natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U pozic v obchodním portfoliu zajištěných pomocí dynamických zajišťovacích strategií lze zohlednit přeskládání zajištění v rámci horizontu likvidity zajištěné pozice za předpokladu, že instituce:
For positions that are hedged via dynamic hedging strategies, a rebalancing of the hedge within the liquidity horizon of the hedged position may be recognised provided that the institution:
U pozměňovacích návrhů 81 a 102 může být použití slova „účinná“ přijato, jakož i rozšířený odkaz na pracoviště, přičemž tento odkaz musí být přeformulován stejným způsobem, jak je uvedeno výše v souvislosti s pozměňovacím návrhem 72 („na pracovišti, v přístupu k zaměstnání, odbornému vzdělávání a postupu v zaměstnání“).
Out of amendments 81 and 102 the use of the term "effective" can be taken on board as well as the enlarged reference to the workplace, the latter again subject to the same reformulation as indicated above for amendment 72 ("in the workplace, in access to employment, vocational training and promotion at work").
U pozměňovacího návrhu 27 se jedná o redakční změnu definice pojmu hospodářský subjekt a změna nebyla převzata.
Amendment 27 constitutes a drafting change to the definition of the operator and has not been included.
u počitatelných položek počet jednotek a množství regulovaných látek na jednotku v metrických kilogramech;
for countable items the number of units and the quantity of the controlled substance per unit in metric kilograms,
u poštovních služeb pomocí všeobecných poštovních služeb, které „zaručují přístup všech občanů nezávisle na jejich zeměpisné, finanční nebo jiné situaci ke kvalitním, spolehlivým poštovním službám za dostupné ceny“ a „tvoří zásadní prvek evropského sociálního modelu“6;
with regard to postal services, with "A universal postal service ensuring the availability of high-quality, reliable and affordable postal services irrespective of geographical or financial situation or other factors is a key element of the European social model"6;
u poštovních služeb pomocí všeobecných poštovních služeb, které „zaručují přístup všech občanů nezávisle na jejich zeměpisné, finanční nebo jiné situaci ke kvalitním, spolehlivým poštovním službám za dostupné ceny“ a „tvoří zásadní prvek evropského sociálního modelu“6;
with regard to postal services, with "A universal postal service ensuring the availability of high-quality, reliable and affordable postal services irrespective of geographical or financial situation or other factors is a key element of the European social model";
u pošty: fyzickou manipulaci s přicházející a odesílanou poštou, manipulaci s příslušnými dokumenty a provádění veškerých postupů pro zajištění ochrany před protiprávními činy dohodnutých mezi stranami nebo vyžadovaných okolnostmi.
for mail: physical handling of incoming and outgoing mail, handling of related documents and implementation of any security procedure agreed between the parties or required by the circumstances.
U požadavků na obchodní portfolio je nutné jejich sladěné uplatňování na mezinárodní úrovni.
As for the trading book requirements, a convergent global implementation is needed.
U pracovníků s mládeží program umožnil větší uvědomění si mezikulturní náplně a kontakt s novými pracovními postupy.
Among youth workers, the programme created greater awareness of the intercultural dimension and contact with new working methods.
U pracovníků s nízkými dovednostmi či kvalifikací a státních příslušníků třetích zemí je dvakrát vyšší pravděpodobnost dlouhodobé nezaměstnanosti.
Workers with low skills or qualifications and third country nationals are twice as likely to experience long-term unemployment.
u pracovníků se zdravotním omezením by mělo mít přednost opětovné zařazení na pracovní trh před předčasným starobním důchodem;
in the case of employees with impaired health, reintegration into the job market should be given priority over early retirement;
U pracovníků zaměstnávaných na delší dobu se mohou zvyšovat náklady na pracovní sílu.
Labour costs may increase for more permanent labour.
U pracovníků zasahujících v případě mimořádné situace se případné rozlišení mezi dvěma kategoriemi radiačních pracovníků podle odstavce 1 tohoto článku nikterak nedotkne požadavků na monitorování stanovených v článcích 37 a 39 až 43, pokud pracovníci nejsou zapojeni do skutečné nehodové expoziční situace.
For emergency workers, the distinction between two categories of exposed workers referred to in paragraph 1 of this Article, where appropriate, shall have no effect on the requirements for monitoring set out in Articles 37, 39 – 43 as long as the workers are not involved in an actual emergency exposure situation.
U pracovníků zasahujících v případě mimořádné situace se rozlišení uvedené v odstavci 1 tohoto článku nikterak nedotkne požadavků na monitorování stanovených v článcích 37 a 39–43, pokud pracovníci nejsou zapojeni do skutečné nehodové expoziční situace.
For emergency workers, the distinction referred to in paragraph 1 of this Article, where appropriate, shall have no effect on the requirements for monitoring set out in Articles 37, 39 – 43 as long as the workers are not involved in an actual emergency exposure situation.
U pracujících, spotřebitelů, občanů a zaměstnavatelů vyvolávají nejistotu a obavy a tím vytvářejí příznivé klima pro přílišný tlak na snížení platů.
By causing uncertainty and concern among workers, the general public and employers, they create an atmosphere that favours excessive pressure for wage restraint.
U prahových hodnot stanovených touto směrnicí by měl být zajištěn soulad s ekvivalentem prahových hodnot podle Dohody o veřejných zakázkách v eurech.
The thresholds laid down by this Directive should be aligned to ensure that they correspond to the euro equivalents of the thresholds of the Agreement.
U pravomocí příslušných orgánů omezit krátký prodej, swapy úvěrového selhání a další transakce, se počítá s přijímáním dočasných opatření (obvykle na dobu až tří měsíců) v rozsahu nezbytném pro zvládnutí výjimečné situace.
The powers of competent authorities to restrict short selling, credit default swaps and other transactions contemplate temporary measures (usually for up to a three month period) to the extent necessary to deal with the exceptional situation.
U pravomocí svěřených v tomto nařízení Komisi je Komisi nápomocen řídící výbor, pokud není stanoveno jinak.
Save as otherwise provided for, where competences are conferred upon the Commission in this Regulation, the Commission shall be assisted by a Management Committee.
U problémů s multifunkčností, včetně recyklace nebo energetického využití na konci životnosti nebo u odpadních toků v rámci hranic systému, se musí použít rovnice popsaná v příloze V.
For multi-functionality problems including recycling or energy recovery at EOL or for waste flows within the system boundaries, the equation described in Annex V shall be applied.
U problémů s multifunkčností, včetně recyklace nebo energetického využití na konci životnosti nebo u odpadních toků v rámci hranic systému, se musí použít rovnice uvedená v příloze V.
For multi-functionality problems including recycling or energy recovery at EOL or for waste flows within the system boundaries, the equation described in Annex V shall be applied.
U procesů, které činí minimálně 70 % příspěvků každé kategorie dopadu, je vyžadována „dobrá kvalita“ specifických i obecných údajů na základě semikvantitativního posouzení.
For the processes accounting for at least 70% to each impact category, “good quality” required for both specific and generic data based on a semi-quantitative assessment.
U prodeje bez poradenství musí zprostředkovatel nebo pojišťovna získat informace o znalostech a zkušenostech zákazníka, aby určil způsobilost produktu pro zákazníka.
For non-advised sales, the intermediary or undertaking must obtain information about a customer's knowledge and experience to determine the appropriateness of the product for him.
U prodeje s poradenstvím musí získat informace o finanční situaci zákazníka a investičních cílech, aby určil vhodnost.
For advised sales, it must obtain the customer's financial situation and investment objectives to determine suitability.
U produkce dřeva jako zdroje energie, by se mělo využívat také ploch, jež neslouží k zemědělským účelům (zalesňování jako „energetické lesy“).
For the production of wood as an energy source use should also be made of areas which are excluded from agricultural use (afforestation as "energy woods").
U produktovodů o průměru větším než 800 mm a délce přesahující 40 km bude zapotřebí provést posouzení dopadů na životní prostředí podle směrnice 85/337/ES a další regulace bude ponechána na členských státech.
Pipelines of diameter greater than 800mm and length greater than 40km will require environmental impact assessment under Directive 85/337/EC, and further regulation will be for Member States.
U produktů jako úvěry na bydlení a penzijní úspory, které mají značný dopad na finanční situaci spotřebitele, se spotřebitelé v některých zemích při přijímání patřičných rozhodnutí spoléhají na nezávislé vysoce kvalitní poradenství.
For products such as home loans and retirement savings, which have a considerable impact on the financial situation of the consumer, consumers in some countries rely on independent high-quality advice to make appropriate decisions.
U produktů neživotního pojištění je situace jiná.
For non-life products, the situation is different.
U produktů pocházejících ze třetích zemí je povoleno použití úředního jazyka třetí země, ve které byl produkt vyroben, jsou-li údaje podle tohoto nařízení uvedeny také v některém úředním jazyce Společenství tak, aby konečný spotřebitel snadno rozuměl každému údaji.
In the case of products originating in third countries, use of an official language of the third country in which the product has been made shall be authorised if the particulars provided for in this Regulation are also given in an official language of the Community in such a way that the final consumer can easily understand each item.
U produktů s označením CHOP nebo CHZO zaregistrovaných na evropské úrovni bude označení původu jako hlavní informace i nadále možné stejně jako nyní, pokud referenční údaje ohledně původu přesně odpovídají registrovaným referenčním údajům.
For PDO or PGI products registered in Europe, it will still be possible to include the origin as the main indication, as at present, provided that the reference is exactly the same as that registered.
U produktů uvedených v odstavci 1 může Komise prostřednictvím prováděcích aktů rozhodnout, že bude pokračovat veřejná intervence nad množství uvedená v uvedeném odstavci, pokud to vyžaduje situace na trhu, a zejména vývoj tržních cen.
For the products referred to in paragraph 1, the Commission may, by means of implementing acts, decide to continue public intervention beyond the amounts referred to in that paragraph if the market situation and, in particular, the development of market prices, so requires.
U produktů vymezených v části I bodech 1, 2, 3, 4 a 5 se pro úpravu kyselé chuti povoluje přídavek citronové šťávy a/nebo šťávy z kyselých lajmů a/nebo koncentrované citronové šťávy a/nebo šťávy z kyselých lajmů do výše 3 g na litr šťávy, vyjádřeno jako bezvodá kyselina citronová.
For products defined in Parts I.1, I.2, I.3, I.4 and I.5, in order to regulate acidic taste, the addition of lemon and/or lime juice and/or concentrated lemon and/or lime juice, up to 3 g per litre of juice, expressed as anhydrous citric acid is authorised.
U produktů vyráběných ze dvou nebo více druhů ovoce, kromě použití citrónové šťávy a šťávy z kyselých lajmů, jsou za podmínek stanovených v části II bodu 2 přílohy I názvy produktů doplněny seznamem použitého ovoce v sestupném pořadí podle podílu obsažených ovocných šťáv a dření.
For products manufactured from two or more fruits, except where lemon and lime juice are used under the conditions laid down in Part II.2 of Annex I, the product names shall be supplemented by a list of the fruits used, in descending order of the volume of the fruit juices or purées included.
U produktů vyráběných ze tří nebo více druhů ovoce však může být označení druhů ovoce nahrazeno slovy „několik druhů ovoce“ nebo podobnou formulací nebo počtem použitých druhů ovoce.
However, in the case of products manufactured from three or more fruits, the indication of the fruits used may be replaced by the words "several fruits" or a similar wording, or by the number of fruits used.
U produktů v třídě 11 bude toto snížení 20 %.
For products of Section 11, this reduction shall be 20 %.
U produktů v třídě XI bude toto snížení 20 %.
For products of Section XI, this reduction shall be 20 %.
U produktů z ovoce a zeleniny i mléčných výrobků bude výše příspěvku EU na náklady produktů omezena maximální podporou EU na jednu porci.
The level of the EU contribution towards the cost of products will be limited through a maximum EU aid per portion for products of both fruit & vegetables and milk.
U produktů z hovězího a telecího masa by zahájení a ukončení veřejné intervence mělo záviset na úrovni tržních cen v určitém období.
In respect of the beef and veal sector the opening and closing of public intervention should be dependent on market price levels during a certain period.
U produktů, jako jsou aplikace, se používají systémy klasifikace obsahu, které nebyly vyvinuty pro evropský trh a evropské uživatele.
In sectors such as apps, content classification systems which were not developed for the European market and users are applied.
U produktů, které nejsou štítkem označeny, přijmou veřejní zadavatelé také technickou dokumentaci výrobce nebo jiný vhodný doklad.
For products that do not bear the label, contracting authorities shall also accept a technical dossier of the manufacturer or other appropriate means of proof.
U produktů, u kterých v průběhu procesu snižování uvedeného v tomto protokolu dosáhne preferenční clo dle sazebníku zbytkové hodnoty 1 procento nebo méně hodnotových cel a hodnoty EUR 0,01 na kg (nebo příslušnou zvláštní jednotku) nebo méně zvláštních poplatků, bude clo v takovém okamžiku zrušeno.”
For those products where during the reduction process referred to in this Protocol the preferential tariff duty reaches a residual value of 1 per cent or less for ad valorem duties and of 0.01 euro per kg (or the appropriate specific unit) or less for specific duties, the customs duties shall be eliminated at that point.”
U produktů, u kterých v průběhu procesu snižování uvedeného v tomto článku dosáhne preferenční clo dle sazebníku zbytkové hodnoty 1 procento nebo méně hodnotových cel a hodnoty EUR 0,01 na kg (nebo příslušnou zvláštní jednotku) nebo méně zvláštních poplatků, bude clo v takovém okamžiku zrušeno.”
For those products where during the reduction process referred to in this Article the preferential tariff duty reaches a residual value of 1 per cent or less for ad valorem duties and of EUR 0.01 per kg (or the appropriate specific unit) or less for specific duties, the customs duties shall be eliminated at that point.”
U programovacího procesu tak existuje potřeba i prostor pro zefektivnění, zkrácení a lepší zaostření.
There is therefore both the need and the scope to streamline, shorten and better focus the programming process.
U programu ekonomických seminářů je hlavním účelem tohoto programu zvýšit celkovou kvalitu práce útvarů Komise, posílit know-how jejich zaměstnanců zlepšením jejich kontaktů se společenstvím výzkumných pracovníků v oboru ekonomiky.
Alongside the Economic Seminar Programme, the general aim of this programme is to enhance the overall quality of the Commission services’ work, strengthening in-house know-how through improved connections with the economic research community.
U programu LIFE bylo dohodnuto, že ustanovení o způsobilosti nákladů na DPH bude uvedeno v soulad s finančním nařízením.
In LIFE programme, it has been agreed to align provisions on VAT costs eligibility with the Financial Regulation.
U programů Phare a ISPA se posun směrem k EDIS provádí ve 4 etapách popsaných v pracovním dokumentu Komise „příprava na rozšířenou decentralizaci“ a v dokumentu „plán systému EDIS pro programy ISPA a Phare“.
For Phare and ISPA, the move to EDIS is done through 4 stages described in the Commission Working document “Preparing for Extended Decentralisation” and the document “Roadmap to EDIS for ISPA and Phare”.
U programů souvisejících se zaměstnaností se bude klást důraz na provádění reforem nutných k pokroku směrem k plné zaměstnanosti, ke zlepšení kvality a produktivity práce a k podpoře sociální integrace a soudržnosti, v souladu se směry a doporučeními v rámci Evropské strategie zaměstnanosti (ESZ).
For employment related programmes, the focus will be on implementing the reforms needed to progress towards full employment, improve quality and productivity at work, and promote social inclusion and cohesion, in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy (EES).
U prohlídek se dodržují odpovídající postupy a směrnice pro prohlídky za účelem vydání osvědčení o bezpečnosti osobní lodě uvedeného v rezoluci IMO A.746(18) ze dne 4. listopadu 1993 o pokynech pro prohlídky podle harmonizovaného systému prohlídek a vydávání osvědčení, nebo postupy umožňující dosažení stejného cíle.
The relevant procedures and guidelines for surveys for the Passenger Ship Safety Certificate specified in IMO Assembly Resolution A.746(18) of 4 November 1993 on survey guidelines under the harmonised system of survey and certification, or procedures designed to achieve the same goal, shall be followed.
U projektu došlo k vícenákladům, zejména v důsledku navýšení nákladů ve fázi vývoje, zvýšení ceny nosných raket, neexistence konkurence u některých balíčků zakázek a dodatečných nákladů spojených s programem.
The project has experienced cost overruns attributable in particular to the increased cost of the development phase, the increased price of the launchers, the lack of competition for the award of some packages and additional costs associated with the programme.
U projektu EMHK Marseille-Provence bylo od samého počátku záměrem vyvolat širší, nadregionální dopad.
In Marseille-Provence, the intention was always to generate impact across a wider, sub-regional territory.
U projektů citlivých z hlediska životního prostředí, zejména v případě významné nové infrastruktury, se na úrovni projektu provede vhodné prověření z hlediska životního prostředí, včetně dopadů na změnu klimatu a biologickou rozmanitost a případně se posoudí vliv na životní prostředí (EIA).
Appropriate environmental screening, including for climate change and biodiversity impacts, shall be undertaken at project level including where applicable environmental impact assessment (EIA) for environmentally sensitive projects, in particular for major new infrastructure.
U projektů evropského významu hrozí, že investice ve výši přibližně 100 miliard EUR nebudou uskutečněny z důvodů překážek spojených s udílením povolení, regulací a financováním.
Among projects of European relevance, approximately EUR 100 billion of investments is at risk of not being delivered due to obstacles related to permit granting, regulation and financing.
U projektů financovaných společným podnikem pro palivové články a vodík musejí být splněny tyto minimální podmínky:
The minimum conditions to be fulfilled for projects funded by the FCH Joint Undertaking shall be the following:
U projektů na rozvoj systému ERTMS dosahuje míra navrhované podpory 50 %3.
For the ERTMS system deployment projects, the proposed support rate amounts to 50%3.
U projektů oxidu uhličitého spadajících do kategorie stanovené v příloze II bodě 4 vezme Komise také v úvahu možnost budoucího rozšíření o další členské státy.
For carbon dioxide projects falling under the category set out in point 4 of Annex II, the Commission shall also take into account the potential for future extension to include additional Member States.
U projektů přepravy ropy a oxidu uhličitého spadajících do kategorií stanovených v příloze II bodech 3 a 4 Komise vyhodnotí uplatňování kritérií stanovených v článku 4.
For oil and carbon dioxide transport projects falling under the categories set out in points 3 and 4 of Annex II, the Commission shall evaluate the application of the criteria set out in Article 4.
U projektů s kapitálovými náklady přesahujícími 100 milionů EUR se náklady na hodnocení dopadů na životní prostředí mohou pohybovat přibližně ve výši 0,2 %, tj.
For projects with capital costs in excess of 100 millions of €, EIA costs may be as low as 0,2%, ie 200.000 €.
U projektů s komerčním potenciálem lze finanční prostředky EU využít v partnerství se soukromým a bankovním sektorem, konkrétně prostřednictvím Evropské investiční banky (EIB), s cílem pomoci překonat nedostatky trhu ve financování projektů a činností, na nichž mají strategický zájem jak EU, tak její občané.
For projects with commercial potential, EU funds can be used in partnership with the private and banking sectors, particularly via the European Investment Bank (EIB), in order to help overcome market imperfections in the financing of projects and activities of strategic interest to the EU and its citizens.
U projektů samotných může docházet ke zpoždění v provádění a k překročení nákladů.
Projects themselves may be subject to implementation delays and cost overruns.
U projektů soukromého sektoru platí, že záruka kryje všechna politická rizika, ale EIB nese plné obchodní riziko.
For private sector projects, the guarantee shall cover all political risks, but the EIB will assume the full commercial risk.
U projektů s kapitálovými náklady přesahujícími 100 milionů EUR se náklady na hodnocení dopadů na životní prostředí mohou pohybovat přibližně ve výši 0,2 %.
For projects with capital costs in excess of 100 millions of €, EIA costs may be as low as 0,2%.
U projektů týkajících se zemí účastnících se Evropské sousedské politiky může být financování realizováno prostřednictvím Sousedského investičního fondu.
For projects involving countries participating in the European Neighbourhood Policy, financing could be made available under the Neighbourhood Investment Fund.
U projektů uvedených v článku 18 se DPH nepovažuje za způsobilý náklad.
VAT shall not be considered an eligible cost for projects referred to in Article 18.
U projektů v oblasti infrastruktury se však objevují problémy při realizaci, a to zejména z důvodu nedostatečné koordinace v rámci příslušných ministerstev a mezi celostátními a regionálními orgány a také kvůli nedostatku vnitrostátních finančních prostředků na náklady na údržbu a na provozní náklady, což má dopad na dlouhodobou udržitelnost projektů.
Infrastructure projects, however, still encounter implementation problems, mainly due to a lack of coordination among line-ministries and between national and local institutions and to insufficient national funds for maintenance and operational costs, with implications for the projects' long-term sustainability.
U projektů zahrnujících velké vzdálenosti, což je často případ projektů TEN-E, se mohou problémy násobit s každou obcí, regionem a zemí, kterých se projekt týká.
In long-distance projects, which TEN-E projects often are, the problems can be multiplied for each commune, region and country the project passes.
U projektů zelené infrastruktury na regionální a místní úrovni hrají nejdůležitější úlohu orgány mající na starosti regionální a místní plánování, města a obce, organizátoři infrastrukturních projektů v oblastech, jako je výstavba komunikací, železnice, výstavba vodních děl a ochrana proti povodním, dále zemědělci a lesníci, podniky a stavitelé, ekologické organizace občanské společnosti a odborové svazy.
The main actors in GI projects at regional and local level are the bodies responsible for regional and local planning, local authorities, bodies responsible for infrastructure projects in areas like road building, railways, hydraulic engineering and flood protection, agriculture and forestry, companies and developers, civil society environmental organisations and trade unions.
U projektů zelené infrastruktury na regionální a místní úrovni je třeba tyto subjekty posílit.
The main actors in GI projects at regional and local level should be strengthened.