natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto nezávislé orgány by mohly informovat o léčivých přípravcích různých držitelů rozhodnutí o registraci a například také prezentovat různé léčivé přípravky pro určitou indikaci (především generika).
Such bodies could provide information on medicines from different market authorisation holders and, for instance, also present different medicines (especially generic medicines) available for a particular indication.
Tyto neúspěchy dále násobí kombinace přílišné veřejné kontroly a nedostatečného financování.
These failures are compounded by a combination of excessive public control coupled with insufficient funding.
Tyto nežádoucí dopady lze však omezit nízkým multiplikátorem a stanovením určitého omezeného počtu vozidel, kterých se opatření týká.
However, these undesirable impacts can be limited with a low multiplier and capping the number of affected vehicles.
Tyto nežádoucí vedlejší účinky ukazují, že samotná energetická účinnost by neměla být cílem, ale prostředkem, a to velmi důležitým, k trvalému dosažení tří základních cílů uvedených v odstavci 2.3.
These undesirable side effects show that energy efficiency should not be an end in itself, but a means – admittedly a very important one – of sustainably achieving the three fundamental objectives set out in point 2.3.
Tyto nominální5 údaje o intenzitě byly v průběhu let používány k výpočtu úprav intenzity.
These nominal5 effort figures have been used to calculate effort adaptations over the years.
Tyto normy a režimy Unie byly v posledním desetiletí doplněny prudce rostoucím počtem systémů certifikace v soukromém sektoru – ty se snaží poskytovat spotřebitelům záruku charakteristik a vlastností představujících přidanou hodnotu, jakož i dodržení základních norem formou certifikace zajištění jakosti.
These Union standards and schemes have been joined in the last decade by an upsurge in the number of certification schemes in the private sector – seeking to guarantee to consumers value-adding characteristics and attributes, as well as respect for baseline standards through quality assurance certification.
Tyto normy a srežimy Unie byly v posledním desetiletí doplněny prudce rostoucím počtem systémů certifikace v soukromém sektoru – ty se snaží poskytovat spotřebitelům záruku charakteristik a vlastností představujících přidanou hodnotu, jakož i dodržení základních norem formou certifikace zajištění jakosti.
These Union standards and schemes have been joined in the last decade by an upsurge in the number of certification schemes in the private sector – seeking to guarantee to consumers value-adding characteristics and attributes, as well as respect for baseline standards through quality assurance certification.
Tyto normy budou prosazovány na mezinárodní úrovni prostřednictvím mezinárodních odvětvových dohod.
These will be leveraged internationally through international sectoral agreements.
Tyto normy by byly zastřešeny rámcem základních zásad společných pro všechna jednotlivá odvětví, což by zajistilo celkovou koherenci všech opatření EU v této oblasti, ale byly by zároveň přizpůsobeny specifickým rysům jednotlivých odvětví a legislativním aktům EU v oblasti finančních služeb.
Such standards would be developed in the framework of basic principles common to all specific sectors, which would guarantee the overall coherence of any EU action in this field, but be adapted to the specifics of the different sectors and EU legislative acts in the financial services area.
Tyto normy by mohly být vypracovány a testovány ve spolupráci s Evropským účetním dvorem.
Those standards might be developed and tested in collaboration with the European Court of Auditors.
Tyto normy by měly být k dispozici do roku 2014.
These standards should be made available by 2014.
Tyto normy by měly být vypracovány ve spolupráci s organizacemi osob se zdravotním postižením.
These standards should be developed in cooperation with the organizations of disabled people.
Tyto normy by měly být vypracovány ve spolupráci s organizacemi osob se zdravotním postižením.
These standards should be developed in cooperation with the organizations of disabled people.
Tyto normy by se mohly opírat o práce, které provedly příslušné normalizační orgány, a o doporučení vydaná skupinou odborníků pro elektronické zadávání veřejných zakázek (viz oddíl 3.2).
These could draw on work carried out in the relevant standardisation bodies and on recommendations issued by the e-Tendering Expert Group (see section 3.2).
Tyto normy by se měly průběžně aktualizovat, aby držely krok s novými hrozbami.
These standards should be continually updated to keep pace with new threats.
Tyto normy by se měly vztahovat na zvláštní oblast reklamy na potraviny pro děti.
These standards should apply to the specific area of the advertising of food to children.
