natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zásada spolufinancování se považuje za dodrženou, pokud jsou příspěvky Společenství určeny k úhradě určitých administrativních nákladů finanční instituce, včetně případného proměnlivého poplatku, který představuje pobídku k provedení, v rámci řízení projektu nebo programu vytvářejících jednotný celek.“
The co-financing principle shall be considered to be respected where the Community contribution is designed to cover certain administrative costs of a financial institution, including, where appropriate, a variable fee constituting a performance-related incentive in relation to the management of a project or programme forming an indissoluble whole.”
Zásada spolufinancování u projektu „Ovoce do škol“ vyžaduje vnitrostátní příspěvky, zatímco dopad projektu „Mléko do škol“ na vnitrostátní rozpočty závisí na angažovanosti členských států (dobrovolné příplatky) a soukromých příspěvcích (především rodičů).
The co-financing principle under SFS requires national contributions, while the impact of the SMS on national budgets depends on the involvement of MS (voluntary top-ups) and private contributions (mostly parents).
Zásada spravedlivé a otevřené hospodářské soutěže zabraňuje, aby smlouvy uzavírané mezi orgány veřejné správy byly automaticky vyňaty z působnosti směrnic EU o zadávání veřejných zakázek.
The principle of fair and open competition prevents contracts concluded between public authorities from being automatically excluded from the scope of application of the EU public procurement Directives.
Zásada spravedlivého odměňování by měla zůstat zachována za všech těchto okolností a s ohledem na všechny příslušné aspekty odměny, jako je kvalita práce a kompenzace pracovní doby17.
The principle of fair remuneration should be maintained in all these circumstances and consideration given to all relevant aspects of remuneration such as the quality of work produced and compensating working time17.
Zásada spravedlivého odměňování by měla zůstat zachována za všech těchto okolností a s ohledem na všechny příslušné aspekty odměny, jako je kvalita práce a kompenzace pracovní doby18.
The principle of fair remuneration should be maintained in all these circumstances and consideration given to all relevant aspects of remuneration such as the quality of work produced and compensating working time18.
Zásada správnosti rozpočtu (článek 5 finančního nařízení) tak, aby byly existující právní závazky kryty přiměřenými prostředky z položek rozpočtu.
The principle of budget accuracy should be expanded (Art. 5 FR) to underline that existing legal commitments must be covered by an adequate allocation of appropriations in the budget.
zásada srovnávacího posouzení a náhrady,
the principle of comparative assessment and substitution
Zásada stanovená v čl. 20 odst. 1 směrnice 92/12/EHS, že spotřební daň je splatná v členském státě, ve kterém k nesrovnalosti došlo, je již zahrnuta v novém článku 8 a neměla by se zde opakovat.
The principle laid down in Article 20(1) of Directive 92/12/EEC that excise duty shall be due in the Member State where the irregularity has been committed is already covered by the new Article 8 and should not be repeated here.
Zásada stejné mzdy za stejnou práci na stejném místě je základním stavebním kamenem pilíře sociálních práv v Evropě.“
The principle of equal pay for equal work in the same place is the cornerstone of the pillar of social rights in Europe.
Zásada stejné mzdy za stejnou práci na stejném místě je základním stavebním kamenem pilíře sociálních práv v Evropě.
The principle of equal pay for equal work in the same place is the cornerstone of the pillar of social rights in Europe.
Zásada stejné odměny pro muže i ženy za práci stejné hodnoty je zakotvena ve Smlouvách EU.
The principle of equal pay for men and women for work of equal value is enshrined in the EU Treaties.
Zásada stejné odměny za stejnou práci byla zavedena sekundárními právními předpisy nejen mezi ženami a muži, ale i mezi zaměstnanci v pracovním poměru na dobu určitou a srovnatelnými stálými zaměstnanci, mezi pracovníky na částečný úvazek a pracovníky na plný úvazek nebo zaměstnanci agentury práce a srovnatelnými zaměstnanci uživatele.
The principle of equal pay has been implemented through secondary law not only between women and men, but also between employees with fix term contracts and comparable permanent workers, between part-time and full-time workers or between temporary agency workers and comparable workers of the user undertaking.
Zásada stejně efektivního operátora umožňuje vnitrostátním regulačním orgánům podpořit investice operátorů s významnou tržní silou do sítí NGA a podněcuje inovace služeb založených na sítích NGA.
The use of the EEO standard enables NRAs to support the SMP operators’ investments in NGA networks and provides incentives for innovation in NGA-based services.
zásada strukturovanosti: účelné uspořádání právních a finančních vztahů mezi uživateli, veřejnou správou sociálního zabezpečení nebo pojišťovnami;
Principle of structure: rational configuration of the legal and financial relationship between users, welfare providers, welfare authorities and social insurance bodies;
Zásada subsidiarity
329Subsidiarity principle
Zásada subsidiarity
Principle of subsidiarity
Zásada subsidiarity
Subsidiarity Principle
Zásada subsidiarity
Subsidiary principle
Zásada subsidiarity
The principle of subsidiarity
Zásada subsidiarity
The subsidiarity principle
Zásada subsidiarity a proporcionality
Subsidiarity and proportionality
Zásada subsidiarity a proporcionality
Subsidiarity and proportionality principle
Zásada subsidiarity a proporcionality
the principles of subsidiarity and proportionality
Zásada subsidiarity a proporcionality je ukotvena v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Subsidiarity and proportionality are enshrined in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Zásada subsidiarity a zásada proporcionality
Subsidiarity and proportionality principle
Zásada subsidiarity a zásada proporcionality
Subsidiarity and proportionality principles
Zásada subsidiarity a proporcionality
Subsidiarity and Proportionality
Zásada subsidiarity a proporcionality
Subsidiarity and proportionality principles
Zásada subsidiarity a proporcionality se vztahuje i na poskytování evropských veřejných služeb, a tudíž i na výměnu informací potřebných pro poskytování těchto služeb.
Subsidiarity and proportionality also apply to the delivery of European public services and therefore to the exchange of information needed to deliver such services.
Zásada subsidiarity a zásada proporcionality
Subsidiarity and proportionality principles
Zásada subsidiarity bude zavedena s cílem zajistit, aby názvy a údaje představující přidanou hodnotu režimů měly stejnou úroveň ochrany ve všech členských státech Evropské unie a aby nedocházelo k uvádění spotřebitelů v omyl a omezování trhu uvnitř Unie.
this is established with the purpose of ensuring that value-adding names and terms under the schemes receive the same level of protection in all EU Member States, preventing consumers from being misled and intra-EU trade from being impeded.
Zásada subsidiarity by naopak měla znamenat, že politiky, které již nedosahují nejlepších výsledků na vnitrostátní úrovni, budou převedeny na evropskou úroveň.
The subsidiarity principle, on the other hand, should mean transferring policies to Europe when they no longer achieve best results at national level.
Zásada subsidiarity by se pak přizpůsobila spíše evropské než národní úrovni.
The subsidiarity principle would then have been devolved at European level rather than national level.
Zásada subsidiarity byla také pečlivě zvažována při rozhodování o rozdělení úkolů mezi příslušné orgány členských států, agenturu a Komisi, zejména s ohledem na povolování biocidních přípravků.
The subsidiarity principle was also closely considered when deciding on the distribution of tasks between the competent authorities of Member States, the Agency and the Commission, in particular with respect to the authorisation of biocidal products.
Zásada subsidiarity je dodržena, neboť cílů politiky nelze uspokojivě dosáhnout prostřednictvím opatření ze strany členských států a lze jich lépe dosáhnout na úrovni Společenství.
The subsidiarity principle is respected, since the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States and can be better achieved at Community level.
Zásada subsidiarity je dodržena, neboť cílů této iniciativy by nemohly členské státy dosáhnout jednotlivě, zároveň je však možné vzít v úvahu vnitrostátní okolnosti (jak v pásmu 700 MHz, tak v pásmu do 700 MHz).
The subsidiarity principle is respected as the initiative's objectives could not be achieved by Member States individually while at the same time it allows national circumstances (in both the 700 MHz and the sub-700 MHz bands) to be taken into account.
Zásada subsidiarity je dodržena, neboť návrh mění již existující předpisy Společenství za účelem zlepšení a zjednodušení jejich používání.
The principle of subsidiarity is maintained, since the proposal amends existing Community provisions so as to improve and simplify their application.
Zásada subsidiarity je dodržena, neboť návrh mění stávající právní předpisy EU.
The principle of subsidiarity is complied with in that the proposal amends existing EU legislation.
Zásada subsidiarity je dodržena, neboť se návrhem mění stávající předpisy Unie.
The principle of subsidiarity is respected in as much as the proposal amends existing Union legislation.
Zásada subsidiarity je dodržena, neboť tohoto cíle nelze uspokojivě dosáhnout opatřeními členských států, a je možné ho lépe dosáhnout na úrovni Společenství.
The subsidiarity principle is respected, since this objective cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States and can be better achieved at Community level.
Zásada subsidiarity je dodržena, protože cílem je pokračovat v současném přístupu, kdy jsou vytyčeny harmonizované cíle, ale konkrétní praktické provedení určují členské státy.
The subsidiarity principle is respected since the aim is to continue the existing approach of laying down harmonised goals and objectives, but leave detailed practical implementation to be determined by Member States.
Zásada subsidiarity je dodržena.
The subsidiarity principle is respected.
Zásada subsidiarity je splněna, protože cílů opatření týkajících se prekurzorů výbušnin nemůže být dosaženo jednotlivými členskými státy EU, a musí se tedy řešit na úrovni EU.
The subsidiarity principle is thus satisfied because the goals to be achieved through measures on explosives precursors cannot be achieved by any single EU Member State, and must therefore be addressed at EU level.
Zásada subsidiarity je uplatňována zejména u nově přidaných ustanovení, jejichž cílem je zlepšit efektivní prosazování směrnice 2000/9/ES, konkrétně v případě ustanovení o povinnostech hospodářských subjektů, o sledovatelnosti, o posuzování a oznamování subjektů posuzování shody.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2000/9/EC, namely, the economic operators' obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of conformity assessment bodies.
Zásada subsidiarity je uplatňována zejména u nově přidaných ustanovení, jejichž cílem je zlepšit efektivní prosazování směrnice 2004/108/ES, konkrétně v případě ustanovení o povinnostech dovozce a distributora, o sledovatelnosti, o posuzování a oznamování oznámených subjektů, jakož i v případě přísnějších povinností v oblasti spolupráce v rámci zrevidovaných postupů dozoru nad trhem a ochrany.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2004/108/EC namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Zásada subsidiarity je uplatňována zejména u nově přidaných ustanovení, jejichž cílem je zlepšit efektivní prosazování směrnice 2004/22/ES, konkrétně v případě ustanovení o povinnostech dovozce a distributora, o sledovatelnosti, o posuzování a oznamování oznámených subjektů, jakož i v případě přísnějších povinností v oblasti spolupráce v rámci zrevidovaných postupů dozoru nad trhem a ochrany.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2004/22/EC, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Zásada subsidiarity je uplatňována zejména u nově přidaných ustanovení, jejichž cílem je zlepšit efektivní prosazování směrnice 2006/95/ES, konkrétně v případě ustanovení o povinnostech dovozce a distributora, o sledovatelnosti, o posuzování, jakož i v případě přísnějších povinností v oblasti spolupráce v rámci zrevidovaných postupů dozoru nad trhem a ochrany.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2006/95/EC namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Zásada subsidiarity je uplatňována zejména u nově přidaných ustanovení, jejichž cílem je zlepšit efektivní prosazování směrnice 2007/23/ES o uvádění pyrotechnických výrobků na trh, konkrétně v případě ustanovení o povinnostech dovozce a distributora, o sledovatelnosti, o posuzování a oznamování oznámených subjektů, jakož i v případě přísnějších povinností v oblasti spolupráce v rámci zrevidovaných postupů dozoru nad trhem a ochrany.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Zásada subsidiarity je uplatňována zejména u nově přidaných ustanovení, jejichž cílem je zlepšit efektivní prosazování směrnice 2009/105/ES, konkrétně v případě ustanovení o povinnostech dovozce a distributora, o sledovatelnosti, o posuzování a oznamování oznámených subjektů, jakož i v případě přísnějších povinností v oblasti spolupráce v rámci zrevidovaných postupů dozoru nad trhem a ochrany.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2009/105/EC, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Zásada subsidiarity je uplatňována zejména u nově přidaných ustanovení, jejichž cílem je zlepšit efektivní prosazování směrnice 2009/23/ES, konkrétně v případě ustanovení o povinnostech dovozce a distributora, o sledovatelnosti, o posuzování a oznamování oznámených subjektů, jakož i v případě přísnějších povinností v oblasti spolupráce v rámci zrevidovaných postupů dozoru nad trhem a ochrany.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 2009/23/EC, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Zásada subsidiarity je uplatňována zejména u nově přidaných ustanovení, jejichž cílem je zlepšit efektivní prosazování směrnice 89/686/EHS, konkrétně v případě ustanovení o povinnostech hospodářských subjektů, o sledovatelnosti, o posuzování a oznamování subjektů posuzování shody.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 89/686/EEC, namely, the economic operators’ obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of conformity assessment bodies.
