natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z této poznámky vyplývá, že z hlediska Komise by jakýkoli převod mezi GSA a ESA nebyl nutný, protože veškerý hmotný i nehmotný majetek náleží GJU (oproti současnému výkladu ESA, jež se zakládá na Úmluvě a Prohlášení o programu).
This could be interpreted to mean that, from the Commission's point of view, no transfer procedure between the GSA and the ESA would be necessary, since all the tangible and intangible assets belong to the GJU (in contrast to the ESA's current interpretation based on its Convention and on the programme Declaration).
Z této první konzultace Komise vyvodila závěry uvedené ve sdělení o budoucnosti evropské regulativní politiky v audiovizuální oblasti2.
The Commission drew the conclusions from this first consultation in the Communication on the Future of European Regulatory Audiovisual Policy2.
Z této revize vyplynuly nové politické pokyny k účinnosti, inovacím, logistice a zlepšení dopadů dopravy na životní prostředí, které jsou plně v souladu s podstatou Lisabonské strategie.
New policy guidelines on efficiency, innovation, logistics and the greening of transport emerged from this revision and are fully in line with the core of the Lisbon Strategy.
Z této situace pramení kritická narušení trhu uvnitř EU.
This situation creates very critical market distortions inside the EU.
Z této skutečnosti vyplývá důležitost participativního postupu, kdy je uspořádána předběžná konzultace s organizacemi občanské společnosti a sociálními partnery, skupinami přímo dotčenými příslušným právním předpisem, a zároveň je konstruktivním způsobem využito prostředků a kompetencí poradních institucí.
This explains the importance of a participatory approach, involving preliminary consultation of civil society organisations and social partners - the groups directly affected by legislation - and constructively employing the resources and expertise of consultative institutions.
Z této skutečnosti vyplývá důležitost participativního postupu, kdy je uspořádána předběžná konzultace s organizacemi občanské společnosti a sociálními partnery, skupinami přímo dotčenými příslušným právním předpisem, a zároveň je využito prostředků a kompetencí poradních institucí.
This explains the importance of a participatory approach, involving preliminary consultation of civil society organisations and social partners - the groups directly affected by legislation - and employing the resources and expertise of consultative institutions.
Z této skutečnosti vyplývá důležitost participativního postupu, kdy je uspořádána předběžná konzultace s organizacemi občanské společnosti, přičemž se bere na vědomí jejich reprezentativnost, a sociálními partnery, skupinami přímo dotčenými příslušným právním předpisem, a zároveň je konstruktivním způsobem využito prostředků a kompetencí poradních institucí.
This explains the importance of a participatory approach, involving preliminary consultation and taking account of the representative nature of civil society organisations and social partners - the groups directly affected by legislation - and constructively employing the resources and expertise of consultative institutions.
Z této skutečnosti vyplývá důležitost participativního postupu, kdy je uspořádána předběžná konzultace s organizacemi občanské společnosti, přičemž se bere na vědomí jejich reprezentativnost, a sociálními partnery, skupinami přímo dotčenými příslušným právním předpisem, a zároveň je konstruktivním způsobem využito prostředků a kompetencí poradních institucí..
This explains the importance of a participatory approach, involving preliminary consultation and taking account of the representative nature of civil society organisations and social partners - the groups directly affected by legislation - and constructively employing the resources and expertise of consultative institutions."
Z této skutečnosti, společně s rostoucími náklady, například vyplývá, že se v roce 2008 očekává pokles příjmů pěstitelů o 16 až 24 %.
By way of example this fact, combined with rising costs means that the income of arable farmers is expected to fall by 16 to 24% in 2008.
Z této skutečné situace na trhu vyplývá pouze jeden praktický závěr: každý provozovatel každé vazby v dodavatelském řetězci přebírá odpovědnost za bezpečnost vlastních – avšak pouze vlastních – činností.
These market realities point to only one practical conclusion: each operator of each link in the supply chain assumes responsibility for the security of its own – but only its own – activities.
Z této skutečně evropské dimenze těchto úkolů vyplývá, že cílů institutu nelze dosáhnout na úrovni členských států.
It is the corollary of the genuinely European dimension of these tasks that the objectives of the Institute cannot be achieved by the Member States.
Z této směrnice by však v žádném případě nemělo vyplývat, že by členské státy musely vykonávat dozor nad těmito podniky jednotlivě.
However, this Directive should not in any way imply that Member States are required to apply supervision to those undertakings considered individually.
Z této solidarity by měly mít prospěch členské státy, které měly v roce 2013 HDP na obyvatele nižší než 90 % průměru Unie, a příslušná příloha této směrnice by měla být aktualizována odpovídajícím způsobem.
Member States with a GDP per capita below 90% of the Union average in 2013 should benefit from this solidarity and the corresponding Annex to this Directive should be updated accordingly.
Z této studie vyplynulo, že 23 milionů malých a středních podniků v EU-25 má největší podíl na evropském hospodářství (představují 99,8 % všech podniků v Evropě) a poskytují zhruba 66 % pracovních míst v soukromém sektoru11.
This study revealed that the 23 million small and medium-sized businesses in EU-25 account for most of the European economy – making up 99.8% of all European businesses – and provide around 66% of private employment11.
Z této studie vyplynulo, že 23 milionů malých a středních podniků v EU-25 má největší podíl na evropském hospodářství (představují 99,8 % všech podniků v Evropě) a poskytují zhruba 66 % pracovních míst v soukromém sektoru9.
This study revealed that the 23 million small and medium-sized businesses in EU-25 account for most of the European economy – making up 99.8% of all European businesses – and provide around 66% of private employment9.
Z této sumy byly zhruba 9,4 miliardy EUR určeny na pomoc společnostem při zavádění účinných opatření k lidskému rozvoji, aby tak mohly investovat více do svého hlavního kapitálu: do svých pracovníků.
Out of this sum, around EUR 9.4 billion is assigned to help companies introduce effective human development policies and thus invest more in their main asset: their people.
Z této tendence patrně vyplývá, že tradiční opatření v oblasti loďstva pozbývají na důležitosti.
This trend could indicate that traditional fleet measures are losing importance.
Z této varianty by vyplýval politický postoj, že v blízké budoucnosti v EU nelze zastavit ubývání biologické rozmanitosti, a stanoví se tedy méně ambiciózní cíl spočívající ve „výrazném snížení rychlosti“ ubývání biologické rozmanitosti do roku 2020.
This option would imply political acceptance that halting biodiversity loss in the EU is unattainable for the foreseeable future, and, therefore, setting a less ambitious target of 'significantly reducing' the rate of biodiversity loss by 2020.
Z této výměny dokumentace budou těžit všichni vlastníci lesů a členské státy.
All forest owners and Member States will benefit from such an exchange of documentation.
Z této změny nevyplývají pro EMSA žádné další prostředky.
No additional resources for EMSA are foreseen through this modification.
Z této zprávy vyplynulo, že:
The report concluded that:
Z této zprávy vyplývá, že není mnoho členských států, které by neměly politiku pro oblast cyklistiky7.
It appears from this survey that only a few countries do not have any national policy for cycling7.
Z této zprávy vyplývá, že stávající předpisy jsou různě interpretovány, používány a nedostatečně harmonizovány.
The report finds that current regulations lead to different interpretation and implementation and lack of harmonisation.
Z této zásady vyplývají dva navrhované směry:
This principle gives rise to two proposed orientations:
Z této úpravy by v první řadě měli prospěch občané EU.
Such adjustment would in the first instance benefit EU citizens.
Z této částky by mělo být uvolněno všem členským státům asi 1,5 miliardy EUR z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) s cílem rozšířit ve venkovských oblastech širokopásmové připojení k internetu a posílit řešení nových úkolů stanovených v souvislosti s hodnocením střednědobé reformy společné zemědělské politiky z roku 2003 – „kontrola stavu“ –, které bylo dokončeno v listopadu roku 2008.
Out of this amount, EUR 1.5 billion should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthen the new challenges as defined in the context of the assessment of the 2003 midterm reform of the Common Agricultural Policy – the "Health Check" – which was completed in November 2008.
Z této částky bylo již 63 686 298 EUR získáno zpět a zbylá částka má být získána.
Out of this amount, € 63.686.298 has been recovered, and the remainder is to be recovered.
Z této částky bylo vyčerpáno 100 %.
Out of this amount 100% has been committed.
Z této částky je přibližně 950 milionů EUR určeno pro investice v oblasti nakládání s odpady.
Of this amount around EUR 950 million is available for waste management investments.
Z této částky pocházelo 855 milionů EUR z veřejného sektoru, přičemž rámcový program EU přispěl částkami 94 milionů EUR a 105 milionů EUR konkrétně na výzkum NCH.
Of this, €855 million came from the public sector, with the EU Framework Programme contributing €94 million and €105 million specifically to research on ND.
Z této diskuse naštěstí vzešla všeobecná shoda, pokud jde o cíl a základní složky územní soudržnosti.
Fortunately, a broad agreement on the goal and basic elements of territorial cohesion emerged from this debate.
