natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem zlepšení vzájemné důvěry mezi soudci v Evropské unii a součinnosti mezi evropskými sítěmi je nutné, aby síť mohla udržovat soustavné vztahy s ostatními evropskými sítěmi, které sdílejí stejné cíle, zejména se sítěmi soudních institucí a soudců.
In order to improve mutual confidence between judges in the European Union and synergies between the European networks involved, the Network needs to be able to maintain ongoing relations with the other European networks that share its objectives, in particular the networks of judicial institutions and judges.
Za účelem zlepšení vzájemného vědomí hospodářských subjektů a Evropské komise o otázkách týkajících se uplatňování pravidel Společenství, pokud jde o rozvoj sociálních služeb, a prohloubení vzájemné informovanosti a výměny mezi hospodářskými subjekty a evropskými orgány bude stanoven postup sledování a dialogu ve formě dvouletých zpráv.
In order to improve the reciprocal knowledge of operators and the European Commission of questions concerning the application of the Community rules to the development of social services and to deepen the exchange of information between operators and the European institutions, a monitoring and dialogue procedure in the form of biennial reports will be established.
Za účelem zlepšení výkonnosti a efektivnosti programu Komise svěří řízení programu výkonné agentuře, jak je to stanoveno v nařízení rady o výkonných agenturách pro provádění programů Společenství3 a ve směrnicích o práci výkonných agentur, které jsou financované ze souhrnného rozpočtu Evropských Společenství4.
To improve the efficiency and effectiveness of the programme, the Commission will delegate the management of the programme to an executive agency, as established by the Council regulation on the executive agencies for the management of Community programmes3 and of the guidelines on the functioning of the executive agencies financed by the general budget of the European Communities4.
Za účelem zlepšení výkonnosti letových navigačních služeb a funkcí sítě v rámci jednotného evropského nebe zřídí Komise systém sledování výkonnosti.
To improve the performance of air navigation services and network functions in the single European sky, the Commission shall set up a performance scheme.
Za účelem zlepšení výsledků je zapotřebí lepší koordinace a spolupráce mezi strukturálními fondy a vnitrostátními orgány pro genderovou rovnost.
Better coordination and collaboration is required between the Structural Funds and the bodies responsible for equality in each country in order to achieve better results.
Za účelem zlepšení zapojení zainteresovaných subjektů do řízení systému SEPA na úrovni EU Komise a ECB v březnu 2010 společně zřídily řídící orgán na vysoké úrovni, „Radu SEPA“.
To improve stakeholder involvement in the governance of SEPA at EU level, the Commission and the ECB jointly set up a high-level governing body, the ‘SEPA Council’, in March 2010.
Za účelem zlepšení zapojení zainteresovaných subjektů stanovila EPC fórum zainteresovaných subjektů ze strany zákazníků (Customer Stakeholders Forum, které se zabývá systémem bezhotovostních úhrad SEPA a systémem přímého inkasa SEPA) a skupinu zainteresovaných subjektů v oblasti platebních karet (Cards Stakeholders Group, která se zabývá karetními platbami).
To improve stakeholder involvement, the EPC has set up the Customer Stakeholders Forum (dealing with the SEPA Credit Transfer and the SEPA Direct Debit) and the Cards Stakeholders Group (dealing with card payments).
Za účelem zlepšení znalosti výroby a analyzování vývoje trhu je nezbytné, aby Komise poskytovala pravidelné údaje o objemu dodávek syrového mléka.
Again with the purpose of improving knowledge of production and following of developments in the market, it is necessary for the Commission to obtain regular information on volumes of raw milk delivered.
Za účelem zlepšení zpracování opatření na snížení technické administrativní zátěže by měl Parlament a Rada použít specifický – rychlý – postup přijetí.
In order to better process technical administrative burdens reduction measures, Parliament and Council should put in place a specific - fast track – adoption procedure.
Za účelem zlepšení zpravodajských sítí bude Komise spolupracovat s členskými státy a zjišťovat, jak zefektivnit sběr a dokumentaci informací o nelegální činnosti.
To improve intelligence networks, the Commission will work with Member States and study how collection and documentation of information on illegal activity can be more effective.
Za účelem zlepšení způsobu hodnocení vyzývá EHSV evropské podniky, aby pomohly vypracovat různé nástroje pro měření a informovanost podle kritérií, jež vycházejí ze základních textů obsažených v seznamu, který vytvořilo Evropské mnohostranné fórum zúčastněných stran o sociální odpovědnosti podniků v roce 2004.
In order to improve assessment, the EESC calls upon European enterprises to help develop the various measuring and information instruments with assessment according to criteria based on the fundamental texts contained in the list drawn up by the Multistakeholder Forum of 2004.
Za účelem zlepšení účinnosti námořní dopravy v Evropě a zajištění její dlouhodobé konkurenceschopnosti Komise:
With a view to improving the efficiency of maritime transport in Europe and ensuring its long term competitiveness, the Commission will:
Za účelem zlepšení řízení produkčního potenciálu vytvoří členské státy vnitrostátní rezervu nebo regionální rezervy práv na výsadbu.
In order to improve management of the production potential Member States shall create a national reserve or regional reserves of planting rights.
Za účelem zlepšení životních podmínek mladých lidí v Evropě v příštím desetiletí budou obecné cíle zaměřeny na vytváření více příležitostí ve vzdělávání a zaměstnanosti pro mladé lidi, dále na zlepšení přístupu a plné účasti všech mladých lidí ve společnosti a na rozvíjení vzájemné solidarity mezi společností a mladými lidmi (zejména pomocí začlenění, dobrovolných činností a činností v rámci zapojení se do chodu zbytku světa).
In order to enhance the well-being of young people in Europe during the next decade, the general objectives will aim at creating more opportunities for young people in education and employment; at increasing access and full participation of all young people in society; and at fostering mutual solidarity between society and young people (in particular through inclusion, volunteering and actions dedicated at the rest of the world).
Za účelem zlepšit průhlednost a jasnost postupu Komise při zpracování žádostí o nahlédnutí do spisů30 se Komise zapojila do revize současného oznámení o nahlédnutí do spisů z roku 199731.
In order to enhance transparency and clarity of the Commission’s procedure in processing requests for access to the file30, the Commission embarked on a revision of the current access to file notice dating from 199731.
Za účelem zlepšit účinnost směrnice by bylo též užitečné rozšířit regulační pravomoci Komise i na zpracování kritérií pro schvalování laboratoří a další opatření pro zlepšení spolupráce laboratoří a vzájemného uznávání v souvislosti s další úpravou směrnice.
In order to improve the functioning of the Directive it would also be useful to extend the Commission's regulatory powers to cover the development of criteria for approving laboratories and other measures to improve laboratory cooperation and mutual recognition in the context of the next modification of the Directive.
Za účelem zlepšování dopadu a účinnosti proto Komise program lépe zacílí, zajistí lepší soudržnost mezi projekty založenými na výsledcích a vývojem politik, rozšíří dosah programu i na členské státy EU-12, racionalizuje řídicí postupy programu a bude klást důraz na šíření dosažených výsledků.
Therefore, in order to further improve the impact and effectiveness of the programme, the Commission will further focus the programme, ensure a stronger coherence between result-driven projects and policy developments, spread the reach of the programme to the EU12 Member States, rationalise the management processes of the programme and emphasise the dissemination of its achievements.
Za účelem zlepšování přístupnosti vzdělávání a jeho lepšího přizpůsobení potřebám zaměstnavatelů a zaměstnanců lze využít informační a komunikační technologie.
ICT can be used to improve access to learning and better tailor it to the needs of employers and employees.
Za účelem zmobilizování veřejnosti je nutné zahájit diskusi o tom, jaké aktivity chtějí občané a členské státy provádět, a to v dnešní době, kdy jsou zásady, hodnoty, cíle a pravidla fungování jasně stanovena Ústavou.
In order to mobilise public opinion, we have to launch a debate on what course of action the public and the Member States wish to pursue, now that the principles, values, objectives and operating rules have been clearly set out in the draft Constitution.
Za účelem zmírnění dopadů změny klimatu může EMFF podporovat:
In order to mitigate the effects of climate change the EMFF may support:
Za účelem změn přílohy je Komise oprávněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s postupem uvedeným v článku 33.
To amend the Annex, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 33.
Za účelem změření dopadu evropského roku budou provedeny dva průzkumy Eurobarometr, jeden před začátkem roku a druhý k jeho konci.
