natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zachování zaměstnanosti může být slučitelné s omezenou mírou rybolovu za předpokladu, že dojde k přechodu na kapitálově méně náročné podoby rybolovu.
Maintaining employment can be compatible with reducing rates of fishing by moving to less capital-intensive forms of fishing.
zachování zdrojů a ochrana ekosystému při výrobě oceli,
conservation of resources and preservation of the ecosystem in relation to steelmaking;
zachování zdánlivě neodůvodněného vyloučení použití směrnice na pobyty a smlouvy o dočasném užívání, jakož i na prodej potravin na dálku;
retention of the seemingly unjustified exclusion of its application to package holidays and timeshare contracts, as well as to the distance-selling of foodstuffs;
Zachování zemědělské produkce a zabránění vylidnění venkovských oblastí v severních regionech má význam pro celou Evropu, neboť to přispěje k:
Maintaining farming activities and preventing rural exodus in the northern regions are important for Europe as a whole, as this helps:
Zachování zemědělství a venkovského života v severních regionech a jeho význam pro Evropu
Preservation of farming and rural life in the northern regions is important for the European Union as a whole
Zachování ziskovosti a živobytí
Maintaining profitability and livelihoods
Zachování ziskovosti a živobytí, stabilní dodávky
Maintaining profitability and livelihoods, stable supplies
Zachování zpracovatelských odvětví uvnitř Evropské unie musí být prioritou pro všechny tvůrce politik a zejména pro Evropskou komisi.
Maintaining manufacturing industries within European borders must represent a priority for all policy makers and in particular for the European Commission.
Zachování zpracovatelských odvětví uvnitř Evropské unie musí být prioritou pro všechny tvůrce politik a zejména pro Evropskou komisi.
Maintaining manufacturing industries within European borders must represent a priority for all policy makers and in particular for the European Commission.
Zachování zákazu tabáku pro orální užití se považuje za jediné účinné opatření k omezení používání tohoto výrobku a k odrazování nekuřáků a mladých lidí od konzumace STP a od závislosti na nikotinu.
Maintaining the ban on oral tobacco is considered to be the only effective measure to contain the use of this product and discourage the uptake of STP and nicotine addiction among non-smokers and by young people.
Zachování zákazu tabáku pro orální užití, omezení prodeje ostatních STP pouze na oblasti jejich tradičního použití a zavedení přísnější regulace označování a složek pro všechny STP.
Maintain the ban on oral tobacco, restrict the sale of other STP to areas of traditional use only and subject all STP to stricter labelling and ingredients regulation.
Zachování zákazu tabáku pro orální užití, zavedení oznamovací povinnosti pro všechny nové kategorie tabákových výrobků a přísnější regulace označování a složek pro všechny STP.
Maintain the ban on oral tobacco, subject all novel tobacco products to  notification obligation and all STP to stricter labelling and ingredients regulation
Zachování základních prvků současného režimu DPH by vyžadovalo hloubkový přezkum a zlepšení jeho uplatňování, co se týče právní jistoty a administrativní zátěže u plnění uvnitř Unie.
Maintaining the fundamentals of the current VAT regime would require an in-depth review and improvement of its application in terms of legal certainty and administrative burdens on intra-EU transactions.
Zachování základního scénáře nepovažoval žádný ze zúčastněných subjektů za přijatelnou možnost
Retaining the baseline scenario was not considered an acceptable option by any of the stakeholders
Zachování základního zobrazení je v praxi omezeno preferencemi a strategiemi jednotlivých i firemních cestujících, přičemž v prostředí internetového cestování jsou pravidla neutrality zřídkakdy dodržována nebo nejsou v kodexu chování zahrnuta vůbec.
Maintaining a principle display is of limited use in practice due to each individual or corporate traveller's preferences or policies, while in the online travel environment, neutrality rules are rarely adhered to or not covered by the Code of Conduct.
Zachování základního zobrazení je v praxi omezeno preferencemi a strategiemi jednotlivých i firemních cestujících, přičemž v prostředí internetového cestování jsou pravidla neutrality zřídkakdy dodržována nebo nejsou v kodexu chování zahrnuta vůbec.
Maintaining a principle display is of limited use in practice due to each individual or corporate traveller’s preferences or policies, while in the online travel environment, neutrality rules are rarely adhered to or not covered by the Code of Conduct.
Zachování zásad současného systému
Maintaining the principles of the current system
zachování zásady právní nezávislosti vnitrostátních dozorných orgánů a jejich významné posílení zahrnutím specifického odkazu na nezávislost na politických zájmech a na zajištění přiměřeného, autonomně spravovaného rozpočtu a přiměřeného počtu pracovníků s dostatečnou odbornou způsobilostí (čl.
The maintenance of the principle of the legal independence of national regulatory authorities and their considerable strengthening by including specific reference to independence from political interest, the provision of an appropriate, autonomously managed budget and adequate expert staffing resources (Art.
Zachování úlohy pivovarnictví v oblasti výzkumu, vzdělávání a inovací
Maintaining a role in research, education and innovation
Zachování úrovní ochrany
Upholding levels of protection
Zachování úrovně globální sítě TEN-T by s sebou neslo přezkoumání metodiky s cílem její aktualizace a sledování a také přezkoumání nástrojů potřebných pro úplnou a včasnou realizaci, přičemž členské státy by jistě musely nést mnohem větší odpovědnost.
Maintaining the comprehensive network layer of the TEN-T would involve reviewing the methodology for updating and monitoring it, and reviewing the instruments needed for full and timely implementation, whereby Member States would certainly have to assume more binding responsibility.
Zachování úrovně ochrany
Non-Regression
zachování územní rovnováhy a rozmanitosti venkovských oblastí.
maintaining the territorial balance and diversity of rural areas.
Zachování účinné kontroly, jejímž cílem je zabránit tomu, aby poskytování podpor členskými státy nenarušovalo hospodářskou soutěž, tvoří základní prvek tohoto systému.
Maintaining effective control so as to guarantee that the aid granted by the Member States does not distort competition is an essential part of this system.
Zachování části kapitálu bank jako veřejné, aby existoval určitý náhled do bankovního sektoru, by mohlo být i z dlouhodobého hlediska účinnou součástí vnitrostátní finanční politiky.
Even in the long run, it could be an efficient part of a national financial policy to keep some bank capital public to provide insight into the banking sector.
zachování železničních zařízení v městech;
maintaining rail facilities in urban areas;
Zachování ženevského acquis
Preserving the Geneva acquis
Zachování životních podmínek je otázkou, k níž mohou poskytnout cenný příspěvek sítě vytvořené v rámci Lisabonské strategie, a to formou výměny zkušeností.
Maintaining living conditions is an issue where the networks created within the Lisbon Strategy can make a valuable contribution in the form of the exchange of experiences.
Zachování životního minima
Maintaining a living wage
Zachování životního prostředí se však v nejširším smyslu stává vedle boje proti hladu ve světě jednou ze dvou hlavních výzev, kterým lidská rasa čelí.
However, conservation of the environment in its broadest sense is becoming, alongside the fight against world hunger, one of the two main challenges facing the human race.
zachování, lepší kontrola
Maintained, improved monitoring
Zachování, modernizace a dokonce částečná výstavba mimořádně husté sítě tramvají, nákup nových tramvajových vozů, modernizace autobusového parku i zastávek, začínající prosazování přednosti pro místní veřejnou osobní dopravu, vytváření zvláštních jízdních pruhů pro autobusy a tramvaje, ale i důsledná přestavba a částečně nové zaměření správy a provozu místní veřejné osobní dopravy ukázaly v mezičase první úspěchy.
Maintaining, modernising and to some extent expanding a fascinatingly dense tram network, purchasing new trams, modernising the bus fleet and bus stops, beginning work on routes where LPT has priority, creating separate bus and tram lanes, together with coherent efforts to transform and partially re-orient LPT management and operations have begun to bear fruit.
Zachování, podpoře a řízení kulturního dědictví se v současné době dostává vydatné podpory v rámci Evropských strukturálních a investičních fondů (fondy ESI).
Conserving, promoting and managing cultural heritage is currently well supported under the EU Structural and Investment Funds (ESIF).
Zachování, propagace a zhodnocování dědictví proto vyžaduje integrovanější přístup, který dokáže zohlednit jeho rozmanitý přínos ke společenským a hospodářským cílům, stejně jako jeho dopad na ostatní veřejné politiky.
Therefore a more integrated approach to heritage conservation, promotion and valorisation is needed in order to take into account its manifold contribution to societal and economic objectives, as well as its impact on other public policies.
Zachování, udržování nebo obnova dostatečné rozmanitosti a rozlohy stanovišť jsou pro ochranu všech druhů ptáků nezbytné.
The preservation, maintenance or restoration of a sufficient diversity and area of habitats is essential to the conservation of all species of birds.
zachování, zhodnocení, využití a sdílení získaných zkušeností a pamětí: technologický pokrok, inovace v oblasti řízení a určitý kult „omlazování“ nebyly dostatečně předvídány s ohledem na rizika promarnění znalostí, zkušeností a vzpomínek.
the preservation, enhancement, use and sharing of experience gained and memories: advances in technology, innovation in the field of management and a certain idolisation of the cult of youth have served to divert attention away from the danger of wasting knowledge, ability, experience and memory;
zachování, řízení a využívání živých vodních zdrojů,
the conservation, management and exploitation of living aquatic resources,
Zachování/ochrana evropských vodních zdrojů*
Safeguarding Europe's Water Resources
Zachováním biologické rozmanitosti (od genů až po typy krajin) se zvyšuje odolnost lesů a jejich schopnost se přizpůsobit32.
Biodiversity conservation (from genetics to landscape scales) improves forest resilience and adaptive capacity32.
zachováním evropského vesmírného střediska (Guiana Space Centre) v provozních podmínkách;
Maintaining Europe’s space port (Guiana Space Centre)under operational conditions
Zachováním trestních sankcí namísto správních sankcí za porušení tohoto nařízení by však neměla být omezena či jinak ovlivněna schopnost příslušných orgánů pro účely tohoto nařízení včas spolupracovat, mít přístup k informacím a vyměňovat si informace s příslušnými orgány v jiných členských státech, a to ani po postoupení daného porušení předpisů příslušným justičním orgánům k trestnímu stíhání.
However, the maintenance of criminal penalties instead of administrative penalties for infringements of this Regulation should not reduce or otherwise affect the ability of competent authorities to cooperate, access and exchange information in a timely way with competent authorities in other Member States for the purposes of this Regulation, including after any referral of the relevant infringements to the competent judicial authorities for criminal prosecution.
Zachovávají se tak však roztříštěná právní východiska pro vnitrozemskou vodní dopravu a různé soubory pravidel pro různé zeměpisné oblasti v rámci jednotného trhu.
However, it maintains the fragmented legal bases for IWT and the different sets of rules for different geographical areas within the single market.
zachovávají žádoucí rovnováhu mezi hospodářským, sociálním a environmentálním dopadem, která je nezbytná pro integrovaný a vyrovnaný přístup k hodnocení dopadu?
Preserve the proper balance between economic, social and environmental impacts that is required in any integrated and balanced approach to impact assessment?
Zachovávají “acquis” finanční reformy a přispívají k dosažení větší rovnováhy mezi ochranou finančních zájmů a proporcionalitou nákladů na správní výdaje i postupů, které uživatelům umožňují jejich snadnou aplikaci.
They preserve the “acquis” of the financial reform, and strike a better balance between the protection of the financial interests and the proportionality of administrative costs and user-friendly procedures.
zachovávat a posilovat evropskou kulturní a jazykovou rozmanitost a kinematografické a audiovizuální dědictví;
Preserve and enhance European cultural and linguistic diversity and its cinematographic and audiovisual heritage;
zachovávat a rozvíjet zemědělskou činnost na menších ostrovech, včetně produkce místních produktů, jejich zpracování a uvádění na trh.
preservation and development of agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing and marketing of local products.
zachovávat a rozvíjet zemědělskou činnost v nejvzdálenějších regionech, včetně produkce místních produktů, jejich zpracování a uvádění na trh.
preservation and development of agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products.
zachovávat a budovat větrolamy podél okrajů polí a uplatňovat postupy, které brání ubývání organických látek z půdy.
maintaining and creating windbreaks as part of field boundaries, and introducing practices that prevent organic matter loss in the soil.
zachovávat a posilovat evropskou kulturní rozmanitost a kinematografické a audiovizuální dědictví, zajistit jeho dostupnost veřejnosti a podporovat mezikulturní dialog;
preserving and enhancing European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guaranteeing its accessibility to European citizens and promoting intercultural dialogue;
zachovávat pobídky k zabudování technologií zvyšujících odolnost přijímače do zařízení;
to maintain incentives for incorporation of resilient receiver technologies in devices;
Zachovávat pružnost, aby se zohlednily rozdílnosti na vnitrostátní úrovni
Preserving flexibility to address variances at national level
zachovávat ve svém zemědělském podniku stávající trvalé travní porosty; a
to maintain existing permanent grassland on their holding; and
Zachovávat úsilí o rozvojovou pomoc je nezbytné, nikoli však dostatečné.
Sustaining the development aid effort is essential, albeit not sufficient.
zachovává hlavní cíle, zásady a celkovou strukturu směrnice, která funguje dobře a je podporována zúčastněnými stranami, včetně členských států,
It preserves the main objectives, principles and overall architecture of the Directive which is working well and is supported by stakeholders, including Member States.
Zachovává i roli Komise, spolu s tím, že Komise může sáhnout k možnosti přerušení, pozastavení a finančních oprav.
It also maintains the role of the Commission, along with the possibility for interruptions, suspensions and financial corrections by the Commission.
Zachovává některé prvky specifické pro toto odvětví, které jsou již obsaženy ve směrnici 2009/23/ES, jako je zásah dvou oznámených subjektů v kontrolní fázi výroby v některých případech.
It keeps some sector specific elements already provided for in Directive 2009/23/EC as the intervention in certain cases of two notified bodies in the production control phase.
Zachovává některé prvky, které jsou již obsaženy ve směrnici 2009/105/ES, jako jsou zkoušky svarů.
It keeps some specific elements already provided for in Directive 2009/105/EC as the welding tests.
Zachovává povinnost příslušných orgánů identifikovat závody, které se nacházejí v takové vzájemné blízkosti, že to zvyšuje následky závažné havárie.
It maintains the obligation on competent authorities to identify those establishments that are so close together that the consequences of a major accident are increased.
Zachovává pětiúrovňový systém, umožňuje však zavést „společné rámce odborné přípravy“, které zemím umožní dohodnout se na minimálních úrovních znalostí, dovedností a kompetencí spojených s úrovněmi ERK.
It keeps the five-level inputs system, but makes it possible to set up ‘common training frameworks’ that enable countries to agree on minimum levels of knowledge, skills and competences linked to EQF levels.
Zachovává rovněž stávající přístup k fázi návrhu, podle něhož přezkoušení typu výrobku oznámeným subjektem probíhá ve formě přezkoušení kompletního výrobku nebo vybavení.
Furthermore, it keeps the current approach for the design phase, according to which the type examination of the product by the notified body takes the form of examination of the complete appliance or fitting.
Zachovává se pouze obsah článku 407 (Dodatečná riziková váha) a odpovídající zmocnění Komise k přijetí ITS8, jež se nacházejí v novém článku 270bis.
Only the contents of Article 407 (Additional risk weight) and the correspondent empowerment of the Commission for the adoption of an ITS8 are kept and this shall be found in new Article 270bis.
Zachovává se ustanovení z návrhu z března 2010 s výjimkou určení minimální částky pro SZBP.
The provision of the March 2010 proposal is maintained with an exception of establishing the minimum amount for CFSP.
zachovává současné znění
keep the current wording
Zachovává strukturu směrnice 98/8/ES.
It retains the structure of Directive 98/8/EC.
Zachovává stávající možnost, aby členské státy uplatňovaly snížené sazby DPH.
It maintains the current option for Member States to apply reduced VAT rates.
Zachovává stávající rovnováhu mezi dlužníkem a věřitelem a mezi zásadami univerzality a teritoriality.
It maintains the current balance between debtor and creditor and between universality and territoriality.
Zachovává také některé prvky specifické pro toto odvětví, které jsou již obsaženy ve směrnici 2004/22/ES, jako je (kromě označení CE) i povinné metrologické označení M.
It also keeps some sector specific elements already provided for in Directive 2004/22/EC such as the mandatory metrology M marking in addition to the CE marking.
Zachovává též vysokou míru flexibility pro členské státy, pokud jde o návrh a podstatu prováděcích opatření na vnitrostátní úrovni.
It also preserves a high degree of flexibility for Member States in the design and substance of implementation measures at national level.
Zachovává uplatňování obecných zásad týkajících se ochrany údajů na oblast policejní a justiční spolupráce v trestních věcech a přitom respektuje specifickou povahu těchto oblastí.
It preserves the application of the general data protection principles to police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, while respecting the specific nature of these fields.
Zachovává vysokou úroveň administrativní zátěže ve srovnání s přínosy (nepříznivý poměr nákladů a přínosů), značné rozdíly v účinnosti vzhledem k vysokým rozdílům v ceně produktů u projektu „Ovoce do škol“ i riziko případného efektu mrtvé váhy u projektu „Mléko do škol“.
It keeps the high level of administrative burden compared to the benefits (low cost-benefit), strong variations in efficiency due to high disparities in costs of products for the School Fruit Scheme and continued potential deadweight effect in the School Milk Scheme.
Zachovává zejména požadavek, aby oznámený subjekt zasahoval již ve fázi návrhu a výroby veškerých spotřebičů a vybavení.
In particular, it keeps the requirement for a notified body intervention in the design and production phase of all appliances and fittings.
zachovává zvláštní opatření pro tyto nezbytné kategorie potravin,
maintains specific measures for these essential categories of foods;
zachovává zvláštní opatření u kategorií potravin, které jsou nezbytné pro určité skupiny obyvatel,
maintains specific measures for categories of foods that are essential for certain groups of the population;
Zachovává základní prvky původního návrhu Komise upraveného pozměněným návrhem.
It preserves the essentials of the Commission’s initial proposal as modified by the amended proposal.
Zachovává zásadu přechodné reciprocity.
It maintains the principle of transitional reciprocity.
Zachovává zásadu, že obchodník má odpovědnost vůči spotřebiteli za zboží, které je v rozporu se smlouvou, po dobu dvou let.
It maintains the principle that the trader is liable to the consumer for a period of two years if the goods are not in conformity with the contract.
Zachovává řadu důležitých zásad a ustanovení směrnice 2004/40/ES.
It maintains a number of important principles and provisions in Directive 2004/40/EC.
Zachovávání ekosystémů vede k udržitelné zaměstnanosti a socio-ekonomickému rozvoji.
Preserving ecosystems leads to sustainable jobs and socio-economic development.
Zachovávání nabytých práv je jednou z obecných právních zásad chráněných právním řádem Společenství.
Due regard for established rights is one of the general principles of law protected by the Community legal order.
Zachovávání norem
Maintenance of standards
Zachovávání silných překážek přístupu na trh pro nové účastníky a výrobce železničních vozidel tímto způsobem brání realizaci skutečně jednotného evropského železničního prostoru.
Maintaining strong market access barriers for new entrants and rail vehicle manufacturers in this way prevents the completion of a genuine single European rail area.
Zachovávání: Dlouhodobě je zajištěna pokračující podpora a zachovávání zveřejněných specifikací;
maintenance: Ongoing support and maintenance of published specifications are guaranteed over a long period.
zachraňovat životy ve Středozemním moři,
To save lives in the Mediterranean sea;
Zachraňováním společností se zachraňují pracovní místa (celkový pokles počtu pracovních míst související s platební neschopností v roce 2009 se odhaduje na 1,7 milionu).
Saving companies saves jobs (the total number of insolvency related job reductions in 2009 is estimated at 1.7 million).
Zachycení blízké realitě je předpokladem pro posouzení dynamiky zaměstnanosti, k níž může vést.
An accurate picture is essential for determining the employment dynamic that may emerge.
Zachycený a uložený CO2 se bude v rámci systému pro obchodování s emisemi považovat za neemitovaný.
CO2 captured and stored will be credited as not emitted under the Emissions Trading Scheme.
zachycoval pouze potenciálně problematické případy,
catch only the potentially problematic cases;
Zachycování a geologické ukládání uhlíku
Carbon capture and geological storage
Zachycování a geologické ukládání uhlíku představuje další možnou technologii s nízkým obsahem uhlíku.
CCS provides another option for low carbon technology.
Zachycování a geologické ukládání uhlíku v kombinaci s čistými technologiemi spalování fosilních paliv představuje třetí možnou technologii s téměř nulovými emisemi.
Carbon capture and geological storage, in combination with clean fossil fuel technologies provides a third opportunity of near zero emission technology.
Zachycování a konečné skladování CO2
CO2 separation and storage
Zachycování a skladování CO2 a jejich přijetí v mezinárodních režimech
CCS acceptance in international regimes
Zachycování a skladování CO2 by rovněž měly být uznány v rámci pružných mechanismů, jako je mechanismus čistého rozvoje (CDM), při současném respektování vhodných environmentálních ochranných opatření.
There should also be recognition of CCS under flexible mechanisms such as the clean development mechanism (CDM), while respecting appropriate environmental safeguards.
Zachycování a trvalé uchovávání CO2
CO2 separation and storage
Zachycování a ukládání CO2
Carbon Capture and Storage
Zachycování a ukládání CO2 (CCS)
Carbon capture and storage (CCS)
Zachycování a ukládání CO2 (CCS) je hlavní možností, kterou je nutno na celosvětové úrovni zavádět šířeji v komerčním měřítku k vyřešení problému souvisejícího s dekarbonizovanou výrobou elektřiny a průmyslem s nízkými emisemi uhlíku do roku 2050.
Carbon capture and storage (CCS) is a key option that has to be widely deployed on a commercial scale at global level to meet the challenge of a decarbonised power generation and low carbon industry by 2050.