natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zajištění toho, aby majitelé / ošetřovatelé zvířat, ale rovněž i široká veřejnost, byli více angažováni a informováni o současných normách týkajících se dobrých životních podmínek a ochrany zvířat a plně si uvědomovali svou úlohu při podporování dobrých životních podmínek a ochrany zvířat.
Ensuring that animal keepers/ handlers as well as the general public are more involved and informed on current standards of animal protection and welfare and fully appreciate their role in promoting animal protection and welfare.
zajištění toho, aby majitelé/ošetřovatelé zvířat, ale rovněž i široká veřejnost, byli více angažováni a informováni o současných normách týkajících se dobrých životních podmínek a ochrany zvířat;
Ensuring that animal keepers/handlers, as well as the general public, are more involved and better informed on current standards of animal protection and welfare;
zajištění toho, aby osádka lodi jako celek dokázala účinně koordinovat svoji činnost v případě nouze při provádění funkcí nezbytných pro bezpečnost nebo zabránění či snížení znečištění,
ensuring that the ship’s complement, as a whole, can effectively co-ordinate their activities in an emergency situation and in performing functions vital to safety or to the prevention or mitigation of pollution;
zajištění toho, aby program EMAS byl vysoce kvalitním systémem řízení z hlediska ochrany životního prostředí, který zaručuje externím zúčastněným osobám a vnitrostátním donucovacím orgánům, že organizace registrované v programu EMAS dodržují veškeré příslušné právní předpisy týkající se životního prostředí a soustavně zlepšují vliv své činnosti na životní prostředí a
ensuring that EMAS is a high quality environmental management scheme that guarantees to external stakeholders and national enforcement authorities that EMAS organisations comply with all relevant environmental legislation and continuously improve their environmental performances and
zajištění toho, aby provádění GDPR nevedlo k nesouladu na trhu EU;
ensuring that the implementation of the GDPR will not lead to disharmony in the EU market;
zajištění toho, aby provádění GDPR4 nevedlo k nesouladu na trhu EU,
ensuring that the implementation of the GDPR4 will not lead to disharmony in the EU market
zajištění toho, aby provádění GDPR5 nevedlo k nesouladu na trhu EU,
ensuring that the implementation of the GDPR5 will not lead to disharmony in the EU market
zajištění toho, aby přechod od výhradních práv k užívání ke sdílenému využívání posílilo konkurenční tlak dalších uživatelů, a zejména nevytvářelo nepatřičné konkurenční výhody pro současné ani budoucí nositele práv.
Ensuring that any transition from exclusive rights of use to shared use enhances competition from additional users and in particular does not create undue competitive advantages for current or future right-holders.
zajištění toho, aby přechod od výhradních práv k užívání ke sdílenému využívání posílilo konkurenční tlak dalších uživatelů, a zejména nevytvářelo nepatřičné konkurenční výhody pro současné ani budoucí nositele práv.
ensuring that any transition from exclusive rights of use to shared use enhances competition from additional users and in particular does not create undue competitive advantages for current or future right-holders.
zajištění toho, aby příjemci a jiné subjekty účastnící se provádění operací:
ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations:
zajištění toho, aby přístup k různým druhům pomoci již nebyl podmíněn statusem dotyčné země jakožto kandidátské země / potenciální kandidátské země, nýbrž se odvíjel od připravenosti dané země k provádění pomoci v kombinaci s postupným přechodem k decentralizaci řízení pomoci;
Making access to the various types of assistance no longer subject to status as candidate/potential candidate, but dependent on readiness to implement, combined with a phased approach to decentralising the management of assistance;
zajištění toho, aby se inovace dostaly na místní úroveň;
ensuring that innovation reaches the local level,
Zajištění toho, aby se Komise mohla uchýlit k mechanismům řešení sporů či jiným prostředkům v případech, kdy byla porušena práva EU ukotvená v mezinárodních dohodách
Ensure the Commission can make recourse to dispute settlement mechanisms or other remedies where the EU's rights under international agreements are infringed;
Zajištění toho, aby se mechanismy pro výpočet mezd a ostatní mzdové náklady vyvíjely příznivě pro zaměstnanost.
Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms.
zajištění toho, aby se nařízení o spojování zabývalo všemi zdroji možného poškození hospodářské soutěže, potažmo spotřebitelů, jež jsou dány spojováním nebo restrukturalizací podniků, včetně zdrojů vznikajících akvizicemi nekontrolních menšinových podílů, a
ensuring that the Merger Regulation addresses all sources of possible harm to competition, and thus consumers, caused by concentrations or corporate restructuring, including those stemming from acquisitions of non-controlling minority shareholdings; and
Zajištění toho, aby se nikdo z nutnosti neocitl v extrémní chudobě nebo v této situaci nezůstával kvůli výdajům za zdravotní péči
Ensure that no-one is pushed into extreme poverty  or remains there because of expenditure on health care
zajištění toho, aby se nikdo z nutnosti neocitl v extrémní chudobě nebo v této situaci nezůstával kvůli výdajům za zdravotní péči.
Ensure that no-one is pushed into extreme poverty or remains there because of expenditure on health care.
Zajištění toho, aby skupiny s nižším příjmem měly stejný prospěch z růstu státních příjmů jako skupiny s vyšším příjmem
Ensure that lower income groups benefit equally from growth in national income in comparison with the higher income groups
zajištění toho, aby skupiny s nižším příjmem měly stejný prospěch z růstu státních příjmů jako skupiny s vyšším příjmem,
Ensure that lower income groups benefit equally from growth in national income in comparison with the higher income groups
Zajištění toho, aby soudní orgány byly přístupné, nestranné, nezávislé a dodržovaly náležitá procesní práva
Ensure justice institutions are accessible, impartial, and independent and respect due process rights.
zajištění toho, aby soudní orgány byly přístupné, nestranné, nezávislé a dodržovaly náležitá procesní práva.
Ensure justice institutions are accessible, impartial, independent and respect due process rights.
zajištění toho, aby spolupráce mezi provozovateli přenosových nebo přepravních soustav probíhala účinným a průhledným způsobem ku prospěchu vnitřního trhu,
ensure that cooperation between operators is conducted effectively and transparently to benefit the single market;
Zajištění toho, aby tržní ceny odrážely skutečné náklady ekonomických činností pro společnost, podpoří změny v modelech výroby a spotřeby.
Making sure that market prices reflect the true costs of economic activities to society will encourage changes in production and consumption patterns.
Zajištění toho, aby všechny politiky EU podporovaly příležitosti, přístup a solidaritu
Ensuring that all EU policies promote opportunities, access and solidarity
zajištění toho, aby zdraví a dobré životní podmínky občanů EU nadále těžily z vysoké úrovně ochrany životního prostředí.
ensuring that the health and wellbeing of EU citizens continue to benefit from high degrees of environmental protection.
Zajištění toho, aby zdraví a dobré životní podmínky občanů EU nadále těžily z vysoké úrovně ochrany životního prostředí
Ensuring that the health and wellbeing of EU citizens continue to benefit from high degrees of environmental protection
zajištění toho, aby údaje shromážděné v rámci iniciativ, jako je ur-EMODnet nebo rámec pro shromažďování údajů, odpovídaly potřebám rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí;
ensuring that the data assembled in initiatives such as ur-EMODnet or the Data Collection Framework are appropriate for the needs of the Marine Strategy Framework Directive
zajištění toho, aby členské státy dosáhly do roku 2020 „dobrého stavu prostředí“ v mořských vodách spadajících pod jejich svrchovanost nebo jurisdikci, jak požaduje nová rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí8;
Ensure that Member States are able to achieve "good environmental status" in marine waters covered by their sovereignty or jurisdiction by 2020, as required by the new Marine Strategy Framework Directive8.
Zajištění toho, že bude přijat a zaveden vhodný právní rámec a spolu s vnitrostátními politikami za účelem omezení korupce
Ensure the adoption and implementation of an appropriate legal framework and national policies to reduce corruption
zajištění toho, že bude přijat a zaveden vhodný právní rámec spolu s vnitrostátními politikami za účelem omezení korupce,
Ensure the adoption and implementation of an appropriate legal framework and national policies to reduce corruption
zajištění toho, že budou vytvořeny, schváleny, zavedeny a zachovány procesy řízení kvality,
Ensuring that quality management processes are established, approved, implemented and maintained;
zajištění toho, že dovednosti a potenciál pracovního postupu se udrží na odpovídající úrovni a že dostatečně široké zůstane i pole pro přeskupování pracovníků uvnitř společnosti.
ensuring that an appropriate level of skills and career development potential is preserved, as well as scope for the internal regrouping of workers.
