natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zpětného světlometu (AR) schváleného jako typ podle směrnice [Rady 77/539/EHS16], pořadové č. 00,
a reversing lamp (AR) approved in accordance with [Council] Directive [77/539/EEC16] , sequence No 00,
zpětného získávání neoprávněně vyplacených částek;
the recovery of the amounts unduly paid and,
Zpětný chod a rychloměrné zařízení
Reverse and speedometer
Zpětný nákup stávajících dluhopisů by rovněž mohl ulehčit současné naléhavé finanční problémy členských států s vysokým zadlužením a vysokými úrokovými sazbami.
The buy-back of legacy bonds could also alleviate the current acute financing problems of the Member States with high debt and high interest rates.
Zpětný odkup aktiv držených těmito institucemi nemůže být obecně učiněn pro jakýkoli jiný účel, než je vyplácení důchodových dávek.
Redemption of the assets held by these institutions cannot, in general, be made for any purpose other than providing retirement benefits.
Zpětný pohled na dotazníkový průzkum ukazuje, že je velký zájem o to, zabývat se novými výzvami pro trhy práce, zaměstnanost a ochranu spotřebitele na vnitřním trhu služeb.
The responses to the questionnaire show there is considerable interest in tackling the new challenges for labour markets, employment and consumer protection in the internal market in services.
Zpětný prodej majetku koncovému uživateli je navíc osvobozen od daně ze zisku.
Moreover, the resale of the asset to the end-user is exempted from capital gains tax.
Zpětný příliv národní měny do centrální banky a výměna hotovosti maltské liry na eurohotovost tak vyžaduje zvláštní pozornost, co se týče organizace a logistiky.
The backflow of national currency to the Central Bank and the exchange of Maltese lira cash into euro cash thus require special attention in terms of organisation and logistics.
Zpětný světlomet se může rozsvítit, přestože není zařazen zpětný chod.
Reversing lamp can be switched on with gear not in position reverse
zpětný světlomet:
Reversing lamp:
zpětný světlomet;
reversing lamp;
Zpětný vývoz povolen *
Re-export authorised
Zpětný vývoz pozastaven*
Re-export suspended
Zpětný vývoz produktů dovezených na základě osvědčení o úlovku v souladu s touto kapitolem bude povolen na žádost zpětně vyvážejícího subjektu na základě potvrzení osvědčení o zpětném vývozu ze strany příslušných orgánů členského státu, z něhož bude zpětný vývoz proveden.
The re-exportation of products imported under a catch certificate in accordance with this chapter shall be authorised through the validation of a re-export certificate by the competent authorities of the Member State from which the re-exportation is to take place, on request by the re-exporter.
Zpětný účinek (rebound effect), jak vyplynulo ze slyšení EHSV u italské Národní rady pro ekonomiku a práci (CNEL) k tématu Politiky a programy v oblasti energetické účinnosti u konečných uživatelů, které proběhlo dne 9. července 2009, souvisí se skutečností, že opatření na zlepšení energetické účinnosti mohou občas místo snížení spotřeby energie způsobit její zvýšení.
The rebound effect, as emerged at the EESC hearing on "Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users", held at the Italian National Council for Economy and Labour (CNEL) on 9 July 2009, refers to the fact that measures taken to improve energy efficiency can sometimes increase rather than decrease energy consumption.
Zpětný účinek u rostoucího šetření v oblasti paliv pro automobily je obecně v rozmezí 10 a 30 %.
The rebound effect for increasing automobile fuel economy is generally reported to range between 10% and 30
Zpětných toků
reverse flow
zpětných zrcátek,
of rear-view mirrors;
zpětných zrcátek;
the rear-view mirrors;
Zpětným světlometem
reversing lamp
zpětným světlometem;
reversing lamp;
zpětnými údaji rozumí historické údaje týkající se specifikací uvedených v článku 1.
Back data means the historical data covering the specifications given in Article 1.
zpětně učinit jednoho evropského komisaře plně odpovědným za provádění Small Business Act pro Evropu;
assigning to a European Commissioner full responsibility for implementation of the European Small Business Act;
Zpětně získaná kapacita
Recovered capacity
Zpětvzetí nabývá účinku tři měsíce poté, co generální ředitel obdrží oznámení, nebo ke kterémukoliv pozdějšímu datu uvedenému v oznámení.
Such withdrawal shall take effect three months after the date on which the Director General has received the notification or at any later date indicated in the notification.
Zpětvzetí nabývá účinku v den, kdy generální ředitel obdrží oznámení o zpětvzetí.
