natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor se domnívá, že není správné použít automatickou úpravu na základě míry inflace od roku 1992 v EU-12 vzhledem k tomu, že mezitím se v roce 1995 staly členy Evropské unie další tři země, 1. května 2004 dalších deset zemí a 1. ledna 2007 další dvě země.
The Committee thinks it would be wrong to apply an automatic adjustment for the rate of inflation in the EU-15 since 1992, given that another three countries joined the Union in 1995, a further ten on 1 May 2004 and two more on 1 January 2007.
Výbor se domnívá, že není vhodné penalizovat poskytovatele za přijetí podobných opatření na ochranu jeho zákazníků.
The Committee considers it inappropriate to penalise a provider for taking measures to protect its customers in this manner.
Výbor se domnívá, že není zohledněna realita drobného loďstva v jednotlivých členských státech a že je stanoveno jediné náhodné kritérium, které by mohlo vést k diskriminaci.
The Committee believes that the reality of the small-scale fleet in the different Member States is not being taken into account and that a single arbitrary criterion is being set which is likely to lead to discrimination.
Výbor se domnívá, že nezávislý orgán dohledu navržený v článku 17, jenž má dohlížet na uplatňování tohoto nařízení, je nadbytečný.
The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous.
Výbor se domnívá, že nežádoucímu odlivu pracovníků ve zdravotnictví do jiných zemí lze zabránit zvýšením odměn, zlepšením pracovních podmínek a případně novými odpovědnostmi.
The Committee believes that the undesired emigration of healthcare personnel to other countries can be countered by higher pay and better working conditions and, where applicable, new responsibilities.
Výbor se domnívá, že nový návrh nařízení je nedostatečně ambiciózní v důsledku toho, že jeho oblast působnosti je omezena; jeho dopad na otevření trhů s veřejnými zakázkami ve třetích zemích je velmi nejistý a hrozí riziko, že bude též velmi omezený.
The Committee believes that the new proposal for a Regulation is unambitious, its scope being limited; its impact on the openness of public procurement in third countries is very uncertain and could also be very limited.
Výbor se domnívá, že nový typ referenční smlouvy předložený Komisí, který má vyřešit údajný konflikt mezi „začleněnými“ (insiders) a „ vyloučenými“ (outsiders) pracovníky, na ně převádí odpovědnost za přijímání rozhodnutí umožňující jim uniknout dualitě pracovního trhu, a kromě toho by podle Výboru tato smlouva, pokud by existovala, neodstranila opravdové překážky vytváření pracovních míst.
the Committee has the distinct impression that the new standard model contract proposed by the Commission, which is supposed to respond to the alleged conflict between "insider" and "outsider" workers, leaves workers to sort out how to put an end to the two-speed labour market and, furthermore, does not believe that this contract, were it to come into existence, would remove the real obstacles to job creation.
Výbor se domnívá, že nový typ standardní smlouvy předložený Komisí, který má vyřešit údajný konflikt mezi „začleněnými“ (insiders) a „ vyloučenými“ (outsiders) pracovníky, na ně převádí odpovědnost za přijímání rozhodnutí umožňující jim uniknout dualitě pracovního trhu, a kromě toho by podle Výboru tato smlouva, pokud by existovala, neodstranila opravdové překážky vytváření pracovních míst.
the Committee has the distinct impression that the new standard type of contract proposed by the Commission, which is supposed to respond to the alleged conflict between "insider" and "outsider" workers, leaves workers to sort out how to put an end to the two-speed labour market and, furthermore, does not believe that this contract, were it to come into existence, would remove the real obstacles to job creation.
Výbor se domnívá, že náklady této smluvní podmínky by měly být vypočteny za použití vhodných matematických vzorců a měly by být vždy vyjádřeny ve smluvních vztazích nezávisle na jejich formálním odúčtování.
The EESC believes that the option should have a cost calculated according to the appropriate mathematical formulae and that this should always be spelt out in contractual relations, irrespective of formally debited costs.
Výbor se domnívá, že národní a/nebo regionální hospodářské a sociální rady by se mohly stát zdrojem a zároveň poradcem organizací občanské společnosti.
It believes that national and/or regional economic and social councils, where they exist, could be an advisory resource for civil society organisations that ask them for help in this area.
Výbor se domnívá, že národní a/nebo regionální hospodářské a sociální rady by se mohly stát zdrojem a zároveň poradcem organizací občanské společnosti.
