natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci strategie zaměstnanosti začaly členské státy obracet trend předčasného odchodu do důchodu tak, že se míra zaměstnanosti obyvatel ve věku 55–64 let ve 27 zemích EU zvýšila z 36,9 % v roce 2000 na 46 % ve roce 2009.
In the framework of the Employment Strategy, Member States have started to reverse the trend to early retirement so that the EU-27 employment rate for people aged 55-64 has increased from 36.9% in 2000 to 46% in 2009.
V rámci strategie, která je v Nizozemsku velmi používaná, mají zainteresované strany příležitost uzavírat dobrovolné dohody s cílem urychlit různé aspekty politiky energetického přechodu.
In a strategy much used in the Netherlands, stakeholders have the opportunity of entering into voluntary agreements in order to speed up various aspects of the energy transition policy.
V rámci strukturálních fondů vyčlenila EU na projekty související s IKT v období 2000–2006 přibližně 7 miliard EUR.
Under the Structural Funds the EU devoted about €7 billion during 2000-2006 on ICT-related projects.
V rámci studie bylo zjištěno, že:
The study found that:
V rámci studie hluku pneumatik konzultant podnikl tyto kroky:
In the case of the study on tyre noise, the following work was carried out by the consultant:
V rámci studie o fakturaci se sledovala pravidla fakturace použitelná v rámci vnitrostátních právních předpisů členských států.
The invoicing rules applicable under the national legislation of the Member States were mapped as part of the invoicing study.
V rámci studie vyspělých systémů nouzového brzdění konzultant podnikl tyto kroky:
In the case of the study on Advanced Emergency Braking Systems, the following work was carried out by the consultant:
V rámci studie z roku 1990 týkající se Nizozemska bylo odhadnuto, že při cenovém rozdílu ve výši 0,14 až 0,16 ECU za litr v porovnání s Belgií a Německem bylo přes hranice najeto 10 milionů kilometrů navíc vyplývajících ze zajížděk kvůli palivové turistice za účelem doplnění pohonných hmot7.
A 1990 study concerning the Netherlands estimated that with a price difference of 0.14 to 0.16 ECU per litre compared to Belgium and Germany, 10 million extra kilometres, resulting from detour fuel tourism, were driven to refuel across the border7.
V rámci studijní návštěvy Bosny a Hercegoviny poskytne také příležitost k získání postojů organizací bosenské občanské společnosti.
It will also provide an opportunity to canvass the views of Bosnian civil society organisations in the course of a study visit to Bosnia and Herzegovina.
V rámci studijní návštěvy Srbska poskytne také příležitost konzultovat organizace srbské občanské společnosti.
It will also provide an opportunity to canvass the views of Serbian civil society organisations in the course of a study visit to Serbia.
V rámci studií TIS a COWI byly určeny kvantitativní ukazatele pro řadu různých možných scénářů.
Quantitative indicators based on a number of scenarios have been carried-out under the TIS and the COWI studies.
V rámci stálého výboru stanoveného ve směrnici 2000/9/ES se uskutečnily pravidelné diskuse o fungování směrnice a o potenciálních problémech, které by vyžadovaly zlepšení, a to buď legislativními nebo nelegislativními prostředky.
In the framework of the Standing Committee provided for by Directive 2000/9/EC, regular discussions took place about the functioning of the Directive and the potential issues that would require improvements, either through legislative or non-legislative means.
V rámci státních dotací je třeba věnovat více pozornosti vztahu mezi státní pomocí, restrukturalizacemi a přesuny výroby.
As regards state aid, greater focus is needed on the relationship between these, restructuring and production relocation.
V rámci státních podpor ve smyslu článku 87 Smlouvy s cílem podporovat podniky, zejména malé a střední podniky, je vhodné uvolnit podmínky týkající se podílu záloh vyplacených příjemcům, které mohou být zahrnuty do výkazu výdajů.
In order to support enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, it is also necessary to make more flexible the conditions governing the payment of advances within the framework of State Aids under Article 87 of the Treaty.
V rámci stávající praxe jsou organizace zapojené v síti EURES vyzývány, aby poskytovaly informační služby, poradenství a rady uchazečům o zaměstnání a zaměstnavatelům, a sice:
Under current practice, organisations in the EURES network are invited to provide information services, counselling and advice to respectively job seekers and employers as follows:
V rámci stávající společné organizace trhu s vínem má destilace konzumního alkoholu negativní dopad na veřejné zdraví, neboť se tak dotuje přeměna vína na nápoj s vyšším obsahem alkoholu.
In the existing wine CMO, potable alcohol distillation has a negative impact on public health, because it subsidises the transformation of wine into a beverage with higher alcohol content.
V rámci stávajících dohod o partnerství bude EU podporovat WHO v tom, aby se posuzovaly, analyzovaly a poskytovaly pravidelné odhady rozdílů ve vnitrostátním veřejném financování za poskytnutí základní zdravotní péče.
The EU will support the WHO, within the current partnership agreement, to assess, analyse and provide regular estimates of national public funding gaps for delivery of basic health care.
V rámci stávajících jednání o změně klimatu bude třeba zajistit, aby podobné závazky na snížení poptávky přijaly i ostatní rozvinuté země a rozvíjející se ekonomiky.
It will be equally important to secure similar commitments to reduce demand from the other developed countries and from the emerging economies in the current Climate Change negotiations.
V rámci stávajících nástrojů Společenství není možné vynést rozhodnutí o bankovním obstavení, které by bylo vykonatelné v celé Evropské unii.
Under existing Community instruments, it is not possible to obtain a bank attachment which can be enforced throughout the European Union.
V rámci stávajících nástrojů Společenství, zejména nařízení 44/2001 (Brusel I)1 není možné vynést rozhodnutí o bankovním obstavení, které by bylo vykonatelné v celé Evropské unii.
Under existing Community instruments, notably Regulation 44/2001 (Brussels I)1, it is not possible to obtain a bank attachment which can be enforced throughout the European Union.
V rámci stávajících nástrojů Společenství, zejména nařízení 44/2001 (Brusel I)1, není možné vynést rozhodnutí o bankovním obstavení, které by bylo vykonatelné v celé Evropské unii.
Under existing Community instruments, notably Regulation 44/2001 (Brussels I)1, it is not possible to obtain a bank attachment which can be enforced throughout the European Union.
V rámci stávajících opatření v oblasti zabezpečení dodávek plynu, která byla přijata na úrovni Společenství, však členské státy mají při volbě opatření i nadále velkou volnost.
However, under the current measures regarding the security of gas supply that have been taken at Community level, Member States still enjoy a large margin of discretion as to the choice of measures.
V rámci stávajících právních předpisů neexistuje žádné upozornění či piktogram s označením R (riziko) či S (bezpečnost), ani jejich obdoba v rámci revidovaného Globálně harmonizovaného systému OSN klasifikace a označování, který by vhodně varoval buď před narkózou (a následném riziku úmrtí), anebo, překvapivěji, před vážným rizikem pro děti (což by samozřejmě platilo pro mnoho výrobků a procesů používaných v domácím prostředí).
There are no R (Risk), S (Safety) phrases or pictograms under existing legislation, or their counterparts under the revised UN Globally Harmonised System of Classification and Labelling, which adequately warn against either narcosis (and a subsequent risk of death) or, more surprisingly, of the serious risk to children (which would of course apply to many products and processes used in domestic situations).
V rámci stávajících právních předpisů neexistuje žádné upozornění či piktogram s označením R (riziko) či S (bezpečnost), ani jejich obdoba v rámci revidovaného Globálně harmonizovaného systému OSN klasifikace, balení a označování, který by vhodně varoval buď před narkózou (a následném riziku úmrtí), anebo, překvapivěji, před vážným rizikem pro děti (což by samozřejmě platilo pro mnoho výrobků a procesů používaných v domácím prostředí).
There are no R (Risk), S (Safety) phrases or pictograms under existing legislation, or their counterparts under the revised UN Globally Harmonised System for Classification, Packaging and Labelling, which adequately warn against either narcosis (and a subsequent risk of death) or, more surprisingly, of the serious risk to children (which would of course apply to many products and processes used in domestic situations).
V rámci stávajících předpisů se shromažďování údajů v podnicích provádí takto: souhrnná hlášení obsahují informace o dodání zboží uvnitř Společenství a hospodářské subjekty je podávají za každé čtvrtletí nebo v některých případech za každý měsíc.
Under the current provisions, data are collected from businesses with the following frequency: the recapitulative statements containing information on intra‑Community supplies of goods are submitted by traders quarterly, in some cases monthly.
V rámci stávajících reformních priorit vymezených lisabonskou strategií by se členské státy měly v první řadě zaměřit zejména na klíčové reformy, které podporují inovace a na investice zvyšující produktivitu, což společně se snižováním inflace a podporou příjmů domácností prostřednictvím cílených opatření sociální ochrany podpoří poptávku.
Within the existing reform priorities, identified under the Lisbon Strategy, immediate priority should be given by Member States to key reforms that support innovation and productivity-enhancing investment, which together with bringing down inflation and supporting household incomes through targeted social protection measures will support demand.
V rámci stávajících zásad EU a pravomocí jednotlivých orgánů pracuje v současnosti Evropská komise a generální sekretariát Rady EU na určení příslušných požadavků uživatelů na služby GMES v oblasti bezpečnosti a do tohoto procesu jsou zapojeni i potenciální uživatelé a tvůrci politik a rovněž poskytovatelé a tvůrci dat.
Within the framework of existing EU principles and institutional competencies, the European Commission and the EU Council General Secretariat are currently working on the identification of relevant user requirements for GMES security services, involving potential users and policy makers, as well as providers and developers of data.
V rámci stávajícího balíčku smí vyrovnání za výkon SOHZ hradit pouze náklady, které vzniknou poskytovateli, a přiměřený výnos23.
Under the current Package, compensation granted for the provision of SGEI can cover the costs incurred by the provider and a reasonable profit margin23.
V rámci stávajícího CIP se provádějí hodnocení na úrovni konkrétních programů i na úrovni rámcového programu.
Under the current CIP, evaluations are carried out both at the level of specific programmes and at the level of the framework programme.
V rámci stávajícího hospodářského modelu je hlavním cílem dosažení růstu a podpora spotřeby a celkové výsledky jsou hodnoceny na základě vytvořeného HDP.
In the current economic model, the prevailing objective is still to generate growth and increased consumption and overall performance is measured in GDP.
v rámci stávajícího operačního rámce pro účinnost pomoci zlepšit dělbu práce EU nejen v jednotlivých přijímajících zemích, ale také napříč těmito zeměmi (zejména zajištěním neutrálního dopadu na objemy pomoci, řešením otázky rozdílů mezi „sirotky“8 a zavedením systematického postupu pro sdílení informací), zavést a obecně podporovat společný přístup EU k plnění závazků týkajících se vzájemné odpovědnosti a transparentnosti,
Within the existing Aid Effectiveness Operational Framework, improve EU Division of Labour not just in, but also across recipient countries (notably by ensuring its neutral impact on aid volumes, addressing the orphan's gap issue8, and introducing a systematic process for sharing information); and establish a common EU approach for implementing commitments on mutual accountability and transparency, to be then promoted broadly;
V rámci stávajícího programu lze vybrat nejlepší příklady podpory podnikání a malých a středních podniků na vnitrostátní, regionální a místní úrovni do soutěže Evropské ceny za podnikání.
Under the current programme, the best examples of promoting entrepreneurship and SMEs at national, regional and local level can be selected for the European Enterprise Awards competition.
V rámci stávajícího programu mohou být nejlepší příklady povzbuzování k podnikání a podpory malých a středních podniků na celostátní, regionální a místní úrovni vybrány do soutěže o cenu European Enterprise Award.
Under the current programme, the best examples in promoting entrepreneurship and SMEs at national, regional and local level can be selected for the European Enterprise Awards competition.
V rámci stávajícího systému mohou žadatelé čekat až 10 měsíců (v případě žádosti o „přijetí zpět“) nebo 11 měsíců (v případě žádosti o „převzetí“), než je zahájeno posuzování žádosti o mezinárodní ochranu.
Under the current system applicants may wait up to 10 months (in the case of "take back" requests) or 11 months (in the case of "take charge" requests), before the procedure for examining the claim for international protection starts.
V rámci stávajícího systému se plánuje změna v podobě zkrácení časového období zahrnutého v souhrnných výkazech – v reakci na výzvu ze zasedání Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci z června 2007 Komise v současné době předkládá příslušné návrhy – přičemž rozšíření povinného výkaznictví na osoby povinné k dani, které jsou pořizovateli zboží, pravděpodobně povede pouze k nákladům omezeného rozsahu.
The change regarding the shortening of the time period covered by recapitulative statements is anyway envisaged under the current system — the Commission is in the course of presenting the relevant proposals in response to the invitation formulated by ECOFIN in June 2007 — and the extension of the reporting obligations to taxable persons acquiring goods is likely to result only in limited costs.
V rámci stáže nevzniká na straně stážisty povinnost pracovat, ani na straně podniku povinnost poskytnout odměnu.
A traineeship does not oblige the trainee to provide labour nor the business to remunerate.
V rámci stěžejní iniciativy EU v oblasti účinnosti zdrojů přijme EU opatření (která mohou zahrnovat vedlejší opatření týkající se poptávky a/nebo nabídky) ke snížení dopadů spotřebních zvyklostí EU na biologickou rozmanitost, zejména u zdrojů, jež mají významné negativné dopady na biologickou rozmanitost.
Under the EU flagship initiative on resource efficiency, the EU will take measures (which may include demand and/or supply side measures) to reduce the biodiversity impacts of EU consumption patterns, particularly for resources that have significant negative effects on biodiversity.
V rámci stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 „Digitální agenda pro Evropu“2 byla oznámena strategie EU ke zlepšení systémů alternativního řešení sporů, v níž se uvádí, že Komise „navrhne celounijní online nástroj pro řešení sporů v elektronickém obchodu“ s cílem posílit důvěru spotřebitelů a podniků v digitální trh.
The Europe 2020 flagship initiative "Digital Agenda for Europe"2 announced an EU strategy to improve ADR systems, indicating that the Commission will "propose an EU-wide online redress tool for e-commerce" to boost consumer and business confidence in the digital market.
V rámci stěžejní iniciativy „Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa“42 posoudí Komise budoucí potřeby v oblasti dovedností u mikropodniků a podniků provozujících řemeslnou výrobu.
As part of the Flagship initiative "An Agenda for New skills and jobs"42, the Commission will assess future skills needs in micro and craft (-type) enterprises.
V rámci střednědobého přezkumu TEN-T v roce 2010 budou vyhodnoceny spoje od přístavu do vnitrozemí a jejich vliv na dopravní toky.
The 2010 TEN-T mid-term review will evaluate port hinterland connections and their impact on traffic flows.
V rámci svobody obchodní politiky jednotlivých leteckých dopravců je však velmi důležité vědět, jaké prvky tvoří cenu, daně, letištní taxy a jiné poplatky či povinnosti, jež dohromady tvoří konečnou cenu.
Without prejudice to the freedom of all airlines in terms of commercial policy, it is crucial to know what elements and components make up their rates, together with the taxes, airport fees and other charges or duties that result in the final price.
V rámci SVVR se musí uskutečnit formální a okamžité oznamování případů nemoci s bezprostředním předáním informací ze strany Komise všem členským státům, jakož i (pokud možno předchozí) konzultace a koordinace protiopatření členských států.
Under EWRS, formal and prompt notification of cases must take place with immediate transmission of information by the Commission to all the Member States, as well as (prior, where possible) consultation and coordination of counter-measures by the Member States.
V rámci své oblasti působnosti stanoví soubor společných prvků, kterými jsou slovník pojmů, koncepce, zásady, politiky, pokyny, doporučení, normy, specifikace a postupy.
Within its scope of applicability, it specifies a set of common elements such as vocabulary, concepts, principles, policies, guidelines, recommendations, standards, specifications and practices.
V rámci své oblasti působnosti stanoví soubor společných prvků, kterými jsou slovník pojmů, koncepce, zásady, politiky, pokyny, doporučení, normy, specifikace a postupy.“
Within its scope of applicability, it specifies a set of common elements such as vocabulary, concepts, principles, policies, guidelines, recommendations, standards, specifications and practices.’
V rámci své odpovědnosti Komise posuzuje autoregulační postupy, aby zkontrolovala jejich soulad s ustanoveními Smlouvy“.
As one of its responsibilities, the Commission will scrutinise self-regulation practices in order to verify that they comply with the provisions of the EC Treaty."
V rámci své odpovědnosti za sledování řádného a včasného používání ustanovení Smlouvy, kterými se řídí volný pohyb kapitálu a služeb, Evropská komise vyžaduje spolehlivé a srovnatelné statistické informace.
In its responsibility for monitoring the proper and timely application of the Treaty provisions governing the freedom of movements of capital and services, the European Commission requires reliable and comparable statistical information.
V rámci své politiky zaměřené na zlepšení legislativní činnosti a v odpovědi na výzvy širší globální konkurence vyzvala Komise roku 2004 skupinu na vysoké úrovni sdružující hlavní zúčastněné strany (členské státy, průmysl, nevládní organizace, poslance Evropského parlamentu), aby formulovala doporučení vhodných politických postupů.
In line with its policy to improve the quality of lawmaking and to face the challenges of a more global competition, in 2004 the Commission asked the High Level Group CARS 21, which brought together all the main stakeholders (including Member States, industry, NGOs and Members of the European Parliament) to advise on future policy.
V rámci své použitelnosti specifikuje společné prvky, jako je slovník, koncepce, zásady, politiky, pokyny, doporučení, normy, specifikace a postupy.
Within its scope of applicability, it specifies common elements such as vocabulary, concepts, principles, policies, guidelines, recommendations, standards, specifications and practices.
V rámci své pracovní náplně by tato oddělení mohla:
Such offices could serve to:
V rámci své pravomoci se nicméně snažila přispět k řešení této otázky, a to podporou integrace a použitím dostupných nástrojů Společenství, jako je zajištění, aby členské státy přísně prováděly antidiskriminační právní předpisy ES.
However, within its remit, the Commission has sought to contribute to solutions linked to this issue by promoting integration and by using the Community instruments at its disposal such as ensuring that Member States strictly implement EC anti-discrimination legislation.
V rámci své prozatímní zprávy nebo obecněji, když podávají zprávy komisaři, se zvláštním odkazem na obsah slyšení, mohou úředníci pro slyšení využít svou schopnost a upozornit komisaře na podstatnou otázku, kterou případ vyvolal, pokud se domnívají, že by to zlepšilo kvalitu konečného rozhodnutí.
However, in the framework of their interim report, or more generally when they report to the Commissioner, with special reference to the content of the hearing, the Hearing Officers may make use of their ability to alert the Commissioner on a substantive issue raised by the case where they consider this would enhance the quality of the final decision.
V rámci své působnosti poradního orgánu EK však reagoval důsledně na všechny její sdělení a iniciativy související s pohybem pracovníků v Evropě a vypracoval řadu významných stanovisek12.
However, in its capacity as an advisory body for the European Commission, it has consistently reacted to the Commission's communications and initiatives on the movement of workers in Europe and has drawn up a number of important opinions12.
V rámci své působnosti poradního orgánu EK však reagoval důsledně na všechny její sdělení a iniciativy související s pohybem pracovníků v Evropě a vypracoval řadu významných stanovisek13.
However, in its capacity as an advisory body for the European Commission, it has consistently reacted to the Commission's communications and initiatives on the movement of workers in Europe and has drawn up a number of important opinions13.
V rámci své působnosti poradního orgánu EK však reagoval důsledně na všechny její sdělení a iniciativy související s pohybem pracovníků v Evropě a vypracoval řadu významných stanovisek6.
However, in its capacity as an advisory body for the European Commission, it has consistently reacted to the Commission's communications and initiatives on the movement of workers in Europe and has drawn up a number of important opinions6.
V rámci své působnosti poradního orgánu EK však reagoval důsledně na všechny její sdělení a iniciativy související s pohybem pracovníků v Evropě a vypracoval řadu významných stanovisek7.
However, in its capacity as an advisory body for the European Commission, it has consistently reacted to the Commission's communications and initiatives on the movement of workers in Europe and has drawn up a number of important opinions7.
v rámci své působnosti přijímala v nutných případech rozhodnutí o zvláštních opatřeních v oblasti:
within its mandate and when necessary decide on specific actions for:
v rámci své působnosti přijímala v nutných případech rozhodnutí o zvláštních opatřeních v oblasti:
within its mandate, and where necessary, decide on specific actions for:
V rámci své reakce Komise v lednu 2009 přijala „dočasný rámec Společenství pro opatření státní podpory zlepšující přístup k financování za současné finanční a hospodářské krize“16.
As part of its response, the Commission adopted in January 2009 the "Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis"16.
V rámci své reakce na finanční krizi pověřila Komise v listopadu 2008 skupinu na vysoké úrovni, jíž předsedá pan Jacques de Larosière, vypracováním doporučení pro reformu evropského finančního dohledu a regulace.
As part of its response to the financial crisis, in November 2008 the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr. Jacques de Larosière to propose recommendations for reforming the European financial supervision and regulation.
V rámci své sdílené odpovědnosti při provádění čl. 11 odst. 3 Smlouvy o EU hraje EHSV důležitou roli při zvyšování zapojení občanské společnosti na úrovni EU a již nyní s Komisí spolupracuje při organizaci některých důležitých konzultací.
Under its shared responsibility in implementing Article 11.3 TEU, the EESC plays an important role in engaging civil society's participation at EU level and already cooperates with the Commission in some important consultation set-ups.