natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Záruky pro protistrany na trhu by měly obsahovat omezení, aby se zabránilo narušení dohod o vyrovnání a vzájemném započtení pohledávek (nettingu), zajištění závazků a mechanizmů strukturovaného financování.
Safeguards for market counterparties might include restrictions to prevent disruption to set off and netting arrangements, security interests and structured finance arrangements.
Záruky pro protistrany u částečných převodů
Safeguard for counterparties in partial transfers
Záruky pro spotřebitele – článek 6
Consumer Guarantees – Article 6
Záruky pro věřitele by například měly zahrnovat mechanizmy náhrady, aby se zajistilo, že žádný věřitel nebude v horším postavení, než by byl, kdyby banka, u níž dochází k řešení krize, byla zlikvidována podle platného insolvenčního předpisu.
Safeguards for creditors, for example, might include compensation mechanisms to ensure that no creditor is left worse off than it would have been had the bank under resolution been wound up under the applicable insolvency law.
Záruky pro zadržené žadatele o azyl
Guarantees for detained asylum seekers
Záruky původu
Guarantees of origin
záruky původu (články 6 až 10),
guarantees of origin (Articles 6 - 10),
Záruky původu blíže určují množství elektřiny z vysoce účinné kombinované výroby tepla a elektřiny.
GOs specify the amount of electricity from high efficiency cogeneration.
Záruky původu by měly být odlišitelné od výměnných certifikátů.
Guarantees of origin should be distinguished from exchangeable certificates.
Záruky původu elektřiny, vytápění a chlazení, vyrobených z obnovitelných zdrojů energie
Guarantees of origin of electricity, heating and cooling produced from renewable energy sources
Záruky původu se vydávají, převádějí a ruší elektronickou cestou.
Guarantees of origin shall be issued, transferred and cancelled electronically.
záruky spojené s prodejem zboží a služeb.
guarantees involved in the sale of goods and services.
Záruky spojené s projekty, které jsou dokončeny, aniž by záruka byla čerpána, jsou k dispozici na podporu nových operací.
Guarantees that are attached to projects which are completed without a call on a guarantee are available for supporting new operations.
Záruky statusu odborníků
Guarantees on the status of professionals
Záruky také mohou být proticyklické a pomáhat bankám udržet objem úvěrů v době zpomalení ekonomiky.
Guarantees can also be countercyclical, helping to maintain banks’ lending volumes in a downturn.
záruky týkající se ochrany údajů by se vztahovaly ke konkrétnímu údaji a jeho typu, nikoli k předem určené databázi,
Data protection safeguards will be attached to the piece and type of data rather than to a predefined data base;
Záruky uvedené pod bodem II.2 se uplatní jen u drůbeže druhu Gallus gallus a,
The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry belongs to the species Gallus gallus and,
Záruky uvedené pod bodem II.2 se uplatní jen u jatečné drůbeže druhu Gallus gallus a,
The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry, day-old chicks or eggs for hatching belong to the species Gallus gallus and,
Záruky uvedené pod bodem II.2 se uplatní jen u jednodenních kuřat druhu Gallus gallus a,
The guarantees given under points II.2 only apply if the day-old chicks belong to the species Gallus gallus and,
Záruky uvedené v návrhu Komise týkající se stejných šancí v této oblasti jsou stále nedostatečné.
The Commission proposal still gives insufficient safeguards as to how this level playing field can be achieved.
Záruky v rámci mikrofinancování Progress
Guarantees under Progress Microfinance
Záruky v těchto situacích jsou demonstrovány čtyřmi ukazateli: záruky týkající se přeložení soudců bez jejich souhlasu (obrázek 52), odvolání soudce z funkce (obrázek 53), přidělování nových věcí v rámci soudu (obrázek 54) a vyloučení soudců z rozhodování (obrázek 55).
The four indicators show safeguards in such situations: the safeguards regarding the transfer of judges without their consent (Figure 52), the dismissal of judges (Figure 53), the allocation of incoming cases within a court (Figure 54), and the withdrawal and recusal of judges (Figure 55).
Záruky vyžadované od kolektivních správců, pokud jde o jejich řízení a podmínky pro poskytování přeshraničních licencí pro více území k právům k užití hudebních děl online, ve srovnání se stávající situací omezují svobodu podnikání kolektivních správců, která je stanovena v Listině.
The safeguards required from collecting societies as regards their governance and the conditions on the provision of cross-border multi-territorial licences for online rights in musical works would restrict the freedom of collecting societies to conduct a business, as defined in the Charter, compared to the existing situation.
Záruky vztahující se k financování všeobecné služby
Safeguards relating to financing of the universal service
záruky vztahující se na povahu a původ produktu a místo, odkud je dovezen;
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
záruky vztahující se na povahu, provenienci a původ výrobku,
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
Záruky za dluhy bank
Guarantees on bank debt
Záruky za dluhy se splatností jeden rok či více
Guarantees covering debt with a maturity of one year or more
Záruky za dluhy se splatností méně než jeden rok
Guarantees covering debt with a maturity of less than one year
záruky za portfolia mikroúvěrů;
either guarantees for microloan portfolios;
Záruky zprostředkovatelům umožnily poskytnout 6 748 příjemcům mikroúvěrů 7 016 mikroúvěrů v celkové výši 69,3 milionu EUR.
Guarantees enabled intermediaries to offer 7 016 microloans, totalling EUR 69.3 million, to 6 748 microborrowers.
záruky základní bankovní služby a záruky, že bankovní účty budou univerzální a převoditelné a že budou dostupné elektronicky (debetní karty);
the guarantee of a basic banking service and that bank accounts will be universal and transferable and that accounts will be accessible via electronic means (debit cards);
Záruky základních práv od Ústavního soudu v Turecku:
Guaranteeing fundamental rights by the Constitutional Court in Turkey:
záruky,
guarantees;
záruky, aby skupinové žaloby neměly formu skupinové žaloby („class action“), která se používá v USA.
Safeguards to make sure that collective actions do not take the form of the class actions employed in the USA.
záruky, které daná třetí země může poskytnout, pokud jde o dodržování požadavků stanovených v zootechnických a genealogických pravidlech stanovených v tomto nařízení nebo o rovnocennost s těmito požadavky.
the assurances which the third country can give regarding compliance with, or equivalence to, the requirements laid down in the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation.
záruky, které je třetí země schopna poskytnout, co se týče souladu s příslušnými hygienickými podmínkami;
the assurances the third country can give regarding compliance with the relevant health conditions;
zárukám poskytnutým třetí zemí, že bude přímo informovat Komisi a členské státy:
the guarantees given by the third country to directly inform the Commission and the Member States:
zárukám, které může příslušný veterinární orgán třetí země poskytnout, pokud jde o dodržování příslušných veterinárních podmínek použitelných ve Společenství, nebo o rovnocenné podmínky;
the assurances which the competent veterinary authority of the third country can give regarding compliance or equivalence with the relevant animal health conditions applicable in the Community;
Záruční dohody musí obsahovat zejména ustanovení týkající se:
The guarantee agreements shall contain, in particular, provisions concerning the following:
Záruční dohody stanoví podrobná pravidla týkající se krytí, požadavků, způsobilosti, způsobilých zainteresovaných partnerských stran a postupů.
The guarantee agreements shall lay down detailed rules on the cover, requirements, eligibility, eligible counterparts, and procedures.
záruční facility v rámci nástroje pro rozvoj podniků a inovace v zemích západního Balkánu (EDIF), která má podporou předpokladů vzniku a růstu malých a středních podniků, jež jsou inovativní a mají velký potenciál, posilovat socioekonomický růst.
The guarantee facility under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF) aims to enhance socio-economic growth by promoting preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential SMEs.
Záruční fond (v kombinaci s novými pravidly o finanční odpovědnosti) v rámci RP7 usnadní zejména účast MSP.
The Guarantee Fund (combined with new financial liability rules) in FP7 will facilitate the participation of SMEs in particular.
Záruční fond bude řízen přímo Komisí.
The Guarantee Fund will be under direct management by the Commission.
Záruční fond by měl následně také získávat příjmy a platby z projektů využívajících podpory EFSI a částky zpětně získané od dlužníků v selhání, když záruční fond již aktivoval záruku pro EIB.
The guarantee fund should subsequently also receive revenues and repayments from projects that benefit from EFSI support and amounts recovered from defaulting debtors where the guarantee fund has already honoured the guarantee to the EIB.
Záruční fond EFSD
The EFSD Guarantee Fund
Záruční fond EFSD bude financován z rozpočtu EU a ERF a případně dalších přispěvatelů a bude využíván s cílem absorbovat případné ztráty vzniklé způsobilým zainteresovaným partnerským stranám, jako jsou mezinárodní finanční instituce, rozvojové banky a investoři ze soukromého sektoru.
The EFSD Guarantee Fund will be endowed by the EU budget and the EDF as well as possibly other contributors and used to absorb potential losses incurred by eligible counterparts such as international financial institutions, development banks and private sector investors.
Záruční fond EFSD bude poskytovat likviditu v případě, že budou muset být vyplaceny prostředky ze záruky EFSD k pokrytí ztrát vzniklých v rámci záručních dohod.
The EFSD Guarantee Fund will provide the liquidity in case the EFSD guarantee is called upon to cover for losses occurred under the guarantee agreements.
Záruční fond EFSD je financován:
The EFSD Guarantee Fund shall be endowed by:
Záruční fond EFSD představuje likvidní rezervu, z níž jsou způsobilé zainteresované partnerské strany vyplaceny v případě čerpání záruky EFSD v souladu s příslušnou dohodou o záruce EFSD.
The EFSD Guarantee Fund shall constitute a liquidity cushion from which the eligible counterparts shall be paid in the event of a call on the EFSD Guarantee pursuant to the relevant EFSD guarantee agreement.
Záruční fond EU
EU guarantee fund
Záruční fond je financován:
The guarantee fund shall be endowed by:
Záruční fond pro vnější činnost
Guarantee Fund for External Actions
Záruční instituce přebírá nesplacené mzdové pohledávky za období přede dnem nebo případně po dni určeném členskými státy.
The claims taken over by the guarantee institution shall be the outstanding pay claims relating to a period prior to and/or, as applicable, after a given date determined by the Member States.
Záruční list je vyhotoven v jasném a srozumitelném jazyce a je čitelný.
The guarantee statement shall be drafted in plain intelligible language and be legible.
Záruční list musí být zpřístupněn na trvalém nosiči a být sepsán jasným a srozumitelným jazykem.
The guarantee statement shall be made available on a durable medium and drafted in plain, intelligible language.
záruční mechanismus MSP (SMEG);
the SME Guarantee (SMEG) Facility;
Záruční mechanismus pro malé a střední podniky
The SME Guarantee Facility
Záruční mechanismus pro malé a střední podniky uvedeného programu pro mikropůjčky poskytuje záruky půjček, které umožňují bankám a nebankovním mikrofinančním institucím, jako je například španělská MicroBank a francouzská organizace ADIE, více zpřístupnit dluhové financování pro mikropodniky snížením jejich vystavení riziku.
The programme’s SME guarantee facility for micro-loans provides loan guarantees which makes it possible for banks and non-bank microfinance institutions such as for example the Spanish MicroBank and the French ADIE organisation to make more debt finance available to micro-enterprises by reducing the their exposure to risk.
Záruční mechanismus pro malé a střední podniky v rámci CIP – SMEG 07
SME Guarantee Facility under CIP — SMEG07
Záruční mechanismus pro malé a střední podniky v rámci CIP – SMEG 07
SME Guarantee Facility under CIP — SMEG07
Záruční nástroj (pilotní iniciativa), jehož cílem je poskytnout přístup k odpovídajícímu a dostupnému komerčnímu financování způsobilých investic v oblasti energetické účinnosti (EE)
Guarantee instrument (pilot initiative) aiming at  providing access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments
Záruční nástroj II v rámci WB EDIF8 – GF WB 2
Guarantee Facility II under the WB EDIF8 — GF WB 2
Záruční nástroj ke zlepšení přístupu inovativních malých a středních podniků a malých společností se střední tržní kapitalizací k financování
Guarantee instrument for improving access to innovative SMEs and small midcaps
Záruční nástroj ke zlepšení přístupu investic v oblasti výzkumu, vývoje a inovací k úvěrovému financování
Guarantee instrument improving RDI investments’ access to loan finance
Záruční nástroj ke zlepšení přístupu investic v oblasti výzkumu, vývoje a inovací k úvěrovému financování
Guarantee instrument improving RDI investments’ access to loan finance
Záruční nástroj ke zlepšení přístupu jednotlivců a mikropodniků k mikrofinancování
Guarantee instrument improving individuals’ and micro-enterprises’ access to micro‑finance
Záruční nástroj ke zlepšení přístupu k mikrofinancování
Guarantee instrument for improving access to microfinance
Záruční nástroj ke zlepšení přístupu malých a středních podniků k financování
Guarantee instrument improving SMEs’ access to finance
Záruční nástroj ke zlepšení přístupu malých a středních podniků k financování
Guarantee instrument for improving SME access to finance
Záruční nástroj ke zlepšení přístupu malých a středních podniků k financování
Guarantee instrument improving SMEs’ access to finance
Záruční nástroj ke zlepšení přístupu jednotlivců či mikropodniků k mikrofinancování
Guarantee instrument improving individuals’ and micro-enterprises’ access to micro‑finance
Záruční nástroj na podporu mobility, rovného přístupu a vysoké kvality studia prostřednictvím půjček mobilním studentům magisterských studií
Guarantee instrument supporting mobility, equity and study excellence via loans to mobile students for master’s studies
Záruční nástroj na podporu mobility, rovného přístupu a vysoké kvality studia prostřednictvím půjček mobilním studentům magisterských studií
Guarantee instrument supporting mobility, equity and study excellence via loans to mobile students for master’s studies
Záruční nástroj na podporu přístupu malých a středních podniků a malých společností se střední tržní kapitalizací orientovaných na výzkum a inovace k rizikovému financování
Guarantee instrument promoting R&I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance
Záruční nástroj na podporu přístupu malých a středních podniků a malých společností se střední tržní kapitalizací orientovaných na výzkum a inovace k rizikovému financování
Guarantee instrument promoting R&I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance
Záruční nástroj na podporu zaměstnanosti a sociálního začleňování rozšiřováním přístupu k mikrofinancování a podporou místních podniků
Guarantee instrument promoting employment and social inclusion by increasing access to micro-finance and supporting social enterprises
Záruční nástroj na podporu zaměstnanosti a sociálního začleňování rozšiřováním přístupu k mikrofinancování
Guarantee instrument promoting employment and social inclusion by increasing access to micro-finance
Záruční nástroj posilující konkurenceschopnost kulturního a kreativního odvětví, podporující úvěry finančních institucí pro malé a střední podniky činné v tomto odvětví
Guarantee instrument strengthening the competitiveness of the cultural and creative sector, supporting financial institutions' loans to SMEs active in the CCS sector,
Záruční nástroj poskytující přístup k odpovídajícímu a dostupnému komerčnímu financování způsobilých investic v oblasti energetické účinnosti (EE)
Guarantee instrument providing access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments
Záruční nástroj pro kulturní a kreativní odvětví v rámci programu Kreativní Evropa bude poskytovat záruky bankám, jejichž klienty jsou malé a střední podniky v kulturním a kreativním odvětví, čímž v těchto odvětvích posílí finanční kapacitu.
The Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility under the Creative Europe programme will provide guarantees to banks dealing with cultural and creative SMEs, thereby strengthening financial capacity in those sectors.
Záruční nástroj pro kulturní a kreativní odvětví – CCSGF
Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility – CCSGF
Záruční nástroj v rámci WB EDIF2 (bod 14.1 pracovního dokumentu)
The Guarantee Facility under the WB EDIF2 (14.1 SWD)
Záruční nástroj v rámci WB EDIF6 – GF WB (bod V.5.1 pracovního dokumentu)
Guarantee Facility under the WB EDIF6 — GF WB (V.5.1 SWD)
Záruční nástroj v rámci WB EDIF7 – GF WB 1
Guarantee Facility under the WB EDIF7 — GF WB 1
Záruční nástroj, jenž má na západním Balkáně vytvářet podmínky pro vznik a růst inovativních MSP s vysokým potenciálem
Guarantee instrument to create conditions for emergence and growth of innovative and high-potential SMEs in the Western Balkans
Záruční nástroj, jenž má vytvářet podmínky pro vznik a růst inovativních společností a společností s vysokým potenciálem
Guarantee instrument to create conditions for emergence and growth of innovative and high-potential companies
Záruční nástroj, jenž má vytvářet podmínky pro vznik a růst inovativních společností a společností s vysokým potenciálem
Guarantee instrument to create preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies
Záruční nástroje:
Guarantee instruments:
záruční podmínky;
warranty provisions,
Záruční poplatek by měl být minimálně součtem:
The guarantee fee should as a minimum be the sum of:
Záruční poplatky jsou nízké: zahrnují podíl družstevníka (+/- € 15, splatný), účast ve společném záručním fondu (splatná) a provizi za vyřízení.
The guarantee rates are low: they include the members’ shares (+ / - € 15, repayable), the participation to the Common Guarantee fund (repayable) and the management commission.
Záruční program pro stavbu lodí (Itálie)
Urgent employment measures (Italy)
Záruční sdružení již získala značné zkušenosti v oblasti počátečního kapitálu a, s dostatečným rizikovým kapitálem jištěným protizárukou EIF, by mohla poskytovat záruky.
Credit consortia have already gained considerable experience in the area of seed capital and, with sufficient risk capital, counter-guaranteed by the EIF, could provide the loan guarantees.
Záruční sekce provádí společnou organizaci zemědělských trhů (přímé platby, náhrady vývozu, intervenční nákupy), určité výdaje v oblasti veterinární ochrany a ochrany rostlin stejně jako opatření zaměřená na podávání informací a hodnocení společné zemědělské politiky.
The Guarantee Section is used to finance the common organisation of agricultural markets (direct payments, export refunds, intervention buying-in), certain types of expenditure in the veterinary and phytosanitary sectors, and measures to evaluate and provide information on the Common Agricultural Policy.
záručními sdruženími, která se již zabývají finančním inženýrstvím a poskytují záruky na 50 až 80 % obchodních půjček.
credit consortia already engaged in financial engineering, acting as guarantors for between 50 and 80% of business loans.
zásad a postupů pro očistu a dezinfekci v infikovaném hospodářství stanovených v příloze VI.
the principles and procedures for cleansing, disinfecting and treatment set out in Annex VI.
zásad pro sazby a transparentnost účtů pro poskytovatele všeobecných služeb,
tariff principles and principles governing transparency of accounts for universal service providers;
Zásada 1 – jasná pravidla
Principle 1 – Clear rules
Zásada 10 – boj proti pašování migrantů a obchodu s lidmi
Principle 10 – Fighting smuggling of migrants and trafficking in human beings
Zásada 10: Podpora internacionalizace
Principle 10: Support to internationalisation
Zásada 10: účinné a udržitelné návratové politiky
Principle 10: Effective and sustainable return policies
Zásada 11 – udržitelná a účinná návratová politika – legalizace postavení
Principle 11 – Sustainable and effective return policy – regularisations
Zásada 1: jasná pravidla a rovné podmínky
Principle 1: Clear rules and a level playing field
Zásada 1: Koncepce propojení všech skupin uživatelů
Principle 1: An approach interlinking all user communities
Zásada 1: Podpora podnikání
Principle 1: Promoting entrepreneurship
Zásada 1: Strategie založená na společných hodnotách v oblasti zdraví
Principle 1: A Strategy Based on Shared Health Values
Zásada 2 – ekonomická migrace
Principle 2 – Economic migration
Zásada 2: Druhá šance
Principle 2: Second chance
Zásada 2: soulad mezi kvalifikací a potřebami
Principle 2: Matching skills and needs
Zásada 2: Vytvoření technického rámce pro interoperabilitu a budoucí integraci
Principle 2: Building a technical framework for interoperability and future integration
Zásada 2: „Zdraví je největší bohatství“12
Principle 2: "Health is the Greatest Wealth"12
Zásada 3 – integrace
Principle 3 – Integration
Zásada 3: integrace je klíčem k úspěšnému přistěhovalectví
Principle 3: Integration is the key to successful immigration
Zásada 3: Výměna informací mezi civilními a vojenskými orgány
Principle 3: Information exchange between civilian and military authorities
Zásada 3: Zdraví ve všech politikách
Principle 3: Health in All Policies (HIAP)
Zásada 3: Zohledňování malých a středních podniků („Think Small First“)
Principle 3: Think Small First
Zásada 4 – politická solidarita, vzájemná důvěra, průhlednost, sdílená odpovědnost a informace
Principle 4 – Political solidarity, mutual trust, transparency, shared responsibility and information
Zásada 4: Posílení hlasu EU v oblasti zdraví na celosvětové úrovni
Principle 4: Strengthening the EU's Voice in Global Health
Zásada 4: Přimět státní správy, aby reagovaly
Principle 4: Responsive administrations
Zásada 4: transparentnost, důvěra a spolupráce
Principle 4:  Transparency, trust and cooperation
Zásada 4: transparentnost, důvěra a spolupráce
Principle 4: Transparency, trust and cooperation
Zásada 4: Zvláštní právní ustanovení
Principle 4: Specific legal provisions
Zásada 5 – solidarita
Principle 5 – Solidarity
Zásada 5: Přístup k veřejným zakázkám
Principle 5: Access to public procurement
Zásada 5: účinné a soudržné využívání dostupných prostředků
Principle 5: Efficient and coherent use of available means
Zásada 6 – potřeba skutečného partnerství se třetími zeměmi
Principle 6 – Need for a genuine partnership with third countries
Zásada 6: partnerství s třetími zeměmi
Principle 6: Partnership with third countries
Zásada 6: Přístup k financím
Principle 6: Access to finance
Zásada 7 – zvýšení bezpečnosti a usnadnění vstupu cestujících v dobré víře
Principle 7 – Enhance security and facilitate the entry of bona fide travellers
Zásada 7: Jednotný trh
Principle 7: Single Market
Zásada 7: vízová politika, která slouží zájmům Evropy a jejím partnerům
Principle 7: A visa policy that serves the interests of Europe and its partners.
Zásada 8 – integrita schengenského prostoru
Principle 8 – Integrity of Schengen territory
Zásada 8: Dovednosti a inovace
Principle 8: Skills and Innovation
Zásada 8: integrovaná správa hranic
Principle 8: Integrated border management
Zásada 9 – posílení boje proti nezákonné zaměstnanosti a nehlášené práci
Principle 9 – Enhancing the fight against illegal employment and undeclared work
Zásada 9: bojovat aktivně proti nedovolenému přistěhovalectví a nulová tolerance k obchodu s lidmi
Principle 9: Stepping up the fight against illegal immigration and zero tolerance for trafficking in human beings
Zásada 9: Přeměnit výzvy ochrany životního prostředí na příležitosti
Principle 9: Turning environmental challenges into opportunities