natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zajistit provádění a zlepšování právního rámce spojeného se shromažďováním základních údajů o rybolovu na podporu pevného vědeckého základu pro provádění SRP a zajištění dlouhodobého sledování dopadů řízení akcí na rybí populace a mořské prostředí a rovněž na výkonnost odvětví rybolovu.
Ensure the implementation and improvement of the legal framework related to the collection of fisheries basic data in order to promote a sound scientific basis for the implementation of the CFP and secure a long-term monitoring of the impact of management actions on fish stocks and marine environment as well as the performance of the fishing sector.
Zajistit provádění komplexních programů proti HIV/AIDS, hepatitidě typu C a dalším nemocem přenášeným krví, jakož i koordinace a spolupráce mezi všemi poskytovateli služeb zaměřená na ohrožené skupiny
Ensure the implementation of comprehensive programmes on HIV/AIDS, hepatitis C, other blood born diseases incorporating coordination and collaboration between all services providers directed at vulnerable groups
zajistit provádění právních předpisů EU v této oblasti na vnitrostátní úrovni,
ensure the implementation of EU legislation in this field at national level.
zajistit provádění průběžného programu pro zjednodušení stávajících právních předpisů Společenství v plném rozsahu, aby se odstranily zatěžující požadavky na podniky,
Ensure the full implementation of the rolling simplification programme for existing Community legislation to remove unnecessary burdensome requirements on businesses.
zajistit provádění strukturální reformy systému výzkumu, vývoje a inovací, což zůstává prioritou spojenou s dostatečným finančním závazkem, se zvláštním zaměřením na lidské zdroje v oblasti výzkumu a vývoje a širší podporou podniků v inovačních procesech;
ensures the implementation of the structural reform of the R&D and innovation system remains a priority matched by sufficient financial commitment, with a greater focus on human resources for R&D and wider engagement of companies in innovation;
zajistit provádění ustanovení směrnice o audiovizuálních mediálních službách týkajících se kulturní rozmanitosti, a to případně společnou regulací nebo samoregulací, a požádat členské státy do konce roku 2011 o informace o uplatňování uvedených ustanovení.
Ensure the implementation of the provisions of the Audiovisual Media Services Directive concerning cultural diversity, where appropriate through co- and self-regulation and request information from Member States on their application by the end of 2011.
zajistit provádění vnitřního trhu s energií a zavedení rámce politiky v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030, zejména plnění cílů dohodnutých na rok 2030 v oblasti obnovitelných zdrojů energie, energetické účinnosti, činností, na které se nevztahuje evropský systém obchodování s emisemi, a propojení;
secure implementation of the internal energy market and the delivery of the 2030 energy and climate framework, notably the implementation of the agreed 2030 targets on renewables, energy efficiency, non-Emissions Trading System and interconnections;
zajistit pružná pravidla k usnadnění dočasné legální migrace sezónních pracovníků a podporovat jejich cirkulační migraci;
To provide for flexible rules to facilitate the temporary legal migration of seasonal workers and to promote their circular migration;
zajistit právní jistotu a jasné technické prostředí pro elektronické faktury tak, aby se usnadnilo jejich masové přijetí,
to ensure legal certainty and a clear technical environment for e-invoices to facilitate mass adoption
zajistit právní jistotu hospodářským subjektům a možným obětem ve všech členských státech;
to ensure legal certainty for economic operators and potential victims across the Member States;
zajistit právní jistotu pro ratingové agentury a investory.
Ensuring legal certainty for CRAs and investors.
zajistit právní jistotu při zřizování a činnosti evropských rad zaměstnanců;
To ensure legal certainty in the setting up and operation of EWCs ;
Zajistit právní jistotu v souvislosti s uplatňováním konkrétnějších právních předpisů EU
Ensure legal clarity regarding the application of more specific EU legislation
Zajistit právní jistotu, náležitou ochranu třetích stran a omezit veškeré zásahy do vlastnických práv na míru nezbytnou s ohledem na chránění veřejného zájmu.
Ensure legal certainty, appropriate safeguards for third parties and restrict any interference with property rights to what is necessary and justified in the public interest.
zajistit právní rámec příznivý pro exportně orientované klastry a konsorcia;
ensure a legal framework favourable to export-oriented clusters and consortia;
zajistit právo na odškodnění pro investory
ensure right of redress for investors
zajistit přechod ke společnosti s nízkými emisemi CO2.
ensure the transition to a low-carbon society.
zajistit přechod ke společnosti s nízkými emisemi CO2.
ensure the transition to a low-carbon society.
