natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Daňová soutěž tak vede každý stát k lepšímu řízení veřejných výdajů.
"Tax competition prompts Member States to improve their grip on public expenditure.
„Daňové nástroje mohou být účinné, budou-li správně zvoleny a správně zaměřeny.
"Tax instruments can be effective provided that they are well chosen and targeted.
„Daňové systémy (a systémy obchodování s uhlíkem) v Evropě by měly být nastaveny tak, aby přenesly plné dlouhodobé mezní náklady emisí CO2 na výrobce, a tak ekonomicky zvýhodnily zdroje obnovitelné energie a výrobce plodin pro biomasu, které pohlcují CO2 Ve srovnání s fosilní nebo jadernou energií by měl daňový systém, který v souladu se zásadami harmonizovanými na evropské úrovni bere v úvahu náklady na vývoj odvětví a náklady na životní prostředí, ekonomicky zvýhodňovat bioenergie.“
"AThe tax (and carbon trading) systems in Europe should be so calibrated as to impose the full long-run marginal costs of CO2 emissions on producers, and so to give that takes account of the costs of developing production and environmental costs in accordance with principles harmonised at European level should give biofuels an economic advantage to renewable energy sources and to producers of biomass crops that absorb CO2over fossil fuels or nuclear energy."
„daňovým poplatníkem-nerezidentem“ daňový poplatník, který není daňovým rezidentem členského státu v souladu s čl. 6 odst. 3 a 4;
'non-resident taxpayer' means a taxpayer which is not resident for tax purposes in a Member State according to Article 6(3) and (4);
„daňovým poplatníkem-rezidentem“ daňový poplatník, který je daňovým rezidentem členského státu v souladu s čl. 6 odst. 3 a 4;
'resident taxpayer' means a taxpayer which is resident for tax purposes in a Member State according to Article 6(3) and (4);
„daňovým poplatníkem“ osoba či stálá provozovna povinná k daním z příjmu uvedeným v příloze I této směrnice.
'taxpayer' means any person or permanent establishment subject to income taxes listed in Annex I to this Directive.
„daňovým poplatníkem“ společnost, která se rozhodla používat systém stanovený touto směrnicí;
'taxpayer' means a company which has opted to apply, the system provided for by this Directive;
„Daňovými výhodami“ se rozumí sociální ochrana poskytovaná ve formě daňových úlev, které by spadaly pod dávky sociální ochrany, kdyby byly poskytnuty v peněžité podobě.
“Fiscal benefits” are defined as social protection provided in the form of tax breaks that would be defined as social protection benefits if they were provided in cash.
„dceřinou společností“ právnické osoby se rozumí právnická osoba, která je skutečně řízena jinou právnickou osobou7;
‘subsidiary’ of a juridical person means a juridical person which is effectively controlled by another juridical person6;
„dceřinou společností“ rozumí společnost, na jejímž základním kapitálu je držen podíl uvedený v písm.
“subsidiary” means that company the capital of which includes the holding referred to in point (a).
„dceřiným podnikem“ dceřiný podnik ve smyslu článků 1 a 2 směrnice 83/349/EHS; jakýkoli dceřiný podnik dceřiného podniku se rovněž považuje za dceřiný podnik mateřského podniku, který stojí nad těmito podniky;
«subsidiary» shall means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC; any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the parent undertaking which is the ultimate parent of those undertakings;
„dceřiným podnikem“ se rozumí dceřiný podnik ve smyslu čl. 2 bodu 10 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/34/EU32.
"subsidiary" means a subsidiary undertaking as defined in point (10) of Article 2 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council32;
„Dceřiným podnikem“ se rozumí dceřiný podnik ve smyslu článků 1 a 2 směrnice 83/349/EHS, včetně jakéhokoli dceřiného podniku patřícího dceřinému podniku mateřského podniku, jenž stojí v čele těchto podniků.
‘subsidiary’ means a subsidiary undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, including any subsidiary of a subsidiary undertaking of an ultimate parent undertaking;
„dd) organizace odpovědné za konstrukci a výrobu výrobků, součástí a zařízení prokáží, že mají schopnosti a prostředky, aby dostály odpovědnosti související s jejich výsadními právy.
“(dd) Organisations responsible for the design and manufacture of products, parts and appliances shall demonstrate their capability and means to discharge the responsibilities associated with their privileges.
„De cujus“: osoba, která stojí na počátku dědictví (zůstavitel).
“Deceased”: the person whose death occasions the succession.
„deaktivovat po opětovném startu“ / „deaktivovat po doplnění paliva“ / „deaktivovat po zaparkování“ (1)(7)
“disable after restart”/“disable after fuelling”/“disable after parking” (1)(7)
„deaktivovat po opětovném startu“ / „deaktivovat po doplnění paliva“ / „deaktivovat po zaparkování“ (7)
‘disable after restart’ / ‘disable after fuelling’ / ‘disable after parking’ (7)
„Debate Europe“ bude doplňovat ostatní programy Komise zaměřené na podporu aktivního evropského občanství a probíhat v součinnosti s nimi.
Debate Europe will complement and operate in synergy with other Commission programmes which promote active European citizenship.
„Debate Europe“ bude fungovat jako katalyzátor ve prospěch probíhajících iniciativ Komise k překlenutí výše zmíněné propasti.
Debate Europe will act as a catalyst to reinforce on-going Commission initiatives to bridge the above-mentioned gap.
„Debate Europe“ bude plnit tyto funkce:
Debate Europe will act as follows:
„Debate Europe“ bude toto úsilí doplňovat tím, že bude politické nadace vybízet, aby ke konzultacím občanů pořádaným občanskou společností přispěly.
Debate Europe will supplement those efforts by inviting the political foundations to contribute to citizens' consultations held by civil society.
„Debate Europe“ bude tyto aktivity rozvíjet i nadále, přičemž využije toho, že v roce 2009 bude zahájena „druhá generace“ středisek Europe Direct.
Debate Europe will continue to develop these activities, taking advantage of the fact that a “second generation” of Europe Direct centres will be launched in 2009.
„Debate Europe“ bude členy různých orgánů a institucí EU podporovat v tom, aby se na základě konceptu „Evropských kulatých stolů pro demokracii“ v rámci plánu D10 spojili a společně se těchto fór účastnili.
Debate Europe will encourage members of the various EU institutions and bodies to get together and jointly intervene in such fora, on the basis of the Plan D “European Round Tables for Democracy” concept10.
„Debate Europe“ k takové spolupráci přispěje.
Debate Europe will contribute to meeting this need.
„Debate Europe“ prodlouží plán D na roky 2008 a 2009.
Debate Europe will prolong Plan D in 2008 and 2009.
„Debate Europe“ zajistí, aby se značné úsilí Komise o podporu aktivního evropského občanství stalo součástí integrovaného interinstitucionálního úsilí, které se zaměřuje na činitele s rozhodovací pravomocí na všech úrovních správy.
Debate Europe will ensure that the Commission’s global effort to promote active European citizenship becomes part of an integrated inter-institutional effort which reaches out to decision-makers at all levels of governance.
„Deff“ je část „Dmax“ (v milionech m3/den), kterou lze v případě narušení dodávek plynu včas a dostatečným způsobem pokrýt tržními opatřeními na straně poptávky v souladu s čl. 8 odst. 1 písm. c) a čl. 4 odst. 2.
‘Deff’ means the part (in mcm/d) of Dmax that in case of a supply disruption can be sufficiently and timely covered with market-based demand-side measures in accordance with Article 8(1)(c) and Article 4(2).
„Definice PPP v postupech EUROSTATU musí být přepracována tak, aby platební závazky veřejného sektoru vyplývající z projektů partnerství veřejného a soukromého sektoru byly vykazovány obdobně jako platební závazky v oblasti, jako jsou např.
"The definition of PPPs in EUROSTAT procedures should be amended in such a way that public payment obligations under PPPs are treated in the same way as similarly to payment obligations in the field of conventional public contracts in the public debt."
„Definice statistických údajů zmíněných v písmenech e) až h) jsou uvedeny v příloze.
‘Definitions of the statistical data referred to in points (e) to (h) are given in the Annex.
„Definice“ přílohy I v pozměněném návrhu byl navíc ve společném postoji změněn tak, aby byl uveden do lepšího souladu se zavedenými pojmy používanými v normalizaci.
Furthermore, Annex I, 4.1.1 - “Definitions” in the amended proposal was modified in the common position, in order to better align it with established terms used in standardisation.
„Definici těchto prahů určí Komise.
‘The definition of these thresholds shall be specified by the Commission.
„Deklarace o financování rozvoje“12 přijatá na následné mezinárodní konferenci OSN o financování rozvoje, kde bylo přezkoumáno provádění Monterreyského konsenzu, obsahuje pevné závazky směřující k daňovým reformám a vyzývá k úsilí zvýšit daňové příjmy prostřednictvím modernizace daňového systému a účinnějšího výběru daní, rozšířit daňový základ a účinně bojovat s daňovými úniky.
The "Declaration on Financing for Development"12 of the UN follow-up International Conference on Financing for Development to review the implementation of the Monterrey Consensus contains strong commitments towards tax reform, advocating efforts to enhance tax revenues through modernised tax systems and more efficient tax collection, to broaden the tax base and to combat tax evasion effectively.
„Delegování úkolů plnění rozpočtu musí být v souladu s požadavky řádného finančního řízení a účinné a efektivní vnitřní kontroly a zajišťovat dodržování zásady nediskriminace a viditelnosti akce Společenství.
“The delegation of budget-implementation tasks shall comply with the requirements of sound financial management and effective and efficient internal control and shall ensure compliance with the principle of non-discrimination, and the visibility of Community action.
„Demografický vývoj naznačuje, že do roku 2060 bude více než polovina obyvatelstva starší 48 let, což bude vyžadovat sociální přizpůsobení a neotřelá a kreativní řešení zabývající se infrastrukturou a službami, prací, rodinou a sociální ochranou.
"6.1.3 Demographic trends indicate that by 2060 over half the population will be aged over 48 and this will require social adaptations, novel and creative solutions to address infrastructure and services, work, family and social protection.
„Demographic change – Change in the learning paradigm“
"Demographic change – Change in the learning paradigm"
„Demokracie je neodmyslitelnou součástí našeho hnutí, ale musí být slučitelná s naší kulturou a naším náboženstvím“ (Abdul Malek, hnutí za osvobození, Libye).
"Democracy is a prerequisite for our movement, but must be compatible with our culture and our religion" (Abdul Malek, of the liberation movement, Libya).
„Den bezpečnějšího internetu“, který je touto sítí organizován, je stále více považován za cennou příležitost ke zlepšení komunikace mezi dotčenými zúčastněnými stranami a k oslovení širokého publika.
The “Safer Internet Day”, which is run by the network, is increasingly recognized as a valuable opportunity to improve communication among involved stakeholders and to reach out to the broader public.
„depopulací“ odstranění veškeré drůbeže nebo jiného ptactva z hospodářství, oblasti chovu drůbeže nebo jiného ptactva nebo z produkční jednotky;
‘depopulation’ means the removal of all poultry or other birds from a holding, a poultry compartment or other birds compartment, or a production unit;
„depopulací“ se rozumí proces usmrcování zvířat v zájmu veřejného zdraví, zdraví zvířat, řádného zacházení se zvířaty nebo životního prostředí pod dohledem příslušného orgánu;
“depopulation” means the process of killing animals for public health, animal health, animal welfare or environmental reasons under the supervision of the competent authority;
„derivátem na elektřinu“ finanční nástroj specifikovaný v oddílu C bodech 5, 6 či 7 přílohy I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES o trzích finančních nástrojů18, pokud se daný nástroj týká elektřiny;
'electricity derivative' means a financial instrument specified in one of Sections C5, C6, or C7 of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments18, where that instrument relates to electricity;
„derivátem na zemní plyn“ finanční nástroj specifikovaný v oddílu C bodech 5, 6 či 7 přílohy I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES ze dne 21.4.2004 o trzích finančních nástrojů19, pokud se daný nástroj týká zemního plynu;
'gas derivative' means a financial instrument specified in one of Sections C5, C6, or C7 of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments19, where that instrument relates to natural gas;
„Desetiletá lhůta uvedená v druhém pododstavci se však prodlouží na třináct let, jde-li o veterinární léčivé přípravky pro ryby nebo včely nebo další druhy zvířat stanovené Komisí.
“However, the ten-year period provided for in the second subparagraph shall be extended to 13 years in the case of veterinary medicinal products for fish or bees or other species designated by the Commission.
„Design pro všechny“
Design for All (DFA)
„Design pro všechny“ je již dobře zavedený, ačkoliv dosud ještě není mnoho používaný v praxi.
DFA is now well established, although not yet widely practiced.
„Design pro všechny“ umožňuje důkladnější přihlédnutí k požadavkům na přístupnost při vytváření designu produktu nebo služby a rovněž vede ke značným úsporám tím, že se vyvaruje cenově nákladným změnám designu nebo technickým opravám po jejich zavedení.
DFA not only allows a more thorough consideration of accessibility requirements when designing a product or service, but also fosters important economies by avoiding costly redesign or technical fixes after their deployment.
„Design pro všechny“ – vytvoření přístupného prostředí ve Středomoří
Design for All - creation of a barrier-free environment in the Mediterranean area
„destilátem zemědělského původu“ se rozumí alkoholická tekutina, která je získána destilací po alkoholovém kvašení zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy, ale nemá vlastnosti lihu nebo lihoviny, avšak stále si zachovává aroma a chuť použitých surovin.
‘Distillate of agricultural origin’ means an alcoholic liquid which is obtained by the distillation, after alcoholic fermentation, of agricultural products listed in Annex I to the Treaty which does not have the properties of ethyl alcohol or of a spirit drink but still retains the aroma and taste of the raw materials used.
„destiláty“: produkty uvedené v kategorii A přílohy II,
"spirits": the products listed in category A of Annex II;
„detekční kontrolou“ rozumí uplatnění technických nebo jiných prostředků určených k zjištění a/nebo odhalení zakázaných předmětů;
‘screening’ means the application of technical or other means which are intended to identify and/or detect prohibited articles;
„Devět zemí oblasti Baltského moře se výrazně liší jedna od druhé, a to v mnoha ohledech.
"The nine countries of the Baltic Sea region differ widely from each other in many respects.
„Devět zemí oblasti Baltského moře se ze složitých historických důvodu výrazně liší jedna od druhé, a to v mnoha ohledech.
"Due to their complicated histories, tThe nine countries of the Baltic Sea region differ widely from each other in many respects.
„DFT by měla mít co nejširší působnost a pokud možno by se měla vztahovat na vnitrostátní trhy i mezinárodní devizové trhy.
The FTT should have as wide a scope as possible and preferably apply to both national markets and foreign exchanges.
„DFT by měla progresivní charakter, protože zákazníci finančních institucí, stejně jako tyto instituce samotné, pokud obchodují vlastním jménem, patří k nejbohatším částem společnosti.
The FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions, as well as the institutions themselves, when they are trading on their own account, represent the wealthiest parts of society.
„diagnostickou příručkou“ diagnostická příručka stanovená v čl. 51 odst. 1;
‘diagnostic manual’ means the diagnostic manual provided for in Article 51(1);
„diagonální“ vyznačující se tím, že kordové vrstvy v ní dosahují až k patkám a jsou pokládány střídavě v úhlech podstatně menších než 90o ke střednici běhounu;
‘diagonal’ or ‘bias-ply’ describes a tyre structure in which the ply cords extend to the bead and are laid at alternate angles of substantially less than 90o to the centreline of the tread;
„Dialog a účast“ ze strany organizací občanské společnosti patří k prioritám současného předsednictví EHSV.
"Dialogue and participation" on the part of civil society organisations is among the current EESC presidency's priorities.
„Dialog občanské společnosti mezi EU a kandidátskými zeměmi“
Civil Society Dialogue between the EU and Candidate Countries
„Dialog občanské společnosti mezi EU a kandidátskými zeměmi“
Civil society dialogue between the EU and candidate countries.
„Dietetická“ potravina nebo „běžná“ potravina
'Dietetic' food or 'normal' food
„Digitalizace děl, která se již stala volná, by neměla zakládat nová výlučná práva k digitálním kopiím.
The digitalisation of works that are already in the public domain should not give rise to new exclusive rights over digital copies.
„Digitalizace je bezpochyby jednou z nejdynamičtějších změn naší doby, u níž jdou příležitosti ruku v ruce s riziky.
Digitalisation certainly is one of the most dynamic developments of our age, in which opportunities and risks are closely intertwined.
„Digitalizace je bezpochyby nejdynamičtější změnou naší doby, ve které jsou příležitosti a rizika úzce provázány.
Digitalisation certainly is one of the most dynamic developments of our age, in which opportunities and risks are closely intertwined.
„Digitalizace umožňuje to, že se podnikové modely v oblasti služeb stávají mnohem méně náročnými na pracovní sílu.
Digitalisation enables business models in service sectors to become much less labour-intensive.
„Digitální agenda pro Evropu“ byla navržena tak, aby EU a jejím členským státům pomohla využít výhod konkurenčního jednotného digitálního trhu.
"Digital agenda for Europe" was designed to help the EU and its Member States to reap the benefits of a competitive digital single market.
„Digitální ekonomiku v současné době ovládají firmy s majiteli z USA, zatímco Evropa při vývoji digitálních technologií do značné míry prodělává.
Currently, US-owned firms are dominating the digital economy, while Europe has largely lost out in the development of digital technologies.
„Digitální program pro Evropu“ (strategická iniciativa 9): tato iniciativa stanoví priority k urychlení rozvoje vysokorychlostního internetu a využití potenciálu digitálních technologií pro domácnosti a podniky;
“A digital agenda for Europe” (strategic initiative 9): This initiative will set out priorities to speed up the roll-out of high speed internet and tap the potential of digital technologies for households and firms.
„Digitální program pro Evropu“ – urychlení rozvoje vysokorychlostního internetu a využití jednotného digitálního trhu domácnostmi a podniky.
"A digital agenda for Europe" to speed up the roll-out of high-speed internet and reap the benefits of a digital single market for households and firms.
„Digitální předěl“, který odděluje malé podniky od těch středních, existuje s tím důsledkem, že ještě nebyl realizován plný potenciál IKT a modelů elektronického podnikání9.
A "digital divide" that separates small from medium-sized companies exists with the consequence that the full potential of ICT and e‑business models has not yet been realised9.
„digitální spotřeby“, v nichž je třeba posílit ochranu soukromí on-line a začlenit do nich zásadu, že spotřebitelé si zasluhují spravedlivou ochranu.
These are areas where greater protection for online privacy is needed and the principle of fair consumer protection must be incorporated.
„digitálním obsahem“ se rozumí
'digital content' means
„digitálním prostředím“ se rozumí hardware, digitální obsah a veškerá síťová připojení v rozsahu, v jakém jsou pod kontrolou uživatele;
'digital environment' means hardware, digital content and any network connection to the extent that they are within the control of the user;
„dioxiny a furany“ rozumí polychlorované p-dibenzodioxiny a dibenzofurany uvedené v příloze I;
«dioxins and furans» means all polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans listed in Annex I;
„dioxiny a furany“ se rozumí polychlorované p-dibenzodioxiny a dibenzofurany uvedené v příloze I příloze VI části 2;
‘dioxins and furans’ means all polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans listed in Annex I Part 2 of Annex VI ;
„Diskontinuita zaměstnaneckých poměrů, časté restrukturalizace, všeobecná dosažitelnost, velký časový tlak, přetížení a rostoucí požadavky na flexibilitu a mobilitu zanechávají často na duševním zdraví stopy1.
Discontinuity in employment, frequent restructuring, the need to be available at all times, time pressure, excessive workloads and increasing demands on flexibility and mobility: all of these often have repercussions for mental health1.
„Diskontinuita zaměstnaneckých poměrů, časté restrukturalizace, všeobecná dosažitelnost, velký časový tlak, přetížení a rostoucí požadavky na flexibilitu a mobilitu zanechávají často na duševním zdraví stopy1.
Discontinuity in employment, frequent restructuring, the need to be available at all times, time pressure, excessive workloads and increasing demands on flexibility and mobility: all of these often have repercussions for mental health2.
„Diskontinuita zaměstnaneckých poměrů, časté restrukturalizace, všeobecná dosažitelnost, velký časový tlak, přetížení a rostoucí požadavky na flexibilitu a mobilitu zanechávají často na duševním zdraví stopy4.
Discontinuity in employment, frequent restructuring, the need to be available at all times, time pressure, excessive workloads and increasing demands on flexibility and mobility: all of these often have repercussions for mental health5.
„diskriminace může vést k chudobě a sociálnímu vyloučení tím, že je zamezena účast a přístup ke zdrojům“ a
noted that "discrimination can lead to poverty and social exclusion by preventing participation and access to resources"; and
„Diskriminace v jakékoli podobě (ať pozitivní, nebo negativní) podrývá ducha spravedlnosti, rovnosti a fair play.“ – Komentář napsaný po dialogu s občany v Tallinnu (14.
‘Discrimination in any form (whether favourable or unfavourable) robs the soul of justice, equity and fair play.’
„Diskuse o kácení amazonských či indonéských deštných lesů má tedy zásadní význam.
The debate on the destruction of rainforests in the Amazon Basin or Indonesia is therefore seen as being of fundamental importance.
„Disponibilní míra solventnosti se sníží také o tyto položky:
"The available solvency margin shall also be reduced by the following items:
„disponibilními finančními prostředky fondu pro pojištění vkladů“ hotovost, vklady a nízkoriziková aktiva, jež lze zlikvidnit ve lhůtě nepřesahující lhůtu stanovenou v čl. 8 odst. 1 směrnice 2014/49/EU.“;
'available financial means of the DIF' means cash, deposits and low-risk assets which can be liquidated within a period not exceeding that referred to in Article 8(1) of the Directive 2014/49/EU.";
„Distribuce léčivých přípravků a obchod s nimi“.
‘Wholesale distribution and trading of medicinal products’;
„distribucí“ se rozumí distribuce včetně prodeje zboží a poskytování služeb.
«distribution» means distribution, including the sale of goods and the provision of services.
„distributorem energie“ fyzická nebo právnická osoba, včetně provozovatelů distribučního systému, jež odpovídá za dopravu energie s ohledem na její dodání konečným zákazníkům nebo distribučním místům, která energii konečným zákazníkům prodávají;
'energy distributor' means a natural or legal person, including a distribution system operator, responsible for transporting energy with a view to its delivery to final customers or to distribution stations that sell energy to final customers;