natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zároveň v souladu s prvním pododstavcem téhož článku zajistí každý členský stát, že v roce 2013 jeho celkové emise skleníkových plynů ze zdrojů, na které se nevztahuje směrnice 2003/87/ES, nepřesáhnou průměrné roční emise skleníkových plynů tohoto členského státu z uvedených zdrojů z let 2008, 2009 a 2010, které budou vykázány nebo oznámeny a ověřeny podle směrnice 2003/87/ES a rozhodnutí 280/2004/ES.
At the same time, under the first subparagraph of the same article, each Member State is to ensure that its total greenhouse gas emissions in 2013 from sources not covered under Directive 2003/87/EC do not exceed the average annual greenhouse gas emissions of that Member State from those sources during the years 2008, 2009 and 2010, as reported and verified pursuant to Directive 2003/87/EC and Decision 280/2004/EC.
Zároveň v tomto nařízení a v reakci určené Parlamentu návrh navýšil počet předchozích dnů, během nichž jsou pracovníci oprávněni provádět kontrolu, z 8 na 15 a umožnil tak rozsáhlejší výkon rozhodovací pravomoci na silnicích.
At the same time in this Regulation and in response to Parliament, it extended the number of preceding days which enforcement staff may check on the road from 8 to 15, thus allowing greater discretion to enforcement at the roadside.
Zároveň v tomto smyslu informují výrobce, orgány pro dozor nad trhem a schvalovací orgán, jenž udělil příslušné schválení.
Furthermore, they shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities, as well as the approval authority that has granted the approval to that effect.
Zároveň více uživatelů ve srovnání s držiteli informací veřejného sektoru dávalo přednost změně směrnice pro zajištění opakovaného použití všech dostupných informací, přijetí dalších opatření pro zpřístupnění zdrojů veřejných informací a zavedení praktických opatření na usnadnění opakovaného použití (včetně seznamů fondů dostupných dokumentů, zjednodušených nebo žádných licenčních podmínek a úhrady mezních nákladů).
Also, more re-users than PSI holders were in favour of amending the Directive to make all accessible information re-usable, adopt additional measures to open up public data resources, and introduce practical measures facilitating re-use (including asset lists of available documents, simplified or no licensing conditions and marginal cost charging).
Zároveň vítá přijetí závazných opatření týkajících se zdravotně postižených uživatelů univerzálních služeb s cílem zajistit jim přístup k veřejně přístupným telefonním službám, včetně přístupu k tísňovým službám, informačním službám o účastnických číslech a k účastnickým seznamům, přičemž tento přístup musí být rovnocenný tomu, který využívají ostatní koncoví uživatelé, jakož i dalších zvláštních opatření.
It also welcomes the establishment of binding measures for disabled end-users in terms of universal service, improving the accessibility of publicly available telephone services, including emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users, along with other specific measures.
Zároveň vítá přijetí závazných opatření týkajících se zdravotně postižených uživatelů univerzálních služeb.
It also welcomes the establishment of binding measures for disabled end-users in terms of universal service.
Zároveň vítá snahu o flexibilitu a nezbytnost, které chce Komise prosazovat.
Similarly, it welcomes the concern for flexibility and necessity that the Commission intends to promote.
Zároveň výbor doporučuje, aby byly zrušeny specifické cíle pro větrnou a solární energii.
In the same context, the Committee recommends that specific targets for wind and solar generation be abandoned.
Zároveň Výbor doufá, že Evropský parlament a Rada tento návrh brzy schválí.
It hopes to see the swift approval of the proposal by the European Parliament and the Council.
Zároveň Výbor doufá, že Parlament a Rada tento návrh brzy schválí.
It hopes to see the swift approval of the proposal by the European Parliament and the Council.
Zároveň Výbor Komisi doporučuje, aby uplatňovala politiku odpovědnosti finančních podniků spíše než klientů.
At the same time, the EESC urges the Commission to pursue a policy of making financial undertakings accountable rather than clients.
Zároveň Výbor lituje, že konzultační postup mu umožňuje se vyjádřit pouze částečně k integrovanému návrhu týkajícímu se růstu a zaměstnanosti.
At the same time, the Committee regrets that the consultation procedure only allows it to express its view in part on what is in principle an integrated proposal on growth and employment.
Zároveň Výbor uznává, že strukturální chudoba a další sociální a právní problémy v některých oblastech jižní Asie jsou do velké míry spojené s neexistencí nebo neprováděním ani minimálních norem v oblasti bezpečnosti práce, minimálních pracovních norem a ochrany životního prostředí.
At the same time, the Committee acknowledges that structural poverty and other social and legal problems in some areas of South Asia is strongly linked to the absence or non-implementation of even minimum standards of safety at work, minimum labour standards and environmental protection.
Zároveň Výbor v tomto stanovisku zásadně zdůraznil, že další zvýšení blahobytu nelze dosáhnout výhradně opatřeními jako je liberalizace a podpora konkurence, nýbrž že podpůrná makroekonomická politika orientovaná na růst a zaměstnanost přispěje podstatnou měrou k úspěšnému uskutečnění jednotného trhu.
In this opinion, the Committee also stressed that additional welfare benefits will not be achieved by liberalisation and enhanced competition alone, but that a supporting macro-economic policy geared towards growth and employment will do much to help complete the internal market.
Zároveň Výbor zastává názor, že opatření ze současného EZFRV (Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova) by měla mít jasné zemědělské opodstatnění.
That said, the Committee does believe that measures under the current EAFRD should bear a clear relation to agriculture.
Zároveň výsledky zjišťování ukazují, že se přístup k bankovním úvěrům i nadále zhoršoval, avšak rozdílně v jednotlivých členských státech2.
At the same time, the survey results show that access to bank loans continued to deteriorate but with differences between Member Sates2.
Zároveň významně stoupl počet předložených návrhů na financování, aniž by došlo k obdobnému nárůstu lidských zdrojů Komise pro řešení těchto otázek.
At the same time, the number of proposals presented for financing has grown significantly without being matched by similar growth in the Commission human resources to deal with these issues.
Zároveň však bude třeba zohlednit skutečnost, že k naplnění nové vize EU v oblasti biologické rozmanitosti bude zapotřebí dalších investic.
At the same time to deliver the new EU biodiversity vision, the need for further investments will have to be taken into account.
Zároveň však bylo toto období svědkem strašlivého násilí, jež za 35 let stálo život více než 3 500 lidí a dalších mnoho tisíců lidí fyzicky nebo psychicky poznamenalo na celý zbytek života.
But the same period witnessed terrible violence which, after 35 years, had claimed the lives of more than 3 500 people and left many thousands more physically and mentally maimed for life.
Zároveň však bylo zdůrazněno, že směrnice 93/83/EHS se – kvůli technologické specifičnosti svých ustanovení – nevztahuje na nové digitální technologie používané pro vysílání a přenos vysílání televizních a rozhlasových pořadů, které se objevily v posledních letech.
It however pointed out that Directive 93/83/EEC - due to the technology-specific nature of its provisions - does not apply to the new digital technologies used for transmission and retransmission of TV and radio programmes that have emerged in recent years.
Zároveň však byly zjištěny možnosti zjednodušení povinností týkajících se podávání zpráv podle rozhodnutí a podle právních předpisů EU v oblasti energetiky.
However, streamlining opportunities of reporting obligations under the ESD and under EU energy-focused legislation were identified.
Zároveň však celosvětová spolupráce a obchod vede ke globální dělbě práce.
At the same time, worldwide cooperation and trade lead to a global division of labour.
Zároveň však dochází k nehospodárnosti v důsledku dopravního přetížení a řada městských oblastí čelí akutním problémům spjatým s úpadkem a sociálním vyloučením.
At the same time, there are also diseconomies from congestion and a number of inner city areas face acute problems of urban decay and social exclusion.
Zároveň však doporučuje, aby při tom byl brán neustále zřetel také na mezinárodní situaci a aby se spolupracovalo s příslušnými programy zemí mimo EU.
At the same time, the Committee recommends that any steps taken always take account of the international situation and be carried out in conjunction with relevant non-EU country programmes.
Zároveň však EHSV postrádá to, že při neúspěchu jednání musí být povinně uplatněna podpůrná pravidla, což platí podle článku 7 i pro případ, že nedojde k dohodě.
However, the EESC would like there to be an obligation to apply the Subsidiary Requirements should negotiations fail, as is the case under Article 7 for failure to conclude an agreement.
Zároveň však existují důvody pro vážné obavy týkající se nezávislosti soudnictví a ochrany základních svobod.
However, there have also been grounds for serious concerns regarding the independence of the judiciary and the protection of fundamental freedoms.
Zároveň však existují obavy, že tím ještě více vzroste zadlužení soukromých osob.
At the same time, however, there is a risk of individual debt increasing further.
Zároveň však i potvrdil, že postoj veřejnosti k jaderné energii úzce souvisí s dostupností stálých a bezpečných řešení pro nakládání s radioaktivním odpadem.
However it also confirmed that public acceptance of nuclear energy is very much linked to the availability of permanent and safe solutions for management of radioactive waste.
Zároveň však klesá nabídka mladých pracovních sil s dobrou kvalifikací.
At the same time there is a shrinking supply of young and well qualified labour.
Zároveň však Komise bere na vědomí, že postoj Rady zaručuje ochranu stávajících smluvních práv a zavádí ochranná opatření pro jejich právní kontinuitu.
However, at the same time the Commission notes that the Council position guarantees the protection of existing contractual rights and introduces safeguards for their legal continuity.
Zároveň však konflikty, rostoucí extremismus a terorismus, porušování lidských práv i další problémy v oblasti mezinárodního práva a ekonomický rozvrat měly za následek velké toky uprchlíků.
At the same time, conflict, rising extremism and terrorism, human rights violations and other challenges to international law, and economic upheaval have resulted in major refugee flows.
Zároveň však lituje, že se konzultaci nevěnuje dostatek času a že chybí řada přípravných prací.
However, it condemns the tight timescale under which this consultation is being carried out and that a whole lot of preparatory work is lacking.
Zároveň však lituje, že se konzultaci nevěnuje dostatek času a že chybí řada přípravných prací.
However, it condemns the tight timescale under which this consultation is being carried out and the fact that a whole lot of preparatory work is lacking.
Zároveň však lituje, že se konzultaci nevěnuje dostatek času a že chybí řada přípravných prací.“
However, it condemns the tight timescale under which this consultation is being carried out and that a whole lot of preparatory work is lacking."
Zároveň však lze konstatovat, že podíl elektřiny z obnovitelných zdrojů v sedmi členských státech od roku 2004 stagnuje nebo dokonce klesá.
At the same time, seven Member States' renewable electricity shares have actually stagnated or shrunk since 2004.
Zároveň však musí brát v potaz potřebu zajistit vysoký standard ochrany práv jednotlivců, což mimo jiné znamená dále rozvíjet dosavadní úspěchy v oblasti práv obětí, posilovat práva zadržených osob a vytvořit rámec a standardy pro výkon trestu odnětí svobody a pro opětovné začleňování pachatelů do společnosti.
Yet it must also take account of the need to provide a high standard of protection of individual rights, which means, for example, building on earlier achievements in respect of the rights of the victims, improving the rights of people arrested and setting the framework and standards regarding the way sentences are served and offenders are reintegrated into society.
Zároveň však musí EU a USA uznat v duchu, který uplatňuje EU na obnovu lisabonské agendy, že méně než polovina akcí navrhovaných v rámci transatlantického hospodářského partnerství z roku 1998 je již realizována.
At the same time, however, the EU and the US have to recognise, in the spirit which the EU has applied to the renewal of the Lisbon Agenda, that somewhat less than half of the actions proposed in the Transatlantic Economic Partnership of 1998 have actually been implemented.
Zároveň však musí spotřebitel zhodnotit obdrženou informaci a pečlivě zanalyzovat to, co sjednává.
For their part, consumers must compare the information they receive and fully understand what they are signing up to.
Zároveň však musí zdůraznit, že náklady na nařízení bude také třeba platit z rozpočtů členských států a v zájmu plné transparentnosti by bylo smysluplné uvést odhad celkových nákladů.
At the same time it must be pointed out that the regulation will also have to be paid for out of national budgets, and in the interest of full clarity it would make sense to provide an estimate of the total.
Zároveň však měla mnoho přímých dopadů na náklady a uskutečnitelnost provádění klinických hodnocení, což následně vedlo k poklesu aktivity v oblasti klinických hodnocení v EU.
At the same time, however, it has had many direct effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials which, in turn, have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Zároveň však může vést i ke snížení míry opouštění půdy a k dosažení příznivých vlivů na erozi a předcházení požárům, jakož i na zachování krajiny a biodiverzity.
However it can also reduce the rate of land abandonment, with positive effects on erosion and fire prevention, landscape and biodiversity maintenance.
Zároveň však na úrovni EU dosud chybí rozhodný strategický přístup, který by usnadnil širší zapojení místních orgánů do rozvojové politiky EU a uznal různé aspekty tohoto procesu.
At the same time, there has not been a thought-out, strategic approach at EU level, to facilitate and recognise the various facets of this increased involvement of LAs in EU development policy.
Zároveň však nebyla pod uvedeným prahem „značných příjmů“ podpora Společenství nijak omezena.
On the other hand, there was no restriction on Community support below this threshold of ‘substantial revenue’.
Zároveň však neexistuje shoda na tom, jak takového sblížení dosáhnout.
However, there is no agreement on how this should be achieved.
Zároveň však nemůže jinak než požadovat od orgánů EU větší odhodlání při stanovování a provádění ucelené strategie financování reálné ekonomiky.
At the same time, it cannot but urge the EU institutions to show more determination in the establishment and implementation of a comprehensive strategy for financing the real economy.
Zároveň však nemůžeme zůstat nečinní a čekat, že takový průlom, který může změnit situaci, zničehonic nastane v laboratořích.
But, at the same time, we cannot sit back and wait for such potentially game-changing breakthroughs to emerge from the laboratories and make the often long and arduous journey to market.
Zároveň však nesplnila zcela jejich očekávání, zejména u těch zemí, které mají vůči EU větší ambice, včetně možnosti dosáhnout v budoucnu plného členství v EU (Ukrajina, Moldavsko).
At the same time, however, expectations were not fully met – especially those of countries such as Ukraine and Moldova that harbour greater ambitions vis-à-vis the EU, including full membership in due course.
Zároveň však nesplnila zcela očekávání, zejména těch zemí, které mají vůči EU větší ambice, včetně možnosti dosáhnout v budoucnu plného členství v EU (Ukrajina, Moldavsko).
At the same time, however, expectations were not fully met – especially those of countries such as Ukraine and Moldova that harbour greater ambitions vis-à-vis the EU, including full membership in due course.
Zároveň však nesplnila zcela očekávání, zejména těch zemí, které mají vůči EU větší ambice.
At the same time, however, expectations were not fully met – especially those of countries that harbour greater ambitions vis-à-vis the EU.
Zároveň však neudržitelné tendence navzdory mnoha příznivým politickým změnám v několika oblastech přetrvávají.
At the same time unsustainable trends persist in several areas, despite a whole host of positive policy developments.
Zároveň však náboženství může hrát zásadní úlohu při předcházení radikalizaci nebo v boji proti ní: spojuje komunity, posiluje pocit sounáležitosti a vede lidi pozitivním směrem.
At the same time, religion can play a vital role in preventing or countering radicalisation: it binds communities, strengthens the sense of belonging and guides people in a positive direction.
Zároveň však ochrana práv duševního vlastnictví nesmí představovat platný důvod pro zamítnutí, pozastavení nebo zrušení rozhodnutí ohledně ceny léčivého přípravku či jeho zahrnutí do systému veřejného zdravotního pojištění.“
At the same time the protection of intellectual property rights shall not be a valid ground to refuse, suspend or revoke decisions relating to the price of a medicinal product or its inclusion within the public health insurance system.
Zároveň však pesticidy často mají škodlivé vlastnosti a během používání se obvykle záměrně uvolňují do životního prostředí, což může znamenat, že životní prostředí a lidé jsou těmto vlivům vystaveni.
At the same time pesticides often have harmful properties and they are usually deliberately released into the environment during use, which may lead to exposure of humans and the environment.
Zároveň však platí, že nemají-li členské státy své konkrétní cíle, jsou méně motivovány k tomu, aby odbourávaly administrativní překážky a zjednodušovaly zavádění obnovitelných zdrojů energie rozvojem sítě a vydáváním potřebných licencí.
At the same time, if Member States do not have specific targets, they would have less incentive to mitigate administrative barriers and facilitate uptake through grid developments and necessary licensing.
Zároveň však pobřežní oblasti mohou významně přispět k rozvoji některých forem obnovitelné energie, a tím i přispět k udržitelné, bezpečné a konkurenceschopné energetické politice pro Evropskou unii.
At the same time, coastal areas can contribute significantly to the development of some forms of renewable energy and thus contributing to a sustainable, secure and competitive energy policy for the European Union.
Zároveň však požaduje větší zodpovědnost od tvůrců strategií.
But at the same time, it demands greater accountability from policy-makers.
Zároveň však právní rámec musí směřovat k harmonizaci povinností v oblasti životního prostředí, účinnému dohledu, jednotné ochraně pracovních podmínek a uživatelských práv.
At the same time, the regulatory framework needs to evolve towards harmonised environmental obligations, effective supervision, uniform protection of workers conditions and users’ rights.
Zároveň však představuje důležitou součást řešení řady klíčových problémů, s nimiž se Evropa potýká, jako je stárnutí obyvatelstva, ohrožení bezpečnosti či nedostatek pracovních sil.
But it is also an important part of the solution to address a number of key challenges facing Europe such as population ageing, security threats or labour shortages.
Zároveň však představují velkou nevýhodu: regionální rozdělení podle Eurostatu, Klasifikace územních statistických jednotek (neboli NUTS) je slepencem národních správních jednotek.
However, they also have a major drawback: the regional division used by Eurostat, the Nomenclature of Statistical Territorial Units (NUTS), is a patchwork of national administrative units.
Zároveň však přitahuje padělatele a piráty, kteří mají dobré finanční zázemí a stávají se organizovanými vysoce kvalifikovanými podnikateli, kteří působí v průmyslovém měřítku.
However, it also makes them attractive to counterfeiters and pirates, who are often well financed and have become organised, highly skilled entrepreneurs operating on an industrial scale.
Zároveň však s sebou přináší nové výzvy pro orgány a provozovatele.
At the same time, it raises new challenges for authorities and operators.
Zároveň však sdílení zdrojů na úrovni EU přináší možnost nejen podstatných úspor nákladů v průmyslu, ale také snížení vládních výdajů v členských státech.
At the same time, the pooling of resources at EU level has the potential for substantial cost savings not only for the industry but also for the national governments.
Zároveň však sdílení zdrojů na úrovni EU přináší možnost podstatných úspor nejen v tomto sektoru, ale také snížení vládních výdajů v členských státech.
At the same time, the pooling of resources at EU level has the potential for substantial cost savings not only for the industry but also for the national governments.
Zároveň však stabilita, které bylo dosaženo, poskytuje příležitost k zásadní změně hospodářské výkonnosti.
At the same time, the stability which has now been achieved provides the opportunity for a step-change in economic performance.
Zároveň však stále více společností zavádí vlastní standardy řízení bezpečnosti, a to nikoli pouze s cílem chránit vlastní činnosti a obchodní značku, ale rovněž jako nástroj pro výběr partnerů v dodavatelském řetězci.
Yet an increasing number of companies are establishing their own security management standards not only to protect their own operations and brand but also as a tool for selecting their partners in the supply chain.
Zároveň však s ohledem na některé možné důsledky zavedení koncepce ve všech společnostech v EU vyvstávají pochyby, zda lze zdanění v domovském členském státě z hlediska vnitřního trhu skutečně považovat za nejvhodnější daňový přístup.
At the same time, however, given some of its possible implications if applied to all EU companies, there is some doubt whether Home State Taxation may be considered the most suitable tax approach for the Internal Market.
Zároveň však s sebou rozšíření přináší nové pobídky a nový příslib růstu a prosperity.
At the same time, as a result of enlargement, there are new stimuli and a new prospect of growth and prosperity.
Zároveň však tato prognóza ilustruje přetrvávající malou přizpůsobivost hospodářství EU a nízkou úroveň potenciálního růstu.
At the same time, the forecast illustrates the still slow adjustment capacity of the EU economy and the low level of potential growth.
Zároveň však udělila státní podporu čínskému odvětví špičkové technologie, aby bylo konkurenceschopnější na zahraničních trzích4.
At the same time, however, it granted state aid to the Chinese hi-tech industry to make it more competitive on foreign markets4.
Zároveň však uváděli, že naprostá většina financování malých a středních podniků závisí na bankovních úvěrech a že je třeba více pracovat na podpoře tohoto způsobu financování jako doplňku k financování na kapitálových trzích.
However, they also noted that SMEs depend on bank loans for the vast majority of their funding and argued that more should be done to support this channel of financing as a complement to capital market funding.
Zároveň však v mnoha členských státech neexistuje skutečná hospodářská soutěž.
However, at the same time meaningful competition does not exist in many Member States.
Zároveň však vnitřní trh není stejně efektivní jako na vnitrostátní úrovni, což platí zejména s ohledem na drobné platby.
At the same time, the internal market, especially for retail payments, is still not as efficient as at a national level.