natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tímto postupem Komise vybrala následujících deset směrnic nového přístupu, jež mají být součástí balíčku, který bude uveden do souladu:
This process led the Commission to identify the following ten new approach directives for inclusion in this alignment package:
Tímto postupem nebudou dotčeny mezinárodní závazky, které přijalo ES nebo ES a jeho členské státy.
These procedures will be without prejudice to international commitments entered into by the EC or by the EC and its Member States.
Tímto postupem nejsou dotčeny vlastní pravomoci Společenství.
This procedure is without prejudice to the Community’s own competences.
Tímto postupem není dotčen oznamovací postup stanovený ve směrnici 98/34/ES2015/1535/EU a právo Komise podle Smlouvy v souvislosti s porušováním práva Společenství Ö Unie Õ.
This procedure is without prejudice to the notification procedure provided for in Directive 98/34/EC2015/1535/EU and the Commission's prerogatives under the Treaty in respect of infringements of Community Ö Union Õ law.
Tímto posíleným dialogem by ovšem neměla být nikterak ovlivněna nezávislost statutárního auditora.
Such enhanced dialogue should, however, not be allowed to compromise the independence of the statutory auditor.
tímto potvrzuji, že jsem od velvyslanectví/konzulátu v..............................................................
hereby acknowledge receipt from the Embassy/Consulate of
Tímto použitím výsledků vzdělávání při popisování úrovní kvalifikací se rovněž usnadní uznávání vzdělávání probíhajícího mimo rámec oficiálních institucí zajišťujících vzdělávání a odbornou přípravu, což je klíčový prvek skutečně celoživotního učení.
This use of learning outcomes in describing qualification levels also facilitates the validation of learning taking place outside formal education and training institutions, a key element in truly lifelong learning.
Tímto povolením není nijak dotčena odpovědnost držitele, přepravce, vlastníka, příjemce nebo jiné fyzické nebo právnické osoby zapojené do přepravy.
This authorisation shall not in any way affect the responsibility of the holder, the transporter, the owner, the consignee or any other natural or legal person involved in the shipment.
Tímto pověřením reaguje legislativa na plnění společenské role, která spočívá v předkládání stanovisek k tomu, zda účetní závěrky auditovaných subjektů věrně a pravdivě zobrazují skutečný stav věcí.
This entrustment responds to the fulfilment of a societal role in offering an opinion on the truth and fairness of the financial statements of audited entities.
Tímto pozměňovacím návrhem chce Parlament v kontextu stavebnictví zdůraznit hodnoty týkající se životního prostředí.
With this amendment, the Parliament wishes to emphasise the environmental values in the context of construction.
Tímto pozměňovacím návrhem chce Parlament zdůraznit nutnost posílení důvěry v trh, pokud jde o použití specifické technické dokumentace při tomto zjednodušeném postupu.
With this amendment, the Parliament wishes to underline the need for enhancing confidence of the market as regards the use of Specific Technical Documentation (STD) in the simplified procedure at hand.
Tímto pozměňovacím návrhem chce Parlament zdůraznit potřebu transparentnosti vzájemných hodnocení a dostupnosti následných odvolacích postupů.
With this amendment, the Parliament wishes to emphasise the need for transparency of peer evaluations and for the accessibility of the subsequent appeal procedures.
Tímto pozměňovacím návrhem je nutné původní odstavec 1.9 rozdělit na dva.
With this amendment it is necessary to split the original paragraph 1.9 in two.
Tímto pozměňovacím návrhem se rovněž ruší přívlastek „nepoužitý“ v návrhu Komise.
The amendment also removed the reference to “unused” in the Commission’s proposal.
Tímto pozměňovacím návrhem, který spočívá v doplnění nového odstavce do tohoto článku, chce Parlament zdůraznit nezávislost členů stálého výboru.
With this amendment, adding a new paragraph to the Article at hand, the Parliament wishes to emphasise the independence of the members of the Standing Committee.
Tímto pozměňujícím ustanovením se proto do přílohy doplňují pouze údaje pro Bulharsko a Rumunsko.
Therefore this amending provision adds entries to the Annex for Bulgaria and Romania only.
Tímto požadavkem může být dotčena svoboda podnikání zaručená článkem 16 Listiny základních práv.
That requirement may affect the freedom to conduct a business as guaranteed by Article 16 of the Charter of Fundamental Rights.
Tímto požadavkem na nezávislost by neměla být dotčena možnost členských států zřizovat regulační orgány, jež vykonávají dohled nad různými odvětvími, například audiovizuálními a telekomunikačními službami.
This requirement of independence should be without prejudice to the possibility for Member States to establish regulators having oversight over different sectors, such as audiovisual and telecom.
Tímto požadavkem na nezávislost nejsou dotčeny institucionální autonomie a ústavní povinnosti členských států nebo zásada neutrality s ohledem na úpravu vlastnictví jednotlivých členských států, jak je stanovena v článku 295 Smlouvy.
This requirement of independence is without prejudice to the institutional autonomy and constitutional obligations of the Member States or to the principle of neutrality with regard to the rules in Member States governing the system of property ownership laid down in Article 295 of the Treaty.
Tímto požadavkem není dotčeno právo členských států ukládat trestní sankce.
This requirement is without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions.
Tímto požadavkem nezávislosti není dotčena institucionální autonomie a ústavní závazky členských států, ani zásada neutrality ve vztahu k předpisům platným v členských státech a upravujícím majetek či vlastnictví stanoveným v článku 295 Smlouvy.
This requirement of independence is without prejudice to the institutional autonomy and constitutional obligations of the Member States and to the principle of neutrality with regard to the rules in Member States governing the system of property or ownership laid down in Article 295 of the Treaty.
Tímto pracovním plánem Evropská komise vytyčuje významnou součást své strategické vize energetické budoucnosti Evropy.
With this Road Map the Commission sets out an important part of its strategic vision for the energy future of Europe.
Tímto pracovním programem – a jeho uskutečněním v roce 2015 – chceme dokázat, že tentokrát se věci mají jinak.
With this Work Programme – and by delivering it in 2015 – we want to prove that this time things are different.
Tímto pracovním programem, jehož struktura odpovídá deseti prioritám stanoveným předsedou Junckerem na začátku funkčního období, potvrzujeme svůj závazek spolupracovat s našimi partnery v Evropském parlamentu a Radě s cílem dosáhnout výsledků, které Evropané očekávají.
With this Work Programme, structured around the ten priorities set out by President Juncker at the start of our mandate, we reaffirm our commitment to work with our partners in the European Parliament and the Council to deliver the results Europeans expect.
Tímto pravidlem by se zabránilo možnosti dvojího zdanění anebo nezdanění.
This provision would put a stop to the possibility of double taxation or non-taxation.
Tímto pravidlem není dotčeno právo podniků vysílajících pracovníky na území jiného členského státu dovolávat se volného pohybu služeb i v případě, že doba vyslání překročí 24 měsíců.
This rule does not affect the right of undertakings posting workers to the territory of another Member State to invoke the freedom to provide services in circumstances also where the posting exceeds 24 months.
Tímto pravidlem se zamýšlí zajistit, aby společnosti CIT účastnící se přeshraniční přepravy měly dostatečnou předchozí zkušenost a byly schopny bezpečně provádět přepravu hotovosti rovněž na území jiného členského státu.
This rule is intended to ensure that CIT-companies engaging in cross-border transport have sufficient prior experience to be able to safely carry out cash transport also on another Member State's territory.
Tímto problémem se bude EHSV zabývat v samostatném stanovisku z vlastní iniciativy k tématu „Spravedlivější potravinový řetězec“.“
This issue will be addressed in a separate EESC own-initiative opinion on "A fairer food supply chain".
Tímto problémem se bude EHSV zabývat v samostatném stanovisku k tématu Spravedlivější potravinový řetězec.
This issue will be addressed in a separate EESC opinion on "A fairer food supply chain".
Tímto problémem se bude EHSV zabývat v samostatném stanovisku k tématu Spravedlivější potravinový řetězec.
This issue will be addressed in a separate EESC opinion on A fairer food supply chain.
Tímto problémem se bude EHSV zabývat v samostatném stanovisku z vlastní iniciativy k tématu „Spravedlivější potravinový řetězec“.