It believes that national and/or regional economic and social councils could be an advisory resource for civil society organisations that ask them for help in this area."
Výbor se domnívá, že nástroje, jimiž by měly být vytčené cíle dosaženy, musejí být přesnější a úplnější.
The Committee feels that the methods described for achieving the stated objectives should be more specific and more detailed.
Výbor se domnívá, že návod Komise se příliš zaměřuje na možné krátkodobé výhody vyplývající z případného zavedení nových pravidel, která jsou založena na do jisté míry neúplných výkladových schématech trhu s hypotečními úvěry.
The EESC believes that under the Commission's orientation, the measure still places undue focus on the possible short-term benefits of introducing new rules based on somewhat partial interpretative schemas of the mortgage credit market.
Výbor se domnívá, že návrh by měl obsahovat body odůvodnění se stejným dosahem, tak, aby byl objasněn právní dopad navrženého právního předpisu k tomuto specifickému bodu.
The Committee feels that recitals of equivalent scope should be included in the proposal so as to clarify the legal scope of the proposed act in this regard;
Výbor se domnívá, že návrh by měl zahrnout body odůvodnění se stejným dosahem tak, aby byl objasněn právní dopad navrženého právního aktu na tyto specifické body.
The EESC feels that recitals of equivalent scope should be included in the proposal so as to clarify the legal scope of the proposed act with regard to these specific points.
Výbor se domnívá, že návrh směrnice vyžaduje zlepšení, a navrhuje především:
The Committee believes that the proposal for a directive requires certain improvements, principally:
Výbor se domnívá, že návrh zavádějící evropský rámec kvalifikací je potřebný vzhledem k tomu, že odpovídající transparentnost v oblasti kvalifikací a schopností posiluje mobilitu v rámci EU a zajišťuje standardizovaný a všeobecný přístup na evropský trh práce tím, že umožňuje, aby osvědčení získaná v jednom členském státě byla použita i v jiném členském státě.
The Committee believes that there is a need for the proposal establishing a European Qualifications Framework, given that adequate transparency of qualifications and competences boosts mobility within the EU and ensures standardised, widespread access to the European labour market by enabling certificates obtained in one Member State to be used in another.
Výbor se domnívá, že návrhy ve směrnici, které by v praxi přinesly výhody, by měly být zachovány.
The Committee believes that those proposals in the directive which would lead to benefits in practice should be consolidated.
Výbor se domnívá, že některá z uvedených opatření jsou použitelná i pro dopravu osob.
In the Committee's opinion, a number of these measures could also be applicable to passenger transport.
Výbor se domnívá, že některá z uvedených opatření jsou použitelná i pro dopravu osob.
In the Committee’s opinion, a number of these measures could also be applicable to passenger transport.
Výbor se domnívá, že některým opatřením navrhovaným Komisí chybí dostatečná naléhavost i konkrétnost.
The Committee considers that some of the actions proposed by the Commission do not have sufficient urgency and are not specific enough.
Výbor se domnívá, že některým zemím, kde je státní moc oslabena, bude plnění těchto povinností působit značné potíže, a proto navrhuje, aby se partnerství mobility flexibilně přizpůsobovala podmínkám jednotlivých zemí původu.
The Committee believes that certain countries with "weak" government will have great difficulty meeting these conditions, and therefore proposes that mobility partnerships be flexibly adapted to suit the situation of each country of origin.
Výbor se domnívá, že obaly by do kritérií ekoznačky měly být zahrnuty pouze tehdy, pokud je to pro danou skupinu výrobků relevantní.
Finally, the Committee believes that packaging should not be included in the Ecolabel criteria.
Výbor se domnívá, že obchodování s nekrytými CDS krizi prohloubilo, a vítá tedy návrh nařízení.
The Committee believes that naked CDS trading amplified the crisis and so it welcomes the regulation proposal.
Výbor se domnívá, že obsah návrhu je uspokojivý, a nemá k němu žádné připomínky.
The Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comments on its part.
Výbor se domnívá, že obsah směrnice ve skutečnosti nepřispěje k odstranění hlavní překážky přeshraniční mobility, pokud jde o přenositelnost penzijních nároků – dvojího zdanění.
The Committee considers that the directive does not, in fact, help remove the principal barrier to cross-border mobility and the portability of pension rights – namely, double taxation.
Výbor se domnívá, že občanská společnost by měla být zapojena do procesu přípravy těchto „programových smluv“ s cílem zlepšit efektivitu dalšího provádění dohodnutých projektů.
The Committee believes that civil society should be involved in the process of preparation of such "programme contracts" in order to improve efficiency of further implementation of projects agreed.
Výbor se domnívá, že odpovídající transparentnost v oblasti kvalifikací a schopností posiluje mobilitu v rámci EU a zajišťuje standardizovaný a všeobecný přístup na evropský trh práce tím, že umožňuje, aby osvědčení získaná v jednom členském státě byla použita i v jiném členském státě.
The Committee believes that adequate transparency of qualifications and competences boosts mobility within the EU and ensures standardised, widespread access to the European labour market by enabling certificates obtained in one Member State to be used in another.
Výbor se domnívá, že omezit ji na přeshraniční spory by mohlo vrhnout pochybnosti na její závažnost nebo dokonce na to, zda je vůbec potřeba14.
It thinks that limiting it to cross-border disputes could cast doubt on its relevance, or even on the need for it at all14.
Výbor se domnívá, že organizovaná občanská společnost, zejména sociální partneři, má při provádění této směrnice velmi důležitou roli.
The Committee believes that organised civil society, and especially the social partners, has a most important role to play in implementation.
Výbor se domnívá, že organizovaná občanská společnost, zejména sociální partneři, má při vypracování a provádění směrnice navržené Evropskou komisí, kterou se stanoví postihy proti zaměstnavatelům státních příslušníků třetích zemí s nelegálním pobytem, velmi důležitou roli.
The Committee believes that organised civil society, and especially the social partners, has a most important role to play in shaping and implementing the Directive proposed by the European Commission on "Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals".
Výbor se domnívá, že orgány celní správy potřebují moderní a účinně fungující systém řízení, aby mohly i nadále účinně a nákladově efektivně pracovat.
It believes that customs services must have a modern and efficient governance system if their work is to remain effective and cost-efficient.
Výbor se domnívá, že orgány EU a členské státy naléhavě potřebují dosáhnout shody na dalším postupu na nejvyšší politické úrovni prostřednictvím interinstitucionální dohody mezi Komisí a Parlamentem, aby vytvořily silný základ pro další politické kroky.
The Committee is of the opinion that the EU institutions and the Member States urgently need to agree on the way forward at the highest political level through an interinstitutional agreement between the Commission, the Council and the Parliament in order to establish a robust basis for further political action.
Výbor se domnívá, že osvobození od DPH pro podniky uvedené v předcházejícím odstavci může představovat případ porušení konkurenční rovnováhy, i když pravděpodobně jen v omezeném rozsahu z globálního hlediska.
The Committee believes that VAT exemptions for such enterprises could amount to distortion of competition, although the overall impact may well be limited.
Výbor se domnívá, že otázka řešená v příloze 21 je podotázkou přílohy 12 (nerealizace či chybná realizace).
It seems to the Committee that the question referred to in the Annex 21 is a sub-issue of the Annex 12 (non-execution or defective execution).
Výbor se domnívá, že partnerství v oblasti mobility musí obsahovat čtyři pilíře globálního přístupu: usnadňování a organizaci legální migrace a mobility; prevenci a omezování nelegální migrace a obchodování s lidmi; podporu mezinárodní ochrany a posílení vnějšího rozměru azylové politiky; maximalizaci dopadu migrace a mobility na rozvoj.“
The Committee considers that MPs should incorporate the four pillars of the Global Approach: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
Výbor se domnívá, že partnerství v oblasti mobility musí obsahovat čtyři pilíře globálního přístupu: usnadňování a organizaci legální migrace a mobility; prevenci a omezování nelegální migrace a obchodování s lidmi; podporu mezinárodní ochrany a posílení vnějšího rozměru azylové politiky; maximalizaci dopadu migrace a mobility na rozvoj.
The Committee considers that MPs should incorporate the four pillars of the Global Approach: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
Výbor se domnívá, že patřičně aktualizovaná práva na rybolov mohou vést ke snížení nadměrného rybolovu.
The EESC believes that duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
Výbor se domnívá, že plánovaná částka v průměrné výši 0,2 centu na občana EU není dostatečně vysoká, aby umožnila realizaci opatření požadovaných v tomto stanovisku, byť ne všechny činnosti a iniciativy jsou náročné na zdroje.
The Committee considers that the average 0.2 eurocents scheduled per EU citizen is insufficient for carrying out the measures called for in the present opinion, even if major funding is not required for all the actions and initiatives.
Výbor se domnívá, že po doplnění prozatím chybějících právních předpisů je nutné pravidelně (každoročně) a účinně sledovat dosažený pokrok.
In the Committee's view, as well as completing the legislation that is still lacking, progress should be monitored regularly (annually) and effectively.
Výbor se domnívá, že po doplnění prozatím chybějících právních předpisů2 je nutné pravidelně (každoročně) a účinně sledovat dosažený pokrok.
In the Committee's view, as well as completing the legislation that is still lacking2, progress should be monitored regularly (annually) and effectively.
Výbor se domnívá, že podnikatelská sféra by měla být podporována ve všech členských státech a trh elektronických peněz by měl dostat druhou šanci;
The EESC believes that the industry should be supported in all Member States and the e-money market should be given a second chance;
Výbor se domnívá, že pojem trestní řízení musí být v souladu s judikaturou Evropského soudu pro lidská práva v evropském právu interpretován nezávisle na kvalifikaci řízení v členských státech.
The Committee holds the view that the term "criminal proceedings", along the lines of European Court of Human Rights case-law in this domain, should be able to be interpreted in European law independently of its classification in Member States' laws.
Výbor se domnívá, že pojem trestní řízení musí být v souladu s judikaturou Evropského soudu pro lidská práva v evropském právu interpretován nezávisle na kvalifikaci řízení v členských státech.
The Committee holds the view that the term "criminal proceedings", along the lines of European Court of Human Rights case-law in this domain, should be able to be interpreted in European law independently of its classification in Member States' laws.
Výbor se domnívá, že pokud budou brány v úvahu náklady na bezpečnost, na řečení dopravních zácp a na instalaci protihlukových bariér, je třeba zpoplatnit i osobní vozidla, dodávky a malá nákladní vozidla o celkové hmotnosti nižší než 3,5 tun, neboť vyvolávají tyto typy nákladů.
As transport-related costs such as safety, congestion and noise-abatement measures are being brought within the ambit of the proposal, and as private passenger vehicles and light goods vehicles of less than 3.5 tonnes also contribute to these costs, the Committee believes that these vehicles too should be brought within the scope of the proposed directive.
Výbor se domnívá, že pokud dojde k rozšíření stávajícího základu pro financování fondů k zajištění vkladů, mohl by funkce týkající se zajištění vkladů a řešení problémů bank plnit jeden fond, aniž by byla ohrožena schopnost systémů zajištění vkladů a jejich fondů plnit cíl, jímž je ochrana vkladatelů.
The Committee believes that if the basis on which the DGF are currently funded is broadened, the deposit guarantee and bank resolution functions could be fulfilled by one fund, without jeopardizing the ability of the DGS and its funds to meet its depositors' protection objective.
Výbor se domnívá, že pokud dojde k rozšíření stávajícího základu pro financování fondů k zajištění vkladů, mohl by funkce týkající se zajištění vkladů a řešení problémů bank plnit jeden fond, aniž by byla ohrožena schopnost systémů zajištění vkladů a jejich fondů plnit cíl, jímž je ochrana vkladatelů.
The Committee believes that if the basis on which the DGF are currently funded is broadened, the deposit guarantee and bank resolution functions could be fulfilled by one fund, without jeopardizing the ability of the DGS and its funds to meet its depositors' protection objective.
Výbor se domnívá, že pokud jde o realizaci těchto projektů, je nutno posílit aktivní úlohu Komise, aby mohla podpořit společné spuštění různých evropských programů a stanovit vhodný regulační rámec, zejména v odvětvích dopravy, energetiky a sítí IKT, které nejvíce přispívají k růstu HDP.
To implement these projects, the Committee thinks the Commission's proactive role needs to be strengthened so it can support the joint launching of various European programmes and determine the appropriate regulatory framework, especially in the sector of transport, energy and ICT networks, which have the highest GDP economic multipliers.
Výbor se domnívá, že pokud má systém obchodování přinést opravdové výsledky, je nutné stanovit minimální cenu ve výši alespoň 30 EUR a zajistit, aby vyšší podíl snížení emisí uhlíku byl dosažen v EU samé příslušnými investicemi spíše než exportem do jiných částí světa prostřednictvím mechanismu čistého rozvoje (Clean Development Mechanism, CDM).
The Committee believes that if the trading system is to deliver genuine results a floor price of at least EUR 30 needs to be established, and there need to be arrangements to ensure that a higher proportion of carbon reductions are achieved within the EU itself by appropriate investments rather than being exported to other parts of the world through the Clean Development Mechanism (CDM).
Výbor se domnívá, že politiky směřující k dosažení navrhovaného cíle by měly přihlédnout k závěrům ze setkání zástupců MMF, MOP a sociálních partnerů ve Vídni počátkem března letošního roku pod názvem Dialog o růstu a zaměstnanosti v Evropě6.
The Committee believes that policies to achieve the proposed goals should take on board the conclusions of the Dialogue on Growth and Employment in Europe meeting between representatives of the IMF, the ILO the social partners, held in Vienna at the beginning of March this year6.
Výbor se domnívá, že politiky směřující k dosažení navrhovaného cíle by měly přihlédnout k závěrům ze setkání zástupců MMF, MOP a sociálních partnerů ve Vídni počátkem března letošního roku pod názvem Dialog o růstu a zaměstnanosti v Evropě8.
The Committee believes that policies to achieve the proposed goals should take on board the conclusions of the Dialogue on Growth and Employment in Europe meeting between representatives of the IMF, the ILO the social partners, held in Vienna at the beginning of March this year8.
Výbor se domnívá, že politiky směřující k dosažení navrhovaného cíle by měly přihlédnout k závěrům z březnového setkání zástupců MMF, MOP a sociálních partnerů ve Vídni Dialog o růstu a zaměstnanosti v Evropě6.
The Committee believes that policies to achieve the proposed goals should take on board the conclusions of the Dialogue on Growth and Employment in Europe meeting between representatives of the IMF, the ILO and the social partners, held in Vienna in March6.
Výbor se domnívá, že politiky směřující k dosažení navrhovaného cíle by měly přihlédnout k závěrům z březnového setkání zástupců MMF, MOP a sociálních partnerů ve Vídni Dialog o růstu a zaměstnanosti v Evropě6.
The Committee believes that policies to achieve the proposed goals should take on board the conclusions of the Dialogue on Growth and Employment in Europe meeting held in Vienna in March between representatives of the IMF, the ILO and the social partners6.
Výbor se domnívá, že poskytovatelé platebních služeb by mohli zákazníkům nabídnout převzetí odpovědnosti za pohledávky plynoucí z událostí mimo kontrolu těchto poskytovatelů ve formě služby s přidanou hodnotou.
The Committee believes that payment service providers could offer to be liable for claims relating to matters outside their control in the form of a value added service.
Výbor se domnívá, že postupy posuzování a oznamování týkající se podmínek řešení problémů by se měly opírat o jasné rozlišení mezi pravomocemi jednotlivých zainteresovaných orgánů a měly by být zjednodušeny, aby se urychlilo rozhodování o řešeních a jejich provádění.
The Committee believes that the assessment and notification procedures regarding resolution conditions should be based on clear distinctions between the responsibilities of the different authorities involved and should be simplified in order to speed up the decision and execution of resolution.
Výbor se domnívá, že posuzování dopadu přispívá ke skutečnému zlepšení legislativy a potvrzuje, že je připraven se do něj zapojit a využít přitom všech svých dostupných prostředků a materiálních a lidských zdrojů.
The Committee feels that impact assessments genuinely help improve legislation and reiterates its willingness to play a part in the process, as far as it is able under its remit and its material and staffing resources.
Výbor se domnívá, že počet hlavních cílů by měl zvýšen ze 4 na 5. Dalším cílem by byl „les jako pracoviště“, který by zahrnoval „zajištění a rozvoj odborných dovedností lesních zaměstnanců“ a „posílení a zachování venkovských oblastí“.
The Committee takes the view that the number of objectives should be increased from 4 to 5, by adding "the forest as a work place" which would include the “safeguarding and extension of the vocational skills of those employed in forests” and the “strengthening and maintenance of rural areas”.
Výbor se domnívá, že požadavky účinnosti a vnitřního trhu by nejlépe splnil systém společných celounijních režimů podpory uzpůsobených pro každou technologii.
In the Committee's view a system of EU-wide common support schemes, tailored for each technology, would best meet the requirements of efficiency and the internal market.