natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s „Evropským konsenzem pro rozvoj“ budou v rámci tohoto programu způsobilé pro financování intervence ve všech rozvojových zemích uvedených na seznamu příjemců oficiální rozvojové pomoci9.
In line with the “European consensus on development”, interventions in all developing countries, as defined in the list of Official Development Assistance (ODA) recipients, will be eligible for funding under this thematic programme9.
V souladu s „Novým přístupem k technické harmonizaci a normalizaci“ by se u pyrotechnických výrobků vyrobených v souladu s harmonizovanými normami mělo využívat toho, že se u nich předpokládá shoda se základními požadavky na bezpečnost uvedenými v této směrnici.
In line with the ‘New Approach to technical harmonisation and standardisation’, pyrotechnic articles manufactured in compliance with harmonised standards should benefit from a presumption of conformity with the essential safety requirements provided for in this Directive.
V souladu tím, co již uvedla Komise21, si CCMI uvědomuje, že asijské trhy nelze považovat výhradně za hrozbu pro evropské podniky tohoto sektoru, nýbrž také za příležitost, a to díky jejich rychlému růstu a změnám ve vzorcích spotřeby, které podporují podniky vyvážející spotřební zboží s vysokou přidanou hodnotou.
As the Commission has already stressed21, the CCMI is aware that the Asian markets should be seen as more than just a threat to European businesses in the sector: their rapid growth and changing consumption patterns favouring businesses exporting consumer goods with high added value make them an opportunity as well.
V souladu tím, co již uvedla Komise24, si CCMI uvědomuje, že asijské trhy nelze považovat výhradně za hrozbu pro evropské podniky tohoto sektoru, nýbrž také za příležitost, a to díky jejich rychlému růstu a změnám ve vzorcích spotřeby, které podporují podniky vyvážející spotřební zboží s vysokou přidanou hodnotou.
As the Commission has already stressed24, the CCMI is aware that the Asian markets should be seen as more than just a threat to European businesses in the sector: their rapid growth and changing consumption patterns favouring businesses exporting consumer goods with high added value make them an opportunity as well.
V souladu článkem 2 směrnice 78/507/EHS:
In compliance with Article 2 of Directive 78/507/EEC:
V souladu článkem 21 směrnice musí Komise předkládat pravidelné zprávy Radě a Parlamentu.
The Commission, in accordance with Article 21 of the Directive, must present periodic reports to the Council and the Parliament.
V souladu s výsledky konzultací, které se uskutečnily v posledních letech, vznikla potřeba legislativního zásahu na úrovni Společenství s cílem vytvořit směrnici koordinující postupy Společenství při zadávání veřejných zakázek Společenství pro citlivé nákupy v oblasti obrany a bezpečnosti.
In accordance with the results of the consultations conducted in recent years, the need for legislative action has arisen at Community level in order to introduce a directive to coordinate Community contract award procedures specifically for sensitive purchases in the fields of defence and security.
V souladě s Chartou základních práv EU by navíc elektronická fakturace měla respektovat ochranu osobních údajů a právo na soukromý život.
In addition and in accordance with the EU Charter on Fundamental rights, e-invoicing should comply with the protection of personal data and the right of private life.
V Soulu se členské agentury Mezinárodní sítě pro hospodářskou soutěž rozhodly vytvořit novou pracovní skupinu pro kartely a požádaly Evropskou komisi, aby tomuto projektu předsedala spolu s maďarským orgánem pro hospodářskou soutěž.
In Seoul, ICN member agencies decided to set up a new Cartel Working Group and asked the European Commission to chair this project together with the Hungarian competition authority.
V soupisu se jasně vyznačí umístění a množství materiálu a pomocí vhodné klasifikace i úroveň nebezpečí;
The inventory shall clearly indicate the location and amount of the material and, through appropriate classification, the level of hazard;
V sousedních zemích, jako je Turecko, Libanon, Jordánsko a Libye, by měla být vytvořena „centra“, kde by dané osoby mohly být posouzeny, a ti, u nichž je určitá míra pravděpodobnosti kladného vyřízení žádosti o azyl v EU, by mohli dostat humanitární vízum, jako je tomu v současnosti v Brazílii.
Hotspots could be created in neighbouring countries such as Turkey, Lebanon, Jordan and Libya where people could be assessed and those who meet the EU asylum recognition rate can be given a humanitarian visa as is currently the case in Brazil.
V sousedním Bavorsku Komise také zjistila obavy o hospodářskou soutěž týkající se obchodování s hnojivy.
In neighbouring Bavaria, the Commission also identified competition concerns regarding the trade in fertilizers.
V soutěžním dialogu může kterýkoli hospodářský subjekt jako odpověď na výzvu k účasti v soutěži podat žádost o účast tím, že předloží informace požadované pro výběr na základě kvality.
In competitive dialogues, any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition by providing the requested information for qualitative selection.
V související oblasti bezpečnosti sítí a informací bylo v roce 2001 vedle sdělení o počítačové kriminalitě přijato i sdělení Komise o bezpečnosti sítí a informací: Návrh na politický přístup EU9.
In the related field of Network and Information security, a 2001 Commission Communication on Network and Information Security: A proposal for an EU policy approach9, was adopted in parallel to the 2001 communication on cyber crime.
V souvisejícím sdělení bylo členským státům poskytnuto další vysvětlení.
The respective Communication provided further clarifications for Member States.
V souvisejícím stanovisku, které vypracoval pan Luís Pariza Castaños (skupina Zaměstnanci, Španělsko) a jež bylo přijato ve stejný den, EHSV potvrdil svou podporu dočasnému rozšíření působnosti Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) ve snaze o zmírnění dopadu hospodářské krize.
In a related opinion drafted by Mr Luis Pariza Castaños (Employees, Spain) and also adopted on the same day, the EESC affirmed its support for extending the scope of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) temporarily, in a bid to mitigate the effects of the economic crisis.
V souvislostech hodnotící zprávy je tedy třeba „selhání trhu“ chápat jednak jako neúčinné rozdělení prostředků a zároveň jako nezdar při dosahování těchto výsledků.
The concept of 'market malfunctioning' should therefore be understood in the Scoreboard context as covering both inefficient allocation of resources and a failure to deliver these outcomes.
V souvislostech strategie alkoholu je třeba brát v úvahu zájmy mnoha pracovníků zaměstnaných v průmyslu souvisejícím s výrobou alkoholu.
In the context of the alcohol strategy, one had to take account of the interest of the large number of workers employed in industry connected with the production of alcohol.
V souvislosti a akcemi financovanými na základě tohoto nařízení je nezbytné zajistit ochranu finančních zájmů Společenství prostřednictvím řádného používání právních předpisů týkajících se ochrany těchto zájmů a také náležité kontroly prováděné členskými státy a Komisí.
In relation to the actions financed under this Regulation, it is necessary to ensure the protection of Community financial interests by the proper application of the legislation pertaining to the protection of those interests, and to ensure that appropriate checks are carried out by Member States and by the Commission.
V souvislosti KS by bylo vhodné zvážit možnost zavedení určité formy omezení plateb, a to jak pro maximální, tak minimální výši:
In the context of the HC it would be appropriate to look into the possibility of introducing some form of limitation in payments, both at the higher and at the lower level:
V souvislosti s 24. schůzí lucemburská a belgická delegace prohlásily, že jsou připraveny nalézt řešení, které by zaručovalo, že společnost CLT bude dodržovat závazky týkající se audiovizuální tvorby na základě předpisů francouzského společenství v Belgii.
In the context of the 24th meeting, the Luxembourg and Belgian delegations declared their willingness to find a solution that would guarantee respect by the company, CLT, of the commitments regarding audiovisual productions under the regulations of the French Community of Belgium.
V souvislosti s administrativní spoluprací předseda vysvětlil, že Parlament přistoupil k racionalizačním opatřením, a vyzval Výbor k tomu, aby o své kapacitě překladu uvažoval v perspektivě posílené spolupráce v rámci nové struktury orientované na výzkum a dokumentaci.
As far as administrative cooperation was concerned, the president explained that, for its part, the Parliament had announced its own rationalisation measures and had asked the Committee to rethink its translation capacity with a view to strengthening cooperation within a new structure focused on research and documentation.
V souvislosti s Agendou 2000 se Rada rozhodla snížit kvóty v letech 2000/2001 a 2001/2002 náhradou za zvýšenou úroveň výše náhrady za brambory určené na výrobu škrobu oproti obilninám (75 % snížení ceny proti 48,4 % za obilniny) při zajištění rozpočtové neutrality.
