natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za těchto okolností je nezbytné společné úsilí na evropské úrovni, které může položit základ, aby ekonomiky mohly energeticky účinná řešení začlenit do výrobních procesů a vzorců spotřeby podniků a spotřebitelů.
Given these conditions, joint efforts at European level are necessary and can lay the ground for economies to integrate energy efficient solutions in production processes and business and consumer consumption patterns.
Za těchto okolností je nezbytné společné úsilí na evropské úrovni, které může usnadnit vznik rámcových podmínek pro to, aby ekonomiky mohly energeticky účinná řešení začlenit do výrobních procesů a vzorců spotřeby podniků a spotřebitelů.
Under these conditions, common efforts at the European level are necessary and can facilitate the emergence of the framework conditions for economies to integrate energy efficient solutions in production processes and business and consumer consumption patterns.
Za těchto okolností je nezbytné zřídit Program na podporu strukturálních reforem s cílem posílit celkovou kapacitu členských států pro přípravu a provádění prorůstových institucionálních, strukturálních a správních reforem, mimo jiné prostřednictvím pomoci pro účinné a účelné využívání finančních prostředků Unie3, pokud tyto členské státy požádají o podporu ze strany Unie pro tento účel.
Against this background, it is necessary to establish a Structural Reform Support Programme with the objective of strengthening the overall capacity of Member States to prepare and implement growth-enhancing institutional, structural and administrative reforms, including through assistance for the efficient and effective use of Union funds3, to the extent that these Member States request support from the Union for this purpose.
Za těchto okolností je nutno zaměstnancům nabídnout očkování, které má být prováděno v souladu v vnitrostátním právem a/nebo zvyklostmi.
Under these circumstances workers are to be offered vaccination, which is to be carried out in accordance with national law and/or practice.
Za těchto okolností je nutné stanovit účinný postup, který by umožnil dočasně pozastavit přemisťování do dotyčného členského státu a poskytnou finanční pomoc v souladu se stávajícími finančními nástroji EU.
In such circumstances, it is necessary to lay down an efficient procedure to allow the temporary suspension of transfers towards the Member State concerned and to provide financial assistance, in accordance with existing EU financial instruments.
Za těchto okolností je nutné, aby strukturální fondy umožňovaly usnadnit přístup MSP k veřejným zakázkám, zejména v nejvíce znevýhodněných regionech1.
Against this background, structural funds must be able to promote SME participation in public contracts, especially in the most disadvantaged regions.1
Za těchto okolností je nutné, aby strukturální fondy umožňovaly usnadnit přístup MSP k veřejným zakázkám, zejména v nejvíce znevýhodněných regionech4.
Against this background, structural funds must be able to promote SME participation in public contracts, especially in the most disadvantaged regions.4
Za těchto okolností je nutný aktivní a ucelený sociální dialog mezi sociálními partnery.
Under these circumstances an active and comprehensive social dialogue in industrial relations is essential.
Za těchto okolností je něco tak nového, jako je nová zahraniční a bezpečnostní politika, nezbytné.
In these circumstances   something new like new foreign and security policy is needed.
Za těchto okolností je prioritou Evropské unie vytvořit účinné strategie k řízení rizik sucha.
In these circumstances, it has become an EU priority to devise effective drought risk management strategies.
Za těchto okolností je pro další uživatele velmi obtížné subjektům veřejného sektoru konkurovat.
It is very difficult for private re-users to compete with public sector bodies in such circumstances.
Za těchto okolností je pro odpovídající stupeň transparentnosti a právní jistoty na trzích v celé EU nezbytné přeshraniční přístup k oficiálním a spolehlivým informacím o společnostech pro věřitele, obchodní partnery a spotřebitele usnadnit.
In these circumstances, facilitating cross-border access to official and reliable company information for creditors, business partners and consumers is necessary to ensure an appropriate degree of transparency and legal certainty in the markets all over the EU.
Za těchto okolností je pro členské státy stále obtížnější jednostrannými opatřeními účinně bojovat proti praktikám agresivního daňového plánování2 za účelem ochrany svých vnitrostátních základů daně před jejich erozí a vzájemným přesouváním zisku.
In these circumstances, Member States find it increasingly difficult to fight effectively, through unilateral action, against aggressive tax planning practices2 in order to protect their national tax bases from erosion and counter profit shifting.
Za těchto okolností je předpokládaná zákonná úprava dostatečně charakterizovaná přeshraničním prvkem a článek 65 dovoluje, aby tato zákonná úprava nebyla omezena na přeshraniční soudní spory in concreto, ale aby byla také otevřená pro použití u výhradně vnitřních situací; v tomto kontextu by také mělo být vzato v úvahu, že tento nástroj se bude uplatňovat volitelně.
Under these circumstances, the legislation envisaged is sufficiently characterised by a cross-border element, and Article 65 permits such legislation not confined to cross-border lawsuits in concreto but also open for use in purely internal situations; in this context, it should also be taken into account that the instrument will apply on an optional basis.
Za těchto okolností je rovněž vhodné, aby členské státy uplatňovaly podobný systém náhrad i pro roční silniční daně.
Under these circumstances it is also appropriate that Member States apply a similar refund system for annual circulation taxes.
Za těchto okolností je tedy vhodné zachovat po přechodnou dobu zásadu minimální základní sazby ve výši 15 % a navrhnout, aby byla použitelnost platných právních předpisů prodloužena.
In these circumstances, it therefore appears appropriate to maintain temporarily the principle of a minimum standard rate of 15%, and to propose that the legislation in force be extended.
Za těchto okolností je tedy vhodné zachovat princip minimální základní sazby DPH ve výši 15 % a navrhnout, aby byla použitelnost platných právních předpisů prodloužena.
In these circumstances, it therefore appears appropriate to maintain the principle of a minimum standard VAT rate of 15%, and to propose that the current arrangements be extended.
Za těchto okolností je těžké věřit v účinnost tohoto zařízení, které mnozí označují za „marketingový nástroj“.
Given this, it is hard to have confidence in the effectiveness of this scheme which many see as a marketing tool.
Za těchto okolností je třeba mít na paměti, že zranitelnými se stávají i související odvětví reklamy, návrhářství, služeb a podnikatelské podpory.
In these circumstances it must be noted that the associated advertising, design, services and business support sectors also become vulnerable.
Za těchto okolností je třeba nasadit další síly k dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
Under these circumstances additional efforts must be made to meet the MDGs.
Za těchto okolností je třeba vyvinout další úsilí k dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
Under these circumstances additional efforts must be made to meet the MDGs.
Za těchto okolností je třeba zaměřit systém nápravy na případy vážného porušení předpisů Společenství v oblasti veřejných zakázek a nechat na Komisi, aby pro příslušný členský stát stanovila přiměřenou lhůtu na odpověď, která by lépe zohlednila dané okolnosti.
In those circumstances, the corrective mechanism should be refocused on the serious infringements of Community provisions on public procurement and it should be left to the Commission to fix for the Member State concerned a reasonable period within which to reply which takes better account of the circumstances in question.
Za těchto okolností je třeba, aby podmínky stanovené v uvedeném článku byly pružnější.
Under these circumstances, the conditions laid down in the said Article should be made more flexible.
Za těchto okolností je velmi nepravděpodobné, že by Bulharsko a Rumunsko předložilo žádost o schválení EDIS pro ISPA před polovinou roku 2006, což Komisi před přistoupením neposkytuje mnoho času pro její rozhodnutí o etapě 4 (schválení).
In these circumstances, it is rather unlikely that Bulgaria and Romania will submit a request for EDIS accreditation for ISPA much before the middle of 2006, giving very little time for a stage 4 (accreditation) Commission decision before accession.
Za těchto okolností je velmi obtížné rozvíjet v EU společné řízení přistěhovalectví.
Against this backdrop, it is extremely difficult to develop a common system of management for immigration into the EU.
Za těchto okolností je vhodné oprávnit veřejné zadavatele vyslané na místo operací k tomu, aby neuplatňovali pravidla této směrnice v případech, kdy zadávají zakázky místním hospodářským subjektům.
In such circumstances, authorisation should be given to contracting authorities deployed in the field of operations not to apply the rules of this Directive when they award contracts to local economic operators.
Za těchto okolností je vhodné, aby si členské státy uznávaly registrace platné v jiném členském státě.
In those circumstances, it is appropriate for Member States to mutually recognise the valid registration in another Member State.
Za těchto okolností je v současné době jediným vhodným řešením návrh na změnu ustanovení o mateřské dovolené.
Under the circumstances, the only feasible measure for the time being is a proposal to amend the maternity leave arrangements.
Za těchto okolností je z čistě ekonomického pohledu více než kdy dříve rozumné poskytovat pomoc na úrovni EU, pokud tak lze dosáhnout citelných výsledků.
In this context, it makes more sense than ever from a purely economic perspective to channel aid at EU level where a real difference can be made.
Za těchto okolností jsou rizika zneužití postavení na trhu větší než v jiných hospodářských odvětvích a pouze se spoléhat na obecná pravidla hospodářské soutěže by nestačilo, zejména v případě úzkého propojení mezi leteckými společnostmi a počítačovými rezervačními systémy.
In these circumstances, the risks of competitive abuse are higher than in other economic sectors and the sole reliance on the general competition rules would not be sufficient, especially in case of close links between airlines and CRSs.
Za těchto okolností jsou rizika zneužití postavení na trhu větší než v jiných hospodářských odvětvích a pouze se spoléhat na obecná pravidla hospodářské soutěže by nestačilo, zejména v případě úzkého propojení mezi leteckými společnostmi a počítačovými rezervačními systémy.
In these circumstances, the risks of competitive abuse are higher than in other economic sectors and the sole reliance on the general competition rules would not be sufficient, especially in case of close links between airlines and CRSs.
Za těchto okolností jsou v současné době největším problémem:
In this context, the main problems identified in the current situation are:
Za těchto okolností Komise navrhuje, aby byla do seznamu společností zahrnuta i SCE.
In these circumstances the Commission proposes that the SCE be also included in the list of companies.
Za těchto okolností Komise zastává názor, že lisabonský summit v červenci nabídne EU příležitost učinit první zásadní kroky k tomu, aby Brazílii nabídla strategické partnerství.
In these circumstances, it is the Commission’s view that at the Lisbon Summit, in July, will be the opportunity for the EU to take the first, crucial steps towards offering a strategic partnership to Brazil.
Za těchto okolností lze požadované právní jasnosti a jistoty dosáhnout pouze na úrovni EU.
Under these circumstances, the required legal clarity and certainty can only be achieved at EU level.
Za těchto okolností mohou i nevelká zpoždění způsobit ztrátu ročních prostředků na závazky a oslabit životaschopnost těchto projektů, a tím i politické odhodlání Unie modernizovat své dopravní, energetické a telekomunikační sítě a infrastrukturu.
Under those circumstances, even limited delays may result in a loss of annual commitment appropriations and undermine the viability of those projects and thus of the Union's political determination to modernise its transport, energy and telecommunications networks and infrastructure.
Za těchto okolností mohou regulační zásahy přinést riziko vzniku zbytečné zátěže pro podniky, což by v konečném důsledku mohlo přinést ztrátu efektivity.
In these circumstances, regulatory intervention risks imposing an unnecessary burden on companies, which may ultimately translate into losses of efficiency.
Za těchto okolností mohou soudy členských států využít vnitrostátní pravidla o příslušnosti soudů.
In such circumstances, the courts of the Member States may avail themselves of their national rules of jurisdiction.
Za těchto okolností musí mít občané možnost přejít rychle do zaměstnání v jiném členském státě.
In this context, citizens must be able to take up a new job in another Member State quickly.
Za těchto okolností má dobré větrání a použití ochranného oděvu (rukavic) prvořadý význam, spolu s pokynem okamžitě zastavit manipulaci s výrobkem, pokud se příznaky objeví.
In these circumstances, the importance of good ventilation and the use of protective clothing (gloves) are all important – together with advice to cease any use of the product immediately if the symptoms occur.
Za těchto okolností má takové daňové postavení společného podniku SESAR značný finanční dopad.
Under these circumstances, the financial impact of the SJU's present fiscal status is substantial.
Za těchto okolností může být újma zjištěna i tehdy, pokud větší část celého výrobního odvětví Společenství není poškozena, jestliže se dumpingové dovozy soustředí na takový izolovaný trh a působí újmu výrobcům celé nebo téměř celé výroby na tomto trhu.
In such circumstances, injury may be found to exist even where a major portion of the total Community industry the demand is not injured, provided there is a concentration of dumped imports into such an isolated market and provided further that the dumped imports are causing injury to the producers of all or almost all of the production within such a market.
Za těchto okolností může důležitou roli hrát pracovní skupina zřízená podle článku 2949, jejímž úkolem je kromě poradní funkce50 napomáhat jednotnému uplatňování unijních pravidel pro ochranu údajů v jednotlivých státech.
In this respect, an important role can be played by the Article 29 Working Party49, which already has the task, in addition to its advisory function50, of contributing to the uniform application of EU data protection rules at national level.
Za těchto okolností může návrh Komise vést k zablokování v Radě.
As such the proposal from the Commission could become a blocking point within the Council.
Za těchto okolností může návrh Komise vést k zablokování v Radě.
As such the proposal from the Commission could become a blocking point within the Council.
Za těchto okolností může systém EDIS pomoci obnovit důvěru vkladatelů v bankovní unii a snížit tak riziko bankovní paniky a zvýšit finanční stabilitu.
In these circumstances, EDIS can help to reassure depositors across the Banking Union and so reduce the risk of bank runs and increase financial stability.
Za těchto okolností nabízí Lisabonská smlouva příležitost k vybudování výkonnějších, rozsáhlejších, koordinovanějších a účinnějších kapacit pro reakci na katastrofy v Evropské unii.
Against this background, the Lisbon Treaty offers an opportunity to build a stronger, more comprehensive, better coordinated and more efficient disaster response capacity in the European Union.
Za těchto okolností nabývají zásadního významu organizace poskytující malým a středním podnikům záruky a protizáruky proti přečerpání.
Under such circumstances, organisations that provide SMEs with overdraft guarantees and counter guarantees have become crucial.
Za těchto okolností nabývají zásadního významu organizace poskytující malým a středním podnikům záruky a protizáruky proti přečerpání.
Under such circumstances, organisations that provide SMEs with overdraft guarantees and counter-guarantees have become crucial.
Za těchto okolností navrhuje Komise obsáhlou reformu kontrolního režimu SRP, která by se zaměřila na všechny jeho nedostatky a zmodernizovala by jeho přístup.
It is within this context that the Commission proposes to substantially reform the control system of the CFP, addressing all its shortcomings and modernising its approach.
Za těchto okolností navrhuje Komise zachovat stávající pravidlo beze změn.
Under these circumstances, the Commission proposes to leave the existing rule unchanged.
Za těchto okolností nebude žádná potřeba omezit činnost plánovanou v tomto programu ukázána v ročních pracovních programech ve světle:
In such circumstances, any need to defer work envisaged in this programme will be indicated in the annual programmes of work in the light of:
Za těchto okolností nedávají arbitrárně stanovené cíle pro energii z obnovitelných zdrojů moc smyslu.
In this context, arbitrary targets for renewable energy make little sense.
Za těchto okolností nelze ignorovat revoluci, která se odehrává v USA.
In this context, it is impossible to ignore the revolution that is taking place in the USA.
Za těchto okolností nelze zajistit minimální normy ochrany zdraví zaměstnanců před riziky vyplývajícími z expozice těmto karcinogenům pro všechny zaměstnance EU ve všech členských státech pouze na základě opatření přijatých jednotlivými členskými státy.
Under such circumstances minimum standards for workers’ health protection against the risks arising from exposure to these carcinogens cannot be ensured for all EU workers in all Member States by actions taken by Member States alone.
Za těchto okolností nemůže Společenství jako celek plně využívat pozitivních účinků modernizace a zjednodušení pravidel zadávání veřejných zakázek, vyplývajících ze směrnic 2004/18/ES a 2004/17/ES.
In these circumstances, the Community as a whole cannot fully benefit from the positive effects of the modernisation and simplification of the rules on public procurement, which were achieved by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Za těchto okolností není pro právní odborníky rozumné nechat se zaangažovat na případech předávaných k běžnému občanskoprávnímu řízení.
In such circumstances, it is not sensible for a legal professional only to be engaged when a case is being transferred to an ordinary civil procedure.
Za těchto okolností nevzniká potřeba většího počtu dalších kontrol.
In these circumstances the need for a great number of additional checks does not arise.
Za těchto okolností o tom budou uvědoměny příslušné orgány a s nákladem se bude zacházet podle článků 24 a 25 nařízení o přepravě odpadů.
In these circumstances the relevant competent authorities will be informed and the load will be dealt with in accordance with Articles 24 and 25 of the Waste Shipment Regulation.
Za těchto okolností podléhá daňový poplatník dani ze zahraničních příjmů s odpočtem daní zaplacených ve třetí zemi na základě jeho daňové povinnosti v jeho členském státě rezidence pro daňové účely.
In those circumstances, the taxpayer shall be subject to tax on the foreign income with a deduction of the tax paid in the third country from its tax liability in its state of residence for tax purposes.
Za těchto okolností poskytne příslušný orgán dotčené společnosti provádějící recyklaci příležitost, aby se k dané žádosti o opatření a připojeným prohlášením vyjádřila.
In such circumstances, the competent authority shall give the recycling company an opportunity to make its views known with respect to the request for action and the accompanying observations.
Za těchto okolností představuje strategické používání norem na jedné straně a evropská normalizace na straně druhé strategické prostředky pro zajištění konkurenceschopnosti EU a klíčový nástroj pro šíření znalostí, interoperabilitu, ověřování nových myšlenek a podporu inovací.
In this context, the strategic use of standards on the one hand and European standardisation on the other, are strategic assets for securing EU competitiveness and a key tool for knowledge dissemination, interoperability, validation of novel ideas and promotion of innovation.
Za těchto okolností představuje zlepšení přístupu mladých na trh práce a snazší přechod od studia k zaměstnání jednu z hlavních priorit EU.
In this context, increasing the access of young people to the labour market and enhancing transitions from education to work is a top priority for the EU.
Za těchto okolností představuje článek 50 dostatečný právní základ návrhu a není nutné se odvolávat na článek 352 SFEU.
Under these circumstances, Article 50 provides a sufficient legal basis for the proposal and recourse to Article 352 TFEU is not necessary.
Za těchto okolností představují zákazy doplněné možností přijímat odchylky nejméně zatěžující opatření k přijetí, které může účinně naplnit sledované cíle.
In these circumstances, prohibitions coupled with the possibility to issue derogations constitute the least burdensome measures to be taken which can effectively achieve the pursued objectives.
Za těchto okolností přispívá mobilita významným způsobem k osobnímu rozvoji, sociálnímu začleňování, aktivnímu občanství a zaměstnatelnosti mladých lidí.
In such a setting mobility has a strong influence on the personal development, social inclusion, active citizenship and employability of young people.
Za těchto okolností se boj proti nezaměstnanosti musí stát jedním z hlavních cílů politiky EU a členských států.
Combating unemployment must therefore be a top policy priority in the EU and the Member States.
Za těchto okolností se EHSV domnívá, že „strategie přechodu“ či konsolidační plány uvedené v hlavních směrech hospodářské politiky mohou být schváleny pouze při splnění určitých hospodářských podmínek a podmínek zaměstnanosti.
In this context, the EESC believes that an "exit strategy", or financial consolidation plans – as set out in the economic policy guidelines – can only be approved subject to certain economic or employment conditions.
Za těchto okolností se informace poskytnou do 24 hodin.
In such circumstances, the information shall be submitted within 24 hours.
Za těchto okolností se Komise v Aktu o jednotném trhu4 zavázala k realizaci několika opatření, aby zajistila rozvoj sociálních podniků v EU, včetně řešení uvedených problémů s financováním.
In these circumstances, the Commission, in the Single Market Act4 (SMA), undertook to put in train several measures to ensure EU social businesses can flourish, including by tackling such financing weaknesses.
Za těchto okolností se lze obávat, že ještě více vodních toků vyschne či bude znečištěno.
In these circumstances, there is a risk of more and more watercourses running dry or becoming polluted.
Za těchto okolností se mohou osoby, které dědí přes hranice, potenciálně potýkat s problémy v oblasti daní, které vedou k mimořádně vysoké sazbě dědické daně.
In these circumstances, those receiving inheritances across borders may potentially face tax problems leading to inordinately high levels of inheritance tax.
Za těchto okolností se nabízené produkty podobají produktům životních pojišťoven a dotyčné instituce by měly mít alespoň stejný dodatečný vlastní kapitál jako životní pojišťovny.
In these circumstances, the products offered are similar to those of life-assurance companies and the institutions concerned should hold at least the same additional own funds as life-assurance companies.
Za těchto okolností se nabízí řešení v podobě otevřených publikací a úložišť zveřejněných článků.
In these circumstances, open-access publishing and open repositories for published articles offer solutions.
Za těchto okolností se provádění společného řízení nezdá příliš slučitelné s doložkami o osvobození členských států, které jsou státy hojně využívány.
For this reason, the implementation of a common procedure hardly seems compatible with the national exemption clauses applied by Member States.