natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V lednu 2014 existovalo 588 rejstříků pro vzácná onemocnění s tímto rozložením: 62 evropských, 35 celosvětových, 423 vnitrostátních, 65 regionálních a tři nevymezené.
As of January 2014 there were 588 rare diseases registries distributed as follows: 62 European, 35 global, 423 national, 65 regional and 3 undefined.
V lednu 2014 Komise zahájila provádění studie na téma možných způsobů podpory využívání hlavních nástrojů směrnice (obecné licence a certifikace společností v odvětví obrany) orgány členských států a průmyslem.
In January 2014, the Commission launched a study on how to promote the uptake of the Directive’s main instruments (general licences and certification of defence firms), amongst national authorities and industry.
V lednu 2014 přijala Komise posouzení uplatňování směrnic EU proti diskriminaci26 a dospěla k závěru, že problémy, které se týkají konkrétně Romů, se často odvíjejí od toho, jak jsou právní předpisy uplatňovány na regionální či místní úrovni.
In January 2014, it adopted its assessment on the application of the EU’s anti-discrimination directives,26 and concluded that Roma-specific problems often derive from how the legislation is applied at regional or local level.
V lednu 2014 se v Kišiněvě konala schůze ministrů Východního partnerství věnovaná zemědělství a rozvoji se zaměřením na provádění programu ENPARD.
The Eastern Partnership ministerial meeting on agriculture and development with a focus on the implementation on ENPARD was held in Chisinau in January 2014.
V lednu 2015 byla mezi EU a Marokem zahájena jednání o dohodě o zjednodušení vízového režimu a dohodě o zpětném přebírání osob.
In January 2015, the EU and Morocco started the negotiations on a Visa Facilitation Agreement and a Readmission Agreement.
V lednu 2015 proběhlo jednání partnerské pracovní skupiny pro životní prostředí a změnu klimatu, které nabídlo platformu pro předběžná jednání mezi ZZÚ o tematickém programu.
A partnership working party on Environment and Climate Change was organised in January 2015, offering a platform for preliminary discussions among OCTs on the thematic programme.
V lednu a v únoru 2009 obdržela SOI 607 stížností.
In January and February 2009, the STI received 607 complaints.
V lednu a v únoru 2009 zahájila SOI 14 řízení pro porušení předpisů a ve třech případech uložila pokuty.
In January and February 2009, the STI opened 14 infringement procedures and imposed fines for 3 cases.
V lednu a únoru 2008 zařídila smluvní strana pod dohledem Komise více než 20 osobních setkání s klíčovými podnikatelskými subjekty.
More than 20 face-to-face meetings with key business actors were conducted by the contractor under the supervision of the Commission in January and February 2008.
V lednu by měla být předsednictvu předložena prozatímní zpráva.
An interim report should be submitted to the Bureau in January.
V lednu byly otevřeny dvě terénní kanceláře ve městech Banda Aceh a Kolombo, přičemž v každé pracují 2 terénní odborníci.
Two field offices in Banda Aceh and Colombo were opened in January, each of them staffed with two field experts.
V lednu Komise zahájila rozhovory o liberalizaci víz se Srbskem a v únoru s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a Černou Horou.
The Commission started visa liberalisation dialogues with Serbia in January and with the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro in February.
V lednu navíc tato země proti EU předložila stížnost u WTO, kterou žádá o ustavení zkušební komise.
Moreover, in January 2004 Korea appealed to the WTO against the EU, calling for a committee of enquiry to be set up.
V lednu oznámila farmaceutická společnost Sanofi-Synthélabo SA nabídku na převzetí společnosti Aventis SA, kterou Komise v závislosti na podmínkách schválila.
In January, pharmaceutical company Sanofi-Synthélabo SA announced a takeover bid for Aventis SA which the Commission approved subject to conditions.
V lednu přezkum Evropské komise v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí došel k závěru, že rok 2012 byl „velmi špatným rokem“.
In January, the European Commission's employment and social review concluded that 2012 was a "very bad year".
V lednu roku 2010 byla zahájena významná kampaň30, jejímž účelem bylo získat veřejnost pro podporu úsilí o zastavení úbytku biologické rozmanitosti.
A major campaign was launched in January 201030 to harness public support for action to halt biodiversity loss.
V lednu roku 2010 přijala Evropská komise sdělení „Varianty koncepce a cíle EU v souvislosti s biologickou rozmanitostí po roce 2010“3.
In January 2010, the European Commission adopted a Communication on Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 20103.
V lednu roku 2011 Evropská komise založila řídící skupinu složenou z externích odborníků, jejímž úkolem je projednat potřebu a proveditelnost evropského profesního průkazu.
In January 2011, the European Commission set up a steering group with external experts to discuss the need for and the feasibility of a European Professional Card.
V lednu schválila Komise roční podpůrné platby pro Německo na rok 2005.
In January, the Commission approved the annual aid payments for Germany for the year 2005.
V lednu 2007 vstoupilo v platnost nařízení č. 1924/2006 o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin.
Regulation (EC) No 1924/2006, on nutrition and health claims made on foods, entered into force in January 2007.
V lednu 2009 Maďarsko Komisi informovalo, že ode dne uplatňování dohody maďarské delegace na Ukrajině vydaly 34 000 povolení pro malý pohraniční styk a že režim malého pohraničního styku funguje hladce.
In January 2009, Hungary informed the Commission that Hungarian missions in Ukraine have issued 34 000 local border traffic permits since the date of application of the Agreement and the local border traffic regime has been operating smoothly.
V lednu 2010 vydal své stanovisko Evropský hospodářský a sociální výbor11 a v únoru 2010 i Výbor regionů.12
Opinions were adopted by the European Economic and Social Committee in January 201011 and the Committee of the Regions in February 201012.
V lednu 2011 přijala správní rada EIF další žádost o prioritní půjčku, a sice od jedné instituce mikrofinancování z Rumunska.
Another application from a Romanian microfinance institution for a senior loan was accepted by the EIF Board in January 2011.
V legislativním balíčku Horizont 2020 jsou harmonicky integrovány činnosti v oblasti výzkumu a inovací v zájmu dosažení příslušných cílů politiky.
Horizon 2020 legislative package integrates research and innovation activities in a seamless way in order to achieve the policy objectives.
V legislativním finančním výkazu, jenž tvoří přílohu předlohy rozhodnutí, kterým se zavádí program Společenství na podporu zvláštních činností v oblasti finančních služeb, účetního výkaznictví a auditů (KOM(2009) 14 v konečném znění), již bylo požadováno 12 pracovních míst.
12 posts have been already requested in the Legislative Financial Statement annexed to a draft decision establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (COM(2009)14 final).
V legislativním návrhu Komise z října 2011 se však zdůrazňuje, že „návrhy jsou v souladu se zásadou subsidiarity.
The Commission's legislative proposal of October 2011 reiterates, consequently, that: "The proposal complies with the principle of subsidiarity.
V legislativním návrhu Komise z října 20114 se však zdůrazňuje, že „návrhy jsou v souladu se zásadou subsidiarity.
The Commission's legislative proposal of October 20114 reiterates, consequently, that: "The proposals comply with the principle of subsidiarity.
V legislativním návrhu Komise z října 20115 se však zdůrazňuje, že „návrhy jsou v souladu se zásadou subsidiarity.
The Commission's legislative proposal of October 20115 reiterates, consequently, that: "The proposals comply with the principle of subsidiarity.
V legislativním návrhu správy energetické unie jsou rovněž uvedena ustanovení týkající se pravidelných Komisí prováděných posouzení týkajících se pokroku členských států a Unie jako celku směrem k cílům do roku 2030.
The provision for the regular evaluations by the Commission of progress by Member States and by the Union as a whole towards the 2030 targets are also specified in the legislative proposal on Energy Union Governance.
v letadlech k ochraně prostorů posádky, v prostoru motorů, v nákladních prostorách a v suchých prostorách (dry bays),
in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays,
v letadlech k ochraně prostorů posádky, v prostoru motorů, v nákladním prostoru a v suchých prostorách a pro inertizaci palivových nádrží,
in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays and fuel tank inerting,
V letech 1962 až 1972 zásahy Společenství spočívaly pouze v koordinaci opatření na řízení trhů, protože tyto trhy vznikaly.
