natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k rostoucímu počtu spotřebitelů, kteří cestují ve svém volném čase nebo za prací v rámci Evropské unie, je stále důležitější zajistit, aby se mohli spolehnout na obdobný soubor práv, kdekoli se nacházejí.
Given the increasing number of consumers travelling for leisure or work within the European Union, it becomes more and more important to ensure that they can count on a similar set of rights wherever they are.
Vzhledem k rostoucímu riziku rozpočtových škrtů ve vnitrostátních sociálních politikách z důvodu úsporných opatření by tento podíl měl dosahovat až 95100 % pro členské státy, které jsou nejvíce zasaženy hospodářskou krizí.“
Considering the growing risk of budget cuts to national social policies from austerity measures this rate should be as high as 100 95% for Member States hit hardest by the economic crisis.
Vzhledem k rostoucímu sociálně-ekonomickému významu digitálního začlenění podpoří výzkum a rozsáhlé inovační činnosti řešení v oblasti IKT, která podporují začlenění, a účinné osvojování digitálních dovedností vedoucí k posílení postavení občanů a ke konkurenceschopným pracovním silám.
Given the increasing socio-economic importance of digital inclusion, research and large-scale innovation actions will promote inclusive ICT solutions and the effective acquisition of digital skills leading to the empowerment of citizens and a competitive workforce.
Vzhledem k rostoucímu tlaku na veřejné výdaje v důsledku stárnutí obyvatelstva a ke globalizaci znesnadňující zdanění kapitálu a práce může být přenesení daňového zatížení z přímých daní na daně ze spotřeby, a zejména na zdanění spotřeby poškozující životní prostředí, z rozpočtového hlediska významným přínosem.
Finally, with an ageing population, which increases pressure on public expenditure, and globalisation that makes taxation of capital and labour less viable, the shift of tax burden from direct taxation towards consumption and, in particular, environmentally damaging consumption, may provide considerable benefits from a fiscal perspective.
Vzhledem k rostoucímu tlaku na zaměstnatelnost a lepší dovednosti jsou zapotřebí otevřenější a flexibilnější systémy vzdělávání a odborné přípravy, které jsou lépe přizpůsobeny potřebám a situaci studujících a pracovníků.
As pressure for employability and better skills grows, more open and flexible education and training systems are needed, better tailored for the needs and circumstances of learners and workers.
Vzhledem k rostoucímu využívání platebních karet včetně oblasti elektronického obchodu je pravděpodobné, že se bude zvyšovat počet společností, jejichž činnosti závisejí na schopnosti přijímat platby kartou.
Given the increasing use of payment cards, including in the e-commerce world, it is likely that there will be a growing number of companies whose activities are effectively dependent on being able to accept payments by card.
Vzhledem k rostoucímu významu interpersonálních komunikačních služeb nezávislých na číslech je nutné zajistit, aby i tyto služby podléhaly odpovídajícím bezpečnostním požadavkům v souladu s jejich zvláštní povahou a ekonomickým významem.
(90) Given the growing importance of number-independent interpersonal communications services, it is necessary to ensure that they are also subject to appropriate security requirements in accordance with their specific nature and economic importance.
Vzhledem k rostoucímu významu mezinárodního rozměru audiovizuální politiky přijal Evropský parlament dne 13. prosince 2007 v rozpočtu na rok 2008 přípravnou akci MEDIA International, která se zaměřuje na rozvoj vztahů Evropské unie s audiovizuálními trhy ve třetích zemích, poskytuje příležitost ke strukturování a posílení vztahů a sítí mezi profesionály z audiovizuálního odvětví v Evropské unii a třetích zemích k vzájemnému prospěchu evropského odvětví a dotčených třetích zemí.
Given the increasing importance of the international dimension of audiovisual policy, on 13 December 2007 the European Parliament adopted, in the 2008 budget, a preparatory action MEDIA International, focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets, providing the opportunity for structuring and strengthening relations and networks between European Union and third-country professionals in the audiovisual sector, for the mutual benefit of the European industry and the third countries involved.
Vzhledem k rostoucímu zájmu spotřebitelů o produkty ekologické akvakultury se dá očekávat sílící tendence k přechodu akvakulturních jednotek na ekologickou produkci.
Given consumers’ growing interest in organic aquaculture products, further growth in the conversion of aquaculture units to organic production is likely.
