natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V budoucnosti by měly CDM a JI upřednostňovat projekty, které značně přispějí nejen ke snížení emisí, ale též podpoří přechod k nízkouhlíkové ekonomice.
In the future, CDM and JI should give priority to projects which make significant contributions not only to reduce emissions, but also to foster the transformation to low-carbon economies.
V budoucnosti by měly plně využít možnosti, jež skýtá vzdělávání elektronickou cestou.
The opportunities offered by an electronic learning environment should be fully explored.
V budoucnosti by produkty osvědčené podle certifikačního systému EU mohly dostávat „bezpečnostní označení EU“, po vzoru označení CE používaného pro bezpečnost výrobků.
In the future, products certified on the basis of an EU wide certification system could receive an "EU Security Label", similar to the CE marking used in the field of product safety.
V budoucnosti by proto měly být evropské politiky hospodářské, sociální a územní soudržnosti úzce propojeny s politikou hospodářské soutěže, která by měla stále citlivěji reagovat na celou řadu činitelů ovlivňujících trhy.
In future, therefore, European Economic, Social and Territorial Cohesion policies should be closely linked to competition policy, which should be increasingly alert to the variety of factors influencing the markets.
V budoucnosti by se otázka rychlého provádění dohod CAA mohla řešit jejich uzavíráním spíše ve formě dohod se Společenstvím na základě článku 80 Smlouvy o ES než ve formě „smíšených“ dohody.
In the future, the issue of prompt implementation of the CAA agreements could be resolved by concluding them as Community agreements on the basis of Article 80 of the EC Treaty, rather than as "mixed" agreements.
V budoucnosti by se však na DFT mělo pohlížet jako na obecný nový zdroj výnosů veřejných rozpočtů.
In the future the FTT should instead be considered as a general new source for public revenue.
V budoucnosti by tato ustanovení měla být využita s cílem podpořit větší propojení evropských politik a vyšší odpovědnost vůči občanům EU.
In the future these clauses should be used to promote greater inter-connectivity between European policies and more accountability with regard to EU citizens.
V budoucnosti by tedy bylo správné zpřesnit vodítka v příloze ke Sdělení a při přípravě těchto plánů uplatnit metodologické zásady osvědčených postupů.
It would thus be appropriate in future to make the guidelines in the Communication’s annex more precise, and to include methodological principles or good practice for drawing up these plans.
V budoucnosti by vývoj na trhu biopaliv mohl způsobit další vyhrocení situace.
In future, developments taking place on the market for biofuels may be responsible for a further worsening of the situation.
V budoucnosti by členské státy mohly na základě modulárního přístupu popsaného v oddíle 3.1 zavést dodatečné opatření spočívající v tom, že by souhlasily s udržováním malého počtu klíčových modulů v permanentní pohotovosti pro zásahy evropské civilní ochrany.
In the future, based on the modular approach described in section 3.1, Member States could take an additional step by agreeing to keep a small number of key modules on permanent standby for European civil protection interventions.
V budoucnosti důkladný přezkum finančních pravidel Společenství týkajících se rámcových programů legislativními orgány.
A substantial review by the legislative authorities of the Community financial rules relating to framework programmes in the future.
V budoucnosti je třeba klást větší důraz na výhody cestování do destinací, které jsou blíže východisku cesty a je možné se do nich přepravit za nižších emisí uhlíku.
Greater emphasis may need to be placed in future on the advantages of seeking destinations nearer to one's starting point, which can be reached with less carbon emissions.
V budoucnosti je třeba klást větší důraz na výhody cestování do destinací, které jsou blíže východisku cesty a je možné se do nich přepravit za nižších emisí uhlíku.“
Greater emphasis may need to be placed in future on the advantages of seeking destinations nearer to one's starting point, which can be reached with less carbon emissions".
V budoucnosti je třeba poskytovat jasnější pokyny v průběhu celého procesu výběru, aby bylo zajištěno, že všechna znalostní a inovační společenství budou sdílet zásadní strategické rysy a zároveň budou možné odlišné přístupy, pokud jde o organizaci znalostních a inovačních společenství, jejich výsledky a financování.
In the future, clearer guidance should be given upstream since the selection process to ensure that essential strategic features are shared by all KICs, while allowing for differentiated approaches in KICs organisation, delivery and funding approaches.
V budoucnosti je třeba to napravit.
This needs to be rectified in future.
V budoucnosti je třeba tyto informace uvádět koordinovaným způsobem, aby se usnadnilo porovnávání práv ke spektru a aby kupující mohli najít potenciální prodávající v celé EU.
It should in future be presented in a coordinated way to facilitate comparison of spectrum rights and enable buyers to find potential sellers throughout the EU.
V budoucnosti je zapotřebí jak předvídání, tak prognózování, a to i prostřednictvím vyhodnocování budoucích potřeb zástupci průmyslu a školitelů.
Both skills forecasting and anticipation should be enhanced in the future, also through assessment of future needs by industry and trainers.
V budoucnosti lze za účelem usnadnění migrace pracovních sil použít nový systém EURES.
In the future, the new EURES system can be used to facilitate labour migration.
V budoucnosti lze zvážit přechod na jiné formy financování, což by předpokládalo větší účast EU na definování a monitorování příslušných programů.
In future consideration could be given to moving to other forms of funding, implying a greater EU contribution to defining and monitoring relevant programmes.
V budoucnosti musí EIT usilovat o to, aby byla zkušenost znalostních a inovačních společenství pochopitelná a opakovatelná, a musí ji začlenit do kultury, která může v Evropě i mimo ni působit jako vzor.
In the future, the EIT must work to make the KIC experience understandable and replicable and build it into a culture that can act as a role model in Europe and beyond.
V budoucnosti může být v radě zastoupena i výzkumná obec.
The research community may be represented in the Board in the future.
V budoucnosti může být zaveden průběžnější proces.
In the future a more continuous process might be phased in.
V budoucnosti může dojít k výrobě vodíku z obnovitelných zdrojů nebo zemního plynu a také z vody prostřednictvím elektrické energie.
In the future hydrogen may be produced from renewables or natural gas as well as from water by electricity.
V budoucnosti může dřevo rovněž hrát důležitou roli jako rezervoár uhlíku.
In the future, wood may also play an important role as carbon reservoir.
V budoucnosti může existence takových společností posílit postavení EU v probíhajících jednáních o GPA3 týkajících se dalšího otevírání mezinárodních trhů.
In the future the presence of such companies may strengthen the position of the EU in ongoing negotiations in the GPA3 on further opening of international markets.
V budoucnosti může existence takových společností posílit postavení EU v probíhajících jednáních o GPA4 týkajících se dalšího otevírání mezinárodních trhů.
In the future the presence of such companies may strengthen the position of the EU in ongoing negotiations in the GPA4 on further opening of international markets.
V budoucnosti pak bude obchod představovat ještě významnější zdroj růstu.
Trade will be an even more important source of growth in the future.
V budoucnosti rámec pro shromažďování údajů pouze stanoví další požadavky na shromažďování údajů, pokud již nejsou stanoveny v nařízeních o strukturální statistice podniků.
In the future, the DCF will only specify additional data collection requirements when not already specified in the SBS Regulations.
V budoucnosti se bude více podniků převádět na třetí strany.
In the future we will see more transfers to third parties.
V budoucnosti se dalšími důležitými dodavateli díky vývoji zkapalněného zemního plynu (liquefied natural gas, dále jen „LNG“) přepravovaného na lodích stanou oblasti Kaspického moře, Středního východu a Perského zálivu.
In the future, the Caspian Sea, the Middle East and the Gulf region will become additional important suppliers thanks to the development of Liquefied Natural Gas (LNG) carried by boat.
V budoucnosti se financování dánského sociálního státu dostane pod tlak z více stran.
The funding of the Danish welfare society is set to come under pressure in future from a number of sides.
V budoucnosti se kvůli většímu využívání koncentrovaných krmiv a hnojiv jeví jako pravděpodobné, že opětný pokles cen by mohl vést ke snížení růstu produkce mléka.
In the future, because of increased use of concentrate feed and fertilizer, it is likely that a recurrence of low prices could lead to reduced growth in milk production.
V budoucnosti se navrhuje opětovné posouzení situace.
The proposal is that the situation should be reassessed at some point in the future.
V budoucnosti se oba faktory obrátí a očekává se výrazné zvýšení nákladů na důchod.
In future, both factors will reverse and pension costs are anticipated to increase substantially.
V budoucnosti se uplatňování Smlouvy o Euratomu musí nadále zaměřit na jadernou bezpečnost a spolehlivost.
In future, the application of the Euratom Treaty must continue to focus on nuclear safety and security.
V budoucnosti sestaví agentura eu-LISA statistiky o počtu nahlášených falešných shod, a nebude již tedy třeba, aby byla o falešné shodě informována přímo Komise.
In the future eu-LISA will compile statistics on the number of reported false hits so that the Commission will no longer need to be informed directly of a false hit.
V budoucnosti tak nebudou čestní úpadci podléhat osobnímu zadržení a jejich právo volit a být volen zůstane nedotčeno.
In the future, non-fraudulent bankrupts will not be liable to personal arrest and their rights to vote and stand for election will remain intact.
V budoucnosti tomu pravděpodobně tak nebude.
This is less likely to be the case in future.
V budoucnosti však bude třeba dále rozšířit pravomoci Evropského parlamentu a zavést vyváženější rozdělení odpovědnosti a interinstitucionální spolupráce mezi třemi orgány, což by zajistilo stabilnější metodu EU.
However, in the future, it will be necessary to extend the competences of the European Parliament further and to put in place a more balanced share of responsibilities and interinstitutional cooperation between the three institutions, which would ensure a more solid EU Method.
V budoucnosti, až se počet starších obyvatel zvýší a počet výdělečně činných sníží, se financování dánské společnosti orientované na všeobecné blaho dostane pod tlak.
The funding of the Danish welfare society is set to come under pressure in future as the number of older people rises and the economically active population falls.
V budoucnu bude důležité zajistit, aby byly platné předpisy přiměřené, poskytovaly podporu a zároveň zcela respektovaly zásady vnitřního trhu.
Going forward, it will be important to ensure that the applicable rules are appropriate and supportive while fully respecting the principles of the Internal Market.
V budoucnu bude fórum pokračovat ve sledování a bude prověřovat provádění kodexu chování ohledně dokumentace o vnitropodnikovém oceňování a pokynů k APA.
In future, the Forum will continue the monitoring process by examining the implementation of the Code of Conduct on transfer pricing documentation and the Guidelines on APAs.
V budoucnu bude Komise pokračovat v úsilí o pravidelnou, rychlou a transparentní výměnu stanovisek s členskými státy a průmyslem cestovního ruchu ohledně iniciativ týkajících se tohoto odvětví.
In the future, the Commission will continue its efforts to have regular, rapid and transparent exchanges of views with the Member States and the tourism industry on initiatives relating to tourism.
V budoucnu bude k jevům, jež dříve nastávaly jednou za sto let, docházet daleko častěji.
In the future natural events that may in the past have only occurred once in a hundred years will happen much more frequently.
V budoucnu bude muset ocelářský průmysl zejména čelit potřebě na výrobky přátelštější k životnímu prostředí a nové výrobky ocelářského průmyslu.
In the future the steel industry will have to address, in particular, the need for more environment-friendly products and new steel solutions.
V budoucnu bude muset politika soudržnosti systematicky řešit problém nedostatečné konkurenceschopnosti, aby se na růstu a zaměstnanosti podílel větší počet regionů Unie.
In the future, cohesion policy must systematically address the problem of lack of competitiveness so that more of the Union's regions can contribute to growth and employment.
V budoucnu bude například obtížné posoudit rozdíly v míře podpory vyplývající z provádění historického modelu, neboť odstup od referenčních období pro platby bude větší.
For example, the differences in support levels resulting from implementation of the historic model will become difficult to justify in the future as reference periods for payments become more distant.
V budoucnu bude portál Ploteus zohledňovat referenční úrovně zavedené ERK.
The future development of 'Ploteus' will take into account the reference levels introduced by the EQF.
V budoucnu bude pravděpodobně většina počítačových aplikací přístupná v nabídce CC.
In future, the majority of IT applications will be cloud-compatible.
V budoucnu bude proto EHSV zajišťovat stálé monitorování využití ESF, a tím se bude podílet na zlepšování významné součásti rozhodovacího procesu, jíž je komunikace mezi evropskými institucemi, sociálními partnery a všemi subjekty občanské společnosti.
Consequently, in future, the EESC will permanently monitor ESF utilisation and, accordingly, will help improve this key element in the decision-making process; namely, communication between the European institutions, social partners and all civil society stakeholders.
V budoucnu bude proto EHSV zajišťovat stálé monitorování využití ESF, a tím se bude podílet na zlepšování významné součásti rozhodovacího procesu, jíž je komunikace mezi evropskými institucemi, sociálními partnery a všemi subjekty občanské společnosti.
Consequently, in future, the EESC will permanently monitor ESF utilisation and, accordingly, will help improve this key element in the decision-making process; namely, communication between the European institutions, social partners and all civil society stakeholders.
V budoucnu bude rovněž možné pověřit vynakládáním správních prostředků úřad zřízený Komisí.
In the future it will also be possible to delegate implementation of administrative appropriations to an office set up by the Commission.
V budoucnu bude rovněž nutné zohlednit další podněty, jež nedávno vzešly kupříkladu z OSN a UNESCO5.
Similarly, account should in future also take account of other studies such as those produced recently by the United Nations and UNESCO5.
V budoucnu bude rovněž nutné zohlednit další podněty, jež nedávno vzešly kupříkladu z OSN a UNESCO6.
Similarly, account should in future be taken of other studies such as those produced recently by the United Nations and UNESCO6.
V budoucnu bude rovněž zapotřebí začlenit zachycování a ukládání do systému obchodování s emisemi v EU.
The EU Emissions Trading System will also need to incorporate capture and storage in the future.
V budoucnu bude stoupat tlak na odvětví, jež vykazují rozsáhlé energetické nároky.
Sectors which make heavy use of energy will increasingly come under pressure in the future.
V budoucnu bude tato otázka primárně projednávána členskými státy a konečnými uživateli na úrovni oblastí, přičemž vědeckou solidnost bude i nadále zaručovat účast Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR).
In future, this will primarily be discussed by Member States and end-users at regional level, while the scientific soundness will still be ensured by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) involvement.
V budoucnu bude též potřeba zahrnout zachycování a skladování uhlíku do systému EU pro obchodování s emisemi.
The EU Emission Trading Scheme will also need to incorporate capture and storage in the future.
V budoucnu bude též potřeba zahrnout zachycování a uchovávání uhlíku do systému EU pro obchodování s emisemi.
The EU Emission Trading Scheme will also need to incorporate capture and storage in the future.
V budoucnu bude třeba definovat oblast a formy spolupráce se třetími státy v budoucích etapách programu GALILEO, a to i na institucionální úrovni a s ohledem na závazky spojené s duševním vlastnictvím a ochranou technologií dvojího užití.
At this stage, the emphasis is on determining the scope and the arrangements for cooperation with third countries in future phases of the GALILEO programme, including at the institutional level, and taking account of obligations connected with intellectual property and the protection of dual-use technology.
V budoucnu bude třeba zvážit nejen zmírňující opatření (úbytek skleníkových plynů), ale také přizpůsobující opatření (adaptace lesů na změněné klimatické podmínky).
In the future, not only mitigation measures (reduction of greenhouse gases) but also adaptation measures (adaptation of forests to a changed climate) will need to be considered.
V budoucnu bude zabezpečení dodávek záviset na vývoji palivové skladby, na rozvoji těžby v Evropské unii a ve třetích zemích, které ji zásobují, na investicích do skladovacích zařízení a na trasách v rámci i mimo Evropskou unii.
Security of supply will depend on how the fuel mix evolves, on production trends in the European Union and in third countries supplying it, and on investment in storage facilities and routes within and outside the European Union.
V budoucnu bude zkoumáno propojení s evropskou politikou sousedství, černomořskou synergií, strategií pro Podunají a politikou Severní dimenze.
Links with the European Neighbourhood Policy, the Black Sea Synergy, the Strategy for the Danube Region and the Northern Dimension Policy will be explored in the future.
V budoucnu budou mít úřady nástroje, aby rozhodujícím způsobem zasáhly buď dříve, než se problémy projeví, nebo v jejich počáteční fázi.
In the future authorities will have the means to intervene decisively both before problems occur and early on in the process.
v budoucnu budou pravidla podpory na restrukturalizaci pro společnosti zpracovávající a uvádějící na trh zemědělské produkty úplně stejná jako pro jiná odvětví.
In future, the rules on restructuring aid for companies processing and marketing agricultural products will be exactly the same as for other sectors.
V budoucnu budou třeba další kroky směřující k podpoře jednotného trhu jako motoru růstu a zvyšování životní úrovně.
Further actions will be necessary in future to power the single market as an engine for growth and increased welfare.
V budoucnu budou země, které jsou nyní považované za rozvojové, zdrojem největšího podílu emisí.
In the future, countries, now considered ‘developing’, will be the source of the bulk of emissions
V budoucnu budou země, které jsou nyní považované za rozvojové, zdrojem největšího podílu emisí3.
In the future, countries, now considered ‘developing’, will be the source of the bulk of emissions3.
V budoucnu by bylo důležité více zkoumat dopady politických a plánovacích rozhodnutí na dopravu a dopravní systém předtím, než budou učiněna.
It is important that, before policy and planning decisions are taken in the future, the impact on transport and the transport system is analysed far more stringently.
V budoucnu by Komise měla být informována o sjednávání mezivládních dohod již od počáteční fáze, aby bylo zajištěno lepší předběžné posouzení souladu mezivládních dohod s pravidly vnitřního trhu i kritérii bezpečnosti dodávek energie.
In future, the Commission should be informed about the negotiation of intergovernmental agreements from an early stage, so that a better ex ante assessment of IGA's compatibility with internal market rules and security of supply criteria is ensured.
V budoucnu by mohla být zavedena dvojí pravidla pro čestné podnikatele, a naopak pro případy, kdy je konkurs ohlášen podvodně či z nezodpovědnosti.
In the future, there could be separate rules for honest entrepreneurs and for cases where the bankruptcy was fraudulent or irresponsible.
V budoucnu by mohla vzniknout síť dohod volného obchodu, která by se mohla přeměnit na sousedské hospodářské společenství.
This could pave the way for a network of free trade agreements which could in turn metamorphose into a neighbourhood economic community.
V budoucnu by mohly být stanoveny přísnější bezpečnostní normy; měla by být rovněž přijata opatření s ohledem na skutečnost, že v nedávné době byly na trh uvedeny velmi levné osobní automobily, které stěží splňují bezpečnostní normy.
In future, safety standards could be set at a higher level; measures should also be taken in light of the recent introduction on the market of very cheap passenger cars that only just meet the safety standards.
V budoucnu by mohly tyto podniky přispět k opětovnému profesnímu začleňování stěží odhadnutelného počtu zaměstnanců velkých podniků, kteří přijdou o zaměstnání.
In future, these businesses could help with re-employing a certain proportion (as yet difficult to quantify) of the employees who have been made redundant from large companies.
V budoucnu by možná mohla ECB jako centrální banka a zároveň jako orgán jednotného dohledu zavést podobná posuzování plánů bank.
Perhaps in the future the ECB both as a Central Bank and as a Single Supervisory Authority should also conduct similar assessments of banks' plans.
V budoucnu by měl být kladen ještě větší důraz na dobrovolný návrat v souladu se zásadou přednosti dobrovolného návratu podle norem EU.
In the future there should be an even greater focus on voluntary return in compliance with the principle of primacy of voluntary return under EU standards.
V budoucnu by měl být kladen větší důraz na podporu praktické spolupráce s cílem omezit zdvojování úsilí, například v oblasti spolupráce se třetími zeměmi, odborného vzdělávání a shromažďování informací o situaci v zemích návratu.
In the future there should be a greater focus on the promotion of practical cooperation, with a view to reducing duplication of effort, for example, in cooperation with third countries, training activities, and the gathering of information on the situation in countries of return.
V budoucnu by měla být obecnější, aby otevřela cestu k automatickému uznávání.
In the future, it should become broader to open an avenue towards automatic recognition.
V budoucnu by měla být oblast působnosti IMI, která je v současné době omezena na směrnici o uznávání odborných kvalifikací a směrnici o službách na vnitřním trhu, rozšířena.
In future, the scope of IMI should be expanded, as this is currently confined to the Directive on professional qualifications and the Directive on services in the internal market.
V budoucnu by měla být zrušena omezení, která představují vysoké poplatky za registraci do softwaru EBR a jeho používání, a odstraněny překážky na národní úrovni bránící účasti.
In future, limitations consisting of high fees for joining and using EBR software or subscriptions should be overcome, and national-level obstacles to participation abolished.
V budoucnu by měla také podporu získat i harmonizace statistických ukazatelů a metodik v regionu Východního partnerství.
Moreover, harmonisation of statistical indicators and methodologies in the EaP region should be encouraged in the future.
V budoucnu by mělo být cílem politiky zajistit plné cenové zohlednění nákladů spojených s emisemi CO2 ze spalování fosilních paliv.
In future policy ought to aim at ensuring that CO2 emissions from the burning of fossil fuels bear a full carbon price.
V budoucnu by například již nemělo být povoleno, aby
For instance, in future, it should no longer be allowed
V budoucnu by například již nemělo být povoleno, aby
For instance, in future, it should no longer be allowed: