natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zajistit snížení nadměrného schodku pod 3 % HDP včas a trvalým způsobem do [XX] v souladu se závazky Finska podle článku 126 SFEU.
Ensure that the excessive deficit is brought below 3% of GDP in a timely and durable manner by [XX] in line with Finland's obligations under Article 126 TFEU.
zajistit solventnost sociální ochrany, záruku její trvalosti, vzhledem k demografickému stárnutí obyvatelstva v Evropě, při současném potírání a odrazování od ilegální nepřihlášené práce;
ensure the solvency of social security, which will guarantee its sustainability, bearing in mind the ageing of the population in Europe, while at the same time discouraging and stamping out illegal, undeclared work;
zajistit soubor společných pravidel;
Ensure a set of common rules;
Zajistit soudržnost a universální přístup: základem k zajištění sociální a územní soudržnosti Evropské unie je umožnění přístupu všech občanů a podniků ke kvalitním a dostupným všeobecně prospěšným službám na celém území členských států.
Ensuring cohesion and universal access: the access of all citizens and enterprises to affordable high-quality services of general interest throughout the territory of the Member States is essential for the promotion of social and territorial cohesion in the European Union.
Zajistit soudržnost a univerzální přístup: pro podporu sociální a územní soudržnosti  Evropské unie má přístup všech občanů a všech podniků ke kvalitním a dostupným všeobecně prospěšným službám na celém území členských států podstatný význam.
Ensuring cohesion and universal access: the access of all citizens and enterprises to affordable high-quality services of general interest throughout the territory of the Member States is essential for the promotion of social and territorial cohesion in the European Union.
zajistit soudržnost a koordinaci odvětvových politik v územním rozměru a vyvarovat se konfliktních odvětvových opatření, jež mohou na daném území přivodit malou efektivnost a ukázat se jako zcela neúčinné a omezující; rozvinout nástroje posouzení dopadu na dané území a vhodně použít posuzování vlivů na životní prostředí29 a strategické posuzování vlivů na životní prostředí30.
ensure consistency and coordination in the regional dimension of sectoral policies, avoiding conflicting sectoral measures that could generate inefficiencies and prove totally ineffective and counter-productive on the ground; develop instruments for Territorial Impact Assessment – (TIA) with due reference to Environmental Impact Assessment (EIA)25 and Strategic Environmental Assessment (SEA)26 .
zajistit soudržnost a koordinaci odvětvových politik v územním rozměru a vyvarovat se konfliktních odvětvových opatření, jež mohou na daném území přivodit malou efektivnost a ukázat se jako zcela neúčinné a omezující; rozvinout nástroje posouzení dopadu na dané území a vhodně použít posuzování vlivů na životní prostředí29 a strategické posuzování vlivů na životní prostředí30.
ensure consistency and coordination in the regional dimension of sectoral policies, avoiding conflicting sectoral measures that could generate inefficiencies and prove totally ineffective and counter-productive on the ground; develop instruments for Territorial Impact Assessment – (TIA) with due reference to Environmental Impact Assessment (EIA)29 and Strategic Environmental Assessment (SEA)30 .
Zajistit soudržnost mezi agendami summitů a zasedáními ministrů.
Ensure consistency between the agendas of Summits and Ministerial Meetings.
Zajistit soudržnost mezi agendou na období po roce 2015 a strategií Evropa 2020 pro růst a zaměstnanost, zejména pokud jde o změnu klimatu, obnovitelné zdroje energie, oceány, odpady a účinné využívání zdrojů.
Ensure coherence between the post-2015 agenda and the Europe 2020 Strategy for growth and jobs, notably regarding climate change, renewables, oceans, waste and resource efficiency.
zajistit soudržnost, pokud jde o ohrožené přímořské regiony, v nichž je přítomen loďařský průmysl;
ensure cohesion in endangered coastal regions, including shipbuilding regions;
zajistit soudržné provádění evropského výzkumného úsilí zaměřeného na zlepšování životního prostředí v oblasti letecké dopravy;
Ensuring coherent implementation of European research efforts aiming at environmental improvements in the field of Air Transport;
zajistit soulad mezivládních dohod s právními předpisy EU, aby se zajistilo následné řádné fungování vnitřního trhu a zvýšila se energetická bezpečnost v EU, a
to ensure the compliance of intergovernmental agreements with EU law in order to guarantee the proper functioning of the internal market and improve the EU's energy security; and
zajistit soulad mezivládních dohod s právními předpisy EU, aby se zajistilo následné řádné fungování vnitřního trhu a zvýšila se energetická bezpečnost v EU, a
to ensure the compliance of intergovernmental agreements with EU law in order to guarantee the proper functioning of the internal market and improve the EU's energy security; and
zajistit soulad procesů s energetickou politikou organizace prostřednictvím zlepšování energetické účinnosti příslušných procesů;
ensure that processes are consistent with the company's energy policy, improving the energy efficiency of the processes in question;
zajistit soulad s legislativním rámcem EU, včetně hospodářské soutěže a pravidel pro veřejnou podporu, a současně zohlednit trvalý vývoj těchto pravidel.
to ensure compliance with the EU legislative framework, including competition and state aid rules, while taking into consideration the continuing development of such rules.
zajistit soulad s ostatními politikami, které mají vliv na mezinárodní ochranu, především s kontrolou hranic, bojem proti nedovolenému přistěhovalectví a politikou vracení přistěhovalců.
ensure coherence with other policies that have an impact on international protection, notably: border control, the fight against illegal immigration and return policies.
Zajistit soulad s právními předpisy Společenství podle výkladu ESD, zejména v rozsudku „Vander Elst“, pokud jde o členské státy, které stále požadují pracovní povolení a stanoví jiné podmínky v případě vysílaných státních příslušníků třetích zemí, kteří pobývají legálně a jsou legálně zaměstnáni v jiném členském státě, a v případě potřeby zahájit řízení pro porušení Smlouvy podle článku 226 Smlouvy o ES.
Ensure the conformity with Community law, as interpreted by the ECJ notably in the judgement "Vander Elst", with respect to those Member States which still require work permits and other conditions to posted third country nationals who are legally staying and are legally employed in another Member State, by launching infringement procedures under Article 226 EC;
zajistit soulad se zvláštními podmínkami uvedenými v povolení k režimu uskladnění zboží v celním skladu nebo k provozování uskladňovacích zařízení.
complying with the particular conditions specified in the authorization for the customs warehousing procedure or for operation of the storage facilities.
zajistit soulad s mezinárodními normami.
To ensure consistency with international standards.
zajistit soulad s ostatními politikami EU, a to zejména v oblasti soudržnosti a životního prostředí,
ensure consistency with other EU policies, in particular in the field of cohesion and environment;
zajistit soulad s pravidly WTO a s politikami rozvoje a sousedství,
to ensure coherence with WTO rules and with development and neighbourhood policies,
ZAJISTIT SOUČINNOST S OSTATNÍMI SUBJEKTY
SYNERGIES WITH OTHER BODIES
Zajistit splnění cílů, pokud jde o snížení objemu emisí skleníkových plynů do roku 2020 z činností, na které se nevztahuje evropský systém pro obchodování s emisemi, zejména z dopravy a budov.
Ensure that the 2020 targets for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS activities are met, in particular as regards buildings and transport.
Zajistit spolehlivost a vysokou kvalitu činností posuzování shody prováděných oznámenými subjekty
Ensure the reliability and high quality of conformity assessment activities carried out by notified bodies
zajistit spolehlivé a efektivní finanční řízení fondů na podporu odvětví stanovených v dohodách a předjímat pozastavení plateb, pokud se nedocílí výsledků.
Ensure sound and efficient financial management of sectoral-support funds under the agreements, and foresee the suspension of payments if results are not obtained.
Zajistit společnostem provádějícím přeshraniční transakce ochranu před negativními důsledky neřešeného dvojího či vícenásobného zdanění.
To protect the companies in cross border transactions against negative consequences of unresolved double and multiple taxation.
Zajistit společnou kulturu dohledu a jednotné postupy dohledu.
Ensure a common supervisory culture and consistent supervisory practices.
zajistit společnou kulturu dohledu.
Ensure a common supervisory culture.
Zajistit společnou kulturu dohledu: další činnosti
Ensure a common supervisory culture: other activities
Zajistit společnou kulturu dohledu: shromažďovat a vést informace obezřetnostního dohledu na mikroúrovni
Ensure a common supervisory culture: Collect and manage micro-prudential information
Zajistit společnou kulturu dohledu: shromažďovat a vést mikroobezřetnostní informace
Ensure a common supervisory culture: Collect and manage micro-prudential information
Zajistit společnou kulturu dohledu: účast v kolegiích orgánů dohledu
Ensure a common supervisory culture: participation in colleges of supervisors
zajistit společnou vysokou úroveň ochrany pro všechny spotřebitele EU bez ohledu na to, kde žijí, kam cestují nebo kde v EU nakupují - a to ochrany před riziky a ohroženími, pokud jde o jejich bezpečnost a hospodářské zájmy;
ensuring a common high level of protection for all EU consumers, wherever they live, travel to or buy from in the EU, from risks and threats to their safety and economic interests.
zajistit spolupráci všech zúčastněných stran v EU na návrhu a poskytování služeb elektronické veřejné správy.
ensure cooperation of all stakeholders in the EU in designing and delivering eGovernment.
zajistit spolupráci všech zúčastněných stran v rámci EU na návrhu a poskytování služeb elektronické veřejné správy.
