natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výzvou bude posun od zkušební fáze k širšímu uplatnění.
The challenge will be to move from a test phase to more widespread application.
Výzvou bude použití článku 296 v souladu s rozhodnutími v případech, které se staly v minulosti 8, při současném zachování možnosti fungovat jako odchylka od standardních předpisů pro veřejné zakázky.
The challenge will be to use Article 296 in conformity with decisions in past cases8 while retaining its possibility as a derogation from standard rules for public procurement.
Výzvou bude to, jak převést řadu „univerzálních“ závazků, které uznávají a podporují hodnotu našeho společného lidství, na něco, co může sloužit jako základ pro energetickou politiku a konkrétní kroky v energetice.
The challenge is to translate a number of "universal" commitments which recognise and sustain the value of our shared humanity into something which can serve as a basis for policy and action on energy.
Výzvou bude zvláště předvídání různých případů používání 5G za účelem náležitého splnění veškerých hlavních požadavků týkajících se spektra.
A particular challenge will be to anticipate the diverse 5G use cases in order to properly satisfy all key spectrum requirements.
Výzvou by pro ni mělo být vypracování zastřešujícího strategického rámce.
Its challenge has to be to develop an over-arching strategic framework.
Výzvou do budoucnosti bude podpora společného úsilí všech zúčastněných subjektů, aby se maximálně zvýšil dosah a účinnost těchto nástrojů.
The challenge of the future will be to promote concerted efforts by all relevant stakeholders in order to maximise the impact and effectiveness of these instruments.
Výzvou i nadále zůstává přiměřený nábor a odborná příprava a rekvalifikace pracovníků dlouhodobé péče a jejich udržení v odvětví.
Adequately recruiting, (re)training, and retaining long-term care workers remains a challenge.
Výzvou je dosažení správné kombinace politik …
The challenge is to achieve the right policy mix […].
Výzvou je globalizace, liberalizace zemědělského trhu EU, rostoucí světový obchod se zemědělskými produkty, růst světové populace, měnící se spotřebitelské návyky a posun poptávky v důsledku hospodářského růstu.
The challenges are globalisation, liberalisation of the EU agricultural market, the growth in global agricultural trade, the expanding global population, changes in consumption patterns, and demand shifts due to economic growth.
Výzvou je nyní přesvědčit naše partnery, že informační společnost není pevně stanoveným pojmem a že musíme být připraveni na další vývoj směrem ke znalostní společnosti.
The challenge is now to convince our partners that the Information Society is not a fixed concept, and that we have to be prepared for further evolution towards a knowledge society.
Výzvou je nyní stavět na tomto pevném základě tak, že se bude sledovat obnovená sociální agenda.
The challenge now is to build on that strong base by pursuing a renewed social agenda.
Výzvou je pomoci malým a středním podnikům přijmout modely udržitelné výroby a podnikání a učinit z nich tak aktivní činitele příklonu evropského hospodářství k výrobě a spotřebě, které jsou šetrnější k životnímu prostředí, a zároveň jim umožnit těžit z hospodářských výhod, které to s sebou nese.
The challenge is to help SMEs to adopt sustainable production and business models and thus make them active players in shifting the European economy towards more environmentally-friendly production and consumption, while in parallel allowing SMEs to reap the economic benefits that this presents.
Výzvou je pro Rakousko zajištění lepšího využití pracovních zdrojů, především starších pracovníků, a zlepšit situaci začleňování znevýhodněných skupin osob, jejich vzdělávání a profesní přípravu na pracovišti.
A challenge for Austria is to ensure a better use of labour resources, notably of older workers, and to improve the integration, education and job training of disadvantaged groups.
Výzvou je pro společnou regulaci vymezení, dodržování a zachování politických cílů a současné zvýšení flexibility regulačního rámce.
The challenge for co-regulation is to define, maintain and preserve policy goals while allowing for greater flexibility in the regulatory framework.
Výzvou je proměnit tento závazek v realitu, připravit jednoznačný právní rámec, který by takové snížení vyloučil bez ohledu na mechanismy jako ISDS, které by mohly odrazovat o přijetí lepší regulace v budoucnosti, a kromě jiných iniciativ řádně a včas informovat občanskou společnost o procesu konvergence předpisů a zajistit občanské společnosti plnou informovanost transparentním způsobem.
The challenge is turning that commitment into a reality, providing a clear legal framework to avoid that such lowering can take place, disregarding mechanisms such as the ISDS which may discourage from adopting better regulation in the future and keeping, among other initiatives, civil society duly and timely informed on the process of regulatory convergence.
Výzvou je proměnit tento závazek v realitu a zajistit občanské společnosti plnou informovanost transparentním způsobem.
The challenge is turning that commitment into a reality and keeping civil society in the loop in a transparent manner.
Výzvou je proměnit tento závazek v realitu připravit jednoznačný právní rámec, který by takové snížení vyloučil, a kromě jiných iniciativ řádně a včas informovat občanskou společnost o procesu konvergence předpisů.
The challenge is turning that commitment into a reality, providing a clear legal framework to avoid that such lowering can take place and keeping, among other initiatives, civil society duly and timely informed on the process of regulatory convergence.
Výzvou je proměnit tento závazek v realitu, připravit jednoznačný právní rámec, který by takové snížení vyloučil, a kromě jiných iniciativ řádně a včas informovat občanskou společnost o procesu konvergence předpisů.
The challenge is turning that commitment into a reality, providing a clear legal framework to avoid that such lowering can take place and keeping, among other initiatives, civil society duly and timely informed on the process of regulatory convergence.
Výzvou je přeměnit toto povědomí v udržitelnější chování.
The challenge is to translate that awareness into more sustainable behaviour.
Výzvou je převést dlouhodobou strategii pro výzkum a vývoj na soubor ucelených, účinných politických opatření ke stimulaci výdajů na výzkum a vývoj především soukromými subjekty.
The challenge is to translate the long term R&D strategy into a set of coherent and effective policy measures to stimulate in particular private R&D expenditure.
Výzvou je také posílení hospodářské soutěže v oblasti maloobchodu a odborných služeb.
Increasing competition in retail and professional services also represents a challenge.
Výzvou je udržet to, čeho bylo dosaženo, a dále na tom stavět.
The challenge is to maintain and build on what was achieved.
Výzvou je vybudovat program EU v oblasti zdraví, který slouží nejlepším zájmům členských států a ostatních zúčastněných stran v rámci omezeného rozpočtu.
The challenge is to build an EU Health Programme that serves the best the interests of Member States and other stakeholders within a limited budget.
Výzvou je vyšší využívání elektrické energie v dopravě.
The challenge is to use more electricity in transport.
Výzvou je zachovat rychlost, která posiluje jak hospodářský růst, tak i sociální zabezpečení a ochranu životního prostředí.
The challenge is to maintain a momentum that mutually reinforces economic growth, social welfare and environment protection.
Výzvou je zavádění digitálních sítí s úrovní bezpečnosti a stability, jež je vyžadována v zájmu podpory podniků v jejich operacích.
The challenge is to roll out digitally enabled networks with the level of security and resilience required to support the businesses in their operations.
Výzvou je zde přerozdělení kapitálu.
The challenge here is to reallocate capital.
Výzvou k úhradě je dlužník informován o tom, že:
The debit note shall be to inform the debtor that
Výzvou například je, jak podpořit provádění reforem, které zároveň umožňují pokrok s ohledem na udržitelnou fiskální situaci a zlepšení předpokladů růstu.
A challenge is for example how to foster the implementation of reforms that at the same time allow progress towards sustainable fiscal positions and enhance growth prospects.
Výzvou nyní zůstává převést tento rámec na účinná opatření na globální, regionální, celostátní i místní úrovni.
The challenge now is to translate it into effective action at global, regional, national and local level.
Výzvou pro budoucnost je rozšířit přístupová kritéria a pobídky a důkladněji monitorovat účinné provádění základních mezinárodních úmluv.
A challenge for the future is to broaden access criteria and incentives, and to bolster monitoring of effective implementation of the core international conventions.
Výzvou pro budoucnost je zvládnout tuto demografickou změnu pozitivním způsobem a nepociťovat fenomén vysokého věku ani jako společenskou zátěž, ani jako individuální ohrožení.
The challenge of the future will be to tackle this demographic change in an affirmative way, eschewing any sense of old age being a burden on society or posing a threat to the individual.
Výzvou pro budoucnost je zvládnout tuto demografickou změnu pozitivním způsobem.
The challenge of the future will be to tackle the demographic change in an affirmative way.
Výzvou pro budoucí politiku EU bude obtížný přístup osob ze znevýhodněných skupin ke službám 5G sítí a ke zvláštním aplikacím, a to kvůli jejich menší kupní síle.
Reduced access to 5G network services and specific applications by people in disadvantaged sectors of society, owing to their limited purchasing power, will be a challenge for future EU policies.
Výzvou pro Evropu je přijmout politiky, které umožní, aby odvětví letectví prospívalo a přinášelo užitek z hlediska růstu a zaměstnanosti, a rovněž regionální a globální konektivity.
The challenge for Europe is to adopt policies that enable its aviation sector to thrive and to deliver benefits in terms of jobs and growth, as well as regional and global connectivity.
Výzvou pro Evropu je rozvinout ziskové investice do čistých technologií a tak zabezpečit jejich růst7.
The challenge for Europe is to generate profitable clean-tech investments to sustain their growth7.
Výzvou pro Komisi bylo zamezit veřejnému zásahu, který by narušil podmínky hospodářské soutěže na vnitřním trhu a ohrozil cíl spočívající v náležitě zaměřené státní podpoře.
The challenge for the Commission was to avoid public intervention which would distort competitive conditions on the Internal Market and undermine the objective of properly targeted State aid.
Výzvou pro politiku soudržnosti bude účinně přispívat ke zjištěné potřebě investic ve výši 30 miliard EUR do základní infrastruktury sítě TEN-T v zemích čerpajících prostředky z Fondu soudržnosti do roku 2020.
The challenge for cohesion policy will be to effectively contribute to the identified €30 billion investment needs in core TEN-T infrastructure in Cohesion countries until 2020.
Výzvou pro příští roky je tedy posílit institucionální a administrativní základy, na nichž stojí evropský semestr, ale zároveň také zajistit, aby se i nadále jednalo o politický a jasně zaměřený (nikoli o byrokratický) proces.
The challenge in the coming years is thus to reinforce the institutional and administrative infrastructure underpinning the European Semester, while making sure it remains a politically-driven and focused process (not a bureaucratic one).
Výzvou pro regulační činnost tedy je zajistit, aby společnost měla prospěch z nových možností použití nanotechnologie a aby zároveň zůstala zachována vysoká úroveň ochrany zdraví, bezpečnosti a životního prostředí.
The regulatory challenge is therefore to ensure that society can benefit from novel applications of nanotechnology, whilst a high level of protection of health, safety and the environment is maintained.
Výzvou pro regulační činnost tedy je zajistit, aby společnost měla prospěch z nových možností použití nanotechnologie a aby zároveň zůstala zachována vysoká úroveň ochrany zdraví, bezpečnosti a životního prostředí.
The regulatory challenge is therefore to ensure that society can benefit from novel applications of nanotechnology, whilst a high level of protection of health, safety and the environment is maintained.
Výzvou pro tento nový program by tedy mělo být přispět ke konkurenceschopnosti obsáhlejším způsobem, než toho bylo dosaženo víceletým programem.
The challenge for the new programme would therefore be to contribute to competitiveness in a more comprehensive way than achieved by the MAP.
Výzvou pro tvůrce politik bude určit, jakým způsobem na tyto požadavky nejlépe reagovat.
The challenge to policy-makers will be to work out how best to respond.
Výzvou pro tvůrce politiky je porozumět těmto dopadům změny klimatu a rozvíjet a provádět politiky pro zajištění optimální úrovně přizpůsobení.
The challenge for policy-makers is to understand these climate change impacts and to develop and implement policies to ensure an optimal level of adaptation.
Výzvou pro zpracovatelský průmysl EU a jednotlivá odvětví je do budoucna udržet a dále zlepšovat výkonnost v kontextu dalšího technologického pokroku a pokračující internacionalizace.
The challenge for EU manufacturing industry and individual sectors is to be able to maintain and further improve their performance in the future in the face of further technological breakthroughs and continued internationalisation.
Výzvou pro řídící a dozorčí orgány je přizpůsobit se skutečně různorodé členské základně a rozpoznat, jak plodně zužitkovat obchodní výzvy.
The challenge for boards is to adapt to truly diverse membership and recognise how to harness business challenges in a productive manner.
Výzvou při realizaci tohoto přístupu je zvládnout složitost pramenící z využití různých poskytovatelů služeb.
The challenge for implementing this application is to master the complexity resulting from multiple service providers.
Výzvou současnosti je uvést do praxe závazky týkající se práva dětí vyrůstat a žít ve zdravém životním prostředí, zakotvené nejen ve strategii, ale také v Úmluvě o právech dítěte a deklarované při světovém summitu o udržitelném rozvoji.
The challenge now is to put into practice the commitments regarding children’s right to grow and live in healthy environments made not only in the Strategy, but also in the Convention on the Rights of the Child and at the World Summit on Sustainable Development.
Výzvou tedy je přesvědčit zúčastněné strany přijímat nová elektronická řešení a zajistit, aby zavedené systémy usnadnily širší přístup na tyto cenné trhy v rámci celé EU.
The challenge is therefore to persuade stakeholders to embrace new electronic solutions and ensure that the systems put in place facilitate wider access across the EU to these valuable markets.
Výzvou tedy je vytvoření těchto podmínek.
The challenge is therefore to create such conditions.
Výzvou tedy nadále zůstává přivést do roku 2020 dalších 17,6 milionu lidí do zaměstnání.
The challenge remains to bring an additional 17.6 million people into employment between now and 2020.
Výzvou tvůrcům politik je snaha o zajištění toho, aby jejich chápání potřeb MSP odpovídalo představám samotných MSP, které tak chtějí podpořit.
The challenge for policy makers is to seek to ensure that their understanding of the needs of SMEs matches those of the SME they seek to support.
Výzvou v oblasti střednědobé zaměstnanosti zůstává zvýšit celkovou velikost a dovednosti pracovní síly a v kratším období by v tomto ohledu mělo být trvale vyvíjeno úsilí v oblasti daňové reformy.
The medium term employment challenge remains to increase the overall size and skill match of the labour force and in the shorter term a tax reform should sustain efforts in this respect.
Výzvou v nadcházejícím období bude zajistit, že tento plán výdajů bude uskutečněn v praxi.
The challenge in the coming period will be to ensure that this expenditure schedule is is maintained in practice.
Výzvou zůstává kombinace slušných dávek se silnými podněty pro přijímání zaměstnání.
Combining good benefits with strong incentives for accepting jobs remains a challenge.
Výzvou zůstává pro většinu zemí odborný rozvoj odborných učitelů a školitelů.
The professional development of vocational teachers and trainers remains a real challenge for most countries.
Výzvou, které čelíme, je transformovat tyto problémy na příležitosti pro každého, pro migranty, pro země původu i hostitelské země.
The challenge we face is to transform these problems into opportunities for everyone, for migrants, for countries of origin and for host countries.
Výzvou, příležitostí a naprostou nutností je zejména vytvoření a nainstalování dostatečné úhrnné skladovací kapacity.
In particular the development and installation of sufficient overall storage capacity represent a challenge, a chance and an absolute necessity.
Výzvou, příležitostí a naprostou nutností je zejména vytvoření a nainstalování dostatečné úhrnné skladovací kapacity.
In particular, the development and installation of sufficient overall storage capacity represent a challenge, a chance and an absolute necessity.
výzvu k podání nabídky;
the invitation to tender;
Výzvu k předkládání žádostí zveřejňuje každý z dotyčných členských států nejpozději šest let před předpokládaným zahájením projektu.
A call for submissions of applications is published by each of the Member States concerned no later than six years before the event.
Výzvu k podávání návrhů Komise nevydá v případě:
The Commission shall not issue calls for proposals for the following:
Výzvu k podávání žádostí zveřejní členské státy šest let před začátkem roku platnosti jmenování.
The Member States shall publish a call for submission of applications six years before the beginning of the year of the title.
Výzvu k předkládání žádostí zveřejňuje každý z dotčených členských států nejpozději šest let před předpokládaným zahájením akce.
A call for submission of applications shall be published by each of the Member States concerned no later than six years before the event in question is due to begin.
Výzvu nadále představuje přiměřenost a rozsah sociální pomoci a nejnovější reformy by mohly dále omezit podmínky pro přístup k řadě výhod.
The adequacy and coverage of social assistance remains a challenge and recent reforms could further restrict the conditions for access to a number of benefits.
Výzvu nyní představuje provedení projektů vytčených v partnerství pro mobilitu.
The challenge is now to implement the projects set out in the mobility partnerships.
Výzvu představuje i vytváření nových norem a postupů tak, aby byly v souladu s potřebami dynamického hospodářství, s cílem podpořit proces konvergence mezi regiony a členskými státy směrem k vyšší úrovni.
There is also the challenge of designing new standards and practices in a way which can be consistent with the needs of a dynamic economy in order to sustain the process of upwards convergence across regions and Member States.
Výzvu představuje zvýšený podíl energie z obnovitelných zdrojů a otázka nadbytečné kapacity oproti potřebě rovnováhy a maximálního výkonu.
Challenges are the increased share of renewables and the question of overcapacity versus the need for balance and peak capacity.
Výzvu v dopravě představuje použití stále většího množství elektřiny vyrobené z čistých a udržitelných zdrojů všude, kde je to možné, a v krátkodobém časovém horizontu.
The challenge facing transport is to make increasing use of electricity, as soon and wherever possible.
Výzvu v dopravě představuje použití stále většího množství elektřiny vyrobené z čistých a udržitelných zdrojů všude, kde je to možné, a v krátkodobém časovém horizontu.“
The challenge facing transport is to make increasing use of electricity, as soon and wherever possible."
výzvu „Oceány zítřka“ v kontextu Evropské strategie mořského a námořního výzkumu,
The 'Oceans of tomorrow' call in the context of the European Strategy for Marine and Maritime Research;
Výzvu, kterou představuje násilná radikalizace, lze nakonec účinně překonat pouze společným úsilím všech zúčastněných stran na vnitrostátní úrovni, na úrovni EU a na mezinárodní úrovni.
In the end, it is only in a joint effort by all stakeholders at national, EU and international level that the challenge of violent radicalisation can be effectively overcome.
Výzvy
Challenges
Výzvy
The challenges
Výzvy a cíle
Challenges and Objectives
Výzvy a možnosti Evropské unie v kontextu globalizace
Challenges and opportunities facing the EU in the context of globalisation
Výzvy a pokrok při provádění
Challenges and progress in implementation
Výzvy a politické směry
Challenges and policy orientations
Výzvy a potenciál městské Evropy
Challenges and potential of an urban Europe
Výzvy a problémy
Issues and Challenges
Výzvy a příležitosti
Challenges and opportunities
Výzvy a příležitosti pro Evropu
Challenges and opportunities for Europe
Výzvy a příležitosti, kterým oblast Atlantského oceánu čelí, lze rozdělit do pěti tématických okruhů.
The challenges and opportunities facing the Atlantic Ocean area can be grouped within five themes.
Výzvy a příležitosti.
Challenges and opportunities.
Výzvy a strategické směry
Challenges and policy orientations
výzvy adresované členským státům a Komisi, aby oficiálně změnily pojmenování „tabákový kouř v prostředí“ na „karcinogenní tabákový kouř v prostředí;
calling on the Member States and the Commission to officially adopt the new term "ECTS": Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke, in place of "ETS"; and
výzvy adresované členským státům a Komisi, aby oficiálně změnily pojmenování „tabákový kouř v prostředí“ na „karcinogenní tabákový kouř v prostředí“;
calling on the Member States and the Commission to officially adopt the new term 'ECTS': Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke, in place of 'ETS'; and
výzvy adresované členským státům a Komisi, aby oficiálně změnily pojmenování „tabákový kouř v prostředí“ na „karcinogenní tabákový kouř v prostředí“; dále pak
calling on the Member States and the Commission to officially adopt the new term "ECTS": Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke, in place of "ETS"; and
výzvy adresované členským státům a Komisi, aby oficiálně změnily pojmenování „tabákový kouř v prostředí“ na „karcinogenní tabákový kouř v prostředí“;
calling on the Member States and the Commission to officially adopt the new term "ECTS": Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke, in place of "ETS"; and
výzvy adresované členským státům a Komisi, aby oficiálně změnily pojmenování „tabákový kouř v prostředí“ na „karcinogenní tabákový kouř v prostředí“;
calling on the Member States and the Commission to adopt the new term "ECTS": Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke, in place of "ETS"; and
výzvy adresované členským státům a Komisi, aby oficiálně změnily pojmenování „tabákový kouř v prostředí“ na „karcinogenní tabákový kouř v prostředí“;
calling on the Member States and the Commission to officially adopt the new term "ECTS": Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke, in place of "ETS"; and
Výzvy a klíčové body
Challenges and Key Questions
Výzvy a kritéria pro demokratickou a sociální HMU
Challenges and criteria for a democratic and social EMU
Výzvy a problémy popsané v oddíle 3 vyžadují rychlé, rozhodné, masivní, cílené a koordinované proaktivní kroky, přičemž mnohá opatření mají dočasný charakter.
The challenges outlined in section 3 of this opinion require rapid, decisive, massive, targeted, coordinated and proactive measures, although many of these measures will be only temporary.
Výzvy a problémy, jimž mladí lidé čelí v cizí zemi
Challenges and difficulties facing young people in a foreign country
Výzvy a příležitosti
Challenges and opportunities
Výzvy a příležitosti plynoucí z globalizace a změny
The challenges and opportunities of globalisation and change
Výzvy a příležitosti pro Evropu
Challenges and opportunities for Europe
Výzvy a příležitosti.
Challenges and opportunities.
Výzvy a slabé stránky nového návrhu nařízení
Challenges and shortcomings in the new proposal for a regulation