natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě zakázek na stavební práce, služby a umísťovací nebo instalační práce v rámci zakázky na dodávky mohou veřejní zadavatelé požadovat, aby určité stěžejní úkoly byly vykonávány přímo uchazečem samotným, nebo pokud je nabídka předkládána skupinou hospodářských subjektů uvedenou v článku 6, účastníkem skupiny.
In the case of works contracts, service contracts and siting and installation operations in the context of a supply contract, contracting authorities may require that certain critical tasks be performed directly by the tenderer itself or, where a tender is submitted by a group of economic operators as referred to in Article 6, a participant in the group.
V případě zakázek na stavební práce, služby a umísťovací nebo instalační práce v rámci zakázky na dodávky mohou zadavatelé požadovat, aby určité stěžejní úkoly byly vykonávány přímo uchazečem samotným, nebo pokud je nabídka předkládána skupinou hospodářských subjektů uvedenou v článku 30, účastníkem skupiny.
In the case of works contracts, service contracts and siting and installation operations in the context of a supply contract, contracting entities may require that certain critical tasks be performed directly by the tenderer itself or, where a tender is submitted by a group of economic operators as referred to in Article 30, a participant in the group.
V případě zakázek obnovitelných v průběhu daného období, odhadovaný časový rámec, pokud je znám, pro následné veřejné zakázky na nákup zamýšlených služeb.
In the case of renewable contracts over a given period, an estimate of the time frame, if known, for subsequent public contracts for intended purchases of services.
V případě zakázek zadaných bez předchozí výzvy k účasti v soutěži, odkaz na příslušné ustanovení článku 44.
In the case of contracts awarded without a prior call for competition, indication of the relevant provision of Article 44.
V případě zakázek, grantových dohod a rozhodnutí o grantu, u kterých platba závisí na schválení zprávy nebo osvědčení, začínají lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2 běžet ode dne schválení dané zprávy nebo osvědčení.
For contracts, grant agreements and decisions under which payment depends on the approval of a report or a certificate, the time-limit for the purposes of the payment periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall not begin to run until the report or certificate in question has been approved.
V případě zakázek, na které se vztahuje tato dohoda, jakož i jiné příslušné mezinárodní dohody, kterými je Unie vázána, plní veřejní zadavatelé povinnosti podle těchto dohod použitím této směrnice na hospodářské subjekty ze třetích zemí, které jsou signatáři těchto dohod.
For contracts covered by the Agreement, as well as by other relevant international agreements by which the Union is bound, contracting authorities fulfil the obligations under these agreements by applying this Directive to economic operators of third countries that are signatories to the agreements.
V případě zakázek, na které se vztahuje tato dohoda, jakož i jiné příslušné mezinárodní dohody, kterými je Unie vázána, plní zadavatelé povinnosti podle těchto dohod použitím této směrnice na hospodářské subjekty ze třetích zemí, které jsou signatáři těchto dohod.
For contracts covered by the Agreement, as well as by other relevant international agreements by which the Union is bound, contracting entities fulfil the obligations under those agreements by applying this Directive to economic operators of third countries that are signatories to the agreements.
V případě zamítavého rozhodnutí rozhodujícího orgánu čČlenské státy zajistí, aby s výhradou ustanovení odstavce 3 byla na žádost poskytnuta bezplatná právní pomoc nebo zastoupení.
In the event of a negative decision by a determining authority, Member States shall ensure that free legal assistance and/or representation be granted on request, subject to the provisions of paragraph 3.
V případě zamítavého rozhodnutí se jedná také o informace ohledně skutkových, hmotněprávních a procesních důvodů zamítnutí, aby se žadatel mohl na základě informací lépe rozhodnout, zda uplatní své právo na účinný opravný prostředek.
Second, it includes, in the event of a negative decision, the explanation of the factual, substantive law and procedural reasons for the rejection, in order to enable the applicant to take a more informed decision about whether to exercise his/her right to an effective remedy.
V případě zamítnutí kompromisního znění je platné původní znění návrhu stanoviska;
If the compromise text is rejected, the original wording of the draft opinion shall be maintained;
V případě zamítnutí se žadatel může proti rozhodnutí soudu v souladu s vnitrostátními procesními předpisy odvolat.
In case of rejection, the applicant shall be entitled to appeal against the decision of the court in accordance with the national procedural rules.
V případě zamítnutí stížnosti je daňový poplatník oprávněn podat proti tomuto rozhodnutí příslušných orgánů dotčených členských států odvolání v souladu s vnitrostátními předpisy.
In case of rejection of the complaint, the taxpayer shall be entitled to appeal against the decision of the competent authorities of the Member States concerned in accordance with national rules.
V případě zaměstnanců přijatých v průběhu roku se počítá 6 měsíců, s výjimkou prvního roku, kde se počítá s 9 měsíci.
Staff recruited in the course of the year are calculated over 6 months, except for the first year when 9 months is used for the calculation.
V případě zavedení nového systému by tak mohlo být obtížné zdůvodnit rozdílné zacházení s nezemědělskými produkty.
As a result, it could be difficult to justify different treatment for non-agricultural products if we were to develop a new system.
V případě zavlečení do Společenství by mohla mít ničivý dopad na životní prostředí, který postihuje populace volně žijících vodních živočichů náležejícím k druhům, které představují bohatství, jež má cenu chránit předpisy Společenství nebo mezinárodními předpisy.
It has potential for detrimental environmental impact if introduced into the Community, to wild aquatic animal populations of species, which are an asset worth protecting by Community or international provisions.
V případě zavlečení do členského státu prostého dané choroby by mohla mít značný hospodářský dopad buď způsobením produkčních ztrát, přičemž roční náklady spojené s takovou chorobou a jejím zdoláváním převyšují 5 % hodnoty produkce vnímavých druhů živočichů pocházejících z akvakultury v daném regionu, nebo omezením potenciálu mezinárodního obchodu s živočichy pocházejícími z akvakultury a produkty z nich získanými.
It has potential for significant economic impact if introduced into a Member State that is free of the disease, either by production losses, and annual costs associated with the disease and its control exceeding 5% of the value of the production of the susceptible aquaculture animal species production in the region, or by restricting the possibilities for international trade in aquaculture animals and products thereof.
V případě zařízení kamera-monitor: detekční vzdálenost (mm), kontrast, rozsah jasu, potlačení odlesku, zobrazení (černobílé/barevné), obnovovací frekvence obrazu, dosah jasu monitoru: …
In the case of a camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour), image repetition frequency, luminance reach of the monitor:
V případě zařízení vyrábějících methylát nebo ethylát sodný nebo draselný pomocí procesu na bázi rtuti omezuje tento článek používání rtuti z primární těžby a úniky rtuti a jejích sloučenin do životního prostředí, přičemž zároveň ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost zakazuje jakékoliv navyšování výrobní kapacity nebo budování nových zařízení.
Regarding installations producing sodium or potassium methylate or ethylate using a mercury-based process, it establishes restrictions on the use of mercury from primary mining and on releases of mercury and mercury compounds to the environment while prohibiting, as from the date of entry into force of this Regulation, any increase of production capacity or  new establishment of installations.
V případě zboží by to znamenalo zvýšení pobídek pro přeshraniční dodávky, neboť obchodníci by mohli prodávat své produkty přes hranice výlučně na základě svého vnitrostátního práva.
For goods, it would lead to increased incentives for cross-border supply, since traders would be able to sell their products cross-border entirely on the basis of their own law.
V případě zboží, které není zbožím Společenství a které má opustit celní území Společenství, musí být učiněno oznámení o zpětném vývozu, které se podá příslušnému celnímu úřadu, a zboží podléhá výstupním formalitám.
Non-Community goods destined to leave the customs territory of the Community shall be subject to a re-export notification to be lodged at the competent customs office and to the exit formalities.
V případě zdanění jsou právně nevynutitelné předpisy vždy druhým nejlepším řešením po legislativní úpravě a obecně jsou užitečné, pouze aby doplnily nebo vysvětlily, co je již stanoveno v právních předpisech.
Where taxation is concerned, soft law will always be a second-best to a legislative formulation and is generally only useful to compliment or explain what is already provided for in legislation.
V případě zemního plynu mají potíže s hospodářskou soutěží své kořeny také ve struktuře odvětví zemního plynu mimo EU, jakož i ve vnitrostátní produkci v členských státech.
For gas, competition difficulties also have their roots in the structure of the gas industry outside the EU as well as national production in Member States.
V případě zemí AKT, které nejsou stranou dohod o hospodářském partnerství, podléhá obchod s EU všeobecnému systému preferencí, včetně režimu „Vše kromě zbraní“ pro nejméně rozvinuté země, nebo doložce nejvyšších výhod (u zemí, které dosahují přinejmenším vyšších středních příjmů).
For ACP countries that are not party to EPAs, trade with the EU is governed by the Generalised Scheme of Preferences, including Everything But Arms for LDCs, or under Most Favoured Nation treatment (upper middle income countries and higher).
V případě zemí EHP, ESVO a zemí procesu rozšíření EU se pozornost zaměřuje na podporu začlenění do Evropského výzkumného prostoru (EVP).
For EEA, EFTA and EU enlargement countries, the focus is on fostering integration into the European Research Area (ERA).
V případě zemí nejvíce zasažených krizí je zhoršení mezery udržitelnosti zvláště závažné.
In the case of the countries most hit by the crisis, the deterioration in sustainability gaps is particularly severe.
V případě zemí původu EU-2 je dlouhodobý dopad na HDP z velké části negativní (‑9,2 %) kvůli značnému odlivu pracovníků v letech 2004 až 2009, dopad na výstup na obyvatele je však mnohem menší (-2,5 %).
For the EU-2 sending countries, the long-term impact on GDP is largely negative (-9.2 %) due to significant outflows in 2004-2009, but the impact on output per capita is much lower (-2.5 %).
V případě zemí původu nelegálních migrantů to vyžaduje spolupráci s cílem pomoci usnadnit identifikaci22 a zpětné přebírání jejich státních příslušníků a podporu při opětovném začleňování navrácených osob, zejména pro další posílení kapacity správy věcí veřejných a poskytování služeb.
For countries of origin of irregular migrants, this needs cooperation to help facilitate identification22 and readmission of their nationals, and support for the reintegration of the returnees, in particular to further strengthen governance and service delivery capacity.
V případě zemí, jež reformy provádět nebudou, EU finanční podporu přehodnotí či dokonce omezí.
For countries where reform has not taken place, the EU will reconsider or even reduce funding.
V případě zemí, jež soustavně porušují mezinárodní závazky, které se týkají pravidel souvisejících s právy duševního vlastnictví, a to takovým způsobem, že to výrazně ovlivňuje EU, a nejsou-li orgány daných zemí s to spolupracovat nebo přináší-li spolupráce s nimi pouze nevalné výsledky, může Komise zvážit v závažných a jednoznačných případech omezení jejich účasti či financování v rámci konkrétních programů financovaných z EU.
For countries that persistently break international commitments on IP rules in ways that have a major impact on the EU, and where the authorities are unwilling to cooperate or where cooperation shows limited results, the Commission may consider restricting their participation or funding in specific EU-funded programmes in sufficiently serious and clearly targeted cases.
V případě zemí, kde je povinné určité penzum další odborné přípravy během několika let, se výpočet zakládá na průměru.
For countries where a certain amount of training over several years is compulsory, the calculation is based on an average.
V případě zemí, které nepoužívají euro, vedly finanční a ekonomické faktory, které ovlivňují směnný kurz, ke změně původně předpokládaných rozpočtů.
For countries not applying the euro, the financial and economic factors impacting on the exchange rate led to modifications of the initially foreseen budgets.
V případě zemí, které otevřely své trhy práce v roce 2009, po skončení první fáze, byl čistý příliv pracovníků rovněž v návaznosti na otevření trhu práce velmi omezený (Dánsko, Maďarsko), nebo v porovnání s předchozími lety výrazně poklesl (Španělsko, Řecko, Portugalsko), což lze částečně vysvětlit hospodářskou recesí.
As for the countries that opened their labour markets in 2009 after the end of the first phase, the net inflows have also been very limited following the opening (DK, HU) or decreased significantly compared to the previous years (ES, EL, PT), which can partly be explained by the economic recession.
V případě zemí, kterých se to týká, existuje velká pravděpodobnost, že se jedná o země, jež by z větších investic měly zřejmý prospěch.
The countries so affected are likely to be those that would more clearly benefit from greater investment.
V případě zemí, s nimiž byl zahájen dialog o uvolnění vízového režimu, se politický dialog do značné míry týká provádění akčního plánu na uvolnění vízového režimu.
Furthermore, with countries with which a visa liberalisation dialogue has been launched, the policy dialogue is to a large extent organised around the implementation of the Visa Liberalisation Action Plan (VLAP).
V případě zemědělců, včetně všech členů domácnosti činných v daném hospodářství, by se opatření zaměřovala na získání odpovídajícího vzdělání a dovedností a využívání poradenských služeb, díky nimž budou moci upravit své činnosti, včetně uskutečňování nových činností, v rámci a/nebo mimo zemědělství, a které pomohou v omezené míře podpořit počáteční investice do změny nebo úpravy činností, aby se mohli stát strukturálně více konkurenceschopnými a aby si dokázali zajistit živobytí.
For farmers, including all members of the farm household active on the farm, the measures would focus on the acquisition of appropriate training and skills and use of advisory services enabling them to adjust their activities, including carrying out new activities, within and / or outside agriculture, as well as to support to a limited extent the initial investments in changing or adjusting their activities so as to assist them to become structurally more competitive and secure their livelihoods.
V případě zemědělské produkce v Evropě by se tyto výrobky staly konkurenceschopnější vůči dováženým výrobkům.
As far as agricultural production is concerned, agricultural products in Europe would gain competitive advantage compared to imported products.
V případě zemědělských vstupů nebo produktů určených ke zpracování se při stanovení výše podpory musí vzít v úvahu vícenáklady spojené s ostrovní povahou a malou rozlohou.
In the case of agricultural inputs and products intended for processing, such aid should take account of the additional costs of insularity and small size.
V případě zhruba 80-320 výskytů nízkopatogenní formy influenzy ptáků za rok v celé EU se předpokládá, že bude potřebné uplatnit politiku depopulace na 20-80 hospodářství zasažených nízkopatogenní formou influenzy ptáků za rok, což představuje 25 % farem, na kterých se zjistila nízkopatogenní forma influenzy ptáků.
Assuming ~80-320 LPAI outbreaks per year in the whole EU, it is envisaged that it will be necessary to apply a stamping out policy on 20-80 LPAI infected farms each year, that is on 25% of the farms in which LPAI would be detected.
V případě zintenzivnění politiky zaměřené na získávání ekonomických migrantů a usnadňování jejich přijímání musí EU a její členské státy věnovat velkou pozornost možným negativním vlivům takového odlivu ze zemí původu.
When intensifying its policy aimed at attracting economic migrants and facilitating their admission, the EU and its Member States must pay serious attention to the possible negative effects of such an outflow on the country of origin.
V případě zjednodušené faktury vystavené podle článků 220a a 221 se vyžadují pouze tyto náležitosti:
Only the following details are required on simplified invoices issued pursuant to Articles 220a and 221:
V případě zjevně nedostatečného odůvodnění je nemusí předložit k projednání.
When a reason is clearly inadequate, the bureau may decide not to forward the amendment for discussion (GR1).
V případě zjevně nedostatečného odůvodnění je nemusí předložit k projednání.
When a reason is clearly inadequate, the bureau may decide not to forward the amendment for discussion.
V případě zjevně nedostatečného odůvodnění je nemusí předložit k projednání.
When a reason is clearly inadequate, the bureau may decide not to forward the amendment for discussion.
V případě zjištěného problému, jímž je neexistence vhodného právního rámce pro evropské výzkumné infrastruktury, byla navržena tři možná řešení: 1) koordinace činnosti na evropské úrovni vedoucí k vypracování osvědčených postupů; 2) zakládání společných podniků a 3) vypracování samostatného právního rámce na úrovni Společenství.
Three options are proposed to tackle the identified problem, i.e. that no appropriate legal framework for European Research Infrastructures exists: (1) Coordination action at European level for the development of best practices; (2) Development of Joint Undertakings and (3) Development of a dedicated legal framework at Community level.
V případě zjištění nových rizik nebo změn rizik zjištěných dříve nebo změn v poměru prospěšnosti a rizik se agentura a držitel rozhodnutí o registraci navzájem informují.
The Agency and marketing authorisation holders shall inform each other in the event of new or changed risks or changes to the risk benefit balance being detected.
V případě zjištění nových rizik nebo změn rizik zjištěných dříve nebo změn v poměru rizika a prospěšnosti se o tom agentura a příslušné vnitrostátní orgány navzájem informují a rovněž informují držitele rozhodnutí o registraci.
The Agency and national competent authorities shall inform each other and the marketing authorisation holder in the event of new or changed risks or changes to the risk benefit balance being detected.
V případě zjištění nových rizik nebo změn rizik zjištěných dříve nebo změn v poměru rizika a prospěšnosti členské státy zajistí, aby o tom držitelé rozhodnutí o registraci informovali agenturu a příslušné vnitrostátní orgány.
