natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2004 bylo schváleno 10 opatření podpory pro malé a střední podniky, poté se tento počet snížil na 2 až 5 schválených podpor ročně.
10 SME aid measures were approved in 2004 and then the figure dropped to between 2 and 5 approvals per year.
V roce 2004 bylo schváleno 38 opatření státní podpory.
In 2004, the number of approved State aid measures stood at 38.
V roce 2005 byly rozpočtové prostředky zcela přiděleny.
In 2005, the budget was fully committed.
V roce 2005 byly v rámci aktualizovaných stabilizačních a konvergenčních programů pro jednotlivé členské státy stanoveny různé střednědobé rozpočtové cíle.
In the 2005 round of updated Stability and Convergence Programmes, different medium-term budgetary objectives were set for individual Member States.
V roce 2005 existovalo nejméně 80 velkých zařízení s kombinovanou kapacitou více než 8,5 milionů tun, většinou v Německu, Španělsku a Itálii16.
In 2005, not less that 80 large facilities existed of a combined capacity of more than 8.5 million tonnes, most in DE, ES and IT16.
V roce 2005 Komise bude pokračovat v jednáních o revizi dohody o vládních zakázkách
In 2005 The Commission pursues negotiations on the review of the Government Procurement Agreement (GPA)
V roce 2005 Komise bude členským státům poskytovat odpovídající pomoc při transpozici nových právních předpisů
2005 The Commission provides appropriate assistance to Member States in transposing the new legal provisions
V roce 2005 Komise navrhne zahájení práce na studii o použití elektronických katalogů v dynamických nákupních systémech a elektronických rámcových dohodách s využitím práce CEN/ISSS v rámci programu IDABC
In 2005 The Commission proposes launching a study on e-catalogues in dynamic purchasing systems and electronic framework agreements using work by CEN/ISSS under the IDABC programme
V roce 2005 Komise zváží nutné úpravy a proveditelnost elektronického zadávání zakázek v souvislosti s nástroji vnější pomoci EU
In 2005 The Commission considers any adjustments necessary and the feasibility of e-procurement in the context of the EU's external aid instruments
V roce 2005 objem světového trhu s výrobky a službami spojenými s družicovou navigací dosáhl 60 miliard EUR.
In 2005, the world market in satellite navigation products and services reached EUR 60 billion.
V roce 2005 Síť pro veřejné zakázky zahájí porovnávání s referenčními ukazateli (benchmarking) v oblasti transparentnosti, auditů a sledovatelnosti systémů elektronického zadávání veřejných zakázek
In 2005 The Public Procurement Network launches a benchmark exercise on transparency, auditing and traceability of e-procurement systems
V roce 2005 Členské státy a Komise ověří, upřesní a schválí výsledky projektu IDA týkajícího se společných funkčních požadavků na systémy elektronického zadávání veřejných zakázek, založeného na studii IDA z roku 2004 o společných funkčních požadavcích
In 2005 Member States and the Commission test, refine and validate the results of the IDA common functional requirements for e-procurement systems, based on the 2004 IDA study on common functional requirements
V roce 2006 by se měly uskutečnit rozsáhlejší fiskální úpravy.
Larger fiscal adjustments should be made in 2006.
V roce 2006 byla posouzena situace v pěti členských státech a příslušné zprávy byly řádně doručeny Komisi, která zajistí následná opatření.
In 2006, the situation in five Member States was examined and corresponding reports were duly delivered to the Commission, which will provide for appropriate follow-up.
V roce 2006 bylo v provozu 124 zařízení anaerobní digesce na zpracování biologického odpadu a/nebo komunálního odpadu (včetně zařízení pro mechanicko-biologické zpracování na základě anaerobní digesce) s celkovou kapacitou 3,9 milionu tun a lze předpokládat, že tento počet dále poroste17.
124 AD installation for treatment of bio-waste and/or municipal waste (including AD-based MBT installations) with a total capacity of 3.9 million tonnes, were operational in 2006 and this number is expected to grow17.
V roce 2006 Evropský parlament zdůraznil lepší koordinaci národních a evropských výzkumných programů.
