natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Územní plánování musí čelit této nové výzvě a pokusit se zmírnit a napravit některé z účinků změny klimatu na území.
Spatial planning must take up this new challenge in an attempt to mitigate and remedy some of the effects that climate change is having on the territory.
Územní plánování námořních prostor (MSP) a jednotný management pobřežní zóny (ICZM) zajišťují efektivní meziodvětvové a přeshraniční plánování ve vztahu k mořským vodám a řízení pobřežních zón.
Maritime Spatial Planning (MSP) and Integrated Coastal Zone Management (ICZM) ensure the efficient cross-sectoral and cross-border planning of marine waters and management of costal zones.
Územní plánování námořních prostor a Integrovaná správa pobřežních zón (ICZM)
Maritime Spatial Planning and Integrated Coastal Zone Management (ICZM)
Územní plánování námořních prostor a integrovaná správa pobřeží jsou vzájemně se doplňujícími nástroji správy činností na rozhraní moře a pevniny.
Maritime spatial planning and integrated coastal management are complementary tools for the management of the sea-land interface.
Územní plánování námořních prostor a vymezení zón rozvoje energie z mořských větrných elektráren a energie z oceánů může podnítit větší rozvoj a usnadnit rozhodnutí o investicích v tomto odvětví.
Maritime spatial planning and definition of offshore wind and ocean energy development zones can enhance development and ease investment decisions in this sector.
Územní plánování námořních prostor a integrovaná správa pobřežních oblastí zásadním způsobem přispívají k udržitelnému rozvoji mořských a pobřežních oblastí a k dosažení cílů ekosystémového řízení a rozvoje propojení země a moře.
Maritime spatial planning and integrated coastal zone management are essential for the sustainable development of marine areas and coastal regions and both contributing to the aims of ecosystem-based management and the development of land-sea links.
Územní plánování námořních prostor a integrovaná správa pobřeží
Framework for maritime spatial planning and integrated coastal management
Územní plánování námořních prostor a integrovaná správa pobřeží
Maritime spatial planning and coastal management
Územní plánování námořních prostor a integrovaná správa pobřeží
Maritime spatial planning and integrated coastal management
Územní plánování námořních prostor a integrovaná správa pobřeží jsou vzájemně se doplňujícími nástroji správy činností na rozhraní moře a pevniny.
Maritime spatial planning and integrated coastal management are complementary tools for the management of the sea-land interface.
Územní plánování námořních prostor a integrovaná správa pobřeží
Maritime spatial planning and integrated coastal management
Územní plánování námořních prostor by mělo být použito pro řízení probíhajících činností a jako vodítko pro budoucí rozvoj v mořské oblasti.
MSP should be used to manage ongoing activities and guide future development in a sea area.
Územní plánování námořních prostor by mělo být založeno na specifikách jednotlivých mořských oblastí nebo podoblastí.
MSP should be based on the specificities of individual marine regions or sub-regions.
Územní plánování námořních prostor by podpořilo provádění stávajících právních předpisů EU (viz kapitola 5).
MSP would support the implementation of existing EU legislation (cf. chapter 5).
Územní plánování námořních prostor funguje v prostředí vystaveném stálé změně.
MSP operates in an environment exposed to constant change.
Územní plánování námořních prostor funguje v rámci tří dimenzí, přičemž řeší činnosti a) na mořském dně; b) ve vodním sloupci; a c) na povrchu.
MSP operates within three dimensions, addressing activities (a) on the sea bed; (b) in the water column; and (c) on the surface.
Územní plánování námořních prostor i rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí jsou závislé na hodnotných údajích a znalostech.
Both MSP and MSFD depend on sound data and knowledge (cf. section 3.11).
Územní plánování námořních prostor je důležitým nástrojem pro vývoj Integrované námořní politiky v Evropě.
MSP is an important tool for the development of an Integrated Maritime Policy in Europe.
Územní plánování námořních prostor je důležitým prvkem IMP, s nímž musí být budoucí společná rybářská politika integrována;
Marine spatial planning is an important element of the IMP with which the future CFP must be integrated;
Územní plánování námořních prostor je jedním z nástrojů, které mohou být pro prosazení tohoto přístupu použity.
MSP is one of the tools that can be used to take this approach forward.
Územní plánování námořních prostor je klíčovým nástrojem k vyvážení zájmů jednotlivých odvětví a k dosažení udržitelného využívání mořských zdrojů, přičemž hlavní zásadou je ekosystémový přístup.
