natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že je nutné zavést opatření, která umožní, aby byla přínosem i pro malé a střední podniky;
stresses the need for measures that will also allow SMEs to benefit from it;
Zdůrazňuje, že je nutné řádně zohlednit požadavky společné obranné politiky také prostřednictvím přípravy nových programů spolupráce a infrastruktury.
The EESC underscores the need to take due account of the needs of the common defence policy, not least by developing new cooperation and infrastructure programmes.
Zdůrazňuje, že je nutné řádně zohlednit požadavky společné obranné politiky také prostřednictvím přípravy nových programů spolupráce a infrastruktury3.
The EESC underscores the need to take due account of the needs of the common defence policy, not least by developing new cooperation and infrastructure programmes3.
Zdůrazňuje, že je nutné, aby Komise v kvantitativním hodnocení dopadů návrhů zlepšila stávající dostupné modely a přizpůsobila je posouzení očekávaných alternativních politik.
The Committee points out that, when it comes to assessing the effects of this proposal in quantitative terms, the Commission needs to improve the models currently available, by adapting them to evaluation of policy alternatives.
zdůrazňuje, že je nutné, aby Komise v kvantitativním hodnocení dopadů návrhů zlepšila stávající dostupné modely;
points out that, when it comes to assessing the effects of this proposal in quantitative terms, the Commission needs to improve the models currently available;
Zdůrazňuje, že je obtížné oddělit objektivními faktory vysvětlující tyto rozdíly od dopadů způsobených přímou nebo nepřímou diskriminací nebo jinými faktory.
It underlined the difficulty of isolating objective factors which explain the pay gap from those based on direct or indirect discrimination or other factors.
zdůrazňuje, že je potřeba napravit stávající nerovnováhu, a zlepšit tak postavení výrobců a malých a středních podniků;
stresses the need to correct the existing imbalances, in order to improve the position of producers and small and medium-sized enterprises;
Zdůrazňuje, že je rovněž nezbytné, aby naši partneři z rozvojových zemí provedli domácí reformy a aby ostatní vyspělé a rozvíjející se ekonomiky následovaly naše iniciativy, pokud jde o otevření trhů pro nejpotřebnější země.
It also emphasises the need for our developing country partners to undertake domestic reforms and for other developed and emerging economies to match our initiatives to open markets to countries most in need.
zdůrazňuje, že je třeba brát mimořádný zřetel na výhody, které může přinést všeobecné šíření elektronických faktur.
stresses the need to take particular account of the advantages that could arise from widespread dissemination of electronic invoicing.
Zdůrazňuje, že je třeba dále rozpracovat evropské spotřebitelské právo.
It stresses the need to develop European consumer law.
Zdůrazňuje, že je třeba dále rozpracovat evropské spotřebitelské právo.“
It stresses the need to develop European consumer law.
Zdůrazňuje, že je třeba mimořádných investic pro rozvoj univerzálního a vysokorychlostního širokopásmového připojení pro pevné a mobilní linky.
The Committee stresses that extraordinary investments are needed to develop universal and high-speed access to fixed and mobile broadband.
zdůrazňuje, že je třeba plně zohlednit ochranu subjektů před přehnanými riziky a zátěží, přičemž blahobyt jednotlivých subjektů musí být nadřazen všem ostatním zájmům;
stresses that the protection of subjects from unreasonable risks and burdens has to be fully taken into account and the welfare of the individual subjects must take precedence over all other interests;
Zdůrazňuje, že je třeba posílit výkonnost výzkumu v EU a zvýšit intenzitu výzkumu a vývoje v EU na 3 % HDP.
It stresses the need to strengthen EU research performance and to raise EU R&D intensity to 3% GDP.
zdůrazňuje, že je třeba pozorně monitorovat dopady daně na penzijní fondy a na osoby, které z nich budou v budoucnu pobírat důchod, nepožaduje však jejich vyloučení z uplatňování daně z finančních transakcí.
while reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
Zdůrazňuje, že je třeba propagovat zodpovědné obchodní chování, povzbuzovat partnerství mezi soukromým a veřejným sektorem a uznávat různé formy podnikání, jako jsou družstva, vzájemné společnosti a další formy podniků sociální ekonomiky6.
The Committee emphasises the importance of promoting responsible business management, encouraging partnerships between the private and public sectors and recognising different forms of entrepreneurship such as cooperatives, mutual societies and other forms of social economy enterprises6.
