natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy, které zvolily regionální model, by navíc měly mít možnost za určitých podmínek přezkoumat své rozhodnutí za účelem sblížení hodnoty platebních nároků podle předem stanovených kroků a současně musejí dodržovat obecné zásady práva Společenství a cíle společné zemědělské politiky.
Furthermore, Member States that chose to apply the regional model should be given the option to review their decisions under certain conditions with the aim to approximate the value of payment entitlements according to pre-established steps, while respecting the general principles of community law and the objectives of the Common Agricultural Policy.
Členské státy, které zvolí možnost uvedenou v odstavcích 2 a 3, sdělí každoročně do 1. srpna a prvně dne 1. srpna 2008 Komisi, pokud jde o opatření klučení, jež se má provést:
Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August 2008, to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
Členské státy, které z PZI neprofitují, budou znevýhodněny, pokud jde o přesun technologií, manažerské postupy, přítomnost na trhu a kapitálové investice.
In terms of technology transfer, management methods, market presence and capital investment this will have been a handicap for those Member States which have not benefited from FDI.
Členské státy, které získají dodatečné daňové příjmy, musejí tyto příjmy naopak využít ke snížení svého zadlužení.
In return, Member States that find themselves in a position to generate additional tax revenue, need to use this to reduce debt loads.
Členské státy, které získají dostatečně doložené informace týkající se pozorovaných rybářských plavidel, předají neprodleně tyto informace Komisi nebo jí určenému orgánu.
Member States which obtain suitably documented information regarding sighted fishing vessels shall transmit without delay this information to the Commission or to the body designated by it.
Členské státy, které získají dostatečně doložené informace týkající se pozorovaných rybářských plavidel, předají tyto údaje neprodleně Komisi nebo jí určenému subjektu ve formátu určeném prováděcími akty.
Member States which obtain suitably documented information regarding sighted fishing vessels shall transmit this information without delay to the Commission or to the body designated by it with the format determined by means of implementing acts.
Členské státy, které zřídí nebo určí více příslušných orgánů, pověří jeden z nich úkolem zajistit koordinaci činností při plnění jejich povinností.
Member States which set up or appoint more than one competent authority shall appoint one competent authority to take responsibility for ensuring that the procedures for carrying out their duties are coordinated.
Členské státy, které čelí velkým nerovnováhám běžných účtů, jež vyplývají z přetrvávající nedostatečné konkurenceschopnosti nebo málo obezřetných daňových politik, by měly na jejich příčiny reagovat opatřeními v oblasti fiskální politiky, mezd, strukturálních reforem na trzích produktů a finančních služeb, na trzích práce, a to v souladu s hlavními zásadami zaměstnanosti, nebo v jiné příslušné oblasti politiky.
Member States with large current account imbalances rooted in a persistent lack of competitiveness or prudential and taxation policies should address the underlying causes by acting on fiscal policy, on wage developments, on structural reforms relating to product and financial services markets, on labour markets, in line with the employment guidelines, or on any other relevant policy area.
Členské státy, které čelí zvyšující se nezaměstnanosti, by měly rovněž zvážit možnost klást větší důraz na jiná opatření, která prokázala svůj příznivý dopad na pracovní trhy, zejména se jedná o posílení kapacity veřejných služeb zaměstnanosti, aby poskytovaly individuálnější služby, když pomáhají hledat práci těm, kterým hrozí propouštění.
Member States faced with increasing unemployment should also consider giving more weight to other measures which have shown to have a favourable impact on labour markets, particularly stepping up the capacity of Public Employment Services to provide a more personalised approach in pre-redundancy job search assistance.
Členské státy, které žádají o podporu, by měly být schopny přispět k finančnímu krytí programu dalšími finančními prostředky.
Member States that request support should be able to contribute to the financial envelope of the Programme with additional funds.
Členské státy, kterým byla přidělena částka uvedená v odstavci 1, musí do roční účetní závěrky stanovené v článku 39 uvedeného nařízení zahrnout počet osob způsobilých pro tuto částku.
Each Member States to whom an amount referred to in paragraph 1 has been allocated shall include in the annual accounts provided for in Article 39 the number of persons qualifying for the amount.
Členské státy, minimálně řada z nich, však nejsou ochotny provést skutečnou harmonizaci svých právních předpisů a politik.
Nevertheless, many Member States are reluctant to truly harmonise legislation and policies.
Členské státy, na jejichž příjmy mají rozhodnutí ostatních států negativní dopad, na ně nemohou adekvátně reagovat.
Member States whose revenues are adversely affected by the tax rulings of others cannot take the necessary action in response.
Členské státy, na jejichž území jsou takové kontroly a audity prováděny, poskytnou znalcům Komise veškerou pomoc potřebnou pro výkon jejich povinností.
The Member States, in whose territory such inspections and audits are made, shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Členské státy, na jejichž území jsou ve větší než nevýznamné míře provozovány neprůmyslová těžba zlata a těžba zlata v malém měřítku, jakož i zpracovávání musí:
Member States on the territory of which more than insignificant artisanal and small-scale gold mining and processing activities are carried out shall:
Členské státy, na jejichž území se kontrola provádí, poskytnou znalcům veškerou pomoc nutnou k provedení jejich úkolu.
The Member States in whose territory an inspection is carried out shall give the experts all the assistance necessary to carry out their task.
Členské státy, na které se vztahuje postup při nadměrném schodku, a jiné členské státy, které ještě musí pokročit směrem k dosažení svého střednědobého fiskálního cíle, by měly pokračovat v plnění jim určených doporučení.
Member States in the Excessive Deficit Procedure and others still needing to progress towards their medium-term budgetary objective should continue to do so, as recommended to them.
Členské státy, na něž se vztahuje odstavec 1, také:
Member States to whom paragraph 1 applies shall further:
Členské státy, na něž se vztahuje postup při nadměrném schodku, by měly naplánovat vývoj svých výdajů a definovat obsáhlá opatření, kterými hodlají nadměrný schodek odstranit.
Member States in excessive deficit procedure should set out the expenditure path and the broad measures they intend to take in order to achieve the elimination of their excessive deficits.
Členské státy, na něž se vztahuje preventivní složka paktu, se mohou dočasně odchýlit od svého střednědobého rozpočtového cíle nebo postupu fiskální korekce směrem k tomuto cíli, aby mohly realizovat investice, za těchto podmínek: růst jejich HDP je záporný nebo HDP zdaleka nedosahuje potenciálu, odchýlení nebude mít za následek překročení 3 % referenční hodnoty pro schodek a bude zachována vhodná rezerva, objem investic se v konečném důsledku reálně zvýší, odchýlení bude vykompenzováno v časovém horizontu programu stability nebo konvergenčního programu členského státu.
Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their MTO or adjustment path towards it to accommodate investment, provided that: their GDP growth is negative or GDP remains well below its potential; the deviation does not lead to an excess over the 3 % deficit reference value and an appropriate safety margin is preserved; investment levels are effectively increased as a result; the deviation is compensated within the timeframe of the Member State’s Stability or Convergence Programme.
Členské státy, na něž se zaměřuje cíl konvergence a jejichž hrubý národní důchod (HND) na osobu je menší než 90 % průměru Společenství, budou spadat do působnosti Fondu soudržnosti.
The Member States targeted by the Convergence objective whose per capita gross national income (GNI) is less than 90% of the Community average will benefit under the Cohesion Fund.
Členské státy, některé úseky odvětví rybolovu a nevládní organizace se evidentně zdráhají vydat se tímto směrem, přinejmenším v krátkodobém horizontu.
Member States, some sections of the catching sector and NGOs seem reluctant to move in this direction at least in the short-term.
Členské státy, odvětví letecké dopravy i výrobci prokázali vysokou úroveň odhodlání ke spolupráci zaměřené na nalezení bezpečnostních řešení a minimalizaci nepohodlí působeného cestujícím.
Member States, the aviation industry and manufacturers demonstrated a high level of commitment in working together to find security solutions and minimise inconvenience to passengers.
