natgillin/translations-raw huggingface dataset:
že prahové hodnoty nemají být stanoveny na takové úrovni, aby bylo nutné oznamovat pozice, které mají minimální hodnotu;
that the thresholds shall not be set at such a level as to require notification of positions which are of minimal value;
že prohlídka prokázala, že část I soupisu nebezpečných materiálů zcela splňuje platné požadavky nařízení.
that the survey shows that Part I of the inventory of hazardous materials fully complies with the applicable requirements of the Regulation.
že právní předpisy týkající se obezřetnostních pravidel a trvalého dohledu nad správci AIF ve třetí zemi jsou rovnocenné této směrnici a účinně uplatňované;
that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a third country is equivalent to this Directive and effectively enforced;
že písemnost byla doručena způsobem stanoveným vnitrostátními právními předpisy přijímajícího členského státu pro doručování písemností v soudním řízení v daném státě osobám, které se nacházejí na jeho území, nebo
the document was served by a method prescribed by the internal law of the Member State addressed for the service of documents in domestic actions upon persons who are within its territory; or
že písemnost byla skutečně doručena žalované straně nebo do místa jejího bydliště jiným způsobem, který stanoví toto nařízení;
the document was actually served to the defendant or to his residence by another method provided for by this Regulation;
že překročil celkovou částku úvěru,
that he has overrun the credit total amount of credit;
že přitom musí být zajištěno skutečné zapojení parlamentů, sociálních partnerů a občanské společnosti do všech fází koordinace  politik zaměstnanosti.
that parliaments, social partners and civil society must be genuinely involved in all stages of employment policy coordination.
že přitom musí být zajištěno skutečné zapojení parlamentů, sociálních partnerů a občanské společnosti do všech fází koordinace politik zaměstnanosti.
that parliaments, social partners and civil society must be genuinely involved in all stages of employment policy coordination.
že příjemce musí být totožný s odesílatelem;
that the receiver must be the same person as the sender;
že přístup k výzkumu a vývoji na poli IKT by měl v prvé řadě zajistit, že potřeby příjemců budou skutečně pochopeny, řešeny a splněny,
regarding research and development activities in the field of ICT, an approach must be adopted which first and foremost ensures that the needs of beneficiaries are truly understood, addressed and met;
že rozhodným právem pro grantovou dohodu je právo Společenství, popřípadě doplněné o vnitrostátní právo uvedené v grantové dohodě;
state that Community law is the law which applies to the grant agreement, complemented, where necessary, by national law as specified in the grant agreement;
že sběr a zpracování osobních údajů by měly být prováděny transparentním a spravedlivým způsobem s náležitým ohledem na subjekt údajů
that the collection and processing of personal data should be accomplished in a transparent and fair manner, with due respect accorded to the data subject,
že se jedná o zpracované exempláře získané před více než 50 lety.
that they are worked specimens that were acquired more than 50 years previously.
že se jej každá dotyčná osoba účastní dobrovolně;
(a) the individuals concerned participate voluntarily;
že se jej každá dotyčná osoba účastní dobrovolně;
(uuuuu) the individuals concerned participate voluntarily;
že se toto středisko zaváže ke koordinaci úsilí nás všech s cílem zajistit, aby Evvia překonala cíl 15% podílu zapojení občanů do procesu celoživotního učení a přispělo ke zlepšení základního vzdělávání a základního odborného školení;
that the centre should undertake to coordinate the efforts of all of us to ensure that Evvia goes beyond the aim of a participation rate of 15% of citizens in lifelong learning and contribute to improving basic education and basic vocational training;
že se ustanovení odstavce 1 tohoto článku použijí pouze na část území třetí země.
that the provisions of paragraph 1 of this Article shall apply to only a part of the territory of a third country.
že se zavedou zkušební požadavky na shodnost v provozu na úrovni normy Euro 5 (Euro 6 pro motocykly kategorie L3e), pro které (pod)kategorie vozidel kategorie L se tyto zkoušky shodnosti v provozu zavedou, a do kterého data budou povinné pro všechny kategorie vozidel kategorie L.
that in-service conformity testing requirements shall be introduced at the Euro 5 level (Euro 6 for L3e motorcycles), for which (sub-)categories of L-category vehicles this in-service conformity testing shall be introduced and by when it shall become mandatory for all L-category vehicle categories.
že služby nesmí být poskytovány systémem poštovních vaků nebo jinými podobnými metodami a
that the services must not be provided by the mailbag system or other similar methods; and
že služby nesmí být poskytovány třetím stranám v průběhu obchodní nebo podnikatelské činnosti poskytovatele služeb;
that the services must not be provided to third parties in the course of commercial or business activity of the service provider;
že snížení míry zaměstnanosti v provozovnách se sídlem v jiných členských státech než ve státě, kde podnik zažádal o příspěvek na regionální podporu podle čl. 107 odst. 3 písm. a), proběhne v návaznosti na dohodu se sociálními partnery na příslušné regionální či celostátní úrovni v zainteresovaných členských státech a v souladu s touto dohodou.
any reduction in employment at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a) will only occur after and in conformity with an agreement with the social partners, at regional or national level, where appropriate, of the Member States involved.
že snížení míry zaměstnanosti v provozovnách se sídlem v jiných členských státech než ve státě, kde podnik zažádal o příspěvek na regionální podporu podle čl. 107 odst. 3 písm. a), proběhne v návaznosti na dohodu se sociálními partnery na příslušné regionální či celostátní úrovni v zainteresovaných členských státech a v souladu s touto dohodou.“
any reduction in employment at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a) will only occur after and in conformity with an agreement with the social partners, at regional or national level, where appropriate, of the Member States involved.
že sníží procentní podíl použitý na financování podpory vázané na produkci a případně upraví podmínky pro poskytování této podpory;
to reduce the percentage used for the funding of coupled support and, where appropriate, modify the conditions for granting that support;
že splňuje požadavky způsobilosti stanovené v pravidlech v příloze I pro postavení, funkce a úrovně, které musí být uvedený v potvrzení průkazu způsobilosti.
that he meets the standards of competence prescribed in the Regulations in Annex I for the capacities, functions and levels that are to be identified in the endorsement to the certificate.
že společný úřad nahradí národní úřad každého z nich, a
that a common Office shall be substituted for the national Office of each of them, and
že strategie přijatá během Lisabonského summitu potvrdila potřebu dodržování principů otevřené tržní ekonomiky, která má být spojena se silným hospodářským růstem, a to při zohlednění evropské sociální dimenze (školství, vzdělávání, zaměstnanost atd.).
the strategy adopted at the Lisbon summit endorsed the principle of an open market economy by supplementing it with a goal of strong growth while respecting the social dimension of Europe (education, training, jobs etc., ...).
že stíhání může být zahájeno pouze na základě oznámení podaného obětí v místě, kde byl trestný čin spáchán, nebo na základě oznámení státu, na jehož území byl trestný čin spáchán.
that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
že takové jednání je trestným činem ve státě, v němž bylo spácháno nebo
that the acts are a criminal offence at the place where they were performed or
že tato oOpatření budouby proto měla být prováděna na celostátní nebo regionální úrovni a na úrovni zemědělských podniků pouze tehdy, neurčuje-li země nebo region rozlohu 7 % půdy na plochy využívané v ekologickém zájmu.“
is to introduce Tthese measures should therefore be implemented at national or regional level, and at farm level only if the country or region does not provide the required level of 7% of land for ecological focus areas.
že toto naše rozhodnutí bude sděleno členům našich organizací, společnosti prefektury Evvia jako celku a správním orgánům na všech úrovních;
to communicate this decision of ours to the members of our organisations, to Evvia society as a whole and to administrations at all levels;
že toto středisko bude financováno z různých zdrojů – evropských, národních, regionálních, místních a také organizacemi občanské společnosti;
that the centre should be funded from various sources – European, national, regional, local, as well as by enterprises and civil society organisations;
že toto středisko bude přispívat k rozvíjení odvětvových činností souvisejících s výše uvedenými strategickými cíli, organizacemi občanských společností a správními orgány a aktivně se na tomto rozvoji podílet;
that the centre should assist and participate actively in the development of sectoral activities related to the above strategic goals, by civil society organisations as well as administrations;
že toto středisko bude usilovat o zajištění mechanismů trvale udržitelného růstu, procentuální růst trvale nad průměrem řecké regionální správy, kvalitativní zlepšení a široký oběh výrobků příslušných regionů, překonání veškerých omezení, která vytvářejí překážky pohybu výrobků, a zároveň vyvíjet snahu o maximální využití přítomnosti lidí z Evvie v celém světě;
that the centre should seek to secure outlets for sustainable growth, a percentage growth constantly above the average for Greek regional administration, qualitative improvement and wide circulation for the products of the regions, overcoming any limitations which constitute obstacles to such movements of products, while attempting to make the most of the presence of people from Evvia throughout the world;
že trestní stíhání lze zahájit pouze na základě oznámení učiněného obětí v místě, kde byl trestný čin spáchán, nebo na základě oznámení státu, na jehož území byl trestný čin spáchán.
that the prosecution can be initiated only following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
že tyto cenné papíry nebo cenné papíry stejné třídy byly přijaty k obchodování na tomto jiném regulovaném trhu před více než 18 měsíci;
that these securities, or securities of the same class, have been admitted to trading on that other regulated market for more than 18 months;
že tyto operace nesmí narušit služby vyhrazené poskytovateli všeobecných služeb.
that such operations must not disrupt the services reserved to the universal service provider.
že tyto osoby jsou informovány o rizicích ozáření;
(vvvvv) these individuals are informed about the risks of exposure;
že třetí země umožňuje správcům AIF ze Společenství účinný přístup na trh přinejmenším srovnatelný s přístupem, který správcům AIF z této třetí země umožňuje Společenství.
that a third country grant Community AIFM effective market access at least comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country.
že u pacientů, kteří dobrovolně podstoupí experimentální diagnostický nebo terapeutický zákrok a u nichž se očekává, že budou mít z takového zákroku diagnostický nebo terapeutický prospěch, budou příslušné úrovně dávek jednotlivě posouzeny aplikujícím odborníkem a/nebo indikující osobou.
(xxxxx) in the case of patients who voluntarily accept to undergo an experimental diagnostic or therapeutic practice and who are expected to receive a diagnostic or therapeutic benefit from this practice, the dose levels concerned shall be considered on an individual basis by the practitioner and/or referrer.
že uložíme odpovědnost za přešetření předběžných podmínek pro založení VÍCEÚČELOVÉHO STŘEDISKA PREFEKTURY EVVIA PRO UČENÍ, TRVALE UDRŽITELNÝ ROZVOJ A VZDĚLÁVÁNÍ níže uvedeným orgánům:
to give responsibility for investigating the preconditions for founding the EVVIA PREFECTURE MULTIFUNCTIONAL CENTRE FOR LEARNING, SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND EDUCATION to the bodies listed below:
že užití četných duševních děl, které je povoleno pouze z titulu výjimky z výlučných práv příjemců poplatků a za omezení uživatelů, by mělo být stanoveno obecným a pozitivním právem občanů.
T the use of a number of intellectual works which is permitted only as an exception to the exclusive rights of copyright-holders, with limitations for users, should be seen as a positive and universal citizens' right.
že v případě specifikovaných událostí, selhání nebo platební neschopnosti sponzora budou podniknuta nápravná opatření za účelem zajištění závazku financování nebo nahrazení poskytovatele likviditního příslibu.
(aw) that upon specified events, default or insolvency of the sponsor remedial steps shall be provided for to achieve, as appropriate, collateralisation of the funding commitment or replacement of the liquidity facility provider.
že v souladu s budoucí ústavou přijatou Radou zahrnují tyto cíle trvale udržitelný rozvoj na základě vyváženého hospodářského růtu a stability cen, spolu s vysoce konkurenční sociálně tržní ekonomikou, která má za cíl úplnou zaměstnanost a sociální ochranu, stejně jako vysokou úroveň ochrany životního prostředí a jeho lepší kvalitu;
in line with the future constitution adopted by the Council, these objectives include sustainable development on the basis of balanced economic growth and price stability, together with a highly competitive social market economy, which targets full employment and social protection, as well as a high degree of environmental protection and a better quality of the environment;
že v souladu s budoucí ústavou přijatou Radou zahrnují tyto cíle trvale udržitelný rozvoj na základě vyváženého hospodářského růtu a stability cen, spolu s vysoce konkurenční sociálně tržní ekonomikou, která má za cíl úplnou zaměstnanost a sociální ochranu, stejně jako vysokou úroveň ochrany životního prostředí a jeho lepší kvalitu;
in line with the future constitution adopted by the Council, these objectives include sustainable development on the basis of balanced economic growth and price stability, together with a highly competitive social market economy, which targets full employment and social protection, as well as a high degree of environmental protection and a better quality of the environment;
že v souvislosti s těmito činnostmi vznikají potenciální rizika pro veřejné zdraví nebo zdraví zvířat.
potential risks to public or animal health arising from such operations.
že vyhovuje požadavkům na zdravotní způsobilost, které stanoví členský stát, zejména pokud jde o ostrost zraku a sluchu, a má platný doklad ověřující jeho zdravotní způsobilost vydaný řádně kvalifikovaným praktickým lékařem uznaným příslušným orgánem členského státu;
that he meets the standards of medical fitness, particularly regarding eyesight and hearing, established by the Member State and holds a valid document attesting to his medical fitness, issued by a duly qualified medical practitioner recognised by the competent authority of the Member State;
že vyzveme správní orgány na všech úrovních k podpoře našeho úsilí;
to call upon administrations at all levels to support our efforts;
že vzhledem k důležitosti politik EU souvisejících s celoživotním učením a začleněním občanů do informační společnosti (eInclusion) by Komise měla zaujmout integrovaný přístup zahrnující program AAL a tyto politiky.
EU policies related to life long learning and e-Inclusion are important and that an integrated approach incorporating such policies and AAL should be adopted.
že v minulosti nedošlo k žádnému případu korupce či podvodu, a to jak u organizace, tak u jejích zaměstnanců;
An unblemished corruption and anti-fraud record, both for the organisation and its employees;
že v případě použití musí PPP přispívat k dosažení záměrů Unie;
if they are used, PPPs must contribute to achieving the Union’s goals;
že v případě, kdy je zadavatelem Komise, rozhodným právem na smlouvu je právo Společenství, popřípadě doplněné o vnitrostátní právo uvedené ve smlouvě;“
state that, when the Commission is the contracting authority, Community law is the law which applies to the contract, complemented, where necessary, by a national law as specified in the contract;”
že v případě, kdy jsou zadavatelem orgány, je rozhodným právem pro zakázku právo Společenství, popřípadě doplněné o vnitrostátní právo uvedené v zakázce;“
state that, when the institutions are contracting authorities, Community law is the law which applies to the contract, complemented, where necessary, by national law as specified in the contract;”
že výše uvedené středisko bude koordinovat veškeré naše úsilí tak, aby naše myšlenky a jednání (občanské společnosti a správních orgánů) mohly působit společně, se záměrem pěstovat naši aktivní přítomnost v řeckém, evropském a celosvětovém kontextu, s tím, jak dochází k rozvoji naší nové sféry působnosti (evropské a celosvětové);
the abovementioned centre should undertake the coordination of all our efforts, so that our thoughts and actions (of civil society and of administrations) can work together, with a view to cultivating our active presence in the Greek, European and global contexts, as our new sphere of operation (European and global) develops;
že výše uvedené středisko bude působit v tomto všeobecném kontextu:
that the above centre should operate in the following general context:
že všechen kostní materiál kategorie 3 je najemno nadrcen a pomocí protiproudu horké vody zbaven tuku (úlomky kostí o velikosti nejméně 14 mm);
that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water (bone chips less than 14 mm);
že všechna jejich příslušná území, na která se vztahuje jednotná legislativa, budou považována za jedinou smluvní stranu pro účely použití článků 1, 3 až 18 a 31 tohoto aktu.
that the whole of their respective territories to which the unified legislation applies shall be deemed to be a single Contracting Party for the purposes of the application of Articles 1, 3 to 18 and 31 of this Act.
že všechna nová vozidla (pod)kategorií L3e, L5e, L6Ae a L7Ae musí být navíc k prvnímu stupni OBD (OBD I) vybavena i druhým stupněm OBD (OBD II) na úrovni normy Euro 5 (Euro 6 pro motocykly kategorie L3e);
that all new vehicles in (sub-)categories L3e, L5e, L6Ae and L7Ae in addition to OBD stage I shall also be equipped with OBD stage II at the Euro 5 level (Euro 6 for category L3e motorcycles);
že zachovají míru zaměstnanosti v provozovnách se sídlem v jiných členských státech než ve státě, kde podnik zažádal o příspěvek na regionální podporu podle čl. 107 odst. 3 písm. a), nebo
they will maintain employment levels at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a), or
že zachovají míru zaměstnanosti v provozovnách se sídlem v jiných členských státech než ve státě, kde podnik zažádal o příspěvek na regionální podporu podle čl. 107 odst. 3 písm. a), nebo
they will maintain employment levels at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a), or
že zařízení na recyklaci lodí, v němž má být loď recyklována, je v souladu s článkem 16 nařízení zařazeno na evropském seznamu.
that the ship recycling facility where this ship is to be recycled is included in the European List in accordance with Article 16 of the Regulation.
že zvýší procentní podíl stanovený v souladu s odstavci 1 a 2, případně v rámci omezení stanovených tamtéž, a pokud je to vhodné, upraví podmínky pro poskytnutí podpory;
to increase the percentage fixed pursuant to paragraphs 1 and 2, within the limits laid down therein where applicable, and, where appropriate, modify the conditions for granting the support;
že úspěch závisí především na tom, aby členské státy braly vážně své závazky a na národní úrovni skutečně prováděly dohodnuté priority;
that success depends above all on the Member States taking their responsibilities seriously and actually putting the agreed priorities into practice at national level;
že úvěr bude splacen 240 stejně vysokými splátkami jistiny placenými měsíčně.
that the credit will be repaid in 240 equal instalments and at monthly intervals.
že čin představuje trestný čin v místě, kde byl spáchán, nebo
that the acts are a criminal offence at the place where they were performed; or
že členové správního nebo řídícího orgánu akciové společnosti jsou povinni odkoupit od jiné společnosti akcie uvedené v čl. 60 odst. 2 a 3 a v článku 61 za cenu, za kterou je tato jiná společnost nabyla; tato sankce se neuplatní pouze v případě, že zmínění členové prokáží, že akciová společnost se na upisování ani nabývání zmíněných akcií nijak nepodílela.
the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company to be obliged to buy back from the other company the shares referred to in Article 60(2) and (3) and Article 61 at the price at which the other company acquired them; this sanction shall be inapplicable only where the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company prove that that company played no part whatsoever in the subscription for or acquisition of the shares in question.
že členové správního nebo řídícího orgánu akciové společnosti jsou povinni odkoupit od jiné společnosti akcie uvedené v čl. 2022 odst. 2 a 3 a v článku 2123 za cenu, za kterou je tato jiná společnost nabyla; tato sankce se neuplatní výlučně v případě, že zmínění členové prokáží, že akciová společnost se na upisování ani nabývání zmíněných akcií nijak nepodílela.
the members of the administrative or the management organ of the public limited-liability company to be obliged to buy back from the other company the shares referred to in Article 22(2) and (3) and Article 23 at the price at which the other company acquired them; this sanction shall be inapplicable only where the members of the administrative or the management organ of the public limited-liability company prove that that company played no part whatsoever in the subscription for or acquisition of the shares in question.
že členové správního nebo řídícího orgánu akciové společnosti jsou povinni odkoupit od jiné společnosti akcie uvedené v čl. 22 odst. 2 a 3 a v článku 23 za cenu, za kterou je tato jiná společnost nabyla; tato sankce se neuplatní výlučně v případě, že zmínění členové prokáží, že akciová společnost se na upisování ani nabývání zmíněných akcií nijak nepodílela.
the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company to be obliged to buy back from the other company the shares referred to in Article 22(2) and (3) and Article 23 at the price at which the other company acquired them; this sanction shall be inapplicable only where the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company prove that that company played no part whatsoever in the subscription for or acquisition of the shares in question.
že členské státy mohou provádět opatření na řešení konkrétních územních otázek.
that Member States are able to undertake actions which address particular territorial issues.
že členské státy si nemohou ponechat nebo zavést vnitrostátní předpisy, které by se od ní odchylovaly, i když by spotřebitelům poskytovaly větší ochranu.
The CCD provides for full harmonisation: in other words, Member States cannot continue to apply or introduce divergent national regulations, even if these regulations give consumers greater protection.