natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V návaznosti na své rozhodnutí o schválení národního programu vyplatí Komise pro celé programové období počáteční platbu předběžného financování.
Following the Commission decision approving the national programme, an initial pre-financing amount for the whole programming period shall be paid by the Commission.
V návaznosti na své rozhodnutí ze dne 22. června 2010 předsednictvo EHSV potvrzuje svůj záměr upravit finanční statut členů s ohledem na tyto zásady:
Following its decision of 22 June 2010, the EESC Bureau reaffirms its intention that the EESC members' financial statute will be reformed, taking into account the following principles:
V návaznosti na světový summit o udržitelném rozvoji v Johannesburgu, který se konal v září 2002, byla vytvořena marrákešská pracovní skupina pro zadávání udržitelných zakázek s cílem šířit postupy zadávání udržitelných (ekologických) veřejných zakázek, zejména v rozvojových zemích.
As a follow-up of the Johannesburg summit on Sustainable Development of September 2002, a Marrakech Task force on sustainable procurement was created with the aim of spreading sustainable (green) public procurement practices in particular in developing countries.
V návaznosti na svůj akční plán uspořádala Komise společně s předsednictvími EU několik seminářů s cílem diskutovat o společných problémech a usnadnit výměnu informací.
As a follow-up to its Action Plan, the Commission organised jointly with the EU Presidencies several seminars to discuss common problems and facilitate the exchange of information.
V návaznosti na takovéto výzvy k podávání návrhů může Komise s vybranými partnery účastnícími se na sítích uzavřít rámcovou smlouvu o partnerství, která stanoví typ nabízené činnosti, postup pro poskytování dotací partnerům a všeobecná práva a povinnosti každé smluvní strany.
Following those calls for proposals the Commission may establish a framework partnership agreement with selected network partners specifying the type of activities to be offered, the procedure for awarding grants to them and the general rights and obligations of each party.
V návaznosti na tato prohlášení Komise uvítala společný postoj Rady, který označila jako těžce vydobytý kompromis.
Having made these statements, the Commission welcomed the Common Position of the Council as a hard won compromise.
V návaznosti na tato zjištění Komise předložila dne 19. září návrh třetího liberalizačního balíčku týkajícího se evropských trhů s elektřinou a plynem44.
Drawing on these findings, the Commission put forward, on 19 September, a proposal for a third liberalisation package regarding the European electricity and gas markets44.
V návaznosti na tematickou strategii o kvalitě ovzduší z roku 2005 přispěla Komise a členské státy ke změně přílohy VI k úmluvě MARPOL34, která podstatně sníží emise SOx a související emise PM z mezinárodní lodní dopravy.
Following the 2005 Thematic Strategy on Air Quality, the Commission and Member States have contributed to the amendment of Annex VI to the MARPOL34 Convention which will significantly reduce SOx and related PM emissions from international shipping.
V návaznosti na Tematickou strategii pro městské životní prostředí14 Komise v krátkodobém horizontu podpoří místní orgány při vytváření plánů udržitelné městské mobility, které zahrnují nákladní a osobní dopravu v městských a příměstských oblastech.
In the short term, following up the Thematic Strategy on the Urban Environment14, the Commission will support local authorities in developing sustainable urban mobility plans covering freight and passenger transport in urban and peri-urban areas.
V návaznosti na tento přezkum a po konzultaci s dotyčnými členskými státy Komise může schválit rozhodnutí členského státu, nebo je odmítnout, jestliže má za to, že existence údajných omezení nebyla prokázána nebo že nejsou tak závažná, aby výjimku ospravedlňovala.
Further to that examination and after consulting the Member State concerned, the Commission may approve the Member State's decision or oppose it if it deems that the alleged constraints have not been proven to exist or that they are not severe enough to justify the exemption.
V návaznosti na tento přezkum bude Komise usilovat o co nejlepší využití stávající strategie a jejích nástrojů tím, že zlepší její provádění a monitorování v rámci evropského semestru.
Following this review, the Commission will make the best use of the existing strategy and its tools by improving its implementation and monitoring in the context of the European Semester.
V návaznosti na tento seminář Komise zadala u nezávislého odborníka studii pro lepší pochopení ekonomických dopadů osvobození finančních a pojišťovacích služeb od DPH a s členskými státy a v rámci Komise provedla řadu dvoustranných konzultací, které vedly k vypracování přehledu základních zjištěných problémů, jakož i možných technických opatření k jejich řešení.
In the follow-up to this seminar the Commission commissioned a study with an independent expert to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for financial and insurance services and undertook a series of bilateral consultations with Member States and within the Commission which resulted in the elaborating of an outline of the basic problems which were identified as well as possible technical measures to address them.
V návaznosti na tento seminář útvary GŘ TAXUD zadaly u nezávislého odborníka studii pro lepší pochopení ekonomických dopadů osvobození finančních a pojišťovacích služeb od DPH a s členskými státy a GŘ MARKT provedly řadu dvoustranných konzultací, které vedly k vypracování základního dokumentu (pracovní dokument Taxud 1802/06), jenž nastiňuje základní zjištěné problémy, jakož i možná technická opatření k jejich řešení.
In the follow-up to this seminar DG TAXUD services commissioned a study with an independent expert to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for Financial and Insurance services and undertook a series of bilateral consultations with Member States and DG MARKT which resulted in the elaborating of a basic document (Working Document Taxud 1802/06) outlining the basic problems which were identified as well as possible technical measures to address them.
V návaznosti na to a na stanovisko řídící skupiny pro posouzení dopadů byli zástupci členských států kontaktováni telefonicky a e-mailem a požádáni o další údaje nebo o objasnění zaslaných informací.
As a follow-up, and in accordance with the advice of the Impact Assessment Steering Group, Member States representatives were contacted by phone and email to obtain additional data or to clarify the information submitted.
V návaznosti na to budou formulována doporučení týkající se činnosti Společenství v tomto oboru.
It sets out recommendations for Community action in this area.
V návaznosti na to byly zahájeny další iniciativy s cílem odstranit překážky, které DPH klade digitální ekonomice a rozvoji malých a středních podniků na jednotném trhu, a přezkoumat pravidla pro DPH ve veřejném sektoru16.
Following this, other initiatives have been initiated to remove VAT obstacles to digital and SMEs development in the single market and review the VAT rules in the public sector16.
V návaznosti na to probíhaly diskuze.
Debates subsequently took place.
V návaznosti na to se jednou z oblastí činnosti v rámci pracovního programu Komise na rok 2016 stalo zlepšování mechanismů řešení sporů týkajících se dvojího zdanění.
Following up on this, one related area for action in the Commission work programme for 2016 is to improve Double Taxation Dispute Resolution Mechanism.
V návaznosti na to se proto navrhuje integrovaná politika EU pro Arktidu ve třech prioritních oblastech:
In response, an integrated EU Arctic policy is therefore proposed in three priority areas:
V návaznosti na to, a také na základě výsledků hodnocení programu Horizont 2020 v polovině období, bude Evropská komise uvažovat o vytvoření Evropské rady pro inovace39, aby budoucí programy přispívaly k vytváření průlomových inovací, které dokážou dobývat a vytvářet nové trhy.
Building on this, and based on the results of the mid-term evaluation of Horizon 2020, the European Commission will consider creating a European Innovation Council39 for future programmes to contribute to generating breakthrough innovations that can capture and create new markets.
V návaznosti na to, že předsednictvo dne 21. května 2013 schválilo rozšíření Smíšeného poradního výboru EU-Turecko ze 12 na 15 členů, byli navrženi tito členové:
On 21 May 2013, the Bureau approved the request to expand the JCC from 12 to 15 members, and the following names had been put forward:
V návaznosti na toto konzultační sdělení Komise o uspořádání trhu s elektrickou energií bude zahájena veřejná konzultace o novém uspořádání trhu, jejíž výsledky budou použity při přípravě případné další legislativy a nelegislativních návrhů v budoucnu.
This consultative Communication on electricity market design will launch the public consultation on the elements of the new market design for the preparation of any future legislative and non-legislative proposals.
V návaznosti na toto rozhodnutí Soudu Komise vydala pokyny pro uplatňování rovnosti žen a mužů v pojišťovnictví22.
Following the Court ruling, the Commission issued guidelines on the application of EU law on gender equality to insurance22.
V návaznosti na toto sdělení a na základě výsledků dialogu mezi Evropskou unií a Africkou unií bude sestaven plán prioritních opatření spolu s jejich financováním; tento plán bude součástí společného prohlášení Evropské unie a Africké unie.
Following this communication, and based on the results of the dialogue between the European Union and the African Union, a priority action plan and details of the financing of such actions will be drawn up and included in a joint EU and African Union declaration.
V návaznosti na toto sdělení byla v roce 2012 zadána studie ochrany zeměpisných označení u nezemědělských produktů na vnitřním trhu (dále jen „studie“)2.
The study on geographical indications protection for non-agricultural products in the Internal Market (‘the Study’) was commissioned to follow up on this in 20122.
V návaznosti na toto úsilí je nutno učinit další pokrok k zajištění odpovídajících postupů, zdrojů a kapacit pro sestavení vysoce kvalitních statistik na vnitrostátní i evropské úrovni.
Building on these efforts, further progress should be made to ensure adequate practices, resources and capabilities to produce high-quality statistics at the national and European level.
V návaznosti na toto úsilí určí společný energetický plán EU-Rusko možnosti dlouhodobé spolupráce.
Building on these efforts, a joint EU-Russia Energy Roadmap will identify opportunities for long-term cooperation.
V návaznosti na tuto diskusi předsednictvo jednomyslně přijalo plán publikací a studií na rok 2012.
Following the discussion, the Bureau unanimously adopted the publications and studies programmes 2012.
V návaznosti na tuto diskusi předsednictvo rozhodlo zařadit návrh usnesení EHSV a přijetí tohoto dokumentu na program jednání plenárního zasedání ve dnech 24. a 25. března 2009.
Following this debate, the Bureau decided to include a draft Committee resolution on this document in the agenda for the plenary session of 24 and 25 March 2009.
V návaznosti na tuto diskusi předsednictvo schválilo navrhovanou účast šesti členů v této skupině.
After this discussion, the Bureau agreed that six members should take part in the group.
V návaznosti na tuto diskusi se předsednictvo rozhodlo zařadit návrh usnesení na program jednání plenárního zasedání ve čtvrtek 5. listopadu 2009.
After this debate, the Bureau decided to place the draft resolution on the plenary session agenda for Thursday 5 November.
V návaznosti na tuto diskusi se předsednictvo rozhodlo zařadit návrh usnesení na program jednání plenárního zasedání.
Following the discussion, the Bureau decided to put the draft resolution on the plenary session's agenda.
V návaznosti na tuto dohodu Komise předložila balíček více než 30 revidovaných návrhů, které umožňují zahájit provádění nové generace finančních programů od 1. ledna 2007.
Following this agreement, the Commission presented a package of more than 30 revised proposals to enable the new generation of financing programmes to start on 1 January 2007.
V návaznosti na tuto iniciativu si stávající návrh klade za cíl sloučit ustanovení pěti právních nástrojů do jediné směrnice za účelem zjednodušení, zefektivnění a snížení objemu platných právních předpisů.
Following on from this initiative, the current proposal aims to merge the provisions of five separate legal instruments into a single directive with the intention of simplifying, streamlining and reducing the volume of existing legislation.
V návaznosti na tuto korespondenci následovala setkání s dotčenými členskými státy.
This exercise was followed up by meetings with the Member States concerned.
V návaznosti na tuto politiku musí přijít posílení politik integrace státních příslušníků třetích zemí15, zvýšení finančních prostředků a zahájení partnerství se zeměmi, odkud přistěhovalci přicházejí.
This policy should be supplemented by tighter policies on integrating third-country nationals15, allocating greater financial resources, and by striking up partnerships with emigration countries.
V návaznosti na tuto povinnost kontaktovat pasivní nefinanční subjekt, která je uložena finančním institucím, lze dosáhnout synergií, a to využitím tohoto kontaktu k aktualizaci informací o skutečném vlastnictví podle nejnovější úrovně znalostí.
Building on this obligation imposed on the financial institution to contact the passive non-financial entity, synergies can be obtained by using this contact to update the beneficial ownership information in accordance with the latest standard of knowledge.
V návaznosti na tuto prozatímní zprávu by hodnocení ex-post za období 2008–2010 mohlo být globálnějším obrazem zásahů financovaných z fondu na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU, pokud jde o jejich výstupy, výsledky a jejich celkový dopad na uplatňování norem EU v oblasti navracení a integrovaného řízení návratů ve členských státech.
To build upon this intermediate report, the ex-post evaluation for 2008-2010 could present a more comprehensive picture of the Fund's intervention at national and EU level as regards outputs, results and its overall impact on the application of EU standards on return and integrated return management in Member States.
V návaznosti na tuto práci Komise do konce roku 2016 přijme zprávu, v níž budou uvedeny zjištěné překážky a osvědčené postupy a rovněž plán navrhovaných opatření, jež bude členským státům doporučeno přijmout nejpozději do roku 2019.
Building on this work, the Commission will adopt a report by the end of 2016 that will list the barriers identified by the group, identify best practices, and set out a roadmap of proposed actions that the Member States would be encouraged to take by 2019 at the latest.
V návaznosti na tuto studii bylo na konci roku 2008 zahájeno hlavní následné hodnocení a dvě tématická následná hodnocení.
Building on this study, the main ex post evaluation and two ex post thematic evaluations were launched at the end of 2008.
V návaznosti na tuto zelenou knihu a na základě přijatých odpovědí přijme Komise rozhodnutí o dalším postupu.
In the follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will take a decision on the next steps.
V návaznosti na tyto cíle usiluje návrh rovněž o vytvoření jediného právního opatření, které upravuje seznamy látek, jako jsou vitaminy a minerální látky a další látky, jež mohou být přidávány do kategorií potravin, na něž se vztahuje tento návrh.
Further to these objectives, the proposal also aims at creating a single legal measure that regulates lists of substances such as vitamins, minerals and other substances that may be added to the categories of food covered by this proposal.
V návaznosti na tyto požadavky bylo z iniciativy Komise rozhodnuto o zřízení pracovní skupiny pro fungování směrnice 98/34/ES.
Inspired by those requests, it was decided, on the initiative of the Commission, to set up a Working Group on the functioning of Directive 98/34/EC.
V návaznosti na tyto slabiny a nedostatky ve stávajícím právním rámci se Evropská komise zavázala předložit návrh komplexního právního nástroje, který zavede normy regulace a dohledu pro zajišťovací fondy, investory v oblasti soukromého kapitálu a další systémově důležité aktéry na trhu.
It is in recognition of these weaknesses and inefficiencies in the existing regulatory framework that the European Commission has committed to bring forward a proposal for a comprehensive legislative instrument establishing regulatory and supervisory standards for hedge funds, private equity and other systemically important market players.
V návaznosti na tyto zkušenosti se bude Komise dále snažit udržovat regulační zátěž na nezbytně nutné úrovni.
Drawing on this experience, the Commission will continue its efforts to keep regulatory burdens to what is strictly necessary.
V návaznosti na tyto závazky se očekává, že zúčastněné strany z oblasti průmyslu připraví a podepíší mezi sebou memorandum o porozumění, které by mělo vyjadřovat jejich závazek přispívat prostřednictvím klíčových technologií k plnění strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
Building upon these commitments, industrial stakeholders are expected to develop and sign a memorandum of understanding (MoU) among them, which should express their commitment to contribute through KETs to the Europe 2020 strategy on smart, sustainable and inclusive growth.
V návaznosti na tyto úspěchy a možnosti zjednodušení bude celkové snížení administrativních nákladů činit v období 2010–2020 téměř 3 miliony EUR, z čehož připadají přibližně 2 miliony EUR na průmysl, 0,7 milionu EUR na orgány členských států a zbývající částka na Evropskou komisi.
Building on past successes and opportunities for simplification, the overall reductions in administrative costs will total nearly €3 million over the period 2010-2020, with about €2 million accruing to industry, €0.7 million to Member State authorities and the remainder to the European Commission.
V návaznosti na tyto úspěchy chce Komise prodloužit fungování EFSI na období po roce 2018, jak je uvedeno ve sdělení „Obnova investic v Evropě – Zhodnocení investičního plánu pro Evropu“3, aby nadále podporoval projekty zaměřené na vytváření pracovních míst a růstu, jež by se bez pomoci fondu EFSI nepodařilo uskutečnit.
To build on these achievements, the Commission aims to extend the EFSI beyond 2018, as announced in the Communication "Europe investing again – Taking stock of the Investment Plan for Europe"3, to continue supporting projects for jobs and growth that would not have happened without the EFSI.
V návaznosti na třetí balíček opatření týkajících se vnitřního trhu s energií bude Komise společně s Agenturou pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER) i nadále zajišťovat, aby právní rámec podporoval integraci na trhu, aby byla podporována dostatečná kapacita a flexibilita a aby byla opatření na trhu připravena na problémy, které s sebou dekarbonizace přinese.
