natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V návrhu svého stanoviska EHSV vyjadřuje silnou politickou podporu společné energetické politice, neboť má za to, že oddělení vlastnictví představuje neúčinnější nástroj pro podporu investic do infrastruktury, jenž vylučuje diskriminaci, pro umožnění řádného přístupu k síti pro nové účastníky a pro zajištění transparentnosti na trhu.
In its draft opinion, the EESC express strong political support for a common energy policy, considering that ownership unbundling is the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
V návrhu vnitřní dohody přiložené k tomuto sdělení jsou finanční balíčky ERF vyjádřeny v běžných cenách, aby přesněji odrážely inflaci během celého období, na které se vztahuje víceletý finanční rámec.
In the proposed draft internal agreement attached to this Communication, EDF financial envelopes are expressed in current prices to reflect more accurately inflation throughout the period covered by the Multiannual Financial Framework.
V návrhu zprávy o zaměstnanosti, která je k roční analýze růstu přiložena, je zcela jasně popsána přetrvávající dramatická situace na trhu práce a znepokojivá sociální situace v řadě členských států.
The draft employment report, which is appended to the Annual Growth Survey, will set out in very clear terms the still dramatic situation of the labour market and worrying social situation in many Member States.
V návrhu z roku 1987, jakož i návrhu vypracovaném v roce 1995, se výchozím bodem stala harmonizace sazeb DPH nebo alespoň jejich výrazné sbližování, aby nebyla narušena hospodářská soutěž.
The 1987 proposal and that made in 1995 had as a starting point the harmonisation of VAT rates, or at least a very close approximation of those rates, so as to ensure that there would be no distortion in competition.
V návrzích Evropské komise ohledně fondů společného strategického rámce na období 2014–2020, které potvrdila Rada a Evropský parlament, se však – a zde tkví jádro této studie – členským státům ukládá povinnost zapojit do všech fází procesu řízení fondů, jimiž se tato studie zabývá (tj. strukturálních fondů – ESF a EFRR – a Fondu soudržnosti, které jsou určeny na hospodářskou a sociální politiku EU), hospodářské a sociální partnery, a tedy i odborové organizace.
However (and this is the core of the study), the Commission's proposals, endorsed by the Council and the European Parliament, on the funds from the Common Strategic Framework for 2014-2020 clearly require Member States to involve the economic and social partners, and therefore trade union organisations, in all stages of the process of managing the funds covered by our study, i.e. the Structural Funds (ESF and ERDF) and the Cohesion Fund, which are dedicated to EU economic and social cohesion policy.
V návrzích je rovněž stanoven jednoznačný zákaz zadržování dětských žadatelů o azyl bez doprovodu.
Finally, the proposals provide for a clear prohibition of the detention of unaccompanied asylum seeking children.
V návrzích Komise jsou stanoveny reformy, které jsou potřebné pro další podporu zavádění sítí budoucnosti a zajištění, aby nebyl opomenut žádný region.
The Commission proposals set out the reforms needed to further incentivise the deployment of the networks of the future and ensure that no one and no region is left behind.
V návrzích Komise zveřejněných ke konzultacím v rámci probíhajícího přezkumu předpisového rámce pro elektronické komunikace jsou mimo jiné uvedena ustanovení pro povolování služeb na úrovni EU.
The Commission proposals published for consultation in the context of the current Review of the e-Communications regulatory framework included, inter alia, provisions for authorising services at EU level.
V návrzích na sbližování právních a správních předpisů v členských státech týkajících se zdraví, bezpečnosti, životního prostředí a spotřebitelů je vhodné vycházet z vysoké úrovně ochrany.
It is appropriate to take as a base a high level of protection in proposals for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning health, safety, environmental protection and consumer protection.
V návrzích pro jednotlivé země je vysvětleno, jak se tyto pokyny uplatnily v konkrétních případech.
The relevant country proposals explain how the interpretation has been applied in each case.
V návrzích reformy pravidel pro služby obecného hospodářského zájmu (SOHZ), jež byly zveřejněny v září 2011, chce Komise odpovědět na tento cíl zjednodušení pro sociální služby a pro místní služby, zejména navržením nařízení o pravidle de minimis pro místní SOHZ a nového rozhodnutí, jímž budou za určitých podmínek sociální podniky vyňaty z povinnosti předchozího oznámení.
In the proposals for reform of the rules concerning Services of general economic interest (SGEI), made public in September 2011, the Commission aims to respond to this simplification objective for social and local services in particular by proposing a de minimis Regulation for local SGEIs and a new Decision exempting social services under certain conditions from the obligation to provide prior notification.
V návrzích rozpočtu a politik na roky 2007 až 2013 Komise výzkum upřednostnila.5 V červnu 2004 Komise zahájila diskusi o přípravě sedmého rámcového programu,6 který předjímá velkorysejší evropskou politiku na podporu výzkumu s cílem pokroku směrem k lisabonskému cíli.
The Commission has prioritised research in its budget and policy proposals for the period 2007-13.5 In June 2004, the Commission launched the debate on preparing the 7th Framework Programme,6 which foresees a more ambitious European policy to support research in order to progress towards the Lisbon objective.
V návrzích víceletých programů, TRACES a informační politiky v oblasti zdraví zvířat a bezpečnosti potravin byly otázky, jež podnítily Komisi k tomu, aby vyhodnotila veterinární politiku Společenství, plně zohledněny.
The concerns that have induced the Commission to make an evaluation of the Community Animal Health Policy have been fully considered in the proposals on multi-annual programmes, TRACES and information policy on animal health and food safety.
v názvu aktu se zrušují slova „norem a”;
in the title of the act, the words ‘standards and’ are deleted;
v názvu kapitoly III by mělo být upřesněno, že zveřejňování, o které se jedná, je prováděno „za účelem ochrany třetích stran“; pokud je však toto zveřejňování prospěšné i pro akcionáře, neměly by být v čl. 13 písm. f) rovněž uvedeny směrnice 2013/24/EU a 2014/95/EU?
the title of Chapter III should specify that the disclosure in question is made "to protect third parties"; if on the other hand the disclosure in question also benefits shareholders, then should Directive 2013/24/EU and Directive 2014/95/EU not also be mentioned in Article 13(f)?
v názvu se vypouští slovo „železných“;
in the heading the word "ferrous" is deleted;
V názvu se výraz „článek 53“ nahrazuje výrazem „článek 53b a 53c“.
In the title, “Article 53” is replaced by “Articles 53b and 53c.”
V názvu se zrušují slova „a zootechnických“.
In the title the words 'and zootechnical' are deleted;
V názvu se zrušují slova „a zootechnických“.
In the title, the words 'and zootechnical' are deleted;
V názvu směrnice je uvedeno „zneužití finančního systému k praní peněz, včetně financování terorismu“.
The Directive’s title refers to the “use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing”.
V ní jsou obsaženy nejen normy týkající se antitrustu a sdružování, ale též zavedení účinné a přísné disciplíny v oblasti státní pomoci.
It encompasses not only antitrust and merger rules, but also the application of an efficient and firm state aid discipline.
V ní se poprvé spojili zástupci evropských sítí v této oblasti s cílem působit v součinnosti.
For the first time, the network has brought together representatives of European networks in the field with the aim of acting in harmony.
V nízkouhlíkovém hospodářství bude ústřední úlohu hrát elektřina.
Electricity will play a central role in the low carbon economy.
V níže uvedené tabulce je pro specifické cíle programu Horizont 2020 stanoven omezený počet klíčových ukazatelů pro posuzování výsledků a dopadů.
The following table specifies for the specific objectives of Horizon 2020 a limited number of key indicators for assessing results and impacts.
V níže uvedené tabulce je uvedeno srovnání jednotlivých možností politiky, pokud jde o to, jak ovlivní základní příčiny problému, kterými se budou zabývat:
The following table provides a comparison of the policy options as to how they would influence the underlying drivers of the problem that they would address:
V níže uvedené tabulce je uvedeno, které akty obsahují prováděcí opatření přijatá na základě konkrétních zmocnění:
The below table shows which acts contain the implementing measures adopted under the specific empowerments:
V níže uvedené tabulce je znázorněn poměr mezi vlastními závazky a plánovanými výdaji za programové období a podle prioritních os.
The table below shows the relation between actual commitments and planned expenditure for the programming period per priority axis.
V níže uvedené tabulce je znázorněno, jak by se měla přizpůsobit a diferencovat oblast naší spolupráce v oblasti energetiky podle různých druhů vztahů s našimi partnery (vztah založený na integraci trhů, vztah spotřebitele a dodavatele, vztah spotřebitele a spotřebitele) a jaké právní a politické nástroje by se měly využít.
The table below illustrates how the scope of our energy cooperation has to be adapted and differentiated according to the different types of relationships we have with our partners (market integration relationship, consumer/supplier relationship, consumer/consumer relationship) and which legal and political instruments should be utilised.
V níže uvedené tabulce jsou nastíněny souhrnné výstupy a výsledky fondu.
The table below outlines the aggregate outputs and results of the Fund.
V níže uvedené tabulce jsou shrnuty zdroje přerozdělení prostředků na závazky a prostředků na platby požadovaného v tomto návrhu opravného rozpočtu.
The table below summarises the sources of redeployment of commitment and payment appropriations requested in this Draft Amending Budget.
V níže uvedené tabulce jsou uvedeny přidělené částky v rámci NPP na rok 2007 v milionech EUR podle jednotlivých zemí a složek a rovněž pro regionální programy a programy pro více zemí, jak byly aktualizovány ve VOFR na období 2008–2010 (dokument KOM(2007) 689 přijatý dne 6. listopadu 2007).
The following table provides the 2007 IPA allocations in million euros by country and by component, as well as for the regional and multi-country programmes as updated in the 2008-2010 MIFF (COM(2007)689 adopted on 6 November 2007).
V níže uvedeném rámečku je podán přehled hlavních stávajících právních předpisů EU, které lze uplatnit na telemedicínské služby.
The box below provides an overview of the main existing EU legislation applicable to telemedicine services.
V níže uvedených seznamech ukazatelů a statistických údajů se podle potřeby uvádí, pro které druhy statistických jednotek se statistické údaje vypracovávají.
The lists of characteristics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled.
V níže uvedených seznamech ukazatelů a statistických údajů se podle potřeby uvádí, pro které druhy statistických jednotek se statistiky vypracovávají, a zda se statistiky vypracovávají s roční nebo víceletou frekvencí.
The lists of characteristics and statistics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled and whether they are to be compiled with a yearly or multi-yearly frequency.
V níže uvedených seznamech ukazatelů a statistických údajů se podle potřeby uvádí, pro které druhy statistických jednotek se statistické údaje vypracují, a zda se vypracovávají ročně nebo za více let.
The lists of characteristics and statistics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled and whether they are to be compiled with a yearly or multi-yearly frequency.
V níže uvedených seznamech ukazatelů a statistických údajů se podle potřeby uvádí, pro které druhy statistických jednotek se statistiky vypracovávají, a zda se statistiky vypracovávají s roční nebo víceletou frekvencí.
The lists of characteristics and statistics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled and whether they are to be compiled with a yearly or multi-yearly frequency.
V níže uvedených tabulkách je zobrazeno zeměpisné rozložení vybraných projektů:
The tables below show the geographic breakdown of the projects selected.
V několika dalších případech si Výbor pro posouzení dopadu vyžádal kvalitnější analýzu subsidiarity, například: návrh nařízení o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě14, návrh směrnice o energetické náročnosti budov15, návrh směrnice o usnadnění přeshraničního vymáhání právních předpisů v oblasti bezpečnosti silničního provozu16, návrh směrnice o ochraně zvířat používaných pro vědecké účely17, návrh nařízení o rozdělování potravin chudým osobám18, návrh nařízení s cílem vytvořit projekt „ovoce do škol“19, návrh směrnice o etapě II rekuperace benzinových par při čerpání pohonných hmot do osobních automobilů na čerpacích stanicích20.
In several other cases the IAB requested an improved analysis of subsidiarity, for example: the proposal for a Regulation on the rights of passengers in bus and coach transport14, proposal for a Directive on the energy performance of buildings15, proposal for a Directive facilitating cross-border enforcement in the field of road safety16, proposal for a Directive on the protection of animals used for scientific purposes17, proposal for a Regulation on food distribution to deprived persons18, proposal for a Regulation setting up a school fruit scheme19, proposal for a Directive on Stage II petrol vapour recovery during the refuelling of passenger cars20.
V několika dobře odůvodněných případech bylo možné poskytnout podporu fázi výstavby.
In a few, well justified cases, it was possible to grant support for the construction phase.
V několika evropských zemích vzrůstá význam heterosexuálních přenosů HIV, přičemž zhruba 40 % bylo diagnostikováno u osob pocházejících ze zemí s všeobecnou epidemií.
Heterosexual HIV transmissions are increasing in several European countries and around 40% of these were diagnosed in persons originating from countries with generalised epidemics.
V několika jednotlivých případech týkajících se italského leteckého odvětví bylo přijato důležité rozhodnutí43 po posouzení na základě rámců Společenství pro státní podporu VaV z roku 199644 a 198645.
In addition, an important decision43 was adopted in several individual cases involving the Italian aeronautic sector, following an assessment on the basis of the Community frameworks for State aid for R&D of 199644 and 198645.
V několika jednotlivých státech byly přijaty právní předpisy omezující skládkování odpadů a podporující recyklaci různých druhů odpadů, i právní předpisy zohledňující cíle směrnic Evropské unie o recyklaci (o obalech a o odpadech z elektrických a elektronických zařízení).
Several individual States have developed legislation restricting landfill and promoting the recycling of various waste flows, including legislation mirroring the objectives of the EU Recycling Directives (on packaging and WEEE).
V několika minulých letech byla na úrovni EU přijata řada významných nových opatření, včetně souboru opatření v oblasti klimatu a energetiky přijatého v roce 2008, souvisejícího technologického pilíře Strategický plán pro energetické technologie a přepracování směrnice o energetické náročnosti budov.
Over the recent years a number of major new EU policy measures have been adopted, including the 2008 climate and energy package, its technology pillar the Strategic Energy Technology Plan and the recast of the Energy Building Performance Directive.
V několika minulých letech však bylo konkurenční postavení regionálních letišť (jak se zdá) oslabeno: letiště s méně než pěti miliony cestujících ročně nyní vykazují tempa růstu, která jsou podobná jako u větších letišť.
However, over the past couple of years the competitive position of regional airports appears to have weakened: airports with less than five million passengers per year now have growth rates that are similar to those of larger airports.
V několika málo případech se zdá, že některé členské státy soustavně vykazují vyšší ziskovost z uzavřených pojistek v segmentu MSP.
In a few cases, certain Member States seem to consistently display higher underwriting profitability in the SME segment.
V několika málo zemích, pro které jsou již údaje zachycující hospodářskou krizi k dispozici, podstatně klesl disponibilní příjem domácností33.
In the few countries for which income data reflecting the economic crisis is already available, household disposable income has fallen significantly33.
V několika málo členských státech může být finanční záruka na dlouhodobé nakládání s nevyužívanými zdroji v některých situacích nejistá nebo držitelé HASS nejsou povinni přijmout odpovídající opatření týkající se dlouhodobého nakládání s nepoužívanými zdroji během řízení o udělení povolení.
In a few Member States the financial guarantee for the safe long-term management of disused sources can in some situations be uncertain, or the HASS holders are not obliged to make adequate arrangements for the long-term management of disused HASS during the licensing process.
V několika městech se jako nástroj používá veřejná finanční podpora pro novou infrastrukturu určenou pro distribuci alternativních paliv.
Public financial support for new infrastructure for the distribution of alternative fuels also has been instrumental in several towns and cities.
V několika nových členských státech si občané kriticky kladou otázku, jaké má jejich země postavení v Evropské unii a jaké jsou vztahy mezi starými a novými členskými státy.
Several new Member States saw citizens questioning the role of their country in the European Union, as well as the relations between old and new Member States.
V několika oblastech může mít změna klimatu příznivý dopad na výnosy a produktivitu díky delšímu vegetačnímu období a zvýšeným srážkám a zároveň řidšímu výskytu mrazu a chladu.
In a few areas, climate change may have positive impacts on crop yields and productivity due to longer growing seasons and increased rains, as well as fewer freezes and chills.
V několika partnerských státech EPS lze pozorovat větší snahu o přizpůsobování vnitrostátních právních předpisů právu EU, v různé míře a v závislosti na odvětví.
In several ENP partner countries an increasing commitment to adapt national legislation to EU law can be observed, in varying degrees and depending on the sector.
V několika posledních letech došlo v EU k zásadní reorganizaci hospodářského prostředí.
The past few years have seen a radical reshaping of the EU's economic landscape.
V několika posledních letech Komise zdvojnásobila počet jazyků, v nichž komunikuje.
In the last few years, the Commission has doubled the number of languages in which it communicates.
V několika posledních letech zřídila řada univerzit katedry studií spojených s mnohojazyčností a interkulturalismem v evropské společnosti.
Over the past few years, a number of universities have introduced chairs in fields of study related to multilingualism and interculturalism in European society.
