natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V posledních letech stagnuje intenzita výzkumu a vývoje v soukromém sektoru a nedostatek kvalifikovaných odborníků, zejména vědců a inženýrů, by se mohl stát závažnou překážkou dalšího zlepšení inovační schopnosti belgického hospodářství.
The R&D intensity of the private sector has stagnated in recent years and shortage of skilled professionals, particularly in sciences and engineering, could become a major barrier in terms of further improving the innovation performance of the Belgian economy.
V posledních letech stimuloval poptávku po službách námořní dopravy růst světového hospodářství a mezinárodního obchodu se zbožím.
In recent years, growth in the world economy and international merchandise trade has fuelled demand for maritime transport services.
V posledních letech stále více členských států upravuje nebo zavádí daňové pobídky pro VaV na podporu investic do VaV17.
In recent years, a growing number of Member States have adapted or introduced R&D tax incentives to foster investment in R&D17.
V posledních letech svoje dopravní sítě určily a vystavěly jak Evropa (transevropskými sítěmi), tak Afrika (transafrickými koridory)4.
Both Europe, through its trans-European networks, and Africa, through its trans-African corridors, have in recent years identified and developed transport networks4.
V posledních letech ve větší míře převládla forma proměnlivé výše odměny, standardně navázané na výsledky a odpovědnost.
In recent years, variable remuneration, normally linked to performance and responsibilities, has become much more prevalent.
V posledních letech vedl rozvoj technologií a trhu k tomu, že je možné stále větší měrou šířit služby elektronických komunikací bez ohledu na zeměpisné hranice jednotlivých členských států.
In recent years, technological and market developments have increased the potential for deploying electronic communications services beyond the geographical frontiers of individual Member States.
V posledních letech vedl vzrůstající význam vysoce výkonné výpočetní techniky pro vědecké pracovníky a průmysl, jakož i exponenciální nárůst investic, které jsou k zachování konkurenceschopnosti na světové úrovni nezbytné, ke společnému názoru, že „poevropštění“ této oblasti by bylo přínosem pro všechny.
In recent years the increasing importance of HPC for researchers and industry, as well as the exponential rise in the investments required to stay competitive at world level, have led to a common understanding that ‘Europeanisation’ of this domain would benefit everyone.
V posledních letech vložila Komise prostřednictvím různých programů Společenství značné úsilí do podpory iniciativ v oblasti transplantace orgánů.
In recent years, the Commission has put considerable effort, under different Community programmes, into supporting initiatives in the area of organ transplantation.
V posledních letech využíval vyšší počet zemí daňové pobídky k podpoře VaV a v mnoha zemích se zvýšily přínosy vyplývající z daňových předpisů týkajících se VaV.
Over the last years, an increasing number of countries have been using fiscal incentives for encouraging R&D and, in many countries, benefits provided by R&D tax provisions have been increased.
V posledních letech vzbudily pozornost dopady pěstování bavlny na životní prostředí.
In recent years, the environmental impact of cotton has attracted attention.
V posledních letech vznesla organizovaná občanská společnost, nevládní organizace a rozvojové země řadu otázek, které se týkaly nedostatku demokracie při rozhodovacích procesech v některých mezinárodních organizacích.
Over the last few years, civil society organisations, NGOs and developing countries have been raising numerous questions about the democratic deficit in the decision-making processes of many international organisations.
V posledních letech vznikla na místní úrovni v celé Evropě řada projektů bezplatného přístupu k wi-fi podporovaná obcemi.
In recent years, this type of free WiFi access project promoted by municipal authorities has been emerging in many local areas across Europe.
V posledních letech vznikly v rámci celé řady vzájemně se doplňujících nástrojů EU nejrůznější prvky podpory mikrofinancování:
Over the past few years, different elements of microfinance support have been provided under a range of complementary EU instruments:
V posledních letech vzrostl podíl osob vystavených riziku chudoby a sociálního vyloučení a pohybuje se výrazně nad průměrem EU.
The proportion of persons at risk of poverty and social exclusion has increased in recent years and is significantly above the EU average.
V posledních letech vzrostlo množství klimatizačních systémů v evropských zemích jižní Evropy.
Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in southern European countries.
V posledních letech vzrostlo znepokojení nad zvyšující se tendencí vysoce rizikové spotřeby alkoholu mezi mladými lidmi.
In recent years concerns have grown about the increasing trend of high risk consumption of alcohol among young people.
