natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi (sdělení)
Pre-commercial procurement (communication)
zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi a slučování zdrojů;
pre-commercial procurement mechanisms and pooling of resources,
Zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi může pomoci veřejným zadavatelům radikálně zlepšit kvalitu a účinnost veřejných služeb tím, že vytvoří rozhodující trhy and nastartují vývoj nových průlomových řešení, která mohou řešit problémy veřejného sektoru, pro něž dosud nejsou na trhu k dispozici žádné hotové produkty a služby.
Pre-commercial procurement can help contracting authorities to make radical improvements to the quality and efficiency of public services, by creating lead-markets and triggering the development of new breakthrough solutions that can address public sector challenges for which there are no ready-made products and services available yet on the market.
Zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi14 je užitečným prostředkem pro překonání vzdálenosti mezi výzkumem a trhem.
PCP14 is a very useful tool in bridging the gap from research to market.
Zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi: podpora inovace (sdělení)
Pre-commercial procurement: Driving innovation (communication)
Zadávání veřejných zakázek v rámci programu Galileo a jeho zavádění již byly zahájeny ve dvou fázích.
The procurement and deployment of Galileo commenced on a basis of a two-phased approach.
Zadávání veřejných zakázek v rámci programu Galileo však musí nyní a v budoucnu těžit z existence diverzifikovaných a konkurenceschopných evropských podniků, jakož i z širokého rozdělení kompetencí.
However the procurement of Galileo, now and in the future, also needs to benefit from a diversified and competitive European industry as well as from a broad distribution of competences.
Zadávání veřejných zakázek v souvislosti s lékařskými protiopatřeními
Procurement of medical countermeasures
Zadávání veřejných zakázek v současnosti představuje zhruba 17 % evropského HDP.
Public procurement currently accounts for approximately 17% of Europe’s GDP.
Zadávání veřejných zakázek řeší článek 4.3.
The issue of public procurement will be addressed in section 4.3.
zadávání veřejných zakázek,
public procurement;
zadávání veřejných zakázek, při nichž Komise nezadává veřejné zakázky na vlastní účet;
procurement where the Commission does not award contracts for its own account;
Zadávání veřejných zakázek.
Conflicts of interests and asset disclosure.
Zadávání veřejných zakázek.
Public procurement.
zadávání veřejných zakázek;
public procurement
zadávání veřejných zakázek;
public procurement procedures;
zadávání veřejných zakázek;
public procurement;
Zadávání zakázek
Contract procedures
Zadávání zakázek
Public procurement and contracts
Zadávání zakázek (při dodržení práva hospodářské soutěže) by mělo podporovat spolupráci mezi jednotlivými účastníky.
Award procedures should encourage a collaborative approach between the players, subject to compli­ance with competition rules.
Zadávání zakázek a systém svobodné volby jsou dvě cesty ke zvyšování počtu soukromých poskytovatelů služeb sloužících veřejnosti.
Public procurement and freedom of choice in social services are two ways of achieving growth in private service providers operating in the general interest.
Zadávání zakázek je pomalý, nákladný a neprůhledný proces se špatnými výsledky.
The award of contracts is slow, costly, opaque and leads to poor procurement outcomes.
Zadávání zakázek musí být stanoveno ve finančních dohodách nebo dohodách či rozhodnutích o grantu podle článku 166.“
The procurement procedures must be laid down in the financing agreements or in the grant decision or grant agreement provided for in Article 166.”
zadávání zakázek na základě technických specifikací vytvořených ve spolupráci se členskými státy;
procurement based on technical specifications elaborated in cooperation with the Member States;
Zadávání zakázek nelze koncipovat s cílem vyloučit je z oblasti působnosti této směrnice nebo uměle zúžit hospodářskou soutěž.
The design of the procurement shall not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or of artificially narrowing competition.
Zadávání zakázek pro zbývající národní programy na roky 2011, 2012 a 2013 nebylo v roce 2014 zahájeno.