MSP is a key instrument to balance sectoral interests and achieve sustainable use of marine resources with the ecosystem based approach as the underpinning principle.
Územní plánování námořních prostor je nástrojem pro lepší rozhodování.
MSP is a tool for improved decision-making.
Územní plánování námořních prostor je obecně definováno jako postup, jímž veřejné orgány analyzují a přidělují prostorové a časové rozvržení lidských činností v námořních oblastech, jehož účelem je dosažení ekologických, ekonomických a společenských cílů.
MSP is commonly defined as a process of public authorities of analysing and allocating the spatial and temporal distribution of human activities in marine areas to achieve ecological, economic and social objectives.
Územní plánování námořních prostor je proto základním nástrojem udržitelného rozvoje námořních a pobřežních oblastí, stejně jako obnovy zdravého stavu evropských moří ve smyslu životního prostředí.
Maritime spatial planning is therefore a fundamental tool for the sustainable development of marine areas and coastal regions, and for the restoration of Europe’s seas to environmental health.
Územní plánování námořních prostor je předmětem pozornosti různých mezinárodních fór, jako je UNESCO/IOC, Úmluva o biologické rozmanitosti a Mezinárodní rada pro průzkum moří.
MSP is increasingly the subject of attention in various international fora, such as UNESCO/IOC, the Convention on Biological Diversity and the International Council for the Exploration of the Sea.
Územní plánování námořních prostor je zcela novým procesem.
MSP is a fairly new process.
Územní plánování námořních prostor musí brát ohled na všechny zvláštnosti oblasti (velikost, hustotu a charakter využívání mořských prostor, zranitelnost životního prostředí, správní a politické struktury).
MSP must take into account all area specificities (size, density and character of the maritime uses, environmental vulnerability, administrative and political structure) when it is applied.
Územní plánování námořních prostor musí být v souladu s mezinárodním právem.
MSP must be applied in accordance with international law.
Územní plánování námořních prostor musí být založeno na spolehlivých informacích a vědeckých znalostech.
MSP has to be based on sound information and scientific knowledge.
Územní plánování námořních prostor má zásadní význam pro právní jistotu, předvídatelnost a transparentnost, jež povede ke snížení nákladů pro investory a hospodářské subjekty, zejména ty, které působí ve více než jednom členském státě.
MSP is crucial for legal certainty, predictability and transparency, thus reducing costs for investors and operators, in particular those operating in more than one Member State.
Územní plánování námořních prostor může poskytnout vodítko a spolehlivá data pro lokalizaci činností.
MSP can provide guidance and reliable data for the location of activities.
Územní plánování námořních prostor může sehrát důležitou roli ve zmírnění důsledků podporou dobře fungujícího využití námořního prostoru a obnovitelné energie a v nákladově výhodném přizpůsobení se dopadu změn klimatu v námořních oblastech a pobřežních vodách.
MSP can play an important role in mitigation, by promoting the efficient use of maritime space and renewable energy, and in cost-efficient adaptation to the impact of climate change in maritime areas and coastal waters.
Územní plánování námořních prostor může toto úsilí podpořit s ohledem na plavební cesty schválené na mezinárodní úrovni a na úrovni EU a jejich řízení a pohyby lodí mimo tyto cesty.
MSP can support this, taking into account internationally and EU agreed shipping lanes and their management, and vessel movement taking place outside them.
Územní plánování námořních prostor nekopíruje pevninské plánování na moři z důvodu své trojrozměrnosti a faktu, že stejná mořská oblast může mít různé způsoby využití, pokud jsou slučitelné.
MSP does not replicate terrestrial planning at sea, given its tri-dimensionality and the fact that the same sea area can host several uses provided they are compatible.
Územní plánování námořních prostor poskytuje stabilní právní rámec pro udržitelné hospodaření s mořskými oblastmi, zdroji a ekosystémovými službami.
Maritime Spatial Planning provides a stable legal framework for the management of marine areas, resources and ecosystem services in a sustainable way.
Územní plánování námořních prostor zjednodušuje rozhodování a urychluje postupy udělování licencí a povolení ku prospěchu uživatelů moře, a stejně tak i investic v námořní oblasti.
MSP simplifies decision making and speeds up licensing and permit procedures, for the benefit of maritime users and maritime investment alike.
Územní plánování námořních prostor3 je pro integrovanou námořní politiku klíčovým nástrojem.
Maritime Spatial Planning (MSP)3 is a key instrument for the IMP.
Územní plánování přikládající vyšší prioritu (pře)budování průmyslových zón v blízkosti vodních cest
Spatial planning giving higher priority to (re-)developing industrial zones nearby waterways
Územní plánování s vyšší prioritou pro (pře)budování průmyslových zón v blízkosti vodních cest
Spatial planning giving higher priority to (re-)developing industrial zones nearby waterways
Územní plánování: koordinace „komunálních hlavních plánů“ s oblastmi určenými pro těžbu a související činnosti:
Land-planning: Coordination of the "Municipal Master Plans" with the areas allocated to the extractive industry and related activities.
Územní plány námořních prostor budou mapovat lidské činnosti a určí jejich nejefektivnější budoucí územní rozvoj v pobřežních a teritoriálních vodách členských států, zatímco strategie integrované správy pobřeží zajistí integrované řízení těchto činností a ochranu cenných a zranitelných pobřežních ekosystémů.
Maritime spatial plans will map human activities and identify their most effective future spatial development in the coastal and territorial waters of Member States, while integrated coastal management strategies will ensure the integrated management of these activities and the protection of the valuable and vulnerable coastal ecosystems.
Územní plány námořních prostor budou mapovat lidské činnosti a určí jejich nejefektivnější budoucí územní rozvoj v pobřežních a teritoriálních vodách členských států, zatímco strategie integrované správy pobřeží zajistí integrované řízení těchto činností a ochranu cenných a zranitelných pobřežních ekosystémů.
Maritime spatial plans will map human activities and identify their most effective future spatial development in the coastal and territorial waters of Member States, while integrated coastal management strategies will ensure the integrated management of these activities and the protection of the valuable and vulnerable coastal ecosystems.
Územní pokrytí širokopásmovým připojením se rozšiřuje, pozornost se obrací k vzdáleným a venkovským regionům, kde je obyvatelstvo rozptýleno a tržní tlak je slabý.
As the territorial coverage of broadband widens, attention is turning to remote and rural regions where the population is dispersed and market push is weak.
Územní politika jako faktor sociálního začleňování
Territorial Policy as a Factor for Social Inclusion
Územní politika či politika přizpůsobená různým oblastem jako faktor sociálního začleňování
Territorial or Area-based Policy as a Factor for Social Inclusion
Územní politiky
Territorial policies
Územní potřeby vedou ke střetům a následně ke špatné správě.
Territorial urge leads to conflicts and subsequently to bad governance.
Územní použití
Territorial application
Územní prvek je zvláště důležitý, jelikož úplně „nejchudší lidé“ jsou často koncentrováni v určitých regionech nebo dokonce menších oblastech.
The territorial dimension is particularly important as the very "poorest people" are often concentrated in particular regions or even smaller areas.
Územní působnost je navržena tak, aby rovným způsobem zahrnovala obchodníky, kteří jsou usazeni v EU, a obchodníky, kteří jsou usazeni ve třetích zemích, avšak prodávají nebo hodlají prodávat zboží a služby zákazníkům v Unii.
The territorial scope is designed to equally include traders established in the EU and those established in third countries but selling or seeking to sell goods and services to customers in the Union.
Územní působnost navrhované DFT a daňová práva členských států se definují na základě zásady rezidence.
The territorial application of the proposed FTT and the Member States’ taxing rights are defined on the basis of the residence principle.
Územní působnost operačních programů v rámci cíle
Geographical scope of operational programmes under the
Územní působnost: kritéria rovnocennosti.
Territorial scope: criteria for equivalence
Územní rovnováha
Territorial balance
Územní rozdělení spočívající na správních regionech se skládá z velmi odlišných typů oblastí, jejichž stupeň odlišnosti se zvyšuje se zvyšující se hloubkou členění.
The territorial divisions based on administrative regions consist of very different kinds of areas, which are more and more different when going down the hierarchy.
Územní rozložení příjmů by zhruba odráželo skutečné rozložení finančního sektoru v EU.
The geographical distribution of revenues would by and large reflect the actual distribution of the financial sector in the EU.
Územní rozmanitost je na území EU výjimečně pestrá a její struktura osídlení jedinečná.
The European Union harbours an incredibly rich territorial diversity and its settlement pattern is unique.
Územní rozměr je zvláště důležitý pro městské i venkovské oblasti.
The territorial dimension is of particular importance for urban and rural areas respectively.
Územní rozměr politiky výzkumu je ztělesněn ve vytvoření Evropského výzkumného prostoru (EVP), v rámci něhož se výzkumní pracovníci mohou volně pohybovat, navazovat vzájemné kontakty a spolupracovat.
The territorial dimension of research policy is embodied in the establishment of the European Research Area (ERA), in which researchers can move, interact and cooperate in an open way.
Územní rozsah CCCTB „waters edge“ – EU/třetí země
Waters edge – EU/non EU
Územní rozsah působnosti
Geographical scope
Územní rozsah působnosti: Měl by systém záruk v pojišťovnictví fungovat na principu domácího, nebo hostitelského státu (nebo na principu kombinace obou)?
Geographic scope: should an IGS operate on the home or host state principle (or on a combination of the two)?
Územní rozsah působnosti: Nejvhodnější variantou politického opatření se zdá být „princip domácího státu“, a to kvůli jeho souladu se stávajícím rámcem dohledu;
Geographic scope: the ‘home state principle’ appears to be the preferable policy option, because of its consistency with the existing supervisory framework;
Územní rozsah tohoto návrhu může způsobit potíže při jeho implementací.
The territorial scope of the proposal may cause difficulties as regards its implementation.
Územní rozsah tohoto návrhu může způsobit potíže s jeho implementací.
The territorial scope of the proposal may cause difficulties as regards its implementation.
Územní rozvoj a průmyslové změny jsou v dnešní globalizované ekonomice úzce propojené a vzájemně závislé.
In today's globalised economy, territorial development and industrial change are closely interlinked and mutually dependent.
Územní rozvoj a sociální odpovědnost podniků
Territorial development and responsibility of companies
Územní rozvoj hodnot „integračních činitelů rozvoje“, vysoké profesionality, silné evropské činnosti na podporu profesní rekvalifikace a tvorby platných vícedisciplinárních profilů.
the development in the regions of highly professional "development integrators", robust European support for retraining and the development of useful multidisciplinary profiles.
Územní rozvoj je posílen a lépe koordinován s ostatními iniciativami v oblasti místního rozvoje.
Territorial development is reinforced and better coordinated with other local development initiatives.
Územní složky politiky rozvoje venkova EU v reakci na hospodářské, sociální a environmentální úkoly stojící před venkovskými oblastmi spočívají v tom, že doprovázejí zemědělství a lesnictví v jejich důležité funkci obhospodařovat půdu a začleňují zemědělství a lesnictví do diverzifikovaného hospodářství venkova a přispívají k socioekonomickému rozvoji venkovských oblastí.
The territorial components of EU rural development policy to respond to the economic, social and environmental challenges facing rural areas, lie in accompanying agriculture and forestry in their important land management function and in embedding agriculture and forestry in a diversified rural economy and contributing to the socio-economic development of rural areas.
Územní soudržnost
Territorial cohesion
Územní soudržnost (sdělení)
Territorial cohesion (communication)
Územní soudržnost (sdělení) (A-12) (ECO-ÚNOR)
Territorial cohesion (communication) (A-12)(ECO-FEB)
Územní soudržnost (sdělení) (ECO/238)
Territorial cohesion (communication) (ECO/238)
Územní soudržnost je jedním z nástrojů, které má k dispozici.
Territorial cohesion is one of the tools at its disposal.
Územní soudržnost je podle Smlouvy dalším cílem hospodářské a sociální soudržnosti a je nezbytné zabývat se úlohou měst, funkčních zeměpisných oblastí a dílčích regionálních oblastí, jež čelí zvláštním zeměpisným nebo demografickým problémům.
Territorial cohesion has been added to the goals of economic and social cohesion by the Treaty, and it is necessary to address the role of cities, functional geographies and sub-regional areas facing specific geographical or demographic problems.
Územní soudržnost je proto spojena s pocitem příslušnosti a zahrnuje všechny aspekty individuálního a kolektivního života.
Territorial cohesion is therefore connected with the idea of belonging, and includes all the components of individual and collective life.
Územní soudržnost je tedy prostředkem, který činí z rozmanitosti výhodu, jež přispívá k udržitelnému rozvoji celé EU6.
