natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z důvodu rozsahu a očekávaných účinků těchto akcí může být nadnárodních výsledků lépe dosaženo postupem na úrovni Unie.
For reasons of scale and the expected effects of those actions, transnational results can be better achieved by action at Union level.
Z důvodu rychlejších změn v oblasti hospodářství a pracovního trhu je nezbytné, aby pracovníci v průběhu své kariéry častěji měnili zaměstnání.
Accelerating economic and labour market changes require workers to make transitions between jobs more frequently during their careers.
Z důvodu různé kvality sítí silnic druhé třídy a veřejné dopravy jsou letiště často obtížně dostupná (mapa 9), zatímco námořní doprava, která by mohla odlehčit přetíženým silnicím a snížit emise CO2, zůstává nedostatečně rozvinuta (mapa 10).
The uneven quality of secondary road networks and public transport means that airports often take time to reach (map 9), while transport by sea, which can take pressure off congested roads and reduce CO2 emissions, remains under-developed (map 10).
Z důvodu skončení platnosti současných nařízení o blokových výjimkách pro výzkum a vývoj a specializaci na konci roku 2010 je nutno přezkoumat, zda existuje právní, tržní nebo jiný vývoj, k němuž by mělo být přihlédnuto při tvorbě pravidel, která mají platit po tomto datu.
The expiry of the current R&D and Specialisation BERs at the end of 2010 makes it necessary to examine whether there are any legal, market or other developments that should be taken into account when designing the rules to be applied from that date.
Z důvodu současného životního stylu a rozdělení práce (zvláště ve městech) se vztahy mezi generacemi narušují a vazby mezi nimi se oslabují a značně mění.
Today's way of life and division of labour, especially in the urban environment, hamper relations between the generations, weakening the ties between them and changing them significantly.
Z důvodu specifických klimatických podmínek může Finsko po svém přistoupení, pokud mu to Komise povolí, poskytovat podporu pro určitá množství osiva a osiva obilovin vyprodukovaná ve Finsku.
However, since accession, Finland has been able, subject to authorisation by the Commission, to grant aid for certain quantities of seeds and cereal seeds produced solely in Finland on account of its specific climatic conditions.
Z důvodu specifických klimatických podmínek však může Finsko, pokud mu to Komise povolí, poskytovat podporu pro určitá množství osiva a osiva obilovin vyprodukovaná ve Finsku.
However, since accession, Finland has been able, subject to authorisation by the Commission, to grant aid for certain quantities of seeds and certain quantities of cereal seeds produced solely in Finland on account of its specific climatic conditions.
Z důvodu spravedlnosti a proveditelnosti je vhodné učinit opatření pro případy, kdy nebude možné, aby členský stát dosáhl úrovně stanovených environmentálních cílů.
For reasons of fairness and feasibility, it is appropriate to make provision for cases where it would be impossible for a Member State to achieve the level of ambition of the environmental targets set.
Z důvodu srovnatelnosti dat v registru by bylo také dobře používat k určování ročních množství nejnovější techniku.
For this reason and in order to ensure that the data contained in the registers are comparable, the best technology available should be used for determining the annual quantities.
Z důvodu srovnatelnosti s údaji studie WIFO uvádíme pouze hodnoty odpovídající 50% snížení základu daně.
To be comparable to the figures given for the WIFO study, we only give figures for a 50% reduction of the tax base.
Z důvodu srovnatelnosti s údaji studie WIFO uvádíme pouze hodnoty odpovídající 50% snížení základu daně.
To be comparable to the figures given for the WIFO- study, we only give figures for a 50% reduction of the tax base.
Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
In the interests of clarity and rationality, the said Directive should be codified.
Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.“
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.”
Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifi­kována.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
In the interests of clarity and rationality, that Regulation should be codified.
Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené rozhodnutí kodifikováno.
In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měly být uvedené směrnice kodifikovány.
In the interests of clarity and rationality the said Directives should be codified by assembling them in a single act.
Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měly být uvedené směrnice kodifikovány.
In the interests of clarity and rationality the said Directives should therefore be codified by assembling them in a single act.
Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by nařízení (ES) č. 689/2008 mělo být přepracováno.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 689/2008 should be recast.
Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by tyto směrnice měly být přepracovány.