Zajistit přechody na trhu práce a inkluzívní trhy práce
Securing labour market transitions and inclusive labour markets
zajistit přenositelnost sociálních dávek bez jakékoli diskriminace.
ensure non-discriminatory portability of social security benefits.
Zajistit přeshraniční fungování fondů rizikového kapitálu
Ensure cross border operation of venture capital funds
zajistit převedení politických rozhodnutí do jasných ustanovení pro všechny fáze nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem od vzniku odpadu po jeho uložení,
to ensure a transposition of the political decisions into clear provisions for implementation of all steps on radioactive waste and spent fuel management from generation to disposal;
zajistit převedení politických rozhodnutí do jasných ustanovení pro všechny fáze nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem od vzniku odpadu po jeho uložení;
to ensure transposition of the political decisions into clear provisions for the implementation of all steps on radioactive waste and spent fuel management from generation to disposal;
zajistit přijatelnou minimální úroveň péče o životní prostředí v procesu výroby vína.
to ensure an acceptable minimum level of environmental care in the wine making process.
Zajistit přijímání takových reforem, které jsou nezbytné pro vytvoření stabilní a spolehlivé eurozóny, včetně provádění doporučení, jež dala Rada jednotlivým členským státům, jejichž měnou je euro, a jež kromě toho, že se zabývají řešením problémů na vnitrostátní úrovni, mají dopad na eurozónu jako celek.
Ensure that such reforms are undertaken that are necessary for a stable and robust euro area, including the implementation of the recommendations which the Council has addressed to individual Member States whose currency is the euro and which, in addition to addressing challenges at national level, have an impact on the euro area as a whole.
zajistit přiměřenost a účinnost rámců regulace v celé EU, aby bylo maximalizováno získávání zdrojů pro fondy sociálního podnikání.
ensure regulatory frameworks across EU are proportionate and effective for maximising fundraising opportunities for social entrepreneurship funds.
Zajistit přiměřenost cílů a prostředků
Ensuring the matching of objectives and resources
Zajistit přiměřenou přednost nákladním vlakům
Guaranteeing freight trains adequate priority
Zajistit přiměřenou úroveň ochrany základních práv všech osob v trestních řízeních
To ensure an adequate level of protection of fundamental rights in criminal proceedings for all individuals
zajistit přiměřené a transparentně spravované finanční prostředky, které budou k dispozici podle potřeby v souladu se zásadou „znečišťovatel platí“.
to ensure adequate and transparently managed financial resources, available when needed, in accordance with the 'polluter-pays' principle.
zajistit přiměřené a transparentně spravované finanční prostředky, které budou k dispozici podle potřeby, v souladu se zásadou „znečišťovatel platí“.
to ensure adequate, available when needed and transparently managed financial resources in accordance with the polluter-pays principle.
Zajistit přiměřené pokrytí sociální podpory při současném zajištění účinné aktivace příjemců dávek.
Ensure adequate coverage of social assistance, while ensuring effective activation of benefit recipients.
zajistit přiměřené použití alternativních ochranných opatření nebo finančních mechanismů pro všeobecné poštovní služby,
to ensure proportionate use of alternative universal service safeguards or financing mechanisms
Zajistit přiměřené zdroje vnitrostátních regulačních orgánů a orgánů hospodářské soutěže a urychleně přijmout stanovy vnitrostátního regulačního orgánu.
Ensure adequate resources of the national regulators and competition authority and swiftly adopt the by laws of the national competition authority.
Zajistit přiměřený rozsah sociální podpory pro ty nejpotřebnější a i nadále posilovat vztah mezi peněžní sociální výpomocí a aktivačními opatřeními.
Ensure adequate coverage of those most in need and continue to strengthen the links between cash social assistance and activation measures.
Zajistit přizpůsobení programu vývoji trhu, zejména ve spojení se zaváděním a používáním informačních a komunikačních technologií.
Ensure that the programme adapts to market developments, mainly in connection with the introduction and use of information and communication technologies.
zajistit příhraniční výměnu dopravních informací a dopravních dat o aktuální dopravní situaci na síti TEN-T v reálném čase;
ensure the cross-border exchange of travel information and data on the current transport situation on the  TEN-T network in real time;
zajistit příhraniční výměnu dopravních informací a dopravních dat o aktuální dopravní situaci na síti TEN-T v reálném čase;
ensure the cross-border exchange of travel information and data on the current transport situation on the TEN-T network in real time;
zajistit příjmy producentů,
safeguard producers' incomes,
Zajistit přísné dodržování zákona o kontrole závazků.
