natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zároveň to umožnilo obnovit a ochránit místní tradice a kulturu, jakož i přírodní oblasti a pamětihodnosti.
It has also made it possible to recover and safeguard local traditions and culture, together with natural areas and historic monuments.
Zároveň to umožní členským státům plnit informační povinnosti, které jim ukládá čl. 18 odst. 1 směrnice ELD, a umožní posuzovat na základě skutečných případů účinnost směrnice.
It will also help Member States to fulfil their reporting obligations under Article 18(1) ELD and allow the effectiveness of the ELD to be judged on the basis of actual cases.
Zároveň to vytvoří pobídku pro dodavatele, aby předkládal včas správné a úplné souhrnné hlášení, což zvýší kvalitu údajů, jež mají být předávány prostřednictvím systému VIES (systém výměny informací o dani z přidané hodnoty).
At the same time this will create an incentive for the supplier to submit timely a correct and complete recapitulative statement thus improving the quality of the data to be transmitted through the VIES (value added tax information exchange) system.
Zároveň to vytváří pracovní příležitosti pro občany Latinské Ameriky.
It also offers employment opportunities for Latin Americans.
Zároveň to však snižuje jejich motivaci k hledání dalších zlepšení u zbývajících vozidel poháněných fosilními palivy.
But at the same time it reduces the incentive on them to seek further improvements from the remaining fossil-fuel powered cars.
Zároveň to však ukazuje na to, že si Evropa bude schopna udržet svoji vedoucí pozici pouze tehdy, vyvine-li v oblasti výzkumu a vývoje podstatně větší úsilí.
This also shows, however, that Europe will only be able to maintain its leadership if it devotes significantly more resources to R&D.
Zároveň to však znamená, že jsou možná vedeni k rozhodnutím, v mnoha případech souvisejícím s jejich vlastní bezpečností, která by běžně činit nemuseli.
However, this also means that they may have to make choices that they would not normally have to make, in many cases related to their own safety.
Zároveň to znamená využívat nízkouhlíková řešení a řešení účinněji využívajících zdroje a zesílit úsilí na podporu udržitelných spotřebních a výrobních vzorců.
It also means making use of low-carbon and resource efficient solutions and stepping up efforts to promote sustainable consumption and production patterns.
Zároveň trestní řízení často poskytuje silnější ochranu práv obviněného s ohledem na závažnost obvinění.
At the same time, criminal proceedings provide often for stronger protection of the rights of the accused, reflecting the seriousness of the charge.
Zároveň trváme na tom, že všechny evropské výzkumné činnosti musí respektovat občanské svobody a etické zásady.
At the same time, we insist that the respect for civil liberties and ethical principles must govern all European research activities.
Zároveň Turecku umožní, aby sladilo svou politiku koordinace sociálního zabezpečení s příslušnými politikami EU s cílem přípravy budoucího přistoupení k EU.
At the same time, it will permit Turkey to align its policies on social security coordination with those of the EU in preparation for future accession to the EU.
Zároveň tyto organizace nadále vyjadřují znepokojení nad obtížným klimatem, v němž působí, a nad nízkým odhodláním vlády k dialogu, jakož i nad veřejnými útoky politiků a provládních sdělovacích prostředků.
At the same time organisations continue to express their concerns about the difficult climate in which they operate and the limited government commitment to dialogue, as well as about public attacks by politicians and pro-government media.
Zároveň tyto regiony musí řešit problémy jako změna klimatu, závislost na omezeném množství hospodářských činností, tlak související s turismem a ztráta biologické rozmanitosti.
At the same time, they are confronted with the challenges posed by climate change, reliance on a limited number of economic activities, pressure linked to tourism, and loss of biodiversity.
Zároveň tyto státy podporují zahraniční investice, v některých případech i pomocí zvláštních hospodářských zón, ve kterých jsou pracovněprávní ustanovení méně přísná a pracovní podmínky horší než v jiných částech země,neboť si uvědomují, že tím jejich ekonomiky získají podstatné příjmy.
At the same time, these countries favour foreign investment, sometimes with the help of economic free zones where labour laws and social conditions are weaker than in other parts of the country, because they realise that it will provide major income for their economies.
Zároveň tyto tři pobaltské země pracují na plnohodnotné integraci do evropského energetického systému kombinací elektroenergetických systémů s kontinentálními evropskými elektroenergetickými sítěmi pro synchronní provoz (probíhá studie proveditelnosti).
At the same time, the three Baltic countries are working towards fully-fledged integration into the European energy system combining electrical power systems with the continental European electricity networks for synchronous mode (currently undergoing a feasibility study).
Zároveň tyto výkyvy na světových trzích, a tedy rizika, stále narůstají: změna klimatu způsobuje po celém světě extrémní výkyvy ve sklizni a rozvoj celosvětového cestovního ruchu zvyšuje nebezpečí šíření nákaz.
At the same time these fluctuations on the world market, and thus risk, are on the increase: climate change is resulting in more extreme fluctuations in harvests worldwide and global travel is increasing the risk of the spread of disease.
Zároveň tím jsou poskytovány výhody úspor z rozsahu: výrobky lze vyrábět pro celý evropský trh a nemusí být upravovány, aby získaly vnitrostátní schválení typu v každém členském státě.
It also offers advantages of economies of scale: products can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
Zároveň tím není dotčen zájem Komise na tom, aby členský stát dosáhl co nejrychleji souladu s daným rozsudkem.
Nor does it stand in the way of the Commission's desire to seek the swiftest possible compliance by Member States.
Zároveň tři původní členové EU (Dánsko, Spojené království a Švédsko) setrvávají na svém postoji nezavést zatím společnou měnu.
At the same time, three members of the EU-15 (Denmark, the United Kingdom and Sweden) still maintain their position of not introducing the single currency for now.
Zároveň udržují tradičně úzký vztah s dodavateli, v němž jsou zvláště důležitými prvky důvěrnost a bezpečnost dodávky.
At the same time, they maintain a traditionally close relationship with their suppliers, with confidentiality and security of supply being particularly important features.
Zároveň ukazuje, že silnější správa ekonomických záležitostí a dohled na úrovni EU, které byly schváleny v době vrcholící krize, rozhodujícím způsobem zlepšily podmínky pro vyrovnanější růst.
It also demonstrates that the stronger economic governance and supervision at EU level, decided in the depths of the crisis, has been instrumental in improving the conditions for more balanced growth.
Zároveň ukázal, proč je třeba pokrýt obzvláště dvě oblasti – veřejnou správu a AIDS.
He also stood by his decision to focus on two particular issues, namely governance and AIDS.
Zároveň umožní adekvátní zrušení nákladných nebo administrativně velmi náročných způsobů ochrany životního prostředí nebo snížení daňového zatížení práce.
At the same time, this would enable costly or very administratively difficult forms of environmental protection to be abolished accordingly and/or tax on labour to be lowered.
Zároveň umožňují snadnou dostupnost pro osoby se zrakovým či sluchovým postižením.
At the same time, it offers enhanced accessibility to people who are visually or hearing impaired.
Zároveň upozornil členy předsednictva na nedostatečné využívání kreditů, které jsou k dispozici v některých položkách rozpočtu, což se týká zejména položky 2600.
He also drew the Bureau members' attention to the fact that appropriations had been under-utilised for some budget items, particularly 2600.
Zároveň upozornilo na nedostatky ve vzdělávacích systémech a na potřebu lepší integrace sociálního rozměru.
It also drew attention to shortcomings in education systems and to the need for better integration of the social dimension.
Zároveň upozorňuje na některé problémy.
At the same time, it wishes to raise some concerns.
Zároveň upozorňuje na problematiku menšin v azylové politice a zdůrazňuje, že je třeba účinně chránit jejich zájmy a bezpečnost.
It would also raise the issue of minors in asylum policy and stress the importance of protecting their interests and ensuring their safety.
Zároveň upozorňuje na to, že pro úspěch tohoto procesu je třeba zapojit spotřebitelské organizace.
The Committee also points out that to ensure this project is successful, consumer organisations need to be involved in developing the process.
Zároveň upozorňuje na to, že se očekává mnohem vyšší volatilita trhů a z ní vyplývají také značná rizika.
The EESC also points out that there are considerable risks associated with the much greater market volatility that is to be expected.
Zároveň určuje způsob, jímž EU organizuje dialog a spolupráci se zeměmi, které nejsou členy EU.
It also defines how the EU organises its dialogue and cooperation with non-EU countries.
Zároveň uvádí možnost spolufinancování se členskými státy týkající se poskytnutí podpory ve výši 250 EUR na jednu tunu kvótovaného cukru těm výrobcům cukru, jimž by se nepodařilo převést své kvóty a kteří by upustili od výroby cukru.
The Commission also makes provision for a co-financing scheme with the Member States, for granting aid – to the tune of €250 per tonne of quota sugar – to sugar manufacturers who are unable to sell their quota and wish to withdraw from sugar production.
Zároveň uvědomí Komisi.
It shall inform the Commission thereof.
Zároveň uvědomí osobu, která se odvolává na arbitrážní úmluvu, že zahájil řízení pro dosažení vzájemné dohody.
At the same time it will inform the person invoking the Arbitration Convention that it has initiated the mutual agreement procedure.
Zároveň uznala význam námořní dopravy ve světě a pro obchod v rámci Společenství.
In so doing acknowledged the importance of shipping in world and intra-Community trade.
Zároveň uznává přístup potravinové nezávislosti jakožto legitimního práva každého národa na nezávislou tvorbu politik k zajištění potravin a stabilnímu zajišťování potravy pro své občany za současného respektování potravinové nezávislosti ostatních.
At the same time, it recognises food sovereignty as a people's legitimate right to decide for themselves on policies to achieve their own food security and to feed their community on an ongoing basis, while respecting others’ food sovereignty.
Zároveň ušetří energii a pomůže zabránit nevratným škodám způsobeným využíváním zdrojů v míře, která převyšuje schopnost Země tyto zdroje z hlediska klimatu, biodiverzity, znečištění ovzduší, půdy a vody obnovovat.
At the same time, it will save energy and help avoid the irreversible damages caused by using up resources at a rate that exceeds the Earth's capacity to renew them in terms of climate and biodiversity, air, soil and water pollution.
Zároveň v bankovní unii neexistují rovné podmínky pro vkladatele a banky, které se snaží jejich vklady přilákat.
At the same time, there is no level playing field within the Banking Union for depositors and banks seeking to attract their deposits.
Zároveň v Evropě působí 40 % zaměstnavatelů, kteří mají potíže najít lidi s dovednostmi, jež jsou potřebné jak pro inovace, tak pro růst jejich podniku.
At the same time, 40% of European employers have difficulty finding people with the skills they need to grow and innovate.
Zároveň v některých členských státech došlo v roce 2009 k tomu, že ačkoli se zvýšil počet na jejich území pobývajících občanů EU, kteří mají jinou státní příslušnost a dosáhli věku pro právo volit, nezvýšil se úměrně ve srovnání s rokem 2004 podíl osob zapsaných do seznamu voličů.
At the same time, in some Member States, even though the number of non-nationals of voting age residing on their territory increased, the rate of enrolment did not rise proportionately in 2009 when compared to 2004.
Zároveň v roce 2008 zveřejní zelenou knihu o politice jakosti zemědělských produktů, jejímž cílem je konzultovat se zúčastněnými stranami normy pro produkty, výrobní požadavky a režimy jakosti a budoucí vývoj systémů zeměpisného označení.
It will also publish a Green Paper on agricultural product quality policy in 2008, which is intended to consult stakeholders on product standards, production requirements and quality schemes including the future development of the GI systems.
Zároveň v takzvaném německém modelu správy a řízení společností je společnost vnímána jako partnerství mezi různými stranami, které mají „zájem“ spojený s její činností.
At the same time, in the so-called "Germanic model" of corporate governance the company is seen as a partnership between various participants who have a "stake" in the activities of the firm.
Zároveň v týchž dokumentech rovněž stanoví a definují zvolená kritéria pro zadání zakázky.
At the same time and in the same documents, they shall also set out and define the chosen award criteria.
Zároveň ve vícestupňovém potravinovém hodnotovém řetězci v EU zaručuje 40 milionů kvalifikovaných pracovních míst, jež jsou méně ohrožována krizemi než pracovní místa v jiných odvětvích.
It also provides forty million skilled jobs in the various links of the food chain in the EU – jobs that are less affected by crises than those in other sectors.
Zároveň vede Komise usměrňující dialogy s hlavními partnery, včetně Číny, Indie, Japonska, Ruska, Brazílie, Mexika a USA.
The Commission also conducts regulatory dialogue with key partners, including China, India, Japan, Russia, Brazil, Mexico and the USA.
Zároveň velká část podniků prohlašovala, že potřebuje základní informace o výměně.
At the same time, a high proportion of enterprises declared to be in need of basic information about the changeover.
Zároveň veřejná konzultace ukázala, že občané mají v této oblasti od Evropy vysoká očekávání.
At the same time, the public consultation showed that citizens have high expectations of Europe in this area.
Zároveň vnitřní trh vyžaduje, aby Komise zajistila rovné podmínky a zabránila narušení hospodářské soutěže.
At the same time the internal market requires the Commission to ensure a level-playing field to avoid distortion of competition.
Zároveň vnitřní trh vyžaduje, aby Komise zajistila rovné podmínky a zabránila narušení hospodářské soutěže.
At the same time, the internal market requires the Commission to ensure a level playing field to avoid distortion of competition.
Zároveň vyjadřuje svou solidaritu s uprchlíky a hluboké uznání pro státy, instituce a osoby poskytující humanitární pomoc rodinám, které trpí.
At the same time, it expresses solidarity with refugees and its profound appreciation for those States, institutions and individuals providing humanitarian aid to families who are suffering.
Zároveň vyjádřil pochyby ohledně vhodnosti tématu zvoleného k simulaci projednávání stanoviska, a to vzhledem k velmi rozmanité povaze skupiny účastníků.
He also raised doubts as to the relevance of the subject chosen on which to simulate the examination of an opinion, given the very diverse nature of the group of participants.
Zároveň vyjádřilo svůj souhlas s účastí předsedů skupin a kvestorů na příští schůzi rozpočtové skupiny (odhadovaná výše nákladů: 4 152 eur) a s žádostí o třetí schůzi studijní skupiny ECO/204 ke stanovisku z vlastní iniciativy „Finanční integrace – burzovní trhy“.
It also approved the attendance of group presidents and the quaestors at the next meeting of the budget group (estimated amount: EUR 4 152) and the request for a third meeting of the study group for ECO/204 – Financial integration: stock markets (own-initiative opinion).
Zároveň vylučuje plnění osvobozená od daně a plnění, už nichž je osvobození od daně přípustné podle článků 15 nebo 28c části A.
It also excludes transactions which are exempted, or which could be exempted, under Articles 15 or 28c(A).
Zároveň vytvoří příležitosti pro výzkum, inovace a investice, kterých mohou využít společnosti v EU.
It will also provide opportunities for research, innovation and investment that can be exploited by EU companies.
Zároveň vyvolávají tyto techniky stejné etické, ekologické, socioekonomické a politické pochyby jako u stávající generace GMO, neboť v podstatě spočívají na stejné technologii genetických modifikací a existuje s nimi zatím málo zkušeností a panuje značná nejistota.
However, the same ethical, ecological, socio-economic and political concerns arise with these techniques, as is the case with the current generation of GMOs, since they use essentially the same GM technology, while experience is still limited and uncertainty high.
Zároveň vyvstávají velké požadavky na přizpůsobení komunálních infrastruktur8.
At the same time, local infrastructure will be faced with significant demands to adapt8.
Zároveň vyvstává otázka, do jaké míry musí být výsledek zveřejněn.
At the same time this raises the crucial question as to whether the results should be made public.
Zároveň vyzdvihly, že je třeba zaměřit se na to, aby byly získány harmonizované výstupy, a zdůraznily, že by v otázce způsobu shromažďování informací měly mít maximální volnost.
At the same time, they emphasised the need to focus on achieving harmonised outputs and stressed that they should have maximum flexibility in how they go about collecting the required information.
Zároveň vyzdvihuje prvořadost a zásadnost politik zmírňování vzhledem k tomu, že dostupné údaje dostatečně ilustrují negativní dopady, k nimž dosud v Evropě došlo, i prognózu, že se tyto dopady v budoucnu ještě prohloubí.
At the same time, it underlines that mitigation policies are a key priority given that the data available sufficiently demonstrates the negative impact that climate change has already had in Europe and the expectation that it will get worse in the future.
Zároveň vyzval zpravodaje, aby zvážil určitý stupeň flexibility, aby bylo popřípadě možné uspořádat další schůze, a zabránilo se tak unáhlenému vypracování stanoviska.
Finally, he would rely on the rapporteur's judgement for some flexibility about possible further meetings in order to avoid undue haste.
Zároveň vyzývá EU, aby se ujala vedení v úsilí o nastolení udržitelné spotřeby a produkce v celosvětové ekonomice.
It also calls for the EU to take the lead towards more sustainable consumption and production in the global economy.
Zároveň vyzývá Komisi, aby co nejdříve vypracovala seznam opatření a oblastí, v nichž je toto prohloubení možné a bezodkladně nutné.
At the same time, it calls on the Commission to draw up, as soon as possible, a list of measures and areas in which deepening is possible and urgent.
Zároveň vyzývá Komisi, aby zahájila studii o rozsahu, ve kterém bude možné včas uskutečnit integraci trhů zboží a služeb, a to jak v eurozóně, tak v celém Společenství.
At the same time, it calls on the Commission to launch a study on the long-term possibilities of achieving integration of the goods and services markets, both in the euro area and throughout the Community.
Zároveň vyzývá všechny evropské instituce a zúčastněné strany, aby se připojily ke společnému úsilí za účelem naplnění této výzvy.
It further calls all the European Institutions and stakeholders to join with it in order to work together to meet this challenge.
Zároveň vyzývá všechny evropské instituce a zúčastněné strany, aby se připojily k naplnění této výzvy.
It further calls all the European Institutions and stakeholders to join with it in working to meet this challenge.
Zároveň vyzývá členské státy k tomu, aby při přidělování frekvencí novým radiokomunikačním službám upřednostňovaly sociální začlenění a zaměstnanost v rámci informační společnosti.
It also calls on the Member States to give priority to social inclusion and employment in the information society when allocating frequencies to new radio services.
Zároveň vyzývá členské státy k tomu, aby při přidělování frekvencí novým službám na dálku upřednostňovaly sociální začlenění a zaměstnanost v informační společnosti.
It also calls on the Member States to give priority to social inclusion and employment in the information society when allocating frequencies to new radio services.
Zároveň vyšlo najevo, že k hodnocení mediální gramotnosti chybějí kritéria nebo normy a že osvědčené postupy nejsou k dispozici pro všechny aspekty mediální gramotnosti.
It also emerged that criteria or standards for assessing media literacy are lacking and that good practices are not available for all aspects of media literacy.
Zároveň vznikají nové formy solidarity, především prostřednictvím nových zájmových a kulturních činností.
At the same time, new forms of solidarity are emerging, including through new leisure and cultural activities.
Zároveň vznikl nový světový hospodářský systém, pro nějž je příznačná vysoká mobilita.
At the same time, a new world economic system has emerged characterised by high mobility.
Zároveň vzniká potřeba pracovních sil s nižší nebo malou počáteční kvalifikací.
There is also a need for employees having lower or fewer initial qualifications.
Zároveň vzniká riziko, že se Evropa ocitne vůči zbytku světa v silně nerovnovážné pozici, co se týče hospodářské soutěže.
At the same time, this would risk greatly distorting competition between Europe and the rest of the world.
Zároveň vzrostl počet právních předpisů EU a vznikly nové politiky.
At the same time, EU legislation has grown and new policies have developed.
Zároveň v Bělorusku působí řada oficiálních organizací, které jsou k režimu loajální nebo přímo podřízené.
At the same time, Belarus has a series of official organisations which are loyal to the regime or directly subordinate to it.
Zároveň v EU-15 postupuje koncentrace půdy pomaleji než v EU- 12.
Land concentration is also developing much more slowly in the EU-15 than in the EU-12.
Zároveň v ní bude vysvětleno, jak mohou fondy soudružnosti podporovat partnerství podniků, jejichž výsledkem by měly být nové aplikace IKT, a stanoveny praktické kroky na podporu součinnosti mezi výzkumem podporovaným Komisí a financováním inovací.
At the same time it will describe how the Cohesion funds can support business partnerships to deliver innovative ICT applications, and will set out practical steps to encourage synergies between Commission-supported research and innovation funding.
Zároveň v některých oblastech, kde již harmonizační opatření existují, postup umožnil zjistit potřebu jejich doplnění nebo posílení.
At the same time, in certain areas where harmonisation measures already exist, the procedure has allowed the need to supplement or reinforce these to be detected.
Zároveň v některých členských státech vzrůstají obavy ze stárnutí pracovníků ve výzkumných oborech a v některých regionech a odvětvích představuje nedostatek výzkumných pracovníků problém již nyní20.
At the same time, concerns are growing in several Member States over the ageing of the research labour force and shortages of researchers are already becoming a problem in some regions and industries20.
Zároveň v období 2014–2020 podpořit uplatnění pro všechny fondy a pro venkovský i městský prostor tam, kde bude o metodu CLLD zájem.
At the same time, the idea is to support its application in the period 2014–2020 – where there is an interest in it – to all funds and to both rural and urban areas.