natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vytvoření stálého dialogu mezi různými úrovněmi správy pomůže přiblížit priority Unie občanům a posílí pocit odpovědnosti nutný k plnění strategie Evropa 2020.
By establishing a permanent dialogue between various levels of government, the priorities of the Union are brought closer to citizens, strengthening the ownership needed to delivery the Europe 2020 strategy.
vytvoření stálého fóra administrativní spolupráce na úrovni Společenství pro všechny přímé a nepřímé daně.
the setting up of a permanent forum on administrative cooperation at Community level for all direct and indirect taxes.
Vytvoření středisek pro sledování (článek 21 jednacího řádu)
Setting-up of the observatories (Rule 21 of the RP)
Vytvoření střediska pro budování míru propojeného s ostatními orgány působícími v této oblasti a zaměřeného na nezávislé odborné poradenství, dialog, odbornou přípravu, vypracovávání studií a výměnu zkušeností mezi lidmi pracujícími v této oblasti je považováno za cenný přínos pro práci ESVČ v klíčové sféře budování míru.
The creation of a Centre for Peace-building linked with other bodies working in the field to provide a focus for independent expert advice, dialogue, training, study and experience sharing between people working in the field is viewed as a valuable asset supporting the work of the EEAS in the crucial area of Peace-building.
Vytvoření střediska pro sledování jakožto platformy pro zúčastněné strany a členské státy
Shaping the Observatory as a platform for stakeholders and Member States
Vytvoření Střediska pro sledování Lisabonské strategie
Creation of a Lisbon Strategy Observatory
Vytvoření Střediska pro sledování Lisabonské strategie (článek 21 JŘ)
Setting up of a Lisbon Strategy Observatory (Rule 21 R.P.)
vytvoření střediska pro sledování osvědčených postupů.
creating an Observatory on best practices.
Vytvoření Střediska pro sledování trhu práce (SSTP) (článek 21)
Setting up a Labour Market Observatory (LMO) (Rule 21)
Vytvoření střediska reakce na mimořádné situace
Developing an Emergency Response Centre
Vytvoření systematičtějšího přístupu ke spolupráci v oblasti zaměstnanosti
Developing a more systematic approach to cooperation in the field of employment
Vytvoření systému daní / dávek za účelem kvalitativního ovlivnění používání pesticidů.
Setting-up of a system of taxes/levies to influence qualitatively pesticide use.
vytvoření systému EU pro informace, výzkum a znalosti o duševním zdraví.
developing a mental health information, research and knowledge system for the EU.
vytvoření systému hodnocení a monitorování, který umožní šířit informace, zvýší účast evropských institucí a všech zúčastněných stran.
establishment of a monitoring and evaluation scheme, making it possible to inform and more closely involve the European institutions and all interested parties.
Vytvoření systému letecké dopravy, který bude šetrný k životnímu prostředí, je prioritou pro evropský růst, který spoléhá na průmyslové vztahy oboru letectví a hodlá je využít, zejména tam, kde je dodavatelský řetězec orientován na provoz ve významném programu špičkových technologií v souladu s iniciativami EU jako je JET a ITER (jaderná syntéza) či Galileo (satelitní navigace).
Developing an environmentally friendly air transport system is a priority for European growth that relies and capitalises on the industrial network of the aeronautics sector, where the supply chain is geared to operate in a major high-tech industrial programme in line with Union initiatives such as JET and ITER (fusion) and Galileo (satellite navigation).
Vytvoření systému odborného školení všech profesionálních uživatelů pesticidů, jímž se má zajistit, aby si ti, kteří pesticidy pravidelně používají, byli také plně vědomi rizik spojených s takovým použitím a přijímali veškerá odpovídající opatření k vytipování nejméně škodlivého prostředku k řešení problému ochrany rostlin.
Creation of a system of training of professional pesticide users in order to ensure that those who regularly use pesticides are fully aware of the risks linked to this use and take all appropriate measures to find the least harmful means for solving a plant protection problem.
vytvoření systému peněžních sankcí (pokut) nebo jiných sankcí, jako je vyloučení nebo odnětí povolení.“
Provision of a system of financial (fines) or other penalties, such as loss of accreditation or expulsion.
vytvoření systému peněžních sankcí (pokut) nebo jiných sankcí, jako je vyloučení nebo odnětí povolení;
Provision of a system of financial (fines) or other penalties, such as loss of accreditation or expulsion
vytvoření systému peněžních sankcí (pokut) nebo jiných sankcí, jako je vyloučení nebo odnětí povolení;“
Provision of a system of financial (fines) or other penalties, such as loss of accreditation or expulsion
Vytvoření systému pro registraci vstupu/výstupu státních příslušníků třetích zemí
The creation of a system to register the entry/exit of third country nationals
Vytvoření systému Společenství pro spolupráci referenčních center a ostatních struktur mezi zdravotními systémy různých členských států.
Establishing a Community system for cooperation on centres of reference and other collaborative structures between health systems of more than one Member State;
Vytvoření systému Společenství pro spolupráci referenčních center a ostatních struktur mezi zdravotními systémy různých členských států, které by umožnily lékařům a dalším zdravotnickým pracovníkům využívat osvědčené praxe a nejnovějších znalostí v oblasti prevence a léčby, které jsou v EU k dispozici.
Establishing a Community system for cooperation on centres of reference and other collaborative structures between health systems of more than one Member State which would promote enable doctors and other healthcare practitioners to apply best practices and best knowledge on prevention and treatment available within the EU;
vytvoření systému veřejného uznání (např. udělením ceny) těch nejlepších iniciativ a osvědčených postupů v oblasti vzdělávání na území Evropské unie;
Set up a system at EU level to ensure the best initiatives on financial education and best practice are given public recognition (e.g. a prize).
vytvoření systému včasného varování při zjištění nepoctivého obchodování, jak bylo určeno v bodě 4.2.3;
creating an early warning system to identify rogue traders, set out in 4.2.3;
Vytvoření systému záruk v pojišťovnictví ve všech členských státech je v souladu se stávajícím rámcem vnitrostátního mikroobezřetnostního dohledu, a pomohlo by proto zabránit regulatornímu morálnímu hazardu.
The creation of an IGS in each Member State is consistent with the existing national micro-prudential supervisory framework and would therefore help prevent regulatory moral hazard.
vytvoření systému čističek odpadních vod ve všech velkých městech,
development of a system of used-water treatment plants in all major cities;
Vytvoření systému školení a zvyšování povědomí pro distributory a profesionální uživatele pesticidů, aby se zajistilo, že jsou si plně vědomi příslušných rizik.
Creation of a system of training and awareness-raising for distributors and professional users of pesticides in order to ensure that they are fully aware of the risks involved.
vytvoření systému školení a zvyšování povědomí pro distributory a profesionální uživatele pesticidů, jakož i informování všeobecné veřejnosti prostřednictvím kampaní na zvýšení povědomí a informací,
creation of a system of training and awareness-raising for distributors and professional users of pesticides, and of information for the general public through awareness-raising and information campaigns;
Vytvoření systému, který by držitele práv motivoval k udílení druhé licence pro více teritorií souběžně s hlavní licencí, by mohl být zahrnut do veřejné konzultace ohledně přípravy návrhu doporučení, jakož i tématem k diskusi v rámci platformy pro obsah online.
Developing a system where right holders would be encouraged to grant, next to the main licence, a second multi-territory licence would be one of the issues to be covered in the public consultation in respect of the preparation of a proposal for a Recommendation, as well as an issue for discussion within the Content Online Platform.
vytvoření systémů vědecké a technologické spolupráce s cílem podporovat výzkum a posílit vzájemný pokrok.
development of scientific and technological cooperation arrangements, in order to promote research that boosts mutual advances.
Vytvoření sítí organizací občanské společnosti Černého moře a EU (průzkumné stanovisko) (A-9) (REX–DUBEN)
Setting up civil society organisation networks/Black Sea & EU (exploratory opinion) (A-9) (REX-APR)
Vytvoření sítí pro spolupráci, školení a systematickou výměnu informací pro všechny účastníky a instituce přímo zapojené do péče.
Networks should be established for cooperation, training and systematic exchanges of information among all players and institutions directly involved in care.
Vytvoření sítí spolupráce mezi soudci z jednotlivých států, které také nabízí možnost výměny názorů mezi soudci, je od začátku (2002) jedním z hlavních cílů programu odborného vzdělávání a jako takové je podporováno zároveň s cílem odborného vzdělávání soudců z jednotlivých států.
The creation of cooperation networks between national judges, which also offers the possibility of an exchange of views between judges, has been one of the main objectives of the training programme from the start (2002) and has as such been promoted on an equal footing with the objective of training of national judges.
Vytvoření sítí umožní navázání hlubších vztahů mezi uživateli a vlastníky know-how a technologií, což umožní podnikům (i malým a středním) neustálý kontakt s výzkumnými a školícími středisky na daném území a následně i neustále inovovat.
Establishing networks facilitates the development of close-knit relations between those who use and those who possess technological know-how, which enables businesses, including SMEs, to remain in constant touch with research and training centres in the region and hence to innovate continually.
Vytvoření sítí všech účastníků a institucí přímo zapojených do péče.
Networks should be established for all players and institutions directly involved in care.
Vytvoření sítě CFR
Establishment of CFR-net
Vytvoření sítě ECC-Net se soustředí na zjednodušení situace tím, že spotřebitelům umožní získat informace a pomoc přímo od jednotlivých kontaktních míst v libovolném členském státě9.
The purpose of establishing the ECC-Net network is to simplify the situation and make it possible for consumers to obtain information and assistance direct from a single contact point in each Member State9.
Vytvoření sítě ENQA bylo přímým důsledkem doporučení Rady z roku 1998, a lze ji tudíž považovat za nejkonkrétnější výsledek na evropské úrovni i za výchozí bod a klíčového aktéra pro budoucí vývoj.
ENQA was created as a direct result of the 1998 Council Recommendation and can therefore be considered both as its most concrete outcome at European level and as a starting point and key actor for future developments.
vytvoření sítě kontaktních míst Jasmine ve Společenství (v těch regionech, které si to budou přát) jakožto reakce na problémy celkového pojetí projektů rozdělených do jednotlivých dílčích projektů; spojitost mezi územní působností dílčích projektů a působností na více územích; hledání zahraničních a vnitrostátních partnerů pro návrhy více projektů; soulad v termínech jejich zahájení; soulad v termínech rozdělování finanční pomoci; soulad v termínech jejich provádění, zákaz kumulace;
the creation of a Community Network of Jasmine Focal Points in regions that so desire to ensure the overall coherence of projects that are divided into several subprojects; linkage between the territoriality and the transterritoriality of the subprojects themselves; finding national and transnational partners for multiproject proposals; ensuring that projects start, receive funding and are implemented at the same time and do not duplicate one another;
vytvoření sítě kontaktních míst Jasmine ve Společenství (v těch regionech, které si to budou přát) jakožto reakce na problémy celkového pojetí projektů rozdělených do jednotlivých dílčích projektů; spojitost mezi územní působností dílčích projektů a působností na více územích; hledání zahraničních a vnitrostátních partnerů pro návrhy více projektů; soulad v termínech jejich zahájení; soulad v termínech rozdělování finanční pomoci; soulad v termínech jejich provádění, zákaz kumulace;
the creation of a Community Network of Jasmine Focal Points in regions that so desire to ensure the overall coherence of projects that are divided into several subprojects; linkage between the territoriality and the transterritoriality of the subprojects themselves; finding national and transnational partners for multiproject proposals; ensuring that projects start, receive funding and are implemented at the same time; avoidance of duplication;
Vytvoření sítě kontaktních míst při delegacích a velvyslanectvích v příslušných zemích a případně využívání stávajících struktur, jako je síť zelené diplomacie
Network of focal points in delegations and embassies in relevant countries set up, making use, where appropriate, of existing structures such as the Green Diplomacy Network
vytvoření sítě odborníků členských států, kteří se budou zabývat nezletilými osobami.
The setting up of a network of Member States' experts dealing with minors.
Vytvoření sítě pro posílení schopnosti získat a sdílet informace a vyhodnocování zdravotních technologií a technik (hodnocení zdravotních technologií).
Developing a network for strengthening the capacity to develop and share information and assessments regarding health technologies and techniques (health technology assessment);
vytvoření sítě regionálních kontaktních míst Jasmine ve Společenství jakožto reakce na problémy celkového pojetí projektů rozdělených do jednotlivých dílčích projektů; spojitost mezi územní působností dílčích projektů a působností na více územích; hledání zahraničních a vnitrostátních partnerů pro návrhy více projektů; soulad v termínech jejich zahájení; soulad v termínech rozdělování finanční pomoci; soulad v termínech jejich provádění;
the creation of a Community Network of Regional Jasmine Focal Points to ensure the  overall coherence of projects that are divided into several subprojects; linkage between the territoriality and the transterritoriality of the subprojects themselves; finding national and transnational partners for multiproject proposals; ensuring that projects start, receive funding and are implemented at the same time;
Vytvoření sítě takových dohod mezi EU a zeměmi Maghrebu, a také mezi zeměmi Maghrebu samotnými, by přispělo k uskutečnění vize ekonomického společenství mezi EU a jejími partnery v rámci evropské politiky sousedství.
Ultimately, the establishment of a network of such agreements between the EU and the Maghreb, and also among the Maghreb partners themselves, would contribute to the realisation of the vision of an economic community emerging between the EU and its ENP partners.
Vytvoření takové organizace by mohlo být hnací silou propagace Evropy ve světě.
The creation of such a body could be a driving force for promoting Europe to the world.
Vytvoření takové struktury a systémů vychází z komplexní analýzy rizik, která zohledňuje jejich nákladovou efektivitu.
The establishment of such structure and systems shall be supported by a comprehensive risk analysis, which takes into account their cost effectiveness.
Vytvoření takového nástroje mimo to v prvé řadě vyžaduje, abychom se shodli na tom, co se nadměrným zadlužením myslí, a jakými kritérii a metodami je měřit.
Moreover, if they are to be established, agreement first needs to be reached on what is meant by "over-indebtedness" and on the criteria and methods for measuring it.
Vytvoření takového nástroje na evropské úrovni by mohlo být hodnotné a jeho technické řízení by alespoň v počáteční fázi mohla zajistit EIB.
The creation of this type of tool at European level could have a noticeable impact and the EIB could be responsible for its technical management, at least during an initial phase.
Vytvoření takovéhoto stabilního prostředí není zaručeno, je proto vysoce důležité.
The creation of this kind of stable climate is not guaranteed and therefore has a high priority.
vytvoření takových podmínek pro provozovatele infrastruktury, aby mohli dosáhnout finanční stability a nezávislosti vedení podniku.
to create the conditions for infrastructure managers to attain financial stability and management independence.
vytvoření takových podmínek, aby systémy daní a dávek měly za cíl pomoci lidem vstoupit na trh práce, udržet se na něm a rozvíjet se.
creating the right conditions so that tax and contribution systems are geared to helping people get onto the labour market, stay on it and develop.
Vytvoření takových registrů v členských státech, kde ještě neexistují, by mohlo být v rozporu s jejich právními tradicemi.
The creation of such registers in Member States where they do not already exist may not be in keeping with their legal traditions.
Vytvoření takových strategií může začít ihned, a mělo by se pro ně využít podpora pro technickou pomoc a strategie by měly podléhat mezinárodnímu srovnávacímu hodnocení.
The development of such strategies can start immediately, drawing on support for technical assistance and subjecting them to international peer review.
Vytvoření technického rámce pro interoperabilitu při maximálním využití existujících systémů a zachování účelových spojení (z jednoho bodu do druhého) pro některé druhy údajů
Building a technical framework for interoperability – Making best use of existing systems but maintaining dedicated (point to point connections) for certain types of data
Vytvoření technických rezerv je potřebné pro to, aby pojišťovna/zajišťovna splnila své zajišťovací či pojišťovací závazky vůči pojistníkům a oprávněným osobám.
Technical provisions need to be established in order for the undertaking to fulfil its (re)insurance obligations towards policyholders and beneficiaries.
vytvoření technologických platforem v rané fázi 7. RP s cílem lépe koordinovat výzkum ve vnitrostátních a odvětvových programech a programech Společenství pro oblasti udržitelného jaderného štěpení a geologického ukládání;
during the early phase of FP7, establishing technology platforms to ensure closer coordination of research in national, industrial and Community programmes in the fields of sustainable nuclear fission and geological disposal;
vytvoření technologických platforem v rané fázi 7. RP s cílem lépe koordinovat výzkum ve vnitrostátních a odvětvových programech a programech Společenství pro oblasti udržitelného jaderného štěpení a geologického ukládání;
during the early phase of FP7, establishing technology platforms to ensure closer coordination of research in national, industrial and Community programmes in the fields of sustainable nuclear fission and geological disposal;
vytvoření telematické infrastruktury pro sběr dat o provozu,
establishment of telematic infrastructures for collecting traffic data,
Vytvoření tematické skupiny agentury Eurojust pro otázky pašování migrantů
Creation of a Eurojust thematic group on migrant smuggling
vytvoření tematické strategie udržitelného využívání pesticidů.
Developing a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
vytvoření tematických skupin sestávajících z členských států a ze zástupců odvětví, které mají zájem na specifických prioritách strategie; tyto skupiny by měly udržovat spojení se stávajícími evropskými sítěmi a projekty.
The creation of thematic groups composed of Member States and sectoral representatives with an interest in specific priorities of the strategy, which should liaise with existing European networks and projects.
Vytvoření tohoto právního rámce vyžaduje přijetí řady právních aktů.
The creation of this legal framework requires the adoption of a number of legal acts.
Vytvoření tohoto rámce je jedním z hlavních cílů balíčku týkajícího se energie a klimatu a třetího balíčku pro vnitřní trh s energií5 týkajícího se dokončení vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou.
Creating this framework is one of the principal aims of the energy and climate package and the third internal energy market package5 on the completion of the internal gas and electricity market.
Vytvoření tohoto seznamu a webových stránek bude mít rozpočtové důsledky, jež jsou uvedeny v legislativním finančním výkazu.
The establishment of this and the creation of the website will have budgetary implications, which are set out in the legislative financial statement.
Vytvoření tohoto seznamu projektů bude navazovat na činnost, která již byla v některých členských státech zahájena.
The creation of such a pipeline of projects will build upon the work that has already begun in some Member States.
Vytvoření tohoto specializovaného trhu může být zejména důležité pro rozvoj místních trhů nebo nových emitentů.
The creation of this dedicated market may be particularly relevant for developing local markets or young issuers.
Vytvoření tohoto společného nástroje přináší tři různé výhody.
The creation of this common instrument presents three distinct advantages.
Vytvoření tradice ve společnosti, na pracovišti a v domovech v konečném důsledku umožní podnikání jednotlivcům a organizacím, včetně podpory tvorby pracovních míst prostřednictvím malých společností a zlepšení nabídky kvalifikovaných pracovníků.
Ultimately a tradition in society, the workplace and at home will enable entrepreneurship for individuals and organisations, including the promotion of job creation through small companies and increasing the supply of skilled employees.
Vytvoření transevropských sítí si žádá značné finanční prostředky.
Implementation of the trans‑European transport networks requires substantial amounts of funding.
Vytvoření transparentních kontaktních míst pro převody podniků
Organise transparent markets for business transfers
Vytvoření trhu napojeného na systém GMES by představovalo ekonomickou příležitost a veřejnou službu a kromě toho by mohlo umožnit sdílení nákladů na správu pozemských služeb.
The emergence of a GMES-related market could, as well as offering economic opportunities and providing a public service, allow certain terrestrial service management costs to be shared.
vytvoření trhu nákladní dopravy v evropském měřítku se uskutečnilo prostřednictvím prvního3 a druhého4 železničního balíčku.
A freight market on a European scale was established by means of the first3 and second4 railway packages.
vytvoření trvalé evropské referenční struktury pro nanovědy, nanotechnologie a nanomateriály spolu s evropským pólem podpory a koordinace14, jenž by pokrývala také aspekty posuzování a prevence rizik,
set up a permanent European reference structure for N&N and nanomaterials, with a European focal point for promotion and coordination14 that also covers the risk assessment and prevention aspects;
Vytvoření trvalého partnerství
Implementing a sustainable partnership
Vytvoření této identity je záležitostí nás všech.
Building that identity was everybody's affair.
Vytvoření této politiky v oblasti obnovitelné energie vyplynulo z potřeby řešit v souvislosti se změnami klimatu a znečištěním ovzduší problematiku udržitelnosti, zlepšit bezpečnost evropských dodávek energie a rozvinout konkurenceschopnost a průmyslovou a technologickou inovaci v Evropě.
The creation of this renewable energy policy was founded on the need to address sustainability concerns surrounding climate change and air pollution, improve the security of Europe's energy supply and develop Europe's competitiveness and industrial and technological innovation.
Vytvoření této soudní pravomoci by umožnilo zajistit dodržování zásad právního řádu Společenství ve sporech týkajících se platnosti a porušení evropských patentů a rovněž patentů Společenství, jakmile budou vytvořeny.
Granting such jurisdiction should enable to guarantee the respect of the principles of the Community legal order in litigation relating to the validity and infringement of European patents and, once created, of Community patents.