natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řádnou správu veřejných institucí je třeba posílit další profesionalizací veřejné služby, zlepšením řízení lidských zdrojů, posílením analytických schopností a zajištěním kontinuity a stability kompetentních zaměstnanců.
There is a need to strengthen the governance of public institutions by further professionalising the civil service, improving management of human resources, enhancing analytical capacities and ensuring continuity and stability of competent staff.
Řádnou správu věcí veřejných nelze omezovat jen na boj proti korupci.
Good governance means more than tackling corruption.
Řádná daňová správa má prvořadý význam a potenciál posílit udržitelný rozvoj států AKT.
Tax governance is of primary importance and has the potential to enhance the sustainable development of ACP countries.
Řádná daňová správa má prvořadý význam a potenciál posílit udržitelný rozvoj států AKT.
Tax governance is of primary importance and has the potential to enhance the sustainable development of ACP countries.
Řádná evidence všech žádostí o azyl v EU pod jedinečným identifikačním číslem by měla pomoci při zjišťování vícenásobných žádosti a při předcházení nezákonnému druhotnému pohybu žadatelů a tzv.
Proper registration of all asylum applications in the EU under a unique application number should help detect multiple applications and prevent irregular secondary movements and asylum shopping.
Řádná harmonizace, která vyhoví obecným právním zásadám a speciálním zájmům zapojených stran, však nemůže spočívat jen ve zrušení ochrany vzorů a modelů na sekundárním trhu.
However, proper harmonisation, taking due account of the general principles of law and the specific interests at stake, cannot consist solely of abolishing design protection on the secondary market.
Řádná kalkulace nákladů na zdravotnické služby
Adequate costing of health services
Řádná komunikace mezi dodavateli a konečnými výrobci by měla zabránit – především proto, aby se zabránilo tomu, že se v krajním případě uzavírání výrobních závodů spustí řetězová reakce napříč ekonomikami různých regionů s automobilovým průmyslem –, vzhledem k tomu, že uzavření závodů pro konečnou montáž má vliv jak na předcházející, tak na následnou úroveň dodavatelského řetězce.
Proper communication between the suppliers and final producers should  make ensure that if production plants are shut down as a last resort, it will not have a domino effect on regional economies that depend on the automotive industry, bearing in mind that the closure of assembly plants will have repercussions for the upstream and downstream production chain.
Řádná komunikace mezi dodavateli a konečnými výrobci by měla zabránit tomu, že se v krajním případě uzavírání výrobních závodů spustí řetězová reakce napříč ekonomikami různých regionů s automobilovým průmyslem vzhledem k tomu, že uzavření závodů pro konečnou montáž má vliv jak na předcházející, tak na následnou úroveň dodavatelského řetězce.
Proper communication between the suppliers and final producers should  ensure that if production plants are shut down as a last resort, it will not have a domino effect on regional economies that depend on the automotive industry, bearing in mind that the closure of assembly plants will have repercussions for the upstream and downstream production chain.
Řádná pozornost bude věnována probíhajícím odvětvovým a průřezovým iniciativám zahájeným průmyslem, a to jak na straně dodávky, tak na straně poptávky.
Due consideration will be given to ongoing sectoral and horizontal initiatives launched by industry, from both the supply and demand sides.
Řádná správa a evropská koordinace
Governance and European coordination
Řádná správa a účinná finanční kontrola jsou předpokladem pro další soukromé investice.
Sound management and effective financial control are a pre-requisite for triggering additional private investment.
Řádná správa migrace a mobility státních příslušníků třetích zemí může být každý den zdrojem hodnoty pro rozvoj milionů lidí, může zvýšit konkurenceschopnost EU a obohatit evropské společnosti.
Good governance of migration and mobility of third countries nationals can create value on a daily basis for the development of millions of people, increase the EU’s competitiveness and enrich European societies.
Řádná správa migrace bude rovněž značně přínosná pro rozvoj.
Good governance of migration will also bring vast development benefits.
Řádná správa musí být pojímána jako celek, zvláště co se týče dodržování lidských práv, práv dětí a práv pracujících, právního státu, demokracie a neexistence korupce15.
Good governance must be seen in the round and include respect for human, children's and workers' rights, the rule of law, democracy and the absence of corruption15.
