natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za uvedeným účelem toto nařízení začleňuje příslušná ustanovení Athénské úmluvy o přepravě cestujících a jejich zavazadel po moři z roku 1974 ve znění protokolu z roku 2002 (dále jen „Athénská úmluva z roku 2000“) a rozšiřuje použití těchto ustanovení na přepravu po moři v rámci jednoho členského státu na mezinárodní a vnitrostátní přepravu po vnitrozemských vodních cestách.
To that end, this Regulation incorporates the relevant provisions of the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea 1974, as amended by its protocol of 2002, hereinafter referred to as “the Athens Convention 2002” and extends the application of those provisions to carriage by sea within a single Member State and to international and domestic carriage by inland waterways.
Za velice zatěžující pokládají účastníci nutnost používat různé soubory pravidel pro různé programy Unie v oblasti výzkumu a inovací, a vyzvali tedy k větší jednotnosti pravidel pro jednotlivé nástroje.
Participants also find very burdensome to apply different sets of rules depending on the Union research and innovation programme and called for a greater consistency of rules between instruments.
Za velkou výzvu se považuje nedostatek odpovídajících dovedností, zejména v oblasti vědy, techniky a informačních a komunikačních technologií.
Lack of appropriate skills, in particular in the field of science, engineering and ICT has been identified as a major challenge.
Za velkou částí schodku stojí několik velkých jednorázových položek týkajících se především dovozu investičního zboží, a záporná bilance na straně příjmů; kapitálový účet se díky silnému přílivu přímých zahraničních investic nadále pohyboval v přebytku.
A number of large one-off items, concerning mainly the import of investment goods, and a negative income balance accounted for a large part of the deficit, while the capital account remained in surplus, thanks to strong FDI inflows.
Za velké zklamání a krátkozraký počin lze označit také to, že Rada ve víceletém finančním rámci snížila rozpočet nástroje pro propojení Evropy z Komisí navrhovaných 9 miliard EUR na 1,2 miliardy EUR.
Very disappointing and short-sighted was also the reduction by the Council of the budget for the Connecting Europe Facility in the Multiannual Financial Framework from EUR 9 billion, the figure proposed by the Commission, to EUR 1.2 billion.
Za velké zklamání a krátkozraký počin lze označit také to, že Rada ve víceletém finančním rámci snížila rozpočet nástroje pro propojení Evropy z Komisí navrhovaných 9 miliard EUR na 1,2 miliardy EUR.
Very disappointing and short-sighted was also the reduction by the Council of the budget for the Connecting Europe Facility in the Multiannual Financial Framework from € 9 billion, the figure proposed by the Commission, to € 1.2 billion.
Za velkých politických obtíží v Radě vzniká v EU společný legislativní rámec v oblasti přistěhovalectví, který poskytuje nadnárodní práva a záruky a přesahuje rámec měnících se (a někdy restriktivních) legislativ členských států.
The EU is equipping itself – with great difficulty at the Council – with a common legislative framework in the field of immigration, providing supranational rights and guarantees that go beyond the changing (and sometimes restrictive) laws of the Member States.
Za velmi důležitou je rovněž považována lepší komunikace a konzultace se všemi zainteresovanými stranami.
Improved communication and consultation with all the stakeholders involved is also deemed as very important.
Za velmi důležité označili zlepšení hraničních kontrol.
Improving border controls was considered to be of key importance.
Za velmi potřebný lze označit s ohledem na výkonnost a výsledek též přístup společného vnímání a porozumění (common understanding) tohoto konceptu.
A common perception and a common understanding of this concept are also extremely necessary with regard to performance and results.
za velmi užitečné.
to be very useful.
Za velmi vhodný je tudíž považován přístup založený na hodnocení rizik.
The risk-based approach is thus considered to be highly appropriate.
Za veřejnou zakázku nízké hodnoty se považuje veřejná zakázka, jejíž hodnota nepřesahuje 60 000 EUR.
A contract of a value not exceeding EUR 60 000 shall be deemed of low value.
Za veřejnou zakázku velmi nízké hodnoty se považuje veřejná zakázka, jejíž hodnota nepřesahuje 15 000 EUR.
A contract of a value not exceeding EUR 15 000 shall be deemed of very low value.
Za veřejné listiny ve smyslu odstavce 1 se rovněž pokládají dohody o placení výživného uzavřené před správními orgány nebo jimi ověřené.
Arrangements relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them shall also be regarded as authentic instruments within the meaning of paragraph 1.
Za veřejné zadavatele by neměly být považovány, pokud provádějí nákup u centrálního zadavatele.
They should not be deemed to be contracting authorities in cases where they purchase from a central purchasing body.
Za vhodné opatření ke snížení rizik pro spotřebitele při nanášení nátěru stříkáním se považovalo stanovení prahové hodnoty pro maximální přípustnou koncentraci DEGBE v barvách.
A threshold for the maximum allowable concentration of DEGBE in paints was considered an appropriate measure to eliminate the risks for consumers in spray painting applications.
Za vhodné východisko lze považovat opatření zaměřená na koordinaci a shodu meziodvětvových organizací.
Coordination measures and agreement within inter-branch organisations could provide a good starting point.
Za vhodný nástroj urovnávání rozdílů mezi zájmy pracujících a zaměstnavatelů je považována „kolektivní konzultace“.
"Collective consultation" is considered to be the appropriate instrument for settling differences of interests between workers and employers.
Za vhodný nástroj urovnávání rozdílů mezi zájmy pracujících a zaměstnavatelů je považována „kolektivní konzultace“.
"Collective consultation" is considered to be the appropriate instrument for settling differences of interests between workers and employers.
Za vhodný právní přepis na ochranu nároků na penzijní připojištění u osob, které se pohybují v rámci EU, byla považována směrnice pro oblast penzijního připojištění.
A Directive in the field of supplementary pension provision was rather seen as the appropriate legal instrument in order to protect supplementary pension rights of persons moving within the European Union.
Za vhodných podmínek by samozřejmě mohla hospodářskou soutěž silně podporovat tím, že by umožňovala hospodářskou soutěž ex ante na základě posouzení technické hodnoty a ceny technologie.
Indeed, in appropriate circumstances, they could have the potential to be strongly pro-competitive allowing for ex ante competition based on both the technical merit and price of a technology.
Za vhodných podmínek by spravedlivá pracovní mobilita měla podporovat spolupráci mezi evropskými občany a zlepšovat vzájemné poznání a uznávání, a tím přispět k tolerantnější a inkluzivnější společnosti.
In the right conditions, fair labour mobility should encourage interaction between Europeans and should improve mutual knowledge and acceptance, thereby contributing to a more tolerant and inclusive society.
Za vhodnější však považuje vrátit se k otázce osobních údajů jednak v kontextu celkové strategie výměny informací, jež má být předložena později v tomto roce, jednak s přihlédnutím k úvahám o dalším rozvoji spolupráce mezi agenturami v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí v souladu se Stockholmským programem.
However, it prefers to return to the question of personal data in the context of the overall strategy for information exchange to be presented later this year and also taking into account the reflection to be carried out on how to further develop cooperation between Agencies in the justice and home affairs field as requested by the Stockholm programme.
Za viníka stagnace nebo klesajících cen ryb je často považován narůstající podíl dovozů na trhu EU s rybami a rozvoj akvakultury.
The increasing share of imports on the EU market for fish and the development of aquaculture are often blamed for stagnating or falling fish prices.
ZA VLÁDU SINGAPURU:
FOR THE GOVERNMENT OF SINGAPORE:
ZA VLÁDU ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY
FOR THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
Za vnitrostátní úroveň se musí účastnit příslušná ministerstva a poslanci vnitrostátních parlamentů.
At national level, the relevant ministries should participate as well as the members of national parliaments.
Za volbu systému pro vymezování oblastí a za určování oblastí by měly být i nadále odpovědné členské státy a regiony.
The choice of system for classifying and establishing areas should continue to be the responsibility of Member States and regions.
Za volbu systému pro vymezování oblastí a za určování oblastí by měly být i nadále odpovědné členské státy či regiony.
The choice of system for classifying and identifying areas should continue to be the responsibility of Member States or regions.
Za vydávání pracovních povolení a povolení k pobytu budou zodpovědné úřady členských zemí v rámci legislativy Společenství.
The power to issue work and residence permits would belong to authorities in the Member States, within the framework of Community legislation.
Za vydávání pracovních povolení a povolení k pobytu budou zodpovědné úřady členských zemí, avšak v rámci legislativy Společenství.
The power to issue work and residence permits would belong to authorities in the Member States, but within the framework of Community legislation.
za vyhotovení překladu informací a/nebo dokumentů podle písmen b) a c) odpovídá SKIPCP, přičemž překlad věrně zachycuje obsah originálu.
translations of information and/or documents under points (b) and (c) shall be produced under the responsibility of the UCITS and shall faithfully reflect the content of the original information.
Za vylepšení je rovněž považován výbor, který byl vytvořen, aby byl Komisi nápomocen při vývoji harmonizovanějšího systému pro měření zvýšení energetické účinnosti.
The Committee that has been created to assist the Commission in developing a more harmonised scheme for measuring energy efficiency improvements is also regarded as an improvement.
Za vymezení a ochranu svých bezpečnostních zájmů jsou odpovědné členské státy.
It is Member States' responsibility to define and protect their security interests.
Za vymezení polohy koncového bodu sítě je odpovědný vnitrostátní regulační orgán, popřípadě na základě návrhu daných podniků.
Defining the location of the network termination point is the responsibility of the national regulatory authority, where necessary on the basis of a proposal by the relevant undertakings.
Za vymáhání spotřebitelského acquis u obchodníků jsou zodpovědné členské státy, a vymáhání tak probíhá v prvé řadě na vnitrostátní úrovni.
The enforcement of the consumer acquis against traders is the Member States' responsibility and frontline enforcement takes place at national level.
Za vypracování návrhů odpovídá agentura Návrhy jsou vypracovány v souladu s články 3 a 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004/ES ze dne 29. dubna 2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice (nařízení o agentuře)19 ve spolupráci s pracovními skupinami uvedenými ve zmíněných článcích.
They shall be drafted under the responsibility of the Agency, in accordance with Articles 3 and 12 of Regulation(EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European railway agency (Agency Regulation)19 and in cooperation with the working parties mentioned in those Articles.
Za vytvoření potřebných systémů odborné přípravy a udělování povolení by byly odpovědné zúčastněné podniky v dotčených členských státech a za sledování těchto systémů by byly odpovědné členské státy.
It would be the responsibility of the interested companies in the MS concerned to create the necessary systems for training and licensing and it would be responsibility of MS to monitor the systems.
Za vytvoření prostoru volného pohybu, v němž mohou osoby překračovat vnitřní hranice, aniž by byly podrobovány hraničním kontrolám, a v němž jsou vnější hranice kontrolovány a spravovány jednotně na úrovni EU, odpovídá v Komisi GŘ pro vnitřní věci (GŘ HOME).
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of an area of free movement in which persons can cross internal borders without being submitted to border checks and external borders are controlled and managed coherently at the EU level.
Za vytvoření prostoru volného pohybu, v němž mohou osoby překračovat vnitřní hranice, aniž by byly podrobovány hraničním kontrolám, a v němž jsou vnější hranice kontrolovány a řízeny jednotně na úrovni EU, odpovídá Komisi GŘ pro vnitřní věci.
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of an area of free movement in which persons can cross internal borders without being submitted to border checks and external borders are controlled and managed coherently at the EU level.
Za vytvoření prostoru volného pohybu, v němž mohou osoby překračovat vnitřní hranice, aniž by byly podrobovány hraničním kontrolám, a v němž jsou vnější hranice kontrolovány a řízeny jednotně na úrovni EU, odpovídá v Komisi GŘ pro vnitřní věci.
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of an area of free movement in which persons can cross internal borders without being submitted to border checks and external borders are controlled and managed coherently at the EU level.
Za využití postupu spolupráce v právním rámci směrnice Rady 93/5/EHS o pomoci členských států Komisi a o jejich spolupráci při vědeckém zkoumání otázek týkajících se potravin vznikla „studie o enzymech používaných v potravinách a sběru údajů o bezpečnosti těchto enzymů“.
A "study of the enzymes used in foodstuffs and collation of data on their safety", was generated under the scientific co-operation procedure within the legal frame of Council Directive 93/5/EEC 'on the assistance to the Commission and co-operation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food (SCOOP)'.
Za využití správné pokročilé výrobní technologie by Evropa mohla relokalizovat výrobu z regionů s nižšími mzdami s cílem urychlit inovace a vytvořit domácí udržitelný růst.
Using the right advanced manufacturing technology, Europe could re-shore production from lower wage regions to spur on innovation and create sustainable growth at home.
Za využití stávajících struktur, jako jsou asistenční služba pro otázky duševního vlastnictví a síť evropských informačních středisek, bude EU rozšiřovat a posilovat stávající asistenční službu pro otázky duševního vlastnictví, aby mohla poskytovat školení a poradenství o tom, jak ochraňovat a bránit evropská práva duševního vlastnictví v Číně.
Working through existing structures, such as the IPR helpdesk and the network of European Information Centres, the EU will extend and strengthen the existing intellectual property rights helpdesk to provide training and advice on protecting and defending European intellectual property rights in China.
Za vyšetřování nesrovnalostí nebo ostatních případů nedodržení předpisů, za provedení potřebných finančních oprav a za vymáhání neoprávněně vyplacených částek odpovídá v prvé řadě členský stát.
The Member State shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities or other cases of non compliance, making the financial corrections required and for pursuing recoveries.
Za vyšetřování nesrovnalostí, provedení potřebných finančních oprav a vymáhání neoprávněně vyplacených částek zodpovídají v prvé řadě členské státy.
The Member States shall in the first instance be responsible for investigating irregularities and for making the financial corrections required and pursuing recoveries.
Za vzdělávání jsou především zodpovědné členské státy a akční plán je vyzývá k tomu, aby přijaly nezbytná opatření.
Education is primarily the responsibility of the Member States and the Action Plan calls on them to take the necessary measures.
Za vzdělávání není odpovědný jen veřejný sektor, což dokazují relevantní činnosti advokátních komor.
Training is not the prerogative of the public sector as demonstrated by the activities of the Bar associations in this respect.
Za vznik škod, které vzniknou i přes dodržování dobré obchodní praxe, by naproti tomu měl odpovídat subjekt uvádějící GMO do oběhu.
Conversely, the liability for damage occurring despite good professional practice being observed should rest with the supplier.
Za vznik škod, které vzniknou i přes dodržování dobré obchodní praxe, by naproti tomu měl odpovídat subjekt uvádějíscí GMO do oběhu.
Conversely, the liability for damage occurring despite good professional practice being observed should rest with the supplier.
Za vzor by mohl sloužit návrh charty svobodných povolání vypracovaný různými evropskými profesními organizacemi pod vedením Rady evropských dentistů (CED, Council of European Dentists).
The draft charter for the liberal professions drawn up by the various European professional organisations, led by the Council of European Dentists (CED), could be used as a model for this purpose.
Za vážnou překážku jsou označovány problémy s financováním rozsáhlých stavebních projektů.
Difficulties to finance extensive construction projects have been referred to as a serious obstacle.
Za Výbor regionů“
For the Committee of the Regions’
Za výběr uvedených témat a řízení programů jsou odpovědné útvary Komise, které své úsilí vzájemně koordinují.
The themes will be chosen and the programmes animated through a coordinated effort by Commission services.
Za východisko poslouží v současnosti dosažené úspěchy a již existující normy pro výměnu informací a činnost by se měla zaměřit na zajištění interoperability výměn informací, jež jsou regulovány na úrovni EU, se zvláštním zřetelem k tomu, aby byla členským státům poskytnuta řešení interoperability, která lze použít na vnitrostátní úrovni.
The point of departure will be current achievements and already existing standards for information exchange and work should focus on ensuring the interoperability of information exchanges regulated at EU level, with a particular view to provide Member States with interoperability solutions that they may apply at national level.
Za výhodnou je považována možnost zařadit hmotnost dopravních prvků převážejících náklad do výpočtů převodu na jiný druh dopravy.
It is considered convenient to allow that the weight of the transport elements carrying the freight should be included in the modal shift calculations.
Za výhodu lze rovněž považovat, že snížením počtu mladých lidí se usnadní jejich přístup na trh práce.
In addition, we cannot take it as read that the reduction in the number of young people will facilitate their access to the labour market.
Za výjimečného stavu Turecko v rozporu s judikaturou Evropského soudu pro lidská práva dále prodloužilo dobu trvání vyšetřovací vazby pro některé trestné činy na 30 dnů bez rozhodnutí soudce a značná část soudců je podrobena těmto opatřením.
