natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Význam pro hlavní cíle reformy společné rybářské politiky by však zůstal omezený.
The relevance to the main objectives of the CFP reform would however remain limited.
Význam pro základní a průmyslové technologie má obzvláště (nikoli však výhradně)
Of particular, but not exclusive, interest for enabling and industrial technologies are
význam produktu pro místní hospodářství dané oblasti,
contribution of the product to the economy of a local area,
Význam profesního poradenství a konzultací
The importance of career guidance and counselling
Význam programu
The EFCP's relevance
Význam programu byl již zkoumán v rámci hodnocení v polovině období, které bylo provedeno v letech 2004–2005.
The latter's relevance had already been examined at the time of the mid-term evaluation, carried out in 2004-05.
Význam programu EMA spočívá v jeho mezioborovém charakteru, v jedinečné kombinaci teorie a praxe a v rozsáhlém vytváření sítí v této politické oblasti, která je pro Evropu i svět zásadní.
The relevance of the EMA resides in its interdisciplinary character, unique combination of theory and practice and extensive networking in this crucial policy field for Europe and the world.
Význam programu Mládež v akci ve vnitrostátním kontextu dále dokládají různé příklady: „Program Mládež v akci má obzvláštní úlohu, jelikož stát na vnitrostátní úrovni neprovádí žádnou důslednou politiku mládeže.
The importance of YiA in the national context is further illustrated by various examples: "YiA plays a particular role as there is no coherent youth policy implemented by the state on the national level.
Význam programu pro stav životního prostředí a rozvoj politiky v oblasti životního prostředí je třeba chápat na pozadí tohoto poměrně skromného finančního vybavení; nelze jej proto přeceňovat, ale ani podceňovat.
The importance of the programme for the environmental situation and the development of environmental policy must be considered in the context of its relatively modest funding; it should not therefore be overstated, but nor should it be underestimated.
Význam propojených energetických sítí je dobře patrný z víceletého rozpočtu EU na období 2014–2020.
The importance of an interconnected grid is well reflected in the multi-annual EU budget for 2014-20.
Význam práva volného pohybu je zdůrazněn očekáváními občanů EU.
The significance of the right of free movement is underlined by the expectations of EU citizens.
význam právních rámců pro integraci
The importance of legal frameworks for integration.
význam průběžného dialogu mezi organizacemi občanské společnosti v EU a v Maroku
Importance of a continuous dialogue between civil society organisation in the EU and in Morocco.
Význam přechodu z rodiny do systému předškolního vzdělávání a péče nebo mezi různými věkovými skupinami v rámci téže instituce je také zvyšován rostoucí sociální diversitou EU a výzvami spojenými s rekonciliací stále různorodějších socio-kulturních kontextů.
In addition, the growing social diversity in the EU and the challenge of accommodating increasingly different socio-cultural contexts make transitions from the family to ECEC, and between different age groups within the same institution, increasingly important.
Význam předchozích akčních programů EU pro životní prostředí
The role of previous EU Environment Action Programmes (EAPs)
Význam předškolního vzdělávání je v celé Evropě stále více uznáván.
The importance of pre-primary education is increasingly recognised throughout Europe.
Význam převodů podniků dokládají údaje z jednotlivých států.
The importance of business transfers is also underlined by national data.
Význam přijímání dalších opatření na zvýšení boje proti kybernetické trestné činnosti byl zdůrazněn v Haagském programu o posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii z roku 2004 i ve Stockholmském programu a souvisejícím akčním plánu3.
The importance of taking further action to step up the fight against cybercrime was underlined in the 2004 Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union as well as the 2009 Stockholm Programme and its respective action plan3.
Význam přikládaný evropské iniciativě Pakt primátorů, v jejímž rámci více než 300 starostů usiluje o podporu úspor energie a energetické účinnosti na svém území, dokládá její důležitost a potenciál.
The prominence given to the European Covenant of Mayors initiative in which over 300 mayors have undertaken to support energy-saving and efficiency in their areas demonstrates the importance and potential of action at this level.
Význam přikládaný evropské iniciativě Pakt primátorů, v jejímž rámci více než 300 starostů usiluje o podporu úspor energie a energetické účinnosti na svém území, dokládá její důležitost a potenciál.
The prominence given to the European Covenant of Mayors initiative in which over thirty mayors have undertaken to support energy-saving and efficiency in their areas demonstrates the importance and potential of action at this level.
Význam přisuzovaný demokratické správě věcí veřejných v širším slova smyslu volá po nových metodách a nových způsobech postupu, změnách v „řízení pomoci“, vycházejících z pojmu vzájemných závazků.
The importance attached to democratic governance in the broad sense itself demands new methods and practices, changes in “aid governance”, based on the concept of mutual commitments.
Význam přínosu pro širší cíle politik, včetně přínosu pro společnost: Dosažení cílů společné technologické iniciativy ARTEMIS bude znamenat přímý prospěch pro evropský průmysl ve výši alespoň 14,7 miliardy EUR ročně od roku 2015 prostřednictvím úspor nákladů na vývoj.
Importance of the Contribution to Broader Policy Objectives Including Benefit to Society: Achieving the ARTEMIS JTI technological objectives will have direct benefits for European industry of at least €14.7bn per year by 2015 through savings in development costs.
Význam přístupnosti elektronických technologií a úloha legislativy v rámci politické agendy EU o začleňování občanů do informační společnosti byl zdůrazněn na nejvyšší politické úrovni ministerským prohlášením o začleňování občanů do informační společnosti (Riga, červen 2006).
The importance of eAccessibility, and the role of legislation, within the EU policy agenda on eInclusion was stressed at the highest political level by the ministerial declaration on eInclusion (Riga, June 2006).
Význam přístupnosti elektronických technologií a úloha legislativy v rámci politické agendy EU o začleňování občanů do informační společnosti byly zdůrazněny na nejvyšší politické úrovni ministerským prohlášením o začleňování občanů do informační společnosti (Riga, červen 2006).
The importance of eAccessibility, and the role of legislation, within the EU policy agenda on eInclusion was stressed at the highest political level by the ministerial declaration on eInclusion (Riga, June 2006).
Význam přístupu k CVET má zásadní význam i pro samostatně výdělečné osoby a podnikatele v řemeslné výrobě, zemědělství atd.
Access to CVET is also of vital importance for the self-employed and entrepreneurs in the craft and agricultural sectors etc.
Význam přístupu ke kvalitnímu předškolnímu vzdělávání a péči je nyní obecně uznáván.
Importance of access to quality early childhood education and care (ECEC) is now broadly recognised.
Význam ratingových výhledů pro investory a emitenty a jejich vliv na trh je srovnatelný s významem a účinky úvěrových ratingů, proto se požaduje zejména to, aby ratingové agentury zveřejňovaly časový horizont, v jehož rámci se očekává změna úvěrového ratingu.
The importance of rating outlooks for investors and issuers, and their impact on the market, is comparable to the importance and effects of credit ratings and credit rating agencies are therefore required, in particular, to disclose the time horizon within which a change of credit rating is expected.
Význam reforem v oblasti hospodářské soutěže se projevuje ve vysokém počtu (a to v relativním i absolutním vyjádření) doporučení, která byla navržena Radě ke schválení podle článku 99 SES40.
The importance of reforms in the area of competition is reflected by the large number — both in relative and absolute terms — of recommendations proposed for endorsement by the Council under Article 99 EC40.
Význam regionální úrovně by se neměl přehlížet.
The importance of the regional level should not be overlooked.
Význam rodinných hospodářství pro společnosti a při zajišťování dodávek potravin
The role of family farms for society and food security
Význam rozdílů mezi členskými státy
The relevance of differences in Member States
Význam rozhodnutí přijatých o programech spočívá v tom, že tato rozhodnutí umožnila v roce 2007 výplatu záloh ve výši 42 milionů EUR, které pomohou regionu zahájit nové kolo investic.
The significance of the decisions taken on the programmes is that they cleared the way for the payment of advances in 2007 of EUR 42 million, which will help the region to kick-start the new round of investment.
Význam rozhovorů o sociální ochraně a koordinaci sociálního zabezpečení s jinými regiony světa stále vzrůstá.
Discussion on social protection and social security coordination with other regions in the world is of growing importance.
Význam rozpočtové podpory ve vnější spolupráci – téměř polovina plánování ERF – vyžaduje otevřenou diskusi o této kontroverzní otázce s cílem podpořit silný evropský konsensus ohledně tohoto nástroje.
The weight of budget support in our external cooperation – almost half of EDF programming - requires an open debate on this controversial issue in order to foster a strong European consensus around this instrument..
Význam rozpočtových podpor, jež podporují obecné či odvětvové rozvojové politiky, bude stále vzrůstat.
Budget support in the form of support for general or sectoral development policies will take on increasing importance.
význam rozvoje lidských zdrojů v Africe;
The significance of developing human resources in Africa
význam rozvoje malých a středních podniků;
The importance of developing SMEs
Význam rozvoje partnerství veřejného a soukromého sektoru roste s tím, jak sílí dopad finanční a hospodářské krize na schopnost veřejných rozpočtu zajistit náležité finanční prostředky a přidělit zdroje na významná opatření a konkrétní projekty.
Developing PPP as an instrument becomes critical as the financial and economic crisis is taking its toll on the ability of the public purse to raise adequate financial means and allocate resources to important policies and specific projects.
Význam rozvoje výroby energie z oceánů byl již zdůrazněn v nedávném sdělení Komise „Akční plán pro oblast Atlantského oceánu“15, v němž byly vlády a regionální správy vyzvány, aby zvážily způsob, jakým by mohly využít strukturální a investiční fondy EU, fondy určené na podporu výzkumu nebo finanční prostředky, které poskytuje Evropská investiční banka na podporu rozvoje odvětví.
The development of ocean energy has been highlighted in the recent Commission Communication entitled "Action Plan for the Atlantic Ocean area"15 which encouraged national and regional governments to consider how they could use EU structural and investment funds as well as research funds or European Investment Bank funding to support the development of the sector.
význam rozvoje zemědělství v Africe a místních zemědělských organizací;
The importance of developing agriculture in Africa and of local agricultural organisations.
význam rozvoje zemědělství v Africe, omezené finanční prostředky EU pro toto odvětví a návrh na zřízení nového orgánu na podporu zemědělství v Africe;
The importance of agricultural development in Africa, the limited EU funding for this sector and the proposal to establish a new body to promote agriculture on the continent
význam rozšiřování bezvízového cestování mezi členskými státy EU a Spojenými státy;
The importance of extending the visa free travel between the EU member states and the US;
význam rozšíření oblasti působnosti této směrnice na jiné kategorie vozidel;
the relevance of extending the scope of the Directive to other categories of vehicles;
Význam rybolovu v mnoha pobřežních komunitách klesá.
The importance of fishing is declining in many coastal communities.
Význam různých druhů problémů vzniklých v průběhu diskuse o neutralitě sítí souvisí tedy s mírou konkurence na trhu.
The significance of the types of problems arising in the net-neutrality debate is therefore correlated to the degree of competition existing in the market.
význam schůze subjektů zúčastněných v transatlantických vztazích, kterou by uspořádala Evropská komise;
The importance of the European Commission to organise a transatlantic stakeholder meeting;
Význam se navíc bude nadále přikládat pomoci určené na opatření na budování kapacit.
In addition, importance will continue to be attached to grants for capacity building measures.
Význam shromažďování těchto informací pro politické účely je všeobecně uznáván a je zapotřebí úplného pokrytí celé EU.
The value of collecting this information for policy purposes is widely recognised and a full coverage of the EU is needed.
Význam silničních technických kontrol jasně dokládají zprávy o provádění směrnice 2000/30/ES17.
Reports on the implementation of Directive 2000/30/EC17 clearly show the importance of technical roadside inspections.
Význam silnějších politik pro podporu začleňování státních příslušníků třetích zemí je jasně vyjádřen v Haagském programu.
The importance of stronger policies to promote the integration of third country nationals in the EU is clearly reflected in the Hague Programme.
význam skutečnosti, že toto stanovisko upozorňuje na některé velmi důležité aspekty, kterým ve zprávě Komise není věnována dostatečná pozornost, zejména pokud jde o finanční krizi;
The importance of the fact that this opinion calls the attention to some very important aspects that are underexposed in the Commission's report, notably regarding the current financial crises;
význam sladkovodního rybolovu pro země uprostřed kontinentu neležící u moře.
the importance of freshwater fishing to Europe's landlocked countries.
Význam služeb jako hospodářského odvětví v Evropě stále roste a jeho podíl na celkové zaměstnanosti (70 %) je menší než ve Spojených státech (80 %) a větší než v Japonsku (67 %).
Services as an economic sector is of increasing importance in Europe, with a share in total employment smaller (70%) than in the United States (80%) and larger than in Japan (67%).
Význam služeb jako hospodářského odvětví v Evropě stále roste, jeho podíl na celkové zaměstnanosti (ve výši 70 %) je menší než ve Spojených státech (80 %) a větší než v Japonsku (67 %).
Services as an economic sector are of increasing importance in Europe, with a share in total employment smaller (at 70%) than in the United States (80%) and larger than in Japan (67%).
Význam služeb obecného zájmu
Importance of Services of general interest
Význam směrnice 89/105/EHS pro tyto prostředky je tudíž nutné prozkoumat.
The relevance of Directive 89/105/EEC to these products therefore requires examination.
Význam snahy o zjednodušení je nepochybný a je nutno ji uvítat a podporovat cíle, na které se zaměřuje.
The importance of the efforts at simplification is beyond dispute and the goals that underpin them are to be welcomed and supported.
Význam snižování zbytečné administrativní zátěže se zvýšil vzhledem k hospodářské krizi, jelikož zejména malé a střední podniky potřebují rychlou úlevu.
The importance of reducing unnecessary administrative burdens increased with the economic crisis since Small and Medium sized Enterprises in particular need quick relief.
Význam sociálních služeb obecného zájmu v evropských společnostech spočívá v jejich příspěvku k sociální ochraně a sociálnímu začleňování.
Social services of general interest play a major role in European societies by contributing to social protection and social inclusion.
význam sociálního dialogu jako prostředku k zabránění sociálním konfliktům,
the importance of social dialogue as a means of preventing social conflicts, and
Význam SOHZ uznávají článek 14 SFEU, jakož i protokol 26.
The essential role of SGEIs has been recognised by Article 14 of the TFEU, as well as Protocol 26.
význam součinnosti mezi dvoustrannými a regionálními vztahy;
Importance of synergies between bilateral and regional relations
Význam spojení „inteligentní, udržitelný a inkluzivní růst“ je vnímán kladně.
The relevance of the triptych "smart, sustainable and inclusive growth" is welcomed.
Význam společného přístupu k problematice vztahů mezi podniky a školskými institucemi je tudíž třeba chápat jednak jako nutnost reagovat na tyto otázky, ale také (a to především) sblížit národní vzdělávací politiky a konečně uvolnit potenciál evropské integrace, pokud jde o potenciál lidský.
A joint approach to the subject of relations between business and education establishments is valuable, both as a necessity in dealing with the relevant issues, and also, above all, as a means of opening up national education policies and finally unlocking the potential which European integration offers in terms of human potential.
Význam společného přístupu k problematice vztahů mezi podniky a školskými institucemi je tudíž třeba chápat jednak jako nutnost reagovat na tyto otázky, ale také (a to především) sblížit národní vzdělávací politiky a konečně uvolnit potenciál evropské integrace, pokud jde o potenciál lidský.
A joint approach to the subject of relations between business and education establishments must be seen as an essential element in dealing with the issues at hand, and also, above all, as a means of decompartmentalising national education policies and  unlocking, at last, the human potential of European integration.
Význam společného přístupu k problematice vztahů mezi podniky a školskými institucemi je tudíž třeba chápat jednak jako nutnost reagovat na tyto otázky, ale také (a to především) sblížit národní vzdělávací politiky a konečně uvolnit potenciál evropské integrace, pokud jde o potenciál lidský.
A joint approach to the subject of relations between business and education establishments must be seen as an essential element in dealing with the issues at hand, and also, above all, as a means of decompartmentalising national education policies and unlocking, at last, the human potential of European integration.
Význam spolupráce v EU při snižování správních nákladů a administrativní zátěže
Importance of EU cooperation in reducing of administrative cost and burden
Význam spolupráce v oblasti energetické infrastruktury musí být zdůrazněn zejména vzhledem k tomu, že by ropovody mohly být náhradní možností pro námořní přepravu ropy po Baltském moři.
The importance of cooperation in infrastructure development must be underlined given the interest of oil pipelines as an alternative to maritime transport in the Baltic.
Význam spotřebitelského chování
Importance of consumer behaviour
Význam správného provedení směrnice do vnitrostátního práva členských států a zejména pak definice samostatně výdělečně činného řidiče a společnou odpovědnost různých subjektů v dopravním řetězci, jako je tomu v případě nařízení o době řízení a době odpočinku.
The importance of the Member States transposing the directive correctly, particularly the definition of self-employed driver, and the co-liability of the different players in the transport chain, as is the case in the regulation on driving time and rest periods.
Význam srovnatelných statistik a ukazatelů v oblasti výchovy, odborné přípravy a celoživotního učení roste, protože umožňují Evropské unii podpořit otevřené metody koordinace činností v oblasti politiky vzdělávání a odborné přípravy.
Comparable statistics and indicators on education, training and lifelong learning are of increasing importance for the European Union to support the open method of coordination in the area of education and training policy.
Význam statistických údajů v mezích právního rámce
Importance of statistical data within a legal framework
význam strategie Evropa 2020 pro rozvoj malých a středních podniků,
the importance of the EU 2020 policy for developing SMEs;
Význam syntézy lze vysvětlit tím, že Unie se prostřednictvím Společenství účastní projektu Mezinárodní termonukleární experimentální reaktor (ITER), na kterém se podílí Čína, Jižní Korea, Spojené státy, Japonsko, Indie a Rusko.
The importance attached to fusion can be explained by the fact that the European Union, through the Community, is taking part in the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project developed with China, South Korea, the United States, Japan, India and Russia.
Význam systému nemocenských dávek jako faktoru, který významně snižuje účast na zaměstnanosti, se zvyšuje použitím jiných kritérií způsobilosti, než jsou objektivní lékařská kritéria.
The importance of sickness benefit schemes as a factor that significantly reduces participation in employment is compounded by the use of eligibility criteria other than objective medical criteria.
Význam systému obchodování s emisemi (ETS) bude posuzován podle jeho dopadu na emise skleníkových plynů v Evropě a jeho důležitosti pro povzbuzení celosvětového postupu v této otázce, s ohledem na to, že je v této oblasti vzorem, případně také podle toho, jak se rozvine do komplexního celosvětového systému.
The value of the Emission Trading System (ETS) will be measured by its impact on European GHG emissions and its relevance and example in stimulating global action and/or evolving into a comprehensive global scheme.
Význam systému pro obchodování s emisemi (ETS) bude posuzován podle jeho dopadu na emise skleníkových plynů v Evropě a podle jeho přínosu pro povzbuzení celosvětového postupu v této otázce, s ohledem na to, že je v této oblasti vzorem, a/nebo pro rozvoj komplexního celosvětového plánu.
The value of the Emission Trading System (ETS) will be measured by its impact on European GHG emissions and its relevance and example in stimulating global action and/or evolving into a comprehensive global scheme.
Význam takového mechanismu vyzdvihl jak Evropský parlament, tak evropský veřejný ochránce práv.
Both the European Parliament and the European Ombudsman have stressed the importance of such a mechanism.
význam termínu „evropský rozměr cestovního ruchu“, jejž EHSV již řadu let podporuje,
the importance of the concept of the "European dimension of tourism", which the EESC has supported for a number of years,
Význam toho, aby bylo co nejdříve dosaženo vzájemného pochopení podkladových skutečností a okolností transakcí, jež byly vybrány pro další přezkum, v kontextu podniku a odvětví, ve kterém daňový poplatník působí, před uplatněním pravidel vnitropodnikového oceňování.
The importance of first establishing mutual understanding of the facts and circumstances underlying the transactions that were chosen for further review in the context of the business and the industry in which the taxpayer is operating before applying transfer pricing rules.
význam toho, aby nebyla vyloučena žádná kategorie pracujících, a potřebu sestavit chybějící evropské právní předpisy pro expozice pracovníků elektromagnetickým polím;
The importance of not excluding any category of worker and the need to fill the European legislative vacuum concerning workers' exposure to electromagnetic fields;
Význam toho, aby členské státy pracovaly na zvýšení účinnosti svého systému soudnictví, podtrhuje i trvale vysoká pracovní zátěž soudů v průběhu let, ačkoli se situace mezi jednotlivými členskými státy liší, jak ukazují níže uvedené údaje.
The relevance of Member States' efforts to improve the effectiveness of their justice systems is also confirmed by the consistently high workload for courts over the years, although the situation varies between Member States, as shown by the figures below.
Význam toho, že na národní úrovni a na úrovni EU bude k dispozici přiměřené financování za účelem provádění opatření politiky zaměstnanosti.
The importance of having appropriate funding at national and EU level in order to implement the employment policy measures.