natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účinné prosazování antimonopolní politiky a politiky v oblasti spojování podniků nadto napomáhá k prosperitě malým podnikům a usnadňuje jim přístup na trhy v odvětvích, v nichž dominují síťové účinky.
In addition, effective enforcement of antitrust and merger policy makes it easier for small businesses to thrive and gain access to markets in sectors dominated by network effects.
Účinné prosazování ekonomického dohledu prostřednictvím vhodných sankcí a pobídek
Effective enforcement of economic surveillance through appropriate sanctions and incentives
Účinné prosazování hmotných pravidel v oblasti vysílání pracovníků za účelem poskytování služeb by mělo být zajištěno prostřednictvím zvláštních opatření zaměřených na přeshraniční vymáhání uložených správních pokut a sankcí.
Effective enforcement of the substantive rules governing the posting of workers for the provision of services should be ensured by specific action focusing on the cross-border enforcement of imposed administrative fines and penalties.
Účinné prosazování koordinačního rámce v oblasti rozpočtů zemí HMU samozřejmě nemůže být založeno pouze na ustanoveních přijatých na úrovni EU.
Effective enforcement of the EMU budgetary coordination framework cannot be expected to derive only from provisions laid down at EU level.
Účinné prosazování pravidel
Enforcing the Rules Effectively
Účinné prosazování pravidel jednotného trhu a vhodná opatření k řešení problémů, se kterými se občané a podniky setkávají, mají zásadní význam, má-li se občanům a podnikům pomoci využívat svobod zaručených Smlouvou.
Effective enforcement of single market rules and proper measures to resolve problems encountered by citizens and businesses are of crucial importance to help citizens and businesses to benefit from the freedoms guaranteed by the Treaty.
Účinné prosazování práva kombinuje činnosti, které podporují dodržování předpisů pomocí podávání informací spotřebitelům a podnikům, s formálnějšími donucovacími opatřeními.
An effective enforcement response combines activities which promote compliance through information of consumers and businesses, with more formal enforcement measures.
Účinné prosazování práva má pro členské státy zásadní význam, má-li být zajištěno splnění cílů veřejného zájmu, jež je základem jejich politiky v oblasti hazardních her.
Effective enforcement is essential for Member States to ensure the achievement of the public interest objectives behind their national gambling policy.
Účinné prosazování předpisů v oblasti ochrany spotřebitele může také zvýšit důvěru a vytvořit poptávku na jednotném trhu.
Effective enforcement of consumer legislation can also increase trust and create demand in the single market.
Účinné prosazování rozpočtového dohledu v eurozóně
Effective Enforcement of budgetary surveillance in the Euro Area
Účinné prosazování směrnice 93/103/ES a dalších směrnic EU platných v této oblasti ve všech členských státech je nezbytným předpokladem zlepšení souladu s právními předpisy EU, které účinně přispějí ke snížení výskytu pracovních úrazů a nemocí z povolání na rybářských plavidlech.
The effective enforcement in all Member States of Directive 93/103/EC and other EU directives in this field is essential to improve compliance with EU legislation which will effectively contribute to reduce the number of accidents at work and occupational illnesses on board fishing vessels.
Účinné prosazování spotřebitelského práva EU30 zajišťuje, aby spotřebitelé využívali svá práva a aby společnosti porušující spotřebitelská pravidla nezískaly neoprávněné východy.
Effective enforcement of EU consumer law30 ensures that consumers benefit from their rights and that companies infringing consumer rules do not gain unfair advantages.
Účinné prosazování těchto právních předpisů je nezbytné rovněž k dosažení cílů týkajících se nižších cen pro občany, kvalitnějších služeb a vyšší transparentnosti.
The effective enforcement of this legislation is also essential to achieve the goals of lower prices for citizens, better quality services and increased transparency.
Účinné prosazování těchto předpisů je zásadní.
Effective enforcement is crucial.
Účinné prosazování vyžaduje kromě reaktivních opatření na základě individuálních stížností cestujících také aktivní sledování subjekty pověřenými prosazováním práva.
Efficient enforcement requires active monitoring by NEBs in addition to reactive measures based on individual passenger complaints.
Účinné prosazování vyžaduje technické dovednosti a informovanost.
Effective enforcement requires technical skills and awareness.
Účinné prosazování zůstává zásadním problémem a trasy nezákonného obchodu lze snadno přesměrovat tak, aby v globálním řetězci prosazování pravidel využívaly jeho slabé články.
