natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k rozsahu trhu s veřejnými zakázkami EU a prioritě jeho zpřístupnění (což bylo jedním z konkrétních cílů programu jednotného trhu, který zahájil Jacques Delors), má ještě mnoho „starých“ členských států závažné nedostatky týkající se plnění svých závazků v této oblasti.
Given the size of the public procurement market in the EU and the priority given to opening it up (it was one of the specific aims of the Single Market programme launched by Jacques Delors), there are significant failures on the part of many of the "old" Member States to honour their commitments.
Vzhledem k rozsahu výjimek jsou postihy za předčasný odchod do důchodu a prémie v případě pozdějšího odchodu do důchodu jen slabým stimulem pro to, aby lidé pracovali do zákonem stanoveného věku odchodu do důchodu, což má nepříznivý dopad na nabídku pracovních sil a udržitelnost důchodového systému.
Considering the extent of exemptions, the penalties for early retirement and the late retirement bonus create little incentive to work to the statutory retirement age, impacting negatively on labour supply and the sustainability of the pension system.
Vzhledem k rozsahu změn, kterými EU a její členské státy, města a regiony v důsledku krize prošly, považuje Komise za nutné zahájit se všemi zúčastněnými stranami z celé EU konzultaci o tom, jakým způsobem se můžeme poučit ze získaných zkušeností a které faktory by měly utvářet další vývoj strategie růstu EU v době po krizi.
Given the enormity of the change that the EU, its Member States, cities and regions have undergone as a result of the crisis, the Commission considers it necessary to launch an EU-wide consultation of all stakeholders on the lessons to be learned and on the main factors that should shape the next stages of the EU's post-crisis growth strategy.
Vzhledem k rozsahu úkolů svěřených agentuře, mezi nimiž je i zajišťování bezpečnostní akreditace, je třeba zrušit výbor pro vědu a techniku ustavený při agentuře a výbor pro bezpečnost a zabezpečení systému nahradit akreditačním výborem pro bezpečnost evropských systémů GNSS, který je pověřen zajišťováním bezpečnostní akreditace a je složen ze zástupců členských států a Komise, přičemž jako pozorovatelé jsou v něm zastoupeni generální tajemník, vysoký představitel a EKA.
Furthermore, in view of the scope of the tasks entrusted to the Agency, which include security accreditation, the Agency’s Scientific and Technical Committee should be disbanded and its System Security and Safety Committee replaced by a security accreditation committee for European GNSS systems, to be responsible for security accreditation, and formed of representatives from the Member States and the Commission, with the SG/HR and ESA having an observer role.
Vzhledem k rozsudku je třeba stáhnout návrh směrnice o trestněprávní ochraně životního prostředí z roku 2001 a předložit nový návrh zohledňující obsah článků 1 až 7 zrušeného rámcového rozhodnutí.
In the light of the judgment it is necessary to withdraw the proposal of 2001 for a Directive on the Protection of the Environment through Criminal Law, and to present a new proposal making provision for the content of Articles 1 to 7 of the annulled Framework Decision.
Vzhledem k rozsáhlému zneužívání tohoto konkrétního osvobození od daně je vhodné, aby Komise uskutečnila legislativní iniciativu s cílem stanovit prováděcí pravidla k tomuto ustanovení na úrovni Společenství.
Considering the large-scale abuse of this particular exemption, it is appropriate for the Commission to take a legislative initiative with a view to laying down detailed rules at Community level for the implementation of this provision.
Vzhledem k rozsáhlým investicím do kapacit výroby, které budou z dlouhodobého hlediska potřebné, aby byly zabezpečeny dodávky a splněny cíle EU v oblasti konkurenceschopnosti a dekarbonizace, potřebuje EU rámec pro vytvoření trhu a energetickou politiku, který bude vycházet z tržních mechanismů a umožní investice do nízkouhlíkové a flexibilní výroby a zajistí řízení poptávky, skladování a přeshraniční propojenost.
Given the major investment in generation capacity that will be needed in the longer term to achieve its security of supply, competitiveness and decarbonisation objectives, the EU needs a market design and energy policy framework that relies on market mechanisms, enabling investment in low‑ carbon and flexible generation with demand‑side management, storage and cross‑border connectivity.
Vzhledem k rozsáhlým pravidlům a judikatuře v členských státech se do budoucna jeví jako nezbytné zavést horizontální evropský rámec pro postupy pro podávání zpráv a preventivní opatření49.
In view of the growing volume of statutory and case-law in the Member States, it now appears necessary to set up a horizontal European framework for notice and action procedures49.
