natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zcukřena v ní přítomnou sladovou amylázou s přídavkem nebo bez přídavku dalších přírodních enzymů,
saccharified by the diastase of the malt contained therein, with or without other natural enzymes,
ZD
SoS
zd)
(zd)
zd.
Abst.
ZD: znalecké důkazy
EX: expert evidence
zda a do jaké míry motivuje správce aktiv, aby svoji investiční strategii a svá investiční rozhodnutí přizpůsoboval profilu a době splatnosti jeho závazků;
(a) whether and to what extent it incentivises the asset manager to align its investment strategy and decisions with the profile and duration of its liabilities;
zda a do jaké míry se snížily celkové náklady společností v oblasti fúzí a rozdělení; základem by měla být mimo jiné zpětná vazba od vzorku společností,
Whether and to what extent the overall costs of companies have been reduced in the context of mergers and divisions; this should be based, inter alia, on the feedback from a sample of companies;
zda a jak je možné je zlepšit, aby bylo tohoto cíle dosaženo lépe, a
if and how they could be improved to achieve this goal better; and
zda a jakým způsobem by se energetické třídy popisující spotřebu energie dotčeného výrobku během používání měly zobrazovat na inteligentních měřičích nebo na interaktivní obrazovce výrobku;
(v) whether and how energy classes describing the product's energy consumption during use should be shown on smart meters or on the product's interactive display;
zda a za jakých podmínek mohou členské státy
whether and under what conditions the Member State
Zda a do jaké míry určité zařízení musí splňovat kontroly Seveso, závisí na klasifikaci a množství látek, které jsou v něm užívány, vyráběny nebo skladovány.
Whether or not, and to what extent, a specific site is required to comply with the Seveso controls is defined by the classifications and tonnages of the substances used, manufactured or stored on site.
Zda a do jaké míry hrála u výše zmíněných trendů roli strategie Evropa 2020 je ještě třeba přezkoumat.
Whether, and to what extent, the Europe 2020 strategy has played a role in the above trends is open for scrutiny.
Zda bude korekce v tomto rozsahu dosaženo, je navíc značně nejisté, neboť makroekonomický scénář, z něhož tyto projekce vycházejí, by se mohl ukázat jako příliš optimistický.
Moreover, the size of adjustment is subject to significant risks as the macroeconomic scenario underpinning these projections could prove overly optimistic.
Zda bude plán úspěšný, ukáže až čas.
Only time will tell if it can succeed.
zda bude sloužit pro srovnání nebo porovnávací tvrzení určená ke zveřejnění;
Whether for the purpose of comparisons and/or comparative assertions intended to be disclosed to the public;
zda bude studie sloužit pro srovnání nebo porovnávací tvrzení určená ke zveřejnění (vyžaduje odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace );
Whether the study is intended for comparisons or for comparative assertions to be disclosed to the public (requiring an OEFSR);
Zda bude výsledkem hospodářského oživení vytvoření značného počtu nových pracovních míst, nebo růst bez vytvoření nových pracovních míst, bude do značné míry záviset na úspěšných strategiích ústupu od angažovanosti státu, připravujících jednotlivce a společnosti na strukturální změny, a rovněž na účinnosti veřejných politik při modernizaci trhů práce, které by měly poskytovat jak vysokou úroveň pružnosti, tak i jistoty.
Whether the economic recovery will result in a considerable creation of new jobs or ‘jobless growth’ will largely depend on successful exit strategies preparing individuals and companies to meet structural challenges, and on the efficiency of public policies in modernising labour markets to provide both high levels of flexibility and security.
zda bude ústřední protistrana schopna nepřetržitě dodržovat ustanovení stanovená v tomto nařízení;
whether the CCP will be able to comply and continue to comply with the provisions set out in this Regulation;
Zda budou banky a ostatní finanční instituce tato pravidla dodržovat, závisí buď na nich samotných nebo na státu, pokud tato pravidla budou vydána ve formě právních předpisů.
It is up to banks and other financial institutions themselves, or the state in cases where the rules are introduced by law, to ensure compliance with the rules.
zda budou srovnávání a/nebo porovnávací tvrzení zveřejněna;
Whether comparisons and/or comparative assertions are to be disclosed to the public;
zda budou srovnávání a/nebo porovnávací tvrzení41 zveřejněna;
Whether comparisons and/or comparative assertions41 are to be disclosed to the public;
Zda budou tyto činnosti zúčastněné společnosti pro účely pilotního projektu zahrnuty do „skupiny podniků domovského státu“ či nikoli záleží na pravidlech zdanění skupin platných v domovském státě a na v nich uvedených podmínkách.
Whether or not these activities of the participating company are included in the 'Home State group' for the purpose of the pilot scheme depends on the domestic group taxation rules of the Home State and the conditions defined therein.
Zda budou uživatelé považovat některý z těchto výrobků za nákladově efektivní či nikoli však závisí na mnoha faktorech a jejich případnou volbu jako široce užívané „bezpečné“ alternativy není možné zajistit.
Whether or not any of these are regarded as cost effective by their users, however, depends on many factors, and their eventual choice as widely used "safe" alternatives cannot be guaranteed.
zda by měla být zavedena nějaká opatření, která by zajistila hladký přechod na nový systém vymezování.
Whether possible ways of ensuring a smooth transition to the new delimitation should be put in place.
Zda by měla být změněna maximální hustota motorové nafty s ohledem na vyšší hustotu FAME (bionafta), aby se zjednodušilo její přimíchávání do motorové nafty.
Whether the maximum density of diesel should be modified in view of the higher density of FAME (biodiesel) to facilitate its blending in diesel.
zda by měly být trestné činy týkající se daní zahrnuty jako zvláštní kategorie „závažných trestných činů“ podle čl. 3 odst. 5 a/nebo
Whether tax crimes should be included as a specific category of "serious crimes" under Article 3(5); and/or
zda by měly být zavedeny nové parametry pneumatik;
whether new tyre parameters should be introduced;
Zda by podpůrné ručení mohlo představovat účinný a úměrný způsob zlepšení dohledu a prosazování souladu s právními předpisy Společenství, si zaslouží další posouzení a zvážení.
Whether subsidiary liability could constitute an effective and proportionate way to increase the monitoring and enforcement of compliance with Community law merits further examination and reflection.
zda by se tedy tento fond neměl rekapitalizovat ještě více, aby mohl být ještě užitečnější.
whether there is not a case for an even larger recapitalisation of the Fund to enable it to do even more?
zda by směrnice měla stanovovat rizikové faktory, jež je třeba zvážit v rámci rozhodování o vhodnosti zjednodušené HKK, nebo zda by měla obsahovat konkrétní příklady situací, kdy je možné zjednodušenou HKK uplatnit,
Whether the Directive should set out the risk factors that need to be taken into consideration when determining if SDD is appropriate, or whether it should provide specific examples of when SDD might apply;
Zda by specifikace paliv obsažené ve směrnici měly být nahrazeny specifikacemi uvedenými v Celosvětové chartě paliv (World Wide Fuel Charter) navržené automobilovým průmyslem.
Whether the fuel specifications contained in the Directive should be replaced with those from the World Wide Fuel Charter proposed by the automotive industry.
Zda by stanovení minimálních specifikací pro zkapalnělý ropný plyn, zemní plyn a biopaliva směrnicí bylo přínosem pro životní prostředí.
Whether it would result in any environmental benefit to establish minimum specifications for LPG, Natural Gas and Biofuels in the Directive.
Zda by to ale skutečně snížilo koncentraci, případně v jakém časovém horizontu, tak jisté není.
Whether this would actually reduce concentration, and over what timescale, is less clear.
Zda by zavedení zvláštní specifikace paliva pro skupiny vozidel pro vymezené oblasti bylo přínosem pro životní prostředí.
Whether it would result in any environmental benefit to establish a specific fuel specification for use by captive fleets.
zda byl dlužník prohlášen za platebně neschopného nebo zda byly zahájeny právní kroky či přizván vymahač pohledávek.
(s) whether the debtor has been declared insolvent or legal action has been initiated or a debt collector has been engaged.
zda byl rating před distribucí zpřístupněn hodnocenému subjektu a pokud ano, tak zda byl po tomto zpřístupnění změněn,
whether the rating was disclosed to the rated entity before dissemination and, if so, whether it was amended following this disclosure;
zda byla choroba potvrzena v hospodářství, na jatkách, nebo v dopravním prostředku;
whether the disease has been confirmed in a holding, slaughterhouse or means of transport;
zda daná pojišťovna nebo její mateřský podnik drží přímo nebo nepřímo účast představující více než 10 % hlasovacích práv nebo základního kapitálu daného zprostředkovatele pojištění;
whether a given insurance undertaking or parent undertaking of a given insurance undertaking has a holding, direct or indirect, representing more than 10% of the voting rights or of the capital in the insurance intermediary;
zda daný přístroj obdržel ES schválení typu, a pokud tomu tak je, zda odpovídá schválenému typu a zvláštním směrnicím, které se na tento přístroj vztahují a které jsou platné k datu vydání tohoto ES schválení typu.
whether the instrument has received EC pattern approval and, if so, whether it conforms to the approved pattern, and to the separate directives relating to that instrument, in force on the date of issue of this EC pattern approval.
zda daný přístroj patří do kategorie vyňaté z ES schválení typu, a pokud tomu tak je, zda splňuje požadavky na technické provedení a činnost stanovené zvláštními směrnicemi pro tento přístroj;
whether the instrument belongs to a category exempt from EC pattern approval and, if so, whether it satisfies the technical construction and functioning requirements laid down by the separate directives relating to that instrument;
zda daný věřitel nebo mateřský podnik daného věřitele u daného zprostředkovatele úvěru drží přímo nebo nepřímo více než 10 % hlasovacích práv nebo základního kapitálu;
whether a given creditor or parent undertaking of a given creditor has a holding, direct or indirect, representing more than 10 % of the voting rights or of the capital in the credit intermediary;
Zda dostupnost a využívání určitých služeb přináší obecný prospěch všem spotřebitelům, takže je veřejný zásah oprávněný v případech, kdy nejsou určité služby poskytovány veřejnosti za běžných obchodních podmínek.
Does the availability and use of specific services convey a general net benefit to all consumers such that public intervention is warranted in circumstances where the specific services are not provided to the public under normal commercial circumstances?
zda dostupnost a využívání určitých služeb přináší obecný prospěch všem spotřebitelům, takže je veřejný zásah oprávněný v případech, kdy nejsou určité služby poskytovány veřejnosti za běžných obchodních podmínek.
does the availability and use of specific services convey a general net benefit to all consumers such that public intervention is warranted in circumstances where the specific services are not provided to the public under normal commercial circumstances?
zda energetická jednotka obdržela jinou podporu ze strany programu vnitrostátní podpory a v jaké výši, a druh programu podpory;
whether and to what extent the unit of energy has benefited in any other way from a national support scheme, and the type of support scheme;
zda evropská politika sousedství vyhradila určitý rozpočet pro aktivity na ochranu spotřebitelů,
Was the ENP providing for a budget for consumer protection measures?
zda existuje možnost předčasného splacení a případně popis podmínek spojených s předčasným splacením;
whether there is a possibility of early repayment and, where applicable, a description of the conditions attached to early repayment;
zda existuje záznam, který je výsledkem bezpečnostního ověření podle článku 40;
the existence of an alert following the security verification pursuant to Article 40;
zda existují právní nebo faktické skutečnosti společné členům skupiny (i causa petendi)
there are matters of law or of fact which are common to the members of the group (even the legal issue involved – the causa petendi);
zda existují právní nebo faktické skutečnosti společné členům skupiny (i causa petendi)
there are matters of law or of fact which are common to the members of the group (the same causa petendi);
zda existují vyhlídky na úspěšné inkaso;
(p) whether there is any prospect of successful collection;
zda existují vyhlídky na úspěšné inkaso;
whether there is any prospect of successful collection;
zda hodnocené léčivé přípravky nebo pomocné léčivé přípravky jsou omamnými a psychotropními látkami,
whether investigational medicinal products or auxiliary medicinal products are a narcotic and psychotropic;
Zda Itálie plní požadovanou korekci k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle, Komise znovu posoudí na základě své prognózy z podzimu 2016, jakmile budou k dispozici další informace o opětovném nastoupení cesty k dosažení střednědobého rozpočtového cíle v roce 2017, včetně návrhu rozpočtového plánu na rok 2017.
The Commission will reassess Italy’s compliance with the required adjustment towards the medium-term budgetary objective based on its 2016 autumn forecast as further information on Italy’s resumption of the adjustment path towards the MTO for 2017 becomes available, including the 2017 Draft Budgetary Plan.
zda je dovoz uskutečňován za ceny, které by mohly významnou měrou způsobit pokles cen nebo zabránit růstu cen, ke kterému by jinak došlo, a které by pravděpodobně zvýšily poptávku po dalším dovozu;
whether imports are entering at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further imports;
zda je EFG vzhledem k světové finanční krizi přiměřeným nástrojem .
whether the EGF is an adequate instrument in the face of the gloal financial crisis.
zda je iniciativa omezena na aspekty, jichž nemohou členské státy dosáhnout uspokojivě samy a jimiž se může lépe zabývat EU,
whether the initiative is limited to those aspects that Member States cannot achieve satisfactorily on their own and where the EU can do better;
zda je klinické hodnocení nízkointervenčním klinickým hodnocením;
(a) whether the clinical trial is a low-intervention clinical trial;
zda je loď, která ke předmětem obchodu, začleněna v oblasti působnosti oprávněné osoby nebo oprávněných osob a
whether the vessel subject to the transaction is integrated into the operations of the beneficiary or beneficiaries, and
zda je nadále vhodné zachovávat ustanovení ve směrnici (nyní čl. 40 odst. 4) týkající se „zařazování na černou listinu“ vzhledem k tomu, že toto ustanovení nebylo nikdy použito,
whether it is still appropriate to maintain a provision in the Directive (currently Article 40(4)) on "black listing", given that this has never been used;
zda je nezbytné ocenění nemovitosti a případně kdo by jej měl provést;
whether a valuation of the property is necessary and, where applicable, by whom it should be carried out;
zda je nutná přesnější definice trestných činů týkajících se daní.
Whether further definition of tax crimes is required.
zda je nutné přesně stanovit (ve směrnici či formou pokynů) minimální soubor opatření, jež musí povinné subjekty v případě zjednodušené HKK přijmout,
Whether to specify (either in the Directive or via guidance) a minimum set of measures that have to be taken by the obliged entities in SDD situations;
Zda je obchodní dohoda pro rozvoj dobrá, nelze určit ani potvrdit předem.
Whether a trade agreement is good for development or not is not something that can be determined or asserted in advance.
zda je odvětví pojišťovnictví díky podnikatelským rizikům nebo z jiných důvodů „zvláštní“ nebo zda se díky nim odlišuje od ostatních odvětví do té míry, že se zvyšuje nutnost spolupráce mezi pojistiteli;
whether the business risks or other issues in the insurance sector make it "special" and different to other sectors such that this leads to an enhanced need for cooperation amongst insurers;
Zda je pojetí pracovní pohotovosti v souladu s ustanoveními směrnice, není jasné v Bulharsku a Rumunsku (obecně), ve Slovinsku (jinde než v určitých veřejných službách zmíněných výše) a ve Španělsku (veřejné služby, policie, hasiči).
Compliance regarding on-call time remains unclear in Bulgaria and Romania (generally), in Slovenia (other than parts of the public service already mentioned above) and in Spain (public service, police, firefighters).
zda je povoleno nabytí vlastních obchodních podílů, a pokud ano, postup, jímž je třeba se řídit, včetně podmínek, za nichž lze obchodní podíly držet, převést nebo zrušit,
whether the acquisition of own shares is permitted and, if permitted, the procedure to be followed, including the conditions under which the shares may be held, transferred or cancelled,
zda je povoleno rozdělení, spojení nebo změna jmenovité hodnoty obchodních podílů a jakékoli použitelné požadavky,
whether sub-division, consolidation or redenomination of the shares is permitted and any applicable requirements,
zda je požadováno, aby SPE vytvářela rezervní fondy, a je-li tomu tak, druh rezervního fondu, okolnosti, za nichž má být vytvořen, a zda z něj lze poskytovat plnění ve prospěch společníků,
whether the SPE is required to establish reserves and if so, the type of reserve, the circumstances in which it is to be established and whether it is distributable,
zda je požadováno, aby řídící orgán podepsal osvědčení platební schopnosti dříve, než se poskytne plnění ve prospěch společníků, a použitelné požadavky,
whether the management body is required to sign a solvency certificate before a distribution is made, and the applicable requirements,
zda je režim rovnocennosti vzhledem k pokračujícímu posunu směrem k přístupu založenému na posouzení rizika v nové směrnici nutný,
whether an equivalence regime is needed in the new Directive, in light of the increasing move towards a risk based approach;
zda je součástí hodnocení první podání nové účinné látky lidem,
whether the trial involves the first administration of a new active substance to humans;
zda je splnění ukazatelů povinné (ANO/NE), zda ukazatele podléhají systému bodování, či jsou smíšené;
whether the indicators are mandatory (YES/NO), points-based or combined;
zda je správní praxe v souladu s pravidly Unie;
compliance of administrative practices with Union rules;
zda je správní praxe v souladu s předpisy Společenství;
compliance of administrative practices with Community rules;
zda je studie určena ke srovnání nebo k porovnávacím tvrzením určeným ke zveřejnění;
Whether the study is intended for comparison or for comparative assertions to be disclosed to the public;
zda je stávající přístup založený na „všech závažných trestných činech“ nadále dostatečný, aby zahrnoval trestné činy týkající se daní,
Whether the existing "all serious crimes" approach remains sufficient to cover tax crimes;
Zda je technologická inovace nezbytná, opravdu není pochyb.
There is no question about whether technological innovation is necessary – it is.
Zda je tento rozmach zdravý a udržitelný, je otázkou, která si zaslouží důkladné prozkoumání v měřítku Evropské unie i jednotlivých členských států.
Whether this boom is healthy and sustainable is another question worthy of detailed examination EU-wide and in the Member States.
Zda je tento rozmach zdravý a udržitelný, je otázkou, která si zaslouží důkladné prozkoumání v měřítku Evropské unie i jednotlivých členských států.
Whether this boom is healthy and sustainable is another question worthy of detailed examination EU-wide and in the Member States.
Zda je toto rozumné či nikoli závisí na požadované míře nákupů s cílem vytvořit výbušninu požadované velikosti; související informace mohly být připojeny k originálu posouzení dopadu a bývaly by pomohly zpřesnit navrhované systémy shromažďování „informací“.
Whether or not this is reasonable depends on the scale of purchases required to make an explosive of the required size; information on this could have been included in the original IA and would have helped focus the proposed ''intelligence'' gathering systems.
zda je třeba koordinovaný přístup na úrovni EU s cílem koordinovat opatření v reakci na vytváření seznamů FATF.
whether a coordinated approach at EU level might be needed in order to coordinate measures in response to the FATF listing process.
Zda je třeba změnit směrnici v souvislosti s potenciálním využitím kovových aditiv v palivech vzhledem k tomu, že jejich účinek na vozidla i emise je nejasný.
Whether any amendment is required to the Directive in relation to the potential use of metallic additives in fuels as their effect on vehicles and emissions is unclear.
Zda je třeba změnit směrnici, aby bylo možno využívat potenciálního environmentálního přínosu vyplývajícího z širšího využívání detergentů v palivech.
Whether any amendment is required to the Directive in view of the potential environmental benefit from a wider use of detergents in fuels.
Zda je třeba změnit specifikace plynových olejů určených pro nesilniční pojízdné stroje, aby se zavedly stroje, které splňují nové mezní hodnoty emisí.
Whether any amendment is required to the specification for gas oil to be used in non-road mobile machinery to enable the introduction of machinery meeting new emission limits.
zda je u větších spotřebičů k dosažení dané energetické třídy vyžadována vyšší energetická účinnost;
(t) whether for larger appliances a higher level of energy efficiency is required to reach a given energy class;
Zda je uplatňování tohoto nařízení účinně monitorováno, by se mělo hodnotit v pravidelných odstupech.
The effective monitoring of the application of this Regulation requires evaluation at regular intervals.
Zda je určitý postup povinný či ne, musí záviset na tom, kdo má pravomoc určovat pravidla – členské státy nebo EU.
Whether or not action is compulsory must be dependent on where the competence for the rules lies: with the Member States or with the EU.
Zda je ustanovení směrnice na zvýšení pravomocí dohledu natolik flexibilní a vyvážené, jak se zde tvrdí, je spíše sporné.
Whether the directive's provisions on stepping up supervisory powers are as flexible and balanced as claimed here, is rather questionable.
zda je uvedená kategorie derivátů způsobilá k zúčtovací povinnosti podle článku 3;
whether that class of derivatives is eligible for the clearing obligation pursuant to Article 3;
zda je v praxi pravděpodobné, aby oprávněná osoba měla nebo oprávněné osoby měly během podstatné části užitné doby lodi výhodu z provozu lodi a převzala/převzaly odpovídající riziko;
whether in practice there is a likelihood that the beneficiary or beneficiaries of such interests will take advantage of, and the risk for, the operation of the vessel for a significant part of the life-time of the vessel;
zda je v případě auditorské společnosti klíčový auditorský partner schválen jako statutární auditor v členském státě vyžadujícím povinný audit;
whether, in the case of an audit firm, the key audit partner is approved as statutory auditor in the Member State requiring the statutory audit;
zda je vhodné uvádět dvojí ceny a zda spotřebitelé toto uvádění cen vyžadují, odpověděly shodně: velká většina (asi 60 %) nepovažuje toto opatření po uplynutí přiměřeného přechodného období za vhodné ani nezbytné.
This produced corresponding answers: a significant majority (around 60%) did not consider this either useful or necessary after completion of an appropriate transition period.
zda je vhodné uvádět dvojí ceny a zda spotřebitelé toto uvádění cen vyžadují, odpověděly shodně: velká většina (asi 60 %) se nedomnívá, že je toto opatření vhodné nebo nezbytné.
This produced corresponding answers: a significant majority (around 60%) did not consider this either useful or necessary.