natgillin/translations-raw huggingface dataset:
určitá preventivní opatření zaměřená na dozor a včasnou detekci influenzy ptáků a na zvýšení povědomí příslušných orgánů a farmářské komunity o rizicích této choroby a jejich připravenosti na ně;
certain preventative measures aimed at the surveillance and the early detection of avian influenza and increasing the level of awareness and preparation of the competent authorities and the farming community to the risks of that disease;
Určitá pružnost je tedy žádoucí.
Some flexibility is therefore desirable.
Určitá racionalizace je přesto možná.
Some rationalisation is possible.
Určitá samostatnost účastníků rozvodového řízení by také dodala pravidlům vyšší flexibilitu, než mají současná pravidla, která v podstatě počítají pouze s jedním možným řešením.
A certain party autonomy would also render the rules more flexible than current rules which in principle only foresee one possible solution.
Určitá sekundární legislativa jako nařízení o konkurenci nebo směrnice o telekomunikacích vyžaduje, aby národní orgány konzultovaly zainteresované strany předtím, než přijmou jakákoli opatření.
Certain secondary legislation such as regulations on competition or directives on telecommunications requires that national authorities consult interested parties before they adopt any measures.
Určitá směšování mají negativní vliv na návrh sdělení a návrh rámcového programu.
The Communication and the framework programme contain a number of confusing elements that undermine the credibility of the proposal.
Určitá spolupráce již mezi zeměmi existuje, ať v rámci mezivládních organizací nebo ve formě spolupráce v konkrétních otázkách.
There is already some cooperation between the countries, be it through inter-governmental organisations or be it through cooperation on specific issues.
Určitá studie týkající se předpisování a používání léků by i přes výše zmíněná omezení poskytla předběžný, i když jen schematický přehled o zjevných odlišnostech v rozsahu a vývoji skupin léčiv a používaných účinných látek, někdy i bez vědecky podloženého léčebného oprávnění.
Despite the limitations, a study of prescriptions and the use of medicines would provide a preliminary, albeit schematic, overview of obvious discrepancies in terms of the scope and use of therapeutic classes and the active ingredients used, sometimes without scientifically grounded therapeutic justification.
Určitá stávající opatření členských států lze považovat za příklady osvědčených postupů, jejichž účinek byl prokázán.
Certain existing Member States actions are to be considered as examples of good practice and have proven their effects.
Určitá tradiční odvětví, jako jsou cestovní ruch a zemědělství, se musí přeorientovat tak, aby místní obyvatelstvo mohlo plně těžit z jejich rozvoje.
Some traditional sectors such as tourism and agriculture must be reshaped so that the local population can benefit in full from their development.
Určitá témata můžou být předmětem operativních dohod a konsenzů mezi sociálními partnery a mezi sociálními partnery a příslušnými vládami: např.
Some themes could provide ground for agreement and a working consensus between the social partners themselves, and between them and their various governments.
Určitá ustanovení návrhu směrnice ztěžují uplatnění jejich nároku, protože vycházejí z myšlenky, že ti, kdo žádají o program shovívavosti, musí být před žalobami o náhradu škody důrazně chráněni.
Certain provisions of the proposed directive limit their scope for action because they are based on the notion that those requesting leniency programmes should be heavily protected against actions for damages.
Určitá ustanovení o převodech prováděných jinými orgány byla v zájmu právní jistoty a větší přehlednosti textů přemístěna z prováděcích pravidel do finančního nařízení.
However, certain provisions on the transfers of the other Institutions have been transferred from the IR to the FR for reasons of legal certainty and better legibility of the texts.
Určitá ustanovení Smluv navíc představují jasný právní základ pro evropskou akci, která doplňuje opatření přijatá na vnitrostátních úrovních.
Furthermore, certain legal provisions in the Treaties give a clear basis for European action to complement what is done at national level.
určitá vhodná kombinace měnové a rozpočtové politiky), není a priori možné v eurozóně.
Therefore, what is possible in the USA (i.e. a certain appropriate combination of monetary and fiscal policy) is a priori not possible in the euro area.
Určitá vína, jež budou určena v souladu s postupem podle čl. 104 odst. 1., která splňují tyto požadavky, přesto se nepovažují za částečně zkvašený hroznový mošt ze zaschlých hroznů.
However, certain wines, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
Určitá zlepšení byla pozorována v Jordánsku a Tunisku, například zřízení vnitrostátního mechanismu pro prevenci mučení v Tunisku.
Some improvements were noted in Jordan and Tunisia, for instance the establishment of a national prevention mechanism against torture in Tunisia.
Určitá zlepšení rovněž v EU.
Some improvements also in the EU.
Určitá úroveň spotřeby, která spadá do bezpečného limitu u jednoho pohlaví, může jít nad rámec bezpečného limitu a být klinicky riziková pro druhé pohlaví.
A particular level of consumption that is within the safe limit for one gender may be outside the safe limit and have a clinical risk for the other gender.
Určitá část návrhů navíc ztroskotá proto, že nezíská vnitrostátní finance, a je ztracena.
In addition, a proportion of proposals collapse through not getting national funding and are lost.
Určité (nízké) náklady, aniž by byly dosaženy přínosy (skladování vyvinutých družic).
Some (low) costs to achieve no benefits (storage of developed satellites).
Určité administrativní zjednodušení by také mělo vyplynout z toho, že bude nutné transponovat do vnitrostátního práva jen jednu směrnici místo dvou.
Some administrative simplification should also result from the need to transpose only one Directive instead of two.
Určité aktivity v rámci spolupráce v oblasti jaderné bezpečnosti by mohly být zahrnuty v nástrojích geografické spolupráce a jako takové realizovány.
Some cooperation activities on nuclear safety could be included in the geographical cooperation instruments and be implemented as such.
Určité aspekty budou i nadále upraveny použitelnými vnitrostátními právními předpisy podle nařízení 593/20086 (Řím I).
Certain aspects continue to be governed by applicable national legislation, on the basis of Regulation 593/20086 (Rome I Regulation).
Určité aspekty budou i nadále upraveny použitelnými vnitrostátními právními předpisy podle nařízení 593/20087 (Řím I).
Certain aspects continue to be governed by applicable national legislation, on the basis of Regulation 593/20087 (Rome I Regulation).
Určité aspekty směrnice týkající se ochrany spotřebitelů a fungování vnitřního trhu vyžadují neustálé sledování a mohly by být i předmětem bližšího objasnění.
Certain aspects of the Directive concerning the protection of consumers and the functioning of the Internal Market require continued monitoring and could even be subject to further clarification.
Určité aspekty strategického plánu výzkumu ACARE vyžadují řadu účinků a trvalost účelu, k čemuž je třeba společná technologická iniciativa zaměřená na soudržný a cílený program pro výzkum pokročilých technologií a na podporu aspektů, jako jsou integrace, rozsáhlé ověřování a demonstrace.
Certain aspects of the ACARE Strategic Research Agenda require a scale of effect and continuity of purpose which requires a Joint Technology Initiativefocussing on a coherent and dedicated programme of research on advanced technologies and fostering aspects such as integration, large scale validation, and demonstration.
určité aspekty vztahu mezi vzájemnou dohodou a rozhodčím řízením se správním nebo soudním řízením o opravném prostředku; a
Certain aspects of the interaction of the mutual agreement and arbitration procedure with administrative and judicial appeals; and
Určité další pozměňovací návrhy nebyly přijatelné, neboť by nepomohly snížit nerovnováhu na evropském audiovizuálním trhu mezi členskými zeměmi s nízkou výrobní kapacitou a členskými zeměmi s vysokou výrobní kapacitou.
Certain other amendments were not acceptable because they would not help to reduce the imbalance in the European audiovisual market between Member States with low production capacity and Member States of high production capacity.
Určité diskuze se vedly o tom, zda-li by nebylo vhodnější, kdyby si lobbisté sami vypracovali dobrovolný společný kodex, který by obsahoval i systém sankcí, a jehož používání by sami kontrolovali.
There was some discussion as to whether a voluntary common code, developed and monitored by the lobbyists themselves (and including the imposition of penalties), might be a preferable option.
určité dodatečné náklady pro Komisi (pro členské státy v případě, že kontroly/audity odhalí neshodu)
Some additional cost for the Commission (for MS only if inspections/audits unveil non-compliance)
Určité dodatečné výdaje ke konci současného finančního rámce jsou relativně malé.
Some additional expenditure towards the end of the present financial framework is relatively small.
Určité druhy investičních podniků budou z oblasti působnosti režimu vyňaty.
Certain types of investment firms will be exempted from the scope of the regime.
Určité druhy přepravy nepodléhají žádným kvótám ani povolením k přepravě.
A certain number of types of carriage were exempt from any quota and carriage authorisation system.
Určité dvojí zdanění však dosud přetrvává a vytváří v EU překážky pro přeshraniční usazování, činnost a investice, jež je nutno v zájmu podniků a občanů odstranit, jak bylo uvedeno v nedávné Montiho zprávě18.
However some double taxation still remains and creates barriers to cross-border establishment, activity and investment in the EU which it is in the interest of business and citizens to remove, as mentioned in the recent Monti report18.
Určité důležité body této směrnice, jež by bylo vhodné prodiskutovat, již byly zdá se objasněny během jednání o předchozím návrhu směrnice (B);
Certain essential points of this directive, which should have been discussed, have apparently already been settled as part of the negotiations on the previous proposal for a directive (B).
Určité faktory ovšem, přestože jsou uváděny v DHP, jsou překážkou plnění cílů v oblasti regionální integrace, udržitelného rozvoje či spolupráce mezi státy CARIFORA a nejvzdálenějšími regiony.
However, there are a certain number of factors which, although mentioned by the EPA, hinder the objectives of regional integration, sustainable development and cooperation between the Cariforum States and the outermost regions (hereafter ORs).
Určité faktory vyplývající z rozdílné ekonomické situace původní evropské patnáctky a asijských států a středo a východoevropské desítky vedou společnosti k tomu, aby v těchto regionech založily své podniky:
Certain factors arising from the disparity between the economies of the former EU-15 on the one hand and those of the Asian countries or the CEEC-10 on the other encourage companies to set up business in those regions:
Určité formality ověřování aktů a dokumentů jsou rovněž překážkou nebo příliš velkým břemenem.
Certain formalities for the legalisation of documents also represent an obstacle or an excessive burden.
Určité formy podniků, především v nevýdělečné sféře – a s nimi i jejich zaměstnanci – jsou z této možnosti ze své podstaty vyloučeny (veřejné služby, neziskové organizace) nebo mohou takovou nabídku uskutečňovat jen s krajními obtížemi (spolky, nadace apod.).
Certain types of enterprise, particularly in the non-profit sector - and thus their employees - are either excluded from this possibility by definition (public sector, non-profit organisations) or have very limited access to this arrangement (associations, foundations etc).
Určité harmonizace informací, které musí být poskytovány, bylo na neformálním základě dosaženo, avšak postupy předkládání informací se různí.
On an informal basis some harmonisation of the information to be provided has been reached, but the procedures for delivering the information vary.
Určité informace o výsledku zadávacího řízení se nemusejí uveřejňovat, pokud by poskytnutí takových informací bránilo vymahatelnosti práva nebo bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem či na újmu oprávněným obchodním zájmům hospodářských subjektů nebo pokud by poskytnutí takových informací bylo na újmu poctivé hospodářské soutěži mezi nimi.
Publication of certain information on a contract award may be withheld where its release would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators or might prejudice fair competition between them.
Určité informace o zadání zakázky nebo uzavření rámcové dohody nemusí být poskytnuty ke zveřejnění v případě, že by jejich zveřejnění bylo na překážku vynucování práva nebo by bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem nebo by poškozovalo oprávněné obchodní zájmy veřejných nebo soukromých hospodářských subjektů nebo by mohlo být na újmu korektní hospodářské soutěži mezi nimi.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Určité informace o zadání zakázky nebo uzavření rámcové dohody se nemusí zveřejňovat, pokud by poskytnutí takových informací bránilo vymahatelnosti práva nebo bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem či na újmu oprávněným obchodním zájmům hospodářských subjektů, ať veřejných či soukromých, nebo pokud by poskytnutí takových informací bylo na újmu poctivé hospodářské soutěže mezi nimi.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where its release would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Určité informace o zadání zakázky nebo uzavření rámcové dohody se nemusí zveřejňovat, pokud by poskytnutí takových informací bránilo vymahatelnosti práva nebo bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem či na újmu oprávněným obchodním zájmům konkrétního hospodářského subjektu, ať veřejného či soukromého, včetně zájmů hospodářského subjektu, jemuž byla zakázka zadána, nebo pokud by poskytnutí takových informací bylo na újmu poctivé hospodářské soutěži mezi nimi.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where its release would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of a particular economic operator, public or private, including the interests of the economic operator to whom the contract has been awarded, or might prejudice fair competition between economic operators.
Určité instituce, které se specializují na vzdělávání, odbornou přípravu a výzkum se zaměřením na evropskou integraci
Specified institutions that specialise in education, training and research with a focus on European integration
Určité internetové stránky však kombinují aukční síně s nákupem za pevné ceny.
However, certain websites combine auction houses and shopping at a fixed price.
Určité kategorie zaměstnanců smějí členské státy z působnosti směrnice výjimečně vyloučit, a to:
By way of exception, Member States are allowed to exclude certain categories of employees:
Určité klíčové prvky systémů povinných úspor by měly být harmonizovány na úrovni EU (cílová odvětví, míra ambicióznosti a výpočetní metody), ale členské státy by měly mít možnost je do značné míry přizpůsobit vnitrostátním podmínkám nebo si ponechat stávající systémy.
While certain key features need to be harmonised at EU level (targeted sectors, level of ambition and counting methods), Member States should have the possibility to adjust the schemes to their national circumstances or retain their current schemes, to a large degree.
Určité látky a směsi, běžně označované jako agronomické přísady, zlepšují způsob uvolňování živin z hnojiva.
Certain substances and mixtures, commonly referred to as agronomic additives, improve the nutrient release pattern of a nutrient in a fertiliser.
Určité látky, směsi a mikroorganismy, běžně označované jako pomocné rostlinné přípravky, nejsou jako takové živinami, avšak přesto stimulují procesy výživy rostlin.
Certain substances, mixtures and micro-organisms, commonly referred to as plant biostimulants, are not as such nutrients, but nevertheless stimulate plants' nutrition processes.
Určité mechanismy umožňující řešení sporů spojených s dvojím zdaněním již existují.
There are already mechanisms in place that deal with the resolution of double taxation disputes.
Určité mezery v dostupných informacích mohou postupem času zaplnit iniciativy soukromého nebo veřejného sektoru v oblasti poskytování informací.
Some gaps in the information available may be filled as time proceeds by private or public sector information provision initiatives.
Určité mimořádné situace mohou být natolik závažné a riziko jejich vystupňování do vážné krize tak velké, že je nezbytná celková koordinace v rámci téměř všech politik EU.
Certain emergency situations may be of such gravity and the risk of their degenerating into a serious crisis so great that overall coordination across virtually all EU policies is necessary.
Určité množství nehod působí řidiči větších vozidel, kteří si nevšimnou, že poblíž nebo vedle jejich vozidla se nacházejí další účastníci silničního provozu.
A number of accidents are caused by drivers of larger vehicles who are not aware that other road users are very close or beside their own vehicle.
Určité množství plynu pochází z politicky stabilního Norska, ale největším zdrojem plynu zůstává Rusko a EU nyní jako budoucí dodavatele plynu vidí Irák a Írán.
Some gas comes from politically stable Norway, but Russia remains the largest source of gas and the EU now looks to Iraq and Iran as future suppliers of gas.
Určité množství vlastností je však společných – a v první řadě jde o vztahy s Evropou, ať už z minulosti či vztahy budoucí nebo vztahy pramenící ze společné minulosti; povedou ke společné budoucnosti v rámci sdílené dynamiky změn.
That being said, its countries share a number of common traits, most importantly their relations with Europe, both past and future, or indeed a shared history which will give rise to a common future as part of a joint movement for change.
Určité množství vlastností je však společných – a v první řadě jde o vztahy s Evropou, ať už z minulosti či vztahy budoucí nebo vztahy pramenící ze společné minulosti; povedou ke společné budoucnosti v rámci sdílené dynamiky změn.
That being said, its countries share a number of common traits, most importantly their relations with Europe, both past or future, or indeed a shared history which will give rise to a common future as part of a joint movement for change.
určité nebezpečné chemické látky, které jsou ve Společenství nebo v některém členském státě zakázány nebo přísně omezeny;
certain hazardous chemicals that are banned or severely restricted within the Community or a Member State;
určité nebezpečné chemické látky, na které se vztahuje postup předchozího souhlasu v rámci Rotterdamské úmluvy (dále jen „postup PIC“);
certain hazardous chemicals that are subject to the prior informed consent procedure under the Convention, hereinafter ” the PIC procedure”;
Určité nedostatky byly zjištěny rovněž ve vztahu k rasistickým a xenofobním pohnutkám trestných činů, odpovědnosti právnických osob a pravomoci.
Some gaps have also been observed in relation to the racist and xenophobic motivation of crimes, the liability of legal persons and jurisdiction.
Určité nedostatky byly zjištěny v 6 % kontrolovaných správ, zejména v malých městech a obcích.
Some shortcomings were identified in 6% of surveyed administrations, notably in small towns and municipalities.
Určité nedostatky sice byly zjištěny, ale měly pouze malý dopad na celkové provádění programu.
Some weaknesses have been identified but these have not had a major effect on the overall programme implementation.
určité nejasnosti ohledně toho, jak budou vnitrostátní soudy uznávat a vykonávat nálezy, a ohledně vztahu k Newyorské úmluvě o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů nebo k příslušným pravidlům Mezinárodního střediska pro řešení investičních sporů (ICSID).
some lack of clarity on how awards will be recognised and executed by the domestic courts and what the relationship is with the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards or the relevant ICSID rules.
Určité NEK může být nutné brzy revidovat ve světle výsledků probíhajícího posouzení rizika podle jiných právních předpisů Společenství.
Some EQS may need to be revised shortly in the light of the outcome of ongoing risk assessments under other Community legislation.
Určité nové investice jsou však nutné k obnově zařízení, jejichž doba životnosti skončila.
Some new investment is, however, seen to be needed simply to renew plants that have reached the end of their life.
Určité nové povinnosti uložené hospodářským subjektům mohou mít ekonomický dopad vzhledem k novým nákladům hospodářských subjektů8.
Certain new obligations set for economic operators, can have an economic impact in terms of new costs for the economic operators.8
Určité nové povinnosti uložené hospodářským subjektům mohou mít ekonomický dopad vzhledem k novým nákladům hospodářských subjektů.
Certain new obligations set for economic operators, can have an economic impact in terms of new costs for the economic operators.
Určité nádoby tvoří stejnou skupinu, jestliže se od vzoru liší pouze průměrem a za předpokladu, že jsou splněny požadavky podle přílohy I bodů 2.1.1 a 2.1.2 a/nebo délkou válcové části nádoby s těmito omezeními:
Vessels form part of the same family if they differ from the prototype only in diameter, provided that the permissible requirements referred to in Annex I points 2.1.1 and 2.1.2 are complied with and/or in the length of their cylindrical portion within the following limits:
Určité nádoby tvoří stejnou skupinu, jestliže se od vzoru liší pouze průměrem a za předpokladu, že jsou splněny požadavky podle přílohy I bodů 2.1.1 a 2.1.2, nebo délkou válcové části nádoby s těmito omezeními:
Vessels form part of the same family if they differ from the prototype only in diameter, provided that the permissible requirements referred to in points 2.1.1 and 2.1.2 of Annex I are complied with, and/or in the length of their cylindrical portion within the following limits:
Určité náklady by však vznikly emitentům, kteří používají stávající programy, jelikož se možná budou muset seznámit s novými pravidly.
There would, however, be a certain cost for those issuers that are using the current schedules as they might have to familiarise themselves with the new rules.
Určité náklady na zajištění souladu mohou vzniknout těm členským státům, které se rozhodnou podmínit uplatňování výjimky dostupností licencí vztahujících se na stejná užití, a to kvůli požadavku na zajištění dostupnosti a zviditelnění těchto licencí.
It may imply some compliance costs for MS deciding to make the application of the exception subject to the availability of licences covering the same uses, because of the requirement to ensure availability and visibility of such licences.
určité obavy
Some concern
Určité obavy byly vyjádřeny ohledně některých povinností, které však jsou nezbytné pro zefektivnění dozoru nad trhem.
Certain concerns were expressed on some obligations which are, however, indispensable for increasing the efficiency of market surveillance.