natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny tyto faktory jsou součástí širšího kontextu, do kterého patří bezpečnost, politická legitimita a usmíření mezi komunitami.
All these factors are part of a broader context which includes the security environment, political legitimacy and reconciliation between communities.
Všechny tyto faktory mají významné důsledky, které jdou nad rámec samotné dopravu, například v oblasti investic, zaměstnanosti a využívání půdy.
All these have significant impacts that go beyond transport itself, for instance, in terms of investment, employment and land use.
Všechny tyto faktory mohou mít dále vliv na konečnou výši DPH v rámci plnění a v důsledku toho na daňové příjmy členských států.
All of these factors can in turn influence the VAT consequences of the transaction and, as a result, the tax revenues of Member States.
Všechny tyto faktory mohou vysvětlovat vnímání trhu ohledně zbývajících implicitních subvencí a vyžadovat další objasnění ohledně potenciálních dodatečných strukturálních opatření.
All this may explain market perceptions of remaining implicit subsidies and call for further clarity as regards potential additional structural measures.
Všechny tyto faktory nepříznivě ovlivňují růst a vytváření pracovních míst v Evropě.
All of these factors adversely affect European growth and jobs creation.
Všechny tyto faktory ohrožují jak transparentnost trhu, tak žádoucí rovné podmínky.
All of these factors undermine both market transparency and the desired level playing field.
Všechny tyto faktory pomáhají vysvětlit, proč se Lotyšsko nadále specializuje v oblastech relativně nenáročných na technologie a v tranzitních činnostech bez velké přidané hodnoty.
All these factors also contribute to explain why Latvia remains specialised in relatively low-tech sectors and in transit activities without much value-added.
Všechny tyto faktory přispívají k tomu, že univerzitního vzdělání dosáhne relativně nízký počet migrujících studentů.
All these factors contribute to the relatively low numbers of migrant students completing university studies.
Všechny tyto faktory přispěly k tomu, že růst odvětví obnovitelných energií je nedostačující.
All of these factors have contributed to inadequate growth in the renewable energies sector.
Všechny tyto faktory se mohou v průběhu času měnit a ovlivnit konečný výsledek.
All of these are likely to change through time, affecting the final outcome.
Všechny tyto faktory si žádají důkladnou obnovu partnerství mezi ZZÚ a EU.
All these factors require a thorough renovation of the partnership between the OCTs and the EU.
Všechny tyto faktory spolu tvoří obraz silného potenciálu, stability a růstu.
All of these factors combine to create a picture of strong potential, stability and growth.
Všechny tyto faktory vedly, v závislosti na tempu zvoleném jednotlivými státy, k legislativním úpravám nebo změnám předpisů a prokázaly tak více či méně výrazné politické a administrativní uvědomění.
Each of these aspects has led to changes in laws and regulations, at different rhythms in different countries, depending on the degree to which they have been taken into account at political and administrative levels.
Všechny tyto faktory vedou k nízké ziskovosti a zpochybnění životaschopnosti bank, a vlivem uvedeného tlaku klesá schopnost bank půjčovat ekonomice.
That pressure impairs banks' ability to provide lending to the economy.
Všechny tyto faktory vyžadují ucelený a globální přístup.
All these factors call for a holistic and global approach.
Všechny tyto faktory výrazně promění podobu globálního odvětví osvětlovací techniky pro příští desetiletí.
All these factors will significantly transform the global lighting industry for the next decades.
Všechny tyto faktory škodí drobným venkovským producentům.
All these factors are detrimental to small rural producers.
Všechny tyto informace by pak mohly být sdílené s partnerskými zeměmi jako příklady osvědčených postupů pro jejich vlastní uvážení a použití.
All this could then be shared with the partner countries as examples of best practice for their own consideration and use.
Všechny tyto informace se v podstatě dají získat ze samotného podpisu a z obsahu kvalifikovaného osvědčení.
All this information can in principle be retrieved from the signature itself and from the content of the qualified certificate.
Všechny tyto iniciativy budou předmětem předběžného posouzení dopadů, a bude tedy možné je modifikovat.
All of these initiatives will be subject to ex ante impact assessments and may be modified as a result.
Všechny tyto iniciativy by měly přispět k silnějším rámcovým podmínkám pro inovace, snížení stávající roztříštěnosti trhu a konečně k vytváření pracovních příležitostí.
All together, these initiatives should contribute to stronger framework conditions for innovation, the reduction of existing market fragmentation and ultimately to job creation.
Všechny tyto iniciativy mají zajistit, aby finanční systém zdroje lépe směroval na dlouhodobé investice.
They all intend to make the financial system better in channelling resources towards long term investments.
Všechny tyto iniciativy měly příznivý dopad na posilování inspekcí ve Společenství a síť IMPEL by měla být v pokračování takových projektů podpořena.
All these initiatives have had a positive impact on the strengthening of inspections in the Community and IMPEL should be encouraged to continue such projects.
Všechny tyto iniciativy přispívají ke strategii růstu EU v souladu s prioritami strategie Evropa 2020.
All of these initiatives contribute to the EU Growth Strategy, in line with Europe 2020 priorities.
Všechny tyto iniciativy v rámci 1. fáze by však neměly být vnímány izolovaně, nýbrž jako příprava na další fázi začínající v roce 2017.
However, all these initiatives of Stage 1 should not be seen in isolation, but rather as stepping stones towards the next stage, starting as of 2017.
Všechny tyto instituce, a Komise v první řadě, by měly zlepšit svou komunikaci o otázkách týkajících se HMU se širší veřejností.
All these institutions, starting with the Commission, should improve communication on EMU issues to the wider public.
Všechny tyto kampaně úspěšně přispěly ke zmírnění výskytu úrazů, kterým lze předejít.
These have all been successful in reducing preventable injuries.
Všechny tyto kontakty ukazují, že ruská občanská společnost se vyvíjí a že existuje mnoho oblastí společného zájmu, aniž by byly opomíjeny rozdíly v názorech a postojích k určitým otázkám týkajícím se svobody projevu, právního státu, demokratických zásad a úlohy občanské společnosti.
All these contacts showed that the Russian civil society is developing and that there are many common interests without ignoring the differences of views and positions on certain issues related to the freedom of expression, rule of law, democratic principles and the role of civil society.
Všechny tyto krizové situace spojují aktiva a zdroje, které je třeba použít, a aspekty zvládání následků, na které je třeba pamatovat při vývoji krizových nebo operativních nouzových plánů.
Common to all such emergencies are assets and resources to be used and consequence management aspects to go through in developing emergency or contingency plans.
Všechny tyto kroky budou podniknuty na základě kvalitních makroekonomických politik.
All these steps will be taken against a background of sound macroeconomic policies.
Všechny tyto kroky byly a nadále zůstávají opodstatněné.
All these actions were, and still are, justified.
Všechny tyto kroky jsou důležité a je třeba je plně provést v souladu s evropskými právními předpisy a doporučeními pro jednotlivé země, která přijala Rada.
These are all major steps forward, which must be fully implemented in line with the relevant European legislation and country-specific recommendations adopted by the Council.
Všechny tyto kroky mají přímý negativní vliv na životní prostředí.
All those steps have a direct and negative impact on the environment.
Všechny tyto kroky vyžadují čas a pravděpodobnost, že se vyplatí, se zvyšuje, je-li daná záležitost provázána s dlouhodobým programem.
All these steps take time and are much more likely to pay off when the issue is linked to a long term agenda.
Všechny tyto materiály jsou k dispozici ke stažení na stránkách http://www.tadysenedotykej.org/.
All this material can be downloaded at www.underwearrule.org
Všechny tyto mezistěny mohou být natřené hořlavými materiály v souladu s pravidlem 11.
All such divisions may be faced with combustible materials in accordance with the provisions of Regulation 11.
Všechny tyto mezistěny mohou být natřené hořlavými materiály v souladu s pravidlem 11.
If such divisions may be faced with combustible materials in accordance with the provisions of Regulation 11.
Všechny tyto možnosti budou zlepšovat přístup k informacím o majetkových režimech.
All these sub-options tend to increase access to information on property regimes.
Všechny tyto možnosti byly analyzovány s ohledem na obecné cíle, konkrétně udržitelný rozvoj jednotného trhu, založený na vysoce konkurenceschopném sociálně tržním hospodářství, volném pohybu služeb a podpoře rovných podmínek, zlepšení životních a pracovních podmínek a respektování rozmanitosti systémů průmyslových vztahů v členských státech a podporu dialogu mezi sociálními partnery.
All these options were analysed against the general objectives, namely the sustainable development of the Single Market, based on a highly competitive social market economy, the freedom to provide services and promotion of a level playing field, the improvement of living and working conditions, respect for the diversity of industrial relation systems in the Member States, and the promotion of dialogue between management and labour.
Všechny tyto možnosti byly porovnávány s možností nepřijmout „žádné opatření“ jako měřítkem pro analýzu dopadu na bezpečnost, hospodářství, životní prostředí, sociální situaci atd.
All these options were measured against the “do nothing” option as the benchmark for analysing their safety, economic, environmental, social and other impact.
Všechny tyto možnosti byly posuzovány z hlediska obecných cílů, konkrétně šlo o to zajistit, aby evropské malé a střední podniky byly konkurenceschopnější na světovém trhu, ale také z hlediska specifičtějších a operativních cílů této iniciativy: (i) zavést evropské pojetí „fondu rizikového kapitálu“, (ii) vytvořit evropský systém podpory přeshraničního získávání prostředků pro fondy rizikového kapitálu, (iii) vytvořit společný regulatorní přístup, kterým se budou tyto fondy řídit, včetně vytvoření sítě pro regulatorní spolupráci v oblasti dohledu nad takovými investičními fondy.
All these options were analysed against the general objectives, namely to make European SMEs more competitive in a global market place, but also against the more specific and operational objectives of this initiative: (i) to establish a European notion of "venture capital fund" (ii) to create a European system promoting the cross border fund raising of venture capital funds, (iii) to create a common regulatory approach governing such funds, including the creation of a network for regulatory cooperation in supervising such investment funds.
Všechny tyto možnosti je třeba využít k urychlení ekologizace ekonomiky, inovací, přístupu MSP k úvěrům, konkurenceschopnosti všech podniků v perspektivě udržitelného rozvoje a ekologického přechodu.
These assets should be harnessed in order to speed up the greening of the economy and to promote innovation, SME access to credit, and business competitiveness in general, with a view to achieving sustainable growth and environmental transition.
Všechny tyto možnosti mají velmi omezený dopad na rozpočet EU.
All of these options would have very limited impacts on the EU budget.
Všechny tyto možnosti politiky, kromě základního scénáře, by se snažily uvedené problémy vyřešit.
All of these policy options, except the baseline scenario, would seek to address these issues.
Všechny tyto možnosti současně zahrnují vyšší administrativní náklady.
At the same time all of these options involve higher administrative costs.
Všechny tyto navrhované cíle a doprovodné činnosti:
The objectives and the accompanying proposed actions all:
Všechny tyto nedostatky vedou ke špatnému hospodaření s vodními zdroji, přestože existují účinné ekonomické nástroje, jejichž zavedení umožňuje rámcová směrnice o vodě (RSV).
These gaps lead to mismanagement of water resources, even though the Water Framework Directive (WFD) provides the principles to set up effective economic instruments.
Všechny tyto nové iniciativy budou projednávány během druhé konference ministrů evropsko-středomořských zemí o informační společnosti, která se bude konat v Egyptě v první polovině roku 2008.
All these new initiatives will be discussed during the Second Euromed Ministerial Conference on the Information Society organised in Egypt first part of year 2008.
Všechny tyto nové iniciativy doplní stávající právní předpisy v oblasti životního prostředí, které byly konsolidovány v průběhu posledních několika let a pokrývají téměř všechny oblasti životního prostředí, s výjimkou půdy.
All these new initiatives will complement existing environmental legislation, which has been consolidated over the past few years and covers almost all areas of environment, with the exception of soil.
Všechny tyto náklady budou patrně zvláště vysoké u skupin společností, protože mateřská společnost musí v současnosti plnit rozdílné požadavky v každé zemi, v níž zamýšlí založit dceřinou společnost.
All these costs are likely to be particularly high for groups of companies, as a parent company must currently fulfil different requirements for each country in which it wishes to establish a subsidiary.
Všechny tyto náklady nejsou přímo spojeny s technickými opatřeními, která tvoří pouze část takových plánů.
Not all of these costs are directly associated with technical measures which form only part of such plans.
Všechny tyto náklady3 by měly být vyčísleny s použitím vědeckých metod.
All those costs should be evaluated on a scientific base.
Všechny tyto náklady3 by měly být vyčísleny s použitím vědeckých metod.
All those costs3 should be evaluated on a scientific base.
Všechny tyto nástroje by měly patřit mezi možnosti investora.
All of these should be included in the investor's options.
Všechny tyto nástroje poskytované Evropskou unií musí být optimálně a rychle použity.
Best and swift use needs to be made of all these instruments provided by the European Union.
