natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor sestává ze členů tří skupin, z nichž jedna zastupuje zaměstnavatele, druhá zaměstnance a třetí ostatní hospodářské a sociální složky organizované občanské společnosti, zvláště ze socio-ekonomické, občanské, profesní a kulturní oblasti se skládá ze zástupců organizací zaměstnavatelů, zaměstnanců a dalších subjektů zastupujících občanskou společnost, zejména v sociálně-hospodářské, občanské, profesní a kulturní oblasti.
The Committee shall be made of three groups of members representing respectively employers, employees organisations of employers, of the employed and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas(¹).
Výbor shledává nedostatečným způsob, jakým se v roční analýze růstu hovoří o úloze sociálního dialogu.
The Committee finds the language used in the AGS referring to the role of social dialogue insufficient.
Výbor shledává potvrzení své skepse v opatrném postoji Komise, který je formulován následovně: „Přístupy založené na výsledcích vyžadují pečlivé stanovení výstupů/výsledků na úrovni každého jednotlivého projektu a důkladný rozbor za účelem určení jednorázových částek…
The Committee's scepticism seems confirmed by the Commission's own cautious position expressed as follows: Result-based approaches require a careful definition of output/result at the level of each individual project and a thorough analysis in order to fix lump sums (…).
Výbor shledává velké rozdíly mezi členskými státy v podmínkách přijímání žadatelů o azyl.
The Committee notes that reception conditions for asylum seekers vary considerably from one Member State to another.
Výbor shledává, že stávající formulace textu neobsahuje dostatečné záruky.
The EESC considers that, as drafted at present, the text fails to provide adequate guarantees.
Výbor shrnuje přínosy i výzvy EMU pro členské státy a upozorňuje na nebezpečí výskytu asymetrických šoků v některých regionech.
The Committee summarised the benefits and challenges of EMU for Member States and warned of the danger of asymmetric shocks appearing in some regions.
Výbor shrnuje přínosy i výzvy EMU pro členské státy a upozorňuje na nebezpečí výskytu asymetrických šoků v některých regionech.
The Committee summarised the benefits and challenges of EMU for Member States and warned of the danger of asymmetric shocks appearing in some regions.
Výbor Shromáždění jmenuje hlavního zpravodaje pověřeného vypracováním návrhu nového jednacího řádu.
The Committee assembly shall appoint a rapporteur‑general to produce a draft text of the new Rules of Procedure.
Výbor Shromáždění může na základě mezinárodní dohody nebo na návrh předsednictva jmenovat delegace pro udržování vztahů s různými hospodářskými a sociálními složkami organizované občanské společnosti ve státech nebo společenstvích států mimo Evropskou unii.
The Committee assembly, on the basis of an international agreement or on a proposal from the bureau, may appoint form delegations to maintain relations with the various economic and social components of organised civil society in states or associations of states outside the European Union.
Výbor Shromáždění může na základě mezinárodní dohody nebo na návrh předsednictva jmenovat vytvářet delegace pro udržování vztahů s různými hospodářskými a sociálními složkami organizované občanské společnosti ve státech nebo společenstvích států mimo Evropskou unii.
The Committee, assembly, on the basis of an international agreement or on a proposal from the bureau, may appoint form delegations to maintain relations with the various economic and social components of organised civil society in states or associations of states outside the European Union.
Výbor Shromáždění může návrh programu jednání změnit a přistoupit k projednání návrhů usnesení předložených v souladu s postupem uvedeným v čl. ...
The Committee assembly may amend the draft agenda for the purpose of examining draft resolutions submitted in accordance with the procedure referred to in Rule 31a …(.).
Výbor Shromáždění může zřídit řídící výbory k horizontálním tématům, které mají strategickou prioritu pro Evropskou unii a střednědobou či dlouhodobou perspektivu.
The Committee assembly may set up steering committees on cross-cutting themes which have strategic priority for the European Union and which target the medium and long term.
Výbor Shromáždění se rozhoduje na základě práce orgánu sekce příslušného k podání zprávy k dané záležitosti.
The Committee assembly shall base its deliberations on the work of the section body competent to report to the assembly it on the questions concerned.
Výbor si cení rychlé reakce Komise, co se týče vypracování této pozměňující směrnice.
The Committee appreciates the prompt action taken by the Commission in bringing forward this amending directive.
