natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto změny prokázaly odolnost evropských orgánů a jejich schopnost čelit riziku celkového rozpadu eurozóny.
These changes have demonstrated the resilience of the European institutions and their capacity to face the risk of a general break-up of the Eurozone.
Tyto změny představují výzvy pro Evropskou unii.
These changes present challenges for the European Union.
Tyto změny přinášejí evropským kulturním a tvůrčím odvětvím velké příležitosti.
These changes offer great opportunities for the European cultural and creative sectors.
Tyto změny přispívají k jasnosti směrnice a jsou proto pro Komisi přijatelné.
These changes contribute to the clarity of the Directive and are thus acceptable for the Commission.
Tyto změny původní registrace povedou rovněž k tomu, že budou předběžně kontrolovány nové informace o léčivých přípravcích.
These procedures to change the initial marketing authorisation will also lead to new information on medicinal products to be pre-controlled.
Tyto změny rovněž zajišťují soulad mezi třemi pozměněnými články (články 7, 9 a 12).
The amendments also ensure the consistency of the three amended Articles (Articles 7, 9 and 12).
Tyto změny rovněž účelně specifikují úlohu a odpovědnost jednotlivých stran (viz například článek 14 o vysílání pracovníků, článek 26 o plánované zdravotní péči, článek 56 o dávkách v nezaměstnanosti a článek 88 týkající se lékařských prohlídek a správních kontrol).
The changes also usefully clarify further the roles and responsibilities of the various parties (see for example Article 14 on posting of workers, Article 26 on scheduled treatment, Article 56 on unemployment benefits and Article 88 dealing with medical examinations and administrative checks).
Tyto změny se dotknou výrobců traktorů, kteří budou muset konstrukci svých vozidel přizpůsobit upraveným motorům.
This redesign affects tractor manufacturers who have to adapt the design of their vehicles to accommodate the modified engines.
Tyto změny se musí provést rychle a společně, aby se vytvořil evropský model transformace naší ekonomiky tak, aby byla založena na nízkém množství emisí kysličníku uhličitého, což přiláká pozornost zbytku světa a pozitivně jej ovlivní.“
We need to make these changes swiftly and cooperatively so as to create a European model for transforming our economy to a low carbon base that will be attractive and influential in the rest of the world.
Tyto změny se projeví v dokumentech vymezujících služby, které jsou veřejně přístupné.
These changes will be included in the documents setting out services which are available to the public.
Tyto změny se především týkají:
These amendments concern essentially:
Tyto změny se snažily zavést prováděcí opatření k ustanovením tohoto nařízení.
These amendments sought to introduce enforcement measures for the provisions of this Regulation.
Tyto změny se týkají hlavně:
These amendments concern mainly the following:
Tyto změny se týkají i mobilních telefonů, které se stávají distribuční platformou audiovizuálního obsahu.
Mobile phones are also involved in these changes and serve as distribution platforms for audiovisual content.
Tyto změny se týkají určitých aspektů projednávání ve výborech, aniž by ovlivňovaly podstatu nebo zásady společného postoje a pozměněného návrhu Komise.
They introduce changes to certain comitology aspects of the text without affecting the substance or the principles of the Common Position and the Commission's amended proposal.
Tyto změny se týkají vymezení rozsahu některých pravomocí evropských orgánů dohledu, začlenění některých pravomocí v rámci stávajících procesů stanovených příslušnými právními předpisy Společenství a změn k zajištění řádného a účinného fungování v rámci Evropského systému orgánů finančního dohledu.
These changes concern the definition of the scope of certain powers of the European Supervisory Authorities, the integration of certain powers in existing processes established in relevant Community legislation and amendments to ensure a smooth and effective functioning in the context of the European System of Financial Supervisors.
Tyto změny se týkají vymezení rozsahu některých pravomocí evropských orgánů dohledu, začlenění některých pravomocí v rámci stávajících procesů stanovených příslušnými právními předpisy Unie a změn k zajištění řádného a účinného fungování evropských orgánů dohledu v rámci Evropského systému orgánů finančního dohledu.
Such changes concern the definition of the scope of certain powers of the ESAs, the integration of certain powers in existing processes established in relevant Union legislation and amendments to ensure a smooth and effective functioning of the ESA in the context of the ESFS.
Tyto změny se týkají zapojení zástupců profesních organizací do řízení systému uznávání, zejména prostřednictvím konzultací v kontextu práce výboru zřízeného směrnicí, o nichž předkládá Komise výboru odůvodněné zprávy.
These amendments refer to the involvement of representatives of the professional organisations in the management of the recognition systems, in particular through their consultation in the context of the work of the committee set up by the Directive, on which reasoned reports are made by the Commission to the Committee.
Tyto změny se týkají zejména:
These amendments concern in particular:
Tyto změny se týkají členství, obsahu úmluvy a stanov ESÚS, jeho účelu, postupu schvalování vnitrostátními orgány, použitelných právních předpisů pro zaměstnanost a zadávání veřejných zakázek, přístupu ESÚS, jejichž členové mají různou odpovědnost za své jednání, a transparentnějších postupů pro komunikaci.
These changes concern the Membership, the content of the Convention and Statutes of an EGTC, its purpose, the process of approval by national authorities, applicable law for employment and for procurement, approach for EGTCs whose members have different liability for their actions and more transparent procedures for communication.
Tyto změny se zaměřují na usnadnění přístupu, na pokrok a přenos a mohou tak být důležité pro snahu otevřít systém kvalifikace dospělým.
These developments are focussed on how to facilitate access, progress and transfer and are thus potentially important for opening up qualification systems to adults.
Tyto změny se zvláště týkaly těchto otázek: zavedení zákazu uvádění nezákonně vytěženého dřeva a dřevařských výrobků na trh (změny 42 a 43); rozšíření oblasti působnosti nařízení tak, aby zahrnovalo všechny hospodářské subjekty v dodavatelském řetězci dřeva a nejen subjekty, které uvádějí dřevo a dřevařské výrobky na trh poprvé (změny 15, 31, 33–35) a související ustanovení o sledovatelnosti (změna 41); zahrnutí požadavku na označování původu dřevařských výrobků (změny 20, 50); většina změn 51–53 o požadavcích na kontrolní organizace.
Those amendments concern in particular the following issues: the introduction of a prohibition on placing of illegally harvested timber and timber products on the market (amendments 42, 43); the extension of the scope of the proposal to cover all operators in the supply chain and not only those placing timber and timber products on the market for the first time (amendments 15, 31, 33-35) and the related notion of traceability (amendment 41); the inclusion of a requirement for labelling of origin of the timber products (amendments 20, 50); most of amendments 51-53 on requirements for monitoring organizations.
Tyto změny si nutně vyžádají určitý čas.
Such changes inevitably require time.
Tyto změny si vyžádají rychlé přizpůsobení odvětví cestovního ruchu, aby se udržela úroveň jeho konkurenceschopnosti.
These changes require the industry to adapt quickly in order to retain its level of competitiveness.
Tyto změny stanoví úplný zákaz korporátních darů politickým stranám.
The amendments provide for a total ban on corporate donations to political parties.
Tyto změny také povedou k nižší spotřebě dovážených paliv, čímž pomohou snížit energetickou závislost, a díky konkurenčním cenám elektřiny a větší konkurenceschopnosti evropského průmyslu přilákají do Evropy nové investice.
These developments will also help reduce our energy dependency, due to the reduction in the consumption of imported fuels and facilitate new investments in Europe due to the more competitive prices of electricity and the improvement in the competition levels of the European industries.
Tyto změny také umožní lepší přechod na harmonizovaný systém povolování pro již existující biocidní přípravky3.
These modifications will also allow a better transition to the harmonised authorisation system for existing biocidal products3.
Tyto změny ukazují na záměr smluvních stran znovu jednat o zásadních podmínkách zakázky.
Such changes demonstrate the parties' intention to renegotiate essential terms or conditions of that contract.
Tyto změny ukazují na záměr smluvních stran znovu jednat o podstatných podmínkách veřejné zakázky, a to zejména v případě, kdy by změny mohly mít dopad na výsledek řízení, pokud by byly součástí původního řízení.
Such modifications demonstrate the parties' intention to renegotiate the essential terms or conditions of that contract, in particular if the modifications would have had an influence on the outcome of the procedure had they been part of the initial procedure.
Tyto změny umožní lidem lepší kontrolu nad jejich osobními údaji a usnadní jim přístup k nim.
The changes will give people more control over their personal data and make it easier to access it.
Tyto změny umožní místním trhům určit hustotu a umístění servisních provozoven tak, aby byla uspokojena poptávka spotřebitelů.
These changes will enable local market forces to determine the density and location of repair outlets to meet consumer demand.
Tyto změny urychlí plnění rozpočtu ve druhém roce a následujících letech provádění programu.
These changes would speed up the implementation of the budget in years 2 and following of a programme.
Tyto změny usilují o posílení cíle návrhu použitím jasnějšího jazyka.
These amendments seek to reinforce the aim of the proposal through the use of more definite language.
Tyto změny usnadní překračování demarkační linie osobami a zbožím, čímž přispějí k integraci tohoto ostrova.
These amendments will help facilitate the crossing of persons and goods across the Green Line, thus contributing to the integration of the island.
Tyto změny usnadní rozvoj trhu s biopalivy a zároveň zamezí případnému riziku poškození stávajících vozidel.
These changes will facilitate development of the biofuel market while avoiding the possible risks of damage to existing vehicles.
Tyto změny usnadní veřejnosti přístup k důležitým informacím a zajistí její lepší informovanost v případě havárie.
These changes will make it easier for the public to access relevant information and be better informed in the vent of an accident.
Tyto změny uvedou text směrnice do většího souladu s jejími cíli a lépe odrazí zavedenou praxi.
These changes will bring the text more into line with its aims and more closely reflect existing practice.
Tyto změny v používání a provozní změny přinášejí z hlediska současných pravidel nové výzvy, které budou ve střednědobém a dlouhodobém horizontu nabývat na významu, a musí být proto zahrnuty do přezkumu předpisového rámce pro elektronické komunikace.
These usage and operational changes expose the current rules to new challenges that are likely to increase in importance in the medium and long term, and therefore must be factored into a review of the regulatory framework for electronic communications.
Tyto změny v sobě zahrnovaly nelegislativní opatření, která by měla zracionalizovat rozhodovací proces, zlepšit ekonomickou analýzu a zajistit účinnější ochranu práv na obranu.
These reforms involved non-legislative measures designed to streamline the decision-making process, strengthen economic analysis and provide better protection for the rights of defence.
Tyto změny ve struktuře programu byly provedeny poměrně nedávno, proto není třeba zavádět žádné další podstatné změny.
As these changes to the structure of the programme are quite recent, no significant changes need to be introduced.
Tyto změny vedly k postupnému zvýšení prostředků přidělených na POSEI, jak je znázorněno v této tabulce (článek 23 nařízení Rady (ES) č. 247/2006):
These amendments implied progressive increases of the POSEI allocations as shown in the following table (Article 23 of Council Regulation (EC) No 247/2006):
Tyto změny vedly k přísnějším normám, pokud jde o: zdravotní způsobilost, způsobilost ke službě a zneužívání alkoholu a zavedení nových profesních profilů pro námořníky první třídy, elektrotechnické důstojníky, jakož i bezpečnostní výcvik všech námořníků a zjednodušené a jasnější typy osvědčení.
These amendments lead to higher standards with regard to: medical fitness, fitness for duty and alcohol abuse, and to the introduction of new professional profiles such as "able seafarers" and "electro-technical officers", security-related training for all seafarers, simpler and clearer types of certificates.
Tyto změny vkládají jako případy národního zrušení opět určitou skupinu vozidel, kterou návrh Komise vyloučil.
These amendments seek to reinsert as national derogations certain vehicle groups that the Commission proposal removed.
Tyto změny vyjasní a omezí stávající odlišné postupy agentury a příslušných orgánů členských států.
These changes will clarify and reduce the current diverging practices of the Agency and the competent authorities of MS.
Tyto změny vylepšují některé aspekty textu, aniž by ovlivňovaly podstatu a zásady společného postoje a návrhu Komise.
They improve certain aspects of the text without affecting the substance and the principles of the Common Position and the Commission’s proposal.
Tyto změny vysvětlují definici „řidiče“ a připojují definici doby řízení.
These amendments clarify the definition of ‘driver’ and add a definition for driving time.
Tyto změny vyžadují další schválení formou dodatku k původnímu certifikátu EU přezkoušení typu.
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EU type-examination certificate.
Tyto změny vyžadují lepší pochopení fenoménu prostřednictvím odborného výzkumu, aby se mohla stanovit účinná preventivní opatření.
These changes mean that a better understanding of the problem must be acquired by conducting specialised research in order to identify effective prevention measures.
Tyto změny vyžadují nové formáty pro prezentaci dovedností, kvalifikací a zkušeností a nové metody komunikace a výměny informací.
These changes require new formats for presenting skills, qualifications and experiences and new ways of communicating and exchanging information.
Tyto změny vyžadují odpovídající opatření celní kontroly.
These changes require appropriate customs control measures.
Tyto změny vyžadují velké úsilí a velké investice.
These changes need a major commitment and major investment.
Tyto změny vyžadují, aby bylo nařízení o zřízení Evropské nadace odborného vzdělávání upraveno.
These changes require an adaptation of the ETF’s founding regulation.
Tyto změny v hospodářství USA měly rovněž dopady na mezinárodní trhy s energií.
These changes in the US economy have also had implications for international energy markets.
Tyto změny v organizaci práce společně s celkovým počtem pracovních příležitostí mohou mít značně pozitivní i negativní důsledky.
Taken together these changes in work organisation and the overall number of employment opportunities may have considerable positive as well as negative consequences.
Tyto změny v podstatě nahrazují články původního návrhu Komise.
They basically replace the articles of the original Commission proposal.
Tyto změny v sobě zahrnovaly nelegislativní opatření, která by měla zracionalizovat rozhodovací proces, zlepšit ekonomickou analýzu a zajistit účinnější ochranu práv na obranu.
These reforms involved non-legislative measures designed to streamline the decision-making process, strengthen economic analysis and provide better protection for the rights of defence.
Tyto změny většinou vyplývají ze změn v normativní části a jejich účelem je zjednodušit pozměňovací návrhy a učinit je soudržnějšími.
These changes are mostly consequential to the changes in the operative part and intend to simplify the Amendments and make them more consistent:
Tyto změny však mohou obnášet dočasné ničivé dopady na některé regiony a zaměstnance, pokud se ukáže, že nová konkurence je pro některé firmy příliš silná.
However, that change can involve temporary disruptive impacts for some regions and workers, if new competition proves too intense for some firms.
Tyto změny však musí zajistit takovou úroveň zacházení se zvířaty, která je alespoň rovnocenná stávajícím metodám, což musí být doloženo vědeckými poznatky zveřejněnými ve vhodných mezinárodně uznávaných lektorovaných časopisech.
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by scientific evidence published in appropriate, internationally recognised, peer reviewed journals.
Tyto změny však nebyly systematicky integrovány do původních právních předpisů.
These amendments have not been systematically integrated back into the original law.
Tyto změny však nehovoří nic o majetku, který nezůstal spojen se stálou provozovnou v členském státě, z něhož bylo sídlo přemístěno.
The amendments are silent on those assets which do not remain connected to a PE in the MS from which the registered office is transferred.
Tyto změny však nejsou dostačující.
These changes, however, are not enough.
Tyto změny z nedávné doby vyvolávají vážné znepokojení, co se týče povinnosti volených úředních osob vyhovět jisté úrovni integrity a protikorupčních norem.
These recent amendments raise serious concerns as to the level of integrity and anti-corruption standards to which elected officials are committed.
Tyto změny zabrání tomu, aby se fakticky zmrazilo schválení velké části nových ošetřených předmětů2, a umožní, aby byly některé účinné látky legálně na trhu s biocidními přípravky, přestože ještě nebyla předložena úplná dokumentace3.
These modifications will prevent the de facto freezing of the approvals of many new treated articles2 and will allow for the presence of certain active substances which will be legally on the biocidal products market even though no complete dossier has been submitted3.
Tyto změny zabrání tomu, aby se fakticky zmrazilo uvádění velké části nových ošetřených předmětů na trh, a umožní, aby mohly být na trh uvedeny za předpokladu, že úplná žádost o schválení účinné látky (účinných látek) obsažené (obsažených) v těchto ošetřených předmětech bude předložena nejpozději do 1. září 20162.
These modifications will prevent the de facto freezing of the placing on the market of many new treated articles, to allow them on the market provided that a complete dossier to assess the active substance(s) contained in these treated articles has been submitted by 1 September 20162.
Tyto změny zahrnují definici řidiče a vztah mezi AETR a pravidly Společenství o dobách řízení a dobách odpočinku.
These amendments include the definition of driver and the relationship between AETR and Community rules on driving time and rest periods.
Tyto změny zahrnují změny uvedené výše a také skutečnost, že dvě studie, které byly původně naplánovány, již nebudou provedeny.
These changes include those set out above as well as the fact that the two studies initially foreseen will no longer be carried out.
Tyto změny zavádí právní ustanovení, která působí proti předpisům postupu projednávání ve výborech.
These amendments introduce legal provisions, which run counter to the comitology rules.
Tyto změny zavádí vyšší stupeň pružnosti pro průmysl.
These amendments introduce a greater degree of flexibility for the industry.
Tyto změny zavádějí definici pojmu „svobodná povolání“ a stanoví, že směrnice se vztahuje i na tato povolání.
These amendments introduce a definition of “liberal professions” and indicate that the Directive also applies to them.
Tyto změny zašlou Komisi přinejmenším dva měsíce před rokem provedení.
Those amendments shall be sent to the Commission at least two months prior to the year of implementation.
Tyto změny zjednodušují kritéria výběru projektů a činí dokumenty čitelnějšími (pokyny a formulář), zjednodušují tak přístup odborníků k podpoře rozvoje.
These changes simplify the project selection criteria and make documents more readable (guidelines and form), thereby facilitating access for professionals to development support.
Tyto změny zlepšují určitá hlediska znění, aniž by ovlivňovaly podstatu nebo zásady společného postoje nebo návrh Komise.
They improve certain aspects of the text without affecting the substance or the principles of the Common Position and the Commission’s proposal.
Tyto změny zlepší pochopení rizikového profilu bank ze strany investorů a tím, že účastníci trhu budou moci vyžadovat disciplinu, posílily by se i pobídky k řízení rizik v bankách.
These changes will improve investor understanding of bank risk profile and, by allowing market participants to exert discipline, would also reinforce bank risk management incentives.
Tyto změny zlepší pochopení rizikového profilu bank ze strany investorů a zlepšením průhlednosti posílí řízení rizik v bankách.
These changes will improve investor understanding of banks' risk profile and, by enhancing transparency, reinforce banks' risk management.
Tyto změny zlepší systém hodnocení a monitorování, ale nezabývají se situacemi, kdy tyto kroky, byť v kombinaci s opatřeními popsanými v příloze 1, nestačí na nápravu nedostatků při provádění acquis členskými státy, a zejména při kontrole vnějších hranic.
These changes will improve the evaluation and monitoring system but they do not address situations where these steps, even combined with the measures described in Annex 1, are insufficient to remedy a Member State's deficiencies in implementing the acquis and, in particular, in controlling its external borders.
Tyto změny způsobily zemědělským producentům značné těžkosti a vedou k tomu, že se spotřebitelům nedostává spravedlivého zacházení.
These changes have caused considerable hardship for agricultural producers and imply that consumers are not getting a fair deal.
Tyto změny způsobují i změnu vědeckých oborů, protože rozšiřují jejich cíle a oblasti zkoumání na jiné oblasti, a vedou tak k interdisciplinárnímu výzkumu.
These changes have a transformational effect on scientific disciplines by extending their goals and scope into other domains, leading to cross-disciplinary research.
Tyto změny zúčastněné strany obecně přivítaly.
These changes have been broadly welcomed by stakeholders.
Tyto změny zčásti způsobuje pronikání vysokorychlostního internetu do Evropy.
These transformations stem in part from the spread of high-speed internet in Europe.
Tyto změny úrovně cen souvisejí více s tendencemi, které má ovlivňovat především Evropská centrální banka.
These price level changes are more symptomatic of trends, and it these that the European Central Bank needs to work on most.
Tyto změny členským státům umožní uplatňovat snížené sazby DPH na renovaci a opravy s cílem zvýšit úsporu energie a energetickou účinnost.
These changes will make it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aiming at increased energy-saving and efficiency.
Tyto změny, které by zbytečně opozdily používání schválení typu ve Společenství ve významném průmyslovém odvětví, Komise zamítá.
The Commission rejects these amendments which would delay unnecessarily the application of the Community approval in an essential industrial sector.
Tyto změny, které je třeba zapracovat do finančního nařízení, se týkají zejména:
These changes should be translated in the Financial Regulation and concern in particular:
Tyto změny, které zjednodušují definici restrukturalizačních operací jsou významnými změnami.
These amendments which simplify the definition of restructuring operations are substantive amendments.
Tyto změny, které zjednodušují definici restrukturalizačních operací, jsou významnými změnami.
These amendments which simplify the definition of restructuring operations are substantive amendments.