natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zahrnutí odůvodnění pro lékařský dohled (článek 8),
inclusion of a rationale for medical surveillance (Article 8);
Zahrnutí opravy pro Spojené království za rok t do rozpočtu
Entering the UK correction of year t into the budget
Zahrnutí orientačního seznamu oprávněných důvodů k zavedení výjimek
Enclosure of an indicative list of grounds for justifying opt-out measures
zahrnutí pivovarnictví do dohod o volném obchodu s obchodními partnery EU coby prioritní oblast, která vyžaduje oboustranné pozitivní zacházení,
The inclusion of beer as a priority area requiring positive reciprocal treatment in free trade agreements with EU commercial partners,
Zahrnutí platforem pro výměnu virtuálních měn a poskytovatelů elektronických peněženek nevyřeší zcela otázku anonymity spojenou s transakcemi s virtuální měnou, jelikož velká část prostředí virtuálních měn je i nadále anonymní, neboť uživatelé mohou provádět transakce i bez platforem pro výměnu nebo poskytovatelů virtuálních peněženek.
The inclusion of virtual exchange platforms and custodian wallet providers will not entirely address the issue of anonymity attached to virtual currency transactions, as a large part of the virtual currency environment will remain anonymous because users can also transact without exchange platforms or custodian wallet providers.
zahrnutí pojmu ušlého zisku a skutečné škody;
inclusion of the notion of loss of profits and resulting damage;
Zahrnutí pokynů týkajících se obsahu dokumentace, která je součástí žádostí, a schvalování laboratoří, které mají podnikům pomáhat při vypracování příslušné dokumentace, ukazuje na potenciální přínos, pokud bude podávání žádostí ve větším souladu s požadavky útvarů Komise.
The inclusion of guidance on the contents of the application file and the recognition of laboratories to assist companies in compiling the file show potential benefits if they result in the submission of application files more in line with the requirements of the Commission services.
Zahrnutí pokynů týkajících se oběhového hospodářství do referenčních dokumentů o nejlepších dostupných technikách (BREF) pro řadu průmyslových odvětví
Include guidance on circular economy into Best Available Techniques reference documents (BREFs) for several industrial sectors
zahrnutí povinného snížení emisí metanu do roku 2020 a rtuti do roku 2020, 2025 a 2030;
the introduction of emissions reduction requirements for methane in 2020 and for mercury in 2020, 2025 and 2030;
zahrnutí pracovních míst spojených s restrukturalizovanými a perspektivními průmyslovými odvětvími.
integration of jobs linked to a restructured and future-oriented industry;
zahrnutí pracovních míst spojených s restrukturalizovanými a perspektivními průmyslovými odvětvími;
integration of jobs linked to a restructured and future-oriented industry;
Zahrnutí pracovníků v námořní dopravě do oblasti působnosti několika směrnic EU v oblasti pracovního práva
Include seafaring workers of vessels in the scope of several labour law EU Directives
Zahrnutí pravidel pro přístup k informacím týkajícím se životního prostředí do všeobecného systému přístupu k dokumentům
Integrating the Rules on Access to environmental Information into the general System of Access to Documents
Zahrnutí problematiky LULUCF do rámce stanoveného do roku 2030 poskytne společný rámec pro způsob započítávání tohoto odvětví do společného cíle EU v oblasti snížení emisí.
The inclusion of LULUCF into the 2030 framework will provide a common framework on how the sector can be counted towards the EU's joint reduction target.
zahrnutí producentů a oblastí produkce ovoce a zeleniny (a stolních brambor) do RJP;
the inclusion of F&V (and table potatoes) producers and areas in the SPS,
Zahrnutí projektu do seznamu projektů společného zájmu se nedotýká posouzení jeho dopadu na životní prostředí.
The inclusion of a project in the list of projects of common interest is without prejudice to the assessment of its environmental impact.
Zahrnutí propouštění, která nelze přímo přičíst změnám ve struktuře obchodu:
Covering redundancies not directly attributable to changes in trade patterns:
Zahrnutí předpokládaného počtu přistěhovalců a pravděpodobného dopadu na udržitelnost veřejně financovaných penzijních fondů však může být důležité.
It may be important to include projected immigration figures and the likely impact on the sustainability of publicly funded pension funds.
Zahrnutí přilnavosti za mokra do systému označování by velkou měrou stimulovalo výrobce, aby tento parametr dále optimalizovali.
Including wet grip in a labelling scheme would provide producers with strong incentives to further optimise this parameter.
Zahrnutí přídatné látky do pozitivního seznamu se provádí přijetím směrnice postupem spolurozhodování, zatímco tento návrh počítá s vydáním nařízení a s postupem projednávání ve výborech.
an additive is included on the positive list following the adoption of a directive under the codecision procedure, rather than by means of a regulation and the comitology procedure as envisaged by this proposal.
Zahrnutí přístupu k širokopásmovému připojení do rozsahu univerzální služby na úrovni EU by tudíž v této fázi nesplňovalo druhé kritérium stanovené ve směrnici o univerzální službě, totiž přinášet obecný prospěch všem evropským spotřebitelům.
Therefore, including broadband access within the scope of universal service at EU level, at this stage, would not meet the second criterion in the USD, namely conveying a general net benefit to all European consumers.
Zahrnutí ratingu technologií podporovaného opatřeními veřejného sektoru do řízení může vést ke značné modernizaci politik prostřednictvím soukromého financování a silného pákového efektu na veřejné zdroje.
The inclusion of technological ratings supported by public sector measures in management could lead to a significant modernisation of policies supported by private investment and a strong leverage effect on public resources.
zahrnutí regionální a místní úrovně prostřednictvím participativních akčních plánů atd.
involvement of regional/local level through participatory action plans etc.
zahrnutí revidovaného systému nejvyšších přípustných a referenčních hodnot, které jsou odlišné od stávajících nejvyšších přípustných a referenčních hodnot pro kmitočty od 0 do 100 kHz (změna se dotkne článků 2 a 3 směrnice 2004/40/ES a její přílohy),
inclusion of a revised system for limit and reference values differing from the current limit values and action values for the range from 0 to 100 kHz (this will affect Articles 2 and 3 of Directive 2004/40/EC plus its annex);
zahrnutí revidovaného systému pro mezní a referenční hodnoty, které jsou odlišné od stávajících mezních a referenčních hodnot pro kmitočty od 0 do 100 kHz (změna bude zanesena do článků 2 a 3 směrnice 2004/40/ES a do přílohy uvedené směrnice),
inclusion of a revised system for limit and reference values different from the current limit values and action values for the range from 0 to 100 kHz (this will affect Articles 2 and 3 of Directive 2004/40/EC plus its annex),
zahrnutí revize přílohy VI úmluvy MARPOL z roku 2008 týkající se obsahu síry v lodních palivech do směrnice;
Incorporation into the directive of the 2008 amendments to Annex VI to MARPOL concerning the sulphur content of marine fuels.
Zahrnutí rodinných příslušníků nepocházejících z EU by posílilo právo na rodinný život, jakož i práva dítěte.
Including non-EU family members would strenghten the right to family life as well as the rights of the child.
zahrnutí rozdílů v oblasti zdraví jako jedné z priorit v rámci ujednání o spolupráci v oblasti zdraví;
making the subject of health inequalities one of the priority areas within cooperation arrangements on health;
Zahrnutí rozměru vnitroevropské mobility (volného pohybu) připomíná stejný model vyplývající z občanství Unie, který pramení z podpory vnitroevropské mobility zakotvené v evropském občanském právu.
The inclusion of an intra-EU mobility or free movement dimension brings to mind the same EU citizenship model followed by European citizenship law to promote mobility within the EU.
Zahrnutí rozměru vnitroevropské mobility (volného pohybu) připomíná stejný model vyplývající z občanství Unie, který pramení z podpory vnitroevropské mobility zakotvené v evropském občanském právu.
The inclusion of an intra-EU mobility or free movement dimension brings to mind the same EU citizenship model followed in European citizenship law when it comes to promoting mobility within the EU.
Zahrnutí samostatně výdělečně činných řidičů možná má pozitivní vliv na bezpečnost silničního provozu, ale je obtížné ho kvantifikovat.
The inclusion of the self-employed may have a positive effect on road safety, but it is hard to quantify.
Zahrnutí samostatně výdělečně činných řidičů provozujících mezinárodní dopravu by zajistilo rovné podmínky mezi mezinárodními dopravci, ovšem nevedlo by ke znatelnému zlepšení míry dodržování nebo snížení počtu „nepravých“ samostatně výdělečně činných; rovněž nezvyšuje účinnost při dosahování cílů politiky s nevýraznými dopady.
Inclusion of self-employed drivers in international transport would ascertain level playing field among international hauliers, but would not lead to noticeable improvement of compliance rate or reduction of the number of 'false' self-employed and does not improve the effectiveness in achieving policy objectives with insignificant impacts.
Zahrnutí samostatně výdělečně činných řidičů vyžaduje přijetí jistého počtu opatření za účelem kontroly použití a dodržování této směrnice.
Including self-employed drivers requires the adoption of a number of measures aimed at ensuring the implementation of and compliance with the directive.
zahrnutí sedimentů a bioty do seznamů emisí, vypouštění a úniků,
The inclusion of sediment and biota in the inventories of emissions, discharges and losses.
zahrnutí seznamů plavidel provádějících rybolov NNN přijatých regionálními organizacemi pro řízení rybolovu do seznamu Unie s plavidly provádějícími rybolov NNN,
the inclusion of IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations in the Union IUU vessel list,
Zahrnutí snížení počtu úmrtí souvisejících s drogami mezi konkrétní cíle na všech úrovních s tím, že formy zásahu budou navrženy konkrétně pro tento účel
Reduction of drug related deaths to be included as a specific target at all levels with interventions specifically designed for this purpose
Zahrnutí sociálních dávek a starobních důchodů však vzhledem k rozdílným systémům sociálního zabezpečení v EU skrývá dodatečné riziko sporů mezi členskými státy.
In view of the differing social security and pensions systems in the EU, the inclusion of social and pension provision could harbour further potential for conflict between the Member States.
zahrnutí sociálních důsledků a genderového rozměru do dopadových studií,
Social consequences and gender issues should be included in impact assessments.
zahrnutí sociálních práv pečovatelů do rámce evropského pilíře sociálních práv, zařazení této problematiky do evropského semestru a do konzultací „Nový začátek pro rovnováhu práce a života“;
including the social rights of care workers in the European Pillar of Social Rights , bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
zahrnutí sociálních práv pečovatelů do rámce evropského pilíře sociálních práv2, zařazení této problematiky do evropského semestru a do konzultací „Nový začátek pro rovnováhu práce a života“;
including the social rights of care workers in the European Pillar of Social Rights2, bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
zahrnutí sociálních práv pečovatelů do rámce evropského pilíře sociálních práv7,ochranu jejich sociálních práv, zahrnutí do rámce evropského pilíře sociálních práv, jenž se ve Výboru projednává, zařazení této problematiky do evropského semestru a do konzultací „Nový začátek pro rovnováhu práce a života“;
including the social rights of care workers in the European Pillar of Social Rights7, protecting their social rights, including in the context of the European Pillar of Social Rights, which is under discussion at the Committee, bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
Zahrnutí spotových transakcí s měnami závisí na právní proveditelnosti.
The inclusion of spot currency transactions is subject to its legal feasibility.
Zahrnutí stávajících opatření v oblasti zabezpečení dodávek, jako jsou mimo jiné standard N-1 a standard pro dodávky, do simulace rizikových scénářů.
In the simulation of risk scenarios include the existing security of supply measures, such as, among other, the N-1 standard and the supply standard.
Zahrnutí takové možnosti do systému správy Schengenu by rovněž posloužilo jako preventivní opatření s odrazujícím účinkem.
The inclusion of such an possibility in the Schengen governance system would also serve as a preventive measure, with deterrent effect.
Zahrnutí toho, co se uvádí v odstavci 3.3, a zvýšení soudržnosti textu.
Endorses the thrust of point 3.3 and makes the text more coherent.
Zahrnutí této nové kategorie je motivováno zkušenostmi Komise, které ukázaly, že změny společné kontroly vykonávané dvěma nebo více společnostmi na výhradní kontrolu vykonávanou jednou společností obvykle nevzbuzují obavy o hospodářskou soutěž.
The inclusion of this new category is motivated by the Commission’s experience which has shown that changes from joint control by two or more companies to sole control by one company do not usually give rise to competition concerns.
Zahrnutí této podpory do jediné platby pro každý podnik a závislost plateb na respektování norem v oblasti správy životního prostředí a půdy.
Inclusion of this aid in the Single Farm Payment and linking of payments in respect of environmental and land management standards.
Zahrnutí této problematiky musí být zváženo v rámci jednání o dohodách Evropské unie o obchodu a spolupráci, přičemž je třeba zajistit především to, aby partneři EU dodržovali úmluvy a doporučení MOP.
Consideration should be given to including this issue in negotiations on the EU's trade and cooperation agreements, in order especially to ensure compliance by the EU's partners on ILO conventions and recommendations.
Zahrnutí této skupiny by mohlo významně přispět k tomu, aby EU v dané době dosáhla svého cíle.
Inclusion of this group could make a significant contribution to the EU meeting its objective within the time available.
Zahrnutí těchto kategorií je v souladu s cílovou skupinu, na kterou se zaměřuje orgán pro malé podniky USA.
The inclusion of such categories is in line with the US target group of the Small Business Authority.
Zahrnutí těchto otázek rovněž partnerům / zúčastněným stranám umožní vyvážit opatření, která považují za méně prioritní, těmi, která jsou zásadního významu: z politického hlediska je zahrnutí řady dalších otázek důležité proto, aby se podařilo zajistit dohodu na celém „balíčku“.
The inclusion of these issues also enables the partners / stakeholders to counterbalance actions they consider are of lesser priority with others that are essential: politically, it is important to include a range of other issues to secure agreement on the whole ‘package’.
Zahrnutí těchto partnerů do tohoto procesu podpory, studií, hodnocení, odborné pomoci spolu s dalšími činnostmi podporovanými prostřednictvím technické pomoci by bylo smysluplnější, pokud jde o účast a kapacitu účasti všech partnerů ve strukturálních fondech, a v konečném důsledku by přispělo k úspěšnému provádění politiky soudržnosti.
The inclusion of these partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs and will ultimately be of benefit for cohesion policy’s successful implementation.
Zahrnutí těchto partnerů do tohoto procesu podpory, studií, hodnocení, odborné pomoci spolu s dalšími činnostmi podporovanými prostřednictvím technické pomoci by bylo smysluplnější, pokud jde o účast a kapacitu účasti všech partnerů ve strukturálních fondech.
The inclusion of these partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs.
zahrnutí těchto služeb do rozsahu by přineslo všem spotřebitelům obecný prospěch v případě, že tyto služby nejsou poskytovány veřejnosti za běžných obchodních podmínek.
inclusion of these services within the scope would convey a general net benefit to all consumers in cases where they are not provided to the public under normal commercial circumstances.
zahrnutí těchto služeb do rozsahu by přineslo všem spotřebitelům čistý zisk v případě, že tyto služby nejsou poskytovány veřejnosti za běžných obchodních podmínek.
Inclusion of these services within the scope would convey a general net benefit to all consumers in case they are not provided to the public under normal commercial circumstances.
Zahrnutí třetí země do společného seznamu EU bezpečných zemí původu nezakládá absolutní záruku bezpečnosti státních příslušníků této země, a tudíž nezbavuje nutnosti provést odpovídající individuální přezkoumání žádosti o mezinárodní ochranu.
The fact that a third country is on the EU common list of safe countries of origin cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country and therefore does not dispense with the need to conduct an appropriate individual examination of the application for international protection.
Zahrnutí udržitelnosti zemědělství je nutné.
Including sustainability in agri sector is essential.
Zahrnutí uprchlíků a dlouhodobě pobývajících rezidentů, jakož i jednoduchého ověřování dokumentů by však znamenalo značnou odchylku od stávajícího rámce, jež se považuje v této fázi za předčasnou23.
Including refugees and long-term residents as well as simple legalisation of documents would however depart considerably from the current framework, which is deemed to be premature at this stage23.
zahrnutí určených třetích zemí do seznamu nespolupracujících třetích zemí,
the inclusion of identified third countries on a list of non cooperating third countries,
Zahrnutí ustanovení o pomoci v boji proti terorismu do navrhovaných revizí stávajících nástrojů, jimiž je upravena vnější pomoc (2006)
Inclusion of provisions on counter-terrorist assistance in proposed revision of existing instruments governing external assistance (2006)
Zahrnutí ustanovení o právech obětí vyžaduje doplnění příslušného ustanovení coby právního základu.
The inclusion of provisions related to the victims’ rights require an addition of the relevant provision as a legal basis.
Zahrnutí uvedených služeb do oblasti působnosti prováděcího nařízení posílí právní jistotu.
Including these services within the scope of the implementing Regulation will increase legal certainty.
Zahrnutí vazby na objem CO2 do daňového základu roční silniční daně a poplatků za registraci v návrhu Komise o daních v oblasti osobních vozidel26 by motivovalo kupující, aby při koupi automobilů zohledňovali energetickou úspornost a emise CO2.
The introduction of a CO2-dependent element in the tax base of both annual circulation and registration taxes in the Commission's proposal for passenger car related taxes26 would encourage car buyers to take energy efficiency and CO2 emissions into account.
zahrnutí vinic do režimu jednotné platby (i když do neznamená vytvoření nových nároků na režim jednotné platby).
making the vine area eligible for the Single Payment Scheme (SPS) (even though this does not involve the creation of new SPS entitlements attached to it).
Zahrnutí v současné době by však zabránilo včasnému dosažení cílů strategie (120 g CO2/km do roku 2012), neboť veškeré změny struktury EU ETS, kromě zahrnutí letectví, by mohly vstoupit v platnost až po roce 2013, jak uvedla Komise ve svém nedávném sdělení o přezkumu ETS13.
However, inclusion at the present time would not allow the timely delivery of the objectives of the strategy (120 g CO2/km by 2012) since any adaptations to the design of the EU ETS other than inclusion of aviation could only take effect from 2013 onwards, as indicated by the Commission in its recent Communication on the review of the ETS13.
Zahrnutí výhod projektu SafeSeaNet, elektronické sítě výměny údajů o přesunech lodí a o nebezpečných nákladech ve vodách Společenství do směrnice 2002/59/ES.
some of the results of the SafeSeaNet project for an electronic system of information exchange on movements of ships and dangerous cargoes in Community waters will be integrated in Directive 2002/59/EC,
Zahrnutí výslovné zmínky financování terorismu a další podrobnosti s ohledem na „závažné trestné činy“.
The inclusion of specific reference to terrorist financing and further detail as regards “serious offences”.
Zahrnutí věku a zdravotního postižení by podle návrhu směrnice o provádění zásady rovného zacházení s osobami bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci17 mělo být nadále povoleno, protože by se nemělo považovat za diskriminační.
The use of age and disability would continue to be allowed under the proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation17, as it would not be considered discriminatory.
Zahrnutí věku a zdravotního postižení při posuzování rizika musí vycházet z přesných údajů a statistik.
The use of age and disability in the assessment of risk must be based on accurate data and statistics.
zahrnutí všech odvětví činnosti,
coverage of all sectors of activity ,
Zahrnutí všech partnerů do tohoto procesu podpory, studií, hodnocení, odborné pomoci spolu s dalšími činnostmi podporovanými prostřednictvím technické pomoci by bylo smysluplnější, pokud jde o účast a kapacitu účasti všech partnerů ve strukturálních fondech, a v konečném důsledku by přispělo k úspěšnému provádění politiky soudržnosti.
The inclusion of all partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs and will ultimately be of benefit for cohesion policy’s successful implementation.
Zahrnutí všech partnerů do tohoto procesu podpory, studií, hodnocení, odborné pomoci spolu s dalšími činnostmi podporovanými prostřednictvím technické pomoci by bylo smysluplnější, pokud jde o účast a kapacitu účasti všech partnerů ve strukturálních fondech.
The inclusion of all partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs.
Zahrnutí všech příslušných populací do plánu řízení by přineslo zřejmé výhody spočívající ve stabilitě a předvídatelnosti v souvislosti s odlovy, ve vyšší pravděpodobnosti, že bude splněna mezinárodní povinnost dosáhnout do roku 2015 maximálního udržitelného výnosu, a v přidané hodnotě, kterou může plán řízení přinést.
There are clear advantages to bringing all of the relevant stocks into a management plan through the stability and predictability it would bring to catches, the increased probability of achieving the international obligation to achieve MSY by 2015, and the added value that a management plan can provide.
Zahrnutí všech relevantních faktorů do společně dohodnuté celoevropské definice by mohlo pomoci vytvořit společnou a jednoznačnou představu o existující situaci a o sociálně-ekonomické proměně, jíž evropská společnost jako taková v současnosti prochází.
Putting all relevant factors in a commonly agreed definition across Europe would help to develop a common and unequivocal view on the situation, as it is, and on the socio-economic transformation European society, per se, is currently undergoing.