natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem by měly být vytvořeny mechanismy, které by umožnily rozlišit vázanou podporu (na hektar) na základě objektivních kritérií stanovených členskými státy podle stavu jejich produkce, podle charakteru podniků daného státu a podle environmentálních kritérií a které by umožnily plně vyčerpat prostředky vyměřené pro vázanou podporu.“
To this end, mechanisms should be introduced to vary coupled aid (by hectare) based on objective criteria fixed by the Member States in accordance with their production situation, the type of farm and environmental criteria, and where the whole budget for coupled aid could be used."
Za tímto účelem by měly být vyvinuty nové přístupy, jež zohlední zvláštnosti jednotlivých partnerů, jako je například nedávno vzniklá Transatlantická hospodářská rada.
New approaches, taking account of the specificities of each partner, should be developed, such as the recently launched Transatlantic Economic Council.
Za tímto účelem by měly být vyvinuty součinnosti se systémem platným v rámci směrnice 2005/32/ES o ekodesignu, s cílem podpořit harmonizovaný systém environmentálního označování na evropské úrovni tam, kde je to technicky proveditelné.
As a result, synergies must be created with the system in force under Directive 2005/32/EC on ecodesign, in order to promote, where technically feasible, a harmonised eco-labelling system throughout Europe.
Za tímto účelem by měly být zavedeny jasné a široce definované výjimky.
To this end, clear and broadly defined exemptions should be put in place.
Za tímto účelem by měly být zřízeny monitorovací výbory a jejich složení a funkce by měly být vymezeny pro fondy SSR.
To this end, monitoring committees should be set up and their composition and functions defined for CSF Funds.
Za tímto účelem by měly být členské státy vyzvány, aby prosazovaly Evropskou chartu pro výzkumné pracovníky a Kodex chování pro přijímání výzkumných pracovníků, což jsou nástroje nezbytné k vytvoření skutečného evropského prostoru pro výzkumné pracovníky.
To that end, Member States should be called upon to implement the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, both instruments being necessary in order to establish a genuine European labour market for researchers.
Za tímto účelem by měly být části rozpočtu EU jinak využity, a to jak na úrovni EU, tak na vnitrostátní úrovni.
For this to happen, parts of the EU budget should be used differently, at both EU and national level.
Za tímto účelem by měly mít možnost brát si půjčky na nákup nemovitostí mimo rámec rozpočtu.
To this end, they should be authorised to raise loans outside the budget to acquire real estate assets.
Za tímto účelem by měly následující zásady utvářet opatření členských států na podporu reálné ekonomiky:
To this end, the following principles should shape Member States' actions to support the real economy:
Za tímto účelem by měly provádět systém posuzování sociálních dopadů.
They should implement social IASs for these purposes.
Za tímto účelem by měly provádět úřední kontroly a v případě potřeby by měly požadovat, aby hospodářské subjekty přijaly nápravná opatření.
For that purpose the competent authorities should carry out official checks and require operators to take corrective measures where necessary.
Za tímto účelem by měly smlouvy, rozhodnutí o grantu, grantové dohody a pověřovací dohody se třetími osobami obsahovat příslušná ustanovení.
To this effect, appropriate provisions should be included in contracts, grant decisions, grant agreements as well as in delegation agreements with third parties.
Za tímto účelem by měly vzít v úvahu zeměpisnou polohu nebo tržní podíl poskytovatelů platebních služeb v dané jurisdikci.
For this purpose, they should take into consideration the geographical location or market share of payment service providers in their jurisdictions.
Za tímto účelem by měly členské státy a EU poskytnout finanční zdroje pro školení a přípravu různých zájmových skupin na práci a život s novou měnou euro.
To this end, Member States and the EU should provide financial resources to train and prepare the various interest groups for work and life with the new Euro currency.
Za tímto účelem by měly členské státy přijmout své národní cíle v oblastech, ve kterých byly dohodnuty evropské směrodatné cíle.
To this end, Member States should adopt national targets in the areas where European benchmarks have been agreed.
Za tímto účelem by měly členské státy zajistit, aby byly tyto finanční zdroje vytvořeny během provozní životnosti zařízení a aby byly skutečně k dispozici pro účel, pro který byly vytvořeny.
To this end, Member States should ensure that such financial resources are built up throughout the productive service life of the installations and are actually available for the purpose for which they have been established.
Za tímto účelem by měly členské státy zapojit regionální a místní orgány a organizace zastupující občanskou společnost do tvorby, provádění a následného hodnocení víceletého programu a využívání fondu na vnitrostátní úrovni.
The Member States should therefore involve local and regional authorities and organisations representing civil society in the drawing-up, implementation and (ex post) evaluation of the multiannual programme and the use of the Fund at national level.
Za tímto účelem by měly členské státy, za podpory Komise a případně ve spolupráci se zúčastněnými stranami, zajistit poskytování praktických informací a poradenství v otázkách týkajících se občanů a podniků, kteří chtějí žít, studovat, pracovat, zakládat společnosti nebo dodávat zboží či služby v jiném členském státě.
To that end, Member States, with the support of the Commission and when appropriate in cooperation with the stakeholders, should ensure the provision of practical information and advice on matters that concern citizens and businesses who want to live, study, work, set up companies or provide goods or services in another Member State.
Za tímto účelem by na úrovni členských států měly být ve státních databázích kromě údajů o vlastnících půdy uváděny i údaje o uživatelích.
To this end, national databases should include information not only on landowners but also on users.
Za tímto účelem by Německo mělo předložit každoroční plán postupného ukončení počínaje rokem 2013.
For that purpose, Germany should present an annual phasing-out plan from 2013.
Za tímto účelem by orgány dozoru měly spolupracovat s Komisí a mezi sebou.
For that purpose, the supervisory authorities should co-operate with each other and the Commission.
Za tímto účelem by podpůrný úřad měl vytvořit tým odborníků, sociálních pracovníků a tlumočníků, kteří by mohli být v krátké době zmobilizováni na pomoc potřebnému členskému státu.
To this end, the EASO should create a pool of experts, case workers and interpreters who could be mobilised at short notice in order to provide assistance to a Member State in need.
Za tímto účelem by pravidla pro účast zaměstnanců ve společnosti vzniklé přeshraniční fúzí měla být uplatňována obdobně.
To this end the rules on employee participation in the company resulting from a cross-border merger should be applied mutatis mutandis.
Za tímto účelem by pravomoci dostupné příslušným orgánům měly obsahovat tři prvky: i) přípravné kroky a plány k minimalizaci rizik možných problémů (příprava a prevence)10; ii) v případě vznikajících problémů pravomoci s cílem zastavit zhoršování situace banky v rané fázi a zamezit tak platební neschopnosti (raná intervence); a iii) v případě, že platební neschopnost instituce představuje důvod k obavám v souvislosti s obecným veřejným zájmem (definovaným v článku 27 a 28), jasné prostředky ke spořádané reorganizaci nebo likvidaci banky za zachování jejích zásadních funkcí a maximálního možného omezení jakékoli účasti daňových poplatníků na ztrátách z důvodu platební neschopnosti (řešení problémů).
To this end, the range of powers available to the relevant authorities should consist of three elements: (i) preparatory steps and plans to minimise the risks of potential problems (preparation and prevention10); (ii) in the event of incipient problems, powers to arrest a bank's deteriorating situation at an early stage so as to avoid insolvency (early intervention); and (iii) if insolvency of an institution presents a concern as regards the general public interest (defined in Articles 27 and 28), a clear means to reorganise or wind down the bank in an orderly fashion while preserving its critical functions and limiting to the maximum extent any exposure of taxpayers to losses in insolvency (resolution).
Za tímto účelem by pro každou kategorii přeshraniční platební transakce měla být určena vnitrostátní platba, která má stejné nebo velmi podobné vlastnosti jako přeshraniční platba, zejména pokud jde o způsob vydání podnětu k transakci, rychlost a stupeň automatizace.
For that purpose, a national payment having the same or very similar characteristics to the cross-border payment, in particular as far as initiation channel, speed and degree of automation are concerned, should be identified for each category of cross-border payment transaction.
Za tímto účelem by prozkoumalo možnost zavedení systému označování kvality pro podniky.
To this end, it would study the possibility of introducing a quality labelling scheme for farms.
Za tímto účelem by příslušné orgány měly mít k dispozici základní soubor správních sankcí a opatření, který by zahrnoval odnětí povolení, veřejné varování, odvolání vedení, navrácení zisku získaného porušením tohoto nařízení, pokud lze určit jeho výši, a správní pokuty.
To this end, a minimum set of administrative sanctions and measures should be available to the competent authorities, including withdrawal of authorisation, public warnings, dismissal of management, restitution of profits gained from the breaches of this Regulation where those can be determined, and administrative fines.
Za tímto účelem by přístup k právní pomoci či zastoupení měl být nedílnou součástí společného postupu o udělení mezinárodní ochrany.
For that purpose, access to legal assistance and representation should be an integral part of the common procedure for international protection.
Za tímto účelem by rada ESRB poskytovala včasná varování před systémovými riziky, která se mohou kumulovat, a v případě potřeby vydávala doporučení k přijetí opatření pro řešení těchto rizik.
To this end, the ESRB would provide an early warning of system-wide risks that may be building up and, where necessary, issue recommendations for action to deal with these risks.
Za tímto účelem by Rada měla přijmout návrh Komise na změnu článku 23 nařízení o evropském nástroji sousedství a partnerství.
To that effect, the Council should adopt the Commission proposal to amend Article 23 of the ENPI regulation.
Za tímto účelem by RPS mohly být zapojeny do zpracování a šíření těchto informací;
The Regional Advisory Councils could be involved in drawing up and disseminating this information;
Za tímto účelem by se Evropská unie měla rozhodnout pro koncepci výměnných programů, které splňují požadavky Unie na kvalitu.
For this purpose the European Union should decide on a brand for exchange programmes which meets the Union’s quality standards.
Za tímto účelem by se iniciativa zaměřila na:
To this end, the initiative would aim at:
Za tímto účelem by se její kroky měly zaměřit na podporu lepšího využívání průmyslového potenciálu politik v oblasti inovací, výzkumu a technologického rozvoje.
For this purpose, action should be aimed at fostering the better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Za tímto účelem by se mohl podepsat protokol o spolupráci mezi EHSV a společnou vnější službou, po vzoru již existujícího protokolu mezi EHSV a Komisí, ve formě memoranda o porozumění určujícího pravidla a podmínky strukturované společné práce.“
To this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC, a memorandum of understanding that sets rules and procedures for structured cooperation.
Za tímto účelem by se mohl podepsat protokol o spolupráci mezi EHSV a společnou vnější službou, po vzoru již existujícího protokolu mezi EHSV a Komisí, ve formě memoranda o porozumění určujícího pravidla a podmínky strukturované společné práce.
To this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC, a memorandum of understanding that sets rules and procedures for structured cooperation.
Za tímto účelem by se mohl podepsat protokol o spolupráci mezi EHSV a společnou vnější službou, po vzoru již existujícího protokolu mezi EHSV a Komisí.
To this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC.
Za tímto účelem by se měla investovat větší část strukturálních fondů.
A larger part of the structural funds should be invested for this  purpose.
Za tímto účelem by se měla investovat větší část strukturálních fondů.
A larger part of the structural funds should be invested for this purpose.
Za tímto účelem by se měla investovat větší část strukturálních fondů61.
A larger part of the structural funds should be invested for this purpose61.
Za tímto účelem by se měla stanovit kritéria prokazování souladu, která by měla zajistit, že tuleni jsou zabíjeni a stahováni z kůže způsobem, který jim nepůsobí zbytečnou bolest, rozrušení či jiný druh strádání.
To that effect, criteria should be provided for the compliance with which should ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Za tímto účelem by se měla vyjasnit stávající pravidla týkající se odebrání licence Společenství a tato pravidla by měla být důraznější.
To this end the existing rules on the withdrawal of the Community licence should be clarified and strengthened.
Za tímto účelem by se mělo obětem obchodování s lidmi při vyšetřování a trestním řízení dostávat zacházení odpovídající jejich individuálním potřebám.
To this end victims of trafficking should during criminal investigations and proceedings receive treatment that is appropriate to their individual needs.
Za tímto účelem by se mělo stát zřetelnou prioritou sedmého rámcového programu financování spekulativnějšího základního výzkumu.
In view of this, financing more speculative basic research should be a clear priority of the Framework Programme.