Ensure strict compliance with the Commitment Control Law.
zajistit příspěvek občanské společnosti členských států prostřednictvím národních rad pro udržitelný rozvoj, jejich evropské sítě EEAC a národních hospodářských a sociálních rad;
Outreach to secure input from civil society in members states through National Councils of Sustainable Development, their European network EEAC and National Economic and Social Councils;
zajistit přístup do vzdálených oblastí začleněním otázky dostupnosti nerostných ložisek do plánování infrastruktury, které provádí Komise a členské státy, a kde je to vhodné současně poskytovat ekologičtější dopravu velkých objemů sypaného materiálu, např. po železnici, říční a námořní dopravou,
providing access to remote areas by including access to mineral deposits in European Commission and Member States' infrastructure planning while providing, where appropriate, more ecological transport for large bulk materials, e.g. rail, barge and sea transport;
zajistit přístup k odbornému a průběžnému vzdělávání;
ensuring access to vocational and continuous training;
zajistit přístup k potřebným informacím;
Ensure access to necessary information;
Zajistit přístup k systémům alternativního řešení sporů s cílem usnadnit mimosoudní řešení sporů pro spotřebitele v domácích a přeshraničních sporech s obchodníky.
To ensure access to ADR schemes to facilitate out-of-court dispute resolution for consumers in domestic and cross-border disputes with traders.
Zajistit přístup k veřejným službám
Ensure access to public utilities
zajistit přístup k účinné právní pomoci prostřednictvím spravedlivého soudního řízení, které zaručuje právo na rovnost před zákonem a právo na nediskriminaci a v němž se na migrující pracovníky uplatňují odpovídající právní postupy a jsou jim poskytovány tlumočnické služby (články 18, 19, 20);
establishing access to effective legal assistance through fair legal proceedings that guarantee the right to equality before the law and the right to non-discrimination and during which appropriate legal procedures are applied to the immigrant workers and interpreting services are provided (Articles 18, 19, 20);
zajistit přístup ke kvalitnímu vzdělávání a odborné přípravě pro všechny, modernizovat úrovně kvalifikace a zvýšit schopnost systémů vzdělávání a odborné přípravy reagovat na potřeby trhu práce.
ensures access to high quality education and training for all, upgrade skill levels, and increases responsiveness of education and training systems to labour market needs.
Zajistit přístup ke spravedlnosti
Ensuring Access to Justice
Zajistit přístup ke službám pro osoby se závislostí, včetně substituční a udržovací léčby, výměny injekčních stříkaček a podobných služeb zaměřených na snížení rizika
Ensure access to services for addicts, including substitution and maintenance treatment, needle exchange and similar services assigned to reduce risks
Zajistit přístup k cenově dostupným, spolehlivým, udržitelným a moderním zdrojům energie pro všechny
Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all
zajistit přístup k odbornému a průběžnému vzdělávání;
ensuring access to vocational and continuous training;
Zajistit přístup k soudům
Ensuring access to the courts
Zajistit přístupnost zboží, služeb (včetně veřejných) a pomůcek pro osoby se zdravotním postižením.
Ensure accessibility to goods, services including public services and assistive devices for people with disabilities.
zajistit příznivé podmínky pro transfer technologií a (příznivé podmínky pro) inovace k zajištění toho, že vynikající úroveň výzkumu a vývoje v EU povede k tvorbě výrobků a procesů, které budou zdrojem hodnot (bohatství);
ensure favourable conditions for technology transfer and innovation to ensure that European R&D excellence is translated into wealth-generating products and processes;
zajistit reciprocitu v zacházení, jednak v souvislosti se snižováním celních překážek, jednak v souvislosti s odstraňováním necelních překážek, a zaručit, že budou zachovány platné normy EU pro ochranu spotřebitele, životního prostředí a zdraví.
ensure reciprocity of treatment both in the lowering of tariff barriers and in the elimination of Non-Tariff Barriers (NTBs) and ensure that existing EU standards of consumer, environment and health protection are maintained.
zajistit respektování práva na zachování celistvosti rodiny a lépe zvládat situaci zranitelných skupin ve snaze řešit jejich zvláštní potřeby.
