natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci této možnosti politiky se směrnice 96/29 o základních bezpečnostních standardech a související legislativní akty (lékařská směrnice 97/43/Euratom, směrnice 90/641/Euratom o externích pracovnících, směrnice HASS 2003/122/Euratom, směrnice 89/618/Euratom o informování obyvatelstva, doporučení Komise 90/143/Euratom) spojí a požadavky směrnice BSS a lékařské směrnice budou současně aktualizovány podle nejnovějších vědeckých poznatků a zkušeností z oblasti regulace.
Within this policy option, the BSS Directive 96/29 and the related legislative acts (Medical Directive 97/43/Euratom, Outside Workers Directive 90/641/Euratom, HASS Directive 2003/122/Euratom, Public Information Directive 89/618/Euratom, Commission Recommendation 90/143/Euratom) will merge and the requirements of BSS Directive and of Medical Directive will at the same time be upgraded to the latest scientific knowledge and regulatory experience.
V rámci této možnosti přebírá Společenství vedení při provádění tohoto strategického vyhodnocení a navržení vhodných oblastí společného programování.
Under this option, it is the Community which takes the lead in carrying out these strategic assessments and proposing suitable Joint Programming areas.
V rámci této možnosti příslušné orgány organizují teoretické a praktické zkoušky, aby ověřily, zda má uchazeč potřebnou úroveň znalostí požadovaných v příloze I oddíle 1 pro předměty a cíle tam uvedené.
Under the second option, the competent authorities organise theoretical and practical tests to check whether the trainee driver has the necessary level of knowledge required in Section 1 of Annex 1 for the subjects and objectives listed there.
V rámci této možnosti se po členských státech nebude požadovat, aby právní předpisy upravující požadavky na přístupnost přijaly do určitého data, avšak pokud tak učiní nebo již učinily, bude nutné, aby pro zajištění souladu v rámci celého jednotného trhu pravidla EU dodržovaly.
Under this option, Member States will not be required to legislate on accessibility requirements by a given date, but if they do or have already done so, they will have to follow EU rules in order to ensure consistency across the single market.
V rámci této možnosti se počítalo s více alternativami, zejména se jednalo o posouzení možnosti zachovat či přezkoumat některé strategické cíle definované v roce 2002 a o identifikaci opatření pro všechny zúčastněné strany či pouze opatření, která by spadala do odpovědnosti veřejných orgánů.
Under this option, several possibilities were further envisaged, namely assessing the value of keeping or reviewing certain strategic objectives defined in 2002, and identifying action for all stakeholders or only action that would fall under the responsibility of the public authorities.
V rámci této možnosti se požaduje vytvoření nového integrovaného programu pro zaměstnanost, sociální politiku a začleňování, který sdružuje program PROGRESS, EURES a nástroj mikrofinancování.
It calls for a new integrated programme for employment, social policy and inclusion, which brings together PROGRESS, EURES and the Microfinance Facility.
V rámci této možnosti se předpokládá rozvoj další strukturované politické spolupráce vytvořením politického rámce a její podpora prostřednictvím finanční složky.
Under this option it is envisaged to develop further structured political cooperation through the establishment of a political framework and to underpin it via the financial component.
V rámci této možnosti se spojuje nová metoda měření se stávajícím souborem mezních hodnot.
In this option, the new measurement method will be combined with the current set of limit values.
V rámci této možnosti zůstávají v platnosti stávající mezní hodnoty a odchylky i původní způsob měření.
In this option the current limit values together with the allowances will remain valid, as well as the old measurement method.
V rámci této možnosti, která si vyžaduje regulativní opatření na úrovni EU, by byly v EU zavedeny harmonizační postihy pro subjekty zaměstnávající nezákonně pobývající státní příslušníky třetích zemí.
In this option, which requires EU level regulatory action, harmonised sanctions for employers of illegally staying third-country nationals would be established across the EU.
V rámci této obecné koncepce byla prozkoumána řada specifických témat, například s ohledem na kulturu, území a identitu Sámů, původních obyvatel severu Skandinávie.
Within this overarching concept, a number of specific themes were explored, including some relating to the culture, lands and identity of the Sami people, the indigenous people of northern Scandinavia.
V rámci této oblasti převažuje pomoc malým a středním podnikům a odvětví řemeslné výroby (55,8 %).
Within this field, assistance to SMEs and the craft sector is the most dominant (55.8%).
V rámci této oblasti převažují intervence v podobě pomoci malým a středním podnikům a odvětví řemeslné výroby (56,6 %).
Within this field, assistance to SMEs and craft sector is the most dominant intervention (56.6%).
V rámci této oblasti převládala podpora malým a středním podnikům a odvětví řemesel ve výši 57,2 %.
Within this field, assistance to SMEs and the craft sector predominated, with 57.2%.
V rámci této on-line služby jsou poskytovány informace občanům, poskytovatelům služeb, orgánům veřejné správy a dalším zúčastněným subjektům, kteří mohou pokládat dotazy ohledně práva EU a služeb obecného hospodářského zájmu.
The IIS is an on-line service which provides information to citizens, service providers, public authorities and other stakeholders and allows them to raise questions about EU law and services of general economic interest.
V rámci této organizace byla skupině svěřena zvláštní odpovědnost za právo pojistných smluv4".
Within this organisation, the Group is entrusted with the responsibility especially for insurance contract law4”.
V rámci této perspektivy budou iniciativy Komise členěny do tří os.
To this end, the Commission’s initiative will have three main components.
V rámci této platformy schválily zúčastněné strany společné zásady spravedlnosti, jimiž se řídí obchodní vztahy v potravinářském odvětví, a rovněž příklady korektních a nekalých obchodních praktik, na něž se však nevztahují právní předpisy EU v oblasti hospodářské soutěže.
Within this platform, stakeholders have agreed on common principles of fairness guiding commercial relationships in the food sector as well as on examples of fair and unfair trading practices, which are however not captured by EU competition law.
V rámci této politické varianty by se zapojení Komise nebo agentury (kromě jednotného bodu pro předkládání žádostí, viz výše) omezilo na technickou podporu společného posouzení a plnění úlohy „zprostředkovatele“ při společném posuzování.
Under this policy option the involvement of the Commission or the Agency (apart from the single submission point, see above) would be limited to technical support of the joint assessment, and to acting as 'facilitator' in the joint assessment.
V rámci této politiky byly posouzeny rovněž jiné možnosti, například vytvoření vnitrostátních fondů pro řešení problémů, které jsou důsledně odděleny od systémů pojištění vkladů, a fond pro řešení problémů na úrovni EU, byly však zamítnuty.
Under this policy, other options such as setting up national resolution funds strictly in isolation from DGS and a resolution fund at EU level were also assessed but rejected.
V rámci této politiky nakupují centrální banky rozsáhlé množství státních a korporátních dluhopisů a pro bankovní systém jsou vytvářeny nové peníze.
This policy involves the purchase of very large amounts of sovereign and corporate bonds by central banks and the creation of new money into the banking system.
V rámci této politiky se bude v partnerských zemích pokračovat v podpoře politických, hospodářských a sociálních reforem, přičemž reakce na jejich potřeby v rámci společného politického rámce bude zohledňovat rozmanitost těchto zemí.
It will continue to support political, economic and social reforms in partner countries, providing a diversified response to their needs within a common policy framework.
V rámci této porady jsme obdrželi devadesát odpovědí.
We received ninety replies to this consultation.
V rámci této priority byly obecně stanoveny tyto cíle: 1) zlepšit spolupráci s třetími zeměmi ohledně identifikace (téměř všechny členské státy); 2) zlepšit informování a poradenství pro navracené osoby, a to i prostřednictvím on-line internetových stránek pro samotné navracené osoby (zejména Itálie, Kypr, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Portugalsko a Rakousko), a 3) rozvinout opatření ke znovuzačlenění po návratu nad rámec stávajících cílových skupin, zemí návratu a/nebo druhů pomoci (zejména Belgie, Česká republika, Francie, Maďarsko, Německo, Španělsko a Švédsko).
Generally, under this priority the following objectives were set: (1) improving co-operation with third countries on identification (nearly all Member States); (2) improving information to and counselling of returnees, including through on line websites for the returnees themselves (notably Austria, Cyprus, Germany, Hungary, Italy, Malta, the Netherlands and Portugal) and (3) developing post-return reintegration measures beyond existing target groups, countries of return and/or kinds of assistance (notably Belgium, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Spain and Sweden).
V rámci této priority hodlá Komise zaměřit dostupné financování na projekty, které mají z hlediska EU nejvyšší přidanou hodnotu: významné projekty týkající se doplnění chybějících přeshraničních spojení, hlavní úzká místa a další přeshraniční úseky, jež mají být modernizovány.
Under this priority, the Commission intends to focus available financing on the projects that have the highest EU added value: projects on major missing cross-border projects, major bottlenecks and other cross-border sections to be improved.
V rámci této priority některé členské státy provedly studie:
Under this priority quite some Member States undertook studies:
V rámci této první výzvy bylo předloženo 9 167 návrhů, což ukazuje velký zájem o tuto novou iniciativu.
For this first call 9,167 proposals were submitted, showing the big interest to this new initiative.
V rámci této rámcové politiky navrhla Komise pro opatření v členských státech následující konkrétní oblasti: záruky pro mládež, které zajistí, aby všichni mladí lidé měli pracovní místo, další vzdělávání nebo aktivační opatření do čtyř měsíců od ukončení školní docházky; „jednotlivé“ pracovní smlouvy na dobu neurčitou omezující segmentaci trhu práce; podporu v nezaměstnanosti i sociální pomoc pro mladé lidi založenou na vzájemných povinnostech.
As part of the framework, the Commission has proposed the following specific areas for action in Member States: Youth Guarantees to ensure that all young people are in jobs, further education or activation measures within four months of leaving; open-ended "single" contracts to reduce labour market segmentation; unemployment and social assistance to young people in a mutual obligations approach.
V rámci této skupiny byli vyslechnuti všichni koordinátoři.
All the coordinators were given a hearing within the framework of this group.
V rámci této skupiny projektů si zaslouží zvláštní pozornost přeshraniční propojení a propojení, na která dohlíží evropští koordinátoři v členských státech, kteří jsou určeni k tomuto účelu.
Within this group of projects, cross-border links and those overseen by the specially designated European co-ordinators in the Member States merit special attention.
V rámci této skupiny projektů si zaslouží zvláštní pozornost přeshraniční propojení.
Within this group of projects, cross-border links merit special attention.
V rámci této složky nebyly rozděleny žádné prostředky.
There were no disbursements under this Component.
V rámci této spolupráce probíhá koordinace mezi tématem „Bezpečnost“ sedmého rámcového programu a činnostmi EDA na poli obranného výzkumu.
Under this cooperation there is an on-going coordination between the Security Theme of the 7th Framework Programme (FP7) and EDA's defence research activities.
V rámci této strategie Komise určila tyto projekty, jak stanoví její druhý strategický přezkum energetiky a názvem Akční plán EU pro energetickou bezpečnost a solidaritu:
As part of this strategy, the Commission has identified the following projects , as set out in its second Strategic Energy Review An EU energy security and solidarity action plan
V rámci této strategie Rada v roce 20052 přijala hlavní směry hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti a revidovala je v roce 20083.
Under the strategy, both broad economic policy guidelines and employment guidelines were adopted by the Council in 20052 and revised in 20083.
V rámci této strategie Rada v roce 20055 přijala hlavní směry hospodářské politiky a hlavní zásady politiky zaměstnanosti a revidovala je v roce 20086.
Under the strategy, both broad economic policy guidelines and employment guidelines were adopted by the Council in 20055 and revised in 20086.
V rámci této studie byla zvažována potřeba zmírňujících opatření pro malé a střední podniky; studie prokázala, že přijatá kombinace možností politiky nebude mít významné dopady na malé a střední podniky v odvětví v té míře, že by vyžadovaly zmírňující opatření.
The need for mitigating measures for SMEs has been considered in the context of this study, which demonstrated that for the combination of policy options retained there would not be any significant impacts for the SMEs in the sector to the extent that they would require mitigating measures.
V rámci této studie byly kromě sociálních a ekonomických dopadů posuzovány též dopady na životní prostředí a lidské zdraví.
In addition to the social and economic impact the environmental and health impact was also evaluated in this study.
V rámci této třetí osy bude na mikrofinancování přidělen rozpočet ve výši nejméně 86 milionů EUR, přičemž se naváže na činnosti v rámci nástroje mikrofinancování Progress a přidány budou i nové činnosti, jako jsou činnosti související s budováním kapacit.
Under the third axis, a budget of at least EUR 86 million will be allocated to microfinance, building on Progress Microfinance activities and adding new ones, such as activities relating to capacity-building.
V rámci této varianty by agentura nebo Komise byla zmocněna k provádění inspekcí v místech klinických hodnocení v zemích, které nejsou členy EU, aniž by využívala inspekční kapacitu dobrovolně poskytovanou členskými státy.
Under this option the Agency or Commission would be empowered to performing inspections in clinical trial sites in non-EU countries without drawing on inspection capacity provided voluntarily by Member States.
V rámci této varianty by byl zachován současný právní rámec EU.
Within this option, the present EU legal framework for would be maintained.
V rámci této varianty by byl zachován současný právní rámec EU.
Within this option, the present EU legal framework would be maintained.
V rámci této varianty by obvykle bylo možné uznat SOHZ za slučitelné s vnitřním trhem.
Under this option, there would normally be no scope for "compatible aid" for SGEIs.
V rámci této varianty by se test nezbytnosti nemusel plně provádět ve všech případech, čímž by se zabránilo souvisejícím negativním dopadům a zajistila by se větší flexibilita.
In addition, it would not have the negative impacts of a full necessity test performed in all cases, and would leave more flexibility.
V rámci této varianty by Společenství dávalo přednost intenzivnějšímu provádění koncepce dobrovolných dohod o partnerství (VPA).
Under this option, the Community would give priority to reinforce the implementation of the VPA approach.
V rámci této varianty by Společenství prosazovalo dobrovolnou spolupráci mezi vnitrostátními orgány pro vyšetřování bezpečnosti.
Under this option the Community would promote voluntary cooperation between the NSIAs.
V rámci této varianty by stávající směrnice nebyla měněna a jediným navrhovaným zlepšením je zlepšení vyplývající z nařízení NPR.
This option proposes no changes to the current directive and relies exclusively on certain improvements that can be expected from the NLF Regulation.
V rámci této varianty by stávající směrnice nebyla měněna a jediným navrhovaným zlepšením je zlepšení vyplývající z nařízení NPR.
This option proposes no changes to the current directive and relies exclusively on certain improvements that can be expected from the NLF Regulation.
V rámci této varianty by vnitrostátní orgány pro vyšetřování bezpečnosti buď byly nahrazeny ERB, nebo by byly zodpovědné jen za vyšetřování menších nehod soukromých letadel, působily by jako pobočky ERB v jednotlivých zemích, a zajišťovaly tak spojení s místními orgány.
Under this option the NSIAs would be either replaced by the ESB or the NSIAs would be responsible only for investigation of smaller accidents of private aircraft, and acting as national offices of the ESB, thus providing a link with local authorities.
V rámci této varianty by však byl snížen strop vyrovnávací platby na 15 milionů EUR a strop pro roční obrat by byl zrušen.
However, it would lower the compensation threshold to 15 million EUR, while the threshold for the turnover would be eliminated.
V rámci této varianty by úkoly při provádění nového akčního plánu byly rozděleny mezi všechny dotčené zúčastněné subjekty.
Under this option, the tasks for implementing the new action plan would be distributed among all stakeholders involved.
V rámci této varianty bylo zjištěno, že dopady související s Ústřední komisí pro plavbu na Rýnu a s Dunajskou komisí se značně liší.
Within this option, a clear difference of the impacts with regard to the CCNR or to the Danube Commission has been identified.
V rámci této varianty lze pravidla poměrně jednoduše uplatňovat, a to v rozsahu, v jakém již členské státy a zúčastněné strany stávající pravidla znají.
Under this option, rules are relatively easy to apply and, to the extent Member States and stakeholders already know the current rules.
V rámci této varianty politiky by bylo společné posouzení (varianta politiky č.
In this policy option the joint assessment (pol. opt.
V rámci této varianty přicházejí v úvahu tato opatření:
The measures under consideration include measures:
V rámci této veřejné konzultace bylo zasláno 220 příspěvků, což svědčí o širokém a rozmanitém spektru struktur, názorů a tradic existujících v oblasti vnější činnosti.
The 220 contributions received in response to the public consultation reflect a broad and diverse spectrum representing the variety of structures, views and traditions characterising the external action community.
V rámci této veřejné konzultace bylo zasláno 220 příspěvků, což svědčí o širokém a rozmanitém spektru struktur, názorů a tradic existujících v oblasti vnější činnosti.
The 220 contributions received to the public consultation reflected a broad and diverse spectrum representing the variety of structures, views and traditions characterising the external action community.
V rámci této veřejné konzultace došlo 3 000 odpovědí od národních a regionálních vlád i dalších zúčastněných osob25.
This led to over 3,000 responses, including from national and regional Governments and other stakeholders25.
V rámci této veřejné konzultace obdržela 89 příspěvků od široké škály zúčastněných stran včetně významného počtu členských států a nevládních organizací4, které nabízejí značné množství námětů na možné změny směrnice.
In response to this public consultation, it received 89 contributions from a wide range of relevant stakeholders, including a significant number of Member States and NGOs4, putting across a broad range of ideas on possible amendments to the Directive.
V rámci této zprávy musí být rovněž poskytnuty další informace o veškerých rozhodnutích přijatých schvalujícími osobami podle čl. 132 odst. 6 písm. b) a čl. 136 odst. 2 a o rozhodnutích schvalujících osob odchýlit se od doporučení komise podle čl. 139 odst. 6 posledního pododstavce.
That report shall also provide further information on any decisions taken by the authorising officers pursuant to point (b) of Article 132(6) and Article 136(2) and on any decisions by the authorising officers to deviate from the recommendation of the panel pursuant to the last subparagraph of Article 139(6).
V rámci této zprávy se předkládá pět ucelených souborů politických řešení, pomocí kterých lze nejpravděpodobněji daného cíle dosáhnout.
This report presents five coherent bundles of the most likely policy choices to attain that objective.
V rámci této zprávy, kterou Komise přijala, je splněna povinnost sdělovat výsledky průběžného hodnocení Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
This report adopted by the Commission meets the obligation to communicate the results of the midterm evaluation to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
V rámci této činnosti by mělo probíhat více cvičení, a to jak na operační, tak i na strategické úrovni.
This work should be taken forward with more exercises at operational, but also strategic, level.
V rámci této činnosti se bude jednat o dalším postupu u předložených návrhů a zvláštní pozornost bude věnována opatřením, jež přicházejí v současnosti na scénu.
This includes negotiations to take forward proposals already on the table with special attention given to a range of actions now coming on stream.
V rámci této činnosti členské státy nedávno předložily Komisi své národní zprávy o provádění 24 směrnic v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
As part of this exercise, the Member States recently submitted to the Commission their national reports on the implementation of 24 OSH Directives.
V rámci této částky bude pro energetiku, dopravu a digitální sítě vyhrazeno zvláštní financování.
Inside this amount, specific funding will be allocated for the energy, transport and digital networks.
V rámci těchto dohod podniky přislíbily, že u široké škály produktů a služeb udrží po určitou dobu před přechodem na euro a po něm stabilní ceny.
Under these agreements the businesses promised to keep the prices for a wide range of products and services stable during a certain time before and after the changeover.
V rámci těchto dvou programů však dosud nebyly podepsány žádné smlouvy.
No contracts were signed yet though under those two programmes.
V rámci těchto dvou studií bylo shromažďování údajů a hodnocení dopadů prováděno pomocí zvláštních dotazníků adresovaných zúčastněným stranám a pohovorů prováděných odborníky.
In the framework of the two studies, data collection and the assessments of impacts were based on specific questionnaires addressed to stakeholders, and interviews carried out by experts.
V rámci těchto hodnocení je posuzována účinnost a efektivita fondů SSR a jejich příspěvek ke strategii Unie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění v souladu se zvláštními požadavky stanovenými ve zvláštních pravidlech týkajících se fondů.
Ex post evaluations shall examine the effectiveness and efficiency of the CSF Funds and their contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth in accordance with specific requirements established in the Fund-specific rules.
V rámci těchto konzultací byl projekt ECVET představen a projednán na řadě setkání uspořádaných vnitrostátními orgány, sociálními partnery, subjekty z různých odvětví a dalšími subjekty.
As part of this consultation process, the ECVET blueprint was presented to and debated in a range of meetings organised by national authorities, social partners, sectoral bodies and others during the consultation period.
V rámci těchto kritérií by Komise vybrala členy fóra na základě otevřeného výběrového řízení poté, co obdrží reakce na tuto zelenou knihu, provede jejich analýzu a zveřejní svou zprávu.
Within these criteria, the Commission would select members for the forum on the basis of an open call, after it has received and analysed reactions to this Green Paper and published its report.