natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vytvoření soudržných a mobilních systémů vzdělávání a odborné přípravy pro osoby zaměstnané v průmyslu zvýší tempo růstu znalostí a povede k důležitým technologickým změnám ve výrobních podnicích, čímž se zvýší konkurenceschopnost těchto podniků.
The creation of cohesive and mobile education and training systems for people employed in industry will increase the growth rate of knowledge and bring about important technological changes in manufacturing enterprises, and thus increase their competitiveness.
Vytvoření soudržných a pružných systémů vzdělávání a odborné přípravy pro osoby zaměstnané v průmyslu zvýší míru růstu jejich znalostí a povede k důležitým technologickým změnám ve výrobních podnicích, čímž se zvýší konkurenceschopnost těchto podniků.
The creation of cohesive and mobile education and training systems for people employed in industry will increase the growth rate of knowledge and bring about important technological changes in manufacturing enterprises, and thus increase their competitiveness.
Vytvoření soudržných, mobilních a flexibilních systémů vzdělávání a odborné přípravy pro osoby hledající práci, pro ty, kteří se na práci připravují a také pro osoby zaměstnané v průmyslu zvýší tempo růstu znalostí a povede k důležitým technologickým změnám a inovacím ve výrobních podnicích, čímž se zvýší konkurenceschopnost těchto podniků.
The creation of cohesive, mobile and flexible education and training systems for job seekers, those preparing for work as well as for people employed in industry will increase the growth rate of knowledge and lead to important technological changes and innovations in manufacturing enterprises, which will increase their competitiveness.
Vytvoření soudržných, mobilních a flexibilních systémů vzdělávání a odborné přípravy pro osoby hledající práci, pro ty, kteří se na práci připravují a také pro osoby zaměstnané v průmyslu zvýší tempo růstu znalostí a povede k důležitým technologickým změnám a inovacím ve výrobních podnicích, čímž se zvýší konkurenceschopnost těchto podniků.
The creation of cohesive, mobile and flexible education and training systems for job seekers, those preparing for work as well as for people employed in industry will increase the growth rate of knowledge and lead to important technological changes and innovations in manufacturing enterprises, which will increase their competitiveness.
Vytvoření soudržných, mobilních a flexibilních systémů vzdělávání a odborné přípravy pro osoby hledající práci, pro ty, kteří se na práci připravují a také pro osoby zaměstnané v průmyslu zvýší tempo růstu znalostí a povede k důležitým technologickým změnám a inovacím ve výrobních podnicích, čímž se zvýší konkurenceschopnost těchto podniků.
The creation of cohesive, mobile and flexible education and training systems for job seekers, those preparing for work as well as for people employed in industry will increase the growth rate of knowledge and lead to important technological changes and innovations in manufacturing enterprises, which will increase their competitiveness.
Vytvoření sousedského hospodářského společenství podle vzoru EHP8 by mělo být prioritou EU od samého začátku uskutečňování VP.
Establishing a Neighbourhood Economic Community based on the EAA model8 should be a priority as soon as the Eastern Partnership is launched.
vytvoření specializovaných sekcí a zvolení členů jejich předsednictev (mimo předsedů),
the setting-up of the sections and election of their bureau members (other than the presidents);
vytvoření specifických nástrojů na podporu rozšiřování podnikání za poskytnutí vhodných stimulů,
the creation of specific instruments to encourage undertakings to expand, providing suitable incentives;
Vytvoření speciálních nabídek podpory a zajištění, aby děti nepřímo postižené domácím násilím byly vnímány jako samostatná skupina.
steps to raise awareness of children indirectly affected by domestic violence as a group in their own right for which special support measures must be developed;
Vytvoření speciálních nabídek podpory a zajištění, aby děti postižené domácím násilím byly vnímány jako samostatná skupina.
Steps to raise awareness of children affected by domestic violence as a group in their own right for which special support measures must be developed.
Vytvoření speciálního environmentálního průvodce, který má zadavatelům projektů pomoci při jejich přípravě a výběru (Švédsko).
Developing a specific environmental guide to support project promoters in preparing and selecting projects (SE);
vytvoření spolehlivého souboru ukazatelů pokroku směrem k udržitelné dopravě;
Develop a reliable set of indicators of progress towards sustainable transport
vytvoření spolehlivého systému odpovědností s cílem monitorovat postup a měřit účinnost vlastních opatření, v souladu s rozhodnutím summitu G-8,
the development of a proper accountability system to monitor progress and measure the effectiveness of its intervention, as decided at the G8 summit;
vytvoření spolehlivého systému odpovědností s cílem monitorovat postup a měřit účinnost vlastních opatření, v souladu s rozhodnutím summitu G-8;
the development of a proper accountability system to monitor progress and measure the effectiveness of its intervention, as decided at the G8 summit;
vytvoření spolehlivého, transparentního a systematického přístupu v provádění strategie;
setting up a reliable, transparent and systematic approach in the implementation of the strategy;
Vytvoření společné definice pojmu „trestná činnost související s drogami“ na základě stávajících studií, které má předložit Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA)
Developing a common definition of the term "drug-related crime" on the basis of existing studies to be brought forward by the EMCDDA
vytvoření společné platformy všech zemí pro shromažďování údajů, výzkum a analýzu do konce roku 2015,
Establishment of a common platform of all countries for data collection, research and analysis by end 2015;
Vytvoření společné struktury pro tyto dodatky za účelem zahrnutí všech úrovní a druhů vzdělávání a odborné přípravy (školy, odborné vzdělávání a příprava, vysokoškolské vzdělávání a vzdělávání dospělých) by usnadnilo společné chápání kvalifikací bez ohledu na dotyčné odvětví.
Creating a common structure for these supplements to cover all levels and kinds of education and training (schools, vocational education and training, higher education and adult education) would facilitate a common understanding of qualifications, irrespective of the sector of issue.
Vytvoření společné vnější energetické politiky by mělo představovat výraznou změnu v tomto energetickém partnerství jak na úrovni Společenství, tak i na úrovni jednotlivých členských států Unie.
The development of a common external energy policy should mark a step change in this energy partnership at both Community and national level.
vytvoření společného azylového řízení;
Establishment of a common asylum procedure
Vytvoření společného daňového základu nesmí usnadnit záležitosti pouze společnostem, jež vyvíjejí přeshraniční činnost, ale také společnostem, jež působí pouze na vnitrostátním trhu.
When a common tax base is created it must not only facilitate matters for companies that operate across borders, but also for those that are only active in the home market.
Vytvoření společného evropského azylového systému (Common European Asylum System, CEAS) jako základní složky prostoru svobody, bezpečnosti a práva byl inspirován myšlenkou vytvořit z Evropské unie jednotnou oblast ochrany pro uprchlíky, jež by vycházela z úplného a neomezeného uplatňování Ženevské úmluvy a ze společných humanitárních hodnot, které sdílejí všechny členské státy.
Creating a Common European Asylum System (CEAS) as a constituent part of an Area of Freedom, Security and Justice emerged from the idea of making the European Union a single protection area for refugees, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention and on the common humanitarian values shared by all Member States.
Vytvoření společného konsolidovaného základu pro daň z příjmu právnických osob v EU
Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU
Vytvoření společného konsolidovaného základu pro daň z příjmu právnických osob v EU
Creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU
Vytvoření společného konsolidovaného základu pro daň z příjmu právnických osob v EU
Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU
Vytvoření společného konsolidovaného základu pro daň z příjmu právnických osob v EU.
Creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU.
Vytvoření společného konsolidovaného základu pro daň z příjmu právnických osob v EU
Creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU
Vytvoření společného konsolidovaného základu pro daň z příjmu právnických osob v EU
Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU
vytvoření společného metodického přístupu s cílem podpořit nové metody omračování;
Develop a common methodological approach to encourage new stunning methods.
Vytvoření společného orgánu mezi EHSV a ukrajinskou občanskou společností by mohlo přispět k provádění výše uvedených cílů.
Establishment of Joint body between the EESC and Ukrainian civil society could contribute to implementing the above mentioned goals.
Vytvoření společného podniku by spojilo předního rakouského výrobce hnojiv AMI s nejvýznamnější zemědělskou velkoobchodní organizací v Rakousku, RWA.
The establishment of the joint venture would have united the leading Austrian producer of fertilizers AMI with the most important agricultural wholesale organization in Austria, RWA.
Vytvoření společného podpůrného orgánu EU (regulační agentura s postavením rozhodovacího orgánu – tato možnost byla vyloučena plánem politiky pro azyl).
Creation of a Common EU Support Authority (decision-making regulatory agency - option discarded in the policy plan on asylum).
vytvoření společného poradního výboru EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie;
Creation of an EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee
Vytvoření společného programu EU pro znovuusídlování napomůže při zajišťování vyšší účasti členských států EU na znovuusídlování a EU tak vyjádří větší solidaritu s třetími zeměmi, pokud jde o přijímání uprchlíků.
The establishment of a Joint EU Resettlement Programme will be instrumental in ensuring that more EU Member States participate in resettlement and in demonstrating greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees.
Vytvoření společného prostoru bez vnitřních hranic a hlubší integrace Evropské unie byly velkým přínosem pro volný pohyb občanů EU; bylo nutné je doplnit zesílením bezpečnostních opatření pro boj proti přeshraniční trestné činnosti.
The creation of a common space without internal borders, and the further integration of the European Union have greatly benefited the free movement of EU citizens; they had to be accompanied by a reinforcement of security measures to tackle cross-border crime.
Vytvoření společného prostředí pro sdílení informací by mělo probíhat pružně s cílem umožnit technická zlepšení a zlepšení v jiných odvětvích.
The setting up of the CISE should be a flexible process allowing for technical improvements and sectoral enhancements.
Vytvoření společného prostředí pro sdílení informací by mělo zajistit:
The establishment of the common information sharing environment should ensure:
Vytvoření společného prostředí pro sdílení informací by v žádném případě nemělo bránit rozvoji stávajících a plánovaných odvětvových informačních systémů, včetně jejich změn, pokud bude brána v úvahu potřeba interoperability umožňující výměnu informací s jinými příslušnými systémy.
The building up of the common information sharing environment should not in any way hinder the development of existing and planned sectoral information systems, including their evolution, as long as the need for interoperability enabling an information exchange with other relevant systems is taken into account.
Vytvoření společného prostředí sdílení informací
Creation of a common information sharing environment
Vytvoření společného rámce pro vymezení jiných oblastí s přírodním znevýhodněním než horských oblastí a než oblastí se specifickým znevýhodněním na základě společných objektivních kritérií by posílilo transparentnost, spolehlivost a soudržnost systému vymezení oblastí v celé EU.
Setting out a common framework for classifying areas with natural handicaps, other than those which are mountainous in character and those with specific handicaps, on the basis of common objective criteria would enhance the transparency, the robustness and the coherence of the area delimitation system throughout the EU.
Vytvoření společného seznamu EU bezpečných zemí bude rovněž řešit některé stávající rozdíly mezi vnitrostátními seznamy bezpečných zemí původu členských států, kvůli nimž se na žadatele o mezinárodní ochranu pocházející ze stejné třetí země nevztahují v členských státech vždy stejná řízení.
The establishment of an EU common list will also address some of the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries of origin, whereby applicants for international protection originating from the same third countries are not always subject to the same procedures in the Member States.
Vytvoření společného seznamu EU bezpečných zemí původu
Establishing an EU common list of safe countries of origin
Vytvoření společného seznamu EU bezpečných zemí původu
Establishment of an EU common list of safe countries of origin
Vytvoření společného seznamu EU bezpečných zemí původu a společného seznamu EU bezpečných třetích zemí by mělo řešit některé stávající rozdíly mezi vnitrostátními seznamy bezpečných zemí původu členských států.
The establishment of an EU common list of safe countries of origin and an EU common list for safe third countries should address some of the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries.
Vytvoření společného seznamu EU bezpečných zemí původu pro účely směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/32/EU o společných řízeních pro přiznávání a odnímání statusu mezinárodní ochrany a změna směrnice 2013/32/EU
Establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection, and amending Directive 2013/32/EU
Vytvoření společného seznamu EU bezpečných zemí původu pro účely směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/32/EU o společných řízeních pro přiznávání a odnímání statusu mezinárodní ochrany a změny směrnice 2013/32/EU
Establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection, and amending Directive 2013/32/EU
vytvoření společného strategického rámce pro strukturální fondy a pro rozvoj venkova a rybolovu nebo Horizontu 2020, který se bude týkat výzkumu a inovací s klíčovou úlohou Evropského technologického institutu;
the creation of a common strategic framework for the Structural Funds and for rural development and fisheries, and Horizon 2020, covering research and innovation, with a key role for the European Institute for Technology;
vytvoření společného systému pojištění v nezaměstnanosti jako doplňku k vnitrostátním systémům, potenciálně spojeného s přijetím společných pravidel pro trh práce v eurozóně a s mobilitou pracovních sil;
creation of a common system of unemployment insurance, alongside national systems, possibly linked with the creation of common rules for the euro area labour market and with labour mobility;
vytvoření společných definic pro zneužívání daňových předpisů a čistě vykonstruované operace (za účelem poskytnutí pokynů pro použití těchto pojmů v oblasti přímých daní);
developing common definitions for abuse and wholly artificial arrangements (to provide guidance on the application of those concepts in the area of direct tax);
vytvoření společných definic pro zneužívání daňových předpisů a čistě vykonstruované operace (za účelem poskytnutí pokynů pro použití těchto pojmů v oblasti přímých daní);
developing common definitions for abuse and wholly artificial arrangements (to provide guidance on the application of those concepts in the area of direct tax);
vytvoření společných norem a postupů za účelem zajištění transparentní komunikace;
the development of common standards and procedures to ensure transparent communication;
vytvoření společných požadavků na organizaci vnitrostátních orgánů pro vyšetřování bezpečnosti a posílení nezávislého statusu bezpečnostních vyšetřování;
establishing common requirements in terms of organisation of national Safety Investigation Authorities and strengthening the independent status of safety investigations;
Vytvoření společných struktur mezi provozovateli přenosových soustav a státními správami pomohlo vyřešit problémy v případě projektu propojení elektrických přenosových soustav Polska a Litvy.
Establishing common structures between TSO's and administrations have helped resolve project difficulties in the Powerlink project designed to link up the power transmission systems of Poland and Lithuania.
Vytvoření společných vyšetřovacích týmů se zastoupením Europolu a/nebo Eurojustu
Joint Investigation Teams involving Europol and/or Eurojust set up
Vytvoření společných základních pravidel pro bezpečnostní opatření přístavu;
The setting of common basic rules on port security measures;
vytvoření společných zásad pro důstojný minimální příjem při respektování subsidiarity.
establishing common principles for a decent minimum income respecting subsidiarity.
Vytvoření spolupráce propojením sítí v otázkách různých témat by mohlo nabídnout neformální, operativní a nízkorozpočtový způsob strukturování informačních toků a umožnit účinnější konzultace s občanskou společností.
Creating cooperation by linking networks under common themes might offer an informal, light and cost-effective way to structure the information flows and enable a more effective consultation with civil society.
Vytvoření spotového trhu by nezajistilo konkurenci na maloobchodní úrovni.
Establishing a spot market would not bring competition at retail level.
Vytvoření spravedlivé a otevřené hospodářské soutěže
Creating fair and open competition
vytvoření spravedlivé konkurence mezi jednotlivými druhy dopravy;
creating fair competition between transport modes; and
Vytvoření správné rovnováhy: dřevo jako zdroj energie, nebo surovina?
Striking the right balance: wood as energy source or raw material?
Vytvoření správného rámce, který náležitě chrání zájmy všech stran a zároveň připouští možnost, že podnikatel neuspěje a začne znovu, je zásadní.
It is vital to create the right framework which, while protecting all parties’ interests appropriately, recognises the possibility for an entrepreneur to fail and start again.
Vytvoření správného rámce, který náležitě chrání zájmy všech stran a zároveň připouští možnost, že podnikatel neuspěje a začne znovu, je zásadní.
It is vital to create the right framework which, while protecting all parties' interests appropriately, recognises the possibility for an entrepreneur to fail and start again.
vytvoření správní sítě pro vymáhání vzájemného uznávání vnitrostátních pravidel, kterými se řídí rizikový kapitál nebo „soukromé umísťování“.
Create an administrative network to enforce mutual recognition of national rules governing venture capital or 'private placements'.
vytvoření správních podmínek nezbytných pro řádné fungování kontrolního subjektu a vnitrostátního bezpečnostního úřadu, přičemž se zajistí, že tyto subjekty budou skutečně nezávislé;
the creation of the administrative capability which is required for the proper operation of the regulatory body and the national safety authority, while ensuring that these bodies are genuinely independent;
Vytvoření správných podmínek pro rozvoj elektronického obchodu vyžaduje:
Creating the right conditions for e-commerce to thrive requires:
Vytvoření správných rámcových podmínek a správného prostředí je pro udržení, růst a podporu vzniku nových on-line platforem v Evropě zásadní.
Creating the right framework conditions and the right environment is essential to retain, grow and foster the emergence of new online platforms in Europe.
Vytvoření stabilní, bezpečné a mnohonárodnostní společnosti v Kosovu je ve středu zájmu politických podmínek EU.
The creation of a stable, secure and multi-ethnic society in Kosovo is at the heart of the EU’s political conditionality.
Vytvoření stabilního a přitažlivého prostředí pro investice musí být prioritou budoucích kroků na úrovni EU.
Creating a stable and attractive environment for investment must be a priority of future action at EU level.
Vytvoření stabilního rámce pro financování
Creating a stable framework for financing
Vytvoření stabilního společného regulačního prostoru s hlavními obchodními partnery, například prostřednictvím Transatlantické hospodářské rady se Spojenými státy a obchodního mechanismu na vysoké úrovni s Čínou, přispívá k procesu směřujícímu k harmonizaci právních předpisů a norem.
Establishing a stable common regulatory space with major trading partners such as through the Transatlantic Economic Council with the US and the High Level Trade Mechanism with China contributes to a process towards a harmonisation of regulations and standards.
Vytvoření stanovišť pro sledování cestovního ruchu, která by analyzovala možnosti daného sektoru a sestavovala ucelené strategie a plány turistického rozvoje, představuje dobrý nástroj pro vyhodnocení situace i pro následnou činnost.
Tourism observatories, which analyse the sector’s possibilities and propose different integrated tourism development strategies and policies, are effective instruments for analysis and action.
Vytvoření stanovišť pro sledování cestovního ruchu, která by analyzovala možnosti daného sektoru a sestavovala ucelené strategie a plány turistického rozvoje, představuje dobrý nástroj pro vyhodnocení situace i pro následnou činnost.
Tourism observatories, which analyse the sector's possibilities and propose different integrated tourism development strategies and policies, are effective instruments for analysis and action.
vytvoření strategických zásob hlavních surovin;
establish strategic reserves of the principal raw materials;
Vytvoření strategie pro ochranu životního prostředí Středomoří
Establishing an Environment Strategy for the Mediterranean
vytvoření strategií a programů politik pro klíčová odvětví: občanská společnost působí jako spolutvůrce,
Establishing strategies and key sector policy programmes: civil society as co-creators
vytvoření struktur koridorů členskými státy a provozovateli infrastruktury v rámci rozvoje systému ERTMS na šesti evropských osách13 důležitých pro nákladní dopravu.
the creation of corridor structures by the Member States and infrastructure managers as part of the development of ERTMS along 6 major European routes13 that are important for freight.
vytvoření strukturovaného dialogu mezi Komisí, Parlamentem a členskými státy ohledně činností a priorit komunikace,
Establishing a structured dialogue between the Commission, Parliament and Member States on communication activities and priorities,
vytvoření stálé dozorčí skupiny pro etické otázky v každém zařízení;
Introduction of a permanent ethical review body in each establishment;
Vytvoření stálé studijní skupiny
Establishment of a permanent study group
vytvoření stálé studijní skupiny
Setting-up of a permanent study group
Vytvoření stálé studijní skupiny Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení
Setting-up of a standing study group on the European Year Against Poverty And Social Exclusion
vytvoření stálé studijní skupiny s názvem „Příprava ministerské konference WTO“ (čl.
Setting-up of a permanent study group on the Preparations for the WTO Ministerial Conference (Rule 17(5))