Z tímto účelem by Komise měla sehrát velmi aktivní vůdčí úlohu v mezinárodním výboru pro GNSS při OSN.
Towards that end, the Commission should play a highly active leadership role in the Untied Nations International Committee on GNSS.
Z tímto účelem by Komise měla sehrát velmi aktivní vůdčí úlohu v mezinárodním výboru pro GNSS při OSN3.
Towards that end, the Commission should play a highly active leadership role in the Untied Nations International Committee on GNSS3.
Z tímto účelem Výbor úzce spolupracuje s představiteli národních HSR a podobných organizací, jež reprezentují občanskou společnost.
To that end, the Committee was cooperating closely with the representatives of national ESCs and similar organisations representing civil society.
Z těch členských států, které povolují vykonávat činnost depozitáře SKIPCP jiným subjektům než úvěrovým institucím, pouze tři požadují, aby depozitáři splňovali dodatečné kapitálové požadavky.
In those Member States that allow entities other than credit institutions to act as a UCITS depositary, only 3 require depositaries to fulfil additional capital requirements.
Z těch, kdo jsou vykořisťováni jednotlivci nebo podniky, jsou 4,5 miliony osob oběťmi nuceného pohlavního vykořisťování.
Out of those exploited by individuals or private enterprises, 4.5 million are victims of forced sexual exploitation.
Z těchto 103 sdělení se jednalo ve 36 případech o informační sdělení, ve 49 případech o sdělení na úrovni aktivace 1 a v 7 případech o sdělení na úrovni aktivace 2.
Out of the 103 messages, 36 were information messages, 49 activation level 1 messages and 7 activation level 2 messages.
Z těchto 13 500 tun připadá na Evropskou unii 7 548,06 tun.
Of these 13 500 tonnes, 7 548.06 tonnes are allocated to the European Union.
Z těchto 14 látek jsou nyní navrženy 2 jako PHS a pro zbývajících 12 je potvrzena jejich konečná klasifikace jako prioritních látek.
Out of these 14 substances, 2 are now proposed as PHS and the remaining 12 are confirmed as priority substances as their final classification.
Z těchto 144 letišť pouze 13 letišť ve členských státech, které přistoupily k EU v roce 2004, překročilo minimální práh 1 milionu přepravených cestujících nebo 25 000 tun nákladu6.
Of these 144 airports, only 13 airports in the Member States that acceded to the EU in 2004 meet the minimum threshold of 1 million passenger movements/25 000 tonnes of freight6.
Z těchto 19 hlavních opatření bylo 5 režimů francouzských, 3 německé, 3 španělské, 3 italské, 2 režimy Spojeného království, 1 belgický, 1 finský a 1 rakouský.
Among these top 19 measures, there were 5 French, 3 German, 3 Spanish, 3 Italian, 2 British, 1 Belgian, 1 Finnish and 1 Austrian scheme.
Z těchto 27 členů bude na pět let zvolen předseda a místopředseda.
Among these 27 a chair and a vice-chair will be elected for a 5-year-period.
Z těchto 29 členů bude na pět let zvolen předseda a místopředseda.
Among these 29 a chair and a vice-chair will be elected for a 5‑year-period.
Z těchto 34 zemí8 je 23 členy WTO, 25 zemí jsou nejméně rozvinuté země a 25 zemí je zeměmi AKT.
Of these 34 countries8, 23 are WTO members, 25 are LDCs whilst a differing 25 are from the ACP.
Z těchto 34 zemí8 je 23 členy WTO, 25 zemí jsou nejméně rozvinuté země a 25 zemí je zeměmi AKT.
Of these 34 countries8, 23 are WTO members, 25 are LDCs whilst a differing 25 are from the ACP.
Z těchto 36 přijatých změn může Komise přijmout v plném rozsahu 30 změn, dvě změny částečně a další tři změny v zásadě.
Out of the 36 amendments adopted, the Commission can accept 30 amendments in full, 2 amendments in part and a further 3 amendments in principle.
Z těchto 500 miliard EUR připadá zhruba polovina na obchod EU (přibližně 240 miliard EUR).
Of these € 500 billion, about one half falls on the trade bill of the EU (around € 240 billion).
Z těchto 80 projektů se 68 nacházelo na prioritní ose definované v hlavních směrech přijatých v roce 2003.
Out of these 80 projects, 68 were located on a priority axis as defined in the guidelines adopted in 2003.
Z těchto akcí mají obecně prospěch ministerstva zahraničních věcí členských států, která nejsou přímo odpovědná za správu hranic.
These generally benefit the Member States’ foreign ministries, which are not directly in charge of border management.
Z těchto balíčků je balíček politik B nejméně účelný; problémy by pravděpodobně řešil částečně, a to ku prospěchu menší skupiny žadatelů o víza.
Policy package B is the least effective; it would partially address the problems to the benefit of a smaller group of visa applicants.
Z těchto dat vyplývá, že poměrně malý počet prioritních oblastí pokrývá více než 75 % administrativní zátěže, která souvisí s právními předpisy Společenství.
This data suggests that a relatively small number of priority areas cover well in excess of 75% of the AB associated with Community legislation.
Z těchto definicí bylo třeba vyčlenit dvě kritéria, která jsou s těmito typy smluv spojená:
From these definitions, we need to focus on two criteria connected with these types of contract:
Z těchto dokumentů jsou zřejmé důvody, proč EHSV považuje dunajský region za důležitý a proč podporuje vypracování strategie pro dunajský region.
These documents clearly explain the reasons why the EESC considers the Danube region to be important and supports the development of a DS.
Z těchto doporučení vyplývá, že Komise by měla sledovat situaci, včetně provádění a uplatňování zásad obsažených v těchto doporučeních, a zhodnotit potřebu dalších opatření.
It follows from those Recommendations that the Commission should monitor the situation, including implementation and application of the principles included in those Recommendations, and assess the need for further measures.
Z těchto dovozů pochází 42 % z Ruska, 24 % z Norska a 18 % z Alžírska; 16 % pochází z jiných zemí, a to zejména v podobě zkapalněného zemního plynu (dále jen „LNG“)6.
42% of these imports come from Russia, 24% from Norway, 18% from Algeria, and 16% from other countries, the latter mostly in the form of LNG6.
Z těchto dvou dílčích možností je vhodnější možnost 3 c) (kombinovaný výběr na úrovni členských států a EU) z toho důvodu, že by zaručovala spravedlivější rozložení pamětihodností po celé Evropě, a proto by s větší pravděpodobností zajistila aktivní přístup a úsilí ze strany všech členských států.
Between the two sub-options, 3c (combined MS and EU level selection) is preferable on the grounds that it would ensure a fairer distribution of sites across Europe and hence be more likely to ensure the ownership and the commitment of all Member States.
Z těchto dvou systémů by systém výběrový vyžadoval méně dokumentace, ale mohl by být náchylný k agresivním technikám daňového plánování zahrnujícím soustřeďování nákladů v dceřiných společnostech zvolených ke konsolidaci.
Of the two schemes, a selective scheme would require less documentation but could be vulnerable to aggressive tax planning techniques involving concentrating cost in subsidiaries chosen for consolidation.
Z těchto dětí méně než 25 % ve věku do tří let navštěvovalo zařízení formální péče o děti, přičemž v kategorii od tří let do školního věku to bylo více než 80 %.
Of those children, less than 25% of those under 3 years of age were attending formal childcare while the figure for those between 3 years of age and school starting age was higher than 80%.
Z těchto důvodu by měli být v ESRC rovněž zastoupeni předsedové tří evropských orgánů dohledu ESFS a také vysocí představitelé vnitrostátních orgánů dohledu.
For these reasons, the chairpersons of the three European Supervisory Authorities of the ESFS as well as senior representatives of the national supervisory authorities should be involved.
Z těchto důvodů a na základě rozborů v tomto sdělení Komise nepovažuje za vhodné v tomto stadiu předkládat harmonizovaný evropský systém.
Therefore, and considering all the analyses in this Communication, the Commission does not regard it appropriate to present at this stage a harmonised European system.
Z těchto důvodů a s ohledem na různorodost územní organizace jednotlivých členských států je třeba umožnit příslušným orgánům, aby přímo zadávaly veřejné zakázky na služby regionální dopravy nebo železniční dopravy na dlouhou vzdálenost.
For these reasons, and given the differences in the way Member States organise their territory in this respect, competent authorities may justifiably be allowed to award public service contracts directly for regional or long-distance railway travel.
Z těchto důvodů a ve světle současných úvah o všeobecné revizi hodnoty a množství zboží stanoveného směrnicí 69/169/EHS, se považuje za vhodné povolit Finsku, aby využívalo odchylku ještě jeden rok do 31. prosince 2006,
For those reasons and in the light of the current reflections on a general revision of the values and quantities of goods set out in Directive 69/169/EEC, it is appropriate to authorize Finland to apply the requested derogation for a further year until 31st December 2006.
Z těchto důvodů a v souladu s cíli rozhodnutí o rádiovém spektru by měla být směrnice 90/544/EHS zrušena,
For these reasons and in accordance with the objectives of the Radio Spectrum Decision, Directive 90/544/EEC should be repealed.
Z těchto důvodů a za účelem zajištění obecně rovného zdanění je třeba u těchto dvou kategorií uplatňovat odlišné sazby.
For these reasons, and in order to ensure a broadly even taxation, the rates should be differentiated as between the two categories.
Z těchto důvodů a kvůli práci, kterou dosud vykonal na mezinárodní úrovni, se EHSV domnívá, že musí být – stejně jako již je v jiných oblastech politiky – jedním z hlavních partnerů Evropské komise (prostřednictvím nové Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ)), Parlamentu a Rady při koncipování a monitorování zahraniční politiky Lisabonská smlouva dává EU jako celku možnost jednat ve shodě s občanskou společností, což je model, který je třeba propagovat a zhodnotit na mezinárodní úrovni.
For these reasons, and on the basis of its work thus far at international level, the EESC believes that, as is already the case for other policies, it should be one of the key partners of the Commission, through the European External Action Service (EEAS), of the Parliament and of the Council in drawing up and monitoring foreign policy.
Z těchto důvodů bude zhruba 80 % finančních prostředků vyčleněno na nesilniční způsoby dopravy.
For these reasons, approximately 80% of funding will be allocated to non-road modes of transport.
Z těchto důvodů by budoucí dohody EU včetně ochrany investic měly obsahovat urovnávání sporů mezi investorem a státem.
For these reasons, future EU agreements including investment protection should include investor-state dispute settlement.
Z těchto důvodů by bylo vhodné doporučit, aby každý členský stát spolupracoval se všemi aktéry v potravinovém řetězci na rozpoznání přidané hodnoty EID a zajištění jejího přijetí, aby bylo možno ve vhodnou dobu stanovit povinné používání EID.
For these reasons, it would be advisable to recommend that it is up to each Member State to work collaboratively with all actors in the food chain to identify the added values of EID and to secure its acceptance so that EID can be made compulsory at the right moment.
Z těchto důvodů by k rozpočtové kázni členských států, jejichž měnou je euro, měl přispět systém nápravy makroekonomické nerovnováhy.
For these reasons a system of correction of macroeconomic imbalances should contribute to the budgetary discipline of the Member States whose currency is the euro.
Z těchto důvodů by modernizace odborných služeb měla být chápána jako součást lisabonské agendy.
For these reasons the modernization of professional services should be seen as part of the Lisbon agenda.
Z těchto důvodů by měl být zřízen Evropský výbor pro systémová rizika (ESRB) jako nový nezávislý orgán odpovědný za realizaci makroobezřetnostního dohledu na evropské úrovni.
Consequently, a European Systemic Risk Board (ESRB) should be established as a new independent body, responsible for conducting macro-prudential oversight at the European level.
Z těchto důvodů by měl mít Evropský orgán pro bankovnictví právo po konzultaci s vnitrostátními orgány příslušnými k řešení odmítnout uznání postupů třetí země ve vztahu k unijním pobočkám institucí třetích zemí.
For this reasons, EBA should have the right, after consulting the national resolution authorities, to refuse recognition of third country proceedings with regard to Union branches of third countries institutions.
Z těchto důvodů by měla zlepšená interoperabilita na právní, organizační, sémantické a technické úrovni vést postupně k vytvoření udržitelného ekosystému.
That is why enhanced interoperability at legal, organisational, semantic and technical level should progressively lead to the creation of a sustainable ecosystem.
Z těchto důvodů by se měly orgány veřejné správy při vytváření evropské veřejné služby dohodnout na společném bezpečnostním rámci (viz doporučení č. 2).
Therefore, public administrations should agree on a common security framework when establishing a European public service (see Recommendation No 2).
Z těchto důvodů by se pro zajištění okamžité převoditelnosti kapitálu (v případě jeho potřeby) měl zavést vhodný dozor.
For these reasons, appropriate supervision should be put in place in order to ensure the prompt transferability of the capital when it is needed.
Z těchto důvodů by tato varianta nedosáhla zvolených cílů politiky.
For those reasons, this option would not achieve the chosen policy objectives.
Z těchto důvodů by ve všech členských státech mělo existovat účinné a ucelené preventivní reorganizační řízení.
For these reasons, an efficient and coherent preventive restructuring procedure should exist in all Member States.
Z těchto důvodů by větší sblížení úrovní zdanění v jednotlivých členských státech přispělo k menšímu narušování vnitřního trhu a k zajištění cílů v oblasti ochrany zdraví.
For these reasons, greater convergence between the taxation levels of the different Member States, would contribute to restricting distortions of the Internal Market and safeguarding health protection objectives.