Territorial cohesion is therefore a means of transforming diversity into an asset that contributes to the sustainable development of the entire EU6.
Územní soudržnost je zejména regionálními a místními činiteli vnímána jako příležitost posílit úlohu regionálních a místních orgánů a dalších činitelů při provádění politiky.
Territorial cohesion is seen, notably by regional and local actors, as an opportunity to strengthen the role of regional and local authorities and other actors in the implementation of the policy.
Územní soudržnost má zabezpečit harmonický rozvoj všech těchto míst a zajistit, aby lidé, kteří v nich žijí, mohli z jejich charakteristických rysů vytěžit maximum.
Territorial cohesion is about ensuring the harmonious development of all these places and about making sure that their citizens are able to make the most of inherent features of these territories.
Územní soudržnost vyvolává nové otázky a klade nový důraz na ty, které již existují.
Territorial cohesion brings new issues to the fore and puts a new emphasis on existing ones.
Územní soudržnost v rámci plánování politik EU…
Territorial cohesion in the programming of EU policies...
Územní soudržnost v rámci plánování politik EU…
Territorial cohesion in the programming of EU policy...
Územní soudržnost v teorii a praxi na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni
Territorial cohesion in debate and practice at Community and national level
Územní soudržnost zdůrazňuje potřebu integrovaného přístupu k řešení problémů ve vhodném geografickém rozsahu, což může vyžadovat spolupráci místních, regionálních a dokonce i státních orgánů.
Territorial cohesion highlights the need for an integrated approach to addressing problems on an appropriate geographical scale which may require local, regional and even national authorities to cooperate.
Územní soudržnost znamená věnovat pozornost rovněž vazbám mezi venkovem a městem z hlediska přístupu k dostupné a kvalitní infrastruktuře a službám, a problémům v oblastech s vysokou koncentrací komunit žijících na okraji společnosti.
Territorial cohesion also means addressing urban-rural linkages in terms of access to affordable and quality infrastructures and services, and problems in regions with a high concentration of socially marginalised communities.
Územní soudržnost: stav diskuse
Territorial Cohesion: The state of the debate
Územní specifičnost daňových předpisů
Territoriality of tax law
Územní spolupráce
Territorial cooperation
Územní spolupráce je důležitým faktorem posílení konkurenceschopnosti Středomoří a současně snížení hospodářské, sociální a ekologické fragmentace.
Territorial cooperation is an important factor in strengthening the competitiveness of the Mediterranean and, at the same time, in minimising economic, social and ecological fragmentation.
Územní typologie mají významný vliv na regionální politiky v rámci celkových cílů iniciativy Evropa 2020(2).
The territorial typologies have a major impact on regional policies under the overarching objectives of the Europe 2020 initiative(2).
Územní typologie Unie uvedené v článku 4b doplňují klasifikaci NUTS tak, že územním jednotkám přiřazují typy.“
Union territorial typologies, as referred to in Article 4b, shall complement the NUTS classification by attributing types to the territorial units.’;
Územní vymezení: „Přeshraniční případy“
Geographical Scope: "Cross-border cases"
Územní zakotvení systémů výroby, prostředky valorizace zemědělské produkce zejména rozvojem Označení chráněného původu (AOP) a Zeměpisného určení výroby (IGP), a dále přímý prodej jsou některé z aspektů multifunkčnosti zemědělství, které působí ve prospěch rozvoje venkova.
Regionally-based production systems and measures to enhance the value of farm products – including the expansion of protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) and direct sales – are elements of multifunctional agriculture that help promote rural development.
Územní členění nižší než NUTS 3?
Regional break-down below NUTS 3 ?
Územní řízení průmyslových změn
Territorial governance of industrial change
Územní řízení průmyslových změn - úloha sociálních partnerů a příspěvek rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci
The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme
Územní řízení průmyslových změn - úloha sociálních partnerů a příspěvek rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci (stanovisko z vlastní iniciativy)
The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme (own-initiative opinion)
Územní řízení průmyslových změn – úloha sociálních partnerů a příspěvek rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci.
The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme
Územní řízení průmyslových změn – úloha sociálních partnerů a příspěvek programu pro konkurenceschopnost a inovaci
Study Group on "Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP"
Územní řízení průmyslových změn – úloha sociálních partnerů a příspěvek programu pro konkurenceschopnost a inovaci
The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme