natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vývoj zaměstnanosti a nezaměstnanosti.
Employment and unemployment developments.
Vývoj zaměstnanosti odráží (netto) trend tvorby pracovních míst, přičemž  malé a střední podniky jsou tradičně považovány za motor růstu zaměstnanosti.
The evolution of employment reflects (net) job creation trends, with small- and medium-sized enterprises (SMEs) being traditionally seen as the engine of employment growth.
vývoj zaměstnání na dobu určitou a na částečný úvazek: celkově, podle pohlaví/stáří
Development of fixed-term and part-time employment: generally, by gender/age
vývoj zdrojů aktualizovaných a aktuálních informací o trhu a o vývoji ekonomiky včetně jejích klíčových složek, jako je globalizace a dematerializace, a to s ohledem na potřeby různých kategorií podniků, které často operují na špatně vymezených trzích, a třebaže jsou někdy mezerovité, představují impuls pro ekonomiku v řadě regionů EU; tato iniciativa probíhá za intenzivního přispění institucí;
the development of tools to enable understanding of markets; these tools should be modern and in step with economic developments, including key aspects such as globalisation and the increasingly virtual nature of markets, taking into account the needs of businesses operating in markets which are often little understood and of an interstitial nature, but which represent the economic spearhead of numerous EU regions; this initiative could involve close cooperation with the Institutions;
Vývoj ziskovosti bank podléhajících strukturálnímu oddělení;
Trends in profitability of banks subject to structural separation;
Vývoj znalostní základny pro projekt ITER a jeho uskutečnění je hlavním krokem k vytvoření prototypu reaktorů pro elektrárny, které jsou bezpečné, udržitelné, hospodářsky životaschopné a šetrné k životnímu prostředí.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Vývoj znalostní základny pro projekt ITER a jeho uskutečnění je hlavním krokem k vytvoření prototypu reaktorů pro elektrárny, které jsou bezpečné, udržitelné, šetrné k životnímu prostředí a hospodářsky životaschopné.
To develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Vývoj znalostní základny pro projekt ITER a jeho uskutečnění je hlavním krokem k vytvoření prototypu reaktorů pro elektrárny, které jsou bezpečné, udržitelné, šetrné k životnímu prostředí a hospodářsky životaschopné.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as a major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Vývoj znalostní základny pro projekt ITER a jeho uskutečnění je hlavním krokem k vytvoření prototypu reaktorů pro elektrárny, které jsou bezpečné, udržitelné, šetrné k životnímu prostředí a hospodářsky životaschopné.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as thea major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Vývoj znalostní základny pro projekt ITER a jeho uskutečnění je hlavním krokem k vytvoření prototypu reaktorů pro elektrárny, které jsou bezpečné, udržitelné, šetrné k životnímu prostředí a hospodářsky životaschopné.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as a major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Vývoj způsobů spotřeby
Changes in consumption patterns
Vývoj zůstává pozitivní a podpora eura dosáhla dobré úrovně.
The trend remains positive and the support for the euro has reached a good level.
Vývoj úlohy Evropských technologických platforem byl předmětem diskuse na konferenci v Bruselu25.
At a conference in Brussels25 the evolution of the role of ETPs was discussed.
Vývoj úlohy udržitelného rozvoje v tvorbě politiky EU
The evolving role of sustainable development in EU policy-making
Vývoj úrovně chudoby se zásadně liší v závislosti na věkové skupině.
The developments in poverty levels vary substantially depeneding between age cohorts.
Vývoj územního plánování námořních prostor transparentním způsobem
Developing MSP in a transparent manner
Vývoj účinné vízové politiky bude usnadněn dostupností vízového informačního systému.
The development of an effective visa policy will be facilitated through the availability of the Visa Information System.
Vývoj účinného jednotného telekomunikačního trhu patří mezi nejvyšší politické priority EU.
The development of an effective telecommunications single market is a matter of highest political priority in the EU.
Vývoj účinných a smysluplných ukazatelů environmentálních tlaků souvisejících se vznikem odpadů na všech úrovních, od srovnávání produktů přes činnost orgánů místní správy až po opatření na vnitrostátní úrovni.
The development of effective and meaningful indicators of the environmental pressures associated with the generation of waste at all levels, from product comparisons through action by local authorities to national measures.