This issue will be addressed in a separate EESC own-initiative opinion on "A fairer food supply chain".
Tímto problémem se bude Komise zabývat ve svém sdělení o budoucnosti Fondu solidarity EU, které plánuje představit počátkem druhého pololetí roku 2011.
The Commission will address this issue in its Communication on the future of the EU Solidarity Fund planned to be presented at the beginning of the second semester of 2011.
Tímto problémem se již zabývá evropský koordinátor pro větrnou energii na moři v severní Evropě a tento problém je také předmětem detailních technických šetření v rámci projektů jako TradeWind37 a Studie o integraci evropské větrné energie (EWIS38).
This problem is already being explored by the European coordinator for offshore wind in Northern Europe, and it is also subject to detailed technical investigations in projects such as TradeWind37 and the European Wind Integration Study (EWIS38).
Tímto problémem se musí zabývat regionální orgány, vlády členských států i orgány a instituce EU.
Regional authorities, Member State governments and EU institutions must all engage with this problem.
Tímto problémem se musí zabývat regionální orgány, vlády členských států i orgány a instituce EU.
Regional authorities, Member State governments and EU institutions must all engage with this problem.
Tímto problémem se musí zabývat vlády jednotlivých zemí a regionální samosprávy.
This problem must be addressed by national and regional governments.
Tímto problémem se však již zabýval návrh Komise na revizi zmíněného nařízení.
This problem has, however, already been addressed by the Commission's proposal for revising Regulation Brussels I.
Tímto problémem se zabývá odstavec 3.1.
This is discussed in 3.1.
Tímto programem může být kupříkladu režim státní podpory nebo program veřejných prací ve velkém rozsahu.
This scheme can be for instance a State Aid scheme or a public works programme at large scale.
Tímto programem se zahajuje financování zachycování a ukládání uhlíku a větrné energie na moři, aniž je přitom dotčeno šest průmyslových iniciativ zaměřených na demonstrační projekty v energetice, které navrhl Evropský strategický plán pro energetické technologie.
This Programme initiates the funding for Carbon Capture and Storage and off-shore wind without prejudice to the future setting up of the six industrial initiatives on energy demonstration projects as outlined by the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Tímto prohlašuji, že informace uvedené v tomto formuláři jsou správné.
I hereby declare that the information provided in this form is correct.
Tímto právem by neměla být dotčena práva a svobody ostatních, například obchodní tajemství nebo duševní vlastnictví a zejména autorské právo chránící programové vybavení.
This right should not adversely affect the rights and freedoms of others, including trade secrets or intellectual property and in particular the copyright protecting the software.
Tímto právem by neměla být dotčena trvalá povinnost splňovat podmínky pro přijetí podle této směrnice a držitel modré karty EU by měl i nadále setrvat v zaměstnání vyžadujícím vysoce odborné dovednosti.
This right should be without prejudice to the continuous obligation to meet the conditions for admission under this Directive, and the EU Blue Card holder should therefore remain in highly skilled employed activity.
Tímto právem nejsou dotčena ujednání, která má v současnosti s MMF Unie jako celek.
This right shall be without prejudice to the arrangements which the Union as a whole enjoys in the IMF at the moment.
Tímto právním nástrojem by se zřídil ETI a stanovily jeho cíle a vymezily nezbytné podmínky jeho fungování.
This legal instrument would establish the EIT and set out its objectives, as well as providing for the necessary operational arrangements.
Tímto právním rámcem, který staví na stávajících nástrojích a doplňuje je, se zavedou minimální pravidla, díky nimž se zlepší situace obětí z právního i politického hlediska v celé EU a obětem trestného činu ve všech členských státech EU budou poskytována stejná základní práva, služby a přístup k právní ochraně.
While building on and complementing existing instruments, this legal framework will establish minimum standards to ensure that the situation of victims is improved in law and policy throughout the EU and that victims of crime receive the same basic rights, services and access to justice in all EU Member States.
Tímto předmětem kodifikace se EHSV již zabýval.
The subject of the codification has already been covered by the EESC.
Tímto převodem finančních prostředků posiluje Spojené království své financování rozvoje venkova.
