natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva je rozdělena do dvou částí: První část popisuje vývoj situace na trhu s kravským mlékem od roku 2008, kdy bylo rozhodnuto o kontrole stavu, do poloviny roku 2010 a předkládá střednědobou prognózu.
This report is made up of two parts: the first part describes the evolution of the market situation for cow milk from 2008, the year when the Health Check was decided, till the middle of 2010 and outline medium term prospects.
Zpráva je rozdělena na dvě části.
It falls into two parts.
Zpráva je rozdělena na čtyři hlavní části: oddíl 2 se zabývá strategickými cíli sítě EURES, oddíl 3 prováděcími mechanismy EURES, oddíl 4 službami, které síť poskytuje, a konečně oddíl 5 budoucími úkoly.
The report is structured into four main parts: section 2 deals with the strategic objectives of the EURES network, section 3 with the EURES delivery mechanisms, and section 4 with the service provision of the network; lastly, section 5 looks at the challenges ahead.
Zpráva je souhrnem informací od členských států a Komise ke dni 8. září.
The report is a summary of the information available from the Member States and the Commission as at 8 September.
Zpráva je současně analýzou dosažených výsledků a odrazovým můstkem k diskusi o budoucnosti (viz dále).
The Report is both an analysis of achievements to date, as well as a launch-pad for discussion of the future (see below).
Zpráva je vhodně zasazena do širšího rámce akčního plánu pro udržitelnou spotřebu a výrobu (akční plán SCP/SIP).
The report is appropriately embedded in the broader concept of the Action Plan Sustainable Consumption and Production (SCP/SIP Action Plan).
Zpráva je vhodně zasazena do širšího rámce akčního plánu pro udržitelnou spotřebu a výrobu (akční plán SCP/SIP).
The report is appropriately embedded in the broader concept of the Action Plan Sustainable Consumption and Production (SIP/SCP Action Plan).
Zpráva je vhodně zasazena do širšího rámce akčního plánu pro udržitelnou spotřebu a výrobu / udržitelnou průmyslovou politiku (akční plán SCP/SIP).
The report is appropriately embedded in the broader concept of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production/Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP Action Plan).
Zpráva je vypracována za konzultace s příslušnými orgány; jejím předmětem je analýza podstatných překážek pro účinné uplatnění nástrojů k řešení problémů a výkon pravomocí k řešení problémů ve vztahu ke skupině.
The report shall be prepared in consultation with the competent authorities, and shall analyse the substantive impediments to the effective application of the resolution tools and the exercising of the resolution powers in relation to the group.
Zpráva je vždy formálním dokumentem, u něhož hrozí, že sklouzne k technokratické abstrakci.
A report is inevitably a formal document which runs the risk of becoming mired in technocratic abstraction.
Zpráva je založena na informacích od provozovatelů přenosových sítí a expertů členských států.
It is based on information received from the transmission system operators and from Member States’ experts.
Zpráva je založena na zjištěních vyplývajících z veřejné konzultace, několika průzkumů veřejného mínění „Eurobarometr“ a veřejného slyšení2, jakož i na podnětech jiných institucí EU3.
It builds on the findings of a public consultation, several "Eurobarometer" polls and a public hearing2, as well as inputs from other EU institutions3.
Zpráva je založena na posouzení a vyhodnocení výročních zpráv členských států Komisí a na dalších dostupných informacích.
It is based on an examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual reports and on other available information.
Zpráva je zastáncem nových zdrojů financování, jelikož i v případě, že budou splněny všechny závazky ODA, nebude tato pomoc dostačující; nové zdroje financování by však neměly nahradit zdroje stávající.
The report advocated new sources of funding, as even if all ODA commitments were fulfilled they would still be insufficient; however, the new sources of funding should not replace existing sources.
Zpráva je zpřístupněna společníkům a zástupcům zaměstnanců nebo, pokud takoví zástupci neexistují, přímo zaměstnancům nejpozději jeden měsíc před konáním valné hromady uvedené v článku 125.
The report shall be made available to the members and to the representatives of the employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves, not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 125.
Zpráva JTPF o druhotných úpravách (příloha I)
JTPF Report on Secondary Adjustments (Annex I)
Zpráva JTPF o vyrovnávacích úpravách (příloha III)
JTPF Report on Compensating Adjustments (Annex III)
Zpráva JTPF o řízení rizik v oblasti vnitropodnikového oceňování (příloha II)
JTPF Report on Transfer Pricing Risk Management (Annex II)
Zpráva JTPF v dodatku I se drží dvojí metody.
The JTPF report in Appendix I takes a twin-track approach.
