natgillin/translations-raw huggingface dataset:
výroba jednotky energie z obnovitelných zdrojů energie anebo výroba jednotky vytápění nebo chlazení z obnovitelných zdrojů energie v elektrárně s kapacitou nejméně 5 MWh získá podporu v podobě platby za výkupní cenu, platby prémií, snížení daní anebo plateb vyplývajících z výzev k předložení nabídek, přičemž v tomto případě se záruka předloží příslušnému orgánu určenému členským státem, který zavedl daný program podpory;
the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MWth, receives support in the form of feed-in tariff payments, premium payments, tax reductions or payments resulting from calls for tenders, in which case the guarantee shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support;
Výroba jiného ovocného vína
Manufacture of cider and other fruit wines
Výroba jiných dopravních prostředků a zařízení
Manufacture of other transport equipment n.e.c.
Výroba jiných nekovových minerálních výrobků
Manufacture of other non-metallic mineral products
výroba kabin nákladních vozidel (N1, N2, N3) (spotřeba rozpouštědla
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption
výroba kabin nákladních vozidel (N1, N2, N3) (spotřeba rozpouštědla 15–200 t/rok a > 5 000 natřených kusů za rok)
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption 15–200 Mg/year and > 5 000 coated items a year)
výroba kabin nákladních vozidel (N1, N2, N3) (spotřeba rozpouštědla > 200 t/rok a > 5 000 natřených kusů za rok)
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption > 200 Mg/year and > 5 000 coated items a year)
Výroba kakaa, čokolády a cukrovinek
Manufacture of cocoa; chocolate and sugar confectionery
Výroba kancelářských potřeb z papíru
Manufacture of paper stationery
Výroba kancelářských strojů a počítačů
Manufacture of office machinery and computers
Výroba karosérií motorových vozidel, výroba přívěsů a návěsů
Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers
Výroba keramických a porcelánových výrobků převážně pro domácnost a ozdobných předmětů
Manufacture of ceramic household and ornamental articles
Výroba keramických elektrických izolátorů a izolačního příslušenství
Manufacture of ceramic insulators and insulating fittings
Výroba keramických obkladaček a dlaždic
Manufacture of ceramic tiles and flags
Výroba keramických výrobků j.
Manufacture of other ceramic products
Výroba klenotů a příbuzných výrobků a mincí
Manufacture of jewellery and related articles
Výroba klenotů a příbuzných výrobků j.
Manufacture of jewellery and related articles n.e.c.
Výroba klihů a želatiny
Manufacture of glues and gelatines
Výroba koberců a jiných textilních podlahových krytin
Manufacture of carpets and rugs
Výroba koksu a rafinovaných ropných produktů
Manufacture of coke and refined petroleum products
Výroba kosmetiky, která uspokojuje velmi individuální potřeby a volby, stejně jako obdobné koncepty, mají obrovský potenciál pro budoucí růst a úspěch na trhu.
The fabrication of cosmetics that responds to very individual needs and choices, and similar concepts have a huge potential for future growth and market success.
Výroba kovových konstrukcí a jejich dílů
Manufacture of metal structures and parts of structures
Výroba kovových konstrukcí a kovodělných výrobků kromě strojů a zařízení
Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
Výroba kovových konstrukcí a prefabrikátů
Manufacture of structural metal products
Výroba kovových nádrží, zásobníků a podobných nádob
Manufacture of tanks, reservoirs and containers of metal
Výroba kovových nádrží, zásobníků a podobných nádob; výroba radiátorů a kotlů pro ústřední topení
Manufacture of tanks, reservoirs and containers of metal; manufacture of central heating radiators and boilers
Výroba kovových prefabrikátů
Manufacture of builders' carpentry and joinery of metal
Výroba koření a aromatických výtažků
Manufacture of condiments and seasonings
Výroba kyseliny dusičné:
Nitric acid production:
Výroba lan, provazů a síťovaných výrobků
Manufacture of cordage, rope, twine and netting
Výroba letadel a kosmických lodí
Manufacture of aircraft and spacecraft
Výroba lihovin je silně spojena se zemědělským odvětvím Unie.
