natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tím, že Evropě umožňuje být ve světě více slyšet a navazovat účinná partnerství se sousedními zeměmi, a tak rozšiřovat oblast stability a demokracie za hranice Unie, což zároveň ovlivňuje blaho a bezpečnost evropských občanů a všech, kteří v Evropské unii žijí.
by enabling Europe to make its voice better heard in the world and to forge effective partnerships with neighbouring countries, thus extending the zone of stability and democracy beyond the Union and thereby influencing the wellbeing and security of European citizens and all those living in the European Union.
tím, že Evropě umožňuje být ve světě více slyšet a navazovat účinná partnerství se sousedními zeměmi, a tak rozšiřovat oblast stability a demokracie za hranice Unie, což zároveň ovlivňuje blaho a bezpečnost evropských občanů a všech, kteří v Evropské unii žijí.
by enabling Europe to make its voice heard in the world and to forge effective partnerships with neighbouring countries, thus extending the zone of stability and democracy beyond the Union and thereby influencing the wellbeing and security of European citizens and all those living in the European Union.
Tím, že FAS pomáhá zemědělcům plnit tyto požadavky vyplývající z podmíněnosti, pomáhá zabránit tomu, aby přišli o platby ze SZP.
By assisting them with these ‘cross-compliance’ requirements, the FAS helps farmers avoid losing CAP payments.
Tím, že IMI používá nové technologie podporované překladatelskými odděleními a službami automatického překladu, je dobrým příkladem konkrétních opatření, která může EU přijmout k minimalizaci zmíněných překážek a odstranění komunikačních bariér mezi správními orgány v Evropě.
By using new technologies supported by human and automatic translation services, IMI is a good example of concrete measures that the EU can take to minimise these obstacles and to close the communication gap between administrations in Europe.
Tím, že iniciativa stanoví jako základ vzájemného uznávání kvalifikací kompetence, usiluje o podporu zaměstnanosti a profesního rozvoje.
At the same time, with making the competences the cornerstone of the mutual recognition of qualification, the initiative aims at giving boost for jobs and careers.
Tím, že investorům umožňuje jednat, pokud se domnívají, že je nějaký cenný papír nadhodnocený, vede také k efektivnější tvorbě cen cenných papírů, přispívá ke zmírňování cenových bublin a může včas upozornit na fundamentální problémy určitého emitenta.
Also, by allowing investors to act when they believe a security is overvalued it leads to more efficient pricing of securities, helps to mitigate price bubbles and can act as an early indicator of underlying problems relating to an issuer.
Tím, že je každému členskému státu uložena povinnost zavést FAS, přijal zákonodárce strategičtější komplexní přístup.
By obliging each Member State to have a FAS in place, the legislator has adopted a more strategic overarching approach.
Tím, že je svými různými aspekty zaměřen na omezení nebo alespoň zamezení růstu emisí nejvýznamnějších znečišťujících látek, odpovídá tento návrh uvedeným cílům.
This proposal is consistent with those goals by aiming in its different aspects to reduce or at least avoid any increase in emissions of the most important pollutants
Tím, že je tento návrh založen na článku 95 Smlouvy, má význam pro Evropský hospodářský prostor (EHP).
This proposal being based on Article 95 of the Treaty, it is relevant for the European Economic Area (EEA).
tím, že je v souladu s obnovenou lisabonskou strategií, podle níž hospodářství založené na znalostech potřebuje lidi schopné přizpůsobovat se změnám a využívat všech možných zdrojů inovací ke zvyšování prosperity;
by including the renewed Lisbon strategy, for which the knowledge-based economy requires people capable of adapting to changes and benefiting from all possible sources of innovation in order to increase prosperity;
Tím, že je zároveň fórem názorů a místem, kde vznikají stanoviska, přispívá Evropský hospodářský a sociální vVýbor k naplnění požadavku na zlepšení podmínek pro demokratickou výměnu názorů při budování Evropské unie, včetně jejích vztahů s hospodářskými a sociálními kruhy třetích zemí.
As a chamber for debating and for drawing up opinions, the EESC helps to strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socio-economic groupings in third countries.
Tím, že je zároveň fórem názorů a místem, kde vznikají stanoviska, přispívá Evropský hospodářský a sociální výbor k naplnění požadavku na zlepšení podmínek pro demokratickou výměnu názorů při budování Evropské unie, včetně jejích vztahů s hospodářskými a sociálními kruhy třetích zemí.
