natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„zemědělským podnikem“ zemědělský podnik definovaný v nařízení Rady (EHS) č. 571/88 ze dne 29. února 1988 o organizaci statistických zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků21.
‘agricultural holding’ means agricultural holding as defined in Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings21.
„zemědělským použitím“ každé uplatnění přípravku na ochranu rostlin pro vlastní potřeby či pro potřeby třetí strany, které přímo nebo nepřímo souvisí s rostlinnou výrobou v rámci hospodářské činnosti zemědělského podniku;
‘agricultural use’ means any type of application of a plant protection product for one's own or for a third party, associated directly or indirectly with the production of plant products in the context of the economic activity of the agricultural holding;
„Zemědělským rokem“ je rok, ve kterém proběhla sklizeň.
The ‘crop season’ shall be referred to as the year in which the harvest was taken.
„zemědělskými produkty“ se rozumějí produkty uvedené v příloze I Smlouvy včetně bavlny, avšak s výjimkou produktů rybolovu;
"agricultural products" means the products listed in Annex I to the Treaty, including cotton, but with the exception of fishery products;
„zemědělskými produkty“ se rozumějí produkty uvedené v příloze I Smlouvy, avšak s výjimkou produktů rybolovu, a rovněž bavlna;
"agricultural products" means the products listed in Annex I to the Treaty, with the exception of fishery products, as well as cotton;
„Zemědělství a lesnictví, stejně jako všechny druhy biohospodářství, které s nimi souvisejí, mají zásadní význam pro zachování dynamiky venkova a pro posílení jeho vyváženého rozvoje.
Agriculture and forestry, and all parts of the bioeconomy linked to them, are fundamental to maintaining rural dynamism and to reinforcing balanced rural development.
„Zemědělství a lesnictví jsou komplexní, částečně zkoumané ne plně pochopené biologické struktury, v nichž by neměly být navrhovány velké změny a prováděny jako dočasná řešení k dosažení krátkodobých cílů.
Agriculture and forestry sectors are complex, partially investigated not fully understood biological structures, where major changes should not be proposed and implemented as temporary solutions to reach short-term targets.
„Zemědělství a lesnictví se vyvíjejí v dynamickém hospodářském prostředí, jejž charakterizuje globalizace, rychlý technologický pokrok a rostoucí společenské požadavky.
Agriculture and forestry industries move in a dynamic economic environment, characterised by globalisation, rapid technological progress and increasing societal demands.
„Zemědělství EU/mimo EU“, pokud část zemědělské suroviny tvořící produkt byla pěstována či chována v EU a jiná část ve třetí zemi.
"EU and non-EU Agriculture", if part of the agricultural raw material making up the product was grown or bred in the EU and another part was grown or bred in a third country.
„Zemědělství EU/mimo EU“, pokud část zemědělské suroviny tvořící produkt byla pěstována či chována v EU a jiná část ve třetí zemi.
'EU and non-EU Agriculture', if part of the agricultural raw material making up the product was grown or bred in the EU and another part was grown or bred in a third country.
„Zemědělství EU“, pokud zemědělská surovina tvořící produkt byla pěstována či chována v EU,
'EU Agriculture' if the agricultural raw material making up the product was grown or bred in the EU;
„Zemědělství EU“, pokud zemědělská surovina tvořící produkt byla pěstována či chována v EU;
"EU Agriculture" if the agricultural raw material making up the product was grown or bred in the EU;
„Zemědělství je pro EU klíčovým tématem.
Agriculture is a key issue for the EU.
„Zemědělství je zvláštní hospodářskou činností, která se neřídí běžnými ekonomickými zákonitostmi.
Agriculture is a specific economic activity which does not comply with normal economic law.
„Zemědělství je ústředním bodem strategických, hospodářských, environmentálních i sociálních výzev zítřka.
Agriculture is central to the strategic, economic, environmental and social challenges of tomorrow.
„Zemědělství mimo EU“, pokud zemědělská surovina tvořící produkt byla pěstována či chována ve třetí zemi,
'Non-EU Agriculture' if the agricultural raw material making up the product was grown or bred in a third country;
„Zemědělství mimo EU“, pokud zemědělská surovina tvořící produkt byla pěstována či chována ve třetí zemi;
"Non-EU Agriculture" if the agricultural raw material making up the product was grown or bred in a third country;
„Zemědělství zůstane důležitou oblastí politiky Unie.
"Agriculture will remain an important Union policy area.
