natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor je odhodlán pokračovat ve spolupráci s sítí národních HSR a usilovat o lepší konzultace, účast a mobilizaci organizované občanské společnosti jak na evropské, tak na národní úrovni.
The Committee is determined to continue its cooperation with its network of national ESCs in order to improve the consultation, participation and mobilisation of organised civil society both at European and national level.
Výbor je ovšem kritický v tom smyslu, že návrh směrnice je sice důležitý, ale nedostatečný, neboť stav moří je natolik špatný, že by bylo zapotřebí přísnějších opatření, aby bylo dosaženo uplatnění a kontroly stávajících předpisů.
However, from a critical standpoint, the EESC believes that while the proposal is necessary, it does not go far enough: the status of our seas and oceans has deteriorated so badly that more coercive measures will be needed in order to implement and monitor compliance with existing measures.
Výbor je ovšem přesvědčen, že každý členský stát po analýze hospodářských a sociálních důsledků zvolí pro něj vhodný přístup, přičemž nelze zapomínat na to, že lze použít obě možnosti současně, aby byl dosažen cíl maximálního udržitelného výnosu populací ryb.
Nevertheless, the Committee considers that each Member State should select the approach that best suits it, having analysed the economic and social effects, not forgetting that both options could be used concurrently until the MSY target for fish stocks is reached.
Výbor je pevně přesvědčen, že by vnitrostátní diskrece obecně měly být ve stanoveném časovém rámci zrušeny a vítá činnost, již v tomto ohledu vykonává Výbor evropských bankovních dohlížitelů (CEBS).
The Committee firmly believes that national discretions should generally be removed in a defined time frame and welcomes the work that the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) is doing in this regard.
Výbor je pevně přesvědčen, že kultura a tvořivost jsou pro Evropu:
The Committee believes that for Europe culture and creativity are:
Výbor je pevně přesvědčen, že k nejdůležitějším otázkám, jako je ochrana osobních údajů a soukromí a boj proti dětské pornografii, je třeba vydat přesné a přísné předpisy zahrnující přiměřené sankce sahající až k okamžitému zrušení stránek a odnětí oprávnění.
The EESC is firmly convinced that on the most important issues, such as data protection, privacy and combating child pornography, precise and stringent rules have to be adopted, with adequate sanctions including the immediate closure of the websites and the withdrawal of authorisations.
Výbor je pevně přesvědčen, že plošná certifikace EMAS charakterizovaná vynikajícím image a obsahem může významně přispět ke zlepšení postoje pracovníků, podnikatelů a občanů k otázkám životního prostředí, ovlivňování udržitelné výroby, podpoře udržitelného obchodu, šíření udržitelné spotřeby.
The EESC is firmly convinced that EMAS certification, widely disseminated and supported with an image and substance of excellence, can help considerably to make employees, employers and the general public more aware of environmental issues; increase sustainable production; encourage sustainable trade; disseminate sustainable consumption.
Výbor je pevně přesvědčen, že problémy s vízy, jež jsou překážkou pro mobilitu, by měly být okamžitě vyřešeny.
The Committee strongly believes that the visa problems hindering mobility should be resolved immediately.
Výbor je pevně přesvědčen, že snížení počtu obětí dopravních nehod je vysoce významnou společenskou otázkou a souhlasí s ambiciózním záměrem Komise snížit počet těchto obětí v období 2011–2020 o polovinu ve srovnání s rokem 2010.
The Committee believes strongly that reducing the number of road fatalities to is extremely important for society and endorses the Commission's ambitious goal of reducing the figure to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
Výbor je pevně přesvědčen, že snížení počtu obětí dopravních nehod je vysoce významnou společenskou otázkou a souhlasí s ambiciózním záměrem Komise snížit počet těchto obětí v období 2011–2020 o polovinu ve srovnání s rokem 2010.
The Committee believes that reducing the number of road fatalities to is extremely important for society and endorses the Commission's ambitious goal of reducing the figure to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
Výbor je poněkud překvapen, že Komise ve svém sdělení neuvádí žádná konkrétní opatření nebo doporučení k sociálním aspektům.
The Committee is a little surprised that the Commission does not offer any concrete measures or recommendations on social aspects in its Communication.
Výbor je potěšen kladnou reakci, kterou sdělení přináší.
It is gratifying that the Communication responded positively.
Výbor je potěšen návrhem Komise a sdílí s Komisí cíle a priority návrhu.
The EESC welcomes the Commission's proposal and shares its objectives and priorities.
Výbor je potěšen návrhem Komise na provedení akčního plánu pro nanovědy a nanotechnologie na období do roku 2009, z kterého by vycházely podněty pro komunitární správu a který by integroval komunitární, národní a regionální úroveň, při dodržování zásady subsidiarity.
The Committee welcomes the proposals presented by the Commission to implement by 2009 an action plan for N&N, capable of mobilising a collective drive for governance, and of uniting the Community, national and regional levels in complying with the subsidiarity principle.
Výbor je potěšen podnětem Rady, která svým rozhodnutím vrací tuto otázku do diskuse.
The Committee welcomes the Council resolution aimed at taking this issue forward.
Výbor je potěšen prací Komise, a to jak návrhem směrnice, se kterým bez jakýchkoli námitek souhlasí, tak i uveřejněním sdělení, které oznamuje přesné vymezení škály „výjimek“ odpovídající zásadám jednotného trhu a Lisabonské strategii.
The EESC congratulates the Commission on its work: both the proposal for a directive, which it endorses unreservedly, and the publication of a Communication announcing the definition of an "exemption" structure which is consistent with the principles of the single market and the Lisbon Strategy.
Výbor je potěšen především tím, že toto všechno bylo podpořeno důkladným posouzením dopadu, jež bylo prvním, které prověřil a schválil Výbor pro posouzení dopadu, který nedávno ustavila Evropská komise.
It is particularly satisfying that all this has been underpinned by a rigorous impact assessment, the first to have been examined and approved by the Impact Assessment Board recently set up by the European Commission.
Výbor je potěšen tím, že Komise vzala na vědomí jeho žádost, jejímž účelem bylo zpružnění pravidel přidělování globálních subvencí.
It is gratified that the Commission has heeded its call for more flexible rules on the award of such global grants.
Výbor je potěšen tím, že má být přezkoumána společná strategie pomoci EU v oblasti obchodu „s cílem zvýšit schopnost rozvojových zemí využívat příležitosti vyplývající z obchodních dohod“ v souladu s cíli udržitelného rozvoje a že má být obchod využíván i na podporu regionální integrace.
We welcome the commitment to review the joint EU Aid for Trade strategy "to enhance the capacity of developing countries to make use of the opportunities offered by trade agreements", in line with the SDGs, and that trade will also be used to support regional integration.
Výbor je potěšen tím, že se Komise tohoto přístupu prozatím drží.
The Committee is pleased that the Commission has so far chosen this route.
Výbor je potěšen tím, že se Komise zavázala, že „žádná obchodní dohoda EU nepovede ke snížení úrovně ochrany spotřebitelů, životního prostředí ani sociální ochrany a ochrany zaměstnanců“3.
We welcome the Communication's pledge that "no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection"3.
Výbor je potěšen tím, že se Komise zavázala, že „žádná obchodní dohoda EU nepovede ke snížení úrovně ochrany spotřebitelů, životního prostředí ani sociální ochrany a ochrany zaměstnanců“4.
We welcome the Communication’s pledge that "no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection"4.
Výbor je potěšen vyhlídkou na výrazný pokrok v otázce patentu, nicméně většina zbývajících překážek jsou ty, které také brání dokončení jednotného trhu a Evropského výzkumného prostoru.
While the Committee is pleased to see the opportunity for serious progress on the patent issue, most of what remains concerns those obstacles which also prevent a completion of the Single Market and the European Research Area.
Výbor je potěšen žádostí švédského předsednictví o přezkoumání, jak mohou členské státy využít flexikurity v oblasti restrukturalizací v kontextu světového rozvoje.
The Committee welcomes the Swedish Presidency's request for an assessment of how the Member States might use flexicurity for restructuring against the backdrop of global development.
Výbor je potěšen, že dne 24. března 2004 Evropská rada prosazovala řešení tohoto problému prostřednictvím partnerství pro reformu.
The Committee is pleased that, on 24 March 2004, the European Council advocated a solution to this problem through partnerships for reform.
Výbor je potěšen, že program politiky rádiového spektra uznává potřebu trvalého monitorování účinků používání rádiového spektra na zdraví.
The Committee is pleased that the RSSP recognises the need for constant monitoring of the effects of spectrum use on health.
Výbor je požádán o konzultaci při projednávání následujících záležitostí:
The Committee shall be consulted where it discusses the following questions:
Výbor je pro podporu důležitých oblastí výzkumu, jež program obsahuje, jako je energetika, zdraví, informační technologie, nanotechnologie, životní prostředí, doprava, sociální, ekonomické a humanitní vědy i nová témata vesmír a bezpečnost.
The Committee supports funding for the important research themes included in the programme such as energy, health, information technology, nanotechnology, the environment, transport, socio-economic sciences and the humanities, as well as the new themes of space and security.
Výbor je pro podporu důležitých oblastí výzkumu, jež program obsahuje.
The Committee supports funding for the important research themes included in the programme.
Výbor je pro to, aby bylo upuštěno od takových nařízení, která v současné době ještě brání volnému pohybu pracovníků v rámci EU.
The Committee advocates the abolition of the arrangements that currently limit the free movement of workers within the EU.
Výbor je pro vypracování společných technických specifikací a akčních plánů, které usnadní zadávání zakázek v této oblasti.
The Committee is pleased that joint technical specifications and action plans are to be drawn up to facilitate public procurement in this sector.
Výbor je proti tomuto řešení, protože žádné pravidlo nepovoluje, aby se určité části příspěvků účelově vázaly.
The EESC is opposed to such a solution insofar as there is no rule authorising the appropriation of contributions for specific purposes.
Výbor je proti úplné liberalizaci předpisů pro výsadbu, protože se tím ohrožují hospodářské, sociální, ekologické a krajinu chránící cíle reformy trhu s vínem.
The EESC opposes total liberalisation of the planting rules as this would jeopardise the achievement of the economic and social objectives of the reform of the wine market and its objectives in respect of environmental policy and maintenance of the landscape.
Výbor je proto naprosto zajedno s Komisí, když v roční analýze růstu klade silný důraz na nedostatek řádného provádění reforem na národní úrovni.
The Committee, therefore, strongly supports the Commission for the great emphasis it is putting throughout the AGS on the lack of proper implementation of reforms at the national level.
Výbor je proto potěšen, že navrhované nařízení zavede opatření ke značnému snížení nákladů a rizik spojených se zaváděním širokopásmového připojení a že posílí ekonomické argumenty ve prospěch investic ze strany poskytovatelů sítí.
Thus, the Committee is pleased that the proposed Regulation will introduce measures to substantially reduce the costs and risks of broadband provision, and improve the investment business case for network providers.
Výbor je proto pro podporu projektů, které usnadňují zavedení těchto produktů na trh.
The Committee is therefore pleased at the support to be given to projects that make it easier to convert  innovation into marketable products.
Výbor je proto pro podporu projektů, které usnadňují zavedení těchto produktů na trh.
The Committee is therefore pleased at the support to be given to projects that make it easier to convert innovation into marketable products.
Výbor je proto přesvědčen, že je nutné počítat s úzkou součinností odvětví a zákonodárce (EK).
Therefore, the Committee is convinced that a close cooperation of the industry and the legislator (EC) should be envisaged.
Výbor je proto přesvědčen, že je třeba vzít v úvahu nové dimenze Evropy jak z hlediska vzdáleností (v rámci evropského prostoru samého, v oblasti sféry přímého vlivu a v oblasti mezinárodních vztahů), tak z hlediska časového (doba dopravy, rychlost dopravních prostředků, optimalizace času věnovaného dopravě podle přání a omezení uživatelů).
The Committee therefore believes that, when considering the future size of Europe attention must be paid to both the distances involved (within the European area, the EU’s immediate sphere of influence and international connections), and the time required to cover them (duration of travel, speed of means of transport, optimisation of the time required for travel, taking into account the wishes of users and the constraints they face).
Výbor je proto přesvědčen, že je třeba vzít v úvahu nové dimenze Evropy jak z hlediska vzdáleností (v rám­ci evropského prostoru samého, v oblasti sféry přímého vlivu a v oblasti mezinárodních vztahů), tak z hlediska časového (doba dopravy, rychlost dopravních prostředků, optimalizace času věnovaného dopravě podle přání a omezení uživatelů).
The Committee therefore believes that, when considering the future size of Europe attention must be paid to both the distances involved (within the European area, the EU’s immediate sphere of influence and international connections), and the time required to cover them (duration of travel, speed of means of transport, optimisation of the time required for travel, taking into account the wishes of users and the constraints they face).
Výbor je proto toho názoru, že by účinná pomoc měla spočívat v přesunu „středních“, jednoduchých, málo nákladných technologií, což by vzhledem ke stávající situaci byl pozitivní pokrok a což ovšem neznamená, že by byly méně výkonné než komplexnější a dražší řešení.
The Committee therefore thinks effective aid must be based more on the transfer of simple and cheap "intermediate" technologies which would already be an improvement on the present situation and need not necessarily be inferior to more complex, more expensive solutions in terms of their performance.
Výbor je proto toho názoru, že návrh směrnice bude mít značný pozitivní dopad na průmyslovou spolupráci v Evropě a rozvoj konkurenceschopnosti evropského obranného průmyslu, a doporučuje její přijetí s konkrétnějšími připomínkami, které jsou uvedeny v tomto stanovisku.
The Committee considers that the proposal for a Directive will have substantial beneficial effects on industrial cooperation in Europe and the development of competitiveness of European defence industries and recommends its adoption subject to the more detailed remarks contained in the opinion.
Výbor je proto toho názoru, že členské státy by měly zvážit vytvoření vyčerpávající definice přiměřeného důchodu vzhledem k tomu, že na úrovni jednotlivých států taková definice neexistuje.
The Committee therefore considers that establishing a comprehensive definition of an adequate pension should be taken into account by the Member States, given that there is no such definition at national level.
Výbor je proto toho názoru, že členské státy by měly zvážit vytvoření vyčerpávající definice přiměřeného důchodu, a to ve spolupráci se sociálními partnery.
The Committee therefore considers that establishing a comprehensive definition of an adequate pension should be taken into account by the Member States, in cooperation with the social partners.
Výbor je proto toho názoru, že by měl být kladen zvláštní důraz na sekuritizace vázané na malé a střední podniky v rámci strategie pro vytvoření jednotného kapitálového trhu.
The Committee considers, therefore, that there should be a particular emphasis on SME-backed securitisation under the strategy for establishing a single capital market.
Výbor je proto toho názoru, že by měl být kladen zvláštní důraz na sekuritizace vázané na malé a střední podniky v rámci strategie pro vytvoření jednotného kapitálového trhu.
The Committee considers, therefore, that there should be a particular emphasis on SME-backed securitisation under the strategy for establishing a single capital market.
Výbor je proto velmi potěšen, že tyto závěry byly v tomto sdělení plně uznány a dále rozvinuty.
The Committee is therefore particularly pleased to see these conclusions fully acknowledged in the present Communication and further developed.
Výbor je proto velmi překvapen a zklamán, že nebyl zařazen mezi organizace pozvané k účasti na zasedáních střediska, jež jsou uvedeny v navrženém článku 4 nařízení.
Therefore, the Committee is very surprised and disappointed to be excluded from the list of organisations invited to Meetings of the Observatory in the proposed Article 4 of the Regulation.
Výbor je překvapen tím, že Komise dosud zřejmě zaujímá vyčkávací postoj k dlouhodobým dobrovolným dohodám, jež v mnoha případech prokázaly svou efektivitu a účinnost.
The Committee is surprised by the still seemingly reluctant attitude of the Commission to long-term Voluntary Agreements, which in many cases have proven both effective and efficient.
Výbor je přesvědčen o tom, že dosud nebyly realisticky identifikovány změny, jež probíhají před našimi zraky, a že relativní neúčinnost politik zaměstnanosti je způsobena tím, že se příliš opírají o postuláty z minulosti (například rozlišení mezi sektory a kategoriemi kvalifikovaných a nekvalifikovaných pracovních míst, jež pochází z doby průmyslové společnosti, a ve společnosti znalostní již není aktuální).
Indeed, the Committee is convinced that the scale of the changes that are taking place before us has not been properly understood, and that the relative ineffectiveness of employment policies is linked to the fact that they rely far too much on the hypotheses of the past (for example, distinctions between sectors and between skilled and semi-skilled jobs, which date from the industrial era and are no longer relevant in a knowledge-based society).
Výbor je přesvědčen o tom, že dosud nedošlo zcela k přechodu na nové hospodářské období (rozvoj služeb, vývoj průmyslu…), a že neúčinnost určité politiky zaměstnanosti je způsobena tím, že nedostatečně reflektuje změny, ke kterým viditelně dochází.
Indeed, the Committee is convinced that the scale of the transition to a new economic era (development of services, changes in industry, etc.) has not been properly understood, and that the ineffectiveness of some employment policies is linked to the fact that they take too little account of the changes that are happening before us.
Výbor je přesvědčen o důležitosti podpory energetické účinnosti v Unii, přihlédneme-li k dosud nevyužitému potenciálu a také proto, že uvedený cíl bude pro Unii přínosem jak z hlediska životního prostředí, tak z hlediska hospodářského a sociálního.
The Committee is convinced of the importance of promoting energy efficiency in the EU, given the untapped potential that still exists and because achieving the set target will be beneficial for the EU from both the environmental, economic and social viewpoints.
Výbor je přesvědčen o potenciálu inovačního experimentování stát se vysoce užitečným nástrojem na přípravu národních a nadnárodních politik v Evropské unii.
The Committee is convinced of the potentially fundamental usefulness of innovative experimentation as a national and transnational policy-making tool in the EU.
Výbor je přesvědčen o tom, že krize nebyla dosud překonána.
The Committee believes that the crisis has not yet been overcome.
Výbor je přesvědčen, že bilaterální dohody musejí být chápány jako slučitelné s multilaterálním přístupem, případně jej i posilující.
It believes that bilateral agreements must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism.
Výbor je přesvědčen, že bude třeba jednoho až dvou let k tomu, aby bylo upraveno složení výrobků a byly provedeny nezbytné změny, co se týče vybavení a výrobního postupu, zvláště v případě malých a středních podniků.
The EESC believes that one to two years are needed, especially for small and medium-sized companies, to reformulate their products and make the changes required to their equipment and production processes.
Výbor je přesvědčen, že by do směrnice měla být začleněna určitá opatření, jež by podobnému vývoji ve fázi rané intervence zabránila.
The Committee is convinced that certain provisions should be put in place in the directive to prevent similar developments from happening during the early intervention phase.
Výbor je přesvědčen, že by Evropská unie měla na tyto programy věnovat více finančních prostředků.
The Committee believes that the European Union should devote more financial resources to such programmes.
Výbor je přesvědčen, že by se plánování a aktualizace řešení problémů na individuální úrovni i na úrovni skupiny zlepšilo, pokud by do tohoto procesu byly zahrnuty i banky, jak je navrhováno ve sdělení Komise COM(2010) 579 final9 a v dokumentu o posouzení dopadů, jenž je přiložen k návrhu směrnice10, není to však výslovně uvedeno ve směrnici.
The Committee is convinced that both individual and group resolution planning and updating would be improved if banks were also involved in the process, as suggested by the Commission Communication (2010) 579 final9 and the impact assessment document accompanying the proposal for a directive10 but not explicitly stated in the directive.
Výbor je přesvědčen, že by se plánování a aktualizace řešení problémů na individuální úrovni i na úrovni skupiny zlepšilo, pokud by do tohoto procesu byly zahrnuty i banky.
The Committee is convinced that both individual and group resolution planning and updating would be improved if banks were also involved in the process.
Výbor je přesvědčen, že by tento přístup mohl být z dlouhodobého hlediska sociálním rizikem.
The Committee thinks that this approach could pose a social risk in the long run.
Výbor je přesvědčen, že dobrá struktura a dobrá koordinace mezi těmito iniciativami může přinést skutečné zlepšení stávajících právních předpisů a jejich soudržného uplatňování ve všech 27 členských státech.
The EESC is convinced that a joined-up approach to these initiatives and proper coordination thereof are likely to tangibly improve the current body of legislation and its uniform application across the 27 Member States.
Výbor je přesvědčen, že hospodářský růst a inovace v evropském hospodářství jsou možné pouze na funkčním průmyslovém základě.
The Committee's opinion is that economic growth and innovation in European economy can only be achieved on a viable industrial basis.
Výbor je přesvědčen, že iniciativy ekologického designu, ekologické výroby a spravedlivého obchodu, jakož i činnosti, jejichž cílem je zabránit plývání přírodními zdroji, inovativním způsobem přispívají k plnění cílů udržitelného rozvoje.
The Committee considers eco-design, eco-production, fair trade and resource-efficient initiatives to be innovative contributions to achieving the SDGs.
Výbor je přesvědčen, že iniciativy ekologického designu, ekologické výroby a spravedlivého obchodu, jakož i činnosti, jejichž cílem je zabránit plývání přírodními zdroji, jsou inovativním řešením plnění cílů udržitelného rozvoje17.
The Committee considers eco-design, eco-production, fair trade and resource-efficient initiatives to be innovative solutions for achieving the SDGs17.