The production of spirit drinks is strongly linked to the agricultural sector.
Výroba litinových trub, trubek a potrubních tvarovek
Manufacture of cast iron tubes
Výroba ložisek, ozubených kol, převodů a hnacích prvků
Manufacture of bearings, gears, gearing and driving elements
Výroba látek poškozujících ozonovou vrstvu bude v ES v roce 2010 představovat méně než 4 000 tun látek s potenciálem poškozování ozonu ročně (v porovnání se základními úrovněmi výroby ve výši 700 000 tun).
ODS production in the EC will be down to less than 4 000 ODP tonnes per year by 2010 (compared with baseline production levels of 700 000 tonnes).
Výroba látek poškozujících ozonovou vrstvu v ES pro použití regulovaná protokolem a nařízením má skončit do roku 2025 a v současnosti klesá tak, aby v roce 2010 dosáhla úrovně přibližně 4 000 tun látek s potenciálem poškozování ozonu ročně v porovnání s výchozí úrovní 700 000 tun.
ODS production in the EC for uses controlled by the Protocol and the Regulation is set to end by 2025 and is currently decreasing to around 4 000 ODP tonnes per year in 2010 compared with baseline levels of 700 000 tonnes.
Výroba léčiv v žebříčku růstu vedla s 3,5 %, následovala ji výroba základních anorganických chemických látek (3,1 %) a výroba spotřebitelských chemických látek a polymerů (3 %).
Pharmaceuticals were the growth leader with 3.5%, followed by basic inorganic (3.1%) and consumer chemicals and polymers (3%).
Výroba léčiv v žebříčku růstu vedla s 3,5 %, následovala ji výroba základních anorganických chemických látek (3,1 %) a výroba spotřebitelských chemických látek a polymerů (3 %).
Pharmaceuticals were the growth leader with 3.5%, followed by basic inorganics (3.1%) and consumer chemicals and polymers (3%).
Výroba margarínu a podobných jedlých tuků
Manufacture of margarine and similar edible fats
Výroba masných výrobků
Production of meat and poultrymeat products
Výroba matrací a pružinových koster
Manufacture of mattresses
Výroba methylátu nebo ethylátu sodného nebo draselného
Production of sodium or potassium methylate or ethylate
Výroba methylátu nebo ethylátu sodného nebo draselného probíhá v souladu s těmito požadavky:
The production of sodium or potassium methylate or ethylate shall be carried out in accordance with the following requirements:
Výroba mlýnských a škrobárenských výrobků
Manufacture of grain mill products, starches and starch products
Výroba motocyklů, jízdních kol a vozíků pro invalidy
Manufacture of motorcycles and bicycles
Výroba motorových vozidel (kromě motocyklů), přívěsů a návěsů
Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
Výroba motorových vozidel a jejich motorů
Manufacture of motor vehicles
Výroba motorů a turbín kromě motorů pro letadla, automobily a motocykly
Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
Výroba méně náročná na energii a suroviny povede ke snížení nákladů, a evropské ocelářství se tak stane konkurenceschopnějším.
Less intensive production in terms of energy and raw materials will lead to a decrease in costs, thereby making the European steel industry more competitive.
Výroba mýdel a detergentů, čisticích a leštících prostředků, parfémů a toaletních přípravků
Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations
Výroba mýdla a detergentů, čisticích a lešticích prostředků
Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations
Výroba měřicích, kontrolních, zkušebních, navigačních a jiných přístrojů a zařízení kromě zařízení pro řízení průmyslových procesů
Manufacture of instruments and appliances for measuring, checking, testing, navigating and other purposes, except industrial process control equipment
Výroba na obyvatele se na severu o 50 % zvýšila, zatímco na jihu o 5% klesla.
While per capita output has increased by 50% in the North, it has decreased by 5% in the South.
Výroba nebo produkce
Manufacturing or Production
Výroba nedovolených drog se po ropném a zbrojním průmyslu považuje za třetí největší hospodářské odvětví na světě.
Illicit drugs are believed to represent the third biggest industry in the world, after oil and arms.
Výroba neelektrických přístrojů a zařízení pro domácnost
Manufacture of non-electric domestic appliances
Výroba netkaných textilií a výrobků z nich kromě oděvů
Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel
Výroba nežáruvzdorných keramických a porcelánových výrobků pro jiné účely než stavební; výroba žáruvzdorných keramických výrobků
Manufacture of non-refractory ceramic goods other than for construction purposes; manufacture of refractory ceramic products
Výroba nových výrobků s přidanou rtutí a jejich uvádění na trh, jakož i zavádění nových výrobních procesů založených na používání rtuti by v Unii zvýšilo spotřebu rtuti a jejích sloučenin a také emise této látky.
The manufacturing and placing on the market of new mercury-added products and the establishment of new mercury-based manufacturing processes would increase the use of mercury and of mercury compounds and mercury emissions within the Union.
Výroba nožířských výrobků, nástrojů a železářských výrobků
Manufacture of cutlery, tools and general hardware
Výroba nábytku; výroba j.n.
Chapter 69
výroba nákladních vozidel a dodávek (spotřeba rozpouštědla 15–200 t/rok a > 2 500 natřených kusů za rok)
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption 15–200 Mg/year and > 2 500 coated items a year)
výroba nákladních vozidel a dodávek (spotřeba rozpouštědla > 15 t/rok a ≤ 2 500 natřených kusů za rok)
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption > 15 Mg/year and ≤ 2 500 coated items a year)
výroba nákladních vozidel a dodávek (spotřeba rozpouštědla > 200 t/rok a > 2 500 natřených kusů za rok)
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption > 200 Mg/year and > 2 500 coated items a year)
Výroba nástrojů a nářadí
Manufacture of tools
Výroba nástrojů určených ke zvýšení zájmu široké veřejnosti
Production of tools to stimulate the interest of the general public
Výroba nátěrových barev a podobných ochranných materiálů, tiskařských barev a tmelů
Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics
Výroba nátěrových hmot, laků, tiskařských barev a adhesiv:
Manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives:
Výroba obnovitelné elektrické energie běžně neprobíhá na stejných místech jako výroba konvenční elektřiny a obecně vzato má jiné měřítko.
Renewable electricity generation is normally not situated in the same places as conventional electricity production and has, in general, a different scale of generation.
Výroba obnovitelné elektrické energie je často napojena na distribuční soustavu a je podmíněna rozšířeními a posíleními distribuční soustavy a rovněž investicemi do připojení k této soustavě.
Renewable electricity generation is often connected to the distribution grid, and prone to grid extensions and reinforcements in addition to grid connection investments.
Výroba obráběcích a tvářecích strojů
Manufacture of machine tools
Výroba obuvi (NACE: Výroba usní a souvisejících výrobků, oddíl 15)
Shoe manufacture (NACE: Manufacture of leather and related products, division 15)
výroba obuvi (spotřeba rozpouštědla > 5 t/rok)
Footwear manufacture (solvent consumption > 5 Mg/year)
Výroba občanské energie z obnovitelných zdrojů je zdrojem zaměstnanosti a hospodářského růstu
Civic renewable energy production is a net creator of jobs and economic growth
Výroba ocelových sudů a podobných nádob
Manufacture of steel drums and similar containers
Výroba ocelových trub, trubek a potrubních tvarovek
Manufacture of steel tubes
Výroba oděvů (NACE: Výroba oděvů, oddíl 14)
Wearing apparel (NACE: Manufacture of wearing apparel, division 14)
Výroba oděvů z usně
Manufacture of leather clothes
Výroba optických a fotografických přístrojů a zařízení
Manufacture of optical instruments and photographic equipment
Výroba osinkocementových a obdobných vláknocementových výrobků
Manufacture of fibre cement
Výroba osiv
Seed production
Výroba osiva povinně probíhá v rámci smluvního vztahu mezi příslušnou společností a zemědělcem.
It is mandatory for the seed company and farmer to have a contractual agreement relating to seed production.
Výroba osobních vozidel celkem
Total passenger vehicle production
Výroba osobních vozidel v EU-25
Passenger vehicle production in the EU (25)
Výroba ostatních betonových, sádrových a cementových výrobků
Manufacture of other articles of concrete, plaster and cement
Výroba ostatních chemických látek a chemických přípravků
Manufacture of other chemical products
Výroba ostatních chemických látek a chemických přípravků j.n.
Manufacture of other chemical products n.e.c.
Výroba ostatních dopravních prostředků a zařízení
Manufacture of other transport equipment
Výroba ostatních dřevěných výrobků kromě nábytku
Manufacture of other products of wood
Výroba ostatních dřevěných, korkových, proutěných a slaměných výrobků kromě nábytku
Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Výroba ostatních korkových, proutěných a slaměných výrobků kromě nábytku
Manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Výroba ostatních kovodělných výrobků j.
Manufacture of other fabricated metal products n.e.c.
Výroba ostatních nekovových minerálních výrobků j.
Manufacture of other non-metallic mineral products n.e.c.
Výroba ostatních oděvů a oděvních doplňků
Manufacture of other wearing apparel and accessories
Výroba ostatních oděvů a oděvních doplňků j.n.
Manufacture of other wearing apparel and accessories n.e.c.
Výroba ostatních potravinářských výrobků j.n.
Manufacture of other food products n.e.c.
Výroba ostatních strojů a zařízení pro všeobecné účely
Manufacture of other general purpose machinery
Výroba ostatních strojů pro všeobecné účely j.
Manufacture of other general purpose machinery n.e.c.
Výroba ostatních textilních výrobků kromě oděvů
Manufacture of other textiles
Výroba ostatních zemědělských a lesnických strojů
Manufacture of other agricultural and forestry machinery
Výroba ostatních účelových strojů
Manufacture of other special purpose machinery
Výroba ostatních účelových strojů j.
Manufacture of other special purpose machinery n.e.c.
Výroba ostatního elektrického zařízení j.
Manufacture of other electrical equipment n.e.c.
Výroba ostatního kancelářského nábytku a dřevěného zařízení obchodů
Manufacture of other office and shop furniture
Výroba ovocných a zeleninových šťáv
Manufacture of fruit and vegetable juice
Výroba padělků v průmyslovém měřítku rostoucí měrou ohrožuje zdraví a bezpečnost občanů EU, jejich zaměstnání, konkurenceschopnost Společenství, obchod a investice do výzkumu a inovací.
The health and safety of EU citizens, their jobs, Community competitiveness, trade and investment in research and innovation are all under increasing threat from the industrialised production of fakes.
Výroba panelů karoserie byla tradičně klíčovou činností výrobců vozidel.
Production of body panels was traditionally a core activity of vehicle manufacturers.
Výroba papírových obalů čelí rostoucí konkurenci, zejména pokud jde o plasty.
Paper packaging faces increased competition, mostly from plastics.
Výroba papíru a lepenky
Manufacture of paper and paperboard
Výroba papíru a výrobků z papíru
Manufacture of paper and paper products
Výroba parfémů a toaletních přípravků
Manufacture of perfumes and toilet preparations
Výroba parních kotlů (kromě kotlů pro ústřední topení)
Manufacture of steam generators, except central heating hot water boilers
Výroba pecí a hořáků pro topeniště
Manufacture of furnaces and furnace burners
Výroba pekárenských a cukrářských výrobků kromě trvanlivých
Manufacture of bread; manufacture of fresh pastry goods and cakes
výroba pelet z kompostu,
converting compost material into pellets,
výroba pelet z kompostu;
converting compost material into pellets,
Výroba pesticidů a farmaceutických produktů, barev a laků, elastomerů a peroxidů;
Production of pesticides and pharmaceutical products, paint and varnishes, elastomers and peroxides;
Výroba pesticidů a jiných agrochemických přípravků
Manufacture of pesticides and other agro-chemical products
Výroba petrochemických látek se zvýšila pouze o 1,4 %.
Petrochemicals production grew by only 1.4%.
Výroba pilařská a impregnace dřeva
Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood
Výroba plastových desek, fólií, hadic, trubek a profilů
Manufacture of plastic plates, sheets, tubes and profiles
Výroba plastových výrobků
Manufacture of plastic products
Výroba plastů v primárních formách
Manufacture of plastics in primary forms
Výroba pletených nebo háčkovaných výrobků
Manufacture of knitted and crocheted articles
Výroba plynných paliv
Manufacture of gas
výroba plynu nebo tepla dotčeným subjektem je nevyhnutelným důsledkem vykonávání jiné činnosti, než které jsou uvedeny v odstavci 1 nebo v článcích 6 až 8;
(a) the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in paragraph 1 or in Articles 6 to 8;
Výroba pomocných léčivých přípravků
Manufacturing of auxiliary medicinal products
Výroba poroste zejména v rozvíjejících se zemích, jakými jsou Čína, Indie, Brazílie a Rusko.
The production will grow especially in the developing economies of China, India, Brazil and Russia.
Výroba potravin, které se nespotřebují, přispívá z více než 20 % k celosvětovému tlaku na biologickou rozmanitost a spotřebuje téměř 30 % světové zemědělské půdy.
Producing the food that will not be eaten contributes more than 20% of global pressure on biodiversity and consumes close to 30% of all of the world's agricultural land.
Výroba potravin, které se nespotřebují, přispívá z více než 20 % k celosvětovému tlaku na biologickou rozmanitost a spotřebuje téměř 30 % světové zemědělské půdy.
Producing this food that will not be eaten contributes more than 20% of global pressure on biodiversity and consumes close to 30% of all of the world's agricultural land.
Výroba potravin, které se nespotřebují, přispívá z více než 20 % k celosvětovému tlaku na biologickou rozmanitost a zabere téměř 30 % veškeré zemědělské půdy na světě.
Producing food that will not be eaten contributes more than 20% of global pressure on biodiversity and consumes close to 30% of all of the world's agricultural land.
Výroba počítačů a elektronických a optických přístrojů a zařízení
Manufacture of computer, electronic and optical products
Výroba počítačů a ostatních zařízení pro zpracování dat
Manufacture of computers and other information processing equipment
Výroba probíhá v průmyslovém měřítku.
Production is on an industrialised scale
Výroba produktů a služeb je stále charakterizována externalizací nákladů, které by měly kompenzovány poplatky za využívání neobnovitelných přírodních zdrojů a vypouštění emisí skleníkových plynů a znečišťujících látek do životního prostředí.
The production of goods and services is still characterised by externalisation of costs that should be attached to the extraction of non-renewable natural resources and emission of GHG and other pollutants into the environment.
Výroba pryžových a plastových výrobků
Manufacture of rubber and plastic products
Výroba pryžových plášťů a duší
Manufacture of rubber tyres and tubes
Výroba průmyslových chladicích a klimatizačních zařízení
Manufacture of non-domestic cooling and ventilation equipment
Výroba průmyslových krmiv pro zvířata v zájmovém chovu
Manufacture of prepared pet foods
Výroba pálených zdicích materiálů, tašek, dlaždic a podobných výrobků
Manufacture of bricks, tiles and construction products, in baked clay
Výroba před vydáním veterinárního předpisu
Anticipated production
Výroba přijímačů
receiver manufacturing
Výroba přístrojů a zařízení pro domácnost j.n.
Manufacture of domestic appliances n.e.c.
Výroba přířezů nebo latí
Beading or moulding
Výroba radiátorů a kotlů k ústřednímu topení
Manufacture of central heating radiators and boilers
Výroba rafinovaných olejů a tuků
Manufacture of refined oils and fats
Výroba rafinovaných ropných produktů
Manufacture from worked slate
Výroba rostlinných a živočišných olejů a tuků
Manufacture of vegetable and animal oils and fats
Výroba rostlinných a živočišných olejů a tuků;
Manufacture of vegetable and animal oils and fats;
Výroba rozhlasových a televizních přijímačů, přístrojů na záznam a reprodukci zvuku nebo obrazu a podobných zařízení
Manufacture of television and radio receivers, sound or video recording or reproducing apparatus and associated goods
Výroba různých druhů krmiv postupně za sebou na téže výrobní lince může vést k přítomnosti stopových množství určité látky na této lince až do zahájení výroby dalšího krmiva.
The manufacture of different types of feed after each other in the same production line may result in the presence of traces of a substance in the line, which ends up in the beginning of the production of another feed.
výroba různých dílů a příslušenství pro motorová vozidla jako brzdy, převodovky, nápravy, kola, tlumiče nárazů, chladiče, tlumiče výfuků, výfuková potrubí, spojky, volanty, sloupky řízení a převodovky řízení,
the production of various parts and accessories for motor vehicles, such as brakes, gear boxes, axles, wheels, shock absorbers, radiators, silencers, exhaust pipes, clutches, steering wheels, steering columns and steering gear;
výroba sacích a výfukových ventilů pro spalovací motory motorových vozidel.
the production of inlet valves and exhaust valves for internal combustion engines for motor vehicles.
Výroba se podle dostupných údajů trvale snižuje od osmdesátých let.
Production is believed to have declined steadily since the 1980s.
Výroba se vykazuje podle kapitoly 5, zde se vykazují množství pro mísení.
Production is declared as per Chapter 5, while amounts for blending are declared here.
Výroba se zvýší nejvíce v Rusku a na Blízkém východě.
Production will increase most in Russia and the Middle East.
Výroba se zvýší nejvíce v Rusku a na Blízkém východě.
Production will increase most in Russia and the Middle-East.
Výroba sedacího nábytku
Manufacture of chairs and seats
Výroba skla a skleněných výrobků
Manufacture of glass and glass products
Výroba skla:
Glass production:
Výroba slovinských mincí probíhá.
The production of Slovenian coins is under way.
Výroba složitých konstrukcí, jako jsou letadla, automobily nebo osobní přístroje se opírá o složité modelování a simulace a o spolupráci výzkumníků a inženýrů.
The production of complex artefacts such as aircraft, cars or personal appliances relies on complex modelling and simulation, and the cooperation of researchers and engineers.
Výroba solární energie také rychle vzrostla a v roce 2013 představovala 10 % veškeré elektrické energie vyrobené z obnovitelných zdrojů.
Solar electricity generation has also increased rapidly and in 2013 accounted for 10% of all renewable electricity.
Výroba solárního tepla s 1,9 Mtoe v roce 201327 stále představuje poměrně malý příspěvek k využívání energie z obnovitelných zdrojů v odvětví vytápění a chlazení a současná produkce zaostává za trajektorií národních akčních plánů pro energii z obnovitelných zdrojů.
Solar thermal heat production, with 1.9 Mtoe in 201327, still contributes relatively little to the renewable energy use in the heating and cooling sector and the current production remains below the NREAP trajectory.
Výroba spojená s klíčovými technologiemi klesá13 a patenty EU jsou stále častěji využívány mimo EU.
KETs-related manufacturing is decreasing13 and EU patents are, more and more, exploited outside the EU.
Výroba spojovacích materiálů, řetězů a pružin
Manufacture of fasteners, screw machine products, chain and springs
Výroba strojů a přístrojů na výrobu papíru a lepenky
Manufacture of machinery for paper and paperboard production
Výroba strojů a zařízení j. n.
Manufacture of machinery and equipment n.e.c.