To ensure respect for the right to family unity and to improve the management of vulnerable groups in order to address their special needs.
Zajistit rovnost v oblasti veřejných služeb poskytovaných na místní úrovni
Ensure equity in public services delivered locally
Zajistit rovnováhu mezi generacemi v rozdělení času během celého života, v rozdělování plodů hospodářského růstu a také v rozdělení břemene financování důchodů a zdravotní péče.
Ensure a balance between the generations, in the sharing of time throughout life, in the distribution of the benefits of growth, and in that of funding needs stemming from pensions and health-related expenditure.
zajistit rovnováhu programů EU pro financování VaV;
Rebalancing of EU R&D funding programmes
zajistit rovné podmínky hospodářské soutěže pro účastníky finančního trhu působící v různých členských státech;
Ensure a level playing field for financial market participants operating in various Member States;
zajistit rovné podmínky pro hospodářskou soutěž v oblasti potravin.
to ensure fair competition in the area of foods.
Zajistit rovné podmínky pro soukromé a veřejné subjekty stanovením neutrálního systému DPH.
To ensure a level-playing field between private and public operators through a neutral VAT system.
zajistit rovné podmínky pro zaměstnavatele sezónních pracovníků ze třetích zemí, kteří legálně vstupují na trh práce v EU;
To provide for equal conditions for employers of third-country seasonal workers legally entering the EU labour market;
zajistit rovné podmínky přístupu k obecným službám pro osoby se zdravotním postižením.
ensuring that access to general services is available on an equal basis to persons with disabilities.
Zajistit rovné podmínky soutěže potenciálním uchazečům také znamená, že zadávání veřejných zakázek, včetně ujednání o PDV, nediskriminuje žádného potenciálního dodavatele, zejména malé a střední podniky.
Ensuring that all potential bidders have equal chances to bid also implies that the procurement process, including the IPR arrangements, does not discriminate against any potential supplier, in particular SMEs.
zajistit rovné podmínky, zachovat integritu vnitřního trhu a zvýšit právní jistotu;
Ensure a level playing field, preserve the integrity of the internal market and enhance legal certainty
zajistit rovné soutěžní podmínky pro uchazeče ze soukromého sektoru (s ohledem na daňový systém a na náklady na fungování subjektu smíšené povahy).
checks are made to ensure that the terms of competition with the private sector are fair (tax status and operating costs of the joint venture).
zajistit rovné zacházení a nediskriminaci podniků a investorů poskytujících širokopásmové připojení.
Ensure equal treatment and non-discrimination of undertakings and investors providing broadband.
Zajistit rovný přístup ke standardním veřejným službám zaměstnanosti společně s individualizovanou podporou
Provide equal access to mainstream public employment services with individualised support
Zajistit rozpočtovou neutralitu daňové reformy zaměřené na snížení daňového zatížení práce.
Ensure the budget neutrality of the tax reform aimed at reducing the tax burden on labour.
Zajistit rozsáhlé přizpůsobení loďstva EU požadavkům hospodářské a ekologické udržitelnosti
Ensuring an in-depth adaptation of the EU fleet towards economic and environmental sustainability
zajistit rozumně krátkou celkovou dobu přepravy;
reasonably short "end to end" journey times;
Zajistit rozvoj konkurenceschopného trhu generických léků v Evropě, aby:
To secure the development of a competitive generic market in Europe, that:
zajistit rozvoj přeshraniční spolupráce, zejména pokud jde o přeshraniční fúze a pobočky v jiných členských státech, využitím výhod IMI.
boosting cross-border cooperation, especially regarding cross-border mergers and branches in other Member States, making use of the advantages offered by IMI.
zajistit rozvoj přeshraniční spolupráce.
boosting cross-border cooperation.
zajistit rozvoj přeshraniční spolupráce.“
boosting cross-border cooperation."
Zajistit rozšířenou oblast stability a demokratického pokroku za hranicemi Unie.
To guarantee an extended zone of stability and democratic progress beyond the Union itself.
zajistit rychlé a přiměřené zvýšení hlasovacích práv rozvojových zemí a zemí v procesu transformace ve Světové bance a v MMF, směřovat úsilí k jedinému evropskému křeslu jako konečnému cíli a posílit koordinaci EU, zejména v regionálních rozvojových bankách.
Ensure a swift and adequate implementation of the increases in developing and transition countries’ voting shares in the World Bank and IMF; work towards a single European seat as an ultimate objective and strengthen EU coordination, particularly within regional development banks.
Zajistit růst podporující začlenění znamená také řešit společenské změny, jako je dopad stárnutí obyvatelstva.
Securing inclusive growth also means addressing societal challenges such as the impact of population ageing.
Zajistit různá hodnotící kritéria, která by se vztahovala k povaze práce, nikoliv osobě, a která by neobsahovala různé potenciální formy diskriminace.
ensure different evaluation criteria that are related to the nature of the job and not to the person and that do not contain potential different forms of discrimination;
zajistit sběr a zpracování dopravních informací a dopravních dat o aktuální dopravní situaci z území členského státu na národní úrovni;
ensure the collection and collation of travel information and data on the current transport situation in the Member States at national level;
Zajistit schopnost země vytvářet příznivé podmínky pro život v celé jeho rozmanitosti, respektovat meze přírodních zdrojů planety a zajistit vysokou úroveň ochrany a zlepšování kvality životního prostředí.
Safeguard the earth's capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet's natural resources and ensure a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
zajistit shodu s mezinárodními doporučeními,
to ensure coherence with the international recommendations,
zajistit shodu s mezinárodními standardy a doporučeními,
to ensure coherence with international standards and recommendations,
zajistit shodu s mezinárodními standardy a doporučeními;
to ensure coherence with international standards and recommendations,
Zajistit shromažďování všech údajů potřebných pro zlepšení vědeckých poznatků;
To ensure the collection of all data needed for improving scientific advice.
Zajistit si odpovídající image a příležitosti je úkol, kterým by se tento průmysl měl zabývat, a pomohla by mu při tom podpora orgánů.
Providing an adequate image for the sector and its opportunities is a task for the industry, and would also benefit from support from the authorities.
Zajistit silné zapojení nevládních subjektů do rámce probíhajícího monitorování a přezkumu Agendy pro udržitelný rozvoj 2030.
Ensuring strong involvement of non-governmental stakeholders in the ongoing monitoring and review of the 2030 Agenda
Zajistit silné zapojení nevládních subjektů do rámce probíhajícího monitorování a přezkumu Agendy pro udržitelný rozvoj 2030.
Ensuring strong involvement of non-governmental stakeholders in the ongoing monitoring and review of the 2030 Agenda;
zajistit silný a konkurenceschopný kosmický průmysl, který bude vytvářet inovace, růst a příležitosti pro obchodní využití satelitních systémů;
a strong and competitive space industry which creates innovation, growth and opportunities for commercial exploitation of satellite systems;
Zajistit skutečnou samostatnost a odpovědnost univerzit
Ensure real autonomy and accountability for universities
zajistit skutečné provádění reforem prostřednictvím lepšího řízení.
ensure genuine implementation of reforms through better governance.
Zajistit skutečné uznání hospodářských, sociálních a kulturních práv v rámci jednání, jež Evropská unie vede na úrovni mezinárodních institucí, na poli své zahraniční politiky a rozvojové politiky se svými partnery z třetích zemí a v rámci probíhajících politických dialogů na bilaterální či regionální úrovni.
Ensure that economic, social and cultural rights are truly recognised in the context of negotiations conducted by the European Union in international bodies, in its external policy, its development policy, in its dealings with third countries and in the framework of existing bilateral or regional political dialogues.
Zajistit sladění podpory určené místním správám a místnímu rozvoji s politikami a strategiemi národní decentralizace tím, že se podpoří vnitrostátní postupy a systémy.
Ensure alignment of support to local governance and local development with national decentralisation policies and strategies, by supporting national procedures and systems.
Zajistit sladění právních předpisů EU s nejnovějšími mezinárodními pravidly pro námořní paliva a znečištění, včetně přizpůsobení se moderním technickým normám a technologiím.
(1) To ensure alignment of EU law with the latest international rules on maritime fuels and pollution, including the adaptation to advanced technical standards and technologies;
Zajistit sledovatelnost výrobků
Ensure traceability of products
zajistit sledování, srozumitelnost a transparentnost
Ensure follow-up, visibility and transparency
Zajistit smysluplnou úlohu organizací občanské společnosti v procesu provádění Agendy 2030 na celém světě
Ensuring a meaningful role for civil society organisations in the process of implementing the 2030 Agenda around the world
zajistit snížení celních překážek současně s necelními překážkami.
ensure the lowering of tariff barriers in conjunction with Non-Tariff Barriers (NTBs).