The contracting of the remaining National Programmes for the years 2011, 2012 and 2013 did not start in 2014.
Zadávání zakázek prováděné za účelem průzkumu ložisek ropy a zemního plynu však bylo z oblasti působnosti vyňato, neboť v tomto odvětví byl zjištěn takový konkurenční tlak, že disciplína v oblasti zadávání zakázek, kterou přináší směrnice, již není potřebná.
However, procurement made for the purpose of exploring oil and gas has been withdrawn from the scope as that sector has been found to be subject to such competitive pressure that the procurement discipline brought about by the Directive is no longer needed.
Zadávání zakázek sjednaných v členských státech jménem státu, regionálních nebo místních orgánů a jiných veřejnoprávních subjektů musí být v souladu se zásadami Smlouvy, zejména se zásadou volného pohybu zboží, zásadou svobody usazování a zásadou svobodného poskytování služeb a se zásadami z nich odvozenými, jako je zásada rovného zacházení, zásada zákazu diskriminace, zásada vzájemného uznávání, zásada proporcionality a zásada transparentnosti.
The award of contracts concluded in the Member States on behalf of the State, regional or local authorities and other public law entities, is subject to compliance with the principles of the Treaty and in particular the principles of the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services, and with the principles deriving therefrom, such as the principles of equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
Zadávání zakázek subjekty patřícími do státní sféry
Procurement by entities belonging to the State sphere
Zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb
Procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Zadávání zakázek v oblasti obrany tvoří velkou část veřejných zakázek v Evropské unii.
Defence procurement accounts for a large share of public procurement in the European Union.
Zadávání zakázek veřejnou správou jiné veřejné správě: V prosinci 2013 Komise zahájila věcné šetření na téma zakázek zadávaných veřejnou správou jiné veřejné správě v Evropě.
Government-to-Government sales: In December 2013 the Commission has started a fact-finding exercise on government-to-government sales in Europe.
Zadávání zakázek veřejným a soukromým sektorem se svou povahou podstatně liší, avšak oba tyto sektory mohou určovat způsob nákupního chování a ovlivňovat zavádění.
Public and private sector procurement are quite different in nature – but both can lead the way in purchasing behaviour and influence take-up.
Zadávání zakázek v předobchodní fázi by vedlo k inovativním řešením, která by následně mohla být obchodně využita ve větším měřítku.
Pre-commercial procurement would lead to innovative solutions that could subsequently be commercialised on a larger scale.
Zadávání zakázek v případě neexistence veřejné soutěže nebo v případě výlučných práv
Procurement in the case of non-existent competition/exclusive rights
Zadávání zakázek, zadávání zakázek v předobchodní fázi
Procurement, pre-commercial procurement
zadávání údajů státních příslušníků třetích zemí do systému EES a příslušné výjimky (článek 5a),
Entry of data for third-country nationals in the EES and exceptions thereof (Article 5a)
Zadávání úkolů Evropskému systému centrálních bank (ESCB) / Evropské centrální bance (ECB): V rámci této možnosti by byla ECB pověřena úkolem provádět v EU makroobezřetnostní dohled.
Tasking the European System of Central Banks (ESCB)/The European Central Bank (ECB): Under this option, the ECB would be entrusted with the task of carrying out macro-prudential supervision in the EU.
Zadávání úkolů Evropskému systému finančního dohledu (ESFS): V rámci této možnosti by se nový evropský orgán (nové evropské orgány) podle doporučení de Larosièrovy zprávy posílit mikroobezřetnostní dohled EU mohl (mohly) pověřit také úkolem makroobezřetnostního dohledu.
Tasking the ESFS: under this option, the new European Authority(ies) as recommended by the de Larosière report to strengthen EU micro-prudential supervision, could also be entrusted with the task of macro-prudential supervision.
Zadávání úkolů Hospodářskému a finančnímu výboru (HFV): Tento orgán podává posouzení vývoje na finančních trzích a v oblasti finančních služeb na špičkové úrovni a poskytuje poradenství radě ECOFIN a Evropské komisi.
Tasking the Economic and Financial Committee (EFC): this body provides high-level assessments of developments in financial markets and services and advises ECOFIN and the European Commission.
Zadávání úkolů Hospodářskému a finančnímu výboru (HSV) by vzhledem k jeho politickému rozměru mohlo ohrozit nestrannost jeho analýz.
Tasking the EFC, due to its political dimension, could jeopardise the candour of its analysis.
zadáváním veřejných zakázek;
procurement,
Zadáváním zakázek ve smyslu této směrnice je nákup nebo jiné formy získávání stavebních prací, dodávek nebo služeb jedním či více veřejnými zadavateli od hospodářských subjektů vybraných těmito veřejnými zadavateli bez ohledu na to, zda stavební práce, dodávky nebo služby mají sloužit veřejnému účelu, či nikoli.
Procurement within the meaning of this Directive is the purchase or other forms of acquisition of works, supplies or services by one or more contracting authorities from economic operators chosen by those contracting authorities, whether or not the works, supplies or services are intended for a public purpose.
Zadáváním zakázek ve smyslu této směrnice je nákup nebo jiné formy získávání stavebních prací, dodávek nebo služeb jedním či více zadavateli od hospodářských subjektů vybraných těmito zadavateli, za předpokladu, že stavební práce, dodávky nebo služby jsou určeny k výkonu některé z činností uvedených v článcích 5 až 11.
Procurement within the meaning of this Directive is the purchase or other forms of acquisition of works, supplies or services by one or more contracting entities from economic operators chosen by those contracting entities, provided that the works, supplies or services are intended for the pursuit of one of the activities referred to in Articles 5 to 11.
Zaděnka bradavičnatá (Venus verrucosa)
Clam (Venus verrucosa)
Zaděnka chione (Callista chione)
Hard clam (Callista chione)
Zaděnka jedlá (Callista chione)
Hard clam (Callista chione)
Zaděnky (Venus spp.)
Venus shells (Venus spp,)
zaevidovat ve skladě s daňovým dozorem při příchodu veškeré zboží podléhající spotřební dani, které je přepravováno v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně;
enter into his tax warehouse, upon their arrival, all excise goods moving under suspension of excise duty;
Zaevidování do systému EES je třeba provést i v případě zmírnění postupů hraničních kontrol.
Even in situations of relaxation of border check procedures the registration in the EES shall be carried out.
zaevidování údajů o státních příslušnících třetích zemí, jimž byl odepřen vstup za účelem krátkodobého pobytu (nebo na základě cestovního víza), do systému EES (čl. 14 odst. 2),
registration in the EES of data on third country nationals whose entry for a short stay {or on the basis of a touring visa} has been refused (Article 14(2);
Zagreb
Croatia
Zagreb
Rijeka
zahajovací fáze služeb Globálního monitoringu životního prostředí a bezpečnosti (GMES) pro monitorování využívání půdy, krizové řízení a monitorování oceánů
Start-up phase of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) services on land use monitoring, crisis management and ocean monitoring
zahajovací konference Evropského roku dobrovolnictví 2011 v Budapešti;
Opening conference of the EYV 2011 in Budapest,
Zahajovací konference evropského roku, kterou pořádalo německé předsednictví Rady, a vůbec první vrcholné schůzky o rovnosti15, jež se konala v Berlíně koncem ledna, se zúčastnilo 530 osob.
