natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že se mezera ve výstupu rozšiřuje, je však vývoj cyklicky očištěného salda příznivější.
However, taking into account the widening of the output gap, the development of the cyclically-adjusted balance is more favourable.
Vzhledem k tomu, že se mezera ve výstupu téměř nezměnila, je nepříznivý i vývoj cyklicky očištěného salda.
With the output gap practically unchanged, the development in the cyclically-adjusted balance is also unfavourable.
Vzhledem k tomu, že se mnohé země staly obětí teroristických útoků, se v poslední době na celém světě stala hlavní prioritou bezpečnost.
Security has become a major priority worldwide in recent times as many countries have been victims of terror attacks.
Vzhledem k tomu, že se místní situace značně různí, je „v terénu“ nevyhnutelný přístup zdola nahoru, aby mohly být určeny mezery v poskytovaných službách a aby mohlo být stanoveno, kde by opatření na úrovni EU vytvořilo další hodnotu.
Given that local situations vary widely, a bottom-up approach ‘in the field’ is indispensable in order to identify gaps in the services provided and establish where EU-level action would create additional value.
Vzhledem k tomu, že se měření v tomto rozsahu dosud neuskutečnilo a že zabere značné množství času (v současné době se odhaduje nejméně 1,5 roku), jedná se o ambiciózní časový rámec.
This timeframe is ambitious given that a measurement exercise on this scale is unprecedented and will take a considerable amount of time – presently estimated at least 1,5 year.
Vzhledem k tomu, že se měření v tomto rozsahu dosud neuskutečnilo, a že zabere značné množství času (v současné době se odhaduje nejméně 1,5 roku), jedná se o ambiciózní časový rámec.
This timeframe is ambitious given that a measurement exercise on this scale is unprecedented and will take a considerable amount of time – presently estimated at least 1,5 year.
Vzhledem k tomu, že se na mimořádné činnosti EU v rámci mechanismu civilní ochrany Společenství vztahuje nástroj stability, použije se navrhovaný nástroj i na jeho vnitřní činnosti.
Since the extra EU activities of the Community Civil Protection Mechanism are covered by the Stability Instrument, the proposed instrument applies to its internal activities.
Vzhledem k tomu, že se na výkonu regulačních funkcí často podílí více vnitrostátních orgánů, navrhuje se požadovat transparentnější, a tím i jasnější rozdělení jejich pravomocí.
Due to the frequent involvement of different national bodies in the exercise of regulatory functions, it is proposed to require that further transparency, and hence clarity, is introduced in the allocation of their tasks.
Vzhledem k tomu, že se navrhovaný akt týká občanů pohybujících se mezi zeměmi EU a EHP, měla by být jeho platnost rozšířena i na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns citizens moving between the EU and EEA Countries and would be preferable therefore extend to the European Economic Area.
Vzhledem k tomu, že se na údaje pocházející z různých členských států mohou vztahovat různé požadavky na ochranu údajů, měl by být dohodnut soubor společných požadavků na ochranu údajů, aby mohla být souborná služba realizována.
As data originating from different Member States may be subject to different data protection requirements, a set of common requirements for data protection should be agreed in order to implement the aggregate service.
Vzhledem k tomu, že se nedaří uspokojit rostoucí potřebu orgánů od zemřelých dárců, je čím dál tím častější alternativou využití žijících dárců.
The use of living donors is an increasing alternative given the failure to meet the growing need for organs with cadaver donation.
Vzhledem k tomu, že se neobjevily žádné nové závažné skutečnosti, doporučuje EHSV, aby pro zrušení této odchylky nebyla stanovována žádná lhůta.
In the absence of any new evidence of concern, the EESC recommends that no time limit should be set for the removal of this derogation.
Vzhledem k tomu, že se nepodařilo vytvořit světový trh s uhlíkem, mají nyní své opodstatnění kompenzační úpravy dovozních cen a měly by být důkladně prozkoumány;
Given the failure to realise a global carbon market offsetting border price adjustments may now be justified, and should be seriously investigated;
Vzhledem k tomu, že se nepodařilo vytvořit světový trh s uhlíkem, mají nyní své opodstatnění kompenzační úpravy dovozních cen.
Given the failure to realise a global carbon market offsetting border price adjustments may now be justified.
Vzhledem k tomu, že se nepodařilo vytvořit světový trh s uhlíkem, mají nyní své opodstatnění kompenzační úpravy dovozních cen;
Given the failure to realise a global carbon market offsetting border price adjustments may now be justified;
Vzhledem k tomu, že se nikdo nepřihlásil o slovo, přistoupilo se ihned k hlasování o stanovisku jako celku, které bylo přijato jednomyslně 124 hlasy pro, 4 členové se zdrželi hlasování.
No one wished to comment and so the opinion as a whole was put to the vote and adopted unanimously by 124 votes and 4 abstentions.
Vzhledem k tomu, že se nikdo neujal slova, stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 85 hlasy pro a jeden člen se zdržel hlasování.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted by 85 votes in favour with one abstention.
Vzhledem k tomu, že se nikdo neujal slova, stanovisko bylo předloženo k hlasování a jednomyslně přijato.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Vzhledem k tomu, že se nikdo neujal slova, stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 81 hlasy pro, 3 hlasy proti a 7 členů se zdrželo hlasování.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted with 81 votes in favour, 3 votes against and 7 abstentions.
Vzhledem k tomu, že se nikdo neujal slova, stanovisko bylo předloženo k hlasování a přijato 94 hlasy pro a 2 členové se zdrželi hlasování.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted by 94 votes in favour with two abstentions.
Vzhledem k tomu, že se návrh týká zrušení stávajícího nařízení, existují dvě možnosti: 1) žádné legislativní opatření; 2) legislativní opatření.
Since the proposal regards the repeal of an existing regulation, the two possible options are: 1) no legislative action; 2) legislative action.
Vzhledem k tomu, že se názory zainteresovaných stran na věc liší, není EHSV pro změnu prahových hodnot.
Given diverging opinions among stakeholders the EESC is not in favour of changing the thresholds.
Vzhledem k tomu, že se některé závazky vyplývající z této úmluvy týkají provozovatelů námořních plavidel a států vlajky, je důležité, aby státy se silnými námořními zájmy tuto úmluvu ratifikovaly.
Since several obligations under the Convention are directed to shipowners and flag states it is important that states with a strong maritime interest ratify the Convention.
Vzhledem k tomu, že se o mnohých populacích4 ví jen velmi málo, měly by být tam, kde panuje větší nejistota, celkové přípustné odlovy stanoveny ještě opatrněji.
While so little is known about many stocks4, more cautious TACs should be set where uncertainty is greater.
Vzhledem k tomu, že se o tomto tématu značně diskutovalo při jednáních v roce 2006, měla Komise zájem o získání informací o délce pobytu držitelů povolení v rámci malého pohraničního styku v jednotlivých státech.
Since this was a subject of discussion during the negotiations in 2006, the Commission was interested in receiving information on how long LBT permit holders stayed in each country.
Vzhledem k tomu, že se oba zákonodárné orgány shodly na tom, že obsah přepravní smlouvy bude v zásadě podléhat pravidlům COTIF/CIV pro danou oblast, byla povinnost související s přepravou jízdních kol vypuštěna.
As the two legislators agree to submit the contents of a transport contract in principal to the COTIF/CIV rules on the subject matter, the obligation in relation to the transport of bicycles has been abandoned.
Vzhledem k tomu, že se ochranná opatření týkají pouze článků 10 a 11, měl by tento článek být umístěn přímo za článek 11.
As the safeguards only concern articles 10 and 11 this article ought to be placed directly after article 11.
Vzhledem k tomu, že se ochranná opatření týkají pouze článků 10 a 11, měl by tento článek být umístěn přímo za článek 11.
Furthermore, as the safeguards only concern articles 10 and 11 this article ought to be placed directly after article 11.
Vzhledem k tomu, že se ochranná opatření týkají pouze článků 10 a 11, měl by tento článek být umístěn přímo za článek 11.
Furthermore, as the safeguards only concern articles 10 and 11 this article ought to be placed directly after article 11.
Vzhledem k tomu, že se od EU očekává, že při provádění Agendy 2030 půjde příkladem, měly by EU a členské státy sladit veškeré politiky a programy za účelem splnění cílů boje proti chudobě a nerovnosti, ochrany planety a vytváření hospodářského růstu podporujícího začlenění, a to vyváženým a jednotným způsobem, který bude ku prospěchu rovným dílem všem skupinám obyvatel, jakož i v zájmu integrace a začleňování tří pilířů cílů udržitelného rozvoje.
As the EU is expected to lead by example in the implementation of the 2030 Agenda, the EU and the Member States should align all policies and programmes to meet the objectives of combating poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth in a balanced and coherent way, benefitting all parts of the population equally, and integrating and mainstreaming the three pillars of the SDGs.
Vzhledem k tomu, že se odkazuje nejen na identifikované poškozené, ale také na identifikovatelné poškozené, nezdá se, že by byly vyloučeny žaloby jménem skupiny neidentifikovaných osob.
Since reference is made not only to identified victims but also to identifiable victims, actions in the name of a group of unidentified persons do not seem to be excluded.
Vzhledem k tomu, že se odvětvový přístup zaměřuje na specifické charakteristiky a vývoj jednotlivých odvětví, může být též přínosem pro ostatní dva pilíře, a to „lepší zákonodárství“ a podporu synergií politik EU.
As the sectoral approach focuses on specific characteristics and developments of individual sectors, it may also be beneficial to the other two pillars, namely "better lawmaking" and the promotion of synergies between EU policies.
Vzhledem k tomu, že se odvětvový přístup zaměřuje na specifické charakteristiky a vývoj jednotlivých odvětví, může být též přínosem pro ostatní dva pilíře, a to „lepší zákonodárství“ a podporu synergií politik EU.
As the sectoral approach focuses on specific characteristics and developments of individual sectors, it may also be beneficial to the other two pillars, namely "better lawmaking" and the promotion of synergies between EU-policies.
Vzhledem k tomu, že se o bezpečnost dodávek energie opírá hospodářská a sociální prosperita EU, se její zajištění stalo kolektivním úkolem členských států, výrobců energie, spotřebitelů, tranzitních zemí a mezinárodního společenství, kteří jsou všichni součástí dnešních globalizovaných trhů s energií.
As energy security underpins the EU’s economic and social prosperity, it becomes a collective responsibility of the Member States, energy producers, consumers, transit countries and the international community, all of whom are involved in today's globalised energy markets.
Vzhledem k tomu, že se o údaje uchovávané registry obchodních údajů opírají regulační orgány, ústřední protistrany i jiní účastníci trhu, je nutné zajistit, aby uvedené registry obchodních údajů podléhaly přísným požadavkům na vedení záznamů a správu údajů.
Given that regulators, CCPs and other market participants rely on the data maintained by trade repositories, it is necessary to ensure that those trade repositories are subject to strict record-keeping and data management requirements.
Vzhledem k tomu, že se partnerské země EPS nacházejí v různé politické, ekonomické, sociální a kulturní situaci, a vzhledem k tomu, že jejich reformy mají různé priority a časové rozvržení, nejsou tyto zprávy přímo srovnatelné.
In the light of the political, economic, social and cultural diversity among ENP partners, and because there are variations in the sequencing and prioritisation of their reforms, these reports are not directly comparable.
Vzhledem k tomu, že se plány liší a vyvíjejí, musí existovat větší smysl pro sdílenou odpovědnost za politiku a její provádění.
As plans vary and evolve there has to be a greater sense of shared ownership of policy and implementation.
Vzhledem k tomu, že se podle REACH ani jiného právního předpisu týkajícího se látek běžně netestují (ani se nemohou a neměly by testovat) psychoaktivní vlastnosti látek, je dostupných jen málo informací o tom, kolik molekul může tento efekt ve větší či menší míře eventuálně mít (nebo být na trh uváděno jako takové).
Given that substances are not (and cannot and should not be) routinely tested under REACH or other substance-based legislation for their psychoactive properties, there is little information on how many molecules may eventually show (or be marketed as showing) these effects to a greater or lesser degree.
Vzhledem k tomu, že se politický program EU v poslední době významně změnil, předseda považuje za nezbytné, aby Výbor změnil své priority tak, aby byly v souladu s těmito evropskými prioritami.
Given that the EU's political agenda had recently changed considerably, the president thought it essential that the Committee adjust its priorities so that it would be ahead of the game in dealing with the priority issues on the European agenda.
Vzhledem k tomu, že se politiky v oblasti ochrany klimatu a v oblasti energií z obnovitelných zdrojů vzájemně doplňují, je nezbytný dobře fungující trh s uhlíkem spolu s náležitě stanovenými daněmi z energií, jež by měly poskytnout investorům jasné a silné pobídky k investicím do nízkouhlíkových technologií a jejich vývoje.
In view of the complementarity of climate and renewable energy policies, a well-functioning carbon market is necessary together with properly designed energy taxes to give investors clear and strong incentives to invest in low carbon technologies and their development.
Vzhledem k tomu, že se potřeby členských států různí, měla by být nově začleněná ustanovení omezena pouze na rozšíření možnosti volby přijmout daná pravidla na všechny členské státy, pokud taková potřeba vyvstane.
Given that the Member States have different needs, that incorporation should be limited to extending the option of adopting the rules concerned to all Member States, as and when the need arises.
Vzhledem k tomu, že se pravidla mění jen pro poukázky, lze předpokládat, že by se začaly více využívat nástroje, které se poukázkám podobají, ale nepodléhají jasně definovaným pravidlům.
If the rules are changed only for vouchers, a growth can be expected in the use of instruments that are similar in nature but for which there are no clearly defined rules.
Vzhledem k tomu, že se problematika otázek bezpečnosti a rizik netýká pouze rámcového programu EURATOMU pro výzkum a vývoj, doporučuje Výbor, aby byly společně s výzkumem v oblasti energie v rámci obecného sedmého rámcového programu pro výzkum a vývoj (a pokud možno ve spolupráci s dalšími mezinárodními partnery), a také vzhledem k přírodním katastrofám, které se ocitly ve středu pozornosti, provedeny studie k příslušným otázkám bezpečnosti a rizik.
Since the problem of safety and risk issues concerns not only the Euratom R&D framework programme, the Committee would recommend that studies of relevant safety and risk issues be carried out in conjunction with energy research under the general seventh R&D framework programme and as far as possible in cooperation with other international partners, in view of the natural disasters currently in the spotlight.
Vzhledem k tomu, že se propastný rozdíl mezi náklady na politiku v oblasti klimatu na straně EU a některých jejích hlavních obchodních partnerů v dohledné době nesníží, měla by Evropská komise posoudit platný rámec a prozkoumat nové přístupy slučitelnější s vnitřním trhem tak, aby mohla řešit problém zranitelných odvětví.
Given that the gap between the costs for climate policy in the EU and some of its major trading partners will not reduce any time soon, the European Commission should assess the existing framework and examine new approaches, which are more internal market compatible to address vulnerable industries.
Vzhledem k tomu, že se pásmo 900 MHz otevírá pro další systémy, mělo by nynější používání GSM v tomto pásmu zůstat chráněno v celém Společenství tak dlouho, dokud bude existovat po této službě dostatečná poptávka, při uvážení vysokého významu služeb GSM pro politiku elektronických komunikací ve Společenství.
While the 900 MHz band is being opened for additional systems, the current use of GSM in that band should remain protected in the whole Community as long as there is a reasonable demand for the service, considering the high importance of GSM services for electronic communications policy in the Community.
Vzhledem k tomu, že se předpokládá, že činnosti EIT budou ukončeny, správní náklady na tuto možnost se významným způsobem sníží.
The administrative costs of this option will decrease significantly as the activities of the EIT are assumed to cease.
Vzhledem k tomu, že se přepracované právní předpisy začnou uplatňovat až za několik let, Komise bude muset zajistit, aby členské státy uplatňovaly dosavadní právní předpisy v maximálně možném rozsahu.
With the revised legislation not entering into force for some years, the Commission will need to ensure that Member States apply the current legislation to the fullest extent possible.
Vzhledem k tomu, že se recyklace ve stále vyšší míře stává preferovanou alternativou nakládání s odpady, bude zajištěno, aby byl environmentální vliv této alternativy kontrolován a aby byly vytvořeny tržní podmínky, které umožní pokračovat v recyklaci stávající rychlostí..
This will ensure that as recycling increasingly becomes the preferred option for waste, the environmental impact of the option is controlled and the market conditions to allow recycling to continue its current pace of growth are created.
Vzhledem k tomu, že se reforma SZP soustřeďuje na stabilizaci příjmů a odbourání vazby mezi podporou a zemědělskou produkcí, zdá se, že všeobecný přístup v případě příjmových krizí je vhodnější než jakýkoliv zvláštní přístup ke každému odvětví.
With CAP reform focusing on income stabilisation and decoupling support from agricultural production, a generalised approach to respond to income crises seems to be more appropriate than any sector-specific approach.
Vzhledem k tomu, že se regulační funkce tohoto výboru týkají změny prvků směrnice, které nejsou zásadního charakteru, je vhodné sladit pravidla, kterými se řídí jeho činnost, s postupem regulace nedávno zavedeným rozhodnutím Rady o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi6, kterým se Evropskému parlamentu poskytují další mechanismy kontroly těchto opatření.
As the regulatory functions of this Committee concern the amendment of non essential elements of the Directive it is appropriate to align the rules that govern it with the regulatory procedure recently introduced in the Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6, which provides the European Parliament with additional mechanisms to scrutinise such measures.
Vzhledem k tomu, že se schopnost spotřebitelů rozumět výběru, který mají dispozici, liší podle povahy daného trhu, může být zapotřebí prozkoumat, jak spotřebitelé výrobky a služby v nabídce chápou.
Given that the ability of consumers to understand the choices available to them varies according to the nature of the market, research into how consumers understand the products on offer may be needed.
Vzhledem k tomu, že se sociální legislativa v současnosti v oblasti silniční dopravy plně vyvíjí (pravidla o dobách jízd, přestávek a odpočinku a také o kontrolním prostředku – tachografu) Výbor s potěšením konstatuje, že se revidují i pravidla kontrol.
Since social legislation in road transport is in a state of turmoil at the moment, with both the rules on driving and rest periods and those on recording equipment (tachograph) being affected, the Committee expressly welcomes the moves to revise the rules applicable to the checks.
Vzhledem k tomu, že se s kancelářskými přístroji obchoduje v celosvětovém měřítku, by opatření k optimalizaci jejich energetické účinnosti měla být prováděna společně s partnery a subjekty s rozhodovací pravomocí, činnými v celosvětovém měřítku.
Since office equipment is traded worldwide, measures to optimise its energy efficiency should be implemented together with global partners and decision-makers.
Vzhledem k tomu, že se s touto možností počítá v bodě 1.8.7.1.6 přílohy směrnice 2008/68/ES, bylo by vhodné na ni konkrétně poukázat v návrhu.
Since the Annexes to Directive 2008/68/EC provide for this scenario (point 1.8.7.1.6), it would be appropriate for the proposal to include an explicit reference.
Vzhledem k tomu, že se s touto možností počítá v bodě 1.8.7.1.6 přílohy směrnice 2008/68/ES, bylo by vhodné na ni konkrétně poukázat v návrhu.
Since the Annexes to Directive 2008/68/EC provide for this scenario (point 1.8.7.1.6), it would be appropriate for the proposal to include an explicit reference.
Vzhledem k tomu, že se tato iniciativa navíc zaměřuje pouze na opatření v oblasti energetické účinnosti, která jsou nákladově efektivní – jejich výsledkem je čistá úspora, i když se uváží potřebné investice – představuje úspěšné schéma úspory energie to, že část z uvedených 60 miliard EUR, které nebudou utraceny za energii, bude znamenat čistou úsporu, jež bude povede ke zvýšení konkurenceschopnosti a zlepšení životních podmínek občanů EU.
Furthermore, as the measures targeted in this initiative are only cost-effective energy efficiency measures – ones that result in a net saving even once the necessary investment is taken into account – a successful energy efficiency scheme means that some of the €60 billion not spent on energy translates as a net saving, resulting in increased competitiveness and better living conditions for EU citizens.
Vzhledem k tomu, že se tato iniciativa soustřeďuje na průmyslové cíle klíčové důležitosti pro konkurenceschopnost, je zapojení průmyslu nezbytné pro směrování vypracování výzkumných priorit a inovačních politik.
As the initiative focuses on industrial objectives of key relevance for economic competitiveness, industrial participation is necessary to guide the elaboration of the research priorities and innovation policies.
Vzhledem k tomu, že se tato otázka týká také členských států a jejich politik, je vhodné, aby specificky přizpůsobené přístupy vyplývající z těchto odvětvových analýz vytvářely stejné závazky pro průmysl, Komisi a členské státy.
As the Member States themselves and their policies are also involved, it is desirable that tailor-made approaches as a consequence of these sectoral analyses will result in commitments of the industry, the Commission and the Member States alike.
Vzhledem k tomu, že se tato směrnice netýká pouze ochrany zdraví a bezpečnosti těhotných zaměstnankyň, zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň, ale z povahy věci též otázek rovného zacházení, jako je právo na návrat na stejné nebo odpovídající pracovní místo, pravidla týkající se výpovědi a práva vyplývající z pracovní smlouvy nebo pravidla lepší finanční podpory během mateřské dovolené, použijí se jako právní základ této směrnice článek 137 v kombinaci s článkem 141 Smlouvy.
Since this Directive addresses not only the health and safety of workers who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding, but also, inherently, issues of equal treatment, such as the right to return to the same or an equivalent working place, the rules on dismissal and employment rights, or on better financial support during the leave, Article 137 and 141 are combined to form the legal base for this Directive.