natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že politická stabilita a hospodářský rozvoj zůstávají nejisté, může občanská společnost napomoci vytváření otevřených společností zasazených do kultury dialogu.
Since political stability and economic development remain uncertain, civil society can help building open societies embedded in a culture of dialogue.
Vzhledem k tomu, že politika životního prostředí a její začleňování do jiných oblastí politiky získává na významu, je zapotřebí neustále zvyšovat její účinnost, nákladovou efektivitu a transparentnost.
As environment policy and its integration into other policy areas are becoming increasingly important we must work continuously to maximise its efficiency, cost-effectiveness and transparency.
Vzhledem k tomu, že politiky vzdělávání a odborného vzdělávání jsou v kompetenci členských států, tyto články se nezabývají harmonizací právních předpisů a pravidel členských států.
As education and vocational training policies are within Member States' competence, these articles exclude harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Vzhledem k tomu, že politiky členských států se nyní více soustřeďují na systém předškolního vzdělávání a péče a že byla učiněna omezení ve veřejných výdajích, je třeba důsledně zajistit co nejúčinnější využívání financí.
Given Member States' increased policy attention on ECEC, and the consequences of restrictions on public spending, there is a strong need to ensure that funding is used in the most efficient way.
Vzhledem k tomu, že polovina členských států EU vyjádřila úmysl tento zdroj energie k výrobě určitě části své elektřiny i nadále využívat, měla by tato iniciativa lépe vyjasnit dlouhodobé potřeby investic do jaderné energie a správu odpovědnosti v této oblasti.
With half of the EU Member States having indicated their intention to continue relying on this energy source to generate part of their electricity, this initiative should bring more clarity on long-term nuclear investment needs and on the management of nuclear liabilities.
Vzhledem k tomu, že poptávka se soustřeďuje v rukou hrstky mocných distribučních řetězců, je naléhavě nutné poskytnout družstvům nový impuls k tomu, aby zlepšila komercializaci.
Given that demand is concentrated in a handful of large retail chains, there is an urgent need to provide cooperatives with a fresh impetus to improve marketing.
Vzhledem k tomu, že poptávka ve světě bude v budoucnu stále růst, měla by být EU schopna k pokrytí celosvětové poptávky po potravinách přispívat.
Given that demand worldwide will continue rising in the future, the EU should be able to contribute to world food demand.
Vzhledem k tomu, že poskytovatelé interpersonálních komunikačních služeb nezávislých na číslech obvykle nevykonávají skutečnou kontrolu nad přenosem signálů v sítích, lze míru rizika pro tyto služby v některých ohledech považovat za nižší než v případě tradičních služeb elektronických komunikací.
Given that providers of number-independent interpersonal communications services normally do not exercise actual control over the transmission of signals over networks, the degree of risk for such services can be considered in some respects lower than for traditional electronic communications services.
Vzhledem k tomu, že postup platebního rozkazu je postupem mimosoudním, se navrhuje, aby byl stanoven jednotný počáteční malý poplatek, nezávislý na hodnotě pohledávky.
Given that the order for payment procedure is an out-of-court procedure, it is proposed that a single, initial, small fee be established, irrespective of the value of the claim.
Vzhledem k tomu, že postup platebního rozkazu je postupem mimosoudním, se navrhuje, aby byl stanoven jednotný počáteční malý poplatek, nezávislý na výši pohledávky.
Given that the order for payment procedure is an out-of-court procedure, it is proposed that a single, initial, small fee be established, irrespective of the value of the claim.
Vzhledem k tomu, že postup před subjektem alternativního řešení sporů byl bezplatný, rozhodli se jej zahájit.
Given the procedure before the ADR entity was free of charge for consumers, they decided to give it a go.
Vzhledem k tomu, že potenciální úložiště CO2 nejsou rovnoměrně rozdělena po celé Evropě, může být k dosažení značných úrovní dekarbonizace evropských ekonomik po roce 2020 potřebné rozsáhlé zavádění zachycování a skladování CO2 v Evropě, což si vyžádá výstavbu infrastruktury plynovodů a bude-li to vhodné, dopravní infrastruktury, která se rozšíří za hranice členských států, pokud země nebudou mít odpovídající potenciál skladování CO2.
Given that potential CO2 storage sites are not evenly distributed across Europe, large-scale deployment of CO2 capture and storage in Europe, may be needed to achieve significant levels of decarbonisation of the European economies post-2020, and will necessitate the construction of an infrastructure of pipelines and, where suitable, shipping infrastructure, that could span across Member State borders, if countries do not have adequate CO2 storage potential.
Vzhledem k tomu, že potřebná ochrana závisí vždy na skutkové situaci, konzulární ochrana by se neměla omezovat jen na situace konkrétně uvedené v této směrnici.
Since the necessary protection always depends on the factual situation, consular protection should not be limited to those situations specifically mentioned in this Directive.
Vzhledem k tomu, že potřeby spojené se spektrem jsou velice rozmanité, je v této fázi inovačního cyklu klíčovým úkolem zajistit, aby byla požadovaná pásma rádiového spektra co nejdříve k dispozici v co nejvyšším počtu evropských regionů.
Taking into account the diversity of spectrum needs, a key challenge at this stage of the innovation cycle is to ensure that the required types of radio spectrum resources can be made available without delay in as many European regions as possible.
Vzhledem k tomu, že potřeby uživatelů a technologie se neustále vyvíjejí, je nezbytné pravidelně posuzovat stávající povinnosti univerzální služby, případně nutnost zavedení povinností nových.
Given that users' needs and technologies evolve constantly, it is necessary to review regularly both existing universal services obligations and the need to introduce new ones.
Vzhledem k tomu, že pozměňovací návrhy 1 k odstavci 1.8, 2 k odstavci 1.9 a 3 k odstavci 1.10 spolu souvisejí, byly společně předloženy k hlasování a zamítnuty, přičemž získaly 73 hlasů pro, 103 hlasů bylo proti a 20 členů se zdrželo hlasování.
Amendments 1 to point 1.8, 2 to point 1.9 and 3 to point 1.10 were linked; they were therefore voted on jointly and rejected by 103 votes against, 73 votes in favour and 20 abstentions.
Vzhledem k tomu, že počet aktivního obyvatelstva klesá, by zvýšená mobilita také přispěla k řešení problému se zaplňováním pracovních míst vyžadujících vysokou kvalifikaci.
Increased mobility would also respond to the challenge of filling high-skill jobs, as the active population declines.
Vzhledem k tomu, že počet projektů by měl být omezen na prioritní země, lze předpokládat, že agentura Frontex realizuje 1 až 2 projekty ročně s rozpočtem do dvou milionů EUR na každý projekt.
Given that the number of projects should be limited to priority countries, an assumption could be that Frontex would implement 1-2 projects per year with a budget of up to two million euro each.
Vzhledem k tomu, že počet států s kapacitou pro HRSD narůstá, je pravděpodobné, že se popsané problémy kvůli vzniku ještě roztříštěnějších regulačních rámců dále zhorší.
As the number of Member States with HRSD capacity increases; the emergence of ever more fragmented regulatory frameworks is likely to aggravate the described problems.
Vzhledem k tomu, že počet žen ve funkci členů představenstva / výkonných členů správní rady i ve funkci členů dozorčí rady / nevýkonných členů správní rady by se zvýšil jen nepatrně, celkové aspekty správy a řízení společnosti by měly být podle očekávání ovlivněny jen nepatrně.
Due to the slight increase in the number of female executive and non-executive directors, it is expected to have a moderate effect on the overall aspects of corporate governance.
Vzhledem k tomu, že počáteční poptávka po zárukách nástroje mikrofinancování Progress byla nižší, než se očekávalo, bylo trvání záruky prodlouženo ze tří na šest let.
As initial demand for Progress Microfinance guarantees fell behind expectations, the term of the guarantees was extended from three to six years.
vzhledem k tomu, že Ppro zajištění úplného souladu s mezinárodními bezpečnostními pravidly je nezbytné těsnějšíé zapojení správy do inspekce lodí a do vydávání odpovídajících osvědčení i tehdy, když členské státy spoléhají na subjekty mimo státní správu vykonávající statutární povinnosti.
A tighter involvement of the national administrations in ship surveys and in the issue of the related certificates is necessary to ensure full compliance with the international safety rules even if the Member States rely upon organizations outside their administration for carrying out statutory duties.
Vzhledem k tomu, že pracovní mobilita a volný pohyb pracovníků má přímý dopad na pracovníky a podniky, EHSV naléhavě vyzývá Komisi, aby konzultovala na základě konzultace se sociální partnery ohledně veškerých nezbytné otázek týkajících se podpory pracovní mobility zajištění rovného zacházení a nediskriminace vyslaných pracovníků s cílem čelit nekalým praktikám, které vedou k sociálnímu dumpingu.
Since labour mobility and the freedom of movement of workers has a direct impact on workers and business, Tthe EESC urges the Commission to consult address, in consultation with the social partners, on all matters relating to promoting labour mobility necessary to ensure the equal treatment and non-discrimination of posted workers so as to tackle unfair practices that lead to social dumping.
Vzhledem k tomu, že pracovní místa mají často formu částečných úvazků (tzn. že rybolov nepředstavuje pro rodinu jediný zdroj příjmů), jsou malá pobřežní loďstva rovněž vcelku odolná vůči hospodářským obtížím.
As jobs are often part-time (meaning that fishing is not the only source of income for the family), small scale coastal fleets are also quite resilient to economic difficulties.
Vzhledem k tomu, že pracovní právo EU obecně stanoví pouze minimální standardy a nezahrnuje všechny aspekty právních předpisů v sociální oblasti použitelné v oblasti pracovních vztahů, což znamená, že členské státy mohou ve svých vnitrostátních právních předpisech v zásadě stanovit vyšší standardy, doporučuje se aktérům v rámci ekonomiky sdílení, aby se odkázali na vnitrostátní pracovněprávní předpisy použitelné v zemi, kde je služba poskytována.
Since, in general, EU labour law only sets minimum standards and does not cover all aspects of social legislation applicable to work relationships, which implies that Member States may in principle set higher ones in their national legislation, collaborative economy actors are advised to refer to national labour legislation applicable in the country where the service is provided.
Vzhledem k tomu, že pracovníci, kterých se dotkne vývoj v oblasti obchodu, se mohou setkat s velkými obtížemi týkajícími se přizpůsobení ve srovnání s ostatními pracovníky, mohou být vhodné a účinné cílené podpory a zvláštní služby napomáhající návratu do zaměstnání, pokud mají obchodní otřesy nevyvážené dopady na jednotlivé regiony, kde způsobují hromadná propouštění na místních trzích práce nabízejících málo možností zaměstnání v rámci regionu.
Since trade-displaced workers can face significant adjustment challenges compared to other workers, targeted support measures and re-employment services can be appropriate and effective when trade shocks disproportionately affect specific regions giving rise to large scale redundancies in local labour markets with few alternative jobs available in the region.
Vzhledem k tomu, že pravidla pro uplatnění nároku na odpočet závisí na okamžiku, kdy vzniká daňová povinnost, logicky by toto datum mělo být na faktuře uvedeno.
Since the rules on when the right of deduction can be exercised depend on the time when the tax becomes chargeable, logically this date should be given on the invoice.
Vzhledem k tomu, že pro bezpečnost dodávek plynu v Unii jsou klíčové dodávky plynu ze třetích zemí, by měla Komise své kroky ve vztahu ke třetím zemím koordinovat, a společně s dodavatelskými a tranzitními zeměmi by se měla podílet na ujednáních pro řešení krizových situací a zajištění stabilního toku plynu do Unie.
Since gas supplies from third countries are central to the security of the Union gas supply, the Commission should coordinate action with regard to third countries, work with supplying and transit countries on arrangements to handle crisis situations and ensure a stable gas flow to the Union.
Vzhledem k tomu, že pro detekční zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy již existují podrobné požadavky na výkonnost a zkušební metody, není cílem tohoto návrhu vytvořit technicky podrobnější právní předpis.
Since there are already detailed performance requirements and testing methods for aviation security screening equipment, the proposal does not aim at adding more technical legislation.
Vzhledem k tomu, že pro jeden členský stát nebo skupinu členských států je uspokojivé vyřešení zjištěných problémů nemožné, je zapotřebí jednat na úrovni Společenství.
Community action is therefore necessary since it is impossible for a single Member State or group of Member States to satisfactorily solve the problems identified.
Vzhledem k tomu, že pro nízkouhlíkové technologie při výrobě elektřiny jsou charakteristické vyšší kapitálové výdaje a nižší náklady na pohonné hmoty, budou náklady na investice do výroby i náklady na rozšiřování distribučních sítí vysoké.
As low carbon electricity technologies are characterised by higher capital expenditures and lower fuel costs, generation investment expenditures are high, as well as for grid expansion.
Vzhledem k tomu, že pro předcházení budoucím nehodám je nutně třeba znát příčiny námořních katastrof, je cílem návrhu podpořit povinnost provádět po nejzávažnějších nehodách v námořní dopravě systematická vyšetřování podle vysoce kvalitních a harmonizovaných norem.
Given that it is essential that the causes of maritime disasters be identified in order to prevent future accidents, the proposal aims at promoting the obligation to conduct a systematic investigation based on high-quality, harmonised standards after major accidents at sea.
vzhledem k tomu, že pro přijetí tohoto nařízení neposkytuje Smlouva jiná oprávnění než ta, která stanoví článek 235;
Whereas, for the adoption of this Regulation the Treaty provides for no powers to act other than those laid down in Article 235,
Vzhledem k tomu, že pro specifické zásoby neexistuje na úrovni Společenství jednotná minimální povinná úroveň, a vzhledem k počtu nových mechanismů, které přináší tato směrnice, by mělo být uplatňování této směrnice vyhodnoceno relativně brzo po jejím vstupu v platnost.
Given that no compulsory standard minimum level has been set at Community level for specific stocks and in view of the number of new mechanisms set up by this Directive, its implementation should be reviewed relatively soon after its entry into force.
Vzhledem k tomu, že pro tento případ neexistuje definice na úrovni EU, musejí členské státy použít vnitrostátní definici vycházející z platných vnitrostátních právních předpisů.
As there is no EU definition of the latter, Member States have to apply a national definition based on national provisions in force.
Vzhledem k tomu, že pro zajištění vypracování jednotného kodexu je třeba pozměnit stávající směrnice, je nejvhodnějším nástrojem směrnice o změnách.
Given that changes need to be introduced into existing Directives to ensure the development of a single rule book, an amending Directive is the most appropriate instrument.
Vzhledem k tomu, že pro účely ověřování nezáleží na místě, ale na tom, v kterém členském státě účastník ke službě přistupuje, neměly by být za tímto účelem shromažďovány ani zpracovávány přesné lokalizační údaje.
Considering that for purposes of the verification what matters is not the location, but rather, in which Member State the subscriber is accessing the service, precise location data should not be collected and processed for this purpose.
Vzhledem k tomu, že problematika drog má více vrstev a globální povahu, podporuje iniciativy EU v oblasti nedovolených drog několik finančních nástrojů Společenství, přičemž tyto doplňují zdroje poskytované na základě DPIP.
Due to the multifaceted and global nature of the drug phenomenon, several Community financial instruments support the initiatives of the EU in the illicit drugs field and complement funding under the DPIP.
Vzhledem k tomu, že problém související s náklady ovlivňuje zejména MSP, je společná evropská právní úprava prodeje zaměřena zejména na ty smlouvy mezi podnikateli, z nichž je alespoň jeden MPS.
As the problem of costs particularly affects SMEs, the Common European Sales Law is thus targeted at those B2B contracts where at least one of the parties is an SME.
Vzhledem k tomu, že produkty, které se nacházejí na zahraničním pojistném trhu jsou koncipovány podle místně platného práva, makléř nemůže předpokládat, že obsah a cena pojistky zůstanou úplně stejné v právním prostředí jeho (zahraničního) zákazníka.
Since products found in a foreign insurance market are designed with a view to local law the broker may not assume that contents and price of the policy will remain the same in the legal environment of its (foreign) customer.
Vzhledem k tomu, že projekt Marseille-Provence 2013 se týkal jednoho z nejrozsáhlejších území a jednoho z nejvyšších počtů obcí ze všech dosavadních projektů EHMK, bylo zavedení účinných opatření v oblasti správy a řízení velice obtížné, zejména v době omezování veřejných rozpočtů.
As Marseille-Provence 2013 covered one of the largest territories and one of the highest number of municipalities of any ECOC to date, putting in place an effective governance and management arrangements was always going to prove a challenging task, especially in a time of public budgets' constraints.
Vzhledem k tomu, že projekt nebude zaměřen výhradně na rtuť, pomůže identifikovat příznivé vedlejší účinky metod snižování emisí v odvětví energetiky založeném na spalování uhlí.
While the project will not focus exclusively on mercury it will help identifying co-benefits of emission control techniques in the coal-based power sector.
Vzhledem k tomu, že projektový dluhopis jako meziodvětvový druh finančního nástroje pro oblast infrastruktury na evropské úrovni ještě neexistuje, umožnila by pilotní fáze v letech 2012–2013 otestovat jeho koncepci a přijetí na trhu za účelem zvýšení jeho efektivity v rámci nástroje pro propojení Evropy (CEF) v období 201–-2020.
Considering that a project bond, cross-sectoral type financial instrument for infrastructure does not yet exist at European level, the pilot phase in 2012-2013 would allow the testing of its design and market acceptance in order to improve its effectiveness under the CEF for the 2014-2020 period.
Vzhledem k tomu, že projekty masové digitalizace mohou od institucí kulturního dědictví vyžadovat významné investice, neměly by jim žádné licence udělené na základě mechanismů stanovených touto směrnicí bránit ve vytváření přiměřených příjmů, které jim umožní pokrýt náklady na tuto licenci a náklady na digitalizaci a šíření děl a jiných předmětů ochrany, na které se tato licence vztahuje.
As mass digitisation projects can entail significant investments by cultural heritage institutions, any licences granted under the mechanisms provided for in this Directive should not prevent them from generating reasonable revenues in order to cover the costs of the licence and the costs of digitising and disseminating the works and other subject-matter covered by the licence.
Vzhledem k tomu, že pronájem vozů lze považovat za fungující trh, očekává se odpovídající úprava cen za pronájem: nehlučné vozy, které vedou k nižším nákladům na poplatky za přístup na infrastrukturu, budou na trhu pronajímány za vyšší ceny, jelikož se ochota platit bude zvyšovat.
As the rental of wagons can be regarded as a functioning market, a corresponding adaptation of rental prices is expected: silent wagons causing less cost for track access charges will receive higher rents on the market as the willingness to pay will increase.
Vzhledem k tomu, že prostor bez kontrol na vnitřních hranicích představuje jednu z nejvíce oceňovaných svobod Evropské unie pro osoby žijící a cestující v tomto prostoru, měly by proto orgány EU tuto svobodu chránit, aniž by oslabily schopnost členských států a EU efektivně čelit závažným hrozbám pro bezpečnost a veřejný pořádek.
As the area without internal border control represents one of the most valued freedoms of the European Union for the persons living or travelling in this area, the EU institutions should therefore safeguard this freedom without compromising the ability of Member States and the EU to deal effectively with serious threats to security or public policy.
Vzhledem k tomu, že proti platebnímu rozkazu vydanému pomocí automatizovaného postupu lze snadno podat prohlášení o námitkách a tento postup zajišťuje účinné doručování písemností, jsou práva žalovaného řádně zajištěna.
Since a statement of objections can be easily lodged againts the payment order issued in an automated procedure and the procedure ensures effective service of documents, the defendant’s rights are duly safeguarded.
Vzhledem k tomu, že první programy IfS probíhají teprve několik měsíců, nebyla dosud provedena žádná hodnocení.
In view of the fact that the first IfS programmes have only been on-going for some months, no evaluations were conducted to date.
Vzhledem k tomu, že prvotním účelem opatření stanovených články 15 až 17 této směrnice je zajistit řádné fungování vnitřního trhu tím, že harmonizují podmínky udržitelnosti, které biopaliva a jiné biokapaliny musí za určitými účely splňovat, a tak usnadňují obchod mezi členskými státy s biopalivy a jinými biokapalinami, které tyto podmínky splňují, vycházejí daná opatření z článku 95 Smlouvy.
Since the primary purpose of the measures provided for in Articles 15 to 17 of this Directive is to ensure the proper functioning of the internal market by harmonising the conditions of sustainability that biofuels and other bioliquids must meet for certain purposes and thus facilitating the trade between Member States in biofuels and other bioliquids which comply with these conditions, they are based on Article 95 of the Treaty.
Vzhledem k tomu, že právní akt, který měl být kodifikován, byl změněn, je tento návrh zastaralý.
Obsolete as the act to be codified has been amended since the proposal was made.
Vzhledem k tomu, že právní předpisy EU v oblasti životního prostředí byly vypracovány v době, kdy se vysokoobjemové hydraulické štěpení v Evropě nepoužívalo, nezabývají se současné právní předpisy EU komplexně některými environmentálními aspekty spojenými s průzkumem a těžbou fosilních paliv, při nichž se tento postup používá.
Since the EU environmental legislation was developed at a time when high volume hydraulic fracturing was not used in Europe, certain environmental aspects associated with the exploration and production of fossil fuels involving this practice are not comprehensively addressed in current EU legislation.
Vzhledem k tomu, že právní předpisy Společenství týkající se DPH, které mají být změněny mají formu směrnice, je směrnice nejvhodnějším nástrojem pro provedení této změny.
As the Community VAT legislation to be amended is contained in a directive, a directive constitutes the most suitable tool for amending it.