natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zkoušená elektrická nebo elektronická montážní podskupina se napájí přes umělou síť 5 μH/50 Ω, která musí být elektricky vodivě spojena s deskou umělé země.
Power shall be applied to the ESA under test via an (5 µ H/50 Ω) artificial network (AN), which shall be electrically grounded.
Zkoušená elektrická nebo elektronická montážní podskupina se napájí přes umělou síť 5 μH/50 Ω, která musí být elektricky vodivě spojena s deskou umělé země.
Power shall be applied to the ESA under test via a 5 µH/50 Ω resistance artificial network (AN) which shall be electrically bonded to the ground plane.
Zkoušená elektrická nebo elektronická montážní podskupina se napájí přes umělou síť 5 μH/50 Ω.
Power shall be applied to the ESA under test via an (5 µ H/50 Ω) artificial network (AN).
Zkoušená elektrická nebo elektronická montážní podskupina se propojí se zemnicím systémem v souladu s výrobcovými instrukcemi pro instalaci; žádné další propojení se zemí není dovoleno.
The ESA under test shall be connected to the grounding system according to the manufacturer's installation specification, no additional grounding connections shall be permitted.
Zkoušená elektrická nebo elektronická montážní podskupina, která může obsahovat přídavnou desku umělé země, se pak vloží do zkušební komory a umístí se za podmínek uvedených v bodě 8.3.
The ESA under test which may include an additional ground plane shall then be introduced into the test facility and positioned in accordance with the requirements of point 8.3.
Zkoušená ochranná konstrukce nemusí být vybavena předními, bočními a zadními okny z bezpečnostního skla nebo podobného materiálu, jakož i veškerými odnímatelnými deskami, zařízením a příslušenstvím, které nepřispívají k pevnosti konstrukce a v případě převrácení nemohou být nijak nebezpečné.
The protection structure to be tested need not be fitted with front, side or rear windows of safety glass or similar material and any detachable panels, fittings and accessories which have no function of structural strength and which cannot create a hazard in the event of overturning.
Zkoušená tabule je přidržována horním rámem, jehož hmotnost je přibližně 3 kg.
The test-piece is held in place by the upper frame, the mass of which is about 3 kg.
Zkoušené zařízení se umístí uprostřed mezi desky a vystaví se tak působení elektromagnetického pole (viz obrázky 3 a 4 v dodatku 1).
Equipment under test is positioned centrally between the plates and subjected to an electromagnetic field (see Figures 3 and 4 in Appendix 1 ).
Zkoušení (testování) a průmyslové aplikace povrchů představují z hlediska udržitelného růstu klíčové technologie.
Surface testing and engineering is a key technology in terms of sustainable growth.
Zkoušení (testování) a průmyslové aplikace povrchů představují z hlediska udržitelného růstu klíčové technologie.
The testing and industrial application of surfaces is a key technology in terms of sustainable growth.
zkoušení / zavádění: 1 FTE pomocná pracovní síla (12 měsíců *700*22) = 185 000
Testing/Roll out: 1 fte junior (12 months *700*22) =185000
zkoušení / zavádění: 1 FTE pomocná pracovní síla (6 měsíců *700*22) = 93 000
Testing/Roll out: 1 fte junior (6 months *700*22)=93000
Zkoušení a limity emisí způsobených vypařováním
Evaporative emissions test and limit
Zkoušení a limity emisí způsobených vypařováním:
Evaporative emissions test and limit:
Zkoušení jazykových znalostí
Testing language skills
Zkoušení jazykových znalostí občanů EU, kteří se zajímají o profesní mobilitu, případ od případu může představovat legitimní způsob zaručení zájmů spotřebitelů a pacientů.
Testing the language knowledge of EU citizens interested in professional mobility on a case-by-case basis may be a legitimate way of safeguarding the interests of consumers and patients.
Zkoušení nového nástroje průmyslového výzkumu, který je schopný konkrétním způsobem přispět k dosažení Lisabonské strategie a barcelonských cílů prostřednictvím synergického působení prostředků Společenství, vnitrostátních a soukromých prostředků.
Testing a novel instrument for industrial research that is capable of making a concrete contribution to the Lisbon strategy and to the Barcelona objectives by having Community, national and private funds work in synergy.
Zkoušení nových meziodvětvových přístupů
Testing new cross-sectoral approaches
Zkoušení nových pracovních metod k urychlení procesu vybavování navracených osob dokumenty
Testing new working methods to speed up the process of documenting returnees
Zkoušení proudovou injektáží
Bulk current injection testing
zkoušení proudovou injektáží: viz dodatek 2,
Bulk current injection testing: see Appendix 2
Zkoušení páskového vedení 800 mm
800 mm stripline testing
Zkoušení páskovým vedením
Stripline testing
Zkoušení páskovým vedením 150 mm
150 mm stripline testing
Zkoušení páskovým vedením 800 mm
800 mm stripline testing
zkoušení páskovým vedením: viz dodatek 1,
Stripline testing: see Appendix 1
Zkoušení shody v provozu a limity
In-use conformity (IUC) testing and limits
Zkoušení shody v provozu a limity:
In-use conformity (IUC) testing and limits:
zkoušení v absorpční komoře: viz dodatek 4.
Free field test: see Appendix 4
Zkoušení v TEM buňce
TEM cell testing
zkoušení v TEM buňce: viz dodatek 3,
TEM cell testing: see Appendix 3
Zkoušení výbušných vlastností látek a směsí je nezbytné pouze tehdy, pokud se screeningovou zkouškou podle přílohy 6 (část 3) příručky OSN pro zkoušky a kritéria18 zjistí, že látka/směs může mít výbušné vlastnosti.
Testing for explosive properties of substances and mixtures is only necessary if the screening procedure according to Appendix 6 (Part 3) of the UN Manual of Tests and Criteria 18 identifies the substance/mixture as potentially having explosive properties.
Zkoušený předmět
Test object
Zkoušený předmět (maximální výška: 1/3 vzdálenosti mezi dnem buňky a přepážkou)
Test object (maximum height one third of distance between cell floor and septum)
Zkoušet se nesmí, pokud rychlost větru ve výšce mikrofonu překračuje 5 m/s.
Testing shall not be performed if the wind speed at the microphone height exceeds 5 m/s.
zkouška byla opakována s novou sadou čtyř vzorků pro každý bod nárazu, pro který byl dříve výsledek nevyhovující; všechny čtyři nové zkoušky v týchž bodech daly vyhovující výsledek.
the test having been repeated on a new set of four test pieces for each point of impact for which it had originally given an unsatisfactory result, the four new tests performed at the same impact points must all give a satisfactory result.
zkouška charakteristik vztlaku podle bodu 3.3 části A přílohy I.
(eeee) test of buoyancy characteristics according to point 3.3 of Part A of Annex I.
Zkouška cyklem hydraulického tlaku
Hydraulic pressure cycle test
Zkouška cyklem hydraulického tlaku stanovená v bodě i) přílohy III.
Hydraulic pressure cycle test set out in point (i) of Annex III.
Zkouška cyklem vodíkového plynu
Hydrogen Gas Cycle Test
zkouška dala vyhovující výsledek v každém bodě nárazu, nebo
the test gives a satisfactory result for each point of impact, or
Zkouška fragmentace
Fragmentation
Zkouška fragmentace podle požadavků bodu 2 přílohy III D.
Fragmentation test in accordance with the requirements of point 2 of Annex III D.
Zkouška fragmentace podle požadavků bodu 2 přílohy III E.
Fragmentation test in accordance with the requirements of point 2 of Annex III E.
Zkouška fragmentace se musí opakovat po přechodu od leštěného skla na plavené nebo tabulové sklo nebo naopak.
The fragmentation tests must be repeated on transition from polished (plate) glass to float glass or sheet glass, and vice versa.
Zkouška fragmentace se provede v každém bodu 1, 2, 3, 3’, 4 a 5.
A fragmentation test is performed at each of the points 1, 2, 3, 3′, 4 and 5.
zkouška fragmentace,
fragmentation,
Zkouška hrdla ve zkrutu
Boss Torque Test
Zkouška je nevyhovující, pokud kdykoli v jejím průběhu klesne zatížení pod 0,8 Fmax.“
Failure at any stage when load drops below 0,8 Fmax."
Zkouška k ověření, zda je systém asistence při brzdění řádně spuštěn tak, aby se uplatnily maximální dosažitelné vlastnosti zpomalení vozidla.
A test to verify that the operation of the Brake Assist system is correctly triggered so as to apply the maximum achievable deceleration characteristics of the vehicle.
Zkouška ke stanovení charakteristik tlumení v oblasti rezonance
Test for determining the damping characteristics in the resonance range
Zkouška kmitání sedadel traktoru podle jejich určení
Vibration test for tractor seats in accordance with their intended use
zkouška kolimačním dalekohledem.
collimation telescope test.
Zkouška kompozitu na toleranci vad
Composite Flaw Tolerance Test
Zkouška musí proběhnout bez přerušení takto:
The test is carried out without interruption in conformity with the following particulars:
Zkouška musí zahrnovat alespoň jednu otázku z každého cíle předmětů uvedených v příloze 1 oddíle 1.
The test must include at least one question on each of the objectives for the subjects listed in Section 1 of Annex 1.
Zkouška musí zahrnovat praktické vyhodnocení úspěšné instalace kotlů nebo kamen spalujících biomasu, tepelných čerpadel, solárních fotovoltaických nebo solárních tepelných systémů.
The examination shall include a practical assessment of successfully installing biomass boilers or stoves, heat pumps, solar photovoltaic or solar thermal installations.
Zkouška měkkýšů ochutnáváním, je-li předpokládána přítomnost jedné z těchto látek
Examination of the shellfish by tasting where the presence of one of these substances is presumed
Zkouška na kmitacím zkušebním zařízení se provádí podle bodu 2.5.3.1.
The test on the vibration test stand shall be carried out in accordance with Item point 2.5.3.1.
Zkouška na normalizované vozovce
Test on standard roadway
Zkouška na poškození při nárazu
Impact Damage Test
Zkouška na standardní vozovce se provádí podle bodů 2.5.3.2 a 2.5.3.3.
The standard roadway test must be carried out in accordance with the requirements of Items points 2.5.3.2 and 2.5.3.3.
Zkouška na statickém brzdovém stavu nebo jízdní zkouška s použitím decelerometru s ukazatelem hodnot nebo se záznamem nebo zkouška s umístěním vozidla na svah se známým sklonem.
Test with a static brake testing machine or by a road test using either an indicating or recording decelerometer or with the vehicle on a slope of known gradient.
Zkouška na statickém brzdovém stavu při uvedené hmotnosti
Test on a static brake testing machine at the presented weight.
Zkouška na statickém brzdovém stavu, a pokud to z technických důvodů není možné, jízdní zkouška s použitím decelerometru se záznamem pro zjištění poměrného brzdného účinku vztaženého k maximální přípustné hmotnosti nebo u návěsů k součtu přípustných hmotností na nápravy.
Test with a static brake testing machine or, if one cannot be used for technical reasons, by a road test using a recording decelerometer to establish the braking ratio which relates to the maximum authorised mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorised axle loads.
Zkouška na statickém brzdovém stavu, a pokud to není možné, jízdní zkouška s postupným zvyšováním brzdné síly do maxima
during a test on a static brake testing machine or, if impossible during a road test apply the brakes progressively up to maximum effort.
Zkouška na statickém brzdovém stavu; postupné zvyšování brzdné síly do maxima.
Test on a static brake testing machine; apply the brakes progressively up to maximum effort.
Zkouška na únik před prasknutím: Účelem této zkoušky je prokázat, že u vodíkové zásobníky dojde nejprve k úniku před prasknutím.
leak before break (LBB) performance test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container fails by leakage before rupture.
Zkouška nesmí vyvolat žádné trvalé deformace, lomy nebo trhliny.
The test must not cause any permanent deformation, breaks or tears.
Zkouška nárazem koule 227 g podle požadavků bodu 4 přílohy III C.
227-g-ball impact test in accordance with the requirements of point 4 of Annex III G.
Zkouška nárazem koule 227 g: účelem této zkoušky je určit adhezi mezivrstvy ve vrstveném skle a mechanickou pevnost rovnoměrně tvrzeného skla.
227-g-ball test: the purpose of this test is to assess the adhesion of the interlayer in laminated glass and the mechanical strength of uniformly toughened glass.
Zkouška nárazem koule 227 g
227-g-ball test
Zkouška nárazem koule 2 260 g podle požadavků bodu 4.2 přílohy III F a bodu 2.2 přílohy III C.
2 260-g-ball test in accordance with the requirements of point 4.2 of Annex III F and point 2.2 of Annex III C.
Zkouška nárazem koule 2 260 g: účelem této zkoušky je určit schopnost vrstveného skla odolávat průniku koule.
2 260-g-ball test: the purpose of this test is to assess the ball-penetration resistance of laminated glass.
Zkouška nárazem koule 2 260 g
2 260-g-ball test
Zkouška nárazem koule se považuje za zkoušku dávající vyhovující výsledek, jsou-li splněny následující podmínky:
The test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Zkouška nárazem makety hlavy
Headform test
Zkouška nárazem makety hlavy na ploché zkušební vzorky
Head form test on flat test pieces
Zkouška nárazem makety hlavy na ploché zkušební vzorky
Headform test on flat test pieces
Zkouška nárazem makety hlavy na úplné čelní sklo
Headform test on a complete windscreen
Zkouška nárazem makety hlavy podle požadavků bodu 3 přílohy III F.
Headform test in accordance with the requirements of point 3 of Annex III F.
zkouška nárazem makety hlavy,
headform impact,
Zkouška oddělování sekundárního obrazu
Secondary-image separation test
Zkouška oddělování sekundárního obrazu podle požadavků bodu 9.3 přílohy III C.
Secondary image separation test in accordance with the requirements of point 9.3 of Annex III C.
zkouška oddělování sekundárního obrazu,
secondary-image separation,
Zkouška odolnosti elektrické nebo elektronické montážní podskupiny ve volném poli
Free field ESA immunity test
Zkouška odolnosti hnojivého výrobku s označením CE vůči výbuchu se provádí ve vodorovné ocelové trubce za těchto podmínek:
The CE marked fertilising product shall be subjected to the test of resistance to detonation in a horizontal steel tube under the following conditions:
Zkouška odolnosti proti chemikáliím
Resistance to chemical agents
Zkouška odolnosti proti chemikáliím podle požadavků bodu 11 přílohy III C.
Test of resistance to chemicals in accordance with the requirements of point 11 of Annex III C.
Zkouška odolnosti proti chemikáliím se považuje za vyhovující, jestliže zkušební vzorky nevykazují měknutí, mazlavost, povrchové trhliny nebo zjevnou ztrátu průhlednosti.
The test for resistance to chemical agents is considered to be positive if the test pieces display no softening, stickiness, surface cracking or apparent loss of transparency.
Zkouška odolnosti proti hoření
Fire-resistance test
Zkouška odolnosti proti korozi: Účelem této zkoušky je prokázat, že vodíkové konstrukční části odolají korozi.
Corrosion resistance test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of resisting corrosion.
Zkouška odolnosti proti oděru
Abrasion test
Zkouška odolnosti proti oděru podle požadavků bodu 2.1 přílohy III I.
Test of resistance to abrasion in accordance with the requirements of point 2.1 of Annex III I.
Zkouška odolnosti proti oděru podle požadavků bodu 2.1 přílohy III I.
Test of resistance to abrasion in accordance with the requirements of point 2.1 of Annex III I.
Zkouška odolnosti proti oděru podle požadavků bodu 2.1 přílohy III I.
Tests of resistance to abrasion in accordance with the requirements of point 2.1 of Annex III I.
Zkouška odolnosti proti oděru se provádí na tom povrchu zkušebního kusu, který reprezentuje vnější stranu tabule vrstveného skla při jeho namontování na vozidlo, a v případě skla s plastickým povlakem i na vnitřní straně.
The abrasion test is carried out on that surface of the test piece which represents the outside face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle and also on the inward-face in the case of a glass pane with a plastic coating.
Zkouška odolnosti proti suchému teplu: Účelem této zkoušky je prokázat, že nekovové vodíkové konstrukční části odolají vysokým teplotám.
Resistance to dry-heat: The purpose of the test is to provide evidence that the non-metallic hydrogen components are capable of resisting high temperature.
Zkouška odolnosti proti vlhkosti podle požadavků bodu 3 přílohy III I.
Resistance-to-humidity test in accordance with the requirements of point 3 of Annex III I.
Zkouška odolnosti proti vysoké teplotě
High-temperature test
Zkouška odolnosti proti vysoké teplotě podle požadavků bodu 5 přílohy III C.
Test of resistance to high temperature in accordance with the requirements of point 5 of Annex III C.
Zkouška odolnosti proti změnám teploty
Resistance to temperature change
Zkouška odolnosti proti změnám teploty
Test of resistance to temperature changes
Zkouška odolnosti vůči korozi uvedená v bodě e) přílohy III.
Corrosion resistance test set out in point (e) of Annex III.
Zkouška odolnosti vůči výbuchu uvedená v odstavci 5 KFV 1(C)(I)(a)(i–ii)(A) v příloze I
Detonation resistance test referred to in paragraph 5 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A)  in Annex I
Zkouška optického zkreslení podle požadavků bodu 9.2 přílohy III C.
Optical distortion test in accordance with the requirements of point 9.2 of Annex III C.
zkouška optického zkreslení,
optical distortion,
Zkouška propustnosti světla
Light transmission test
Zkouška propustnosti světla
Light-transmission test
Zkouška propustnosti světla podle požadavků bodu 9.1 přílohy III C.
Light transmission measurement in accordance with the requirements of point 9.1 of Annex III C.
zkouška propustnosti světla.
light transmission;
zkouška propustnosti světla;
light transmission;
Zkouška prostupnosti
Permeation Test
Zkouška průrazem
Penetration Test
Zkouška páskového vedení 800 mm
800 mm stripline testing
Zkouška páskovým vedením 150 mm
150 mm Stripline testing
Zkouška páskovým vedením 150 mm
150 mm Stripline testing
Zkouška páskovým vedením 800 mm
800 mm Stripline testing
Zkouška páskovým vedením 800 mm
800 mm Stripline testing
Zkouška přetížením (obrázky 4a, 4b, a 4c v příloze IV)
Overload test (see figures 4a, 4b and 4c in Annex IV)
Zkouška přetížením je nutná, protože Fa  1,03 F'
Overload test necessary as Fa  1,03 F'
Zkouška přetížením je nutná, protože Fa  1,03 F'.
Overload test necessary as Fa  1,03 F'.
Zkouška přetížením musí být provedena, jestliže během posledních 5 % dosažené deformace, při níž bylo potřebné množství energie pohlceno ochrannou konstrukcí, poklesne síla o více než 3 % (obrázek 4b).
The overload test must be carried out if the force decreases by more than 3% during the last 5% of the deflection achieved, where the energy required is absorbed by the structure (see figure 4b).
Zkouška přetížením není nutná, protože Fa  1,03 F'
Overload test not necessary as Fa  1,03 F'
Zkouška přetížením není nutná, protože Fa  1,03 F'.
Overload test not necessary as Fa  1,03 F'.
Zkouška přetížením se provádí v každém případě, jestliže během posledních 5 % dosažené deformace, při níž bylo potřebné množství energie pohlceno ochrannou konstrukcí, poklesne síla o více než 3 % (viz obrázek 7.10).
An overload test shall be carried out in all cases where the force decreases by more than 3 per cent during the last 5 per cent of the deflection reached when the energy required is absorbed by the structure (see Figure 7.10).
Zkouška přetížením se provádí v každém případě, jestliže během posledních 5 % dosažené deformace, při níž bylo potřebné množství energie pohlceno ochrannou konstrukcí, poklesne síla o více než 3 % (viz obrázek 6.19).
An overload test shall be carried out in all cases where the force decreases by more than 3 per cent during the last 5 per cent of the deflection reached when the energy required is absorbed by the structure (see Figure 6.19).
Zkouška přetížením spočívá v postupném zvyšování vodorovného zatížení vždy o 5 % původního potřebného množství energie až po maximum 20 % přidané energie (obrázek 4c).
The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 % of the initial energy requirement up to a maximum of 20% of energy added (see figure 4c).
Zkouška přetížením spočívá v postupném zvyšování vodorovného zatížení vždy o 5 % původního potřebného množství energie až po maximum 20 % přidané energie (viz obrázek 7.11).
The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 per cent of the initial energy requirement up to a maximum of 20 per cent of energy added (see Figure 7.11).
Zkouška přetížením spočívá v postupném zvyšování vodorovného zatížení vždy o 5 % původního potřebného množství energie až po maximum 20 % přidané energie (viz obrázek 6.20).
The overload test involves the gradual increase of the horizontal load by increments of 5 per cent of the initial energy requirement up to a maximum of 20 per cent of energy added (see Figure 6.20).
Zkouška převrácení se provádí na zkušebním svahu dlouhém nejméně 4 m (viz obrázek 6.4).
The overturning test must be carried out on a test slope at least four metres long (see Figure 6.4).
Zkouška při ustálené rychlosti se nevyžaduje u vozidel s PMR < 25.
The constant speed test is not required for vehicles with a PMR < 25.
Zkouška při ustálené rychlosti se provádí se stejnými rychlostními stupni jako akcelerační zkouška a při ustálené rychlosti 50 km/h s dovolenou odchylkou ±1 km/h mezi přímkami AA' a BB'.
The constant speed test shall be carried out with the same gear(s) specified for the acceleration test and a constant speed of 50 km/h with a tolerance of ± 1 km/h between AA' and BB'.
Zkouška rozlišování barev
Identification of colours test
Zkouška se hodnotí jako nevyhovující jen tehdy, jestliže aritmetický průměr z nejméně tří posledních cyklů volné akcelerace přesahuje mezní hodnotu.
Vehicles shall only be failed if the arithmetic means of at least the last three free acceleration cycles are in excess of the limit value.
Zkouška se musí opakovat, jestliže se má čelní sklo montovat na typ traktoru, který má dopředné pole výhledu odlišné od typu traktoru, pro který již bylo čelní sklo schváleno.
The test must be repeated if the windscreen is to be mounted on a tractor of a type which has a forward field of vision different from that of the tractor for which the windscreen has already been approved.
Zkouška se považuje za zkoušku s vyhovujícím výsledkem, jsou-li splněny tyto podmínky:
This test is deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
Zkouška se provede buď na pozemní komunikaci, nebo na válcovém dynamometru.
The test shall be conducted either on the road or on a roller dynamometer.
Zkouška se provede dvakrát.
The test is to be carried out twice.
Zkouška se provede podle ustanovení bodu 2.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 2.
Zkouška se provede podle ustanovení bodu 3.2
A test shall be conducted in accordance with paragraph 3.2 of
Zkouška se provede v souladu s „metodou A“ uvedenou v příloze 3 předpisu EHK OSN č.
A test shall be conducted in accordance with the ‘Method A’ referred to in Annex 3 to UNECE Regulation No 51.
Zkouška se provádí bez přívěsu nebo návěsu.
The test shall be conducted without a trailer or semi-trailer.
Zkouška se provádí na reprezentativním vzorku hnojivého výrobku s označením CE.
The test shall be carried out on a representative sample of the CE marked fertilising product.
Zkouška se provádí na zkušebním zařízení podle bodu 2.5.3.1.
This test is carried out on the test stand as specified in Item point 2.5.3.1.
Zkouška se provádí při rychlosti nárazu 35 km/h s použitím makety o hmotnosti 4,5 kg.
The test performed at an impact speed of 35 km/h using a 4,5 kg test impactor.
Zkouška se provádí při rychlosti nárazu 35 km/h za použití makety hlavy dítěte nebo malého dospělého o hmotnosti 3,5 kg.
The test is performed at an impact speed of 35 km/h using a 3,5 kg headform test impactor for the child/small adult.
Zkouška se provádí při rychlosti nárazu 35 km/h s použitím makety o hmotnosti 3,5 kg.
The test is performed at an impact speed of 35 km/h using a 3,5 kg test impactor.