Tyto normy by se rovněž měly vztahovat na vína Společenství určená k vývozu, bez ohledu na možná přísnější pravidla Společenství, aby neomezovaly producenty Společenství na zahraničních trzích.
These standards should also apply to Community wines to be exported regardless of more restrictive rules which may be applicable in the Community so as to not hamper Community producers in foreign markets.
Tyto normy by usnadnily výměnu orgánů v zájmu tisíců evropských pacientů, kteří každoročně tento typ léčby potřebují.
These standards would facilitate exchanges of organs to the benefit of thousands of European patients in need of this type of therapy each year.
Tyto normy by získaly závazný charakter po schválení energetickými regulační orgány.
These would become binding following approval by energy regulators.
Tyto normy byly nyní institutem ETSI schváleny a Komise nyní pozměňuje seznam norem odpovídajícím způsobem7.
These standards have now been adopted by ETSI, and the Commission is in the process of amending the List of standards accordingly7.
Tyto normy EU pro ochranu spotřebitelů nezohledňují vhodnost referenčních indexů ve finančních smlouvách – je nutné, aby byl návrh v souladu se zbytkem právní úpravy Unie.
These EU rules on consumer protection do not take account of the suitability of benchmarks in financial contracts; the proposal must be consistent with the rest of the EU's legal infrastructure.
Tyto normy harmonizované na evropské úrovni jsou zpracovávány soukromoprávními subjekty a musí si zůstat nezávazné.
These standards, harmonised at European level, are drawn up by private bodies and must remain non-mandatory texts.
Tyto normy jsou důležité pro zajištění udržitelných dodávek a výroby bioenergie z lesů a pro zaručení společných postupů.
Standards are important for ensuring sustainable procurement and production of forest bioenergy and guaranteeing common procedures.
Tyto normy jsou koncipovány jako „obecně použitelný” společný referenční rámec s určitým prostorem pro výklad v kontextu jednotlivých zemí, oborů a institucí.
They are meant as a “generic” common reference with a certain margin for interpretation in the context of different countries, disciplines and institutions.
Tyto normy jsou na trhu značně rozšířené.
These standards are widely used in the market.
Tyto normy jsou nezbytným předpokladem spravedlivého řízení a budou základem pro vytvoření všech společných řízení v rámci budoucího práva Společenství.
The standards are essential for fair procedures and will constitute the foundation of all common procedures under future Community law.
Tyto normy jsou pro předcházení zneužívání a ochranu integrity azylového systému prvořadé.
These standards are vital with a view to preventing abuse and preserving integrity of asylum systems.
Tyto normy jsou rovněž považovány za nezbytné, neboť je třeba zajistit, aby byly žádosti žadatelů o azyl, na něž se vztahují řízení stanovená v Dublinu, posouzeny za ekvivalentních podmínek v různých členských státech.
These standards are also considered indispensible with a view to ensuring that asylum seekers who are the subject to the Dublin procedures have their applications examined under equivalent conditions in different Member States.
Tyto normy jsou rovněž považovány za nezbytné, neboť je třeba zajistit, aby byly žádosti žadatelů o mezinárodní ochranu, na něž se vztahují řízení podle dublinského nařízení, posuzovány v různých členských státech za rovnocenných podmínek.
These standards are also considered indispensible with a view to ensuring that applicants for international protection who are the subject to the Dublin procedures have their applications examined under equivalent conditions in different Member States.
Tyto normy jsou tedy základním prvkem souhry mezi vysoce kvalitními průmyslovými dodavateli a náročnými a kritickými spotřebiteli.
These standards are thus a key element in the symbiotic relationship between high-quality industrial suppliers and demanding, exacting consumers.
Tyto normy lze dále rozdělit do dvou podkategorií:
These standards can be subdivided into 2 subcategories:
Tyto normy musí být nově zavedeny do vnitrostátních právních předpisů a ukládat nové závazky nebo omezení v zemědělské praxi, která mají významný vliv na provozní náklady běžného hospodářství a týkají se významného počtu zemědělců.
These standards must be newly introduced in national legislation and impose new obligations or restrictions to farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs and concern a significant number of farmers.
Tyto normy musí nastartovat skutečnou změnu dosavadních demontážních postupů tak, že zabrání častému znečišťování půdy a vody a ochrání pracovníky před pracovními úrazy a kontaminací.
Such standards should generate a real change in current dismantling practices by stopping the frequent pollution of soil and water, and by protecting workers from accidents and contamination.
