natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Záměr Komise zvýšit spolupráci s Afrikou v energetických otázkách prostřednictvím Partnerství mezi Afrikou a EU v oblasti energetiky a věnovat v rozvojové politice EU větší pozornost propagaci obnovitelných zdrojů v Africe.
The Commission's intention to increase collaboration with Africa on energy issues through the Africa-EU Energy Partnership and to place greater focus on renewable energy promotion in Africa through EU development policy.
Záměr Komise zřídit vnitrostátní dražby EU ETS společně s povinností věnovat 20 % celkových výnosů na opatření na podporu snížení emisí CO2 je naprosto nevhodný a představuje promarněnou příležitost k financování.
The Commission's idea to have national EU-ETS auctions combined with an obligatory 20% of the total revenue dedicated to measures to support reductions in CO2 emissions is completely inadequate and a missed financing opportunity.
Záměr Komise řešit otázku oznamovacích povinností pro účely statistiky platební bilance, které jsou založeny na platbách, vřele přijaly banky a uznala většina členských států.
The intention of the Commission to tackle the issue of the BoP statistical reporting obligations based on payments was warmly received by the banks and accepted by the majority of Member States.
záměr osoby vyplývající ze všech okolností, zejména důvody, které ji vedly k tomu, aby se přestěhovala;
the person’s intention, as is apparent from all the circumstances, especially the reasons that led the person to move;
Záměr pokynů IMO může být také posílen souběžným nasazením odpovídajících norem ISO, které se nyní sestavují.
The objective of the IMO Guidelines may also be enhanced by the parallel application of the relevant ISO standards that are being developed.
Záměr posílit integrované trhy a podpořit obchod a rozvoj je klíčovým cílem dohod o hospodářském partnerství, které EU v současné době dojednává se subsaharskými regiony Afriky.
The aim to foster integrated markets and promote trade and development lies at the heart of the Economic Partnership Agreements (EPAs) that the EU is currently negotiating with four Sub-Saharan regions of Africa.
Záměr tohoto pozměňovacího návrhu je začleněn do čl. 7 odst. 2 společného postoje.
The aim of this amendment is incorporated in Article 7 (2) of the common position.
Záměr tohoto ustanovení je samozřejmě chvályhodný a v souladu s cílem vytvořit co nejširší „daňový prostor“.
The aim of that provision is certainly laudable and consistent with the objective of creating as large a "tax area" as possible.
Záměr vyjmout duševní vlastnictví a finanční aktiva z ocenění majetku navíc diskriminuje moderní technicky vyspělé společnosti, jejichž podstatným majetkem je duševní vlastnictví, což dále snižuje objem zisku, který by si mohl připsat členský stát, v němž je duševní vlastnictví zaregistrováno.“
In addition, the intention to exclude Intellectual Property and financial assets from the calculation of assets discriminates against modern high technology companies where IP is a major asset, further decreasing the quantum of profits bookable to the Member State where the IP is held.
Záměr výrobců nabízet výrobky pro „dvojí použití“ má své opodstatnění v tom, že trh se zdravotnickými elektrickými přístroji používanými ve veterinářství je velmi malý.
The rational behind the approach of manufacturers to aim for ‘dual use’ is that the market for electro-medical equipment used in veterinary medicine is very small.
záměr zadat zakázku musí být veřejně oznámen nejméně deset dnů před zamýšleným datem zadání zakázky - „odkladná lhůta”;
a public announcement of the intention to award a contract must be made at least ten days before the intended award date – the "standstill period"; and
Záměr zahájit na evropské úrovni specifické činnosti s asociacemi reprezentujícími spotřebitele a se zástupci finančnictví proto přichází ve velmi vhodné chvíli, i když Komise by se měla víc angažovat, aby se tato praxe na národní úrovni stala ne-li závaznou, pak alespoň důrazně doporučenou.
The EESC strongly backs the Commission’s intention, therefore, to launch specific initiatives at EU level with consumer associations and financial industry representatives, but feels that the Commission should make greater efforts to ensure that at national level such practices are highly recommended, if not mandatory.
Záměr zahájit na evropské úrovni specifické činnosti s asociacemi reprezentujícími spotřebitele a se zástupci finančnictví proto přichází ve velmi vhodné chvíli, i když Komise by se měla víc angažovat, aby se tato praxe na národní úrovni stala ne-li závaznou, pak alespoň důrazně doporučenou.
The EESC strongly backs the Commission’s intention, therefore, to launch specific initiatives at EU level with consumer associations and financial industry representatives, but feels that the Commission should make greater efforts to ensure that at national level such practices are highly recommended, if not mandatory.
Záměr zahájit na evropské úrovni specifické činnosti s asociacemi reprezentujícími spotřebitele proto přichází ve velmi vhodné chvíli, ale Komise by se měla víc angažovat, aby se tato praxe na národní úrovni stala ne-li závaznou, pak alespoň důrazně doporučenou.
The EESC strongly backs the Commission’s intention, therefore, to launch specific initiatives at EU level with consumer association representatives, but feels that the Commission should make greater efforts to ensure that at national level such practices are highly recommended, if not mandatory.
Záměr zavést v EU minimální trest, jehož očekávaný „odrazující účinek“ je podle něj sporný, nepovažuje za opodstatněný.
It does not consider the introduction of a minimum penalty within the EU to be justified, and feels that the expected "deterrent effect" of such a measure is debatable.
Záměr zjednodušit a zlepšit čitelnost právních předpisů Společenství.
The intention to simplify and to improve the readability of Community legislation.
Záměr, který Komise prohlásila, udělat pořádek v právních předpisech z hlediska pouze právně-technického, je proto v zásadě vítán.
The Commission's declared intention is to tidy up Community law from a purely technical angle and it is thus, in principle, to be welcomed.
Záměrem bylo splnit minimální požadavek, aby každý členský stát byl v předsednictvu zastoupen alespoň jedním členem.
The intention has been to fulfil the minimum criteria that all Member States should be represented by at least one member in the Bureau.
Záměrem bylo také omezit akty v přenesené pravomoci na „klíčové oblasti“ („key areas“), třebaže tento pojem je vágní.
The intention was also to restrict delegated acts to key areas, although this notion has yet to be clearly defined.
Záměrem bylo umožnit evropským zákonodárcům a regulačním orgánům účinněji a rychleji reagovat na vývoj na finančních trzích (zejména na vývoj způsobený změnami technologií).
The aim was to enable European legislators and regulators to respond more rapidly and effectively to developments in the financial markets (in particular those triggered by developments in technology).
Záměrem bylo vytvoření podmínek pro posílení nezávislosti city-regions v mezinárodních souvislostech.
The aim was to create conditions for strengthening the autonomy of the "city-regions" in an international context.
Záměrem bylo využívat tento způsob práce ve všech možných případech k časné nápravě porušení práva EU, aniž by bylo třeba zahajovat řízení o nesplnění povinnosti.
The idea was to use this method of working to correct infringements of EU law at an early stage wherever possible without the need for recourse to infringement proceedings.
Záměrem bylo zavést účinný a moderní mechanismus urovnávání sporů.
What is envisaged is "an effective and state of the art dispute settlement mechanism".
Záměrem bylo zvýšit povědomí o obrovském přínosu, který kulturní rozmanitost Evropy představuje, a podpořit příležitosti učit se z různých kulturních zkušeností, a to jak v jiných státech, tak v rámci komunit.
It sought to raise awareness of the principle that Europe's cultural diversity represents a significant asset and to encourage opportunities to learn from different cultural experiences, both across national borders and within communities.
Záměrem bylo, aby se článek 22 finančního nařízení vztahoval na jiné orgány než Komisi, pro niž platí zvláštní režim.
The intention was for Article 22 of the Financial Regulation to apply to institutions other than the Commission, since the Commission has its own regime.
Záměrem bílé knihy je také optimalizovat výkonnost multimodálních logistických řetězců, včetně většího využívání energeticky účinnějších oborů dopravy.
The White Paper also aims at optimising the performance of multimodal logistic chains, including by making greater use of more energy-efficient modes.
Záměrem EIT je zavádět jako první nové přístupy v inovacích a vytvořit společnou kulturu inovací a přenosu znalostí, mimo jiné sdílením rozmanitých zkušeností svých znalostních a inovačních společenství prostřednictvím různých mechanismů pro jejich šíření, jako je platforma zúčastněných stran a doktorandský studijní program.
The EIT shall aim to pioneer new approaches in innovation and to develop a common innovation and knowledge-transfer culture, among other things by sharing the diverse experience of its KICs via various dissemination mechanisms, such as a stakeholder platform and a fellowship scheme.
Záměrem Evropské komise je uplatnění celého balíčku od 1. ledna 2013.
The EC intention is to apply the whole package from 1 January 2013.
