natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy a orgány Unie mohou proti rozhodnutím agentury podat žalobu přímo u Soudního dvora Evropské unie, aniž by musely nejprve vyčerpat všechny možnosti odvolání v rámci agentury.
Member States and Union institutions may bring actions against decisions of the Agency directly before the Court of Justice of the European Union, without being required to exhaust the appeal procedures within the Agency.
Členské státy a ostatní jimi určené subjekty se mohou na agenturu obracet a přijímat odpovědi v libovolném jazyce Evropské unie.
The Member States and the other bodies appointed by them may address the Agency and receive a reply in the European Union language of their choice.
Členské státy a partnerské země uznaly jeho úlohu přijetím rozhodnutí, že zástupci tohoto fóra budou pozváni jako stálí účastníci k činnostem čtyř mnohostranných platforem Východního partnerství.
Its role has been recognised by EU Member States and Eastern European countries, as a result of the decision to invite representatives of the Civil Society Forum to the four Eastern Partnership multilateral Platforms as permanent participants.
Členské státy a partneři EPS budou muset úzce spolupracovat, aby bylo dokončeno deset hlavních dopravních os13 do sousedních zemí.
Member States and ENP partners will need to cooperate closely to complete the extension of TEN transport axes13 to neighbouring countries.
Členské státy a poskytovatelé služeb sice v jednotlivých případech spolupracují na odstraňování nelegálního materiálu, ale mnoho extremistických internetových stránek je provozováno mimo EU, takže jde o obtížný úkol.
Member States and service providers do cooperate on an ad hoc basis to remove illegal material, but since many extremist websites are hosted outside the EU this is a difficult task.
Členské státy a povinné osoby by však měly mít možnost uplatňovat kromě opatření zesílené hloubkové kontroly klienta dodatečná zmírňující opatření v souladu s mezinárodními závazky.
Nevertheless, Member States and obliged entities should be allowed to apply additional mitigating measures in addition to enhanced customer due diligence measures, in accordance with international obligations.
Členské státy a provozovatelé infrastruktury v rámci své odpovědnosti zajišťují, aby:
Within the sphere of their responsibility, Member States and infrastructure managers shall ensure that:
Členské státy a provozovatelé letišť v rámci své odpovědnosti zajišťují, aby každé letiště nabízelo nejméně jeden terminál přístupný všem provozovatelům na nediskriminačním základě a uplatňovalo transparentní poplatky.
Within the sphere of their responsibility, Member States and airport operators shall ensure that any airport offers at least one terminal open to all operators in a non-discriminatory way and apply transparent charges.
Členské státy a provozovatelé pravidelně testují svou připravenost efektivně reagovat na havárie v oblasti ropy a zemního plynu na moři.
Member States and the operators shall regularly test their preparedness to respond effectively to offshore oil and gas accidents.
Členské státy a provozovatelé přístavů v rámci své odpovědnosti zajišťují, aby:
Within the sphere of their responsibility, Member States and infrastructure managers shall ensure that:
Členské státy a provádějící úřady musí kromě toho zajistit, aby podpůrná opatření financovaná ze Strukturálních fondů nechtěně nevytvářela bariéry, které by těmto znevýhodněným skupinám ztěžovaly přístup na trh práce.
Member States and managing authorities must also ensure that structural fund support measures do not inadvertently contribute to the creation of access barriers for these disadvantaged groups.
Členské státy a provádějící úřady musí kromě toho zajistit, aby podpůrná opatření financovaná ze Strukturálních fondů nevytvářela nechtěně bariéry, které by těmto znevýhodněným skupinám ztěžovaly přístup na trh práce.
Member States and managing authorities must also ensure that structural fund support measures do not inadvertently contribute to the creation of access barriers for these disadvantaged groups.
Členské státy a průmysl by měly podporovat řešení efektivní z hlediska nákladů s využitím oddělených systémů pro sběr použitých papírových a dřevěných výrobků.
Member States and industry should promote cost-efficient solutions with separate collection systems for used paper and wood products.
Členské státy a průmysl si již uvědomily celý rozsah těchto výzev.
Member States and industry have recognised the scale of the challenges.
Členské státy a průmyslová odvětví by měly zohlednit strategický plán výzkumu ve svých programech výzkumu a technologického vývoje a přijmout vhodná opatření zaměřená na vzdělávání a odbornou přípravu v odvětvích založených na lesnictví.
Member States and industry should consider the Strategic Research Agenda in their RTD programmes and make adequate provision for education and training in the forest-based sector.
Členské státy a průmyslový sektor by proto měly přijmout a prosazovat komplexní a inkluzivní přístup ke standardizaci 5G.
Member States and industry should therefore endorse, and promote, a comprehensive and inclusive approach to 5G standardisation.
Členské státy a především veřejné služby zaměstnanosti by také měly zintenzívnit vzájemné učení za účelem zlepšit výkonnost a účinnost aktivních politik trhu práce.
Member States and public employment services in particular, should also step up mutual learning to improve the efficiency and effectiveness of active labour market policies.
Členské státy a předsednictví Rady a Komise byly poprvé vyzvány, aby spolupracovaly na základě dohodnutých hlavních zásad, zaměřily se na prioritní témata („integrita sportu“, „sociální hodnoty sportu“ a „hospodářské aspekty oblasti sportu“) a prováděly specifické činnosti3.
For the first time, Member States, the Presidencies of the Council and the Commission were invited to work together along agreed guiding principles, to focus on priority themes ('integrity of sport', 'social values of sport', 'economic aspects of sport') and to implement specific actions3.
Členské státy a přidružené země, které jsou součástí schengenského prostoru bez vnitřních hranic, plně provádí společnou vízovou politiku.
This common visa policy is fully implemented by the Member States and associated countries that are part of the Schengen area without internal frontiers.
Členské státy a přidružené země, které jsou členy společného podniku ARTEMIS, se dále označují jako „členské státy ARTEMIS“.
Member States and Associated Countries members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall hereinafter be referred to as "ARTEMIS Member States".
Členské státy a přidružené země, které jsou členy společného podniku ARTEMIS, se dále označují jako „členské státy ARTEMIS“.
Member States and Associated Countries which are members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be hereinafter referred to as "ARTEMIS Member States".
Členské státy a přidružené země, které jsou členy společného podniku ENIAC, se dále označují jako „členské státy ENIAC“.
Member States and Associated Countries members of the ENIAC Joint Undertaking shall hereinafter be referred to as "ENIAC Member States".
Členské státy a přidružené země, které jsou členy společného podniku ENIAC, se dále označují jako „členské státy ENIAC“.
Member States and Associated Countries that are members of the ENIAC Joint Undertaking shall be hereinafter referred to as "ENIAC Member States".
Členské státy a případně regionální a místní orgány se vyzývají k tomu, aby:
Member States and, where relevant, regional and local authorities, are invited to:
Členské státy a příslušné orgány jsou zejména vyzývány, aby podporovaly používání:
Member States and competent authorities are in particular invited to actively promote the use of:
Členské státy a příslušné orgány se vyzývají, aby:
Member States and competent authorities are called upon to:
Členské státy a Rada schválily přidanou hodnotu OMK, která byla uplatněná na výzkum.
The added value of the OMC applied to research was acknowledged by Member States and the Council.
Členské státy a regiony budou moci investice financované EU směřovat ke slibným námořním hospodářským činnostem a jejich podpůrným infrastrukturám.
Member States and regions will be able to focus EU-funded investment on promising maritime economic activities and their supporting infrastructures.
Členské státy a regiony budou více investovat do priorit EFRR (VaV a inovace, IKT, malé a střední podniky a nízkouhlíkové hospodářství) a do priorit ESF (zaměstnanost, sociální začleňování, vzdělávání a řádná správa).
Member States and regions will invest more on the ERDF priorities (R&D and innovation, ICT, SMEs, and low-carbon economy) and on the ESF priorities (employment, social inclusion, education, and governance).
Členské státy a regiony by měly být motivovány k využívání ESF prostřednictvím finančních nástrojů, aby podporovaly například studenty, tvorbu pracovních míst, mobilitu pracovníků, sociální začleňování a sociální podnikání.
The Member States and regions should be encouraged to leverage the ESF through financial instruments in order to support for example students, job creation, mobility of workers, social inclusion and social entrepreneurship.
Členské státy a regiony by měly být podněcovány ke spolupráci při rozvoji osvědčených postupů, například prostřednictvím iniciativy BEST40.
Member States and regions should be encouraged to work together on the development of good practices, for example through the BEST initiative40.
