natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě řady transakcí může být povolení odvoláno a veškeré následné platební transakce se považují za nepovolené, aniž je dotčen článek 56.
In the case of a series of transactions, authorisation may be withdrawn and any subsequent payment transaction shall be considered as unauthorised without prejudice to Article 56.
V případě řady zboží a služeb jsou ceny obecně vyšší než v jiných členských státech, což je projevem nízkého konkurenčního tlaku, zejména v maloobchodě a síťových odvětvích, a slabého rámce dohledu.
Prices for many goods and services are generally higher than in other Member States, reflecting weak competitive pressures — especially in the retail sector and network industries — and a weak supervisory framework.
V případě řady zemí by za předpokladu, že tyto země budou i nadále plnit požadavky ohledně konsolidace, mohlo důrazné omezení výdajů, případně spojené se škrtáním daní brzdících růst, pomoci navýšení růstu a investic.
In several countries, provided it remains consistent with consolidation requirements, an emphasis on expenditure restraint, possibly coupled with cuts in the most distortive taxes, can help raise growth and investment.
V případě řešení krizí a ochrany kritické infrastruktury by mezi příslušnými ukazateli byl počet nástrojů, jež byly zavedeny a/nebo dále zdokonaleny k tomu, aby v členských státech přispěly k ochraně kritické infrastruktury ve všech hospodářských odvětvích, jakož i počet posouzení hrozeb a rizik vypracovaných na úrovni Unie.
Indicators for crisis management and the protection of critical infrastructure would include the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union.
V případě řešení krizí a ochrany kritické infrastruktury by mezi příslušnými ukazateli byl počet nástrojů, jež byly zavedeny a/nebo modernizovány, aby v členských státech přispěly k ochraně kritické infrastruktury ve všech hospodářských odvětvích, jakož i počet posouzení hrozeb a rizik vypracovaných na úrovni Unie.
Indicators for crisis management and the protection of critical infrastructure would include the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and  the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union.
V případě řešení krizí a ochrany kritické infrastruktury by mezi příslušnými ukazateli byl počet nástrojů, jež byly zavedeny a/nebo modernizovány, aby v členských státech přispěly k ochraně kritické infrastruktury ve všech hospodářských odvětvích, jakož i počet posouzení hrozeb a rizik vypracovaných na úrovni Unie.
Indicators for crisis management and the protection of critical infrastructure would include the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union;
V případě řešení sporů mohou vnitrostátní regulační orgány příjemci povinnosti sdílení nebo přístupu uložit povinnost sdílet své spektrum s hostitelem infrastruktury v příslušné oblasti.
In the event of dispute resolution, national regulatory authorities may inter alia impose on the beneficiary of the sharing or access obligation, the obligation to share its spectrum with the infrastructure host in the relevant area.
V případě řešení sporů vyplývajících z činnosti společného podniku by měl mít pravomoc rozhodovat Soudní dvůr Evropských společenství.
Where relevant, the Court of Justice of the European Communities should be competent to resolve any disputes arising from the activities of the Joint Undertaking.
V případě řešení sporů vyplývajících z činností společného podniku by měl mít pravomoc rozhodovat Soudní dvůr Evropských společenství.
Where relevant, the Court of Justice of the European Communities should be competent to resolve any disputes arising from the activities of the Joint Undertaking.
V případě řídících letového provozu, jakož i osob a organizací podílejících se na výcviku, zkouškách, přezkušování a lékařských prohlídkách řídících letového provozu je Komise zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 117, jimiž stanoví podrobná pravidla, pokud jde o:
For air traffic controllers, as well as persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of air traffic controllers, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article  117 to lay down detailed rules with regard to:
V případě řízení a osvědčení o auditu a dalších činností, které nejsou uvedeny v odstavcích 1, 2 a 3, může finanční příspěvek Společenství dosáhnout maximálně 100 % celkových způsobilých nákladů.
For management and audit certificates, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
V případě řízení po uveřejnění výzvy k projevení zájmu podle bodu 13.1 tato lhůta činí:
In the procedures after a call for expressions of interest referred to in point 13.1, the time limit shall be:
V případě řízení u zahraničních soudů je nutno připočítat náklady na překlady.
Translation costs must be added for proceedings in foreign jurisdictions.