The EYEO opening conference, which was hosted by the German Presidency of the Council, and the first-ever Equality Summit15, held in Berlin at the end of January, drew an attendance of 530.
zahajovací plenární zasedání
Opening plenary session
Zahajovací projev k Semináři „EU, Čína a snaha o multilaterální svět“
Opening address at seminar entitled The EU, China and the quest for a multilateral world
Zahajovací projev:
Opening remarks:
zahajovací projevy:
Opening speeches:
Zahajovací proslov předsedy EHSV pana Sepiho, projev předsedy Evropské komise pana Barrosa a příspěvky pozvaných hostí, předsedů skupin/členů jménem skupin, odpovědi účastníků diskuse a závěrečný proslov pana SEPIHO jsou uvedeny v dokumentu, který je přiložen k tomuto zápisu (Příloha I).
The introduction by EESC president Mr Sepi, the address delivered by European Commission president Mr Barroso, the statements by the guest speakers and the group presidents/members on behalf of the groups, the replies by the speakers and Mr Sepi's conclusions are all set out in Appendix I.
Zahajovací proslov předsedy EHSV pana Sepiho, projev člena Evropské komise pana Špidly a příspěvky pozvaných hostí, předsedů skupin/členů jménem skupin, odpovědi pana ŠPIDLY a závěrečný proslov pana SEPIHO jsou uvedeny v dokumentu, který je přiložen k tomuto zápisu (Příloha II).
The introduction by EESC president Mr Sepi, the address delivered by Commissioner Špidla, the statements by the group presidents/members on behalf of the groups, Mr Špidla's reply and Mr Sepi's conclusions are set out in Appendix II.
Zahajovací schůzky týkající se priorit by měly být zorganizovány na vnitrostátní úrovni za přítomnosti zúčastněných subjektů a jiných ministerstev.
Kick-off meetings for the priorities should be organised at national level with stakeholders and other ministries.
Zahajování společných operací a zásahů rychlé reakce na vnějších hranicích
Initiating joint operations and rapid border interventions at the external borders
zahajování výzkumných projektů a účast na nich;
launch and participation in research projects;
Zahajování činnosti mladých a nových zemědělců, a to mužů i žen, by mělo být v rámci SZP posíleno nejen pomocí konkrétních nástrojů, ale i skutečnou stabilitou politiky.
The setting up of young and new men and women farmers should be reinforced in the CAP, not only with specific tools, but with real stability in the policy.
zahajuje diskusi o dlouhodobých úkolech, zejména s odkazem na hlavní témata, která jsou pro nejvzdálenější regiony důležitá: klimatické změny, demografický vývoj, řízení migračních toků, zemědělství a námořní politika EU.
launches a debate on the long-term implications, referring to main themes which are sensitive issues for the OR: climate change, demographic change and migration management, agriculture, and EU maritime policy.
zahajuje pro pšenici obecnou;
shall be open for common wheat;
Zahajuje studii
Starting a study
Zahajují se neformální dialogy Východního partnerství, které budou představovat další prostředek pro posílení vazeb mezi bilaterálními a multilaterálními procesy, podpoří pocit společného vlastnictví Východního partnerství a regionální dynamiku.
Informal Eastern Partnership Dialogues are being put in place as another means of strengthening the link between the bilateral and multilateral processes, of boosting the sense of joint ownership of the Eastern Partnership and of fostering a regional dynamic.
Zahajují veškerá nutná a vhodná správní a soudní řízení.
They shall bring legal proceedings as necessary and appropriate.
Zahajující a závěrečná konference Evropského roku rovných příležitostí pro všechny
EYEO opening and closing conferences
ZAHARIEV (BG)
Mr Zahariev (BG)
ZAHARIEV Plamen
ZEREFOS Christos
Zahlceni rostoucími dluhy, pod tlakem věřitelů a neustálé potřeby vyhovět základním potřebám rodiny jako celku, zadlužení lidé nejsou vystaveni pouze ekonomickým problémům.
Overwhelmed by mounting debts, pressure from creditors and the permanent need to meet the basic needs of the family as a whole, people in debt not only face economic problems.
Zahlcení, problémy s kapacitou a zpoždění ovlivňují mobilitu a hospodářskou konkurenceschopnost, škodí životnímu prostředí a negativně ovlivňují kvalitu života.
