natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě, že se první TAC, který má být stanoven podle článků 6 a 7, týká roku, který nenásleduje po roce, v němž byl proveden průzkum jiker, TAC se podle uvedených článků vypočítá tak, jako by se poslední průzkum jiker uskutečnil v předchozím roce.
Where the first TAC to be set in accordance with Articles 6 and 7 concerns a year that does not follow a year in which an egg survey has been carried out, the TAC shall be calculated pursuant to those Articles as if the latest egg survey had occurred in the preceding year.
V případě, že se přemístění nepovoluje:
In case the transfer is not authorised:
V případě, že se přeprava uskutečňuje po železnici, musí být tyto dokumenty k dispozici příslušným orgánům všech zemí, kterých se přeprava týká.
Where shipments are made by rail, these documents shall be available to the competent authorities of all the countries concerned.
V případě, že se příslušné orgány členských států neshodnou na posudku nebo kroku podle tohoto nařízení, předloží příslušné orgány tuto záležitost CESR ke zprostředkování.
In case of disagreement between competent authorities of Member States on an assessment or action under this Regulation, competent authorities shall refer the matter to CESR for mediation.
V případě, že se příslušný orgán vydávající licence domnívá, že finanční problémy u leteckého dopravce Společenství mohou ovlivnit bezpečnost jeho provozu, neprodleně informuje orgán příslušný pro AOC.
In case the competent licensing authority suspects that financial problems at a Community air carrier might affect the safety of its operations, it will immediately inform the authority competent for the AOC.
V případě, že se shodnou na nutnosti správního šetření, členský stát identifikace o tom informuje ostatní členské státy.
In cases where the need for an administrative enquiry is agreed, the Member State of identification shall inform the other Member States.
V případě, že se skupiny a sekce rozhodnou předložit předsednictvu několik návrhů, je nutné je jednoznačně seřadit podle priorit.
If groups or sections decided to submit more proposals to the Bureau, these would have to be clearly prioritised.
v případě, že se smluvní strany na jednom či více členech tribunálu dohodnou, zbývající člen či členové se vyberou stejným postupem.
If the Parties have agreed on the selection of one or more of the members of the arbitration panel, the remaining member(s) shall be selected according to the same procedure.
V případě, že se spolehla na hodnocení třetí strany, měla by uvést, jak výsledek tohoto hodnocení ovlivnil rating.
If it has relied on a third party assessment, it should disclose how the outcome of that assessment has affected the rating.
V případě, že se strany dohodnou na jednom či více členech rozhodčího tribunálu, zbývající člen či členové se vyberou stejným postupem.
Where the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining members shall be selected by the same procedure.
V případě, že se sídla různých finančních institucí, které jsou účastníky transakce nebo jednají jménem takových účastníků, nacházejí na území různých členských států, tyto různé členské státy jsou způsobilé zdanit transakci sazbami, které stanovily v souladu s tímto návrhem.
In case these establishments of the different financial institutions, parties to the transaction or acting in the name of such parties, are located in the territory of different Member States these different Member States will be competent to subject the transaction to tax at the rates they have set in accordance with this proposal.
V případě, že se TAC stanovuje pro rok následující po roce, v němž byl proveden průzkum jiker, vypočte se celkové odstraněné množství na základě těchto parametrů:
Where the TAC is to be set for a year that follows a year in which an egg survey has been carried out, the total removal shall be calculated on the basis of the following elements:
V případě, že se tedy dodavatel rozhodne získat informace pro účely tohoto nařízení, měl by nejdříve zvážit jiné prostředky než zkoušky na zvířatech v oblasti působnosti směrnice 86/609/EHS.
Accordingly, where the supplier chooses to generate information for the purposes of this Regulation, he should first consider means other than testing on animals within the scope of Directive 86/609/EEC.
V případě, že se určitá organizace rozhodne tyto informace neposkytnout, Komise v rámci jí vyhlášené politiky považuje tento příspěvek za individuální (normy pro konzultace, viz KOM(2002) 704, a sdělení o opatřeních vyvozených ze zelené knihy s názvem „Evropská iniciativa pro transparentnost“, viz KOM(2007) 127 ze dne 21. března 2007).
If an organisation decides not to provide this information, the Commission’s stated policy is to consider this contribution to be an individual contribution (for standards applying to consultations, see COM(2002) 704, and the communication on the follow-up to the Green Paper ‘European Transparency Initiative’, see COM(2007) 127 of 21 March 2007).
V případě, že se vyskytnou složité skutkové a právní otázky, mohou členské státy prodloužit tuto osmiměsíční lhůtu o nejvýše čtyři měsíce.
Member States may extend that time-limit of eight months by a period of not more than four months, where complex issues of fact or law are involved.
V případě, že se využilo méně než 70 % předcházející částky předběžného financování, nová platba předběžného financování se o tyto nevyužité částky sníží.
Where the consumption of the previous pre-financing is less than 70%, the amount of the new pre-financing payment shall be reduced by the unused amounts of the previous pre-financing payment.
V případě, že se vyžaduje finanční záruka z důvodu dosažení souladu se soudním rozhodnutím, členské státy uznají rovnocenné záruky uložené u úvěrové instituce nebo pojistitele usazeného v jiném členském státě.
Where a financial guarantee is required for compliance with a judicial decision, Member States shall recognise equivalent guarantees lodged by a credit institution or insurer established in another Member State.
V případě, že se výkonný ředitel rozhodně žádosti vyhovět, bude vypracován operační plán, v němž bude podrobně uvedena doba trvání umístění pohraničních jednotek rychlé reakce, přesné zeměpisné polohy, kde budou použity, úkoly těchto jednotek, jejich složení a počet, úkoly, které na ně byly delegovány, dále jejich postavení v rámci řídících struktur a jména a hodnosti velitelů jednotek z řad vnitrostátní pohraniční stráže žádajícího členského státu.
If the Executive Director decides to meet the request, an operational plan detailing the duration of deployment of the Rapid Border Intervention Team(s), the precise geographical locations where they will be used, the tasks of the teams, their composition and their numbers, the tasks conferred on them, as well as their place in the chain of command and the names and ranks of their commanders from the national border guard of the requesting Member State shall be drawn up.
V případě, že se zadavatel rozhodne, že nebude požadovat důkaz o finanční, hospodářské, technické a odporné způsobilosti zájemců nebo uchazečů, neprovede se bez poskytnutí finanční jistoty nebo rovnocenné částky žádné předběžné financování.“
Where the contracting authority decides not to require proof of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers, no pre-financing shall be made unless a financial guarantee of an equivalent amount is provided.”
V případě, že se zadavatel rozhodne, že po zájemcích nebo uchazečích nebude vyžadovat prokázání jejich finanční, hospodářské, technické a odborné způsobilosti, nelze provést žádnou platbu předběžného financování ani průběžnou platbu.
Where the contracting authority decides not to require proof of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers, no pre-financing or interim payment may be made.
V případě, že se zprostředkovatel zúčastní hlasování, je povinen předat akcionáři potvrzení o hlasování.
In case the intermediary casts the vote, it shall transmit the voting confirmation to the shareholder.
V případě, že se zprostředkovatel zúčastní hlasování, je povinen předat akcionáři potvrzení o hlasování.
In case the intermediary casts the vote, it shall transmit the voting confirmation to the shareholder.
V případě, že se zveřejněné opatření nebo sankce týkají správcovské společnosti, orgán pro cenné papíry a trhy připojí odkaz na zveřejněné opatření nebo sankci v seznamu správcovských společností zveřejněném podle čl. 6 odst. 1.
Where a published measure or sanction relates to a management company, ESMA shall add a reference to the published measure or sanction in the list of management companies published under Article 6(1).
V případě, že se členské státy rozhodnou této možnosti využít pro určité povolání či odvětví, popřípadě na konkrétní části svého území, měly by o tom zaslat oznámení Komisi, v němž vysvětlí ekonomické, sociální a jiné důvody k rozhodnutí zavést takovéto zjišťování situace na trhu práce na příštích 12 měsíců, a stejně tak by měly učinit pro každé následující 12měsíční období.
In case Member States decide to make use of this possibility for a given occupation or sector, possibly in a particular part of their territory, they should send a notification to the Commission hereof, explaining the economic, social and other reasons justifying the decision to introduce such labour market test for the next 12 months and do so again for every subsequent 12 month period.
V případě, že se členské státy rozhodnou této možnosti využít, měly by to jasným, přístupným a transparentním způsobem sdělit žadatelům a zaměstnavatelům, a to i prostřednictvím internetu.
In case Member States decide to make use of this possibility, they should communicate this in a clear, accessible and transparent way to applicants and employers, including online.
V případě, že selže trh, mohou orgány veřejné správy navíc poskytnout přímé financování při zachování pravidel pro poskytování státní podpory.
Moreover, in the event of market failure, public authorities can provide direct funding in full respect of state-aid rules.
V případě, že si nebudou přát tyto informace předávat jiným podnikům, budou mít také možnost příkaz ohlásit, jako by se jednalo o transakci.
They will also have the option to report an order as if it were a transaction in case they do not wish to pass this information to other firms.
V případě, že si okolnosti mimo kontrolu osoby odpovědné za činnosti plavidla vyžádají změnu předložených plánů, bude osoba odpovědná za činnosti plavidla neprodleně informovat příslušné úřady s uvedením zamýšlených úprav původního plánu.
Where circumstances beyond the control of the person responsible for the vessel operations necessitate an alteration of the submitted plans, the person responsible for the vessel's operations shall inform the competent authorities without delay, indicating the modifications intended to the original plan.
V případě, že si zesnulý zvolil právo jiného členského státu, by postoupení ke způsobilejšímu soudu nemělo být automatické.
Referral to a more appropriate court should not be automatic where the deceased has chosen the law of another Member State.
V případě, že si členský stát nepřeje získat zpět status území prostého choroby, použije se článek 39.
Where the Member State concerned does not wish to regain disease-free status, Article 39 shall apply.
V případě, že si členský stát zvolí povinný režim, bude v tomto členském státě platit stejná povinnost jako ve Variantě 3 (např.: každý kus skotu musí být identifikován jednou běžnou viditelnou ušní značkou A jedním elektronickým identifikátorem, buď ušní značkou nebo bolusovým odpovídačem).
In case the Member State opts for the mandatory regime, the same obligation as under Option 3 would be applicable in that Member State (e.g.: each bovine animal is to be identified by one conventional visible ear tag AND one electronic identifier, either an ear tag or bolus).
V případě, že si členský stát zvolí povinný režim, musí být každý kus skotu identifikován jednou běžnou viditelnou ušní značkou a jedním elektronickým identifikátorem.
In case the Member State opts for the mandatory regime, each bovine animal is to be identified by one conventional visible ear tag and one electronic identifier.
V případě, že skutečný výsledek je mimo rozsah výsledků podle zásady obvyklých tržních podmínek zacílených při oceňování v okamžiku transakce, měla by se provést úprava na nejvhodnější hodnotu v rozsahu obvyklých tržních podmínek.
In case the actual result is outside the range of arm's length results targeted when setting the price at the time of the transaction, the adjustment should be made to the most appropriate point in an arm's length range.
V případě, že složka pro informace o cestujících obdrží údaje jmenné evidence cestujících, které tyto informace odhalují, dojde k okamžitému výmazu těchto údajů.
In the event that PNR data revealing such information are received by the Passenger Information Unit they shall be deleted immediately.
V případě, že smluvní podmínky vyžadují určitou minimální dobu platnosti smlouvy, by mělo být datum skončení uvedeno na faktuře.
In case contract conditions require minimum contract duration, the expiry date should be mentioned on the bill.
V případě, že sociální partneři budou považovat následná opatření za nezbytná, avšak nepodaří se jim uzavřít dohodu na základě článku 139 Smlouvy o ES, by příslušná pravomoc měla podle názoru Výboru přejít na Komisi a evropského zákonodárce.
If the social partners consider that measures are called for but fail to reach an agreement in accordance with Treaty Article 139, the Committee believes that the Commission and the EU legislature should take action.
V případě, že sousední členské státy nebo povodí sdílená se sousedními členskými státy nejsou prohlášeny za prosté choroby, vytvoří členský stát na svém území vhodné nárazníkové zóny.
Where neighbouring Member States, or water catchment areas shared with neighbouring Member States, are not declared disease-free, the Member State shall establish appropriate buffer zones in its territory.
v případě, že soutěžní nabídkové řízení bylo po dvou pokusech neúspěšné, to jest neexistovala žádná správně a technicky platná nabídka a/nebo nebyla z kvalitativního nebo finančního hlediska přesvědčivá.
where the competitive negotiated tender procedure, after two attempts, has been unsuccessful, that is to say, where no administratively and technically valid tender or no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received.
V případě, že společný program AAL není prováděn nebo je prováděn nedostatečně, částečně nebo opožděně, nebo pokud zúčastněné členské státy, Izrael, Norsko a Švýcarsko nepřispívají na financování společného programu AAL nebo přispívají částečně nebo opožděně, Společenství může snížit svůj finanční příspěvek v závislosti na skutečném provádění společného programu AAL a částce z veřejných zdrojů přidělené zúčastněnými členskými státy, Izraelem, Norskem a Švýcarskem] na provádění společného programu AAL, a to za podmínek stanovených v dohodě, kterou uzavře Komise se specializovanou prováděcí strukturou.
If the AAL Joint Programme is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland do not contribute, contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual implementation of the AAL Joint Programme and the amount of public funding allocated by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland for the implementation of the AAL Joint Programme, on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
V případě, že stanovisko obsahuje výhrady, budou ve zprávě uvedeny nedostatky a jejich závažnost.
In the event that the opinion contains reservations, the report shall indicate the shortcomings and their seriousness.
V případě, že statistické údaje odkazované v odstavci 6 nejsou k dispozici, poskytnou nezbytné údaje členské státy.
Where the statistics referred to in paragraph 6 are not available, Member States shall provide the necessary figures.
V případě, že statistické údaje uvedené v odstavci 3 nejsou k dispozici, poskytnou nezbytné údaje členské státy.
Where the statistics referred to in paragraph 3 are not available, Member States shall provide the necessary figures.
V případě, že statistické údaje uvedené v odstavci 4 nejsou k dispozici, poskytnou nezbytné údaje členské státy.
Where the statistics referred to in paragraph 4 are not available, Member States shall provide the necessary figures.
V případě, že statistiky uvedené v bodě 3 5 nejsou k dispozici, poskytnou údaje členské státy.
Where the statistics referred to in paragraph 3 5 are not available, Member States shall provide figures.
V případě, že státní příslušníci třetích zemí po vstupu do schengenského prostoru zničí své dokumenty, je velmi důležité, aby orgány měly přístup ke spolehlivým informacím, a mohly tak určit totožnost těchto osob.
In case third country nationals destroy their documentation once they have entered the Schengen area it is very important for the authorities to have access to reliable information to establish the identity of such persons.
V případě, že TAC má být stanoven pro rok nenásledující po roce, v němž byl proveden průzkum jiker, rovná se celkové odstraněné množství celkovému odstraněnému množství vypočítanému pro předchozí rok.
Where the TAC is to be set for a year that does not follow a year in which an egg survey has been carried out, the total removal shall be equal to the total removal calculated for the previous year.
V případě, že tak lze dosáhnout většího pákového efektu, může se na provádění činností programu Horizont 2020 souvisejících s vesmírem podílet Evropská kosmická agentura.
Where higher leverages can be achieved, the European Space Agency may be involved in the implementation of space-related activities of Horizon 2020.
V případě, že tak příslušný orgán vydávající licence neučiní, by měla mít Komise možnost zrušit nebo pozastavit provozní licenci, aby bylo zabezpečeno jednotné používání právních předpisů Společenství.
In cases where the competent licensing authority fails to do so, the Commission should be allowed to revoke or suspend the operating licence in order to ensure the homogeneous application of Community legislation.
V případě, že taková situace nastane, předloží Komise vhodné návrhy Evropskému parlamentu a Radě.
In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council.
V případě, že takové informace nejsou dostupné nebo nejsou v souladu s tímto nařízením a jeho akty v přenesené pravomoci, je výrobce dodá do šesti měsíců od data schválení typu.
In the event that such information is not available, or does not conform to this Regulation and its delegated acts, at that point in time, the manufacturer shall provide it within six months from the date of type-approval.
V případě, že takové informace nejsou dostupné nebo nejsou v souladu s tímto nařízením a jeho prováděcími opatřeními, výrobce je dodá do šesti měsíců od data schválení.
In the event that such information is not available, or does not conform to this Regulation and its implementing measures at that point in time, the manufacturer shall provide it within six months from the date of type approval.
V případě, že takové informace nejsou v dané době dostupné nebo ještě nejsou v souladu s tímto nařízením a jeho prováděcími opatřeními, výrobce je dodá do šesti měsíců od data schválení.
In the event that such information is not yet available or does not yet conform to this Regulation and its implementing measures at that point in time, the manufacturer shall provide it within six months from the date of approval.
V případě, že tato zařízení mají různé dílky stupnice, nesmí být tento rozdíl větší, než je největší z dílků stupnice.
In the case where the devices have different scale intervals, the deviation shall not be more than that of the greatest scale interval.
V případě, že tento uprchlík patří do více než jedné z těchto konkrétních kategorií, obdrží členské státy tuto pevnou částku stanovenou na jednoho uprchlíka pouze jednou.
Member States will receive this fixed amount per refugee only once in case such refugee would fall under more than one of the specific categories.
V případě, že trvalé stažení povolenek sníží předpokládaný přebytek pouze v omezené míře, o 500 milionů povolenek (možné opatření 1b), očekává se, že dopady na cenu budou odpovídajícím způsobem omezené.
If a permanent retirement only reduced the projected surplus to a limited extent, by 500 million allowances (option 1b), impacts on prices are expected to be correspondingly limited.
V případě, že tyto dokumenty nemohou být předloženy či mohou být předloženy pouze za nepřiměřených obtíží, jsou přípustné další způsoby důkazu.
If the documents cannot be produced or can be produced only with disproportionate difficulties, other forms of evidence shall be admissible.
V případě, že tyto potřeby nebudou plně uspokojeny, může být nutné přehodnocení rozsahu navrhovaných aktivit.
To the extent that these needs are not fully met it may be necessary to review the extent of the activities proposed.
V případě, že tyto projekty a akce jsou již předmětem hodnocení (např. úkoly, které sdílí společně Komise a členské státy), by nemělo dále docházet k duplicitě takového hodnocení.
In addition, when projects or actions are already subject to evaluation (e.g. tasks shared between the Commission and Member States), that evaluation should not be duplicated.
V případě, že tyto průvodce nebo podobné techniky nejsou na trhu dostupné, Ččlenské státy zajistí, aby je vnitrostátní regulační orgány buď samy nebo prostřednictvím třetích stran tyto průvodce a techniky zdarma nebo za rozumnou cenu zpřístupnily zdarma nebo za rozumnou cenu.
Member States shall ensure that when such guides or similar techniques are not available on the market, free of charge or at a reasonable price, national regulatory authorities make such guides or techniques them available themselves or through third parties, free of charge or at a reasonable price.
V případě, že tyto techniky nejsou na trhu dostupné bezplatně nebo za přiměřenou cenu, členské státy zajistí, aby tyto průvodce či techniky mohly poskytnout vnitrostátní regulační orgány, a to buď samy, nebo prostřednictvím zakázky zadané třetí osobě.
Where such facilities are not available on the market free of charge or at a reasonable price, Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to make such guides or techniques available themselves or through third party procurement.
V případě, že uplatňování odstavce 1 povede k omezení práv nebo rozšíření obecných oprávnění a individuálních práv na užívání, mohou členské státy prodloužit platnost takových práv a povinností nejdéle do 30. září 2012 za předpokladu, že tím nebudou dotčena práva ostatních podniků podle právních předpisů Společenství.
Where application of paragraph 1 results in a reduction of the rights or an extension of the general authorisations and individual rights of use already in existence, Member States may extend the validity of those authorisations and rights until 30 September 2012 at the latest, provided that the rights of other undertakings under Community law are not affected thereby.
V případě, že určité pamětihodnosti přestanou plnit své závazky, bude poté, co proběhne období rozhovorů, možné jim označení odebrat.
After a period of dialogue, in the event that specific sites no longer meet their obligations, there will be a possibility to withdraw the Label.
V případě, že uschovatel, který je třetí stranou, není schopen finanční nástroje svým klientům vrátit, nebude moci klient získat odškodnění ze systému pro odškodnění zavedeného na základě ICSD.
In a case where a third party custodian is not able to return the financial instruments to its client, the client will not be able to benefit from any compensation payment by the compensation scheme established under the ICSD.