natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V současné době se předpokládá, že sdělení se bude zabývat tématy jako násilná radikalizace ve vězeních a na jiných citlivých místech či v místech náboru, a zaměří se na texty a ideologii, které hlásají násilní radikálové, a na angažovanost a posílení občanské společnosti.
Currently, it is foreseen that themes such as violent radicalisation in prisons and other places of vulnerability or recruitment, addressing the narrative and ideology propagated by violent radicals, as well as the engagement and strengthening of civil society, will be touched upon in the Communication.
V současné době se předpokládá, že se sdělení bude zabývat tématy jako násilná radikalizace ve věznicích a na jiných citlivých místech či v místech náboru, a zaměří se na projevy a ideologii, které hlásají násilní radikálové, a také na angažovanost a posílení občanské společnosti.
Currently, it is foreseen that themes such as violent radicalisation in prisons and other places of vulnerability or recruitment, addressing the narrative and ideology propagated by violent radicals, as well as the engagement and strengthening of civil society, will be touched upon in the Communication.
V současné době se přeshraniční prvek vyskytuje u téměř 10 % případů kolektivního odškodnění23.
Today, close to 10% of collective redress claims have a cross-border element23.
V současné době se při jednání o investicích Unie řídí zejména zásadou nediskriminace, která je základním kamenem celosvětového systému obchodu.
Currently in investment negotiations, the Union relies mostly on the principle of non-discrimination, which is the cornerstone of the global trading system.
V současné době se přítomnost aktivního provádění a prosazování hodnotí kvalitativně (prostřednictvím hodnocení a sítě nezávislých odborníků) a liší se podle konkrétní směrnice a podle země.
Currently, the presence of active implementation and enforcement is assessed qualitatively (through evaluations and networks of independent experts) and varies by directive and by country.
V současné době se registrace musí každých pět let obnovovat.
Currently, marketing authorisations have to be renewed every five years.
V současné době se ročně za prací stěhuje do jiného členského státu v průměru přibližně pouze 700 000 osob7, zatímco extrapolace údajů získaných v průzkumech ukazují, že v nejbližších 12 měsících by se rádo za prací přestěhovalo přibližně 2,9 milionu občanů EU8.
Today only about 700.000 persons on average move annually to work in another Member State7, whilst extrapolations on the surveys show that about 2.9 million EU citizens would like to move in the following 12 months8.
V současné době se rámec Europass zaměřuje na zaznamenání dovedností a nabízí soubor pevně stanovených vzorů, včetně dobře známého dokladu Europass-CV, které se budou vyplňovat online i offline a bude možné je vytisknout.
Currently, the Europass framework is focussed on documentation of skills and provides a set of fixed templates, including the well-known Europass CV, to be filled in online and offline and printable.
V současné době se seznam způsobilých produktů pro vnitřní a vnější trh liší, což se již nezdá oprávněné.
At present, the list of eligible products is different for internal and external markets, and this no longer seems justified.
V současné době se snažíme získat názory evropských institucí, členských států, místních a regionálních samosprávních orgánů, nevládních organizací, zúčastněných stran a občanů Evropy na to, jak nejlépe navazovat kontakty a jak komunikovat.
We now seek the views of the European Institutions, the Member States, local and regional governments, non-governmental organisations, stakeholders and the citizens of Europe on how best to connect and communicate.
V současné době se staví šest velkokapacitních projektů CCS určených k předvádění technologie ve výrobě elektřiny.
There are currently six large-scale CCS projects under construction designed to demonstrate the technology in electricity generation.
V současné době se systémy minimálního příjmu liší z hlediska výše dávek, pravidel výkladu, decentralizace poskytování a kritérií pro posouzení statutu rezidenta.
Currently Minimum Income Schemes vary in terms of level of benefit, interpretation of rules, decentralisation of delivery and residency criteria.
V současné době se tak označuje způsob zemědělství, jež k zachování úrodnosti půdy a k regulaci škůdců primárně využívá osevní postup, zelené hnojení, kompost a biologický boj proti škůdcům.
It is now regarded as a form of agriculture primarily using crop rotation, green manure, compost and biological pest control to maintain soil productivity and control pests.
V současné době se tato přiznání značně liší požadovanými informacemi, formátem i lhůtami stanovenými členskými státy pro jejich předkládání.