„Zemědělství, rozvoj venkova a životní prostředí¨“
Agriculture, Rural Development and the Environment
„Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
„Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí"
Agriculture, Rural Development and the Environment
„Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí"
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
„Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí“
Agriculture, Rural Development and the Environment
„Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí“
Rural Development and the Environment
„Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí“
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
„Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí”
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
„Zemědělství, zabezpečení potravin a změna klimatu“, „Kulturní dědictví a globální změny – nová výzvy pro Evropu“ a „Zdraví, potraviny a prevence nemocí souvisejících se stravou“ byly iniciativy vybrané pro zahájení v roce 2010.
'Agriculture, Food Security and Climate Change', 'Cultural Heritage and Global Change: a new challenge for Europe' and 'Health, Food, Prevention of Diet Related Diseases' were selected as initiatives for launch in 2010.
„zeměmi zvýhodněnými v rámci režimu EBA“ rozumějí země zvýhodněné v rámci zvláštního pobídkového režimu pro nejméně rozvinuté země, které jsou uvedeny v příloze IV;
‘EBA beneficiary countries’ means beneficiary countries of the special incentive arrangement for least developed countries as listed in Annex IV;
„zeměmi zvýhodněnými v rámci režimu GSP+“ rozumějí země zvýhodněné v rámci zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných, které jsou uvedeny v příloze III;
‘GSP+ beneficiary countries’ means beneficiary countries of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance as listed in Annex III;
„zeměmi zvýhodněnými v rámci systému GSP“ rozumějí země zvýhodněné v rámci obecného režimu, které jsou uvedeny v příloze II;
‘GSP beneficiary countries’ means beneficiary countries of the general arrangement as listed in Annex II;
„zeměpisnou oblastí“ rozumí oblast, která zahrnuje celé území členského státu či jeho část nebo zasahuje na celé území jiných členských států či jeho část.
'geographical area' means an area covering all or part of the territory of a Member State or extending to all or part of the territory of other Member States.
„zeměpisné označení“ je název, který identifikuje produkt:
‘geographical indication’ is a name which identifies a product:
„Zeměpisné označení“ zahrnuje jednak „chráněné označení původu (CHOP)“ a jednak „chráněné zeměpisné označení (CHZO)“.
'Geographical indication' includes both the ‘Protected Designation of Origin’ (PDO) and the ‘Protected Geographical Indications’ (PGI).
„zeměpisným označením“ označení odkazující na oblast, specifické místo nebo ve výjimečných případech na zemi, které se používá k popisu vína, likérového vína, šumivého vína, šumivého vína dosyceného oxidem uhličitým, perlivého vína nebo vína z přezrálých hroznů, jež splňuje tyto požadavky:
“geographical indication” means an indication referring to a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes which complies with the following requirements:
„Zeměpisným označením“ se rozumí název, který popisuje zemědělský produkt nebo potravinu, které vděčí za své charakteristické znaky nebo za svou pověst zeměpisné oblasti, z níž pocházejí.
A ‘geographical indication’ is a name describing an agricultural product or foodstuff that owes its characteristics or its reputation to the geographical area from which it originates.
„Zespolečenšťování“ části vnitrostátně financovaného výzkumu, což je významný přínos pro rozvoj Evropského výzkumného prostoru.
"Communautarisation" of part of nationally-funded research, making thus a strong contribution to the development of the European Research Area.
„zesílená“ vyznačující se tím, že její kostra je odolnější než kostra odpovídajícího normálního typu pneumatiky.
‘reinforce’ describes a tyre structure in which the carcass is more resistant than that of the corresponding standard tyre;
„Zhodnocením” se v této souvislosti rozumí oceňování nehmotných aktiv z účetního hlediska a zvyšování příležitostí získat vyšší hodnotu z práv duševního vlastnictví a podpořit získávání financí.
In this context, 'valorisation' refers to valuing intangible assets in accounting terms and to increasing the opportunities to get better value out of IPR and leverage financing.
„zhotovitelem, dodavatelem nebo poskytovatelem“ se rozumí hospodářský subjekt, s nímž byla podepsána smlouva na veřejnou zakázku;
‘contractor’ means an economic operator with whom a procurement contract has been signed;
„zhotovitel“, „dodavatel“ nebo „poskytovatel služeb“ : jakákoli fyzická nebo právnická osoba nebo veřejný subjekt nebo skupina těchto osob či subjektů, která na trhu nabízí, v uvedeném pořadí, provedení stavebních prací nebo staveb, výrobky nebo služby;
"Contractor", "supplier" and "service provider": any natural or legal person or public entity or consortium of such persons and/or bodies which offers on the market to execute works, supply products and provide services respectively;
„ziskem“ přebytek příjmů nad odečitatelnými výdaji a dalšími odečitatelnými položkami ve zdaňovacím období;
'profit' means an excess of revenues over deductible expenses and other deductible items in a tax year;
„Zjevná neochota summitů řešit hluboce zakořeněné problémy, na něž analýza růstu poukazovala, vedla k dalším politickým řešením, jež si nezískala důvěru vlád ani investorů po celém světě, a především ani evropských občanů,“ uvádí.
"The evident unwillingness of the Summit to face the deep-rooted problems exposed by the Growth Survey has resulted in continuing policy prescriptions in which governments and investors across the globe and the European public, in particular, lack confidence," he states.
„Zkontrolováno“ znamená, že byla zkontrolována nejméně jedna z položek této skupiny uvedených v PŘÍLOZE II nařízení XX/XX/XX.
"checked" means that at least one or more of the inspection items listed in ANNEX II of Regulation XX/XX/XX, of this group have been checked.
„zkouškami a studiemi“
‘Tests and studies’
„Zkouška“ ve smyslu právních předpisů EU o bezpečnosti letectví se provede v případě, že členský stát po dohodě s Komisí hodlá dočasně nahradit způsob nebo metodu bezpečnostních kontrol uznávanou právními předpisy jinou metodou, kterou právní předpisy neuznávají.
A 'trial' in the sense of the EU aviation security legislation is conducted when a Member State agrees with the Commission that it will use a particular means or method not recognised under the terms of the legislation to replace one of the recognised security controls, for a limited period of time.
„Zkouška“ ve smyslu předpisů EU v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy se provádí tehdy, pokud se členský stát dohodne s Komisí na používání zvláštních prostředků nebo metod, které nejsou uznány právními předpisy, aby na omezenou dobu nahradil jednu z uznávaných bezpečnostních kontrol pod podmínkou, že tyto zkoušky neohrozí celkovou úroveň ochrany před protiprávními činy.
A 'trial' in the sense of the EU aviation security legislation is conducted when a Member State agrees with the Commission that it will use a particular means or method not recognised under the terms of the legislation to replace one of the recognised security controls, for a limited period of time on condition that such trials do not prejudice the overall levels of security.
„zkouškou SHED“ se rozumí zkouška vozidla prováděná v uzavřeném objektu s cílem zjistit objem výparů, při níž se provede zvláštní zkouška emisí způsobených vypařováním stanovená aktem v přenesené pravomoci;
SHED test’ means a vehicle test in a sealed house for evaporation determination, in which a special evaporative emission test is conducted as defined in a delegated act;
„zkušební metodou se simulací“ počítačové simulace včetně výpočtů, které prokazují, zda vozidlo, systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek splňují technické požadavky regulačního aktu, aniž by bylo potřebné použití fyzického vozidla, systému, části nebo samostatného technického celku;
"virtual testing method" means computer simulations including calculations which demonstrate whether a vehicle, a system, a component or a separate technical unit fulfils the technical requirements of a regulatory act without requiring the use of a physical vehicle, system, component or separate technical unit;
„zkušební metodou se simulací“ se rozumějí počítačové simulace včetně výpočtů, které prokazují, zda vozidlo, systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek splňují technické požadavky tohoto nařízení nebo jeho aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů, aniž by bylo nutné použití fyzického vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku;
‘virtual testing method’ means computer simulations, including calculations, to demonstrate whether a vehicle, system, component or separate technical unit fulfils the technical requirements of this Regulation or its delegated and implementing acts, without requiring the use of a physical vehicle, system, component or separate technical unit;
„Zkušebním ráfkem“ se rozumí ráfek, na nějž se pneumatika namontuje pro zkoušení.
‘test rim’ means the rim on which a tyre must be fitted for testing;
„Zkušenost ukazuje, že pokud jsou zjištěny nedostatky ve stávajících právních předpisech, příslušná opatření k zajištění lepší ochrany uživatelů pozemních komunikací musí být často přijata neprodleně.
‘Experience shows that appropriate measures may have to be taken without delay with a view to ensuring a better protection of road users, where shortcomings have been identified in the existing legislation.
„Zkušenosti ukazují, že je výhodné zahájit již v raném stadiu dialog mezi Bankou a příslušnými veřejnými orgány, aby bylo možné identifikovat nevhodnější projekty (…)“, což jí umožní „zaměřit velkou část svých operací PPP na prioritní sektory (transevropské sítě, vzdělání a i2i (iniciativa Inovace 2000), zdravotnictví) a na vybrané oblasti regionálního rozvoje.
"Experience has shown the benefits of early dialogue between the Bank and the relevant public authorities to identify the most suitable projects: (...)", enabling it "to focus much of its PPP activity on priority sectors (TENs, education and i2i, health) and in regional development areas.
„Zkušenosti“ v zapojení do práce v oblasti environmentální stopy nebo LCA
"Experiences" of participation in EF or LCA work
„Zkušenosti“ v zapojení do práce v oblasti LCA
"Experiences" of participation in LCA work
„Zlatý“ otevřený přístup: Platba spojená s publikací se přesouvá ze čtenářů (prostřednictvím předplatného) na autory.
"Gold" open access: payment of publication costs is shifted from readers (via subscriptions) to authors.
„ZLEPŠENÍ TVORBY PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ 2004“
“BETTER LAWMAKING 2004”
„ZLEPŠENÍ TVORBY PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ V ROCE 2005“
“BETTER LAWMAKING 2005”
„ZLEPŠENÍ TVORBY PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ V ROCE 2006“
“BETTER LAWMAKING 2006”
„Zlepšení by mělo být poskytnuto zdarma domácnostem s nízkým příjmem a nemělo by být financováno prostřednictvím úvěrů, neboť mnoho domácností s nízkým příjmem není ochotných vzít si úvěr nebo si ho nemohou dovolit.
Improvements should be free to low income households and not funded by loans since many low-income households are reluctant or cannot afford to take out loans.
„Zlepšení tvorby právních předpisů“
Better Lawmaking
„zlepšit organizaci a spolupráci konzulátů (rovněž s ohledem na zavádění Vízového informačního systému (VIS))6;
‘improve consular organisation and cooperation (also in view of the roll out of the Visa Information System(VIS))6;
„Zlepšování právní úpravy k dosažení lepších výsledků – agenda EU“ (sdělení)
Better regulation for better results – An EU agenda (communication)
„Zlepšování právní úpravy na základě 20 let zkušeností“
"Better regulation building on 20 years of success"
„Zlomkovou rýží“ se rozumějí zlomky zrn, jejichž délka je rovna nebo menší než tři čtvrtiny průměrné délky celého zrna.
‘Broken rice’ means grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.
„Zlomkovými zrny nebo zlomkovou rýží“ se rozumějí zrna, z nichž byla odstraněna větší část než konec; zlomková zrna zahrnují:
‘Broken grains or fragments’ means grains from which a part of the volume greater than the end has been removed; broken grains include:
„zločinné spolčení“: strukturované sdružení více než dvou osob existující po delší dobu, které jedná ve shodě s cílem páchat protiprávní jednání, za která lze uložit trest odnětí svobody nebo opatření omezující svobodu s horní hranicí sazby nejméně čtyři roky nebo závažnější trest, ať tyto trestné činy přestavují cíl sám o sobě, nebo jsou prostředkem pro získání majetkových výhod a případně pro nedovolené ovlivnění fungování orgánů veřejné moci;
"Criminal organisation": a structured association, established over a period of time, of more than two persons, acting in concert with a view to committing offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of at least four years or a more serious penalty, whether such offences are an end in themselves or a means of obtaining material benefits and, where appropriate, of improperly influencing the operation of public authorities;
„zmrazeným drůbežím masem“ se rozumí drůbeží maso, které musí být zmraženo v co nejkratší době v rámci možností běžné porážky a skladováno při stálé teplotě nepřevyšující –12 °C;
“frozen poultrymeat” means poultrymeat which must be frozen as soon as possible within the constraints of normal slaughtering procedures and is to be kept at a temperature no higher than – 12 °C at any time
„ZMĚNA KLIMATU A LISABONSKÁ STRATEGIE“
CLIMATE CHANGE AND THE LISBON STRATEGY
„Změna klimatu má již nyní vážné a možná nezvratné dopady na mnoha místech po celém světě.
"Climate change is already having adverse and possibly irreversible impacts in many parts of the world.
„Změna klimatu má již nyní vážné a možná nezvratné dopady na mnoha místech po celém světě.
"Climate change is already having adverse and possibly irreversible impacts in many parts of the world.
„Změna okolností“ zahrnuje jakoukoli změnu, jež vede k doplnění informací týkajících se statusu určité osoby nebo je jinak se statusem této osoby v rozporu.
A ‘change in circumstances’ includes any change that results in the addition of information relevant to a person's status or otherwise conflicts with such person's status.
„Změna z Dohá“ ke Kjótskému protokolu k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu stanoví druhé kontrolní období Kjótského protokolu, a to ode dne 1. ledna 2013 do 31. prosince 2020.
The "Doha Amendment" to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change establishes a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020.
„Změnit stávající systém fiskálního rozhodování v eurozóně a zavést rozhodování kvalifikovanou většinou.“
Amend the current fiscal decision-making model in the euro area, bringing in a qualified majority system.
„změnou denominace“ rozumí změna jednotky, na niž zní částka nesplaceného dluhu, z národní měnové jednotky na jednotku euro, přičemž však tato změna denominace nemá za následek změnu jakékoli jiné podmínky tohoto dluhu, protože tato otázka se řídí příslušnými vnitrostátními právními předpisy;
‘redenominate’ means changing the unit in which the amount of outstanding debt is stated from a national currency unit to the euro unit, but which does not have through the act of redenomination the effect of altering any other term of the debt, this being a matter subject to relevant national law;
„Změnou, kterou hledáte, se musíte stát vy sami.“ Gándhí
"You must be the change you want to see" Gandhi.
„Změnou, kterou hledáte, se musíte stát vy sami.“ Gándhí
“You must be the change you want to see” Gandhi.
„Změnou, kterou hledáte, se musíte stát vy sami.“ Gándhí.
"You must be the change you want to see" Gandhi.
„Změny chování je možné dosáhnout tak, že se spotřebitelům nabídnou vyhovující podmínky a konkurenční stanovování cen.
Behaviour change can be achieved by offering convenience and competitive pricing to consumers.
„Změny příloh jsou prováděny prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci přijatého v souladu s článkem 30a.“
"The Annexes shall be amended by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a."
„Změně spotřebních modelů je třeba věnovat větší pozornost než v minulých letech.
More attention than previously needs to be devoted to changing consumption patterns.
„Změně spotřebních modelů je třeba věnovat větší pozornost než v minulých letech.
More attention than previously needs to be devoted to changing consumption patterns.
„Znalostní a inovační komunitou“ se rozumí společný podnik partnerských organizací bez ohledu na jeho přesnou právní formu, vybraný a určený Evropským technologickým institutem, který má v určité oblasti na nejvyšší úrovni provádět integrované inovační, výzkumné a vzdělávací činnosti.
“Knowledge and Innovation Community” means a joint-venture of partner organisations, whatever its precise legal form, selected and designated by the EIT to carry out at the highest level integrated innovation, research and education activities in a specific field.
„znalostní aliance“ již tvoří základ strukturovanější spolupráce mezi univerzitami a podniky a vytvořily nové studijní programy na podporu podnikání, řešení problémů a tvůrčího myšlení.
Furthermore the Knowledge Alliances already build a more structured cooperation between universities and companies creating new curricula promoting entrepreneurship, problem solving and creative thinking.
„Znalostní a inovační komunity“ Evropského technologického institutu (ETI) nabídnou atraktivní rámec pro vytvoření takových partnerství.
The 'knowledge and innovation communities' of the European Institute of Technology (EIT) will offer an attractive framework to create such partnerships.
„Znalostní a inovační společenství“ jsou vysoce integrovaná partnerství veřejného a soukromého sektoru univerzit, výzkumných organizací a podniků, která vnášejí obchodní rozměr do všech znalostních aktivit a vytváří inovace v klíčových oblastech hospodářského a sociálního zájmu.
KICs are highly integrated public-private partnerships of universities, research organisations and businesses, embedding the business dimension in all knowledge activities, generating innovation in areas of key economic or societal interest.
„značnou výškou vln“ průměrná výška nejvyšší jedné třetiny vln zaznamenaných během určitého období;
‘significant wave height’ means the average height of the one third highest observed wave heights over a given period;
„Značná část služeb obecného zájmu i sociálních či zdravotních služeb se tak vyznačuje asymetrickým vztahem mezi příjemcem a poskytovatelem služby, který je odlišný od obchodního vztahu mezi dodavatelem a spotřebitelem.
A large proportion of services of general interest such as social or health services are therefore characterised by an asymmetric relation between providers and recipients, unlike a commercial relation of the supplier-consumer type.