natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zúčastněné strany, které byly v rámci hodnocení konzultovány, nebyly schopny určit vnitrostátní nebo mezinárodní alternativy programu Fiscalis 2013, jež by mohly zajistit podobné či větší snížení administrativní zátěže u vnitrostátních správ a hospodářských subjektů.
The stakeholders consulted within the evaluation were not able to identify any national or international alternatives to Fiscalis 2013, which could have delivered a similar or higher reduction of the administrative burden on national administrations and economic operators.
Zúčastněné strany, které chtějí předložit připomínky k návrhům Komise, musejí být tedy připraveny poskytnout Komisi a široké veřejnosti výše uvedené informace.
Interested parties that wish to submit comments on a policy proposal by the Commission must therefore be ready to provide the Commission and the public at large with the information described above.
Zúčastněné strany, které do této debaty doposud přispěly, navrhly, že by se „agendou“ mohla spíše rozumět nová pracovní metoda k zajištění konzistentnosti.
Those who have contributed to this debate so far have suggested that the "agenda" might rather imply a new working method to ensure coherence.
Zúčastněné strany, které odpověděly na veřejnou konzultaci, se domnívaly, že skupinové financování může mít významné přínosy pro inovace.
Stakeholders responding to the public consultation thought that crowdfunding could deliver significant benefits for innovation.
Zúčastněné strany, které se vyslovily ve prospěch opatření EU pro usnadnění přeshraniční činnosti u modelů s nefinančními výnosy, často za hlavní překážku označovaly právní nejistotu.
Those stakeholders who expressed support for EU measures to facilitate cross-border activity for non-financial return models often referred to legal uncertainty as the main obstacle.
Zúčastněné strany, které v současnosti využívají osvobození od daně, odchylky nebo snížené sazby, se obecně vyslovily za jejich zachování; ostatní chtějí toto přednostní zacházení rozšířit na jejich vlastní činnost.
Stakeholders currently benefiting from exemptions, derogations or reduced rates are generally in favour of maintaining them; others even want to extend this preferential treatment to include their own activity.
Zúčastněné strany, které využívají snížené sazby, se na dané cíle odvolávají pro obhajobu stávajících snížených sazeb, či dokonce rozšíření těchto sazeb zejména na výrobky šetrné k životnímu prostředí.
Stakeholders benefiting from reduced rates invoke those objectives to justify the existing reduced rates or even to extend them to environmentally friendly products in particular.
Zúčastněné strany, na které mají veškeré potenciální změny směrnice největší dopad, jsou: vnitrostátní regulační orgány, veřejné subjekty televizního vysílání, komerční subjekty televizního vysílání, služby na vyžádání (služba sledování již odvysílaných pořadů, služby videa na vyžádání, zpravodajství/portály), platformy pro sdílení videonahrávek (v současné době mimo oblast působnosti směrnice), samosprávné organizace, spotřebitelé včetně nezletilých osob, zadavatelé reklamy a reklamní agentury (zejména v souvislosti s obchodními sděleními) a nezávislí producenti a distributoři obsahu (zejména v souvislosti s podporou evropských děl).
The stakeholders most affected by any potential changes in the AVMSD are: national regulators, public TV broadcasters, commercial TV broadcasters, on-demand services  (Catch-up TV service, video on-demand services, news/portals), video-sharing platforms (currently outside of the scope of the AVMSD), self-regulatory organisations, consumers including minors, advertisers and advertising agencies (especially in relation to commercial communications) and independent content producers and distributors (especially in relation to the promotion of European works).
Zúčastněné strany, na které se vztahuje tento návrh, měly možnost se zúčastnit veřejné konzultace od února do dubna 2016.
Interested parties concerned by this proposal have had the opportunity to participate in the Public consultation carried out from February to April 2016.
Zúčastněné strany, se kterými EU provedla konzultace, zdůrazňovaly, že dřívější ekonomické iniciativy s USA často nezískaly politickou pozornost nezbytnou k tomu, aby byly dostatečně dlouho podporovány a aby přinesly celosvětové výsledky.
Stakeholders consulted by the EU emphasised that past EU economic initiatives with the US had often failed to gather the political attention necessary for them to be sustained long enough to deliver worthwhile results.
Zúčastněné strany:
Stakeholders:
Zúčastněné strany: Itálie, Lucembursko.
Parties: Italy and Luxembourg.
Zúčastněné státy a Komise mohou schválit účast jakékoli další země s výhradou kritérií stanovených v čl. 2 písm. e) a za předpokladu, že se tato účast předpokládá v příslušné mezinárodní dohodě.
The participating States and the Commission may agree to the participation of any other country subject to the criteria set out in Article 2(e) and provided that such participation is foreseen by the relevant international agreement.
Zúčastněné státy a Komise stanoví podmínky, za kterých právnické osoby, které jsou usazeny nebo sídlí v této zemi, jsou vhodné pro financování z BONUS-169.
The Participating States and the Commission shall define the conditions under which legal entities established or resident in such country shall be eligible for BONUS-169 funding.
Zúčastněné státy a EU uzavřou předem závazky, že přispějí k programu PRIMA.
The Participating States and the EU make up-front commitments to contribute to PRIMA.
Zúčastněné státy byly upozorněny, že je třeba, aby již v prvních letech provádění programu poskytly významné závazky a vynaložily větší část úsilí v počáteční fázi iniciativy, aby vyrovnaly značný počáteční závazek z rozpočtu Unie.
Participating States have been made aware of the need to provide substantial commitments already in the first years of programme implementation and front-load the initiative to balance the strong up-front commitment from the Union budget.
Zúčastněné státy na sebe současně s ratifikací současně berou povinnost předkládat OSN zprávy o tom, do jaké míry situace zdravotně postižených osob odpovídá ustanovením úmluvy.
By ratifying the Convention participating States also undertake to report to the United Nations on the extent to which the situation of people with disabilities meets the requirements of the Convention.
Zúčastněné státy navrhnou víceletý finanční plán účasti ve společném programu Eurostars a budou přispívat na spolufinancování jeho činností.
Participating States define a multi-annual financing plan to participate in the Eurostars Joint Programme and contribute to the co-funding of its activities.
zúčastněné státy plní závazky uvedené v odst. 1 písm. c).
i the fulfilment by the Participating States of the commitments referred to in point (c) of paragraph 1.
Zúčastněné státy popíší v ročním pracovním plánu své činnosti financované z vnitrostátních programů a příslušný rozpočet přidělený na tyto činnosti.
The Participating States will describe in the Annual Work Plan their activities funded from national programmes and the respective budgets allocated to these activities.
Zúčastněné státy poskytnou zejména přiměřené záruky týkající se plné úhrady všech částek splatných vůči Společenství z DIS.
In particular, the Participating States shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the DIS of any amounts due to the Community.
zúčastněné státy prokáží, že EMRP popsaný v příloze I tohoto rozhodnutí byl skutečně zahájen;
(a) the demonstration by the participating States that the EMRP as described in Annex I of this decision has been efficiently set up;
Zúčastněné státy předloží Komisi prostřednictvím BONUS EEIG všechny další informace vyžadované Evropským parlamentem, Radou a Účetním dvorem týkající se finančního řízení BONUS EEIG.
The Participating States shall submit to the Commission, through the BONUS EEIG, any additional information requested by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the BONUS EEIG.
Zúčastněné státy se dohodly, že síť pobaltských organizací pro financování vědy, BONUS EEIG, vytvořená v Helsinkách, Finsko, bude specializovanou prováděcí strukturou programu BONUS-169.
The Participating States have agreed that the Baltic Organisations Network for Funding Science, BONUS EEIG, established in Helsinki, Finland, will be the dedicated implementation structure of BONUS-169.
Zúčastněné státy se dohodnou na příslušném režimu financování, který umožní maximalizovat počet návrhů financovaných na základě tohoto pořadí, zejména stanovením rezervních částek do vnitrostátních příspěvků pro výzvy k předkládání návrhů.
The Participating States shall agree on an adequate funding mode that allows maximising the number of proposals to be funded on the basis of this ranking, in particular by providing reserve amounts to the national contributions for calls for proposals.
Zúčastněné státy se vyzývají, aby prostřednictvím specializované prováděcí struktury předaly Komisi veškeré doplňující údaje, které si Evropský parlament, Rada a Účetní dvůr vyžádají ohledně finančního řízení specializované prováděcí struktury, a to v souladu s celkovými požadavky na podávání zpráv stanovenými v čl. 13 odst. 1.
The participating States are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure that is consistent with the overall reporting requirements set out in Article 13(1).
