natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodajka navrhla následující kompromisní znění, které autoři pozměňovacího návrhu 15 přijali.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendment 15.
Zpravodajka navrhla následující kompromisní znění, které autoři pozměňovacího návrhu i shromáždění přijali.
The rapporteur proposed the following compromise wording which was accepted by the authors of the amendment and by the Assembly:
Zpravodajka navrhla následující kompromisní znění, které autoři pozměňovacího návrhu přijali.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendment.
Zpravodajka navrhla následující kompromisní znění, které bylo přijato bez hlasování:
The rapporteur proposed the following compromise which was adopted without being put to the vote:
ZPRAVODAJKA navrhla následující kompromisní znění:
The rapporteur proposed the following compromise:
Zpravodajka navrhla následující kompromisní řešení
The rapporteur proposed the following compromise:
Zpravodajka navrhla následující kompromisní řešení:
The rapporteur proposed the following compromise:
Zpravodajka navrhla tento kompromis, který byl přijat:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted:
Zpravodajka nicméně uvedla, že stanovisko návrh směrnice podporuje, a zdůraznila, že návrh je vyvážený a nepředstavuje nepřiměřenou zátěž zaměstnavatelů, protože od zaměstnavatelů je vyžadováno pouze to, aby kontrolovali povolení k pobytu příslušníků třetích zemí, které zaměstnávají.
She nevertheless expressed the opinion's support for the proposed directive, stressing that it was balanced and that it did not place an undue burden on employers since it required them to do no more than check that the third country nationals they employed had valid residence permits.
Zpravodajka některé navrhované změny přijala, u jiných se našlo kompromisní řešení.
The rapporteur accepted some of the proposed changes; on others a compromise had been found.
Zpravodajka oba pozměňovací návrhy přijala.
Both amendments were accepted by the rapporteur.
Zpravodajka objasnila stanovisko a uvítala návrh Komise.
The rapporteur presented the initiative and welcomed the Commission's proposal.
Zpravodajka objasnila text stanoviska.
The rapporteur presented the opinion.
Zpravodajka objasnila, že neexistuje jednoduchá odpověď, jak snížit škodlivé účinky konzumace alkoholu, ale je zapotřebí kombinovat opatření.
Rapporteur was clear that there was no single answer to reduce harmful effects of alcohol consumption, but a combination of measures was needed.
Zpravodajka objasnila, že stanovisko navazuje na stanovisko z vlastní iniciativy k tématu Úloha EU v mírovém procesu v Severním Irsku (SC/029), jež EHSV přijal v říjnu 2008.
The rapporteur explained that the Opinion was a follow-up to the own-initiative opinion SC/029 on the role of the EU in the Northern Ireland peace process adopted by the EESC in October 2008.
Zpravodajka objasnila, že tento pozměňovací návrh již je obsažen v odstavci 3.2.3 a navrhla, aby byla pouze pozměněna poslední věta tohoto odstavce.
The rapporteur explained that the amendment had already been included in point 3.2.3 of the opinion and proposed just to amend the last sentence in the paragraph.
Zpravodajka ocenila činnost mnoha aktérů občanské společnosti, především nevládních organizací, při zavádění preventivních opatření.
She commended the work of many civil society actors, particularly NGOs, in putting in place preventive measures.
Zpravodajka odpověděla na připomínky.
The rapporteur responded to the interventions.
Zpravodajka odpověděla na tyto příspěvky do debaty.
The rapporteur replied to the submissions made.
Zpravodajka oznámila, že u všech pozměňovacích návrhů bylo nalezeno kompromisní znění, a to s následujícími úpravami:
The rapporteur indicated that a compromise had been found for all amendments, with some modifications as follows:
Zpravodajka paní ANDREI nastínila hlavní závěry stanoviska a poděkovala členům studijní skupiny za jejich práci.
The rapporteur, Ms Andrei, set out the main conclusions of the opinion, and thanked the study group for their work.
Zpravodajka paní Angelova a spoluzpravodaj pan Meynent představili stanovisko.
The rapporteur, Ms Angelova and the co-rapporteur, Mr Meynent, presented the opinion.
Zpravodajka paní Attard a spoluzpravodajka paní Van Laere představily stanovisko.
The rapporteur Ms Attard and the co-rapporteur Ms Van Laere, presented the opinion.
Zpravodajka paní Attard zdůraznila význam stanoviska a uvedla, že je důležité se touto otázkou zabývat v rámci kontextu.
The rapporteur, Ms Attard stressed the importance of the opinion and of addressing this issue in its context.
Zpravodajka paní BONTEA představila stanovisko.
The rapporteur, Ms Bontea, presented the opinion.
Zpravodajka paní Bontea stanovisko představila.
The rapporteur, Ms Bontea, presented the opinion.
Zpravodajka paní Darmanin a spoluzpravodaj pan Lannoo představili stanovisko.
The rapporteur, Ms Darmanin, and the co-rapporteur, Mr Lannoo, presented the opinion.
Zpravodajka paní Darmanin představila stanovisko.
The rapporteur, Ms Darmanin, presented the opinion.
Zpravodajka paní EULENBURG předložila stanovisko.
The rapprorteur, Ms zu Eulenburg, presented the opinion.
Zpravodajka paní Federspiel představila stanovisko.
The rapporteur, Ms Federspiel presented the opinion.
Zpravodajka paní FLORIO představila hlavní body stanoviska.
The rapporteur, Ms Florio, presented the main points of the opinion.
Zpravodajka paní FLORIO představila stanovisko.
The rapporteur, Ms Florio, presented the opinion.
Zpravodajka paní GAUCI  stanovisko představila.
The rapporteur, Ms Gauci, presented the opinion.
Zpravodajka paní GAUCI představila stanovisko.
Ms Gauci, rapporteur, presented the opinion.
Zpravodajka paní HERCZOG uvedla, že práce na schůzích studijní skupiny probíhala bezproblémově a že Výboru značně pomáhala Evropská komise i CEDEFOP.
Ms Herczog, rapporteur, said that the work in the study group meetings had been very smooth and the Committee was greatly assisted by the European Commission and CEDEFOP.
Zpravodajka paní Jillian van TURNHOUT prezentovala stanovisko.
The rapporteur, Ms van Turnhout, presented the opinion.
Zpravodajka paní Jillian van TURNHOUT prezentovala stanovisko.
The rapporteur, Ms van Turnhout, presented the opinion.
Zpravodajka paní Le Nouail-Marlière představila zprávu a zdůraznila přitom závažnost otázky přístupu k vodě v regionu Středozemního moře.
Ms Le Nouail-Marlière, rapporteur, presented the report while stressing the importance of the question of access to water in the Mediterranean region.
Zpravodajka paní Mader a pan Burani, expert zpravodajky, představili hlavní body stanoviska.
Ms Mader, the rapporteur, and Mr Burani, the rapporteur's expert, presented the main points of the opinion.
Zpravodajka paní Mader představila stanovisko.
The rapporteur, Ms Mader, presented the opinion.
Zpravodajka paní Mader s pozměňovacím návrhem nesouhlasila.
The rapporteur could not accept the amendment.
Zpravodajka paní Mader souhlasila s pozměňovacím návrhem a po dohodě s panem Mareelsem navrhla, aby bylo tento text doplněn do odstavce 3.10.2.
The rapporteur accepted the amendment and proposed, with Mr Mareels' agreement, that the text be added to point 3.10.2.
Zpravodajka paní Maureen O'Neill prezentovala dotazník ke stanovisku Zapojení starších osob do společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy) (SOC/448)
Rapporteur Maureen O'Neill presents a questionnaire for opinion on Participation of older people in society (own-initiative opinion) (SOC/448)
Zpravodajka paní Nygren představila stanovisko.
The rapporteur, Ms Nygren, presented the opinion.
Zpravodajka paní Ouin si Vás dovoluje pozvat na 1. schůzi přípravné skupiny „Profesionalizace domácích prací“, která se bude konat dne 16. března 2010 ve 14:30 v budově Výboru (zasedací místnost JDE 3249) v Bruselu.
The rapporteur, Ms Ouin, invites you to attend the drafting group's first meeting, to be held at the Committee building (room JDE 3249), Brussels, on 16 March 2010, beginning at 2.30 p.m.
Zpravodajka paní Ouin si Vás dovoluje pozvat na 2. schůzi přípravné skupiny „Profesionalizace práce v domácnosti“, která se bude konat dne 14. dubna 2010 v 9:30 v budově Výboru, v zasedací místnost JDE 61, v Bruselu.
The rapporteur, Ms Ouin, invites you to attend the drafting group's second meeting, to be held at the Committee building (room JDE 61), Brussels, on 14 April 2010, beginning at 9.30 a.m.
Zpravodajka paní Peltola představila stanovisko.
The rapporteur, Ms Peltola, introduced the opinion.
Zpravodajka paní Pichenot představila návrh stanoviska.
The rapporteur, Mrs Pichenot, introduced the draft opinion.
Zpravodajka paní Pichenot vyložila hlavní závěry a doporučení stanoviska.
Mrs Pichenot, the rapporteur for this opinion, laid out its main recommendations and conclusions.
Zpravodajka paní PÄÄRENDSON uvedla, že stanovisko má dva cíle: přispět k dobrým vztahům mezi Japonskem a EU a posílit spolupráci občanských společností obou stran.
The rapporteur, Ms Päärendson, stated that this opinion had two aims: to help to ensure the success of relations between Japan and the EU and to improve cooperation between civil society in the two areas.
Zpravodajka paní Schweng krátce představila stanovisko.
The rapporteur, Ms Schweng, briefly set out the opinion.
Zpravodajka paní Sharma představila hlavní body stanoviska a zdůraznila, že to není typický stanovisko EHSV.
The rapporteur, Ms Sharma, outlined the main points of the opinion and emphasised that it was not a typical EESC document.
Zpravodajka paní Sigmundová představila návrh stanoviska a uvedla, že politická a hospodářská situace Chorvatska je dosti dobrá.
The rapporteur, Ms Sigmund, introduced the draft opinion, noting the reasonably good political and economic situation of Croatia.
Zpravodajka paní Sirkeinen představila hlavní rysy stanoviska a poukázala především na zvýšené využívání obnovitelných zdrojů energie, na rozvoj infrastruktury za účelem dosažení vyváženosti, na harmonizaci a racionalizaci režimů podpory a na to, že sekce prosazuje cíle zaměřené na emise skleníkových plynů oproti cílům týkajícím se obnovitelných zdrojů energie po roce 2020.
The rapporteur, Mrs Sirkeinen, outlined the opinion and referred in particular to the increase in the use of renewable energy sources (RES), infrastructure development to even out imbalances, the harmonisation and streamlining of support schemes, the Section's support for greenhouse gases (GHG) targets vs. RES targets after 2020.
Zpravodajka paní Sirkeinen představila stanovisko.
The rapporteur, Ms Sirkeinen, presented the opinion.
Zpravodajka paní Sylvia Gauci (Skupina I, Zaměstnavatelé, Malta) prohlásila, že prioritou v této oblasti je „vyváženější sdílení zodpovědnosti, rychlejší přijímání rozhodnutí, větší transparentnost a lepší koordinace mezi členskými státy“.
The rapporteur, Ms Sylvia Gauci (Group I, Employers, Malta) said that the priority in this area was to introduce "a more balanced sharing of responsibilities, faster decision-making, more transparency and closer coordination between the Member States".
Zpravodajka paní SÁNCHEZ MIGUEL odpověděla na jednotlivé připomínky.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, replied to the points raised by the speakers.
Zpravodajka paní SÁNCHEZ MIGUEL předložila stanovisko a zdůraznila, že cíl boje proti chudobě je třeba pojmout v širokém významu.
The rapporteur, Ms Sánchez Miguel, presented the opinion and stressed that the aim of fighting poverty should be understood in its broadest sense.
Zpravodajka paní van Turnhout vyzvala Výbor k uznání potřeby tvorby strategií na evropské úrovni s ohledem na kulturní rozdíly.
The rapporteur, Ms van Turnhout, urged the Committee to recognise the need to create strategies at European level, with due respect for cultural differences.
Zpravodajka paní VIUM představila stanovisko sekce se zvláštním důrazem na jeho evropský rozměr.
The rapporteur, Ms Vium, presented the section opinion, drawing particular attention to its European dimension.
Zpravodajka paní ZVOLSKÁ a spoluzpravodaj pan OLSSON představili stanovisko.
The rapporteur Ms Zvolská and the co-rapporteur Mr Olsson, presented the opinion.
Zpravodajka paní Štechová seznámila předsednictvo se změnu článku 72 Prováděcích předpisů k Jednacímu řádu (obsazení funkčního místa generálního tajemníka EHSV), kterou navrhla komise pro Jednací řád (R/CESE 874/2008 rev.
The rapporteur, Ms Štechová, submitted to the Bureau amendments to the implementing provisions for Rule 72 of the Rules of Procedure (recruitment of the EESC's secretary-general) proposed by the Rules of Procedure Panel (R/CESE 874/2008 rev.
Zpravodajka podala přehled doporučení uvedených ve stanovisku.
The rapporteur gave an overview of the recommendations of the opinion.
Zpravodajka poděkovala kolegům za poznámky.
The rapporteur thanked her colleagues for their comments.
Zpravodajka poděkovala specializované sekci SOC, která stanovisko přijala, za důvěru a spolupráci, a zdůraznila, že toto stanovisko se týká všech specializovaných sekcí EHSV.
The rapporteur thanked the SOC section, where the opinion had been adopted, for its trust and cooperation, while highlighting that this opinion concerned all EESC sections.
Zpravodajka poděkovala řečníkům a znovu podtrhla, že je nutné udělat více pro zaručení sociální a demokratické Evropy.
The rapporteur thanked the speakers and stressed once again the need to do more to guarantee a social and democratic Europe.
Zpravodajka popisuje v odstavci 2.1 pět výsledků, které hovoří spíše pro opatrnost při vytyčování cílů a které budí dojem, že je politika EU příliš ambiciózní a je rizikem pro hospodářskou politiku.
In point 2.1 the rapporteur describes five developments that would support a very cautious approach to objectives and which give the impression that EU policy is very ambitious and risky for the economy.
Zpravodajka popsala různé fáze přípravy tohoto stanoviska a vysvětlila, že ve stanovisku nebylo možné rozvést do podrobností všechny aspekty, které zmiňuje, a proto se místo toho zaměřuje na práva těhotných žen/matek v souvislosti s nejlepším zájmem jejich dětí.
The Rapporteur described the various stages of this opinion's preparation and explained that, since this opinion could not develop in detail all the aspects it mentions, it focuses instead on the rights of pregnant women/mothers in connection with the best interest of their children.
Zpravodajka poté navrhla kompromisní znění pro oba pozměňovací návrhy.
The rapporteur then presented a compromise solution for the two amendments.
Zpravodajka poté stručně shrnula stanovisko, k němuž pan Bartels (obchodní právo, Cambridge) podal určitá právní vysvětlení.
She then gave a brief outline of the opinion, to which Dr Bartels (trade law, Cambridge) added some legal explanations.
Zpravodajka poukázala na význam úlohy sociálních partnerů a vlastní odpovědnosti.
The rapporteur stressed the role of the social partners and the responsibility of the individual.
ZPRAVODAJKA pozměňovací návrh pana Simonse přijala.
The rapporteur approved the amendment tabled by Mr Simons.
ZPRAVODAJKA pozměňovací návrh přijala a žádný člen nevznesl námitku, Výbor tedy přijal pozměňovací návrh bez hlasování.
The rapporteur accepted the amendment and as no member opposed it the Committee adopted it without a vote.
Zpravodajka pozměňovací návrh přijala.
The amendment was accepted by the rapporteur.
Zpravodajka pozměňovací návrh přijala.
The rapporteur accepted the amendment.
Zpravodajka pozměňovací návrhy přijala.
The amendments were accepted by the rapporteur.
Zpravodajka poznamenala, že soudní rozhodnutí byla ve stanovisku zmíněna, ale že bude nutné revidovat nové otázky, které se objevily.
The rapporteur noted that the Court rulings were referred to in the opinion, but that the new questions arising would have to be revisited.
Zpravodajka požádala o vypracování dalších studií a uspořádání workshopů a rozsáhlých konzultací občanské společnosti v Indii a uvítala pozitivní reakci GŘ pro obchod na tuto žádost.
The rapporteur called for more studies and workshops to be undertaken with a broad consultation of civil society in India and welcomed the positive reaction of DG Trade to this request.
Zpravodajka požádala, aby se o pozměňovacím návrhu hlasovalo, stejně jako pan Kienle, který s ním nesouhlasil, a přistoupilo se k hlasování.
The rapporteur asked for a vote, as did Mr Kienle who spoke against the amendment, and it was put to the vote.
Zpravodajka požádala, aby se o pozměňovacím návrhu hlasovalo, stejně jako pan Reale, který s ním nesouhlasil, a přistoupilo se k hlasování.
The rapporteur asked for a vote, as did Mr Reale who spoke against the amendment, and it was put to the vote.
Zpravodajka požádala, aby se o pozměňovacím návrhu hlasovalo, stejně jako pan Walshe, který s ním nesouhlasil, a přistoupilo se k hlasování.
The rapporteur asked for a vote, as did Mr Walshe who spoke against the amendment, and it was put on vote.
Zpravodajka prezentovala návrh stanoviska.
The rapporteur presented the draft opinion.
Zpravodajka prezentovala stanovisko a poukázala na to, že zásadní výzva spočívá ve sladění kvalifikací s požadavky trhu práce.
The rapporteur presented the own-initiative opinion, pointing out that the main challenge was to match skills with labour market needs.
Zpravodajka předložila dva pozměňovací návrhy, které byly přijaty plenárním shromážděním.
Two amendments had been tabled by the rapporteur and were accepted by the plenary.
Zpravodajka předložila následující kompromisní pozměňovací návrh, který shromáždění přijalo:
The rapporteur tabled the following compromise amendment, which was adopted by the assembly.
Zpravodajka předložila pozměňovací návrh ke svému textu, jehož cílem bylo upřesnit formulaci.
A clarifying amendment had been tabled by the rapporteur.
Zpravodajka předložila toto kompromisní znění pozměňovacího návrhu, které bylo shromážděním přijato:
The rapporteur tabled the following compromise amendment, which was adopted by the assembly:
Zpravodajka předložila tři pozměňovací návrhy, které vypracovala na základě diskuse během schůze specializované sekce Vnější vztahy.
Three amendments were tabled by the rapporteur on the basis of discussions that took place during the External Relations Section meeting.
Zpravodajka představila hlavní body předběžného návrhu stanoviska, který vypracovala po první schůzi podvýboru konané dne 19. července 2006.
The rapporteur presented the broad outlines of the preliminary draft opinion which she had drawn up following the first meeting of the subcommittee on 19 July 2006.
Zpravodajka představila klíčové body stanoviska, jak jsou uvedeny v první části dokumentu.
The rapporteur presented the opinion's key recommendations, as they appeared in the first point of the document.
Zpravodajka představila návrh stanoviska a zdůraznila, jak důležité je hájit evropský sociální model.
The rapporteur presented the draft opinion stressing the importance of defending the "European social model".
Zpravodajka představila návrh stanoviska – uvedla přehled hlavních bodů a shrnula závěry a doporučení obsažené v dokumentu.
The rapporteur presented the draft opinion, by giving an overview of the main points and summarising the conclusions and recommendations contained in the document.
Zpravodajka představila stanovisko a požadovala vynaložit větší úsilí v boji proti nezaměstnanosti.
The rapporteur set out the opinion and called for greater efforts to combat unemployment.
Zpravodajka představila stanovisko a přepracované znění návrhu Komise, jehož cílem je vytvořit objektivnější kritéria pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl.
The rapporteur outlined the opinion and the Commission proposal, a recast designed to clarify the objective criteria for determining the Member State responsible for any given asylum request.
Zpravodajka představila stanovisko a zdůraznila zároveň své pochyby týkající se právního základu a skutečnosti, že návrh směrnice stanoví postihy zaměstnavatelů, kteří zaměstnávají nelegální zaměstnance, pouze v případě, že tito zaměstnanci jsou nelegální imigranti.
The rapporteur presented the opinion, albeit expressing concerns about the legal basis and the fact that the proposal for a directive provided for sanctions against the employers of irregular workers only in cases where the latter were irregular migrants.
Zpravodajka představila stanovisko a poznamenala, že třebaže bylo v posledních 40 letech dosaženo legislativních výdobytků, zbývá ještě změnit mentalitu lidí.
The rapporteur presented her opinion, commenting that whilst major legislative battles had been won over the last 40 years, mentalities still needed to be changed.
Zpravodajka představila stanovisko a předložila přehled historie vztahů mezi EU a Islandem, situace islandské občanské společnosti a jejího přístupu k evropské integraci a také hlavních (možných) problémů při jednáních o přistoupení.
The rapporteur presented the opinion and gave an overview of the history of EU – Iceland relations, of the situation of Icelandic civil society and its attitude to the European integration as well as of the major (potential) problems in the accession negotiations.
Zpravodajka představila stanovisko a vyzdvihla předchozí stanoviska Výboru, význam transparentnosti pro zajištění práv vysílaných pracovníků, zamezení narušením hospodářské soutěže a potřebu řádně dodržovat směrnici.
The rapporteur presented the opinion, highlighting previous Committee opinions, the importance of transparency to guarantee posted workers' rights, avoidance of competition distortions and the need for proper compliance with the Directive.
Zpravodajka představila stanovisko a zdůraznila, že tento návrh směrnice již přináší dobré výsledky v podobě zvýšení podílu žen v řídících a dozorčích orgánech z 13,7 % v lednu 2012 na 15,8 % v lednu 2013, přičemž v několika zemích šlo o velmi působivé zvýšení.
The rapporteur presented the opinion, highlighting that this proposal for a directive was already producing good results, with a rise in the share of women in company boards from 13.7% in January 2012 to 15.8 % in January 2013 and very impressive percentage increases in a few countries.
Zpravodajka představila stanovisko a zdůraznila, že v něm byly zohledněny připomínky vznesené paní ATTARD na schůzi specializované sekce.
The rapporteur outlined the opinion, stressing that account had been taken of the points made by Ms Attard at the section meeting.
Zpravodajka představila stanovisko sekce.
The rapporteur presented the section opinion.
Zpravodajka představila stanovisko vypracované na žádost kyperského předsednictví.
The rapporteur presented the opinion, which had been requested by the Cyprus Presidency.
Zpravodajka představila stanovisko, přičemž se zmínila mimo jiné o následujících otázkách:
The rapporteur introduced the opinion mentioning, among others, the following issues:
Zpravodajka představila stanovisko, shrnula jeho hlavní návrhy a zdůraznila nezbytnost cílů, řádné ochrany všech zaměstnanců, pracovních inspekcí, a dále speciální potřeby malých a středních podniků a potřebu účinné legislativy a jejího provádění.
The Rapporteur introduced the opinion, summarising its main proposals and stressing the need for targets, proper protection for all employees, labour inspections, the special needs of SMEs and the need for effective legislation and implementation.
Zpravodajka představila stanovisko, zdůraznila společenské aspekty sociální odpovědnosti podniků, její významný rozvoj v EU, úlohu mnohostranného fóra zúčastněných stran a přínos EHSV, jež napomáhá ustanovit společný referenční rámec.
The rapporteur presented the opinion, highlighting the societal aspects of corporate social responsibility, its substantial development in the EU, the role of the Multistakeholder Forum and the input of the EESC in helping to establish a common framework reference.
ZPRAVODAJKA představila stanovisko.
The rapporteur presented the opinion.
Zpravodajka představila svůj pozměňovací návrh, který shromáždění přijalo.
The rapporteur presented her amendment, which was accepted by the Assembly: