPG, primární benzin, tryskové palivo petrolejového typu, ostatní petrolej, plynový olej / motorová nafta (destilovaný topný olej), těžký topný olej, bitumen (rovněž Orimulsion), ropný koks a ostatní ropné produkty.
For oil products used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: crude oil, NGL, refinery gas, LPG, naphtha, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel (distillate fuel oil), heavy fuel oil, bitumen (including Orimulsion), petroleum coke and other oil products.
U ropy se v současné době využívá 80% v těchto zpracovatelských procesech, u biomasy 59 %.
80% of oil and 59% of biomass is currently used in the processing systems.
U ropy v současné době činí – podle ložiska – 2 až 20 USD na barel.
Depending on the deposit, those for oil currently stand at between 2 and 20 USD a barrel.
U rozhodnutí o mezivládních dohodách lze konstatovat plnou soudržnost s ostatními iniciativami a legislativními akty.
The IGA Decision is fully coherent with other EU initiatives and legislative acts.