natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravidla se uskutečňují dva obecné druhy činností: kulturní činnosti (včetně uměleckých výměn, společné kulturní tvorby, koprodukcí, turné a festivalů a výměn lidských výtvorů) a podpůrné činnosti (výměny zkušeností a vytváření sítí, poskytování informací a praktická podpora subjektů, vzdělávání, odborné přípravy a výzkumu).
Two broad types of activities are typically undertaken: cultural activities (including artistic exchanges, joint cultural creation, co-productions, tours and festivals, and exchanges of artefacts); and support activities (exchanges of experience and networking, provision of information and practical support for operators, education, training and research).
Zpravidla si jsou společnosti vědomy zvláštních rizik v tomto odvětví a dokonce i společnosti, které si navzájem konkurují, si obvykle vyměňují informace o otázkách týkajících se bezpečnosti a ochrany zdraví.
As a rule they are aware of the specific risks in the sector and even competitors generally share information on health and safety issues.
Zpravidla tak činí na základě dvoustranných dohod o zamezení dvojího zdanění.
They usually do so on the basis of bilateral double taxation conventions.
Zpravidla totiž ve významném rozsahu dotují bohaté daňové poplatníky.
They tend to translate into significant subsidies to rich taxpayers.
Zpravidla však Komise nedospěje ke konečnému závěru o možnosti zabývat se dál daným případem, aniž by ověřila všechny faktory, které mohou postačovat k omezení chování daného podniku.
However, as a general rule, the Commission will not come to a final conclusion on the opportunity to pursue a case without examining all the factors which may be sufficient to constrain the behaviour of the undertaking.
Zpravidla však Komise nedospěje ke konečnému závěru, zda se bude či nebude dál zabývat daným případem, aniž by ověřila všechny činitele, které mohou postačovat k omezení chování daného podniku.
However, as a general rule, the Commission will not come to a final conclusion as to whether or not a case should be pursued without examining all the factors which may be sufficient to constrain the behaviour of the undertaking.
Zpravidla čistým celkovým nárůstem zaměstnanosti se vyznačují scénáře, jež stanoví ambiciózní strategie v oblasti energetické účinnosti.
Scenarios with ambitious energy effciency policies are typically positive for total net employment.
zpravodaj
of the
Zpravodaj
Rapporteur:
zpravodaj
The Rapporteur
Zpravodaj (bez studijní skupiny):
Rapporteur, no study group:
Zpravodaj (zpravodajové) panelu vypracoval (vypracovali) za účasti všech členů panelu zprávu.
Panel rapporteur(s) drafted the panel report with involvement of all panel members.
Zpravodaj : p.
Rapporteur: Mr Frank von Fürstenwerth
Zpravodaj : pan FRANK von FÜRSTENWERTH
Rapporteur: Mr Frank von Fürstenwerth
Zpravodaj a pan LE SCORNET se dohodli za souhlasu shromáždění na následujícím znění druhého odstavce v bodě 4.3.6.1:
The rapporteur and the author of the amendment agreed on the following compromise text, which was approved by the Assembly, and would become the second paragraph of current point 4.3.6.1:
Zpravodaj a pan Osborn tento odstavec přijali a plenární shromáždění ho v této podobě jednomyslně schválilo.
This point was accepted by the rapporteur and by Mr Osborn and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Zpravodaj a paní DRBALOVÁ vystoupili proti tomuto pozměňovací návrhu.
Rapporteur and Ms Drbalova spoke against the amendment.
Zpravodaj a paní Le Nouail (jménem skupiny II) se dohodli na tomto kompromisním znění:
A compromise had been agreed on by the rapporteur and Ms Le Nouail, speaking on behalf of Group II:
Zpravodaj a poté i plenární shromáždění pozměňovací návrh přijali.
The amendment was accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Zpravodaj a poté i shromáždění pozměňovací návrh přijali.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Zpravodaj a skupina III se dohodli na kompromisním pozměňovacím návrhu.
A compromise on the amendment was reached by the rapporteur and group II.
