natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor zejména zdůrazňuje spojení mezi různými iniciativami, například iniciativami spojenými s akčním programem pro snížení zbytečných administrativních povinností a s novým přístupem (Komise na základě veřejných konzultací o budoucnosti vnitřního trhu přijala dne 14. února 2007 návrh nařízení a rozhodnutí Rady a Evropského parlamentu o rámci pro revizi nového přístupu).
In particular, the EESC highlights the links between the various initiatives, such as those under the action programme on reducing unnecessary red tape and the New Approach (on 14 February 2007, the Commission adopted its proposals for a Council and European Parliament regulation and decision on a review framework for the New Approach, on the basis of a public consultation on the future of the internal market).
Výbor zjednodušeným postupem vyjadřuje příznivé stanovisko k návrhu Komise.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Výbor zjednodušeným postupem vyjadřuje příznivé stanovisko k návrhu Komise.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission's proposal.
Výbor zjistil, že existuje rozdíl mezi oběma přílohami v odstavci „W.
The EESC notes that there is a difference between the two annexes, concerning Section "W.
Výbor zkoumal otázky týkající se nových nařízení na léta 2007–2013, včetně podpory vzdělávání a odborné přípravy, zdraví, předcházení změnám a jejich řízení a restrukturalizace, sociálních partnerů a migrantů a zohledňování zásad programu Equal.
The Committee examined issues concerning the new regulations for 2007-2013, including ESF support to education and training, health, anticipation, management of change and restructuring, social partners and migrants, and the mainstreaming of EQUAL principles.
Výbor zkoumá veškeré záležitosti týkající se provádění této směrnice.
The committee shall examine any matter concerning the application of this Directive.
Výbor zmíněný v článku 18 rozhodne o možnosti zřídit rejstřík Evropské unie obsahující registrační čísla pyrotechnických výrobků, který usnadní identifikaci pyrotechnických výrobků a jejich výrobců nebo pověřených zástupců v případě nehod způsobených špatnou funkcí výrobků.
The Committee referred to in Article 18 will decide upon the possibility to establish a Register of European Union registration numbers for pyrotechnic articles that will make it easier to identify pyrotechnic articles and their manufacturer or the authorised representative in case of accidents through malfunctioning.
Výbor změnil svůj jednací řád22 vzhledem k úloze, kterou mu dala Lisabonská smlouva, a od roku 2010 se budou veškerá jeho stanoviska výslovně vyjadřovat k zásadám subsidiarity a proporcionality.
Given the new role which the Lisbon Treaty creates for the Committee, it has adapted its Rules of Procedure22 and as from 2010 all its opinions will contain an explicit reference to the subsidiarity and proportionality principles.
Výbor znovu doporučuje věnovat na vědu a výzkum mnohem významnější podíl, než jaký jí je určen dnes.
The Committee reiterates its recommendation that R&D be given a substantially higher share than hitherto.
Výbor znovu odkazuje na své stanovisko ke zlepšení provádění lisabonské strategie11, které bylo dále popsáno v kontextu tohoto stanoviska.
In addition, the Committee refers once again to its opinion on improving the implementation of the Lisbon strategy11, which this opinion complements and updates.
Výbor znovu odkazuje na své stanovisko ke zlepšení provádění Lisabonské strategie9, které bylo psáno v kontextu tohoto stanoviska.
In addition, the Committee refers once again to its opinion on improving the implementation of the Lisbon strategy9, which this opinion complements and updates.
Výbor znovu opakuje svoji dřívější výzvu, aby v členských státech Evropského výzkumného prostoru, jež v současné době nedisponují dostatečným počtem výzkumných a inovačních zařízení, byl tento nedostatek co nejrychleji odstraněn za pomoci strukturálních fondů a fondů soudržnosti, a aby byla prostřednictvím úspěšné hospodářské politiky a politiky podpory vzdělána řada špičkových výzkumných pracovníků a aby vznikly inovační podniky.
The Committee reiterates the request it has made several times that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions and innovation developers of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds and should facilitate the development of a sufficient number of outstanding researchers and innovative entrepreneurship through successful support and economic policies.
Výbor znovu opakuje svoji dřívější výzvu2, aby v členských státech Evropského výzkumného prostoru, jež v současné době nedisponují dostatečným počtem výzkumných a inovačních zařízení, byl tento nedostatek co nejrychleji odstraněn za pomoci strukturálních fondů a fondů soudržnosti, a aby byla prostřednictvím úspěšné hospodářské politiky a politiky podpory vzdělána řada špičkových výzkumných pracovníků a aby vznikly inovační podniky.
The Committee reiterates the request2 it has made several times that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions and innovation developers of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds and should facilitate the development of a sufficient number of outstanding researchers and innovative entrepreneurship through successful support and economic policies.
Výbor znovu opakuje svůj názor týkající se významu těchto činností.
The Committee reiterate its view of the importance of these activities.
Výbor znovu opakuje svůj požadavek, aby občanská iniciativa, která při dosažení počtu 50 000 podpisů obstála v kontrole přípustnosti, obdržela určitou finanční pomoc od Komise.
The Committee reiterates its call for the Commission to give some measure of financial support to a citizens' initiative that passes the admissibility examination once 50 000 signatures have been collected.
Výbor znovu opakuje svůj požadavek, aby občanská iniciativa, která při dosažení počtu 50 000 podpisů obstála v kontrole přípustnosti, obdržela určitou finanční pomoc.
The Committee reiterates its call for some measure of financial support to be given to a citizens' initiative that passes the admissibility examination once 50 000 signatures have been collected.
Výbor znovu opakuje tuto žádost za účelem podpory slušné práce ze strany Komise a členských států v těchto institucích.
The Committee reiterates this request with a view to the promotion of Decent Work by the Commission and the Member States in these institutions.
Výbor znovu opakuje význam těchto bodů.
The EESC reiterates the importance of these points.
Výbor znovu opakuje závěry ze svého stanoviska z března 2005.
The Committee reiterates its conclusions of the March 2005 Opinion.
Výbor znovu opakuje, že finanční podíl na výzkum v oblasti energie v rámcových programech pro výzkum a vývoj již dlouhou dobu neodpovídá zásadnímu významu problematiky energie a s ní související problematiky klimatu pro společnost.
The Committee reiterates that energy research as a proportion of funding for the R&D framework programmes has long ceased to reflect the fundamental importance of energy for society and the climate issues associated with this.
Výbor znovu opakuje, že podporuje Komisi v jejím úsilí směřujícím k vytvoření evropského systému mechanismů financování včetně SRM, jenž by měl zajistit, aby všechny instituce ve všech členských státech podléhaly stejně účinným mechanismům financování k řešení problémů.
The Committee reiterates its support for the Commission's efforts to set up a European system of financing arrangements, including the SRM, which should ensure that all institutions in the Member States are subject to equally effective resolution funding rules.
Výbor znovu opakuje, že v odvětví dopravy by energetická účinnost měla být prioritou číslo jedna, následovaná eventuálně využíváním biopaliv, pokud je takový výrobní postup udržitelný.
The Committee reiterates that in the transport sector, energy efficiency should be the first priority, possibly followed by the use of biofuel, when such a production method is sustainable.
Výbor znovu podotýká, že v plánu je převzato několik návrhů, jež předložil ve svých dřívějších stanoviscích týkajících se městské dopravy, např. systémy koordinace osobní dopravy a logistická centra pro nákladní dopravu.
The Committee again notes that the Roadmap takes up a number of the suggestions made by the Committee in its earlier opinions regarding urban transport, such as coordination systems for passenger transport and logistic centres for freight.
Výbor znovu potvrzuje postoj vyjádřený dříve4 týkající se potřeby vytvoření evropského plánu pro růst a zaměstnanost, který by zahrnoval ambicióznější EFSI spolu s dalšími programy Společenství, především iniciativu Horizont 2020, Nástroj pro propojení Evropy a strukturální fondy.
The Committee reiterates the position it voiced earlier4 on the need for a European growth and jobs plan that incorporates a more ambitious EFSI together with other Community growth programmes, especially Horizon 2020, the CEF and the Structural Funds.
Výbor znovu potvrzuje svá doporučení, která uvedl ve stanovisku9 k návrhu doporučení Rady o bezpečnosti pacientů včetně prevence a kontroly infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče10, a rozšiřuje je na všechna rizika nesouvisející s infekčními nemocemi, přičemž zvláště zdůrazňuje, že je nutné hlásit nežádoucí účinky a přijímat opatření k jejich omezování.
The Committee endorses the recommendations it made in its opinion9 on the Proposal for a Council Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections10, and would extend them to all risks that are not related to infectious diseases, emphasising in particular the need to report adverse effects and take measures to remedy them.
Výbor znovu potvrzuje svá dřívější doporučení na toto téma1.
The Committee reiterates its earlier recommendations on this subject1.
Výbor znovu potvrzuje, že obnovitelné zdroje energie mají v rámci nízkouhlíkových energetických technologií, jež mají být vyvinuty, rozhodující roli.
The Committee reiterates that renewable energy sources have a decisive role to play among the low-carbon energy technologies to be developed.
Výbor znovu připomíná pařížské zásady přiměřeného financování, aby Agentura měla prostředky pro provádění svých funkcí a činností.
The Committee reiterates the Paris Principles on adequate funding to resource the Agency to carry out its functions and activities.
Výbor znovu připomíná pařížské zásady přiměřeného financování, aby Agentura měla prostředky pro své úkoly, funkce a činnosti.
The Committee reiterates the Paris Principles on adequate funding to resource the Agency to tasks its functions and activities.
Výbor znovu připomíná, že DPH uvnitř Unie je zdrojem významných úniků, jak již upozornil v několika předchozích stanoviscích.
Furthermore, as the Committee has already pointed out in previous opinions, intra-Community VAT is a major source of tax evasion.
Výbor znovu připomíná, že je nutno:
The Committee reiterates the need for:
Výbor znovu připomíná, že je připraven být aktivní jednak jakožto platforma pro výměnu informací a pro spolupráci mezi národními HSR, sociálními partnery, subjekty občanské společnosti a evropskými institucemi a jednak jako platforma pro výměnu názorů a zkušeností mezi zúčastněnými stranami.
The Committee reiterates its readiness to be active both as a platform for the exchange of information and for cooperation between national ESCs, social partners, civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between stakeholders.
Výbor znovu připomíná, že stojí za úvahu prozkoumat možnost, jak zvýšit přitažlivost námořní dráhy pro studenty zážitky získanými na „plovoucí univerzitě“.4
It reiterates4 that the Floating University experience merits to be explored for attracting students to maritime careers.
Výbor znovu uvádí, že výlohy spojené s pomocí postiženým lidem musí být rozděleny mezi letecké dopravce využívající letiště v poměru k počtu cestujících, které přiváží a odváží, a že by to v žádném případě nemělo vést ke zvýšení cen za lety, jež platí cestující.
The Committee restates that the charge of assistance must be shared among the air carriers using an airport in proportion to the number of passengers that each carries to and from that airport, and that it should not in any case lead to an increase of air fares paid by passengers.
Výbor znovu vyjadřuje plnou podporu novým pravidlům dohledu v pojišťovnictví (Solventnost II), zejména vzhledem ke zkušenostem s nedávnou finanční krizí.
The Committee reiterates its firm support for the new supervisory rules for insurance ("Solvency II") in particular in view of the experiences of the recent financial crisis.
Výbor znovu vyjadřuje plnou podporu novým pravidlům dohledu v pojišťovnictví (Solventnost II), zejména vzhledem ke zkušenostem s nedávnou finanční krizí.“
The Committee reiterates its firm support for the new supervisory rules for insurance ('Solvency II') in particular in view of the experiences of the recent financial crisis."
Výbor znovu vyjadřuje svou podporu specifickému programu Myšlenky.
The Committee reiterates its support for the "ideas" specific programme.
Výbor znovu vyzývá Evropskou komisi k tomu, aby toto nařízení co nejpřísněji uplatňovala na všechny členské státy a smluvní strany ICCAT.
The Committee again urges the European Commission to apply this Regulation as strictly as possible to all the Member States and ICCAT Contracting Parties.
Výbor znovu vyzývá ke zvýšení účasti na trhu práce, zlepšení úrovně dovedností, usnadnění mobility, zlepšování veřejných služeb zaměstnanosti, větší mobilizaci aktivních opatření na trhu práce a podpoře podnikání a samostatné výdělečné činnosti.
The Committee reiterates its calls for raising labour market participation, improving skill levels, facilitating mobility, improving public employment services, stepping up active labour market measures and supporting entrepreneurship and self-employment.
Výbor znovu vyzývá k neprodlené akci, zejména v jednotlivých členských státech.
The Committee reiterates its call for urgent action, particularly by Member States.
Výbor znovu vyzývá k poskytování vyšších prostředků a k zajištění snazšího přístupu k evropským fondům.
The Committee reiterates its appeal for an increase of supply by and facilitated access to European Funds.
Výbor znovu vyzývá k usnadnění účasti na trhu práce, zlepšování veřejných služeb zaměstnanosti, větší mobilizaci aktivních opatření na trhu práce a podpoře podnikání a samostatné výdělečné činnosti.
The Committee reiterates its calls for facilitating labour market participation, improving public employment services, stepping up active labour market measures and supporting entrepreneurship and self-employment.
Výbor znovu vyzývá Radu, Evropský parlament, vlády členských států a zvláště průmysl, aby začlenili tento cíl do svých rozhodnutí a přizpůsobili se mu v jejich veřejném a/nebo soukromém rozpočtu pro výzkum a vývoj.
The Committee therefore again calls on the Council, the Parliament, Member State governments and, in particular, industry to factor this objective into their decision-making and thus to comply with it in their public- and/or private-sector R&D budgets.
Výbor znovu zdůrazňuje inovace podporující působení regionálních přeshraničních klastrů a inovačních středisek.
The Committee highlights once again the knock-on effect that regional, cross-border clusters and innovation hubs have on stimulating innovation.
Výbor znovu zdůrazňuje inovace podporující působení regionálních přeshraničních klastrů a inovačních středisek.
The Committee highlights once again the knock-on effect that regional, crossborder clusters and innovation hubs have on stimulating innovation.
Výbor znovu zdůrazňuje nutnost realizovat ustanovení této charty v praxi na základě jasných právních předpisů.
The Committee would reiterate the need to implement the provisions of the Charter in practice on the basis of clear legal rules.
Výbor znovu zdůrazňuje podporu, kterou těmto skupinám mladých vyjadřuje již od svých prvních stanovisek, zaujatých k oblasti mládeže.
The Committee reiterates the support that it has shown for these groups of young people ever since its first opinions were issued in the field of youth.
Výbor znovu zdůrazňuje, že rozšíření EU je historickou příležitostí ke sjednocení Evropy a jejich obyvatel pod „jednou střechou“, příležitostí k zajištění stability a prosperity na evropském kontinentu.
The EESC would reaffirm its view that EU enlargement presents an historic opportunity to unite Europe and its citizens under the same roof, securing stability and prosperity for the European continent.
Výbor znovu zdůrazňuje, že výraznější koordinace a spolupráce mezi Agenturou a Radou Evropy je žádoucí, jak bylo zdůrazněno v odstavci 2.3, a naším prvotním cílem je vytvoření kultury lidských práv v Evropské unii.
The Committee reiterates a more robust coordination and cooperation between the Agency and the Council of Europe is desirable as we highlighted in paragraph 2.3 and create a culture of human rights within the European Union as our prime objective.
Výbor znovu zdůrazňuje, že výraznější koordinace a spolupráce mezi Agenturou a Radou Evropy je žádoucí, jak bylo zdůrazněno v odstavci 2.3, a naším prvotním cílem je vytvoření kultury lidských práv v Evropské unii.
The Committee reiterates a more robust coordination and cooperation between the Agency and the Council of Europe is desirable as we highlights in paragraph 2.3 and create a culture of human rights within the European Union as our prime objective.
Výbor znovu žádá Komisi, aby vzala na vědomí jeho tvrzení, že ztráta biologické rozmanitosti v Evropě není výsledkem hromadného překračování zákonných předpisů, nýbrž že k ní dochází v rámci existujících zákonů.
Once again, the Committee would remind the Commission that biodiversity loss in Europe does not involve mass infringements of legislation, but takes place in compliance with existing laws.
Výbor zveřejňuje svá stanoviska v Úředním věstníku Evropské unie.
The Committee shall publish its opinions in the Official Journal of the European Union.
Výbor zvláště podporuje argumenty ve prospěch občanské výchovy.
The Committee is particularly supportive of the arguments in favour of civic education.
Výbor zvláště připomíná své postoje přijaté v tomto stanovisku k výrobě tepla a elektřiny, kombinované výrobě tepla a elektřiny (5.3) a energetickým službám (5.4.).
In particular, the Committee points to the positions it adopted in this opinion regarding heat and electricity production, cogeneration (5.3) and energy services (5.4).
Výbor zvláště připomíná, že je nutné, aby se dvoustranné mechanismy monitorování opíraly o místní nebo regionální instituce schopné převzít na celém území účinný dohled a postihovat případné přestupky.
The Committee places particular emphasis on the need to place bilateral monitoring mechanisms in the hands of local or regional bodies with the capacity to effectively monitor producers throughout the territory in question and to impose sanctions in the event of infringement.
Výbor zvláště upozorňuje na to, že dvanáctiměsíční referenční období se již používá v mnoha členských státech, a proto by stávající ustanovení měla podpořit prodloužení referenčního období na jeden rok.
More specifically, the Committee notes that a 12-month reference period is already used in many Member States; it therefore believes the current provisions should promote the annualisation of the reference period.
Výbor zvláště vítá důraz, který je na tuto stránku položen v evropském inovačním partnerství a v nedávném přezkumu iniciativy v oblasti surovin2, jejž provedla Komise.
The Committee particularly welcomes the emphasis placed on this by the European Innovation Partnership (EIP) and by the recent Commission review of its Raw Materials Initiative (RMI)2.
Výbor zvláště vítá závazek Komise více používat informační technologie.
The EESC particularly welcomes the Commission's commitment to make more extensive use of information technology.
Výbor zvláště zdůrazňuje důležitost propracovaných a ambiciózních vnitrostátních akčních plánů energetické účinnosti a vítá navrhovaný nový přístup k podávání zpráv a monitorování.
The Committee strongly underlines the importance of thorough and ambitious NEEAPs and welcomes the proposed new approach to reporting and monitoring.
Výbor zvláště zdůrazňuje důležitost propracovaných a ambiciózních vnitrostátních akčních plánů energetické účinnosti.
The Committee strongly underlines the importance of thorough and ambitious NEEAPs.
Výbor zvláště zdůrazňuje potřebu zapojit hospodářské a sociální zájmové skupiny i jiné organizace občanské společnosti, zainteresovaných na založení ESPS.
The Committee places particular emphasis on the need to include economic and social interest groups as well as other civil society organisations concerned in the composition of the EGCC.
Výbor zvláště zdůrazňuje potřebu zapojit hospodářské a sociální zájmové skupiny i jiné organizace občanské společnosti, zvláště vzdělávací zařízení, zainteresované na založení ESPS.
The Committee places particular emphasis on the need to include economic and social interest groups as well as other civil society organisations, particularly training establishments.
Výbor zvláště zdůrazňuje potřebu zapojit hospodářské a sociální zájmové skupiny i jiné zainteresované organizace občanské společnosti, zejména vzdělávací instituce, do složení ESPS.
The Committee places particular emphasis on the need to include economic and social interest groups as well as other civil society organisations concerned in the composition of the EGCC, particularly educational institutions.
Výbor zvláště zdůrazňuje tři transformační změny, které by si jako hlavní evropské iniciativy a programy mohly získat zájem a podporu veřejnosti:
The Committee singles out three transformations in particular that could have the capacity to engage public interest and support as major European initiatives and programmes:
Výbor zvláště zdůrazňuje tři transformační změny:
The Committee singles out three transformations in particular:
Výbor zvolí ze svých členů předsedu na období tří let, které může být jednou obnoveno.
The Committee shall elect its Chairman among its members for a term of three years, which may be prolonged once.
Výbor zvážil podstatu možné Charty trvale udržitelného rozvoje, která by zahrnovala výše uvedené oblasti sociální politiky a stanovila příslušná základní práva občanů.
The EESC has considered the merits of a possible Sustainable Social Development Charter covering the above fields of social policy and setting out the relevant fundamental rights of citizens.
Výbor zvážil za účelem zohlednění širší diskuse v evropské občanské společnosti výsledky dvou významných konferencí o provádění cílů udržitelného rozvoje, které se konaly v EHSV v roce 2016, jakož i výsledky dalších důležitých konferencí2.
In order to take on board the broader debate in European civil society, the Committee has taken into account the results of two major conferences on SDG implementation held at the EESC in 2016, as well as other major conferences2.
Výbor zváží postoupenou záležitost a vydá odůvodněné stanovisko do 90 dnů ode dne, kdy mu byla záležitost postoupena.
The Committee shall consider the referred matter and shall issue a reasoned opinion within 90 days of the date on which the matter was referred to it.
Výbor z nich jako nejvhodnější nové vlastní zdroje doporučil tyto: vlastní zdroj z DPH, daň z finančních transakcí a reformu opravných mechanismů.
Of these, the Committee recommended the following as the most suitable: an own resource based on VAT, a financial transaction tax and a reform of correction mechanisms.
Výbor z nich jako nejvhodnější nové vlastní zdroje doporučil tyto: vlastní zdroj z DPH, daň z finančních transakcí a reformu opravných mechanismů.“
Of these, the Committee recommended the following as the most suitable: an own resource based on VAT, a financial transaction tax and a reform of correction mechanisms.