Vzhledem k rostoucímu zájmu veřejnosti o Listinu je nyní naléhavě zapotřebí lépe informovat občany o tom, kdy jsou uplatňována práva obsažená v Listině (tedy že se konkrétně jedná o akty orgánů a institucí EU a o akty členských států v případě, že provádějí právní předpisy EU) a jak tato práva v praxi prosazovat, pokud jsou porušována.
In the light of growing public interest in the Charter, there is an urgent need to better inform people as to when the rights of the Charter apply – namely to the acts of the EU institutions and bodies, and of the Member States only when they are implementing EU law – and on how to enforce them in practice if they are violated.
Vzhledem k rozdílnosti mezinárodních partnerů EU by Rada měla poskytnout Komisi dostatečnou flexibilitu při jejích stávajících a budoucích jednáních se třetími zeměmi na základě dohodnuté klauzule.
Considering the diversity of the EU's international partners the Council should give the Commission sufficient flexibility in its ongoing and future negotiations with third countries on the basis of the agreed clause.
Vzhledem k rozdílnosti přírodních, hospodářských a technických podmínek je obtížné sjednotit v celém Společenství podmínky nákupu cukrové řepy.
The diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the Community.
Vzhledem k rozdílnosti situací a oblastí v různých místech Společenství a s ohledem na zásadu subsidiarity, bude muset být pomoc fondu poskytovaná pro rozvoj pobřežních oblastí začleněna do integrovaného místního přístupu zaměřeného na příslušnou územní strategii a přizpůsobena situaci v daném místě.
Having regard to the diversity of the situations and of the areas throughout the Community and to the principle of subsidiarity, assistance from the Fund for the development of coastal areas will have to form part of an integrated local approach centred on a relevant territorial strategy and adapted to the local situation.
Vzhledem k rozdílné situaci v jednotlivých členských státech však EHSV požaduje, aby vymezení druhů podpory určených jednotlivým cílovým skupinám bylo zcela ponecháno na členských státech.“
Taking account, however, of the different situations in individual Member States, the EESC suggests leaving the determination of the kind of aid provided to individual target groups entirely up to the Member States.
Vzhledem k rozdílnému charakteru výše uvedených konkrétních cílů navrhuje posouzení dopadů pro každý z těchto cílů politické varianty k jeho dosažení jednotlivě.
Taking into consideration the different nature of the above mentioned specific objectives, the Impact Assessment proposes separate policy options for each of these objectives.
Vzhledem k rozdílným dějinám, zeměpisnému položení, klimatu, administrativním a právním podmínkám, jsou žádoucí místně vypracovaná na míru šitá řešení městského životního prostředí.
The diversity in terms of history, geography, climate, administrative and legal conditions calls for locally developed, tailor-made solutions for the urban environment.
Vzhledem k rozdílným potřebám a podmínkám státních příslušníků třetích zemí žádajících o cestovní víza a kvůli ekonomickým a bezpečnostním aspektům by však měla být zavedena zvláštní pravidla, pokud jde mimo jiné o orgány oprávněné k vyřizování žádostí, fázi podávání žádosti, posuzování žádostí a vydávání rozhodnutí a udělování cestovních víz či jejich zamítnutí.
Given the different needs and conditions of third-country nationals applying for touring visas and due to economic and security considerations, specific rules should nevertheless be introduced, among others, as regards the authorities taking part in the procedures, the application phase, the examination of and decision on applications and the issuing and refusal of touring visas.
Vzhledem k rozdílným strukturám a tradicím v jednotlivých členských státech by měla mít nová pravidla pouze nepovinný charakter.
In view of the different structures and traditions in the Member States, the new arrangements should be made voluntary.
Vzhledem k rozdílným úrovním ochrany před rizikem expozice tabákovému kouři v prostředí v jednotlivých členských státech a mezi nimi jsou nutná opatření na úrovni EU k podpoře úsilí členských států při řešení daného problému.
The different levels of protection from the risk of ETS exposure between and within Member States necessitate action at EU level to support Member States' efforts to address the problem.
Vzhledem k rozdílům a neúplnosti informací je naléhavě nutné, aby každý jednotlivý členský stát cíle vyjasnil.
Due to these differences and to incomplete information, clarification of the objectives to be reached by each Member State is urgently needed.
Vzhledem k rozdílům mezi jednotlivými přijímajícími zeměmi (ze sociálně-ekonomického hlediska, pokud jde o rozvoj jejich institucí a veřejné správy a jejich vyhlídku na přistoupení) doporučily konzultace více přizpůsobený přístup, zjednodušená prováděcí pravidla, větší pružnost a lepší strategické zaměření při přidělování pomoci a systematičtější využívání víceletých programů.
However, in light of the differences amongst beneficiary countries (in socio-economic terms, with regard to the development of their institutions and public administration and their accession perspective), the consultation recommended a more tailor-made approach, simplified implementing rules, more flexibility and enhanced strategic orientation in the allocation of assistance, and a more systematic use of multiannual programming.
Vzhledem k rozdílům mezi členskými státy se bude správný přístup v jednotlivých zemích nevyhnutelně lišit, i když nadále zůstane součástí společného, integrovaného přístupu.
Given the differences between Member States, the right approach will inevitably vary from country to country, whilst nevertheless remaining part of a common, integrated approach.
Vzhledem k rozdílům v bohatství, koncentraci sociálně vyloučených osob a koncentraci chudoby ve městech jsou města důležitá při řešení výzvy týkající se růstu podporujícího začlenění.
Given the disparities of wealth, concentration of the socially excluded and concentration of poverty in cities, they are essential to tackling the challenge of inclusive growth.
Vzhledem k rozdílům v limitních hodnotách na vnitrostátní úrovni však v některých případech vznikne v závislosti na praxi v daném odvětví ekonomický dopad v těch členských státech (a u těch hospodářských subjektů, které jsou v nich usazeny), které v současné době mají zavedeny vyšší limitní hodnoty expozice na pracovišti u těch chemických činitelů, jež jsou předmětem tohoto návrhu.
However, due to differences in limit values at national level, there will in some cases, depending on industry practice, be an economic impact in those Member States (and economic operators established therein) that currently have higher occupational exposure limits established for the chemical agents that are the subject of the proposal.
Vzhledem k rozdílům ve fiskální kapacitě jednotlivých členských států, které ovlivňují jejich schopnost jednat, lze opatřeními na úrovni Unie – díky jejich rozsahu a účinkům – lépe dosáhnout sledovaných cílů.
By reason of the disparities in Member States' fiscal capacity to act, action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.
Vzhledem k rozhodující roli malých a středních podniků v lisabonském procesu Výbor vítá záměr Komise ještě více zapojit malé a střední podniky do procesu výzkumu, vývoje a inovace.
Given the key role of small and medium-sized enterprises for the Lisbon process, the Committee welcomes the Commission's plan to involve SMEs even more closely in research, development and innovation.
Vzhledem k rozhodujícímu významu tohoto aspektu předcházení praní peněz je vhodné zavést, v souladu s novými mezinárodními normami, specifičtější a podrobnější ustanovení vztahující se k zjišťování a ověřování totožnosti klienta a jakéhokoliv skutečného vlastníka.
In view of the crucial importance of this aspect of anti-money laundering prevention, it is appropriate, in accordance with the new international standards, to introduce more specific and detailed provisions relating to the identification and verification of the customer and of any beneficial owner.
Vzhledem k rozlišnosti členských států není možné vyvozovat jednoduché závěry nebo navrhovat jednotná řešení.
Given the diversity between Member States, it is not possible to draw simple conclusions or to propose uniform solutions.
Vzhledem k rozmanitosti a fragmentaci hodnotového řetězce odvětví stavebnictví je stále obtížné získávání spolehlivých údajů o vlastnostech budov, spotřebě energie a finančních důsledcích renovace z hlediska úspor nákladů nebo hodnot aktiv.
Due to the diversity and disaggregation of the building sector value chain, it remains challenging to acquire reliable data on building characteristics, energy use, and financial implications of renovation in terms of cost savings or asset values.
Vzhledem k rozmanitosti a složitosti evropských sportovních struktur se ale domnívá, že pokoušet se vymezovat jednotný evropský model organizování sportu by bylo nerealistické.
In view of the diversity and complexities of European sport structures it considers, however, that it is unrealistic to try to define a unified model of organisation of sport in Europe.
Vzhledem k rozmanitosti a šíři akcí však nemůže napravit skutečnost, že u některých projektů je propagace výsledků mezi určitými, v daném případě nejdůležitějšími příjemci, nedostatečná.
However, in light of the diversity and breadth of action, they cannot make up for the fact that some projects have not promoted their results to the specific audiences they are most relevant for.
Vzhledem k rozmanitosti druhů dohod o horizontální spolupráci a různým účinkům, které mohou mít v různých tržních situacích, není možné stanovit obecný práh podílu na trhu, při jehož překročení lze předpokládat, že existuje dostatečná tržní síla k vyvolání omezujících účinků na hospodářskou soutěž.
Given the variety of horizontal co-operation agreements and the different effects they may cause in different market situations, it is not possible to give a general market share threshold above which sufficient market power for causing restrictive effects on competition can be assumed.
Vzhledem k rozmanitosti příslušných orgánů, které systém IMI používají (k březnu 2011 to bylo více než 6 000 orgánů), jakož i k různorodosti situací a souvislostí, v nichž lze systém IMI v budoucnu použít, není možné stanovit v navrhovaném nařízení jedno univerzální řešení pro výkon práv subjektů údajů.
Given the diversity of competent authorities using IMI (more than 6 000 as of March 2011), as well as the variety of situations and contexts in which IMI may be used in the future, it is not possible to lay down a one-size-fits-all solution for the exercise of data subjects’ rights in the proposed Regulation.
Vzhledem k rozmanitosti činností v každém oboru stavebnictví panují v celém odvětví rozdíly, pokud jde o sociálně-ekonomické, organizační, kulturní a technologické otázky a přizpůsobování nových právních předpisů příležitostem na trhu.
The diversity of the activities within each branch of the construction sector results in contrasting realities in terms of socio-economic, organisational, cultural and technological issues and adaptation to new regulations and market opportunities.
Vzhledem k rozmanitým situacím se tak zdá nemožné navrhnout univerzální model řízení rizik pro všechny druhy společností.
Thus, taking into account the diversity of situations, it does not seem possible to propose a 'one size fits all' risk management model for all types of companies.
Vzhledem k rozpočtové situaci vysvětlené v předchozím odstavci však útvary Komise zvolily omezenější přístup k možnosti 4.
However, in the light of the budgetary situation explained in the previous point, the Commission services have opted for a more limited approach to option 4.
Vzhledem k rozpočtovým důsledkům pro veřejné orgány plynoucím z těchto strategií bez vedení a evropského přístupu je základní možnost řešení pro mnohé členské státy neuskutečnitelná.
The budgetary consequences for public authorities in establishing these strategies without guidance and a European approach make the Baseline Option nonviable for many Member States.
Vzhledem k rozpočtovým omezením programu – méně než 5 % celkových vládních výdajů na VTR v oblasti EU – považujeme výsledky rámcového programu v této „strukturální“ roli za nesmírně významné.
Given the budgetary limitations of the Programme – less than five percent of the total government RTD expenditure in the EU area – we consider the achievements of the Framework Programme in this ‘structural’ role very important indeed.
Vzhledem k rozpočtovým omezením víceletého finančního rámce na období 2014–2020 musí být provádění tohoto legislativního návrhu založeno na stávajících zdrojích a navrženo tak, aby nevytvářely žádné dodatečné finanční zdroje.
In view of the budgetary constraints of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 the implementation of the legislative proposal will have to be built on existing resources and to be designed in such a manner that they do not generate additional financial resources.
Vzhledem k rozsahu a kolektivní povaze opatření přijatých od července vyzvala EU Turecko, jakožto kandidátskou zemi, k dodržování nejvyšších standardů právního státu a základních práv.
Given the scale and collective nature of measures taken since July, the EU has called on Turkey, as a candidate country, to observe the highest standards in the rule of law and fundamental rights.
Vzhledem k rozsahu a napjatému časovému harmonogramu reformy bude její zavedení výzvou.
The magnitude and tight timetable of the reform mean that implementation will be a challenge.
Vzhledem k rozsahu a rychlosti současné hospodářské krize bylo nutno upravit návrh vypracovaný podle stávajícího posouzení dopadů.
In the light of the scale and the speed of the current economic crisis the proposal prepared by the present impact assessment had to be adapted.
Vzhledem k rozsahu a rychlosti technologického rozvoje je nezbytně nutné upravit stávající limity.
There is an urgent need to expand the current limits given the scale and rapidity of advances in technology.
Vzhledem k rozsahu a vzájemné vnitřní provázanosti nerovnováh, a konkrétně k vysoké výši domácího a vnějšího dluhu, však přesto rizika stále přetrvávají.
Yet, the magnitude and inter-related nature of the imbalances, in particular high domestic and external debt levels, mean that risks are still present.
Vzhledem k rozsahu a účinkům akce jej lze lépe dosáhnout na úrovni Unie.
Given the scale or effects of the action, it is better achieved at Union level.
Vzhledem k rozsahu dané finanční problematiky si ochrana rozpočtu EU zasluhuje častější a důkladnější vyšetřování a stíhání ze strany orgánů činných v trestním řízení.
Given the extent of the financial issue at stake, the protection of the EU budget merits more frequent and more thorough investigation and prosecution by criminal justice authorities.
Vzhledem k rozsahu debaty a s ohledem na evropská specifika Komise navrhuje tyto změny, které budou rozhodující pro úspěch:
Taking stock of the debate, and taking into account European specificities, the Commission suggests that the following changes will be key to success:
Vzhledem k rozsahu investic a výši ročních příspěvků se jedná o zdaleka největší projekt ze všech ESÚS.
Given the investment volume and the annual contributions, it is by far the most substantial venture among all EGTCs.
Vzhledem k rozsahu investic do partnerství veřejného a soukromého sektoru a vzhledem k tomu, že příspěvky průmyslu partnerstvím veřejného a soukromého sektoru jsou obvykle poskytovány věcnou formou, jsou k účinnému měření příspěvku průmyslu zapotřebí transparentní metody účetnictví.
Given the scale of investment in PPPs and that the contribution of industry to PPPs is generally in-kind, transparent accounting methods are needed to measure industry contribution effectively.
Vzhledem k rozsahu investic, jejich povaze a strategickému charakteru však nelze předpokládat, že o všechny potřebné investice se postará trh sám.
However, given the scale of the investments, their nature and their strategic character, it cannot be assumed that all the necessary investments will be delivered by the market alone.
Vzhledem k rozsahu krize a objemu potřebných opatření však budou zapotřebí dodatečné finanční prostředky.
However, the dimension of the crisis and the extent of the measures that need to be taken will demand an additional financial effort.
Vzhledem k rozsahu krize, které nyní čelíme, EU potřebuje koordinovaný přístup, který bude dostatečně silný a ambiciózní, aby obnovil důvěru spotřebitelů a podnikatelů.
Given the scale of the crisis we are facing, the EU needs a co-ordinated approach, big enough and ambitious enough to restore consumer and business confidence.
Vzhledem k rozsahu navrhovaných opatření a cíli konsolidace se má za to, že je nejvhodnější nahradit stávající rámcové rozhodnutí 2002/475/SVV směrnicí EU.
Given the scope of the proposed measures and the objective of consolidation, an EU Directive replacing the existing Framework Decision 2002/475/JHA is considered most appropriate.
Vzhledem k rozsahu obtíží je mnohem větší pravděpodobnost, že je členské státy překonají, pokud budou jednat společně a ne jednotlivě – zejména pokud budou uplatňovat modely, jejichž výsledkem byla úspěšná a spravedlivá realizace politik pro návraty v několika členských státech, zejména pojetí „integrovaného řízení návratů“, jehož cílem je minimalizovat rizika a překážky.
Given the extent of the difficulties involved, Member States are much more likely to overcome them if they act collectively rather than individually – in particular, if they follow models which have resulted in successful but fair implementation of the return policies in several Member States, in particular the concept of ‘integrated return management’, which seek to minimise risks and impediments.
Vzhledem k rozsahu problematiky a potřebám je tato částka nedostačující.
This sum is very small in view of what is at stake and the actual needs.
Vzhledem k rozsahu problému je nutné přijmout kromě opatření zaměřených na složení daňové struktury rovněž doplňková opatření k zajištění lepší správy daní a dodržování daňových předpisů a podniknout rozhodné kroky v boji proti daňovým únikům, stínové ekonomice a nehlášené práci, které nadále představují vážný problém jak v oblasti veřejných financí, tak z hlediska daňové zátěže řádných daňových poplatníků.
Given the size of the challenge, action on the composition of the tax structure needs to be complemented by additional measures to improve tax administration and tax compliance and decisive measures to combat tax evasion, the shadow economy and undeclared work, which continue to weigh both on public finances and on the tax burden for compliant taxpayers.
Vzhledem k rozsahu problému jsou zapotřebí další významné reformy.
Given the scale of the challenge, significant further reforms are needed.
Vzhledem k rozsahu tohoto problému bude ovšem třeba vyvinout další úsilí, má-li se dosáhnout udržitelných veřejných financí.
Nevertheless, given the magnitude of the challenge, additional efforts are required to achieve fiscal sustainability.