natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zjednodušení informačních povinností: Z toho důvodu se předpokládá, že zadavatelé zakázek budou moci uplatnit kritéria pro výběr stanovená v navrhované směrnici o zadávání veřejných zakázek, a že pokud tak učiní, budou povinni uplatnit ustanovení týkající se zejména stropu u požadavků na minimální obrat, jakož i ustanovení týkající se vlastních prohlášení a osvědčení.
Simplification of information obligations: It is therefore foreseen that contracting entities may apply the selection criteria provided for in the proposed Directive on public procurement and that, where they do, they are then obliged to apply the provisions concerning notably the ceiling to requirements on minimum turnover as well as the provisions on in particular self-certification.
Zjednodušení je dalším požadavkem, který byl ve většině příspěvků vysloven.
Simplification is another demand that emerges from a majority of contributions.
Zjednodušení je hlavním cílem tohoto návrhu.
Simplification is the main objective of this proposal.
Zjednodušení je jedním z hlavních cílů sedmého rámcového programu a v nedávné zprávě o pokroku tohoto programu byly popsány úspěchy, například v souvislosti s Účastnickým záručním fondem, který u většiny účastníků umožnil zrušení kontrol finanční životaschopnosti ex-ante, jednorázovým předkládáním právních dokumentů prostřednictvím jednotného registračního nástroje a novými elektronickými nástroji usnadňujícími sjednávání smluv.
Simplification has been one of the main objectives of FP7, and achievements have been outlined in the recent progress report on FP7, for example with respect to the Participants Guarantee Fund which has permitted abolition of ex-ante financial viability checks for the majority of participants; one-off submission of legal documents via the unique registration facility; and new electronic tools to facilitate the negotiation of contracts.
Zjednodušení je jedním z klíčových cílů navrhovaného nařízení, přičemž se berou v potaz reakce Rady, Evropského parlamentu, Hospodářského a sociálního výboru a zúčastněných osob (Poradního výboru pro rybolov a akvakulturu (ACFA) a regionálních poradních sborů) na akční plán.
Simplification is one of the key objectives of the proposed regulation, taking into account the reactions from the Council, European Parliament, the Economic and Social Committee and the stakeholders (the Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the RACs) to the Action Plan.
Zjednodušení je nezbytné, ale samo o sobě nestačí k tomu, aby zaručilo lepší vynakládání prostředků a nižší četnost chyb.
Simplification is necessary but not sufficient to ensure better spending and lower error rates.
Zjednodušení je otázkou strategického významu: jednodušší pravidla a technicky a finančně méně náročné postupy znamenají kvalitnější vynakládání finančních prostředků EU, jejich lepší poskytování a širší a snadnější přístup k nim.
Simplification is a strategic issue: simpler rules, less burdensome and less costly procedures mean improved quality of EU funding, better delivery, broader and easier access to EU funds.
Zjednodušení je pro Evropskou unii prioritou.
Simplification is one priority action for the European Union.
Zjednodušení je stále probíhající proces.
Simplification is a continuous process.
Zjednodušení je také hlavním cílem nadcházejícího návrhu Komise na pravidelný tříletý přezkum finančního nařízení.
Simplification is also a major goal of the upcoming Commission proposal on the triennial review of the Financial Regulation.
Zjednodušení je také úzce svázáno s parametry odpovědnosti, kterými se řídí provádění politiky EU pro výzkum.
Simplification is also intimately linked to the accountability parameters which govern EU research policy implementation.
Zjednodušení je tedy klíčovým cílem nového navrhovaného nařízení.
Simplification is therefore a key objective of the new proposed regulation.
Zjednodušení je však prioritou horizontálního významu: v zájmu lepšího poskytování finančních prostředků EU, vyšší kvality a jednoduššího přístupu ze strany příjemců by zjednodušení mělo zůstat hlavním předmětem jednání.
Yet, simplification is a horizontal priority: it should be kept at the core of negotiations, to improve delivery of EU funding, enhance quality and make access by beneficiaries easier.
Zjednodušení je zde nezbytné a je v souladu s opatřeními, jež Výbor odsouhlasil ve svém stanovisku k akčnímu plánu na zjednodušení právních předpisů Společenství.
Simplification is clearly necessary, in line with the measures approved by the Committee in its opinion on the Action Plan simplifying Community legislation.
Zjednodušení je základním kamenem nové iniciativy EU s názvem „Rozpočet zaměřený na výsledky“ a Komise bude v této práci pokračovat, například v oblasti:
Simplification is a building block of the new EU 'Budget focused on results' effort and the Commission will continue this work, for instance in the area of:
Zjednodušení je často možné, neboť vede k transparentnosti.
Simplification is often possible, since this leads to transparency.
Zjednodušení kodexu především zvyšuje volnost účastníků trhu ve vyjednávání: letecké společnosti a prodejci počítačových rezervačních systémů budou moci volně vyjednávat o rezervačních poplatcích, které si počítačové rezervační systémy účtují, a informacích o tarifech, které poskytují letecké společnosti.
The simplification of the Code mainly increases the negotiating freedom of the market participants: airlines and CRS system vendors will be free to negotiate over the booking fees charged by the CRS and the fare content delivered by the airlines.
zjednodušení konceptů a metod používaných pro určení původu, včetně znění odpovídajících ustanovení; takové zjednodušení by mělo zlepšit jasnost, pomoci pochopit pravidla a podpořit jejich používání a vynucování; dopad tohoto zjednodušení by měl být zcela posouzen, aby se zajistilo, že jsou splněny obecné cíle, v opačném případě přijme Komise jiný přístup;
a simplification of the concepts and methods used for the purpose of determining origin, including the wording of the corresponding provisions; such simplification should improve clarity, aid comprehension of the rules and support their application and enforcement; the impact of such a simplification should be fully assessed to ensure that the overall objectives are met and, if not, the Commission will adopt a different approach.
Zjednodušení kontrolních postupů u modifikovaných škrobů zvýšením mezní hodnoty, do které se tyto postupy nepoužijí.
Simplification of control procedures on modified starches by increasing the threshold below which these procedures do not apply.
zjednodušení kroků přijímaných na úrovni EU či členských států přímo „u zdroje“, aby se zabránilo možnému šíření infekčních chorob a znečištění životního prostředí;
To facilitate action at EU or Member State level being taken at source in order to stem the possible spread of infectious diseases and environmental contamination;
zjednodušení legislativy a zrušení zastaralých zákonů, aby byla legislativa jasná, srozumitelná, moderní a uživatelsky přátelská;
simplifying legislation and repealing obsolete legislation in order to make legislation clear, understandable, up-to-date and user-friendly;
Zjednodušení legislativy o automatické výměně informací
Streamlining legislation on the automatic exchange of information
zjednodušení limitu pro používání methylbromidu pro karanténní a předzásilkové aplikace při současném snížení kvantitativního limitu z 607 tun látek s potenciálem poškozování ozonu na současnou maximální hodnotu 300 tun;
simplifying the cap on use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment (QPS) purposes whilst lowering the quantitative limit from 607 ODP tonnes to the current level of a maximum of 300 tonnes;
Zjednodušení logistických řetězců přinese významné úspory díky snížení správního zatížení a zmírnění nákladů vznikajících z důvodu právní nejistoty, pokud jde o záruky v multimodálních dopravních řetězcích.
Simplification of logistics chains will bring about major savings due to a reduction in the administrative burden and a mitigation of the costs incurred through legal uncertainty as regards liability in multi-modal transport chains.
zjednodušení metodiky pro výpočet volného průjezdu pantografového sběrače (mechanicko-kinematický obrys pantografového sběrače) pro usnadnění posuzování přijatelnosti hlavy pantografového sběrače v trolejovém vedení a pokračující práce na interoperabilitě železničního systému – tvorba norem městské železnice,
simplification of the methodology for the calculation of the free passage of the pantograph (mechanical kinematic pantograph gauge) to facilitate the assessment of the acceptance of pantograph heads in overhead contact lines; continued work on the interoperability of the railway system: development of urban railway standards.
Zjednodušení MSP/a.s.
Simplification SMEs/PLCs
Zjednodušení musí být v souladu s širokými cíli politiky, jako je:
Simplification must be compatible with broad policy objectives such as:
Zjednodušení musí být v souladu s širokými cíli politiky, jako je:
Simplification must be compatible with broad policy objectives such as:
Zjednodušení musí vycházet z podstatné úpravy formulářů, ze zlepšení poradenských služeb ve fázi přípravy, z flexibility změn v rozpočtu ex post a předběžného posouzení (screening).
Simplification should focus on substantial changes to forms, better advice during the drafting phase, flexibility in ex-post budget changes and a prior evaluation phase (screening).
Zjednodušení má klíčový význam již ve stávajícím programu a v novém programu bude ještě dále rozvíjeno.
Simplification is already of key importance in the current programme and will be further developed in the new one.
Zjednodušení má za cíl vypořádat se s tímto složitým systémem a posoudit, jaký regulační přístup by umožnil takové přizpůsobení se technickému pokroku, které by bylo méně časově a administrativně náročné.
The simplification exercise aims at addressing this complexity and assessing which regulatory approach could allow less time-consuming and less burdensome adaptations to technical progress.
Zjednodušení může být předmětem mimořádného opatření (nového nařízení) Rady4.
Simplification could form the subject of an extraordinary measure (new regulation) by the Council4.
Zjednodušení může být předmětem mimořádného opatření (nového nařízení) Rady4.
Simplification could form the subject of an extraordinary measure (new regulation) by the Council4.
Zjednodušení může totiž v některých oblastech politiky v sobě zahrnovat právní reformu.
Simplification can indeed imply regulatory reform for some policy areas.
Zjednodušení na vnitrostátní úrovni
Simplification at national level
zjednodušení nabídek převzetí prostřednictvím posílení svobody obchodování cennými papíry společností a hlasování o nich a předcházení operacím, které by mohly nabídku zmařit,
Facilitation of takeover bids, through reinforcement of the freedom to deal in and vote on securities of companies and prevention of operations which could frustrate a bid;
Zjednodušení nad rámec klouzavého programu
Simplification beyond the rolling programme
Zjednodušení navržená v oblasti politiky jakosti, systému zeměpisných označení a pravidel pro označování etiketami, jakož i vzdělávací a informační kampaně by mohla zvýšit průhlednost z hlediska spotřebitele.
Moreover, the simplifications proposed for the quality policy, geographical indication system and labelling rules, as well as education and information campaigns, could enhance transparency for the consumers.
Zjednodušení navržená v oblasti politiky jakosti, systému zeměpisných označení a pravidel pro označování etiketami, jakož i vzdělávací a informační kampaně v rámci varianty 2 by mohly zvýšit průhlednost z hlediska spotřebitele.
Moreover, the simplifications proposed for the quality policy, geographical indication system and labelling rules, as well as education and information campaigns under option 2, could enhance transparency for the consumers.
Zjednodušení nařízení o fondech opakovaně požadoval také Evropský parlament a Evropský účetní dvůr.
Furthermore, the European Parliament and the European Court of Auditors have repeatedly expressed their wish to simplify the regulations governing the Funds.
Zjednodušení nařízení povede k jejich snazší interpretaci a omezí rozsah rozporných stanovisek.
Simplifying the Regulations makes them easier to interpret and reduces the scope for conflicting views.
Zjednodušení nejsou vždy snadno proveditelná, zůstávají nicméně i nadále nezbytná.
Simplification is not always easy but remains, however, a necessity.
Zjednodušení nekončí u cílených programů, jako jsou klouzavý program pro zjednodušení, program pro snížení administrativní zátěže a kodifikační program.
Simplification does not stop with targeted programmes such as the simplification rolling programme, the programme to reduce administrative burdens and the codification programme.
Zjednodušení nesmí vést k tomu, že bude nutné rozšířit informace uvedené ve finančních výkazech o dodatečné údaje, aby vyhovovaly požadavkům na daňové informace nebo bankovním požadavkům.
Simplification must not give rise to a need to pad out the information contained in financial statements with additional elements to satisfy tax reporting requirements or the requirements of banks.
zjednodušení národních programů EU, s existencí jen jednoho základního povinného programu (už bez rozšířeného dobrovolného programu)
simplify EU national programmes with only one core, mandatory programme (no more extended optional programme)
Zjednodušení obchodních norem
Simplifying marketing standards
Zjednodušení on-line transakcí a přeshraničních transakcí
Making online and cross border transactions straightforward
Zjednodušení opakovaně požadované všemi zúčastněnými stranami je nutno spojit s požadavky na transparentnost, řádnou finanční správu a rovné zacházení s příslušnými partnery.
Desired by all stakeholders, simplification is an exercise that must unite the requirements of transparency, sound financial management and equal treatment of partners.
Zjednodušení oznamovacího postupu u fondů s pasem: obsah, složitost a zdlouhavost oznamovací fáze se v jednotlivých členských státech značně liší.
Simplify the notification procedure for passporting funds: the contents, complexity and length of the notification phase vary greatly from one Member State to the next.
Zjednodušení oznamování obchodů
Streamlining Trade Reporting
zjednodušení platných ustanovení a sjednocení rámcové směrnice z roku 1996, první, druhé a třetí dceřiné směrnice (z let 1999, 2000 a 2003) a rozhodnutí o výměně informací (z r.1997).
the streamlining of existing provisions and the merging of the 1996 Framework Directive, the First, Second and Third Daughter Directives (1999, 2000 and 2003) and the 1997 Decision on the exchange of information.
zjednodušení platných ustanovení a sjednocení rámcové směrnice z roku 1996, první, druhé a třetí dceřiné směrnice (z let 1999, 2000 a 2003) a rozhodnutí o výměně informací (z r.1997).
the streamlining of existing provisions and the merging of the 1996 Framework Directive, the First, Second and Third Daughter Directives (1999, 2000 and 2003) and the 1997 Decision on the exchange of information.
Zjednodušení podmínek transferů produktů pro obranné účely
Simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products
Zjednodušení podmínek transferů produktů pro obranné účely
Simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
Zjednodušení podmínek zavádění pro husté celulární sítě by snížilo náklady a také potřebné investice určené pro podporu.
A simplification of the deployment conditions for dense cellular networks would reduce costs and support investments.
Zjednodušení podávání zpráv
Facilitating reporting issues
zjednodušení podávání zpráv o nežádoucích účincích léčivých přípravků pomocí databáze EU Eudravigilance jakožto hlavního nástroje,
Simplification of ADR reporting using the EU Eudravigilance database as a central tool;
zjednodušení postupu podle článku 7 nabízí způsob, jak racionalizovat administrativní zátěž operátorů a vnitrostátních regulačních orgánů v souladu s politikou Komise v oblasti lepších právních předpisů a současně zajistit zavedení účinného mechanismu Společenství v klíčových oblastech, kde je nutné zajistit důslednou regulaci vnitřního trhu;
the simplification of the ‘Article 7 procedure’ offers a way to streamline the administrative burden for operators and NRAs — in line with the better regulation policy of the Commission — while ensuring that an efficient Community mechanism is in place for key areas where there is a need for regulatory consistency in the Internal Market;
zjednodušení postupu registrace uskupení organizací,
Simplification of the procedure for cluster registration.
zjednodušení postupu souhrnné registrace;
simplification of the procedure for cluster registration
Zjednodušení postupů (článek 5).
Simplification of procedures (Article 5).
zjednodušení postupů a kontrol;
simplification of procedures and controls,
zjednodušení postupů posuzování a ověřování a zrušení ročního poplatku;
Simplification of the assessment and verification procedures and abolition of the annual fee;
zjednodušení postupů posuzování shody; u každého přístroje bude totiž nutný už jen jeden postup;
Simplification of the conformity assessment procedures, reduced to a single procedure for apparatus;
Zjednodušení postupů používaných při provádění sedmého rámcového programu pomůže zajistit, aby flexibilní prováděcí opatření byla obsažena v pravidlech účasti.
The simplification of procedures used to execute the Seventh Framework Programme will help to ensure that flexible implementing measures are included in the rules of participation.
Zjednodušení postupů pro pobřežní plavbu
Simplification of procedures for Short Sea Shipping
Zjednodušení postupů pro připuštění hnojiv na trh, včetně nových druhů hnojiv, pěstebních substrátů a pomocných půdních látek, a odstranění administrativní zátěže pro společnosti a orgány zrušením nařízení (ES) č.
Simplify the procedures for allowing the marketing of fertilizers, including new fertilizers types, growing media and soil improvers, and reduce administrative burdens on companies and authorities repealing Regulation EC 2003/2003.
zjednodušení postupů pro registraci zaměstnanců vytvořením národního rejstříku pro registraci zaměstnanců;
simplifying the procedures for keeping records of employees, with the introduction of the general employee register;
zjednodušení postupů při udělování povolení u projektů společného zájmu s cílem významně snížit jejich trvání a zvýšit účast a ochotu veřejnosti na jejich realizaci;
streamlining permit granting procedures to significantly reduce their duration for projects of common interest and increase public involvement and acceptance for the implementation of such projects;
zjednodušení postupů při udělování povolení u projektů společného zájmu s cílem výrazně tyto postupy zkrátit a zvýšit účast veřejnosti na realizaci a přijímání těchto projektů a zlepšit přijímání těchto projektů ze strany veřejnosti,
streamlining permit granting procedures to significantly reduce their duration for projects of common interest and increase public participation and acceptance for the implementation of such projects;
Zjednodušení postupů při změně dodavatele by mělo být jednou z priorit v nejdůležitějších maloobchodních odvětvích.
Facilitating the switching process should be a policy priority in the most important retail services.
Zjednodušení postupů ve veterinární a zootechnické oblasti
Simplification of procedures for establishing and publication of information in the veterinary and zootechnics areas
Zjednodušení postupů ve veterinární a zootechnické oblasti
Simplification of procedures/veterinary and zootechnics areas
zjednodušení postupů vyžadovaných od malých a středních podniků.
The simplification of the procedures imposed on SMEs.
zjednodušení postupů úpadku.
simplifying bankruptcy procedures.
zjednodušení postupů, zkrácení lhůt a omezení nákladů na transakce.
streamlining of practices and a reduction in transaction times and costs.
Zjednodušení postupů: Komise zjednoduší své postupy tak, aby mohla rychle a jasně odpovídat členským státům ohledně způsobilosti jejich žádostí4.
Simplify procedures: The Commission will simplify its procedures to respond quickly and clearly to Member States on the eligibility of their applications4.
Zjednodušení povinnosti DPH pro malé a střední podniky
Simplification of VAT obligations of Small and Medium Sized enterprises
zjednodušení povinnosti platit DPH, například odstranění daňových překážek v přeshraničních činnostech zavedením pravidel umožňujících daňové úlevy za příspěvky do systému důchodového zabezpečení v členských státech EU, pomáhající migrujícím osobám i poskytovatelům přeshraničních služeb,
Simplification of VAT obligations, for example elimination of tax obstacles in cross border activities by introducing rules to allow for tax relief for contributions to pensions schemes in EU Member States, helping both migrants and cross border service providers;
zjednodušení povinností při registraci založené na dostupných informacích o látce a na příslušném použití prostřednictvím jednoduchého základního souboru dat včetně fyzikálně-chemických dat a informací o toxikologických a ekotoxikologických vlastnostech, jenž jsou tak jako tak nezbytné;
simplification of the registration requirement, based on the information available on the substance and its use, with a simple basic set of essential information (including physicochemical and (eco)toxicological data);
zjednodušení povinností při registraci založené na dostupných informacích o látce a na příslušném použití prostřednictvím jednoduchého základního souboru dat včetně fyzikálně-chemických dat a informací o toxikologických a ekotoxikologických vlastnostech, jenž jsou tak jako tak nezbytné;
simplification of the registration requirement, based on the information available on the substance and its use, with a simple basic set of essential information (including physicochemical and (eco)toxicological data);
Zjednodušení povinností účastníků mezistátního dědického řízení a účinnou odpověď na konkrétní problémy občanů musí být uvedeny v právním nástroji Společenství upravující nutně i uznávání mimosoudních dokladů a úkonů (závěti, notářské zápisy, správní akty).
To simplify matters for those involved in a transnational succession and to provide an effective response to the practical problems of individual citizens, a Community instrument will also have to deal with the recognition of both judicial and extra‑judicial documents (wills, deeds, administrative documents).
Zjednodušení požadavků na vstup a účast hospodářských subjektů.
Simplification of entry/participation requirements for economic operators.
Zjednodušení požadavků na podávání zpráv členskými státy: Požadavky na podávání zpráv uložené členským státům by měly být přiměřené a měly by mít jasnou přidanou hodnotu.
Streamlining reporting requirements of Member States: The reporting requirements placed on the Member States should be proportionate and have a clear added value.
Zjednodušení požadavků v oblasti ohlašování (nástroj: pracovní skupina složená ze zástupců členských států); vyhnout se dalším aktům; probíhající práce.
Simplification of the reporting requirements (instrument: working group composed of national representatives); avoiding supplementary acts; work ongoing.
Zjednodušení pravidel a postupů by podle prvních odhadů mohlo snížit náklady na pracovní síly o 50 % a náklady provozovatelů o 30 %.
Simplification of rules and procedures would reduce this and an initial estimate puts the potential at a reduction of 50% in the labour costs and 30% in the costs to operators.
Zjednodušení pravidel a postupů by mělo mít za cíl zvýšení účinnosti provádění finančních transakcí mimo ústředí tak, aby se usnadnilo poskytování vnější pomoci třetím zemím.
The simplification of rules and procedures should aim at enhancing efficiency for the operations of financial transactions carried out away from headquarters so as to facilitate the delivery of external aid to third countries.