natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem musí být dosaženo cílů EU v oblasti environmentální legislativy, zejména cílů směrnice o stanovištích12 a navrhované směrnice o mořské strategii.
To this end the objectives of EU environmental legislation, in particular the Habitats Directive12 and the proposed Marine Strategy Directive, must be reached.
Za tímto účelem musí být investice lépe zaměřeny na začlenění různých druhů dopravy s upřednostněním těch, které méně znečišťují.
To this end investments must be better focused to integrate different modes favouring the less polluting.
Za tímto účelem musí být Komisi v tomto ohledu svěřeny prováděcí pravomoci.
For this purpose, implementing powers shall be conferred on the Commission in that respect.
Za tímto účelem musí být k dispozici účinné mechanizmy.
The necessary mechanisms must be available to ensure that this can happen.
Za tímto účelem musí být ochranné brýle navrženy a vyrobeny tak, aby měly pro všechny škodlivé vlnové délky takové činitele spektrálního prostupu, aby hustota zářivé energie osvětlení schopné zasáhnout oko uživatele přes filtr byla snížena na minimum a za žádných okolností nepřevyšovala maximální přípustnou hodnotu expozice.
To this end, protective glasses must be so designed and manufactured as to possess, for each harmful wave length, a spectral transmission factor such that the radiant-energy illumination density capable of reaching the user's eye through the filter is minimized and, under no circumstances, exceeds the maximum permissible exposure value.
Za tímto účelem musí být okamžitě k dispozici odpovědnému subjektu.
It shall be made available without delay to the responsible body for this purpose.
Za tímto účelem musí být posílena odpovídajícími finančními prostředky, aby mohla poskytovat náležitou podporu jižním členským státům, které se jen těžko vyrovnávají s migračními toky.
To this end, it must be bolstered with adequate financial resources which will allow it to provide the required assistance to the southern Member States that are struggling to cope with immigration flows.
Za tímto účelem musí být pravomoc a oblast působnosti evropské rady zaměstnanců odlišeny od pravomoci a oblasti působnosti zastupujících vnitrostátních orgánů a musí být omezeny na řešení nadnárodních otázek.
To achieve this, the competence and scope of action of a European Works Council must be differentiated from that of national representative bodies and must be limited to transnational matters.
Za tímto účelem musí být prostřednictvím vhodných podpůrných nástrojů vytvořeny pobídky, aby bylo možné uplatňovat odpovídající metody zemědělského hospodaření.
To this end, incentives must be developed through appropriate support instruments to encourage the right farming methods.
Za tímto účelem musí být případná rozpětí předem zredukována na konkrétní hodnotu.
For that purpose, any ranges shall, however, be reduced beforehand to a specified value.
Za tímto účelem musí být rostlina určená pro produkci rozmnožovacího materiálu a případně matečná rostlina produkována v souladu s tímto nařízením po dobu minimálně jedné generace, nebo v případě trvalých plodin po dobu minimálně jedné generace během dvou vegetačních období.
To this end, the plant intended for plant reproductive material production and, where relevant, the mother plant shall have been produced in accordance with this Regulation for at least one generation, or, in the case of perennial crops, for at least one generation during two growing seasons.
Za tímto účelem musí být služba funkčního přístupu k internetu schopna podporovat minimální soubor služeb stanovený v příloze V.
To that end, the functional internet access service shall be capable of supporting the minimum set of services set out in Annex V.
Za tímto účelem musí být toto financování neprodleně dáno k dispozici odpovědnému orgánu.
It shall be made available without delay to the Responsible Authority for this purpose.
Za tímto účelem musí být uvedené systémy zřízeny tak, aby mohly fungovat společně nebo aby umožnily bezproblémovou a bezkonfliktní výměnu údajů.
To this end, these systems shall be set up so as to allow, without any problems or conflicts, a common functioning of, or the exchange of data between, them.
Za tímto účelem musí být vedena systematická slyšení na evropské úrovni.
Hearings must be used systematically at European level to achieve this.
Za tímto účelem musí být vozidla poprvé uvedená do provozu [48 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost] vybavena záznamovým zařízením napojeným na globální družicový navigační systém (Global Navigation Satellite System – GNSS)
For that purpose, vehicles put into service for the first time [48 months after the entry into force of this Regulation] shall be fitted with recording equipment connected to a global navigation satellite system (GNSS).
Za tímto účelem musí být vzata v úvahu také opatření přijatá v souladu s článkem 42.
For this purpose, account must be also taken of measures taken pursuant to Article 42.
Za tímto účelem musí být v rámci východního partnerství vytvořen akční plán pro energetickou infrastrukturu, přičemž je nutné zohlednit druhý strategický přezkum energetiky a prioritní plán propojení EU20.
This requires the development of an Energy Infrastructure Action Plan for the EaP, taking into account the Second Strategic Energy Review and the EU Priority Interconnection Plan20.
Za tímto účelem musí být významně posílena spolupráce, aby poskytla nezbytnou kapacitu, technologii a finance.
To this end, cooperation must be significantly boosted to provide the necessary capacity, technology and finance.
Za tímto účelem musí být zapojeny nejen úřady, ale také sdružení spotřebitelů, aby se vzbudila pozornost uživatelů vůči možným druhům rizik spojených s používáním bezhotovostních platebních prostředků a zajistila vědomá účast v zájmu účinnějšího a včasného boje.
To this end, there is a need to involve not only the authorities but also consumer associations with a view to alerting users to the potential risks involved in using non-cash payment instruments, and thus to bring on board an informed public in a more effective, timely fight against fraud.
Za tímto účelem musí být úhrn příspěvků vyplacen nebo převeden.
Accordingly, contributions should be reimbursed or transferred in full.
Za tímto účelem musí být:
To this end, there is a need to:
Za tímto účelem musí dojít k harmonizaci legislativních řešení, jak preventivních, tak trestních, která musí vést k společným integrovaným politikám.
To this end, legislative solutions, both preventive and punitive, must be harmonised and must lead to integrated, common policies.
Za tímto účelem musí EU splnit společné strategické cíle.
To do so, EU customs must fulfil common strategic objectives.
Za tímto účelem musí EU vytvořit regulační strukturu, která to umožní a k níž budou moci přispívat hlavní aktéři na evropské i vnitrostátní úrovni.
To this end, the EU must put in place an enabling regulatory structure to which the major players at the European and national levels can contribute.
Za tímto účelem musí fyzické nebo právnické osoby, které provádějí krátký prodej těchto nástrojů, mít v době uskutečnění obchodu příslušné nástroje vypůjčeny nebo mít uzavřenu dohodu o vypůjčení těchto akcií anebo jiná ujednání zajišťující, že si daný cenný papír budou moci vypůjčit, aby bylo možné ve stanovené lhůtě provést vypořádání.
To this end, natural or legal persons entering into short sales of such instruments must at the time of the sale have borrowed the instruments, entered into an agreement to borrow the shares or made other arrangements which ensure that the security can be borrowed so that settlement can be effected when it is due.
Za tímto účelem musí každá TSI přesně uvádět, jaké informace musí být v registru infrastruktury a v registru kolejových vozidel uvedeny.
To that end, each TSI shall indicate precisely which information must be included in the registers of infrastructure and of rolling stock.
Za tímto účelem musí mít jasná pravidla pro přístup ke svým kotacím.
To that end there shall be clear standards for governing access to their quotes.
Za tímto účelem musí mít prostředky nezbytné k výkonu jejich povinností, včetně úplných a spolehlivých údajů o skutečných bezpečnostních událostech, jež vedly k narušení osobních údajů jednotlivců.
To this end, they must have the necessary means to perform their duties, including comprehensive and reliable data about actual security incidents that have led to the personal data of individuals being compromised.
Za tímto účelem musí návěsky uvádět údaje nezbytné pro výkon úřední kontroly a pro informování uživatele, a musí odkazovat na uznání v rámci Společenství.
To this end the labels should give the particulars needed both for official verification and for the information of the user and should clearly show the Community nature of the certification.
Za tímto účelem musí orgány dokonale rozumět podnikání daného subjektu, získat jasnou představu o jeho obchodních postupech, podnikatelském prostředí, ve kterém působí, a musí mít stálý přístup k jeho účetním záznamům.
To this end, the authorities have to have a full understanding of the nature of the activity of the operator, a clear picture of their business processes and the business environment in which they operate, and permanent access to their accounts.
Za tímto účelem musí po tuto dobu příjemci uchovávat a mít k dispozici veškeré související dokumenty.
For this purpose, all documents related have to be kept available by the beneficiaries during that period.
Za tímto účelem musí podnik na základě ročních účetních závěrek, které ověřil auditor nebo jiná řádně oprávněná osoba, prokázat, že každým rokem disponuje těmito prostředky:
To this end, the undertaking must prove, on the basis of annual accounts certified by an auditor or a duly accredited person, that it has at its disposal each year:
Za tímto účelem musí poskytnout všechny návrhy smluvních ujednání s ucházejícím se podnikem i s jakýmkoli dalším relevantním subjektem;
To this effect, it shall provide all the draft contractual arrangements with the candidate undertaking and any other relevant entity;
Za tímto účelem musí příslušné vnitrostátní orgány vyvinout úsilí při školení autorů návrhu projektů na odborných školách a univerzitách a zařadit otázky prevence jako klíčovou součástí jejich učebních osnov.
To achieve this, the competent national authorities must make an effort to train project designers at vocational schools and at university, making prevention a key part of the curriculum.
Za tímto účelem musí regulační orgán disponovat alespoň následujícími pravomocemi:
For this purpose, the regulatory authority shall have at least the following powers:
Za tímto účelem musí schvalovací orgány dříve, než udělí schválení typu v prvním a v následujících stupních, zajistit, aby mezi různými výrobci byly uzavřeny potřebné dohody o dodávání a výměně dokladů a informací nezbytných pro to, aby dokončený typ vozidla splnil technické požadavky všech příslušných regulačních aktů uvedených v příloze IV.
To this end approval authorities must ensure, before granting first and subsequent stage approvals, that suitable arrangements exist between the relevant manufacturers for the supply and interchange of documents and information, so that the completed type of vehicle meets the technical requirements of all the relevant regulatory acts referred to in Annex IV.
Za tímto účelem musí Společenství podporovat propojení a interoperabilitu vnitrostátních sítí, jakož i přístup k těmto sítím3.
To this end, Community action should aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to these networks3.
Za tímto účelem musí Společenství přijmout mimo jiné opatření v oblasti soudní spolupráce v občanských věcech nezbytná pro řádné fungování vnitřního trhu.
To that end, the Community must adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters necessary for the proper functioning of the internal market.
Za tímto účelem musí Společenství zejména přijmout v míře, která je nezbytná pro řádné fungování vnitřního trhu, opatření v oblasti soudní spolupráce v občanskoprávních věcech s přeshraničním prvkem, přičemž cílem těchto opatření mimo jiné bude podpořit slučitelnost norem, která se v členských státech použijí v oblasti kolize práva.
To that end the Community must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with a cross-border impact to the extent necessary for the proper functioning of the internal market, including measures promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws.
Za tímto účelem musí spolupracovat několik železničních operátorů, a ti  musejí rovněž podepsat smlouvy, jimiž se zajistí prodej přímých jízdenek.
Several rail operators must work together for this purpose and sign contracts in order to provide for the sale of through tickets.
Za tímto účelem musí spolupracovat několik železničních operátorů, a ti  musí rovněž podepsat smlouvy, jimiž se zajistí prodej přímých jízdenek.
Several rail operators must work together for this purpose and sign contracts in order to provide for the sale of through tickets.
Za tímto účelem musí správní rada splňovat realistická očekávání akcionářů a zároveň zajišťovat přiměřenou spokojenost zúčastněných stran – spotřebitelů, partnerů, smluvních stran, dodavatelů a zaměstnanců.
To do this the board must meet the reasonable expectations of shareholders while ensuring the reasonable satisfaction of the stakeholder community – consumers, partners, contractors, suppliers and employees.
Za tímto účelem musí systémy vzdělávání a odborné přípravy zajistit, aby lidé měli možnost získat tuto správnou kombinaci, a to včetně schopnosti práce s digitálními technologiemi a klíčových průřezových kompetencí, mediální gramotnosti a schopnosti komunikace v cizím jazyce.
To this end, education and training systems must deliver the right mix of skills, including digital and transversal key competences, media literacy, and communication in a foreign language.
Za tímto účelem musí Unie dosáhnout vyšší politické soudržnosti ve vnějších vztazích: soudržnosti mezi jednotlivými rameny vnější politiky; soudržnosti mezi vnitřními a vnějšími politikami; a soudržnosti ve vztazích Unie nebo bilaterálně mezi členskými státy.
To address this goal, the Union must achieve greater political coherence in external action: coherence between different branches of external policy; coherence between internal and external policies; and coherence in action between that of the Union or Member States bilaterally.
Za tímto účelem musí vyslat jasný signál o svém odhodlání k reindustrializaci, modernizaci průmyslové základny Evropy a k prosazování konkurenceschopného rámce pro průmysl EU.
To that end, it must send a clear signal of its commitment to reindustrialisation, the modernisation of Europe's industrial base and the promotion of a competitive framework for EU industry.
Za tímto účelem musí členské státy předkládat Komisi každý rok předem „odhad počtu znovuusídlených osob“.
For this purpose, Member States must every year submit to the Commission a "resettlement pledging" in advance.
Za tímto účelem musí členské státy vyžadovat buď jedinečné označení nebo uchovávat jakékoli jiné označení s číselným nebo alfanumerickým kódem umožňujícím identifikaci země výroby.
For this purpose, MS shall require either a unique marking or maintain any alternative marking with a number or alphanumeric code allowing the identification of the country of manufacture.
Za tímto účelem má projekt jednotné oblasti pro platby v eurech (dále jen „SEPA“) vytvořit společné platební prostředky používané v rámci celé Unie, jež nahradí stávající platební prostředky vnitrostátní.
To this end, the Single Euro Payments Area (hereinafter 'SEPA') project aims to develop common Union-wide payment instruments to replace current national payment instruments.
Za tímto účelem má skupina za to, že orgány dohledu musí být vybaveny dostatečnými pravomocemi jednat a zároveň by měly pro všechny finanční trestné činy existovat rovnocenné, silné a odrazující sankční režimy a sankce by měly být účinně vymáhány.
To this end, the Group considered that supervisory authorities must be equipped with sufficient powers to act and there should also be equal, strong and deterrent sanctions regimes against all financial crimes, sanctions which should be enforced effectively.
Za tímto účelem může agentura po předchozím schválení Komisí ustanovit mechanismy spolupráce s těmito úřady a mezinárodními organizacemi.
To this end, the Agency may, subject to prior approval by the Commission, establish working arrangements with those authorities and international organisations.
Za tímto účelem může agentura po předchozím schválení Komisí uzavřít pracovní ujednání s orgány třetích zemí a s mezinárodními organizacemi.
To this end, the Agency may, subject to prior approval by the Commission, establish working arrangements with the authorities of third countries and international organisations.
Za tímto účelem může agentura po předchozím schválení Komisí uzavřít pracovní ujednání s orgány třetích zemí a s mezinárodními organizacemi.
To this end, the Agency may, subject to prior approval by the Commission, establish working arrangements with the authorities of third countries and international organisations.
Za tímto účelem může agentura spolupracovat s mezinárodními organizacemi, které jsou příslušné pro záležitosti, na něž se vztahuje toto nařízení.
To that end, the Agency may cooperate with international organisations competent in matters covered by this Regulation.
Za tímto účelem může agentura uzavírat správní dohody o shromažďování, výměně a analýze informací s právnickými a fyzickými osobami spadajícími do působnosti tohoto nařízení nebo sdruženími těchto osob.
For that purpose, the Agency may enter into administrative arrangements with legal and natural persons subject to this Regulation, or associations of such persons, on information gathering, exchange and analysis.
Za tímto účelem může být Komisí ve spolupráci s příslušným členským státem vytvořen zvláštní akční plán za účelem vymezení opatření nezbytných k nápravě uvedené situace.
For this purpose a specific action plan can be set up by the Commission in cooperation with the Member State concerned to identify the necessary measures to fix the situation.
Za tímto účelem může být potřebná analýza slučitelnosti příslušných opatření týkajících se EMFF.
For this purpose, a compatibility analysis of the relevant EMFF measures may be needed.
Za tímto účelem může být potřebné poskytovat podporu konkrétním technologiím.
For this purpose, technology specific support might be necessary.
Za tímto účelem může být provedeno obecné screeningové posouzení, aby se zabezpečilo, že environmentální kritéria jsou splněna.
For this purpose, a generic screening assessment may be conducted to provide assurance that the environmental criteria are met.
Za tímto účelem může být při víceletém plánování využito pomoci skupin uživatelů spojených s různými útvary Komise odpovědnými za dané politiky.
For this purpose, the multi-annual programming may draw on the help of user groups of different Commission services associated with the policies concerned.
Za tímto účelem může být technická pomoc poskytnuta prostřednictvím obchodu a celních prvků stávajících programů, jako jsou MEDA, TACIS nebo CARDS, z nového nástroje pro evropskou politiku sousedství nebo pomocí nástrojů, které mají být vytvořeny v kontextu nových regionálních dohod o hospodářském partnerství s AKT.
To this end, technical assistance can be provided through the trade and customs components of existing programmes like MEDA, TACIS or CARDS, from the new instrument for the European Neighbourhood Policy or through instruments to be developed in the context of the new regional Economic Partnership Agreements with the ACP.
Za tímto účelem může být užitečné provést zkoumání, jež by se zabývala specifickými otázkami s cílem usnadnit rozhodovací proces.
For that purpose, it may be useful to undertake studies to address specific issues with the view to facilitating the decision-making process.
Za tímto účelem může být užitečné zapojit odborníky z dané oblasti nebo odvětví.
For this purpose the involvement of sector or industry experts may be useful.
Za tímto účelem může být v závislosti na zranitelnosti oběti nutné, aby oběť mohla vypovídat pouze ve vhodných prostorách.
To this end, it may be necessary, according to the vulnerability of the victim, that interviews are only carried out in appropriate premises.
Za tímto účelem může EU přijmout opatření k rozvoji justiční spolupráce v občanských a trestních věcech a podporovat opatření členských států v oblasti předcházení trestné činnosti, zejména pro prevenci a omezení poptávky po drogách a jejich nabídky.
To that end, the Union may adopt measures to develop judicial cooperation in civil and criminal matters and promote and support the action of Member States in the field of crime prevention, notably for the prevention and reduction of drug demand and supply.
Za tímto účelem může Komise navrhnout velmi podstatné navýšení rozpočtu EU dostupného pro ekologické uhelné technologie („Clean Coal“) a technologie CCS v rámci sedmého rámcového programu, z něhož by byly spolufinancovány projekty pro demonstraci zachycování a skladování CO2 ve velkém měřítku, nebo zřízení zvláštní rozpočtové linie.
To this end, the Commission could propose to increase very substantially the EU budget available for Clean Coal and CCS under FP7 in order to co-finance large-scale CCS demonstration projects, or to establish a specific budget line.
Za tímto účelem může Komise požadovat od členských států informace, které musí být poskytnuty bez zbytečného odkladu.
For this purpose, the Commission may request from the Member States information, which shall be supplied without undue delay.
Za tímto účelem může Komise požadovat od členských států informace, které musí být poskytnuty bez zbytečného odkladu.
For this purpose, the Commission may request information from the Member States, which shall be supplied without undue delay.
Za tímto účelem může Komise vydat příslušné pokyny a zřídit odborné skupiny.
For this purpose the Commission may issue appropriate guidelines and set up expert groups.
Za tímto účelem může Komise z vlastní iniciativy formálně vyzvat členské státy k provádění práva EU, ale koná také na základě petic Evropského parlamentu (EP) a stížností, které dostává od občanů, podniků, nevládních organizací a jiných zúčastněných stran, které poukazují na potenciální porušování právních předpisů EU, například na nesprávné provádění nebo chybné uplatňování práva EU.
For this purpose, the Commission can formally challenge the Member State implementation of EU law on its own initiative but it also acts on petitions from the European Parliament (EP) and on complaints it receives from citizens, businesses, NGOs and other stakeholders that reveal potential violations of EU law, for instance incorrect transposition or bad application of EU law.
Za tímto účelem může kterýkoliv z příslušných orgánů dozoru požadovat, aby bylo projednáno, zda kritéria uvedená v odstavci 2 jsou odpovídající.
For that purpose, any of the supervisory authorities concerned may request that a discussion be opened on whether the criteria referred to in paragraph 2 are appropriate.
Za tímto účelem může pomoci snížit náklady účinná výměna s daněmi souvisejících informací mezi platformami, orgány a poskytovateli služeb.
To this end, an efficient exchange of tax-related information amongst platforms, authorities and service providerscan help reducing costs.
Za tímto účelem může program Horizont 2020 využívat sítě pro předávání informací.
To this extent, Horizon 2020 may make use of networks for information transfer.
Za tímto účelem může prováděcí úkoly svěřit:
To that effect, it may delegate execution tasks to
Za tímto účelem může příslušný orgán spustit vyhledávání ve VIS ze systému EES, jak stanoví čl. 18 odst. 6 nařízení (ES) č. 767/2008.
For this purpose, the competent authority may launch a search from the EES to the VIS as provided for in Article 18(6) of Regulation (EC) No 767/2008.