natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tím nejsou dotčena smluvní ujednání uzavřená mezi vydavateli tiskových publikací na jedné straně a autory a jinými nositeli práv na straně druhé.
This is without prejudice to contractual arrangements concluded between the publishers of press publications, on the one side, and authors and other rightholders, on the other side.
Tím nejsou dotčena ustanovení o obnovení použitelná na stávající práva.
This shall be without prejudice to renewal clauses applicable to existing rights.
Tím nejsou dotčena ustanovení směrnice 2000/31/ES o elektronickém obchodu10.
This is without prejudice to the provisions of Directive 2000/31/EC on electronic commerce10.
Tím nejsou dotčeny povinnosti provozovatelů plynárenské soustavy učinit odpovídající investice ani povinnosti provozovatelů přepravní soustavy stanovené ve směrnici 2009/73/ES a v nařízení (ES) č.
This is without prejudice to the responsibility of system operators to make the corresponding investments and to the obligations of transmission system operators as laid down in Directive 2009/73/EC and Regulation (EC) No 715/2009.
Tím nejsou dotčeny pravomoci členských států stanovit kritéria nebo podmínky předchozího povolení v případě pacientů, kteří vyhledávají zdravotní péči v členském státě, v němž jsou pojištěni.
This is without prejudice to the rights of the Member States to provide for criteria or conditions of prior authorisation in the case of patients seeking healthcare in their Member State of affiliation.
Tím nejsou dotčeny případy, kdy je rozdílné zacházení nezbytné pro uplatnění oblasti působnosti cíleného programu Unie v oblasti znovuusídlování a kritérií způsobilosti v souladu s písmeny a) a b) článku 5.
This is without prejudice to cases where a difference in treatment is necessary for the application of the scope of a targeted Union resettlement scheme and of the eligibility criteria in accordance with points (a) and (b) of Article 5.
Tím nejsou dotčeny rozsah ani poskytování univerzální služby spotřebitelům a koncovým uživatelům.
This does not affect the scope or the provision of universal service to consumers and end-users.
Tím nejsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy v daňové nebo sociální oblasti ani jakékoli jiné povinnosti vydavatele, které pro něho vyplývají z ostatních příslušných předpisů Společenství nebo z vnitrostátních právních předpisů, jako jsou předpisy v oblasti boje proti praní špinavých peněz a financování terorismu, ani žádná opatření zaměřená na zmrazení finančních prostředků ani jakákoli specifická opatření související s bojem proti zločinu a vyšetřováním trestné činnosti.
This is without prejudice to national legislation on tax or social matters as well as any obligations on the issuer under other relevant Community or national legislation, such as anti-money laundering and anti-terrorist financing rules, any action targeting the freezing of funds or any specific measure linked to the prevention and investigation of crimes.
Tím nejsou dotčeny žádné předpisy Společenství týkající se bezpečnosti nebo ochrany v letectví.
This is without prejudice to any Community rules concerning safety or security of aviation.
Tím nejsou vyloučeny další změny, jež by si v budoucnu mohly vyžádat další posílení zastoupení eurozóny i v dalších mezinárodních fórech.
This does not prejudge future developments that could call for a further strengthening of euro area representation also in other international fora.
Tím nejsou vyloučeny některé zbývající obtíže, které Komise řeší s příslušnými členskými státy.
This does not exclude some residual difficulties, which the Commission is looking into with the Member States concerned.
Tím nejsou vyloučeny tradiční výrobní postupy.
This shall not exclude traditional production methods.
Tím nelze vyřešit problémy, jež se v současnosti kvůli celosvětové konkurenci ve využívání půdy spíše ještě zhoršují.
The problems, which are in fact likely to increase as a result of global competition for land, cannot be solved in this way.
Tím nemizí nutnost, mnohokrát potvrzená na mezinárodní i unijní úrovni, zaručit vysokou míru úcty k dětem a jejich ochranu zajištěním tělesného, psychického a morálního vývoje s ohledem na jejich vlastní zájem, vhodné podmínky a zachování rodinného prostředí a rodinných vazeb.
This does not remove the need, stated in a number of international and Community bodies, to guarantee a high level of respect for children and their protection in order to ensure their physical, mental and moral development, with concern for their own interests, their wellbeing and the preservation of the family environment and ties.
Tím není dotčena ani ovlivněna organizace těchto služeb, která zůstává ve výlučné pravomoci členských států.
This shall be without prejudice to, and shall have no impact on, the organisation of these services, which remain the exclusive competence of Member States.
Tím není dotčena jakákoli navržená změna na odstranění třetí země ze seznamů.
This shall be without prejudice to any proposed amendment for the removal of the third country from the lists.
Tím není dotčena možnost agentury reagovat v rámci svých finančních a lidských možností na žádosti Evropského parlamentu, Rady nebo Komise vznesené podle čl. 3 odst. 4 a čl. 4 odst. 1 písm. d) a e), které nespadají do těchto tematických oblastí.
This shall be without prejudice to the possibility for the Agency to respond to requests from the European Parliament, the Council or the Commission under Articles 3(4), 4(1)(d) and (e) outside these thematic areas, provided its financial and human resources so permit.
Tím není dotčena možnost provádět následná ověření plnění kritérií způsobilost, například prostřednictvím průběžných termínů v případech, kdy kritéria nemohou být rozumně splněna již na počátku.
This is without prejudice to the possibility for subsequent verification of the fulfilment of eligibility criteria, for example through milestones, where criteria could not reasonably be met initially.
Tím není dotčena možnost určit správní orgán pověřený prováděním předběžného správního přezkumu takovýchto rozhodnutí.
This is without prejudice to the possibility to designate an administrative authority to carry out a prior administrative review of such decisions.
Tím není dotčena možnost, aby členské státy zřizovaly regulační orgány vykonávající dohled nad různými odvětvími.
This shall be without prejudice to  the possibility for Member States to set up regulators having oversight over different sectors.
Tím není dotčena povinnost členských států poskytovat agentuře zařízení a vybavení nezbytné k tomu, aby mohla zajišťovat operativní a technickou pomoc, které by mělo doplňovat vybavení poskytované jinými agenturami Unie.
This does not affect the obligation of the Member States to supply the necessary facilities and equipment for the Agency to be able to provide operational and technical assistance, and it should complement equipment provided by other Union agencies.
Tím není dotčena povinnost řádně zohlednit nejlepší zájmy dětí z takovýchto manželství.
This is without prejudice to the obligation to take due account of the best interests of children of such marriages.
Tím není dotčena pravomoc Komise prosazovat plnění svých rozhodnutí.
This is without prejudice to the Commission's powers to enforce its own decision.
Tím není dotčena případná revize tohoto rozhodnutí před koncem roku 2011 v souladu s článkem 62 uvedeného rozhodnutí.
This remains without prejudice to a possible revision of the Decision before the end of 2011, in accordance with its Article 62.
Tím není dotčena směrnice 2014/26/EU18, a zejména její ustanovení týkající se práv nositelů práv, pokud jde o volbu organizace kolektivní správy.
This is without prejudice to Directive 2014/26/EU18 and in particular to its provisions concerning rights of right holders with regard to the choice of a collective management organisation.
Tím není dotčeno odděleného oznámení plánů veřejné podpory pro účely posouzení státní podpory.
This does not prejudge a separate notification of the public support schemes for a State aid assessment.
Tím není dotčeno používání kmitočtového pásma 2 GHz jinými systémy než těmi, které poskytují družicové pohyblivé služby na základě rozhodnutí 2007/98/ES.
This is without prejudice to the use of the 2 GHz frequency band by systems other than those providing mobile satellite services within the limits of Decision 2007/98/EC.
Tím není dotčeno právo orgánu pro vyšetřování bezpečnosti pokračovat v bezpečnostním vyšetřování v koordinaci s orgány, na něž byla kontrola nad místem nehody převedena.
This shall be without prejudice to the right of the safety investigation authority, in coordination with the authorities to which the control of the site was transferred, to continue the safety investigation.
Tím není dotčeno právo podniků požádat o prodloužení lhůty úředníka pro slyšení.
This is without prejudice to the possibility for undertakings to ask the Hearing Officer for an extension.
Tím není dotčeno právo příslušné schvalující osoby snížit výši grantu podle čl. 127 odst. 4.
This does not affect the right of the authorising officer responsible to reduce the grant in accordance with paragraph 4 of Article 127.
Tím není dotčeno právo členských států nebo sociálních partnerů vypracovat odlišné právní nebo správní předpisy nebo smluvní ustanovení s ohledem na vývoj situace (včetně zavedení nepřenositelnosti práva), pokud jsou dodrženy minimální požadavky stanovené v této dohodě.
This shall not prejudice the right of Member States and/or social partners to develop different legislative, regulatory or contractual provisions, in the light of changing circumstances (including the introduction of non-transferability), as long as the minimum requirements provided for in the present agreement are complied with.
Tím není dotčeno právo členských států rozhodovat o tom, který kvalifikovaný subjekt chtějí pověřit úkoly v oblasti certifikace a dozoru.
This is without prejudice to the rights of Member States to decide to which qualified entity they wish to allocate certification and oversight tasks.
Tím není dotčeno připojení obchodní značky výrobce.
This shall be without prejudice to the affixing of the manufacturer's trademark.
Tím není oslabena ochrana účastníků a příjemců, protože ta je zajištěna přísnějšími pravidly správy a řízení a dohledu.
This does not undermine the protection of members and beneficiaries because it is matched by strenthened governance and supervisory rules.
Tím není vyloučeno používání posuzovaných motorů uvedených v odstavci 3 tohoto článku, které jsou nezbytné pro činnost technické zkušebny, ani používání takových motorů k osobním účelům.
This shall not preclude the use of assessed engines referred to in paragraph 3 of this Article that are necessary for the operation of the technical service or the use of such engines for personal purposes.
Tím není znemožněno, aby byly dotyčné informace uvedeny v několika jazycích.
This shall not preclude such information from being indicated in several languages.
Tím není řečeno, že je to právě nedostatek počátečního nebo rychle nastupujícího rizikového kapitálu, který by brzdil evropské biotechnologie.
That said, it is not the supply of seed financing or early venture capital that is holding back European biotechnology.
Tím nesmí být dotčeno právo na regulaci podle odpovídající míry ochrany zdraví, občanů a spotřebitelů, pracovních pracovníků a životního prostředí a pracovních a environmentálních standardů v míře, jakou strany považují za vhodnou.“
This must not prejudice the right to regulate in accordance with the level of health citizens, consumer protection, labour and environmental protection standards, that the parties deem appropriate.
Tím nesmí být dotčeno právo na regulaci podle odpovídající míry ochrany zdraví, občanů/spotřebitelů a standardů ochrany pracovníků a životního prostředí, jež budou strany považovat za vhodné z důvodu veřejného zájmu.
This must not prejudice the right to regulate in accordance with the level of health, citizens/consumer protection and labour/ environmental standards that the parties deem appropriate for reason of public interest.
Tím nesmí být dotčeno právo na regulaci podle odpovídající míry ochrany zdraví, spotřebitelů, pracovníků a životního prostředí.
This must not prejudice the right to regulate in accordance with the level of health, consumer, labour and environmental protection deemed appropriate.
Tím neutrpí pouze rovnost podmínek hospodářské soutěže; mnohem vážnější následky by měl únik kapitálu, jehož se obává výše uvedený bod odůvodnění, ale neuvádí ho nový návrh.
The level playing field is not the only thing that would suffer: a flight of capital would have much more serious consequences, a concern that is evoked in the above-mentioned recital but not mentioned in the new proposal.
Tím nevzniknou žádné nebo pouze omezené dodatečné požadavky na respondenty.
This will entail no or only very limited additional reporting requirements for respondents.
Tím nutně nevzniká uživatelsky přívětivý nástroj.
This does not necessarily lead to a user-friendly tool.
Tím odpovídá na doporučení Ahovy zprávy.
In doing so, it is responding to the recommendations of the Aho Report.
Tím opět vyvstala otázka, kde je regulace vhodná.
The question as to where regulation is appropriate was thus raised again.
Tím ovšem naše společná aktivita nekončí.
But there is still more work for us to do together.
Tím podnikům vznikají vysoké náklady spojené s dodržováním předpisů a delší prodlevy, což má dopad na jejich schopnost prodávat na čínském trhu, přičemž jsou ovlivněny především malé a střední podniky v EU.
This results in high compliance costs and extended delays for business which impact on their ability to sell on the China market, affecting in particular EU small and medium-sized enterprises.
Tím podporuje účinnou práci v oblasti stanovení environmentální stopy organizace a výměnu údajů mezi různými nástroji a databázemi.
This supports efficient OEF work and data exchange among different tools and databases.
Tím podporuje účinné stanovení environmentální stopy, LCA a výměnu údajů mezi různými nástroji a databázemi.
This supports efficient EF, LCA and data exchange among different tools and databases.
Tím podpoří další rozvoj živé a pulzující občanské společnosti v kandidátských zemích, která má klíčový význam při konsolidaci lidských práv a demokracie, v souladu s politickými kritérii přistoupení.
It will thus support the further development of a lively and vibrant civil society in the candidate countries, which is key to the consolidation of human rights and democracy, in line with the political criteria for accession.
Tím pomohla značnému počtu členských států zavést specializované plány, které se zabývají problematikou vzácných onemocnění: plány pro vzácná onemocnění má nyní šestnáct členských států (oproti pouze čtyřem v roce 2008) a významný počet zemí je blízko přijetí plánu.
This has supported a significant number of Member States to put in place dedicated plans  to address rare diseases: 16 Member States now have rare diseases plans (as compared to only 4 in 2008) and a significant  number are close to adopting a plan.
Tím pomůže stanovit prioritní oblasti, na které se mohou akční plány s Egyptem a Libanonem zaměřit.
This will help to identify priority areas on which Action Plans with Egypt and Lebanon could focus.
Tím pomůže zvýšit produktivitu v mnoha odvětvích, které potřebují soudržné a aktuální informace o dostupných prostředcích.
It will, thus, help to improve productivity in many sectors which have a need for coherent and up-to-date information on available assets.
Tím posiluje zásadu vzájemného uznávání, a proto by se ustanovení o akreditaci v tomto nařízení měla použít na subjekty provádějící posuzování shody v regulovaných i v neregulovaných oblastech.
It thereby enhances the principle of mutual recognition and therefore the provisions on accreditation in this Regulation should apply in relation to bodies carrying out conformity assessments in both the regulated and non-regulated areas.
Tím poskytne podnikatelské komunitě dlouhodobou stabilitu, kterou potřebuje pro racionální rozhodování o investicích do odvětví obnovitelných zdrojů energie, aby nasměrovala Evropskou unii k čistší, bezpečnější a konkurenceschopnější energetické budoucnosti.
In doing so, it will provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future.
Tím pádem by celková likvidita tohoto segmentu časem klesala a přirážka za likviditu u stávajících dluhopisů by mohla odpovídajícím způsobem postupně narůstat.
Hence, the overall liquidity of that segment would decline over time and accordingly, the liquidity premium on legacy bonds might gradually rise.
Tím pádem mohou být evropské služby zaměstnanosti EURES považovány za nástroj, který pomáhá zkrátit na nezbytně nutnou dobu přechodná období mezi jednotlivými zaměstnáními nebo období nástupu do zaměstnání.
Hence it can be considered to be helping to minimise transitions between and into jobs.
Tím pádem může během roku 2010 dojít k úpravám projektů změnou příslušných finančních memorand.
As a result adjustments to the projects may be made by modifying the respective financing memorandum during 2010.
Tím při nižší porodnosti vzroste počet nepracujících obyvatel oproti obyvatelům pracujícím.
This means that, at a time of lower birth rates, the proportion of people not working will increase in relation to the working population.
Tím přispívají rovněž k úsporám veřejných prostředků, které mohou být značné.
In doing so, they help to achieve potentially significant savings of public money.
Tím přispívají všechna opatření, která mají za cíl snížení emisí skleníkových plynů zlepšením účinného a úsporného využívání energie jakož i zvýšeným využíváním obnovitelných energií, zároveň k výraznému zlepšení zajištění dodávek energií, což je otázka, která je v současné době aktuální.
For example, all measures to cut greenhouse gas emissions through more efficient and economical energy use and more intensive use of renewable energy sources simultaneously contribute to the security of energy supplies, an issue on which concerns have recently re-emerged.
Tím přispívá k fungování vnitřního trhu jakožto prostoru bez vnitřních hranic, v němž musí být zajištěna svoboda poskytovat a přijímat služby.
In doing so, it contributes to the functioning of the internal market as an area without internal borders, where the freedom to provide and to receive services shall be ensured.
Tím přispívá k posilování účinnosti politiky v oblasti životního prostředí stanovené s ohledem na výše uvedené cíle.
Thus, it contributes to strengthen the effectiveness of environmental policy established in the view of the above mentioned objectives.
Tím přispívá ke všem třem dimenzím strategie Evropa 2020 (inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění).
This contributes to all 3 dimensions of the Europe 2020 strategy (Smart, Sustainable and Inclusive Growth.
Tím přispívá k fungování vnitřního trhu jakožto prostoru bez vnitřních hranic.
In doing so, it contributes to the functioning of the internal market as an area without internal borders.
Tím přispívá k posílení vzájemné důvěry a zlepšuje vzájemné porozumění mezi soudními orgány a různými právními systémy.
This contributes to strengthening the mutual confidence and improves mutual understanding among judicial authorities and different legal systems.
Tím přispěje k účinnější komunikaci s občany.
This will contribute to a more effective communication with citizens.
Tím přispěje k sociální stabilitě příslušných regionů, neboť umožní zachování úrovně předcházejících i navazujících činností v daném odvětví včetně souvisejících dopadů na zaměstnanost.
Thus it will contribute to social stability of the concerned regions by enabling the level of upstream and downstream activities of the sector to be maintained, with the resulting impacts on employment.
Tím přispěl také k růstu a k tvorbě pracovních míst v Evropě v oblastech, které jsou obvykle součástí národních kompetencí.
In so doing, it contributed to growth and jobs in Europe in areas that are typically a national endeavour.
Tím Rada reagovala na obavy Evropského parlamentu a Komise.
By doing so, the Council accommodates the second concern of both the European Parliament and the Commission.
Tím reagovala také na obavy vznesené iniciativou Right2Water.
This responded also to concerns raised by the Right2Water initiative.
Tím reagujeme na požadavek zúčastněných stran konzultace, aby bylo poskytnuto upřesnění, a na výzvu Evropského parlamentu adresovanou Komisi, aby „stanovila pokyny pro nejlepší uplatňování a vymáhání revidované směrnice o univerzální službě, přičemž je nutné vyhnout se narušením trhu a zároveň umožnit členským státům, aby mohly přijímat opatření, která nejlépe vyhovují jejich vnitrostátním okolnostem“28.
This responds to the requests for clarification from stakeholders in the consultation and the call from the European Parliament for the Commission to ‘provide guidelines on how best to implement and enforce the revised USD, avoiding market distortions and, at the same time, allowing Member States to adopt the provisions that best suit their national circumstances’28.
Tím se 0,26 % uvedených v odstavci 2.1 zvyšuje na cca 0,3 %.
This would increase the 0.26% mentioned in point 2.1 to around 0.3%.
Tím se automaticky stávají členem Haagské unie, která má v současné době 42 smluvních stran, z nichž 12 jsou členské státy EU.3
They automatically become member of the Hague Union which at present has 42 Contracting States, amongst which 12 EU Member States.3
Tím se automaticky stávají členem Haagské unie, která má v současné době 42 smluvních stran, z nichž 12 jsou členské státy EU 1.
They automatically become members of the Hague Union, which at present has 42 Contracting States, including 12 EU members1.
Tím se automaticky stávají členem Haagské unie, která má v současné době 42 smluvních stran, z nichž 12 jsou členské státy EU.
They automatically become members of the Hague Union, which at present has 42 Contracting States, including 12 EU members1.
Tím se bude moci zabránit spekulativní činnosti, k níž bohužel po některých požárech dochází.
This will help to prevent the speculative activity that, unfortunately, occurs after some fires.
Tím se bude možno zabývat později.
This may be taken up later.
Tím se bude možné v budoucnu vyhnout všem potížím s nejasností jejich záměrů.
This will avoid any problems with the clarity of their intentions in the future.
Tím se bude stabilizovat poměr mezi maloobchodními cenami a výkupními cenami od zemědělců.
This will stabilise the farm gate-retail price spread.
Tím se bude zabývat nadcházející bílá kniha o dopravě.
This will be addressed by the upcoming White Paper on Transport.
Tím se bude zabývat přezkum směrnice o trzích finančních nástrojů v roce 2010.
This will be addressed within the review of MiFID in 2010.
Tím se celkové finanční prostředky EU uvolněné Bulharsku v rámci ročních finančních dohod pro období 2000–2005 dostaly na úroveň 362,3 milionu EUR.
This brought the total of EU funds committed for BG under the AFAs 2000–2005 up to €362,3 million.
Tím se celkové finanční prostředky EU uvolněné Rumunsku v rámci ročních finančních dohod pro období 2000–2005 dostaly na úroveň 967,4 milionu EUR.
This brought the total of EU funds committed for RO under the AFAs 2000–2005 up to €967,4 million.
Tím se daný systém zjednodušuje a stává účinnějším, neboť z něj neplynou žádné daňové důsledky pro zákazníka a dodatečné náklady na zajištění dodržování daného ustanovení jsou minimální.
This both simplifies and makes the system more efficient, with no impact in tax terms on the customer and with minimal additional compliance costs.
Tím se doplní výše uvedený podporovaný výzkum založený na zdravotní politice.
This will complement the health policy-driven research supported above.