natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zlepšit efektivnost daňového systému, především rozšířením daňové základny (zejména s ohledem na spotřebu), přehodnocením základu obecní daně z nemovitosti, zlepšením správy daní a přezkoumáním živnostenské daně; cílem by rovněž mělo být posílení soukromých investic.
Improve the efficiency of the tax system, in particular by broadening the tax base, notably on consumption, by reassessing the municipal real estate tax base, by improving the tax administration and by reviewing the local trade tax, also with a view to foster private investment.
Zlepšit efektivnost programů podpory rodin a poskytovat kvalitní služby se zvláštním důrazem na nízkopříjmové domácnosti s dětmi.
Improve the effectiveness of family support schemes and quality services favouring low-income households with children.
Zlepšit efektivnost systému soudnictví zvýšením odpovědnosti všech stran (včetně insolvenčních správců), zajištěním přiměřených prostředků pro boj proti daňovým únikům a posílením role Soudní rady.
Improve efficiency of the judicial system, by increasing accountability of all parties (including insolvency administrators), by providing adequate means to fight tax evasion and by strengthening the role of the Judicial Council.
zlepšit efektivní řízení ekonomické migrace (například sezónních pracovníků).
To improve the effective management of economic migration (for example, seasonal workers).
Zlepšit energetickou účinnost do roku 2020 o 20 %.
Improve the EU’s energy efficiency by 20 % by 2020.
zlepšit energetickou účinnost o 20 %.
improving energy efficiency by 20%.
zlepšit energetickou účinnost u konečného uživatele,
increase energy end-use efficiency;
Zlepšit energetickou účinnost, zejména budov a v dopravě a posílit environmentální pobídky týkající se vozidel a odpadu, v rámci toho zvážit pobídky v podobě zdanění vozidel.
Improve energy efficiency, in particular in buildings and transport, and strengthen environmental incentives concerning vehicles and waste, including by considering incentives such as the taxation of vehicles.
zlepšit evropskou koordinaci v oblastech, které se týkají mobility zaměstnanců v kultuře v rámci EU s cílem zohlednit potřeby vyplývající z krátkodobé a časté mobility mezi členskými státy.
improve European coordination for aspects affecting mobility of cultural workers within the EU in order to take into account the needs resulting from short term and frequent mobility between Member States.
Zlepšit evropskou společnost (SE) a přizpůsobit ji potřebám malých a středních podniků, avšak zavedení formy společnosti podle hesla „jedna velikost pro všechny“ by učinilo nařízení o SE velmi složitým.
Improving the SE and adapting it to the needs of SMEs, but achieving a 'one-size-fits-all' company form would make of the SE Regulation extremely complex.
zlepšit evropské infrastruktury a investovat do nich, protože jsou rozhodujícím faktorem pro dobré fungování evropské průmyslové sítě.
improving and investing in European infrastructure as a key factor for the smooth running of the European industrial machine.
Zlepšit existující vazby s členskými státy, jejichž prostřednictvím se sleduje provádění strategie, a jednat o právních překážkách, které snižují konkurenceschopnost.
Reinforce the existing networks with Member States to monitor the implementation of the Strategy and address regulatory obstacles to competitiveness.
zlepšit financování rozvoje a soudržnost politik v zájmu rozvoje.
Improve development financing and policy coherence for development.
zlepšit finanční podmínky pro podniky, zvláště pro malé a střední podniky
to improve the financial environment for businesses, especially SMEs;
zlepšit finanční podmínky pro podniky, zvláště pro malé a střední podniky,
to improve the financial environment for business, especially SMEs;
Zlepšit finanční podmínky pro úvěrově spolehlivé podniky, mimo jiné usnadněním trvalého řešení úvěrů v selhání a přístupu k alternativním zdrojům financování.
Improve the financing conditions for creditworthy business, including by facilitating durable resolution of non-performing loans and access to alternative financing sources.
zlepšit finanční prostředí podniků;
improve the financial atmosphere for business;
Zlepšit fiskální udržitelnost; přitom zlepšovat efektivitu místních správ a zajistit efektivní poskytování služeb, zejména výraznějšími pobídkami ke slučování obcí nebo k jejich zvýšené spolupráci.
Enhance fiscal sustainability of municipalities while improving efficiency of local governments and ensure effective service provision, notably through stronger incentives for merger or increased cooperation of municipalities.
Zlepšit fungování směrnice o normách environmentální kvality
Improve the functioning of the EQSD
Zlepšit fungování stávajících mechanismů v rámci Paktu o stabilitě a růstu
Improving the functioning of existing mechanisms under the Stability and Growth Pact
zlepšit fungování systémů zdanění, zejména cestou spolupráce mezi zúčastněnými zeměmi, jejich daňovými orgány, jejich úředníky a externími odborníky.
To improve the operation of the taxation systems, in particular through cooperation between participating countries, their tax authorities, their officials and external experts
Zlepšit fungování trhu práce snížením demotivačních finančních faktorů, které odrazují od práce, zlepšením přístupu na pracovní trh pro konkrétní cílové skupiny, a řešením nedostatku kvalifikované pracovní síly a nesouladu mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi.
Improve the functioning of the labour market by reducing financial disincentives to work, increasing labour market access for specific target groups and addressing skills shortages and mismatches.
Zlepšit fungování veřejné správy – Vyvinout iniciativu k zajištění a používání transparentních postupů při náboru a profesním povýšení a pro lepší řízení lidských zdrojů ve všech orgánech veřejné správy, aby byla zajištěna odpovědnost, otevřenost a transparentnost veřejných služeb.
Improve the functioning of the public administration – Take initial steps to ensure the use of transparent procedures for recruitment and promotion and to improve human resource management in all bodies of the public administration in order to ensure accountability, openness and transparency of the public service.
Zlepšit fungování vnitřního trhu
Improve the functioning of the internal market
Zlepšit fungování vnitřního trhu u konkrétních přístupných výrobků a služeb, též v oblasti veřejných zakázek.
Improve the functioning of the internal market of specific accessible products and services, also in the area of public procurement.
zlepšit fungování vnitřního trhu,
improve functioning of the internal market,
zlepšit fungování zpětné vazby v síti Enterprise Europe Network;
improving the Enterprise Europe Network's feedback function;
zlepšit globální možnosti ekologických inovací, zejména v rozvojových zemích.
Improve global capacities for eco-innovation, in particular in developing countries
Zlepšit harmonizaci a předvídatelnost systému
To increase the harmonisation and the predictability of the system
Zlepšit hodnocení výsledků členských států v oblasti správy hranic
Improve the evaluation of the performance of MS in the area of border management
zlepšit hospodářskou soutěž v síťových odvětvích a finančních sektorech, včetně přezkoumání role regulátorů;
improve competition in network industries and in the financial sectors, including through a review of the role of regulators;
Zlepšit image zejména průmyslových odvětví a nabízet více míst pro učňovské vzdělávání a možností praktického výcviku a stáží.
Improve the image of industrial sectors in particular and offer more apprenticeships and opportunities for practical work experience and traineeships
zlepšit image zejména průmyslových odvětví a nabízet více míst pro učňovské vzdělávání a možností praktického výcviku a stáží,
Improve the image of industrial sectors in particular and offer more apprenticeships and opportunities for practical work experience and traineeships
Zlepšit informace a znalosti k rozvoji veřejného zdraví a přispět k začlenění cílů prostřednictvím sběru údajů, monitorování zdraví a informací:
To improve health information and knowledge for the development of public health byData collection, health monitoring and dissemination of information:
Zlepšit informace a znalosti v oblasti zdraví za účelem lepšího veřejného zdraví:
To improve health information and knowledge for the development of public health by:
zlepšit informovanost a prohloubit znalosti v oblasti zdraví za účelem rozvoje veřejného zdraví,
improve health information and knowledge for the development of public health;
Zlepšit informovanost a vzdělání spotřebitelů
Better informed and educated consumers
zlepšit informovanost a zvýšit povědomí o právech a zájmech spotřebitelů mezi spotřebiteli a obchodníky;
improving information and raising awareness of consumer rights and interests among both consumers and traders;
Zlepšit informovanost a vzdělání spotřebitelů
Better informed and educated consumers
zlepšit informovanost a vzdělání spotřebitelů,
Better informed and educated consumers
zlepšit informovanost a zvýšit povědomí o právech a zájmech spotřebitelů mezi spotřebiteli a obchodníky;
improving information and raising awareness of consumer rights and interests among both consumers and traders,
zlepšit informovanost internetových prodejců o dostupných doručovacích službách
Improve information for e-retailers on the delivery services available to them,
zlepšit informovanost internetových prodejců o dostupných doručovacích službách;
Improve information for e-retailers on the delivery services available to them,
Zlepšit informovanost o právních systémech členských států a přístup ke spravedlnosti.
To improve information on the legal systems in the Member States and access to justice.
Zlepšit informovanost o řidičích jednostopých motorových vozidel mezi ostatními účasníky silničního provozu.
Improving awareness of PTW riders by other road users.
Zlepšit informovanost spotřebitelů (zdraví, výživa, zodpovědný rybolov atd.).
Promoting information to consumers (health, nutrition, responsible fishing, etc.)
zlepšit informovanost spotřebitelů o vlastnostech a cenách jednotlivých způsobů doručení a vracení zboží nabízených na internetových stránkách internetových prodejců
Improve information for consumers on the characteristics and costs of different delivery and return solutions offered on the websites of e-retailers,
zlepšit informovanost spotřebitelů o vlastnostech a cenách jednotlivých způsobů doručení a vracení zboží nabízených na internetových stránkách internetových prodejců;
Improve information for consumers on the characteristics and costs of different delivery and return solutions offered on the websites of e-retailers,
zlepšit informovanost veřejnosti o možnostech a výhodách mobility.
foster awareness of the possibilities and advantages of mobility among the wider public.
zlepšit informovanost zaměstnavatelů, pracovníků a jakýchkoli dalších zúčastněných stran pomocí snadno dostupných relevantních informací;
raise awareness by providing employers, workers, and any other interested parties with easily accessible relevant information;
Zlepšit inovace a kreativitu, včetně podnikatelských schopností, na všech úrovních vzdělávání a odborné přípravy
Enhancing innovation and creativity, including entrepreneurship, at all levels of education and training
zlepšit inovace a kreativitu, včetně podnikatelských schopností, na všech úrovních vzdělávání a odborné přípravy.
Enhance innovation and creativity, including entrepreneurship, at all levels of education and training.
Zlepšit inovace a konkurenceschopnost evropského odvětví akvakultury tak bude obtížné.
It will therefore be difficult to improve the innovation and competitiveness of the European sector.
Zlepšit institucionální rámec samostatné výdělečné činnosti a mikropodniků
Improve the institutional framework for self-employment and micro-enterprises
zlepšit integraci a koordinaci stávajících politik a iniciativ na evropské a vnitrostátní úrovni,
Improving integration and coordination of existing European and national level policies and initiatives;
Zlepšit integraci cílů týkajících se zdravotnictví do všech evropských politik a aktivit: Evropská komise bude spolupracovat s členskými státy, aby získala informace o jejich pohledu na to, jak v jejich zemích funguje přístup pacientů ke zdravotní péči poskytované v ostatních členských státech, a o jeho dopadu, především co se týče přístupu ke zdravotní péči, který vyplývá z evropských pravidel.
improving the integration of health objectives into all European policies and activities: the European Commission will collaborate with the Member States to gather information on how the various routes of access to healthcare in other Member States operate in their country, and on their impact, especially with respect to access routes arising from European rules;
zlepšit integraci různých druhů dopravy a snížit frikční náklady ovlivňující intermodální dopravu;
better integration of transport modes and the reduction of friction costs affecting intermodal transport,
Zlepšit integritu trhů
Improve market integrity
zlepšit interní postupy ověřování, zda jednotlivé hospodářské subjekty plní své závazky v rámci procesu, a důvěrně sledovat výskyt a výsledky dvoustranných sporů.
Enhance internal processes to check that individual operators comply with their process commitments and to monitor the occurrence and outcome of bilateral disputes in a confidential manner.
zlepšit interoperabilní komunikační sítě Evropské komise pro normalizaci;
improve the Commission's interoperative communication networks on the standardisation process;
zlepšit interoperabilní komunikační sítě Evropské komise pro normalizaci;
improve the Commission’s interoperative communication networks on the standardisation process;
Zlepšit je třeba i státní primární péči.
There is a need to strengthen public primary care.
Zlepšit je třeba také informovanost o škodách, které padělání a pirátství působí.
Awareness of the damage of counterfeiting and piracy also needs improving.
Zlepšit justiční spolupráci obnovením vzájemné důvěry mezi členskými státy ve spravedlivé fungování systémů trestního soudnictví
To improve judicial cooperation by restoring mutual trust between Member States in the fair operation of the criminal justice systems
Zlepšit justiční spolupráci v EU
To improve judicial cooperation in the EU
Zlepšit kapacitu pro sledování úvěrového rizika v bankách.
Improve credit risk monitoring capacity in banks.
Zlepšit kapacitu rychle zjistit a posoudit nové psychoaktivní látky
To improve the capacity to rapidly identify and assess new psychoactive substances
Zlepšit kapacitu členských států řešit žádosti o azyl, včetně případů hromadného přílivu žadatelů o azyl
To improve the capacity of Member States to deal with asylum requests, including situations of mass influx of asylum seekers
Zlepšit kapacitu, znalosti a know-how jednotlivých účastníků azylového řízení
To improve the capacity, knowledge and know-how of the different actors involved in the asylum process
zlepšit kariérní vyhlídky pro výzkumné pracovníky v Evropské unii;
to improve the career prospects for researchers in the European Union; and
Zlepšit každodenní život jednotlivců a podniků tím, že se jim umožní prosazovat svá práva v celé Evropské unii – zvláště podporou přístupu ke spravedlnosti.
To improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice.
zlepšit komplementaritu s dalšími iniciativami v oblasti kulturního dědictví, především prostřednictvím dobré komunikace s příslušnými mezinárodními orgány
Improve the complementarity with other initiatives in the field of cultural heritage, notably through good communication with relevant international bodies.
Zlepšit komunikaci mezi auditorem a výborem pro audit
Improve communication between auditor and audit committee.
zlepšit komunikaci mezi ostrovy/pevninou pomocí nových technologií za financování EU,
improve the communication between islands/mainland by means of new technology supported by EU funds;
zlepšit komunikaci mezi zemědělci a kupujícími a spotřebiteli a odstranit stávající informační asymetrie o jakosti zemědělského produktu;
to improve communication between farmers and buyers and consumers arising from asymmetric information about the qualities of agricultural product;
zlepšit komunikaci mezi zemědělci, kupujícími a spotřebiteli o jakosti zemědělských produktů;
improve communication between farmers, buyers and consumers about agricultural product qualities;
zlepšit komunikaci mezi zemědělci, kupujícími a spotřebiteli o jakosti zemědělských produktů;
Improving communication between farmers, buyers and consumers on the quality of agricultural products
zlepšit komunikaci mezi zemědělci, kupujícími a spotřebiteli o jakosti zemědělských produktů;
Improving communication between farmers, buyers and consumers on the quality of agricultural products,
zlepšit komunikaci mezi zemědělci, kupujícími a spotřebiteli o jakosti zemědělských produktů;
to improve communication between farmers, buyers and consumers about agricultural product qualities,
zlepšit komunikaci na místní úrovni o tom, jak velký význam pro přistoupení mají činnosti, do nichž je zapojeno více příjemců; to pomůže mimo jiné zvýšit vlastní odpovědnost dané země za regionální iniciativy.
Reinforce local communication on the relevance of multi-beneficiary activities for accession, also as a way to increase national ownership of regional initiatives.
Zlepšit komunikaci o zlepšování kvality vod v rámci provádění rámcové směrnice o vodě
Improve communication of progress in water quality within the WFD implementation
Zlepšit komunikaci s občany EU v otázkách zdraví a spotřebitelů
Improve communication with EU citizens on health and consumer issues
Zlepšit koncepci fiskálních vztahů na spolkové úrovni, rovněž s cílem řešit přetrvávající nedostatek veřejných investic, zejména na úrovni obcí.
Improve the design of federal fiscal relations, also with a view to addressing the persistent public under-investment, especially at municipal level.
zlepšit konkurenceschopnost a nadnárodní distribuci audiovizuálních děl po celém světě,
To improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide.
zlepšit konkurenceschopnost a tržní orientaci odvětví ovoce a zeleniny v EU, jinými slovy přispět k dosažení udržitelné produkce konkurenceschopné na vnitřním trhu i vnějších trzích
improve EU fruit and vegetables' competitiveness and market orientation or, in other words to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets,
zlepšit konkurenceschopnost a tržní orientaci odvětví ovoce a zeleniny v EU, jinými slovy přispět k dosažení udržitelné produkce konkurenceschopné na vnitřním trhu i vnějších trzích,
encourage competitiveness and market orientation of EU fruit and vegetable production: in other words, help to make production sustainable and competitive both in the internal market and on foreign markets;
Zlepšit konkurenceschopnost evropského průmyslového odvětví a zajistit jeho přeměnu z odvětví, které intenzivně využívá zdroje, na znalostní průmyslové odvětví, a to získáváním průlomových vědomostí pro nové aplikace na křižovatce technologií a oborů.
Improve the competitiveness of European industry and ensure its transformation from a resource-intensive to a knowledge-intensive industry, by generating breakthrough knowledge for new applications at the crossroads between different technologies and disciplines.
Zlepšit konkurenceschopnost evropského průmyslu a umožnit, aby Evropa ovládala a formovala budoucí rozvoj informačních a komunikačních technologií (IKT), aby byly splněny požadavky evropské společnosti a hospodářství.
Improve the competitiveness of European industry andTo enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
Zlepšit konkurenceschopnost mimo jiné prostřednictvím reformy systému indexace mezd (na základě konzultace se sociálními partnery a v souladu s vnitrostátními postupy), aby tento systém lépe odrážel vývoje produktivity.
Improve competitiveness including through the reform of the system of wage indexation, in consultation with social partners and in line with national practices, to better reflect productivity developments.
zlepšit konkurenceschopnost odvětví námořní dopravy díky snížení administrativní zátěže,
improve the competitiveness of maritime transport by reducing red tape;
Zlepšit konkurenceschopnost odvětví zemědělství a zvýšit podíl jeho hodnoty v potravinovém řetězci
To improve the competitiveness of the agricultural sector and enhance its value share in the food chain
zlepšit konkurenceschopnost pojistitelů a zajistitelů z EU v mezinárodním měřítku;
Improve the international competitiveness of EU insurers and reinsurers;
zlepšit konkurenceschopnost posílením hospodářské soutěže v odvětví služeb a elektřiny, a to trvalým úsilím o zrušení síťových sazeb a maloobchodního prodeje elektrické energie za cenu nižší, než jsou její náklady, a pokračovat ve zvyšování účinnosti výzkumu a vývoje.
improves competitiveness by increasing competition in services and in electricity, by continuing efforts to eliminate below-cost electricity retail and network tariffs, and continues to enhance the efficiency of R&D.
zlepšit konkurenceschopnost v EU tím, že se bude podílet na utváření regulačního rámce;
to enhance competitiveness within the EU by helping to shape the regulatory framework;
zlepšit konkurenceschopnost v oblasti nákladů pomocí politiky zaměřené na umírněnost mzdových požadavků,
Enhance cost-competitiveness by pursuing policies that induce wage moderation,
Zlepšit konkurenceschopnost, dosáhnout větší ekonomické pružnosti, využít předností lidských zdrojů - tyto cíle mohou být dosaženy pouze s pomocí vědecké základny a zvýšením hospodářské inovace.
It will only be possible to enhance competitiveness, make the economy more adaptable and tap the benefits of human resources by mobilising intellectual resources and promoting innovation.
Zlepšit konkurenceschopnost, dosáhnout větší ekonomické pružnosti, využít předností lidských zdrojů - tyto cíle mohou být dosaženy pouze s pomocí vědecké základny a zvýšením hospodářské inovace.
It will only be possible to enhance competitiveness, make the economy more flexible and tap the benefits of human resources by mobilising intellectual resources and promoting innovation.
zlepšit konkurenční postavení evropských podniků jak na evropském, tak na světovém trhu, nezávisle na jejich aktivitách tímto dodatečným výkonovým parametrem, pokud budou dodrženy podmínky standardizace a srovnatelnosti dat tak, jak jsou vylíčeny ve zvláštních podmínkách.
to bring added value to the competitiveness of European companies, whatever their activity, in both European and international markets, and provided that data remains standardised and comparable, as set out in “Specific comments”.
zlepšit konkurenční potenciál členských států tím, že do integrovaných činností v oblasti inovací, výzkumu a vzdělávání v souladu s mezinárodními normami zapojí partnerské organizace,
contribute to improving the competitiveness base of the Member States by involving partner organisations in integrated innovation, research and education activities in line with international standards;
Zlepšit kontrolní systém
Improve the monitoring system
Zlepšit kontrolu spotřebitelských trhů a vnitrostátních spotřebitelských politik
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies
zlepšit kontrolu spotřebitelských trhů a vnitrostátních spotřebitelských politik,
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies
zlepšit kontrolu využívání a distribuce pesticidů;
to improve controls on the use and distribution of pesticides
Zlepšit kontrolu výdajů na centrální a místní úrovni, zejména zřízením mechanismu sankcí pro subjekty, které překračují strop rozpočtových prostředků.
Improve control over expenditure at central and local level, in particular by establishing a sanctioning mechanism for entities breaching budgetary limits.