Členské státy a regiony by měly na všech úrovních přípravy a provádění programů a projektů mít za cíl rovnost mužů a žen.
Member States and regions should pursue the objective of equality between men and women at all stages of the preparation and implementation of programmes and projects.
Členské státy a regiony by měly stávající prostředky regionální politiky využívat na financování těchto nových strategií a jejich realizaci.
Member States and regions should use current regional policy funds to finance these new strategies and their implementation.
Členské státy a regiony by v některých oblastech rozhodujících trhů měly využít potenciál politiky soudržnosti, jenž přispívá k přímým investicím i k vytváření sítí mezi jednotlivými partnery30.
The potential of Cohesion Policy contributing to direct investments as well as networking should be exploited by MS and regions in several LM areas30.
Členské státy a regiony do konce roku 2016 zřídí a budou podporovat evropskou síť poradenských kanceláří pro širokopásmové připojení na regionální/celostátní úrovni.
Member States and regions to establish and support, by end of 2016, the EU network of Broadband Competence Offices at regional/national level.
Členské státy a regiony jsou již zavázány podporovat inteligentní růst i přes nepříznivé hospodářské podmínky.
Member States and regions are already committed to support smart growth despite the unfavourable economic conditions.
Členské státy a regiony jsou vybízeny k podpoře šíření informačních a komunikačních technologií v závislosti na jejich potřebách vývoje produktů a služeb informačních a komunikačních technologií a infrastruktury.
Member States and regions are encouraged to support the spread of ICT according to their needs both for the development of ICT products and services and of infrastructure.
Členské státy a regiony musí soustředit finanční prostředky na omezený počet oblastí, které jsou důležité pro EU.
Member States and regions need to concentrate funding on a limited number of areas of EU relevance.
Členské státy a regiony musí zjednat nápravu, aby plně přispívaly k cílům udržitelného rozvoje EU.
This must be redressed by the Member States and regions for them to fully contribute to the EU’s sustainable developments goals;
Členské státy a regiony proto musí splnit řadu předběžných podmínek.
Member States and regions must therefore meet a series of pre-conditions.
Členské státy a regiony přikládají zvláštní význam poskytování podpůrných služeb podnikům s cílem umožnit jim, a to zejména malým a středním podnikům, aby zvýšily svou konkurenceschopnost a pronikly na mezinárodní trhy.
Member States and regions have placed particular emphasis on providing business support services to enable enterprises, in particular SMEs, to increase their competitiveness and to move into international markets.
Členské státy a regiony s programy s vysokou mírou plnění byly schopny zahájit přípravy na uzavření.
Member States and regions with programmes with a high execution rates were able to start the preparation for closure.
Členské státy a regiony s programy s vysokou mírou realizace zahájily přípravu na ukončení pomoci.
Member States and regions with programmes of high execution rates could start their preparation for the closure of assistance.
Členské státy a regiony se dále vyzývají, aby podporovaly vznik nových trhů pro inovace IKT jako prostředků ke zvýšení investic a šíření IKT.
Furthermore, Member States and regions are invited to facilitate the emergence of markets for innovation in ICT as a means to raise both ICT investment and diffusion.
Členské státy a regiony se rovněž vybízejí, aby úžeji spolupracovaly na určování a provádění veřejných poptávek po inovacích IKT.
Member States and regions are also encouraged to work closer together on defining and implementing public demand for ICT innovation.
Členské státy a regiony se vybízejí, aby udržovaly přidělené investice do výzkumu, vývoje a inovací včetně spolufinancování výstavby a vybavení zařízení pro výzkum a vývoj IKT a aby podporovaly nové přístupy, jako je výzkum a vývoj zaměřený na uživatele a zkušenosti.
Member States and regions are encouraged to maintain their allocations for R&D&I investment, including co-funding the construction and fitting out of ICT R&D facilities and support to new approaches such as user- and experience-driven R&D.
Členské státy a regiony se vyzývají k posílení inovace v odvětvích hutnictví a k podpoře politik transferu technologií v klastrech.
Member States and regions are invited to promote innovation in the metals industries and support cluster resident technology transfer policies.
Členské státy a regiony se vyzývají, aby podporovaly užší spolupráci mezi uživateli a výrobci inovací IKT v různých vládních a správních oblastech.
Member States and regions are invited to promote closer collaboration between users and producers of ICT innovations in different corners of governments and administrations.
Členské státy a regiony se vyzývají, aby přijaly a rozvíjely koncepci vytváření klastrů k posílení stávajících a vytvoření nových konkurenceschopných propojení v rámci hodnotového řetězce lesnictví, obzvláště na úrovni malých a středních podniků.
Member States and regions are encouraged to adopt and develop the “cluster” concept to enhance existing and create new competitive synergies in the forest value chain, especially for SMEs.
Členské státy a regiony se vyzývají, aby u svých programů finanční podpory pro zelené investice a technologie posílily zaměření na zaměstnanost a dovednosti a ekologickým sociálním podnikům pomohly při rozšiřování, přizpůsobování se a úpravách.
Member States and regions are invited to reinforce the employment and skills dimension of their financial support programmes for green investments and technologies, and to help green social enterprises get "ready to scale" and "ready to replicate and adapt".
Členské státy a regiony se vyzývají, aby vypracovaly víceleté vnitrostátní nebo regionální strategie pro rozvoj udržitelného pobřežního a námořního cestovního ruchu a zajistily soudržnost se svými dohodami o partnerství a operačními programy.
Member States and regions are invited to set up multi-annual national and/or regional strategies to develop sustainable coastal and maritime tourism and ensure coherence with their Partnership Agreements and Operational Programmes.
Členské státy a regiony se vyzývají, aby úžeji spolupracovaly na plánování, provádění a sdílení infrastruktur pro výzkum, vývoj a inovace IKT, zejména v oblastech vyžadujících velké investice, jako je nanoelektronika, organická elektronika a fotonika, velkokapacitní výpočetní zařízení a experimentální zařízení pro sítě, software a služby.
Member States and regions are invited to strengthen their collaboration in planning, implementing and sharing infrastructures for ICT R&D&I, particularly in areas requiring large investments, e.g. nanoelectronics, organic electronics and photonics; high-performance computing facilities; and experimental facilities for networks, software and services.
Členské státy a regiony se vyzývají, aby:
Member States and regions are encouraged:
Členské státy a regiony se vyzývají, aby:
Member States and regions are invited to:
Členské státy a regiony však mohou začít s přeorientováním svého postupu již v průběhu posledních tří let současného programového období.
However, in the last three years of the current programming period, Member States and regions can already start refocusing their practice.
Členské státy a regiony, jejichž občané se netěší příliš dobrému zdraví (v porovnání s průměrem EU), proto očekávají ze strany EU solidaritu a pomoc ke zlepšení jejich zdraví.
Member States and regions whose citizens are in relatively bad health (compared to the EU average) therefore expect the EU to show solidarity and to help them to improve their health capacity.
Členské státy a regiony, jimž se podaří rychle splnit cíle programů, mohou zmírnit hospodářský pokles, zvláště v těch konvergenčních regionech, kterým je určena vyšší míra podpory.
Member States and regions that succeed in rapidly delivering the objectives of the programmes can mitigate the economic slow down, in particular in those convergence regions that benefit from higher levels of support.
Členské státy a regionální a místní orgány jsou vyzývány, aby zintenzivnily svou činnost a aby v rámci komplexních národních akčních plánů pro energetickou účinnost prováděly patřičné politiky za plného využití dostupných nástrojů, cílů a ukazatelů.
Member States and regional and local authorities are called to intensify their work to implement adequate policies and to make full use of the available tools, objectives and indicators, with comprehensive National Energy Efficiency Action Plans.
Členské státy a regionální a místní orgány čelí vzhledem k odlišným vnitrostátním právním předpisům a postupům při provádění a správě činností přeshraniční, nadnárodní a meziregionální spolupráce závažným potížím.
Member States and regional and local authorities have experienced important difficulties in carrying out and managing actions of cross-border, trans-national and inter-regional co-operation, within the framework of differing national laws and procedures.
Členské státy a San Marino mohou přijímat vnitrostátní předpisy, které stanoví podmínky pro ověření nároku na dávky zohledňující skutečnost, že příjemci pobývají nebo mají bydliště mimo území státu, ve kterém má sídlo dlužná instituce.
The Member States and San Marino may provide for national provisions that establish conditions for verification of the entitlement to benefits to take into account the fact that the beneficiaries are staying or residing outside the territory of the State where the debtor institution is located.
