natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V těchto oblastech totiž členské státy převedly povinnosti podle Chicagské úmluvy na EU (viz obrázek 2 výše).
Indeed, in those areas, the Member States have transposed responsibilities incumbent upon under the Chicago Convention to the EU (see diagram 2 above for the detail).
V těchto oblastech však zbývá vykonat ještě mnohem víc, stejně jako v případě makroekonomické stability.
But much more remains to be done in those fields as well as in improving macro-economic stability.
V těchto oblastech znalostí vytvoří „kritické množství“ lidských a materiálních zdrojů, přičemž přiláká a udrží si investice soukromého sektoru do inovací, vzdělávání a výzkumu a vývoje, jakož i studenty magisterského / inženýrského studia, doktorandy a výzkumné pracovníky na všech stupních jejich profesního postupu, a to jak z vědeckého, tak i obchodního odvětví.
It will build a ‘critical mass’ of human and physical resources in these fields of knowledge, attracting and retaining private sector investment in innovation, education, and R&D, as well as students at master level, doctoral candidates and researchers at all levels of their careers from both the scientific and business sectors.
V těchto oblastech, kde je postupné opouštění půdy pravděpodobnější než kdekoli jinde a kde je zemědělská činnost z hlediska životního prostředí nejvýznamnější, představují platby za přírodní znevýhodnění specifický nástroj podpory trvalého zemědělského hospodaření.
In these areas, where progressive abandonment is more probable than elsewhere and farming is most important from an environmental perspective, NHP provide a specific instrument for supporting continued agricultural management.
V těchto oborech musí uchazeči o provozování silniční dopravy dosáhnout úroveň znalostí a praktických schopností nezbytnou pro řízení dopravního podniku.
In relation to these subjects, applicant road haulage and road passenger transport operators must have the levels of knowledge and practical aptitude necessary for the management of a transport undertaking.
V těchto oborech se v průběhu let 2009 a 2010 plánuje aktualizace energetických štítků.
For these sectors, the plan is to update the energy labels during 2009 and 2010.
V těchto obtížných časech stála EU na straně Řecka a poskytovala mu jako členu EU podporu.
Throughout these difficult times, the EU has stood by Greece, supporting it as a member of the EU family.
V těchto odvětvích jsou na prvním místě Japonsko a USA.
Japan and the USA are the leading players in these areas.
V těchto odvětvích právní předpisy EU do značné míry předcházely tvorbě vnitrostátních právních předpisů, čímž zabránily vzniku různých vnitrostátních právních úprav, které by jinak vedly k roztříštěnosti trhu, překážkám volného pohybu výrobků a vyšší administrativní zátěži v souvislosti s dodržováním předpisů.
In these sectors, EU legislation largely preceded the development of national legislation thus preventing the emergence of different national regulations which would otherwise have led to market fragmentation, obstacles to the free movement of products and to higher administrative burdens for regulatory compliance.
V těchto odvětvích se rovněž dají očekávat přínosy plynoucí z rozšiřování vedoucího postavení EU v oblasti technologií.
Benefits can also be expected in extending the EU’s technological leadership in these sectors.
V těchto odvětvích se zvažují další harmonizační opatření.
Further harmonization efforts in those sectors are envisaged.
V těchto odvětvích upřednostňuje polská vláda politiku konsolidace, která má privatizaci předcházet, s cílem vybudovat tak „národní mistry“, kteří budou schopni obstát v konkurenci na trzích EU.
In these sectors, the Polish government has favoured a policy of consolidation before privatisation with the aim of creating “national champions” able to compete on EU markets.
V těchto otázkách by se mělo za účasti Ruska také usilovat o nalezení cesty vpřed, v souvislosti s regionální spoluprací v rámci SD.
Efforts to try to find a way forward on these issues should also be made in the context of ND regional cooperation, with Russia as a participating party.
V těchto otázkách sice dochází k pokroku, ale příliš pomalu.
Progress is being made on these issues, but it is too slow.
V těchto patnácti zemích jsou nízkopříjmové regiony geograficky soustředěny na jih Řecka, do Portugalska, na jižní oblasti Španělska a Itálie a v nových spolkových zemích Německa.
Among the EU15, the low-income regions are concentrated geographically in southern Greece, Portugal, southern parts of Spain and Italy, as well as in the new Länder in Germany.
V těchto platbách by se mělo odrážet jak vyšší sociální riziko spojené s po sobě jdoucími smlouvami na dobu určitou, tak snížení či ztráta sociálních výhod v důsledku mobility (především té přeshraniční).
These benefits should reflect the social risk inherent in a series of temporary contracts as well as the reduced or lost "social credits" resulting from mobility (especially cross-border mobility).
V těchto plánech mohou být uvedena opatření pro přípravu na řízený zánik dané společnosti.
Such plans may identify measures to prepare an orderly failure of the firm concerned.
V těchto po sobě následujících projektech vyšly najevo důležité aspekty efektivity zeměpisných označení Společenství.
These consecutive projects highlighted significant points with regard to the effectiveness of Community GIs.
V těchto podmínkách decentralizovaných struktur pro kolektivní zastupování pracujících mají zásadní význam pro zvýšení produktivity a zaměstnanosti, jakož i zajištění spravedlivého podílu mezd pracovníků a struktury pro zastupování pracovníků a koordinace vyjednávání (s vyšší úrovní i horizontálně).
In such contexts of decentralised collective bargaining, structures for workers' representation and the coordination of bargaining with higher levels and horizontally are crucial to secure increased productivity and employment as well as a fair share of wages for workers.
V těchto podmínkách důsledky potenciálně méně spolehlivého a v každém případě nákladnějšího zásobování závažně poškozují hospodářskou konkurenceschopnost energetických ostrovů.
Given this situation, the consequences of a potentially less reliable and, in any case, significantly more expensive supply is severely undermining the economic competitiveness of energy islands.
V těchto podmínkách má každý organismus svoji přesnou úlohu a zaujímá v ekosystému přesně dané místo.
In this situation, every organism plays a very precise role and occupies a well defined ecological niche.
V těchto podmínkách má každý organismus svoji přesnou úlohu a zaujímá v ekosystému přesně dané místo.
In this situation, every organism plays a very precise role and occupies a well-defined ecological niche.
V těchto podnicích se všichni angažují v trvalém rozvoji dovedností a know-how, je postaráno o pohodu zaměstnanců a zaměstnanci se aktivně účastní rozhodování, zejména rozhodnutí ovlivňujících jejich práci.
In these companies everyone is committed to the ongoing development of skills and know-how, the well-being of staff is taken care of and employees take an active part in decision-making, especially decisions affecting the work they do.
V těchto pokynech by se mělo určit, která řešení je třeba podpořit a zavést i na vnitrostátní úrovni, aby se optimalizovala dostupnost dřeva, podněcovala jeho recyklace a zabránilo se jakémukoli narušení hospodářské soutěže mezi jednotlivými uživateli zdrojů biomasy.
These guidelines should identify solutions to be promoted and duplicated at national level in order to maximise wood availability, encourage wood recycling and avoid any distortion of competition between the different users of biomass resources.
V těchto pokynech jsou stanovena pravidla a podmínky, na základě kterých se provádí validace a platby, případně podmínky podpisu právních závazků ve smyslu článku 94 odst. 1 písm. e).“
Those instructions shall specify the rules and conditions under which the provisional validation and payments shall be carried out and, where appropriate, the terms for signing legal commitments within the meaning of Article 94(1)(e).”
V těchto pokynech jsou vysvětleny postupy a definice harmonizované metodiky pro stanovení množství elektřiny pocházející z kombinované výroby tepla a elektřiny30.
They clarify the procedures and definitions for a harmonised methodology to determine the quantity of electricity generated from cogeneration30.
V těchto pokynech Komise popíše své názory na to, jak by měly být plněny určité koncepce a závazky ve směrnici.
In these Guidelines the Commission will set out its views on how certain concepts and obligations in the Directive should be implemented.
V těchto posledních případech byla Komise někdy kritizována za to, že přijala rozhodnutí ze „spekulativních důvodů“, avšak EHSV takovou kritiku odmítá: jde o obvyklé řešení v rámci politiky hospodářské soutěže a odůvodnění rozhodnutí je zaručeno přísným vyšetřováním, do nějž je zapojena i dotčená strana.
In these last situations, the Commission has at times been criticised for adopting decisions on the basis of "speculation", but the EESC does not share this view: that is the customary solution in competition policy and the decision is fully justified by the rigorous, thorough nature of the inquiry, in which the party concerned takes part.
V těchto posouzeních dopadů by měly být zohledněny důvody k původnímu zavedení požadavků na účetní výkaznictví a zájmy zainteresovaných stran (transparentnost,…), jež tyto požadavky měly chránit.
Such impact assessments should take into account the reasons for initially imposing financial reporting requirements and stakeholders' interests (transparency, …) which they were intended to protect.
V těchto posouzeních dopadů by měly být zohledněny důvody k původnímu zavedení požadavků na účetní výkaznictví a zájmy zainteresovaných stran, jež tyto požadavky měly chránit.
Such impact assessments should take into account the reasons for initially imposing financial reporting requirements and stakeholders' interests which they were intended to protect.
V těchto poznámkách se však nesmějí opakovat povinné údaje uvedené v bodě 1.
However, such comments shall not duplicate the mandatory comments referred to in point 1;
V těchto pravidlech budou muset být patřičně zohledněny požadavky malých a středních podniků na základě závazků přijatých v iniciativě „Small Business Act“ a prognóz rozvoje vnitřního trhu uvedených v Aktu o jednotném trhu.
These rules must take into proper consideration the requirements of small and medium-sized firms in line with commitments made under the Small Businesses Act (SBA) and the Single Market Act (SMA) provisions on the development of the internal market.
V těchto procesech mají zásadní pozici zemědělská družstva.
Agricultural cooperatives are an essential element in these processes.
V těchto procesech modernizace často spatřujeme přechod od základny těžkého průmyslu ke společnosti služeb a špičkových technologií, například v regionech Bilbao, Lille nebo Porýní-Porúří.
This modernisation process often sees the switch from a heavy industrial base to a society based on services and hi-tech.
V těchto programech bude nutné, aby k rozhodnutí o grantu – což je správní akt, jehož prostřednictvím Komise stanoví podmínky a částku grantu přiděleného příjemci v rámci přijatého pracovního programu – vyjádřil své stanovisko také příslušný výbor.
In these programmes, the grant decision – the administrative act through which the Commission fixes the conditions and the amount of the grant allocated to a beneficiary, in the framework of the adopted work programme – will equally need to receive the opinion of the relevant committee.
V těchto programech se stanoví:
The work programmes specify:
V těchto programech se zejména uvádí, jakých cílů má být dosaženo, jaké činnosti mají být provedeny, jak dlouho budou trvat a jaké náklady si vyžádají.
The programmes shall specify in particular the objectives to be achieved, the measures to be carried out, their duration and their cost.
V těchto prvních letech provádění byly omezené zdroje dostupné pro Europass soustředěny na prvky přímo řízené NSE nebo poskytované na evropské úrovni.
In these first years of implementation, the limited resources available for Europass have been concentrated on the elements directly managed by the NECs or made available at European level.
V těchto právních předpisech nesmí existovat žádná šedá zóna, ochrana dětí je absolutně prvořadá.
There can be no grey in this legislation, the protection of children is paramount.
V těchto předpisech nejsou žádným způsobem zohledněny klíčové součásti Úmluvy MOP č. 98 o právu kolektivně vyjednávat, například podpora kolektivního vyjednávání vládou a zásada, že strany vyjednávání nesmějí zasahovat do vnitřních věcí druhé strany.
Nothing in these regulations reflects key components of ILO Convention 98 on the Right to Bargain Collectively, like the promotion of collective bargaining by the government and the principle that bargaining parties must not interfere in each others' internal affairs.
V těchto předpisech nejsou žádným způsobem zohledněny klíčové součásti Úmluvy MOP č. 98 o právu kolektivně vyjednávat, například podpora kolektivního vyjednávání vládou a zásada, že strany vyjednávání nesmějí zasahovat do vnitřních věcí druhé strany.
Nothing in these regulations reflects key components of ILO Convention 98 on the Right to Bargain Collectively, like the promotion of collective bargaining by the government and the principle that bargaining parties must not interfere in each others' internal affairs.
V těchto případech a na základě příslušné jurisprudence musí být zavedení systému předchozího povolení, který omezí výkon práv udělených občanům přímo Smlouvou o ES, přiměřené a oprávněné nevyhnutelnými důvody, například těmi, které jsou zmiňovány v uvedené judikatuře.
In such cases, and according to the relevant jurisprudence, the introduction of a prior authorisation scheme, which will limit the exercise of rights conferred upon the citizens directly by the EC Treaty, must be proportionate and justified by imperative reasons as those mentioned in the same case-law.
V těchto případech bude agentura hrát pouze přípravnou a poradenskou úlohu.
In these cases the Agency has a preparatory and advisory role only.
V těchto případech bude EU zkoumat účinnější způsoby, jak prosadit svou věc zásadních reforem u partnerů, a to i prostřednictvím spolupráce s občanskými, hospodářskými a sociálními aktéry.
In these cases, the EU will explore more effective ways to make its case for fundamental reforms with partners, including through engagement with civil, economic and social actors.
V těchto případech bude třeba vynakládat více prostředků na zdravotní péči, včetně větší propagace a prevence, a bude nutné je využívat účinněji.
In these countries, higher and more effective health care spending will be needed, including through greater promotion and prevention.
V těchto případech budou opatření co nejdříve oznámena Komisi a členskému státu usazení s uvedením důvodů, proč se členský stát domnívá, že se jedná o naléhavý případ.
In such cases, the measures shall be notified within the shortest possible period of time to the Commission and the Member State of establishment, stating the reasons for which the Member State considers that there is urgency.
V těchto případech by bylo vhodné šetření opakovat, jakmile velké intelektové schopnosti začínají krystalizovat, nebo se naopak žák začne blížit průměrným parametrům.
In such cases it would be useful to carry out reviews at times when high abilities are manifested or when the student approaches levels considered normal.
V těchto případech by bylo vhodné šetření opakovat, jakmile velké intelektové schopnosti začínají krystalizovat, nebo s cílem ověřit, zda se naopak žák nezačíná blížit průměrným parametrům.
In such cases it would be useful to carry out reviews at times when high abilities are manifested or to check whether, conversely, the student is approaching levels considered normal.
V těchto případech by DFT měla být splatná bezprostředně v okamžiku vzniku daňové povinnosti.
In these cases, FTT should be due immediately at the moment of chargeability.
V těchto případech by instituce do takto vysoce složitých resekuritizací neměly investovat.
In these cases, institutions should not invest in such highly complex re-securitisations.
V těchto případech by měl být do systému EES při výstupu z území členských států zaznamenán rovněž poslední vstup.
In these situations, the last entry should also be recorded into the EES when exiting the territory of the Member States.
V těchto případech by měl být proto omezen požadavek na předkládání informací podle směrnic 78/855/EHS a 82/891/EHS.
In these cases, the reporting requirements deriving from Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC should therefore be reduced.
V těchto případech by měl fond pomáhat novým členským státům při jejich přípravě na plné zapojení, ke kterému by v duchu haagského programu mělo dojít co nejdříve.
In such cases, the Fund should assist those Member States preparing for full participation which, in the spirit of the Hague Programme, should happen as soon as possible.
V těchto případech by měl správce nebo zpracovatel před zpracováním provést posouzení dopadu na ochranu údajů, jež by mělo zejména obsahovat plánovaná opatření, záruky a mechanismy pro zajištění ochrany osobních údajů a prokázání souladu s tímto nařízením.
In such cases, a data protection impact assessment should be carried out by the controller or processor prior to the processing, which should include in particular the envisaged measures, safeguards and mechanisms for ensuring the protection of personal data and for demonstrating the compliance with this Regulation.
V těchto případech by měla být neprodleně poskytnuta přechodná pomoc spolu s vědeckou a technickou podporou s cílem vybudovat alternativní, stejně výnosné, udržitelnější, společensky přijatelnější a méně škodlivé kultury a podle možností kvalitnější pracovní místa.
Here, as a matter of urgency, transitional aid should be made available, together with scientific and technical support to develop alternative, equally profitable, more sustainable, more socially acceptable and less harmful crops, and, wherever possible, better quality jobs.
V těchto případech by mělo být poskytnuto financování.
In this case funding should be made available.
V těchto případech by mělo být stanoveno, že má být Komise informována v rámci předkládání programů opatření.
In such cases, provision should be made for the Commission to be informed in the framework of submission of programmes of measures.
V těchto případech by měly být financované akce vymezeny vyčerpávajícím způsobem a příděly z prostředků by měly být stanoveny na základě faktického zhodnocení potřeb v souvislosti s těmito akcemi.
In such cases, the actions to be financed should be exhaustively defined and the allocations of resources should be determined on the basis of a factual assessment of the needs in relation to these actions.
V těchto případech by měly být po předběžném posouzení žádosti zamítnuty jako nepřípustné či zjevně nedůvodné, je-li žádost tak jasně neopodstatněná nebo zneužívající, že nemá reálnou šanci na úspěch podle zásady res iudicata.
In those cases, following a preliminary examination, applications should be dismissed as inadmissible or as manifestly unfounded where the application is so clearly without substance or abusive that it has no tangible prospect of success, in accordance with the res judicata principle.
V těchto případech by měly být zpřístupněny jiné formy přechodné pomoci, spolu s vědeckou a technickou podporou s cílem vybudovat alternativní, stejně výnosné, udržitelnější, společensky přijatelnější a méně škodlivé kultury a podle možností kvalitnější pracovní místa.
Here, other forms of transitional aid should be made available, together with scientific and technical support to develop alternative, equally profitable, more sustainable, more socially acceptable and less harmful crops, and, wherever possible, better quality jobs.
V těchto případech by měly být zvažovány sociální dopady (a/nebo dopady na dobré podmínky zvířat) tehdy, jsou-li zvířata v zájmovém chovu odloučena od svých majitelů po dobu nejméně šesti měsíců.
In these cases, social (and/or welfare) impacts should be considered where pet animals are separated from their owners for at least six months.
V těchto případech by posudek zahraniční organizace nahradil posudek vnitrostátní organizace a následné rozhodnutí ohledně vydávání licencí nebo financování by vycházelo z tohoto posudku.
In those cases the judgement of an agency from abroad would replace the judgement of a national agency and subsequent decisions for licensing or funding would be based on that judgement.
V těchto případech by povinnost provádět centrální clearing mohla tedy vést ke zbytečné duplikaci technik zmírňování rizika a mohla by být v rozporu se strukturou aktiv.
In such cases, an obligation to centrally clear could therefore imposes unnecessary duplication of risk mitigation techniques and would interfere with the structure of the asset.
V těchto případech by proto měly být stanoveny i NEK pro biotu.
Therefore in those cases, EQS for biota should be set up.
V těchto případech by příslušný orgán vydávající licence měl zrušit nebo pozastavit provozní licenci.
In these cases, the competent licensing authority should revoke or suspend the operating licence.
V těchto případech by se mohly vyvinout snahy o nalezení mechanismů usnadňujících podnikům přístup na hlavní trhy, čímž by se podpořila zdravá konkurence všech uvnitř EU.
Here efforts could be made to find mechanisms to facilitate these firms' access to central markets, thus promoting healthy competition throughout the EU.
V těchto případech by se měla mezi vnitrostátními akreditačními orgány navázat vhodná spolupráce a uskutečňovat výměna informací.
In these cases, appropriate co-operation and exchange of information between national accreditation bodies should be established.
V těchto případech by se mělo více dbát na flexibilitu, kritéria a způsoby poskytování úvěru, aby bylo možné řešit objektivní sociální a psychologické problémy, které se mohou přiostřit v případě:
Here there needs to be greater attention to flexibility and to the practical arrangements and criteria for granting loans, in order to be responsive to situations where social or psychological difficulties come into play; these can be aggravated if the person:
V těchto případech by se také měly posoudit mezní množstevní hodnoty, a to zejména tam, kde existuje jen malá pravděpodobnost požáru či výbuchu a tam, kde jde o zboží balené v malých množstvích pro maloobchod.
In these cases, the threshold tonnages should also be considered carefully, in particular where there is little likelihood of fire or explosion and where the goods have been packaged in smaller quantities for retail sale.
V těchto případech by veřejný zadavatel měl pravděpodobně zvážit jiný postup.
In such cases the purchaser should probably consider a different course of action.
V těchto případech by v zájmu zaručení podobných výsledků měla být maximální doba trvání obchodního vztahu kratší.
In those cases, the maximum duration of the business relationship should be shorter to guarantee similar results.
V těchto případech by však Komise měla každým rokem informovat zákonodárný orgán o plnění úkolů, kterým byl příslušný subjekt pověřen.
However, in those cases the Commission should inform the legislative authority annually of the implementing tasks delegated and the bodies concerned.
V těchto případech by členské státy neměly používat jméno výrobce, nýbrž denominace, na něž se uvedený článek odkazuje.
In those cases, Member States should not use the manufacturers' names but the denominations referred to in that Article.
V těchto případech byla v rámci plánování stanovena za úzké spolupráce Komise a členských států časová omezení a důsledně kontrolovaný sled jednotlivých etap.
In those cases the planning involved a time limit and a strictly controlled series of stages with close cooperation between the Commission and the Member States.