natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve čtyřech případech Soudní dvůr vynesl rozsudek v souvislosti se směrnicí 2004/83 o udělení postavení uprchlíka státním příslušníkům třetích zemí nebo osobám bez státní příslušnosti.
Four cases reached ECJ rulings on Directive 2004/83 on the refugee status of third country nationals or stateless persons.
Ve čtyřech případech, v souladu s pokyny Společenství o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích192, se dotyčné členské státy zavázaly poskytnout Komisi do šesti měsíců věrohodný plán restrukturalizace nebo likvidační plán.
In four of the cases, in compliance with the Community Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty192, the Member State concerned undertook to provide the Commission with a credible restructuring plan or a liquidation plan within six months.
Ve čtyřech stavebních blocích pro změnu struktury HMU, uvedených ve výše zmíněné zprávě, zbývá jen málo ze snahy odstranit systémové nedostatky maastrichtské koncepce HMU.
Of the four building blocks for restructuring EMU set out in the above-mentioned report, little remains of the attempt to eliminate the systemic shortcomings of the Maastricht EMU construction.
Ve čtyřech uplynulých letech se rozvinul v opravdové partnerství, které dnes nabízí širší perspektivy přesahující úzké zaměření na obchod s energetickými produkty a zahrnuje jak problémy dopravy, tak dopad energetického odvětví na životní prostředí.
In four years, it has developed into a true partnership which today offers wider prospects which go beyond the narrow questions of energy trade, extending to transport-related problems and to the environmental impact of the energy sector.
Ve čtyřech členských státech (Kypr, Estonsko, Malta, Slovinsko) nepřetrvávají problémy s výkonem auditu a generální ředitelství může zavést vyšší stupeň spolehlivosti pro prohlášení o ukončení programů.
In four Member States (Cyprus, Estonia, Malta, Slovenia) there are no outstanding audit issues and the Directorate-General for Regional Policy can place a high degree of reliance on the winding-up declarations to close the projects.
Ve čtyřech členských státech (Německo, Španělsko, Itálie a Polsko) provádí inspekce transfuzních zařízení orgány regionů nebo autonomních oblastí.
In four Member States inspections of blood establishments are performed by regional or autonomous communities’ services (Germany, Spain, Italy and Poland).
Ve čtyřech členských státech (Rakousku, Maďarsku, České republice a Litvě) zůstává úroveň strukturálních výdajů v reálných hodnotách stejná ve srovnání s předchozím obdobím a ve zbývajících členských státech vzrostla v rozmezí od 0,1 % (Slovenská republika) do 63 % (Lotyšsko).
The level of structural expenditure remains the same in real terms in comparison with the previous period in four Member States (Austria, Hungary, the Czech Republic and Lithuania) and increases between 0.1% (the Slovak Republic) and 63% (Latvia) in the remaining Member States.
Ve čtyřech členských státech má více než čtvrtina všech spořících účtů daňové pobídky, zatímco jinde v EU jsou takovéto produkty vzácné26.
In four Member States, more than a quarter of all savings accounts have tax incentives, while such products are rare elsewhere in the EU26.
Ve čtyřech členských státech se takový výcvik nepořádá a v dalších osmi jej právní předpisy nevyžadují, neposkytuje se všem druhům pracovníků nebo se neprovádí ve všech ohrožených zařízeních, případně se nijak nedokumentuje ani neopakuje.
In four Member States such training is not organised, while in eight other Member States this training is not required by regulation, not given to all types of workers, or not carried out in all facilities at risk, or neither documented nor repeated.
ve Španělsku
In Spain,
Ve Španělsku (ministerstvo hospodářství) a ve Finsku (ministerstvo obchodu) jsou rodinné podniky definovány na ministerské úrovni.
In Spain (Ministry of the Economy) and Finland (Ministry of Trade) family businesses are defined at ministerial level.
Ve Španělsku a Itálii bylo od roku 2002 legalizováno přibližně 500 000 pracovníků v cizí domácnosti bez dokladů.1“
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20021.
