natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vynikajícím příkladem této multiregionální spolupráce je Iberoamerická úmluva o sociálním zabezpečení, jejímiž smluvními stranami jsou latinskoamerické země, Španělsko a Portugalsko.
A good example of this type of multiregional cooperation is the Ibero-American Social Security Agreement between the Latin American countries, Spain and Portugal.
Vynikajícím vzorem je v této souvislosti monitorovací úloha, již občanská společnost získala v nedávných obchodních jednáních EU, občanská společnost by však též s náležitým důrazem na transparentnost měla být plně a aktivně zapojena do všech fází jednání o dohodách o volném obchodu, dohodách o hospodářském partnerství a dohodách o partnerství a spolupráci, a to ještě před jejich uzavřením.
The monitoring role established for civil society in recent EU trade agreements offers an excellent precedent here, but civil society should also be fully and actively engaged, with due regard for transparency, at each stage of the negotiations for FTAs, EPAs and PCAs, before these are concluded.
Vynikajícím vzorem je v této souvislosti monitorovací úloha, již občanská společnost získala v nedávných obchodních jednáních EU.
The monitoring role established for civil society in recent EU trade agreements offers an excellent precedent here.
Vynikajícím úspěchem byl model partnerství vytvořený mezi Komisí a národními a regionálními orgány v členských státech za účelem provádění programů.
The partnership model set up between the Commission and the national and regional authorities in the Member States for the implementation of the programmes has become an outstanding success.
Vyniká například nové využití nábřeží, konkrétně čtvrti Vieux Port (kde se konaly hlavní venkovní akce) a oblasti mezi Fort Saint-Jean a současným přístavem (v níž se nachází nové kulturní prostory).
Most notably, the waterfront area was used in a new way, including the Vieux Port (where key open-air events were held) and the area between Fort Saint-Jean and the current port (which featured new venues).
Vynořila se celá řada otázek týkajících se zdravotní péče a zejména přeshraniční zdravotní péče.
A wide range of issues related to healthcare, and in particular to cross-border healthcare, in Europe was raised.
Vynořuje se egoistická Evropa, bez solidárnosti.
Europe emerges as egoistic and devoid of solidarity.
Vynořují se nové hospodářské subjekty a s nárůstem světové populace roste i poptávka po přírodních zdrojích, která vyvíjí stále větší tlak na životní prostředí.
New economic actors are emerging, and as the global population grows, increasing demand for resources is putting more pressure on the environment.
Vynucené podstatné snížení spotřeby paliv by pro lidi v severní Evropě a v dalších chladných regionech znamenalo, že budou muset žít v chladu.
A substantial, imposed reduction in the consumption of heating fuels would mean that people in northern Europe and other cold regions would have to live in the cold.
Vynucovací kroky proti nejtvrdším kartelům zůstávají prioritou.
Enforcement action against hardcore cartels remains a priority.
Vynucovací opatření budou takové povahy, aby zabránila dalšímu porušování předpisů a umožňovala příslušným orgánům dokončit vyšetřování dotyčného porušení předpisů.
The enforcement measures shall be of such nature as to prevent the continuation of the infringement and to allow the competent authorities to complete the investigation of the serious infringement concerned.
Vynucovací orgány odpovědné za dohled nad bezpečností a ochranou zdraví zaměstnanců by možná mohly užitečným způsobem koordinovat své činnosti a vyměňovat si informace včetně informací o know-how, jelikož jednotlivá oddělení se mohou zabývat odlišnými oddíly acquis v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví a nemusí mít vždy představu o celkové situaci.
Enforcement authorities responsible for surveillance of workers’ health and safety could perhaps usefully coordinate their activities and exchange information, including know-how, because the various departments may each be dealing with different sections of the health and safety acquis and may not have an overall picture.
Vynucování je zajištěno zvláštními vládními organizacemi a poskytnutím přímého přístupu nevládních organizací k soudnímu řízení.
Enforcement is ensured by specialised government agencies and by providing direct access to legal proceedings for non-governmental organisations.
Vynucování právních předpisů
Enforcement
Vynucování právních předpisů představuje klíčový prvek pro snižování počtu nehod.
Enforcement is a key issue in bringing accident numbers down.
Vynucování předpisů na 4. úrovni – zlepšení průhlednosti, pokud jde o provedení
Enforcement at Level 4 – Enhancing transparency about transposition
Vynucování se nadále soustředí na kartely, zneužívání dominantního postavení, neslučitelnou státní podporu a vynucování pravidel hospodářské soutěže v nedávno liberalizovaných i jiných regulovaných odvětvích hospodářství.
Enforcement will continue to concentrate on cartels, abuses of dominant positions, incompatible state aid and enforcement of competition rules in recently liberalised and other regulated sectors of the economy.
Vynucování se rovněž provádí různě – v některých členských státech prostřednictvím soudů, v jiných prostřednictvím výborů, veřejných ochránců práv nebo jiných mechanismů.
Enforcement is also carried out differently — in some Member States it is through the courts, in others through boards, ombudsmen, or other mechanisms.
Vynucování ve farmaceutickém odvětví se bude zabývat jinými restriktivními praktikami.
Enforcement in the pharmaceutical sector will address other restrictive practices.
Vynucování vůči regulovaným průmyslovým organizacím
Enforcement towards regulated industry organisations
Vynucování vůči členským státům
Enforcement towards the Member States
Vynutitelnost evropského platebního rozkazu
Enforceability of the European order for payment
Vynutitelnost práv spotřebitelů, informace o opatřeních v oblasti energetické účinnosti a vzorcích chování, zastoupení spotřebitelů, přístup k přiměřené úrovni energie a k přiměřeným cenám, včetně chytrého měření a další prvky, které významně přispívají k posílení práv spotřebitelů.
Enforcement of consumer rights, information on energy efficiency measures and patterns of behaviour, consumer representation, access to adequate levels of energy and reasonable prices are further elements of significance for better consumer rights.
vynutitelnost;
enforceability;
vynutitelné.
enforceable.
Vynutitelnější technická opatření budou stanovena v úzké spolupráci se zainteresovanými stranami.
More enforceable technical measures will be established in close cooperation with stakeholders.
Vynález chráněný užitným vzorem musí být nový, ale požadovaná míra vynalézavosti je v jeho případě obecně nižší než u patentů.
The invention protected by a utility model must be new, but generally the level of inventiveness required is less than for patents.
vynásobení faktorů zhoršení uvedených v části B přílohy VII a výsledků environmentálních zkoušek u vozidla, které po prvním nastartování na konci výrobní linky najelo více než 100 km; výsledky výpočtu musí být nižší než environmentální limity v části A přílohy VI, přičemž se prokazují tyto skutečnosti:
by multiplying the deterioration factors set out in part B of Annex VII and the environmental test results of a vehicle which has accumulated more than 100 km after it was first started at the end of the production line; the calculation results shall be lower than the environmental limits from part A of Annex VI and prove the following:
Vynásobí svou celkovou hrubou pozici osmi procenty, aby vypočítala svůj kapitálový požadavek na krytí specifického rizika.“;
It shall multiply its overall gross position by 8% in order to calculate its capital requirement against specific risk."
Vynásobíme-li tuto částku miliony kopií, dospějeme k obrovské sumě.
When millions of copies are made, this adds up to an astronomical sum.
Vynětí dohod o ručení z působnosti směrnice bylo zahrnuto do pozměněného návrhu a bylo začleněno do společného postoje [čl. 2 odst. 1].
The exemption of surety agreements from the scope of the Directive was taken on board by the modified proposal and included in the Common Position [Article 2(1)].
Vynětí malých a středních podniků z těchto pravidel by mohlo ohrozit účinnost opatření, neboť mnoho poskytovatelů on-line služeb jsou malé a střední podniky.
Exempting SMEs from the rules could undermine the efficiency of the measure, as many online service providers are SMEs.
vynětí malých a jednoduchých institucí a pracovníků s nízkou úrovní pohyblivé složky odměny z pravidel pro odklad a vyplácení v podobě nástrojů, a to s ohledem na zkušenosti s uplatňováním současných předpisů,
in light of the experience with the application of the current rules, exempt small and non-complex institutions and staff with low levels of variable remuneration from the rules on deferred pay and pay-out in instruments.
Vynětí malých plavidel z oblasti působnosti směrnice je oprávněné, protože přijetí směrnice by mělo pro malá plavidla vážný hospodářský dopad, včetně dodatečné administrativní zátěže.
The exclusion of small vessels from the Directive is justified on the basis of the serious economic impact, including additional administrative burden, which the adoption of the Directive would have for small vessels.
Vynětí malých podniků z některých povinností vyplývajících z právních a správních předpisů, jak navrhuje Charta, může být užitečné pro zmenšení zátěže malých podniků.
Exempting small enterprises from certain regulatory obligations, as proposed by the Charter, can also be useful in alleviating the burden on small enterprises.
Vynětí mikropodniků se nepovažuje za vhodné, protože by uživatelům přineslo zásadní právní nejistotu.
An exclusion of micro-companies has not been considered appropriate as it would create major legal uncertainty for users.
Vynětí nového financování obsaženého v reorganizačním plánu z činností k zamezení úpadku.
Exempt new financing contained in the restructuring plan from avoidance actions.
Vynětí některých látek pocházejících ze zemědělské výroby se dále rozšiřuje na lesnictví.
In addition, the exclusion for certain agricultural materials is extended to forestry.
Vynětí ostatních odvětví a úplné vynětí oblasti daní.
Other sectorial exclusions and full exclusion of taxation.
Vynětí podílových jednotek SKIPCP a AIF ze základu daně i osvobození státních dluhopisů od daně na primárních trzích jsou pro penzijní fondy vzhledem ke struktuře jejich portfolia zajisté pozitivním aspektem.
The exclusion from the tax base of UCITS and AIFs, as well as of government securities in the primary market, is definitely a good thing for pension funds given the structure of their portfolios.
Vynětí pracovního práva ze směrnice EU o službách nezavedlo pro pracovníky žádnou „zásadu pracoviště“, zvolené právní formulace byly ostře diskutovány a nejsou nezbytně nutně pokládány za jednoznačné.
The exemption of labour law from the EU services Directive means that no "place-of-work" principle has been established for workers; the legal formulations chosen were vigorously contested and are not necessarily unequivocal.
Vynětí půdy z produkce bylo zavedeno za účelem snížení produkce obilovin v EU v období vysokých zásob a umožnit trhu EU s obilovinami, aby se přizpůsobil podmínkám na světovém trhu.
Set aside was introduced in order to reduce EU cereals production at a time of high stocks, and to let EU cereals adjust to world market conditions.
Vynětí půdy z produkce, jež bylo do SZP zavedeno v roce 1988 a stanoveno jako povinné v roce 1992, bylo pro ochranu a posílení biologické rozmanitosti značným přínosem.
Introduced in the CAP in 1988 and made compulsory in 1992, set-aside had provided significant benefits for the protection and enhancement of biodiversity.
Vynětí půdy z produkce: zrušit řízení nabídky, posílit přínosy pro životní prostředí
Set aside: abolish supply-management, strengthen environmental benefits
Vynětí softwaru a údajů z působnosti směrnice o prodeji spotřebitelům může podněcovat profesionály, aby se pokusili vyhnout se odpovědnosti za možné škody / neshody takových produktů v podmínkách licenční smlouvy s koncovým uživatelem, která zabraňuje spotřebitelům použít opravných prostředků v případě neshody nebo vzniklé škody14.
The exclusion of software and data from the scope of the Consumer Sales Directive may prompt professionals to try to avoid responsibility for possible damages/non conformity of such products through conditions in End User Licences Agreements (EULA), preventing consumers from making use of remedies for non-conformity and invoking damages14.
Vynětí svobodných pásem z celního dohledu, jež představovalo bezpečnostní riziko, se ruší; svobodná pásma se stávají celním režimem a podléhají celním kontrolám při vstupu a kontrolám dokladů.
The exemption of free zones from customs supervision, a security loophole, has been withdrawn; free zones become a customs procedure and are subjected to customs controls at entry and with regard to records.
Vynětí systémů zaměstnaneckých akcií z povinnosti zveřejnit prospekt ušetří více než 18 milionů EUR.
Exemption of Employee Shares Schemes from the obligation to publish a prospectus will save over €18 million.
Vynětí tržního uplatňování ekologických inovací z podprogramu pro životní prostředí by mohlo vést ke snížení socioekonomických přínosů, tuto činnost však bude vhodnější provádět prostřednictvím jiných fondů EU.
The exclusion of market-replication eco-innovation from the Environment sub-programme could reduce the overall increase in socio-economic benefits, but these activities will be better undertaken through other EU Funds.
Vynětí těchto společností z předpisů by narušilo účinnost tohoto opatření, jelikož většinu on-line obchodů v Unii provádějí MSP, a to včetně mikropodniků nacházejících se v Unii.
Exempting these companies from the rules could undermine the effectiveness of the measure, as the majority of online trade in the Union is conducted by SMEs, including microenterprises in the Union.
vynětí určitých nadměrně zatěžujících aspektů druhé směrnice, kde se stanovené povinnosti neodrážejí ve srovnatelných výhodách z hlediska prosazování zákona a boje proti trestné činnosti;
to remove certain unduly burdensome aspects of the 2nd Directive, where requirements imposed are not reflected by equivalent benefits in terms of law enforcement and the fight against crime;
Vynětí z oblasti použitelnosti.
Exclusion from the scope of application.
Vynětí zakázek v oblasti obrany z pravidel vnitřního trhu je opatření spjaté s obchodem se zbraněmi, střelivem a válečným materiálem.
The exemption of defence contracts from the rules of the Internal Market is a measure connected with the trade in arms, ammunition and war material.
Vynětí zdravotnických služeb z oblasti působnosti směrnice Komise přijímá a potvrzuje svůj závazek, že vyvine zvláštní iniciativu týkající se zdravotnických služeb.
The Commission accepts the exclusion of healthcare services from the scope of application and confirms its commitment to come forward with a specific initiative on health services.
vynětí ze systému, včetně osvobození de minimis.
the exclusions from the scheme, including the de minimis exemption.
Vynětí z působnosti směrnic
Exclusions
Vynětí z ustanovení směrnice je stanoveno pro správce aktiv o celkové hodnotě nižší než 100 milionů EUR.
Managers managing total assets of less than EUR 100 million are exempt from the provisions of the proposed directive.
Vypadá to tak i přes snahy Komise zlepšit informovanost veřejnosti prostřednictvím informačního systému o Severní dimenzi.
This seems to be the case, regardless the Commission’s efforts to improve public information through the NDIS-initiative.
Vypadá to tak i přes snahy Komise zlepšit informovanost veřejnosti prostřednictvím informačního systému o Severní dimenzi.
This seems to be the case, regardless the Commission’s efforts to improve public information through the Northern Dimension Information System initiative.
Vypadá to tedy, že Lisabonská smlouva nesplňuje kritéria, která si Evropská unie sama vytyčila ve „strategii pro zdokonalování právních předpisů“ Evropské unie.
The Lisbon Treaty does not, therefore, appear to meet the criteria set out in the European Union's own strategy on "better lawmaking".
Vypadá to tedy, že v návrhu dochází k nevhodnému spojení rozměru a kvality nových úkolů, jež má EU před sebou, a dostupných zdrojů, či jinak řečeno evropských ambicí a prostředků k jejich uskutečnění.
It appears, in other words, to embody a mismatch between the nature and scale of the new challenges facing the EU and the resources available – i.e., between Europe's ambitions and the means to achieve them.
Vypadá to však, že tyto možnosti podpory nejsou koordinované.
However, these support possibilities do not seem to be coordinated.
Vypadá to, že cíl bude v novém termínu pravděpodobně dosažen, ale je zřejmé, že do té doby bude muset být překonán stávající odpor, aby mohly být realizovány potřebné kroky.
Five years seems long enough to achieve this objective, but it is clear that some resistance still has to be overcome for the necessary steps to be taken.
Vypadá to, že rozbory vnitrostátních strategií integrace Romů shodně naznačují, že jde o naprosto nezbytný, avšak úplně nedostatečný proces, přičemž se však dotčeným osobám na jedné straně nedostává informací a procesu do značné míry nedůvěřují a na druhé straně jsou značně nespokojené s cíli těchto strategií a nadějemi na jejich naplnění.
Analyses of the NRISs consistently show that they are certainly necessary, but far from sufficient, as a result of which those concerned are ill-informed and suspicious; at the same time most of them are unhappy with the objectives and the prospects for achieving them.
Vypadá to, že systém se osvědčil, ale vzhledem k získaným zkušenostem je třeba ho upravit.
The system seems to have proved effective, even if a few adjustments are needed in the light of experience.
vypalování vápna v peci
Lime kiln firing
Vypařování vody z veškeré vegetace (evapotranspirace) je odpovědná za zhruba dvě třetiny celkového objemu vody, který se výparem z povrchu půdy dostane do ovzduší45.
Evapo-transpiration by all vegetation is responsible for about 2/3 of total water injection from land to air45.
Vyplaceno
48.4
Vyplaceno
Paid
Vyplaceno KOM
Paid by COM
Vyplaceno v procentech
Percentage Paid
vyplacené nebo na účet připsané úroky, které souvisejí s pohledávkami jakéhokoliv druhu, ať zajištěných či nezajištěných zástavním právem na nemovitosti a majících či nemajících právo účasti na zisku dlužníka, a zvláště, příjmy z vládních cenných papírů a příjmy z obligací nebo dluhopisů, včetně prémií a výher, které se vážou k těmto cenným papírům, obligacím nebo dluhopisům; penále ukládané za pozdní platbu se za úrokovou platbu nepovažuje;
interest paid or credited to an account, relating to debt claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and, in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures; penalty charges for late payments shall not be regarded as interest payments;
Vyplacené prostředky
Disbursements
Vyplacené vyrovnávací platby celkem
Total compensation paid
Vyplacené vyrovnávací platby za ZVS (v EUR):
Paid compensation for PSO (in euro):
Vyplacení a použití příspěvku
Payment and use of the grant
Vyplacení držitelů sekuritizovaných pozic nesmí výrazně záviset na prodeji aktiv zajišťujících podkladové expozice.
The repayment of the holders of the securitisation positions shall not depend, substantially, on the sale of assets securing the underlying exposures.
Vyplacení grantu bude podmíněno uspokojivými výsledky při provádění stávající tříleté dohody, kterou Gruzie uzavřela s MMF v rámci Facility pro snižování chudoby a růst.
The disbursements will be conditional upon a satisfactory track record in the implementation of the present three-year arrangement agreed between Georgia and the IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
Vyplacení nároku, ke kterému by došlo proti jeho vůli, by mu případně mohlo bránit ve změně zaměstnavatele.
Unwanted reimbursement might therefore stand in the way of a change of employer.
Vyplacení pohledávek
Claims pay-out
Vyplacení poslední splátky podle odst. 1 písm. a) bodů i) a ii) je podmíněno řádným prováděním podnikatelského plánu.“
The payment of the last instalment under points (a)(i) and (a)(ii) of paragraph 1 shall be conditional upon the correct implementation of the business plan.";
Vyplacení příspěvku Společenství podléhá uzavření obecné dohody mezi Komisí jménem Evropského společenství a specializovanou prováděcí strukturou, která obsahuje podrobná ujednání o využití příspěvku Společenství.
The payment of the Community contribution is subject to the conclusion of a general agreement between the Commission on behalf of the European Community and the dedicated implementation structure, containing the detailed arrangements for the use of the Community contribution.
Vyplacení příspěvku Unie je založeno na splnění podmínek uvedených odstavci 1, včetně zlepšení správy veřejných financí.
The payment of the Union contribution shall be based on the fulfilment of conditions referred to in paragraph 1, including the improvement of the management of public finances.
Vyplacení těchto částek může být delegováno na správu soudu, ale také na advokáta zastupujícího skupinu, třetí stranu (pojistitele, účetního apod.), čímž se zprostí tribunál této složité a zdlouhavé etapy analyzování jednotlivých nároků.
Responsibility for distributing the compensation sums may be delegated to the court registry, the lawyer representing the group or a third party (insurance agent, account, etc.); such arrangements have the advantage of relieving the court of responsibility for this long and complex stage of analysing individual claims.
vyplacení zákonem stanoveného důchodu založeného na předchozím zaměstnání pracovníka podle stejných podmínek, jako jsou podmínky platné pro státní příslušníky dotyčných členských států v okamžiku jejich odchodu do třetí země;
payment of statutory pensions based on the worker's previous employment under the same conditions as nationals of the Member States concerned when they move to a third country;
Vyplacení záloh je podmíněno poskytnutím bankovní záruky nebo rovnocenné jistoty ve výši 100 % částky zálohy.
Payment of advances shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 100% of the amount of the advance.
vyplacení získaných nároků na důchodové zabezpečení při stěhování do třetí země;
Payment of acquired pensions when moving to a third country.
Vyplacení úplné platby nového předběžného financování je podmíněno tím, že je využito alespoň 70 % z celkové částky předcházejícího předběžného financování.
The payment in full of the new pre-financing payment shall be subject to the consumption of at least 70% of the total amount of any earlier pre-financing.
Vyplacením dodatečných předběžných plateb byla v roce 2009 v rámci finančního krytí schváleného pro každý členský stát na období 2007–2013 poskytnuta okamžitá finanční injekce ve výši 6,25 miliard EUR na předfinancování investic.
The additional advance payments have provided an immediate cash injection of EUR 6.25 billion in 2009 to pre-finance investment, within the financial envelope agreed for each Member State for the 2007-2013 period.
Vyplacením dodatečných záloh se členským státům poskytla okamžitá finanční injekce ve výši 293 miliónů EUR v rámci finančního krytí schváleného pro každý členský stát na období 2007–2013.
The additional advance payments paid out to the Member States have provided an immediate cash injection of EUR 293 million, within the financial envelope agreed for each Member State for the 2007-2013 period.