natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy by si měly vyměňovat základní informace, které mají být sděleny, též s Komisí.
Member States should exchange the basic information to be communicated also with the Commission.
Členské státy by si měly více přivlastnit strategii
Member States to take greater ownership of the Strategy
Členské státy by si měly zachovat právo upravit nebo zakázat na svém území vnitrostátní přepravu nebezpečných věcí z jiných důvodů než z důvodu bezpečnosti.
Each Member State should maintain the right to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety, the national transport of dangerous goods.
Členské státy by si pak mohly vyžádat podrobnější informace o konkrétním rozhodnutí.
The Member States would then be able to ask for more detailed information on a particular ruling.
Členské státy by si proto mohly zvolit tematická vzdělávací opatření, jejichž součástí by vedle dvou hlavních produktů mohly příležitostně být i jiné zemědělské produkty, jako například jogurty, zpracované ovoce a zelenina, med, olivový olej a podobně.
Member States could therefore choose thematic educational measures that could occasionally include also agricultural products, other than the two core products, such as for example yoghurts, processed fruit and vegetables, honey, olive oil, and similar.
Členské státy by si s výhradou nezbytných kontrol měly ponechat při správě rezerv větší prostor k uvážení, aby mohly lépe přizpůsobit výkon práv na výsadbu z těchto rezerv místním potřebám.
Member States should keep broad discretion in the management of the reserves, subject to the necessary controls, so as to permit them to better align the use of the rights to plant such reserves with local needs.
Členské státy by si tedy samy měly zvolit orgán, který bude za použití nástrojů k řešení problémů a za výkon pravomocí stanovených v této směrnici odpovědný.
Member States should, therefore, be free to choose which authorities should be responsible for applying the resolution tools and exercising the powers provided for in this Directive.
Členské státy by si zachovaly kontrolu nad údaji, neboť k jejich předání je nutné povolení od členského státu.
Member States would keep control over data as their authorisation for the transfer is necessary.
Členské státy by si zachovaly určitou omezenou volnost pro vnitrostátní přizpůsobení systému, ale paralelní vnitrostátní systémy by byly zrušeny.
Member States would maintain some limited leeway for national adaptation of the scheme, but parallel national schemes would be abolished.
Členské státy by sice byly i nadále omezovány právními předpisy EU, jako jsou pravidla jednotného trhu nebo hospodářské soutěže, a rámcem správy ekonomických záležitostí EU, tato možnost by však vyžadovala, aby byla zavedena ochranná opatření, která by zamezila nekalé daňové soutěži v rámci jednotného trhu, přičemž by zároveň zaručila právní jistotu a snížila náklady na dodržování předpisů.
While Member States would remain constrained by EU legislation, such as single market or competition rules, and the EU’s economic governance framework, this option would require safeguards to be put in place to avoid unfair tax competition within the single market, while also guaranteeing legal certainty and reducing compliance costs.
Členské státy by souběžně měly přizpůsobit své systémy sběru údajů v případě soudů a dalších justičních a správních orgánů.
In parallel, Member States should adapt their data collection systems at courts and other judicial and administrative authorities.
Členské státy by společně měly nalézt odvahu učinit rozhodnutí, jež by znovu podpořila růst a pracovní místa.
The Member States should, by common accord, find the courage to take decisions that get growth and employment back on track.
Členské státy by společně s orgány EU měly vést diskusi založenou na dostatečných informacích o politických, hospodářských a sociálních dopadech politiky rozšíření.
For their part, Member States, together with the EU institutions, should lead an informed debate on the political, economic and social impact of enlargement policy.
Členské státy by spolu se sociálními partnery a v souladu s vnitrostátními postupy měly zajistit, aby jejich systémy stanovování mezd byly účinné při vytváření pracovních příležitostí, zvyšování reálných příjmů a za tímto účelem se lépe přizpůsobovaly změnám ve vývoji produktivity.
Member States should, together with social partners, and in line with national practices, make sure that their wage-setting systems are effective in delivering both job creation and real income increases, and for that adjust better to changes in productivity over time.
Členské státy by spolu se sociálními partnery měly podporovat mechanismy stanovování mezd, které zajistí schopnost mezd reagovat na vývoj produktivity.
