natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uložení kontrol konečného využití podle ustanovení celního kodexu Společenství a jeho prováděcích předpisů je v této souvislosti zavedeným postupem a nepředstavuje významnou dodatečnou administrativní zátěž pro regionální ani místní orgány a hospodářské subjekty.
The imposition of end use controls in accordance with the provisions of the Community Customs Code and its implementing provisions is an established procedure in this context and does not create significant supplementary administrative burdens to the regional and local authorities and economic operators.
Uložení možných finančních oprav s ohledem na dotčené výdaje bude posouzeno na konci postupů schvalování účetních závěrek v souvislosti se stávajícím šetřením týkajícím se uplatňování ustanovení víceletých dohod o financování.
The application of possible financial corrections to the expenditure affected will be evaluated at the end of the clearance of accounts procedures linked to the present enquiry in application of the provisions of the MAFA.
Uložení nařízeného přístupu vnitrostátními regulačními orgány, které posiluje hospodářskou soutěž krátkodobě, by nemělo oslabit motivaci konkurentů investovat do alternativních zařízení, která dlouhodobě zajistí větší ð udržitelnější ï Ö hospodářskou soutěž Õ konkurenci Ö a/nebo vyšší výkonnost a větší přínos pro koncové uživatele Õ .
The imposition by national regulatory authorities of mandated access that increases competition in the short term should not reduce incentives for competitors to invest in alternative facilities that will secure more ð sustainable ï competition Ö and/or higher performance and end-user benefits Õ in the long-term.
uložení nebo vykonání trestu smrti nebo
a the death penalty or execution; or
uložení nebo vykonání trestu smrti nebo
death penalty or execution; or
Uložení nápravných opatření již analyzovaných a oznámených v souvislosti s dalšími podniky, které jsou podobné z hlediska své základny zákazníků nebo celkového obratu na telekomunikačních trzích, dalším operátorům beze změny zásad použitých vnitrostátním regulačním orgánem v předchozím oznámení.
Imposition on further operators of remedies already analysed and notified in relation to other undertakings that are similar as regards their customer base or total turnover in telecoms markets, without changing the principles applied by the NRA in the previous notification.
Uložení odvodu na základě aktiv by tedy znamenalo dodatečný kapitálový požadavek a muselo by se velmi pečlivě posuzovat v kontextu probíhajících širších reforem kapitálových standardů.
Imposing a levy based on assets could therefore amount to an additional capital requirement and would have to be considered carefully in the context of the wider reforms to capital standards currently underway.
uložení paliva
devices to prevent unauthorised use
uložení paliva;
fuel storage;
Uložení povinnosti organizacím i členským státům týkající se dodržování zásady kontroly kvality; vypracování a doplnění stávajících pokynů ohledně kvality údajů; vývoj nástrojů pro automatickou kontrolu kvality údajů; organizace školení a workshopů – soubory P2 a P3
Impose both on organisations and on Member States the principle of quality checking; develop and complement the existing guidance material about data quality; develop automatic data quality checker tools; organise trainings and workshops – PP2 and PP3
Uložení povinnosti provádět test výkonnosti
Impose efficiency test
Uložení povinnosti skladování zemního plynu zvyšuje celkovou bezpečnost evropských dodávek zemního plynu, má však také negativní dopady.
Imposing a gas storage obligation enhances the overall security of European gas supply, but also has negative effects.
Uložení povinností a jejich přezkum v souladu s tímto článkem probíhá v souladu s postupy uvedenými v článcích 23, 32 a 33.
The imposition of obligations and their review in accordance with this Article shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 23, 32 and 33.
Uložení povinností v oblasti energetické účinnosti energetickým regulačním orgánům by bylo prospěšné i při zlepšování účinnosti při přenosu a distribuci energie.
Establishing energy efficiency obligations for energy regulatory authorities would also be valuable in improving efficiency in energy transmission and distribution.
Uložení povinného používání jednotného formátu údajů pro hlášení událostí; nahrazení sběru údajů o událostech členskými státy shromažďováním údajů na úrovni EU prostřednictvím jednoho subjektu – Soubor P3
Impose the use of an unique data format for occurrence reports; replace the Member States collection of occurrences by a collection at EU level through a single entity – PP3
Uložení požadavků na strategické skladování zemního plynu
Imposition of requirements for strategic gas storage
Uložení požadavků na tyto činnosti by mohlo vážně omezit jejich schopnost zajišťovat likviditu a mohlo by mít významný nepříznivý dopad na efektivnost trhů Unie.
