natgillin/translations-raw huggingface dataset:
výměny názorů, ke které došlo u příležitosti neformálního jednání s většinou zástupců členských států ve výboru programu, jež bylo zcela věnováno tomuto hodnocení.
an exchange of ideas during an informal meeting with most of the Member States' representatives on the programme committee, which was wholly devoted to this evaluation.
výměny o správných praktikách (akreditace), kvalitativní standardy, ekvivalence kompetencí, vzájemné uznávání praktik, u nichž by se mělo vyčíslit snížení nákladů, vzít v úvahu velkou rozdílnost jednotlivých národních systémů;
exchange of good practice (accreditation), quality standards, equivalence of qualifications, mutual recognition of practices whose cost-reducing impact should be specified, given the wide disparity between national systems;
výměny osvědčených postupů a rozvoje mezinárodní spolupráce a mezinárodních partnerství ve veřejném i soukromém sektoru (např. různé úmluvy mezi uživateli a „poskytovateli obsahů“), a to i s pomocí nových modelů účasti participativních partnerství veřejného a soukromého sektoru na regionální a místní úrovni;
exchanging best practices and developing cross-border co-productions and partnerships in addition to public-private ones (e.g. multiple agreements between users and content providers), in part with the aid of new PPPP models at regional and local level.
výměny osvědčených postupů,
exchange of good practices,
Výměny osvědčených postupů, a to jak v oblasti technického, tak celoživotního vzdělávání či výzkumu.
the exchange of best practice including both technical education, life-long training and research;
Výměny politik a zavádění do praxe ve všech sektorech musí přispívat k obecným strategickým prioritám.
Policy exchange and implementation work in all sectors must contribute to overall strategic priorities.
výměny politik mezi orgány pro mládež a dalšími zúčastněnými stranami v evropském rámci spolupráce v oblasti mládeže,
policy exchange between youth authorities and other stakeholders within the European framework of cooperation in the youth field,
výměny politik mezi vzdělávacími institucemi a dalšími zúčastněnými stranami týkající se modernizace,
policy exchange between education authorities and other stakeholders on the modernisation agenda,
Výměny politik na evropské úrovni
European level policy exchanges
Výměny studentů a mládeže, jakož i spolupráce mezi univerzitami a školami budou probíhat zejména pod dohledem Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast.
Students and youth exchanges, university and school co-operation will mostly be implemented through the education, audiovisual and culture executive agency;
Výměny s dalšími zainteresovanými subjekty, zejména s nevládními organizacemi, sociálními partnery a občanskou společností se zvláštním zaměřením na organizace reprezentující diasporu.
exchanges with other stakeholders, in particular NGOs, social partners and civil society, with a special focus on those organisations representing diasporas.
Výměny velkých zásob hotovosti by se tak měly rozložit na delší období a banky by tak měly být schopné lépe zvládnout mimořádnou pracovní zátěž.
The exchanges of hoarded cash should thus be spread over a longer period of time and the banks should be able to better manage the extra workload.
výměny výzkumných pracovníků a odborníků pro podporu připravenosti projektu a účast na programu FP7 a dalších výzkumných programech Evropského společenství;
exchanges of researchers and experts to promote project preparation and participation in FP7 and in the other research programmes of the European Community;
Výměny zaměstnanců mezi národními správami
Exchange of personnel between national administrations
výměny zkušeností mezi evropskými organizacemi29 a zeměmi ACP30.
exchanges of expertise between European29 and ACP organisations30.
výměny zkušeností s tematickými cíli mezi partnery v celé Unii v souvislosti s určením a šířením správné praxe za účelem jejího přenosu do operačních programů v rámci cíle Investice do růstu a pracovních míst;
exchange of experience on thematic objectives among partners throughout the Union on the identification and dissemination of good practice with a view to its transfer to operational programmes under the Investment for growth and jobs goal;
Výměny zkušeností za účelem podpory zvládnutí politiky mezi regiony jako efektivního způsobu podpory vytvoření regionálních systémů inovací.
