natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve většině členských států bylo úspěšné provádění záruk pro mladé lidi podpořeno uvolněním finančních prostředků z EU, které byly použity na všechny aspekty vnitrostátního systému záruk pro mladé lidi a na související strukturální reformy.
In most Member States, the successful implementation of the Youth Guarantee has been supported by the mobilisation of EU funds on all aspects of national Youth Guarantee schemes and related structural reforms.
Ve většině členských států byly minimální důchody a minimální dávky zvýšeny.
Most Member States have up rated minimum pensions and minimum provisions.
Ve většině členských států byly programy výrazně ovlivněny zpožděním v zahajovací fázi, v letech 2007 a 2008 (viz kapitola 7.4), ale mnoho členských států dokázalo v průběhu času tyto problémy vyřešit, což vedlo ve většině členských států k poměrně hladkému provádění ročního programu v roce 2009.
In most Member States, the programmes were significantly influenced by delays in the start-up phase, for 2007 and 2008 (see chapter 7.4), but many Member States managed to tackle these issues along the way, resulting in relatively smooth implementation of the 2009 annual programmes in the majority of Member States.
Ve většině členských států byly regulované sazby ve prospěch středních a velkých podniků zrušeny nebo jsou postupně ukončovány.
In the majority of Member States, regulated tariffs in favour of medium and large undertakings have been abolished or are being phased-out.
Ve většině členských států byly spuštěny sítě a služby 3G.
3G networks and services have been launched in most Member States.
Ve většině členských států byly zavedeny přísnější kontroly příjemců sociálních dávek.
Stricter controls of benefit recipients have been introduced in most Member States.
Ve většině členských států dnes existují minimální mzdy, jejichž výše je daná ze zákona nebo jinak právně závazně stanovená nebo obecně aplikovatelná22.
Most Member States currently have statutory or otherwise legally binding or generally applicable minimum wages in place22.
Ve většině členských států došlo ke zrušení programů iniciativ Společenství a nepodařilo se je výrazněji začlenit do politik.
Community initiative programmes have been abolished and mainstreaming them has failed in most MS.
Ve většině členských států došlo k výraznému snížení spotřebitelských cen za vnitrostátní hovory, zejména pro belgické, finské, lucemburské, nizozemské, polské a švédské uživatele, kteří volají málo nebo průměrně.
There have been significant reductions in prices to consumers for national calls in the majority of Member States, in particular for low and medium users in Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Finland and Sweden.
Ve většině členských států EU jsou tyto údaje, pokud existují, jen velmi zřídka pravidelně aktualizovány.
In most EU Member States, where such data is available it is rarely updated on a regular basis.
Ve většině členských států EU roste podíl studentů z rodin migrantů18.
Most EU countries have a growing proportion of students with a migrant background18.
Ve většině členských států EU se po pracovnících vyžaduje, aby podávali stížnosti k příslušným orgánům a zajistili si tak zaplacení pohledávek.
In most Member States EU workers are required to lodge a complaint with the relevant bodies to secure outstanding payment.
Ve většině členských států EU vzrostla zaměstnanost u vysokoškolsky vzdělaných lidí více než v případě průměrné celkové zaměstnanosti.
In most EU Member States, the employment rate for these people has increased more than the overall rise in employment.
Ve většině členských států EU v současnosti neexistují žádné požadavky na informování o krátkých prodejích či transakcích s nástroji CDS, takže tyto členské státy nemají přímý přístup k údajům o krátkých pozicích, které jsou drženy v oblasti jejich působnosti; a to přesto, že v důsledku finanční krize řada členských států různé požadavky na informování o krátkých prodejích zavedla.
In most EU Member States there are currently no disclosure requirements for short selling or CDS transactions, so these Member States have no direct access to data on the short positions held in their jurisdictions; although as a result of the financial crisis, a number of Member States have introduced different short selling disclosure requirements.
Ve většině členských států existuje několik poskytovatelů, kteří poskytují služby vnitrostátního dodávání balíků, ale pouze několik málo z těchto poskytovatelů také poskytuje služby přeshraničního dodávání balíků.
In most Member States there are several providers who provide domestic parcel delivery services, while only a few of those providers also provide cross-border parcel delivery services.
Ve většině členských států existuje trh s rybolovnými právy.
