natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V integraci finančních trhů v EU již bylo dosaženo výrazného pokroku, jsou však nezbytné další kroky ke zvýšení efektivity a likvidity finančních trhů v eurozóně.
Significant progress has been made in integrating EU financial markets but further efforts are required to enhance the efficiency and liquidity of euro area financial markets.
V integrované finanční oblasti, jakou je hospodářská a měnová unie, by bylo žádoucí, aby pravomoce dohledu a regulace nebyly svěřeny národním orgánům, ale třetímu subjektu.
In an integrated financial area – such as EMU – it would be better for supervisory and regulatory powers to be invested in a third body rather than national authorities.
V integrovaných hlavních směrech a analýzách dopadu je tedy třeba brát v úvahu zejména územní rozměr soudržnosti.35
Therefore, it is important that cohesion, and particularly its territorial dimension, be taken into account in the integrated guidelines and impact analyses35.
V integrovaných hlavních směrech a analýzách dopadu je tedy třeba brát v úvahu zejména územní rozměr soudržnosti.42
Therefore, it is important that cohesion, and particularly its territorial dimension, be taken into account in the integrated guidelines and impact analyses43.
V integrovaných hlavních směrech a analýzách dopadu je tedy třeba brát v úvahu zejména územní rozměr soudržnosti.43
Therefore, it is important that cohesion, and particularly its territorial dimension, be taken into account in the integrated guidelines and impact analyses43.
V integrovaných hlavních směrech se členské státy vyzývají, aby usilovaly o dosažení lepšího souladu mezi pracovním a soukromým životem.
The Integrated Guidelines invite Member States to take action for achieving better reconciliation of family and working life.
V interakci s evropskými inovačními partnerstvími poskytuje rozdělená povaha znalostních a inovačních společenství strukturovanou síť odborníků, kteří dokážou určit rámcové podmínky a osvědčené postupy pro problémy politiky, regulace nebo normalizace, které mají dopad na dané odvětví či problém.
For interactions with the EIPs, the distributed nature of the KICs provides a structured network of practitioners well placed to identify framework conditions and best practise on policy, regulatory or standardisation issues having an impact in a given sector or challenge.
V interinstitucionální dohodě o zlepšení tvorby právních předpisů orgány uznaly význam zjednodušování stávajících právních předpisů EU při zachování podstaty politik Společenství.
In the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking, the institutions acknowledged the importance of simplifying existing EU legislation whilst maintaining the substance of Community policies.
V intervalech, které stanoví příslušný orgán, a v každém případě nejméně jednou ročně předkládá provozovatel příslušnému orgánu:
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall submit to the competent authority:
V investiční politice je nutno postupně vymezit prostor pro individuální automobilovou dopravu.
Investment policy should be used to gradually limit the space available for private car transport.
V investičních prioritách nové politiky soudržnosti (2014–2020) Komise navrhla zavádět klíčové technologie (včetně SSL) v rámci regionálních strategií inteligentní specializace83.
In the investment priorities of the new Cohesion policy (2014-2020), the Commission has proposed to introduce KETs (including SSL) as part of regional smart specialisation strategies83.
V investičním bankovnictví byly tyto půjčky a další operace jako LBO (výkupy financované externím zadlužením) baleny a přebalovány do podoby komplexních derivátů, se kterými se obchodovalo bez náležité obezřetnosti a odpovídajících rezerv.
In investment banking, these loans and others such as LBO financing were packaged and repackaged into complex derivatives and traded without due diligence or adequate reserves.
V investičním plánu pro Evropu Komise oznámila svůj záměr, že „v kontextu posuzování veřejných financí v rámci Paktu o stabilitě a růstu zaujme vůči takovým kapitálovým příspěvkům do fondu kladný postoj“.
In its Investment Plan for Europe, the Commission announced its intention take a “favourable position towards (such) capital contributions to the Fund in the context of its assessment of public finances under the Pact”.
