natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny svářecí elektrody použité při výrobě a montážních prvků a upevnění musí být kompatibilní s materiálem ochranné konstrukce, jak je uvedeno níže v bodě 3.5.2.3.
All welding electrodes used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in point 3.5.2.3 .
Všechny svářecí elektrody použité při výrobě a montážních prvků a upevnění musí být kompatibilní s materiálem ochranné konstrukce, jak je uvedeno níže v bodě 3.6.2.3.
All welding electrodes used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in point 3.6.2.3 .
Všechny systémy DRM přitom automaticky znemožňují prohlížení díla jakýmkoli hardwarem či softwarem, který nemá explicitní autorizaci vydavatele DRM.
All DRM systems, however, automatically prevent content being read by any device, hardware or software, that has not been explicitly authorised by the DRM's publisher.
Všechny systémy evakuace z lodě musí být uloženy tak, aby ani její plavba ani plošina, uložení nebo provozní uspořádání nebránily provozu kteréhokoliv jiného záchranného prostředku na kterémkoliv jiném spouštěcím stanovišti.
Each marine evacuation system shall be stowed so that neither the passage nor the platform nor its stowage or operational arrangements will interfere with the operation of any other life-saving appliance at any other launching station.
Všechny systémy mají své výhody i nevýhody.
All the systems have advantages and disadvantages.
Všechny systémy varování při vybočení z jízdního pruhu, kterými jsou výrobcem volitelně vybavována vozidla kategorií M1 nebo N1, musí splňovat požadavky tohoto nařízení.
Any Lane Departure Warning System voluntarily fitted by the manufacturer to a vehicle in categories M1 or N1 shall meet the requirements of this Regulation.
Všechny systémy řízení rybolovu na světě zavedly určitou formu přístupových a/nebo užívacích práv.
All fisheries management systems in the world have introduced some form of access and/or use rights.
Všechny s sebou nesou určité riziko, ať již v souvislosti s rozptylem částic, horkem, ohněm, výbuchem, podrážděním očí či kůže anebo kvůli složení nátěru, který je odstraňován, zejména olovo z nátěrů, jež se používalo před rokem 1960.
All pose risks of one sort or another, either due to particle impact, heat, fire, explosion, eye or skin irritation or due to the composition of the coatings being removed, most notably lead from paints applied prior to 1960.
Všechny s sebou nesou vysoké výdaje spojené s plněním požadovaných standardů a s dokumentací a zárukou jejich dodržení; tyto náklady spotřebitelé, kteří chtějí přispět k sociálnímu a ekologickému pokroku, obecně zaplatí v ceně zboží.
All of them involve significant expenditure both in meeting the required standards and in documenting and assuring compliance; these costs in general being borne in the pricing of goods by consumers wishing to contribute to social and environmental progress.
všechny sítě na palubě plavidla mají minimální velikost ok sítě 120 mm pro plavidla o velikosti větší než 15 m celkové délky a minimální velikost ok sítě 110 mm pro všechna ostatní plavidla;
(a) all nets on board the vessel are constructed with a minimum mesh size of 120 mm for vessels more than 15 metres overall length and of 110 mm for all other vessels;
Všechny tabule bezpečnostního skla včetně zkušebních vzorků předložených ke schválení typu konstrukční části musí mít vyznačen výrobní nebo obchodní značku výrobce.
Every safety-glass pane, including the samples and test-pieces submitted for component type-approval, must bear the trade name or mark of the manufacturer.
Všechny tabule skel a zvláště ty, které jsou uvažovány pro výrobu čelních skel, musí mít dostatečnou jakost, aby se co nejvíce omezilo riziko tělesného poranění při roztříštění skla.
All glass panes, and particularly those intended for the manufacture of windscreens, must be of sufficient quality to reduce the risk of bodily injury as far as possible in the event of the glass shattering.
Všechny takové cíle lze doplnit rozšířenými operačními cíli v oblasti elektřiny, paliv a případně vytápění;
Any such targets could be complemented by extended operational targets on electricity, fuels and possibly heating;
Všechny takové dohody by měly plně vyhovovat ustanovením WTO.
All such agreements should comply fully with WTO provisions.
Všechny takové dohody by měly zcela vyhovovat ustanovením WTO.
All such agreements should comply fully with WTO provisions.
Všechny takové navrhované změny bude nutné uskutečňovat souběžně s každou možnou revizí směrnice o SE, která by byla podle článku 154 Smlouvy předmětem konzultací sociálních partnerů.
