natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem ke značnému rozsahu politických a finančních činností EU, obzvláště v případě Komise, si tento významný aspekt vyžaduje strategický přístup, aby bylo možné plnit povinnosti v této oblasti vyplývající z listiny, včetně takových citlivých oblastí, jako je obchod zahrnující třetí země.
Given the extensive scope of the EU's political and financial activities, particularly in the case of the Commission, this important aspect requires a strategic approach in order to conform to the charter’s obligations in these fields, including in sensitive policy areas such as trade involving third countries.
Vzhledem ke značnému rozšíření tabletů, smart telefonů a laptopů, které používají právě děti ve velké míře, existuje významný potenciál pro interaktivní tvůrčí a vzdělávací internetový obsah pro děti a mládež.
With the wide proliferation of tablets, smart phones and laptops that children use heavily, the potential market for interactive creative and educational online content for both young children and teenagers is substantial.
Vzhledem ke značnému stupni abstrakce, který je v návrhu nařízení uplatňován, lze právní jistoty docílit teprve dalším upřesněním.
Because of the proposal for a regulation's high level of abstraction legal certainty can only be achieved by the addition of further detail.
Vzhledem ke značnému zahraničnímu dluhu, který Portugalsko naakumulovalo, je třeba další velmi podstatné korekce strukturálního charakteru.
Given the large external debt Portugal has accumulated, very substantial further adjustment of a structural nature is required.
Vzhledem ke značnému zpoždění v provádění balíčku Jednotné nebe.
Due to the significant delay of the Single Sky implementation.
Vzhledem ke značným aktuálním a politickým rozdílům mezi členskými státy musí být bez další prodlevy zváženy a prováděny jiné přístupy.
Given the wide actual and political differences between member states, other approaches must be considered and implemented without further delay.
Vzhledem ke značným finančním investicím a citlivosti údajů EHSV souhlasí s tím, že by se Evropská unie měla stát vlastníkem tohoto systému.
In view of the considerable financial investment involved and the sensitivity of the data, the EESC agrees that the European Union should assume ownership of the system.
Vzhledem ke značným prostředkům, jichž je k výrobě filmů zapotřebí, jsou nezbytným předpokladem ekonomické proveditelnosti vysoké výnosy, zejména ze vstupného.
Given the high level of costs required in film production, high revenues particularly from the box office remain necessary to achieve economic viability.
Vzhledem ke značným přeshraničním účinkům může být řada ohrožení bezpečnosti sítí a informací příčinou vzniku nepříznivých přeshraničních externalit, jimiž se nelze účinně zabývat na vnitrostátní úrovni a které mohou způsobit narušení v jiných zemích.
Due to significant cross-border effects, many threats to network and information security (NIS) have the potential to cause negative cross-border externalities which cannot be effectively dealt with nationally and can cause disruptions in other countries.
Vzhledem ke značným rozdílům mezi jednotlivými členskými státy prosazovala zvláštní přístup pro každou zemi, což by mělo pokračovat i za zlepšující se fiskální situace.
Given the wide differences across Member States, it has called for differentiated approaches, specific to each country, and this should continue also in the improving fiscal context.
Vzhledem ke značným rozdílům mezi členskými státy bude k řešení nezaměstnanosti mladých nezbytná výměna osvědčených postupů.
Given substantial differences between MS, exchange of good practices will be indispensable to address in particular youth unemployment.
Vzhledem ke značným rozdílům ve správní struktuře členských států by ostatně bylo užitečné informovat občany systematičtěji o orgánech příslušných k zápisu do evidence obyvatel a k vydávání dokladů.
Moreover, given the very diverse administrative structures in the Member States, it would be useful to inform citizens more systematically as to which authorities are competent for entries in civil registers and the issuing of certificates.
Vzhledem ke značným zkušenostem v oblasti podpory lidského a sociálního rozvoje a při náhledu za rámec tradičních oblastí činnosti se nyní EU nachází v pozici, kdy může přezkoumat otázky, jak se v rámci komplexního přístupu k sociálním politikám lépe zaměřit na dovednosti, inovace, kreativitu a podnikání a jak podpořit provádění aktivních politik na trhu práce, agendy důstojné práce a rozvoj účinných vnitrostátních systémů sociální ochrany.
Building on its deep experience of support for human and social development and looking beyond the traditional areas of activity, the EU is now in a position to review how to better integrate a focus on skills, innovation, creativity and entrepreneurship, in a comprehensive approach to social policies, and how to support active labour market policies, the decent work agenda, and the development of effective national social protection systems.
Vzhledem ke značně vysoké nezaměstnanosti mládeže by všechny země měly vytvořit lepší podmínky pro příznivé podnikatelské prostředí, konkrétně pak:
In view of the very high levels of youth unemployment, all countries should facilitate a friendly business environment by:
Vzhledem ke značně vysoké nezaměstnanosti mládeže je třeba přimět mladé lidi k tomu, aby ukázali své schopnosti a na místní úrovni zakládali vlastní společnosti.
In view of the very high levels of youth unemployment, young people should be encouraged to show their talents and create their own enterprises at local level.
Vzhledem ke známému dopadu na zdraví, kvalitu života a z toho vyplývající náklady je skutečné snížení expozice hluku velmi žádoucí.
Given the known effects on health, quality of life and consequential costs, real reductions in noise exposure are highly desirable.
Vzhledem ke zpoždění, k nimž při dokončování této sítě v minulosti došlo, by se mohla požadovat větší odpovědnost členských států.
Given the delays in the completion of this network in the past, a more binding responsibility for Member States might be called for.
Vzhledem ke zpožděním podepsání finančních dohod mezi Evropskou komisí a partnerskými zeměmi programu Tacis se bude v roce 2005 konat zvláštní zasedání pro projekty, ve kterých jsou zapojeny instituce z dotčených zemí.
Due to delays in the signature of Financing Agreements between the European Commission and Tacis partner countries, a special session is to be held in 2005 for projects involving institutions from the countries concerned.
Vzhledem ke zpožděním při nabídkových řízeních a zadávání smluv byly však první skutečné smlouvy na zadávání zakázek uzavřeny až v roce 2002.
However, due to delays in the tendering and contracting process, the first actual works contracts were not signed until 2002.
Vzhledem ke způsobu, jakým tyto druhy zdomácňují a jak se šíří, mohou se opatření přijatá jedním členským státem stát naprosto neúčinnými, jestliže sousední země opatření nepřijmou nebo reagují nekoordinovaně.
Given the way that these species become established and spread, measures taken by one Member State can be totally negated if neighbouring countries fail to take action or respond in an uncoordinated manner.
Vzhledem ke způsobu, jakým tyto druhy zdomácňují a jak se šíří, mohou se opatření přijatá jedním členským státem stát naprosto neúčinnými, jestliže sousední země opatření nepřijmou nebo reagují nekoordinovaně.
Given the way that these species become established and spread, measures taken by one Member State can be totally negated, if neighbouring countries fail to take action or respond in an uncoordinated manner.
Vzhledem ke zvláštnostem jednotlivých fondů SSR by měla být specifikována zvláštní pravidla použitelná pro každý fond SSR a pro cíl Evropská územní spolupráce v rámci EFRR ve zvláštních nařízeních.
Due to the particularities that exist for each CSF Fund, specific rules applicable to each CSF Fund and to the European territorial cooperation goal under the ERDF should be specified in separate regulations.
Vzhledem ke zvláštnostem jednotlivých právních systémů se EHSV domnívá, že pravidla pro uplatňování těchto práv by si mohl stanovit každý členský stát sám.
As regards the particular characteristics of the different legal systems, the EESC feels that the conditions for exercising these rights could be regulated by each Member State.
Vzhledem ke zvláštnostem obchodu s lignitem a k poměrně nízké úrovni produkce společnosti Lignit Hodonín jsou narušující účinky na hospodářskou soutěž a obchod mezi členskými státy v tomto konkrétním případě dosti omezené.
Due to specificities of lignite trading and a relatively low level of production by Lignit Hodonín, the distortive effects on competition and trade between Member States are in this particular case fairly limited.
Vzhledem ke zvláštnostem podpor v rámci společné zemědělské politiky v nejvzdálenějších regionech by se tento mechanismus úprav na zemědělce ve zmíněných regionech neměl uplatňovat.
Due to the specificities of the support in the outermost regions under the common agricultural policy, such adjustment mechanism should not be applied to farmers in those regions.
Vzhledem ke zvláštnostem souvisejícím s podporou pro zemědělství, rybolov a dopravu se následující oddíly o výši a zaměření podpory (2.1 a 2.2) zabývají pouze podporou pro průmysl a služby.
Due to the particularities associated with aid to agriculture, fisheries and transport, the following sections on levels and orientation of aid (2.1 and 2.2) look only at aid to industry and services.
Vzhledem ke zvláštnostem společné rybářské politiky a integrované námořní politiky obsahuje EMFF kromě tohoto nařízení také některá zvláštní ustanovení.
In addition to this Regulation, the EMFF contains specific provisions due to the particularities of the CFP and the IMP.
Vzhledem ke zvláštnostem tohoto povolání je nutno, aby mu byla pravidla usazení a volného poskytování služeb uzpůsobena přesně na míru: v prvním případě by členské státy měly mít možnost zavést nutné zkoušky způsobilosti, aby zabránily jakékoliv diskriminaci při vnitrostátním výběru a jmenovacích postupech.
Considering the specificities of the profession, the rules on establishment and free provision of services have to be well tailored: in the first case, Member States should be able to impose the necessary aptitude tests in order to avoid any discrimination in the national selection and nomination procedures.
Vzhledem ke zvláštnostem trhu s produkty ekologického zemědělství Komise rovněž navrhuje, aby se uvedené rozšíření působnosti pravidel vztahovalo pouze na ty ekologické producenty, kteří s tím souhlasí a dodržují určité podmínky.
Given the particularities of the organic market, the Commission also proposes that the extension of rules will not apply to organic producers unless they agree and as long as they respect certain conditions.
Vzhledem ke zvláštnostem Černého moře – uzavřeného pobřeží moře, o něž se dělí čtyři státy, které nejsou členy Unie – a s přihlédnutím k probíhajícím jednáním se všemi zeměmi z oblasti Černého moře, které nejsou členy EU, za účelem poradenství v oblasti zachování zdrojů a posílení spolupráce mezi Rumunskem, Bulharskem a jejich sousedy v této oblasti hodlá Komise do roku 2015 zřídit poradní sbor pro Černé moře.
Considering the specificities of the Black Sea, an enclosed sea basin shared with four states that are not members of the Union, and taking into account the ongoing discussions with all non EU Black Sea countries in order to advise on conservation policy and to boost co-operation between Romania, Bulgaria and their sea-basin neighbours, the Commission intends to establish an Advisory Council for the Black Sea by 2015.
Vzhledem ke zvláštnostem Černého moře, což je uzavřená mořská oblast, kterou sdílí čtyři státy, jež nejsou členy Unie, navrhuje Komise zřídit Poradní sbor pro Černé moře.
Considering the specificities of the Black Sea, an enclosed sea basin shared with four states that are not members of the Union, the Commission proposes to set up a Black Sea Advisory Council.
Vzhledem ke zvláštní povaze antimonopolního práva a širšímu spektru obětí, mezi něž zde patří i malé a střední podniky, se tato zelená kniha nevěnuje otázce kolektivního odškodnění obětí jednání v rozporu s antimonopolními předpisy Evropského společenství.
The present Green Paper does not address collective redress for victims of EC antitrust law infringements because of the specific nature of antitrust law and the wider scope of victims which includes also SMEs.
Vzhledem ke zvláštní povaze audiovizuálních mediálních služeb, zejména pokud jde o dopad těchto služeb na způsob, jakým lidé utvářejí své názory, je pro uživatele nezbytné přesně vědět, kdo odpovídá za obsah těchto služeb.
Because of the specific nature of audiovisual media services, especially the impact of these services on the way people form their opinions, it is essential for users to know exactly who is responsible for the content of these services.
Vzhledem ke zvláštní povaze námořního zařízení je však klíčovou otázkou, zda v některých oblastech není nutno uplatňovat také konkrétní řešení podle směrnice o námořním zařízení.
However, in light of the specificities of the marine equipment, a key issue is whether MED-specific solutions are also needed in some areas.
Vzhledem ke zvláštní povaze nástroje, která obnáší řešení citlivých a složitých případů porušování lidských práv a demokratických zásad, zejména v nejproblematičtějších zemích a situacích, jakož i případů, kdy je nutné urychleně poskytnout ochranu, musí mít tento nástroj k dispozici maximální počet způsobů řízení.
The specific nature of the instrument to address sensitive and complex cases of Human Rights and Democracy, in particular in the most difficult countries and situations as well urgent protection needs, requires it benefit from a maximum range of management modes.
Vzhledem ke zvláštní povaze těchto škod se některé členské státy rozhodly vypracovat zvláštní právní předpisy.
Due to the specific nature of such damage, some Member States have decided to develop specific legislation.
Vzhledem ke zvláštní povaze údajů získaných z výzkumu stanoví Komise podrobně v samostatných dokumentech svou strategii pro údaje z oblasti vědy a výzkumu a související infrastruktury.
Because of the specificities of research data, the Commission will set out in detail and in separate documents its strategy for scientific and research data and associated infrastructures.
Vzhledem ke zvláštní povaze činností IZPP byli do těchto konzultací systematicky zahrnuti sociální partneři (zaměstnavatelé a odbory).
Given the specific nature of the IORP activities, the consultations consistenly included the social partners (employers and trade unions).
Vzhledem ke zvláštní povaze činností v odvětví akvakultury a k cíli zachování živých vodních zdrojů v rámci společné rybářské politiky (čl. 1 odst. 1 a čl. 1 odst. 2 písm. a) a f) nařízení Rady (ES) č. 2371/20023) je právním základem článek 37 Smlouvy.
Article 37 of the Treaty is taken as the legal basis, given the specificity of aquaculture activities and the objective of conservation of living aquatic resources within the Common Fisheries Policy (Articles 1(1) and 1(2)(a) and (f) of Council Regulation (EC) No 2371/20023).
Vzhledem ke zvláštní situaci Evropské unie, která je charakterizována neexistencí vnitřních hranic a volným pohybem osob a zboží, je nutno v rámci fáze WHO 6 (pandemické období) uplatnit níže uvedené čtyři úrovně pohotovosti v EU, a to po konzultaci s členskými státy, WHO a ECDC:
However, due to the specific circumstances of the European Union, which is characterised by the absence of internal borders and the free circulation of persons and goods, the following four levels of EU alert are to be used under WHO Phase 6 (pandemic period), following consultation with Member States, WHO and ECDC:
Vzhledem ke zvláštním aspektům podávání zpráv o pohřešovaných dětech a k současné omezené dostupnosti této služby by členské státy měly nejen vyhradit toto číslo, ale také by měly vyvinout veškeré úsilí k Ö nadále dodržovat závazek týkající se Õ zajištění toho, aby ð dobře fungující ï služba pro podávání zpráv o pohřešovaných dětech byla na jejich území bezodkladně skutečně dostupná pod číslem 116000.
(226)  Considering the particular aspects related to reporting missing children and the currently limited availability of such a service, Member States Ö should maintain their commitment Õ should not only reserve a number, but also make every effort to ensure that a ð well-functioning ï service for reporting missing children is actually available in their territories under the number ‘116000’, without delay.
Vzhledem ke zvláštním potřebám agentur a postupu uplatňovanému v minulých letech se proto nejeví vhodné ukládat agenturám, aby pokaždé, když uplyne první funkční období ředitele nebo případně osob zastávajících jiné příslušné funkce, prováděly výběrové řízení.
Given the agencies’ special needs and the practice in past years, it therefore does not seem appropriate to conduct a full selection procedure each time that the first term of office for a director’s or other relevant person’s post comes to an end.
Vzhledem ke zvláštním potřebám tohoto krátkověkého druhu ryb a ke skutečnosti, že byl jejich lov na řadu let přerušen, byla jako nejvhodnější alternativa ke stávajícímu systému každoročního rozhodování zvoleno zavedení dlouhodobého plánu řízení.
Due to specific needs of this short-lived species and given the fact the fishery has been closed for a number of years, putting a management plan in place was selected as the most feasible alternative to the current annual decision-making system.
Vzhledem ke zvláštním problémům, se kterými se potýkají úředníci evropských institucí, a zejména Úřadu pro úřední tisky (OPOCE), Komise navrhla, aby byla možnost institucí delegovat pravomoci schvalující osoby na ředitele těchto úřadů (článek 171 a 174a FN) zakotvena ve finančním nařízení.
In the light of specific problems facing European interinstitutional offices and particularly the Office for Official Publications (OPOCE), the Commission proposed that the possibility for the institutions to delegate authorising officer powers to the Directors of such Offices (Articles 171 and 174a FR) be included in the FR.
Vzhledem ke zvláštním rizikům při provádění řádných postupů pro nabídková řízení a udělování zakázek bylo v roce 2005 zahájeno zvláštní tematické šetření se zaměřením na zakázky udělené po přistoupení v nových členských státech s preventivním i nápravným cílem.
Given the specific risks in implementing sound tendering and contracting procedures, a specific thematic enquiry was launched in 2005 focusing on contracts awarded after accession in the new Member States with a preventive objective as well as a corrective objective.
Vzhledem ke zvláštním rizikům, která mohou vyplývat z používání swapů úvěrového selhání, je nutné, aby příslušné orgány tyto transakce pečlivě monitorovaly.
Because of the specific risks which can arise from the use of credit default swaps, such transactions require close monitoring by competent authorities.
Vzhledem ke zvláštním rysům a zejména mezinárodní povaze zajišťování, je takový přístup vhodnější než přísný kvantitativní přístup.
Given the special features and, in particular, the international nature of the reinsurance business, such an approach is more appropriate than a rigid quantitative one.
Vzhledem ke zvláštnímu charakteru jemně řezaného tabáku se v předchozí zprávě Komise uvádí, že by minimální sazba spotřební daně pro jemně řezaný tabák mohla činit přibližně dvě třetiny minimální spotřební daně z cigaret.
Taking account of the specific characteristics of fine cut tobacco, the previous Commission report stated the minimum excise for fine-cut tobacco could be fixed at about two thirds of the minimum excise incidence for cigarettes.
Vzhledem ke zvláštnímu charakteru uvedených aktů by měla být Komise zplnomocněna k jejich přijímání bez pomoci výboru uvedeného v nařízení (EU) č. XX/XXXX.
Given the special nature of those acts, the Commission should be empowered to adopt them without the assistance of the committee provided for in Regulation (EU) No XX/XXXX.
Vzhledem ke zvláštnímu postavení vysílacích organizací jako producentů zvukových a audiovizuálních materiálů a potřebě omezit v budoucnosti fenomén osiřelých děl je vhodné stanovit pro použití této směrnice ve vztahu k dílům obsaženým v archivech příslušných vysílacích organizací rozhodující datum.
Taking into account the special position of broadcasters as producers of audio and audiovisual material and the need to adopt measures to limit the phenomena of orphan works in the future, it is appropriate to set a cut off date relating to the application of this Directive as far as the works in the archives of broadcasting organisations are concerned.
Vzhledem ke zvláštnímu vztahu EU a Turecka by mezi oběma stranami měly být posíleny migrační otázky, zejména pokud jde o boj se zločineckými sítěmi.“
Given the EU's special relationship with Turkey, migration matters should be strengthened between both parties, particularly in relation to the fight against criminal networks.
Vzhledem ke zvláštnímu vztahu EU a Turecka by mezi oběma stranami měly být posíleny migrační otázky, zejména pokud jde o boj se zločineckými sítěmi.
Given the EU's special relationship with Turkey, migration matters should be strengthened between both parties, particularly in relation to the fight against criminal networks.
Vzhledem ke zvláštnímu vztahu EU a Turecka by mezi oběma stranami měly být posíleny migrační otázky, zejména pokud jde o boj se zločineckými sítěmi.“
Given the EU's special relationship with Turkey, migration matters should be strengthened between both parties, particularly in relation to the fight against criminal networks.
Vzhledem ke zvolené metodice se EHSV nicméně pokusí odpovědět na pět položených otázek a učiní několik obecných připomínek.
Nevertheless, and because of the methodology adopted, the Committee will only attempt to respond to the five questions that have been posed, in addition to making some general comments.
Vzhledem ke zvyšování konkurence na trhu s telekomunikacemi je nutné, aby se prostřednictvím národních programů zajistilo, že do roku 2010 bude vysokorychlostní internet používat 30% evropské populace.
Alongside increasing competition in telecoms markets, national plans are needed to ensure that, by 2010, 30% of Europe's population uses high-speed internet.
Vzhledem ke zvyšující se koncentraci mlékárenského průmyslu jsou možnosti omezené nebo neexistují a výstupní ceny zemědělských produktů klesají.
Since the dairy industry is increasingly concentrated, there is little or no choice and farmgate prices go down.
Vzhledem ke zvyšující se konkurenci v oblasti zdrojů energie a potřebě diverzifikovat zdroje dodávek by se energetika měla stát ústřední součástí vnějších politik EU.
In face of increasing competition for energy sources and the need to diversify sources of supply energy should become a central part of the EU’s external policies.
Vzhledem ke zvyšujícímu se a znepokojujícímu nárůstu tohoto fenoménu v posledních desetiletích se EHSV rozhodl znovu zahájit veřejnou diskusi k tomuto tématu s občanskou společností a ostatními institucemi Společenství.
Faced with the worrying growth of this phenomenon in recent decades the EESC has decided to reopen public debate on this matter with civil society and the other Community institutions.
Vzhledem ke zvyšujícímu se počtu mezinárodních párů a k vysoké rozvodovosti v Unii se příslušnost ve věcech manželských týká každoročně značného počtu občanů19.
In view of the increasing amount of international couples and the high divorce rate in the Union, jurisdiction in matrimonial matters concerns a significant number of citizens each year19.