Zásada subsidiarity je uplatňována zejména u nově přidaných ustanovení, jejichž cílem je zlepšit efektivní prosazování směrnice 94/9/ES, konkrétně v případě ustanovení o povinnostech dovozce a distributora, o sledovatelnosti, o posuzování a oznamování oznámených subjektů, jakož i v případě přísnějších povinností v oblasti spolupráce v rámci zrevidovaných postupů dozoru nad trhem a ochrany.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 94/9/EC, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Zásada subsidiarity je uplatňována zejména u nově přidaných ustanovení, jejichž cílem je zlepšit efektivní prosazování směrnice 95/16/ES, konkrétně v případě ustanovení o povinnostech dovozce a distributora, o vysledovatelnosti, o posuzování a oznamování oznámených subjektů, jakož i v případě přísnějších povinností v oblasti spolupráce v rámci zrevidovaných postupů dozoru nad trhem a ochrany.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Directive 95/16/EC namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Zásada subsidiarity je uplatňována zejména u nově přidaných ustanovení, jejichž cílem je zlepšit efektivní prosazování směrnice Rady 93/15/EHS o harmonizaci předpisů týkajících se uvádění na trh a dozoru nad výbušninami pro civilní použití, konkrétně v případě ustanovení o povinnostech dovozce a distributora, o sledovatelnosti, o posuzování a oznamování oznámených subjektů, jakož i v případě přísnějších povinností v oblasti spolupráce v rámci zrevidovaného ochranného postupu a postupu dozoru nad trhem.
The subsidiarity principle arises in particular with regard to the newly added provisions aiming at the improvement of effective enforcement of Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses, namely, the importer and distributor obligations, the traceability provisions, the provisions on the assessment and notification of notified bodies, and the enhanced cooperation obligations in the context of the revised market surveillance and safeguard procedures.
Zásada subsidiarity je zachována, protože cílů této politiky nemůže být uspokojivě dosaženo prostřednictvím opatření členských států.
The subsidiarity principle is respected, since the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States.
Zásada subsidiarity má zajistit, aby rozhodnutí byla přijímána tak blízko k občanům, jak je to možné, a aby bylo neustále kontrolováno, zda jsou zásahy na úrovni Společenství oprávněné z hlediska možností dostupných na národní, regionální nebo místní úrovni.
The subsidiarity principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that constant checks are made as to whether action at European level is justified in the light of the options available at national, regional or local level.
Zásada subsidiarity není zachována.
The subsidiarity principle is not upheld.
Zásada subsidiarity nesmí být použita jako prostředek diskriminace dopravců nerezidentů a tento návrh by měl v tomto směru stanovit větší ochranu.
The principle of subsidiarity must not be used as a means to discriminate against non-resident carriers and this proposal should incorporate greater safeguards in this regard.
Zásada subsidiarity platí, pokud návrh nespadá do výlučné pravomoci Společenství.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not concern an area where the Community has exclusive competence.
Zásada subsidiarity platí, pokud návrh nespadá do výlučné pravomoci Společenství.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity platí, protože návrh nespadá do výlučné pravomoci Společenství.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity se dodržuje do té míry, pokud návrh doplňuje stávající opatření Společenství, aby zajistil jejich harmonizované uplatňování.
The principle of subsidiarity is maintained since the proposal complements existing Community measures so as to guarantee that they are put into effect in a harmonised way.
Zásada subsidiarity se dodržuje do té míry, pokud návrh mění stávající předpisy Společenství.
The principle of subsidiarity is respected in as much as the proposal amends existing Community provisions.
Zásada subsidiarity se neuplatní, protože návrh spadá do výlučné pravomoci Společenství.
The subsidiarity principle does not apply, in that the proposal falls under the exclusive competence of the Community
Zásada subsidiarity se neuplatní.
The subsidiarity principle does not apply.
Zásada subsidiarity se použije do té míry, do jaké návrh nespadá do výlučné pravomoci Společenství.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity se použije do té míry, v jaké návrh nespadá do výlučné pravomoci Společenství.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity se použije tehdy, dotýká-li se návrh oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti zaměstnanců při práci, která nespadá do výlučné pravomoci Evropské unie.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal concerns a field — the protection of the health and safety of workers at work — which does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Zásada subsidiarity se použije v případě, kdy se návrh netýká oblasti spadající do výlučné pravomoci Společenství.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not affect an area covered by the exclusive competence of the Community.
Zásada subsidiarity se použije v případě, kdy se návrh netýká oblasti spadající do výlučné pravomoci Společenství.
The principle of subsidiarity applies in so far as the proposal does not affect an area where the Community has exclusive competence.
Zásada subsidiarity se použije v případě, kdy se návrh netýká oblasti spadající do výlučné pravomoci Společenství.
The subsidiarity principle applies since the proposal does not affect an area of sole Community competence.
Zásada subsidiarity se použije, jelikož návrh nespadá do výlučné pravomoci Společenství.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive powers of the Community.
Zásada subsidiarity se použije, jelikož otázky, kterými se tento návrh zabývá, nespadají do výlučné pravomoci EU.
The subsidiarity principle applies insofar as the issues addressed by this proposal do not fall under the exclusive competence of the EU.