From 1962 to 1972, the Community was involved only in coordinating the nascent market management measures.
V letech 1977 až 1994 bylo poskytnuto celkem 87 půjček.
Between 1977 and 1994, 87 loans were granted.
V letech 1979 až 1984 byl vyroben významný počet vozů.
A significant number of wagons were built between 1979 and 1984.
V letech 1982-1988 byl členem předsednictva a od roku 1994 do 1998 zasedal v následujících sekcích: „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí“, „Průmysl, obchod, řemesla a služby“, „Zaměstnanost, sociální věci, občanství“.
He was a member of the sections for Agriculture, Rural Development and the Environment, Industry, Commerce, Crafts and Services, and Employment, Social Affairs and Citizenship.
V letech 1989 až 2007 došlo v EU k 18 úmrtím (9 při průmyslovém použití, 8 při odborném použití a 1 při spotřebitelském použití) a k 56 úrazům bez smrtelných následků (6 při průmyslovém použití, 26 při odborném použití, 10 při průmyslovém i odborném použití a 14 při spotřebitelském použití).
Between 1989 and 2007, 18 fatalities (9 for industrial use; 8 for professional use; 1 for consumer use) and 56 non-fatal injuries (6 for industrial use; 26 for professional use; 10 for both industrial and professional use; 14 for consumer use) have been registered in the EU.
V letech 1990 a 2000 Čína snížila počet obyvatel žijících z jednoho dolaru denně o 170 milionů.
China reduced by 170 million the number of people living on a dollar per day between 1990 and 2000.
V letech 1990 až 2001 obor ztratil v Evropské unii 15 států 850.000 pracovních míst a tisíce podniků, zejména malých a středních.
Between 1990 and 2001 the sector lost 850,000 jobs and thousands of businesses within the EU 15.
V letech 1990 až 2004 objem emisí z dopravy vzrostl o 26 %, zatímco ve většině ostatních odvětví ve stejném období poklesl.
It grew by 26% between 1990 and 2004 whereas emissions from most other sectors decreased during the same period.
V letech 1990–2009 pomohla iniciativa Jean Monnet zahájit asi 3 500 projektů ve studijních oborech týkajících se evropské integrace, včetně 141 středisek excelence Jean Monnet, 775 míst pro učitele a 2 007 stálých kurzů a evropských modulů.
Between 1990 and 2009, the Jean Monnet Initiative has helped to set up approximately 3,500 projects in the field of European integration studies, including 141 Jean Monnet European Centres of Excellence, 775 Chairs and 2,007 permanent courses and European modules.
V letech 1991 a 1992 se od Jugoslávie odtrhlo Slovinsko, Chorvatsko, Bosna a Hercegovina a Bývalá jugoslávská republika Makedonie.
Between 1991 and 1992, Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and the former Yugoslav Republic of Macedonia all seceded from Yugoslavia.
V letech 1991 a 1992 se od Jugoslávie odtrhlo Slovinsko, Chorvatsko, Bosna a Hercegovina a Bývalá jugoslávská republika Makedonie.
Between 1991and 1992, Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and the former Yugoslav Republic of Macedonia all seceded from Yugoslavia.
V letech 1991 a 1992 se od Jugoslávie odtrhlo Slovinsko, Chorvatsko, Bosna a Hercegovina a Makedonie.
Between 1991and 1992, Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Macedonia all seceded from Yugoslavia.
V letech 1993 až 1995 v kontextu privatizace a restrukturalizace východoněmecké loděnice Warnow Werft (nyní Kvaerner Warnow Werft, KWW) Komise schválila podporu v celkové výši 639,4 milionu EUR.
Between 1993 and 1995, in the context of the privatisation and restructuring of the eastern German shipyard Warnow Werft (now Kvaerner Warnow Werft, KWW), the Commission approved aid totallling EUR 639.4 million.
V letech 1994 až 2002 se společnost FT těšila zvláštním podmínkám týkajícím se místních daní.
Between 1994 and 2002, FT enjoyed special conditions concerning local taxes.
V letech 1995 až 2000 klesl počet lékařů ve věku do 45 let v celé Evropě o 20 %, zatímco počet lékařů starších 45 let naopak vzrostl o 50 %.
Between 1995 and 2000, the number of physicians under the age of 45 across Europe dropped by 20%, whilst the number aged over 45 went up by over 50%.
V letech 1995 až 2003 v porovnání s průměrem EU rostla, ovšem tempo jejího růstu se v posledních letech zpomalilo.
Over the period 1995-2003, it has increased relatively to the EU average but its growth rate slowed down in recent years.
V letech 1995 až 2004 došlo k nárůstu objemu pobřežní plavby v EU o 32 %, oproti 35 % v silniční dopravě, měřeno v tunokilometrech.
Between 1995 and 2004, the tonne-mile performance of short sea shipping in the EU grew by 32% as against 35% for road transport.
V letech 1995 až 2005 byla v EU míra růstu HDP na obyvatele stejná jako ve Spojených státech (2 % oproti 2,1 %) a dvojnásobná oproti Japonsku.
between 1995 and 2005, per capita GDP in the EU grew at the same rate as in the United States (2% as against 2.1%) and twice as fast as in Japan;
V letech 1995-1999 byl ve Slovinsku růst produktivity poměrně rychlý (průměrně 4,8 procent ročně).
Labour productivity growth in Slovenia was relatively rapid over the period 1995-1999, with an average annual rise of 4.8 per cent.
V letech 1995–2005 došlo v EU k čistému nárůstu počtu pracovních míst o 18,5 milionu.
Over the period 1995-2005, the EU saw a net expansion of employment with 18.5 million jobs created.
V letech 1996 a 1997 předložila Evropská komise dvě sdělení o odvětvích spojených s obranou s cílem podpořit restrukturalizaci a vytvoření účinného evropského trhu s obranným materiálem.
In 1996 and 1997, the European Commission produced two Communications on defence-related industries to encourage restructuring and the setting up of an efficient European defence equipment market.
V letech 1996–2006 se Evropské dobrovolné služby zúčastnilo asi 30 000 dobrovolníků.
Between 1996 and 2006, 30 000 volunteers participated in the European Voluntary Service.
V letech 1997-2000 byl růst produktivity rychlý (7 procent ročně), ale od roku 2000 zpomaluje.
While labour productivity growth remained strong (7 per cent per annum) over the period 1997-2000, it has slowed down since 2000.
V letech 1998 až 2003 vykazovala Evropa (EU-15) míru růstu zaměstnanosti u všech tří kategorií pracovníků (s nízkou kvalifikací +2,2 %, střední +14,2 % a vysokou +25,1 %).
Between 1998 and 2003, Europe (EU-15) experienced growth in the employment rates of the three categories of workers (+2.2% for low-skilled workers, +14.2% for workers with intermediate skills and +25.1% for high-skilled workers).
V letech 1998 až 2004 utrpěla Evropa přes 100 velkých povodní včetně katastrofálních povodní podél řek Dunaj a Labe v roce 2002.
Between 1998 and 2004, Europe suffered over 100 major floods, including the catastrophic floods along the rivers Danube and Elbe in 2002.
V letech 1998 až 2008 vzrostl počet osob zaměstnávaných podnikateli z řad přistěhovalců ve Španělsku, Itálii, Rakousku, Německu a Nizozemsku, zatímco ve Spojeném království a ve Francii byl přínos těchto podnikatelů pro zaměstnanost stabilně vysoký.
From 1998 to 2008, the number of individuals employed by migrant entrepreneurs increased in Spain, Italy, Austria, Germany, and the Netherlands, while in the United Kingdom and France, the contribution to employment has been consistently high.
V letech 1998–2008 se průměrný roční počet nových podnikatelů z řad přistěhovalců zdvojnásobil v Německu (na více než 100 000 ročně) a ve Spojeném království (na téměř 90 000 ročně).
During the period 1998-2008, the average annual number of new migrant entrepreneurs doubled in Germany (to over 100 000 per year) and in the United Kingdom (to almost 90 000 per year).
V letech 1998–2008 se průměrný roční počet nových podnikatelů z řad přistěhovalců zdvojnásobil v Německu (na více než 100 000 ročně) a ve Spojeném království (na téměř 90 000 ročně).
During the period 1998-2008, the average annual number of new migrant entrepreneurs doubled in Germany (to over 100 000 per year) and in the United Kingdom (to almost 90 000 per year).
V letech 1999 až 2006 bylo dosaženo pozoruhodného pokroku, zejména přijetím čtyř hlavních legislativních nástrojů tvořících stávající acquis a sloužících jako základ systému CEAS1.
Considerable progress was accomplished in the years 1999-2006, in particular through the adoption of the four main legislative instruments which make up the current acquis and which lay the foundations for the CEAS1.
V letech 1999 až 2006 byly přijaty čtyři hlavní legislativní nástroje, které tvoří stávající acquis a slouží jako základ systému CEAS.
In the years 1999-2006 the adoption of the four main legislative instruments which make up the current acquis laid the foundations for the CEAS.
V letech 1999 až 2008 se ve všech zemích EU zvýšila.
This rate increased between 1999 and 2008 in all EU countries.
V letech 1999-2002 se však zpomalil na v průměru 2 procenta a posunul v tomto období Slovinsko mezi přistupující země s nejhoršími výsledky.
However, it decelerated thereafter (2 per cent on average in 1999-2002), placing Slovenia amongst the least performing acceding countries in this period of time.
V letech 1999–2008 měla většina členských států kladné migrační saldo, s výjimkou Bulharska (-215 600), Lotyšska (-24 700), Litvy (-88 100), Polska (-566 100) a Rumunska (-594 700).
Between 1999 and 2008, most Member Status had a positive net migration rate, except Bulgaria (-215 600), Latvia (-24 700), Lithuania (-88 100), Poland (-566 100) and Romania (-594 700).
V letech 2000 a 2006 se zvýšil o 3,4 procentních bodů a toto zvýšení bylo v regionech cíle „Konvergence“ i v regionech cíle „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ stejné.
It increased by 3.4 percentage points between 2000 and 2006 and the increase was the same in Convergence and RCE regions.
V letech 2000 až 2003 se tato zařízení rozšířila z 54 % na 71 %, což představuje 85 % celkové zavlažované plochy.
In period 2000-2003, the level of equipment rose from 54% up to 71%, representing 85% of the overall irrigated area.
V letech 2000 až 2005 činil průměrný růst 1,7 %, průměrná míra zaměstnanosti 77,5 % a průměrný přebytek státního rozpočtu 1,4 % HDP.
From 2000 to 2005, for instance, the average growth rate was 1.7%, with an average employment rate of 77.5% and an average general government balance surplus of 1.4% of GDP.
V letech 2000 až 2006 bylo v těchto třech přijímajících zemích vyčleněno 2,981 mld. EUR na celkem 107 projektů.
Between 2000 and 2006, €2.981bn was committed for a total of 107 projects in the three beneficiary countries.
V letech 2000 až 2006 vzrostla zaměstnanost v EU-27 o téměř 12 milionů osob, z nichž více než 7,5 milionu tvoří ženy.
Between 2000 and 2006 employment in EU-27 grew by nearly 12 million, including more than 7.5 million women.
V letech 2000 až 2006 vzrostla zaměstnanost v EU-27 téměř o 12 milionů osob, z nichž více než 7,5 milionu tvoří ženy (...)
Between 2000 and 2006 employment in EU-27 grew by nearly 12 million, including more than 7.5 million women.
V letech 2000 až 2007 rozšířily rozvíjející se ekonomiky, a zejména Čína, svou investiční základnu a v současné době jsou v čele globální obnovy ekonomiky tažené především růstem vývozu (např. 17,7 % v prosinci 2009).
From 2000 to 2007 emerging economies, most notably China widened their investment base and are now leading global recovery, largely driven by export growth (e.g. 17.7 per cent in December 2009).
V letech 2000 až 2007 rozšířily rozvíjející se ekonomiky, a zejména Čína, svou investiční základnu a v současné době jsou v čele globální obnovy ekonomiky tažené především růstem vývozu (např. 17,7 % v prosinci 2009).
From 2000 to 2007 emerging economies, most notably China widened their investment base and are now leading global recovery, largely driven by export growth (e.g. 17.7 per cent in December 2009).
V letech 2000 až 2008 jen dvě pětiny metropolitních oblastí dosáhly vyššího růstu produktivity než ostatní regiony v dané zemi.
Between 2000 and 2008, only two out of five metropolitan areas experienced higher productivity growth than the other regions in their country.
V letech 2000 až 2010 se cena mnoha neenergetických surovin zvyšovala přibližně o 15 % ročně21, zejména v důsledku poptávky v rozvíjejících se ekonomikách.
Prices of many non-energy raw materials increased by about 15% per year during the period 2000-2010, mainly owing to demand from emerging economies21.
V letech 2000 až 2010 se podle údajů WTO (PRESS/628 ze 7. dubna 2011) cena mnoha neenergetických surovin zvyšovala přibližně o 15 % ročně, zejména v důsledku poptávky v rozvíjejících se ekonomikách.
Prices of many non-energy raw materials increased by about 15% per year during the period 2000-2010, mainly owing to demand from emerging economies, according to WTO data (WTO PRESS/628, 7 April 2011).
V letech 2000 až 2014 představovaly v EU investice do výrobků týkajících se IKT zhruba třetinu investic vynaložených v USA.
Between 2000 and 2014, investments in ICT-related products in the EU represented about a third of those made in the US.
V letech 2000–2006 bylo z rozpočtu TEN investováno kolem 140 milionů EUR do transevropských energetických sítí.
Between 2000 and 2006, about € 140 million was invested in the trans‑European energy networks under the TEN budget.
V letech 2001 až 2003 plulo 14 % lodí určených k vrakování pod vlajkou členských států EU a 18 % pod vlajkou států, které se členy EU staly v roce 2004.
Between 2001 and 2003 14% of the ships that went for scrapping flew the flags of EU Member States and 18% the flags of states which acceded to the EU in 2004.
V letech 2001 až 2004 rostl celosvětový prodej solárních panelů o 10 až 15 % ročně.
Between 2001 and 2004 the worldwide sale of solar panels grew by between 10 and 15% annually.
v letech 2001 až 2005 se počet usmrcených osob na silnicích snižoval v průměru o 5 % ročně, přičemž počet nehod se snižoval v průměru o 4 % ročně a dokonce o 5 % ročně v letech 2003 až 2004; tento vývoj hlavních ukazatelů, který je nyní souběžný, odpovídá datu vstupu v platnost proaktivního plánu ve prospěch bezpečnosti silničního provozu ve většině členských států;
Between 2001 and 2005, the number of people killed on the roads fell by an average of 5% a year, and the number of accidents fell by an average of 4% a year, and 5% between 2003 and 2004; this parallel trend in the major indicators corresponds to the dates of entry into force of voluntary road safety plans in most of the Member States.
V letech 2001 až 2008 se počet těžce zraněných účastníků silničního provozu v zemích EU-27 snížil o pouhých 18 %.
Between 2001 and 2008, the number of severely injured road users decreased by only 18% in the EU-27.
V letech 2002 až 2006 se vážený průměr objemu cigaret uvedených na trh v zemích EU-259 snížil o 13 %.
In the period 2002 to 2006 the weighted average of quantities of cigarettes released in the EU-259 decreased by around 13%.
V letech 2002 až 2010 vytvořily malé a střední podniky v EU 85 % nových pracovních míst.
Between 2002 and 2010, 85% of new jobs in the EU were created by SMEs.
V letech 2002 až 2012 vedly přírodní katastrofy každoročně ke ztrátě v průměru více než 100 000 lidských životů.
Between 2002 and 2012, natural disasters have caused the death of more than 100,000 people annually on average.
V letech 2002-2004 se na více setkáních kontaktního výboru hovořilo o revizi směrnice.
During 2002-2004, the review of the Directive was discussed at several meetings of the Contact Committee.