V Irsku (jménem jednotlivých společností) a Švédsku (formou vyjednávání více zaměstnavatelů) vede kolektivní vyjednávání sdružení zaměstnavatelů, které není přidruženým členem.
In Ireland (on behalf of individual companies) and Sweden (in the form of multi-employer bargaining), collective bargaining is conducted by an unaffiliated employer association.
V Irsku a ve Spojeném království poklesly ceny oděvů v reálném vyjádření o zhruba 50 %, naopak v Itálii a ve Španělsku zůstaly obecně na stejné úrovni.
In Ireland and the UK, clothing prices have fallen by about 50% in real terms, while they have remained largely unchanged in Italy and Spain.
V Irsku a na Maltě se naopak počet zemědělských podniků zvýšil, a vzrostla tak i poptávka po pracovních silách v zemědělství.
In Ireland and Malta, however, the number of agricultural businesses has gone up, and with it the demand for agricultural workers.
V Irsku a na Maltě se naopak počet zemědělských podniků zvýšil, a vzrostla tak i poptávka po pracovních silách v zemědělství5.
In Ireland and Malta, however, the number of agricultural businesses has gone up, and with it the demand for agricultural workers5.
V Irsku a Německu více než 33 % a v Polsku 18 % občanů vykonává nějakou formu dobrovolné činnosti.
In Ireland and Germany more than 33% of the population are involved in voluntary activity in one form or another, compared to 18% in Poland.
V Irsku a Německu více než 33 % a v Polsku 18 % občanů vykonává nějakou formu dobrovolné činnosti.
In Ireland and Germany more than 33% of the population are involved in voluntary work in one form or another, compared to 18% in Poland.
V Irsku a v menší míře také v Portugalsku, Španělsku a Maďarsku bylo aktivní splácení dluhu domácností po celý rok 2014 a na počátku roku 2015 usnadňováno příznivým růstem.
Throughout 2014 and early 2015, active debt repayment by households was facilitated by a favourable growth contribution in Ireland and to a lesser extent in Portugal, Spain and Hungary.
V Irsku byla přijata opatření na podporu komerčního využití výsledků veřejného výzkumu udělováním licencí soukromému sektoru nebo poskytováním pomoci výzkumníkům, aby mohli své nápady dovést do komerčně využitelného stádia a dosáhnout komerčního úspěchu.
In Ireland, measures have been taken to promote commercialisation of public research results by licensing it to the private sector or by helping researchers to bring their ideas to a marketable stage and help them achieve commercial success.
V Irsku bylo v rámci rozpočtu na rok 2016 zavedeno prodloužení úlev z daně z příjmu a snížení všeobecného sociálního poplatku (Universal Social Charge) (na rok 2017 jsou oznámena další snížení).
In Ireland, the 2016 Budget introduced an extension of income tax credits, and a reduction in Universal Social Charge (further cuts are announced for 2017).
V Irsku byly přímé náklady na léčení za rok 2002 odhadnuty na přibližně 70 milionů EURxiii.
In Ireland, the direct cost of treating obesity was estimated at some €70 million in 200213.
V Irsku dohody představují silný závazek zavést energetický management.
In Ireland the agreements have a strong obligation to introduce energy management.
V Irsku je do konce roku 2015 třeba dokončit řešení pro restrukturalizaci velké většiny hypotečních úvěrů v prodlení a posílit sledovací opatření irské centrální banky (Central Bank of Ireland).
In Ireland, restructuring solutions for a vast majority of mortgages in arrears should be finalised by end-2015 and the monitoring arrangements by the Central Bank of Ireland should be strengthened.
V Irsku jsou k dispozici daňové úlevy za investice, včetně převodů podniků.
In Ireland tax reliefs for investment, including business transfers are available.
