natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zadruhé některé programy a politiky nejsou prováděny národními vládami, nýbrž povětšinou na regionální nebo místní úrovni (například v zemích s federálním uspořádáním) nebo musí být prováděny zúčastněnými osobami, které nepodávají vládám příslušné zprávy.
Secondly, some schemes and policies are implemented not by national governments but mostly at regional or local level (e.g. in federalist countries), or have to be implemented by stakeholders who do not report back to governments.
Zadruhé on-line platformy podléhají stávajícím předpisům EU v oblastech, jako jsou hospodářská soutěž, ochrana spotřebitele, ochrana osobních údajů a svobody v rámci jednotného trhu.
Secondly, online platforms are subject to existing EU rules in areas such as competition, consumer protection, protection of personal data and single market freedoms.
Zadruhé patří k dohodě NAFTA, se vším co to z hospodářského a diplomatického hlediska znamená v souvislosti s globálními transatlantickými dohodami se Severní Amerikou a s Heiligendammským procesem, a zatřetí sdílí četné kulturní vazby, díky nimž může přínos Evropské unie přispět k úsilí mexické vlády vynaloženému na posílení sociálních struktur a vytvoření spravedlivější společnosti, v níž je možné pokojnější soužití.
Thirdly, sharing broad cultural ties means that the European Union could contribute to the Mexican government's efforts to strengthen social structures, and to create a fairer society and more peaceful coexistence.
Zadruhé platí, že pokud by spolupráce provozovatelů přenosových nebo přepravních soustav nebo VRA ohrožovala účinnou hospodářskou soutěž a účinné fungování trhu, oznámí to agentura okamžitě Komisi a ta může následně přijmout nezbytná opatření pro nápravu situace.
Secondly, if TSO cooperation or decisions by NRAs threaten effective competition and the efficient functioning of the market, the Commission shall immediately be informed by the Agency and can adopt subsequently the necessary measures to remedy the situation.
Zadruhé plnění životních pojistek podle čl.
Second, benefits from life insurance contracts under Art.
Zadruhé podává zpráva konkrétnější pokyny, jak lze provést ocenění.
Secondly, the report gives more specific guidance on how an evaluation may be conducted.
Zadruhé pokud vnitrostátní orgány dohledu nejsou ani po smírčím jednání schopny dosáhnout dohody, může evropský orgán dohledu záležitost urovnat svým rozhodnutím.5 Takové řešení by však pochopitelně bylo výjimečné, jelikož ve většině případů by příslušné vnitrostátní orgány měly být schopny v předcházejícím smírčím jednání dohody dosáhnout.
Second, if, after a phase of conciliation, they have not been able to reach such an agreement, the ESAs may, through a decision, settle the matter.5 However, this would clearly be exceptional as in most cases the respective national authorities should be able to come to an agreement in the preceding conciliation procedure.
Zadruhé politický kontext, v němž se má rozvíjet politika EU v oblasti životního prostředí.
Secondly, the policy context in which EU environmental policy is to be developed.
Zadruhé pomoc nemusí nutně začínat u přepážky pro odbavení při odletu nebo končit po příletu v hale pro výdej zavazadel.
Second, assistance does not necessarily begin at the check-in counter on departure, or end at the baggage hall on arrival.
Zadruhé poplatky za dopravní přetížení přinesou významné snížení vnějších nákladů.
Second, congestion charging induces strong reduction of external costs.
Zadruhé poskytuje pevný základ, na němž lze budovat jakoukoli další diskusi o dané záležitosti s přihlédnutím k budoucím zkušenostem.
Secondly, by providing a sound basis on which to structure any further debate on the subject in the light of future experience.
Zadruhé potenciální investoři do fondů sociálního podnikání se potýkají s obrovským množstvím nejrůznějších nabídek sociálních investic, informacemi o sociálních investicích na různých úrovních, výběrem nebo hledáním sociálních podniků a přístupy k měření jejich sociální účinnosti.
Secondly, potential investors in social entrepreneurship funds are faced with a wide range of different social investment propositions, different levels of information pertaining to social investments, the selection or screening of social undertakings, and approaches to the measurement of their social performance.
Zadruhé potřebují nové zdroje příjmů.
Second, they need new sources of revenue.
Zadruhé pořád existují velké mezery v oblasti politiky.
Second, major policy gaps remain to be addressed.
Zadruhé produktivita a tempo hospodářského růstu v Evropě již po čtyři desetiletí relativně klesají.
Second, Europe's productivity and economic growth rates have been relatively decreasing for four decades.
Zadruhé prosazovat zavedení systémů záruk v praxi bude možná obtížné, protože orgány, které je spravují, nebudou totožné s těmi, které vedou likvidační řízení a provádějí nad ním dohled.
Second, action on IGSs might be difficult in practice, as the authorities that operate the scheme would not be the ones that conduct and supervise the winding-up proceedings.
Zadruhé proto, že i přes oznámení, že budou zřízeny trhy s emisemi uhlíku v několika světových oblastech (v Kanadě v roce 2010, v Austrálii v roce 2011, ve Spojených státech v roce 2012), se jejich zahájení neustále posouvá.
Secondly, in spite of the news that a number of carbon markets would be set up around the world (Canada in 2010, Australia in 2011, USA in 2012), there have been continued delays in their start-dates.
zadruhé proto, že jim zaručuje rozumnou úroveň kvality, díky níž musí výrobce dbát o obsah výrobku či služby;
secondly, because it guarantees them a consistent level of quality, obliging the producer to take care over the content of the product or service;
Zadruhé proto, že tato nekoordinovaná opatření jsou také nákladnější pro účastníky trhu.
Second, such uncoordinated measures are also more costly to market participants.
Zadruhé představují evropský mechanismus finanční stabilizace a evropský nástroj finanční stability úvěrové položky a nikoli rozpočtové položky, a proto zůstávají v rámci rozhodnutí týkajících se vlastních zdrojů.
Secondly, the EFSM and EFSF represent credit lines, not budget lines and therefore they stay within the "own resources" decision.
Zadruhé přestavuje dvě hlavní osy klíčových opatření odpovídající strategickým cílům Komise pro období 2005-20093: (1) zaměstnanost (v rámci cíle zajistit prosperitu) a s tím související (2) rovné příležitosti a začlenění (v rámci cíle zajistit solidaritu).
Secondly, it presents key measures under two major headings, which are covered by the Commission’s strategic objectives 2005-20093: (1) employment (under the prosperity objective) and, linked to that, (2) equal opportunities and inclusion (under the solidarity objective).
Zadruhé přináší zjednodušení a konsistenci, protože stejná pravidla se použijí na všechny příjemce bez ohledu na to, ze kterého nástroje v oblasti vnitřních věcí jejich financování pochází, což usnadní pochopení fondů a přístup k nim.
Second, it achieves simplification and consistency because the same rules will apply to all beneficiaries, regardless of which home affairs instrument their funding comes from, thereby facilitating understanding of and access to the Funds.
Zadruhé připomněl judikaturu ve věcech Streekgewest a Pape uvedenou výše s tím, že u daně se má za to, že tvoří nedílnou součást podpůrného opatření pouze v případě finančního propojení této daně s podpůrným opatřením.
Second, it recalled the Streekgewest and Pape case law discussed above, noting that a tax is considered to form an integral part of an aid measure only in the event of a hypothecation of this tax to the aid measure.
Zadruhé regionální nabídka zelené elektřiny zvyšuje vnímání hodnoty energie obecně a motivuje spotřebitele energie k dalším úsporám energie a krokům v oblasti energetické účinnosti a k využívání možností flexibility k vyrovnávání výkyvů ve výrobě elektřiny z obnovitelných zdrojů energie.
Secondly, regional green energy offers improve how energy is regarded more generally and encourage energy consumers to undertake more extensive energy-saving and efficiency measures and to use flexible options to balance out fluctuations in the production of renewable energy.
Zadruhé rozpracovává možnost dobrovolného zveřejňování (systém označování).
Second, it elaborates further on a voluntary disclosure option (labelling system).
Zadruhé rozsah těchto problémů vysoce překračuje stávající kapacity.
Secondly, the magnitude of the problems largely exceeds the existing facilities.
Zadruhé rozvoj jednotného trhu s kulturním obsahem online vyvolal potřebu změn v oblasti udělování licencí k autorskému právu, zejména v rámci udělování licencí k právům autorů k hudebním dílům, vzhledem k tomu, že se poskytovatelé online hudebních služeb potýkají s problémy při získávání licencí pro sloučený repertoár pro území více než jednoho členského státu.
Second, the development of a Single Market for cultural content online has led to calls for changes to copyright licensing, notably in the licensing of the rights of authors in musical works as online music service providers face difficulties in acquiring licences with an aggregated repertoire for the territory of more than one Member State.
zadruhé rozšiřování vnitřního trhu, rozšiřování služeb a růst znalostní základny samy o sobě významně přispívají k inovaci;
secondly: extension of the Single Market, more widespread service activities and growth in the knowledge base are all factors which in themselves already contribute substantially to innovation activities;
Zadruhé různá ustanovení směrnice MiFID již nestačí tempu technického rozvoje a změn na trhu.
Second, market and technological developments have outpaced various provisions in MiFID.
Zadruhé se bude nadále starat o soudržnost obyvatel a oblastí, které jsou zapojeny do rybolovných činností.
Secondly, it is to maintain a concern for cohesion vis-à-vis the populations and areas engaged in fishing activities.
Zadruhé se bude pokračovat ve standardizaci postupů a praktik na sekuritizačních trzích, jakož i v řešení regulačních nekonzistentností.
Secondly, the standardisation of processes and practises in securitisation markets as well as tackling regulatory inconsistencies will be pursued.
Zadruhé se islandské skupiny ochránců životního prostředí jako Landvernd zaměřují především na problém eroze půdy a na ochranu přírodních stanovišť a velice často se staví proti výstavbě hydroelektráren na zvýšení výroby hliníku.
Secondly, Icelandic environmental groups, such as Landvernd, focus primarily on the problem of soil erosion and the conservation of natural habitats in Iceland, often in opposition to the construction of hydroelectric dams to increase the production of aluminium.
Zadruhé se kKombinovaná výroba tepla a elektřiny se s úspěchem používá po celé Evropě, její potenciál úspory nákladů však není zcela využit.
Secondly, c Cogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
Zadruhé se kKombinovaná výroba tepla a elektřiny se s úspěchem používá po celé Evropě, její potenciál úspory nákladů však není zcela využit.
Secondly, cCogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
Zadruhé se liší z hlediska vytváření příjmu.
Secondly, they differ when it comes to the aspect of revenue generation.
Zadruhé se mnozí zavedení provozovatelé dopravy vydali cestou osvědčení kvality svých služeb (viz příloha II), čímž dali najevo svoji připravenost zlepšit výkonnost a zákazníkům nabídnout dodatečné záruky.
Secondly, many incumbent operators have embarked on a policy of certification of the quality of their services (see Annex II), thus showing their desire to improve their performance and offer their customers additional guarantees.
Zadruhé se navrhuje na základě stávajících zkušeností se společným využíváním údajů na regionální úrovni značně zjednodušit poskytování údajů uživatelům údajů.
The second proposal is building on existing experiences of data pooling at regional level to greatly simplify data provision to data users.
Zadruhé se navrhuje posílit jejich pravomoci regulace trhu, zejména v následujících oblastech:
Second, it is proposed to strengthen their market regulation powers, in particular in the following areas:
Zadruhé se Odvolací soud tázal, zda podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES může dohoda mezi pořadatelem výstavy nákladních automobilů a dovozci a distributory vystavujícími své nákladní automobily na výstavě obsahovat zákaz účasti na jakékoliv podobné akci v Belgii v období šesti měsíců před výstavou.
Secondly, the Court of Appeal asked whether under Article 81 and 82 EC an agreement between the organiser of a truck exhibition and the importers and distributors showing their trucks at the exhibition could include a prohibition on participation in any similar event in Belgium for the six‑month period prior to the exhibition.
Zadruhé se Polsko pohybuje pod průměrem EU 15 v oblasti investic do informačních a komunikačních technologií a výzkumu a vývoje.
Second, Poland remains below the EU15 average in terms of investment in ICT and R&D.
Zadruhé se skutečně nedostává politické diskuse, a proto je nutná komunikace, ale struktura této komunikace musí být změněna tak, aby byla úspěšná.
Second, there is effectively a lack of political discourse and thus a need for communication, but the design for this communication needs to be changed to be successful.
Zadruhé se slova „ode dne, kdy bylo vozidlo dodáno, poskytnuto nebo odesláno kupujícímu po maximální dobu třiceti dnů“ nahrazují slovy „poté, co kupující převezme dodávku vozidla po dobu třiceti dnů“.
Secondly, it replaces the words “the date when the vehicle has been delivered, made available or dispatched to the purchaser for a maximum period of thirty days” by “acceptance of delivery by the purchaser for a period of thirty days”.
Zadruhé se směrnice 2004/67/ES týká konkrétně opatření, která mají zajistit bezpečnost dodávek zemního plynu.
Second, Directive 2004/67/EC specifically concerns measures to safeguard security of gas supply.
Zadruhé se tato iniciativa snaží dosáhnout dostatečné soudržnosti mezi vnitrostátními přístupy a zajistit dlouhodobou konvergenci v zájmu podpory inovací a dlouhodobých přínosů pro spotřebitele, posílení jednotného trhu a zvýšení konkurenceschopnosti EU.
Secondly, this initiative seeks to ensure sufficient consistency between national approaches and foster convergence over time, with a view to supporting innovation and long-term benefits for consumers, strengthening the single market, and increasing EU competitiveness.
Zadruhé se tím reaguje na nemoci související s chudobou v subsaharské Africe, kde neoddělitelnou součástí problému je nedostatek místních kapacit.
Secondly, it addresses poverty-related diseases in sub-Saharan Africa, where lack of local capacity is an integral part of the problem.
Zadruhé se v případě neexistence minimálních pravidel na úrovni EU týkajících se práv obětí dostává kvalita soudnictví v EU na nižší úroveň, než stanoví pravidla mezinárodních nástrojů a judikatury Evropského soudu pro lidská práva.
Secondly, a lack of EU-level minimum standards on victims' rights puts the quality of justice in the EU at a lower level than standards identified in international instruments and through ECtHR case law.
Zadruhé se vybere skupina samostatných znalostních a inovačních společenství, které budou provádět práci Evropského technologického institutu po celé Evropě.
Secondly, a set of autonomous KICs will be selected to carry out the work of the EIT across Europe.
Zadruhé se Výbor domnívá, že kromě rybářů by mezi příjemce těchto podpor měly být zahrnuty i jiné hospodářské subjekty, aby mohly přijímat pomoc jiné osoby pracující v odvětví rybolovu a provádějící doplňkovou činnost: opraváři rybolovných zařízení, zaměstnanci vykládky v přístavech atd.
Secondly, the Committee considers that not only "fishermen", but also other "operators" should be included as beneficiaries of this support, so that other fisheries professionals who perform ancillary work (such as repair of fishing gear and unloading in ports) can also benefit.
Zadruhé se změnil způsob výpočtu v tom smyslu, že od poslední zprávy byly do průměrů zahrnuty údaje pro kanály s podílem diváků nižším než 3 %.
Second, the method of calculation has been altered, in as much as figures for channels with an audience share of less than 3% have been included in the averages since the last report.
Zadruhé si EHSV klade otázku, jak např. jazykové vyjadřování v lékařství, sdělovacích prostředcích a společnosti ztěžuje nebo znemožňuje začleňování.
There is also the question of how the use of language in medicine, the media and society hampers or prevents inclusion.
Zadruhé si EHSV přeje zdůraznit, že debata o konceptu flexicurity by se měla více zaměřit na nerovné postavení mužů a žen, a také na kategorii mladých lidí na trhu práce.
Second, the EESC wants to stress that the flexicurity debate should give more attention to gender differences, and to the category of young people on the labour market.
Zadruhé si EHSV přeje zdůraznit, že debata o konceptu flexicurity by se měla více zaměřit na nerovné postavení mužů a žen.
Second, the EESC wants to stress that the flexicurity debate should give more attention to gender differences.
Zadruhé si klade za cíl sloučit a sjednotit v současnosti oddělené právní a finanční rámce a zviditelnit intervenci EU, aby byl zajištěn celkově soudržný přístup SZP k distribuci zemědělských produktů ve školách a maximalizována efektivnost řízení.
Secondly, the goal is to unify and consolidate the current separate legal and financial frameworks and increase the visibility of the EU intervention, in order to ensure a globally consistent CAP approach to school distribution and maximise the management efficiency.
Zadruhé si občané musejí být plně vědomi svých práv, která mají jako občané Evropské unie a která popisuje článek 17 Smlouvy o ES, jakož i svých základních práv plynoucích z Charty základních práv, a musejí je i plně využívat.
Second, citizens need to be fully aware, and make full use, of their rights as citizens of the European Union, as described in Article 17 of the EC Treaty, and of their fundamental rights under the Charter on Fundamental rights.
Zadruhé směrem k finanční unii, která zaručí integritu měny v rámci měnové unie, omezí rizika ohrožující finanční stabilitu a zvýší podíl sdílení rizik se soukromým sektorem.
Secondly, towards a Financial Union that guarantees the integrity of the currency across the Monetary Union by limiting risk to financial stability and increasing risk-sharing with the private sector.
Zadruhé sníží riziko, že budou ztráty rozděleny mezi pojistníky a daňové poplatníky méně vhodným způsobem.
Second, they will reduce the risk of allocating losses to policyholders and taxpayers in a sub-optimal fashion.
Zadruhé Soud prvního stupně shledal, že jednání jednoho člena kartelu není možné tak lehce odlišit od jednání dvou ostatních; proto snížil úroveň příslušného zvýšení pokuty uloženého uvedené společnosti za přitěžující okolnosti z 50% na 35%.
Second, the CFI found that the conduct of one of the cartel members was not so readily distinguishable from that of two others; it therefore reduced the level of the corresponding increase imposed on that company for aggravating circumstances from 50% to 35%.
Zadruhé Soud prvního stupně uvedl, že rozšíření inkasního příkazu na jiný podnik než na původní by bylo možné v případě zjištěného obcházení inkasního příkazu.
Second, the CFI stated that the extension of a recovery order to an undertaking other than the original one would be possible in the case of an established circumvention of the recovery order.
Zadruhé společné definice umožňují výměnu informací a sběr a srovnávání relevantních údajů.
Secondly, shared definitions make it possible to exchange information and collect and compare relevant data.
Zadruhé spolupráce na odvětvových tématech, jako jsou lidská práva a demokracie, nevládní aktéři, životní prostředí a jaderná bezpečnost, zdraví, migrace a azyl.
The second involves sectoral cooperation in areas such as democracy and human rights, non-state actors, the environment and nuclear safety, health, migration and asylum.
Zadruhé takováto integrace vyžaduje značnou akumulační kapacitu.
Secondly, such integration needs considerable accumulation capacity.
Zadruhé také může bránit integraci trhu a rozvoji jednotného trhu tím, že se vytvoří překážky účinné přeshraniční distribuce produktů správců AIF.
Second, it may also impede market integration and the development of the single market by creating barriers to the efficient cross-border distribution of AIFM products.
Zadruhé tento návrh znamená rozvoj schengenského acquis ve smyslu rozhodnutí Rady 1999/436/ES1.
In the second place this proposal signifies a development of the Schengen acquis in the sense of Council Decision 1999/436/EC1.
Zadruhé ty subjekty, které tak učinily, přijaly plány a politiky navzájem odlišné do té míry, že ochrana osob s OSP je zajišťována naprosto nejednotně.
Secondly, those that have done so have adopted such different plans or policies that they result in widely differing levels of protection for PRM.
Zadruhé vysvětluje, že všechny odvětvové politiky, například v oblasti životního prostředí a dopravy či hospodářské politiky vypracované na úrovni EU, mají dopad na městské oblasti, nejsou však koordinovány.
Secondly, it explains that sectoral policies – such as environment, transport or economic policies developed at EU level – all impact upon urban areas, but that they are not coordinated.
Zadruhé vytváří jednotné kontaktní místo pro žádosti o financování investic, což zajišťuje efektivitu a využívání veřejných finančních institucí a soukromého sektoru.
Second, it creates a single entry point for financing requests for investments, thus ensuring efficiency and leverage of public financial institutions and the private sector.
Zadruhé vytváří překážky jednotnému trhu neúčinný, nesoudržný nebo neexistující regulační dohled.
Second, ineffective, inconsistent or inexistent regulatory oversight creates obstacles to the single market.
Zadruhé vyžadují nulové mezní náklady zcela nové mechanismy refinancování v případě variabilních obnovitelných zdrojů energie a rovněž zařízení na skladování elektrické energie.
Secondly, zero marginal costs require entirely new refinancing mechanisms for VRE and electrical storage devices.
Zadruhé vzhledem k různým přístupům trestního práva v členských státech je třeba věnovat zvláštní pozornost přidané hodnotě, kterou přinese navrhované sblížení v oblasti trestního práva ochraně finančních zájmů EU.
Secondly, given the different approaches to criminal law in the Member States, particular attention will need to be given to the added value that approximation in the field of criminal law will bring to the protection of EU financial interests.
Zadruhé vzhledem k tomu, že naše mírné normy emisí již na mezinárodním trhu představují konkurenční nevýhodu, zejména v porovnání se Spojenými státy, což staví náš vývoz do obtížné situace.
The second reason is the competitive disadvantage vis-à-vis the United States due to lower EU emissions standards; this puts exporters in a difficult situation.
Zadruhé větší transparentnost by byla větší pobídkou pro zajištění toho, aby se daňová soutěž stala spravedlivější.
Second, the fact that there is more transparency should create a greater incentive for ensuring that tax competition becomes fairer.
Zadruhé větší transparentnost ohledně daňových rozhodnutí by byla větší pobídkou pro zajištění toho, aby se daňová soutěž stala spravedlivější.
Second, the fact that there is more transparency on tax rulings should create a greater incentive for ensuring that tax competition becomes fairer.
Zadruhé zachovat rovné podmínky v Evropě a zajistit, aby vnitrostátní opatření nepřesouvala problémy na ostatní členské státy.
Second, to maintain a level playing field in Europe and ensure that national measures would not export problems to other Member States.
Zadruhé zachování statusu quo, přičemž toto řešení de facto navrhuje většina politických sil.
Second, maintaining the status quo, the de facto solution being proposed by the majority of political forces.