natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve světle výše uvedeného je zřejmé, že problémy spojené s interoperabilitou přetrvávají nebo se mohou znovu objevit.
In light of the above, it is clear that interoperability problems are persisting or may still emerge.
Ve světle výše uvedeného Komise navrhuje Evropskému parlamentu a Radě přijmout přiložené rozhodnutí o programu MEDIA 2007.
In the light of the above the Commission proposes that the European Parliament and Council adopt the appended Decision concerning the MEDIA 2007 Programme.
Ve světle výše uvedeného považuje Komise italský plán konsolidace na období 2011–2014 až do roku 2012 za věrohodný; v období 2013–2014 by měl být podpořen konkrétními opatřeními zaměřenými na dosažení trvalého snižování velmi vysokého veřejného dluhu.
In this light, the Commission considers that Italy’s consolidation plan for 2011-14 is credible until 2012, whereas it should be underpinned by concrete measures for 2013-14, so as to put the very high government debt on a steadily declining path.
Ve světle výše uvedených cílů existují tři hlavní „strategické“ možnosti pro budoucí politiku EU pro přizpůsobení.
In light of the above objectives, there are three main “strategic” options for a future EU adaptation policy:
Ve světle výše uvedených odhadů se jeví jako nejrentabilnější politická alternativa 2, jelikož by přinesla nejmenší nárůst administrativních nákladů.
In light of the estimations detailed above, Policy Option 2 appears to be the most efficient as it would bring about the smallest increase in administrative costs.
Ve světle výše uvedených skutečností a se zohledněním možných nebezpečí a rizik zjištěných výborem SCENIHR, pokud jde o trvající kontaminaci, přetrvávání chemických reziduí a změnu funkčnosti, Komise posoudí, která vhodná opatření ohledně obnovy použitých zdravotnických prostředků pro jedno použití by měla být navržena v rámci přepracování směrnic týkajících se zdravotnických prostředků, aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany pacientů.
In the light of the above, taking into account the potential hazards and risks identified by the SCENIHR in terms of the remaining contamination, persistence of chemical residues and alteration of the functionality, the Commission will assess which are the appropriate measures to be put forward in the context of the Recast of the Medical Devices Directives with regards to the reprocessing of single use medical devices in order to ensure a high level of protection for patients.
Ve světle výše uvedených skutečností a s ohledem na technologický pokrok v oblasti moderních komunikačních nástrojů a skutečnost, že pacienti v celé Evropské unii Unii jsou, pokud jde o zdravotní péči, stále aktivnější, je nutné stávající právní předpisy změnit s cílem zmenšit rozdíly v přístupu k informacím a umožnit, aby byly k dispozici kvalitní, objektivní a spolehlivé informace o léčivých přípravcích a informace nereklamní povahy, přičemž je nezbytné klást důraz na práva a zájmy pacientů.
In the light of the above and taking into account technological progress with regard to modern communication tools and the fact that patients throughout the European Union have become increasingly active as regards healthcare, it is necessary to amend the existing legislation in order to reduce differences in access to information and to allow for the availability of good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products by placing emphasis on the rights and interests of patients.
Ve světle výše uvedených závěrů navrhuje Komise následující:
In light of the above conclusions the Commission proposes the following:
Ve světle zhoršení situace v otázce přetížení silnic a růstu externích nákladů na dopravu hájila větší důraz společné dopravní politiky na revizi modálních posunů jako cestu k udržitelnosti.
In the light of worsening congestion and the growing external costs of transport, it advocated a greater emphasis of the Common Transport Policy on revising modal shift as a way towards sustainability.
Ve světle zkušeností s integrací EU a NAFTA se EHSV přimlouvá za přístup, který spojuje hospodářskou, sociální a environmentální dimenzi založenou na hospodářské, sociální a územní soudržnosti.
In the light of the experiences of both EU integration and NAFTA, the EESC argues in favour of an approach which combines the economic, social and environmental dimension based on economic, social and territorial cohesion.
Ve světle zkušeností z posledního rozšíření rozhodla v prosinci 2004 Evropská rada, že by se EU měla zapojit do intenzivního politického a kulturního dialogu s kandidátskými zeměmi, do kterého by měla být zapojena občanská společnost.
In the light of experience from the most recent enlargement, the European Council in December 2004 decided that the EU would engage in an intensive political and cultural dialogue with candidate countries, involving civil society.
Ve světle značně rozdílných výsledků bychom se měli vyhnout mechanickému paušálnímu přístupu, při němž bychom buďto všechny reformy, anebo reformy náležející do určitých širokých kategorií pojednávali stejně.
In light of the high variance of results, a mechanistic, one-size-fits-all approach where all reforms, or all reforms belonging to some broad categories, are considered the same way should be avoided.
Ve světle zvláštní geografické a hospodářské situace Sicílie, potíží při organizaci trhu intermodální dopravy a experimentálního charakteru opatření je Komise považovala za slučitelné se Smlouvou.
In the light of the specific geographic and economic situation of Sicily, the difficulties in organising the intermodal transport market and the experimental character of the measure, the Commission considered it to be compatible with the Treaty.
Ve světle zvyšujícího se tlaku globalizace, která v sobě obsahuje náhlé a neočekávané obchodní otřesy, a neustálého zavádění nových technologií musí Evropa zvýšit svoji schopnost předvídat a aktivovat hospodářské a sociální změny a vyrovnávat se s nimi.
In the light of increasing pressures from globalisation, including sudden and unexpected trade shocks, and the continual introduction of new technologies, Europe must increase its capacity to anticipate, trigger and absorb economic and social change.
Ve světle závazků poskytnutých J&J dospěla Komise k závěru, že transakce zásadně nenaruší účinnou hospodářskou soutěž v EHP ani v jeho významné části.
In light of the commitments given by J&J, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or a significant part of it.
Ve světle závazků poskytnutých společností Siemens dospěla Komise k závěru, že transakce zásadně nenaruší účinnou hospodářskou soutěž v EHP ani v jeho významné části.
In light of the commitments given by Siemens, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or a significant part of it.
Ve světle získaných zkušeností a na základě posouzení systému farmakovigilance Společenství, které provedla Komise, je však zřejmé, že je třeba přijmout nová opatření ke zlepšení účinnosti pravidel Společenství pro farmakovigilanci humánních léčivých přípravků.
However, in the light of the experience acquired and following an assessment by the Commission of the Community system of pharmacovigilance, it has become clear that new measures are necessary to improve the operation of the Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use.
Ve světle získaných zkušeností a na základě posouzení systému farmakovigilance Společenství, které provedla Komise, je zřejmé, že jsou zapotřebí opatření pro zlepšení účinnosti pravidel Společenství pro farmakovigilanci humánních léčivých přípravků.
In the light of the experience acquired and following an assessment by the Commission of the Community system of pharmacovigilance, it has become clear that measures are necessary to improve the operation of the Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use.
Ve světle úkolů pro politiku TEN-T, které jsou rovněž vymezeny v bílé knize „Plán jednotného evropského dopravního prostoru – vytvoření konkurenceschopného dopravního systému účinně využívajícího zdroje“5 („bílá kniha“), budou tyto hlavní směry definovat dlouhodobou strategii pro politiku TEN-T do roku 2030/2050.
In the light of the challenges for the TEN-T policy, also identified by the White Paper 'Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system5 ("the White Paper"), these Guidelines will define a long-term strategy for the TEN-T policy up to 2030/2050.
Ve světle široké shody týkající se hodnoty těchto programů a nových úkolů následujících lisabonské cíle dospěla Komise k závěru, že nový integrovaný program pro vzdělávání a odbornou přípravu by měl mít za cíl podstatné zvýšení objemu a efektivnosti ve srovnání s jeho předchůdci.
In the light of the wide consensus on value of the programmes, and of the new challenges following the Lisbon targets, the Commission concludes that the new Integrated Programme for education and training should aim for a substantial increase in volume and in effectiveness compared to its predecessors.
Ve světovém automobilovém průmyslu – ale také v evropském – jsou v oblasti výroby osobních vozidel značné nadměrné kapacity.
In the global – as well as the European – automotive industry, there is considerable overcapacity in passenger vehicle manufacturing.
Ve světovém kontextu poznamenaném zvýšenými nejistotami má zásadní význam mobilizace všech interních hnacích prvků růstu prostřednictvím odpovídajícího souboru politik.
In a global context marked by increased uncertainties, it is critical to mobilise all internal growth drivers through an appropriate policy mix.
Ve světovém měřítku je nyní výrobní kapacita zhruba 94 milionů vozidel za rok, zatímco poptávka na rok 2009 je odhadována na přibližně 55 milionů vozidel.
Globally, vehicle production capacity is currently at ca. 94 million per year at a time when demand for 2009 is estimated at ca. 55 million.
Ve světě existují další příklady regionální integrace, ale nedosáhly téhož stupně jako v Evropě.
Other examples of regional integration are to be found in the world, but they have not reached a degree of integration equivalent to that of the EU.
Ve světě existují silné protiklady mezi omezením a povolením.
Around the world there are stark contrasts between restriction and authorisation.
Ve světě globalizovaných pečovatelských služeb je důsledkem nárůst globálních řetězců péče.12 Migrující pečovatelé, kteří se stěhují za prací, často potřebují najít pečovatele pro členy vlastní rodiny, a tak zaměstnávají pečovatele pocházející z jiných, často ještě chudších poměrů.
Migrant care workers who move for work reasons often need to find carers for their own family members and employ carers who are drawn from other, often poorer, contexts.
Ve světě globalizovaných pečovatelských služeb je důsledkem nárůst globálních řetězců péče.15 Migrující pečovatelé, kteří se stěhují za prací, často potřebují najít pečovatele pro členy vlastní rodiny, a tak zaměstnávají pečovatele pocházející z jiných, často ještě chudších poměrů.
Migrant care workers who move for work reasons often need to find carers for their own family members and employ carers who are drawn from other, often poorer, contexts.
Ve světě je po zlepšení účinného využívání zdrojů poptávka v široké škále průmyslových odvětví.
Internationally, resource-efficiency improvements are in demand across a wide range of industrial sectors.
Ve světě off-line lze nejjednodušeji vybudovat důvěru ke sdílení tím, že se omezí velikost společenství či využije nějaký druh již existujícího společenství, kde již vládne jistá úroveň důvěry a podobných zájmů.
In the offline world, the simplest way of building trust when sharing is to limit the size of the community or to use an existing community in which there is already a degree of trust and rapport.
Ve světě omezovaném technologiemi na bázi uhlíku bude na zvládnutí technologií rostoucí měrou záviset prosperita a konkurenceschopnost.
In a carbon constrained world, the mastery of technology will increasingly determine prosperity and competitiveness.
Ve světě omezovaném technologiemi na bázi uhlíku bude prosperita a konkurenceschopnost rostoucí měrou záviset na zvládnutí technologií.
In a carbon constrained world, technology mastery will increasingly determine prosperity and competitiveness.
Ve světě po krizi musí Evropa opustit model, kde „vše běží jako obvykle“, a musí z inovací učinit zastřešující politický cíl.
In the post-crisis world, Europe must move away from "business as usual" and make innovation its overarching policy objective.
Ve světě rostoucí „vzájemné závislosti“ nemůžeme pokračovat ve výrobě a spotřebě tak jako dnes.
In a world of growing ‘interdependence’ we cannot continue to produce and consume as we are doing today.
Ve světě s vysokými cenami a konkurencí v oblasti energie a zdrojů by EU měla účinněji konkurovat a zvyšovat svoji produktivitu nižší a efektivnější spotřebou neobnovitelné energie a zdrojů.
The EU should compete more effectively and increase its productivity by a lower and more efficient consumption of non-renewable energy and resources in a world of high energy and resources prices, and greater competition for energy and resources.
Ve světě se stále objevují nové zdroje dodávek ropy, jsou však většinou malé, jejich využití je obtížné a někdy se nacházejí v politicky nestabilních nebo nepřátelských částech světa.
New sources of oil supply in the world are still being discovered, but the new finds tend to be smaller and more difficult to develop, and are sometimes in politically unstable or unfriendly parts of the world.
Ve světě umírá ročně 500 000 lidí v důsledku znečištění vnějšího ovzduší a snižuje se očekávaná délka života (téměř 3 miliony mrtvých v důsledku znečištění vnitřního ovzduší).
500 000 people die worldwide each year as a result of ambient air pollution, and it has a downward effect on life expectancy (almost three million deaths due to indoor air pollution).
Ve světě, jenž je stále více vzájemně propojen, představují partnerství mezi vysokoškolskými institucemi, která mohou vytvářet výzkumné a vzdělávací kapacity a jež posilují klíčovou úlohu univerzit při přenosu znalostí, pro EU strategický způsob, jak se vypořádat s globálními výzvami.
In an increasingly interdependent world, a strategic way of addressing global challenges for the EU is through higher education partnerships which can generate research and teaching capacity, and empower universities as agents of knowledge transfer.
Ve světě, jenž se znovu začíná potýkat s problémem vzácnosti, se úkol zabezpečit zásobování5 připojuje k tradičnějšímu úkolu, jakým je stabilita přístupu na vnější trhy.
In a world that is rediscovering rarity, the issue of supply security5 has joined the more traditional challenge of securing access to foreign markets.
Ve světě, kde EU soupeří s ostatními uskupeními, je naší největší šancí sloučení zdrojů, které máme k dispozici, aby se naše sociálně tržní ekonomika stala velmi konkurenceschopnou a splňovala cíle, jež jsme si stanovili ve strategii Evropa 2020.
In a world where we are competing with other blocs, Europe’s best chance is to pool the resources at our disposal, so we can deliver a highly competitive social market economy that meets our Europe 2020 targets.
Ve světě, kde inovace je podstatou rozdílu jak u produktů, tak postupů při plném využití potenciálu vzdělání, výzkumu a digitálního hospodářství, budou posíleny příležitosti a sociální soudržnost;
Opportunity and social cohesion will be enhanced in a world where innovation makes the difference in both products and processes, harnessing the potential of education, research and of the digital economy;
Ve světě, kde převládají – často politicky motivované – analýzy a cíle na úrovni států, je klíčová proaktivní role Komise s objektivními hodnoceními, včetně oblasti působnosti, o níž se diskutuje v Radě.
In a world of primarily – often politically inspired – national analyses and goals, a proactive role for the Commission, with objective assessments, is essential, including the terms of reference being discussed in the Council.
Ve světě, kde se peníze mohou volně pohybovat přes hranice, mohou „daňové ráje“ a nedostatečně regulovaná mezinárodní finanční centra, která odmítají přijmout zásady transparentnosti a výměny informací, zjednodušit nebo dokonce podněcovat daňové podvody a vyhýbání se placení daní, což negativně ovlivňuje daňovou suverenitu jiných zemí a snižuje jejich příjmy.
In a world where money moves freely, "tax havens", and insufficiently regulated international financial centres that refuse to accept the principles of transparency and information exchange can facilitate or even encourage tax fraud and avoidance, negatively affecting the tax sovereignty of other countries and undermining their revenues.
Ve světě, kde se v obrovské míře rozvíjí mobilita, mají občané Evropské unie právo očekávat účinná a odpovědná opatření na evropské úrovni v oblastech, které se jich přímo dotýkají.
At a time when mobility is growing on a worldwide scale, Europeans are entitled to expect effective and responsible action at European level in areas that affect them so strongly.
Ve světě, kde velké množství lidí trpí hlady a zdroje jsou omezené, považuje EHSV za zásadní, aby téma prevence a omezování ztrát a plýtvání potravinami bylo mezi hlavními body politické agendy.
In a world where many people do not have enough to eat and resources are limited, the Committee believes that the prevention and reduction of food losses and food waste must imperatively be given a key place on the political agenda.
Ve světě, který je stále globalizovanější a vzájemně závislejší, závisí mír a bezpečnost do značné míry na politické vůli a schopnosti států a veřejných institucí provádět politiky zaměřené na právní stát, na ochranu lidských práv, na demokratickou správu věcí veřejných, na odstranění chudoby, na trvale udržitelný rozvoj a na omezování nerovného postavení, což jsou hlavní výzvy, jimž svět právě čelí.
In an increasingly globalised and interdependent world, peace and security hang to a great extent on the political will and ability of governments and institutions to pursue policies geared to the rule of law, the protection of human rights, democratic governance, eradicating poverty, promoting sustainable development and reducing the inequalities that lie at the root of the main challenges facing the world.
Ve světě, který výměnou za vyšší adaptabilitu bude nabízet více pracovních míst, bude zásadní získávat nové dovednosti, posilovat kreativitu a inovace a rozvíjet podnikání a hladký přechod mezi pracovními místy.
The acquisition of new skills, fostering creativity and innovation, the development of entrepreneurship and a smooth transition between jobs will be crucial in a world which will offer more jobs in exchange for greater adaptability;
Ve světě, pro nějž je charakteristická rychlá změna a složitost, potřebují jedinci nové schopnosti a dovednosti jakožto prevenci proti vyloučení.
Within a world of rapid change and complexity, individuals need new capacities and skills to avoid exclusion.
Ve světě, ve kterém 60 % obyvatel žije pouze s 6 % světových příjmů, 50 % jen se dvěma dolary na den a ve kterém má miliarda osob příjem nižší než jeden dolar denně, se Evropa nesmí stát pevností, která ignoruje souvislosti, které ji obklopují.
In a world where 60% of the population lives on just 6% of global earnings, where 50% live on only 2 dollars a day and more than 1 billion people earn less than 1 dollar a day, Europe cannot turn itself into a fortress, ignoring the context in which it lives.
Ve světě, v němž globalizace vyvíjí tlak směrem k homogennosti, je nezbytné o toto kulturní bohatství pečovat prostřednictvím aktivit na zachování vzájemného respektu napříč hranicemi.
In a world where globalisation pushes towards homogeneity, this cultural richness needs to be nurtured through action to preserve mutual respect across borders.
Ve světě, v němž na konkurenceschopnost EU stále více dotírají rychle se rozvíjející země (od Číny a Indie přes Brazílii až k JAR, k nimž časem přibude mnohem více zemí), bude budoucnost podniků v EU (především budoucnost příležitostí kvalitních pracovních míst) spočívat buď v tom, že získají vedoucí postavení v oblasti nových technologií a výroby v oblasti mezer na trhu, což je velmi závislé na zachování špičkového postavení EU ve výzkumu a vývoji, nebo získají vedoucí postavení v širší oblasti služeb (v nichž však konkurenční tlak také poroste).
In a world where EU competitiveness is under increasing challenge from countries that are developing fast – from China and India to Brazil and South Africa and in time many more – the future for EU businesses (above all the future of quality employment opportunities) will lie in either becoming leaders in new technologies and niche manufacture, heavily dependent on maintaining an EU cutting edge in research and development, or in the wider field of services (but where competitive pressures will also increase).
Ve světě, v němž na konkurenceschopnost EU stále více dotírají rychle se rozvíjející země (Čína, Indie, Brazílie a JAR, k nimž časem přibude mnohem více zemí), bude budoucnost podniků v EU (především budoucnost příležitostí kvalitních pracovních míst) spočívat buď v tom, že získají vedoucí postavení v oblasti nových technologií a výroby v oblasti mezer na trhu, což je velmi závislé na zachování špičkového postavení EU ve výzkumu a vývoji, nebo získají vedoucí postavení v širší oblasti služeb.
In a world where EU competitiveness is under increasing challenge from countries that are developing fast – China, India, Brazil and South Africa and in time many more – the future for EU businesses (above all the future of quality employment opportunities) will lie in either becoming leaders in new technologies and niche manufacture, heavily dependent on maintaining an EU cutting edge in research and development, or in the wider field of services.
Ve světě, v němž se konkurenceschopnost často odvozuje od výhody prvního tahu a používání značek výrobků, je pro společnosti EU stále důležitější chránit si svá práva průmyslového vlastnictví na všech příslušných trzích, zejména v oblasti tvůrčích odvětví, kde padělání představuje závažný problém.
In a world where competitiveness often derives from first-mover advantage and branding, it is increasingly important for EU companies to uphold their industrial property rights in all relevant markets, especially in creative industries where counterfeiting is a serious problem.
Ve svěřenských fondech je každoročně prováděn nezávislý externí audit.
The trust funds shall be subject to an independent external audit every year.
Ve této souvislosti rovněž Výbor doporučuje, aby skupiny expertů, které byly Komisí vyzvány k vypracování stanoviska k připravovaným zákonům pro tuto oblast, vždy zohledňovaly podstatné vlastnosti družstevních společností a využili kompetencí  a znalostí organizací, které je zastupují13.
In this same context, the EESC proposes that the groups of experts set up by the Commission to issue opinions on future draft legislation in this field should systematically take account of the intrinsic features of cooperative societies and avail itself of the expertise of representative cooperative organisations13.
Ve této souvislosti rovněž Výbor doporučuje, aby skupiny expertů, které byly Komisí vyzvány k vypracování stanoviska k připravovaným zákonům pro tuto oblast, vždy zohledňovaly podstatné vlastnosti družstevních společností a využili kompetencí a znalostí organizací, které je zastupují12.
In this same context, the EESC proposes that the groups of experts set up by the Commission to issue opinions on future draft legislation in this field should systematically take account of the intrinsic features of cooperative societies and avail itself of the expertise of representative cooperative organisations12.