natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Určité obavy nadále působí poměrně vysoká inflace (v roce 2003 dosáhla 5,7 procent), která je považována za hlavní politický úkol, ačkoli v posledních dvou letech prudce klesla.
While having declined steeply in the last two years, relatively high inflation (5.7 per cent in 2003) is still a cause of some concern and has been recognised as a key policy challenge.
Určité obavy vyvolává především využívání půdy vyjmuté z produkce z důvodu možného vlivu na biodiverzitu a na půdu, a dále výroba biopaliv v environmentálně citlivých oblastech.
In particular, some concerns have been raised over the use of set-aside land because of the potential impact on biodiversity and soil, and over the growing of biofuels in environmentally vulnerable areas.
Určité obavy vzbuzuje iniciativa týkající se další harmonizace právních předpisů o spotřebitelských smlouvách uzavíraných on-line.
There are some reservations about the further harmonisation of legislation relating to online consumer contracts.
Určité oblasti a přístupy však musí být ještě zkoumány, aby co nejlépe odpovídaly vyvíjejícím se potřebám odvětví.
Nevertheless, certain fields and approaches still need to be explored in order to better meet the sector's evolving needs.
Určité odchýlení od postupu korekce směrem k dosažení střednědobého rozpočtového cíle
Some deviation from the adjustment path towards the MTO
Určité odchýlení od postupu korekce směrem k dosažení střednědobého rozpočtového cíle
Some deviation  from adjustment path towards the MTO
Určité odhady škod způsobených extrémními událostmi v roce 2002 uvádějí ztrátu 25 miliard EUR20.
Certain estimates of damage caused by extreme events in 2002 indicate a loss of €25 billion20.
Určité odhady škod způsobených extrémními událostmi v roce 2002 uvádějí ztrátu 25 miliard EUR9.
Certain estimates of damage caused by extreme events in 2002 indicate a loss of €25 billion9.
Určité omezení administrativních požadavků
Some reduction of administrative requirements
Určité omezení veřejných informací, které jsou k dispozici externím stranám.
Some reduction of public information available to external parties.
Určité omezení veřejných informací, které mají zaměstnanci mikrosubjektů k dispozici.
Some reduction of public information available to employees of the micro-entities.
určité otázky nebyly dostatečně zohledněny (struktura průmyslu).
Certain matters were not given proper consideration (structure of the industry).
určité parametry a vlastnosti vlákna a
certain fibre parameters and properties; and
Určité pochybnosti máme o dosažitelnosti 30% snížení do roku 2020 pouhým zvýšením ambicí v samostatných prvcích balíčku a vyšším využíváním kreditů mechanismů čistého rozvoje, jak zatím Komise navrhuje.
We are more doubtful about the feasibility of achieving the 30% reduction target for 2020 simply by tightening up the ambitions of the separate elements of the package and increasing the use of CDM credits as the Commission has at present suggested.
Určité pokyny v této oblasti vydala Komise ve svém rozhodnutí o Mezinárodní federaci gramofonového průmyslu (IFPI)85.
The Commission has given some guidance in this area in its IFPI decision85.
Určité postupné zpřístupňování soudní sítě veřejnosti se jeví jako potřebné pro konkrétní zintenzivnění jejího přístupu ke spravedlnosti.
There should gradually be a degree of opening up to the public so as to give citizens better access to justice.
Určité postupy posuzování shody stanovené v tomto nařízení vyžadují zapojení subjektů posuzování shody, které členské státy oznámily Komisi.
Certain conformity assessment procedures set out in this Regulation require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
Určité potravinářské výrobky nezbytné pro dietní účely nejsou v řadě členských států hrazeny, přestože jsou k léčbě těchto onemocnění nepostradatelné.
Certain nutritional products, which are necessary for dietary purposes, are not reimbursed in many Member States even though they are needed for the treatment of those diseases.
Určité potíže plynou z odvětvových nařízení, jejichž podrobnost a složitost výrazně zvyšuje riziko chyby či nesprávného výkladu.
Difficulties also stem from sector-based regulations, whose level of detail and complexity increase significantly the risk of error or misinterpretation.
určité povinnosti pro subjekty působící v distribučním řetězci (s výjimkou distributorů).
Certain obligations for other players than wholesale distributors, who act in the distribution chain.
Určité povinnosti v obecném zájmu uložené provozovatelům televizního a rozhlasového vysílání, jež se týkají poskytování audiovizuálních mediálních služeb, by proto mohly být čím dál více plněny bez nutnosti udělovat individuální práva na užívání spektra.
Therefore, certain general interest obligations imposed on broadcasters for the delivery of audiovisual media services could be increasingly met without the need to grant individual rights to use spectrum.
Určité povinnosti v obecném zájmu uložené provozovatelům televizního a rozhlasového vysílání, jež se týkají poskytování audiovizuálních mediálních služeb, však mohou vyžadovat uplatnění zvláštních kritérií pro přidělování a rozdělování spektra v případech, kdy se zdá, že je to nezbytně nutné ke splnění určitého cíle obecného zájmu stanoveného vnitrostátními právními předpisy.
However, certain general interest obligations imposed on broadcasters for the delivery of audiovisual media services may require the use of specific criteria for spectrum allocation and assignment, where this appears essential in order to meet a specific general interest objective set out in national law.
určité povinné či nepovinné žádosti.
certain mandatory or optional referrals.
určité praktiky vedoucí k harmonizaci pojistného v případě, že je soupojištění a zajištění sjednáváno na základě dvoufázového procesu, jehož se účastní vedoucí i jiní pojistitelé či zajistitelé;
Certain practices leading to premium alignment when coinsurance and reinsurance is purchased through a two-step procedure involving a lead and following (re)insurers;
Určité problémy by však mohla způsobit skutečnost, že vlastník sítě působí i jako distributor.
However, some problems might arise because the owner of the network also operates as a distributor.
Určité problémy mohou nastat rovněž v souvislosti s výkladem nápisu „Únikový východ“ a „Telefon pro záchranu a první pomoc“, na rozdíl od značek „Protipožární vybavení“ a „Požární telefon“.
Certain problems also emerge with regard to interpreting ‘Emergency exit’ and ‘Telephone for rescue and first aid’ signs, as opposed to ‘Fire equipment’ and ‘Fire telephone’ signs.
Určité problémy představuje i přijetí opatření v návaznosti na potvrzené střety zájmů u volených úředních osob na centrální a místní úrovni.
Follow-up of confirmed conflicts of interest for elected officials at central and local level also poses certain problems.
Určité problémy spojené s estetikou krajiny a ochranou životního prostředí, které zařízení umístěná v otevřené krajině mohou mít, se u zařízení instalovaných na stávajících budovách nevyskytují.
Certain environmental and landscape problems associated with plants located in open country do not apply to plants installed at or on existing buildings.
Určité problémy týkající se struktury vnitrostátních nebo regionálních trhů by měly řešit členské státy, protože s ohledem na hospodářský cyklus mají členské státy v rukou většinu nástrojů hospodářské politiky, a proto nelze hledat obecné řešení všech příčin problémů na úrovni EU.
Certain problems related to the structure of national or regional markets should be dealt with by Member States while, as regards the business cycle, most of the economic policy levers are in the hands of the Member States so that no overall solution for all problem causes can be found at EU level.
Určité problémy však přetrvávají.
However, challenges remained.
Určité problémy, pokud jde o dostupnost a kvalitu zařízení péče o děti či náklady na tato zařízení, jsou však společné.
Nevertheless, there are certain challenges, in terms of availability, cost and quality of childcare structures, that are common to all Member States.
Určité profesní skupiny (například kardiologové) budou mít prospěch ze snížení limitu dávek ozáření pro oční čočku a zamezení šedému zákalu způsobenému zářením.
Specific professional groups (for instance cardiologists) will benefit from the reduction of the dose limit for the lens of the eye and avoid contracting radiation-induced cataract.
Určité projekty, zejména zóny letišť a přístavů, získaly finance ze soukromého sektoru.
A limited number of projects, mainly in the airport and port sectors, receive funding by the private sector.
Určité prospěšné účinky se očekávají u všech možností změny politiky a kladné dopady na sociální začlenění jsou možné všude tam, kde je pravděpodobná větší zaměstnanost pracovníků s nízkou kvalifikací (možnosti 2 až 5).
Some wellbeing effects are to be expected in all policy change options and positive impacts on social integration are possible where, overall, more employment of low-skilled workers is likely (options 2 to 5).
Určité prováděcí technické normy nemusejí být na počátku systému Solventnost II nezbytné, takže orgán EIOPA by měl více času na to, aby je vyvinul s ohledem na praxi v odvětví a zkušenosti orgánů dohledu.
Certain implementing technical standards may not be necessary at the beginning of Solvency II and the EIOPA would be granted more time to develop them taking into account industry practice and the experiences of supervisors.
Určité prvky je však třeba vyjasnit, zejména podmínky použití rámcové dohody veřejnými zadavateli, kteří sami nejsou jejími účastníky.
However, certain concepts need to be clarified, in particular the conditions for the use of a framework agreement by contracting authorities which are not themselves party to it.
Určité prvky zřizovacího aktu nejsou v rámci tohoto návrhu přezkoumány prizmatem společného přístupu, neboť budou podrobeny dalšímu hodnocení.
Certain elements of the Founding Act are not being reviewed in the light of the Common Approach in the framework of this proposal, pending further evaluation
Určité prvky zřizovacího aktu nejsou v rámci tohoto návrhu přezkoumány prizmatem společného přístupu, neboť budou podrobeny dalšímu hodnocení.
Certain elements of the Founding Act are not being reviewed in the light of the Common Approach in the framework of this proposal, pending further evaluation.
Určité právní předpisy, zejména daňové předpisy, však brání rozvoji tohoto typu financování.
However, certain legislation, particularly tax legislation, is hindering the evolvement of this type of financing.
Určité předpoklady uvedené v pravidle 3 se týkají zaplavitelnosti prostoru pod ponorovou mezí.
The definite assumptions referred to in Regulation 3 relate to the permeability of the spaces below the margin line.
Určité překážky v oblasti hospodářské soutěže, na které odvětvové šetření upozornilo, mohou být odstraněny vytvořením jednotné platební oblasti eurozóny podporující hospodářskou soutěž.
Several of the competition barriers that the sector inquiry has highlighted may be remedied through the establishment of a pro-competitive SEPA.
Určité regulační rámce pro MSP budou jen v samotné EU významné pro 90 milionů jejich zaměstnanců a více než 500 milionů spotřebitelů, na něž budou mít dopad.
Certain regulatory framework conditions for SMEs will also be significant for their 90 million employees and over 500 million customers in the EU alone.
Určité regulační rámce pro MSP budou mít významné dopady také na zaměstnance malých a středních podniků a na spotřebitele.
Certain regulatory framework conditions for SMEs will also have substantial effects on the employees and customers of SMEs.
Určité regulační rámce pro MSP budou mít významné dopady také na zaměstnance malých a středních podniků a na spotřebitele.
Certain regulatory framework conditions for SMEs will also have substantial effects on the employees and customers of SMEs.
Určité rozdíly byly zaznamenány také, pokud jde o uplatňování sankcí v různých členských státech, a to i v případě zemí, kde má odvětví bankovnictví a pojišťovnictví podobnou velikost.
A certain divergence exists in the level of application of sanctions in different MS, including those having banking and insurance sectors of similar size.
Určité rozdíly sice lze zdůvodnit, ale existuje i silný argument ve prospěch postupného sbližování úrovně plateb.
Whilst some variation can be justified, there is a strong case for progressively bringing payments levels closer together.
Určité rozdíly v cenách energie představují podstatný problém pouze pro některá průmyslová odvětví.
Only for particular industrial sectors are certain differentials in energy prices a major problem.
Určité rozdíly v zacházení s osobami na základě věku mohou být legitimní, pokud jsou ospravedlnitelné legitimním cílem a jestliže prostředky k dosažení uvedeného cíle jsou přiměřené a nezbytné (test proporcionality).
Certain differences of treatment based on age may be lawful, if they are justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary (proportionality test).
Určité rozpaky vzbuzuje také tvrzení, že všechna data o vývoji by měla být zveřejněna, protože v podstatě upravuje platné právní předpisy o informacích a datech v registrační dokumentaci.
3.4.6 The assertion that all data relating to development should be disclosed is also cause for concern since it changes existing legislation on the disclosure of information and data relating to marketing authorisation dossiers.
Určité rozpaky vzbuzuje také tvrzení, že všechna data o vývoji by měla být zveřejněna, protože v podstatě upravuje platné právní předpisy o informacích a datech v registrační dokumentaci.
The assertion that all data relating to development should be disclosed is also cause for concern since it changes existing legislation on the disclosure of information and data relating to marketing authorisation dossiers.
Určité signály naznačují, že k tomu v průběhu současné hospodářské krize již začíná docházet, a proto je třeba zásadní politické reakce.
There are signs that this has started to happen as the current economic crisis unfolds, calling for a strong policy reaction.
Určité skupiny jsou obzvlášť zasaženy: mladí lidé, osoby s nízkou kvalifikací, dlouhodobě nezaměstnaní, osoby se zdravotním postižením, migranti, samoživitelé.
Certain groups are harder hit than others: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, disabled, migrants and single parents.
Určité skupiny jsou obzvlášť zasaženy: mladí lidé, osoby s nízkou kvalifikací, dlouhodobě nezaměstnaní, osoby z rodin migrantů, Romové, samoživitelé.
Certain groups are hit harder than average: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, people with an immigrant background, the Roma and single parents.
Určité skupiny jsou obzvlášť zasaženy: mladí lidé, osoby s nízkou kvalifikací, dlouhodobě nezaměstnaní, samoživitelé, osoby z rodin migrantů27.
Certain groups are harder hit than average: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, single parents, the people with an immigrant background27.
Určité skupiny jsou obzvlášť zasaženy: mladí lidé, osoby s nízkou kvalifikací, dlouhodobě nezaměstnaní, samoživitelé, osoby z rodin migrantů27.
Certain groups are hit harder than average: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, single parents, the people with an immigrant background27.
Určité skupiny jsou obzvlášť zasaženy: mladí lidé, osoby s nízkou kvalifikací, dlouhodobě nezaměstnaní, samoživitelé, osoby z rodin migrantů28.
Certain groups are hit harder than average: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, single parents, the people with an immigrant background28.
Určité skupiny jsou obzvlášť zasaženy: mladí lidé, osoby s nízkou kvalifikací, osoby z rodin migrantů, samoživitelé.
Certain groups are hit harder than average: young people, the low-skilled, people with an immigrant background and single parents.
Určité skupiny jsou zasaženy hůře, než průměr, zejména mladí a dlouhodobě nezaměstnaní.
Certain groups are hit harder than average, in particular young people and the long-term unemployed.
Určité skupiny médií, odborových svazů, mladých lidí a nevládního sektoru poukazují na souvislost mezi Evropskou unií a globalizací.
Elements of the media, trade unions, young people and the non-governmental sector pointed to an association between the European Union and globalisation.
Určité skupiny členských států, zejména severské země, zavedly integrovanější přístup k aktivnímu stárnutí a ve srovnání s ostatními zeměmi byly v začleňování a udržování starších pracovníků v zaměstnání úspěšnější.
Certain groups of Member States, in particular Nordic countries, have implemented a more integrated approach to active ageing and have been relatively more successful in integrating and retaining older workers in employment compared to others.
Určité složky tabákového kouře v prostředí (jako je arzen, 1,3-butadien, benzen a propylenoxid) jsou v příloze 1 směrnice o nebezpečných látkách (67/548/EHS)li klasifikovány jako karcinogenní.
Certain components of ETS (such as arsenic, 1,3-butadiene, benzene and propylene oxide) are classified as carcinogenic under Annex 1 to the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)li.
Určité směrnice uvedené v příloze I této směrnice stanoví pravidla na ochranu zájmů spotřebitelů.
Certain Directives, listed in Annex I to this Directive, lay down rules with regard to the protection of consumers' interests.
Určité specifické případy zřejmě vyžadují okamžité řešení a budou se řešit přednostně.
Certain specific cases appear to require an immediate solution and will be addressed as a priority.
Určité společenské skupiny by mohlo takové řešení zvláště zvýhodnit.
Certain groups in society could be particularly advantaged by this facility.
Určité společnosti mají nyní povinnost zahrnoutZavedením nefinančních informacíe do zprávy o vedení společnosti a do účetních standardů.
There is now an obligation for certain companies to include By including non-financial information in the management report, alongside accounting standards,.
Určité státy sice věnují na rozvoj více než 0,80 % svého národního důchodu, čímž značně překračují ty nejambicióznější cíle, jiné však zůstávají velice pod úrovní průměru nebo svých vlastních cílů, nebo jsou jejich výdaje v roce 2006 nižší než byly v roce 2005.
While some devote more than 0.80% of national income to development, far more than the most ambitious targets, others continue to fall far short of the average or their own objectives or register a decline of their aid in 2006 compared with 2005.
Určité techniky genetické modifikace jsou však z této definice doslovně vyňaty a proto se jich právní předpisy právního rámce s ohledem na GMO netýkají.
However, certain GM techniques were explicitly excluded, and therefore exempted from the provisions of the legal framework governing GMOs.
Určité toky mobility však mohou být náročné pro vzdělávací systémy, do nichž bude směřovat významný příliv studentů, nebo mohou představovat nebezpečí „odlivu mozků“ v zemích, kde se mnoho nadaných osob rozhodne studovat, a poté i zůstat, v zahraničí.
However, some mobility flows can be a challenge for those education systems which receive substantial inflows of students, or threaten 'brain drain' in countries where many talented people choose to study and then remain abroad.
Určité trestné činy bude třeba upravit s ohledem na vývoj právních předpisů Společenství týkající se životního prostředí.
Certain offences will need to be modified, taking into account developments in the Community's environmental legislation.
Určité tržní podmínky mohou usnadňovat dosažení koordinace, její vnitřní stabilitu nebo vnější stabilitu60.
Certain market conditions may make coordination easier to achieve, sustain internally, or sustain externally60.
Určité typy OOP jsou vyloučeny z působnosti směrnice o osobních ochranných prostředcích, a to konkrétně OOP navržené a vyráběné zvláště pro ozbrojené síly nebo pro účely udržování zákonnosti, OOP pro sebeobranu, OOP navržené a vyráběné pro soukromé použití proti atmosférickým podmínkám, vlhku, vodě a teplu, OOP, které nejsou nošeny trvale, určené pro ochranu nebo záchranu osob na lodích nebo v letadlech, přilby a hledí určené pro uživatele dvoukolových a tříkolových motorových vozidel.
Certain types of PPE are excluded from the scope of the PPE Directive, namely PPE specifically designed and manufactured for use by armed forces or in the maintenance of law and order, PPE for self-defence, PPE designed and manufactured for private use against atmospheric conditions, damp, water and heat, PPE intended for the protection or rescue of persons on vessels or aircraft, not worn all the time and helmets and visors intended for users of two- or three-wheeled motor vehicles.
Určité ukazatele vstupů, jako je odborná výše vzdělávání, monitorování a hodnocení činností, dostupnost systémů IKT a metod alternativního řešení sporů a rozpočtové a lidské zdroje mohou přispívat ke zlepšování úrovně systémů soudnictví.
Certain input indicators, such as training, monitoring and evaluation of activities, availability of ICT systems and ADR methods and budgetary and human resources can help to improve the quality of justice systems.
Určité ukazatele však mohou být vodítkem.
However, certain indicators may provide guidance.
Určité ustanovení práva určeného podle tohoto nařízení se nepoužije jen tehdy, pokud by bylo jeho užití v rozporu se zásadami veřejného pořádku státu soudu, u nějž bylo řízení zahájeno.
The application of a rule of the law determined by this Regulation may be refused only if such application is incompatible with the public policy of the forum.
Určité ustanovení práva určeného podle tohoto nařízení se nepoužije jen tehdy, pokud by bylo jeho užití ve zřejmém rozporu se zásadami veřejného pořádku státu soudu, u nějž bylo řízení zahájeno.
The application of a provision of the law designated by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (‘ordre public’) of the forum.
Určité vrstvy občanské společnosti, zejména ekologické skupiny a zástupci spotřebitelů, však odůvodněně poukazují na environmentální problémy, problémy související s koexistencí plodin, etické problémy a problémy související s monopolem velkých nadnárodních koncernů, jež nás nutí se objektivně věnovat této tematice.
Some sections of civil society, however, primarily environmental groups and consumer representatives, are raising legitimate concerns regarding the environment, co-existence among crops, ethics and the monopoly of the large multinationals, which require us to approach these issues objectively.
Určité vzdělávací programy by měly být také zacíleny konkrétně na malé a střední podniky, kterým mnohdy chybí potřebné interní znalosti nebo prostředky;
Training programmes should also be targeted specifically at SMEs, who often lack the necessary ‘in house’ expertise or resources;
Určité výjimky by měly být stanoveny v případech, kdy jsou sekuritizované expozice plně, nepodmíněně a neodvolatelně zaručeny zejména orgány veřejné správy.
Certain exceptions should be made for cases when securitised exposures are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by in particular public authorities.
Určité výrobky se používají v kombinaci s hnojivy za účelem zlepšení efektivity využívání živin a mají pozitivní dopad na snižování množství používaných hnojiv, a tím na jejich dopad na životní prostředí.
Certain products are being used in combination with fertilisers for the purpose of improving nutrition efficiency, with the beneficial effect of reducing the amount of fertilisers used and hence their environmental impact.
Určité zapojení do vzdělávání v oblasti prosazování práva udává dokonce dvanáct agentur EU a mezinárodních organizací, včetně CEPOL, Europolu a agentury Frontex.
As many as 12 EU agencies and international organisations, including CEPOL, Europol and Frontex, report some involvement in law enforcement training.