natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem výběru účastníků v zadávacích řízeních se použijí následující kumulativní pravidla:
For the purpose of selecting participants in their procurement procedures, the following cumulative rules apply:
Za účelem výměny informací by mohla být vytvořena evropská síť národních registrů.
A European network of national registers could be created in order to exchange information.
Za účelem výměny informací o provádění směrnice Komise zřídila neformální skupinu styčných úředníků jednotlivých členských států pro tabákovou reklamu.
In order to exchange information on the implementation of the Directive, the Commission established an informal group of Member State liaison officials on tobacco advertising.
Za účelem výměny informací týkajících se trestných činů uvedených v článcích 3 až 8 a v souladu s pravidly ochrany údajů členské státy využívají stávající síť operativních kontaktních míst s nepřetržitým provozem.
For the purpose of exchange of information relating to the offences referred to in Articles 3 to 8, and in accordance with data protection rules, Member States shall make use of the existing network of operational points of contact available 24 hours a day and seven days a week.
Za účelem výměny osvědčených postupů a zkušeností a podnícení spolupráce mezi zainteresovanými stranami vznikla v dubnu 2009 evropská platforma pro začleňování Romů, složená z klíčových aktérů v oblasti začleňování Romů v orgánech EU, mezinárodních organizacích, vládách členských států a občanské společnosti.
The European Platform for Roma inclusion — composed of key players in Roma inclusion from EU institutions, international organisations, Member States governments and civil society — was launched in April 2009 to exchange good practice and experience and to stimulate cooperation among its participants.
Za účelem výpočtu dopadu zavedených opatření se mohou započítat pouze čisté úspory měřené jako změna spotřeby energie, kterou lze přímo připsat danému opatření v oblasti energetické účinnosti.
In order to calculate the impact of measures introduced  only net savings, measured as the change of energy consumption that is directly attributable to the energy efficiency measure in question, may be counted.
Za účelem výpočtu kapitálových požadavků pro specifické riziko spojené s obchodovanými dluhovými nástroji a akciemi schválí příslušné orgány použití interního modelu instituce, pokud tento interní model kromě předpokladů níže uvedených v této příloze splňuje tyto podmínky:
For the purpose of calculating capital requirements for specific risk associated with traded debt and equity positions, the competent authorities shall recognise the use of an institution's internal model if, in addition to compliance with the conditions in the remainder of this Annex, the internal model meets the following conditions:
Za účelem výpočtu nezbytného počtu zaměstnanců se předpokládalo, že budou každoročně potřeba tyto zdroje:
For the purpose of the computation of the staff required it has been assumed that per year the following resources would be needed:
Za účelem výpočtu nákladů na účinné poskytování služeb mohou vnitrostátní regulační orgány použít metody nákladového účetnictví, které nejsou závislé na metodách používaných podnikem.
For the purpose of calculating the cost of efficient provision of services, national regulatory authorities may use cost accounting methods independent of those used by the undertaking.
Za účelem výpočtu prahových hodnot pro oznamování je proto nutno provádět souhrn účastí na akciích a účastí na finančních nástrojích.
Therefore, holdings of shares need to be aggregated with the holdings of financial instruments for the calculation of notification thresholds.
Za účelem výpočtu prahových hodnot pro oznamování významných účastí směrnice o průhlednosti nevyžaduje souhrn účastí na hlasovacích právech a účastí na finančních nástrojích.
The Transparency Directive does not require aggregation of holdings of voting rights with holdings of financial instruments to calculate the thresholds for notification of major holdings.
Za účelem výpočtu čistých úspor by členské státy měly vytvořit výchozí scénář, jakým způsobem by se situace vyvíjela při neexistenci dané politiky.
To calculate net savings Member States should establish a baseline scenario of how the situation would evolve in the absence of the policy in question.
Za účelem výraznějšího odlišení takových cílených fondů od sociálních investičních fondů jsou cílené fondy v tomto návrhu označovány jako fondy sociálního podnikání.
In order to distinguish such targeted funds from social investment funds more widely, these targeted funds are referred to as social entrepreneurship funds in this proposal.
Za účelem vývoje nových vysoce kvalitních produktů s přidanou hodnotou a za účelem podpory udržitelného využívání přírodních zdrojů bude inovační akce rovněž spolufinancovat Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova.
Innovative actions will also be co-financed by European Agricultural Fund for Rural Development to develop new high quality and value added products and to promote the sustainable use of natural resources.
Za účelem vývoje operativních standardů a ukazatelů zmapoval úřad EASO na jaře roku 2016 podmínky přijetí, k čemuž mu členské státy poskytly podrobné informace o svém přístupu k poskytování podmínek přijetí.
For the purpose of developing the operational standards and indicators, EASO conducted in spring 2016 a reception conditions mapping exercise, where Member States provided detailed information on their approach to the provision of reception conditions.
Za účelem významného celosvětového snížení současné míry ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010 je nadále zapotřebí podstatným způsobem posílit opatření na celém světě.
A major strengthening of global action is still needed to significantly reduce current rates of biodiversity loss globally by 2010.
Za účelem významného přispění k cílům tohoto rámce a usnadnění koordinace by tyto společné lhůty měly být stanovovány prostřednictvím prováděcích aktů Komise.
In order to significantly contribute to the objectives of this framework and facilitate coordination, the establishment of such common deadlines should  be subject to Commission implementing  acts.
Za účelem včasného a přiměřeného přizpůsobení se technickému a vědeckému pokroku, zajištění flexibility a umožnění rozvoje určitých opatření by na Komisi měla být přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o doplnění tohoto nařízení o nápravná opatření týkající se platýse evropského, platýse bradavičnatého, pakambaly velké a pakambaly východoatlantské, provádění povinnosti vykládky a technických opatření.
In order to adapt to the technical and scientific progress in a timely and proportionate fashion and to ensure flexibility and allow evolution of certain measures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing this Regulation as regards remedial measures concerning plaice, flounder, turbot and brill, implementation of the landing obligation and technical measures.
Za účelem včasného a přiměřeného přizpůsobení se technickému a vědeckému pokroku, zajištění flexibility a umožnění rozvoje určitých opatření by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o doplnění tohoto nařízení o nápravná opatření a provádění povinnosti vykládky.
In order to adapt to the technical and scientific progress in a timely and proportionate fashion and to ensure flexibility and allow evolution of certain measures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing this Regulation as regards remedial measures and implementation of the landing obligation.
Za účelem věnování pozornosti určitým cílům, a v případě, že by to bylo odsouhlaseno, by mohly být provedeny změny na národní nebo jiné úrovni;
If agreed, there could be changes at national or other levels, to address specific objectives;
Za účelem větší transparentnosti a účinnosti by postupy využívané pro vytvoření subjektů smíšené povahy měly být předběžně uvedeny již v oznámení výběrového řízení, přičemž soutěžící subjekty soukromého sektoru mají být jasně vyzvány k případné účasti na vytvoření takových poloveřejných společností.
In the interests of transparency and efficiency, the procedures for setting up joint entities must be announced before calls for tenders and clearly call upon private competitors to be able, if necessary, to participate in the setting-up of quasi-public companies.
Za účelem větší transparentnosti a účinnosti by postupy využívané pro vytvoření subjektů smíšené povahy měly být předběžně uvedeny již v oznámení výběrového řízení, přičemž soutěžící subjekty soukromého sektoru mají být jasně vyzvány k případné účasti na vytvoření takových poloveřejných společností.
In the interests of transparency and efficiency, the procedures for setting up joint entities must be announced before calls for tenders and clearly call upon private competitors to be able, if necessary, to participate in the setting-up of quasi-public companies.
Za účelem větší vhodnosti a pružnosti režimu je třeba, aby členské státy stanovily a upravily seznamy způsobilých produktů rybolovu a jejich množství a částky vyrovnání v rámci ročních částek přídělů stávajícího režimu.
Determination and adjustments of lists of eligible fishery products and their quantities and of compensation amounts by Member States within a fixed annual amount based on allocations in the current scheme to increase pertinence and flexibility of the scheme.
Za účelem většího posílení vnějšího rozměru azylové politiky může Unie rozšířit programy regionální ochrany v partnerství s UNHCR a dotčenými třetími zeměmi a za podpory Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu a vnějších finančních nástrojů Společenství.
To further strengthen the external dimension of its asylum policy, the EU may extend the regional protection programmes in partnership with the UNHCR and the countries concerned, using the Support Office and the Community's external financial instruments.
Za účelem většího rozvinutí úkolů sítě v oblasti přístupu ke spravedlnosti je kromě jiného nutné, aby se kontaktní místa v členských státech stala postupně přístupná veřejnosti prostřednictvím moderních komunikačních prostředků.
To further develop the Network's functions regarding access to justice, the contact points in the Member States should also gradually be made more accessible to the public by means of modern communications facilities.
Za účelem zabránit diskriminaci mezi producenty a zajistit jednotnou a účinnou činnost podniků je nutné stanovit pro celé Společenství podmínky, které musí seskupení producentů dodržovat, aby byla uznána členskými státy.
To avoid any discrimination between producers and to ensure the unity and effectiveness of any action undertaken, conditions should be laid down, for the whole of the Community, with which producer groups must comply in order to be recognised by the Member States.
Za účelem zabránit významnému dopadu směnných operací na výši spolufinancování Společenství se případně přijmou zvláštní opatření uvedená v odstavci 1 týkající se směnného kurzu mezi eurem a zúčtovací měnou za použití průměrného denního směnného kurzu platného v daném období.
In order to avoid that currency conversion operations have a significant impact on the level of the Community co-financing, the specific arrangements for conversion referred to in paragraph 1 shall provide, if appropriate, for a rate of conversion between the euro and other currencies to be calculated using the average of the daily exchange rate in a given period”.
Za účelem zabránit významnému dopadu směnných operací na výši spolufinancování Společenstvím nebo nežádoucímu dopadu na rozpočet Společenství případně stanoví zvláštní opatření uvedená v odstavci 1, že se přepočítací koeficient mezi eurem a jinou měnou počítá za použití průměrného denního směnného kurzu platného v daném období.“
In order to avoid that currency conversion operations have a significant impact on the level of Community co-financing or a detrimental impact on the Community budget, the specific arrangements for conversion referred to in paragraph 1 shall provide, if appropriate, for a rate of conversion between the euro and other currencies to be calculated using the average of the daily exchange rate in a given period”.
Za účelem zabránění komplikace legislativy se několik členských států aktivně vyhýbá vytváření nových právních předpisů při provádění směrnic Společenství (Rakousko, Nizozemsko).
In order to avoid complicating legislation, several Member States actively discourage adding provisions when implementing Community directives (Austria, the Netherlands).
Za účelem zabránění konkurenčním nevýhodám tuzemských poskytovatelů služeb bude vyvíjeno úsilí směrem k zajištění stejných konkurenčních podmínek na základě příslušných doplnění v přeshraničním pohybu služeb a usazování.
To avoid domestic service providers from being put at a competitive disadvantage, an attempt will be made to secure a level playing field by amending the arrangements for the cross-border provision of services and the establishment of service providers accordingly.
Za účelem zabránění kritické situaci, která by nastala v důsledku nedostatku základních produktů nebo za účelem nápravy takové situace, a pokud zájmy Společenství vyžadují okamžitý zásah, může Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu a s přihlédnutím k povaze produktů a dalším zvláštnostem dotyčných transakcí vývoz produktu podmínit předložením vývozního povolení, které je udělováno podle pravidel a v mezích stanovených Komisí až do okamžiku, než Rada na základě článku 7 vydá rozhodnutí.
In order to prevent a critical situation from arising on account of a shortage of essential products, or to remedy such a situation, and where Community interests call for immediate intervention, the Commission, acting at the request of a Member State or on its own initiative, and taking account of the nature of the products and of the other particular features of the transactions in question, may make the export of a product subject to the production of an export authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down pending subsequent action by the Council under Article 7.
Za účelem zabránění negativním vedlejším účinkům a zajištění rovných podmínek je důležité, aby mezinárodní partneři plnili své mezinárodní závazky se stejným odhodláním.
In order to prevent negative spill-overs and secure a level playing field, it is important that international partners deliver on their international commitments with the same determination.
Za účelem zabránění nečinnosti ve vztahu k uplatňování právních předpisů Společenství nebo zdržování opatření ze strany vnitrostátních orgánů dohledu nebo v případě potřeby přijmout urychleně opatření by evropské orgány dohledu mohly mít také pravomoc přijímat rozhodnutí přímo použitelná na finanční instituce v souvislosti s požadavky právních předpisů Společenství, které se týkají finančního dohledu nad finančními institucemi a trhy a rovněž stability finančního systému.
In order to overcome inaction in relation to the implementation of Community law or delaying of action by national supervisors or in case of need for urgent action, the European Supervisory Authorities could also be empowered to adopt decisions directly applicable to financial institutions in relation to requirements stemming from EU Regulations relating to the prudential supervision of financial institutions and markets as well as the stability of the financial system.
Za účelem zabránění rozdílům v době ochrany týkající se souvisejících práv je nezbytné stanovit stejný časový bod, od kterého se počítá doba v celém Společenství.
In order to avoid differences in the term of protection as regards related rights it is necessary to provide the same starting point for the calculation of the term throughout the Community.
Za účelem zabránění zneužívání nebo podvodnému jednání smí členský stát přijmout přiměřená opatření vůči poskytovateli mediální služby usazenému v jiném členském státě, který směřuje veškeré své činnosti nebo jejich většinu na území prvního členského státu.
A Member State may, in order to prevent abuse or fraudulent conduct, adopt appropriate measures against a media service provider established in another Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member State.
Za účelem zabránění únavě členské státy stanoví a prosadí doby odpočinku pro členy strážní služby a požadují takové uspořádání strážního systému, aby výkonnost členů strážní služby nebyla zhoršována únavou a služby byly organizovány tak, aby členové první strážní služby na začátku plavby a následujících střídajících strážních služeb byli dostatečně odpočinuti a i jinak způsobilí ke službě.
For the purpose of preventing fatigue Member States shall establish and enforce rest periods for watchkeeping personnel and require that watch systems are so arranged that the efficiency of watchkeeping personnel is not impaired by fatigue and that duties are so organised that the first watch at the start of a voyage and subsequent relieving watches are sufficiently rested and otherwise fit for duty.
Za účelem zachování a řízení populací nebo za účelem snížení dopadu rybolovu na mořský ekosystém může členský stát přijmout technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů, která se vztahují pouze na plavidla plující pod jeho vlajkou.
A Member State may, for the conservation and management of stocks or to reduce the effect of fishing on the marine eco-system, take technical measures for the conservation of fisheries resources applying only to the vessels flying its flag.
Za účelem zachování a dalšího rozvoje tohoto modelu v obtížném hospodářském a finančním prostředí přijala Komise strategii Evropa 2020 s cílem vytvořit podmínky pro inteligentnější, trvalejší a více začleňující hospodářský růst.
In order to preserve and expand on this model in a difficult economic and financial environment, the EU has adopted the Europe 2020 Strategy with a view to creating the conditions for more intelligent, sustainable and inclusive growth.
Za účelem zachování jednoduchosti postupu zadávání zakázek jsou náklady vyjádřeny v současné hodnotě.
Costs are taken at present value to keep the award procedure simple.
Za účelem zachování jednoty rodin by rodinní příslušníci měli mít možnost připojit se k osobě převedené v rámci společnosti v jiném členském státě za podmínek určených vnitrostátním právem tohoto členského státu.
In order to preserve family unity, family members should be able to join the intra-corporate transferee in another Member State under the conditions determined by the national law of such Member State.
Za účelem zachování kontinuity EHSV znovu připomíná svoji podporu návrhu, aby hlavní směry zaměstnanosti byly komplexně revidovány pouze každé tři roky s tím, že do roku 2008 jejich aktualizace zůstane omezena.
For the reason of continuity, the EESC reiterates its support that the Employment Guidelines will be fully reviewed only every three years and that updating will remain limited until 2008.
Za účelem zachování nejvyššího stupně předvídatelnosti by měla být stanovena jasná pravidla pro umisťování povolenek do rezervy a jejich uvolňování z rezervy.
In order to preserve a maximum degree of predictability, clear rules should be set for placing allowances into the reserve and releasing them from the reserve.
Za účelem zachování rovných podmínek pro producenty v EU bude nutno přezkoumat stávající ujednání o rovnocennosti s uznanými zeměmi.
Existing equivalence arrangements with recognised countries have to be reviewed in order to maintain a level playing field for EU producers.
Za účelem zachování schopnosti vést dialog uvnitř MED-EURO je nutné omezit počet účastníků.
Maintaining the capacity for dialogue within the MED-EURO requires a limit on the number of participants.
Za účelem zachování udržitelnosti systémů sociální ochrany musí členské státy motivovat osoby, které dosud vykonávají zaměstnání, aby využívaly kolektivních či individuálních penzijních fondů, a dohlížet na platební způsobilost soukromých subjektů působících v této oblasti.
In order to ensure the long-term viability of social protection systems, the Member States must encourage people still in work to make use of collective or individual pension arrangements, and ensure that private operators active in this area are solvent.
Za účelem zachování účinnosti daných programů je třeba zvážit dopad žalob o náhradu škody na fungování programů zmírnění pokut.
Consideration should be given to the impact of damages claims on the operation of leniency programmes so as to preserve the effectiveness of the programmes.
Za účelem zachování účinnosti těchto inspekcí by měly mít orgány možnost provádět neohlášené inspekce.
In order to preserve the effectiveness of the inspections, authorities should have the possibility to perform unannounced inspections.
Za účelem zadávání veřejných zakázek na služby musejí příslušné orgány přijmout nezbytná opatření ke zveřejnění a upozornit na ně nejméně rok dopředu, aby mohly případné hospodářské subjekty zareagovat.
With a view to the award of public service contracts, the competent authorities must take the necessary measures to advertise the fact at least one year in advance, so that potential operators are able to react.
Za účelem zadávání zakázek v rámci dynamického nákupního sytému veřejní zadavatelé:
For the purposes of awarding contracts under a dynamic purchasing system, contracting authorities shall:
Za účelem zahájení přípravných prací k provádění předvstupní pomoci podnikla Komise v září 2004 studijní cestu do Chorvatska.
In order to start the preparatory work for the implementation of the pre-accession assistance, the Commission carried out a fact-finding mission to Croatia in September 2004.
Za účelem zahájení širší debaty o budoucnosti politiky soudržnosti, zejména o otázce připravenosti této politiky vypořádat se s novými výzvami, před které budou regiony v Evropě v budoucnu postaveny, žádá Komise o názory a reakce zúčastněných stran a zástupců účastnících se čtvrtého fóra o soudržnost, které se bude konat ve dnech 27.-28. září 2007.
With a view to launching a wide debate on the future of cohesion policy, notably on the issue of how prepared this policy is to deal with the new challenges with which regions in Europe will be confronted in future, the Commission is seeking views and reactions from stakeholders and representatives participating in the fourth Cohesion Forum on 27/28 September next.
Za účelem zajistit lepší využívání železničních infrastruktur je nezbytné koordinovat řízení těchto infrastruktur a strategických terminálů, které se nacházejí po celém koridoru pro nákladní dopravu.
To ensure that the railway infrastructure is better used, the management of that infrastructure and the strategic terminals along the freight corridor needs to be coordinated.
Za účelem zajistit přiměřenou životní úroveň producentů stanovilo nařízení (ES) č. 1782/2003 režimy podpor pro některá odvětví včetně odvětví chmele.
To ensure a fair standard of living for producers, Regulation (EC) No 1782/2003 lays down aid schemes for certain sectors, including hops.
Za účelem zajistit racionální rozvoj chovu čistokrevného skotu a zvýšit tak produktivitu tohoto odvětví je nutné stanovit na úrovni Společenství zásady zootechnických a genealogických podmínek pro dovoz zvířat, jejich spermatu, vajíček a embryí ze třetích zemí.
In order especially to ensure rational development of the rearing of pure-bred livestock and thus increase productivity in this sector, principles should be laid down at Community level relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to the importation of these animals, their semen, ova and embryos from third countries.