As a chamber for debating and for drawing up opinions, the EESC helps to strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socio-economic groupings in third countries.
Tím, že je zároveň fórem názorů a místem, kde vznikají stanoviska, přispívá Výbor k naplnění požadavku na zlepšení podmínek pro demokratickou výměnu názorů při budování Evropské unie, včetně jejích vztahů s hospodářskými a sociálními kruhy třetích zemí.
As a chamber for debating and for drawing up opinions, the Committee helps to strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socio-economic groupings in third countries.
Tím, že je členským státům dána možnost požadovat faktury u dodání podniků pro koncové spotřebitele (B2C), která musí být stejně použitelná pro usazené i neusazené podniky, avšak s omezením této možnosti pouze na zjednodušené faktury, se návrh pokouší vyvážit potřeby členských států, pokud jde o kontrolu daní, a nutnost snížit administrativní zátěž.
By allowing Member States the option to require invoices for B2C supplies, which must be applicable equally to established and non-established businesses, but restricting this option to simplified invoices only, the proposal attempts to balance the needs of Member States to control the tax, and the need to reduce administrative burdens.
Tím, že jednotlivé podniky budou moci samostatně předkládat projekty, se vyjasní a zjednoduší podmínky způsobilosti příjemců.
Allowing single undertakings to submit projects will clarify and simplify the eligibility conditions.
Tím, že jejich cílem původně bylo hlavně optimalizovat kapacitu stávající infrastruktury, mohl by tento přístup dlouhodobě odrážet vyvíjející se potřeby infrastruktury a rostoucí poptávky.
Aiming mainly to optimise the use of existing infrastructure capacities initially, this approach could reflect evolving infrastructure needs, alongside growing demand, in the longer run.
Tím, že jsou služby tohoto druhu založeny na komodálním přístupu, který zahrnuje účinnou přeshraniční koordinaci a použití inteligentních dopravních systémů, zaznamenávají rychlý růst.
Building on a co-modal approach that involves both effective coordination across national borders and ITS applications, services of this kind are growing rapidly.
Tím, že jsou tyto programy prováděny zcela odděleně, se nemůže využít skutečné synergie a dokonce se mohou vytvořit zbytečné přesahy.
Being implemented in a completely separate way, these programmes do not maximise real synergies and may even create unnecessary overlaps.
Tím, že jsou v kontaktu se spotřebiteli a reagují na jejich postoje, se mohou obchodníci stát hnací silou pro modely udržitelného rozvoje.
Retailers can become a driving force in the adoption of sustainable growth paths thanks to their responsivity to consumer behaviour and their interaction with consumers.
Tím, že Komise návrh na tento statut bez konzultace s dotčenými kruhy stáhla, bohužel „zahodila jejich zájmy do popelnice“.
By withdrawing this draft statute without consulting the interests concerned, the Commission unfortunately "put the kibosh on it".
Tím, že Komise provádí posouzení stávajících předpisů v kontextu jednotlivých odvětví, směřuje k integrovanému přístupu ke zjednodušení.
By examining existing acts in their sectoral context, the Commission is moving towards an integrated approach to simplification.
Tím, že Komise předkládá samostatný návrh pouze pro akce v oblasti zdraví, vychází z přístupu upřednostňovaného Parlamentem a Hospodářským a sociálním výborem, pokud jde o rozdělení návrhu na dvě části.
In presenting a separate proposal for health action only, the Commission is responding positively to the approach favoured by the Parliament and the Economic and Social Committee as regards splitting its proposal into two.
Tím, že Komise přijala návrh EHSV (ze stanoviska ke sdělení z roku 2004) na začlenění povodňových opatření do provádění rámcové směrnice o vodě, bylo podpořeno vtělení povodňových plánů do plánů správy říčních povodí, a tím zajištěno plánování nezbytných opatření v rámci celého povodí a provádění účinných opatření ze strany všech příslušných orgánů (místních, vnitrostátních i nadnárodních).
The Commission's acceptance of the EESC's proposal (in its opinion on the 2004 communication) to incorporate measures on flooding into the WFD implementation helps to promote the inclusion of flood management plans into river basin management plans, and thus ensure that the necessary action is planned for the entire basin and effective measures are taken by all competent authorities (local, state and transnational).
Tím, že Komise rozšíří na všechny zadavatele judikaturu týkající se spolupráce mezi veřejnými orgány, zpochybní postupy spolupráce a sdílení prostředků nezbytných pro modernizaci sociálního bydlení, jeho řádnou správu a posílení jeho místního charakteru.
