natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zachycování a ukládání uhlíku (Carbon capture and storage, CCS) bylo označeno za jednu z klíčových technologií v budoucnosti.
Carbon capture and storage (CCS) has been identified as one of the key technologies for the future.
Zachycování a ukládání uhlíku (CCS)
Carbon capture and storage (CCS)
Zachycování a ukládání uhlíku (CCS), pokud dojde k jeho komerčnímu využívání, bude nutně významnou součástí většiny scénářů, přičemž obzvláště významnou roli s až 32% podílem na výrobě elektrické energie bude hrát v případě omezené jaderné výroby; u ostatních scénářů, kromě scénáře s vysokým podílem obnovitelných zdrojů, bude tento podíl 19 až 24 %.
Carbon Capture and Storage (CCS), if commercialised, will have to contribute significantly in most scenarios with a particularly strong role of up to 32% in power generation in the case of constrained nuclear production and shares between 19 to 24% in other scenarios with the exception of the High RES scenario.
Zachycování a dlouhodobé skladování oxidu uhličitého (CO2) – CCS – vzniklého při využívání (spalování) fosilních zdrojů energie by bylo zásadním přínosem k ochraně klimatu.
Capture and long-term storage (CCS) of carbon dioxide (CO2) released by the use (combustion) of fossil fuels would substantially help to combat climate change.
Zachycování a skladování CO2 – zkráceně CCS4 – má při tom rozhodující význam.
With this aim in view, carbon dioxide capture and storage (CCS)4 is of major importance.
Zachycování a skladování uhlíku představuje novou technologii, jež by mohla významně přispět ke snížení emisí CO2 v EU i v celosvětovém měřítku.
Carbon capture and storage is a new technology that could make a significant contribution to the reduction of CO2 emissions, both in the EU and globally.
zachycování a ukládání uhlíku
Carbon capture and storage
Zachycování a ukládání uhlíku v současnosti a v dohledné budoucnosti závisí na realistických cenách uhlíku v kontextu mezinárodní dohody.
Currently, and for the foreseeable future, CCS depends on a realistic carbon price in the context of an international agreement.
zachycování a ukládání uhlíku.
carbon capture and storage.
zachycování oxidu uhličitého z odpadních plynů,
extraction of carbon dioxide from emitted gases;
zachycování uhlíku ve stabilním dlouhodobém podzemním úložišti;
carbon sequestration in stable, long-term underground storage,
Zachycování částic síry z více než 90 % odpovídá dnešnímu stavu techniky.
The current state of technology allows separation of sulphur parts to a level of more than 90%.
Zachycování částic síry z více než 90% odpovídá dnešnímu stavu techniky.
The current state of technology allows separation of sulphur parts to a level of more than 90%.
zachycování, doprava a uchovávání CO2: CCS;
CO2 capture, transport and storage (CCS)
Zachycování, přeprava a skladování CO2 (CCS)
CO2 capture, transport and storage (CCS)
Zachycuje hlavní vývoj od podzimu 2003 do podzimu 2004, ale jejím cílem není poskytnout ucelený přehled všech existujících opatření.
It presents a snapshot of the main developments from autumn 2003 to autumn 2004 but does not aim to provide a comprehensive overview of all existing measures.
zachycuje koncentrace z hlediska velikosti a změn skladby portfolia;
it captures concentration in terms of magnitude and changes of composition of the portfolio;
zachycuje základní riziko vázané na společnost.
it captures name-related basis risk.
Zachytit lidskou představivost a splnit závazky Lisabonské strategie.
Capture public imagination and deliver on the Lisbon Strategy
zachytit pro účely obezřetnosti veškeré nesprávné přenosy rizik do subjektů stínového bankovnictví;
recapture for prudential purposes any flawed risk transfer towards shadow banking entities;
Zachytávání, přenos a geologické uskladňování emisí skleníkových plynů
Capture, transport and geological storage of greenhouse gas emissions
zacházelo jako s převody finančních prostředků v rámci Francie,
to be treated as transfers of funds within France,
Zacházení přiznané převedeným osobám spolu s podmínkami a postupy upravujícími jejich pohyb ovlivňuje rozsah, v jakém nadnárodní společnosti rozhodují o podnikání nebo investicích v určité oblasti.
The treatment granted to ICTs along with the conditions and procedures governing their movements influence the extent to which multinational companies decide to do business or invest in a certain area.
