natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedený výbor jasně přispívá do dialogu mezi občanskými společnostmi a plánuje organizování zvláštních iniciativ pro jeho další rozvoj.
The JCC clearly contributes to the dialogue between civil societies, and envisages organising specific initiatives to develop this further.
Uvedený výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Uvedený výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Uvedený výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011.
Uvedený výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Uvedený výbor je výborem ve smyslu nařízení (EU) č. 182/201122.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/201122.
Uvedený zemědělský poradenský systém by měl přispět k tomu, aby si zemědělci více uvědomili vztahy existující mezi toky surovin a zemědělskými procesy na jedné straně a normami týkajícími se životního prostředí, bezpečnosti potravin, zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat na straně druhé, aniž by jakýmkoli způsobem ovlivňoval jejich povinnosti a odpovědnosti, co se týče dodržování uvedených norem.
The farm advisory system should help farmers to become more aware of material flows and on-farm processes relating to the environment, food safety, animal health and welfare without in any way affecting their obligation and responsibility to respect those standards.
Uvedený zákaz by nicméně neměl ovlivnit povinnost danou tímto nařízením odstraňovat vedlejší produkty živočišného původu z koček a psů, včetně kůží.
However, that prohibition should not affect the obligation under this Regulation to dispose of animal by-products from cats and dogs, including fur.
Uvedený zákaz by proto měl být zahrnut do tohoto nařízení, aby se vztahoval i na Černé moře.
Therefore it should be included in this Regulation in order to apply also to the Black Sea.
Uvedený zákaz se vztahuje na odmítnutí dodávek nebo nabídky podléhající horším podmínkám, které nelze objektivně odůvodnit.
This applies to refusals to supply or offers subject to inferior conditions when they cannot be justified on objective grounds.
Uvedený zákon má však řadu slabých míst.
The Senate put in place a similar measure.
Uvedený zákon stanoví, že CNE vypracuje z vlastní iniciativy nebo na žádost vlády stanoviska týkající se problémů, se kterými se setkávají cizinci, a opatření na zlepšení jejich integrace do multietnického společenského prostředí v této zemi.
Under the law's provisions, the CNE draws up opinions, either on its own initiative or at the government's request, on problems faced by foreigners and on measures designed to improve their integration into Luxembourg's complex multi-ethnic social fabric.
Uvedený zákon stanoví, že CNE vypracuje z vlastní iniciativy nebo na žádost vlády stanoviska týkající se problémů, se kterými se setkávají cizinci, a opatření na zlepšení jejich integrace do multietnického společenského prostředí v této zemi.
Under the law's provisions, the CNE draws up opinions, either on its own initiative or at the government's request, on problems faced by foreigners and on measures designed to improve their integration into Luxembourg's complex multi-ethnic social fabric.
Uvedený závazek bude vyžadován pro případné využití možnosti rychlého rozšíření.
Such a commitment will be required for participation in the fast track option.
Uvedený závěr sám o sobě postačoval k odůvodnění rozhodnutí Komise.
That conclusion was in itself sufficient to justify the Commission’s decision.
Uvedený úkol se provádí v souladu s tímto nařízením.
This responsibility shall be carried out in accordance with this Regulation.
Uvedený členský stát musí v předložené částečné závěrečné zprávě uvést podrobné informace o těchto projektech a zasílat zprávy o postupu těchto projektů každých 6 měsíců.
The Member State shall, in the partial final report submitted, give detailed information on such projects, and send reports on progress made with regard to these projects every 6 months.
Uvedený členský stát musí v předložené částečné závěrečné zprávě uvést podrobné informace o těchto projektech a zasílat zprávy o postupu těchto projektů každých šest měsíců.
The Member State shall, in the partial final report submitted, give detailed information on such projects, and send reports on progress made with regard to these projects every 6 months.
Uvedený členský stát podá agentuře zprávu o provádění akčního plánu do tří měsíců od přijetí uvedených doporučení a i nadále jí podává zprávy každý měsíc po dobu maximálně šesti měsíců.
That Member State shall report to the Agency on the implementation of the action plan within three months from the adoption of the recommendations and shall thereafter continue to report every month for a maximum of six months.
Uvedený členský stát poskytne inspekční zprávu zadavateli příslušného klinického hodnocení a prostřednictvím portálu EU vloží inspekční zprávu do databáze EU.
That Member State shall make the inspection report available to the sponsor of the relevant clinical trial and shall submit the inspection report through the EU portal to the EU database.
Uvedený členský stát potom předá údaje o otiscích prstů ð nebo zobrazení obličeje ï přiměřené kvality s použitím stejného referenčního čísla, jaké měl předchozí soubor údajů ð o otiscích prstů nebo zobrazení obličeje ï.
That Member State shall then transmit fingerprint ð or facial image ï data of the appropriate quality using the same reference number as the previous set of fingerprint ð or facial image ï data.
Uvedený členský stát stanoví pravidla upravující jeho vztahy s těmito orgány a jejich vztahy s Komisí.
The Member State shall lay down rules governing its relations with those authorities and bodies and their relations with the Commission.
Uvedený členský stát stanoví pravidla upravující jeho vztahy s těmito orgány a jejich vztahy s Komisí.
The Member State shall lay down rules governing its relations with those authorities and bodies and their relations with the Commission..
Uvedený článek by proto měl být zjednodušen.
The said Article must therefore be simplified.
Uvedený článek je dobrým příkladem volnosti, kterou směrnice poskytuje, neboť dává členským státům možnost pověřovat sociální partnery úkolem sjednání postupů pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci.
This Article provides a good example of the Directive's flexibility, inasmuch as it gives the Member States the option of entrusting the social partners with the task of negotiating the practical arrangements for informing and consulting employees.
Uvedený článek nicméně upozorňuje na to, že je třeba, aby byl režim v členských státech uplatňován jednotným způsobem.
Nevertheless, this article requires the rules to be applied uniformly in the Member States.
Uvedený článek nyní stanoví, že další finanční podpora se členským státům poskytuje v případe, že přislíbí znovuusídlit uprchlíky, kteří spadají do čtyř zvláštních kategorií uvedených v bodě 1.3.
This article currently provides that additional financial assistance is granted to Member States if they pledge to resettle refugees who fall under four specific categories as described in point 1.3.
Uvedený článek opravňuje Společenství jednat s cílem uchovat, chránit a zlepšovat kvalitu životního prostředí, chránit lidské zdraví a uvážlivým a racionálním způsobem využívat přírodní zdroje.
This Article gives the Community power to act to preserve, protect and improve the quality of the environment, protect human health and make prudent and rational use of natural resources.
Uvedený článek po změně směrnice 2001/83/ES směrnicí 2010/84/EU již poskytuje klíčový nástroj ke splnění cíle pozměňovacího návrhu (vytvoření webového portálu pro léčivé přípravky ve všech členských státech).
This Article following amendment of Directive 2001/83/EC by Directive 2010/84/EU already provides a key tool to fulfil the objective of the amendment (the creation of medicines web portals in every Member States).
Uvedený článek požaduje, aby Komise do 1. ledna 2016 a poté každé tři roky vypracovala zprávu.
This article requires the Commission to prepare a report by 1 January 2016 and every three years thereafter.
Uvedený článek rovněž objasňuje, že touto směrnicí nejsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy v rozsahu, v jakém je neupravuje tato směrnice, jako jsou vnitrostátní předpisy, které stanoví povinnosti spotřebitele vůči poskytovateli digitálního obsahu nebo které upravují kvalifikaci, opodstatnění či platnost smluv.
Finally, it clarifies that the Directive does not affect national laws to the extent that they are not regulated in this Directive, such as national rules providing for obligations of the consumer towards the supplier of digital content or regulating the qualification, formation or validity of contracts.
Uvedený článek se snaží poskytnout jednotnou záruku používáním jednotek pro skladování obalů, čímž zajišťuje vhodnou metodu skladování pro každou kategorii nebezpečných věcí.
This article seeks to provide a single guarantee through the use of units for storing the packagings, thereby ensuring an appropriate method of storage for each category of dangerous goods.
Uvedený článek stanovuje požadavky týkající se vypracování statistik Společenství a nezbytných zásad nestrannosti, spolehlivosti, objektivity, vědecké nezávislosti, hospodárnosti výdajů a důvěrnosti statistických informací.
The Article sets out requirements for the production of Community statistics, which has to meet standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Uvedený článek stanovuje požadavky týkající se vypracování statistik Společenství a nezbytných zásad nestrannosti, spolehlivosti, objektivity, vědecké nezávislosti, hospodárnosti výdajů a důvěrnosti statistických informací.
This article sets out requirements relating to the production of Community statistics and to the requisite standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Uvedený článek stanovuje požadavky týkající se vypracování statistik Společenství a vyžaduje dodržování zásad nestrannosti, spolehlivosti, objektivity, vědecké nezávislosti, hospodárnosti výdajů a důvěrnosti statistických informací.
This article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Uvedený článek stanoví požadavky na identifikaci schránek pro dočasné ukládání nebezpečného odpadu z domácností.
This article lays down requirements for the identification of elements in which domestic hazardous waste is temporarily stored.
Uvedený článek stanoví požadavky na schránky pro dočasné ukládání nebezpečného odpadu z domácností.
This article lays down requirements for the elements in which domestic hazardous waste is temporarily stored.
Uvedený článek stanoví požadavky na vypracovávání statistiky Společenství a vyžaduje dodržování zásad nestrannosti, spolehlivosti, objektivity, vědecké nezávislosti, hospodárnosti výdajů a důvěrnosti statistických informací.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Uvedený článek stanoví požadavky vztahující se k vypracovávání statistik Společenství a požadavek na dodržování nestrannosti, spolehlivosti, objektivity, vědecké nezávislosti, hospodárnosti výdajů a důvěrnosti statistických informací.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality
Uvedený článek stanoví požadavky vztahující se k vypracovávání statistik Společenství a vyžaduje dodržení zásad nestrannosti, spolehlivosti, objektivity, vědecké nezávislosti, hospodárnosti výdajů a důvěrnosti statistických informací.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Uvedený článek stanoví, že „[v] rozsahu nezbytném pro usnadnění vzájemného uznávání rozsudků a soudních rozhodnutí a policejní a justiční spolupráce v trestních věcech s přeshraničním rozměrem mohou Evropský parlament a Rada řádným legislativním postupem stanovit formou směrnic minimální pravidla.
That Article provides that, "[t]o the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, the European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules.
Uvedený článek svěřuje EU pravomoc přijímat opatření ke sbližování ustanovení právních a správních předpisů členských států, jejichž účelem je vytvoření a fungování vnitřního trhu.
This Article confers on the EU the power to adopt measures which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Uvedený článek svěřuje EU pravomoc přijímat opatření, jejichž účelem je vytvoření a fungování vnitřního trhu.
This Article confers on the EU the power to adopt measures which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Uvedený článek zdůrazňuje nezbytnost respektovat dva základní pojmy: na jedné straně kulturní rozmanitost v souladu se zásadou subsidiarity a na straně druhé zdůraznění společného kulturního dědictví a spolupráce mezi členskými státy.
The article stresses the need to comply with two fundamental concepts: on the one hand, cultural diversity while respecting the principle of subsidiarity and, on the other, promoting the common cultural heritage and cooperation between the Member States.
Uvedených 622 stanovisek obdržených v roce 2011 se týkalo velkého množství dokumentů Komise, převážně dokumentů legislativních, přičemž k většině návrhů a iniciativ bylo předloženo pouze jedno až tři stanoviska.
The 622 opinions received in 2011 addressed a large number of Commission documents, predominantly legislative ones, with the majority of proposals and initiatives eliciting only between one and three opinions.
Uvedených cílů lze spíše dosáhnout opatřením na úrovni EU než různými iniciativami ze strany členských států.
These objectives can be better achieved through EU action rather than by different national initiatives.
Uvedených pět ukazatelů spotřebitelských trhů poskytne mnoho informací o tom, jak konkrétní trh funguje.
The five indicators of consumer markets will provide much information about how a particular market is working.
uvedených v kapitole IV
as referred to in Chapter IV
uvedených v článcích 20, 21, 22, 33, 36, 138 a 141;
those referred to in Articles 20, 21, 22, 33, 36, 138 and 141;
uvedených v článku 20
laid down in Article 20
uvedených v článku 44, avšak pouze v případě, kdy podle článku 196 je daň povinen odvést zákazník;“
those referred to in Article 44 but only where VAT is payable by the customer pursuant to Article 196;”
uvedených v bodě 1.5.3, a to pouze pokud není k dispozici produkt uvedený v bodě i) a pod podmínkou, že tento chlévský hnůj a živočišné výkaly nepřekročí 25 % hmotnosti všech složek substrátu, kromě krycího substrátu a přidané vody, před kompostováním;
referred to in point 1.5.3., only when the product referred to in point (i) is not available, provided that these farmyard manure and animal excrements do not exceed 25 % of the weight of total components of the substrate, excluding the covering material and any added water, before composting;
Uvedených zlepšení, na něž bylo poukázáno v rámci inspekční činnosti Komise, by mělo být dosaženo přepracováním nařízení č. 2320/2002.
These improvements, which have been highlighted as part of the Commission's inspection activity, should be addressed by means of a revision of Regulation 2320/2002.
Uvedených šest členských států bylo vybráno s ohledem na jejich konkrétní situaci v oblasti politiky mládeže, přičemž se přihlíželo k údajům o nezaměstnanosti a o lidech, kteří nemají práci, nevzdělávají se ani neprocházejí odbornou přípravou, ale také k dalším konkrétním problémům (např. k dlouhodobé nezaměstnanosti nebo začleňování Romů), a na základě dostupných informací a diskusí se zástupci EHSV, Komise a stálých zastoupení při EU.
The six Member States have been chosen in view of their specific situation in the field of youth policy, taking into consideration the unemployment and NEETs (Not in Employment, Education or Training) rates, but also other specific challenges (e.g. long-term unemployment, Roma inclusion) and based on the information available, and on discussions with representatives from EESC, Commission and permanent representations to the EU.
Uvedeným cílům odpovídá obsah tohoto návrhu.
The content of the proposal corresponds to those aims.
Uvedeným doporučením se Komise snaží pomoci členským státům zajistit ochranu klimatu a životního prostředí, efektivně využívat zdroje a informovat veřejnost, přitom však umožnit využití potenciálních přínosů v oblasti hospodářské soutěže a zabezpečení dodávek energie v těch členských státech, které hodlají tak učinit.
With this Recommendation, the Commission aims at supporting Member States in ensuring that the environment is safeguarded, resources are used efficiently and the public is informed, while enabling potential energy security and competitiveness benefits to be reaped in those Member States who wish so.
Uvedeným hlediskům je třeba věnovat velkou pozornost, stejně jako hospodářskému hledisku, a pomocí vhodných nástrojů musí být zajištěn jejich soulad po dobu provádění dohod.
These dimensions must be borne particularly in mind, as must the economic dimension, and mechanisms must be sought to harmonise them when implementing the agreements.
Uvedeným nařízením se stanoví systém pro změny podmínek registrací, který bere v úvahu úroveň souvisejícího rizika.
The Regulation lays down a system for varying the terms of marketing authorisations that takes account of the level of risk involved.
Uvedeným odstavcem je Komisi a členským státům umožněn přístup k registru center provádějících odběr a transplantačních center jiných členských států, pokud o něj požádají.
4.11.1 This sub-paragraph grants the Commission and the Member States access to the registers of organ procurement and transplant centres in other Member States that request them.
Uvedeným odstavcem je Komisi a členským státům umožněn přístup k registru center provádějících odběr a transplantačních center jiných členských států, pokud o něj požádají.
This sub-paragraph grants the Commission and the Member States access to the registers of organ procurement and transplant centres in other Member States that request them.
Uvedeným odvolacím řízením není dotčeno rozdělení pravomocí v rámci vnitrostátních soudních systémů, ani práva právnických nebo fyzických osob vyplývající z vnitrostátních právních předpisů.
This appeal procedure is without prejudice to the division of competences within national judicial systems and to the rights of legal entities or natural persons under national law.
Uvedeným opatřením musí předcházet spravedlivé a nestranné řízení, zahrnující právo na slyšení dotyčné osoby nebo dotyčných osob, s výhradou potřeby příslušných podmínek a procesních opatření ve skutečně naléhavých případech v souladu s Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod Ö Listinou základních práv Evropské unie a obecnými zásadami práva Unie Õ.
A prior, fair and impartial procedure shall be guaranteed, including the right to be heard of the person or persons concerned, subject to the need for appropriate conditions and procedural arrangements in duly substantiated cases of urgency in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Ö  Charter of Fundamental Rights of the European Union Õ.
uvedeným plemenářským spolkem zpřístupněna příslušnému orgánu uvedenému v čl. 4 odst. 1 pro účely ověření;
made available by that breed society to the competent authority referred to in Article 4(2) for verification purposes;
Uvedeným rozhodnutím se určí rozsah činností, jež mají být v dané místní kanceláři prováděny, a to způsobem, který zabrání zbytečným nákladům a zdvojování administrativních funkcí agentury.
That decision shall specify the scope of the activities to be carried out at that local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the Agency.
Uvedeným rozhodnutím se určí rozsah činností, jež mají být v dané místní kanceláři prováděny, a to způsobem, který zabrání zbytečným nákladům a zdvojování administrativních funkcí agentury.
That decision shall specify the scope of the activities to be carried out that that local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the Agency.
Uvedeným rozhodnutím se určí rozsah činností, jež mají být v dané místní úřadovně prováděny, a to způsobem, který zabrání zbytečným nákladům a zdvojování administrativních funkcí agentury.
That decision shall specify the scope of the activities to be carried out at that local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the Agency.
Uvedeným rozhodnutím se určí rozsah činností, jež mají být v daném místním úřadu prováděny, a to způsobem, který zabrání zbytečným nákladům a zdvojování administrativních funkcí sdružení BEREC.
The decision shall specify the scope of the activities to be carried out at the local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of BEREC.
Uvedeným rozhodnutím se určí rozsah činností, jež mají být v dané místní kanceláři prováděny, a to způsobem, který zabrání zbytečným nákladům a zdvojování administrativních funkcí agentury.
That decision shall specify the scope of the activities to be carried out at that local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the Agency.
Uvedeným sdělením se Výbor zabývá zvlášť v samostatném stanovisku, v němž schvaluje zmíněnou iniciativu Komise27.
The Committee deals specifically with this Communication in a separate Opinion,27 in which it welcomes the Commission's initiative.
Uvedeným stranám se doporučuje, aby daly k dispozici své zkušenosti a nezbytné zdroje, a tato činnost tak měla reálnou šanci na úspěch.
The parties concerned are advised "to put in the necessary expertise and resources in order to give this exercise a real chance of success".
Uvedeným subjektem může být železniční podnik, subdodavatel železničního podniku nebo provozovatel vozu.
This entity may be the railway undertaking itself, one of its subcontractors or the keeper of the vehicle.
Uvedeným testem nebudou dotčeny testy na stlačování marží ex post použité Komisí a/nebo příslušnými vnitrostátními orgány podle právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže.
Such a test will be without prejudice to ex post margin squeeze tests applied pursuant to competition law by the Commission and/or national competent authorities.
Uvedenými kontrolory jsou, je-li to možné, tytéž orgány povinné provádět tato ověření u operačních programů v rámci cíle Investice do růstu a pracovních míst nebo v případě třetích zemí srovnatelná ověření v rámci nástrojů vnější politiky Unie.
Those controllers shall, where possible, be the same bodies responsible for carrying out such verifications for the operational programmes under the Investment for growth and jobs goal or, in the case of third countries, for carrying out comparable verifications under external policy instruments of the Union.