natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vodíková konstrukční část zůstává bez bublin a vnitřní netěsnost se u ní nesmí projevit ve vyšší míře, než je stanovená hodnota.
The hydrogen component shall stay bubble free and shall not leak internally at a higher rate than a specified number.
Vodíková společnost
A hydrogen society
Vodíková technologie nebyla v době analýzy (2009) pro dvoukolová motorová vozidla považována za dostatečně vyspělou.
Hydrogen technology for powered two wheelers was considered to be not mature at the time of analysis (2009).
Vodíkové a palivové články jsou pevně zavedeny jako strategické technologie, které plní protikladné požadavky na vyšší dodávky energie a bezpečnost a zároveň na zachování cenové konkurenceschopnosti, omezení změn klimatu a zlepšení kvality ovzduší.
Hydrogen and fuel cells are firmly established as strategic technologies to meet the conflicting demands of increased energy supply and security, whilst maintaining cost-competitiveness, reducing climate change, and improving air quality.
vodíkové a palivové články,
Hydrogen and fuel cells
vodíkové a palivové články,
Hydrogen cells and fuel cells
vodíkové a palivové články,
hydrogen cells and fuel cells;
vodíkové a palivové články;
Hydrogen cells and fuel cells;
vodíkové konstrukční části a systémy fungovaly správně a bezpečně a aby spolehlivě odolaly v elektrických, mechanických, teplotních a chemických provozních podmínkách, aniž by docházelo k únikům nebo viditelným deformacím;
the hydrogen components and systems function in a correct and safe way and they reliably withstand the electrical, mechanical, thermal and chemical operating conditions without leaking or visibly deforming;
Vodíkové konstrukční části a systémy se instalují v souladu s požadavky stanovenými v příloze VI.
The hydrogen components and systems shall be installed in accordance with the requirements laid down in Annex VI.
vodíkové konstrukční části a systémy spolehlivě odolávaly celému rozsahu provozních teplot stanovených prováděcími opatřeními;
hydrogen components and systems reliably withstand a range of operating temperatures laid down in the implementing measures;
Vodíkové konstrukční části jiné než zásobníky určené k použití stlačeného (plynného) vodíku se zkoušejí v souladu se zkušebními postupy stanovenými v příloze V a s ohledem na jejich typ.
The hydrogen components other than containers designed to use compressed (gaseous) hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex V with regard to their type.
Vodíkové konstrukční části jiné než zásobníky určené k použití tekutého vodíku se zkoušejí v souladu se zkušebními postupy stanovenými v příloze III a s ohledem na jejich typ.
The hydrogen components other than containers designed to use liquid hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex III with regard to their type.
Vodíkové konstrukční části nesmějí vykazovat viditelné známky deformace nebo protlačování a splní požadavky zkoušky vnitřní a vnější těsnosti.
The hydrogen components shall not show visible sign of deformation or extrusion and shall fulfil the requirements of the internal and external leakage test.
vodíkové konstrukční části určené pro motorová vozidla kategorií M a N uvedené na seznamu v příloze I;
hydrogen components designed for motor vehicles of categories M and N, listed in Annex I;
Vodíkové konstrukční části, z nichž by mohl unikat vodík do prostoru pro cestující nebo do zavazadlového prostoru či jiného nevětraného prostoru, se uzavřou do plynotěsné skříně nebo zajiští rovnocenným ochranným prostředkem, jak je stanoveno v prováděcích právních předpisech.
Hydrogen components that could leak hydrogen within the passenger or luggage compartment or other non-ventilated compartment shall be enclosed by a gas tight housing or by an equivalent solution as specified in the implementing legislation.
Vodíkové palivové články jsou ze své podstaty čistými měniči energie, neboť jejich jediným odpadním produktem je pára; i jiné typy článků, používající zemní plyn či jiná fosilní paliva, však snižují emise, protože díky své vyšší účinnosti spotřebovávají méně paliva.
Fuel cells using hydrogen are intrinsically clean energy converters because the only exhaust product is steam, while other types using natural gas and other fossil fuels also reduce emissions because they use less fuel owing to their higher efficiency.
Vodíkové palivové články však vyžadují novou technologii motorů stejně jako velké investice do továren na výrobu vodíku a nový systém distribuce.
However, hydrogen fuel cells require new engine technology as well as a big investment in plants to produce the hydrogen and a new distribution system.
Vodíkové zásobníky určené k použití stlačeného (plynného) vodíku se klasifikují podle bodu 1 přílohy IV.
The hydrogen containers designed for the use of compressed (gaseous) hydrogen shall be classified pursuant to point 1 of Annex IV.
Vodíkové zásobníky určené k použití tekutého vodíku se zkoušejí v souladu se zkušebními postupy stanovenými v příloze II.
The hydrogen containers designed to use liquid hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex II.
Vodíkové zásobníky uvedené v odstavci 1 se zkoušejí v souladu se zkušebními postupy stanovenými v příloze IV a s ohledem na jejich typ.
The containers referred to in paragraph 1 shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex IV with regard to their type.
Vodíkový systém se instaluje tak, aby byl chráněn proti poškození.
The hydrogen system shall be installed such that it is protected against damage.
Vodíkový zásobník je možné nahradit jiným vodíkovým zásobníkem pouze za účelem doplnění paliva nebo údržby.
The hydrogen container may only be removed for replacement with a hydrogen container for the purpose of refuelling or for maintenance.
Vodíkový zásobník se připevní a upevní tak, aby absorboval stanovená zrychlení bez vzniku poškození na bezpečnostních částech ve chvíli, kdy jsou vodíkové zásobníky plné.
The hydrogen container shall be mounted and fixed so that the specified accelerations can be absorbed without damage of the safety related parts when the hydrogen containers are full.
Vodítkem musí být jejich potřeby, včetně těch budoucích.
Their needs, including future ones, must be the guideline.
Vodítkem pro evropskou strategii pro integraci jsou společné základní zásady (CBP).
The common basic principles serve as a guide for the European integration strategy.
Vodítkem pro práci v partnerství může být i zpracovaný kodex „Zásada partnerství při provádění fondů společného strategického rámce – prvky evropského kodexu chování pro partnerství“14.
One guide to use for working in partnerships could be The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership14.
Vodítkem pro práci v partnerství může být i zpracovaný kodex „Zásada partnerství při provádění fondů společného strategického rámce – prvky evropského kodexu chování pro partnerství“15.
One guide to use for working in partnerships could be The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership15.
Vodě
Water
VOFR je součástí každoročního balíčku pro oblast rozšíření a má poskytovat informace o orientačním rozdělení celkového objemu prostředků NPP, které Komise navrhuje podle jednotlivých zemí a složek na tříleté klouzavé období.
The MIFF is part of the annual enlargement package and it is designed to provide information on the indicative breakdown of the overall IPA envelope proposed by the Commission by country and by component for a three year rolling period.
VOFR je součástí každoročního balíčku týkajícího se rozšíření a má poskytovat informace o orientačním rozdělení celkového objemu prostředků NPP, které Komise navrhuje podle jednotlivých zemí a složek na tříleté klouzavé období.
The MIFF is part of the annual enlargement package and it is designed to provide information on the indicative breakdown of the overall IPA envelope proposed by the Commission by country and by component for a three year rolling period.
VOFR je vypracováván a každoročně předkládán Radě a Evropskému parlamentu v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 1085/2006 o NPP.
The MIFF is established and presented annually to the Council and the European Parliament, in accordance with Article 5 of IPA Regulation (EC) No 1085/2006.
VOFR je vypracováván a předkládán každoročně Radě a Evropskému parlamentu v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 1085/2006 o NPP.
The MIFF is established and presented annually to the Council and the European Parliament, in accordance with Article 5 of IPA Regulation (EC) No 1085/2006.
VOFR je založen na průběžném tříletém programovacím cyklu.
The MIFF is based on a rolling three-year programming cycle.
VOFR, který se týká období 2008–2010, přijatý v listopadu 2007, byl proto prvním VOFR v rámci NPP a rovněž aktualizoval údaje pro rok 2007, které byly poskytnuty Radě a Parlamentu v předběžném návrhu Komise na rozpočet pro rok 2007.
The MIFF which covers 2008-2010, adopted in November 2007 was therefore the first MIFF under IPA and also updated the 2007 figures which were provided to Council and Parliament in the Commission's Preliminary Draft Budget 2007.
Voggenhuberova zpráva důrazně podpořila podání žaloby na neplatnost pro porušování základních práv; kromě toho zdůraznila právo Komise na zpětvzetí svého návrhu, pokud by v průběhu legislativního postupu nastaly změny, kterými bude porušeno základní právo.
The Voggenhuber report strongly supported the bringing of annulment proceedings for fundamental rights violations; in addition, it underlined the Commission's right to withdraw its proposal if changes are made, during the legislative procedure, which violate a fundamental right.
