natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Nenaloženým traktorem“ se rozumí traktor v provozním stavu, s naplněnými nádržemi a chladičem, s řidičem o hmotnosti 75kg, avšak bez spolujezdců, volitelné výbavy a bez nákladu.
‘Unladen tractor’ means the tractor in running order, with full tanks and radiators, with a driver of a mass of 75 kg, but without passengers, optional accessories or load.
„Nenaloženým vozidlem“ se rozumí vozidlo, jehož hmotnost je popsána v bodu 2.6 dodatku 1 přílohy I této směrnice, bez řidiče.
‘Unladen vehicle’ means a vehicle the mass of which is described in point 2.6 of Appendix 1 of Annex I to this Directive, without driver;
„Není jisté, zda vyloučení nepravých samostatně výdělečně činných řidičů z rozsahu působnosti směrnice 2002/15/ES nezpůsobuje větší stres, neboť nepraví samostatně výdělečně činní řidiči budou vystaveni tlakům zadavatelů na to, aby snížili ceny.
"Exclusion of false self-employed drivers from the scope of Directive 2002/15/EC does not necessarily cause additional stress, because false self-employed drivers will be subject to pressure from contractors to lower their prices.
„Není správné zavírat oči před skutečností, že explosivní nárůst poptávky a zdražování cen energie mohou silně ztížit hospodářský růst v Evropské unii a mohou podnítit delokalizace některých energeticky náročných činností, což by se odrazilo ve zhoršení sociální situace v členských státech již nyní vystavených silnému pnutí v systémech sociálního zabezpečení v souvislosti se stárnutím populace a demografickým poklesem.
"It is important not to ignore the fact that the rapid rise in demand and increase in energy costs can have a heavy impact on the economic growth of the European Union, encourage certain high energy consuming sectors to relocate and, consequently, damage the social situation of Member States whose social security systems are already overstrained as a result of ageing populations and a declining birth rate.
„Není věrohodné tvrdit, že neexistence mechanismu urovnávání sporů mezi investorem a státem je překážkou přílivu investic, avšak objem přílivu investic se v EU velmi liší:
It is not credible to claim that the lack of an ISDS mechanism is an impediment to inward investment but the volume of inward investment varies widely across the EU:
„Není účelné soustřeďovat se při odstraňování vnější nerovnováhy, což je často spojeno s požadavkem zmírnění růstu mezd, pouze na cenovou konkurenceschopnost.
Focusing on price competitiveness as a way of reducing external economic imbalances, which in many cases is associated with demands for wage restraint, is not useful.
„Není-li odpovídajícím způsobem a včas řešeno narušení bezpečnosti, v jehož důsledku dojde ke ztrátě nebo ohrožení osobních údajů účastníka nebo jednotlivce, může to uživatelům způsobit značnou škodu, jako jsou hospodářská ztráta, společenská škoda nebo krádež totožnosti.
‘A breach of security resulting in the loss or compromising of personal data of a subscriber or individual may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in substantial harm to users, such as economic loss, social harm or identity theft.
„Není-li žádost o platbu přípustná, vyrozumí o tom schvalující osoba dodavatele nebo příjemce do 30 kalendářních dnů ode dne, kdy byla žádost o platbu původně doručena.
“Where the payment request is not admissible, the authorising officer shall inform the contractor or beneficiary within 30 calendar days from the date on which the payment request was initially received.
„neoprávněným pobytem“ přítomnost státního příslušníka třetí země, který nesplňuje nebo přestal splňovat podmínky vstupu uvedené v článku 5 Schengenského hraničního kodexu nebo jiné podmínky vstupu, pobytu nebo bydliště v určitém členském státě, na území tohoto členského státu;
'illegal stay' means the presence on the territory of a Member State, of a third-country national who does not fulfill, or no longer fulfils the conditions of entry as set out in Article 5 of the Schengen Borders Code or other conditions for entry, stay or residence in that Member State;
„neoprávněným“ přístup nebo zásah, který není povolen majitelem systému či jiným držitelem práv k systému nebo k jeho části nebo který není povolen vnitrostátními právními předpisy.
"without right" means access or interference not authorised by the owner, other right holder of the system or of part of it, or not permitted under national legislation.
„Nepatřičným ovlivňováním“ se rozumí „využívání pozice síly vůči spotřebiteli k činění nátlaku, a to i bez použití fyzické síly nebo hrozby jejího použití, způsobem, který významně omezuje schopnost spotřebitele učinit informované rozhodnutí“.
“Undue influence” means “exploiting a position of power in relation to the consumer so as to apply pressure, even without using or threatening to use physical force, in a way which significantly limits the consumer’s ability to make an informed decision.”
„Nepodnikat žádné kroky“.
"do nothing".
„Nepoužívejte v zařízení na stříkání barvy“ na barvách jiných než nanášených stříkáním s více než 3 % DEGBE
“Do not use in paint spraying equipment” on paints other than spray with more than 3% of DEGBE
„nepovinnými publikacemi“ jakékoliv publikace vydávané v rámci výsad každého orgánu nebo instituce;
"non-mandatory publications" means any publications edited under the prerogatives of any institution or body;
„neprodleně revidovat vztah mezi odborným vzděláváním a přípravou a světem práce, aby bylo možné lépe pochopit případné nedostatky a uspořádat odbornou přípravu tak, aby skutečně odpovídala potřebám trhu práce, zejména poskytováním podpory podnikatelům, aby mohli navázat kontakty se zařízeními odborného vzdělávání;“
review as a matter of urgency the links between vocational education and training and employment, in order to gain a better understanding of possible shortcomings and to design vocational training that actually meets labour market needs, for example by supporting entrepreneurs in forging alliances with vocational educational institutions;
„Neprodleně se rozhodne o tom, zda musí být přílohy I a II změněny.
"An immediate decision shall be taken as to whether Annexes I and II should be amended.
„Neprovedení žádných změn politik” by znamenalo spoléhat se na to, že možné mezivládní dohody zmírní správní zatížení spojené s rozsáhlým udělováním licencí.
"No policy change" would involve relying on possible intergovernmental arrangements to lighten the administrative burden of extensive licensing.
„Nepřerušované dodávky energie jsou zásadně důležité jak z hospodářských, tak z bezpečnostních důvodů.
Undisturbed supply of energy is crucial for economic as well as security reasons.
„Nepřiměřený spěch“ může mít pro odpůrce neblahé důsledky, jestliže vede k použití práva, s nímž se necítí úzce spjat a které nebere v úvahu jeho zájmy.
“Rush to court” may have negative consequences for the defendant if it leads to the application of a law with which he or she does not feel closely connected and which does not take account of his or her interests.
„Nepřímá podpora je poskytována formou sociálních či zvláštních tarifů.
Indirect support is provided via social or special tariffs.
„nepřímým účinkem“: účinek na předmět v důsledku přítomnosti silného elektrického či magnetického pole, které může ohrožovat bezpečnost nebo zdraví, například kontaktní proudy, feromagnetické projektily nebo interference s aktivními implantabilními zdravotnickými prostředky;
‘indirect effect’: effect on an object, due to the presence of a strong electric or magnetic field, which may become the cause of a safety or health hazard, for example contact currents, ferromagnetic projectiles or interference with active implantable medical devices;
„nepříznivými účinky na bezpečnost“: účinky, které způsobují dočasné obtíže nebo mají vliv na kognitivní či jiné mozkové nebo svalové funkce, a mohou tak ovlivnit schopnost pracovníka bezpečně vykonávat pracovní činnost;
"adverse safety effects": effects creating temporary annoyance or affecting cognition or other brain or muscle functions and may thereby affect the ability of a worker to work safely;
„nepříznivými účinky na zdraví“: biologické účinky, které mají škodlivý vliv na duševní či fyzický stav pracovníků, kteří jsou předmětem expozice, nebo na jejich celkový pocit dobrého stavu organismu.
‘adverse health effects’: biological effects that have a detrimental effect on mental, physical and/or general well-being of exposed workers.
„Nerovnostmi v oblasti zdraví by se měla zabývat pragmatická strategie, jejímž cílem bude dosáhnout všeobecného pokrytí a účinného přístupu, jak bylo uvedeno výše, a to prostřednictvím koordinace všech programů a systémů financování v oblasti zdraví (sociální a soukromé pojištění, programy sociální pomoci, systémy veřejného zdravotnictví atd.), aby tak byly odstraněny rozdíly v přístupu pro chudé, pro menšiny, jako jsou migranti – bez ohledu na jejich administrativní situaci, etnické nebo náboženské skupiny, nebo nerovnosti související s věkem či pohlavím.“
"Health inequalities should be addressed by a pragmatic strategy that aims to achieve universal coverage and effective access, as defined above, by coordinating all health financing schemes and systems (social and private insurance, social assistance schemes, public health systems etc.) in order to close gaps in access i.e. of the poor, minorities such as migrants – irrespective of their administrative situation –, ethnic or religious groups, or age and gender-related inequities."
„nerovnováhou“ rozumí makroekonomický vývoj, který nepříznivě ovlivňuje, nebo má potenciál nepříznivě ovlivnit řádné fungování hospodářství členského státu nebo hospodářské a měnové unie nebo Unie jako celku,
‘imbalances’ means macroeconomic developments which are adversely affecting, or have the potential adversely to affect, the proper functioning of the economy of a Member State or of economic and monetary union, or of the Union as a whole.
„nerutinním přemístěním“ se rozumí jakékoli přemístění vodních organismů, které nesplňuje kritéria pro rutinní přemístění;
‘non-routine movement’ shall mean any movement of aquatic organisms which does not fulfil the criteria for routine movement;
„Nesmí registraci, prodej, uvádění do provozu nebo oběh na silnicích pro vozidla, konstrukční části nebo samostatné technické celky zakázat, omezit či mu zabránit z důvodů týkajících se jejich konstrukce a funkce, pokud jsou v souladu s požadavky této směrnice.“
‘They shall not prohibit, restrict or impede the registration, sale, entry into service or circulation on the road of vehicles, components or separate technical units, on grounds related to their construction and functioning, if they satisfy the requirements of this Directive.’
„Nesmí se přistoupit k „militarizaci“ kontroly na hranicích.
"Border control should not be "militarised".
„nesouvisející ekonomickou činností“ se rozumí ekonomická činnost FE, která neslouží přímo veřejně prospěšnému účelu veřejně prospěšného subjektu;
'unrelated economic activity' means an economic activity of the FE, not serving directly the public benefit purpose of the public benefit purpose entity;
„Nestálost výroby energie: Větrná a solární energie je k dispozici jen tehdy, když vane vítr nebo svítí slunce.
Wind and solar energy are only produced when the wind blows and/or the sun shines.
„netěžebním zařízením“ zařízení, které není těžebním zařízením a které je využíváno pro průzkumné vrty a jako podpůrné zařízení pro těžbu;
'non-production installation' shall mean: an installation other than a production installation used both for exploratory drilling and as a support installation for production ;
„Neuspokojivé“ samo o sobě stačí – „zcela“ vyjadřuje pouze emoce.
"Inadequate" on its own is fine - "totally" adds nothing but emotion.
„Neutrální dDaňové reformy zaměřené na zvýšení úrovně a harmonizaci zdanění uhlíkového paliva (a jiných přírodních zdrojů) při současné podpoře zaměstnanosti a lepšího sociálního zabezpečenía snížení daňového zatížení práce budou mít zásadní úlohu při nasměrování přechodu na nízkouhlíkové hospodářství.
Fiscal reforms to increase and harmonise the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) and to reduce them on labour Neutral fiscal reforms to increase the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) while encouraging employment and better social security have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
„neutrální prostor pro diskusi“, jenž zvyšuje důvěryhodnost a legitimitu prostřednictvím vytváření rámce umožňujícího diskusi, spíše než předložením předem stanovených závěrů.
a "neutral conversation space", fostering trust and legitimacy through framing and facilitating discussion rather than through suggesting a predetermined conclusion.
„Nevyhnutelné zdokonalení regulace, dohledu a transparentnosti finančního systému s cílem zvýšit ochranu spotřebitelů a investorů do finančních produktů nezbavuje občana povinnosti rozvíjet po celý svůj život své finanční dovednosti v zájmu zodpovědné spotřeby finančních produktů prostřednictvím informovaného a solidně podloženého rozhodování.
Improvement of regulation, supervision and transparency of the financial system to increase consumer and investor protection for financial products is essential, but this does not absolve Europeans from their responsibility to improve their financial awareness throughout their lives.
„Nevyhnutelně bude třeba položit otázku jaderné energie.
Finally, the issue of nuclear energy will inevitably be considered.
„nevyčerpanými elektronickými penězi“ se rozumí průměrný měsíční objem finančních závazků z elektronických peněz za posledních 12 měsíců;
'outstanding electronic money' means the monthly average of the preceding 12 months' financial liabilities related to electronic money;
„Nevznikne žádná ‚pevnost Evropa‘, naše přistěhovalecká politika nebude bránit volnému pohybu osob,“ řekl komisař Barrot.
"There will be no fortress Europe, our immigration policy will not impede free movements of persons", said Commissioner Barrot.
„Nevýhodou navrhovaného systému, kdy bude výběr provádět pouze Komise, je vyšší riziko podvodu.
The drawback of the proposed system, according to which selection will be carried out by the Commission alone, is that it increases the risk of fraud.
„nezahrnutým zbožím nebo službami“ se rozumí zboží nebo služby pocházející ze země, s níž Unie neuzavřela žádnou mezinárodní dohodu v oblasti zadávání veřejných zakázek nebo udělování koncesí, jež zahrnuje závazky, pokud jde o přístup na trh, jakož i nebo zboží nebo služby pocházející ze země, s níž Unie takovou dohodu uzavřela, ale nepodléhající ustanovením příslušné dohody;
‘non-covered goods or services’ means a goods or services originating in a country with which the Union has not concluded an international agreement in the field of public procurement or concessions including market access commitments, as well as goods or services originating in a country with which the Union has concluded such an agreement but and in respect of which the relevant agreement does not applyapplies.
„Nezaměstnanost mladých lidí je ve všech zemích EU vyšší než celková nezaměstnanost a ve většině zemí EU je přinejmenším dvakrát vyšší než v celkovém hospodářství.
"In all EU countries the unemployment rate among young people is above the overall rate and in most countries at least twice as high as for the general population.
„Nezbytné zdroje mají na úrovni EU pocházet z rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace, rámcového programu pro výzkum, strukturálních fondů a vzdělávacích programů, abychom zmínili jen ty nejdůležitější.
The necessary resources at EU level are to come from the CIP programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
„Nezbytným východiskem je uznání toho, že výrobek musí být zdaněn podle svého zařazení do kategorie „kvašených“ nebo „destilovaných“ nápojů.
"The necessary start point is to recognise that the product should be taxed according to its classification as a fermented or distilled beverage.
„Nezdar“ proto nesmí být hodnocen jako takový, ale jako užitečný poznatek v postupování způsobem „pokus-omyl“.
"Failure" must not therefore be seen as such, but rather a useful finding in the trial-and-error process.
„nezletilou osobou bez doprovodu“ nezletilá osoba bez doprovodu podle definice v čl. 2 písm. i) směrnice 2004/83/ES;
“unaccompanied minor” means unaccompanied minor as defined in article 2(i) of Directive 2004/83/EC
„nezletilou osobou“ státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti mladší 18 let;
"minor" means a third-country national or stateless person below the age of 18 years;
„nezletilou osobou“ státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti mladší osmnácti let;
"minor" means a third country national or a stateless person below the age of 18 years;
„nezletilou osobou“ státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti mladší osmnácti let;
"minor" means a third-country national or stateless person below the age of 18 years;
„nezletilou osobou“ státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti mladší osmnácti let;
“minor” means a third-country national or a stateless person below the age of 18 years;
„nezpracovanou potravinou“ se rozumí potravina, která neprodělala žádné ošetření, jehož důsledkem by byla podstatná změna původního stavu potraviny, a pro tento účel se za vedoucí k podstatné změně nepovažuje: dělení, separace, odlučování, vykosťování, rozmělňování, zbavení kůže, okrajování, oloupání, rozdrcení, krájení, čištění, ořezávání, hluboké zmrazení, zmrazení, chlazení, mletí, vylupování, balení nebo rozbalování;
‘unprocessed food’ shall mean a food which has not undergone any treatment resulting in a substantial change in the original state of the food, for which purpose the following in particular are not regarded as resulting in substantial change: dividing, parting, severing, boning, mincing, skinning, paring, peeling, grinding, cutting, cleaning, trimming, deep-freezing, freezing, chilling, milling, husking, packing or unpacking;
„nezrušitelnými nároky na důchod“ jakékoli nároky na penzijní připojištění po splnění případných podmínek pro nabytí, dávky, na které má účastník nebo jiná oprávněná osoba nárok na základě pravidel systému penzijního připojištění a případně vnitrostátních právních předpisů;
“vested pension rights” means any entitlement to a supplementary pension after the fulfilment of any acquisition conditions, benefits to which scheme members and others holding entitlement are entitled under the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation;
„Nezávislým brzděním“ se rozumí brzdění jízdní soupravy vozidel zařízením majícím tyto vlastnosti:
‘Independent braking’ means the braking of combinations of vehicles by means of devices having the following characteristics:
„Nezávislým strojním brzděním“ se rozumí brzdění jízdní soupravy vozidel zařízením majícím tyto vlastnosti:
‘Independent power-operated braking’ means the braking of combinations of vehicles by means of devices having the following characteristics:
„Nezávislým členem rady“ se rozumí člen rady, který nemá s ústřední protistranou, jejími ovládajícími akcionáři, jejím vedením, jejími zúčtujícími členy ani jejich vedením žádný obchodní, příbuzenský ani jiný vztah, jenž zakládá střet zájmů.
'independent member of the board' means a member of the board that has no business, family or other relationship that raises a conflict of interest with the CCP, its controlling shareholder(s) or management or its clearing members or management;
„nezávislými odborníky“ se rozumí fyzické osoby strany ES nebo signatářských států CARIFORUM podílející se na dodávce služby a registrovaní jako osoby samostatně výdělečně činné na území této smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORUM, které nemají komerční přítomnost na území druhé smluvní strany a které uzavřely smlouvu v dobré víře (nikoli prostřednictvím agentury, jak je vymezuje CPC 872) o dodávce služeb s konečným spotřebitelem z druhé smluvní strany, která vyžaduje jejich dočasnou přítomnost na území této smluvní strany za účelem plnění smlouvy o poskytování služeb;19
'Independent professionals' means natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States engaged in the supply of a service and established as self-employed in the territory of that EC Party or Signatory CARIFORUM State who have no commercial presence in the territory of the other Party and who have concluded a bona fide contract (other than through an agency as defined by CPC 872) to supply services with a final consumer in the latter Party requiring their presence on a temporary basis in that Party in order to fulfil the contract to provide services.18
„neúplným vozidlem“ se rozumí vozidlo, jež vyžaduje ještě alespoň jeden stupeň dokončení k tomu, aby splnilo příslušné technické požadavky tohoto nařízení;
‘incomplete vehicle’ means any vehicle which must undergo at least one further stage of completion in order to meet the relevant technical requirements of this Regulation;
„neúplným vozidlem“ vozidlo, jež vyžaduje ještě alespoň jeden stupeň dokončení k tomu, aby splnilo příslušné technické požadavky tohoto nařízení;
"incomplete vehicle" means any vehicle which must undergo at least one further stage of completion in order to meet the relevant technical requirements of this Regulation;
„Neúspěch“ při prvním pokusu o vytvoření něčeho může a musí být chápán – zejména finančním odvětvím – jako příležitost ke zlepšení a zvýšení schopností pro nové podnikatelské projekty, a nikoliv jako „konec cesty“.
Failing at the first attempt should be viewed, particularly by the financial system, as an opportunity to improve and gain skills for future entrepreneurial projects, not as the "end of the road".
„neúvěrovou institucí“ se rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba, která v rámci své živnosti, podnikání nebo povolání poskytuje nebo slibuje poskytnout úvěr ve smyslu článku 2 a není úvěrovou institucí;
'Non-credit institution' means any natural or legal person who grants or promises to grant credit within the meaning of Article 2 in the course of his trade, business or profession and is not a credit institution.
„neškodným odstraněním“ sběr, přeprava, uskladnění, manipulace, zpracování a použití nebo likvidace vedlejších produktů živočišného původu v souladu s:
‘disposing of’ means the act of collecting, transporting, storing, handling, processing and using or disposing of animal by-products in accordance with:
„nežádoucím účinkem“ se rozumí reakce škodlivá pro lidské zdraví, kterou lze přičíst běžnému nebo rozumně předvídatelnému použití kosmetického přípravku;
‘undesirable effect’ means a harmful reaction for human health attributable to the normal or reasonably foreseeable use of a cosmetic product;
„Ne“ 86-hodinovému pracovnímu týdnu pro profesionální samostatně výdělečně činné řidiče!
"No" to the 86 hour working week for self-employed professional drivers
„Ne“ vyjádřené voliči ve Francii souviselo především se socioekonomickými aspekty: občané se obávali negativního dopadu na pracovní místa, především vzhledem k současné hospodářské situaci a situaci na trhu práce, a měli pocit, že Ústava je příliš liberální nebo že neposkytuje dostatečné sociální jistoty.
In France, “no” voters referred first and foremost to socioeconomic aspects to explain their choice: fear of the harmful effect on jobs, the present economic and labour market situation, the impression that the Constitution leant too much towards the liberal or not enough towards the social.
„Nicméně EHSV věří, že veškerý potenciál podnikatelského ducha lze rozvinout, pouze pokud bude doprovázen duchem týmové spolupráce, jejž by měla škola u dětí a mládeže rovněž podněcovat.
The EESC believes, however, that the entrepreneurial spirit can only achieve its full potential if it is coupled with the team spirit that education should also be fostering in children and young people.