Under the state of emergency, Turkey has further extended for certain offences the pre-trial detention to 30 days without access to a judge against ECtHR case law and an important part of the judiciary is subject to these measures.
Za výjimečných a řádně odůvodněných okolností může žadatelský členský stát žádost doplnit dodatečnými informacemi do šesti měsíců ode dne podání žádosti, přičemž poté Komise žádost vyhodnotí na základě dostupných informací.
In exceptional and duly justified circumstances the application may be supplemented with additional information by the applicant Member State within six months from the date of application, following which the Commission shall assess the application on the basis of the available information.
Za výjimečných nebo naléhavých politických okolností lze včasné informace podle čl. 258 odst. 2, jež se týkají projektů v oblasti nemovitostí se vztahem k delegacím Unie nebo kancelářím v třetích zemích, poskytnout spolu s projektem v oblasti nemovitostí podle čl. 258 odst. 3.
In exceptional or urgent political circumstances the early information referred to in Article 258(2) concerning building projects relating to Union delegations or offices in third countries may be submitted jointly with the building project pursuant to Article 258(3).
Za výjimečných okolností a po konzultaci se žadatelem může být rozhodnutí o registraci vydáno za podmínky závazku žadatele, že splní určité podmínky týkající se zejména bezpečnosti léčivého přípravku, oznamování jakékoliv události v souvislosti s jeho použitím příslušným vnitrostátním orgánům a opatření, která mají být přijata.
In exceptional circumstances and following consultation with the applicant, the authorisation may be granted subject to a requirement for the applicant to meet certain conditions, in particular concerning the safety of the medicinal product, notification to the national competent authorities of any incident relating to its use, and action to be taken.
Za výjimečných okolností a po předchozí konzultaci se žadatelem může být registrace schválena za podmínky závazku žadatele, že splní určité podmínky týkající se zejména bezpečnosti léčivého přípravku, oznamování jakékoliv události v souvislosti s jeho používáním příslušným orgánům a opatření, která mají být přijata.
In exceptional circumstances and following consultation with the applicant, the authorisation may be granted subject to a requirement for the applicant to meet certain conditions, in particular concerning the safety of the medicinal product, notification to the competent authorities of any incident relating to its use, and action to be taken.
Za výjimečných okolností a pouze pro členské státy, jejichž loďstvo má méně než 100 plavidel, lze tento limit snížit, pokud by snížení kapacity o 30 % neúměrně ovlivnilo životaschopnost hospodářských odvětví souvisejících s rybolovem závislých na tomto loďstvu.
In very exceptional circumstances, and only for Member States whose fleet is less than 100 vessels, this threshold can be lowered when a 30% reduction would disproportionately affect the viability of the fisheries related activities depending on this fleet.
Za výjimečných okolností a v případě, že je nezbytné chránit finanční zájmy Společenství a pokud se schvalující osoba důvodně domnívá, že by dluh vůči Komisi mohl být nedobytný, provede schvalující osoba inkaso započtením ještě před uplynutím lhůty uvedené v čl. 78 odst. 3 písm. b).
In exceptional circumstances, where it is necessary to safeguard the financial interests of the Communities, when the accounting officer has justified reasons for believing that the amount due to the Communities would be lost, the accounting officer shall recover by offsetting before the deadline referred to in Article 78(3) (b).
Za výjimečných okolností by se služba neměla považovat za interpersonální komunikační službu, pokud je nástroj pro interpersonální a interaktivní komunikaci pouze pomocnou funkcí jiné služby, z objektivních technických důvodů jej nelze používat bez této hlavní služby a jeho integrace není prostředkem k obcházení použitelnosti pravidel upravujících služby elektronických komunikací.
Under exceptional circumstances, a service should not be considered as an interpersonal communications service if the interpersonal and interactive communication facility is a purely ancillary feature to another service and for objective technical reasons cannot be used without that principal service, and its integration is not a means to circumvent the applicability of the rules governing electronic communications services.
Za výjimečných okolností by však akce ad hoc mohly být přijaty pomocí zvláštních opatření mimo rámec cyklu programování.
However, in exceptional circumstances, ad hoc actions could be adopted through special measures outside of the programming cycle.