Imposing requirements on such activities could severely inhibit their ability to provide liquidity and have a significant adverse impact on the efficiency of the Union markets.
Uložení požadavků na tyto činnosti by mohlo vážně omezit schopnost zajišťovat likviditu a mohlo by mít významný nepříznivý dopad na efektivnost evropských trhů.
Imposing requirements on such activities could severely inhibit the ability to provide liquidity and have a significant adverse impact on the efficiency of European markets.
Uložení sankcí za porušení právních předpisů hostitelským členským státem
Sanctioning of infringements by host Member State
Uložení systémů evakuace z lodě (pravidlo 15)
Stowage of marine evacuation systems (R 15)
Uložení takové povinnosti odporuje principu nezávislosti místní správy i principu subsidiarity.
The idea of imposing such obligations goes against the grain of the principles of subsidiarity and the administrative freedom of local authorities.
Uložení takových povinností může být velmi účinným nástrojem pro dosažení politických cílů strategie Evropa 2020 prostřednictvím podpory uvádění zboží a služeb s vysokou společenskou hodnotou na trh.
Imposing such obligations can be a very effective instrument for achieving the Europe 2020 policy objectives, by fostering the market uptake of goods and services of a high societal value.
Uložení zvláštní povinnosti podniku s významnou tržní silou nevyžaduje další analýzu trhu, vyžaduje však odůvodnění, že daná povinnost je vhodná a přiměřená s ohledem na povahu zjištěného problému ð na předmětném trhu a na souvisejícím maloobchodním trhu ï .
(162) The imposition of a specific obligation on an undertaking with significant market power does not require an additional market analysis but a justification that the obligation in question is appropriate and proportionate in relation to the nature of the problem identified ð on the market in question, and on the related retail market ï .
uložení zvláštních podmínek, kromě podmínek stanovených v kapitole II, pro uznání plemenářských spolků a chovů, schvalování šlechtitelských programů nebo obchod s plemennými zvířaty a jejich zárodečnými produkty;
imposing special conditions, in addition to those provided for in Chapter II, for the recognition of breed societies and breeding operations, the approval of breeding programmes or the trade in breeding animals and their germinal products;
Uložení záchranných plavidel (pravidla 13 + 24)
Stowage of survival craft (R 13 + 24 )
Uložení záchranných plavidel (pravidla 13 + 24)
Stowage of survival craft (R 13 + 24)
Uložení záchranářských člunů (pravidlo 14)
Stowage of rescue boats (R 14)
Uložením dohod o úrovni poskytovaných služeb se zajistí, že subjektům usilujícím o přístup budou poskytnuty služby s dohodnutou kvalitou, zatímco používání příslušných záruk úrovně poskytovaných služeb působí jako odrazující prostředek proti diskriminačnímu chování.
Imposing SLAs ensures that access seekers are provided with an agreed quality of service, whereas the use of corresponding SLGs acts as a deterrent against discriminatory behaviour.
uložením rozkazu na poště nebo na příslušném státním úřadu a umístěním písemného oznámení o takovém uložení do poštovní schránky žalované strany za předpokladu, že toto písemné oznámení jasně uvádí povahu dokumentu jako soudního dokumentu nebo právní účinek oznámení jako vykonání doručení, kterým začíná běžet doba pro účely lhůt;
deposit of the order at a post office or with competent public authorities and the placing in the defendant’s mailbox of written notification of that deposit, provided that the written notification clearly states the character of the document as a court document or the legal effect of the notification as effecting service and setting in motion the running of time for purposes of time limits;
uložením rozkazu v poštovní schránce žalované strany;
deposit of the order in the defendant’s mailbox;
Uložením těchto norem pro soukromé dohody se zajistí, že rybolovná činnost v rámci těchto dohod bude legální a v souladu s normami udržitelnosti a evropskými právními předpisy.
By imposing such standards on private agreements, it will be possible to ensure that fishing activities under these agreements are legal and in line with sustainability standards and EU regulations.
Uložený CO2 by pak navíc byl k dispozici i pro pozdější možná technická využití.
In addition, the stored CO2 would also then be available for possible future technical use.
Uložila společnosti Microsoft definitivní částku penále ve výši 280,5 milionů EUR za nesplnění některých povinností podle rozhodnutí roku 2004, v němž bylo shledáno porušení článku 82 SES.
It imposed on Microsoft a definitive penalty payment of EUR 280.5 million for non-compliance with certain of its obligations under the decision of 2004, which found an infringement of Article 82 EC.
Uložilo sekretariátu za úkol, aby včas připravil shrnující dokument, který by popsal současný stav hospodářských a sociálních rad či podobných struktur na úrovni Evropské unie.
It instructed the secretariat to draw up a summary document in due course describing the current situation of ESCs and similar bodies at EU level.
uložit dočasný zákaz vydávání ratingů s účinkem v celém Společenství;
impose temporary prohibition of issuing credit ratings with effect throughout the Community;
uložit dočasný zákaz výkonu profesionální činnosti;
impose a temporary prohibition of professional activity;
uložit finančnímu sektoru, aby zajistil fyzické nosiče, jejichž účelem bude informovat klienty o finančních produktech, jejich právech a krocích v případě nesouladu s návrhem nebo s rozhodnutím finančního subjektu;
Make it compulsory for the financial industry to provide material that informs the consumers of financial products about their rights and the steps to take if they disagree with a proposal or decision made by a financial institution.
uložit každé osobě povinné k dani dodávající zboží nebo poskytující služby, na něž se uvedený mechanismus vztahuje, vhodné a účinné ohlašovací povinnosti tak, aby bylo u každého plnění možné identifikovat tuto osobu povinnou k dani, osobu povinnou k dani, která je pořizovatelem nebo příjemcem, druh dodaného zboží nebo poskytnutých služeb, zdaňovací období a hodnotu dodaného zboží nebo poskytnutých služeb;
introduce appropriate and effective reporting obligations on any taxable person supplying goods or services to which that mechanism applies, as to enable, for each transaction, the identification of that taxable person and the taxable person to whom the supplies are made, of the type of goods or services supplied, and of the tax period and value of these supplies;
uložit každé osobě povinné k dani, která je pořizovatelem zboží nebo příjemcem služeb, na které se tento mechanismus vztahuje, ohlašovací povinnosti týkající se jednotlivých plnění nebo souhrnu plnění pro účely křížové kontroly informací poskytnutých dodavatelem či poskytovatelem;
impose transaction-based or global reporting obligations on any taxable person receiving goods or services to which that mechanism applies for cross-checking purposes against information submitted by the supplier;
Uložit plánovacím orgánům povinnost vybudovat instalace nové pasivní infrastruktury a vedení uvnitř budov.
Making the installation of new passive infrastructures and in-building wiring a requirement for planning authorisations.
uložit pokutu“, by mělo být změněno na „Komise uloží […]“.
a fine" should be changed to "The Commission shall […]….
uložit pozastavení používání ratingů s účinkem v celém Společenství;
impose suspension of the use of credit ratings with effect throughout the Community;
uložit spotřebiteli jako podmínku pro čerpání požadavek, aby ponechal coby ručení, a to zcela nebo zčásti, částky, jež mu byly půjčeny či poskytnuty, nebo je zcela nebo zčásti využil pro uložení nebo nákup cenných papírů či jiných finančních nástrojů, pokud spotřebitel neobdrží pro takový vklad, nákup či ručení stejnou sazbu, jako je sjednaná procentní roční sazba za spotřebitelský úvěr,
impose on the consumer, as a condition for a drawdown, a requirement to leave as surety, in full or in part, the sums borrowed or granted, or to use them, in full or in part, to constitute a deposit or purchase securities or other financial instruments, unless the consumer obtains the same rate for such deposit, purchase or surety as the agreed annual percentage rate of charge;
uložit spotřebiteli nepřiměřené břemeno v případě, že hodlá vypovědět smlouvu s platností na dobu neurčitou;
impose an excessive burden on the consumer in order to terminate a contract of indeterminate duration;
uložit spotřebiteli využít téhož věřitele pro refinancování zůstatkové hodnoty a obecně jakouékoli konečnoué splátkuy úvěrové smlouvy na financování koupě movitého majetku nebo služby.
obliginge the consumer to use the same creditor to refinancethe residual value and, in general, any final payment on a credit agreement for financing the purchase of movable property or a service;
uložit spotřebiteli, aby při uzavření smlouvy uzavřel další smlouvu s věřitelem, zprostředkovatelem úvěru nebo se třetí, jimi určenou stranou, pokud nejsou její náklady zahrnuty do celkových nákladů úvěru.“
oblige the consumer, when concluding a credit agreement, to enter into another contract with the creditor, credit intermediary or a third party designated by them, unless the costs thereof are included in the total cost of the credit”
uložit spotřebiteli, aby při uzavření smlouvy uzavřel další smlouvu s věřitelem, zprostředkovatelem úvěru nebo se třetí, jimi určenou stranou, pokud nejsou náklady na to zahrnuty do celkových nákladů úvěru pro spotřebitele,
obligeing the consumer, when concluding a credit agreement, to enter into another contract with the creditor, credit intermediary or a third party designated by them, unless the costs thereof are included in the total cost of the credit to the consumer;
uložit spotřebiteli, aby při uzavření úvěrové dohody uzavřel další smlouvu s věřitelem, zprostředkovatelem úvěru nebo se třetí, jimi určenou stranou, pokud nejsou její náklady zahrnuty do celkových nákladů úvěru,
oblige the consumer, when concluding a credit agreement, to enter into another contract with the creditor, credit intermediary or a third party designated by them, unless the costs thereof are included in the total cost of the credit;
uložit spotřebiteli, jako podmínku pro čerpání, požadavek, aby ponechal coby jistotu, a to zcela nebo zčásti, částky, jež mu byly půjčeny či poskytnuty, nebo je zcela nebo zčásti využil pro uložení nebo nákup cenných papírů či jiných finančních nástrojů, pokud spotřebitel neobdrží pro takový vklad, nákup či ručení alespoň stejnou sazbu, jako je sjednaná procentní roční sazba za spotřebitelský úvěr,
imposeimposing on the consumer, as a condition for a drawdown, a requirement to leave as surety, in full or in part, the sumsamounts borrowed or granted, or to use them, in full or in part, to constitute a deposit or purchase securities or other financial instruments, unless the consumer obtains at least the same rate for such deposit, purchase or surety as the agreed annual percentage rate of charge;
uložit spotřebiteli, jako podmínku pro čerpání, požadavek, aby ponechal coby ručení, a to zcela nebo zčásti, částky, jež mu byly půjčeny či poskytnuty, nebo je zcela nebo zčásti využil pro uložení nebo nákup cenných papírů či jiných finančních nástrojů, pokud spotřebitel neobdrží pro takový vklad, nákup či ručení alespoň stejnou sazbu, jako je sjednaná procentní roční sazba za spotřebitelský úvěr;
imposing on the consumer, as a condition for a drawdown, a requirement to leave as surety, in full or in part, the sums borrowed or granted, or to use them, in full or in part, to constitute a deposit or purchase securities or other financial instruments, unless the consumer obtains at least the same rate for such deposit, purchase or surety as the agreed annual percentage rate of charge;
uložit úvěrovým institucím a investičním podnikům závaznou povinnost mít politiky a postupy odměňování, které jsou v souladu s řádným a účinným řízením rizik a takové řízení rizik podporují a které jsou doplněny o vysoce kvalitní zásady řádného odměňování,
to impose a binding obligation on credit institutions and investment firms to have remuneration policies and practices that are consistent with and promote sound and effective risk management, accompanied by high level principles on sound remuneration;
uložit členským státům povinnost týkající se zaevidování žádostí v přiměřené lhůtě;
provide for the obligation of MSs to register applications within a reasonable time limit;
uložit členským státům povinnost vytvořit monitorovací mechanismy, které by však měly být uplatňovány až po rozšíření informací,
obliging Member States to establish a monitoring system to be implemented only after information has been disseminated;
Uložit členským státům povinnost vytvořit monitorovací systém s cílem zajistit, aby byla dodržována výše uvedená ustanovení o obsahu informací, normách kvality a způsobech šíření informací a aby bylo zajištěno vymáhání v případě jejich nedodržení.
Introducing the obligation for Member States to establish a monitoring system to ensure that the mentioned provisions on content of information, quality standards and dissemination channels are complied with and ensure enforcement in case of non-compliance.
uložit členským státům povinnost, aby do června 2022 zajistily, že užívací práva pro dané pásmo budou obchodovatelná.
requiring Member States to authorise the transfer of the rights of use of the spectrum by June 2022.
uložit, pozměnit nebo zrušit povinnost operátora podle článku 16 ve spojení s články 5 a 9 až 13 směrnice 2002/19/ES (přístupové směrnice) a článku 17 směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě)
imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Articles 5 and 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive),
uloží fyzickým nebo právnickým osobám, které mají čisté krátké pozice ve vztahu k určitému finančnímu nástroji nebo třídě finančních nástrojů, aby oznámily příslušnému orgánu nebo zveřejnily podrobné informace o veškerých takových pozicích;
require natural or legal persons who have net short positions in relation to a specific financial instrument or class of financial instruments to notify a competent authority or to disclose to the public details of any such position;
uloží každé společnosti tohoto typu, která přistoupí k rozdělení zisku, i když je její čisté obchodní jmění nižší než částka vymezená v odstavci 1, aby v poznámce k roční účetní závěrce tuto skutečnost upřesnila.
require any such company which makes a distribution when its net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to include in its annual accounts a note to that effect.
uloží každé společnosti tohoto typu, která přistoupí k rozdělení zisku, i když je její čisté obchodní jmění nižší než částka uvedená v odstavci 1, aby v poznámce k roční účetní závěrce tuto skutečnost upřesnila.
require any such company which makes a distribution when its net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to include in its annual accounts a note to that effect.
uloží síti RAN, aby podpořila členské státy při provádění opatření navržených v tomto sdělení,
Instruct the RAN to focus on supporting Member States in implementing the measures suggested in this Communication;
uloží těmto společnostem, aby uváděly výraz „investiční společnost“ na všech dokumentech uvedených v článku 25;
require such companies to include the Ö term Õ ‘investment company’ in all documents indicated in Article 25;
uloží těmto společnostem, aby uváděly výrazy „investiční společnost“ na všech dokumentech uvedených v článku 5 směrnice 2009/101/ES;
require such companies to include the expression ‘investment company’ in all documents indicated in Article 5 of Directive 2009/101/EC;
uloží těmto společnostem, aby uváděly výrazy „investiční společnost“ na všech dokumentech uvedených v článku [4] směrnice [68/151/EHS];
require such companies to include the expression ‘investment company’ in all documents indicated in Article [4] of Directive [68/151/EEC];
uloží zákaz nebo podmínky týkající se fyzických nebo právnických osob, které provádějí krátký prodej nebo transakce, které vytvářejí finanční nástroj nebo se vztahují k finančnímu nástroji, a důsledkem nebo jedním z důsledků těchto transakcí je, že daná fyzická nebo právnická osoba získá finanční výhodu, dojde-li k poklesu ceny nebo hodnoty jiného finančního nástroje;
prohibit or impose conditions relating to natural or legal persons entering into a short sale or a transaction which creates, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument;
Ulrich SAMM (DE-I) (čl. 62 – Bernd DITTMANN)
Ulrich SAMM (DE-I) (Rule 62 – DITTMANN)
Ulrich SAMM (Zaměstnavatelé – DE)
Ulrich SAMM (Employers - DE)
Ulrich SCHRÖDER
Ullrich Schröder
Ulricha
Ulrich
ultrasonografie srdce
Cardiac ECHO (heart)
Umberto Burani – člen Evropského hospodářského a sociálního výboru
Umberto Burani – Member, European Economic and Social Committee
Umberto Triulzi (pro spoluzpravodaje)
Umberto Triulzi (for the co-rapporteur)
Umberto TRIULZI (pro zpravodaje)
Prof. Umberto Triulzi, for the rapporteur
Umberto TRIULZI (za zpravodaje)
Umberto Triulzi (for the rapporteur)
Umbrella companies act as an employer to agency contractors who work under a fixed term contract assignment, usually through a recruitment employment agency.
Umbrella companies act as an employer to agency contractors who work under a fixed term contract assignment, usually through a recruitment employment agency.
Umbrella companies became prevalent in the UK as a response to Government attempts to tax “disguised employment” (situations where workers receive payments from a client via an intermediary).
Umbrella companies became prevalent in the UK as a response to Government attempts to tax “disguised employment” (situations where workers receive payments from a client via an intermediary).
Umbrella companies in the UK typically charge contractors a fixed weekly fee.
Umbrella companies in the UK typically charge contractors a fixed weekly fee.
Umbrella companies: a type of company that exists in several European countries including the UK, France, Belgium and Sweden, sometime known by other names such as self-employment agency or co-employment agency which act as labour market intermediaries between employers and workers who are treated as external contractors.
Umbrella companies: a type of company that exists in several European countries including the UK, France, Belgium and Sweden, sometime known by other names such as self-employment agency or co-employment agency which act as labour market intermediaries between employers and workers who are treated as external contractors.
Umeå a Riga se zúčastnily dvou oficiálních monitorovacích schůzí, které Komise svolala v listopadu 2011 a dubnu 2013.
Umeå and Rīga attended two formal monitoring meetings convened by the Commission, in November 2011 and April 2013.