natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výdaje na oblast klimatu budou vypočítány v souladu se systémem sledování, který je založen na ukazatelích vycházejících z cílů úmluv OSN z Ria.
Climate related expenditure will be calculated in accordance with the tracking system based on Rio markers.
výdaje na obranu na obyvatele
Defence Expenditure Per Capita
výdaje na obranu na vojáka
€ 103 602
Výdaje na opatření přijatá v rámci včelařských programů uhradí členské státy do 15. října každého roku.
Expenditure relating to the measures taken under the apiculture programmes shall be made by the Member States by 15 October each year.
Výdaje na opatření v oblasti změny klimatu a biologické rozmanitosti
Climate action and biodiversity expenditure
Výdaje na paliva jsou u dekarbonizačních scénářů s vysokými cenami fosilních paliv výrazně nižší než u referenčního případu s vysokými cenami fosilních paliv.
Fuel expenses are significantly lower in the decarbonisation scenarios combined with high fossil fuel prices than the reference case combined with high fossil fuel prices.
Výdaje na pasivní politiku trhu práce v roce 2003 činily 2,7% HDP, což je v evropském srovnání rekord.
Spending on passive labour market policies, for instance, made up 2.7% of GDP in 2003 – an EU record.
výdaje na personál podílející se na ochraně letectví před protiprávními činy a výdaje na operace týkající se takové ochrany,
the expenditure on security staff and security operations;
Výdaje na personál ponese společný podnik ENIAC.
The staff expenditure shall be borne by the ENIAC Joint Undertaking.
Výdaje na podporu oblasti politiky Statistika – externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení
External staff and other management expenditure in support of ‘Statistics’ policy area
Výdaje na podporu oblasti politiky „Ochrana zdraví a spotřebitele“ – Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení – Ostatní výdaje na řízení
External staff and other management expenditure in support of the ‘Health and consumer protection’ policy area – Other management expenditure
Výdaje na podporu oblasti politiky „Ochrana zdraví a spotřebitele“ – Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení – Ostatní výdaje na řízení (17 01 02 11)
External staff and other management expenditure in support of the ‘Health and consumer protection’ policy area – Other management expenditure (17 01 02 11)
Výdaje na podporu opatření v oblasti klimatu nebo energetické účinnosti, jakož i na ochranu a udržitelné řízení biologické rozmanitosti a ekosystémů se budou sledovat na základě stanovené metodiky OECD („Rio markers“).
Expenditure that promotes climate action or energy efficiency as well as the protection and sustainable management of biodiversity and ecosystems, will be tracked based on the established OECD methodology (‘Rio markers’).
Výdaje na podporu řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy
Support expenditure for interoperability solutions for European public administrations
Výdaje na programy Cíle 1 plynuly stejným směrem jako v roce 2005.
Expenditure on the Objective 1 programmes followed the same path as in 2005.
Výdaje na provedení průzkumu
Implementation costs of the survey
Výdaje na průzkum v poslední době rostou (příloha 4, obrázek 2), obecně se však očekává, že rychlost a rozsah nárůstu poptávky způsobí, že nabídka nebude schopna poptávku pokrýt, což je jev, který ekonomové popisují jako supercyklus.
While exploration expenditure has recently been increasing (Annex 4, figure 2), the speed and scale of the increase in demand is generally expected to result in supply lagging behind demand, a phenomenon described by economists as a super cycle.
Výdaje na refundace při vývozu jsou na rok 2007 omezeny na maximálně 1 miliardu eur, zatímco v roce 1997 se vynaložilo ještě 6 miliard eur3.
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19973.
Výdaje na refundace při vývozu jsou na rok 2007 omezeny na maximálně 1 miliardu eur, zatímco v roce 1997 se vynaložilo ještě 6 miliard eur3.
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19974.
Výdaje na refundace při vývozu jsou na rok 2007 omezeny na maximálně 1 miliardu eur, zatímco v roce 1997 se vynaložilo ještě 6 miliard eur4.
