natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti budou navrženy pokyny, aby se zdůraznil volitelný charakter takovýchto požadavků a útvarům se pomohlo s hodnocením souvisejících rizik10.
In this context, guidelines will be drafted in order to underline the optional character of such requirements and to assist the services to evaluate the related risks10.
V této souvislosti budou opraveny veškeré chyby v překladu současných nařízení.
In this context any translation errors contained in the current Regulations will be corrected.
V této souvislosti budou části rámcového programu postupně předávány stávající nebo nové agentuře.
Within this context, certain administrative parts of the Cooperation programme will progressively be given to an existing or new agency.
V této souvislosti by (jak již bylo řečeno) rozhodnutí o poskytnutí podpory danému členskému státu mimo jiné zohlednilo stávající činnosti a opatření financované z unijních fondů nebo dalších programů Unie.
In this respect, as said before, the decision to provide support to a Member State, would inter alia take into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes.
V této souvislosti by agentura měla mít pravomoc zpracovávat nezbytné technické specifikace a vydávat osvědčení organizacím poskytujícím služby ATM/ANS, aby byla zajištěna vysoká a jednotná úroveň bezpečnosti, interoperability a provozní efektivity.
In this regard, the Agency should be empowered to develop the necessary technical specifications and to certify organisations providing pan-European ATM/ANS to ensure a high, uniform level of safety, interoperability and operational efficiency.
V této souvislosti by bylo možné provozovat na jednom z ostrovů v Egejském moři službu či správní orgán odpovědný za programy pokračujícího odborného vzdělávání v oblasti zdravé výživy nebo gastronomie Středomoří.
In this context, a service or agency for continuing training programmes on promoting the healthy Mediterranean diet and gastronomy could operate on one of the Aegean islands.
V této souvislosti by bylo možné v oblasti legislativního a regulačního dohledu uvažovat o výraznější roli například ECB, Komise nebo Evropského orgánu pro bankovnictví (EBA).
In this context, a more prominent role for the legislative and regulatory oversight through, for example, the ECB, the Commission or the European Banking Authority (EBA) could be considered.
V této souvislosti by bylo možné zhodnotit nové návrhy a nápady vztahující se ke kombinované výrobě tepla a elektřiny.
Possible new proposals and ideas related to combined heat and power could be assessed in that context.
V této souvislosti by bylo možné zřizovat jako součást celosvětových aktivit v oblasti udržitelné spotřeby a produkce programy jako EU SWITCH, jenž podporuje udržitelnou spotřebu a udržitelné výrobní postupy v Asii.
In this context, programmes such as EU SWITCH, which has been promoting sustainable consumption and production practices in Asia, could be established as part of global action on sustainable consumption and production.
V této souvislosti by bylo vhodné vytvoření celosvětového identifikátoru právního subjektu (Legal Entity Identifier – LEI)17.
In this context, the creation of a global Legal Entity Identifier (LEI) would be welcome.17
V této souvislosti by bylo vhodné zaměřit se na zásadu flexibilního a prakticky zaměřeného posouzení rizik.
It would therefore be desirable to reinforce the principle of a flexible and precise risk assessment.
V této souvislosti by bylo zajímavé lépe porozumět způsobům, kterými lze lépe využívat kreativity v ostatních odvětvích, nalézt typ kreativity, který vyžadují podniky, a také vhodné mechanismy k usnadnění takových interakcí.
In this respect, it would be interesting to better understand how to foster the use of creativity in other industries, the type of creativity which enterprises are looking for as well as the right mechanisms to facilitate such interactions.
V této souvislosti by dlouhodobější vize poskytla pocit jistoty ohledně zaměření politiky, aniž by ohrozila potřebu reagovat průběžně na měnící se okolnosti.
In this context a longer term vision would provide a sense of assurance for policy direction while not compromising the need to reflect changing circumstances in the interim.
V této souvislosti by Evropská komise měla znovu zvážit svůj rozhodovací postup ve věci kontroly zjevné chyby při kvalifikaci státních podpor.
In this regard, the European Commission should review the way it makes decisions in checking obvious errors in determining State aid.
V této souvislosti by Evropská komise měla znovu zvážit svůj rozhodovací postup ve věci kontroly zjevné chyby při kvalifikaci státních podpor.
In this regard, the European Commission should review the way it makes decisions when checking obvious errors in determining State aid.
V této souvislosti by Evropská komise v případě potřeby mohlaměla znovu zvážit svůj rozhodovací postup ve věci kontroly zjevné chyby při kvalifikaci státních podpor.“
In this regard, the European Commission should can, where necessary, review the way it makes decisions when checking obvious errors in determining State aid.
V této souvislosti by Evropský sociální fond měl podporovat politiky členských států, které jsou v úzkém souladu s obecnými zásadami a doporučeními evropské strategie zaměstnanosti a s dohodnutými cíly Evropské unie v otázkách sociálního začlenění, vzdělávání a odborné přípravy.
To this end, the ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Union in relation to social inclusion and education and training.
V této souvislosti by již tříleté plány stanovené v předchozím návrhu nebyly v tomto novém dočasném rámci vhodné.
Against this background, the three-year plans envisaged in the previous proposal would no longer fit into this new temporary frame.
V této souvislosti by k rozpočtu agentury měla být každý rok přidána částka 5 000 000 EUR.
In this regard, an amount of EUR 5 000 000 should be added to the Agency's budget annually.
V této souvislosti by Komise ráda připomněla prohlášení ohledně článků 290 a 291 SFEU, která učinila při přijetí nařízení, kterými se zřizují evropské orgány dohledu, a v nichž se uvádí: „Pokud jde o postup přijímání regulačních norem, zdůrazňuje Komise jedinečný charakter odvětví finančních služeb, který vyplývá z Lamfalussyho struktury a který je výslovně uznán v prohlášení 39 ke SFEU.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
V této souvislosti by mohl být dále posílen mandát a vedoucí role výboru SCAR příspěvky z Evropské iniciativy pro zemědělský výzkum a vývoj20 (EIARD), jež by měla posílit svou roli koordinátora podpory od Komise a členských států pro zemědělský výzkum zaměřený na potřeby zemí DEEC, a ze současných programů ERA-NET jako je ERA-ARD.
In this context, the international mandate and leading role of SCAR could be further strengthened with contributions from the European Initiative on Agricultural Research for Development20 (EIARD), which should reinforce its coordinating role of Commission and MS supports to agricultural research targeting the needs of DEEC, and from ongoing ERA-NETs such as ERA-ARD.
V této souvislosti by mohl být EHSV požádán, aby předložil průzkumné stanovisko k tomuto tématu.
In this context, the EESC could be asked to deliver an exploratory opinion on this subject.
V této souvislosti by mohl pracovní plán rovněž vymezit možná opatření na posílení úlohy hlavních námořních a vnitrozemských přístavů, které jsou klíčové z hlediska dalšího rozvoje intermodality.
In that context the work plan could also identify possible actions to enhance the role of the core sea and inland ports as enablers of inter-modality.
V této souvislosti by mohla být velmi zajímavá zkušenost sítí MSP ve formě družstev (skupiny družstev, družstevní konsorcia, družstva řemeslníků, družstva MSP, družstva provozující určitou činnost a zaměstnání).“
The experience of SME networks in the form of cooperatives (cooperative groups, cooperative consortiums, craft cooperatives, SME cooperatives, business and employment cooperatives) could be particularly valuable in this regard.
V této souvislosti by mohla mít negativní dopad na další členské státy fiskální nebo sociální konkurence či volba skladby zdrojů energie nebo migrační politiky.
In this connection, fiscal or social competition as well as energy mix and migration policy choices could have negative repercussions for other Member States.
V této souvislosti by mohlo být podporováno předávání informací a koordinováno vykonávání hlídek či dozoru.
In this context, information sharing could be promoted and patrol and surveillance activities could be coordinated.
V této souvislosti by mohlo hrát významnou úlohu přijetí návrhů Komise na ochranu finančních zájmů EU,27 které by řešily podvody v oblasti DPH v celé Evropské unii, a návrh na zřízení Úřadu evropského veřejného žalobce28.
In this context, adoption of the Commission proposals on the protection of the EU financial interests27 to cover EU wide VAT fraud and the proposal to create a European Public Prosecutor's Office28 could play a significant role.
