natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V příloze III je stanoven navrhovaný plán pracovních míst týkající se tohoto návrhu.
Annex III sets out the proposed establishment plan related to this proposal.
V příloze III jsou uvedeny další pokyny k možnému způsobu navrhování nápravných opatření členskými státy, jejichž cílem je zajistit jejich slučitelnost s nejvíce relevantními právními předpisy Společenství.
Annex III provides further guidance on how Member States can design recovery measures in order to ensure their compatibility with the most relevant Community legislation.
v příloze III se doplňuje následující údaj:
in Annex III, the following entry is added:
v příloze III se doplňuje toto:
in Annex III, the following entry is added:
V příloze III se zvyšuje maximální mezní hodnota pro tlak par u směsí s ethanolem.
In Annex III the maximum vapour pressure limit for ethanol blends is increased.
V příloze III části A zůstávají na seznamu látek, které jako takové nesmějí být přidány do potravin, aloin a kumarin, jak je již stanoveno ve současných právních předpisech.
In Annex III Part A, aloin and coumarin remain included in the list of substances that shall not be added as such to food, as already established in the current legislation.
V příloze IV byla pozměněna srovnávací tabulka v souladu s výše uvedeným.
In Annex IV, the Correlation Table has been modified in accordance with the foregoing.
V příloze IV se doplňují nové body 45 a 46, které znějí:
In Annex IV, the following points 45 and 46 are added:
V příloze IV se část I mění takto:
Part I of Annex IV is amended as follows:
V příloze IV se část I nahrazuje tímto:
In Annex IV, Part I is replaced by the following:
v příloze IX pro Středozemní moře;
(k) in Annex IX for the Mediterranean;
V příloze IX straně 2 se různé tabulky pod bodem 47 nahrazují touto tabulkou: (osmkrát)
In Annex IX, side 2, the different tables under item 47 shall be replaced by the following table : (eight times)
V příloze je dále uvedeno kvalitativní posouzení možnosti, že by byla rozšířena působnost ETS.
A qualitative assessment regarding the extension of the scope of the ETS is also included as an annex.
V příloze je poměrně podrobně popsáno, jak by bylo možné toto technicky zvládnout, avšak konkrétní podrobnosti možného pilotního projektu musí být očividně stanoveny příslušnými členskými státy s ohledem na jejich vnitrostátní rámcové podmínky.
The attached annex describes in some detail how this could technically be done, but obviously the details of a possible pilot scheme must be determined by interested Member States in the light of the national framework conditions.
V příloze je připojen přehled představující shrnutí veškeré činnosti Komise a Kontrolního úřadu ESVO spojené s kontrolou dodržování právních předpisů.
A chart summarising all Commission and EFTA Surveillance Authority compliance monitoring activity to date is attached in an Annex.
V příloze jsou pak uvedeny tabulky, které prostřednictvím ukazatelů přibližují situaci ve všech členských státech EU a nabízí přehled o klíčových výzvách týkajících se zaměstnanosti, na které poukázal monitor výsledků v oblasti zaměstnanosti, a sociálních trendech, které je třeba sledovat, uvedených v monitoru výsledků v oblasti sociální ochrany.
Finally, tables are provided in Annex with an overview of the situation per indicator in all EU Member States as well as an overview of the key employment challenges as identified in the EPM and the social trends to watch from the SPPM.
V příloze jsou rozlišeny oblasti, jichž se týká informování a projednávání, a je zavedena možnost obdržet odůvodněnou odpověď na vyjádřené stanovisko.
The Annex draws a distinction between fields where information is required and those where consultation is required, and introduces the possibility of obtaining a response, and the reasons for that response, to any opinions expressed.
V příloze jsou uvedeny podrobné pokyny k obecným zásadám navrhování a provádění daňových pobídek, jak jsou popsány výše, ale rovněž pro různé druhy režimů a úlev a způsobilé výdaje na VaV.
The Annex provides detailed guidance on generic design and implementation principles such as those described above, but also on the different types of regimes and relief, and eligible R&D costs.
V příloze k Helsinské deklaraci je definováno deset prioritních dopravních koridorů.6 Většinu z nich tvoří železniční a silniční spojení, probíhající po větší části trasy vedle sebe, s výjimkou koridoru VII, který tvoří spojení po Dunaji.
An annex to the Helsinki declaration defines ten priority transport corridors.6 Most of these consist of rail and road links, running in parallel for the most part, with the exception of Corridor VII, the Danube link.
V příloze najdete návrh programu jednání.
The draft programme is attached.
V příloze nařízení (ES) č. 2006/2004 se doplňuje nový bod, který zní:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 the following point is added:
V příloze nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 se doplňuje nový bod, který zní:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 the following point is added:
V příloze nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 ze dne 27. října 2004 o spolupráci mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů na ochranu zájmů spotřebitele (nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele26) se doplňuje nový bod, který zní:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of the consumer protection law (the Regulation on consumer protection cooperation26), the following point shall be added:
V příloze nařízení jsou uvedeny právní předpisy, které chrání zájmy spotřebitelů, na něž se vztahuje mechanismus spolupráce v oblasti ochrany spotřebitele.
The laws that protect consumers’ interests covered by the CPC mechanism are listed in the Annex to the Regulation.
V příloze směrnice 2009/22/ES se doplňuje nový bod, který zní:
In the Annex to Directive 2009/22/EC the following point is added:
V příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 1998/27/ES63 se doplňuje nový bod, který zní:
In the Annex to Directive 1998/27/EC of the European Parliament and the Council63, the following point shall be added:
V příloze srovnávacího přehledu 2014 se předkládá první obecný srovnávací přehled právních záruk týkajících se ochrany strukturální nezávislosti soudnictví v právních systémech členských států.
The 2014 Scoreboard presents, in an annex, a first general comparative overview on the legal safeguards for the protection of the structural independence of the judiciary in the legal systems of Member States.
V příloze tohoto sdělení je podrobně uvedeno, jak tyto klíčové oblasti byly vybrány a kterým legislativním aktům by měla být v těchto oblastech věnována zvláštní pozornost.
The Annex to this Communication sets out in detail how these key areas have been selected and which legislative acts should receive special attention in these areas.
V příloze tohoto sdělení je uvedena zpráva o výsledcích činnosti pracovní skupiny pro Severní Irsko.
In the annex to this Communication, the report on the results of the work of the Northern Ireland Task Force (NITF) is set out.
V příloze ve skupině 1 se vkládá nová odrážka, která zní:
In the Annex, in Group 1, the following indent is added:
v příloze VI pro severozápadní vody;
(h) in Annex VI for North Western Waters;
V příloze VI se vkládá nový řádek, který zní:
The following row is added to Annex VI:
v příloze VII pro jihozápadní vody;
(i) in Annex  VII for South Western Waters;
V příloze VII se vkládá nové písmeno, které zní:
The following is added to Annex VII:
V příloze VII se vkládá nový bod, který zní:
In Annex VII, the following point is added:
v příloze VIII pro Baltské moře;
(j) in Annex  VIII for the Baltic Sea;
V příloze V bodu A se doplňují nové body 16, 17 a 18, které znějí:
In Annex V point A, the following points 16, 17 and 18 are added:
v příloze X pro Černé moře;
(l) in Annex X for the Black Sea;
V příloze X se nadpis nahrazuje tímto:
In Annex X, the title is replaced by the following:
V příloze X zprávy o posouzení dopadů se předkládá návrh vycházející z převedení plateb za výkon úkolů úřadu ATM/ANS z organizace Eurocontrol na agenturu, a to bez zvýšení nákladů pro provozovatele.
In Annex X to the Impact Assessment Report a proposal has been made, based on re-attributing charges paid for ATM/ANS-related authority tasks from Eurocontrol to the Agency, without increasing the costs for operators.
v příloze XI pro nejvzdálenější regiony.
(m) in Annex XI for the Outermost Regions.
V příloze XII služebního řádu byla stanovena metoda pro zachování důchodového systému v pojistně matematické rovnováze.
The method for keeping the pension scheme in actuarial balance was laid down in Annex XII to the Staff Regulations.
V příloze XIV se vkládají tyto položky v odpovídajícím abecedním pořadí běžných názvů:
It shall be permitted to attach in front of the grid a funnel to lead the fish towards the trawl floor and grid.
V příloze čtvrté zprávy Komise navrhla pracovní program jako otevření diskuse o možné potřebě upravit regulační rámec Evropské unie (EU) v této oblasti, z důvodu rozvoje trhů a technologií.
In an annex to the Fourth Report, the Commission proposed a work programme to open a debate on the possible need to adjust the European Union (EU) regulatory framework in this field because of the developments in markets and technologies.
V příloze – oddílu V jsou nastíněny stanovené cíle (v oblasti regulace) a dosažený pokrok navazování otevřeného dialogu ex-ante s USA a Čínou týkajících se regulace.
Annex I, Section V outlines the (regulatory) objectives identified and the good progress made in building open, ex-ante regulatory dialogues with the US and China.
v příloze, shrnuté takto:
, which is summarised below:
V příloze 3 ERK se navrhují společné zásady zajišťování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání i odborného vzdělávání a přípravy, výslovně se v ní však neodkazuje na evropské normy a pokyny ani na EQAVET31.
The EQF annex 3 proposes common quality assurance principles for both higher education and VET but refers explicitly neither to the ESG nor to EQAVET31.
V příloze 3 je uveden počet osob nebo organizací, které byly držiteli zvláštního otevřeného povolení.
Annex 3 shows the number of persons or organisations that were holding a specific open licence.
V příloze 3 jsou uvedeny údaje od roku 1991, které prokazují nárůst počtu oznámení při každém rozšíření.
Annex 3 displays figures from 1991 showing an increase of notifications at each enlargement.
V příloze 6 je uveden počet zásilek, u nichž bylo zjištěno, že nejsou v souladu s platnými pravidly29.
Annex 6 shows the number of consignments found to be in non-compliance with the applicable rules29.
V příloze I je uvedeno finanční plnění cíle „Konvergence“.
Annex I shows the financial execution for the Convergence objective.
V příloze I jsou uvedeny statistické údaje o využívání portálu pracovní mobility EURES.
Statistics regarding the use of the EURES Job Mobility Portal can be found in Annex 1.
V příloze I směrnice 76/769/EHS se doplňují nové body 53 až 57, které znějí:
In Annex I to Directive 76/769/EEC, the following points 53 to 57 are added:
V příloze I základního nařízení jsou stanoveny finanční limity, které se vztahují na většinu kategorií30 kulturních statků, jež jsou v této příloze uvedeny.
Annex I to the Basic Regulation lays down the financial thresholds which are applicable to most of the categories30 of cultural goods listed therein.
V příloze I, příloze III, příloze VI oddílu I vzoru A, B a C, se doplňuje nový bod 0.9 (pětkrát), který zní:
In Annex I, Annex III, Annex VI section I Model A, B and C, a new entry 0.9 shall be added to read (five times) :
V příloze II je uvedeno finanční plnění cíle pro oblasti mimo cíl „Konvergence“.
Annex II shows the financial execution for the non-Convergence objective.
V příloze III jsou však stanoveny určité výjimky z této zásady.
However, some exceptions to this principle are provided for in Annex III.
v příloze IV se poznámka pod čarou 3 nahrazuje tímto: „3) Použije se pro výpočet úspor energie vyjádřených v primární energii s využitím přístupu zdola nahoru založeného na konečné spotřebě energie.
in Annex IV, footnote 3 is replaced by the following: ‘(3) Applicable when energy savings are calculated in primary energy terms using a bottom-up approach based on final energy consumption.
V příloze X oddílu 0 prvním pododstavci se mění poslední věta od slov [aby se zajistilo] takto: „že každé vyrobené vozidlo, systém, konstrukční část a samostatný technický celek je v souladu se schváleným typem.“
In Annex X, Section 0, first subparagraph, the last part of the sentence, from [to ensure that] shall be amended to read : ‘each produced vehicle, system, component and technical separate unit is in conformity with the approved type.’
V přímé návaznosti na strategii Evropa 2020 tentokrát došlo k radikální změně hlavních zásad, jejichž počet byl kromě toho zredukován z osmi na čtyři.
As a direct result of the Europe 2020 Strategy, the guidelines had been drastically changed this time around, and had also been reduced in number from eight to four.
V přímém důsledku by obchodníci mohli ušetřit na dodatečných transakčních nákladech souvisejících se smluvním právem a mohli by při přeshraničním obchodě fungovat v jednodušším právním prostředí na základě jednotného souboru pravidel v rámci celé Evropské unie.
As a direct consequence, traders could save on the additional contract law related transaction costs and could operate in a less complex legal environment for cross-border trade on the basis of a single set of rules across the European Union.
V přímém důsledku tohoto vývoje prošlo v roce 2006 přístavy Evropské unie 398 milionů osob5.
As a direct result of this development, 398 million people passed through the ports of the European Union in 20065
V přímém důsledku zrušení kontrol na vnitřních hranicích Společenství si daňové správy musejí vyměňovat informace k zajištění toho, aby daňoví poplatníci řádně vykazovali DPH.
As a direct consequence of the abolition of controls at the internal frontiers of the Community, tax administrations are required to exchange information to ensure that taxable persons are properly accounting for VAT.
v případ potřeby údaje, zda se jedná o koncesi vyhrazenou chráněným dílnám nebo zda je její plněno vyhrazeno v rámci programů chráněného zaměstnání,
where appropriate, indication whether the concession is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
V případe evropských letů by měla zpáteční cesta stát stejně jako cesta tam.
For European flights, the return leg should cost the same as the outward leg.
V případech a v rozsahu, v jakém jsou odpovědní jak dopravce, tak provádějící dopravce, je jejich odpovědnost společná a nerozdílná.
Where and to the extent that both the carrier and the performing carrier are liable, their liability shall be joint and several.
V případech Avesta Polarit a Palin Granit byl Soudní dvůr požádán, aby vyřešil, za jakých okolností se zbytkový kámen z dolů a lomů považuje za odpad.
In the cases of Avesta Polarit and Palin Granit, the Court was asked to settle in what circumstances leftover rock from mining and quarrying should be considered as a waste.
V případech dlouhodobých projektů a vícefázových projektů na rozvoj infrastruktury a venkova však Komise může ve výjimečných případech v rozhodnutí o financování příslušného projektu prodloužit tuto lhůtu až na pět let.
However, in the case of long-term and multi-phase infrastructure and rural development projects, the Commission may exceptionally fix an extension of this deadline up to 5 years in the financing decision on the project concerned.
v případech ii a iii na základě rozhodnutí předsedy skupiny, v níž zasedá daný člen.
in instances (ii) and (iii) be made by decision of the president of the group to which the member belongs.
v případech ii a iii na základě rozhodnutí předsedy skupiny, v níž zasedá daný člen.
in instances (ii) and (iii) be made by decision of the president of the group to which the member belongs.
V případech jiných než jsou lodní nehody, je dopravce odpovědný až do výše 460 000 EUR (400 000 ZPČ), „jestliže k nehodě, při které byla škoda způsobena, došlo v důsledku zavinění nebo opomenutí dopravce.
For cases other than shipping incidents, the carrier shall be liable, up to EUR 460 000 (400 000 SDR), “if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier.
v případech kartelu zakotvit jednoduchou domněnku o vzniku škody;
establishing a straightforward presumption of harm in cartel cases;
v případech kupní smlouvy uzavřené se spotřebitelem nebo smlouvy o dodání digitálního obsahu, která je smlouvou uzavřenou mimo obchodní prostory nebo v níž se prodávající zavázal k tomu, že kupujícímu zařídí dovoz, místo bydliště spotřebitele v době uzavření smlouvy;
(a) in the case of a consumer sales contract or a contract for the supply of digital content which is a distance or off-premises contract, or in which the seller has undertaken to arrange carriage to the buyer, the consumer’s place of residence at the time of the conclusion of the contract;
V případech mimořádné naléhavosti podle čl. 3 odst. 1 může Komise přijmout mimořádná opatření pomoci dosahující částky 3 000 000 EUR, aniž by předtím Radu informovala.
However, in exceptional situations of urgency referred to Article 3(1), the Commission may adopt Exceptional Assistance Measures costing up to EUR 3 000 000 without prior information to the Council.
V případech nedostatečné poptávky po harmonizovaném pásmu na regionální nebo národní úrovni by členské státy mohly mít možnost výjimečně povolit alternativní užívání pásma, dokud tato nedostatečná poptávka trvá a za předpokladu, že alternativním užíváním není dotčeno harmonizované užívání daného pásma jinými členskými státy a že v případě vzniku poptávky po harmonizovaném užívání bude toto alternativní užívání ukončeno.
In cases where there is lack of demand for a harmonised band at regional or national level, Member States could exceptionally be able to allow an alternative use of the band as long as such lack of demand persists and provided that the alternative use does not prejudice the harmonised use of the said band by other Member States and that it ceases when demand for the harmonised use materialises.
V případech náhlého nebo výjimečného migračního tlaku mohou členské státy již nyní využít možnost požádat agenturu o nasazení zdrojů9.
In cases of urgent or exceptional migratory pressure, Member States can already today avail themselves of the possibility to request the deployment of Agency resources9.
V případech odkazů na tento odstavec se použije čl. 5a odst. 1 až 4 a odst. 5 písm. a) a článek 7 rozhodnutí 1999/468/ES v souladu s článkem 8 zmíněného rozhodnutí.“
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5a) and Article 7 of Decision No 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
V případech odkazů na tento odstavec se použije čl. 5a odst. 1 až 4 a článek 7 rozhodnutí 1999/468/ES v souladu s článkem 8 zmíněného rozhodnutí.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
V případech opakovaného porušování pravidel SRP by tento mechanismus měl vést k pozastavení nebo za velmi vážných okolností a s přihlédnutím k zásadě přiměřenosti i k odebrání povolení k rybolovu.
In cases of repeated breaches of the CFP rules this mechanism should lead to the suspension or, in particularly serious circumstances and taking into account the principle of proportionality, to the withdrawal of the fishing permit.
V případech podezření na závažné neočekávané nežádoucí účinky původně považované za účinky, které neměly za následek smrt a neohrozily život, kdy se nakonec ukáže, že uvedené účinky měly za následek smrt nebo ohrozily život, přičemž první hlášení dosud nebylo podáno, se vypracuje kombinované hlášení.
In cases where a SUSAR turns out to be fatal or life-threatening, whereas initially it was considered as non-fatal or not life-threatening, while the initial report has not yet been submitted, a combined report shall be created.
V případech podání opravného prostředku k soudu nebo soudního přezkumu rozhodnutí o zadržení zajistí členské státy žadatelům o azyl přístup k bezplatné právní pomoci a zastupování, pokud si tito žadatelé nemohou dovolit uhradit náklady s nimi spojené a pokud je to nezbytné k tomu, aby jim byl zajištěn skutečný přístup ke spravedlnosti.
In cases of an appeal or review of the detention order, Member States shall ensure that asylum seekers have access to free legal assistance and representation, where they cannot afford the costs involved and in so far as it is necessary to ensure their effective access to justice.
V případech porušení základních práv nebo povinností v oblasti mezinárodní ochrany, která jsou závažné povahy nebo mohou přetrvávat, by navíc výkonný ředitel agentury mohl rozhodnout nejenom o pozastavení nebo ukončení operačních aktivit vedených agenturou, ale rovněž i o odebrání finanční podpory na danou operaci.
Moreover, in cases of violations of fundamental rights or international protection obligations which are of a serious nature or are likely to persist, the Executive Director of the Agency would be able to decide not only on the suspension or termination of the operational activities led by the Agency, but also on the withdrawal of financial support for the operation in question.
V případech porušování dohody TRIPS lze také využít mechanismus WTO pro řešení sporů.
WTO dispute settlement procedures can also be resorted to for breaches of the TRIPS Agreement.
V případech produktů obsahujících „přízi vyrobenou z polyuretanu článkovaného pružnými segmenty polyeteru, také prošívanou", tato dovolená odchylka vztahující se na tuto přízi je 20 %.
In the case of products incorporating "yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped", this tolerance is 20 % in respect of this yarn.
V případech protiprávní podpory by Komise měla mít právo získat všechny nezbytné informace, které jí umožňují přijmout rozhodnutí a případně neprodleně obnovit účinnou hospodářskou soutěž.
In cases of unlawful aid, the Commission should have the right to obtain all necessary information enabling it to take a decision and to restore immediately, where appropriate, undistorted competition.
V případech s produkčním cyklem kratším než jeden rok však platí omezení na jednu alopatickou léčebnou kúru.
However, in the cases of a production cycle of less than a year a limit of one allopathic treatment applies.
v případech snižování kapitálu stanoví podmínky pro výkon práva věřitele na získání přiměřené záruky členské státy.
For cases of capital reduction, it is up to the Member States to lay down the conditions for the exercise of a creditor's right to obtain adequate security.
V případech spadajících do některého z ostatních horizontálních cílů nebylo provedeno žádné podrobné posouzení.
No detailed assessment was made in cases falling under any of the other horizontal objectives.
v případech týkajících se daní obsahuje oznámení informace o:
in the case of taxes, the notification shall include details of:
V případech týkajících se mediace v rodinných záležitostech zdůrazňuje Evropská soudní síť pro občanské a obchodní věci důležitost toho, aby občané měli přístup k mediátorům, kteří absolvovali speciální odbornou přípravu v oblasti mezinárodní mediace v rodinných záležitostech a v případech únosů dětí.
In cases concerning mediation in family matters, the European Judicial Network in civil and commercial matters has highlighted the importance for citizens of an access to mediators who have been trained specifically in international family mediation and in child abduction cases.