Zdůrazňuje, že je třeba zapojit občanskou společnost v každé fázi, aby se změně dostalo co největší podpory veřejnosti.
It stresses the need to involve civil society at every stage in order to maximise public support for change.
zdůrazňuje, že je třeba účinně napravovat konkrétní důsledky protiprávně poskytnutých zahraničních dotací, které ohrožují konkurenceschopnost evropských podniků oproti jejich celosvětovým konkurentům a navrhuje Komisi, aby opětovně zdůraznila potřebu hospodářského přístupu se stejnými podmínkami pro všechny na celosvětové úrovni,
emphasises that the specific consequences of illegal foreign subsidies which threaten the competitiveness of European firms in relation to their global competitors must be corrected effectively, and suggests that the Commission reiterate the need for an economic approach aimed at a level playing field globally;
Zdůrazňuje, že je třeba, aby EHSV plně využil politické podpory na užší spolupráci mezi evropskou a indickou občanskou společností, kterou má jak ze strany institucí EU tak ze strany indické vlády.
It also stresses the need for the EESC to take full advantage of the strong political support, in both the EU institutions and the Indian government, for closer cooperation between European and Indian civil societies.
zdůrazňuje, že je velmi důležitá vzájemná důvěra mezi zúčastněnými stranami,
emphasises that mutual trust between the actors involved is very important;
zdůrazňuje, že je zásadně důležité nahlížet na jadransko–jónský region jako na „funkční prostor“ Středozemní oblasti;
emphasises that it is essential to consider the Adriatic and Ionian space as a functional area of the Mediterranean basin;
zdůrazňuje, že jediná cesta k úspěšné realizaci ambiciózního rozpočtu vede přes získání podpory veřejnosti;
underlines that the only way to make a success of an ambitious budget is to win the battle of public opinion;
Zdůrazňuje, že jelikož jde o přesné úpravy směrnice o DPH, měly by využít potřeby zjednodušení, účinnosti požadované i při přípravných pracích na tomto návrhu, a také zajistit zjevnější souvislost mezi opatřeními směřujícími k zrychlení administrativy a schopností členských států bojovat proti mezinárodním podvodům a potlačovat je.
The amendments also forge a clearer link between measures to streamline administrative procedures and the capacity of Member States to combat and curb this trans-national problem.
Zdůrazňuje, že komodální přístup, na němž se plán zakládá, znamená optimalizaci všech jednotlivých druhů dopravy i jejich interakce.
The EESC stresses that the co-modality approach upon which the Roadmap is based means optimisation of all modes of transport as well as between them.
zdůrazňuje, že koncept investic se sociálním dopadem by měl být chápán v kontextu balíčku v oblasti sociálních investic a iniciativy pro sociální podnikání;
stresses that the concept of "social impact investment" should be seen in the context of the Social Investment Package (SIP) and the Social Business Initiative (SBI);
zdůrazňuje, že legitimita organizací, jež splňují podmínky způsobilosti pro granty na provozní náklady udělované Evropskou komisí, musí vycházet z jejich členů a z jejich správy, ale také z opatření, která přijímají k tomu, aby technické aspekty finančních právních předpisů a finančních nástrojů byly srozumitelné široké veřejnosti;
points out that the legitimacy of organisations that are eligible for operating grants from the Commission must derive from their membership, their governance, and also from what they do to make the technical details of financial legislation and financial tools comprehensible to the general public;
zdůrazňuje, že lidské schopnosti a výkonnost jsou nejcitlivějším a nejcennějším zdrojem pro znalosti a inovace;
stresses that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation;
Zdůrazňuje, že Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO), Mezinárodní námořní organizace (IMO) a smluvní strany Montrealského protokolu by měly před koncem roku 2016 přijmout opatření za účelem účinné regulace emisí z mezinárodní letecké a lodní dopravy a výroby a spotřeby fluorovaných plynů.
underlines that the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the International Maritime Organisation (IMO) and the Montreal Protocol should act to effectively regulate emissions from international aviation and shipping and the production and consumption of fluorinated gases before the end of 2016;
zdůrazňuje, že mezinárodní spolupráce je pro dosažení udržitelného rozvoje zásadní, a proto vyzývá vlády, aby zvýšily úsilí o dosažení nového mezinárodního protokolu, který nahradí Kjótský protokol, v roce 2009;
stresses that international cooperation is essential if sustainable development is to be successfully achieved, and therefore calls on the governments to step up their efforts to achieve a new, post-Kyoto, international protocol by 2009;
Zdůrazňuje, že mnohá opatření navržená Komisí jsou příliš obecná a v dodatku k předloženému sdělení vyzývá Komisi, aby vypracovala časový plán a soubor konkrétních opatření, který se také bude zabývat jednotlivými pododvětvími.
