natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem doplnění tohoto nařízení o další technické podrobnosti by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o rodiny motorů, nedovolené zásahy, monitorování emisních vlastností motorů během provozu, technické zkoušky a postupy měření, shodnost výroby, samostatně dodávané systémy následného zpracování výfukových plynů k příslušnému motoru, motory určené k provozním zkouškám, motory určené k používání v nebezpečném prostředí, rovnocennost schválení typu motorů, informace pro výrobce původních zařízení a konečné uživatele, vlastní zkoušení, normy a posuzování technických zkušeben, motory spalující částečně nebo výhradně plynná paliva, měření počtu částic a zkušební cykly.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of engine families, tampering, monitoring of in-service emission performance, technical tests and measurement procedures, conformity of production, separate delivery of an engine´s exhaust after-treatment system, engines for field-testing, engines for use in hazardous atmospheres, equivalence of engine type-approvals, information for OEMs and end-users, self-testing, standards and assessment of technical services, fully and partially gaseous fuelled engines, measurement of the particulate number and test cycles.
Za účelem doplnění tohoto nařízení o další technické podrobnosti by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy, aby toto nařízení zohlednilo případné zavedení nových požadavků na výkonnost pro detekční zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy, jakož i vývoj vědeckých a technických poznatků.
In order to supplement this Regulation with further technical details, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in order to reflect into this Regulation the possible introduction of new performance requirements for aviation security screening equipment as well as  the development of scientific and technical knowledge.
Za účelem doplnění této práce Komise požádala organizaci WHO, aby upravila Koncepční rámec pro mezinárodní klasifikaci v oblasti bezpečnost pacientů13 pro podávání zpráv o mimořádných událostech v oblasti bezpečnosti pacientů v EU.
To complement this work, the Commission asked the WHO to adapt the Conceptual Framework (CF) for the International Classification for Patient Safety13 for reporting on patient safety incidents in the EU.
Za účelem doplnění vlastního hodnocení dopadů zavedení rámce Basel III Komise přezkoumala řadu studií vypracovaných zástupci veřejného i soukromého sektoru.
To supplement their own assessment of the impact of Basel III, the Commission reviewed a number of studies prepared by both public and private sectors.
Za účelem doplnění činností na úrovni EU by členské státy měly rovněž prosazovat vlastní iniciativy ke zlepšení právní úpravy.
As a complement to EU action, Member States should also pursue their own better regulation initiatives.
Za účelem dosažení ambiciózních globálních politických cílů týkajících se změny klimatu bude muset být poskytování a vyplácení finančních prostředků pro změnu klimatu, včetně veřejných financí, mezi roky 2010 a 2020 výrazně a rychle navýšeno.
In order to achieve the ambitious global climate change policy goals, the provision and disbursement of climate finance, including public finance, will have to be increased significantly and swiftly between 2010 and 2020.
Za účelem dosažení bezpečnostních cílů stanovených v odstavci .1 této kapitoly jsou rozhodující tyto základní zásady, které byly náležitě zahrnuty do pravidel s přihlédnutím k typu lodí a potencionálnímu nebezpečí požáru:
In order to achieve the fire objectives set out in paragraph .1 the following basic principles underlie the regulations in this chapter and are embodied in the regulations as appropriate, having regard to the type of ships and the potential fire hazard involved:
Za účelem dosažení budoucích úspor nákladů při plánování, rozvoji a provozní kontrole je nezbytné pokračovat v rozvoji moderních průzkumných metod včetně satelitních technologií.
In order to achieve further cost savings in planning, development and operational control, it is necessary to continue the development of modern surveying systems, including satellite technology.
Za účelem dosažení celkového cíle by se Unie měla snažit dosáhnout těchto provozních cílů:
In order to achieve the overall objective, the Union should aim at achieving achieve the following operational objectives:
Za účelem dosažení co největší právní jasnosti se Komise rozhodla pro legislativní techniku nazývanou přepracování.
In order to maximise legal clarity, the Commission has opted for the recast legislative technique.
Za účelem dosažení cíle pro rok 2010 je třeba vyvinout výrazně větší úsilí 
Stronger additional efforts are needed in order to reach the 2010 target 
Za účelem dosažení cíle uvedeného v čl. 1 odst. 1 se použijí podpůrná pravidla stanovená právními předpisy členského státu, ve kterém je umístěno ústřední vedení,
In order to achieve the objective in Article 1(1), the subsidiary requirements laid down by the legislation of the Member State in which the central management is situated shall apply:
Za účelem dosažení cíle, jímž je skutečně evropské řízení, by všechny členské státy měly přijímat návrhy na evropský platební rozkaz nejméně v jednom jazyce, který je jiný než jejich úřední jazyk (jazyky).
In order to achieve the objective of a truly European procedure, all Member States should accept European payment order applications in at least one other language than their official national language(s).
Za účelem dosažení cíle, kterým je zlepšení soudržnosti a efektivity legislativy, byly zvažovány kroky v klíčových oblastech směrnice, a to zejména: zjednodušení, lepší provádění, lepší posuzování shody, právní jistota (více zavazující předpisy) ve směrnici a zlepšení dohledu nad trhem.
In order to reach the objective of improved coherence and effectiveness of legislation, action was considered in key areas of the Directive namely: Simplification, Better Implementation, Better Conformity Assessment, Legal Certainty (More Binding Rules) in the Directive and Improved Market Surveillance.
Za účelem dosažení cílové výše uvedené v článku 93 členské státy zajistí, aby od institucí povolených na jejich území byly příspěvky získány nejméně jednou ročně.
In order to reach the target level specified in Article 93, Member States shall ensure that contributions are raised at least annually from the institutions authorised in their territory.
Za účelem dosažení cílů bude BONUS-169 prováděn ve dvou různých fázích: počáteční strategická fáze trvající dva roky, během které budou vytvořeny příslušné platformy konzultací pro aktivní zapojení zúčastněných subjektů, zpracován strategický plán výzkumu a dále se rozšíří a rozpracují přesné podmínky provádění; prováděcí fáze nejméně 5 let, během které budou zveřejněny minimálně tři společné výzvy se zřetelem na financování strategicky zaměřených projektů BONUS 169, které se výslovně zabývají cíly iniciativy.
In order to reach its objectives, BONUS-169 will be implemented in two distinct phases: an initial strategic phase, lasting two years, during which appropriate consultation platforms for active stakeholder involvement will be set-up, a Strategic Research Agenda prepared, and precise Implementation Modalities will be further broadened and developed; an implementation phase, of minimum 5 years, during which a minimum of three joint calls will be launched in view of funding strategically targeted BONUS-169 Projects specifically addressing the objectives of the initiative.
Za účelem dosažení cílů politiky a zajištění veřejné kontroly pokroků mnohá úspěšná města zavedla ekologické systémy řízení, jako je systém řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS) nebo ISO 14001.
Many successful cities have put in place environmental management systems such as EMAS or ISO 14001 to ensure the delivery of policy objectives and provide public scrutiny on progress.
Za účelem dosažení cílů programu byly provedeny následující činnosti:
In order to achieve the programme’s objectives, the following activities were carried out:
Za účelem dosažení cílů programu Euratomu a pro řešení výzev, které jsou společné programu Euratomu a programu Horizont 2020, mohou finanční příspěvek Unie získat činnosti procházející napříč nepřímými akcemi uvedenými v příloze I nebo nepřímými akcemi, kterými se provádí zvláštní program rámcového programu Horizont 2020, zřízený rozhodnutím Rady XX/XXXX/EU23.
In order to achieve the objectives of the Euratom Programme and to address challenges common to the Euratom Programme and Horizon 2020, activities cutting across the indirect actions set out in Annex I and/or those implementing the Specific Programme of the Horizon 2020 Framework Programme, as established by Council Decision XX/XXXX/EU23, may benefit from the Union financial contribution.
Za účelem dosažení cílů reformy však musí vzniknout soubor nástrojů podpory.
However, the list of support instruments must be extended if the objectives of the reform are to be achieved.
Za účelem dosažení cílů rozhodnutí 2001/470/ES v oblasti zlepšení soudní spolupráce v Evropské unii a přístupu občanů ke spravedlnosti se musí právnické profese, které přímo přispívají k uplatňování nástrojů Společenství a mezinárodních právních nástrojů týkajících se civilního soudnictví, stát prostřednictvím svých vnitrostátních organizací právoplatnými členy sítě.
To achieve the objectives of Decision 2001/470/EC concerning improved judicial cooperation in the European Union and public access to justice, the legal professions directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice must become members of the Network through their national organisations.
Za účelem dosažení cílů SRP je třeba přijmout řadu opatření pro zachování zdrojů, jako jsou víceleté plány, technická opatření, stanovení a přidělení rybolovných práv, popřípadě jejich kombinace.
For the achievement of the objectives of the CFP, a number of conservation measures are to be adopted as appropriate in any combination thereof, such as multi-annual plans, technical measures, fixing and allocation of fishing opportunities.
Za účelem dosažení cílů stanovených v článcích 2 a 3 lze poskytnout finanční pomoc Unie.
Union financial assistance may be granted to contribute to the achievement of the objectives set out in Articles 2 and 3.
Za účelem dosažení cílů tohoto nového nařízení bude připravena a Výboru pro celní kodex předložena změna prováděcích předpisů celního kodexu Společenství v tom smyslu, že bude povinné shromažďovat údaje o členském státě konečného určení a o členském státě skutečného vývozu u celních orgánů.
In order to meet the objectives of this new Regulation, a change to the implementing provisions of the Community Customs Code will be prepared and submitted to the Customs Code Committee in such a way that data on the Member State of final destination and the Member State of actual export are made mandatory to be collected at the Customs.
Za účelem dosažení cílů tohoto programu program umožní společné aktivity s mezinárodními organizacemi působícími v oblasti základních práv, jako je Rada Evropy, a to na základě společných příspěvků a v souladu s různými pravidly, kterými se řídí jednotlivé instituce nebo organizace.
The programme shall permit joint activities with international organisations competent in the field of fundamental rights, such as the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation, for the achievement of the objectives of this programme.
Za účelem dosažení cílů této dohody má Smíšená rada CARIFORUM-ES pravomoc přijímat rozhodnutí ve všech záležitostech, kterých se týká tato dohoda.
In order to attain the objectives of this Agreement, the Joint CARIFORUM-EC Council shall have the power to take decisions in respect of all matters covered by the Agreement.
Za účelem dosažení cílů této směrnice by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o podrobnosti týkající se pojmů přiměřených znalostí a schopností zprostředkovatele, řešení střetů zájmů, povinností výkonu činnosti ve vztahu k pojistným strukturovaným retailovým investičním produktům a postupů a formulářů k předkládání informací o sankcích.
In order to attain the objectives set out in this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of details concerning notions of adequate knowledge and competence of the intermediary, management of conflicts of interest, conduct of business obligations in relation to insurance packaged retail investment products and procedures and forms for submitting information in relation to sanctions.
Za účelem dosažení cílů uvedených v tomto návrhu je nutné výrazné navýšení finančních zdrojů.
Substantially increased financial resources are required to achieve the objectives set out in this proposal.
Za účelem dosažení cílů uvedených v odstavci 1 zajišťuje Komise provádění těchto funkcí:
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Commission shall ensure that the following functions are carried out:
Za účelem dosažení cílů vytyčených v tomto doporučení by členské státy měly spolupracovat s Komisí při zvažování možných iniciativ Komise, které by členským státům pomohly s přípravou a prováděním strategického plánu výzkumu.
In order to achieve the goals set by this Recommendation, Member States should cooperate with the Commission in exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the strategic research agenda.
Za účelem dosažení cílů článku 21 SEU uplatňuje Evropská unie omezující opatření15, kterými často provádí závazné rezoluce Rady bezpečnosti OSN na základě článku 41 nebo 42 Charty Organizace spojených národů, avšak mohou být také autonomními opatřeními EU.
In order to achieve the objectives of Article 21 TEU, the EU applies restrictive measures15, which often give effect to binding Resolutions of the UN Security Council based on Article 41 or 42 of the Charter of the United Nations, but which can also be autonomous EU measures.
Za účelem dosažení daných cílů a na základě prověření jednotlivých nástrojů byly jako nejvhodnější označeny politické možnosti B (dobrovolný závazek), C1 (odstupňované poplatky za přístup na infrastrukturu), C3 (subvence pro dodatečné vybavení), D2 (provozní omezení pro hlučné nákladní vozy) a D3 (emisní strop hluku).
Screening of the instruments identified policy options B (voluntary commitment), C1 (differentiated track access charges), C3 (subsidies for retrofitting), D2 (operating restrictions for noisy freight wagons) and D3 (noise emission ceiling) as most suitable to meet the objectives.
Za účelem dosažení jednotnějšího přístupu k uplatňování nápravných opatření přijala Komise doporučení o regulaci sazeb za ukončení volání v pevných a mobilních sítích v EU a v současné době dokončuje doporučení o regulovaném přístupu k přístupovým sítím nové generace.
To achieve greater consistency in applying remedies, the Commission has adopted the Recommendation on the regulatory treatment of mobile and fixed termination rates in the EU and is currently finalising its Recommendation on regulated access to Next Generation Access Networks.
Za účelem dosažení kritického množství zdrojů a zabránění roztříštěnosti byl šestý rámcový program zacílen na vybraný okruh témat a předmětů.
In order to raise critical masses of resources and to avoid dispersion, the 6th Framework Programme concentrated firmly on a selected number of themes and topics.
Za účelem dosažení lepší udržitelnosti veřejného dluhu je rovněž nutné urychlit provádění plánu privatizace.
To improve public debt sustainability, it is also important to accelerate the deployment of the privatisation plan.
Za účelem dosažení maximálního přínosu by členské státy měly vypracovat národní plány, které budou doplněny individuálními plány, a to zejména v případě nejvýznamnějších zadavatelů veřejných zakázek.
To optimise benefits, Member States should establish national plans to be complemented by individual plans especially for their most powerful buyers.
za účelem dosažení mezinárodního sladění.
in order to achieve international harmonisation.
Za účelem dosažení nezbytných úprav týkajících se nákladů a mezd, strukturálních reforem a přerozdělení zaměstnanosti a kapitálu je nutné zásadní přeorientování politiky.
Major policy reorientation is needed to bring about the necessary adjustment in terms of costs and wages, structural reform and reallocation employment and capital.
Za účelem dosažení nové dynamiky ve výzkumu prostřednictvím konkurence, která zajistí dosažení excelence a získání špičkových výzkumných pracovníků, bude zřízena Evropská rada pro výzkum, která bude financovat výzkumné projekty ve všech vědeckých a technických oblastech včetně strojírenství, sociálně-ekonomických a humanitních věd.
In order to introduce a new dynamic in research by putting a premium on excellence through competition and attracting the best brains, a European Research Council will be created to fund investigator-driven projects in all scientific and technological fields, including engineering, socio-economic sciences and the humanities.
Za účelem dosažení nového konsensu v oblasti politických řešení bude jeden takový průzkum zahrnovat rovněž sérii otázek s cílem vyhodnotit veřejné mínění o politice prevence chudoby a sociálního vyloučení a boje s nimi včetně systémů sociální ochrany, a o potenciální úloze Unie v boji proti chudobě a vyloučení.
To facilitate a new consensus around political solutions, one such survey will also include a series of questions to gauge public opinion on policy to prevent and combat poverty and social exclusion, including social protection systems, and on the potential role of the Union in the fight against poverty and exclusion.
Za účelem dosažení obecných cílů stanovených v článku 2 musí společná rybářská politika, zejména:
For the purpose of achieving the general objectives set out in Article 2, the Common Fisheries Policy shall in particular:
Za účelem dosažení optimálních výsledků, zavede institut stálou spolupráci s příslušnými akademickými, výzkumnými, vládními a nevládními organizacemi na vnitrostátní úrovni v každém členském státě (písmeno a)).
In order to achieve optimum results, the Institute shall establish permanent co-operation with the relevant academic, research, governmental and non-governmental organisations at national level in each Member State (point a).
Za účelem dosažení pokroku v oblasti platební neschopnosti přijala Komise doporučení o novém přístupu k neúspěchu v podnikání a k platební neschopnosti38, v němž naléhavě žádá členské státy, aby zavedly postupy pro včasnou restrukturalizaci dluhu a úpravu „druhé šance“.
With a view to achieving progress on insolvency, the Commission adopted a Recommendation on a new approach to business failure and insolvency38 in which it urges Member States to put in place early restructuring procedures and 'second chance' provisions.
Za účelem dosažení pokroku ve spolupráci je také nutné změnit pověření agentury CFCA, která zahájila činnost v roce 2007, ale která dodnes nemá skutečné vlastní pravomoci, pokud jde o kontrolu a prosazování pravidel SRP.
In order to enhance cooperation it is also necessary to amend the mandate of the CFCA which became operational in 2007 and which up to now does not have any real powers of its own in relation to control and enforcement of the CFP rules.
Za účelem dosažení požadovaných cílů byly posuzovány čtyři možnosti v rozsahu od lepšího provádění stávajícího nařízení (nelegislativní možnost) po úplnou harmonizaci souboru zásad a opatření, která mají členské státy uplatňovat, včetně stávajících standardů, na úrovni EU.
In order to achieve the desired objectives, up to 4 options have been assessed ranging from an enhanced implementation of the existing Regulation (non-legislative option) to a full harmonisation at EU level of a set of principles and measures to be applied by Member States, including the existing standards.
Za účelem dosažení přístupnosti elektronických technologií je nezbytné, aby se v mnoha oblastech postupovalo společně a důkladně.
Common and coherent action is required on many fronts to achieve e-accessibility.
Za účelem dosažení rovnosti musí politické strany uplatňovat rovné zastoupení žen a mužů jako klíčovou prioritu při volbě svých členů.
In order to move towards equality, political parties need to ensure that equal representation between men and women is a top priority in the process of electing their members.
Za účelem dosažení rovnováhy mezi potřebou lepšího zacílení, větší soudržnosti a transparentnosti na straně jedné a lepším prosazováním udržitelného rozvoje a řádné správy věcí veřejných prostřednictvím systému jednostranných obchodních preferencí na straně druhé by měla být Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o změny příloh tohoto nařízení a dočasné odnětí celních preferencí v důsledku nedodržování zásad udržitelného rozvoje a řádné správy věcí veřejných, a rovněž procesní pravidla týkající se podávání žádostí o celní preference poskytované v rámci zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných, provádění dočasného odnětí a ochranných šetření s cílem zavést jednotná a podrobná technická opatření.
In order to achieve a balance between the need for better targeting, greater coherence and transparency on one hand, and better promoting sustainable development and good governance through a unilateral trade preference scheme on the other hand, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes to this Regulation and temporary withdrawals of tariff preferences due to failure to adhere to the principles of sustainable development and good governance, as well as procedural rules regarding the submission of applications for the tariff preferences granted under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, the conduct of a temporary withdrawal and safeguard investigations in order to establish uniform and detailed technical arrangements.
Za účelem dosažení rovnováhy mezi povinností celních orgánů zajistit řádné používání celních předpisů na jedné straně a právem hospodářských subjektů na spravedlivé zacházení na straně druhé musí být celním orgánům přiznány rozsáhlé kontrolní pravomoci a hospodářským subjektům právo na podání opravných prostředků.
In order to secure a balance between, on the one hand, the need for customs authorities to ensure the correct application of customs legislation and, on the other, the right of economic operators to be treated fairly, the customs authorities should be granted extensive powers of control and economic operators a right of appeal.
Za účelem dosažení rozumnějšího využívání půdy budou členské státy muset přijmout vhodná opatření k omezení stavebního zakrytí půdy, a to rekultivací bývalých průmyslových areálů a zmírněním účinků stavebního zakrytí půdy pomocí technologií výstavby, které umožňují zachování co možná největšího množství funkcí půdy.
In order to achieve a more rational use of soil, Member States will be required to take appropriate measures to limit sealing by rehabilitating brownfield sites and to mitigate its effects by using construction techniques that allow maintaining as many soil functions as possible.