natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledky tohoto procesu jsou shrnuty ve veřejné zprávě Komise.
The findings of this process are summarised in a public report from the Commission.
Výsledky tohoto procesu konzultací byly zohledněny v nejvyšší možné míře a následně znovu předány členským státům.
The results of this consultation process were taken into account to the largest extent possible and then resubmitted to the Member States.
Výsledky tohoto průběžného hodnocení ukazují, že program naplňuje své politické a provozní cíle, stejně jako cíle článku 149 Smlouvy.
The results of this interim evaluation show that the programme is meeting its political and operational objectives, and the objectives of Article 149 of the Treaty.
Výsledky tohoto průzkumu byly zveřejněny v červenci 201318.
The results of this survey were published in July 201318.
Výsledky tohoto průzkumu celkově přinesly důkazy o různých aspektech prožitých nehod a potvrdily, že obecné hodnocení bezpečnostních aspektů není negativní, ale téměř 10 % uživatelů uvedlo běžné bezpečnostní problémy, jež by měly být řešeny (zejména odborná příprava a kvalifikace pracovníků a nedostatek informací o bezpečnostních postupech a rizicích).
Overall the results of this survey contributed evidence about different aspects of the accidents experienced and confirmed that the general evaluation of safety aspects was not negative but nearly 10% of users identified common safety issues which should be addressed (mainly training and qualification of staff and lack of information about safety procedures and risks).
Výsledky tohoto průzkumu, jenž byl největší svého druhu v Evropě, jsou obsaženy v jiném dokumentu5.
The outcome of this survey, the largest of its kind in Europe, is described elsewhere5.
Výsledky tohoto přezkoumání by měly být poskytnuty Radě a Evropskému parlamentu.
The review should be disclosed to the Council and the European Parliament.
Výsledky tohoto přezkumu budou určující pro odpovídající obezřetnostní zacházení vůči obchodníkům s komoditami.
The results of that review will determine the appropriate prudential treatment of commodity dealers.
Výsledky tohoto přezkumu budou významnou součástí analýzy a přispějí k hodnocení stávající dohody a k vytyčení politických návrhů pro budoucí vztahy.
The outcomes will form a major component of the analysis and as such contribute to evaluate the current Agreement and to set out policy proposals for the future relationship.
Výsledky tohoto přezkumu i dalších přezkumů sdělí Evropskému parlamentu a Radě spolu s případnými návrhy na zdokonalení této směrnice.
The results of this review and of other reviews will be made known to the European Parliament and the Council, accompanied where appropriate by proposals for improvement of this Directive.
Výsledky tohoto přezkumu se očekávají koncem roku 2009.
Final results of this work are expected by the end of 2009.
Výsledky tohoto sledování jsou pravidelně zveřejňovány na webových stránkách ministerstva hospodářství a na stránkách věnovaných přechodu na euro.
The results of the monitoring have been regularly published on the website of the Ministry of Economics and on the euro changeover website.
Výsledky tohoto sledování sdělují každých šest měsíců Komisi, přičemž informace o firemních zákaznících, o tarifních zákaznících a o zákaznících využívajících předplacených služeb a o tarifních zákaznících se poskytují odděleně.
They shall communicate the results of such monitoring to the Commission, including separate information on corporate, post-paid and pre-paid customers, every six months.
Výsledky tohoto srovnání a údaje použité k jejich dosažení by měly být pravidelně oznamovány Komisi.
The results of this comparison and the data used to reach these results should be regularly reported to the Commission.
Výsledky tohoto srovnání mají být známy v roce 2014.
The results of this comparison are expected in 2014.
Výsledky tohoto vyhodnocení jsou přímo zapracovávány do plánování pracovního programu následujícího roku.
The results of this assessment feed directly into the planning for the work programme of the following year.
Výsledky tohoto vyhodnocení se zašlou příslušnému orgánu, který jejich shrnutí zařadí do národního registru zřízeného podle článku 23.
The results of that evaluation shall be sent to the competent authority which shall include a summary of the results in the national register established under Article 23.
Výsledky tohoto výběrového řízení by měly podléhat veřejné konzultaci.
The results of this selection process should be subject to public consultation.
Výsledky tohoto výběrového řízení se zveřejní pro veřejnou konzultaci.
The results of this selection process shall be published for public comment.
Výsledky tohoto výzkumu však mohou být známy až za několik let.
However, it might be several years before the results of this research become available.
Výsledky tohoto zkoumání byly poskytnuty vnitrostátním orgánům pro ochranu hospodářské soutěže a zapracovány do sdělení Komise „Lepší fungování potravinového řetězce v Evropě“, přijatého dne 28. října217.
The results of this fact finding exercise were shared with NCAs and incorporated into the Commission Communication on "A better functioning of the food supply chain", adopted on 28 October217.
Výsledky tohoto zkoumání jsou uvedeny v příloze 2.
The results of this research can be found in appendix 2.
Výsledky tohoto zásahu sníží riziko hospodářské ztráty způsobené poškozením (včetně úplného zničení) kosmické lodi a povedou k lepší bezpečnosti ve vesmíru včetně bezpečnosti pro lidskou posádku ve vesmíru i obyvatele na Zemi.
The results from this intervention will reduce the risk of economic loss due to damage (including total destruction) of spacecraft and lead to improved space security including security for human crew in space and citizens on Earth.
Výsledky tohoto šetření byly zveřejněny dne 31. ledna 2007.
The results of this inquiry were published on 31 January 2007.
Výsledky této analýzy byly od června 2006 předloženy na několika po sobě následujících jednáních odborné skupiny Komise pro emise z motorů nesilničních pojízdných strojů (GEME) a potvrzeny v návrhu závěrečné zprávy vydané v prosinci 2007 a zveřejněné na internetové stránce CIRCA.
The results of this analysis were presented during successive GEME meetings starting from June 2006 and confirmed in the draft final Report issued in December 2007 and published on the CIRCA website.
Výsledky této analýzy jsou obsaženy ve dvou dokumentech.
The results of this analysis comprise two documents.
Výsledky této analýzy pomohou Komisi přezkoumat vznikající nedostatek profesí a dovedností, který by mohla pomoci řešit dobře cílená migrační strategie.
The results of this analysis will help the Commission to examine the emerging bottleneck occupations and skills gaps which could be filled with well-targeted migration strategies.
Výsledky této analýzy potvrzuje také zjištěná nespokojenost spotřebitelů, pokud jde o dostupnost zdrojů srovnatelných a nezávislých informací o obchodních nabídkách.
The finding that consumers are dissatisfied with the availability of sources of independent comparative information on retail offers reinforces this analysis.
Výsledky této debaty budou mít vliv jak na případné změny týkající se prostředků plánovaných pro venkov v aktuálním rozpočtovém období, tak na úpravu budoucí politiky na období 2013–2020 a následující období.
The outcome of this debate will have an impact not only on any changes to the funds earmarked for rural areas in the current budgetary period, but also on the guidelines for the future policy for the 2013–2020 period and beyond.
Výsledky této debaty budou začleněny do návrhu Komise o stěžejní iniciativě „Inovace v Unii“ v rámci strategie Evropa 2020 a do utváření příštích rámcových programů.
The results of this debate will be introduced in the Commission proposals for the "Innovation Union" flagship initiative under the Europe 2020 strategy and into the shaping of the next framework programmes.
Výsledky této diskuse a příspěvky získané od zúčastněných a jiných dotčených stran budou použity v rámci posouzení dopadů možných společných pravidel, včetně posouzení různých možností diskutovaných ve výše uvedeném oddílu 2, které Komise provede před přijetím jakéhokoli formálního návrhu.
The results of these discussions and the input received from stakeholders and other interested parties will feed into the impact assessment of possible common rules, including the assessment of the different options discussed in Section 2 above, that the Commission will carry out prior to the adoption of any formal proposal.
Výsledky této diskuze pak musí být účinně zohledněny ve vnitrostátních rozhodovacích procesech, zejména ve vnitrostátních rozpočtech a strukturálních reformách, aby úsilí na vnitrostátní úrovni i úrovni EU bylo časově harmonizované tak, aby časem přineslo kýžené výsledky a sledovalo pokrok.
The results of this discussion must then be effectively reflected in national decision-making, in particular in national budgets and structural reforms, so that national and EU efforts are brought together in the right sequence to deliver and monitor progress over time.
Výsledky této druhé konzultace jsou vykázány v oddílu 1.3.2.
The results of this second consultation are reported in section 1.3.2.
Výsledky této druhé studie nicméně neposkytly očekávaná objasnění.
However, the findings of this second study have not furnished the clarifications expected.
Výsledky této druhé studie nicméně neposkytly očekávaná objasnění.
However, the findings of this second study have not furnished the expected clarifications.
Výsledky této kontroly jsou zahrnuty do hodnocení práva, do posouzení dopadů nových iniciativ a obecněji i do průběhu celého legislativního procesu.
The results of such monitoring feed into evaluations of the law, into impact assessments for new initiatives and, more generally, into the legislative life cycle.
Výsledky této kontroly se zveřejní.
The result of this auditing shall be made public.
Výsledky této konzultace a ostatních přípravných prací, které Komise uskuteční, budou brány v úvahu při vypracování konečného programu politiky finančních služeb, jenž má být zveřejněn jako Bílá kniha v listopadu 2005.
The outcome of this consultation and further preparatory work within the Commission will be taken into account for the determination of the Final Financial Services Policy Programme, which is due to be presented in the form of a White Paper in November 2005.
Výsledky této konzultace a ostatních přípravných prací, které Komise uskuteční, budou brány v úvahu při vypracování konečného programu politiky finančních služeb, jenž má být zveřejněn jako Bílá kniha v listopadu 2005.
The outcome of this consultation and further preparatory work within the Commission will be taken into account for the determination of the Final Financial Services Policy Programme, which is due to be presented in the form of a White Paper in November 2005.
Výsledky této konzultace budou oznámeny na podzim roku 2015 prostřednictvím přijetí společného sdělení o obnovené evropské politice sousedství.
The results of this consultation will be announced in autumn 2015, through the adoption of a Joint Communication on a renewed ENP.
Výsledky této konzultace budou rovněž předmětem diskuse na konferenci, kterou zorganizuje portugalské předsednictví EU v listopadu 2007.
The outcomes of the consultation will also be discussed at a conference to be organised by the Portuguese Presidency of the Union in November 2007.
Výsledky této konzultace budou zohledněny v iniciativách o „flexicuritě“, které Komise představí během roku 2007.
Results of this consultative process will feed into flexicurity initiatives which the Commission will present in 2007.
Výsledky této konzultace budou zohledněny v návrzích Komise souvisejících s modernizací Evropské rozvojové politiky, které mají být předloženy v druhé polovině roku 2011, a při přípravě dalších politických iniciativ v souvisejících oblastech.
The result of this consultation will inform the Commission's proposals related to modernising European development policy to be made in the second half of 2011 as well as other policy initiatives in related fields.
Výsledky této konzultace jsou dostupné na:
The results of the consultation are available on:
Výsledky této konzultace jsou k dispozici na internetové adrese http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library.
The results are available on http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library .
Výsledky této konzultace jsou k dispozici na internetové adrese: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/late_payments/index.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/late_payments/index.htm.
Výsledky této konzultace jsou zahrnuty do stanoviska.
The results of this consultation are included in this opinion.
Výsledky této konzultace ukazují, že návrh evropského roku věnovaného boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení je všemi příslušnými zúčastněnými stranami vítán.
The results of the consultation indicate that the proposal for a European Year dedicated to the fight against poverty and social exclusion is welcomed by all relevant stakeholders.
Výsledky této mezinárodní debaty tak byly zhodnoceny jako uspokojivé, protože potvrzují do velké míry správnost postoje Společenství.
The results of this international debate have thus been considered satisfactory inasmuch as they confirm, to a large extent, the soundness of the position held by the Community.
Výsledky této pilotní fáze a zjištění vyplývající z přezkumů a konzultací a posouzení dopadů vycházející z dlouholetých zkušeností národních a mezinárodních organizací umožní Komisi přijmout v roce 2012 návrh nařízení, kterým se zřídí Evropský dobrovolnický sbor humanitární pomoci.
The results of this pilot phase and the outcome of the reviews and consultations and the impact assessment drawing on years of experience of national and international organisations, will allow the Commission to adopt a proposal for a Regulation setting-up the European Voluntary Humanitarian Aid Corps in 2012.
Výsledky této politiky jsou evidentní: po několika letech stagnace skupina v období 1987 až 2002 svůj prodej více než zdvojnásobila a zvýšila tak svůj podíl na trhu 17 % na 31 %.
The result of such policy are obvious: after a few years’ stagnation, the group more than doubled its sales between 1987 and 2002, thus increasing its market share from 17% to 31%.
Výsledky této politiky však zůstávají roztříštěné.
Yet the policy response remains fragmented.
Výsledky této práce lze nalézt ve zprávě o posouzení dopadů.
The results of this exercise may be found in the Impact Assessment report.
Výsledky této práce se objeví v příštím srovnávacím přehledu programu.
The results of this work will feed into the next REFIT scoreboard.
Výsledky této práce se projeví v budoucí strategii pro netoxické životní prostředí32.
This work will feed into the future EU strategy for a non-toxic environment.32
Výsledky této rozsáhlé reflexe bude možno včas sloučit s výsledky hodnocení, a vytvořit tak základ pro práce, které bude nutno ve velmi blízké budoucnosti vykonat, chceme-li systém CEAS vybudovat do roku 2010.
The results of this broad reflection will be synthesized with the results of the evaluation, in time to form the basis for the work that will have to be carried out in the very near future for the construction of the CEAS by 2010.
Výsledky této rozsáhlé reflexe bude možno včas sloučit s výsledky hodnocení, a vytvořit tak základ pro práce, které bude nutno ve velmi blízké budoucnosti vykonat, chceme-li systém CEAS vybudovat do roku 2010.
The results of this broad reflection will be synthesized with the results of the evaluation, in time to form the basis for the work that will have to be carried out in the very near future for the construction of the CEAS by 2010.
Výsledky této simulace (viz přílohy 2 a 3) ukazují, že zachování současného stavu a úplná deregulace by měly nejzávažnější dopad na ceny a příjmy.
The results of this exercise (see annexes 2 and 3) indicate that the status quo and the complete deregulation would produce the most severe impacts on prices and incomes.
Výsledky této směrnice budou monitorovány.
The results of the Directive will be monitored.
Výsledky této studie (k dispozici na adrese http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm) byly začleněny do zprávy Komise o dopadech provádění směrnice 98/8/ES (k dispozici na adrese http://ec.europa.eu/environment/biocides/impl_report.htm).
The results of this study (available at http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm) were incorporated in the Commission report on the impacts of the implementation of Directive 98/8/EC (available at http://ec.europa.eu/environment/biocides/impl_report.htm).
Výsledky této studie (k nahlédnutí na adrese http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm) byly začleněny do zprávy Komise o dopadech provádění směrnice 98/8/ES (k nahlédnutí na adrese http://ec.europa.eu/environment/biocides/impl_report.htm).
The results of this study (available at http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm) were incorporated in the Commission report on the impacts of the implementation of Directive 98/8/EC (available at http://ec.europa.eu/environment/biocides/impl_report.htm).
Výsledky této studie a zkušenosti členských států s uplatňováním této směrnice byly projednány na zasedání Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci v červenci 2015.
The results of the study and Member States´ experiences with the application of the Directive were discussed at a meeting of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters in July 2015.
Výsledky této studie budou dále projednány se zainteresovanými stranami.
The results of this study will be further discussed with stakeholders.
Výsledky této studie budou k dispozici v červenci roku 2008.
The results of this study will be available in July 2008.
Výsledky této studie budou k dispozici na podzim roku 2006.
The results of the study will be made available in autumn 2006.
Výsledky této studie budou k dispozici na začátku roku 2008 a budou oznámeny členským státům a Evropskému parlamentu.
The results of this study will be available in early 2008 and will be sent to the Member States and the European Parliament.
Výsledky této studie budou k dispozici v roce 2011.
The results of the study will be available in 2011.
Výsledky této studie budou známy na podzim.
The results of this study will be available in the autumn.
Výsledky této studie budou zveřejněny v roce 2006.
Results of this study will be published in 2006.
Výsledky této studie budou členěny následovně: regiony a členské státy, maloobchod v Evropě a odvětví výroby spotřebitelského zboží.
The findings of the study will be broken down as follows: regions and Member States, European retail sectors and consumer goods production sectors.
Výsledky této studie by mohly být k dispozici na konci roku 2012.
The outcome could be available at the end of 2012.
Výsledky této studie by měly být předloženy v létě 2011.
The results of this study are expected for summer 2011.
Výsledky této studie byly mimo jiné předmětem společného představení členům poradního orgánu odvětví a Výboru pro jednotné nebe, které je tvořeno zástupci států Unie.
The results of this study have also been the subject of a joint presentation to the members of the industry consultation body and the single sky committee, composed of representatives from the states of the European Union.
Výsledky této studie byly projednány se zástupci zúčastněných zemí na pracovní schůzce, která se konala v červenci 2011.
The findings of this study were discussed with the representatives of the participating countries in a workshop organised in July 2011.
Výsledky této studie byly projednány se zástupci zúčastněných zemí na pracovní schůzce, která se konala v červnu 2011.
The findings of this study were discussed with the representatives of the participating countries in a workshop organised in June 2011.
Výsledky této studie byly v patřičných případech zohledněny v hlavní zprávě o posouzení dopadů.
The results of this study are reflected in the main impact assessment report where relevant.
Výsledky této studie byly zveřejněny na začátku roku 2008.
The results of this study were made available in early 2008.
Výsledky této studie jsou použity pro úpravu prováděcího plánu koridoru pro nákladní dopravu.
The results of this study shall be used to adjust the implementation plan for the freight corridor.
Výsledky této studie musí být zveřejněny, rovněž z důvodu dalšího posílení legitimity návrhu.
The results of this study should be published, also in order to further strengthen the legitimacy of the proposal.
Výsledky této studie musí být zveřejněny.
The results of this should be published.
Výsledky této studie musí být zveřejněny.“
The results of this should be published.
Výsledky této studie se očekávají do poloviny roku 2005.
The results of this study are expected to be available by mid-2005.
Výsledky této studie ukazují, že náklady na audit se v evropských zemích pohybují mezi 600 a 6 000 EUR na fázi.
The results of this study show that in the European countries audit costs range between 600 and 6.000 € per stage.
Výsledky této transformace mají být následující:
This kind of transformation should result in:
Výsledky této výměny informací Komise každé tři roky zveřejní.
Every three years the Commission shall publish the results of the exchanges of information.
Výsledky této zelené knihy se odrážejí v dokumentu poskytujícím zpětnou vazbu a shrnutí odpovědí, které zveřejnila Komise v září 20149.
The outcomes of the Green Paper are reflected in the feedback document and executive summary of the replies published by the Commission in September 20149.
Výsledky této zkoušky nelze vztahovat na hluk pneumatik měřený při zatížení za akcelerace nebo při deceleraci za brzdění.
Such test results cannot be related to tyre noise measured during acceleration under power or deceleration during braking.
Výsledky této zprávy jsou významné z hlediska postupu zjednodušování.
These findings are relevant in the framework of a simplification exercise.
Výsledky této činnosti a doporučení určená budoucím pořadatelům událostí budou předloženy na evropské konferenci.
The results of this exercise and recommendations addressed to future event hosts will be presented at a European Conference.
Výsledky této činnosti by byly následně předány příslušným normalizačním subjektům.
The outcome of this activity would then be submitted to the relevant standardisation bodies.
Výsledky této činnosti by měly přispět i k budoucí aktualizaci strategie.
The results of this exercise should also contribute to the future update of the Strategy
Výsledky též svědčí o tom, že lze očekávat, že program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií, který je součástí rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP), bude navazovat na výsledky programu eTEN.
The results provide also evidence that the Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) can be expected to build on the results of eTEN.
Výsledky týkající se úrovně dostupnosti informací odhalují mírné zlepšení.
The results relating to the perceived information level reveal a modest improvement.
Výsledky těchto auditů mohou případně vést k rozhodnutí o vymáhání ze strany Komise.
The outcome of these audits may lead to a decision by the Commission to recover funds.
Výsledky těchto auditů mohou případně vést k rozhodnutím Komise o navrácení.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Výsledky těchto auditů však nevedly k zahájení procesu přijetí rozhodnutí Komise k zavedení systému EDIS před datem přistoupení.
However, the outcome of these audits did not lead to the launch of the process to adopt a Commission decision to grant EDIS before the date of accession.
Výsledky těchto auditů však nevedly k zahájení procesu přijetí rozhodnutí Komise k zavedení systému EDIS před datem přistoupení.
The outcome of these follow-up audits did not lead to the launch of the process to adopt a Commission decision to grant EDIS before the date of accession.