natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z dostupné statistiky obyvatelstva a z údajů z šetření pracovních sil EU vyplývá, že počet bulharských a rumunských občanů pobývajících v zemích EU-25 vzrostl z přibližně 690 000 na konci roku 2003 na přibližně 1,8 milionu na konci roku 2007, přičemž tento proces začal dlouho před přistoupením obou zemí k EU v lednu 2007 (viz tabulka A1).
However, available population statistics and data from the EU Labour Force Survey suggest that the number of Bulgarian and Romanian citizens resident in the EU-25 increased from around 690 000 at the end of 2003 to about 1.8 million at the end of 2007, a process which had started well before the accession of both countries to the EU in January 2007 (see Table A1).
Z dostupných informací budou podobně těžit i zaměstnavatelé, poskytovatelé vzdělávání a odborné přípravy, odborní poradci, služby zaměstnanosti a politici, pokud jde například o lepší získávání poznatků o tom, jaké dovednosti jsou třeba a v jaké oblasti je možné stimulovat poskytování vzdělávacích kurzů, jestliže zde zjistí nedostatky.
Similarly, employers, education and training providers, guidance counsellors, employment services and policy makers will benefit from the information made available, for example better intelligence on what skills are needed and where, can stimulate the delivery of training courses where gaps exist.
Z dostupných informací nevyplývá, že by starší pracovníci nutně museli být méně produktivní a méně inovativní.
The available data do not suggest that older workers are necessarily less productive and less innovative.
Z dostupných informací vyplývá, že povinnost soudů vydávat evropské platební rozkazy do 30 dnů od podání návrhu je zpravidla dodržována pouze v některých členských státech.
It appears from the available information that the obligation for courts to issue European orders for payment within 30 days of the application is generally respected only in some Member States.
Z dostupných informací však vyplývá, že by se mohlo poskytnout více podpory novým partnerstvím a zajistit větší geografický rozptyl organizací vedoucích projekty, protože účast organizací z některých zemí je stále malá.
However, the evidence suggests that more could be done to promote new partnerships and to ensure that there is a reasonable geographic spread of lead organisations as the participation of organisations from some countries remains limited.
Z dostupných statistických údajů vyplývá, že je nepravděpodobné, že bude existovat dostatečný počet případů pro zřízení dvou soudních systémů, které se budou zabývat žalobami na porušení a žalobami na neplatnost týkajícími se evropských patentů a patentů Společenství, zejména na úrovni odvolací instance.
The available statistical data indicate that there is unlikely to be enough cases for setting up two court systems hearing infringement and invalidity actions concerning European and Community patents, particularly at the appellate level.
Z dostupných údajů měření energetické náročnosti vyplývá, že některá energeticky náročná průmyslová odvětví v USA mohou dohánět EU, pokud jde o energetickou účinnost.
As measured through energy intensity, available evidence suggests that the USA's energy‑intensive industry could be catching up in energy efficiency terms with the EU in some sectors.
Z dostupných údajů nelze vždy přesně zjistit, zda výsledky akčního plánu mají dopad na problém, který se snaží řešit.
Available data do not always provide a proper insight as to whether the outputs of the Action Plan have had an impact on the problem they are trying to address.
Z dostupných údajů o soudních poplatcích za řízení o evropském platebním rozkazu vyplývá, že tyto poplatky jsou obdobné jako poplatky za vedení soudního sporu podle obdobných vnitrostátních postupů a značně se liší v závislosti na členském státě, v němž je nárok vznesen.
The data available on court fees for the European order for payment procedure show that such fees are similar to the fees for litigating under similar national procedures and vary largely depending on the Member State where the claim is filed.
Z dostupných údajů vyplývají značné rozdíly mezi jednotlivými členskými státy, co se týká podílu odpadů určených k využití v porovnání s množstvím odpadů určených k odstranění (viz oddíl A, obr. 22).
The available data show significant differences between Member States as regards the percentage of recovery vs. disposal (cf. Section A, Figure 22).
Z dostupných údajů vyplývá, že množství odpadů vyprodukovaných v EU-25 se od roku 2002 významně nezvýšilo.
Available data indicate that the amount of waste generated within EU-25 has not increased significantly since 2002.
Z dostupných údajů vyplývá, že u romského obyvatelstva je míra předčasného ukončování školní docházky ještě vyšší.
Available evidence indicates that early school leaving is higher still among the Roma population.