Ensure cooperation of all stakeholders in the EU in designing and delivering eGovernment.
zajistit spotřebitelům dodávky za rozumné ceny.
to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Zajistit spotřebitelům lepší přístup k digitálnímu obsahu a usnadnit podnikům jeho poskytování má zásadní význam pro posílení digitální ekonomiky Unie a pro stimulaci celkového růstu.
Ensuring better access for consumers to digital content and facilitating businesses to supply digital content is necessary to boost the Union’s digital economy and stimulate overall growth.
zajistit spotřebitelům přeshraniční přístup k zákonně dostupnému obsahu za spravedlivých a přijatelných podmínek;
ensure that consumers can access lawfully-available content on fair and reasonable terms across borders;
zajistit spotřebitelům rozumné ceny potravin.
ensure reasonable prices of food for consumers.
zajistit spravedlivou hospodářskou soutěž, včetně bezpečného právního postavení převedených osob;
to guarantee fair competition, including a secure legal status for ICTs;
Zajistit spravedlivé přidělení žadatelů o mezinárodní ochranu a osob požívajících mezinárodní ochrany mezi členské státy
To ensure an equitable distribution of applicants for and beneficiaries of international protection between the Member States
Zajistit spravedlivé rozdělení odpovědnosti za mimořádných okolností
Ensuring adequate allocation of responsibility in exceptional circumstances
zajistit spravedlivé sdílení odpovědnosti mezi členskými státy pomocí doplnění stávajícího systému o korekční přidělovací mechanismus.
ensure fair sharing of responsibilities between Member States by complementing the current system with a corrective allocation mechanism.
zajistit spravedlivý přístup k poštovní infrastruktuře.
to ensure fair access to the postal infrastructure
Zajistit správnou kombinaci dovedností je sice důležité, ale neméně významné je i zajistit, aby byly dostatečně podporovány talenty a aby byl v plné míře využíván potenciál lidí.
While delivering the right mix of skills is important, avoiding the under-utilisation of people’s talents and potential is just as essential.
zajistit správné podmínky pro přilákání investičních toků do přístavního odvětví, které upřednostňují projekty modernizace a rozšíření infrastruktury pro spojení s přístavy a s vnitrozemím v oblastech, jež budou s větší pravděpodobností čelit problémům s dopravním přetížením;
Ensure the right conditions for attracting investment flows to the port sector, prioritising modernisation and expansion of port and hinterland connection infrastructure projects in those areas that are more likely to suffer from congestion problems.
Zajistit správné provádění v souvislosti s fondy EU a posílit boj proti korupci.
Ensure correct implementation of EU Funds and step up the fight against corruption.
Zajistit stabilitu a životaschopnost plně financovaného důchodového pilíře.
Ensure the stability and viability of the fully funded pillar.
Zajistit stabilitu právního rámce pro střety zájmů a pravidla neslučitelnosti použitelná na volené představitele a úřední osoby na místní úrovni.
Ensuring the stability of the legal framework on conflicts of interests and the incompatibility rules applicable to elected representatives and local level officials.
zajistit stabilní právní rámec, který bude stimulovat investice do otevřené a konkurenceschopné infrastruktury pro vysokorychlostní internet a do souvisejících služeb;
To provide a stable legal framework that stimulate investments in an open and competitive high speed internet infrastructure and in related services;
zajistit stabilní rámec z dlouhodobého hlediska; disponovat určitou pružností, pokud jde o finanční řízení a řízení lidských zdrojů; být organizována na účinném, spolehlivém a transparentním základě; mít definovány jasné postupy umožňující rychlá rozhodnutí;
it must ensure a stable long-term framework; afford a degree of flexibility with regard to financial management and staff management; be organised on an effective, reliable and transparent basis; have clear procedures allowing swift decision-making;
Zajistit stabilní, vyváženější a zjednodušený systém zdanění obchodních společností, včetně odstranění odvětvových daní s rušivým účinkem.
Ensure a stable, more balanced and streamlined corporate tax system, including by phasing out distortive sector-specific taxes.
zajistit stavebníkům i vládám, že se dodatečné investice do budov odrazí v jejich hodnotě;
both builders and governments to ensure that additional investments in buildings are reflected in value,
zajistit stejné podmínky pro finanční instituce působící v různých členských státech;
Ensure a level playing field for financial institutions operating in various Member States;
Zajistit strategický zdroj znalostí o ekologických inovacích
Ensure a strategic knowledge resource on eco-innovation
zajistit strategický zdroj znalostí o ekologických inovacích;
Ensure a strategic knowledge resource on eco-innovation
Zajistit striktní provedení směrnice6 o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí do všech hospodářských odvětví.
Ensure stringent implementation of the Directive6 on Strategic Environment Assessment in all economic sectors.
zajistit strukturované konzultování mládeže v otázkách, které se jí dotýkají, což by mělo zejména zahrnovat posílení role národních rad mládeže v konzultačním procesu a zajištění toho, aby zastupovaly i zájmy mladých lidí, kteří nejsou členy žádné organizace;
ensure structured consultation of young people on issues that are of concern to them, this should particularly entail reinforcing the role of national youth councils in the consultation process, ensuring they also represent the interests of young people who are not members of any organisation;
Zajistit stáže pro učitele a školitele v podnicích.
Organise work placements for teachers and trainers
zajistit stáže pro učitele a školitele v podnicích,
Organise work placements for teachers and trainers
zajistit synchronizované nasazení modernizovaných prvků palubní a pozemní infrastruktury,
Ensure the synchronised deployment of airborne and ground infrastructure upgrades.
Zajistit systematickou a spolehlivou identifikaci osob překračujících povolenou délku pobytu
Ensuring systematic and reliable identification of ‘overstayers’
zajistit systematická a operativní opatření, která budou následovat po uskutečnění společných misí zaměřených na otázky migrace, stejně jako opatření, která naváží na další spolupráci na základě dohody z Cotonou.
Ensure systematic and operational follow-up of the joint migration missions and other migration cooperation related to the Cotonou Agreement.
Zajistit systematické monitorování a transparentnost realizace velkých veřejných zakázek, včetně projektů financovaných EU.
Ensuring systematic monitoring and transparency of the implementation of large-scale public contracts, including EU-funded projects.
Zajistit systematické sledování shody s právními předpisy Společenství.
Ensure a systematic monitoring of compliance with Community legislation.
Zajistit síťové propojení a umožnit využití zkušeností bank, často veřejných nebo napůl veřejných, zcela nebo částečně určených pro financování sociálního podnikání 28 a v tomto rámci vrátit do hospodářského oběhu neproduktivní kapitál (například neuzavřené bankovní účty zesnulých osob).
Creating a network and enabling the experience of banks, often public or semi-public and dedicated partly or fully to funding social entrepreneurship, to be shared,28 thereby restoring dormant funds to the economy (e.g. bank accounts of deceased persons that have not been closed);
zajistit tak odpovídající životní úroveň zemědělského obyvatelstva, a to zejména zvýšením individuálních příjmů osob zaměstnaných v zemědělství;
to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;
Zajistit takový vývoj nákladů práce a mechanismů systémů odměňování, který bude příznivý pro zaměstnanost
Ensure employment-friendly labour costs developments and wage-setting mechanisms
Zajistit takovýto rovnoprávný přístup je však stále obtížné, pokud jsou provozovateli sítí vertikálně integrovaní poskytovatelé služeb, zejména v oblasti vyloučení cenové diskriminace.
However, assuring such equivalence of access remains difficult where network operators are vertically integrated service providers, especially as regards non-price discrimination.
zajistit technologickou nezávislost a samostatný přístup do vesmíru.
ensuring technological non-dependence and an independent access to space.
Zajistit transparentnost a jistotu na trhu, pokud jde o dotvoření systému SEPA pro úhrady a inkasa a postupné stažení odpovídajících starších vnitrostátních platebních prostředků.
To create transparency and market certainty regarding SEPA completion for credit transfers and direct debits and the phase-out of corresponding national legacy payment instruments.
Zajistit transparentnost a odpovědnost jednotným a včasným poskytováním informací o provádění plánu.