Two Eurobarometer surveys will be carried out in order to measure the impact of the Year, one before it begins and the other towards the end.
Za účelem znásobení kontrol, zejména na pracovištích, ale také za účelem zjednodušení podmínek vydávání povolení k pobytu pro oběti takového obchodu je třeba investovat odpovídající lidské a finanční zdroje.
Adequate human and financial resources should be invested in order to step up controls at the workplace in particular, and also to simplify the conditions for issuing residence permits to victims.
Za účelem zohlednění nového technického rozvoje může Komise přílohu VII změnit.
The Commission may amend Annex VII in order to take new technological developments into account.
Za účelem zohlednění nového vývoje dané politiky je Komise zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 26 s cílem revidovat přílohu II v souvislosti s přezkumem v polovině období.
To take into account new policy developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to revise the Annex II in the context of the mid-term review.
Za účelem zohlednění některých zvláštnosti a vytvoření jednoduše použitelného textu navíc Rada upravila podmínky, za jakých mohou orgány poskytovat služby veřejné dopravy samy nebo prostřednictvím interního hospodářského subjektu.
In addition, in order to take into account certain specific features and to avoid producing a text that would be difficult to apply, the Council has adjusted the conditions in which authorities are permitted to operate public transport services either themselves or via an internal operator.
Za účelem zohlednění průřezové povahy mořského výzkumu a potenciálního uplatňování objevů učiněných v jedné oblasti rovněž v ostatních oblastech bylo z iniciativy Oceány zítřka financováno 31 projektů, přičemž celkový příspěvek EU tvořil téměř 195 milionů EUR.
So as to capture the cross-cutting nature of marine research and the potential for discoveries in one area to have applications in others, the Oceans of Tomorrow initiative has funded 31 projects for a total EU contribution of nearly €195 million.
Za účelem zohlednění případných dohod učiněných na regionální úrovni mohou členské státy v průběhu programového období předkládat změny ve svých národních programech.
In order to take into account any agreements made at regional level, Member States may submit amendments to their national programmes during the programme period.
Za účelem zohlednění rozpočtových dopadů vytvoření EFSI je nutné vytvořit tři nové články rozpočtu: dva články, které by odrážely stávající strukturu Záručního fondu pro vnější vztahy, a třetí článek, který by zahrnoval příspěvek Unie na financování EIAH.
Three new budget articles need to be created to accommodate the budgetary implications of the establishment of the EFSI: two articles which would mirror the existing structure of the guarantee fund for external actions and a third article to include the Union contribution to the financing of the EIAH.
Za účelem zohlednění specifik výroby ve vymezené zeměpisné oblasti je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 43, pokud jde o:
In order to take account of the specificities of the production in the demarcated geographical area, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning:
Za účelem zohlednění stanoviska EHSV v rámci procesu je třeba, aby stanovisko bylo přijato na plenárním zasedání do ledna, aby Evropský parlament mohl předat požadavky Výboru.
If the EESC opinion is to be given consideration during this process, it should be adopted in plenary before January, so that the European Parliament can relay its requests.
Za účelem zohlednění technického pokroku a případných nových požadavků mezinárodního práva by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy, pokud jde o přijímání změn v přílohách tohoto nařízení, které stanoví seznam informací, jež má provozovatel za účelem získání oprávnění k rybolovu poskytnout.
In order to take into account technological progress and subsequent possible new international law requirements, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the adoption of modifications to the Annexes to this Regulation setting out the list of information to be provided by an operator in order to obtain a fishing authorisation.
Za účelem zohlednění technického pokroku je za nezbytnou považována pravidelná revize hlukových TSI, neboť kromě kompozitních brzdových špalíků byly pro nákladní kolejová vozidla vyvinuty další technologie pro snížení hluku.
Regular revision of the TSI Noise is considered necessary to take account of technical progress, as beside composite brake blocks, other low-noise technologies have been developed for freight rolling stock.
Za účelem zohlednění technických, vědeckých, provozních nebo bezpečnostních potřeb změnou nebo doplněním ustanovení o letové způsobilosti, ochraně životního prostředí, letových posádkách, leteckém provozu, letištích, ATM/ANS, řídících letového provozu, provozovatelů ze třetích zemí, bezpilotních letadlech, dozoru a vynucování, ustanovení o pružnosti, o pokutách a penále a o poplatcích a platbách, jakož i požadavků stanovených v přílohách k tomuto nařízení by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
In order to take into account technical, scientific, operational or safety needs, by amending or supplementing the provisions on airworthiness, environmental protection, air crew, air operations, aerodromes, ATM/ANS, air traffic controllers, third-country operators, unmanned aircraft, oversight and enforcement, flexibility provisions, fines and periodic penalty payments, and fees and charges, as well as requirements set out in annexes to this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission.
Za účelem zohlednění technologického a vědeckého vývoje v oblasti látek určených k aromatizaci je třeba danou směrnici významně změnit.
The Directive needs to be substantially amended, to take into account technological and scientific developments in the area of flavourings.
Za účelem zohlednění tohoto cíle by mělo být rozšířeno vymezení technických systémů budov.
To reflect this aim, the definition of technical building systems should be extended.
Za účelem zohlednění výše podpory příjmů poskytované s ohledem na platbu za cukr by měly být vnitrostátní stropy uvedené v přílohách II, VIII a VIIIa nařízení (ES) č. 1782/2003 odpovídajícím způsobem změněny.
In order to take account of the amount of income support provided for with regard to the sugar payment, the national ceilings provided for in Annexes II, VIII and VIIIa to Regulation (EC) No 1782/2003 should be adapted accordingly.
Za účelem zohlednění uvedeného technologického rozvoje a objasnění právního rámce pro uvádění hraček na trh je třeba revidovat a posílit některé aspekty směrnice 88/378/EHS a uvedená směrnice by v zájmu jasnosti měla být nahrazena.
In order to take account of those developments and to provide clarification in relation to the framework within which toys may be marketed, certain aspects of Directive 88/378/EEC should be revised and enhanced and, in the interests of clarity, that Directive should be replaced.
Za účelem zorganizovat přechod od předvstupní pomoci k plnému členství v EU pro země, které přistoupí v květnu 2004, předsedala rovněž Komise dne 26. března 2004 pracovní skupině ES/IFI a skupině na vysoké úrovni ES/IFI na zasedání vrcholových pracovníků ES a všech mezinárodních finančních institucí.
To organise the transition from pre-accession support to full membership of the EU for countries acceding in May 2004, the Commission also chaired on 26 March 2004 the EC/IFI Working Group and the EC/IFI High-Level Group, which consist of meeting at senior management level between EC and all IFIs.
Za účelem zpracování zprávy o posouzení dopadů proběhla konzultace s PS E a s dalšími subjekty, které nejsou zastoupeny v PS.
For the development of the impact assessment report, consultations were undertaken with WG E and with additional stakeholders not represented in that WG.
Za účelem zpřehlednění struktury změnila Rada hlavu IV návrhu Komise na hlavu III kapitolu 3 s názvem „Obecná horizontální ustanovení“.
To create a clearer structure, the Council converted Title IV of the Commission's proposal into Chapter 3 of Title III under the heading "General horizontal provisions".
Za účelem zpřístupnění evropského kulturního dědictví on-line je třeba zvýšit tempo digitalizace a její kapacitu.
To bring Europe’s cultural heritage online, the rate and capacity for digitisation needs to be stepped up.
Za účelem zrychlení jednání Komise navrhuje podpořit dobrovolné závazky různými opatřeními včetně veřejných kampaní, udělování cen a pokynů pro majitele lodí.
In order to promote swift action, the Commission proposes to encourage voluntary commitments by a range of measures including public campaigns, award schemes and guidance to ship owners.
Za účelem zrychlení vývoje a nastartování šíření strategicky důležitých nízkouhlíkových technologií uplatňuje EU Evropský strategický plán pro energetické technologie (plán SET).
To accelerate the development and kick-start deployment of strategically important low-carbon technologies, the EU is implementing the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Za účelem zveřejnění na internetových stránkách Komise informuje každý členský stát Komisi o podrobnostech ustanovení provádějících hlavu XI kapitolu 3 směrnice 2006/112/ES použitelných na osoby povinné k dani neusazené na jejich území.
Each Member State shall inform the Commission of the details of the provisions implementing Chapter 3 of Title XI of Directive 2006/112/EC applicable to taxable persons not established on its territory so that this information can be published on the Commission's website.
Za účelem zviditelnění činnosti EHSV související se západním Balkánem se tedy kontaktní skupina musí soustředit na přidanou hodnotu, jíž může přispět k obecné činnosti EU na toto téma.
Therefore, in order to raise the profile of EESC activities linked to the Western Balkans, the Contact Group has to concentrate on the added-value it can bring to the general EU work on this topic.
Za účelem zviditelnění činnosti EHSV související se západním Balkánem se tedy kontaktní skupina musí soustředit na přidanou hodnotu, jíž může přispět k obecné činnosti EU na toto téma.
Therefore, in order to raise the profile of EESC activities linked to the Western Balkans, the Contact Group has to concentrate on the added-value it can bring to the general EU works on this topic.
Za účelem zvládání rizika spojeného s její činností je potřebný odpovídající regulační rámec a řádná správa a řízení, zejména proto, že se HBOR stále více zapojuje do poskytování přímých úvěrů.
An appropriate regulatory framework and sound corporate governance are needed to contain the risk associated with its activity, especially since HBOR is increasingly engaging in direct lending.
Za účelem zvyšování kvality vyložených produktů, zvyšování energetické účinnosti, přispívání k ochraně životního prostředí nebo zlepšování bezpečnosti a pracovních podmínek může EMFF podporovat investice vylepšující infrastrukturu rybářských přístavů nebo míst vykládky, včetně investicí do zařízení na vybírání odpadu a znečišťujících předmětů z moře.
For the purpose of increasing the quality of the product landed, increasing energy efficiency, contributing to environmental protection or improving safety and working conditions, the EMFF may support investments improving fishing port infrastructure or landing sites, including investments in facilities for waste and marine litter collection.
Za účelem zvýraznění evropské totožnosti zemědělských a potravinářských produktů by měla všechna informační a konzultační opatření obsahovat zmínku o evropském původu výrobku.
To develop a European image of agri-food products, each information and consultation measure should include mention of the product's European origin.
Za účelem zvýšení atraktivity poskytování pracovních zkušeností studentům a mladým nezaměstnaným by měly být nabídnuty finanční nebo jiné pobídky podnikům, zejména MSP;
Financial or other incentives should be offered to make it more attractive for companies, particularly SMEs, to give students and the young unemployed experience in the workplace;
Za účelem zvýšení bezpečnosti přepravitelných tlakových zařízení schválených pro vnitrozemskou přepravu nebezpečných věcí a zajištění jejich volného pohybu, včetně uvádění těchto přepravitelných tlakových zařízení na trh, jejich dodávání na trh a jejich používání v rámci Společenství, je třeba stanovit podrobná pravidla týkající se povinností různých hospodářských subjektů a požadavků, které musí dotčená zařízení splňovat.
In order to enhance safety with regard to transportable pressure equipment approved for the inland transport of dangerous goods and to ensure the free movement, including placing on the market, making available on the market and use of such transportable pressure equipment within the Community, it is necessary to lay down detailed rules concerning the obligations of the various operators and the requirements to be fulfilled by the equipment concerned.
Za účelem zvýšení bezpečnosti silničního provozu v celé Evropské unii a zajištění rovného zacházení s rezidentními a nerezidentními pachateli se návrh zaměřuje na vytvoření systému k usnadnění přeshraničního vymáhání sankcí za některé dopravní přestupky.
With a view to improving road safety throughout the European Union and to ensuring equal treatment between resident and non-resident offenders, the proposal aims at establishing a system to facilitate the cross-border enforcement of sanctions for certain road traffic offences.
Za účelem zvýšení dostupnosti harmonizovaných údajů na evropské úrovni a doplnění stávajících ukazatelů57 se práce zaměřily zejména na využití pracovní doby, rozdíly v odměňování a vypracování evropského indexu rovnosti žen a mužů.
In order to increase the availability of harmonised data at European level and complement existing indicators,57 work has focused in particular on time use, the pay gap and drawing up a European equality index.
Za účelem zvýšení efektivnosti a účinnosti stávajících cílů směrnice o OEEZ doporučuje analýza v tomto posouzení dopadů přijetí kombinace možností.
The analysis in this IA recommends the adoption of a combination of options to improve the effectiveness and efficiency of achievement of the WEEE Directive's existing objectives.