Z dostupných údajů vyplývá, že zadání projektů v hodnotě nad 700 milionů EUR trvá obecně podstatně déle než u jiných řízení42, přičemž důvodem není delší zadávací řízení.
Based on data available, projects over EUR 700 million generally take substantially longer to contract than other procedures42 and the reason is not due to longer time-to-tender.
Z dostupných údajů za rok 2007 a 2008 vyplývá, že sedmý rámcový program byl zahájen dobře:
The available evidence for 2007 and 2008 indicates that FP7 had a good start:
Z dostupných údajů za rok 2007 v této souvislosti vyplývá, že přinejmenším 100 transakcí splňovalo podmínky pro oznámení ve třech či více členských státech10.
In this regard, available data for 2007 indicate that there were at least 100 transactions which were notifiable in three or more Member States10.
Z dostupných číselných údajů je patrná velmi rozdílná škála výkonnosti z hlediska podílů nákladů na energii ve výrobních nákladech.
The figures available suggest a highly divergent range of performance when looking at the share of energy costs in production costs.
Z dosud obdržených oznámení vyplývá, že uložená nápravná opatření nejsou vždy tak účinná, jak by mohla být, a že regulace není v rámci EU vždy jednotná, a to ani v případech, kdy jsou tržní podmínky podobné.
The notifications received so far show that the remedies imposed are not always as effective as they could be and that regulation is not always consistent across the EU, even in cases where market circumstances are similar.
z dotace Unie ze souhrnného rozpočtu Evropské unie (oddíl Komise);
a subsidy from the Union, entered in the general budget of the Union (Commission Section);
Z druhých průběžných hodnocení vyplývá, že stávající společné podniky úspěšně prokázaly životaschopnost koncepce PPP při výzkumu v oblastech strategických technologií.
The second interim assessments show that the existing Joint Undertakings have successfully demonstrated the viability of the PPP concept for research in strategic technological areas.
z drůbeže druhu kur domácí
Of fowls of the species (Gallus domesticus)
Z duševních nemocí naopak plynou četné náklady, ztráty a zátěž občanů i společenských uspořádání.
In contrast, mental ill health imposes manifold costs, losses and burdens on citizens and societal systems.
Z dříve drobné činnosti řemeslného charakteru se akvakultura změnila na odvětví špičkových technologií s plně integrovanými podnikatelskými subjekty.
From an artisanal and small scale activity, aquaculture has become a high-tech industry with fully integrated businesses.
Z dřívějších analýz různých režimů podpor členských států vyplývá, že rozhodující vlastností účinného systému, který má usnadňovat investice, je stabilita.
Earlier analysis of Member States' different support schemesError: Reference source not found shows that stability is a critical feature of an effective system, in order to facilitate investment.
Z dřívějších výročních zpráv je zřejmé, že přínos a podpora, kterou hospodářská soutěž znamenala při dosahování cílů ostatních politik, byly příznivé i poté, co byly využity jako nástroj pro řešení krize.
It is clear from the early annual Reports that the contribution and support of competition towards other policy objectives has gone well beyond being used as a crisis resolution instrument.
Z dřívějších zkušeností vyplynuly tyto klíčové prvky úspěchu komunikačních strategií:
Past experience has identified the following key elements for the success of communication strategies:
Z důkazů by mělo vyplynout, že bylo dosaženo obdobných výsledků.
The evidence would indicate that similar results have been achieved.
Z důkazů bylo dále patrné, že právní předpisy EU týkající se zařazení zboží jsou ve své podstatě považovány za složité, což nepříznivě ovlivňuje srozumitelnost a uživatelskou vstřícnost systémů, jako je TARIC a evropský systém závazných informací o sazebním zařazení zboží.
Additionally, evidence suggested that EU legislation in relation to the classification of goods was perceived to be inherently complex, which affected the clarity and user-friendliness of systems like TARIC and the European Binding Tariff Information system.
Z důkazů například vyplývá, že zavedení povinného vyčlenění části finančních prostředků na priority EU v období 2007–2013 představovalo krok vpřed, výsledky jsou však smíšené a finanční prostředky jsou dosud příliš rozptýlené.
Evidence suggests, for example, that the introduction in 2007-13 of compulsory earmarking of part of funding to EU priorities was a step forward, but results have been mixed and funds are still spread too thinly.
Z důkazů nicméně vyplývá, že prevence předčasného ukončování školní docházky vykazuje lepší výsledky než kompenzace negativních dopadů tohoto ukončení.
Nevertheless there is evidence that prevention of early school leaving shows better results than compensating the negative effects of early school leaving.
Z důkazů plyne, že různé programy a iniciativy se celkově doplňují.
Evidence suggests that overall there is complementarity between the different programmes and initiatives.
Z důkazů předložených irskými orgány vyplývá, že důsledky záplav byla postižena většina obyvatel v oblasti zasažené katastrofou.
The evidence provided by the Irish authorities showed that the majority of the population in the disaster stricken area was affected by the consequences of the floods.
Z důkazů uváděných v odborné literatuře vyplývá, že dopad na zaměstnanost a příjmy v odvětví pohostinství může představovat nárůst i pokles.
Based on the evidence reported in the literature, the impact on employment and revenue in the hospitality sector could range from reductions to increases.
Z důkazů ve skutečnosti vyplývá, že vysoká úroveň výkonnosti v této oblasti nesouvisí přímo s výší poskytnuté státní podpory, nýbrž spíše s vhodným prostředím a celkovými podmínkami pro investice.
Indeed, evidence shows that a high level of performance in this area is not directly linked to the level of State aid granted but rather to the appropriate environment and general conditions for investment.
Z důkazů vyplynulo, že bylo vyhověno dvojí potřebě: sdílet postupy v jiných zemích a dozvídat se o nich a získávat informace o tvorbě politik EU v oblastech, jež mají z hlediska vnitrostátních zájmů zvláštní význam, a podílet se na ní.
The evidence suggested a two-fold need is being met: to share and learn about practices in other countries, and to learn about and participate in the development of EU policies in areas of particular relevance to national interests.
Z důkazů vyplynulo, že povodně způsobily závažné a trvalé poškození infrastruktury, zejména v oblasti dopravy, vodovodních a kanalizačních sítí s trvalými následky ve všech odvětvích hospodářské činnosti, včetně zemědělství.
Evidence showed that flooding caused severe and lasting disruption of infrastructures, in particular in the fields of transport, water/waste water and energy with lasting effects for all sectors of economic activity, including agriculture.
Z důkazů vyplývá, že existuje prostor pro podporu pozitivních hodnot sportu, že existují rizika, které ohrožují potenciál tohoto odvětví být přínosem pro společnost a hospodářství a že se rozvoj sportovního odvětví ocitá před zvláštními úkoly.
Evidence suggests that there is scope for furthering the positive values and effects of sport, that there are threats jeopardising the sector’s potential to contribute to society and to the economy, and that the development of the sport sector faces particular challenges.
Z důkazů vyplývá, že investice v rámci politiky soudržnosti mají významné dopady.
Evidence suggests that Cohesion Policy investments have had a significant impact.
Z důkazů vyplývá, že většina nově vytvořených pracovních míst byla v posledních letech (dokonce i před krizí) založena na dočasných smlouvách a dalších nestandardních formách pracovního poměru24.
Evidence shows that most of the new jobs created in recent years (even before the crisis) were based on temporary contracts and other non-standard forms of employment24.
Z důkazů vyplývá, že členské státy ne vždy zcela rozumí těmto zásadám.
Evidence shows that Member States have not always fully understood these principles.
Z důkazů získaných při hodnocení vyplývá, že celková akademická úroveň studentů vybraných pro studijní programy Erasmus Mundus je vysoká.
The evidence from the evaluation suggests that the overall academic standard of the students selected for Erasmus Mundus courses is high.
Z důkazů získaných při hodnocení vyplývá, že magisterská studia podporovaná programem jsou skutečně vysoce kvalitní.
The evidence from the evaluation suggests that the Masters Courses supported by the programme have indeed been of high quality.
Z důkazů, které byly doposud získány, je však zřejmé, že cíle rozhodnutí jsou účinné při podněcování nových vnitrostátních politik a opatření podporujících účinné snižování emisí skleníkových plynů v odvětvích, jež do oblasti působnosti rozhodnutí spadají.
Nevertheless, it seems clear from the evidence gathered so far that ESD targets have been effective in stimulating new national policies and measures promoting effective reductions of GHG emissions within the ESD scope.
Z důkazů, které hodnotitel získal, vyplývá, že projekt EHMK ke splnění tohoto cíle významně přispěl, jelikož se stal podnětem k některým důležitým investicím do infrastruktury a vzbudil mezinárodní zájem o město.
It appears from the evidence collected by the evaluator that the ECOC has made an important contribution to the fulfilment of this ambition, notably in providing impetus to complete some important investments in cultural infrastructure and generating international interest in the city.
Z důvodu administrativní chyby:
Following a clerical error:
Z důvodu dostupnosti systémů monitorování tlaku v pneumatikách, které zároveň zvyšují bezpečnost a environmentální výkonnost pneumatik, je vhodné stanovit požadavky ohledně obecné bezpečnosti motorových vozidel a environmentální výkonnosti pneumatik.
It is appropriate to set out requirements on both the general safety of motor vehicles and the environmental performance of tyres, due to the availability of Tyre Pressure Monitoring Systems which enhance at the same time the safety and environmental performance of tyres.
Z důvodu druhého zmíněného rizika byly vyřazeny ostatní scénáře politiky představené v průběhu veřejné konzultace.
The latter risk formed the basis for discarding other policy scenarios that were presented during the public consultation.
Z důvodu dvoustranného rozhovoru mezi předsedou panem Nilssonem a předsedou panem Barrosem se tento bod neuskutečnil.
Because of the bilateral discussion between Mr Nilsson and Commission President, Mr Barroso, no statement was given.
Z důvodu důležitých přeshraničních důsledků správy spektra a jeho rozsáhlého dopadu na připojení na vnitřním trhu jsou nutné určité koordinační postupy na úrovni Unie.
Due to the important cross-border implications of spectrum management and its wider impact on connectivity in the internal market certain co-ordination procedures at the Union level are necessary.
Z důvodu efektivnosti by měly být při delegacích Unie zřízeny zálohové účty, na nichž budou spravovány prostředky z rozpočtových oddílů Komise i ESVČ.
For reasons of efficiency, imprest accounts should be set up in Union delegations, for appropriations from both the Commission and EEAS sections of the budget.
Z důvodu financování, zapojení mnoha účastníků a značného objemu prostředků Společenství ve hře by však bylo vhodné lépe definovat využití a vlastnictví konečných výsledků výzkumu, zejména pokud jde o duševní vlastnictví a otázku patentů.
However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders and the substantial Community resources involved, the use and ownership of the end products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
Z důvodu finanční krize je třeba provést další zjednodušení s cílem usnadnit přístup ke grantům spolufinancovaným Evropským sociálním fondem.
The financial crisis justifies the need for further simplifications to facilitate access to grants co-financed by the European Social Fund.
Z důvodu formální a právní soudržnosti by právní předpis, kterým se mění a zrušují tyto stávající právní předpisy, měl mít také podobu směrnice.
For reasons of formal and legal coherence the legislation amending and repealing this existing legislation should be a Directive as well.
Z důvodu interoperability mezi systémy EES a VIS a možnosti využívat prostředky automatizované hraniční kontroly na vnějších hranicích by systém VIS měl poskytovat příslušníkům pohraniční stráže informace nejen o pravosti, ale také o územní a časové platnosti a statusu víza (nebo cestovního víza) prostřednictvím výsledku vyhledávání v databázích.
Because of the interoperability between the EES and the VIS and the possibility to use automated border control means at external borders, the VIS should provide information to the border guards not only on the authenticity but also on the territorial and temporal validity and on the status of the visa (or the touring visa) via a hit/no hit answer.
Z důvodu jasnosti a k zabránění překrývání je důležité rozlišovat mezi údaji shromažďovanými podle tohoto nařízení, pro něž jsou definována pravidla pro shromažďování, správu a využívání, a údaji shromažďovanými podle jiných právních předpisů Unie, pro něž jsou v tomto nařízení definována pouze pravidla pro využívání.
For clarity and in order to avoid duplication, it is important to distinguish between data collected under this Regulation, for which rules for collection, management and use are defined, and data collected under other Union legislation, for which only rules for use are defined in this Regulation.
Z důvodu jasnosti a srozumitelnosti a k zabránění překrývání se rozlišuje mezi údaji shromažďovanými podle tohoto nařízení, pro něž jsou definována pravidla pro shromažďování, správu a využívání, a údaji shromažďovanými podle jiných právních předpisů Unie, pro něž jsou v tomto nařízení definována pouze pravidla pro využívání.
For clarity and in order to avoid duplication, a distinction is made between data collected under this Regulation for which rules for collection, management and use are defined, and data collected under other Union legislation for which only rules for use are defined in this Regulation.
Z důvodu jasnosti a účelnosti a v souvislosti s balíčkem týkajícím se vlastních zdrojů by nařízení č. 1150/2000 mělo být přepracováno.
For reasons of clarity and rationality, and in the context of the own resources package, Regulation No 1150/2000 should therefore be recast.
Z důvodu jasnosti by uvedená  uvedené Õ nařízení měla mělo být přepracována přepracováno.
In the interests of clarity, those Ö that Õ Regulations should be recast.
Z důvodu jasnosti byla interpretační rozhodnutí přesunuta z článků 2 a 3 do samostatného nového článku 11.
For reasons of clarity the interpretation decisions have been moved from Articles 2 and 3 to a separate new Article 11.
Z důvodu jasnosti je nutno upřesnit, kdo a v jakých případech může tento postup použít.
For clarity, it must be specified by whom and in which situations exactly this procedure can be used.
Z důvodu jasnosti je pojem „psychické problémy“ nahrazen výrazem „duševní choroba či posttraumatická porucha“.
The term "mental health problems" is replaced with mental illness or post-traumatic disorders for reasons of clarity.
Z důvodu jasnosti je v této směrnici výslovně zmíněno používání uvedeného nařízení.
For clarity, the application of the Regulation is explicitly mentioned in this Directive.
Z důvodu jednoduchosti, a kde je to vhodné z daňového hlediska, musí existovat propojení s mezinárodními účetními standardy, které používá již mnoho společností.
For the sake of simplicity, and where appropriate from a taxation stand, there must be a tie-in with international accounting standards, which are already used by many companies.
Z důvodu jeho rozsahu a účinků lze opatření, které spočívá v zavedení systému EU schválení typu se vzájemným uznáváním prohlášení o shodě mezi členskými státy, dosáhnout pouze na úrovni EU.
By reason of its scale and effects, the action of establishing a EU type-approval system entailing mutual recognition of the certification of conformity among Member States can only be done at the EU level.
Z důvodu jeho vlastností nelze tento plyn využívat v zařízeních, která jsou určena pro plyn s vysokou výhřevnou hodnotou.
Given its characteristics, it cannot be used in appliances designed for high calorific gas.
Z důvodu jejich složitosti a hodnoty patří mezi tyto výjimky finanční služby, jimiž se zabývá směrnice 2002/65/ES o uvádění finančních služeb pro spotřebitele na trh na dálku4, která bude v blízké budoucnosti také přezkoumána5.
Financial services, due to their complexity and their value, are amongst these exemptions and have been covered in the Distance Marketing of Financial Services Directive 2002/65/EC4, which will also undergo a review in the near future5.
Z důvodu malé velikosti hospodářství mají otázky hospodářské soutěže velký význam a je nutné zlepšit podnikatelské prostředí a diverzifikovat energetické zdroje.
The small size of the economy makes competition issues particularly relevant and demands improvements in the business environment, as well as a diversification of energy sources.
Z důvodu malého počtu nově podaných žádostí o zařazení aktivních látek do přílohy I by agentura měla převzít úkoly spojené s koordinací a podporou nově podaných žádostí ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
Due to the limited number of new submissions of applications for inclusion of active substances in Annex I, the Agency should take over the co-ordination and facilitation tasks for new submissions as of the date of applicability of this Regulation.
Z důvodu malého rozsahu těchto rybolovných činností, jenž umožňuje snadno se vyhnout monitorování, nepřináší úsilí v oblasti kontroly a prosazování předpisů potřebné výsledky z hlediska zachování mořských zdrojů, zejména pokud jde o některé chráněné druhy.
Due to the small scale nature of these fishing activities, which makes it easy to escape monitoring, the control and enforcement efforts have not produced the necessary results in terms of conservation of marine resources, in particular with regard to certain protected species.
Z důvodu mezinárodní zdvořilosti by se mechanismy udělování licencí na digitalizaci a šíření komerčně nedostupných děl stanovené touto směrnicí neměly vztahovat na díla nebo jiné předměty ochrany, které byly poprvé vydány, nebo nebyly-li vydány, které byly poprvé odvysílány ve třetí zemi, nebo v případě kinematografických či audiovizuálních děl na díla, jejichž producent má sídlo nebo obvyklé bydliště ve třetí zemi.
For reasons of international comity, the licensing mechanisms for the digitisation and dissemination of out-of-commerce works provided for in this Directive should not apply to works or other subject-matter that are first published or, in the absence of publication, first broadcast in a third country or, in the case of cinematographic or audiovisual works, to works the producer of which has his headquarters or habitual residence in a third country.
Z důvodu měření jsou vyloučeny letecká a námořní doprava.
Air and maritime transport are excluded for measurement reasons.