natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úvahy o ochraně údajů si vyžadují, aby se výměna osobních údajů podle tohoto ustanovení omezovala na informace potřebné pro výkon a provedení příkazu.
Considerations of data protection require that the personal information exchanged under this provision is limited to the information necessary for enforcing and implementing the order.
Úvahy o politice hospodářské soutěže Evropské unie
Considerations on EU competition policy
Úvahy o postupu EU v nestabilních situacích
Towards an EU response to situations of fragility
Úvahy o posílení hraničního výzkumu ve stylu programu NEST by se neměly omezit na cílený výzkum v rámci specifických tematických cílů; měl by se také zvážit interdisciplinární výzkum „zdola nahoru“, přesahující hranice jednotlivých témat.
A reflection on strengthening NEST-style frontier research should not limit itself to targeted research within specific thematic objectives but also consider 'bottom-up', 'cross-thematic' interdisciplinary research.
Úvahy o přezkumu strategie Evropa 2020 vzbudily značný zájem a mobilizovaly zainteresované strany, které se na realizaci strategie podílejí.
Reflections on the review of the Europe 2020 strategy have generated strong interest and mobilised stakeholders involved in the implementation of the strategy.
Úvahy o těchto aspektech by měly být v souladu s pracovním programem pro soudržnost politik ve prospěch rozvoje a měly by také reagovat na vyvíjející se potřeby partnerských zemí.
The reflection on those aspects should be in line with the Policy Coherence for Development Work Programme, as well as to respond to evolving needs of partner countries.
Úvahy o vnitřním trhu by se proto měly ubírat směrem, jenž půjde nad rámec posouzení právních překážek uvedených v přezkumu právního rámce pro elektronické komunikace a ve směrnici o audiovizuálních médiích.
Reflection on the internal market should therefore go beyond the assessment of legal obstacles addressed in the review of the regulatory framework on electronic communications and the Audiovisual Media Services Directive.
Úvahy o zahrnutí mobilních komunikací do rozsahu univerzální služby (jak jsou uvedeny v příloze V směrnice) tedy nejsou splněny.
The considerations for including mobile communications within the scope of universal service (as set out in Annex V of the Directive) are therefore not fulfilled.
Úvahy o účinnosti a vytvoření rovných podmínek pro všechny subjekty na trhu ukazují směrem k vytvoření systému, který bude použitelný na všechny poskytovatele služeb pro zpracování mezinárodních finančních transakcí.
Considerations of efficiency and creating a level playing field for all players on the market point in the direction of creating a system which will be applicable to all providers of international financial messaging services.
Úvahy ohledně nových priorit pracovního programu po roce 2010 by proto měly začít již teď.
Reflections on the main priorities of the work programme beyond 2010 should therefore start now.
Úvahy o budoucnosti SZP
Comments on the future of the CAP
Úvahy o ekonomicky závislé práci jsou odpovědí na požadavek lépe odhadnout vývoj samostatné výdělečné činnosti, jež se v důsledku dalekosáhlých ekonomických a sociálních změn vyvinula a přesáhla tradiční formy samostatné výdělečné činnosti, které jsou v Evropské unii již dlouho uznávány.
Economically dependent work is coming under the spotlight in response to the need for a better understanding of the changing nature of self-employment which, affected by profound economic and social change, has moved beyond the forms of independent work traditionally recognised in the countries of the European Union.
Úvahy o ekonomicky závislé samostatné výdělečné činnosti jsou odpovědí na požadavek lépe odhadnout vývoj samostatné výdělečné činnosti, jež se v důsledku dalekosáhlých ekonomických a sociálních změn vyvinula a přesáhla své tradiční formy, které jsou v Evropské unii již dlouho uznávány.
Economically dependent self-employed work is coming under the spotlight in response to the need for a better understanding of the changing nature of self-employment which, affected by profound economic and social change, has moved beyond the forms of independent work traditionally recognised in the countries of the European Union.