Vzhledem k rozsáhlým pravomocem, které má Společenství v oblastech činností OIE, by bylo v dlouhodobém výhledu rovněž vhodné, aby se stalo členem OIE tak, jako je Codex Alimentarius.
Given the wide competence of the Community in OIE’s areas of activity, in the long term it is also desirable for the Community to become a member of OIE, as it has of the Codex Alimentarius.
Vzhledem k rozvoji politiky, zejména v oblasti vnějších hranic, však rozpočtový organ podstatně zvýšil částku přidělenou na program ARGO na rok 2003 (o 4,675 miliónů EUR) a na rok 2004 (o 19,5 miliónů EUR).
However, following policy developments in particular in the area of external borders, the Budgetary Authority increased substantially the amounts allocated to the ARGO programme in 2003 (+ 4,675 M€) and 2004 (+ 19,5 M€).
Vzhledem k rozšířenému využívání snížených a super snížených sazeb lze ovšem získat další příjmy rozšířením použití základní sazby, čímž se docílí výraznější kompenzace výše uvedených ztrát.
However, given the widespread use of reduced and super reduced rates, additional revenue can be raised by extending the application of the standard rate and thereby compensate more largely for the above-mentioned losses.
Vzhledem k rozšíření EU v květnu 2004 a plánovanému přistoupení jihovýchodních států Evropy se též mění obecný rámec pro společnou politiku infrastruktury a spolupráci při výstavbě těchto koridorů.
EU enlargement in May 2004 and the prospects for accession of south-east European countries also change the general framework for joint infrastructure policy and cooperation in the corridors.
Vzhledem k rozšíření oblasti působnosti správní spolupráce v oblasti DPH je třeba posílit pravidla ochrany vyměňovaných či shromažďovaných informací.
As the scope of administrative cooperation in the field of VAT has been extended, the rules on the protection of information exchanged or collected should be reinforced.
Vzhledem k rozšíření Unie je třeba věnovat ještě větší pozornost dobrým institucionálním základům a pečlivému rozdělení pravomocí, bez nichž hrozí další zhoršení kázně a oslabení EU.
Enlargement of the Union calls for even more attention to be paid to good institutional foundations and for careful delimitation of powers and responsibilities, without which there is a threat of further lack of discipline and watering down.
Vzhledem k rozšíření Unie je třeba věnovat ještě větší pozornost dobrým institucionálním základům a pečlivému rozdělení pravomocí, bez nichž hrozí další zhoršení kázně a oslabení EU.15
Enlargement of the Union calls for even more attention to be paid to good institutional foundations and for careful delimitation of powers and responsibilities, without which there is a threat of further lack of discipline and watering down15.
Vzhledem k rozšíření Unie je třeba věnovat ještě větší pozornost dobrým institucionálním základům a pečlivému rozdělení pravomocí, bez nichž hrozí další zhoršení kázně a oslabení EU.16
Enlargement of the Union calls for even more attention to be paid to good institutional foundations and for careful delimitation of powers and responsibilities, without which there is a threat of further lack of discipline and watering down16.
Vzhledem k rychlosti technologických změn mohou být nutné doplňující iniciativy (ať již legislativního či nelegislativního charakteru) s cílem zachovat účinnost uplatňování těchto zásad.
In the light of the speed of technological change, further legislative or non-legislative initiatives may be necessary to maintain the effective application of the above principles.
Vzhledem k rychlosti vědeckého vývoje v této oblasti nesmí být tyto náklady zanedbatelné.
Given the pace at which science evolves in this area, these costs may not be negligible.
Vzhledem k rychlosti, se kterou jsou uváděny na trh, nejsou orgány schopny adekvátně reagovat na vzniklou situaci.
The speed with which they are launched on the market challenges the capacity of the authorities to respond.
Vzhledem k rychlému nárůstu letecké dopravy a omezeným kapacitám se otázka účinnosti a kvality služeb poskytovaných na letištích, včetně služeb pozemního odbavování, opět stala středem zvýšeného zájmu.
In a context of rapidly growing air traffic and capacity constraints, the question of the efficiency and quality of services delivered at airports, including groundhandling services, is of renewed and increased interest.
Vzhledem k rychlému rozvoji služeb vysílání a rostoucímu vlivu technického sbližování, společně s technologickým rozvojem pro vytváření nových možností v oblasti služeb, není na této křižovatce možné předpovědět relativní význam budoucí poptávky po zdrojích v oblasti spektra, ačkoliv časový horizont pro vypnutí analogového televizního vysílání je stále jasnější.
Given the fast evolution of broadcasting services and the increasing effect of the technical convergence, combined with technology development, to creating new service opportunities, it is not possible at this juncture to predict the relative weight of future demands on spectrum resources, although the time horizon for a switch-off of analogue TV broadcasting is now increasingly clear.
Vzhledem k rychlému růstu veřejného dluhu je nutný mnohem aktivnější přístup k jeho správě.
The rapidly rising public debt calls for a much more active approach to public debt management.
Vzhledem k rychlému technologickému rozvoji by se měly všechny společné plány spektra pravidelně revidovat a podle potřeby vhodným způsobem upravovat.
Considering the fast evolution of technology, any common spectrum planning should also remain under constant review so that appropriate adjustments could be made as required.
Vzhledem k rychlému tempu, kterým se tento trh po technologické a obchodní stránce rozvíjí, jsou pravidla EU technologicky neutrální a obstojí i v budoucnu; lze tedy tvrdit, že vytvoří rovné podmínky pro všechny příslušné typy digitálního obsahu.
Given the pace of this technologically and commercially fast moving market, the EU rules are technologically neutral and future-proof; they will therefore create a level playing field for all relevant types of digital content.
Vzhledem k rychlému vývoji v oblasti RFID je nezbytné hodnocení a monitorování prostřednictvím pravidelného přezkumu doporučení s cílem posoudit jeho účelnost a upravit doporučení či připojit nové oblasti aplikací RFID.
Given the fast-moving developments in the field of RFID, evaluation and monitoring through periodic review of the Recommendation is needed to judge its effectiveness and to adjust the Recommendation or add new RFID application areas.
Vzhledem k rychlému vývoji vědeckých poznatků o těchto dopadech by mělo být v rámci tohoto nařízení pravidelně prováděno aktualizované posuzování dopadů letectví na světové klima, které nesouvisejí s CO2.
In the light of the rapidly developing scientific understanding of these impacts, an updated assessment of the non-CO2 impacts of aviation on the global climate should be performed regularly in the context of this Regulation.
Vzhledem k růstu eurozóny v souladu s potenciálem a řadě reforem, které byly zahájeny, se některé ukazatele začínají vyvíjet pozitivněji tímto směrem.
With the euro area growing in line with its potential and a number of reforms under way, some indicators are starting to turn more positive in this direction.
Vzhledem k růstu mezinárodní nákladní silniční dopravy se očekává, že její podíl na dopravě v EU-27 dosáhne 33 % s nejvyšší hodnotou 90 % v Estonsku.
Given the increase in international road freight traffic, its share of EU27 traffic is expected to reach 33% with a peak of 90% in Estonia.
Vzhledem k růstu podílu energie z obnovitelných zdrojů s kolísavou dostupností je reakce strany poptávky důležitější než kdy dříve.
The growth of variable renewable energy makes demand response ever more important.
Vzhledem k různorodosti investičních strategií správců AIF navrhovaná směrnice předpokládá, že přesné požadavky, zejména pokud jde o zveřejňování informací, budou přizpůsobeny konkrétní použité investiční strategii.
Given the diversity of AIFM investment strategies, the proposed Directive foresees that the precise requirements, in particular with regard to disclosure, will be tailored to the particular investment strategy employed.
Vzhledem k různorodosti politik a nástrojů půjde o komplexní a rozsáhlé partnerství, které však bude zřetelněji diferencováno podle konkrétních potřeb i ambicí jednotlivých partnerských zemí.
Through its different policies and instruments, the partnership will be comprehensive and wide, but will be more clearly differentiated according to the specific needs as well as the level of ambition of each partner.
Vzhledem k různorodosti těchto subjektů je důležité shodnout se na jednotném výkladu uživatelů výjimky.
Due to the diversity of such entities, it is important to have a common understanding of the beneficiaries of the exception.
Vzhledem k různým zdrojům kontaminace, odlišným místům původu potravin a krmiv, jakož i různým výrobním metodám a podmínkám lze jednoznačné souvislosti mezi přítomností PCB bez dioxinového efektu a dioxinů a PCB s dioxinovým efektem zjistit pouze příležitostně ve zvláštních, dobře vymezených případech kontaminace nebo v zeměpisně vymezených oblastech.
Due to different sources of contamination, different places of origin of the feed and food commodities, as well as different production methods and circumstances, definite relationships between the presence of NDL-PCB and dioxins and dioxin-like PCBs (DL-PCBs) are only found occasionally in specific well-defined contamination cases or in geographically defined areas.
Vzhledem k silnému zaměření na provozní účinnost jsou hlavní dopady této iniciativy v hospodářské oblasti, zatímco sociální a environmentální dopady jsou většinou nepřímé a někdy zanedbatelné.
Given the strong focus on operational efficiency, the core impacts of this initiative are economic, while social and environmental impacts are mostly indirect and sometimes negligible.
Vzhledem k silným tlakům na vývozní trhy a rostoucí škálu vstupů musíme zlepšit svou konkurenceschopnost ve vztahu k našim hlavním obchodním partnerům cestou vyšší produktivity.
Faced with intense pressure on export markets and for a growing range of inputs we must improve our competitiveness vis- à-vis our main trading partners through higher productivity.
Vzhledem k slabému uplatnění této tísňové linky na úrovni EU přijala Komise v roce 2010 sdělení32, jež má za cíl jednak povzbudit členské státy k co nejrychlejšímu jejímu zavedení, jednak zajistit stejně vysokou úroveň nabízené služby v celé Unii.
Because of the poor rate of implementation of the hotline at EU level, in 2010 the Commission adopted a Communication32 with the objective to encourage the Member States to implement the missing children hotline as a matter of priority and to ensure that the same high quality of service is offered throughout the Union.
Vzhledem k složitosti tématu a hluboce rozdílným názorům v Radě se nicméně zdá, že neexistuje naděje, že by Evropský parlament a Rada přijímací proces dokončily před 30. dubnem 2012.
Nevertheless, given the complexity of the subject-matter and the deeply diverging views in the Council, there appears to be no chance of the European Parliament and the Council finalising the adoption process before the 30 April 2012 deadline.
Vzhledem k socioekonomickému přínosu systémů založených na spolupráci Komise požadavky odvětví podporuje.
The Commission is supporting the industry's requirements, due to the socio-economic benefits of Co-Operative Systems.
Vzhledem k sociálním, politickým a ekonomickým faktorům jsou některé skupiny dětí obzvlášť zranitelné a jsou vystaveny větším rizikům ohrožujícím jejich život.
Some categories of children are particularly vulnerable and face greater risks to their lives and well-being due to social, political and economic factors.
Vzhledem k solidární povaze odpovědnosti by pro určování ratingu dluhopisů stability s největší pravděpodobností dominoval úvěrový rating větších členských států eurozóny; při tom by bylo třeba vycházet z toho, že dnes vydaný dluhopis stability by měl vysoké úvěrové hodnocení.
Given the joint-and-several nature of guarantees, the credit rating of the larger euro-area Member States would most likely dominate in determining the Stability Bond rating, suggesting that a Stability Bond issued today could be expected to have a high credit rating.
Vzhledem k souběhu závěrečného hodnocení dvou nástrojů a jejich splynutí v jeden program počínaje rokem 2007 vypracovala Komise jedinou zprávu, ve které předloží závěry z hodnocení a doporučení, která se použijí na program Mládež v akci (2007–2013).
Given the concomitant final evaluation of the two instruments and the fact that they were merged into one programme as of 2007, the Commission has drafted a single report to present the conclusions drawn from the evaluations and the recommendations to be applied to the Youth in Action programme (2007-2013).
Vzhledem k souvislostem a dočasnému rozsahu je předkládán jako součást rámce politiky pro klima a energetiku do roku 2030.
Given its background and temporal scope, it is submitted as a part of the 2030 framework for climate and energy policies.
Vzhledem k současné akutní hospodářské krizi je třeba přijmout veškerá možná opatření, aby se zajistilo, že veřejné prostředky jsou využívány co nejúčinnějším a nejúčelnějším způsobem: výsledky by měly být rychlejší a administrativní postupy by měly být upraveny, aby reagovaly na vývoj okolností, aniž by docházelo ke kompromisům, pokud jde o kvalitu projektů nebo nezbytné kontroly k zajištění řádného finančního řízení.
In the face of the current acute economic crisis, every possible measure needs to be taken to ensure that public funds are implemented in the most efficient and effective manner: delivery should be quicker and administrative procedures should be adjusted to respond to the developing circumstances without compromising the quality of the projects or the indispensible checks that ensure sound financial management.
Vzhledem k současné celosvětové hospodářské krizi, která je ještě zostřena pokračujícím ničením životního prostředí a změnou klimatu, je namístě obava, že nejchudší a nejzranitelnější země budou postiženy rychleji a tvrději.
In the current context of global economic crisis, gradual damage to the environment and climate change, there is concern that the poorest and most vulnerable countries will be affected more quickly and more severely.
Vzhledem k současné finanční a hospodářské krizi jsou národní rozpočty a daňové systémy pod rostoucím tlakem a potřeba mezinárodní spolupráce v oblasti daní a společných norem (tedy „řádná správa v daňové oblasti“) se stala pravidelným předmětem mezinárodních jednání.
With the current financial and economic crisis, national budgets and tax systems are under increased threat and the need for international tax cooperation and common standards (i.e. "good governance in the tax area") has become a regular feature of international discussions.
Vzhledem k současné finanční krizi koordinovaná opatření členských států a Komise zajistila, že v souladu s pravidly státní podpory byly urychleně zavedeny režimy podpory pro finanční odvětví.
In the face of the current financial crisis, coordinated action by Member States and the Commission has ensured that support schemes for the financial sector have been implemented promptly in compliance with State aid rules.
Vzhledem k současné hospodářské a finanční krizi a k tomu, že od přijetí doporučení 92/441/EHS uplynulo 22 let, EHSV vyzývá k aktuálnímu posouzení toho, čeho bylo v jednotlivých členských státech dosaženo se nicméně domnívá, že je naléhavě nutné zavést systémy minimálního příjmu a posílit ty stávající, neboť 22 let po vydání doporučení 92/441/EHS tyto systémy ještě v některých členských státech neexistují, není zaručena jejich dostupnost a řádné fungování a součet cílů jednotlivých členských států v oblasti snižování chudoby a sociálního vyloučení je i nadále mnohem nižší než cíl stanovený ve strategii Evropa 202037.
In the light of the current economic and financial crisis, and 22 years after the adoption of the Recommendation 92/441/EEC, the EESC calls for an up-to-date analysis of what has been achieved in the various Member States The EESC, nonetheless, sees the urgency of introducing and strengthening minimum income schemes, as 22 years after Recommendation 92/441/ΕEC, all Member States do not yet have them, accessibility and adequacy are not guaranteed, and the cumulative objectives of the Member States to reduce poverty and social exclusion fall well short of the Europe 2020 target37.
Vzhledem k současné hospodářské situaci má též klíčový význam sociální dialog – nezbytná součást všech úspěšných politik flexikurity.
At the same time, social dialogue – a necessary component of any successful flexicurity policy - is also crucial under the present economic circumstances.
Vzhledem k současné krizi však Evropa musí pokračovat ve svém úsilí o to, aby se Unie inovací stala skutečností.
However, in the light of the on-going crisis, Europe needs to continue its efforts to make the Innovation Union a reality.
Vzhledem k současné krizové situaci ve finančním odvětví pokračovaly členské státy v poskytování podpory bankám s cílem zajistit další důvěru v odvětví a umožnit bankám zejména poskytování dostatečných úvěrů reálné ekonomice.
In the light of the ongoing crisis situation in the financial sector, Member States continued to provide aid to banks in order to inject further confidence into the sector and enabled banks in particular to continue to provide credit to the real economy.
Vzhledem k současné nejistotě ohledně toho, jak velká skutečně bude poptávka po širokopásmových službách s velmi vysokou kapacitou, a rovněž k obecným úsporám z rozsahu a hustoty nabízejí dohody o společných investicích významné výhody ve formě sdílení nákladů a rizik, a umožňují tak malým operátorům investovat za ekonomicky rozumných podmínek, a tím podporují udržitelnou dlouhodobou hospodářskou soutěž, a to i v oblastech, kde hospodářská soutěž založená na infrastruktuře nemusí být účinná.
(183) Due to current uncertainty regarding the rate of materialisation of demand for very high capacity broadband services as well as general economies of scale and density, co-investment agreements offer significant benefits in terms of pooling of costs and risks, enabling smaller-scale operators to invest on economically rational terms and thus promoting sustainable, long-term competition, including in areas where infrastructure-based competition might not be efficient.
Vzhledem k současné situaci Komise7 doposud nenavrhla přidělení dodatečných fondů programům v současném finančním rámci.
Bearing in mind the current context, the Commission7 has not so far proposed the allocation of additional funding for the programmes under the current financial framework.
Vzhledem k současné stále ještě obtížné hospodářské situaci, včetně dluhové krize veřejných financí v členských státech eurozóny, poslední výsledky ukazují, že podpora občanů osmi nových členských států pro zavedení eura od května 2010 celkově slábne.
In view of the still difficult current economic climate, including the sovereign debt crisis in euro-area Member States, the latest results show an overall slackening in NMS-8 citizen's support for the euro introduction since May 2010.