V této souvislosti by mohlo tuto překážku odstranit odborné vedení, kdy fungující organizace producentů ukazují cestu ostatním organizacím producentů, seskupením producentů či jednotlivým producentům v odvětví ovoce a zeleniny, a mělo by být tudíž zařazeno mezi cíle organizací producentů v odvětví ovoce a zeleniny.
In this context, coaching, whereby producer organisations which are functioning show the way to other producer organisations, producer groups or individual producers of fruit and vegetables, could offset that obstacle and should thus be included among the objectives of producer organisations in the fruit and vegetables sector.
V této souvislosti by mohly být priority zjednodušeny a jejich vysoký počet by mohl být výrazně omezen.
In this respect, the number of annual priorities could be streamlined and significantly reduced.
V této souvislosti by mohly být rovněž využity nové odrůdy a druhy;
This may also involve the use of new varieties and species.
V této souvislosti by možnost ponechat prostředky nepřidělené umožnila mobilizovat finanční prostředky k řešení problémů přechodu prostřednictvím úprav víceletých orientačních programů.
In this light, the possibility of keeping unallocated funds would allow mobilisation of funds to address transition challenges through amendment to the Multi-annual Indicative Programmes.
V této souvislosti by měl být dále rozpracován koncept vedoucího státu36.
The concept of the Lead State should be further developed in that context36.
V této souvislosti by měl být na úrovni Společenství zachován směrnicí již upravený systém předkládání zpráv.
In this respect, at Community level, the reporting system already provided in the directive should be maintained.
V této souvislosti by měl být plně využit potenciál existujících sítí donucovacích orgánů a odborníků21.
Law enforcement and expert networks should be used to their full potential in this context21.
V této souvislosti by měl být vhodným způsobem zapojen i Evropský parlament.
In this context, the European Parliament should be appropriately engaged.
V této souvislosti by měl být zvláštní postup stanovený v čl.
Against this background the specific procedure laid down in Art.
V této souvislosti by měl být členskými státy zaveden rámec pro shromažďování statistických údajů, který by zahrnoval sběr důležitých údajů pro každý nástroj Unie.
On that basis, a framework of statistical data gathering should be put in place by Member States, which would include collecting essential data for each Union instrument.
V této souvislosti by měl nový nástroj stability, nahrazující dřívější nařízení, jehož platnost skončí dne 31. prosince 2013, využít příležitosti pro postup snah EU ve všech výše uvedených oblastech.
Accordingly the new Instrument for Stability replacing the earlier Regulation which expires on 31 December 2013, should capitalise on the opportunities presented for advancing coordinated EU efforts in all of the above areas.
V této souvislosti by měl účinný a cílený mechanismus, jenž členským státům zajišťuje přístup ke klíčovým smlouvám o dodávkách plynu, zaručit komplexní posouzení relevantních rizik, která by mohla způsobit přerušení dodávek nebo narušit nezbytná zmírňující opatření v případě, že by krize přece jen nastala.
In this context an efficient and targeted mechanism for Member States' access to key gas supply contracts should ensure a comprehensive assessment of relevant risks that can lead to a supply disruption or interfere with the necessary mitigating measures should a crisis nevertheless occur.
V této souvislosti by měla agentura úzce spolupracovat nejen s členskými státy, ale také s dalšími příslušnými agenturami Unie, s Evropskou službou pro vnější činnost a s mezinárodními organizacemi, jako je UNHCR.
In this respect, the Agency should work closely not only with Member States but also with other relevant Union agencies, the European External Action Service and with international organisations such as UNHCR.
V této souvislosti by měla být do FN zapracována některá ustanovení z PP, která nyní vymezují výjimky či odchylky od FN, zatímco PP jako taková by se měla omezovat na technické podrobnosti a způsoby provádění10.
In this regard, some IR provisions which currently define exceptions or derogations to FR provisions should be introduced in the FR itself, while the IR should be limited to technical details and implementing modalities10.
V této souvislosti by měla být do FN zapracována některá ustanovení z PP, která nyní vymezují výjimky či odchylky od FN, zatímco PP jako taková by se měla omezovat na technické podrobnosti a způsoby provádění6.
In this regard, some IR provisions which currently define exceptions or derogations to FR provisions should be introduced in the FR itself, while the IR should be limited to technical details and implementing modalities6.
V této souvislosti by měla být podpora, kterou EU vyjadřuje integraci Maghrebu, jasně propojena s širšími vztahy, které EU navázala na africkém kontinentu a vymezila ve společné strategii Afrika-EU3.
In this context, EU support for integration in the Maghreb should be clearly articulated with the EU’s wider relations in the African continent as set out in the Joint Africa-EU Strategy3.
V této souvislosti by měla být věnována značná pozornost tomu, jak oba systémy a jejich fungování vnímá veřejnost, a řádnému vysvětlování pravidel státním příslušníkům třetích zemí.
By the same token, significant attention should be given to public perception of the two systems and their functioning, with rules being properly explained to third-country nationals.
V této souvislosti by měla být věnována zvláštní pozornost prioritním úsekům v připravovaných vnitrostátních strategických rámcích pro plánování strukturálních fondů a fondu soudržnosti 2007-2013, jejichž způsob provádění je výhodnější než způsob používaný pro rozpočet TEN.
In this context, these priority sections should in particular receive special attention within the national strategic reference frameworks for the programming of the Structural and Cohesion Funds being prepared for 2007-2013, the implementation arrangements for which are more favourable than those in force for the TEN budget.
V této souvislosti by měla být zavedena opatření zaručující správný provoz systémů založených na používání činidla.
In this context, measures to guarantee the proper operation of systems relying on the use of a reagent should be introduced.
V této souvislosti by měla být zvláštní pozornost věnována spojitosti mezi HIV/AIDS a nitrožilním užíváním drog, což je rovněž výzva pro sousedící členské státy EU.
In this context special attention should be paid to the relationship between HIV/AIDS and injecting drug use, which is also a challenge for neighbouring EU Member States.
V této souvislosti by měla být zvážena možnost přijmout v budoucnosti další harmonizační opatření, jež by mohla odstranit potřebu vnitrostátních seznamů bezpečných zemí původu, a to na základě zprávy předložené Komisí po uplynutí tří let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
In that context, the possibility to take in the future further steps of harmonisation that could lead to the elimination of the need for national lists of safe countries of origin should be considered after a period of three years following the entry into force of this Regulation, on the basis of a report to be presented by the Commission.
V této souvislosti by měla EU posílit regulaci a kontrolu fyzických vývozů, povolené zahraniční výroby, zprostředkovatelství, přepravy a překládky zbraní.
Against this background, the EU should strengthen regulation and control of physical exports, licensed overseas production, brokering, transit and transhipment of arms.
V této souvislosti by měla Evropská unie rovněž zvážit vyjasnění mezinárodních pravidel, pokud jde o požadavky námořní kontroly a ostrahy, přičemž bude zcela dodržována základní povinnost záchrany na moři.
In this context, the European Union will also have to consider a clarification of the international rules in the light of the imperatives of maritime control and surveillance, while preserving the fundamental obligation of rescue at sea.
V této souvislosti by měla řešit jak současné hospodářské a sociální potíže, tak problém nadbytečné systémové kapacity.
In this context, they should address both the immediate situation of economic and social hardship while tackling systemic overcapacity.
V této souvislosti by měli být zapojeni občané, zaměstnavatelé, školy a další příslušné subjekty.
Citizens, employers, schools, and other relevant actors should be engaged.
V této souvislosti by mělo být podporováno více společných výzev k předložení projektů.
More joint calls for projects could be promoted in this context.
V této souvislosti by mělo být potvrzeno, že tento nástroj nemá sloužit k obcházení rámce stanoveného prostřednictvím acquis Rady Evropy, jež nabízí různé možnosti a rámce pro přeshraniční spolupráci regionálních a místních orgánů včetně nedávných Euroregionálních sdružení pro spolupráci12, ani vytvářet soubor zvláštních společných pravidel, podle kterých by se jednotně řídila všechna taková uspořádání v celé Unii.
In this context, it should be confirmed that this instrument is neither intended to circumvent the framework provided by the Council of Europe acquis offering different opportunities and frameworks within which regional and local authorities can cooperate across borders including the recent Euroregional Co-operation Groupings12, nor to provide a set of specific common rules which would uniformly govern all such arrangements throughout the Union.
V této souvislosti by mělo být uvedeno též komunikační úsilí, prostřednictvím kterého se reformy přiblíží zainteresovaným stranám a občanům, jakož i mechanismy vytvořené členskými státy na sledování realizace reforem.
Communication efforts to bring reform programmes closer to stakeholders and citizens, as well as mechanisms set up in the Member States to monitor the implementation of reforms, should also be mentioned in this context.
V této souvislosti by mělo být v nejvyšší možné míře využito potenciálu společných vyšetřovacích týmů.
In this context, the potential of joint investigation teams should be used to the maximum.
V této souvislosti by mělo být v počáteční fázi vypracováno jádro pravidel strukturálního složení a norem.
In this context, a kernel of architectural design rules and standards should be worked out at an early stage.
V této souvislosti by mělo být v případě, že neexistují zjištěné potřeby umožňující využít tyto příjmy pro účely, pro něž byly přiděleny, přípustné jejich využití k jinému účelu.
In this respect, in case there are no identified needs allowing such revenue to be used for the purposes for which it is assigned, its use for a different purpose should be allowed.
V této souvislosti by mělo být zajištěno školení pro všechny osoby zapojené do výkonu soudnictví nezletilých (policie, soudci, státní zástupci, právníci a odborníci, kteří provádí různé sankce).
In this context, specialised training should be provided for all those involved in the administration of justice for minors (police, judges, public prosecutors, lawyers and professionals who carry out the various sanctions).
V této souvislosti by mělo být zajištění používáno jako krajní řešení s cílem určit nebo ověřit totožnost státního příslušníka třetí země.
In this context, detention should only be used as a means of last resort in order to determine or verify a third-country national's identity.
V této souvislosti by mělo elektronické zadávání zakázek přispět k lepšímu využívání finančních prostředků Unie a k zlepšení přístupu všech hospodářských subjektů k veřejným zakázkám.
In that regard, electronic procurement should contribute to the better use of Union funds and enhance access to contracts for all economic operators.
V této souvislosti by měly být politiky zaměřeny na upevnění hospodářského oživení a podporu konvergence orientované podle úrovně členských států, jež dosahují nejlepších výsledků.
In this context, policies should be directed at consolidating the recovery and fostering convergence towards the best performers.
v této souvislosti by měly být politiky zaměřeny na upevnění hospodářského oživení a podporu konvergence orientované podle úrovně členských států, jež dosahují nejlepších výsledků.
in this context, policies should be directed at consolidating the recovery and fostering convergence towards the best performers.
V této souvislosti by měly být posouzeny systémy označování energeticky účinnějších automobilů.
In this context, more efficient car-labelling systems should be explored.
V této souvislosti by měly být prozkoumány možnosti evropských záruk, aby z nich měli prospěch přeshraniční pracovníci.
In this context, the possibility of European guarantees could be studied in order to benefit cross-border workers.
V této souvislosti by měly být stanoveny minimální požadavky na soutěže, zejména podmínky pro vyplacení ceny vítězům v případě udělení ceny a příslušné způsoby uveřejnění.
In that context, the minimum characteristics of contests should be laid down, notably the conditions for paying the prize to the winners in case of award, and the appropriate publication means.
V této souvislosti by měly být zohledněny zkušenosti z jiných států.
To this end experience in other Member States can be helpful.
V této souvislosti by měly mít přednost obnovitelné zdroje energie.
In this context, priority should be given to renewable energies.
V této souvislosti by měly mít členské státy možnost stanovit, aby se za účelem určení platební povinnosti záruční instituce, pokud platební neschopnost vyústí v několik úpadkových řízení, tato situace považovala za jediné úpadkové řízení.
In this context, Member States should, in order to determine the liability of the guarantee institution, be able to lay down that where an insolvency situation results in several insolvency proceedings, the situation is to be treated as a single insolvency procedure.
V této souvislosti by měly veřejné služby zaměstnanosti hrát důležitou roli v podpoře nezaměstnaných při hledání práce.
In this context, public employment services should play an important role in supporting the unemployed in their search for a job.
V této souvislosti by měly všechny příslušné zúčastněné strany přijmout následující opatření:
To this end, all relevant stakeholders should take the following further steps:
V této souvislosti by měly členské státy přijmout tyto závazky:
In this respect, the Member States should commit to: