natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Činnosti spolufinancované politikou soudržnosti zabezpečují vysoký stupeň doplňkovosti pro fondy EU, zejména přesouváním zdrojů pro investice do oblastí, kde výdaje mohou mít největší účinek a přidanou hodnotu.
Activities co-financed by cohesion policy secure a high degree of additionality for EU funds, in particular by shifting resources for investment to areas where expenditure can have the greatest impact and added value.
Činnosti spolufinancované z evropských fondů v rámci územní spolupráce budou začleněny do strategičtějších hlavních směrů, budou založeny na přidané hodnotě společného evropského zájmu a budou mít trvalou povahu.
The actions co-financed by the European funds under Territorial Cooperation will be placed within the framework of more strategic guidelines and will be based on the added value of the European common interest and have a long-term perspective.
Činnosti spolupráce
Co-operation activities
Činnosti spolupráce agentury byly dosud velmi omezeny kvůli restriktivnímu právnímu základu.
Cooperation activities by the Agency have been so far very limited due to the restrictive legal basis.
Činnosti správců AIF představují řadu rizik pro jejich investory a protistrany a pro účinnost a stabilitu finančních trhů (viz tabulka 1).
The activities of AIFM pose a series of risks for their investors and counterparties and for the efficiency and stability of financial markets (see Table 1).
Činnosti správců AIF založené na využívání pákového efektu ve velké míře by mohly mít nepříznivý dopad na stabilitu a účinné fungování finančních trhů.
Activities of AIFM based on the use of high levels of leverage could be detrimental to the stability and efficient functioning of financial markets.
Činnosti správní rady
Activities of the Management Board
Činnosti stran se překrývají hlavně v obchodní činnosti kontejnerové námořní dopravy a v menší míře v oblasti služeb terminálů.
The parties’ activities overlap mainly in the container shipping business and to a lesser extent in the terminal services business.
Činnosti stínového bankovnictví mohou představovat užitečnou součást finančního systému, protože plní některé z těchto funkcí: i) poskytují investorům alternativu k bankovním vkladům, ii) díky větší specializaci efektivněji usměrňují zdroje pro specifické potřeby, iii) představují alternativní financování pro reálnou ekonomiku, což je obzvláště užitečné při dočasném narušení tradičních bankovních nebo tržních nástrojů, a iv) představují možný zdroj diverzifikace rizika mimo bankovní systém.
Shadow banking activities can constitute a useful part of the financial system, since they perform one of the following functions: (i) they provide alternatives for investors to bank deposits; (ii) they channel resources towards specific needs more efficiently due to increased specialization; (iii) they constitute alternative funding for the real economy, which is particularly useful when traditional banking or market channels become temporarily impaired; and, (iv) they constitute a possible source of risk diversification away from the banking system.
Činnosti stínového bankovnictví mohou využívat silného pákového efektu a kolaterál může být použit několikrát, aniž by podléhal omezením vyplývajícím z regulace a dohledu.
Shadow banking activities can be highly leveraged with collateral funding being churned several times, without being subject to the limits imposed by regulation and supervision.
Činnosti střediska Cedefop jsou podrobně rozepsány v jeho ročních pracovních programech.
Cedefop’s activities are specified in detail in its annual work programmes.
Činnosti střediska Cedefop v oblasti prognózy dovedností navíc zaplňují znalostní mezery na evropské úrovni.
Further, Cedefop skills forecasting activities fill a knowledge gap at European level.
Činnosti střediska přispějí ke zvýšení oboustranně prospěšných investic do oblastí, jimiž se středisko zabývá.
The activities of the centre will help to attract mutually beneficial investments in the areas in which it is active.
Činnosti střediska se řídí jeho posláním a střednědobými prioritami.
Cedefop’s activities are guided by its mission and medium-term priorities.
Činnosti SVS v této vlasti sestávají z poskytování technické podpory útvarům Komise v rámci Smlouvy o Euratomu a MAAE (Mezinárodní agentuře pro atomovou energii) v rámci Smlouvy o nešíření.
The JRC activities in this area consist of technical support to Commission services under the Euratom Treaty and to IAEA (International Atomic Energy Agency) under the Non-Proliferation Treaty.
Činnosti s vedlejšími produkty živočišného původu, které představují závažný stupeň rizika pro veřejné zdraví a zdraví zvířat, by měly být prováděny pouze v provozovnách, které byly dopředu pro tyto činnosti schváleny příslušným orgánem.
Operations with animal by-products which give rise to a considerable degree of risk to public and animal health should only be carried out in establishments which have been approved in advance for such operations by the competent authority.
Činnosti sítí bude koordinovat pracovní skupina, která nad nimi bude rovněž vykonávat dohled.
The activities of the networks will be coordinated and supervised by the Task Force.
Činnosti sítě již spotřebitelům přinášejí hmatatelné výsledky.
The Network’s activities are already producing tangible results for consumers.
Činnosti sítě nebudou mít dle předpokladu v porovnání se základním scénářem žádný další výsledek.
The activities of the Network are not expected to have any additional result compared to the baseline scenario.
Činnosti sítě, které jsou v rámci tohoto návrhu podporovány, budou zahrnovat zejména koordinaci činností odborné přípravy určené pro vnitrostátní vyšetřovatele a vypracování mechanismů pro sdílení vyšetřovacích zdrojů mezi členskými státy.
The activities of the Network to be supported under this proposal will involve in particular coordination of training activities for the national investigators and development of a mechanism for sharing of investigation resources between the Member States.
Činnosti technické pomoci financované podle „Akčního programu technické pomoci 2001“
Technical assistance activities financed under the “TA Action Programme 2001”
Činnosti technické pomoci financované podle „Akčního programu technické pomoci 2004-2006“
Technical assistance activities financed under the “TA Action Programme 2004-2006”
Činnosti technické pomoci financované v rámci ,,Akčního programu technické pomoci 2001”
Technical Assistance activities financed under the “TA Action Programme 2001”
Činnosti technické pomoci prováděné mimo „Akční program technické pomoci 2001“ a „Akční program technické pomoci 2004-2006“
Technical assistance activities undertaken outside the “TA Action Programme 2001” and the “TA Action Programme 2004-2006”
Činnosti technické pomoci z podnětu nebo v zastoupení Komise se soustředily na posilování schopností přijímajících zemí pro přípravu, oceňování a provádění ISPA projektů v souladu se standardy pro řízení fondů Společenství.
Technical assistance activities on the initiative or on behalf of the Commission have been concentrated importantly on enhancing the beneficiary countries’ capacity to prepare, appraise and implement ISPA projects in accordance with the standards required for the management of Community funds.
Činnosti tvorby trhu hrají zásadní úlohu z hlediska zajišťování likvidity na evropských trzích a tvůrci trhu potřebují vstupovat do krátkých pozic, aby mohli tuto úlohu plnit.
Market making activities play a crucial role in providing liquidity to European markets and market makers need to take short positions to perform this role.
Činnosti tvorby trhu hrají zásadní úlohu z hlediska zajišťování likvidity na trzích v Unii a tvůrci trhu potřebují vstupovat do krátkých pozic, aby mohli tuto úlohu plnit.
Market making activities play a crucial role in providing liquidity to markets within the Union and market makers need to take short positions to perform that role.
Činnosti této sítě mají v oblasti pokryté programem „Civilní soudnictví“ mimořádný význam, a to zejména pokud jde o portál judikatury.
The activities of this network are of particular importance in the field covered by the Civil Justice Programme, especially its case‑law portal.
Činnosti týkající se aktivního stárnutí prováděné v rámci Evropského roku 2012 mohou v širším rámci partnerství EIP-AHA pokračovat, a tím přispívat k plnění cílů strategie Evropa 2020.
Actions on active ageing developed in the context of the EY2012 can continue within the wider framework of the EIP AHA and therefore contributing to the Europe 2020 goals.
Činnosti týkající se informačních technologií zahrnují fungování a vývoj stávajících transevropských systémů a vývoj nových systémů.
IT actions cover the functioning and evolution of existing trans European systems and the development of new systems.
Činnosti týkající se kritické infrastruktury zahrnují úsilí o vytvoření varovné informační sítě pro kritickou infrastrukturu (CIWIN) a referenční sítě laboratoří EU testujících bezpečnostní vybavení, jež by měly pomoci při standardizaci a certifikaci bezpečnostních řešení.
Work on critical infrastructure includes efforts towards establishing a Critical Infrastructure Warning and Information Network (CIWIN) and an EU Reference Network for laboratories testing security equipment, which should support the establishment of standardisation and certification of security solutions.
Činnosti týkající se monitorování byly fakticky zahájeny v roce 2009.
Activities related to monitoring were effectively started in 2009.
Činnosti týkající se normalizace bude doplňovat mezinárodní dialog mezi Komisí a jejími protějšky ve Spojených státech, Číně, Jižní Koreji a Japonsku, jenž zdůrazní potřebu a užitečnost spolupráce na normách pro některé oblasti aplikace (bezpečnost kontejnerů, padělky, letecká doprava, farmaceutické zboží).
The activities on standardisation will be complemented with an international dialogue between the Commission and counterparts in the US, China, Korea and Japan, with a view to ascertain the need for, and desirability of, co-operation on standards for certain application sectors (e.g., security of containers, counterfeiting, air transport, pharmaceutical goods).
Činnosti týkající se osvědčení a jiných opatření
Actions on certificates and other measures
Činnosti týkající se přestavby lodí lze označit za výrobní proces.
The actions involved in ship conversion can be described as a production process.
Činnosti týkající se rozvoje systému ERTMS na evropských železničních osách s prioritou nákladní dopravy budou na popud evropského koordinátora pokračovat souběžně s iniciativami navrženými v tomto sdělení a jako jejich doplněk.
The work on the deployment of ERTMS along the European rail routes on which priority is given to freight will continue with the encouragement of the European coordinator alongside the initiatives proposed in this communication.
Činnosti týkající se spotřebitelů
Consumer activities
Činnosti týkající se této oblasti jsou uvedeny pod akcí 8.
Work undertaken under this action is reported under action 8.
Činnosti týkající se zemědělství a rybolovu jsou odůvodněny v článcích 38 a 39 Smlouvy.
The actions related to agriculture and fisheries are justified by Articles 38 and 39 of the TFEU.
Činnosti těžby ropy a zemního plynu na moři, na které se vztahuje toto nařízení, se provádějí na základě systematického posuzování pravděpodobnosti nebezpečných událostí a jejich následků a provádění kontrolních opatření, aby rizika závažných havárií pro lidi, životní prostředí a prostředky na moři byla přijatelná.
Offshore oil and gas activities covered by this Regulation shall be performed on the basis of a systematic assessment of the likelihood of hazardous events and their consequences, and the implementation of control measures so that the risks of major accidents to people, the environment, and offshore assets are acceptable.
Činnosti umožní přizpůsobit se dosud neznámým bezpečnostním hrozbám a politickým potřebám, které mohou v souvislosti s nimi vzniknout.
Activities will allow the accommodation of as yet unknown future security threats and related policy needs that may arise.
Činnosti Unie inovací popsané výše jsou určeny k tomu, aby tento trend zvrátily a aby se Evropa stala atraktivnější pro společnosti a investory.
The Innovation Union actions described above are designed to reverse this trend and make Europe more attractive to companies and investors.
Činnosti Unie na podporu vynikající vědy by měly pomoci upevnit Evropský výzkumný prostor a zajistit větší konkurenceschopnost a přitažlivost systému vědy v Unii v celosvětovém měřítku.
Union activities to support excellent science should help consolidate the European Research Area and make the Union’s science system more competitive and attractive on a global scale.
Činnosti usměrňující podnikání a přispívající k jeho efektivnějšímu chodu
Regulation of and contribution to more efficient operation of business
Činnosti uvedené v bodu i) je třeba provést tímto specifickým programem.
The activities under (i) should be implemented by this specific programme.
Činnosti uvedené v odstavcích 1 až 3 zejména prosazují uplatňování ustanovení příslušných právních předpisů Společenství v oblasti společné evropské politiky pro přistěhovalectví a návraty.
Actions provided for by paragraphs 1 to 3 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European immigration and return policy.
Činnosti uvedené v pracovním programu budou pokračovat a zapojení všech zúčastněných stran je pevným základem úsilí o lepší provádění zásad směrnice.
The activities listed in the Work Programme will be continued, and the involvement of all stakeholders is a solid basis to strive for better implementation of the principles of the Directive.
Činnosti uvedené v příloze I směrnice Rady 96/61/ES.
Activities listed in Annex I to Council Directive 96/61/EC.
Činnosti uvedené v tomto článku mohou být provedeny prostřednictvím výzev k předkládání návrhů, nabídkových řízení nebo přímo Komisí.
The actions referred to in this Article may be implemented by means of calls for proposals, calls for tenders, or directly by the Commission.
Činnosti uvedené v článku 2 byly stanoveny v souladu s modulovým přístupem k provádění GMES.
The activities listed in Article 2 were determined in line with the modular approach to implementation of GMES.
Činnosti uvedené v odstavci 1 b) mohou zahrnovat shromažďování údajů, studie, šíření znalostí a osvědčených postupů.
Activities referred to in paragraph 1(b) may cover data collection activities, studies, dissemination of knowledge and best practices.
Činnosti uvedené v odstavci 1 nejsou zakázány, týkají-li se druhů uvedených v příloze III části A, za předpokladu, že ptáci byli legálně usmrceni či odchyceni nebo získáni jiným zákonným způsobem.
The activities referred to in paragraph 1 shall not be prohibited in respect of the species referred to in Annex III Part A, provided that the birds have been legally killed or captured or otherwise legally acquired.
Činnosti uvedené v odstavci 2 se provádějí se zvláštním důrazem na podporu příležitostí a přínosů, jež z informačních a komunikačních technologií plynou pro občany a podniky, a na zvyšování povědomí o těchto příležitostech a přínosech.
The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular emphasis on promotion and awareness raising of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses.
Činnosti uvedené v odstavci 1 mohou zahrnovat zejména studie, setkání odborníků, výdaje na nástroje, systémy a sítě v oblasti informatiky a jakoukoli další technickou, vědeckou a administrativní pomoc a odborné znalosti, které bude Komise potřebovat k provádění tohoto nařízení.
The activities referred to in paragraph 1 may in particular include studies, expert meetings, expenditure on informatics tools, systems and networks and any other technical, scientific and administrative assistance and expertise as required by the Commission for the implementation of this Regulation.
Činnosti v jiných oblastech než v oblasti energie z jaderné syntézy prováděné v rámcovém programu (2012–2013) budou financovány prostřednictvím řady režimů financování.
The activities in fields other than fusion energy under the Framework Programme (2012-2013) will be funded through a range of funding schemes.
Činnosti v oblast budov jsou podstatným faktorem hospodářství EU s podílem ve výši asi 9 % na HDP a ve výši 7–8 % na zaměstnanosti EU.
Activities related to buildings are a considerable part of the EU economy, respectively about 9% of EU GDP and 7-8% of EU employment.
Činnosti v oblasti budoucích a vznikajících technologií („Future and Emerging Technologies“, FET) konkretizují různou logiku zásahu od zcela otevřené po různou míru strukturování témat, komunit a financování, a to podle tří pilířů:
Future and Emerging Technologies (FET) activities will concretise different logics of intervention, from completely open to varying degrees of structuring of topics, communities and funding, structured around three pillars:
Činnosti v oblasti budoucích a vznikajících technologií budou přitahovat a podněcovat mezioborový výzkum na vynikající odborné úrovni ve vznikajících oblastech výzkumu souvisejícího s IKT.
A Future and Emerging Technologies activity will attract and foster trans-disciplinary research excellence in emerging ICT-related research domains.
Činnosti v oblasti financování by měly rovněž přispívat k tomu, aby zúčastněné strany získávaly účinnější a lepší znalosti o právu a politikách Unie, a měly by poskytovat stabilní analytický základ pro podporu a rozvoj právních předpisů a politik Unie.
Funding activities should also contribute to achieving effective and better knowledge of Union law and policies by all those concerned and provide a sound analytical basis for the support and the development of Union legislation and policies.
Činnosti v oblasti financování by měly rovněž přispívat k tomu, aby zúčastněné strany získávaly účinnější a lepší znalosti o právu a politikách Unie, a měly by poskytovat stabilní analytický základ pro podporu a rozvoj právních předpisů a politik Unie.
Funding activities should also contribute to achieving effective and better knowledge of Union law and policies by all those concerned, and provide a sound analytical basis for the support and the development of Union legislation and policies.
Činnosti v oblasti letectví / systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů
Aviation activities/scheme for greenhouse gas emission allowance
Činnosti v oblasti marketingu a komunikace byly pro každé z měst problematické z různých důvodů, což navíc dále komplikoval omezený marketingový rozpočet měst a potřeba využít při komunikačním úsilí různých turistických a veřejných orgánů.
Marketing and communication activities presented challenges of a different nature for each city, which were complicated by the cities' limited marketing budgets and their need to enlist a variety of tourist and public bodies in communication efforts.
Činnosti v oblasti operativní podpory
Operational support activities
Činnosti v oblasti personálního rozvoje a náboru zaměstnanců v zájmu zachování odbornosti ETF a zvýšení její kapacity
Staff development and recruitment activities to maintain ETF expertise and raise capacity
Činnosti v oblasti personálního rozvoje v zájmu zachování odbornosti ETF
Staff development activities to maintain ETF expertise
Činnosti v oblasti podpory malých a středních podniků budou založeny na Evropském aktu o drobném podnikání a zaměří se na využití potenciálu kreativních odvětví.
Activities in the area of support for SMEs will build on the forthcoming European Small Business Act and focus on unlocking the potential of creative industries.
Činnosti v oblasti vytváření sítí a partnerství usnadní vytváření optimálních partnerství mezi subjekty působícími v oblasti výzkumu a inovací na obou stranách a v méně vyspělých třetích zemích zvýší způsobilost a schopnost spolupracovat.
Networking and twinning activities will facilitate optimal partnering between research and innovation actors on both sides and improve competencies and cooperation capacity in less advanced third countries.
Činnosti v oblasti vzdělání a kultury na západním Balkánu podporují rozvoj lidských zdrojů a přispívají k usmíření.
Activities in the area of education and culture in the Western Balkans are fostering development of human resources and contributing to reconciliation.
Činnosti v oblasti vzdělávání (zaměření na podporu různých vzdělávacích opatření, například certifikace vzdělávacích institucí, poskytování stipendií nebo projekty v oblasti dalšího a prvotního vzdělávání)
Training activities (aims at supporting various training measures such as the certification of training institutions, provide scholarships or continuous and initial training projects)
Činnosti v oblasti výzkumu a inovací by měly spojit technologicky zaměřené činnosti19 se socioekonomickým výzkumem nástrojů zaměřených na trh a poptávku (odborná příprava, zadávání veřejných zakázek, normalizace, pojištění atd.), aby se urychlil přechod od výzkumu k využívání inovačních řešení.
Research and innovation activities should combine technology-oriented activities19 with socio-economic research into market-based and demand-side instruments (training, public procurement, standardisation, insurance, etc.) in order to accelerate the transition from research to the exploitation of innovative solutions.
Činnosti v oblasti výzkumu a „rizikových demonstrací“ by měly mít podobnou veřejnou podporu, jakou mají v zemích konkurujících EU.
Support for research and “risky” demonstration activities should benefit from public support similar to that provided by the EU’s competitors.
Činnosti v oblasti výzkumu a vývoje se zaměří na ověření těchto technologií.
Research and development (R&D) efforts will focus on the validation of these technologies.
Činnosti v oblasti zmírňování změny klimatu v odvětví LULUCF by měly vést k dodatečnému, měřitelnému a udržitelnému posilování propadů uhlíku.
Mitigation activities in LULUCF should result in additional, measurable and sustainable enhancement of carbon sinks.
Činnosti v oblasti zvyšování informovanosti by proto měla podporovat celá řada aktérů, tj.
Awareness raising activities should thus be encouraged and promoted by a broad range of actors, i.e.
Činnosti v roce 2011 navázaly na podnět vyplývající ze sdělení o zjednodušení15 z dubna 2010 a následné diskuse.
Activities in 2011 have built on the impetus given by the April 2010 Communication on simplification15 and the ensuing debate.
ČINNOSTI V RÁMCI MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE
ACTIVITIES OF INTERNATIONAL CO-OPERATION
Činnosti v rámci EU jsou financovány z programu bezpečnosti a ochrany svobod, který zahrnuje specifický program prevence, připravenosti a zvládání následků teroristických útoků a jiných rizik spojených s bezpečností a program předcházení trestné činnosti a boj proti ní27.
For actions within the EU, such funding has been provided by way of the programme Security and Safeguarding Liberties, which includes the specific programme for prevention, preparedness and consequence management of terrorism and other security-related risks and the programme for prevention of and fight against crime27.
Činnosti v rámci evropského programu Bezpečnější internet se v mezinárodním měřítku často považují za osvědčené postupy a jsou přebírány v Latinské Americe, USA a v asijsko-tichomořské oblasti.
European Safer Internet activities are often considered good practice internationally, and have been taken up in Latin America, the US and Asia-Pacific.
Činnosti v rámci evropského roku 2012 celkově zajistily dostupnost akcí a byly zohledněny různé aspekty, jako je znaková řeč a doprava při různých příležitostech.
The activities of the EY2012 by and large ensured the accessibility of the events and considered various aspects, such as sign language and transportation on various occasions.
Činnosti v rámci programu TAIEX budou dále rozšířeny na oblast právních předpisů EU, budování státu, dobrou správu věcí veřejných a sociálně-ekonomickou reformu.
TAIEX activities will be further extended on EU legislation, state-building, good governance and socio-economic reform.