natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Okolnosti ze září roku 2008 jsou jako vystřižené z teorie „černé labuti“.
The circumstances of September 2008 can only be described as a ''Black Swan''1  event.
„okrasnými vodními živočichy“ se rozumějí vodní živočichové, kteří jsou chováni nebo uváděni na trh pouze k okrasný‎m účelům;
“ornamental aquatic animals” means aquatic animals which are reared, or placed on the market for ornamental purposes only;
„Okruh 5“ Správní náklady
"Heading 5" Administration
„Olefinové sítě“ jsou zahrnuty pod pomínkou, že odpovídající projekty nejsou financovány z rozpočtové položky pro TEN-E, ale mohou získat podporu jiným způsobem a jsou do nich zapracovány doplňkové odkazy na obnovitelné zdroje energie.
Further, the ‘olefin networks’ are included under the condition that the corresponding projects are not funded by the TEN-E budget line, but could receive support otherwise and additional references to renewable sources of energy are introduced.
„omezená řízení“: řízení, ve kterých může každý hospodářský subjekt žádat o účast a ve kterých pouze ty hospodářské subjekty, které vyzve veřejný zadavatel, mohou podat nabídku;
"restricted procedures": those procedures in which any economic operator may ask to participate and whereby only those economic operators invited by the contracting authority may submit a tender;
„Omezené služby“
"Restricted services"
„Omezení převodu platebních nároků podle třetího pododstavce se nevztahuje na platební nároky získané na základě dědictví nebo předpokládaného dědictví bez odpovídajícího počtu hektarů, na něž lze poskytnout podporu.“
"The limitation to the transfer of payment entitlements referred to in the third subparagraph shall not apply in case of actual or anticipated inheritance of payment entitlements without an equivalent number of eligible hectares."
„Omezení ukládaná evropským producentům musí platit rovněž pro výrobky dovážené do EU.
Restrictions placed on European producers should also be placed on products imported to the EU.
„omezením odlovu“ rozumí množstevní omezení pro vykládky populace ryb nebo skupiny populací ryb za dané období;
'catch limit' means a quantitative limit on landings of a fish stock or group of fish stocks over a given period;
„omezením počtu poskytovatelů” rozumí situaci, kdy příslušný orgán nepovolí poskytovateli, který splňuje kritéria pro povolení služby stanovená v souladu s článkem 7, poskytovat jednu či více kategorií služeb.
"limitation of the number of providers" means a situation in which the competent authority does not allow a provider that fulfils the criteria for authorisation laid down in accordance with Article 7 to provide one or more categories of services.
„Omezení“ týkající se 90 dní během jakéhokoli období 180 dnů mohlo být vhodné v případě pěti zakládajících členů schengenské spolupráce.
The 90 day/180 day ‘limitation’ may have been appropriate for the size of the five founding members of the Schengen cooperation.
„Omezení“ týkající se 90 dní během jakéhokoli období 180 dnů, které je stanoveno v schengenském acquis, není v cizineckém právu ojedinělé.
The 90 day/180 day ‘limitation’ in the Schengen acquis is not unique in aliens’ law.
„omezeným nabídkovým řízením“ řízení, ve kterých zadavatelé mohou kontaktovat dodavatele dle svého výběru a sjednávat si smluvní podmínky s jedním nebo s více dodavateli;
"Limited" tendering procedures are those procedures whereby the procuring entities may consult the suppliers of their choice and negotiate the terms of contract with one or more of them.
„omráčením“ se rozumí každý záměrný postup, který bez bolesti způsobí ztrátu vědomí a citlivosti, včetně každého procesu, který způsobí bezprostřední smrt;
“stunning” means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility without pain, including any process resulting in instantaneous death;
„On-line služba poskytující obsah“ spadá do oblasti působnosti tohoto návrhu, pokud se jedná o: i) službu poskytovanou legálně on-line v členském státě bydliště; ii) službu poskytovanou na základě přenositelnosti; iii) audiovizuální mediální službu ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/13/EU19 nebo službu, jejímž hlavním rysem je poskytování přístupu k dílům, jiným předmětům ochrany nebo přenosům vysílacích organizací.
An "online content service" is covered by the proposal when: (i) the service is lawfully provided online in the Member State of residence; (ii) the service is provided on a portable basis; (iii) the service is an audiovisual media service within the meaning of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council19 or a service whose main feature is the provision of access to works, other subject matter or transmissions of broadcasting organisations.
„On-line Tradiční hazardní hry přispívají ke zvýšení daňových příjmů členských států.
The online traditional gambling sector boosts Member States' tax revenue.
„Opatření na podporu liberalizace a hospodářské soutěže musí být tedy doprovázena podpůrnou makroekonomickou politikou zaměřenou na růst a zaměstnanost a opatřeními pro budování znalostní společnosti, zatímco souhrnným cílem Evropské unie zůstává zlepšení životních a pracovních podmínek jejích obyvatel (cíl zapsaný v preambuli Římské smlouvy a převzatý všemi následujícími smlouvami).“
"Measures to promote liberalisation and competition must therefore be accompanied by flanking employment- and growth-oriented macroeconomic policies together with measures to build a knowledge-based society, whilst the overall objective of the European Union remains that of improving the living and working conditions of its peoples (an objective set out in the Preamble to the Treaty of Rome and in all the subsequent texts)".
„Opatření obsažená v návrhu směrnice jsou velmi omezující a nezakládají se na vědeckých důkazech, které by nějak prokázaly účinnost ve vztahu ke snížení spotřeby tabáku, avšak na subjektivních kritériích zaměřených na snížení přitažlivosti tabáku.
The measures set out in the proposal for a directive are highly restrictive and are not supported by scientific evidence showing them to be in any way effective in reducing tobacco consumption.
„Opatření obsažená v návrhu směrnice jsou přiměřená a podpořená zprávou o dopadu založené velmi omezující a nezakládají se na vědeckých důkazech, které by nějak prokázaly prokazují účinnost ve vztahu ke snížení spotřeby tabáku.
The measures set out in the proposal for a directive are proportionate and supported by an impact assessmenthighly restrictive and are not supported by based on scientific evidence showing them to be in any way effective in reducing tobacco consumption.
„Opatření obsažená v návrhu směrnice jsou velmi omezující a nezakládají se na vědeckých důkazech, které by nějakmohou prokázatly účinnost ve vztahu ke snížení spotřeby tabáku, i když se nezakládají na vědeckých důkazech.
The measures set out in the proposal for a directive are highly restrictive, and even if they are not supported by scientific evidence showing them to be in any way effective in reducing they may help to reduce tobacco consumption.
„opatření Unie“ budou podporována nadnárodní opatření, mimořádně inovativní opatření a většina opatření ve třetích zemích a ve vztahu k těmto zemím (vnější rozměr).
The so-called 'Union Actions' will provide support for transnational actions, particularly innovative actions and most of the actions in and in relation to third countries (external dimension).
„Opatření uvedená v první a druhé odrážce, jejichž účelem je změnit jiné než podstatné prvky tohoto nařízení, a to i jeho doplněním, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 10 odst. 3.
The measures referred to in the first and second indents, which amend non-essential elements of this Regulation, including those which supplement it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
„Opatření v oblasti doručování zásilek
Measures in the area of parcel delivery
„Opatření v oblasti shromažďování, správy a využívání dodatečných údajů“
"Measures in the area of additional data collection, management and use"
„Opatření ve výzkumu v Evropské unii týkající se dobrých životních podmínek zvířat rozhodnou, zda bude v budoucnu možné v řetězci, jenž zahrnuje zemědělství, výrobu a obchod, vědecky a objektivně zohlednit otázky dobrých životních podmínek zvířat.
"The contribution of research in the EU in the field of animal welfare is thus crucial in determining whether it will be possible in the future to integrate animal welfare into the agriculture and subsequent production and trading chain on a scientific and objective basis.
„Opatření v dopravě na místní, regionální, celostátní a unijní úrovni“
Local, regional, national and EU tTransport measures
„Opatření v oblasti poskytování bezplatného místního bezdrátové připojení v místních komunitách jsou financována z finanční pomoci Unie až do 100 % způsobilých nákladů, aniž je tím dotčena zásada spolufinancování.“
'Actions in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall be funded by Union financial assistance up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the co-financing principle.'
„Opatření v rámci ekologizace by měla být přizpůsobena a prováděna následovně:
"The greening measures should be adapted and implemented as follows:
„Opatření v rámci ekologizace by měla být přizpůsobena a prováděna následovně:
The greening measures should be adapted and implemented as follows:
„opatření, která zaručují vytvoření společných celoevropských pravidel a požadavků pro poskytovatele globálních telekomunikačních služeb přeshraničních služeb.“
‘measures to ensure the development of common pan-European rules and requirements for GTSs providers of cross-border business services.’
„opatřeními pro zachování a řízení živých mořských zdrojů“ rozumí opatření na zachování jednoho nebo více druhů živých mořských zdrojů, která jsou přijata a používají se v souladu s příslušnými předpisy mezinárodního práva a práva Společenství;
"Conservation and management measures" mean measures to conserve one or more species of living marine resources that are adopted and applied consistently with the relevant rules of international or Community law;
„opatřeními přijatými nebo zachovávanými v platnosti smluvními stranami nebo signatářskými státy CARIFORUM“ se rozumí opatření přijatá:
‘measures adopted or maintained by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States’ means measures taken by:
„opatřením“ se rozumí jakékoli opatření smluvních stran nebo signatářských států CARIFORUM ve formě právního či správního předpisu, pravidla, postupu, rozhodnutí, správního zásahu nebo v jakékoli jiné formě;
‘measure’ means any measure by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States, whether in the form of a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action, or any other form;
„opatřením“ se rozumí jakýkoli právní předpis či postupy nebo jejich kombinace;
‘measure’ means any law, regulation, or practice, or combination thereof;
„opatření“: soubor operací přispívajících k uskutečňování priority;
'measure': a set of operations contributing to the implementation of a priority;
„Open Days“ ve Výboru regionů (za účasti 5 náhradníků za každou skupinu)
Open Days of the Committee of the Regions (with the participation of 5 additional members per group)
„Open Days“ Výboru regionů
Open Days of the Committee of the Regions
„Operace volby“ (Cooperazione per lo Sviluppo dei paesi – COSPE),
‘Operation Vote’ (Cooperazione per lo Sviluppo dei paesi – COSPE);
„operace, pro něž jsou částky nebo sazby podpory stanoveny v příloze II nařízení o EZFRV nebo v nařízení o ENRF.“
“operations for which amounts or rates of support are defined in Annex II to the EAFRD Regulation or in the EMFF Regulation”;
„operace“: projekt vybraný řídícím orgánem nebo na základě jeho odpovědnosti podle kritérií stanovených programem rozvoje venkova a uplatňovaný jedním nebo několika příjemci, umožňující dosažení cílů opatření, jichž se týká;
'operation': a project selected by the managing authority or under its responsibility or by a local action group according to criteria laid down for the rural development programme concerned and implemented by one or more beneficiaries allowing achievement of the goals of the measure to which it relates;
„operací kombinování zdrojů“ se rozumí opatření provedené v rámci nástroje kombinujícího zdroje financování, které kombinuje nevratné formy podpory a/nebo finanční nástroje z rozpočtu EU a finanční nástroje od rozvojových či jiných veřejných finančních institucí, jakož i od komerčních finančních institucí a investorů.
‘blending operation’ means an action carried out within a blending facility which combines non-repayable forms of support and/or financial instruments from the EU budget and financial instruments from development or other public finance institutions as well as from commercial finance institutions and investors.
„operativní analýzou“ rozumí:
"operational analysis":
„operační program“ jako jednotný dokument vypracovaný členským státem a schválený Komisí, který obsahuje ucelený soubor prioritních os, jichž má být dosaženo pomocí podpory z fondu;
Operational programme: single document drawn up by the Member State and approved by the Commission containing a coherent set of priority axes to be achieved with the aid of the EFF.
„operační program“ jako jednotný dokument vypracovaný členským státem a schválený Komisí, který obsahuje ucelený soubor prioritních os, jichž má být dosaženo pomocí podpory z fondu;
Operational programme: single document drawn up by the Member State and approved by the Commission containing a coherent set of priority axes to be achieved with the aid of the EFF.
„Operačním rizikem“ se rozumí riziko ztráty vyplývající z nedostatečnosti nebo selhání interních procesů, pracovníků a systémů nebo z vnějších událostí;
Operational risk means the risk of loss arising from inadequate or failed internal processes, or from personnel and systems, or from external events;
„opravou nátěru vozidel“ rozumí veškeré průmyslové či komerční procesy nanášení nátěrů a související odmašťovací operace:
“Vehicle refinishing” means any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing:
„Oproti tomu, co je zapotřebí, je to však triviální.“
“But it is trivial compared to what’s needed.”
„oprávněním k rybolovu“ oprávnění k rybolovu vydané rybářskému plavidlu Společenství vedle jeho licence k rybolovu, které jej opravňuje vykonávat rybolovné činnosti ve vodách Společenství obecně a/nebo zvláštní rybolovné činnosti během určitého období v dané oblasti nebo pro dané loviště za zvláštních podmínek;
"Fishing authorisation" means a fishing authorisation issued in respect of a Community fishing vessel in addition to its fishing licence, entitling it to carry out fishing activities in Community waters in general and/or specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
„oprávněným primárním dealerem“ fyzická nebo právnická osoba, která podepsala dohodu s emitentem státních dluhopisů, podle které se tato fyzická nebo právnická osoba zavazuje, že bude obchodovat na vlastní účet v souvislosti s operacemi na primárním a sekundárním trhu, které se týkají dluhopisů vydaných tímto emitentem;
"authorised primary dealer" means a natural or legal person who has signed an agreement with an issuer of sovereign debt under which that natural or legal person commits to deal as principal in connection with primary and secondary market operations relating to debt issued by that issuer;
„oprávněným zpracovatelským zařízením“ se rozumí jakýkoliv potravinářský podnik:
“authorised processing establishment” means any food business:
„Oprávněně je také v 7. programu EAP požadováno zlepšování ochrany půdy.
The proposed seventh EAP quite rightly also calls for soil to be better protected.
„Opětovné smontování lanové dráhy má být možné za splnění následujících podmínek:
"Cableway installations may be recommissioned under the following conditions:
„opětovným použitím“ se rozumí činnost využití směřující k tomu, aby byly produkty nebo jejich složky, které se staly odpady, opětovně použity pro tentýž účel, pro který vznikly;
‘re-use’ means any recovery operation by which products or components that have become waste are used again for the same purpose for which they were conceived;
„Orandum est ut sit mens sana in corpore sano1“
“Orandum est ut sit mens sana in corpore sano1”
„Oranžová karta“ rovněž Evropskému parlamentu nebo Radě umožňuje legislativní postup zastavit.
The 'orange card' also involves the possibility for either the European Parliament or Council to stop the legislative procedure.
„organickou sloučeninou“ rozumí sloučenina obsahující přinejmenším uhlík a jeden nebo více z těchto prvků: vodík, halogeny, kyslík, síra, fosfor, křemík nebo dusík, s výjimkou oxidů uhlíku a anorganických uhličitanů a hydrogenuhličitanů;
“Organic compound” means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
„organickou sloučeninou“ se rozumí sloučenina, která obsahuje přinejmenším uhlík a jeden nebo více z těchto prvků: vodík, kyslík, síra, fosfor, křemík, dusík nebo halogen, s výjimkou oxidů uhlíku a anorganických uhličitanů a hydrogenuhličitanů;
“Organic compound” means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon, nitrogen, or a halogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
„organickou sloučeninou” jakákoli sloučenina obsahující přinejmenším uhlík a jeden nebo více z těchto prvků: vodík, halogeny, kyslík, síra, fosfor, křemík nebo dusík, s výjimkou oxidů uhlíku a anorganických uhličitanů a hydrogenuhličitanů;
organic compound shall mean any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
„organickým rozpouštědlem“ rozumí jakákoli těkavá organická sloučenina, která se používá samostatně nebo ve spojení s jinými látkami, aniž by přitom prošla chemickou změnou, k rozpouštění surovin, produktů nebo odpadů nebo která se používá jako čisticí prostředek k rozpouštění znečišťujících látek, jako odmašťovací prostředek, jako dispergační činidlo, jako prostředek používaný k úpravě viskozity či povrchového napětí, jako plastifikátor nebo jako konzervant;
“Organic solvent” means any VOC which is used alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw material, products or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dissolver, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or a plasticizer, or as a preservative;
„organickým rozpouštědlem“ se rozumí VOC, která se používá samostatně nebo ve spojení s jinými prostředky k rozpouštění nebo ředění surovin, výrobků nebo odpadů nebo která se používá jako čisticí prostředek k rozpouštění znečišťujících látek, jako dispergační činidlo, jako prostředek k úpravě viskozity či povrchového napětí, jako plastifikátor nebo jako konzervant;
“Organic solvent” means any VOC which is used alone or in combination with other agents to dissolve or dilute raw materials, products, or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or as a plasticiser, or as a preservative;
„organickým rozpouštědlem” jakákoli těkavá organická sloučenina, která se používá samostatně nebo ve spojení s jinými látkami, aniž by přitom prošla chemickou změnou, k rozpouštění surovin, produktů nebo odpadů nebo která se používá jako čisticí prostředek k rozpouštění znečišťujících látek, jako odmašťovací prostředek, jako dispergační činidlo, jako prostředek používaný k úpravě viskozity či povrchového napětí, jako plastifikátor nebo jako konzervant;
organic solvent shall mean any VOC which is used alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw materials, products or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dissolver, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or a plasticiser, or as a preservative;
„organickými hnojivy“ a „půdními přídavky“ rozumí materiály živočišného původu využívané k udržování nebo zlepšování výživy rostlin a fyzikálních a chemických vlastností a biologické aktivity půd, ať už samostatně nebo společně; mohou zahrnovat hnůj, obsah trávicího traktu, kompost a zbytky rozkladu;
"organic fertiliser" and "soil improver" means materials of animal origin used to maintain or improve plant nutrition and the physical and chemical properties and biological activities of soils, either separately or together; they may include manure, digestive tract content, compost and digestion residues;
„Organizace občanské společnosti by měly být podporovány, aby sdílely příklady osvědčených postupů a inovativních přístupů zabývajících se izolací venkova.
Civil society organisations (CSO) should be encouraged to share examples of best practice and innovative approaches to rural isolation.
„Organizace občanské společnosti hrají zásadní úlohu při koncipování a monitorování politiky a všeobecně při zajišťování fungující demokracie.
The CSOs' role in policy formulation and monitoring and, in general, in ensuring a functional democracy is crucial.
„organizace“ znamená Mezinárodní námořní organizace;
“Organization” means the International Maritime Organization;
„organizace“ znamená Světovou organizaci duševního vlastnictví;
“Organization” means the World Intellectual Property Organization;
„organizací zastupujících různá hospodářská odvětví, sociální sektory a různé sektory občanské společnosti, jichž se průmyslové změny týkají“,
"the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change".
„organizovanou trestnou činností“ trestné jednání, jehož se po určitou dobu dopouští strukturovaná skupina tří a více osob, která existuje po určitou dobu a jedná ve shodě za účelem získání, přímo či nepřímo, finanční výhody nebo jiné hmotné výhody;
'organised crime' means a punishable conduct committed by a structured group of three or more persons, existing for a period of time and acting in concert in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit.
„Organizovaná občanská společnost hraje důležitou úlohu v podpoře podnikání žen pro emancipaci žen, jejich zapojení a zastoupení ve veřejné sféře, jakož i pro podporu jejich podnikatelské činnosti.“
"Organised civil society plays an important role in promoting women businesses empowering women and encouraging their participation and representation in the public arena, and in promoting women's business activities."
„Organizovaná občanská společnost získala v posledních desetiletích významnou a rostoucí roli v dialozích o společenských a sociálních otázkách.
"In recent decades, organised civil society has acquired a prominent and growing role in dialogues on community and social issues.
„organizátorem“ fyzická nebo právnická osoba nebo organizace odpovědná za přípravu a předložení občanské iniciativy Komisi.
“Organiser” means a natural or legal person or organisation responsible for the preparation and submission of a citizens’ initiative to the Commission.
„Orgán dohledu nad skupinou rozhodne o rovnocennosti režimů teprve po konzultaci s ostatními příslušnými orgány dohledu a s orgánem EIOPA.“
"In so doing, the group supervisor shall consult the other supervisory authorities concerned and EIOPA before taking a decision on equivalence."
„Orgán ESMA žádost o certifikaci posoudí a rozhodne o ní postupem podle článku 16.
"ESMA shall examine and decide on the application for certification in accordance with the procedure set out in Article 16.