Zpráva k ministerské konferenci o integraci v roce 2010
Report to the 2010 Ministerial Conference on Integration
Zpráva klade důraz na nezbytnost uplatňovat zásady Bezpečnosti potravin na různé články potravinového řetězce.
The report stresses the need for Food Safety to apply throughout the various links of the food chain.
Zpráva kladla také zvláštní důraz na pracovní mechanismy mezi orgány pro hospodářskou soutěž a regulačními orgány.
The report also placed special emphasis on the working arrangements between competition and regulatory authorities.
Zpráva kladně hodnotí činnosti EU, které doplňují a podporují úsilí členských států a zúčastněných osob, a mobilizují politiky EU ke snižování nerovnosti v oblasti zdraví, při plném respektování subsidiarity.
The report appraises EU action to support and complement the efforts of Member States and stakeholders and to mobilise EU policies towards reducing health inequalities, in full respect of subsidiarity.
Zpráva Kok rovněž správně zdůraznila priority, které ještě zbývá provést k trvalému napravení současné situace.
The Kok report has also stressed the priorities which still have to be implemented if things are to be put right in a sustainable manner.
Zpráva KOM
COM Report
Zpráva KOM do roku 2006
COM report by 2006
Zpráva KOM do roku 2008
COM Report by 2008
Zpráva KOM o stupni propojení sítěmi a zajištěném financování těchto sítí
COM report on the level of networking and acquired funding for these networks
Zpráva Komise
REPORT FROM THE COMMISSION
Zpráva Komise
The Commission report
Zpráva Komise (2009) o provádění směrnice o obecné bezpečnosti výrobků zjistila, že ve směrnici existuje prostor pro zlepšení.
The Commission report (2009) on the implementation of the General Product Safety Directive identified areas for improvement of the Directive.
Zpráva Komise (KOM(2009) 709) upozornila na riziko zneužívání léčivých přípravků obsahujících prekursory drog.
The Commission Report (COM (2009) 709) highlighted the risk of diversion of medicinal products containing drug precursors.
Zpráva Komise - Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2005
Report from the Commission – Report on Competition Policy 2005
Zpráva Komise - Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2005
Report from the Commission – Report on Competition Policy 2005
Zpráva Komise a její průvodní pracovní dokument zaměstnanců Komise hodnotí uplatňování režimu vyrovnání na základě údajů dostupných Komisi a na základě externí studie nazvané „Strukturální aspekty společné rybářské politiky v nejvzdálenějších regionech“.
The Commission's report and the accompanying Commission Staff Working Document provide an assessment of the application of the compensation scheme on the basis of data available in the Commission and of an external study on "the structural aspects of the Common Fisheries Policy in the outermost regions".
Zpráva Komise COM(2009) 709 o provádění a fungování příslušných právních předpisů dospěla k závěru, že ačkoli obecně byla výkonnost uspokojivá, ve skutečnosti existují určité nedostatky, a předložila doporučení, zejména pokud jde o sledování a kontrolu prodeje acetanhydridu v rámci EU.
A Commission Report COM(2009) 709 on the evaluation and functioning of the relevant legislation concluded that, although generally the performance was satisfactory, there were indeed some weaknesses and made recommendations, in particular with respect to the monitoring and control of acetic anhydride sales within the EU.
Zpráva Komise Evropské radě o vnitrostátních postupech při volbách do Evropského parlamentu
Report from the Commission to the European Council on national practices on elections for the European Parliament
Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě
Report from the Commission to the European Parliament and the Council
zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě o provádění rámcové směrnice o vodě (2000/60/ES) Plány povodí
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of the Water Framework Directive (2000/60/EC) - River basin management plans
Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě o průběžném hodnocení předchozího programu ISA zdůrazňuje převážně kladné závěry hodnocení.
The Commission’s report to the European Parliament and the Council on the interim evaluation of the previous ISA Programme highlights the largely positive conclusions of the evaluation.
Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě o uplatňování nařízení (ES) č. 2560/2001 o přeshraničních platbách v eurech, přijatá dne 11. února 20086, potvrdila, že uplatňování nařízení (ES) č. 2560/2001 účinně snížilo poplatky za přeshraniční platební transakce v eurech na úroveň vnitrostátních poplatků a podnítilo evropské odvětví plateb, aby vynaložilo potřebné úsilí k vybudování platební infrastruktury v celém Společenství.
The report of the Commission to the European Parliament and to the Council on the application of Regulation (EC) No 2560/2001 on cross-border payments in euro, adopted on 11 February 20086, has confirmed that the application of Regulation (EC) No 2560/2001 has effectively brought down the charges for cross-border payment transactions in euro to the level of national charges and that it has encouraged the European payments industry to undertake the necessary efforts in order to build a Community-wide infrastructure for payments.
Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě o uplatňování směrnice 2003/109/ES o právním postavení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty
Report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the application of Directive 2003/109/EC on the status of third-country nationals who are long-term residents
Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě o uplatňování směrnice 2004/114/ES o podmínkách přijímání státních příslušníků třetích zemí za účelem studia, výměnných pobytů žáků, neplacené odborné přípravy nebo dobrovolné služby.
Report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the application of Directive 2004/114/EC on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service.
zpráva komise Evropskému parlamentu a Radě o fungování evropských orgánů dohledu a Evropského systému dohledu nad finančním trhem
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the operation of the European Supervisory Authorities (ESAs) and the European System of Financial Supervision (ESFS)
Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě o nekalých obchodních praktikách mezi podniky v rámci potravinového řetězce
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on unfair business-to-business trading practices in the food supply chain
zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě o úloze a organizaci Evropské rady pro systémová rizika (ESRB)
Report from the Commission to the European parliament and the Council on the mission and organisation of the European Systemic Risk Board (ESRB)
Zpráva Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o provádění směrnice 2003/59/ES, pokud jde o výchozí kvalifikaci a pravidelné školení řidičů některých silničních vozidel pro nákladní nebo osobní dopravu
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on the implementation of Directive 2003/59/EC relating to the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers
Zpráva Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Zpráva o politice hospodářské soutěže v  roce 2015
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Report on Competition Policy 2015
Zpráva Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2013
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – report on competition policy 2013
Zpráva Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Možnosti značení udávajícího status, pokud jde o životní podmínky zvířat a zřízení evropské sítě referenčních center pro ochranu zvířat a dobré životní podmínky zvířat
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals
Zpráva Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Možnosti značení udávajícího status, pokud jde o životní podmínky zvířat a zřízení evropské sítě referenčních center pro ochranu zvířat a dobré životní podmínky zvířat
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals.
Zpráva Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o přidané hodnotě makroregionálních strategií
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the added value of macro-regional strategies
Zpráva Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2013
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Report on Competition Policy 2013
Zpráva Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Dohled nad obchodním a distribučním trhem – „Na cestě k efektivnějšímu a spravedlivějšímu vnitřnímu obchodnímu a distribučnímu trhu do roku 2020“
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Retail market monitoring report "Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020"
Zpráva Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Zpráva o politice hospodářské soutěže v roce 2015
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Report on Competition Policy 2015
Zpráva Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Zpráva o politice hospodářské soutěže v roce 2015
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Report on Competition Policy 2015
Zpráva Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2013
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – report on competition policy 2013
Zpráva Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Dohled nad obchodním a distribučním trhem – „Na cestě k efektivnějšímu a spravedlivějšímu vnitřnímu obchodnímu a distribučnímu trhu do roku 2020“
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Retail market monitoring report - “Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020”
zpráva Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Zpráva o politice hospodářské soutěže v roce 2014
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Report on Competition Policy 2014
Zpráva Komise je naplánována na rok 2008.
A Commission report is scheduled for 2008.
Zpráva Komise KOM(2008) 64 ze dne 11. února 2008 dospěla k závěru, že je nutno navrhnout řadu změn nařízení s cílem odstranit tyto nedostatky zjištěné při přezkumu:
The Commission's report COM(2008) 64 of 11 February 2008 concluded that a number of amendments to the Regulation should be proposed to address the following weaknesses identified during the review process:
Zpráva Komise k posouzení dopadů: další kroky – na podporu konkurenceschopnosti a udržitelného rozvoje, SEC(2004) 1377
Commission report on Impact Assessment: Next steps - In support of competitiveness and sustainable development, SEC(2004) 1377
Zpráva Komise naznačuje, že by před stanovením konečného data pro povinné používání elektronické identifikace měla proběhnout širší diskuse zúčastněných stran, zejména o ekonomickém dopadu zavedení elektronické identifikace.
The Commission report indicates that a wider stakeholder discussion, in particular about the economic impact of the introduction of electronic identification, should take place before a final date for the mandatory use of EID is fixed.
Zpráva Komise naznačuje, že by před stanovením konečného data pro povinné používání uvedeného systému měla proběhnout širší diskuse zúčastněných stran, zejména o ekonomickém dopadu zavedení elektronické identifikace.
The Commission report indicates that a wider stakeholder discussion, in particular about the economic impact of the introduction of electronic identification, should take place before a final date for the obligatory use of that system is fixed.
Zpráva Komise o APPP2 obsahuje hodnocení podniknutých opatření a jejich účinnosti.
The Commission report on the FPAP2 provides an assessment of the measures undertaken and their effectiveness.
zpráva Komise o dialozích s občany – Dialogy s občany jako příspěvek k rozvoji evropského veřejného prostoru:30 poznatky a poučení získané z řady diskusí uspořádaných podle modelu „setkání na radnici“ po celé EU od září 2012 do konce března 2014,
the Commission’s report on the Citizens’ Dialogues - Citizens’ Dialogues as a Contribution to Developing a European Public Space,:30 insights and lessons learned from the series of town-hall-style debates held across the EU between September 2012 and the end of March 2014; and
Zpráva Komise o dopadu tvrdí, že opatření v oblasti označování mohou na některých místech snížit spotřebu tabáku o 1–1,5 % (viz s. 115 a strany 3 a 4 přílohy 5).
The Commission's impact assessment affirms that labelling measures can lead to a 1-1.5% drop in consumption (page 115 and pages 3-4 of Annex 5).
Zpráva Komise o dopadu tvrdí, že opatření v oblasti označování mohou na některých místech snížit spotřebu tabáku o 1–1,5 % (viz s. 115 a strany 3 a 4 přílohy 5).
The Commission's impact assessment affirms that labelling measures can lead to a 1-1.5% drop in consumption (page 115 and pages 3-4 of Annex 5).
Zpráva Komise o dosažených výsledcích a budoucích výzvách Hospodářské a měnové unie (HMU), která bude předložena v květnu 2008, naznačí směr, jaká opatření bude třeba přijmout, aby HMU byla připravena na dalších deset let.
The Commission's report on the achievements and future challenges of Economic and Monetary Union (EMU), to be presented in May 2008, will point the way for measures to be taken to prepare EMU for the next 10 years.
Zpráva Komise o druhém kole průběžných hodnocení druhých dvou SP STI spadajících do kompetence GŘ pro komunikační sítě, obsah a technologie již byla zveřejněna9 a její závěry jsou v souladu se závěry, jež se předkládají v tomto dokumentu.
The report from the Commission on the second round of interim evaluations for the other two JTI joint undertakings under the responsibility of DG Communications Networks, Content and Technology has already been published9 and the conclusions are in line with those presented here.
Zpráva Komise o důsledcích vyloučení samostatně výdělečně činných řidičů z oblasti působnosti směrnice 2002/15/ES a o důsledcích ustanovení o noční práci9 byla Evropskému parlamentu a Radě předložena v květnu 2007.
The Commission report on the consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC and on the consequences of the night time provisions9 was presented to the European Parliament and the Council in May 2007.
Zpráva Komise o finančních perspektivách na období 2007-2013 předkládá stabilní a skromný rozpočet s tím, že vlastní zdroje Evropské unie budou ve výši 1,24% HDP.
The Commission communication on the 2007-2013 financial perspectives presents a stable and modest budget, maintaining EU own resources at 1.24% of GNP.
Zpráva Komise o fungování systému vlastních zdrojů ukazuje, jakou mají tyto návrhy vzájemnou vazbu a jak se navzájem doplňují.
The Commission report on the operation of the own resources system highlights how each of these proposals relates to- and complement the others.
zpráva Komise o hodnocení financí Unie založená na dosažených výsledcích25;
Commission report on the evaluation of the Union's finances based on the results achieved25
Zpráva Komise o hospodářské soutěži v odborných službách
Commission report on competition in professional services
Zpráva Komise o pokroku Moldavska ze dne 15. listopadu 20136 obsahuje závěr, že Moldavsko splňuje všechna kritéria akčního plánu na uvolnění vízového režimu.
The Commission's progress report for Moldova of 15 November 20136 concluded that Moldova meets all benchmarks of the Visa Liberalisation Action Plan.
Zpráva Komise o politice hospodářské soutěže pro rok 2003, je nyní nutné zformulovat všeobecné hodnocení celé zprávy a zejména některých jejich nejdůležitějších aspektů a perspektivy, kterou nastiňuje.
Having summed up and offered some comments on the Commission's XXXIIIrd report on competition policy in 2003, the Committee will now make a number of general observations on the report as a whole and in particular on its most significant, forward-looking aspects.
Zpráva Komise o posouzení dopadu je k dispozici na internetových stránkách Komise.
The Commission impact assessment report is accessible on the Commission’s website.
Zpráva Komise o praktickém provádění směrnice 93/103/ES, která bude obsahovat podrobnou analýzu jejího dopadu na bezpečnost a ochranu zdraví evropských rybářů a popisovat potřeby akce, má být předložena k přijetí v roce 2008.
A Report of the Commission on the practical implementation of the provisions of Directive 93/103/EC providing a thorough analysis of its impact on the protection of the health and safety of European fishermen and identifying the needs for action is due for adoption in 2008.
Zpráva Komise o provádění nařízení Rady (ES) č. 1407/2002 o státní podpoře uhelnému průmyslu
Commission Report on the Application of Council Regulation (EC) No 1407/2002 on State Aid to the Coal Industry