Effective enforcement remains a critical challenge, and illegal trade routes can be easily redirected to exploit weak links in the global enforcement chain.
Účinné prostředky k dodržování práv duševního vlastnictví mají základní význam pro podporu inovace a tvořivosti.
Effective means of enforcing intellectual property rights are essential for promoting innovation and creativity.
Účinné provedení bude záviset na míře zapojení účastníků určených v rámci jednotlivých fází.
Its effective implementation will depend on the commitment of the actors identified throughout the different steps.
Účinné provedení cíle 10% vzájemného propojení elektroenergetických soustav
Effective implementation of the 10% electricity interconnection target
Účinné provedení konečného systému DPH, prostřednictvím druhé fáze, je v každém případě třeba uskutečnit v přiměřené lhůtě.
The aim should be for the actual implementation of the definitive VAT system in the second stage to be carried out in any event and within a reasonable time-frame.
Účinné provedení pravidel EU otevřelo trhy, což vedlo ke snižování cen za hlasové a širokopásmové služby pro podniky a spotřebitele.
Effective implementation of EU rules has opened up markets leading to reduced prices for voice and broadband services for business and consumers.
Účinné provedení tohoto souboru opatření týkajícího se zboží podpoří výrobu a obchod se zbožím a usnadní všem společnostem, a zejména malým a středním podnikům prodej jejich zboží v celé EU a zlepší ochranu spotřebitelů.
The effective implementation of the Goods Package will encourage the production and trade of goods, making it easier for all companies, notably SMEs, to sell their goods across the EU and improves consumer protection.
Účinné provedení této směrnice je proto pro prosazování zaměstnávání osob se zdravotním postižením klíčové.
Effective implementation of this Directive is therefore the key to promoting employment for disabled people.
Účinné provedení změn správy Schengenu, které byly nedávno dohodnuty, je hlavní prioritou.
The effective implementation of the recently agreed changes to the governance of Schengen is a key priority.
Účinné provedení široce založené inovační strategie přispěje k tomu, aby výsledky výzkumu měly obchodní úspěch.
Effective implementation of the broad-based innovation strategy will help to convert research into commercial success.
Účinné provádění a uplatňování explicitní strategie na podporu rovnosti žen a mužů je zajištěno prostřednictvím:
Effective implementation and application of an explicit strategy for the promotion of gender equality is ensured through:
Účinné provádění a uplatňování právních předpisů EU o státních podporách je zajištěno prostřednictvím:
Effective implementation and application of EU State aid law is ensured through:
Účinné provádění a uplatňování právních předpisů Unie pro oblast životního prostředí je zajištěno prostřednictvím:
Effective implementation and application of Union environmental legislation is ensured through:
Účinné provádění a uplatňování směrnic 2004/18/ES a 2004/17/ES je zajištěno prostřednictvím:
Effective implementation and application of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC is ensured through:
Účinné provádění a uplatňování směrnic EU 2000/78/ES a 2000/43/ES o zákazu diskriminace je zajištěno prostřednictvím:
Effective implementation and application of the EU Directive 2000/78/EC and Directive 2000/43/EC on non-discrimination is ensured through:
Účinné provádění a uplatňování Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením je zajištěna prostřednictvím:
Effective implementation and application of the UN Convention on the rights of persons with disabilities is ensured through:
Účinné provádění a uplatňování explicitní strategie na podporu rovnosti žen a mužů je zajištěno prostřednictvím:
Effective implementation and application of an explicit strategy for the promotion of gender equality is ensured through:
Účinné provádění a uplatňování právních předpisů EU o státních podporách je zajištěno prostřednictvím:
Effective implementation and application of EU State aid law is ensured through:
Účinné provádění a uplatňování právních předpisů Unie pro oblast životního prostředí je zajištěno prostřednictvím:
Effective implementation and application of Union environmental legislation is ensured through:
Účinné provádění a uplatňování směrnic 2004/18/ES a 2004/17/ES je zajištěno prostřednictvím:
Effective implementation and application of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC is ensured through:
Účinné provádění a uplatňování směrnice Rady 2000/78/ES a směrnice Rady 2000/43/ES je zajištěno prostřednictvím:
Effective implementation and application of the Council Directive 2000/78/EC and Council Directive 2000/43/EC is ensured through:
Účinné provádění a uplatňování Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením je zajištěno prostřednictvím:
Effective implementation and application of the UN Convention on the rights of persons with disabilities is ensured through:
Účinné provádění citlivé politiky zvládání katastrof znamená menší počet obětí a méně škod.
Effective implementation of sensible disaster management policies means fewer deaths and less damage.
Účinné provádění evropských cílů také vyžaduje, aby se součástí diskuse o financování strukturální politiky a politiky soudržnosti po roce 2013 stalo posílení regionálního rozměru.
An effective implementation of European targets will also require that the consolidation of the regional dimension is included as a key topic in the discussion on the funding of structural and cohesion policy after 2013.
Účinné provádění integrované správy hranic
Effective Implementation of Integrated Border Management
Účinné provádění integrované správy vnějších hranic vyžaduje pravidelnou, rychlou a spolehlivou výměnu informací mezi členskými státy o správě vnějších hranic včetně informací o nedovoleném přistěhovalectví a navracení.
Effective implementation of an integrated management of the external borders necessitates regular, swift and reliable exchange of information among the Member States regarding the management of the external borders, irregular immigration and return.
Účinné provádění je také klíčovým prvkem programu lepší právní úpravy a je ho nezbytně třeba, aby bylo možné zabránit narušení hospodářské soutěže a zajistit hladké fungování jednotného trhu.
Effective implementation is also a key element of the Better Regulation agenda and is needed to avoid a distortion of competition and to keep the single market running smoothly.
Účinné provádění koncepcí jednotného trhu v pobřežních vodách podél hranic EU předpokládá změnu stávajícího regulačního a správního rámce.
The effective implementation of Single Market concepts in coastal waters around the EU requires a change in the existing regulatory and administrative framework.
Účinné provádění makroregionálních strategií vyžaduje:
Effective implementation of macro-regional strategies requires the following:
Účinné provádění nástrojů pro ochranu údajů nadále představuje výzvu pro celý region.
The effective implementation of data protection instruments remains a challenge throughout the region.
Účinné provádění požadavků na schválení typu by se mělo zajistit zlepšením ustanovení o shodnosti výroby, mimo jiné zavedením povinných pravidelných auditů metod kontroly shodnosti a trvalé shodnosti dotčených výrobků a posílením požadavků ohledně kvalifikace, povinností a výkonů technických zkušeben, které provádějí zkoušky pro schvalování typu vozidla, a to na odpovědnost schvalovacích orgánů.
An effective implementation of the type-approval requirements should be ensured by enhancing the provisions on conformity of production by, inter alia, providing for mandatory periodic audits of the conformity control methods and the continued conformity of the products concerned and by reinforcing the requirements relating to the competence, obligations and performance of the technical services that carry out tests for whole-vehicle type-approval under the responsibility of type-approval authorities .
Účinné provádění požadovaných reforem kriticky závisí na schopnosti Bulharska zlepšit naléhavě účinnost a efektivnost své veřejné správy.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Bulgaria's ability to improve urgently the efficiency and effectiveness of its public administration.
Účinné provádění požadovaných reforem nezbytně závisí na schopnosti Rumunska urychleně zlepšit účinnost a efektivnost své veřejné správy.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Romania's ability to improve urgently the efficiency and effectiveness of its public administration.
Účinné provádění programu pro hospodářský rozvoj a snižování chudoby poskytne rámec pro řešení některých strukturálních hospodářských problémů, před nimiž Gruzie stojí.
Effective implementation of the Economic Development and Poverty Reduction Programme will be a key means of tackling the structural economic challenges facing Georgia.
Účinné provádění práva Unie
Effective implementation of Union law
Účinné provádění právních předpisů Společenství je nezbytné k tomu, aby bylo možné chránit život a zdraví pracovníků a zároveň zajistit rovné podmínky pro všechny aktivní podniky na velkém evropském trhu.
It is essential that the Community acquis be implemented effectively in order to protect the lives and health of workers and ensure that the companies operating within the large European market are placed on an equal footing.
Účinné provádění směrnice 2004/38 týkající se volného pohybu osob má zásadní význam.
The effective implementation of Directive 2004/38 on the free movement of persons is essential.
Účinné provádění směrnice by mohlo být lépe zajištěno, kdyby Komise mohla tato opatření přijmout.
The effective implementation of the Directive could be better ensured if the Commission could adopt such measures.
Účinné provádění směrnice o vysílání pracovníků si vyžaduje posílenou správní spolupráci a výměnu osvědčených postupů.
An effective implementation of the Posted Workers Directive requires reinforced administrative cooperation and exchange of good practice.
Účinné provádění souboru legislativních opatření o azylu ve spojení s inovačními projekty praktické spolupráce by omezilo náklady na azylové procesy.
Ultimately, effective implementation of the legislative package on asylum, coupled with innovative practical cooperation projects, should reduce the costs of asylum processes.
Účinné provádění společných pravidel vyžaduje zvýšenou koordinaci operativní spolupráce mezi členskými státy.
An efficient implementation of the common rules calls for increased coordination of the operational cooperation between the Member States.
Účinné provádění státního programu pro snižování chudoby a hospodářský rozvoj poskytne rámec pro řešení některých strukturálních hospodářských problémů, před nimiž Ázerbajdžán stojí.
Effective implementation of the State Programme for Poverty Reduction and Economic Development will provide the framework for tackling some of the structural economic challenges facing Azerbaijan.
Účinné provádění tohoto zákona bude záviset především na přijetí nezbytných legislativních prováděcích dekretů.
The effective implementation of this law will depend crucially on the necessary legislative implementing decrees being adopted.
Účinné provádění transformace však bude vyžadovat plné zapojení a závazek všech součástí Komise a vlád členských států.
But effective implementation of the transformation will require the full engagement and commitment of all parts of the Commission and Member State Governments.
Účinné provádění této strategie bude vyžadovat opatření v řadě oblastí a zapojení všech příslušných zainteresovaných stran i široké veřejnosti.
The effective implementation of this strategy will mean moving forward on a broad front, with the participation of all the relevant stakeholders as well as the public at large.
Účinné provádění těchto právních předpisů je nesmírně důležité.20 Tato pravidla budou propagována mezinárodně.
Effective implementation of this legislation is of paramount importance.20 These rules will be promoted internationally.
Účinné provádění úmluvy OSN rovněž vyžaduje činnost regionálních a místních orgánů.
Effective implementation of the UN Convention also requires action by regional and local authorities.
Účinné provádění – spolupráce na úrovni Společenství
Effective implementation - working together at Community level
Účinné právní předpisy by měly ukládat zákonnou odpovědnost za jejich dodržování dotčeným podnikům i jednotlivým kuřákům a měly by stanovit podnikům a případně kuřákům pokuty za jejich porušení.
Effective legislation should impose legal responsibilities for compliance on both affected business establishments and individual smokers, and should provide penalties for violations, which should apply to businesses and, possibly, smokers.
Účinné předvídání a plánování normalizace prostřednictvím výzkumu a vývoje je rovněž důležité.
Efficient anticipation and planning of standardisation through R&D are important.
Účinné předávání znalostí mezi evropskými výzkumnými institucemi je navíc brzděno řadou faktorů, včetně kulturních rozdílů mezi obchodní a vědeckou komunitou, nedostatku pobídek, právních překážek a roztříštěných trhů znalostí a technologií8.
Moreover, efficient knowledge transfer in European research institutions is hindered by a range of factors, including: cultural differences between the business and science communities; lack of incentives; legal barriers; and fragmented markets for knowledge and technology8.
Účinné přeshraniční řízení těchto rizik vyžaduje společné chápání povinností správců AIF, koordinovaný přístup k dohledu nad postupy řízení rizik, vnitřnímu řízení a průhlednosti a jasná opatření na podporu orgánů dohledu při řízení těchto rizik, a to jak na vnitrostátní úrovni, tak prostřednictvím účinné spolupráce v oblasti dohledu a předávání informací na evropské úrovni.
Effective management of the cross-border dimension of these risks demands a common understanding of the obligations of AIFM; a coordinated approach to the oversight of risk management processes, internal governance and transparency; and clear arrangements to support supervisors in managing these risks, both at domestic level and through effective supervisory cooperation and information sharing at European level.
Účinné přidělování veřejných zdrojů na SOHZ navíc přispívá k dosažení obecného cíle zvýšit na úrovni EU konkurenceschopnost a hospodářskou soudržnost.
In addition, an efficient allocation of public resources for SGEIs contributes to the general objectives of increased competitiveness and economic cohesion at EU level.
