natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V dopise trvají na tom, že základní sociální práva by neměla být podřízena svobodám vnitřního trhu a pravidlům hospodářské soutěže, nýbrž uznána jako nutný předpoklad udržitelného hospodářského a sociálního rozvoje Evropské unie.
They insisted that fundamental social rights should not be subordinate to internal market freedoms and competition law, but should rather be fully recognised as necessary pre-conditions for the sustainable economic and social development of the European Union.
V dopise zaslaném členským státům těchto 15 organizací uvádí, že vzhledem k tomu, že tyto vlády agresivním způsobem uplatňují nesprávná řešení environmentální krize a hospodářské krize, situace pouze prohloubí bezpráví v otázce vody, s nímž se naše organizace a společenství potýkají desítky let.
In a letter sent to member states, the 15 organisations said that as governments aggressively pursue false solutions to the environmental and economic crises, the situation will only deepen the water injustices that our organisations and communities have been fighting for decades.
V dopise ze dne 18. prosince 2008 požádala švédská ministryně pro evropské záležitosti s ohledem na nadcházející švédské předsednictví Evropské unie Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska k tématu
In a letter dated 18 December 2008, in the context of the forthcoming Swedish Presidency of the European Union, the Swedish Minister for European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
V dopise ze dne 27. června 2008 požádalo české Ministerstvo zahraničních věcí s ohledem na nadcházející české předsednictví Evropské unie Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska k tématu
In a letter dated 27 June 2008, in the context of the forthcoming Czech presidency of the European Union, the Czech Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
V dopise ze dne 27. června 2008 požádalo české Ministerstvo zahraničních věcí s ohledem na nadcházející české předsednictví Evropské unie Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska k tématu
In a letter dated 27 June 2008, in the context of the forthcoming Czech presidency of the European Union, the Czech Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion:
V dopise ze dne 27. června 2008 požádalo české Ministerstvo zahraničních věcí, s ohledem na nadcházející české předsednictví Evropské unie, Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska k tématu
In a letter dated 27 June 2008, in the context of the forthcoming Czech presidency of the European Union, the Czech Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
V dopise ze dne 5. března 2008 požádalo francouzské ministerstvo zahraničních a evropských věcí, s ohledem na nadcházející předsednictví Evropské unie, Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska k tématu
In a letter dated 5 March 2008, in the context of the forthcoming presidency of the European Union, the French Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
V dopise z 2 července 2004, kterým se komisařka obrací na Výbor poté, co uvedla, že Komise si velice váží aktivní role, kterou vykonává Evropský hospodářský a sociální výbor na podporu otevřeného dialogu mezi nestátními subjekty zemí ACP a Evropské unie, s žádostí o vypracování průzkumného stanoviska k možnému způsobu zahrnout sociální aspekty do vyjednávání dohod o hospodářském partnerství, s důrazem na zaměstnanost, standardy na pracovišti, sociální zabezpečení a otázky spojené s pohlavím.
In her letter of referral of 2 July 2004, after stating that "the Commission appreciates the active role played by the Economic and Social Committee in promoting an open dialogue between the non-state actors of the ACP and the European Union" she asks the Committee to draw up an "exploratory opinion on how to include social aspects in the negotiations on the Economic Partnership Agreements, concentrating on employment, labour standards, social security and gender questions".
V dopisu byly zdůrazněny úkoly NAO zajistit náležité provádění nápravných opatření, které musí také potvrdit nezávislý auditní orgán.
The letter underlined the responsibilities of the NAO to ensure the proper implementation of the remedial actions which also had to be confirmed by an independent audit authority.
V doplňkové mediální kampani, která byla zahájena 100 dní před zavedením eura, vysvětlují slovenské osobnosti výhody eura a odborníci odpovídají na nejčastěji kladené otázky týkající se přechodu na euro v krátkých spotech vysílaných po večerních televizních novinách.
A complementary media campaign that started 100 days before €-day involves Slovak personalities explaining the benefits of the euro and experts responding to frequently asked questions about the changeover in short spots broadcasted after the evening TV journal.
V doporučené metodice výpočtu nákladů se regulační báze aktiv odpovídající opakovaně použitelným starším aktivům inženýrských sítí oceňuje běžnými náklady, přičemž se zohlední uplynulá ekonomická životnost aktiv a tedy i náklady, které se regulovanému operátorovi s významnou tržní silou již navrátily.
In the recommended costing methodology the Regulatory Asset Base (RAB) corresponding to the reusable legacy civil engineering assets is valued at current costs, taking account of the assets’ elapsed economic life and thus of the costs already recovered by the regulated SMP operator.
V doporučení byly shrnuty slabiny metody, na které Evropská komise reagovala, a v budoucím programovacím období bude kritika Účetního dvora zohledněna.
The European Commission responded to these recommendations and the Court of Auditors' comments will be taken into account in the next programming period.
V doporučení FATF není stanovena žádná povinnost týkající se vymazání údajů a může dojít k tomu, že tato povinnost nebude v zájmu daných osob nebo společnosti, například v případě trestního stíhání, bankrotů, dědictví či vyhledávání informací, které pokračují po uplynutí desetileté lhůty.
The FATF recommendations do not include any obligation to destroy data and such a requirement could prove contrary to the interests of the people or businesses concerned, for instance in the case of criminal proceedings, bankruptcies, successions or a search for information continuing after the decade has passed.
V doporučení FATF není stanovena žádná povinnost týkající se vymazání údajů a může dojít k tomu, že tato povinnost nebude v zájmu daných osob nebo společnosti, například v případě trestního stíhání, bankrotů, dědictví či vyhledávání informací, které pokračují po uplynutí desetileté lhůty.“
The FATF recommendations do not include any obligation to destroy data and such a requirement could prove contrary to the interests of the people or businesses concerned, for instance in the case of criminal proceedings, bankruptcies, successions or a search for information continuing after the decade has passed.
V doporučení jsou stanovena dvě cílová data:
The recommendation includes two target dates:
V doporučení jsou členské státy rovněž vyzvány, aby spolupracovaly s Komisí na tom, aby se s využitím možností stávajících nástrojů určily možné iniciativy Komise na pomoc členským státům při přípravě a provádění společného plánu výzkumu nebo na podporu SP v této oblasti.
The Recommendation also invites MS to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives, using the facilities provided by the existing instruments, to assist MS in developing and implementing the common research agenda or to promote JP in this area.
V doporučení jsou členské státy rovněž vyzvány, aby spolupracovaly s Komisí s cílem prozkoumat možné iniciativy Komise na pomoc členským státům při přípravě a provádění společného plánu výzkumu.
The Recommendation also invites MS to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist MS in developing and implementing the common research agenda.
V doporučení se počítá s tím, že členské státy budou každý rok předkládat zprávu o výsledcích používání kodexu a o osvědčených postupech uplatňovaných v zájmu jejich dosažení.
The recommendation provides for an annual report from the Member States on the results of implementing the code of practice and on any good practices put in place to achieve those results.
V doporučení z roku 2009 Komise doporučila další informace, jež by měly být zveřejněny v politice odměňování, a obecněji rovněž doporučila, aby byla politika odměňování jasná a srozumitelná.
In the 2009 Recommendation, the Commission recommended additional elements which should be disclosed in the remuneration policy and also recommended more generally that the remuneration policy should be clear and easily understandable.
V doporučení z roku 2006 o digitalizaci a uchovávání digitálních záznamů požádala Komise členské státy, aby zavedly mechanismus, který problém osiřelých děl vyřeší.
In its 2006 Recommendation on digitisation and digital preservation, the Commission asked Member States to put mechanisms in place to deal with the orphan works problem.
V doporučení2, jež bylo zveřejněno souběžně s tímto sdělením, vybízí členské státy k tomu, aby zavedly vnitrostátní systémy kolektivní právní ochrany založené na společných evropských zásadách.
In the recommendation2 published in tandem, the Commission proposes to the Member States the introduction of national systems for collective redress based on common European principles.
V doporučeních byly shrnuty slabiny metody, na které Evropská komise odpověděla, a po zbývající část současného období a v podobě iniciativy LEADER v budoucím programovacím období byla kritika Účetního dvora zohledněna.
The European Commission replied to these recommendations and the Court of Auditors' comments have been taken into account for the remainder of the current period and for the design of LEADER in the next programming period.
V doporučeních pro jednotlivé země z let 2012 a 20139 obdrželo několik členských států doporučení ohledně boje proti nehlášené práci, stínové ekonomice a daňovým únikům a/nebo ohledně dodržování daňových předpisů.
In the 2012 and 2013 Country Specific Recommendations9, several Member States received recommendations concerning fighting undeclared work, the shadow economy, tax evasion and/or tax compliance.
V doporučeních se dále uvádí potřeba aktivnějšího zapojení programového výboru.
The recommendations finally include the need for a more active involvement of the programme Committee.
V doporučeních se má rovněž uvést, jaké činnosti různých zainteresovaných stran – Rady ECOFIN, Evropské centrální banky, Komise a sociálních partnerů – jsou očekávány.
However, we have chosen to make our recommendations according to who is expected do what: the European Central Bank, ECOFIN, the Commission and the social partners.
V doporučeních se má uvést, jaké činnosti různých zainteresovaných stran – Rady ECOFIN, Evropské centrální banky, Komise a sociálních partnerů – jsou očekávány.
We have chosen to make our recommendations according to who is expected do what: the European Central Bank, ECOFIN, the Commission and the social partners.
V doporučeních Výboru se má rovněž uvést, jaké činnosti různých zainteresovaných stran – Rady ECOFIN, Evropské centrální banky, Komise a sociálních partnerů – jsou očekávány.
However, we have chosen to make our recommendations according to who is expected do what: the European Central Bank, ECOFIN, the Commission and the social partners.
V dopravních infrastrukturách přetrvává zpoždění v propojení a modernizaci, což má dopad především na realizaci projektů transevropských sítí.
Interconnection and modernisation delays persist in transport infrastructure, which is particularly affecting the implementation of trans-European network projects.
v dopravních systémech pak povzbuzení železniční a námořní dopravy, hybridních automobilů ve střednědobém horizontu a biopaliv, které si v otázce využívání půd nebudou konkurovat s potravinami;
with respect to transport systems, a shift towards rail and maritime transport, as well as hybrid cars in the medium term and biofuels that do not compete with foodstuffs for land use;
V dopravních špičkách, kdy v městských oblastech dochází k většině dopravních problémů, je místní veřejná osobní doprava desetkrát energeticky účinnější (a způsobuje tedy méně emisí) než doprava osobními automobily3.
During rush hours, when traffic problems in urban areas are at their worst, local public transport is ten times more energy-efficient (and therefore generates fewer emissions) than driving3.
V dopravě dominují produkty, které jsou získávány z ropy.
Oil-based products prevail in the transport sector.
V dopravě je potenciál úspor odhadován na 150 – 180 Mt CO2ekv.
Potential savings in transport are put at between 150 and 180 Mt CO2eq.
V dopravě je potenciál úspor odhadován na 150 – 180 Mt CO2 ekv.
Potential savings in transport are put at between 150 and 180 Mt CO2eq.
V dopravě je třeba zlepšit nedostatečnou infrastrukturu, která by dosažení energetické účinnosti usnadňovala, a omezený závazek tohoto odvětví.
In transport, insufficient infrastructure facilitating energy efficiency and limited commitment from the sector need improvement.
v dopravě má zvýšit účinnost, bezpečnost a kvalitu služeb pro osoby i zboží;
in transport it is expected to improve efficiency, security and service quality for people and goods;
V dopravě není energetická rozmanitost příliš velká.
In transport, energy diversity is rather low.
V dopravě se odhadují podobné možnosti úspor ve výši 26 %, což je číslo, které obsahuje významný dopad přechodu na jiné druhy dopravy10 v souladu s přezkumem bílé knihy o dopravě v polovině období11.
For transport, a similar full savings potential of 26 % is estimated, a figure which includes a significant impact from shifting to other modes of traffic10, in line with the Mid-term review of the White Paper on transport.11
V doprovodné zprávě Komise navrhuje omezit dobrovolná opatření ve všech členských státech, v důsledku znění tohoto článku („mohou“) si však lze vyhlášený záměr vykládat několika způsoby.
In the explanatory memorandum the Commission proposes to extend the optional measures to all Member States, but the text of the article ("may") is ambiguous as regards the stated intention.
V dosaženém vzdělání muže předstihují.
They outperform men in terms of educational attainment.
V dotazníku byla uvedena řada scénářů pro nové mezní hodnoty a zároveň byly zjišťovány údaje o technologiích potřebných ke splnění těchto hodnot a o nákladech s nimi spojených.
The questionnaire developed a number of scenarios for new limit values and sought data on the technology that would be required to meet those values and the associated costs.
V dotyčném případě Komise s italskými orgány neprojednala daňové zacházení, které skupina Tirrenia využívala pro zásoby paliva a mazacího oleje pro svá plavidla.
In the case at issue, the Commission did not discuss with the Italian authorities the tax treatment which the Tirrenia group benefited from for supplies of fuel and lubricating oil for its vessels.
V dotyčném případě pozastavení opatření označených jako nová podpůrná opatření neznamenalo zneužití pravomocí.
In the case in question, the suspension of the measures, classified as new aid measures, did not entail a misuse of powers.
V dotčeném období bude Komise proplácet náhrady na základě ověřených výdajů s použitím vyšší sazby spolufinancování.
For the period in question, the Commission will be reimbursing certified expenditure at a higher co-financing rate.
V dotčených právních předpisech však lze stanovit podrobné technické specifikace, pokud je to nezbytné v zájmu bezpečnosti, srozumitelnosti a proveditelnosti.
However, where safety, clarity and practicability so require, detailed technical specifications may be set out in the legislation concerned.
V dotčených regionech nejsou provozovny společností z jiného členského státu pro daňové účely považovány za „stálé provozovny“, třebaže jsou splněna běžně uplatňovaná kritéria.
In the regions concerned, establishments of companies from the other Member State are not treated for tax purposes as "permanent establishments" even though the normally applicable criteria are met.
V dotčených zemích je třeba určit odpovědné kontaktní osoby a skupiny (tvůrce politik, zúčastněné subjekty výzkumné pracovníky apod.).
Relevant contact persons and groups (policy-makers, stakeholders, researchers, etc.) in the countries concerned must be identified.
V dotčených členských státech nahrazuje Haagskou úmluvu z roku 1970.
Between the Member States concerned, it replaces the Hague Convention of 1970.
V dočasném konsolidačním balíku se plánuje zvýšení základní i snížené sazby daně z přidané hodnoty o 1 procentní bod na 21 %, respektive 15 % od roku 2013.
The temporary consolidation package envisages a 1 pp increase in both the standard and the reduced value added tax rates to 15% and 21% as of 2013.
v dožádaném členském státě již bylo ve vztahu ke stejným osobám a za stejné činy vydáno pravomocné rozhodnutí.
final judgment has already been delivered in the Member State addressed in respect of the same persons and the same actions.
V drobném bankovnictví se v honbě za vysokými objemy poskytovaly neuvážené půjčky formou hypoték a kreditních karet.
In retail banking, in the pursuit of volume, imprudent loans were made via mortgages and credit cards.
V drtivé většině případů nedává ani zaplacení tohoto poplatku, které je předběžnou a nevyhnutelnou podmínkou jakékoli obchodní spolupráce, dodavateli žádnou záruku, že od něj odběratel příslušné zboží skutečně odebere nebo že ho bezdůvodně „nevyřadí z prodeje“.
In the vast majority of cases, even payment of this fee – which is a preliminary and necessary condition of any form of commercial dealings – does not give the supplier any guarantee that the purchaser will actually take the goods in question and will not, for no reason, delist him.
V druhé etapě jsou vybraná odvětví zkoumána podrobněji, aby se zjistilo, proč trhy fungují špatně (nedostatečná otevřenost/integrace, malý výběr a transparentnost pro spotřebitele, nízká úroveň konkurence, špatné regulatorní prostředí a nedostatečná inovativnost).
In the second stage, selected sectors will be examined in more detail in order to determine why markets are functioning poorly (lack of openness/integration, lack of choice and transparency for consumers, low degree of competition, poor regulatory environment and lack of innovation).
V druhé etapě Komise požádá o zmocnění pro vyjednání revize úmluvy z roku 1996 v rámci OMI, aby byla změněna výše, kdy majitel ztrácí právo omezit svoji odpovědnost.
As a second step, the Commission will seek a mandate for negotiating within the IMO the revision of the abovementioned 1996 Convention, in order to review the level at which shipowners lose their right to limit their liability.
V druhé fázi a v závislosti na výsledku diskusí Komise případně předloží legislativní návrh na přizpůsobení a zlepšení současného nařízení.
In a second stage and depending on the outcome of the discussions the Commission may present a legislative proposal to adjust and improve the current Regulation.
V druhé fázi by výbory byly přeměněny v orgány plnící určité úkoly na evropské úrovni, přičemž by se v rámci každodenního dohledu nad jednotlivými společnostmi opíraly o kolegia orgánů dohledu a národní orgány dohledu.
In a second phase, the Committees would be transformed into Authorities carrying out certain tasks at European level, whilst relying on colleges of supervisors and national supervisors for the day-to-day supervision of individual companies.
V druhé fázi by země západního Balkánu mohly v souladu se zásadami a postupy, které platí pro ostatní účastníky tohoto systému, kteří nejsou členy EU, k celoevropskému-středomořskému systému diagonální kumulace přistoupit, jakmile se prokáže, že je tento nový systém provozuschopný.
In a second stage, the Western Balkans could accede to the Pan-Euro-Med-System of diagonal cumulation as soon as this new system proves operational, and in accordance with the principles and procedures that apply to other non-EU participants in the system.
V druhé fázi byla k původním cílům přiřazena nová řada cílů.
In phase two a new set of objectives were mapped onto the old objectives.
V druhé fázi informativních rozhovorů by se vedle bodů specifických pro jednotlivé osy nastíněných v předchozích kapitolách měly řešit následující otázky:
In the second phase of the exploratory talks, the following issues should be addressed in addition to the Axis specific points raised in the preceding chapters:
V druhé fázi Komise vyhodnotí potřebu přizpůsobit ostatní právní nástroje novému obecnému rámci pro ochranu údajů.
As a second step, the Commission will assess the need to adapt other legal instruments to the new general data protection framework.
V druhé fázi členské státy, které mohou prokázat, že dané informace jsou pro ně pravděpodobně relevantní, mohou požádat o podrobnější informace podle stávajících ustanovení směrnice.
In a second step, those Member States that can demonstrate that the information is foreseeably relevant to them can request more detailed information under the existing provisions of the Directive.
V druhé fázi, jakmile budou vyhodnoceny účinky směrnice o biocidních přípravcích z roku 1998, by mohla být jeho působnost rozšířena na biocidy.
At a second stage, its scope may be extended to biocides once the impacts of the 1998 Directive on biocidal products have been evaluated.
V druhé fázi, jakmile budou vyhodnoceny účinky směrnice o biocidních přípravcích z roku 1998, by mohla být jeho působnost rozšířena na biocidy.
At a second stage, its scope may be extended to biocides once the impacts of the 1998 Directive on biocidal products have been evaluated.
v druhé fázi, nejpozději do 12 měsíců po přijetí nezbytných specifikací pro prioritní akci, Komise případně předloží Evropskému parlamentu a Radě návrh na zavedení této prioritní akce v souladu s článkem 294 SFEU.
in a second stage, at the latest 12 months after the adoption of the necessary specifications for a priority action, the Commission is to present a proposal, where appropriate, to the European Parliament and the Council in accordance with Article 294 of the TFEU, on the deployment of that priority action.
V druhé kategorii se nachází 15 členských států: Francie, Rumunsko, Rakousko, Belgie, Česká republika, Španělsko, Maďarsko, Irsko, Itálie, Malta, Litva, Polsko, Slovensko, Švédsko a Německo.
15 Member States are in the second category: France, Romania, Austria, Belgium, Czech Republic, Spain, Hungary, Ireland, Italy, Malta, Lithuania, Poland, Slovakia, Sweden and Germany.
v druhé odrážce ruší odkaz na „činnosti uvedené v příloze“,
it suppresses the reference to the "activities referred to in the Annex" in the second indent;
V druhé polovině roku 2004 útvary Komise intenzivně pracovaly na přípravě legislativního návrhu.
During the second half of 2004 the Commission services worked intensively on the preparation of a legislative proposal.
V druhé polovině roku 2006 se předpokládá přijetí společné zprávy generálního tajemníka / vysokého představitele a Komise o užší konzulární spolupráci mezi členskými státy EU, včetně společných středisek pro konzulární pomoc ve vymezených regionech.
A joint report by the Secretary-General/High Representative and the Commission on closer consular cooperation among EU Member States, including mutual consular assistance points in pre-identified regions, is foreseen in the second half of 2006.