natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy by měly více využívat inovativní přístupy k financování, k nimž patří například účast soukromého sektoru, což by mohlo vést dokonce k rozpočtovým úsporám27.
The Member States are to make more use of innovative approaches to financing in the form of private sector participation, for example, which could also lead to savings in public expenditure27.
Členské státy by měly více využívat inovativní přístupy k financování, k nimž patří například účast soukromého sektoru, což by mohlo vést dokonce k rozpočtovým úsporám27.
The Member States are to make more use of innovative approaches to financing in the form of private sector participation, for example, which could also lead to savings in public expenditure27.
Členské státy by měly výnos z dražeb využít také na podporování rozvoje dovedností a přesměrování pracovních sil dotčených přesunem pracovních míst při dekarbonizaci ekonomiky.
Member States should also use auction revenues to promote skill formation and reallocation of labour affected by the transition of jobs in a decarbonising economy.
Členské státy by měly věnovat podstatnou část svých zdrojů z ESF na zlepšení výkonnosti svých vnitrostátních systémů zaměstnanosti a aktivních politik trhu práce a vytvářet pobídky k zakládání podniků nebo zahájení samostatné výdělečné činnosti.
Member States should devote a significant amount of their ESF resources to improve the efficiency of their national employment systems and active labour market policies, and provide incentives to establish a business or become self-employed.
Členské státy by měly věnovat pozornost dopadu, jejž mohou mít příliš vysoké nemzdové náklady práce na poptávku po vstupu práce těch, kteří vstupují na trh práce.
Member States should pay attention to the impact that excessive non-wage labour costs can have on demand for the labour input of those entering the labour market.
Členské státy by měly věnovat pozornost nákladům spojeným se stěhováním a vytvořit a vyvinout systémy pobídek pro mobilní uchazeče o zaměstnání (mobile job-seekers).
Member States should look at the cost of relocation and establish and develop systems supporting mobile job seekers.
Členské státy by měly věnovat pozornost obzvláště maximalizaci pozitivního dopadu jednotného trhu, který je a nadále bude motorem hospodářské a sociální prosperity a tvorby pracovních míst v EU.
Member States should pay particular attention to maximising the positive spill-over effects from the Single Market, which has been and will remain the motor of economic and social prosperity and job creation in the EU.
Členské státy by měly věnovat pozornost zlepšení spolupráce mezi správními agenturami a orgány pro prosazování práva v případech, které podléhají správním i trestním sankcím.
Member States should pay attention to improving the cooperation between administrative and law enforcement authorities for cases subject to both administrative and criminal sanctions.
Členské státy by měly věnovat větší pozornost příspěvku svých vnitrostátních sociálních partnerů, zejména z toho důvodu, aby domácí subjekty přijaly reformní úsilí za své.
Member States should pay greater attention to the contribution of national social partners, in particular to strengthen ownership of reform efforts.
Členské státy by měly věnovat zvláštní pozornost přímému oslovování, například zasílání dopisů majitelům podniků, kteří překročili určitou věkovou hranici.
Member States should especially consider direct approaches such as personal mails to business owners above a certain age.
Členské státy by měly věnovat zvláštní pozornost výše uvedeným okolnostem při určování, zda se třetí země zahrnutá do společného seznamu EU bezpečných zemí původu považuje pro konkrétního žadatele za bezpečnou zemi původu, jakož i při přezkoumávání žádosti za použití procesních možností stanovených ve směrnici 2013/32/EU ve vztahu k žadatelům z bezpečné země původu.
Particular attention should be paid by Member States to the above-mentioned circumstances when determining whether a third country included in the EU common list of safe countries of origin is considered as a safe country of origin for a particular applicant as well as during the examination of an application using the procedural facilities provided for in Directive 2013/32/EU in relation to applicants from a safe country of origin.
Členské státy by měly všemožně podporovat rodiny, neboť je to v nejvlastnějším zájmu dítěte.
The Member States should support families in every way possible as it is in the paramount interest of the child.
Členské státy by měly za tyto kontroly nést odpovědnost.
Member States should assume the responsibility of such checks.
Členské státy by měly za úkol vypracovat své národní strategické plány s ohledem na tato témata.
Member States would then draw up national strategic plans taking into account the Community guidelines.
Členské státy by měly za úkol vypracovat své národní strategické plány s ohledem na tato témata.
Member States would then draw up national strategy plans taking into account the Community guidelines.
Členské státy by měly za účelem dodržování všech ustanovení tohoto nařízení kontrolovat přístup založený na riziku, a zaměřit se tak na činnosti, které představují nejvyšší riziko, pokud jde o nezákonný obchod nebo emise regulovaných látek.
Member States should carry out inspections on a risk-based approach in order to ensure compliance with all provisions of the Regulation thus targeting those activities representing the highest risk of illegal trade or emission of controlled substances.
Členské státy by měly zachovat možnost zavést vyšší úroveň ochrany koncových uživatelů v případech, pro něž je v této směrnici stanovena výslovná výjimka, a jednat v oblastech, které nespadají do oblasti působnosti této směrnice.
Member States should maintain the possibility to have a higher level of end-user protection where an explicit derogation is provided for in this Directive, and to act in areas not covered by this Directive.
Členské státy by měly zahrnout inovace do všech relevantních politik a prosazovat inovace v širším slova smyslu (včetně inovací netechnologické povahy).
Member States should integrate innovation in all relevant policies and promote innovation in a broad sense (including non-technological innovation).
Členské státy by měly zahájit přípravu programů strukturálních fondů pro období po roce 2013 s větším zaměřením na inovace a inteligentní specializaci.
Member States should initiate the preparation of post 2013 Structural Fund programmes with an increased focus on innovation and smart specialisation.
Členské státy by měly zajistit a kontrolovat soulad s tímto nařízením a určit vhodný subjekt k provádění těchto úkolů v rámci prosazování.
Member States should supervise and ensure compliance with this Regulation and designate an appropriate body to carry out enforcement tasks.
Členské státy by měly zajistit bezpečnost lanových drah po dobu výstavby, uvádění do provozu a během provozu.
Member States should ensure the safety of cableway installations at the time of their construction, entry into service and during their operation.
Členské státy by měly zajistit dohled nad svým neziskovým sektorem.
Member States should ensure that they have oversight of their non-profit sector.
Členské státy by měly zajistit dostatečné investice do vzdělávání a odborné přípravy starších lidí a přistěhovalců, ale především by měly zajistit efektivitu tím, že navrhnou vzdělávání a odbornou přípravu tak, aby byly v souladu s potřebami studujících.
Member States should ensure sufficient investment in the education and training of older people and migrants, but above all ensure efficiency by designing education and training which matches the needs of the learner.
Členské státy by měly zajistit harmonizaci kritérií pro udělení registrace.
Member States should ensure that the criteria for granting registration are harmonised.
Členské státy by měly zajistit koordinaci úkolů, které od roku 2008 plní národní koordinační střediska evropského rámce kvalifikací.
Member States should ensure the coordination of tasks implemented by EQF National Coordination Points since 2008.
Členské státy by měly zajistit lepší propojení akademických institucí a průmyslu tím, že budou podporovat umisťování výzkumných pracovníků v průmyslových odvětvích již během jejich odborné přípravy a že budou podporovat finanční příspěvky ze strany průmyslu pro studenty doktorských studijních programů a jeho zapojení do tvorby studijních osnov.
Member States to ensure better links between academia and industry by supporting the placement of researchers in industry during their training and promoting industry financing of PhDs and involvement in curriculum development
Členské státy by měly zajistit na trhu práce rovné příležitosti pro ženy a muže pečující o děti nebo osoby na nich závislé, a to tak, že poskytnou správnou kombinaci nástrojů, aby jim umožnily pracovat na plný úvazek, pokud si tak přejí, a také změnit částečný úvazek po čase zpátky na plný.
Member States should ensure equal opportunities on the labour market for women and men with care responsibilities, by providing the right combination of instruments which would allow them to work full time if they wish and also to return to full time jobs after a period of part-time.
Členské státy by měly zajistit nejpozději do konce roku 2007 zavedení přiměřených opatření pro modernizaci infrastruktury center tísňového volání, aby bylo v centrech možno zpracovávat polohu a další informace z volání eCall přicházejících z vozidel.
The Member States should undertake to ensure, at the latest by the end of 2007, that adequate schemes are put in place to upgrade the infrastructure in the Public Service Answering Points (PSAPs) for the processing of location and other information of eCalls originating from vehicles.
Členské státy by měly zajistit obnovení politického závazku týkajícího se integrace Romů, aby k dosažení hmatatelných výsledků v praxi byly plně využity zavedené právní, politické a finanční nástroje.
Member States should ensure a political recommitment to Roma integration so that legal, policy and financial instruments in place are fully used to bring tangible results on the ground.
Členské státy by měly zajistit otevřený a transparentní proces přijímání výzkumných pracovníků, který bude založený na konkurenci, zejména tím, že institucím bude udělena větší autonomie, pokud jde o najímání zaměstnanců, a že budou přijaty osvědčené postupy v oblasti uznávání kvalifikací z jiných zemí.
Member States to ensure open, transparent, competition-based recruitment of researchers, in particular by giving institutions greater autonomy over hiring and by adopting best practice on the recognition of qualifications from other countries
Členské státy by měly zajistit plnou dostupnost všech zásob, jejichž udržování ukládají právní předpisy Společenství.
Member States should ensure full availability of all stocks held pursuant to Community legislation.
Členské státy by měly zajistit podporu rovnosti žen a mužů a začlenění hlediska rovnosti žen a mužů do každé etapy provádění fondů, zejména tím, že do něj zapojí subjekty pověřené prosazováním rovnosti žen a mužů21;
Member States should ensure the promotion of equality between women and men, and integration of the gender aspect at each stage of the use of the Funds, particularly by means of partnerships with bodies responsible for promoting equality between women and men21;
Členské státy by měly zajistit přiměřenou jazykovou podporu a tísňové služby s podporou informací o poloze.
The Member States should provide adequate location-enhanced emergency services and language support.
Členské státy by měly zajistit příležitosti pro zapojení občanů různých věkových skupin a úrovní kvalifikace do uznávání výsledků neformálního a informálního učení.
Member States should provide opportunities for people of different ages and qualification levels to get the outcomes of non-formal and informal learning validated..
Členské státy by měly zajistit příznivé prostředí, jež by společnostem umožňovalo nabízet pracovní praxi, čímž by se usnadnil přechod ze školy do zaměstnání.
Member States should ensure a favourable environment for companies to offer apprenticeships, thus facilitating the transition from education to employment.
Členské státy by měly zajistit soudržnost mezi svými národními programy reforem a využíváním prostředků z fondů soudržnosti a rozvoje venkova v rámci nového finančního výhledu.
Member States should ensure coherence between their national reform programmes and the use they will make of cohesion and rural development funding under the new financial perspectives.
Členské státy by měly zajistit součinnost mezi režimy uznávání a systémy kreditů, které se používají v systému formálního vzdělávání a odborné přípravy, jako např.
Member States should ensure that synergies exist between validation arrangements and credit systems applicable in the formal education and training system, such as ECTS and ECVET.
Členské státy by měly zajistit součinnost mezi režimy uznávání a systémy kreditů, které se používají v systému formálního vzdělávání a odborné přípravy, jako např. ECTS a ECVET.
Member States should ensure that synergies exist between validation arrangements and credit systems applicable in the formal education and training system, such as ECTS and ECVET.
Členské státy by měly zajistit spolupráci mezi ústředními a místními orgány na různých úrovních.
Member States should ensure cooperation between central and local authorities at different levels.
Členské státy by měly zajistit udržitelnost veřejných financí zlepšením stavu státního rozpočtu a stabilním snižováním stávající míry zadlužení.
Member States should secure the sustainability of their public finances by improving government budget positions and steadily reducing current debt ratios.
Členské státy by měly zajistit vypracování a provedení obecných zásad klinického řízení pro pacienty s podezřením a potvrzením chřipkové nákazy pandemickým kmenem.
Member States should ensure the development and implementation of clinical management guidelines for patients with suspected and confirmed pandemic strain influenza infection.
Členské státy by měly zajistit vytvoření formálních, funkčních vnitrostátních mechanismů předávání.
Member States should ensure that formal, functional national referral mechanisms are established.
Členské státy by měly zajistit zřízení vhodných a účinných postupů řešení stížností a zjednávání nápravy pro účely mimosoudního řešení sporů mezi poskytovateli platebních služeb a spotřebiteli týkajících se práv a povinností plynoucích ze zásad stanovených tímto doporučením, přičemž tam, kde je to vhodné, lze využít stávající subjekty.
Member States should ensure that appropriate and effective complaints and redress procedures are established for the out-of-court settlement of disputes concerning the rights and obligations established under the principles set out in this Recommendation between payment service providers and consumers, using existing bodies where appropriate.
Členské státy by měly zajistit, aby administrativní a finanční zátěž byla i nadále přiměřená, a zaručovala tak účinnost fóra pro vyjednávání.
Member States should ensure that administrative and financial burdens remain proportionate to guarantee the efficiency of the negotiation forum.
Členské státy by měly zajistit, aby byl jejich neziskový sektor při provádění na národní úrovni plně angažován.
Member States should ensure that their national non-profit sector is fully engaged in implementation at national level.
Členské státy by měly zajistit, aby byla specifika těchto regionů brána v úvahu při přidělování zdrojů v rámci regionálních programů.
Member States should ensure that the specificities of these regions are taken into account when it comes to the targeting of resources within regional programmes.
Členské státy by měly zajistit, aby byla ustanovení této směrnice v případech, kdy odpovídají právům zaručeným EÚLP, prováděna v souladu s těmito právy, jak jsou rozvinuta v judikatuře Evropského soudu pro lidská práva.
Member States should ensure that the provisions of this Directive, where they correspond to rights guaranteed by the ECHR, are implemented consistently with those of the ECHR and as developed by case law of the European Court of Human Rights;
Členské státy by měly zajistit, aby byla ustanovení této směrnice v případech, kdy odpovídají právům zaručeným EÚLP, prováděna v souladu s těmito právy, jak jsou tato práva rozvinuta v příslušné judikatuře Evropského soudu pro lidská práva.
Member States should ensure that the provisions of this Directive, where they correspond to rights guaranteed by the ECHR are implemented consistently with those of the ECHR and as developed by the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
Členské státy by měly zajistit, aby byla řádně provedena veškerá ustanovení směrnice.
Member States should ensure that all the provisions of the Directive are properly implemented.
Členské státy by měly zajistit, aby byla žadatelům poskytnuta potřebná zdravotní péče, a to přinejmenším nutná a neodkladná péče v případě onemocnění, včetně závažných duševních poruch.
Member States should ensure that applicants receive the necessary health care which should include, at least, emergency care and essential treatment of illnesses, including of serious mental disorders.
Členské státy by měly zajistit, aby byli zástupci nejvzdálenějších regionů plně zapojeni do příprav a monitorování dohody.
Member States should ensure that OR representatives are fully involved in the preparation and monitoring of the agreement.
Členské státy by měly zajistit, aby byly těmto orgánům příslušným k řešení přiděleny odpovídající zdroje.
Member States should ensure that appropriate resources are allocated to those resolution authorities.
Členské státy by měly zajistit, aby ESF rychle podpořil mladé lidi a aby byly dosaženy cíle strategie Evropa 2020.
Member States should ensure that ESF swiftly supports young people and the achievement of Europe 2020 targets.
Členské státy by měly zajistit, aby existovaly účinné soudní prostředky, které by umožňovaly rychlé přijetí opatření, jež by vedla k nápravě nebo by zabránila porušování tohoto nařízení.
Member States should ensure that court actions, in order to be effective, should allow the rapid adoption of measures to remedy or prevent an infringement of this Regulation.
Členské státy by měly zajistit, aby finanční společnosti byly schopny oznámit politiku odměňování dle tohoto doporučení a shodu se zásadami stanovenými v tomto doporučení svým příslušným orgánům ve formě vhodně aktualizovaného prohlášení o politice odměňování.
Member States should ensure that financial undertakings are in a position to communicate the remuneration policy covered by this Recommendation to their competent authorities, including an indication of compliance with the principles set out in this Recommendation, in the form of a remuneration policy statement subject to appropriate updates.
Členské státy by měly zajistit, aby finanční společnosti vytvořily, zavedly a udržovaly politiku odměňování, která respektuje a podporuje zásady řádného a účinného řízení rizik a nezpůsobuje nadměrné vystavení riziku.
Member States should ensure that financial undertakings establish, implement and maintain a remuneration policy which is consistent with and promotes sound and effective risk management and which does not induce excessive risk taking.
Členské státy by měly zajistit, aby inspekční a kontrolní infrastruktura umožnila řádné provádění této směrnice, přičemž je třeba mimo jiné zohlednit doporučení Evropského parlamentu a Rady 2001/331/ES ze dne 4. dubna 2001, kterým se stanoví minimální kritéria pro inspekce v oblasti životního prostředí v členských státech19.
Member States should ensure that inspection and monitoring infrastructure enable the proper implementation of this Directive to be verified, having regard, inter alia, to Recommendation 2001/331/EC of the European Parliament and the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States19.
Členské státy by měly zajistit, aby jejich soudy nebo správní orgány měly k dispozici přiměřené a účinné prostředky k tomu, aby zabránily dalšímu používání nepřiměřených podmínek ve spotřebitelských smlouvách.
The Member States should ensure that their courts or administrative authorities have at their disposal adequate and effective means of preventing the continued application of unfair terms in consumer contracts.
Členské státy by měly zajistit, aby jim i jakýmkoli dalším členským státům s významným zájmem jejich vnitřní právní systém umožnil provádět vyšetřování nehod na základě ustanovení předpisu IMO pro vyšetřování námořních nehod nebo se takového vyšetřování účastnit nebo na něm spolupracovat
Member States should ensure that their internal legal systems enable them and any other substantially interested Member States to participate or cooperate in, or conduct, accident investigations on the basis of the provisions of the IMO Code for the investigation of marine casualties.
Členské státy by měly zajistit, aby každé romské dítě bylo při narození zaneseno do matriky a mělo svůj rodný list.
Member States should ensure that each Roma baby figures in the birth register and has his birth certificate.
Členské státy by měly zajistit, aby každý spotřebitel oprávněně pobývající v Unii měl právo otevřít si a používat základní platební účet vedený u poskytovatele platebních služeb působícího na jejich území pod podmínkou, že na tomto území ještě nemá platební účet, který by mu umožňoval využívat platebních služeb uvedených v bodě 6.
Member States should ensure that any consumer legally resident in the Union has the right to open and use a basic payment account with a payment service provider operating in their territory provided that the consumer does not already hold a payment account allowing him to make use of the payment services listed in paragraph 6 in their territory.
Členské státy by měly zajistit, aby koncoví uživatelé měli bezplatný přístup nejméně k jednomu takovému nástroji na svém příslušném území.
Member States should ensure that end-users have free access to at least one such tool in their respective territories.
Členské státy by měly zajistit, aby konzultativní orgány byly vytvořeny na odpovídající úrovni za účelem vypracování doporučení k environmentálnímu, hospodářskému a sociálnímu vývoji se zapojením široké řady organizací občanské společnosti s cílem propagovat občanský dialog a konsensus ohledně demokratické správy;28
Member States should ensure that, at the very least, consultative bodies are created at the appropriate level to draw up recommendations on environmental, economic and social development involving a wide range of civil society organisations with the aim of promoting civil dialogue and consensus on democratic governance28.
Členské státy by měly zajistit, aby letecké společnosti zahrnuly do svých příruček všechny postupy týkajících se osob s OSP“.
They should ensure that airlines include in their manuals all procedures concerning PRM".
Členské státy by měly zajistit, aby mechanismy rozdělování respektovaly zásady průhlednosti, co nejmenšího narušení trhu, nediskriminace a proporcionality.
Member States should ensure that the sharing mechanism respects the principles of transparency, least market distortion, non-discrimination and proportionality.
Členské státy by měly zajistit, aby normy ILO, OSN a jejích agentur a další mezinárodní dohody v oblasti práv jednotlivce, svobody sdružování, práva pracujících sdružovat se a vyjednávat kolektivně a zrušení dětské a nucené práce byly dodržovány v zemích, s nimiž mají členské státy EU obchodní dohody.
Member States should ensure that the standards set by the ILO, the UN and its agencies and other international conventions concerning individual rights, freedom of association, the right of workers to organise and bargain collectively and the abolition of child and forced labour are respected by countries with whom the EU Member States have trade arrangements.