natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V příloze IX části 4 směrnice 2006/48/ES jsou stanoveny rizikové váhy určující kapitálové požadavky pro sekuritizační pozice v neobchodních portfoliích bank.
Annex IX Part 4 of Directive 2006/48/EC sets out the risk weights determining capital requirements for securitisation positions in banks' non-trading books.
V příloze I jsou uvedeny další informace týkající se procesních aspektů této první občanské iniciativy.
Annex I provides further information on the procedural aspects of this first citizens' initiative.
V příloze I se nadpis nahrazuje tímto:
In Annex I the title is replaced by the following:
V příloze I se zrušuje řádek o sušených vinných hroznech.
In Annex I, the row concerning dried grapes is deleted.
V příloze I směrnice 96/61/ES se vkládá bod 6.9, který zní:
In Annex I to Directive 96/61/EC, the following point 6.9 is added:
V příloze je obsaženo 15 druhů poštovních zásilek, které nabízejí poskytovatelé všeobecných služeb a které jsou nejrelevantnější a nejvíce využívané individuálními zákazníky a malými podniky.
The 15 postal items provided by universal service providers contained in the Annex are the most relevant and used ones for individual customers and small businesses.
V příloze je upřesněno, jaké údaje se mají uchovávat v rámci výše zmíněných kategorií.
The types of data to be retained under the abovementioned categories of data are specified in the Annex.
V příloze je zařazen přehled stávajících regionálních organizací, iniciativ spolupráce, programů a středisek pro analýzu politik.
An overview of existing regional organisations, cooperation initiatives, programmes and policy analysis centres is available in the annex.
V příloze je znázorněna pozice Dánska na krátkém seznamu lisabonských indikátorů (uvedeno na konci).
The appendix shows Denmark's position in relation to the small number of Lisbon indicators (to be added later).
V příloze ke kodaňské dohodě Evropa zachovala svůj podmíněný závazek ohledně snížení emisí skleníkových plynů o 30 %, „pokud se ostatní průmyslové země zavážou, že budou vyvíjet srovnatelné úsilí“.
In the appendix to the Copenhagen Accord, Europe reiterates its conditional offer to move to a 30% reduction in GHG emissions "provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions".
V příloze k posouzení dopadů programu celoživotního vzdělávání je uveden obecný společný rámec ukazatelů.
A generic common framework of indicators is provided in Annex to the Impact Assessment on Lifelong Learning.
V příloze k tomuto stanovisku uvádíme návrh, aby Evropský hospodářský a sociální výbor zvážil zavedení systémů EMAS ke srovnání účinků cest na schůze z hlediska znečištění a tím vytvořil základ pro rozhodování o kompenzačních opatřeních, jako je vysazování stromů apod.
Attached to this opinion is a proposal that the European Economic and Social Committee should consider introducing EMAS schemes for comparing the pollution effects of travel to meetings – and thereby having a basis for deciding on compensatory measures like planting of trees etc.
V příloze lze nalézt neúplné shrnutí kroků EU, které mají vliv na práva dětí.
A non-exhaustive summary of EU actions affecting children's rights can be found in the Annex.
V příloze najdete stručný program jednání, v němž není stanoveno pořadí, ve kterém se budou projednávat stanoviska během plenárního zasedání.
The order in which the opinions are listed is not necessarily the order in which they will be considered at the plenary session.
V příloze naleznete rovněž program diskuse.
A programme of the debate is also enclosed.
V příloze navrhovaného nařízení je obsažen úplný seznam kategorií nákladů, jež je možno uhradit.
The annex of the proposed Regulation includes an exhaustive list of cost categories that can be covered.
V příloze posouzení dopadů byly pro konkrétní středně až vysoce ambiciózní scénáře analyzovány sociální, ekonomické a environmentální dopady možných opatření, které by členské státy mohly přijmout.
For specific scenarios of medium to high levels of ambition, the social, economic and environmental impact of possible measures that could be adopted by Member States have been analysed in an annex to the impact assessment.
V příloze rozhodnutí 90/424/ES je stanoven seznam 23 enzootických chorob zvířat a 8 zoonóz nebo nákaz zvířat, na něž lze udělit finanční podporu Společenství.
A list of 23 endemic animal diseases and 8 zoonoses or epizootics for which Community financial support may be granted is laid down in the annex to Council Decision 90/424/EEC.
V příloze sdělení z června 2002 jsou uvedeny hlavní prvky metody posuzování dopadu a odděleně technické aspekty provádění, které byly zveřejněny na podzim roku 20026.
The annexes to the June 2002 communication set out the main modus operandi of impact assessments.
V příloze se doplňují nové odrážky, které znějí:
The following indents shall be added to the Annex:
V příloze se doplňují odstavce 2.5 a 3.4a, jejichž znění je uvedeno v příloze tohoto rozhodnutí.
In the Annex, paragraphs 2.5 and 3.4a, the text of which is set out in the Annex to this Decision, are added.
V příloze se stanovují směrnice pro rozvoj a implementaci plánů zvládání povodňových rizik a tvorbu map povodňových rizik; toto je důležité pro zajištění jednotného přístupu k cílům programu.
An annex sets out guidelines for the development and implementation of flood risk management plans and flood risk maps; this is important for ensuring a uniform approach to achieving the programme's objectives.
V příloze se vkládá nový oddíl, který zní:
In the Annex, the following section shall be inserted:
V příloze směrnice 93/13/EHS se doplňuje nový bod 3, který zní:
In the Annex to Directive 93/13/EEC, the following point 3 is added:
V příloze tohoto návrhu je uveden vyplněný finanční výkaz.
A financial statement is attached to this proposal.
V příloze tohoto sdělení je předložen k diskusi první, předběžný nástin pilíře.
In annex to this Communication, a first, preliminary outline of the Pillar is presented for discussion.
V příloze této zprávy se nachází jeden příklad takového pracovního plánu.
The appendix to this report contains one example for such a work plan.
V příloze uváděný odkaz na směrnici 87/102/EHS by proto měl být nahrazen odkazem na směrnici 2008/48/ES.
Therefore, the reference to Directive 87/102/EEC appearing in the Annex should be replaced by a reference to Directive 2008/48/EC.
V příloze VI dodatku 1 se bod 2 tabulky nahrazuje tímto:
In Annex VI, Appendix 1 point 2 of the table shall be replaced by the following:
V příloze VI se část 1 mění takto:
Annex VI, Part 1 is amended as follows:
V příloze VII se zrušuje odstavec 1.
In Annex VII, paragraph 1 is deleted.
V příloze VII se část B mění takto:
Annex VII, Part B is amended as follows:
V příloze VIII je uveden podrobný přehled dopadů na různé hospodářské subjekty.
Annex VIII gives a detailed overview of the impacts on different operators.
V příloze VIII se oddíl „I.
In Annex VIII, the heading "I.
V příloze V se doplňuje nová část 11, která zní:
In Annex V, the following Section 11 is added:
V příloze V se zrušují řádky o sušených vinných hroznech, citrusových plodech ke zpracování a rajčatech ke zpracování.
In Annex V, the rows concerning dried grapes, citrus for processing and tomatoes for processing are deleted.
V příloze XI dodatku 1 se bod 2 tabulky nahrazuje tímto:
In Annex XI, Appendix 1 point 2 of the table shall be replaced by the following:
V příloze XI dodatku 2 se bod 2 tabulky nahrazuje tímto:
In Annex XI, Appendix 2 point 2 of the table shall be replaced by the following:
V příloze XI dodatku 3 se bod 2 tabulky nahrazuje tímto:
In Annex XI, Appendix 3 point 2 of the table shall be replaced by the following:
V příloze XI dodatku 4 se bod 2 tabulky nahrazuje tímto:
In Annex XI, Appendix 4 point 2 of the table shall be replaced by the following:
V příloze XII se část 2 mění takto:
Annex XII, Part 2 is amended as follows:
V příloze XII směrnice 2006/48/ES jsou stanoveny požadavky na zveřejnění, k němuž jsou banky na základě hranice důležitosti povinny u svých rizikových pozic.
Annex XII of Directive 2006/48/EC sets out disclosure requirements that banks, subject to a materiality threshold, have to make about their risk positions.
V příloze XVII nařízení (ES) č. 1907/200619 v položce 58 tabulky, jež uvádí označení látek, skupin látek a směsí a podmínky omezení, se ve sloupci 2 ruší odstavce 2 a 3.
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/200619, in entry 58 of the table setting out the designation of the substances, groups of substances and mixtures and the conditions of restriction, in the column 2, paragraphs 2 and 3 are deleted.
V příloze žádosti může žalující strana uvést, že v případě odporu žalované strany nesouhlasí s převedením do řádného řízení ve smyslu článku 17.
In an annex to the application, the claimant may indicate to the court that he opposes a transfer to ordinary proceedings within the meaning of Article 17 in case of opposition by the defendant.
V příloze I se bod 1 nahrazuje tímto:
In Annex I, paragraph (1) is replaced by the following:
v příloze I uvádí seznam vitaminů a minerálních látek, které lze přidávat, a v příloze II vitaminové přípravky a minerální soli, které lze používat;
lists in Annex I the vitamins and minerals that may be added and in Annex II the vitamin preparations and mineral salts that may be used
V příloze II je uvedeno dalších sedm látek, na které se neuplatňují žádná povolení ani míra koncentrace.
A further 7 substances are listed in Annex II where no licences or concentration levels apply.
V příloze II je uvedeno dalších sedm látek, na které se neuplatňují žádná povolení ani míra koncentrace.
A further seven substances are listed in Annex II where no licences or concentration levels apply.
V příloze II se v bodě 3 vkládá písmeno j), které zní:
In Annex II, the following point (j) is added to point 3:
V příloze II části I se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
In Annex II(I) the following point 3 is added:
V příloze III bodu 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
In Annex III, point 1(c) is replaced by:
V příloze III jsou pro tento účel stanoveny referenční hodnoty, které zohledňují účinnost nejlepších dostupných technik.
Annex III lays down the benchmark values for that purpose that reflect the performance of the most advanced techniques available.
V příloze III směrnice 2004/35/ES se vkládá odstavec 14, který zní:
In Annex III to Directive 2004/35/EC, the following paragraph 14 is added:
V příloze III tohoto nařízení jsou uvedeny dvoustranné dohody, které splňují uvedené podmínky a které jsou i nadále použitelné.
Annex III to the Regulation lists the bilateral conventions which meet these conditions and therefore remain applicable.
V příloze IV části A směrnice 2003/87/ES se odstavec ve čtvrtém bodě nazvaném „Monitorování emisí jiných skleníkových plynů“ nahrazuje tímto:
In Annex IV, Part A, to Directive 2003/87/EC, the paragraph under the fourth heading entitled "Monitoring of emissions of emissions of other greenhouse gases" replaced by the following:
V příloze I směrnice 76/769/EHS se doplňuje nový bod [XX], který zní:
The following point [XX] is added to Annex I of Directive 76/769/EEC:
V příloze I směrnice 76/769/EHS se vkládá nový bod 19a, který zní:
The following point 19a is inserted in Annex I of Directive 76/769/EEC:
V příloze VI části D bodu 2 prvním pododstavci se datum „31. srpna 2005“ nahrazuje datem „31. prosince 2007“.
In Annex VI point D2, first indent, the date of “31 August 2005” is replaced by the date “31 December 2007”.
V příloze VIII části F se písmeno a) nahrazuje tímto:
In Annex VIII point F, point (a) is replaced by:
V přímé souvislosti s orkánem zahynulo dvanáct lidí, více než 400 osob bylo zraněno.
Twelve people lost their lives as a direct consequence of the storm and more than 400 were injured.
V přímém důsledku pomoci EU získalo mezi lety 2004 a 2013 více než 70 milionů lidí přístup k lepšímu zásobování vodou a 24 milionů lidí přístup k hygienickým zařízením.
As a direct result of EU assistance, more than 70 million people gained access to improved water supply and 24 million to sanitation facilities between 2004 and 2013.
V přímém důsledku právních předpisů o kvótách se zastoupení žen v představenstvech velkých norských společností zvýšilo z 22 % v roce 2004 na 42 % v roce 2009.
As a direct consequence of the quota legislation, the representation of women on the boards of Norwegian large companies has risen from 22 % in 2004 to 42 % in 2009.
V přímém důsledku vichřice přišlo o život jedenáct lidí.
Eleven people lost their lives as a direct consequence of the storm.
V případech absolutní naléhavosti se nepoužívají žádné procesní záruky ve Francii.
In cases of absolute urgency, no procedural safeguards apply in France.
V případech c) a e) ověří Komise shodu souboru podkladů a informuje členský stát o výsledcích svého posouzení.
In cases (c) and (e), the Commission shall check that the file is in conformity and shall inform the Member States of the results of its analysis.
V případech druhého typu mohou být vzaty v úvahu závazky vztahující se k budoucímu jednání při posuzování pravděpodobnosti, že by se spojený subjekt mohl na tomto jednání podílet.
In cases of the latter type, commitments as to future conduct may have to be taken into account when assessing the likelihood that the merged entity might engage in such conduct.
V případech děl, u kterých se doba ochrany nepočítá od smrti autora nebo autorů, a která nebyla oprávněně sdělena veřejnosti v průběhu sedmdesáti let od jejich vytvoření, ochrana skončí.
In the case of works for which the term of protection is not calculated from the death of the author or authors and which have not been lawfully made available to the public within 70 years from their creation, the protection shall terminate.
V případech finanční krize však zřejmě samotná transparentnost nestačí.
However, in situations of financial stress, transparency alone may not be enough.
V případech fúze nebo rozdělení toto však platí pouze tehdy, je-li vypracována znalecká zpráva podle článku 10 směrnice 78/855/EHS, článku 8 směrnice 82/891/EHS nebo článku 8 směrnice 2005/56/ES.
However, in the cases of a merger or a division, this shall only apply where an expert report under Article 10 of Directive 78/855/EEC, Article 8 of Directive 82/891/EEC or Article 8 of Directive 2005/56/EC is drawn up.
V případech hlasové telefonní komunikace uvedené v čl. 3 odst. 3 směrnice 2002/65/ES musí taková informace obsahovat kromě informací požadovaných tímto ustanovením alespoň položky uvedené v písmenech c), e) a g) tohoto odstavce.
In the cases of voice telephony communications as referred to in Article 3 (3) of Directive 2002/65/EC, this information must include in addition to the information required by this provision at least the items referred to in points c), e), and g) of this paragraph.
V případech hrubého profesionálního pochybení a nedostatku náležité péče musí následovat sankce, jež musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Penalties must apply to cases of gross professional misconduct and lack of due diligence and be effective, proportionate and dissuasive.
V případech hrubého profesního pochybení a nedostatku náležité péče musí následovat sankce.
Penalties must apply to cases of gross professional misconduct and lack of due diligence.
V případech jiných druhů drůbeže, než které jsou uvedeny v písmenu a), nebo různých typů druhů uvedených v písmenech a), b) a c) a chovaných v témže zařízení se prahová hodnota vypočítá na základě faktorů ekvivalentu vylučování dusíku ve srovnání s výše stanovenými prahovými hodnotami.
In cases of other poultry species than referred in point (a) or different types of species referred in points (a), (b) and (c) reared on the same installation, the threshold shall be calculated on the basis of equivalent nitrogen excretion factors compared to the thresholds set above.
V případech krize by uplatňování této zásady mělo být výjimečně flexibilní.
In cases of emergency, flexibility should, exceptionally, be shown in the application of this principle.
V případech krize, situací po krizi a nestabilních situací nebo v případech ohrožení demokracie, právního státu, lidských práv nebo základních svobod, které vyžadují rychlou reakci Unie, lze dokument uvedený v článku 11 upravit postupem pro naléhavé případy stanoveným v čl. 15 odst. 4 společného prováděcího nařízení v návaznosti na ad hoc přezkum strategie spolupráce dotyčné země nebo regionu.
In cases of crises, post crisis and fragility situations or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms requiring a swift response by the Union, the urgency procedure provided for in Article 15(4) of the Common Implementing Regulation may be used to modify the document referred to in Article 11 following an ad hoc review of the country's or region's cooperation strategy.
V případech krizí nebo konfliktů je obtížné vyrovnat se s kolísáním toků a toto kolísání by mohlo destabilizovat hospodářství a oslabit sociální soudržnost.
In case of crises or conflicts, variations in flows are difficult to cope with and could destabilise economies and weaken social cohesion.
v případech nabytí nebo převodu za úplatu protihodnotu za tyto akcie;
in the case of acquisition or disposal for a value, the consideration for the shares;
V případech nejzávažnějších porušení nařízení a mezinárodních úmluv musí stát vlajky vždy vyslat k provedení dohledu při inspekcích a kontrolách uvedených v odstavcích podle odstavců 2.3 až 2.5 svého inspektora, nikoli inspektora z uznaného subjektu.
In cases of the most serious non-compliance with regulations and international conventions the flag State should always send its own surveyor, rather than a surveyor from the RO, to conduct or oversee the inspections and surveys mentioned in paragraphs 2.3 – 2.5.
V případech nespadajících do působnosti směrnice 2006/123/ES, kdy odborník usazený v určitém členském státě vykonává odbornou činnost v rámci této směrnice a pod profesním označením, které není součástí profesních označení uvedených v odstavci 1, dotyčný členský stát uvědomí bezodkladně ostatní členské státy a Komisi, jakmile získá konkrétní informace o jednání, konkrétních činech nebo okolnostech spojených s touto činností, které by mohly vážně ohrozit zdraví nebo bezpečnost osob či životní prostředí v jiném členském státě.
In the cases not covered by Directive 2006/123/EC, where a professional established in a Member State carries out a professional activity under a professional title other than those referred to in paragraph 1 and within the framework of this Directive, a Member State shall inform without delay other Member States concerned and the Commission upon gaining actual knowledge of any conduct, specific acts or circumstances which is related to such activity and which could cause serious damage to the health or safety of persons or to the environment in another Member State.
V případech nesplnění požadavků na ekologizaci, zejména v méně závažných případech porušení, by snížení plateb a správní sankce měly být přiměřené.
In cases of greening non-compliance, particularly with minor infringements, the payment reductions and administrative penalties should be proportional.
V případech nesplnění požadavků, zejména v méně závažných případech porušení, by snížení plateb a správní sankce měly být přiměřené.
In cases of non-compliance, particularly with minor infringements, the payment reductions and administrative penalties should be proportional.
V případech nesprávného použití tohoto postupu přijme Komise vhodná opatření.
It shall take appropriate action in cases where improper use is made of this procedure.
V případech nesprávného uplatňování bude Komise nadále podnikat kroky.
The Commission will continue to take action in cases of incorrect application.
V případech podle odstavce 2 tohoto článku se toto rozhodnutí použije od prvního dne po datu skončení platnosti příslušné dohody o příspěvku EU na zbývající školní rok, pokud se strany nedohodnou jinak.“
In the cases pursuant to paragraph 2 of the present Article, the present Decision shall apply as of the day after the date of expiry of the respective EU Contribution Agreement for the remaining school year, unless otherwise agreed by the parties to it."
V případech podle písmen b) a d) přijme Komise rozhodnutí postupem podle čl. 21 odst. 2.
In cases (b) and (d), the Commission shall take a decision in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
V případech pomoci v krizových situacích a humanitární pomoci se však za předběžné financování představující významnou částku považuje předběžné financování v hodnotě přesahující v rámci jedné dohody na konci každého rozpočtového roku 750 000 EUR a zároveň se týká projektů trvajících déle než 12 měsíců.“
For crisis management aid and humanitarian aid operations, pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if it exceeds per agreement EUR 750,000 at the end of each financial year and is for projects of a duration of more than 12 months.”
V případech popsaných v prvním a druhém pododstavci emitent:
In the cases described under the first or second subparagraph, the issuer:
v případech porušení povinnosti uvedených v bodech 1 až 3a a 11 oddílu III přílohy III dosahuje výše pokuty nejméně 150 000 EUR, přičemž nepřesáhne 300 000 EUR;
for the infringements referred to in points 1 to 3a and 11 of Section III of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 150 000 and shall not exceed EUR 300 000;
v případech porušení povinnosti uvedených v bodech 1 až 5, 11 až 15, 19, 20, 23, 26a až 26d, 28, 30, 32, 33, 35, 41, 43, 50 a 51 oddílu I přílohy III dosahuje výše pokuty nejméně 500 000 EUR, přičemž nepřesáhne 750 000 EUR;
for infringements referred to in points 1 to 5, 11 to 15, 19, 20, 23, 26a to 26d, 28, 30, 32, 33, 35, 41, 43, 50 and 51 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 500 000 and shall not exceed EUR 750 000;
v případech porušení povinnosti uvedených v bodech 1, 6, 7 a 8 a 9 oddílu II přílohy III dosahuje výše pokuty nejméně 50 000 EUR, přičemž nepřesáhne 150 000 EUR;
for the infringements referred to in points 1, 6, 7 and 8 and 9 of Section II of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 50 000 and shall not exceed EUR 150 000;
v případech porušení povinnosti uvedených v bodech 2, 3a, 3b, 4, 4a a 5 oddílu II přílohy III dosahuje výše pokuty nejméně 25 000 EUR, přičemž nepřesáhne 75 000 EUR;“
for the infringements referred to in points 2, 3a, 3b, 4, 4a and 5 of Section II of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 25 000 and shall not exceed EUR 75 000;';
v případech porušení povinnosti uvedených v bodech 4, 4a, 4b, 4c, 6, 8 a 10 oddílu III přílohy III dosahuje výše pokuty nejméně 90 000 EUR, přičemž nepřesáhne 200 000 EUR;“
for the infringements referred to in points 4, 4a, 4b, 4c, 6, 8 and 10 of Section III of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 90 000 and shall not exceed EUR 200 000;';
v případech porušení povinnosti uvedených v bodech 6 až 8, 16 až 18, 21, 22, 24, 25, 27, 29, 31, 34, 37 až 40, 42, 45 až 49a, 52 a 54 oddílu I přílohy III dosahuje výše pokuty nejméně 300 000 EUR, přičemž nepřesáhne 450 000 EUR;
for the infringements referred to in points 6 to 8, 16 to 18, 21, 22, 24, 25, 27, 29, 31, 34, 37 to 40, 42, 45 to 49a, 52 and 54 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 300 000 and shall not exceed EUR 450 000;
v případech porušení povinnosti uvedených v bodech 9, 10, 26, 26e, 36, 44 a 53 oddílu I přílohy III dosahuje výše pokuty nejméně 100 000 EUR, přičemž nepřesáhne 200 000 EUR;
for the infringements referred to in points 9, 10, 26, 26e, 36, 44 and 53 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 100 000 and shall not exceed EUR 200 000;
V případech potřeby byla nebo jsou zahájena řízení pro porušení práva za účelem řešení problémů neúplného nebo nesprávného provedení.
Where appropriate, infringement procedures have been or are being launched to address problems of incomplete or incorrect transposition.
V případech pravidelných kontrol se náklady pohybují mezi 600 a 1 000 EUR na km dálnic.
Where inspections are carried out on a regular basis, costs range between 600 and 1.000 € per km of motorway.