Exchanges of experience in order to promote policy learning between regions as an efficient way of fostering the establishment of regional innovation systems.
výměny zkušeností, které se týkají určení, přenosu a šíření správné praxe a inovačních přístupů v souvislosti s opatřeními v oblasti územní spolupráce a s využíváním ESÚS;
exchange of experience concerning the identification, transfer and dissemination of good practice and innovative approaches in relation to actions concerning territorial cooperation and to the use of EGTCs;
výměny zkušeností, které se týkají určení, přenosu a šíření správné praxe v oblasti udržitelného rozvoje měst a venkova;
exchange of experience concerning the identification, transfer and dissemination of good practice on sustainable urban and rural development;
Výměny, které se budou konat v roce 2009, Evropském roce tvořivosti a inovací, by měly napomoci s úvahami o této zcela nové oblasti výměn politik.
The exchanges to be undertaken during 2009, the European Year of Creativity and Innovation, should help with the reflection on what is a very new area of policy exchange.
Výměníky tepla musejí být vybaveny bezpečnostním systémem pro zjištění selhání.
A safety system for heat exchangers shall be provided to detect their failure.
výměně informací mezi příslušnými orgány a kterýmkoli z následujících orgánů, subjektů a osob, které se nacházejí ve stejném členském státě, při plnění jejich funkcí dohledu:
(h) the exchange of information, in the discharge of their supervisory functions, between competent authorities and any of the following which are situated in the same Member State:
výměně nejlepší praxe a spolupráce na zavádění koncepce „schváleného hospodářského subjektu“ (AEO) v EU.
exchanging best practice and co-operating on the implementation in the EU of the concept of “authorised economic operator” (AEO).
Výměně osvědčených postupů a inovativním řešením napomůže zřízení Fóra o digitálním předělu koncem tohoto roku.
The exchange of best practice and innovative solutions will be helped by the creation of a Forum on the Digital Divide later this year.
výměr vydaný při nepodání konsolidovaného daňového přiznání.
an assessment on the failure to file a consolidated tax return.
výmětová vlákna, kaly z mechanického oddělování obsahující vlákna, výplně a povrchové vrstvy
fibre rejects, fibre-, filler- and coating sludges from mechanical separation
Výměty působí odvětví nepříznivou image, mají škodlivé dopady na udržitelné využívání populací, mořské ekosystémy i finanční životaschopnost rybolovu a mohou ovlivnit kvalitu vědeckých doporučení.
Discarding casts a negative image on the industry and has harmful impacts on sustainable stock exploitation, marine ecosystems, the financial viability of fisheries, and may influence the quality of scientific advice.
Výměty ryb jsou nadále nepřijatelné.
Discarding of fish is no longer acceptable.
Výměty v některých drobných pelagických rybolovech a pelagických rybolovech velkých druhů a komerčních rybolovech proto budou v některých situacích, stanovených v nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č.
Accordingly, the discard in some fisheries for small and large pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes will be allowed in some situations laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/9814.
výměty z recyklace papíru a lepenky
mechanically separated rejects from pulping of waste paper and cardboard
Výnos biopaliva nebo jiné biokapaliny (v tunách ekvivalentu ropy na jeden hektar)
biofuel or other bioliquid yield (tons of oil equivalent per hectare)
Výnos obsahuje i tak zvané „výsadní kvóty“, které stanoví stropy pro pracovníky z určitých třetích zemí5.
So-called “privilege quotas” are included within the decree which set ceilings for third country workers from specific countries5.
Výnos produkce
Production yield
výnos z kapitálu, jehož podmínky jsou vymezeny v den vydání, a
a return on capital whose conditions are defined at the issuing date, and
výnos z prodeje a další příjmy;
income from sales and other revenue;
Výnos z těchto poplatků bude muset být doplněn dotací od Společenství.
The revenue from the fees will have to be supplemented by a subsidy from the Community.
Výnos z daně TACA se využíval několika způsoby.
The revenue generated by the TACA was used in several ways.
výnos z investic,
income from investments,
výnos úrokových zvýhodnění určitých půjček;
the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans;
Výnosem byly zavedeny podstatné legislativní změny.
Significant legislative amendments were introduced by decree.
výnosnost zemědělství a rybolovu;
profitable agricultural and fisheries industries; and
Výnosná produkce dřeva umožní investovat do zajištění ekologické a ekonomické udržitelnosti lesů a jejího rozvoje.
Profitable timber production makes it possible to invest in safeguarding and developing the ecological and economic sustainability of forests.
Výnosový spread státního dluhopisu vystoupal na rekordní úroveň, neboť trhy ztratily důvěru ve schopnost řeckého hospodářství a veřejného sektoru splácet dluhy, což následně rozpoutalo dluhovou krizi.
