natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„jaderným zařízením“ se rozumí každé civilní zařízení a k němu příslušející pozemky, budovy a vybavení, kde jsou vyráběny, zpracovávány, používány, skladovány či uloženy radioaktivní materiály, přechodně či trvale, či kde se s těmito materiály manipuluje; tato definice platí, dokud není zařízení osvobozeno od veškerých radiačních omezení, která na něj byla uvalena; definice nezahrnuje zařízení na těžbu nerostů a zařízení, která disponují pouze malými množstvími radioaktivních materiálů, jako jsou uzavřené radiační zdroje pro lékařské, výzkumné a průmyslové účely;
“Nuclear installation” means any civilian facility and its associated land, buildings and equipment where radioactive materials are produced, processed, used, handled, stored or disposed of temporarily or permanently; this definition shall apply until the moment the facility is released from any radiological restrictions imposed upon it; it does not cover mineral extraction facilities and facilities only holding small quantities of radioactive materials such as sealed radioactive sources for medical, research and industrial purposes;
„jaderným zařízením“ se rozumí zařízení na výrobu jaderného paliva, výzkumný reaktor (včetně podkritických a kritických součástí), jaderná elektrárna, zařízení pro skladování vyhořelého paliva, obohacovací zařízení nebo zařízení pro přepracování;
"nuclear installation” means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel storage facility, enrichment plant or reprocessing facility;
„Jak bylo dohodnuto na zasedání Evropské rady v červnu roku 2006, Evropská rada vedla podrobnou rozpravu o rozšíření na základě sdělení Komise o strategii rozšíření a její zvláštní zprávy o schopnosti EU integrovat nové členy.
"As agreed at the June 2006 European Council and on the basis of the Commission communication on the enlargement strategy and its special report on the EU's capacity to integrate new members, the European Council held an in-depth debate on enlargement.
„Jak dosáhnout toho, aby informace o chemickém složení plastu mohly být dostupné všem aktérům v řetězci recyklace odpadů?
How could information on the chemical content of plastics be made available to all actors in the waste recycling chain?
„Jak dosáhnout toho, aby informace o chemickém složení plastu mohly být dostupné všem aktérům v řetězci recyklace odpadů?
How could information on the chemical content of plastics be made available to all actors in the waste recycling chain?
„Jak EHSV již dříve opakovaně uváděl, může EU v těchto procesech zajisté pomoci.
As the EESC has extensively argued before, the EU can certainly be of help in these processes.
„Jak je správně uvedeno v plánu, bude k tomu, aby alternativní druhy zaujímaly větší část trhu, zapotřebí velkých investic do infrastruktury, a to včetně investic do infrastruktury silniční dopravy.
As the Roadmap rightly states, a higher market share of the alternative modes requires major infrastructure investments, including investment in road transport infrastructure.
„Jak je uvedeno výše, alkohol a zdraví je poněkud znepokojující téma, v rámci takového systému, kde by na standardní bázi dani podléhal veškerý alkohol, by se však daňové zatížení nejvíce dotklo těch, kteří konzumují nejvíce alkoholických nápojů (v jakékoli formě), v závislosti na tom, zda se jedná výhradně o kvašené nápoje nebo destiláty.
"Alcohol and health, as stated above, is a matter of some concern; but under such a system of all alcohol being taxed on a standard basis, the tax burden would be heaviest on those who consumed the most alcoholic beverages (in whatever form), depending on whether these are exclusively fermented or distilled.
„Jak již bylo uvedeno výše, u většiny zemí bylo neměně konstatováno, že zakázky typu PPP jsou zadávány nejdříve v sektoru dopravy.
"As indicated above, it is a consistent observation that the initial focus of PPP procurement in most countries is on the transport sector.
„Jak již bylo řečeno, jedná se však nejen o peníze, ale často také o strukturální změny.
However, as was pointed out above, this is not just about money, but in many cases about structural change.
„Jak již EHSV několikrát zdůraznil, je nutné zavést ve školách služby poskytující individuální poradenství a vedení ve věcech pracovní kariéry1.“
As the EESC stressed several times, personalised career counselling and guidance must be put in place in schools1.
„Jak již EHSV zdůrazňoval dříve, je třeba vyzdvihnout, že sociální odpovědnost podniků v žádném případě nesmí nahrazovat sociální práva zaručená legislativními nebo mezinárodními nástroji, za něž nesou odpovědnost především státy a vlády.
It is important to stress, as the EESC has done in the past, that corporate social responsibility must not under any circumstances be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, which are primarily the responsibility of states and governments.
„Jak již Výbor uvedl ve svých předchozích stanoviscích, […].“
"As it has already signalled in previous opinions […]"
„Jak již Výbor uvedl ve svých předchozích stanoviscích, souhlasí se zásadou „znečišťovatel platí“ a s jejím uplatněním, které je předmětem projednávané směrnice.
"As it has already signalled in previous opinions, the Committee endorses the "polluter pays" principle and its application, which is the subject of the directive under consideration.
„Jak můžeme dosáhnout spravedlnosti a cíle 75% zaměstnanosti, když rozdíl v platech žen a mužů stále trvá?“ – Žena na dialogu s občany v Dublinu (10.
‘How can we achieve justice and a 75 % employment target as long as the gender pay gap persists?’
„Jak nakupovat“ za účelem dosažení cílů strategie Evropa 2020
"How to buy" in order to achieve the Europe 2020 objectives
„Jak nepatřičné je nazývat naši planetu Zemí, když se v podstatě jedná o oceán“.
"How inappropriate to call our planet Earth, when in essence it is an ocean".
„Jak ukazují údaje týkající se používání směrnice, její dynamický přínos k vytváření integrovaného modelu vztahů mezi zaměstnanci a zaměstnavateli a k posílení evropského sociálního modelu se již několik let zdá méně výrazný.
"However, as the data on the application of the directive illustrate, its dynamic contribution to building an integrated industrial relations model and consolidating the European social model seems to have been running out of steam in recent years.
„Jak uvádí Corporate Europe Observatory (CEO)1, mMnoho z nich také působilo jako právní zástupci v jiných případech: 50 % pro investory, 10 % pro státy.
As stated by Corporate Europe Observatory (CEO)1 many Many have also acted as counsel in other cases: 50% for investors and 10% for states.
„Jak uvádí Evropská lobby žen: „Ustanovení o mateřství jsou specifická pouze pro ženy.
"As the European Women's Lobby has put it, "Maternity provisions are specific to women.
„Jak začlenit sociální rozměr do vyjednávání dohod o hospodářském partnerství (EPA)“
How to integrate social aspects into the Economic Partnership Agreement negotiations
„Jak začlenit sociální rozměr do vyjednávání dohod o hospodářském partnerství (EPA)“ (průzkumné stanovisko)
How to integrate social aspects into the Economic Partnership Agreement negotiations (exploratory opinion).
„Jak začlenit sociální rozměr do vyjednávání dohod o hospodářském partnerství (EPA)“ (průzkumné stanovisko)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the How to integrate social aspects into the Economic Partnership Agreement negotiations (exploratory opinion)
„Jak začlenit sociální rozměr do vyjednávání dohod o hospodářském partnerství (EPA)“ (průzkumné stanovisko).
How to integrate social aspects into the EPA negotiations (exploratory opinion).
„Jak zlepšit provádění a vymáhání právních předpisů EU?“
How to improve the implementation and enforcement of EU legislation
„Jak zlepšit provádění a vymáhání právních předpisů EU“
How to improve the implementation and enforcement of EU legislation
„Jak zlepšit zavádění a uplatňování legislativy Společenství?“ (Středisko pro sledování jednotného trhu)
How to improve the implementation and enforcement of EU legislation (SMO)
„Jak z hlediska zákazníků, tak z hlediska podniků je třeba vyjasnit otázku odpovědnosti v případě balíku, který je doručen poškozený, je ukraden nebo se ztratí.“
"from the viewpoint of both customers and businesses, the issue of liability for damaged, stolen or lost parcels should be clarified";
„Jak z pohledu útvarů Komise v Bruselu, tak z pohledu delegací je příspěvek Evropské nadace odborného vzdělávání vnímán jako velmi pozitivní, neboť pro své uživatele znamená přínos tím, že jim prostřednictvím celé řady služeb umožňuje využívat znalostí Evropské nadace odborného vzdělávání v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a rozvoje lidských zdrojů.“
“From the perspective of both the Commission Services in Brussels and the Delegations, the contribution of ETF is perceived as very positive as it brings value to its users through provision of expertise in VET and Human Resource Development (HRD) across a range of services.”
„Jakkoli se v současné době krize mohou jevit jako nezbytná nNouzová opatření, jako jsou přímá státní podpora bank nebo přechod bank do vlastnictví státu, stejně jako zvláštní daňové a finanční pobídky, neměla by tato opatření narušovat dohodnuté střednědobé a dlouhodobé cíle či ohrožovat stávající úspěšné rámcové podmínky včetně pravidel pro záchrannou a restrukturalizační podporu.
"Emergency measures, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, should not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
„Jakkoli se v současné době krize mohou jevit jako nezbytná nouzová opatření na zmírnění dopadů krize, jako jsou přímá státní podpora bank nebo přechod bank do vlastnictví státu, stejně jako zvláštní daňové a finanční pobídky, nesmí tato opatření narušovat dohodnuté střednědobé a dlouhodobé cíle či ohrožovat stávající úspěšné rámcové podmínky včetně pravidel pro záchrannou a restrukturalizační podporu.
"Emergency mMeasures to soften the impact of the crisis, such as direct state intervention in or state ownership of banks as well as specific fiscal and financial stimuli, however necessary in the current crisis, must not undermine agreed mid- and long-term EU goals, or jeopardise existing successful framework conditions, including rules applying to rescue and restructuring aid.
„Jako instituce zastupující evropskou občanskou společnost se EHSV může aktivně účastnit nového evropského rámce pro spolupráci se středomořskými společnostmi prostřednictvím provádění následujících opatření:
As the body representing European civil society, the EESC can take an active part in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies by taking the following measures:
„jako jiná osoba“.
"in his own right".
„Jako podnět pro železniční společnosti, aby investovaly do udržitelnějších železničních technologií, hodlá zkoumaná směrnice zavést rozlišení poplatků za přístup k infrastruktuře založené na charakteristikách emisí hluku vozového parku.
"To encourage railway undertakings to invest in more sustainable rail technologies, the proposal for a directive would introduce differentiated network access charges based on the noise emission characteristics of rolling stock.
„Jako podnět pro železniční společnosti, aby investovaly do udržitelnějších železničních technologií, hodlá zkoumaná směrnice zavést rozlišení poplatků za přístup k infrastruktuře založené na charakteristikách emisí hluku vozového parku.
”To encourage railway undertakings to invest in more sustainable rail technologies, the proposal for a directive would introduce differentiated network access charges based on the noise emission characteristics of rolling stock.
„Jako první vyvstává otázka, nakolik lze vnitrostátní zákaz pěstování GMO vyjmout z oblasti harmonizovaného práva a zda tento zákaz neodporuje obecným právním zásadám vnitřního trhu.
"The question then arises of the extent to which a national ban can be exempted from the area of harmonised law and does not run counter to the general legal principles of the single market.
„Jako reakce na rozhodnutí IMO ohledně tohoto specifického bodu a u příležitosti veřejného slyšení Komise týkajícího se úpravy směrnice 1999/32/ES poukázaly různé zainteresované strany na podstatný nárůst nákladů, pokud bude omezen obsah síry v lodních palivech na maximálně 0,1 %.
As a reaction to the IMO's decision on this specific point and in connection with the Commission's open consultation on the amendment of Directive 1999/32/EC, various stakeholders have pointed to the substantial increase in costs if the sulphur content of fuel is limited to a maximum of 0.1%.
„Jako v každém stanovisku EHSV je nutné uvážit pozici MSP.
As in any EESC opinion, the position of SMEs has to be considered.
„Jako „ekologický zájem“ se v současné době definuje například pěstování luštěnin nebo meziplodin.
Now, for example, the cultivation of leguminous plants or catch crops fall under the definition of "ecological focus".
„Jako „ekologický zájem“ se v současné době definuje například pěstování luštěnin nebo meziplodin.
Now, for example, the cultivation of leguminous plants or cash crops fall under the definition of "ecological focus".
„Jako „ekologický zájem“ se v současné době definuje například pěstování luštěnin nebo meziplodin.
Now, for example, the cultivation of leguminous plants or catch crops fall under the definition of "ecological focus".
„Jakékoliv úplné či částečné zproštění povinnosti platit poplatky za používání spektra by mělo být přiměřené, nediskriminační, objektivní a transparentní a mělo by být založeno na existenci jiných povinností obecného zájmu stanovených vnitrostátními právními předpisy.“
"Any exemption, full or partial, from the obligation to pay the fees or charges set for the use of the spectrum should be proportionate, non-discriminatory, objective and transparent and based on other general interest obligations set out in national law."
„Jaký druh informace byste považovali za nezbytný, aby se spotřebitelé při výběru výrobku z plastu mohli přímo podílet na účinném využívání zdrojů?
What type of information would you consider necessary to empower consumers to make a direct contribution to resource efficiency when choosing a plastic product?
„Jaký přehled či jaké hodnocení negativního či pozitivního vlivu ochranného rámce pracovního práva (o nichž se v zelené knize hovoří pouze v minulém čase) lze získat na základě veřejných statistických údajů, pokud máme stále na zřeteli dosažení „více lepších pracovních míst“?“
"What conclusions can be drawn from publicly-available statistics on the performance (or lack of performance) of the protective framework of labour law (about which the Green Paper speaks only in the past tense) whilst keeping in mind the objective of "more and better jobs"?"
„Jaký význam má solidarita?
‘What is the meaning of solidarity?
„jakýchkoli jiných případně nezbytných prováděcích opatření, včetně případů, kdy Společenství přijme závazky a povinnosti v souvislosti s mezinárodními dohodami, které vyžadují úpravu ustanovení kodexu“.
"any other implementing measures, where necessary, including where the Community accepts commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code".
„Jakýkoli doklad o dosažené kvalifikaci nebo jakýkoli soubor dokladů o dosažené kvalifikaci, který byl vydán příslušným orgánem v členském státě a který prokazuje, že jeho držitel úspěšně dokončil odbornou přípravu v Unii v rámci řádného nebo rozvolněného studia a v rámci nebo mimo rámec formálních studijních programů, kterou tento členský stát uznává jako rovnocennou odbornou přípravu a která uděluje držiteli stejná práva na přístup k povolání nebo jeho výkon nebo připravuje na výkon tohoto povolání, se považuje za doklad o dosažené kvalifikaci druhu uvedeného v článku 11, včetně dotyčné úrovně.“
"Any evidence of formal qualifications or set of evidence of formal qualifications issued by a competent authority in a Member State, certifying successful completion of training in the Union, on a full or part-time basis, within or outside formal programs, which is recognised by that Member State as being of an equivalent level and which confers on the holder the same rights of access to or pursuit of a profession or prepares for the pursuit of that profession, shall be treated as evidence of formal qualifications of the type covered by Article 11, including the level in question."
„Jasný je v programech velký důraz na zachování pracovních míst a vytvoření novýché pracovních příležitostí ve venkovských oblastechi a také význam investic, výměnypředávání znalostí, školení, poradenství a užších vazeb s výzkumnými ústavy.
Strong emphasis on keeping jobs and creating new employment opportunities in rural areas is clear across programmes as is the importance of investments, knowledge transferexchange, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
„Jasný je v programech velký důraz na nové pracovní příležitosti a také význam předávání znalostí, školení, poradenství a užších vazeb s výzkumnými ústavy.
Strong emphasis on new employment opportunities is clear across programmes as is the importance of knowledge transfer, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
„jatečně upravené tělo“: celé tělo poraženého zvířete po jeho vykrvení, vykolení a stažení z kůže;
'carcass': the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning;
„Jatečně upraveným tělem“ se rozumí tělo poraženého, vykrveného a vykoleného prasete, celé nebo rozdělené středem.
'carcass' shall mean the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line.
„jatkami“ se rozumí každý provoz určený k porážce suchozemských zvířat;
“slaughterhouse” means any establishment used for slaughtering terrestrial animals;
„Jde o to zabránit tomu, aby se za různými výmluvami odvozenými od falešné nadměrné ochrany uživatelů ve skutečnosti, ať už z národnostních či jiných protekcionistických důvodů, skrýval hlavní cíl – zabránit plnému zpřístupnění spektra.
The purpose is to avoid situations whereby, under cover of pretexts arising from false over-protection of users, the real aim – for reasons of nationality or other similar protectionist motives – is to prevent spectrum being opened up to the maximum.
„Jde o to, podnítit fungování vnitřního trhu s energiemi, pokud jde o infrastruktury, režim veřejných zakázek, správné fungování trhu a ochranu spotřebitelů.
"It is necessary to boost all aspects of the operation of the internal energy market as regards infrastructure, the public procurement system, proper operation of the market and consumer protection.
„Jde reálně pouze o stimulaci občanů na úrovni státu a zejména na místní úrovni, včetně doby, kdy jsou na dovolené; „ztotožnění“, znalosti a odpovědnost jsou spojené nádoby,“ uvádí pan Zbořil.
"This is really about incentivising the public at the national level and, first and foremost, at the local level – including when they are on holiday elsewhere; ownership, knowledge and responsibility go together," argues Mr Zbořil.
„Je diskutabilní, zda pouhéK zajištění toho, aby zvýšení zákonného věku odchodu do důchodu může zvýšilot skutečný věk odchodu do důchodu,.
"To ensure that Whether merely raising the legal retirement age can increases the effective retirement age is debatable.
„Je důležité k prosazení žen na místa v radách uplatnit nezbytná opatření, jež povzbudí ženy k zaujímání vedoucích postavení, a to včetně opatření k sladění pracovního a rodinného života, podpoře vytváření sítí a kariérního postupu na všech úrovních, k lepšímu pochopení této problematiky a ke změně postojů.“
To promote women into board positions, it is important to put in place the necessary policies that will encourage women to take the lead, including measures to reconcile business and family life, to encourage networking and career progression at all levels and to raise awareness and change attitudes.
„Je důležité založit fórum pro osvědčené postupy.
"The establishment of a forum for best practice is important.
„Je důležité založit fórum pro osvědčené postupy.
"The establishment of a forum for Best practise is important.
„Je důležité zapojit do protikorupčních snah jednotlivých zemí občanskou společnost, včetně podniků, podnikatelských sdružení a sociálních partnerů, a to především s cílem zvýšit povědomí a poskytnout návod, jak zamezit korupci, podvodům a úplatkářství.
Engagement of civil society, including business, business associations and the social partners in the national anti-corruption efforts would be important, above all with the objective of raising awareness and offering guidance on how to avoid corruption, fraud and bribery.
„Je důležité zvýšit účast žen v řídících strukturách, protože výzkumy prokazují její kladný vliv na podnikání (včetně finančních zisků).
It is important to increase women’s participation in management structures, as research confirms its positive influence on business (including financial gains).
„Je důležité, aby byl naléhavě řešen sociální aspekt na základě těsné konzultace se sociálními partnery ve všech fázích.
It is important that the social aspect be addressed with urgency with close consultation at all stages of the social partners.
„Je důležité, aby byl naléhavě řešen sociální aspekt na základě těsné konzultace se sociálními partnery ve všech fázích.“
It is important that the social aspect be addressed with urgency with close consultation at all stages of the social partners.
„Je důležité, aby se antimonopolní šetření Komise a regulační opatření vzájemně doplňovala, pokud jde o snahu zajistit bezpečné, zdravé a účinné finanční trhy, zejména v případě jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA), odvětví údajů o finančních službách a odvětví ratingových agentur.“
It is important that the Commission's antitrust action and the regulatory measures are complementary, with the aim of ensuring safe, sound and efficient financial markets, especially for the Single Euro Payments Area (SEPA), in the financial services data sector and in the credit rating agencies sector.
„Je lepší, aby spolu státy spolupracovaly, než aby spolu soutěžily.“
"Cooperation between Member States is preferable to competition between them".
„Je možná pochopitelné, že sdělení předkládá mimořádně eurocentrickou strategii založenou na vyplnění mezer v hodnotovém řetězci evropského elektronického průmyslu.
Understandably perhaps, the Communication proposes an extremely Eurocentric strategy based on filling the gaps in the value chain of the European electronic industry.
„Je možné si klást legitimní otázku, jak to učinila Evropská komise, zda současný složitý systém slouží tak účinně, jak by měl, a zda chrání zájmy nejen nositelů práv a občanů, ale i konečných umělců, ale také spotřebitelů.“
It would be fair to ask, as the European Commission already has, whether in its complexity the current system is efficient enough and whether it safeguards the interests of both right holders and users of content and citizens as final consumersartists and consumers.
„Je možné, že tento omezující přístup ze strany Komise povede ke ztrátě důvěry evropských občanů, kteří projevují čím dál tím více skepticismu vůči evropskému sociálnímu projektu.
"This simplistic approach of the Commission's risks causing a loss of confidence among the European public, which is already increasingly sceptical towards the European social project.
„Je naléhavě nutné zamezit nezaměstnanosti a udržet „know how“ v průmyslu a využít doby nižšího vytížení pracovníků pro další školení pracovníků,“ zdůrazňuje pan Zöhrer.
"The urgent thing is to prevent unemployment, retain know-how in the industry and use slack periods for measures to boost workforce skills," Mr Zöhrer stresses.