natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu dosáhnout cíle 2 °C a v rámci mezinárodní dohody pro období po roce 2012 by měla EU navrhnout, že se rozvinuté země zaváží snížit své emise do roku 2020 oproti úrovním z roku 1990 o 30 %.
In order to attain the 2°C objective, and as part of an international post-2012 agreement, the EU should propose that developed countries commit to a 30 % reduction of their emissions by 2020, compared to 1990 levels.
V zájmu dítěte však doporučuje alespoň šest týdnů dovolené po porodu na kojení a k vytvoření silného pouta mezi matkou a novorozencem;
However, it recommends that, in the interest of their newborn, at least six weeks of it be taken after giving birth to breastfeed and to forge a strong bond with the child.
V zájmu efektivity by dále měla vydávat osvědčení poskytovatelům letových navigačních služeb, kteří působí na celoevropské úrovni, a poskytovatelům ze třetích zemí, kteří budou chtít vykonávat činnost ve Společenství, což by mohl být případ provozovatelů leteckých mobilních a digitálních komunikačních systémů, pokud budou jejich sítě schopny pokrýt celou planetu.
Moreover, on the grounds of efficiency, it should certify pan-European air navigation service providers and third country providers wishing to carry out their activities in the Community, as could be the case with mobile and digital aeronautical communications system operators if their networks can cover the entire globe.
V zájmu efektivnosti by členské státy měly sběr informací, pokud možno, sjednotit.
Member States should unify – as far as possible - the collection of information, for the sake of efficiency.
V zájmu efektivního vynaložení nákladů při zajišťování interoperability budou v případě potřeby vypracovány další skupiny kategorií tratí a kolejových vozidel uvedených v této příloze.
In order to deliver interoperability cost-effectively further subcategories of all categories of lines and rolling stock mentioned in this Annex will, where necessary, be developed.
V zájmu efektivního vyšetřování případů podpory s významným dopadem by měly být Komisi dány k dispozici i efektivnější nástroje k tomu, aby si mohla veškeré potřebné informace od účastníků trhu opatřovat v přijatelném časovém horizontu, tak aby mohla rozhodovat ve lhůtách, které berou ohledy na potřeby podnikatelského prostředí.
In parallel, in order for the Commission to be able to effectively investigate cases of aid with significant impact, it should be endowed with more efficient tools to obtain all the necessary information from market participants and in good time so as to deliver decisions within business-relevant timelines.
V zájmu efektivnějšího vyřizování této korespondence Komise členské státy požádala, aby jí poskytly podrobnosti o svých příslušných systémech pro řešení sporů, jsou-li k dispozici.
To deal more effectively with this correspondence, the Commission asked Member States to provide it with the details of their respective dispute settlement systems, if available.
V zájmu ekonomiky a rovněž sociální odpovědnosti podniků je třeba bezodkladně provést nutné kroky na podporu využívání „revolučních“ motorů a paliv.
In the interests of the economy as well as corporate social responsibility, immediate and urgent action is required to promote the use of "revolutionary" engines and fuel.
V zájmu eliminace logistických problémů v prvních dnech po přechodu na novou měnu je třeba vynaložit další významné úsilí s cílem navýšit objemy předzásobení a druhotného předzásobení.
With a view to avoiding logistical problems in the first days after the changeover, a significant additional effort should be made to increase frontloading and sub-frontloading volumes.
V zájmu EU je na budoucích konferencích WRC podporovat iniciativy přímo související s konkrétními politikami EU.
It is in the EU’s interest to support initiatives at future WRC conferences which relate directly to particular European Union policies.
V zájmu EU je povzbuzovat tuto diskusi, která nesmí ztroskotat pouze na stanovené míře spolufinancování.
It is in the EU's interest to stimulate that debate which must not founder solely because of fixed co-financing rates.
V zájmu EU je zahájení diskuse na toto téma na evropské úrovni, v rámci pokračování národních debat o budoucím uspořádání metropolitních oblastí, a také provedení hlubší analýzy přírůstku hodnoty Unie.
It is in the Union's interest that national debates on the future organisation of metropolitan areas be followed up by a European debate to see what added value the European Union can provide.
V zájmu Evropské unie je zejména vytvořit mezinárodní regulatorní rámec, který je otevřený inovacím a přizpůsobivý.
An innovation-friendly and adaptive international regulatory system is very much in the interests of the European Union.
V zájmu explicitního vyjádření této zásadní změny bylo na všech místech (včetně názvu) vypuštěno slovo „doplňkový“.
With a view to reflecting explicitly that fundamental development, the word "supplementary" has been deleted from all places (including the title).
V zájmu finanční udržitelnosti systémů penzijního připojištění mohou členské státy v zásadě zprostit nefondové systémy povinnosti umožnit pracovníkům převod nabytých nároků.
For reasons of financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States have the possibility in principle to exempt unfunded schemes from the obligation to allow workers to transfer acquired rights.
V zájmu fungování obou nových systému se tento návrh předkládá spolu s návrhem na zřízení systému vstupu/výstupu a s návrhem na změnu kodexu Společenství o pravidlech upravujících kontroly na hraničních přechodech na vnějších hranicích a ostrahu na vnější hranici (Schengenský hraniční kodex)4.
This proposal is presented together with a proposal to establish an Entry Exit System and a proposal to amend the Community Code on the rules governing checks at external border crossing points and surveillance at the external border (Schengen Borders Code; SBC)4 for the purpose of the functioning of the two new systems.
V zájmu harmonizovaného přístupu k používání interních modelů v celém Společenství a lepšího posuzování rizikového profilu a řízení činnosti pojišťoven a zajišťoven Komise přijme k článkům 117 až 123 prováděcí opatření.
The Commission shall, in order to ensure a harmonised approach to the use of internal models throughout the Community and to enhance the better assessment of the risk profile and management of the business of insurance and reinsurance undertakings, adopt implementing measures with respect to Articles 117 to 123.
V zájmu harmonizovaného přístupu k používání interních modelů v celém Společenství a lepšího posuzování rizikového profilu a řízení činnosti pojišťoven a zajišťoven Komise přijme k článkům 118 až 124 prováděcí opatření.
The Commission shall, in order to ensure a harmonised approach to the use of internal models throughout the Community and to enhance the better assessment of the risk profile and management of the business of insurance and reinsurance undertakings, adopt implementing measures with respect to Articles 118 to 124.
V zájmu harmonizovaného přístupu použijí členské státy v těchto případech tabule uvedené v příloze III části D.
In order to have a harmonised approach, Member States shall use in those situations the signs contained in Annex III Part D.
V zájmu hladkého fungování vnitřního trhu by měla být zajištěna co možná největší transparentnost národních iniciativ při zavádění technických předpisů.
In order to promote the smooth functioning of the internal market, as much transparency as possible should be ensured as regards national initiatives for the establishment of technical regulations.
V zájmu hladkého postupu zavádění služeb a podpory otevřeného celoevropského trhu s elektronickými službami má tudíž zásadní význam zjednodušené přijímání mezinárodních norem13 a harmonizace regionálních norem, stejně jako interoperabilita informačních systémů, jež RFID umožňují.
Therefore, the streamlined adoption of international standards13 and the harmonisation of regional standards are essential for smooth take-up of services, as is interoperability in RFID-enabled information systems, not least to encourage an open Europe-wide e-services market.
V zájmu hladkého přechodu na nový režim (viz článek 128) pojišťovny/zajišťovny, které splňují Solventnost I v den vstupu této směrnice v platnost, ale nesplňují minimální kapitálový požadavek, mají jeden rok na dosažení souladu s novým režimem.
So as to smooth the transition to the new regime (see Article 128), (re)insurance undertakings that comply with Solvency I at the date of entry into force of this Directive, but do not comply with the Minimum Capital Requirement, have one year in order to bring themselves into compliance with the new regime.
V zájmu hladkého přechodu na nový režim (viz článek 129) pojišťovny/zajišťovny, které splňují Solventnost I v den vstupu této směrnice v platnost, ale nesplňují minimální kapitálový požadavek, mají jeden rok na dosažení souladu s novým režimem.
So as to smooth the transition to the new regime (see Article 129), (re)insurance undertakings that comply with Solvency I at the date of entry into force of this Directive, but do not comply with the Minimum Capital Requirement, have one year in order to bring themselves into compliance with the new regime.
V zájmu hladkého přechodu na nový režim podle směrnice 2009/138/ES je nezbytné stanovit přechodné požadavky týkající se požadavků řízení, oceňování, oznamování orgánům dohledu a zveřejňování informací, určení a zařazení kapitálu, standardního vzorce pro výpočet solventnostního kapitálového požadavku (včetně všech následných změn v oblasti navýšení kapitálového požadavku) a volby metod a předpokladů pro výpočet technických rezerv.