Member States should, together with the social partners, encourage wage-setting mechanisms allowing for a responsiveness of wages to productivity developments.
Členské státy by stále mohly výrazně zlepšit provádění právních předpisů.
Member States could still considerably improve their implementation record.
Členské státy by stále musely podporovat své vnitrostátní systémy pojištění vkladů.
Member States would need to continue to build up their national DGSs.
Členské státy by s aktivní podporou Komise měly stanovit souvislý soubor ukazatelů, jenž umožní porovnat toto propojení škol a podniků na různých úrovních s cílem vyhodnotit výsledky;
The Member States, with the active support of the Commission, should establish a coherent set of indicators to compare this interconnection between schools and businesses at each level in order to be able to assess its outcomes;
Členské státy by s ohledem na očekávané náklady v souvislosti se stárnutím populace měly:
Member States should, in view of the projected costs of ageing populations,
Členské státy by s podporou Komise, ESF a případně i sociálních partnerů měly:
Member States, with the support of the Commission, the ESF, and where appropriate the social partners, should:
Členské státy by tak mohly být zejména požádány, aby Komisi a ostatní členské státy informovaly o jakémkoli novém opatření a posoudily případné dopady, které by mohlo mít na jednotný trh.
In particular, Member States could be asked to inform the Commission and other Member States about any new measure and to assess any impact it might have on the single market.
Členské státy by tak mohly mít k dispozici skutečnou databanku díky dobré koordinaci všech iniciativ, které již byly provedeny na úrovni Evropské unie.
With effective coordination of all the initiatives conducted at EU level, a proper database could be put at the disposal of Member States.
Členské státy by tak mohly pomoci evropským občanům uskutečnit své přání mít děti.
Member States could thus help Europeans to have their ideal number of children.
Členské státy by tak mohly ušetřit díky snížení administrativních nákladů vyplývajících z řízení financování dvou či tří různých středisek a podávání zpráv o každém z nich.
Member States may in fact be able to secure savings through reducing administrative costs associated with managing the reporting and financing of two or three separate centres.
Členské státy by tak mohly zavádět přiměřená opatření, jež by jim umožnila určit tyto osoby a požadovat po nich, aby zajistily registraci a financování nakládání s OEEZ plynoucími z jejich prodejů.“
Therefore, Member States may put in place proportionate provisions that allow them to identify these persons and have the possibility to ask these persons to provide the registration and the financing of the management of WEEE arising from their sales."
Členské státy by tak mohly zavádět přiměřená opatření, jež by jim umožnila určit tyto osoby a požadovat po nich, aby zajistily registraci a financování nakládání s OEEZ plynoucími z jejich prodejů.
Therefore, Member States may put in place proportionate provisions that allow them to identify these persons and have the possibility to ask these persons to provide the registration and the financing of the management of WEEE arising from their sales.
Členské státy by tak měly možnost vymezit, v rámci společných pokynů, které je třeba vypracovat, přesný způsob fungování daného systému.
This would give Member States room for manoeuvre to define, within common guidelines still to be drawn up, the precise way they want it to operate.
Členské státy by tak měly možnost vyřešit vzniklé problémy v rámci stanoveného rámce, který by s ohledem na vnitrostátní a organizační souvislosti fungoval co nejblíže občanům, a to v souladu s požadavky vyplývajícími z práva Společenství.
In this way, Member States would have the opportunity to resolve issues arising within this agreed framework, operating at the point closest to the citizen within its national legal and institutional context, in conformity with the requirements of Community law.
Členské státy by tak měly mít možnost převést na bázi dobrovolnosti odpovědnost za provádění právních předpisů Evropské unie na Evropskou agenturu pro bezpečnost letectví nebo na jiný členský stát.
It should allow Member States to transfer on a voluntary basis, responsibilities for the implementation of European Union legislation, to the European Aviation Safety Agency or to another Member State.
Členské státy by tak nadále spolupracovaly v omezeném rozsahu a v případech, kdy by to bylo výhodné, prostřednictvím dvoustranných dohod, ale tato spolupráce by byla složitá a nekoordinovaná.
In this respect, Member States would continue to cooperate to a limited extent and where advantageous through bilateral agreements but this would be complex and uncoordinated.
