natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ze studie, kterou Komise zadala, vyplývá, že požadavky na ochranu chodců lze výrazně zlepšit použitím kombinace pasivních a aktivních opatření, která nabízejí vyšší úroveň ochrany než dřívější ustanovení.
A study commissioned by the Commission shows that the requirements for pedestrian protection can be significantly improved by use of a combination of passive and active measures which afford a higher level of protection than the previously existing provisions.
Ze studie, kterou zahájila Komise17, a z provedených konzultací18 vyplývá, že u velké většiny stávajících mechanismů kolektivního odškodnění určité prvky fungují a určité nefungují.
The study launched by the Commission17 and the consultations conducted18 show that the vast majority of the existing collective redress mechanisms tend to have some elements that work, and some that do not.
Ze studie13 z roku 2006 vyplynulo, že ač většina zemí poskytuje ve většině zkoumaných oblastí určitou formu právní ochrany, která přesahuje rámec stávajících požadavků ES, byly mezi zeměmi zjištěny značné rozdíly, pokud jde o míru a povahu ochrany.
A study13 in 2006 showed that, on the one hand, most countries provide legal protection in some form that goes beyond the current EC requirements in most of the areas examined, and on the other hand, there was a good deal of variety between countries as to the degree and nature of the protection.
Ze studie vyplynulo, že sociální politiky založené na investicích do lidského a sociálního kapitálu vedou k vyšší ekonomické efektivnosti, neboť zvyšují produktivitu a kvalitu pracovní síly.
The study concluded that "social policies based on investments in human and social capital are conducive to higher economic efficiency for they improve productivity and the quality of the labour force.
Ze studií a konzultací vyplývá, že tímto přístupem nebylo během posledních deseti let možné vyřešit problémy a odstranit jejich příčiny.
Studies and consultations show that this approach over the past ten years has not been able to resolve the problems and remove the drivers behind these.
Ze studií dále vyplývá, že sestavováním smíšených výzkumných týmů se vytváří lepší podmínky pro tvořivost a inovace a zvyšuje počet publikací15.
Studies also show that establishing mixed research groups creates better conditions for creativity and innovation, and increases publication frequency15.
Ze studií dále vyplývá, že sestavováním smíšených výzkumných týmů se vytváří lepší podmínky pro tvořivost a inovace a zvyšuje počet publikací16.
Studies also show that establishing mixed research groups creates better conditions for creativity and innovation, and increases publication frequency16.
Ze studií měst vyplývá, že případné úspory energie z ohřevu a chlazení dosahují ve veřejných budovách až 30 %.
Urban studies suggest potential heating and cooling energy savings of up to 30% in public buildings.
Ze studií o socio-ekonomických dopadech vypracovaných pro toto odvětví jasně vyplývá, že čím vyšší procentní míra vázané podpory, tím lépe je možné zaručit zachování pěstování v oblastech, pro které je produkce důležitá z hlediska zemědělského hospodářství.
Studies of socio-economic impact carried out for this sector clearly show that the greater the percentage of support that is coupled, the more certainty there is that cultivation will be continued in regions where it is important for the agricultural economy.
Ze studií o socio-ekonomických dopadech vypracovaných pro toto odvětví jasně vyplývá, že čím vyšší procentní míra vázané podpory, tím lépe je možné zaručit zachování pěstování v oblastech, pro které je produkce důležitá z hlediska zemědělského hospodářství.“
Studies of socio-economic impact carried out for this sector clearly show that the greater the percentage of support that is coupled, the more certainty there is that cultivation will be continued in regions where it is important for the agricultural economy."
Ze studií plyne, že provozní náklady automatizovaného vymáhání právních předpisů jsou značně nižší než u tradičního vymáhání.
Studies show that the operating costs of automated enforcement are considerably lower than those of traditional enforcement.
Ze studií plyne, že takové reformy mohou míru účasti zvýšit o 1,5 procentního bodu a spolu s umírněnými mzdovými požadavky mohou vést ke snížení míry nezaměstnanosti o 1 %.
Studies show that such reforms can increase the participation rate by 1 ½ percentage points and combined with wage moderation, they may result in a 1% reduction in the unemployment rate.
Ze studií také vyplývá, že občanům jsou statistické informace vzdálené.
Studies have also revealed that citizens can feel distanced from statistical information.
Ze studií vyplývá, že CRT televizory spotřebují o třetinu více energie než LCD televize, a spotřeba při pohotovostním režimu neboli stand by je až o 60 % vyšší.
Technical studies indicate that CRT televisions consume three times as much energy as LCD ones, and energy consumption in "stand-by" mode can be up to 60% higher.
Ze studií vyplývá, že dopad norem na roční růst HDP by se mohl pohybovat v rozmezí mezi 0,3 a 1 procentním bodem.
Studies show that the impact of standards on annual GDP growth could rage from 0.3 to 1 percentage point.
Ze studií vyplývá, že dopady na životní prostředí jsou nejvyšší v prvních třech výše uvedených odvětvích53.
Studies show that the environmental impacts of products are highest in the first three of these sectors53.
Ze studií vyplývá, že doprovodná opatření stanovená například v programech rozvoje venkova v rámci SZP by mohla negativní dopady dále snížit.
Studies highlight that support from flanking measures provided for instance through Rural Development Programmes under the CAP could further reduce negative impacts.
Ze studií vyplývá, že environmentální daně mohou přispět k fiskální konsolidaci, přičemž zároveň mají méně nepříznivý dopad na hospodářský růst a zaměstnanost než jiné přímé či nepřímé daně, jako je daň z příjmu nebo DPH10.
Studies show that environmental taxes can contribute to fiscal consolidation while having a less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes such as income tax or VAT10.
Ze studií vyplývá, že heterogenní výzkumné týmy jsou zdatnější a inovativnější než homogenní skupiny7 a že různé znalosti a různý sociální kapitál v týmech jsou důležité pro vznik nových nápadů8.
Studies suggest that heterogeneous research groups are more robust and innovative than homogeneous groups7 and that diversity of knowledge and social capital in teams is important for producing new ideas8.
Ze studií vyplývá, že spotřeba paliva je o přibližně 23 % nižší při konstantní rychlosti 90 až 110 km/h17.
Studies show that fuel consumption is about 23% lower at a constant speed of 90 to 110 km/h17.
Ze studií vyplývá, že systémy, jako je Galileo, mohou pásmo sdílet a zároveň chránit existující radarové systémy, včetně citlivých systémů, jež spadají do oblasti působnosti právního ustanovení „žádné škodlivé rušení, žádná ochrana“.
Studies have shown that systems like Galileo can share the band whilst protecting existing, including sensitive radar systems coming under the regulatory provision ‘no harmful interference, no protection’.
Ze studií vyplývá, že týmy složené z lidí z různého prostředí a s různou kvalifikací mají větší šanci pojímat výzkum obsáhleji.
Studies have shown that groups with people from different backgrounds have a better chance of obtaining a broader research perspective.
Ze studií vyplývá, že zhruba 5 až 10 % celkové spotřeby energie v EU připadá na výrobu stavebních výrobků9.
Studies show that between 5-10% of total energy consumption across the EU is related to the production of construction products9.
Ze studií vypracovaných na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU7 vyplývá, že v některých případech s přeshraničním prvkem bude možná třeba lepší koordinace na úrovni EU a lepší součinnost s úrovní EU.
Moreover, studies carried out at national and EU level7 show that in some cases, where there is a cross border element, better coordination at, and synergies established with, the EU level might be needed.
Ze studií vypracovaných na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni vyplývá, že ke zmírnění škodlivých účinků alkoholu v EU je třeba zlepšit provádění, koordinaci a výkon zásahů s prokazatelným účinkemxv.
Moreover, studies carried out at national and EU level show that better implementation, coordination and enforcement of interventions with a proven effect is needed to reduce alcohol related harm in the EUxv.
Ze studií časového rozpočtu a mobility je známo, že se stoupajícím stářím se tráví stále větší podíl času v bytě a že odpovídajícím způsobem klesají aktivity mimo dům.
Time-budget and mobility studies show that, as people get older, they spend increasing amounts of time at home and devote correspondingly less time to outside activities.
Ze studií, které si Komise nechala vypracovat v roce 199913 a 200414, vyplývalo, že jejich reprezentativnost se zásadním způsobem nezměnila a že jejich členská základna nyní zahrnuje hlavní mezioborové sociální partnery z nových členských států.
Studies commissioned by the Commission in 199913 and 200414 showed that their representativeness has not substantially changed and that their membership now includes the main cross-industry social partners in the new Member States.
Ze stále rostoucího počtu rozdílných vnitrostátních předpisů pro jeden námořní průmysl, jehož činnost má světový rozměr, vyplývají velké nevýhody.
Moreover, there are major disadvantages in having many different forms of national legislation for a global maritime industry.
Ze stárnutí obyvatelstva vyplývají pro odvětví rekreačního ubytování výzvy i příležitosti, a to jak z hlediska růstu, tak z hlediska bezpečnosti.
An ageing population entails challenges and opportunities for the tourism accommodation sector, both from a growth and a safety angle.
Ze států kontrolní skupiny nedosahuje veřejné zadlužení výše 50 % HDP pouze ve Španělsku, kde během tohoto období došlo k jeho výraznému snížení.
Of the control group, only Spain has government debt at under 50% of GDP, following a dramatic reduction during the period.
Ze stávající judikatury však vyplývá, že ESD neuznává obecné uzemní omezení, ale spíše právní předpisy, které mají zamezit konkrétním čistě vykonstruovaným operacím13.
However, existing case law suggests that the ECJ would not accept a general territorial restriction, but would rather favour legislation aimed at preventing, on a case-by-case basis, wholly artificial arrangements13.
Ze stávající prognózy týkající se střednědobých plateb vyplývá, že skutečný celkový strop plateb by měl být dostačující k uspokojení potřeb plateb vyplývajících ze současného VFR a iniciativ navržených v tomto přezkumu v polovině období za předpokladu, že platby týkající se zvláštních nástrojů budou k dispozici nad rámec stropů VFR.
The current medium-term payments forecast shows that the actual overall payment ceiling should be just sufficient to satisfy the payment needs arising from the current MFF and of the initiatives proposed in this Mid-Term Review - provided that payments related to special instruments are made available "over and above" the MFF ceilings.
Ze stávajících trendů ve vývoji evropského energetického systému a jeho promítnutí do budoucnosti je patrné, že Evropa nesměřuje ke splnění svých cílů.
Current trends of the evolution of the European energy system and its projection into the future are however not encouraging; Europe is not on a pathway to meet its objectives.
Ze stěžejních iniciativ stanovených v tomto dokumentu je zřejmé, jak rozhodující je příspěvek Evropy.
The flagship initiatives set out in this paper show how the EU can make a decisive contribution.
Ze středně a dlouhodobého hlediska rovněž stimulují nové technologie a snižují náš dopad na změnu klimatu, omezují vyčerpávání přírodních zdrojů a zhoršování stavu ekosystémů.
In the medium and long term, they also stimulate new technologies and reduce our impact on climate change, the depletion of natural resources and the degradation of ecosystems.
Ze středně až dlouhodobého hlediska je nezbytné podporovat vědeckotechnický pokrok2 a přiblížit podnikům systém vzdělávání na všech úrovních.
In the medium/long-term we must aim to foster a scientific and technological culture2 and to make training - at all levels - more accessible to industry.
Ze středně- a dlouhodobého hlediska: reorganizace „back-office“ (administrativní funkce)
In the medium to long term: reorganisation of back office functions.
Ze středně- a dlouhodo-bého hlediska riziko dalšího přemístění podniku
Risks in medium to long-term: relocation.
Ze střednědobého a dlouhodobého hlediska bude s ohledem na vysoké ceny energií a na jasně vymezené cíle v rámci boje proti klimatickým změnám budoucnost energeticky náročných odvětví záviset na snížení spotřeby a na snižování jejich produkce emisí CO2.
In the medium and longer term, both because of higher energy prices and clear climate change goals, the future prospects of energy-intensive sectors will depend on becoming less energy-intensive, and reducing their CO2 emissions.
Ze střednědobého až dlouhodobého hlediska by to znamenalo snížení jejich pevných nákladů výroby.
In the medium to long term this would represent a reduction in their fixed production costs.
Ze střednědobého až dlouhodobého hlediska hrozí velmi vážný energetický problém13.
A very serious energy problem awaits us in the medium to long term13.
Ze střednědobého hlediska bude pro Francii klíčovým úkolem pokračovat v modernizaci trhu práce, aby se zlepšilo jeho fungování a vyřešila jeho segmentace, a ve zlepšování celkového rámce pro hospodářskou soutěž v odvětví služeb, včetně maloobchodu.
France's key challenges in the medium term will be to continue modernising the labour market to improve its functioning and tackle labour market segmentation, and to continue improving the overall competition framework in the services sector including the retail sector.
Ze střednědobého hlediska by je to však mohlo rovněž ohrozit, protože Čína také podporuje navazující odvětví s přidanou hodnotou.
However, in the medium term they could also be at risk, since China is also promoting downstream, added-value sectors.
Ze střednědobého hlediska by takovýto vývoj mohl v Evropě vážně ohrozit venkovské hospodářství.
In the medium turn, this development could seriously threaten rural economy in Europe.
Ze střednědobého hlediska by takovýto vývoj mohl v Evropě vážně ohrozit venkovské hospodářství.
In the medium turn, this development could seriously threaten rural economy in Europe.
Ze střednědobého hlediska je klíčovým úkolem pokračovat ve strukturálních reformách s cílem udržet potenciál růstu, napravit vysoký schodek běžného účtu a usnadnit restrukturalizaci bytového sektoru.
The key challenge in the medium term is to continue with structural reforms to sustain potential growth, correct the large current account deficit and facilitate the restructuring of the housing sector.
Ze střednědobého hlediska je však tento krátkodobě vzestupný trend vyvažován výrazným poklesem o více než 6 procentních bodů (respektive více než 16% poklesem) v porovnání s průměry let 1999 či 2001.
However, from a mid-term perspective, this short-term upward trend is offset by a serious drop of more than 6 percentage points (or a decrease of more than 16%) compared with the averages for 1999 or 2001.
Ze střednědobého hlediska makrofinanční pomoc přispěje k udržitelnosti zahraničních hospodářských vztahů a veřejných financí tím, že podpoří orgány při provádění příslušných makroekonomických a strukturálních politik.
In the medium-run, the macro-financial assistance will foster external and fiscal debt sustainability by encouraging the authorities to implement appropriate macro-economic and structural policies.
Ze střednědobého hlediska se však musíme připravit na pokračující nestabilitu cen.
Nevertheless, in the medium term we need to prepare for continuing volatility of prices.
Ze střednědobého hlediska se zdá být nezbytné zavést řadu opatření, která povedou k ukončení režimu kvót.
A number of measures would seem to be necessary in the medium-term, leading up to and after the expiry of the quota regime.
Ze střednědobého hlediska tedy vývoj spojený s nejnovějšími díly doznal značného pokroku.
Consequently, from a mid-term perspective, considerable progress was achieved in the development of recent works.
Ze střednědobého hlediska vykazují čísla klesající trend, přičemž průměr 64,88 % dosažený v roce 2008 v EU‑2532 představuje ve srovnání s výsledkem za rok 2004 (69,09 %) pokles o -4,21 procentního bodu.
In the mid-term, figures show a continued downward trend, with the 64.88 % average achieved in 2008 in the EU-2532 representing a decrease of-4.21 points in relation to the 2004 result (69.09 %).
Ze střednědobého přezkumu lisabonské strategie v roce 2005 vyplývá, že tyto výzvy nejsou v současné době plněny.
The mid-term review of the Lisbon Strategy in 2005 concluded that these challenges are currently not being met.
Ze střednědobého přezkumu Lisabonské strategie v roce 2005 vyplývá, že tyto úkoly nejsou v současné době plněny.
The mid-term review of the Lisbon strategy in 2005 concluded that these challenges are currently not being met.
Ze subsidiarity vyplývá, že soudní pravomoc by v zásadě měla být přisouzena agentuře pro hospodářskou soutěž, která je pro vyřízení spojení nejlepší, s ohledem na dopad na hospodářskou soutěž věci i na vyšetřovací nástroje a odborné znalosti, které má agentura k dispozici.
Subsidiarity implies that in principle jurisdiction should be re-attributed to the competition agency that is best placed for dealing with a merger, having regard to the impact on competition of the case as well as the investigative tools and expertise available to the agency.
ze surovin rostlinného původu o výrobní kapacitě nad 300 t denně (v průměru za čtvrtletí)
vegetable raw materials with a finished product production capacity greater than 300 tonnes per day (average value on a quarterly basis)
ze surovin živočišného původu (jiných než mléka) o výrobní kapacitě nad 75 t denně
animal raw materials (other than milk) with a finished product production capacity greater than 75 tonnes per day
ze sušených luštěnin čísla 0713
Of the dried leguminous vegetables of heading 0713
Ze svobod jednotného trhu musí mít prospěch ti nejsilnější i ti nejslabší.
The freedoms afforded by a single market must benefit both the strongest and the weakest.
Ze svobody se lze těšit pouze v rámci bezpečnosti poskytované zákonem.
Freedom can only be enjoyed within a framework of security provided by law.
Ze své podstaty se tyto zdravotní hrozby šíří přes hranice států a žádný členský stát nebo Unie se s nimi nemohou sami účinně vypořádat.
By their very nature, such health threats are not confined to national borders and cannot be effectively addressed by any Member State or by the Union alone.
Ze své povahy je přítomné na 100 % institucionálních trhů ve světě.
It functions, by its very nature, in 100% institutional markets around the world.
Ze své povahy mají tyto akce poměrně malý finanční dopad, i když čtyři členské státy vynaložily relativně velký podíl svých přidělených prostředků na tuto prioritu (přibližně 30 % nebo více v Litvě, Lotyšsku, Maďarsku a na Slovensku v rámci jednoho nebo dvou programů).
By their nature the actions have a relatively low financial impact, although four Member States budgetted a relatively large share of their allocation to this priority (about 30% or more in Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia under one or two of the programmes).
Ze své povahy však může jen v omezené míře napomoci dosažení cíle zajištění právní jistoty a soudržnosti v právních předpisech Společenství, a je proto třeba tento přístup spojit s přijetím legislativního opatření (což je třetí možnost).
However, by nature, it can address only to a limited extent the objective of ensuring legal certainty and coherence in Community legislation and therefore needs to be associated with legislative action (third option).
Ze své pozice si EHSV přeje zastávat hlavní, sjednocující roli vzhledem k důležitosti tohoto programu.
The EESC wants to be a major player, a focal point for the importance invested in this programme.
Ze své pozice také mohou usnadnit a podporovat změnu v chování spotřebitelů tak, aby se rozhodovali pro udržitelnější výrobky a služby.
They are also well positioned to facilitate a shift of consumer choice to more sustainable products and services, and encourage behavioural change.
Ze své strany Komise usnadní vzájemnou podporu provádění a představí řadu nových iniciativ posilujících rámec EU pro energetickou účinnost v různých sektorech u konečného uživatele.
For its part, the Commission will facilitate mutual support in implementation and will introduce a number of new initiatives, strengthening the EU framework for energy efficiency in the various end-use sectors.
Ze své vlastní iniciativy se může zástupce Komise zúčastnit práce monitorovacího výboru jako poradce.
At its own initiative, a Commission representative may participate in the work of the Monitoring Committee in an advisory capacity.
Ze své vlastní iniciativy se může zástupce Komise účastnit práce monitorovacího výboru jako poradce.
At its own initiative, a representative of the Commission may participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
Ze svých domovů bylo dočasně evakuováno 2000 osob.
2000 people were temporarily evacuated from their homes.
ze svých nákladů ušlé příležitosti, aby bylo možné definovat v jaké míře a jakými možnými úpravami bude moci být užitečná a použitelná pro příslušné MSP;
opportunity cost, to establish the extent and forms in which it might be useful and applicable to conventional SMEs;
Ze svých zkušeností takový přístup vítají také daňoví poplatníci.
From their experience taxpayers also welcome such an approach.
Ze svých členů si zvolí předsedu.
It shall elect a chairperson from amongst its members.
ze systematické integrace kulturní dimenze a různých součástí kultury do všech vnějších a rozvojových politik, projektů a programů jako prostředku posílení kvality diplomatických snah EU a životaschopnosti a udržitelnosti všech činností spolupráce EU; a
the systematic integration of the cultural dimension and different components of culture in all external and development policies, projects and programmes - as a means of strengthening the quality of its diplomatic efforts, and the viability and sustainability of all EU cooperation activities; and
Ze systémového hlediska se dobrovolná činnost podílí na tvorbě sociálního kapitálu tím, že vytváří a posiluje vztahy důvěry a spolupráce a také kultivuje všeobecně uznávané sociální normy a hodnoty.
From a systemic point of view, volunteer work helps create social capital, building and consolidating bonds of trust and cooperation, while cultivating widely accepted social norms and values.
ze systému budou vyloučeny lety státních letadel, lety podle pravidel letu za viditelnosti, okružní lety, lety za účelem testování navigačního zařízení nebo cvičné lety, záchranné lety a lety letadel o maximální startovací hmotnosti nižší než 5 700kg;
Flights by State aircraft, flights under visual flight rules, circular flights, flights for testing navigation equipment or for training purposes, rescue flights and flights by aircraft with a maximum take-off weight of less than 5 700 kg will be excluded from the scheme;
ze systému detekce plavidel podle článku 11.
a Vessel Detection System as referred to in Article 11.
ze třetích zemí
from third countries
Ze třetích zemí nebyly doručeny žádné odpovědi.
No responses from third countries were received.
Ze třinácti členských států zahrnutých alespoň částečně pod cíl 1, devět z nich principu vyhovělo, zatímco 4 nikoliv (Německo, Francie, Irsko a Itálie).
Out of thirteen Member States covered at least in part by Objective 1, nine complied with the principle, while four did not (Germany, France, Ireland and Italy).
Ze tří akcí způsobilých pro podporu byla akce „podmínky přijímání a azylové řízení“ nejdůležitější, pokud jde o počet financovaných operací.
From the three Actions eligible for support, the Action “Reception conditions and asylum procedures” was the most important in terms of the number of operations funded.