natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto změny by nevyžadovaly pozměnění činnosti stávajících ESÚS, ale na jedné straně by přizpůsobily znění nařízení Smlouvě o fungování Evropské unie a na straně druhé by se zaměřily na zjednodušení a urychlení postupu zřizování a provádění.
These would not require changes in the activity of current EGTCs but would on the one hand adapt the language to the Treaty on the Functioning of the European Union and on the other be centred on simplifying and accelerating the setting up process and implementation.
Tyto změny by pro potenciální příjemce znamenaly horší dostupnost výdajových programů a znesnadnily by poskytování finančních prostředků EU.
These additions would make the spending programmes hard to access for potential beneficiaries and hamper delivery of EU funds.
Tyto změny by se měly začít uplatňovat pokud možno od roku podání žádostí 2016 nebo nejpozději od roku následujícího.
These changes should become applicable, if possible, from claim year 2016 or at the latest the year after.
Tyto změny by se měly začít uplatňovat pokud možno od roku podání žádostí 2016 nebo nejpozději od roku následujícího.
These changes should become applicable, if possible, from the claim year 2016 or at the latest the year after.
Tyto změny by také měly rozptýlit obavy Evropského parlamentu, který hlasoval pro vypuštění zásady tichého povolení, protože dospěl k názoru, že tato zásada nepřipouští dostatečnou pružnost.
These changes should also meet concerns of the European Parliament which had voted for the deletion of the principle of tacit authorisations since this principle was considered as not allowing for sufficient flexibility.
Tyto změny by vycházely z pravidelného posouzení prahů prováděného v souladu s postupem projednávání ve výborech v úzké spolupráci s vnitrostátními orgány (výbor Intrastat se schází třikrát do roka), aby se našel optimální kompromis mezi statistickou zátěží a přesností údajů.
These changes would be based on a regular assessment of the thresholds carried out in accordance with the comitology procedure in close collaboration with the national authorities (the Intrastat Committee meets three times a year) so as to find an optimal trade-off between the statistical burden and the accuracy of the data.
Tyto změny by zahrnovaly:
These changes would include:
Tyto změny by značně omezily oblast působnosti.
These would represent significant limitation of the scope of application.
Tyto změny byly zahrnuty do článku 100d.
These amendments have been included in Article 100d.
Tyto změny byly zapracovány do celého revidovaného textu (body odůvodnění a články), jak jsou uvedeny v pozměňovacích návrzích.
These changes have been incorporated within the whole revised text (recitals and articles) as foreseen by the amendments.
Tyto změny formálně zavádějí pět kvalifikačních úrovní pro provozování všeobecného systému, aniž by v porovnání se stávajícími právními předpisy, původním návrhem Komise nebo společným postojem Rady měnily základní práva migrujících pracovníků.
These amendments formally introduce five levels of qualification for the operation of the General System, without modifying the substantive rights of migrants in comparison to the existing legislation, the Commission’s original proposal or the Council Common Position.
Tyto změny jasněji odrážejí skutečnost, že úsilí o evropskou integraci zemí procesu rozšíření by mělo představovat trvalý a důkladný proces politických a hospodářských reforem a nemělo by být chápáno jako úzký soubor technických jednání.
These changes reflect more clearly that the European integration efforts of the enlargement countries should entail a steady and thorough process of political and economic reforms and should not be understood as a narrow set of technical negotiations.
Tyto změny je nutné provést rovněž v ostatních pasážích návrhu.
These amendments should also be made in other parts of the proposal.
Tyto změny již vstoupily v platnost.
These changes have already entered into force.
Tyto změny jsou na základě strategického dialogu do MIP začleňovány.
These changes are being integrated into the MIPs as a result of the strategic dialogue.
Tyto změny jsou nastíněny níže.
These changes are outlined below.
Tyto změny jsou neslučitelné s oblastí působnosti směrnice týkající se bezpečnosti výrobků a směrnice týkající se schvalování typu, které se zabývají pouze bezpečností silničního provozu, ochranou životního prostředí a veřejným zdravím.
These amendments are incompatible with the scope of the Directive on product safety and the type-approval Directive, which only concern road safety, environmental protection and public health.
Tyto změny jsou nesprávné z procedurálního nebo institucionálního hlediska.
These amendments are procedurally or institutionally incorrect.
Tyto změny jsou nezbytné, aby bylo zohledněno vytvoření harmonizovaného rámce pro sekuritizaci podle tohoto návrhu.
These changes are necessary to reflect the creation of a harmonised securitisation framework in this proposal.
Tyto změny jsou opět důsledkem zvýšení sazeb plynového oleje používaného k obchodním účelům.
Again, these changes are a consequence of the increase in the commercial gas oil rates.
Tyto změny jsou oznamovány Komisi, která by měla být oprávněna k přizpůsobování přílohy I; odkazy na nomenklaturu CPV mohou procházet regulatorními změnami na úrovni EU a je nezbytné, aby se uvedené změny promítly do textu této směrnice; technické údaje a charakteristiky zařízení pro elektronický příjem by měly být aktualizovány s ohledem na technologický pokrok a administrativní potřeby; rovněž je nezbytné, aby byla Komise zmocněna k tomu, aby za účelem zajištění interoperability technických formátů, procesů a předávání zpráv v zadávacích řízeních, která probíhají pomocí prostředků elektronické komunikace, a současného zohlednění technického pokroku a administrativních potřeb učinila z norem pro elektronickou komunikaci normy povinné; je třeba, aby obsah evropského pasu pro veřejné zakázky odpovídal administrativním potřebám a regulatorním změnám na vnitrostátní úrovni i úrovni EU; seznam legislativních aktů Unie, kterými se zavádějí společné metody výpočtu nákladů životního cyklu, je třeba rychle upravovat tak, aby zahrnoval odvětvová opatření.
These are notified to the Commission, which should be empowered to adapt the Annex I; references to the CPV nomenclature may undergo regulatory changes at EU level and it is necessary to reflect those changes into the text of this Directive; the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt should be kept up to date with technological developments and administrative needs; it is also necessary to empower the Commission to make mandatory technical standards for electronic communication to ensure the interoperability of technical formats, processes and messaging in procurement procedures conducted using electronic means of communication taking into account technological developments and administrative needs; and the content of the European Procurement Passport to reflect administrative needs and regulatory changes at both national and EU level; the list of legislative acts of the Union establishing common methodologies for the calculation of life-cycle costs should be quickly adapted to incorporate the measures adopted on a sectoral basis.
Tyto změny jsou podle jejího názoru odůvodněny novými vědeckými studiemi, jež byly provedeny po přijetí směrnice.
These changes are likely to be backed up by the new scientific studies conducted since the adoption of the Directive.
Tyto změny jsou pro Komisi přijatelné, protože zlepšují znění směrnice.
These changes can be accepted by the Commission, as they improve the text.
Tyto změny jsou pro Komisi přijatelné.
They are acceptable to the Commission.
Tyto změny jsou projevem více než čtyřletých zkušeností s uplatňováním oznámení o shovívavosti z roku 20024 a jsou zcela v souladu s vzorovým programem shovívavosti Evropské sítě pro hospodářskou soutěž, který byl přijat rovněž v roce 2006.
These amendments reflect more than four years of experience in applying the 2002 Leniency Notice4 and are fully in line with the ECN's Model Leniency Programme, also adopted in 2006.
Tyto změny jsou v souladu s cíli návrhu Komise a udržují rovnováhu zájmů, které bylo dosaženo ve společném postoji.
The amendments are in line with the objectives of the Commission’s proposal and maintain the balance of interests achieved in the common position.
Tyto změny jsou v souladu s cíli, o které usilovala Komise v návrhu, a udržují rovnováhu zájmů, které bylo dosaženo ve společném postoji.
The amendments are in line with the Commission’s objectives for the proposal and maintain the balance of interests achieved in the common position.
Tyto změny jsou v plném souladu s doporučeními Larosièrovy skupiny.
These changes are fully in line with the de Larosière Group's recommendation.
Tyto změny jsou v souladu se stanovisky Vědeckého výboru pro potraviny (Scientific Committee on Food) a Evropského orgánu pro bezpečnost potravin (European Food Safety Authority) k návrhům o nových přídatných látkách a rozšíření použití některých existujících přídatných látek.
These changes take into account the Scientific Committee on Food's and European Food Safety Authority's opinions on new additive proposals and the extension of the uses of certain existing additives.
Tyto změny jsou v souladu se stanovisky Vědeckého výboru pro potraviny (Scientific Committee on Food) a Evropského orgánu pro bezpečnost potravin (European Food Safety Authority) k  návrhům o nových přídatných látkách a rozšíření použití některých existujících přídatných látek.
These changes take into account the Scientific Committee on Food's and European Food Safety Authority's opinions on new additive proposals and the extension of the uses of certain existing additives.
Tyto změny jsou zapotřebí nejen v EU, ale i na pokrytí poptávky v rámci rozšiřujících se trhů po celém světě.
These are needed both for use within the EU and to meet demand in expanding markets worldwide.
Tyto změny jsou zásadní součástí programu druhé šance.
These changes are the centre piece of the Second Chance programme.
Tyto změny jsou často ve prospěch spotřebitele, protože digitální obsah vylepšují.
These changes are often to the advantage of the consumer as they improve the digital content.
Tyto změny kalibrací budou mít formu změny aktu Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/35.
These changes to the calibrations will take the form of an amendment to the Commission delegated act (EU) 2015/35.
Tyto změny konkrétních ustanovení lze považovat za nadbytečné, neboť 6. bodem odůvodnění, článkem 4 (ustanovení o přepravních smlouvách), a zejména přílohou I společného postoje se do textu nařízení začleňují jednoduchým a stručným způsobem relevantní ustanovení COTIF/CIV týkající se přepravních smluv a vydávání přepravních dokladů.
The amendments to specific provisions may be considered redundant because Recital 6 , Article 4 (provision on transport contracts) and in particular Annex 1 of the Common Position, in a simple and concise form, introduce the relevant provisions of COTIF/CIV on transport contracts and ticketing into the regulation.
Tyto změny lze považovat za statistický odraz prohlubující se dělby práce v rozvinutých ekonomikách a rozpojování dříve propojených vertikálních hodnotových řetězců.
These developments can be seen as a statistical reflection of a deepening division of labour within developed economies and a disaggregation of previously integrated vertical value chains.
Tyto změny mají své opodstatnění především v dlouhé tradici podrobných nařízení v oblasti civilního letectví.
These changes are mainly explained by the strong tradition in civil aviation of detailed regulation.
Tyto změny mají vliv na to, kolik času mohou lidé dobrovolnictví dát, kdy a jak se chtějí dobrovolnické činnosti věnovat, a na jejich očekávání, pokud jde o organizace, jimž dobrovolně pomáhají.
These changes affect how much time people can give to volunteering, when and how they want to volunteer, and the expectations they have of the organisations they volunteer to assist.
Tyto změny mají vliv na všechna odvětví.
These developments affect all sectors.
Tyto změny mají zase vliv na objem a kvalitu výnosů a stabilitu produkce potravin, což má dopad jak na zemědělství a lesnictví, tak na spotřebitele.
These changes in turn affect the volume and quality of yields and the stability of food production, affecting both the agriculture and forestry sectors and consumers.
Tyto změny mají zohlednit zvláštnosti vnitrostátních systémů členských států a zajistit více flexibility a účinných prostředků pro řešení zneužívání systému.
The changes aim to accommodate specificities of Member States' national systems and to ensure more flexibility and efficient means to deal with abuse.
Tyto změny mají zvýšit odolnost stávajících sítí a systémů, doplnit další právní předpisy, které staví určité činnosti21 mimo zákon, a zvýšit bezpečnost osobních údajů v odvětví elektronických komunikací.
These changes are designed to strengthen the resilience of current networks and systems, complementing other legislation that criminalises certain activities21, and to enhance the security of personal data in the electronic communications sector.
Tyto změny mají čistě administrativní charakter a přijímají se postupem projednávání ve výborech.
These amendments are of pure administrative nature and shall be adopted through ‘comitology’ procedure.
Tyto změny mohou mít nepřiměřené účinky na znevýhodněné skupiny nebo skupiny s nízkými příjmy, kterým mohou scházet prostředky na to, aby se těmto změnám přizpůsobily.
These changes may have disproportionate effects on disadvantaged or low income groups which might lack the means to adapt to them.
Tyto změny mohou ovlivnit schopnost producentů z NR konkurovat na trhu EU.
These changes may affect the OR producers' ability to compete on the EU market.
Tyto změny musí být provedeny rychle, aby bylo zaručeno, že technické požadavky nezbytné pro vydávání osvědčení Společenství pro plavidla vnitrozemské plavby uznaného pro plavbu na Rýně zajišťují stejnou míru bezpečnosti, jako je míra bezpečnosti požadovaná pro vydávání osvědčení uvedeného v článku 22 Revidované úmluvy pro plavbu na Rýně.
Those amendments shall be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate recognised for navigation on the Rhine give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Tyto změny musí být ve všech členských státech zcela shodné, a proto by měly být právně upraveny na úrovni Společenství.
Those amendments need to be exactly the same in all Member States, and should therefore be regulated at Community level.
Tyto změny může Komise podpořit.
These amendments can be supported by the Commission.
Tyto změny navrhovaly zavést druhou etapu limitů a další doplnění, která nebyla shledána nezbytnými.
These amendments proposed second phase limits, and other additions felt to be unnecessary.
Tyto změny navržené Evropským parlament nejsou v postoji Rady v prvním čtení obsaženy.
The Council first reading position does not include these changes proposed by the EP.
Tyto změny naznačují, že EU může převzít vedoucí úlohu při utváření mezinárodních pravidel pro zachycování a skladování CO2.
The changes show that the EU can take leadership in shaping international regulation for CCS.
Tyto změny naznačují, že v budoucnu bude zapotřebí soudržnějšího a aktivnějšího přístupu k řízení lesních zdrojů Unie.
These changes suggest that a more coherent and pro-active approach to governing the Union’s forest resources is needed in the future.
Tyto změny nejsou pouze technologické, ale také strukturální - klíčovou úlohu hraje také dodavatelský průmysl, protože se jedná o globálně organizovaný a komplexní hodnotový a dodavatelský řetězec.
The changes are not only technological but also structural: a key role is also played by the component manufacturing industry as it is globally organised with a complex value and supply chain.
Tyto změny nejsou pouze technologické, ale také strukturální - klíčovou úlohu hraje také dodavatelský průmysl, protože se jedná o globálně organizovaný a komplexní hodnotový a dodavatelský řetězec.
The changes are not only technological but also structural: A key role is also played by the supplying industry as it is globally organised with a complex value and supply chain.
Tyto změny nejsou přijatelné.
These amendments are not acceptable.
Tyto změny nejvíce zasáhly kontejnerové a výletní lodě, nicméně chabými objednávkami trpí i lodě určené na přepravu ropy, chemických látek a zkapalněného zemního plynu a metanu.
Most affected were container ships and cruise ships, although demand for crude oil and LNG (liquid natural gas) tankers was also lower.
Tyto změny nemění základní strukturu původního návrhu Komise a jeho klíčové prvky.
These amendments do not change the basic structure of the Commission’s initial proposal and its key elements.
Tyto změny nemůže Komise přijmout, protože většina členských států zdůraznila, že je třeba, aby tyto náklady zůstaly způsobilé (podle určitých kritérií jasně stanovených v předloze nařízení) a aby tak měly možnost zřídit a provozovat své národní agentury.
The Commission cannot accept these amendments, since most Member States have underlined that they need to keep these costs eligible (under certain criteria clearly set out in the draft Regulation) to afford setting up and running their national agencies.
Tyto změny obsahovaly odkazy na závěry a doporučení ze dvou významných událostí roku 2001, a to ministerské konference o elektronické veřejné správě, pořádané společně Komisí a belgickým předsednictvím Rady, a konference “eGovernment ve službách evropských občanů a podniků”, pořádané švédským předsednictvím (IDA) ve švédském Sandhamnu.
The changes included references to the conclusions and recommendations from two high-level events that took place in 2001, namely, the Ministerial Conference on e-Government - jointly organised by the Commission and the Belgian Presidency of the Council, and the IDA-Swedish Presidency Conference "e-Government in the service of European citizens and enterprises" in Sandhamn, Sweden.
Tyto změny obsahují i nový způsob výpočtu úprav platů, prodloužení pracovní doby (z 37,5 na 40 hodin týdně) bez nároku na odpovídající nárůst platu, zvýšení věku odchodu do důchodu a modernizaci některých neaktuálních podmínek, a to v souladu s podobnými trendy ve veřejných správách členských států.
These include a new method for calculating the adaptation of salaries, an increase in working hours (from 37.5 to 40 hours a week) without compensatory wage adjustments, an increase of the pension age and the modernisation of certain outdated conditions in line with similar trends in Member State administrations.
Tyto změny od učitelů vyžadují nejen získávání nových znalostí a dovedností, ale také jejich neustálé rozvíjení.
These changes require teachers not only to acquire new knowledge and skills but also to develop them continuously.
Tyto změny odrážejí odhodlání vlád zajistit, aby partnerstvím veřejného a soukromého sektoru náležela z hlediska investic významnější úloha – úloha, která bude tím významnější, čím déle budou veřejné finance vystaveny tlaku v dohledné budoucnosti30.
These developments reflect governments’ commitments to ensure that PPPs play a more important role in investment — a role that will become still more important as public finances remain under pressure for the foreseeable future30.
Tyto změny odráží dlouhodobý cíl azylové politiky Komise7 a jejich účelem je zajistit soudržnost s kvalifikační směrnicí.
These modifications reflect a long standing objective of the Commission policy on asylum7 and aim at ensuring consistency with the Qualification Directive.
Tyto změny odstranily administrativní překážky pro investice a usnadnily nové naplánování prostředků na podporu hlavních priorit v oblasti růstu.
These changes have removed administrative barriers to investment and made it easier to reprogramme funds to support the top growth priorities.
Tyto změny ovlivňují rozdělení povinností mezi členskými státy a Společenstvím, avšak způsob, jakým jsou vyšetřování organizována, důsledky těchto změn dosud nezohledňuje.
These changes affect the division of responsibilities between the MS and the Community, but their consequences were not reflected so far in the way investigations are organised.
Tyto změny podléhají schválení příslušným orgánem daného členského státu.
Those changes shall be subject to the approval of the competent authority of the Member State concerned.
Tyto změny podněcují restrukturalizaci infrastruktury poskytující služby po uzavření obchodu a zároveň podporují inovační tržní postupy, zejména v oblasti řízení zajištění.
These changes are driving a restructuring of the post-trade infrastructure while encouraging innovative market practices, particularly in the area of collateral management.
Tyto změny podpoří subjekty působící ve veřejném zájmu, jako jsou veřejné orgány a poskytovatelé veřejných služeb, aby ve střediscích místního veřejného života (např. veřejná správa, knihovny, zdravotnická střediska a venkovní veřejné prostory) nabízely bezplatné místní bezdrátové připojení.
These amendments encourage entities with a public mission such as public authorities and providers of public services to offer free local wireless connectivity in the centres of local public life (e.g. public administrations, libraries, health centres and outdoor public spaces).
Tyto změny položily základ pro cíle EU v právě probíhajícím kole jednání WTO.
These changes laid the basis for the EU's targets in the ongoing WTO round of trade talks.
Tyto změny pomohou zajistit, aby Komise poskytovala přesnější a průhlednější analýzu a odůvodnění svých návrhů než kdykoli předtím.
These changes will help to ensure that the Commission provides a more rigorous and transparent analysis and justification of its proposals than ever before.
Tyto změny pomohou zvláště malým a středním podnikům.
These changes will be of particular help for SMEs; ;
Tyto změny ponechávají automatické uznávání lékařských odborností, které jsou společné pro dva nebo více členských států, tak jak je tomu podle stávajících právních předpisů, a omezují zavádění nových lékařských odborností zvýhodněných automatickým uznáváním na ty odbornosti, které jsou společné alespoň pro 2/5 členských států.
These amendments maintain automatic recognition for medical specialities common to two or more Member States, as existing under current legislation, and limit the introduction of new medical specialities benefiting from automatic recognition to those common to at least 2/5 of Member States.
Tyto změny posilují hlavní myšlenku a dodávají jí na konkrétnosti.
These changes make the message stronger and more concrete.
Tyto změny posilují institucionální charakter tohoto systému.
These changes make it a more institutionalised system.
Tyto změny povolují a upravují skladování toků CO2 zachycených z průmyslových procesů v geologických formacích pod mořským dnem.
These amendments allow and regulate the storage of CO2 streams from CO2 capture processes in sub-seabed geological formations.
Tyto změny požadují, aby kontroly zahrnovaly inspekce řidičských oprávnění třetích zemí.
These amendments require checks to include inspection of third country driver attestations.
Tyto změny pravděpodobně nenaruší hospodářskou soutěž na vnitřním trhu: místem zdanění služeb v souvislosti s nemovitostmi je vždy místo, kde se nemovitost nachází.
These changes are unlikely to create distortion of competition to the internal market: the place of taxation of services relating to immovable property is always at the place where the property is located.
Tyto změny pravděpodobně zvýší poptávku po zdravotní péči a současně sníží počet pracujících.
These changes are likely to raise demand for healthcare while also decreasing the working population.
Tyto změny probíhají v takové míře a takovou rychlostí, že přinášejí obrovské příležitosti k inovacím, růstu a zaměstnanosti.
These changes are happening at a scale and speed that bring immense opportunities for innovation, growth and jobs.