V Irsku má Rada pro učňovskou přípravu (vytvořená v roce 2014) za úkol zmapovat odvětví hospodářství, kde může rozšíření přípravy učňů přinést skutečný posun pro zaměstnavatele i zaměstnance.
In Ireland, the apprenticeship Council (launched end 2014) is tasked with mapping out the economic sectors where the expansion of apprenticeships can make a real difference to both employers and employees.
v Irsku může být hospodářský subjekt vyzván k předložení osvědčení od „Registrar of Companies“ nebo „Registrar of Friendly Societies“, nebo pokud takové osvědčení nemá, k předložení osvědčení, jež uvádí, že dotčená osoba místopřísežně prohlásila, že vykonává danou profesi v zemi, ve které je usazena, na určitém místě a pod určitým obchodním jménem;
in Ireland, the economic operator may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies or, where he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name;
V Irsku navrhl jistou formu strukturálního oddělení zavedený operátor sám.
In Ireland the incumbent has itself proposed a form of structural separation.
V Irsku se uplatňují nařízení, použitelná především na vnitrostátní úrovni, která doplňují některé kolektivní smlouvy na úrovni společností.
There are regulations, primarily applicable at national level, which are complemented by certain company level collective agreements.
V Irsku vnitrostátní orgány připravují rozsáhlé pokyny s cílem pomoci orgánům veřejné správy při stanovení vhodných úrovní finanční způsobilosti uchazečů s ohledem na konkrétní požadavky.
In Ireland, the national authorities are preparing broad guidance in order to assist public authorities in determining the appropriate levels of financial capacity of tenderers in the light of particular requirements.
V Irsku zákon o vztazích na pracovišti přijatý v květnu 2015, který vstoupil v platnost v říjnu, zjednodušil institucionální strukturu a postupy pro posuzování pracovněprávních sporů a řešení stížností na porušování pracovněprávních předpisů.
In Ireland, the workplace Relations Act, adopted in May 2015 and enforced in October, has streamlined the bodies and procedures which deal with the adjudication of industrial disputes and the resolution of complaints about breaches of employment legislation.
V Irsku činily výrobní náklady v tomto roce 19c/l a do roku 2014 vzrostly na 25,6c/l.
Irish production costs were 19c/l in that year, and had risen to 25.6c/l by 2014.
V Irsku činily výrobní náklady v tomto roce 19c/l a do roku 2014 vzrostly na 25,6c/l5.
Irish production costs were 19c/l in that year, and had risen to 25.6c/l by 20145.
V Irsku, Nizozemsku a Portugalsku vyžadují vnitrostátní systémová pravidla místní přítomnost zahraničního subjektu vstupujícího na trh prostřednictvím zřízení místní pobočky a/nebo dceřiné společnosti.
In Ireland, the Netherlands and Portugal the national system rules require the local presence of a foreign entrant, by means of establishment of a local branch and/or a subsidiary.
V Irsku, Španělsku, Řecku a Portugalsku se uskutečnilo 10 auditů projektů a 6 auditů řídicích a kontrolních systémů.
In Ireland, Spain, Greece and Portugal, 10 project audit missions and 6 audit missions of management and control systems were carried out.
v Irsku:
aktsiaselts, osaühing;
v Irsku:
in Ireland:
v Irsku:
Ireland:
V Iráku bylo vynakládáno úsilí na zkvalitnění každodenního života občanů Iráku a na posílení správy věcí veřejných a politických procesů.
In Iraq, efforts were targeted at improving the daily lives of Iraqi citizens as well as strengthening governance and political processes.
V Islámské republice Íránu, která je druhou největší hostitelskou zemí, se počet uprchlíků výrazně snížil (-25 %), zatímco v Srbsku a Černé hoře se jejich počet snížil o 18 %.
The Islamic Republic of Iran, the second largest asylum country, experienced a significant drop in the number of refugees (-25%), while the number of refugees in Serbia and Montenegro fell by 18%.