Currently, the information requested, the format of national forms and the reporting deadlines vary considerably from one Member State to the next.
V současné době se tento postup rozšiřuje také na ložiska horké vody s vyššími teplotami  za účelem výroby proudu.
At present, this technique is being extended to electricity generation using water at higher temperatures.
V současné době se trh se službami a trh v oblasti obrany, jejich veřejné zakázky a s nimi spojená inovace v Evropě vyvíjely především na základě vnitrostátních podmínek a odborných znalostí;
At present the Utilities and Defence markets, their procurement and associated innovation in Europe have been mainly developing on the basis of national conditions and expertise;
V současné době se trh se službami a trh v oblasti obrany, jejich veřejné zakázky a s nimi spojená inovace v Evropě vyvíjely především na základě vnitrostátních podmínek a odborných znalostí.
At present the Utilities and Defence markets, their procurement and associated innovation in Europe have been mainly developing on the basis of national conditions and expertise.
V současné době se tyto faktory ve všech členských státech nezohledňují.
Currently, these factors are not present in all Member States.
V současné době se tímto emitováním i odstraňováním zabývají různé části politiky EU v oblasti klimatu.
Currently these emissions and removals are treated in different parts of the EU's climate policy.
V současné době se u příliš mnoha postupů, zvláště v oblasti finančních kontrol, zdá, že jsou navrženy výlučně s cílem zajistit velmi nízké riziko chyb, a jejich výsledkem jsou pak kontrolní mechanismy vnímané jako nepružné a nepřiměřené.
Currently too many procedures, in particular regarding financial controls, appear to be designed exclusively to ensure a very low risk of errors, but also result in control mechanisms perceived as rigid and excessive.
V současné době se u příliš mnoha postupů, zvláště v oblasti finančních kontrol, zdá, že jsou navrženy výlučně s cílem zajistit velmi nízké riziko chyb, a jejich výsledkem jsou pak kontrolní mechanismy vnímané jako nepružné a nepřiměřené3.
Currently too many procedures, in particular regarding financial controls, appear to be designed exclusively to ensure a very low risk of errors, but also result in control mechanisms perceived as rigid and excessive.3
V současné době se uplatňují různá opatření pro vývoj integrovaného systému dopravy (silniční, letecká, železniční a námořní), aby se tato politika prohlubovala.
In order to further this policy, the implementation of a broad range of measures to develop integrated transport systems (road, airborne, rail and maritime) is being pursued
V současné době se velmi málo podporují ekologické koridory a zelená infrastruktura, a to i v nechráněných oblastech.
There is currently very little promotion of ecological corridors and green infrastructure, including in unprotected areas.
V současné době se vládní dluhopisy vydávají podle domácího práva.
Currently, government bonds are issued under domestic law.
V současné době se vybere pouze 5 % požadovaných pohledávek.
Only 5% of claims are currently recovered;
V současné době se vyhodnocuje několik politických opatření EU poté, co byla provedena, ve vztahu k jejich dopadu na nerovnost v oblasti zdraví.
Currently few EU policy actions are evaluated after implementation in relation to their impact on health inequality.
V současné době se využívá pouze 10 % kapacity Dunaje.
Today only 10% of the capacity of the Danube is utilised.
V současné době se v Japonsku diskutuje o otázce, jak je možné více využít celkový objem zdrojů, jež má japonská společnost k dispozici.
The question now being discussed in Japan is how it is possible to use more fully the totality of the assets available to Japanese society.
V současné době se v potravinářském průmyslu používá také systém kontroly kritických bodů HACCP (Kritické kontrolní body analýzy rizik) pro zajištění systematické kontroly a ověření možných rizik a kritických bodů v postupu produkce.
HACCP (Hazard Analysis Critical Control Points) is also now used by the food industry to provide systematic control and follow-up of potential risks and critical production processes.
V současné době se v rámci projektů TEN studují možná využití vodíkových palivových článků, které by mohly být součástí elektrické rozvodné sítě a postupně by mohly nahradit stávající lokomotivy na fosilní paliva.
Research under the TEN projects is focusing on the possible applications of hydrogen fuel cells, which could be integrated in the electricity grid and which would gradually substitute the fossil fuel-driven locomotives currently in operation.
V současné době se v rámci projektů TEN studují možná využití vodíkových palivových článků, které by mohly být součástí elektrické rozvodné sítě v tažných soupravách a postupně by mohly nahradit stávající lokomotivy na fosilní paliva.
Research under the TEN projects is focusing on the possible applications of hydrogen fuel cells, which could be integrated in the traction vehicle electric system and which would gradually substitute the fossil fuel-driven locomotives currently in operation.
V současné době se v rámci projektů TEN studují možná využití vodíkových palivových článků, které by mohly být součástí elektroinstalace v tažných soupravách a postupně by mohly nahradit stávající lokomotivy na fosilní paliva.
Research under the TEN projects is focusing on the possible applications of hydrogen fuel cells, which could be integrated in the traction vehicle electric system and which would gradually substitute the fossil fuel-driven locomotives currently in operation.
V současné době se v soukromém sektoru obvykle odvádí přibližně 5 % mzdy/platu, ve srovnání s nynějším cílem přispívat 9 %.
Typical contributions in the private sector are currently at about 5 per cent of salary, which compares with the present goal of 9% of salary.
V současné době se výuce dostává menší pozornosti.
Currently, teaching is addressed less often.
V současné době se výše uvedené předpokládá pouze pro ratingové agentury.
For the moment, this is only envisaged for Credit Rating Agencies.
V současné době se však lidstvo potýká se zásadním problémem nedostatku vody a sucha, který se v důsledku změny klimatu bude pravděpodobně ještě prohlubovat.
But water scarcity and droughts have now emerged as a major challenge – and climate change is expected to make matters worse.
V současné době se však mnoha mladým lidem nedostává kvalifikovaného vzdělání, čímž by dánský model mohl být dlouhodobě ohrožen.
As things stand, however, many young people do not receive skills training – something which, in the long run, may undermine the Danish model.
V současné době se však mnoha mladým lidem nedostává odborné kvalifikace, čímž by dánský model flexicurity mohl být dlouhodobě ohrožen.
As things stand, however, many young people do not receive skills training – something which, in the long run, may undermine the Danish flexicurity system.
V současné době se však mnohem častěji vyskytují nabídky pracovních smluv na částečný úvazek s velkou flexibilitou a sníženým přístupem k sociálním dávkám.
However, in reality, there are more offers for part-time contracts which are highly flexible and offer reduced access to social benefits.
V současné době se za kilogram úhořího monté platí 600 EUR a více.24 1 kg úhořích plůdků je tvořen přibližně 4 000 jedinci.
Glass eels currently fetch EUR 600 and more a kilogramme24, with each kilogramme consisting of some 4 000 individual eels.
V současné době se za kilogram úhořího monté platí 600 EUR a více.25 1 kg úhořích plůdků je tvořen přibližně 4 000 jedinci.
Glass eels currently fetch EUR 600 and more a kilogramme25, with each kilogramme consisting of some 4 000 individual eels.
V současné době se za účelem omezení „nepovolených“ a přeshraničních on-line služeb hazardních her od uvedených poskytovatelů zprostředkujících služeb vyžaduje používání těchto metod:
Today, in order to restrict "unauthorised" and cross-border on-line gambling services the following types of methods are imposed on such intermediary service providers:
V současné době se zabývá sběrem všech prostorových údajů shromážděných na základě dřívějších nařízení EU a výsledků dřívějších projektů.
It currently includes all the spatially detailed data collected under past EU regulations and the results of past projects.
V současné době se zaměřuje na zajištění regulérnosti výdajů, a nikoli na jejich efektivitu.
For the time being, the procedure focuses on ensuring the regularity of expenditure rather than on efficiency.
V současné době se začínají objevovat náznaky oživení.
A glimmering recovery is currently underway.
V současné době se zdá, že je třeba pokročit dále a zvážit zavedení strukturovaného rámce konvergence sociálních politik, jež by vedla ke snížení přílišných odlišností a zabránila prohlubování sociální nerovnováhy a hrozbě, že obecný nárůst chudoby závažně naruší výrazný, vyrovnaný a udržitelný hospodářský růst.
It now seems necessary to go further and envisage a structured framework for the convergence of social policies in order to reduce gross disparities and to ensure that worsening social imbalances and the general increase in poverty do not end up becoming serious obstacles to significant, balanced and sustainable economic growth.
V současné době se zdá, že jediným východiskem ze slepé uličky a jediným prostředkem k překonání výhrad členských států v oblasti, která podle jejich názoru spadá do vnitrostátní působnosti, je přijmout odvětvový přístup popsaný v Plánu politiky v oblasti legální migrace z roku 2005.
A category‑by‑category approach such as that called for in the Policy Plan on Legal Migration of 2005 currently seems to be the only way to move out of the impasse and beyond the Member States’ reservations regarding a matter they view as falling within national jurisdiction.
V současné době se zdá, že situace slovinského bankovního sektoru bude ještě složitější, než tomu bylo v době hodnocení v roce 2011.
The situation in the Slovenian banking sector now appears even more challenging than at the time of the 2011 assessment.
V současné době se zdá, že šíření správných postupů prostřednictvím konferencí a studií není dostatečné.
The dissemination of good practice via conferences and studies seem today as being insufficient.
V současné době se zkoumají další možnosti na různých fórech a rovněž ve vedoucí skupině pro inovativní financování na pomoc rozvoji.
Other options are currently being explored in various fora, including the Leading Group on Innovative Financing to Fund Development.
V současné době se značné množství průmyslových projektů vystavuje nebezpečí, že uváznou na mrtvém bodě kvůli odporu ze strany místních společenství a organizací občanské společnosti, které vyjadřují obavy z dopadu průmyslových a důlních činností na veřejné zdraví a životní prostředí.
Currently, a significant number of industrial projects run the risk of remaining deadlocked due to opposition from local communities and civil society organisations worried about the impact of industrial and mining activities on public health and the environment.
V současné době se zpracovává podrobnější soupis stávajících kapacit, opatření a plánů z hlediska připravenosti, posouzení a řízení rizik a komunikace na úrovni každého členského státu a pro všechny hrozby vyjma přenosných nemocí.
A more detailed inventory of existing capacities, measures and plans in terms of preparedness, risk assessment and risk management and communication at the level of each Member State and for all threats other than communicable diseases is currently being drawn up.
V současné době se zvažuje rozšíření nástroje twinningové spolupráce na Kosovo.
Extension of the twinning instrument to Kosovo is presently under consideration.
V současné době se úhrada nákladů na leteckou bezpečnost upravuje na vnitrostátní úrovni.
At present, the recovery of aviation security costs is regulated at national level.
V současné době se úroveň financování určuje pokaždé po vyhodnocení.
At present the funding level is determined after each evaluation.
V současné době se úspěch programu Erasmus týká pouze studentů, především těch s odpovídajícími finančními prostředky.
At present, the success of the ERASMUS programme benefits only students, particularly those with sufficient funds.
V současné době se činnost výboru zakládá na všeobecné dohodě na období 2014–201619.
Currently the Committee operates within their General Agreement for 2014-201619.
V současné době se činnost výboru zakládá na všeobecné dohodě na období 2014–201621.
Currently the Committee operates within their General Agreement for 2014-201621.
V současné době se členské státy obecně shodují na základních požadavcích pro dosažení interoperability, které jsou založeny „Evropském rámci interoperability“ předloženém Komisí v roce 2010.
Today, there is a common understanding among Member States on the basic requirements to achieve interoperability, based on the "European Interoperability Framework" put forward by the Commission in 2010.
V současné době se řeší potřeba zlepšit průhlednost, rovné zacházení pro všechny hospodářské subjekty, a tedy právní jistotu v rámci udělování koncesí na služby.
A reflection is ongoing on the need to improve transparency, equal treatment between all economic operators, and, thus, legal certainty in the award procedures for service concessions.
V současné době se řízení spojené s konzultacemi a souhlasem řídí vnitrostátním právem hostitelského členského státu, což znamená, že se uplatní rozdílné interní postupy jednotlivých členských států.
Currently, the procedures for consultation and consent are governed by the national law of the host Member State, which means that diverging internal Member State procedures apply.
V současné době se žádná organizace nezabývá koregulací1 a samoregulací2 , tato oblast spadá do sféry působnosti EHSV.
Currently no organisation is focusing on co-regulation1 and self-regulation2 and this is an EESC niche.
V současné době sestavuje většina členských států tyto statistiky dobrovolně.
At present, most of the Member States compile these statistics voluntarily.
V současné době sestává zbývajících 25 % z velkých moderních zemědělských podniků s umělým zavlažováním, které jsou zaměřeny pouze na vývoz a které pěstují 80 % citrusových plodů, 35 % zeleniny a 15 % obilí.
Currently the remaining 25% of businesses are large, modern irrigated farms that are clearly export-oriented, producing 80% of citrus fruits, 35% of vegetables and 15% of cereals.
V současné době shromaždují organizace veřejného i soukromého sektoru za různými účely údaje o incidentech v oblasti IT a další údaje týkající se bezpečnosti informací.
Today both public and private organisations with different objectives gather data on IT incidents and other data relevant to information security.
V současné době si je pouze jeden ze čtyř občanů EU vědom, že linku 112 může volat v celé EU.
Currently, only one out of four EU citizens is aware that they can call 112 across the EU.
V současné době si členské státy mohou samy zvolit strukturu spotřebních daní z jemně řezaného tabáku k ručnímu balení cigaret (specifickou, valorickou nebo kombinovanou).
Currently Member States are free to determine the excise structure for fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes (specific or ad valorem or mixed).
V současné době směrnice požaduje, aby auditoři drželi většinu hlasovacích práv v auditorské firmě a ovládali správní radu28.
At present, the Directive requires that auditors hold a majority of the voting rights in an audit firm and control the management board28.
V současné době spadá většina certifikovaných budov do kategorie drahých obchodních a veřejných budov (například prestižní hotely a kanceláře) z důvodů dodatečných administrativních a certifikačních nákladů, na které je třeba nahlížet spíše v kontextu dlouhodobějších přínosů.
Currently, most certified buildings are high-end commercial and public buildings (e.g. prestigious hotels and offices) because of the additional administrative and certification costs which should rather be seen in the context of the longer-term benefits.
V současné době společnosti generují, zpracovávají a ukládají data pro účely fakturace, obchodní a jiné legitimní účely.
At present, companies generate, process and store data for billing, commercial and other legitimate purposes.
V současné době společnosti v EU nestaví svá rozhodnutí jen na kritériích hospodářské soutěže.
At present, business decision in the EU are not taken exclusively on the basis of competition criteria.
V současné době společnosti v EU nestaví svá rozhodnutí jen na kritériích hospodářské soutěže.
At present, business decisions in the EU are not taken exclusively on the basis of competition criteria.
V současné době spolupracují jednotlivé členské státy se třetími zeměmi na základě dvoustranných dohod a národních programů.
At present individual Member States use bilateral agreements and national programmes for cooperation with third countries.
V současné době spočívá zejména na kontrolních a naváděcích prostředcích letadel na odbavovací ploše, a zejména v práci řídících letového provozu.
Nowadays it is based mainly on systems for controlling and guiding aircraft that are located on the ground, and in particular on the work of air traffic controllers.
V současné době stanovují členské státy své prahy na úrovni zaručující pokrytí ve výši alespoň 97 procent jejich hodnoty obchodů.
Currently, Member States set their thresholds at a level guaranteeing coverage of at least 97 per cent of their trade in terms of value.
V současné době stanoví článek 16 finanční příspěvek na zavedení informační politiky v oblasti ochrany zvířat.
At present, Article 16 provides for a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal protection.
V současné době stanoví článek 16 rozhodnutí finanční příspěvek na zavedení informační politiky v oblasti ochrany zvířat.
At present, Article 16 of the Decision provides for a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal protection.
V současné době stanoví článek 24 rozhodnutí Rady 90/424/EHS finanční příspěvek Společenství způsobilý podle nařízení (ES) č. 2792/1999, který se poskytuje členským státům na pokrytí nákladů na eradikaci nakažlivé chudokrevnosti lososů a infekční nekrózy krvetvorné tkáně.
At present, Article 24 of Council Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution eligible under Regulation (EC) No 2792/1999 to be granted to the Member States for some of the expenditure which they may incur when eradicating infectious salmon anaemia and infectious haematopoietic necrosis.
V současné době tak není dostatečně zřejmé, na základě čeho by se syntetické sekuritizace měly považovat za JTS sekuritizace a za jakých podmínek.
Thus at this moment there is insufficient clarity on which synthetic securitisations should be considered STS and under which conditions.
V současné době taková celoevropská inventura neexistuje.
At present, such a Europe-wide inventory does not exist.