It underlines that many of the proposals are too general and calls on the Commission to draw up a timetable with a concrete set of measures covering individual sub-sectors as a follow-up to this Communication.
zdůrazňuje, že model ekonomiky pro společné blaho měl být zaveden v tržní ekonomice, není s ní v rozporu;
underlines that the ECG was a model to be realised within the market economy; it is not opposed to the market economy;
zdůrazňuje, že má-li být beze zbytku naplněn cíl směrnice, je třeba přijmout ustanovení, která umožní co nejširší přístup MSP k veřejným zakázkám;
emphasises that in order to fully achieve the aim of the directive, measures are needed to increase SMEs' access to public procurement;
Zdůrazňuje, že na dohledu a provádění se dosud nejvíce podíleli hlavně evropští sociální partneři v jednotlivých odvětvích, a proto by měli být explicitně zapojeni do tohoto procesu tak, že budou automaticky zastoupeni v tomto výboru, jakmile bude zřízen.
The Committee emphasises that European sectoral social partners have so far carried out the bulk of the work as regards surveillance and implementation, and so they should be explicitly involved in the process, by being automatically represented on the committee as soon as it is set up.
Zdůrazňuje, že navzdory obecnému směřování k větší rovnosti ve společnosti a na trhu práce zůstává pokrok při odstraňování nerovností mezi ženami a muži pomalý.
It points out that despite a general trend towards more equality in society and on the labour market, progress in eliminating gender inequalities remains slow.
zdůrazňuje, že nejlepší pojistkou proti chudobě a sociálnímu vyloučení je mít důstojnou práci, a vybízí Komisi, aby ve spolupráci s členskými státy zavedla opatření Paktu pro růst a zaměstnanost s cílem podpořit růst, konkurenceschopnost a tvorbu pracovních míst.
stresses that to have a decent job is the best guarantee against poverty and social exclusion and urges the Commission in cooperation with the Member States to implement measures of the Growth and Jobs Pact to boost growth, competitiveness and job creation.
zdůrazňuje, že náležité řešení situací nadměrného zadlužení se musí realizovat cestou vzdělávání, prevence a vhodných postupů k začlenění nadměrně zadlužených osob zpět do normálního ekonomického života;
stresses that education, prevention and appropriate procedures for reintegrating over-indebted people into normal economic life are needed to properly address over-indebtedness;
zdůrazňuje, že návrh EHSV doplňují stanoviska Evropského parlamentu, vlád regionů Komise atlantického oblouku, hospodářských a sociálních rad sdružených v nadnárodní atlantské síti a řady aktérů občanské společnosti (podnikatelů, odborů, obchodních komor, měst, atd.);
underlines that the EESC position is supported by the position of the European Parliament, the governments of the regions of the Atlantic Arc Commission, the Economic and Social Councils within the Transnational Atlantic Arc and a number of civil society stakeholders (business leaders, unions, chambers of commerce, towns and cities, etc.);
zdůrazňuje, že od nynějška by již neměly být vypracovávány žádné strategie pro Romy či analýzy o Romech, nýbrž že by měla být přijata konkrétní opatření;
emphasises that from now, instead of developing strategies for the Roma and carrying out analyses on them, specific measures must be developed together with the Roma;
zdůrazňuje, že odpovědnost za vývoj jednotného trhu spočívá se týká mnoha oblastí a v této souvislosti poukazuje na význam iniciativ jako Digitální agenda;
emphasises that responsibility for the development of the Single Market concerns many policy areas and notes the importance of initiatives such as the Digital Agenda;
Zdůrazňuje, že participativní demokracie uznávaná jako jedna ze zásad demokratického fungování Unie7 je nezbytnou podmínkou realizace Unie.
The EESC underlines that participatory democracy, recognised as one of the Union's democratic principles7, is an essential condition for the achievement of this goal.
Zdůrazňuje, že participativní demokracie založená na zastupitelských sdruženích a občanské společnosti a uznávaná jako jedna ze zásad demokratického fungování Unie je nezbytnou podmínkou realizace Unie.
The EESC underlines that participatory democracy, based on representative associations and civil society and recognised as one of the Union's democratic principles, is an essential condition for the achievement of this goal.
zdůrazňuje, že platforma REFIT by měla prověřovat pouze omezené množství témat a neměla by nahrazovat spolutvůrce právních předpisů či povinné konzultace s Výborem, protože jejich práce má jiný charakter, a se sociálními partnery, jež byly stanoveny ve Smlouvách,
stresses that the REFIT Platform should be restricted to carrying out a limited review of a number of topics and cannot replace the co-legislators or the mandatory consultation of the Committee – since its work is of a different nature – and the social partners, as provided for by the Treaties,
zdůrazňuje, že pokud převážné množství odběru vody není měřeno ani zaznamenáno, mohou se politiky poplatků za vodu ukázat jako neúčinné;
points out that pricing policies can prove ineffective if a major part of water abstraction is not metered or registered;
Zdůrazňuje, že politiky zaměstnanosti týkající se osob se zdravotním postižením se musí obecně zaměřit na začlenění těchto osob ve všech životních situacích, a zejména pak na celoživotní učení, nábor, trvalou zaměstnanost a hledání nových pracovních míst, a využívat přitom právní předpisy týkající se státní podpory.
It points out that employment policies for people with disabilities must focus on life streaming as a whole, and in particular on lifelong learning (LLL), recruitment, employment continuity and re-employment, maintaining a positive application of State Aid legislation.
Zdůrazňuje, že poskytování, pořizování a organizování nehospodářských služeb obecného zájmu je v pravomoci členských států a že ustanovení smluv se nijak nedotýkají pravomoci členských států v této oblasti; na nehospodářské služby obecného zájmu se tedy nadále nebudou vztahovat předpisy platné pro vnitřní trh, hospodářskou soutěž a státní podporu.
It emphasises that the provision, the commissioning and the organisation of such services are Member State competences and that the provisions of the Treaties do not affect these competences in any way, so that non-economic services of general interest remain excluded from internal market, competition and State aid rules.
Zdůrazňuje, že poskytování, pořizování a organizování nehospodářských služeb obecného zájmu je v pravomoci členských států a že ustanovení smluv se nijak nedotýkají pravomoci členských států v této oblasti; na nehospodářské služby obecného zájmu se tedy v zásadě nadále nebudou vztahovat předpisy platné pro vnitřní trh, hospodářskou soutěž a státní podporu, státní pravomoc se uplatňuje v rámci provádění obecných zásad práva Společenství.
It emphasises that the provision, the commissioning and the organisation of such services are Member State competences and that the provisions of the Treaties do not affect these competences in any way, so that non-economic services of general interest remain excluded in principle from internal market, competition and State aid rules, bearing in mind that the general principles of Community law apply to the implementation of national competences.
zdůrazňuje, že postupy ve výborech musí být co nejtransparentnější a nejsrozumitelnější pro všechny evropské občany, zejména pro osoby přímo dotčené předmětnými akty
reiterates the importance that Committee procedures should be as transparent and understandable as possible for all European citizens, especially for those directly affected by these acts.
zdůrazňuje, že pPrůměrná doba vyslání v EU činí 103 dní2 (jen 4–5 % ze všech vyslání trvá déle než 12 měsíců3).
underlines that tThe average duration of posting in the EU is 103 days2 (only 4-5% of all postings are longer than 12 months3).
Zdůrazňuje, že pro obnovu mají velký význam podniky, sociální podniky a družstva.
It highlights the important role of businesses, social enterprises and cooperatives in the process of recovery.
Zdůrazňuje, že pro obnovu mají velký význam podniky, zejména MSP, podnikání a zakládání podniků, sociální podniky a družstva.
It highlights the important role of businesses, in particular the SMEs, of entrepreneurship and business creation, of social enterprises and cooperatives in the process of recovery.
zdůrazňuje, že pro pacienty jsou prvními kontaktními osobami, od nichž získávají doporučení v souvislosti s onemocněními a jejich léčbou, lékaři (zejména praktičtí lékaři) a další zdravotničtí pracovníci, jako jsou lékárníci a zdravotní sestry.
stresses that doctors (particularly GPs) and other healthcare professionals, such as pharmacists and nurses, are the first point of contact for patients, providing them with recommendations regarding their ailments and treatment options.
Zdůrazňuje, že pro to, aby dopad inovace na průmyslové změny byl co nejpříznivější, je nutné mít k dispozici celou škálu finančních nástrojů a dosáhnout toho, aby byly nasazovány koordinovaně a byly přístupné pro podniky.
It stresses that a full range of financing instruments together with coordinated use of such instruments are needed to ensure that the effects of innovation associated with industrial change are as beneficial as possible and are accessible to businesses.
zdůrazňuje, že pro zadávání veřejných zakázek je důležité mít na zřeteli inovační hlediska, hlediska životního prostředí a sociální hlediska strategie Evropa 2020;
emphasises the importance of taking account of the innovative environmental and social aspects of the Europe 2020 Strategy with regard to public procurement;
Zdůrazňuje, že probíhá intenzivní hospodářská soutěž mezi jednotlivými průmyslovými subjekty v odvětví motorů, baterií a dodávek energie s cílem vyvinout co nejlepší technologie za co nejnižší ceny.
It stresses there is keen competition between the industry players in the motor industry, battery industry and energy supply industry to develop the best technologies at the keenest prices.
Zdůrazňuje, že programy neberou dostatečně v úvahu charakteristiky podporované geografické oblasti.
It has pointed out that programmes do not sufficiently take into account the characteristics of the geographical area supported.
Zdůrazňuje, že projekt, jenž je tak zásadní a symbolický pro Evropskou unii, nesmí být ohrožen, vzhledem k obavám spojeným s ekonomickým dopadem projektu na hlavní zúčastněné členské státy.
The EESC draws attention to the need to avoid jeopardising, because of fears over the economic consequences for the main participatory Member States, a project which is essential and symbolic in equal measure to the EU.
zdůrazňuje, že provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením institucemi EU je třeba systematicky monitorovat, a proto se zavazuje ustavit řídící výbor;
Underlines the need for systematic monitoring and implementation of the UN CRPD by the EU institutions and therefore commits to create a steering committee.
Zdůrazňuje, že přes nízký podíl zemědělské práce ve venkovských regionech má tento sektor velký význam.
It stresses that, although agricultural work in rural areas is, in percentage terms, marginal, the sector itself is of major importance.
zdůrazňuje, že přes veškeré vynaložené úsilí je míra elektronického zadávání veřejných zakázek stále ještě velmi nízká,
points out that, in spite of the enormous efforts made, the percentage of e-procurement remains very low;
zdůrazňuje, že přestože některé třídy alternativních fondů zajisté přispěly ke zvýšení pákového efektu a rizikovosti finančního systému, není tento sektor tím sektorem, v němž se zrodila hlavní rizika pro stabilitu a integritu finančního systému v krizi,
stresses that despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main risks to the stability of the financial system in the crisis;
zdůrazňuje, že při vývoji nových právních předpisů je důležité věnovat pozornost plánování jejich provádění v právu Společenství a mechanismům jejich vynucování;
emphasises the importance of attention being paid to implementation planning and enforcement mechanisms in the development of new legislation;
Zdůrazňuje, že při zvažování konkrétních návrhů na úrovni EU by se mělo přihlížet k zásadě subsidiarity a upozorňuje, že tyto návrhy by měly být kompatibilní s právními a procesními systémy členských států.
It stresses that the principle of subsidiarity should be taken into account when considering specific proposals at EU level and recalls that these should fit appropriately with the Member States’ legal and procedural systems.
Zdůrazňuje, že při šíření informací a poskytování asistence lidem, kteří o ni mají zájem, zastávají nezbytnou úlohu sdružení spotřebitelů a rodin.
It stresses the essential role played by consumer and family associations in disseminating information and providing assistance to people who would like it.
zdůrazňuje, že při šíření informací a poskytování asistence lidem, kteří o ni mají zájem, zastávají nezbytnou úlohu sdružení spotřebitelů a rodin;
emphasises the essential role played by consumer and family associations in disseminating information and providing assistance to people who would like it;
zdůrazňuje, že při šíření informací a poskytování asistence lidem, kteří o ni mají zájem, zastávají nezbytnou úlohu sdružení spotřebitelů a rodin;
emphasizes the essential role played by consumer and family associations in disseminating information and providing assistance to people who would like it;
Zdůrazňuje, že rozdíly mezi procesními systémy členských států by neměly být zanedbány.
It underlines that the differences between the Member States' procedural systems should not be neglected.
Zdůrazňuje, že rozhodovací proces musí zůstat co nejplynulejší a nejpřiměřenější a že REFIT nesmí ohrožovat nezávislé politické rozhodnutí.
It underlines that this process should remain as smooth and relevant as possible, and that sovereign political decision-making must not be undermined by REFIT.