natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vzhledem k tomu, že úprava rodičovské dovolené má podpořit pracující rodiče v určitém období s cílem udržet a podpořit jejich průběžnou účast na trhu práce, a proto by měla být věnována větší pozornost udržování kontaktů se zaměstnavatelem v průběhu této dovolené nebo ujednáním týkajícím se návratu do práce,
Whereas parental leave arrangements are meant to support working parents during a specific period of time, aimed at maintaining and promoting their continued labour market participation; therefore, greater attention should be paid to keeping in contact with the employer during the leave or by making arrangements for return to work;
Vzhledem k tomu, že úroveň bezpečnostních hrozeb není ve všech členských státech stejná, uplatňují některé členské státy přísnější bezpečnostní opatření, aby se chránily proti specifickým nebezpečím, která jim hrozí.
Based on the fact that threat levels were not equal among all Member States, some Member States have imposed more stringent security measures to mitigate the specific threat they are exposed to.
Vzhledem k tomu, že úroveň připravenosti, posuzování rizik a řízení krizí není ve všech členských státech stejná, zlepší iniciativa pro zdravotní bezpečnost koordinaci řešení vážných přeshraničních zdravotních hrozeb na všech úrovních.
Because not all Member States have the same level of preparedness, risk assessment and crisis management, the Health Security Initiative will improve the coordination of the management of serious cross-border health threats at all levels.
Vzhledem k tomu, že úspěšné zakončení programu záleží mimo jiné na spolupráci s mezinárodními organizacemi, doporučuje se, aby byla stávající spojení s mezinárodními subjekty udržována a posilována.
Considering that successful delivery of the programme depends, among other factors, on cooperation with international organisations, it was recommended that existing links with international bodies be maintained and strengthened.
Vzhledem k tomu, že účinnost a odrazující účinek sankcí navíc alespoň částečně závisejí na tom, zda je obecně známo, že příslušné orgány tyto sankce skutečně ukládají, je pouhé zavedení sankcí do právních předpisů nedostačující, pokud se ve skutečnosti protiprávní jednání neodhaluje, a tudíž ani netrestá.
Moreover, as the effectiveness and dissuasive effect of sanctions depend at least partly on them being seen to be applied by the competent authorities, providing for appropriate sanctions would be insufficient if violations are not detected and therefore sanctions are not applied.
Vzhledem k tomu, že účinnost spalování je snižována vlhkým biologickým odpadem, může být prospěšné vyjmout biologický odpad z komunálního odpadu7.
As the efficiency of incineration is lowered by the moist bio-waste, it can be beneficial to remove bio-waste from municipal waste7.
Vzhledem k tomu, že účinného zapojení subjektů na regionální a místní úrovni lze dosáhnout pouze v národních souvislostech, podnikne Komise příslušné akce na úrovni EU.
Whereas the effective involvement of stakeholders at regional and local level can only be achieved in the national context, the Commission will take the appropriate action at EU level.
Vzhledem k tomu, že četné problémy mají svůj původ v dětství, přístup zohledňující životní cyklus se bude zaměřovat na zdraví mladých lidí .
As many problems originate in childhood, a life-cycle approach will be used to focus on young people’s health.
Vzhledem k tomu, že četní občané již mají přístup k digitálním technologiím a využívají jejich předností, bude hlavním tématem začlenění.
Given that many Europeans already have access to digital technology and are reaping the benefit, the key message will be inclusion.
vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 2 uvedené dohody opravňuje Radu stanovit směrnicemi minimální požadavky;
Article 2 (2) of the said Agreement authorizes the Council to adopt minimum requirements by means of directives;
Vzhledem k tomu, že čl. 79 odst. 5 SFEU se týká pouze státních příslušníků třetích zemí přicházejících ze třetích zemí, právo stanovit objem přijímaných osob se nevztahuje na situace, kdy byl státní příslušník třetí země podle této směrnice na území členských států již přijat a chce prodloužit pobyt v tomtéž nebo v jiném členském státě.
As Article 79(5) TFEU only refers to third-country nationals coming from third countries, the right to determine volumes of admission does not apply in situations where a third-country national has already been admitted in the territory of Member States under this Directive and is seeking to continue the period of residence in the same or a second Member State.
Vzhledem k tomu, že členové specializované sekce nepředložili žádné pozměňovací návrhy, předseda připomněl, že jakékoliv změny stanoviska se musí uskutečnit prostřednictvím pozměňovacích návrhů schválených plenárním zasedáním.
Considering that no amendment had been tabled by the members of the Section, the President reminds that any modification of the text will have to be done through amendments to the plenary.
Vzhledem k tomu, že členské státy dodržovaly pravidla řízení rybolovné kapacity, nebyl nikdy uplatněn článek 16 o podmíněnosti finančních prostředků EU pro loďstvo.
Given that Member States have complied with fishing capacity management rules, Article 16 on the conditionality EU funds for the fleet has never been applied.
Vzhledem k tomu, že členské státy EU jsou rovněž signatáři této úmluvy, je důležité, aby byly mezinárodní a evropské právní předpisy ve vzájemném souladu.
Since EU Member States are also signatories to the Convention, it is important for international and European legislation to be in line with each other.
Vzhledem k tomu, že členské státy eurozóny již nemohou nezávisle využívat měnové politiky ani politiky směnných kurzů, jsou další reformy nezbytné pro vytvoření náhradních mechanismů, které ekonomikám eurozóny pomohou přizpůsobovat se hospodářským otřesům a problémům spojeným s konkurenceschopností.
Since euro-area countries can no longer make independent use of monetary or exchange rate policies, further reforms are key to develop alternative mechanisms to help their economies adjust to economic shocks and competitiveness challenges.
Vzhledem k tomu, že členské státy již věnují nepoměrnou částku svých zdrojů na prověření žádostí o vrácení daně, lze usuzovat, že by musely navýšit své lidské zdroje, aby se zajistilo udržení stávající úrovně kontroly osob povinných k dani, v jejichž prohlášeních je vykázán daňový dluh.
As Member States already dedicate a disproportionate amount of their resources to checking repayment claims, it would appear that they would have to increase their human resources to ensure that the current level of control was maintained on taxable persons whose declarations show a liability.
Vzhledem k tomu, že členské státy mají poměrně volnou ruku ve stanovení daňových povinností k DPH (obsah daňového přiznání a intervaly vracení daně), musí se osoby povinné k dani potýkat s mnoha různými povinnostmi v několika členských státech.
Since Member States have considerable discretion in defining VAT obligations (the content of the return and its frequency), a taxable person may be faced with a raft of different obligations to be discharged in several Member States.
Vzhledem k tomu, že členské státy nabízejí pomoc v reakci na konkrétní mimořádnou situaci, aniž by nezbytně braly v úvahu celkové úsilí EU v oblasti reakce, mohou obdržené nabídky postrádat soudržnost.
Given that Member States propose assistance in response to a given emergency without necessarily taking the overall EU response effort into account, the offers received may lack coherence.
Vzhledem k tomu, že členské státy nemohou dostatečně dosáhnout cílů uvedených opatření, a lze jich proto lépe dosáhnout na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of the actions to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Vzhledem k tomu, že členské státy nemohou uspokojivě dosáhnout cílů přijatého opatření, protože systémy poplatků za ochranu letectví před protiprávními činy nelze na úrovni členských států zavést jednotným způsobem v celém Společenství, a z důvodu rozsahu a účinku opatření jich tedy může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity, definovanou v článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of the action taken cannot be sufficiently achieved by the Member States, as security charges systems cannot be put in place at their level in a uniform manner throughout the Community and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Vzhledem k tomu, že členské státy obvykle plánují fiskální konsolidaci na základě opatření na straně výdajů a že odchylky od střednědobých plánů jsou hlavně důsledkem překračování výdajů, by měl být sledován zejména vývoj na straně výdajů.5
Considering that Member States typically plan expenditure-based fiscal consolidations and that deviations from medium-term plans mainly stem from expenditure overruns, strengthened monitoring should devote specific attention to developments in expenditure5.
Vzhledem k tomu, že členské státy uzavřely pouze několik dvoustranných smluv o zamezení dvojího zdanění dědictví20 a nezdá se, že by převzaly iniciativu a usilovaly o sjednání více takových smluv, zaměřuje se doporučení místo toho na zlepšení stávajících vnitrostátních opatření členských států určených k zamezení dvojího zdanění dědictví.
Given that Member States have few bilateral treaties to eliminate double taxation of inheritances20 and seem not to have taken the initiative to negotiate more such treaties, the Recommendation focuses instead on improving Member States' existing national measures to relieve double taxation of inheritances.
Vzhledem k tomu, že členské státy učinily vlastní oznámení Radě Evropy, tento návrh nemá žádný smysl.
This proposal serves no purpose as Member States have made their own declarations to the Council of Europe.
Vzhledem k tomu, že článek předpokládá pro schválení iniciativy řádný legislativní postup, je zvolený právní nástroj – rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady – nejvhodnější.
The choice of legal instrument – a Decision of the European Parliament and of the Council – is the most appropriate, taken into account that the Article foresees the ordinary legislative procedure for the adoption of the initiative.
Vzhledem k tomu, že část hlavních příčin této chudoby přesahuje hranice států, požaduje EHSV působení energetické politiky EU všude tam, kde výrazná nerovnováha prohlubuje tento jev.
Since some of the major causes of this type of poverty extend beyond the national scope, the EESC would like EU energy policy to address the large imbalances which contribute to it.
Vzhledem k tomu, že část výdajů fondu pro řešení problémů může být získána zpět (například při prodeji překlenovací banky), mohla by tak být dále snížena cílová velikost fondu.
Furthermore, since part of a resolution fund's expenditure may be recovered (for example, on sale of a bridge bank), this may further reduce the target size.
Vzhledem k tomu, že řada evropských občanů bez přístřeší či s neodpovídajícím bydlením nemá zdarma přístup k přívodu vody a pitné vody, Výbor zdůrazňuje výzvy související s vodou a s bojem proti chudobě, a to s cílem ji vymýtit.
Since there are numerous homeless or poorly-housed Europeans who still have no free access to running and/or drinking water, the EESC links challenges associated with water with measures to fight poverty and the goal of eradicating it.
Vzhledem k tomu, že řada organizací občanské společnosti je přímo či nepřímo ovlivněna podobou rozpočtové politiky EU a jejího rámce, je toto téma vysoce aktuální pro diskusi nejen mezi institucemi EU, ale též na úrovni národních států.
In view of the fact that many civil society organisations are directly or indirectly affected by the shape of EU budgetary policy and its framework, this topic is highly relevant not only for discussions between EU institutions, but also at national level.
Vzhledem k tomu, že řada zaměstnanců, kteří si přejí být zahrnuti do kolektivního vyjednávání, by se tak mohla ocitnout mimo jeho struktury a přijít o možnost zastoupení prostřednictvím odborů, měl by být rovněž analyzován dopad na míru pokrytí kolektivního vyjednávání v nejvíce postižených odvětvích.
The impact on collective bargaining coverage in the most affected sectors should also be analysed, given that many workers who wish to be covered could be placed outside collective bargaining structures and trade union representation.
Vzhledem k tomu, že řada z nich je v produktivním věku, omlazují přistěhovalci obyvatelstvo.
As many of them are of working age, migrants tend to bring down the average age of the population.
Vzhledem k tomu, že řada údajů v této první hodnotící zprávě chybí, nelze prokázat veškerý její potenciál.
Given the absence of so many data in this first Scoreboard, its full potential cannot yet be presented.
Vzhledem k tomu, že řada členských států obnovila zájem o jadernou energetiku a že lze očekávat, že bude prodloužena životnost řady jaderných zařízení a budou vystavěna zařízení nová, je načasování tohoto revidovaného návrhu obzvláště vhodné.
The renewed interest in nuclear power expressed by a number of Member States, with the perspective of numerous life extensions and construction of new plants, makes the timing of this revised proposal particularly appropriate.
Vzhledem k tomu, že řízení programu Sapard spadá do plné pravomoci členských států, je Chorvatsko povinno zřídit a akreditovat agenturu Sapard, které EK následně předá řízení podpory.
As Sapard is managed under the full responsibility of the country, HR is required to set up and accredit a Sapard Agency to which the EC will subsequently confer the management of aid.
Vzhledem k tomu, že širokopásmové připojení bude dostupné také ve většině venkovských oblastí, předpokládá EHSV, že podniky budou mít větší možnost rozhodnout se pro působení mimo městské oblasti, což by mohlo mít za následek přemístění podniků, jež se dodnes z komunikačních a logistických důvodů shlukují v městských oblastech.
Since broadband will be available also in most rural areas, the EESC envisages that there shall be more scope for enterprises not to require to be within urban zones, consequently bringing about delocalisation of industry that till today still conglomerates in urban areas due to communication and logistic reasons.
Vzhledem k tomu, že šířeji orientovaná Evropská těžební technologická platforma poskytne strategie a nástroje pro výzkum v oblasti těžby napříč různými odvětvími, měl by být zachován doplňující charakter programu RFCS a tento program by se měl zaměřit na specifický výzkum a technologický vývoj v oblasti těžby uhlí.
As the broader orientated European Mining Technology Platform will provide strategies and instruments for cross sectoral mining research, the complementary character of the RFCS programme should be retained and the programme should aim at specific coal mining RTD.
Vzhledem k tomu, že ženy i v současnosti vykonávají většinu prací pro domácnost a rodinu, je k dosažení genderové rovnosti třeba také rozvinout nabídku služeb, která by ženy od těchto úkolů osvobodila, aby mohly, budou-li si to přát, věnovat svým profesionálním závazkům tolik času jako muži.
Since women still do most of the work in the home and family, gender equality can also be boosted by developing services that can free them from those tasks, thus enabling them, if they so wish, to devote as much time to their careers as men do.
Vzhledem k tomu, že životnost plastových nákupních tašek může dosahovat stovek let, představuje to obrovskou globální výzvu, protože způsobují znečištění a poškozují ekosystémy oceánů.
Since the life of a plastic carrier bag can last for hundreds of years, this represents a huge global challenge in terms of causing pollution as well as affecting our ocean ecosystems.
Vzhledem k tomu, že živočišná výroba vyžaduje každodenní péči a pozornost chovatelů, měly by členské státy přijmout příslušná politická opatření a vytvořit organizace zajišťující zemědělci v případě pracovní neschopnosti či dovolené zástup.
Since livestock requires care and work by farmers every single day, the relevant policy measures should be adopted and organisations created in the Member States to ensure that farmers have back-up during periods of illness and holidays.
Vzhledem k tomu, že žádná země nemá dostatečné zdroje k tomu, aby financovala vlastní zbraně „nové generace“, je nutné propojit vnitrostátní a evropské cíle, stejně jako vnitrostátní a evropské zdroje, a to z finančního i průmyslového hlediska.
As no single country has sufficient resources available to fund "new generation" armaments, it is necessary to mix national and European goals as well as national and European resources, financially as well as industrially.
Vzhledem k tomu, že – jak se zdá – panuje všeobecná shoda o tom, že v současné době existuje nerovnováha mezi otevřeností trhu EU s veřejnými zakázkami a trhů s veřejnými zakázkami ve třetích zemích a že evropské společnosti by měly mít lepší přístup k účasti na veřejných zakázkách v zahraničí, se Komise rozhodla přezkoumat svůj původní návrh, aby bylo možné reagovat na některé obavy, jež vyjádřily oba legislativní orgány EU, a současně zajistit, aby revidovaný návrh stále poskytoval EU větší účinnost při jednáních o otevření zahraničních trhů s veřejnými zakázkami.
In view of the fact that there appears to be broad agreement that an imbalance currently exists between the openness of the EU procurement market and third country procurement markets and that European companies should enjoy better access to procurement opportunities abroad the Commission decided to review its initial proposal in order to respond to some of the concerns both legislative organs of the EU have expressed while ensuring that the revised proposal still provides the EU with better leverage in its negotiations to open foreign procurement markets.
Vzhledem k tomu, že „základní“ kritéria tvoří základ „komplexních“ kritérií, odráží rozdíl mezi „základními“ a „komplexními“ kritérii rozdíly týkající se cílů a dostupnosti ekologických výrobků a současně nutí trhy, aby se vyvíjely stejným směrem.
Since "core" criteria form the basis of the "comprehensive" criteria, this distinction between "core" and "comprehensive" will reflect differences in terms of ambition and availability of green products whilst at the same time pushing markets to evolve in the same direction.
Vzhledem k tomu, že, jednání v Dohá uvázla na mrtvém bodě, dochází i v těchto snahách k velmi malému pokroku.
With the impasse in the Doha negotiations, even these efforts are making very slow progress.
vzhledem k tomu, že:
Whereas :
Vzhledem k tomu, že 88 % zásob konvenčních zdrojů energie EU tvoří černé a hnědé uhlí, je zřejmé, že je třeba zvážit, jak nebránit přístupu k těmto zásobám, a naopak jej podpořit a jak mohou být tyto zásoby využity udržitelným způsobem.
Given that 88% of the EU’s conventional energy reserves are in the form of coal and lignite, there is a clear need to consider how to encourage and not obstruct access to these reserves and how to exploit them sustainably.
Vzhledem k tomu, že 88 % zásob konvenčních zdrojů energie EU tvoří černé a hnědé uhlí5, je zjevně třeba zvážit, jak nebránit přístupu k těmto zásobám, a naopak jej podpořit, a jak mohou být tyto zásoby využity udržitelným způsobem.
Given that 88% of the EU’s conventional energy reserves are in the form of coal and lignite5, there is a clear need to consider how to encourage and not obstruct access to these reserves and how to exploit them sustainably.
Vzhledem k tomu, že cílem tohoto návrhu o prodeji zboží online a jinými prostředky na dálku je harmonizovat hlavní závazná ustanovení týkající se ochrany spotřebitele, obchodníci se již nebudou muset potýkat s tak velkými rozdíly mezi 28 různými právními režimy.
Since the current proposal on the online and other distance sales of goods aims at harmonising the key mandatory provisions for the consumer protection, traders will no longer face such wide disparities across the 28 different legal regimes.
Vzhledem k tomu, že digitální obsah může být poskytován v průběhu určitého období, poskytovatel by měl být rovněž odpovědný za každý případ nesouladu se smlouvou, ke kterému dojde během uvedeného období.
Given that digital content may be supplied over a period of time, the supplier should also be liable for any lack of conformity which occurs during that period.
Vzhledem k tomu, že diskuse v této oblasti v mezinárodním kontextu a na úrovni Unie dosud nepřinesly dostatečně konkrétní výsledky, nebylo zatím možné stanovit ve finančním a pojišťovacím odvětví zvláštní pravidla.
Given that the discussions in this field are not yet sufficiently conclusive in the international and Union context, it has not yet been possible to provide for specific rules in the financial and insurance sectors.
Vzhledem k tomu, že délka řízení o přípustnosti je velmi krátká a že v určitých případech rozhodnutí, jako například rozhodnutí přijaté z důvodu týkajícího se první země azylu, nemá automaticky odkladný účinek, je nezbytné zajistit, aby se u jednotlivých žadatelů uplatňovaly všechny procesní záruky, zejména právo být vyslyšen v rámci osobního pohovoru, právo na tlumočení a bezplatnou právní pomoc a zastupování (čl. 36 odst. 1).
Having regard to the fact that the duration of the admissibility procedure is very short, and that in certain cases a decision, such as that taken on the ground related to first country of asylum, has no automatic suspensive effect, it is necessary to ensure that the individual applicant enjoys all the procedural guarantees, in particular the right to be heard in a personal interview, interpretation and free legal assistance (Article 36(1)).
Vzhledem k tomu, že EU přijímá právní úpravy v mnoha oblastech bezpečnosti letectví, není možné, aby členské státy popsaly, jakým způsobem řídí bezpečnost, bez zahrnutí dimenze EU.
Indeed, as the EU has legislated in many areas of aviation safety it is not possible for the Member States to describe how they manage safety without including the EU dimension.
vzhledem k tomu, že Evropská komise doposud nepřijala rozhodnutí podle čl. 25 odst. 6 směrnice 95/46/ES, v němž by shledala, že San Marino je zemí, která zajišťuje odpovídající úroveň ochrany osobních údajů,
Whereas, the European Commission has, so far, not adopted a decision pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC finding that San Marino is a country that ensures an adequate level of protection of personal data,
vzhledem k tomu, že Evropská komise k datu podpisu tohoto pozměňovacího protokolu nepřijala rozhodnutí podle čl. 25 odst. 6 směrnice 95/46/ES, v němž by shledala, že Monacké knížectví zajišťuje odpovídající úroveň ochrany osobních údajů,
Whereas on the date of signing of this Amending Protocol the European Commission has not yet adopted a decision pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC finding that the Principality of Monaco offers an adequate level of protection of personal data,
Vzhledem k tomu, že finanční nařízení stanoví pro dluhy a nároky Společenství všeobecnou promlčecí lhůtu pěti let, je třeba stanovit pravidla týkající se zahájení běhu této promlčecí lhůty a důvodů jejího pozastavení, jak pro orgány, tak pro třetí strany, které mají za orgány vymahatelnou pohledávku.
Given the general limitation period of five years established in the Financial Regulation for Community debts and entitlements, it is necessary to specify the rules regarding the starting dates and the grounds for interruption of the limitation period, both for the institutions and for third parties who have an enforceable claim against the institutions.