natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve většině vykazujících zemí jsou zařízení provádějící odběr / dodavatelé tkání a buněk veřejnými subjekty (Belgie, Itálie, Litva, Maďarsko, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Slovensko, Španělsko, Švédsko a Norsko), nebo zde existuje kombinovaný systém soukromých a veřejných zařízení provádějících odběr / dodavatelů (Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Lucembursko, Malta, Německo, Slovinsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko a Spojené království).
The majority of the reporting countries have public collectors/suppliers of tissues and cells (Belgium, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden and Norway) or a dual system of private and public collectors/suppliers (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia and the United Kingdom).
Ve většině výše uvedených oblastí probíhá příslušná činnost a je vytvořena spolupráce s odborníky členských států a dotčených hospodářských odvětví za účelem určení možných nedostatků a uplatnění nápravných opatření (právních nebo jiných).
In most of the domains mentioned above, work is going on and cooperation with Member States’ experts and the concerned economical sectors is established to identify the possible shortcomings and the corrective measures to apply (legal or others).
Ve většině z těchto regionů došlo mezi lety 1995 a 2004 k nárůstu populace.
The population increased in most of these regions between 1995 and 2004.
Ve většině z těchto regionů počet obyvatel mezi lety 1995 a 2004 buď rostl nebo zůstal nezměněn.
For most of these regions, the population either rose or remained unchanged between 1995 and 2004.
Ve většině z těchto zemí rovněž zpomalily pětileté ztráty podílů na trhu.
In the majority of the latter cases, 5-year losses in market shares slowed down as well.
Ve většině z vybraných zemí (BG, EE, EL, ES, IE, LV, RO, SE, SK a UK) byly určeny osoby, které předčasně ukončily vzdělávání a odbornou přípravu, jako jedna z hlavních skupin nezaměstnaných mladých lidí a tato skupina je považována za důležitý cíl v rámci zlepšování podmínek zaměstnanosti mládeže.
A majority of the identified countries (BG, EE, EL, ES, IE, LV, RO, SE, SK and UK) have identified early leavers from education and training as one of the main groups of unemployed young people and see this group as an important target to improve youth employment conditions.
Ve většině zemí (pro které existují statistické údaje) dokonce v posledních letech klesl podíl aktivních výloh na celkových výdajích na opatření politiky trhu práce.
In most countries for which data are available, active expenditure on labour market measures has actually fallen in recent years as a proportion of total spending.
Ve většině zemí (pro které existují statistické údaje) dokonce v posledních letech klesl podíl „aktivních“ výloh na celkových výdajích na politiku trhu práce („pasivní“ a „aktivní“ systémy podpory).
In most countries for which data are available, active expenditure on labour market measures (active and passive support) has actually fallen in recent years as a proportion of total spending.
Ve většině zemí ACP představují ženy často jediný zdroj jistého a stálého příjmu uvnitř jednotlivých vesnic.
In most of the ACP countries, women are the only source of sustained, reliable income in villages.
Ve většině zemí byl zaznamenán nárůst podílu občanů, kteří se obávají, že spolu se zavedením eura se zvýší ceny.
Most of these Member States showed an increase in the proportion of citizens who feared that the euro’s introduction would increase prices.
Ve většině zemí EU a také na úrovni Společenství nejsou podniky sociální ekonomie v sociálním dialogu nijak zastoupeny.
SEEs are not included in social dialogue in most Member States or at European level.
Ve většině zemí EU a jejích sousedů se opírá o existenci bipartitních či tripartitních konzultačních a vyjednávacích struktur.
In most EU and neighbouring countries, it relies on the existence of bi- or tripartite consultation and negotiation structures.
Ve většině zemí EU je i v roce 2006 dvakrát vyšší než celková nezaměstnanost.
In most EU countries the unemployment rate among young people was still twice as high in 2006 as for the general population.
Ve většině zemí EU může spotřebitel přejít k jinému, nahraditelnému produktu velmi jednoduše a za přijatelných podmínek,
In most of the EU countries, consumer can switch to another, substitutable product very easily and on an affordable manner.
Ve většině zemí EU se stále velmi málo využívají biopaliva.
Use of biofuels is still very low in most EU countries.
Ve většině zemí EU vyžaduje tato snaha o udržitelnost rozsáhlou strategii spočívající v dosažení diskreční fiskální konsolidace i v provedení strukturálních reforem.
In most of the EU countries, addressing the sustainability challenge requires a broad-based strategy consisting of both discretionary fiscal consolidation and structural reforms.