Building on the 3rd internal energy market package, the Commission, assisted by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), will continue to ensure that the regulatory framework stimulates market integration, that enough capacity and flexibility are incentivized, and that the market arrangements are ready for the challenges decarbonisation will bring.
V návaznosti na událost s jemenským nákladem a na události s poštovními zásilkami v EU na konci října 2010 se pozornost znovu nevyhnutně zaměřila na novou hrozbu.
With the Yemen cargo incident and the EU mail parcel incidents in late October 2010 attention was once again, and forcibly, directed towards a new threat.
V návaznosti na události ve Fukušimě se hlavní body týkají:
Following Fukushima, the key points relate to:
V návaznosti na usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. září 2008 vydala Komise sdělení Provádění článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie2, v němž prezentuje své názory na oblast působnosti aktů v přenesené pravomoci, rámec pro přenesení pravomoci a pracovní metody, kterými se Komise hodlá řídit při přípravě přijímání aktů v přenesené pravomoci.
Following a European Parliament resolution of 23 September 2008, the Commission published a communication on "The implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union"2, setting out its views on the scope of the delegated acts, the framework for delegations of power and the working methods the Commission intends to use for preparing the adoption of delegated acts.
V návaznosti na veřejnou konzultaci a po konzultacích s vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž vypracovaly útvary Komise posouzení dopadů a navrhly sboru komisařů pozměněné nařízení a pokyny.
Following the public consultation and after consulting the national competition authorities ('NCAs'), the Commission services carried out an impact assessment and proposed to the College an amended Regulation and Guidelines.
V návaznosti na veřejnou konzultaci uskutečněnou Komisí s názvem „Pokrok v oblasti práv občanů EU“, jež skončila dne 15. června 2010, a na konferenci na toto téma, jež se konala dne 1. a 2. července 2010, organizace občanské společnosti důrazně podpořily myšlenku zaměřit politiky EU na význam občanství Unie a na práva s ním související a na způsoby, jimiž občanství Unie může získat reálný význam v životě lidí.
In the context of the public consultation carried out by the Commission on "EU citizens rights – the way forward", which was concluded on 15 June 2010, and the conference on this theme that took place on 1 and 2 July 2010, civil society organisations strongly supported the idea of focusing EU policies on the meaning of Union citizenship and on the rights attached to it and on ways for Union citizenship to acquire real significance in peoples' lives.
V návaznosti na vyhrazení spektra vytváří tento návrh právní rámec pro koordinovaný proces výběru a povolování v celé EU s cílem umožnit skutečné využití pásma 2 GHz pro realizaci systémů poskytujících družicové pohyblivé služby a dosáhnout cílů vnitřního trhu pro elektronické komunikace.
As a follow-up to the spectrum designation, this proposal creates a legal framework for an EU-wide coordinated selection and authorisation process with a view to allowing actual use of the 2 GHz band for MSS and achieving the objectives of the internal market for electronic communications.
V návaznosti na vystoupení pana Jahiera jménem tří předsedů skupin rovněž rozhodlo, že předloží shromáždění návrh na omezení maximálního počtu členů specializované sekce na 135.
It also decided – following a statement by Mr Jahier on behalf of the three group presidents – to submit to the Assembly a proposal setting the maximum number of section members at 135.
V návaznosti na vystoupení paní SLAVOVÉ vzalo předsednictvo na vědomí žádost specializované sekce REX pozvat evropského komisaře Vytenise ANDRIUKAITISE, komisaře pro zdraví a bezpečnost potravin, na plenární zasedání v únoru nebo březnu 2017.
After comments from Ms Slavova, the Bureau took note of the request made by the REX section to invite Vytenis Andriukaitis, European Commissioner for Health and Food Safety, to the plenary session in February or March 2017.
V návaznosti na vysvětlení, které na žádost předsedy podal pan SIECKER, předsednictvo schválilo výjimku z pravidla o maximální délce stanoviska (30 000 znaků) pro stanovisko INT/772 Zelená kniha o retailových finančních službách – Kvalitnější produkty, větší výběr a více příležitostí pro spotřebitele a podniky.
After an explanation had been provided at the president's request by Mr Siecker, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the opinion INT/772 on the Green Paper on retail financial services: better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses.