natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukazatele výkonnosti se stanoví po konzultaci s příslušnými útvary Komise a ve shodě s EFPIA (na základě jejich stanoviska v dokumentu „Keys for Success“) a zohlední rovněž připomínky skupiny nezávislých odborníků, která analyzuje hospodářské a společenské účinky společné technologické iniciativy IIL.
Performance indicators shall be established in consultation with the relevant Commission services and in agreement with EFPIA (based on their position paper "Keys for Success") and shall take into account also advice from the independent expert group analysing the economy and societal effects of IMI JTI.
Ukazatele výsledků (SZP): podíl ekologicky obhospodařované plochy na celkové využité zemědělské ploše, podíl ekologické živočišné výroby na celkové živočišné výrobě.
Results indicators (CAP): share of organic area in total utilised agricultural area; share of organic livestock in total livestock.
Ukazatele výsledků a dopadu
Indicators of results and impact
Ukazatele výsledků a dopadů
Indicators of results and impact
Ukazatele výsledků a dopadů v rámci sdíleného řízení
Indicators of results and impact under shared management
Ukazatele výsledků budou povinné pro všechny programy a všechny priority.
Result indicators will be compulsory for all programmes and all priorities.
Ukazatele výsledků:
Outcome indicators:
Ukazatele výsledků:
Output indicators:
Ukazatele výstupu
Output indicators
Ukazatele výstupu, jichž je třeba dosáhnout, budou definovány v dvouletých pracovních programech platformy.
The output indicators to be achieved will be defined in two-year work programmes of the Platform.
ukazatele výstupů (dopadů) pro posouzení celkové účinnosti výzkumu ve srovnání s cíli na vysoké úrovni.
Outcome (impact) indicators to assess the overall effectiveness of the research against high level objectives.
ukazatele výstupů (dopadů) pro posouzení celkové účinnosti výzkumu ve srovnání s cíli na vysoké úrovni.
Outcome (impact) indicators to assess the overall effectiveness of the research against high level objectives.
Ukazatele výstupů (SZP): plocha ekologicky obhospodařované půdy, počet certifikovaných ekologických hospodářských subjektů.
Output indicators (CAP): organic land area; number of certified organic operators.
Ukazatele výstupů budou založeny na vlastnostech, kvalitě a specifikaci služeb EGNOS a Galileo, na rozsahu, v jakém odpovídají službám stanoveným nařízením o GNSS, včasném dodání v rámci plánovaných nákladů a stabilitě, udržitelnosti a účinnosti režimu řízení.
Output indicators will be drawn from the features, quality and specifications of EGNOS and Galileo services and the extent to which they correspond to those set out by the GNSS Regulation, the on-target date delivery within the target costs and the stability, sustainability and efficiency of the governance scheme.
Ukazatele výstupů musí být přizpůsobeny ukazatelům uvedeným v části 1.4.4., aby zohlednily nové prvky programu.
The output indicators will be adapted according to the indicators included in section 1.4.4 to reflect the new features of the Programme.
Ukazatele vědecké kvality, excelence a dopadu však ukazují oslabování postavení EU v celosvětovém kontextu a pokračující odliv vědeckých talentů.
But indicators of scientific quality, excellence and impact show a weakening of the EU's global position and an on-going exodus of scientific talent.
Ukazatele za činnostní jednotky, za které se vypracovávají roční statistiky:
Kind-of-activity unit characteristics for which yearly statistics are to be compiled:
Ukazatele zadluženosti byly v posledních letech v zásadě stabilní, ačkoliv značně nad příslušnými prahovými hodnotami.
Indebtedness indicators have been broadly stable for several years, though at a level significantly above the respective thresholds.
Ukazatele zahrnují obchod s banány s EU, význam vývozu banánů pro hospodářství dotčené země AKT a úroveň rozvoje dotčené země.
The indicators shall include trade in bananas with the EU; the importance of banana exports to the economy in the ACP country concerned; and country's level of development.
Ukazatele zahrnují rozmanitost shromážděných a zjištěných informací, rozvoj nástrojů pro jejich šíření a počet a zeměpisnou rozptýlenost kontaktů se žádostmi o informace.
The indicators include the diversity of the information collected and identified, the development of the tools for dissemination, and the number and geographical dispersion of contacts asking for information.
Ukazatele zahrnují čtyři dimenze sociálního začleňování – finanční chudobu, zaměstnanost, zdraví a vzdělání.
The indicators include four dimensions of social inclusion – financial poverty, employment, health and education.
Ukazatele zahrnuté ve zprávě umožňují srovnání pokroku mezi evropskými zeměmi a rovněž v čase;
The indicators included in the report allow a comparison of progress across European countries as well as over time.
Ukazatele založené na vlastním hodnocení (jeden pro každý cíl):
Indicators based on self-assessment (one for each objective):
Ukazatele založené na údajích Evropského statistického systému (ESS)
Indicators based on data provided by the European Statistical System (ESS)
Ukazatele založené na údajích mimo Evropský statistický systém
Indicators based on data produced outside the European Statistical System
Ukazatele založené na šetření pracovních sil (míra dlouhodobé nezaměstnanosti, předčasné ukončování školní docházky, míra nezaměstnanosti mladých lidí, NEET (15–24), předčasné odchody do důchodu (55–64)) se vztahují k pozdějšímu období 2014–2015.
LFS-based indicators (LTU rate, early school leavers, youth unemployment ratio, NEETS (15-24), ER (55-64)) refer to the more recent period 2014-2015.
Ukazatele zaměstnanosti
Employment indicators
Ukazatele zaměstnanosti a sociální ukazatele se do postupu při makroekonomické nerovnováze postupně začleňují proto, aby bylo možné lépe pochopit vývoj na trhu práce i ve společnosti i rizikové faktory.
Employment and social indicators are being introduced into the macroeconomic imbalances procedure to gain better understanding of the labour market and social developments and risks.
Ukazatele zaměstnanosti ukazují, že v posledním čtvrtletí roku 2012 došlo k určitému snížení.
Employment indicators show some contraction during the final quarter of 2012.
Ukazatele zaměřené na dopad umožňují posouzení environmentálního a finančního přínosu GPP.
Impact-oriented indicators allow the assessment of the environmental and financial gains delivered by GPP.
Ukazatele zapracované během první takovéto hodnotící konference ICPD v roce 1999 byly dále využity v osmi rozvojových cílech tisíciletí.
The benchmarks added at the first such review conference of the ICPD  in 1999 went on to inform the eight Millennium Development Goals.
Ukazatele zdanění
Taxation indicators
ukazatele zdraví: očekávaná délka života, očekávaná délka života upravená podle zdraví, dětská úmrtnost, celkové zdravotní výdaje, dlouhodobá péče;
health indicators: life expectancy, health-adjusted life expectancy, infant mortality, total health-care expenditure, long-term care;
Ukazatele zdroje
Resource indicators
Ukazatele úspěchu v souladu s upřednostňovanou možností po přijetí návrhu budou:
Indicators of success in line with the preferred option once the proposal is adopted will be:
ukazatele řízení pro interní sledování výkonnosti a pro podporu rozhodování vedoucích řídících pracovníků.
Management indicators to monitor performance internally and support senior management decision making.
Ukazatele řízení pro interní sledování výkonnosti a pro podporu rozhodování vedoucích řídicích pracovníků.
Management indicators to monitor performance internally and support senior management decision making.
Ukazatele, jež je třeba zachovat, by se měly vztahovat na vlastní odpovědnost (ukazatele 1 a 2), slaďování (ukazatele 3 a 5), předvídatelnost a transparentnost (ukazatel 7) a odpovědnost za výsledky (ukazatel 12); znamenalo by to, že partnerské země i dárci by měli stejný počet ukazatelů.
The indicators to be included should address ownership (indicators 1, 2), alignment (indicators 3 and 5), predictability and transparency (indicator 7) and accountability for results (indicator 12), resulting in an equal number of indicators for partner countries and donors.
Ukazatele, které se použijí při provádění dozoru a monitorování podle článku 1, jsou uvedeny v přílohách.
The parameters applicable for the surveillance and monitoring referred to in Article 1 are specified in the Annexes.
Ukazatele, které shrnují důležité otázky v jednom údaji, jsou nezbytnými nástroji komunikace.
Indicators that summarise important issues with a single figure are essential communication tools.
Ukazatele, které umožňují upravení statistik zahraničního obchodu pro účely platební bilance, budou zahrnuty v povinných a standardních údajích.
The characteristics which enable external trade statistics to be adapted for Balance of Payments purposes will be included in the mandatory and standard data set.
Ukazatele, podle nichž je možno jeho uskutečňování sledovat, jsou upřesněny v posouzení dopadů (oddíl 7).
The indicators for monitoring the implementation are detailed in the Impact Assessment (section 7).
Ukazatele, za které se sestavují roční regionální statistiky:
Characteristics for which yearly regional statistics are to be compiled:
Ukazatele, za které se sestavují víceleté regionální statistiky:
Characteristics for which multi-yearly regional statistics are to be compiled:
Ukazatele, za které se vypracovávají roční regionální statistiky:
Characteristics for which yearly regional statistics are to be compiled:
Ukazatele, z nichž vychází cíl EU snížení chudoby, byly dohodnuty a vyvinuty v rámci otevřené metody koordinace v oblasti sociální ochrany a sociálního začleňování (sociální OMK).
The indicators underlying the EU poverty target have been agreed and developed within the open method of coordination for social protection and social inclusion (Social OMC).
Ukazatele31
Indicators31
Ukazatele:
Indicators:
Ukazatele: i) Počet zemí, které závazně vyčlení prostředky na financování společného podniku; ii) závazky a platby podle ustanovení oddílu 4.1.1; iii) vnitrostátní závazky k financování a vynaložení finančních prostředků na projekty vybrané společným podnikem; iv) zdroje investované průmyslem do činnost výzkumu a vývoje podle projektů vybraných společným podnikem.
Indicators: (i) number of countries that commit funding to the Joint Undertaking; (ii) commitments and payments according to the provisions of section 4.1.1; (iii) national funding committed and spent on projects selected by the Joint Undertaking; (iv) resources invested by industry in R&D work under projects selected by the Joint Undertaking.
Ukazatele: i) počet zemí, které závazně vyčlení prostředky na financování společného podniku; ii) závazky a platby podle ustanovení oddílu 4.1.1; iii) vnitrostátní závazky k financování a vynaložení finančních prostředků na projekty vybrané společným podnikem; iv) zdroje investované průmyslem do činností výzkumu a vývoje v rámci projektů vybraných společným podnikem.
Indicators: (i) number of countries that commit funding to the Joint Undertaking; (ii) commitments and payments according to the provisions of section 4.1.1; (iii) national funding committed and spent on projects selected by the Joint Undertaking; (iv) resources invested by industry in R&D work under projects selected by the Joint Undertaking.
Ukazatele: i) počet zúčastněných zemí; ii) závazky a platby podle ustanovení oddílu 4.1.1; iii) vnitrostátní závazky k financování a vynaložení prostředků na projekty v rámci společného programu; iv) zdroje investované průmyslem a dalšími zúčastněnými stranami prostřednictvím jejich účasti a spolufinancování projektů.
Indicators: (i) number of countries participating; (ii) commitments and payments according to the provisions of Section 4.1.1; (iii) national funding committed and spent for projects of the Joint Programme; (iv) resources invested by industry and other stakeholders through their participation and co-funding of projects.
Ukazatele: provedení příslušných normalizačních programů; zveřejňování norem; přejímání nových témat do stanovování norem s přihlédnutím k výsledkům výzkumu.
Indicators: execution of relevant standardisation programmes; publication of standards; uptake of new subjects within standardisation taking account of research output.
Ukazatele: tohoto výsledku bude de facto dosaženo až po plném zprovoznění společného podniku.
Indicators: this result will be achieved de facto when the Joint Undertaking becomes fully operational.
Ukazatele: Tohoto výsledku bude fakticky dosaženo až po plném nabytí účinnosti společného programu za účasti významného počtu zemí.
Indicators: This result will in effect be achieved when the Joint Programme becomes fully operational with a significant number of participating countries.
Ukazatele: tohoto výsledku bude fakticky dosaženo, až se společný podnik stane plně funkčním; v) počet a úroveň partnerství.
Indicators: this result will be achieved de facto when the Joint Undertaking becomes fully operational - (v) number and level of partnerships
Ukazatele: v) časový interval mezi předložením návrhu a vydáním rozhodnutí o výběru projektu společným podnikem; vi) počet organizací včetně MSP účastnících se výzev k předkládání návrhů; vii) režijní náklady na provádění programu.
Indicators: (v) time interval between proposal submission and project selection decision by the Joint Undertaking; (vi) number of organisations, including SMEs participating in Calls for proposals; (vii) overhead costs for operating the programme.
Ukazatele: v) časový interval mezi předložením návrhu a zahájením projektu; vi) počet účastnících se malých a středních podniků; vii) režijní náklady na provádění společného programu.
Indicators: (v) time interval between proposal submission and project launch; (vi) number of SMEs participating; (vii) overhead costs for operating the Joint Programme.
Ukazatele: vi) časový interval mezi předložením návrhu a vydáním rozhodnutí o výběru projektu společným podnikem; vii) počet organizací, včetně malých a středních podniků, účastnících se výzev k předkládání návrhů; viii) režijní náklady na provádění programu ix) výsledky přenesené na trh.
Indicators: (vi) time interval between proposal submission and project selection decision by the Joint Undertaking; (vii) number of organisations, including SMEs participating in Calls for proposals; (viii) overhead costs for operating the programme (ix) results transferred in the market
Ukazatele: viii) patenty podané jako výsledek projektů; ix) počet publikací vydaných jako výsledek projektů.
Indicators: (viii) patents filed resulting from projects; (ix) number of publications resulting from projects.
Ukazatele: x) přihlášené patenty, které jsou výsledkem projektů; xi) počet publikací, které jsou výsledkem projektů.
Indicators: (x) patents filed resulting from projects; (xi) number of publications resulting from projects.
Ukazatelem kooperativnosti daňového poplatníka mohou být zkušenosti z minulých auditů.
An indicator of a cooperative taxpayer may be the experience made in past audits.
Ukazatelem plnění tohoto cíle bude zejména nárůst počtu profesionálů v oboru zdravotnictví využívajících odborné poznatky shromážděné prostřednictvím evropských referenčních sítí v rámci směrnice 2011/24/EU o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči (dále jen „evropské referenční sítě“); dále pak nárůst počtu pacientů využívajících tyto sítě a nárůst počtu členských států využívajících vypracované pokyny.
This objective will be measured in particular through the increase of number of health professionals using the expertise gathered through the European Reference Networks in the context of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare (hereinafter referred to as "the European Reference Networks"); the increase of number of patients using these networks; and the increase of number of Member States using the developed guidelines.
Ukazatelem plnění tohoto cíle bude zejména nárůst počtu členských států podporujících lepší zdraví a předcházení nemocem s využitím osvědčených postupů.
This objective will be measured in particular through the increase of number of Member States involved in promoting good health and preventing diseases, using the validated best practices.
Ukazatelem plnění tohoto cíle bude zejména nárůst počtu členských států, které začlení jednotné přístupy do svých plánů připravenosti.
This objective will be measured in particular through the increase of number of Member States integrating the developed common approaches in the design of their preparedness plans.
Ukazatelem plnění tohoto cíle se bude zejména nárůst počtu členských států využívajících vytvořené nástroje a mechanismy a doporučení.
This objective will be measured in particular through the increase of number of Member States using the developed tools and mechanisms and pieces of advice.
Ukazatelem pokroku by pro tento účel mohl být zejména:
Indicators of the progress in this context could be in particular:
Ukazatelem pro dosažení cílů směrnice 98/70/ES je dosažení souladu s parametry pro paliva.
The indicator of achieving the goals of Directive 98/70/EC is compliance with the fuel parameters.
Ukazatelem pro existenci problémů týkajících se dobrých životních podmínek zvířat, který se používá ve vědecké zprávě, je srovnání úmrtnosti mezi standardními kuřaty používanými v produkci masa (úmrtnost 1 % týdně), kuřat z pomalu rostoucích plemen v rámci systému „Label rouge“ (0,25 % týdně) a kuřat nosných plemen (0,14 %).
An indicator for the occurrence of welfare problems used in the scientific report is the comparison of mortality between standard chickens used in meat production (1 % mortality per week), chickens of slow growing strains used under the "Label rouge" scheme (0,25 % per week) and pullets of laying hen strains (0,14 %).
Ukazatelem výkonnosti pomoci je míra sladění s příslušnou politikou EU v oblasti vnější bezpečnosti, včetně vnějšího rozměru vnitřní bezpečnosti.
The performance indicator for the assistance shall be the degree of alignment with relevant EU external security policy, including the external dimension of internal security.
Ukazatelem výkonnosti pomoci je míra, v níž se zvýšila kapacita příjemců pro předcházení konfliktům, pro řešení situací před krizí a po ní a pro budování míru.
The performance indicator for the assistance shall be the degree to which recipients’ capacities to prevent conflicts address pre- and post-conflict situations and build peace have been strengthened.
Ukazatelem „dispozičního času“ je počet nevyřešených věcí dělený počtem vyřešených věcí na konci roku vynásobený 365 dny28.
The 'disposition time' indicator is the number of unresolved cases divided by the number of resolved cases at the end of a year multiplied by 365 days28.
Ukazateli by například mohly být „náklady, jimž se společnost vyhnula“ nebo „způsobený dopad“ sociálních podniků, ale zohlednit by se rovněž mohla činnost podniků v oblasti prosazování a jejich struktura a provozní modely.
For example indicators could be “avoided costs for society” or “caused impact” of the social enterprise but also consider the enterprise’s advocacy work and their structure and operating models.
Ukazateli pokroku jsou:
Indicators of progress include:
Ukazateli souvisejícími s efektivností řízení jsou délka řízení (dispoziční čas); míra vyřešených případů a počet projednávaných věcí.
The indicators related to the efficiency of proceedings are: length of proceedings (disposition time); clearance rate; and number of pending cases.
Ukazateli v oblasti životního prostředí mohou být například:
Environmental indicators could include:
Ukazateli, které budou použity při monitorování a hodnocení, jsou:
Indicators to be used in monitoring and evaluation are:
Ukazateli, podle kterých je možno uskutečňování návrhu sledovat, proto jsou:
Indicators for monitoring the implementation of the proposal are therefore:
Ukazateli, pomocí nichž se bude měřit pokrok v evropských příspěvcích k výstavbě projektu ITER, bude dosažení postupových cílů podnikem Fusion for Energy, tedy společným evropským podnikem, jehož úkolem je zadávat zakázky na součásti a poskytovat je projektu ITER ve formě věcných příspěvků během fáze jeho výstavby.
The indicators which will measure progress in the European contributions to ITER construction will be the achievement of milestones by F4E, the European Joint Undertaking with the task of procuring components and providing them as "in kind" contributions to ITER during the construction phase of the project.
Ukazatelé budou muset zahrnovat účinnost farmaceutického výrobku a také účinnost související s poskytovanou zdravotní péčí vedle:
The indicators will need to encompass the performance of the pharmaceutical product and also those related to health care provided in addition to:
Ukazatelé jsou obvykle součástí legislativního aktu nebo by měly být určeny prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
Indicators are normally a component of the legislative act, or should be defined through delegated acts.
Ukazatelé prevalence HIV, hepatitidy typu C a dalších infekcí (EMCDDA)
Prevalence indicators on HIV, hepatitis C and other infections (EMCDDA)
Ukazatelé pro případ b) budou zahrnovat všechny ukazatele vybrané pro případ a) a navíc další kvalitativní ukazatele založené na parametrech údajů získaných z měřicího vlaku.
Indicators for case b) will include all the indicators chosen for case a) plus further quality indicators based on train measurement parameters.
Ukazatelé rozvoje (B)
Development indicators (B)
Ukazatelé sledování cílů jsou tyto:
The monitoring indicators per objective are as follows:
Ukazatelé týkající se poskytování infrastruktury mohou být náklady na údržbu na km trati nebo procento tratí, na které se vztahují dočasná omezení rychlosti.
Indicators related to infrastructure provision can be maintenance costs per km track, or the percentage of lines under temporary speed restrictions.
ukazatelé využívání těchto informací
Indicators of use of this information
Ukazatelé zahrnou oblasti jako (seznam není vyčerpávající):
The indicators will cover areas such as (non-exhaustive list):
Ukazatelé zahrnují dobu trvání postupu hodnocení, dostupnost přípravků na ochranu rostlin v různých zónách, jakož i dostupnost nízkorizikových přípravků na ochranu rostlin.
Indicators include the duration of the evaluation procedure, the availability of plant protection products in different zones and the availability of low risk plant protection products.
Ukazatelé zahrnují dobu trvání postupu hodnocení, dostupnost přípravků na ochranu rostlin v různých zónách, jakož i dostupnost nízkorizikových přípravků na ochranu rostlin.
Indicators include the duration of the evaluation procedure, the availability of plant protection products in different zones and the availability of low risk plant protection products.
Ukazatelé:
Indicators:
ukazatelů dopadu spojených s všeobecnými cíli;
impact indicators linked to general objectives;
ukazatelů uvedených ve sloupci „ukazatel, jehož stanovení je nezávazné“,
parameters listed in the «optional determination» column,
ukazatelů výsledků spojených s konkrétními cíli;
result indicators linked to specific objectives;
ukazatelů výstupů spojených s výdaji v rámci různých nástrojů.
output indicators linked to expenditure under different instruments.
Ukazovatel celkové elektrické energie musí mít dostatečný počet míst, aby bylo zajištěno, že se indikované údaje nevrátí na svou počáteční hodnotu, jestliže bude elektroměr v provozu po dobu 4 000 hodin při plném zatížení (I = Imax, U = Un a PF = 1) a nesmí být možné ukazovatel za provozu vynulovat.
The display of the total energy shall have a sufficient number of digits to ensure that when the meter is operated for 4000 hours at full load (I = Imax, U = Un and PF = 1) the indication does not return to its initial value and shall not be able to be reset during use.
Ukazovatele výdejních stojanů nesmí být možné v průběhu měření vynulovat.
Displays on fuel dispensers shall not be capable of being reset to zero during a measurement.