natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy nemusí uplatňovat článek 74 na snížení upsaného základního kapitálu, jehož cílem je vyrovnat způsobené ztráty nebo zahrnout finanční částky do rezerv, za podmínky, že výše těchto rezerv nepřesáhne 10 % sníženého upsaného základního kapitálu.
Member States need not apply Article 74 to a reduction in the subscribed capital whose purpose is to offset losses incurred or to include sums of money in a reserve provided that, following this operation, the amount of such reserve is not more than 10 % of the reduced subscribed capital.
Členské státy nemusí uplatňovat články 146 a 147 na majitele dluhopisů Ö převoditelných na akcie Õ a jiných cenných papírů převoditelných na akcie, jestliže ke dni vstupu předpisů uvedených v Ö odstavci Õ 1 v platnost již bylo právní postavení těchto majitelů v případě rozdělení Ö společnosti Õ upraveno v emisních podmínkách.
Member States need not apply Articles 146 and 147 as regards the holders of convertible debentures and other securities convertible into shares if, at the time when the provisions referred to in paragraph 1 Ö came Õ into force, the position of these holders in the event of a division has previously been determined by the conditions of issue.
Členské státy nemusí zachovat možnost „přímého přístupu“ k podávání žádostí na konzulátu v místech, kde byl shromažďováním žádostí o víza pověřen externí poskytovatel služeb (vyškrtnutí dřívějšího ustanovení v čl. 17 odst. 5).
Member States are not obliged to maintain the possibility of "direct access" for lodging applications at the consulate in places where an external service provider has been mandated to collect visa applications (deletion of previous Article 17(5)).
Členské státy nemusí činnosti organizace považovat za trestný čin nebo její činnosti zakázat, aby mohly omezit práva v souladu s touto směrnicí, pokud byla přijata některá správní opatření proti činnostem organizace.
Member States do not have to criminalize or to ban the activities of an organisation to be in a position to restrict the rights under the Directive, as long as some administrative measures to counteract the activities of that organisation are in place.
Členské státy nemusí žadatele o schválení obsahu zprávy požádat, pokud byl pohovor zaznamenán v souladu s odstavcem 2 a pokud je tento záznam přípustný jako důkaz v řízeních uvedených v kapitole V.
Member States need not request the applicant's approval on the content of the report if the interview is recorded in accordance with paragraph 2 and if the recording is admissible as evidence in procedures referred to in Chapter V.
Členské státy nenahlásily žádné problémy s ochranou údajů.
Member States have not reported any data protection problems.
Členské státy neodmítnou zohlednit pro účely uvedené v odstavci 1 biopaliva a jiné biokapaliny získané v souladu s tímto článkem z jiných důvodů udržitelnosti.
Member States shall not refuse to take into account, for the purposes referred to in paragraph 1, biofuel and other bioliquids obtained in compliance with this Article, on other grounds of sustainability.
Členské státy neohlásily žádné porušení hlavních charakteristik kabotážní dopravy, podle kterých se mohou služby v hostitelském členském státě poskytovat pouze dočasně.
More specifically, no infringement has been reported by the Member State concerning the essential feature of cabotage, namely that services can be provided in the host Member State only on a temporary basis.
Členské státy neomezí ani neodejmou práva na instalování zařízení ani práva na užívání rádiovéhoých frekvencí Ö spektra Õ ð nebo čísel ï před uplynutím doby, na kterou byla udělena, s výjimkou odůvodněných případů Ö podle odstavce 2  Õ a popřípadě v souladu s přílohou Ö I Õ a s příslušnými vnitrostátními právními předpisy týkajícími se náhrady za odejmutí práv.
Member States shall not restrict or withdraw rights to install facilities or rights of use for radio frequencies Ö spectrum Õ ð or numbers ï before expiry of the period for which they were granted except where justified Ö pursuant to paragraph 2 Õ and where applicable in conformity with the Annex Ö I Õ and relevant national provisions regarding compensation for withdrawal of rights.
Členské státy neomezí ani neodejmou práva na instalování zařízení ani práva na užívání rádiových frekvencí před uplynutím doby, na kterou byla udělena, s výjimkou odůvodněných případů a popřípadě v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy týkajícími se náhrady za odejmutí práv.“
Member States shall not restrict or withdraw rights to install facilities or rights of use for radio frequencies before expiry of the period for which they were granted except where justified and where applicable in conformity with relevant national provisions regarding compensation for withdrawal of rights.’
Členské státy neomezí počet práv na užívání, která mají být udělena, s výjimkou případů, kdy je to nezbytné pro zajištění účinného využití rádiových frekvencí v souladu s článkem 7.
Member States shall not limit the number of rights of use to be granted except where this is necessary to ensure the efficient use of radio frequencies in accordance with Article 7.
Členské státy neomezí počet práv na užívání, která mají být udělena, s výjimkou případů, kdy je to nezbytné pro zajištění účinného využití rádiových frekvencí v souladu s článkem 7.
Member States shall not limit the number of rights of use to be granted except where this is necessary to ensure the efficient use of radio frequencies in accordance with Article 7.
Členské státy neosvobodí daňového poplatníka od daně ze zahraničních příjmů, které daňový poplatník obdržel jako rozdělení zisku od subjektu ve třetí zemi nebo jako výnosy ze zcizení podílů držených v subjektu ve třetí zemi, nebo jako příjmy ze stálé provozovny umístěné ve třetí zemi, pokud subjekt nebo stálá provozovna v zemi rezidence daného subjektu nebo v zemi, v níž je umístěna daná stálá provozovna, podléhá dani ze zisku v zákonné sazbě daně z příjmů právnických osob nižší než 40 procent zákonné sazby daně, která by byla vyměřena na základě použitelného systému daně z příjmů právnických osob v členském státě daňového poplatníka.
Member States shall not exempt a taxpayer from tax on foreign income which the taxpayer received as a profit distribution from an entity in a third country or as proceeds from the disposal of shares held in an entity in a third country or as income from a permanent establishment situated in a third country where the entity or the permanent establishment is subject, in the entity’s country of residence or the country in which the permanent establishment is situated, to a tax on profits at a statutory corporate tax rate lower than 40 percent of the statutory tax rate that would have been charged under the applicable corporate tax system in the Member State of the taxpayer.
Členské státy nepodmiňují přístup k činnosti v oblasti poskytování služeb nebo výkon této činnosti na svém území žádnými požadavky, které nedodržují tyto zásady:
Member States shall not make access to or exercise of a service activity in their territory subject to compliance with any requirements which do not respect the following principles:
Členské státy nepodmiňují užívání rádiových frekvencí udělením individuálních práv na užívání, ale zahrnou podmínky pro užívání těchto rádiových frekvencí do obecného oprávnění, pokud není udělení individuálních práv odůvodněno snahou:
Member States shall not make the use of radio frequencies subject to the granting of individual rights of use but shall include the conditions for usage of such radio frequencies in the general authorisation, unless it is justified to grant individual rights in order to:
Členské státy nepodnikly opatření ke zlepšení efektivity nákladů.
Member States have not taken steps to improve cost-efficiency.
Členské státy nepolevily v úsilí o podporu zaměstnanosti mladých lidí a řešení vysokého podílu NEET (osoby, které nepracují ani se neúčastní vzdělávání a odborné přípravy).
Member States sustained efforts to support youth employment and address high levels of NEETs.
Členské státy nepolevily v úsilí podporovat zaměstnanost mladých lidí a řešit vysoké počty osob, které nejsou zaměstnány ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy (NEET).
Member States sustained their efforts to support youth employment and address high levels of NEETs (those not in employment, education or training.
Členské státy neponechají v platnosti žádná regulační omezení, která by bránila koncovým uživatelům v jednom členském státě v přímém přístupu k informační službě o účastnických číslech v druhém členském státě prostřednictvím hlasového volání či textové zprávy, a přijmou opatření k zajištění tohoto přístupu v souladu s článkem 9128.
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access in accordance with Article 9128.
Členské státy neposkytly žádné informace o potřebných prostředcích.
Members States did not provide us with information about resources needed.
Členské státy neposkytnou pobídky pro výrobky, které nesplňují minimální úrovně funkční způsobilosti stanovené v použitelném prováděcím opatření.
Member States shall not provide incentives to products which do not meet the minimum performance levels laid down in the applicable implementing measure.
Členské státy neposkytnou pobídky pro pneumatiky s nižší třídou než C u palivové účinnosti nebo přilnavosti za mokra ve smyslu přílohy I částíi A a B.
Member States shall not provide incentives with regard to tyres below class C with respect to either fuel efficiency level or wet grip class C within the meaning of Annex I Parts A and B respectively.
Členské státy neposkytnou pobídky pro pneumatiky s nižší třídou palivové účinnosti než C ve smyslu přílohy I části A.
Member States shall not provide incentives with regard to tyres below the fuel efficiency level class C within the meaning of Annex I Part A.
Členské státy neposkytnou zemědělci přímé platby v jednom z těchto případů:
Member States shall not grant direct payments to a farmer in one the following cases:
Členské státy neposkytují Europolu veškeré informace nezbytné k boji proti závažné přeshraniční trestné činnosti
Member States do not provide Europol with all the necessary information to fight serious cross-border crime
Členské státy nepostupují stejným tempem a v některých případech je pokrok i nadále pozvolný.
Progress is, however, uneven across the Member States and remains sluggish in some cases.
Členské státy nepoužijí odstavec 1, pokud je subjekt daňovým rezidentem v členském státě nebo ve třetí zemi, která je smluvní stranou Dohody o EHP, nebo ve vztahu ke stálé provozovně subjektu ze třetí země umístěnou v členském státě, ledaže je usazení daného subjektu zcela vykonstruované nebo do té míry, v níž daný subjekt během své činnosti provádí operace, které nejsou skutečné a hlavním účelem jejich uskutečnění bylo získání daňové výhody.
Member States shall not apply paragraph 1 where an entity is tax resident in a Member State or in a third country that is party to the EEA Agreement or in respect of a permanent establishment of a third country entity which is situated in a Member State, unless the establishment of the entity is wholly artificial or to the extent that the entity engages, in the course of its activity, in non-genuine arrangements which have been put in place for the essential purpose of obtaining a tax advantage.
Členské státy nepoužijí pravidla stanovená v odstavcích 3 a 4 tohoto článku, pokud je zpráva s informacemi o dani z příjmu vypracovaná v souladu s čl. 48c zpřístupněna veřejnosti na internetových stránkách nejvyššího mateřského podniku neřídícího se právem některého členského státu v přiměřené době, která nesmí překročit 12 měsíců po rozvahovém dni, a pokud tato zpráva uvádí název a sídlo jediného dceřiného podniku nebo jediné pobočky řídících se právem některého členského státu, který (která) zveřejnil (zveřejnila) zprávu podle čl. 48d odst. 1.
Member States shall not apply the rules set out in paragraphs 3 and 4 of this Article where a report on income tax information drawn up in accordance with Article 48c is made accessible to the public on the website of the ultimate parent undertaking not governed by the law of a Member State within a reasonable period of time, which shall not exceed 12 months after the balance sheet date and where the report identifies the name and registered office of the single subsidiary undertaking or the single branch governed by the law of a Member State which has published the report in accordance with Article 48d(1).
Členské státy nepoužijí s ohledem na právo na obhájce poskytnuté podle této směrnice méně příznivé předpisy o právní pomoci, než jsou právní předpisy platné v současnosti.
Member States shall not apply less favourable provisions on legal aid than those currently in place in respect of access to a lawyer provided pursuant to this Directive.
Členské státy nepoužijí článek 92 na operace uvedené v článku 109, jestliže jsou splněny tyto podmínky:
Member States shall not apply Article 92 to the operations referred to in Article 109 if the following conditions are fulfilled:
Členské státy nepovolí pro použití u dané plodiny přípravek na ochranu rostlin, jenž obsahuje látku, která má být nahrazena, pokud ze srovnávacího posouzení rizik a výhod podle přílohy IV vyplývá, že:
Member States shall not authorise for use in a given crop a plant protection product containing a candidate for substitution where a comparative assessment weighing up the risks and benefits, as set out in Annex IV, shows that:
Členské státy nepovolí přípravek na ochranu rostlin, jenž obsahuje látku, kterou lze použít jako náhradu, pokud ze srovnávacího posouzení rizik a výhod podle přílohy IV vyplývá, že:
Member States shall not authorise a plant protection product containing a candidate for substitution where a comparative assessment weighing up the risks and benefits, as set out in Annex IV, shows that:
Členské státy nepožadují informace, které pro obezřetné posuzování nejsou relevantní.
Member States shall not require information that is not relevant for a prudential assessment.
Členské státy nepožadují informace, které pro obezřetné posuzování nejsou relevantní.
Member States shall not require information that is not relevant for a prudential assessment.'
Členské státy nepožadují po pojišťovnách, aby umístily svá aktiva v určitém členském státě.
Member States shall not require assurance undertakings to localise their assets in a particular Member State.
Členské státy neprodleně informují Komisi o přijetí vnitrostátních bezpečnostních předpisů uvedených v odstavci 1.
Member States shall immediately inform the Commission of the adoption of the national security regulation as referred to in paragraph 1.
Členské státy neprodleně oznámí elektronickými prostředky příslušným orgánům ostatních členských států a Komisi změny sazby daně uplatňované na dodávky zboží a poskytování služeb, na něž se zvláštní režimy vztahují.
Member States shall without delay notify by electronic means the competent authorities of the other Member States and the Commission of changes in the tax rates applicable for supplies of goods and services to which the special schemes apply.
Členské státy neprodleně oznámí elektronickými prostředky příslušným orgánům ostatních členských států a Komisi změny základní sazby daně.
Member States shall without delay notify by electronic means the competent authorities of the other Member States and the Commission of changes in the standard tax rate.
Členské státy neprodleně oznámí Komisi všechna opatření, která podle odstavce l přijaly nebo zamýšlejí přijmout.
Member States shall immediately notify to the Commission any measures taken or to be taken pursuant to paragraph 1.
Členské státy neprodleně oznámí Komisi znění opatření uvedených v odstavcích 1 a 2.
Member States shall communicate to the Commission the text of the measures referred to in paragraphs 1 and 2 without delay.
Členské státy neprodleně oznámí uvedená pravidla a uvedená opatření Komisi a neprodleně jí oznámí veškeré jejich pozdější změny.
Member States shall, without delay, notify the Commission of those rules and of those measures and shall notify it, without delay, of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy neprodleně provedou rozhodnutí Komise a Komisi o tom uvědomí.
The Member States shall implement without delay the Commission decision and inform the Commission accordingly.
Členské státy neprodleně předají Komisi veškeré údaje vedoucí k důvodnému podezření, že plavidla o celkové délce přesahující 15 m, která nejsou zapsána v rejstříku GFCM, provádějí v oblasti dohody GFCM lov nebo překládku ryb, měkkýšů a korýšů.
Member States shall without delay pass on to the Commission any information showing that there are strong reasons for suspecting that vessels of more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register are fishing for or transhipping fish and shellfish in the GFCM Agreement area.
Členské státy neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské státy neprodleně sdělí Komisi pravidla, která stanovily jako závazná pro všechny hospodářské subjekty jedné oblasti nebo více stanovených oblastí podle čl. 19 odst. 1.
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all operators in one or more specific regions pursuant to Article 19(1).
Členské státy neprodleně sdělí Komisi pravidla, která stanovily jako závazná pro všechny producenty vymezeného hospodářského obvodu podle čl. 13 odst. 1.
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all producers in a specific economic area pursuant to Article 13(1).
Členské státy neprodleně sdělí Komisi všechna vnitrostátní opatření postupem stanoveným ve směrnici 98/34/ES.
Member States shall immediately communicate to the Commission any such national measure in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC.
Členské státy neprodleně sdělí Komisi všechny následné změny.
The Member State shall notify the Commission forthwith of any subsequent change.
Členské státy neprodleně sdělí Komisi znění takových opatření a srovnávací tabulku opatření a této směrnice.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské státy neprodleně sdělí Komisi znění těch ustanovení, která obsahují odkaz na tuto směrnici nebo u kterých byl takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions, which shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Členské státy neprodleně sdělí Komisi znění těchto opatření.“;
They shall immediately communicate the text of those measures to the Commission.“;
Členské státy neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a také srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské státy neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a poskytnou jí srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské státy neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními těchto předpisů a ustanoveními této směrnice.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské státy neprodleně sdělí Komisi znění těchto právních předpisů a srovnávací tabulku mezi ustanoveními této směrnice a přijatými vnitrostátními předpisy.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské státy neprodleně sdělí Komisi znění vnitrostátních právních a správních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice, a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of the laws, regulations and administrative provisions they adopt in the field covered by this Directive and a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské státy neprodleně sdělí konečné znění technického předpisu Komisi.
Member States shall communicate the definitive text of a technical regulation to the Commission without delay.
Členské státy neprodleně uvědomí Komisi o jakýchkoliv žádostech či oznámeních, které učinily či přijaly podle článku 13 dohody.
Member States shall inform the Commission immediately of any requests or notifications made or received by them under Article 13 of the Agreement.
Členské státy neprodleně uvědomí Komisi o jakýchkoliv žádostech či oznámeních, které učinily či přijaly podle článku 14 dohody.
Member States shall inform the Commission immediately of any requests or notifications made or received by them under Article 14 of the Agreement.
Členské státy neprodleně uvědomí o takových pravidlech a takových opatřeních Komisi a neprodleně ji informují o jakýchkoli pozdějších změnách těchto pravidel nebo opatření.
Member States shall, without delay, notify the Commission of those rules and of those measures and shall notify it, without delay, of any subsequent amendment affecting them.
Členské státy neprodleně v systému databází uvedeném v článku 18 oznámí následující situace:
Member States shall without delay give notification in the database system referred to in Article 18 of the following situations:
Členské státy neprokázaly opravdový závazek k plnění společně dohodnutých cílů a činností.
Member States have not shown real commitment to the objectives and actions agreed upon.
Členské státy neprovádějí destrukční zkoušky, aby zjistily, zda vozidlo splňuje alternativní požadavky stanovené v odstavci 1, a využijí k tomu účelu všech odpovídajících informací poskytnutých žadatelem.
Member States shall not carry out destructive tests to establish whether the vehicle complies with the alternative requirements set out in paragraph 1 and shall use any relevant information provided by the applicant for that purpose.
Členské státy neprovádějí destrukční zkoušky, aby zjistily, zda vozidlo splňuje požadavky stanovené v odstavci 1, a využijí k tomu účelu všech odpovídajících informací poskytnutých žadatelem.
Member States shall not carry out destructive tests to establish whether the vehicle complies with the requirements set out in paragraph 1 and shall use any relevant information provided by the applicant for that purpose.
Členské státy nepředložily konkrétní návrhy opatření na regionální úrovni.
The Member States have made no specific proposals for regional measures.
Členské státy nepřispívají na náklady opatření (spolu)financovaných Společenstvím v rámci programů podpory.
Member States shall not contribute to the costs of measures (co-)financed by the Community under the support programmes.
Členské státy nepřispívají na náklady spojené s opatřeními financovanými Unií v rámci programů podpory.
Member States shall not contribute to the costs of measures financed by the Union under the support programmes.
Členské státy nesmí bránit dodávání měřidel, na něž se vztahuje směrnice 2004/22/ES, na trh a/nebo jejich uvádění do provozu, jsou-li v souladu s uvedenou směrnicí a byly uvedeny na trh před [datum stanovené v čl. 51 druhém pododstavci].
Member States shall not impede the making available on the market and/or the putting into use of measuring instruments covered by Directive 2004/22/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before [the date set out in the second subparagraph of Article 51].