V posledních letech výrazně stoupl počet států označených jako problematičtí partneři, slabé státy, které neplní závazky, nebo zranitelné státy, což pro mezinárodní společenství představuje nelehký úkol.
The number of states that can be classified as difficult partnerships, failing or fragile states has increased substantially over the last years, representing a tremendous challenge for the international community.
V posledních letech výrazně vzrostla nezaměstnanost mladých a mezi jednotlivými regiony a skupinami existují značné rozdíly.
Youth unemployment has increased significantly over the past year, with large differences across the regions and groups.
V posledních letech věnovala Komise více pozornosti a zdrojů provádění práva EU.
In recent years the Commission has been devoting more attention and resources to the implementation of EU law.
V posledních letech však došlo k posunu vyjednávací síly v dodavatelském řetězci, zejména ve prospěch odvětví maloobchodu a některých dominantních subjektů ve výrobě, a na úkor dodavatelů, zejména prvovýrobců.“
However, in recent years there has been a shift in bargaining power in the supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some dominant players in the manufacturing industry and to the detriment of suppliers, in particular primary producers.
V posledních letech získaly letecké společnosti EU několik významných zahraničních investic, které zadaly podnět k zahájení přezkumu investičních pravidel ze strany orgánů pro civilní letectví i Evropské komise, které se chtějí ujistit, že kontrola leteckých společností EU zůstává v souladu s právem EU.
Several major foreign investments in EU airlines have taken place over recent years triggering reviews of the investment rules by civil aviation authorities and the European Commission to ensure that the control of EU airlines remains in line with EU law.
V posledních letech úloha Arktidy ve změně klimatu narůstá na významu5.
In recent years, the Arctic's role in climate change has become much more prominent5.
V posledních letech, se umocnil vývoj vztahů s Evropskou unií (EU) ve smyslu společných vizí, cílů a výzev.
In recent years, the relationship with the European Union (EU) has developed exponentially in terms of shared vision, goals, and challenges.
V posledních měsících bylo prvořadou prioritou konsolidovat pas SKIPCP a poskytnout více informací o opatřeních na ochranu investorů.
In recent months, the overriding priority has been to consolidate the UCITS passport and to provide more guidance on investor protection safeguards.
V posledních měsících jsme mohli zaznamenat  potíže, které měl Evropský parlament se získáním statutu pro své poslance, aniž by se mu bylo podařilo dosáhnout souhlasu Rady.
In recent months we have observed the European Parliament's efforts to obtain a statute for its MPs, without however gaining the Council's approval.
V posledních měsících se však míra nezaměstnanosti žen a mužů zvyšuje stejným tempem, což je pravděpodobně projevem rozšíření krize do ostatních odvětví s rovnoměrnějším zastoupením žen a mužů, než tomu bylo v odvětvích, která byla krizí zasažena jako první.
However, in recent months female and male unemployment rates have been increasing at the same pace, reflecting probably an extension of the crisis to other sectors, more gender-mixed than the ones first hit.
V posledních několika letech byla možnost odchodu do předčasného důchodu omezena, avšak stále existuje prostor pro další opatření, která by u starších lidí zvýšila motivaci setrvat v zaměstnání.
Early retirement schemes have been reduced over the last few years, but there is still some room for further measures to enhance employment incentives among the elderly.
V posledních několika letech došlo k velkému pokroku v konsolidaci veřejných financí, avšak schodky veřejných financí a zadlužení se nyní budou zvyšovat v důsledku hospodářského útlumu a dopadu finančních záchranných balíčků na veřejné finance.
Good progress was made in the consolidation of public finances in the past few years, but budget deficits and debt are now set to increase reflecting the economic downturn and the public finance impact of the financial rescue packages.
V posledních několika letech navíc vyšlo najevo, že CCCTB nabízí více než jen daňový systém příznivý pro podnikání pro silnější jednotný trh.
Moreover, in the past few years, it has become clear that the CCCTB offers more than just a business-friendly tax system for a stronger Single Market.
V posledních několika letech se však tempo snižování počtu zaměstnanců v železničním odvětví zpomalilo.
Over the last few years, however, the pace of reduction in the number of staff employed in the rail sector has slowed down.
V posledních několika letech vykazovalo finské hospodářství zaměřené na vývoz velmi dobré výsledky.
Finland's export-oriented economy has performed very strongly over the last few years.
V posledních několika letech zavádějí některé členské státy31 veřejné výstražné systémy v případě únosu či zmizení dítěte za takových okolností, jež by mohly vážně ohrozit jeho bezpečnost a zdraví.
For several years now, some Member States31 have been introducing public alert systems in cases of child abduction or disappearances of children in circumstances which could pose a serious risk to the safety and well‑being of the children concerned.
V posledních několika měsících bylo dosaženo pokroku.
Progress has been achieved during the last few months.
V posledních patnácti letech EU uplatňovala sektorový přístup k legální migraci.
During the past 15 years, the EU has followed a sector-by-sector approach to legal migration.
V posledních patnácti letech se Evropská unie postupně otevírala veřejnosti.
During the last fifteen years, the institutions of the European Union have gradually become more open to the public.
V posledních pěti letech bylo na podporu obětí terorismu uvolněno asi 5 milionů EUR.
Over the last five years, around € 5 million has been made available to support victims of terrorism.
V posledních pěti letech bylo trendem zavádět výuku jazyků v rámci základního vzdělávání, zatímco zejména v rámci sekundárního vzdělávání se rozvíjí integrace obsahového a jazykového vzdělávání.
The trend of the past five years has been to advance the introduction of language learning in primary education, while content and language integrated learning has gained ground, especially in secondary education.
V posledních pěti letech prokázala rozšířená EU svou schopnost spolupracovat při řešení významných problémů, jimž čelí.
Over the last five years, the enlarged EU has demonstrated its capacity to work together to address the important challenges it faces.
V posledních pěti letech se potvrdila tendence k poklesu výroby telefonních seznamů a katalogů.
The production of directories and catalogues has been decreasing over the past five years.
V posledních pěti letech vznikly politiky, které mají za cíl podporovat otevřenější a bezpečnější Evropu.
In the past five years, policies have been developed to promote a more open and secure Europe.
V posledních třech desetiletích došlo nejméně k 11 velkým katastrofám na moři1a k několika menším incidentům2, které mohly přerůst ve velké katastrofy.
There have been in the past three decades at least 11 major offshore disasters1, and several lesser incidents2 that could have escalated into such.
V posledních třech desetiletích došlo u obyvatel EU k prudkému zvýšení úrovně nadváhy a obezity3, zejména u dětí, přičemž předpokládaný výskyt nadváhy v roce 2006 činil 30 %.
The last three decades have seen the levels of overweight and obesity3 in the EU population rise dramatically, particularly among children, where the estimated prevalence of overweight was 30% in 2006.
V posledních třech letech byla zaměstnanost v průmyslu po téměř 5% poklesu v letech 2000 a 20047 relativně stálá.
Over the past three years employment in industry has remained relatively constant, after a decline of almost 5% between 2000 and 20047.
V posledních třech letech dochází v průmyslu k procesu zpětného přemisťování z asijských zemí především do USA, a to z několika důvodů:
The recent industry trends has shown a process of reshoring that started three years ago from Asian countries mainly to the USA due to various factors, as follows:
V posledních třech oddílech je popsána práce Komise a EIF v oblasti komunikace, způsob, jakým mikrofinancování Progress doplňuje ostatní nástroje EU, a perspektiva dalšího rozvoje.
The last three sections describe communication work undertaken by the Commission and the EIF, how Progress Microfinance complements other EU instruments and the outlook for further development.
V posledních třiceti letech se značně zvýšila mobilita cestujících.
Over the last thirty years, the phenomenon of passenger mobility has increased considerably.
V posledních třiceti letech v Evropě významnou měrou vzrostla mobilita.
Over the last thirty years, there has been a boom in mobility in Europe.
V posledních třiceti letech vznikla velká sdružení a specializovaní dopravci ke splnění specifických potřeb zasilatelů a nájemců lodí.
In the past thirty years, bulk pools and specialized trades have emerged to fulfil specific needs of shippers and charterers.
V posledních čtyřech letech byl vytvořen podrobný regulační rámec pro EU;
A comprehensive EU regulatory framework has been put in place over the last four years;
V posledních čtyřech letech byly zřejmě ve zvýšené míře do smluv o přepravě začleňovány doložky o kvalitě, zejména v kombinované dopravě.
It would appear that the inclusion of quality clauses in contracts has increased significantly over the last four years, in particular for the combined transport market.
V posledních čtyřech letech proběhly diskuze mezi Komisí, členskými státy a dalšími stranami.
During the last four years discussions have taken place between the Commission, Member States and other stakeholders.
V posledních čtyřech letech se politiky elektronické správy zaměřují na přechod od jednotného kontaktního místa ke službám zaměřeným na občany.
The transition from a ‘one-stop shop’ to citizen-focused services has been the focus of eGovernment policies for the last four years.
V posledních čtyřech letech se výrazně změnil způsob, jakým Komise agendu pro zlepšování právní úpravy uskutečňuje.
The last four years have seen a step change in how the Commission implements the better regulation agenda.
V posledních šesti měsících je Evropa vystavena bezprecedentnímu tlaku celosvětové hospodářské krize.
The past six months have seen unprecedented pressure in Europe from a global economic crisis.
V posledním desetiletí byl růst HDP na osobu v EU-25 nižší než v USA a v období 1990-2004 se tempo růstu reálného HDP, produktivity práce a celkové produktivity v Evropské unii snižovalo nebo stagnovalo.
In the past decade, GDP per capita growth in the EU-25 has been lower than in the US and the growth rate of real GDP, labour productivity and total factor productivity in the European Union have been slowing down or remained stagnant during the 1990-2004 period.
V posledním desetiletí intenzita výzkumu a vývoje v Řecku stagnovala na úrovni 0,6 % HDP (2007) a vyznačovala se velmi nízkou intenzitou soukromého výzkumu a vývoje, jež se podle nejnovějších dostupných oficiálních údajů mírně zvýšila z 0,15 % v roce 2000 na 0,17 % v roce 2007.
In the last decade, R&D intensity in Greece has stagnated at 0.6% of GDP (2007) and is marked by a very low private R&D intensity, which increased slightly from 0.15% in 2000 to 0.17% in 2007, according to the latest official data available.
V posledním desetiletí oba regiony spolupracovaly ve společném programu týkajícím se řady biregionálních, dvoustranných, vícestranných a pro jednotlivá odvětví specifických fór zabývajících se širokou škálou otázek.
Over the past decade the two regions have cooperated on a joint agenda in a number of bi-regional, bilateral, multilateral and sector-specific fora on a wide range of issues.
V posledním desetiletí podpořila Komise rozvoj soukromého sektoru v průměru 350 miliony EUR ročně.
Over the last decade, support by the Commission for private sector development has averaged EUR 350 million per year.
V posledním desetiletí se celosvětové obchodní prostředí radikálně změnilo1.
In the last decade the global business environment has changed radically1.
V posledním desetiletí se objevily pokusy o zlepšení mezinárodní správy v oblasti životního prostředí – naposledy v rámci poradní skupiny na vysoké úrovni pod záštitou UNEP (proces Nairobi-Helsinky) – zajištění hmatatelného pokroku v této oblasti se však ukázalo jako obtížné.
Over the past decade, attempts to improve international environmental governance have been made – most recently as part of high-level consultative group under the aegis of UNEP (Nairobi-Helsinki process) – but making tangible progress has so far proved difficult.
V posledním desetiletí se tento sestupný trend zpomalil s pouze 2% poklesem tržního podílu železnice v letech 1995–2005 (viz příloha 8a).
Over the last decade this downward trend has slowed down, with just a 2% decrease in rail's market share between 1995 and 2005 (see Annex 8a).
V posledním desetiletí se ve většině členských států zvyky uživatelů drog změnily.
Over the last decade, drug use patterns have changed in most EU Member States.
V posledním desetiletí zažívala EU trvalý hospodářský růst (v průměru 1,5 % HDP ročně).
Over the past decade, the EU experienced steady economic growth (on average 1.5% of GDP) per annum.
V posledním jmenovaném případě je vyrovnání plně poskytováno zpracovatelskému podniku, zatímco v prvním případě je vyrovnání rozděleno mezi zpracovatele (20 %) a rybáře / vlastníka plavidla (80 %).
In the latter case the compensation is entirely granted to the processing enterprise whereas in the first case the compensation is usually shared between the processor (20%) and the fishermen/shipowner (80%).
V posledním kroku by členské státy měly rozhodnout, zda přidají danou jurisdikci na společný seznam EU problematických daňových jurisdikcí.
In the final step, Member States should decide whether to add the jurisdiction in question to a common EU list of problematic tax jurisdictions.
V posledním případě musí být k dispozici přímý přístup na naloďovací palubu přes vnější otevřená schodiště a spojovací můstky, které musí mít nouzové osvětlení v souladu s pravidlem III/5.3 a neklouzavý povrch pro chůzi.
In the latter case direct access to the embarkation deck by way of external open stairways and passageways shall be provided and shall have emergency lighting in accordance with Regulation III/5.3 and slip-free surfaces underfoot.
V posledním půl roce bylo odhaleno 45 000 z odhadovaných 3 milionů (2006) na černo pracujících, největší procento potom v odvětvích, ne která se hlavní měrou soustředil zásah vlády (např. stavebnictví).
In the last six months, 45 000 of the three and a half million undeclared workers estimated in 2006 have now "resurfaced", the bulk of them coming from sectors such as the building industry, where the government's action is largely concentrated.
V posledním roce převládaly v debatě o politice EU záležitosti spojené s konkurenceschopností a v rámci této debaty se v současnosti stále více sjednocují názory na to, jak ekologické inovace a efektivnost zdrojů zvyšují konkurenceschopnost EU a jaké tržní příležitosti tyto inovace a efektivnost nabízejí.
During the past year competitiveness concerns dominated the EU policy debate, in the course of which a growing consensus has now developed on the contribution that eco-innovations and resource efficiency make to EU competitiveness and on the market opportunities they offer.
V posledním uvedeném případě bude v těch státech, které uplatňují jednotnou dobu ochrany, celá píseň „When Irish Eyes are smiling“ chráněna až do roku 2043.
In the latter example, in those Member States that apply a unitary term, the entire song "When Irish eyes are smiling" would be protected until 2043.
V posledním uvedeném případě situaci konstatuje předsednictvo Výboru.
In the case of the latter, the Committee bureau shall assess the situation.
V posledním čtvrtletí roku 2008 byl tento sektor zasažen krizí, pokles poptávky způsobil řadu negativních dopadů na celý sektor, které budou mít závažné důsledky ze strukturálního hlediska i z hlediska zaměstnanosti.
The industry was struck by the crisis in the last quarter of 2008, and the adverse effects of the fall in demand have been felt throughout the sector, with severe structural and employment consequences.
V posledním čtvrtletí roku počet oznámení poklesl jak v poměru k předchozím čtvrtletím, tak i k poslednímu čtvrtletí roku 2006.
In the last quarter of the year the number of notifications fell both in relation to the previous quarters and the last quarter of 2006.
V posledně uvedeném případě by soud mohl podle okolností jednotlivého případu přiznat předběžná opatření;
In the latter case, interim measures could be granted by a court (tribunal) on a case by case basis;
V posledně uvedeném případě lze stanovenou prahovou hodnotu snadno obejít, což má za následek, že nejsou identifikovány fyzické osoby, které právnickou osobu skutečně vlastní nebo kontrolují.
For the latter, the set threshold is easily circumvented, leading to no identification of the natural persons who ultimately own or control the legal entity.
V posledně uvedeném případě může být hospodářská soutěž vyloučena, je-li třetím stranám znemožněn účinný přístup k normě.
In the latter case competition may be eliminated if third parties are foreclosed from effective access to the standard.
V posledně uvedeném případě se originály nevyžadují, pokud tyto doklady splňují platné právní požadavky, aby se považovaly za shodné s originály a byly použity pro účely auditu.
In the latter case, no originals shall be required where these documents meet the applicable legal requirements in order to be considered conform to originals and to be relied on for audit purposes.
V posledně uvedeném případě vedou tudíž stávající mechanismy financování k trvalým obavám ohledně nezávislosti těchto subjektů.
In the latter case, present funding arrangements thus give rise to continuous concerns about the independence of these bodies.
V posledně uvedených případech je odůvodněné vyžadovat přísnější postup posouzení shody než v prvních případech.
In the latter cases, it is justified to require a more stringent conformity assessment procedure than in the former cases.
V poslání SVS je také pevně zakotveno, že SVS musí provádět výzkumné činnosti vysoké kvality v těsné spolupráci s průmyslem a dalšími subjekty a vytvářet sítě s veřejnými a soukromými institucemi v členských státech.
The JRC mission also underlines the need for the JRC to undertake high quality research activities in close contact with industry and other bodies and to develop networks with public and private institutions in the Member States.
V posouzení dopadu byly zváženy tyto čtyři možnosti:
The impact assessment reviewed the following four options:
V posouzení dopadu byly zváženy čtyři možnosti:
The impact assessment reviews four options:
V posouzení dopadu se dospělo k závěru, že by se mohlo zlepšit více hledisek současné směrnice o energetické náročnosti budov.
The Impact Assessment concluded that several aspects of the current EPBD could be improved.