Řádná správa musí být pojímána jako celek, zvláště co se týče dodržování lidských práv, práv dětí a práv pracujících, právního státu, demokracie a neexistence korupce16.
Good governance must be seen in the round and include respect for human, children's and workers' rights, the rule of law, democracy and the absence of corruption16.
Řádná správa si žádá rozvoj demokratické společnosti prostřednictvím plného zapojení ekonomiky, sociálních partnerů a občanské společnosti a zlepšení struktur pro dialog mezi občany a odpovědnými politiky.
Good governance requires the development of a democratic society, involving full participation of the economic players, the social partners and civil society by fine-tuning the structures for dialogue between the public and political leaders.
Řádná správa v daňové oblasti
Good governance in the tax area
Řádná správa v daňové oblasti je tedy nejen základním prostředkem boje proti přeshraničním daňovým podvodům a únikům, ale může také posílit boj proti praní špinavých peněz, korupci a financování terorismu.
This translates as good governance in the tax area, which is not only an essential means of combating cross-border tax fraud and evasion but can also strengthen the fight against money laundering, corruption and the financing of terrorism.
Řádná správa v daňové oblasti v rámci EU posílí úsilí členských států v boji proti daňovým podvodům.
Good governance in the tax area within the EU will strengthen Member States' efforts in fighting against tax fraud.
Řádná správa v oblasti daňových rájů*
Good governance in relation to tax havens
Řádná správa ve všech oblastech života je pro společnost dobrá.
Good governance in all walks of life is good for society.
Řádná správa věcí veřejných
Good Governance
Řádná správa věcí veřejných je klíčovým předpokladem udržitelného rozvoje.
Good governance is a crucial prerequisite for sustainable development.
Řádná správa věcí veřejných je zásadní pro rozvoj soukromého sektoru a jakýkoliv udržitelný růst založený na obchodu a investicích.
Good governance is vital for private sector development and any sustained trade- and investment-led growth.
Řádná správa věcí veřejných na všech úrovních je základním prostředkem provádění agendy a důležitým cílem.
Good governance at all levels is an essential means of implementation of the agenda and an important objective in itself.
Řádná správa věcí veřejných obsahuje řadu prvků, jako je otevřenost, schopnost reakce, transparentnost, dodržování předpisů, účelnost, efektivnost a odpovědnost.
Good governance includes a number of elements, such as openness and responsiveness, transparency, compliance, effectiveness, efficiency and accountability.
Řádná správa věcí veřejných předpokládá skutečnou spolupráci mezi orgány veřejné moci a sociálními partnery;
Genuine cooperation between public authorities and social partners is good governance;
Řádná správa věcí veřejných také napomáhá tomu, aby rozvojové země využily dostupnosti nerostných zdrojů ve prospěch udržitelného rozvoje svých ekonomik a růstu umožňujícího boj proti chudobě.
Good governance also helps developing countries to transform the availability of mineral resources into the sustainable development of their economies and inclusive growth for the poor.
Řádná správa věcí veřejných také vyžaduje, aby byly v rané fázi jasně definovány jednotlivé úlohy: jak a kým bude prováděna a kdo a jak bude iniciovat a financovat společné akce.
Sound governance also requires that roles be clearly defined at an early stage: how and by whom the Strategy will be implemented, and how and by whom joint actions will be initiated and financed.
Řádná správa věcí veřejných vyžaduje účinné systémy pro sestavování rozpočtu, přidělování finančních prostředků a sledování výdajů.
Good governance requires effective systems for budgeting, financial allocation and monitoring of expenditure.
Řádná správa věcí veřejných, jakkoliv tvoří doplňkový cíl, má instrumentální charakter vzhledem k těmto prioritním cílům.
Good governance, though a complementary objective, is basically a means towards the ends represented by these priority objectives.
Řádná správa věcí veřejných, která správně přihlédne k situaci evropských ostrovů
Sound Governance in order to take into account properly the situation of European islands
Řádná správa zahrnuje i cíl zohledňování sociálního začlenění v tvorbě veřejné politiky (včetně stanovování rozpočtu) a přísnější hodnocení a sledování.
Good governance also includes the aim of mainstreaming social inclusion concerns in public policy making (including budget setting) and stronger evaluation and monitoring.
Řádná správa – nová výzva na období 2014–2020
Good governance: a new challenge for 2014-2020
Řádná správa, včetně schopnosti států zajistit svým občanům dodržování jejich práv a svobod, a demokratizace
Good governance, including states’ capacity to ensure respect for the rights and freedoms of their citizens, and democratisation
Řádná správa: té bude v členských státech dosaženo zavedením jednoho rozhodujícího orgánu a zajištěním pracovníků s potřebnou kvalifikací a odbornými znalostmi.
Good governance: would be better achieved within MSs through the introduction of a single determining authority and providing personnel with necessary skills and expertise.
Řádná zasedání správní rady by se měla konat alespoň dvakrát ročně.
The Management Board should hold at least two ordinary meetings a year.
Řádná zasedání správní rady se konají alespoň dvakrát ročně.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
Řádná zasedání správní rady se konají alespoň jedenkrát za rok.
The Management Board shall hold at least one ordinary meeting a year.
Řádná zasedání správní rady se konají dvakrát za rok.
The Governing Board shall hold its ordinary meeting twice a year.
Řádná zasedání správní rady se konají jednou za rok; dále se scházejí z podnětu předsedy nebo na návrh Komise nebo jedné třetiny členských států na mimořádných zasedáních.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year; in addition, it shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States.
Řádné a úplné dodržování těchto požadavků pak musí být kontrolováno a sledováno vnitrostátními regulačními orgány, a proto je třeba jejich pravomoci příslušným způsobem posílit.
The correct and full application of these requirements needs to be controlled and monitored by the national regulatory authorities, so their powers need to be strengthened accordingly.
Řádné a účinné fungování vnitřního trhu vyžaduje společná pravidla pro plynové spotřebiče, pokud jde o zdravotní a bezpečnostní rizika vyplývající z používání plynných paliv i pokud jde o jejich energetickou účinnost.
The proper and effective functioning of the internal market requires common rules for gas appliances as regards health and safety risks due to use of gas as well as for their energy efficiency.
Řádné a účinné fungování vnitřního trhu vyžaduje společná pravidla pro navrhování OOP a jejich uvádění na trh, aby byl zajištěn volný pohyb i ochrana zdraví a bezpečnost uživatelů.
The proper and effective functioning of the internal market requires common rules for the design and placing on the market of PPE in order to ensure both the free movement and the health protection and safety of the user.
Řádné a účinné řízení tohoto procesu je jedním z nejdůležitějších úkolů, jež musí EU splnit, aby zůstala konkurenceschopná vůči jiným regionům světa.
Handling this process efficiently and effectively is one of the most important tasks facing the EU if it is to remain able to compete with other regions of the world.
Řádné chování nezávisí (přinejmenším ne zcela) na tom, zda má doporučení podobu vertikální integrace nebo integrace více značek, anebo služby pouze za poplatek či makléřské služby.
Integrity does not depend, or at least not wholly, on whether the recommendation takes the form of vertical or multi-brand integration, or a fee‑only service or brokerage.
Řádné dodržování a spolehlivá kontrola podmínek přístupu k povolání vyžadují, aby měl podnik stálé a skutečné sídlo.
Proper compliance with and reliable monitoring of the conditions governing admission to the occupation presuppose that undertakings are stably and effectively established.
Řádné finanční řízení by mělo vyžadovat, aby se Komise chránila požadováním záruk při vyplacení předběžného financování.
(90) Sound financial management should require that the Commission protects itself by requesting guarantees at the time of paying pre-financing.
Řádné finanční řízení finančních prostředků EU
Sound financial management of EU funds
Řádné formální vzdělání vysoké kvality otevře cestu účinnější specializované odborné přípravě k podnikání.
A thorough and high standard of education will open the way to effective specialised entrepreneurial training in the future.
Řádné fungování celní unie dostatečně nezajistí právní rámec EU sám o sobě.
The EU legal framework alone does not ensure sufficiently the proper functioning of the Customs Union.
Řádné fungování informačního mechanismu zřízeného směrnicí 98/34/ES zaručilo transparentnost a výměnu informací a zabránilo vzniku překážek jednotného trhu.
The smooth running of the information mechanism set up by Directive 98/34/EC guaranteed transparency, exchange of information and the prevention of obstacles to the single market.
Řádné fungování jednotného trhu a rámec zaručující bezpečnost občanů a spravedlivou hospodářskou soutěž jsou základem hospodářské obnovy v Evropě.