Členské státy a San Marino si navzájem sdělují veškeré informace o změnách ve svých právních předpisech, které mohou mít vliv na používání tohoto rozhodnutí.
The Member States and San Marino shall communicate to each other all information regarding changes in their legislation which may affect the implementation of this Decision.
Členské státy a San Marino zajistí, aby každá jednotlivá oznamovaná osoba byla vyrozuměna o narušení bezpečnosti týkající se jejích údajů, pokud by toto narušení mohlo mít nepříznivý dopad na ochranu jejích osobních údajů nebo soukromí.
Member States and San Marino shall ensure that each individual Reportable Person is notified of a breach of security with regard to his data when that breach is likely to adversely affect the protection of his personal data or privacy.
Členské státy a sociální partneři by měli aktivně podporovat účinné provádění právních předpisů týkajících se rovného zacházení pro muže a ženy a vytvořit podmínky pro jejich dodržování;
The Member States and the social partners should actively support effective implementation of the legislation on the equal treatment of women and men and create the conditions which facilitate its enforcement;
Členské státy a sociální partneři by měli iniciovat osvětové činnosti, aby byli muži vedeni ke sdílení odpovědnost za péči o děti a jiné závislé osoby.
Member States and the Social Partners should initiate awareness raising activities to encourage men to share responsibilities for care of children and other dependants.
Členské státy a sociální partneři by měli usilovat o zmírnění rozdílů v míře zaměstnanosti žen a mužů, zejména mezi starší generací.
Member States and social partners should pursue action to reduce the employment rate gap between women and men, in particular among older workers.
Členské státy a sociální partneři by se měli zabývat přetrváváním vysokých rozdílů mezi platy mužů a žen a segregace na trhu práce na základě pohlaví.
Member States and Social Partners should address the persistence of the high level of the gender pay gap and of gender segregation in the labour market.
Členské státy a sociální partneři musejí v tomto směru podniknout konkrétní kroky, zejména podporovat a šířit takové způsoby organizace práce, které doceňují kvalifikace pracovníků a současně zaručují jistotu zaměstnání, sociální práva a zabezpečení.
Member States and social partners need to take concrete steps to support this, notably by promoting and disseminating work patterns that fully value the qualifications of the workers while ensuring employment security and social rights and benefits.
Členské státy a sociální partneři musí zintenzívnit úsilí o zvýšení úrovně zaměstnanosti, a to především sledováním aktivní politiky zaměstnanosti, která pomáhá pracujícím a dává jim podněty k tomu, aby práci neopouštěli, rozvíjením politiky aktivního stárnutí s cílem přesvědčit pracující, aby neodcházeli příliš brzy do důchodu, a modernizací systémů sociální ochrany, aby nadále poskytovaly jistotu, již lidé potřebují pro vyrovnání se se změnami.
Member States and the social partners must increase efforts to boost the level of employment particularly by pursuing active employment policies which help people in work and provide incentives for them to remain there, developing active ageing policies to discourage people from leaving the workforce too early, and by modernising social protection systems, so that they continue to offer the security needed to help people embrace change.
Členské státy a sociální partneři musí zvýšit přizpůsobivost pracovní síly a podniků a též pružnost trhů práce, aby se Evropa dokázala lépe přizpůsobovat restrukturalizaci a změnám trhu.
Member States and the social partners must improve the adaptability of the workforce and of businesses as well as the flexibility of labour markets to help Europe adjust to restructuring and market changes.
Členské státy a sociální partneři se vyzývají, aby propagovaly široké používání evropského rámce pro zajišťování kvality pro předjímání a restrukturalizaci v souvislosti s ekologizací hospodářství.
Member States and social partners are invited to promote wide use of the European Quality Framework for anticipation of change and restructuring in relation of the greening of the economy.
Členské státy a sociální partneři zdůraznili svá již známá stanoviska k podstatě navrhované směrnice o dočasné práci zprostředkované přes agenturu.
The Member States and the social partners reiterated their established positions on the merits of the proposed directive on temporary agency work.
Členské státy a soukromá plavidla jsou povinny zachránit každého, kdo je v ohrožení na moři, bez ohledu na důvody, proč se člověk v nebezpečí ocitl.
Member States and private vessels are obliged to rescue anyone who is in danger at sea.