In 2006, the European Parliament put emphasis on better coordination of national and European research programmes.
V roce 2006 Komise uložila společnosti Microsoft definitivní částku penále ve výši 280,5 milionu EUR za neposkytnutí úplných a přesných informací o interoperabilitě70.
In 2006 the Commission had already imposed on Microsoft a definitive penalty payment of EUR 280.5 million for not providing complete and accurate interoperability information70.
V roce 2006 Komise v řadě rozhodnutí použila nová pravidla stanovená v pokynech pro podporu na záchranu a restrukturalizaci z roku 2004.
During 2006 the Commission applied the amended rules, laid down in the 2004 R&R Guidelines, in a number of decisions.
V roce 2006 Síť pro veřejné zakázky uspořádá semináře na podporu výměny informací o normalizaci dokumentů pro nabídková řízení
In 2006 The Public Procurement Network organises workshops to promote exchanges on tender document standardisation
V roce 2006, v souvislosti s přepracováním režimu chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, se Komise zavázala vypracovat přezkum budoucí politiky, pokud jde o fungování tohoto nařízení a jeho budoucí vývoj1.
In 2006, in the context of a recast of the scheme for protected designations of origin and protected geographical indications, the Commission committed to undertake a future policy review of the operation of the Regulation and its future development1.
v roce 2007 aktualizuje interpretační sdělení o postupech schvalování typu a registrace vozidel, která byla dříve registrována v jiném členském státě10.
will, in 2007, update the Commission’s interpretative communication on procedures for the type-approval and registration of vehicles previously registered in another Member State10
V roce 2007 by míra zadlužení měla poklesnout nepatrně pod 63 % HDP.
The debt ratio would drop to marginally below 63 % of GDP in 2007.
V roce 2007 byly přijaty tři víceleté (2007–2009) operační programy pro Chorvatsko.
Three multi-annual operational programmes for 2007-2009 were adopted in 2007 for Croatia.
V roce 2007 COSAC zahájila další projekt tohoto typu zaměřující se na rámcové rozhodnutí Rady o boji proti terorismu25.
In 2007 COSAC launched a further exercise of this type, focusing on the Framework Decision of the Council on the fight against terrorism25.
V roce 2007 dosahovala energetická závislost regionu 42 %.
In 2007, the regional energy dependency rate stood at 42%.
V roce 2007 Komise bude v rámci dohody o vládních zakázkách iniciovat zavedení společného názvosloví pro třídění zboží a služeb, které jsou předmětem veřejných zakázek
In 2007 The Commission takes initiatives in the GPA to progress towards utilisation of a single common nomenclature for the classification of procurement goods and services
V roce 2007 Komise ukončila šetření podle článku 81 SES týkající se nákupu televizních práv na vysílání sportovních událostí ze strany Evropské vysílací unie (EBU) a jejích členů.
In 2007, the Commission closed its investigation under Article 81 EC concerning the joint buying of TV rights of sports events by the European Broadcasting Union (EBU) and its members.
V roce 2007 oznámily všechny členské státy svá prováděcí opatření, i když stále probíhají dvě řízení pro nesplnění povinnosti v souvislosti s nesprávným provedením.
As of 2007 all Member States had notified their implementation measures, although two infringement procedures for incorrect implementation are still open.
V roce 2007 se konala významná konference, která spojovala všechny typy režimů jakosti: „Osvědčování jakosti potravin – zvýšení hodnoty zemědělských produktů“.
In 2007 a major conference was held bringing together all types of quality schemes: ‘Food quality certification—adding value to farm produce’.
V roce 2007 složka II NPP financuje účast Bosny a Hercegoviny v nadnárodním programu EFRR „Jihovýchodní Evropa“.
Finally, in 2007 the IPA component II finances the participation of Bosnia and Herzegovina in the ERDF transnational programme "South-East Europe".
V roce 2007 vydala Komise zprávu (KOM(2007) 313), v níž oznámila, že posoudí možnosti dalšího zpřísnění mezních hodnot emisí výfukových plynů pro lodní motory rekreačních plavidel.
The Commission issued a report in 2007 (COM(2007/313) in which it announced that it would assess options to further reducing the exhaust emission limits of recreational marine engines.
V roce 2008 byl pracovní program prováděn podle plánu.
In 2008, the work programme was implemented as planned.
V roce 2008 byla mimoto obdržena řada zpráv o auditech vnitrostátních systémů.
Furthermore, a number of national system audit reports were received in 2008.
V roce 2008 byla proto v rámci GŘ pro hospodářskou soutěž zřízena jednotka pro styk se spotřebiteli.
That is why a dedicated Consumer Liaison unit was created in 2008 within DG Competition.
V roce 2008 byly Komisi předloženy první odvětvové výroční zprávy o provádění, zahrnující činnosti za rok 2007 ve třech operačních programech v rámci složky III.
The first Sectoral Annual Implementation reports covering 2007 activities in the three operational programmes under component III were submitted in 2008 to the Commission.
V roce 2008 byly v Albánii zadány první projekty v rámci programu NPP na rok 2007, přičemž nedošlo k provádění programu na rok 2008.
In 2008, the first IPA 2007 projects were contracted in Albania, while there was no implementation of the 2008 programme.
V roce 2008 byly zahájeny přípravné práce na provádění programu NPP na rok 2008 a rovněž plánování a příprava programu NPP na rok 2009.
Additionally, preparatory activities for the implementation of IPA 2008, as well as the planning and preparation of IPA 2009 started in 2008.
V roce 2008 dospěla většina vnitrostátních regulačních orgánů k závěru, že zvláštnosti jednotlivých členských států nejsou překážkou.
In 2008, most national regulators came to the conclusion that national specifics were not an obstacle.
V roce 2008 došlo k prudké změně.
In 2008 this changed abruptly.
V roce 2008 financuje složka II NPP účast Bosny a Hercegoviny v nadnárodním programu EFRR „Jihovýchodní Evropa“.
Finally, in 2008 the IPA Component II finances the participation of Bosnia and Herzegovina in the ERDF transnational programme "South-East Europe".
V roce 2008 Komise obdržela pět žádostí o příspěvek z EFG, včetně jedné žádosti, která byla stažena v roce 2007 a znovu podána na počátku roku 2008.
The Commission received five applications for a contribution from the EGF in 2008, including one application which had been withdrawn in 2007 and was re-submitted at the beginning of 2008.
V roce 2008 Komise obdržela pět žádostí o příspěvek z EFG.
In 2008, the Commission received five applications for a contribution from the EGF.
V roce 2008 Komise obdržela tři závěrečné zprávy související s těmito žádostmi: PSA (Francie), Renault (Francie) a BenQ (Německo).
In 2008, the Commission received three final reports related to the following applications: PSA (France), Renault (France) and BenQ (Germany).
V roce 2008 Komise podporovala prostřednictvím CARDS vnitrostátní orgány Bývalé jugoslávské republiky Makedonie při jejich přípravě na decentralizované řízení.
In 2008 the Commission supported through CARDS the national authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia in their preparation for decentralised management.
V roce 2008 Komise poprvé obdržela zprávy o provádění příspěvků EFG.
For the first time in 2008, the Commission received reports on the implementation of EGF contributions.
V roce 2008 měl tento trh hodnotu 124 miliard EUR.
In 2008, this market was worth EUR 124 bn.
V roce 2008 navštívilo na internetových stránkách EFG (http://ec.europa.eu/egf) 36 937 uživatelů 81 206 stránek.
In 2008, the EGF website (http://ec.europa.eu/egf) recorded 81 206 pages consulted by 36 937 visitors.
V roce 2008 nebyl ukončen žádný z příspěvků poskytnutých od počátku fungování EFG.
None of the contributions granted since the start of the EGF were wound up in 2008.
V roce 2008 nebyly Komisi hlášeny žádné nesrovnalosti podle nařízení (ES) č. 1681/94, které by se týkaly EFG.
There were no irregularities reported to the Commission under Regulation (EC) No 1681/94 in 2008 in respect of the EGF.
V roce 2008 nebyly předloženy žádné zprávy o provádění programů v rámci složky V, jelikož provádění dosud nezačalo.
In 2008 there was no reporting on programme implementation under Component V, due to the fact that the implementation had not yet started.
V roce 2008 nebyly přijaty žádné nové projekty ISPA.
No new ISPA projects were adopted in 2008.
V roce 2008 nebyly přijaty žádné nové závazky pro projekty v odvětví životního prostředí ani v odvětví dopravy, jelikož nástroj ISPA skončil v roce 2006.
No new commitments were made in 2008 for projects either in the environment or transport sectors since the ISPA instrument ended in 2006.
V roce 2008 nebyly uzavřeny žádné nesrovnalosti.
There were no irregularities closed in 2008.
V roce 2008 nebyly vzhledem k omezenému pokroku při realizaci projektů provedeny žádné audity.
No audits were carried out in 2008 due to the limited progress in implementation.
V roce 2008 nebyly zamítnuty žádné žádosti, ani z důvodu nezpůsobilosti ani z důvodu nedostatečných prostředků.
No applications were refused in 2008, either on grounds of ineligibility or due to a lack of sufficient appropriations.
V roce 2008 pokračovaly v práci všechny čtyři technické pracovní skupiny (pro dopravu, energetiku, životní prostředí a sociální sektor).
All four Technical Working Groups (transport, energy, environment, and social) continued their activities in 2008.
V roce 2008 poskytlo třináct členských států podporu finančnímu odvětví v souvislosti s krizí (Belgie, Dánsko, Německo, Irsko, Španělsko, Francie, Lotyšsko, Lucembursko, Nizozemsko, Portugalsko, Finsko, Švédsko a Spojené království).
In 2008, thirteen Member States implemented crisis aid in favour of the financial sector (Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom).
V roce 2008 požádaly o pomoc z EFG tři členské státy: Španělsko (tři žádosti), Itálie (jedna žádost) a Litva (jedna žádost).
Three Member States applied for assistance from the EGF in 2008: Spain (three applications), Italy (one application) and Lithuania (one application).
V roce 2008 přijal styčný úřad Evropské komise v Kosovu závazky pro 50 % programu NPP na rok 2007 ve své působnosti.
In 2008 the ECLO committed 50% of the IPA 2007 programme for which it was responsible.
V roce 2008 přijala Komise dvě rozhodnutí týkající se financování veřejnoprávních stanic podle čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES ve spojení se sdělením o veřejnoprávním vysílání.
In 2008, the Commission adopted two decisions concerning the financing of public service broadcasters pursuant to Article 86(2) EC in combination with the Broadcasting Communication.
V roce 2008 se úsilí Turecka soustředilo nejvíce na dokončení vnitřních procesů pro akreditaci decentralizovaného řízení.
In 2008 the efforts of Turkey concentrated for the most part in completing the internal processes for the accreditation for decentralised management.
V roce 2008 složka II NPP podpořila přeshraniční program mezi Tureckem a Bulharskem.
In 2008, IPA Component II supported the cross–border programme between Turkey and Bulgaria.
V roce 2008 tento rozdíl zmizel.
In 2008, this difference disappeared.
V roce 2008 zůstala prioritou rovněž spolupráce s Čínou a Koreou.
Cooperation with China and Korea also remained a priority in 2008.
V roce 2009 byl program Erasmus rozšířen o program Erasmus Mundus.
In 2009 Erasmus was extended in 2009 with Erasmus Mundus.
V roce 2009 byl program Erasmus rozšířen o program Erasmus Mundus.
In 2009 Erasmus was extended with Erasmus Mundus.
V roce 2009 byl rozšířen o program Erasmus Mundus.
In 2009 it was extended with Erasmus Mundus.
V roce 2009 bylo prováděno celkem 718 operačních programů1.
Altogether 7181 operational programmes were managed in 2009.
V roce 2009 bylo schváleno přibližně 40 opatření a v roce 2010 přibližně 30 opatření.
Around 40 measures were approved in 2009 and about 30 in 2010.
V roce 2009 byly hlavními tématy projednávanými Výborem pro koordinaci fondů (COCOF) nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) č. 1828/2006, koncepce spoléhání se na práci jiných auditorů, ukazatele podvodů pro EFRR, ESF a Fond soudržnosti, přijatelná míra rizika, referenční manuál pro audit strukturálních fondů a financování výdajů souvisejících s úkoly v oblasti technické pomoci pro programy na období 2000–2006, které vznikly po uplynutí konečného data způsobilosti, z částky přidělené na technickou pomoc pro období 2007–2013.
In 2009, the main topics discussed by Coordination Committee of the Funds (COCOF) were the Commission Regulation amending Regulation (EC) No 1828/2006, the concept of reliance on the work of other auditors, fraud indicators for the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund, tolerable risks, the audit reference manual for the Structural Funds and financing by 2007-2013 technical assistance allocation of the technical assistance tasks of the 2000-2006 programmes incurred after the final date of eligibility.
V roce 2009 Komise mimoto zahájila tato hodnocení: 1. následné hodnocení Fondu soudržností (včetně bývalého programu ISPA), 2. dvě další hodnocení cílů 1 a 2 pro období 2000–2006.
Furthermore, the Commission launched the following evaluations in 2009: 1) the ex post evaluation of the Cohesion Fund (including former ISPA), 2) two further evaluations for Objectives 1 and 2 of the 2000‑2006 period.
V roce 2009 Komise rovněž obdržela závěrečné zprávy o programech, které byly uzavřeny do konce roku 2008.
In 2009, the Commission also received final reports of programmes closed by the end of 2008.
V roce 2009 nebyly přijaty žádné nové projekty ISPA.
No new ISPA projects were adopted in 2009.
V roce 2009 nebyly přijaty žádné nové závazky pro projekty v odvětví životního prostředí ani v odvětví dopravy, jelikož nástroj ISPA skončil v roce 2006.
No new commitments were made in 2009 for projects either in the environment or transport sectors since the ISPA ended in 2006.
V roce 2009 pokračovalo řízení 71 operačních programů v rámci iniciativy Společenství URBAN, jakož i řízení programu URBACT I.
Work continued in 2009 on the management of the 71 URBAN Community Initiative operational programmes as well as on the management of the URBACT I programme.
V roce 2009 rovněž navrhne požadavky EU na minimální energetickou náročnost nových a renovovaných budov (kWh/m²) a prvků, jako jsou např.
In 2009, it will also propose EU minimum performance requirements for new and renovated buildings (kWh/m²) and for components, such as windows.
V roce 2009 se neuskutečnil žádný výjezdní audit v souvislosti s pověřením a v tomto ohledu nebylo vydáno žádné rozhodnutí Komise.
In 2009 no conferral audit mission was carried out and no Commission Decision was issued in this respect.
V roce 2009 se pro fázi sjednávání smluv uvažuje o 1 pracovníkovi na plný úvazek.
In year 2009, 1 FTE is taken into account for the contract negotiation phase.
V roce 2009 se provádění programů ESF i nadále soustředilo na evropskou strategii zaměstnanosti, zejména na opatření zaměřená na zvýšení zaměstnatelnosti na trhu práce (30,6 % osvědčených výdajů), celoživotní učení (opatření určená k rozvoji vzdělávání a odborné přípravy představovala 22,8 % osvědčených výdajů), sociální začleňování (20,8 %) a rovné příležitosti (6,5 %).
ESF programme implementation in 2009 continued to be focused on the European Employment Strategy, particularly on the measures aimed at improving employability in the labour market (30.6% of certified expenditure), lifelong learning (actions developing educational and vocational training represented 22.8% of certified expenditure), social inclusion (20.8%) and equal opportunities (6.5%).
V roce 2009 se tendence obrátila, a nevyplacené položky plateb na období 2000–2006 byly tudíž převedeny do rozpočtových linií pro období 2007–2013, což umožnilo 100,0% plnění položek plateb u programů EFRR financovaných v rámci obou programových období.
In 2009, the trend was reversed and thus the outstanding 2000-2006 payment appropriations have been transferred to the 2007-2013 budget lines, which allowed for 100.0% execution of payment credits for ERDF programmes financed under both programming periods.
V roce 2009 tento údaj činil 2,01 % HDP (přibližně 236,5 miliardy EUR), což je vůbec nejvyšší úroveň, nadále však zaostává za 3% cílem.
In 2009, this figure stood at 2.01 % of GDP (around EUR 236.5 billion), the highest level ever, but still well below the 3 % target.
V roce 2009 uskutečnila Komise dvě pracovní cesty v souvislosti se schválením souladu za účelem auditu výdajů v rámci programu Sapard, a to jednu do Rumunska v listopadu a jednu do Bulharska v prosinci.
In 2009, two conformity missions to audit the expenditure under Sapard were carried out by the Commission, one in Romania in November and one in Bulgaria in December.
V roce 2009 činila státní podpora na vzdělávání a zaměstnanost celkem přibližně 3,4 miliardy EUR.
Training and employment State aid amounted together to around EUR 3.4 billion in 2009.
V roce 2009 činila tato státní podpora, která byla udělena v EU, 13,2 miliardy EUR.
In 2009, such state aid, granted in the EU, amounted to EUR 13.2 billion
v roce 2009, v prvních třech čtvrtletích roku 2010 ale vzrostla na 26,3 mil CGT (prognóza za celý rok 35 mil.).
In the first three quarters of 2010, however, it grew to 26.3 million CGT (forecast as at end-2010 - approximately 35 million CGT).
V roce 2010 byla na technickou pomoc11 dostupná částka ve výši 1 110 000 EUR, a to na činnosti uvedené v tabulce 5.
In 2010, an amount of EUR 1 110 000 was made available for technical assistance11 regarding the activities listed in Table 5.
V roce 2010 byla ukončena druhá řada příspěvků z EFG od doby zřízení fondu.
In 2010 the second series of EGF contributions since the establishment of the fund were wound up.
V roce 2010 nebyly přijaty žádné nové projekty ISPA.
No new ISPA projects were adopted in 2010.
V roce 2010 nebyly přijaty žádné nové závazky pro projekty v sektoru životního prostředí ani v sektoru dopravy, jelikož nástroj ISPA skončil v roce 2006.
No new commitments were made in 2010 for projects either in the environment or transport sectors since the ISPA ended in 2006.
V roce 2010 nebyly v rámci nařízení o EFG uzavřeny žádné nesrovnalosti.
There were no irregularities closed in 2010 under the EGF Regulation.
V roce 2010 obsahovaly internetové stránky EFG 177 654 stránek, které si prohlédlo 80 208 návštěvníků.
The EGF website recorded 177 654 pages consulted by 80 208 visitors in 2010.
V roce 2010 přesahoval počet studentek (55 %) a absolventek (59 %) počet studentů a absolventů, nicméně muži převyšovali ženy v postgraduálním studiu (49 % žen mezi doktorandy a 46 % mezi absolventy postgraduálního studia).
In 2010, the proportion of female students (55%) and graduates (59%) exceeded that of male students, but men outnumbered women among PhD students and graduates (the proportion of female students stood at 49% and that of PhD graduates at 46%).
V roce 2010 přijal rozpočtový orgán 31 rozhodnutí o poskytnutí prostředků z EFG na spolufinancování aktivních opatření politiky trhu práce (viz tabulky 2 a 3, pokud jde o celkový přehled a rozčlenění podle profilů pracovníků).
In 2010, the Budgetary Authority took 31 decisions to draw on the EGF to co-finance active labour market policy measures (see Tables 2 and 3 for an overview and a breakdown of the workers’ profiles).
V roce 2010 se pro fázi sjednávání smluv uvažuje o 1 pracovníkovi na plný úvazek a v roce 2011 o 1,5 plného pracovního úvazku.
In year 2010, 1 FTE and in year 2011 1.5 FTE is taken into account for the contract negotiation phase.
V roce 2010 se v Chorvatsku konala dvě zasedání monitorovacího výboru ISPA, v červnu a v listopadu.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2010; in June and November respectively.