natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V závěru výše uvedeného sdělení vyzvala Rada Komisi2, aby poskytla návod k tomu, jak mohou být předpisy EU o veřejných zakázkách použity k povzbuzení inovace.
In its conclusions on the above Communication2, Council invited the Commission to provide guidance on how EU rules on public procurement can be used to stimulate innovation.
V závěru zprávy je uvedeno, že Komise s ohledem na stav jednání o protokolu OSN o střelných zbraních a na připomínky všech zúčastněných stran ke směrnici hodlá předložit patřičné pozměňovací návrhy.
Therefore, the report concluded that the Commission, taken into account the state of the negotiations of the UNFP and the feedback of all interested parties on the Directive, intended to present appropriate amending proposals.
V závěru žádosti stálo, že pěstování účinného partnerství mezi občanskými společnostmi EU a Číny nebude snadné, ale že je nutné se o to pokusit.
It concluded by saying that having an effective engagement between civil societies in the EU and China would not be easy but had to be attempted.
V záznamovém odvětví disponuje celosvětovou přítomností a společně tvoří přibližně 80 % trhu, v Evropě i ve světě, pět „velkých společností“, a to Universal, Sony, EMI, Warner a Bertelsmann (BMG).
In the record industry the five “majors”, namely Universal, Sony, EMI, Warner and Bertelsmann (BMG), all have a worldwide presence and account together for approximately 80% of the market, both in Europe and worldwide.
V září (během souhrnného převodu) byly prostředky sníženy o 184 milionů EUR.
In September (during the Global Transfer procedure), the appropriations were reduced by an amount of EUR 184 million.
V září 1995 předložila Komise svou první zprávu, v níž se kromě alkoholických nápojů zabývala i tabákovými výrobky a minerálními oleji8.
In September 1995 the Commission presented its first report, which, in addition to alcoholic beverages, dealt with tobacco and mineral oils1.
V září 2002 Komise přijala návrh směrnice, kterou se na zcela novém základě stanoví ustanovení týkající se spotřebitelského úvěru.
In September 2002, the Commission adopted a proposal for a Directive establishing provisions concerning credit for consumers on a completely new basis.
V září 2002 předložila Komise Radě a Evropském parlamentu prostřednictvím sdělení KOM(2002)431 k diskusi řadu politických návrhů, které se zabývají otázkou budoucího zdanění osobních vozidel v Evropské unii.
In September 2002, the Commission presented for discussion in the Council and the European Parliament, by means of a Communication (COM(2002) 431), a number of policy options for future action on taxation of passenger cars in the European Union.
V září 2003 byla Francií na základě hlediska mimořádné regionální katastrofy3 předložena žádost v souvislosti se sérií lesních požárů, které během července a srpna 2003 zasáhly různé části jihovýchodní Francie a ostrov Korsika.
In September 2003, France presented an application, based on the extraordinary regional disaster criterion3, relating to a series of forest fires which struck different parts of south-eastern France and the island of Corsica during July and August 2003.
V září 2003 došlo v Itálii k rozsáhlým výpadkům zaviněným problémy s propojením se Švýcarskem a také selháním při omezení šíření závad.
Italy suffered a major black-out in September 2003 due to problems in the interconnection lines with Switzerland and due to failure in limiting the spread of the fault.
V září 2003 představila Mezinárodní federace pro obchod s kožešinami (International Fur Trade Federation), federace obchodních sdružení a organizací zastupujících všechna odvětví obchodu s kožešinami ve 30 zemích celého světa1, novou iniciativu v oblasti označování, která by měla přispět ke zlepšení informovanosti spotřebitelů.
In September 2003, the International Fur Trade Federation, a federation of trade associations and organisations representing all sectors of the fur trade in 30 countries worldwide1, presented a new labelling initiative to improve consumer information.
V září 2003 zveřejnila Komise sdělení1 zabývající se možnostmi reformy cukerného pořádku EU, doplněné posouzením dopadů na odvětví cukru2, po němž následovalo v červenci 2004 sdělení nastiňující návrh Komise pro budoucnost cukerného pořádku EU3.
In September 2003 the Commission published a Communication1, with an accompanying Impact Assessment on the Sugar Sector2, on the options for reform of the EU sugar regime, which were followed in July 2004 by a Communication outlining the Commission’s proposal for the future of the EU sugar regime3.
V září 2004 se EU a Rusko dohodly na vzoru jednotného osvědčení, které se má v rámci veterinární dohody používat k celnímu odbavení živočišných produktů.
In September 2004 the EU and Russia agreed on a model for a single certificate to be used within the framework of the veterinary agreement for the customs clearance of animal products.
V září 2005 byla na summitu Organizace spojených národů navazujícímu na Deklaraci tisíciletí potvrzena potřeba dosáhnout spravedlivé globalizace.
In September 2005, the United Nations Summit on the follow-up to the Millennium Declaration endorsed the need for fair globalisation.
V září 2005 Komise oznámila svůj úmysl vzít zpět 68 návrhů27.
In September 2005, the Commission announced its intention to withdraw 68 proposals27.
V září 2005 Rada přijala nové nařízení o rozvoji venkova9.
The Council adopted the new regulation on rural development in September 20059.
V září 2006 předložila Komise široce založenou inovační strategii doprovázenou desetibodovým plánem8.
In September 2006, the Commission presented a broad-based innovation strategy, accompanied by a 10 point roadmap8.
V září 2006 přijalo Evropské strategické fórum pro infrastruktury výzkumu (ESFRI) program, který představuje základní plán pro EK a členské státy.
In September 2006 the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) adopted its roadmap, which provides vital planning input to the EC and Member States.
V září 2007 obdržely členské státy dotazník a v březnu 2008 s nimi proběhl workshop.
A questionnaire was circulated to Member States in September 2007 and a workshop with Member States was held in March 2008.
V září 2007 přijala Komise třetí výroční zprávu o migraci a integraci.
In September 2007, the Commission adopted the Third Annual Report on Migration and Integration.
V září 2007 zahájila Komise veřejnou konzultaci o úkolech, jimž bude politika soudržnosti čelit v nadcházejících letech s cílem shromáždit myšlenky, pokud jde o priority, organizaci a řízení této politiky.
In September 2007, the Commission launched a public consultation on the challenges with which cohesion policy will be confronted in the coming years to collect ideas on the priorities, organisation and governance of the policy.
V září 2008 předložila Komise Radě zprávu o dopadech této směrnice založenou na sděleních orgánů daňové správy členských států, která tyto orgány předložily po dvou letech používání směrnice.
In September 2008 the Commission presented a report to the Council on the impact of the Directive, based on consultations with the Member States' tax administrations, with regard to the first two years of implementation.
V září 2008 představilo marocké ministerstvo školství pohotovostní plán, jehož cílem bylo poskytnout školní výuku dívkám ve venkovském prostředí a spravedlivé a efektivní zpřístupnění povinné školní docházky pro všechny děti.
In September 2008, the Moroccan ministry of education presented an emergency plan designed to promote the schooling of girls in rural areas, as well as the equal and effective access of children to compulsory education.
V září 2008 představitelé Evropské rady nakonec přijali Evropský pakt o přistěhovalectví a azylu a výslovně se shodli na tom, že „v roce 2009 zřídí evropský podpůrný úřad, který bude mít za úkol usnadňovat výměny informací, analýz a zkušeností mezi členskými státy a navázat konkrétní spolupráci mezi orgány pověřenými přezkumem žádostí o azyl“.
Finally, in late September 2008 the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum and expressly agreed "to establish in 2009 a European support office with the task of facilitating the exchange of information, analyses and experience among Member States, and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications."
V září 2008 Rada konstatovala, že si je vědoma výzvy, kterou v souvislostech stárnoucí evropské populace představují NCH, a nutnosti pochopit a odhalovat základní mechanismy, které vyvolávají tyto choroby, a zejména ACH, předcházet těmto mechanismům a potlačovat je.
In September 2008, the Council recognised the challenges posed by ND in the context of an ageing European population and the need to understand, detect, prevent and combat the basic mechanisms which trigger these diseases, particularly AD.
V září 2008, kdy vrcholila finanční krize, přijaly příslušné orgány v několika členských státech a ve Spojených státech amerických mimořádná opatření omezující nebo zakazují krátký prodej některých nebo všech cenných papírů.
At the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several Member States and the United States of America adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.
V září 2008, kdy vrcholila finanční krize, přijaly příslušné orgány v několika členských státech EU a v USA mimořádná opatření omezující nebo zakazují krátký prodej některých nebo všech cenných papírů.
At the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several EU Member States and the USA adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.
V září 2008, několik dnů po nesplnění závazků ze strany Lehman Brothers, zakázalo Spojené království krátký prodej akcií veřejně registrovaných finančních společností.
In September 2008, days after the Lehman default, the UK prohibited the short selling of shares in publicly-quoted financial companies.
V září 2009 byla provedena první investice (ve výši 1,85 milionu EUR) v rámci iniciativy JASMINE, která byla Komisí zahájena v roce 2008 za účelem podpory rozvoje mikrofinančních institucí v Evropě.
In September 2009, the first investment (of € 1.85 million) was made in the framework of the JASMINE initiative, launched in 2008 by the Commission to promote the development of micro-finance institutions in Europe.
V září 2009 byla v politických pokynech pro novou Komisi, které vydal její předseda Barroso, citována zásada subsidiarity v oblasti GMO jako příklad toho, že ne vždy existuje vyváženost mezi právním rámcem EU a potřebou zohlednit rozmanitost 27 členských států EU.
In September 2009 the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso made reference to the principle of subsidiarity in the GMO area as an example where the balance may not be always right between an EU framework and the need to take account of diversity in an EU of 27 Member States.
V září 2009 generální ředitelství pro překlady zřídilo síť programů v oblasti překladatelství na magisterské úrovni po celé EU s cílem zajistit vysokou úroveň vzdělávání překladatelů, včetně specializace na soudní překladatelství, a podpořit profil překladatelské profese ve všech členských státech.
In September 2009, the DGT set up a network of high-level translation programmes at Masters' level throughout the EU to pursue excellence in translator education, including the specialised field of legal translation, and enhance the translator profession in all member states.
V září 2009 Komise navrhla legislativní balíček zaměřený na vytvoření nových orgánů, včetně Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy (ESMA), s hlavním cílem přispět k jednotnému uplatňování právních předpisů Unie a k vytváření kvalitních společných norem a postupů regulace a dohledu.
The Commission proposed in September 2009 the legislative package for the creation of the new authorities, including the European Securities and Markets Authorities (ESMA) to, in particular, contribute to a consistent application of Union legislation and to contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices.
V září 2009 pořádal monitorovací výbor EHSV EU-Indie v Dillí slyšení týkající se dohody o volném obchodu, kterého se zúčastnilo zhruba 100 zástupců indické občanské společnosti.
In September 2009, the EESC's India Follow-up Committee held a hearing on the FTA in Delhi which was attended by around a hundred representatives of Indian civil society.
V září 2009 předložilo 12 členských států návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o evropském ochranném příkazu7.
In September 2009, 12 Member States put forward a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order7.
V září 2009 se čelní představitelé G-20 v Pittsburghu dohodli, že:
In September 2009, G-20 Leaders agreed in Pittsburgh that:
V září 2009 zaslalo 15 soudců prezidentovi, předsedovi vlády a dalším významným činitelům dopis s upozorněním na nevhodné využívání kárných řízení proti nezávislým soudcům.24 Následné otevřené prohlášení z října 2009 podepsalo 105 soudců.25 V roce 2010 poukázala organizace, kterou založilo jedenáct soudců Nejvyššího soudu, na řadu problémů, včetně politického vměšování, výběrových řízení, která nebyla založena na meritokracii, neodůvodněného prodlení soudních řízení, chybějících pravidel týkajících se etiky, zneužívání kárných opatření a nedostatečné transparentnosti.26 Tyto problémy zvyšují zranitelnost soudního systému vůči korupci.
In September 2009, 15 judges sent a letter to the President, the Prime Minister and other leaders drawing attention to the improper use of disciplinary procedures against independent judges.24 A subsequent open statement was signed by 105 judges in October 2009.25 In 2010, an organisation counting  eleven Supreme Court judges as founding members, pointed to a number of issues, including political interference, selection procedures not based on meritocracy, unjustified delays in court proceedings, lack of rules on ethics, misuse of disciplinary actions and insufficient transparency.26 The issues raised increase the vulnerability of the justice system to corruption.
V září 2010 nastínila Komise kroky nezbytné k uvolnění investic ve výši až 270 miliard EUR potřebných k tomu, aby do roku 2020 bylo ultrarychlé širokopásmové připojení zavedeno do všech evropských domácností a podniků.
In September 2010, the Commission outlined the steps needed to trigger up to €270 billion of investment required to bring ultra-fast broadband to all European households and businesses by 2020.
V září 2010 vydala Komise sdělení Evropskému parlamentu a Radě — Znalosti v námořní oblasti 2020 — zaměřené na uvolnění potenciálu znalostí v námořní oblasti v rámci Evropy.
In September 2010 the Commission issued a Communication to the European Parliament and to the Council — Marine Knowledge 2020 — aimed at unlocking the potential of Europe’s marine knowledge.
V září 2010 vyzvalo usnesení Evropského parlamentu středisko, aby svou práci dále rozšířilo12.
In September 2010, a European Parliament Resolution called on the Observatory to further extend its work12.
V září 2011 zřídila Komise pracovní skupinu pro Řecko.
In September 2011, the Commission established the Task Force for Greece (TFGR).
V září 201135 představila Komise reformní strategii pro modernizaci vysokoškolského vzdělání, a to mimo jiné prostřednictvím zvýšení počtu absolventů; zlepšení kvality výuky a přizpůsobení studijných plánů a nabídky vzdělávacích programů měnícím se potřebám širšího hospodářství; odborného vzdělávání většího počtu výzkumných pracovníků a lepší provázaností výzkumu, vzdělání a inovací.
In September 201135, the Commission presented a reform strategy for modernising higher education, including through increasing graduate numbers; improving teaching quality and adapting curricula and delivery of education programmes to the changing needs of the wider economy; training more researchers; and improving the links between research, education and innovation.
V září 2012 přijala Komise sdělení „Zaměření mezinárodní spolupráce EU v oblasti výzkumu a inovací a její posílení: Strategický přístup“1.
In September 2012 the Commission adopted a Communication on 'Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: a strategic approach'1.
V září 2013 požádala Komise členské státy, aby předložily informace o stavu provádění prvního souboru doporučení; většina členských států na tuto žádost odpověděla7.
In September 2013, the Commission asked the Member States to submit information on the state of implementation of the first set of recommendations; a majority of Member States responded to this request7.
V září 2013 vedení EIF neformálně projednalo možnosti zvýšení základního kapitálu EIF se všemi akcionáři EIF z řad finančních institucí, kteří se ke zvýšení základního kapitálu jako takovému vyjádřili pozitivně.
In September 2013, the options for the increase in the EIF's capital were informally discussed by EIF management with all EIF financial institution shareholders who provided positive feedback on the capital increase as such.
V září 2013 zveřejnila Evropská komise svou monitorovací a hodnotící zprávu, ve které je jednoznačně potvrzena efektivnost Výzkumného fondu pro uhlí a ocel.
In September 2013, the European Commission published its Monitoring and Assessment Report, which clearly demonstrates the RFCS's efficiency.
V září 2014 byl zveřejněn a od ledna 2015 se uplatňuje zákon o jednotné mzdové stupnici a připravuje se též legislativní nařízení o jednotné stupnici mzdových příplatků.
The Law on the single wage scale was published in September 2014 and has been applied since January 2015; implementation of the Decree-law on the single supplements scale is under preparation.
V září 2014 byly celkové státní výdaje týkající se sdělovacích prostředků stanoveny na přibližně 2, 94 miliard USD.
Total state spending on the media was set to be around $2.94 billion in September 2014.
V září 2014 došlo ke zřízení společných pracovních skupin mezi Albánií a Evropskou komisí ohledně klíčových priorit, které by měly přinést jednotnost při sledování pokroku reforem a podporovat jejich začleňování do jednání a přístup k odborným a kvalitativním informacím.
The establishment in September 2014 of the Joint Working Groups between Albania and the EC on the key priorities should bring consistency in monitoring the progress of the reforms and promote inclusiveness in the debates and access to expert and qualitative information.
V září 2014 Komise zahájila řízení o nesplnění povinnosti proti členskému státu z důvodu diskriminace romských dětí ve vzdělávání, která je porušením směrnice o rasové rovnosti29. Při diskuzích s Komisí členský stát odůvodnil své jednání odkazem na judikaturu Soudního dvora související s Listinou.
In September 2014, the Commission opened infringement proceedings against a Member State for discrimination of Roma children in education, which is a violation of the Racial Equality Directive.29 In discussions with the Commission, the Member State justified its actions by reference to CJEU case law related to the Charter.
V září 2014 činila míra nezaměstnanosti mladých lidí (15–24 let) v EU-28 21,6 %, což je o 1,9 procentního bodu méně než o rok dříve.
In September 2014 the youth unemployment rate (15-24 years) in the EU-28 stood at 21.6%, down by 1.9 percentage points on the year before.
V září 2015 byl zveřejněn dekret, v němž prezident OBAMA „vybízel“ vládní oddělení a agentury, aby využívaly přínosy behaviorálních věd.7 Také vlády Singapuru, Austrálie a Německa sestavily týmy odborníků v oblasti behaviorální ekonomie.
In an executive order published in September 2015, President Obama "encouraged" government departments and agencies to use the findings of behavioural science7.
V září 2015 Komise dokončila jednání o zastřešující dohodě mezi EU a USA o ochraně údajů.
In September 2015, the Commission finalised negotiations on the EU-US Data Protection ‘Umbrella Agreement’.
V září 2015 navrhla Komise přijmout nařízení o vytvoření společného seznamu EU „bezpečných zemí původu“23, aby se usnadnilo rychlé vyřizování žádostí osob z těchto zemí.
In September 2015, the Commission proposed the adoption of a Regulation establishing an EU common list of “safe countries of origin”23 in order to facilitate the swift processing of applications of persons from these countries.
V září 2015 přijal EHSV k tomuto tématu stanovisko.
The EESC adopted a position on this topic in September 2015.
V září 2015 přijal Evropský parlament usnesení ke stavu dodržování základních práv v Evropské unii v letech 2013–20144.
In September 2015, the European Parliament adopted a resolution on fundamental rights in the European Union 2013-20144.
V září 2015 se EU dohodla na svém postoji pro pařížskou konferenci o klimatu (COP 21)7.
In September 2015, the EU agreed its position for the Paris climate conference (COP21)7.
V září 2015 Valné shromáždění Organizace spojených národů přijalo jako součást cíle udržitelného rozvoje do roku 2030 cíl snížit plýtvání potravinami na osobu na úrovni maloobchodu nebo spotřebitele na polovinu a snížit ztráty potravin ve výrobních a dodavatelských řetězcích.
In September 2015, as part of the 2030 Sustainable Development Goals, the United Nations General Assembly adopted a target of halving per capita food waste at the retail and consumer level, and reducing food losses along production and supply chains.
V září 2015 vydala Euroskupina společné zásady, jimiž by se mělo řídit úsilí členských států eurozóny o redukci daňového zatížení práce.
In September 2015, the Eurogroup issued common principles that should guide euro area Member States' efforts to reduce the tax wedge on labour.
V září 2015 zaslala Komise Řecku doplňující výzvu týkající se přijímacích kapacit pro žadatele o mezinárodní ochranu a nezavedení opatření zaručujících přijatelné životní podmínky a zacházení pro děti bez doprovodu.
In September 2015, the Commission issued a complementary letter of formal notice to Greece on reception capacities for applicants for international protection and failure to put in place arrangements to guarantee acceptable living conditions and treatment of unaccompanied children.
V září a prosinci 2008 Rada přijala závěry doporučující, aby byla v této oblasti zahájena společná evropská iniciativa prostřednictvím přístupu SP.
In September and December 2008, the Council adopted conclusions recommending that a common European initiative be launched in this field through a JP approach.
V září bude předloženo stanovisko k Ukrajině a na podzim bude ve spolupráci s Ukrajinou uspořádána konference.
An opinion on Ukraine will be presented in September and a conference in cooperation with Ukraine will be organised this autumn.
V září by měla být přijata stanoviska k tématu obnovitelné zdroje energie, národní plány energetické účinnosti, brzké uskutečnění demonstrace technologií CCS a emise CO2 z motorových vozidel.
The opinions on renewables, the national energy-efficiency plans, early demonstration of CCS and on CO2 emissions from cars are foreseen for adoption in September.
V září by měla být přijata stanoviska k tématu obnovitelné zdroje energie, národní plány energetické účinnosti, brzké uskutečnění demonstrace technologií CCS a emise CO2 z motorových vozidel.
The opinions on rRenewables, the national energy-efficiency plans, early demonstration of CCS and on CO2 emissions from cars are foreseen for adoption in September.
V září byl pro vedoucí vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž uspořádán Den energetiky na vysoké úrovni.
In September a High Level Energy Day was organised for the heads of national competition authorities.
V září byla zahájena školení pro zaměstnance poštovních úřadů, jejichž náplní je mimo jiné manipulace s hotovostí a bezpečnostní prvky.
Trainings for post office employees covering inter alia cash handling and security features have started in September.