The proper functioning of the Single Market and a framework guaranteeing security for people as well as fair competition are the basis for economic recovery in Europe.
Řádné fungování jednotného trhu by bylo poškozeno poskytováním vnitrostátních podpor.
The proper functioning of the single market would be compromised by the grant of national aid.
Řádné fungování jednotného trhu na základě vnitrostátní úpravy pro udělování oprávnění podle této směrnice by měla sledovat Komise.
The proper functioning of the single market on the basis of the national authorisation regimes under this Directive should be monitored by the Commission.
Řádné fungování jednotného trhu ohrožuje poskytování vnitrostátní podpory.
The proper working of the single market would be jeopardised by the granting of national aids.
Řádné fungování jednotného trhu s osivem by bylo ohroženo poskytováním vnitrostátní podpory.
The proper working of the single market in seeds would be jeopardised by the granting of national aid.
Řádné fungování jednotného trhu v Evropské unii vyžaduje společné normy omezující emise látek znečisťujících ovzduší z motorových vozidel.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles.
Řádné fungování jednotného trhu v Evropské unii vyžaduje existenci společných standardů omezujících emise motorových vozidel znečišťující ovzduší.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles
Řádné fungování jednotného trhu v Evropské unii vyžaduje společné normy omezující emise látek znečisťujících ovzduší z motorových vozidel.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles.
Řádné fungování jednotného trhu v Evropské unii vyžaduje společné normy omezující emise látek znečisťujících ovzduší z motorových vozidel.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles.
Řádné fungování jednotného trhu založeného na systému společných cen by bylo ohroženo poskytováním vnitrostátní podpory.
The proper working of the single market based on common prices would be jeopardised by the granting of national aid.
Řádné fungování oznámených subjektů je zásadní pro zajištění vysoké úrovně bezpečnosti a ochrany zdraví a pro důvěru všech zúčastněných stran v systém nového přístupu.
Proper functioning of notified bodies is crucial for ensuring a high level of health and safety protection and for the confidence of all interested parties in the New Approach system.
Řádné fungování oznámených subjektů je zásadní pro zajištění vysoké úrovně ochrany zdraví a bezpečnosti a pro důvěru všech zúčastněných stran v systém nového přístupu.
Proper functioning of notified bodies is crucial for ensuring a high level of health and safety protection and for the confidence of all interested parties in the New Approach system.
Řádné fungování oznámených subjektů má klíčový význam z hlediska zajištění vysoké úrovně ochrany zdraví a bezpečnosti a z hlediska důvěry všech zúčastněných stran v systém vycházející z nového přístupu.
Proper functioning of notified bodies is crucial for ensuring a high level of health and safety protection and for the confidence of all interested parties in the New Approach system.
Řádné fungování režimů pro zajištění čestného obchodu mezi Společenstvím a jeho obchodními partnery je v oboustranném zájmu.
A proper functioning of the arrangements is of mutual interest to ensure fair trade between the Community and its trade partners.
Řádné fungování tohoto trhu zároveň kvůli své nadnárodní povaze vyžaduje zásahy na úrovni EU, třebaže omezuje zásahy ES na přísně nezbytnou úroveň.
At the same time, the smooth functioning of this market requires for its very supra-national nature an EU-level intervention, while limiting the EC intervention to what is strictly necessary.
Řádné fungování vnitřního trhu EU s HRSD bude mít pozitivní dopad rovněž na dostupnost údajů, které mohou být využity k jiným společensky prospěšným cílům, na příklad v oblasti vzdělávání a výzkumu.
A proper-functioning of the EU internal market for HRSD will also have a positive impact on the availability of data that may be used for other socially commendable objectives for example, educational or research applications.
Řádné fungování vnitřního trhu může být ohroženo nesourodým uplatňováním ustanovení týkajících se bezpečnosti, která jsou stanovena v rámcové směrnici a ve zvláštních směrnicích.
The smooth functioning of the internal market risks being undermined by a heterogeneous application of the security-related provisions laid down in the Framework Directive and the Specific Directives.
Řádné fungování vnitřního trhu vyžaduje lepší a rychlejší zasílání soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech.
The proper functioning of the internal market entails the need to improve and expedite the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States.
Řádné fungování vnitřního trhu vyžaduje rovněž sladění dávek ve vztahu k soukromému rozmnožování s volným pohybem zboží, které umožní bezproblémový přeshraniční obchod se zbožím, jež je předmětem dávek ve vztahu k soukromému rozmnožování.24 Bude zdvojnásobena snaha o obnovení dohody zúčastněných stran na základě výsledků předlohy memoranda o porozumění zprostředkovaného Komisí v roce 2009.
The proper functioning of the internal market also requires conciliation of private copying levies with the free movements of goods to enable the smooth cross-border trade in goods that are subject to private copying levies.24 Efforts will be redoubled to kick-start a stakeholder agreement built on the achievements of a draft Memorandum of Understanding (MoU) brokered by the Commission in 2009.
Řádné fungování vnitřního trhu vyžaduje rámec Společenství, který by zajistil, že poplatky za užívání komunikací stanovené na základě místních nákladů v důsledku znečištění ovzduší provozem a hluku z provozu a místních nákladů v důsledku přetížení dopravy budou transparentní, přiměřené a nediskriminační.
The smooth functioning of the internal market requires a Community framework in order to ensure that road charges set on the basis of the local cost of traffic-based air and noise pollution and congestion are transparent, proportionate and non‑discriminatory.
Řádné fungování vnitřního trhu vyžaduje včasná a průhledná rozhodnutí o tvorbě cen léčivých přípravků a jejich úhradách.
The proper functioning of the internal market requires timely and transparent decisions on the pricing and reimbursement of medicines.
Řádné fungování vnitřního trhu vyžaduje, aby taková narušení byla odstraněna, kdykoli je to možné.
The proper functioning of the internal market requires that wherever possible, such distortions be eliminated.
Řádné fungování vnitřního trhu zaručuje vzájemnou výměnu informací o daních členských států v této oblasti a koordinaci těchto daní, aby se například odstranila diskriminace u výrobků, které si přímo konkurují a na něž se vztahují různé daňové režimy.
The proper functioning of the internal market warrants mutual information and coordination of Member States' taxes in this field so as to, for instance, tackle discrimination between directly competing products facing different tax regimes.
Řádné makroekonomické základy jsou nezbytné pro podporu udržitelného růstu a přijímání změn.
Sound macroeconomic foundations are essential to promoting sustainable growth and embracing change.
Řádné nakládání s pevnými odpady může významně přispět ke kvalitě života řeckého obyvatelstva a k rozvoji hospodářské činnosti.
Solid waste management can make a significant contribution to the quality of life of Greek citizens and in the development of economic activity.
Řádné nakládání s odpady obecně by pomohlo vyřešit značnou část tohoto problému.
Proper waste management in general would help in solving good part of this problem.
Řádné nakládání s odpady obecně by pomohlo vyřešit značnou část tohoto problému.
Proper waste management in general would help to solve a good part of this problem.
Řádné plnění úkolů vyžaduje moderní a důkladně sladěný přístup k potřebám moderní společnosti.
To deliver properly, it must be up to date, and perfectly attuned to the needs of modern society.
Řádné pochopení a zhodnocení nabízených dovedností má zásadní význam při pomoci jednotlivcům k tomu, aby po celý svůj život získávali a aktualizovali dovednosti během přechodů mezi různými typy a úrovněmi vzdělávání, mezi vzděláváním a zaměstnáním a mezi různými zeměmi.
A proper understanding and valuing of skills available is fundamental to help individuals to acquire and update skills throughout their life as they move between different types and levels of education, between education and employment and across countries.
Řádné používání acquis jednotného trhu má klíčový význam.
Correctly applying the Single Market "acquis" is of key importance.
Řádné pracovní podmínky a rovné podmínky lze zajistit prostřednictvím sociálního dialogu a zavedením minimálních pracovních podmínek, jak se uvádí v plánu.
Adequate working conditions and a level playing field can be ensured by pursuing social dialogue and introducing minimum working conditions, as suggested in the Roadmap.
Řádné procesy spolurozhodování se zapojením mnoha zúčastněných stran mají pro budoucí správu internetu zásadní význam.
Sound multistakeholder processes remain essential for the future governance of the Internet.
Řádné provedení evropských předpisů do vnitrostátního práva je však jen jedním z požadavků.
But properly transposing European rules into national law is only part of the story.