natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zajišťovna musí mít určitou právní formu, musí předložit obchodní plán, který obsahuje základní informace podnikatelského plánu a musí rovněž mít minimální garanční fond stanovený v článku 40.
The reinsurance undertaking must have a specific legal form, it must submit a scheme of operations providing essential information on the business plan, it has also to possess the minimum guarantee fund provided for in Article 40.
Zajišťovna musí mít zavedeny řádné administrativní a účetní postupy a odpovídající mechanizmy vnitřní kontroly.
The reinsurance undertaking must have sound administrative and accounting procedures as well as adequate internal control mechanisms.
Zajišťovna musí rovněž omezit svůj předmět podnikání na zajišťovnictví a související operace.
The reinsurance undertaking must limit its objects to the business of reinsurance and related operations.
Zajišťovna také může přijmout právní formu evropské společnosti (SE), tak jak je definována v nařízení Rady (ES) č.
A reinsurance undertaking may also adopt the form of a European Company (SE) as defined in Council Regulation (EC) No 2157/200133.
Zajišťovna však podléhá ustanovením směrnice, zvláště požadavkům týkajících se finančního zdraví zajišťovny (technických rezerv, míry solventnosti a garančního fondu), profesní způsobilosti a dobré pověsti řídících pracovníků a akcionářů s kvalifikovanými podíly.
However, the reinsurance undertaking shall be subject to the provisions of the Directive, in particular the requirements regarding the financial soundness of the reinsurance undertaking (technical provisions, solvency margin and guarantee fund), the professional capacity and good repute of the managers or the suitability of the qualifying shareholders.
Zajišťovna, která již získala povolení v domovském členském státě, nepodléhá dalšímu dozoru nebo kontrole ve vztahu ke svému finančnímu zdraví, které provádějí orgány příslušné pro pojišťovnu, která je zajištěna u této zajišťovny.
Furthermore a reinsurance undertaking which has already been authorised in its home Member State should not be subject to additional supervision or checks related to its financial soundness which are performed by the competent authorities of an insurance undertaking which is reinsured by that reinsurance undertaking.
Zajišťovna, která získala oprávnění nebo povolení pro podnikání v zajišťovnictví v souladu s předpisy jejího domovského členského státu před datem provádění této směrnice, může pokračovat v činnosti bez žádosti o povolení.
A reinsurance undertaking which was entitled or authorised to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of its home Member State before the date of implementation of this Directive may continue to do so without requesting an authorisation.
Zajišťovnictví je označeno v Akčním plánu pro finanční služby jako sektor, který pro dobudování vnitřního trhu pro finanční služby vyžaduje podniknutí kroků na úrovni Společenství.
The Action Plan for Financial Services has identified reinsurance as a sector which needs an action at Community level in order to complete the internal market for financial services.
Zajišťovnictví je také podnikatelská činnost mezi profesními stranami.
Furthermore reinsurance is a business activity between professional parties.
Zajišťovnictví je více mezinárodní a ve srovnání s přímým pojištěním se vyznačuje vyšším stupněm diverzifikace s ohledem na zeměpisné rozložení a na kombinaci druhů pojištění.
Reinsurance business is more international and has higher degrees of diversity in respect of geography and combinations of insured lines than direct insurance business.
Zajišťovnictví je výrazným mezinárodním sektorem s omezeným počtem velkých společností.
Reinsurance is a highly international industry with a limited number of large companies.
Zajišťovny musí rovněž mít garanční fond, aby poskytovaly jistotu, že při svém založení vlastní odpovídající zdroje, a že při následné zajišťovací činnosti míra solventnosti v žádném případě nepoklesne pod minimum bezpečnosti; avšak aby se zohlednila specifika kaptivních zajišťoven, zavádí se ustanovení, které umožňuje domovskému členskému státu nastavit minimální garanční fond požadovaný pro kaptivní zajišťovny na nižší úroveň.
Reinsurance undertakings should also possess a guarantee fund in order to ensure they possess adequate resources when they are set up and that in the subsequent course of business the solvency margin shall in no event fall below a minimum of security; however in order to take account of the specificities of captive reinsurance undertakings, provision should be made to allow the home Member State to set the minimum guarantee fund required to captive reinsurance undertakings at a lower amount.
Zajišťovny musí, jakmile se o tom dozvědí, informovat příslušné orgány svých domovských členských států o všech nabytích nebo prodejích podílů na svém základním kapitálu, které způsobí, že podíly překročí jednu z hranic uvedených v článcích 19 a 21 nebo pod ni klesnou.
On becoming aware of them, reinsurance undertakings shall inform the competent authorities of their home Member States of any acquisitions or disposals of holdings in their capital that cause holdings to exceed or fall below any of the thresholds referred to in Articles 19 and 21.
Zajišťovny se také mohou rozhodnout nepodnikat na trzích, kde se vyžaduje skládání záruk a v důsledku toho se omezí dostupnost ochrany prostřednictvím zajištění.
Reinsurance companies may also decide not to be active in markets where the posting of collaterals is required, and consequently the availability of reinsurance protection will be more restricted.
zajišťovnách ve smyslu článku 3 směrnice 2005/68/ES nebo zajišťovnách v třetích zemích ve smyslu čl. 1 písm. l) směrnice 98/78/ES,
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 2005/68/EC or a non-member country reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC,
zajišťovnách ve smyslu článku 3 směrnice 2005/68/ES nebo zajišťovnách v třetích zemích ve smyslu čl. 1 písm. l) směrnice 98/78/ES,
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 2005/68/EC or non-member country reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC,
zajišťování a shromažďování důkazů;
discovery and gathering of evidence;
Zajišťování aktualizace tohoto pracovního nástroje se nicméně ukázalo jako obtížné.
It has however proved difficult to keep this working tool updated.
Zajišťování atraktivity, otevřenosti a vysoce kvalitních norem pro systémy vzdělávání a odborné přípravy
Ensuring the attractiveness, openness and high quality standards of education and training systems
zajišťování a obsluhu vhodných prostředků pro startování motorů;
the provision and operation of appropriate units for engine starting;
zajišťování a správu náhradních dílů a vhodného vybavení;
the provision and administration of spare parts and suitable equipment;
Zajišťování bezpečnosti může být účinnější a odpovědnější, pokud se do něj zapojí místní společenství a skupiny občanské společnosti.
The participation of communities and civil society groups can make the provision of security both more effective and more accountable.
Zajišťování bezpečnosti potravin na trzích EU vyžaduje dodržování kvalitativních kritérií.
Ensuring food safety in EU markets requires adherence to quality criteria.
Zajišťování cenově dostupných a kvalitních služeb péče o děti a další závislé rodinné příslušníky bylo proto zdůrazňováno v kontextu politik aktivního začleňování7.
The provision of affordable quality care services for children and other dependants has therefore been emphasised in the context of active inclusion policies7.
Zajišťování dlouhodobé financovatelnosti musí v tomto smyslu respektovat i kritéria sociální přiměřenosti, všeobecné dostupnosti a vysoké kvality služeb.
In this context, ensuring financial viability in the long term must also take account of the criteria of social fairness, general accessibility and high quality of the services.
Zajišťování dlouhodobé financovatelnosti musí v tomto smyslu respektovat i kritéria sociální přiměřenosti, všeobecné dostupnosti a vysoké kvality služeb.
In this context, ensuring financial viability in the long term must take account of the criteria of social fairness, general accessibility and high quality of the services.
Zajišťování dodavatelských řetězců, a tudíž i usnadňování rychlého přesunu nezbytných zásob do cílových oblastí by měla napomáhat rovněž mezinárodní celní spolupráce.
The use of international Customs co-operation will also assist in securing the supply chain and so facilitate the rapid movement of vital supplies to target areas.
zajišťování dodávek energie za konkurenční ceny prostřednictvím dobře fungujících trhů s energií,
ensuring energy supply at competitive prices, through well functioning energy markets;
Zajišťování dodávek evropského zemědělství a potravinářství
Security of supply in agriculture and in the food sector in the EU
Zajišťování dodávek evropského zemědělství a potravinářství
Security of supply in agriculture and the food sector in the EU
Zajišťování dodávek jako základ zásobování potravinami v EU
Security of supply – the foundation for food supply in the EU
Zajišťování dodávek potravin má být jedním z hlavních témat budoucí reformy v rámci SZP11.
Security of food supply has been identified as one of the main drivers for future reform in the CAP11.
Zajišťování dodávek surovin je v zásadě úkolem podniků, zatímco úloha veřejných orgánů spočívá ve vytváření správných rámcových podmínek, jež by podnikům umožnily tento úkol plnit.
Securing supplies of raw materials is essentially the task of companies and the role of public authorities is to ensure the right framework conditions to allow companies to carry out this task.
Zajišťování dodávek znamená schopnost zachovat klíčové hospodářské aktivity, které jsou rozhodující v případě mimořádných okolností.
Security of supply refers to the ability to maintain key economic activities in society, which are vital in exceptional circumstances.
Zajišťování dodávek znamená zajistit, aby se mohlo v různých činnostech pokračovat i tehdy, když dojde k mimořádným okolnostem a přerušením.
Security of supply means ensuring that various activities continue even in the event of various exceptional circumstances and disruptions.
zajišťování důkazu a řízení, s výhradou článku 19.
evidence and procedure, without prejudice to Article 19.
zajišťování excelence v rámci ETI;
ensuring excellence within the EIT;
zajišťování formátů pro předkládání informací agentuře.
provision of formats for submission of information to the Agency.
zajišťování fór pro výměnu zkušeností a informací mezi vládami, sociálními partnery a zúčastněnými stranami na vnitrostátní úrovni a podpora provádění reforem a politik na vnitrostátní úrovni;
provide forums for exchange of experiences and information between governments, social partners and stakeholders at national level, and support implementation of reforms, and policies at national level;
zajišťování harmonizace a koordinace pravidel IMD2, a to vypracováním regulačních norem,
Ensuring harmonisation and coordination of rules of the IMD 2 by drafting regulatory standards;
zajišťování koordinace subjektů pro technické posuzování.
ensure the co-ordination of the TABs.
zajišťování kvalitních pracovních míst, která cestou větší odpovědnosti, hlubší zainteresovanosti a nové kulturní vyspělosti mobilizují všechny schopnosti pracujících;
securing better quality jobs that unlock workers' full potential through greater responsibility, higher involvement and a new cultural maturity;
zajišťování kvalitnější politiky bezpečnosti sítí a informací v členských státech.
higher quality NIS policy provision in Member States.
zajišťování kvalitnější politiky NIS v členských státech.
higher-quality NIS policy provision in Member States.
zajišťování kvality by měl být proces založený na spolupráci mezi úrovněmi a systémy vzdělávání a odborné přípravy, včetně všech příslušných zúčastněných stran, v členských státech a v celém Společenství;
Quality Assurance should be a cooperative process across education and training levels and systems, involving all relevant stakeholders, within Member States and across the Community.
zajišťování kvality by mělo být nedílnou součástí vnitřního řízení institucí v oblasti vzdělávání a odborné přípravy;
Quality assurance should be an integral part of the internal management of education and training institutions.
zajišťování kvality by mělo zahrnovat pravidelné hodnocení institucí nebo programů externími monitorovacími subjekty nebo agenturami;
Quality assurance should include regular evaluation of institutions or programmes by external monitoring bodies or agencies.
Zajišťování kvality by proto mělo zavést systematický přístup.
Quality assurance should therefore imply a systematic approach.
Zajišťování kvality je nezbytné pro účely odpovědnosti a zlepšení vzdělávání a odborné přípravy a mělo by být prováděno v souladu s těmito zásadami:
Quality Assurance which is necessary to ensure accountability and improvement of education and training should be carried out in accordance with the following principles.
zajišťování kvality parit kupní síly v souladu s článkem 7;
ensuring the quality of PPPs, in accordance with Article 7;
Zajišťování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání
Quality assurance in higher education
Zajišťování kvality vzdělávání
Quality assurance for education
Zajišťování kvality vzdělávání dospělých
Ensuring the quality of adult learning
Zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy
Quality Assurance for education
Zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy
Quality assurance in Vocational Education and Training (VET)
Zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy
Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Zajišťování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání
Quality assurance in higher education
zajišťování lepších a kvalifikovanějších pracovních míst a stimulace nových, diverzifikovanějších profesních funkcí;
securing better, more skilled employment and providing an impetus for new, more diversified professional profiles;
zajišťování ochrany spotřebitele a práv koncových uživatelů v odvětví elektronických komunikací,
ensuring consumer protection and end-user rights in the electronic communications sector;
zajišťování odborné přípravy pro pohraniční stráže;
providing training to border guards;
Zajišťování potravin (dostupnost potravy a přístup k ní, kvalita výživy, předcházení potravinovým krizím) a územní plánování (rozvoj venkova a měst, decentralizovaný místní rozvoj, udržování rovnováhy mezi lidskou činností a ekosystémy)
Food security (availability and accessibility of food, nutritional quality, prevention of food crises) and regional planning (rural and urban development, decentralised local development, management of the balance between human activities and ecosystems).
Zajišťování potravin a bioenergie
Food security and bioenergy
Zajišťování potravin a bioenergie (stanovisko z vlastní iniciativy)
Food security and bioenergy (own-initiative opinion)
Zajišťování potravin a udržitelné zemědělství
Food security and sustainable agriculture
Zajišťování potravin jako veřejného statku, který není odměňován trhem, ale jež zemědělství a potravinářství poskytují ve prospěch společnosti, bude významným cílem SZP po roce 20131.
Food security as a public good that is not rewarded by the market, but provided by agriculture and the food sector for the benefit of society, is going to be an important CAP objective after 20131.
Zajišťování potravin je i nadále jedním z hlavních problémů obyvatel venkova i měst v mnoha rozvojových zemích, ve kterých je 75 % populace stále závislá na zemědělství.
Food security remains a key challenge for rural and urban populations in many developing countries where 75% of the population still depends on agriculture.
Zajišťování potravin je třeba přidělit zvláštní status.
Food security needs to be given special status.
Zajišťování potravin může být ohroženo přílišnou závislostí na vývoji cen vlastního vývozu a cen potravin, které země dováží, a ty byly v posledních letech mimořádně nestálé.
Food security can be jeopardised by over-reliance on the price performance of exports and the foodstuffs a country imports, which have been particularly volatile in recent years.
Zajišťování potravin čelící dvěma krizím
Food security in the face of the twin crises
Zajišťování potravin, udržitelné zemědělství a lesní hospodářství, mořský a námořní výzkum a výzkum vnitrozemských vod
Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research
Zajišťování potravin, udržitelné zemědělství, mořský a námořní výzkum a biohospodářství
(zzzz) Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy
Zajišťování potravin, udržitelné zemědělství, mořský a námořní výzkum a biohospodářství
Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio- economy;
Zajišťování potravin, udržitelné zemědělství, mořský a námořní výzkum a biohospodářství
Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy
zajišťování potravin, udržitelné zemědělství, mořský a námořní výzkum a biohospodářství;
(n) Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research, and the bio-economy;
zajišťování potravin, udržitelné zemědělství, mořský a námořní výzkum a biohospodářství;
ii. food security, sustainable agriculture, marine and maritime research, and the bio-economy;
zajišťování praktické realizace, která přinese prospěch spotřebitelům a podnikům v jejich každodenním životě.
ensuring practical delivery that benefits consumers and businesses in their daily lives.
zajišťování praktické realizace, která přinese prospěch spotřebitelům a podnikům v jejich každodenním životě.
achieving practical results that benefit consumers and businesses in their daily lives.
zajišťování přenositelnosti čísel,
ensuring number portability;
zajišťování přínosu pro dané území;
generation of a benefit for the local area;
zajišťování přístupu k základním službám: Komise bude plnit svůj závazek zajistit všem občanům přístup k základním službám v konkrétních odvětvích, přičemž bude vycházet z nedávných opatření v oblasti základních bankovních služeb, poštovních služeb a telekomunikací,
Ensuring access to essential services: the Commission will take forward its commitment to ensure access for all citizens to essential services in specific sectors building on recent actions in the field of basic banking, postal services and telecommunications.
zajišťování rychlého a důkladného provádění nových předpisových rámců týkajících se digitální konvergence s důrazem na otevřené a konkurenceschopné trhy;
ensure rapid and thorough transposition of the new regulatory frameworks affecting digital convergence with an emphasis on open and competitive markets;
zajišťování služeb v oblasti dohledu a komunikace na základě nejmodernějších technologií včetně vesmírné a pozemní infrastruktury a čidel instalovaných na jakémkoli typu platformy, jako jsou například systémy dálkově řízených letadel;
Providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform, such as remotely piloted aircraft systems;
zajišťování smluv o poskytování služeb a dodávek; je-li to vhodné, na základě výzvy k předkládání nabídek;
Ensuring the provision of services and supply contracts, where appropriate, through Calls for Tender;
zajišťování součinnosti s příslušnými politikami a iniciativami, jako je UBACT a Amsterodamské fórum23
Ensuring synergies with relevant policies and initiatives like URBACT and the Amsterdam Forum23.
Zajišťování spokojenosti a bezpečnosti zákazníků: zvýšení pohodlí cestujících, inovační služby poskytované za letu a efektivnější odbavování cestujících; zlepšení všech bezpečnostních hledisek letecké dopravy; širší výběr letadel od letadel s širokým trupem po malá letadla.
Ensuring customer satisfaction and safety: improvement of passenger comfort, innovative in-flight services and more efficient passenger handling; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to small size vehicles.
Zajišťování spokojenosti a bezpečnosti zákazníků: zvýšení pohodlí cestujících, inovační služby poskytované za letu a účinnější odbavování cestujících; zlepšení všech bezpečnostních hledisek letecké dopravy; širší výběr letadel od letadel s širokým trupem po malá menší letadla vhodná pro různá využití.
Ensuring customer satisfaction and safety: improvement of passenger comfort, innovative in-flight services and more efficient passenger handling; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to smaller size vehicles suitable for different applications.
Zajišťování sítí nebo poskytování služeb elektronických komunikací ð jiných než interpersonálních komunikačních služeb nezávislých na číslech ï může podléhat pouze obecnému oprávnění, aniž jsou dotčeny zvláštní povinnosti uvedené v čl. 613 odst. 2 nebo práva na užívání uvedená v článcíchku 546 a 88.
The provision of electronic communications networks or the provision of electronic communications services ð other than number-independent interpersonal communications services ï may, without prejudice to the specific obligations referred to in Article 613(2) or rights of use referred to in Articles 546 and 88, only be subject to a general authorisation.
Zajišťování tlumočnických a překladatelských služeb se v členských státech liší.
There are differences in how Member States provide interpretation and translation services.
zajišťování toho, aby pro zaměstnance podílející se na usmrcování zvířat a souvisejících úkonech byly k dispozici kurzy odborné přípravy;
ensuring that training courses are available for personnel involved in killing and related operations;
zajišťování vyšší informovanosti a prohlubování znalostí zejména mladých evropských diváků v oblasti našeho filmového dědictví a zvyšování zájmu o tyto filmy a o nové evropské filmy18;
providing, notably to young European audiences, better awareness and knowledge about our film heritage and increasing interest in these films and in recent European films18;
Zajišťování vzdělávání dospělých je často roztříštěné; politiku mohou tvořit různé orgány státní správy odpovědné za různé podskupiny; vzdělávání a odbornou přípravu pro dospělé zajišťuje celá řada poskytovatelů; škála opatření se může mezi jednotlivými lokalitami lišit.
Provision for adult learning is often fragmented; policy may be made by different government bodies with responsibility for different sub-groups; education and training for adults is delivered by a multiplicity of providers; the range of provision may differ from one locality to another.
zajišťování výročního fóra.
facilitating the Annual Forum.
zajišťování vědeckého a technického odborného zázemí v souvislosti se schvalováním jatek;
provide scientific and technical expertise relating to the approval of slaughterhouses;
Zajišťování větší viditelnosti evropských investičních příležitostí.
Providing greater visibility to Europe's investment opportunities.
zajišťování zdraví a bezpečnosti při práci;
ensuring safe and healthy workplaces;
zajišťování zviditelnění otázek spojených s rovností mužů a žen a
the raising of gender visibility; and
Zajišťování údajů na podporu provozních služeb
Data procurement in support of service operations
Zajišťování účinné ochrany těchto práv v celé EU je pro důvěru občanů v řádné fungování evropského prostoru práva zásadní.
Ensuring the effective protection of these rights across the EU is crucial for the trust of citizens in the proper functioning of the European area of justice.
Zajišťování účinného auditového režimu pro státy vlajky
Providing for an effective Audit Scheme for the flag States
zajišťování účinného a jednotného uplatňování práva Unie,
ensuring effective and uniform application of Union law;
zajišťování řešení sporů mezi podniky a mezi podniky a spotřebiteli,
ensuring the resolution of disputes between undertakings and between undertakings and consumers;