V případě Španělska a Portugalska je to hlavní terminál LNG.
For Spain and Portugal it is the main LNG terminal.
v případě Španělského království: „sociedad anónima“, „sociedad mutua“, „sociedad cooperativa“,;
in the case of the Kingdom of Spain: «sociedad anónima», «sociedad mutua», «sociedad cooperativa»;
v případě Španělského království: „sociedad anónima“,;
in the case of the Kingdom of Spain: «sociedad anónima»;
v případě Švédského království: „försäkringsaktiebolag“, „ömsesidiga försäkringsbolag“, „understödsföreningar“,;
in the case of Kingdom of Sweden: «försäkringsaktiebolag», «ömsesidiga försäkringsbolag», «understödsföreningar»;
v případě Švédského království: „försäkringsaktiebolag“, „ömsesidiga försäkringsbolag“, „understödsföreningar“,;
in the case of the Kingdom of Sweden: «försäkringsaktiebolag», «ömsesidiga försäkringsbolag», «understödsföreningar»;
v případě Švédského království: „försäkringsaktiebolag“, „ömsesidigt försäkringsbolag“,;
in the case of the Kingdom of Sweden: «försäkringsaktiebolag», «ömsesidigt försäkringsbolag»;
V případě Švýcarska, Lichtenštejnska, Norska a Islandu nejsou hvězdy požadovány.
Stars are not required for Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland
V případě Švýcarska, Lichtenštejnska, Norska a Islandu nejsou hvězdy požadovány.“
Stars are not required for Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland"
V případě šesti členských států bylo stanovisko s výhradami v důsledku závažných nedostatků, které mírně ovlivňovaly klíčové prvky systémů (Bulharsko – odvětví ochrany životního prostředí, Řecko, Irsko, Lotyšsko, Rumunsko a Španělsko).
For six Member States the opinion was qualified as a result of material deficiencies with a moderate impact affecting key elements of the systems (Bulgaria – environment sector, Greece, Ireland, Lithuania, Romania and Spain).
V případě šetření nebo kontroly s účinkem přesahujícím hranice může CESR převzít koordinaci takového šetření nebo kontroly.
In case of an investigation or inspection with cross-border effect, CESR may assume coordination of the investigation or inspection.
V případě široké veřejnosti zamezí mikrošokům u většiny osob referenční úroveň ve výši 5 kV m-1.
For the general public, the reference level of 5 kV m-1 will prevent microshocks in most people.
V případě širokého spektra zainteresovaných subjektů, každého s nároky na rozdílné informace a s rozdílnými očekáváními, může být administrativní zatížení podniků vysoké.
Where there is a wide spectrum of stakeholders, each one requiring different information and with different expectations, the administrative burden for enterprises can be high.
V případě širokého spektra zainteresovaných subjektů, každého s nároky na rozdílné informace a s rozdílnými očekáváními, může být administrativní zatížení podniků vysoké.
Where there is a wide spectrum of stakeholders, each one requiring different information and with different expectations, the administrative burden for enterprises can be high.
V případě škody způsobené lodní nehodou se zavinění nebo nedbalost dopravce předpokládá.“
The fault or neglect of the carrier shall be presumed for loss caused by a shipping incident.”
V případě špatného řízení bude možné nařídit finanční opatření, jako je pozastavení pomoci z Evropského rybářského fondu nebo pozastavení příspěvku Společenství na výdaje na kontrolu členským státům.
In case of poor management there will be the possibility to impose financial measures such as the suspending assistance from the European Fisheries Fund or of the Community contribution to the Member States' control expenditure.
V případě železnic Komise přijme legislativní návrh k nákladní dopravě a návrh na revizi směrnice o výběru poplatků za železniční infrastrukturu (která zahrne změny uvedené v oddílu 4.1).
For rail, the Commission will adopt a legislative proposal on rail freight and one revising the directive on rail infrastructure charging (which will incorporate the changes mentioned in section 4.1).
V případě železnice by přezkum současných právních předpisů EU upravujících přístup na trh měl zajistit, že poplatky za přístup k infrastruktuře zohlední dopad, který má provoz železniční dopravy na životní prostředí.
For rail, the revision of the existing EU rail market access legislation should ensure that track access charges take into account the environmental effects of train operations.
V případě železniční dopravy se již započalo.
