natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z téhož důvodu by měly být členské státy oprávněny společnostem rovněž umožnit, aby akcionáře požádaly o předchozí schválení určitých přesně vymezených druhů opakovaných transakcí, jejichž hodnota činí více než 5 % hodnoty aktiv, a rovněž je požádaly o předběžné udělení vynětí z povinnosti předkládat zprávu vypracovanou nezávislou třetí stranou u opakovaných transakcí, jejichž hodnota činí více než 1 % hodnoty aktiv, při splnění určitých podmínek.
For the same reason, Member States should also be able to allow companies to request the advance approval by shareholders for certain clearly defined types of recurrent transactions above 5 percent of the assets, and to request from shareholders an advance exemption from the obligation to produce an independent third party report for recurrent transactions above 1 percent of the assets, under certain conditions.
Z téhož důvodu by se nástroj neměl vztahovat na akce spadající pod rozhodnutí Rady […]/2005, kterým se zřizuje zvláštní program „Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků“, nebo související se zachováním práva a pořádku a zajištěním vnitřní bezpečnosti.
For the same reason actions falling under Council Decision […] establishing the specific Programme “Prevention, Preparedness and Consequence Management on Terrorism” or relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security should not be covered by the Instrument.
Z téhož důvodu by toto nařízení mělo také stanovit jednotné podmínky týkající se řešení střetu zájmů těmito správci.
For the same reason this Regulation should lay down uniform conditions concerning the handling of conflicts of interest by such managers.
Z téhož důvodu by toto nařízení mělo také stanovit jednotné podmínky týkající se řešení střetu zájmů těmito správci.
For the same reason, this Regulation should also lay down uniform conditions concerning the handling of conflicts of interest by such managers.
Z téhož důvodu EHSV vyslovuje jisté výhrady k nově navrženému „mechanismu kontroly“, jenž má doplnit systém schvalování před uvedením na trh v případě vysoce rizikových prostředků.
For the same reason the EESC expresses certain reservations over the newly proposed "mechanism for scrutiny" as an addition to the pre-market approval system for high-risk devices.
Z téhož důvodu je rovněž vhodné přijmout standardní formulář pro doručování dokumentů vztahujících se na tyto pohledávky na území jiného členského státu.
For the same reason, it is also appropriate to adopt a standard form for the notification of documents, relating to these claims, on the territory of another Member State.
Z téhož důvodu je rovněž vhodné stanovit, že podporu na zahájení podnikatelské činnosti pro mladé zemědělce podle článku 19 nařízení (EU) č. 1305/2013 lze poskytnout i ve formě finančních nástrojů.
For the same reason, it is also appropriate to provide that start-up support to young farmers under Article 19 of Regulation (EU) No 1305/2013 may also be provided in the form of financial instruments.
Z téhož důvodu je však nejpravděpodobnější, že výpadek dodávek postihne celou oblast, která nemusí být schopna se s tím vypořádat sama.
However, for the same reason, a supply shortage is most likely to affect a whole region, which might not be able to cope with it alone.
Z téhož důvodu mohou průmysl a uživatelé látek poškozujících ozonovou vrstvu očekávat malé čisté přímé hospodářské zisky, a to zejména pro malé a střední podniky, které mají omezený přístup k odborným znalostem potřebným pro provádění nařízení.
For the same reason, small net direct economic gains for industry and users of ODS could be expected, notably for SMEs which have less access to specialist knowledge for implementing the Regulation.
Z téhož důvodu se navíc 3 % respondentů zapojených do transakcí mezi podnikateli a 2 % zapojených do transakcí se spotřebiteli vzdala vývozu produktů.
Additionally, 3% of respondents in the business-to-business (B2B) and 2% in the business-to-consumer (B2C) EBs always gave up exports for this reason.
Z téhož průzkumu však vyplynulo, že přibližně pro každého pátého Evropana práce v jiném členském státě představuje příliš mnoho překážek.
However, as demonstrated by the same survey, close to one in five Europeans see too many obstacles to working in another Member State.
Z témat zdůrazněných v různých dokumentech Organizace spojených národů, FAO a jiných mezinárodních subjektů je možné pro zjednodušení vybrat určitý počet prioritních oblastí akce (tento seznam samozřejmě není vyčerpávající):
From among the themes highlighted in various documents of the United Nations, the FAO, and other international bodies, it is possible, for the sake of simplicity, to identify a certain number of priority action areas (obviously, this list does not claim to be exhaustive):
Z téměř desetileté zkušenosti s fiskálním rámcem EU včetně nynějšího období fiskální konsolidace lze vyvodit řadu důležitých poznatků.
After nearly a decade of experience with the EU fiscal framework, including the recent episodes of fiscal consolidation, a number of lessons can be drawn.
Z této analýzy jasně vyplynulo, že podpora dobrovolné spolupráce v kombinaci s řadou důležitých zásad zakotvených v právně závazném rámci, se kterými počítá politická varianta „evropská síť orgánů pro vyšetřování bezpečnosti civilního letectví“, by umožnila splnění cílů Společenství co nejhospodárnějším způsobem, aniž by bylo třeba překročit rámec toho, co je nezbytně nutné z hlediska proporcionality.
This analysis clearly indicated that support for voluntary cooperation, coupled with a number of important principles enshrined in a legally binding framework, envisaged under the policy option "European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities", would allow meeting the Community objectives in the most cost-efficient way and without going beyond what is strictly necessary from the proportionality point of view.
Z této analýzy vyplynulo, že pro článek 7 se upřednostňuje možnost 3 a pro články 9–11 možnost 2, neboť jsou nejúčinnější při dosahování očekávaných cílů, nejefektivnější a rovněž v souladu s ostatními politikami EU v oblasti energetiky a změny klimatu.
As a result of this analysis, option 3 for Article 7 and option 2 for Articles 9-11 are the preferred options as they are the most effective in achieving the expected objectives, most efficient as well as consistent with other EU energy and climate policies.
Z této analýzy vyplývá, že čistý ekonomický přínos ročního přírůstku HDP EU se bude pohybovat v rozmezí 0,3 % – 2 %.
This analysis implies net economic benefits of annual increase in the EU GDP in the range of 0.3%-2%.
Z této celkové částky bylo přibližně 22 miliard EUR určeno na podporu opatření v oblasti vzdělávání.
Of this total, around EUR 22 billion served to support training measures.
Z této celkové částky ve výši 338,2 miliardy EUR, což představuje 2,7 % HDP EU-27, bylo skutečně využito přibližně 92,3 miliardy EUR.
Of this € 338.2 billion, representing 2.7 % of EU-27 GDP, around € 92.3 billion was effectively used.
Z této dílčí možnosti vyplývají podrobná ustanovení ohledně operačního plánu a vyhodnocování operací, včetně hlášení incidentů.
This suboption provides for detailed provisions on the operational plan and on the evaluation of operations, including with regard to incident reporting.
Z této formulace vyplývá, že rozhodnutí o tom, zda uplatnit či neuplatnit důvod k odmítnutí, by mělo být ponecháno na volném uvážení příslušného orgánu případ od případu při zohlednění aspektu sociální rehabilitace, který leží v základech rámcových rozhodnutí.
This wording indicates that the competent authority should have the discretion to decide on a case by case basis whether or not to apply a ground for refusal taking into account the social rehabilitation aspect which underpins all three Framework Decisions.
Z této harmonizace budou mít prospěch profesionální uživatelé chemických látek i spotřebitelé na celém světě.
Professional users of chemicals and consumers all over the world benefit from such a harmonisation.
Z této harmonizace vyplývá, že orgány členských států budou muset odpovídajícím způsobem upravit své vnitrostátní limity.
This harmonisation means that the Member State authorities will have to adapt their national limits accordingly.
Z této iniciativy by měly mít prospěch i kandidátské země, prostřednictvím příslušných mechanismů.
Candidate countries should also be able to benefit from this initiative, through the appropriate mechanisms.
Z této iniciativy je odvozena též reforma společné zemědělské politiky, jež byla obohacena o ekologickou složku, a reforma společné rybářské politiky.
The reform of the Common Agricultural Policy, with the introduction of a greening component, and the Common Fisheries Policy also derive from the initiative.
Z této judikatury je patrné, že financování opatření na zajištění bezpečnosti dopravy, jež jsou součástí základních funkcí státu a jež souvisejí s výkonem pravomocí, které obvykle příslušejí veřejnému orgánu, nepředstavuje státní podporu ve smyslu článku čl.
It can be seen from this jurisprudence that the financing of transport security measures which form part of essential functions of the State and which are connected with the exercise of powers which are typically those of a public authority does not constitute State aid in the sense of Art.
Z této kapitoly vyplývá, že členské státy budou v průměru investovat 3 Eura na každé 1 Euro investované v rámci Evropské politiky soudržnosti.
This Section shows that Member States will invest, on average, EUR 3 for every EUR 1 invested by the European cohesion policy.
Z této konzultace vyplynula rozsáhlá podpora zvýšení transparentnosti na trzích půjčování cenných papírů a repo obchodů, přičemž řada respondentů navrhla, aby byly zohledněny stávající požadavky na oznamování a jiné údaje o trhu, jež jsou k dispozici.
As part of this consultation, there was broad support for more transparency in the securities lending and repo markets, while many respondents suggested taking into account existing reporting requirements and other available market data.
Z této perspektivy a kvůli potenciálně vyšší úrovni účinnosti k dosažení stanovených cílů, lepší efektivnosti realizace a větší soudržnosti s ostatními politikami a programy se možnost 2 jeví jako nejvhodnější, i když není prosta řady rizik, která budou muset být řádně zmírněna.
In this perspective, due to a potentially higher level of effectiveness for achieving the identified objectives, a better efficiency of implementation, and more coherence with other policies and programmes, Option 2 appears the most adequate, although not exempt from a number of risks which would have to be properly mitigated.
Z této perspektivy by bylo žádoucí zaměřit se na následující úvahy.
In view of this, the following considerations should be taken into account:
Z této perspektivy Komis vytipovala řadu opatření, která by měla být dále zkoumána.
In this perspective, the Commission has identified a number of measures which could be further explored.
Z této perspektivy představuje stanovisko důležitý krok v samotném rozvoji participativní demokracie.
With this in mind, the opinion represented a key step towards the development of participatory democracy.
Z této různorodosti přístupů vyplývá, že míra a druh poskytované ochrany proti nekalým obchodním praktikám, jakož i potenciální donucovací mechanismy závisí na tom, kde je společnost se silným vyjednávacím postavením uplatňující nekalé obchodní praktiky usazena.
This diversity of approaches implies that the extent and type of protection granted against UTPs, as well as potential enforcement mechanisms in place would depend on where the company with strong bargaining power and applying UTPs is situated.
Z této studie vyplynulo, že harmonizace užívaných postupů a pravidel a propojení informačních a komunikačních systémů je účinnější než například opatření týkající se průjezdného průřezu infrastruktury.
In this study the harmonisation of procedures and rules in use and the interconnection of information and communication systems were shown to be more effective than measures, for example, concerning the infrastructure loading gauge.
Z této studie vyplývá, že k řešení nejrůznějších obtíží právní povahy i praktického rázu, s nimiž se potýkají oprávnění (příjemci výživného), by mělo Společenství podniknout zásadní kroky, jež by zahrnuly veškeré možné přístupy.
It results from this study that, in order to solve the various problems of maintenance creditors, it is necessary for the Community to foresee a very ambitious action which will cover all the possible spheres of activity.
Z této studie vyplývá, že roste počet projektů vykazujících přidanou hodnotu na úrovni EU v oblasti trestního soudnictví.
The study showed that there are a growing number of projects with European added value in the field of criminal justice.
Z této systémové povahy evropského výzkumného prostoru ovšem vyplývá nutnost přijmout co nejdříve naléhavá opatření na všech frontách – a tato potřeba vyznívá ještě naléhavěji v kontextu výrazného pákového efektu, který se projeví ve vyšším objemu soukromých investic do výzkumu a inovací a v prosazování konkurenčnější ekonomiky založené na znalostech.
However, this systemic nature of ERA dictates that urgent action should be taken to progress as quickly as possible on all fronts - all the more so given the strong leverage effect this will have on increasing private investment in research and innovation and promoting a more competitive knowledge-based economy.
Z této systémové povahy evropského výzkumného prostoru ovšem vyplývá nutnost přijmout co nejdříve naléhavá opatření na všech frontách – a tato potřeba vyznívá ještě naléhavěji v kontextu výrazného pákového efektu, který se projeví ve vyšším objemu soukromých investic do výzkumu a inovací a v prosazování konkurenčnější ekonomiky založené na znalostech.
The systemic nature of ERA dictates that urgent action should be taken to progress as quickly as possible on all fronts - all the more so given the strong leverage effect this will have on increasing private investment in research and innovation and promoting a more competitive knowledge-based economy.
Z této upřednostňované varianty by měly těžit správci fondů rizikového kapitálu, protože by zlepšila podmínky pro jejich působení v EU, což následně povede ke snížení nákladů na dodržování předpisů a administrativních nákladů a zpřístupnění nových příležitostí pro získávání finančních prostředků.
The impact of the preferred option is expected to benefit venture capital fund managers by improving their operating conditions in the EU which shall then lead to compliance and administrative cost reductions and opening up new fund-raising opportunities.
Z této vize se rozrostla v nástroj, který má konkrétní přínosy pro rozvoj námořních odvětví a udržitelnost v Evropě.
It has grown from this vision into a tool delivering concrete benefits for maritime growth and sustainability in Europe.
Z této zkušenosti budeme vycházet i při posilování spolupráce s ostatními klíčovými strategickými partnery.
We will build on this experience to ramp up cooperation with other key strategic partners.
Z této změny jasně vyplývá, že ECESB a Komise mohou vyvinout iniciativu ke změně dohody, a zejména společných technických specifikací.
This amendment makes it clear that the ECESB and the Commission may take the initiative to amend the Agreement and, in particular, the common technical specifications.
Z této zprávy se odvine debata s dalšími orgány EU – zejména s Evropským parlamentem, Radou, Evropským hospodářským a sociální výborem a Výborem regionů – a s občanskou společností.
The report will launch a debate with other EU institutions, notably the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and with civil society.
Z této zprávy vyplynulo, že fungování nařízení je v obecné rovině uspokojivé, ale je zapotřebí zdokonalit uplatňování některých jeho ustanovení, více zjednodušit volný pohyb soudních rozhodnutí a posílit přístup ke spravedlnosti.
The report concluded that, in general, the operation of the Regulation is satisfactory, but that it is desirable to improve the application of certain of its provisions, further facilitate the free circulation of judgments, and further enhance access to justice.
Z této zprávy vyplývá, že pravidla a praxe týkající se toho, jaké informace jsou dostupné, se mezi jednotlivými členskými státy značně liší.
It follows from the Report that rules and practices on what information can be available vary significantly among Member States.
Z této zprávy však vyplývalo, že správní spolupráce mezi orgány na vnitrostátní i evropské úrovni v praxi nefunguje.
However, the report revealed that administrative cooperation between the national and Community authorities had not taken any practical shape.
Z této zásady mohou být umožněny výjimky, pokud budou v souladu s pokyny stanovenými v doporučení iii.
There may be exceptions to this principle, provided they comply with the guidelines set out in proposed recommendation no. iii.
Z této činnosti vycházejí vybrané osvědčené postupy popsané v tomto dokumentu.
The selection of good practices presented in this document is based upon this work.
Z této části rozpočtu se platí systém evropských škol, které se nacházejí v několika členských státech.
It is also the part of the budget that pays for the European School system with schools in several Member States.
Z této částky 34 564 486 EUR je třeba ještě získat zpět 9 089 496 EUR.
From the affected amount of EUR 34 564 486, an amount of EUR 9 089 496 still needs to be recovered.
Z této částky bylo získáno zpět 19 768 042 EUR a zbylá částka má být ještě získána.
Out of this amount, € 19,768,042 has been recovered, and the remaining amount is to be recovered.
Z této částky Komise přidělila 3,15 miliónů eur na činnosti zahájené v roce 2003 (především na posílení delegací ES).
Of this amount, the Commission committed €3.15 million for activities launched in 2003 (essentially for reinforcing the EC Delegations).
Z této částky připadlo 89 milionů eur na mobilitu a výcvik výzkumných pracovníků.
Of this amount, € 89 million has been spent on the mobility and training of researchers.
Z této částky se 25 až 30 milionů EUR ročně vyčleňuje na infrastruktury pro výzkum moří a na výzkum v oblasti technologií pro pozorování moří (senzory a systémy pro pozorování moří).
€ 25‑30 million per year of this is dedicated to marine research infrastructures and research on marine observation technologies (sensors and systems for marine observation).
Z této částky se až 2 500 milionů EUR přidělí na účely uvedené v příloze II dohody o partnerství AKT-EU a až 100 milionů EUR na účely stanovené v rozhodnutí o přidružení, v souladu s podmínkami stanovenými ve stanovách banky a s příslušnými podmínkami pro financování investic vymezenými v příloze II dohody o partnerství AKT-EU a rozhodnutí o přidružení.
These resources shall be allocated for an amount of up to EUR 2 500 million for the purposes set out in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and for an amount of up to EUR 100 million for the purposes set out in the Overseas Association Decision, in accordance with the conditions specified in its statutes and the relevant terms and conditions for investment financing as laid down in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision.
Z této částky začala být partnerským státům k dispozici jedna miliarda EUR.
Of this amount, EUR one billion is being made available to partner countries.
Z týchž důvodů by měly být rovněž změny směrnice (EU) 2015/849 a směrnice 2009/101/ES provedeny do 1. ledna 2017.
For the same reasons, the amendments to Directive (EU) 2015/849 and Directive 2009/101/EC should also be transposed by 1 January 2017.
Z těch zemí, které podaly zprávy, dosáhly v roce 2004 čtyři členské státy cíle pro recyklaci 80 % (Belgie, Dánsko, Nizozemsko, Švédsko) a tři splnily cíl pro využití ve výši 85 % (Dánsko, Nizozemsko, Švédsko).
From those countries which have reported, in 2004 four Member States reached the 80% recycling target (Belgium, Denmark, the Netherlands, Sweden) and three met the 85% recovery target (Denmark, the Netherlands, Sweden).
Z těchto 11 členských států však šest (CZ, DK, EE, FI, IE a PT ) oznámilo, že se nachází v procesu přípravy nebo přijímání příslušných vnitrostátních opatření6, zejména s ohledem na budoucí revizi směrnice o kapitálových požadavcích7.
Out of these 11 Member States, six (CZ, DK, EE, FI, IE and PT ) indicated nonetheless that they were in the process of preparing or adopting relevant national measures6, in particular in the perspective of the future revision of the Capital Requirements Directive (CRD)7.
Z těchto 26 členských států 14 uvedlo, že jejich platné právní předpisy provádějí rámcové rozhodnutí (Belgie, Česká republika, Dánsko, Německo, Estonsko, Irsko, Maďarsko, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Rakousko, Slovensko, Švédsko a Spojené království).
Of these 26 Member States, 14 Member States indicated that their legislation in force implements the Framework Decision (Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Austria, Slovakia, Sweden, and United Kingdom).
Z těchto 61 případů ještě 16 nebylo vyřešeno.
Of these 61 cases, 16 have not yet been resolved.
Z těchto auditů vyplynulo, že lze vyvodit přiměřeně závěr, že se na výroky těchto sedmi auditních orgánů lze spolehnout.
These audits indicate that it can be reasonably concluded that reliance can be placed on the opinions of these seven Audit Authorities.
Z těchto debat vyplynulo zejména 1) poznání, že k dosažení tohoto cíle je nutné zřízení fóra vybaveného potřebnými prostředky a 2) poznání, že by účastníci tohoto fóra museli být skutečně reprezentativními zástupci jednotlivců i organizace, jejichž jménem by hovořili.
The main outcome of the discussions was (1) the recognition that a properly resourced forum was needed to achieve this, and (2) that such a forum would need to be genuinely representative of the people and organisations on whose behalf it would speak.
Z těchto definicí bylo třeba vyčlenit dvě kritéria, která jsou s těmito typy smluv spojená:
From these definitions, we need to focus on two criteria connected with these types of contract:
Z těchto diskusí se budou čerpat podněty pro návrhy nového víceletého finančního rámce na období po roce 2013, které budou předloženy v červnu 2011.
These discussions will feed into proposals in June 2011 for a new Multiannual Financial Framework covering the period after 2013.
Z těchto dokumentů je patrné, že i přes značný pokrok stále zůstává mnoho problémů, zejména pak s ohledem na zajištění udržitelnějšího růstu.
These publications show that while progress has been made many challenges still exist, in particular to make growth more sustainable.
Z těchto doporučení vyplynula potřeba zvážit přezkoumání stávajících limitních hodnot pro prach tvrdých dřev a pro vinylchlorid monomer, které byly vyhodnoceny jako příliš vysoké na to, aby poskytovaly zaměstnancům řádnou ochranu.
These recommendations indicated a need to consider revising existing limit values for hardwood dusts and vinyl chloride monomer, which were estimated to be too high to properly protect workers.
Z těchto dotazníků bylo 30 použito v analýze, tři buď nebyly vyplněny zájmovými skupinami nebo nebyly vyplněny zájmovými skupinami ze zemí střední a východní Evropy.
Of these, 30 were included in the analysis, three were either not completed by interest groups or not completed by interest groups in the CEEC.
Z těchto dvou studií vyplývá, že zúčastněné subjekty, které byly osloveny a s nimiž byly vedeny rozhovory, považují zásady systému ECVET za přínosné.
These two studies conclude that the ECVET principles are viewed in a positive light by the stakeholders who were met and interviewed.