Vývoj účinných politik pro zvýšení veřejných a soukromých investic do výzkumu představuje hlavní zájem veřejných orgánů s cílem urychlit přechod ke konkurenceschopné znalostní ekonomice.
Thus, developing effective policies to leverage public and private research investments constitute a major concern of public authorities with a view to accelerate the transition towards a competitive knowledge based economy.
Vývoj čistého uhlí a zachycování a ukládání uhlíku je pak stěžejní na mezinárodní úrovni: IEA očekává, že do roku 2030 se bude z uhlí vyrábět dvakrát větší objem elektřiny.
Furthermore, developing clean coal and carbon capture and storage is crucial at the international level: the IEA expects twice more electricity to be produced from coal by 2030.
Vývoj čistých technologií pro automobily a stavby
Developing clean technologies for cars and construction.
Vývoj čistých vozidel a plavidel je pro průmysl EU klíčovou výzvou při jeho snaze o udržení náskoku před konkurencí.
The emergence of clean vehicles and waterborne vessels is a key challenge for EU industry as it tries to maintain its competitive edge.
Vývoj řešení v oblasti IT podle očekávání začne v roce 2017 a skončí v roce 2018.
The development of the IT solution can be expected start in 2017 and to finish in 2018.
Vývoj řídícího rámce
The development of the regulatory framework
Vývoj řídícího rámce
The development of the regulatory framework.
Vývoj řízení v letech 2010–2013
Management 2010-2013 evolution
Vývoj špičkových informačních a komunikačních technologií na jejich území umožňuje nejvzdálenějším regionům stát se platformami šíření technologií a skutečnými bránami vědy v jejich okolí.
By developing cutting-edge information and communication technologies on their territories, the OR are creating a position for themselves as platforms for the dissemination of technologies and veritable scientific portals in their respective environments.
Vývoj špičkových vesmírných technologií se v rostoucí míře uskutečňuje v takovýchto mezinárodních rámcích, což znamená, že přístup k těmto mezinárodním projektům je pro evropské výzkumné pracovníky a průmysl důležitým faktorem úspěchu.
The development of cutting edge space technology is increasingly taking place within such international frameworks, making access to such international projects an important success factor for European researchers and industry.
Vývoj špičkových vesmírných technologií v rostoucí míře probíhá v rámci takovýchto mezinárodních partnerství.
The development of cutting edge space technology is increasingly taking place within such international partnerships.
Vývoj železniční dopravy v EU
Evolution of rail traffic in the EU
Vývoj železničního trhu a jeho místo v systému dopravy
The development of the railway market and its place in the transport system
Vývoj – ústřední systém
Development Central System
Vývoj – členské státy
Development Member States
vývoj „technologických platforem pro biopaliva“ vedených průmyslem;
the development of an industry-led “biofuel technology platform”;
Vývoj, který pozorujeme v poštovním odvětví, není ojedinělý.
The developments seen in the postal sector are not unique.
vývoj, pokusy s ozařováním a modelování materiálů s nízkou aktivací a radiační rezistencí; vývoj klíčových technologií nutných pro provoz elektráren založených na jaderné syntéze, včetně ochranných krytů; činnosti související s koncepčním návrhem projektu DEMO, včetně otázky bezpečnosti a ochrany životního prostředí.
development, irradiation testing and modelling of low activation and radiation-resistant materials; development of the key technologies required for fusion power plant operation, including blankets; conceptual design activities for DEMO, including safety and environmental aspects.
vývoj, pokusy s ozařováním a modelování materiálů s nízkou aktivací a radiační rezistencí; vývoj klíčových technologií nutných pro provoz elektráren založených na jaderné syntéze; činnosti související s koncepčním návrhem DEMO, včetně otázky bezpečnosti a ochrany životního prostředí.
development, irradiation testing and modelling of low activation and radiation resistant materials; development of the key technologies required for fusion power plant operation; conceptual design activities of DEMO, including safety and environmental aspects.
Vývoj, provoz a povinnosti
Development, Operation and Responsibilities
Vývoj, správa a aktualizace IT systému online řešení sporů.
Development, maintenance and update of the Online Dispute Resolution IT system.
vývoj, testování a úpravy vnitrostátní části vízového informačního systému (NVIS), včetně zřízení bezpečného spojení mezi konzulárními orgány, hraničními přechody a centrální jednotkou VIS
development, testing and adjustments of the national part of the Visa Information System (NVIS) including installing a secure connection between the consular authorities, border crossing points and the central unit of the VIS
Vývoj, validace a zavádění nových alternativních přístupů do praxe
Development, validation and implementation of new alternative approaches
Vývoj, údržba a provoz systémů komunikace a výměny informací.
The development, maintenance and operation of communication and information-exchange systems.
Vývoj: Komise nadále zapracovávala do svých dohod o rozvojové spolupráci úvahy o udržitelnosti, přičemž se zaměřila na konkrétní environmentální témata a začlenila aspekt životního prostředí do všech činností rozvojové spolupráce.
Development: The Commission continued to build progressively sustainability concerns into its development cooperation agreements both by focusing on specific environmental themes and by integrating environment across all development cooperation activities.
vývoj: posílení stávajícího režimu při zachování stejného právního přístupu.
Evolution: reinforcement of the current regime keeping the same legal approach.
vývoje a rozdělení celkové pojišťovací činnosti a pojišťovací činnosti podle produktu, spotřebitelských zvyklostí pojistníků, mezinárodní činnosti, zaměstnanosti, investic, vlastního kapitálu (včetně rezerv) a technických rezerv.
the development and distribution of total business and business per product, customer patterns, international activities, employment, investments, capital and reserves and technical provisions.
vývoje a rozdělení činností celkem, struktury členů penzijních fondů, mezinárodních činností, zaměstnanosti, investic a pasiv.
the development and distribution of total business, patterns of pension funds members, international activities, employment, investments and liabilities.
vývoje a uplatňování legislativních nástrojů politiky hospodářské soutěže a nutného začlenění spotřebitelů a dalších zúčastněných stran do rámce odpovědných orgánů na národní úrovni i na úrovni Společenství s kompetencí v této oblasti;
developing and implementing the legislative instruments of competition policy and recognising the need to involve consumers and the other parties concerned in the Community and national bodies that have responsibility in this field.
vývoje a zdokonalování radionavigačních pozemských kanálů LORAN-C;
the development and improvement of the LORAN-C land-based radio-navigation channels,
vývoje CO2 a strategie automobilů;
the evolution of the CO2 and cars strategy;
vývoje infrastruktury a zařízení k zavedení Globálního námořního tísňového a bezpečnostního systému (GMDSS);
the development of infrastructure and equipment in order to further the implementation of the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS),
vývoje kulturní a umělecké činnosti v Evropské unii, jejích kvalitativních a kvantitativních dopadů na zaměstnanost obecně, růstu, sociální soudržnosti a uznávání a účasti všech, včetně zvláště chudých kategorií obyvatel,
changes in cultural and artistic employment within the EU, the qualitative and quantitative effects of those changes on employment in general, growth and social cohesion, as well as recognition and participation for everyone, including in particular those social groups and categories that appear to be most deprived;
vývoje neformálních sektorů;
negotiated developments in the "informal" sectors;
vývoje nových výrobků, postupů a technologií v souvislosti s výrobky uvedenými v části II přílohy XII.
the development of new products, processes and technologies related to the products referred to in Part II of Annex XII.
vývoje samotného průmyslu služeb;
the development of service industry itself;
vývoje textilního a obuvnického průmyslu v Evropě.
The development of the European textile and footwear industry.
vývoje ukazatelů prosazování pro sledování dodržování právních předpisů.
Development of enforcement indicators for compliance monitoring
vývoje vývozu plynu (LNG) z USA a Austrálie;
the strength of gas exports (LNG) from the USA and Australia;
vývoje zdokonalování zlepšení pobřežních a přístavních systémů řízení (VTS) a jejich propojení z pohledu bezpečnějšího a účinnějšího sledování a řízení námořní dopravy a odbavování, zejména v oblastech soutoku, oblastech dopravně vytížených nebo oblastech ekologicky citlivých;
the development or improvement of coastal and port shipping management and information systems (VTS) and their interconnection, with a view to safer and more effective surveillance and management of shipping, in particular in converging, busy, or environmentally sensitive areas,
vývojem a zaváděním zařízení využívajících bílých míst na základě harmonizovaných norem pro geolokalizační databáze, které budou vypracovány v reakci na nadcházející pověření Komise.
Enabling the development and deployment of White Space Devices based on harmonised standards for geo-location databases to be drawn up in response to the forthcoming Commission Mandate.
Vývojem cen v oblasti stomatologické péče, poplatků za parkování a poplatků v autoškolách se v současné době zabývají příslušná ministerstva.
The development of prices of dental care, fees for parking and driving school fees are currently under examination by the responsible Ministries.
Vývojem efektivních celoevropských trhů pro tyto služby se pro spotřebitele zlepší možnosti výběru, úspěšným poskytovatelům se umožní nabízet služby po celé EU a podpoří se noví účastníci na trhu, jakož i inovace.
Developing effective Europe-wide markets for these services will improve choice for consumers, allow successful providers to offer their services throughout the EU, and support new entrants and innovation.
vývojem názorů příslušných zúčastněných stran ohledně podílu programu na výsledcích reforem podle specifického cíle, oblasti politiky a přijímajícího členského státu, případně podepřenou kvantitativními nebo empirickými daty.
the evolution of the views of relevant stakeholders regarding the contribution of the Programme to the achievement of the reforms by specific objective, policy area, and Beneficiary Member State, supported where available, by appropriate quantitative or empirical data.
vývoji domácí výroby v EU, kterou by bylo možno dále prozkoumat nebo případně podporovat vzhledem k novým technologiím a vysokým cenám;
the evolution of EU indigenous production, which, given new technologies and high prices, might be further explored or possibly promoted;
vývoji moderních a interoperabilních veřejných služeb využívajících informační a komunikační technologie;
develop modern and interoperable ICT-enabled public services;
Vývoji nových výrobků a služeb mohou rovněž stát v cestě konvenční spotřebitelské návyky.
Conventional consumer habits can also hinder new products and services development.
Vývoji po jednotlivých fázích v konkurenčním prostředí
Competitive development in phases
vývoji strategických přístupů k rozvoji, provádění a integraci politiky, včetně zdokonalování řízení životního prostředí a zvýšení uvědomění.
developing strategic approaches to policy development, implementation and integration, including improving environmental governance and raising awareness.
vývoji vnitřního trhu služeb železniční dopravy;
the evolution of the internal market in rail services;
Vývoji řešení zaměřených na úspěšné zavádění inovací na trh a na jejich šíření stojí v cestě nejrůznější překážky (regulační, finanční, normativní, technické, sociální apod.).
The development of solutions to bring innovations successfully to the market and disseminate them is hampered by a variety of barriers (regulatory, financial, standardization, technical, social, etc.).
vývojovou a ověřovací fázi, která běží v období 2002 až 2005;
a development and validation phase, running from 2002 to 2005;
Vývojová fáze
Development phase
Vývojová fáze
The development phase
vývojová fáze: 1 FTE odborníka (6 měsíců*1 200 EUR *22 = 158 000)
Conception phase: 1 fte expert (6 months*1200 euro *22) =158000
vývojová fáze: 2,25 FTE (vedoucí projektu, autor projektu a další odborníci; 6 měsíců *1 200 EUR *22) = 356 000
Conception phase: 2.25 fte (project manager, architect & other experts; 6 months*1200 euro *22)=356000
Vývojové stupně trhů s rizikovým kapitálem se různí.
The stage of development of venture capital markets varies.
Vývojové tendence jsou mezi sebou provázány, a proto je nezbytné nadále zkoumat odvětvové politiky současně v jednotném rámci.
Trends are inter-linked and therefore it is necessary to continue to examine sector policies in the round, in an integrated framework.
Vývojové tendence politiky EU v oblasti životního prostředí s ohledem na emise dioxinů, furanů a polychlorovaných bifenylů
Developments in EU environmental policy related to emissions of dioxins, furans and polychlorinated biphenyls.
Vývojové tendence postavení v hospodářské soutěži na analyzovaných trzích
Trends in the competitve situation in markets analysed
Vývojové tendence trhu
Market trends
Vývojové trendy, mezi které patří například „evropská norma pro překladatelské služby“32, by měly zákazníkům zajistit vyšší úroveň zabezpečení jakosti a sledovatelnosti.
Developments such as the “European Standard for Translation Services”32 should give clients a higher level of quality assurance and traceability.
Vývojové činnosti vesmírné složky mají být svěřeny ESA a Komisi.
Space component development activities may be entrusted to the ESA and the Commission.
Vývojové činnosti:
Development activities:
Vývojové(á) kódové(á) číslo(a) výrobce
Manufacturer's development code number(s)
Vývojový diagram postupu ověřování je uveden v dodatku 3.
The flow chart of the validation process is shown in Appendix 3.
Vývojovými činnostmi může být pověřena Evropská kosmická agentura současně s technickým zapojením příslušných útvarů Evropské komise.
The development activities maybe entrusted to the European Space Agency, with technical engagement of relevant European Commission services.
Vývoj strategie pro letectví nemůže probíhat izolovaně a nepřihlížet k nutnosti naléhavě celosvětově řešit související náklady (hospodářské, environmentální i sociální) vyvolané četnými účinky změny klimatu.
The development of an aviation strategy cannot take place in isolation of the need to urgently address at the global level the associated costs, (in economic, environmental and social terms) of the many effects of climate change.
Vývojáři aplikací, výrobci v oblasti mHealth a zdravotničtí pracovníci mohou požadovat větší právní srozumitelnost, pokud jde o rizika týkající se odpovědnosti, jimž mohou být vystaveni, jestliže vytvořili nebo předepsali aplikaci, která poškodila zdraví uživatele, a o způsoby zmírnění těchto rizik.
App developers, mHealth manufacturers and healthcare professionals may request greater legal clarity on the liability risks they may face for having developed or prescribed an app that harmed the user's health and on the ways to mitigate those risks.
VývojŘízení mořských prostředí: Dopady lidských činností na mořské prostředí a jeho zdroje; znečištění a eutrofizace v regionálních mořích a pobřežních oblastech; hlubokomořské ekosystémy; posuzování trendů v biologické rozmanitosti moří, procesů v ekosystému a mořských proudů; geologie mořského dna.
EvolutionManagement of marine environments: Impacts of human activities on the marine environment and its resources; pollution and eutrophication in regional seas and coastal areas; deep sea ecosystems; assessment of marine biodiversity trends, of ecosystem processes and of ocean circulation; seabed geology.
Vývoz (% HDP)
Exports (% of GDP)
Vývoz (%)
Exports (%)
Vývoz (exp.)
Exports (Exp.)
Vývoz a dovoz odpadů se na mezinárodní úrovni řídí Basilejskou úmluvou o kontrole pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států a jejich zneškodňování ze dne 22. března 1989.
Waste exports and imports are governed at international level by the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Vývoz a přebytek obchodní bilance EU sehrály při zmírňování dopadů krize významnou úlohu.
EU's exports and trade surplus have played an important role in mitigating the impact of the crisis.
vývoz a zpětný vývoz produktů rybolovu z plavidel provádějících nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti pro účely zpracování je zakázán.
the exportation and re-exportation of fishery products from IUU vessels for processing shall be prohibited.
Vývoz automobilů se zvýšil více než trojnásobně.
Automotive exports have more than tripled.
Vývoz a bezpečné skladování kovové rtuti
Exports and safe storage of metallic mercury
Vývoz a bezpečné skladování kovové rtuti
Metallic mercury/exports and storage
Vývoz a dovoz nebezpečných chemických látek
Dangerous chemicals - export and import
Vývoz a dovoz nebezpečných chemických látek
Dangerous chemicals – export and import
Vývoz a dovoz nebezpečných chemických látek
Export and import of dangerous chemicals
Vývoz a dovoz nebezpečných chemických látek (kategorie C)
Export and import of dangerous chemicals (category C)
Vývoz a dovoz nebezpečných chemických látek (přepracované znění)
Export and import of dangerous chemicals (recast)
Vývoz a dovoz nebezpečných chemických látek (přepracované znění) (kategorie C)
Export and import of dangerous chemicals (recast) (category C)
vývoz a skladování
exports and storage
Vývoz banánů do ostatních zemí (jiných než EU; zdroj údajů: bude určen, v případě nedostatku odpovídajících srovnatelných údajů se využije národních statistických úřadů)
Banana exports to other countries (other than the EU; data source: to be established, in the absence of harmonised comparable data, national statistical offices shall be used)
Vývoz banánů na trh EU (objem a hodnota, měřeno jako dovoz do EU; zdroj údajů: Eurostat, Comext)
Banana exports to the EU market (in volume and value, measured as EU imports; data source: Eurostat, Comext)