natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výfukový systém nebo jeho součást opatřená výše uvedenou značkou EU schválení typu je zařízení, které bylo schváleno ve Španělsku (e 9) podle nařízení č..
The exhaust system or component thereof bearing the above EU type-approval mark is a device which has been approved in Spain (e 9) pursuant to Regulation No..
Výfukový systém se propláchne nejméně třemi cykly volné akcelerace nebo rovnocenným způsobem.
Exhaust system shall be purged by at least three free acceleration cycles or by an equivalent method.
výfukový systém typu, který byl na vozidlo původně namontován v době udělení EU schválení typu,
an exhaust system of the type originally fitted to the vehicle when EU type-approval was granted,
Výherci jsou výrobci vozidel s nízkými emisemi, producenti vysokých emisí prohrávají, neboť pro všechny platí stejný cíl
Producers of low emitting vehicles are winners, and high emitters are losers, since the target is the same for all
Výherci však byli vybráni předem a valná většina příjemců neměla šanci cenu získat.
However, prize winners were pre-selected and the vast majority of recipients were unlikely to receive the prize.
Výhled
Next steps
Výhled
Outlook
Výhled a závěry
Outlook and conclusions
Výhled bank na ziskovost je však nejistý, a to kvůli velmi pomalému oživení, kvůli výraznému vystavení vlivům v odvětví nemovitostí a kvůli napětí na trhu se státními dluhopisy.
Yet, banks' profitability outlook is uncertain amid a sluggish recovery, heavy exposures to the real estate sector and tensions in the sovereign debt market.
Výhled do budoucna
Looking ahead
Výhled do budoucna
Opportunities
výhled do budoucna otevřený všem, kteří činí politická rozhodnutí, a sociálně ekonomickým hráčům s cílem vytvoření společné vize a stanovení způsobu intervence a její míry, která by byla skutečně kompatibilní s rozvojem.
a participatory forward-looking exercise open to all political decision-makers and socio-economic players, with the objective of creating a shared vision and establishing in advance how and to what extent intervention is actually compatible with development.
Výhled do budoucna: nové strategie, nové odpovědi
Looking Ahead: New Strategies, New Responses
Výhled do budoucna: posílený investiční plán a EFSI 2.0
Looking ahead: a reinforced Investment Plan and EFSI 2.0
Výhled do budoucnosti
the way ahead
Výhled do budoucnosti –úloha obnovitelných zdrojů energie do roku 2030–2040
Views for the future role of renewable energies up to 2030-2040
Výhled do budoucnosti: výzvy v oblasti politiky vnitřních věcí
A look ahead: challenges in the home affairs policy area
Výhled do roku 2010, pokud jde o důstojníky, je v závislosti na růstu, dovednostech, úbytku nebo nárůstu školení odhadován, podle pečlivé analýzy, buď na nárůst okolo 11%, nebo pokles okolo 24%.
The projections for officers for the year 2010, dependent upon growth, manning skills, wastage and increased training, show, after sensitivity analysis, either an excess of around 11%, or a deficit of 24%.
Výhled do roku 2010, pokud jde o důstojníky, je v závislosti na růstu, dovednostech, úbytku nebo nárůstu školení odhadován, podle pečlivé analýzy, buď na nárůst okolo 11%, nebo pokles okolo 24%.
The projections for officers for the year 2010, dependent upon growth, manning skills, wastage and increased training show, after sensitivity analysis, either an excess of around 11%, or a deficit of 24%.
Výhled do roku 2011 předpokládá více než 9 eur na obyvatele v USA a Japonsku a 6,5 eur na obyvatele v EU18.
Forecasts to 2011 suggest a level of more than EUR 9 in the US and Japan, and EUR 6.5 in the EU18.
Výhled energetické situace na období dalších 20 let
Outlook for the energy situation over the next twenty years
Výhled na další zlepšení v oblasti využívání digitální dividendy
Looking forward to further improvements in the use of the digital dividend
Výhled na období 2009–2013
Projection 2009-2013
Výhled na rok 2005
Outlook for 2005
Výhled na rok 2005 předvídá stabilizaci cen.
The outlook for 2005 forecasts a stabilisation of the prices.
Výhled na rok 2007
Outlook for 2007
Výhled na rok 2007:
Outlook for 2007:
Výhled na rok 2010
Outlook for 2010
Výhled na rok 2011
Outlook for 2011
Výhled na rok 2012
Outlook for 2012
Výhled na rok 2014
Outlook for 2014
Výhled počtu pracovních míst na rok 2020, podle základních kategorií profesí a dosažené úrovně vzdělání, EU-25
Projected employment levels in 2020, by broad categories of occupations and education attainment level, EU-25
Výhled pro oblast energetiky ve světovém měřítku
Global energy prospects
Výhled pro průmysl železniční dopravy
The perspective of industry
výhled pro rok 2050 musí zahrnovat i celosvětovou situaci, neboť ta vytváří rámcové podmínky pro vlastní úsilí EU.
the vision for 2050 need to include the global situation, as forming the framework conditions for EU's ambitions.
výhled příjmů ve venkovských oblastech a vývozní potenciál,
income outlook in rural areas and export potential,
Výhled: další kroky
The Way Forward: Next Steps
Výhled: HMU bude bez základních institucionálních a politických reforem vždy křehká.
Outlook: without undertaking fundamental institutional and political reforms, EMU will always remain fragile.
Výhled: je pravděpodobné, že se občan EU brzy dostane z bezpečnostní sociální sítě?
Outlook: is it likely that the EU citizen will get out of the safety net soon?
Výhled: Společné politické výzvy
Outlook: Common Policy Challenges
Výhledová studie dospěla k závěru, úplné dosažení vnitřního trhu poštovních služeb ve všech členských státech roku 2009 je slučitelné se zachováním poskytování vysoce kvalitních všeobecných poštovních služeb a potvrzuje úplné otevření trhu ke dni 1. ledna 2009.
The Prospective Study concludes that the achievement of an internal market for postal services in all Member States in 2009 is compatible with the maintenance of a high quality universal service and confirms full market opening by the 1st of January 2009.
Výhledová studie dospěla k závěru, úplné dosažení vnitřního trhu poštovních služeb ve všech členských státech roku 2009 je slučitelné se zachováním poskytování vysoce kvalitních všeobecných poštovních služeb a potvrzuje úplné otevření trhu ke dni 1. ledna 2009.
The Prospective Study concludes that the achievement of an internal market for postal services in all Member States in 2009 is compatible with the maintenance of a high quality universal service and confirms full market opening by the 1st of January 2009.
Výhledová studie nabízí řadu doprovodných opatření na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni, která mohou členské státy přijmout, aby v případě nutnosti zajistily poskytování všeobecných služeb.
The Prospective Study has identified a number of accompanying, or "assisting", measures, at both EU and national level that Member States may adopt to safeguard the universal service if this becomes necessary.
Výhledová studie nabízí řadu doprovodných opatření na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni, která mohou členské státy přijmout, aby v případě nutnosti zajistily poskytování všeobecných služeb.
The Prospective Study has identified a number of accompanying, or "assisting", measures, at both EU and national level that Member States may adopt to safeguard the universal service if this becomes necessary.
Výhledová studie o vlivu úplného dosažení vnitřního trhu poštovních služeb v roce 2009 na všeobecnou poštovní službu
Prospective study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009
Výhledová studie určila řadu doprovodných nebo „podpůrných“ opatření na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni, která mohou členské státy přijmout, aby v případě potřeby zaručily zabezpečení všeobecných služeb.
The Prospective Study has identified a number of accompanying, or "assisting", measures, at both EU and national level that Member States may adopt to safeguard the universal service if this becomes necessary.
Výhledové návrhy týkající se právních předpisy, jež obstojí i v budoucnu
Forward-looking proposals for future proof legislation
výhledové plánování hodnocení generálních ředitelství.
DGs' forward planning of evaluations.
Výhledové vyhodnocení dospělo k závěru, že nejlepším řešením pro budoucí technická opatření může být řízení založené na výsledcích v případě, že bude možno vyřešit problémy v oblasti kontroly a prosazování.
The prospective evaluation concluded that results-based management may be the best approach for future technical measures if control and enforcement problems can be solved.
Výhledové řešení záležitosti: Předběžné cenové dohody (PCD)
Resolution of the issue prospectively: Advance Pricing Agreements (APA)
výhledovému dokumentu a akčnímu plánu námořní politiky EU
An Integrated Maritime Policy for the European Union
Výhledový program jednání s cílem ovlivňovat globalizaci
A forward-looking programme of negotiations to shape globalisation
Výhledový program jednání s cílem usměrňovat globalizaci
A forward-looking programme of negotiations to shape globalisation
Výhledový přístup pro zachycování a ukládání CO2 a jeho využívání při výrobě energie a v průmyslových odvětvích, který bude mít rozhodující význam pro dosažení cílů v oblasti klimatu do roku 2050 nákladově efektivním způsobem.
A forward-looking approach to carbon capture and storage (CCS) and carbon capture and use (CCU) for the power and industrial sectors, which will be critical to reaching the 2050 climate objectives in a cost-effective way.
výhledových studií, které poskytnou analýzy tendencí a událostí ve vědě, technice a společnosti a toho, jak se tyto tendence a události mohou dotknout veřejných politik, ovlivnit inovace, posílit konkurenceschopnost a udržitelný růst.
(jjj) Forward-looking studies which will provide analyses of trends and events in science, technology and society and on how these may affect public policies, influence innovation, reinforce competitiveness and sustainable growth.
Výhledově by do roku 2020 mohla představovat 33,3 % vlastních zdrojů Unie (viz příloha I) jako rozpočtové prostředky ve výši 54,2 miliardy eur, zatím co podle prvních odhadů by každým rokem v závislosti na reakci trhů umožnila zajistit příjmy ve výši 57 miliard eur16.
By 2020 this could provide for 33.3% of the EU's own resources (see Appendix I) with a budget allocation of EUR 54.2 billion, while, according to initial estimates, it could generate receipts of EUR 57 billion a year, depending on market reactions16.
Výhledově by do roku 2020 mohla představovat 33,3 % vlastních zdrojů Unie (viz příloha I) jako rozpočtové prostředky ve výši 54,2 miliardy eur, zatím co podle prvních odhadů by každým rokem v závislosti na reakci trhů umožnila zajistit příjmy ve výši 57 miliard eur2.
By 2020 this could provide for 33.3% of the EU's own resources (see Appendix I) with a budget allocation of EUR 54.2 billion, while, according to initial estimates, it could generate receipts of EUR 57 billion a year, depending on market reactions16.
Výhledově by do roku 2020 mohla představovat 33,3 % vlastních zdrojů Unie (viz příloha I) jako rozpočtové prostředky ve výši 54,2 miliardy eur, zatím co podle prvních odhadů by každým rokem v závislosti na reakci trhů umožnila zajistit příjmy ve výši 57 miliard eur22.
By 2020 this could provide for 33.3% of the EU's own resources (see Appendix I) with a budget allocation of EUR 54.2 billion, while, according to initial estimates, it could generate receipts of EUR 57 billion a year, depending on market reactions16.
Výhledově by měl EIT umožnit financování investic do infrastruktur evropského rozsahu, v nichž by se spojovaly politiky výzkumu, vzdělávání a inovace.
In the long term, the EIT should make it possible to finance investments in infrastructures on a European scale within which research, education and innovation policies would come together.
Výhledově by se mohlo uvažovat o jediném místě přístupu ke všem údajům o kotovaných společnostech, tedy jak k právním informacím (uloženým v obchodních rejstřících), tak k finančním informacím (uloženým ve výše uvedených mechanismech).
In the longer term, a single access point to all legal information (stored in the business registers) and financial information (stored in the above storage mechanisms) on listed companies could be envisaged.
Výhledově by se Černá Hora měla zaměřit zejména na politiku hospodářské soutěže a hospodářskou a měnovou politiku.
Looking ahead, Montenegro should focus in particular on competition policy and economic and monetary policy.
Výhledově byla účast v programu Erasmus Mundus vnímána také jako potenciálně přínosná pro studenty z hlediska rozvoje jejich budoucí kariéry.
Looking ahead, participation in Erasmus Mundus was also viewed as potentially bringing benefits for students in terms of their future career development.
Výhledově je cílem Komise učinit vlajky členských států přitažlivějšími, aby se z evropského loďstva stala kvalitní flotila, a přitom si vůči třetím zemím zachovala konkurenční prostředí.
The Commission’s ultimate objective is to make the flags of the Member States more attractive, thereby transforming the European fleet into a quality fleet, while at the same time maintaining a competitive environment vis-à-vis third countries.
Výhledově je jasné, že další úspěch eurozóny závisí do značné míry na účinnosti trhů práce a systémů sociálního zabezpečení jednotlivých států a na schopnosti hospodářství absorbovat otřesy a přizpůsobovat se jim.
Looking ahead, it is clear that the future success of the euro area depends, in no small measure, on the effectiveness of national labour markets and welfare systems and on the capacity of the economy to absorb and adjust to shocks.
Výhledově počítá s dokončením přezkumu pravidel hospodářské soutěže pro námořní dopravu.
In respect of maritime transport, it raises the prospect of the process of reforming the competition rules being completed.
Výhledově představují dohody o hospodářském partnerství také most do budoucnosti.
Looking ahead, EPAs are also a bridge to the future.
Výhledově při pohledu na víceletý finanční rámec v období po roce 2020 Komise prozkoumá, jak mohou rozpočty EU a budoucí finanční programy i nadále co nejlépe odpovídajícím způsobem přispívat k naplňování Agendy 2030 a podporovat členské státy v jejich snaze.
Looking ahead at the Multiannual Financial Framework beyond 2020, the Commission will explore how EU budgets and future financial programmes can best continue to adequately contribute to the delivery of the 2030 Agenda and support Member States in their efforts.
výhledu Pobaltí v oblasti dopravy, který stanoví strukturovanou podporu plánování dopravní infrastruktury v regionu na základě analýz toků zboží a cestujících.
Baltic Transport Outlook, which provides structured planning support for transport infrastructure in the Region, based on analyses of flows of goods and passengers.
Výhledy
Future prospects
Výhledy
Perspectives
Výhledy a doporučení
Conclusions and recommendations
Výhledy a doporučení
Perspectives and recommendations
Výhledy a doporučení pro zapojení EU a nové prioritní politiky
Perspectives and recommendations for EU involvement and new priority policies
Výhledy do budoucna
Looking to the Future
Výhledy do budoucna
The Perspectives for the future
Výhledy do budoucnosti
Future prospects
Výhledy pro další rozvoj a investice
Development and investment prospects
Výhledy pro období 2007-2013, pokud jde o právní předpisy
Outlook for the rules in 2007-2013
Výhledy pro oblast služeb podnikům i dalších sektorů bude zřejmě nutné upravit s ohledem na stávající finanční krizi.
The prospects for business services and other sectors may need to be adjusted in the light of the financial crisis.
Výhledy vypadají lépe, nicméně podle nedávných rozhodnutí summitu SAARC je nutné postoupit v integraci regionu a dosažení uvolnění vztahů mezi Indií a Pákistánem.
Prospects look brighter, however, following the recent decision of the SAARC Summit to move forward on regional integration, and with the thaw in relations between India and Pakistan.
Výhledy zabývající se zcela novými pracovními místy ukazují nerovnováhu vytváření pracovních míst mezi jednotlivými profesemi, přičemž se silně prosazují pracovní místa vyžadující vysokou kvalifikaci.
Net job creation projections show a polarised job expansion among occupations, with a strong bias in favour of high-skilled jobs.
Výhledy zároveň zdůrazňují nízký přírůstek, nebo dokonce úbytek vytváření pracovních míst u některých kvalifikovaných profesí, ale i významný počet nově vytvořených pracovních míst u nekvalifikovaných profesí (5 milionů), a to zejména v sektoru služeb – jedná se například o bezpečnostní pracovníky, pomocné pracovníky v domácnostech, pokladní nebo zaměstnance úklidových služeb (viz obr.
At the same time, forecasts highlight a low or even negative job creation prospects for some skilled occupations, but also a considerable net creation of elementary jobs (5 million), especially in the service sector – e.g. security staff, domestic helpers, cashiers or cleaning workers.
Výhod plynoucích z práv duševního vlastnictví, která byla vyvinuta v evropských výzkumných projektech týkajících se vysoce výkonné výpočetní techniky, zároveň často využívají zejména mimoevropské mateřské společnosti účastnících se firem, jelikož rámcový program příliš neomezuje převod práv duševního vlastnictví na přidružené podniky ve třetích zemích.
At the same time, IPR developed in European research projects relevant to HPC often benefit mainly the non-EU parents of participating companies as the Framework Programme imposes few restrictions on the transfer of IPR to affiliates in third countries.
Výhod spojených s hrazením elektronických faktur budou moci využít pouze ti, kdo mají dobré zkušenosti s využíváním informačních technologií.
Only people who have good experience in using information technology will be able to avail themselves of the convenience of receiving electronic invoices.
Výhod této koordinace a provozní podpory mohou využít i organizace se sídlem v zemích, které se programu neúčastní.
Organisations established in countries which are not participating in the programme may have the possibility to benefit from this coordination and operational support.
Výhod vyplývajících z uvolnění zásob do oběhu nebude využívat pouze jedna země, ale celá Evropská unie.
The benefits from releasing stocks will not be captured by a single country but by the EU as a whole.
Výhod vyplývajících z účasti Bulharska, Rumunska a Turecka na činnosti centra je několik:
Benefits of the participation of Bulgaria, Romania and Turkey in the Centre are several:
Výhod většího podílu energie z obnovitelných zdrojů je celá řada15.
The benefits of a larger share of renewables are manifold15.
Výhod řádně fungujícího jednotného trhu je celá řada a jsou důležité pro společnosti, pracovníky, občany a ekonomiku obecně.
The advantages of a properly functioning single market are numerous and important for companies, workers, citizens and the economy in general.
Výhoda doporučení spočívá v tom, že mohou být přijata všemi a v příhodnou dobu mohou být změněna, čímž umožňují následovat technologický vývoj a vývoj trhu.
The advantage of recommendations is that they can be adopted by everyone, and can also be changed rapidly to take account of changes in technology and in the market.
Výhoda harmonizace částí získaného spektra na úrovni EU
Advantage of an EU-wide harmonisation of parts of the dividend
Výhoda mladých spočívá v tom, že zemědělskou činnost mohou vnímat jako podnikatelský a moderní koncept uzpůsobený novým technologiím.
Young people are a step ahead in perceiving farming as a modern, business concept adapted to new technologies.
Výhoda mobilních telefonních sítí v oblasti nákladů je způsobena nízkými náklady na přidání nového účastníka, protože přístupovou bezdrátovou síť účastníci sdílejí, zatímco pevná linka sloužící pro připojení účastníka nabízí méně možností pro sdílení nákladů na přístup, zvláště tehdy, pokud účastník sídlí na venkově.
The cost advantage of mobile telephony networks results from low marginal cost of adding a new subscriber because the access radio network is shared between subscribers, whereas a fixed line connecting a subscriber offers less possibility for shared access costs, especially if the subscriber is located in a rural area.
Výhoda možnosti 3 (individuální posouzení významu zveřejnění práv k duševnímu vlastnictví) by spočívala v tom, že by se nedávala otevřeně přednost žádnému řešení – což by umožnilo plnou soutěž mezi jednotlivými modely.
Finally, Option 3 (assessing the importance of an IPR disclosure on a case-by-case basis) would have the advantage of not giving the message that any solution is more preferred than the other – thus allowing for full competition between models.
Výhoda možnosti B spočívá v konzistentních pravidlech ohledně EMP s nejvyššími přípustnými hodnotami, které jsou již dostatečně vysoké pro značné množství pracovišť, aby zde již nehrozila nadměrná expozice.
Option B has the advantage of consistent rules on EMF with exposure limits that are already high enough for a considerable number of workplaces, so that there is no longer a threat of overexposure.
Výhoda možnosti C1 spočívá v konzistentních pravidlech ohledně EMP ve většině oblastí, stejně jako u možnosti B, přičemž je zde dána možnost výjimek z nejvyšších přípustných hodnot pro využití magnetické rezonance ve zdravotnictví s posílenými preventivními opatřeními v situacích, kde hrozí nadměrná expozice.
Option C1 has the advantage of consistent rules on EMF in most areas, as for Option B, while allowing derogations from exposure limits for medical MRI with reinforced preventive measures in situations where there is a threat of overexposure.
Výhoda možnosti č. 3 v porovnání se základním scénářem a možností č. 2 spočívá v tom, že výhoda nařízení o blokové výjimce není udělena v případě neexistence specifičnosti daného odvětví, čímž je zamezeno zbytečné diskriminaci mezi jednotlivými odvětvími.
The advantage of Option 3 in comparison with the baseline scenario and Option 2 is that the benefit of a BER is not granted in the absence of sector specificity, therefore avoiding unnecessary differentiation across sectors.
Výhoda nadace jako aktivního hráče na poli ochrany životního prostředí spočívá také ve skutečnosti, že jde o neziskovou organizaci, která je pružná a není omezena byrokratickými překážkami.
The advantage enjoyed by the foundation as an active player in protecting the environment also flows from the fact that it is a non-profit organisation, flexible and free from bureaucratic constraints.
Výhoda nebo nevýhoda jednoho nebo druhého typu financování bude záviset na úrokových sazbách a poplatcích za jednotlivá řešení v daném okamžiku.
The advantage or disadvantage of one or the other type of financing would depend on interest rates and fees for either solution at the time.
Výhoda plyne z toho, že se zaměstnanci a zaměstnavatelé mohou setkat na stejné úrovni v závodě a v podniku.
It offers the advantage that employees and employers are able to meet each other on an equal footing on company premises.
Výhoda preventivního přístupu ke sledování předpisů třetích zemí založeného na „včasném varování“ spočívá v tom, že je schopen případné překážky rozpoznat již v raném stádiu a řešit je u zdroje a současně informovat naše obchodní partnery o našich obavách dříve, než je návrh zákona nebo předpisu dokončen.
A prevention based, "early warning" approach to monitoring regulations in third countries has the advantage of identifying possible barriers at an early stage, and tackling them at source, and letting our trade partners know of our concerns before draft legislation or regulations are set in stone.
Výhoda pro Spojené království t =
UK advantage t =
Výhoda snížené sazby v příloze H není pro digitální prostředí přímo přenositelná.
The reduced rate facility in Annex H is not readily transposable to the digital environment.
Výhoda spočívá v tom, že všechny opatření a aktivity, které jsou rozděleny do různých ustanovení a právních předpisů, tak mohou být obsaženy v jednom celku a jejich dodržování tak bude usnadněno.
This has the advantage of bringing together all the measures and initiatives spread between different provisions and regulations, thus making them easier to comply with.