V několika pozměňovacích návrzích se navrhovalo rozšířit účel a oblast působnosti Evropského fondu pro regionální rozvoj (pozměňovací návrhy 18 až 24) a priority vymezené v návrhu Komise v souvislosti s cíli „konvergence“ a „evropská územní spolupráce“ (pozměňovací návrhy 25, 26 a 28 až 43 týkající se článku 4 o oblasti působnosti cíle „konvergence“; pozměňovací návrhy 66 až 72, 73, 75 až 79 a 81 týkající se článku 6 o „evropské územní spolupráci“).
A number of amendments proposed to enlarge the purpose and the scope of intervention of the ERDF (amendments 18 to 24) and the priorities identified in the Commission proposal for the objectives “Convergence” and “European territorial cooperation” (amendments 25, 26 and 28 to 43 for article 4 on the scope of the “Convergence” objective; amendments 66 to 72, 73, 75 to 79 and 81 for article 6 on the “European territorial cooperation”).
V několika případech byl požádán statistický úřad v příslušném státě o poskytnutí revidované tabulky přepočítané na základě regionální klasifikace 2003.
In a few cases the statistical office in the country concerned was asked to provide revised tables, recalculated on the basis of the 2003 regional classification.
v několika případech došlo k posunu k dlouhodobějším přístupům a odklonu od převládajícího krátkodobého uvažování,
In a number of cases there has been a shift towards more long-term approaches and away from the dominance of short-term thinking.
V několika případech je naléhavě třeba modernizovat podnikatelské prostředí snížením byrokratické zátěže a zvýšením transparentnosti při zadávání veřejných zakázek.
In several cases, urgent action is needed to modernise the business environment by reducing red tape and increasing transparency in public procurement.
V několika případech přihlédla Komise během závěrečných jednání s členskými státy k doporučením RPS přesto, že tato doporučení byla předána po termínu.
On several occasions, despite their late submission, the Commission took RAC recommendations into consideration during the final negotiations with Member States.
V několika případech se později ukázalo, že prováděcí náklady byly nižší nebo vyšší, než se očekávalo, nebo byly během provádění zjištěny nezpůsobilé náklady.
In a few cases it turned out at a later stage that the implementation costs were either lower or higher than expected or that ineligible costs were identified during implementation.
V několika případech vnitrostátní parlamenty odůvodnily porušení zásady subsidiarity věcnými argumenty, například potenciálně negativními dopady navrhovaného opatření na celkovou ekonomickou situaci, zatímco jiné parlamenty opíraly své závěry o argumenty subsidiarity a proporcionality nebo o údajně nesprávný nebo neupřesněný právní základ.
In several cases, national Parliaments used substantive arguments to justify a breach of subsidiarity, such as the potential negative effects of a proposed measure on the overall economic situation, while other based their conclusions on subsidiarity and proportionality arguments or on an allegedly incorrect or unspecified legal basis.
V několika případech vnitrostátní parlamenty použily odůvodněné stanovisko k vyjádření svého nesouhlasu s navrhovaným využitím aktů v přenesené pravomoci v některých oblastech nebo s nedostatečným odůvodněným subsidiarity v důvodové zprávě (viz kapitola 3.1).
Finally, national Parliaments in several cases used a reasoned opinion to express their opposition to the proposed use of delegated acts in a certain area or to the lack of subsidiarity justification in the explanatory memorandum (see chapter 3.1.).
v několika případech Výbor dospěl k závěru, že důkazy prokazující potřebu a proporcionalitu legislativní iniciativy EU nebyly dostatečné, jako například v případě výše uvedené iniciativy o alternativním řešení sporů, kdy výbor uvedl, že „nebyly dostatečně jasně vysvětleny náklady a přínosy plného pokrytí alternativního řešení sporů na úrovni EU a na úrovni členských států“.
on some occasions it concluded that the evidence base to demonstrate the need for and proportionality of an EU legislative initiative remained weak for instance in the case of the above mentioned initiative on Alternative Dispute Resolution, which estimated that 'there was not sufficient clarity on the costs and benefits of a full EU coverage ADR [alternative dispute resolution] at both European and Member State level’ .
V několika případech členské státy tvrdily, že důvodem uložení omezení může být snaha zamezit ztrátě daňových příjmů.
Member States have argued in several cases that preventing the loss of tax revenue could justify the imposition of a restriction.