natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že nákladní vlaky jezdí často v noci, jsou jejich emise hluku ještě vážnější.
As freight trains often operate at night, their noise emission is even more critical.
Vzhledem k tomu, že náklady na přístup stanovené v dohodách o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu jsou z velké části financovány z rozpočtu Unie, je systém přerozdělování důležitý pro ochranu finančních zájmů Unie a pro to, aby se s uhrazenými rybolovnými právy neplýtvalo.
Since the access costs set out in the sustainable fisheries partnership agreements are financed for a large part by the Union budget, a reallocation system is important to preserve Union financial interests and ensure that no fishing opportunity which has been paid for is wasted.
Vzhledem k tomu, že národní rozpočty a s nimi spojené sociální a jiné politiky jsou pod silným tlakem, jedná se o mimořádně závažný problém.
With national budgets and, therefore, social and other policies under severe strain this is an extremely serious problem.
Vzhledem k tomu, že návrh ne zcela spadá do výlučné pravomoci Unie, uplatní se zásada subsidiarity.
In this respect, the subsidiarity principle applies insofar as this proposal does not entirely fall under the exclusive competence of the Union.
Vzhledem k tomu, že návrh pochází z doby před 15 lety, změnil se institucionální i politický kontext.
Given that the proposal dates from 15 years ago, both the institutional and political context has changed.
Vzhledem k tomu, že návrh pouze prodlužuje období platnosti stávající úpravy, odpovídá opatření sledovanému cíli.
Given that the proposal only extends the period during which an existing provision applies, the measure is proportionate to the aim pursued.
Vzhledem k tomu, že návrh s sebou nepřináší žádné významné náklady, není potřeba minimalizovat náklady na plnění požadavků pro mikropodniky či malé a střední podniky.
As the proposal does not entail any substantial costs, there is no need to minimise compliance costs for micro-enterprises or SMEs.
Vzhledem k tomu, že návrh v této věci byl přijat a plánovaná opatření byla provedena, je tento návrh bezpředmětný.
As a proposal on this matter has been adopted and planned measures have been implemented, this proposal has become obsolete.
Vzhledem k tomu, že návrh “Small Business Act“ představuje balíček opatření pro celou řadu oblastí různé povahy a že detailní dopad každého opatření, které by normálně vyžadovalo posouzení dopadu, bude analyzován samostatně, nemohla být provedena kvantitativní analýza.
Given that the proposal for a “Small Business Act” represents a package of measures in a wide range of areas of a different nature, and that the detailed impacts of any measures which would normally require an impact assessment will be analysed separately, a quantitative analysis could not be performed.
Vzhledem k tomu, že názory uživatelů, respondentů a institucí produkujících statistiky na cíle politiky Společenství v oblasti statistických informací by se získávaly prostřednictvím nového výboru, navrhuje se zrušit rozhodnutí Rady 91/116/EHS.
As advice from users, respondents and producers on the objectives of the Community's statistical information policy would be obtained through the new Committee, it is proposed to repeal Council Decision 91/116/EEC.
Vzhledem k tomu, že některá odůvodněná stanoviska předložená v roce 2011 upozornila na nedostatečné nebo chybějící odůvodnění subsidiarity, a vzhledem k tomu, že v některých těchto stanoviscích bylo uvedeno, že tato skutečnost představuje formální porušení zásady subsidiarity, Komise znovu opakuje svůj závazek zajistit vyhovující odůvodnění subsidiarity v důvodové zprávě každého legislativního návrhu, který spadá do oblasti působnosti mechanismu kontroly subsidiarity.
As some reasoned opinions received in 2011 highlighted insufficient or missing subsidiarity justifications and some have concluded that this constitutes a formal breach of the subsidiarity principle, the Commission reiterates its commitment to ensure that the explanatory memoranda of all legislative proposals within the scope of the subsidiarity control mechanism contain an appropriate subsidiarity justification.
Vzhledem k tomu, že některá pravidla představují specifické projevy obecné zásady dobré víry a poctivého jednání, měla by mít přednost před obecnou zásadou.
As some rules constitute specific manifestations of the general principle of good faith and fair dealing, they should take precedent over the general principle.
Vzhledem k tomu, že některé pobídky deformující trh, které spojovaly nájmy na trhu sociálního bydlení s příjmy, byly odstraněny, je vhodné příslušnou část předchozího doporučení přesunout k monitorování situace.
Given that some distortive incentives relating rents to income in the social housing market have been addressed, it is appropriate to shift this part of the previous recommendation to monitoring of the situation.
Vzhledem k tomu, že některé regulační a administrativní překážky pro obchodníky byly v celé Unii v některých odvětvích služeb odstraněny v důsledku provedení směrnice 2006/123/ES, a to z hlediska její věcné působnosti, měl by být zajištěn soulad mezi tímto nařízením a směrnicí 2006/123/ES.
Considering that some regulatory and administrative barriers for traders have been removed across the Union in certain services sectors as a result of the implementation of Directive 2006/123/EC, in terms of material scope, consistency should be ensured between this Regulation and Directive 2006/123/EC.
Vzhledem k tomu, že některé z nich nejsou regionálního rázu nebo regionálně omezené, musí být sedm stávajících sborů přejmenováno na poradní sbory spolu se založením poradního sboru pro akvakulturu.
Since some of them have no regional character or limitation, the seven existing councils need to be renamed into Advisory Councils, together with the creation of the Advisory Council for Aquaculture.
Vzhledem k tomu, že některé členské státy již emise látek znečišťujících ovzduší regulují, nebude zřejmě směrnice provedena jedním právním předpisem, ale různými novelami či novými návrhy týkajícími se relevantních oblastí.
Given that certain Member States already regulate emissions of air pollutants, the transposition of this directive would probably not consist of one piece of legislation, but rather, various amendments or new proposals in relevant fields.
vzhledem k tomu, že některé členské státy již mají své vlastní nepovinné systémy uvádění spotřeby energie na energetických štítcích a opatření, která se týkají dalších informací o spotřebě energie spotřebičů pro domácnost; že jeden členský stát formálně navrhl zavedení svého vlastního povinného systému označování energetickými štítky a ostatní členské státy toto zavedení zvažují; že existencí několika povinných vnitrostátních systémů by byly vytvořeny překážky obchodu uvnitř Společenství;
Whereas certain Member States already have their own voluntary schemes for energy labelling and the provision of other energy consumption information for household appliances; whereas one Member State has formally proposed introducing its own compulsory labelling scheme, and other Member States are considering such introduction; whereas the existence of a number of compulsory national schemes would create barriers to intra-Community trade;
Vzhledem k tomu, že o právních předpisech ještě nebylo rozhodnuto, nejsou podrobnosti o dani z finančních transakcí zatím známy.
Since the legislation has not yet been decided the details of the financial transaction tax are not yet known.
Vzhledem k tomu, že o skutečné situaci v terénu jsou nejlépe informovány nevládní organizace, budou zohledněny rovněž informace poskytnuté občanskou společností.
Information from civil society will also be taken into account, since NGOs are best placed to know what is happening on the ground.
Vzhledem k tomu, že obchod s elektřinou a rozšíření obnovitelných zdrojů energie rostou téměř v každém scénáři do roku 2050 a zejména ve scénáři s vysokým podílem obnovitelných zdrojů energie, nabývá na naléhavosti existence odpovídajících infrastruktur v oblasti distribuce, propojení a dálkového přenosu energie.
With electricity trade and renewables' penetration growing under almost any scenario up to 2050, and particularly in the High Renewables scenario, adequate infrastructure at distribution, interconnection and long-distance transmission becomes a matter of urgency.
Vzhledem k tomu, že obdržel více než 25 % hlasů, bude připojen ke stanovisku.
Having received more than 25% of the votes cast it will be appended to the opinion.
Vzhledem k tomu, že obdržel více než čtvrtinu odevzdaných hlasů, bude pozměňovací návrh připojen ke stanovisku.
Having received more than a quarter of the votes cast, the amendment is appended to the opinion.
Vzhledem k tomu, že obecné a specifické cíle a rovněž akce tohoto programu byly vymezeny v rozhodnutí o zavedení programu „Evropa pro občany“, neměla Komise ani Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast při provádění tohoto programu příliš velký prostor pro volné uvážení.
Given the fact that the general and specific objectives as well as the actions of the programme were defined by the Decision establishing the Europe for Citizens Programme 2007-2013, the Commission and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency did not dispose of great margins of discretion in the implementation of the programme.
Vzhledem k tomu, že obsah na internetu v rostoucí míře nezná hranice, je nutno blíže přezkoumat způsoby lepšího sladění těchto systémů.
Still, in view of the increasingly borderless nature of online content, ways to better align such systems should be explored further.
Vzhledem k tomu, že obsah operačních programů v rámci cíle „evropská územní spolupráce“ se má v co největší míře přiblížit obsahu operačních programů dvou dalších cílů, pozměňovací návrhy 91 až 100 týkající se článku 12, kterými se rozšiřují požadavky na obsah těchto operačních programů, nebyly začleněny.
Given that the content of the operational programmes for the “European territorial cooperation” objective has to be as close as possible to that of the operational programmes of the two others objectives, the amendments 91 to 100 on Article 12, which extend the requests for the content of these operational programmes, have not been incorporated.
Vzhledem k tomu, že obsahuje zaškrtávací políčka, není překlad ve většině případů nutný.
As it contains tick-boxes, in most cases a translation is not necessary.
Vzhledem k tomu, že obyvatelé Severního Irska jsou občany Evropské unie, která je založena na zásadách míru, stability a prosperity, má tato záležitost ovšem i důležitý evropský rozměr.
But there is clearly also an important European dimension given that the people of Northern Ireland are citizens of a European Union that is founded on the principles of peace, stability and prosperity.
Vzhledem k tomu, že od členských států lze obtížně získat informace o používání směrnice, a vzhledem k omezenému množství případů použití článků 4 a 5 se Komise domnívá, že není nutné podržet povinnost vypracovat každé tři roky zprávu, která je stanovena v článku 16.
Given that it is difficult to obtain information from the Member States on the application of the Directive and in view of the limited number of cases of application of articles 4 and 5 thereof, the Commission does not consider it necessary to maintain the obligation laid down in Article 16 of the Directive to draw up a report every three years.
vzhledem k tomu, že odkazy na „soudní řízení“ a „soud“ zahrnují mechanismy, jimiž mohou být spory předkládány pro přezkoumání a rozhodnutí nezávislým subjektům, které mohou vynést rozhodnutí, jež jsou závazná pro strany sporu;
Whereas the references to 'judicial process` and 'court` cover mechanisms by means of which disputes may be submitted for examination and decision to independent bodies which may hand down decisions that are binding on the parties to those disputes.
Vzhledem k tomu, že odvětví již vyvinulo vlastní iniciativu a začalo pracovat na kodexu osvědčených postupů, se dodatečné náklady možnosti 3 jeví jako zanedbatelné.
Considering that the industry has already on her own initiative started to work on a code of good practice the supplementary costs of option 3 seem to be marginal.
Vzhledem k tomu, že odvětví správy aktiv v EU spravovalo v roce 2010 aktiva v hodnotě více než 8 000 miliard EUR, úsilí o zlepšení příspěvků do tohoto odvětví pro financování sociálních podniků by mohlo v budoucnu přinést velké zisky.
Given the EU asset management sector currently had more than EUR 8 000 billion of assets under management in 2010, efforts to improve the contributions of this sector to the funding of social businesses could reap strong benefits in the future.
Vzhledem k tomu, že odvětví také ztratí jistou míru flexibility, pokud jde o rozsah použitelných surovin, možnost 2 by vedla ke zvýšení přepravních vzdáleností a měla by tak negativní dopad na životní prostředí.
Further, in decreasing the flexibility of the industry for the raw material sourcing option 2 would increase transport distances and cause therefore negative environmental impacts.
Vzhledem k tomu, že odvětví telekomunikací je v současnosti pro celou digitální ekonomiku a společnost klíčové, musí Evropa rychle jednat, aby zajistila svou budoucí celosvětovou konkurenceschopnost a prosperitu.
Since the telecoms sector today is an enabler for the entire digital economy and society, Europe needs to act quickly to secure its future global competitiveness and prosperity.
Vzhledem k tomu, že opatření pouze rozšiřuje období platnosti stávající úpravy, odpovídá opatření sledovanému cíli.
Given that the proposal merely extends the period during which an existing provision applies, the measure is proportionate to the aim pursued.
Vzhledem k tomu, že opatření, které se mění, je směrnice, jeví se jako nejvhodnější nástroj směrnice.
Since the measure to be amended is a directive, the most appropriate instrument appears to be a directive.
Vzhledem k tomu, že orgány mají často potíže se sledováním činností porušujících práva duševního vlastnictví přes vnitřní hranice Unie, mohou jen zřídka plánovat a provádět přeshraniční vyšetřování a operace v rámci jednotného trhu.
Authorities often have difficulty in tracking IP-infringing activities across borders within the Union, and they can thus rarely plan and execute cross-border investigations and operations within the Single Market.
Vzhledem k tomu, že orientační srovnávání portálu eEurope poskytuje řadu ukazatelů, které před tím nebyly k dispozici, má se za to, že má skutečnou přidanou hodnotu.
The benchmarking of eEurope, by providing a set of indicators not available before, is considered to have had real added value.
Vzhledem k tomu, že osa Progress se zaměřuje převážně na tvorbu politik, je stanovení ukazatelů problematické; totéž platí pro stanovení kvantitativních cílů na obecnější úrovni (v tomto případě vychází měření primárně ze zástupných ukazatelů).
As the Progress axis is primarily policy-driven, the setting of indicators is problematic; the same applies to the setting of quantitative targets at a more aggregate level (in this case, measurement is primarily based of proxy indicators).
vzhledem k tomu, že oznamující finanční instituce, příslušné orgány zasílajících států a přijímajících států coby správci údajů by neměly informace zpracovávané v souladu s touto dohodou ve znění tohoto pozměňovacího protokolu uchovávat déle, než je pro naplňování účelů této dohody nezbytné.
Whereas Reporting Financial Institutions, Sending Competent Authorities and Receiving Competent Authorities, as data controllers, should retain information processed in accordance with the Agreement resulting from this Amending Protocol for no longer than necessary to achieve the objectives thereof.
vzhledem k tomu, že oznamující finanční instituce, zasílající příslušné orgány a přijímající příslušné orgány coby správci údajů by neměly informace zpracovávané v souladu s touto dohodou ve znění tohoto pozměňovacího protokolu uchovávat déle, než je pro dosažení účelů této dohody nezbytné.
Whereas Reporting Financial Institutions, sending Competent Authorities and receiving Competent Authorities, as data controllers, should retain information processed in accordance with the Agreement as amended by this Amending Protocol for no longer than necessary to achieve the purposes thereof.
vzhledem k tomu, že označením CE musí být viditelně opatřeny výtahy a určité bezpečnostní komponenty výtahů, jež splňují základní požadavky na ochranu zdraví a na bezpečnost podle této směrnice tak, aby je bylo možné uvádět na trh;
Whereas the CE marking must be visibly affixed to lifts or to certain safety components of lifts which meet the essential health and safety requirements of this Directive to enable them to be placed on the market;
Vzhledem k tomu, že pan Ribbe nebyl přítomen, přednesl pozměňovací návrhy pan Kamieniecki.
Mr Kamieniecki presented the amendments in the absence of Mr Ribbe.
Vzhledem k tomu, že platnost stávající metody vyprší na konci roku 2012, Komise nyní navrhuje metodu novou, která odráží politická rozhodnutí přijatá členskými státy, pokud jde o úpravu platů jejich úředníků, a zároveň řeší nedostatky, které se objevily jak v průběhu jednání o ročních úpravách z roku 2009, tak i po těchto jednáních.
Given that the current method expires at the end of 2012, the Commission is now proposing a new method, which reflects the political decisions adopted by Member States as regards the salary adjustments of their civil servants, whilst addressing the shortcomings that have become apparent during and after the discussions on the 2009 annual adjustment.
Vzhledem k tomu, že platí tytéž směrnice a že některé “nové” členské státy musely zvýšit sazby spotřební daně, jež u nich platily před přistoupením, neměly by v těchto zemích být příliš odlišné výsledky.
Since the same directives apply, and since several "enlargement" MS have had to increase the excise rates that they applied before accession, there should not be very different results in these countries.
Vzhledem k tomu, že platí tytéž směrnice a že některé „nové” členské státy musely zvýšit sazby spotřební daně, jež u nich platily před přistoupením, neměly by v těchto zemích být příliš odlišné výsledky.
Since the same directives apply, and since several "enlargement" MS have had to increase the excise rates that they applied before accession, there should not be very different results in these countries.
Vzhledem k tomu, že platí tytéž směrnice a že některé „nové” členské státy musely zvýšit sazby spotřební daně, jež u nich platily před přistoupením, neměly by v těchto zemích být příliš odlišné výsledky.
Since the same directives apply, and since several "enlargement" MS have had to increase the excise rates that they applied before accession, there should not be very different results in these countries.
Vzhledem k tomu, že plánování a uskutečňování takovýchto projektů vyžaduje nemálo času, je třeba, aby nyní Společenství investovalo do této infrastruktury, aby mohly být rozvíjeny zejména projekty, které jsou zvláště důležité pro zabezpečování dodávek energie v Evropské unii.
Given the significant time necessary to plan and then execute such projects it is important that the Community now invests in such infrastructure in particular to accelerate the development of projects of particular importance to the EU's energy security.
Vzhledem k tomu, že plánování a uskutečňování takovýchto projektů vyžaduje nemálo času, je třeba, aby Společenství neprodleně investovalo do této infrastruktury, aby mohly být vypracovány zejména projekty, které jsou zvláště důležité pro zabezpečování dodávek energie ve Společenství.
Given the significant time necessary to plan and then execute such projects it is important that the Community invests in such infrastructure immediately so that it may, in particular, accelerate the development of projects of particular importance to security of energy supply within the Community.
vzhledem k tomu, že po druhém kole konzultací neinformovali sociální partneři Komisi o svém úmyslu zahájit postup, který by mohl vést k dohodě, stanovený v článku 4 uvedené dohody;
Whereas, after the second round of consultation, neither management nor labour have informed the Commission of their wish to initiate the process — possibly leading to an agreement — provided for in Article 4 of the same Agreement;
Vzhledem k tomu, že podle Smlouvy má být občanská iniciativa podpořena přinejmenším jedním milionem občanů pocházejících z podstatného počtu členských států, zastává Komise názor, že je nezbytné určit minimální počet občanů, kterých je zapotřebí na podporu iniciativy v každém ze zapojených členských států.
In view of the fact that the Treaty requires that a citizens' initiative be supported by no less than a million citizens coming from a significant number of Member States, the Commission considers that it is necessary to set a minimum number of citizens that are required to support an initiative in each of the Member States involved.
Vzhledem k tomu, že podle článku 12 dohody mezi Evropským společenstvím, Islandem a Norskem jsou podmínky této účasti Dánského království stanoveny v protokolu k této dohodě smluvními stranami jednajícími se souhlasem Dánska;
Recalling that according to Article 12 of the Agreement between the European Community, Iceland and Norway, the conditions for such participation by the Kingdom of Denmark shall be determined by the Contracting Parties, acting with the consent of Denmark, in a Protocol to that Agreement;
Vzhledem k tomu, že podmínky vstupu v platnost stanovené konsolidovanou úmluvou z roku 2006 jsou stanoveny ve 30 státech představujících alespoň 33 % světové tonáže a že 27 států EHP disponuje 28 % světové flotily, Evropská unie může být hnací silou.
Given that the conditions for entry into force laid down by the 2006 consolidated Convention call for 30 States accounting for at least 33% of world tonnage and that the 27 States of the EEA total 28% of the world fleet, the European Union can have a motor effect.
Vzhledem k tomu, že podniky dodržující předpisy představují valnou většinu osob povinných k dani účastnících se přeshraničních transakcí, výrazně by to snížilo částky DPH odváděné prostřednictvím jednoho správního místa a pro podniky by bylo snazší se jim přizpůsobit.
As compliant businesses represent the vast majority of taxable persons involved in cross-border transactions, this would significantly reduce the amounts of VAT channelled through the One Stop Shop and would make it easier for businesses to adapt.
Vzhledem k tomu, že podrobné podmínky účasti veřejnosti stanovuje jednotlivě každý stát s ohledem na své uspořádání a své tradice, je na členských státech, aby posoudily, zda tyto návrhy odpovídají podmínkám jejich země, zda je jejich realizace možná, a pokud ano, jakým způsobem.
Given that the precise conditions of public participation are for each State to determine, while taking account of its structure and traditions, it will be for Member States to judge whether such considerations are relevant to the reality of each country, whether their implementation proves practicable and, if so, how.
Vzhledem k tomu, že podrobné provedení nařízení připadne příslušným orgánům v členských státech, jeví se jako logické, že by tytéž orgány byly úzce zapojeny do práce výboru pro biocidní přípravky.
Given that the responsibility for the detailed implementation of the Regulation will fall on the competent authorities in the Member States it is coherent that these same authorities should be closely involved in the work of the Biocidal Products Committee.
Vzhledem k tomu, že podíl objemu plateb v eurech mimo eurozónu představuje odhadem pouze 2 % všech plateb v eurech, není rychlý a úplný přechod členských států mimo eurozónu pro úspěch systému SEPA nutný.
As euro payment volume shares in non‑euro area represent only an estimated 2 % of all euro payments, quick and full migration of non‑euro Member States is not essential to the success of SEPA.