natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účetní dvůr tak ve svém stanovisku 2/200415 představuje zajímavou úvahu a naznačuje úlohu, kterou by podle jeho názoru měla hrát Komise při převzetí své odpovědnosti při plnění rozpočtu; jedná se o představu, která je velmi blízká představě samotné Komise.
In its Opinion 2/200415 the Court of Auditors suggested interesting approaches for consideration and outlined the role it thought the Commission ought to play in discharging its responsibility for implementing the budget, an approach which was very similar to the Commission's own.
Účetní dvůr také často kritizoval Komisi kvůli ekonomickým dopadům masového porážení zvířat na rozpočet Společenství.
The Court of Auditors has also often criticised the Commission due to the economic impact of massive slaughter on the Community budget.
Účetní dvůr uznal, že program Sapard přispěl pozitivně k přípravě na členství v EU.
The Court recognised that Sapard has contributed positively to the preparation for EU-membership.
Účetní dvůr uznal, že s ohledem na špatné podmínky, za nichž byli nelegální migranti zadržováni, členský stát nerespektoval zákaz ponižujícího zacházení (článek 4 Listiny) a zásadu lidské důstojnosti (článek 1 Listiny).
The Court of Auditors found that the Member State had not complied with the prohibition of degrading treatment (Article 4 of the Charter) and the principle of human dignity (Article 1 of the Charter) due to the bad conditions in which irregular migrants were detained.
Účetní dvůr učinil 6 základních doporučení směrem k Evropské komisi a členským státům.
The Court of Auditors made six fundamental recommendations to the European Commission and the Member States, summarising the weaknesses of the LEADER+ approach.
Účetní dvůr učinil 6 základních doporučení směrem k Evropské komisi.
The Court of Auditors made six fundamental recommendations to the European Commission, which summarise the weaknesses of the LEADER+ approach.
Účetní dvůr ve svém stanovisku doporučil tento koncept dále rozvinout v souladu se zásadami uvedenými ve stanovisku EÚD č.
The Court of Auditors recommended in its Opinion that this concept be further developed, in accordance with the principles set out in the ECA Opinion No 2/20049.
Účetní dvůr vyjádřil četné připomínky k současnému systému vlastních zdrojů a k jeho nedostatkům.
The Court of Auditors has frequently commented on the current own resources system and its shortcomings.
Účetní dvůr zajistí, aby byly veškeré cenné papíry a hotovost na vkladech nebo v pokladně zkontrolovány podle dokladů podepsaných vkladateli nebo podle úředních záznamů o držené hotovosti a cenných papírech.
The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the depositories or against official memoranda of cash and securities held.
Účetní dvůr zajistí, aby zvláštní zprávy byly vypracovány a přijímány v přiměřené lhůtě, která obecně nesmí překročit 13 měsíců.
The Court of Auditors shall ensure that special reports are drawn up and adopted within an appropriate period of time, which shall, in general, not exceed 13 months.
Účetní dvůr zjistil, že přímé náklady související s řízením fondu Komisí jsou nízké, a má tedy za to, že fond funguje efektivně.
The Court found that direct costs associated with managing the Fund by the Commission were low and so the Fund was considered to be working efficiently.
Účetní dvůr, jakož i Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF), mají stejná práva jako Komise, především právo přístupu.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Účetní dvůr.
Court of Auditors;
Účetní dvůr.
the Court of Auditors.
Účetní ESVČ odpovídá pouze za oddíl rozpočtu ESVČ, kterou ESVČ plní.
The institution shall perform the duties of authorising officer.
Účetní informuje příslušný členský stát alespoň deset pracovních dnů předem o svém úmyslu přistoupit k provedení inkasa započtením.
The accounting officer shall inform the Member State concerned at least 10 working days in advance of his intention to resort to recovery by offsetting.
Účetní inkasuje částky, které mají být uhrazeny do rozpočtu Unie, jejich započtením proti případným odpovídajícím pohledávkám dlužníka vůči Unii nebo výkonné agentuře, která plní rozpočet Unie.
