natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V budoucnu by národní kontaktní místa rovněž mohla zorganizovat ústřední místo přístupu k informacím a koordinovat s příslušnými orgány zařízení elektronické správy umožňující provedení všech formalit on-line.
In the future, the National Contact Points could also organise the central access point to information and coordinate with the competent authorities the e-government facilities enabling the completion of all formalities online.
V budoucnu by při výpočtu výše podpory pro znevýhodněné oblasti bylo třeba pro každý jednotlivý region zohlednit celkovou výši uplatněných výdajů na kompenzaci přírodních znevýhodnění a nepříznivých výrobních podmínek: čím horší jsou přírodní podmínky, tím vyšší by měla podpora být.
When future support payments for less-favoured areas come to be calculated, the total outlay needed to overcome natural handicaps and unfavourable production conditions should be taken into consideration for each individual region: the worse the natural conditions, the higher the support payments should be, albeit with upper and lower ceilings.
V budoucnu by se EU měla zaměřit na oblasti, v nichž přináší spolupráce s EU našim partnerům výhodu, například v oblasti programů výzkumu a vývoje, přičemž však tito partneři zachovávají pro podniky EU významné překážky.
The EC should look, in future, at areas where our partners benefit from cooperation with the EU, for example in research and development programmes, while maintaining significant barriers to EU businesses.
V budoucnu by se minimální normy měly ještě více opírat o vědecké poznatky a objektivní analýzu poměrů, což by mohlo usnadnit i politický proces.
In the future, minimum standards should be based even more on research findings and an objective analysis of the situation, which should conceivably make the political process easier.
V budoucnu by se mohl stát účelným nástrojem k určení zainteresovaných stran evropského občanského dialogu;
In the future it could become a useful tool for identifying European civil-dialogue stakeholders;
V budoucnu by se mohlo využívat nově vyvinutého přehledu dovedností EU Panorama a jeho prognózy nabídky dovedností a potřeb trhu práce.
In future, they could use the newly-developed EU skills Panorama and its predictions of skills supply and labour market needs.
V budoucnu by se mohlo využívat nově vyvinutého přehledu dovedností EU Panorama a jeho prognózy nabídky dovedností a potřeb trhu práce.
In the future they could use the newly developed EU skills Panorama and its forecast of skills supply and labour market needs.
V budoucnu by se mohlo využívat nově vyvinutého přehledu dovedností EU Panorama a jeho prognózy nabídky dovedností a potřeb trhu práce.“
In future, they could use the newly-developed EU skills Panorama and its predictions of skills supply and labour market needs.
V budoucnu by se měla stálá studijní skupina důsledněji zaměřit na otázky regionálního rozvoje.
In future, the permanent study group should focus more closely on regional development issues.
V budoucnu by se mělo o obchodních a investičních dohodách mezi EU a zeměmi mimo EU jednat na základě posouzení dopadu dokončeného ještě před zahájením jednání.
In the future, commercial and investment agreements should be agreed between EU and non-EU countries on the basis of an impact assessment completed prior to negotiations being launched.
V budoucnu by se mělo o obchodních a investičních dohodách mezi EU a zeměmi mimo EU jednat na základě posouzení dopadu dokončeného ještě před zahájením jednání.
In the future, commercial and investment agreements should be agreed between EU and non-EU countries on the basis of an impact assessment completed prior to the start of negotiations.
V budoucnu by se například při navrhování, přezkoumávání prováděcích právních předpisů a politik v oblasti životního prostředí měla věnovat pozornost:
For example, in the future, when designing, revising an implementing environmental legislation and policies, attention should be paid to:
V budoucnu by se nové členské státy mohly vyhnout dilematu mezi udržením rozpočtové obezřetnosti a poskytováním dostatečných prostředků pro veřejné výdaje na podporu růstu, pokud budou v oblasti rozpočtové správy sledovat osvědčené postupy (včetně transparentních a důvěryhodných střednědobých rozpočtových rámců) a zvýší kvalitu veřejných financí.
Looking ahead, new Member States can avoid a trade-off between maintaining fiscal prudence and making sufficient funds available for growth-enhancing public expenditures if they follow best practice for fiscal governance (including transparent and credible medium-term budgetary frameworks) and increase the quality of public finances.
V budoucnu by se v rámci koordinace hospodářských politik a posílené správy EU rovněž mohlo postihovat snižování daní.
In future, disciplinary action could in certain cases be taken against tax reductions, as part of efforts to coordinate enhanced EU economic policies and governance.
V budoucnu by se značná pozornost měla zaměřit především na následující oblasti:
A high profile should be given in the future to action in the following areas:
V budoucnu by tak mohla vzniknout síť dohod volného obchodu, která by se mohla přeměnit na sousedské hospodářské společenství.
This could pave the way for a network of free trade agreements which could in turn metamorphose into a neighbourhood economic community.
V budoucnu by takový vývoj mohl nastat i v jiných zemích a odvětvích, například v oblasti automobilů nebo letectví.
Looking forward, this kind of phenomenon could also emerge in other countries and other sectors, such as in cars or aviation.
V budoucnu by tento systém měl umožňovat vyšší odškodnění v případě zpoždění.
In the future, the system should move towards higher compensation percentages where delays are concerned.
V budoucnu informační dny doplní strategicky volená řada prezentací na významných událostech a konferencích s cílem oslovit větší počty potenciálních uchazečů.
In future, the Info days will be complemented by a strategically selected series of presentations at major events and conferences, in order to reach greater numbers of potential applicants.
V budoucnu je třeba přijmout další opatření proti závažnému porušování práva rozšířenému na úrovni EU, které značně poškozuje hospodářství EU27.
More needs to be done in the future against widespread EU-level relevant infringements that cause significant harm to the EU economy27.
V budoucnu Komise podpoří výzkum týkající se bezpečnosti systémů RFID, včetně zjednodušených bezpečnostních protokolů a pokročilých postupů distribuce klíčů s ohledem na prevenci přímých útoků na identifikační etiketu, čtečku a komunikaci mezi nimi.
In the future, the Commission will stimulate research on security of RFID systems, including light-weight security protocols and advanced key distribution mechanisms, with a view to preventing direct attacks on the tag, the reader and the tag-reader communication.
V budoucnu Komise přezkoumá, zda ustanovení o tomto informování poskytuje dostatečnou ochranu cestujícím.
As to the future, the Commission will examine whether the provision of this information offers sufficient protection to passengers.
V budoucnu letecký provoz poroste a obloha bude přeplněná, bezpečnost leteckého provozu se stane problematičtější.
In the future, with the increase in air traffic movements, and more crowded skies, air safety will become a greater problem.
V budoucnu lze na základě nezávislého hodnocení účinnosti struktur a mechanismů ERV zřídit alternativní strukturu, například podle článku 171 Smlouvy.
In future and subject to an independent evaluation of the efficiency of the ERC’s structures and mechanisms, an alternative structure, for example under the provisions of Article 171 of the Treaty, may be established.
V budoucnu lze očekávat, že nástroje flexibility, jako je obchodování s ostatními členskými státy, využijí některé členské státy, jejichž emise mají být podle odhadů do roku 2020 vyšší než jejich mezní hodnoty.
In the future it can be expected that flexibility instruments, such as trade with other Member States, will be used by some Member States that are projected to emit above their limits by 2020.
V budoucnu lze zvážit vytvoření dodatečné investiční platformy.
The creation of additional investment platforms can be considered in the future.
V budoucnu mohou být představeny další odvětvové dokumenty.
Further sectoral papers may be presented in the future.
V budoucnu mohou být udělována další pověření k prokázání kompatibility ostatních technologií s GSM, čímž dosáhneme dalšího otevírání tohoto pásma.
Future mandates can be issued to demonstrate the compatibility of other technologies with GSM, thus achieving a further opening of this band.
V budoucnu musí být tato zásada posílena a rozšířena na více oblastí politik, a to prostřednictvím strukturovaného občanského dialogu, například v oblasti životního prostředí a ochrany spotřebitele.
This principle must be reinforced and extended to wider policy areas in the future, via structured civil dialogue, for instance in the fields of environment and consumer protection.
V budoucnu musí každý občan v rámci svých možností převzít odpovědnost za nemocné, postižené a staré lidi, ale také musí být za svou práci odměněn.
In future, every citizen must do all they can to take responsibility for the sick, disabled people and elderly people - but also be rewarded for what they do.
V budoucnu musí každý občan v rámci svých možností převzít odpovědnost za nemocné, postižené a staré lidi, ale také musí být za svou práci odměněn.
In future, every citizen must do all they can to take responsibility for the sick, disabled people and elderly people – but also be rewarded for what they do.
V budoucnu musí výzkum posílit spolupráci mezi veřejnou a soukromou iniciativou a zlepšit koordinaci mezi subjekty, tak bude možné výzkum využít pro základní a skutečné potřeby zemědělství a zemědělců.
For the future, research must make it possible to strengthen cooperation between public and private initiative and improve coordination between bodies, so that the basic, real needs of agriculture and farmers can be met.
V budoucnu může být nezbytné zvážit vytvoření propustné krajiny za účelem posílení propojenosti přírodních oblastí.
In future it may be necessary to consider establishing a permeable landscape in order to enhance the interconnectivity of natural areas.
V budoucnu může tedy dojít k tomu, že bude usilováno o obnovení čistě kulturních cílů z počátečních let projektu EHMK nebo k situaci, kdy bude třeba koncepci přezkoumat.
In the future, it may therefore be that there are efforts to recover the purely cultural objectives of the early years of the ECOC, or that the concept needs to be revisited.
V budoucnu posílený dohled nad jednotlivými zeměmi prostřednictvím Paktu o stabilitě a růstu a lisabonský proces budou muset hrát klíčovou roli při stanovení otázek, na které se členské státy musí zaměřit ve svých hospodářských politikách, a opatření, která musí přijmout na řešení objevujících se problémů.
Looking ahead, enhanced country surveillance through the Stability and Growth Pact and the Lisbon process will have to play a central role in identifying early on the issues Member States need to focus on in their economic policies and the measures they need to take to tackle the emerging problems.
V budoucnu proto mohou být zavedena podobná opatření pro ty členské státy, které se mohou dostat do nouzové situace vyznačující se náhlým přílivem státních příslušníků třetích zemí.
Therefore, similar measures can be triggered in the future in respect of those Member States which may be confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries.
V budoucnu se (s přihlédnutím k rozpočtovým požadavkům) bude program dále rozvíjet s cílem maximalizovat svůj dopad a využívat finanční prostředky strategicky a pro činnosti zaměřené přímo na občany.
In future, and taking into account the budgetary requirements, the programme will continue to be developed with a view to maximise its impact and deploy its funding strategically focussing on activities targeting citizens directly.
V budoucnu se bude značná část hodnoty, tržní kapitalizace a konkurenční výhody evropských společností odvíjet od jejich nehmotných aktiv.
Much of the value, market capitalization and competitive advantage of Europe's companies will in future reside in their intangible assets.
V budoucnu se budou moci odvolávat na ustanovení Charty a na rozhodnutí, ke kterým dospěly evropské instituce nebo členské státy při provádění práva Společenství, před každým národním soudem.
They will, in future, be able to invoke the provisions of the Charter in any national courts when challenging decisions taken by the European Institutions and by Member States in implementing Community law.
V budoucnu se díky iniciativě společného plánování výzkumu a právnímu rámci pro vytvoření a provozování celoevropských výzkumných infrastruktur, který přijmou orgány, usnadní větší propojení výzkumných zdrojů s členskými státy a mezi nimi na základě proměnné geometrie3.
Looking forward, the increased pooling of research resources with and between Member States on a variable geometry basis will be facilitated by the initiative on joint research programming and by the adoption by the institutions of a legal framework for the creation and operation of pan-European research infrastructures3.
V budoucnu se EU bude podílet na nových emisích CO2 pouze z 15 %.
The EU in the future will account for only 15% of new CO2 emissions.
V budoucnu se již taková opatření nebudou přijímat na základě jednomyslnosti, nýbrž postupem podle článku 251 Smlouvy o ES3.
In the future, such measures will in theory no longer be subject to the unanimity rule but will be adopted by the procedure provided for by Article 251 EC3.
V budoucnu se kvalita popílku má podle očekávání zlepšit vzhledem k environmentálním požadavkům, které musí být dodržovány ze strany tepelných elektráren, a snahy průmyslu spalovat uhlí efektivně a environmentálně udržitelným způsobem.
In future, the quality of fly ash is expected to improve due to the environmental requirements with which coal-fired power plants must comply and the efforts of the industry to burn coal efficiently and in an environmentally friendly manner.
V budoucnu se možná bude osvětlení na bázi technologie SSL široce využívat nejen k pouhé náhradě stávajících osvětlovacích systémů, nýbrž se bude například začleňovat i do nábytku nebo stavebních prvků budov.
In the future, SSL applications may be widely deployed beyond the mere replacement of existing lighting systems, such as integration into furniture or buildings.
V budoucnu se může stát klíčovým pilířem této strategie.
It may become a key pillar of that strategy in the future.
V budoucnu se očekává velká poptávka po drahých kovech (protože společnosti jako Nokia, Siemens a společnosti působící v kosmickém průmyslu, energetice a dalších oblastech s vyspělými technologiemi potřebují stále více kovů, jako je měď, nikl, stříbro, zlato atd.)
Strong demand for precious metals is predicted in the future (as companies such as Nokia, Siemens and those active in the space industry, power utilities and other high technology arenas need more and more metals such as copper, nickel, silver, gold, etc.).
V budoucnu se očekává velká poptávka po drahých kovech (protože společnosti jako Nokia, Siemens a společnosti působící v kosmickém průmyslu, energetice a dalších oblastech špičkových technologií potřebují stále více kovů, jako je měď, nikl, stříbro, zlato atd.).
Strong demand for precious metals is predicted in the future (as companies such as Nokia, Siemens and those active in the space industry, power utilities and other high technology arenas need more and more metals such as copper, nickel, silver, gold, etc.).
V budoucnu se očekává, že nákupy kvót budou dále klesat až na nulu, s výkyvy způsobenými přebytkem produkce a cenami mléka.
In the future, quota purchases are predicted to be further declining towards zero, with fluctuations due to surplus production and milk prices.
V budoucnu se pravděpodobně objeví potíže s náborem pracovníků.
Future recruiting difficulties are likely to arise.
V budoucnu se práce probíhající v oblasti snižování administrativní zátěže stane součástí procesu zjednodušování, což pak přispěje k celkovému společnému cíli 25% snížení právních předpisů EU a jednotlivých členských států, který má být podle sdělení nazvaného „Lepší právní předpisy v Evropské unii – strategický přezkum“ dosažen do roku 2012.
In the future, the ongoing work on the reduction of administrative burden will feed into the simplification exercise which will, in his turn, contribute to an overall 25% joint reduction target for EU and national legislation to be achieved by 2012, as indicated in the “Strategic Review of Better Regulation”.
V budoucnu se stane inovační prostředí součástí celosvětové sítě inovačních pólů a středisek, které musí přilákat kvalifikovanou pracovní sílu a úzce spolupracovat s ostatními prostředími, aby uspěly.
In future, the innovation environment will be part of a global network of innovation hubs and centres, which in order to succeed must attract a skilled workforce and collaborate closely with other environments.
V budoucnu však bude třeba pravomoci Evropského parlamentu dále rozšířit, například posílením jeho role v rámci evropské správy ekonomických záležitostí a evropského semestru, a zavést vyváženější rozdělení odpovědnosti a interinstitucionální spolupráce mezi třemi orgány, což by zajistilo stabilnější metodu EU.
However, in the future, it will be necessary to extend the competences of the European Parliament further, for instance through an increased role in European economic governance and the European Semester, and to put in place a more balanced share of responsibilities and interinstitutional cooperation between the three institutions, which would ensure a more solid EU Method.
V budoucí bankovní unii by možná mohla mít ECB, v úzké spolupráci s Evropskou radou pro systémová rizika, lepší postavení a být lépe vybavena k tomu, aby prováděla podobná posuzování v souvislosti s veřejným zájmem, a to jak z pozice centrální banky, tak z pozice orgánu jednotného dohledu.
Perhaps in the future Banking Union the ECB, in close cooperation with the European Systemic Risk Board, would be in a better position and better equipped to conduct similar assessments in the context of public interest both in its capacity of a Central Bank and a Single Supervisory Authority.
V budoucí rozvojové politice EU budou s ohledem na Agendu pro změnu z roku 2011 intervence související s kulturním dědictvím hodnoceny podle toho, jak budou řešit rozvojové priority, jako je posílení občanské společnosti v místní správě, řešení konfliktů a prosazování lidských práv.
In future EU development policy, in light of the 2011 Agenda for Change, heritage interventions will be evaluated based on how they address development priorities such as the empowerment of civil society in local governance, conflict resolution and human rights promotion.
V budoucí verzi softwaru bude zahrnuto automatické připomínání a seznam naléhavých případů (aby žádosti nezůstávaly v systému otevřeny déle, než je nezbytné).
Automatic reminders and urgency lists to accept a response (so that requests remain open no longer than necessary) will be included in a future software release.
V budoucích desetiletích se zásoby ropy sníží a její zdroje budou stále více nejistější.
Oil will become scarcer in future decades, sourced increasingly from uncertain supplies.
V budoucích IP sítích, kde může být poskytování služby odděleno od zajišťování sítě, by členské státy měly stanovit nejvhodnější opatření pro zajištění dostupnosti veřejně přístupných telefonních služeb poskytovaných pomocí veřejných komunikačních sítí a nepřerušený přístup k tísňovým službám v případě katastrofického selhání sítě nebo v případech zásahu vyšší moci.
In future IP networks where provision of a service may be separated from provision of the network, Member States should determine the most appropriate steps to be taken to ensure the availability of publicly available telephone services provided using public communications networks and uninterrupted access to emergency services in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
V budoucích letech se těmto aktivitám bude věnovat program MEETS (Modernizace evropské statistiky podnikání a obchodu)8.
In the following years, these activities will be addressed by the MEETS programme (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics)8.
V budoucích návrzích Komise by mělo být upřednostněno využívání tohoto systému jako partnerského nástroje pro zavádění pravidel jednotného trhu.
Preferential use should be made of this system as a partnership tool for implementing Single Market rules in future Commission proposals.
V budoucích pracovních plánech v rámci programu Společenství v oblasti veřejného zdraví7 bude považováno zařazení této stránky veřejného zdraví do odborné přípravy zdravotnických pracovníků za prioritu.
Within future work plans of the Community Public Health Programme7 the inclusion of this public health aspect in the vocational training of health care professionals will be considered as a priority.
V budoucích programech by měla být ponechána možnost spolupracovat v tomto ohledu se třetími zeměmi, bude-li to potřebné a vhodné.
The possibility should be left in future programmes to cooperate with third countries in this respect, if needed and appropriate.
v budoucím energetickém systému
in a future energy mix
v budoucím energetickém systému“
in a future energy mix
v budoucím energetickém systému”
in a future energy mix
V budoucím evropském prostoru dovedností a kvalifikací by ERK mohl hrát hlavní úlohu.
It could be central within a future European Area of Skills and Qualifications.
V budoucím programu je proto nutno pečlivě posoudit výhody a nevýhody míry spolufinancování na základě jeho cílů a priorit a převládajících podmínek.
The advantages and disadvantages of the co-financing rate should therefore be carefully assessed in the future programme in the light of its objectives and priorities and prevailing circumstances.
V budoucím programu více podporujícím začlenění se bude moci intenzivněji podílet na tvorbě těchto strategických dokumentů zaměřených na snížení chudoby a vymyslet inovativní řešení v oblasti důstojné práce nebo sociální ochrany, a zároveň získat odbornost a schopnost plánovat, což jsou předpoklady pro lepší správu v partnerských zemích.
In the future, more inclusive agenda they will be able to become more involved in drawing up these strategic documents on poverty reduction and bring to light innovative solutions for decent work and social protection, while gaining know-how and planning skills which contribute to better governance in the states.
V budoucím rámci bude třeba zajistit:
The future framework requires:
V budoucím sedmém rámcovém programu je proto nutné výrazně zvýšit rozpočty na výzkum klimatu, energie, dopravy a výroby a spotřeby.
Therefore, budgets for climate, energy, transport and production and consumption research need to be increased significantly in the upcoming 7th Framework Programme.
V budoucím výboru pro MSP by proto měli být přítomni rovněž zástupci těchto zájmových skupin, aby mohli od samého počátku odpovídajícím způsobem hájit jejich zájmy.
Representatives from these interest groups should therefore be present on the future SME committee as members, in order to bring their interests to bear accordingly from the outset.
V budoucím výboru pro MSP by proto měli být přítomni rovněž zástupci těchto zájmových skupin, aby mohli od samého počátku odpovídajícím způsobem hájit jejich zájmy.
Representatives from these interest groups should therefore also be present on the future SME committee, in order to bring their interests to bear accordingly from the outset.
V budovách se spotřebovává přibližně 40 % konečné spotřeby energie v EU, z čehož více než 50 % představuje elektrická energie.
Buildings account for approximately 40% of energy end-use in the EU, of which more than 50% is electrical power.
V budovách se využívá 40 % energie, z nichž 22 % by bylo možné uspořit.
Buildings account for 40% of energy use, of which 22% could be saved.