Účinné reagování na rizika celosvětové změny klimatu a zároveň i další uspokojování vysoké poptávky po energii jsou významné mezinárodní výzvy.
Responding effectively to the risks of global climate change while continuing to meet the high energy demands is a significant international challenge.
Účinné reagování na rizika celosvětové změny klimatu a zároveň i další uspokojování vysoké poptávky vyspělých ekonomik a rychle rostoucí poptávky rozvíjejících se ekonomik po energii jsou významné mezinárodní výzvy.
Responding effectively to the risks of global climate change while continuing to meet the high energy demands of mature economies and the rapidly increasing energy demands of developing economies, is a significant international challenge.
Účinné reakce vyžadují mezinárodní spolupráci a solidaritu.
Effective responses require international co-operation and solidarity.
Účinné režimy práv duševního vlastnictví v kombinaci s příznivým prostředím a dostatečnou kapacitou vstřebávat technologie mohou napomoci rozvojovým zemím vybudovat místní robustní a odolnou technologickou základnu.
Effective IPR regimes, complemented by an enabling environment and sufficient capacity to absorb technology, can help developing countries to put in place a sound, viable technological base locally.
Účinné režimy řešení problémů ve všech členských státech jsou také nezbytné z toho důvodu, že nelze omezovat instituce ve výkonu jejich práva usazování v rámci jednotného trhu finančními možnostmi jejich domovského členského státu zvládnout jejich úpadek.
Effective resolution regimes in all Member States are also necessary to ensure that institutions cannot be restricted in the exercise of the single market rights of establishment by the financial capacity of their home Member State to manage their failure.
Účinné rozhodování a zapojení veřejnosti
(vvv) Robust decision making and public engagement
Účinné rámce pro insolvenční řízení by umožnily lepší posouzení rizik spojených s rozhodnutími o půjčkách a výpůjčkách a u předlužených podniků by usnadnily úpravu, což by minimalizovalo hospodářské a sociální náklady spojené s procesem snižování zadluženosti těchto podniků.
Moreover, efficient insolvency frameworks would provide a better assessment of the risks involved in lending and borrowing decisions and smooth the adjustment for over-indebted firms, minimizing the economic and social costs involved in their deleveraging process.
Účinné sdílení informací, koordinace se všemi úrovněmi orgánů a zúčastněných stran a pozornost věnovaná rovnosti mužů a žen a konkrétním potřebám migrující mládeže a dětí jsou stále významnými výzvami.
Effective sharing of information, coordinating with all tiers of authorities and stakeholders and paying due attention to gender issues and the specific needs of migrant youth and children, are still major challenges.
Účinné sdílení znalostí.
Effective knowledge sharing.
Účinné sdělování rizik umožňuje lidem činit bezpečnější rozhodnutí.
Effective risk communication puts people in a position to make safer choices.
Účinné sledování a nápravná opatření umožní politika vzájemné koordinace, informovanosti a výměny poznatků o národních postupech a jejich účinnosti, pravidelné zveřejňování transpozičních tabulek v souladu s rozhodnutím Komise a přehled rozvoje vnitřního trhu.
A policy for coordination, information and exchange of national best practice and their efficacy, the regular publication of transposition tables, as stipulated in the Commission decision, as well as the scoreboard showing the progress of the internal market, will permit effective follow-up and corrections.
Účinné sledování chřipky je významnou součástí zajištění včasného varování o nastávající pandemii.
Effective surveillance of influenza is a major part of ensuring a timely alert on an upcoming pandemic.
Účinné sledování může kombinovat pravidelné inspekce s neplánovanými, neohlášenými inspekcemi nebo kontrolami na základě stížnosti.
Effective monitoring may combine regular inspections with unscheduled, surprise inspections, as well as visits made in response to complaints.
Účinné sledování obezřetnostních rizik na makroúrovni a dohled nad činností správců AIF proto vyžaduje společnou úroveň průhlednosti a regulačních ochranných opatření v celé EU.
The effective monitoring of macro-prudential risks and oversight of AIFM activity thus requires a common level of transparency and regulatory safeguards across the EU.
Účinné směrnice o přezkumu jsou nedílnou součástí práva veřejných nákupů a změny zavedené novou směrnicí by měly zajistit účinnější fungování směrnic o veřejných zakázkách.
Effective Remedies Directives are an integral part of public purchasing law, and the amendments provided by the New Directive should ensure a more effective functioning of the Public Purchasing Directives.