Tyto normy musí zároveň také respektovat globální situaci a doplňovat mezinárodní normy.
These standards must also, at the same time, recognise the global situation and complement international standards.
Tyto normy musí zároveň také respektovat globální situaci a doplňovat mezinárodní normy.
These standards must also, at the same time, recognise the global situation and complement international standards.
Tyto normy na výkon zajistí základní normu pro dané vybavení používané po celé EU a budou rovněž sloužit jako objektivní prostředek, jehož pomocí budou moci inspektoři EU změřit, zda vybavení k zajištění ochrany letiště podává odpovídající výkon.
Such performance standards will ensure a baseline standard for such equipment in use throughout the EU and will also enable EU inspectors to have an objective means by which to measure whether or not airport security equipment is performing adequately.
Tyto normy platí pro komisaře a zaměstnance nejen po dobu jejich působení u Evropské komise, nýbrž i po jeho ukončení.4
These texts apply to Commissioners and staff not only during their time in office, but also once their occupation at the European Commission ends4.
Tyto normy plní v různých oblastech zdravotní péče různé funkce, přičemž právě normy interoperability představují základní kámen pro vytvoření rozhraní, jimiž lze tyto rozdílné systémy vzájemně propojit.
Standards have different functions in different healthcare fields, but interoperability standards are the cornerstone of usable interfaces between disparate systems.
Tyto normy pomohou investorům určit kategorie sekuritizací, jejichž podkladová rizika mohou být snadněji a transparentněji analyzována.
Such standards will help investors to identify categories of securitisations whose underlying risks can more easily and transparently be analysed.
Tyto normy pomohou investorům určit kategorie sekuritizací, které byly během finanční krize úspěšné, takže budou moci lépe analyzovat související rizika.
Such standards will help investors to identify categories of securitisations that have performed well during the financial crisis and which allow them to analyse the risks involved.
Tyto normy poskytují užitečná obecná vodítka, ale jednotlivé země, agentury a vysokoškolské instituce je stále vykládají různě.
The standards provide useful generic references, but are still interpreted in different ways in various countries, agencies and HEIs.
Tyto normy pro rozdělení stanovisek podle priorit jsou již z velké části obsaženy v prováděcích předpisech k Jednacímu řádu ve znění poslední revize z roku 2008, jejichž text by bylo možné do Jednacího řádu začlenit.
Most of the rules on prioritisation had already been incorporated into the Implementing Provisions of the Rules of Procedure at the time of the last revision in 2008, and that text could be included in the Rules of Procedure.
Tyto normy před jejich stanovením projedná řídící orgán letiště s výborem uživatelů letiště a s poskytovateli služeb pozemního odbavování.
Prior to establishing these standards the airport managing body shall consult the Airport Users' Committee and the suppliers of groundhandling services.
Tyto normy představují účinný nástroj pro posílení třetí úrovně Lamfalussyho struktury, jež je v současnosti omezena na přijímání nezávazných pokynů.
These standards constitute an effective instrument to strengthen Level 3 of the Lamfalussy structure, which currently is limited to the adoption of non-binding guidelines.
Tyto normy přijala nejenom EU, ale i multilaterální orgány7.
They have been adopted not only by the EU, but also by multilateral bodies7.
Tyto normy se týkají zejména fungování a hodnocení laboratoří a fungování a akreditace kontrolních subjektů.
Such standards relate in particular to the operation and assessment of laboratories and to the operation and accreditation of control bodies.
Tyto normy se uplatní ve stanoveném časovém období za předpokladu, že je Komise schválí bez námitek, a
Such standards shall apply within a fixed period of time, provided the Commission endorses by non-opposition, and
Tyto normy se však uplatní v jakémkoli případě a toto doplnění není považováno za nezbytné.
Such standards apply however anyhow and this addition was not considered necessary.
Tyto normy tvoří nezbytný rámec pro strany, aby mohly vykonávat své právo smluvní svobody, i když jinak představují překážku vnitřního pojistného trhu, pokud nejsou harmonizovány.
These rules are an indispensable framework for the autonomous contracting of the parties and at the same time form a barrier to the internal insurance market as long as they are not harmonised.
Tyto normy usnadní výměnu informací týkajících se námořního prostředí mezi orgány dohledu a rozvoj řešení v oblasti IT, což je stěžejní výzva pro spolupráci mezi členskými státy, rozvoj odvětví a konkurenceschopnost.
Such standards will facilitate maritime information exchange between surveillance authorities and the development of IT solutions, which is major challenge for co-operation between Member States, industry development and competitiveness.
Tyto normy však nepřekročí rámec mezinárodních norem ISO.
However, these standards will not go beyond ISO international standards.
Tyto normy, které mají evropský původ, se již používají jako technický referenční bod na mezinárodní úrovni.
These standards, which originated in Europe, are now used as an international technical benchmark.
Tyto novinky spočívají v prvé řadě v posílení postavení participativní demokracie (článek 11 nové smlouvy), která pro Výbor představuje současně příležitost i výzvu, pokud jde o jeho schopnost zastupovat organizace občanské společnosti.
The most significant change was the strengthening of the status of participatory democracy (under Article 11 of the new Treaty), which represented both an opportunity and a challenge for the Committee in terms of its capacity to represent civil society bodies.
Tyto novátorské iniciativy by mohly zahrnovat studentské výměny, kampaně zaměřené na zvýšení veřejného povědomí sloužící k zapojení „sportovních“ turistů do kulturního a společenského života místa, kde se koná daná akce, případně kurzy k získání nových dovedností.
The innovative initiatives could include student exchanges, awareness-raising campaigns to involve the "sporting" tourist in the cultural and social life of the place where an event is held, or courses designed to develop new skills.
Tyto nové celoevropské systémy, jako například systém UMTS, nabízejí vyšší možnosti než systém GSM a díky technologickému rozvoji se od přijetí směrnice GSM před 20 roky staly životaschopné.
These new pan-European systems, such as the UMTS system, offer capabilities beyond the GSM system and have since the adoption of the GMS Directive 20 years ago become viable thanks to technological developments.
Tyto nové celoevropské systémy, jako například systém UMTS, nabízejí vyšší možnosti než systém GSM a od přijetí směrnice GSM před 20 lety se díky technologickému rozvoji staly životaschopné.
These new pan-European systems, such as the UMTS system, offer capabilities beyond the GSM system and have become viable since the adoption of the GSM Directive 20 years ago thanks to technological developments.
Tyto nové celoevropské systémy, jako například systém UMTS, nabízejí vyšší možnosti než systém GSM a díky technologickému rozvoji se od přijetí směrnice GSM před 20 roky staly životaschopné.
These new pan-European systems, such as the UMTS system, offer capabilities beyond the GSM system and have since the adoption of the GMS Directive 20 years ago become viable thanks to technological developments.
Tyto nové celoevropské systémy, jako například systém UMTS, nabízejí vyšší možnosti než systém GSM a od přijetí směrnice před 20 lety se díky technologickému rozvoji staly životaschopné.
These new pan-European systems, such as the UMTS system, offer capabilities beyond the GSM system and have become viable since the adoption of the directive 20 years ago thanks to technological developments.
Tyto nové cesty mohou nabídnout potenciál k účinnější přeměně energie, nákladově konkurenceschopnějším a udržitelnějším technologiím a procesům vypouštějícím téměř neutrální „emise skleníkových plynů“, které nesoutěží o zemědělskou půdu.
These new paths may offer potential for more efficient energy conversion, more cost-competitive and sustainable technologies, and almost neutral "greenhouse gases" emitting processes that do not compete for agricultural lands.
Tyto nové cíle jsou důležitou hnací silou pro řadu dalších politik a pro investice do nových energetických systémů, které z nich vyplynou.
These targets are an important driver for many other policies and for the investment in the new energy systems that will flow from them.
Tyto nové dohody se budou týkat otázek, které se ještě nemohou stát předmětem multilaterálních diskuzí, a připraví tak půdu pro další stupeň multilaterální liberalizace.
These new deals will tackle issues which are not yet ready for multilateral discussion and will prepare the ground for the next level of multilateral liberalisation.
Tyto nové dohody vytvoří silné politické pouto a vytvořením užší vazby s právními předpisy a standarty EU podpoří další soudržnost.
These new agreements will create a strong political bond and promote further convergence by establishing a closer link to EU legislation and standards.
Tyto nové doplňkové aktivity mohou pomoci rozložit podnikatelské riziko a zvýšit zemědělské příjmy.
These new complementary activities could help spread the entrepreneurial risk and boost agricultural incomes.
Tyto nové evropské orgány dohledu převezmou všechny úkoly stávajících výborů orgánů dohledu6, ale kromě toho budou mít rozšířené odpovědnosti, definované pravomoci a větší autoritu (viz níže).
These new European Supervisory Authorities will take on all the missions of the current Committees of Supervisors6, but in addition have increased responsibilities, defined legal powers and greater authority (see below).
Tyto nové finanční nástroje se považují za katalyzátory veřejných a soukromých zdrojů k dosažení úrovní investic, jež jsou zapotřebí k provádění strategie Evropa 2020.
These new financial instruments are seen as catalysts of public and private resources, to achieve the investment levels needed to implement the EU 2020 strategy.
Tyto nové formy financování se mohly rozvíjet bez jakékoliv regulace, neexistoval ani požadavek vytvářet rezervy.
These new forms of financial activity have been able to develop outside the scope of regulation, not even being subject to reserve requirements.
Tyto nové formy financování se mohly rozvíjet často mimo vlastní bankovní systémy, bez jakékoliv regulace, neexistoval ani požadavek vytvářet rezervy.
These new forms of financial activity, which often take place alongside the banking system, have been able to develop outside the scope of regulation, not even being subject to reserve requirements.
Tyto nové formy spotřeby jsou často vytvářeny podniky nebo občany a jsou podporovány na celostátní, regionální a místní úrovni.
These new forms of consumption are often developed by businesses or citizens, and promoted at national, regional and local level.
Tyto nové funkce představují pomocné nástroje nejen pro šíření, ale zejména pro utváření uvážené myšlenky.
These new functions serve as useful tools, not only for the dissemination of ideas but first for the development of the thought processes behind them.
Tyto nové hlavní směry budou odrážet rozhodnutí Evropské rady a integrovat schválené cíle.
These new guidelines will reflect the decisions of the European Council and integrate agreed targets.
Tyto nové hlavní směry proto nadále již nejsou pilířem, o nějž by se členské státy mohly opřít.
These new guidelines are no longer a pillar to which Member States can refer.
Tyto nové informace poskytnou spotřebitelům úplnější přehled služeb, které zprostředkovatel poskytuje, i souvisejících nákladů.
This new information will give consumers more complete information about what services the intermediary performs and what are the related costs.
Tyto nové iniciativy budou prosazovány zároveň s činností pro konsolidaci a provádění politik již schválených a započatých.
These new initiatives will be taken forward in parallel with work to consolidate and implement the policies already agreed and under way.
Tyto nové metody však pochopitelně mají své slabé stránky, a nepřinesly konkrétní výsledky.
However, these new methods clearly had their shortcomings and failed to deliver tangible results.
Tyto nové modely by bylo možno rozvíjet souběžně s modely uvedenými ve smlouvách Světové organizace duševního vlastnictví.
These new models can be developed alongside the models set out in the WIPO treaties.
Tyto nové moderní trhy práce tak mohou mít za následek novou souhru flexibility a bezpečnosti.
These new kinds of labour markets can thus generate a new interplay between flexibility and security.
Tyto nové moderní trhy práce tak mohou mít za následek novou souhru flexibility a jistoty.
These new kinds of labour markets can thus generate a new interplay between flexibility and security.
Tyto nové moderní trhy práce tak mohou mít za následek novou souhru flexibility a zabezpečení.
These new kinds of labour markets can thus generate a new interplay between flexibility and security.
Tyto nové možnosti budou mít zvlášť velký význam pro nejdůležitější právní předpisy přijaté před Lisabonskou smlouvou v oblasti trestní spravedlnosti, k nimž podle názoru Komise náleží tři rámcová rozhodnutí
These new opportunities will be particularly relevant for the most important pieces of legislation predating the Lisbon Treaty in the area of criminal justice, to which the Commission considers the three Framework Decisions belong.
Tyto nové normy budou rovněž sloužit jako referenční kritérium pro snazší monitorování.
These new standards will also serve as a benchmark to facilitate monitoring.
Tyto nové nástroje jsou určeny k tomu, aby projektům prospívaly zaměřením se na zvláštní potřeby (jako je optimální převod rizika a finanční náklady).
These new instruments are designed to benefit projects by targeting specific needs (such as optimal risk transfer, financing cost).
Tyto nové nástroje musí sloužit k transparentnosti, vytváření sítí a výměně zkušeností.
These new instruments should be used to provide transparency, establish networks and exchange experience.
Tyto nové nástroje musí sloužit k transparentnosti, vytváření sítí a výměně zkušeností.
These new instruments should be used to provide transparency, establish networks and exchange experience.