natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případech, kdy operace souvisí buď se založením nové společnosti anebo se zvýšením základního kapitálu přijímající společnosti, existuje v současné době duplicita požadavků na znalecké zprávy podle pravidel šesté směrnice na straně jedné a druhé směrnice na straně druhé.
In cases where the operation is linked to either setting up a new company or an increase in the capital of the receiving company, currently there is a duplication of requirements for experts' reports due to the rules of the Sixth Directives on the one hand and the Second Directive on the other.
V případech, kdy orgán dohledu nesdělil příslušné informace či
Where a supervisory authority has not communicated relevant information or
V případech, kdy patent ani autorská práva nezaručí účinnou ochranu pro vynález, jenž má obchodní hodnotu, zůstává jedinou možností udržet jej v tajnosti.
Where neither patents nor copyright offer effective protection for a commercially valuable invention, keeping it secret is the only resort.
V případech, kdy podporované akce mají velký význam pro více částí specifických programů Spolupráce, Lidé a Kapacity, se na základě zkušeností získaných se šestým rámcovým programem použijí společné výzvy.
Where actions to be supported have a strong relevance to different parts of the Cooperation, People and Capacities specific programmes, joint calls will be used building on the experience gained in the 6th Framework Programme.
V případech, kdy Pokud určitý počet přístrojů ve vzorkuek nesplňuje přijatelnou úroveň jakosti, přijme oznámený subjekt vhodná opatření.
In those cases wWhere a relevant number of instruments in the sample does not conform to an acceptable quality level, the notified body shall take appropriate measures.
V případech, kdy poskytovatel mediálních služeb neobdržel platbu nebo podobnou odměnu za umístění produktu, mohou členské státy upustit od požadavků uvedených výše v písmenu d).
In cases where the payment or similar consideration for the product placement has not been paid to the media service provider, Member States may choose to waive the requirements set out in (d) above.
V případech, kdy poskytovatel platebních služeb plátce podniká vně Společenství a kdy se ve styku s dotyčným poskytovatelem platebních služeb jedná o vztah korespondenčních bank, je třeba vúči klientovi postupovat se zvýšenou náležitou obezřetností ve shodě s článkem [11] směrnice 2005/…/EC.
In the case where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, enhanced customer due diligence should be applied, in accordance with Article [11] of Directive 2005/…/EC, in respect of cross-frontier correspondent banking relationships with that payment service provider.
V případech, kdy použití modelů nebylo možné, byl pro zjištění možného dopadu vybraných politik použit hodnotící postup „zdola nahoru“ a využity jednotlivé studie.
In cases where modelling was not possible bottom-up assessments and individual studies were used to establish the possible impact of the options.
V případech, kdy pracovníci kategorie A mohou být vystaveni značnému vnitřnímu ozáření nebo značnému ozáření oční čočky či končetin, je stanoven odpovídající systém monitorování.
In cases where category A workers are liable to receive significant internal exposure or significant exposure of the lens of the eye or extremities an adequate system for monitoring shall be set up.
V případech, kdy pro účely analýzy trhu návrh opatření definuje relevantní trh, který se liší od těch, jež jsou uvedeny v doporučení o relevantních trzích, by vnitrostátní regulační orgány měly poskytnout dostatečné odůvodnění kritérií použitých pro tuto definici trhu.
Where, for the purposes of the market analysis, a draft measure defines a relevant market which differs from those in the Recommendation on relevant markets, national regulatory authorities should provide sufficient reasoning of the criteria used for such a market definition.
V případech, kdy projekty spolupráce nejsou vybrány skupinami FLAG, členské státy zavedou systém průběžného předkládání projektů založených na spolupráci.
In cases where co-operation projects are not selected by the FLAGs, Member States shall establish a system of ongoing application for cooperation projects.
V případech, kdy propojení a vzájemné závislosti s dalšími partnery vyžadují širší formáty spolupráce, je třeba zapojit třetí země.
Where connections and interdependencies with other partners require broader formats of cooperation, third countries should be involved.
V případech, kdy právní základ aktu již neexistuje, Komise zveřejní prostřednictvím sdělení formální uznání bezúčinnosti.
In case where the legal basis for the act is no longer existent, the Commission will publish a formal recognition of obsolescence through a Communication.
V případech, kdy příslušný orgán konající výběrové řízení na jednu či více přístavních služeb v určitém přístavu je sám poskytovatelem téže či podobné služby nebo si přeje se jím stát, nebo přímo či nepřímo ovládá poskytovatele či potenciálního poskytovatele téže či podobné služby v tomto přístavu, jmenují členské státy jiný a nezávislý příslušný orgán a svěří mu provedení výběrového řízení či jeho schválení nebo dohled nad ním.
Where the competent authority carrying out the selection procedure for one or more port services in a specific port is itself a provider of the same or a similar service or wishes to be one or has direct or indirect control over a provider or potential provider of the same or a similar service or services in that port, Member States shall designate a different and independent competent authority and entrust it with the selection procedure, or approval or supervision of such procedure.
V případech, kdy rating není možné odvodit, instituce použije vyšší z hodnot rizikové váhy plynoucí z:
Where a rating may not be inferred, the institution shall apply the higher of the risk-weight resulting from either:
V případech, kdy se instituce rozhodla použít přístup SEC-SA v souladu s tímto odstavcem, oznámí tuto skutečnost neprodleně příslušnému orgánu.
Where the institution has decided to apply the SEC-SA in accordance with this paragraph, it shall promptly notify the competent authority.
V případech, kdy se jedná o pronásledování a nedostatečnou ochranu ze strany státu, jsou žádosti o mezinárodní ochranu odůvodněné.
In cases of persecution where there is no government protection, applications for international protection are justified.
V případech, kdy se jedná o pronásledování a nedostatečnou ochranu ze strany státu, lze žádosti o mezinárodní ochranu odůvodnit.
In cases of persecution where there is no government protection, applications for international protection can be justified.
V případech, kdy se nelze vyhnout dvojímu zdanění na počátku, např. uplatněním směrnice o mateřských a dceřiných společnostech (PSD), by daňový poplatník – v případě (potenciálního) dvojího zdanění v důsledku druhotné úpravy – musel předložit dvě žádosti, a sice žádost podle úmluvy o arbitráži a žádost pro řízení pro dosažení vzájemné dohody.
Therefore, in cases where it is not possible to avoid double taxation at the outset, e.g. by way of applying the PSD, a taxpayer would – in a case of (potential) double taxation resulting from a secondary adjustment – have to file two requests, i.e. a request under the Arbitration Convention and a request for a MAP.
v případech, kdy se neprovádí žádná platba, nýbrž se pouze bezplatně poskytují určité produkty nebo služby.
in cases where no payment is made but certain goods or services are merely provided free of charge.
V případech, kdy se opatření doplňují, musí být respektována odlišná filozofie a struktura každého fondu.
In cases where actions are complementary the different philosophy and structure of each Funds must be respected.
V případech, kdy se očekává rozhodnutí o převodu položek lze předběžné závazky uzavřít později než v obecné lhůtě dvou měsíců od obdržení výkazu výdajů členských států.
Provisional commitments can be made later than the normal two-month deadline after receipt of the Member States' statements of expenditure in cases where a decision on a transfer of appropriations is expected.
V případech, kdy se partnerské země nebo skupiny partnerských zemí přímo účastní krize, situace po krizi nebo nestabilní situace nebo kdy jsou těmito situacemi postiženy, klade se zvláštní důraz na zlepšení koordinace mezi okamžitou pomocí, obnovou a rozvojem, aby byla těmto zemím poskytnuta pomoc při přechodu z mimořádné situace do fáze rozvoje.
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis, post-crisis or fragility situation, special emphasis shall be placed on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase.
V případech, kdy se počítá s dovozními a vývozními licencemi, by se mělo požadovat složení jistoty jako záruky toho, že proběhnou transakce, na které takové licence byly vydány.
Where provision is made for import and export licences, the lodging of a security should be required in order to guarantee that the transactions for which such licences are granted are carried out.
V případech, kdy se předávají informace podle odstavce 1, se od členských států vyžaduje, aby:
Where information is given pursuant to paragraph 1, the Member States shall be required to:
V případech, kdy se regulační povinnosti ukládají po analýze trhu nebo v rámci přechodných ustanovení, bude hospodářská soutěž plně otevřena až po jejich úplném provedení.
Where regulatory obligations are imposed following market analysis or under the transitional provisions, competition will be opened up only where these are implemented fully.
V případech, kdy se rozhodnutím zamítne žádost jako zjevně nedůvodná nebo nedůvodná v případech, na něž se vztahuje zrychlené posuzovací řízení nebo řízení na hranicích, jako nepřípustná, protože žadatel pochází z první země azylu nebo žádost je následnou žádostí, pokud je žádost zamítnuta jako výslovně vzatá zpět nebo odstoupená, může soud nebo tribunál umožnit žadateli setrvat na základě žádosti žadatele nebo v případě jednání z moci úřední s cílem pozastavit výkon rozhodnutí o navrácení (čl. 54 odst. 2).
In cases where a negative decision rejects an application as manifestly unfounded or unfounded in cases subject to the accelerated examination procedure or the border procedure, as inadmissible because the applicant comes from a first country of asylum or the application is a subsequent application, where an application is rejected as explicitly withdrawn or abandoned, a court or tribunal may allow the applicant to remain subject to a request from the applicant or acting ex officio to stay the execution of a return decision (Article 54(2)).
V případech, kdy se rozhodující orgán domnívá, že se posouzení žádosti týká skutkových a právních otázek, které jsou příliš složité, aby byly posouzeny ve zrychleném přezkumném řízení, může pokračovat v posuzování podstaty podle článků 34 a 37.
Where the determining authority considers that the examination of the application involves issues of fact or law that are complex to be examined under an accelerated examination procedure, it may continue the examination on the merits in accordance with Articles 34 and 37.
V případech, kdy se společnost snaží vyvinout komerční on-line produkt, který čerpá z veřejných údajů napříč všemi členskými státy, byly zjištěny tyto problémy.
The following problems have been identified for a company seeking to develop a commercial online product that draws on public data across all the EU Member States.
V případech, kdy se s rizikem rozmělnění a úvěrovým rizikem nakládá při sekuritizaci v agregaci, zkombinují instituce pro účely pododdílu 3 příslušný parametr KIRB pro riziko rozmělnění a úvěrové riziko do jediného parametru KIRB.
Where losses from dilution and credit risks are treated in an aggregate manner in the securitisation, institutions shall combine the respective KIRB for dilution and credit risk into a single KIRB for the purposes of Subsection 3.
V případech, kdy se vyžaduje povolení pro dodávku služby nebo komerční přítomnost, na které byl učiněn specifický závazek, nebo komerční přítomnost, pro níž je přijat konkrétní závazek, požadováno povolení, příslušné orgány smluvních stran a signatářských států CARIFORUM v přiměřené lhůtě po předložení žádosti považované podle vnitrostátních právních a správních předpisů za úplnou, informují žadatele o rozhodnutí ve věci žádosti.
Where authorization is required for the supply of a service or commercial presence on which a specific commitment has been made, the competent authorities of the Parties and of the Signatory CARIFORUM States shall, within a reasonable period of time after the submission of an application considered complete under domestic laws and regulations, inform the applicant of the decision concerning the application.
V případech, kdy se výroba elektřiny z volatilních zdrojů podílí na domácí spotřebě elektřiny z velké části, je pro výrobce EOZE důležité, aby byli schopni lépe reagovat na ceny elektřiny v rámci okamžitého stavu trhu.
In cases where power production from intermittent sources covers a high share of domestic power consumption, it is important for RES-E producers to be able to react better to power prices on the spot market.
V případech, kdy se většina obchodů s akciemi odehrává mimo Unii, by uplatňování požadavků týkajících se krátkého prodeje nebylo vhodné ani přiměřené.
It is not appropriate or proportionate to apply short selling requirements where most trading of the share takes place outside the Union.
V případech, kdy se zdanitelné plnění uskutečňuje prostřednictvím provozovny osoby povinné k dani, která se nenachází v tuzemsku, a kdy má uvedená osoba zároveň provozovnu v témže členském státě jako zákazník, se uvedená osoba povinná k dani bude pro účely odstavců 1 a 2 považovat za neusazenou v tuzemsku.“
In cases where the taxable transaction is made by an establishment of a taxable person which is not situated in the territory of the country, where that person has at the same time an establishment in the same Member State as the customer, the taxable person shall be deemed, for the purposes of paragraphs 1 and 2, not to be established within the territory of the country.”
V případech, kdy se údaje vyžádané jinými koncovými uživateli než relevantními mezinárodními vědeckými organizacemi a příslušnými vědeckými subjekty regionálních rybářských organizací liší od těch, které už byly poskytnuty mezinárodním vědeckým organizacím a příslušným vědeckým subjektům regionálních rybářských organizací, mohou členské státy účtovat těmto koncovým uživatelům skutečné náklady na vyjmutí, a když je to požadováno, na agregování údajů před jejich předáním.
In cases where the data requested by end-users other than relevant international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations are different from those already provided to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations, Member States may charge those end-users the actual costs of extraction and, if required, aggregation of the data before their transmission.
V případech, kdy se žádost o nucenou licenci týká léčivého přípravku a žadatel o nucenou licenci není držitelem registrace předmětného přípravku, která platí uvnitř Společenství, může využít vědeckého stanoviska podle článku 58 nařízení (ES) č. 726/2004 nebo obdobného postupu stanoveného podle vnitrostátního práva.
Where the application for a compulsory licence concerns a medicinal product and the applicant for the compulsory licence is not the holder of a marketing authorisation valid within the Community for the product concerned, he may avail himself of the scientific opinion procedure provided for under Article 58 of Regulation (EC) No 726/2004 or any similar procedure provided under national law.
V případech, kdy sekuritizace zahrnuje revolvingové expozice a předčasné umoření či obdobné doložky, bude se mít za to, že instituce, která je původcem, převedla podstatné úvěrové riziko pouze tam, kde jsou splněny požadavky stanovené v článcích 244 a 245 a kdy doložka o předčasném umoření, je-li aktivována:
Where the securitisation includes revolving exposures and early amortisation or similar provisions, significant credit risk shall only be considered transferred by the originator institution where the requirements laid down in Articles 244 and 245 are met and the early amortisation provision, once triggered, does not:
V případech, kdy se Komise na základě přezkumu provedeného podle odst. 1 prvního pododstavce domnívá, že jsou splněny podmínky stanovené v tomto nařízení, prostřednictvím prováděcích aktů bez zapojení výboru uvedeného v článku 54 zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie:
Where, based on the scrutiny carried out pursuant to the first subparagraph of paragraph 1, the Commission considers that the conditions laid down in this Regulation are met, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, publish in the Official Journal of the European Union:
V případech, kdy si navrhovatel zvolí soud a platné vnitrostátní právo, které je použitelné nebo kdy si odpůrce zvolí pro svou stranu jiný příslušný soud nebo jiné rozhodné právo, mělo by být předběžné rozhodnutí týkající se soudu nebo příslušného práva vydáno soudem první instance, kde bylo poprvé zahájeno řízení ze strany navrhovatele, a bylo by předmětem zrychleného postupu.
Where the petitioner chooses a jurisdiction and the ordinary national law that it applies, and where the defendant chooses another competent jurisdiction or another applicable law, the preliminary ruling on jurisdiction or relevant law should be given by the court of first instance before which the petitioner first brought the proceedings and be dealt with as a matter of urgency.
V případech, kdy smlouva nestanoví dostatečně jasné a srozumitelné ukazatele pro zjištění souladu digitálního obsahu se smlouvou, je nezbytné stanovit objektivní kritéria souladu, aby se zajistilo, že spotřebitelé nebudou zbaveni svých práv.
In cases where the contract does not stipulate sufficiently clear and comprehensive benchmarks to ascertain the conformity of the digital content with the contract, it is necessary to set objective conformity criteria to ensure that consumers are not deprived of their rights.
V případech, kdy směrnice nebyla provedena nebo byla provedena nesprávně, bude zahájeno řízení pro nesplnění povinnosti.
Infringement proceedings will be initiated where the Directive has not been transposed or has not been correctly transposed.
V případech, kdy současné postupy na trhu poskytují uspokojivé výsledky, mohou být tyto postupy zachovány, protože podle tohoto návrhu členské státy nesmějí omezovat uvádění na trh z důvodů týkajících se velikostí.
Where current practices on the market provide satisfying results these can be maintained as, under the proposal, Member States are not allowed to restrict placing on the market for reasons related to sizes.
V případech, kdy součin PS a V je větší, než 200 bar/l, se výrobce v rámci postupu ES prohlášení o shodě podrobuje ES dozoru.
By the EC declaration of conformity procedure the manufacturer becomes subject to EC surveillance, in cases where the product of PS and V exceeds 200 bar/litre.
V případech, kdy s ohledem na opatření v oblasti ekodesignu podle směrnice 2009/125/ES výrobky nemohou být nadále zařazeny do třídy „F“ či „G“, by se tyto třídy na štítku neměly uvádět.
In situations where because of ecodesign measures under Directive 2009/125/EC products can no longer fall into classes 'F' or 'G', those classes should not be shown on the label.
V případech, kdy tato řízení nejsou nezávislá na orgánu pověřeném přijmout příslušné správní rozhodnutí smluvní strany a signatářské státy CARIFORUM zajistí, aby tato řízení skutečně skýtala možnost objektivního a nestranného přezkoumání.
Where such procedures are not independent of the agency entrusted with the administrative decision concerned, the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that the procedures in fact provide for an objective and impartial review.
V případech, kdy tento návrh zachovává pevně stanovené velikosti Společenství, vyjádřila dotčená odvětví plnou podporu.
Where this proposal maintains fixed Community sizes, the relevant sectors have expressed full support.
V případech, kdy to bude možné, a v souladu se strategií e-Komise na období 2006–201013 a strategií i-201014 týkající se elektronické veřejné správy v Evropě bude Komise usilovat o snižování administrativní zátěže podporou využívání informačních a telekomunikačních technologií.
Wherevever possible, and in line with its 2006-2010 e-Commission strategy13 as well as with its i-2010 strategy14 for e-Governments in Europe, the Commission will pursue the reduction of administrative burdens by promoting the resort to information and communication technologies.
V případech, kdy to bude nezbytné pro vypracovávání statistik Společenství, poskytnou členské státy Komisi (Eurostatu) mikrodata o jednotlivcích, a to v souladu s ustanoveními o poskytování důvěrných údajů, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 322/97 a v nařízení (Euratom, EHS) č. 1588/90.
When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit the micro data of individuals to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
V případech, kdy to připadá v úvahu, názvy podniků, jež nadále nejsou považovány za podniky s významnou tržní silou.
Where applicable, the name of the undertakings considered no longer to have significant market power.
V případech, kdy to připadá v úvahu, uveďte:
Please state where applicable:
V případech, kdy tomu tak není, odpovídá pravidlo o tom, že za místo poskytování služeb se považuje místo, kde se služby skutečně poskytují, lépe skutečnosti ohledně toho, kde dochází pro jakékoli záměry a účely ke spotřebě takových služeb.
Where that is not the case, the rule that the place of supply is the place where the service is physically carried out better reflects the reality of where such services are, for all intents and purposes, consumed.
V případech, kdy toto možné není, by se však rozhodně mělo zvažovat využití odpadu jako zdroje energie.
But where this is not possible using waste as a source of energy should certainly be considered.
V případech, kdy trh samotný nepřináší žádné výsledky, by tato schopnost měla být podpořena vhodnými politickými opatřeními.
This ability should be supported by policy in cases where the market alone does not deliver.
V případech, kdy tyto informace, včetně dokumentů, obsažené v oznámení, jsou v některém významném ohledu neúplné, vyrozumí Komise dotyčný vnitrostátní regulační orgán do pěti pracovních dnů a uvede, v čem považuje oznámení za neúplné.
Where the information, including documents, contained in the notification is incomplete in any material respect, the Commission will inform the national regulatory authority concerned within five working days and specify to what extent it considers the notification to be incomplete.
V případech, kdy tyto činnosti nejsou tržně orientovány a nevytváří v zájmu jednotlivých podniků selektivní výhody, splňují podmínky pro 100% financování státem.
Where such activities are not market-oriented and do not create selective advantages for the benefit of individual undertakings, they could qualify for 100% State funding.
V případech, kdy třetí osoba prostřednictvím finanční pomoci od společnosti nabývá akcie této společnosti ve smyslu čl. 1921 odst. 1 nebo upisuje její akcie vydané v průběhu zvyšování upsaného základního kapitálu, je toto nabytí nebo upsání uskutečněno za spravedlivou cenu.
Where a third party by means of financial assistance from a company acquires that company's own shares within the meaning of Article 21(1) or subscribes for shares issued in the course of an increase in the subscribed capital, such acquisition or subscription shall be made at a fair price.