V IT uvádí zákon o rozpočtu, že v roce 2007 zavede ministerstvo práce ve spolupráci se sociálními partnery normativní systém pro odhad skutečných odpracovaných hodin („indici di congruità“).
In IT, the Budget Law states that in 2007 the Ministry of Labour, in cooperation with the social partners, will introduce a normative system to estimate actual numbers of hours worked ("indici di congruità").
V italské oblasti Maremma (na toskánském pobřeží) se uvažuje o turistických přístavech, jejichž plocha by se omezila prostřednictvím přezimování lodí na souši a inteligentní správou obsazování míst v přístavech.
In Italy, there are discussions in Maremma (Tuscan coast) on yacht harbours with regard to limiting the expansion of storage sites for boats during the winter and precise management of port capacity.
V Itálii a ve Švédsku se vzhledem k tomu, že jsou jejich příslušné veřejné důchodové systémy založeny na příspěvcích, předpokládá jen mírné zvýšení výdajů na důchody, zatímco v ostatních zemích bude nárůst zřejmě vyšší, v případě Portugalska například až na 9,7 %16.
Although only slight increases in expenditure are expected in Italy and Sweden, as their public pension schemes are contributory, very substantial increases are projected in the other countries, rising to 9.7% in Portugal16.
V Itálii a ve Švédsku se vzhledem k tomu, že jsou jejich příslušné veřejné důchodové systémy založeny na příspěvcích, předpokládá jen mírné zvýšení výdajů na důchody, zatímco v ostatních zemích bude nárůst zřejmě vyšší, v případě Portugalska například až na 9,7 %18.
Although only slight increases in expenditure are expected in Italy and Sweden, as their public pension schemes are contributory, very substantial increases are projected in the other countries, rising to 9.7% in Portugal18.
V Itálii bude režim bílých certifikátů provozován až do roku 201423.
In Italy its white certificates scheme will be in place until 201423.
V Itálii byl do etapy přípravy zapojen pouze jeden odborový svaz, ačkoli všechny odborové svazy a zaměstnanecké organizace se vyzývají, jsou odhodlány a připraveny k etapě přípravy přispět, a to za pomoci opatření zvyšujících povědomí nebo nabídkou příležitostí ke vstupu do pracovního světa.
In Italy only one trade union was involved in the design phase, although all trade unions and employer organisations are called on, committed and ready to contribute to the implementation phase, either through awareness-raising measures or by offering opportunities for entry into the world of work.
V Itálii byl na konci roku 2014 přijat rozsáhlý zmocňovací zákon (tzv. zákon o pracovních místech) (a v září 2015 byla přijata závěrečná prováděcí nařízení) týkající se mimo jiné zjednodušení smluv a pracovněprávních postupů a omezení možnosti návratu do práce po nespravedlivém propuštění.
In Italy, a wide-ranging enabling law (the so-called Jobs Act) was adopted in late 2014 (with final implementing decrees adopted in September 2015), involving among other the simplification of contracts and labour law procedures and the reduction of the scope for reinstatement following unfair dismissals.
V Itálii byl růst nízký téměř ve všech regionech.
In Italy, growth has been almost uniformly low across all of the regions.
V Itálii bylo uplatňování tzv. „územních paktů“ podporovaných Komisí zobecněno pro všechny oblasti jako politický nástroj pro oblastní iniciativy.
In Italy, the ‘territorial pacts’ promoted by the Commission were generalised to all areas as policy tools for area-based initiatives.
V Itálii bylo zákonem o stabilitě z roku 2015 zavedeno několik opatření ke snížení daňového zatížení práce, včetně snížení nákladů práce pro zaměstnavatele, daňových úlev pro osoby s nízkými příjmy nebo tříletého snížení příspěvků na sociální zabezpečení pro osoby přijímané do zaměstnání na dobu neurčitou v roce 2015.
In Italy, the 2015 Stability Law introduced several measures to lower the tax wedge on labour, including reduced labour costs  for employers, tax credits for low-wage earners and a three-year reduction of social security contributions for open ended hires in 2015.
V Itálii byly pobídky na podporu zaměstnávání na dobu neurčitou zavedené zákonem o pracovních místech v roce 2015 zachovány i v roce 2016, ale se sníženými částkami vyplácenými pouze po dobu dvou (a nikoli tří) let.
In Italy the incentives for open-ended hiring introduced in 2015 with the Jobs Act were maintained in 2016, but with reduced amounts and for two years only (rather than three).
v Itálii environmentální informační a monitorovací systém (EIMS) rozvíjený Agenturou pro ochranu životního prostředí a technické služby a regionálními soustavami agentur pro životní prostředí;
in Italy, an Environmental Information and Monitoring System (EIMS) being developed by the Agency for Environmental Protection and Technical Services and the regional Environmental Agencies Systems;
V Itálii existují dva osvědčené postupy pro zastupování zahraničních občanů na místní úrovni: rady pro cizince a tzv.
There are two Italian examples of good practice regarding representation of foreign citizens at local level: the consultative body of foreigners and the associated counsellor (consigliere aggiunto).
V Itálii existují dva osvědčené postupy pro zastupování zahraničních občanů na místní úrovni: rady pro cizince a tzv.
There are two Italian examples of good practice regarding representation of foreign citizens at local level: the consultative body of foreigners and the associated counsellor (consigliere aggiunto).
V Itálii je přes 2 milióny dekodérů s podporou MHP, ale interaktivní služby se rozvíjí jen pomalu.
In Italy, there are over 2 million MHP decoders but interactive services have nevertheless been slow to develop.
V Itálii legislativní vyhláška přijatá v září 2015 zracionalizovala systém inspekcí práce prostřednictvím vytvoření celostátního inspektorátu, do něhož byly začleněny tři dříve oddělené instituce, a změnila způsob provádění inspekcí.
In Italy, a legislative decree adopted in September 2015 has rationalised the system of labour inspections through the creation of a national inspectorate incorporating three previously distinct institutions and changed the way inspections work.
V Itálii mají lékárny ze zákona povinnost vytisknout aktualizované příbalové informace, které farmaceutické firmy zanesly do databáze.
In Italy, pharmacies are required by law to print out updated package leaflets that the pharmaceutical industry has put on a database.
V Itálii nezaměstnanost klesá, ale tempo poklesu je ve srovnání s průměrem pomalé.
While unemployment is decreasing in Italy, the pace of reduction is slow compared to the average.
v Itálii plochy vinic v regionu Valle d'Aosta a v provinciích Sondrio, Bolzano, Trento a Belluno.
in Italy, areas planted with vines in the Valle d'Aosta region and in the provinces of Sondrio, Bolzano, Trento and Belluno;
V Itálii provádí subjekt na podporu rovného zacházení UNAR školení zástupců sdružení zaměstnavatelů a odborů zaměřená na boj proti diskriminaci a podporu rozmanitosti.
In Italy, the equality body UNAR is providing training for representatives of employers' associations and trade unions geared to combating discrimination and encouraging diversity.
V Itálii představují SDP z řad migrantů přibližně tři čtvrtiny pracovníků v domácí péči.11
In Italy, migrant live-in care workers represent about three-quarters of the home care workforce11.
V Itálii představují SDP z řad migrantů přibližně tři čtvrtiny pracovníků v domácí péči.14
In Italy, migrant live-in care workers represent about three-quarters of the home care workforce14.
V Itálii regionální a místní energetické agentury jednají v oblasti informací a komunikací jménem orgánů státní správy.
In Italy, regional and local energy agencies act on behalf of the national government in the field of information and communication.
V Itálii se pojem pseudozávislé práce mimo pracovní poměr vztahuje na pracovníky vázané „smlouvou o koordinované a stálé spolupráci“ a na pracovníky se „smlouvou o projektové spolupráci“.