In order to allow for a smooth transition under Directive 2009/138/EC to a new regime, it is necessary to provide for transitional requirements relating to governance requirements, valuation, supervisory reporting and public disclosure, the determination and classification of own funds, the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement (including any consequential changes in the area of capital add-ons) and the choice of methods and assumptions for the calculation of technical provisions.
V zájmu hlubšího porozumění problémům všech zemí v souvislosti s reformami chce Komise zvýšit úroveň angažovanosti a shromažďování informací ze strany všech zemí.
In order to have a deeper understanding of reform challenges for all countries, the Commission aims to raise the level of engagement and information gathering with all countries.
V zájmu hospodářské soutěže by co nejvyšší využívání veřejných zásahů v energetice nemělo vést ke snížení nebo omezení povinností veřejné služby, které se členské státy rozhodly stanovit.
In the interests of competition, making the most of public intervention in the energy sector should not result in any reductions in or limitations on public service obligations which Member States have already decided to put in place.
V zájmu hospodářské soutěže by co nejvyšší využívání veřejných zásahů v energetice nemělo vést ke snížení nebo omezení závazků veřejné služby.
In the interests of competition, making the most of public intervention in the energy sector should not result in reduced or limited public service obligations.
V zájmu hospodářského rozvoje námořních aktivit bude také nutné nalézt způsoby a prostředky, jak dále stimulovat zaměstnanost v námořní oblasti a investice do námořní lodní dopravy pod vlajkou EU, a přitom se nadále věnovat prosazování myšlenky čistých lodí.
Still aiming at the economic development of maritime activities, it will be necessary to find ways and means of further stimulating maritime employment and investment in EU–flagged shipping, while remaining determined to advance the idea of clean ships.
V zájmu hospodářského růstu a zaměstnanosti je nutno jednat ihned, a předložený akční plán tak představuje pouze první etapu na této cestě.
While responding to the urgent need to act for growth and jobs, the Action Plan is only a first step in that direction.
V zájmu identifikace a vyřešení těchto otázek EHSV Komisi žádá, aby vypracovala systematickou analýzu překážek, jež spotřebitelům brání aktivně se do trhů s energií zapojit.
In order to identify and address these questions, the EESC asks the Commission to produce a systematic analysis of the obstacles consumers face in actively engaging with energy markets.
V zájmu informování koncových uživatelů a zjednodušení prosazování tohoto nařízení by takto měly být při údržbě a obsluze označeny výrobky a zařízení obsahující tyto látky nebo výrobky a zařízení, jejichž použití nebo provoz jsou na těchto látkách závislé.
Furthermore, in order to inform end users and to facilitate the enforcement of the Regulation also products and equipment containing or relying on such substances should be so labelled during servicing and maintenance.
V zájmu integrovanějšího jednotného trhu a posílení hospodářské soutěže by měly být podporovány rovné podmínky a spravedlivá soutěž.
A level playing field and fair competition should be encouraged in order to achieve a more integrated internal market for services and increased competitiveness.
V zájmu jasnosti a jednoduchosti se tento akt zabývá pouze změnou směrnic 2002/22/ES a 2002/58/ES.
For the sake of clarity and simplicity, the present act only deals with the amendments to Directives 2002/22/EC and 2002/58/EC.
V zájmu jasnosti a logiky právních předpisů Společenství by měla být směrnice 92/40/EHS zrušena a nahrazena touto směrnicí,
In the interests of clarity and rationality of Community legislation, Directive 92/40/EEC should be repealed and replaced by this Directive.
V zájmu jasnosti a nižších nákladů pro letecké dopravce by údaje jmenné evidence cestujících je třeba, aby byly předávány jedinému určenému útvaru (složce pro informace o cestujících) v příslušném členském státě.
PNR data should be transferred to a single designated unit (Passenger Information Unit) in the relevant Member State, so as to ensure clarity and reduce costs to air carriers.
V zájmu jasnosti a právní jistoty je proto vhodné obě uvedené směrnice upravit, aby tyto mezní hodnoty byly stanoveny pouze v jediném právním předpise.
In the interest of clarity and legal certainty, it is therefore, appropriate to adjust those Directives, so that only one act lays down this limit.
V zájmu jasnosti a právní jistoty obsahuje návrh týkající se hraček výčet článků směrnice 2001/95/ES, které se vztahují na hračky.
For the sake of clarity and legal certainty the toys proposal enumerates the Articles of the Directive 2001/95/EC that apply to toys.
V zájmu jasnosti a průhlednosti právních předpisů Společenství by mělo být rozhodnutí 79/542/EHS výslovně zrušeno s účinkem od uvedeného data,
For the sake of clarity and transparency of Community legislation, Decision 79/542/EEC should be explicitly repealed with effect from that date,
V zájmu jasnosti a průhlednosti právních předpisů Společenství by mělo být rozhodnutí 79/542/EHS výslovně zrušeno s účinkem od uvedeného data.
For the sake of clarity and transparency of Community legislation, Decision 79/542/EEC should be explicitly repealed with effect from that date.
V zájmu jasnosti a přehlednosti je vhodné nahradit tento výbor novým výborem.
In the interests of clarity, it is appropriate to replace the Committee by a new Committee.
V zájmu jasnosti a účinnosti by měla být směrnice 88/388/EHS nahrazena tímto nařízením.
In the interests of clarity and efficiency Directive 88/388/EEC should be replaced by the present Regulation.
V zájmu jasnosti a účinnosti se směrnice 88/388/EHS nahrazuje tímto návrhem.
In the interest of clarity and efficiency Directive 88/388/EEC is replaced by the present proposal.
V zájmu jasnosti a jednotnosti pravidel Společenství by se tento nový postup měl také použít na zootechnickou oblast, zejména na chovatelská sdružení schválená pro vedení nebo zakládání plemenných knih v členských státech, a na informace, které mají členské státy poskytovat o koňských soutěžích v souladu se směrnicí Rady 90/428/EHS ze dne 26. června 1990 o obchodu s koňovitými určenými pro soutěže a o podmínkách jejich účasti v soutěžích.
In the interests of clarity and consistency of Community rules, this new procedure should also apply in the zootechnical field, in particular to breeding associations approved for maintaining or establishing herd books, flock books or stud books in Member States and to information to be provided by Member States regarding equine competitions in accordance with Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein.
V zájmu jasnosti a jednotnosti pravidel Společenství by se tento nový postup měl také použít na zootechnickou oblast, zejména na chovatelská sdružení schválená pro vedení nebo zakládání plemenných knih v členských státech, a na informace, které mají členské státy poskytovat o koňských soutěžích v souladu se směrnicí Rady 90/428/EHS ze dne 26. června 1990 o obchodu s koňovitými určenými pro soutěže a o podmínkách jejich účasti v soutěžích6.
In the interests of clarity and consistency of Community rules, this new procedure should also apply in the zootechnical field, in particular to breeding associations approved for maintaining or establishing herd books in Member States and to information to be provided by Member States regarding equine competitions in accordance with Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein6.
V zájmu jasnosti a jednotnosti právních předpisů Unie je také vhodné stanovit více definic.
In the interests of clarity and consistency of Union legislation, it is also appropriate to provide for more definitions.
V zájmu jasnosti by tato nařízení měla být přepracována a kodifikována do jednoho znění.
In the interests of clarity, these Regulations should be recast and consolidated into one single Regulation.
V zájmu jasnosti je třeba tyto jiné produkty, které nejsou uvedeny v příloze I Smlouvy, uvést v příloze tohoto nařízení.
For reasons of clarity, those other products, not listed in Annex I to the Treaty, should be listed in an Annex to this Regulation.
V zájmu jasnosti je třeba zrušit nařízení (EHS) č. 2358/71 a nahradit ho novým nařízením.
In the interests of clarity, Regulation (EC) No 2358/71 should be repealed and replaced by a new Regulation.
V zájmu jasnosti právních předpisů Unie je rovněž nezbytné zrušit všechna ostatní ustanovení týkající se unášených sítí, a to změnou nařízení Rady (ES) č. 850/9812, nařízení (ES) č. 812/2004, nařízení (ES) č. 2187/2005 a nařízení Rady (ES) č. 1967/200613 a zrušením nařízení (ES) č. 894/97.
For reasons of clarity of Union legislation, it is also necessary to delete all other provisions related to driftnets by amending Council Regulation (EC) No 850/9812, Regulation (EC) No 812/2004, Regulation (EC) No 2187/2005 and Council Regulation (EC) No 1967/200613,  and repealing Regulation (EC) No 894/97.
V zájmu jasnosti, předvídatelnosti, racionality a zjednodušení by směrnice 97/68/ES měla být nahrazena nařízením a malým počtem aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů.
In the interests of clarity, predictability, rationality and simplification, Directive 97/68/EC should be replaced by a Regulation and a small number of delegated and implementing acts.
V zájmu jasnosti, přehlednosti a zjednodušení by směrnice 2002/24/ES a její jednotlivé směrnice měly být zrušeny a nahrazeny jedním nařízením a menším počtem aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů.
In the interests of clarity, rationality and simplification, Directive 2002/24/EC and its separate directives should be repealed and replaced by one Regulation and a small number of delegated and implementing acts.
V zájmu jednoduchosti a jednotnosti právních předpisů Unie je vhodné pravidla Unie, jež jsou v nich stanovena, zjednodušit.
In the interests of simplicity and consistency of Union legislation, it is appropriate to streamline the Union rules laid down in them.
V zájmu jednoduššího využívání dostupných prostředků Společenství a s ohledem na to, že Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu bude pověřen výkonem určitých úkolů, které v současnosti financuje Evropský uprchlický fond, převádí návrh rozhodnutí na úřad část rozpočtových prostředků, které jsou v současné době určeny pro Evropský uprchlický fond, a tak zajišťuje optimální financování praktické spolupráce v oblasti azylu.
In the interests of simplifying the use of available funds, and because the European Asylum Support Office will be responsible for some of the tasks currently funded under the ERF, the proposal for a Decision transfers some of the budgetary resources currently allocated to the ERF to the Office, in order to ensure the optimal financing of practical cooperation on asylum matters.
V zájmu jednotnosti a kontinuity posuzování by však měl mít konečnou odpovědnost za posouzení poměru rizik a prospěšnosti u humánních léčivých přípravků registrovaných podle tohoto nařízení i nadále Výbor pro humánní léčivé přípravky agentury a orgány příslušné pro schvalování registrací.
However, for the sake of consistency and continuity of the assessments, the final responsibility for the risk-benefit assessment of medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation should remain with the Committee for Medicinal Products for Human Use of the Agency and with the authorities competent for the granting of marketing authorisations.
V zájmu jednotnosti by se celní preference poskytované v rámci obecného režimu neměly vztahovat na rozvojové země, které využívají preferenční režim přístupu na trh v Evropské unii poskytující alespoň stejnou úroveň celních preferencí jako systém v podstatě pro veškerý obchod.
For the sake of consistency, the tariff preferences granted under the general arrangement should not be extended to developing countries which are benefiting from a preferential market access arrangement with the European Union, which provides at least the same level of tariff preferences as the scheme for substantially all trade.
V zájmu jednotnosti právních předpisů Společenství je nezbytné upřesnit vztah mezi pravidly stanovenými v tomto nařízení a právními předpisy Společenství o odpadech.
For the sake of coherence of Community legislation, it is necessary to clarify the relationship between the rules laid down in this Regulation and Community legislation on waste.
V zájmu jednotného provádění kontrol orgány členských států by Komise měla být dále zmocněna k tomu, aby mohla prostřednictvím prováděcích aktů stanovovat jednotné podmínky pro provádění těchto kontrol.
The Commission should further be empowered to fix, by means of implementing acts, uniform conditions for the implementation of controls by the authorities of Member States in order to ensure a coherent execution of controls.
V zájmu jednotného přístupu k boji proti praní špinavých peněz a financování teroristů by měla hlavní ustanovení tohoto nařízení platit od stejného data jako příslušná ustanovení přijatá na mezinárodní úrovni,
In order to establish a coherent approach in the field of combating money laundering and terrorist financing, the main provisions of this regulation should apply from the same date as the relevant provisions adopted at international level,
V zájmu jejich efektivity se Unie musí spolehnout na důvěru svých občanů a zdraví svého hospodářství a musí hovořit jednohlasně a prosazovat jednotné stanovisko.
To do so efficiently, the Union needs to rely upon the confidence of its citizens, the health of its economy and needs to speak with a single voice and promote a coherent stand.
V zájmu jejich rozvoje bude nutné je profesionalizovat, aby se zaručila jejich kvalita, ale také aby bylo možné nalézt kandidáty, kteří budou ochotní je vykonávat.
If they are to be developed, they must be made more professional, to ensure their quality and also to recruit people keen to work in this field.