Ensure transparency and accountability by providing consistent and timely information on the implementation of the Plan.
zajistit transparentnost a nediskriminaci na trzích
Ensure transparency and non-discrimination on markets
zajistit transparentnost a nediskriminaci na trzích
ensure transparency and non-discrimination on markets;
zajistit transparentnost používané metodiky za účelem zavedení shody mezi úrovněmi,
ensure the transparency of the methodology applied in order to establish correspondences between levels;
zajistit transparentnost systémů jak z hlediska příspěvků placených výrobci, včetně dopadu na prodejní ceny, tak z hlediska dopadu na konkurenceschopnost a otevřenost pro malé podniky a zařízení,
ensuring the transparency of the schemes in terms of contributions paid by the producers, including the impact on sale prices and in terms of the impact on competitiveness and the openness to small establishments and undertakings;
Zajistit transparentnost systémů klasifikace pracovních míst pomocí souboru kritérií navrženého a používaného bez diskriminace na základě pohlaví.
ensure transparency in job classification systems with a set of criteria that is drawn up and implemented free of gender discrimination;
zajistit transparentnost tím, že bude zveřejňovat plánovaná hodnocení právních předpisů na zvláštních internetových stránkách, což členským státům a zúčastněným stranám umožní připravit své příspěvky již v rané fázi,
Provide transparency by presenting planned evaluations of legislation on a specific website to allow Member States and stakeholders to prepare inputs at an early stage.
zajistit transparentnost, nezištnost a odstranit skryté programy;
ensure transparency, selflessness and remove hidden agendas;
zajistit transparentnost;
to ensure transparency;
zajistit transparentní právní rámec, včetně souboru společných podmínek pro přijímání převedených osob, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí a kteří vstupují do EU;
to provide a transparent legal framework, including a set of common conditions of admission for third-country national ICTs entering the EU;
zajistit trvalou dostupnost environmentálních údajů sbíraných za pomoci soustavy vesmírných senzorů jako zdroje vstupních údajů pro tématické oblasti složky služeb GMES prostřednictvím:
ensure the continuous availability of environmental data collected through a set of space-based sensors as an input for the thematic areas in the GMES service component; through:
Zajistit trvalou nápravu nadměrného schodku v roce 2015 a docílit fiskální korekce ve výši 0,6 % HDP pro postupné dosažení střednědobého cíle v roce 2016.
Ensure a durable correction of the excessive deficit in 2015, and achieve a fiscal adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective in 2016.
Zajistit trvalou udržitelnost životního prostředí:
To ensure environmental sustainability
Zajistit trvalé odstranění nadměrného schodku v roce 2015.
Ensure a durable correction of the excessive deficit in 2015.
zajistit ucelený rámec ochrany údajů, a to stanovením pravidel pro ochranu osobních údajů, která se vztahují na systému IMI, v jednotném horizontálním právním nástroji;
provide a comprehensive data protection framework by setting out the rules for personal data protection which apply to IMI in a single horizontal legal instrument;
Zajistit udržitelnost a přiměřenost důchodového systému a zvýšit účast na trhu práce, a to cestou zahájení reformy preferenčního penzijního pojištění, odstranění překážek přechodu na dlouhodobější typy zaměstnaneckých poměrů a zvýšení relevantnosti vzdělávání a odborné přípravy pro potřeby trhu práce.
Ensure the sustainability and adequacy of the pension system and increase participation in the labour market, by starting to reform the preferential pension arrangements, removing obstacles to more permanent types of employment and improving the labour market-relevance of education and training.
zajistit udržitelnost fiskální situace ze střednědobého hlediska, a to rovněž opatřeními fiskální konsolidace, kterými by se měla zlepšit kvalita veřejných financí;
ensures a sustainable fiscal position in the medium-term, including through fiscal consolidation measures geared towards enhancing the quality of the public finances;
zajistit udržitelnost navázaných kontaktů mezi úředníky i nad rámec činností programu Fiscalis.
ensure the sustainability of networks of officials, beyond Fiscalis activities.
zajistit udržitelnost pozorovací infrastruktury potřebné k poskytování služeb GMES.
ensure the sustainability of the observation infrastructure necessary to provide the GMES services.
Zajistit udržitelnost snížení nákladů práce vyplývajících z daňové úlevy na konkurenceschopnost a zaměstnanost a z paktu odpovědnosti a solidarity, zejména prostřednictvím jejich plánovaného provádění v roce 2016.
Ensure that the labour cost reductions stemming from the tax credit for competitiveness and employment and from the responsibility and solidarity pact are sustained, in particular by implementing them as planned in 2016.