In the case of rail, more actions have been launched.
V případě železničních společností nabízejících pouze mezinárodní železniční služby by strojvedoucí mohli získávat požadovanou odbornou praxi ve spolupráci s jinými železničními společnostmi, které nabízející vnitrostátní služby
In the case of railway companies who are offering international rail transport services only, the necessary experience of the drivers could be obtained in cooperation with other railway companies that offer national services.
V případě ženy v reprodukčním věku musí indikující osoba a aplikující odborník zjistit, zda žena není těhotná, případně zda nekojí, jak stanoví členské státy.
In the case of a woman of childbearing age, the referrer and the practitioner shall inquire as specified by Member States whether she is pregnant or breastfeeding, if relevant.
V případě životního prostředí je za výrazný rozdíl rizik považován faktor o hodnotě alespoň 10 mezi poměry předpokládané koncentrace dané látky v životním prostředí a předpokládané koncentrace bez účinku u různých účinných látek.
For the environment, a factor of at least 10 between the Predicted Environmental Concentration (PEC) and the Predicted No Effect Concentration (PNEC) ratios of different active substances is considered a significant difference in risk.
V případě živých vakcinačních kmenů, které mohou být zoonotické, musí být posouzeno riziko pro člověka.
In the case of live vaccine strains which may be zoonotic, the risk to humans shall be assessed.
V případě žádosti o prodloužení členský stát, který bude (případně) navštíven jako další:
In case of extension, Member State next to be visited (if any):
V případě žádosti o prodloužení číslo cestovního víza, které má být prodlouženo:
In case of extension, number of the touring visa to be extended:
V případě žádosti o schválení typu systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku podle použitelných aktů, jejichž seznam je uveden v příloze IV, má schvalovací orgán přístup k související dokumentaci, a to až do okamžiku, kdy je vydáno nebo odmítnuto schválení typu vozidla.
In case of an application for a system type-approval, component type-approval or separate technical unit type-approval, pursuant to the applicable acts listed in Annex IV, the approval authority shall have access to the information folder until the whole-vehicle type-approval is either issued or refused.
V případě žádostí jiných stran, které mají o údaje zájem, členské státy zajistí, že údaje jsou aktualizovány a zpřístupněny do dvou měsíců od obdržení žádosti o tyto údaje.
In case of requests made by other interested parties, Member States shall ensure that the data are updated and made available within two months from the receipt of a  request for those data.
V případě žádostí jménem manžela/manželky, druha/družky, nezletilých osob nebo závislých zletilých osob bez způsobilosti k právním úkonům a tehdy, je-li žádost založena na stejných důvodech, může rozhodující orgán vydat jediné rozhodnutí týkající se všech žadatelů, ledaže by tím došlo k vyzrazení konkrétních okolností žadatele, což by mohlo ohrozit jeho zájmy, zejména v případech souvisejících s pronásledováním z důvodu pohlaví, sexuální orientace, genderové identity nebo věku.
In cases of applications on behalf of spouses, partners, minors or dependent adults without legal capacity, and whenever the application is based on the same grounds, the determining authority may take a single decision, covering all applicants, unless to do so would lead to the disclosure of particular circumstances of an applicant which could jeopardise his or her interests, in particular in cases involving gender, sexual orientation, gender identity or age-based persecution.
V případě žádostí o mezinárodní ochranu se nejdříve prověřuje, zda žadatelé splňují podmínky pro uznání uprchlíkem.
Applications for international protection shall first be examined to determine whether applicants qualify as refugees.
V případě žádostí o úpravu souvisejících s doporučeními Rady v rámci nadměrné makroekonomické nerovnováhy uváží Komise podobné lhůty.
In case of reprogramming requests to address Council recommendations in the context of excessive macroeconomic imbalances, the Commission will consider similar deadlines.
v případě „master-feeder“ struktur obsah klíčových údajů pro investory poskytovaných investorům upisujícím „feeder“ SKIPCP;
for master-feeder structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a feeder UCITS;
V případě „opakovaných“ vad musí mít spotřebitel automaticky možnost ukončit smlouvu.
In the event of "recurrent" defects, consumers should automatically have the possibility of terminating the contract.
V případě „zlatého“ modelu musí být jakýkoliv nárůst výdajů doprovázen odpovídajícím poklesem nákladů na předplatné.
