natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci širšího přístupu vnější činnosti EU je nezbytné rovněž začlenit vnější rozměr politik jako je politika výzkumu, environmentální politika, politika vzdělávání či zaměstnanosti.
In the context of a broader approach to the European Union's external actions, the external dimension of policies such as research, the environment, education and employment should also be included.
V rámci širšího úsilí o zajištění řádného monitorování a hodnocení by měl modernizovaný rámec měření od Výboru OECD pro oficiální rozvojovou pomoc (OECD/DAC) přispět k plnění agendy po roce 2015 tím, že umožní soudržné sledování vnějšího financování všech globálních cílů.
Within the wider efforts to ensure sound monitoring and review, a modernised OECD/DAC measurement framework should serve the post-2015 agenda by allowing the tracking of external finance for all global goals in a coherent fashion.
V rámci železničního systému je tedy třeba zachovat úlohu klíčového subjektu, aniž se naruší nezávislost stěžejních funkcí správce infrastruktury.
There should therefore continue to be a role for a pivotal player in the railway system, while preserving the independence of the core functions of infrastructure managers.
V rámci železničního systému je tedy třeba zachovat úlohu klíčového subjektu, aniž se naruší nezávislost stěžejních funkcí správce infrastruktury.“
There should therefore continue to be a role for a pivotal player in the railway system, while preserving the independence of the core functions of infrastructure managers.
V rámci žádné možnosti politiky nevyvolávají odvětvové dopady obavy, pokud jde o nepříznivé účinky na konkurenceschopnost, ačkoliv u výrobních odvětví nejsou účinky rozloženy rovnoměrně.
As a whole, the sectoral impacts do not raise a concern for adverse competitiveness effects in any of the policy options, although effects are not equally distributed among productive sectors.
V rámci „bukurešťského procesu“ pokračovalo zpracovávání přehledů o politice zaměstnanosti jednotlivých zemí a začalo se pracovat na tématu ochrany zdraví při práci a bezpečnosti práce a na vzájemném propojení veřejných služeb zaměstnanosti.
Under the “Bucharest process”, reviews of each country’s employment policy continued and work was initiated on occupational health and safety and on networking public employment services.
V rámci „Evropského akčního plánu pro důstojné stáří v informační společnosti“ přinese nový program financovaný EU, který se týká asistovaného bydlení, více než 600 milionů EUR na výzkum využití informačních a komunikačních technologií pro zlepšení života starších lidí doma, na pracovišti a obecněji ve společnosti,
Within the framework of the “European Action Plan for Ageing well in the information society” a new EU-funded programme on assisted living will raise over €600 million for research into the use of Information and Communication Technologies to improve the lives of older people at home, in the workplace and society more generally;
V rámci „Evropského rozměru“ program:
As regards “The European Dimension”, the programme shall:
V rámci „pracovní skupiny pro vodík“ se průzkumu zúčastnily vnitrostátní orgány, výrobci automobilů, dodavatelé součástí a průmyslové svazy.
Beginning with the "Hydrogen Working Group", the survey involved national authorities, vehicle manufacturers, vehicle parts suppliers and industry associations.
V rámci „prováděcí skupiny pro MHP“ vedla Komise během posledních 18 měsíců se zúčastněnými stranami ve veřejném i soukromém sektoru intenzivní dialog týkající se interoperability digitální televize.
Over the past 18 months the Commission has held an intensive dialogue on digital TV interoperability with interested parties in both the public and private sector in the ‘MHP Implementation Group’.
V rámci „průmyslové politiky“ se na pořad jednání vrátily též odvětvové analýzy a přístupy.
2.24 In the framework of "industrial policy" sectoral analyses and approaches are also back on the agenda.
V rámci „průmyslové politiky“ se na pořad jednání vrátily též odvětvové analýzy a přístupy.
In the framework of "industrial policy" sectoral analyses and approaches are also back on the agenda.
V rámci „sociálního a ekologického roku“ by mládeži starší 15 let bylo možné nabízet praktické činnosti, a povzbudit ji tak k důležité, smysluplné činnosti.
For example, from the age of 15, as part of a "social and environmental year", practical activities could be provided as an option for young people, to encourage them to carry out important and useful voluntary activities.