In the interests of clarity, these Directives should be recast.
Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by uvedené nařízení mělo být přepracováno.
In the interests of clarity, that Regulation should be recast.
Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by uvedené směrnice měly být kodifikovány.
In the interests of clarity and rationality those Directives should be codified.
Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti je úplné znění textu takto pozměněného kodifikačního návrhu uvedeno dále.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is attached hereto.
Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti návrh přepracovává uvedenou směrnici.
In the interests of clarity, the proposal recasts that Directive.
Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by uvedné právní předpisy měly být přepracovány a začleněny do jediného nařízení.
In the interests of clarity and simplification, those legal acts should be recast and incorporated into one single regulation.
Z důvodu srozumitelnosti by měly být uvedené směrnice přepracovány.
In the interests of clarity those Directives should be recast.
Z důvodu srozumitelnosti je proto vhodné přijmout za tímto účelem zvláštní ustanovení.
For reasons of clarity, it is therefore appropriate to make specific provision to this effect.
Z důvodu strukturálních změn, současných reforem důchodových a sociálních systémů a rostoucích životních nákladů při paralelně klesající kupní síle roste podíl lidí ohrožených ve stáří chudobou.
Structural changes, the current reform of pension and social systems and rising living costs coupled with falling purchasing power mean that the proportion of people at risk of poverty in old age is increasing.
Z důvodu stručnosti předloženého dokumentu odkazujeme na výše uvedené stanovisko.
For the sake of brevity, reference is made here to this opinion.
Z důvodu stále se zvyšující koncentrace poptávky je koncentrace nabídky uvnitř těchto organizací i nadále hospodářskou nutností k posílení postavení producentů na trhu.
In the face of ever greater concentration of demand, the grouping of supply through these organisations continues to be an economic necessity in order to strengthen the position of producers in the market.
Z důvodu stále složitějších předpisů týkajících se účetnictví, financí a auditu se zvýšil počet administrativních kontrol, z nichž pro konečné příjemce vyplývají složitější postupy.
The increased complexity of accounting, financial and auditing rules have led to increased administrative checks, resulting in more complex procedures for final beneficiaries.
Z důvodu stárnutí obyvatelstva7, rostoucího zapojení žen do trhu práce a růstu poptávky po zdravotní péči zaměstnanost v tomto odvětví stoupá a stále naléhavěji vyžaduje harmonizované definice a normy pro odbornou přípravu na evropské úrovni, aby byla zaručena zeměpisná mobilita a profesní rozvoj s kvalitními, efektivními a udržitelnými službami na celém území.
Employment in the sector is rising as the population ages7, more and more women enter the labour market, and demand for healthcare grows, and this is creating a growing need for harmonised definitions and training standards at EU level to ensure geographical mobility and evolving job profiles for effective and sustainable high-quality services across Europe.
Z důvodu střednědobé až dlouhodobé transformace výroby a prodeje elektřiny směřující k decentralizovaným strukturám a v zájmu uskutečnění cílů vytyčených ve směrnici EU o obnovitelných zdrojích energie musí trh s elektřinou získat zcela novou podobu.
The medium to long-term transition of electricity production and marketing towards decentralised structures and the implementation of the targets set out in the EU Renewable Energy Directive require a completely new electricity market design.
Z důvodu subsidiarity je úloha EU v právní úpravě městské dopravy omezená.
For subsidiarity reasons, the EU role in regulating urban transport is limited.
Z důvodu technických problémů při hlasování vyjadřuje pan RETUREAU nelibost související s postupem.
Mr Retureau expressed his dissatisfaction with the procedure, following a technical problem during the vote.
Z důvodu tohoto rozšíření funkcí a úkolů zemědělství je třeba přehodnotit inovativní strategie určené tomuto sektoru.
Given this extension of agriculture's roles and tasks, the innovative strategies aimed at the sector need to be reconsidered.
Z důvodu transparentnosti a za účelem rovného zacházení s úředníky Společenství by mělo být zavedeno zvláštní pravidlo o přepočítacích kurzech vztahujících se na výdaje na zaměstnance placené v jiné měně než euro.
In addition, for reasons of transparency and equal treatment of Community officials, a specific rule on conversion rates should be established for staff expenditure paid in a currency other than the euro.