Záměrem finanční intervence EU v těchto odvětvích je pomoci překonat nedostatky evropských kapitálových trhů.
The goal of EU financial intervention in these sectors is to contribute to overcoming the deficiencies of European capital markets.
Záměrem je chránit práva adresáta.
It is intended to protect the rights of the addressee.
Záměrem je do roku 2010 překlenout digitální propast, jež vznikla mezi skupinami obyvatel s rizikem vyloučení a běžnou populací.
The ambition is to halve the digital divide between the groups at risk of exclusion and the average population by 2010.
Záměrem je doplnit, zjednodušit a racionalizovat stávající nástroje a zabezpečit nezbytnou pružnost tak, aby bylo možné se vypořádat s novými cíli a hladce reagovat na nový právní rámec, který bude založen vstupem ústavní smlouvy v platnost.
The intention is to complement, simplify and rationalise the existing instruments and to ensure the necessary flexibility to face new objectives and to respond in a smooth way to the new legal framework that will be established once the Constitutional Treaty enters into force.
Záměrem je doplnit, zjednodušit a racionalizovat stávající nástroje a zabezpečit nezbytnou pružnost tak, aby bylo možné se vypořádat s novými cíli a hladce reagovat na nový právní rámec, který bude založen vstupem ústavní smlouvy v platnost.
The intention is to complement, simplify and rationalise the existing instruments and to ensure the necessary flexibility to face new objectives and to respond in a smooth way to the new legal framework that will be established once the Constitutional treaty enters into force.
Záměrem je doplnit, zjednodušit a racionalizovat stávající nástroje a zajistit pružnost nezbytnou pro plnění nových úkolů a pro bezproblémový přechod na nový právní rámec, který vznikne vstupem Ústavní smlouvy v platnost.
The intention is to complement, simplify and rationalise the existing instruments and to ensure the necessary flexibility to face new objectives and to respond in a smooth way to the new legal framework, which will be established once the Constitutional Treaty enters into force.
Záměrem je dosáhnout do roku 2020 cíle 20% úspory.
The aim is to reach the 20% savings target in 2020.
Záměrem je harmonizovat požadavky týkající se krátkého prodeje v celé Evropské unii, harmonizovat pravomoci, které mohou regulační orgány použít ve výjimečných situacích, kdy existuje vážné ohrožení finanční stability nebo důvěry na trhu, a zajistit větší koordinaci a jednotnost mezi členskými státy v takovýchto situacích.
The intention is to harmonise requirements relating to short selling across the European Union, harmonise the powers that regulators may use in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability or market confidence and ensure greater co-ordination and consistency between Member States in such situations.
Záměrem je motivovat výzkumné infrastruktury, aby působily jako počáteční osvojitelé technologií, podporovat partnerství ve VaV s průmyslem, usnadňovat průmyslové využití výzkumných infrastruktur a stimulovat vytváření inovačních seskupení.
The aims shall be to encourage research infrastructures to act as early adopters of technology, to promote R&D partnerships with industry, to facilitate industrial use of research infrastructures and to stimulate the creation of innovation clusters.
Záměrem je napomoci rozvoji inovativních společností a politik v Evropě prostřednictvím zapojení občanů, podniků a uživatelů do výzkumu a inovací a podpory koordinovaných výzkumných a inovativních politik v kontextu globalizace.
The aim is to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation.
Záměrem je napomoci rozvoji solidarity, sociálního, ekonomického a politického začlenění a pozitivní mezikulturní dynamiky v Evropě a s mezinárodními partnery prostřednictvím nejmodernějších vědeckých prostředků a mezioborovosti, technologických zlepšení a organizačních inovací.
The aim is to enhance solidarity as well as social, economic and political inclusion and positive inter-cultural dynamics in Europe and with international partners, through cutting-edge science and interdisciplinarity, technological advances and organisational innovations.
Záměrem je nejvzdálenějším regionům pomoci k tomu, aby se mohly více spoléhat samy na sebe, byly hospodářsky silnější a byly schopny vytvářet udržitelná pracovní místa tím, že využijí svůj jedinečný potenciál a přínos, který pro EU představují.
The aim is to help the OR become more self-reliant, economically more robust and better able to create sustainable jobs, by capitalising on the unique assets they possess and their added value for the EU.
Záměrem je ohodnotit na základě seznamu různých sociálních kritérií interní sociální odpovědnost podniků formou různých úrovní sociální značky.
The idea is to use a list of social criteria to rate each business's internal social responsibility by awarding different levels of the social mark.
Záměrem je omezit dopad dopravy na klima a životní prostředí na minimum zlepšením její účinnosti ve využívání přírodních zdrojů a snížením její závislosti na fosilních palivech.
The aim is to minimise transport's impact on climate and the environment by improving its efficiency in the use of natural resources, and by reducing its dependence on fossil fuels.
Záměrem je omezit působnost zamýšleného zákazu vývozu na kovovou rtuť a nikoli vytvořit precedens pro další látky.
It is the intention to limit the scope of the intended export ban to metallic mercury and not to create a precedent for other substances.
Záměrem je podpora nízkouhlíkových, udržitelných a konkurenceschopných evropských biologických průmyslových odvětví účinně využívajících zdroje.
The aim is the promotion of low carbon, resource efficient, sustainable and competitive European bio-based industries.
Záměrem je podpořit partnerství mezi příslušnými tvůrci politiky a financujícími orgány, nástroje pro mapování a sledování používané při rozhodování a také činnosti na poli mezinárodní spolupráce.
The aim shall be to support partnerships between relevant policymakers and funding bodies, mapping and monitoring tools for decision-making and also international cooperation activities.
Záměrem je podpořit politiky Unie pro vnitřní a vnější bezpečnost a zajistit kybernetickou bezpečnost, důvěru a soukromí v rámci jednotného digitálního trhu a zároveň zlepšit konkurenceschopnost odvětví bezpečnosti, IKT a služeb v Unii.
The aim is to support Union policies for internal and external security and to ensure cyber security, trust and privacy in the Digital Single Market, whilst at the same time improving the competitiveness of the Union's security, ICT and service industries.
Záměrem je podpořit skutečnou výměnu včetně fáze návratu do třetí země, která vědeckým pracovníkům umožní budovat své vnitrostátní instituce a zároveň vytvářet vazby pro vzájemný dlouhodobý přínos.
The aim is to promote a true exchange including a return phase to the third country to allow building their national institutions up while at the same time creating links for mutual long term benefits.
Záměrem je podpořit veškeré formy ekologických inovací, které umožňují přechod na ekologické hospodářství.
The aim is to foster all forms of eco-innovation that enable the transition to a green economy.
Záměrem je podpořit zlepšení tvorby politik, které je nezbytné pro prosazování inovací a řešení problémů týkajících se dopravy a společenských potřeb, které s ní souvisejí.
The aim is to support improved policy making which is necessary to promote innovation and meet the challenges raised by transport and the societal needs related to it.
Záměrem je pokračovat v započatém úsilí a dosáhnout míry chybovosti nižší než 2 %.
It is the intention to continue the efforts in order to achieve an error rate below 2%.
Záměrem je poskytnout další podporu především na hodnocení dopadu a transparentnost trhu, a podnítit členské státy, aby udělaly totéž.
The intention is to offer further support, particularly on impact assessments and market transparency and to encourage member states to do likewise.
Záměrem je poskytnout každému evropskému občanu právo založit si bankovní účet s určitými minimálními parametry zdarma či za „rozumných“ nákladů.
It intends to give every citizen in Europe the right to open a bank account with certain minimum features free of charge or at "reasonable" cost.
Záměrem je poskytnout větší jasnost úkolů EMSA v uživatelsky přívětivější formě.
The intention is to provide greater clarity of EMSA's tasks in a user-friendly format.
Záměrem je poskytnout znalosti pro řízení přírodních zdrojů, které dosahuje udržitelné rovnováhy mezi omezenými zdroji a potřebami společnosti a hospodářství.
The aim is to provide knowledge for the management of natural resources that achieves a sustainable balance between limited resources and the needs of society and the economy.
Záměrem je postupně omezit ex ante zvláštní pravidla pro odvětví v závislosti na rozvoji hospodářské soutěže na trhu.
The aim is to reduce ex ante sector specific rules progressively as competition in the market develops.
Záměrem je posílit konkurenceschopnost a výkonnost evropských dopravních výrobních odvětví a souvisejících služeb.
The aim is to reinforce the competitiveness and performance of European transport manufacturing industries and related services.
Záměrem je propagovat společnost, v níž musí být všem občanům, včetně těch nejzranitelnějších, umožněn přístup k digitálním technologiím, mají-li o to zájem.
The aim is to promote the kind of society where everyone, even the most vulnerable, can access digital technology if they wish.
Záměrem je připravit víceletý pracovní program pro průřezové aktivity v oblasti klíčových technologií a dosáhnout úzké koordinace s dalšími souvisejícími programy (znalostní a inovační společenství Evropského inovačního a technologického institutu, strukturální fondy atd.); a
This is with a view to preparing a multi-annual work programme, for cross-cutting KETs activities, and coordinating closely with other relevant programmes (EIT KICs, structural funds, etc.); and
Záměrem je přistupovat k recyklaci lodí podle zásady „od kolébky do hrobu“ s cílem vyhnout se používání nebezpečných materiálů v nových lodích a odstranit je ze stávajících lodí v průběhu doby provozu.
It aims at a "cradle to grave" approach to ship recycling, with a view to avoiding hazardous materials in new ships and removing them from existing ships during their period of operation.
Záměrem je rovněž opakovaně potvrdit silné odhodlání Komise přispět k udržitelnosti v oblasti odlovu a využití ryb.
It is also the intention to reaffirm the Community’s strong commitment to sustainability in the fields of the capture and use of fish.
Záměrem je rozpoznat a využít příležitosti s dlouhodobým přínosem pro občany, hospodářství a společnost, a to zajištěním pružné podpory výzkumu orientovaného na cíle a na mezioborovou spolupráci v různém rozsahu a zaváděním inovačních výzkumných postupů.
By providing flexible support to goal-oriented and interdisciplinary collaborative research on various scales and by adopting innovative research practices, the aim is to identify and seize opportunities of long-term benefit for citizens, the economy and society.
Záměrem je rozvinout a využívat inovační potenciál MSP zaplněním mezery ve financování vysoce rizikového výzkumu a inovací v raném stadiu, podporou inovací a zvýšením obchodního využití výsledků výzkumu v soukromém sektoru.
The aim is to develop and capitalise on the innovation potential of SMEs by filling the gap in funding for early stage high risk research and innovation, stimulating innovations and increasing private-sector commercialisation of research results.
Záměrem je rozvoj německých metropolitních oblastí jako nezávislých činitelů v evropských a mezinárodních souvislostech.
The objective is to develop German metropolitan areas as autonomous entities within the European and international context.
Záměrem je sladit narůstající potřeby mobility s větší plynulostí dopravy prostřednictvím inovativních řešení pro bezproblémové, bezpečné, zabezpečené a silné dopravní systémy podporující začlenění.
The aim is to reconcile the growing mobility needs with improved transport fluidity, through innovative solutions for seamless, inclusive, safe, secure and robust transport systems.
Záměrem je snížit počet kategorií, pokud možno postupně.
The intention is to reduce the number of categories, possibly in a step-wise way.
Záměrem je splnit požadavky občanů na bezpečné, zdravé a cenově dostupné potraviny a učinit zpracování a distribuci potravin a krmiv udržitelnějšími a potravinářské odvětví konkurenceschopnějším.
The aim is to meet the requirements of citizens for safe, healthy and affordable food, and to make food and feed processing and distribution more sustainable and the food sector more competitive.
Záměrem je spojit všechny změny do omezeného počtu prováděcích nařízení nebo příloh
The intention id to bring all amendments together in a limited number of implementing regulations or annexes.
Záměrem je stanovit právní základ pro udržitelný systém vypracovávání údajů o vzdělávání, který bude podporou pro diskuse o politikách v různých oblastech na úrovni EU.
The intention is to establish the legal basis for a sustainable system of production of data on education to underpin policy discussions in different areas at the EU level.
Záměrem je stanovit právní základ pro udržitelný systém vypracovávání údajů o vzdělávání, který bude podporou pro diskuse o politikách v různých oblastech na úrovni EU.
The intention is to establish the legal basis for a sustainable system of production of data on education to underpin policy discussions in different areas at the EU level.
Záměrem je tedy formulovat původní priority EU v širším kontextu a řešit operativní problémy, které byly dlouho odsouvány do pozadí.
The idea is thus to set the EU's priorities in a broader context, addressing the operational problems that have long been put on the back burner.
Záměrem je udržitelně využívat vodních živých zdrojů za účelem maximalizace sociálních a hospodářských přínosů/výnosů z evropských oceánů a moří.
The aim is to sustainably exploit aquatic living resources to maximise social and economic benefits/returns from Europe's oceans and seas.
Záměrem je umístit inovace do středu trojúhelníku znalostí a neprovádět obvyklý převod technologií „na konci procesu“.
The intention is to put innovation at the heart of the knowledge triangle, rather than the conventional “end of pipe” technology transfer.