As part of the Agenda 2000 reform package, the Council decided to reduce the quotas in 2000/01 and 2001/02 in return for a higher level of compensation for starch potatoes than for cereals (75% of the cut in prices against 48.4% for cereals), while ensuring budget neutrality.
V souvislosti s cíli vymezenými v kapitole 4 tato varianta zlepšuje koordinaci a soudržnost politik a investičních rozhodnutí, posiluje institucionální kapacitu regionu (tím, že využívá a posiluje stávající struktury a instituce a zintenzivňuje spolupráci mezi zeměmi) a zlepšuje viditelnost a odpovědnost (díky tomu, že bude průběžně sledována a hodnocena Evropskou komisí a členskými státy).
Related to the defined objectives as presented in chapter 4, this option improves the coordination and coherence of policies and investment decisions, strengthens the institutional capacity of the Region (as it makes use of and reinforces existing structures and institutions and as it intensifies cooperation between countries) and improves the visibility and accountability (as it will be continuously monitored and evaluated by the European Commission and the Member States).
V souvislosti s dokončením projektu a zpráv zváží Komise nutnost návrhů na změny stávajících směrnic.
In the light of the completion of the project and the reports, the Commission will consider the necessity for proposals to amend the existing directives.
V souvislosti s dosažením udržitelného rozvoje všech stran odolného vůči změně klimatu by protokol měl posílit závazky, na základě kterých budou všechny strany formulovat, plánovat a provádět opatření určená k usnadnění přizpůsobení a podávat o nich zprávy prostřednictvím svých národních sdělení.
In the context of achieving climate resilient sustainable development of all Parties, the Protocol should reinforce the commitments of all Parties to continue to formulate, plan and implement measures to facilitate adaptation and to report on these through their national communications.
V souvislosti s dvoustrannými dohodami uvedenými v odstavci 2 využívají příslušné orgány členských států systém IMI v nejvyšší možné míře.
In the context of bilateral agreements referred to in paragraph 2, competent authorities of the Member States shall use IMI as much as possible.
V souvislosti s elektřinou z obnovitelných zdrojů se směrnice zabývá otázkami rozvodných soustav, například přístupem k soustavě, a zvyšuje úlohu záruk původu.
For electricity from renewable energy sources it tackles grid system issues, such as access to the grid, and develops the role of the guarantees of origin.
V souvislosti s Evropskou strategií pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020 zajistí vhodná následná opatření, která se zaměří zejména na specifické okolnosti a překážky, které brání osobám se zdravotním postižením plně využívat jejich práv.
Ensure appropriate follow up to the European Disability Strategy 2010-2020, targeting in particular circumstances and barriers that prevent people with disabilities from enjoying their rights fully.
V souvislosti s evropským semestrem vypracovala Komise ucelenou analýzu maďarské hospodářské politiky.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Hungary’s economic policy.
V souvislosti s evropským semestrem vypracovala Komise ucelenou analýzu rakouské hospodářské politiky.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Austria’s economic policy.
V souvislosti s finančním plánováním na období po roce 2020 Komise posoudí potřebu dostatečných rozpočtových zdrojů v rámci Nástroje pro propojení Evropy pro účinné financování širokopásmového připojení v oblastech s nedostatečným pokrytím a rovněž potřebu věnovat podporu z ESI fondů, případně s orientačním uvedením její výše, na digitální transformaci evropského hospodářství a společnosti.
In the context of the financial programming post 2020, the Commission will weigh up the need for adequate budgetary resources for efficient broadband financing in underserved areas under CEF, and the need to dedicate ESI funds support, possibly with an indicative share, to the digital transformation of European economy and society.
V souvislosti s globálním přístupem byly rovněž připraveny cílenější finanční a technické nástroje spolupráce, které se v příslušných případech již používají a uplatňují.
In the context of the Global Approach, more targeted financial and technical instruments of cooperation have also been developed, which are being used and applied where appropriate.
V souvislosti s inflací cílů reforem, závazků a účastnických států konstatujeme stejnou míru deficitů ve spoluzodpovědnosti, v provádění, v koordinaci, a tudíž v  dopadu na hospodářství a zaměstnanost.
Faced with an inflation of reform aims, commitments and participating states, we see as many deficits in co-responsibility, implementation, coordination and therefore economic and jobs impact.
V souvislosti s integrací Portugalska do běžného cyklu dohledu EU pokládá Komise za užitečné dále zkoumat rizika v rámci hloubkové analýzy za účelem posouzení, zda existují nerovnováhy.
In the context of Portugal’s integration into the normal EU surveillance cycle, the Commission finds it useful to further examine the risks involved in an in-depth analysis to assess whether imbalances exist.
V souvislosti s každým projektem uchovává příjemce finanční pomoci Komisi k dispozici po dobu pěti let od poslední platby veškeré podklady týkající se výdajů na tento projekt.
The beneficiary of financial assistance shall keep available to the Commission, for a period of five years following the last payment in respect of any project, all supporting documents regarding the expenditure on that project.
V souvislosti s kodexy chování zmínil, že kontrolní systémy jsou nezbytnou podmínkou k zajištění jejich účinnosti.
With regard to codes of conduct, monitoring systems were necessary to ensure that these were effective.
V souvislosti s možnými návrhy opatření by plánované činnosti uvedené v oznámení mohly podle potřeby zahrnovat i vypracování studií a posouzení dopadů.
The action envisaged in the communication may include, as appropriate, the need to carry out studies and impact assessments in view of possible policy proposals.
V souvislosti s novějšími nástroji je pokrok v provádění zklamáním: sedm členských států doposud nesplnilo svůj závazek provedení směrnice o pomoci při tranzitu za účelem vyhoštění leteckou cestou, přičemž řada z nich byla předvolána k soudu.
Concerning more recent instruments, the transposition progress is disappointing: seven Member States have not yet fulfilled their transposition obligation concerning the Directive on assistance in cases on transit for the purposes of removal by air, a number of which were referred to the Court.
V souvislosti s novějšími nástroji je pokrok v provádění nevyrovnaný.
Concerning more recent instruments, transposition progress is mixed.
V souvislosti s náležitým přijetím očkovacích látek u rizikových skupin a v zájmu efektivního řešení dalších problémů spojených s prevencí a očkováním budou orgány veřejného zdraví po celé Evropě čelit úkolům vyžadujícím pečlivě připravenou komunikační strategii.
To achieve an adequate uptake of vaccines among risk groups and to deal efficiently with other prevention and vaccination-related problems, public health authorities across Europe will face challenges necessitating a carefully planned communication strategy.
v souvislosti s návrhem
proposal for a
V souvislosti s nízkorizikovými látkami byla do společného postoje zapracována kritéria pro vyloučení látek z definice nízkého rizika, v souladu s pozměňovacím návrhem 301.
In relation to low risk substances, the common position has incorporated the criteria for exclusion of substances from the definition of "low risk" in line with amendment 301.
V souvislosti s nízkou inflací a vysokou nezaměstnaností byla minimální mzda v lednu 2016 zvýšena z 505 na 530 EUR měsíčně a počítá se s jejím dalším postupným navyšováním až na 600 EUR měsíčně v roce 2019 (vyplácí se čtrnáct krát ročně).
In a context of low inflation and high unemployment, the minimum wage was increased in January 2016 from EUR 505 to EUR 530 per month and is planned to be further gradually increased to EUR 600 per month in 2019 (paid 14 times per year).
V souvislosti s operačními programy Evropského sociálního fondu (OP zaměstnanost, sociální začleňování a vzdělávání) byly v opakovaných auditech Komise zjištěny závažné nedostatky v zadávání veřejných zakázek a ověřování způsobilosti nákladů.
In the context of the European Social Funds operational programmes (OP Employment, Social Inclusion and Education) repeated Commission audits identified material shortcomings in the public procurement and in the verification of cost eligibility.
V souvislosti s operačními programy, na něž se poskytuje finanční pomoc ze strukturálních fondů a/nebo z Fondu soudržnosti, nemohou finanční nástroje Společenství nahradit požadované spolufinancování daným členským státem.
In the context of operational programmes receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, other Community funds cannot provide a substitute for the required national co-funding.
V souvislosti s pilotním projektem pro malé a střední podniky může tato skutečnost způsobit další komplikace, které lze jen těžko ospravedlnit, ať už proto, že v těchto odvětvích působí jen velmi málo malých a středních podniků, pokud vůbec nějaké, či proto, že jsou dotčená odvětví často vázána na jednotlivé státy.
For the purpose of an SME pilot scheme this might lead to additional complications that are hard to justify, either because very few, if any, SMEs are active in these sectors or because the sectors in question are often still national.
V souvislosti s platebními kartami bude Komise uplatňovat soutěžní právo ES, pokud systémy uměle zvyšují náklady spotřebitelů.
In relation to payment cards, the Commission will apply EC competition law where schemes artificially raise costs for consumers.
V souvislosti s podmínkami přijímání žadatelů o azyl byly identifikovány tyto problémy:
The following problems have been identified in the area of reception conditions for asylum seekers:
V souvislosti s posouzením dopadů byly zainteresované strany konzultovány formou pracovních porad a rozhovorů.
In the context of the impact assessment stakeholders were consulted in workshops or through interviews.
V souvislosti s preferovanou možností existují různá rizika, spojená.
There are various risks associated with the preferred option.
V souvislosti s procesem stabilizace a přidružení Komise již na základě svého stanoviska k žádosti Chorvatska o členství navrhla evropské partnerství.
In the context of the Stabilisation and Association Process, the Commission has already proposed a European Partnership, based on the findings of its Opinion on Croatia’s application for membership.
V souvislosti s produkcí
Produce-related
V souvislosti s právními rámci a jejich prováděním však stále existují výrazné nedostatky.
Nevertheless, there are still important gaps with regard to both legislative frameworks and their implementation.
V souvislosti s přechodem na digitální televizi a interoperabilitou digitálních televizních služeb a technologií bude Komise i nadále propagovat otevřené normy vypracované evropskými normalizačními subjekty.
In the context of digital switchover, interoperability of digital television services and technologies, the Commission will continue to promote open standards developed by European standards bodies.
V souvislosti s předložením revize rozpočtu v roce 2009 zahájí Komise, Evropský parlament a Rada důležitou diskusi o budoucnosti financí EU.
The presentation of the Budget Review in 2009 will launch an important debate between the Commission, the European Parliament and the Council on the future of EU finances.
V souvislosti s přeměnou oblastí postižených restrukturalizací odvětví rybolovu musí být Společenství schopno učinit doprovodná opatření.
The Community must be able to provide accompanying measures in conjunction with the conversion of areas affected by the restructuring of the fisheries sector.
V souvislosti s přeshraničním obchodem existují mnohem závažnější překážky.
Looking upon cross-border trade, there are other hinders of much greater importance.
V souvislosti s přezkumem nového přístupu bude dále objasněno, jak mají být takové harmonizované požadavky ohledně informací prováděny plošně u všech směrnic v rámci nového přístupu.“FK čl.
In the context of the revision of the New Approach it will be further clarified how to implement such harmonised information requirements at a horizontal level for all New Approach Directives.”
V souvislosti s přijetím rámcového rozhodnutí o účasti na organizované trestné činnosti nebyl ještě dokončen jeden parlamentní přezkum.
One parliamentary reservation remains in the adoption of a framework decision on participation in a criminal organisation.
V souvislosti s přistěhovalectvím je velmi relevantní otázka převodů peněžních prostředků z Evropy do Brazílie, které se v poslední době podstatně zvýšily.
Of particular relevance in the context of migration is the question of remittances from Europe to Brazil which have grown substantially in recent years.
V souvislosti s přípravou zprávy o provádění na rok 2013 probíhá ekonomická a právní studie.
An economic and a legal study is on-going to prepare the 2013 implementation report.
V souvislosti s rozvojem EVP14 bylo navrženo koordinovanější provádění vnitrostátních a evropských výzkumných programů a užší vztahy mezi evropskými organizacemi pro vědeckou a technologickou spolupráci, jako např.
In the context of the development of the ERA14 a more co-ordinated implementation of national and European research programmes and closer relations between European organisations for scientific and technological co-operation, like EUREKA, were proposed.
V souvislosti s rozvojem technologií CCS a dalších nových čistých technologií by uhlí mohlo v budoucnu i nadále hrát důležitou roli při zajišťování udržitelných a bezpečných dodávek.
With the development of CCS and other emerging clean technologies, coal could continue to play an important role in a sustainable and secure supply in the future.
V souvislosti s rozšířením bylo přezkoumání opatření státní podpory v nových členských státech prováděno funkčně nezávislými kontrolními orgány.
In the context of enlargement, the screening of state aid measures was conducted by operationally independent monitoring authorities in the new Member States.