natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varianta C2 je nicméně lepší než varianta C1, pokud jde o předpokládanou účinnost dosažení cíle G-2 (podpora udržitelného rozvoje), neboť umožňuje revizi požadovaných úmluv.
However, it ranks superior to C1 in terms of its likely effectiveness for achieving G-2 (promoting sustainable development) because it provides for a revision of the required conventions.
Varianta C2 ruší kritéria zranitelnosti, přičemž doplňuje dodatečné požadavky týkající se úmluv.
C2 eliminates the vulnerability criteria while it adds additional requirements regarding conventions.
Varianta C2 se dotýká regulace spektra, což je oblast převážně v pravomoci členských států, podrobnosti jsou diskutovány níže.
Option C2 affects spectrum regulation, an area largely within the competence of Member States, this is discussed below.
Varianta C: bude přijat soubor soudržných opatření na odstranění správních překážek v rámci volného pohybu zboží ze Společenství nebo zboží podobného mezi evropskými přístavy.
Option C: a series of coherent measures being adopted in order to eliminate administrative obstacles to the free movement of Community goods or similar between EU ports.
Varianta C: Harmonizace pravidel upravujících obstavení bankovních účtů.
Option C: Harmonisation of national rules on the preservation of bank accounts
Varianta C: harmonizace vnitrostátních pravidel příkazů k obstavení účtů
Option C: Harmonisation of national rules for preservation orders
Varianta C: Harmonizace vnitrostátních pravidel upravujících obstavení bankovních účtů.
Option C: Harmonising national rules for the preservation of bank accounts.
Varianta C: integrovaný přístup
Option C: Integrated approach
Varianta C: Odlov konstantní části populace převyšující únikovou úroveň pro scénáře nízkých přírůstků populace.
Option C: Harvesting a constant proportion above an escapement level for low recruitments scenarios.
Varianta C: Pasivní povinnost informovat sousedy o použití nebezpečných přípravků na ochranu rostlin.
Option C: Passive duty to inform neighbours on use of dangerous PPP.
Varianta C: Ponechání vnitrostátních dočasných povolení po návrhu hodnotící zprávy.
Option C: Keep national provisional authorisation after Draft Assessment Report.
Varianta C: Povinnosti podle varianty B a navíc zavedení povinných víceletých smluv na základě revidovaných právních předpisů EU.
Option C: The obligations under option B plus multi-annual agreements are made mandatory through revised EU legislation.
Varianta C: rozšířit působnost stávajícího postupu pro vydávání pověření na Eurocontrol; nebo
Option C: Extend the scope of the existing arrangement to issue mandates to Eurocontrol; or
Varianta C: silný politický závazek Společenství týkající se vytvoření sítě určené výhradně nákladní dopravě.
Option C: a strong political commitment from the Community for the creation of a network exclusively dedicated to freight.
Varianta C: spolupráce a výměna osvědčených postupů
Policy option C: Cooperation and exchange of best practices
Varianta C: Srovnávací posouzení pro všechny přípravky na ochranu rostlin na vnitrostátní úrovni při předložení žádosti o povolení, bez ohledu na nebezpečí spojené s účinnou látkou.
Option C: Comparative assessment for all PPP at national level when an application for the authorisation is made, independent from the hazard of the AS.
Varianta C: Zonální hodnocení a vnitrostátní povolování přípravků na ochranu rostlin s povinným vzájemným uznáváním v rámci zóny.
Option C: Zonal evaluation and national authorisation of PPP with compulsory mutual recognition within the zone.
Varianta C: Částečné přepracování
Option C: Partial redesign
Varianta C: Žádné období ochrany údajů pro obnovení platnosti schválení;
Option C: No data protection period for renewal of approval.
Varianta D
Policy Option D
Varianta D (ve shrnutí je pojednána pouze varianta D1)
Option D (only D1 is discussed in the executive summary)
Varianta D a E3 obsahuje účinná opatření provázená omezeným prováděním a správními náklady, které účinně přispívají k plnění všech specifických cílů.