Ve většině zemí EU značné rozdíly nejen existují, ale také představují nesmírně komplexní problém, protože závisejí na historii zaměstnání (zejména rozdílech platů, délce pracovního úvazku a odpracovaných letech), na důchodových systémech (rozdíly v zákonem stanoveném odchodu do důchodu mezi muži a ženami v některých členských státech), a zvláště na vlivu vývoje výdělku na výši důchodového zabezpečení a toho, v jakém rozsahu důchodové systémy kompenzují přerušení pracovní činnosti během péče o děti nebo závislé příbuzné.“
Not only do wide gaps exist in most EU countries, but they are also overwhelmingly complex as they depend on employment histories (in particular, gaps in pay, hours worked and years worked), on pension systems (different statutory retirement ages for men and women in some Member States) and, in particular, on the impact of career earnings on pension benefits and on the extent to which pension systems compensate for career interruptions to care for children or dependent relatives.
Ve většině zemí EU značné rozdíly nejen existují, ale také představují nesmírně komplexní problém, protože závisejí na historii zaměstnání (zejména rozdílech platů, délce pracovního úvazku a odpracovaných letech), na důchodových systémech, a zvláště na vlivu vývoje výdělku na výši důchodového zabezpečení a toho, v jakém rozsahu důchodové systémy kompenzují přerušení pracovní činnosti během péče o děti nebo závislé příbuzné.
Not only do wide gaps exist in most EU countries, but they are also overwhelmingly complex as they depend on employment histories (in particular, gaps in pay, hours worked and years worked), on pension systems and, in particular, on the impact of career earnings on pension benefits and on the extent to which pension systems compensate for career interruptions to care for children or dependent relatives.
Ve většině zemí EU značné rozdíly nejen existují, ale také představují nesmírně komplexní problém, protože závisejí na historii zaměstnání (zejména rozdílech platů, délce pracovního úvazku a odpracovaných letech), na důchodových systémech, a zvláště na vlivu vývoje výdělku na výši důchodového zabezpečení a toho, v jakém rozsahu důchodové systémy kompenzují přerušení pracovní činnosti během péče o děti nebo závislé příbuzné.
Not only do wide gaps exist in most EU countries, but they are also overwhelmingly complex as they depend on employment histories (in particular, gaps in pay, hours worked and years worked), on pension systems and, in particular, on the impact of career earnings on pension benefits and on the extent to which pension systems compensate for career interruptions to care for children or dependent relatives.
Ve většině zemí eurozóny se od poloviny roku 2007 začal růst spotřebitelských cen opožďovat za růstem cen producentů (viz graf č. 1).
In most euro area countries increases in consumer prices started to lag behind producer prices from mid 2007 onwards (see figure 1).
Ve většině zemí existuje řada vzájemně si konkurujících bank.
In most countries there are many competing banks.
Ve většině zemí jde spíše o náhradu příjmů za práci výměnou za celoživotní příspěvky než o poskytování podpory všem starším lidem na základě jejich trvalého pobytu.
In most countries they are designed to replace earnings from work in exchange for life-long contributions, rather than awarding benefits to all elderly people on the basis of residence.
Ve většině zemí je práce v domácnosti stále chápána jako neformální, nehlášená a nechráněná práce bez uznávané kvalifikace, kterou často vykonávají migrující pracovnice.
In too many countries work in the home is still informal, undeclared, unprotected work without recognised qualifications, often carried out by female migrant workers.
Ve většině zemí je však výběr lokality ústředním bodem, který zneškodnění odpadu zpožďuje.
However, in most countries site selection is the central issue delaying the disposal option.
Ve většině zemí jsou banky i nebankovní společnosti ve finančních obtížích předmětem běžného úpadkového řízení.
In most countries, bank and non-bank companies in financial difficulties are subject to normal insolvency proceedings.
Ve většině zemí jsou monitorování a kontrola svěřeny inspektorátům práce.
In most countries, monitoring and control is assigned to the Labour Inspectorate.
Ve většině zemí jsou prostředky na rozvoj venkova, ale ve srovnání s EU jsou stále ještě malé.
Funds for rural development do exist in most of the countries but, in comparison with the EU, they are still low.
Ve většině zemí jsou vybraná strukturální a doplňující opatření jasně spojena se směry činností Boloňského procesu.
In a majority of countries, the selected Structural and Complementary Measures are clearly linked to the action lines of the Bologna process.
Ve většině zemí jsou však investice do přístupových sítí nové generace stále omezené, přestože je povzbuzuje kabelová konkurence a investice místních orgánů.
In most countries, however, investment in next generation access networks is still limited, though spurred on by cable competition and investments by local authorities.
Ve většině zemí mají vnitrostátní orgány na starosti (legislativní) rámcové podmínky, zatímco regionální orgány mohou vykonat mnoho při organizaci zařízení a při vytváření společného ducha, jak lze vyvodit z celé řady konkrétních případů.
In most countries national administrations are in charge of (legal) framework conditions, while regional authorities can do a lot in organising facilities and in creating a common spirit as can be concluded from a large number of concrete cases.
Ve většině zemí mohou pracovníci rovněž odpovídat za investice do celoživotního učení a za přijímání aktuálních nabídek na školení.
In most countries workers can also be made responsible for investments in lifelong learning and the taking up of current training offers.
Ve většině zemí musí být urychleně zahájena transformace, která povede k upuštění od fosilních zdrojů energie ve prospěch vysoce účinného využívání zdrojů a energie a využívání obnovitelných zdrojů energie.
Most countries should rapidly embark on a process of transformation away from fossil fuels towards a high level of resource and energy efficiency and renewables.
Ve většině zemí nedostačují samotné sociální dávky k tomu, aby zabránily chudobě, ale obecně snižují její intenzitu.
In most countries, social assistance alone is not sufficient to lift people out of poverty, but in general it reduces its intensity.
Ve většině zemí není stanovisko subjektu na podporu rovného zacházení právně závazné, je však obvykle obecně respektováno.
In most countries the decision or opinion of the equality body does not have legally binding force, but seems by and large to be followed.
Ve většině zemí není udělování subvencí příliš transparentní.
In most countries there is little transparency over the granting of aids.
Ve většině zemí organizace mohou poskytnout zpětnou vazbu, nejčastěji na setkáních pořádaných příslušnými orgány nebo prostřednictvím veřejných konzultací.
In the majority of countries, organisations can provide feedback, most often at meetings organised by competent authorities or via public consultations.
Ve většině zemí procesu přistoupení jsou v různé míře obzvláště znepokojující poměry v oblasti svobody projevu a sdělovacích prostředků.
Freedom of expression and media remains a particular concern in most enlargement countries, albeit to different degrees.
Ve většině zemí přináší politika rozšíření nadále výsledky a reformy postupují, i když rozdílným tempem, vpřed.
Enlargement policy continues to deliver results and reforms are moving forward in most countries, albeit at different speeds.
Ve většině zemí se hranice úrovně LAU 1 nemění vůbec nebo jen zřídka.
In a majority of countries the boundaries of LAU level 1 change never or rarely.
Ve většině zemí se nejméně polovina všech žáků základních škol učí cizí jazyk21.Avšak výhody výuky jazyků v ranném věku se projeví, jak již dříve22 objasnila Komise, jen v případě, že jsou učitelé k výuce jazyků velmi malých dětí speciálně vyškoleni, že je počet žáků ve třídě dostatečně nízký, že jsou k dispozici odpovídající učební materiály a že se výuce jazyků ve školních osnovách věnuje odpovídající časový prostor.
In most countries at least half of all primary school pupils now learn a foreign language.21 However, as the Commission has previously22 made clear, the advantages of the early learning of languages only accrue where teachers are trained specifically to teach languages to very young children, where class sizes are small enough, where appropriate training materials are available, and where enough curriculum time is devoted to languages.
Ve většině zemí se při zkouškách nových produktů založených na pozemních digitálních technologiích9 a při jejich uvádění na trh používá DVB-H10, obecně považovaný za otevřenou a spolehlivou normu.
Among the trials and commercial launches based on terrestrial digital technologies9, DVB-H10 is used in most countries and widely considered as an open and robust standard.
Ve většině zemí se stále jedná o neformální, nehlášenou a nechráněnou práci bez uznávané kvalifikace.
In too many countries it is still informal, undeclared, unprotected work without recognised qualifications.
Ve většině zemí stále chybí proaktivní strategie podpory přístupu k podnikání prostřednictvím vzdělávání.
A proactive strategy to foster entrepreneurial mindsets through education is still missing in most countries.
Ve většině zemí střední a východní Evropy navíc ve srovnání s EU-15 existuje značná potřeba dostihnout vývoj při orientaci na zákazníka, pohodlí, informace a marketing v oblasti veřejné dopravy, kterou je třeba řešit.
