natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Otázka zásobování energií, diversifikace energetických zdrojů a rozvoj obnovitelných zdrojů energie, jež ke globálnímu oteplování přispívají malou měrou, či dokonce vůbec, bude jednou ze zásadních otázek pro budoucnost Evropy, a světovou rovnováhu a úsilí o omezení změny klimatu.“
The question of energy supply, the diversification of energy sources and the development of renewable energy sources which have limited impact on global warming is fundamental to the future of Europe, and the global equilibrium and the struggle to limit climate change.
„Otázka, zda evropská zemědělská politika zaměřená na globální, otevřené trhy může být udržitelná, automaticky vyvolá obecnou otázku, jaká jsou globální pravidla hry při výrobě a obchodu.
The question as to whether a European agricultural policy that is geared towards global, open markets can be sustainable at all automatically also raises the fundamental issue of global production and trade rules.
„Otázku kumulace finančních prostředků Společenství z různých zdrojů financování na tentýž projekt Komise vždy považovala za problém.
"The question of cumulation of Community funding of various financing sources on the same project has been a constant preoccupation of the Commission.
„ovlivněným životním prostředím“ se rozumí voda, zemský povrch, podzemní vrstvy a ovzduší, ve kterých nebo do kterých jsou odpady z průmyslu oxidu titaničitého vypouštěny, shazovány, skladovány, vysypávány nebo vstřikovány,
«environments affected» means the water, the land surface and underground strata and the air in or into which waste from the titanium dioxide industry is discharged, dumped, stored, tipped or injected,
„Ovládacím orgánem“ se rozumí část, kterou řidič přímo ovládá dodávku energie do převodu brzdy potřebnou pro brzdění nebo jeho ovládání.
‘Control’ means the part actuated directly by the driver to supply to the transmission the energy required for braking or controlling it.
„Ovládačem“ se rozumí jakákoli součást, jejíž přímé uvedení v činnost umožňuje změnit stav nebo způsob činnosti traktoru či zařízení, které je na něj napojeno.
‘Control’ means any part which, when directly actuated, enables the state or functioning of the tractor or of any equipment coupled to it to be changed.
„Ovoce do škol“ je mnohem mladší projekt, který vzešel z politického závazku v souvislosti s reformou společné organizace trhu s ovocem a zeleninou z roku 2007.
The School Fruit Scheme is a more recent programme that came out as a political commitment in the context of the 2007 reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables.
„Ovoce do škol“: rozpočet navýšený na 150 milionů EUR ročně, vyšší míry spolufinancování EU (75 %, 90 % v méně rozvinutých regionech) a způsobilost doprovodných opatření pro spolufinancování EU.
The SFS: an increased budget to €150 million per year, higher EU co-financing rates (75%, or 90% for less developed regions), and eligibility of accompanying measures for EU co-financing.
„Ověření finanční způsobilosti podle odstavce 3 se nevztahuje na fyzické osoby, které obdržely stipendia, na veřejnoprávní subjekty ani na mezinárodní organizace uvedené v čl. 43 odst. 2.“
“The verification of financial capacity in accordance with paragraph 3 shall not apply to natural persons in receipt of scholarships, to public bodies or to the international organisations referred to in Article 43(2).”
„Ověření nutnosti“ je tím důležitější, čím podrobnější jsou zamýšlená pravidla ve vztahu k druhům a výším sankcí, jež se budou požadovat po členských státech.
The "necessity test" becomes the more important the more detailed the envisaged rules are with regard to the type and level of sanctions to be required from Member States.
„ověřením nezávislou třetí stranou“ posouzení a potvrzení platnosti konkrétních písemných prohlášení, které provádí fyzická nebo právnická osoba, která není kontrolována nebo ovlivňována autorem těchto prohlášení;
'independent third party verification' shall mean: an assessment and confirmation of the validity of particular written statements by a natural or legal person that is not under the control or influence by the author of the statements;
„ověřením spolehlivosti“ rozumí verifikovatelné ověření totožnosti osoby, včetně případné trestné činnosti, jako součást posouzení osobní způsobilosti k přístupu bez doprovodu do vyhrazených bezpečnostních prostorů;
‘background check’ means a verifiable check of a person’s identity, including any criminal history, as part of the assessment of an individual’s suitability for unescorted access to security restricted areas;
„ověřením“ se rozumí ověření konkrétního aspektu příjmové nebo výdajové operace;
‘check’ means the verification of a specific aspect of a revenue or expenditure operation;
„ověřením“ se rozumí postup, který umožňuje poskytovateli platebních služeb ověřit, zda uživatel vydávající platební příkaz je k tomu oprávněn;
"authentication" means a procedure which allows the payment service provider to verify that the user issuing the payment order is authorised to do so;
„Ověřování a akreditace“
"Verification and Accreditation"
„Ověřování na oběžné dráze“ tvoří totiž úhelný kámen programu Galileo a nedostatek financí by zamezil jeho pokračování, což by znamenalo ztrátu průmyslového know-how a zařízení, které již byla částečně vybudována.
Validation of the system in orbit is the keystone of the Galileo programme, of course, and a lack of financing would have jeopardised its continuation, with a loss of industrial know-how and of equipment already partly built.
„Ověřování na oběžné dráze“ tvoří totiž úhelný kámen programu Galileo a nedostatek financí by zamezil jeho pokračování, což by znamenalo ztrátu průmyslového know-how a zařízení, která již byla částečně vybudována.
Validation of the system in orbit is the keystone of the Galileo programme and a lack of financing would have jeopardised its continuation, with a loss of industrial know-how and of equipment already partly built.
„ověřování studijních výsledků“: proces potvrzení, že dané posouzené studijní výsledky, jichž student dosáhl, odpovídají specifickým výsledkům, které mohou být požadovány pro udělení jednotky nebo kvalifikace;
"Validation of learning outcomes": the process of confirming that certain assessed learning outcomes achieved by a learner correspond to specific outcomes which may be required for a unit or a qualification;
„own account workers“, definované jako osoby, které vykonávají vlastní činnost (podnik, svobodné povolání, zemědělská činnost) za účelem zisku, ale nezaměstnávají jiné osoby.
"own account workers" defined as persons who are working on their own account (business, profession, farming) for profit but have not engaged any employees.
„oznamovaným účtem členského státu“ se rozumí finanční účet vedený lichtenštejnskou oznamující finanční institucí a držený jednou nebo více osobami z členského státu, které jsou oznamovanými osobami, nebo pasivním nefinančním subjektem s jednou nebo několika ovládajícími osobami, která nebo které jsou oznamovanými osobami z členského státu;
“Member State Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Liechtenstein Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Member State Reportable Person.
„oznamovaným účtem“ se podle kontextu rozumí oznamovaný účet členského státu nebo lichtenštejnský oznamovaný účet za předpokladu, že byl jako takový identifikován na základě postupů náležité péče v souladu s přílohami I a II zavedených v tomto členském státě nebo v Lichtenštejnsku;
“Reportable Account” means a Member State Reportable Account or a Liechtenstein Reportable Account, as the context requires, provided it has been identified as such pursuant to due diligence procedures, consistent with Annexes I and II, in place in that Member State or Liechtenstein.
„oznamovatelem“ žadatel o povolení soukromého záměru nebo orgán veřejné moci, který dá podnět k záměru;
‘developer’ means the applicant for authorisation for a private project or the public authority which initiates a project;
„oznamující finanční institucí“ se podle kontextu rozumí jakákoli finanční instituce členského státu nebo lichtenštejnská finanční instituce, která není neoznamující finanční institucí;
“Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Liechtenstein Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
„oznamujícím orgánem“ orgán určený členským státem podle článku 17;
"notifying authority" means the authority designated by a Member State pursuant to Article 17;
„označení původu“ je název, který identifikuje produkt:
‘designation of origin’ is a name which identifies a product:
„označením CE“ označení, kterým výrobce vyjadřuje, že hnojivý výrobek je ve shodě s příslušnými požadavky stanovenými v harmonizačních právních předpisech Unie, které upravují jeho umisťování.
(20) ‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the fertilising product is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
„označením CE“ označení, kterým výrobce vyjadřuje, že neautomatické váhy jsou v souladu s příslušnými požadavky stanovenými v harmonizačních právních předpisech Unie, které upravují jeho připojování;
‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the instrument is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
„označením CE“ označení, kterým výrobce vyjadřuje, že pyrotechnický výrobek je v souladu s příslušnými požadavky stanovenými v harmonizačních právních předpisech Unie, které upravují jeho připojování;
‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the pyrotechnic article is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
„označením CE“ označení, kterým výrobce vyjadřuje, že přístroj je v souladu s příslušnými požadavky stanovenými v harmonizačních právních předpisech Unie, které upravují jeho připojování;
'CE marking' means a marking by which the manufacturer indicates that the apparatus is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
„označením CE“ označení, kterým výrobce vyjadřuje, že výbušnina je v souladu s příslušnými požadavky stanovenými v harmonizačních právních předpisech Unie, které upravují jeho připojování;
‘CE marking’ means a marking by which the manufacturer indicates that the explosive is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
„označením CE“ rozumí označení, kterým výrobce vyjadřuje, že výrobek je v souladu s příslušnými požadavky stanovenými v harmonizačních právních předpisech Unie, které upravují jeho připojování;
"CE marking" means a marking by which the manufacturer indicates that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
„označením CE“ se rozumí označení, kterým výrobce vyjadřuje, že OOP je v souladu s příslušnými požadavky stanovenými v harmonizačních právních předpisech Unie, které upravují jeho připojování;
'CE marking' means a marking by which the manufacturer indicates that PPE is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
„označením CE“ se rozumí označení, kterým výrobce vyjadřuje, že výrobek je v souladu s příslušnými požadavky stanovenými v harmonizačních právních předpisech Společenství, které upravují jeho připojování;
"CE marking” means a marking by which the manufacturer indicates that the product is in conformity with the applicable requirements set out in Community harmonization legislation providing for its affixing;
„označením pí“ označení, které znamená, že je přepravitelné tlakové zařízení v souladu s příslušnými požadavky na posouzení shody uvedenými v přílohách směrnice 2008/68/ES a v této směrnici;
“Pi marking” means a marking which indicates that the transportable pressure equipment is in conformity with the applicable conformity assessment requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive;
„označením původu“ jméno oblasti, specifického místa nebo ve výjimečných případech země, které se používá k popisu vína, likérového vína, šumivého vína, šumivého vína dosyceného oxidem uhličitým, perlivého vína nebo vína z přezrálých hroznů, jež splňuje tyto požadavky:
"designation of origin” means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes that complies with the following requirements:
„Označením rozměru pneumatiky“ se rozumí
‘tyre-size designation’:
„označením“ rozumí stejný význam jako v čl. 1 odst. 3 písm. a) směrnice 2000/13/ES;
'labelling' has the same meaning as in point (a) of Article 1(3) of Directive 2000/13/EC;
„Označení“ přílohy I v pozměněném návrhu byl ve společném postoji změněn.
Annex I, 3.6 - “Indications” in the amended proposal was modified in the common position.
„označení“: opatření krmiva jakýmikoliv slovy, údaji, ochrannými známkami, obchodní značkou, vyobrazením nebo symbolem umístěním této informace na jakémkoliv prostředku, jako například na obalu, nádobě, oznámení, etiketě, dokladu, krčku, objímce nebo na internetu, které na takové krmivo odkazují nebo ho provázejí;
‘Labelling’: attribution of any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol to a feed by placing this information on any medium like packaging, container, notice, label, document, ring, collar or the internet referring to or accompanying such feed;
„označování společnou etiketou“ se rozumí způsob označování etiketami, kdy se jediná etiketa použije pro několik textilních výrobků nebo složek;
‘inclusive labelling’ means a means of labelling whereby a single label is used for several textile products or components;
„označováním“ všechna slova, údaje, ochranné známky, obchodní značky, vyobrazení nebo symboly na balení, dokladu, štítku, etiketě nebo krčkové či rukávové etiketě, které daný výrobek provázejí nebo se k němu vztahují;
"labelling” means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product;
„Označování“ přílohy I v pozměněném návrhu byl ve společném postoji upřesněním základních informací mírně pozměněn.
Annex I, 6.5 - “Markings” in the amended proposal was slightly modified in the common position, specifying essential information.
„Oznámení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru: začlenění aspektů životního prostředí do evropské normalizace“
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the Integration of Environmental Aspects into European Standardisation
„Oznámení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru: začlenění aspektů životního prostředí do evropské normalizace“"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the Integration of Environmental aspects into European Standardisation
„Oznámení o zadání zakázky se zasílá Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství (OPOCE) do 48 kalendářních dní ode dne podpisu zakázky nebo rámcové smlouvy.
“The award notice shall be sent to the OPOCE no later than 48 calendar days from the date on which the contract or framework contract is signed.
„Oznámení o zakázkách se zveřejňují předem s výjimkou případů podle čl. 91 odst. 2 tohoto nařízení a zakázek na služby podle přílohy II B směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES(**).
“Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) of this Regulation and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council(**).
„oznámením zamýšlené veřejné zakázky“ oznámení zveřejněné zadavatelem vyzývající zainteresované dodavatele k předložení žádosti o účast, nabídky nebo obojího;
"Notice of intended procurement" means a notice published by a procuring entity inviting interested suppliers to submit a request for participation, a tender, or both.
„oznámením“ postup přiznání statusu oznámeného subjektu kontrolnímu subjektu, který zahrnuje sdělení této informace Komisi a členským státům;
"notification" is the process of awarding notified body status to an inspection body and includes communication of this information to the Commission and to the Member States;
„Oznámení“ zahrnuje sdělení libovolného projevu vůle, který má mít právní účinky nebo má předávat informace pro právní účely.
‘Notice’ includes the communication of any statement which is intended to have legal effect or to convey information for a legal purpose.
„oznámeným subjektem“ kontrolní subjekt splňující požadavky stanovené v přílohách směrnice 2008/68/ES a podmínky stanovené v článcích 20 a 26 a oznámený v souladu s článkem 22 této směrnice;
"notified body" means an inspection body meeting the requirements set out in Annexes to Directive 2008/68/EC and the conditions set out in Articles 20 and 26 and notified in accordance with Article 22 of this Directive;
„ozářeno“ nebo „ošetřeno ionizujícím zářením”.
‘irradiated’ or ‘treated with ionising radiation’.
„Očekávatelnost“/„neočekávatelnost“
‘Expectedness’/‘unexpectedness’
„Očekává se, že Nnový průzkum ropy a především plyn z břidlic nakonec vyústí v energetickou nezávislost USA.
New oil exploration and, above all, shale gas is expected to finally result in American energy independence.
„Očekává, že se Evropská unie dobře připraví na desátou konferenci smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti a významně přispěje k novému globálnímu strategickému plánu ochrany biologické rozmanitosti po roce 2010.“
"The EESC expects the EU to prepare thoroughly for the Tenth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and to make a significant contribution to the new Strategic Plan for the Convention on Biological Diversity beyond 2010."
„ošetřeným materiálem nebo předmětem“ rozumí
'treated material or article' means
„Oživení“ lisabonské agendy je klíčovým cílem EU a Evropské komise.
‘Reinvigorating’ the Lisbon agenda is a key goal of the EU and the European Commission.
„pacientem“ se rozumí jakákoli fyzická osoba, která využívá nebo si přeje využít zdravotní péči v členském státě;
"patient" means any natural person who receives or wishes to receive healthcare in a Member State;
„Pacta sunt servenda," jak se říká, v tomto případě však tomu tak není.
"Pacta sunt servenda," as it were which, however, is not the case here.
„palivem“ se rozumí jakýkoli tuhý, kapalný nebo plynný spalitelný materiál používaný ke spalování ve spalovacím zařízení s výjimkou odpadu, na který se vztahuje směrnice Rady 89/369/EHS ze dne 8. června 1989 o předcházení znečišťování ovzduší z nových spaloven komunálního odpadu28, směrnice Rady 89/429/EHS ze dne 21. června 1989 o snížení znečišťování ovzduší ze stávajících spaloven komunálního odpadu29 a směrnice Rady 94/67/ES ze dne 16. prosince 1994 o spalování nebezpečných odpadů30 nebo jakýkoli následný akt Společenství, kterým se zrušuje nebo nahrazuje jedna nebo více z uvedených směrnic;
‘fuel’ means any solid, liquid or gaseous combustible material used to fire a combustion plant with the exception of waste covered by Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants28, Council Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste incineration plants29, and Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 concerning the incineration of hazardous waste30 or any subsequent Community act repealing and replacing one or more of these Directives;
„palubní diagnostikou“ se rozumí monitorovací systém schopný identifikovat pravděpodobnou oblast vadně fungující konstrukční části nebo systému, přičemž ukládá do počítačové paměti diagnostické chybové kódy a údaje o životním prostředí, na žádost univerzálního čtecího zařízení o nich podává zprávu a upozorňuje řidiče na závažné bezpečnostní a/nebo environmentální problémy rozsvícením kontrolky vadné funkce na přístrojové desce;
‘On-board diagnostics’ is a monitoring system able to identify the likely area of component or system malfunctioning, storing diagnostic trouble codes and environmental information in a computer memory, reporting these upon the request of a generic scan tool and warning the driver of severe functional safety and/or environmental concerns through illumination of the malfunction indicator light on the instrument panel;
„palubním diagnostickým systémem“ nebo „systémem OBD“ se rozumí takový systém pro regulaci emisí, který je schopný rozeznat pravděpodobnou oblast nesprávné činnosti pomocí chybových kódů uložených v paměti počítače;
“on-board diagnostic” or “OBD system” means a system for controlling emissions which has the capability of identifying the likely area of malfunction by means of fault codes stored in computer memory;
„palubním diagnostickým systémem“ nebo „systémem OBD“ se rozumí takový systém pro řízení emisí, který je schopný rozeznat pravděpodobnou oblast nesprávné činnosti pomocí chybových kódů uložených v paměti počítače;
“on-board diagnostic system” or “OBD system” means a system for emission control which has the capability of identifying the likely area of malfunction by means of fault codes stored in computer memory;
„palubním diagnostickým systémem“ nebo „systémem OBD“ takový systém pro kontrolu emisí, který je schopný rozeznat pravděpodobnou oblast nesprávné činnosti pomocí chybových kódů uložených v paměti počítače;
“on-board diagnostic system” or ”OBD system” means a system for emission control which has the capability of identifying the likely area of malfunction by means of fault codes stored in a computer memory;
„Panuje jasná shoda o tom, že je třeba se více angažovat v oblasti řízení jaderné energetiky.
"There is a clear consensus that more needs to be done with respect to the governance of nuclear energy.
„Panuje rostoucí celoevropský zájem o přijetí opatření proti škodám souvisejícím s alkoholem.
"There is increasing pan-European interest in measures to combat alcohol related harms.
„Paní předsedkyně, čestní členové, dámy a pánové,
"Ms President, Honorary Members, Ladies and Gentlemen,
„paralelním obchodem“
'parallel trade'
„paritami kupní síly“ nebo „PPP“ (Purchasing Power Parity) se rozumí prostorové deflátory a koeficienty pro přepočet měn, které eliminují vliv rozdílů v cenových hladinách mezi zeměmi, a umožňují tak srovnání objemu složek HDP a srovnání cenových hladin;
“Purchasing Power Parities” or “PPPs” means spatial deflators and currency converters, which eliminate the effects of the differences in price levels between countries, thus allowing volume comparisons of GDP components and comparisons of price levels.
„parlamentarizace“ eurozóny (hlavní výbor EP se všemi poslanci ze zemí HMU).
"Parliamentarisation" of the euro area (EP Grand Committee with all members from EMU countries).
„parlamentarizace“ eurozóny (hlavní výbor EP se všemi poslanci zemí HMU)
"Parliamentarisation" of the euro area (EP Grand Committee with all members from EMU countries)
„Parlamenty je jsou často vnímány jako příliš pomalé a nedůsledné ve svých rozhodnutích.
Parliaments is are often perceived as being too slow and incoherent in itstheir decisions.