Options D and E3 contain effective measures accompanied by limited implementation and administrative costs, which contributes efficiently to all specific objectives.
Varianta D by mohla mít pozitivní dopad, neboť navrhované předpisy by byly přizpůsobeny zvláštnostem lodí a dostatečné kapacity pro recyklaci by měly být dostupné za mírně sníženou cenu.
Option D would have a positive impact because the proposed legislation would be adapted to the specificities of ships and sufficient recycling capacity would be legally accessible at a slightly reduced price.
Varianta D by měla pravděpodobně pozitivní dopad pouze v krátkodobém horizontu, zatímco varianta E2 by mohla mít významné kladné dopady v krátkodobém, střednědobém a dlouhodobém horizontu.
Option D would have positive impacts in the short term only, while option E2 would have significant positive impacts in the short, medium and long term.
Varianta D by vedla ke snížení administrativní zátěže pro strany, které nejsou zapojeny do vytváření společné pracovní skupiny společností.
Option D would lead to a reduction of the administrative burden for the parties not involved in setting up the joint task force of companies.
Varianta D má jednu velkou nevýhodu: převod svrchovanosti z členských států na plánovaný evropský úřad pro azyl nemá v této fázi žádnou naději na schválení většinou členských států.
Option D has one main drawback: the transfer of sovereignty from the Member States to the proposed European Asylum Authority does not have chances, at this stage, of being accepted by the majority of Member States.
Varianta D – zřídit soubor jednotných kritérií a zrychlený postup pro přijetí, včetně příznivějších podmínek pobytu (práva na práci a pobyt, okamžité sloučení rodiny, rychlejší získání postavení dlouhodobého rezidenta v EU apod.).
Option D - to establish a set of common criteria and a fast-track procedure for entry plus favourable residence conditions (working and residence rights, immediate family reunification, quicker acquisition of EC long-term status, etc.).
Varianta D1
Option D1
Varianta D1 je zacílena na nejpotřebnější země, neboť odkládá preference pro dostatečně bohaté příjemce a pro ty, kteří využívají zvýhodněného přístupu prostřednictvím bilaterální dohody.
Option D1 targets those most in need by deferring preferences for sufficiently rich beneficiaries and for those that enjoy preferential access via a bilateral agreement.
Varianta D1 má největší dosah.
D1 is a far reaching option.
Varianta D1 zvyšuje účelnost ochranného mechanismu (S-5) a mechanismu odnětí (S-6), a napomáhá tak k ochraně finančních a hospodářských zájmů EU (obecný cíl G-3).
Option D1 improves the efficiency of the safeguard mechanism (S-5) and of the withdrawal mechanism (S-6), and thus contributes positively to safeguarding the EU's financial and economic interests (general objective G-3).
Varianta D2
Option D2
Varianta D2 zkoumá možnost odstranění výrobků ze seznamu citlivých výrobků.
D2 explores de-sensitisation.
Varianta D3
Option D3
Varianta D3 zkoumá rozšíření pokrytí výrobků.
D3 explores product expansion.
Varianta D:
Option D:
Varianta D: celkový souhrnný právní nástroj pro oblast azylu a vytvoření evropského úřadu pro azyl
Policy Option D: Overall comprehensive legal instrument on asylum and creation of a European Asylum Authority
Varianta D: Ochrana údajů po dobu pěti let počínaje dnem předložení dokumentace pro obnovení platnosti schválení.
Option D: 5 years of data protection starting with the time of dossier submission for the renewal of approval.
Varianta D: Odlov konstantní části populace na úrovni biomasy reprodukující se populace (SSB), avšak s určitými omezeními minimální úrovně biomasy.
Option D: Harvesting a constant proportion of the Biomass SSB level but with certain constraints on the minimum biomass level.
Varianta D: založit novou agenturu.
Option D: Establish a new Agency.
Varianta D: Ústřední agentura pro hodnocení a povolování přípravků na ochranu rostlin s využitím zdrojů členských států.
Option D: Central agency for evaluation and authorisation of PPP with use of MS resources.
Varianta E1 by mohla mít celkově negativní účinnost s pozitivními hospodářskými dopady na členské státy EU, avšak s nepříznivými environmentálními a sociálními dopady.
Option E1 would have globally negative effectiveness with positive economic impacts for EU Member States but negative environmental and social impacts.
Varianta E1 by mohla mít negativní dopad v krátkodobém, střednědobém a dlouhodobém horizontu.
Option E1 would have negative impacts in the short, medium and long term.
Varianta E1 by mohla mít pozitivní dopad v krátkodobém, střednědobém a dlouhodobém horizontu.
Option E1 would have positive impacts in the short, medium and long term.
Varianta E1 – posílit mobilitu v rámci EU prostřednictvím koordinace seznamů vnitrostátních priorit a zavedením modré karty EU spolu s vytvořením databáze držitelů modrých karet.
Option E1 - to foster intra-EU mobility through coordination of national priority lists and by creating an EU Blue Card and a database for Blue Card holders.
Varianta E2 by byla méně v souladu, protože by představovala značné náklady pro majitele lodí, které budou jen částečně vykompenzovány environmentálními a zdravotními přínosy.
However, option E2 would entail very substantial costs for shipowners which will only be partially offset by the environmental and health benefits.
Varianta E2 by mohla mít celkově pozitivní účinnost.
Option D2 would have globally positive efficiency.
Varianta E2 – rozšířit uplatňování ustanovení o mobilitě v rámci EU vyplývající ze směrnice 2003/109/ES na vysoce kvalifikované pracovníky.
Option E2 - to extend to highly qualified workers the provisions on intra-EU mobility contained in Directive 2003/109/EC.
Varianta E3 by poskytla možnost, jak ověřit, že zařízení, do nichž jsou odesílána k recyklaci plavidla plující pod vlajkami členských států EU, jsou v souladu s příslušnými normami a pravidly pro bezpečnou a k environmentálně šetrnou recyklaci lodí.
Option E3 would provide a tool for checking that the facilities to which EU-flagged vessels are sent for recycling comply with the applicable standards and rules on safe and environmentally sound recycling of ships.
Varianta EHSV:
EESC option:
Varianta F – komunikace, koordinace a spolupráce.
Option F - communication, coordination and cooperation.
Varianta je založena na zdrojích členských států a zkušenostech neformálního seskupení vnitrostátních orgánů pro vyšetřování bezpečnosti (Rady evropských orgánů pro vyšetřování bezpečnosti letectví).
It is based on the resources of the MS and the experiences of the informal grouping of the NSIA (“the Council of European Aviation Safety Investigation Authorities”).
Varianta navrhovaná EHSV
The EESC's alternative
Varianta nepovinné harmonizace je spojená s další výhodou, která tkví v tom, že tato harmonizace se dotkne pouze těch hospodářských subjektů, které mají reálný zájem získat přístup na trh několika členských států, což je v souladu se zásadou subsidiarity a zlepšování právní úpravy.
The variant of optional harmonisation would have the additional advantage of affecting only economic operators with a genuine interest in getting access to the market in several Member States, in line with the principles of subsidiarity and better regulation.
Varianta nepovinné harmonizace může být spojena s vyššími náklady na straně vnitrostátních orgánů veřejné správy než varianta plné harmonizace, neboť mohou být do určité míry nuceny zachovat vnitrostátní postupy.
The variant of optional harmonisation could imply higher costs for national administrations than full harmonisation, since they could be expected to maintain national procedures to some extent.
Varianta nezasahování – tato varianta by zachovala současnou situaci s roztříštěnými právními předpisy, což by mělo tyto negativní důsledky:
No intervention - This would maintain the current situation with scattered legislation with the following negative effects:
Varianta návrhu směrnice zajišťuje takovou úroveň harmonizace, jaká je potřebná na vnitřním trhu.
The option of a proposal for a directive provides the harmonisation level needed in the internal market.
Varianta opatření B se zabývá strukturou systému pro shromažďování a zpracování údajů jmenné evidence cestujících, přičemž se nabízí varianta B.1: decentralizované shromažďování a zpracování údajů členskými státy, a varianta B.2, centralizované shromažďování údajů na úrovni EU.
Policy Option B, addressing the structure of a system for collecting and processing PNR data, with option B.1: Decentralised collection and processing of data by Member States and option B.2: Centralised collection and processing of data at EU level.
Varianta organizací producentů+, jejímž cílem je zefektivnit a zatraktivnit organizace producentů v souladu s cílem reformy, kterým je zvýšení konkurenceschopnosti daného odvětví.
The PO+ option, aiming at making POs more efficient and more attractive in line with the objective of the reform to make the sector more competitive.
Varianta politiky (3): Cílená aktualizace pravidel rámcového rozhodnutí (stávající rámcové rozhodnutí by nahradila nová směrnice), která by se zabývala hrozbou rozsáhlých útoků proti informačním systémům (botnety), efektivností kontaktních míst členských států pro donucovací orgány v případech, kdy byla při spáchání trestného činu utajena skutečná totožnost pachatele a byl poškozen skutečný nositel totožnosti, a nedostatkem statistických údajů o kybernetických útocích.
Policy option (3): Targeted update of the rules of the Framework Decision (new Directive replacing the current Framework Decision) to address the threat from large-scale attacks against information systems (botnets) and, when committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner, the efficiency of Member States' law enforcement contact points, and the lack of statistical data on cyber attacks.
Varianta politiky (4): Zavedení uceleného souboru právních předpisů EU proti kybernetické trestné činnosti
Policy option (4): Introduction of comprehensive EU legislation against cybercrime
Varianta politiky (5): Aktualizace Úmluvy Rady Evropy o kybernetické trestné činnosti
Policy option (5): Update of the Council of Europe Convention on Cybercrime
Varianta politiky 1: Status quo / Žádné nové opatření ze strany EU
Policy option (1): Status Quo / No new EU action
Varianta politiky 1: Žádné nové opatření ze strany EU
Policy option (1): No new EU action
Varianta politiky 2: Nelegislativní opatření
Policy Option (2): Non legislative measures
Varianta politiky 2: Vypracování programu na zvýšení úsilí o odrážení útoků na informační systémy prostřednictvím nelegislativních opatření
Policy option (2): Development of a programme to strengthen the efforts to counter attacks against information systems by means of non-legislative measures
Varianta politiky 3: Nový právní předpis pro trestní stíhání, podporu obětí, prevenci a sledování
Policy option (3): New legislation on prosecution, victim support, prevention and monitoring
Varianta politiky 4: Nový právní předpis (jako ve variantě 3) + nelegislativní opatření (jako v možnosti 2)
Policy option (4): New legislation (as in option 3) + non legislative measures (as in option 2)
Varianta politiky 4: Nový právní předpis (jako ve variantě 3) + nelegislativní opatření (jako ve variantě 2)
Policy option (4): New legislation (as in option 3) + non legislative measures (as in option 2)
Varianta politiky č. 2
Policy Option 2
Varianta politiky č. 3
Policy Option 3
Varianta politiky č. 4
Policy Option 4
Varianta počítající se zavedením zásady „stejná pravidla odměňování za stejnou práci“ a uplatňováním pracovního práva hostitelských členských států na dlouhodobá vyslání odpovídá preferencím sedmi členských států (AT, BE, FR, DE, LU, NL a SE), Evropské konfederace odborových svazů a Konfederace evropských stavbařů.
The options of introducing the principle of "equal rules on pay for equal work" and applying the host Member States's labour law for long-term posting go in the direction favoured by seven Member States (AT, BE, FR, DE, LU, NL, SE), the European Trade Union Confederation, and the European Builders' Confederation.
Varianta počítá se snížením úmrtnosti dané rybolovem a řešením nadměrné kapacity loďstva dobrovolným vyřazováním plavidel.
The option implies reducing fishing mortality and addressing overcapacity of fleet through voluntary decommissioning.
Varianta předpokládající pouze nelegislativní opatření (varianta 1) může přinést další významné úspory energie i řešení některých problémů.
The option of only non-legislative action (option 1) can bring significant further energy savings and addresses several of the problems.
Varianta představuje jisté potíže, co se týká její slučitelnosti s pravidly WTO (diskriminace hospodářských subjektů dřevařského průmyslu) a proporcionality.
The option presents difficulties in terms of WTO-compatibility (discriminatory treatment of timber operators) and its proportionality.
Varianta smíšené rady (podobně jako v případě Evropského fóra pro migraci):
Mixed board option (similar to the European Migration Forum):
Varianta spočívající v povinné transparentnosti bez možnosti podat odvolání proti poplatkům za ochranu byla nahrazena variantou znamenající vyšší transparentnost prostřednictvím samoregulace ze strany odvětví.
The option on mandatory transparency without the possibility to of appealing appeal against security charges has been replaced by an option on increased transparency through self-regulation by the industry.
Varianta s mnohem dalekosáhlejším dopadem by byla zakázat všechny STP s výjimkou tabáku pro orální užití ve Švédsku, který by musel splňovat přísnější pravidla pro označování a složky, a členské státy by neměly možnost zavést výjimku pro výrobky pro tradiční použití.
An even more far reaching option would have been to ban all STP with the exception of oral tobacco in Sweden, which would have to respect stricter labelling and ingredients rules and without allowing Member States to exempt products for traditional use.
Varianta s největší přidanou hodnotou
Option with the biggest added value
Varianta ukončení nevede k dosažení cílů dané politiky a její dopady jsou v porovnání se základní variantou celkově negativní, a to jak z hlediska sociálního, tak z hlediska životního prostředí.
The Discontinuation Option does not achieve the policy objectives and its impacts are generally negative, both in social and environmental terms, compared to the baseline.
Varianta upuštění od označení CE byla zpochybněna a podpořeno bylo vyjasnění jeho významu a jeho právní ochrana.
The option of abandoning the CE marking was contested and clarifying its meaning and protecting it legally were supported.
Varianta upuštění od označení CE byla zpochybněna a podpořeno bylo vyjasnění jeho významu a jeho právní ochrana.
The option of abandoning the CE marking was contested and clarifying its meaning and protecting it legally were supported..
Varianta upřednostňovaná v souvislosti s výkonem rozhodnutí by navíc snížila náklady rodičů žádajících o výkon rozhodnutí, kteří by nemuseli nutně vyhledávat služby vysoce specializovaných právníků se znalostmi zahraničních systémů výkonu rozhodnutí.
In addition, the preferred policy option for enforcement would contribute to saving costs by parents seeking enforcement as they would not necessarily need to look for highly specialised lawyers with knowledge of the foreign enforcement system.
Varianta využít systému EU pro obchodování s emisemi byla zavržena hned v počátečním stádiu.
The option of using the ETS was discarded at an early stage.
Varianta vyváženého růstu by dosáhla cílů politiky uspokojivým způsobem na základě dosažení rovnováhy a vhodného přidělení omezených rozpočtových prostředků.
The Balanced Expansion Option would achieve the policy objectives in a satisfactory manner by striking a balance and allocating the scarce budgetary resources accordingly.
Varianta zachování současného stavu by splňovala politické cíle navrhovaného programu pouze v omezené míře.
The Business-as-Usual Option would meet the policy objectives of the proposed programme to a limited extent only.
Varianta zachování současného stavu nedosáhne hospodářské udržitelnosti.
The SQ Option does not achieve economic sustainability.
Varianta zachování současného stavu v současné společné rybářské politice přetrvává, zohledňuje však nové právní předpisy, zejména dlouhodobé plány řízení ve stavu zrodu, nařízení o kontrolním režimu a nařízení NNN.
Option Status Quo (SQ) is continuing the current CFP, but taking into account recent legislation, in particular LTMPs in the pipeline, the Control Regulation and the IUU Regulation.
Varianta zachování současného stavu zohledňuje průměr výdajů v letech 2001–2005 (5 let, nezohledňují se nejvyšší a nejnižší údaje) navýšená za účelem z důvodu zohlednění přistoupení Bulharska a Rumunska.
The status-quo scenario is established taking into account the Olympic average of budget expenditure 2001/2005 (5 years of which the extremes are not taken into account)increased in order to take into account the enlargement to Bulgaria and Romania.
Varianta zajišťující úplnou harmonizaci environmentálního trestního práva byla bez dalšího zkoumání vyloučena, protože by překračovala míru, jež je nutná, a opomíjela by skutečnost, že vnitrostátní trestní právo je stále ještě pod silným vlivem kulturních hodnot každého členského státu, a proto se při provádění vyžaduje určitá flexibilita.
The option of full harmonization of environmental criminal law was excluded without further analysis as this option would go beyond the necessary and would ignore the fact that national criminal law is still strongly influenced by the respective cultural values of each Member State so that certain flexibility in the implementation is required.
Varianta zrušení opatření EU byla zavržena již v ranné fázi, neboť takový krok by nepřispěl k dosažení stanovených cílů a byl by v rozporu se stávajícími strategiemi EU.
Discontinuation of EU action was discarded at an early stage because it would not contribute to the objectives and be inconsistent with existing EU strategies.
Varianta zvýšení nižší roční kvóty umožní hladší přizpůsobování cen po celou dobu přechodného období, ale u obou scénářů postupného ukončování se cena másla propadne na úroveň intervenční ceny.
The lower annual quota increase option allows for a smoother price adjustment throughout the transition period, but in both phasing out scenarios, the butter price falls to intervention price level.
Varianta zásadní změny spočívající v zavedení registrace zdravotnických prostředků byla rovněž zamítnuta.
The option of a fundamental change with the introduction of a marketing authorisation of medical devices was also discarded.
Varianta úplné deregulace by znamenala zrušení všech nástrojů politiky pro řízení produkčního potenciálu a trhu.
The option of complete deregulation would imply the abolition of all policy instruments for the management of the production potential and of the market.
Varianta č.
Option 2.
Varianta č.1
Option 1
Varianta č.3
Option 3
Varianta č. 1
Option 1
Varianta č. 1 (zachování stávající situace): Prosazení systému vzdělávání a výcviku příslušníků donucovacích orgánů, aniž by se měnil právní základ CEPOL
Option 1 (status quo): Promote LETS without amending CEPOL’s legal basis
Varianta č. 1 analyzuje stávající tendence a zkoumá důsledky nepřijetí opatření na úrovni EU.
Option 1 analyses current trends and examines the consequences of no EU action.
Varianta č. 1 zkoumá důsledky nepřijetí opatření na úrovni EU.
Option 1 examines the consequences of no EU action.
Varianta č. 1.
Option 1.
Varianta č. 1: Status quo / Žádné nové opatření ze strany EU-.
Policy Option 1: Status quo - no new EU action-.
Varianta č. 1: zachování současného stavu
Policy Option 1: Status quo
Varianta č. 1: zachování současného stavu
Policy Option 1: Status quo.
Varianta č. 1: žádná změna politiky
Option 1: no policy change
Varianta č. 2
Option 2