Zacházení s akcionáři
Treatment of shareholders
Zacházení s akcionáři a věřiteli v případě částečných převodů a použití nástroje odepsání závazků
Treatment of shareholders and creditors in case of partial transfers and application of the bail-in tool
Zacházení s informacemi o trhu a stížnostmi
Dealing with market information and complaints
Zacházení s investičními platformami v rámci Paktu o stabilitě a růstu závisí v první řadě na statistické klasifikaci těchto platforem Eurostatem.
The treatment of investment platforms under the Stability and Growth Pact (SGP) depends in the first place on the statistical classification of such platforms by Eurostat.
Zacházení s investory
Treatment of investors
Zacházení s JTS sekuritizacemi podle metody SEC-ERBA
Treatment of STS securitisations under SEC-ERBA
Zacházení s JTS sekuritizacemi podle metody SEC-IRBA
Treatment of STS securitisations under the SEC-IRBA
Zacházení s JTS sekuritizacemi podle metody SEC-SA
Treatment of STS securitisations under SEC-SA
zacházení s licencemi členskými státy a výměnu informací nezbytných pro řízení režimu.
the treatment of licences by Member States and the exchange of information needed for the management of the system.
Zacházení s pobočkami a stálými provozovnami
Treatment of Branches and Permanent Establishments
Zacházení s příspěvky v rámci sdíleného plnění
Treatment of contributions under shared implementation
Zacházení s VaV ve společném konsolidovaném základu daně z příjmů právnických osob
R&D treatment in the common consolidated corporate tax base
Zacházení s vnějšími účelově vázanými příjmy plynoucími z účasti států Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) na některých programech Unie, jak je uvedeno v čl. 20 odst. 2 písm. e), musí být v souladu s protokolem 32 připojeným k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“);
The treatment of external assigned revenue resulting from the participation from European Free Trade Association (EFTA) States in certain Union programmes as referred to in point (e) of Article 20(2) shall be in line with Protocol 32 annexed to the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement).
Zacházení se sekuritizovanými pozicemi
Treatment of securitisation positions
zacházení se syntetickými sekuritizacemi, pokud se jím již nezabývají jiné účetní metody,
the treatment of synthetic securitisations if this is not covered by other accounting policies;
Zacházení se zahrnutým a nezahrnutým zbožím a službami, nabídky s neobvykle nízkou cenou
Treatment of covered and non-covered goods and services, Abnormally low tenders
Zacházení se zahrnutým a nezahrnutým zbožím a službami, nabídky s neobvykle nízkou cenouVýjimky
Treatment of covered and non-covered goods and services, abnormally low tenders
Zacházení se zahrnutým zbožím a službami
Treatment of covered goods and services
Zacházení se zahrnutým zbožím a službami Výjimky pro zboží a služby pocházející z nejméně rozvinutých a některých rozvojových zemí
Treatment of covered goods and services Exemption for goods and services originating in least-developed and certain developing countries
Zacházení se zprávami by mělo probíhat v souladu s platnými právními předpisy o ochraně údajů.
Reports handling should be done in line with the legislation in force on data protection.
Zacházení se ztrátami v případě reorganizace podnikatelské činnosti
Treatment of losses where a business reorganisation takes place between
Zacházení se zvířaty se pravděpodobně v mnoha ohledech zhorší a podniky budou muset působit v prostředí, které se bude v jednotlivých členských státech stále více lišit.
Animal welfare on many aspects is likely to be worsened while businesses will have to operate in an increasingly different environment from Member State to another.
zacházení s likviditními přísliby bez ratingu (současný článek 255);
Treatment of unrated liquidity facilities (current Article 255);
Zacházení s nekapitálovými cennými papíry s vysokou jednotkovou jmenovitou hodnotou (články 1 a 13)
Treatment of non-equity securities of high denomination per unit (Article 1 and 13)
Zacházení s podniky kolektivního investování podle přístupu založeného na interním ratingu
Treatment of Collective Investment Undertakings under the IRB Approach
Zacházení s podniky kolektivního investování podle přístupu založeného na interním ratingu (IRB)
Treatment of Collective Investment Undertakings (CIUs) under the Internal Ratings Based (IRB) Approach
Zacházení s tak složitými systémy je podmíněno obtížným učebním procesem a získáním rutiny, to platí zejména pro úředníky Komise a také pro potenciální příjemce grantů, zejména také pro malé a střední podniky, které si nemohou dovolit zřídit právní oddělení pouze za účelem řešení těchto otázek.
Dealing with such complex systems requires a difficult learning process and proper experience; this applies not only to Commission officials but also to potential awardees, especially SMEs, which cannot afford to set up their own legal departments to deal specifically with these matters.
Zacházení s určitými položkami
Treatment of certain elements
zacházení s vědeckými informacemi7;
the processing of scientific information7.
zacházení s vědeckými informacemi8;
the processing of scientific information8.
zacházení s vědeckými informacemi8;
the processing of scientific information8;
zacházení, jehož by se dostalo akcionářům a věřitelům, kdyby instituce, ve vztahu k níž byl proveden částečný převod, odepsání nebo konverze, vstoupila do běžného úpadkového řízení bezprostředně před provedením převodu, odepsání nebo konverze;
(a) the treatment that shareholders and creditors would have received if the institution in connection to which the partial transfer, write down or conversion has been made, had entered normal insolvency proceedings immediately before the transfer, write down or conversion was effected;
Zacházení, které směrnice stanoví vůči občanům Unie, by ovšem členské státy měly rozšířit na další státní příslušníky z třetích zemí, pokud to požadují mezinárodní dohody o odborných službách.
However, the treatment provided under the Directive to the Union citizens should be extended by the Member States to other third country nationals, in so far as required by international agreements on professional services.
Zachází se s nimi jako s „bezplatnými“ komoditami, jejich hospodářská hodnota není na trhu řádně oceněna, a proto jsou i nadále vyčerpávány a znečišťovány, což ohrožuje naši dlouhodobou udržitelnost a schopnost čelit ekologickému ohrožení.
They are treated as "free" commodities, their economic value is not properly accounted for on the market, and therefore they continue to be overly depleted or polluted, threatening our long-term sustainability and resilience to environmental shocks.
zacílenou složku, zaměřující se na politiky a klíčová odvětví, která jsou zásadní pro řešení společenských výzev, posílení konkurenceschopnosti, podporu udržitelného, nízkouhlíkového růstu podporujícího začlenění a poskytování environmentálních a dalších veřejných statků.
Targeted, focusing on policies and key sectors crucial for tackling societal challenges, enhancing competitiveness, supporting sustainable, low-carbon, inclusive growth, and providing environmental and other public goods.
Zacílení dotací tudíž musí být poměrné, aby podporovaly dohodnuté sociální a environmentální cíle a podněcovaly nové, čisté technologie.
Therefore, subsidies must be directed proportionately, to support agreed social and environmental objectives and provide a stimulus for new, clean technology.
Zacílení dozoru na oblasti, které vyžadují větší pozornost nebo vykazují větší potřeby, na základě bezpečnostních údajů
Safety-data-driven targeting of oversight of areas of greater concern or need
Zacílení dozoru nad odvětvím na základě bezpečnostních údajů
Safety-data-driven targeting of oversight of the industry
Zacílení monitoringu členských států na základě bezpečnostních údajů
Safety-data-driven targeting of monitoring of the Member States
zacílení na průlomové inovace vytvářející tržní příležitosti s potenciálem pro rozšíření.
targeting market-creating, breakthrough innovations with scale-up potential.
Zacílení veřejné podpory na posílení vnitřního trhu s energií
Targeting public support to strengthen the internal energy market
Zacílením na multiplikátory se bude usilovat o dosažení exponenciálního účinku.
By targeting multipliers, an exponential effect will be sought.
Zacílený přístup v rámci širší strategie boje proti chudobě a vyloučení (který ovšem nevylučuje, že se podpora může vztahovat i na ostatní ohrožené a znevýhodněné skupiny) je v souladu se zásadou nediskriminace jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni EU.
A targeted approach, within the broader strategy to fight against poverty and exclusion – which does not exclude other vulnerable and deprived group from support – is compatible with the principle of non-discrimination both at EU and national level.
Zacílenější tématická prognostika rozvoje vznikajících oblastí výzkumu či stávajících průřezových oblastí, jakož budoucích vědních oborů.
More focused thematic foresight on the developments in emerging research domains or those cutting across existing domains, as well as on the future of scientific disciplines.
zacílit odstupňování na hlavní příjemce a přitom zajistit, aby preferenční sazby GSP nebyly nadále uplatňovány na konkurenceschopné výrobky;
To target graduation on the prime beneficiaries ensuring that GSP preferential rates are withdrawn from competitive products;
Zacílit tato pravidla na ty rybolovné operace, které se zaměřují na hlubinné druhy, a přizpůsobit vymezení jeho jednotlivých métier vývoji vědeckých poznatků a chování loďstev;
To focus the rules on the metiers that are targeting deep-sea species and make the metier-definition adaptable to evolving scientific advice and fleet behaviour;
Zadala také provedení průběžného a závěrečného hodnocení současného programu – Programu pro podnikání a inovace2 – a průzkumu administrativních nákladů pro příjemce.
It commissioned an interim and a final evaluation of the current programme –  the Entrepreneurship and Innovation Programme2 – and a survey on administrative costs for beneficiaries.
zadala vypracování studie o různých subjektech zapojených do sběru informací o lesích a o informacích, jež tyto subjekty získaly;
commission a study on the various operators involved in gathering information on forests and the information they gather;
Zadané projekty a finanční plnění5
Contracted projects and financial execution5
zadané zadavatelem přidruženému podniku, nebo
(a) by a contracting entity to an affiliated undertaking, or
zadat vypracování odborné studie za účelem revize stávajícího systému konstrukčních kategorií, jak požadoval i Evropský parlament při přezkumu směrnice 94/25/ES;
A technical study should be commissioned to review the current system of boat design categories, as also requested by the European Parliament in connection with the revision of Directive 94/25/EC.
zadat vypracování odborné studie za účelem revize stávajícího systému konstrukčních kategorií;
A technical study should be commissioned to review the current system of boat design categories.
Zadat řídícímu výboru úkol sledovat průběh akcí, aby se v polovině programu „Marco Polo“ mohly eventuelně provést vhodné změny.
a management committee should be given the task of monitoring actions on an on-going basis with a view to making the necessary mid-term adjustments to the Marco Polo programme;
Zadavatel
Awarding Authority
Zadavatel
Sponsor
Zadavatel a zkoušející
Sponsor and investigator
Zadavatel a zkoušející vedou základní dokument klinického hodnocení.
The sponsor and the investigator shall keep a clinical trial master file.
Zadavatel by měl posoudit informace obdržené od zkoušejícího a oznámit agentuře bezpečnostní informace týkající se závažných nežádoucích příhod, u kterých existuje podezření na závažné neočekávané nežádoucí účinky.
The sponsor should assess the information received from the investigator, and report safety information on serious adverse events which are suspected unexpected serious adverse reactions to the Agency.
Zadavatel by tedy, pokud výslovně neprohlásí, že tak neučiní, měl být ochoten zabývat se určitými alternativními řešeními.
Therefore the purchaser should be willing to consider alternatives unless it expressly states otherwise.
Zadavatel hlásí elektronicky a neprodleně do elektronické databáze uvedené v článku 36 veškeré důležité informace týkající se podezření na závažné neočekávané nežádoucí účinky hodnocených léčivých přípravků, pokud k podezření na závažné neočekávané nežádoucí účinky došlo v klinickém hodnocení prováděném zadavatelem nebo v klinickém hodnocení týkajícím se zadavatele.
The sponsor shall report electronically and without delay to the electronic database referred to in Article 36 all relevant information about suspected unexpected serious adverse reactions to investigational medicinal products insofar as the suspected unexpected serious adverse reaction occurred in a clinical trial conducted by the sponsor, or occurred in a clinical trial related to the sponsor.
Zadavatel hlásí pouze podezření na závažné neočekávané nežádoucí účinky, při nichž je nasazení léčby subjektu hodnocení odslepeno.
Only SUSARs on which the treatment allocation of the subject is unblinded shall be reported by the sponsor.
Zadavatel informuje výbor uživatelů letiště a případně řídící orgán letiště o rozhodnutích přijatých na základě článků 7, 8 a 9, jakož i na základě tohoto článku.
The tendering authority shall inform the Airport Users' Committee and, if applicable, the managing body of the airport of decisions taken under Articles 7, 8 and 9 as well as under this Article.
Zadavatel je považován za dodržující článek 72, pokud využívá vnitrostátní mechanismus odškodnění v dotčeném členském státě.
The sponsor shall be deemed to comply with Article 72 where it makes use of the national indemnification mechanism in the Member State concerned.
Zadavatel je povinen učinit příslušná opatření, která zajistí rovné podmínky hospodářské soutěže v případě, že předchozí účast určitého podniku na činnostech souvisejících s činnostmi, které jsou předmětem nabídkového řízení:
The contracting authority must take the appropriate measures to ensure fair competition conditions when previous involvement of a company in activities associated with the subject of the call for tender:
Zadavatel jmenuje v rámci své organizace osoby, které jsou za archivy odpovědné.
The sponsor shall appoint individuals within its organisation to be responsible for archives.
Zadavatel každému dotčenému členskému státu prostřednictvím portálu EU oznámí ukončení klinického hodnocení, které se týká uvedeného členského státu.
The sponsor shall notify each Member State concerned of the end of a clinical trial in relation to that Member State through the EU portal.
Zadavatel každému dotčenému členskému státu prostřednictvím portálu EU oznámí ukončení klinického hodnocení.
The sponsor shall notify each Member State concerned of the end of the clinical trial through the EU portal.
Zadavatel každému dotčenému členskému státu prostřednictvím portálu EU oznámí ukončení náboru subjektů hodnocení pro klinické hodnocení, které se týká uvedeného členského státu.
The sponsor shall notify each Member State concerned of the end of the recruitment of subjects for a clinical trial in that Member State through the EU portal.
Zadavatel každému dotčenému členskému státu prostřednictvím portálu EU oznámí zahájení klinického hodnocení, které se týká uvedeného členského státu.
The sponsor shall notify each Member State concerned of the start of a clinical trial in relation to that Member State through the EU portal.
Zadavatel klinického hodnocení může být usazený ve třetí zemi.
The sponsor of a clinical trial may be located in a third country.
Zadavatel klinického hodnocení, které se provádí alespoň v jednom členském státě, hlásí tato podezření na závažné neočekávané nežádoucí účinky:
The sponsor of a clinical trial performed in at least one Member State shall report the following SUSARs:
Zadavatel kritéria pro udělení oprávnění stanoví po konzultaci s výborem uživatelů letiště a řídícím orgánem letiště, pokud je tento orgán odlišný od zadavatele.
The tendering authority shall establish the award criteria after consulting the Airport Users' Committee and the managing body of the airport, if the latter is different from the tendering authority.
Zadavatel musí od příjemce požadovat složení jistoty předem v případech stanovených v prováděcích pravidlech.
The authorising officer shall require the beneficiary to lodge such a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules.
Zadavatel musí od zhotovitele, dodavatele nebo poskytovatele požadovat složení jistoty předem v případech stanovených v prováděcích pravidlech.
The contracting authority shall require contractors to lodge a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules.
Zadavatel musí žádost podepsat.
The application shall be signed by the sponsor.
Zadavatel má zajistit řádné plnění zakázek s nákladově stanovenou cenou a za tím účelem je povinen:
The contracting authority is responsible for the following tasks in order to ensure correct performance of cost-reimbursement contracts:
Zadavatel může každého zhotovitele požádat, aby část zakázky na různých úrovních zadal společnostem, které nenáleží ke stejné skupině jako on.
The contracting authority may ask each tenderer to subcontract part of the contract, at different levels, to companies which do not belong to the group to which it belongs.
Zadavatel může nabídku zamítnout pouze v případě, že poskytnutý důkaz neodůvodňuje nízkou úroveň účtovaných cen či nákladů, přičemž přihlédne k faktorům uvedeným v odstavci 3.
It may only reject the tender where the evidence does not justify the low level of price or costs charged, taking into account the elements referred to in paragraph 3.
Zadavatel může na základě svého posouzení rizik může po zájemcích a uchazečích vyžadovat, aby předložili řádně podepsané a datované čestné prohlášení, kterým prohlásí, že se nenáchází v některé ze situací uvedených v článcích 93 a 94 finančního nařízení, nejnovější výpis z trestního rejstříku, a to v následujících případech:
The contracting authority may, depending on his assessment of risks, require candidates and tenderers to provide a declaration on their honour, duly signed and dated, stating that they are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation in the following cases:
Zadavatel může od dodavatelů požadovat, aby předem složili jistotu v případech blíže stanovených v prováděcích pravidlech.“
The authorising officer shall require the beneficiary to lodge such a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules.”
Zadavatel může od dodavatelů požadovat, aby předem složili jistotu v případech blíže stanovených v prováděcích pravidlech.“
The contracting authority shall require contractors to lodge such a guarantee in the cases specified in the implementing rules.”
Zadavatel může stanovit minimální požadavky, jejichž nesplnění způsobí, že zájemci nemohou být vybráni.“
The contracting authority may lay down minimum capacity levels below which candidates may not be selected."
Zadavatel může stanovit minimální požadavky, jejichž nesplnění způsobí, že zájemci nemohou být vybráni.“
The contracting authority may lay down minimum capacity levels below which candidates may not be selected.”
Zadavatel může u určitých specifických kritérií pro udělení oprávnění stanovit minimální počet bodů, jehož úspěšný žadatel musí dosáhnout.
The tendering authority may set a minimum number of points that a successful applicant has to reach for certain specific award criteria.