natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor toto vítá.
The Committee endorses this approach.
Výbor toto vítá.
The Committee welcomes this.
Výbor toto výslovně vítá.
The Committee wholeheartedly welcomes this.
Výbor trvá na nezbytnosti konzultovat a zapojit veškeré odborníky na výuku a pedagogiku, od výuky na předškolním stupni až po celoživotní vzdělávání, přes vzdělávání dospělých.
The Committee stresses the need to consult and involve professionals in the field of education from nursery education to lifelong learning, including adult education.
Výbor trvá na nezbytném posílení nezávislosti vědeckých subjektů, jež se podílejí na stanovení limitů pro expozici pracovníků elektromagnetickým polím, jejich účinku a důsledků pro veřejné zdraví a opatření, která je třeba přijmout na ochranu zdraví pracovníků vystavených tomuto typu záření.
The Committee stresses the need to strengthen the independence of scientific bodies involved in determining thresholds for workers' exposure to electromagnetic radiation, its effects and its consequences for public health, and in establishing measures to protect the health of workers exposed to this radiation.
Výbor trvá na nutnosti provádění nediskriminačních politik vůči migrujícím pracujícím, doprovázených opatřeními na podporu přijetí a integrace pracujících i jejich rodin.
The Committee emphasises the need for non-discriminatory policies towards migrant workers and for measures to welcome and integrate them and their families.
Výbor trvá na nutnosti provádění nediskriminačních politik vůči migrujícím pracujícím, doprovázených opatřeními na podporu přijetí a integrace pracujících i jejich rodin.
The Committee emphasises the need for non-discriminatory policies towards migrant workers and for measures to welcome and integrate them and their families.
Výbor trvá na specifickém cíli boje proti nelegální práci.
3.5.2.1 The Committee emphasises the specific goal of combating undeclared employment.
Výbor trvá na tom, aby byl všem zúčastněným stranám, včetně Výboru samotného, poskytnut dostatečný časový prostor mezi zveřejněním dalšího návrhu a lhůtou pro přijetí rozhodnutí, aby mohl být návrh důkladně projednán.
The Committee insists that all relevant stakeholders, including the Committee itself, be given sufficient time between the publishing of the next proposal and the deadline for adopting the decision to conduct a thorough debate on the proposal.
Výbor trvá na tom, aby byly zcela vyloučeny návrhy Komise zaměřené na členské státy, které jsou jednoznačně v rozporu s jejich systémy kolektivního vyjednávání a postupy pro zajištění pracovních míst.
The Committee insists that Commission proposals directed to Member States which clearly interfere with their collective bargaining systems and job security practices are strictly out of place.
Výbor trvá na tom, aby se zkoumání dopadu vyváženě zabývala všemi třemi rozměry – hospodářským, sociálním a rozměrem životního prostředí – Lisabonské strategie.
"The Committee insists that impact analyses should give equal weight to the three dimensions of the Lisbon Strategy – economic, social and environmental."
Výbor trvá na tom, aby v institucích probíhaly důkladné politické diskuze ještě před zahájením, natožpak před ratifikací dohody, jak přislíbil kandidát na evropského komisaře pan GUCHT, a požaduje účast EHSV a organizací zastupujících organizovanou občanskou společnost v těchto diskuzích.
The Committee emphasises that in-depth political debates must be held within the institutions before commencing – let alone concluding – any agreements, as promised by the Commissioner-designate, Mr De Gucht, and calls for the EESC and representative civil society organisations to be involved in these debates.
Výbor trvá na tom, že by toto mělo být prozkoumáno v úzké spolupráci s příslušnými federacemi zaměstnavatelů a odborových organizací.“
The Committee insists that this should be explored in close cooperation with the relevant employers' and trade union federations."
Výbor trvá na tom, že je nutné zajistit trvalost těchto podpor a zachovat rozpočet pro cukr.
It stresses the need to ensure that this aid is sustainable and for the sugar budget to be maintained at current levels.
Výbor trvá na tom, že je nutné zajistit trvalost těchto podpor a zachovat rozpočet pro cukr.
It stresses the need to ensure that this aid is sustainable and for the sugar budget to be maintained at current levels.
Výbor trvá na tom, že se musí zlepšit řízení systému, aby více odpovídal potřebám podnikové praxe.
The Committee insists that the management of the scheme be improved, allowing it to be run in a more business-like way.
Výbor trvá na zabezpečení účinnosti kontrolních postupů a použití komitologie pro stanovení nejpřijatelnějších způsobů kontroly.
The EESC stresses the importance of effective monitoring methods and of using comitology to establish the most appropriate monitoring arrangements.
Výbor trvá na „aktivní účasti občanů“, kteří by měli „těžit z přechodu na digitální model“, a vyzývá „Komisi, aby i nadále vyhodnocovala, jak digitální revoluce mění tvář evropské společnosti“.
The Committee agrees about the need for "active participation of citizens", who should "benefit from the digital shift", and also asks the Commission "to continue to assess how the digital revolution shapes European society".
Výbor trvá na tom, že by toto mělo být prozkoumáno v úzké spolupráci s příslušnými federacemi zaměstnavatelů a odborových organizací.
The Committee insists that this should be explored in close cooperation with the relevant employers' and trade union federations.
Výbor trvá na tom, že je naprosto nezbytné zajistit, aby hospodářská soutěž s podniky třetích zemí v oblasti zadávání veřejných zakázek byla volná a nebyla narušována.
The Committee stresses the absolute need to ensure that competition with third-country businesses in the context of public procurement is free and undistorted.
Výbor tudíž doporučuje Komisi, aby se vyjádřila konkrétněji k základním zásadám, z nichž vychází správa internetu věcí, i k průběžnému sledování otázek soukromí a ochrany osobních údajů.
The Committee would, therefore, recommend that the Commission becomes more specific about both the basic principles underpinning the IoT management and the ongoing monitoring of issues relating to privacy and the protection of personal data.
Výbor tudíž doporučuje ve finální verzi legislativy nahradit slovo humánní vhodnějším termínem.
The Committee therefore recommends replacing the word humane with a more appropriate term in the final text of the legislation.
Výbor tudíž doporučuje, aby Komise důkladně prozkoumala, zda jsou nutná další přechodná opatření.
The Committee would therefore recommend that the Commission examine closely whether additional transitional arrangements are required.
Výbor tudíž doporučuje, aby se v budoucnu používala aktualizovaná definice konkurenceschopnosti (konkurenceschopnost 2.0) a bylo zohledněno pojetí navrhované v projektu WWWforEurope financovaném Komisí.
The Committee therefore recommends that an updated definition of competitiveness (“competitiveness 2.0”) be used in future, and the concepts proposed in the WWWforEurope project funded by the European Commission are taken into account.
Výbor tudíž doporučuje:
Therefore, the Committee suggests to:
Výbor tudíž kvituje rozvoj politik EU pro MSP během let od akčního plánu pro MSP 1986, integrovaného programu 1994, různých víceletých programů, lisabonské agendy 2000, Evropské charty pro malé podniky z roku 2000, programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) až po akt o drobném podnikání pro Evropu.
The Committee therefore acknowledges the development of EU SME policies over the years from the 1986 SME Action Plan, the 1994 Integrated Programme, the various Multi Annual Programmes, the 2000 Lisbon Agenda, the 2000 European Charter for Small Business, the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) and the Small Business Act for Europe (SBA).
Výbor tudíž naléhavě doporučuje, aby se mnoho z těchto specifických témat prozkoumalo hlouběji a podrobněji v blízké budoucnosti v samostatných stanoviscích, například v souvislosti s důstojnou prací a přístupem na trh.
The Committee therefore strongly recommends that it should look further and in greater depth into a number of these specific issues in separate Opinions in the near future, for example, in relation to Decent Work and market access.
Výbor tudíž podporuje nedávné požadavky týkající se jmenování náměstka předsedy Evropské komise, který by měl přímější odpovědnost za dohled nad reformami v oblasti správních předpisů.
The Committee would consequently support recent calls for a Vice-President of the European Commission with more direct responsibility for overseeing regulatory reform.
Výbor tudíž podporuje nové obecné nařízení o blokových výjimkách z toho důvodu, že činí rámec státních podpor citlivějším vůči potřebám MSP.
The Committee therefore supports the new General Block Exemption Regulation (GBER) for making the state aids framework more sensitive to SME needs.
Výbor tudíž vyzývá útvary Komise, aby navrhly kritéria pro výrobky, která by umožnila výrobcům zefektivnit jejich výrobu se zaměřením na postupy šetrné k životnímu prostředí.
The Committee therefore calls on the Commission services to draft product criteria enabling producers to streamline their production with a focus on environmentally friendly patterns.
Výbor tudíž vítá plány na Evropský technologický institut (ETI), který má přispět k dalšímu rozvoji inovačních kapacit Společenství a členských států tím, že navzájem propojí vzdělávací, výzkumné a inovační činnosti na nejvyšší úrovni.
The Committee therefore welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI), which is aimed at further developing the innovation capacity of the EU and its Member States by connecting training, research and innovation activities at the highest level.
Výbor tudíž vítá spolupráci mezi Komisí a Radou za tímto účelem5.
The Committee therefore welcomes the cooperation to that end between the Commission and the Council5.
Výbor tudíž zdůrazňuje, že k tomu, aby se Evropa vyvarovala tohoto rizika a nesnížila své výsledky v celosvětovém měřítku, bude se muset stát hybnou silou konfrontace, na jejímž konci se pustí stejným směrem také ostatní geografické oblasti planety.
However, the EESC underlines that, in order to avoid this risk and so as not to limit the global impact, Europe must spearhead a movement that will ultimately lead other parts of the planet in the same direction.
Výbor tuto definici podporuje především z toho důvodu, že pokrývá mnoho oblastí politiky.
The Committee supports the definition first of all because it is covers lots of political areas.
Výbor tuto formulaci chápe tak, že Komise by se spokojila s tím, kdyby bylo v roce 2020 34 % právně chráněných stanovišť a druhů v uspokojivém stavu (2/3 by tedy nebyly v uspokojivém stavu).
The Committee interprets the wording to mean that the Commission would be satisfied if by 2020 34% of legally protected habitats and species were in a favourable state (and presumably 2/3 in an unfavourable state).
Výbor tuto myšlenku v zásadě vítá, přičemž oblast působnosti ekoznačky by se neměla neomezeně rozšiřovat.
While the Committee welcomes this idea in principle, the scope of ecolabelling should not be extended indefinitely.
Výbor tuto obavu zohlednil ve svém stanovisku, v němž uvedl, že „možnost zákazu je spojena s nepřiměřeně vysokými překážkami, které musí členský stát nejprve překonat předtím, než může tuto možnost na vnitrostátní úrovni využít a rozhodnout o odpovídajícím zákazu, což vyvolává obavy z hlediska subsidiarity a ukazuje na jasné porušení zásady proporcionality v rámci tohoto návrhu“24.
The Committee echoed this concern considering in its opinion that ‘a prohibition option entails unreasonably high hurdles for a Member State to overcome before it can exercise this option at national level and impose a ban; this raises subsidiarity concerns and indicates that the proportionality principle would clearly be breached under this proposal.’24
Výbor tuto skutečnost vítá a odkazuje na podrobnější dokument, který Výbor vypracoval k EZFRV.
The Committee welcomes this and refers to the more detailed work also undertaken by the Committee on the EAFRD.
Výbor tuto skutečnost vítá a věří, že přechodná období budou naplněna úsilím o dosažení pokroku, že budou uskutečněna nezbytná přípravná opatření, která zajistí, že v EU vznikne společný trh práce, který bude účinný i v budoucích členských státech EU.
The EESC welcomes this fact and expresses the hope that during the transitional periods every effort will be made to move forward, by bringing in the necessary preparatory measures and ensuring that the EU will provide an efficient common labour market for all its future Member States.
Výbor tuto směrnici považuje za klíčovou, a žádá tudíž rychlý legislativní postup.
The Committee considers this to be a key directive and therefore calls for a rapid legislative process.
Výbor tuto směrnici vítá jako jednoznačný pokrok směrem k zavedení plánovaného bezpečného nakládání se stávajícím velkým množstvím radioaktivního odpadu v EU podle minimálních požadavků.
This Directive is welcomed by the Committee as a clear step forward in requiring the planned management of the existing large volume of radioactive waste across the EU to minimum standards.
Výbor tuto strategii hodnotí jako vágní a nedostatečnou a žádá o stanovení konkrétnějších a závaznějších povinností pro všechny podniky v tomto sektoru.
The Committee finds the strategy vague and insufficient and calls for more precise and binding obligations for all operators in the sector.
Výbor tuto strategii hodnotí jako vágní a nedostatečnou a žádá o stanovení konkrétnějších a závaznějších požadavků pro všechny subjekty v tomto sektoru.
The Committee finds the strategy vague and insufficient and calls for more precise and binding obligations for all operators in the sector.
Výbor tuto vizi plně podporuje, poukazuje však na rozsah a složitost výzev uvedených ve strategii, z nichž některé mohou být podhodnoceny, jako např. vysoké požadavky, které budou kladeny na členské státy, nutné změny v chování občanů, účinnost režimů finanční podpory, boj proti nejistým cenám energie a návrh a zavádění nejefektivnějších technických řešení.
The Committee fully supports this vision but notes the extent and complexity of the challenges outlined in the strategy, some of which may be underestimated such as: the substantial demands that will be placed on Member States; the changes required in citizens' behaviour; the effectiveness of financial support schemes; the push-back against uncertainty in energy prices; and defining and implementing the most effective technical solutions.
Výbor tuto úmluvu příznivě přijal ve svém stanovisku z června 20043, aniž by se zabýval důvody členských států EU pro to, aby ji neratifikovaly.
The Committee has taken a favourable attitude towards the Convention in its June 2004 Opinion3, without going into the reasons for the EU Member States for not ratifying.
Výbor tuto úmluvu příznivě přijal ve svém stanovisku z června 20043.
The Committee has taken a favourable attitude towards the Convention in its June 2004 Opinion3.
Výbor tuto úpravu plně podpořil.
The Committee fully supported this modification.
Výbor tuto úpravu vítá, neboť zohledňuje zásadu smluvní volnosti, kterou se řídí smluvní závazkové právo, a odpovídá uznávanému standardu mezinárodního soukromého práva.
The Committee welcomes this provision, which reflects the principle of contractual freedom, which is a basic principle of contract law and ties in with the acknowledged standard of private international law.
Výbor tuto úpravu vítá, neboť zohledňuje zásadu smluvní volnosti, kterou se řídí smluvní závazkové právo, a odpovídá uznávanému standardu mezinárodního soukromého práva.
The Committee welcomes this provision, which reflects the principle of contractual freedom, which is a basic tenet of contract law and ties in with the acknowledged standard of private international law.
Výbor tvrdí, že daňová soutěž je jednou z realit vnitřního trhu, která může vést k narušení hospodářské soutěže.
The EESC notes that tax competition is one of the aspects of the single market that can lead to distortions of competition.
Výbor tyto cíle vítá; a především v šíření vědomostí vidí důležitou kulturní úlohu, jež podporuje inovaci.
The Committee endorses these objectives; it sees dissemination of knowledge as an important cultural task, which facilitates innovation.
Výbor tyto diskuse může podpořit.
The Committee can support this.
Výbor tyto obavy Komise sdílí, připomíná však, že:
While sharing this concern, the Committee notes that:
Výbor tyto obavy sdílí.
The Committee shares these concerns.
Výbor tyto podmínky považuje za nedostačující.
The Committee feels that these conditions are not enough.
Výbor tyto včasné návrhy vítá a vyzývá instituce k jejich naléhavému zvážení, aby skutečně mohly být přínosem k úspěšnému výstupu kodaňských jednání.
The Committee welcomes these timely proposals and urges the institutions to give urgent consideration to them so that they can indeed help to achieve a successful outcome in Copenhagen.
Výbor tyto členské státy vyzývá, aby zvážily názor Evropské komise, že místo omezování volebního práva na základě podmínky pobytu by občané žijící v zahraničí měli spíše mít možnost prokázat svůj přetrvávající zájem o politický život ve své zemi původu.
The Committee encourages these Member States to consider the European Commission's view that, rather than limiting the right to vote based on a residence condition, expats should have the opportunity to demonstrate their continuing interest in the political life of their country of origin.
Výbor též doporučuje stanovit přesné rámce pro uplatňování lidských práv a vypracovat ukazatele a referenční kritéria
The Committee also advocates clear frameworks for the implementation of human rights and the introduction of benchmarks and indicators.
Výbor též lituje, že o otázkách pomoci a kapacit se nejedná současně s jednáními o problémech nástrojů působících jako překážky zahraničního obchodu, jichž je často využíváno bezdůvodně, což vede k narušování hospodářské soutěže.
The Committee is also concerned that the issues of aid and capacity are not being discussed at the same time as the issue of trade defence instruments, which are often used with no justification, resulting in distortions of competition.
Výbor též navrhl provést podrobnější analýzu týkající se sociálních a hospodářských partnerů, vyhodnotit, jak zlepšit mechanizmus informování zaměstnanců a podniků, podpořit místní, regionální nebo přeshraniční sítě informačních center založené na shromažďování osvědčených postupů předávání informací určených jak pro zaměstnance, tak pro zaměstnavatele, právní studii, která by ověřila, zda legislativní rámec členských států i informace o platných kolektivních dohodách jsou dostatečně jasné, přístupné a aktuální v kontextu rozšíření.
The Committee also suggested "a more detailed analysis regarding the economic and social partners, an evaluation of workers’ and businesses’ information mechanisms with a view to their improvement, promotion of local, regional or cross-border networks of information centres, drawing on an inventory of best information-sharing practices for both employers and employees, a legal study to ensure that the Member States' framework of legislation and information on applicable collective agreements is sufficiently clear, accessible and up-to-date in the context of enlargement".
Výbor též podpořil návrh Komise na zvýšení horní hranice finančního příspěvku na vývojovou fázi projektů na 20%.
The Committee has also supported the Commission proposal of increasing the ceiling of financial contribution to the development stage to 20%.
Výbor též poznamenává, že minerální oleje se jen zřídka přesunují nekomerčně.
It also notes that mineral oils are seldom moved other than commercially.
Výbor též připomíná, že toto úsilí o zajištění ochrany bude nejúčinnější u dat uložených poskytovateli CC na evropském území.
The Committee also points out that these protection measures would be most effective for information stored by CC providers on European territory.
Výbor též přispěje prostřednictvím stanoviska k flexibilitě a bezpečnosti23.
The Committee will also contribute with its opinion on flexicurity 23.
Výbor též schvaluje, aby se nařízení neuplatňovalo na evropské malé a střední podniky.
The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs.
Výbor též soudí, že každý subjekt musí nést zodpovědnost za svou část dodavatelského řetězce.
The Committee also feels that each operator should take responsibility for his part of the supply chain.
Výbor též souhlasí se zařazením standardního textu dle článku 17.
The Committee is also in agreement with the inclusion of standard text as outlined in Article 17.
Výbor též souhlasí s Komisí, že vysoká míra nezaměstnanosti v Evropě je nepřijatelná a že digitální ekonomika může být jednou z hlavních hnacích sil, která vyvede Unii, její občany a podniky ze současné krize.
It also agrees with the Commission that the high level of unemployment in Europe is unacceptable and that the digital economy can be one of the main drivers to lead the Union, its citizens and business out of the current crisis.
Výbor též usiluje o usnadnění přístupu k podporám, jež Evropská komise poskytuje průmyslovým, technologickým, vědeckým a jiným parkům ve všech členských zemích EU.
In addition, it aims to enhance the accessibility of European Commission aid to industrial, technology, science and other similar parks in all Member States.
Výbor též vyjadřuje hluboké politování nad skutečností, že návrh ani sdělení se nezmiňují o žádném mechanismu zapojení občanské společnosti – vzdor skutečnosti, že sociální partneři budou výrazně zapojeni a budou nezbytnými dodavateli zásadní zpětné vazby především tam, kde vzniknou potíže, a přes výslovnou zmínku sdělení o „společných projektech vedených odvětvím“14.
The Committee deeply regrets that there is no reference in either the Proposal or the Communication to any mechanism to cover the involvement of civil society – despite the fact that the social partners will be heavily involved and will be needed to give essential feedback where problems arise, and the specific reference to "joint industry‑led projects" in the Communication14.
Výbor též v roce 2012 vydal stanovisko týkající se výlučně CC3: Velice zajímavé jsou také práce NIST4 a Evropského parlamentu5.
The work of NIST4 and the European Parliament5 is also very interesting.
Výbor též v roce 2012 vydal stanovisko týkající se výlučně CC4: Velice zajímavé jsou také práce NIST5, Evropského parlamentu6 a evropského inspektora ochrany údajů7.
The work of NIST5, the European Parliament6 and the European Data Protection Supervisor7 is also very interesting.
Výbor též vítá nedávný návrh daně z finančních transakcí a naléhavě žádá, aby byly tyto výnosy použity na podporu investic do nízkouhlíkového hospodářství.“
The Committee also welcomes the recent proposal for a financial transactions tax and urges that proceeds should be directed towards encouraging investment in the low carbon economy.
Výbor též vítá nedávný návrh daně z finančních transakcí a naléhavě žádá, aby byly tyto výnosy použity na podporu investic do nízkouhlíkového hospodářství.“
The Committee also welcomes the recent proposal for a financial transactions tax and urges that proceeds should be directed towards encouraging investment in the low carbon economy.
Výbor též vítá nedávný návrh daně z finančních transakcí a naléhavě žádá, aby byly tyto výnosy použity na podporu investic do nízkouhlíkového hospodářství.
The Committee also welcomes the recent proposal for a financial transactions tax and urges that proceeds should be directed towards encouraging investment in the low carbon economy.
Výbor též vítá pokračující práce Výboru evropských bankovních dohlížitelů na vytváření pečlivě zvolených filtrů.
The Committee also welcomes the ongoing work of CEBS in developing prudential filters.
Výbor též vítá snahy samotného evropského průmyslu v této oblasti.
The Committee also welcomes the efforts made by the European industry itself in this field.