In the case of the ‘Gold’ model, any increased expenditure must be accompanied by a proportional decrease in subscription costs.
V případě „žádné změny politiky“ s dobrovolným používáním takových systémů řídící orgány pravděpodobně postupně začnou tyto možnosti více využívat.
Under ‘no policy change’, with the voluntary use of such schemes, managing authorities will probably slowly begin to make more use of these possibilities.
V případě, kdy dojde k nedodržení tohoto nařízení poprvé a neúmyslně, může být zasláno písemné upozornění a nemusí se uložit žádná sankce, pokud:
In case of a first and non-intentional non-compliance with this Regulation, a warning in writing may be given and no sanction imposed, where:
V případě, kdy je vzhledem k výjimečným okolnostem považováno za nutné ústní slyšení, svolá soud slyšení nejpozději do sedmi dalších kalendářních dnů a vydá příkaz nejpozději do sedmi kalendářních dnů po proběhnutí slyšení.
Where an oral hearing is deemed necessary due to exceptional circumstances, the court shall convene the hearing within a further 7 calendar days at the latest and shall issue the order within 7 calendar days after the hearing has taken place at the latest.
V případě, kdy nelze vydat obecnou licenci, by členské státy měly na základě žádosti udělit souhrnné licence individuálním společnostem s výjimkou případů, kdy se žádost omezuje na jeden transfer nebo kdy povaha produktu či příjemce ospravedlňuje udělení individuální licence s ohledem na ochranu podstatných zájmů bezpečnosti či shodu s příslušnými mezinárodními režimy nešíření, ujednání o kontrole vývozu a smlouvy.
In cases where general licence cannot be published, Member States should grant global licences on request to individual companies, except in cases where the request is limited to one transfer or where the nature of the product and the recipient justify the granting of an individual licence in view of the protection of their essential security interests or compliance with relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties.
V případě, kdy není realizován režim řešení na úrovni skupiny a orgány příslušné k řešení podniknou ve vztahu ke spřízněným institucím opatření k řešení problémů, uvedené orgány úzce spolupracují s kolegii k řešení problémů s cílem dosáhnout koordinované strategie řešení problémů pro všechny instituce, jež jsou v úpadku nebo u nichž je úpadek pravděpodobný.
In any case where a group resolution scheme is not implemented and resolution authorities take resolution actions in relation to affiliated institutions, those authorities shall cooperate closely within the resolution colleges with a view to achieving a coordinated resolution strategy for all the institutions that are failing or likely to fail.
V případě, kdy podle tohoto článku odst. 1 písm. a) a odst. 2 písm. a) a c) orgány ověřují soulad se specifikací produktu, musí nabídnout odpovídající záruky objektivity a nestrannosti a mít k dispozici kvalifikované pracovníky a zdroje nutné k výkonu svých funkcí.
Where the bodies referred to in paragraphs 1(a) and 2(a) and 2(c) of this Article, verify compliance with the product specification, they shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their disposal the qualified staff and resources needed to carry out their tasks.
V případě, kdy schválení zahrnuje jednu nebo více neúplných variant nebo verzí (přichází-li v úvahu), uveďte soupis těch variant nebo verzí (přichází-li v úvahu), které jsou úplné nebo dokončené.
In the case where the approval includes one or more incomplete variants or versions (as appropriate), list those variants or versions (as appropriate) which are complete or completed.
V případě, kdy skutečný vlastník dobrovolně předloží potvrzení o daňovém bydlišti vydané příslušným orgánem země v posledních třech letech před dnem platby, za jeho bydliště se považuje tato země.
Where the beneficial owner voluntarily presents a tax residence certificate issued by the competent authority of a country within the last three years before the payment date, his residence shall be considered to be situated in that country.
V případě, kdy státní příslušník třetí země dosud nemá záznam v systému EES, vytvoří pohraniční orgán individuální soubor dané osoby tím, že vloží příslušné údaje uvedené v článcích 14, 15 a 16.
In the absence of a previous registration of a third country national in the EES, the border authority shall create the individual file of the person by entering the data referred to in Articles 14, 15 and 16 as applicable.
V případě, kdy tato práva nejsou dodržována, měla by být k dispozici účinná právní ochrana.
When such rights are not respected, there should be effective remedies available.
V případě, kdy vozidlo kategorií M1 nebo N1 při první technické zkoušce ode dne první registrace vozidla dosáhne 160 000 ujetých kilometrů, musí být podrobeno technické prohlídce každoročně.
In the case where a vehicle of categories M1 or N1 reaches a mileage of 160 000 km on the first roadworthiness test after the vehicle was first registered, it shall be subject to a roadworthiness test thereafter annually.
V případě, kdy žadatelé již nalezli první zemi azylu, kde se jim dostává ochrany nebo kde jejich žádosti může posoudit bezpečná třetí země, musí být žádosti shledány nepřípustnými.
Where applicants have already found a first country of asylum where they enjoy protection or where their applications can be examined by a safe third country, applications must be declared inadmissible.
V případě, kdy žadatelé zjevně nepotřebují mezinárodní ochranu, protože pocházejí z bezpečné země původu, musí dojít k rychlému zamítnutí jejich žádostí a k jejich urychlenému návratu.
Where applicants are manifestly not in need of international protection because they come from a safe country of origin, their applications must be quickly rejected and a swift return organised.
V případě, ze jsou právním aktem Společenství nebo mezinárodní úmluvou určeny právní předpisy jiného členského státu, kontaktní místa sítě musí v budoucnu zastávat důležitou úlohu v oblasti informování soudních a mimosoudních orgánů v členských státech o obsahu zahraničních právních předpisů.
In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network's contact points must play an important role in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States of the content of that foreign law.
V případě, že auditorská společnost získá více než jednu třetinu svých ročních příjmů z poskytování auditorských služeb od velkých subjektů veřejného zájmu, musí zveřejnit prohlášení o správě a řízení společnosti.
Where an audit firm generates more than one third of its annual audit revenues from large public-interest entities, it shall make public a corporate governance statement.
V případě, že auditorské společnosti, na které se vztahuje požadavek uvedený v článku 43, patří do sítě minimálně v rozsahu Unie, musí příslušné orgány spolupracovat v rámci ESMA s cílem zajistit, aby různé vnitrostátní požadavky zohlednily rozsah této sítě.
Where the audit firms concerned by the requirement in Article 43 belong to networks of at least Union dimension, competent authorities shall cooperate within ESMA with a view to ensuring that the different national requirements take account of the network dimension.
V případě, že auditovaný subjekt záležitost neprošetří nebo nepřijme žádná opatření, nebo pokud se statutární auditor nebo auditorská společnost domnívají, že opatření přijatá auditovaným subjektem nejsou vhodná pro nápravu této nesrovnalosti, statutární auditor nebo auditorská společnost o této nesrovnalosti informují příslušné orgány pověřené dohledem nad subjekty veřejného zájmu.
Where the audited entity does not investigate the matter or does not take any measures, or where the statutory auditor or audit firm believes that the measures taken by the audited entity are not adequate to deal with such irregularities, the statutory auditor or audit firm shall inform the competent authorities supervising public-interest entities of such irregularities.
V případě, že budou pochybnosti trvat, může členský stát prozatímně pozastavit účinnost svých obecných licencí k transferům s ohledem na takové společnosti.
In case the doubts continue to persist, the Member State may provisionally suspend the effect of its general transfer licence with regard to such companies.
V případě, že budou pochybnosti trvat, může členský stát prozatímně pozastavit účinnost svých obecných licencí pro transfery s ohledem na takové společnosti.
In case the doubts continue to persist, the Member State may provisionally suspend the effect of its general transfer licences with regard to such companies.
V případě, že by byl členským státům ponechán prostor pro zvážení ohledně provedení těchto pravidel, by bylo ohroženo dosažení cílů v podobě právní jistoty a předvídatelnosti.
To leave the participating Member States any room for discretion in implementing these rules would jeopardise the objectives of legal certainty and predictability.
V případě, že by bylo žádoucí mít i tento výsledek, bylo by nutné požadovat komplexnější data, což by znamenalo nejen delší termíny, ale i nebezpečí, že náklady a byrokratická zátěž budou jak pro malé výrobce a dovozce tak i pro agenturu, která by je měla spravovat, neúnosné.
This would require a more complicated set of data involving more time, more costs and more red tape, which could prove too much for small producers and importers, and for the Agency that would have to deal with them.