A ceiling of EUR 1 billion has been set for export subsidies, compared with EUR 6 billion in 19974.
Výdaje na regionální podporu
State aid expenditure on Regional aid
výdaje na reprezentaci (bod 2546)
Representation expenses (Item 2546)
Výdaje na rodinné dávky a na služby péče o dítě činí v Unii (EU25) 4 průměrně 2,1 % HDP, přičemž tato hodnota se pohybuje v závislosti na zemi v rozmezí od 0,7 % do 3,9 %, hodnoty nižší jsou spíše v zemích jižní Evropy, kde se uplatňuje zejména solidarita v rámci rodiny, vyšší hodnoty jsou v severských a kontinentálních zemích.
For example, expenditure on family benefits and childcare services averages 2.1% of GDP in the Union (EU-25)4, but varies between 0.7% and 3.9% depending on the country, with lower levels in the southern European countries (which tend to rely particularly on solidarity within the family) and higher levels in the Nordic and continental countries.
Výdaje na rozvoj venkova z EZOZF, záruční sekce
Expenditure on rural development under the EAGGF Guarantee Section
výdaje na služební cestu (článek 162) (...
Mission expenses (Article 162) (...
Výdaje na služební cesty
Mission costs
Výdaje na služební cesty
Mission expenditure
Výdaje na služební cesty
Mission expenses
Výdaje na služební cesty související s novými úkoly
Mission expenditure for the new task
výdaje na smlouvy o partnerství s vnitrostátními výzkumnými institucemi za účelem poskytování vědeckého poradenství;
expenditure for partnership contracts with national research institutions for the provision of scientific advice;
Výdaje na sociální a zdravotní služby zajišťované obcemi činí 10 % HDP.
Social and healthcare services, provided by the municipalities, amount to 10 % of GDP.
Výdaje na sociální dávky s průzkumem majetkových poměrů jsou nízké, ačkoli úlohu sociální záchranné sítě částečně plní dočasné a málo placené zaměstnání ve veřejném sektoru.
Spending on means tested benefits is low, while the role of social safety net is partly fulfilled by temporary low-paid public jobs.
Výdaje na správné politiky se vyplatí jen tehdy, když zajistí žádoucí výsledky.
Spending on the right policies is only worthwhile if it secures the desired results.
Výdaje na správní podporu programu (BL 17 01 04)
Administrative expenditure in support of the programme (BL 17 01 04)
výdaje na správní ujednání se Společným výzkumným střediskem nebo s jiným poradním orgánem Společenství za účelem poskytnutí sekretariátu Vědeckotechnickému a hospodářskému výboru pro rybářství (STECF), provádění předběžné analýzy údajů a přípravy údajů pro zhodnocení stavu rybolovných zdrojů;
expenditure for administrative arrangement with the Joint Research Centre, or any other Community consultative body, to provide the secretariat for the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), to conduct the pre-analysis of the data and to prepare the data to evaluate the situation of the fisheries resources;
výdaje na správu a řízení
ENPI Expenditures on Administrative Management
Výdaje na studenta ve srovnatelných cenách jsou navíc ve spodní čtvrtině zemí EU, přičemž v oblasti základního vzdělání jsou obzvláště nízké.
Furthermore, spending per student, in comparable prices, is in the lower quarter of the EU countries and is especially limited for primary education.
Výdaje na stárnoucí populaci (důchody, zdravotní péče) se budou zvyšovat a udržitelnost stávajících systémů sociálního zabezpečení bude vystavena těžké zkoušce.
The costs of an ageing population (pensions, health care) will swell; and the sustainability of current social welfare systems will come under severe strain.
Výdaje na státní podporu lze proto použít jako pomocný ukazatel udávající zamýšlené přínosy v oblasti životního prostředí.
State aid expenditure can therefore be taken as a proxy to indicate the intended environmental benefit.