Any such withdrawal shall become effective on the date on which the notification of withdrawal is received by the Director General.
Zpětvzetí oznámení
Withdrawal of notification
Zpětvzetí, omezení a změna přihlášky
Withdrawal, restriction and amendment of the application
zpřehlednit situaci ve vlastních zdrojích,
make the situation in own resources more transparent,
zpřehlednit stávající texty, zjednodušit je a učinit je přístupnějšími,
an improvement in the clarity of existing texts, making them simpler and more accessible,
Zpřehlední současnou spleť právních předpisů v této oblasti.
It will reduce the regulatory patchwork in this field.
Zpřehlednění a posílení ustanovení stávající směrnice s ohledem na přijímání lodí v nouzi na místech vyhrazených jako útočiště.
Clarification and strengthening of the provisions in the present Directive on the accommodation of vessels in distress in places of refuge.
Zpřehlednění a posílení ustanovení stávající směrnice s ohledem na příjem lodí v nouzi na místech vyhrazených jako útočiště.
Clarification and strengthening of the provisions in the present Directive on the accommodation of vessels in distress in places of refuge.
Zpřehlednění a zjednodušení
Clarification and simplification
Zpřehlednění současné působnosti
Streamlining the current scope
zpřehlednění systému zdravotní péče pro jeho uživatele zdůrazněním postavení a úlohy všech zdravotníků,
by making the system easier to understand for users whilst enhancing the position and role of health professionals as a whole,
Zpřehledněním a zjednodušením pravidel by se mělo racionalizovat a zkvalitnit zpracovávání žádostí o oprávnění, což by hospodářským subjektům poskytlo větší jistotu a odstranilo případy, kdy se činnost příslušných činitelů překrývá.
Clarification and simplification of the rules should streamline and improve the processing of authorisation requests, bringing more certainty for economic operators and eliminating overlap between relevant actors.
Zpřesnění a zjednodušení navrhovaných ustanovení s cílem usnadnit jejich provádění členskými státy by mělo přinést nový impuls do příslušných jednání.
Clarifying and simplifying the proposed provisions to make their implementation easier for Member States should give a renewed impetus to the discussions.
Zpřesnění a zjednodušení navržených ustanovení by mělo usnadnit jejich uplatňování členskými státy a přinést nový impuls do příslušných jednání.
Clarifying and simplifying the proposed provisions to make their implementation easier for Member States should give a renewed impetus to the discussions.
Zpřesnění a zjednodušení pravidel způsobilosti a jejich harmonizace s ostatními unijními nástroji finanční podpory omezí výskyt chyb u příjemců, kteří využívají pomoc z různých zdrojů.
Clarification and simplification of the eligibility rules as well as their harmonisation with other EU financial support instruments will reduce mistakes made by beneficiaries who use assistance from different sources.
Zpřesnění postupu vyřizování žádostí (články 4, 5, 8 a 10)
Precisions to the application procedure (Articles 4, 5, 8 and 10)
Zpřesňování dostupných údajů pro vylepšení vnitrostátních systémů plánování může také pomoci řešit problémy spojené s mobilitou zdravotnických pracovníků a nalézt řešení, jež zohledňují právo volného pohybu v EU.
Improving available data to enhance national planning systems can also help address the challenges posed by health workforce mobility and find solutions that take into account the right to move freely in the EU.
Zpřetrhávání sociálních vazeb je stále častější a vede ke ztrátě vnějších zdrojů, jakými jsou přátelé, rodina, kolegové.
Social ties continue to weaken, leading to a loss of external resources, such as friends, families and colleagues.
Zpřísnila dohled nad finančními trhy tím, že zřídila Evropský systém orgánů finančního dohledu („ESFS“), který tvoří tři evropské orgány dohledu příslušné pro zvláštní odvětví (ESA) a Evropský výbor pro systémová rizika („ESRB“), jenž zajišťuje obezřetnostní dohled na makroúrovni.
The EU tightened supervision of financial markets by establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS) composed of three sector-specific European Supervisory Authorities (ESAs) and of a macro-prudential watchdog, the European Systemic Risk Board (ESRB).
Zpřísnit kritéria a postupy pro přiznávání invalidních důchodů, například prostřednictvím lepšího zohledňování zbylé pracovní schopnosti žadatelů.
Tighten eligibility criteria and procedures for the allocation of invalidity pensions, for example by taking better account of the remaining work capacity of applicants.
zpřísnit kritéria pro zakládání společností, aby se zabránilo nekalému využívání společností s fiktivním sídlem na bázi „poštovní schránky“;
to strengthen the establishment criteria to prevent abusive use of ''letterbox'' companies;
Zpřísnit povinnosti hospodářských subjektů a poskytnout orgánům tržního dohledu lepší právní nástroje, zejména co se týče sledovatelnosti výrobků.
To reinforce the obligations of economic operators, and to improve the legal tools available to MSAs in particular regarding traceability of products
zpřísnit požadavky na kvalitu sestavování statistik obchodu uvnitř Společenství, aby se nahradila ztráta přesnosti údajů o obchodě, který není vykazován podniky, ale odhadován vnitrostátními orgány;
to tighten the quality requirements for the compilation of intra-Community trade statistics in order to compensate for the loss in data accuracy for trade that is not declared by enterprises but estimated by national authorities;
Zpřísnit protikorupční záruky v procesu zadávání veřejných zakázek uvnitř státních podniků.
Strengthening anti-corruption safeguards for public procurement processes within state-owned companies.
Zpřísnit sankce uplatňované vůči právnickým osobám tak, aby byly efektivní, proporcionální a odrazující.
Increasing the level of sanctions for legal persons to make them effective, proportionate and dissuasive.
zpřísní požadavky týkající se ekologických veřejných zakázek (Green Public Procurement, GPP), pokud jde o výrobky, které významně zatěžují životní prostředí; posoudí, v jakých případech by bylo možné spojit GPP s projekty financovanými EU a ve prospěch GPP podpoří společné zadávání zakázek, jakož i sítě úředníků zodpovědných za zadávání veřejných zakázek (v roce 2012),
Strengthen the requirements on Green Public Procurement (GPP) for products with significant environmental impacts; assess where GPP could be linked to EU funded projects; and promote joint procurement, and networks of public procurement officers in support of GPP (in 2012);
zpřísní: stanoví se minimální období zákazu, aby se bojovalo proti již zpozorovaným případům zneužívání při provádění směrnice, zejména odepření přístupu, která jsou zrušena příliš rychle a bez jakékoli řádné inspekce podmínek plavidla.
tightened up: a minimum banning period is established in order to counter abuses already observed in the implementation of the Directive, in particular access refusals which are lifted too quickly, without any proper inspection of the condition of the vessel.
zpřísněné požadavky na dovoz účinných složek léčivých přípravků, jestliže se zjistí, že právní rámec v dotyčné třetí zemi nezajišťuje srovnatelnou úroveň ochrany lidského zdraví u přípravků vyvážených do EU,
Strengthened requirements for importations of API if it is established that the regulatory framework in the respective third country does not ensure a comparable level of protection of human health for products exported to the EU.
zpřísněné schvalování a etické hodnocení projektů by výrazně ovlivnilo vyrovnání ekonomických rozdílů mezi členskými státy;
Strengthening the authorisation and ethical evaluation of projects would have a significant impact on levelling economical differences between Member States;
Zpřísnění kritérií pro předčasný odchod do důchodu by pomohlo přimět starší pracovníky, aby zůstali součástí aktivní pracovní síly, a starší pracovníky, kteří již nějakou dobu nepracovali, aby se na trh práce vrátili.
Making the access criteria for early retirement more stringent would encourage older workers to stay within the active labour force, and older workers who have been out of work for a period of time to return to the labour market.
zpřísnění opatření týkajících se tržního dohledu a oznámení o subjektech posuzování shody;
Strengthening of the provisions relating to market surveillance and to the notification of conformity assessment bodies ;
zpřísnění opatření, jimiž se řídí dozor nad trhem a vigilance;
Stricter provisions for governing market surveillance and vigilance
zpřísnění podmínek pro udělení ceny Meliny Mercouriové, jež bylo doporučeno rovněž v hodnocení EHMK pro rok 2011, která má být vyplacena na základě pokroku měst, pokud jde o plnění jejích závazků přijatých ve fázi podávání žádosti (s jasnějšími a přísnějšími kritérii podmíněnosti, která představují důvody, na jejichž základě může Komise odmítnout platbu), a odložení platby až na rok platnosti jmenování, takže Komise může přijmout informované rozhodnutí na spolehlivějším základě,
The reinforcement of conditionality for the payment of the Melina Mercouri Prize, recommended also in the evaluation of the 2011 ECOC, relating the Prize to the cities' progress in delivering the commitments made at application stage – with clearer and stronger conditionality criteria making the grounds on which the Commission can refuse the payment – and postponing the payment until into the title-year so that the Commission can make its decision on a more solid and informed basis;
Zpřísnění povinností a zavedení dalších motivačních prvků (A1)
Strengthening obligations and introducing additional incentives (A1)
zpřísnění povinností dopravce podávat informace v případě přerušení cesty (pozměňovací návrh 51);
the reinforcement of the information obligations of the carrier in case of interrupted travel (amendment 51);
Zpřísnění povinností ohledně průhlednosti ve vztahu k úrovním komerčních zásob.