Zajištění toho, že evropský semestr splní cíle strategie Evropa 2020 a sociální cíle
Making the EU Semester deliver the Europe 2020 Strategy and social goals
zajištění toho, že mediální služby přispějí ke kulturní rozmanitosti, a to způsobem přizpůsobeným různým obchodním modelům,
Securing a contribution of media services to cultural diversity adapted to different business models.
Zajištění toho, že nezbytná bezpečnostních opatření pokrývající celý přístav, budou zavedena, pokud je to možné, s využitím již existujících nástrojů zavedených nařízením (ES) č.
Ensuring that necessary security measures covering the entire port can be implemented as far as possible by relying on already existing tools introduced by Regulation (EC) Nr.
Zajištění toho, že používání přípravků na ochranu rostlin nebude pro uživatele, spotřebitele nebo životní prostředí představovat nepřijatelné riziko a nebude znamenat zbytečnou zátěž pro výrobní odvětví zaručením vhodného fungování vnitřního trhu s přípravky na ochranu rostlin.
Assure that the use of plant protection products does not lead to unacceptable risks for the user, the consumer or the environment and at the same time does not impose unnecessary burden to the industry by ensuring an appropriate functioning of the internal market for plant protection products.
Zajištění toho, že používání přípravků na ochranu rostlin nebude pro uživatele, spotřebitele nebo životní prostředí představovat nepřijatelné riziko a nebude znamenat zbytečnou zátěž pro výrobní odvětví zaručením vhodného fungování vnitřního trhu s přípravky na ochranu rostlin.
Assure that the use of plant protection products does not lead to unacceptable risks for the user, the consumer or the environment and at the same time does not impose unnecessary burden to the industry by ensuring an appropriate functioning of the internal market for plant protection products.
zajištění toho, že se bude uplatňovat zásada nenavracení, a poskytnutí řešení týkající se trvalé ochrany osobám, které potřebují mezinárodní ochranu;
ensuring the application of the principle of non refoulement and offering durable protection solutions to those in need of international protection;
Zajištění tohoto práva umožní pracovníkům získat skutečný přístup ke všem pracovním příležitostem v celé Unii.
Securing this right means empowering workers to actually gain access to all employment opportunities throughout the Union.
Zajištění tohoto volného pohybu bude mít pozitivní hospodářské účinky.
Ensuring this free movement will have positive economic effects.
Zajištění transparentnosti a zaručení práva veřejnosti na přístup k informacím, správním údajům, nezávislým sdělovacím prostředkům a otevřenému internetu
Ensure transparency and guarantee the public’s right of access to information, government data, independent media and the open internet
zajištění transparentnosti a zaručení práva veřejnosti na přístup k informacím, správním údajům, nezávislým sdělovacím prostředkům a otevřenému internetu,
Ensure transparency and guarantee the public’s right of access to information, government data, independent media and the open internet.
Zajištění transparentních a odrazujících postihů v rámci mimosoudních vyrovnání.
Ensuring transparent and dissuasive sanctions in out-of-court settlements.
Zajištění transparentního a nediskriminačního fungování koncepcí označování.
Ensuring transparent and non-discriminatory functioning of labelling schemes.
Zajištění trhů práce otevřených sociálnímu začlenění, posílení přitažlivosti práce a vytváření takových pracovních míst, která se z pohledu uchazečů o práci vyplatí přijmout, včetně zaměstnání pro znevýhodněné a neaktivní občany;
Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive.
Zajištění trhů práce přístupných pro všechny, posílení přitažlivosti práce a zajištění toho, aby se práce vyplatila i těm, kdo ji hledají, včetně znevýhodněných a neaktivních osob
Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive
Zajištění trhů práce přístupných pro všechny, posílení přitažlivosti práce a zajištění toho, aby se práce vyplatila těm, kdo ji hledají, včetně znevýhodněných a neaktivních osob.
Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive.
zajištění trhů práce, které by podporovaly začleňování uchazečů o práci a znevýhodněných osob
ensuring inclusive labour markets for job-seekers and disadvantaged people
zajištění trvalého směřování k ucelenému a komplexnímu přístupu ke snižování emisí skleníkových plynů z mezinárodní lodní dopravy, v němž se spojují technická, provozní a tržní opatření;
Ensure steady progress towards a coherent and comprehensive approach to reduce greenhouse gas emissions (GHG) from international shipping, combining technical, operational and market-based measures.
Zajištění trvalých pracovních míst, příjemného pracovního prostředí a zvýšení produktivity lze považovat za společné cíle.
Ensuring permanent jobs and occupational well-being, as well as improving productivity can be seen as joint goals.
Zajištění této multifunkčnosti vyžaduje vyvážené přístupy hospodaření, které jsou založené na vhodných informacích o lesích.
Safeguarding such multi-functionality requires balanced management approaches based on adequate forest information.
Zajištění této ochrany prostřednictvím zjednodušeného, sladěného a prosazovaného spotřebitelského acquis bylo opakovaně předmětem stanovisek EHSV zabývajících se zárukami pro spotřebitele, v průběhu procesu tohoto přezkumu se však vyskytly náznaky, že může být obtížné toho dosáhnout.
Ensuring such protection through a simplified, consistent and enforced consumer acquis has been a repeated theme of EESC opinions on consumer safeguards but there are indications in this review process that this may be difficult to achieve.
Zajištění této ochrany prostřednictvím zjednodušeného, sladěného a prosazovaného spotřebitelského acquis bylo opakovaně předmětem stanovisek EHSV zabývajících se zárukami pro spotřebitele.
Ensuring such protection through a simplified, consistent and enforced consumer acquis has been a repeated theme of EESC opinions on consumer safeguards.
Zajištění těchto podmínek vyžaduje důkladný systém monitorování, vykazování a ověřování.
Assurance of these conditions requires a rigorous monitoring, reporting and verification system.
Zajištění třecím zámkem
Friction-lock securing
Zajištění ucelenosti napříč politickými oblastmi je úkolem na všech úrovních vlády.
Ensuring coherence across policy areas is a challenge at all levels of governance.
Zajištění udržitelnosti a dodávek surovinové základny z lesů je základním požadavkem výroby v lesním průmyslu.
Safeguarding the sustainability and supply of the raw material base produced by forests is an essential requirement for production in the forestry industry.
Zajištění udržitelnosti a finanční dostupnosti poskytování služeb v oblasti péče o děti si pravděpodobně v budoucnu vyžádá dodatečná opatření a případně financování.
For the future, ensuring the sustainability and affordability of child-care services' provision is likely to require additional measures and possibly funding.
Zajištění udržitelnosti investic a účinného řízení rizika katastrof
Ensuring sustainability of investments and effective disaster risk management
Zajištění udržitelnosti obnovitelné energie
Ensuring the sustainability of renewable energy
zajištění udržitelnosti obnovitelné energie.
ensuring the sustainability of RES.
Zajištění udržitelnosti potravinového řetězce
Ensuring a sustainable food supply chain
Zajištění udržitelnosti rybolovných zdrojů je důležitým cílem společné rybářské politiky.
It is an important objective of the Common Fisheries Policy to ensure sustainability of fishing stocks.
Zajištění udržitelnosti služeb si vyžaduje jednotný přístup a partnerství za účasti pacientů, zdravotníků, poskytovatelů a plátců zdravotní péče a zástupců odvětví.
It requires a coherent approach and partnership involving patients, health professionals, healthcare providers, payers and the industry, to ensure sustainability of the services.
Zajištění udržitelnosti systému sociálního zabezpečení záleží na trvalé fiskální konsolidaci, kterou je nutné sladit se zvýšenými výdaji veřejných finančních prostředků v oblastech, které jsou pro střednědobý růst nezbytné.
Ensuring the sustainability of the social welfare system depends on lasting fiscal consolidation, which needs to be reconciled with reinforced public spending in areas that are crucial for medium-term growth.
Zajištění udržitelnosti veřejného a soukromého dluhu je důležitým předpokladem, aby evropské ekonomiky znovu získaly flexibilitu a odolnost proti otřesům, ovšem nemělo by ohrozit růst a za nízké inflace může být obtížné.
Putting public and private debt on a sustainable path is important to allow European economies to regain some flexibility and robustness to shocks, but it should not compromise growth and can prove difficult in a context of low inflation.
Zajištění udržitelnosti veřejných financí má zásadní význam.
It is essential to guarantee sustainable public finances.
zajištění udržitelnosti v hostitelských oblastech,
maintenance of sustainability in host areas;
zajištění udržitelnosti všeobecného letectví a letecké dopravy pro vlastní potřebu z hlediska dopadů na životní prostředí.
Ensuring environmental sustainability of General and Business aviation;
Zajištění udržitelnosti zadlužení je nedílnou součástí řádné správy veřejných financí, včetně vhodné makroekonomické politiky zaměřené na stabilitu.
Ensuring that debt is sustainable is an integral part of good management of public finances, including appropriate macroeconomic policies to ensure stability.
Zajištění udržitelnosti životního prostředí
Ensuring environmental sustainability
Zajištění udržitelné a přístupné městské mobility pro všechny občany, včetně znevýhodněných občanů: inovační organizační schémata, včetně ekologických a bezpečných vozidel a neznečišťujících méně znečišťujících dopravních prostředků, nové vysoce kvalitní způsoby veřejné dopravy a racionalizace soukromé dopravy, komunikační infrastruktura, integrované městské plánování a doprava, včetně souvislosti s růstem a zaměstnaností.
Ensuring sustainable and accessible urban mobility for all citizens including the disadvantaged: innovative organisation schemes, including clean and safe vehicles and non-polluting means of transport with lower levels of pollution, new high quality public transportation modes and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning and transport including their relationship with growth and employment.
zajištění udržitelné a zároveň konkurenceschopné produkce ve všech regionech EU;
ensuring that production is both sustainable and competitive throughout all regions of the EU;
zajištění udržitelné a zároveň konkurenceschopné produkce;
ensuring that production is both sustainable and competitive;
Zajištění udržitelné městské mobility: inovační organizační schémata, včetně ekologických a bezpečných vozidel a neznečišťujících dopravních prostředků, nových způsobů veřejné dopravy a racionalizace soukromé dopravy, komunikační infrastruktury, integrovaného městského plánování a dopravy.
Ensuring sustainable urban mobility: innovative organisation schemes, including clean and safe vehicles and non-polluting means of transport, new public transportation modes and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning and transport.
Zajištění udržitelné správy přírodních zdrojů, boj proti klimatickým změnám, odlesňování a desertifikaci a zastavení ubývání biologické rozmanitosti jsou zásadní pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
Ensuring sustainable management of natural resources, combating climatic change, deforestation and desertification and halting biodiversity loss are essential for achieving the MDGs.
Zajištění udržitelného financování
Ensuring sustainable funding
Zajištění udržitelného hospodaření s nadnárodními vodními zdroji je nutno považovat v procesech regionální integrace za nejvyšší prioritu.
Securing the sustainable management of transnational water resources must be considered a top priority in regional integration processes.
zajištění udržitelného rozvoje kapacity přístavů a jejich provozu;
ensuring the sustainable development of port and port-related capacity;
Zajištění udržitelného rozvoje přístavů a jejich kapacity
Ensuring sustainable development of port and port-related capacity
Zajištění udržitelného rybolovu (zdravé rybolovné zdroje)
Ensure sustainable fisheries (healthy fish stocks)
zajištění udržitelného rybolovu (zdravé rybolovné zdroje),
Ensure sustainable fisheries (healthy fish stocks)
Zajištění udržitelného rybolovu a akvakultury v pobřežních a venkovských oblastech je v zájmu společnosti jako celku a napomůže k uspokojení rostoucí poptávky spotřebitelů po jakostních rybách a plodech moře.
Making fishing and aquaculture in coastal and rural areas sustainable is in the interest of society at large, and will help to meet growing consumer demand for quality fish and seafood.
Zajištění udržitelného využívání půdy
Ensuring sustainable use of soil
Zajištění udržitelného využívání rybolovných zdrojů
Ensure the sustainable use of fisheries resources
Zajištění udržitelného zemědělství, lesnictví a rybolovu
Ensuring the sustainability of agriculture, forestry and fisheries
Zajištění udržitelných a efektivních dopravních systémů
Ensuring sustainable and efficient transport systems
Zajištění udržitelných dodávek neenergetických a nezemědělských surovin
(dddd) Ensuring the sustainable supply of non-energy and non-agricultural raw materials
Zajištění udržitelných ekonomických a sociálních výhod z jednotného digitálního trhu na základě rychlého a superrychlého internetu a interoperabilních aplikací s přístupem k širokopásmovému připojení pro všechny do roku 2013, přístup pro všechny k internetu o mnohem větších rychlostech (30 Mb/s nebo více) do roku 2020 a předplacené připojení poloviny evropských domácností nebo více na internet o rychlosti 100 Mb/s.
Delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013, access for all to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, and 50% or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps.