natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vlády a zúčastněné strany evropských nečlenských států by proto měly být považovány za přirozené partnery EU, kteří pod vedením Komise budou konzultováni a zapojeni do komplexní politiky EU v oblasti letectví.
Non-EU European governments and stakeholders should therefore be seen as natural partners of the EU, who, under the leadership of the EU Commission, will be consulted and included in the comprehensive EU aviation policy.
Vlády Belgie (Flandry) a Nizozemska se rozhodly, že sloučí své činnosti v oblasti zajišťování kvality do jednoho společného akreditačního systému.
The Governments of Belgium (Flanders) and the Netherlands have decided to integrate their quality assurance activities into one joint accreditation system.
Vlády bohužel oslabily plán reformy, když například vyloučily možnost zásahu evropského orgánu proti nadnárodním finančním institucím.
Unfortunately, governments have watered down the reform plan, ruling out, for example, the possibility of intervention by a European authority on cross-border financial institutions.
Vlády budou moci nahradit ušlé zisky zvýšením spotřební daně, jak ostatně stanoví evropské právní předpisy o spotřební dani z tabákových výrobků.
Governments can recover revenues by increasing excise duties, as provided for, moreover, in EU legislation on excise duties on tobacco.
Vlády budou vždy důležitou součástí řešení, neboť stanovují rámec, v němž se občané a podniky rozhodují.
Governments will always be an important part of the solution as they set the framework within which citizens and businesses take decisions.
Vlády by mohly poskytovat pobídky či podporu s cílem stimulovat odpovědné chování podniků a partnerství veřejného a soukromého sektoru, které jsou zvláště důležité pro rozvoj (finančně dostupných) systémů pojištění proti katastrofám.
Governments could provide incentives/support to promote responsible corporate behaviour and public-private partnerships, which are particularly important to developing (affordable) insurance mechanisms against disasters.
Vlády by měly být povinny konzultovat HSR před zahájením významných mezinárodních konferencí sociální, ekonomické nebo environmentální povahy, aby bylo zajištěno, že HSR přispějí k formulování národních pozic.
Governments should be required to consult their ESCs prior to major international conferences of a social, economic and environmental nature to make sure that ESCs contribute to the formulation of the national position.
vlády by měly jednotný trh podporovat;
Governments should promote the Single Market.
Vlády by měly kromě toho zavést inovační politiku financování na podporu investic do výzkumu a vývoje.
Moreover, governments should introduce an innovative funding policy to promote R&D investments.
Vlády by měly odolat takovým krátkodobým a krátkozrakým opatřením.
Governments need to resist such short-term and short-sighted measures.
Vlády by měly podporovat iniciativy založené na vzdělávání v oblasti životního prostředí, neboť je prokázáno, že vedou ke změně chování občanů.
Governments should promote initiatives based on environmental education which have been shown to change people's behaviour.
Vlády by měly podporovat růst, který je udržitelný a inkluzivní a z něhož mají prospěch všichni členové společnosti, včetně marginalizovaných a vyloučených osob.
Governments need to promote growth that is sustainable and inclusive, benefitting all members of society, including the marginalised and excluded.
Vlády by měly podporovat snadnější šíření, sdílení a přenos technologií  prostřednictvím vhodného prostředí a pobídek na vnitrostátní úrovni, které jsou zaměřeny na udržitelný rozvoj a poskytují odpovídající ochranu práv duševního vlastnictví podle pravidel WTO.
Governments should foster the facilitation of technology diffusion, sharing and transfer through an enabling environment and incentives at domestic level that are geared towards sustainability and provide adequate protection of intellectual property rights according to the WTO rules.
Vlády by měly podporovat vytváření příznivých podmínek pro různé zúčastněné strany včetně parlamentů, organizací občanské společnosti a soukromého sektoru, které tak budou moci k rozvojovým procesům přispívat svou přidanou hodnotou.
Governments should promote an enabling environment for different stakeholders - including parliaments, civil society organisations and the private sector - to bring their added value into development processes.
Vlády by měly podporovat zakládání sítí poskytujících poradenství a vedení ve veřejném i soukromém sektoru mimo jiné poskytováním odpovídajícího financování.“
Governments should support the establishment of mentoring networks in the public and private sectors, inter alia, by offering adequate funding.
Vlády by měly pomoci mládežnickým nevládním organizacím ve svých zemích, aby se účinněji zorganizovaly, a především aby vytvořily celostátní federaci těchto organizací, která bude moci hovořit jménem mladých lidí ve strukturovaném dialogu na národní úrovni.
Governments should assist youth NGOs in their respective countries to organise themselves more effectively, and in particular to set up a national federation for their organisations that can act as an interlocutor for young people at national level in a structured dialogue.
vlády by měly pracovat s vhodnými partnery na odstranění všech překážek, jež starším lidem brání v plném zapojení do společnosti;
governments work with appropriate partners to eliminate any barriers that prevent older people from fully participating in society;
Vlády by měly provádět povinné posouzení dopadu na lidská práva mnohostranných, vícestranných a dvoustranných dohod o obchodu a investicích se zvláštním zaměřením na právo na rozvoj, a rovněž zvláštní práva na potraviny, zdraví a živobytí, přičemž se zohlední dopady na skupiny na okraji společnosti.
Governments should undertake mandatory human rights impact assessments of multilateral, plurilateral and bilateral trade and investment agreements, focusing especially on the rights to development, and the specific rights to food, health and a livelihood, taking into account the impact on marginalised groups.
Vlády by měly přijmout odpovědnost za řízení socioekonomických dopadů transformace na nízkouhlíkovou ekonomiku tak, aby z ní měla maximální užitek celá společnost.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy, to the ultimate benefit of society as a whole.
Vlády by měly přijmout odpovědnost za řízení socioekonomických dopadů transformace na nízkouhlíkovou ekonomiku tak, aby z ní měla maximální užitek celá společnost.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy, to the ultimate benefit of the entire society.
Vlády by měly přijmout odpovědnost za řízení socioekonomických dopadů transformace na nízkouhlíkovou ekonomiku tak, aby z ní měly maximální užitek všechny složky společnosti.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy to the ultimate benefit of all sectors of society.
Vlády by měly přijmout odpovědnost za řízení socioekonomických dopadů transformace na nízkouhlíkovou ekonomiku tak, aby z ní měly maximální užitek všechny složky společnosti.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts of the transition to a low-carbon economy to the ultimate benefit of all sectors of society.
Vlády by měly spolupracovat se skupinami spotřebitelů a soukromým sektorem na vývoji příslušných víceodvětvových přístupů, jež by se zabývaly marketingem potravin pro děti, včetně takových otázek jako jsou sponzorství, propagace a reklama.
Governments should work with consumer groups and the private sector to develop appropriate multisectoral approaches to deal with the marketing of food to children, with such issues as sponsorship, promotion and advertising.
Vlády by měly uvažovat o iniciativách na podporu preventivních služeb a zjištění příležitostí v rámci stávajících služeb na klinikách, včetně zdokonalení finanční struktury, která by podpořila a odborníkům v oblasti zdravotnictví, zejména při primární zdravotní péči, ale i v rámci jiných služeb (jako například sociální služby a farmacie) umožnila věnovat více času prevenci.
Authorities should consider incentives to encourage preventive services and identify opportunities within existing clinical services, including an improved financing structure to support and enable health professionals, especially for primary health care, but also other services (such as social services and pharmacy), to dedicate more time to prevention.
Vlády by měly uvažovat o iniciativách na podporu preventivních služeb a zjištění příležitostí v rámci stávajících služeb na klinikách, včetně zdokonalení finanční struktury, která by podpořila a odborníkům v oblasti zdravotnictví, zejména při primární zdravotní péči, ale i v rámci jiných služeb (jako například sociální služby a farmacie) umožnila věnovat více času prevenci.
Governments should consider incentives to encourage preventive services and identify opportunities within existing clinical services, including an improved financing structure to support and enable health professionals, especially for primary health care, but also other services (such as social services and pharmacy), to dedicate more time to prevention.
Vlády by měly v plné míře využívat příležitostí poskytovaných soukromým sektorem na domácí i mezinárodní úrovni, a to i skrze co nejlepší využívání regulatorního i operativního pákového efektu, aby se zvýšil jejich přínos k veřejným cílům.
Governments should make full use of the opportunities provided by the private sector at domestic and international level, including through the best use of regulatory and operational levers to increase its contribution to public goals.
vlády by měly v rámci své politiky oceňovat úspěšné subjekty.
Governments need to reward success with their policies.
vlády by měly zajistit digitální začlenění a zaškolení starších lidí;
governments ensure the digital inclusion and training of older people;
Vlády by měly zakročit proti příčinám kriminality mladistvých dříve, než se z nich stanou nezvladatelné situace, které představují ohrožení veřejného pořádku.
Governments should tackle the causes of juvenile delinquency before these develop into uncontrollable situations that present a threat to public order.
Vlády by měly zakročit proti příčinám kriminality mladistvých.
Governments should tackle the causes of juvenile delinquency.
Vlády by měly – vedle opatření ke zvyšování povědomí – sledovat stabilní politickou strategii a poskytovat finanční pobídky.
Governments should, in addition to awareness measures, follow a stable policy line and provide financial incentives.
Vlády by nezodpovědným způsobem zvýšily veřejné výdaje, pokud by nebyly podrobeny tlaku zvyšujících se tržních úrokových sazeb.
Governments would increase public spending in an irresponsible fashion if they were not subject to pressure from rising market interest rates.
Vlády by nicméně měly mít možnost průběžně upravovat a přizpůsobovat zavádění nových elektronických nástrojů a technik.
Governments should, however, be able to modulate and adjust implementation of the new electronic tools and techniques over time.
Vlády by podporovaly vytváření všeobecných organizací zaměstnanců a zaměstnavatelů a jejich spojování ve větší subjekty.
Governments would promote the creation of comprehensive employer and employee organisations and their merging into larger bodies.
Vlády by rovněž měly v souladu se závazkem stvrzeným v závěrečném dokumentu konference Rio +20 „Budoucnost, jakou chceme“ usilovat o postupné rušení škodlivých a neefektivních dotací do fosilních paliv, „které vybízejí k nehospodárné spotřebě a brání udržitelnému rozvoji“.
Governments should also work toward phasing out harmful and inefficient fossil fuel subsidies "that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development", in line with the commitment reaffirmed in the Rio+20 Outcome Document "The Future We Want".
Vlády by rovněž měly v souladu se závazkem stvrzeným v závěrečném dokumentu konference Rio +20 „Budoucnost, jakou chceme“ usilovat o postupné rušení škodlivých a neefektivních dotací do fosilních paliv, „které vybízejí k nehospodárné spotřebě a brání udržitelnému rozvoji“.
Governments should also work towards phasing out harmful and inefficient fossil fuel subsidies "that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development", in line with the commitment reaffirmed in the Rio+20 Outcome Document “The Future We Want”.
Vlády by se měly zavázat k používání přístupu založeného na výsledcích učení ve všech podsystémech vzdělávání a odborné přípravy, a to zavedením komplexního VRK, který zahrnuje kvalifikace udělované v rámci tradičních systémů formálního vzdělávání a odborné přípravy i mimo tyto systémy.
Governments should commit to using the learning outcomes approach in all education and training sub-systems, by implementing comprehensive NQFs that include qualifications awarded both within and outside of traditional formal education and training systems.
Vlády by se společně s vhodnými partnery měly pokusit odstranit stávající překážky, a umožnit tak zapojení většímu počtu straších lidí.
Governments with appropriate partners to tackle barriers to enable more older people to participate.
Vlády by si pokud možno měly ponechat silný vliv na poskytování a údržbu národní telekomunikační infrastruktury tak, aby byly vyváženy vysoké výnosy z investic do infrastruktury v oblastech s vysokou hustotou zalidnění na jedné straně a mnohem méně finančně atraktivní investice potřebné v nedostatečně rozvinutých regionech na straně druhé.
Where possible, governments should retain strong influence over the provision and maintenance of national telecommunications infrastructure, balancing the high-returns to be earned from infrastructure investment in areas with high population density with the much less financially attractive investment required in underdeveloped regions.
Vlády by také měly změnit svůj způsob uvažování o výrobě směrem k podpoře místní produkce a tvorbě pracovních míst v Evropě.
Additionally, governments should shift their mind-sets on manufacturing towards supporting local production and job creation in Europe.
Vlády Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a Srbska také shromáždily údaje o projektech financovaných dárci.
The Governments of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia also collated data on donor-funded projects.
Vlády EU od té doby zavádějí politiky a právní předpisy na ochranu biologické rozmanitosti.
Since then EU governments have put in place policies and laws to safeguard biodiversity.
Vlády eurozóny se přiměřeně podílely na společném globálním úsilí zaměřeném na udržení poptávky v koordinačním rámci Evropského plánu hospodářského oživení v celé EU.
Globally, euro area governments did their fair share in the concerted global effort to sustain demand within the EU-wide coordinating framework of the European Economic Recovery Plan (EERP).
Vlády hrají podstatnou úlohu při zajištění úspěchu tím, že poskytnou očekávaný dlouhodobý regulační rámec, který bude odměňovat ekologické inovace a podporovat tak podniky, které se nyní snaží rozvíjet udržitelné činnosti.
Governments have a major role in ensuring success, by providing a predictable, long-term regulatory framework that rewards eco-innovation to support businesses now looking to develop sustainable activities.
Vlády hrají primární roli v zahájení a rozvoji strategie na snížení obezity, jež je součástí širšího, komplexního a koordinovaného úsilí zdravotnictví.
Governments have a primary role in initiating and developing a strategy to reduce obesity as part of a broader, comprehensive and coordinated public health effort.
Vlády hrají primární roli v zahájení a rozvoji strategie na snížení obezity, jež je součástí širšího, komplexního a koordinovaného úsilí zdravotnictví.
Governments have a primary role in initiating and developing a strategy to reduce obesity as part of a broader, comprehensive and coordinated public health effort.
Vlády Japonska a Norska vyjádřily strategii „EU 2020“ svou podporu.
The Japanese and Norwegian governments both expressed their support for the EU 2020 Strategy.
Vlády jednotlivých států a místní samosprávy se čím dál více podílejí na podpoře cyklistů a chodců, což bude vyžadovat, aby se věnovala větší pozornost otázkám bezpečnosti silničního provozu.
National and local governments are increasingly involved in promoting cycling and walking, which will require that more and more attention is paid to road safety issues.
Vlády jednotlivých států a oblastí se musí více podílet na procesech a postupech malých a středních podniků, jak je popsáno v přezkumu.
National and Regional governments must become more involved with the SME processes and procedures as detailed in the Mid Term Review.
Vlády jednotlivých států mají při komunikování vlastních politik občanům ústřední roli.
National governments have a central role in communicating their policies to the citizens.
Vlády jednotlivých států však budou mít stále právo stanovit vysoké normy na ochranu spotřebitele pro své vnitrostátní trhy, pokud si to přejí.
National governments will however still have the right to set higher standards of consumer protection for their national markets if they so wish.
Vlády jednotlivých států, výrobci zrcátek, výrobci vozidel, instituce pro bezpečnost silničního provozu
National governments, mirror manufacturers, vehicle manufacturers, Road Safety Institutes
Vlády jednotlivých států, výzkumné instituty a odborníci v oblasti bezpečnosti silničního provozu, zdravotní a dopravní organizace a organizace pro bezpečnost silničního provozu a sdružení účastníků silničního provozu a provozovatelů silnic.
National governments, road safety research institutes and experts, health, transport and road safety organisations, users and road operators associations.
Vlády jednotlivých členských států v různé míře dále umocnily toto poselství zdaněním ropných výrobků a diferencovaným zdaněním vozidel s cílem upřednostnit menší vozidla s nižšími emisemi uhlíku před „žíznivými auty“.
To varying extents in the different member states, governments have further reinforced these messages by taxing petroleum products, and by differentiating the taxation of vehicles so as to favour smaller lower carbon emitting vehicles over gas guzzlers.
Vlády jednotlivých členských států v různé míře dále umocnily toto poselství zdaněním ropných výrobků, diferencovaným zdaněním vozidel s cílem upřednostnit menší vozidla s nižšími emisemi uhlíku před „žíznivými auty“ a v několika případech nákupem hybridních vozidel a prototypů elektrických vozidel do svých vozových parků.
To varying extents in the different member states, governments have further reinforced these messages by taxing petroleum products, by differentiating the taxation of vehicles so as to favour smaller lower carbon emitting vehicles over gas guzzlers, and in some cases by purchasing hybrids and prototype electric cars for their own fleets.
Vlády jsou odpovědné za vymezení politik v oblasti KII, ale k provádění těchto politik je nutná účast soukromého sektoru.
Governments are responsible for defining CII-related policies, but involving the private sector is essential for their implementation.
Vlády jsou odpovědné za vypracování, provádění a prosazování vnitrostátního pracovního a sociálního práva, ratifikaci a účinné provádění úmluv MOP a v případě členských států EU rovněž za provádění a uplatňování směrnic EU; mají také povinnost poskytovat veškeré administrativní a finanční prostředky, a to i pro inspekci práce, aby byl zajištěn soulad s platným právním rámcem.
Governments are in charge of elaborating, implementing and enforcing the national labour and social law, ratification and effective implementation of the ILO conventions, and in the case of the EU Member States also transposition and implementation of EU directives; it is also their duty to provide all the administrative and financial resources, including for labour inspection, to ensure compliance with the legal framework.
Vlády jsou si také vědomy, že etické „umístění“, vzhledem k tomu, že je podporováno a dobrovolně přijímáno spotřebiteli, stojí mimo rámce WTO, a představuje a stanovuje sociální a ekologické hodnoty, na něž koneční uživatelé připlácejí, které však přesahují právními předpisy stanovené požadavky.
Governments are also aware that ethical "positioning", as its support is consumer driven and voluntarily adopted, stands outside WTO frameworks and represents and identifies social and environmental values on which end-users place a tangible premium but which go beyond legislated requirements.
Vlády jsou také považovány za primárně zodpovědné za zohlednění názorů obyvatel na EU.
Governments are also considered to be the number one responsible for taking into account people's opinions on the EU.
Vlády jsou zodpovědné za poskytování pevného regulačního základu pro infrastrukturu, ať už na regionální úrovni nebo tak, že pro zajištění účelných a účinných rozvodných sítí pro energii, vodu a dopravu pro ně vytvářejí účelné a systematické podklady.
Governments are responsible for providing a firm regulatory basis for infrastructure, whether at a regional level, or for securing effective, efficient grids for energy, water and transport, through effective systematic groundwork for these.
Vlády kompenzují selhání trhu, které by vedlo k nedostatku investic do nových technologií, čímž se vesmír stává průmyslem podněcovaným institucemi.
Governments compensate for the market failure which would lead to underinvestment in new technologies, making space an institutionally-driven industry.
Vlády mají na tento sektor dominantní vliv prostřednictvím různých rolí, které hrají jako rozhodovací subjekty, vlastníci, ovládající akcionáři, investoři do výzkumu a vývoje nebo hlavní zákazníci.
Governments dominate the sector through a variety of roles such as regulators, owners, controlling shareholders, funders of R&D and as principal customers.
Vlády mají často významnou nebo i rozhodující podpůrnou úlohu při smluvních jednáních.
Governments often have a strong or even decisive enhancing role in contract negotiations.
Vlády mohou podpořit přístup méně majetných studentů ke vzdělání prostřednictvím poskytnutí záruky na bankovní úvěry a nabídky úvěrů podmíněných příjmem, stipendií a grantů poskytnutých po doložení majetkových poměrů.
By guaranteeing bank loans and offering income-contingent loans, scholarships and means-tested grants, governments can encourage access by less wealthy students.
Vlády mohou požadovat, aby byly poskytovány informace o klíčových nutričních aspektech, jak bylo navrhováno v Kodexu obecných zásad pro označování výživné hodnoty.
Governments may require information to be provided on key nutritional aspects, as proposed in the Codex Guidelines on Nutrition Labelling.
Vlády mohou tímto způsobem, tedy změnou relativních cen, vést finanční sektor s využitím cenového mechanismu trhu k tomu, aby se více spoléhal na dlouhodobé základy reálné ekonomiky.
The governments can in this way, by changed relative prices, steer the financial sector through use of the price mechanism of the market to rely more on the long-term fundamentals of the real economy.
Vlády mohou tímto způsobem, tedy změnou relativních nákladů, vést finanční sektor s využitím cenového mechanismu trhu k tomu, aby se více spoléhal na dlouhodobé základy reálné ekonomiky.
The governments can in this way, by changed relative cost, steer the financial sector through use of the price mechanism of the market to rely more on the long-term fundamentals of the real economy.
Vlády mohou tímto způsobem, tedy změnou relativních nákladů, vést finanční sektor s využitím cenového mechanismu trhu k tomu, aby se více spoléhal na dlouhodobé základy reálné ekonomiky.
The governments can in this way, by changed relative cost, steer the financial sector through use of the price mechanism of the market to rely more on the long‑term fundamentals of the real economy.