natgillin/translations-raw huggingface dataset:
usnadnit výběr typu kapitálu pomocí informací/konzultací o dostupných možnostech (rizikový kapitál, úvěry, mezaninové financování);
launching information and consultancy initiatives to facilitate the choice of type of capital between the available alternatives (risk capital, debt instruments or mezzanine finance);
usnadnit výběr typu kapitálu pomocí informací/konzultací o dostupných možnostech (rizikový kapitál, úvěry, mezaninové financování);
launching information and consultancy initiatives to facilitate the choice of type of capital between the available alternatives (risk capital, debt instruments or mezzanine finance);
Usnadnit výkon soudních rozhodnutí v trestních věcech zajištěním toho, aby byly obviněné osoby dostatečně podrobně informovány o řízení, které je proti nim vedeno, aby mohly přiměřeně připravit svou obhajobu nebo napadnout rozhodnutí v přípravném řízení
To facilitate execution and enforcement of judicial decisions in criminal matters by ensuring that accused persons receive sufficiently detailed information on the case against them in order to enable them adequately to prepare their defence or challenge pre-trial decisions
Usnadnit výkon soudních rozhodnutí v trestních věcech zajištěním toho, aby byly podezřelé osoby dostatečně informovány o svých právech, pokud možno písemně, aby mohly účinně uplatňovat svá práva na obhajobu
To facilitate execution and enforcement of judicial decisions in criminal matters by ensuring that suspects receive sufficient information on their rights, preferably in writing, for them to exercise effectively their defence rights
Usnadnit výkon svobody usazování pro poskytovatele služeb a volného pohybu služeb při zachování vysoké kvality služeb.
Facilitate the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, while maintaining a high quality of services.
usnadnit výměnu informací mezi zainteresovanými subjekty a diskuse tohoto citlivého tématu uspořádáním vhodně propagovaného slyšení za účasti klíčových podnikových subjektů, politických představitelů a nevládních organizací;
to facilitate the exchange of information among stakeholders and the discussion on this sensitive issue by organising a well-publicized hearing involving key corporate actors, political figures and NGOs;
usnadnit vývoj společné vize a vytvoření strategické agendy, a to i na mezinárodní úrovni,
facilitate joint vision development and strategic agenda setting, including at international level;
Usnadnit výzkum založený na spolupráci a přenos znalostí
Facilitate collaborative research and knowledge transfer
Usnadnit všechny formy inovace
Facilitate all forms of innovation
usnadnit všechny formy inovace: přeshraniční předávání znalostí o účinném zavádění ITS;
facilitating all forms of innovation: cross-border information transfer on the effective deployment of ITS;
usnadnit všechny formy inovace: přeshraniční předávání znalostí o účinném zavádění ITS;
facilitating all forms of innovation: cross-border knowledge transfer on ITS effective deployment
usnadnit všechny formy inovace: přeshraniční předávání znalostí o účinném zavádění ITS;
facilitating all forms of innovation: crossborder information transfer on the effective deployment of ITS;
Usnadnit všem přistěhovalcům příležitost účastnit se kursů je povinností úřadů.
It is incumbent upon the authorities to ensure that all immigrants have the opportunity to attend courses.
Usnadnit zakládání nových podniků tím, že uvedou do praxe závazek iniciativy na podporu malých a středních podniků (Small Business Act) zkrátit dobu nutnou pro založení podniku na tři dny.
Facilitating the creation of new businesses by implementing the commitment in the Small Business Act to reduce the time for starting up of a company to 3 days.
Usnadnit zaměstnávání žen, zejména zajištěním cenově dostupné a kvalitní péče o děti v širším měřítku.
Facilitate the employment of women, in particular by extending the provision of affordable, quality childcare.
Usnadnit zapojení soukromého sektoru, zejména v oblasti udržitelné energie, udržitelného zemědělství, lesního hospodářství a zemědělského podnikání, udržitelné infrastruktury, infrastruktury šetrné k životnímu prostředí či v odvětvích zelené ekonomiky.
Facilitate private sector engagement, particularly in sustainable energy, sustainable agriculture, forestry and agribusiness, sustainable infrastructure, green infrastructure and green economy sectors.
Usnadnit začlenění různých veřejných a nestátních aktérů do rozvojové spolupráce, zejména prostřednictvím vhodného právního a institucionálního rámce.
Facilitate the implication of different public and non state actors in development cooperation, especially through an appropriate legislative and institutional framework.
usnadnit základní výzkum v průmyslových podnicích, na vysokých školách a ve výzkumných střediscích,
to facilitate basic research in industry, universities and research centres;
Usnadnit účast profesionálů pocházejících z nových členských států na vzdělávacích akcích vyjmenovaných v bodě 1.1.1 této přílohy.
Facilitate the participation by professionals from the new Member States in the projects supported by the programme.
Usnadnit účast žen na trhu práce zlepšením přístupu k finančně dostupnější a celodenní péči o děti, zejména pro nízkopříjmové rodiny.
Facilitate female labour market participation by improving access to more affordable and full-time childcare, particularly for low income families.
usnadnit účinnější provádění společné strategie Afrika–EU, a tudíž usnadnit dosahování politických cílů EU na africkém kontinentu,
facilitating a more efficient implementation of the Joint Africa-EU Strategy and, therefore, facilitating the achievement of EU political objectives within the African continent;
Usnadnit řešení nesplácených úvěrů, zejména zlepšením ustanovení týkajících se jejich zdanění.
Facilitate the resolution of non-performing loans, in particular by improving the tax treatment of the resolution of non-performing loans.
Usnadnit šíření a efektivní používání informačních a komunikačních technologií a vytvořit plně integrující informační společnost
Facilitate the spread and effective use of ICTs and build a fully inclusive information society
usnadnit šíření výstrah týkajících se odborníků;
facilitate the dissemination of alerts concerning professionals.
usnadnit žadatelům o azyl přístup na trh práce;
To facilitate access to the labour market;
usnadnit život občanů potýkajících se s rodinnými problémy v evropském prostoru spravedlnosti v občanskoprávních věcech,
Facilitate the lives of citizens confronted with family-related problems in the European area of justice in civil matters.
Usnadnit život občanů.
Facilitate citizens’ lives.
Usnadnit život občanům: Evropa jako prostor práva a spravedlnosti
Making people's lives easier: a Europe of law and justice
usnadní dialog a posílí odpovědnost na všech úrovních – mezi státy a jejich občany, mezi státy a soukromým sektorem, mezi státy a mezivládními subjekty, mezi partnery v rozvojové spolupráci a mezi občany a odpovědnými podniky;
facilitating dialogue and increasing accountability at all levels: between states and their citizens, states and the private sector, states and intergovernmental bodies, between development cooperation partners, and between citizens and responsible businesses; and
usnadní evropským výzkumným pracovníkům a vysokým školám spolupráci s nejlepšími vědci a v nejlepších výzkumných infrastrukturách na světě;
make it easier for Europe’s researchers and universities to work with the best scientists and research infrastructures in the world;
usnadní hodnocení předností a slabin těchto území v evropském měřítku,
make it easier to assess the strengths and weaknesses of these areas on a European scale;
usnadní inovace a transformaci trhu směrem k účinnějším technologiím;
facilitate innovation and market transformation towards more efficient technologies;
Usnadní jejich spolupráci a podpoří nabídku formálního a neformálního vzdělávání v oblasti cestovního ruchu.
It will facilitate their cooperation and promote the provision of formal and non-formal tourism education.
Usnadní jí rovněž stanovení účinných nápravných opatření, která mohou účinně vyřešit problémy v oblasti hospodářské soutěže zjištěné v jednotlivých případech.
They also make it easier for the Commission to identify efficient remedies that can effectively resolve the competition problems identified in individual cases.
usnadní mezinárodní uplatnění inovativních služeb a výrobků malých a středních podniků a zažínajících podniků,
make it easier for SMEs and start-ups to provide innovative products and services internationally,
Usnadní mimo jiné provádění inovativních projektů, zejména v oblasti životního prostředí, sociálního začlenění, energetiky a výzkumu.
The amendment will also facilitate the implementation of more innovative projects, especially in the fields of the environment, social inclusion, energy and research.
Usnadní mobilizaci potřebných zdrojů v koordinovaných akčních oblastech s cílem předcházet hlavním hrozbám pro osoby a společenství a s těmito hrozbami se vyrovnat.
It must make it easier to mobilise the requisite resources in coordinated fields of activity so that we can avert and contain the main threats to individuals and communities.
usnadní nabídku konkurenceschopných a bezpečných služeb elektronických komunikací jednotlivcům, firmám a institucím na území celé EU.
will make it easier for providers to offer competitive, secure electronic communication services for individuals, businesses and institutions throughout the EU.
usnadní nabídku konkurenceschopných a bezpečných širokopásmových služeb uživatelům, firmám a institucím na území celé EU.
will make it easier for providers to offer competitive, secure broadband services for consumers, businesses and institutions throughout the EU.
usnadní nákup čistých vozidel používaných v městské logistice přezkoumáním rozsahu portálu ekologických vozidel18 (2015–2016).
Facilitate procurement of clean vehicles used for urban logistics by reviewing the scope of the Clean Vehicle Portal18 (2015-2016).
usnadní podnikatelské příležitosti pro malé a střední podniky upevněním a posílením Evropské podnikové sítě, jejíž partneři by na oplátku měli organizacím pomoci lépe využívat finančních prostředků na inovace z EFRR;
Facilitate business opportunities for SMEs' through consolidating and reinforcing the Enterprise Europe Network (EEN), the partners of which should, in turn, help organisations to make better use of ERDF financing for innovation.
Usnadní proces integrace mořské a námořní vědy.
This will facilitate the process of integration between marine science and maritime science.
Usnadní provádění a zlepší fungování společného evropského azylového systému a bude odpovídat za umožnění sbližování při posuzování žádostí o mezinárodní ochranu v celé Unii.
It shall facilitate the implementation and improve the functioning of the Common European Asylum System (CEAS), and it shall be responsible for enabling convergence in the assessment of applications for international protection across the Union.
Usnadní přechod na trh práce, kvalifikace nebudou chybět.
Transition to the labour market will be made easier, skills shortages avoided.
Usnadní přeshraniční poskytování služeb a usazování poskytovatelů služeb.
It will facilitate the provision of services cross-borders and establishment of service providers.
usnadní přeshraniční práci a nabídne partnerství v rámci jednotného trhu;
Facilitate cross-border work, giving partnership within the single market;
usnadní přístup k poradenským službám Europe Direct a Vaše Evropa a zajistí, aby tyto služby lépe řešily otázky týkající se daní a aby přímo zde občané rychleji našli pomoc a radu.
Make access easier to the Commission's Europe Direct and Your Europe citizens' advice services and ensure that these services can better deal with tax related questions and that citizens can more directly get help and advice.
usnadní přístup ke znalostem, zdrojům a trhům na celém světě;
facilitate access to knowledge, resources and markets worldwide;
usnadní přístup k informacím a podpůrným fondům, které jsou zvlášť uzpůsobeny jejich potřebám;
facilitating access to information and support funds specially adapted to them;
usnadní přístup na trhy tím, že odstraní potenciální překážky konkurenceschopnosti na Vnitřním trhu,
facilitate access to markets by taking away potential obstacles to competitiveness on the Internal Market;
Usnadní reformy učebních osnov a diskuse o těchto reformách a bude podnětem pro vytvoření komplexní nabídky vzdělávání a odborné přípravy pro dospělé.
It will facilitate curricular reforms and debates around them and give impetus to the creation of a coherent adult education and training provision.
Usnadní rovněž dodržování povinností a sníží administrativní zátěž členských států, zejména těch, které musí splňovat dvojí povinnost z důvodu své příslušnosti jak k Evropské unii, tak i k IEA.
It will also simplify compliance and reduce the administrative burden for Member States, particularly those currently facing a dual obligation on the basis of their membership of both the EU and the IEA.
Usnadní rozhodovací proces na všech úrovních vládnutí, neboť zvýší kvalitu i množství důkazních materiálů v oblastech politiky v rámci všech tří pilířů Smlouvy o EU.
It will facilitate decision making at all levels of government by improving the evidence base in policy areas across all three pillars of the EU Treaty.
usnadní sdělování informací odborníkům i laikům;
Allow easier communication of information to professional and non-experts;
Usnadní se tak harmonizované používání a odpadne také potřeba transpozice velmi podrobných ustanovení směrnice o kosmetických prostředcích.
This will facilitate a harmonised application and removes the need for transposition of the highly detailed provisions of the Cosmetics Directive.
Usnadní se tak plnění jednotlivých cílů.
It will make it easier to achieve the various objectives.
Usnadní se tak přeshraniční výměna mezi koncovými uživateli bez ohledu na zvoleného operátora.
This will facilitate cross-border exchanges between end-users, regardless of the operator they choose.
Usnadní se tak sledování provádění.
This will facilitate the monitoring of the transposition.
Usnadní se tak správní postupy spojené s podáváním zpráv a víceleté financování by mělo oproti nynějšímu ročnímu horizontu umožnit strategičtější plánování a využívání zdrojů.
This will simplify administrative procedures for reporting and multiannual financing would allow more strategic planning and use of resources compared to the current annual exercise.
Usnadní se vývoj výrobků
Product development facilitated
usnadní spojování malých projektů do větších investičních souborů a spolu s EEFIG bude testovat rámec pro postup při upisování, aby finanční instituce zahrnuly dopady energetické účinnosti do každodenní tržní praxe,
Facilitate the aggregation of small projects into investible packages, and, with EEFIG, test a framework for underwriting procedures for financial institutions to incorporate impacts of energy efficiency in everyday market practice;
usnadní spolupráci mezi podniky zapojenými do celoevropských dohod o samoregulaci a linkami pomoci v rámci programu Bezpečnější internet,
facilitate cooperation between industry involved in pan-European self-regulatory agreements and the Safer Internet helplines.
usnadní spolupráci členských států ve zdravotnických službách a lékařské péči s cílem přispět k zajištění vysoké úrovně ochrany zdraví v unii.
will facilitate cooperation among Member States on health services and medical care in order to contribute to ensuring a high level of health protection throughout the Union.
Usnadní státům vlajky splnění formalit spojených s přístupem rybářských plavidel do přístavů, dovozem produktů rybolovu a požadavkům ověřování osvědčení o úlovku uvedených v kapitole II a III.
They shall facilitate the accomplishment by flag states of the formalities linked to the access to ports of fishing vessels, the importation of fishery products and the verification requirements of catch certificates established in Chapters II and III.
Usnadní tak projednání jakýchkoli nových návrhů ze strany evropských institucí a ostatních zúčastněných stran.
It will thus facilitate consideration of any new proposals by the European institutions and by other interested parties.
Usnadní tak přechod země z jednoho statusu do druhého, jakmile o tom Rada rozhodne.
It will thus simplify the transition of a country from one status to another, when this is decided by the Council.
Usnadní také koordinovaný přístup ke spektru ve všech členských státech.
It will also facilitate a coordinated approach to spectrum across Member States.
Usnadní také přizpůsobení se negativním vývojům hospodářské soutěže v rámci eurozóny.
They will also help to smooth adjustment to adverse competitiveness developments within the euro area.
Usnadní také rozvoj nových nástrojů pro zmírňování změny klimatu a přizpůsobení a poskytne právní základ pro provádění budoucích požadavků na podávání zpráv a vykazování a souvisejících pokynů.
It will also facilitate the development of new climate change mitigation and adaptation instruments and provide a legal basis for the implementation of future reporting requirements and guidelines.
Usnadní také vytvoření užšího vztahu a lepší probíhající koordinaci mezi vnitrostátními systémy a bude působit jako motivace pro vypracování harmonizovanějších postupů a pracovních metod.
They will also facilitate a closer relationship and better on-going coordination between national schemes and will act as an incentive to develop more harmonized practices and working procedures.
Usnadní také zavádění povinnosti vykládky.
The plan will also facilitate the introduction of the landing obligation.
Usnadní to budoucí rozvoj funkcí, jako je volba zelené energie pro dobíjení a dodávky elektřiny z vozidla v energetické špičce.
This will facilitate future development of functions such as selection of green energy for charging and electricity delivery from the vehicle at peak hours.
Usnadní to koordinaci na úrovni Unie a účinné provádění energetické politiky Unie.
This will facilitate the coordination at Union level and the effective implementation of the energy policy of the Union.
Usnadní to srovnání a mohlo by to být účinnější při hledání řešení na evropské úrovni.
This will simplify comparisons and could be more efficient in achieving solutions at European level.
Usnadní to výklad ustanovení nařízení a napomůže odstranit právní nejasnosti a nesrovnalosti.
This will facilitate interpretation of the provisions of regulation and help to remove legal uncertainties and inconsistencies.
Usnadní to výklad ustanovení nařízení a napomůže odstranit právní nejasnosti a nesrovnalosti.
This will facilitate the interpretation of the provisions of the regulation and help to remove legal uncertainties and inconsistencies.
Usnadní to získávání kapitálu pro střední podniky a sdílení osvědčených postupů.
This will make it easier to raise capital for medium-sized firms, and to share best practice.
Usnadní též ověřování autenticity léčivých přípravků kdykoli a kdekoli přímo u výrobce, zpočátku alespoň na vnitřním trhu EU.
It will also make it easier to authenticate medicinal products directly at the manufacturers at any time and in any place, at least in the EU internal market initially.
Usnadní též ověřování autenticity přípravků a položí základ globální iniciativě.
It will also make it easier to authenticate products and provide the basis for a global initiative.
usnadní uzavření dohod o minimálních standardech kvality pro klíčové funkce a hodnocení daňových správ,
facilitate agreements on minimum quality standards for core tax administration functions and evaluation;
usnadní vypracování důležitých projektů společného evropského zájmu, které mohou podpořit rozsáhlé využití výzkumu vyspělých technologií9.
Facilitate the elaboration of important projects of common European interest, which can foster vast deployment of research into mature technologies.9
usnadní vypracovávání a provádění strategií inteligentní specializace národními a regionálními správami tím, že:
Facilitate the formulation and implementation of smart specialisation strategies by national and regional governments through:
Usnadní výměnu osvědčených postupů, bude přicházet s poznatky a analýzami a podporovat přeshraniční spolupráci členských států v zájmu účelnějšího a účinnějšího boje proti nehlášené práci.
It will facilitate the exchange of best practices, develop expertise and analysis and support cross-border cooperation of Member States in order to fight undeclared work more efficiently and effectively.
Usnadní vývoj a šíření převratných technologií, od nichž lze spolu s návrhy, které mají být předloženy v připravované bílé knize o evropské dopravní politice, očekávat, že významně přispějí k udržitelnější mobilitě.
It facilitates the emergence and proliferation of breakthrough technologies which, combined with proposals to be brought forward in the upcoming White Paper on European Transport Policy can be expected to contribute substantially to more sustainable mobility.
Usnadní vývoj společných stanovisek a společných akcí.
It will facilitate the development of common positions and joint activities.
Usnadní však zahájení přeshraniční činnosti i malým a středním podnikům, neboť ze zavedení CCCTB plynou značné finanční výhody oproti zdanění podle několika vnitrostátních systémů.
It will, however, also help small and medium-sized enterprises to expand their cross-border activities, because it offers substantial cost benefits compared with taxation under several national systems.
usnadní zavádění komunikačních systémů mezi vozidly navzájem a mezi vozidlem a infrastrukturou v městských oblastech.
Facilitate the deployment of vehicle to vehicle and vehicle to infrastructure communication systems in urban areas.
usnadní zavádění nových technologií a výrobků
facilitates new technologies and products
usnadní účinný přenos osvědčených postupů mezi jednotlivými zeměmi;
Facilitate the effective transfer of good practices from one country to another;
Usnadní členským státům využívání pravidel ES, ale zároveň jim ztíží obhajování možných výjimek.
It will make it easier for Member States to use EC rules, but also more difficult for them to justify possible exemptions.
USNADNĚNÍ PŘESHRANIČNÍCH INVESTIC
Facilitating cross-border investing
Usnadnění a podpora výměny, dialogu a sítí za účelem zajištění viditelnosti znalostí v oblasti mládeže a rozpoznávání budoucích potřeb.
Facilitate and promote exchange, dialogue and networks to ensure visibility of knowledge in the youth field and anticipate future needs.
Usnadnění a podpora vývozu
Export facilitation and promotion
Usnadnění a urychlení procesu zřizování evropských výzkumných infrastruktur
Ease and speed-up the process of setting-up new European research infrastructures
usnadnění a urychlení vstupu oprávněných osob cestujících do EU v souladu s schengenským acquis při současné ochraně EU před ilegálním vstupem;
to make it easier and faster for authorised travellers to enter the EU in conformity with the Schengen acquis while protecting the EU against illegal entry;
Usnadnění aerodynamického profilování vozidel: tím, že bude možné prodloužit délku pro koncipování aerodynamičtějších kabin.
Facilitate the aerodynamic streamlining of vehicles: by allowing a length extension to design more aerodynamic cabs.
usnadnění aktivní angažovanosti občanů prostřednictvím zvyšování informovanosti a vzdělávání v zájmu rozvoje, obhajoby příslušných zájmů a pomocí kampaní;
Facilitating citizens’ active engagement through awareness raising and education for development, advocacy and campaigns.
usnadnění a diverzifikace přístupu k financování;
facilitate and diversify access to finance;
usnadnění a snížení administrativní zátěže ze strany vnitrostátních příslušných orgánů;
Facilitation and reduction of the administrative burden by national competent authorities;
Usnadnění bezpečné, spořádané a pravidelné migrace skrze posílenou mezinárodní spolupráci
Facilitate safe, orderly and regular migration, through enhanced international cooperation