Členské státy, organizace spotřebitelů a veřejnoprávní subjekty televizního vysílání podporují revizi pravidel pro obsah televizního vysílání, která by tvořila součást komplexního regulativního rámce pro všechny audiovizuální mediální služby.
Member States, consumer organisations and public service broadcasters support revising the content rules for television as part of a comprehensive regulatory framework for all audiovisual media services.
Členské státy, orgány dozoru a Komise podporují vypracování kodexů chování, které mají přispět k řádnému uplatňování tohoto nařízení s ohledem na konkrétní povahu různých odvětví zpracovávajících údaje, zejména pokud jde o:
The Member States, the supervisory authorities and the Commission shall encourage the drawing up of codes of conduct intended to contribute to the proper application of this Regulation, taking account of the specific features of the various data processing sectors, in particular in relation to:
Členské státy, orgány státní správy i dopravci jsou vyzýváni k tomu, aby zaváděli a testovali nové bezpečnostní koncepce, technologie a hardwarová a softwarová řešení.
Member States, authorities and operators alike are encouraged to introduce and test new security concepts, technologies and hardware and software solutions.
Členské státy, ostatní zúčastněné subjekty
MS, other stakeholders
Členské státy, Parlament a ostatní země se vyzývají k podpoře diskuse se zúčastněnými stranami.
Member States, the Parliament, and other countries are invited to promote the debate with their stakeholders.
Členské státy, podniky a jednotlivci musí této výzvě čelit a více investovat do oblasti digitálních dovedností (včetně programování / výpočetní techniky) v celém spektru odborného vzdělávání a přípravy.
Member States, business and individuals need to rise to the challenge and invest more in digital skills formation (including coding / computer science) across the whole spectrum of education and training.
Členské státy, pokud dodržují obecná pravidla stanovená ve Smlouvě, smějí zachovat nebo používat na svém území předpisy na ochranu kuřat chovaných na maso, které jsou přísnější než pravidla této směrnice.
The Member States may, while respecting the general rules laid down in the Treaty, maintain or apply within their territories provisions for the protection of chickens kept for meat production which are more stringent than those envisaged by this Directive
Členské státy, poradní sbory, organizace zastupující dotčená odvětví, nevládní organizace a široká veřejnost zaslaly 25 podrobných příspěvků.
A total of 25 detailed contributions were received from Member States, the Advisory Councils (ACs), industry representative organisations, NGOs, and the general public.
Členské státy, pro které lze poskytnout podporu z Fondu soudržnosti, a také regiony způsobilé pro financování v rámci cíle „konvergence“ se vyzývají, aby přednostně využily těchto nástrojů pro spolufinancování prioritních projektů na svém území9.
Member States eligible for the Cohesion Fund and regions eligible under the Convergence Objective of the European Regional Development Fund are invited to make use of these instruments in order to complete the priority projects situated within their territory9.
Členské státy, pro které se použije odstavec 1, zajistí, aby každá loď plavící se pod jejich vlajkou podléhala doplňkovým prohlídkám v intervalech nepřesahujících 12 měsíců s cílem zajistit jeho soulad s požadavky úmluv IMO a vnitrostátními požadavky.
Member States to whom paragraph 1 applies shall ensure that each ship flying their flag is subject to a supplementary survey at intervals not exceeding 12 months, in order to ensure that it complies with the IMO Conventions and national requirements.
Členské státy, pro které to platí, mají často samostatné vnitrostátní právní předpisy pro řidiče autobusů.
Where this is the case, often there is separate national legislation for bus drivers.
Členské státy, provozovatelé letišť a letečtí dopravci v rámci své odpovědnosti zajišťují, aby infrastruktura pro řízení letového provozu umožňovala vytvoření jednotného evropského nebe v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 ze dne 10. března 2004, kterým se stanoví rámec pro vytvoření jednotného evropského nebe (rámcové nařízení)51, nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 ze dne 10. března 2004 o poskytování letových navigačních služeb v jednotném evropském nebi (nařízení o poskytování služeb)52, nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 ze dne 10. března 2004 o organizaci a užívání vzdušného prostoru v jednotném evropském nebi (nařízení o vzdušném prostoru)53 a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu (nařízení o interoperabilitě)54 s cílem zlepšit výkonnost a udržitelnost systému evropského letectví, dodržování pravidel a specifikací Unie.
Within the sphere of their responsibility, Member States, airport operators and air carriers shall ensure that infrastructure for air traffic management enables the implementation of the Single European Sky, in accordance with Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation)51, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)52, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation)53 and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation)54 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system, of implementing rules and of Union specifications.
Členské státy, provozovatelé letišť a letečtí dopravci v rámci své odpovědnosti zajišťují, aby se pro leteckou dopravní infrastrukturu globální sítě používaly společné základní normy ochrany civilního letectví před protiprávními činy přijaté Unií v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 ze dne 11. března 2008 o společných pravidlech v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy a o zrušení nařízení (ES) č.
Within the sphere of their responsibility, Member States, airport operators and air carriers shall ensure that common basic standards for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference, as adopted by the Union in accordance with Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/200250, apply to the air transport infrastructure of the comprehensive network.
Členské státy, provozovatelé letišť, letečtí dopravci a jiné subjekty uplatňující normy ochrany letectví odpovídají za vypracování, uplatňování a udržování svých příslušných programů ochrany způsobem stanoveným v článcích 9 až 12.
Member States, airport operators, air carriers and other entities applying aviation security standards shall be responsible for drawing up, applying and maintaining their respective security programmes in the manner set out in Articles 9 to 12.
Členské státy, provozovatelé nákladních terminálů, přístavů a letišť a provozovatelé infrastruktury zajišťují, aby:
Within the sphere of their responsibility, Member States, operators of freight terminals, ports and airports, and infrastructure managers shall ensure that:
Členské státy, provozovatelé přenosových soustav, energetický průmysl a všechny další zúčastněné strany musí úzce spolupracovat, aby evropským občanům a podnikům zajistily vysokou úroveň bezpečnosti dodávek energie.
Member States, transmission system operators, the energy industry and all other stakeholders have to work closely together to ensure a high-level of energy security for European citizens and companies.
Členské státy, provozovatelé přístavů a provozovatelé infrastruktury v rámci své odpovědnosti zajišťují, aby vnitrozemské přístavy byly propojeny se silniční nebo železniční infrastrukturou globální sítě.
Within the sphere of their responsibility, Member States, port operators and infrastructure managers shall ensure that inland ports are connected with the road or rail infrastructure of the comprehensive network.
Členské státy, provozovatelé přístavů a provozovatelé infrastruktury v rámci své odpovědnosti zajišťují, aby:
Within the sphere of their responsibility, Member States, port operators and infrastructure managers shall ensure that:
Členské státy, průmysl a ostatní zúčastněné strany včetně rodičů by proto měly vyvinout další úsilí ke zvýšení důvěry ve videohry a ke zlepšení ochrany nezletilých.
Consequently, further efforts should be made by Member States, the industry and other stakeholders, including parents, to increase trust in video games and improve the protection of minors.
Členské státy, průmysl a vlastníci lesů se v rámci národních programů pro lesy a podobných opatření a v souladu s akčním plánem pro lesnictví vyzývají, aby umožňovali a podporovali zalesňování, znovuzalesňování a aktivní udržitelné hospodaření s lesy, a tím přispívali ke zmírnění změny klimatu a obnově biologické rozmanitosti, a zároveň zvýšili dodávky dřeva.
Member States, industry and forest owners are encouraged, within the framework of the national forest programmes and similar measures and in line with the Forest Action Plan, to facilitate and promote afforestation, reforestation and active sustainable forest management in order to contribute to mitigate climate change and restore biodiversity while increasing wood supply.
Členské státy, především však ty, které jsou vystaveny napětím na trhu se státními dluhopisy, by se měly zavázat k hlubším strukturálním reformám zaměřeným na podporu hospodářského růstu.
Member States, in particular those experiencing tensions in sovereign debt markets, should commit to stronger growth enhancing structural reforms.
Členské státy, při současném uplatňování zásad snížené zátěže respondentů a zjednodušení správních postupů, shromažďují údaje týkající se energetických produktů a jejich agregáty ve Společenství z následujících zdrojů:
While applying the principles of reduced burden on respondents and on administrative simplification, Member States shall compile data concerning energy products and their aggregates in the Community from the following sources:
Členské státy, přistupující země a zúčastněné strany v oblasti letecké dopravy byly vyzvány, aby sdělily svá stanoviska, a taky tak v širokém rozsahu učinily.
Member States, the accession countries and stakeholders in the air transport industry were invited to give their views and they have done so extensively.
Členské státy, přímo nebo prostřednictvím svých vnitrostátních bank poskytujících podporu nebo podobných subjektů, budou mít příležitost přispívat do fondu ve formě kapitálu.
Member States, directly or through their NPBs or similar bodies, will have the opportunity to contribute to the Fund in the form of capital.
Členské státy, příslušné orgány a instituce sociálního zabezpečení zůstávají jako jediné odpovědné za organizaci a financování svých vnitrostátních systémů sociálního zabezpečení.
The Member States, the competent authorities and the social security institutions retain exclusive competence for the organisation and financing of the national social security systems.
Členské státy, Rada a Komise musí spolupracovat na dalším posílení partnerství s třetími stranami.
Member States, the Council and the Commission need to work together to strengthen partnerships with third parties.
Členské státy, regiony a odvětví začínají využívat možnosti, které nabízí elektronické zadávání veřejných zakázek, různou rychlostí.
Member States, regions and sectors are moving at different speeds to take advantage of the opportunities offered by e-Procurement.
Členské státy, regiony a vedoucí orgány by v rámci operačních programů spolufinancovaných z Evropského fondu pro regionální rozvoj podle cílů „konvergence“ a „regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ měly zorganizovat další delegování priorit týkajících se obnovy měst na městské úřady.
The Member States, regions and managing authorities should organise, within the operational programmes co-financed by the ERDF under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives, sub-delegation to the urban authorities for the priorities concerning the regeneration of towns and cities.
Členské státy, regiony či města, která se rozhodnou těmito tématy zabývat, budou mít možnost užší spolupráce s Komisí.
When Member States, regions or cities choose to pursue these themes, they will have the possibility of working more closely with the Commission.
Členské státy, regiony, místní orgány a průmysl na všech úrovních by měly spolupracovat s cílem zabezpečit, aby cestovní ruch plně těžil z výhod evropských finančních nástrojů a byl zohledněn při plánování všech souvisejících projektů.
Member states, regions, local authorities and the industry at all levels should collaborate in order to ensure that tourism profits fully from the European financial instruments and it is taken into account in the planning of all related projects.
Členské státy, regiony, obce a sociální partneři mají společnou odpovědnost za rozvíjení možností žen žijících v zemědělském a venkovském prostředí zavedením odpovídajícího právního rámce, jenž by zajistil zásadu rovnosti a reprezentativního zastoupení žen a mužů v jejich vnitřních strukturách.
Member States, regional and local authorities and the social partners have a shared responsibility to promote the potential of women living in agricultural and rural areas, based on an adequate legal framework that ensures gender equality and representation, including within their own internal structures.
Členské státy, regionální a místní orgány a ostatní zúčastněné strany se vyzývají, aby přijaly doplňující opatření na podporu a posílení tohoto provádění.
Member States, regional and local authorities and other stakeholders are called upon to take complementary measures to reinforce and strengthen this implementation.
Členské státy, regionální orgány a akademické a vzdělávací instituce budou vyzvány ke spolupráci prostřednictvím nadnárodních sítí s cílem vyhodnocovat dlouhodobé změny v průmyslových odvětvích založených na lesnictví a zajišťovat odpovídající následná opatření.
Member States, regional authorities, academic and educational institutions will be invited to cooperate within multinational networks in order to examine and ensure the follow-up of long-term changes in the forest-based industries.