Z důvodu transparentnosti a za účelem rovného zacházení s úředníky Společenství zavádí článek 8 zvláštní pravidlo o přepočítacích kurzech eura vztahujících se na výdaje na zaměstnance placené v jiné měně než euro.
In addition, for reasons of transparency and equal treatment of Community officials, a specific rule on conversion rates is established in Article 8 for staff expenditure paid in a currency other than the euro.
Z důvodu transparentnosti a za účelem rovného zacházení s úředníky Společenství zavádí článek 8 zvláštní pravidlo o přepočítacích kurzech vztahujících se na výdaje na zaměstnance placené v jiné měně než euro.
In addition, for reasons of transparency and equal treatment of Community officials, a specific rule on conversion rates is established in Article 8 for staff expenditure paid in a currency other than the euro.
Z důvodu transparentnosti budou Vaše odpovědi, včetně jména a postavení ve Vaší organizaci, zveřejněny, zejména prostřednictvím internetových stránek Komise: http://[...].
For transparency purposes, the contributions, including your name and position in your organisation will be communicated to the public, in particular through the Commission website at: http://[...].
Z důvodu transparentnosti budou Vaše odpovědi, včetně jména a postavení ve Vaší organizaci, zveřejněny, zejména prostřednictvím internetových stránek věnovaných ochraně zdraví a spotřebitele na portálu Europa:
For transparency purposes, the contributions, including your name and position in your organisation will be communicated to the public, in particular through the Health and Consumers web pages on Europa at:
Z důvodu této odpovědnosti a nabytých odborných znalostí jsou centrální banky správnou volbou pro příspěvek k analýze dopadů vzájemného propojení mezi finančním odvětvím a širším makroekonomickým prostředím na finanční stabilitu.
Because of this responsibility and acquired expertise, central banks are well-placed to contribute to the analysis of the impact on financial stability of the inter-linkages between the financial sector and the broader macroeconomic environment.
Z důvodu této změny pořadí je číslování pořadí směrnic upraveno odpovídajícím způsobem.
Following that change, the numbering of the Directives has been adapted accordingly.
Z důvodu těchto legislativních změn jsou plány a programy, které jsou nebo budou dotčené článkem 2 směrnice následující:
As a result of the legislative changes that have taken place, the plans and programmes which are or will be affected by Article 2 of the Directive are the following:
Z důvodu velkého podílu kapitálových investic nutných pro zařízení na výrobu energie jsou navíc celkové náklady na výrobu 1 kWh elektrické energie přibližně dvojnásobkem nákladů na úsporu 1 kWh.
In addition, because of the large share of capital investment required for energy production facilities, the total cost of producing a kWh of electricity is about twice the cost of saving a kWh.
Z důvodu velkého rozsahu potřebné činnosti je možné těchto cílů lépe dosáhnout na úrovni Společenství.
Due to the scale of the action required the objectives can be better achieved at a Community level.
Z důvodu velkého významu produkce mléka, a také pro zachování hospodaření v mnoha znevýhodněných regionech, by mělo být jasno ohledně dopadů a nezbytných důsledků ukončení regulace kvót.
Given the importance of milk production, including for the maintenance of agricultural activity in numerous disadvantaged areas, a clear picture of the implications and inevitable consequences of an end to the quota system is needed.
Z důvodu velmi krátkých lhůt stanovených ve směrnici (viz 3.2.1 výše) se zdá být řádné zpracování příslušnými orgány nanejvýš obtížné.
Given the tight deadlines set in the Directive (see point 3.2.1 above), it seems that it will be very difficult for the responsible authorities to properly process applications.
Z důvodu velmi krátkých lhůt stanovených ve směrnici (viz 4.1.3 výše) se zdá být řádné zpracování příslušnými orgány nanejvýš obtížné.
Given the tight deadlines set in the Directive (see point 4.1.3 above), it seems that it will be very difficult for the responsible authorities to properly process applications.
Z důvodu velmi prudkého nárůstu cen energie v Evropě - částečně způsobeného systémem pro obchodování s emisemi CO2 v EU – a přímého omezení emisí CO2 pro průmysl, přesunuli někteří evropští výrobci cementu výrobu ostře vypálených cihel do Číny.
Because of the very sharp increase in energy prices in Europe – partly caused by the EU trading system for CO2 emissions – and the direct limitation on CO2-emission for the industry, some European cement producers have outsourced the production of clinker to China.
Z důvodu velmi prudkého nárůstu cen energie v Evropě - částečně způsobeného systémem pro obchodování s emisemi CO2 v EU – a přímého omezení emisí CO2 pro průmysl, přesunuli někteří evropští výrobci cementu výrobu ostře vypálených cihel do Číny.
Because of the very sharp increase in energy prices in Europe – partly caused by the EU trading system for CO2 emissions – and the direct limitation on CO2emission for the industry, some European cement producers have outsourced the production of clinker to China.
Z důvodu vysokého růstu, klesající nezaměstnanosti a vznikajícího optimismu přijalo obyvatelstvo snáze zostřená opatření trhu práce.
High growth, falling unemployment and burgeoning optimism made it easier for people to accept more stringent labour market rules.
Z důvodu vyčerpání mnoha zdrojů, dramatického nárůstu cen, vlivu válečných nebo politických událostí na zabezpečení zásobování a národních „energetických politik“, které jsou v celosvětovém kontextu často neúčinné, žije Evropa s velmi vysokým rizikem ohrožení zásobování.
For a number of reasons - the finite nature of many energy sources; dramatic price rises; the impact of military conflicts and political events on security of supply; and the fact that the national "energy policies" in place are, from a global standpoint often ineffectual – supply is, in Europe, under a very high threat.
Z důvodu vyšší účinnosti spotřebují postřikovače, které splňují nové požadavky na ochranu životního prostředí, pravděpodobně méně pesticidů a sníží jejich ztráty při míchání, nakládání, rozstřiku a čištění.
Due to greater efficiency, sprayers that comply with the new environmental protection requirements are likely to consume less pesticide and reduce losses of pesticide during mixing, loading, spraying and cleaning operations.
z důvodu výskytu závažné přenosné nákazy
due to the presence of a serious transmissible disease
Z důvodu významného zvýšení příjmu ze zahraničí a širší palety různých typů takového příjmu omezuje globalizace rovněž schopnost daňových správ ověřovat správnost vnitropodnikového oceňování daňových poplatníků.
By increasing significantly the amount and type of income earned abroad, globalization also reduces the ability of tax administrations to verify the accuracy of taxpayers’ transfer pricing.
Z důvodu zachování flexibility by definice veřejně prospěšné činnosti měla být navázána na otevřený seznam veřejně prospěšných účelů17.
The description of public benefit could provide for an open list of public benefit purposes in order to allow for flexibility17.
Z důvodu zachování kontinuity by hlavní směry zaměstnanosti a hlavní směry hospodářské politiky měly být komplexně revidovány každé tři roky, aby se tak zajistila skutečná demokratická diskuse.
For reasons of continuity, the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines should be fully reviewed every three years, allowing a real democratic debate.
Z důvodu zachování vysoké míry zaměstnanosti v Evropě do budoucna se důraz přesunul na flexikuritu, zaměstnatelnost, vyšší produktivitu a vzdělávání a odbornou přípravu, jež mohou přispět k nastolení efektivnějších trhů práce.
In order to maintain high future levels of employment in Europe, the emphasis has shifted to flexicurity, employability, higher productivity, and education and training which can contribute to establishing more effective labour markets.
Z důvodu zachování vysoké míry zaměstnanosti v Evropě do budoucna se důraz přesunul na flexikuritu, zaměstnatelnost, vyšší produktivitu a vzdělávání a odbornou přípravu, jež mohou přispět k nastolení efektivnějších trhů práce.“
In order to maintain high future levels of employment in Europe, the emphasis has shifted to flexicurity, employability, higher productivity, and education and training which can contribute to establishing more effective labour markets."
Z důvodu zachování územní a sociální soudržnosti a s ohledem na skutečnost, že členské státy mohou uplatněním flexibility umožněné směrnicí o poštovních službách upravit některé zvláštní charakteristiky služeb tak, aby uspokojily místní poptávku, je vhodné plně zachovat všeobecné služby a související požadavky kvality služeb stanovené v uvedené směrnici.
In order to maintain territorial and social cohesion, and taking into account that Member States may adapt some specific service features to accommodate local demand by applying flexibility provided in the Postal Directive, it is appropriate to fully maintain the universal service and the associated quality requirements set out in the said Directive.
Z důvodu zahrnutí strategie do systému EU pro obchodování s emisemi (ETS) nebude možné splnění jejích cílů do roku 2012 vzhledem k tomu, že jakékoli změny systému EU ETS vyjma včlenění letectví by mohly nabýt účinnosti až od roku 20133.
Inclusion into the EU ETS will not allow the objectives of the strategy to be met by 2012 since any adaptations to the design of the EU ETS other than inclusion of aviation could only take effect from 2013 onwards3.
Z důvodu zajištění proporcionality je však zapotřebí maximální výši podpory a časový horizont omezit.
However, limits on the maximum amount of aid and a time horizon are necessary to ensure proportionality.
Z důvodu zajištění právní jistoty budou požadovány pokyny pro dopravce hromadných nákladů, jež stanoví kritéria a měřítka pro vlastní hodnocení slučitelnosti dohod s články 81–82 Smlouvy.
For the sake of legal certainty, Guidelines will be required for operators of bulk pools providing criteria and yardsticks for their self-assessment concerning the compatibility of their agreements under Arts 81 – 82 EC.
Z důvodu zanášení nádrží bahnem je životnost mnoha přehrad omezená (např. vodní nádrže v Alžírsku již přišly o čtvrtinu své původní kapacity) a ubývají místa, kde by bylo možné vystavět nové přehrady.
Moreover, the silting up of water retained in dams limits their lifespan (e.g. dams in Algeria have lost a quarter of their original capacity) and there are fewer and fewer sites on which to build new dams.
Z důvodu zapojení většího počtu partnerů, potřeb, pokud jde o koordinaci a oběh informací, ale i nutnosti zajistit transparentnost, je zapotřebí stanovit jasná pravidla.
The involvement of many different partners, the needs in terms of coordination and circulation of information, but also the need to ensure transparency, require clear rules to be defined.
Z důvodu zaručení sloučení údajů o používání pesticidů se stávajícími statistikami Společenství o plodinách a především o výnosech je nutné, aby používání statistik o plodinách bylo výslovně zahrnuto do nařízení.
In order to ensure that data on use are linked to existing EU crop statistics, and in particular crop yield, explicit mention must be made of these crop statistics in the regulation.
Z důvodu zaručení sloučení údajů o používání pesticidů se stávajícími statistikami Společenství o plodinách a především o výnosech je nutné, aby používání statistik o plodinách bylo výslovně zahrnuto do nařízení.
In order to ensure that data on use are linked to existing EU crop statistics, and in particular crop yields, explicit mention must be made of these crop statistics in the regulation.
Z důvodu zdlouhavých postupů uznávání kvalifikací nemají občané EU často možnost rychle reagovat na nabídku pracovního místa, neboť před přijetím musí být postup uznávání uzavřen.
Lengthy recognition procedures mean that, often, EU citizens are not able to respond quickly to job offers because they must wait to have their qualifications recognised.
Z důvodu zdlouhavých vnitrostátních postupů a absence časového rámce pro ratifikaci však neexistuje záruka, že bude Úmluva v blízké budoucnosti ratifikována všemi členskými státy.
However, there is no guarantee that all Member States will ratify the Convention in the near future due to lengthy national procedures and the lack of a timescale for ratification.
Z důvodu zhoršujících se výkonů českých žáků učinila vláda opatření k zajištění minimálních studijních výsledků a přikročila ke strategii celostátního elektronického testování.
In the wake of the worsening achievements of Czech pupils, the government has undertaken steps to ensure minimal learning outcomes and embarked on a strategy of nation-wide computer-based testing.
Z důvodu zjednodušení a právní jistoty by se právo odstoupit od smlouvy mělo vztahovat na všechny typy smluv uzavřených mimo obchodní prostory, kromě případu, kdy nastanou přesně definované okolnosti, které lze snadno prokázat.
For the purpose of simplification and legal certainty, the right of withdrawal should apply to all types of off-premises contracts, except under strictly defined circumstances which can easily be proved.