Member States shall ensure that marketing authorisation holders inform the Agency and national competent authorities in the event of new or changed risks or changes to the risk benefit balance being detected.
V případě zjištění porušení platných předpisů provede SOI s maloobchodníkem šetření, jehož cílem bude zjistit důvody.
If a breach of any applicable law is detected, the SOI will inquire with the retailer to find out the reason.
V případě zkapalnělého plynu (LPG) a zemního plynu používaných jako pohonné hmoty již nejsou opodstatněné výhody v podobě nižších minimálních úrovní všeobecného zdanění spotřeby energie nebo možnosti osvobodit tyto energetické výrobky od daně na základě čl. 15 odst. 1 písm. i), zejména vzhledem k nutnosti zvýšit podíl obnovitelných zdrojů energie na trhu.
In the case of liquefied petroleum gas (LPG) and natural gas used as propellants, advantages in the form of lower minimum levels of general energy consumption taxation or the possibility to exempt those energy products from taxation on the basis of Article 15(1)(i) are no longer justified, in particular in the light of the need to increase the market share of renewable energy sources.
V případě zmenšování rozpětí jsou referenční hodnotou, z níž bude Komise obvykle vycházet při určování nákladů stejně výkonného soutěžitele, dlouhodobé průměrné přírůstkové náklady divize integrovaného dominantního podniku na navazujícím trhu55.
In margin squeeze cases the benchmark which the Commission will generally rely on to determine the costs of an as efficient competitor are the LRAIC of the downstream division of the integrated dominant firm55.
V případě zmenšování rozpětí jsou referenční hodnotou, z níž bude Komise obvykle vycházet při určování nákladů stejně výkonného soutěžitele, dlouhodobé průměrné přírůstkové náklady divize integrovaného dominantního podniku na navazujícím trhu55.
In margin squeeze cases the benchmark which the Commission will generally rely on to determine the costs of an equally efficient competitor are the LRAIC of the downstream division of the integrated dominant undertaking55.
V případě změn ESA 95, které povedou k podstatným změnám úrovně HND, které se vztahují na účely tohoto rozhodnutí, musí Komise přepočítat limity rozpočtových položek plateb a závazků stanovených v článcích 1 a 2 na základě následujícího vzorce:
In the case of modifications to the ESA 95 which result in significant changes in the level of GNI that apply for the purposes of this Decision, the ceilings for payments and commitments as determined in paragraphs 1 and 2 shall be recalculated by the Commission on the basis of the following formula:
V případě změn již existující dohody zahrnují informace poskytnuté Komisi ustanovení, která mají být znovu projednána.
In case of amendments to an existing agreement, the provisions that are to be renegotiated shall be indicated in the information provided to the Commission.
V případě změn klimatu zůstává naší prioritou globální dohoda, v níž se stanoví cíle snížení emisí pro všechny země.
On climate change, our priority remains a global agreement, where reduction goals are set for all countries.
V případě změn v tomto seznamu zveřejňuje agentura aktualizovaný souhrnný seznam jednou ročně.
Where there are amendments thereto, the Agency shall publish an updated consolidated list once a year.
V případě změn v tomto seznamu zveřejňuje agentura aktualizovaný souhrnný seznam jednou ročně.
Where there are amendments thereto, the Agency shall publish once a year an updated consolidated list.
V případě změn v tomto seznamu zveřejňuje agentura eu-LISA aktualizovaný souhrnný seznam jednou ročně.
Where there are amendments thereto, eu-LISA shall publish an updated consolidated list once a year.
V případě změn v tomto seznamu zveřejňuje agentura  eu-LISA Õ aktualizovaný souhrnný seznam jednou ročně na internetu.
Where there are amendments thereto, the Agency Ö eu-LISA Õ shall publish once a year an updated consolidated list online.
v případě změny držitele osvědčení o registraci vozidla.
in case of a change of the holder of the registration certificate of a vehicle.
V případě změny informací uvedených v písmenech a) až g) subjekty alternativního řešení sporů tyto změny bezprostředně oznámí příslušnému orgánu.
In the event of changes to the information referred to in points (a) to (g), ADR entities shall immediately notify these changes to the competent authority.
V případě změny kteréhokoli z údajů sdělených v souladu s odstavcem 2, případně i odstavcem 3, oznámí správce AIF tuto změnu písemně příslušným orgánům svého domovského členského státu nejméně jeden měsíc před jejím provedením.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, and where relevant 3, an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least one month before implementing the change.