natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdá se, že rozdělení do dvou dokumentů pojednávajících o témž předmětu nedává smysl.
This situation of having two documents covering the same subjects seems to make no sense.
Zdá se, že rozsah, ve kterém došlo ke zjednodušení a urychlení dokazovaní, se značně liší mezi členskými státy.
It seems that the extent to which the taking of evidence has been simplified and accelerated varies significantly between Member States.
Zdá se, že rozšíření této funkce není nutné.
No extension would appear to be needed.
Zdá se, že Roční analýza růstu na rok 2013 odůvodňuje fiskální konsolidaci potřebou důvěry, jmenovitě důvěry finančních trhů.
The 2013 AGS seems to justify fiscal consolidation by the need for confidence, in particular the confidence of financial markets.
Zdá se, že rychle rostoucí úrovně příjmů a poptávka po pracovní síle v zemích původu spolu s klesajícím počtem mladých lidí, u nichž lze předpokládat emigraci, snižují toky pracovních sil a pravděpodobně povedou k dalšímu snížení nabídky pracovních sil v rámci EU.
Rapidly rising income levels and labour demand in the sending countries, coupled with falling numbers of young people most likely to emigrate, appear to be reducing labour flows and are likely to lead to a further decline in labour supply from within the EU.
Zdá se, že rámec Traceca nabízí vhodný základ, na němž lze stavět, vzhledem ke svému pevnému právnímu základu, institucím a zaměření strategie na realizaci koridoru.
The Traceca framework seems to offer a suitable basis on which to build given its strong legal basis, the set of institutions and the focus of the strategy on the implementation of the Corridor.
Zdá se, že samoregulace založená na dobrovolném dodržování kodexu IOSCO nepředstavuje odpovídající, spolehlivé řešení strukturálních nedostatků v tomto odvětví.
Self-regulation based on voluntary compliance with the IOSCO code does not appear to offer an adequate, reliable solution to the structural deficiencies of the business.
Zdá se, že sankce za držení pro soukromé účely znovu získávají podporu členských států.
Sanctioning private possession seems to have come back into favour with the Member States.
Zdá se, že sdělení k tématu strukturované retailové investiční produkty3 se zabývá tímto problémem v tom smyslu, že usiluje o regulaci prodejních podmínek, především o kontrolu střetu zájmů, ke kterým v tomto procesu došlo.
The Communication on "packaged retail investment products" (PRIP)3 does appear to address the problem in that it aims to regulate selling conditions and, in particular the control of conflicts of interest that arise in that process.
Zdá se, že se dává přednost sítím národních regulačních orgánů s koordinací na evropské úrovni.
Networks of national regulators co-ordinated at European level seem to be the preferred option.
Zdá se, že se díky směrnici 92/104/EHS (o hornictví) zejména v určité míře zlepšily zdravotní a bezpečnostní podmínky v malých a středních podnicích, které působí v malých lomech; společnosti tohoto typu se podle všeho touto otázkou před přijetím směrnice nezabývaly.
Health and safety conditions in SMEs working in small quarries in particular appear to have improved to some extent thanks to Directive 92/104/EEC (on mining); companies of this type do not appear to have been concerned about the issue prior to the adoption of the Directive.
Zdá se, že se Komise ve svém návrhu pokouší zohlednit rozdíly a rozmanitá opatření.
In its proposal the Commission seems to try to take account of the differences and varieties of actions.
Zdá se, že se míra nezaměstnanosti v Evropské unii stabilizovala na 10,9 % (v eurozóně pak na 12,1 %), což jsou úrovně, které od vytvoření HMU nebyly nikdy zaznamenány.
Unemployment appears to have stabilised at 10.9% in the European Union (12.1% in the euro area), i.e. at levels not seen since the launch of economic and monetary union.
Zdá se, že se míra nezaměstnanosti v Evropské unii stabilizovala na 10,9 % (v eurozóně pak na 12,1 %), což jsou úrovně, které od vytvoření HMU nebyly nikdy zaznamenány.
Unemployment appears to have stabilised at 10.9% in the European Union (12.1% in the euro area), i.e. at levels not seen since the launch of economic and monetary union.
Zdá se, že se míra nezaměstnanosti v Evropské unii stabilizovala na 10,9 % (v eurozóně pak na 12,1 %), což jsou úrovně, kterých ještě od vytvoření hospodářské a měnové unie nebylo nikdy dosaženo.
Unemployment appears to have stabilised at 10.9% in the European Union (12.1% in the euro area), i.e. at levels not seen since the launch of economic and monetary union.
Zdá se, že se nadále prohlubují sociální a ekonomické rozdíly mezi Romy a majoritní společností.
In particular, the socio-economic gap between the Roma people and the majority appears to be widening.
Zdá se, že se počet požadavků poněkud vzdaluje od mezinárodních účetních standardů.
A number of the requirements seem to be out of step with international accounting standards.
Zdá se, že se počty nehod mezi jednotlivými zeměmi významně liší.
It appears that accident rates vary significantly between countries.
Zdá se, že se přibližně 39 % návštěv Mariboru a partnerských měst v roce 2012 uskutečnilo výhradně kvůli titulu EHMK.
It appears that some 39% of visits to Maribor and partner cities in 2012 were solely due to ECOC.
Zdá se, že se spotřebitelé stále více obávají o transparentnost informací o rychlosti širokopásmového připojení i o udržení kvality širokopásmových služeb.
Transparency of information relating to broadband speeds as well as maintaining the quality of broadband services appear to be issues of growing concern for consumers.
Zdá se, že se státy více spoléhají na dopad penzijních reforem (FR, IT).
There seems to be a high degree of reliance on the impact of pension reforms (FR, IT).
Zdá se, že se tato situace může významně zlepšit, jestliže využijeme příležitostí, které v této oblasti nabízí občanská společnost.
It appears that this situation could be significantly improved by taking advantage of the opportunities offered by civil society in this area.
Zdá se, že se tato situace může významně zlepšit, jestliže využijeme příležitostí, které v této oblasti nabízí občanská společnost.
It appears that this situation could be significantly improved by taking advantage of the opportunities offered by civil society organisations in this area.
Zdá se, že se tento trend stabilizuje v kontextu snížení reklamních zdrojů a malých vyhlídek na zvýšení veřejného financování.
This trend seems to be stabilising against the background of a softening in advertising resources and little prospect of an increase in public funding.
Zdá se, že se v rámci zadávání veřejných zakázek vyskytuje korupce, a to i v souvislosti s fondy EU.
There are indications of corruption in public procurement, including with regard to EU funds.
Zdá se, že se v dospělosti výskyt obezity zvyšuje a nejvyšších úrovní u dospělých dosahuje ve věku od 50 a 60 let.
Prevalence of obesity appears to increase through adulthood with highest levels among adults in their 50s and 60s.
Zdá se, že se v druhém čtvrtletí roku 2010 v EU zastavil pokles zaměstnanosti, protože poprvé za téměř dva roky vzrostla zaměstnanost o 0,2 %.
Indeed, the deterioration in employment in the EU seems to have come to an end in the second quarter of 2010, as employment grew, by 0.2%, for the first time in nearly two years.
Zdá se, že se v publikacích určených pro širokou veřejnost neobjevují tradiční reklamy na značky cigaret.
Traditional cigarette brand advertisements appear to be absent from publications intended for the general public.
Zdá se, že se většina neřešitelných potíží týká detekční kontroly pracovníků (lidské činitele, nesprávné používání ručních detektorů kovů) a bezpečnosti letadla.
The most intractable difficulties appear to involve staff screening (human factors, the inappropriate use of hand held metal detectors) and aircraft security.
Zdá se, že se zastavil pokles cen nemovitostí očištěných o inflaci.
Deflated house prices seem to have bottomed out.
Zdá se, že se zlepšují rámcové podmínky pro podnikání, i když podnikatelská aktivita není stále tak dynamická jako v USA.
Business framework conditions appear to be improving, even if entrepreneurial activity is still less dynamic than in the US.
Zdá se, že se členské státy zdráhají přijmout ustanovení úmluvy, ačkoli jsou v souladu s principy zakotvenými v Chartě základních práv, která se má stát součástí ústavní smlouvy Unie.
Member States appear reluctant to adopt the provisions of the convention, although they are in line with the principles embodied in the Charter of fundamental rights which is due to become part of the constitutional treaty of the Union.
Zdá se, že se řada členských států domnívá, že tento úkol je již obsažen v úkolu výboru pro odměňování spočívajícím v navržení politiky odměňování.
A number of Member States seem to be of the opinion that this task is already included in the Remuneration Committee´ s task to propose a remuneration policy.
Zdá se, že sekundární trh poskytuje výhody, pokud jde o využití kapacity.
Secondary trading appears to offer benefits in terms of capacity utilisation.
Zdá se, že si uvědomují pozitivní, praktickou stránku používání jednotné měny.
They appear to recognise the positive, practical side of using the single currency.
Zdá se, že skupina pracovníků z třetích zemí je rozdělena na vysoce kvalifikovanou skupinu a větší skupinu s nízkou a střední kvalifikací.
It appears that the group of third-country workers is segmented between a highly skilled group and a larger group with low and medium skills.
Zdá se, že smyslem tohoto doplnění je zdůraznit nutnost zohlednění zdravotních a bezpečnostních hledisek, která souvisí s použitím stavebního výrobku v průběhu jeho celého životního cyklu.
The objective of this addition appears to be to underline the need to take into account the health and safety aspects related to the use of a construction product during its entire life cycle.
Zdá se, že smíšená pravidla zajistí nejlepší výsledky, pokud jde o spravedlnost a vyšší zhodnocení finančních prostředků, avšak vzhledem k jejich pružnosti i pokud jde o stimulaci využívání koncesí.
Mixed rules appear to deliver the best results in terms of fairness and better value for money but also, given their flexibility, in terms of encouraging the use of concessions.
Zdá se, že směrnice 84/539/EHS nemá pro obchod v rámci vnitřního trhu nebo obchod s třetími zeměmi význam a v dotčeném odvětví nebyly zaznamenány žádné překážky obchodu.
It appears that the Directive 84/539/EEC is not necessary for the internal market trade or trade with third countries and no obstacles to trade have been noted in the sector concerned.
Zdá se, že soudní přezkum rozhodnutí vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž v prvním stupni trvá déle v porovnání s dispozičním časem ve správních věcech (obrázek 6) nebo obecně v občanských, obchodních, správních a jiných věcech (obrázek 4).
Judicial review of national competition authorities' decisions at first instance appears to take longer when compared with the disposition time in administrative cases (Figure 6) or in the overall civil, commercial, administrative and other cases (Figure 4).
Zdá se, že současná správa strukturálních fondů jim neumožňuje, aby z nich správně čerpaly.
It seems that the way the Structural Funds are currently managed makes it impossible for such companies to benefit as they should.
Zdá se, že současná variabilita základních sazeb v EU a snížených sazeb uplatňovaných některými členskými státy nenarušuje jednotný trh.
The current variation in the standard rate in the EU and the reduced rates applied by some Member States do not seem to disrupt the single market.
Zdá se, že současné aktivity na úrovni EU nejsou správně zaměřené na řešení toho, co je třeba udělat: 1) zvýšit povědomí široké veřejnosti, tvůrců politik a dalších zúčastněných stran o významu aktivního stárnutí a nutnosti udělat více pro mobilizaci potenciálu generací baby-boomu; 2) podporovat výměnu informací a zkušeností mezi členskými státy a zúčastněnými stranami; 3) poskytnout členským státům a zúčastněným stranám příležitost k rozvoji opatření prostřednictvím konkrétních činností a zavázání se ke konkrétním cílům.
Current activities at EU level do not seem properly geared to dealing with what needs to be done: (1) raise awareness among the general public, policy makers and other stakeholders of the importance of active ageing and of the need to do more to mobilise the potential of the baby boom cohorts; (2) foster an exchange of information and experience between Member States and stakeholders; (3) give Member States and stakeholders an opportunity to develop policies by way of specific activities and by committing to specific objectives.
Zdá se, že specializovaný trestní soud je vybaven nezbytnými zdroji, jeho soudcům a pomocnému personálu se dostalo patřičné odborné přípravy a jeho řízení končí dostatečně rychle.7 Důležitou úlohu hrají v slovenském institucionálním rámci také další instituce včetně Nejvyššího kontrolního úřadu.8 Navzdory snahám o transparentnější soudnictví a transparentnější zadávání veřejných zakázek v souvislosti s čerpáním strukturálních fondů EU však Evropská komise nedávno doporučila řešit řadu problémů týkajících se fungování veřejných institucí, vymáhání práva, účinnosti soudnictví a podnikatelského prostředí.9
It appears that the SCC is equipped with the necessary resources, its judges and auxiliary staff are adequately trained, and the proceedings are concluded within a sufficiently short timeframe.7 Other institutions, including the Supreme Audit Office, also play an important role within the Slovak institutional framework.8 However, despite efforts to make public procurement and the judiciary more transparent in the context of the implementation of EU structural funds, the European Commission recently recommended addressing a number of challenges related to the functioning of public institutions, law enforcement, efficiency of justice and the business environment.9
Zdá se, že specifické požadavky na překlad a dokumentaci při registraci pobočky představují přílišnou zátěž.
Specific translation and documentation modalities when registering a branch seem to be too burdensome.
Zdá se, že společná stanoviska členských států EU jsou pro další zviditelňování EU a zvyšování jejího vlivu v MMF nevyhnutelná.
Joint positions by EU Member States appear essential to further increasing the Union’s visibility and influence in the IFI.
Zdá se, že spolu s tím, jak generace bojovníků o Náhorní Karabach začíná postupně patřit minulosti, a díky spolupráci se sesterskými organizacemi zaměstnavatelů z Evropy, by mohly obchodní organizace v Arménii začít plnit obvyklejší roli sociálního partnera.
Now that the Nagorno-Karabakh generation of fighters are leaving the scene and as a result of cooperation with sister employer organisations from Europe, business organisations in Armenia might begin to fulfil the more traditional role of social partner.
Zdá se, že spolupráce v této oblasti je specifická pro odvětví pojišťovnictví a může být nezbytná (přinejmenším ve většině členských států) za účelem ohodnocení rizik.
It appears that cooperation in this area is both specific to the insurance industry and may be necessary (in at least most Member States) in order to price risks.
Zdá se, že správnou odpovědí je vodík, bude však zapotřebí ještě hodně úsilí v oblasti VaV, než bude možné přijít s bezpečným a nákladově účinným „vodíkovým hospodářstvím“.
Hydrogen seems to be the correct answer but much more R&D is required to come up with a safe and cost-effective “Hydrogen Economy”.
Zdá se, že správnou odpovědí je vodík, bude však zapotřebí ještě hodně úsilí v oblasti VaV, než bude možné přijít s bezpečným a nákladově účinným „vodíkovým hospodářstvím“.
Hydrogen seems to be the best answer but much more R&D is required to come up with a safe and cost-effective "Hydrogen Economy".
Zdá se, že správnou odpovědí je vodík, bude však zapotřebí ještě hodně úsilí v oblasti VaV, než bude možné přijít s bezpečným a nákladově účinným „vodíkovým hospodářstvím“.
Hydrogen seems to be the correct answer but much more R&D is required to come up with a safe and cost-effective "Hydrogen Economy".
Zdá se, že správnou odpovědí je vodík, bude však zapotřebí ještě hodně úsilí v oblasti VaV, než bude možné přijít s bezpečným a nákladově účinným „vodíkovým hospodářstvím”.
Hydrogen seems to be the best answer but much more R&D is required to come up with a safe and cost-effective "Hydrogen Economy".
Zdá se, že standardní ceny operátorů neklesají, což znamená, že pokles průměrných cen může být způsoben větším a účinnějším využíváním stávajících nabídek.
Operators’ standard prices do not appear to have decreased, which means that the fall in average prices may be due to increased and more effective use of existing offers.
Zdá se, že stejně jako v jiných odvětví existuje zřetelný rozdíl mezi typy společností: větší společnosti, zejména v odvětví těžby pomocí vrtů, vykazují poměrně dobré výsledky, zatímco malé a střední podniky, zejména v odvětví dobývání okrasných kamenů, jsou podle všeho hůře vybaveny, aby mohly zavést účinnou politiku v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví.
As in other sectors, there seems to be a clear division between types of companies: the larger companies, especially in the drilling sector, perform relatively well, while SMEs, especially in the ornamental stone-quarrying sector, seem less well-equipped to put in place an effective health and safety policy.
Zdá se, že strategické kroky některých rozvojových zemí provedly spíše jejich státem vlastněné podniky než SIF.
Strategic action by some developing countries appears to be taken by their state owned enterprises rather than by SWF.
Zdá se, že struktura kontrol je pečlivě vyvážena.
In conclusion, the control setup seems finely balanced.
Zdá se, že strukturální změna v průmyslu zvyšuje průměrný růst produktivity práce, ale snižuje míru zaměstnanosti14.
Structural change in industry seems to increase average labour productivity growth but to lower the employment rate14.
Zdá se, že stávající opatření neodpovídají rostoucí potřebě finančních prostředků na zaručení vysokého standardu bezpečnosti a na minimalizaci rizik.
Current measures appear inadequate with respect to the growing need for financing to guarantee high safety standards and reduce risk to a minimum.
Zdá se, že stávající programy jsou přednostně zaměřeny na předcházení vstupu žadatelů o azyl na území Unie a na mezinárodní ochranu spíše než na úsilí o účinné zlepšení ochrany uprchlíků21.
Existing programmes appear to attach greater priority to preventing asylum seekers from entering the EU and to international protection than to ensuring a genuine improvement in the protection of refugees20.
Zdá se, že stávající programy jsou přednostně zaměřeny na předcházení vstupu žadatelů o azyl na území Unie a na mezinárodní ochranu spíše než na úsilí o účinné zlepšení ochrany uprchlíků21.
Existing programmes appear to attach greater priority to preventing asylum seekers from entering the EU and to international protection than to ensuring a genuine improvement in the protection of refugees21.
Zdá se, že stávající rámec pro obnovitelnou energii, který tvoří právně závazné cíle, národní plány, správní reformy, zjednodušení, lepší rozvoj a plánování infrastruktury, funguje dobře.
The current renewable energy framework, of legally binding targets, national plans, administrative reform, simplification, better development and infrastructure planning appears to work well.
Zdá se, že subjekty odpovědné za vynucování předpisů uplatňují stejný přístup k malým a středním podnikům jako k velkým firmám, a to bez ohledu na často omezené zdroje a zvláštní rysy menších společností.
Enforcement bodies frequently appear to apply the same approach to SMEs as to larger firms, disregarding smaller companies’ often limited resources and specificities.
Zdá se, že systém obchodování s emisemi má účinek na ceny elektřiny, jelikož výrobci elektřiny cenu emisních práv částečně promítají do cen, které účtují koncovým spotřebitelům.
The emissions trading system appears to have had an effect on electricity prices as electricity generators partly factor the price of emission rights into the prices they charge end consumers.
Zdá se, že systém zavedený v roce 1993 pro kontrolu vývozu kulturních statků na vnějších hranicích Unie skutečně používá velká většina členských států, přestože ve velmi různé míře.
It appears that the system introduced in 1993 for the control of the export of cultural goods at the Union's external borders has actually been used by the vast majority of Member States, even if to very different degrees.
Zdá se, že s určitými výjimkami počet nehod v členských státech klesl strměji než počet rybářů, což naznačuje, že míry výskytu nehod klesaly již před daty provádění směrnic.
With some exceptions, the number of accidents in most Member States appears to have fallen more steeply than the number of fishermen, implying that incidence rates were falling prior to the transposition dates.
Zdá se, že s uvedenými dvěma doporučenými postupy je soubor doporučení ICN úplný, a bylo dohodnuto, že v této fázi se nebudou vypracovávat žádná další doporučení.
With these two practices the set of ICN recommendations seems to be complete, and it was agreed that no further recommendations would be developed at this stage.
Zdá se, že taková možnost jistě existuje.
Certainly there seems to be some scope for this.
Zdá se, že taková spolupráce v členských státech probíhá.
There are indications that such cooperation is underway in Member States.
Zdá se, že takové společnosti bývají zvláště neochotné zvyšovat propojení či kapacitu dovozu zemního plynu, čímž by se zvyšovala hospodářská soutěž na jejich domácím trhu, a to vnitřnímu trhu škodí.
Such companies seem particularly disinclined to increase interconnection or gas import capacity and thereby boosting competition in the incumbent’s home market to the detriment of the internal market.
Zdá se, že takové společnosti obzvláště neochotně zvyšují například kapacitu pro dovoz zemního plynu, což v některých případech vedlo k potížím se zabezpečením dodávek.
Such companies seem particularly disinclined to increase, for example, gas import capacity in an open process which has, in some cases, led to security of supply problems.
Zdá se, že takové řešení je spravedlivé i z hospodářského hlediska: zatímco spotřebitel nakupuje za hranicemi státu pouze výjimečně, většina obchodníků, kteří se věnují přeshraničnímu obchodu, může rozložit náklady spjaté s prostudováním jiných právních předpisů do mnoha operací.
It also seems fair in economic terms: a consumer will make cross-border purchases only occasionally whereas most traders operating across borders will be able to spread the cost of learning about one or more legal systems over a large range of transactions.
Zdá se, že takový požadavek je nezbytný, přestože je po nedávném rozšíření EU situace složitější.
This requirement should stand even though the recent EU enlargement has made the situation more complex.
Zdá se, že také toto ustanovení bude znamenat omezení v zahájení výzkumu lékových forem a dávkování vhodného pro pediatrické použití u těch léků, které jsou již na trhu a dobře zavedené.
This approach would also appear to act as a disincentive to launching research into new types of drugs and the appropriate dosage for paediatric use of established medicinal products that are already marketed.
Zdá se, že tato definice slučuje řadu různých systémů látek (v přírodě se vyskytující rudy, nerosty, koncentráty a výtažky z rostlin) s „přípravky“, jejichž zásadní myšlenkou je účelově složená směs ze známých složek, z nichž lze dobře určit nebezpečnost konečného výrobku.
The definition here seems to lump together a series of quite different material systems (naturally occurring ores, minerals, concentrates and plant extracts) with "preparations" which contains the essential idea of a deliberately constructed mixture of known components from which the hazard of the final product can be reasonably determined.