natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ve výkazu výdajů jsou uvedeny poznámky k rozpočtu, včetně obecných poznámek uvádějících, ve kterých liniích mohou být zapsány prostředky odpovídající účelově vázaným příjmům.“
in the statement of expenditure, the budget remarks, including general remarks, shall show which lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available.”;
ve výkazu výdajů jsou uvedeny poznámky k rozpočtu, včetně všeobecných poznámek uvádějící, ve kterých liniích mohou být zapsány položky odpovídající účelově vázaným příjmům.“
in the statement of expenditure, the budget remarks, including general remarks, shall show which lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available.”
ve výkazu výdajů jsou v poznámkách k rozpočtu – včetně obecných poznámek – uvedeny položky, do nichž lze zapsat poskytované prostředky, které odpovídají účelově vázaným příjmům.
in the statement of expenditure, the budget remarks, including general remarks, showing which lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available.
ve výkazu výdajů se v příloze, která je nedílnou součástí rozpočtu, uvádějí veškeré rozpočtové položky, které se týkají činností Unie, jichž se státy ESVO účastní.
in the statement of expenditure, an annex, forming an integral part of the budget, shall set out all the lines covering the Union activities in which the EFTA States participate.
Ve výkonnějších zemích budou zavedeny předvídatelnější a střednědobé podpory pro zvýšení jejich schopnosti dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí.
In the best-performing countries, steadier, medium-term support will be introduced to boost their capacity to attain MDGs.
Ve výkonu své funkce je nezávislý.
He/she shall be independent in the performance of his or her duties.
ve výměně zkušeností a osvědčených postupů,
Sharing experiences and good practices;
Ve výpočtu jsou SCRi a SCRj nahrazeny:
In the calculation, SCRi and SCRj are replaced by the following:
Ve výpočtu se odráží skutečnost, že z rozpočtu Společenství se financuje 40 % nákladů.
The calculation reflects the fact that that the Community budget funds 40% of the costs.
Ve výpočtu se odráží skutečnost, že z rozpočtu Unie se financuje 40 % nákladů.
The calculation reflects the fact that that the Union budget funds 40% of the costs.
Ve výrobcích z papíru a dřeva je také uložen uhlík absorbovaný lesy a zvýšení recyklace papíru a dřeva namísto jejich ukládání na skládky prodlužuje schopnost dřevěných výrobků uhlík zadržovat.
In addition, paper and wood products provide additional storage for the carbon removed by forests and increased paper and wood recycling, rather than landfilling, prolongs the capacity of wood products to retain carbon.
ve výrobcích: další integrace IKT do všech typů výrobků a artefaktů, stimulovaná vývojem internetu věcí, nabízí širokou škálu příležitostí k růstu nových odvětví včetně začínajících podniků a transformuje všechna odvětví hospodářství.
Products: Driven by the development of the Internet of Things, the further integration of ICT in all types of products and artefacts offers a wide range of opportunities for the growth of new industries including start-ups and is transforming all sectors of the economy.
Ve výrobním procesu jsou obvykle uzavřené recyklační cykly, a tak se do jisté míry jedná o bezodpadní technologii.
Typically, there are recycling loops in the manufacturing process, thus, it is, in certain respects, a waste-free technology.
Ve výrobním procesu jsou obvykle uzavřené recyklační cykly.
Typically, there are recycling loops in the manufacturing process.
Ve výrobním systému, kde pracovní místa vyžadují stále vyšší míru odbornosti a know how, nepřestává tato situace znepokojovat nejen kvůli míře zaměstnanosti starších pracovníků, ale v širším pohledu i kvůli evropské konkurenceschopnosti.
In a production system in which jobs require an increasingly high level of technical skills and know-how, this situation is of continued concern, not only with regard to the employment rate of older workers but also more generally to European competitiveness.
Ve výrobě elektřiny bude nutné snížit emise minimálně o 95 %, přičemž bude na každém členském státě, aby si zvolil svou kombinaci obnovitelných zdrojů, jaderné energie či technologií zachycování a ukládání uhlíku.
Electricity production must reduce its emissions by at least 95 %; each Member State will have the freedom to strike its own balance between renewable energy, nuclear energy and carbon capture and storage.
Ve výrobě i distribuci elektrické energie by se energetická účinnost měla stát nezbytným kritériem pro schvalování výrobních kapacit a mělo by také být vyvinuto úsilí, aby se značně zvýšilo využívání vysoce účinné kombinované výroby elektřiny a tepla, dálkového vytápění a chlazení.
Energy efficiency, in the production as well as in the distribution, should become an essential criterion for the authorisation of generation capacities and efforts are needed to substantially increase the uptake of high efficiency cogeneration, district heating and cooling.
Ve výrobě kovových obalů (včetně oceli a hliníku) pro obalový průmysl je v Evropě zaměstnáno 60 000 lidí (Eurostat) z celkového počtu 355 000 v širším evropském ocelářství; Metal Packaging for Europe odhaduje, že více než 80 000 lidí je zaměstnáno v průmyslu hliníku a 255 000 v celém evropském hodnotovém řetězci zpracování hliníku.
Metal packaging (comprising steel and aluminium) for the packaging industry employs around 60 000 (EUROSTAT) people in Europe out of a total of 355 000 in the wider European steel industry, and Metal Packaging for Europe estimates that 80 000 people are employed in the aluminium industry, extending to 255 000 employed throughout the entire European aluminium value chain.
Ve výrobě stavebních zařízení je tomu podobně jako ve výrobě zemědělských strojů – téměř tři čtvrtiny celkové evropské výroby jsou soustředěny v Itálii, Německu, Francii, Španělsku a Velké Británii.
Production of construction equipment follows the same pattern as agricultural machinery with Italy, Germany, France, Spain and the UK accounting for almost three quarters of total European production.
Ve výrobě těžkých nákladních vozidel na zemní plyn by mohlo dojít k určité omezené tvorbě pracovních míst.
There may be some limited creation of jobs in manufacturing of natural gas HD vehicles.
Ve výrobě větrných turbín se Čína a Indie dostala do první světové desítky.
Chinese and Indian wind turbine manufacturers now appear in the top ten.
Ve výroční zprávě je uveden dosažený pokrok v projektu SESAR, zejména s ohledem na časový harmonogram, náklady a výsledky tohoto projektu.
The annual report shall show the progress of the SESAR project, in particular with regard to the timetable, costs and performance of this project.
Ve výroční zprávě k pokroku lisabonské strategie za rok 2006 se zdůrazňuje, že všechny členské státy si stanovily svůj vnitrostátní cíl pro investice do výzkumu a vývoje a bude-li těchto cílů dosaženo, budou výdaje EU do výzkumu a vývoje v roce 2010 na úrovni 2,6 % HDP.
The 2006 Annual Progress Report on Lisbon stresses that all Member States have set a national R&D investment target and that if all of these targets are met, the EU will reach a R&D level of 2.6% of GDP in 2010.
Ve výroční zprávě Komise o pokroku lisabonské strategie, která byla přijata v lednu 2006, se uvádí, že členské státy eurozóny prokázaly ve svých národních programech reforem odhodlání dosáhnout udržitelných veřejných financí, posílit produktivitu práce a zvýšit zaměstnanost a míru zapojení na trhu práce a zároveň dodržovat závazky udržitelného rozvoje.
The Commission's Annual Progress Report on the Lisbon Strategy, which was adopted in January 2006, notes that euro area Member States have shown commitment in their National Reform Programmes to achieving sustainable public finances, bolstering labour productivity and raising employment and participation rates while respecting the imperatives of sustainable development.
Ve výroční zprávě o činnosti generálního ředitelství bylo u odvětví silniční dopravy v Bulharsku spravovaného agenturou pro silniční infrastrukturu vydáno stanovisko s výhradami s významným dopadem z důvodu porušení pravidel pro zadávání veřejných zakázek a dalších nedostatků zjištěných Komisí a Evropským účetním dvorem, což vedlo k formulaci výhrady.
In the 2010 Annual Activity Report of the Directorate-General, for one transport sector project  in Bulgaria managed by the National Roads Infrastructure Agency, a qualified opinion with significant impact was given, due to breaches of public procurement rules and other weaknesses identified by the Commission and the European Court of Auditors, resulting in a reservation.
Ve výroční zprávě o činnosti generálního ředitelství za rok 2009 byla uvedena výhrada pouze u jednoho odvětví FS v jednom členském státě (Bulharsko – oblast životního prostředí), a to zejména kvůli porušení pravidel zadávání veřejných zakázek.
Only one CF sector in one Member state (Bulgaria - environmental sector) was put under a reservation in the Directorate-General's Annual Activity report for 2009 primarily due to breaches of public procurement rules.
Ve výroční zprávě o činnosti generálního ředitelství za rok 2009 bylo v souvislosti s fungováním systémů řízení a kontroly (2000–2006) vydáno stanovisko bez výhrad pro systémy Fondu soudržnosti v šesti členských státech (Kypr, Estonsko, Řecko, Malta, Portugalsko a Slovinsko).
In the Directorate General's Annual Activity Report for 2009, for the functioning of the management and control systems (2000-2006), an unqualified opinion was given for the Cohesion Fund systems in six Member States (Cyprus, Estonia, Greece, Malta, Portugal and Slovenia).
Ve výroční zprávě o činnosti generálního ředitelství za rok 2008 bylo v souvislosti s fungováním systémů řízení a kontroly (2000–2006) vydáno stanovisko bez výhrad dokládající, že v hlavních prvcích systému neexistují žádné závažné nedostatky, pro systémy Fondu soudržnosti v sedmi členských státech (Kypr, Estonsko, Maďarsko – odvětví dopravy, Lotyšsko, Malta, Portugalsko a Slovinsko), což odpovídá 15,45 % plateb uskutečněných v roce 2008 jako podílu na celkových platbách z Fondu soudržnosti.
In the Directorate General's Annual Activity Report for 2008, for the functioning of the management and control systems (2000-2006), an unqualified opinion, signifying that there are no material deficiencies in key elements of the system, was given for the Cohesion Fund systems in seven Member States (Cyprus, Estonia, Hungary – transport sector, Latvia, Malta, Portugal and Slovenia) corresponding to 15.45% of payments made in 2008 as a proportion of total payments for the Cohesion Fund.
Ve výroční zprávě o činnosti generálního ředitelství za rok 2010 mohou v souvislosti s fungováním systémů řízení a kontroly (2000–2006) stanoviska auditních orgánů k auditu vést ke třem typům stanovisek: stanovisku bez výhrad, s výhradami nebo zápornému stanovisku.
In the Directorate-General's Annual Activity Report for 2010, for the functioning of the management and control systems (2000-2006), reported audit opinions expressed by the audit authorities may lead to three types of possible opinions: unqualified, qualified and adverse.
Ve výroční zprávě o činnosti GŘ pro regionální politiku za rok 2004 byla představena výhrada týkající se řízení a kontrolního systému ISPA v Rumunsku.
A reservation concerning the management and control system of ISPA in Romania was introduced in DG Regional Policy Annual Activity Report for the year 2004.
Ve výroční zprávě o činnosti generálního ředitelství za rok 2006 bylo pro fungování řídicích a kontrolních systémů vydáno stanovisko bez výhrad v 5 členských státech (Kypr, Estonsko, Řecko, Malta a Slovinsko).
In the Directorate General's Annual Activity Report for 2006, for the functioning of the management and control systems, an unqualified opinion was given for the systems in 5 Member States (Cyprus, Estonia, Greece, Malta and Slovenia).
Ve výroční zprávě o činnosti generálního ředitelství za rok 2007 bylo v souvislosti s fungováním řídicích a kontrolních systémů vydáno stanovisko bez výhrad v případě systémů v sedmi členských státech (Kypr, Estonsko, Maďarsko – odvětví dopravy, Lotyšsko, Malta, Portugalsko a Slovinsko).
In the Directorate General's Annual Activity Report for 2007, for the functioning of the management and control systems, an unqualified opinion was given for the systems in seven Member States (Cyprus, Estonia, Hungary – transport sector, Latvia, Malta, Portugal and Slovenia).
Ve výroční zprávě programu Sapard za rok 2005 bylo provedeno posouzení s ohledem na dosažení cílů v osmi nových členských státech, které ukončily uzavírání smluv.
In the Sapard Annual Report 2005 an assessment was made of the achievement of the objectives in the eight new MS that had completed contracting.
Ve výroční zprávě programu Sapard za rok 2005 bylo provedeno posouzení s ohledem na dosažení cílů v osmi nových členských státech, které ukončily uzavírání smluv.
In the Sapard Annual Report 2005 an assessment was made of the achievement of the objectives in the eight new Member States that had completed contracting.
Ve výroční zprávě programu Sapard za rok 2007 byla obdobná analýza provedena pro Bulharsko a Rumunsko poté, co v těchto členských státech v roce 2007 skončilo uzavírání smluv.
A similar analysis has been made for Bulgaria and Romania in the report of 2007, following completion of contracting in 2007 in these Member States.
Ve výroční zprávě se uvedou informace o řízení a výkonu systému Eurodac vzhledem k předem určeným kvantitativním ukazatelům úkolů uvedených v odstavci 2.
The annual report shall include information on the management and performance of Eurodac against pre-defined quantitative indicators for the objectives referred to in paragraph 2.
Ve výročních realizačních zprávách jsou uváděny informace o:
Annual implementation reports shall set out information on:
Ve výročním prohlášení o eurozóně a ve výroční zprávě o eurozóně, která jej doprovází, jsou vyjádřeny názory Komise na to, jak země eurozóny mohou dostát společným úkolům a výzvám.
The Annual Statement on the Euro Area, and its companion piece, the Annual Report on the Euro Area, present the Commission's views on how euro-area countries can meet their shared responsibilities and challenges.
Ve výsledku analýz rizik se údaje anonymizují.
In the result of the risk analyses, data shall be anonymised.
Ve výsledku analýzy informací o situaci v oblasti azylu nesmí údaje nikdy umožňovat identifikaci fyzické osoby.
In the result of the information analysis on the situation of asylum, data shall not allow for the identification of a natural person at any time.
Ve výsledku by obecně však byl průměrný základ EU širší než současný základ, a to především v důsledku zachování možnosti odpisu aktiv.
However, in general, the common base would lead to an average EU base that is broader than the current one, mostly due to the option retained for the depreciation of assets.
Ve výsledku by se tyto postupy mohly zkrátit maximálně na dobu jednoho měsíce namísto současného maximálního období čtyř měsíců13.
As a result, the procedures could be shortened to a maximum of one month instead of the current maximum of four months13.
Ve výsledku by to bránilo využití potenciálu vnitřního trhu.
In sum, the potential of the internal market would not be achieved.
Ve výsledku by to znamenalo, že EU by byla schopna jasně říci, jaké zdroje přispěly k takovým politikám, jako řešení změny klimatu nebo podpora energetické bezpečnosti, bez ohledu na nástroje, s jejichž pomocí jsou tyto politiky realizovány.
The result should mean that the EU would be able to set out clearly what resources were contributing to policies like tackling climate change or supporting energy security, irrespective of the instruments through which these policies are delivered.
Ve výsledku Dodatkový protokol vyžaduje kriminalizaci těchto činů: účast ve sdružení nebo skupině za účelem terorismu (článek 2), absolvování výcviku teroristů (článek 3), vycestování nebo pokus o vycestování za účelem terorismu (článek 4), poskytnutí nebo shromažďování finančních prostředků na takové cesty (článek 5) a organizování takové cesty a napomáhání v takové cestě (článek 6).
As a result, the Additional Protocol requires the criminalisation of the following acts: participation in an association or group for the purpose of terrorism (Article 2), receiving training for terrorism (Article 3), travelling or attempting to travel for terrorist purposes (Article 4), providing or collecting funds for such travels (Article 5) and organising and facilitating such travels (Article 6).
Ve výsledku EU se skrývají rozdíly ve výkonnosti mezi členskými státy, přičemž některé z nich (hlavně Švédsko, Dánsko, Finsko a Německo) mají podle globálních standardů velmi dobrou výkonnost.
The EU-wide situation masks a wide range of performance amongst Member States, with some (notably Sweden, Denmark, Finland and Germany) performing well by global standards.
Ve výsledku je nutno zajistit kvalitativní hospodářský růst, jenž napomůže odstranit chudobu a sociální nespravedlnost a současně zachová přírodní prostředí pro budoucí generace.
Ultimately, qualitative economic growth is needed that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
Ve výsledku je nyní snazší založit společnost, podnikatelské vzdělávání se postupně stává součástí školních osnov, roste povědomí o záležitostech týkajících se podnikání a malých a středních podniků v rámci EU a zásada „mysli nejdříve v malém“ je začleňována do vnitrostátních politik a do politiky Společenství.
As a result, it has become easier to start up a company, entrepreneurship education is increasingly part of school curricula, there is a growing awareness of entrepreneurship and SME issues within the EU, and the “Think Small First” principle is being integrated into Community and national policies.
Ve výsledku Komise očekává, že do začátku roku 2010 proces přechodu v EU jako celku výrazně pokročí, a pro dokončení vypnutí analogového vysílání ve všech členských státech EU navrhuje stanovit termín začátku roku 2012.
As a result, the Commission expects that by the beginning of 2010 the switchover process should be well advanced in the EU as a whole and proposes that a deadline of the beginning of 2012 be set for completing analogue switch-off in all EU Member States.
Ve výsledku mají širokou podporu u všech skupin zúčastněných stran.
As a result, they enjoy widespread support from all stakeholder groups.
Ve výsledku partneři nemají odvahu přispět svým dílem a zavázat se k účasti.
As a result, partners are discouraged from taking part and becoming committed.
Ve výsledku se analýza vztahuje jak na činnosti, které posouvají hranici znalostí, tak na činnosti, které regionům umožňují, aby se k této hranici přiblížily.
As a result, the analysis covers both activities that push the knowledge frontier and ones that allow regions to come closer to that frontier.
Ve výsledku tak podle prognóz francouzských úřadů nová důchodová opatření sníží celkový deficit systému do roku 2020 pouze na polovinu, a to na zhruba 0,5 % HDP.
All in all, according to projections from the French authorities, the new pension measures will only halve the system’s total deficit to some 0.5% of GDP by 2020.
Ve výsledku to koncovým uživatelům umožní, aby plně využívali inteligentní energetické systémy.
This will allow end users to make full use of smart energy systems.
Ve výsledku to znamená, že asi 1,5 % celkového financování politiky soudržnosti na období 2007–2013 přímo přispívá na politiku biologické rozmanitosti.
Altogether, this indicates that approximately 1.5% of the total 2007-2013 Cohesion Policy funding is directly contributing to biodiversity policy.
Ve výsledku to znamená, že se na některá velmi závadná jednání v některých členských státech nevztahují vůbec žádná trestněprávní ustanovení, nebo se ně vztahují jen ustanovení méně přísná, a míra odrazujícího účinku se tak v rámci Unie liší.
As this results in certain cases of highly inappropriate conduct not being covered by criminal law provisions at all in some Member States, or only by weaker provisions, the level of deterrence varies across the Union.
Ve výsledku vede k tomu, že místní obyvatelé mají stále méně možností samostatného provozování zemědělského podnikání a produkce potravin.
Ultimately, this diminishes the scope of the local population to manage a farm independently and to produce food.
Ve výsledku vede k tomu, že místní obyvatelé mají stále méně možností samostatného provozování zemědělského podnikání a produkce potravin.
Ultimately, this diminishes the scope of the local population to manage a farm independently and to produce food.
Ve výsledku vede k tomu, že místní obyvatelé mají stále méně možností samostatného provozování zemědělského podnikání a zabezpečení dodávek potravin.
Ultimately, this diminishes the scope of the local population to manage a farm independently and to produce food.
Ve výsledku vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž věnovaly náležitou prioritu šetření jednotlivých případů i širšímu průzkumu týkajícímu se trhů potravin.
As a result, National Competition Authorities have granted due priority to case by case investigations, as well as to broader inquiries regarding food markets.
Ve výsledku čeká tvůrce fiskálních politik v EU řešení nelehkého dvojího úkolu, kterým je návrat fiskální politiky na cestu udržitelného vývoje při současné ochraně či podpoře růstu a zaměstnanosti v krátkodobém horizontu.
As a result, fiscal policy makers in the EU face a formidable double challenge: putting fiscal policy back on a sustainable path while protecting or supporting short-run economic growth and employment.
Ve výsledné dokumentaci by měly být zohledněny názory a doporučení všech zástupců.
All representatives should see their views and recommendations reflected in the outcome documentation.
Ve výstavbě je druhý blok, který by měl být uveden do provozu v roce 2007.
A second unit is under construction and should become operational in 2007.
Ve výstavbě metalurgických závodů vlastnila společnost Siemens 28% podíl ve společnosti SMS Demag, o které Komise zjistila, že je hlavním konkurentem společnosti VA Tech ve výstavbě ocelářských závodů.
In metallurgy plant building, Siemens owned a 28% shareholding in SMS Demag, which the Commission found to be VA Tech’s main competitor in the building of steel production plants.
ve vývoji evropské politiky v oblasti interoperability
develop a European Interoperability Policy
Ve vývoji lisabonské strategie je při zvyšování hospodářského blahobytu, tvorbě pracovních příležitostí, ochraně kvality životního stylu a jejich zlepšování rozhodujícím znakem usilování o konkurenceschopnost a růst.
In the evolution of the Lisbon Strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as improving them.
Ve vývoji lisabonské strategie je při zvyšování hospodářského blahobytu, tvorbě pracovních příležitostí, ochraně kvality životního stylu a zvyšování životní úrovně a stanovení rámce pro nabízení podpory pro potřebné, rozšiřování sociálního začlenění a zohlednění udržitelnosti těchto výdobytků pro budoucí generace rozhodujícím znakem usilování o konkurenceschopnost a růst.
In the evolution of the Lisbon strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as adding to the standards of living, and giving scope to offer support to those in need, broadening the application of social inclusion, and taking account of the sustainability of these achievements for later generations.
ve vývoji osiv, zejména s ohledem na vlastnosti gene­tického výchozího materiálu a různých stupňů základního osiva,
in the development of seed, particularly with respect to the composition of the stock material and of the various stages of the basic seed;