The accounting officer shall recover amounts due to the Union budget by offsetting them against amounts owed to the debtor by the Union or an executive agency executing the Union budget.
Účetní je nadále odpovědný za řádné provádění plateb, vybírání příjmů a vymáhání pohledávek.
(34) The accounting officer continues to be responsible for the proper execution of payments, the collection of revenue and the recovery of amounts receivable.
Účetní jednotlivých orgánů a subjektů uvedených v článku 121 předloží Účetnímu dvoru současně se svými konečnými účetními závěrkami rovněž související prohlášení vedení k auditu; kopii tohoto prohlášení předloží účetnímu Komise.
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 121 shall also send to the Court of Auditors, with copy to the accounting officer of the Commission, at the same date as the transmission of his final accounts, a representation letter covering these final accounts.
Účetní každého orgánu a subjektu uvedeného v článku 234 předají Účetnímu dvoru současně se svou konečnou účetní závěrkou rovněž související prohlášení vedení k roční účetní závěrce; kopii tohoto prohlášení předají účetnímu Komise.
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 234 shall also send to the Court of Auditors, with a copy to the accounting officer of the Commission, at the same date as the transmission of his or her final accounts, a representation letter covering those final accounts.
Účetní každého z orgánů a subjektů uvedených v článku 121rovněžpředá do dne uvedeného ve druhém pododstavci zprávu o rozpočtovém a finančním řízení Evropskému parlamentu a Radě.“
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 121 shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by the date specified in the second paragraph."
Účetní každého z orgánů uvedených v článku 121 rovněž do dne stanoveného ve druhém pododstavci tohoto článku předá zprávu o rozpočtovém a finančním řízení Evropskému parlamentu a Radě.
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 121 shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by the date specified in the second paragraph.
Účetní Komise jedná rovněž jako účetní ESVČ, pokud jde o plnění oddílu rozpočtu „ESVČ“.
The accounting officer of the Commission shall also act as the accounting officer of the EEAS in respect of the implementation of the EEAS section of the budget.
Účetní Komise konsoliduje prozatímní účty orgánů a decentralizovaných subjektů podle článku 128 obecného finančního nařízení.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
Účetní Komise konsoliduje prozatímní účty orgánů a decentralizovaných subjektů podle článku 147 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 966/201253.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 147 of Regulation (EC, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.53
Účetní Komise konsoliduje prozatímní účty orgánů a decentralizovaných subjektů v souladu s článkem 128 obecného finančního nařízení.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
Účetní Komise konsoliduje prozatímní účty orgánů a decentralizovaných subjektů v souladu s článkem 128 obecného finančního nařízení.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
Účetní Komise konsoliduje prozatímní účty orgánů a decentralizovaných subjektů v souladu s článkem 128 obecného finančního nařízení.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
Účetní Komise konsoliduje tyto předběžné účetní závěrky s předběžnou účetní závěrkou Komise a do 31. března následujícího rozpočtového roku předá elektronickými prostředky Účetnímu dvoru předběžnou účetní závěrku Komise a konsolidovanou předběžnou účetní závěrku Unie.
The accounting officer of the Commission shall consolidate those provisional accounts with the Commission’s provisional accounts and shall send, via electronic means, to the Court of Auditors, by 31 March of the following year, the provisional accounts of the Commission and the consolidated provisional accounts of the Union.
Účetní Komise nadále odpovídá za celý oddíl rozpočtu „Komise“, včetně účetních operací s prostředky, jejichž správou jsou dále pověřeni vedoucí delegací Unie.
The accounting officer of the Commission shall remain responsible for the entire Commission section of the budget, including accounting operations relating to appropriations subdelegated to Heads of Union delegations.
Účetní Komise odpovídá za stanovení účetních pravidel a harmonizovaných účtových osnov v souladu s hlavou IX.
For the purposes of this Title, the term ‘staff’ refers to persons covered by the Staff Regulations.
Účetní Komise odpovídá za stanovení účetních pravidel a harmonizovaných účtových osnov v souladu s hlavou VII.
The accounting officer of the Commission shall be responsible for laying down the accounting rules and the harmonised charts of accounts in accordance with Title VII.
Účetní Komise poté provede konsolidaci předběžné účetní závěrky orgánů a decentralizovaných subjektů podle článku 128 nařízení Rady (ES, Euratom) č.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Účetní Komise provede konsolidaci prozatímních účtů orgánů a decentralizovaných subjektů podle článku 128 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (dále jen „finanční nařízení“).
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (“the Financial Regulation”).
Účetní Komise provede konsolidaci předběžné účetní závěrky orgánů a decentralizovaných subjektů podle článku 128 nařízení Rady (ES, Euratom) č.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/200216.
Účetní Komise provede konsolidaci předběžné účetní závěrky orgánů a decentralizovaných subjektů v souladu s článkem 147 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/201226.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 147 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council26.
Účetní Komise předá do 31. března následujícího rozpočtového roku předběžnou účetní závěrku agentury, konsolidovanou se závěrkou Komise, Účetnímu dvoru.
By 31 March of the following financial year, the Commission's accounting officer shall send the Agency's provisional accounts, consolidated with the Commission's accounts, to the Court of Auditors.
Účetní Komise připraví konsolidovaný seznam s uvedením částek podle jednotlivých orgánů a podle data vystavení příkazu k úhradě.
The accounting officer of the Commission shall prepare a consolidated list showing the amount due per institution and per date of issue of the recovery order.
Účetní Komise se pověřuje sledováním pokroku, pokud jde o výsledky těchto opatření, a to nejprve na základě lhůt pro platby zjištěných v posledním čtvrtletí roku 2009.
The Commission Accounting Officer is entrusted with monitoring progress in the delivery of results of these measures, for the first time on the basis of payment time-limits observed in the last quarter of 2009.
Účetní Komise sestaví konečné konsolidované účetní závěrky na základě informací předložených ostatními orgány podle odstavce 2.
The Commission's accounting officer shall prepare the final consolidated accounts on the basis of the information presented by the other institutions under paragraph 2.
Účetní Komise vybere částku odpovídající navýšení a splatné úroky podle čl. 97 odst. 4 a tato částka se zapíše do rozpočtu.
The accounting officer of the Commission shall collect the amount corresponding to the increase and the interest due as specified in Article 97(4), which will be entered into the budget.
Účetní Komise vypracuje konečnou konsolidovanou účetní závěrku na základě informací předložených podle odstavce 2 tohoto článku orgány jinými než Komise a subjekty uvedenými v článku 234.
The accounting officer of the Commission shall draw up the final consolidated accounts on the basis of the information presented pursuant to paragraph 2 of this Article by the institutions other than the Commission and by bodies referred to in Article 234.
Účetní Komise vypracuje konečné konsolidované účetní závěrky na základě informací poskytnutých ostatními orgány podle odstavce 2.
The Commission's accounting officer shall prepare the final consolidated accounts on the basis of the information presented by the other institutions under paragraph 2.
Účetní komise, což je orgán zřízený podle článku 74 nařízení (ES) č. 883/2004, odpovídá za stanovení způsobů určování prvků pro výpočet paušálních částek.
The Audit Board, which is the body created under Article 74 of Regulation (EC) No 883/2004, is responsible for establishing the methods for determining the elements in order to calculate the fixed amounts.
Účetní kontrola a finanční opravy ze strany Komise
Audit of accounts and financial corrections by the Commission
Účetní metoda „mark to market“ (přehodnocení tržní hodnoty) krizi ještě značně zhoršila.
Application of the mark-to-market accounting method has severely exacerbated the crisis.
Účetní možnost
Accounting option
Účetní možnost a)
Accounting option (a)
Účetní možnost b)
Accounting option (b)
Účetní možnost c)
Accounting option (c)
Účetní možnost c) zahrnuje povinné účetnictví emisí a pohlcování jak z lesnictví, tak ze zemědělských činností a přiznává stejnou váhu opatřením na zmírnění dopadů změny klimatu, ať už se realizují v lesnictví, zemědělství a průmyslových odvětvích nebo energetice.
Accounting option (c) involves mandatory accounting of emissions and removals from both forestry and agricultural activities and gives equal weight to mitigation action, whether taken in the forestry, agriculture, industry or energy sectors.
Účetní možnosti a) a b) nechávají zaúčtování zemědělství na dobrovolnosti, což může ohrozit věrohodnost závazku EU.
Accounting options (a) and (b) make accounting for agriculture voluntary, which may put the credibility of the EU’s commitment at risk.
Účetní možnosti b) a c) umožňují změnu propadu vyvolanou přirozeným nasycením a změnu ve stávajících strategiích bez vytváření úvěrů nebo kreditů.
Accounting options (b) and (c) allow for a change in the sink due to natural saturation and existing policies without generating debits or credits.
Účetní má pravomoc provést kontrolu obdržených informací a jakoukoli další kontrolu, kterou považuje za nezbytnou ke schválení účetní závěrky.
The accounting officer shall be empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he or she deems necessary in order to sign off the accounts.
Účetní má právo provést kontrolu obdržených informací i právo provést jakoukoli jinou kontrolu, již považuje za nezbytnou ke schválení účetních závěrek.
The accounting officer shall be empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he deems necessary in order to sign off the accounts.
Účetní může již validovaný systém finančního řízení kdykoliv přezkoumat a může požádat, aby příslušná schvalující osoba sestavila akční plán s cílem napravit v přiměřené lhůtě případné nedostatky.
At any time, the accounting officer may reexamine a financial management system already validated and may request that the responsible authorising officer establishes an action plan in order to correct, in due time, possible weaknesses.
Účetní může provádět platby pouze v případě, že byly předem do společného souboru orgánu, za který odpovídá, zapsány údaje o právním subjektu příjemce platby a jeho platební údaje.
The accounting officer may only make payments if the payee’s legal entity and payment details have first been entered in a common file by institution for which he/she is responsible.
Účetní může při plnění svých povinností pověřit některými úkoly podřízené zaměstnance a správce zálohových účtů jmenované podle čl. 86 odst. 1.
The accounting officer may, in the performance of his or her duties, delegate certain tasks to subordinate staff and to imprest administrators appointed in accordance with Article 86(1).
Účetní může uskutečňovat platby bankovním převodem, pouze pokud bankovní údaje příjemce platby a informace potvrzující totožnost příjemce platby nebo všechny změny byly předtím zapsány do společné databáze orgánu.
The accounting officer may make payments by bank credit transfer only if the payee's bank account details and information confirming the payee's identity, or any modification, have first been entered in a common file by the institution.
Účetní nese disciplinární a finanční odpovědnost za podmínek a podle postupů stanovených služebním řádem.
An accounting officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down and in accordance with the procedures in the Staff Regulations.
Účetní odpovídá rovněž za rušení těchto účtů nebo za to, aby bylo jejich zrušení zajištěno.
The accounting officer shall also be responsible for closing those accounts or for ensuring that they are closed.
Účetní odpovídá za stanovení účetních postupů a sestavení účtové osnovy, jež jsou společné pro všechny svěřenské fondy Unie.
He or she shall be responsible for laying down accounting procedures and chart of accounts common to all Union trust funds.
Účetní opravy
Forms of grants
Účetní ostatních orgánů a agentur schválí své roční účetní závěrky a zašlou je účetnímu Komise.“
The accounting officers of the other institutions and agencies shall sign off their annual accounts and send them to the Commission’s accounting officer.”
Účetní ostatních orgánů a subjektů uvedených v článku 234 předávají rovněž do 1. března následujícího roku účetnímu Komise účetní údaje potřebné pro účely konsolidace, a to způsobem a ve formátu, který stanoví účetní Komise.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 234shall also send by 1 March of the following year the required accounting information for consolidation purposes to the accounting officer of the Commission, in the manner and format laid down by the latter.
Účetní ostatních orgánů a subjektů uvedených v článku 234 předávají do 15. června účetnímu Komise rovněž účetní údaje potřebné pro účely konsolidace, a to způsobem a ve formátu, který stanoví účetní Komise.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 234 shall send, by 15 June, the required accounting information for consolidation purposes to the accounting officer of the Commission, in the manner and format laid down by the latter.
Účetní podklady a podklady, jež slouží k přípravě účetní závěrky uvedené v článku 234, jsou uchovávány po dobu alespoň pěti let ode dne, kdy Evropský parlament udělí absolutorium pro rozpočtový rok, k němuž se tyto podklady vztahují.
Supporting documents for the accounting system and for the preparation of the accounts referred to in Article 234 shall be kept for at least five years from the date on which the European Parliament grants discharge for the budgetary year to which the documents relate.
Účetní pravidla jsou nutná k tomu, aby se odlišily emise a pohlcení antropogenního původu od ostatních emisí.
Accounting rules are needed to distinguish anthropogenic from non-anthropogenic emissions and removals.
Účetní pravidla pro příjmy a prostředky
Accounting rules for the revenue and appropriations
Účetní pravidla pro využívání půdy v závazcích Unie v oblasti změny klimatu (sdělení)
Climate change - Accounting for land use in the Union's commitments (communication)
Účetní pravidla pro využívání půdy v závazcích Unie v oblasti změny klimatu (sdělení)
Climate change/accounting for land use in the Union's commitments (communication)
Účetní pravidla pro využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví (LULUCF)
Accounting for land use, land use change and forestry (LULUCF)
Účetní pravidla pro využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví (LULUCF) v závazcích Unie v oblasti změny klimatu
Accounting for land use, land use change and forestry (LULUCF) in the Union's climate change commitments
Účetní pravidla pro využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví (LULUCF) v závazcích Unie v oblasti změny klimatu (sdělení)
Climate change/accounting for land use in the Union's commitments (communication)
Účetní pravidla přijatá podle článku 133 finančního nařízení stanoví přepočet a pravidla pro opětovné přezkoumání pro účely akruálního účetnictví.“
The accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall specify the conversion and re-evaluation rules to be provided for the purposes of accrual accounting."
Účetní pravidla přijatá podle článku 133 finančního nařízení stanoví přepočet a pravidla pro opětovné přezkoumání pro účely akruálního účetnictví.“
The accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall specify the conversion and re-evaluation rules to be provided for the purposes of accrual accounting.”
Účetní pravidla přijímaná v tomto návrhu a referenční úrovně budou mít pro fungování tohoto rozhodnutí zásadní význam, a proto by jejich veškeré úpravy měly být přijímány řádným legislativním postupem.
The accounting rules adopted in this proposal and the reference levels will be of crucial importance for the operation of this decision and for this reason all changes to it should be adopted under the ordinary legislative procedure.
Účetní pravidla přijímaná v tomto návrhu a referenční úrovně budou mít pro fungování tohoto rozhodnutí zásadní význam.
The accounting rules adopted in this proposal and the reference levels will be of crucial importance for the operation of this decision.
Účetní pravidla se nezmiňují ani o rezervách na důchody, které je však třeba zohlednit, jinak by totiž pravidlo o samostatném oceňování bylo neplatné.
Pension provisions are not mentioned in the accounting rules either, but should be taken into account, otherwise the self-assessment rule would be obsolete.
Účetní pravidla uvedená v odstavci 1 stanoví strukturu a obsah finančních výkazů a rovněž účetní zásady, na nichž je účetnictví založeno.
The accounting rules referred to in paragraph 1 shall lay down the structure and content of the financial statements, as well as the accounting principles underlying the accounts.
Účetní pravidla uvedená v článku 79 zahrnují pravidla, jimiž se řídí zúčtování předběžného financování a uznávání způsobilosti nákladů.
The accounting rules referred to in Article 79 shall include the rules for clearing the pre-financing in the accounts and for the acknowledgment of the eligibility of costs.
Účetní pravidla uvedená v článku 133 zahrnují pravidla, jimiž se řídí zúčtování předběžného financování v účetnictví a uznávání způsobilosti nákladů.
The accounting rules referred to in Article 133 shall include the rules for clearing the pre-financing in the accounts and for the acknowledgment of the eligibility of costs.