natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy oznámí Komisi příslušné orgány uvedené v článcích 21, 37, 38 a 40 do [datum].
Member States shall notify the Commission of the competent authorities referred to in Articles 21, 37, 38 and 40 by the [date].
Členské státy oznámí Komisi referenční částky, které stanovily, v souladu s článkem 39.
Reference amounts set by the Member States shall be notified to the Commission in accordance with Article 39 .
Členské státy oznámí Komisi seznam povolání, u nichž je podle vnitrostátních právních předpisů předběžná kontrola nutná, aby se předešlo vážnému poškození zdraví nebo bezpečnosti příjemce služby.
Member States shall notify to the Commission the list of professions for which a prior check of qualifications is necessary in order to avoid serious damage to the health or safety of the service recipient under its national laws and regulations.
Členské státy oznámí Komisi seznam svých hraničních přechodů v souladu s článkem 39.
Member States shall notify the list of their border crossing points to the Commission in accordance with Article 39 .
Členské státy oznámí Komisi seznam vnitrostátních útvarů odpovědných za ochranu hranic podle vnitrostátních právních předpisů v souladu s článkem 39.
Member States shall notify to the Commission the list of national services responsible for border control under their national law in accordance with Article 39 .
Členské státy oznámí Komisi subjekty uvedené v odstavci 1 do [vložte konkrétní datum – šest měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost].
Member States shall notify the Commission of the bodies referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force of this Regulation].
Členské státy oznámí Komisi subjekty, které jsou oprávněny řešit postupy uvedené v odstavci 1 do [vložte konkrétní datum šest měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost].
Member States shall notify the Commission of the entities with competence to deal with the procedures referred to in paragraph 1 by [insert concrete date 6 months after entry into force/application of this Regulation].
Členské státy oznámí Komisi svá vnitrostátní kritéria do 30 pracovních dnů od 29. října 2008 a tyto informace aktualizují.
Member States shall notify to the Commission their national criteria within 30 working days after 29 October 2008 and update this information.
Členské státy oznámí Komisi své příslušné orgány pro ověřování osvědčení o úlovku uvedené v odstavci 1.
Member States shall notify to the Commission their competent authorities for the verification of the catch certificates referred to in paragraph 1.
Členské státy oznámí Komisi své určené orgány a ústřední přístupová místa podle článku 9 a bezodkladně oznámí jakoukoli jejich změnu.
Member States shall notify the Commission of their designated authorities and of their central access points referred to in Article 26 and shall notify without delay any amendments thereto.
Členské státy oznámí Komisi tato ustanovení nejpozději do data vstupu v platnost a okamžitě ji informují o všech dalších změnách.
The Member states shall notify those provisions to the Commission by the date of entry into force at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy oznámí Komisi tyto příslušné orgány do šesti měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Member States shall notify the Commission of those competent authorities within six months after the entry into force of this Regulation.
Členské státy oznámí Komisi tyto subjekty do šesti měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Member States shall notify the Commission of those bodies within six months after entry into force of this Regulation.
Členské státy oznámí Komisi u každé technické zkušebny, kterou určily, název, adresu, včetně elektronické adresy, odpovědné osoby a kategorii činností a také veškeré další změny těchto určení.
Member States shall notify to the Commission the name, the address including electronic address, the responsible persons and the category of activities with respect to each technical service that they have designated, as well as any subsequent modifications to those designations.
Členské státy oznámí Komisi u každé určené technické zkušebny jméno, adresu včetně elektronické adresy, odpovědné osoby a kategorii činností, a veškeré pozdější změny uvedených údajů.
Member States shall notify to the Commission the name, the address including electronic address, the responsible persons and the category of activities for each designated technical service, as well as any subsequent modifications thereto.
Členské státy oznámí Komisi určený orgán, který má být považován za správce podle článku 49.
Member States shall notify the Commission of the authority which is to be considered as controller referred to in Article 49.
Členské státy oznámí Komisi uvedená ustanovení do data použitelnosti tohoto nařízení a neprodleně jí oznámí i veškeré následné změny, které se jich týkají.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date of application of this Regulation and shall notify without delay any subsequent amendment affecting them.
Členské státy oznámí Komisi uvedená ustanovení nejpozději do 3. července 2013 a neprodleně jí oznámí všechny následné změny týkající se těchto ustanovení.
Member States shall notify those provisions to the European Commission by 3 July 2013 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy oznámí Komisi uvedené předpisy do [12 měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost] a co nejdříve oznámí všechny následné změny.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [12 months from the date on which this Regulation enters into force] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy oznámí Komisi veškeré nové právní a správní předpisy stanovující požadavky ve smyslu odstavce 5 spolu s důvody pro tyto požadavky.
Member States shall notify to the Commission any new laws, regulations or administrative provisions which set requirements as referred to in paragraph 5, together with the reasons for those requirements.
Členské státy oznámí Komisi veškeré pozdější změny těchto údajů.
Member States shall notify the Commission of any subsequent modification of such information.
Členské státy oznámí Komisi veškeré výjimky, které mají v úmyslu udělit podle odstavce 1, a důvody, které tyto výjimky odůvodňují, nejméně šest měsíců před vstupem těchto výjimek v platnost.
Member States shall notify the Commission, at least six months before they enter into force, of any exemptions they intend to grant pursuant to paragraph (1) and of the grounds which justify them.
Členské státy oznámí Komisi vnitrostátní subjekty zodpovědné za schvalování typu zařízení a softwarových aplikací ITS, na které se vztahuje tato směrnice.
Member States shall notify to the Commission the national bodies responsible for the type-approval of ITS equipment and software applications covered by this Directive.
Členské státy oznámí Komisi výsledky posouzení dopadů uvedeného v odstavci 1 a v souladu s článkem 4 v této souvislosti konzultují i uživatele letišť.
Member States shall inform the Commission and consult airport users in accordance with Article 4 about the outcome of the impact assessments provided for in paragraph 1.
Členské státy oznámí Komisi všechna opatření, která přijaly v reakci na tuto žádost.
Member States shall notify the Commission of any measures they have taken in response to this request.
Členské státy oznámí Komisi všechny následné změny těchto informací.
Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
Členské státy oznámí Komisi všechny následné změny těchto údajů.
Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
Členské státy oznámí Komisi všechny příslušné orgány na svém území, které jsou uvedeny v odstavci 1 tohoto článku.
Member States shall notify the Commission all competent authorities within their territory referred to in paragraph 1 of this Article.
Členské státy oznámí Komisi všechny vnitrostátní regulační orgány ð a jiné příslušné orgány ï, kterým byly svěřeny úkoly podle této směrnice a podle zvláštních směrnic, a jejich odpovídající povinnosti, Ö jakož i jejich případné změny Õ.
Member States shall notify to the Commission all national regulatory authorities ð and other competent authorities ï assigned tasks under this Directive and the Specific Directives, and their respective responsibilities, Ö as well as any change thereof Õ .
Členské státy oznámí Komisi všechny změny plánu na uzavření podniku.
Member States shall notify any amendments to the closure plan to the Commission.
Členské státy oznámí Komisi všechny změny v pověření těchto služeb; Komise tato sdělení pro informaci zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The Member States shall notify the Commission of any change in the designation of such services and the Commission shall publish details thereof for information in the Official Journal of the European Union.
Členské státy oznámí Komisi znění dotčených vnitrostátních právních předpisů.
The Member States shall communicate the national legislation concerned to the Commission.
Členské státy oznámí Komisi závěry svých ověřování a žádosti o ověření a opatření přijatá v případech, kdy bylo prokázáno nedodržení platných zákonů, nařízení nebo mezinárodních opatření pro zachování a řízení živých mořských zdrojů.
Member States shall report to the Commission the conclusions of their verifications and requests for verification and the actions taken where non compliance with applicable laws, regulations or international conservation and management measures has been established.
Členské státy oznámí Komisi zřízení a jmenování těchto orgánů v souladu s článkem 68.
Member States shall notify the Commission of the establishment and appointment of such authorities in accordance with Article 68.
Členské státy oznámí neprodleně Komisi, kde mohou podle svého názoru použít odstavec 1 nebo 2, a předají plány nebo programy a program snížení znečištění ovzduší uvedený v odstavci 1, včetně všech příslušných informací nezbytných k tomu, aby Komise mohla posoudit, zda jsou či nejsou splněny příslušné podmínky.
Member States shall notify the Commission without delay where, in their view, paragraphs 1 or 2 are applicable, and shall communicate the plans or programmes and air pollution abatement programme referred to in paragraph 1 including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
Členské státy oznámí příslušná ustanovení Komisi nejpozději do [den provedení] a neprodleně jí oznámí všechny následné změny těchto ustanovení.“
Member States shall notify those provisions to the Commission by [[date for transposition at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.”
Členské státy oznámí příslušná ustanovení Komisi nejpozději do [den provedení] a neprodleně jí oznámí všechny následné změny, které se jich dotýkají.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [the date of transposition] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy oznámí příslušné kontaktní osoby na ministerstvech zahraničních věcí Evropské službě pro vnější činnost, která je průběžně aktualizuje na své zabezpečené internetové stránce.
Member States shall notify the relevant contact persons in the Ministries of Foreign Affairs to the European External Action Service which shall continuously update them in its secure internet site.
Členské státy oznámí příslušné orgány pro udělování nucených licencí podle nařízení.
The competent authorities for granting compulsory licences pursuant to the Regulation will be those notified by the Member States.
Členské státy oznámí seznam schválených simulátorů Komisi, která tyto informace zveřejní.
Member States shall notify the list of the approved simulators to the Commission, who will publish this information.
Členské státy oznámí seznam schválených výcvikových programů Komisi, která tyto informace zveřejní.
Member States shall notify the list of the approved training programmes to the Commission, who will publish this information.
Členské státy oznámí taková prodloužení platnosti Komisi s uvedením důvodů.
Member States shall notify such extensions to the Commission and state the reasons therefor.
Členské státy oznámí taková prodloužení platnosti Komisi s uvedením důvodů.“
Member States shall notify such extensions to the Commission and state the reasons therefore.’
Členské státy oznámí takto stanovené sankce Komisi do data uvedeného v čl. 74 druhém odstavci a neprodleně jí oznámí všechny následné změny těchto ustanovení.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date indicated in the second paragraph of Article 74 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy oznámí tato opatření a sankce Komisi do [datum použitelnosti tohoto nařízení].
The Member States shall notify the Commission of these measures and the rules on penalties and sanctions by [date of application of this Regulation].
Členské státy oznámí tato opatření Komisi do dne [Publications Office: insert date counting 36 months from the date of entry into force of this Regulation] a neprodleně jí sdělí veškeré následné změny, jež se jich týkají.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [Publications Office: insert date counting 36 months from the date of entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Členské státy oznámí tato opatření Komisi nejpozději do [doplnit datum: 36 měsíců po vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie] a neprodleně ji informují o jakýchkoli pozdějších změnách, jež se těchto opatření budou týkat.
The Member States shall notify those provisions to the Commission on [date to be added: 36 months after publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy oznámí tato opatření Komisi nejpozději do [dvou let po vstupu nařízení v platnosti] a bez zbytečného prodlení ji informují o jakékoli následné změně, která se jich týká.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [two years following the entry into force] at the latest and shall notify it without undue delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy oznámí tato pravidla a opatření Komisi a neprodleně jí oznámí všechny jejich následné změny.
Member States shall notify the Commission of those rules and of those measures and shall notify it without delay any subsequent amendment affecting them.
Členské státy oznámí tato pravidla Komisi nejpozději [osmnáct měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost] a neprodleně jí oznámí každou jejich následnou změnu.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than [date, 18 months after entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy oznámí tato pravidla Komisi nejpozději do data stanoveného v článku 107 a neprodleně jí oznámí každou jejich případnou změnu.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 107 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy oznámí tato pravidla Komisi nejpozději v lhůtě stanovené v článku 53 a oznámí jí neprodleně každou jejich případnou změnu.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 53 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy oznámí tato pravidla Komisi nejpozději v termínu stanoveném v článku 36 a oznámí jí neprodleně každou jejich případnou změnu.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 36 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy oznámí tato ustanovení Komise nejpozději do dne uvedeného v článku 21 a neprodleně oznámí jakékoli následné změny těchto ustanovení.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 21 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy oznámí tato ustanovení Komisi do [vložte konkrétní datum – dvanáct měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost] a neprodleně jí oznámí všechny jejich následné změny.
Member States shall notify the Commission of those provisions by [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy oznámí tato ustanovení Komisi do […datum stanovené v čl. 46 odst. 1] a neprodleně jí oznámí veškeré následné změny těchto ustanovení.
Member States shall notify those provisions to the Commission by […the date set out in the second subparagraph of Article 46(1)] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy oznámí tato ustanovení Komisi nejpozději do [18 měsíců po vyhlášení této směrnice v Úředním věstníku Evropské unie] a jakékoli pozdější změny oznámí co nejdříve.“
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [18 months after the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union] at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.”
Členské státy oznámí tato ustanovení Komisi nejpozději do [18 měsíců po vyhlášení této směrnice v Úředním věstníku Evropské unie]a jakékoli pozdější změny oznámí co nejdříve.“
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [18 months after the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union] at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.”
Členské státy oznámí tato ustanovení Komisi nejpozději do [datum stanovené v čl. 42 odst. 1 druhém pododstavci] a neprodleně jí oznámí veškeré následné změny těchto ustanovení.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [the date set out in the second subparagraph of Article 42(1)] at the latest and shall notify to it without delay any subsequent amendment affecting them.
Členské státy oznámí tato ustanovení Komisi nejpozději do [datum stanovené v čl. 51 druhém pododstavci] a neprodleně jí oznámí jakékoliv následné změny, které se jich týkají.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [the date set out in the second subparagraph of Article 51] at the latest and shall notify to it without delay any subsequent amendment affecting them.
Členské státy oznámí tato ustanovení Komisi nejpozději do [dvanáct měsíců po vstupu této směrnice v platnost] a neprodleně ji uvědomí o jakékoliv následné změně, kterou by byly tyto sankce dotčeny.
Member States shall communicate those provisions to the Commission by [12 months after entry into force of this Directive] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy oznámí tato ustanovení Komisi nejpozději do [insert date: 2 years after entry into force] a neprodleně ji informují o jakýchkoli případných změnách těchto ustanovení.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [insert date: 2 years after entry into force] and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy oznámí tato ustanovení Komisi nejpozději do [jeden rok ode dne použitelnosti tohoto nařízení] a neprodleně jí oznámí veškeré následné změny, které se jich budou týkat.
The Member States shall notify those provisions to the Commission [by one year after the date of application of this Regulation] at the latest and shall notify it without delay any subsequent amendment affecting them.
Členské státy oznámí tato ustanovení Komisi nejpozději do [jeden rok ode dne použitelnosti tohoto nařízení] a neprodleně jí oznámí veškeré následné změny, které se jich budou týkat.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [one year after the date of application of this Regulation] at the latest and shall notify without delay any subsequent amendment affecting them.
Členské státy oznámí tato ustanovení Komisi nejpozději do [vložit datum – datum stanovené v čl. 25 odst. 1 druhém pododstavci] a neprodleně jí oznámí veškeré následné změny těchto ustanovení.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [insert date – the date set out in the second subparagraph of Article 25(1)] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy oznámí tato ustanovení Komisi nejpozději do [šest měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost] a neprodleně ji informují o všech následných změnách, které se jich týkají.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [six months after the entry into force of this Regulation] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy oznámí tato ustanovení Komisi nejpozději do dne uvedeného v článku 24 a neprodleně oznámí jakékoli následné změny těchto ustanovení.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 24 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy oznámí tato ustanovení Komisi nejpozději do dne uvedeného v článku 3 a neprodleně oznámí jakékoli následné změny těchto ustanovení.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 3 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Členské státy oznámí tato ustanovení Komisi nejpozději ke dni uvedenému v článku 15 a neprodleně sdělí Komisi i jakékoli jejich následné změny.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date mentioned in Article 15, and shall notify any subsequent modification of them as soon as possible.
Členské státy oznámí tyto předpisy Komisi nejpozději do 1. prosince 2015 a neprodleně Komisi oznámí každou jejich následnou změnu.
The Member States shall notify those provisions to the Commission no later than 1 December 2015 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy oznámí tyto předpisy Komisi nejpozději do [[dd/mm/rrrr] datum stanovené v čl. 57 odst. 1 druhém pododstavci] a oznámí jí neprodleně každou jejich případnou změnu.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [[dd/mm/yyyy] the date specified in the second subparagraph of Article 57(1)] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy oznámí tyto předpisy Komisi nejpozději do [vložit konkrétní datum: 18 měsíců po vyhlášení] a neprodleně jí oznámí veškeré následné změny, které se jich budou týkat.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [insert concrete date 18 months after publication] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy oznámí tyto předpisy Komisi nejpozději do […..
Member States shall notify these provisions to the Commission by […..
Členské státy oznámí tyto předpisy Komisi nejpozději do data uvedeného v článku 46 a neprodleně jí oznámí jakékoliv následné změny, které se jich týkají.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 46 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy oznámí tyto předpisy Komisi nejpozději do 1. června 2015 a neprodleně oznámí veškeré následné změny, které se jich týkají.
Member States shall notify these provisions to the Commission by 1 June 2015 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.