Any such amendments, if put forward, would need to be carried out in parallel with any possible revision of the SE Directive, which would be subject to the consultation of social partners in accordance with Article 154 of the Treaty.
Všechny takové smlouvy (zakázky) musí být zveřejněny v rejstříku a platit začínají až následujícího dne po jejich zveřejnění v rejstříku.
All such contracts have to be published in the Register and only enter into force the next day following their publication in the register.
Všechny takové činnosti musí brát ohled na práva konečných uživatelů, dodržovat stávající právní a soudní postupy a být v souladu s Evropskou úmluvou o lidských právech a Listinou základních práv Evropské unie.
Any such developments must take account of the rights of the end users, adhere to existing legal and judicial procedures and comply with the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Všechny takto předložené připomínky budou zveřejněny na internetové stránce Komise, nebude-li vyžádáno jinak.
All submissions will be published on the Commission’s website if not requested otherwise.
Všechny takto vypočtené částky se přenášejí do následujících rozpočtových let a upravují se každoročně za použití deflátoru HNP pro EU vyjádřeného v eurech, který stanoví Komise.
All amounts so calculated shall be carried forward to subsequent years and shall be adjusted annually by applying the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission.
Všechny takto získané zkušenosti mohou být užitečné v celém Společenství, pokud budou sdíleny v rámci pracovní skupiny odborníků na zabezpečení městské dopravy a v evropském technologickém rejstříku nebo prostřednictvím praktického zaškolování pracovníků v rámci spolupráce mezi dopravci.
All the lessons learnt can be of greater benefit to the Community if they are shared through the Urban Transport Security Expert Working Group and a European technology ledger or through on-the-job learning initiatives as a result of cooperation between operators.
Všechny také uznávají, že intenzivní rozvoj těchto aktivit představuje v souvislosti s udržitelným rozvojem a s využíváním jejich mořských zdrojů složitý úkol.
They all acknowledge that the intensive development of these activities poses a challenge to sustainable development and use of their sea resources.
Všechny technické detaily finanční regulace a její aktualizace nelze upravit či doplnit rychle;
All the technical details of and updates to financial regulation cannot be adapted or amended rapidly;
všechny technické detaily finanční regulace musí procházet pomalým a těžkopádným postupem;
All the technical details of financial regulation have to go through slow and cumbersome procedures;
Všechny technologické a procesní změny přetvářejí úspěšný podnikatelský model pro účastníky ve všech fázích výroby, marketingu a distribučního řetězce trhu s náhradními díly.
Also technological and process changes are redrawing the successful business model for participants at all stages of the aftermarket manufacturing, marketing and distribution chain.
všechny tlakové nádoby a případně jejich ventily a další příslušenství vymezené v kapitole 6.2 příloh směrnice 2008/68/ES,
all pressure receptacles, their valves and other accessories when appropriate, as defined in chapter 6.2 of the Annexes to Directive 2008/68/EC,
Všechny traktory musí být vybaveny zařízením pro zpětný chod, které je ovládáno z místa řidiče.
All tractors must be equipped with a device for reversing which can be operated from the driving position.
Všechny traktory s naloženou hmotností vyšší než 2,5 t musí být vybaveny spojovacím zařízením pro přípojné vozidlo se světlou výškou vyhovující jedné z následujících rovnic:
All tractors with a loaded mass exceeding 2,5 tonnes must be fitted with a trailer coupling having a ground clearance satisfying one of the following relations:
Všechny transakce by mohly podléhat ověření ex ante prováděnému oddělením pro řízení programu a finančnímu ověření prováděnému oddělením pro rozpočet a kontrolu (kromě předběžného financování s nízkým rizikem).
All transactions could be subject to an ex ante verification by the programme management service and a financial verification by the budget and control service (except for low-risk prefinancings).
Všechny transakce na bankovním účtu podle třetího pododstavce provedené v průběhu roku jsou řádně zaznamenávány v účetnictví svěřenského fondu.
All transactions made on the bank account referred to in the third paragraph during the year shall be properly accounted for in the accounts of the trust fund.
Všechny transakce podléhají ověření ex ante ze strany oddělení pro řízení programu a závěrečnému ověření ze strany oddělení pro rozpočet a kontrolu (kromě předběžného financování s nízkým rizikem.
All transactions are subject to an ex ante verification by the Programme Management Unit and a financial verification by the Budget and Control Unit (except for low-risk prefinancings).
Všechny transakce podléhají ověření ex ante ze strany oddělení pro řízení programu a závěrečnému ověření ze strany oddělení pro rozpočet a kontrolu (kromě předběžného financování s nízkým rizikem).
All transactions are subject to an ex ante verification by the Programme Management Unit and a financial verification by the Budget and Control Unit (except for low-risk prefinancings).
Všechny transakce v rámci programu ABCP musí splňovat požadavky článku 12 tohoto nařízení.
All transactions within an ABCP programme shall fulfil the requirements of Article 12 of this Regulation.
Všechny trestné činy kromě jednoho vyžadují, aby byly spáchány „protiprávně“, přičemž „protiprávní“ se definuje jako porušující právní předpisy Společenství nebo členského státu, správní předpisy či nařízení příslušného orgánu vydaná za účelem ochrany životního prostředí.
All offences but one require their "unlawful" commission, "unlawful" being defined as infringing Community or Member States legislation, administrative regulations or decisions by a competent authority aiming at the protection of the environment.
Všechny trestněprávní nástroje EU obsahují v definici úmyslné jednání, ale v některých případech také jednání z hrubé nedbalosti.
All EU criminal law instruments include in the definition intentional conduct, but in some cases also seriously negligent conduct.
Všechny tržní subjekty s výjimkou producentů osiv považují dodržování přísných předpisů v oblasti čistoty osiva (označování produktů přesahujících hladinu 0,1%) za rozhodující podmínku budoucího zaručování nepřítomnosti geneticky modifikovaných organismů v produktu.
5.13 All market players, with the exception of the seed producers, see compliance with strict purity rules for seed (labelling if above the 0.1% detection threshold) as the decisive pre-condition for guaranteeing GMO-free products in future.
Všechny typy bezpečnostního skla musí v závislosti na kategorii, do které patří, plnit následující zvláštní požadavky:
All types of safety glass must, depending on the category to which they belong, comply with the following particular requirements:
Všechny typy finančních zprostředkovatelů, trhů a infrastruktury mohou mít do určité míry systémový význam“13.
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure may be potentially systemically important to some degree’13.
Všechny typy kapacity (variabilní, základní, flexibilní) musí počítat s přiměřenou návratností investic.
All types of capacity (variable, baseload, flexible) must expect a reasonable return on investment.
Všechny typy skupinového financování
All types of crowdfunding
Všechny tyto akce bude možno rozvinout díky dokonalejším nástrojům a dostatečným finančním prostředkům.
Improved instruments and adequate funding will help make that possible.
Všechny tyto akce společně s programem TEN-T účinně přispívají k uskutečnění evropské železniční sítě zaměřené na nákladní dopravu.
Alongside the TEN‑T programme, all these initiatives are contributing effectively to the creation of a European rail network giving priority to freight.
Všechny tyto aktivity by měly být pro studenty dostupné již na začátku studia a měly by být více zakomponovány do studijních programů.
All these activities should reach students from an early stage in their studies and should be more strongly integrated into curricula.
Všechny tyto aktivity probíhají v rámci zvláštní strategie EU pro boj proti radikalizaci a podle zvláštního akčního plánu.
All these activities takes place within the context of the specific EU Anti-radicalisation Strategy and Action Plan.
Všechny tyto analýzy naznačují, že vysoké ceny potravin nejsou přechodným jevem a mohou ve střednědobém horizontu přetrvávat, i když nejspíše nedosáhnou rekordních úrovní, jakých dosáhly v nedávné době.
All the analysis suggest that high food prices are not a temporary phenomenon but are likely to persist in the medium term, though most likely not at the record levels recently reached.
Všechny tyto aplikace se zakládají na kreditu, který má zákazník na bankovním účtu a který může být omezen výší vkladů nebo stanoven bankou (např. u kreditních karet).
All of these applications are based on the credit available in a bank account which may be limited by deposits or determined by the bank (e.g. for credit cards).
Všechny tyto aspekty by měly koordinovat orgány metropolitního regionu.
The MA authorities should be responsible for coordinating all these aspects.
Všechny tyto aspekty by měly koordinovat orgány metropolitního regionu.“
The MA authorities should be responsible for coordinating all these aspects.
Všechny tyto aspekty je nutno řešit, mají-li být zajištěny udržitelné zásoby potravin.
All these aspects must be addressed in order to ensure the sustainable supply of food.
Všechny tyto aspekty je třeba mít na zřeteli také při zkoumání návrhu nařízení, který předložila Komise.
These aspects should all be taken into account when analysing the Commission's proposal for a Regulation.
Všechny tyto aspekty jsou důležité a zaslouží si společná opatření, aby byla lépe přijata a prováděna.
All these aspects are important and deserve joint action to ensure improved support and implementation.
Všechny tyto aspekty jsou v této příručce pro stanovení environmentální stopy produktu zváženy.
All of these aspects are explored in this PEF Guide.
Všechny tyto aspekty jsou z hlediska politiky silniční bezpečnosti stejně důležité.
In road safety policy, all these factors are equally important.
Všechny tyto aspekty spolu přispívají k celkovému obrazu povolání, které v současnosti není dostatečně atraktivní na to, aby mohlo působit proti přetrvávajícímu nedostatku profesionálních řidičů v celé Unii.
Taken together, all these aspects contribute to an image of the profession, one which to date has proved insufficiently attractive to counteract the continuing shortage of professional drivers throughout the Union.
Všechny tyto aspekty tvoří jádro druhého cíle evropského programu pro kulturu9, který vybízí EU, aby využila potenciálu kultury jako katalyzátoru kreativity a inovace v rámci lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
All these dimensions are at the core of the second objective of the European Agenda for Culture9 inviting the EU to harness the potential of culture as a catalyst of creativity and innovation in the framework of the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Všechny tyto aspekty vytvářejí významné překážky pro vstup nových dodavatelů na trh.
All these aspects create major obstacles for new suppliers to enter the market, which the vertically integrated incumbents have little incentive to remove.
Všechny tyto aspekty vyžadují přesvědčivý nadnárodní přístup.
All of this requires a forceful supranational approach.
Všechny tyto aspekty vyžadují trvalou, intenzivní pozornost.
All these strands require continued, intensive attention.
Všechny tyto aspekty získaly souhlas v rozsahu od 70 do více než 90 %.
All these criteria had the support of between 70 and 90 per cent of respondents.
Všechny tyto body byly v návrzích předložených EHSV zohledněny.
All these points have been taken into consideration in the EESC's proposals.
Všechny tyto body byly zváženy a začleněny do revidovaného návrhu.
All these points were considered and taken up in the revised proposal.
Všechny tyto body zdůrazňují, že je třeba pružně řídit specifické rozvojové cle a potřeby regionů v rámci obsahu investičních priorit.
All these points underline that specific development goals and needs of the regions are to be managed in a flexible way within the t content of the investment priorities.
Všechny tyto body zdůrazňují, že je třeba pružně řídit specifické rozvojové cíle a potřeby regionů v rámci investičních priorit EFRR.
All these points underline that specific development goals and needs of the regions are to be managed in a flexible way within the context of the ERDF investment priorities.
Všechny tyto charakteristiky PRS vyžadují přesnou definici podmínek přístupu k PRS na základě právních předpisů.
The characteristics of the PRS as a whole necessitate a precise legislative definition of the detailed rules for access to the PRS.
Všechny tyto cíle budou sledovány.
All of these objectives will be pursued.
Všechny tyto cíle jsou v souladu s celkovým zaměřením obecného programu „Základní práva a spravedlnost“, tedy s podporou rozvoje prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
All the objectives are consistent with the overall aim of the general programme “Fundamental Rights and Justice” to support the development of an area of freedom, security and justice.
Všechny tyto cíle mají pro Evropu klíčový význam, ale EHSV se domnívá, že jejich provázání s dobrovolnou sociální značkou je příliš vágní, než aby mohlo být účinné.
All of these areas are of key importance for Europe, but the EESC believes that the link between them and a voluntary social label is too weak to be effective.
Všechny tyto cíle mají za úkol podpořit vnitřní trh s HRSD.
These objectives all aim to foster the internal market on HRSD.
Všechny tyto cíle tvoří součást „lisabonské strategie“ pro posílení zaměstnanosti, hospodářské reformy a sociální soudržnosti jako součástí znalostní ekonomiky.
All these objectives are a part of the “Lisbon Strategy” to strengthen employment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy.
Všechny tyto cíle v zásadě mají vést k vyřešení problémů nad rámec jednotlivých členských států, a proto ze své povahy vyžadují společný přístup.
All these objectives essentially seek to tackle problems beyond a single Member State and therefore, by nature require a common approach.
Všechny tyto dohody a ujednání podléhají od svého vstupu v platnost nebo prozatímního uplatňování této dohodě.
This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional application.
Všechny tyto dohody a ujednání podléhají od svého vstupu v platnost nebo prozatímního uplatňování této dohodě.
This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional application.
Všechny tyto dohody budou vyžadovat spolupráci s EU v oblasti migrace, mobility a bezpečnosti.
All such agreements will require co-operation with the EU on migration, mobility and security.
Všechny tyto dohody byly podepsány již před přistoupením k EU.
All of these predate accession to the EU.
Všechny tyto dokumenty byly přijaty kladně.
These were all well received.
Všechny tyto dokumenty byly současně předloženy zákonodárci.
All these documents are being submitted to the legislator at the same time.
Všechny tyto dokumenty jsou dostupné.
All of these documents are available.
Všechny tyto dokumenty jsou těsně provázány a měly by se studovat společně.
All these documents are closely linked and should be read together.
Všechny tyto dokumenty mají společnou funkci: doložit skutečnosti zapsané veřejným orgánem.
The common function of all these documents is to establish evidence of facts recorded by a public authority.
Všechny tyto dokumenty mají společnou funkci: doložit skutečnosti zapsané veřejným orgánem.
The common function of all these documents is to establish evidence of facts recorded by an authority.
Všechny tyto dokumenty vyžadují těsnější spolupráci mezi odvětvími vzdělávání a odborné přípravy a trhem práce, s čímž EHSV souhlasí.
All of these documents call for closer cooperation between the education and training sectors and the labour market – a view shared by the EESC.
Všechny tyto dokumenty zdůrazňují sociální, společenskou a výchovnou hodnotu sportu.
All of these documents emphasise the social, societal and educational value of sport.
Všechny tyto dopady by – jak bylo nedávno odhadnuto – dokonce způsobily dlouhodobý pozitivní růst HDP ve výši 0,25 %8.
It has recently been estimated that the combined impact of these effects could lead to an increase in GDP equal to 0.25% in the long term8.
Všechny tyto dopady by – jak bylo nedávno odhadnuto – dokonce způsobily dlouhodobý pozitivní růst HDP ve výši 0,25 %8.
It has recently been estimated that the combined impact of these effects could lead to an increase in GDP equal to 0.25% in the long term8.
Všechny tyto druhy činností bude možné provádět v jedné zemi, ve více zemích, na regionální úrovni nebo v několika regionech.
All these types of actions may be implemented in one or in more than one country, at regional level or across regions.
Všechny tyto dvoustranné dohody musí být sděleny Komisi, jež o nich uvědomí ostatní členské státy.“
All such bilateral arrangements shall be notified to the Commission, which shall inform the other Member States."
Všechny tyto důvody vyžadují, aby byla Evropa více schopná jednat.
All of these reasons call for a Europe that is more able to act.
Všechny tyto důvody způsobují, že riziko negativních důsledků pro dlužníky v případě opožděných plateb je příliš nízké na to, aby bylo možné dosáhnout znatelného zlepšení v platebních zvyklostech.
All these reasons make that the risk of negative consequences in case of late payment on the side of the debtors is too low to achieve a tangible improvement in payment behaviour.
Všechny tyto ekonomické a finanční důsledky integrace Romů by mohly na druhou stranu podpořit atmosféru větší otevřenosti romské populaci ze strany široké veřejnosti, a přispět tak k jejich plynulé integraci do komunit, v nichž žijí.
All of these important economic and financial consequences of Roma integration could in turn foster a climate of greater openness to the Roma people with the general public and thereby contribute to their smooth integration in the communities of which they are part of.
Všechny tyto faktory (formy trestné činnosti a financování terorismu) pouze spoluvytvářejí synergie, které udržují v chodu vykořisťování a zneužívání lidí12.
All of these factors (forms of criminality and terrorist financing) only serve to create synergies that perpetuate the exploitation and abuse of human beings12.
Všechny tyto faktory (tlak městského prostředí, představa zemědělství bez zemědělců, reforma SZP) vyvolávají vážné problémy, pokud jde o kontinuitu a stabilitu příměstského zemědělství.
All of these factors (pressure from the urban environment, the idea of agriculture without farmers, the reform of the CAP) raise serious problems for the continuity and stability of peri-urban agriculture.
Všechny tyto faktory jsou součástí sankčních režimů ve smyslu tohoto sdělení.
These factors are part of sanctioning regimes as referred to in this Communication.