natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velmi důležité je také nalézt společné definice „pití s vyloženým cílem se opít“ i škodlivé a nebezpečné konzumace, zejména v zájmu sledování trendu běžných způsobů konzumace alkoholu mladými lidmi.
There is also a strong need for common definitions of binge-drinking, harmful and hazardous consumption, in particular to follow trends in young peoples’ drinking habits.
Velmi důležité je to, že Rada rovněž zdůrazňuje potřebu koordinace průmyslových politik členských států.
Most importantly, the Council also underscores the need for coordination of Member States’ industrial policies.
Velmi důležité je zajistit rovné podmínky pro výrobce a obchodníky, pokud jde o informace o spotřebě energie, které jsou u konkrétního výrobku nabízeného k prodeji na celém vnitřním trhu EU poskytovány zákazníkům.
It is essential to ensure a level playing field for manufactures and dealers in terms of the energy consumption information supplied to customers in respect of a particular product that is for sale across the EU internal market.
Velmi důležité je zvýšit informovanost veřejnosti o potřebě zdravého vývoje průmyslu.
A very important issue is to raise public awareness regarding the need for a sound industry.
Velmi důležité je, aby agentura FRONTEX rozvinula a dále rozšířila svou koordinační a podpůrnou úlohu ve vztahu ke společným operacím a schopnost rychlé reakce na potřeby členských států na vnějších hranicích.
It is crucial that FRONTEX develop and enhance further its coordination and support roles in respect of Joint Operations and its ability to react rapidly to the needs of Member States at the external borders.
Velmi důležité je, zda je podstatná část práce vykonávána subdodavateli.
It is especially important if a large amount of work is being subcontracted.
Velmi důležité je, že by dozorčí rada na základě dané politiky rozhodovala o výši skutečně vyplácené odměny.
Most importantly, it would still be for the board, on the basis of the policy, to decide on the actual remuneration to be paid.
Velmi důležité jsou iniciativy EU v jednotlivých odvětvích, které na základě analýzy situace a perspektiv v odvětví v rámci rozsáhlého procesu konzultací při zapojení sociálních partnerů navrhují konkrétní doporučení pro opatření k dosažení a udržení konkurenceschopnosti.
Sector-specific EU initiatives are of great importance; these make specific recommendations for measures to achieve and maintain competitiveness, based on an analysis of the current position and future prospects of a particular sector through an extensive consultation process involving the social partners.
Velmi důležité jsou následné činnosti a musí jít o transparentní proces, který je třeba pečlivě sledovat.
Follow-up is crucial and this has to be a transparent process that is carefully monitored.
Velmi důležité jsou příležitosti ke snadnějšími financování včetně příslušných programů EU, administrativy a poradenství pro malé a střední podniky a je třeba je podporovat.
Easier funding opportunities including respective EU Programmes, administration and advisory for SMEs is very important and should be supported.
Velmi důležité pro rozšiřování je rovněž podnikatelské myšlení a řídicí a vůdčí dovednosti.
Entrepreneurial mindset, management and leadership skills for scaling up are also crucial.
velmi důležité propojení s bezpečností dodávek surovin a zdrojů energie;
the crucial link with the security of supply of raw materials and energy,
Velmi důležité tedy bude zbrzdit rozvoj standardizace omezením obrovského počtu standardizačních projektů.
Controlling the momentum of standardisation through limitation of the huge amount of standardisation projects would therefore be very important.
Velmi důležité úkoly, jako je akreditace bezpečnostních systémů nebo řízení bezpečnostního střediska, mají nyní pevný základ.
Important tasks such as security accreditation for the systems and management of the security centre now have a firm footing.
Velmi důležitý je návrh požadavku jednotného vypořádání T+2.
The proposal for a uniform settlement requirement at T+2 is very important.
Velmi důležitý je proto koordinovaný postup.
This puts the spotlight on the importance of coordination.
Velmi důležitý je především požadavek vypracovat před zahájením daných úkonů akční plán k zajištění dodržení pravidel stanovených v tomto nařízení.
In particular the requirement to establish an action plan to ensure compliance with the rules of this Regulation before commencement of the operation is most important.
Velmi důležitý je také vnější rozměr vnitřního trhu v celosvětovém měřítku.
The external dimension of the internal market in a global context is also very important.
Velmi důležitým aspektem při rozhodování o přeshraničních investicích jsou rovněž daně.
Tax is also an issue of high importance for cross-border investment decision making.
Velmi důležitým faktorem pro rozvoj kombinované dopravy – strategického segmentu trhu moderní železniční nákladní dopravy – je poskytnout provozovatelům nákladní dopravy dostatečné množství intermodálních zařízení schopných poskytovat kvalitní služby.
Lastly, providing freight undertakings with a sufficient number of intermodal installations capable of providing quality services is a very important factor in the development of combined traffic, which constitutes a strategic segment of the modern rail freight market.
Velmi důležitým prostředkem ke kontrole tohoto velmi škodlivého druhu podpory se tak stanou revidované pokyny k podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků ve finančních obtížích – v situaci, kdy určitý podnik opouští trh, by totiž stát měl intervenovat pouze v řádně odůvodněných případech.
Thus, for example, revised Rescue and Restructuring Guidelines for non-financial firms will become a very important instrument for controlling that very distortive type of aid in order to ensure that the market process of exit is interrupted by State intervention only when truly justified.
Velmi důležitým prvkem je konzultace zainteresovaných subjektů a jejich evropských zastupitelských organizací a zejména Výboru regionů a EHSV, jež zastupují organizovanou občanskou společnost a její volené místní zástupce.
It is extremely important to consult the stakeholders and their representative European organisations, not least the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, which represent organised civil society and the political expression thereof at local level.
Velmi důležitým ukazatelem pro toto posouzení je vedle nákladů také účinnost různých systémů podpory.
Alongside the cost, the effectiveness of the different support systems is also an essential parameter in the assessment.
Velmi důležitým výsledkem směrnice je určitě zavedení postupu podávání žalob na ochranu společných zájmů spotřebitelů ve všech členských státech.
One very important result of the Directive is certainly the introduction in every Member State of an injunction procedure to protect the collective interests of consumers.
Velmi důležitými byly shledány součinnosti jednotlivých prováděných činností a navazování kontaktů mezi různými typy zúčastněných stran.
Development of synergies between the various activities carried out and networking between different kinds of stakeholders were considered important.
Velmi důležitými partnery jsou také organizace občanské společnosti.
Civil society organisations are also vital partners.
Velmi důležitými zdroji pro financování vnitrostátních a regionálních opatření pro snižování míry předčasného ukončování školní docházky jsou evropské strukturální fondy, zejména Evropský sociální fond a Evropský fond pro regionální rozvoj.
The European Structural Funds, especially the European Social Fund and the European Regional Development Fund, are very important sources for financing national and regional measures to reduce early school leaving.
velmi důsledně pokračovat ve vývoji v oblasti výroby energie z jaderné syntézy, a to vzhledem k potenciálním bezpečnostním a jiným výhodám této technologie, přičemž ústřední úloha přísluší projektu ITER, jenž vzniká v rámci mezinárodní spolupráce.
development work on energy production from nuclear fusion should be pursued vigorously in view of the potential safety and other advantages of this technology, with the international partnership-based ITER project playing the central role.
velmi důsledně pokračovat ve vývoji v oblasti výroby energie z jaderné syntézy, a to vzhledem k potenciálním bezpečnostním a jiným výhodám této technologie, přičemž ústřední úloha přísluší projektu ITER, jenž vzniká v rámci mezinárodní spolupráce;
development work on energy production from nuclear fusion should be pursued vigorously in view of the potential safety and other advantages of this technology, with the international partnership-based ITER project playing the central role;
Velmi frekventovaná tendence vybírat z nejkvalifikovanějších pracovníků v rozvojových zemích je morálně sporná, jelikož tyto země potřebují své elity.
The frequently seen tendency to poach the developing countries' most skilled workers is morally dubious as these countries need their elites.
velmi fundovaného sdělování a jednoznačného a jednotného výkladu cílů a prováděcích předpisů jak pro sedmý rámcový program EU, tak i pro sedmý rámcový program EURATOM,
high-quality communication providing unambiguous and consistent interpretation of the implementing objectives and provisions for both EC 7FP and EURATOM 7FP;
velmi fundovaného úplného a včasného sdělování a jednoznačného a jednotného výkladu cílů a prováděcích předpisů jak pro sedmý rámcový program EU, tak i pro sedmý rámcový program EURATOM,
high-quality, complete and timely communication providing unambiguous and consistent interpretation of the implementing objectives and provisions for both EC 7FP and EURATOM 7FP;
Velmi hmatatelný přínos k cíli týkajícímu se nadnárodního pohybu a nepřímo k dialogu mezi kulturami zajišťují literární překlady.
Literary translations make a very tangible contribution to the transnational circulation objective and indirectly to intercultural dialogue.
Velmi hrubý výpočet může přinést představu o velikosti tohoto problému a možnostech jeho řešení: Poptávka po elektrické energii roste v současnosti v EU o 1-2% ročně.
A very rough calculation can provide an idea of the magnitude of the problem and options to solve it: Electricity demand grows presently at a rate of 1-2% per annum in the EU.
Velmi ilustrativní je příklad evropského automobilového průmyslu.
The example of European car manufacturers is relevant here.
Velmi inovativní menší podniky bývají často financovány rizikovým kapitálem a obvykle nedisponují rozsáhlejším portfoliem výrobků, které by jim mohly sloužit jako alternativní zdroj finančních toků při čekání na vleklé schválení před uvedením na trh.
Smaller, highly innovative companies, often funded by venture capital, usually lack a larger portfolio of products to serve as alternative source of cash-flow while waiting for lengthy market approval.
Velmi inovativní menší podniky bývají často financovány rizikovým kapitálem a obvykle nedisponují rozsáhlejším portfoliem výrobků, které by jim mohly sloužit jako alternativní zdroj finančních toků při čekání na vleklé schválení před uvedením na trh.
Smaller, highly innovative companies, often funded by venture capital, usually lack a larger portfolio of products to serve as alternative source of cash-flow while waiting for lengthy market approval.
Velmi jasným příkladem toho je genetické inženýrství nebo používání jaderné energie.
This is illustrated most clearly in matters relating to genetic engineering and nuclear power.
Velmi jednoduchý způsob, jak mohou členské státy prokázat pokrok ve snižování znečištění jinými prioritními látkami, než jsou PBT.
Very straightforward way of allowing MS to demonstrate progress in reducing pollution by other PS.
Velmi kritická zpráva z auditu následných opatření týkajícího se fungování systému DIS v Turecku byla dokončena začátkem června 2007.
A highly critical follow-up audit report on the functioning of DIS in Turkey was finalised at the beginning of June 2007.
velmi krátkému období, během něhož mělo být vypracováno stanovisko;
the very short period in which the opinion was to be drafted;
velmi kvalitní stanovisko, které pokrývá komplexní otázky jednotného trhu;
High quality opinion covering complex Single Market issues.
Velmi malá
Fairly low
Velmi malá část však bude i nadále spadat pod přímé centralizované řízení Komisí.
However, a very minor part will continue to fall under centralised direct management by the Commission.
Velmi malé společnosti bývají zpravidla řízeny vlastníkem a povinné finanční výkazy nemají při přezkumu výkonu společnosti velký význam.
Usually, very small companies are owner managed and statutory financial statements do not have significant relevance for their reviewing the company's performance.
Velmi malí pojistitelé budou navíc i nadále osvobozeny od povinností v rámci Solventnosti II.
In addition, very small insurers will continue to be exempted under Solvency II.
Velmi malý počet podstatných změn je ale potřebný, aby se zohlednila zkušenost, kterou Komise nedávno nabyla s řízením TVZ a vlastního zdroje z HND.
A very small number of substantive amendments are however needed to reflect recent experience in the management of TOR and the GNI-based own resource by the Commission.
Velmi mnoho domů bylo při kontrolách po zemětřesení označeno za neobyvatelné.
A significant proportion of the buildings surveyed after the earthquake were found to be entirely unsafe.
Velmi mnoho vysokých škol nabízí další odborné vzdělávání a značné oblibě se těší rovněž vysoké školy nabízející dálkové studium, jakož i vysoké školy využívající „blended learning“ a studijní přístupy na základě informačních a komunikačních technologií.
A great many universities offer continuing professional development, and open universities using distance and blended learning and ICT-based learning approaches are also increasingly popular.
Velmi mocným prvkem v diskusích s třetími zeměmi o spolupráci v oblasti migrace může být vízová politika.
Visa policy can be a very powerful element in the discussions with third countries about cooperation on migration.
VELMI MÁLO POZITIVNÍ
VERY LOW POSITIVE
Velmi málo odpovědí uvádí hranice počtu obyvatel pro regiony úrovně NUTS 4.
Very few answers specify population thresholds for the NUTS level 4 regions.
Velmi málo prostoru je věnováno diskusi o oblastech, kde stávající politiky EU nebo členských států (poskytovat či neposkytovat podporu, či dokonce povolit specifické činnosti při sledování jiných cílů) vedly k hospodářsky neudržitelným nebo nežádoucím výsledkům uvnitř či vně EU.
There is little discussion of areas where existing EU or Member State policies (to subsidise, or not to subsidise or even allow, specific activities in the pursuit of other goals) have led to economically unsustainable or undesirable outcomes in or outside the EU.
Velmi málo stávajících systémů alternativního řešení sporů nabízí možnost, aby se celý postup uskutečnil online.
Very few existing ADR schemes offer the possibility to have the entire process online.
Velmi málo zemí má komplexní politiku pro řízení těchto rizik.
Very few countries have a comprehensive policy for managing those risks.
Velmi málo členských států Rady Evropy však tuto úmluvu podepsalo, a Výbor proto vyzývá členské státy, aby ji ratifikovaly.
However, very few Member States of the Council of Europe have signed this convention and the Committee therefore calls upon the Member States to ratify it.
Velmi málo žádostí bylo zamítnuto z důvodu kvality, ale velký počet byl zamítnut z důvodu neshody s administrativními požadavky.
Very few applications were refused for reasons of quality, but many were refused for non-compliance with the administrative requirements.
Velmi neefektivní: chybí orientace na konkrétní cíl, existuje vysoká pravděpodobnost neúspěchu, i v nejlepším případě není možné jednat dostatečně rychle, dokud k tomu je ještě příležitost
Highly ineffective: dispersive, can be easily derailed, at the best timing will not fit the need to act fast in the window of opportunity
Velmi neefektivní: vyšle špatné signály odvětví GNSS a zúčastněným stranám
Highly ineffective: will send wrong message to GNSS industry and stakeholders
velmi negativní dopad na schopnost uskutečnit rozvojové cíle tisíciletí, které jsou ostatně již nejméně dva roky velmi ohroženy poté, co bylo v období let 2000–2005 dosaženo částečného úspěchu,
a serious impact on the ability to achieve the Millennium Development Goals (MDG), already seriously jeopardised for at least the last two years after the progress made between 2000 and 2005;
velmi negativní dopad na schopnost uskutečnit rozvojové cíle tisíciletí, které jsou ostatně již nejméně dva roky velmi ohroženy poté, co bylo v období let 2000–2005 dosaženo částečného úspěchu;
a serious impact on the ability to achieve the Millennium Development Goals (MDG), already seriously jeopardised for at least the last two years after the progress made between 2000 and 2005;
Velmi nepravděpodobné
Very remote
velmi nepříznivé
Critically unfavourable
velmi nesourodá daňová pravidla a daňové sazby pro podniky,
widely disparate taxation rules and  tax rates for businesses;
velmi nesourodá daňová pravidla a daňové sazby pro podniky,
widely disparate taxation rules and tax rates for businesses;
Velmi nutné je zvýšení produktivity.
Improving productivity is very much needed.
Velmi nápadně se začaly projevovat strukturální nedostatky z dob před krizí, jež nebyly dříve vhodným způsobem řešeny.
The structural weaknesses pre-dating the crisis which had not been tackled adequately became blatantly apparent.
Velmi nápomocná může být Evropská inovační platforma financovaná EU, rovněž s ohledem na klíčové technologie.
The European Innovation Platform, taking also into account the key enabling technologies, earmarked by the EU, can be very supportive.
Velmi náročným výzvám ležícím před námi lze úspěšně čelit pouze zapojením veřejného i soukromého přístupu, jenž by zahrnoval dohodnuté analýzy, přesnou koordinaci a iniciativy k vytváření růstu a udržitelných pracovních míst.
The huge challenges that we are facing can only be successfully met by both public and private approaches, involving jointly agreed analyses, fine-tuned coordination and initiatives to create growth and sustainable jobs.
Velmi náročným výzvám lze úspěšně čelit pouze zapojením veřejného i soukromého přístupu, jenž by zahrnoval dohodnuté analýzy, přesnou koordinaci a iniciativy k vytváření růstu a udržitelných pracovních míst.
The huge challenges can only be met successfully by both public and private approaches encompassing jointly agreed analyses, fine-tuned coordination and initiatives to create growth and sustainable jobs.
velmi nízkou spotřebu energie z baterií (čili menší dopad na životní prostředí);
more reliable battery consumption (and therefore improved environmental impact);
Velmi nízká a nadále klesající míra nezaměstnanosti je odrazem silného trhu práce v Německu.
Very low and declining unemployment rates reflect the robust labour market in Germany.
Velmi nízká a nadále klesající míra nezaměstnanosti odráží silný pracovní trh.
Very low and declining unemployment rates reflect the robust labour market in Germany.
Velmi nízká inflace prohlubuje rizika související s nadměrným zadlužením a zvyšuje hospodářské náklady na obnovení rovnováhy a snižování zadlužení.
Very low inflation adds to the risks related to excessive indebtedness and increases the economic costs of rebalancing and deleveraging.
Velmi nízká míra aktivity a zaměstnanosti starších pracovníků vyžaduje opatření podporující aktivní stárnutí a poptávku trhu práce po starších pracovnících.
In addition, the very low activity and employment rates of older workers call for policies to promote active ageing and to support the labour market demand for older workers.
Velmi nízká míra zakládání nových podniků naznačuje, že podnikatelské prostředí není pro nové činnosti a rozšiřování příznivé.
The very low start-up rate suggests a business climate that is unfavourable to new activities and expansion.
Velmi nízká nejistota (≤ 7 %)
Very low uncertainty (≤ 7 %)
Velmi nízká nejistota ( 10 %)
Very low uncertainty ( 10 %)
Velmi nízká nejistota ( 10 %)
Very low uncertainty ( 10%)
Velmi nízká nejistota ( 10 %)
Very low uncertainty ( 10%)
velmi nízká porodnost, o tři čtvrtiny nižší než hodnoty nutné k tomu, aby se populace sama obnovovala, a stárnutí shora způsobené vyšší dlouhověkostí nad 65 let.
Here, extremely low fertility rates, three quarters below the replacement threshold, at one end, combined with longevity increasing beyond the age of 65 would lead to population ageing.
velmi nízká porodnost, o tři čtvrtiny nižší než hodnoty nutné k tomu, aby se populace sama obnovovala, a stárnutí shora způsobené vyšší dlouhověkostí nad 65 let.
Here, extremely low fertility rates, three quarters below the replacement threshold, combined with longevity increasing beyond the age of 65, would lead to population ageing.
Velmi nízká u spotřebitelského použití: Potíže zajistit „dobré větrání“ v případě, kdy spotřebitelé potřebují používat odstraňovače nátěrů v interiéru nebo v případě nepříznivých povětrnostních podmínek.
Very low for consumer uses: Difficulties in ensuring “good ventilation” when consumers need to use paint strippers indoors or in case of bad weather conditions.
Velmi nízká u spotřebitelského použití: Vybavení potřebné pro zajištění „dobrého větrání“ za každé situace může být příliš nákladné.
Very low for consumer uses: Equipment necessary to always ensure 'good ventilation' would be excessively expensive.
Velmi nízká: Dobrovolné dodržování bezpečnostních norem stanovených v nařízení č. 2003/2003 je možné již nyní, ne vždy se však využívá.
Very Low: Voluntary compliance with the safety standards of Regulation 2003/2003 is already possible, but it is not always used.
Velmi nízká: Možná rizika pro zdraví spotřebitelů by se nesnížila.
Very Low: The potential risks for consumer health would not be reduced.
Velmi nízká: Nutnost stáhnout nebo změnit složení všech barev nanášených stříkáním, které obsahují DEGBE, bude nákladná.
Very Low: Need to withdraw or reformulate all spray paints containing DEGBE will be costly.
Velmi nízká: Potíže vymyslet dohodu za účasti velkých, malých a středních podniků a rovněž dovozu.
Very low: Difficulties to devise an agreement with the involvement of large and small and medium sized enterprises and also imports.
Velmi nízká: Potíže v souvislosti s dosažením dohody o dobrovolných opatřeních se všemi dotčenými podniky a sledováním malých a středních podniků a rovněž dovozu.
Very Low: Difficulties to set up an agreement on voluntary action with all companies concerned and to monitor small and medium sized enterprises and also imports.
Velmi nízká: Potíže v souvislosti s dosažením dobrovolné dohody se všemi zúčastněnými stranami a sledováním malých a středních podniků a rovněž dovozu.
Very low: Difficulties to set up a voluntary agreement with all actors and to monitor SMEs and also imports.
Velmi nízká: Potíže v souvislosti s dosažením dohody se všemi zúčastněnými stranami (zejména v případě, pokud nejsou pro všechna použití k dispozici alternativy) a sledováním malých a středních podniků a rovněž dovozu.
Very Low: Difficulties to set up an agreement with all actors (in particular as alternatives are not available for all applications) and to monitor small and medium sized enterprises and also imports.
Velmi nízká: Povinné masky nejsou přiměřené s ohledem na četnost (dobu) používání výrobků obsahujících MDI a celkovou expozici.
Very Low: Mandatory masks are not proportionate to the frequency (time period) of the use of MDI products and to the overall exposure.
Velmi nízká: Rizika pro zdraví spotřebitelů by se nesnížila.
Very low: The risks to consumer health would not be reduced.
Velmi nízká: Tato možnost nezabrání nehodám (smrtelným ani ostatním), k nimž bude ve všech sférách používání i nadále docházet.
Very low: This option will not prevent accidents (fatal or not) which will continue for all uses.