natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této situaci sleduje předkládané sdělení podobný cíl, který je předmětem realizace strategického partnerství v oblasti infrastruktury, které Evropská unie a Africká unie uzavřely v roce 2007.
In this context, the objective of this communication is linked to the programme implementing the strategic partnership on infrastructure adopted by the European Union and the African Union in 2007.
V této situaci vyzývá EHSV Komisi, aby uvedla konečné znění tohoto návrhu do souladu se zněním přijatým v souvislosti s již zmiňovaným souborem návrhů týkajícím se společného rámce17.
In this case, the EESC urges the Commission to harmonise the final text of the present proposal with the text adopted for all the proposals concerning the above-mentioned common framework17.
V této situaci, s ohledem na náročné úkoly, s nimiž se budou potýkat MSP, ale také s cílem zdůraznit význam obnovené Lisabonské strategie, která byla přijata na summitu na jaře 2008, a podpořit iniciativy Komise zaměřené na zlepšení konkurenceschopnosti MSP, EHSV plně podporuje iniciativu předsednictví zaměřenou na provádění inovační politiky vůči MSP, jejímž základním kamenem má být akt o drobném podnikání v Evropě.
In the light of this situation and the significant challenges facing SMEs in the future, the EESC fully supports the presidency's initiative to launch an innovative policy for SMEs, the cornerstone of which will be the SBAE, and endorses the Commission's initiatives for improving SME competitiveness, in order to give more weight to the renewed Lisbon Strategy adopted at the 2008 Spring Summit.
V této skupině připadalo na režimy 96 %.
In this group, schemes accounted for 96 %.
V této složce flexikurity učinily členské státy významný pokrok: aktivní politiky na trhu práce jsou (z části díky evropské strategii zaměstnanosti) mnohem lepší a silnější než před deseti lety.
Member States have made significant progress in this component of Flexicurity: thanks in part to the European Employment Strategy, ALMPs are far better and stronger than they were a decade ago.
V této složce představují 71 % všech financovaných projektů projekty v oblasti odpadu a přírodních zdrojů, změny klimatu a vody.
Waste & natural resources, climate change and water represent 71% of all funded projects under this strand.
V této složité realitě musí EU zaujmout na mezinárodní scéně pevný, účinný a nestranný postoj v zájmu zajištění energie, kterou potřebuje, a současně podporovat volné a transparentní trhy s energií a přispívat k větší bezpečnosti a udržitelnosti výroby a využití energie.
In this complex reality, the EU needs to take a strong, effective and equitable position on the international stage to secure the energy it needs, while promoting free and transparent energy markets and contributing to greater security and sustainability in energy production and use.
V této směrnici bude ,,členský stát” znamenat členské státy s výjimkou Dánska.
In this directive, “Member State” shall mean Member States with the exception of Denmark.
V této směrnici by měla být stanovena pravidla týkající se připojování označení CE a doplňkového metrologického označení.
Rules governing the affixing of the CE marking and the supplementary metrology marking should be laid down in this Directive.
V této směrnici jsou stanovena pravidla upravující připojování označení CE na plavidla, části a motory.
Rules governing the affixing of the CE marking on the watercraft, components and engines are laid down in this Directive.
V této směrnici jsou stanoveny požadavky pro
This Directive lays down requirements as regards:
V této směrnici není obsažena možnost využít v určitých modulech uvedených v horizontálním rozhodnutí místo oznámených subjektů akreditované vnitropodnikové subjekty, jelikož v tomto odvětví není vhodná.
Furthermore, the possibility to use accredited in-house bodies instead of Notified bodies in certain modules referred to in the horizontal Decision is not taken up in this Directive since it is not suitable for the sector.
V této směrnici se k boji proti obchodování s lidmi přijímá integrovaný a ucelený přístup.
This Directive adopts an integrated and holistic approach to the fight against trafficking in human beings.
V této směrnici se používá pro specifikaci omezení netepelných účinků impulsního mikrovlnného záření.
In this Directive, it is used for establishing limits for non-thermal effects from pulsed microwave radiation.
V této směrnici se výrazem absorbovaná dávka rozumí průměrná dávka obdržená tkání nebo orgánem.
In this Directive, absorbed dose denotes the dose averaged over a tissue or an organ.
V této souhrnné zprávě se uvede počet automatizovaných vyhledávání provedených členským státem deliktu a směřovaných na národní kontaktní místo členského státu registrace v návaznosti na delikty spáchané na jeho území, spolu s druhem deliktů, kterých se žádosti týkaly, a počtem nevyřízených žádostí.
This comprehensive report shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration following offences committed on its territory, together with the type of offences for which requests were addressed and the number of failed requests.
V této souvislost by měly by být formálně stanoveny povinnosti členských států a Komise a opatření, která by zajistila spolehlivost hodnocení.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation, should be formalised.
V této souvislost je velmi kladně vnímán systém záruk pro mladé lidi, a to i přes jeho příliš skromné financování.
Despite its modest funding, the Youth Guarantee is particularly welcome here.
V této souvislosti a rovněž při ochraně vnějších hranic musí být Unie více přítomna.
More Europe is needed in this context, as in the case of defending the external borders.
V této souvislosti a s přihlédnutím ke své schopnosti přenést náklady příležitosti by úplná dražba měla být počínaje rokem 2013 pravidlem pro odvětví energetiky a zachycování a skladování uhlíku.
In this context, taking into account their ability to pass through opportunity costs, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector and carbon capture and storage.
V této souvislosti a v reakci na článek 30 směrnice o EU ETS3 vydala Komise v listopadu 2006 sdělení s názvem „Budování světového trhu s uhlíkem – zpráva podle článku 30 směrnice 2003/87/ES“4, v němž byla stanovena hlavní témata, jež by měla být přezkoumána v zájmu zefektivnění EU ETS.
Against this background and responding to Article 30 of the EU ETS Directive3, the Commission, in November 2006, issued a Communication “Building a global carbon market – Report pursuant to Article 30 of Directive 2003/87/EC”4, where it identified the main subjects to be reviewed with a view to streamlining the EU ETS.
V této souvislosti a v zájmu cílů společné rybářské politiky zajistit udržitelné využívání živých vodních zdrojů a odstranit výměty jako neudržitelnou praxi je žádoucí, aby se doporučení uvedená ve schválených zprávách promítla do právních předpisů Unie.
Against this background and in order to follow the objective of the CFP to ensure sustainable use of living aquatic resources and to eradicate discarding as unsustainable practice it is desirable to enact the recommendations listed in the Agreed Records in Union legislation.
V této souvislosti a v zájmu dosažení co nejúplnější harmonizace (aniž by byla zapotřebí vnitrostátní prováděcí opatření) je vhodné využít právní formu nařízení rovněž v případě tohoto návrhu.
In this context and in order to achieve an as complete harmonisation as possible without national transposition measures being needed, it is appropriate to use the legal form of a Regulation also with regard to this proposal.
V této souvislosti a v zájmu zvýšení jistoty a předvídatelnosti systému pro obchodování s emisemi by směrnice měla umožnit automatické a předvídatelné úpravy po uzavření budoucí mezinárodní dohody.
Against this background and with a view to enhancing the certainty and predictability of the emissions trading system, the Directive should provide for automatic and predictable adjustments upon the conclusion of a future international agreement.
V této souvislosti a vzhledem k rozšíření působnosti na další cílové skupiny a témata se objevily kritické hlasy, které programu vytýkají přílišnou šíři jeho cílů a navrhují vytvoření cílenějšího programu.
In this regard, and in view of the expanding scope of target groups and issues covered, some criticism has been raised that the programme objectives may be too broad, and that it may be better to create a more focused programme.
V této souvislosti a vzhledem k tomu, že koneční spotřebitelé se stále více zajímají o etické chování podniků, je třeba uvést, že audit dodavatelského řetězce, který riziko porušování práv duševního vlastnictví snižuje, nabízí společnostem intenzivně využívajícím práv duševního vlastnictví a obchodujícím na jednotném trhu také zvýšení marketingové hodnoty a dobré pověsti12.
Related to this, given that final consumers are increasingly conscious of the ethical performance of companies, supply chain auditing that reduces the risk of IP infringements also offers marketing and reputational value for IPR-intensive companies trading in or to the Single Market12.
V této souvislosti a vzhledem k tomu, že mezi EU a Ruskem neexistuje dohoda o volném obchodu, by EU měla s Ruskem vyjednat dohodu o investicích, do níž by měla začlenit opatření pro rovné a spravedlivé zacházení a zvláště hodnověrné a spolehlivé rozhodčí doložky, jež by chránily vztahy mezi investorem a státem.“
Therefore, and in the absence of an EU-Russia free trade agreement, the EU should negotiate an agreement with Russia on investments, which should include provisions on fair and equal treatment and, in particular, credible and reliable arbitration clauses to safeguard investor-State relations."
V této souvislosti a zejména s ohledem na produktivitu a na aspekty, které z ní vyplývají, je role Unie jako vždy určována principy acquis communautaire – role, která musí být zdůrazňována a prosazována, zejména na místní a regionální úrovni.
In this context, and in particular with regard to productivity and what flows from it, the Union has a role, as always on the basis of the acquis communautaire – a role which it must emphasise and promote, especially at local and regional level.
V této souvislosti a s cílem přilákat odborníky potřebné pro udržení konkurenceschopnosti EU představí Komise v září 2007 návrh směrnice o podmínkách pro vstup a pobyt vysoce kvalifikovaných pracovníků ze třetích zemí.
In this context, with the aim of attracting the professionals needed to sustain the EU's competitiveness, in September 2007the Commission will present a proposal for a directive on the conditions of entry and residence for highly skilled workers from third-countries.
V této souvislosti a s ohledem na současnou judikaturu omezuje návrh případy, v nichž lze dávky plynoucí z podmínek přijetí plně odejmout, a zajišťuje, aby měli žadatelé o azyl v případě onemocnění či duševní poruchy zachován přístup k nezbytné léčbě.
In this respect and also taking into consideration current case-law, the proposal limits the circumstances under which reception conditions could be fully withdrawn and ensures that asylum seekers will continue to benefit from access to necessary treatment of illness or mental disorders in relevant cases.
V této souvislosti a také vzhledem k úsilí (většinou lidskému, ale i finančnímu), které EHSV vyvinul, se zdá správné zahájit druhou fázi tohoto projektu zaměřenou na:
In this context, and also in view of the effort (mainly human but also financial) made by the EESC, it seems justified to launch a second phase of this project aimed at:
V této souvislosti bude EU sledovat provedení pomoci spojené s dohodami o hospodářském partnerství.
In this context, the EU will monitor the roll-out of EPA related assistance.
V této souvislosti bude fond rovněž přispívat k posilování kapacit třetích zemí, zejména v rámci regionálních programů ochrany.
In this context, the Fund will also contribute to strengthening third countries' capacities, in particular in the framework of Regional Protection Programmes.
V této souvislosti bude hrát důležitou úlohu skupina G‑20.
The G20 has a key role to play in this respect.
V této souvislosti bude klíčové podstatně zvýšit objem investic do energetické infrastruktury, rozvodných energetických sítí, obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti budov.
In this context a substantial increase of investment in energy infrastructure, energy transmission networks, renewable energies and energy efficiency of buildings will be needed.
V této souvislosti bude klíčové vyjasnit použití směrnice 96/71 o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb2 na přeshraniční přepravu hotovosti.
In this context it will be crucial to provide clarity on the application of Directive 96/71 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services2 to cross-border cash transports.
V této souvislosti bude Komise dále podporovat činnost Evropského sdružení klastrů, aby pomohla zintenzivnit vzájemné učení v oblasti tvorby politik, výměnu osvědčených postupů a zkušeností a společné vytváření společných praktických nástrojů, což přispěje k vytváření lepších a účinnějších klastrových politik v EU24.
In this context, the Commission will further support the activities of the European Cluster Alliance for supporting mutual policy learning, sharing best practices and experiences, and jointly developing common practical tools, which will contribute to the development of better and more efficient cluster policies within the EU24.
V této souvislosti bude Komise pokračovat v analýze řady významných případů týkajících se výrobkového trhu, které odhalily nedostatky v naší celkové struktuře dozoru nad jednotným trhem přesahující rámec jejich odvětvové relevance.
In this context, the Commission will further analyse a number of high profile product market cases that revealed weaknesses in our general Single Market surveillance architecture going beyond their sectorial relevance.
V této souvislosti bude Komise pokračovat v úzké spolupráci s řediteli pro sdělovací kampaň členských států při ministerstvech financí a s řediteli sdělovacích kampaní centrálních bank a s Evropskou centrální bankou, v rámci ,,komunikační sítě ředitelů”, která sehraje ústřední úlohu při určování a provádění strategie a jejího spojení s jinými činnostmi v členských státech.
To this end, the Commission will continue to work closely with the directors of communication of Member States’ Ministries of Finance and Central Banks and with the European Central Bank, within the “Directors of communication network”, which will have a central role in defining and implementing the strategy and linking it with other activities in Member States.
V této souvislosti bude Komise také zvažovat, do jaké míry toto omezení pravděpodobně omezí internetový prodej a zabrání distributorovi získat více různých zákazníků.
In that context, the Commission will also consider to what extent the restriction is likely to limit internet sales and hinder the distributor to reach more and different customers.
V této souvislosti bude Komise v Evropě podporovat rozvoj strategických výzkumných infrastruktur zabývajících se energií, neboť velkou měrou přispívají k tomu, že se zkracuje vzdálenost mezi výzkumem a technologickým rozvojem.
In this context, the Commission will promote the development of strategic energy research infrastructures in Europe as they strongly contribute to the shortening of the distance between research and technological development.
V této souvislosti bude Komise veřejné zadavatele z celé EU vybízet, aby při provádění infrastrukturních projektů uvážili účast soukromého sektoru, je-li to ekonomicky výhodné; bude orgány vybízet rovněž k provádění analýzy celého životního cyklu a efektivnosti vynaložených prostředků a podporovat nabídky založené na širší škále možností financování, zcela v souladu s nedávnými změnami směrnic o zadávání veřejných zakázek.
In this context, the Commission will encourage adjudicating authorities throughout the EU to consider, when economically beneficial, private sector involvement when carrying out infrastructure projects; it will encourage authorities to employ full-life cycle and value-for-money analysis and promote bids relying on a wider range of financing options, fully in line with the recent changes to the public procurement directives.
V této souvislosti bude možná zvlášť důležité, aby se odvětví a firmy ujednaly na zásadě, že mzdy by se měly vyvíjet v souladu s mezifiremními rozdíly v produktivitě.
It is expected that this may emphasise the importance of establishing, through sectoral and company negotiations, the principle that wages should move in line with inter-firm productivity differentials.
V této souvislosti bude mít nevyhnutelně silný účinek na politický, kulturní, sociální a ekonomický charakter naší společnosti demografická změna v Evropské unii.
In this context, demographic change in the European Union will inevitably have strong effects on the political, cultural, social and economic character of our societies.
V této souvislosti bude mít protipovodňová ochrana bezpochyby vysokou prioritu.
In this context, flood protection will clearly have a high priority.
V této souvislosti bude mít zásadní význam co nejlepší využití omezených zdrojů, což vyžaduje stanovení jednoznačných priorit, lepší koordinaci a větší zacílení opatření.
In this context, it will be crucial to make the best use of scarce resources, which requires setting clear priorities, better coordination and being more focused in our actions.
V této souvislosti bude nezbytné stanovit strukturu poplatků, která umožní určité snížení poplatků pro MSP, jak předpokládá návrh.
In that context it will be necessary to establish the fee structure that allows certain reduction for SMEs as foreseen in the proposal.
V této souvislosti bude nezbytné zavést srovnávací přehled sociální situace a zaručit jeho skutečné uplatnění v průběhu evropského semestru14.
In this context it will be necessary to implement the social scoreboard and to guarantee its real application within the European Semester14.
V této souvislosti bude nutno zřídit jediný řídící orgán na úrovni Společenství vytvořený podle vzoru evropských agentur, které řídí konkrétní odvětví11.
In this connection it calls for the creation of a single governing body at Community level modelled on the European agencies for specific sectors11.
V této souvislosti bude nutné překonat překážky, které brání účasti ve společnosti a usnadnit vytvoření prostředí, v němž bude rozmanitost Evropy považována za zdroj sociální a kulturní vitality.
This will require tackling barriers to participation in society and promoting a climate in which Europe’s diversity is seen as a source of social and cultural vitality.
V této souvislosti bude nutné více zapracovat na podpoře donucovacích orgánů členských států při zacházení s nelegálním obsahem na internetu; bude třeba také zlepšit partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Further work will be necessary to support the efforts of the Member States' law enforcement authorities to deal with illegal internet content in this context - public private partnerships will need to be enhanced as well.
V této souvislosti bude optimalizováno využití stávajících výkonných agentur, včetně možného přerozdělení úkolů s cílem dosáhnout vyšší specializace.
In this respect, the use of the existing executive agencies will be optimised, including through a possible redistribution of tasks to achieve greater specialisation.
V této souvislosti bude přihlédnuto k možnostem pro získání, uchování a rozšíření nejaktuálnějších vědeckých poznatků o vlivu větrných elektráren na životní prostředí.
Options for providing, maintaining and disseminating state-of-the-art overviews of scientific findings about environmental impacts of wind power will be considered in this context.
V této souvislosti bude příspěvek občanské společnosti velmi hodnotný.
The contribution of civil society will be very valuable in this context.
V této souvislosti bude rovněž nutné zaručit odpovídající sociální ochranu, která by pobízela k práci a zároveň udržovala kupní sílu.
Within this context, adequate social protection that provides incentives to work whilst preserving purchasing power will also be important.
V této souvislosti bude také nutné přijít s harmonizovanějšími a transparentnějšími způsoby měření dopadů na životní prostředí.
In this context, it will also be needed to develop more harmonised and transparent ways of measuring environmental impacts.
V této souvislosti bude také nutné začlenit potenciál pro dopravu a skladování vodíku ve velkém rozsahu.
In this context, it will also need to integrate the potential for large-scale hydrogen transport and storage.
V této souvislosti bude také projednávána otázka posílení požadavků na institucionální oddělení provozovatelů infrastruktury od železničních podniků a vytvoření vhodných institucionálních opatření, která by zajistila propojenější dohled nad železničním trhem EU.
The question of reinforcing the requirements on institutional separation between infrastructure managers and railway undertakings and establishing appropriate institutional arrangements to ensure more integrated supervision of the EU rail market will also be examined in this context.
V této souvislosti bude toto hodnocení také zkoumat možnost přidání omezeného počtu nových nebo předtím nezohledněných trendů včetně ekonomicky neudržitelných trendů.
In this context, the review will also examine the case for adding a limited number of new or not previously considered trends, including economically unsustainable trends.
V této souvislosti bude třeba přijmout komplexní přístup v zájmu zajištění příznivého prostředí pro inovaci, růst a další rozvoj tohoto odvětví.
In this respect, it will be important to take a holistic approach to ensuring a favourable environment for the innovation, growth and further development of this sector.
V této souvislosti bude Unie v rámci programu budovat kapacity v oblasti informačních technologií prostřednictvím vývoje, udržování, provozu a kontroly kvality unijních složek uvedených systémů.
In this context, it foresees IT capacity building, by the Union, through the development, maintenance, operation and quality control of the Union components of the said systems.
V této souvislosti bude věnována zvláštní pozornost podpoře podnikání, přístupu k financím, zlepšení rámcových podmínek a prognostiky, identifikaci potřeb výzkumu a dovedností, rozvoji nových konceptů tvoření klastrů a lepší podpoře podniků a inovací20.
In this respect, specific attention will be paid to promote entrepreneurship, access to finance, to improve framework conditions and foresight, to identify research and skills needs, to develop new cluster concepts and better business and innovation support20.
V této souvislosti bude zejména v Evropě rovněž hrát roli rostoucí zájem o komerční aplikace pro menší RPAS (do 150 kg).
This will also be affected, specifically in Europe, by the increasing interest in commercial applications for smaller (< 150 kg) RPAS.
V této souvislosti bude zejména v Evropě rovněž hrát roli rostoucí zájem o komerční aplikace pro menší RPAS (do 150 kg).
This will also be affected, specifically in Europe, by the increasing interest in commercial applications for smaller (< 150 kg) RPAS.
V této souvislosti bude zejména významné zřízení centra EU pro boj proti kyberkriminalitě do roku 2013.
The establishment of the European Cybercrime Centre by 2013 will play a particularly important role in this.
V této souvislosti bude zohledněna řada subjektů stínového bankovnictví uvedených v této zelené knize.
In this context, a number of the shadow bank entities referred to in this Green Paper will be considered.
V této souvislosti bude zvláštní pozornost zaměřena na koncepci inovačních partnerství.
In this context special attention will be paid to the Innovation Partnerships concept.