natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k mezinárodní povaze operací probíhajících prostřednictvím počítačových rezervačních systémů a vzhledem k obtížnosti sledovat tyto činnosti na vnitrostátní úrovni zůstává podle navrhované revize a zjednodušení nařízení pravomoc na úrovni EU.
Given the international character of the CRS operations and the difficulty to monitor these activities on a national level, the proposed revision and simplification of the regulation maintains the competence at EU level.
Vzhledem k mezinárodním obchodním závazkům EU bude důležité posoudit, které možnosti by zajistily, aby u mimoevropských výrobků splňujících požadavky EU na výrobu rovněž bylo možné použít jakýkoli systém EU týkající se kvality a aby tento systém byl v souladu se závazky EU v rámci WTO.
In view of the EU’s international trade obligations it will be important to consider modalities ensuring that a non-EU product which complies with EU production requirements is eligible to use any EU quality scheme, and that the latter meets the EU's WTO commitments.
Vzhledem k mezinárodnímu charakteru námořní a letecké dopravy by měly být požadavky na bezpečnost založeny na vzájemných opatřeních, neformálně uplatňovány a prosazovány bez diskriminace, přičemž by měly umožnit co nejefektivnější tok obchodu”.
Given the international character of maritime and air transport, security requirements should be based on reciprocal arrangements, informally applied and enforced without discrimination, whilst allowing for the most efficient flow of trade”.
Vzhledem k mezinárodnímu rozměru ropných trhů bude mít jakékoli narušení dodávek ropy – ať již k němu dojde v tom nebo jiném členském státě nebo ve třetí zemi – dopad na všechny členské státy.
Since oil markets are global, any disruptions to oil supply — whether occurring in one or more Member States or outside the EU — will have repercussions for all Member States.
Vzhledem k mezinárodnímu rozměru tohoto druhu dopravy (cesty a/nebo provozovatelé autokarové a autobusové dopravy) nemohou tohoto cíle dosáhnout dostatečně členské státy, pokud budou jednat samy.
Given the international dimension of this mode of transport (trips and/or coach and bus operators), this objective cannot be sufficiently achieved by a Member State acting alone.
Vzhledem k mezinárodnímu rámci námořní dopravy by mohlo být jedním z výsledků analýzy podobné řešení, jako je ETS.
Given the international framework for maritime, a solution such as the ETS could be one of the outcomes of the analysis.
Vzhledem k mimořádným okolnostem, které vedly ke zpoždění při přijímání nařízení v přenesené pravomoci, Komise navrhuje odložit datum použitelnosti nařízení (EU) č. 1286/2014 o 12 měsíců, aby se snížila právní nejistota a tvůrci SRIPPIS získali více času na přípravu na uplatňování nových pravidel.
Given the exceptional circumstances that have led to delays in the adoption of the Delegated Regulation, the Commission proposes to defer the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014 by 12 months in order to reduce legal uncertainty and give more time to PRIIPs manufacturers to prepare for the application of the new rules.
Vzhledem k minulým zkušenostem (opuštění cílového data pro přechod v roce 2006) většina podniků odkládala přípravy do doby, než získají větší jistotu.
Due to the past experience (i.e. the abandoning of the changeover target date in 2006) most enterprises have been postponing the preparations until gaining more certainty.
Vzhledem k minulým zkušenostem a posílené úloze sdružení BEREC mohou být případně zapotřebí dodatečná zasedání správní rady.
In view of past experience and the enhanced role of BEREC, the Management Board may need to hold additional meetings.
Vzhledem k minulým zkušenostem s nedostatečným čerpáním z fondů EU určených pro investování do IKT bude Komise spolupracovat s Evropskou investiční bankou, s předkladateli projektů i s členskými státy, aby se zajistilo plné využívání dostupných investičních fondů, včetně technické pomoci, a plné využívání součinnosti mezi nástroji financování.
Taking into account the experience of past under-absorption of EU funds programmed for investment in ICT, the Commission will work with the European Investment Bank, project promoters and Member States to ensure that available investment funds are fully used, including technical assistance and the full use of synergies between funding instruments.
Vzhledem k mnoha nedostatkům navrhne Komise právní předpis na zlepšení postupu oznamování v rámci směrnice o službách.
Given the many shortcomings, the Commission will propose legislation to improve the notification procedure under the Services Directive.
Vzhledem k mnoha novým aspektům daně vyžadovalo její podrobné provádění zvláštní pozornost.
Because of the many novel aspects of the tax, its detailed implementation needed special attention.
Vzhledem k množství a celkové váze litasových mincí, které byly v roce 2014 v oběhu, nabízela Litevská banka až do prosince 2014 neomezenou a bezplatnou výměnu litasových mincí za bankovky, aby snížila množství litasových mincí v oběhu.
With a view at the quantity and total weight of litas coins in circulation in 2014, Bank of Lithuania was offering unrestricted and free-of-charge exchange of litas coins into litas banknotes until the end of December 2014 to reduce litas coins in circulation.
Vzhledem k množství a významu změn, které mají být provedeny, by nařízení (ES) č. 1006/2008 mělo být zrušeno,
By reason of the number and importance of the amendments to be made, Council Regulation (EC) No 1006/2008 should be repealed.
Vzhledem k množství rozdílů v pravidlech fakturace členských států by to však zátěž pro podniky nijak významně nesnížilo.
However, given the number of differences between Member States’ invoicing rules, this would not significantly reduce burdens on business.
Vzhledem k množství společných technologických iniciativ, které byly navrženy, a právních a rozpočtových důsledků, které se vážou k jejich zakládání, přistoupily orgány EU k dokonalejšímu vymezení statusu těchto subjektů, aby byl ve vztahu k jejich zakládání zaujat společný přístup.
In view of the number of JTIs that were proposed and the legal and budgetary implications related to setting them up, the EU Institutions have specifically addressed the issue of better defining the status of these entities in order to adopt a common approach for their establishment.
Vzhledem k množícím se reformním snahám v této oblasti a s cílem zabránit nepříznivému dopadu duplikujících se nebo neslučitelných opatření na mezinárodně působící banky vyzvali vedoucí představitelé skupiny G20 na posledním summitu v Petrohradě Radu pro finanční stabilitu (FSB), aby posoudila přeshraniční soudržnost strukturálních reforem bankovnictví a jejich vliv na globální finanční stabilitu.
In view of the proliferation of reform initiatives in this context, and with a view to prevent overlapping or incompatible measures affecting internationally active banks, the G20 leaders at the last summit in Saint Petersburg called on the Financial Stability Board to assess cross-border consistencies and global financial stability implications of structural banking reforms.
Vzhledem k modernizaci Evropy budou společné struktury pro digitální služby podporovat stále mobilnější občany, umožní vytvoření jednotného digitálního trhu, povzbudí růst přeshraničních služeb a sníží podnikům, zejména MSP, transakční náklady s cílem najít možnosti růstu mimo rámec svých domovských trhů.
As Europe modernises, common architectures for digital services will support increasingly mobile citizens, enable the emergence of the digital single market, stimulate growth of cross-border services, and to reduce transactions costs for enterprises, in particular SMEs in search of growth opportunities beyond their home markets.
Vzhledem k momentálnímu značnému zhoršení stavu veřejných financí v několika členských státech by se měla zkoumat nová a inovativní řešení, včetně systémů spolufinancování prostřednictvím regionální politiky EU a společné zemědělské politiky pro zemědělsko-potravinářské odvětví, aby byla zajištěna účinná a efektivní finanční podpora, která by pomohla uvést v soulad veřejné financování a mechanismy pobídek v rámci strategických cílů EU.
Given the current very significant deterioration in the state of public finances in several Member States, new and innovative solutions should be explored, including schemes co-funded by EU Regional Policy and the CAP for the agri-food sector, in order to ensure efficient and effective financial support to help align public funding and incentive mechanisms with the strategic targets of the EU.
Vzhledem k možnosti regulatorní arbitráže a průběžným inovacím na retailovém investičním trhu bude důležité nadále sledovat vývoj, včetně posouzení založeného na důkazech, jež se týká budoucí oblasti působnosti režimu.
Given the potential for regulatory arbitrage and continued innovation in the retail investment market, continued monitoring of developments will be vital, including evidence-based assessments of the future scope of the regime.
Vzhledem k možnosti zpoždění platby – dokud nebude možné použít pro tento účel získané příjmy – nejsou tyto platby dosud rozpočtovány a jsou pouze popsány v příloze finančního výkazu.
Given the possibility of a postponed payment – until income received can be used for this purpose – these payments are not yet budgeted but only described in the annex to the Financial Statement.
Vzhledem k možné úloze zdanění v souvislosti s CO2 vyžaduje řádné fungování vnitřního trhu společná pravidla týkající se tohoto zdanění.
In view of the potential role of CO2-related taxation, the proper functioning of the internal market requires common rules on that taxation.
Vzhledem k možnému mezinárodnímu rozšíření rizik by opatření v EU v ideálním případě bylo koordinováno s mezinárodními opatřeními v této oblasti.
Given the potential for international risk spillovers, action in the EU would ideally be coordinated with international action in this area.
Vzhledem k možnému rozsahu zavádějícího prodeje uvedeného výše by malé změny mohly mít obrovský dopad: i tehdy, pokud by informace o produktech přispěly ke změně pouze 1 %, stále by to přispělo ke snížení vlastnictví nevhodných produktů v hodnotě přibližně 10 miliard EUR (nebo 4 miliard EUR, jestliže SKIPCP, které již podléhají požadavkům na klíčové údaje pro investory, nezapočteme).
Given the potential scale of mis-selling outlined above, small changes could have a huge impact: even if product disclosure were taken to contribute only 1% to changes, this could still amount to around a 10 billion EUR reduction in holdings of unsuitable products (or 4 billion EUR, if UCITS, already subject to KII requirements, are subtracted).
Vzhledem k možnému výskytu TSE u jiných živočišných druhů se navrhuje zavést možnost rozšířit současná ustanovení týkající se uvádění na trh a vývozu skotu, ovcí a koz, jejich spermatu, embryí a vajíček tak, aby byly zahrnuty i další živočišné druhy.
To take account of possible emerging TSEs in other species it is proposed to introduce a possibility to extend the scope of the current provisions on the placing on the market and export of bovine, ovine and caprine animals, their semen, embryos and ova in order to cover other species.
Vzhledem k možným rozdílným potřebám v členských státech by užitečným nástrojem pro zajištění pozitivního dopadu migrace a mobility na hospodářství EU byla platforma pro koordinaci na úrovni EU.
Recognising that different needs may exist in Member States, a platform of coordination at EU level would be useful to ensure that migration and mobility have a positive impact on the EU economy.
Vzhledem k možným synergiím s dalšími úkoly agentury může být v dlouhodobém výhledu dosaženo dalších snížení.
Further reductions may be achieved in a long-term perspective considering the potential for synergies with other tasks of the Agency.
Vzhledem k multidisciplinární povaze klíčových technologií není dostatek vhodných kvalifikovaných pracovních sil.
There is a shortage of skilled labour tailored to the multidisciplinary nature of key enabling technologies.
Vzhledem k místní povaze činností společného stravování se pro zajištění fungování jednotného trhu považují v této oblasti za dostatečná opatření přijatá členskými státy a soukromé systémy.
Because of the local nature of mass catering operations, measures taken by Member States and private schemes in this area are considered adequate to ensure the functioning of the single market.
Vzhledem k nadcházejícímu rozšíření nebyla uvedená zpráva Radě a Evropskému parlamentu předložena.
In view of the forthcoming enlargement, that report was not presented to the Council and the European Parliament.
Vzhledem k nadcházejícímu ukončení používání nově vyrobených hydrochlorfluoruhlovodíků je třeba posílit opatření ke snížení rizika nezákonného použití látek poškozujících ozonovou vrstvu a obchodu s nimi.
In view of the upcoming phase-out of the use of "virgin" HCFCs, measures need to be strengthened to reduce the risk of illegal trade and use of ODS.
Vzhledem k nadnárodní povaze problémů souvisejících s azylem a ochranou uprchlíků má EU dobrou pozici k tomu, aby v rámci společného evropského azylového systému navrhovala řešení výše popsaných problematických bodů v souvislosti s nařízením o Eurodacu.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the Common European Asylum System (CEAS) to the issues described above as problems regarding the EURODAC Regulation.
Vzhledem k nadnárodní povaze problémů souvisejících s azylem je EU dobře vybavena k tomu, aby navrhovala řešení zejména otázek týkajících se norem, které musí splňovat osoby požívající ochrany, a jejich statusu.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum, the EU is well placed to propose solutions, in particular with regard to issues concerning the qualification and status of beneficiaries of protection.
Vzhledem k nadnárodní povaze vysílání pracovníků je vzájemné uznávání a prosazování pokut a sankcí zejména v zemi, v níž je usazena společnost dočasně vysílající pracovníky do jiného členského státu, zásadní.
Given the transnational nature of posting, the mutual recognition and enforcement of fines and penalties, particularly in the country of establishment of the company posting the workers temporarily to another Member State, is crucial.
Vzhledem k nadnárodnímu charakteru problematiky azylu a ochrany uprchlíků je EU schopna navrhovat řešení v rámci společného evropského azylového systému (CEAS), zejména v otázkách spojených s přijímáním žadatelů o azyl.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the Common European Asylum System (CEAS) in particular with regard to issues concerning the reception of asylum seekers.
Vzhledem k nadnárodnímu charakteru problematiky azylu a ochrany uprchlíků je EU schopna navrhovat řešení v rámci společného evropského azylového systému, zejména v otázkách norem pro přijímání žadatelů o azyl použitelných v celé Unii.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the CEAS, in particular concerning standards for reception applicable throughout the Union.
Vzhledem k nadnárodnímu charakteru problematiky azylu a ochrany uprchlíků má EU všechny předpoklady k tomu, aby navrhla řešení v rámci společného evropského azylového systému (CEAS), zejména v otázkách spojených s řízeními o přiznávání a odnímání mezinárodní ochrany.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the CEAS, in particular with regard to issues concerning procedures for granting and withdrawing international protection.
Vzhledem k nadále existujícím významným mezerám v právních předpisech, například v souvislosti s invazivními druhy, je zapotřebí dále posílit politický rámec EU pro oblast biologické rozmanitosti.
The EU biodiversity policy framework will need to be further strengthened, as there are still important gaps, such as addressing invasive species.
Vzhledem k nadřazenosti nad národními emisemi a struktuře garancí by dluhopisy stability představovaly velmi nízké úvěrové riziko, které by se odráželo ve vysokém úvěrovém ratingu (AAA).
Due to their seniority over the national bonds and guarantee structure, the Stability Bonds would pose a very low credit risk, the latter reflected in high credit ratings (i.e.
Vzhledem k naléhavosti návrhu nebylo formální posouzení dopadů provedeno.
In view of the urgency of the proposal no formal impact assessment has been conducted.
Vzhledem k naléhavosti přizpůsobit se novým pravidlům týkajícím se projednávání právních aktů v závěrečné fázi ve výboru, je třeba, aby Parlament a Rada přijaly toto nařízení do konce roku 2006.
Given the urgent need for alignment with the new rules on comitology regarding instruments at the final stage of the legislative procedure, this Regulation must be adopted by the Parliament and the Council before the end of 2006.
Vzhledem k naléhavosti situace identifikovala Komise řadu prioritních návrhů se značným růstovým potenciálem, jejichž přijetí by se mělo urychlit, aby došlo k podnícení růstu8.
Given the urgency of the situation, the Commission has identified a number of priority proposals with a substantial growth potential whose adoption should be accelerated in order to kick-start growth8.
Vzhledem k naléhavosti této záležitosti bude nutné, aby Parlament a Rada přijaly tento návrh do prosince 2006.
Due to the urgency of the matter it will be necessary that the adoption of this proposal by the Parliament and Council takes place by December 2006.
Vzhledem k naléhavosti řešení problému předčasného ukončování školní docházky je hlavním požadavkem přejít od provádění individuálních opatření k zavedení skutečně komplexního politického řešení tohoto problému.
Given the urgency of reducing early school leaving, the main requirement is to shift from implementing individual measures to introducing a comprehensive policy against early school leaving.
Vzhledem k naléhavé potřebě návrhů a plánování, které jsou orientovány na nízkou spotřebu energie a šetrný vztah k životnímu prostředí, se budou tyto softwarové nástroje šířit z menších systémů na složitější, včetně městských oblastí a měst.
With the imperative need for energy and environmentally conscious design and planning, these software tools will spread from smaller to more complex systems, including urban areas and cities.
Vzhledem k naléhavé potřebě zabývat se nezaměstnaností mládeže byla zahájena iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí s částkou ve výši 6 miliard EUR, která poskytuje zvláštní financování na pomoc při zavádění záruk pro mladé lidi v EU.
Given the urgent need to tackle youth unemployment, a €6 billion Youth Employment Initiative (YEI) has been launched, providing dedicated funding to help implement the Youth Guarantee across the EU.
Vzhledem k naléhavé potřebě zlepšit rámec EU za účelem posílení bezpečnosti s ohledem na nedávné teroristické útoky, a to i prostřednictvím začlenění mezinárodních závazků a norem, je tento návrh výjimečně prezentován bez posouzení dopadů.
Given the urgent need to improve the EU framework to increase security in the light of recent terrorist attacks including by incorporating international obligations and standards, this proposal is exceptionally presented without an impact assessment.
Vzhledem k naléhavé povaze práce bylo navrženo, aby pan BURANI (Skup.
Given the urgency of the work, it is proposed that Mr Burani (Gr.
Vzhledem k naléhavé povaze práce Evropský hospodářský a sociální výbor jmenoval pana HERNÁNDEZE BATALLERA hlavním zpravodajem na 423.
Mr Hernández Bataller was appointed rapporteur.
Vzhledem k naléhavé povaze práce se Evropský hospodářský a sociální výbor rozhodl jmenovat v souladu s ustanoveními článku 57 Jednacího řádu pana Ioziu hlavním zpravodajem.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure.
Vzhledem k naléhavé povaze úkolu byl pan Toth jmenován hlavním zpravodajem a představil stanovisko.
Given the urgent nature of the work, Mr Toth was appointed rapporteur-general and presented his opinion.
Vzhledem k narůstajícím nárokům na vedoucí osobnosti školy a někdy problematické obsazování vedoucích pozic by bylo rovněž přínosem, kdyby učitelé měli odpovídající příležitosti k získání, rozvoji a využití vůdčích dovedností.
Given the increasing demands placed upon school leaders, and the difficulties sometimes experienced in filling leadership posts, it would also be advantageous if teachers had adequate opportunities to acquire, develop and use skills of leadership.
Vzhledem k narůstajícímu napětí v problematice mezinárodního obchodu je zde zvýšená snaha vyřešit otázky týkající se hospodářské soutěže jak na politické, tak i na meritorní úrovni.
As tensions concerning world trade issues increase, efforts are being intensified to tackle competition questions effectively, in terms of both policy and substance.
Vzhledem k navrhované kontrole každoročního souladu jednou za pět let se členským státům i Komisi sníží související administrativní zátěž a náklady na zajišťování souladu.
Due to the proposed control of annual compliance every fifth year, the associated administrative burden and costs for administering compliance will be reduced for Member States and the Commission.
Vzhledem k navrženým opatřením lze očekávat značnou evropskou přidanou hodnotu.
The proposed measures may be expected to generate considerable European added value.
Vzhledem k Navzdory tomu, že ustanovení směrnice zakazující vytváření provozního zisku při poskytování služeb ochrany letectví před protiprávními činy je v naprostém rozporu s filosofií existence a provozování soukromých společností, zaměřených na optimalizaci zisku, shledává Výbor – ve snaze předejít dalším nesprávným interpretacím článku 7 navrhované směrnice – důrazně navrhuje, aby Komise akceptovala soukromé společnosti jako poskytovatele ochranných služeb na letištích, vyjma úkonů skenování a detekce., že směrnice musí obsahovat zvláštní požadavek, aby správy evropských letišť předešly delegování těchto aktivit na soukromé provozovatele.“
Despite of the Owing to the complete incompatibility between the draft Directive's ban on reaping operational profit from activities providing aviation security services and the philosophy governing the existence and operation of private companies, geared towards optimising profit, in the same time trying to avoid any further misinterpretations of Article 7 of the proposed Directive, the Committee strongly proposes for the Commission to accept private companies as air security service providers for airports, with the exemption of screening and detecting operations.considers that the directive must include a special requirement urging European airport administrations to avoid delegating these activities to private operators.
Vzhledem k načasování předkládaného návrhu Komise před probíhajícím celkovým přezkumem stávajícího právního rámce není možné zaujmout konečný názor k tomuto návrhu, který lze dostatečně posoudit pouze v souvislosti s probíhajícím hodnocením systému pro povolování a celkového právního rámce.
Given the timing of the Commission's current proposal, ahead of the ongoing overall review of the current legal framework, makes it impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the ongoing review of the authorisation system and overall legal framework.