natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci sestavování místního rozpočtu zohlednit odhad podpory na projekt poskytované všemi partnery v oblasti rozvoje.
Take into account, within the framework of local budget elaboration, the forecasting of project support led by all the development partners.
V rámci Severní dimenze musí být vytvořen účinný mechanismus spolupráce, aby klíčové subjekty občanské společnosti mohly ovlivňovat provádění a monitorování Severní dimenze prostřednictvím svých názorů, doporučení a odborných znalostí.
An effective consultation mechanism must be created within the Northern Dimension so that key civil society players can influence the implementation and monitoring of the Northern Dimension through their views, recommendations and expertise.
v rámci Severní dimenze navázalo partnerství pro veřejné zdraví a sociální blahobyt (vedoucí partner priority zdravotnictví) vztahy s novými partnery, například se sítí e-Zdraví pro regiony,
Within the Northern Dimension framework, the Partnership for Public Health and Social Well-being (NDPHS; lead partner of the Health Priority) has linked to new partners, for example the e-Health for Regions network
V rámci sjednávání vnějších smluv požadovat, aby třetí země zavedly pravidla reciprocity, rovného zacházení, transparentnosti a ochrany investic.
In the context of external contract negotiations require that the third countries apply the rules of reciprocity, equal treatment, transparency and protection of investments.
V rámci skupinové žaloby jsou však nutně stejnorodé individuální situace, za což ručí soudce.
However, in the context of a collective action, the individual situations are inevitably homogeneous and the judge is the guarantor that this shall be the case.
V rámci skupiny CARS 21 se musí zpracovat doporučení, jak nejlépe postupovat.
In the framework of CARS 21 recommendations should be developed on how best to proceed.
V rámci skupiny G20 bylo řečeno příliš mnoho slov, avšak k žádným konkrétním činům ještě nedošlo.
There has been more than enough talk in the G20, but tangible deeds have yet to emerge.
V rámci skupiny na vysoké úrovni pro digitální knihovny podepsaly různé zúčastněné strany memorandum o porozumění týkající se pokynů pro důsledné vyhledávání v případech osiřelých děl.
In the context of the High Level Group on digital libraries a memorandum of understanding was signed by the various stakeholders on diligent search guidelines for orphan works.
V rámci Skupiny na vysoké úrovni pro společné plánování pracovalo zvláštní fórum Výboru pro vědecký a technický výzkum členských států za podpory Komise na určení a přípravě iniciativ společného plánování a na rozvoji dobrovolných pokynů pro rámcové podmínky společného plánování.
In the High-level Group on Joint Programming (GPC), a dedicated configuration of CREST, Member States - supported by the Commission - worked on the identification and preparation of Joint Programming Initiatives, as well as on the development of voluntary guidelines for framework conditions for Joint Programming.
V rámci skupiny podniků domovského státu by pravidla domovského státu měla stejně tak platit i v jiných dotčených členských státech.
In the framework of the 'Home State Group' the rules of the Home State should be equally applied in the other Member States concerned.
V rámci skupiny pro rozvoj trhu s energií vznikla podskupina pro energetickou infrastrukturu, která se má zabývat energetickými propojeními mezi Ruskem a Evropskou unií.
Within the group on energy market development, a subgroup on energy infrastructure has been created to deal with energy links between Russia and the European Union.
V rámci skupiny společností („mateřská“ a „dceřiná“ společnost)
Within a group of companies (“parent” and “subsidiary”)
V rámci sledování budou řídícímu výboru předkládány roční zprávy o pokroku při provádění podporovaných činností.
Monitoring will include annual reporting to the management committee on progress made in implementing the supported activities.
V rámci sledování je třeba jasně rozlišovat mezi fází šetření a fází analýzy.
A clear distinction should be drawn between the screening and analysis phases of monitoring.
V rámci sledování těchto cílů by Unie měla provádět činnosti v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací, podporovat mezinárodní spolupráci, šířit a optimalizovat výsledky a podněcovat odbornou přípravu a mobilitu.
To pursue those objectives the Union should carry out activities to implement research, technological development and demonstration, promote international cooperation, disseminate and optimise results and stimulate training and mobility.
V rámci složek III a IV nebyly v roce 2008 prováděny žádné projekty NPP.
Under Component III and IV there was no implementation of IPA Projects in 2008.
V rámci složitého a proměnlivého světa je Evropa tou správnou úrovní, na níž je třeba v kontextu globalizace myslet i jednat.
In a complex, changing world, Europe is the right level for thinking and acting in terms of globalisation.
V rámci složky I a II NPP bylo v roce 2014 odpovídající institucionální uspořádání pro decentralizované řízení finančních prostředků NPP zavedené již v roce 2013 upevněno prostřednictvím pokračujícího vypracovávání jednacího řádu a fungujících prováděcích a provozních dohod mezi vnitrostátní schvalující osobou a vedoucím provozní struktury a mezi subjekty a odpovědnými osobami v rámci provozní struktury.
Under IPA component I and II, an adequate institutional set up for decentralised management of IPA funds already established in 2013 was consolidated over 2014 with the further development internal rules of procedure, and with functioning implementing and operational agreements between the National Authorising Officer and the Head of the Operating Structure and among bodies and responsible persons within the Operating Structure.
V rámci složky I a II nástroje předvstupní pomoci Černá Hora obdržela: 31,4 mil eur v roce 2007, 32,6 mil eur v roce 2008, 33,3 mil eur v roce 2008.
For IPA Components I and II, Montenegro has received: in 2007 – EUR 31.4 million, in 2008 – EUR 32.6 million, in 2009 – EUR 33.3 million.
V rámci složky I byla podepsána dohoda o financování na rok 2007, jež vstoupila v platnost dne 24. prosince 2008, což znamenalo začátek provádění programu.
Under Component I, the 2007 Financing Agreement was signed and entered into force on 24 December 2008, thus starting the implementation of this programme.
V rámci složky I byly zadány tři projekty programu NPP na rok 2007 a v rámci složky II nebyly zadány žádné projekty v rámci programu NPP na rok 2007.
Under Component I, three IPA 2007 projects were contracted and under Component II no projects of IPA 2007 were contracted.
V rámci složky I přijal styčný úřad Evropské komise náležitá opatření s cílem zajistit účinné provádění programu NPP na rok 2007 v Kosovu a byl splněn velmi ambiciózní cíl v oblasti závazků na rok 2008.
Under Component I, the European Commission Liaison Office (ECLO) took proper action to ensure an effective implementation of IPA 2007 in Kosovo, and the very ambitious commitment target for 2008 was met.
V rámci složky II byla podepsána dohoda o financování na rok 2007 pro účast Turecka na programu pro oblast Černého moře v rámci ENPI, jež vstoupila v platnost dne 31. prosince 2008.
Under Component II, the 2007 Financing Agreement on Turkey's participation in the ENPI Black Sea Basin programme was signed and entered into force on 31 December 2008.
V rámci složky II byla přijata rozhodnutí o financování pro programy přeshraniční spolupráce na rok 2008, ačkoliv související dohody o financování pro tyto programy nebyly v roce 2008 podepsány.
Under component II, the Financing Decisions for the 2008 Cross-Border Cooperation programmes were adopted although the related Financing Agreements for those programmes were not signed in 2008.
V rámci složky II zaostávalo provádění všech programů NPP v oblasti přeshraniční spolupráce.
Under Component II, the implementation of all IPA CBC programmes was lagging behind.
V rámci složky V pro rozvoj venkova byl rok 2008 rokem příprav na akreditaci provozních struktur, takže nebyly prováděny žádné programy.
Under Component V for rural development, the year 2008 was the year of the preparation for accreditation of the operational structures so there was no programme implementation.
V rámci Smlouvy o nešíření jaderných zbraní ze dne 1. července 1968 byly podepsány trojstranné smlouvy mezi členskými státy nedisponujícími jadernými zbraněmi, Euratomem, Mezinárodní agenturou pro atomovou energii (MAAE) a zároveň mezi oběma dvěma členskými státy disponujícími jadernou zbraní a uvedenými organizacemi.
In the framework of the Non-Proliferation Treaty of 1 July 1968, tripartite agreements have been signed, on the one hand, between the Member States which do not possess nuclear weapons, Euratom and the International Atomic Energy Agency (IAEA) and, on the other, between each of the two EU Member States which do have nuclear weapons and the same organisations.
v rámci smluv o přidružení sazbou nejvýše 40 %: výdaje specifických projektů spolupráce mezi přidruženými subjekty, jejichž prioritní podporu doporučil poradní výbor a schválila Komise; prioritní podpora se poskytuje na akce, které mají bezprostřední význam pro ITER/DEMO, kromě projektů, kterým již byl poskytnut prioritní status během dřívějších rámcových programů;
within the framework of the Contracts of Association at a rate not exceeding 40%: expenditure of specific co-operative projects between the Associates which have been recommended for priority support by the consultative committee and approved by the Commission; priority support will concentrate on actions of relevance to the ITER/DEMO, except in the case of projects which have already been awarded priority status during earlier framework programmes;
V rámci smluvních ujednání by bylo zajištěno, že zaměstnancům nově se rozvíjejících hospodářských odvětví, z nichž mnoho pracuje na smlouvy na dobu určitou nebo na základě smlouvy bez stanovené pracovní doby, bude poskytnuta přiměřená úroveň ochrany.
Within contractual arrangements, it would be ensured that workers employed in emerging sectors of the economy, many of whom work on fixed term or on call basis, are offered adequate levels of protection.
V rámci směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) se tato směrnice týká zajišťování sítí a poskytování služeb elektronických komunikací pro koncové uživatele.
Within the framework of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), this Directive concerns the provision of electronic communications networks and services to end-users.
V rámci směrnice o měřicích přístrojích29může Komise pověřit evropské normalizační organizace vypracováním norem s ohledem na stav mezinárodní normalizace a potřeby trhu.
In the framework of the Measuring Instruments Directive29, the Commission may mandate the ESOs to produce standards in the light of the state of international standardisation and market needs.
V rámci směrnice o službách je používání systému pro výměnu informací o vnitřním trhu povinné a povinným se stane také v rámci revidované směrnice o uznávání odborných kvalifikací.
The use of IMI is mandatory under the Services Directive and will become so under the revised Professional Qualifications Directive.
V rámci směrnice o čištění městských odpadních vod Komise úzce spolupracuje s členskými státy, zejména se skupinou pilotních zemí, na zavedení nových informačních systémů, které usnadní přístup občanů ke klíčovým informacím o dodržování předpisů on-line (strukturované rámce pro provádění a informace).
Under the Urban Wastewater Treatment Directive, the Commission is working closely with Member States, in particular with a set of pilot countries, to set up new information systems that make key compliance information easily accessible for citizens on-line (Structured Implementation and Information Frameworks).
V rámci snah o prohloubení hospodářské a měnové unie a práce na zřízení mechanismů překlenovacího financování určených Jednotnému fondu pro řešení krizí a práce na přípravě společné fiskální pojistky je tento krok nezbytný pro snížení vazeb bank a státu v jednotlivých členských státech prostřednictvím opatření směřujících ke sdílení rizik mezi všemi členskými státy v bankovní unii, a tím i pro posílení bankovní unie při plnění jejího klíčového cíle.
In the context of efforts to deepen the EMU, together with the work on the establishment of bridge-financing arrangements for the Single Resolution Fund (SRF) and on developing a common fiscal backstop, this step is necessary to reduce the bank/sovereign links in individual Member States by means of steps towards risk sharing among all the Member States in the Banking Union, and thereby to reinforce the Banking Union in achieving its key objective.
V rámci snahy o boj proti terorismu je třeba mít neustále na paměti ochranu práva na soukromý život.
Protecting the right to privacy should be a constant concern underpinning counter-terrorism efforts.
V rámci snahy o podporu malých podniků při prosazování na vnitřním trhu podněcuje iniciativa Komise ERASMUS pro mladé podnikatele mladé podnikatele ke stážím u zkušených podnikatelů v jiném členském státu EU.
As part of the push to encourage small businesses to embrace the Internal Market, the Commission initiative ERASMUS for Young Entrepreneurs encourages young business people to spend time shadowing an experienced entrepreneur in another EU Member State.
V rámci snahy o zlepšení právních předpisů Společenství ve smyslu konceptu „od zemědělce ke spotřebiteli“ Komise oznámila v bílé knize o bezpečnosti potravin svůj záměr aktualizovat a doplnit stávající právní předpisy v oblasti potravinářských přídatných látek a látek určených k aromatizaci potravin, jakož i stanovit specifická ustanovení týkající se enzymů.
As part of the efforts undertaken to improve Community legislation on the basis of the “farm to table” concept, in the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention to update and complete existing legislation with regard to food additives and flavourings and to lay down specific provisions in respect of enzymes.
V rámci snahy o zlepšení právních předpisů Společenství ve smyslu konceptu „od zemědělce ke spotřebiteli“ Komise oznámila v Bílé knize o bezpečnosti potravin svůj záměr aktualizovat a doplnit stávající právní předpisy v oblasti přídatných látek a látek určených k aromatizaci, jakož i stanovit specifická ustanovení týkající se enzymů.
As part of the efforts undertaken to improve Community legislation on the basis of the "farm to table" concept, in the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention to update and complete existing legislation with regard to additives and flavourings and to lay down specific provisions in respect of enzymes.
V rámci snahy o zlepšení právních předpisů Společenství ve smyslu konceptu „od zemědělce ke spotřebiteli“ Komise oznámila v Bílé knize o bezpečnosti potravin svůj záměr aktualizovat a doplnit stávající právní předpisy v oblasti přídatných látek a látek určených k aromatizaci, jakož i stanovit specifická ustanovení týkající se enzymů.
As part of the efforts undertaken to improve Community legislation on the basis of the “farm to table” concept, in the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention to update and complete existing legislation with regard to additives and flavourings and to lay down specific provisions in respect of enzymes.
V rámci snahy o zlepšení právních předpisů Společenství ve smyslu konceptu „od zemědělce ke spotřebiteli“ Komise oznámila v Bílé knize o bezpečnosti potravin svůj záměr aktualizovat a doplnit stávající právní předpisy v oblasti přídatných látek a látek určených k aromatizaci, jakož i stanovit specifická ustanovení týkající se enzymů.
As part of the efforts undertaken to improve Community legislation on the basis of the "farm to table" concept, in the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention to update and complete existing legislation with regard to additives and flavourings and to lay down specific provisions in respect of enzymes.
V rámci snahy o zlepšení právních předpisů Společenství ve smyslu konceptu „od zemědělce ke spotřebiteli“ oznámila Komise v bílé knize o bezpečnosti potravin svůj záměr aktualizovat a doplnit stávající právní předpisy v oblasti potravinářských přídatných látek a látek určených k aromatizaci potravin, jakož i stanovit specifická ustanovení týkající se potravinářských enzymů.
As part of the efforts undertaken to improve Community legislation on the basis of the “farm to table” concept, in the White Paper on Food Safety, the Commission announced its intention to update and complete existing legislation with regard to food additives and flavourings and to lay down specific provisions in respect of food enzymes.
V rámci snahy o řešení otázek týkajících se CCS, na něž se Komise ptá, se toto stanovisko rovněž pokouší řešit základní otázky.
In seeking to address the questions about CCS asked by the Commission this Opinion also tries to address the underlying issues.
V rámci socioekonomických požadavků se program zaměří na zlepšení investičního prostředí v Kosovu a na podporu malých a středních podniků, podporu rozvoje venkova, rozvoj infrastruktury a zlepšení kvality vzdělávacího systému.
Under socio-economic Requirements the programme will focus on enhancing Kosovo’s investment climate and support to small and medium enterprises, promoting rural development, developing infrastructure and improving the quality of the education system.
V rámci sociálního dialogu byly uzavřeny dohody týkající se rodičovské dovolené a práce na částečný úvazek, které byly provedeny prostřednictvím směrnice.
The social dialogue has concluded agreements on parental leave and part-time working which have been implemented by way of directives.
V rámci sociálního rozměru HMU by Komise měla efektivně monitorovat povinnost základních sociálních práv, hodnotit ji a zajišťovat její plné dodržování.
In the framework of the social dimension of EMU, the Commission should efficiently monitor, evaluate and ensure full compliance with these fundamental social rights' obligations.
V rámci Solventnosti II bude k aktivům s pevným výnosem nižší kapitálový požadavek než k akciím, protože aktiva s pevným výnosem jsou méně kolísavá.
In particular, under Solvency II fixed-income assets will receive a lower capital charge than equities as they are less volatile.
V rámci souboru opatření z oblasti energetiky a klimatu z ledna 2007 Komise zdůraznila, že „brzy bude předloženo sdělení, které bude obsahovat další opatření pro boj proti emisím CO2 z automobilů za použití komplexního a důsledného přístupu v zájmu dosažení cíle 120 g CO2 /km do roku 2012.
In the January 2007 package on energy and climate, the Commission emphasised that "further measures to tackle CO2 emissions from cars will be outlined in the forthcoming Communication in order to reach through a comprehensive and consistent approach the target of 120 g CO2/km by 2012.
V rámci současné dynamiky vývoje se dělící čára mezi průmyslem a službami stírá.
In the dynamics of today the dividing line between industry and services tends to disappear.
V rámci současné finančního nařízení TEN byly zavedeny tři finanční nástroje určené pro projekty TEN-T, přičemž cílem všech je zvýšit účast soukromého sektoru.
Three financial instruments designed for TEN-T projects were introduced under the current TEN Financial Regulation, all of which aim to increase private participation.
V rámci současného programového období a bez toho, aby se předjímal výsledek jednání o příštím víceletém finančním rámci, by toho mělo být dosaženo racionalizací dostupných zdrojů a maximalizací vedlejších přínosů z různých zdrojů financování včetně financování rozvoje zemědělství a venkova, rybolovu, regionální politiky a boje proti změně klimatu.
Within the current programming period and without pre-empting the outcome of the negotiations on the next Multi-annual Financial Framework, this should be achieved by rationalising available resources and maximising co-benefits of various sources of funding, including funding for agriculture and rural development, fisheries, regional policy and climate change.
V rámci současného programového období přidělování finančních prostředků EU jednotlivým členským státům snížilo přidanou hodnotu EU a snížilo průměrnou kvalitu financovaných projektů.
Under the current programming period, national allocations have reduced the EU added value and affected the average quality of funded projects.
V rámci současného přístupu jsou účel a rozsah informací vyměňovaných mezi orgány stanoveny ve směrnici o odborné kvalifikaci a ve směrnici o službách, zatímco zvláštní pravidla pro zajištění plného souladu s právem EU v oblasti ochrany údajů jsou zahrnuta v dvou rozhodnutích Komise a jednom doporučení12.
Within the current approach, the purpose and the scope of information to be exchanged between authorities are set out in the Professional Qualifications and Services Directives and the specific rules to ensure full compliance with EU data protection law are included in two Commission decisions and a recommendation12.
V rámci současného režimu zadávání veřejných zakázek upravuje zadávání veřejných zakázek v odvětvích vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb zvláštní směrnice 2004/17/ES.
Under the current public procurement regime, a special Directive, 2004/17/EC, regulates procurement in the water, energy, transport and postal services sectors.
V rámci současného sedmého rámcového programu21 je téma „Zdraví“ zvláštního programu „Spolupráce“ určeno na podporu nadnárodního kooperativního výzkumu v různých podobách.
In the current Framework Programme, the FP721, the Health Theme of the "Cooperation" Specific Programme, is designed to support multinational collaborative research in different forms.
V rámci současného trhu však konference nejsou schopny prosadit svůj vlastní sazebník a nespravují dostupnou kapacitu trhu.
However, in today’s market, conferences are not able to enforce the conference tariff and do not manage the capacity that is made available on the market.
V rámci současného víceletého finančního rámce byla přidělena zvláštní částka ve výši 3,2 miliardy EUR (o stejnou částku je navýšen Evropský sociální fond) na vytvoření specifické Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí.
As part of the current MFF, a specific allocation of EUR 3.2 billion (with the same amount being added from the European Social Fund) was made available to create a dedicated Youth Employment Initiative (YEI).
V rámci současného šestého programu (2002-2006) je na ICT pod prioritou „Technologie informační společnosti“ vyčleněno 3,6 miliardy EUR.
Under the current sixth Programme (2002-2006), € 3.6 billion is assigned to ICTs under the priority “Information Society Technologies (IST)”.
V rámci současných právních předpisů EU však existují ustanovení, která se dostatečně nevyužívají; jedná se především o ustanovení týkající se rádiového telekomunikačního vybavení, elektronických komunikací, veřejných zakázek, autorských práv v informační společnosti, rovnosti v zaměstnání, daně z přidané hodnoty a výjimek v oblasti státních podpor14.
Nevertheless, there are provisions under current EU legislation that remain under-exploited, in particular for radio telecommunications equipment, electronic communications, public procurement, copyright in the information society, equality in employment, value added tax and state aid exemptions14.
V rámci současných zásad EU a pravomocí jednotlivých institucí bude Evropa výrazně zlepšovat koordinaci mezi obrannými a civilními vesmírnými programy, přičemž bude zachována primární odpovědnost konečných uživatelů za financování.
Within the framework of existing EU principles and institutional competencies, Europe will substantially improve coordination between its defence and civilian space programmes, while retaining primary end-user responsibility for funding.