natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem ke skutečnosti, že ve světě zatím neexistují srovnatelné systémy sběru podpisů v iniciativách (na rozdíl od právně mnohem méně závazných hromadných petic), Výbor soudí, že je nutné přezkoumat následující aspekty:
Given the fact that there is as yet no comparable system anywhere in the world for collecting signatures in an initiative process (in contrast to legally much less binding public petitions), the Committee thinks the following aspects should be explored:
Vzhledem ke skutečnosti, že zadavatelé, kteří nejsou veřejnými zadavateli, by nemuseli mít přístup k nezpochybnitelným důkazům v tomto ohledu, je vhodné ponechat na těchto zadavatelích možnost výběru, zda použijí kritéria pro vyloučení uvedená ve směrnici [2004/18], či nikoliv.
Given that contracting entities, which are not contracting authorities, might not have access to indisputable proof on the matter, it is appropriate to leave the choice of whether or not to apply the exclusion criteria listed in Directive [2004/18] to such contracting entities.
Vzhledem ke skutečnosti, že činnosti EMA spočívají pouze v předběžné kontrole informací a že následné monitorování budou provádět členské státy, nebudou správní postupy v rámci agentury zatěžující.
Due to the fact that EMA activities will only concern pre-control of the information and that subsequent monitoring will be undertaken by Member States, administrative procedures within the Agency will not be burdensome.
Vzhledem ke skutečnosti, že činnosti EMEA spočívají pouze ve vydávání stanovisek a že následné monitorování budou provádět členské státy, nebudou správní postupy v rámci agentury zatěžující.
Due to the fact that EMEA activities only have an opinion giving character and that subsequent monitoring will be undertaken by Member States, administrative procedures within the Agency will not be burdensome.
Vzhledem ke skutečnosti, že členské státy se nicméně mohou rozhodnout, zda těmto opatřením poskytnou veřejnou podporu, nebo ne, je třeba vypracovat harmonizovaný přístup na úrovni EU, aby nedocházelo k deformacím v hospodářské soutěži.
Given the fact that Member States, however, have the choice in granting public support for such measures or not, a harmonised approach should be developed at EU level to avoid distortion of competition.
Vzhledem ke skutečné krizi, v níž se nachází mnoho znevýhodněných venkovských oblastí, je však zklamán zpožděním v předložení, schválení a zahájení programu v několika státech a regionech.
However, given the real crisis facing many disadvantaged rural areas, there is disappointment at the delay to submission, approval and start of the programme across several states and regions.
Vzhledem ke skutečné krizi, v níž se nachází mnoho znevýhodněných venkovských oblastí, je však zklamán zpožděním v předložení, schválení a zahájení programu v několika státech a regionech.
However, given the real crisis facing many disadvantaged rural areas, there is disappointment at the delay to submission, approval and start of the programme across several states and regions.
Vzhledem ke skutečným a domnělým nebezpečím jaderné energie, by se neměl šířit neopodstatněný optimismus.
In view of the real and perceived dangers of nuclear energy, the spreading of unwarranted optimism should be avoided.
Vzhledem ke skutečně mezinárodní povaze námořních spojení, globálních zásobovacích řetězců a lodní dopravy jsou strategické námořní zájmy EU nejlépe zabezpečeny partnerstvími s jinými zainteresovanými stranami nebo mezinárodními organizacemi.
Given the genuinely international nature of sea links, global supply chains and shipping, the EU’s strategic maritime interests are best safeguarded by partnerships with other stakeholders or international organisations.
vzhledem ke skutkům, kterých se pan REGALDO údajně dopustil, a které mají sice spojitost s jeho funkcí, ale nejsou součástí politické činnosti jmenovaného, by tento neměl mít možnost požívat imunity, kterou mají zajištěnou členové Výboru během výkonu jejich funkce;
WHEREAS the behaviour of which Mr Regaldo is accused, although relating to his duties, is clearly distinct from his political activities within the Committee and should not be protected by the immunity enjoyed by Committee members when carrying out their duties.
Vzhledem ke slabé činnosti navazující na úspěšné iniciativy se setkání a slyšení nezdají dostatečná k tomu, aby vedla ke konkrétním legislativním opatřením ze strany Komise.
The lack of follow-up on successful initiatives would seem to suggest that meetings and hearings are not enough to spur the Commission to take actual legislative action.
Vzhledem ke slabým stránkám současného režimu EU byly schváleny tyto obecné cíle:
Given the weaknesses of the current EU regime, the following general objectives were agreed for the Solvency II project:
Vzhledem ke složitosti a k hospodářským důsledkům takové povinnosti a vzhledem k existenci lepších, alternativních způsobů, jak dosáhnout téhož výsledku, by mělo být ponecháno na trhu, zda si stanoví své vlastní vzorce výpočtu ceny.
Given the complexity and economic consequences of such an obligation, and because there are alternative ways of achieving the same result that are preferable, the market should be free to establish its own pricing formulas.
Vzhledem ke složitosti a k politické citlivosti mnoha stránek tohoto problému a v důsledku toho, že se Komise v září 2002 rozhodla nenavrhnout minimální sazbu spotřební daně z vína, není k této zprávě připojen návrh nové směrnice.
Taking account of the complexity and the many politically sensitive aspects of the issue, and due to the fact that the Commission has decided in September 2002 not to propose a minimum excise rate for wine, the present report is not accompanied by a proposal for a Directive.
Vzhledem ke složitosti a nadnárodní povaze služeb poskytovaných počítačovými rezervačními systémy a vzhledem k jejich přispění k jednotnému leteckému trhu přináší právní úprava na úrovni EU tomuto odvětví významnou hodnotu.
Given the complex and multi-national character of the CRS services and its support for the single aviation market, regulation on EU level has a value-added in this sector.
Vzhledem ke složitosti a politické citlivosti některých stránek této problematiky, mezi které patří obecné cíle Smlouvy, jakož i regionální, zemědělské a kulturní faktory, není k této zprávě připojen návrh směrnice.
Taking account of the complexity and the many politically sensitive aspects of the issue, which include wider objectives of the Treaty, as well as regional, rural and cultural factors, the present report is not accompanied by a proposal for a Directive.
Vzhledem ke složitosti a potřebě stálého přezkoumávání STC je jejich udržování v aktuálním znění vysoce nákladné ve smyslu právních poplatků.
The complexity and need for constant review of STCs means that keeping STCs up to date comes at a great cost in terms of legal fees.
Vzhledem ke složitosti a různorodosti nehlášené práce neexistuje pro boj s ní žádné jednoduché řešení.
In view of the complexity and heterogeneity of undeclared work, there is no simple solution to combating it.
Vzhledem ke složitosti a vzájemnému propojení identifikovaných problémů je třeba vytvořit kombinovanou strategii.
Given the complex and interdependent nature of the problems identified, a multi-stranded strategy is needed.
Vzhledem ke složitosti a časové náročnosti zavádění národních strategií od samého počátku v rámci základní možnosti řešení se zdá málo pravděpodobné, že by členské státy byly schopny tyto strategie vytvořit bez poskytnutí jasného referenčního místa, kde by byly shromažďovány osvědčené postupy z celé Unie.
Given the complexity and time-consuming nature of establishing national strategies from scratch in the Baseline Option, it seems unlikely that without providing a clear reference point bringing together existing best practices from across the Union, Member States would be able to establish such strategies.
Vzhledem ke složitosti a mnohotvárnosti aspektů, o nichž sdělení pojednává, a k významu popsaných cílů i k názorům vyjádřeným v tomto dokumentu, se časový plán navrhovaný Komisí jeví jako poněkud napjatý.
Given the complexity and variety of aspects covered in the Communication, the significance of the objectives under examination and the points of view expressed in this document, the timetable proposed by the Commission is rather tight.
Vzhledem ke složitosti a technické povaze velkého počtu nabídek na poskytování internetu z hlediska spotřebitele musí být podle mnoha respondentů dosaženo kompromisu mezi jednoduchostí a poskytováním smysluplných a přiměřeně podrobných informací.
Given the complexity and technical nature of the multiplicity of internet offerings from the consumer perspective, according to many respondents, a balance needs to be struck between simplicity and the provision of meaningful and appropriately detailed information.
Vzhledem ke složitosti a zjevným nemalým rizikům, jež hrozí těmto klíčovým subjektům, žádá EHSV, aby byly založeny strukturované a transparentní platformy zainteresovaných subjektů podporující začlenění, jejichž cílem bude řešit tyto složité problémy.
Given the complexity and the obvious overwhelming risks involving these key players, the EESC makes a plea in favour of structured, transparent and inclusive stakeholder platforms to tackle such complex issues.
Vzhledem ke složitosti ekosystémů a hospodářských činností v těchto oblastech je nutno využít regionální integraci také jako prostředek na podporu trvale udržitelné správy pobřežní oblasti.
Given the complexity of both the ecosystems and economic activities in such areas, regional integration must also be used as a means of promoting the sustainable management of the coastal zone.
Vzhledem ke složitosti jednotlivých oblastí SRP vyžadují přípravy právních předpisů a provádění pravidel SRP často vysokou úroveň odborných znalostí, které mohou nejlépe poskytnout specialisté.
Given the complexity of the various areas of the CFP, the preparation of legislation and implementation of the rules of the CFP often requires a high degree of expertise which can best be provided by specialists.
Vzhledem ke složitosti jednání Výbor považuje evropskou pozici za mezník v diplomatickém procesu, který jde nad rámec bývalého rozlišování mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi.
It is because of the complexity of the negotiations that the Committee considers the European position to be a milestone in this diplomatic process which goes beyond the old distinction between developed and developing countries.
Vzhledem ke složitosti mechanismů schvalování typu, které se používají již od roku 1996, a dotčených právních aspektů umožnily diskuze v Radě zachovat křehkou rovnováhu mezi požadavky bezpečnosti silničního provozu, ochrany životního prostředí a průmyslovou realitou.
Given the complexity of type-approval systems already in place since 1996 and the legal aspects concerned, the discussions within the Council managed to preserve the delicate balance between the requirements of road safety, environmental protection and the needs of the industry.
Vzhledem ke složitosti navrhovaných politických variant se toto shrnutí omezuje na výčet hlavních prvků upřednostňované politické varianty.
Given the level of complexity of the proposed policy options, this summary is limited to an enumeration of the main elements composing the preferred policy option.
Vzhledem ke složitosti návrhu „Omnibus II“ hrozí, že tento návrh nevstoupí v platnost před příslušnými daty stanovenými ve směrnici 2009/138/ES.
Given the complexity of the "Omnibus II" proposal, there is a risk that it will not have entered into force before the relevant dates set out in Directive 2009/138/EC.
Vzhledem ke složitosti podrobných právních předpisů má zásadní význam to, aby organizace občanské společnosti nejenom vytyčovaly základní cíle a požadovaly obecná zpřísnění předpisů, ale aby rovněž předkládaly kompetentní a konkrétní návrhy a argumenty.
Given the complexity of the detailed legislation, it is crucially important for civil society organisations not just to set basic objectives and call for a general tightening-up of the rules, but to put forward knowledgeable and practical proposals and arguments.
Vzhledem ke složitosti problematiky a mnohostranné atmosféře nedůvěry vyvolané hospodářskou a finanční krizí představuje však tento vyjednávání na celosvětové úrovni v tak krátké lhůtě skutečně nelehký úkol.
However, the complex nature of the issues and the general climate of mistrust engendered by the economic and financial crisis mean that undertaking this type of global negotiation over such a short space of time presents a real challenge.
Vzhledem ke složitosti problematiky si Výbor této práce velmi cení, avšak poukazuje na to, že v oblasti praktického využití přetrvává ještě řada překážek, které budou muset být odstraněny, přičemž velmi důležitým aspektem je zachování existující široké podpory.
The Committee acknowledges this, particularly given the difficulty of the task, but nonetheless points out that a number of hurdles remain in relation to practical application, it being particularly important to retain the existing broad base of support.
Vzhledem ke složitosti projednávaných problémů, které zahrnují právní a daňové předpisy v členských státech, Komise prosazuje zvýšené úsilí k dosažení jednoznačného výkladu klíčových charakteristik fondů rizikového kapitálu a jejich investorů.
Given the complexity of the issues at stake, involving legal and taxation regulation in the Member States, the Commission advocates increased efforts to work towards a common understanding of the key features of venture capital funds and their investors.
Vzhledem ke složitosti přechodu – z technického, logistického i administrativního hlediska – však skutečnost daleko zaostává za původními ambicemi.
Despite this, actual take-up lags far behind initial aspirations, reflecting the technical, logistical and administrative complexity of the changeover.
Vzhledem ke složitosti různých údajů, které je potřeba shromáždit, Komise pro tento účel vydala pro členské státy podrobné pokyny.
Due to the complexity of the different data to collect, the Commission issued detailed specific guidelines to Member States.
Vzhledem ke složitosti stávajících politických nástrojů a velkému počtu aktérů a právních předpisů na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU by tato strategie měla podporovat začlenění, být komplexní a měla by navázat na již dosažené úspěchy.
Given the complexity of existing political instruments and the myriad of actors and legislation involved at national and EU levels, this strategy should be inclusive, comprehensive and build upon existing achievements.
Vzhledem ke složitosti stávajících vnitrostátních pravidel ochrany osobních údajů zpracovávaných v oblasti justiční spolupráce v trestních věcech a policejní spolupráce a k cíli touto směrnicí uvedená pravidla úplně harmonizovat, bude Komise muset požádat členské státy, aby předložily dokumenty s informacemi o vztahu mezi jednotlivými složkami této směrnice a příslušnými částmi vnitrostátních nástrojů, aby byla schopna plnit svůj úkol, kterým je dohled nad prováděním této směrnice do vnitrostátního práva.
Given the complexity of the current national rules for the protection of personal data processed in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, and the objective of comprehensive harmonisation of these rules by way of this Directive, the Commission will need to request Member States to provide explanatory documents explaining the relationship between the components of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments in order to be able to carry out its task of overseeing the transposition of this Directive.
Vzhledem ke složitosti systémů bezplatné právní pomoci v členských státech je třeba srovnávat obezřetně a nelze zevšeobecňovat39.
Given the complexity of legal aid regimes in Member States, any comparison should be drawn with care and should not be generalised.39
Vzhledem ke složitosti SZP a obtížím při provádění poslední reformy potřebují zemědělci v první řadě politickou stabilitu a dlouhodobou vizi zemědělské politiky.
First of all, in view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.
Vzhledem ke složitosti technických norem a pokynů a zátěži spojené se souvisejícími úkoly popsanými výše se předpokládá, že jedna technická norma / jedny pokyny budou v průměru vyžadovat 1,15 osoboroku.
Due to complexity of the technical standards, guidelines and the workload for related tasks as explained above, it is assumed that on average one technical standard/ guideline will require 1.15 man years.
Vzhledem ke složitosti trhů s finančními službami a neustálému vývoji nových produktů by výčet případů, jichž se osvobození od daně týká, či které jsou z osvobození od daně vyloučeny, neměl být vyčerpávající.
In light of the complexity of the financial services markets and the continued development of new products, the enumeration of cases which are covered by or excluded from the exemptions should not be exhaustive.
Vzhledem ke složitosti tématu bylo rozhodnutí odloženo na příští schůzi, se zřetelem k návrhům, jež generální tajemník a skupina I předložili k novému znění článku 72 Jednacího řádu.
Given the complexity of this issue, the panel agreed to make a decision at a forthcoming meeting, taking into account the proposals on a re-wording of Rule 72 presented by the Secretary-General and by Group I.
Vzhledem ke složitosti této otázky je směrnice EU vhodnější než nařízení EU, protože členským státům nabízí větší pružnost.
Due to the complexity of the issue, an EU Directive is preferable to an EU Regulation, as it gives more flexibility to Member States.
Vzhledem ke složitosti této problematiky a rozmanitosti jejích dopadů je nezbytné, aby Komise dále rozvíjela své úvahy a shromažďovala komplexní důkazy dříve, než zaujme stanovisko k možnostem dalšího postupu.
Considering the complexity of this issue and its various implications, the Commissions needs to pursue its reflection and gather comprehensive evidence before taking a position on a possible way forward.
Vzhledem ke složitosti této věci Komise brzy zahájí studii zabývající se strategickými zásobami zemního plynu.
Given the complexity of the subject, the Commission will shortly launch a study on strategic gas stocks.
Vzhledem ke složitosti velké Unie se rovněž zvyšuje důležitost prosazování na vnitrostátní úrovni, a to především zajištění, aby poskytovatelé služeb měli na vnitrostátní úrovni účinné, rychlé a dostupné opravné prostředky, a mohli tak prosazovat svá práva vyplývající z jednotného trhu.
The complexity of a large Union also increases the importance of enforcement at national level, in particular ensuring that service providers have effective, fast and affordable means of redress at national level to enforce their Single Market rights.
Vzhledem ke složitosti zakázek na tyto projekty může existovat ještě větší potřeba zvlášť pružných postupů a velkého prostoru pro vyjednávání a vyšší úrovně technických znalostí na straně veřejného zadavatele, aby mohl taková jednání vést.
Given the complexity of contracts for such projects, there might be an even greater need for particularly flexible procedures and large margins for negotiation, and more technical expertise on the side of the contracting authority to conduct the negotiations.
Vzhledem ke složitosti žalob o náhradu škody způsobené porušením antimonopolního práva mají pro zajištění účinného řízení zvláštní důležitost znalecké posudky.
Given the complexity of damages actions for infringement of antitrust law, use of expertise in court is particularly important to ensure efficient proceedings.
Vzhledem ke složitosti, rozsahu a rozměrům výzev je nutné, aby EU přijala ucelený přístup, který bude zahrnovat vyhodnocování rizik, předvídání a prevenci katastrof, připravenost na katastrofy a snižování jejich následků (před katastrofou i po ní) a který bude prostřednictvím týmové práce využívat různé politiky, nástroje a útvary Společenství a členských států.
The complexity and scope of these multidimensional challenges require a comprehensive approach by the EU to the continuum of disaster risk assessment, forecast, prevention, preparedness and mitigation (pre- and post-disaster), bringing together the different policies, instruments and services available to the Community and Member States working as a team.
Vzhledem ke složitému dynamickému charakteru tématu a jeho významu pro hospodářský a sociální rozvoj Unie se výbor domnívá, že je důležité, aby všechny zainteresované strany mohly pravidelně říci své, tak aby bylo možno provést komplexnější a integrovanější politiku.
Given the complex dynamic character of this topic and its importance to the economic and social development of the Union, the Committee believes it is important for all interested parties to regularly have their say so that a more complete and integrated policy can be implemented.
Vzhledem ke složitým mnohostranným problémům, jimž cílová skupina čelí, je zapotřebí alternativních pedagogických a poradenských metod, aby se příslušní žáci znovu integrovali do procesu vzdělávání a odborné přípravy.
Due to the complex multi-faceted problems faced by the target group, alternative pedagogical and counselling methods are needed to re-integrate them into education and training.
Vzhledem ke složitým vzájemným vazbám potřebujeme rozsáhlejší vědomostní základnu a je rovněž třeba plně prozkoumat možnost změnit chování spotřebitelů.
Because of the complex inter-linkages, we require a more extensive knowledge base; the potential to change the behaviour of consumers must also be fully examined.
Vzhledem ke složitým vzájemným vazbám potřebujeme rozsáhlejší vědomostní základnu, abychom lépe porozuměli hnacím silám a překážkám, byli schopni odůvodnit náklady na opatření či náklady vznikající z nečinnosti a mohli vyvíjet spolehlivé ukazatele pro měření pokroku směrem k udržitelné budoucnosti EU.
Because of the complex inter-linkages, we require a more extensive knowledge base to understand better the drivers and barriers, to justify the cost of action and inaction, and to develop reliable indicators to measure progress toward a sustainable future for the EU.
vzhledem ke Smlouvě o založení Evropského společenství, a zejména článku 156 této smlouvy,
Having regard to the treaty instituting the European Community, and in particular its Article 156,
Vzhledem ke smíšené povaze rybolovu při dně v této oblasti mají na využívání humra severského vliv opatření pro řízení druhů kostnatých ryb.
Due to the mixed nature of the demersal fisheries in this area, management measures for finfish species influence the exploitation of Norway lobster.
Vzhledem ke snižování hospodářských překážek obchodu a účinku komunikačních technologií je výroba vystavena silné hospodářské soutěži a tíhne k zemím s nejnižšími celkovými náklady.
With the lowering of economic barriers to trade and the enabling effect of communications technology, manufacturing is subject to strong competition and has been gravitating to countries of lowest overall cost.
Vzhledem ke snižování mnoha populací ryb a k nutnosti dále snižovat intenzitu rybolovu jsou v současnosti mnohá loďstva EU značně větší, než by bylo třeba, pokud má být každé plavidlo v loďstvu provozováno se ziskem; to platí zejména pro odlov druhů žijících při dně.
Given the depletion of many fish stocks and the need for further reductions of fishing effort, the present size of many EU fleets is well above what it should be if every vessel in the fleet is to operate profitably, particularly in demersal fisheries.
Vzhledem ke snížení schodků běžného účtu se změnilo zeměpisné složení přebytků ve věřitelských ekonomikách, zejména v Německu.
Given the reduction in current account deficits, the geographic composition of the surpluses in creditor economies, particularly Germany, has changed.
Vzhledem ke specializovaným statistickým údajům, jež jsou vyžadovány, však byla posouzení dopadu prováděna interně.
However, because of the specialised statistics required, impact assessments have been conducted internally.