natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Takováto strategie zaměstnanosti slibuje střednědobé a dlouhodobé zisky v oblasti produktivity a rentability.
"An employment strategy of this kind offers medium- and long-term gains in productivity and profitability.
„Takové ustanovení má navíc restriktivní dopad na společnosti se sídlem v jiných členských státech, neboť pro ně představuje překážku při získávání kapitálu v Nizozemí.“
"Such a provision also has a restrictive effect as regards companies established in other Member States: it constitutes an obstacle to the raising of capital in the Netherlands."
„Takový systém by členským státům umožnil ponechat si možnost stanovit nulovou sazbu u vína nebo jiných kvašených nápojů a rozšířit tuto možnost na celou kategorii kvašených nápojů.“
"Such a system would enable Member States to retain the possibility of setting a zero rate for wine or other fermented beverages, and to extend this option to the entire fermented beverage category."
„Také EHSV při přípravě tohoto dokumentu konzultoval své zúčastněné strany.
The EESC itself has consulted with its stakeholders in drawing up this document.
„Také konference SSTP o „podpoře začínajících podniků při vytváření růstu a pracovních míst“4 jasně ukázala, že podnikatelské vzdělávání by mělo být zvažováno v kontextu širšího společenského prostředí.
The LMO conference on "Supporting start-ups to create growth and employment"4 also clearly showed that entrepreneurship education should be considered in the context of the wider social environment.
„Také mimo EU panuje rozsáhlý (politický a společenský) odpor vůči GMO v potravinách a životním prostředí, zejména v Japonsku, Švýcarsku, Koreji, na Novém Zélandě, v Mexiku, na Filipínách a v různých afrických zemích.
Outside the EU, there is also widespread (political and social) resistance to GMOs in food and the environment, notably in countries such as Japan, Switzerland, Korea, New Zealand, Mexico, the Philippines and various African countries.
„Také mimo EU panuje rozsáhlý (politický a společenský) odpor vůči GMO v potravinách a životním prostředí, zejména v Japonsku, Švýcarsku, Koreji, na Novém Zélandě, v Mexiku, na Filipínách a v různých afrických zemích.
Outside the EU, there is also widespread (political and social) resistance to GMOs in food and the environment, notably in countries such as Japan, Switzerland, Korea, New Zealand, Mexico, the Philippines and various African countries.
„Také Rada se zabývá otázkami udržitelné produkce potravin.
"The Council, too, is looking into issues surrounding sustainable food production.
„Také snížení rizika chudoby vyžaduje řadu stabilních a spolehlivéých ukazatelůe umožňujících měřit a monitorovat dosažený pokrok.
"A series of stable and reliable indicators are also needed for reducing the risk of poverty, so that progress can be measured and monitored.
„Také snížení rizika chudoby vyžaduje řadu stabilních a spolehlivých ukazatelů umožňujících měřit a monitorovat dosažený pokrok.
A series of stable and reliable indicators are also needed for reducing the risk of poverty, so that progress can be measured and monitored.
„Také v Evropě je obchodní výměna (a výroba) sportovního zboží a oblečení a souvisejících výrobků podnikáním v řádu miliard EUR.
Trade (and production) in sports goods and clothes and other associated products is a business worth billions of euros in Europe as well.
„Taoto nepřiměřené zvětšení rozměrů zdravotních varování s sebou dále ponesebudou mít následující dopady:
Such a disproportionate increase in the size of These health warnings will also lead tohave the following effects:
„tarifem“ cena, kterou cestující platí leteckému dopravci, provozovateli železniční dopravy, jejich zástupci nebo jinému prodejci letenek či jízdenek za svou přepravu, a všechny podmínky, za nichž tato cena platí, včetně odměn a podmínek nabízených zástupcům a včetně jiných doplňkových služeb;
'fares' means the prices to be paid by passengers to air carriers, rail-transport operators, their agents or other ticket sellers for the carriage of those passengers on transport services and any conditions under which those prices apply, including remuneration and conditions offered to agency and other auxiliary services;
„Tato látka nemusí být opatřena štítkem podle článku 17 (viz oddíl 1.3 přílohy I nařízení …).“
“This substance may not require a label according to Article 17 (see section 1.3 of Annex I of Regulation …).”
„Tato možnost rozšiřování schopností přispěje jistě ke zlepšení účinnosti a práceschopnosti.
"The opportunity to broaden skills will certain help to improve efficiency and performance.
„Tato opatření musíme zavést co nejdříve, bez ohledu na to, jestli teď je nebo není hospodářská krize“.
“With or without the current economic crisis we need to implement these measures as soon as possible”.
„Tato opatření přijme Komise formou prováděcího nařízení.
"These arrangements shall be adopted by the Commission in the form of an implementing regulation.
„Tato opatření se přijímají prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 14a.“
"Those measures shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Article 14a."
„Tato osvědčení či dokumenty, vystavené úředním veterinárním lékařem hospodářství, střediska nebo organizace původu, musejí být přepravovány spolu se zvířaty nebo produkty až k příjemci.“
"Those certificates or documents, issued by the official veterinarian responsible for the holding, centre or organization of origin must accompany the animals and products to their destination.";
„Tato plavidla se věnují především lovu mečouna obecného a loví rovněž pelagické druhy žraloků: žralok modrý (Prionace glauca) představuje asi 87 % celkového úlovku pelagických žraloků a žralok mako (Isurus oxyrinchus) přibližně 10 %.
These vessels specialise mainly in catching swordfish and also catch species of pelagic shark: blue shark (prionace glauca) accounts for approximately 87% and shortfin mako shark (isurus oxyrinchus) around 10% of the total catch of pelagic sharks.
„Tato politika by se mohla použít například eventuálně při tvorbě domácích projektů v oblasti bydlení nebo dopravy, kteráé jsou je známáy jako energeticky velmi náročnáé.
"This policy could, for example possibly be used to set up domestic projects in the housing and transport sectors which, as we know, consumes vast amounts of energy.
„Tato příloha uvádí alternativní metody validované Evropským střediskem pro validaci alternativních metod (ECVAM) Společného výzkumného střediska, které splňují požadavky této směrnice a které nejsou uvedeny v nařízení [..].“
“This Annex lists the alternative methods validated by the European Centre on Validation of Alternative Methods (Ecvam) of the Joint Research Centre available to meet the requirements of this Directive and which are not listed in Regulation [..].”
„Tato směrnice je jednou ze zvláštních směrnic pro postup ES schvalování typu stanoveného směrnicí 2002/24/ES.
“This Directive is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Directive 2002/24/EC.
„Tato směrnice může být změněna s cílem:
"This Directive may be amended in order:
„Tato směrnice může být změněna, aniž jsou tím dotčeny postupy pro změnu úmluvy SOLAS, jejichž cílem je zajistit uplatnění návazných změn úmluvy SOLAS vztahujících se k registračnímu systému, které vstoupí v platnost po přijetí této směrnice, pokud jde o změny prováděné pro účely této směrnice bez rozšiřování její oblasti působnosti.
"Without prejudice to the procedures for amending the SOLAS Convention, this Directive may be amended in order to ensure the application, for the purposes of this Directive and without broadening its scope, of subsequent amendments to the SOLAS Convention relating to the registration systems which have entered into force after the adoption of this Directive.
„Tato směrnice nebrání činnosti provozovatele kombinace přepravní soustavy, zařízení LNG, skladovacího zařízení a distribuční soustavy, pokud ve vztahu ke každé své činnosti dodrží příslušná ustanovení článků 7 a 9a a čl. 13 odst. 1.“
"This directive shall not prevent the operation of a combined transmission, LNG, storage and distribution system operator provided it complies, for each of its activities, with the applicable provisions of Articles 7, 9a and 13(1)."
„Tato směrnice nebrání činnosti provozovatele kombinované přenosové a distribuční soustavy, pokud ve vztahu ke každé své činnosti dodrží příslušná ustanovení článků 8 a 10b a čl. 15 odst. 1.“
"This directive shall not prevent the operation of a combined transmission and distribution system operator provided it complies, for each of its activities, with the applicable provisions of Articles 8, 10b and 15(1)."
„Tato směrnice nebrání členským státům zachovat nebo zavést opatření, která jsou příznivější nebo přísnější, pokud jde o ochranu spotřebitele v dané oblasti, aniž jsou tím dotčeny jejich povinnosti dle Smlouvy“17.
"This Directive shall not prevent Member States from adopting or maintaining provisions which are more favourable or more stringent as regards consumer protection in the field in question, without prejudice to their obligations under the Treaty"17.
„Tato směrnice rovněž stanoví pravidla pro částečný přístup k regulovaným povoláním a pro přístup k placeným praktickým výcvikům vykonaným v jiném členském státě a jejich uznávání.“
"This Directive also establishes rules concerning partial access to a regulated profession and access to and recognition of remunerated traineeships pursued in another Member State.".
„Tato směrnice se vztahuje na registrační doklady vozidel používané členskými státy.“
"This Directive shall apply to the registration documents for vehicles used by the Member States".
„Tato směrnice se vztahuje na zakázky uvedené ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (1), nejsou-li v souladu s čl. 5 odst. 2, články 19 až 26, články 29 a 30 nebo článkem 62 uvedené směrnice z její působnosti vyloučeny.
‘This Directive applies to contracts referred to in Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (1) unless such contracts are excluded in accordance with Article 5 (2), Articles 19 to 26, Articles 29 and 30 or Article 62 of that Directive.
„Tato směrnice se však neuplatní na vozidla uvedená v článku 2 [tohoto nařízení]“
‘However, this Directive shall not apply to those vehicles referred to in Article 2 of [this Regulation].’
„Tato směrnice stanoví rovněž požadavky vztahující se na zprostředkovatele, jejichž služeb akcionáři využívají, k zajištění možnosti identifikace akcionářů, zajišťuje transparentnost politik zapojení některých typů investorů a zavádí pro akcionáře dodatečná práva dohledu nad společnostmi.“
“It also establishes requirements for intermediaries used by shareholders to ensure that shareholders can be identified, creates transparency on the engagement policies of certain types of investors and creates additional rights for shareholders to oversee companies.”
„Tato studie by měla mít na paměti velký význam, který Evropská komise připisuje lisabonské agendě pro zachování a zvyšování konkurenceschopnosti evropského průmyslu řízením procesu změn způsobem přijatelným ze sociálního hlediska a v souladu s Evropskou strategií pro udržitelný rozvoj.
"This study should keep in mind the great importance attached by the European Commission to the Lisbon Agenda to preserve and increase European industry's competitiveness by managing the process of change in an acceptable manner at the social level and in line with the European strategy for sustainable development.
„Tato zpráva rovněž posoudí míru koncentrace trhu, rizika plynoucí z vysoké koncentrace a dopad na celkovou stabilitu finančního odvětví.“
'That report shall also assess the market concentration levels, the risks arising from high concentration, and the impact on the overall stability of the financial sector.';
„Tato zpráva věnuje zvláštní pozornost opatřením na přidělování povolenek, provozu registrů, uplatňování pokynů pro monitorování a vykazování, ověřování a akreditaci a otázkám týkajícím se dodržování této směrnice a případně nakládání s povolenkami z daňového hlediska.“
"That report shall pay particular attention to the arrangements for the allocation of allowances, the operation of registries, the application of the implementing measures on monitoring and reporting, verification and accreditation and issues relating to compliance with this Directive and on the fiscal treatment of allowances, if any."
„Tato ztráta biologické rozmanitosti a ekosystémů ohrožuje životaschopnost naší planety, naše hospodářství a lidskou společnost.
"This loss of biodiversity and ecosystems is a threat to the functioning of the planet, our economy and human society.
„tavicími solemi“ se rozumí látky, které převádějí bílkoviny obsažené v sýru do disperzní formy za účelem homogenního rozložení tuků a ostatních složek;
'emulsifying salts' are substances which convert proteins contained in cheese into a dispersed form and thereby bring about homogenous distribution of fat and other components;
„technickou dokumentací“ se rozumí informace o pneumatikách včetně výrobce a obchodní značky pneumatiky, popisu typu pneumatiky nebo skupiny pneumatik určených pro prohlášení o třídě palivové účinnosti, třídě přilnavosti za mokra a naměřené hodnotě vnějšího hluku odvalování, zkušebních zpráv a přesnosti měření.
‘technical documentation’ means information relating to tyres, including the manufacturer and brand of the tyre; description of the tyre type or the grouping of tyres determined for the declaration of the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value; test reports and testing accuracy.
„technickou dokumentací“ se rozumí informace o pneumatikách včetně výrobce a obchodní značky pneumatiky, popisu typu pneumatiky nebo skupiny pneumatik určených pro prohlášení o třídě palivové účinnosti, třídě přilnavosti za mokra a naměřené hodnotě vnějšího hluku odvalování, zkušebních zpráv a přesnosti měření;
‘technical documentation’ means information relating to tyres, including the manufacturer and brand of the tyre; description of the tyre type or the grouping of tyres determined for the declaration of the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value; test reports and testing accuracy.
„technickou pomocí“ se rozumí (aniž by byla dotčena odvětvová pravidla) podpůrné činnosti a činnosti zaměřené na budování kapacit, jež jsou nutné k provedení určitého programu či akce, zejména činnosti přípravné, řídicí, monitorovací, hodnotící, auditní a kontrolní;
‘technical assistance’ means, without prejudice to sector-specific rules, support and capacity-building activities necessary for the implementation of a programme or an action, in particular preparatory, management, monitoring, evaluation, audit and control activities.
„technickou prohlídkou“ ověření, zda jsou části a konstrukční části vozidla v souladu s jeho vlastnostmi z hlediska bezpečnosti a ochrany životního prostředí platnými v době schválení, první registrace nebo uvedení do provozu, jakož i při jejich dodatečném vybavení;
‘roadworthiness test’ means a verification that the parts and components of a vehicle comply with its safety and environmental characteristics in force at the time of approval, first registration or entry into service, as well as at the time of retrofitting;
„technickou prohlídkou“ ověření, zda jsou části a konstrukční části vozidla v souladu s jeho vlastnostmi z hlediska bezpečnosti a ochrany životního prostředí v době schválení, první registrace nebo uvedení do provozu, nebo při jejich dodatečném vybavení;
'roadworthiness test’ means a verification that the parts and components of a vehicle comply with its safety and environmental characteristics at the time of approval, first registration or entry into service, or at the time of retrofitting;
„technickou propagační literaturou“ se rozumí technické návody, brožury, letáky a katalogy všechen materiál v tištěné nebo a elektronické podobě, jakož i internetový marketing, používané při propagaci uvádění na trh pneumatik nebo vozidel a určené pro konečné uživatele nebo distributory, které popisují specifické parametry pneumatik včetně technických návodů, brožur, internetového marketingu, letáků a katalogů;
‘technical promotional literature’ means technical manuals, brochures, leaflets and catalogues either all printed or in and electronic form as well as internet marketing, material used in the promotion marketing of tyres or vehicles and aimed at end-users or distributors which describes the specific parameters of a tyre, including technical manuals, brochures, Internet marketing, leaflets and catalogues;
„technickou propagační literaturou“ se rozumí všechen materiál v tištěné nebo elektronické podobě používaný při uvádění na trh pneumatik nebo vozidel určený pro konečné uživatele nebo distributory, který popisuje specifické parametry pneumatik, včetně technických návodů, brožur, internetových obchodů, letáků a katalogů;
‘technical promotional literature’ means all printed and electronic material used in the marketing of tyres or vehicles aimed at end-users or distributors which describes the specific parameters of a tyre, including technical manuals, brochures, Internet marketing, leaflets and catalogues;
„technickou rovnocenností“ rozumí
'technical equivalence' means
„technickou specifikací“ dokument, který předepisuje technické požadavky, které mají neautomatické váhy, postup nebo služba splňovat;
‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by an instrument, process or service;
„technickou specifikací“ dokument, který předepisuje technické požadavky, které má výbušnina splňovat;
‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by an explosive;
„technickou specifikací“ dokument, který předepisuje technické požadavky, které má zařízení splňovat;
'technical specification' means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by the equipment;
„technickou specifikací“ se rozumí dokument, který předepisuje technické požadavky, které má OOP splňovat;
‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by PPE;
„technickou specifikací“ specifikace obsažená v dokumentu, který stanoví požadované charakteristiky výrobku jako jsou úrovně jakosti, ukazatele vlastností, bezpečnost nebo rozměry, včetně požadavků na výrobek, jako jsou obchodní název, terminologie, symboly, zkoušení a zkušební metody, balení, označování výrobků nebo jejich opatřování štítkem s jmenovitými údaji a postupy posuzování shody;
‘technical specification’, a specification contained in a document which lays down the characteristics required of a product such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures.
„technickou specifikací“ v případě zakázek na služby nebo dodávky: specifikace v dokumentu, která definuje požadované vlastnosti výrobku nebo služby, například úroveň jakosti, úroveň vlivu na životní prostředí, uzpůsobení všem požadavkům (včetně přístupnosti pro zdravotně postižené osoby) a posuzování shody, výkon, užitné vlastnosti, bezpečnost nebo rozměry, včetně požadavků týkajících se obchodního názvu, terminologie, symbolů, přezkoušení a zkušebních metod, balení, značení a štítkování, návodu k použití, výrobních postupů a metod a postupů posuzování shody;
"Technical specification", in the case of public supply or service contracts: a specification in a document defining the required characteristics of a product or service, such as quality and environmental performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled people), and conformity assessment, performance, use of the product, its safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production methods and procedures, as well as conformity assessment procedures;
„technickou zkušebnou“ organizace nebo subjekt, které byly schvalovacím orgánem členského státu určeny jako zkušební laboratoř k provádění zkoušek nebo jako subjekt posuzující shodu k provádění úvodního posouzení a dalších zkoušek nebo kontrol jménem schvalovacího orgánu;
"technical service" means an organisation or body designated by the approval authority of a Member State as a testing laboratory to carry out tests, or as a conformity assessment body to carry out the initial assessment and other tests or inspections, on behalf of the approval authority;
„technickou zkušebnou“ se rozumí organizace nebo subjekt, které byly schvalovacím orgánem členského státu určeny jako zkušební laboratoř k provádění zkoušek nebo jako subjekt posuzující shodu k provádění úvodního posouzení a dalších zkoušek nebo kontrol jménem schvalovacího orgánu;
‘technical service’ means an organisation or body designated by the approval authority of a Member State as a testing laboratory to carry out tests, or as a conformity assessment body to carry out the initial assessment and other tests or inspections, on behalf of the approval authority;
„Technicky vidí EHSV budoucnost individuální automobilové dopravy nikoli ve spalovacích motorech, nýbrž v elektrických pohonech, které by měly být napájeny z obnovitelných zdrojů energie.
"In technological terms the EESC believes that the future of private cars lies not with the internal combustion engine but with electric traction powered by renewable energies.
„technická pomoc a inovativní opatření“.“
Technical Assistance and Innovative Measures."
„Technické informace získané Evropským orgánem pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění
"Technical information produced by the European Insurance and Occupational Pensions Authority
„technickým odkazem“: produkt vytvořený evropskými normalizačními subjekty postupy přizpůsobenými vývoji potřeb trhu, který není úřední normou.
"Technical reference": any product produced by European standardisation bodies, other than official standards, according to procedures adapted to developments in market needs.
„technickým předpisem“ technické specifikace a jiné požadavky nebo předpisy pro služby včetně příslušných správních předpisů, jejichž dodržování je při uvedení na trh, při poskytování služby, při usazování poskytovatele služeb nebo při používání v členském státě nebo na jeho větší části závazné de iure nebo de facto, jakož i právní a správní předpisy členských států zakazující výrobu, dovoz, prodej nebo používání určitého výrobku nebo zakazující poskytování nebo využívání určité služby nebo usazování poskytovatele služeb s výjimkou předpisů stanovených v článku 10.
‘technical regulation’, technical specifications and other requirements or rules on services, including the relevant administrative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing, provision of a service, establishment of a service operator or use in a Member State or a major part thereof, as well as laws, regulations or administrative provisions of Member States, except those provided for in Article 10, prohibiting the manufacture, importation, marketing or use of a product or prohibiting the provision or use of a service, or establishment as a service provider;