In comparison with the situation in EU-15, most CEECs are also lagging far behind in the fields of customer guidance, comfort, information and marketing in respect of public transport; a solution is needed.
Ve většině zemí tohoto regionu jsou už zavedeny právní rámce a akční plány, leč jejich provádění zaostává.
Most countries of the region have now established legal frameworks and action plans, but implementation is lagging behind.
Ve většině zemí už mají strategii soudní reformy.
Judicial reform strategies are in place in most countries.
Ve většině zemí ví o existenci horkých linek méně než 10 % konečných uživatelů internetu.
In most of the countries, the awareness of the existence of hotlines is below 10 % of the totality of Internet end users.
Ve většině zemí však jsou již učiněná nebo zamýšlená opatření nedostatečná k tomu, aby dopad stárnutí obyvatelstva potlačila.
However, in most countries the measures already taken or envisaged are insufficient to negate to the effects of ageing populations.
Ve většině zemí však stále chybí ucelený politický rámec, a to i z důvodu nedostupnosti údajů a nedostatečného souboru znalostí.
However, in most countries a comprehensive policy framework is still lacking, also due to the non-availability of data and an insufficient knowledge-base.
Ve většině zemí zapojených do evropské politiky sousedství je tak EU v oblasti spolupráce předním partnerem a její úlohu v tomto směru obecně uznávají členské státy, mezinárodní finanční instituce i ostatní dárci.
Thus the EU is the leading cooperation partner in most of the ENP countries, a role widely recognised by Member States, International Financial Institutions and other donors.
Ve většině zemí zapojených do evropské politiky sousedství je tak Evropská unie v oblasti spolupráce předním partnerem a její úlohu v tomto směru obecně uznávají členské státy, mezinárodní finanční instituce i ostatní dárci.
Thus the EU is the leading cooperation partner in most ENP countries, a role widely recognised by Member States, international financial institutions and other donors.
Ve většině zemí zůstávají i nadále problémy s opožděnými platbami ve veřejném sektoru a v některých zemích existuje velký prostor k redukci zpoždění plateb.
Late payments by the public sector still remain a problem in the majority of countries and in some countries there is clear scope to substantially reduce payment delays.
Ve většině zemí zůstává struktura státní správy složitá a nezajišťuje dostatečnou odpovědnost.
In most countries, the structure of the state administration remains complex and does not ensure sufficient accountability.
Ve většině zemí – kromě čtyř – představovala biomasa největší část obnovitelné energie.
In most countries – all except four – biomass accounted for the largest proportion of renewable energy.
Ve většině zemí, kde velký počet spotřebitelů nakupuje přes hranice, rovněž velký počet maloobchodníků přes hranice prodává, a naopak.
In most countries where many consumers shop cross-border, many retailers also sell cross-border, and vice versa.
Ve většině zemí, které s EU sousedí na východě, byl zaznamenán postupný růst, kterým pokračovalo oživování po krizi z roku 2009.
Growth was steady in most of the EU’s Eastern Neighbours which continued their recovery from the 2009 crisis.
Ve většině zkoumaných zemí mají odborové organizace zájem o rozšíření a zlepšení technických kapacit.
Extending and enhancing the technical capacities of trade union organisations are a concern in the vast majority of the countries in this study.
Ve většině z deseti nových členských států EU předložené statistiky ukazují, že ve stížnostech jsou nejčastěji zastoupenou skupinou Romové.
In the majority of the EU 10, statistics showed the Roma as the group most represented in complaints.
Ve většině z nich byla taková regulace přijata během posledních pěti let.
In most of them, such regulation was adopted over the course of the last five years.
Ve většině z nich je celkem dobře vidět dlouhý historický vývoj včetně kulturního dědictví, průmyslových zón, bydlení atd.
The long historical evolution, including cultural heritage, industrial areas, housing etc, is quite visible in most of them.
Ve většině z nich se inspekce nemocničních krevních bank provádějí stejně jako inspekce transfuzních zařízení; tak je tomu v případě České republiky, Dánska, Německa, Řecka, Irska, Itálie, Lotyšska, Maďarska, Rumunska, Švédska a Spojeného království.
In most of them, hospital blood banks are inspected in the same way as blood establishments; this is the case of the Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Hungary, Romania, Sweden and the United Kingdom.
Ve většině zúčastněných zemí byla mimoto zřízena národní kontaktní místa5.
In addition, National Contact Points5 were established in the majority of participating countries.
Ve většině zúčastněných zemí byla zřízena kontaktní místa „Evropa pro občany“ s cílem podpořit příjemce na vnitrostátní úrovni a poskytnout Evropské komisi zpětnou vazbu o provádění programu.
'Europe for Citizens' Contact Points were established in the majority of the participating countries to assist beneficiaries at the national level and provide feedback to the European Commission on the implementation of the programme.
Ve většině členských států (18 z 27) dosahuje míra nezaměstnanosti mladých lidí přes 20 % (údaje Eurostatu z října 2011).
In the majority of Member States (18 out of 27), the youth unemployment rate is above 20% (Eurostat data of October 2011).
Ve většině členských států a pro většinu typů rodin není sociální pomoc sama o sobě dostačující k tomu, aby se její příjemci vymanili z chudoby.
In most Member States and for most family types, social assistance alone is not sufficient to lift beneficiaries out of poverty.
Ve většině členských států a ve Společenství2 se pesticidy již dlouhou dobu regulují.
Pesticides have been regulated for a long time in most Member States and the Community2.
Ve většině členských států a řadě regionů existují specializované organizace a nástroje, které malým a středním podnikům pomáhají poskytují podporu v oblastech, jež jsou předmětem tohoto akčního plánu, mimo jiné prostřednictvím financování regionální politiky.
Most Member States and many regions have dedicated organisations and instruments not least through Regional Policy funding that provide support to SMEs in the areas that are the subject of this Action Plan.
Ve většině členských států bude nutné dlouhodobou péči rozšířit a postavit na solidní finanční základ.
In most Member States long-term care needs to be expanded and put on a sound financial footing.
Ve většině členských států bude nutné provést výraznou konsolidaci, kterou se zahájí postupné snižování veřejného dluhu.
Very sizeable consolidation will be necessary in most Member States to bring public debt back onto a downward path.
Ve většině členských států bude při plnění cíle pokrytí širokopásmovým připojením hrát bezdrátová infrastruktura klíčovou úlohu.
Wireless infrastructure will play a key role in achieving the broadband coverage target in most Member States.
Ve většině členských států by byl pachatel pravděpodobně stíhán spíše za podvod či jiný možný trestný čin, než za krádež identity; přičemž podvod je považován za závažnější trestný čin.
In most Member States, a criminal would most likely be prosecuted for the fraud, or another potential crime, rather than for the identity theft; the former being considered a more serious crime.
Ve většině členských států by sportovní hnutí bez dobrovolníků neexistovalo.
In most Member States, the sport movement would not exist without volunteering.
Ve většině členských států byl navíc příliv státních příslušníků ostatních zemí EU-15 větší než počet nově příchozích ze zemí EU-10 a EU-2.
Moreover, in most Member States the inflow of other EU-15 nationals has been larger than the number of recent arrivals from the EU-10 and EU-2.
Ve většině členských států byl v posledních letech při provádění politiky zaměstnanosti skutečně kladen důraz právě na to, co mnohdy vedlo k umírněnému vývoji mezd, k odbourávání pracovněprávních norem a ke zvýšení počtu atypických zaměstnaneckých pracovních poměrů a také ke zostření podmínek nároků a ke krácení dávek v sociální oblasti.
Indeed, employment policy in most Member States has, over the past few years, focused on these factors leading in many cases to wage moderation, lower social standards, more atypical employment and tougher eligibility criteria for – and cuts in – social benefits.
Ve většině členských států byl v posledních letech při provádění politiky zaměstnanosti skutečně kladen důraz právě na tyto aspekty.
Indeed, employment policy in most Member States has, over the past few years, focused on these factors.
Ve většině členských států byla lhůta na předložení nabídky stanovena na čtyři měsíce, což je v souladu s doporučením Rady.
In most Member States, the time limit for delivering an offer is set at four months, in line with the Council Recommendation.
Ve většině členských států bylo s tímto procesem spojeno družstevní hnutí.
In most Member States, the cooperative movement was associated with the process.
Ve většině členských států bylo určeno od 2 do 5 kontaktních míst; vyšší počet je jich pouze v Řecku (9) a v Německu (17).
Member States designated between 2 and 5 contact points, though one Member State (Greece) designated 9 and another (Germany) 17.
Ve většině členských států bylo v roce 2009 zahájeno řádné provádění ERF.
In most Member States the proper implementation of the EFF took off in 2009.