Voice over Internet Protocol (telefonování přes internet)
Voice over Internet Protocol
Voilker TELLJOHANN (pro zpravodajku)
Voilker Telljohann (for the rapporteur)
VoIP (hlasové služby přes internet) pokračuje v nahrazování tradičních hlasových služeb pevných sítí.
VoIP continues to replace traditional fixed voice telephony.
VoIP a konvergence
VoIP and convergence
VoIP;
VOIP,
Voir document « Analyse d'impact étendue de la proposition de paquet législatif portant révision des règlements applicables à la gestion des fonds structurels et de cohésion ».
Voir document “Analyse d’impact étendue de la proposition de paquet législative portent révision des règlements applicables à la gestion des Fonds structurels et du Fonds de cohésion
vojenská i civilní letecká elektronika včetně rozvinutých zbrojních systémů.
military and civilian avionics, including advanced weapons systems.
vojenská i civilní letecká elektronika včetně rozvinutých zbrojních systémů.,
military and civilian avionics, including advanced weapons systems;
vojenská i civilní letecká elektronika včetně rozvinutých zbrojních systémů;
military and civilian avionics, including advanced weapons systems;
vojenské i civilní vrtulníky,
military and civilian helicopters;
vojenské i civilní vrtulníky;
military and civilian helicopters;
Vojenské ochranné přilby a ochranné masky a pro ně speciálně určené součásti, tlakové dýchací přístroje a částečně tlakové obleky pro použití v „letadlech”, anti-g obleky, konvektory kapalného kyslíku používané v „letadlech” nebo raketových střelách, katapulty a odpalovací zařízení sloužící k nouzovému úniku osob z "letadla".
Military crash helmets and protective masks and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in ‘aircraft’, anti-g suits, liquid oxygen converters used for ‘aircraft’ or missiles, and catapults and cartridge actuated devices for emergency escape of personnel from ‘aircraft’;
Vojenské prostředky EU mohou doplnit a posílit poskytování pomoci na základě obou uvedených mechanismů.
EU military assets may complement and strengthen delivery of aid under both of these mechanisms.
Vojenské prostředky sice spadají do rezortu členských států, tyto státy by však mohly usilovat o nejlepší úroveň výkonnosti a nákladově nejefektnější řešení prostřednictvím sdílení a spojování zdrojů evropských civilních a vojenských programů s využitím společných norem a víceúčelových technologií.
While military capability is a matter for Member States, they could seek the best level of performance through sharing and pooling the resources of European civil and military programmes, drawing on multiple use technology and common standards, to allow for more cost-effective solutions.
vojenský letecký průmysl,
the military aeronautics sector;
vojenský letecký průmysl;
the military aeronautics sector;
Vojenský materiál uvedený na seznamu z roku 1958 nepředstavuje automatickou výjimku z pravidel vnitřního trhu.
Military items included in the 1958 list are not automatically exempted from the rules of the Internal Market.
Vojenský pakt uzavřený mezi Francií a Spojeným královstvím v roce 1998 byl příslibem nového postoje a nového začátku.
The military pact between France and the United Kingdom in 1998 looked set to mark a new mindset and a new start.
vojenský personál13
Military Personnel13
Vojenský režim šel tak daleko, že do Ústavy z roku 1982 zahrnul řadu ustanovení závažným způsobem porušujících základní odborová práva.
The military regime went so far as to inscribe a number of grave violations of fundamental trade union rights in the 1982 Constitution.
vojenských dodávek a
Military supplies, and
Vojenští provozovatelé těchto systémů však nemohou kontinuitu služby nijak zaručit.
Yet the military operators of these systems can give no guarantee to maintain an uninterrupted service.
Vojtěška, vičenec ligrus, jetel, vlčí bob, vikev a jiná obdobná krmiva, uměle vysušené teplem, jiné než seno a krmná kapusta a produkty obsahující seno
Lucerne, sainfoin, clover, lupins, vetches and similar fodder products, artificially heat-dried, except hay and fodder kale and products containing hay
Vojtěška, vičenec ligrus, jetel, vlčí bob, vikev, komonice lékařská, hrachor setý a štírovník růžkatý, sušené jinak než uměle teplem a mleté
Lucerne, sainfoin, clover, lupins, vetches, honey lotus, chickling pea and birdsfoot, otherwise dried and ground
Vojtěšky, vičence ligrus, jetele, vlčího bobu, vikve a jiných obdobných krmiv, uměle vysušených teplem, jiných než seno a krmná kapusta a produkty obsahující seno
Lucerne, sainfoin, clover, lupines, vetches and similar fodder products artificially heat-dried, except hay and fodder kale and products containing hay
Vojtěšky, vičence ligrus, jetele, vlčího bobu, vikve, komonice lékařské, hrachoru setého a štírovníku růžkatého, sušených jinak než uměle teplem a mletých
Lucerne, sainfoin, clover, lupines, vetches, honey lotus, chickling pea and birdsfoot, otherwise dried and ground
volací značku, případně předchozí volací značky;
call sign and previous call signs, if any;
volací značky rybářského plavidla;
the fishing vessel’s call sign;
Volací čísla Inmarsat (pokud jsou k dispozici)
Inmarsat call numbers (if available)
Volají po povinných výjimkách pro účely výuky a výzkumu, které by výslovně zahrnovaly odkaz za distanční vzdělávání.
