natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy reagovaly na úkol řešení nedostatku vody a sucha zahájením výzkumných a technologických činností týkajících se dopadů a rozvoje sucha v souvislosti se změnou klimatu (ES, NL, LU, UK, PT), chování spotřebitelů ve vztahu k zařízením šetřících vodu (UK), korelace mezi hospodárným využíváním vody a energie u myček nádobí a praček (UK), zlepšení hospodárnosti u zařízení používajících vodu (UK), zlepšení zemědělských postupů včetně zavlažování (CY, ES, FR), zhodnocení alternativních možností zásobování vodou (CY, FR) a vybudování systému sběru dat pro hodnocení dopadů sucha (PT).
Member States have responded to the challenge of water scarcity and droughts by launching research and technological activities related to the impacts and evolution of drought in a context of climate change (ES, NL, LU, UK, PT), consumer behaviour towards water using devices (UK), correlation between water and energy efficiency of dish washers and washing machines (UK), improvement of efficiency of water using devices (UK), improvement of agricultural practices including irrigation (CY, ES, FR), assessment of alternative water supply options (CY, FR), development of a data collection system for the evaluation of drought impacts (PT).
Členské státy reagovaly urychleně na hrozby týkající se úrovně kapitalizace finančních institucí tím, že zavedly režimy rekapitalizace nebo poskytovaly státní podporu ad hoc.
Member States reacted quickly to the threats regarding the level of capitalisation of financial institutions by putting in place recapitalisation schemes or granting State aid on an ad hoc basis.
Členské státy reagují na přání nabídnout do 6 měsíců nový start každému mladému člověku hledajícímu práci a předkládají opatření, která mají nabídnout individuální akční plány zahrnující podporu, jako je poradenství při výběru povolání, odborné vzdělávání a odborná rekvalifikace, pomoc s hledáním práce a učňovské vzdělávání.
Member States respond to the ambition to offer a new start to every young jobseeker within 6 months by presenting measures to offer individual action plans containing support such as career consultancy, vocational (re)training, job search assistance and apprenticeships.
Členské státy reformují své systémy sociálního zabezpečení, zejména prostřednictvím změn ve svých systémech daní a dávek s cílem nalézt rovnováhu mezi právy a povinnostmi.
Member States are reforming social security systems, especially through changes to their tax and benefit systems, so as to balance rights and obligations.
Členské státy reformují své systémy zdravotnictví a důchodového zabezpečení.
Member States are reforming their pension and health care systems.
Členské státy rovnocenně přispívají k cíli, kterým je podrobit všechny způsobilé lodě připlouvající do přístavů EU inspekcím.
Member States shall contribute an equitable effort towards the objective of inspecting all eligible ships calling at EU ports.
Členské státy rovněž budou muset zajistit kvalitu oznámených subjektů.
Member States would also need to ensure the quality of notified bodies.
Členské státy rovněž dávají prioritu potřebám malých a středních podniků vzhledem k jejich podílu na celkové zaměstnanosti v EU a vyzývají se k urychlenému provedení iniciativy „Small Business Act“.
Member States are also giving priority to the needs of SMEs due to their huge contribution to overall employment in the EU and are invited to speed up implementation of the Small Business Act.
Členské státy rovněž i) uznávají význam zaměření na novou látku znečišťující ovzduší PM 2,5; ii) stavějí se opatrně k absolutní úrovni, na niž je možné stanovit jakoukoli normu kvality ovzduší, a to s ohledem na případné náklady a na proveditelnost souladu a iii) podporují myšlenku všeobecného snížení expozice a zvýšeného uplatňování v místech nejvýraznějšího znečištění.
Member States also (i) recognise the importance to address the new air pollutant PM2.5, (ii) are cautious about the absolute level at which any air quality standard may be set in light of the potential costs and feasibility of compliance, and (iii) supportive of the idea to reduce exposure generally and more in places where pollution is greatest.
Členské státy rovněž informují Komisi o všech obecných obtížích, kterým musí SKIPCP čelit při uvádění svých podílových jednotek na trh v třetí zemi.
The Member States shall also inform the Commission of any general difficulties which UCITS encounter in marketing their units in any third country.
Členské státy rovněž jednají o možnostech podpisu dohod o spolupráci.
Member States have also been engaged in discussions on the possible signing of cooperation agreements.
Členské státy rovněž Komisi informují o vnitrostátních soudních řízeních, která mohou mít vliv na postup zápisu.
Member States shall also keep the Commission informed of the national judicial proceedings possibly affecting the registration procedure.
Členské státy rovněž kontrolují přístup do vod a ke zdrojům a činnosti prováděné mimo vody Společenství rybářskými plavidly plujícími pod jejich vlajkou a, aniž je dotčena přímá odpovědnost členského státu vlajky, jejich státními příslušníky.
Member States shall also control access to waters and resources and control activities outside Community waters carried out by Community fishing vessels flying their flag and, without prejudice to the primary responsibility of the flag Member State, by their nationals.
Členské státy rovněž mohou požadovat odpovídající návratnost svých investic a postup jdoucí zdola nahoru by ztěžoval realizaci strategie vedené průmyslem.
MS may also request a "just return" on their investments and the "bottom up" process would make it difficult to implement an industry-led strategy.
Členské státy rovněž mohou pro zmírnění nákladů DPH při nákupech těchto organizací zavést cílené mechanismy poskytování náhrady, jež jsou mimo systém DPH.
Member States can also introduce targeted compensation mechanisms, outside the VAT system, to alleviate the cost of VAT on their acquisitions.
Členské státy rovněž mohou výjimečně takové opatření rozšířit s cílem plnit jiné cíle obecného zájmu, jak jsou definovány členskými státy v souladu s právními předpisy Společenství Ö Unie Õ.
Member States may, exceptionally, also extend such a measure in order to fulfil other general interest objectives as defined by Member States in accordance with Community Ö Union Õ law.
Členské státy rovněž mohou z oblasti působnosti této směrnice vyjmout přístavy s výrazně sezónním dopravním provozem pod podmínkou, že se přesvědčily, že je zajištěna vhodná úroveň přístupu k přístavním službám .
Member States may exclude ports with a high seasonal character from the scope of this Directive on condition that they are satisfied that an adequate level of market access for port services is ensured.
Členské státy rovněž musejí uvědomit Komisi o předpisech přijatých v této oblasti.
Member States are also required to notify the Commission of the provisions adopted in this area
Členské státy rovněž musejí zajistit, aby jejich systémy náprav pro oběti a jejich opatření na zvyšování informovanosti byly účinné v praxi7.
Member States also need to ensure that their systems for redress for victims and their awareness-raising activities are effective on the ground7.
Členské státy rovněž nemají mechanismus, který by jim umožnil sledovat vývoj v této oblasti v 27 členských státech.
The Member States also lack a mechanism to keep abreast of developments in the 27 Member States in this field.
Členské státy rovněž neprodleně uvědomí třetí země, se kterými uzavřely dohodu v souladu s pravidlem I/10 odstavcem 1.2 úmluvy STCW, o spojení na tyto příslušné vnitrostátní orgány.
Member States shall also forthwith inform any third countries with which they have entered into an undertaking in accordance with Regulation I/10, paragraph 1.2 of the STCW Convention of the details of such competent national authorities.
Členské státy rovněž obdrží dodatečné prostředky k odškodnění pěstitelů na jejich území, kteří dodávají čekanku určenou k výrobě inulinového sirupu.
Member States will also receive an additional envelope destined to compensate growers in their territory supplying chicory for the production of inulin syrup.
Členské státy rovněž podepsaly dohody se závislými územími Spojeného království a Nizozemska.
Member States also signed agreements with the dependent territories of the United Kingdom and the Netherlands.
Členské státy rovněž podávají zprávy o dosaženém pokroku, pokud jde o právní předpisy, jež se týkají zdravotních postižení, vzdělávací a rehabilitační programy, čínnosti zaměřené na odstranění překážek přístupnosti, podpůrná zařízení pro zdravotně postižené osoby a také v oblasti opatření zaměřených na nezávislý život prostřednictvím péče místní komunity a domácí péče a v oblasti postupů pro podávání stížností a žalob, zajišťujících skutečný přístup zdravotně postižených osob k jejim právům.
Member States also report progress on disability-related legislation, educational and rehabilitation programmes, targeted actions for the removal of accessibility barriers, support facilities for disabled people, including measures for the independent living through local community and home care, and redress mechanisms to ensure actual access for disabled people to their rights.
