natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tím, že členské státy dostanou určitou úlohu při výběru veřejných zadavatelů / zadavatelů, kteří jsou povinni opatření použít, se zajistí, že provádění nebude zatěžovat nejmenší zadavatele s omezenou správní kapacitou a zdroji.
Giving Member States a role in selecting the contracting authorities/entities having to apply the measure will ensure that implementation will not fall on the smallest entities with limited administrative capacity and resources.
Tím, že členský stát nedbá na žádost Komise o úpravu, se dostává do situace, kdy nejsou přijata účinná opatření.
By ignoring the Commission reprogramming request, the Member State concerned places itself in a situation of failing to take effective action.
Tím, že žádá orgány, aby braly ohled na dopady svých rozhodnutí na finanční stabilitu v ostatních členských státech, nastiňuje čl. 40 odst. 3 evropský rozměr rozhodnutí orgánů dohledu, který je klíčový pro podporu spolupráce mezi orgány.
By requesting authorities to have regard to the implication of their decisions on the financial stability in other Member States, Article 40(3) outlines a European dimension in supervisory decisions which is key to underpinning cooperation between authorities.
Tím, že budeme jednat rychle, pokud jde o každý aspekt tohoto plánu, můžeme společně dosáhnout mnohem více, než kdybychom jednali nekoordinovaně, a můžeme využít dokonce více než 315 miliard EUR.
By acting swiftly, on each aspect of the Plan, we can achieve collectively much more than we would by acting in an uncoordinated way and harness even more than the EUR 315 billion.
Tím, že investiční platforma pro Afriku umožní společné evropské operace (kombinující dvoustranné financování a grantové financování EU se způsobilými úvěrovými operacemi finančních institucí), vytvoří větší soudržnost a lepší koordinaci mezi dárci, což je v souladu se zásadami Pařížského prohlášení a s finančním nařízením EU.
By enabling joint European operations (combining bilateral and EU grant funding with eligible finance institutions loan operations), the AIP will generate greater coherence and better coordination between the donors, in line with the Paris Declaration principles and in compliance with the EU Financial Regulation.
Tím, že omezuje možnosti spotřebitelů a jejich volbu, je blokování na základě zeměpisné polohy významnou příčinou nespokojenosti spotřebitelů a roztříštěnosti vnitřního trhu.
By limiting consumer opportunities and choice, geo-blocking is a significant cause of consumer dissatisfaction and of fragmentation of the Internal Market.
Tím, že se bude přispívat k silnějšímu zapojení spotřebitelů a ostatních koncových uživatelů do tvorby politik Unie ve finančním odvětví a zajišťovat lepší komunikace s veřejností ohledně těchto otázek, umožní tento program, aby mohly být lépe zastupovány a více se dostaly ke slovu zájmy spotřebitelů a ostatních koncových uživatelů v této oblasti, a tím se obnovila důvěra občanů v evropský finanční systém.
By contributing to a stronger involvement of consumers and other end-users in Union policy making in the financial sector and by providing better communication to the public around these issues, this Programme will enable to better represent and voice the interests of consumers and other end-users in this area, thereby restoring citizens' confidence in the European financial system.
Tím, že se od zahraničních bank požaduje, aby oddělily své operace v Unii, jsou rovněž zajištěny rovné podmínky pro všechny na vnitřním trhu, a je tak minimalizováno riziko nekalé soutěže.
By requiring foreign banks to separate their operations in the Union, a level playing field in the internal market is also ensured and thereby the risk of unfair competition is minimised.
Tím, že se odstraní hlavní překážky, které souvisejí se smluvním právem a které brání přeshraničnímu obchodu, omezí se díky pravidlům uvedeným v těchto návrzích nejistota, jíž čelí podniky a spotřebitelé kvůli složitosti právního rámce, a také náklady, které podnikům vznikají v důsledku rozdílů ve smluvním právu jednotlivých členských států.
By eliminating the key contract law-related barriers hindering cross-border trade, the rules put forward in the proposals will reduce the uncertainty faced by businesses and consumers due to the complexity of the legal framework and the costs incurred by businesses resulting from differences in contract law between Member States.
Tím, že se odstraní hlavní překážky, které souvisejí se smluvním právem a které brání přeshraničnímu obchodu, omezí se díky pravidlům uvedeným v těchto návrzích nejistota, jíž čelí podniky a spotřebitelé kvůli složitosti právního rámce, a také náklady, které podnikům vznikají v důsledku rozdílů ve smluvním právu.
By eliminating the key contract law-related barriers hindering cross-border trade, the rules put forward in the proposals will reduce the uncertainty faced by businesses and consumers due to the complexity of the legal framework and the costs incurred by businesses resulting from differences in contract law.
Tím, že se více zaměří na obecná oprávnění pro využívání spektra než na individuální udělování licencí a urychlí pokrytí sítěmi 4G a 5G na celém jednotném digitálním trhu, bude upřednostňovaná možnost pro spektrum rovněž usnadňovat inovace a podnikání.
By focusing more on the general authorisation of spectrum than individual licensing and accelerating 4G and 5G coverage across the digital single market, the preferred spectrum option will also facilitate innovation and entrepreneurship.
Tímto [nařízením] není dotčeno použití stávajících právních předpisů Společenství, zejména v oblasti pracovních podmínek, bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a v oblasti dopravy.
This [Regulation] shall be without prejudice to the application of existing Community legislation, notably in the fields of working conditions, health and safety at work and transport.
Tímto akčním plánem Komise sleduje následující cíle:
With this Action Plan the Commission seeks to:
Tímto akčním plánem má být na evropské úrovni vytyčeno pět hlavních bodů: zlepšení řídících struktur, včetně kvality, účinnosti a odpovědnosti v systému vzdělávání dospělých, podpora vzdělávání a uznávání výsledků vzdělávání.
The action plan seeks to lay down five European-level priorities: improving the structures for governance including quality, efficiency and accountability in the delivery of adult learning, learning support and recognition of learning outcomes.
Tímto akčním plánem se ještě jednou stvrzuje, že politický pracovní program „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ se zaměřuje na to, aby učení dospělých vedlo k podpoře sociální soudržnosti, k aktivnímu občanství, k naplněnému osobnímu a profesnímu životu a podporovalo schopnost přizpůsobit se a najít zaměstnání.
As the action plan again makes clear, the purpose of the Education and Training 2010 work programme is also to promote adult learning as a means of fostering social cohesion, encouraging active citizenship, facilitating a fulfilling private and professional life and securing greater adaptability and employability.
Tímto akčním plánem se rozšíří oblast působnosti směrnice o ekodesignu elektrických spotřebičů, zdokonalí se systém označování výrobků a harmonizují se podněty pro lepší výrobky a rozumnější spotřebu.
It will extend the scope of the Directive on the eco-design of energy using products, strengthen product labelling and harmonise incentives for better products and smarter consumption.
Tímto akčním plánem se zejména podporuje akční plán Komise 2003–2010 pro zdravotně postižené osoby7.
In particular this action plan supports the Commission Action plan 2003-2010 for people with disabilities7.
Tímto ambiciózním přístupem se rovněž vytvoří nejlepší možná platforma pro mezinárodní jednání o otázkách změny klimatu po celém světě.
At the same time, this ambitious approach provides the best possible platform for international negotiations to tackle climate change worldwide.
Tímto aspektem se mimo jiné vyznačuje evropský model společnosti, který oceňuje celý svět.
Moreover, this aspect is a hallmark of the European model of society, which is held in high regard all over the world.
Tímto aspektem se zabývá také doplňující stanovisko CCMI1 k tomuto tématu.
This dimension was also addressed in the CCMI's supplementary opinion1 on this topic.
Tímto balíčkem EU přispěje k tomu, aby se potřeby obětí trestných činů staly vedle dopadení a potrestání pachatelů ústřední částí soudních systémů.
With this package, the EU will contribute to making crime victims’ needs a central part of the justice systems, alongside catching and punishing the offenders.
Tímto balíčkem možností politiky by byl zaveden standardní celoevropský soubor pravidel pro modré karty použitelný ve všech členských státech.
This policy option package would introduce a standard EU-wide set of Blue Card rules applicable across the Member States.
Tímto bodem se bude zabývat na některé z příštích schůzí.
It would come back to this item at a later meeting.
Tímto bude existovat zabudovaný mechanismus podporující členské státy, aby investovaly do řízení navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu, zkvalitňovaly jej a přispívaly k omezování nedovoleného přistěhovalectví v EU.
Thus, there would be an in-built mechanism encouraging Member States to invest and improve return management and contribute to the reduction of illegal immigration throughout the EU.
Tímto bude také podporováno vzájemné uznávání pracovní kvalifikace.
The mutual recognition of qualifications can thereby be promoted as well.
Tímto bude uzavřena mezera, která dosud citelně negativně ovlivňovala vývoj jednotného Evropského právního prostoru.
This closes a gap which has hitherto significantly impeded the development of a single European legal area.
Tímto by EHSV navázal na své aktivní zapojení do diskuse o vhodných přístupech k tomuto významnému rysu evropské společnosti, který také členské státy chápou čím dál tím víc jako prioritu.
In this way, the EESC would continue to be actively involved in the debate on appropriate approaches to this important phenomenon taking place in European society, which the Member States also increasingly view as a priority.
Tímto by i ratingové agentury měly být silně motivovány k tomu, aby splňovaly zákonné povinnosti a zajistily vysokou kvalitu ratingů.
This would also provide strong incentives for CRAs to comply with legal obligations and to ensure high quality ratings.
Tímto by měly být společnosti schopny, s ohledem na výši kapitálu, kapitálovou strukturu a vlastnictví, reagovat pohotověji a s nižšími náklady a průtahy na vývoj na trzích, které jsou pro ně významné.
By this, companies ought to be enabled, with regard to capital size, capital structure and ownership, to react more promptly and in a less costly and protracted manner to developments in the markets that are relevant to them.
Tímto by nemělo být dotčeno použití takovýchto prohlášení pro jiné účely, které jsou přípustné podle vnitrostátního práva, jako je nutnost provést bezodkladné vyšetřovací úkony nebo zamezit spáchání jiných trestných činů či vážným nepříznivým důsledkům pro jakoukoli osobu.
This should be without prejudice to the use of statements for other purposes permitted under national law, such as the need to execute urgent investigative acts or to avoid the perpetration of other offences or serious adverse consequences for any person;
Tímto by se měla dále zvýšit úroveň ochrany investorů investujících prostřednictvím SKIPCP.
This should serve as an additional means to increase the protection for investors in UCITS.
Tímto by se na poli klíčových technologií dosáhlo maximální součinnosti.
This would allow for maximum synergies in KETs.
Tímto by vznikaly rozdíly v profesní kariéře a platech, které by bylo obtížné odůvodnit.
This would generate career and wage differences that it would be difficult to justify.
Tímto byl tedy splněn požadavek existence mezinárodního prvku zakotvený v čl. 81 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The cross-border requirement in Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union is consequently fulfilled.
Tímto byl zaveden rámec pro užší spolupráci při poskytování podpory regionu.
This established a framework for closer cooperation in providing assistance to the region.
Tímto byly mapy regionální podpory na období 2007–2013 schváleny pro všechny členské státy.
As a result, regional aid maps covering the period 2007–2013 have now been approved for all Member States.
Tímto chováním vytvářejí zdání solventnosti dané společnosti, což narušuje zdravou hospodářskou soutěž na trhu a poškozuje dobrou pověst bankovního sektoru.
Such practices create the impression that the company is solvent, which harms healthy competition and tarnishes the image of the banking sector.
Tímto datem splatnosti je poslední den druhého měsíce po vydání příkazu.
This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Tímto datem splatnosti je poslední den druhého měsíce po vydání uvedeného příkazu.
This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Tímto dnem je den použití odpovídajících pravidel pro uvádění na trh, která se stanoví podle aktů v přenesené pravomoci stanovených části II hlavě II kapitole I oddílu I tohoto nařízení.
That date shall be the date of application of the corresponding marketing rules to be established pursuant to the delegated acts provided for in Section I of Chapter I of Title II of Part II of this Regulation.
Tímto dochází k odlišným vnitrostátním přístupům k jejich zákonné klasifikaci a registraci, a tím i ke zhoršení volného pohybu výrobků tkáňového inženýrství ve Společenství a k zamezení přístupu pacientů k těmto inovačním terapiím.
This leads to divergent, national approaches as to their legal classification and authorisation, thereby impairing the free movement of tissue engineered products in the Community, and hindering patients’ access to these innovative therapies.
Tímto dokladem mohou být příslušná ustanovení pracovní smlouvy.
That evidence may consist of the relevant provisions under the work contract.
Tímto dokumentem by neměly být dotčeny mezinárodní postupy vnitrostátních správních úřadů ani podmínky přijímání.
The title would not interfere with the internal practices of national administrations nor with the conditions of admission.
Tímto doplňkovým výzkumným programem se tento návrh provede.
This Supplementary Research Programme will implement this proposal.
Tímto doplňujícím stanoviskem má EHSV v úmyslu přispět k zajištění větší transparentnosti ohledně situace sezónních zemědělských pracovníků a k omezení překážek jejich mobility.
Through this additional opinion, the EESC aims to help make the situation of seasonal agricultural labourers more transparent and reduce obstacles to their mobility.
Tímto doporučením by dal EHSV jasně najevo, že by všechny komunity, jichž se modrá ekonomika týká, měly být zastoupeny v konstruktivním dialogu všech zainteresovaných stran.
In recommending this, the EESC would specify that all communities affected by the blue economy should be represented in a meaningful dialogue among all of the stakeholders.
Tímto doporučením dále nejsou dotčena případná práva sociálních partnerů v kolektivním vyjednávání.
Furthermore, this Recommendation is without prejudice to the rights, where applicable, of social partners in collective bargaining.
Tímto doporučením dává EHSV jasně najevo, že by všechny komunity, jichž se modrá ekonomika týká, měly být zastoupeny v konstruktivním dialogu všech zainteresovaných stran.
In recommending this the EESC makes it clear that all communities affected by the Blue Economy should be represented in a meaningful dialogue among all of the stakeholders.
Tímto doporučením dává EHSV jasně najevo, že by všechny komunity, jichž se modrá ekonomika týká, měly být zastoupeny v konstruktivním dialogu všech zainteresovaných stran.
In recommending this the EESC makes it clear that all communities affected by the Blue Economy should be represented in a meaningful dialogue among all of the stakeholders.
Tímto doporučením dává Výbor jasně najevo, že by všechny komunity, jichž se modrá ekonomika týká, měly být zastoupeny v konstruktivním dialogu všech zainteresovaných stran.
In recommending this the Committee makes it clear that all communities affected by the Blue Economy should be represented in meaningful dialogue among all of the stakeholders.
Tímto doporučením nejsou dotčena případná práva sociálních partnerů v kolektivním vyjednávání.
This Recommendation is without prejudice to the rights, where applicable, of social partners in collective bargaining.
Tímto doporučením Výbor podporuje také iniciativu v rámci Evropského parlamentu13 ze dne 5. července 2010.
This recommendation corresponds to an initiative in the European Parliament of 5 July 201013.
Tímto došlo k negativnímu vývoji, který stále více poukazoval na nutnost revize herních pravidel pro aktéry, produkty a trhy.
These developments led to excesses which highlighted the need for a revision of the rules for actors, products and markets.
Tímto druhem obchodu se totiž nezabývá ani sdělení Komise z roku 1991 ani zelená kniha o obchodu z roku 1996 ani bílá kniha z roku 1999.
In fact, this type of trade is not mentioned in the Commission communication of 199140, in the Green Paper on trade of 199641, or in the White Paper of 199942.
Tímto druhem obchodu se totiž nezabývá ani sdělení Komise z roku 199111 ani zelená kniha o obchodu z roku 199612 ani bílá kniha z roku 199913.
In fact, this type of trade is not mentioned in the Commission communication of 199111, in the Green Paper on trade of 199612, or in the White Paper of 199913.
Tímto EHSV znovu vyjadřuje podporu zásadě „znečišťovatel platí“.
In doing so, the EESC reiterates its support to the polluter-pays principle.
Tímto EU přijala konkrétní vzájemné závazky v rámci EPS již s dvanácti partnery.
This will bring to twelve the number of partners with whom the EU has established concrete mutual commitments within the ENP framework.
Tímto externím zajištěním služeb není dotčena odpovědnost kolektivního správce vůči nositelům práv, poskytovatelům online služeb nebo jiným kolektivním správcům.
Such outsourcing shall not affect the liability of the collecting society towards rightholders, online services providers or other collecting societies.
Tímto faktorem je i nadále v této fázi přechodu, a je nutné vyvinout větší úsilí s cílem zajistit, aby lidé nebyli vyloučeni ze stávajících systémů.
It is still an important consideration at this transitional stage, and major efforts are required to prevent people being excluded by current systems.
Tímto formálním přístupem by bylo posíleno úsilí Komise zaměřené na výraznější zohlednění specifických podmínek jednotlivých zemí při provádění Paktu o stabilitě a růstu.
This would reinforce, through a formal approach, the Commission’s efforts towards a stronger focus on country-specific circumstances in the application of the SGP.
Tímto frekvenčním pásmem se musí projít za konstantní rychlosti změny frekvence během nejméně 60 s nebo po krocích velikosti nejvýše 0,05 Hz se stoupající frekvencí a stejným způsobem s klesající frekvencí.
The frequency range is to be run through with a constant rate of frequency change in not less than 60 seconds or at intervals no greater than 0,05 Hz with increasing frequency, and in an identical manner with decreasing frequency.
Tímto harmonogramem se zajistí zachování stabilního předpisového rámce pro zúčastněné strany již působící na trhu, jakož i dostatečný časový odstup pro legislativní úpravy systému.
This timetable will ensure the preservation of a stable regulatory framework for the stakeholders already involved in the market, as well as sufficient lead-time for legislative adjustments to the scheme.
Tímto hlediskem by se mělo zabývat následné hodnocení (ex-post).
This aspect should be covered in the ex-post evaluation of the programme.
Tímto hodnocením se posoudí dopad pravidel pro označování hovězího masa na dodavatelský řetězec, obchod a spotřebitele.
The evaluation will assess the impact of beef labelling rules for the meat supply chain, trade and consumers.
Tímto hraničním určovatelem bývá především státní příslušnost a obvyklé bydliště.
The connecting factor can, in principle, be nationality or habitual residence.
Tímto informovala pana Van IERSELA, že souhrn inovací týkajících se protokolu 2001 byl zanesen do bodu 5 úvodní zprávy k tomuto dokumentu; chtěla upozornit pana KLEEMANNA na neblahé důsledky odkladu schválení daného protokolu a vyzvala členy k tomu, aby se spíše zdrželi jeho pozměňování; ubezpečila pana GRAF VON SCHWERINA, že do budoucna bude prováděn roční přehled uplatňování této dohody; zaručila panu TÓTHOVI, že se pracuje na dalších protokolech i s jinými mezinárodními institucemi, zejména s OSN; vysvětlila panu DONNELLYMU, že pojem „politický“, který se hojně vyskytuje v textu, musí být chápán v co nejširším slova smyslu jakožto celkový cíl přiblížení EU jejím občanům; sdílí názor paní ATTARD ohledně důležité role komunikace; a konečně vyslovila svůj souhlas s panem MALOSSEM, co se týče potřeby nutnosti rozšířit tento protokol do každého oddělení Komise včetně jejích zastoupení rozmístěných po celém světě.
She informed Mr Van Iersel that a summary of the innovations regarding the 2001 protocol was included in item 5 of the document’s introductory note; she drew Mr Kleemann’s attention to the undesirable repercussions of delaying the approval of the protocol and urged the members to refrain from its amendment; she reassured Mr Graf von Schwerin that there would be an annual follow-up of the application of this agreement; gave Mr Tóth her assurance that protocols were also being considered with other international organisations, in particular the United Nations; she explained to Mr Donnelly that the term policy; which was recurrent in the text, should be understood in the broadest possible sense, as a global objective for bringing the EU closer to the citizens, she shared Ms Attard’s opinion on placing a specific emphasis on the role that communication must play; and, lastly, agreed with Mr Malosse regarding the need to distribute the protocol to each Commission department, including its delegations across the world.
Tímto iniciativním stanoviskem chtěl Výbor rovněž zdůraznit nezbytnost pozitivního přístupu vůči starším pracovníkům vzhledem k tomu, že způsob, jak je s nimi zacházeno, vychází nejen z koncepce málo solidární až diskriminační společnosti, ale v mnoha zemích způsobuje v četných případech ztrátu vysoce kvalifikovaných zaměstnanců a tím pádem i pokles celkové úrovně konkurenceschopnosti.
With this opinion the Committee has also sought to stress the need for a positive approach to older workers, insofar as the way they are currently treated not only reflects a discriminatory conception of society lacking in solidarity, but in many cases results in the loss of highly qualified staff and a consequent fall in the overall level of competitiveness.
Tímto je dánský koncept buď něco specificky dánského nebo určitý druh hybridu obou systémů.
The set-up is therefore either something typically Danish or a hybrid of sorts between the two systems.
Tímto je podpořena transparentnost postupu.
This arrangement will improve the transparency of the procedure.
Tímto je třeba se aktivně zabývat.
This issue must be given much consideration.
Tímto je uznáno, že o organizaci, poskytování a financování těchto služeb rozhodují v prvé řadě členské státy na celostátní, regionální či místní úrovni.
This acknowledges the fact that the organisation, delivery and financing of such services are primarily for Member States to decide at national, regional or local level.
Tímto je zapotřebí se intenzivně zabývat i v rámci plánování lesního hospodářství.
This should also be looked at very carefully in forestry planning.
Tímto je zapotřebí se intenzivně zabývat i v rámci plánování lesního hospodářství.
This should also be looked at very carefully in forestry planning.
Tímto je zaručeno právo klienta na spravedlivý proces.
This safeguards the right of the client to a fair trial.