natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k významnému rozsahu mnohostranného obchodu s EU bude DSP vyžadovat podstatné nasazení na straně Srbska i Černé hory, jelikož ani jedna země není členem WTO, a to v politickém, správním a finančním ohledu.
Given the substantial amount of bilateral trade, the SAA will require significant commitments on the side of both Serbia and Montenegro – since neither is a WTO member - in political, administrative and financial terms.
Vzhledem k významnému zapojení sociálních partnerů do organizace a správy zaměstnaneckých systémů sociálního připojištění stanoví návrh směrnice, že její provedení jim může být členskými státy svěřeno.
Considering the extent to which the social partners are involved in the organisation and management of supplementary occupational pension schemes, the proposal for a Directive allows for the option for Member States to entrust its implementation to them.
Vzhledem k významným rozdílům mezi jednotlivými odvětvími a trhy by však nebylo vhodné stanovit obecně platné povinné požadavky na environmentální, sociální a inovativní zadávání zakázek.
In view of the important differences between individual sectors and markets, it would however not be appropriate to set general mandatory requirements for environmental, social and innovation procurement.
Vzhledem k významným změnám, které tyto úpravy zavádějí, je vhodné uvedené změny začlenit do tohoto návrhu.
Given the significant changes introduced by these modifications, it is appropriate to include these amendments in this proposal.
Vzhledem k významným úsporám emisí skleníkových plynů, k nimž dojde v přímém důsledku zrychleného přechodu od fosilních paliv k obnovitelným zdrojům energie32, ceny uhlíku 25 EUR/t v kombinaci s vysokými cenami ropy (78 USD) by téměř úplně pokryly dodatečné náklady spojené s dosažením navrhovaného podílu obnovitelných zdrojů energie.
Bearing in mind the significant greenhouse gas savings that will occur as a direct consequence of an accelerated fuel switch from fossil fuels to renewable energies32, carbon prices of €25 per tonne combined with high oil prices (78$) would almost entirely cover the additional cost associated with reaching the proposed share of renewable energy.
Vzhledem k významu a dopadům rozhodnutí, které je třeba učinit, a to jak v bezpečnostní oblasti, tak i na mezinárodní, finanční či průmyslové úrovni, je volba Komise jakožto veřejnoprávního orgánu s politickou odpovědností zcela odůvodněná.
Bearing in mind the scale and impact of the decisions to be taken, both with regard to security and in terms of the international, financial and industrial dimensions, the Commission, as a public institution with political responsibility, was the self-evident choice.
Vzhledem k významu a množství dětí a mladých lidí mezi násilně vysídlenými osobami by se mělo zvážit rozšíření programů EU tak, aby zahrnovaly násilně vysídlené mladé lidi, například program Erasmus+ či další relevantní programy.
Given the importance and volume of children and young people amongst the forcibly displaced, consideration should be given to an extension of EU programmes to include forcibly displaced young people, for example ERASMUS+ or other relevant programmes.
Vzhledem k významu a složitosti odvětví lihovin je vhodné stanovit zvláštní pravidla týkající se obchodní úpravy a označování lihovin, zejména pro používání obchodních a zeměpisných označení, složených výrazů a narážek.
Given the importance and complexity of the spirit drinks sector, it is appropriate to lay down specific rules on the presentation and labelling of spirit drinks, in particular for the use of sales denominations, geographical indications, compound terms and allusions.
Vzhledem k významu bezdrátových aplikací pro inovace je tento program také hlavní iniciativou na podporu politik Evropské unie v oblasti inovací.
Given the importance of wireless applications for innovation, this programme is also a key initiative in support of Union policies on innovation.
Vzhledem k významu boje proti praní špinavých peněz a financování teroristů by členské státy měly ve svých vnitrostátních právních předpisech stanovit účinné, úměrné a odrazující sankce za nesplnění ustanovení tohoto nařízení.
Given the importance of the combat against money laundering and terrorist financing, Member States should lay down effective, proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with the provisions of this Regulation.
Vzhledem k významu cestovního ruchu a k nutnosti ho podporovat, spíše než mu bránit opatřeními, která předpokládají přijetí přísných hraničních kontrol, EHSV navrhuje přijmout specifické výjimečné opatření pro tyto případy.
Considering the importance of tourism and the need to promote rather than hamper it with measures requiring the adoption of rigorous border controls, the EESC suggests that an exemption clause be adopted specifically for these cases.
Vzhledem k významu dobrovolnictví v nadacích by do informačního a konzultačního procesu v FE měli být zapojeni dlouhodobě spolupracující dobrovolníci.
In view of the importance of volunteering in foundations, long-term volunteers should be involved in the process of information and consultation in the FE.
Vzhledem k významu dopravy by EHSV navrhl přijmout spíše zkratku CCTS (Carbon Capture Transport and Storage), která by výslovně zahrnovala i dopravu, i když zkratka CCS je již v mezinárodním prostředí známá a uznávaná.
Because of the importance of transport, the EESC would even suggest adopting the acronym CCTS (Carbon Capture Transport and Storage) explicitly including transport, even though the acronym CCS is already internationally known and acknowledged.
Vzhledem k významu dostupnosti a účinného využívání rádiového spektra při vytváření vnitřního trhu elektronických komunikací a vnitřního trhu v dalších oblastech politiky EU se Evropský parlament a Rada vyzývají, aby co nejrychleji přijaly návrh rozhodnutí, kterým se stanoví program strategického plánování a harmonizace využití rádiového spektra v Evropě.
Given the importance of the availability and efficient use of spectrum for the establishment of an internal market in electronic communications and for other EU policy areas, the Parliament and Council are called upon to adopt without delay the proposal for a Decision establishing a radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in Europe.
Vzhledem k významu evropského i amerického trhu by se tato politika měla v prvé řadě důsledně zaměřit na další změny v dohodách mezi EU a USA.
Because of the weight of the two respective markets, initial strong pursuit of this policy should be focussed on further amendments in EU-US agreements.
Vzhledem k významu evropských a vnitrostátních právních předpisů pro vytváření administrativních nákladů a propojení mezi nimi je zjevné, že měření by mělo zahrnovat obě úrovně.
Given the importance of European and national legislation for generating administrative costs and the connections between both, it is clear that measurements should cover both levels.
Vzhledem k významu farmakovigilance pro zajištění práv občanů na dostupnost bezpečných a účinných léčivých přípravků EHSV požaduje, aby do výzkumných programů Společenství – počínaje programy v oblasti zdraví stanovenými 7. rámcovým programem – byla plně zahrnuta problematika farmakovigilance, a to formou programů, které zapojují Evropskou unii, členské státy, průmyslová odvětví, vysoké školy a veřejná i soukromá výzkumná zařízení.
Given the importance of pharmacovigilance for public safety in ensuring the citizens' right to safe and effective pharmaceutical products, the EESC calls for pharmacovigilance to be included in its own right in EU research programmes, starting with those set up under the Seventh Framework Programme, via programmes directly involving the EU, its Member States, industries, universities and public and private research centres.
Vzhledem k významu funkcí vykonávaných mimosoudními orgány – notáři nebo pracovníky různých správních orgánů – dědicům by mělo být umožněno, aby splnili některé formality u orgánů v blízkosti jejich bydliště, pokud nepobývají v místě určeném předpisem hlavní příslušnosti.
Given the importance of the functions exercised by non‑judicial authorities – notaries or officers of all manner of administrative authorities – heirs might be allowed to handle certain formalities with authorities near to them if they do not reside at the place designated by the principal rule of jurisdiction.
Vzhledem k významu hypotečních úvěrů pro občany EU i hospodářství jako takové byl přijat přístup založený na prokázaných skutečnostech.
Given the importance of mortgage credit for both EU citizens and the economy at large, an evidence-based approach has been adopted.
Vzhledem k významu internetového hospodářství pro konkurenceschopnost EU se rovněž navrhuje stanovení indexu výkonnosti širokopásmového připojení pro kontrolu vysokorychlostní infrastruktury internetu (oddíl 4).
In the light of the importance of the internet economy for EU competitiveness, it also proposes a Broadband Performance Index to monitor developments towards a high-speed internet infrastructure (section 4).
Vzhledem k významu investic do životního prostředí pro Společenství však Komise požádá členské státy, aby 1) zajistily příslušné monitorování veškerých investic včetně investic, které jsou pod prahem uvedeným v nařízení a 2) aby informovaly Komisi o pokroku při provádění prostřednictvím výročních zpráv o operačních programech.
Nevertheless, given the Community importance of the investments in environment as such, the Commission will ask Member States 1) to ensure an appropriate monitoring of all the investments, including those below the threshold provided in the Regulation and 2) to inform the Commission about the implementation progress in the annual reports on operational programmes.
Vzhledem k významu investic do životního prostředí včetně těch, které nedosahují prahové hodnoty stanovené v tomto nařízení, by členské státy měly zabezpečit vhodný způsob monitorování veškerých těchto investic a o výsledcích uvědomovat Komisi prostřednictvím výročních zpráv o provádění operačních programů.
Given the importance of the investments in the environment, including those under the threshold provided in this Regulation, the Member States should ensure appropriate monitoring of all the these investments and inform the Commission in the annual implementation reports on operational programmes.
Vzhledem k významu malých a středních podniků pro evropské hospodářství považuje EHSV za zásadní, aby prostudoval měl, zvláště s ohledem na dopady na zaměstnanost, k dispozici přesnou studii o dopadu na jednotlivá odvětví a na každý členský stát, která by podrobně popisovala předvídatelné důsledky vstupu transatlantického obchodního a investičního partnerství v platnost na evropské malé a střední podniky, a to podle současných podmínek jednání.
Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to have study a plan for an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the TTIP would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
Vzhledem k významu malých a středních podniků, pokud jde o urychlení hospodářského růstu a vytváření trvalých pracovních míst, tvoří pokyny důležitou součást strategie Komise v oblasti konkurenceschopnosti34.
Given the importance of SMEs in terms of spurring economic growth and creating lasting employment, the guidelines form an important part of the Commission's competitiveness strategy34.
Vzhledem k významu malých a středních podniků (MSP) pro evropské hospodářství považuje EHSV za zásadní, aby měl zvláště s ohledem na dopady na zaměstnanost k dispozici přesnou studii o dopadu na jednotlivá odvětví a na každý členský stát, která by nastínila předvídatelné důsledky vstupu transatlantického obchodního a investičního partnerství (TTIP) v platnost na evropské MSP, a to podle současných podmínek jednání.
Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to have an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the TTIP would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
Vzhledem k významu malých a středních podniků pro evropské hospodářství považuje EHSV za zásadní, aby měl zvláště s ohledem na dopady na zaměstnanost k dispozici přesnou studii o dopadu na jednotlivá odvětví a na každý členský stát, která by nastínila předvídatelné důsledky vstupu transatlantického obchodního a investičního partnerství v platnost na evropské MSP, a to podle současných podmínek jednání.
Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to have an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the TTIP would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
Vzhledem k významu malých a středních podniků pro evropské hospodářství považuje EHSV za zásadní, aby měl, zvláště s ohledem na dopady na zaměstnanost, k dispozici přesnou studii o dopadu na jednotlivá odvětví a na každý členský stát, která by podrobně popisovala předvídatelné důsledky vstupu transatlantického obchodního a investičního partnerství v platnost na evropské malé a střední podniky, a to podle současných podmínek jednání.
Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to have an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the TTIP would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
Vzhledem k významu malých a středních podniků pro evropské hospodářství považuje EHSV za zásadní, aby zvláště s ohledem na dopady na zaměstnanost mohl být vypracován plán vedoucí k přesnému posouzení dopadu na jednotlivá odvětví a na každý členský stát, které by nastínilo předvídatelné důsledky vstupu v platnost TTIP pro evropské MSP, a to podle současných podmínek jednání.
Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to study a plan for an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the TTIP would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
Vzhledem k významu nepřetržitého přezkoumávání acquis určila Komise 43 nových iniciativ s potenciálem zjednodušení pro období 2006–2009.
In view of the importance of the continuous re-examination of the acquis, the Commission has identified a further 43 additional initiatives with a potential simplification dimension for the period 2006-2009.
Vzhledem k významu obchodování se spektrem pro zvyšování efektivního využívání spektra a rozvoj vnitřního trhu bezdrátových zařízení a služeb by tyto podmínky měly platit pro kmitočtová pásma, která jsou přidělena pro bezdrátové komunikace a která jsou spojena s možností převádět nebo pronajímat užívací práva.
Reflecting the importance of spectrum trading for increasing efficient use of spectrum and developing the internal market for wireless equipment and services, these conditions should apply to spectrum bands that are allocated to wireless communications, and for which rights of use may be transferred or leased.
Vzhledem k významu opravných prostředků při dodržování základních práv a zásad bude Komise i nadále věnovat zvláštní pozornost provádění těchto ustanovení do vnitrostátního práva.
Given the importance of legal remedies in ensuring that fundamental rights and principles are respected, the Commission will continue to pay close attention to the transposition of these provisions into national law.
Vzhledem k významu prevence chorob pro celou společnost EHSV navrhuje, aby tyto fondy spolufinancovaly členské státy, jak navrhuje Komise.
Due to the importance to the whole of society of preventing diseases, the EESC proposes that these funds should be co-financed by the Member States, as proposed by the Commission.
Vzhledem k významu provozních údajů pro předcházení, vyšetřování, odhalování a stíhání závažné trestné činnosti, jako jsou terorismus a organizovaný zločin, který vyplynul z výzkumu i praktických zkušeností několika členských států, existuje potřeba zajistit, aby byly po určitou dobu uchovávány údaje zpracovávané poskytovateli elektronických komunikací v rámci nabízených veřejných elektronických komunikačních služeb nebo veřejných komunikačních sítí;
Given the importance of traffic data for the prevention, investigation, detection, and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime, as demonstrated by research and the practical experience of several Member States, there is a need to ensure that data which are processed by electronic communication providers when offering public electronic communication services or public communication networks are retained for a certain period of time.
Vzhledem k významu předkládaného opatření pro prevenci a boj s trestnou činností a terorismem se dodatečné náklady, které ponesou členské státy cestou kompenzace nákladů, považují za přiměřené (viz posouzení dopadů).
Given the importance of the measure in terms of preventing and combating crime and terrorism, the additional costs to be borne by the Member States through the provision on cost reimbursement are considered to be proportionate (see the impact assessment).
Vzhledem k významu služeb poskytovaných podnikům vytvoří Komise skupinu na vysoké úrovni, která se bude věnovat analýze nedostatků trhu.
Given the importance of business services, the Commission will set up a High-Level Group to study the shortcomings of this particular market.
Vzhledem k významu strategie při vývoji a uskutečňování politiky je nezbytné hodnocení pokroku.
The importance that the Strategy has assumed in policy development and implementation makes evaluation of progress essential.
Vzhledem k významu surovin pro evropskou konkurenceschopnost, hospodářství a pro použití v inovativních výrobcích jsou udržitelné zásobování surovinami a hospodaření se surovinami na základě účinného využívání zdrojů jednou ze zásadních priorit Unie.
Given the importance of raw materials for European competitiveness, the economy and for their application in innovative products, the sustainable supply and resource efficient management of raw materials is a vital priority for the Union.
Vzhledem k významu tohoto odvětví pro hospodářství EU, vyzývá Komise členské státy, aby se zabývaly otázkou modernizace pravidel týkajících se svobodných povolání ve svých národních programech reforem k realizaci lisabonského programu, které mají být předloženy na podzim 2005.
Given the importance of this sector to the EU economy, the Commission calls on Member States to address the issue of modernising the rules affecting the professions in their national reform programmes for implementing the Lisbon agenda, which are due to be presented in autumn 2005.
Vzhledem k významu tohoto tématu pro budoucnost Výboru je schůze členů předsednictva otevřena dalším členům všech tří skupin.
In view of the importance of this issue for the Committee's future, the meeting of the Bureau's members was also open to other members from the three groups.
Vzhledem k významu tohoto tématu se však Výbor rozhodl zařadit stanovisko do všeobecné rozpravy s panem De Guchtem, evropským komisařem pro obchod.
Nevertheless, given the importance of the subject, the Committee decided to include the opinion in the general discussion with the Commissioner responsible for trade, Mr De Gucht.
Vzhledem k významu tématu vypracovává EHSV stanovisko z vlastní iniciativy zaměřené na toto téma, v němž se vyjádří k řízení odpadních elektrických a elektronických zařízení10.
Given the importance of this issue, the EESC is drawing up an own-initiative opinion on the subject in which it will give its views on the management of electro-waste10.
Vzhledem k významu tématu vypracovává EHSV stanovisko z vlastní iniciativy zaměřené na toto téma, v němž se vyjádří k řízení odpadních elektrických a elektronických zařízení11.
Given the importance of this issue, the EESC is drawing up an own-initiative opinion on the subject in which it will give its views on the management of electro-waste11.
Vzhledem k významu tématu, které tento návrh zpracovává, potřebě závazných pravidel definujících pravomoci Komise a členských států a stanovujících jednotný základ pro výpočet a zveřejňování informací o paritě kupní síly, doporučuje Výbor bezodkladné přijetí tohoto návrhu nařízení.
Given the importance of the issue addressed by this proposal and the need for binding rules that define the competences of the Commission and Member States and establish uniform bases for the calculation and dissemination of information on PPP, the Committee recommends the immediate approval of this draft Regulation.
Vzhledem k významu této daňové úpravy pro podniky na ostrovech a pro místní ekonomiku EHSV vyzývá, aby se v ní pokračovalo.
Given the importance of these regimes for insular enterprises and local economies, the EESC calls for their continuation.
Vzhledem k významu této oblasti a možnému ohrožení života, bezpečnosti, blahobytu a důstojnosti osob, musí být opatření EU rychlá, včasná a rozhodná a musí neprodleně zapojit veškeré udělené pravomoci.
Given the importance of the area and the possible risks to the life, security, wellbeing and dignity of individuals, EU action must be swift, timely and decisive, and employ any granted institutional powers without delay.
Vzhledem k významu této socio-politické oblasti mohou být taková opatření nutná k zajištění sociální soudržnosti a předcházení chudobě.
Due to the important socio-political area, such regulations can be necessary to guarantee social cohesion and prevent poverty.
Vzhledem k významu určení priorit v oblasti normalizace IKT EHSV doporučuje poskytnout více informací o důvodech, metodice a výsledcích, pokud jde o volbu prioritních oblastí.
Given the importance of the task of setting priorities for ICT standardisation, the EESC recommends that more information should be provided in terms of the reasons, methodology and results with regard to the choice of priority areas.
Vzhledem k významu určení priorit v oblasti normalizace IKT EHSV doporučuje poskytnout více informací o důvodech, metodice a výsledcích, pokud jde o volbu prioritních oblastí.
Given the importance of the task of setting priorities for ICT standardisation, the EESC recommends that more information should be provided in terms of the reasons, methodology and results with regard to the choice of priority areas.
Vzhledem k významu vytvoření ekonomické analýzy případu je tým hlavního ekonoma zapojen co nejdříve.
Given the importance of shaping the economic analysis of a case, the CET tends to become involved as early as possible.
Vzhledem k významu zajištění technické replikovatelnosti pro hospodářskou soutěž je důležité, aby regulovaný poskytovatel s významnou tržní silou zaručil technickou replikovatelnost nových maloobchodních nabídek jak před jejich uvedením na trh, tak i kdykoli poté.
Given the importance for competition of ensuring technical replicability, it is crucial that the regulated SMP provider ensures technical replicability of new retail offers before their launch and at all times thereafter.
Vzhledem k významu zapojení organizované občanské společnosti do stanovování priorit činnosti na vnitrostátní i evropské úrovni EHSV vydává toto stanovisko jako příspěvek k diskusím před jarním zasedáním Evropské rady.
Given the importance of the involvement of the organised civil society in setting priorities for action at the national and EU level, the EESC issues its opinion as a contribution to the debates ahead of the Spring European Council.