natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Využití moderních technologií navíc sníží administrativní zátěž rybářů i příslušných orgánů, zejména s ohledem na správu kvót, a zároveň poskytne celkový obraz stavu rybolovných činností téměř v reálném čase a časově a finančně efektivním způsobem.
Moreover, the use of modern technologies will ease the administrative burden both for fishermen and for the authorities, in particular with regard to managing quotas, while at the same time providing a global view of the situation of fishing activities almost in real time and in a cost and time efficient way.
Využití modulu LFS skýtá spoustu výhod:
Using LFS as a platform provides a series of benefits:
využití možnosti
Realising the Potential
využití možnosti zorganizovat akce, setkání s tiskem, partnerství a jednání u kulatého stolu, jež spojují tvůrce politik, odborníky na jednotlivá témata a organizace využívající program a jejich sítě s cílem zabývat se zvláštními politickými otázkami;
Exploring the possibility of organizing events, press meetings, partnerships and round table discussions which bring together policy-makers, thematic experts and organizations which benefit from the Programme and their networks in order to explore specific policy issues.
Využití možností inovačního financování pro malé a střední podniky: Měl by být plně využíván potenciál nástrojů typu JEREMIE, které umožňují malým a středním podnikům přístup k finančním prostředkům.
Exploiting the possibilities for innovative finance for SMEs: The potential of JEREMIE type instruments providing SMEs with access to finance should be fully exploited.
využití možností jednotného digitálního trhu a
seizing the opportunities of the Digital Single Market, and
Využití možností stávajících politik
Tapping the potential of existing policies
Využití možností systému předškolního vzdělávání a péče k řešení výše uvedených problémů souvisejících se začleňováním závisí na podobě systému a způsobu jeho financování.
Realizing the potential of ECEC to address the inclusion challenges outlined above depends on the design and funding of the ECEC system.
Využití možností, které nabízejí internetové a sociální technologie, chování spotřebitelů, včetně chování zranitelných spotřebitelů, jako jsou osoby se zdravotním postižením, a změny chování, budou prostudovány v rámci otevřených inovačních platforem, jako jsou živé laboratoře a velké demonstrační projekty pro inovace ve službách.
Taking advantage of the possibilities offered by web and social technologies, consumer behaviour including that of vulnerable consumers like persons with disabilities and behavioural changes will be studied in open innovation platforms such as the Living Labs and large scale demonstrators for service innovation.
Využití médií
Media coverage
Využití Místních akčních skupin (LAG) jako místních partnerství, za účasti zemědělců, pro vyhledávání a financování místních projektů, ovlivňuje pozitivně kvalitu života obyvatel.
Using Local Action Groups (LAGs) as local partnerships – with farmers involved – to seek out and finance local projects brings benefits for people's quality of life.
Využití nanomateriálů a nanotechnologií
Use of nanomaterials and nanotechnology
Využití nařízení jako způsobu celkového zvýšení kvality parity kupní síly není jen cílem Eurostatu jakožto autora koordinovaných výsledků, nýbrž i zemí samotných.
The use of a Regulation as a means of improving PPP quality overall may be seen as a target not only for Eurostat as producer of the co-ordinated results, but also for the countries themselves.
Využití naší schopnosti úsporně hospodařit s energií udržitelným způsobem se stalo klíčovým prvkem energetické politiky Společenství.
Realising our savings potential in a sustainable manner is a key element in Community energy policy.
využití nejlepších dostupných technik,
use of the best available techniques
využití nejlepších dostupných technik,
use of the best available techniques;
Využití nekvalifikovaných pracovních sil je faktorem pro spotřebitele, tomuto jevu se však nelze vyhnout, nejsou-li kvalifikovaní pracovníci k dispozici.
The use of unskilled labour is a concern for consumers, but unfortunately this cannot be avoided if skilled workers are not available.
Využití nezávislých odborníků odpovídá snaze poskytnout evropským úřadům nejvýznamnější a nejodbornější kapacity, a to umožňuje díky dialogu upřesnit a doplnit informace předcházející rozhodnutí.
Involving independent experts fulfils the objective of making the most eminent specialists available to the European authorities, thus making it possible, through dialogue, to refine and supplement information upstream of the decision-making process.
Využití norem při řešení klíčových společenských otázek
Using standards to address key societal challenges
využití normalizačního procesu k přijetí architektury a na otevřených palubních specifikacích,
The use of standardisation process to adopt the architecture, and the open in-vehicle specifications
Využití nových příležitostí – význam dovedností a podnikatelství
Seizing new opportunities - the importance of skills and entrepreneurship
Využití nástroje flexibility vyžaduje posouzení možného přesunu při přípravě předběžného návrhu rozpočtu.
The call on the flexibility instrument requires an examination of possible redeployment during the preparation of the preliminary draft budget.
Využití nástrojů EU k poskytnutí posílené podpory
Harnessing EU instruments to provide enhanced support
Využití nástrojů k trestání porušování práva EU by mělo být doprovázeno podpůrnými opatřeními.
The use of instruments to penalise any infringement of EU law should be coupled with support measures.
Využití níže popsaných možností může EU zvážit, až bude přijato opatření o snížení emisí o 30 %, pokud se tak stane.
The options below are among those which could be considered by the EU if and when the decision is taken to step up to the 30% target.
Využití obhájce je o to důležitější, že se v návrhu nařízení zvyšuje limit pro toto řízení.
It is all the more important to use a lawyer since the proposal for a regulation raises the ceiling for claims.
využití obnovitelných zdrojů energie,
the use of renewable sources;
Využití obnovitelných zdrojů k výrobě energie nesmí probíhat na úkor globálního zajišťování potravin.
The use of renewable resources in energy production must not happen at the expense of global food supply.
Využití oceli je klíčové pro splnění budoucích požadavků společnosti – a pro vytvoření nových příležitostí na trhu.
The utilisation of steel is essential for meeting the future requirements of society – and for the creation of new market opportunities.
Využití ochrany v třetích zemích
Entitlement to protection in non-member countries
Využití odborného úsudku: uplatňování zjednodušených forem grantů brání chybějící údaje ke stanovení přiměřeného přibližného odhadu skutečných nákladů.
Use of expert judgment: the implementation of simplified forms of grants has been hampered by the lack of data needed to establish a reasonable approximation of the actual costs.
Využití odpadů
Recovery
využití odvětvové analýzy, plánování a podpory projektů v rámci pomoci prostřednictvím nástroje IPA;
Sector analysis, programming and project support adopted in IPA assistance;
Využití odvětvových mezních hodnot emisí místo BAT: zpřísnit stávající požadavky v některých odvětvích (velká spalovací zařízení, některé cementářské pece spoluspalující odpad, oxid titaničitý)
Use of sectoral Emission Limit Values (ELVs) versus BAT: strengthen existing minimum requirements in certain sectors (LCP, certain cement kilns co-incinerating waste, titanium dioxide)
Využití opatření technické pomoci představuje základní prvek zajištění úspěšného naplánování a realizace projektů ISPA.
The recourse to technical assistance measures constitutes an essential element for ensuring the successful programming and implementation of ISPA projects.
Využití opatření technické pomoci představuje základní prvek zajištění úspěšného naplánování a realizace projektů ISPA.
The recourse to technical assistance measures constitutes an essential element for ensuring the successful programming and implementation of ISPA projects.
Využití opuštěných zdrojů, nakládání s nimi a jejich zneškodňování
Recovery, management and disposal of orphan sources
Využití orgánů při transplantacích je však spojeno s riziky.
Risks however are associated with the use of organs in transplantation.
Využití ORP k zajištění soukromých finančních toků
Using ODA to leverage more private flows
Využití osobních údajů by mělo být omezeno na minimum naprosto nezbytné k tomu, aby srovnání nabídlo určitý přínos pro spotřebitele, přičemž informace by měly být poskytovány jasným a snadno srozumitelným způsobem.
Use of personal data should be limited to the absolute minimum necessary to offer consumers benefit, while information should be provided in a way that is clear and easy to understand.
využití osoby, která vede evidenci cenných papírů a má přímý či nepřímý přístup do zahraničního systému dodání proti placení;
use of a custodian having direct or indirect access to the foreign Securities Settlement System;
Využití otevřené metody komunikace v různých odvětvích nepřineslo očekávané výsledky, neboť členské státy se neidentifikovaly s dohodnutými cíli a činnostmi.
The use of the OMC in different sectors has not delivered the expected results, as Member States have not shown any real commitment to the objectives and actions agreed upon.
Využití otevřené metody komunikace v různých odvětvích nepřineslo očekávané výsledky, neboť členské státy se neidentifikovaly s dohodnutými cíly a činnostmi.
The use of the OMC in different sectors has not delivered the expected results, as Member States have not shown any real commitment to the objectives and actions agreed upon.
Využití parity kupní síly v Komisi
Uses of PPPs in the Commission
Využití pevných i bezdrátových sítí: velice hustá síť 5G přístupových bodů
Leveraging fixed and wireless: a very dense network of 5G access points
Využití plného potenciálu dovedností, znalostí a kvalifikací žen přispěje ke zvýšení růstu, tvorby pracovních míst a evropské konkurenceschopnosti, což jsou hlavní hnací síly prosperující ekonomiky.
Tapping into the full potential of women’s skills, knowledge and qualifications will contribute to boosting growth, jobs and European competitiveness, which are key drivers of a prosperous economy.
Využití plného potenciálu IMI
Unlocking the full potential of IMI
Využití plného potenciálu mládeže je nutné pro budoucí hospodářský růst a sociální soudržnost v EU.
Using the full potential of youth is a requisite for future economic growth and social cohesion in the EU.
Využití plného potenciálu obchodu bude vyžadovat ambiciózní program mnohostranných a dvoustranných jednání zaměřený do budoucna.
Delivering the full potential from trade will require an ambitious and forward-looking programme of multilateral and bilateral negotiations.
Využití plného potenciálu všech
Using the full potential of all
Využití plného potenciálu získaného spektra
Achieving the full potential of the spectrum dividend
Využití plánu hospodaření s rozpouštědly je určeno specifickými požadavky, které mají být ověřeny následovně:
The use of the solvent management plan will be determined by the particular requirement which is to be verified, as follows:
Využití pobídek, omezení a podmínek
Applying incentives, constraints and conditionalities
Využití pobřežní elektřiny (cold ironing) umožní ekologičtější provoz v přístavu.
Use of shore-side electricity (cold ironing) will allow more environmentally friendly operations in the port.
Využití podnikatelského potenciálu (zvláště potenciálu MSP)
Unlocking the business potential, particularly of SMEs
Využití podnikatelského potenciálu, zejména malých a středních podniků
Unlocking business potential, especially of SMEs
Využití podnikatelského potenciálu, zejména malých a středních podniků
Unlocking business potential, especially of SMEs
Využití podniku SESAR jako technického nástroje by se mělo dále rozšířit, aby se posílila konkurenceschopnost a podpořil růst.
The use of SESAR as a technological tool should be further enhanced to boost competitiveness and promote growth.
Využití podpory veřejnosti a vybízení občanů k tomu, aby sledovali dodržování předpisů a hlásili jejich porušení, značně rozšiřuje dosah institucí, které je vymáhají, a snižuje zdroje potřebné pro dosažení dodržování.
Engaging the support of the community and encouraging members of the community to monitor compliance and report violations greatly extends the reach of enforcement agencies and reduces the resources needed to achieve compliance.
Využití pohotovostních kapacit členských států by tvořilo jádro reakce civilní ochrany EU na katastrofy uvnitř a vně Evropské unie a bylo by doplněno dalšími nabídkami členských států, které by byly podávány stejným způsobem, jakým je pomoc civilní ochrany organizována v současnosti.
The deployment of Member States' standby capacities would form the nucleus of the EU civil protection response to disasters inside and outside the EU and would be complemented by additional Member State offers provided in the same way as civil protection assistance is currently organised.
využití pokročilých informačních a komunikačních technologií – IKT (sledování polohy a pohybu) spolu se systémy Galileo, LRIT (Long-range Identification and Tracking - identifikace a sledování na velké vzdálenosti), RIS (River Information Services - říční informační služby), AIS (Automatic Identification System - automatický systém zjišťování totožnosti lodí), systémy SafeSeaNet a TAF (Telematic Applications for Freight - telematická aplikace pro nákladní dopravu) a jejich integrovanou logistikou (ERMTS - European Rail Traffic Management System - evropský železniční signalizační a řídící systém); zavádění „inteligentních“ technologií, jako např.
use of advanced information and communication technologies - TIC (tracking and tracing) systems with Galileo, LRIT (Long-range Identification and Tracking), RIS, AIS (Automatic Identification System), the SafeSeaNet system, and telematic applications for rail freight (TAF) with its integrated logistics (ERTMS); introduction of "intelligent" technologies, e.g. developing and standardising RFID tags3;
využití pokročilých informačních a komunikačních technologií – IKT (sledování polohy a pohybu) spolu se systémy Galileo, LRIT (Long-range Identification and Tracking - identifikace a sledování na velké vzdálenosti), RIS (River Information Services - říční informační služby), AIS (Automatic Identification System - automatický systém zjišťování totožnosti lodí), systémy SafeSeaNet a TAF (Telematic Applications for Freight - telematická aplikace pro nákladní dopravu) a jejich integrovanou logistikou (ERMTS - European Rail Traffic Management System - evropský železniční signalizační a řídící systém); zavádění „inteligentních“ technologií, jako např. zavedení a standardizace štítků RFID3;
use of advanced information and communication technologies - TIC (tracking and tracing) systems with Galileo, LRIT (Long-range Identification and Tracking), RIS, AIS (Automatic Identification System), the SafeSeaNet system, and telematic applications for rail freight (TAF) with its integrated logistics (ERTMS); introduction of "intelligent" technologies, e.g. developing and standardising RFID tags3;
Využití pokynu by bylo výhodné vzhledem ke své jednoduchosti.
The choice of a guidance note seemed to have the advantage of simplicity.
Využití politik hospodářské soutěže v jednotlivých státech a v EU a spotřebitelských politik s cílem zlepšit fungování trhů, snížit ceny pro spotřebitele a v plné míře využít výhod jednotného trhu.
Using national and EU competition, as well as consumer, policies to make markets work better, bringing down prices for consumers and taking full advantage of the Single Market.
využití politiky soudržnosti a strukturálních fondů, s ohledem na demografické změny, na podporu zdraví zranitelných skupin;
in view of demographic change, use of the Cohesion Policy and structural funds in support of the health of vulnerable groups;
využití pomoci vrácené řídícímu orgánu nebo jinému veřejnému orgánu v období provádění operačního programu.
the use made of assistance repaid to the Managing Authority or to another public authority during the period of implementation of the operational programme.
využití popílku v čištění odpadních vod, pokud jde o těžké kovy jako kadmium nebo nikl
The use of fly ash in wastewater treatment, for heavy metals as Cd or Ni
Využití poradenských služeb
Use of advisory services
Využití posouzení dopadu a rozsáhlé konzultace se zúčastněnými subjekty patří mezi běžně využívané postupy.
The use of impact assessments and extensive stakeholder consultation is already common practice.
Využití postupu projednání ve výboru také zajišťuje dostatečnou pružnost pro přizpůsobení evropské prostorové informační infrastruktury technickému pokroku a vznikajícím politickým prioritám.
Use of the committee procedure also ensures sufficient flexibility to adapt the Infrastructure for Spatial Information in Europe to technological progress and to emerging policy priorities.
Využití postupu v rámci „zlepšení právní úpravy“
Use of the procedure within the context of “Better regulation”
Využití postupu v rámci „zlepšování právní úpravy“
Use of the procedure within the context of “Better regulation”
Využití postupu v kontextu „zlepšení právního prostředí“
Use of the procedure within the context of “better regulation”
Využití postupu v rámci „zlepšení právní úpravy“
Use of the procedure within the context of “Better regulation”
Využití postupů pro zadávání veřejných zakázek navíc zaručuje dosažení nejlepšího poměru ceny a kvality.
Besides, the use of public procurement procedures guarantees that the best value for money is obtained.
Využití postupů pro získávání pracovníků, které používají subjekty pro provádění ustavené v dohodách uzavřených mezi dvěma nebo více členskými státy, není povinné.
Adoption of recruiting procedures as applied by the implementing bodies provided for under agreements concluded between two or more Member States shall not be obligatory.
využití postupů štíhlé výroby v oblasti služeb,
Application of lean manufacturing techniques to services
Využití potenciálu
Harvesting the potential
Využití potenciálu energetické účinnosti
Tapping the potential of energy efficiency
Využití potenciálu energetické účinnosti
Tapping the potential of energy-efficiency
Využití potenciálu evropského semestru 2012
Tapping into the potential of the 2012 European Semester
Využití potenciálu financování růstu, který Evropa potřebuje, z prostředků EU
Tapping into the potential of EU funding of the growth that Europe needs
Využití potenciálu globálního trhu
Exploiting the potential of the global market
Využití potenciálu IMI
Exploiting the potential of IMI
Využití potenciálu investičního plánu pro Evropu v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, včetně podpory modelů financování, jež přilákají soukromé subjekty a kapitál
Exploring the potential of the IPE in the area of education and training, including by promoting funding models attracting private actors and capital
Využití potenciálu jiných součástí bude podmíněno předvídavostí, odvahou a vůdčími schopnostmi, avšak problémy, kterým dnes EU čelí, vybízejí k odvážným a účinným opatřením.
Others will require vision, courage and leadership if their potential is to be unlocked - but the challenges facing the EU today call for bold and effective action.
Využití potenciálu kulturních a tvůrčích odvětví
Unlocking the potential of Cultural and Creative Industries
Využití potenciálu kvantových technologií
Exploiting the potential of quantum technologies
Využití potenciálu lidského kapitálu
Tapping into the potential of human capital
Využití potenciálu lidského kapitálu, strana 6, čtvrtý odstavec – V nedávném balíčku předpisů týkajícím se zaměstnanosti Komise navrhla soubor konkrétních opatření pro hospodářskou obnovu vedoucí k intenzivnímu růstu pracovních míst napříč EU.
Tapping into the potential of human capital - page 6, fourth paragraph - In its recent employment package, the Commission has proposed a set of concrete measures for a job-rich recovery across the EU.
Využití potenciálu mezivládních výzkumných organizací
Exploiting the potential of intergovernmental research organisations
Využití potenciálu migrace
Reaping the potential of migration
Využití potenciálu migrujících osob
Using the potential of migrants
Využití potenciálu mladých lidí s velkými intelektovými schopnostmi
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities
Využití potenciálu mladých lidí s velkými intelektovými schopnostmi v Evropské unii
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union
Využití potenciálu mladých lidí s velkými intelektuálními schopnostmi
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union
Využití potenciálu mladých lidí s velkými intelektuálními schopnostmi v rámci Evropské unie (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-12) (SOC-ČERVENEC)
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-JULY)
Využití potenciálu mladých lidí s velkými intelektuálními schopnostmi v rámci Evropské unie (stanovisko z vlastní iniciativy) (SOC)
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union (own-initiative opinion) (SOC)
Využití potenciálu mládeže s velkými intelektovými schopnostmi.
Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union.
Využití potenciálu na výrobu energie z obnovitelných zdrojů by mohlo přinést dvojí užitek tím, že by zlepšilo konkurenceschopnost a vedlo k dosažení cílů v oblasti energetiky a klimatu.
Exploiting the potential to produce energy from renewable sources could bring the double benefit of improving competitiveness and achieving energy and climate targets.
Využití potenciálu nových technologií.
Exploiting the potential of new technologies.
Využití potenciálu obnovitelných zdrojů, jako jsou biopaliva a biomasa, a vyšší energetická účinnost mohou též pomoci posílit zabezpečení dodávek v Evropě, snížit emise skleníkových plynů, zlepšit kvalitu ovzduší a posílit konkurenceschopnost.
Exploiting the potential of renewable energy sources, such as bio-fuels and bio-mass, and more efficient use of energy can also help to increase security of supply in Europe, whilst reducing greenhouse gas emissions, improving air quality, and strengthening competitiveness.
Využití potenciálu odvětví energetiky pro růst a zaměstnanost
Harnessing the potential of the energy sector for growth and jobs
využití potenciálu podniků;
unlocking business potential;
využití potenciálu pro přeshraniční obchod na základě odstranění překážek, které ještě zbývají k dosažení vnitřního trhu v oblasti maloobchodu;
realising the potential for cross-border shopping by eliminating remaining barriers to the completion of the retail dimension of the internal market.
Využití potenciálu pro růst mikroúvěru však nevyžaduje větší investice z omezených veřejných zdrojů.
Releasing the potential for the growth of micro-credit however does not require a major investment of scarce public resources.
Využití potenciálu sociální ekonomiky a sociálních inovací by mohlo podpořit vstup/návrat na trh práce.
Using the potential of social economy and social innovation could promote (re)entry to the labour market.
Využití potenciálu soukromých financí si rovněž vyžaduje zdokonalený regulační rámec a inovativní finanční nástroje.
Unlocking the potential of private finances equally requires an improved regulatory framework and innovative financial instruments.
Využití potenciálu technologie RFID vyžaduje řešení řady vzájemně souvisejících otázek, které se týkají bezpečnosti a soukromí, správy, rádiového spektra a norem.
Realising the potential of RFID technology requires addressing a number of interrelated issues pertaining to security and privacy, governance, radio spectrum and standards.
Využití potenciálu Unie pro Středomoří a Východního partnerství v rámci energetické spolupráce.
Harnessing the potential of the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership on energy cooperation.