Všechny tyto nástroje umožní snadnější a společné pochopení pojmů a výstupů jak pro jednotlivce, tak pro ty, kdo se snaží dovednosti zhodnotit a porozumět jim.
All these tools will enable easier and shared understanding of concepts and outcomes by both individuals and those trying to assess and understand skills.
Všechny tyto návrhy by měly být schváleny Evropským parlamentem a Radou do konce roku 2012, aby jejich praktické přínosy mohly rychle být pociťovány v celé EU.
These proposals should all be agreed by the European Parliament and the Council before the end of 2012, so that their practical benefits can be rapidly felt across the EU.
Všechny tyto návrhy je možné použít v rámci současných právních předpisů a jsou plně v duchu reformy PSR z roku 2005.
These proposals can all be applied under the current legislation and are in line with the spirit of the 2005 SGP reform.
Všechny tyto návrhy jsou přiloženy k tomuto sdělení a dále rozpracovány v příslušných pracovních dokumentech útvarů Komise.
each of which is annexed to this Communication and further elaborated in the corresponding Staff Working Documents.
Všechny tyto názory vyjádřené členskými státy byly plně vzaty v úvahu spolu s cílem co nejrychleji dosáhnout harmonizace trhu biocidů.
All these opinions expressed by the Member States have been fully taken into account, together with the aim to accomplish, as fast as possible, the harmonisation of the biocides market.
Všechny tyto oblasti do velké míry závisejí na ekonomické situaci, která ovlivňuje různé místní a regionální úrovně.
These all largely depend on the economic situation affecting the different local and regional levels.
Všechny tyto oblasti mají přímý vztah k jednomu či více rozvojovým cílům tisíciletí.
All these areas have a direct relationship with one or more MDGs.
Všechny tyto oblasti obdrží větší množství finančních prostředků v rámci programu Erasmus+.
All these areas will enjoy greater funding under Erasmus+.
Všechny tyto odbory a svazy sdružují zaměstnance jak v soukromé, tak i ve veřejné části zdravotnického odvětví.
These unions all organise both privately and publicly employed workers in the healthcare sector.
Všechny tyto odpovědi byly vzaty v úvahu.
All of these responses were taken into account.
Všechny tyto operace mají obdobné či dokonce totožné hospodářské dopady.
All these transactions have similar, even identical, economic effects.
Všechny tyto organizace by mohly pozitivně přispět k vypracování politik, jako jsou politika sociální soudržnosti, změna klimatu, inovace, migrace, důstojná práce, jež by schválil summit a byly by součástí biregionální agendy.
All these bodies could make a positive contribution to implementing policies such as those on social cohesion, climate change, innovation, migration and decent work etc., that may be adopted by the summit and are part of the bi-regional agenda.
Všechny tyto organizace by mohly významně přispět k posílení pracovní mobility v EU,
All these organisations could meaningfully contribute to fostering intra-EU labour mobility in one way or another.
Všechny tyto orgány spolu s údajem o materiální oblasti pravomocí (přinejmenším základní rozlišení na regulaci, zásah či dohled) by měly být uvedeny v seznamech regulovaných povolání.
Each authority, with its sphere of competences (at least the basic distinction between regulation, intervention and supervision), should be included on the lists of regulated professions.
Všechny tyto otázky byly zváženy a odrážejí se v návrhu.
All these concerns were taken into consideration and are reflected in the proposal.
Všechny tyto otázky je nutné podrobněji prozkoumat.
All the above issues must be analysed in greater detail.
Všechny tyto otázky již byly pravidelně projednávány na úrovni EU.
2.20 All these issues have at regular intervals been discussed previously at EU level.
Všechny tyto otázky již byly pravidelně projednávány na úrovni EU.
All these issues have at regular intervals been discussed previously at EU-level.
Všechny tyto otázky mohou být významnou překážkou pronikání některých služeb ITS na trh, pokud se neprokáže, že práva občanů jsou v plné míře chráněna.
These issues can be a major barrier to wide market penetration of some ITS services if citizens’ rights are not shown to be fully protected.
Všechny tyto otázky musí být vyjasněny před vydáním tohoto nařízení, které ze své podstaty musí být jednoduché, jasné a okamžitě použitelné a musí být formulováno tak, aby zamezilo zbytečným sporům, jež by poškodily evropské zájmy.
All these questions need to be resolved before issuing a regulation which, by its nature, must be straightforward, clear and immediately applicable, and the wording of which must remove the risk of unnecessary disputes that would be harmful to Europe's interests.
Všechny tyto otázky musí být vyřešeny v rámci lepší integrace trhů.
All these issues need to be resolved in the interests of better market integration.
Všechny tyto otázky, které vznikají z takřka neomezených možností genetických modifikací a rychlého rozvoje používání GMO, je třeba vidět v širokém společenském kontextu.
All of these, which are raised by the almost limitless possibilities of GM and the rapid development of GM applications, must be considered in a broad societal context.
Všechny tyto partnerské organizace musí být vzájemně nezávislé ve smyslu článku 7 pravidel pro účast.“
All these partner organisations must be independent of each other, within the meaning of Article 7 of Rules for Participation".
Všechny tyto platby budou použity na podporu produktivních investic, zaměstnanosti a podporu odborné přípravy a financování výzkumu v členských státech.
All of these payments will go to supporting productive investment, employment and training support and research funding in the Member States.
Všechny tyto podmínky je třeba při podpoře žáků, jimž hrozí nedokončení školní docházky, zohlednit.
All such conditions must be taken into account when supporting pupils at risk of dropping out.
Všechny tyto podmínky jsou nezbytné a vzájemně se doplňující, přičemž na jejich naplňování je třeba soustavně pracovat.
These are all necessary and complementary conditions on which we need to work consistently.
Všechny tyto podmínky vyžadují rozvoj nových technologií se vzájemnou kompatibilitou informačních systémů.
All these requirements mean that new technologies with interoperable IT systems will have to be developed.
Všechny tyto podněty budou základem dohody o souhrnném rámci pro období po roce 2015.
All of these inputs will provide the framework for the agreement of a Post-2015 Overarching Framework.
Všechny tyto podněty povedou k vypracování souhrnného rámce pro období po roce 2015.
All of these inputs will provide input for the development of a post-2015 overarching framework.
Všechny tyto podrobnější obecné zásady nejsou relevantní pro všechny regiony.
Not all of these more detailed guidelines will be relevant to all regions.
Všechny tyto podrobnější obecné zásady samozřejmě nejsou relevantní pro všechny regiony.
Naturally, not all of these more detailed guidelines will be relevant to all regions.
Všechny tyto pojmy odkazují na různé postupy či činnosti v oblasti zdravotní péče, sociálního znovuzačlenění, odborné přípravy a rekvalifikace znevýhodněných osob či odborné přípravy osob se specifickými potřebami.
Each of these refers to different practices or operations in the care, social reintegration, training and rehabilitation of the disadvantaged or the training of people with particular needs.
Všechny tyto politiky a nástroje usnadňují volný pohyb osob a podporují celoživotní učení a některé využívají společný přístup založený na výsledcích učení.
All of these facilitate the free movement of people and promote lifelong learning, and some share the learning outcomes approach.
Všechny tyto politiky a opatření plně respektují důstojnost, základní práva a svobody dotyčných osob.
All these policies and measures shall fully respect the dignity, fundamental rights and freedoms of the persons concerned.
Všechny tyto politiky EU by dále měly řádně zohlednit rovnost pohlaví, aby se předešlo tomu, že by ztratily polovinu svého možného účinku.
All these EU policies should furthermore have a proper gender equality perspective, to avoid them losing half of their potential impact.
Všechny tyto politiky je třeba rozvíjet na základě řádného pochopení sociální reality v Evropě a musí držet krok s jejím vývojem.
All of these policies need to be built on a solid understanding of Europe's social realities and to keep pace with them.
Všechny tyto politiky musí tomuto odvětví pomoci, aby vynikalo nejen v Evropě, ale také na celém světě.
Any such policies should help the sector to excel not only across Europe but also worldwide.
Všechny tyto politiky se musí zakládat na používání nových technologií, s jejichž pomocí bude zavlažování sociálně, ekonomicky a environmentálně únosné.
All these policies must be based on the use of new technologies that ensure the social, economic and environmental viability of irrigation.
Všechny tyto politiky totiž musí být součástí územní strategie, kterou je třeba definovat na evropské, národní, regionální i místní úrovni13.
A territorial strategy, to be defined at European, national and even local level, should cover all policy areas13.
Všechny tyto politiky vycházejí z vysoké úrovně ochrany mořského prostředí jakožto nezbytné podmínky pro plné využití ekonomického potenciálu oceánů a moří.
These policies all take as their starting point that a high level of protection of the marine environment is a sine qua non to realise the full economic potential of oceans and seas.