natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zavede do praxe iniciativu „Evropské partnerství pro pracovní mobilitu“, síť zúčastněných stran, které se angažují v oblasti rozvoje pracovní mobility v EU;
Launch the 'European Job Mobility Partnership', an initiative hosting a network of stakeholders committed to developing job mobility in the EU.
Zavede mnohostranný systém hodnocení univerzit (U-Multirank): nový, na výkonnost zaměřený, hodnotící a informační nástroj pro klasifikaci institucí vysokoškolského vzdělávání, s cílem radikálně zvýšit transparentnost v sektoru vysokoškolského vzdělávání, přičemž první výsledky by měly být k dispozici v roce 2013.
Launch U-Multirank: a new performance-based ranking and information tool for profiling higher education institutions, aiming to radically improve the transparency of the higher education sector, with first results in 2013.
Zavede nejnovější legislativu v oblasti emisí, ABS a automatických systémů nouzového brzdění pro dvoukolová a tříkolová vozidla.
It will introduce modern emissions legislation, ABS and automatic emergency braking for two- and three-wheelers.
zavede novou strategii programu Horizont 2020, tak aby maximalizovala svoje přispění k „otevřeným inovacím“, „otevřené vědě“ a „otevřenosti světu“,
Implement a new strategic focus for Horizon 2020 in order to maximise its contribution to 'open innovation, 'open science' and 'open to the world';
Zavede nové formy spolupráce, které budou v souladu s pravidly hospodářské soutěže, mezi zainteresovanými subjekty z celého železničního hodnotového řetězce i z oblasti mimo tradiční železniční odvětví a využije zkušenosti a odborné znalosti Evropské agentury pro železnice v oblastech souvisejích s interoperabilitou a bezpečností.
It shall establish new forms of collaboration, that are consistent with competition rules, between stakeholders from the entire rail value chain and from outside the traditional rail sector, and shall bring in the experience and expertise of the European Railway Agency on issues relating to interoperability and safety.
Zavede nové komunikační, kontrolní a výpočetní technologie mezi pozemním střediskem a letadlem, které optimalizují práci řídících letového provozu a pilotů.
It will introduce new communication, control, and computing technologies between the ground and aircraft which will optimise the work of air traffic controllers and pilots.
Zavede nové komunikační, kontrolní a výpočetní technologie mezi pozemním střediskem a letadlem, které optimalizují práci řídících letového provozu a pilotů.
It will introduce new communication, control, and computing technologies between the ground and aircraft which will optimize the work of air traffic controllers and pilots.
zavede od roku 2009 „Evropský monitor trhu práce (European Labour Market Monitor)“ s periodicky aktualizovanými informacemi o střednědobých trendech na evropském trhu práce.
Establish as of 2009 a "European Labour Market Monitor" with periodical, up to date information on short-term trends on the European labour market.
zavede opatření ke zjednodušení správních postupů a lepšímu prosazování, součástí čehož je i stanovení podmínek umožňujících účinnější dozor nad trhem.
introduce measures for simplifying administrative procedures and improving enforcement, including conditions for better market surveillance.
Zavede opatření, která doplní nebo inovují existující programy a opatření.
It will implement actions that are complementary or innovative with respect to existing programmes and actions.
Zavede organizační jednotky, které budou konkrétně zaměřeny na plánování, koordinaci a řízení.
It will establish organisational units specifically geared towards planning, coordination and management.
zavede podmínky pro vytvoření trhů s ekologickými produkty, v rámci kterých se zlepší příslušné právní předpisy a rámcové podmínky pro průmyslové použití, podpoří inovace prostřednictvím ukázkových projektů a vypracují evropské a mezinárodní normy (2012).
put in place conditions to create bio-based markets, improving relevant legislation and framework conditions for industrial use, promoting innovation through demonstration projects, and developing European and international standards (2012).
zavede pojem životního cyklu do odpadové politiky tak, aby byl brán ohled na jeho potenciální přínos ke snížení environmentálního dopadu při využívaní zdrojů,
introducing the concept of life cycles into waste policy in such a way as to ensure that its potential contribution to reducing the environmental impact of the utilisation of resources is taken into account;
Zavede potřebné mechanismy spolupráce se společným podnikem SESAR, aby u dostupných zdrojů nedocházelo k překrývání a pákovému efektu.
It will establish the necessary cooperation mechanisms with the work undertaken by the SESAR Joint Undertaking to avoid overlapping and leverage on the available resources.
Zavede povinné právní předpisy EU týkající se směrových světelných zdrojů s minimálními funkčními požadavky na všechny světelné zdroje LED (nesměrové světelné zdroje LED již dnes musí splňovat minimální požadavky na energetickou účinnost v rámci stávajícího nařízení o ekodesignu)50.
It will introduce compulsory EU legislation on directional lamps with minimum functionality requirements for all LEDs (non-directional LEDs already have to comply with minimum energy efficiency requirements under an existing Ecodesign regulation)50.
zavede pravidelné, systematické hodnocení poptávky a nabídky na trhu práce EU v dlouhodobém horizontu do roku 2020, podle jednotlivých sektorů, povolání, úrovní kvalifikace a zemí.
Establish a regular, systematic assessment of long-term supply and demand in EU labour markets up to 2020, broken down by sectors, occupations, levels of qualification and countries.
zavede pro členské státy přísnější požadavky na překládání zpráv o provádění právních předpisů a jejich dopadu.
Introduce stronger reporting obligations for Member States on the implementation and impacts of legislation.
Zavede přechod mezi evropským rámcem kvalifikací a nomenklaturou povolání v Evropě.
It will establish a bridge between the European Qualifications Framework and the nomenclature of occupations in Europe.
Zavede rovněž mechanismus pro předávání informací.
It will also establish a mechanism for transmission of the information.
Zavede rovněž vyšší požadavky na traktorové brzdy.
It will introduce improved requirements for tractor brakes as well.
Zavede se například systematické monitorování vývoje dovozních a spotřebních cen.
Systematic monitoring of the evolution of import and consumption prices will for instance be put in place.
Zavede se postup registrace a ochrany zeměpisných označení;
A procedure for registration and protection of GIs will be established;
Zavede se víceletý programový přístup, programy bude předkládat Komise a budou v nich zformulované a ke schválení předložené základní cíle, prioritní oblasti činnosti, druhy činnosti, očekávané výsledky a ukazatele financování.
A multi-annual programming approach will be introduced, with the Commission presenting multi-annual programmes that will set out principal objectives, priority areas of action, type of actions, expected results and indicative funding for adoption.
zavede soubor opatření na podporu rizikového kapitálu a kapitálového financování v EU, včetně stimulace soukromých investic s využitím zdrojů EU skrz celoevropské fondy fondů, reformy právních předpisů a podpory osvědčených postupů v oblasti daňových pobídek,
Launch a package of measures to support venture capital and equity financing in the EU, including catalysing private investment using EU resources through pan-European funds-of-funds, regulatory reform, and the promotion of best practice on tax incentives;
Zavede společné zásady pro účinnou politickou intervenci v těchto hlavních oblastech: podpora rodin (přístup na trh práce pro rodiče, podpora v oblasti příjmů), služby (péče o dítě, vzdělání, péče o zdraví, bydlení, sociální služby), podíl na společenském životě.
It will set out common principles for effective policy intervention in the following key areas: support to families (access to labour market for parents, income support), services (childcare, education, healthcare, housing, social services), participation in society.
zavede v roce 2013 mechanismus monitorování klíčových technologií, který bude poskytovat údaje o trhu v oblasti nabídky a poptávky po klíčových technologiích v EU a dalších regionech, a
launch a monitoring mechanism on KETs in 2013, which will provide relevant market data on the supply of and demand for KETs in the EU and other regions; and
zavede v zájmu dosažení cílů EU v oblasti kvality ovzduší nové mezní hodnoty emisí, které zohledňují technologický pokrok a politiky EU v oblasti silniční dopravy;
introduce new emission limits reflecting technological progress and EU policies in the on-road sector, with a view to achieving EU air quality targets;
zavede vzájemná hodnocení a výměny osvědčených postupů mezi členskými státy.
(m) set up peer reviews and best practice exchanges between Member States.
zavede v roce 2009 „Match and Map“, uživatelsky vstřícnou, jednoduchou online službu pro občany, která bude poskytovat informace o profesích, kvalifikacích a příležitostech získat vzdělání nebo odbornou přípravu v rámci EU.
Create in 2009 Match and Map, a user-friendly, transparent online service for citizens, providing qualitative information on occupations, skills, learning and training opportunities across the EU.
zavede „nástroj pro vytvoření dovednostního profilu státních příslušníků třetích zemí“.
launch a 'Skills Profile Tool for Third Country Nationals'.
Zavede-li se průřezová strategie pro mládež, může být snaha o plnohodnotnou účast mladých lidí ve společnosti úspěšnější.
Working towards young people's full participation in society can be done more successfully through a transversal youth strategy.
Zavedeme vnitřní mechanismy pro monitorování implementace a výsledků nových FTA.
We will put in place internal mechanisms to monitor the implementation and the results of new FTAs.
Zaveden byl modul pro pružné provádění zjišťování ad hoc (článek 3) v reakci na nově se objevující statistické potřeby.
An ad hoc module for the flexible conduct of surveys in response to newly emerging statistical needs has been introduced.
Zaveden byl rovněž nástroj pro sdílení rizik pro malé a střední podniky, nový nástroj pro úvěrové záruky pro malé a střední podniky, který jim má pomoci zajistit přístup k bankovnímu financování.
The Risk-Sharing Instrument for SMEs, a new guarantee facility for SMEs to help them access finance from banks, was also launched.
Zavedena byla menší protikorupční opatření, ale hlavní reformy vytyčené ve strategii dosud provedeny nebyly.
Minor anti-corruption measures have been put in place but the main reforms outlined in the strategy have not been implemented.
Zavedena byla některá opatření.
Some measures have been put in place.
Zavedena byla opravná položka týkající se příslušných limitů, která má umožnit přizpůsobit úvěrové limity, na které se vztahuje tato směrnice, hospodářským trendům v EU a vývoji trhu.
A revision clause regarding the applicable thresholds has been introduced so as to allow for an adjustment of the credit thresholds covered by the Directive to the economic trends in the EU and the development of the market.
Zavedena byla také nová pravidla pro intenzivnější konzultace a transparentnost, aby se do plánování více zapojili občané.
New rules on enhanced consultation and transparency are also introduced to better involve citizens in the planning process.
Zavedena mohou být v případě, že s ohledem na trendy v dovozu hrozí výrobcům v Unii riziko újmy.
They can be introduced when import trends threaten to cause injury to Union producers.
Zavedeno (metoda „pull“)
Introduced (pull)
Zavedeno (metoda „push“)
Introduced (push)
zavedeno 3 081 nových nástrojů/iniciativ
3 081 new tools/initiatives introduced
Zavedeny byly jen drobné změny týkající se financování výzkumných institucí.
Only minor changes were introduced as regards the funding of research institutions.
Zavedeny byly právní předpisy proti financování terorismu, konkrétně třetí směrnice o praní peněz.
Legal provisions have been put in place to tackle terrorist financing, in particular the third Anti-Money Laundering Directive.
ZAVEDENÍ KOSMICKÉ A POZEMNÍ INFRASTRUKTURY
INSTALLATION OF SPACE AND GROUND INFRASTRUCTURE
ZAVEDENÍ SPOLEČNÉHO EVROPSKÉHO PŘÍSTUPU K POSOUZENÍ ENVIRONMENTÁLNÍHO PROFILU BUDOV
TOWARDS A COMMON EUROPEAN APPROACH TO ASSESS THE ENVIRONMENTAL PERFORMANCE OF BUILDINGS
ZAVEDENÍ SYSTÉMU MONITOROVÁNÍ A HODNOCENÍ A CÍLE TOHOTO SYSTÉMU
ESTABLISHMENT AND OBJECTIVES OF A MONITORING AND EVALUATION SYSTEM
Zavedená opatření jsou ambiciozní a relevantní, ale musejí být prováděna s jasnějším zaměřením na zlepšení dovedností a pozice cílových skupin na trhu práce.
The measures introduced are ambitious and relevant, but now need to be implemented with a clear focus on improving the skills levels and labour market position of the target groups.
Zavedená opatření musí být přezkoumána s cílem zajistit, aby příslušné orgány dostávaly dlouhodobé plány letišť a aby byly tyto informace řádně koordinovány s územním plánováním.
Arrangements in place should be reviewed with the aim of ensuring that competent authorities are in receipt of long term airport plans and that such information is adequately co-ordinated with land-use planning.
Zavedená opatření v oblasti ekodesignu a označování energetickými štítky jsou účinná v tom, že přinášejí hmatatelné a výrazné úspory energie a nákladů4.
The ecodesign and energy labelling measures in place are effective in that they bring tangible and substantial energy and cost savings.4
Zavedená opatření v oblasti ekodesignu a označování energetickými štítky jsou účinná, jelikož přinášejí hmatatelné a výrazné úspory energie a nákladů.
The ecodesign and energy labelling measures in place are effective in that they bring tangible and substantial energy and cost savings.
Zavedená opatření zahrnují periodickou údržbu, aktualizaci pokynů, detekci, opatření ke kvantifikaci a omezení úniků, nové právní předpisy zavazující místní orgány podporovat akční plány a víceleté pracovní programy, začlenění opatření na renovaci vodovodních sítí do plánů povodí a vnitrostátních programů.
Measures which have been implemented include periodical maintenance works, updated guidelines, detection, leakage quantification and reduction measures, new legislation binding local authorities to promote action plans and multi-annual work programmes, integration of measures to restore water networks in RBMPs and National Programmes.
Zavedená pravidla pro ochranu údajů uplatňovaná církvemi a náboženskými sdruženími
Existing data protection rules of churches and religious associations
Zavedená praxe si žádá vypracování nového hloubkového přezkumu, aby se posoudilo, zda jsou existující rovnováhy či nadměrné nerovnováhy odstraňovány, nebo zda i nadále přetrvávají nebo se zhoršují, přičemž se náležitě přihlíží k účinkům politik, které za účelem překonání předmětných nerovnovah provádějí dotčené členské státy.
Following established practice, a new IDR is needed to assess whether existing excessive imbalances or imbalances are unwinding, persisting or aggravating, while paying due attention to the contribution of the policies implemented by these Member States to overcome imbalances.
Zavedená soukromá označení uznaných národních kontrolních orgánů mohou být uváděna spolu se značkou EU, přičemž mohou spotřebitelům ukázat, že byla uplatněna dodatečná kritéria.
The established private labels of recognised national control bodies may be displayed alongside the EU label and these can indicate to consumers that additional criteria have been applied.
Zavedená technická rozhraní a uživatelé informovaní o službách
Technical interfaces in place and users aware of services
Zavedená výjimečná pravidla by se začlenila do pravidel produkce,
Long-standing exceptional rules would be integrated in the production rules.
Zavedená základní omezení jsou méně přísná než v doporučení
Implemented basic restrictions less strict than in the Recommendation
Zavedená základní omezení jsou přísnější než v doporučení
Implemented basic restrictions stricter than in the Recommendation
Zavedená základní omezení jsou stejná jako v doporučení
Implemented basic restrictions the same as in the Recommendation
Zavedené a nově se rozvíjející se ekonomiky v Asii, například Japonsko, Jižní Korea, Čína a Indie, spolu s Ruskem a Spojenými státy plánují vybudovat kapacitu pro budoucí výrobu elektřiny z jaderné energie, která zajistí, že se jaderná energie bude významně podílet na plnění jejich rostoucích energetických potřeb.
Established and emerging economies in Asia, such as Japan, South Korea, China and India, along with Russia and the USA are planning future construction of nuclear generation capacity, ensuring that nuclear power plays a significant role in meeting their increasing energy requirements.
Zavedené dopravce nic nenutí, aby se vzdávali letištních časů, i když by je jiní dopravci mohli využít efektivněji.
Incumbents have little incentive to give up slots, even when other carriers could use them more efficiently.
zavedené finanční nástroje, jako například letištní poplatky za hluk;
Financial instruments in place, like noise-related airport charges;
Zavedené kontroly poskytují GŘ TAXUD dostatečnou záruku kvality a správnosti výdajů a snižují riziko nedodržování předpisů.
The controls established enable DG TAXUD to have sufficient assurance of the quality and regularity of the expenditure and reduce the risk of non-compliance.
Zavedené kontroly poskytují GŘ TAXUD dostatečnou záruku kvality a řádnosti výdajů a snižují riziko nedodržování předpisů.
The controls established enable DG TAXUD to have sufficient assurance of the quality and regularity of the expenditure and reduce the risk of non-compliance.
Zavedené mechanismy nesmějí být nepřiměřené rozsahu přeshraniční zdravotní péče.
The mechanisms introduced should not be disproportionate to the scope of cross-border healthcare.
Zavedené mechanismy nesmějí být škálou ani nákladově nepřiměřené rozsahu přeshraniční zdravotní péče.
The mechanisms introduced should not be disproportionate – in terms of their scale or cost – to the scope of cross-border healthcare activity.
zavedené nástroje pro plánování, jako například komplexní plánování či vymezení hlukových zón;
Planning instruments in place, like comprehensive planning or noise zoning;
zavedené nástroje pro zmírnění hluku, jako například stavební zákony, programy protihlukové izolace či opatření ke snížení počtu oblastí s citlivým územním plánováním;
Mitigating measures in place, like building codes, noise insulation programmes or measures to reduce areas of sensitive land use;
Zavedené podmínky rovněž podněcují veřejnost k nákupu přijímače jak s interaktivním, tak se zpětným kanálem, spíše než jednoduchý přijímače bez těchto funkcí.
The conditions imposed also provide the public with an incentive to acquire a receiver with both interactivity and a return channel, rather than a simple receiver without these functionalities.
Zavedené podniky i nové společnosti z odvětví finančních technologií zkoumají způsoby interakce se zákazníky, integrace svých odbytových kanálů pro produkty a poskytování rychlejších, pružnějších a individualizovanějších služeb.
Both established firms and new financial technology companies (Fintechs) are exploring ways of interacting with their customers, of integrating their distribution channels for products and of providing services which are faster, more responsive and more tailored.
Zavedené postupy projednávání ve výborech, které Rada zavedla či posílila ve většině programů, již nyní zaručují, že národní odborníci, kteří se scházejí ve výborech, podrobí pracovní program důkladné kontrole.
Established comitology procedures, introduced or strengthened by the Council in most programmes, already ensure scrutiny of the work programme by national experts, meeting in committees.
Zavedené postupy, jako je model pro transparentnost RISCOM (http://www.karita.se/our_approach/riscom_model.php), by při nezávislém provádění mohly nabídnout účinná řešení.
Established processes, such as the RISCOM model for transparency (http://www.karita.se/our_approach/riscom_model.php) could, when independently conducted, offer effective routes.
Zavedené postupy, jako je model pro transparentnost RISCOM2, mohou by při nezávislém provádění mohly nabídnout účinné způsoby zapojení veřejnosti.“
Established processes, such as the RISCOM model for transparency2 cancould, when independently conducted, offer effective routes for public engagement.
Zavedené postupy, jako je model pro transparentnost RISCOM9, by při nezávislém provádění mohly nabídnout účinná řešení.
Established processes, such as the RISCOM model for transparency9 could, when independently conducted, offer effective routes.
Zavedené postupy, jako je model pro transparentnost RISCOM9, mohou při nezávislém provádění nabídnout účinné způsoby zapojení veřejnosti.
Established processes, such as the RISCOM model for transparency9 can, when independently conducted, offer effective routes for public engagement.
Zavedené právo zástupců zaměstnanců zapojit se v rámci továren a podniků se rovněž počítá k jednomu ze základních pravidel evropského sociálního modelu.
The well-established right of participation enjoyed by representatives of employees in factories and enterprises is also one of the fundamental institutions of the European social model.
Zavedené referenční úrovně jsou méně přísné než v doporučení
Implemented reference levels less strict than in the Recommendation
Zavedené referenční úrovně jsou přísnější než v doporučení
Implemented reference levels stricter than in the Recommendation
Zavedené referenční úrovně jsou stejné jako v doporučení
Implemented reference levels the same as in the Recommendation
Zavedené regulační systémy jsou nedořešené a neodpovídají si;
The regulatory systems in place have loose ends, which do not meet;
Zavedené sankce nepředstavují dostatečný odrazující prostředek proti korupci.
Penalties in force do not constitute a sufficient deterrent against corruption.
Zavedené systémy hodnocení podle věku a klasifikace audiovizuálního obsahu považuje za v zásadě dostatečné a účinné 12 členských států27, zatímco 13 členských států28 a Norsko se domnívá, že by se měly zlepšit.
The age-rating and content classification systems for audiovisual content in place are in principle considered sufficient and effective by 12 Member States27, whereas 13 Member States28 and Norway deem they should be improved.
Zavedené změny odrážejí načasování finančního rámce 2014–2020 a změnu struktury finančního rámce.
The changes introduced reflect the timing for the 2014-2020 financial framework and the change of the financial framework structure.
Zavedené změny zohledňují ustanovení posledního finančního nařízení.
The introduced modifications take into account the provisions of the latest Financial Regulation.
Zavedené způsoby distribuce byly v zásadě překonány, přičemž se vytváří nová hegemonie digitálních knihkupců on-line.
Crucially, entrenched distribution systems are being bypassed as a new hegemony of online digital booksellers is taking shape.
Zavedené způsoby dokládání týkající se poskytování zaknihovaných cenných papírů nebo hotovosti jako zajištění nejsou přiměřené, jsou‑li uplatňovány na úvěrové pohledávky.
The means of evidence already in place concerning the provision of book entry securities or cash as collateral are inadequate when applied to credit claims.
Zavedené činnosti budou podporovány granty na vzdělávací projekty s evropskou přidanou hodnotou.
The actions put in place will be grants to training projects with a European added value.
Zavedení 25 % kvóty čistých vozidel by tudíž odpovídalo 13 000 vozidel zvláště šetřících životní prostředí ročně.
Introducing 25% clean vehicles would thus correspond to 13 000 EEVs per year.