natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souvislosti se stávajícími přípravami nového víceletého finančního rámce poskytují Komisi příležitost k posílení postojů proti podvodům v různých politikách EU.
The current context of the preparation of the new multi-annual financial framework (MFF) gives the Commission the opportunity to reinforce anti-fraud approaches across different EU policies.
V souvislosti se svou odpovědností podle článků 1 až 4 a se zpracováním osobních údajů, které k nim patří, je Komise považována za správce ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001(***).
In relation to its responsibilities under paragraphs 1 to 4 and the processing of personal data involved therein, the Commission shall be regarded as a controller within the meaning of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council(***).
V souvislosti se svou prací týkající se přístupu ke skupinám společností v případě insolventnosti zvažuje UNCITRAL24, jak usnadnit nepřetržitý provoz podniku v průběhu reorganizace nebo likvidace zajištěním nepřetržitého přístupu k finančním prostředkům.
In the context of its work on the treatment of corporate groups in insolvency, UNCITRAL24 is considering how to facilitate the continuous operation of the business under reorganisation or liquidation by securing continuous access to funds.
V souvislosti se svou činností v oblasti celní politiky bude Komise nadále shromažďovat a zpřístupňovat údaje o celních zadrženích na vnějších hranicích EU.
In the context of its work in the field of customs policy, the Commission will continue to collect and make available data on customs detentions at the EU external borders.
V souvislosti se svým hodnocením hospodářských reforem v Evropské unii bude Komise na pokrok v této oblasti klást velký důraz a zprávu o této záležitosti zahrne do své výroční zprávy o pokroku v rámci navrhované nové správní struktury lisabonské strategie.
The Commission will attach great importance to progress in this area as part of its evaluation of economic reforms in the Union and will report on this matter in its Annual Progress Report under the proposed new governance structure of the Lisbon strategy.
V souvislosti se svými zaměstnanci má ETI pravomoci, jež přísluší orgánu, který může uzavírat se zaměstnanci smlouvy.
The EIT shall exercise, with regards to its staff, the powers which are devolved to the authority authorized to conclude the contracts with the staff members.
V souvislosti se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost EHSV prosazuje obnovu metody Společenství, aby došlo k nezbytnému novému nastartování a Evropa nalezla své místo na světové hospodářské a politické scéně.
With the coming into force of the Lisbon Treaty, the EESC advocates renewing the Community Method which will prove crucial to determining Europe's position on the world economic and political stage.
v souvislosti se vznikajícími problémy nebo novým vývojem v členských státech.
in relation to emerging problems or new developments in the Member States.
v souvislosti se vzájemnou propojeností migrace a rozvoje posilovat aspekt soudržnosti politik ve prospěch rozvoje v těsné spolupráci s dotčenými zeměmi a s obzvláštním důrazem na problém odlivu mozků, a to:
Strengthen the Policy Coherence for Development (PCD) dimension of the migration and development nexus in close cooperation with the countries concerned and with particular emphasis on the brain drain, by:
V souvislosti se zajišťováním potravin a iniciativou Společenství zaměřenou na vymýcení chudoby a udržitelný rozvoj bude v rámci střediska vyvinuta globální složka pro monitorování plodin.
The global crop monitoring component of the observatory will be developed in the context of food security and the Community initiative on poverty eradication and sustainable development.
V souvislosti se zaměstnaností CCMI EHSV vybízí k vypracování hlubších analýz očekávaného vývoje střednědobých a dlouhodobých dopadů restrukturalizací na pracovní příležitosti, kvalifikaci zaměstnanců a pracovní podmínky.
In respect of jobs, the EESC's CCMI proposes an in-depth analysis of the expected medium and long-term consequences of restructuring on job opportunities, workers' qualifications and working conditions.
V souvislosti se zaměstnaností Výbor vybízí k vypracování hlubších analýz očekávaného vývoje střednědobých a dlouhodobých dopadů restrukturalizací na pracovní příležitosti, kvalifikaci zaměstnanců a pracovní podmínky.
In respect of jobs, the Committee proposes an in-depth analysis of the expected medium and long-term consequences of restructuring on job opportunities, workers' qualifications and working conditions.
V souvislosti se zasedáním výboru byla také uspořádána tisková konference, po níž následovala návštěva v místě projektu.
At the margin of the committee press conference was organised which was followed by the visit on project site.
