natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vazby mezi EU a národními správními orgány
EU and national administration linkages
Vazby mezi EU a národními správními orgány
EU/National administration linkages
Vazby mezi EU a národními správními orgány (stanovisko z vlastní iniciativy)
EU and national administration practices and linkages (own-initiative opinion)
vazby mezi klíčovými technologiemi, vývojem produktů a jejich uplatněním umožní, aby potřebný mezioborový výzkum a inovace poskytly inovativní řešení společenských výzev28, včetně problémů týkajících se vývoje uznaných v mezinárodním měřítku, a zkrátily dobu před uvedením na trh, a
linkages between KETs, product development and application will allow the required cross-disciplinary research and innovation to provide innovative solutions to societal challenges28, including those internationally recognised development challenges, and to reduce lead time to market; and
Vazby mezi národními strategickými referenčními rámci, které vymezují regionální politické priority, a národními programy reforem, které vymezují sociálně ekonomické priority, pomohly zajistit větší soudržnost, ale mohly být dále rozvíjeny.
The links between National Strategic Reference Frameworks, defining regional policy priorities, and National Reform Programmes, defining socio-economic priorities, has helped ensure greater coherence but could have been further developed.
Vazby mezi obchodní politikou a změnou klimatu zvláště budou vyžadovat další zkoumání.
The links between trade policy and climate change in particular will require further examination.
Vazby mezi průmyslovými a akademickými kruhy
Industry-Academia Links
vazby mezi půjčkami a dary
Links between loans and gifts
Vazby mezi různými úrovněmi veřejné správy
Links between different levels of government
Vazby mezi soutěžiteli a tajně dohodnuté výsledky
Links between competitors and collusive outcomes
Vazby mezi státními a komunitárními orgány v otázkách souvisejících s vnitřním trhem (INT)
EU/National Administration Linkages on Internal Market issues (INT)
Vazby mezi vnitrostátními orgány a orgány Společenství pozměněno na Vazby a postupy mezi vnitrostátními orgány a orgány Společenství (INT).
EU/National Administration Linkages changed to EU/National Administration Linkages on Internal Market issues (INT).
Vazby na interní nástroje/politiky: Evropskou politikou sousedství nabízí EU partnerům postupné politické přidružování a progresivní hospodářskou integraci.
Linkages with internal instruments/policies: The ENP provides for a gradual political association and progressive economic integration of the partners with the EU.
Vazby na platné mezinárodní úmluvy
Relationship with existing international conventions
Vazby na podnikatelskou sféru mohou být zdrojem dalších financí, například pro rozšíření výzkumných možností nebo k poskytování rekvalifikačních kurzů, a posílí dopad univerzitního výzkumu na MSP a regionální inovace.
Links with business can bring additional funding, for example to expand research capacity or to provide retraining courses, and will enhance the impact of university-based research on SMEs and regional innovation.
VAZBY NA POLITICKÉ STRATEGIE EU
LINKS WITH EU POLICIES
Vazby na politiky EU
Links with EU policies
Vazby na průmysl nejsou viditelné ani tak na úrovni EU, jako spíše na úrovni vnitrostátní.
The linkages with industry are not explicit at EU level and remain rather at national level.
Vazby na průmysl nejsou viditelné ani tak na úrovni EU, jako spíše na úrovni vnitrostátní.
The linkages with industry are not explicit at EU level and stay rather at national level.
Vazby na regionální a globální hodnotové řetězce jsou omezené, zvláště v případě nejméně rozvinutých zemí.
Linkages with regional and global value chains have been limited, particularly for Least Developed Countries (LDCs).
Vazby s ostatními iniciativami Společenství
Links with other Community initiatives
vazby s politickými, ekonomickými, odbornými a sociálními subjekty
Liaison with political, economic, technical and social stakeholders
vazby s různými politickými, ekonomickými, odbornými a sociálními subjekty;
Liaison with the various political, economic, technical and social stakeholders;
Vazby v oblasti výzkumu, inovace a obchodu dosud nejsou dostatečně silné, dopravní a energetické propojení má velké nedostatky – východní a severní části tohoto regionu jsou ještě příliš často odděleny od zbytku EU.
Research, innovation and trade links need to be reinforced, while transport and energy connections have big gaps – the eastern and northern parts of the Region are still too often isolated from the rest of the EU.
Vazby v rámci znalostního trojúhelníku na regionální úrovni byly vybudovány prostřednictvím mezioborových programů profesního rozvoje, jako je program společenství Climate-KIC „Průkopníci v praxi“ (dosud se tohoto programu mobility zúčastnilo 59 osob).
Links within the knowledge triangle were established at regional level via cross-disciplinary professional development programmes, such as Climate KICs' 'Pioneers in practice' programme (59 individuals have attended this mobility scheme so far).
vazeb mezi výrobcem účinné látky a osobou odpovědnou za uvedení biocidního přípravku na trh nebo mezi osobou odpovědnou za uvedení biocidního přípravku na trh a jeho distributory.
links between a manufacturer of an active substance and the person responsible for the placing of a biocidal product on the market or between the person responsible for the placing of a biocidal product on the market and thedistributors of the product.
Vazebná energie helia (He)
Binding energy of helium (He)
Vazelína; parafín, mikrokrystalický parafín, parafínový gáč, ozokerit, montánní vosk, rašelinový vosk, ostatní minerální vosky a podobné produkty, získané synteticky nebo jiným způsobem, též barvené
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
Vazné ustájení nebo izolování hospodářských zvířat je zakázáno, pokud se nejedná o jednotlivá zvířata a o omezenou dobu, a to pouze pokud to je odůvodněno z veterinárního hlediska.
Tethering or isolation of livestock shall be prohibited, unless for individual animals for a limited period of time, and in so far as this is justified for veterinary reasons.
Vazové trubky musí být ve všech případech uzavřeny ve vodotěsných prostorech.
In all cases stern tubes shall be enclosed in watertight spaces.
vařená jídla,
cooked meals,
vaření, pečení, smažení (až do 240 °C)
Cooking, baking, frying (up to 240°C)
vařiče a pece, elektrické sporáky, elektrické varné desky,
Cooking, Electric stoves, Electric hot plates,
Vařiče a pece
Cooking
VAŠE NÁZORY JSOU DŮLEŽITÉ
YOUR OPINION COUNTS
Vaše cestovní vízum, číslo: __________, vydané:_______________ [den/měsíc/rok];
examined your touring visa, number: __________, issued:_______________ [date/month/year];
Vaše Evropa odkazuje veřejnost a podniky na nejvhodnější službu, která jim může pomoci nalézt řešení33, a v případě potřeby slouží jako vstupní brána k pomoci a cesta k podání stížnosti.
Your Europe directs members of the public and businesses to the most appropriate service to help to find a solution33 and serves as a gateway to assistance and channels for complaints where needed.
Vaše hlavní práva jsou uvedena níže.
Your core rights are described below.
Vaše práva po uzavření smlouvy
Your rights after signing the contract
Vaše práva před uzavřením smlouvy
Your rights before signing the contract
Vaše právo vyslovit souhlas s předáním
Your right to agree to surrender
Vaše vízum, číslo: __________, vydané:_______________ [den/měsíc/rok].
examined your visa, number: __________, issued:_______________ [date/month/year].
Vaše zkušenosti jako představitelů občanské společnosti, vaše role těch, kteří napomáhají a podporují občanský dialog, a kvalita vašich názorů přispěly k lepšímu porozumění hlavním problémům, kterým nyní politika soudržnosti čelí.
Your experience as representatives of the civil society, your role of facilitator and promoter of civil dialogue and the quality of your opinions have contributed to a better understanding of the main challenges facing the cohesion policy today.
Vaši žádost o prodloužení Vašeho cestovního víza;
examined your application for extending your touring visa;
Vaši žádost o udělení cestovního víza
examined your application for a touring visa;
vaší vlastní chybou / vlastní chybou nějakého uživatele?
My own fault/the own fault of the user
vBB_1 = rychlost vozidla na přímce BB' zkušebního bodu P1
vBB_1 = vehicle speed at BB' of test point P1
vBB_4 = rychlost vozidla na přímce BB' zkušebního bodu P4
vBB_4 = vehicle speed at BB' of test point P4
VBruselu dne 29 března 2005
Brussels, 29 March 2005
Vbrzku mohou být ztraceny miliony eur, jestliže se podniku nepodaří svoje duševní vlastnictví ochránit.
Millions of euros can be lost overnight if a company fails to protect its IP.
Vbrzku má být revidováno i vyvlastňovací řízení, jež je správně i soudně vysoce složité.
The expropriation processes, which were subject to complex administrative and judiciary proceedings are also about to be revised.
vcelku
whole
Vcelku byla tato ustanovení provedena doslovně nebo ve velmi podobné úpravě ve všech členských státech.
These provisions have generally been literally transposed or in a very similar format in all Member States.
Vcelku je zjevné, že fond by měl být schopen lépe reagovat a poskytovat pomoc rychleji.
Overall it is felt that the Fund should be more responsive and make aid available more quickly.
Vcelku lze říci, že zúčastněné strany nemají velkou důvěru ve vnitřní trh.
In summary, stakeholders do not yet have a high degree of confidence in the internal market.
Vcelku mám pocit, že Evropský hospodářský  a sociální výbor může být se svou činností v uplynulých měsících  skutečně spokojen .
Overall, I feel that the European Economic and Social Committee has every right to be satisfied with its achievements over the past months.
Vcelku oprávněně by se dalo říci, že Pakt o stabilitě a růstu neuspěl a Evropa nyní potřebuje vytvořit nový fiskální a měnový rámec, který by se mohl efektivněji vyrovnat s vážnými negativními hospodářskými výsledky či dokonce úpadkem v členském státu.
It could be argued with some justification that the Stability and Growth Pact has failed and that Europe now needs to create a new fiscal and monetary framework that could cope more effectively with seriously adverse economic outcomes or even the failure of a Member State.
Vcelku rizika pramenící ze slabin či tendencí, jež by mohly přispět k makrofinanční nestabilitě nebo nesystematickým korekcím, panují ve většině členských států.
All in all, risks stemming from vulnerabilities or trends that may potentially contribute to macro-financial instability or disorderly corrections, are present in the majority of Member States.
Vcelku se má za to, že nařízení představuje zlepšení ve srovnání s dřívější situací, avšak různé dodatečné požadavky, které si Spojené království, Irsko, Švédsko, Finsko a Malta zachovaly, nadále cestující matou a působí jim obtíže.
While in general the Regulation is considered to be an improvement compared to the previous situation, the various additional requirements maintained by the UK, Ireland, Sweden, Finland and Malta continue to cause confusion and discomfort amongst travellers.
Vcelku se předpokládá, že integrovaný přístup k řešení problémů, kterým region Baltského moře čelí, posílení spolupráce a vzájemná výměna znalostí by měly přinést pozitivní výsledky.
Overall it is expected that benefits will accrue from an integrated approach to the challenges faced by the BSR from stronger cooperation and common learning.
Vcelku se zdá, že řízení a mechanismy vnitřní a vnější kontroly zaručí, že nápravná opatření by mohla být uskutečněna rychle, jestliže a když to bude nezbytné.
Overall, it is felt that the governance and internal and external control mechanisms will guarantee that recovery actions could be implemented quickly if and when necessary.
Vchod/Tor 3
Entrance/Tor No 3
Vchod/Tor 3
Entrance/Tor No. 3
Vchody do dveří, chodby a mezilehlá odpočívadla včetně únikových cest musí mít stejné rozměry jako schodiště.
Doorways and corridors and intermediate landings included in means of escape shall be sized in the same manner as stairways.
VCT
(i)
VCT
7223
vdané či ženaté nezletilé děti párů uvedených v první odrážce nebo osoby požívající mezinárodní ochrany bez ohledu na to, zda se jedná o děti manželské, nemanželské nebo osvojené ve smyslu vnitrostátního práva, pokud je v jejich nejlepším zájmu, aby bydlely ve stejné zemi jako osoba požívající mezinárodní ochrany;
the married minor children of the couples referred to in the first indent or of the beneficiary of international protection, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, where it is in their best interests to reside in the same country as the beneficiary;
vdechnutí škodlivých látek;
(a) inhalation of harmful substances;
vdovec, který nemá bezprostředně před důchodovým věkem nárok na přídavky pro ovdovělé rodiče; nebo
a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent’s allowance; or
Vdovský (nepříspěvkový) a vdovecký (nepříspěvkový) důchod (zákon o sociálním zabezpečení z roku 2005 část III kapitola 6, ve znění pozdějších předpisů).
Widows'/widowers' pensions (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6);
Ve 108 případech komise pro ochranu spotřebitele během kontrol v září uložila pokuty6.
The CPB imposed fines in 108 cases during the controls of September6.
Ve 108 zemích působí více než 10 dárců EU, kteří poskytují dané zemi programovatelnou pomoc.
In 108 countries, more than ten EU donors are providing country programmable aid.
Ve 12 členských státech došlo mezi lety 2014 a 2015 ke zvýšení míry ohrožení chudobou ve věkové skupině 18–64 let.
Twelve Member States experienced increasing at-risk-of-poverty rates in the age group 18-64 between 2014 and 2015.
Ve 12. doporučení Larosièrovy zprávy se jasně uvádí, že vedení těchto nových orgánů musí být nezávislé a profesionální.
Recommendation 12 of the de Larosière report paints a clear picture of the independent and professional character that the directors of the new authorities must have.
Ve 12:00:
At 12 noon
Ve 12:45 přednese oddělení IT desetiminutovou prezentaci nové aplikace, jež umožní členům vyjádřit prostřednictvím portálu členů svůj zájem o účast ve studijních skupinách.
At 12.45 p.m. there will be a 10 minute presentation from the IT Unit on the new application to allow members to express their interest in participating in study groups using the Members' Portal.
Ve 12 zemích Evropské unie se i nadále snižuje objem vyprodukovaného nebezpečného odpadu (3 % z celkového množství odpadu), a to zejména díky zavedení čistých technologií a uzavírání dolů, ačkoli na úrovni 27 zemí Evropské unie lze nadále pozorovat meziroční zvýšení o 0,5 %.
Hazardous waste (3% of total waste) continues to decrease in the EU-12, notably due to the introduction of cleaner technology and mine closures although at EU-27 level an annual increase of 0.5% can still be observed.
Ve 13:00 ukončil pan místopředseda Olsson toto zasedání, pokračovat se bude ve 14:30.
At 1 p.m. the Vice-President Mr Olsson closed the session, to be resumed at 2.30 p.m.
Ve 14 politických oblastech může Rada a Komise přijmout rozhodnutí pouze po konzultaci s EHSV.
There are some 14 policy areas in which a decision may be taken by the EU Council or European Commission only after it has consulted the EESC.
Ve 14 členských státech je v současnosti v provozu 129 jaderných reaktorů s celkovým výkonem 120 GWe, jejichž průměrné stáří je téměř 30 let.
There are 129 nuclear power reactors in operation in 14 Member States, with a total capacity of 120 GWe and an average age close to 30 years.
ve 14:30
At 2.30 p.m.
Ve 14:30 bude uspořádáno slyšení na téma energetická suverenita
At 2.30 p.m. a hearing on "energy sovereignty" will be organised
Ve 14:30 bude uspořádáno slyšení na téma energetická suverenita.
At 2.30 pm a hearing on "energy sovereignty" will be organised.
Ve 14:30 předloží zpravodajka paní Josiane Willems stanovisko z vlastní iniciativy k tématu Sociální zemědělství – ekologická péče a politiky v sociální a zdravotní oblasti (NAT/539)
At 2.30 p.m. presentation by Josiane Willems, rapporteur of the own-initiative opinion on Social farming: green care and social and health policies (NAT/539)
Ve 14:30 přednese oddělení IT desetiminutovou prezentaci nové aplikace, jež umožní členům vyjádřit prostřednictvím portálu členů svůj zájem o účast ve studijních skupinách.
At 2.30 p.m. there will be a 10 minute presentation from the IT Unit on the new application to allow Members to express their interest in participating in study groups using the Members' Portal.
Ve 14:30:
At 2.30 p.m.
Ve 14 zemích byla pohybová aktivita zařazena do výukových modulů pro doktory a fyzioterapeuty; v osmi zemích byla zařazena do výukových modulů pro zdravotní sestry.
In 14 countries, physical activity was included in training modules for doctors and physiotherapists; in eight countries it was included in training modules for nurses.
Ve 20 regionech EU je více než polovina konečné zemědělské produkce zaměřena na ovoce a zeleninu.
In twenty regions of the EU, over half of final agricultural output is devoted to fruit and vegetable crops.
Ve 20 způsobilých členských státech představuje YEI klíčový mechanismus provádění záruk pro mladé lidi.
Across the 20 eligible Member States, the YEI constitutes a key mechanism to implement the Youth Guarantee.
Ve 20. století došlo k nárůstu průměrné teploty o 0,6 ± 0,2 ºC a projekce dalšího vývoje ukazují, že bez přijetí odpovídajících opatření by teplota měla do konce 21.století vzrůst od dalších 1,4 až 5,8 ºC.
The 20th century witnessed an increase in average temperature of 0.6°C +/- 0.2°C and forecasts indicate that, if appropriate measures are not taken, by the end of the 21st century temperatures will have risen by a further 1.4°C to 5.8°C.
Ve 20. století došlo k nárůstu průměrné teploty o 0,6 ± 0,2 ºC a projekce dalšího vývoje ukazují, že bez přijetí odpovídajících opatření by teplota měla do konce 21.století vzrůst od dalších 1,4 až 5,8 ºC.
The 20th century witnessed an increase in average temperature of 0.6°C +/- 0.2°C and forecasts indicate that, if appropriate measures are not taken, by the end of the 21st century temperatures will have risen by a further 1.4°C to 5.8°C.
Ve 20. století se díky mechanizaci produktivita práce v severní Evropě prudce zvýšila, zatímco na venkově se počet pracovních míst snížil.
In the twentieth century, mechanisation led to a sharp rise in labour productivity in the northern Europe, with jobs being lost in rural areas.
Ve 20. století se díky mechanizaci produktivita práce v severoevropských státech prudce zvýšila, zatímco na venkově se počet pracovních míst snížil.
In the twentieth century, mechanisation led to a sharp rise in labour productivity in the countries of northern Europe, with jobs being lost in rural areas.
Ve 21 % až 36 % analyzovaných šotů bylo zjištěno stereotypní zastoupení rolí žen a mužů.
Stereotyped representation of gender roles was found in 21 % to 36 % of the spots analysed.
Ve 21 zemích již neexistuje dědická daň při převodu podniku nebo se v takovém případě používá preferenční zacházení snižující daňovou zátěž (sloupec 10 tabulky).
In 21 countries inheritance tax on business transfers no longer exists or preferential treatment is granted to reduce the tax burden (table, column 10).
Ve 21. století dojde k nárůstu mobility osob a rovněž migračních toků.
In the 21st century, both migratory flows and people's mobility will increase.
Ve 22 případech Komise vyzvala dotčené členské státy, aby oddálily přijetí oznámených předpisů o jeden rok od data jejich obdržení, aby se nenarušilo harmonizační úsilí Společenství vyvíjené v dané oblasti (viz příloha 11.5).
In 22 cases the Commission invited the Member States concerned to postpone the adoption of the notified regulations for one year from the date of their receipt, so as not to compromise Community harmonisation work underway in the area (see Annex 11.5).
Ve 22 členských státech bylo mezi únorem 2004 a červnem 2005 provedeno celkem 29 inspekcí letišť18.
A total of 29 airport inspections were carried out in the 22 Member States between February 2004 and June 200518.
Ve 220 obdržených příspěvcích se odrážejí široké a rozmanité struktury a názory komunity působící v oblasti vnější činnosti.
The 220 contributions received reflect the broad and diverse structures and views of the external action community.
Ve 22 případech Komise dotčené členské státy vyzvala, aby odložily přijetí oznámených předpisů o jeden rok ode dne jejich obdržení, aby se nenarušilo úsilí Společenství o harmonizaci vyvíjené v dané oblasti (viz příloha 10.5).
In 22 cases, the Commission invited the Member States concerned to postpone the adoption of the notified regulations for one year from the date of their receipt, so as not to compromise Community harmonisation work underway in the area (see Annexes 10.5).
Ve 22 členských státech je tento podíl o 10 až 25 procentních bodů (pb) vyšší ve městech (viz obr. 1).
In 22 Member States, the share is between 10 and 25 percentage points (pp) higher in cities (see Figure 1).
Ve 22 členských státech se první kontakt zemědělců s FAS uskutečnil prostřednictvím telefonních linek pomoci.
In 22 Member States, farmers’ first contact with the FAS was through telephone help lines.
Ve 24 z 27 členských států jsou dnes v provozu „jednotná kontaktní místa“.
Operational "Points of Single Contact" (PSCs) are now in place in 24 out of 27 Member States.
Ve 24 členských státech existuje určitá forma rady pro udržitelný rozvoj nebo politiku ochrany životního prostředí, z toho osm členských států má rady jednoznačně orientované na udržitelný rozvoj a dalších šest má rady pro ochranu životního prostředí s účastí zainteresovaných stran nebo expertů, které jsou též aktivní v oblasti udržitelného rozvoje.
In 24 Member States there is some kind of a council for sustainable development or environmental policy, including eight Member States having explicit councils for sustainable development, and another six having environmental councils with stakeholder or expert composition that are also active in the area of sustainable development.
Ve 24 členských státech existuje určitá forma rady pro udržitelný rozvoj nebo politiku ochrany životního prostředí, z toho osm členských států má rady specificky zaměřené na udržitelný rozvoj a dalších šest má rady pro ochranu životního prostředí složené ze zainteresovaných stran nebo expertů, které jsou též aktivní v oblasti udržitelného rozvoje.
There is some form of council for sustainable development or environmental policy in 24 Member States; eight of these have specific councils for sustainable development, and another six have environmental councils made up of stakeholders or experts that are also active in the area of sustainable development.
Ve 25 zemích EU je konvergenčními regiony 86 regionů v 18 členských státech.
There is a total of 846 convergence regions in 18 out of the 25 EU Member States.
Ve 25 zemích EU, ve Švýcarsku a v Norsku je ročně zastřeleno nebo chyceno přibližně 102 milionů ptáků, mezi nimi zhruba 37 milionů zpěvavých ptáků.
Every year approximately 102 million birds, including some 37 million songbirds, are either shot or caught in the 25 EU Member States, Switzerland and Norway.
Ve 25 zemích EU, ve Švýcarsku a v Norsku je ročně zastřeleno nebo chyceno přibližně 102 milionů ptáků, mezi nimi zhruba 37 milionů zpěvných ptáků.
Every year approximately 102 million birds, including some 37 million songbirds, are either shot or caught in the 25 EU Member States, Switzerland and Norway.
Ve 25 členských státech EU se v současné době spotřebuje přibližně 1 725 Mtoe (megatun ropného ekvivalentu) energie za rok.
The 25 Member States of the EU currently consume around 1 725 Mtoe (Megatons of oil equivalent) of energy per year.