Zúčastněné státy stanoví náklady na své činnosti v souladu s obvyklými účetními postupy a účetními standardy dotyčných zúčastněných států a v souladu s platnými mezinárodními účetními standardy / mezinárodními standardy účetního výkaznictví.
The Participating States will determine the costs of their activities in accordance with the usual accounting practices and accounting standards of the concerned Participating States and with applicable International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards.
Zúčastněné státy zejména poskytnou přiměřené záruky, pokud jde o úplné zpětné získání veškerých částek, které náležejí Společenství, od specializované prováděcí struktury.
In particular, the participating States shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the DIS of any amounts due to the Community.
Zúčastněné státy zejména přijmou nezbytná opatření, jež zajistí úplné zpětné získání veškerých částek, které náležejí Společenství, v souladu s čl. 54 odst. 2 písm. c) finančního nařízení a čl. 38 odst. 2 prováděcích pravidel.
In particular, the participating States shall take necessary measures to ensure full recovery of any amounts due to the Community in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and Article 38(2) of the Implementing Rules.
Zúčastněné státy zejména učiní nezbytná opatření, jež zajistí úplné zpětné získání veškerých částek, které náleží Společenství v souladu s finančním nařízením a nařízením (ES, Euratom) č.
In particular, the Participating States shall take the necessary measures to ensure full recovery of any amounts due to the Community in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Zúčastněné subjekty a strany byly rovněž vyzvány k odpovědi na obecné otázky obsažené v zelené knize.
Stakeholders and interested parties were also invited to respond to the general issues raised in the Green Paper.
Zúčastněné subjekty a státní orgány by se nyní měly zavázat k urychlené realizaci.
Stakeholders and national authorities should now commit themselves to rapid completion.
Zúčastněné subjekty by mohly poskytnout nezbytné znalosti a odborné zkušenosti ohledně obchodních praktik a navrhnout standardní podmínky pro dané odvětví, přičemž by vycházely z vlastních prvních praktických zkušeností s používání společné evropské právní úpravy prodeje.
Stakeholders could contribute the necessary knowledge and expertise about commercial practices and draw up standard terms and conditions in their sector while applying lessons from their first hand practical experiences with the use of the Common European Sales Law.
Zúčastněné subjekty byly v mnoha ohledech s prací ESRB v prvních letech od jejího vzniku spokojeny.
Stakeholders were in many respects satisfied with the work of the ESRB in the first years since its inception.
Zúčastněné subjekty dále naznačily, že efektivnost a účinnost vymáhání právních předpisů EU v oblasti ochrany spotřebitele by zvýšila pravidelná výměna informací s organizacemi spotřebitelů a evropskými spotřebitelskými centry, jejich zapojení do mechanismu varování při SOOS a do určování prioritních oblastí vymáhání práva.
The stakeholders further suggested that a regular exchange of information with consumer organisations and European Consumer Centres, their involvement in the CPC alert mechanism and in the identification of enforcement priority areas would boost effectiveness and efficiency of EU consumer protection law enforcement.
Zúčastněné subjekty evropské normalizace ANEC (Evropská asociace pro koordinaci zastoupení spotřebitelů při normalizaci), ECOS (Evropská občanská organizace ochránců životního prostředí pro normalizaci), NORMAPME (Evropská organizace řemesel a malých a středních podniků pro normalizaci) a ETUI (Evropský odborový institut) byly na konci sledovaného období do tohoto procesu náležitě začleněny.
The European standardisation stakeholders – ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) and ETUI(European Trade Union Institute ) were well-integrated into the process by the end of the reporting period.
Zúčastněné subjekty evropské normalizace ANEC (Evropské sdružení pro koordinaci účasti spotřebitelů na normalizaci), ECOS (Evropská občanská organizace ochránců životního prostředí pro normalizaci), NORMAPME (Evropská organizace řemesel a malých a středních podniků pro normalizaci) a ETUI-REHS (Evropský odborový institut pro výzkum, vzdělávání a BOZP) jsou ke konci období pro předkládání zpráv do tohoto procesu dobře začleněny.
The European standardisation stakeholders ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) and ETUI-REHS (European Trade Union Institute – Research, Education, Health and Safety) were well-integrated into the process by the end of the reporting period.
Zúčastněné subjekty identifikovaly potřebu zlepšit postupy řešení výměny dat mezi ESRB a evropskými orgány dohledu v rámci ESFS.
Stakeholders have identified a need to improve the processes for dealing with the exchange of data between the ESRB and ESAs within the ESFS.
Zúčastněné subjekty jak z ekonomické, tak sociální oblasti potřebují ke svému jednání možnost předvídat.
If the economic and social players are to act effectively, they need to be able to see the way ahead;
Zúčastněné subjekty jak z ekonomické, tak sociální oblasti potřebují předvídatelnost, aby mohli jednat.
If the economic and social players are to act effectively, they need to be able to see the way ahead.
Zúčastněné subjekty jak z ekonomické, tak sociální oblasti potřebují předvídatelnost, aby mohly jednat.
If the economic and social players are to act effectively, they need to be able to see the way ahead.
Zúčastněné subjekty jasně vyjádřily názor, že proces rozvoje námořní politiky EU je užitečný pro prohlubování veřejného povědomí o hodnotě námořní ekonomiky a dědictví, že vytváří vědomí o společném cíli a určuje totožnost zúčastněných subjektů.
Stakeholders have clearly expressed the view that the process of developing an EU Maritime Policy has been useful in raising public awareness of the value of the maritime economy and heritage, and is creating a sense of common purpose and identity between stakeholders.
Zúčastněné subjekty mohou také pomoci s měřením nerovností v oblasti zdraví na pracovišti a ve volném čase v rámci komunit a mohou rovněž podpořit znalosti a odborné dovednosti profesionálů ve zdravotnictví a v dalších sektorech.
The stakeholders can also help with the measurement of health inequalities at work and at leisure in the community as well as support knowledge and training both for health professionals and for other sectors.
Zúčastněné subjekty měly rozdílné názory na obsah rámce.
They were divergent views in the content of the framework amongst stakeholders.
Zúčastněné subjekty nicméně poukázaly na některé problémy spojené s prováděním těch požadavků, které jsou již v platnosti (zejména požadavky na oznamování registrům obchodních údajů a na zmírňování operačního rizika), a problémy vznikající při přípravě na požadavky týkající se clearingu a marží.
Nevertheless, stakeholders have identified a number of issues relating to the implementation of those requirements which already apply (namely, reporting to trade repositories and operational risk mitigation requirements), as well as issues encountered in preparing for the clearing and margin requirements.
Zúčastněné subjekty podpořily cílený přístup ve vztahu k zahraničním partnerům pro ekologickou inovaci (možnost č. 4) a jednání prostřednictvím zřízených sítí a kanálů, aby se zabránilo přesahu.
Stakeholders have endorsed a targeted approach in relation to foreign partners for eco-innovation (Option 4) and acting through established networks and channels to avoid overlap.
Zúčastněné subjekty potvrdily, že sítě a jejich odborné znalosti dosáhly úrovně uznání, které jim pomůže získat alternativní finanční prostředky.
Stakeholders confirmed that the networks and their expertise have achieved a level of acknowledgement that will help them find alternative sources of financing.
Zúčastněné subjekty rovněž navrhují, že mechanismus „konej, nebo vysvětli“ by bylo možné posílit lepší interakcí s dalšími evropskými orgány, zejména s Hospodářským a finančním výborem.
Stakeholders have also suggested that the ‘act or explain’ mechanism could be enhanced by a better interaction with other European bodies, notably the EFC.
Zúčastněné subjekty rovněž podpořily dodatečná opatření, například povinná koordinovaná kontrolní opatření členských států a mechanismus pro shromažďování a analýzu zpráv v oblasti vymáhání práva.
Stakeholders also supported additional measures such as mandatory coordinated surveillance actions by Member States and a mechanism to gather and analyse enforcement intelligence.
Zúčastněné subjekty se aktivně zapojily do diskuse o tomto programu.
Stakeholders were actively engaged in the discussion of this programme.
Zúčastněné subjekty se budou navíc podílet na vypracování každého konkrétního návrhu.
Moreover, stakeholders will also be involved in the elaboration of each concrete proposal.
Zúčastněné subjekty se budou podílet na vypracování každého konkrétního návrhu.
Stakeholders will be involved in the elaboration of each proposal.
Zúčastněné subjekty se shodují, že Komise hraje důležitou roli v evropské diskuzi o sportu, neboť poskytuje platformu pro dialog se zúčastněnými subjekty v oblasti sportu.
Stakeholders agree that the Commission has an important role to play in contributing to the European debate on sport by providing a platform for dialogue with sport stakeholders.
Zúčastněné subjekty se vyzývají, aby se na této spolupráci podílely.
Stakeholders are called upon to commit to this cooperation.
Zúčastněné subjekty se v podstatě jednomyslně shodují na tom, že toto odvětví by mělo využívat blokovou výjimku, ať již obecnou či odvětvovou, i po tomto datu.
Stakeholders are virtually unanimous that the sector should continue to benefit from a block exemption, whether general or sector-specific, after this date.
Zúčastněné subjekty totiž stále více pociťují nutnost „překládat“ právní texty do běžného jazyka.
Stakeholders feel the increasing need to "translate" legal documents into normal language.
Zúčastněné subjekty uznávají, že ESRB poskytuje jedinečné fórum pro diskusi o otázkách finanční stability v průběhu krize a že zvýšila povědomí tvůrců politiky o makroobezřetnostním rozměru finančních politik a právních předpisů.
Stakeholders have recognised that the ESRB has been providing a unique forum for discussion on financial stability issues throughout the crisis and that it has raised awareness among policy makers on the macro-prudential dimension of financial policies and regulations.
Zúčastněné subjekty vyjádřily přesvědčení, že k zamezení závažnému porušování práva na úrovni EU budou nejefektivnější tyto přístupy: i) povinnost členských států upozornit ostatní členské státy na veškerá podniknutá opatření k vymáhání práva; ii) povinnost členských států oznámit případy odpovídající vymezeným kritériím významnosti na úrovni EU; iii) povinná společná opatření k vymáhání práva a iv) vzájemné uznávání rozhodnutí o vymáhání práva.
The stakeholders considered that the following approaches to stop EU-level relevant infringements would be most effective: (i) an obligation for Member States to alert other Member States about any enforcement action taken; (ii) obligation for the Member States to notify cases corresponding to defined criteria of EU-level relevance; (iii) mandatory joint enforcement actions; and (iv) mutual recognition of enforcement decisions.
Zúčastněné subjekty vyjádřily výhrady zejména v souvislosti s nastavením lhůt a složitostí procesu postupování.
Stakeholders have expressed concerns notably with regard to the overall timing and cumbersomeness of the referral process.
Zúčastněné subjekty však byly obecně toho názoru, že na zaujetí odůvodněného stanoviska ohledně dopadu varování a doporučení ESRB je příliš brzy.
However, stakeholders generally felt that it was too early to form a substantiated opinion about the impact of ESRB warnings and recommendations.
Zúčastněné subjekty však nemusejí vědět o omezeních auditů (významnost, namátkové metody, role auditora při odhalování podvodů a odpovědnost vedoucích pracovníků), což může zapříčinit vznik mezery v očekávání.
Stakeholders, however, might to be unaware of the limitations of an audit (materiality, sampling techniques, role of the auditor in the detection of fraud and the responsibility of managers), which can lead to an expectation gap.
Zúčastněné subjekty ze soukromého sektoru obzvláště zdůraznily význam spolehlivých kritérií kvality a nezávislého výběru projektů, které budou moci získat podporu investičního plánu.
Stakeholders from the private sector have particularly emphasised the importance of robust quality criteria and an independent selection of projects that could be supported by the Plan.
Zúčastněné subjekty z přeshraničních aglomerací či přírodních oblastí by například mohly vyzkoušet integrované plány rozvoje a poskytování služeb.
Stakeholders from cross-border agglomerations or natural areas, for example, could test integrated development plans and service delivery.
Zúčastněné subjekty často upozorňují na to, že překážkou pro větší míru investic v EU je nedostatek informací o probíhajících a budoucích investičních projektech v Unii.
As often pointed out by stakeholders, a stumbling block to greater investment levels within the EU is a lack of knowledge of ongoing and future investment projects within the Union.
Zúčastněné systémy pojištění vkladů jsou povinny neprodleně upozornit výbor, jakmile se dozvědí o okolnostech, které by pravděpodobně mohly vést k události zakládající výplatu nebo k žádosti orgánu příslušného k řešení krize o příspěvek na řešení krize (článek 41i).
Participating DGSs are required to alert the Board without delay once they become aware of circumstances that are likely to result in a payout event or a request from the resolution authority to contribute to resolution (Article 41i).