Markets in fishing rights exist in most Member States.
Ve většině členských států existují dva typy kontroly.
In most Member States there are two types of inspection.
Ve většině členských států existují zásady protidrogové léčby založené na důkazech nebo vycházející z osvědčených postupů, ale jen málo z nich stanovilo provádění těchto zásad jako podmínku veřejného financování léčebných služeb.
Most Member States have evidence-based or good practice guidelines for drug treatment, although few make implementation of such guidelines a pre-condition for public funding of treatment services.
Ve většině členských států fungují povinná akreditační řízení pro mediátory a existují v nich registry mediátorů.
Most Member States have obligatory accreditation procedures for mediators and run registries for mediators.
Ve většině členských států hradí veškeré náklady pouze žalovaný, pokud spor prohraje.
In most Member States all costs have to be paid by the defendant alone if he loses.
Ve většině členských států je elektronické předkládání návrhů nepovinné – výjimkou je Portugalsko, v němž je od určité hranice povinným postupem.
In the majority of Member States, e-submission is voluntary, the exception being Portugal where, above a certain threshold, the procedure is mandatory.
Ve většině členských států je elektronické předkládání návrhů nepovinné – výjimkou je Portugalsko, v němž je od určité hranice povinným postupem.
In the majority of Member States, e‑submission is voluntary, the exception being Portugal where, above a certain threshold, the procedure is mandatory.
Ve většině členských států je Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí považována za klíčový mechanismus nebo páku, jejichž prostřednictvím lze realizovat doporučení Rady o zavedení záruk pro mladé lidi (2013).
In the majority of Member States the YEI is seen as a key mechanism or lever through which to operationalise the Youth Guarantee Council Recommendation (2013).
Ve většině členských států je každé pohlaví zastoupeno 40–60 %.
In most Member States, each gender accounts for between 40-60%.
Ve většině členských států je k dispozici podle zvláštních pravidel
Available under specific rules in most MS
Ve většině členských států je nezbytné provést důkladné posouzení situace na domácím trhu práce před přijímáním pracovníků ze třetích zemí.
In most Member States it is necessary to carry out a thorough assessment of the domestic labour market situation, before admitting third country workers.
Ve většině členských států je považováno za přestupek ponechat vozidlo opuštěné místo toho, aby bylo předáno autorizovaným zpracovacím zařízením, nebo provádět sběr a zpracování vozidel bez nutného oprávnění.
In most Member States it is an offence to abandon vehicles instead of delivering them to authorised treatment facilities or to collect and treat vehicles without the necessary authorisation.
Ve většině členských států je převládající normou stále 40hodinový pracovní týden, ale zdá se, že několik států vyvíjí zvláštní profily s větším rozptylem odpracovaných hodin v týdnu (zejména Spojené království, ale i Irsko, Nizozemsko, Německo a severské země)11.
While the norm of the 40-hour week is still prevalent in the majority of Member States, a few seem to be developing specific profiles with greater dispersion of hours worked per week (especially the UK, but also Ireland, Netherlands, Germany, and the Nordic countries)11.
Ve většině členských států je také nedostatek spolehlivých údajů o účinku nových právních předpisů, přestože statistické údaje o nehodách týkajících se námořníků jsou na úrovni jednotlivých států běžně sledovány.
In most Member States, there is also a lack of reliable data on the effect of the new legislation, even though statistics on accidents involving seafarers are normally monitored at national level.
Ve většině členských států je toto předběžné oznámení systematicky vyžadováno, ačkoli podle směrnice je nutné pouze pro určitá staveniště.
The majority of the Member States systematically require prior notice, although under the Directive it is required only for certain sites.
Ve většině členských států je zasaženo chudobou 17 % žen a 15 % mužů, což je také znepokojivý údaj.
In most Member States, 17% of women live in poverty, as do 15% of men, which is also a worrying figure.
Ve většině členských států je zavedený provozovatel poštovních služeb povinen poskytnout přístup na základě odpovídajících lhůt a podmínek, přičemž tyto lhůty a podmínky jsou v první řadě určovány prostřednictvím jednání, a pokud tato jednání selžou, mohou (nebo musejí) být určeny vnitrostátním regulačním orgánem.
In the majority of Member States, the incumbent postal operator has the obligation to provide access subject to appropriate terms and conditions, where these are, in the first instance determined through negotiations and, if these fail, they can (or have to) be determined by the National Regulatory Authority.
Ve většině členských států je zásada dobrovolného a neplaceného darování zaručena právními předpisy.
In most Member States, the principle of voluntary and unpaid donation is ensured by law.
Ve většině členských států již existují národní rady mládeže a značně vzrostl počet jejich regionálních a místních poboček.
National youth councils now exist in most Member States, with an appreciable increase in regional and local branches.
Ve většině členských států již obsahuje nafta, kterou motoristé kupují, nízkoprocentní příměsi bionafty, velké ropné společnosti již oznámily biopalivové investiční programy v hodnotě stovek milionů eur a výrobci vozů začali na trh uvádět vozy, které jsou schopny jezdit na směsi s vysokým obsahem bioetanolu.
In most Member States, the diesel that motorists buy already includes biodiesel in low blends; major oil companies have announced biofuel investment programmes worth hundreds of millions of euros; and vehicle manufacturers have begun marketing cars capable of running on high bioethanol blends.
Ve většině členských států jsou nemocniční krevní banky součástí nemocničních zařízení, zatímco v jiných, například v Itálii, jsou považovány za transfuzní zařízení.
In most Member States hospital blood banks are part of the hospital facilities, while in others, like Italy, they are considered as blood establishments.
Ve většině členských států jsou obvykle vnitrostátní předpisy, kterými se provádí směrnice, uplatňovány souběžně s dalšími předpisy o smluvní, mimosmluvní nebo jiné odpovědnosti.
In most Member States, the national provisions implementing the Directive are generally applied alongside other regulations on contractual, non-contractual or other types of liability.
Ve většině členských států jsou osvědčení o odborné způsobilosti, kterými se potvrzuje výchozí kvalifikace, vydávaná pro řidičské oprávnění skupiny C, běžnější než osvědčení vydávaná pro řidičské oprávnění skupiny D.
In the majority of Member States, Certificates of Professional Competence certifying the initial qualification issued for C driver licences are more common than those issued for D driver licences.
Ve většině členských států jsou případy diskriminace na základě sexuální orientace, které by se řešily před soudy, vzácné nebo nejsou žádné.
In most of Member States, there are few or no examples of cases of discrimination on grounds of sexual orientation being brought before the courts.
Ve většině členských států jsou stále přítomna rizika a zranitelná místa pocházející ze starších problémů a/nebo i novějšího vývoje.
Overall, risks and vulnerabilities stemming from legacy issues and/or recent trends are present in a majority of Member States.
Ve většině členských států jsou v současné době uplatňovány strategie celoživotního učení, v nichž hraje školní vzdělávání ústřední roli5.
Most Member States now have lifelong learning strategies in which school education is central5.
Ve většině členských států jsou výběrová řízení a kritéria související s požadovanou kvalifikací pro pozice v řídících a dozorčích orgánech v současnosti netransparentní, což značně brání větší diverzitě mezi členy řídícího a dozorčího orgánu a negativně ovlivňuje profesní dráhu kandidátů do řídícího a dozorčího orgánu, jejich svobodu pohybu, jakož i rozhodování investorů.
The current opaqueness of the selection procedures and qualification criteria for board positions in most Member States represents an important barrier to more diversity of board members and negatively affects both board candidates' careers and their freedom of movement, as well as investor decisions.
Ve většině členských států jsou zúčastněné subjekty seznámeny s bezpečnostními a zdravotními značkami, jelikož byly užívány ještě před přijetím směrnice 92/58/EHS.
In the majority of the Member States, the players are familiar with safety and health signs, as these were already being used before the adoption of Directive 92/58/EEC.
Ve většině členských států jsou ženy i nadále nedostatečně zastoupeny při rozhodovacích postupech a na vedoucích pozicích, zejména na nejvyšší úrovni, a to navzdory skutečnosti, že v EU tvoří téměř polovinu pracovních sil a více než polovinu osob s čerstvě ukončeným univerzitním vzděláním.
In most Member States, women continue to be under-represented in decision-making processes and positions, in particular at the highest levels, despite the fact that they make up nearly half the workforce and more than half of new university graduates in the EU.
Ve většině členských států leží odpovědnost za prosazování povinnosti zveřejnění výkazů na investorech, kteří se v závislosti na kultuře a zvyklostech v daném členském státě často angažují velmi málo.
In most Member States, responsibility for enforcing the obligation to publish is left to investors who, depending on the culture and traditions in their Member State, often take little action.
Ve většině členských států mají celní orgány klíčovou úlohu při zajištění dodržování nařízení, zejména co se týče kontroly vývozů.
In most Member States the customs authorities play a key role in ensuring compliance with the Regulation, in particular as regards controlling exports.
Ve většině členských států mají dobročinné organizace zvláštní daňový status, takže finanční úřady mají o příjmech a vyplacených částkách většiny dobročinných organizací podrobné informace.
In most Member States the charitable sector enjoys special tax status so that fiscal authorities have detailed information on revenue and disbursements of most charitable sector bodies.
Ve většině členských států mohou asociace poskytovat pomoc obětem nebo je zastupovat u soudu, některé země však stanovily přísná pravidla upravující činnost sdružení v této oblasti.
In most Member States, associations are able to help victims or represent them in court, but some countries have laid down strict rules governing the activities of associations in this area.
Ve většině členských států musejí noví přistěhovalci, zejména ženy a lidé z určitých oblastí původu, výrazně dlouho čekat, než vkročí na trh práce, což může dlouhodobě negativně ovlivnit jejich výsledky na trhu práce.
In most Member States, recent immigrants, in particular women and people from certain regions of origin, face significant delays in gaining a foothold in the labour market, which can have longer-term impacts on their labour market outcomes.
Ve většině členských států musí být návrhy předkládány v úředním jazyce (jazycích).
In most Member States, applications must be submitted in the official language(s).
Ve většině členských států má vznik odpadů podle všeho vzestupnou tendenci nebo se v nejlepším případě stabilizuje.
In most Member States, waste generation seems to increase, or at best, stabilize.
Ve většině členských států mělo rozhodnutí o žalobě na zdržení se jednání nízký dopad.
In most Member States, a ruling on an application for an injunction has a mitigated impact.
Ve většině členských států nebude pravděpodobně nutná reforma, ale nové právní předpisy.
Rather than a reform, a new legislation is likely to be needed in most MS.
Ve většině členských států nebyla přijata žádná nová preventivní opatření kromě opatření vyžadovaných směrnicí.
In most Member States, no new prevention measures apart from those required by the Directive have been taken.
Ve většině členských států nejsou veřejné finance za stávajících politik udržitelné.
In most Member States, public finances are not sustainable under current policies.
Ve většině členských států nejsou znehodnocené střelné zbraně považovány za střelné zbraně.
In most MS, deactivated firearms are not considered firearms anymore.
Ve většině členských států nesou centrální banky určitou míru odpovědnosti za makroobezřetnostní dohled nad finančním sektorem.
In most Member States, central banks have some degree of responsibility for macro-prudential oversight of the financial sector.
Ve většině členských států nesou nadprůměrné riziko chudoby děti.
Children have a higher-than-average risk of poverty in most Member States.
Ve většině členských států nárůsty veřejných i soukromých investic do výzkumu a rozsah a cíle politických iniciativ zdaleka neodpovídají tomu, co by cíle vnitrostátní, natož cíl EU, vyžadovaly.
In most Member States, increases in public and private research investment and the range and ambition of policy initiatives fall far short of what their national targets, let alone the EU target, would require.
Ve většině členských států obsahují vnitrostátní pravidla různé požadavky týkající se věku, které je tudíž třeba případ od případu posoudit podle článku 6.
In most Member States, national rules contain various age requirements which therefore need to be evaluated on a case-by-case basis, in the light of Article 6.
Ve většině členských států odpovídají za vynucování vnitrostátních právních předpisů provádějících směrnice inspektoráty práce.
In most Member States, the enforcement of national legislation transposing the Directives is the responsibility of the labour inspectorates.
Ve většině členských států odpovídají za zajištění, aby vývoz splňoval standardy jakosti a bezpečnosti stanovené uvedenými směrnicemi, příslušné orgány.
In most Member States, the competent authorities are responsible for ensuring that exports comply with the same quality and safety standards as those established by the Directives.
Ve většině členských států odpovídá „místní jednotka“ obci či městu.
In most Member States, a "local unit" corresponds to a local authority or municipality.
Ve většině členských států patří děti a mladí lidé mezi zranitelné skupiny čelící ještě vyššímu riziku.
In most Member States children and young people are among the vulnerable groups facing an even higher risk.
Ve většině členských států potřebují státní příslušníci třetích zemí před přezkoumáním žádosti o povolení k pobytu pracovní povolení: proto by mohl existovat dojem, že vydání povolení k pobytu – na základě odlišných kritérií než jsou kritéria pro pracovní povolení – by pak bylo v rámci kombinovaného postupu téměř automatické, což není záměrem Komise.
In most Member States, third-country nationals need to be in possession of a work permit prior to the examination of the application for the residence permit: there could therefore be the impression that the issuing of a residence permit – based on different criteria from the work permit – would become almost automatic under the combined procedure, which is not the intention of the Commission.
Ve většině členských států probíhají reformy, které mají zvrátit trend předcházejících desetiletí, kdy došlo ke snížení věku odchodu do důchodu, a vyrovnat se s budoucím prodloužením očekávané délky života.
Reforms are being made in most Member States to reverse the trend of previous decades which reduced the effective retirement age and cope with future increases in life expectancy.
Ve většině členských států provádějí společnosti velké čtyřky audit u více než 85 % velkých obchodních společností kótovaných na burze.
In the majority of Member States, the Big Four audit more than 85% of large listed companies.
Ve většině členských států předání vozidla s ukončenou životností není zdarma, pokud neobsahuje podstatné součásti vozidla nebo obsahuje dodatečný odpad – možnost, která je v souladu se směrnicí.
In most Member States the delivery of an end-of-life vehicle is not free of charge if it does not contain the essential components or if it contains waste that had been added to it – an option in line with the Directive.
Ve většině členských států převládá pozemní platforma, v některých členských státech je hlavní platformou kabel.
In most Member States, terrestrial platforms are predominant, whereas in other Member States cable is the main platform.
Ve většině členských států schvalují dovoz příslušné orgány.
In the majority of Member States imports are approved by the competent authorities.
Ve většině členských států se jedná o nárůst nad úroveň inflace.
In most Member States, this is an increase above inflation.
Ve většině členských států se na pracovníky v pravidelné městské dopravě vztahují kolektivní smlouvy, jejichž rozsah působnosti se v jednotlivých zemích liší.
In most of the Member States regular urban transport workers are covered by collective agreements, whose scope differs from country to country.
Ve většině členských států se například na obchod s chemickými prekursory přímo vztahují trestněprávní předpisy daných členských států.
For instance, in most Member States the trafficking of chemical precursors is directly covered by the criminal law of the respective state.
Ve většině členských států se nepovoluje vydávání osvědčení před získáním příslušného řidičského oprávnění.
Concerning the issuing of a CPC before the corresponding driving licence is obtained, the majority of Member States do not allow this.
Ve většině členských států se nezdá, že by byla zvláštní školení pro pracovníky o významu značek a jiných vizuálních informací velmi rozšířena.
Specific training on the meaning of signs and other visual information for workers appears not to be widely available in the majority of the Member States.
Ve většině členských států se nicméně k definici správného způsobu nedospělo.
However, the majority of MS have not defined how this should be done.
Ve většině členských států se podíl veřejných výdajů HDP vynakládaných na zařízení péče o děti předškolního věku v posledních letech celkově zvýšil.
Overall, the share of GDP public expenditure allocated to pre-school childcare facilities has increased in most Member States in recent years.
Ve většině členských států se používá při zdanění příjmu fyzických osob (vyšší příjem se zdaňuje vyšší daňovou sazbou).
In the majority of Member States it is used for income tax (higher incomes are taxed at higher rates).
Ve většině členských států se právní předpisy vztahují na vztahy mezi podniky ve všech fázích dodavatelského řetězce.
The laws in the majority of the Member States apply to business–to-business (B2B) relationships in all stages of the supply chain.
Ve většině členských států se tudíž zákaz vztahuje rovněž na publikace místní povahy, a má proto širší oblast působnosti než čl. 3 odst. 1.
Thus, in most Member States the ban covers also publications of a local nature and thus has a wider scope than Article 3(1).