natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Evropě je na trhu práce více mladých žen než žen středního věku.
In Europe, young women have a greater presence in working life than do middle-aged women.
V Evropě je navíc řada slibných příležitostí vybudovat silný průmysl interaktivních her se specifickými evropskými rysy, který bude nositelem kulturní rozmanitosti.
There are also promising opportunities for a strong interactive games industry in Europe, with a specific European character, and which can be the bearer of cultural diversity.
V Evropě je nehlášená práce nejčastější právě v oblasti práce v domácnosti, předčí i stavebnictví nebo restaurační zařízení (viz studie).
In Europe, more undeclared work takes place in the domestic work sector than in any other, including construction and catering (see study).
V Evropě je nehlášená práce nejčastější právě v oblasti práce v domácnosti, předčí i stavebnictví nebo restaurační zařízení11.
In Europe, more undeclared work takes place in the domestic work sector than in any other, including construction and catering11.
V Evropě je nehlášená práce nejčastější právě v oblasti práce v domácnosti, předčí i stavebnictví nebo restaurační zařízení3.
In Europe, more undeclared work takes place in the domestic work sector than in any other, including construction and catering3.
V Evropě je nutné se vyhnout nákladné a škodlivé nadměrné regulaci, aby bylo možné přesně sladit koordinaci veřejných a soukromých subjektů.
costly and damaging overregulation in Europe must be avoided, in order to favour fine-tuned coordination between public and private actors
v Evropě je nutné se vyhnout nákladné a škodlivé nadměrné regulaci, aby bylo možné přesně sladit koordinaci veřejných a soukromých subjektů;
costly and damaging overregulation in Europe must be avoided in favour of fine-tuned coordination between public and private actors; and
V Evropě je poměr investic nebo úspor k HDP ve srovnání s jinými regiony světa příznivý.
In Europe, the ratios of investment or savings to GDP are favourable compared to other world regions.
V Evropě je provozováno téměř 100 000 lodí, buď v odvětví rybolovu nebo akvakultury.
Almost 100 000 boats are in operation around Europe, either in fisheries or aquaculture.
V Evropě je přibližně 150 velkých loděnic, z nichž asi 40 je aktivních na celosvětovém trhu velkých námořních obchodních lodí.
There are around 150 large shipyards in Europe, with around 40 of them active in the global market for large sea-going commercial vessels.
V Evropě je přijat obnovený závazek za účelem dosažení skutečného pokroku v energetické účinnosti prostřednictvím nové iniciativy pro energetickou účinnost.
In Europe, renewed commitment is given to make real progress on energy efficiency through a new Energy Efficiency Initiative.
V Evropě je spíše zapotřebí systematičtější komparativní analýzy a zvýšené výměny zkušeností.
Rather there is a need for a more systematic comparative analysis and increased exchange of experiences in Europe.
V Evropě je tedy zapotřebí větší solidarita a přenesení pravomocí z jednotlivých států na společný celek, tedy na celou EU, a zabránit tak soupeření mezi členskými státy, které je téměř vždy na škodu.
Greater mutual support within the EU is therefore needed, with powers shifted from individual countries to the shared framework of the EU as a whole, preventing competition between Member States, which is almost always harmful.
V Evropě je výstavba a renovace přečerpávacích vodních elektráren a konverze stávajících vodních elektráren na přečerpávací technologii základem pro rozvoj trhu.
In Europe, market development is underpinned by the construction of pumped-storage power plants, the renovation of existing PSP plants and the conversion of hydroelectric dams into this type of plant.
V Evropě je většina fondů peněžního trhu – přibližně 80 % celkového objemu a 60 % fondů – upravena směrnicí 2009/65/ES o subjektech kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP).
In Europe, the bulk of money market funds (MMFs) (around 80% of the total volume and 60% of funds) operate under Directive 2009/65/EC (UCITS).
V Evropě je většina těchto fondů – přibližně 80 % celkového objemu a 60 % fondů – upravena směrnicí 2009/65/ES o subjektech kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP).
In Europe, the bulk of these funds (around 80% of the total volume and 60% of funds) operate under Directive 2009/65/EC (UCITS).
V Evropě je však rizikový kapitál méně dostupný než v USA.
However, venture capital is less available in Europe than in the USA.
V Evropě již takové infrastruktury existují pro podnikové inovace, avšak ještě neexistuje žádná odpovídající forma pro sociální inovace.
Across Europe, infrastructures of this kind already exist for business innovation, yet there are currently no equivalents for social innovation.
V Evropě jsou ceny plynu běžně indexovány podle cen ropy.
In Europe gas prices are normally indexed to oil prices.
V Evropě jsou k dispozici podrobné prostorové informace na podporu rozsáhlé řady politik.
Detailed spatial information is available in Europe to support a broad range of policies.
V Evropě jsou nové investice do infrastruktur stále častěji realizovány v rámci různých modelů PPP založených na principu účasti soukromého sektoru se společným sdílením rizik při dodávce veřejných infrastruktur a financování uživatelem nebo z veřejných prostředků v poměru podle dodaných služeb a odpovídajícím riziku převedenému na soukromý sektor.
Provision of new investment in infrastructure in Europe is increasingly being carried out under a range of PPP structures based on the principle of private sector risk taking participation in the provision of public infrastructure through payment by the users or by raising a charge on public funds commensurate with the service provided or with the risk transferred to the private sector.
V Evropě jsou nové investice do infrastruktur stále častěji realizovány v rámci různých modelů PPP založených na principu účasti soukromého sektoru se společným sdílením rizik při dodávce veřejných infrastruktur.
Provision of new investment in infrastructure in Europe is increasingly being carried out under a range of PPP structures based on the principle of private sector risk taking participation in the provision of public infrastructure.
V Evropě jsou pro to vynikající příklady14.
There are outstanding examples of these in Europe14.
V Evropě jsou silně respektovány sociální hodnoty a její země.
Europe has a strong respect for social values and its lands.
V Evropě jsou stále velké rozdíly v počtu průměrných odpracovaných hodin za rok.
Across Europe, there is still wide variation in average annual hours worked.
V Evropě jsou tyto částky nižší, ale RBOS rozdělila 1,3 miliardy liber.
The figures in Europe are less spectacular, but RboS has handed out GBP 1.3 billion.
V Evropě jsou uhelné elektrárny po dobu 80 % celkového času určující pro velkoobchodní ceny elektřiny, protože uhlí je v hospodářské soutěži nejúspěšnějším zdrojem energie.12 Evropská unie musí dbát na to, aby zajistila, že její hospodářství bude mít i nadále prospěch z cenově dostupné energie, která je nezbytnou podmínkou pro růst a prosperitu.
The EU must take care to ensure that its economy continues to benefit from affordable energy: a sine qua non for growth and prosperity.
V Evropě jsou velmi aktivní sociální organizace, které podporují zapojení imigrantů a jejich dětí do práce, a to prostřednictvím vzdělávacích programů, pracovního poradenství, podpory pro vznik malých podniků atd.
Social organisations are actively involved across Europe in helping immigrants and their children to find employment by means of vocational training courses, employment advice, support for small business start-ups, etc.
V Evropě jsou velmi aktivní sociální organizace, které podporují zapojení imigrantů a jejich dětí do práce, a to prostřednictvím vzdělávacích programů, pracovního poradenství, podpory pro vznik malých podniků atd.
Social organisations are actively involved across Europe in helping immigrants and their children to find employment by means of vocational training courses, employment advice, support for small business start-ups, etc.
V Evropě každoročně dochází k mnoha nehodám, včetně smrtelných, na kterých se tyto výrobky podílejí40.
Numerous accidents, sometimes fatal, involving these products take place every year in Europe40.
V Evropě k nim patří více než 91 000 orgánů na místní úrovni (obce), 1 150 organizací na střední úrovni (kraje, okresy) a více než 100 regionálních útvarů4.
LAs in Europe include more than 91,000 authorities at local level (municipalities), 1,150 intermediary level organisations (districts, counties) and more than 100 regional bodies4.
V Evropě mají padělání a pirátství1 dramatický a škodlivý vliv na podnikání a v důsledku nedávného hospodářského propadu a rozšiřujícího se spektra prodávaných padělků se mohou stát ještě problematičtějšími.
In Europe, counterfeiting and piracy1 have a dramatic and damaging effect on business and they have the potential to become even more problematical due to the recent economic downturn and the growing range of fake products being sold.
V Evropě máme tradičně nižší toleranci k případnému podnikatelskému neúspěchu.
In Europe, we are traditionally less tolerant of the possibility of business failure.
V Evropě navštívilo službu Facebook v průběhu února 2009 přibližně 100 milionů osob, přičemž na ni připadají 4 minuty z každých 100 minut strávených na internetu a více než 30 % celkového času stráveného na stránkách sociálních sítí, oproti pouhým 12 % z loňského roku.
In Europe, Facebook was accessed by some 100 million people in February 2009, accounting for around four minutes of every 100 minutes spent online and representing more than 30% of all time spent on SNS, in contrast with only 12% last year.
V Evropě neexistuje globální analýza, která by odpovídajícím způsobem zohledňovala specifika sociální ekonomiky a sociálních podniků.
Europe lacks a holistic analysis that takes adequate account of the specificities of the social economy and social enterprises.
V Evropě není k dispozici dostatečná výše rizikového kapitálu a mnohé technologie a služby s obchodním potenciálem, vyvinuté malými, vysoce inovačními evropskými firmami, lákají investice z USA.
Not enough venture capital is available in Europe and many technologies and services with commercial potential, developed by small, highly innovative European firms, attract US investment.
V Evropě není možné, aby bylo zvyšování konkurenceschopnosti doprovázeno snižováním mezd.13.
The social acquis should be safeguarded, and the aim of increasing competitiveness in Europe should not be pursued at the expense of wage levels13.
V Evropě neustále stoupá poptávka po kvalitním digitálním obsahu, ať již poptávka občanů, studentů, výzkumných pracovníků, malých a středních podnikatelů nebo jiných komerčních uživatelů, jednorázových i pravidelných, kteří si přejí využít zdroje digitálního obsahu k vytvoření služeb.
There is an increasing demand for quality digital content in Europe from citizens, students, researchers, SMEs and other business users or re-users wishing to exploit digital content resources to create services.
V Evropě patřily v roce 2004 k zemím zaujímajícím nejvyšší příčky v oblasti podnikatelských služeb země Beneluxu, Spojené království, Francie a Německo.
In Europe in 2004 (see chart 3), the countries leading the business services economy were the Benelux area, the United Kingdom, France and Germany,.
V Evropě po přijetí nové normy přestávají platit normy vnitrostátní, jež jsou s ní v rozporu, zatímco na trhu USA souběžně platí odlišné normy, takže pro malé a střední podniky je obtížné rozpoznat, která by mohla jejich výrobkům nejlépe odpovídat.
In Europe, when a new standard is adopted, conflicting national standards are withdrawn; in the US, different standards coexist on the market making it difficult for SMEs to understand which one would best suit their product lines.
V Evropě podnikatelé ze severských států za společnostmi Skype a Angry Birds získávali podporu vlastníků rizikového kapitálu z Londýna a Kalifornie.
In Europe, the Nordic entrepreneurs behind Skype and Angry Birds received VC support from London and California.
V Evropě podobný systém cyklických transferových plateb neexistuje.
In Europe a similar system of cyclical transfer payments does not exist.
V Evropě posílá finanční prostředky svým rodinám mezi 60 a 70 % imigrantů.
In Europe, between 60% and 70% of immigrants send money to their families.
V Evropě pracují v různých odvětvích více než 4 miliony pracovníků IKT a jejich počet i přes krizi stále roste o 3 % ročně.
There are more than 4 million ICT workers across many sectors in Europe and their number is growing by 3% annually, despite the crisis.
V Evropě primární výroba rtuti nyní skončila, dochází však k separaci rtuti jako vedlejšího produktu jiných těžebních a zpracovatelských postupů minerálních surovin.
In Europe, primary production has now ceased, but mercury is isolated as a by-product of other extractive processes and treatment of raw materials.
V Evropě primární výroba rtuti nyní skončila, dochází však stále k oddělování rtuti jako vedlejšího produktu jiných těžebních postupů.
In Europe, primary production has now ceased, but mercury is still isolated as a by-product of other extractive processes.
V Evropě primární výroba rtuti nyní skončila, dochází však stále k separaci rtuti jako vedlejšího produktu jiných těžebních postupů.
In Europe, primary production has now ceased, but mercury is still isolated as a by-product of other extractive processes.
V Evropě primární výroba rtuti skončila již v roce 2003, dochází však k separaci rtuti jako vedlejšího produktu jiných těžebních a zpracovatelských postupů minerálních surovin.
In Europe, primary production ceased as far back as 2003, but mercury is isolated as a by-product of other extractive processes and treatment of raw materials.
V Evropě probíhá řada iniciativ zaměřených na úsporu spotřeby vody.
A number of initiatives focusing on water saving are ongoing in Europe.
V Evropě proběhlo v posledních letech značné odbourávání kapacit (zejména ve Španělsku, Portugalsku, Velké Británii).
Europe has seen a sharp drop in capacity (especially in Spain, Portugal and the UK) in recent years.
V Evropě představuje 52 % celkového obratu na trhu osvětlení nebytových prostor a budov a pouliční osvětlení a zbývající část představuje osvětlení obydlí27.
In Europe, professional lighting (non-residential buildings and street lighting) accounts for 52% of the total market revenues and residential lighting for the rest27.
V Evropě představují jednotlivé vnitrostátní plány, které byly oznámeny ve stejném období, 1 700 miliard EUR a zahrnují finanční záruky, ale rovněž rekapitalizační/znárodňovací opatření.
In Europe different national plans announced at the same time total some €1.700 billion, comprising both refinancing guarantees and recapitalisation / nationalisation measures.
V Evropě přetrvávají rozdílné postoje k typu a rozsahu sociální ochrany pracovníků pro pracovníky ze zemí EU i z třetích zemí.
Diverging attitudes regarding the type and extent of social protection of posted workers persist in Europe, for both EU and third country workers.
V Evropě přetrvává celkově nízká informovanost o skupinovém financování.
There is still a general lack of awareness about crowdfunding in Europe.
V Evropě působí mnoho firem z druhé skupiny a je velice důležité, aby byl realizován jejich inovační potenciál, protože právě ony mohou v budoucnosti tvořit páteř dodavatelského řetězce komponentů v EU.
Europe has many of the latter, and it is crucial that their innovation potential is realised as these companies can form the future backbone of an EU component supply chain.
V Evropě působí více než 514 000 studentů přírodních věd6, kteří vytvářejí nový výzkum a příležitosti k větší spolupráci mezi jednotlivými sektory.
Over 514 000 life sciences students are engaged in Europe6 creating new research and opportunities for increased collaboration across sectors.
V Evropě roste počet dostupných stránek s nezákonným obsahem, mezi který patří materiál týkající se pohlavního zneužívání dětí, podněcování k teroristickým činům, nezákonné velebení násilí, terorismu, rasismu a xenofobie.
A growing number of illegal content sites are accessible in Europe, covering child sexual abuse material, incitement to terrorist acts, illegal glorification of violence, terrorism, racism and xenophobia.
V Evropě rovněž chybí moderní experimentální střediska HPC, která by průmyslu i akademické obci umožnila prozkoumávat možnosti v oblasti exa-kapacitní technologie nebo podílet se na společné koncepci hardwaru a softwaru pro specifické aplikace.
Europe also lacks advanced experimental high-end computation facilities that would allow industry and academia to explore exa-scale technology options or co-design hardware and software for specific applications.
V Evropě rovněž žije velmi mnoho dospělých bez minimální úrovně dovedností, které jsou nezbytné pro úspěšnou účast na společenském a hospodářském životě.
Europe also has a very large number of adults without the minimum level of skills necessary to participate successfully in social and economic life.
V Evropě se biotechnologii většinou věnují malé a střední podniky s omezenými zdroji financování, jejichž růstu a ekonomické životaschopnosti brání tři hlavní překážky: roztříštěnost patentního systému v EU, nedostatečná nabídka rizikového kapitálu a nedostatečná spolupráce mezi vědou a podniky.
Europe's dedicated biotech companies are mostly SMEs with limited resources whose growth and economic sustainability are held back by three main constraints: Europe's fragmented patent system, the insufficient supply of risk capital and shortcomings in the cooperation between science and business.
V Evropě se GMO pěstují jen v omezené míře, a to na výrobu krmiv a biopaliv, zatímco ve světě se jejich pěstování rychle rozšiřuje.
GMO cultivation is limited in Europe, both for feed production and for biofuel production, in contrast to the fast expansion at world level.
V Evropě se na zdravotní péči vynakládá v průměru 10,4 % HDP.
In Europe, an average of 10.4% of GDP is spent on healthcare.
V Evropě se nacházejí některé z nejlepších světových univerzit.
Europe has some of the best universities in the world.
V Evropě se nachází přibližně třetina světové instalované jaderné kapacity a s nejširší zkušeností s různými a dynamickými režimy regulace a bezpečnosti má Evropa v této oblasti velmi významné množství zkušeností.
With about a third of the world's installed nuclear capacity and the widest experience in diverse and dynamic regulatory and safety regimes, Europe contains a significant knowledge pool in this area.
V Evropě se nadále nedostává politické vůle k tomu, aby byly definovány evropské strategické zájmy nebo společné klíčové vojenské kapacity.
There still is insufficient political will in Europe to define European "strategic" interests or common key military capabilities.
V Evropě se navíc koncept podnikatelského smýšlení většinou soustředí jen do ekonomických škol či kurzů.
Also, in Europe the concept of entrepreneurial thinking is largely confined to business schools and economics courses.
V Evropě se nicméně stáváme oběťmi velice výrazného narušení hospodářské soutěže, protože různá technická a vědecká rozhodnutí vyústila v politické přístupy, které významně zvyšují naše výrobní náklady ve srovnání s třetími zeměmi.
We in Europe, however, have been the victims of a terrible distortion of competition, because various technical and scientific decisions have resulted in political stances that make our production costs significantly higher than in third countries.
V Evropě se nyní projevují některé slabé stránky, zejména nedostatek soukromých investic do výzkumu a průmyslových inovací, nedostatek vedoucích mezioborových infrastruktur a rostoucí nebezpečí duplikace a roztříštění výzkumného úsilí z důvodu rostoucích investic členských států.
Some weaknesses are becoming apparent in Europe, in particular a shortage of private investment in research and industrial innovation, a lack of leading interdisciplinary infrastructures, and an increasing risk of duplication and fragmentation in research efforts due to rising investment by the Member States.
V Evropě se od září 2006 do února 2008 ceny pšenice zvýšily o 96 % a ceny mléčných výrobků o 30 %.
In Europe, prices for wheat and dairy products increased by 96% and 30% respectively between September 2006 and February 2008.
V Evropě se pojem SE ustálil a týká se konceptu s jasně podnikatelským zabarvením, který v systému funguje jako alternativní forma postupu a který nepovažuje „ziskovost“ za problém sám o sobě.
The term SE has become established in Europe and refers to a concept with clear entrepreneurial undertones which plays a role within the system as an alternative and different way of doing things and does not see "profit-making" as a problem in itself.
V Evropě se politika vedená ve prospěch loďařství dosud výhradně omezovala na státní pomoc bez účinné odezvy průmyslu.
European shipbuilding policy in the past mainly involved state subsidies, without an effective industrial approach.
V Evropě se propast v oblasti inovací zvětšuje: zaostávání Evropy v inovacích se zvětšuje, přičemž z evropské tabulky „inovačních ukazatelů” vyplývá, že Evropa zaostává za USA v 9 z 11 ukazatelů18.
Europe’s innovation gap is widening: the European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the US in 9 out of 11 Innovation indicators18.
V Evropě se propast v oblasti inovací zvětšuje: zaostávání Evropy v inovacích se zvětšuje, přičemž z evropské tabulky „inovačních ukazatelů” vyplývá, že Evropa zaostává za USA v 9 z 11 ukazatelů39.
Europe’s innovation gap is widening: the European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the US in 9 out of 11 Innovation indicators39.
V Evropě se s ní lze setkat také, nikoliv však ve velkém měřítku.
In Europe it is also present although not at significant rates.
V Evropě se tedy musí zvýšit povědomí o Evropské unii jako o politickém celku, o ambici koordinovat různé vnitrostátní politiky směrem ke skutečně sdílenému cíli, o subjektu aktivním na mezinárodním poli.
There must be a growing awareness across Europe of the European Union as a political entity with the will to coordinate national policies to achieve a common goal, and as an active player on the global stage.
V Evropě se týká přibližně 3,8 milionu hektarů.
It affects around 3.8 million ha in Europe.
V Evropě se vyskytuje přes 320 hlavních typů půdy a v rámci každého z nich existuje obrovská rozmanitost, pokud jde o fyzikální, chemické a biologické vlastnosti.
Over 320 major soil types have been identified in Europe and within each there are enormous variations in physical, chemical and biological properties.
V Evropě se výrazně liší i rozsah, v němž si mohou školy samostatně stanovovat cíle, utvářet osnovy, vybírat a odměňovat zaměstnance a provádět podle potřeby případné změny v hodnocení.
There is considerable variation across Europe in the extent to which schools have the autonomy to set their objectives, to shape their curricula, to select and remunerate their staff and to implement any changes that evaluations may show to be necessary.
V Evropě se většina ropy a zemního plynu těží na moři.
In Europe, most oil and gas is produced offshore.
V Evropě se však geotermální energie ve velkém nevyužívá v sektoru výroby elektřiny, ale na vytápění, přičemž velká většina se využívá ve stavebnictví ve formě geotermálních tepelných čerpadel31.
However, the large geothermal uses in Europe are not in the electricity sector but in heating use with a large majority being exploited in the building sector through geothermal heat pumps31.
V Evropě se však s velkou částí energie stále plýtvá, ať již používáním neúčinných zařízení nebo z důvodu nedostatku povědomí uživatelů energie.
However, in Europe a large proportion of this energy continues to be wasted, whether by inefficient equipment or through lack of awareness of energy users.
V Evropě se začíná zpoplatňovat využívání infrastruktury, zejména používání silnic.
Infrastructure charging, notably paying to use roads, has started to be introduced in Europe.