V rámci „strategie pro evropskou znalostní ekonomiku, nejkonkurenceschopnější na světě“ by bylo vhodné zvážit globálně počet zdrojových jazyků v Evropské unii, jenž by měl přesahovat počet jazyků dostupných a používaných v rámci vnitřního trhu, nechce-li se Evropská unie stát vězněm vlastních jazykových bariér.
Within the framework of the strategy aiming to create "the most competitive knowledge-based [European] economy in the world", it would seem appropriate – in order to ensure that the European Union does not become constrained by its language barriers - to think along the lines of the full range of languages present within the European Union and ensure that this figure exceeds the number of languages currently available and used within the internal market.
V rámci boje proti terorismu je třeba užší spolupráce mezi členskými státy a mezi jejich orgány.
The fight against terrorism requires closer cooperation between Member States and between their authorities.
V rámci mezinárodních jednání o klimatu musí EU před konáním konference Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC), jež proběhne v roce 2015 v Paříži, prezentovat určité stanovisko a vyjádřit své ambice.
In the context of international climate negotiations, the EU needs to come forward with a position, including its own ambition level ahead of the 2015 UNFCCC climate conference in Paris.
V rámci městské agendy bude nutné uznávat vztahy mezi velkými a menšími městy a přilehlými /okolními příměstskými oblastmi, které přispívají ke kvalitě života ve městech.
The UA will have to recognise the relationships between cities and towns and the adjacent/surrounding peri-urban areas which contribute to urban quality of life.
V rámci pojišťovacího projektu Solventnost II probíhá rozsáhlá kodifikace již nyní.
In the context of the insurance Solvency II project, a major codification exercise is now underway.
v rámci přípravy programů Komise vyžaduje, aby členské státy uváděly informace ve výročních zprávách o programech.
In the programming context the Commission requires information from the Member States in the annual reports on the programmes.
V rámci strategie změny skladby energetických zdrojů v dopravě je však možné nahradit městské a příměstské cesty autobusem nebo osobním automobilem přepravou v elektricky poháněných vlacích nebo tramvajích.
Nevertheless, within a strategy to change the transport mix, there are opportunities to replace urban and suburban bus and passenger car journeys by electric powered trains and trams.
V rámci výzvy k podávání podnětů byly zúčastněné strany požádány, aby předložily své názory na všeobecná témata související s regulací elektronických komunikací.
In the call for input, stakeholders were invited to give their views on general topics relating to the regulation of electronic communications.
V rámcovém dokumentu Globální Evropa z roku 20061 se uvádí, že obchodní politika může velmi významně přispět k růstu a zaměstnanosti v Evropě tím, že zajistí, aby evropské společnosti byly i nadále konkurenceschopné a aby měly skutečný přístup na vývozní trhy, které potřebují.
The Global Europe framework of 20061 argued that trade policy can make a key contribution to growth and jobs in Europe by ensuring that European companies remain competitive and that they have genuine access to the export markets they need.
V rámcovém programu Horizont 2020 mají být spíše – v souladu se záměry popsanými v zelené knize2 – soustředěny ty činnosti, které jsou v současnosti podporovány v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj, částí rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace týkajících se inovací a Evropského inovačního a technologického institutu (EIT).
Rather, the Horizon 2020 Framework Programme – in accordance with the intentions set out in the Green Paper2 – is designed to bring together those activities that are currently supported under the 7th RTD Framework Programme and the parts of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) that are relevant to innovation, and by the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
V rámcovém programu pro konkurenceschopnost a inovaci (2007-2013)7 Komise zdůrazňuje užitečnost srovnávací analýzy jako vhodného nástroje při vytváření politik, jímž jsou i studie a výměny osvědčených postupů mezi národními a regionálními orgány.
The Commission also affirms, again in the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-20137, the value of benchmarking as a useful instrument for drafting policies, along with studies and exchanges of good practice between national and regional authorities.
V rámcovém programu pro konkurenceschopnost a inovaci (2007-2013)7 Komise zdůrazňuje užitečnost srovnávací analýzy jako vhodného nástroje při vytváření politik, jímž jsou i studie a výměny osvědčených postupů mezi národními a regionálními orgány.
The Commission also affirms, again in the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-20137, the value of benchmarking as a useful instrument for drafting policies, along with studies and exchanges of good practice between national and regional authorities.
V rámcovém programu pro podnikavost a inovace7 Komise zdůrazňuje užitečnost srovnávací analýzy jako vhodného nástroje při vytváření politik, jímž jsou i studie a výměny osvědčených postupů mezi národními a regionálními orgány.
The Commission also affirms, again in the Competitiveness and Innovation Framework Programme7, the value of benchmarking as a useful instrument for drafting policies, along with studies and exchanges of good practice between national and regional authorities.
V rámcovém programu Solidarita a řízení migračních toků 2007–2013 umožní Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí14 vypracovat národní politiky podle SZZ a zpracovat novou politiku Společenství v souvislosti se sociální integrací přistěhovalců.
As part of the programme entitled "Solidarity and management of migration flows 2007-2013", the European Fund for the Integration of Third-country Nationals14 will help to develop national policies based on the CBPs and produce a new Community policy on the social integration of immigrants.
V rámcovém programu Solidarita a řízení migračních toků 2007–2013 umožní Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí15 vypracovat národní politiky podle SZZ a zpracovat novou politiku Evropské unie v souvislosti s integrací přistěhovalců.
As part of the programme entitled "Solidarity and management of migration flows 2007-2013", the European Fund for the Integration of Third-country Nationals15 will help to develop national policies based on the CBPs and produce a new EU policy on the integration of immigrants.
V rámcovém rozhodnutí by byly provedeny změny, které by napomohly předcházení pohlavnímu zneužívání a vykořisťování dětí prostřednictvím řady opatření zaměřených na pachatele, kteří se již v minulosti dopustili trestného činu, aby se předešlo opětovnému páchání trestných činů a omezil přístup k dětské pornografii na internetu.
Amendments would be introduced to help prevent child sexual abuse and exploitation offences, through a number of actions concentrating on previous offenders to prevent recidivism, and to restrict access to child pornography on the internet.
V rámcovém rozhodnutí kromě toho není možnost, aby Komise vydala takové rozhodnutí, uvedena.
In addition, the Framework Decision does not provide for such a decision by the Commission.
V rámečku 1 jsou popsány důvody a současný stav vývoje ukazatelů referenčního srovnávání v oblasti trhů práce.
Box 1 describes the rationale and the state of play of developing benchmarking indicators in the labour market domain.
V růstu nominálních jednotkových nákladů práce se odráží hospodářský růst tažený domácí poptávkou a rovněž omezená nabídka pracovních sil.
The rise in nominal unit labour costs reflects domestic demand-led economic growth and constrained labour supply.
V různé míře proběhly téměř ve všech členských státech konzultace se sociálními partnery, avšak NPR obecně zůstávají vládními dokumenty.
Social partners were consulted to a varying degree by almost all Member States, but the NRPs generally remain government documents.
V různé míře přispívá k vyšší nabídce cenných surovin potřebných pro hospodářství Evropské unie.
It contributes to varying degrees to increasing the supply of valuable raw materials required for the EU economy.
V různých databázích lze nalézt příklady stávajících osvědčených postupů, což může posloužit jako základ pro hlubší analýzu.
Examples of existing good practice can be found in various databases, which can serve as a basis for deeper analysis.
V různých dřívějších stanoviscích2 podpořil přijetí programů a legislativních iniciativ zaměřených na větší využívání informačních a komunikačních technologií (IKT).
In several previous opinions2, the EESC has supported the adoption of programmes and legislative initiatives aimed at promoting the use of information and communication technologies (ICT).
v různých evropských regionech došlo k poklesu přirozeného přírůstku obyvatelstva a v budoucnu se očekává ještě větší pokles (demografické předpovědi předpokládají pokles v členských i přistupujících zemích, až na několik výjimek);
natural population growth has fallen in various European regions and is set to decline even further in the future (demographic projections predict a decline in the Member States and accession countries, with a few exceptions);
V různých evropských zemích dokonce neexistují pro odvětví rekreační plavby ani specifické sociální dohody, a to snižuje i atraktivitu tohoto odvětví.
In some European countries, the sector does not even have its own specific social agreements, which also makes it less attractive.
V různých fázích dialogu a operativní spolupráce s partnery EU lze použít následující nástroje, které bude možné uplatnit v rámci partnerství v oblasti mobility / společného programu pro migraci a mobilitu:
The following tools can be applied within the various stages of dialogue and operational cooperation with EU partners and will find their place in the MP/CAMM frameworks:
V různých fázích vývoje a v různých tržních situacích jsou zapotřebí různá opatření, aby mohla být účinná.
Different phases of development and different market situations require different measures in order for them to be effective.
v různých oblastech byla určena vhodná opatření na podporu inovací mikropodniků a malých a středních podniků,
suitable measures are identified in the various fields to help micro, small and medium sized enterprises and make them innovative;
V různých oblastech politiky již bylo nalezeno 23 kandidátů na zrušení12.
Twenty-three candidates for repeal have been identified in various policy areas12.
V různých oblastech právní úpravy Společenství se berou v potaz ohledy na dobré životní podmínky zvířat.
Animal welfare considerations are taken into account by the Community legislature in various fields.
V různých oblastech vnitrozemské plavby a všude, kde je to užitečné, by měla stálá platforma pro spolupráci strukturovaně, do hloubky a s předstihem působit spolu se sociálními partnery, aby tvorba politik byla co nejsolidnější a nejjednotnější.
A permanent form of cooperation must be set up and operate at a fundamental, structural level, as well as at an early stage in the process, in the various inland waterway transport fields, and where appropriate involving the social partners fully, so as to make policy-preparation as robust,  uniform and comprehensive as possible.
V různých oblastech vnitrozemské plavby a všude, kde je to užitečné, by měla stálá platforma pro spolupráci strukturovaně, do hloubky a s předstihem působit spolu se sociálními partnery, aby tvorba politik byla co nejsolidnější a nejjednotnější.
A permanent form of cooperation must be set up and operate at a fundamental, structural level, as well as at an early stage in the process, in the various inland waterway transport fields, and where appropriate involving the social partners, so as to make policy-preparation as robust and uniform as possible.
V různých oblastech vnitrozemské plavby a všude, kde je to užitečné, by měla stálá platforma pro spolupráci strukturovaně, do hloubky a s předstihem působit spolu se sociálními partnery, aby tvorba politik byla co nejsolidnější a nejjednotnější.
A permanent form of cooperation must be set up and operate at a fundamental, structural level, as well as at an early stage in the process, in the various inland waterway transport fields, and where appropriate involving the social partners fully, so as to make policy-preparation as robust,  uniform and comprehensive as possible.
V různých oblastech vnitrozemské plavby a všude, kde je to užitečné, by měla stálá platforma pro spolupráci strukturovaně, do hloubky a s předstihem působit spolu se sociálními partnery, aby tvorba politik byla co nejsolidnější a nejjednotnější.
A permanent form of cooperation must be set up and operate at a fundamental, structural level, as well as at an early stage in the process, in the various inland waterway transport fields, and where appropriate involving the social partners fully, so as to make policy-preparation as robust, uniform and comprehensive as possible.
V různých oblastech, jako provozní meteorologie, byly vytvořeny provozní subjekty (EUMETSAT, organizace napojená na ESA), jejichž cílem je sloužit potřebám uživatelů.
Operating bodies have been set up in different areas such as operational meteorology (namely EUMETSAT, which originally stems from the ESA) with a view to serving the users more effectively.
V různých odstavcích stanoviska lze nalézt návrhy EHSV pro řešení některých otázek nastíněných Komisí ve zmiňovaném sdělení.
Certain sections of the opinion contain EESC proposals on questions raised by the Commission in its communication.
V různých okamžicích zasáhly orgány veřejné moci.
Public authorities intervened in various instances.
V různých programech a činnostech sociálního cestovního ruchu jsou zjevně hlavními subjekty samy osoby, které sociální cestovní ruch využívají.
Evidently, the beneficiaries themselves are the main players in the various social tourism programmes and activities.
V různých průzkumech týkajících se pracovních sil jsou pracovníci v cizí domácnosti charakterizováni jako pracovníci s nízkou kvalifikací či jako nekvalifikovaní.
In various labour surveys, domestic workers are classed as low-skilled or unqualified.
v různých případech se účastní více než jedna instituce/jeden orgán EU, ač s různými úkoly, a v mnoha případech to má ten účinek, že se mezi různými institucemi tvoří sítě, které by měly být dále rozvíjeny;
in some cases, more than one EU institution/body is involved, albeit with different roles; this sometimes creates the effect of a network among various institutions, which should be further developed;
v různých případech se účastní více než jedna instituce/orgán EU, ač s různými úkoly, a v mnoha případech to má ten účinek, že se mezi různými institucemi tvoří sítě, které by měly být dále rozvíjeny;
in some cases, more than one EU institution/body is involved, albeit with different roles; this sometimes creates the effect of a network among various institutions, which should be further developed;
V různých regionech světa vznikla řada nových sítí zabezpečování kvality, které někdy užívají Evropu jako referenční vzor.
Several new quality assurance networks have emerged in various world regions – sometimes using Europe as a reference model.
V různých rámcích regionální, mnohostranné a globální spolupráce prosazuje EU koncepci globálního přístupu k migraci a mobilitě na základě partnerství.
In the various regional multilateral and global cooperation frameworks, the EU has promoted the partnership-based GAMM methodology.
V různých sektorech existují různé podmínky a potřeby.
The conditions and needs in different sectors vary.
v různých sociálních oblastech; údaje a výsledky, stejně jako vazby mezi nimi, jsou v tomto procesu rovněž důležité (…).
Outcomes and inputs, as well as the links between them, are also decided in this process (…).
V různých stupních vývoje se nachází vyjasňování právních předpisů a jejich přepracování v oblasti etiketování a prezentace potravin a jejich uvádění na trh, a ochrany rostlin.
Legislative clarification and re-casting is at various stages of development on food and feed labelling and marketing and plant protection.
V různých zemích se poprvé konaly volby za účasti více politických stran a z vůle veřejnosti vznikly vlády představující hlubokou politickou změnu.
Several countries have held pluralist elections for the first time and formed governments on the basis of the will of the people, bringing about far-reaching political change.
V různých zemích Střední Asie, Kavkazu a Afriky byla provedena opatření za účelem zvýšení bezpečnosti a ochrany před biologickými hrozbami (3,5 milionu EUR v roce 2011).
To strengthen safety and security against biological threats, several measures to secure facilities in various Central Asian, Caucasus and African countries have been undertaken (EUR 3.5 million in 2011).
V různých zemích tak byl zaznamenán určitý vývoj.
A certain number of developments have been noted in various countries.
V různých zemích vedou sociálně prospěšná opatření a postupy nebo vyjednávání mezi sociálními partnery na úrovni odvětví či společnosti často k zajímavým mikroekonomickým důsledkům.
In various countries, beneficial measures and practices and/or negotiations between the social partners at sectoral or company level often result in interesting micro-economic developments.
V různých zemích za těchto okolností nabízeli výrobci masové moučky odvoz kadáverů zdarma.
Consequently, in various countries, producers of meat meal would collect carcasses free of charge.
V různých členských státech byla přijata některá opatření na posílení průhlednosti úvěrového procesu, včetně zpětné vazby na malé a střední podniky v případě zamítnutí žádosti o poskytnutí úvěru.
In various Member States several actions have been taken in order to enhance the transparency of the lending process, including feedback to SMEs when loan applications are refused.
V různých členských státech bylo v roce 2004 provedeno osm auditů.
Eight audits were carried out in 2004 in different Member States.
V různých členských státech existují významné překážky, které brání účinnému postupu v případě žalob o náhradu škody způsobené porušením antimonopolního práva.
Significant obstacles exist in the different Member States to the effective operation of damages actions for infringement of Community antitrust law.
V různých členských státech existují významné překážky, které brání účinnému postupu v případě žalob o náhradu škody způsobené porušením antimonopolního práva.
Significant obstacles exist in the different Member States to the effective operation of damages actions for infringement of Community antitrust law.
V různých členských státech již existují různé dobrovolné režimy štítkování kuřecího masa na základě dodržování norem pro dobré životní podmínky zvířat a ostatních parametrů.
Various voluntary schemes already exist in different Member States for the labelling of chicken meat based on compliance with animal welfare standards and other parameters.
V různých členských státech se prověřují nové, účinnější metody výuky, a zejména se znovu přichází na to, jak je důležité učení na pracovišti.
A number of Member States are experimenting with new, more effective training methods and are rediscovering the importance of workplace learning.