They call for mandatory teaching and research exceptions which should also expressly include a reference to distance learning.
Volají po silné Evropě a určují směr opatření.
They call for a strong Europe and define the direction for action.
Volal po ambiciózní Evropě, která si váží hodnot a jejíž občané jsou středem daného programu.
He called for a Europe of ambition and values with people at the heart of the agenda.
Volant a sloupek řízení
Steering wheel and column
Volant se zatlačí a zatáhne rovnoběžně se sloupkem, volant se zatlačí různými směry kolmo ke sloupku.
Push and pull the steering wheel in line with column, push steering wheel in various directions at right angles to the column.
Volané straně se poplatek za tuto službu neúčtuje a obecně nemá žádnou pobídku na cenu za ukončení stanovenou poskytovatelem sítě reagovat.
The called party is not billed for this service and generally has no incentive to respond to the termination price set by its network provider.
Volanému se zobrazuje číslo volajícího ještě před přijetím hovoru.
(aj) i.e. the calling party’s number is presented to the called party prior to the call being established.
Volatilita a stálý růst jejich cen navíc představují prvek nejistoty pro hodnotové řetězce hlavních evropských výrobních odvětví.
Furthermore, the volatility and continuous increase of their prices represent an element of uncertainty for the value chains of the main European manufacturing sectors.
Volatilita cen a nerovnováha sil v rámci řetězce měly negativní vliv na spotřebitele a výrobní odvětví.
Price volatility and power imbalances within the supply chain have had a detrimental effect on consumers and on the production sector.
Volatilita ve výrobě a vyrovnávání soustavy: potřeba vhodného právního předpisu kombinujícího předpis o vnitřním trhu a obnovitelných zdrojích energie
Intermittency in Production and Balancing power: a need for appropriate regulation to combine internal market and renewable regulation
volavka stříbřitá
Little egret
volba
17
volba
Guest speakers
Volba (a předvolba) operátora a velkoobchodní pronájem okruhů se ve většině členských států stanovují buď na trhu přístupu nebo na trhu originace volání.
Carrier (pre-)selection and wholesale line rental (WLR) are imposed in most Member States either in the access or in the call origination market.
Volba a hodnocení možností politik začaly vyhotovením původního seznamu 31 případných možností politiky pocházejících z různých zdrojů.
The selection and assessment of policy options started with the compilation of an initial list of thirty-one possible policy options, drawing on various sources.
Volba a předvolba operátora je jednou z povinností, již mohou uložit vnitrostátní regulační orgány operátorům s významnou tržní silou.
Carrier selection and carrier pre-selection are one of the obligations that may be imposed by national regulatory authorities on operators having significant market power.
Volba a předvolba operátora je nyní k dispozici v celé EU s výjimkou Slovenska, ačkoliv existují obavy, že v některých členských státech náklady spojené s touto službou brání jejímu rozvoji.
Carrier selection and preselection is now available throughout the EU, with the exception of Slovakia, although there are concerns in some Member States that the associated interconnection costs are hindering the development of the service.
Volba by mohla být též rozšířena tak, aby umožňovala výběr jediného právního řádu, nebo právního řádu, který se použije pro každou újmu zvlášť, nebo právního řádu příslušného soudu.
The choice could also be widened so as to allow for the choice of one single law, or of the law applicable to each loss separately or of the law of the forum.
Volba by tedy padla na tuto možnost při vědomí toho, že evropský nástroj pro demokracii a lidská práva by mohl využívat většího rozpočtu.
This option would thus be chosen knowing that the EIDHR would benefit from an increased budget.
Volba byla provedena tak, aby zajistila významné zastoupení centrálních bank.
The choice is made to ensure a significant representation of central Banks.
Volba decentralizovaného systému znamená, že si členské státy mohou vybrat, jak zřídí svůj systém jmenné evidence cestujících, a mohou samy rozhodnout o jeho technických aspektech.
The choice of a decentralised system means that the Member States can choose how they set up their PNR system, and can decide themselves on the technical aspects of it.
Volba dodavatelů je nesmírně důležitá pro význam a cílové uživatele projektu PRISM.
Essential to the relevance and audience of the PRISM mission are the suppliers used.
Volba domovského členského státu pro emitenty nekapitálových cenných papírů: Z důvodů snižování administrativní zátěže a účinnosti by měli mít emitenti nekapitálových cenných papírů právo si zvolit domovský členský stát bez ohledu na jednotkovou jmenovitou hodnotu nabídky.
Choice of home Member State for the issuers of non-equity securities: for reasons of reduction of administrative burden and effectiveness, issuers of non-equity should be entitled to choose a home Member State regardless of the denomination per unit of the offer.
Volba druhé cesty podání závisí na povaze přípravku a pravděpodobné cestě expozice člověka.
The choice of the second route will depend on the nature of the product and the likely route of human exposure.
Volba energetických zdrojů a obecné struktury zásobování energií náleží k právům členských států.
The choice of energy sources and the general structure of their energy supply are rights of the Member States.
Volba fakultativního systému jednotného smluvního práva byla proto odůvodněna jako nejvíce odpovídající opatření, protože by snížila náklady na transakce, které vynakládají obchodníci vyvážející do několika členských států, a přinesla by spotřebitelům větší volbu mezi výrobky za nižší ceny.
The establishment of an optional uniform contract law regime was therefore reasoned to be the most proportionate action as it would reduce transaction costs experienced by traders exporting to several Member States and give consumers more product choice at a lower price.
Volba formy směrnice místo nařízení by přinesla výhodu v tom, že by členské státy mohly provést takovéto zásady do svých vnitrostátních právních předpisů v souladu s aspekty různých právních a správních systémů, administrativní zátěž by proto byla omezena na minimum.
Opting for the form of a directive, rather than a regulation, would have the advantage of allowing Member States to transpose such principles in line with the implications of the various legal and administrative systems and thereby to keep the administrative burden to a minimum.
Volba fází a úrovní je v souladu s doporučeními WHO a její definicí fází pandemie.
The choice of phases and levels is consistent with the recommendations of WHO and its definition of pandemic phases.
Volba hektaru znamená upřednostňování extenzivnějšího zemědělství s nižší přidanou hodnotou a zároveň také nepřímo vážné riziko, že přímou podporu dostane místo zemědělce, který je v nájmu, vlastník půdy.
The choice of the hectare rewards more extensive and lower added value farming and, indirectly, creates a major risk of transferring direct aid from tenant farmers to landowners.
Volba hlavního místa soudní příslušnosti
Choice of a head of jurisdiction
volba integrovaného přístupu může vést k tomu, že při analýze otázek, jež je třeba řešit, se bude rozmělňovat odpovědnost.
an integrated approach may result in an analysis of the issues that muddies the responsibilities involved.
Volba jednoho členského státu má však nevyhnutelně dopad na zabezpečení dodávek v sousedních státech i ve Společenství jako celku, jakož i na konkurenceschopnost a životní prostředí.
However, choices made by one Member State inevitably have an impact on the energy security of its neighbours and of the Community as a whole, as well as on competitiveness and the environment.
Volba jednotlivých států musí být v souladu s legislativou a cíli EU.
National choices should be made in line with EU legislation and objectives.
Volba jednotného fondu pro akce, které se týkají rozvoje venkova, vede také ke zjednodušení finančního řízení.
Having a single fund for rural development measures is also designed to simplify financial management.
Volba jiného nástroje Společenství nebo přenechání uvedených změn vnitrostátním právním předpisům by ochudilo směrnici o hlavní část a ovlivnilo by její vlastní jednotnost a důvěryhodnost.
The choice of another Community instrument, or recourse to national legislation to make the intended changes, would have deprived the Directive of part of its substance and even undermined its coherency and credibility.
Volba jiného práva však neznamená, že je zaměstnanec zbaven ochrany, kterou mu poskytují ustanovení, od nichž se nelze odchýlit smluvním vztahem uzavřeným podle práva hostitelského členského státu.
In case a different choice was made, it cannot, however, have the result of depriving the employee of the protection afforded to him by provisions that cannot be derogated from by agreement under the law of the host Member State.