Výdaje na státní podporu na ochranu životního prostředí
State aid expenditure on environmental protection
Výdaje na státní podporu na vzdělávání a zaměstnanost
State aid expenditure for training and employment
Výdaje na státní podporu na vzdělávání a zaměstnanost činily v období 2004–2009 dohromady přibližně 22,3 miliardy EUR, z toho podpora zaměstnanosti představovala 17,5 miliardy EUR.
State aid expenditure for training and employment amounted together to around EUR 22.3 billion in the period 2004-2009, of which employment aid stood at EUR 17.5 billion.
Výdaje na státní podporu pro oblast širokopásmového připojení
State aid expenditure on broadband sector
Výdaje na státní podporu pro průmysl a služby vzrostly přibližně o 0,03% HDP.
State aid expenditure for industry and services rose by approximately 0.03% of GDP.
Výdaje na státní podporu pro průmysl a služby vzrostly přibližně o 0,04 % HDP.
State aid expenditure for industry and services rose by approximately 0.04% of GDP.
Výdaje na státní podpory malým a středním podnikům
State aid expenditure for SMEs
Výdaje na stěhování po uplynutí výše uvedených lhůt jsou nahrazeny jen ve výjimečných případech a na základě zvláštního rozhodnutí orgánu oprávněného ke jmenování.“;
Removals effected after the expiry of the time limits set out above shall be reimbursed only in exceptional cases and by special decision of the appointing authority.'
Výdaje na technickou pomoc
Technical assistance expenditure
Výdaje na terciární vzdělávání (okolo 1,0 % HDP) dosahují přibližně průměru EU a v posledních letech jsou stabilní.
Expenditure on tertiary education (about 1.0% of GDP) is around the EU average and has been stable in recent years.
Výdaje na VaVaI
Expenditure on R&D&I
Výdaje na vysokoškolského studenta představovaly v USA více než dvojnásobek průměru EU28.
Expenditure per tertiary student in the USA was more than twice the EU average.28
Výdaje na vzdělávání jako procentní podíl celkových veřejných výdajů
Expenditure on education as a percentage of total public expenditure
Výdaje na výběrové řízení vynaložené v den podání žádosti nebo později jsou způsobilé pro finanční pomoc poskytovanou Společenstvím, je-li dán konečný souhlas Společenství s financováním.
Expenditure incurred on or after the date of the submission of an application under the selection procedure shall be eligible for Community financial assistance provided that final approval for Community funding is given.
výdaje na vývoj a výzkum (% HDP)6
R&D expenditure (% of GDP)6
Výdaje na výzkum a inovace zůstávají ve srovnání s odvětvím průmyslu obecně vcelku nízké.
Spending on research and innovation remains quite low compared with industry in general.
Výdaje na výzkum a technologický rozvoj vyjádřené v procentech HDP se sice stále zvyšují, ale pouze nepatrně, a při hodnotě 1,9 % HDP jsou stále značně vzdáleny od lisabonského cíle, tj.
RTD expenditure as a percentage of GDP has been increasing, but only marginally and, at 1.9% of GDP, remains well short of the Lisbon target of 3%15.
Výdaje na výzkum a technologický rozvoj vyjádřené v procentech HDP se sice stále zvyšují, ale pouze nepatrně, a při hodnotě 1,9 % HDP jsou stále značně vzdáleny od lisabonského cíle, tj.
RTD expenditure as a percentage of GDP has been increasing, but only marginally and, at 1.9% of GDP, remains well short of the Lisbon target of 3%16.
Výdaje na výzkum a technologický rozvoj vyjádřené v procentech HDP se sice stále zvyšují, ale pouze nepatrně, a při hodnotě 1,9 % HDP jsou stále značně vzdáleny od lisabonského cíle, tj.
RTD expenditure as a percentage of GDP has been increasing, but only marginally and, at 1.9% of GDP, remains well short of the Lisbon target of 3%37.
Výdaje na výzkum a vývoj jakožto podíl HDP jsou v regionech cíle „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ téměř třikrát vyšší než v regionech cíle „Konvergence“.
R&D expenditure as a share of GDP is almost three times higher in RCE regions than in Convergence.
Výdaje na výzkum a vývoj mohou být dále sníženy prostřednictvím spojení poptávky s dalšími veřejnými zadavateli, stejně jako finančními pobídkami veřejným zadavatelům ze strany agentur pro inovační strategii.
R&D costs and risks can be further reduced through bundling of demand with other public purchasers as well as financial incentives from innovation policy agencies to public purchasers.
Výdaje na výzkum a vývoj se v roce 2002 zvýšily pouze nepatrně na 2 procenta HDP, čímž se stal cíl dosáhnout podílu výdajů na výzkum a vývoj na HDP v roce 2010 ve výši 3 procent ( z toho měl soukromý sektor financovat dvě třetiny) prakticky nedosažitelný bez radikálních iniciativ.
R&D-expenditures have increased only marginally to 2 percent of GDP in 2002, making the target for R&D-investments of 3 per cent of GDP by 2010 (of which two-thirds to be financed by the private sector) virtually unattainable, without major initiatives.
Výdaje na výzkum a vývoj v roce 2009 byly přibližně o čtvrtinu nižší než průměr EU, ale ve výši 1,5 % HDP překonaly některé další členské státy regionu.
R&D expenditure fell short of the EU average by about a quarter in 2009, but - at 1.5% of GDP - it outperformed some other Member States in the region.
Výdaje na výzkum a vývoj v eurozóně představují zhruba 2 % HDP, a jsou tak podstatně nižší než cíl v rámci EU stanovený ve výši 3 %.
R&D expenditures in the euro area stand at around 2% of GDP, thus significantly short of the EU-wide objective of 3%.
Výdaje na výzkum a vývoj v Bulharsku tvoří přibližně půl procenta hrubého domácího produktu (HDP), což zemi staví téměř na konec seznamu členských států EU.
In Bulgaria, R&D spending is approximately half a percent of the Gross Domestic Product (GDP), putting the country near the bottom of the list of EU Member States.
Výdaje na výzkum IKT ve většině členských států stále ještě nedosahují plánovaných částek.
ICT research expenditure is still below target in most Member States.
Výdaje na výzkum jsou pouze prostředkem, nikoli cílem.
Research spending is only a means, however, not an end in itself.
výdaje na výzkum, které se s ohledem na HDP obecně spíše snižovaly než zvyšovaly (1,9 % HDP oproti 2,6 % v USA), stagnují na úrovni, která je značně nižší než cíl ve výši 3 % HDP,
research spending, which has generally diminished rather than increased in relation to GDP (1.9% of GDP as opposed to 2.6% in the USA), has stagnated at well below the 3% target;
Výdaje na zaměstnance (hlava 1)
Staff Expenditure (Title 1)
výdaje na zaměstnance a správní výdaje;
Expenditure on staff and administration,
výdaje na zaměstnance a administrativní výdaje související s přijímáním příslušných osob a s prováděním opatření;
staff and administration costs linked to the reception of persons concerned and implementation of measures;
Výdaje na zaměstnance celkem
Total staff
Výdaje na zaměstnance celkem
Total staff expenditure
Výdaje na zaměstnance ponese společný podnik IIL.
The staff expenditure shall be borne by the IMI Joint Undertaking.
Výdaje na zaměstnance ponese společný podnik pro palivové články a vodík.
The staff expenditure shall be borne by the FCH Joint Undertaking.
Výdaje na zaměstnance69
Staff expenditure69
Výdaje na zasedání / cestovní výlohy
Meeting expenses / Travelling expenses
Výdaje na zasedání a cestovní výlohy
Meeting expenses / Travelling expenses
Výdaje na zasedání poradního výboru byly odhadnuty na základě pravidel Komise pro vyplácení náhrad odborníkům.
The expenditure for the Advisory Committee meetings has been estimated on the basis of Commission rules on reimbursing experts.
Výdaje na zasedání se hradí v mezích ročního rozpočtu, který skupině přidělí příslušné útvary Komise.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Group by the responsible Commission services.
Výdaje na zasedání, která nejsou zahrnuta v hlavě 3
Expenditure on meetings other than those covered under Title 3
Výdaje na zdravotní péči budou v období 2016–60 přispívat k mezeře dlouhodobé udržitelnosti 1,1 % HDP (což je o přibližně 0,2 p.
The contribution of healthcare expenditure to the long-term sustainability gap amounts to 1.1% of GDP over 2016-60 (i.e. some 0.2 pp higher than the EU average).
Výdaje na zdravotní péči by měly doprovázet investice do prevence, ochrany a zlepšování celkového tělesného a duševního zdraví obyvatel, které v současné době podle údajů z OECD17 činí v průměru 3% celkových ročních rozpočtů na zdravotnictví jednotlivých členských států, zatímco 97% se utratí za zdravotní péči a léčbu18.
Healthcare spending should be accompanied by investment in prevention, protecting and improving the population's overall physical and mental health, which, according to OECD17 data currently amounts to an average of 3% of their Member States' total annual budgets for health compared to 97% spent on healthcare and treatment18.
Výdaje na zdravotní péči také úzce souvisí s růstem příjmů a technologickým pokrokem.
Healthcare spending is also strongly related to income growth and technological progress.
Výdaje na získání a vykonání příkazu k obstavení účtů bývají v přeshraničních případech vyšší než v případech domácích, což věřitele od vymáhání zahraničních pohledávek pomocí soudního systému odrazuje.
Thirdly, the costs of obtaining and enforcing an account preservation order in a cross-border situation are generally higher than in domestic cases, which deters creditors from recovering their claims abroad with the help of the judicial system.
Výdaje na úroky jsou neoddělitelně spojeny s veřejným zadlužením.
Interest expenditure is intrinsically linked to government debt.
Výdaje na úrovni Unie by měly být zaměřeny na výsledky.
Expenditure at Union level should be results-oriented.
Výdaje na účinná opatření aktivní politiky na trhu práce zůstávají omezené a sítě sociálního zabezpečení v Litvě jsou slabé.
Spending on effective labour market policy measures remains limited and social safety nets in Lithuania are weak.
Výdaje na činnosti financované z národních rozpočtů by zůstaly pravděpodobně stabilní v porovnání s obdobím 2006–2009.
Spending for activities financed through national budgets would probably remain stable compared to 2006-2009.
Výdaje na činnosti podle této směrnice budou hrazeny z finančního nástroje pro životní prostředí (LIFE+ pro období 2007–2013).
Expenditure on activities under this Directive will be covered by the financial instrument for the environment (LIFE+ for 2007-2013).
výdaje na členy a zaměstnance orgánů, včetně opatření sociální politiky na podporu sdružení bývalých nebo současných členů nebo zaměstnanců a příspěvků na evropské školy;
expenditure on the members and staff of the institutions, including social policy measures to support associations of former or current members or staff and contributions to the European schools;
Výdaje na důchody byly v roce 2013 nižší než průměr EU, a to na úrovni 9,6 % HDP, ale do roku 2060 se předpokládá nárůst na úroveň 12,8 %, což je jeden z nejvyšších podílů v EU.
Pension expenditure was lower than the EU average in 2013, at 9.6 % of GDP, but it is projected to increase to 12.8 % by 2060, one of the highest in the EU.
Výdaje na jednu osobu, která chce pracovat, se snížily ve 13 zemích (graf 8) a vzrostly hlavně v členských státech, kde byly v roce 2007 srovnatelně nízké úrovně.
It mainly increased in Member States where levels were comparatively low in 2007.
výdaje na logistiku a přepravu;
logistical and transport costs;
výdaje na podokruh 1a Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost a okruh 4 Globální Evropa,
Expenditure for Competitiveness for Growth and Jobs (heading 1a) and Global Europe (heading 4);
Výdaje na sociální ochranu vyjádřené v procentech HDP se ve 28 členských státech EU v průměru mírně zvýšily.
Social protection expenditure as a share of GDP increased slightly on average in the 28 EU Member States.
Výdaje na technickou pomoc
Technical assistance expenditure
Výdaje na výzkum a vývoj (VaV) v EU nedávno mírně stouply, avšak cílových 3 % podle strategie Evropa 2020 nedosahují.
Expenditure on research and development (R&D) in the EU has recently been slightly increasing, but remains lower than the 3% Europe 2020 target.
Výdaje na zaměstnance
Staff expenditures
Výdaje odpovídající nejen unii, ale i jedné nebo více uniím spravovaným organizací, se považují za výdaje společné uniím.
Expenses not attributable exclusively to the Union but also to one or more other Unions administered by the Organization shall be considered to be expenses common to the Unions.
Výdaje ohledně politik bránících přidanou hodnotu EU, navržené v rámci nového finančního výhledu, byly stanoveny podle míry trojnásobného požadavku na výkon, efektivnost a synergii.
The proposed expenditure on policies offering European added value in the new financial perspective was decided on the basis of the triple requirements of effectiveness, efficiency and synergy.
Výdaje orgánu pro pojišťovnictví pokrývají alespoň výdaje na zaměstnance, odměny, správu, infrastrukturu a provoz.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure and operational expenses.
výdaje orgánů na zaměstnance,
expenditure on the institutions' staff,
Výdaje orgánů veřejných služeb, které mají svůj vlastní nezávislý rozpočet, jsou rovněž zahrnuty.
Spending by public service bodies that have their own independent budget is also included.
Výdaje osob starších 65 let poplynou ve větší míře především do elektroniky, zdravotní péče a služeb IKT.
More of the expenditure of those over 65 will go predominantly on electronic goods, healthcare and ICT services.
Výdaje osob starších 65 let poplynou ve větší míře především do elektroniky, zdravotní péče a služeb IKT.
More of the expenditure of those over 65 will go predominantly on electronic goods, healthcare and ICT services.
výdaje plynoucí ze členství Evropského společenství v Organizaci Spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO), oddělení pro rybolov včetně Globefish, a při dobrovolném financování poskytovaném této organizaci, jakož i výdaje spojené se členstvím Evropského společenství v jakékoli mezinárodní organizaci, která je činná v oblasti mořského práva, a s dobrovolným financováním těchto organizací;
expenditure incurred in European Community membership and voluntary funding provided to the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), fisheries section, including Globefish; as well as expenditure related to the European Community membership and voluntary funding provided to any international organisation active in the field of the Law of the Sea;
výdaje plynoucí z dohod o rybolovu a dohod o partnerství v odvětví rybolovu, které Společenství vyjednalo nebo hodlá obnovit či vyjednat se třetími zeměmi;
expenditure arising from the fisheries agreements and fisheries partnership agreements which the Community has negotiated or intends to renew or negotiate with third countries;
výdaje plynoucí z povinných příspěvků Evropského společenství do rozpočtů mezinárodních organizací;
expenditure arising from the European Community’s compulsory contributions to the budgets of international organisations;
Výdaje podniků na další odbornou přípravu
Enterprise expenditure on continuing vocational training
Výdaje podniků na výzkum a vývoj jsou však vysoce koncentrované v několika nadnárodních společnostech představujících 60 % všech soukromých investic do výzkumu a vývoje a úroveň soukromého výzkumu a vývoje prováděného domácími společnostmi je dosud spíše nízká.
However, business expenditure on R&D is highly concentrated in a few multinational corporations that account for 60 % of all private R&D investment and the level of private R&D performed by domestic companies is still rather low.
Výdaje podporující růst, zejména investiční výdaje musí být považovány za prioritní; v několika členských státech eurozóny se daly najít produktivní investiční projekty, jejichž soukromá i sociální návratnost překročí současné nízké úrokové sazby.
Growth-friendly expenditure, in particular investment expenditure, needs to be prioritised; in several euro area Member States productive investment projects could be identified where both the private and the social returns would exceed the currently low interest rates.