natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Směřování k budoucnosti s nízkými emisemi uhlíku“
'Towards a low carbon future'
„Směřování k budoucnosti s nízkými emisemi uhlíku“
Towards a low carbon future
„Směřování k evropské znalostní společnosti – příspěvek organizované občanské společnosti k Lisabonské strategii.“
The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy.
„směšováním“ se rozumí postup, při kterém jsou smíseny dvě nebo více lihovin stejné kategorie, které vykazují pouze nepatrné odchylky způsobené jedním nebo více z těchto faktorů:
‘Blending’ means combining two or more spirit drinks of the same category, distinguished only by minor differences in composition due to one or more of the following factors:
„snad nejpřekvapivějším rysem zkoumaných evropských zemí je (1) skutečnost, že většina zemí značně překračuje současné požadavky ES a poskytuje právní ochranu v určité formě u větší části diskriminace, která je předmětem této zprávy, a (2) odlišnost mezi zeměmi, co se týče rozsahu i povahy této ochrany“17.
"Perhaps the most striking features of the European countries surveyed are (1) the fact that most countries go well beyond current EC requirements and provide legal protection of some form in respect of much of the discrimination forming the subject matter of this report, and (2) the variety between the countries as to the degree, as well as the nature, of such protection"17.
„Snaha o zvýšení účinnosti ve skutečnosti nepředstavuje dostačující vysvětlení zjištěných fúzí - akvizic jak po stránce stanovených cílů, tak na úrovni realizovaného zisku.
"In fact, the search for greater efficiency does not seem to provide an adequate explanation for the mergers/acquisitions noted, either in terms of the objectives set or of the gains achieved.
„Snahou manipulovat s trhem“ se rozumí:
"attempt to manipulate the market" means:
„Snižování environmentálního dopadu zemědělství, akvakultury a rybolovu včetně emisí skleníkových plynů vyžaduje změny ve způsobu, jakým se potraviny vyrábí.
Reducing the environmental impact of agriculture, aquaculture and fisheries, including greenhouse gas emissions, requires changes in the way food is produced.
„Snižování rizika katastrof“ (Disaster risk reduction, DRR): EU vynaložila v letech 2005–2006 více než 3,5 miliard EUR na podporu související s katastrofami, z nichž odhadem pouze tři procenta šla na pomoc ex-ante.
"Disaster risk reduction" (DRR): In 2005-2006 the EU spent over € 3.5 billion on disaster-related support, of which only an estimated three percent went to ex-ante assistance.
„Sníženými sazbami“ se rozumí sazby nepřesahující obvyklou sazbu DPH (15 %).
"Reduced rates" are rates below the customary VAT rate (15%).
„Socio-ekonomické změny, které se odrážejí v přeměně na globální, post-industriální a stárnoucí společnost, vytvořily nové příležitosti, ale přinesly s sebou také nová rizika.
"The socio-economic changes reflected in the transition to a global, post-industrial and ageing society have created new opportunities, but also new social risks.
„Socio-ekonomické změny, které se odrážejí v přeměně na globální, post-industriální a stárnoucí společnost, vytvořily nové příležitosti, ale přinesly s sebou také nová rizika.
The socio-economic changes reflected in the transition to a global, post-industrial and ageing society have created new opportunities, but also new social risks.
„Sociální a pracovní rozměr musí být začleněn do každého hodnocení.“
"Social and employment aspects must be included into all assessments".
„Sociální agenda“
Social Agenda
„Sociální agenda“, časopis Komise o zaměstnanosti a sociálních věcech, věnoval v roce 2009 své březnové číslo EGF a Evropskému sociálnímu fondu jako nástrojům, které mohou pomoci ztlumit dopad finanční a hospodářské krize na pracovní trh.
The March 2009 edition of ‘Social Agenda’, the Commission’s magazine on employment and social affairs, covered both the EGF and the European Social Fund, as instruments which can help cushion the impact of the financial and economic crisis on the labour market.
„Sociální bydlení je jednou z možností, jak mohou veřejné orgány řešit selhání trhu bydlení, uspokojit všechny potřeby v oblasti bydlení a zaručit přístup k důstojnému bydlení za dostupnou cenu (nájem).
Social housing is one way in which the public authorities can respond to the housing market's failure to meet all housing needs and ensure universal access to decent housing at an affordable price/rent.
„Sociální bydlení je způsob, jakým veřejné orgány řeší část potřeb v oblasti bydlení, jež nejsou pokryty trhem bydlení selhání trhu bydlení, kdy je třeba uspokojit všechny potřeby v oblasti bydlení a všem zaručit přístup k důstojnému bydlení za dostupnou cenu či nájem.
Social housing is a way in which the public authorities can respond to the housing needs that are not met by the market, with the aim of to the housing market's failure to meeting all housing needs and securinge universal access to decent housing at an affordable price/rent.
„Sociální dialog a zapojení pracovníků,
Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and
„Sociální dialog a zapojení pracovníků, klíč k předvídání a kontrole průmyslových změn.“
Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and managing industrial change.
„Sociální dumping a nekalou soutěž praktikují také některé podniky, které zaměstnávají vysílané pracovníky.
"Social dumping and unfair competition is also practised by certain businesses which employ posted workers.
„Sociální dumping, pokud existuje, brání vytváření rovných podmínek.
Social dumping – when exists – obstructs fair competition.
„Sociální experimentování“ musí mít silný základ v existujících solidárních sociálních systémech a musí být garantováno promyšlenými koncepty a odpovědností zainteresovaných stran.
"Social experimentation" must be firmly rooted in existing systems of social solidarity and be supported by well-developed concepts and by the responsibility of the stakeholders involved.
„Sociální faktory:
Social factors:
„Sociální infrastruktura
"Social infrastructure
„Sociální inovace je sociální svými prostředky a cíli.
"Social innovations are innovations that are social in both their ends and their means.
„Sociální ochrana spadá do pravomoci členských států.
"Social protection falls within the competence of the Member States.
„Sociální odpovědnost podniků je dobrovolnou činností vhodnou k ověření občanského dialogu v některých podnicích, neboť umožňuje, aby externí subjekty hodnotily odpovědnost těchto podniků z hlediska dopadu na společnost.“
CSR is a highly important voluntary activity of civil dialogue experimentation in some companies through which the social responsibility of those companies can be evaluated by external stakeholders in terms of their impact on society."
„Sociální odpovědnost podniků je oblastí vhodnou k experimentování s občanským dialogem, neboť umožňuje, aby subjekty nezávislé na podniku hodnotily jejich odpovědnost z hlediska dopadů na společnost.
CSR is a highly important area of civil dialogue experimentation through which the social responsibility of companies can be evaluated by external stakeholders in terms of their impact on society.
„Sociální odpovědnost podniků konkrétně prokazuje prostřednictvím stále většího počtu osvědčených postupů zahrnujících dohody vyjednané v rámci sociálního dialogu dodatečné přínosy občanského dialogu pro zkoumání a řešení problémů ve společnosti.
By means of the increasing number of best practices, including agreements negotiated under the social dialogue framework, CSR provides a practical illustration of the additional contribution made by civil dialogue to studying and resolving societal problems.
„Sociální partneři a další zástupci organizované občanské společnosti hrají klíčovou roli při řešení krize.
"Social partners and other representatives of organised civil society have a key role to play in tackling the crisis.
„Sociální partneři a jiné organizace občanské společnosti se musejí v průběhu kalendářního roku zapojit do všech fází lisabonského procesu.
"Social partners and other civil society organisations have to participate in all stages of the Lisbon process during the calendar year.
„Sociální partneři byli vyzváni, aby „usnadňovali uznávání kvalifikací migrantek v kolektivních smlouvách“.
Social partners were called on to "facilitate the recognition of women migrants' qualifications in collective agreements".
„Sociální partneři Dialog mezi pracovníky, zúčastněnými stranami a vedením podniku hrajíe v každém plánu v oblasti sociální odpovědnosti podniků velmi cennou úlohu, jelikož pomáhá při přizpůsobení strategie v oblasti sociální odpovědnosti podniků individuálním potřebám každého podniku jak při šíření informací, tak při a posilování sociálního dialogu.
The role of dialogue between workers, stakeholders and management the social partners is valuable to any CSR agenda, as it helps to tailor the CSR-strategy according to the individual needs of each enterprise both for disseminating information and enhancing the social dialogue.
„Sociální partneři Dialog mezi pracovníky, zúčastněnými stranami a vedením podniku hrajíe v každém plánu v oblasti sociální odpovědnosti podniků velmi cennou úlohu, jelikož pomáhá při přizpůsobení strategie v oblasti sociální odpovědnosti podniků individuálním potřebám každého podniku jak při šíření informací, tak při a posilování sociálního dialogu.
"The role of dialogue between workers, stakeholders and management the social partners is valuable to any CSR agenda, as it helps to tailor the CSR-strategy according to the individual needs of each enterprise both for disseminating information and enhancing the social dialogue.
„Sociální politika v rámci celoevropského režimu vnitrozemské plavby“
Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport
„Sociální politika v rámci celoevropského režimu vnitrozemské plavby“
Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport.
„Sociální politika/vnitrozemská plavba“
Social policy/inland waterway transport
„Sociální pravidla hry“ bylo v minulosti často třeba přizpůsobit novému technickému a sociálnímu vývoji a totéž bude nutné i do budoucna.
The "social rules of the game" have regularly had to be adapted to new technical and social developments in the past, and this will continue to be necessary in the future.
„Sociální rozměr je stěžejní složkou vnitřního trhu.
"The social dimension is a core component of the internal market.
„Sociální rozměr kultury“
The social dimension of culture
„Sociální rozměr vztahů Evropské unie s partnerskými zeměmi Středomoří“.
The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries.
„Sociální rozměr“ je klíčem k zajištění přidané hodnoty a určení přiměřenosti a dopadu těchto politik.
The "social dimension" is the key to ensuring the added value, proportionality and impact of these policies.
„Sociální zabezpečení zaměstnaných osob a osob samostatně výdělečně činných“
Social security schemes for employed and self-employed persons
„sociálními partnery“ se rozumí na národní úrovni organizace zaměstnavatelů a pracujících v souladu s vnitrostátními právními předpisy a/nebo praxí, na úrovni Společenství pak organizace zaměstnavatelů a pracujících účastnící se sociálního dialogu na úrovni Společenství;
“social partners” means, at national level, employers’ and workers’ organisations in conformity with national laws and/or practices and, at Community level, employers’ and workers’ organisations taking part in the social dialogue at Community level;
„Soft infrastruktury“, jako jsou inteligentní dopravní systémy v silniční dopravě (ITS31) a systémy řízení železničního provozu (ERTMS32) a letecké dopravy (SESAR33 v rámci jednotného evropského nebe), podporované systémem Galileo, mohou optimalizovat používání sítí a zvýšit bezpečnost; inovativní automobilové technologie mohou snížit emise, závislost na ropě a zvýšit pohodlí.
“Soft infrastructures”, like intelligent transport systems for road (ITS31) and traffic management systems for rail (ERTMS32) and aviation (Single European Sky’s SESAR33), backed by Galileo, can optimise the use of the network and improve safety; innovative vehicle technology can lower emissions, reduce oil dependency and increase comfort.
„Soft law“ (změna prováděcích pokynů)
“Soft law” (amending the Application Guide)
„soft law“ by poskytl flexibilní pokyny a vyhnul by se nechtěným, příliš normativním ustanovením, která by v tomto případě mohla být výsledkem legislativního řešení.
Soft law would provide flexible guidance, avoiding unwanted too prescriptive provisions that may result from a legislative solution in this case.
„solemi“ rozumí: sodné, draselné, vápenaté, hořečnaté a ammonné soli a soli ethanolamonia; a dále chloridy, bromidy, sulfáty a acetáty,
‘Salts’ is taken to mean: salts of the cations sodium, potassium, calcium, magnesium, ammonium and ethanolamines; salts of the anions chloride, bromide, sulphate, acetate.
„Sortimentní skladba, v místě prodeje“
“Production mix, at point of sale”
„Soubor návrhů, jehož cílem je modernizovat a posílit organizační rámec pro vnitrozemskou vodní dopravu“ byl jednou z priorit legislativního a pracovního programu Komise (CLWP) pro rok 2006 (odkaz v CLWP: 2006/TREN/009).
A “Package of Proposals aiming to modernise and reinforce the organisational framework for inland waterway transport” was one of the priorities in the Commission’s Legislative Work Programme 2006 (CLWP reference: 2006/TREN/009).
„souběžnou kontrolou“ koordinovaná kontrola situace hospodářského subjektu nebo osob, které jsou mezi sebou propojeny, organizovaná dvěma či více zúčastněnými členskými státy, které mají společné či doplňující se zájmy, s ohledem právní předpisy o spotřební dani.
"simultaneous control" means coordinated checks in regard to excise legislation on the situation of a economic operator or related persons, organised by two or more participating Member States with common or complementary interests.
„Soud poprvé rozhodl o omezení kolektivní akce na vnitrostátní úrovni v nadnárodním kontextu v souladu s předchozími rozhodnutími uplatnil kritérium přiměřenosti.
"The court has for the first time judged the limits for national level collective action in a transnational context and has, in line with previous decisions, applied a proportionality test.
„Soud původu“: soud, který vydá evropský platební rozkaz.
"court of origin": the court which issues the European order for payment.
„soudci a soudními zaměstnanci“ rozumí soudci, státní zástupci, advokáti, právní poradci, notáři, soudní úředníci, soudní vykonavatelé, soudní tlumočníci a další pracovníci spojení se soudnictvím.
‘members of the judiciary and judicial staff' means judges, prosecutors, advocates, solicitors, notaries, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary.
„soudem“ rozumí soud nebo jakýkoli orgán, kterému členský stát přiznává příslušnost ve věcech spadajících do oblasti působnosti tohoto nařízení;
"court" means a court or any authorities designated by a Member State as having jurisdiction in the matters falling within the scope of this Regulation;
„soudem“: kterýkoli příslušný soudní orgán členského státu vykonávající funkci soudu ve věcech majetkových důsledků registrovaného partnerství nebo kterýkoli jiný orgán nebo osoba vykonávající příslušné funkce soudu v přenesené pravomoci či na základě určení soudním orgánem členského státu, jak to stanoví toto nařízení;
'court': any competent judicial authority in the Member States which carries out a judicial function in matters of the property consequences of registered partnerships or any other non-judicial authority or person carrying out, by delegation or designation by a judicial authority of a Member State, the functions falling within the jurisdiction of the courts as provided for in this Regulation;
„soudem“: kterýkoli příslušný soudní orgán členského státu vykonávající funkci soudu ve věcech majetkových poměrů v manželství nebo kterýkoli jiný orgán nebo osoba vykonávající příslušné funkce soudu v přenesené pravomoci či s určením soudním orgánem členského státu, jak to stanoví toto nařízení.
'court': any competent judicial authority in the Member States which carries out a judicial function in matters of matrimonial property regimes, or any other non-judicial authority or person carrying out, by delegation or designation by a judicial authority of a Member State, the functions falling within the jurisdiction of the courts as provided for in this Regulation;
„Soudní dvůr Evropských společenství: výklad práva Společenství a sledování jeho vývoje“
The Court of Justice of the European Communities: interpretation of Community law and its further development
„Soudní dvůr Evropských společenství: výklad práva Společenství a sledování jeho vývoje“
The Court of Justice of the European Communities:interpretation of Community law and its further development
„Soudní dvůr Evropských společenství: výklad práva Společenství a sledování jeho vývoje“
The Court of Justice of the European Communities:interpretation of Community law and its further development
„Soudní dvůr se usnesl na tom, že oblast působení zásady rovného zacházení pro muže a ženy nelze omezit na zákaz diskriminace založené na skutečnosti, že osoba je jednoho či druhého pohlaví.
"The Court has held that the scope of the principle of equal treatment for men and women cannot be confined to the prohibition of discrimination based on the fact that a person is of one or other sex.
„soudním smírem“ rozumí smír, který schválil soud nebo který byl uzavřen v průběhu řízení před soudem;
"court settlement" means a settlement which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings;
„soudním smírem“: smír ve věcech majetkových důsledků registrovaného partnerství, který byl schválen soudem nebo uzavřen v průběhu soudního řízení.
'court settlement’: a settlement relating to the property consequences of a registered partnership which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings.
„soudním smírem“: smír ve věcech majetkových poměrů v manželství, který schválil soud nebo který byl uzavřen v průběhu soudního řízení.
'court settlement’: a settlement relating to a matrimonial property regime which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings.
„Soud“: jakýkoli orgán v členském státě s pravomocí vztahující se na evropský platební rozkaz nebo jakékoli jiné související záležitosti;
"court": any authority in the Member States with competence regarding the European order for payment or any other related matters;
„Soud“: příslušný soud nebo soud, kterému byla věc předložena.
“Forum”: court having jurisdiction to hear a case or actually hearing it.
„Souhrnné“ nařízení se bude zabývat některými zvláštními rozhodovacími postupy v oblasti obchodní politiky, jež byly předtím vyjmuty z postupu projednávání ve výborech.
The trade "omnibus" regulation will deal with certain specific decision-making procedures in the field of trade policy, which had previously been exempted from comitology.
„souhrnným prohlášením“ prohlášení, které se činí před vstupem zboží na celní území Společenství nebo před jeho výstupem z tohoto území;
'Summary declaration' means a declaration to be made before goods are brought into or out of the customs territory of the Community.
„souhrnným účtem“ účet cenných papírů, na kterém mohou být cenné papíry drženy jménem různých fyzických anebo právnických osob.
“omnibus account” means a securities account in which securities may be held on behalf of different natural persons or legal entities.
„soukromým dovozcem“ rozumí fyzická nebo právnická osoba usazená v Unii, která v rámci neobchodní činnosti doveze do Unie výrobek ze třetí země za účelem jeho uvedení do provozu pro vlastní potřebu;
"private importer” means any natural or legal person established within the Union who imports in the course of a non-commercial activity a product from a third country into the Union with the intention of putting it into service for his own use.
„soukromým rekreačním létáním“ se rozumí používání letadla jeho vlastníkem nebo fyzickou či právnickou osobou, která je oprávněna je používat na základě nájmu nebo jiným způsobem, pro jiné než výdělečné účely, a zejména jinak než pro přepravu cestujících nebo zboží anebo pro úplatné poskytování služeb anebo pro potřeby orgánů veřejné správy;
“private pleasure-flying” means the use of an aircraft by its owner or the natural or legal person who enjoys its use either through hire or through any other means, for other than commercial purposes and in particular other than for the carriage of passengers or goods or for the supply of services for consideration or for the purposes of public authorities;
„Soulad jednotlivých členských států s rozpočtovými normami Maastrichtské smlouvy a Paktu o stabilitě a růstu však je nerovnoměrný.
“However, the compliance of individual Member States with the budgetary norms of the Maastricht Treaty and the Stability and Growth Pact has been uneven.
„soupojišťovacími skupinami“ se rozumí skupiny zřízené pojišťovnami přímo nebo prostřednictvím makléřů či zplnomocněných zástupců, vyjma soupojišťovacích dohod ad hoc na trhu s upisováním, při němž je určitá část daného rizika kryta vedoucím pojistitelem a zbývající část rizika je kryta ostatními pojistiteli, kteří jsou vyzváni ke krytí tohoto zbývajícího rizika, které:
‘co-insurance pools’ means groups set up by insurance undertakings either directly or through brokers or authorised agents, with the exception of ad-hoc co-insurance agreements on the subscription market, whereby a certain part of a given risk is covered by a lead insurer and the remaining part of the risk is covered by follow insurers who are invited to cover that remainder, which:
„sousední země“
“neighbouring country” criterion
„sousedním třetím státem“ stát, který není členem Evropské unie, nebo kandidátská země, které mají společné hranice s Evropskou unií nebo pobřežní linii uzavřeného nebo polouzavřeného moře sousedící s Evropskou unií;
"close third country" means any country not a member of the Community, or a candidate country for accession to Community, with a common border with the Community or with a coastline on a closed or semi-closed sea neighbouring on the European Union;
„sousedními zeměmi“ země a území uvedená v příloze nařízení Evropského parlamentu a Rady XX/2012 ze dne X YY 201228, kterým se zřizuje evropský nástroj sousedství: Alžírsko, Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Egypt, Gruzie, Izrael, Jordánsko, Libanon, Libye, Moldavsko, Maroko, okupovaná území Palestiny, Sýrie, Tunisko a Ukrajina.
"neighbourhood countries" means the countries and territories listed in the Annex to the Regulation XX/2012 of the European Parliament and of the Council of X YY 201228 establishing a European Neighbourhood Instrument: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria, Tunisia and Ukraine.
„soutěžní dialog“: řízení, ve kterém může každý hospodářský subjekt požádat o účast a ve kterém veřejný zadavatel vede dialog se zájemci přijatými do řízení s cílem nalézt jedno či více vhodných řešení, která jsou schopna splnit jeho požadavky a na jehož či jejichž základě jsou vybraní uchazeči vyzváni k podání nabídky.
"competitive dialogue": a procedure in which any economic operator may ask to participate and whereby the contracting authority conducts a dialogue with the candidates admitted to that procedure, with the aim of developing one or more suitable alternatives capable of meeting its requirements, and on the basis of which the candidates chosen are invited to tender;