Ve Španělsku a ve Švédsku mohou orgány provádějící výkon rozhodnutí přímo vyžadovat informace z daňového registru.
In Spain and Sweden, the enforcement bodies may also directly request information from tax records.
Ve Španělsku a Itálii bylo od roku 2002 legalizováno přibližně 500 000 pracovníků v cizí domácnosti bez dokladů.9
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20029.
Ve Španělsku a v Řecku činí více než 50 %, v některých členských státech (Portugalsko, Slovensko, Bulharsko, Itálie, Irsko) okolo 30 %.
In Spain and Greece it is over 50%; in some Member States (Portugal, Slovakia, Bulgaria, Italy and Ireland), it is around 30%.
Ve Španělsku bude pravděpodobně produkce bavlny úplně zastavena.
In Spain, cotton production would probably cease completely.
Ve Španělsku by se produkce bavlny úplně zastavila, neboť by již nebyla hospodářsky životaschopná.
In Spain, as cotton production would no longer be economically viable, it would probably cease completely.
Ve Španělsku byl fond použit na systematickou podporu řady odborných seminářů pro imigrační orgány z přibližně deseti různých afrických zemí původu, a to jak v jejich zemích, tak ve Španělsku.
In Spain, the Fund was used to systematically support a series of training seminars for immigration authorities from about ten different African countries of origin, both in their countries and in Spain.
Ve Španělsku byl lesům v povodí horního toku řek kvůli jejich schopnosti zlepšovat jakost vody udělen zvláštní ochranný status.
In Spain, forests in upper river catchments have been given special conservation status because of their capacity to improve water quality.
Ve Španělsku byl policejní doprovod, zapojený do návratových operací na charterových letech, pravidelných lodních linkách a obchodních letech, kde cestují navracené osoby samy, proškolen v první pomoci.
In Spain, first aid courses were given for police escorts involved in return operations on charter flights, regular shipping lines and commercial flights where they travel alone.
Ve Španělsku byl rok 2013 prvním celým rokem, kdy se prováděly různé plány restrukturalizace schválené pro banky, jež obdržely státní podporu v rámci osmnáctiměsíčního programu finanční pomoci, který byl schválen v červenci 2012.
In Spain, 2013 was the first full year of implementation of the various restructuring plans approved for the banks that received State aid under the eighteen-month financial-assistance programme granted in July 2012.
ve Španělsku byl růst o 0,7 procentního bodu nad evropským průměrem, HDP na obyvatele (PKS) v roce 2005 tak byl mírně nad průměrem EU-27;
in Spain growth was 0.7 percentage points higher than the European average, and in 2005 per capita GDP (PPS) was slightly higher than the EU-27 average;
Ve Španělsku byla přijata bílá kniha.
In Spain, a White Paper was adopted.
Ve Španělsku byla přijata strategie pro aktivaci a zaměstnanost na roky 2014–2016, která je hlavním nástrojem koordinační politiky pro uskutečnění přechodu k přístupu k aktivní politice na trhu práce založeném na výsledcích.
In ES an activation and employment strategy 2014-2016 was adopted as a main coordination policy instrument to operate a shift towards a results-based approach to ALMPs.
Ve Španělsku bylo za krátké období zaznamenáno 2% snížení.
In Spain, a reduction of 2% has been reported over a short period.
Ve Španělsku bylo za krátké období zaznamenáno 2% snížení.
In Spain, a reduction of 2% has been reported over a short period.
Ve Španělsku byly například založeny účty na Facebooku a Twitteru s cílem sdílet a šířit informace o evropském roce 2012.
In Spain for example, Facebook and Twitter accounts were created to share and disseminate information on the EY2012.
Ve Španělsku byly poplatky za vodu stanoveny tak, aby cena za krychlový metr narůstala v závislosti na spotřebě, a snížila se tak spotřeba omezeného zdroje.
For example, in Spain, water is a scarce resource; to reduce its consumption, the pricing system was based on a price per cubic metre, which increased in line with consumption.
Ve Španělsku došlo k rostoucímu rozvoji integrované produkce za uplatnění environmentálních opatření, v Řecku bude v roce 2008 přijato nařízení pro regulaci integrované produkce.
There has been an increase in integrated production systems in Spain, accompanied by application of environmental measures.
Ve Španělsku existuje pouze jedna mezioborová organizace, která zahrnuje 10 000 ha plochy.
Indeed, in Spain, there is only one inter-branch organisation covering 10 000 hectares of cotton crops.
Ve Španělsku je roční plán politiky zaměstnanosti na rok 2016, sloužící jako rámec pro koordinaci a provádění aktivních politik na trhu práce, založen na uceleném souboru ukazatelů pokrývajících celou oblast poskytování služeb.
In Spain the Annual Plan on Employment Policy for 2016, serving as framework for the coordination and execution of active labour market policies, is based on a holistic set of indicators covering the whole service provision.
Ve Španělsku je to 8 % a v Německu 6 %.
In Spain and Germany this is 8% and 6% respectively.
Ve Španělsku je trvale vysoký poměr smluv na dobu určitou, a to přibližně 34 % z celkové zaměstnanosti.
Spain experiences a persistently high share of fixed-term contracts, covering about 34% of total employment.
Ve Španělsku je výroba soustředěna v Andalusii, zejména v provinciích Sevilla a Córdoba.
In Spain, production is concentrated in Andalusia, mainly in the provinces of Seville and Cordoba.
Ve Španělsku je však nutné povolení získané elektronickými prostředky vytisknout nebo stáhnout za účelem předložení celním orgánům.
In Spain, the licence obtained electronically must nevertheless be printed or downloaded for presentation to customs.
Ve Španělsku je zapojení dotčených osob do hodnocení prioritou v národním protidrogovém akčním plánu.
In Spain, the involvement of stakeholders in evaluation is a priority in the National Action Plan on Drugs.
Ve Španělsku je částka v prováděcích předpisech stanovena jako spoluúčast, ale v praxi ji soudy pokládají za hranici, takže taková částka ve skutečnosti doposud nikdy nebyla od přiznané náhrady skutečně odečtena.
In Spain, the amount is expressed in the implementing legislation to be a deductible but in practice the courts treat it as a threshold, such that the amount has never actually been deducted from any award.
Ve Španělsku jsou programy na uspořádání Barcelony a Bilbaa vyjádřením stejných ambic.
In Spain, the regeneration programmes for Barcelona and Bilbao reflect the same ambition.
Ve Španělsku kolektivní smlouva podniku Repsol zavádí výhodnější ustanovení týkající se doby odpočinku (denní, týdenní nebo roční).
In Spain, the collective agreement of the company Repsol lays down more favourable conditions as regards rest time (daily, weekly, annual).
Ve Španělsku kromě toho trvá nejdéle v EU získat oprávnění k podnikání.
In addition, in Spain it takes the longest in the EU to obtain a business licence.
Ve Španělsku musí dodavatel společně s písemným potvrzením poskytnout dokument o odstoupení od smlouvy / zrušení smlouvy obsahující předepsané informace.
In Spain, a supplier must provide a withdrawal/cancellation document containing prescribed information with the written confirmation.
Ve Španělsku měla téměř polovina všech žadatelů o azyl prospěch ze služeb, které sahají od lepších podmínek přijímání po lékařskou/psychologickou péči, právní pomoc a uspokojení základních potřeb.
In Spain, almost half of all asylum seekers benefited from services ranging from improved reception conditions to medical/psychological assistance, legal support and coverage of basic needs.
Ve Španělsku navštívila region Extremadura (Olivenza).
In Spain, it visited the Extremadura region (Olivenza).
Ve Španělsku nebyla směrnice provedena pro policii (Guardia Civil) a podle všeho nebyla provedena pro většinu dalších pracovníků ve veřejném sektoru, včetně služeb civilní ochrany.
In Spain, it has not been transposed for the police (Guardia Civil) and it does not seem to have been transposed for most other public sector workers, including civil protection services.
ve Španělsku plochy vinic v provinciích Asturias, Cantabria, Guipúzcoa, La Coruña a Vizcaya;
in Spain, areas under vines in the provinces of A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa and Vizcaya;
Ve Španělsku proto proběhly experimenty s osvědčenými postupy partnerství, do nichž byly zahrnuty odborové organizace (období 2007–2013) a které se týkaly projektů tohoto druhu (program Empleaverde, projekt Informa-Ambiental).
In this context, Spain has piloted good partnership practices (2007-2013) in planning and implementing projects of this kind involving trade union organisations (Empleaverde programme and Informa-Ambiental project).
Ve Španělsku představuje elektřina vyrobená z tohoto uhlí 4 % celkové výroby elektřiny, v Německu 10 % a v Maďarsku 0,1 %.
In Spain, the electricity produced from this coal accounts for 4% of the total electricity production, in Germany for 10%, and in Hungary for 0.1%.
Ve Španělsku regiony výrazně zvýšily kvalitu odezvy v tísňové situaci tím, že zajistily, aby tísňové služby měly k dispozici informace o poloze volajícího.
In Spain the regions have dramatically improved the quality of their emergency response by ensuring that caller location data is available to the emergency services.
Ve Španělsku se Bt-kukuřice pěstovala v roce 2004 na 58 000 ha, což představovalo 12 % plochy oseté kukuřicí v této zemi.
In ES, cultivation of Bt-maize was 58 000 ha in 2004, which was equivalent to about 12% of the Spanish area under maize.
Ve Španělsku se dále zlepšila míra nezaměstnanosti a míra NEET (ačkoli jejich úroveň zůstává problematická); situace, pokud jde o nezaměstnanost mládeže, chudobu a nerovnost, je i nadále problematická.
In Spain, unemployment and NEET rates kept improving (though levels remain problematic) and the situation regarding youth unemployment, poverty and inequalities remains challenging.
Ve Španělsku se geneticky modifikovaná kukuřice pěstuje ke komerčním účelům v rámci obecných právních předpisů týkajících se občanskoprávní odpovědnosti, protože neexistují zvláštní pravidla odpovědnosti v souvislosti s koexistencí.
In ES, commercial cultivation of GM maize has taken place under the general civil liability legislation, in the absence of specific rules for liability related to coexistence.
Ve Španělsku se geneticky modifikovaná kukuřice pěstuje od roku 1998 v rámci nezávazného souboru správných postupů.
In ES, GM maize has been grown since 1998 under a non-binding code of good practice.
Ve Španělsku se hodnocení dopadu právních a správních předpisů vykonávala na základě pokynů pro hodnocení používaných v jiných členských státech ještě před začátkem fungování nové agentury pověřené hodnocením dopadu právních a správních předpisů.
In Spain, before the new Agency in charge of regulatory impact assessment will start its operations, impact assessments are carried out based on the evaluation guidelines applied in other Member States.
Ve Španělsku se schodek zvýšil na neudržitelnou úroveň prakticky „přes noc“.
The deficit in Spain increased to an unsustainable level practically “overnight”.
Ve Španělsku se součástí politik týkajících se každoročního plánu v oblasti zaměstnanosti stalo další opatření zaměřené konkrétně na začleňování uprchlíků na trhu práce.
In Spain, an additional measure was included in the Annual Employment Plan policies specifically aimed at labour integration of refugees.
Ve Španělsku se tento průměrný roční počet zvýšil šestinásobně (na více než 75 000 ročně) a v Itálii osminásobně (na 46 000).
In Spain and in Italy the average annual numbers increased by 6 times (to over 75 000 per year), and 8 times (to 46 000) respectively.
Ve Španělsku se týkaly integrovaného IT systému pro řízení programu dobrovolného návratu.
In Spain it concerned an integrated IT system to manage the voluntary return programme.
Ve Španělsku se vyskytují latinskoamerické gangy (zvané „Maras“ či „Pandillas“ jako Latin kings a Ñetas).
Spain has witnessed the emergence of Latino gangs (known as "maras or "pandillas" such as the Latin Kings and the Ñetas).
Ve Španělsku se vyskytují latinskoamerické gangy (zvané „Maras“ či „Pandillas“ jako Latin kings a Ñetas).
Spain has witnessed the emergence of Latino gangs (known as "maras" or "pandillas" such as the Latin Kings and the Ñetas).
Ve Španělsku společné portfolio služeb zaměstnanosti vytvořené v roce 2015 předpokládá vytváření individuálně přizpůsobených plánů zaměstnanosti a personálních dohod o zaměstnání, které budou pro osoby pobírající dávky v nezaměstnanosti závazné.
In Spain, the Common Employment Services Portfolio from 2015 foresees the establishment of individualised employment itineraries and personal employment agreements, which are binding for those receiving unemployment benefits.
Ve Španělsku tento prostředek ochrany neplatí u řízení, která se týkají farmaceutických výrobků a potravin určených k lidské spotřebě.
In Spain, this defence does not apply in actions brought for pharmaceutical products and foodstuffs intended for human consumption.
Ve Španělsku usiluje program Torres Quevedo o čtyřnásobné zvýšení počtu držitelů titulu PhD, kteří nastupují do podniků, pomocí smluv o spolufinancování.
In Spain the Torres Quevedo programme aims at quadrupling the number of PhD holders taken on by enterprises, by co-financing contracts.
Ve Španělsku uspěje pouze 20 % podnikatelů zakládajících první začínající podnik, avšak ti, kteří se o to pokusí podruhé, vykazují ohromující, až 80% míru úspěšnosti.
In Spain, only 20% of entrepreneurs creating their first start-up succeed; for those that try a second time, the success rate goes up to an astonishing 80%.
Ve Španělsku vláda v prosinci 2013 schválila zákon, který zaručuje jednotu trhu v zájmu svobody pohybu, usazování osob a volného pohybu zboží.
In Spain, in December 2013, the government approved a Law guaranteeing market unity in the interest of the freedom of movement and establishment of persons and the free movement of goods.
Ve Španělsku zemědělci často dodávají produkci geneticky modifikovaných a geneticky nemodifikovaných krmiv na stejný trh.
In ES, farmers frequently supply GM and non-GM feed production to the same market.
Ve Španělsku zůstal vztah mezi veřejnými výdaji (mimo platby úroků) a HDP na stejné úrovni, a úroveň příjmů se dokonce zvýšila.
In Spain, the link between public spending (without interest payments) and GDP has remained constant, while revenue levels have even increased.
ve Španělsku „Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda“,
in Spain, the "Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda",
Ve Španělsku, i když tam chybí agroenvironmentální platby, je pěstování bavlny výnosnější než pěstování náhradních plodin.
In Spain, even when no agri-environmental payments are made, cotton is more profitable than the alternatives.
Ve Španělsku, Irsku a Finsku je možné snížit daňový základ, pokud bude převáděný podnik po několik dalších let pokračovat v činnosti.
In Spain, Ireland and Finland the taxable base can be reduced if the transferred business is kept as a going concern for several years.
Ve Španělsku, na Maltě a v Rumunsku se však zaznamenaná úroveň dosud blíží 20 % a v šesti dalších členských státech je tato míra vyšší než 10% cíl strategie Evropa 2020 pro tento hlavní směr.
However, levels close to 20% are still recorded by Spain, Malta and Romania, and six other Member States are above the 10% Europe 2020 headline target.
ve Španělsku: 104 973 ha,
Spain: 104 973 ha,
ve Španělsku: 1 039 EUR,
Spain: EUR 1 039,
ve Španělsku: 70 000 ha,
Spain: 70 000 ha,
ve Španělsku: „Registro Mercantil“ nebo, v případě neregistrovaných jednotlivců, osvědčení, že daná osoba místopřísežně prohlásila, že vykonává danou profesi,
in Spain, the "Registro Mercantil" or, in the case of non-registered individuals, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question,
ve Španělském království: El Ministro de Economía y Hacienda nebo pověřený zástupce;
in the Kingdom of Spain: El Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative,
Ve Štrasburku dne
Done at Strasbourg, […]
Ve Štrasburku dne 12.3.2013
Done at Brussels, 12.3.2013
Ve Štrasburku dne 23.
EUROPEAN COMMISSION
Ve Štrasburku dne […].
Done at Strasbourg, ….
Ve Švédsku bude vláda do roku 2019 financovat přibližně 14 600 nových studijních míst na vysokých školách, aby dále podpořila účast na vzdělávání.
In Sweden, the Government will finance around 14 600 new study places in higher education by 2019 to further boost participation.
Ve Švédsku byl přijat zákon s cílem umožnit vnitrostátnímu regulačnímu orgánu po schválení Komisí nařídit zavedenému operátorovi funkční oddělení.
In Sweden, a law has been adopted to enable the NRA to impose functional separation on the incumbent upon approval by the Commission.
Ve Švédsku byla v roce 2005 vytvořena síť Swedish Brain Power jako celonárodní projekt založený na spolupráci mezi šesti zakladateli, kteří jí dali k dispozici 100 milionů SEK na dobu pěti let.
In Sweden, the Swedish Brain Power Network was launched in 2005 as a national collaborative effort between six founders in the sum of SEK 100 million over five years.
Ve Švédsku byla zřízena speciální virtuální střediska s lékaři, kteří mají zvláštní školení a znalosti podmínek na palubě plavidel.
Special virtual centres have been set up in Sweden, with doctors who have specific training for and knowledge of the conditions on board.
Ve Švédsku bylo proškoleno 80 % všech příslušných zaměstnanců a v Rakousku, na Maltě a v Norsku mezi 29 % a 35 %.
In Sweden, 80 % of all relevant staff were trained, and in Austria, Malta and Norway, between 29 % and 35 %.
Ve Švédsku byly na základě kolektivních smluv na úrovni odvětví založeny fondy pro účely využívání v případech „změny povolání“, které jsou financovány obchodním sektorem a společně spravovány sociálními partnery.
In Sweden, collective agreements at industry level have set up "career transition" funds financed by the business sector and jointly managed by the social partners.
Ve Švédsku byly škody obzvláště závažné a byly odhadnuty téměř na 2,3 miliardy EUR.
In Sweden, damages were particularly high and were estimated at nearly EUR 2.3 billion.
Ve Švédsku hradí univerzální systém sociální ochrany nezaplacené faktury.
In Sweden, the universal social protection system picks up unpaid bills.
Ve Švédsku je přijetí návrhu námořního zákona naplánováno na začátek roku 2009.
In Sweden the adoption of a Marine Bill is scheduled for early 2009.
Ve Švédsku je v provozu více než 5 000 vozidel poháněných bioplynem.
There are more than 5 000 vehicles in Sweden running on biogas.
Ve Švédsku jsou tyto politiky založeny na významných reformách v oblasti rodičovské dovolené, veřejných služeb v oblasti péče o malé děti, zvláštního daňového systému (zrušení společného zdanění již od roku 1971) a rodinné legislativy.
In Sweden, these policies have been underpinned by major reforms in the areas of parental leave, public child-care provision, tax measures for families (joint taxation was abolished in 1971) and family law.
Ve Švédsku jsou vypláceny prémie za rovnost, které mají přimět matky a otce, aby si mezi sebe rodičovskou dovolenou rozdělili rovnoměrněji.
In Sweden, equality bonuses are paid to encourage mothers and fathers to share their parental leave more equally.
Ve Švédsku jsou zaměstnavatelé nuceni přijímat opatření za účelem zajištění rovného zacházení, pokud jde o etnický původ.
In Sweden, employers are compelled to take measures aimed at ensuring equality as regards ethnic background.
Ve Švédsku měří orgán pro ochranu před zářením expozici z ELF a RF zdrojů a rozšířil měření na expozici vyplývající ze systémů elektronického dohledu (TETRA, EAS).
In Sweden, the Radiation Protection Authority measures exposure from ELF and RF sources and has extended the measurements to exposure generated by electronic surveillance systems (TETRA, EAS).