V souvislosti se zasedáními regulativního výboru zřízeného tímto rozhodnutím, které stanoví úkoly výboru, je třeba v rozpočtu EU na lidské zdroje a administrativní výdaje vyčlenit předpokládanou celkovou roční částku ve výši 202 500 EUR.
An estimated total annual amount of 202.500 Euro have to be incurred on the EU budget for human resources and administrative expenditures, in the context of the meetings of the Regulatory Committee set up by this Decision, that lays down the tasks of the Committee.
V souvislosti se zatížením klimatu, úbytkem surovin a bezpečností vyvstávají značné výzvy.
Climate problems, scarcity of raw materials and security present massive challenges.
v souvislosti se zavedením sankčních opatření, s nímž souhlasí vzhledem k přesvědčovacímu účelu těchto opatření, se táže, zda jejich značná progresivita umožní evropskému průmyslu přizpůsobit ve stanoveném čase těmto hodnotám svůj výrobní řetězec;
considering the introduction of penalties, while agreeing with this dissuasive approach, wonders whether their highly progressive nature will allow EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits within the planned timescale;
V souvislosti se zařízeními pro aplikaci pesticidů, která jsou již zařazena do profesionálního používání, zavádí rámcová směrnice požadavky, aby byla u takových zařízení prováděna kontrola a údržba.
Regarding pesticide application equipment already in professional use, the Framework Directive introduces requirements for the inspection and maintenance to be carried out on such equipment.
v souvislosti se zařízeními za účelem poskytnutí nezávislého ujištění, že určené systémy a prvky zásadní pro bezpečnost identifikované v rámci posouzení rizik a systému řízení bezpečnosti zařízení jsou vhodné a aktuální a že časový plán zkoumání a zkoušek kontrolního systému pro významná rizika je vhodný, aktuální a funguje v souladu se záměrem;
in respect of installations to give independent assurance that the specified systems and safety critical elements identified in the risk assessments and safety management system for the installation are suitable and up to date, and the schedule of examination and testing of the major hazards control system is suitable, up to date and operating as intended;
V souvislosti se zdravotní politikou zpráva podotýká, že většina členských států tuto politiku při stanovování daňových sazeb obvykle nezohledňuje.
As for health policy, it notices that a majority of Member States do not usually take into account health policy considerations when they fix their rates.
V souvislosti se zdravotní péčí poukazují, že Komise ve své Bílé knize o růstu, konkurenceschopnosti a zaměstnanosti20 již žádala o internalizaci vnějších nákladů spotřeby alkoholu.
As to the latter aspect, they point out that, in its White Paper on Growth, Competitiveness and Employment11, the Commission had already called for the internalisation of the external costs of the consumption of alcoholic drinks.
V souvislosti se zelenou knihou o budoucnosti univerzální služby v elektronických komunikacích bude v roce 2007 pokračovat diskuze.
The discussion will continue in 2007 with a green paper on the future of universal service in electronic communications.
V souvislosti se Zelenou knihou o přístupu EU k řízení ekonomické migrace proběhla veřejná konzultace.
A public consultation was carried out with the Green Paper on an EU approach to managing economic migration.
V souvislosti se zelenou knihou „Vstříc plně integrovanému audiovizuálnímu světu: růst, tvorba a hodnoty“51 byly zahájeny veřejné konzultace o široké škále otázek týkajících se probíhající přeměny prostředí audiovizuálních médií.
The Green Paper preparing for a fully converged audiovisual world: growth creation and values51 launched a public consultation on a broad range of questions related to the ongoing transformation of the audiovisual media landscape.
V souvislosti se zjištěnými problémy jsou změny směrnice 2006/112/ES nezbytné a měly by přinést řešení, která by mohla splnit dané cíle.
The amendments to Directive 2006/112/EC are necessary on the basis of the problems identified and should deliver solutions likely to meet the objectives.
V souvislosti se zkušenostmi na národní úrovni si však zaslouží větší pozornost dvě otázky, a to pozitivní a negativní dopady provádění směrnice a její účinné uplatňování.
Two aspects of the experience at the national level warrant emphasis: the positive and negative effects of application of the Directive and its effective use.
V souvislosti se zkvalitňováním právních předpisů, které bylo nastíněno v přezkumu Lisabonské strategie v polovině období, Komise navrhne, aby byly aktualizovány směrnice 2001/23/ES (převody podniků) a 98/59/ES (hromadné propouštění) a aby byla konsolidována různá ustanovení týkající se informování pracovníků a konzultací s nimi.
In the context of better regulation, as outlined in the Lisbon mid-term review, the Commission will propose the updating of Directives 2001/23/EC (transfers of undertakings) and 98/59/EC (collective redundancies), and the consolidation of the various provisions on worker information and consultation.
V souvislosti se zlepšováním právní úpravy ze strany Komise probíhá přezkum směrnice o zneužívání trhu v EU.
In line with the Commission's Better Regulation approach, a review of the MAD (Market Abuse Directive) regime in the EU is taking place.
V souvislosti se změnami obchodních modelů a nabídky služeb, například v souvislosti se stále širším sortimentem paušálních tarifů nebo předplacenými a bezplatnými elektronickými komunikačními službami, však nemusí všichni operátoři uchovávat provozní údaje ve stejném rozsahu jako v posledních letech, což závisí i na jimi nabízených službách.
However, with changes in business models and service offerings, such as the growth of flat rate tariffs, pre-paid and free electronic communications services, traffic data may not always be stored by all operators to the same extent as they were in recent years, depending on the services they offer.
V souvislosti se změnou dočasného rámce může být maximální částka podpory poskytnuta zemědělským podnikům jen jednou do 31. prosince 2010.
In the context of the amendment to the Temporary Framework, the maximum amount of aid to agricultural undertakings can only be granted once until 31 December 2010.
V souvislosti se změnou právního základu a postupu v prosinci 2009 byl začleněn do postupu KOM(2009) 91.
Following a change of the legal basis and procedure in December 2009, it was incorporated in procedure COM(2009) 91.
V souvislosti se znalostní společností je podle Výboru velmi důležité správné udání směru v oblastech jako celoživotní vzdělávání, rovnost příležitostí, podpora rodiny, vzdělání, výzkum a inovace.
The Committee also believes that correct decisions in the areas of lifelong learning, equality of opportunity, support for families, education, research and innovation are key to the knowledge-based society.
V souvislosti se zpomalením hospodářské činnosti hlavních obchodních partnerů České republiky a s probíhající konsolidací se očekává, že růst reálného HDP bude v roce 2012 stagnovat a následně v roce 2013 dosáhne 1,5 %.
On the back of slowing activity in the Czech Republic’s main trading partners and ongoing consolidation, real GDP growth is expected to stall during 2012 and pick up to 1.5 % in 2013.
V souvislosti se zpracováním biomasy EHSV v témže výše zmíněném stanovisku uvádí, že pozorně sleduje nejnovější pokroky v oblasti nových katalyzátorů pro palivové články, které představují velmi slibnou technologii dodávek čisté energie pro vozidla.
As for biomass processing, the EESC takes a careful look in the same opinion at recent progress in the field of new catalysts designed for fuel cells, which are a highly promising technology for the supply of clean energy for cars.
V souvislosti se zpracováním osobních údajů v evropském profesním průkazu a ve všech souborech uložených v systému pro výměnu informací o vnitřním trhu jsou příslušné orgány členských států považovány za správce ve smyslu směrnice 95/46/ES.
In relation to the processing of personal data in the European Professional Card and all files in the IMI, the relevant competent authorities of the Member States shall be regarded as controllers within the meaning of Directive 95/46/EC.
V souvislosti se zpracováváním případů předložených v roce 2004 se ukazuje, že je relativně obtížné splnit podmínky pro úspěšné podání žádosti na základě hlediska mimořádné regionální katastrofy, které má Komise v souladu s příslušným nařízením zkoumat „co nejpečlivěji“.
The processing of cases presented in 2004 demonstrated that the conditions for a successful application under the extraordinary regional disaster criterion - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” – are relatively difficult to meet.
V souvislosti se zprávami Komise pro rozpočtový orgán ohledně činností financovaných EIB, EIF a EBRD na podporu investic do výzkumu a rozvoje, transevropských sítí a malých a středních podniků (bod 49) se neobjevily žádné problémy.
Reports by the Commission to the budgetary authority on the activities financed by the EIB, EIF and EBRD to support investment in research and development, TENs, and SMEs (Point 49) have been running smoothly.
V souvislosti se zprávami o posouzení dopadů stávajících programů v oblasti celoživotního vzdělávání a mládeže byly zváženy čtyři dále popsané možnosti.
For the IA reports on the current LLP and Youth programmes, the four options described hereafter have been considered.
V souvislosti se způsobem provedení těchto změn existují dva obecné přístupy.
There are two broad approaches for managing this change.
V souvislosti se zrušením kvóty se očekává, že produkce mléka v EU-27 zaznamená jen velmi mírnou změnu v dodávkách EU ke konci režimu kvót (viz graf 2 v příloze III).
In the context of quota abolition, the EU-27 milk production is projected to depict a very modest reaction to the end of the quota regime with EU deliveries (see graph 2 of Annex 3).
V souvislosti se zveřejněním osobních údajů třetí stranou by měl odpovědnost nést správce, pokud třetí straně zveřejnění povolil.
In relation to a third party publication of personal data, the controller should be considered responsible for the publication, where the controller has authorised the publication by the third party.
V souvislosti se zvláštními otázkami sbližování, transparentnosti a uznávání programy podpořily rozvoj a uskutečňování nástrojů, které mohou posílit „strukturální“ změny, jako je evropský systém pro převod kreditů, evropský rámec kvalifikací, evropský systém kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu a Europass.
In relation to the specific issues of convergence, transparency and recognition, the programmes supported development and implementation of tools that can enhance “structural” developments such as the European Credit Transfer System (ECTS), the European Qualifications Framework (EQF), the European Credits in Vocational Education and Training (ECVET) and Europass.
V souvislosti se zvoleným právním základem má EHSV pochybnosti ohledně slučitelnosti návrhu se zásadou subsidiarity.
In view of the choice of legal basis, the EESC questions whether the proposal is compatible with the subsidiarity principle.
V souvislosti se zvratem hospodářského vývoje je cílem této změny nařízení Rady rychle jednat tak, aby se usnadnilo zrychlení investic v zájmu obnovení růstu a zaměstnanosti.
Indeed, in a context of economic downturn, the objective of this modification to the Council Regulation is to act rapidly in order to facilitate the acceleration of investment and, in this way, to provide an early boost to growth and employment.
V souvislosti se zvyšováním kvalifikace je podle jejího názoru nutné vyvinout intenzivnější úsilí.
She felt greater efforts should be made to boost qualifications.
V souvislosti se zvyšováním spolehlivosti systému pro zásobování elektřinou v EU a předcházení výpadkům vyplývá z nedávné zkušenosti, že je v EU potřeba zavést společné minimální a závazné normy pro bezpečnost sítí.
In order to increase the reliability of the EU's electricity system and prevent black-outs, recent experience has shown that common minimum and binding network security standards are necessary in the EU.
V souvislosti se zvyšující se vzájemnou závislostí na poli energetiky poukazují velice rozlišné zájmy zemí na nutnost masivnějších mezinárodních právních rámců založených na rovnováze mezi závazky a přínosy, jak uvnitř odvětví energetiky, tak napříč hospodářskými odvětvími.
The widely-varying interests of countries in the energy field, in a context of increasing energy interdependence, point to the need for more robust international legal frameworks based on a balance of commitments and benefits, within energy and across economic sectors.
V souvislosti se zvýšením základního kapitálu se bude usilovat o posílení stávající struktury akciové účasti z veřejného a soukromého sektoru prostřednictvím plného zapojení akcionářů z řad finančních institucí.
In the context of the capital increase, a reinforcement of the current public-private shareholding structure will be sought through a full participation from the financial institution shareholders.
V souvislosti se zvýšeným dostupného financování prostřednictvím nástroje lze předpokládat zvýšené zaměření na civilní ochranu za účelem řádné kontroly vynakládání finančních prostředků z nástroje.
In connection with increased available funding from the Instrument, an increased focus on civil protection could be foreseen, in order to properly check spending from the Instrument.
V souvislosti se zvýšeným počtem IKT norem vypracovaných některými globálními fóry a konsorcii a jejich rostoucím významem je důležitým cílem umožnění jejich používání v právních předpisech a zadávání veřejných zakázek.
Reflecting the rise and growing importance of ICT standards developed by certain global fora and consortia, one important aim is to allow their use in legislation and public procurement.
V souvislosti se základními povinnostmi depozitáře v oblasti úschovy a dohledu předkládá návrh tyto změny článku 22 směrnice o SKIPCP:
In relation to the depositary's core safekeeping and oversight duties, the draft proposes to amend Article 22 UCITS in the following manner:
V souvislosti se zásadou subsidiarity vznesly vnitrostátní parlamenty tyto hlavní námitky:
The main objections by national Parliaments relating to the principle of subsidiarity were as follows:
V souvislosti se zásadou zúčtovací jednotky je třeba vyjasnit, že pravidla týkající se přepočítacího kurzu eura a ostatních měn uvedená v článcích 7 a 8 IR se vztahují pouze na přepočty prováděné schvalujícími osobami, nikoli na přepočty prováděné smluvními stranami či příjemci na základě zvláštních pravidel vyjednaných ve smlouvách nebo grantových dohodách.
In relation to the principle of the unit of account, it should be clarified that the rules on the rate of conversion between the euro and other currencies contained in Articles 7 and 8 IR only apply to conversions carried out by authorising officers and not to conversions carried out by contractors or beneficiaries following the specific rules agreed in contracts or grant agreements.
V souvislosti se zásadou zúčtovací jednotky je třeba vyjasnit, že pravidla týkající se přepočítacího kurzu eura a ostatních měn uvedená v článcích 7 a 8 IR se vztahují pouze na přepočty prováděné schvalujícími osobami, nikoli na přepočty prováděné smluvními stranami či příjemci na základě zvláštních pravidel vyjednaných ve smlouvách nebo grantových dohodách.
In relation to the principle of the unit of account, it should be clarified that the rules on the rate of conversion between the euro and other currencies contained in Articles 7 and 8 IR only apply to conversions carried out by authorising officers and not to conversions carried out by contractors or beneficiaries following the specific rules agreed in contracts or grant agreements.
V souvislosti se zúčtovací a ohlašovací povinností by měly existovat účinné, přiměřené a odrazující sankce.
There should be effective, proportionate and dissuasive penalties with regard to the clearing and reporting obligations.
V souvislosti se zřizováním koridorů pro železniční nákladní dopravu regulační subjekty spolupracovaly při tvorbě systémů a pracovních ujednání pro řešení případů zahrnujících otázky koridorů, zejména stížností týkajících se mezinárodních předem plánovaných tras přidělovaných jediným kontaktním místem koridoru podle článku 13 nařízení o koridorech.
In the context of establishing rail freight corridors, regulatory bodies have worked together to develop systems and working arrangements for handling cases referring to corridor issues, in particular complaints concerning international pre-arranged paths allocated by the corridor one-stop shop under Article 13 of the Corridor Regulation.
V souvislosti se žádostí o licenci na poskytování hazardních her příslušné orgány členského státu běžně vyžadují certifikaci zařízení pro hazardní hry poskytované on-line, a to včetně softwaru pro hazardní hry.
Certification of online gambling equipment including gambling software is commonly required by Member States' competent authorities in connection with an application for a gambling licence.
V souvislosti se souhrnnou klasifikací předávané údaje zahrnují:
With reference to aggregated classification, transmitted data shall cover:
V souvislosti se stanovením rybolovných práv na rok 2009 se Rada a Komise zavázaly, že provedou reorganizaci těchto oblastí TAC způsobem umožňujícím řádné fungování tohoto plánu.
In the context of fixing the fishing opportunities for 2009, Council and Commission have undertaken to rearrange these TAC areas which would allow this plan to work properly.
V souvislosti se zachováním prosperity bude Komise i nadále podporovat modernizaci evropského hospodářství prostřednictvím obnovené lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost a spojením kategorií opatření zdůrazňujících odbornost, inovaci a prorůstové prostředí.
As regards prosperity, the Commission will continue to promote the modernisation of the European economy through the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs, and a dynamic internal market, with an interlocking set of measures to foster knowledge, innovation and a sustainable environment for growth.
V souvislosti s 5. cílem „Dosáhnout genderové rovnosti a posílit postavení všech žen a dívek“ je rovnost žen a mužů zakotvena v politickém a právním rámci EU již od samého začátku evropské integrace a jsou připravovány nové politiky zabývající se řešením přetrvávající nerovnosti žen a mužů.
In relation to SDG 5 "Achieve gender equality and empower all women and girls", gender equality is enshrined in the EU political and legal framework since the very start of European integration and new policies are being developed to address persistent gender inequalities.
V souvislosti s aktivitami nadcházejícího finského předsednictví Evropské unie požádala paní Mari Kiviniemi, ministryně zahraničního obchodu a rozvoje Finska, dopisem ze dne 17. listopadu 2005 Evropský hospodářský a sociální výbor o průzkumné stanovisko k tématu
On 17 November 2005, in connection with the activities of the upcoming Finnish Presidency of the European Union, H.E. Mari Kiviniemi, Minister for Foreign Trade and Development of Finland, requested by letter an exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on