Zpravodaj a skupina III se dohodli na kompromisním pozměňovacím návrhu.
A compromise on the amendment was reached by the rapporteur and group III.
Zpravodaj a spoluzpravodaj navrhli kompromisní znění
A compromise was proposed by the rapporteur and co-rapporteur as follows:
Zpravodaj a spoluzpravodaj navrhli následující kompromisní znění
A compromise was proposed by the rapporteur and co-rapporteur as follows:
Zpravodaj a spoluzpravodaj přijali pět pozměňovacích návrhů, dva byly staženy a ve dvou případech bylo dosaženo kompromisního znění.
Five amendments were accepted by the rapporteur and co-rapporteur, two were withdrawn, and in the two cases a compromise text was agreed.
Zpravodaj a spoluzpravodaj tento pozměňovací návrh přijali.
The amendment was accepted by the rapporteur and co-rapporteur.
Zpravodaj a spoluzpravodajové se dohodli na následujícím kompromisním znění:
The rapporteur and the co-rapporteurs proposed the following compromise:
Zpravodaj akceptoval pozměňovací návrhy k odstavcům: 2.1 (v kompromisním znění), 3.2.4 a 3.5.3, které předložil pan Narro, a k bodu 3.5.7, který předložil pan Ceballo Herrero.
The amendments on the following points were accepted by the rapporteur: 2.1 (as a compromise), 3.2.4 and 3.5.3 tabled by Mr Narro; 3.5.7 tabled by Mr Ceballo Herrero;
Zpravodaj akceptoval úpravy odstavců 3.6, 4.2, 9.1 a 9.2, které byly to textu stanoviska zaneseny.
The amendments on points 3.6, 4.2, 9.1 and 9.2 were accepted by the rapporteur and incorporated into the opinion.
Zpravodaj Andrzej Adamczyk (Skupina II – Zaměstnanci, Polsko) vyzval instituce EU, aby nezanedbávaly legitimní zájmy podniků a potřebu respektovat základní sociální práva, která uznává právo EU, mezinárodní pracovní normy a legislativu jednotlivých členských států, včetně práva na kolektivní vyjednávání.
Rapporteur Andrzej Adamczyk (Group II, Employees, Poland) called on the EU institutions not to neglect the legitimate interests of businesses and the need to respect the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the legislation of the individual Member States, including the right to collective bargaining.
Zpravodaj a navrhovatel se dohodli na kompromisním znění u tří z nich, které se týkaly jednak dopadu organických hnojiv a hnojiv vyráběných z odpadu na náklady, jimž čelí zemědělci, a jednak dalších materiálů, jež by měly být do legislativního návrhu zahrnuty.
The rapporteur and the proponent reached a compromise on three of them, regarding – on the one hand – the impact of organic and waste-based fertilisers on costs faced by farmers and – on the other hand – additional materials to be covered by the legislative proposal.
Zpravodaj a následně i plenární shromáždění pozměňovací návrh přijali.
The amendment was accepted by the rapporteur and then adopted by the assembly.
Zpravodaj a pan Sartorius navrhli kompromisní znění:
A compromise was proposed by the rapporteur and Mr Sartorius.
Zpravodaj a pan Simons dospěli ke kompromisu, který plenární shromáždění přijalo.
The rapporteur and Mr Simons found a compromise, which was accepted by the plenary.
Zpravodaj a pan VOSS se dohodli na kompromisním pozměňovacím návrhu následujícího znění:
The rapporteur and Mr voss agreed on a compromise amendment as follows:
Zpravodaj a plenární shromáždění pozměňovací návrh přijali.
The amendment was accepted by the rapporteur and the plenary.
Zpravodaj a plenární shromáždění přijali tento pozměňovací návrh.
The amendment was accepted by the rapporteur and adopted by the Committee.
Zpravodaj a poté i plenární shromáždění pozměňovací návrh přijali.
The amendment was accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Zpravodaj a poté i shromáždění pozměňovací návrh přijali.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Zpravodaj a případní spoluzpravodajové stanoviska kategorie A mohou předložit program propagace stanoviska v podobě přílohy.
The rapporteur and any co-rapporteurs of a category A opinion may append a publicity programme to it.
Zpravodaj a případně spoluzpravodajové stanoviska kategorie A mohou jako přílohu k pracovnímu dokumentu předložit program propagace stanoviska.
The rapporteur and, where appropriate, the co-rapporteurs of a category A opinion may append a publicity programme to the working document.
Zpravodaj a spoluzpravodaj během tematické rozpravy představili stanovisko.
The rapporteur and co-rapporteur presented the opinion during the thematic debate.
Zpravodaj a spoluzpravodaj navrhli následující kompromis, který spočívá ve vložení mírně pozměněného doplněného textu do nového odstavce 3.37:
The rapporteur and co-rapporteur proposed the following compromise, which involved inserting the additional text as a new point, numbered 3.37, with some changes:
Zpravodaj a spoluzpravodaj navrhli následující kompromisní znění:
The rapporteur and co-rapporteur proposed the following compromise:
Zpravodaj a spoluzpravodaj nejprve zprávu krátce představili, a následně se k ní vyjádřili pánové Adams, Opran a PloȘceanu.
The rapporteur's and co-rapporteur's presentation was followed by comments by Mr Adams, Opran and Plosceanu.
Zpravodaj a spoluzpravodaj představili stanovisko.
The rapporteur and the co-rapporteur presented the opinion.
Zpravodaj a spoluzpravodaj zdůraznili, že návrh stanoviska je vyváženým kompromisem mezi dvěma odlišnými pohledy.
The rapporteur and co-rapporteur highlighted that the draft opinion was a balanced compromise between two different points of view.
Zpravodaj a spoluzpravodajka vyzdvihli nejvýznamnější body stanoviska.
The rapporteur and co-rapporteur highlighted the most important points of the opinion.
Zpravodaj bude také zastupovat EHSV v procesu debat týkajících se Ria+20 v rámci Mezinárodní asociace hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí (AICESIS).
The rapporteur will also represent the EESC in the Rio+20-discussion process inside the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
Zpravodaj by měl doplnit, zda se jedná o údaje o primární energii nebo konečné energii.
Clarification is requested as to whether the figures given in this point relate to primary energy or final energy.
Zpravodaj by však chtěl poznamenat, že pro tento plán budou pravděpodobně větším problémem politická a společenská hlediska, než ekonomické a technické překážky.
However, the rapporteur notes that it is probable that political and social issues will be more significant obstacles to the path of the Roadmap than economic and technical barriers.
Zpravodaj byl potěšen kladnými ohlasy.
The rapporteur was pleased with the positive reactions.
Zpravodaj byl potěšen těmito pozitivními reakcemi.
The rapporteur welcomed the positive reactions.
Zpravodaj byl pán Vever, spoluzpravodaji byli pánové Ehnmark a Simpson.
The rapporteur was Mr Vever; the co-rapporteurs were Mr Ehnmark and Mr Simpson.
Zpravodaj byl v souladu s článkem 62 JŘ jmenován pan van IERSEL.
The rapporteur would be Mr van Iersel, under Rule 62 of the Rules of Procedure.
Zpravodaj dodal, že Evropská komise vydá v dubnu 2010 sdělení k tématu finanční správy a daňových úniků v rozvojových zemích.
The rapporteur added that the EC will adopt a Communication on the topic of financial governance and tax evasion in developing countries in April 2010.
Zpravodaj doložil své argumenty statistickými údaji.
The rapporteur cited statistical evidence to back up his arguments.
Zpravodaj dále navrhl zrušení poslední věty odstavce 7.4, aby tak byl zajištěn soulad s odstavcem 7.5.
The rapporteur also proposed deleting the last sentence of point 7.4 so as to ensure consistency with point 7.5.
Zpravodaj dále poděkoval Komisi za vynikající spolupráci a účast na práci studijní skupiny.
The rapporteur also thanked the Commission for its valuable cooperation and involvement in the work of the study group.
Zpravodaj dále poděkoval Komisi za vynikající spolupráci a účast na práci studijní skupiny.
The rapporteur then thanked the Commission for its excellent collaboration and participation in the study group's work.
Zpravodaj dále poukázal, že je nutné zapojit všechny Evropany a projevit solidaritu a posílit koordinaci mezi rozhodnutími v oblasti energetiky na úrovni jednotlivých států.
He pointed to the need to include all Europeans and show solidarity as well as for increased coordination between national decisions in the energy field.
Zpravodaj dále představil hlavní doporučení informační zprávy, včetně:
The rapporteur subsequently outlined the principal recommendations of the information report, including:
Zpravodaj dále představil návrh spočívající v doplnění nového článku 6 o úloze „volební komise“.
The rapporteur then set out his proposal to add a new Rule 6 regarding the role of the election panel.
Zpravodaj dále soudí, že malým a středním podnikům by měla být poskytnuta větší míra pružnosti, aby se mohly postupně přizpůsobit podmínkám systému náležité péče.
He also considered that SMEs should be allowed more flexibility to adapt gradually to the due diligence system.
Zpravodaj dále zdůraznil, že politika EU by měla být namířena k vytváření takového prostředí (podpora dobrovolné činnosti, sdružení atd.), kde by se z mladých lidí mohli stát sociální aktéři.
Further, rapporteur stressed that the EU policy should be geared towards creating an environment (supporting volunteering, associations, etc.), where youngsters can become social actors.
Zpravodaj EHSV a bývalý pilot pan Jacek Krawczyk (skupina Zaměstnavatelé, Polsko) vyzývá jak EU, tak USA, aby byly ambicióznější a vypracovaly komplexní dohodu.
The EESC rapporteur and former pilot Jacek Krawczyk (Employers Group, Poland), called upon both the EU and the US to "step up their level of ambition" and to hammer out a comprehensive agreement.
Zpravodaj EHSV by měl rovněž mít možnost vystoupit s projevem před příslušným výborem Evropského parlamentu.
The EESC rapporteur should also be given a hearing in the relevant European Parliament committee.
Zpravodaj EHSV Peter Morgan (Skupina I, Zaměstnavatelé, UK) zdůraznil, že ratingové agentury musí mít status právnické osoby se sídlem na území Společenství a mají podléhat regulaci v zemi původu.
EESC rapporteur Peter Morgan (Group I, Employers, UK) stressed that CRAs must be a legal entity established in the Community and that the home Member State should be the regulator.
Zpravodaj EHSV přednesl koncepci obsahující konkrétní návrhy (viz poznámka pod čarou 5), k níž se účastníci vyslovili v zásadě souhlasně.
The EESC rapporteur presented a blueprint setting out specific proposals, which met with broad approval (see footnote 5).
Zpravodaj Evropského parlamentu zpochybňuje jednotnou sazbu náhrady na jednotlivý projekt, jakož i jednotnou paušální sazbu pro nepřímé náklady.
The single reimbursement rate per project as well as the single flat rate for indirect cost are being questioned by the European Parliament rapporteur.
Zpravodaj Graf von Schwerin stručně představil stanovisko, přičemž uvedl, že dokument odráží názory všech tří skupin a je vyvážený.
Mr Graf von Schwerin, rapporteur, presented briefly the opinion saying that the paper reflects the views of the three groups and is balanced.
Zpravodaj hlasoval pro tento pozměňovací návrh.
The rapporteur accepted this amendment.
Zpravodaj i shromáždění pozměňovací návrh přijali.
The amendment was accepted by the rapporteur and by the assembly.
Zpravodaj i shromáždění pozměňovací návrh přijali.
The amendment was accepted by the rapporteur and the Assembly.
Zpravodaj i shromáždění pozměňovací návrh přijali.
The amendment was accepted by the rapporteur and the plenary assembly.
Zpravodaj i shromáždění přijali ostatní předložené pozměňovací návrhy:
The following amendments were accepted by the rapporteur and the assembly:
Zpravodaj i shromáždění přijali toto kompromisní znění.
The compromise was accepted by the rapporteur and the assembly.
Zpravodaj i shromáždění přijali tyto pozměňovací návrhy, které předložil pan Gobiņš:
The following amendments, tabled by Andris Gobiņš, were accepted by the rapporteur and by the Assembly:
Zpravodaj i shromáždění přijali všechny pozměňovací návrhy.
The rapporteur and the Assembly accepted all amendments.
Zpravodaj i spoluzpravodajka pozměňovací návrh přijali.
The amendment was accepted by the rapporteur and co-rapporteur.
Zpravodaj informoval plenární shromáždění, že v prvním pozměňovacím návrhu bylo dosaženo tohoto kompromisu:
The Rapporteur informed the Plenary that a compromise was reached on the first amendment, reading as follows:
Zpravodaj i plenární shromáždění pozměňovací návrh přijali.
Both the rapporteur and the Assembly accepted the amendment.
Zpravodaj i plenární shromáždění s pozměňovacím návrhem souhlasili.
The rapporteur and the plenary accepted the amendment.
Zpravodaj i shromáždění pozměňovací návrh přijali.
The amendment was accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Zpravodaj i shromáždění přijali tyto pozměňovací návrhy:
The following amendments were accepted by the rapporteur and the assembly:
Zpravodaj i shromáždění souhlasili s pozměňovacím návrhem.
The rapporteur and then the Assembly accepted the amendment.
Zpravodaj i shromáždění zamítli tento pozměňovací návrh:
The following amendment was rejected by the rapporteur and the assembly
Zpravodaj i spoluzpravodajka souhlasili se všemi pozměňovacími návrhy.
All the amendments were accepted by the rapporteur and co-rapporteur.
Zpravodaj je nicméně pro méně časté hodnocení a použití normálního období ochrany údajů pro tyto látky, aby byla zachována jistá ochota průmyslu investovat do těchto látek a předešlo se tak problematickým situacím v oblasti zemědělství.
The rapporteur does, however, call for evaluations to be carried out at less frequent intervals and for the normal period of data protection to be applied in the case of the abovementioned substances in order to maintain a degree of readiness to invest in these substances on the part of industry and thereby prevent bottlenecks in the agricultural sector.
Zpravodaj je přijal, a nebyly tedy předloženy k hlasování.
Amendments were accepted by the rapporteur and therefore not put to vote.
Zpravodaj je s návrhem Komise obecně spokojen, přesto však EHSV předložil několik dobrých nápadů.
Overall the rapporteur was quite satisfied with the Commission's proposal, although this did not prevent the EESC from proposing a few good ideas itself.
Zpravodaj je toho názoru, že za tímto účelem je třeba podpořit zvyšování schopnosti stanovit a řídit dlouhodobé strategie regionálního a kontinentálního rozvoje.
According to the rapporteur, for this to happen, they need to be supported in building up their capacity to define and manage long-term Africa-wide and regional development strategies.
Zpravodaj konstatoval, že by zemědělství mělo být prioritou vnitrostátních a regionálních informativních plánů.
The rapporteur noted that agriculture should be a priority in the National and Regional Indicative Programmes.
Zpravodaj konstatoval, že všechny členské státy se v důsledku demografických změn při financování důchodových systémů potýkají se závažnými problémy.
The rapporteur noted that all Member States faced major problems in the financing of pension systems as a result of current demographic changes.
Zpravodaj konstatoval, že zásada „více za více“ v evropském nástroji sousedství nemůže negativně ovlivňovat prostředky poskytované organizacím občanské společnosti v sousedních zemích.
The Rapporteur mentioned that the "more for more" principle in ENI could not affect negatively the funds provided to civil society organisation in neighbouring countries.
Zpravodaj krátce představil stanovisko, v němž upozornil na skutečnost, že osoby s duševním omezením se koneckonců často potýkají i se sociálními problémy.
The rapporteur briefly presented the opinion, in which he had pointed out that people with mental problems often ended up with social problems as well.
Zpravodaj krátce představil zprávu a zdůraznil, že Středomoří bylo zvlášť postiženo změnou klimatu.
The rapporteur shortly presented the report stressing that the Mediterranean region was particularly affected by Climate change.
Zpravodaj krátce reagoval.
The rapporteur responded briefly.
Zpravodaj má za úkol vypracovat návrh stanoviska nebo informační zprávy, přičemž dbá na to, aby do něj zapracoval jednotlivé příspěvky členů studijní nebo přípravné skupiny.
The rapporteur shall undertake to draw up the text of the draft opinion or information report and shall ensure that the different contributions of the study or drafting group members are incorporated into it.
Zpravodaj má za úkol vypracovat text návrhu stanoviska, do nějž se bude snažit zapracovat jednotlivé příspěvky členů studijní skupiny.
The rapporteur shall undertake to prepare the text of the draft opinion and shall endeavour to incorporate the different contributions of the study group members.
Zpravodaj může složit svou funkci z ideologických důvodů a z důvodů svědomí, pokud jsou na schůzi specializované sekce či na plenárním zasedání přijaty pozměňovací návrhy, které zásadním způsobem mění povahu původního textu.
The rapporteur may resign on grounds of ideology or conscience if amendments are adopted by the section or plenary assembly that radically alter the original text.
Zpravodaj na tyto připomínky reagoval.
The rapporteur replied to the comments.
Zpravodaj na všechna tato témata reagoval.
The rapporteur responded to each one of these points.
Zpravodaj na základě tří pozměňovacích návrhů k odstavci 3.7 navrhl následující kompromisní znění.
The rapporteur proposed the following overall amendment covering the three amendments to point 3.7:
Zpravodaj nabídl kompromisní řešení, které však pan Kendel odmítl.
The rapporteur offered a compromise which was not accepted by Mr Kendel.
Zpravodaj nakonec vyjádřil své politování nad předložením protistanoviska, neboť má za to, že v rámci přípravných prací vypracoval kompromisní dokument, s jehož obsahem bylo možné souhlasit.
Lastly, the rapporteur personally regretted that a counter-opinion had been presented, as he felt that he had, in the course of the preparatory work, drawn up a compromise document which everyone could have supported.
Zpravodaj nakonec zdůraznil, že je nezbytné zajistit, aby bylo v příštím finančním výhledu k dispozici dostatečné množství prostředků pro mládež a aby se využívaly finanční prostředky EU, které jsou stále k dispozici.
Finally, the rapporteur stressed that it was necessary to ensure the sufficient amount of resources available for youth in the next financial perspective and make use of EU funds that were still available.
Zpravodaj navrhl drobnou poznámku na třetím řádku, kterou pan Iozia přijal a plenární shromáždění jednomyslně schválilo.
The Rapporteur proposes a little remark in the third line that was accepted by Mr Iozia and approved unanimously by the Plenary.
Zpravodaj navrhl jako kompromis nahradit odstavce 2.13, 2.14 a 2.15 dvěma novými odstavci, které autoři pozměňovacích návrhů a shromáždění přijali:
The Rapporteur proposed to replace 2.13, 2.14 and 2.15 by two new paragraphs as compromise that was accepted by the authors of the amendments and by the assembly:
Zpravodaj navrhl kompromis (jeho výsledkem je odstavec 1.17) v podobě zachování první části pozměňovacího návrhu, tj.
The rapporteur proposed a compromise (to become point 1.17) that kept the first part of the amendment:
Zpravodaj navrhl kompromis spočívající v doplnění nově navrhované věty, zatímco slova „současná“ a „zatím“ by byla vynechána.
The rapporteur proposed a compromise under which the new proposed sentence would be incorporated, while the words "currently" and "still" should be taken out.
Zpravodaj navrhl kompromis u pozměňovacího návrhu k odstavci 2.3, jenž byl bez námitek přijat.
The rapporteur proposed a compromise to the amendment to point 2.3, which was accepted without opposition.
Zpravodaj navrhl kompromis zachovávající ve stanovisku původní větu i nový text navržený panem Kallio.
The rapporteur proposed a compromise that both retained the original sentence and added the new text proposed by Mr Kallio to the opinion.