Členské státy rovněž poskytnou na nejvhodnější zeměpisné úrovni statistiky a další údaje, které si Komise vyžádá, aby posoudila dodržování kritérií pro pomoc.
The Member State shall also provide statistical and other information, at the most appropriate geographical level, which the Commission requires to assess the fulfilment of the intervention criteria.
Členské státy rovněž poskytují indikátory vlivu na životní prostředí v rámci regionálních úmluv pro mořské prostředí, mezi něž patří například OSPAR, HELCOM, Barcelonská úmluva a Bukurešťská úmluva.
Member States also report environmental indicators to regional sea conventions such as OSPAR, HELCOM, the Barcelona Convention and the Bucharest Convention.
Členské státy rovněž potřebují získat jasnější představu o časovém rámci a o dílčích cílech při zavádění nových statistických nástrojů, které jsou v současné době vyvíjeny, a při provádění připravovaných činností pro zlepšení kvality.
Finally, all Member States need a clearer view on the time schedule and milestones for the implementation of the new statistical tools, currently being developed, and of the actions being prepared for quality improvement.
Členské státy rovněž potřebují řešit přetrvávající slabá místa v bankovním sektoru, aby se posílily investice a usnadnilo financování evropského hospodářství.
Member States also need to address remaining vulnerabilities in the banking sector to foster investment and facilitate the financing of the European economy.
Členské státy rovněž požadovaly více pokynů k požadavkům týkajícím se systémů kódování, inspekcí, dovozu/vývozu a vigilance.
More guidance on coding systems, inspections, import/export and vigilance requirements was also sought by Member States.
Členské státy rovněž pracují na inovačních řešeních, která jsou významná pro program udržitelného rozvoje.
Member States are also developing innovative solutions that are relevant to the Sustainable Development agenda.
Členské státy rovněž provedly operace dobrovolných návratů, poskytly pomoc zranitelným osobám, poskytly poradenství/informace státním příslušníkům třetích zemí a dalším osobám poskytly podporu při opětovném začlenění.
Member States also implemented voluntary returns, provided assistance to vulnerable persons, counselled/informed third-country nationals, and assisted others with reintegration support.
Členské státy rovněž předloží aktualizaci plánovaného pokroku před 1. červencem 2016.
Member States shall submit also an update of their projected progress before 1 July 2016.
Členské státy rovněž předávají zpětné údaje za alespoň čtyři čtvrtletí, která předcházejí čtvrtletí, za které se mají údaje předat poprvé.
Member States shall also transmit back data for at least the four quarters previous to the quarter to be supplied in the first data delivery.
Členské státy rovněž při této příležitosti určí v souvislosti s těmito technickými pravidly subjekty pověřené prováděním postupu ověřování uvedeného v článku 18.
On that occasion, Member States shall also designate the bodies responsible for carrying out, in the case of these technical regulations, the verification procedure referred to in Article 18.
Členské státy rovněž přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby byly právnické osoby činěny odpovědnými v případech, kdy nedostatek dohledu nebo kontroly ze strany osoby uvedené v odstavci 1 umožnil spáchání trestných činů uvedených v článcích 3 až 5 ve prospěch právnické osoby osobou spadající do její pravomoci.
Member States shall also take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control, by a person referred to in paragraph 1, has made possible the commission of an offence referred to in Articles 3 to 5 for the benefit of the legal person by a person under its authority.
Členské státy rovněž přispívají vysokými částkami do Světového fondu životního prostředí.
Member States also donate significant sums to the Global Environment Facility.
Členské státy rovněž přizpůsobí uvedené podmínky článku 62, pokud jde o žádosti o zápis podané hospodářskými subjekty, které jsou součástí skupiny a které se odvolávají na zdroje, jež jim daly k dispozici jiné společnosti ve skupině.
Member States shall also adapt those conditions to Article 62 as regards applications for registration submitted by economic operators belonging to a group and claiming resources made available to them by the other companies in the group.
Členské státy rovněž případně sdělí Eurostatu všechny podstatné změny metod používaných při sběru údajů.
Member States shall also forward to Eurostat details of any substantial changes in the methods used to collect the data.
Členské státy rovněž sdělí Komisi znění právních a správních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall also communicate to the Commission the texts of laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské státy rovněž spolupracují s agenturou a umožňují provádění všech kontrol na místě, které bude agentura pro účely monitorování provádět.
The Member States shall also cooperate with the Agency and shall facilitate any on-site visit that the Agency shall carry out for the purposes of the monitoring exercise.
Členské státy rovněž spolupracují s Komisí během fáze příprav, kontrol na místě, podávání zpráv a činností navazujících na hodnocení.
Member States shall also cooperate with the Commission during the preparatory, on-site visit, reporting and follow-up phases of evaluations.
Členské státy rovněž stanovily pracovní program do roku 2011.
They also adopted a work programme for the period up to 2011.
Členské státy rovněž stanovily pracovní program do roku 2011.
They also adopted a work programme for the period up to 2011.
Členské státy rovněž stanoví opatření, která řádně prověří, zda byly příspěvky zaplaceny správně.
Member States shall also ensure measures for the proper verification of whether the contribution has been paid correctly.
Členské státy rovněž stanoví sankce za porušení, případně včetně trestních sankcí za závažná porušení.
Member States shall also provide for penalties for infringements, which may include criminal sanctions for serious infringements.
Členské státy rovněž stanoví sankce, včetně trestních sankcí za vážná porušení, jež musí být úměrné závažnosti přestupku a musí účinně odstrašovat od nesprávného použití.
Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions, for serious infringements, that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Členské státy rovněž stojí před společnými výzvami, jako je nesouhlasný postoj tabákového průmyslu, skeptický názor veřejnosti a nedodržování stávajících požadavků.
Member States also face common challenges, such as opposition from industry, public scepticism, and non-compliance with existing requirements.
Členské státy rovněž uloží maloobchodním dodavatelům a/nebo distributorům energie povinnost nabízet zákazníkům energetické služby nebo jim nabízet energetické audity.
Member States will also place an obligation on retail suppliers and/or distributors of energy to offer energy services to their customers or offer them energy audits.
Členské státy rovněž uskutečnily vícestranné projekty zaměřené na určité aspekty nehlášené práce a uzavřely dvoustranné dohody.
Member States have also carried out multilateral projects on certain aspects of undeclared work and concluded bilateral agreements.
Členské státy rovněž uvedly příklady osvědčených postupů16, které zdůrazňují následující faktory důležité pro úspěch při provádění:
Member States have also provided examples of good practices16 that underline the following factors of success in implementation;
Členské státy rovněž uvědomí Komisi o každém dobrovolném opatření přijatém hospodářským subjektem v případě vážného rizika představovaného výrobkem, který byl dodán na trh.
Member States shall also notify to the Commission any voluntary measures taken by an economic operator in the case of a serious risk presented by a product which he has made available on the market.
Členské státy rovněž uzavřely dvoustranné dohody a uskutečnily vícestranné projekty zaměřené na určité aspekty nehlášené práce.
Member States have also concluded bilateral agreements and carried out multilateral projects on certain aspects of undeclared work.
Členské státy rovněž uznaly význam společného postupu na úrovni EU s cílem řešit výzvy spojené s přistěhovalectvím a s integrací.
Member States have also recognised the importance of joint action at the EU level to address challenges linked to immigration and integration.
Členské státy rovněž využily dalších zdrojů poskytnutých fondem na opatření pro zlepšení procesu zpracování víz skrze investice do moderních technologií (včetně zařízení na záznam biometrických údajů) a posílení bezpečnosti konzulárních úřadů.
Lastly, Member States made use of the additional resources provided by the Fund for measures to improve the visa handling process by investing in modern technology equipment (including biometric capture devices) and strengthening the security of consular offices.
Členské státy rovněž využily ESF pro provedení priorit Plánu evropské hospodářské obnovy, například na pokrytí širšího spektra osob podporou v nezaměstnanosti (IT), rozšíření potenciálních příjemců ESF na všechny věkové skupiny (AT), větší využívání režimů zkrácené pracovní doby (DE, EL) a jejich kombinaci se školením (CZ) nebo zvýšenou podporu podnikání (PT).
Member States have also used the ESF for implementation of the EERP priorities, for example to widen the coverage of unemployment benefits (IT), to extend ESF potential beneficiaries to all age groups (AT), to extend short-time working schemes (DE, EL) and combine them with training (CZ) or to increase support for entrepreneurship (PT).
Členské státy rovněž vyvinuly značné úsilí, aby předložily do konce roku 2007 prioritní opatření v oblasti podnikání, požadované Evropskou radou z jara 2006.
The Member States have also made considerable efforts to deliver by the end of 2007 the entrepreneurship priority actions as requested by the 2006 Spring European Council.
Členské státy rovněž v souladu s doporučením Rady o začleňování dlouhodobě nezaměstnaných osob rozvíjejí jednotná kontaktní místa.
Member States are also developing one-stop shops, in line with the Council recommendation on the integration of the long-term unemployed.
Členské státy rovněž zahrnuly odkaz na doporučení Rady do protidrogové strategie EU na roky 2005-2012.
Member States have also included a reference to the Council Recommendation in the EU Drugs Strategy 2005-2012.
Členské státy rovněž zajistí, aby bylo možné činit právnické osoby odpovědné za případy, kdy nedostatek dohledu nebo kontroly ze strany osoby uvedené v odstavci 1 umožnil spáchání trestného činu uvedeného v článku 3 ve prospěch právnické osoby osobou jí podřízenou.
Member States shall also ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control, by a person referred to in paragraph 1, has made possible the commission of an offence referred to in Article 3 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Členské státy rovněž zajistí, aby bylo možné činit právnické osoby odpovědné za spoluúčast na spáchání trestných činů uvedených v článku 3 nebo z podněcování k nim.
Member States shall also ensure that legal persons can be held liable for their involvement as accessories or instigators in the commission of the offences referred to in Article 3.
Členské státy rovněž zajistí, aby byly správní sankce a/nebo nápravná opatření účinně prováděny.
Member States shall also ensure that administrative sanctions and/or remedial measures are effectively implemented.
Členské státy rovněž zajistí, aby dotčená osoba nebo schválený subjekt se sídlem na jejich území mohly získat nebo mít přístup ke kopii v přístupném formátu od schváleného subjektu se sídlem v kterémkoli členském státě.
Member States shall also ensure that a beneficiary person or authorised entity established in their territory may obtain or have access to an accessible format copy from an authorised entity established in any Member State.
Členské státy rovněž zajistí, aby orgány příslušné k řešení mohly podniknout opatření k řešení problémů prostřednictvím exekutivního nařízení v souladu s vnitrostátními správními pravomocemi a postupy, aniž by nad institucí vykonávaly kontrolu.
Member States shall also ensure that resolution authorities are able to take a resolution action through executive order in accordance with national administrative competences and procedures, without exercising control over the institution.
Členské státy rovněž zajistí, aby podniky nabízely u všech druhů služeb a zařízení možnost uzavřít smlouvu na dobu nejvýše 12 měsíců.“
They shall also ensure that undertakings offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months for all types of service and terminal equipment.’
Členské státy rovněž zajistí, aby právnickou osobu bylo možno činit odpovědnou v případech, kdy nedostatek dohledu nebo kontroly ze strany osoby uvedené v odstavci 1 umožnil spáchání protiprávního jednání uvedeného v článcích 1 a 2 osobou jí podřízenou ve prospěch právnické osoby.
Member States shall also ensure that a legal person may be held liable where the lack of supervision or control, by a person referred to in paragraph 1, has made possible the commission of the criminal offences referred to in Articles 1 and 2 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Členské státy rovněž zajistí, aby právnickou osobu bylo možno činit odpovědnou v případech, kdy nedostatek dohledu nebo kontroly ze strany osoby uvedené v odstavci 1 umožnil spáchání trestných činů uvedených v článcích 2 a 3 ve prospěch této právnické osoby osobou jí podřízenou.
Member States shall also ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control, by a person referred to in paragraph 1, has made possible the commission of the criminal offences referred to in Articles 2 and 3 for the benefit of that legal person by a person under its authority.
Členské státy rovněž zajistí, aby se každému veřejnému zadavateli dostalo v jednotlivých otázkách kvalifikované podpory a poradenství.
Member States shall also ensure that each contracting authority can obtain competent assistance and advice on individual questions.
Členské státy rovněž zajistí, aby se každému zadavateli dostalo v jednotlivých otázkách kvalifikované podpory a poradenství.
Member States shall also ensure that each contracting entity can obtain competent assistance and advice on individual questions.
Členské státy rovněž zajistí, aby státní letadla byla v případě potřeby oddělena od ostatních letadel.
Member States shall also ensure that, where appropriate, state aircraft are separated from other aircraft.