Thus, in Italy, the notion of "parasubordination" is applied to those employed through "continuous and coordinated contractual relationships" and to "project workers".
V Itálii se rozhodnutí týká zejména dvou aspektů: nákladů na elektrárny postavené před rokem 1997 a nákladů spojených se smlouvou „ber, nebo plať“ na nigerijský plyn, podepsanou společností ENEL v roce 1992 na část použitou k výrobě elektřiny.
In Italy, the decision covers in particular two aspects: the costs for power generation plants built before 1997; and the costs linked to a “take-or-pay” contract for Nigerian gas, signed by ENEL in 1992, for the part used to produce electricity.
V Itálii se tato praxe již vžila a mělo by být možné ji rozšířit i na další členské státy, které v současnosti podobnou úpravu nemají.
This practice, which is now quite normal in Italy, should be made available in other Member States which currently do not have similar procedures.
V Itálii se v této situaci nacházejí pracovníci vázaní „smlouvou o projektové spolupráci“, jimž jsou poskytovány záruky v případě těhotenství, nemoci, pracovních úrazů a důchodu, které se čím dál víc blíží zárukám přiznaným zaměstnancům.
In Italy, this applies to those engaged as "project workers", who are entitled to guarantees in the event of pregnancy, illness, work-related accidents and retirement that are increasingly similar to those accorded to employees.
V Itálii se zákon na ochranu nezletilých s ohledem na používání videoher používá také na onlinové hry.
In Italy, the law on the protection of minors with regard to the use of video games also applies to on-line games.
V Itálii se úroveň veřejných výdajů celkově snížila a mírně se snížila částka vyplácených úroků.
In Italy, the level of public spending has fallen overall, with a slight drop in the amount of interest paid.
V Itálii vedlo provádění záruky pro mladé lidi k vytvoření společného informačního systému, v němž jsou integrovány databáze ministerstev práce a školství, a k zahájení specializovaných iniciativ zaměřených na podporu aktivních politik na trhu práce a záruky pro mladé lidi ve školách.
In Italy, the implementation of the Youth Guarantee has led to the creation of a common informatics system integrating the databases of the Ministries of Labour and of Education and the launch of dedicated initiatives to promote ALMPs and the Youth Guarantee in schools.
V Itálii vedlo v posledních letech k určitému uplatňování nových EOZE zavedení povinné kvóty.
The quota obligation implemented in Italy has led to some new RES-E deployment in the past.
V Itálii veřejné korporace organizují výběrová řízení, která se odvíjejí od  předběžného projektu předloženého iniciátorem, a případně pozměněného příslušnou veřejnou korporací, a od finančního plánu (navrhovaná délka trvání projektu, požadovaná cena atd.).
In Italy the authority organises a call for tenders referring to the preliminary draft of the promoter, possibly modified by itself, and to its financial plan (proposed duration, price required, etc.).
V Itálii vláda vytvořila pracovní skupinu pro sledování provádění SBA, přičemž byla navržena opatření v deseti oblastech.
In Italy, the government created a working group to monitor the implementation of the SBA, with actions proposed in ten areas.
V Itálii v případě zranění způsobeném „nebezpečnými“ výrobky, je na žalované straně, aby prokázala, že byla za účelem zabránění škodám přijata všechna příslušná opatření, chce-li se vyhnout odpovědnosti.
In Italy, in the case of injury caused by "hazardous" products, the burden rests on the defendant to prove that all suitable measures had been taken to prevent the damage if the defendant wishes to avoid liability.
V Itálii v roce 2009 poklesly investice do reklamy v periodikách o 28,7  % (Nielsen) a produkce časopisů klesla o 10,5 % (Istat).
In 2009, there was a 28.7% drop in investment for advertising in periodicals in Italy (Nielsen), and magazine production dropped by 10.5% (Istat).