Členské státy by takto mohly maximalizovat dopad distribuce v rámci stálého rozpočtu a zvýšit efektivnost řízení.
This would allow Member States to maximise the impact of distribution within a constant budget and increase the management efficiency.
Členské státy by tak nadále plnily své závazky přijaté v rámci evropského i mezinárodního práva.
In this way, Member States would remain compliant with their undertaken obligations under both European and international law.
Členské státy by také byly nabádány k tomu, aby při plném respektování vnitrostátních pravidel a postupů do tohoto procesu zapojily své parlamenty před předložením programů stability, konvergenčních programů a vnitrostátních programů reforem k mnohostrannému dohledu na úrovni EU.
Member States would also be encouraged, in full respect of national rules and procedures, to involve their national parliaments in this process before submission of the SCPs and NRPs for multilateral surveillance at the EU-level.
Členské státy by také mohly stanovit různá řízení pro povolení.
Member States could also stipulate different procedures for authorisation.
Členské státy by také měly být moci používat kredity snižování emisí skleníkových plynů na snížení, která budou realizována po období 2008 až 2012 a která jsou výsledkem projektů, jež byly zaregistrovány a provedeny během období let 2008 až 2012, a výsledkem typů projektů („kategorie projektu“), jež byly přijaty všemi členskými státy během tohoto období.
Member States should also be able to use greenhouse gas emission reduction credits for reductions that were made after the period 2008 to 2012 and that result from projects that were registered and implemented during the period 2008 to 2012 and that result from project types ('categories of project') which were accepted by all Member States during that period.
Členské státy by také měly co nejdříve zapojit příslušné vnitrostátní orgány na ochranu údajů, aby tak zajistily, že operativní prostředky a cíle budou v souladu s vnitrostátními požadavky na ochranu údajů.
Member States should also involve the competent national data protection authorities as early as possible to ensure that the operational means and objectives comply with national data protection requirements.
Členské státy by také měly mít možnost povolit řízení institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění pojišťovnám a jiným finančním podnikům, aby řídily instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění.
Member States should also be able to allow insurance entities and other financial entities to manage institutions for occupational retirement provision.
Členské státy by také měly odhalit a odstranit konkrétní překážky, ať administrativní či regulační, které brání rychlému poskytnutí finančních prostředků.
Specific barriers, administrative or regulatory, hindering the swift delivery of funding should be identified and tackled by Member States.
Členské státy by také měly plně využít skutečnosti, že v nedávné době byly posíleny vnitrostátní fiskální rámce, a stanovit správný fiskální vývoj a ten dále neměnit.
Member States should also make full use of recently enhanced national fiscal frameworks to lay down and stick to the right fiscal trajectory.
Členské státy by také měly pokračovat ve vývoji komplexních strategií celoživotního vzdělávání, efektivních politik na trhu práce a moderních systémů sociálního zabezpečení.
Member States should also continue their work on developing comprehensive lifelong learning strategies, effective labour market policies and modern social security systems.
Členské státy by také měly stanovit jasné priority, za pomoci centra pro poradenství připravit konkrétní investiční projekty (zejména pokud jde o přeshraniční projekty) a optimálně strukturovat své projekty, aby tak zajistily větší využití finančních nástrojů.
Member States should also establish clear priorities, prepare concrete investment projects with the help of the Advisory Hub – in particular as regards cross-border projects – and structure their projects in an optimal way so as to ensure a greater use of financial instruments.
Členské státy by také měly uplatnit jednotnější přístup vůči třetím zemím podle toho, zda tyto země uplatňují zásady řádné správy v daňové oblasti.
Member States should also establish a more unified approach towards third countries linked to whether or not those countries apply the principles of good governance in the tax area.
Členské státy by také měly učinit i další kroky, a to zohlednit svoji konkrétní situaci a poučit se ze zkušeností jiných.
Member States should also do more, taking into account their specific situations and learning from others’ experience.
Členské státy by také měly vyvinout větší úsilí ke zjednodušení svých prováděcích opatření, protože jejich účinku často rozumí jen odborník.
Member States should also make more efforts to simplify their transposition measures, as often only an expert can understand their effect.
Členské státy by také měly zajistit úplnou transparentnost při provádění práva Společenství a dalších příslušných vnitrostátních právních předpisů.
Member States should also guarantee full transparency in the implementation of Community legislation and in other relevant national provisions.
Členské státy by také měly zajistit, aby jejich vnitrostátní právní předpisy usnadňovaly poskytování mikroúvěrů (úvěrů nižších než 25 000 EUR).
Member States are also invited to ensure that national legislation facilitates the provision of microfinance (loans of less than €25 000).
Členské státy by také měly začít pracovat na zdokonalení dohod o překlenovacím financování pro Jednotný fond pro řešení krizí a na vytvoření společného fiskálního jištění.
Member States should also begin work to reinforce the agreed bridge-financing arrangements for the SRF and on developing a common fiscal backstop.
Členské státy by tedy jako takové měly mít pro regulaci lepší pozici.
As such, Member States would be in a better position to regulate.
Členské státy by tedy měly nést občanskoprávní odpovědnost na základě souhrnu, nejen pokud je zavádějící, nepřesný nebo je v rozporu s ostatními částmi prospektu, ale také pokud neposkytuje klíčové informace umožňující investorům přijímat informovaná investiční rozhodnutí a porovnávat cenné papíry s ostatními investičními produkty.
Therefore, Member States should attach civil liability on the basis of the summary not only if it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, but also if it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products.
Členské státy by tedy měly svá posouzení provozních omezení ve vnitrostátní legislativě uzpůsobit tak, aby zcela odpovídala dokumentu 29 ECAC.
Accordingly, Member States should adapt their assessments of operating restrictions in national legislation towards full compliance with ECAC Doc 29.
Členské státy by tedy měly utajovat požadované osobní údaje a zodpovědné služby by měly vypracovávat výroční zprávy pro své parlamenty.
Thus Member States would be required to ensure that the confidentiality of the personal data collected is respected in practice and set up appropriate  bodies with the remit of drawing up annual reports for their respective parliaments.
Členské státy by tedy měly vypracovat a průběžně aktualizovat seznamy dotčených veterinárních zdravotnických zařízení a měly by je zpřístupnit ostatním členským státům a veřejnosti.
Member States should therefore draw up and keep up-to-date lists of the animal health establishments concerned and make them available to the other Member States and to the public.
Členské státy by tedy měly vypracovat a průběžně aktualizovat seznamy dotčených veterinárních zdravotnických zařízení a měly by je zpřístupnit ostatním členským státům a veřejnosti.
Member States should therefore draw-up and keep up-to-date lists of the animal health establishments concerned and make them available to the other Member States and to the public.
Členské státy by tedy měly vypracovat a průběžně aktualizovat seznamy národních referenčních laboratoří a jiných schválených laboratoří a zpřístupnit je ostatním členským státům a veřejnosti.
Member States should therefore draw up and keep up-to-date the lists of the national reference laboratories and other approved laboratories concerned and make them available to the other Member States and the public.
Členské státy by tedy měly více investovat do svých systémů vzdělávání a další odborné přípravy.
This is why the Member States should invest more in their education and continuing training systems.
Členské státy by tudíž měly podporovat rozvoj trhu hybridních nástrojů a uvědomit si, že se nejedná o zvýhodněné úvěry (soft loans), že je nezbytné zabránit vytlačování soukromého financování a že by měly zajistit, aby vládní programy byly udržitelné a nenarušovaly trh.
Member States should therefore encourage the expansion of the hybrid market, keeping in mind that these are not soft loans, that it is critical to avoid crowding out private financing, and that they should ensure that government programmes are sustainable and do not distort the market.
Členské státy by tudíž měly prospěch z koordinace svých činností s cílem rozvinout silnější, lépe koordinovanou a účinnější odpověď na evropské úrovni.
Member States would therefore benefit from coordinating their actions to develop a stronger, better coordinated and more effective response at the European level.
Členské státy by tuto otázku měly začlenit do svých vnitrostátních strategií, které mají být přijaty v rámci strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (2007–2012).
The Member States should include this issue in their national strategies to be adopted under the Community strategy on health and safety at work (2007-12).
Členské státy by tuto směrnici mohly provést tak, že přesáhnou úroveň ochrany spotřebitele, která z ní vyplývá.
MS could implement this Directive going beyond its consumer protection level.
Členské státy by tyto normy Úmluvy o práci na moři, na něž se vztahuje oblast působnosti směrnice 2009/13/ES a/nebo směrnice 1999/63/ES, měly provést v souladu s uvedenými směrnicemi.
Those standards of the Maritime Labour Convention which are covered by the scope of Directive 2009/13/EC and/or Directive 1999/63/EC should be implemented by the Member States in line with the mentioned Directives.
Členské státy by učinily velký krok ke snížení rozsahu obchodování s lidmi, pokud by přijaly vhodná opatření k odrazení poptávky napomáhající rozvoji všech forem vykořisťování, a rovněž ke snížení rizika, že se lidé stanou oběťmi tohoto zločinu.
If Member States were to take the proper measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation and also adopt measures to minimise the risk of people falling victim to trafficking, a major step forward would be taken towards reducing the incidence of this crime.
Členské státy by už neměly při provádění zvláštních nouzových opatření v případě náhlých a rozsáhlých podvodů v oblasti DPH narážet na právní překážky.
Member States would no longer face legal difficulties to implement specific emergency measures in the event of sudden and massive VAT frauds.
Členské státy by v rámci své národní obálky podle cílů „konvergence“ a „regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ měly počítat s malým rezervním fondem, aby byly schopny rychle reagovat na nečekané odvětvové nebo místní otřesy vyplývající z průmyslové restrukturalizace nebo z dopadů obchodních dohod.
Member States should foresee, within their national envelope under the “Convergence” and “Regional competitiveness and employment” objectives, a small reserve to respond swiftly to unexpected sectoral or local shocks resulting from socio-economic restructuring or the effects of trade agreements.
Členské státy by v souladu s ustanoveními směrnice měly mít povinnost ohlašovat a ověřovat, že se každý rok až do roku 2012 toto množství energie ušetřilo.
Member States would be obliged to report and verify, in accordance with the Directive's provisions that this amount of energy has been saved each year up to 2012.
Členské státy by v tomto pásmu musely stanovit úroveň zdanění použitelnou na plynový olej používaný k obchodním účelům.
Member States would have to set the level of taxation applicable to commercial gas oil within the band.
Členské státy by v tomto pásmu musely stanovit úroveň zdanění uplatňovanou na motorovou naftu používanou k obchodním účelům.
Member States would have to set the level of taxation applicable to commercial diesel within the band.
Členské státy by v tomto smyslu měly být vyzvány, aby přizpůsobení změně klimatu zahrnuly do tří oblastí rozvoje venkova zaměřených na zlepšení konkurenceschopnosti, životního prostředí a kvality života ve venkovských oblastech.
In this sense, Member States should be encouraged to embed climate change adaptation in the three strands of rural development aimed at improving competitiveness, the environment, and the quality of life in rural areas.
Členské státy by v této souvislosti měly podporovat odpovídající rámcové podmínky pro kolektivní vyjednávání a náklady na pracovní sílu, které budou v souladu s cenovou stabilitou, tendencemi v produktivitě práce a potřebou snižovat vnější nevyváženosti.
In this context, Member States should encourage the right framework conditions for wage bargaining systems and labour cost developments consistent with price stability, productivity trends and the need to reduce external imbalances.
Členské státy by v zájmu řešení podobných nebezpečí spojených s transferem produktů pro obranné účely, které nejsou uvedeny na seznamu v příloze k této směrnici, měly být s to použít na uvedené produkty pro obranné účely tuto směrnici, a podřídit tak transfer těchto produktů stejným pravidlům.
In order to deal with similar risks associated with the transfer of defence related products which are not listed in the Annex to this directive, Member States should be able to apply this directive to those defence related products and thus make transfer of those defence related products subject to the same rules.
Členské státy by v zásadě mohly zdokonalit svá vlastní regulační a dohlížecí opatření a snažit se zlepšit spolupráci mezi příslušnými orgány.
Member States could in principle upgrade their own regulatory and supervisory arrangements and seek to improve cooperation between jurisdictions.
Členské státy by ve spolupráci s Komisí měly:
Member States, with the Commission, should: