natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto ohledu a s přihlédnutím k právním předpisům Unie a mezinárodním závazkům členských států a Unie, zejména v rámci Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl a Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (Dohody TRIPS), by měly být z oblasti působnosti směrnice 2003/98/ES vyjmuty dokumenty, k nimž mají práva duševního vlastnictví třetí strany.
In this respect, taking into account the Union legislation and Member States' and Union's international obligations, notably under the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement), documents on which third parties hold intellectual property rights should be excluded from the scope of Directive 2003/98/EC.
V tomto ohledu a v duchu spolupráce, který by toto sdělení mělo podporovat, by proto vnitrostátní regulační orgány mohly zvážit stanovení povinných nabídek pro mobilní televizi jako nově vznikající službu, jež potřebuje atraktivní obsah.
In that respect, and in the spirit of the cooperative approach advocated by this Communication, national regulatory authorities could usefully envisage “must offer” rules for mobile TV as a nascent service needing attrac­tive content.
V tomto ohledu a v rámci sektorového dialogu s orgány zodpovědnými za bezpečnost silničního provozu v rámci dotyčných národních a regionálních úřadů by mohly být rozvíjeny tyto body:
With this in mind, and within the framework of sectorial dialogue with the authorities responsible for road safety within the relevant national and regional administrations, the following guidelines could be developed:
V tomto ohledu a navzdory potížím je zachování a udržení našich finančních závazků také zárukou důvěry ve vztahu ke třetím zemím, a zejména těm nejchudším.
This being the case, and notwithstanding the difficulties, respecting our financial commitments is also a token of confidence in the third countries, especially the poorest of them.
V tomto ohledu bude důležité účinné provádění Stockholmské úmluvy všemi státy Arktidy.
Effective implementation of the Stockholm Convention by all Arctic states will be important in this regard.
V tomto ohledu bude EU země Východního partnerství dále podporovat ve včasném provedení dosud realizovaných doporučení skupiny GRECO a v aktivní účasti na mechanismu přezkumu Úmluvy OSN proti korupci, v níž jde o transparentnost hodnotícího procesu a zapojení občanské společnosti.
In this context, the EU will further encourage EaP countries to implement in due time the outstanding GRECO recommendations and to actively participate in the UNCAC review mechanism, which promotes transparency of the evaluation process and involvement of civil society.
V tomto ohledu bude k dispozici větší finanční pomoc určená na zvýšení ochranné kapacity ve třetích zemích.
In this regard, more financial support will be available to enhance protection capacity in third countries.
V tomto ohledu bude Komise důsledně sledovat členské státy a spolupracovat s nimi, aby zajistila, že členské státy účinně a efektivně provádějí nástroje pro kontrolu, inspekci a prosazování právních předpisů spolu s vědeckým monitorováním, strategiemi posuzování rizik a odrazujícími opatřeními zavedenými v rámci Společné rybářské politiky9 10 11.
In that respect, the Commission shall closely verify and cooperate with Member States to ensure that the control, inspection and enforcement tools together with scientific monitoring, risk assessment strategies and deterrent measures established under the Common Fisheries Policy9 10 11 are effectively and efficiently implemented by Member States
V tomto ohledu bude Komise nadále podporovat výměnu informací, zkušeností a osvědčených postupů mezi vnitrostátními orgány a ostatními zúčastněnými stranami.
In this context, the Commission will continue to promote the exchange of information, experience and best practice between national administrations and other stakeholders.
V tomto ohledu bude Komise pokračovat ve vhodných studiích, a to ve spolupráci s ostatními mezinárodními orgány.
The Commission is carrying out studies in this connection, in collaboration with other international bodies.
V tomto ohledu bude Komise propagovat výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy.
In this respect, the Commission will promote the exchange of best practices between Member States.
V tomto ohledu bude Komise stávající systém konsolidovat s tím, že prioritou bude zajištění plného využití jeho potenciálu.
Against this background, the Commission will consolidate the current system and the priority will be to ensure that it delivers its full potential.
V tomto ohledu bude rozhodující flexibilita a rychlost přijímaných opatření.
In this regard, flexibility and speed of action will be of the essence.
V tomto ohledu bude také hrát důležitou úlohu zastoupení Severního Irska v Bruselu.
The Northern Ireland Office in Brussels will also have an important role to play in this regard.
V tomto ohledu bude třeba nalézt řešení pro žadatele o azyl, kterým není udělen status uprchlíka nebo podpůrná ochrana a kteří nemohou být ze zvláštních důvodů vyhoštěni.
Solutions have to be found for asylum seekers who do not obtain refugee status or subsidiary protection but cannot be removed for specific reasons.
V tomto ohledu bude v oblasti globální spolupráce i nadále plnit důležitou úlohu budapešťská Úmluva Rady Evropy o kyberkriminalitě a členské státy, které tuto úmluvu dosud neratifikovaly, by tak měly učinit.
In this respect, the Council of Europe's Budapest Convention on Cybercrime will continue to play an important role for global cooperation and Member States that have not yet ratified the convention should do so.
V tomto ohledu bude vyhotovena studie, která má být ukončena do konce roku 2008;
A study in this respect will be undertaken and completed before the end of 2008;
V tomto ohledu bude zvláštní pozornost zaměřena na mladou generaci, která představuje významný potenciální zdroj kvalifikované pracovní síly.
In this respect, younger generations as a significant source of potential qualified labour, will be given particular attention.
V tomto ohledu bude zásadní také postupné vybudování panevropských elektrických dálnic.
In this respect the gradual construction of the pan-European electricity highways will also be crucial.
V tomto ohledu budou klíčové prvky zahrnovat a) posílení mechanismů pro zajištění vědeckých poznatků pro začlenění environmentálních aspektů a zvláštních opatření na ochranu ekosystémů a b) zavedení koncepce posouzení dopadů na životní prostředí do řízení rybolovu při dně.
Key elements in this respect will be a) the strengthening of the mechanisms for the provision of scientific advice to include environmental considerations and specific ecosystem protection measures and b) the introduction of the environmental assessment concept in the management of bottom fisheries.
V tomto ohledu budou rozhodující reformy veřejné správy a správy veřejných financí.
Public administration reform and public financial management will be crucial in this regard.
V tomto ohledu budou zejména důležité akce, které umožňují určit témata samotným výzkumným pracovníkům.
Those actions which allow researchers themselves to identify topics will be particularly important in this respect.
V tomto ohledu by bylo možné považovat dluhopisy stability nikoliv pouze za potenciální zdroj morálního hazardu, ale také za stimul pro lepší koordinaci rozpočtových politik díky efektivnímu vymáhání rámce založeného na pravidlech.
In this perspective, Stability Bonds may be regarded not only as a potential source of moral hazard, but also as a driver of better coordination of budgetary policies through the effective enforcement of a rule-based framework.
V tomto ohledu by EU a její členské státy měly společně se zeměmi Východního partnerství plně prozkoumat možnosti, jež nabízí cirkulační migrace a podpora zapojení diaspory do rozvoje země původu.
In that context, the EU and its MS together with the EaP partners should fully explore the opportunities offered by circular migration and support for involving diaspora in the development of their country of origin.
V tomto ohledu by hlavní prioritou mělo být:
In that regard, the main priorities should be to:
V tomto ohledu by k subvenci pro agenturu měla být přidána částka alespoň 10 000 000 EUR, aby se agentuře umožnilo financovat v první řadě nákup malého a středně velkého operativního vybavení (např.
In this regard, additional amount of EUR 10 000 000 should be added to the EU subsidy to enable the Agency to finance in the first place the purchase of small and medium size operational equipment (ie. Eurodac devices).
V tomto ohledu by Komise měla být schopna přijmout opatření k určení postupů, podle kterých správci AIF spravující portfolia AIF, jejichž spravovaná aktiva nedosahují prahové hodnoty stanovené touto směrnicí, mohou uplatnit své právo na zacházení jako se správci AIF, na které se vztahuje tato směrnice.
In this respect, the Commission should be able to adopt measures determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in this Directive may exercise their right to be treated as AIFM covered by this Directive.
V tomto ohledu by Komise měla v případě potřeby ustanovení tohoto nařízení zrušit nebo změnit.
In this respect, where appropriate, the Commission should repeal or amend provisions of this Regulation.
V tomto ohledu by Komise měla všem zúčastněným stranám dodat pokyny k osvědčeným postupům při spojování a posilování finančních nástrojů z různých zdrojů.“
In this regard, the Commission should provide guidance to all stakeholders on good practice in combining and leveraging financial instruments from different sources.
V tomto ohledu by kritické přeshraniční úseky měly zůstat obzvlášť důležitou oblastí, což by zlepšilo pravděpodobnost úspěchu celého projektu.
Critical cross-border sections should certainly remain particularly important in this respect, thereby heightening the prospects for the entire project.
V tomto ohledu by mohl významným způsobem přispět Výbor regionů.
In this regard, the Committee of the Regions could have a role to play.
V tomto ohledu by mohla být požádána o pomoc agentura.
Here, the Agency could be requested to provide assistance.
V tomto ohledu by mohlo pomoci vytvoření společně dohodnutých standardů pro ucelené řešení těchto problémů zohledňujících prvky objasněné v předchozích oddílech tohoto sdělení, jakož i přesunutí větší části administrativy on-line.
The development of commonly agreed standards to tackle these issues in a coherent manner, taking into account the elements clarified in the previous sections of this Communication, as well as moving more administration online, could help in this respect.
V tomto ohledu by mohly být dohody o projednávání pro podmínky soutěžní politiky horší než konference, jelikož jsou náchylnější k omezení účinné vnější soutěže než konference.
In that respect, discussion agreements could in competition policy terms be worse than conferences, since they are liable to eliminate effective external competition to conferences.
V tomto ohledu by měla být kvalita a dostupnost dlouhodobé péče zachována na odpovídající úrovni.
In this regard, the quality and accessibility of long-term care should be maintained at an adequate level.
V tomto ohledu by měla být navázána užší spolupráce s poskytovateli internetových služeb a sociálními médii.
In this respect, closer cooperation with internet services providers and social media should be established.
V tomto ohledu by měla být podpořena opatření na „sebeočištění“ podniků, které takto pochybily.
This should be promoted by supporting businesses in taking internal remedial measures after misconduct has occurred.
V tomto ohledu by měla být věnována zvláštní pozornost vhodnému nakládání s opakovanými žádostmi, které brání účinnému navrácení/vypovězení.
In this respect, particular attention should be paid to appropriate treatment of repeat applications preventing effective return/removal action.
V tomto ohledu by měla být věnována zvláštní pozornost řece Rýn.
In this regard specific attention should be given to the river Rhine.
V tomto ohledu by měla být zdůrazněna úloha Evropské nadace odborného vzdělávání.
The role of the ETF in this regard should be highlighted.
V tomto ohledu by měla mít EU na evropské úrovni k dispozici vhodné prostředky k uvážení problémů a klíčových otázek v oblasti bezpečnosti a obrany včetně průmyslové konkurenceschopnosti a současnému zohlednění odborných znalostí jednotlivých členských států, např.
In this regard, the EU should have at its disposal an appropriate mechanism available ensuring, at a European level, a reflection on challenges and key issues in security and defence including industrial competitiveness, taking into account existing national expertise, e.g. think tanks.
V tomto ohledu by měla navrhovaná směrnice o podmínkách přijímání státních příslušníků třetích zemí v rámci dočasných převodů v rámci společnosti přispět k tomu, aby v EU vzniklo stabilní a otevřené prostředí pro pracovníky z třetích zemí převáděné v rámci společnosti.
In this respect, the proposed Directive on conditions of admission of third country nationals in the framework of an intra-corporate transfer should help create a stable and open environment for third country intra corporate transferees in the EU.
V tomto ohledu by měly být navrženy přechodné mechanismy, které zajistí kontinuitu oprávnění, která už byla podle uvedených nařízení vydána.
In this respect, transitional mechanisms should be designed in order to provide for the continuity of approvals already granted under the rules of those Regulations.
V tomto ohledu by měly být plně využity údaje obsažené v rejstříku loďstva Unie.
In this regard, the data contained in the Union fleet register should be fully used.
V tomto ohledu by měly být prostudovány všechny možnosti politického dialogu.
All possibilities for political dialogue will have to be exploited in this regard.
V tomto ohledu by měly být provedeny reformy základních a středních škol.
In this respect, the primary and secondary school reforms should be pursued.
V tomto ohledu by měly být prvořadé zvláštní potřeby žadatelů, včetně zdraví.
In this respect, special needs of applicants, including health, should be of primary concern.
V tomto ohledu by měly být rovněž zohledněny posudky právních služeb evropských institucí týkající se slučitelnosti s pravidly WTO, zejména nedávné stanovisko právní služby Rady, v němž byla silně zpochybněna slučitelnost jakýchkoli opatření, která by členské státy mohly přijmout na základě nového článku 26b ve znění navrhovaném Komisí, se Smlouvami či s dohodami GATT.
On the same point, the reports of the legal services of the EU institutions on WTO compatibility should also be heeded, in particular the recent opinion from the Council's legal service , which has voiced strong doubts about the compatibility with the Treaties or with the GATT of any measures the Member States might adopt in reliance upon the new article 26b, in the form as proposed by the Commission.
V tomto ohledu by měly být zohledněny rozdíly v dovednostech a podmínkách místních trhů práce, jakož i odlišnosti hospodářského výkonu jednotlivých regionů, odvětví a podniků.
In this respect, differences in skills and local labour market conditions as well as divergences in economic performance across regions, sectors and companies should be taken into account.
V tomto ohledu by měly být řádně odůvodněny a měly by přihlížet k okolnostem každého případu, jako je závažnost odchylky, její trvání a dopad na dotyčného jedince.
In this respect, they shall be duly justified and take into consideration the circumstances of each case such as the level of severity of the derogation applied, its duration and its impact on the concerned individual.
V tomto ohledu by měly být řádně odůvodněny a přihlížet k okolnostem každého případu, jako je závažnost odchylky, její trvání a dopad na dotyčného jedince.
In this respect, they shall be duly justified and take into consideration the circumstances of each individual case such as the level of severity of the derogation applied, its duration and its impact on the concerned individual.
V tomto ohledu by měly mít možnost požadovat poskytování rozčleněných informací na místní úrovni s takovou granularitou, jaká je přiměřená k provádění zeměpisného průzkumu sítí. ï
In that respect, they should be able to require that information is provided at disaggregated local level with a granularity adequate to conduct a geographical survey of networks. ï
V tomto ohledu by měly naše obchodní dohody rovněž podporovat to, aby i naši partneři používali mezinárodní pravidla a normy i postupy posuzování shody vstřícné vůči obchodování.
In that respect, our trade agreements should also promote the use by our partners of international rules and standards, as well as of trade-friendly conformity assessment procedures.
V tomto ohledu by měly usnadnit nadnárodní mobilitu pracovníků a studentů a přispět ke splnění požadavků spojených s nabídkou a poptávkou na evropském trhu práce.
In this respect, they should facilitate trans-national mobility for workers and learners and contribute towards meeting the requirements of supply and demand in the European labour market.
V tomto ohledu by navrhovaný nástroj pro sdílení rizika mohl pomoci snížit míru rizikovosti investic do vybavení budov, a zvýšit tak zaměstnanost a místní růst.
In this respect, the proposed risk-sharing instrument could help de-risk the investments in the building retrofits sector and as such boost jobs and local growth.
V tomto ohledu by oběti terorismu měly být řádně zohledněny.
Victims of terrorism should be duly considered in this regard.
V tomto ohledu by omezení pákového efektu mohlo například být stanoveno buď jako prahová hodnota, která by neměla být nikdy překročena, nebo jako omezení průměrného pákového efektu využívaného během daného období (tj.
In this respect the limits to leverage could for example either consist in a threshold that should not be breached at any point in time or a limit on the average leverage employed during a given period (i.e. monthly or quarterly).
V tomto ohledu by pomohla jasnější definice pojmu „neopodstatněný“.“
A clear definition of the term "frivolous" would be helpful in this respect.
V tomto ohledu by postoj Rady byl zlepšen tím, že se vezmou v úvahu některé pozměňovací návrhy přijaté Evropským parlamentem.
In this regard, the Council's position would be improved by taking into account some amendments adopted by the European Parliament.
V tomto ohledu by povolovací režimy služeb mobilní televize měly brát v úvahu rovněž aspekty vnitřního trhu.
From this perspective, authorisation regimes for mobile TV services should take into account the Internal Market dimension.
V tomto ohledu by prioritami měly být mezinárodní ochrana a příjem nezletilých osob bez doprovodu.
In this regard, priority will be given to the needs of international protection and reception of unaccompanied minors.
V tomto ohledu by připadalo v úvahu několik druhů opatření: stanovení společných pravidel vymezujících použitelné právo ve věcech práva společností, pojistných smluv a postoupení pohledávek a sbližování vnitrostátních režimů v úpadkových řízeních týkajících se bank.
A variety of measures could be considered here: common rules determining the law applicable to matters of company law, insurance contracts and the transfer of claims, and the convergence of national rules on insolvency procedures for banks.
V tomto ohledu by působení každého fondu bylo koherentnější, kdyby se Evropskému fondu pro regionální rozvoj a Evropskému sociálnímu fondu umožnilo financovat zbývající činnosti související s lidským a produkčním kapitálem.
In this respect, the action of each fund would be made more coherent by allowing the ERDF and the ESF to finance, respectively, residual activities related to human and physical capital.
V tomto ohledu by se měl obnovit závazek všech subjektů.
The commitment of everybody should be reactivated in this respect.
V tomto ohledu by se mělo důkladně posoudit a široce prodiskutovat využívání mechanismů flexibility, jež Komise nyní navrhuje po roce 2020 vyloučit, přičemž by se při tomto posouzení měly zohlednit zjištěné problémy i přínosy globální nákladové efektivity a rozvoje mezinárodní spolupráce v oblasti klimatu.“
In this respect the use of the flexibility mechanisms that the Commission is now proposing to exclude after 2020 should be thoroughly assessed and broadly discussed; this assessment should factor in observed problems as well as the benefits of global cost efficiency and the development of international climate cooperation.
V tomto ohledu by se také měly vzít v úvahu různé iniciativy a programy zabývající se pozitivním rodičovstvím, podporované všemi členskými státy EU, i celá řada dostupných národních programů1.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available2, should also be taken into consideration in this respect.
V tomto ohledu by si vnitrostátní soudy měly být vědomy důležitosti zasvěcené volby obou manželů ohledně právních důsledků dohody o volbě rozhodného práva.
Hence judges in the Member States should be aware of the importance of an informed choice on the part of the two spouses concerning the legal implications of the choice-of-law agreement concluded.
V tomto ohledu by směrnice měla zdůraznit potřebu odůvodnění lékařského ozáření, včetně ozáření asymptomatických osob, a měla by zpřísnit požadavky týkající se informací poskytovaných pacientům, zaznamenávání a hlášení dávek ozáření ze zdravotnických úkonů, používání diagnostických referenčních úrovní a dostupnosti přístrojů ukazujících dávky.
In this respect, the Directive should emphasise the need for justification of medical exposure, including the exposure of asymptomatic individuals, and should strengthen the requirements concerning information to be provided to patients, the recording and reporting of doses from medical procedures, the use of diagnostic reference levels and the availability of dose-indicating devices.
V tomto ohledu by strategie pro zavádění elektronického zadávání veřejných zakázek měly být také doplněny budováním kapacity a zvyšováním dovedností zaměstnanců ve veřejných orgánech a také snadno dostupnými podpůrnými centry pro usnadnění elektronického zadávání veřejných zakázek, k nimž budou mít přístup malé a střední podniky.
In this regard, strategies to introduce e-procurement should also be complemented by capacity building and skills up-grading of public officers in public entities as well as easily accessible e-Procurement Facilitating Support Centres available to SMEs.
V tomto ohledu by strategie pro zavádění elektronického zadávání veřejných zakázek měly být také doplněny budováním kapacity a zvyšováním dovedností zaměstnanců ve veřejných orgánech.
In this regard, strategies to introduce e-procurement should also be complemented by capacity building and skills up-grading of public officers in public entities.
V tomto ohledu by toto nařízení mělo stanovit, že podpora Unie má být přidělována podle důležitosti opatření prováděných v rámci dotyčných akčních programů.
In that context, this Regulation should provide for Union support to be allocated in accordance with the priorities given to the activities undertaken within the work programmes in question.