This transfer boosts the amount which the UK has available for funding rural development.
Tímto přijímáním se rozumí, že veřejné listiny budou mít stejné důkazní účinky, pokud jde o obsah listiny a o skutečnosti v ní zaznamenané, a bude pro ně platit stejná presumpce pravosti a vykonatelnosti jako ve státě původu.
This acceptance means that they will enjoy the same evidentiary effect in respect of the contents of the instrument and the facts contained therein, and the same presumption of authenticity and enforceability as in the country of origin.
Tímto přizpůsobují ERZ novému vývoji a globalizaci.
Hereby they adapt European Works Councils to new developments and globalization.
Tímto příkladem by se podle něj měl řídit celý region.
It considers this to be an example for the region.
Tímto příspěvkem se zabývá sdělení o cestě k Pařížské dohodě, které se předkládá zároveň s tímto strategickým rámcem pro energetickou unii.
This contribution is spelled out in the communication on the Road to Paris, presented at the same time as this Energy Union Strategic Framework.
Tímto přístupem bude podpořena širší námořní politika EU9 (a její environmentální pilíř – strategie EU pro mořské prostředí10), která se v současné době připravuje.
The approach will support the broader EU Maritime Policy9 (and its environmental pillar the EU Marine Strategy10) that is being developed.
Tímto přístupem Komise odpovídá na znepokojení vyslovené jak Evropským parlamentem, tak i Evropskou radou.
By following this approach the Commission is responding to concerns expressed both by the European Parliament and the European Council.
Tímto přístupem samozřejmě není dotčena výhrada přezkumu, která přísluší Evropskému parlamentu u prováděcích právních předpisů přijímaných postupem projednávání ve výboru.
Such an approach is, of course, without prejudice to the scrutiny reserve that the European Parliament has for implementation legislation that is adopted via the comitology process.
Tímto přístupem se zabrání tomu, aby se v každém jednotlivém případě muselo v členském státě, kde má zaměstnance své obvyklé bydliště, posuzovat, zda je služební vozidlo používáno především k soukromým nebo pracovním účelům a zda se cesta mezi pracovištěm a domovem považuje za pracovní nebo soukromou cestu.
This avoids the necessity of a case-by-case assessment in the Member State of normal residence of the employee in order to determine if a company car is mainly used for private or professional purposes, and if home-office commutes count as professional or private use.
Tímto rizikem je třeba se zabývat rovněž v případě konkurenčních využití půdy v daném regionu, například pro zemědělství nebo cestovní ruch.
This risk needs to be addressed also in case of competing uses of land in a given region e.g. for agriculture or tourism.
Tímto rizikem se odlišují od ostatních typů investičních fondů.
This concern sets them apart from other types of investment funds.
Tímto rovněž dojde k podpoře rozvoje nových platebních modelů pro oblast elektronického obchodu.
By doing this, it will promote the development of new payment models for e-commerce.
Tímto rozhodnutím by rovněž byly přijaty zásady a povinnosti pro členské státy, které své vnitrostátní systémy kvalifikací propojí s evropským systémem kvalifikací.
Also it would be a Decision adopting principles and obligations for those Member States which relate their national qualifications systems to the EQF.
Tímto rozhodnutím by se změnila příloha I směrnice 76/769/EHS, a to zařazením těchto chemických látek: DEGME, DEGBE, MDI a cyklohexan.
The present Decision would amend Annex I to Directive 76/769/EEC by adding the following chemical substances: DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane.
Tímto rozhodnutím by se změnila příloha I směrnice 76/769/EHS zařazením dichlormethanu.
The present Decision would amend Annex I to Directive 76/769/EEC by adding Dichloromethane.
Tímto rozhodnutím hlavy států a předsedové vlád jasně vyjádřili priority Unie pro nastávající roky.
By taking this decision, the Heads of State and Government have delivered a clear message concerning the Union’s priorities over the next few years.
Tímto rozhodnutím je síti svěřena i úloha podporovat proces poskytování právních informací – zejména s cílem postupně zřídit a průběžně aktualizovat informační systém sloužící široké veřejnosti i odborníkům.
The Decision also tasks the Network with promoting information on justice, in particular in order to gradually set up and update an information system intended for both the general public and the specialists.
Tímto rozhodnutím Komise se mění vzorová grantová dohoda přijatá rozhodnutím Rady č.
This Commission Decision modifies the model grant agreement adopted under Council Decision 2006/970/Euratom.
Tímto rozhodnutím se na období let 2010–2015 zřizuje program pro řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy včetně orgánů a subjektů Společenství, který vytváří společná a sdílená řešení usnadňující interoperabilitu (dále jen „program ISA“).
This Decision establishes, for the period 2010-2015, a programme on interoperability solutions for European public administrations, including Community institutions and bodies, providing common and shared solutions facilitating interoperability (hereinafter the "ISA programme").
Tímto rozhodnutím se na období let 2016–2020 zavádí program pro řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy, podniky a občany (dále jen „program ISA2“).
This Decision establishes, for 2016-20, a programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (hereinafter referred to as ‘the ISA2 programme’).
Tímto rozhodnutím se od 1. ledna 2007 nahrazují odpovídající ustanovení rozhodnutí Rady ze dne 22. července 2002, kterým se stanoví rámcový program pro policejní a soudní spolupráci v trestních věcech (AGIS).
This Decision shall, from 1 January 2007, replace the corresponding provisions of the Council Decision of 22 July establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS).
Tímto rozhodnutím se pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 zřizuje program „Občané pro Evropu“.
This decision establishes the programme “Citizens for Europe” for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Tímto rozhodnutím se protokol stává plně funkčním.
This decision makes the Protocol fully operational.
Tímto rozhodnutím se stanoví program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu nazvaný PROGRESS za účelem finanční podpory realizace cílů Evropské unie v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí, a tím přispění k dosažení záměrů Lisabonské strategie v těchto oblastech.
This Decision establishes the Community Programme for Employment and Social Solidarity, named PROGRESS, to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy goals in these fields.
Tímto rozhodnutím se stanoví program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu nazvaný PROGRESS za účelem finanční podpory realizace cílů Evropské unie v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí, a tím přispění v rámci Lisabonské strategie k dosažení záměrů sociální agendy (2006 – 2010)18 Lisabonské strategie v těchto oblastech.
This Decision establishes the Community Programme for Employment and Social Solidarity, named PROGRESS, to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby contribute to the achievement in the context of the Lisbon Strategy goals in these fields contribute to achieving the objectives of the Social Agenda (2006–2010)18.
Tímto rozhodnutím se vytváří mechanismus pro:
This Regulation establishes a mechanism for:
Tímto rozhodnutím se v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ zavádí program „Boj proti násilí (Daphne), drogová prevence a informovanost o drogách“ (dále jen „program“), jehož účelem je přispět k posílení prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
This Decision establishes the programme “Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information”, hereinafter referred to as "the programme", as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Tímto rozhodnutím se v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ zavádí program „Základní práva a občanství“ (dále jen „program“), jehož účelem je přispět k posílení prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
This Decision establishes the programme « Fundamental Rights and citizenship », hereinafter referred to as "the programme" as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Tímto rozhodnutím se v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ zavádí specifický program „Civilní soudnictví“ (dále jen „program“), jehož účelem je přispět k posílení prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
This Decision establishes the specific programme “Civil Justice”, hereinafter referred to as “the programme” as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Tímto rozhodnutím se v rámci obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ zavádí specifický program „Trestní soudnictví“ (dále jen „program“), jehož účelem je přispět k posílení prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
This Decision establishes the specific programme “Criminal justice”, hereinafter referred to as "the programme" as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Tímto rozhodnutím se za účelem optimalizace fungování vnitřního trhu s energií zavádí mechanismus výměny informací mezi členskými státy a Komisí o mezivládních dohodách a nezávazných nástrojích v oblasti energetiky vymezených v článku 2.
This Decision establishes a mechanism for the exchange of information between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments in the field of energy as defined in Article 2, in order to optimise the functioning of the internal energy market.
Tímto rozhodnutím se zavádí akce Unie na podporu projektu „Evropské hlavní město kultury“ pro roky 2020 až 2033.
This Decision establishes a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033