Úvahy o intenzivnější spolupráci významných venkovských aktérů v rámci hodnotových řetězců také umožní zaměřit výrobu potravin a jejich uvádění na trh na specifické regionální požadavky a kvalitu a vytvořit nezaměnitelnou místní identitu.
An approach based on value chains via increased cooperation between key rural players also makes it possible to gear the production and sale of foods to specific regional requirements and characteristics and create an unmistakable local identity.
Úvahy o možných budoucích přístupech jsou proto aktuální.
Therefore it is timely to consider future policy options.
Úvahy o novém vymezení způsobilých oblastí
Observations on the redefinition of eligible areas
Úvahy o opodstatněnosti návrhu
Comments on the proposal's relevance
Úvahy o pojetí produktivity v zemědělství musí nutně vycházet ze společné definice výstupů zemědělství.
Reflection on the concept of agricultural productivity should be based on an agreed definition of agricultural output.
Úvahy o pojetí produktivity9 v zemědělství musí nutně vycházet ze společné definice výstupů zemědělství.
Reflection on the concept of agricultural productivity9 should be based on an agreed definition of agricultural output.
Úvahy o politice hospodářské soutěže Evropské unie
Considerations on EU competition policy
Úvahy o poskytování vyrovnávacího příspěvku pro znevýhodněné oblasti
Observations on granting compensation to disadvantaged areas
Úvahy o renacionalizaci důležitých prvků SZP nejsou vhodným přístupem ke zvládnutí výzev, které očekávají evropské zemědělství.
Moves towards renationalisation of key CAP elements are not a helpful response to the new challenges facing European agriculture.
Úvahy o samém významu společenského a environmentálního pokroku a následný výzkum nových ukazatelů a nástrojů pro výklad je proto třeba provádět pomocí aktivního zapojení odborníků, politických a sociálních sil a občanské společnosti a prostřednictvím demokratické účasti na rozhodování.
It is for this reason that the discussion on the very meaning of social and environmental progress and the resulting search for new indicators and interpretative instruments must actively involve experts, political and social forces and civil society, by means of democratic participation in decision-making.
Úvahy o spolufinancování 1. pilíře EHSV odmítá v zájmu jednotné a funkční SZP.
In the interests of a uniform, workable CAP, the EESC rejects the idea of co-financing of the first pillar.
Úvahy o univerzální službě v elektronických komunikacích
Ideas on the universal electronic communications service
Úvahy o univerzálních službách v elektronických komunikacích
Ideas on the universal electronic communications service
Úvahy o využívání masokostní moučky by však měly být rozšířeny o novou politiku týkající se používání krmiva jako zdroje energie.
However, deliberations on the use of MBM should be broadened to include a new policy on the use of feed for energy.
Úvahy po prověření
Post Review Considerations
Úvahy přesahující aktuální návrhy
Reflections going beyond the immediate proposals
Úvahy rozvíjené v tomto směru se týkají právních a institucionálních otázek a také hospodářských a sociálních aspektů z hlediska nákladů a zisků, které budou předmětem vnějšího rozboru.
Consideration is being given to legal and institutional questions as well as the economic and social aspects, in terms of costs and benefits, which will be the subject of an external analysis.
Úvahy se musejí rozšířit na různá veřejná opatření, která ovlivňují možnosti zaměstnanců vykonávat výdělečnou činnost a získávat vzdělání pro tuto činnost nezbytné.
Considerations must be expanded to include a range of public measures that impact on employees' ability to secure paid work and acquire the requisite skills.
Úvahy se soustředily okolo otázky, jak zlepšit potenciál vzájemného učení.
Reflections centred on how to enhance the mutual learning potential.
Úvahy spojené se zachováním státní suverenity často nezbytně způsobují kompromisní řešení na úrovni EU nebo komplikují provádění.
Often national sovereignty considerations necessitate compromises at EU level or make implementation difficult.
Úvahy týkající se eurozóny budou lépe začleněny do souvisejících dokumentů (zprávy mechanismu varování a sdělení o zjištěních z hloubkových přezkumů) a rozhodnutí.
Euro area considerations will be better integrated in related documents (the Alert Mechanism Report and the Communication on the In-Depth Reviews findings) and decisions.
Úvahy týkající se schopnosti produkovat budoucí peněžní toky (cash flows) nebo povahy partnerství, kterou zdůrazňoval evropský sociální model, byly odsunuty do pozadí.
Issues relating to their capacity to generate future cash flow or the "shareholder value" highlighted in the European social model have been pushed into the background.
Úvahy týkající se schopnosti produkovat budoucí peněžní toky (cash flows) nebo povahy partnerství, kterou zdůrazňoval evropský sociální model, byly odsunuty do pozadí.
Issues relating to their capacity to generate future cash flow or the partnership approach highlighted in the European social model have been pushed into the background.
Úvahy týkající se ukazatelů obsažené v tomto sdělení by mohly přispět ke stanovení nových strategických cílů pro Lisabonskou strategii po roce 2010.
The reflections on indicators contained in this Communication could contribute to setting new strategic goals for the post-2010 Lisbon Strategy.
Úvahy uvedené v předchozích oddílech lze shrnout následovně:
The considerations in the previous sections can be summarised as follows:
Úvahy uvedené v bodech 23 až 27 se vztahují na chování vylučující ostatní soutěžitele na základě ceny.
The considerations in paragraphs 23 to 27 apply to price-based exclusionary conduct.
Úvahy v této oblasti pokračovaly na základě veřejných konzultací k diskusnímu dokumentu o použití článku 82 SES na případy vylučovacího zneužití dominantního postavení.
Reflections continued in this area following the public consultation on the Discussion Paper on the application of Article 82 EC to exclusionary abuses.
Úvahy vyložené v předchozím odstavci jsou zároveň platné pro daňová opatření, což je oblast, kde je rozmanitost v právní oblasti a legitimní vůle členských států danit příjmy z kapitálového majetku zdrojem přemíry ustanovení, často diskriminačních, někdy obtížných na vyložení, ale vždy nákladných pro trh.
6.5.3 The comments made in the previous paragraph also apply to taxation measures, an area where legislative discrepancies and the legitimate desire of Member States to tax capital gains give rise to a mass of confusing provisions, which are often discriminatory, sometimes difficult to interpret, but always costly for the market.
Úvahy vyložené v předchozím odstavci jsou zároveň platné pro daňová opatření, což je oblast, kde je rozmanitost v právní oblasti a legitimní vůle členských států danit příjmy z kapitálového majetku zdrojem přemíry ustanovení, často diskriminačních, někdy obtížných na vyložení, ale vždy nákladných pro trh.
6.5.3 The comments made in the previous point also apply to taxation measures, an area where legislative discrepancies and the legitimate desire of Member States to tax capital gains give rise to a mass of confusing provisions, which are often discriminatory, sometimes difficult to interpret, but always costly for the market.
Úvahy v oblasti sociální politiky, organizace státu, etiky nebo dokonce úvahy týkající se rozpočtu, které vnitrostátními právními předpisy ovlivnily nebo mohly ovlivnit stanovení systému, však nemohou být rozhodující, pokud se důchod týká pouze zvláštní kategorie pracovníků, přímo souvisí se splněnými dobami zaměstnání a pokud je částka vypočítávána se zřetelem k poslednímu platu státního úředníka.
However, considerations of social policy, of State organisation, of ethics, or even the budgetary concerns which influenced or may have influenced the establishment by the national legislature of a scheme cannot prevail if the pension concerns only a particular category of workers, if it is directly related to the period of service completed and if its amount is calculated by reference to the public servant's last salary.
Úvod
2.5.
Úvod
3.)
Úvod
Background
Úvod
Opening
ÚVOD
PREFACE
Úvod (shrnutí návrhu Komise)
Introduction (Gist of the Commission proposal)
Úvod (shrnutí sdělení Komise)
Introduction (Gist of the Commission communication)
Úvod (souvislosti)
Introduction (background)
Úvod - cíl stanoviska z vlastní iniciativy
Introduction – purpose of the own-initiative opinion
Úvod - cíle EU ve snižování emisí skleníkových plynů
Introduction: the EU's goals in the reduction of greenhouse gas emissions
Úvod - cíle EU ve snižování emisí skleníkových plynů
Introduction: the EU’s goals in the reduction of greenhouse gas emissions
Úvod - hlavní charakteristiky a souvislosti
Introduction – main features and context
Úvod - obecné poznámky
Introduction and general remarks
Úvod - přehled důvodů, které představila Komise
Introduction: Outline of the Commission's explanatory memorandum
Úvod - souvislosti
Introduction - background
Úvod a cíl
Introduction and Aim
Úvod a cíl zelené knihy
Introduction and aim of the Green Paper
Úvod a hlavní zjištění zprávy
Introduction and key findings of the report
Úvod a hlavní závěry zprávy
Introduction and key findings of the report
Úvod a obecné hodnocení
Introduction and general appraisal
Úvod a obecné poznámky
Introduction and general comments
Úvod a obecné zásady
Introduction and general principles
ÚVOD A OKOLNOSTI
Introduction and Background
Úvod a politické souvislosti
Introduction and policy background
Úvod a politické souvislosti
Introduction and policy context
Úvod a politické souvislosti
Introduction and Political Context
Úvod a pozadí
Introduction and background
Úvod a procedurální otázky
Introduction and Procedural Issues
ÚVOD A SHRNUTÍ
Introduction and Summary
Úvod a shrnutí dokumentu Komise
Introduction and summary of the Commission Paper
ÚVOD A SOUVISLOSTI
INTRODUCTION AND BACKGROUND
Úvod a souvislosti přezkumu
Introduction and Background to the review
Úvod a vymezení problému
Introduction and problem definition
Úvod a základní východiska
Introduction and background
Úvod a cíle stanoviska
Introduction and objectives of the opinion
Úvod a doporučení
Introduction and recommendations
Úvod a důvod pro vypracování stanoviska
Introduction and reason for opinion
Úvod a kontext
Introduction and placing in context
Úvod a kontext návrhu nařízení
Introduction and background to proposed regulation
Úvod a kontext stanoviska
Introduction and Background to the Opinion
Úvod a kontext zelené knihy
Introduction and background to the Green Paper
Úvod a legislativní souvislosti
Introduction and legislative context
Úvod a návrh Komise
Introduction and Commission proposal
Úvod a návrh Komise
Introduction/Commission proposal
Úvod a obecné připomínky
Introduction and general comments
Úvod a obsah
Introduction and content
Úvod a obsah návrhu směrnice
Introduction and gist of the proposal for a directive
Úvod a obsah sdělení
Introduction and gist of the communication
Úvod a odůvodnění
Introduction and explanatory statement
Úvod a podstata sdělení
Introduction and gist of the Communication
Úvod a prezentace předběžného návrhu stanoviska EHSV k iniciativě LEADER
Introduction and presentation of the EESC preliminary draft opinion on the Leader approach
Úvod a procedurální otázky
Introduction and Procedural issues
Úvod a přehled situace v EU a v zemích Východního partnerství
Introduction and overview of the situation in the EU and Eastern Partnership countries
Úvod a shrnutí
Introduction and Summary
Úvod a shrnutí dokumentu Komise
Introduction and conclusion of the Commission proposal
Úvod a shrnutí dokumentu Komise
Introduction and summary of the Commission Paper
Úvod a shrnutí dokumentu Komise
Introduction and summary of the Commission proposal
Úvod a shrnutí návrhu
Introduction and gist of the proposal
Úvod a shrnutí návrhu Komise
Introduction and gist of the Commission proposal
Úvod a shrnutí návrhu Komise
Introduction and gist of the proposal
Úvod a shrnutí návrhu Komise
Introduction and summary of the Commission proposal
Úvod a shrnutí návrhu nařízení
Introduction and gist of the proposed regulation
Úvod a souvislosti
Introduction and background
Úvod a souvislosti
Introduction and context
Úvod a souvislosti
Introduction, background
Úvod a souvislosti
Presentation and background
Úvod a východiska
Introduction and background
Úvod a závěry
Introduction and Conclusions
Úvod do chemických látek (chemická identita a použití)
Introduction to the chemical substances (chemical identities and uses)
Úvod do konzultace o ZELENÉ KNIZE O BUDOUCÍ SPOLEČNÉ EVROPSKÉ AZYLOVÉ POLITICE
Introduction to the consultation: Green Paper on the future Common European Asylum System
Úvod do konzultace o ZELENÉ KNIZE O BUDOUCÍ SPOLEČNÉ EVROPSKÉ AZYLOVÉ POLITICE
Introduction to the consultation: Green Paper on the future Common European Asylum  System
Úvod do konzultace o ZELENÉ KNIZE O BUDOUCÍ SPOLEČNÉ EVROPSKÉ AZYLOVÉ POLITICE
Introduction to the consultation: Green Paper on the future Common European Asylum System
Úvod do problematiky
Introduction
Úvod do problematiky a orientační diskuse o práci studijní skupiny CCMI/030 „Odvětvová studie relokací“
Presentation and exploratory debate on the work of study group CCMI/030 on A sectoral survey of relocation.
Úvod do problematiky při této příležitosti provedl Vysoký komisař pro aktivní solidaritu proti chudobě, který je původcem této žádosti.
The initial framework for this task was set out by the High Commissioner for Active Solidarity against Poverty, who initiated the request.
Úvod do problematiky: nástroj CLLD a jeho vznik (program LEADER) – historie, dopady, stanoviska evropských institucí
Introduction: The CLLD instrument and its origins (LEADER programme) – history, impact and views from the European institutions
Úvod do problematiky: nástroj CLLD a jeho vznik – historie, dopady, stanoviska evropských institucí
Introduction: The CLLD instrument and its origins – history, impact and views from the European institutions
Úvod do problematiky: Nástroj KVMR a jeho vznik – historie, dopady, stanoviska institucí
Introduction: The CLLD instrument and its origins – history, impact and views from the institutions
Úvod do situace
Setting the scene
Úvod do technologie jaderné syntézy a do prací v JET podá pan Jerome PAMELA, ředitel výzkumného centra, následovat bude diskuse.
Introduction to nuclear fusion technology and the work on the JET project by Jerome Pamela, Director of the Research Centre, followed by a discussion.
Úvod do tématu a diskuse u kulatého stolu
Introduction to the topic and round table discussion
Úvod do vymezení předmětu: právo na informace, základní občanské právo a právo spotřebitelů na informace
Introduction: the right to information - a fundamental right of citizenship - and consumers' right to information
Úvod do činnosti Agory:
Introduction to the proceedings of the Agora:
Úvod do evropského rámce interoperability
Introduction to the European Interoperability Framework
ÚVOD GENERÁLNÍHO ŘEDITELE PRO HOSPODÁŘSKOU SOUTĚŽ
INTRODUCTION BY THE DIRECTOR‑GENERAL FOR COMPETITION
Úvod generálního ředitele pro hospodářskou soutěž
Introduction by the Director General for Competition
Úvod generálního ředitele pro hospodářskou soutěž
Introduction by the Director‑General for Competition
Úvod ke zprávě
Presentation of the report
Úvod k nástroji EIDHR (European Instrument for Democracy and Human Rights)
Introduction to the EIDHR (European Instrument for Democracy and Human Rights)
Úvod k návrhu směrnice
Introduction to the proposal for a directive
Úvod návrhu
Introduction to the proposal
Úvod pana Henriho MALOSSE, předsedy EHSV, projevy paní GOREY, předsedkyně sdružení MEET (Evropské hnutí pro skutečné evropské vzdělání), paní STAICU, učitelky základní školy v Rumunsku a pedagogické poradkyně interaktivní výukové platformy „Freasyway“, předsedů skupin / členů jménem skupin a odpovědi řečníků a závěry pana MALOSSE jsou uvedeny v dokumentu přiloženém k tomuto zápisu (příloha 1).
The introductory statement by Mr Malosse, EESC president, the statements by Ms Gorey, president of the Movement for a European Education Trust (MEET), by Ms Staicu, primary school teacher from Romania and education advisor for the Freasyway interactive education platform, and the statements by the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as the speakers' replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Úvod pana SEPIHO, projev pana KRAMAŘÍKA o letecké dopravě a vystoupení předsedů skupin a členů pověřených skupinou jsou uvedeny v dokumentu v příloze tohoto zápisu (Příloha II).
The introduction by Mr Sepi and the speech by Mr Kramařík on air transport, and the statements given by the group presidents/members on behalf of the groups are set out in Appendix II to these minutes.
Úvod přednesl předseda sekce pan DASSIS a stanovisko představil zpravodaj pan DERRUINE; poté sekce stanovisko podrobně projednala.
The introductory statement by the section president, Mr Dassis, and the presentation by the rapporteur, Mr Derruine, were followed by a detailed examination of the section opinion.
Úvod předsedy EHSV pana Nilssona, projev evropského komisaře pana Cioloşe, projev předsedy specializované sekce Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí pana Campliho, projevy předsedů skupin a členů jménem skupin a odpověď pana Cioloşe a závěry pana Nilssona jsou uvedeny v příloze k tomuto zápisu (příloha II).
EESC president Nilsson's introduction, the speech by Mr Cioloş, Member of the European Commission, the statement by Mr Campli, president of the Section for Agriculture, Rural development and the Environment rural, the statements of the group presidents/members on behalf of the groups, Mr Cioloş's reply, and Mr Nilsson's conclusions are set out in a document appended to these minutes (Appendix II).
Úvod předsedy EHSV pana Nilssona, projev paní Milquetové, místopředsedkyně belgické vlády a ministryně pro zaměstnanost a rovné příležitosti, projevy předsedů skupin či členů jménem skupin a odpověď paní Milquetové spolu se závěry pana Nilssona jsou obsaženy v dokumentu připojeném k tomuto zápisu (příloha I).
EESC president Nilsson's introduction, the statement by Ms Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities, the statements of the group presidents/members on behalf of the groups, Ms Milquet's reply, and Mr Nilsson's conclusions are set out in a document appended to these minutes (Appendix I).
Úvod souhrnu obsahuje název cenných papírů, totožnost a kontaktní údaje emitenta, předkladatele nabídky nebo osoby, která žádá o přijetí, totožnost a kontaktní údaje příslušného orgánu domovského členského státu a datum vypracování dokumentu.
The introduction of the summary shall contain the name of the securities, the identity and contact details of the issuer, the offeror or the person seeking admission, the identity and contact details of the home competent authority and the date of the document.
Úvod – aktuální a kontroverzní téma
Introduction: a topical and controversial subject
Úvod – body 1 až 6 předlohy interinstitucionální dohody
Introduction – Points 1 to 6 of the draft IIA
Úvod – cíl stanoviska
Introduction - purpose of the opinion
Úvod – dokument Komise
Introduction – the Commission document
Úvod – dokument Komise
Introduction: The Commission document
Úvod – důvody
Introduction – Grounds
Úvod – Důvody pro vznik evropské energetické politiky
Introduction: the reasons for a European energy policy
Úvod – evropské úkoly v oblasti energetiky
Introduction – the European energy challenge
Úvod – hlavní charakteristiky a souvislosti
introduction – main features and context
Úvod – hlavní charakteristiky a souvislosti
Introduction – main features and trends
Úvod – hlavní charakteristiky a souvislosti
Introduction — main features and context
Úvod – hlavní charakteristiky a souvislosti
Introduction – Main features and context