Výbor si cení skutečnosti, že dohoda odkazuje na význam obchodu pro udržitelný rozvoj a na podporu spravedlivého obchodu.6
The Committee welcomes the references to the importance of trade for sustainable development and the promotion of fair and equitable trade6.
Výbor si cení toho, že předložený návrh rozhodnutí přichází s myšlenkou na přehodnocení opravy pro Spojené království a zavedení nového systému paušálních snížení, který by měl ke dni 1. ledna 2014 nahradit všechny existující opravné mechanismy.
The Committee welcomes the fact that the draft decision proposes the reassessment of the UK correction and the establishment of a new system of lump sums to replace all existing correction mechanisms as of 1 January 2014.
Výbor si dále klade závažnou otázku, zda jsou zastoupení EU ve třetích zemích schopna tento úkol plnit bez asistence a zásahů organizované občanské společnosti.
It also seriously questions the capacity of EU representations in third countries to do so without the assistance and intervention of civil society organisations.
Výbor si dále přeje přesněji znát, jaký je počet případů žádostí o rozvod v rozměru Společenství podle jednotlivých zemí, počet případů negativních konfliktů příslušnosti a ostatní relevantní informace.
The Committee would also like to know more precisely, broken down by country, the number of applications for divorce with a Community dimension, the number of cases of negative conflicts of jurisdiction and other relevant information.
Výbor si dále přeje přesněji znát, jaký je počet případů žádostí o roz­vod v rozměru Společenství podle jednotlivých zemí, počet případů negativních konfliktů příslušnosti a ostatní relevantní informace.
The Committee would also like to know more precisely, broken down by country, the number of applications for divorce with a Community dimension, the number of cases of negative conflicts of jurisdiction and other relevant information.
Výbor si dále všímá, že tento legislativní návrh je v souladu se závěry konference v Salcburku o rozvoji venkova v rozšířené Evropské unii.
The Committee also notes that this legislative proposal is consistent with the conclusions of the Salzburg Conference, which discussed rural development in the enlarged Europe.
Výbor si dále všímá, že tento legislativní návrh je v souladu se závěry konference v Salcburku o rozvoji venkova v rozšířené Evropské unii.
The Committee also notes that this legislative proposal is consistent with the conclusions of the Salzburg conference, which discussed rural development in the enlarged Union.
Výbor si dělá velké obavy o stabilitu EU, neboť nezbytné reformy, ať již se změnami Smluv nebo bez jejich změn – jsou činěny vždy pouze na poslední chvíli a pod enormním tlakem (často ze strany trhů).
The Committee is extremely concerned about the stability of the EU, since the necessary reforms – with or without treaty change – always occur only at the last minute and under intense pressure (often from the markets).
Výbor si dělá velké obavy o stabilitu EU, neboť nezbytné reformy, ať již se změnami Smluv nebo bez jejich změn – jsou činěny vždy pouze na poslední chvíli a pod enormním tlakem (často ze strany trhů).
The Committee is extremely concerned about the stability of the EU, since the necessary reforms – with or without treaty change – always occur only at the last minute and under intense pressure (often from the markets).
Výbor si dělá velké obavy o stabilitu EU, neboť nezbytné reformy, ať již se změnami Smluv nebo bez jejich změn – jsou činěny vždy pouze na poslední chvíli a pod enormním tlakem.
The Committee is extremely concerned about the stability of the EU, since the necessary reforms – with or without treaty change – always occur only at the last minute and under intense pressure.
Výbor si je dobře vědom důležitosti takového tvrzení, a proto je připraven tuto iniciativu bezvýhradně podpořit.
The Committee realises the importance of this and is therefore ready to give this initiative its full support.
Výbor si je dobře vědom toho, že pole činnosti „aktivního začleňování“ je mnohem širší než integrace prostřednictvím práce.
The Committee is fully aware that the scope of "active inclusion" extends far beyond this sector alone.
Výbor si je dobře vědom toho, že probíhá vzrušená debata o užitečnosti takových sestav vozidel.
The Committee is well aware of the ongoing debate about the usefulness of such vehicle combinations and regrets that this issue is not clearly addressed in the Roadmap.
Výbor si je plně vědom důvodů právní povahy, které asi brání rozšíření tohoto pravidla na protistrany usazené v jiných členských státech, domnívá se však, že za normálních podmínek by nezahrnutí zahraničních protistran poškodilo celkové posouzení rizikovosti daného subjektu.
The Committee is well aware of the legal reasons against extending the rule to counterparties resident in other Member States, but would argue that in normal conditions, the failure to include foreign counterparties could affect the overall evaluation of the exposure of the company in question.
Výbor si je plně vědom, že velmi mnoho malých a středních podniků, zejména těch menších, bude i nadále závislých především na úvěrech, pokud jde o financování z vnějších zdrojů.
The Committee is fully aware that a large number of SMEs, particularly smaller ones, will continue to depend mainly on credits when it comes to external financing.
Výbor si je sice vědom toho, že se ani tyto návraty neobejdou bez problémů na obou stranách67, ale výhody takovéhoto stipendia by měly umožnit tuto problematiku překonat.
Whilst the Committee recognises that return arrangements under such schemes could also be problematical for participants from both academia and industry67, the benefits of such a system of grants should be of a sufficient order as to make it possible to overcome these problems.
Výbor si je sice vědom, že to může vést k částečně nerovnému zacházení, které je však třeba akceptovat ve prospěch získaného zjednodušení.
The Committee is aware that this may lead to certain inequalities of treatment but these should nevertheless be tolerated for the sake of the desired simplification.
Výbor si je vědom klíčové úlohy, kterou má vzdělávání v každém věku a odborná příprava technických pracovníků a absolventů vysokých škol pro posun směrem ke společnosti s „nulovými“ emisemi skleníkových plynů.
The Committee recognises that education across all age groups and training for technicians and graduates have a crucial role to play in moving towards a "zero-emissions" society.
Výbor si je vědom možných finančních nákladů pro výrobce automobilů, vyzývá je však, aby technologie systému eCall co nejdříve instalovali i do stávajících modelů automobilů, jež budou vyráběny po říjnu 2015.
While appreciating the possible financial cost on automotive manufacturers, the Committee calls on manufacturers to also install eCall technology as soon as possible on existing types of vehicles to be manufactured after October 2015.
Výbor si je vědom možných finančních nákladů pro výrobce automobilů, vyzývá je však, aby technologie systému eCall co nejdříve instalovali i do stávajících modelů automobilů, jež budou vyráběny po říjnu 2015.
While appreciating the possible financial cost on automotive manufacturers, the Committee calls on manufacturers to also install eCall technology as soon as possible on existing types of vehicles to be manufactured after October 2015.
Výbor si je vědom obtíží, jež s sebou nese zavedení systému řízení na úrovni Společenství, který by byl založen na obchodovatelných rybolovných právech, ale domnívá se, že může představovat cestu, jak dosáhnout takové využívání živých vodních zdrojů, které umožní udržitelné hospodářské, environmentální a sociální podmínky.
The Committee is aware of the difficulties that would be entailed by setting up a Community-wide management system, based on tradable fishing rights, but considers that it could be a means of achieving an exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Výbor si je vědom potíží, se kterými se Eurostat potýká při sběru dat, přesto se táže, zda by nebylo možné rychleji publikovat výsledky vztahující se ke spotřebním výdajům domácností.
Although it is aware of the difficulties Eurostat faces in collecting the data, the Committee wonders whether it would be possible to publish the data on private household consumption a little faster.
Výbor si je vědom právních a technických potíží, kterým bude třeba čelit, aby bylo možné dosáhnout pokroku v této významné oblasti, avšak je toho názoru, že tyto překážky je možné překonat.
The Committee is aware of the legal and technical difficulties that will have to be overcome in order to make progress on this key dossier, but it does not see these as insurmountable.
Výbor si je vědom překážek, které brání soukromému vymáhání jednotlivých práv ze strany obětí nárokujících si oprávněnou náhradu, a vítá snahy Komise o řešení těchto problémů.
The Committee is aware of obstacles that hinder the private enforcement of individual rights by victims claiming their rightful compensation and welcomes the Commission's efforts to address these problems.
Výbor si je vědom skutečnosti, že by nebylo vhodné vytvářet prosté paralely mezi budoucím ETI a institutem jako Massachusetts Institute of Technology (MIT) v USA.
The Committee is aware that it would be inappropriate to make simplistic comparisons between the future EIT and an institute such as MIT in the United States.
Výbor si je vědom skutečnosti, že definice konceptu občanské společnosti je v každém členském státě často definován odlišnými způsoby.
The Committee is conscious of the fact that the concept of civil society is often variously defined across the individual Member States would prefer a broad definition of civil society.
Výbor si je vědom skutečnosti, že Komise zvolila druhou cestu z legislativních důvodů, aby přispěla k právní jistotě, lituje však toho, že hodnocením neaktivní části doby pracovní pohotovosti vzniká dojem, že se u pracovní pohotovosti nejedná o zvláštní formu pracovní doby."
The EESC realises that the Commission has chosen the second option on legal grounds, to ensure legal certainty, but it regrets that the assessment of the inactive part of on-call time gives the impression that on-call time is not a special form of working time.
Výbor si je vědom skutečnosti, že používání takové široké definice občanské společnosti může vést k praktickým problémům, zejména co se týká otázky soudržnosti.
The Committee is aware that the use of such a broad definition of civil society can lead to practical difficulties, particularly as regards the issue of cohesion.
Výbor si je vědom skutečnosti, že předkládané stanovisko se týká částečně nového předmětu, jehož terminologie je málo všeobecně známa nebo je zřídkakdy používána.
The Committee is conscious of the fact that this opinion deals with a partly new subject, whose vocabulary is little known or at any rate little used.
Výbor si je vědom skutečnosti, že tento zákaz má nepříznivé účinky na zaměstnanost v určitých členských státech.
The Committee is aware of the fact that this ban adversely affects employment in certain Member States.
Výbor si je vědom skutečnosti, že členské státy mohou dle svého uvážení povolit malým a středním podnikům, aby neuplatňovaly všechny požadavky na výkaznictví.
The Committee is aware that Member States have discretion to permit small and medium-sized companies use less than the full reporting requirements.
Výbor si je vědom skutečnosti, že členské státy mohou dle svého uvážení povolit malým a středním podnikům, aby neuplatňovaly všechny požadavky na výkaznictví.
The Committee is aware that Member States have discretion to permit small and medium-sized companies use less than the full reporting requirements.
Výbor si je vědom specifického úkolu, který představuje pro biologické zemědělství výzkum financovaný z veřejného sektoru.
The Committee sees publicly financed research for organic farming as a particular challenge.
Výbor si je vědom toho, že financování tohoto opatření je náročné, a doporučuje, aby se při přidělování finančních prostředků EU poskytovatelům infrastruktury vycházelo z transparentních, objektivních a přiměřených kritérií.
The Committee recognises the funding challenges posed by this measure and we recommend that EU funding should be made available to infrastructure providers based on transparent, objective and proportionate criteria.
Výbor si je vědom toho, že návrh Komise se ani jednou nezmiňuje o tom, jak by bylo možné konkretizovat výše uvedené činnosti, ani neuvádí priority a samozřejmě ani plán, kterým by se mělo řídit jejich provádění v jednotlivých státech se zohledněním regionů, aby tyto činnosti vytvořily evropskou politiku cestovního ruchu.
The EESC notes that nowhere in the Commission's proposal is it explained how these measures are to be implemented or according to what priorities or, of course, under which plan they would be put into practice in each Member State, while also taking the regions into account, so as to constitute a European tourism policy.
Výbor si je vědom toho, že návrh novely článku 7 nezakazuje, v souladu se zásadou subsidiarity, vybírání mýtného nebo uživatelských poplatků za užití ostatních komunikacích.
The Committee realises that, in line with the subsidiarity principle, the proposed amendment in Article 7 does not prevent the Member States from applying tolls/user charges in different ways.
Výbor si je vědom toho, že otázka reprezentativnosti a potřeba stanovení odpovídajících kritérií se explicitně vztahují k takovému zapojení.
The Committee is aware that the issue of representativeness and the need to establish appropriate criteria are clearly relevant to such involvement.
Výbor si je vědom toho, že otázka reprezentativnosti a potřeba stanovení odpovídajících kritérií se explicitně vztahují k takovému zapojení.
The Committee is aware that the issue of representativeness and the need to establish appropriate criteria are clearly relevant to such involvement.
Výbor si je vědom toho, že pracovní kariéry seniorek byly v mnoha případech poznamenány přerušeními, a proto jsou ženy v důchodovém věku stiženy chudobou častěji než muži.
The Committee is aware that older women have often suffered fragmented careers and that they are more likely than men to be living in poverty after they retire.
Výbor si je vědom toho, že proces stárnutí má mnoho aspektů a zahrnuje různé kulturní, hospodářské a strukturální obory, což vyžaduje dlouhodobý víceoborový i mezioborový výzkum.
It is aware of the fact that the ageing process has many different dimensions and involves different cultural, economic and structural disciplines necessitates long-term multi- and interdisciplinary research.
Výbor si je vědom toho, že tento termín je dobrovolný, konstatuje však, že časový rámec bude vzhledem k současné situaci pravděpodobně delší.
The Committee understands that the deadline is voluntary but notes that, given the current state of affairs, the timeframe is likely to be longer.
Výbor si je vědom toho, že vnitrozemská vodní doprava produkuje mnohem nižší emise CO2 než silniční a železniční doprava, což však v dokumentu není zohledněno.
The EESC knows that inland waterways emit much less CO2 than road and rail, but the document does not mention this.
Výbor si je vědom toho, že značné právní a institucionální rozdíly znesnadňují pokrok učiněný v této obsáhlé otázce a že harmonizace práva obchodních společností může trvat desetiletí.
The Committee is aware of the fact that considerable legal and institutional differences make it difficult to make progress on the broader issues and that harmonising company law could take a decade.
Výbor si je vědom značné potřeby informací a dalšího vzdělávání jak u uživatelů, spotřebitelů, tak i ve výzkumu a vývoji, kterou by se akční plán pro biomasu měl zabývat intenzivněji.
In the EESC's view, there is a considerable need for information and further training not just in respect of users and consumers but also in the R & D sector; the Biomass Action Plan should address this need more intensively.
Výbor si je vědom, že daňová harmonizace nemůže být považována za lehce a v krátké době dosažitelný cíl, mimo jiné i proto, že zásahy v této oblasti vyžadují jednomyslnou shodu.
The Committee is aware that tax harmonisation cannot be considered an easily attainable objective in the short term, partly due to the requirement for unanimity in this area.
Výbor si je vědom, že daňová harmonizace nemůže být považována za lehce a v krátké době dosažitelný cíl, mimo jiné i proto, že zásahy v této oblasti vyžadují jednomyslnou shodu.
The Committee is aware that tax harmonisation cannot be considered an easily attainable objective in the short term, partly due to the requirement for unanimity in this area.
Výbor si je vědom, že existence neharmonizovaných vnitrostátních norem je zdrojem sekundárních toků; nevyvozuje z toho závěr, že by kvůli tomu bylo třeba snižovat úroveň práv žadatelů o azyl.
The Committee is aware that asymmetrical national laws result in secondary movements; it cannot however conclude from this fact that there is a need to lower the standard of rights for asylum seekers.
Výbor si je vědom, že investice do komplexních projektů zvyšují požadavky na řízení rizik.“
The Committee is aware of the fact that investment in complex projects increases the demands on risk management.
Výbor si je vědom, že nové preventivní nástroje a postupy pro ranou intervenci a řešení problémů samy těžko mohou vyřešit systémové krize, ale budou-li správně a důsledně uplatňovány, mohly by přispět k prevenci vzniku těchto krizí.
The Committee is aware that the new preventive, early intervention and resolution tools and procedures alone can hardly resolve systemic crises but if applied appropriately and consistently, they could contribute to preventing them from happening.
Výbor si je vědom, že problémy související s integrací Romů se projevují především na úrovni příslušných členských států, zdůrazňuje však odpovědnost EU vyplývající z nové Smlouvy a nutnost reagovat na úrovni EU, aby byly zohledněny zvláštnosti romského obyvatelstva a zajištěno rovné zacházení na celém území Unie.
The Committee, aware that the problems associated with the integration of the Roma are primarily a matter for the Member States concerned, nevertheless stresses the responsibility of the EU under the new treaty and the need to find a response at EU level, both to take into account the specific circumstances of the Roma populations and to ensure equal treatment throughout EU territory.
Výbor si je vědom, že problémy související s integrací Romů se projevují především na úrovni příslušných členských států, zdůrazňuje však odpovědnost EU vyplývající z nové Smlouvy a nutnost reagovat na úrovni EU, aby byly zohledněny zvláštnosti romského obyvatelstva a zajištěno rovné zacházení na celém území Unie.
The Committee, aware that the problems associated with the integration of the Roma are primarily a matter for the Member States concerned, nevertheless stresses the responsibility of the EU under the new treaty and the need to find a response at EU level, both to take into account the specific circumstances of the Roma populations and to ensure equal treatment throughout EU territory.