By extending case-law relating to cooperation between public authorities to cover all contracting authorities, the European Commission is also helping to undermine the practices of cooperation and pooling of resources needed to modernise public housing, to ensure its proper management and to strengthen its local consolidation.
Tím, že Komise zveřejňuje svá doporučení nyní, snaží se společnosti podpořit, aby realizovaly zásady udržitelné politiky odměňování při přezkumu zaměstnaneckých smluv pro rok 2010.
By bringing forward its Recommendations now, the Commission seeks to encourage companies to implement the principles of sustainable remuneration policy when reviewing staff contracts for the year 2010.
Tím, že Komise získá možnost navrhovat po intenzivních konzultacích se zúčastněnými subjekty právní předpisy cestou projednání ve výborech, bude z velké části minimalizováno riziko, že očekávaných výsledků nebude v daném časovém rámci dosaženo.
By giving the Commission the possibility to propose legislation via comitology after intensive stakeholder consultations, the risk of not delivering the expected results within the given timeframe is largely minimised.
Tím, že Komise členským státům poskytla základ k dohodě o konkrétních opatřeních, chce zároveň vytvořit pevný základ pro pokrok v oblasti patentové reformy v jiných oblastech, zejména pokud jde o patent Společenství a systém vedení soudních sporů.
By providing the basis for Member States to agree concrete actions, the Commission aims to provide a solid basis for progress on patent reform in other areas, especially as regards the Community patent and the litigation system.
Tím, že letectví vážně zasáhla hospodářská a finanční krize, je ještě naléhavější, aby byl balíček SES II zaveden rychle a efektivně.
With aviation being hit hard by the economic and financial crisis, the need for a quick and efficient implementation of the SES II is even greater.
Tím, že Lisabonská smlouva udělila EU výlučnou pravomoc v oblasti přímých zahraničních investic, začlenila přímé zahraniční investice do společné obchodní politiky.
The Lisbon Treaty's attribution of EU exclusive competence on FDI integrates FDI into the common commercial policy.
Tím, že mezinárodní obchod přesouvá aktivity a zdroje v reakci na náklady a ceny, působí jako lupa: zveličuje kvality země a současně zvýrazňuje její slabiny.
By relocating activities and resources in line with costs and prices, international trade acts like a magnifying glass, heightening a country's qualities and at the same time underscoring its weaknesses.
Tím, že migrantům nabízí legální alternativy, může také účinně přispět ke snižování nelegální migrace.
It can also effectively contribute to reducing irregular migration as it makes legal alternatives available to the migrants.
Tím, že mimo jiné stanoví vzájemné uznávání oprávnění dopravců, by nařízení vedlo k úsporám dosahujícím 13,6 milionu EUR ročně oproti výchozímu scénáři.
By providing, among others, for the mutual recognition of licences for carriers, a Regulation would lead to savings of € 13.6 million per year over the baseline scenario.
Tím, že má Komise podle finančního nařízení pravomoc samostatně převádět prostředky mezi články rozpočtové kapitoly „SZBP“, je zajištěna pružnost považovaná za nezbytnou pro rychlé provádění akcí SZBP.
Since, under the Financial Regulation, the Commission has the authority to transfer appropriations autonomously between articles within the CFSP budget chapter, the flexibility deemed necessary for speedy implementation of CFSP actions shall accordingly be assured.
Tím, že má podobu nařízení, které je přímo použitelné ve všech členských státech, a tím, že odstraňuje prvky volnosti jednání, ale i zjednodušuje, racionalizuje a konsoliduje postupy, se návrh snaží dosáhnout vyšší úrovně harmonizace a větší jednotnosti výsledků azylových řízení v jednotlivých členských státech, čímž odstraní motivaci k azylové turistice a druhotnému pohybu mezi členskými státy.
By choosing the form of a Regulation, which is directly applicable in all Member States, and by removing elements of discretion as well as simplifying, streamlining and consolidating procedural arrangements, the proposal aims at achieving a higher degree of harmonisation and greater uniformity in the outcome of asylum procedures across all Member States, thereby removing incentives for asylum shopping and secondary movements between Member States.
tím, že na pravidelných schůzích Evropského fóra pro udržitelný rozvoj jsou přijímána doporučení a rady;
recommendations and advise from the regular SDF meetings;
Tím, že nabízejí občanům možnost vyzkoušet si nejmodernější digitální nástroje, včetně nabídky přístupu na internet přes připojení veřejnou sítí Wi-Fi, místa jako knihovny, železniční nádraží, úřady práce nebo instituce odborného vzdělávání mají pozitivní vedlejší účinek v tom, že šíří povědomí o gigabitovém přístupu k internetu.
As a positive side effect, by offering citizens a chance to try and test the most advanced digital tools, including by offering access to the Internet via publicly available Wi-Fi connections, places like libraries, train stations or employment and training offices can also foster familiarity with and demand for Gigabit Internet access.
Tím, že nabízí přístup do svých středisek společného umístění, může zvýšit mobilitu lidí a myšlenek v rámci celé Evropy.
By offering access to its co-location centres it can enhance the mobility of people and ideas across Europe.
Tím, že navrhovaná opatření lépe sladí normy v zacházení s žadateli o azyl po celé EU, zejména pokud jde o zadržení, materiální podmínky přijetí a přístup na trh práce, mohla by rovněž pomoci omezit fenomén druhotného pohybu.
By ensuring more equal standards of treatment throughout the EU, notably concerning detention, material reception conditions and access to the labour market, the proposed measures could assist in reducing the phenomenon of secondary movements.
tím, že nebude nepatřičně omezena možnost držitelů rozhodnutí o registraci poskytovat srozumitelným způsobem objektivní a nepropagační informace o výhodách a rizicích jejich léčivých přípravků;
Not inappropriately restricting the ability of marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
Tím, že nejsou ochotny rozšířit tuto zásadu i na mezinárodní plnění, nepřímo nedbají na svůj závazek spolupracovat s cílem chránit rovněž zájmy správ členských států určení.
By implication, in neglecting to extend the principle to international transactions, they have forgotten their obligation to cooperate in order to protect the interests of administrations in the Member States of purchase as well.
Tím, že není stanovena podmínka rovného zacházení – ve vnitrostátních právních předpisech ani v předpisech Unie o reciprocitě –, dochází ke zjevné nerovnosti.
Since the principle of equal treatment is not recognised by domestic law or by EU legislation on reciprocity, a clear-cut situation of inequality is created.
Tím, že neziskové organizace tato pravidla uplatňují, demonstrují veřejnosti svou odpovědnost a samy sebe posilují proti trestnému zneužití.
By applying these rules, NPOs demonstrate their responsibility towards public generosity and strengthen themselves against criminal abuse.
Tím, že náklady na výrobu energie jsou u zemědělského bioplynu9 vyšší, ale vyšší je rovněž přínos z hlediska životního prostředí.
For agricultural biogas9, generation costs are higher but so re the environmental benefits.
Tím, že návrh přepracování prvního železničního balíčku doplní a posílí stávající opatření přijatá v železničním odvětví na úrovni EU, přispěje k tomuto cíli usnadněním integrace a rozvoje evropského železničního trhu.
Complementing and strengthening existing measures adopted at EU level in the rail sector, the proposal to recast the first railway package will contribute to this objective by facilitating the integration and development of the European rail market.
Tím, že návrh stanoví jasný právní rámec týkající se práv na náhradu nákladů na přeshraniční zdravotní péči, sníží se počet případů nerovnosti, které nastávají v důsledku současné nejistoty ohledně obecné použitelnosti zásad stanovených judikaturou.
By providing a clear legal framework regarding rights to reimbursement for cross-border healthcare, the proposal will reduce the inequalities inherent in the current uncertainty regarding the general application of the principles established by the case-law.
Tím, že návrh upravuje pouze zavedení transparentnosti SFT, rehypotekace a jiných struktur financování, omezuje se pouze na opatření, jež jsou nezbytná k účinnému odstranění rizik, která představují subjekty stínového bankovnictví.
By refraining from regulating other than introducing transparency of securities transactions, rehypothecation and other financing structures, the proposal is limited to the measures necessary to allow for an effective removal of the risks posed by shadow banking entities.
Tím, že návrh zachovává mez pro uplatnění stanovenou ve výši tisíc zaměstnanců, neukládá žádná správní, finanční ani právní omezení bránící zakládání a rozvoji malých a středních podniků.
By keeping the application threshold at 1 000 employees, the proposal avoids imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises.
Tím, že návrh zajišťuje podporu z fondu mělo by se snížit finanční a administrativní zatížení orgánů členských států.
By providing for the Fund's support, the proposal is intended to reduce the financial and administrative burden falling upon the Member States' authorities.
Tím, že odpovídal na žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce, byl Soudní dvůr i v roce 2014 nápomocen vnitrostátním soudcům, pokud jde o uplatňování Listiny a interpretaci jejích ustanovení.
In 2014, by answering referrals for preliminary rulings, the CJEU continued to give guidance to national judges on the applicability of the Charter and the interpretation of its provisions.
Tím, že odpovědnost za posouzení postavení uprchlíka byla spojena s prvním vstupem, došlo k přetížení hraničních států EU.
By tying the responsibility of examining the refugee status to the initial entry EU border states have become overburdened.
Tím, že odstraní přemrštěné velkoobchodní ceny za roamingové datové služby, které na trhu v některých případech stále přetrvávají, by toto dostatečně vysoké stanovení limitu velkoobchodních cen mělo zamezit narušení hospodářské soutěže mezi mobilními operátory nebo jejímu omezení po celou dobu uplatňování nařízení (ES) č.
By eliminating the excessive wholesale data roaming charges that persist in certain cases in the market, this safeguard level should prevent, throughout the period of application of Regulation (EC) No 717/2007, the emergence of distortions or restrictions on competition between mobile operators.
Tím, že odstraňují možnosti volby a diskreční pravomoci, návrhy harmonizují rozdílné vnitrostátní přístupy v oblasti dohledu.
The proposals harmonise divergent national supervisory approaches by removing options and discretions.
Tím, že omezí přetížení dopravy, návrh rovněž výrazně přispěje ke snížení emisí CO2.
By reducing congestion it will also contribute significantly to reducing CO2 emissions.
Tím, že organizace občanské společnosti analyzují rozpočtové návrhy a přispívají k nim, monitorují a sledují státní příjmy a výdaje a pomáhají občanům lépe chápat rozpočtové plány, hrají důležitou úlohu v rozpočtovém procesu a pomáhají zajistit účinnější a účelnější využívání veřejných prostředků.
By analysing and contributing to budget proposals, monitoring and tracking public revenues and expenditures, and supporting citizens' budget literacy, CSOs play an important role in the budget processes, helping to ensure that public resources are used effectively and efficiently.
Tím, že oslabuje sociální rozvoj a je živnou půdou pro korupci a organizovanou trestnou činnost, představuje pro Evropskou unii reálnou hrozbu.
By undermining social development and feeding corruption and organised crime it represents a real threat for the European Union.
Tím, že plní tyto klíčové funkce, přispívá dobře fungující finanční systém k ekonomické prosperitě, stabilitě a růstu.
By performing these key functions, a well-functioning financial system contributes to economic prosperity, stability, and growth.
Tím, že plně začleňuje znalostní trojúhelník vysokoškolského vzdělávání, výzkumu a inovací, bude institut výrazně přispívat k řešení společenských výzev v rámci programu Horizont 2020 a přinese systémovou změnu způsobu, jakým evropští inovační aktéři spolupracují.
By fully integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation, the Institute will strongly contribute to tackling societal challenges under Horizon 2020 and bring about systemic change in the way European innovation players collaborate.
Tím, že podniky budou moci prostřednictvím elektronického celnictví plně požívat výhod moderních technologií a z nich plynoucího usnadnění obchodu, budou splněny cíle iniciativy elektronické veřejné správy, což bylo rovněž účelem vytvoření stávajícího návrhu.
The present proposal was also developed to fulfil the objectives of the e-Government initiative, by allowing business, through electronic Customs, to benefit fully from modern technology and the resulting facilitation of trade.
Tím, že podniky služeb na ochranu životního prostředí přinesly na tyto výzvy ekonomickou odpověď, vytvořily a zachovaly pracovní místa.
In providing an economic response to these challenges, environmental service companies have created and preserved jobs.
Tím, že podněcuje dialog a vzbuzuje zaujetí, a to způsobem, který spíše spojuje než rozděluje, dává lidi dohromady.
It is what brings people together, by stirring dialogue and arousing passions, in a way that unites rather than divides.
Tím, že podněcuje tvorbu evropských nebo mezinárodních norem pro zboží a technologie v těchto expandujících trzích, by mohla Evropa vytvořit konkurenční výhodu pro své společnosti a usnadnit obchod.
By driving the development of European or international standards for goods and technologies in these expanding markets, Europe could create a competitive advantage for its companies and facilitate trade.