Congestion, capacity problems and delays affect mobility and economic competitiveness and are detrimental to the environment and quality of life.
Zahlcovat občany pouhými čísly, které by byly prezentovány jako nevyvratitelné skutečnosti, ačkoliv nejsou dostatečně věrohodné, jako tvrzení bývalého viceprezidenta Spojených států, podle nějž nebude do pěti let v Arktidě v létě žádný led, je kontraproduktivní.
Bombarding the public with crude figures, presented as irrefutable facts even though they are rather unconvincing – such as the former US vice-president's claim that the Arctic summer ice cap would have disappeared in five years – is counter-productive.
Zahlcovat občany pouhými čísly, které by byly prezentovány jako nevyvratitelné skutečnosti, ačkoliv nejsou dostatečně věrohodné, jako tvrzení bývalého viceprezidenta Spojených států, podle nějž nebude do pěti let v Arktidě v létě žádný led, je kontraproduktivní.
Bombarding the public with crude figures, presented as irrefutable facts even though they are rather unconvincing – such as the former US vice-president's claim that the Arctic summer ice cap would have disappeared in five years – is counter-productive.
ZAHRA Tony
Tony Zahra
Zahrabání a spálení nezpracovaných vedlejších produktů živočišného původu, zejména mrtvých zvířat, může být v některých situacích odůvodněné, obzvláště v odlehlých oblastech nebo v situacích tlumení nákazy vyžadujících nouzové neškodné odstranění zvířat usmrcených v rámci opatření na tlumení ohniska závažné přenosné nákazy.
Burial and burning of unprocessed animal by-products, in particular of dead animals may be justified in specific situations, in particular in remote areas, or in disease control situations requiring the emergency disposal of the animals killed as a measure to control an outbreak of a serious transmissible disease.
zahrabáním uhynulých zvířat v zájmovém chovu;
by burial of dead pet animals;
zahradnické nářadí (ruční);
lawn mowers.
ZAHRADNÍK Petr
Petr Zahradník
ZAHRADNÍKA
Zahradník
zahradní odpad, listí, posekaná tráva, pouliční odpad, obsah odpadkových košů a odpad z tržnic,
yard waste, leaves, grass clippings, street sweepings, the content of litter containers, and market cleansing waste;
Zahradník, Petr (čl. 62 odst. 2 – Stojan, Dare)
Zahradník, Petr (Rule 62§2 from Stojan, Dare)
Zahraniční a bezpečnostní politiku Srbska je třeba více sladit s deklaracemi EU a rozhodnutími Rady, aby Srbsko splnilo požadavek podle rámce pro jednání na postupné sblížení svých politik a rozhodnutí v této oblasti s politikami a rozhodnutími Evropské unie a jejích členských států v období před přistoupením.
In the field of foreign and security policy, Serbia’s alignment with EU declarations and Council decisions should be improved so that Serbia fulfils the requirement under the negotiating framework to progressively align its policies and decisions in this area with the ones adopted by the European Union and its Member States in the period up to accession.
Zahraniční banky láká toto město rovněž: existuje zde již vlastní burza cenných papírů a je jisté, že bankovní trh vytěží prospěch z toho, že v roce 2006 se Čína ještě více otevře, až přistoupí k WTO.
Foreign banks are likewise being wooed by the city, which already has its own stock exchange and the banking market is certain to benefit from the opening up which will occur in 2006 when China joins the WTO.
Zahraniční banky láká toto město rovněž: existuje zde již vlastní burza cenných papírů a je jisté, že bankovní trh vytěží prospěch z toho, že v roce 2006 se Čína ještě více otevře.
Foreign banks are likewise being wooed by the city, which already has its own stock exchange and the banking market is certain to benefit from the opening-up which will occur in 2006.
Zahraniční dceřiné společnosti bank Unie a pobočky zahraničních bank nacházející se v EU by však mohly být vyňaty, jestliže se na ně vztahují rovnocenná pravidla pro oddělení (články 4 a 27).
However, foreign subsidiaries of Union banks and EU branches of foreign banks could be exempted if they are subject to equivalent separation rules (Articles 4 and 27).
Zahraniční filmy – s výjimkou filmů z hollywoodských studií – čelí podobnému problému souvisejícímu s omezeným oběhem na evropských trzích, ačkoli existuje poptávka po rozmanitějším audiovizuálním obsahu.
Foreign films — other than those from Hollywood studios — face a similar problem of limited circulation on European markets, although there is a demand for more diverse audiovisual content.
Zahraniční investice mezi členskými státy EU 15 se zaměřují na odvětví služeb.
Foreign investment between EU 15 Member States focuses on service sectors.
Zahraniční investice pomáhají zvyšovat konkurenceschopnost evropských společností.
Outward investment helps European companies improve their competitiveness.
zahraniční investice v Japonsku a japonské investice v Evropě;
Foreign investment in Japan and Japanese investment in Europe
Zahraniční investice v nových členských státech rychle rostly a podporovaly hospodářskou restrukturalizaci, růst a zaměstnanost.
Foreign investment in the new Member States surged fast and boosted economic restructuring, growth and employment.
Zahraniční investoři mohou sice do leteckých společností EU investovat, ale nemohou být vlastníky z více než 49 %17, protože kontrola společnosti musí zůstat v rukou EU.
Foreign investors are able to invest in EU airlines but cannot exceed 49% of ownership17, while the control of the company must remain in EU hands.
Zahraniční konkurence poskytovatelů služeb přinese výhody odběratelům a může rovněž vytvořit nové pracovní příležitosti.
Cross-border competition between service providers will benefit consumers and may also create new jobs.
Zahraniční konkurenti jsou často výrazně zvýhodněni, pokud jde o vládní podporu, přístup k levnému kapitálu, hojnost pracovních sil nebo pružné vymáhání mezinárodně platných norem.
Often, foreign competitors have significant advantages in terms of government support, access to cheap capital, and abundant labour or flexible enforcement of internationally agreed standards.
Zahraniční manažeři a odborníci či vysoce kvalifikovaní nezávislí odborníci se obvykle nacházejí v silné pozici a jsou dobře chráněni.
Foreign managers and experts or highly skilled independent professionals are usually in a strong position and are well protected.
Zahraniční NGO i Evropská komise s ní často spolupracují a podporují její výzkumné aktivity.
Foreign NGOs, but also the European Commission, frequently cooperate with them and support their research activities.
Zahraniční NGO i Evropská komise s ní často spolupracují a podporují její výzkumné aktivity.
Foreign NGOs, but also the European Commission, frequently cooperate with them and support their research activities.
Zahraniční obchod je pro ně významným prostředkem, jak využívat výhod úspor z rozsahu.
Foreign trade is an important way for them to benefit from the advantages of economies of scale.
Zahraniční obchod se rychle rozvíjí a vzhledem k tomu, že dovozy předhánějí vývoz, vzrostl schodek běžného účtu v roce 2003 na 9,3 procenta HDP a očekává se, že ve střednědobém výhledu se na této vysoké úrovni udrží.
External trade has expanded rapidly and since imports are outpacing exports, the current account deficit has increased to 9.1 per cent of GDP in 2003 and is expected to remain at this high level in the medium term.
Zahraniční obchod se zbožím
External trade in goods
Zahraniční obchodní politika a celní unie vyžadují společný přístup k dovozu a vývozu zboží.
External trade policy and the Customs Union require a common approach to the import and export of goods.
Zahraniční podpora musí být založena na prioritách a vnitrostátních programech, s využitím stávajících vnitrostátních či regionálních struktur.
External support must be founded on national priorities and programmes and make use of existing national or regional structures.