natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vhodnost této možnosti speciálně pro místní a regionální veřejné zadavatele je nutno pečlivě analyzovat.
The appropriateness of this possibility specifically for local and regional contracting authorities should be carefully analyzed.
Vhodnost určitého opatření nebo provedení určitého mechanismu bude záviset mimo jiné na kontextu, v němž jsou prováděny, povaze stávajícího právního a správního rámce a politických, organizačních a sociálně-kulturních otázkách.
The suitability of any particular measure or the design of any particular mechanism will depend on the context within which they are implemented, the nature of existing legal and regulatory framework and political, and organizational and social culture issues, inter alia.
Vhodnost vnitřních pravidel a financování společného podniku
Appropriateness of the JU internal rules and funding
vhodnost vodního prostředí a plán udržitelného řízení;
(a) the suitability of the aquatic medium and the sustainable management plan;
Vhodnost vozidla
Suitability of the vehicle
Vhodnost zařízení (informace týkající se jednotlivých dotčených členských států)
Suitability of the facilities (information per Member State concerned)
Vhodnost zařízení pro upevnění nákladu
Suitability of the load-restraint devices
Vhodnost zkoušejícího (informace týkající se jednotlivých dotčených členských států)
Suitability of the investigator (information per Member State concerned)
Vhodnost zlepšení služeb klientům posílením podmínek hospodářské soutěže
Advisability of improving consumer services by strengthening the conditions of competition
Vhodnost způsobilých druhů a produktů rybolovu a jejich maximálních způsobilých množství
Pertinence of eligible species and fishery products and of maximum eligible quantities
Vhodnost zvýšení nebo zrušení prahové hodnoty pro oznamovací povinnost
Advisability of increasing or removing the reporting threshold
Vhodnost částek vyrovnání
Pertinence of compensation amounts
vhodnost;,
fitness for use;,
vhodnosti prahových hodnot pro hlášení a zveřejňování podle článků 5, 7 a 8;
the appropriateness of the reporting and public disclosure thresholds under Articles 5, 7 and 8;
vhodnosti pro výkon odborné činnosti;
(a) suitability to pursue the professional activity;
Vhodnou formou by bylo předkládání údajů elektronickou cestou.
Electronic submission of data would be the desirable form.
vhodnou metodikou pro stanovení hodnoty tříd derivátů, včetně transakcí podléhajících nettingovým dohodám;
(a) appropriate methodologies for determining the value of classes of derivatives, including transactions that are subject to netting agreements;
Vhodnou možností pro poskytnutí rychlého přístupu k financování z EFSI by bylo partnerství mezi Institucí pro růst (IfG) v Řecku a EFSI.
A good option to provide fast access to EFSI financing would be a partnership between the Institution for Growth (IfG) in Greece and the EFSI.
vhodnou ochranu pro osoby, které ohlásí potenciální nebo skutečné porušení;
appropriate protection for persons who report potential or actual breaches;
Vhodnou platformu pro výměnu nápadů a přijímání opatření poskytla zasedání výboru.
The meetings of the Committee offered a suitable platform for the exchange of ideas and triggering action.
vhodnou podporou znevýhodněných osob a
adequate support for those at a disadvantage, and
Vhodnou podporu by poskytl plnohodnotný evropský kapitálový trh.
A fully-fledged European Capital Market would provide appropriate support.
Vhodnou podporu by při provádění tohoto nařízení měla zajistit Agentura EU pro azyl, zejména poskytnutím odborníků, kteří orgánům členských států budou nápomocni při příjmu, evidenci a posuzování žádostí o mezinárodní ochranu, dále poskytováním aktualizovaných informací o třetích zemích, včetně informací o zemi původu, a dalších důležitých pokynů a nástrojů.
The European Union Agency for Asylum should provide adequate support in the application of this Regulation, in particular by providing experts to assist the Member State authorities to receive, register, and examine applications for international protection, providing updated information regarding third countries, including Country of Origin Information, and other relevant guidelines and tools.
Vhodnou příležitostí by mohl být rok 2012, který OSN vyhlásila Mezinárodním rokem družstev.
A good opportunity would be the United Nations International Year of Cooperatives, scheduled for 2012.
Vhodnou volbou se zdá být rozvoj veřejné autobusové dopravy, která však v plánu není zohledněna.
More public transport with buses seems to be a valuable option that is not considered in the Roadmap.
Vhodnou změnou vlastních zdrojů by se začal skutečně uplatňovat článek 201 Římských smluv, protože rozpočet EU ještě stále v převážné míře tvoří příspěvky členských států.
This is not, in fact, what has been happening so far, since the EU budget is still largely made up of Member State contributions.
Vhodnou zárukou dodržování jejích ustanovení by bylo zřízení orgánu odpovědného za zajištění řádného uplatňování této směrnice v každém členském státě.
An authority to be established in each Member State that is in charge of ensuring the correct application of the Directive would be an appropriate guarantee that its provisions are respected.
Vhodnou zárukou dodržování jejích ustanovení by bylo zřízení orgánu odpovědného za zajištění řádného uplatňování této směrnice v každém členském státě.
An authority to be established in each Member State, that is in charge of ensuring the correct application of the Directive, would be an appropriate guarantee that its provisions are respected.
vhodnou řídící organizací a postupy v souladu s politikami a cíli Evropské unie,
appropriate governance organisation and processes in line with European Union policies and objectives;
Vhodná a nezávislá odborná podpora od administrativních struktur by mohla výrazně zlepšit výsledky zadávání zakázek rozšířením vědomostní základny a odbornosti veřejných zadavatelů a poskytováním pomoci podnikům, zejména malým a středním podnikům.
Appropriate and independent professional support by administrative structures could considerably improve procurement outcomes by expanding the knowledge base and the professionalism of public procurers and delivering assistance to businesses, notably SMEs.
vhodná databáze pro shromažďování a uchovávání veškerých informací týkajících se právních předpisů Společenství o potravinářských přídatných látkách,
An appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on food additives,
Vhodná daňová politika (například snížení daňového zatížení práce, rozšíření daňových základů a účinnější postup v boji proti daňovým únikům) by mohla přispět ke konsolidaci a současnému zvýšení konkurenceschopnosti, jakož i k vytváření lepších podmínek pro růst.
Appropriate tax policy, such as shifting the tax burden away from labour, broadening the tax bases and more effective action to combat tax evasion could contribute to consolidation while increasing competitiveness and creating better conditions for growth.
Vhodná domácí politika
The Right Policies at Home
vhodná forma komunikace s občany a příslušné komunikační nástroje.
an appropriate design and instruments for communication.
Vhodná je též spolupráce skupin vrstevníků (zkušenějších kamarádů, kteří jsou si vědomi rizik a mohou svým vrstevníkům či mladším pomoci tato rizika rozpoznat a vyhnout se jim), kteří jsou vnímáni jako jejich ochránci na internetu.
It has also proved helpful to get help from "buddies" (more experienced and risk-aware friends who can help their peers or younger friends to identify and avoid risks), who would be seen as online protectors.
Vhodná kombinace proaktivních strategických a taktických komunikačních nástrojů umožní EU a jejím partnerům lépe monitorovat a analyzovat sdělovací prostředky, lépe pochopit vnímání a argumentace v partnerských zemích a vysvětlovat přínosy spolupráce jednotlivých zemí s EU s konečným cílem vytvářet pozitivní obraz podpory a spolupráce v rámci evropské politiky sousedství.
An appropriate mix of proactive strategic and tactical communication tools will allow the EU and its partners to better monitor and analyse the media, to better understand perceptions and narratives in the partner countries and to explain the benefits of each country's cooperation with the EU with the ultimate goal of creating a positive narrative about support and cooperation under the ENP.
Vhodná koncepce a rychlé provádění reforem může pomoci při řešení stávající nerovnováhy v eurozóně a zabránění vzniku nerovnováhy nové.
An appropriate design and swift implementation of reforms can help in addressing existing imbalances in the euro area and to prevent the build-up of new ones.
Vhodná konzultace s veřejností, která je provedena již ve fázi plánování, posílí společenskou přijatelnost plánu a vyloučí nebo omezí pozdější komplikace, jako například soudní opravné prostředky, a tím usnadní jeho provádění.
Appropriate public consultations, as early as the planning stage, make plans more socially acceptable and remove or limit later obstacles, such as court action, thus facilitating implementation.
Vhodná koordinace a spolupráce mezi členskými státy jim může pomoci dosáhnout cílů jejich daňové politiky a chránit jejich daňové základy a zároveň odstranit diskriminaci a dvojí zdanění a snížit náklady na plnění požadavků.
Appropriate co-ordination and co-operation between Member States can enable them to attain their tax policy goals and protect their tax bases, while ensuring elimination of discrimination and double taxation and reducing compliance costs.
vhodná množstevní omezení.
appropriate quantitative restrictions.
Vhodná míra podpory by měla být poskytována prioritním skupinám na trhu práce a skupinám z trhu práce vyloučeným.
Adequate levels of support should be given to priority groups on the labour market and to those excluded.
vhodná místa k přístupu k poštovní síti na celém území.
suitable access points to the postal network throughout the country.
vhodná měřítka organizace pracovní doby k lepšímu souladu mezi zaměstnáním a rodinou;
measures for working time organisation which are conducive to greater compatibility of work and the family;
vhodná odborná technická příprava jednotek.
appropriate technical training for teams.
vhodná opatření a iniciativy ke zveřejnění výsledků a ke zvýšení viditelnosti programů, akcí a iniciativ Společenství, které přispívají k cílům evropského roku;
Appropriate measures and initiatives for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
Vhodná opatření by měla být přiměřená restriktivním postupům při zadávání veřejných zakázek, jichž se týkají.
Appropriate measures should not be disproportionate to the restrictive procurement practices to which they respond.
Vhodná opatření by měla zahrnovat rychlé snížení emisí z odlesňování tropických oblastí.
Appropriate actions should include a rapid decrease in emissions from tropical deforestation.
Vhodná opatření by také mohla být navrhována v rámci každoročního a střednědobého přezkumu národních strategických dokumentů.
The annual and mid-term reviews of Country Strategy Papers could also provide for appropriate actions.
vhodná opatření podle článku 35;
the appropriate measures as referred to in Article 35;
Vhodná opatření v této oblasti jsou tedy vítaná.
Appropriate measures in this area are therefore welcome.
Vhodná opatření, zejména na vnitrostátní úrovni, mohou zvýšit nabídku možností stáží určených mladým lidem.
Appropriate measures, particularly at the national level, can increase provision of traineeship opportunities for young people.
Vhodná opatření, zejména na vnitrostátní úrovni, mohou zvýšit nabídku možností stáží určených mladým lidem.“
Appropriate measures, particularly at the national level, can increase provision of traineeship opportunities for young people.
vhodná pojistná politika zohledňující situaci výrobců je zvlášť významná pro oblast zemědělství,
an adequate insurance policy which provides for the situation of producers is especially important for the agricultural sector,
Vhodná politická opatření by mohla zahrnovat například podporu systémů ochrany životního prostředí pro uživatele vozidel, ekoznačky, rozlišení cen pomocí poplatků z emisí a daní z produktů, propagaci kvality životního prostředí prostřednictvím vzdělávání a informování spotřebitelů i výrobců, obchodovatelná povolení, záruky environmentální výkonnosti, prostředky a hodnocení environmentálních rizik v bankovních postupech.
Suitable policy measures could include, for example, the encouragement of environmental systems for vehicle users, eco-labelling, price differentiation through emission charges and product levies, environmental quality promotion through educating and informing both consumers and producers, tradable permits, environmental performance bonds, funds and environmental risk assessment in banking procedures.
Vhodná politická opatření na evropské úrovni by mohla povzbudit jednotlivce i organizace ke konstruktivním krokům, a dát tak trhu pozitivní impuls.
Appropriate policy measures at the European level could give a market stimulus by encouraging people and organisations to move ahead positively.
Vhodná politika odměňování by měla zajistit plat na základě výsledků a členy správních orgánů podněcovat, aby zajistili střednědobou a dlouhodobou udržitelnost svých společností.
An appropriate remuneration policy should ensure pay for performance and stimulate directors to ensure the medium and long term sustainability of their companies.
Vhodná politika odměňování zajišťuje plat podle výkonnosti a motivuje vrcholné zaměstnance, aby zabezpečovali střednědobou a dlouhodobou udržitelnost společnosti.
An appropriate remuneration policy ensures pay for performance and stimulates directors to ensure the medium and long term sustainability of the company.
Vhodná povaha víceletého programu nebo akčního plánu by mohla vyplynout ze zkušeností s evropským rokem, avšak v této fázi ji nelze předjímat.
The appropriate nature of a multiannual programme or action plan could derive from the experience of the European Year but should not be presumed at this stage.
Vhodná pravidla způsobilosti uplatňovaná po vymezení oblastí v zóně, jež byla označena jako znevýhodněná, s cílem zaměřit podporu na zemědělské podniky, které splňují cíle režimu, představují užitečný nástroj pro nasměrování podpory na oblasti, kde je riziko opouštění půdy největší.
Beyond the area delimitation, appropriate eligibility rules applied after the process of area delimitation within the zone designated as disadvantaged, in order to target the aid to the farms complying with the objectives of the scheme are a useful tool for directing the aid to areas for which the hazard of abandonment is greatest.
Vhodná pro přípravu stravy s nízkým obsahem sodíku
Suitable for a low-sodium diet
vhodná právní úprava.
appropriate regulation.
Vhodná reakce na evropské úrovni v oblasti výzkumu a inovací může a měla by významným způsobem přispět k řešení těchto problémů, zajistit lepší zdraví a dobré životní podmínky pro všechny a postavit Evropu na vedoucí pozici na rychle se rozrůstajících světových trzích, pokud jde o inovace v oblasti zdraví a dobrých životních podmínek.
An appropriate European level research and innovation response can and should make a crucial contribution to addressing these challenges, deliver better health and wellbeing for all, and position Europe as a leader in the rapidly expanding global markets for health and wellbeing innovations.
Vhodná reakce na tyto výzvy (včetně odpovídající bezpečnosti a ochrany spotřebitele) a příležitosti bude muset být pečlivě zvážena.
The appropriate response to these challenges (including adequate security and consumer protection) and opportunities will have to be carefully considered.
Vhodná regulace na velkoobchodní úrovni by měla maloobchodní regulaci učinit nadbytečnou, jakmile alternativní operátoři vstoupí na trh a budou s dominantním operátorem soutěžit v poskytování kvalitnějších služeb spotřebitelům za nižší ceny.
Appropriate regulation at wholesale level should make retail regulation redundant once alternative operators have entered the market and are competing with the incumbent to deliver better services and lower prices to consumers.
Vhodná regulace tak důležitého trhu, jakým je ten evropský, by nejspíš měla velmi významné dopady na celou světovou scénu.
Proper regulation of such an important market as the European one could not but have a powerful effect at world level.
Vhodná strategie sestává z třístupňového přístupu: zadržení, uložení a odvodnění;
The appropriate strategy consists of a three-step approach: retaining, storing and draining,
vhodná technická opatření pro nádrže na odstraňovače nátěrů.
Appropriate engineering controls for strip tanks
Vhodná třetí země s tržním hospodářstvím se vybere přiměřeným způsobem s náležitým přihlédnutím ke všem spolehlivým informacím, které jsou k dispozici v době výběru.
An appropriate market economy third country shall be selected in a not unreasonable manner, due account being taken of any reliable information made available at the time of selection.
Vhodná třetí země s tržním hospodářstvím se vybere přiměřeným způsobem s náležitým přihlédnutím ke všem spolehlivým informacím, které jsou k dispozici v době výběru.
An appropriate market economy third country shall be selected in a not unreasonable manner, due account being taken of any reliable information made available at the time of selection.
Vhodná třetí země s tržním hospodářstvím se vybere přiměřeným způsobem s náležitým přihlédnutím ke všem spolehlivým informacím, které jsou k dispozici v době výběru.
An appropriate market economy third country shall be selected in a not unreasonable manner, due account being taken of any reliable information made available at the time of selection.
vhodná ustanovení, podle nichž se má třetí země zavázat, že v případě zjištění závažných nesrovnalostí při výplatě příslušných prostředků Unie, které lze této zemi přičíst, neprodleně vrátí veškeré finanční prostředky na příslušnou akci nebo jejich část.
appropriate provisions pursuant to which the third country is to commit to immediately reimburse all or part of the relevant operation funding, in the event that it is established that the payment of the relevant Union funds has been vitiated by serious irregularities attributable to the that country.
Vhodná vnitrostátní a evropská finanční podpora
Appropriate national and European financial support
Vhodná změna načasování financování z politiky soudržnosti by mohla z krátkodobého hlediska představovat významný finanční podnět, přičemž by se udrželo zaměření na kapacitu hospodářství členských států dosáhnout růstu ve střednědobém až dlouhodobém horizontu.
Appropriate modulation of the timing of Cohesion Policy funding could provide an important financial stimulus in the short-term while maintaining focus on medium to long term growth capacity of the Member States economies.
Vhodná úroveň bývá někdy aspektem, který se objevuje při navrhování politik a v interinstitucionálním legislativním procesu.
Error: Reference source not found The appropriate level of action sometimes emerges as part of the policy design and inter-institutional legislative process.
Vhodná řešení musí být posuzována individuálně, a to v závislosti na zvláštnostech trhu a zjištěných problémech.
The assessment of appropriate solutions must be made on a case-by-case basis, depending on the specifics of the market and problems identified.
vhodná řešení v rámci politik;
good policy responses to this challenge;
Vhodná řešení v rámci EU
Appropriate solutions within the EU framework
vhodná řešení v rámci politik,
good policy responses to this challenge;
vhodná řešení v rámci politik;
good policy responses to this challenge;
Vhodná řešení, jak mobilizaci dřeva navýšit, by se měla vypracovat prostřednictvím konzultace s celým hodnotovým řetězcem v lesnictví.
Appropriate solutions for increasing wood mobilisation should be developed in consultation with the entire forestry value chain.
Vhodné a spolehlivé posuzování klasifikace a shody diagnostických zdravotnických prostředků in vitro
Appropriate and robust classification and conformity assessment of IVDs
vhodné akce na vybudování kapacit a na odbornou přípravu,
pertinent capacity-building and professional training actions;
Vhodné bude ponechat ověřování v pravomoci členských států (při současné podpoře věnované mnohonárodním certifikačním systémům); režim sankcí za nesplnění stanovených kritérií by měl být na celém jednotném trhu jednotný a měl by zahrnovat odnětí daňových úlev a zákaz zahrnout předmětná biopaliva do splněných závazků a vnitrostátních cílů.
It is appropriate to leave verification to Member States (whilst encouraging multinational certification schemes); the penalty regime for failing to meet the criteria should be consistent across the single market and include exclusion from tax breaks, the barring of such biofuels from biofuel obligations and national targets.
Vhodné by bylo prověřit výhody a nevýhody takového omezení, zejména v souvislosti s jeho uplatněním na malé auditorské firmy.
It would be useful to examine the case for and against such limitations, especially with regard to their application to small audit firms.
Vhodné by bylo zahrnout pokud možno také země Evropského hospodářského prostoru.
The countries of the European Economic Area should preferably also be included.
Vhodné by byly i akce zaměřené na rozvoj modelů hodnocení a kontroly typu QSAR (Quantitative Structure - Activity Relationship), testů a metod alternativních k testům prováděným na zvířatech, přičemž by se zkoumalo, které procesy by urychlily jejich hodnocení a, pokud by to bylo možné, jejich využití ještě před konečným formálním schválením odpovědnými orgány.
A concerted effort should be made to develop QSAR-type (Quantitative Structure-Activity Relationship) screening and assessment models, and alternative methods and tests that do not involve animals, devising procedures for speeding up their validation and, if possible, enabling them to be used before the competent bodies give definitive formal approval.
Vhodné by byly i akce zaměřené na rozvoj modelů hodnocení a kontroly typu QSAR (Quantitative Structure – Activity Relationship), testů a metod alternativních k testům prováděným na zvířatech, přičemž by se zkoumalo, které procesy by urychlily jejich hodnocení a, pokud by to bylo možné, jejich využití ještě před konečným formálním schválením odpovědnými orgány.
A concerted effort should be made to develop QSAR-type (Quantitative Structure-Activity Relationship) screening and assessment models, and alternative methods and tests that do not involve animals, devising procedures for speeding up their validation and, if possible, enabling them to be used before the competent bodies give definitive formal approval.
Vhodné by byly i akce zaměřené na rozvoj modelů hodnocení typu QSAR (Quantitative Structure – Activity Relationship), testů a metod alternativních k testům prováděným na zvířatech, přičemž by se zkoumalo, které procesy by urychlily jejich hodnocení a, pokud by to bylo možné, jejich využití ještě před konečným formálním schválením odpovědnými orgány.
A concerted effort should be made to develop QSAR-type (Quantitative Structure-Activity Relationship) assessment models, and alternative methods and tests that do not involve animals, devising procedures for speeding up their validation and, if possible, enabling them to be used before the competent bodies give definitive formal approval.
Vhodné by mohlo být pojištění rizik pro zainteresované provozovatele.
It could be useful to provide for risk insurance for the operators concerned.
Vhodné by mohlo být použití určité části příjmů z dražeb v rámci systému pro obchodování s emisemi.
Use of some revenues coming from auctioning under the ETS could be appropriate.
Vhodné by patrně bylo snížení hranice v podobě potřebných členských států ze dvou pětin na jednu třetinu.
It could be appropriate to lower the threshold of the number of Member States required from two fifths to one third.
Vhodné cenové signály jsou tedy klíčové.
Appropriate price signals are therefore crucial.