Bond spreads surged to record levels as markets lost confidence in the ability of the Greek economy and government to pay its debts, triggering the sovereign debt crisis.
Výnosy
Benefits
Výnosy
Revenues
Výnosy a jiné příjmy, včetně úroků, poplatků za záruky, dividend, kapitálových výnosů nebo jiných příjmů vytvořených investicemi, připadající na podporu z fondů SSR poskytovanou na finanční nástroj se případně až do výše nezbytných částek použijí k těmto účelům:
Gains and other earnings or yields, including interest, guarantee fees, dividends, capital gains or any other income receipts generated by investments, attributable to the support from the CSF Funds to the financial instrument, shall be used for the following purposes, where applicable, up to the amounts necessary:
výnosy budou úměrné průměrnému výnosu v regionu, a to obzvláště v případech, když právo na výsadbu původně získané pro nezavlažované plochy bylo vykonáváno na plochách zavlažovaných.
the yields concerned are typical of the average in the region, in particular where planting rights originating in non-irrigated areas are used in irrigated areas.
Výnosy budou členské státy muset pro vyšší udržitelnost dopravy využít na projekty, jakými je například výzkum a vývoj v oblasti ekologičtějších a energeticky účinnějších vozidel, zmírňování účinků znečištění ze silniční dopravy nebo vytváření alternativní kapacity dopravní infrastruktury pro její uživatele.
The proceeds will have to be used by Member States for making transport more sustainable through projects such as research and development on cleaner and more energy efficient vehicles, mitigating the effect of road transport pollution or providing alternative infrastructure capacity for users.
Výnosy by stejným způsobem ovlivnily jak větší podniky, tak i malé a střední podniky.
The revenues affect larger businesses and small and medium sized enterprises in the same way.
Výnosy investorů plynou z peněžních toků podkladových úvěrů.
Returns to investors are generated from the cash flows of the underlying loans.
Výnosy jsou reinvestovány podle stejných kritérií, jimiž se řídí původní rozpočtový příspěvek.
Revenue reinvested according to the same criteria as for the initial budget contribution
Výnosy musí zahrnovat alespoň veškeré výnosy ze služeb obecného hospodářského zájmu.
The receipts to be taken into account must include at least the entire revenue earned from the SGEI.
Výnosy nezahrnují platby obdržené od jiných členských subjektů, které se v daňové jurisdikci plátce pojímají jako dividendy.
Revenues shall exclude payments received from other Constituent Entities that are treated as dividends in the payer's tax jurisdiction.
Výnosy pro fond u reinvestice peněžních prostředků poskytnutých k zajištění dluhu.
Cash collateral reinvestment returns to the fund.
Výnosy vyplývající z vybírání dočasné restrukturalizační částky uvedené v článku 6 jsou zisky účelově vázanými na dočasný restrukturalizační fond v souladu s čl. 18 odst. 2 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The proceeds resulting from the collection of the temporary restructuring amount referred to in Article 6 shall be revenue assigned to the temporary restructuring fund in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Výnosy z aukcí povolenek by kromě toho měly být používány k financování administrativních výdajů správy systému Společenství.
In addition, proceeds from auctioning of allowances should be used to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
Výnosy z dražby by měly být použity na zmírnění a přizpůsobení dopadů na změnu klimatu a na administrativní výdaje;
Auctioning proceeds should be used to mitigate and adapt to the impacts of climate change and to cover administrative costs;
Výnosy z dražby povolenek by měly být použity na zmírnění emisí skleníkových plynů, na přizpůsobení dopadů na změnu klimatu, na financování výzkumu a vývoje v oblasti zmírňování a přizpůsobování dopadů a na výdaje na spravování systému.
Proceeds from the auctioning of allowances should be used to mitigate greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for mitigation and adaptation, and to cover the costs of administering the scheme.
Výnosy z EFSI budou poměrně rozděleny mezi subjekty přispívající ke schopnosti nést riziko.
EFSI proceeds will be shared pro-rata among the contributors of risk bearing capacity.
výnosy z investovaných prostředků;
returns on resources invested;
Výnosy z nově vydávaných národních dluhopisů by však kvůli jejich podřízenému statusu stouply.
The yields on the newly issued national bonds would, however, rise due to their junior status.
Výnosy z pevných datových služeb, především z širokopásmového připojení, stále výrazně rostou.
Revenues from fixed data, primarily broadband, continue to grow strongly.
výnosy z pojistného plnění.
income derived from insurance.
výnosy z prodeje vozidel, vybavení, zařízení, materiálů a vědeckých a technických přístrojů;
proceeds from the sale of, vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical;
výnosy z prodeje vozidel, zařízení a přístrojů, jakož i materiálů a látek pro vědecké a technické účely, které jsou nahrazovány novými nebo vyřazovány z provozu;“
proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped;"
Výnosy z přímých zahraničních investic by měly být přednostně reinvestovány v těch rozvojových zemích, kde byly vytvořeny.
Earnings on foreign direct investment should primarily be reinvested in the developing countries where they have been generated.
Výnosy z přímých zahraničních investic by měly být přednostně reinvestovány v těch zemích, kde byly vytvořeny.
Earnings on foreign direct investment should be primarily reinvested in those countries where they have been generated.
Výnosy zahrnují výnosy z prodeje zásob a nemovitostí, služeb, honorářů, úroků, pojistného a veškeré další příslušné částky.
Revenues shall include revenues from sales of inventory and properties, services, royalties, interest, premiums and any other amounts.
Výnosy ze státního dluhu se zvýšily a bankovní systém, zejména spořitelny, byly pod tlakem způsobeným splasknutím bubliny na realitním trhu a dramatickým poklesem ve stavebnictví.
Sovereign debt yields increased and the banking system, in particular savings banks, came under pressure with the burst of the housing bubble and the sharp contraction of the construction sector.
výnosy ze zcizení akcií;
proceeds from a disposal of shares;
výnosy ze zcizení aktiv, která jsou součástí souboru aktiv uvedeného v čl. 39 odst. 2, včetně tržní hodnoty nepeněžních darů;
proceeds from the disposal of pooled assets referred to in Article 39(2), including the market value of non-monetary gifts;
Výnosy zeleniny poklesnou v Alžírsku o 10 % až 30 % a v Maroku až o 40 %.
Legume yields could decline by between 10% and 30% in Algeria and by up to 40% in Morocco.
Výnosy z dlouhodobých dluhopisů začaly po období výrazného poklesu (2001-2002) v průběhu roku 2003 ve většině nových členských států růst.
Following a substantial drop in the 2001-2002 period, revenue from long-term government bonds grew in most of the new Member States in the course of 2003.
výnosy z dodávek zboží, poskytnutí služeb a stavebních prací ostatním útvarům, orgánům nebo subjektům, včetně náhrad poskytnutých těmito orgány nebo subjekty za služební cesty, jež byly zaplaceny jejich jménem;
proceeds from the supply of goods, services and works for other departments, institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf;
Výnosy z dražby povolenek v budoucích fázích systému obchodování s uhlíkem by mohly být jedním ze zdrojů nových fondů, ale pravděpodobně nebudou dostatečné na všechno, co je potřeba udělat.
Proceeds from the auctioning of allocations under future phases of the carbon trading scheme could be one source of new funds but are unlikely to be sufficient by themselves for all that needs to be done.
Výnosy z dražeb by proto měly být použity také na akce financování opatření v oblasti klimatu ve zranitelných třetích zemích, včetně přizpůsobení se dopadům změny klimatu.
Therefore, auction revenues should also be used for climate financing actions in vulnerable third countries, including adaptation to the impacts of climate.
Výnosy z dražeb by proto měly být použity také na financování opatření v oblasti klimatu ve zranitelných třetích zemích, včetně přizpůsobení se dopadům změny klimatu.
Therefore, auction revenues should also be used for climate financing actions in vulnerable third countries, including adaptation to the impacts of climate.
Výnosy z drobného prodeje drog, z prostituce a z vydírání lze snadno maskovat jako dary neziskovým organizacím se sympatickými názvy, jejichž zástupci jsou zcela mimo podezření, nebo se tak poskytovatelům platebních služeb přinejmenším jeví.
The profits from small-scale drug-dealing, prostitution and racketeering can easily be passed off as donations to NPOs with appealing names whose representatives – at least as far as the PSP can tell – are completely above suspicion.
Výnosy z drobného prodeje drog, z prostituce a z vydírání lze snadno maskovat jako dary neziskovým organizacím se sympatickými názvy, jejichž zástupci jsou zcela mimo podezření, nebo se tak poskytovatelům platebních služeb přinejmenším jeví.
The profits from small-scale drug-dealing, prostitution and racketeering can easily be passed off as donations to NPOs with appealing names whose representatives – at least as far as the PSP can tell – are completely above suspicion.
Výnosy z EU ETS by se měly použít také na podporování rozvoje dovedností a přesměrování pracovní síly dotčené přesunem pracovních míst při dekarbonizaci ekonomiky, a to v úzké spolupráci se sociálními partnery.
Proceeds from the EU ETS should also be used to promote skill formation and reallocation of labour affected by the transition of jobs in a decarbonising economy, in close coordination with the social partners.
Výnosy z finančního aktiva nebo závazku určeného k obchodování, které jsou zcizeny, se připočtou k základu daně.
The proceeds of a financial asset or liability held for trading that is disposed of shall be added to the tax base.
Výnosy z finančního umístění (PF)
Investment income (PF)
Výnosy z finských desetiletých státních dluhopisů se ještě v roce 1995 pohybovaly okolo 8,8%, do roku 2005 však poklesly na 3,4 %, což je úroveň, na níž se pohybují výnosy německých státních dluhopisů.
For example, although the yield on ten-year Finnish government bonds was still around 8.8% in 1995, by 2005 it had fallen to 3.4% - the level of German government bonds.
Výnosy z finských desetiletých státních dluhopisů se ještě v roce 1995 pohybovaly okolo 8,8%, do roku 2005 však poklesly na 3,4 %, což je úroveň, na níž se pohybují výnosy německých státních dluhopisů.
For example, although the yield on ten-year Finnish government bonds was still around 8.8% in 1995, by 2005 it had fallen to 3.4% – the level of German government bonds.
Výnosy z investic EIT do znalostních a inovačních společenství budou měřeny z hlediska hmatatelných přínosů pro evropské hospodářství a společnost obecně, například z hlediska tvorby nových podniků, produktů a služeb na existujících a budoucích trzích, lépe kvalifikovaných lidí s podnikatelským duchem, nových a lákavějších pracovních příležitostí a lákání a zachycování talentů z celé Evropské unie i ze zahraničí.
Returns on EIT investment in KICs will be measured in terms of tangible benefits for the European economy and society at large, such as creation of new business, products and services in existing and future markets, better skilled entrepreneurial people, new and more attractive job opportunities and the attraction and retention of talent from across the EU and abroad.
výnosy z investovaných částek uložených ve fondu pro pojištění vkladů v souladu s článkem 75;
returns on the investments of the amounts held in the DIF in accordance with Article 75;
Výnosy z majetkových účastí
Income from participating interests
Výnosy z ostatních složek finančních umístění
Income from other investments
Výnosy z pozemků a staveb
Income from land and buildings
výnosy z prodeje vozidel, vybavení, zařízení, materiálů a vědeckých a technických přístrojů, které jsou nahrazovány novými nebo vyřazovány, je-li jejich účetní hodnota plně odepsána;
proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;
výnosy z prodeje vozidel, zařízení atd.
Proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, etc.
výnosy z prodeje vozidel, zařízení, přístrojů,materiálů a vědeckého a technického vybavení, které jsou nahrazovány novými nebo vyřazovány z provozu;“
proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped;".
Výnosy z převodů
Incoming transfers
Výnosy z přímých zahraničních investic by měly být přednostně reinvestovány v těch rozvojových zemích, kde byly vytvořeny.
Earnings on foreign direct investment should primarily be reinvested in the developing countries where they have been generated.
Výnosy z tohoto zcizení se k tomuto podílu přičtou a náklady související s neodpisovatelnými aktivy, jakož i daňová hodnota odpisovatelných aktiv se odečtou.
The proceeds of such disposal shall be added to that share and the costs relating to non-depreciable assets and the value for tax purposes of depreciable assets shall be deducted.
Výnosy z trestné činnosti
Proceeds of crime
Výnosy z této daně by měly být určeny výhradně na plánovaný klimatický zelený fond (dohodnutý v Cancúnu), na financování procesů s nízkou úrovní emisí uhlíku a na nové inovující technologie získávání energie šetrné ke klimatu.
The proceeds of such a tax ought to be exclusively dedicated to the envisaged Green climate fund, (the Cancún outcome) and to the financing of low carbon based processes and innovative new climate friendly energy producing technologies.
Výnosy z těchto investic se připisují ve prospěch Jednotného fondu pro řešení krizí, resp.
The return on those investments shall benefit the SRF and the DIF respectively.