Za tímto účelem by se mělo uvažovat o zásadách a metodách.
Principles and methods to this end need to be considered.
Za tímto účelem by se mělo uvážit obchodování se spektrem a pronájem spektra jakožto metody, které zajišťují účinné využívání původním držitelem práv.
For that purpose, trading and leasing of spectrum should be considered as modalities which ensure effective use by the original right holder.
Za tímto účelem by se mělo zvýšit zaměření na technologie inteligentních sítí na základě plánu pro energetické technologie SET.
To that end, focus on smart grid technologies under the SET-Plan should be intensified.
Za tímto účelem by se měly používat nejnovější dostupné údaje související s migračními toky, jakými je počet prvních žádostí o azyl, počet kladných rozhodnutí přiznávajících postavení uprchlíka nebo status podpůrné ochrany, počet znovuusídlených uprchlíků, počet legálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí, počet státních příslušníků třetích zemí, kteří obdrželi povolení k pobytu vydané členským státem, počet rozhodnutí o navrácení vydaných vnitrostátními orgány a počet uskutečněných návratů17.
For that purpose, the latest available statistical data relating to the migration flows, such as the number of first asylum applications, the number of positive decisions granting refugee or subsidiary protection, the number of resettled refugees, the number of legally residing third-country nationals, the number of third-country nationals who have obtained an authorisation issued by a Member State to reside, the number of return decisions issued by the national authorities and the number of effected returns should be used17.
Za tímto účelem by se měly používat různé nástroje, které se budou navzájem doplňovat, včetně aktivace pracovní síly, podpůrných služeb a podpory příjmů zaměřených na individuální potřeby.
For that puropose a variety of instruments should be used in a complementary manner, including labour activation enabling services and income suppoirt, targeted at individual needs.
Za tímto účelem by se měly případně také plně využívat konzultační postupy v dohodách EU s třetími zeměmi nebo regiony.
To this end, full use should also be made of the consultation processes in EU agreements with third countries or regions, where relevant.
Za tímto účelem by se měly vytvořit ustanovení o režimech osvědčování a označování.
To that effect, provisions should be made relating to certification schemes as well as on labelling and marking.
Za tímto účelem by se na správce AIF spravující AIF, které jsou schopny vykonávat rozhodující vliv nad kótovanou či nekótovanou společností, měly vztahovat zvláštní požadavky, zejména povinnost oznámit existenci této situace a poskytnout společnosti a všem jejím ostatním akcionářům informace o záměrech správce AIF, pokud jde o budoucí rozvoj obchodní činnosti a jiné plánované změny kontrolované společnosti.
To this end, particular requirements should apply to AIFM managing AIF which are in a position to exercise controlling influence over a listed or non-listed company, in particular to notify the existence of this position and to disclose information to the company and all its other shareholders about the intentions of the AIFM with regard to the future business development and other planned changes of the controlled company.
Za tímto účelem by se nabízelo vymezit úměrnější a diferencovanější pravidla a zmodernizovat postupy, v nichž se kontrola státní podpory odvíjí, s tím, že více odpovědnosti při koncepci a realizaci podpůrných opatření by měly nést členské státy.
That outcome could be achieved by defining more proportionate and differentiated rules and by modernising State aid control procedures, with increased responsibility of Member States in designing and implementing support measures.
Za tímto účelem by se pravidlo kontroly odlovu mělo rovným dílem zakládat na doporučeních vycházejících z předběžné opatrnosti podaných pro podmínky průměrné regenerace a na stávajícím celkovém přípustném odlovu upraveném podle faktoru, který vyjadřuje nejnovější trend vývoje početnosti populace měřený prostřednictvím produkce jiker.
To this end, the harvest control rule should be based in equal parts on precautionary advice given for average recruitment conditions, and on recent total allowable catches adjusted by a factor that reflects the recent trend in the stock abundance as measured through egg production.
Za tímto účelem by se rovněž měla prostřednictvím vícestranných mezinárodních výzkumných programů podporovat úloha EU v celosvětovém měřítku.
To this end the EU’s role as a global player should be also promoted through multilateral international research programmes.
Za tímto účelem by se současná koncepce Unie v oblasti společné odborné přípravy, která se dosud zakládala zejména na rozvoji centrálního elektronického vzdělávání, měla vyvinout v mnohostranný program Unie pro podporu odborné přípravy v oblasti daní.
To this end, the current common training approach of the Union which was mainly based on central eLearning development should develop into a multi-facetted tax training support programme for the Union.
Za tímto účelem by se současná koncepce Unie v oblasti společné odborné přípravy, která se dosud zakládala zejména na rozvoji centrálního elektronického vzdělávání, měla vyvinout v mnohostranný program Unie pro podporu odborné přípravy.
To this end, the current common training approach of the Union which was mainly based on central eLearning development should develop into a multi-facetted training support programme for the Union.
Za tímto účelem by se všechny rozvinuté země, země s vyššími středními příjmy a rozvíjející se ekonomiky měly zavázat, že zřídí systémy pro posouzení dopadu přijetí nových politik na chudší země.
To this end, all developed, upper-middle income countries and emerging economies should commit to set up systems to assess the impact of adopting new policies on poorer countries.
Za tímto účelem by se článek 9i, který se stane článkem 9h, měl změnit takovým způsobem, aby jednoznačně stanovil, že místem poskytování takových služeb bude místo, kde se uskuteční hlavní zdanitelné plnění.
To this end, Article 9i, which now becomes Article 9h, is to be amended in order clearly to define that the place of supply of such services will be the place where the principal transaction is carried out.
Za tímto účelem by si původce, sponzor nebo původní věřitel měl ponechat významný podíl v podkladových expozicích dané sekuritizace.
To achieve this, the originator, sponsor or original lender should retain a significant interest in the underlying exposures of the securitisation.
Za tímto účelem by Společenství mělo partnerským zemím soustavně navrhovat zvláštní doložky, které by umožňovaly takové rozšíření, jako tomu bylo v případě dohod se západním Balkánem a Marokem.
To this end the Community should consistently propose to the partner countries specific clauses providing for the possibility of such extension, as was the case with the agreements with the Western Balkans and Morocco.
Za tímto účelem by státy měly ratifikovat mezinárodní úmluvu z roku 1997 týkající se správy nesplavných přeshraničních vodních toků a přijmout strategii pro vodu ve Středomoří (včetně okupovaných území), která uvede do souladu globální a regionální iniciativy ve Středomoří.
To this end, states should ratify the 1997 International Convention on the management of non-navigable cross-border waterways and adopt the Water Strategy for the Mediterranean (including occupied territories), which will bring into line world and regional initiatives on the Mediterranean.
Za tímto účelem by systémy kreditů propojené pomocí přiřazení kvalifikací s ERK měly být v souladu s těmito zásadami:
To this aim, credit systems linked to qualifications reference to the EQF should be in line with the following principles:
Za tímto účelem by také měla být navázána úzká spolupráce mezi koalicí občanské společnosti a koordinační skupinou EHSV.
To that end, close cooperation should also be established between the civil society coalition and the EESC coordination group.
Za tímto účelem by tatáž osoba neměla mít možnost uplatňovat vliv, sama ani společně s jinými, na složení, hlasování či rozhodování orgánů jak provozovatelů přenosové soustavy, tak podniků zabývajících se dodávkami.
To this effect, the same person should not be able to exercise any influence, solely or jointly, over the composition, voting or decision of the bodies of both transmission system operators and supply undertakings.
Za tímto účelem by tatáž osoba neměla mít možnost uplatňovat vliv, sama ani společně s jinými, na složení, hlasování či rozhodování orgánů jak provozovatelů přepravní soustavy, tak podniků zabývajících se dodávkami.
To this effect, the same person should not be able to exercise any influence, solely or jointly, over the composition, voting or decision of the bodies of both transmission system operators and supply undertakings.
Za tímto účelem by toto nařízení mělo stanovit obecná procesní pravidla podobná těm, jež jsou obsažena v jiných nástrojích Unie v oblasti justiční spolupráce v občanských věcech.
To that end, this Regulation should provide for general procedural rules similar to those of other Union instruments in the area of judicial cooperation in civil matters.
Za tímto účelem by Turecko mělo implementovat úmluvu OSN o právech žen.
To this end, Turkey should implement the UN Convention on Women's Rights.