natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„— vývojem včasných sociálních ukazatelů včetně pokročilých metod krátkodobých předpovědí („now-casting“) a bleskových odhadů,
"— the development of timely social indicators, including advanced techniques for now-casting and flash estimates;
„— zajistí, aby jeho příspěvek do zdrojů společného podniku FCH podle článku 12 těchto stanov byl poskytován předem ve formě peněžního plnění pokrývajícího 1/12 provozních nákladů společného podniku FCH a byl do rozpočtu společného podniku FCH převáděn v dohodnutých splátkách.“
"— ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 12 of these Statutes is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking in agreed instalments ".
„— zajistí, aby jeho příspěvek do zdrojů společného podniku FCH podle článku 12 těchto stanov byl poskytován předem ve formě peněžního plnění pokrývajícího 50 % provozních nákladů společného podniku FCH a byl do rozpočtu společného podniku FCH převáděn v dohodnutých splátkách;
"— ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 12 of these Statutes is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking in agreed instalments ,
„— zavedením nových integrovaných a účinných mechanismů kvality vhodných pro daný účel, založených na Kodexu a na rámci pro zajišťování kvality ESS,
"— the introduction of new integrated, effective and fit-for purpose quality mechanism based on the Code of Practice and the ESS Quality Assurance Framework;
„— zavedením statistik o využití půdy a půdním pokryvu (LUCAS),
"— the implementation of land use and land cover statistics (LUCAS);
„— závazek výrobce zavést a aktualizovat systematický postup vyhodnocování zkušeností získaných s vyrobenými prostředky, včetně ustanovení uvedených v příloze X, a vhodným způsobem provádět nezbytná nápravná opatření.
“— an undertaking by the manufacturer to institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.
„‚Samostatně výdělečně činným řidičem‘ se rozumí každá osoba, jejímž hlavním povoláním je přepravovat cestující nebo zboží po silnici za úplatu ve smyslu právních předpisů Společenství na základě licence Společenství nebo jiného kvalifikačního oprávnění pro provádění uvedené přepravy, která je oprávněna pracovat na vlastní účet a není vázána na žádného zaměstnavatele prostřednictvím pracovní smlouvy nebo jakéhokoliv jiného pracovního vztahu, která má nezbytnou volnost při organizaci uvedené pracovní činnosti, jejíž příjem závisí přímo na zisku a která může mít obchodní vztahy s více zákazníky sama nebo prostřednictvím spolupráce s dalšími samostatně výdělečně činnými řidiči“ (směrnice 2002/15/ES).
"Self-employed driver" means anyone whose main occupation is to transport passengers or goods by road for hire or reward within the meaning of Community legislation under cover of a Community licence or any other professional authorisation to carry out such transport, who is entitled to work for himself and who is not tied to an employer by an employment contract or by any other type of working hierarchical relationship, who is free to organise the relevant working activities, whose income depends directly on the profits made and who has the freedom, individually or through a co-operation between self-employed drivers, to have commercial relations with several customers (Directive 2002/15/EC).
„‚Tradiční‘ výrobci jsou a stále více budou (zejména za současné hospodářské situace) vystaveni nízkonákladové a málo kvalitní konkurenci zejména ze zemí jihovýchodní Asie, konkrétně u motocyklů s malým a středním zdvihovým objemem válců, u nichž jsou nízké marže.
"'Traditional' manufacturers are exposed, and will increasingly be so, especially in the current economic climate, to low-cost-low-quality competition principally from South-East Asia, particularly when it comes to powered two-wheelers with low or medium cylinder capacity, for which margins are smaller.
„‚zdravotnickým prostředkem‘ se rozumí nástroj, přístroj, zařízení, software, materiál nebo jiný předmět, použitý samostatně nebo v kombinaci, včetně programového vybavení nezbytného k jeho správnému použití, určený výrobcem pro použi, k lékařským účelům pro lidi za účelem:“
“‘medical device’ means any instrument, apparatus, appliance, software, material or other article, whether used alone or in combination, including the software necessary for its proper application intended by the manufacturer to be used for medical purposes for human beings for the purpose of:”
„„koncovým bodem sítě (NTP)“ se rozumí fyzický bod, ve kterém je účastníkovi poskytován přístup k veřejné komunikační síti; v případě sítí zahrnujících komutaci nebo směrování je tento bod určen určitou síťovou adresou, která může být spojena s číslem nebo jménem účastníka;“
"“network termination point” (NTP) means the physical point at which a subscriber is provided with access to a public communications network; in the case of networks involving switching or routing, the NTP is identified by means of a specific network address, which may be linked to a subscriber number or name;"
„„mobilní pracovník“ zahrnuje rovněž každou osobu, která není vázána na žádného zaměstnavatele prostřednictvím pracovní smlouvy nebo jakéhokoliv jiného pracovního vztahu, avšak:
"'mobile worker' shall also include any person who is not tied to an employer by an employment contract or by any other type of working hierarchical relationship, but:
„„narušením bezpečnosti osobních údajů“ se rozumí narušení bezpečnosti, jež vede k náhodnému či protiprávnímu zničení, ztrátě, změně nebo neoprávněnému sdělení či zpřístupnění osobních údajů přenášených, uchovávaných či jinak zpracovávaných v souvislosti s poskytováním veřejně přístupných služeb elektronických komunikací ve Společenství.“
‘“Personal data breach” means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services in the Community.’
„„obecnými službami“ vstupní služby spojující jednu či více vnitrostátních infrastruktur s platformou nebo platformami hlavních služeb a služby zvyšující kapacitu infrastruktury digitálních služeb umožněním přístupu k vysoce výkonným výpočetním a paměťovým prostředkům a prostředkům pro správu dat.“
"generic services" means gateway services linking one or more national infrastructure(s) to core service platform(s) as well as services increasing the capacity of a Digital Service Infrastructure by providing access to high performance computing, storage and data management facilities."
„„více Evropy“, v níž se jednotlivé státy vzájemně podporují a jsou silnější jako celek.
"More Europe", which is mutually reinforcing and stronger than the sum of its parts.
„„více Evropy“, v níž se jednotlivé státy vzájemně podporují a jsou silnější jako celek.
"More Europe", which is mutually reinforcing and stronger than the sum of its parts.
„„účastníkem“ rozumí instituce, ústřední protistrana, zúčtovatel nebo clearingová instituce.“
" 'participant` shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent or a clearing house."
„„účastníkem“ rozumí instituce, ústřední protistrana, zúčtovatel, clearingová instituce nebo systém.“
" 'participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system."
„…a rovněž odměňování, jak stanoví článek 141 Smlouvy.“
"…as well as pay as provided for in Article 141 of the Treaty".
„…maso“ a název (názvy)37 živočišného druhu, z něhož pochází.
‘… meat’ and the name(s)37 of the animal species from which it comes
„…naplnění současných potřeb, aniž by byla ohrožena schopnost budoucích generací naplnit potřeby vlastní…“ (Strategický cíl 2005–2009)
‘…meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs…’
„…partnerství se zástupci tureckého obyvatelstva, které tvoří zdaleka nejpočetnější skupinu občanů třetí země pobývajících v Unii.“
"…partnerships with representatives of Turkish communities – by far, the largest group of third-country nationals residing in the EU."
„…pomocí sledování praxe na pracovištích, při přístupu k zaměstnání, při odborném vzdělávání a postupu v zaměstnání, jakož i pomocí sledování podnikových smluv…“
"… through the monitoring of practices in the workplace, in access to employment, in vocational training and promotion at work as well as through the monitoring of collective agreements …"
„…postup, pomocí kterého se veřejné orgány snaží obstarat zboží, služby a práce, jejichž dopad na životní prostřední je po dobu celého jejich životního cyklu nižší než u výrobků, služeb a prací se stejnou prvotní funkcí, které by obstaraly jinak.“
"…a process whereby public authorities seek to procure goods, services and works with a reduced environmental impact throughout their life cycle when compared to goods, services and works with the same primary function that would otherwise be procured."
„…představitelé většiny kompetentních orgánů se setkávají na jednom místě a přímo si vyměňují příslušné informace, hodnotí je a na základě konsenzu vytváří konečnou podobu informací pro tvůrce rozhodnutí.
“…representatives of the majority of competent bodies meet in one place and directly exchange relevant information, assess it and elaborate the final product for the decision-makers based on consensus.
„…Unie musí dosáhnout vyšší politické soudržnosti ve vnějších vztazích…“ (Strategický cíl 2005–2009)
‘…the Union must achieve greater political coherence in external action…’
„…učinit z evropské ekonomiky jedno z nejatraktivnějších míst pro investice, výrobu a práci…“ (Strategický cíl 2005–2009)
‘…to turn the European economy into one of the most attractive places to invest, to produce and to work…’
„− konstrukční části obsahující ohnivzdorná keramická vlákna podle přílohy VI části 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
“- components containing refractory ceramic fibres as described in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council*;
› 2800 až 3500 kg
› 2800 to 3500 kg
› 2800 až 3500 kg
› 2800 to3500 kg
› 750 až 3500 kg
› 750 to 3500 kg
⁪ vysoce rizikové nebezpečné věci – radioaktivní látky
⁪ high consequence dangerous goods - radioactive material
⁭ Já, dopravce, tímto potvrzuji, že informace uvedené v tomto formuláři jsou správné.
⁭ I, the carrier, hereby certify that the information contained in this form is correct.
⁭ Já, dopravce, tímto potvrzuji, že splňuji požadavky všech příslušných mezinárodních předpisů, předpisů Společenství a vnitrostátních předpisů týkajících se přepravy radioaktivních látek.
⁭ I, the carrier, hereby certify that I comply with all the relevant international, Community and national regulations relating to the transport of radioactive materials.
⁭Dánsko
⁭Denmark
⁭Estonsko
⁭Estonia
⁭Finsko
⁭Finland
⁭Nizozemsko
⁭Netherlands
⁭Polsko
⁭Poland
⁭Portugalsko
⁭Portugal
⁭Rumunsko
⁭Romania
⁭Slovensko
⁭Slovakia
⁭Slovinsko
⁭Slovenia
⁭Zaškrtnutím tohoto políčka
⁭By ticking this box:
⁭Zaškrtnutím tohoto políčka:
⁭By ticking this box:
⁭ denně
⁭ daily
⁭ méně často
⁭ less frequent
⁭ měsíčně
⁭ monthly
⁭ nakládka
⁭ loading
⁭ odpad
⁭ waste
⁭ pro průmyslové účely, pro účely nedestruktivních zkoušek materiálů, pro účely výzkumu
⁭ industrial use, non destructive testing use, research
⁭ pro zdravotnické účely
⁭ medical use
⁭ pro účely jaderného palivového cyklu
⁭ nuclear fuel cycle use
⁭ tranzit
⁭ transit
⁭ týdně
⁭ weekly
⁭ vykládka
⁭ unloading
⁭Česká republika
⁭Czech Republic
⁭Španělsko
⁭Spain
€ 100,000
€ 100,000 (pro rata)
€ 815.119,64, dotace EU: € 652.095,71
€ 815.119,64,EU grant: € 652.095,71
€ ročně) a který byl nařízením (ES) č. 1682/2004 prodloužen do roku 2006.
This was extended to the end of 2006 by Regulation (EC) No. 1682/2004.
€, 2002
EUR bn, 2002
€, 2002
€ bn, 2002
€ 4 200 000 EUR ročně
€ 4 200 000/year
↑ do roku 2008 o 8 % míra účasti v odborném vzdělávání
↑ until 2008 by 8% participation rate in vocational training
↑ na 64,5
↑ to 64.5
↑ o 3 roky v dlouhodobém výhledu
↑ by 3 years in the long run
↑ o 50 % v roce 2008
↑ by 50% in 2008
↑ o 6 měsíců
↑ by 6 months
↑ poměru 19letých s vyšším středoškolským vzděláním o 5 % 2004-2008
↑ proportion of 19yr olds with upper secondary by 5% 2004-2008
↑ veřejných výdajů na vzdělávání na 5 % HDP
↑ public expend on education to 5% GDP
↑ věku odchodu do důchodu na 63
↑ retirement age to 63
↓ nezaměstnanosti mládeže na 18,6 %; ↓ pracovních úrazů o 15 %
↓ youth unemployment to 18.6%; ↓ work accidents by 15
√ (nízká)
√ (small)
√ (čisté úspory)
√ (net savings)
√ Finanční dopad od roku 2012 do roku 2020
√ Financial impact from 2012 to 2020.
√ Návrh/podnět se týká nové akce
√ The proposal/initiative relates to a new action
√ Návrh/podnět vyžaduje využití správních prostředků, jak je vysvětleno dále:
√ The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
√ Přímé centralizované řízení Komisí
√ Centralised direct management by the Commission
√ Časově omezený návrh/podnět
√ Proposal/initiative of limited duration
√√
N/A
√√ (mírná)
√√ (moderate)
√√ až √√√ (čisté úspory)
√√ to √√√ (net savings)
≈ 13 miliard USD (85 % granty, 15 % úvěry)
≈ USD 13 bn (85% grants, 15% loans)
≈ 5 % HDP USA
≈ 5% of US GDP
≈2,1 % HDP přijímajících zemí
≈ 2.1% of GDP of recipient countries
≤ 0,08 (třída 1)
≤ 0,08 (Class 1)
≤ 0,45 (třída 1)
≤ 0,45 (Class 1)
≤ 2 000 natřených kusů za rok)
≤ 2 000 coated items a year)
≤ 20 mm při minimální svítivosti směrové svítilny 400 cd.
≤ 20 mm in the case of a minimum indicator intensity of 400 cd.
≤ 400 kg pro přepravu cestujících;
≤ 400 kg for transport of passengers;
≤ 550 kg pro přepravu zboží.
≤ 550 kg for transport of goods.
≤20 mm při minimální svítivosti směrové svítilny 400 cd.
≤ 20 mm in the case of a minimum indicator intensity of 400 cd.
≤ 300 v mase měkkýšů a v meziskořepinové tekutině(1)
≤ 300 in the shellfish flesh and intervalvular liquid(1)
≤ 5 000
0,15 mg/l
≥100 a <120 mm
≥100 and < 120 mm
≥80 a <90 mm
≥80 and < 90 mm
≥90 a < 100 mm
≥90 and < 100 mm
motivovat tichomořské ZZÚ k úspěšné regionální integraci a posílit jejich schopnost podporovat hodnoty EU a stát se ve svém regionu hybnou silou udržitelného růstu podporujícího začlenění a lidský rozvoj,
to stimulate the Pacific OCTs' successful regional integration and enhance their ability to promote EU values and become catalysts for inclusive and sustainable growth for human development in the region,
naopak, pokud by mělo do tohoto daňového systému být zahrnuto víno, jeho daňové zatížení by značně vzrostlo, přitom toto odvětví je čím dál více ovlivňováno konkurencí třetích zemí; existuje tedy dobrý důvod pro to, aby víno mělo svou vlastní kategorii s nulovou spotřební daní.”
that, on the other hand, if wine were to be included in a taxation system of this kind, the tax burden on wine would increase substantially at a time when the sector is suffering increasingly from competition from third countries; there is therefore good reason for wine to remain in a separate category with zero excise duty."
nebankovní finanční instituce,
non-bank financial institutions, and
spojit síly s podobně smýšlejícími partnery za účelem řešení zásadních otázek lidských práv a pomáhat při upevňování demokratických procesů v celém regionu.
to join forces with like-minded partners to address key human rights issues and to help consolidate democratic processes across the region.
spolu s tichomořskými zeměmi vytvořit pozitivní agendu zahrnující záležitosti společného zájmu v rámci OSN a dalších mezinárodních fór,
to define with Pacific countries a positive agenda of issues of common interest at the UN and other international fora,
stínové bankovnictví.
the shadow banking system.
tradiční bankovní systém,
the traditional banking system,
evropská přidaná hodnota, kritické množství aktivovaných zdrojů a příspěvek k politikám Společenství,
European added value, a critical mass of mobilised resources and contributing to Community policies;
kvalita plánu využívání a šíření znalostí, potenciál podpory inovace a plánovací jasnost řízení duševního vlastnictví,
the quality of the plan for using and disseminating the knowledge, the potential for promoting innovation, and clear plans for the management of intellectual property;
respektování etických zásad a rovnosti pohlaví.
respect for ethical principles and gender equality.
schopnost uskutečnit nepřímou akci a účinně řídit zdroje a schopnosti,
the ability to carry out the indirect action successfully and to ensure the efficient management of resources and competences;
vhodnost vzhledem k cílům specifického a pracovního programu;
relevance to the objectives of the specific programme and the working programme;
vědecká a technologická excelence a stupeň inovace,
scientific and technological excellence and the degree of innovation;
Q je mírná změna hodinové hustoty provozu
Q small change in hourly traffic
lasování:
Voting
 až 
 to 
 až 
 to 
 až 
 to 
 až 
 to 
až 
to 
 Nepřímé řízení, při kterém jsou úkoly souvisejícími s plněním rozpočtu pověřeny (pro nástroje kryté zárukou EFSD):
 Indirect management by entrusting budget implementation tasks to (for the Facilities backed by the EFSD guarantee):
 Návrh/podnět se týká nové akce
 The proposal/initiative relates to a new action
 Časově omezený návrh/podnět
 Proposal/initiative of limited duration
Finanční dopad od roku 2017 do roku 2020 s ohledem na podpis dohod se způsobilými zainteresovanými partnerskými stranami.
Financial impact from 2017 to 2020 with reference to the signature of Agreements with the eligible counterparts.
____    Od:
____    From:
____ z
____ from
 snížení nákladů
 Cuts costs
 Změna právního prostředí a institucionální rovnováhy:
 Changes in the legal context and the institutional balance
 zvýšení produktivity
 Increases productivity
 zvýšení zaměstnanosti
 Increases employment
 2021
2021 & subs
 2021
2021&subs.
 2013/33/EU Õ
Ö 2013/33/EU Õ
 Aniž je dotčen článek [23 a 24] směrnice [2016/ …/EU], Õ úÚstřední systém, určené orgány a orgány provádějící ověření a Europol uchovávají záznam o vyhledávání údajů, aby vnitrostátním orgánům pro ochranu údajů a evropskému inspektorovi ochrany údajů umožnily kontrolovat, zda jsou údaje zpracovávány v souladu s předpisy Unie pro ochranu údajů, a to i pro účely vedení záznamů pro účely vypracovávání výročních zpráv uvedených v čl.
Ö Without prejudice to Article [23 and 24] of Directive [2016/ …/EU], Õ  Tthe Central System, the designated and verifying authorities and Europol shall keep records of the searches for the purpose of permitting the national data protection authorities and the European Data Protection Supervisor to monitor the compliance of data processing with Union data protection rules, including for the purpose of maintaining records in order to prepare the annual reports referred to in Article 40(7) 42(8).
 Cestovní Õ dDoklady
Ö Travel documents Õ Documentation
 Každý Õ čČlenskýé státy zajistí ð v případech, kdy je nezletilá osoba bez doprovodu povinna být přítomna ï, aby byla  tato Õ nezletilá osoba bez doprovodu během všech  příslušných Õ řízení podle tohoto nařízení zastupována svým zástupcem a aby jí byl tento zástupce nápomocen.
Ö Each Õ Member States ð where an unaccompanied minor is obliged to be present ï shall ensure that a representative represents and/or assists an Ö the Õ unaccompanied minor with respect to all Ö the relevant Õ procedures provided for in this Regulation.
 NAHRAZENÍ, Õ OMEZENÍ NEBO ODNĚTÍ VÝHOD MATERIÁLNÍCH PODMÍNEK PŘIJETÍ
Ö REPLACEMENT, Õ REDUCTION OR WITHDRAWAL OF MATERIAL RECEPTION CONDITIONS
 Nahrazení, Õ oOmezení nebo odnětí výhod materiálních podmínek přijetí
Ö Replacement, Õ Rreduction or withdrawal of material reception conditions
 Odstavec 1 se použije, Õ pokud žadatel:
Ö Paragraph 1 applies Õ where an applicant:
 Okamžitě Õ Neprodleně poskytnou Komisi znění těchto opatření.
They shall forthwith Ö immediately Õ communicate to the Commission the text of those measures Ö to the Commission Õ.
 po postoupení návrhu legislativního aktu vnitrostátním parlamentům, Õ
Ö After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments Õ,
 Porovnávání údajů o otiscích prstů a zobrazení obličeje Õ
Ö Comparison of fingerprint and facial image data Õ
 POSTUP POROVNÁVÁNÍ ÚDAJŮ U ŽADATELŮ O MEZINÁRODNÍ OCHRANU A STÁTNÍCH PŘÍSLUŠNÍKŮ TŘETÍCH ZEMÍ, KTEŘÍ BYLI ZADRŽENI PŘI NEOPRÁVNĚNÉM PŘEKROČENÍ VNĚJŠÍ HRANICE NEBO KTEŘÍ SE NEOPRÁVNĚNĚ NACHÁZEJÍ NA ÚZEMÍ ČLENSKÉHO STÁTU Õ
Ö PROCEDURE FOR COMPARISON OF DATA FOR APPLICANTS FOR INTERNATIONAL PROTECTION AND THIRD-COUNTRY NATIONALS APPREHENDED CROSSING THE BORDER IRREGULARLY OR ILLEGALLY STAYING IN THE TERRITORY OF A MEMBER STATE Õ
 Právo na přístup k osobním údajům a právo na opravu a výmaz osobních údajů Õ
Ö Right of access to, rectification and erasure of personal data  Õ
 PŘEDMĚT Õ ÚČEL, DEFINICE A OBLAST PŮSOBNOSTI
Ö SUBJECT-MATTER Õ PURPOSE, DEFINITIONS AND SCOPE
 Přezkum, Õ sSledování a hodnocení
Ö Review, Õ mMonitoring and evaluation
 v souladu s řádným legislativním postupem, Õ
Ö Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,  Õ
 VTHVR Õ Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství hodnotí:
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall evaluate:
 z důvodu veřejného zájmu nebo veřejného pořádku; Õ nebo
public interest, Ö or Õ public order or,;
 Žadatelé se zvláštními potřebami při přijetí Õ Obecná zásada
Ö Applicants with special reception needs Õ General principle
 603/2013 osmý bod odůvodnění
ê 603/2013 recital 8