Increased transparency obligations on the level of commercial stocks.
zpřísnění povinností organizací jednat v souladu s veškerými právními předpisy v oblasti životního prostředí a podávat zprávy o vlivu jejich činnosti na životní prostředí na základě hlavních indikátorů vlivu činnosti organizace na životní prostředí;
reinforce the obligation for organisations to comply with all applicable legal requirements relating to the environment and on environmental reporting on the basis of core performance indicators;
zpřísnění požadavků na klinické důkazy a hodnocení v průběhu životního cyklu prostředku;
Stricter requirements for clinical evidence and evaluation throughout the life of the device
Zpřísnění požadavků na oznamování pro oznámené subjekty (včetně subdodavatelů a poboček), jako je nestrannost, způsobilost k provádění činnosti a používání pokynů, které vypracovaly koordinační skupiny.
Reinforcement of the notification requirements for notified bodies (including subcontractors and subsidiaries) such as impartiality, competence in carrying out their activity and the application of guidance developed by coordination groups.
zpřísnění požadavků na oznamování pro oznámené subjekty;
reinforcement of the notification requirements for notified bodies;
Zpřísnění požadavků týkajících se správních orgánů odpovědných za inspekce a kvalifikaci inspektorů (články 4 a 16)
Tightening up requirements concerning administrations responsible for inspections and the competence of inspectors (Articles 4 and 16)
Zpřísnění ustanovení týkajících se lidského faktoru (článek 12)
Tightening up provisions concerning the human element (Article 12)
Zpřísnění zákazu vývozu výrobků a zařízení obsahujících regulované látky nebo výrobků a zařízení, jejichž použití nebo provoz jsou na těchto látkách závislé, zejména pak rozšíření tohoto zákazu na výrobky a zařízení obsahující hydrochlorfluoruhlovodíky nebo výrobky a zařízení, jejichž použití nebo provoz jsou na hydrofluoruhlovodících závislé, přispěje k tomu, že se zabrání případné rostoucí závislosti rozvojových zemí na těchto látkách, zatímco jakékoli nepřiměřené zátěži vývozců lze předejít odchylkami udělovanými v jednotlivých případech (článek 17).
Tightening the export ban on products and equipment containing or relying on controlled substances, in particular by extending it to those containing or relying on HCFCs, will contribute to avoiding any increasing dependence on these substances on the part of developing countries, whilst any disproportionate burden on exporters may be prevented by granting derogations case by case (Article 17).
Zpřísnění úvěrových podmínek během krize ztížilo přístup k financím, zejména pro MSP.
The tightening of credit conditions during the crisis has made access to finance difficult, especially for SMEs.
zpřísněním dozoru nad trhem prostřednictvím zásahů ze strany orgánů dozoru jednotlivých členských států.
increasing market surveillance by means of Member States' surveillance authorities.
Zpřísněním požadavků na transparentnost na svém území získá EU větší důvěryhodnost při prosazování ambiciózního programu transparentnosti v celosvětovém měřítku.
Strengthening the transparency requirements within its own borders will also give the EU additional credibility in pushing for an ambitious transparency agenda globally.
Zpřísněním požadavků na začínající letecké společnosti a zlepšením dozoru nad nimi se sníží riziko úpadku i negativní důsledky pro spotřebitele.
Stricter requirements and better supervision of start-up airlines will reduce bankruptcy risk and negative consequences for consumers.
zpřístupnily prostorová data veřejnosti;
make the spatial data accessible to the public
zpřístupnit a následně, bude-li to nutné, zlepšit či zrevidovat prováděné politiky a opatření, pokud jsou jejich cíle jasné a nesporné, se zvláštním ohledem na subjekty, jichž se přímo týkají,
make it easier to assess and consequently to improve or revise the applied policies and measures when required, insofar as their objectives are clear and uncontroversial, particularly with regard to their direct beneficiaries;
zpřístupnit a následně, bude-li to nutné, zlepšit či zrevidovat prováděné politiky a opatření, pokud jsou jejich cíle jasné a nesporné, se zvláštním ohledem na subjekty, jichž se přímo týkají,
make it easier to assess and, consequently, to improve or revise the applied policies and measures when required, insofar as their objectives are clear and uncontroversial, particularly with regard to their direct beneficiaries;
zpřístupnit celoevropské dobrovolné programy všemu obyvatelstvu.
to make pan-European volunteer programmes available to all the population.
zpřístupnit dostatečně široká pásma rádiového spektra12;
Make available sufficiently large bands of spectrum12;
zpřístupnit dostatečně široká pásma rádiového spektra19;
Make available sufficiently large bands of spectrum19;
zpřístupnit dovednosti nezbytné v informační společnosti všem, již se v životě a v zaměstnání nesetkali s informační společností
Information society skills to be universally available for those whose life and career have passed the information society by
zpřístupnit dovednosti nezbytné v informační společnosti všem, již se v životě a v zaměstnání nesetkali s informační společností
Information society skills to be universally available for those whose lives and careers have passed the information society by
Zpřístupnit ekologické trhy pro ekologické podnikatele:
Facilitate access to international markets for green entrepreneurs:
zpřístupnit evropské strukturální fondy a jiné režimy financování pro opatření související s institucionálními změnami;
to make European Structural Funds and other funding schemes available for institutional change initiatives;
zpřístupnit evropské strukturální fondy a jiné režimy financování pro opatření související s institucionálními změnami;
to make European Structural Funds and other funding schemes available for institutional change initiatives.
Zpřístupnit hlavní služby týkající se základních sociálních práv a podpořit zlepšování pokrytí, kvality a přístupu pro všechny základní sociální infrastruktury.
Base access to essential services on fundamental social rights and support the improvement of the coverage, quality and access for all basic social infrastructures.
zpřístupnit kvalitní poradenské a konzultační služby pro mladé lidi,
Make available good quality guidance and counselling services for young people
zpřístupnit latinskoamerickým zemím programy EU zaměřené na odbornou přípravu, vzdělávání, kulturu, zdraví a migraci
Opening up EU programmes on vocational training, education, culture, health and migration to Latin American countries
zpřístupnit nebo usnadnit přístup k veřejné finanční podpoře doplňující závazky a iniciativy průmyslu.
bring or facilitate access to public financial support to complement industry commitments and initiative.
zpřístupnit prostorová data veřejnosti;
make the spatial data accessible to the public
Zpřístupnit provizorní frekvenční pásma pro 5G před Světovou konferencí o radiokomunikacích 2019 (WRC-19), jež budou v co nejkratším termínu doplněna o další frekvenční pásma, a pracovat na naplňování doporučeného postupu pro schválení konkrétních frekvenčních pásem nad 6 GHz pro sítě 5G.
Make provisional spectrum bands available for 5G ahead of the 2019 World Radio Communication Conference (WRC-19), to be complemented by additional bands as quickly as possible, and work towards a recommended approach for the authorisation of the specific 5G spectrum bands above 6 GHz.
zpřístupnit systémy pobídek, technickou podporu, specializovaná školení, mikroúvěry, vzájemné záruky a počáteční i rizikový kapitál.
making available incentive schemes, technical assistance, specialised training, micro credits, mutual guarantees and seed and venture capital.
zpřístupnit v rámci celé Unie základní informace o síti EURES všem uchazečům o zaměstnání nebo zaměstnavatelům, kteří mají zájem o klientské služby za účelem náboru, a důsledně poskytovat všem zájemcům přístup k síti EURES,
to make available basic information about the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network;
Zpřístupnit základní informace o síti EURES v celé Unii všem uchazečům o zaměstnání nebo zaměstnavatelům poptávajícím klientské služby za účelem náboru a důsledně poskytovat přístup k síti EURES všem zájemcům
To make available basic information on the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network
zpřístupnit základní informace o síti EURES všem uchazečům o zaměstnání nebo zaměstnavatelům, kteří mají zájem o klientské služby za účelem náboru, v rámci celé Unie a důsledně poskytovat všem zájemcům přístup k síti EURES;
To make available basic information on the EURES network throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment and to consistently offer any person interested access to the EURES network;
zpřístupnit úřadům tyto a ostatní údaje týkající se zbraní prostřednictvím interoperabilních databází na evropské úrovni;
make such data available to the competent authorities in European-level interoperable databases;
zpřístupní dotčené veřejnosti informace získané jinými formami posouzení ve smyslu písmene a), informace vztahující se k tomuto vynětí a důvody, proč tato výjimka byla udělena;
make available to the public concerned the information obtained under other forms of assessment referred to in point (a), the information relating to the exemption decision and the reasons for granting it;