natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zda je volba nástroje (nařízení, směrnice nebo jiné způsoby právní úpravy) náležitě odůvodněna a
whether there is a solid justification for the choice of instrument (Regulation, Directive, or alternative regulatory methods); and
Zda je vzhledem k potřebě prosazovat využívání biopaliv třeba měnit maximální mezní hodnoty pro kyslíkaté sloučeniny v benzinu.
Whether any amendment is required to the maximum oxygenate limits for petrol in view of the desirability of promoting the use of biofuels.
Zda je vzhledem k potřebě prosazovat využívání biopaliv třeba měnit maximální mezní hodnoty pro tlak par u benzinu s přihlédnutím ke skutečnosti, že změna tlaku par by mohla vést ke zvýšení emisí těkavých organických sloučenin.
Whether any amendment is required to the maximum vapour pressure limit for petrol in view of the desirability of promoting the use of biofuels given that a change in vapour pressure could lead to higher emissions of volatile organic compounds.
Zda je úroveň veřejných nebo rovnocenných strukturálních výdajů rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost na dané období zachována, se ověřuje pouze v těch členských státech, ve kterých na méně rozvinuté a přechodové regiony připadá alespoň 15 % z celkového počtu obyvatel.
Verification of whether the level of public or equivalent structural expenditure under the Investment for growth and jobs goal has been maintained for the period shall only take place in those Member States in which less developed and transition regions cover at least 15 % of the total population.
zda je členským státem podávajícím zprávu, nebo který jiný dotčený členský stát je členským státem podávajícím zprávu;
(a) whether it is the reporting Member State or which other Member State concerned is the reporting Member State;
zda je žalující strana schopna zastoupit a odpovídajícím způsobem chránit zájmy členů skupiny.
the plaintiff is able to adequately represent and protect the interests of the members of the group.
Zda je žádoucí měnit směrnici za účelem zohlednění emisí skleníkových plynů během životního cyklu paliv, a tím bez ohledu na použitou technologii podpořit dekarbonizaci pohonných hmot a vývoj nových a lepších biopaliv.
Whether an amendment is desirable to the Directive to take into account the lifecycle greenhouse gas emissions from fuel and thereby provide a technology neutral incentive to de-carbonise transport fuels and develop new and better biofuels.
zda je žádoucí nebo nezbytné, aby platná pravidla financování nebo alespoň jejich části byly shodné.
Desirability or necessity that the applicable funding rules or at least parts thereof are identical.
zda jeho opatření odpovídají potřebám jednotlivců a
whether its actions match the needs of the individuals, and
zda jsou informace poskytované akcionářům a ostatním zúčastněným subjektům v průběhu procesu považovány za dostatečné a
Whether the information provided to shareholders and other stakeholders in the course of the process is considered sufficient; and
Zda jsou kontaktní místa důležitá, se teprve ukáže, a proto je třeba tento požadavek formulovat volněji.
Whether the contact points are important remains to be seen, and the sentence should therefore be worded in a more open-ended way.
zda jsou k dispozici požadované doklady a zda jsou v souladu s operacemi financovanými fondy FEAGA nebo FEADER;
the existence of the requisite supporting documents and their correlation with the operations financed by the EAGF or the EAFRD;
zda jsou k dispozici požadované doklady a zda jsou tyto doklady v souladu s operacemi financovanými EMFF;
the existence of the requisite supporting documents and their correlation with the operations financed by the EMFF;
zda jsou lodě vyváženy za ceny, které by podstatnou měrou vyvíjely tlak na ceny nebo bránily zvýšení cen, ke kterému by v opačném případě došlo, a předběžně stupňovaly poptávku po dalších nákupech z jiných zemí.
whether vessels are being exported at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further purchases from other countries.
zda jsou na palubě jiné osoby než letová posádka, a zejména, zda je provoz určen pro veřejnost;
a whether persons other than flight crew are carried on board, and in particular whether the operation is open to members of the public;
zda jsou náklady na inkaso vzhledem k výši dluhu nepřiměřené;
a whether the costs of collection are disproportionate to the debt;
zda jsou náklady na inkaso vzhledem k výši dluhu nepřiměřené;
whether the costs of collection are disproportionate to the debt;
zda jsou náklady omezeny na minimum a odpovídají cíli, jehož má být dosaženo,
whether the costs are kept to a minimum and commensurate with the objective to be achieved;
zda jsou opatření doposavad přijatá Radou a Komisí dostatečná k dosažení tohoto cíle,
whether the measures taken so far by the Council and the Commission to achieve this goal are sufficient;
zda jsou opatření přijatá Radou a Komisí dostatečná k dosažení tohoto cíle;
whether the measures taken so far by the Council and the Commission to achieve this goal are sufficient;
zda jsou opatření v souladu se zásadou proporcionality,
whether measures comply with the principle of proportionality;
zda jsou různé politiky EU dostatečně koherentní (včetně finanční perspektivy);
whether the various EU policies (including the Financial Perspective) are therefore coherent enough;
zda jsou splněny podmínky článku 33;
whether the conditions of Article 33 are complied with;
zda jsou tudíž různé politiky EU (včetně finanční perspektivy) dostatečně soudržné,
whether the various EU policies (including the Financial Perspective) are therefore coherent enough;
zda jsou tyto intervenční mechanismy vhodné a nezbytné k dosažení stanovených cílů,
Suitability and necessity of these intervention mechanisms to achieve the objectives set;
Zda jsou určité služby dostupné většině spotřebitelů a jí využívané a zda jejich nedostupnost nebo nevyužívání menšinou spotřebitelů nevede k sociálnímu vyloučení.
Are specific services available to and used by a majority of consumers and does the lack of availability or non-use by a minority of consumers result in social exclusion?
zda jsou určité služby dostupné většině spotřebitelů a jí využívané a zda jejich nedostupnost nebo nevyužívání menšinou spotřebitelů nevede k společenskému vyloučení, a
are specific services available to and used by a majority of consumers and does the lack of availability or non-use by a minority of consumers result in social exclusion, and
zda jsou zohledněna zavedená vnitrostátní opatření a zvláštní situace v jednotlivých členských státech.
whether well-established national arrangements and special circumstances in individual Member States are respected.
zda jsou základní prospekt a jeho dodatek (dodatky) zveřejněny v souladu s článkem 20;
(y) where the base prospectus and its supplement(s) are published in accordance with Article 20;
zda ke dni ukončení úzké spolupráce probíhají opatření k řešení krize;
(g) the existence of ongoing resolution actions on the date of termination;
zda kromě článku 17 mají společníci jakákoli práva požadovat, aby jim jiní společníci prodali své obchodní podíly, a jakékoli použitelné požadavky,
whether, in addition to Article 17, shareholders have any rights to require other shareholders to sell their shares, and any applicable requirements,
zda kromě článku 18 mají společníci právo prodat své obchodní podíly jiným společníkům nebo SPE, kteří jsou povinni tyto obchodní podíly odkoupit, a použitelné požadavky,
whether, in addition to Article 18, shareholders have the right to sell their shares to other shareholders or to the SPE, who are obliged to buy those shares, and the applicable requirements,
Zda kvůli tomu není možné dodržet již tak velmi krátké lhůty zkráceného omezeného (užšího) řízení (či zkráceného otevřeného řízení stanoveného směrnicí 2014/24/EU), bude třeba posoudit u každého případu zvlášť.
Whether this makes it impossible to respect even the very short deadlines of the accelerated restricted procedure (or the accelerated open procedure provided for under Directive 2014/24/EU), will have to be assessed on a case-by-case basis.
Zda k tomu dojde, bude záviset na skutečnostech, které v současném okamžiku nejsou známy (dohoda o rozvojové agendě z Dohá, vývoj na světovém trhu).
Whether this materialises will depend on factors that are at this stage unknown (DDA Agreement, world market developments).
zda lze od daňového poplatníka za daných okolností přiměřeně očekávat, že bude usilovat o inkaso;
(q) whether it is reasonable, in the circumstances, to expect the taxpayer to pursue collection;
zda lze od společnosti za daných okolností přiměřeně očekávat, že bude usilovat o inkaso.
whether it is reasonable, in the circumstances, to expect the company to pursue collection.
zda lze ošetřenou plodinu bezpečně uvést na trh a
whether the treated crop may be safely marketed, and
zda lze provést úpravu v obou směrech (nahoru i dolů) a
Whether an adjustment can be made in both directions (upwards and downwards) and
zda lze schválit situace skutečného nebo možného střetu zájmů jednatele, a je-li tomu tak, kdo může takový střet zájmů schválit, a použitelné požadavky a postupy pro schválení takového střetu zájmů,
whether situations involving an actual or potential conflict of interest by a director may be authorised and, if so, an indication of who may authorise such a conflict and the applicable requirements and procedures for the authorisation of such a conflict,
zda lze vyplácet zálohy na dividendy, a jakékoli použitelné požadavky,
whether interim dividends can be paid and any applicable requirements,
zda možnost doporučená členskému státu, pokud jde o požadavek na předkládání zpráv podle druhé směrnice v oblasti práva obchodních společností v případě fúzí a rozdělení, přináší užitečné výsledky nebo zda by mělo být zváženo povinné osvobození.
Whether the recommended Member States' option with a view to the reporting requirement under the Second Company law Directive in the case of mergers and divisions provides useful results on whether a mandatory exemption should be considered.
zda má AIF domicil na území Společenství nebo mimo něj;
whether the AIF is domiciled inside or outside of the Community;
zda má analýza OBSE zahrnovat rovněž celkovou aktivitu skupin podniků, které provozují činnost v různých hospodářských odvětvích.
Finally, whether the SIEC analysis should also include the overall activities of corporate groups operating in different sectors of the economy.
zda má být kvalitativní (logo či jiný hodnotící systém), či kvantitativní (seznam ukazatelů s jejich hodnotami);
whether it should be qualitative (logo or other evaluative system) or quantitative (list of indicators and values);
zda má být nepeněžité protiplnění oceněno nezávislým znalcem a jakékoli formality, které je třeba splnit,
whether consideration in kind are to be evaluated by an independent expert and any formalities that must be complied with,
Zda má být výzkum a vývoj označen jako „obranný“ nebo „civilní“, lze často určit až v posledních fázích vývoje na základě konečného využití.
Often it is only in the last phases of development that the ultimate application determines whether the R&D can be identified as "defence" or "civil" R&D.
zda má mechanismus vycházet ze zákonné pravomoci orgánů odepsat nebo kapitalizovat pohledávky za vymezených podmínek, nebo z povinných smluvních podmínek týkajících se odepsání či kapitalizace pohledávek, které by musely být zahrnuty poměrně k dluhopisům emitovaným finančními institucemi, na které se vztahuje rámec řízení krizí,
whether the mechanism should be based on a statutory power for authorities to write down or convert debt under specified conditions, or on mandatory contractual terms for write down or conversion which would be required to be included in a proportion of the debt issued by financial institutions covered by the crisis management framework;
zda má SPE auditora, a pokud stanovy stanoví, že SPE by auditora měla mít, postup pro jeho jmenování, odvolání a odstoupení,
whether the SPE has an auditor and where the articles of association provide that the SPE should have an auditor, the procedure for his appointment, removal and resignation,
zda má výrobce certifikaci podobnou certifikaci uvedené v bodě 2.3.3, ale která nebyla podle uvedeného bodu posouzena nebo uznána;
whether the manufacturer has a certification similar to the one referred to in point 2.3.3, but which has not been qualified or recognised under that point;
Zda může použití těchto postupů v jednotlivých případech vyvolat obavy týkající se hospodářské soutěže, by bylo nutné posoudit rozborem jednotlivých případů.
Whether in individual instances the use of these procedures might give rise to competition concerns would require a case-by-case analysis.
Zda na tom něco změní královský dekret, vydaný v roce 2002 ve Španělsku, který upravuje krmení mrchožroutů určitými pošlými zvířaty nebo jejich vedlejšími produkty, je zatím nejasné.
It remains to be seen whether the November 2002 Spanish royal decree allowing carrion-eaters to be fed the carcasses or by-products of certain animals will make any difference to this situation.
zda není namístě přezkoumat tento pojem „vedoucího postavení“ a zda není třeba, aby sdělení Komise položilo důraz na spolupráci se světovými normotvornými organizacemi, a to na základě partnerství, nikoli konkurence, neboť sdílíme v podstatě stejné potřeby, které přesahují hranice EU.
whether the notion of "leadership" should be re-examined, and whether the Commission communication should perhaps focus on partnership-based cooperation with global standardisation organisations rather than following the principles of competition, given that we broadly share the same needs, which transcend the borders of the EU.
zda nepřekračují rámec toho, co je nezbytné pro řešení problému a uspokojivé dosažení cíle,
whether they go beyond what is necessary to address the problem and achieve the objective satisfactorily;
zda nárok vznesený na obchodní subjekt odpovídá doloženým faktům (kritérium pravděpodobnosti nároku, fumus boni iuris)
the claim against the commercial operator is consistent from the point of view of the alleged facts (the criterion of the probability of the alleged claim – "fumus boni iuris");
zda opatření nebo volba nástroje je co nejjednodušší a v souladu s uspokojivým dosažením daného cíle a účinným prosazováním,
whether the action or choice of instrument is as simple as possible, and consistent with satisfactory achievement of the objective and effective enforcement;
Zda po přezkumu dobrovolných smluv o CO2 a automobilech je třeba změnit některé parametry, aby se výrobcům automobilů umožnilo plnit jejich závazky.
Whether any parameters need to be changed following the review of the CO2 and cars voluntary agreements to enable car manufacturers to comply with their commitments.
Zda po přezkumu směrnice 1999/30/ES7 je k dosažení mezních hodnot kvality ovzduší třeba změnit některé parametry paliva.
Whether any amendment of the fuel parameters is required following the review of Directive 1999/30/EC7 to enable the air quality limit values to be attained.
Zda po přezkumu směrnice 1999/96/ES6 je třeba změnit některé parametry, aby se zajistilo správné fungování vozidel splňujících přísnější specifikace emisí.
Whether any parameters need to be changed following the review of Directive 1999/96/EC6 to ensure the correct operation of vehicles meeting the tighter emission specifications.
zda podíl pobočky úvěrové instituce na trhu z hlediska vkladu přesahuje 2 % v hostitelském členském státě;
whether the market share of the branch of a credit institution in terms of deposit exceeds 2% in the host Member State;
zda pojišťovna bude i nadále splňovat povinnosti uložené pravidly obezřetnosti a solventnosti, jež stanovuje Evropská unie,
if the insurance undertaking will continue to fulfil the obligations imposed by the prudential and solvency rules laid down by the European Union;
zda poskytuje nějaký druh poradenství o prodávaných pojistných produktech, či nikoli,
whether or not it provides any type of advice about the insurance products sold;
Zda pracovní poměr existuje, či nikoli, musí být stanoveno na základě posouzení případ od případu, přičemž je třeba zvážit skutečnosti charakterizující vztah mezi platformou a daným poskytovatelem služeb a výkon souvisejících úkolů a souhrnně se zaměřit zejména na tato tři základní kritéria45:
Whether an employment relationship exists or not has to be established on the basis of a case-by-case assessment, considering the facts characterising the relationship between the platform and the underlying service provider, and the performance of the related tasks, looking cumulatively in particular at the following three essential criteria:45
zda pro daný záznam existuje harmonizovaná klasifikace a označení;
whether, in respect of the entry, there is a harmonised classification and labelling;
zda předchozí konzultace podle článku 5 přispěla k účinné ochraně spotřebitele.
whether the prior consultation in Article 5 has contributed to the effective protection of consumers.
zda při svých investičních rozhodnutích vycházejí z úsudku o střednědobých až dlouhodobých výsledcích, společnosti, do níž je investováno, včetně výsledků nefinančních, a v případě kladné odpovědi, jakým způsobem tato posouzení zohledňují;
(a) whether or not, and if so how, they make investment decisions on the basis of judgements about medium-to long-term performance of the investee company, including non-financial performance;
zda přiznat právnickým osobám trestní odpovědnost, nebo jiný druh odpovědnosti, zejména co se týče trestných činů, ve kterých hrají právnické osoby důležitou úlohu coby jejich pachatelé.
whether to impose criminal or non-criminal liability on legal persons, in particular with regard to crime areas where legal entities play a particularly important role as perpetrators.
zda regulační systém použitelný pro klinická hodnocení prováděná mimo Unii zaručuje, že je dodržen bod 8 přílohy I směrnice 2001/83/ES;
whether the regulatory system applicable to clinical trials conducted outside the Union ensures that point 8 of Annex I to Directive 2001/83/EC is complied with;
zda sdělení z hlediska zvolené formy stačí k dosažení popsaných cílů, např. mít „vedoucí postavení“, nebo zda není třeba zvolit formu, která umožní více akceschopnosti a rozhodnosti;
whether, in terms of its form, the communication is sufficient to achieve the stated objectives, e.g. providing "leadership", or whether it might be necessary to use forms that allow for more action and decisiveness,
zda sdělení z hlediska zvolené formy stačí k dosažení popsaných cílů, např. mít „vedoucí postavení“, nebo zda není třeba zvolit formu, která umožní více akceschopnosti a rozhodnosti;
whether, in terms of its form, the communication is sufficient to achieve the stated objectives, e.g. providing "leadership", or whether it might be necessary to use forms that allow for more action and decisiveness,
zda se daňová správa, která stanovila druhotnou úpravu, zdrží srážkové daně nebo zda druhá daňová správa zamezí výslednému dvojímu zdanění, a
whether the TA which made the secondary adjustment would abstain from withholding tax or the other TA would eliminate the resulting double taxation, and,
Zda se do roku 2014 podaří vrátit k pozitivnímu růstu, zásadně závisí na opatřeních provedených v následujících týdnech a měsících.
A possible return to positive growth by 2014 depends critically on the measures taken in the weeks and months to come.
zda se jedná o AIF otevřeného nebo uzavřeného typu;
whether the AIF belongs to the open-ended or closed-ended type;
zda se jedná o dohodnutý záznam dvou nebo více oznamovatelů nebo žadatelů o registraci v souladu s článkem 42;
whether it is an agreed entry of two or more notifiers or registrants in accordance with Article 42;
zda se jedná o členský stát, jehož je pachatel státním příslušníkem nebo v němž má trvalý pobyt,
the Member State is that of which the perpetrator is a national or resident,
zda se jedná o členský stát, na jehož území byl pachatel zadržen.
the Member State is that in the territory of which the perpetrator was found.
zda se jedná o členský stát, na jehož území byl trestný čin spáchán,
the Member State is that in the territory of which the acts were committed,
zda se jedná o členský stát, z něhož pochází oběť,
the Member State is the Member State of origin of the victim,
zda se jedná o vlastní prohlášení či zda je povinná certifikace;
whether it should be self-declared or subject to a certification process;
Zda se může se skupinami citlivými ze zdravotních důvodů zacházet jinak.
Whether sensitive groups for health reasons are allowed a different treatment.
Zda se to podaří, závisí na tom, jak silně budou evropské instituce a členské státy odhodlány pod velkým časovým tlakem úzce spolupracovat při provádění těchto akčních plánů a do jaké míry se tak podaří u zúčastněných stran ze soukromého sektoru vzbudit trvalý zájem investovat na těchto slibných trzích.
Success will depend on the commitment of the European Institutions and of the MS to closely cooperate in implementing these action plans under demanding time constraints and thus encouraging the continued interest of private stakeholders to invest in these promising markets.
Zda se tyto požadavky na formu mají dodržovat jak u důkladné analýzy trhu, tak u omezenější analýzy, však není jasné.
However, it is unclear whether these requirements are met through a broad analysis or a more restricted analysis of the market.
Zda se tyto částky nakonec vezmou v úvahu, závisí na výsledku řízení ohledně záležitosti, kvůli níž byla platba odepřena, přerušena nebo pozastavena;
Whether these amounts are finally taken into account or not shall depend on the outcome of the problem resulting in the withholding, interruption or suspension of payment.
Zda se v případě nějaké subvence jedná o specifickou subvenci pro některý podnik, výrobní odvětví nebo pro skupinu podniků nebo výrobních odvětví (dále jen „určité podniky“) v působnosti orgánu, který ji poskytuje, se určuje podle těchto zásad:
In order to determine whether a subsidy is specific to an enterprise or industry or group of enterprises or industries (hereinafter referred to as ‘certain enterprises’) within the jurisdiction of the granting authority, the following principles shall apply:
Zda se v případě nějaké subvence jedná o specifickou subvenci pro některý podnik, výrobní odvětví nebo pro skupinu podniků nebo výrobních odvětví (dále jen „určité podniky“) v působnosti orgánu, který ji poskytuje, se určuje podle těchto zásad:
In order to determine whether a subsidy is specific to an enterprise or industry or group of enterprises or industries (‘certain enterprises’) within the jurisdiction of the granting authority, the following principles shall apply:
zda se v seznamu záznamy pro stejnou látku od sebe liší.
if the entry differs from another entry on the inventory for the same substance.
Zda se v případě subvencí určených na určité činnosti – například investice do inovací, zneškodňování azbestu či účast společností v programech certifikace či monitoringu – v tomto smyslu jedná o státní podporu povolenou podle uvedených zásad, je v současnosti nutné posuzovat případ od případu.
Whether subsidies for certain activities, such as innovative investments, the disposal of asbestos or the participation of a company in certification and monitoring schemes, are state aid in this sense and allowed by the guidelines, has to be assessed at present on a case-by-case basis.
Zda se výrobky budou považovat za odlišné, závisí na poptávce ze strany zákazníků.
Whether products will be considered as distinct depends on customer demand.
zda se významná změna týká aspektu, na který se vztahuje část I zprávy o posouzení;
(a) whether the substantial modification concerns an aspect covered by Part I of the assessment report;
zda se významná změna týká aspektu, na který se vztahuje část II zprávy o posouzení; a
(a) whether the substantial modification concerns an aspect covered by Part II of the assessment report; and
zda se záruka původu vztahuje na
whether the guarantee of origin relates to