natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatímco Komise už nadále nehovoří o pokynech pro posuzování shody (jako například „nutnost“ nebo „ověření přidané hodnoty EU“), bude i nadále používat tyto pokyny a doporučí ostatním zúčastněným stranám, aby tak rovněž činili.
While it no longer mentions the guidelines for assessing conformity (such as 'necessity' and 'EU value-added' tests), the Commission will continue to use these guidelines and recommends the other actors to do likewise.
Zatímco Komise v tomto případě žádá o konzultaci a spolupráci k navrhovaným jednáním jako celku, jedná se o velmi rozsáhlý okruh konkrétních témat a problémů, který budou tato jednání pokrývat.
Whilst the Commission is here seeking comment and cooperation on the proposed negotiations as a whole, there is a very extensive range of detailed issues and concerns that these negotiations will cover.
Zatímco Komise významně zvýšila disponibilní prostředky pro ekologické technologie spalování uhlí a technologie CCS21, se současným rozpočtem může poskytnout pouze minimální část podpory potřebné pro zajištění, že se udržitelné technologie výroby energie z fosilních paliv dostanou na trh.
While the Commission has significantly increased resources available for Clean Coal and CCS21, it can under current budgetary circumstances provide only a minimum part of the support necessary to ensure that sustainable power generation from fossil fuels is brought to the market.
Zatímco Komise zcela uznává při navrhování pravidel potřebu zvážit uskutečnitelnost a provést analýzu nákladů a zisků, jejich technický a přírůstkový charakter obecně neumožní provést vyčerpávající a explicitní analýzu, a tak požadavek na takovou analýzu povede k značnému zpoždění a plýtvání úsilí.
While the Commission fully recognises the need to take feasibility and cost-benefit considerations into account when drawing up the rules, their technical and incremental nature will not in general justify a full and explicit analysis, and a requirement to provide such an analysis will lead to considerable delay and wasted effort.
Zatímco komparativní výhoda nástroje jako taková se na úrovni EU nezdá být sporná, je nezbytné, aby byl budoucí nástroj založen na získaných zkušenostech.
While the comparative advantage of the EIDHR as such does not seem controversial at EU level, it is essential to base the future instrument on lessons learnt.
Zatímco koncepce fiskální a měnové politiky zůstává nezměněna, politika tvorby mezd by neměla být jediná, po níž se požaduje, aby byla v souladu s požadavky měnové unie.
Whilst the structure of budgetary and monetary policy remains unchanged, the wage-setting policy should not be the only one being requested to be in line with the requirements of the monetary union.
Zatímco koncepce fiskální a měnové politiky zůstává nezměněna, politika tvorby mezd by neměla být jediná, po níž se požaduje, aby byla v souladu s požadavky měnové unie.
Whilst the structure of budgetary and monetary policy remains unchanged, the wage-setting policy should not be the only one being requested to be in line with the requirements of the monetary union.
Zatímco konečným cílem těchto opatření je ochrana finančního systému, usilují zároveň o poskytnutí veškerých záruk s cílem vyvážit potřebu větší bezpečnosti s potřebou chránit základní práva, včetně ochrany údajů, a hospodářské svobody.
While these measures have as final objective the protection of the financial system, they aim to offer all guarantees in order to balance the need for increased security with the need to protect fundamental rights, including data protection, and economic freedoms.
Zatímco konečným cílem těchto opatření je ochrana základních práv obětí a potenciálních obětí, zejména práva na život a práva na fyzickou a duševní integritu, veškeré právní předpisy v oblasti trestního práva mají nevyhnutelně dopad na výkon základních práv zejména osob podezřelých, obviněných nebo odsouzených z trestných činů terorismu a trestných činů spojených s teroristickou skupinou a teroristickými činnostmi.
While these measures have as final objective the protection of fundamental rights of victims and potential victims, in particular the right to life and the right to physical and mental integrity, any legislation in the field of criminal law, necessarily has an impact on the exercise of fundamental rights in particular by persons suspected, accused or convicted of terrorist offences and offences related to a terrorist group or terrorist activities.
Zatímco Konfederace nezávislých odborových svazů (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) organizuje pracovníky ve Federaci Bosny a Hercegoviny, Konfederace odborových svazů Republiky srbské (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) plní tutéž funkci v Republice srbské.
While the Confederation of Independent Trade Unions (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) organises workers in FBiH, the Confederation of Trade Unions of Republika Srpska (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) does the same in RS.
Zatímco Konfederace odborových svazů Republiky srbské (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) organizuje pracovníky v Republice srbské, Konfederace nezávislých odborových svazů (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) plní tutéž funkci ve Federaci Bosny a Hercegoviny.
While the Confederation of Trade Unions of Republika Srpska (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) organises workers in RS, the Confederation of Independent Trade Unions (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) does the same in FBiH..
Zatímco konkurence a odstranění překážek v přístupu na trh, zvláště na trh služeb, jsou identifikovány jako výzvy pro asi polovinu členských států, pouze několik národních programů reforem se s touto výzvou skutečně efektivně vypořádává.
Whilst competition and removing obstacles to market access, particularly in services, is identified as a challenge for around half of the Member States, only a few national reform programmes actually tackle this challenge effectively.
Zatímco konsolidace je zjevně důležitým prvkem pro omezení vyhýbání se daňovým povinnostem, pravidla pro společný základ by skoncovala s některými formami přesouvání zisku, jako je využívání nesouladu při interakci mezi daňovými systémy.
While consolidation is clearly an important element to reduce tax avoidance, the rules on a common base would already put an end to some forms of profit shifting, such as exploiting mismatches in the interaction amongst tax systems.
Zatímco konstruktivní přístup by vedl k růstu existujícího trhu, k rozšíření nabídky produktů a nakonec k úspěšné diferenciaci produktů a inovaci produktů světové kvality, destruktivní přístup by znamenal boj podniků o stejný trh, což by vedlo ke sbližování produktů a k cenové válce.
Whereas the former would grow the available market, broaden the product platform and finally gain successful product differentiation and innovation for world-class products, the latter would result in firms competing for the same market, thus leading to product convergence and price wars.
Zatímco konstruktivní přístup by vedl k růstu existujícího trhu, k rozšíření nabídky produktů a nakonec k úspěšné diferenciaci produktů a inovaci produktů světové kvality, destruktivní přístup by znamenal boj podniků o stejný trh, což by vedlo ke sbližování produktů a k cenové válce.
Whereas the former would grow the available market, broaden the product platform and finally gain successful product differentiation and innovation for world-class products, the latter would result in firms competing for the same market, thus leading to product convergence and price wars.
Zatímco konstruktivní přístup by znamenal zvětšení pomyslného koláče, rozšíření nabídky produktů a nakonec úspěšnou diferenciaci produktů a inovaci produktů světové kvality, destruktivní přístup by místní podniky z boje o příslušný díl koláče vyřadil a vedl by ke sbližování produktů a k cenové válce.
Whereas the former would make the pie available bigger, broaden the product platform and finally gain successful product differentiation and innovation for world-class products, the latter would keep firms from competing for the same slice of the pie and result in product convergence and price wars.
Zatímco kontejnerová doprava, jež má v rámci odvětví největší potenciál růstu, zaznamenala na řekách jako Seina a Rhôna silný nárůst, vykázala v případě Rýna v roce 2006 mírný pokles (–1 %), především kvůli občasným potížím při překládce nákladu z námořních plavidel na plavidla vnitrozemské plavby, obzvlášť v přístavu Rotterdam.
While other rivers like the Seine or the Rhône show a strong growth of container transport, one of the most promising growth providers to the sector, the latter experienced a slight decline (-1%) on the Rhine in 2006, essentially because of occasional difficulties of transhipment from maritime to inland waterway vessels, in particular in the port of Rotterdam.
Zatímco konvergenční program z roku 2011 na uvedený rok stále prognózoval meziroční růst veřejných investic asi o 9 %, podle fiskálního oznámení z dubna 2012 ve skutečnosti o 15 % poklesly.
While the 2011 convergence programme still projected an increase in public investment of around 9 % year-on-year in 2011, it actually declined by 15 % according to the April 2012 fiscal notification.
Zatímco koordinace je důležitá pro EU jako celek, ještě větší význam má pro členské státy eurozóny, vzhledem k jejich těsnému hospodářskému a finančnímu propojení i vzhledem k tomu, že mají společnou měnu a jednotnou měnovou politiku.
While co-ordination matters for the EU as a whole, it is particularly important for euro area Member States given their close economic and financial inter-linkages and the fact that they share a common currency and a single monetary policy.
Zatímco koordinační středisko má být také hlavním příjemcem finanční podpory a hlavním rozhraním v komunikaci s EU, interní realizace a organizační ujednání jsou ponechány na členských státech a zúčastněných zemích.
Coordination points are intended to be the main beneficiary of funding and the main interface with the EU, while internal implementation and organisational arrangements are left to Member States and participating countries.
Zatímco kritici mluví o zásadně nové a eticky zpochybnitelné technologii s nejistými riziky, vidí zastánci genetické modifikace jako součást kontinuální tradice existující již staletí, při níž dochází ke kultivaci rostlin a k biologickým procesům za využití kvasnic, bakterií a plísní.
Whereas critics talk about a fundamentally novel technology involving uncertain risks and ethical issues, advocates position GM along a continuum of centuries-old plantbreeding traditions and biological processes using yeast, bacteria and fungi.
Zatímco kritéria identifikující nejškodlivější daňové praktiky jsou pro OECD a EU shodná, liší a doplňují se jejich obory působnosti.
While the criteria identifying the most harmful tax practices are the same for the OECD and the EU, the areas covered are different but complementary.
Zatímco kritéria schodku a dluhu jsou v zásadě rovnocenná a dlouhodobě vysoká zadluženost pravděpodobně představuje vážnější hrozbu pro udržitelnost veřejných financí než příležitostně zvýšený schodek, v praxi se postup při nadměrném schodku téměř výhradně zaměřoval na hranici „3 % HDP“ a zadluženost doposud hrála pouze okrajovou roli.
While the deficit and the debt criterion are in principle on an equal footing, and persistently high levels of debt arguably represent a more serious threat to public finance sustainability than occasionally high deficits, in practice the ‘3% of GDP’ threshold has been the almost exclusive focus of the EDP, with debt playing a marginal role so far.
Zatímco kvalita a právní jistota mají z vlastního pohledu vysoké hodnocení (v pořadí 1. a 2.), posouzení směrnice EU o službách ukazuje, že na prvním místě je vnímána podpora dostupnosti a právní jistota zaujímá poslední místo.
While quality and legal certainty ranked highly from the personal perspective (1st and 2nd position), when it came to the EU services Directive, it was clear that availability was sought above all and legal certainty came last.
Zatímco kvalita a právní jistota mají z vlastního pohledu vysoké hodnocení (v pořadí 1. a 2.), posouzení směrnice EU o službách ukazuje, že na prvním místě je vnímána podpora dostupnosti a právní jistota zaujímá poslední místo24.
While quality and legal certainty ranked highly from the personal perspective (1st and 2nd position), when it came to the EU services Directive, it was clear that availability was sought above all and legal certainty came last24.
Zatímco k vyrovnání se s budoucími rozšířeními budou nezbytné dodatečné lidské zdroje, bude dosaženo lepšího použití lidských zdrojů tím, že se nebude pokračovat v malých rozpočtových liniích (které jsou náročné na zdroje) a že se přeskupí stávající programy do jednoho soudržného a jednotného obecného programu.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which are resource-intensive) and regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined general programme.
Zatímco k řešení čtyř z těchto pěti uvedených faktorů má EU nástroje, na rozdíl od několika jiných zemí OECD neexistují v současné době nástroje na úrovni EU pro oblast invazivních druhů.
While EU instruments exist to deal with four out of those five factors, there is, in contrast to several other OECD countries, currently no comprehensive instrument at EU level to tackle IS.
Zatímco legální nabídka tvůrčího obsahu online je obecně vnímána jako jeden z prostředků k zamezení nezákonnému kopírování, někteří držitelé práv dávají přednost ochraně stávajících toků příjmu před aktivním udílením licencí ke svým právům na nových platformách.
While legitimate online offer of creative content is widely regarded as one of the means of curbing illegal copying, some right holders prefer to protect existing revenue streams rather than actively licensing their rights on new platforms.
Zatímco letecké společnosti z EU musí plnit řadu požadavků ohledně zajištění spravedlivé hospodářské soutěže (transparentnost, státní podpora, stanovování cen atd.), požadavky kladené na letecké společnosti z třetích zemí využívající letiště EU jsou nevymahatelné nebo vůbec neexistují21.
While there are a number of requirements that EU airlines have to comply with in terms of ensuring fair competition (transparency, state aids, pricing, etc.), requirements on third-country airlines operating to/from EU airports are non-enforceable or non-existent21.
Zatímco letecké společnosti z EU musí plnit řadu požadavků ohledně zajištění spravedlivé hospodářské soutěže (transparentnost, státní podpora, stanovování cen atd.), požadavky kladené na letecké společnosti z třetích zemí využívající letiště EU jsou nevymahatelné nebo vůbec neexistují.
While there are a number of requirements that EU airlines have to comply with in terms of ensuring fair competition (transparency, state aids, pricing, etc.), requirements on third-country airlines operating to/from EU airports are non-enforceable or non-existent.
Zatímco letiště menší velikosti mohou racionalizovat dostupnost letiště dobře organizovanou sítí autobusové dopravy, představuje železniční spojení dodatečnou a udržitelnou volbu v případě letišť určité velikosti, případně letišť, která nejsou vzdálená od existujících železničních tratí.
While small sized airports can rationalise airport access through a well organised network of bus services, rail is an additional, sustainable option for airports of a certain size or which already have rail tracks in the vicinity of the terminal.
Zatímco lisabonské závěry stanovují cíl učinit z Evropy nejvšestrannější hospodářskou oblast založenou na znalostech do roku 2010, závěry z Göteborgu kladly důraz na ochranu životního prostředí a dosažení udržitelnějšího vzorce rozvoje.
While the Lisbon conclusions set the target of making the European Union the most competitive knowledge-based economic area by 2010, the Göteborg conclusions added a new emphasis on protecting the environment and achieving a more sustainable pattern of development.
Zatímco lze například měřit úroveň blahobytu, je hodnocení nepřímých výhod plynoucích  z členství v EU nepoměrně těžší.
For instance, prosperity levels might be measurable, whereas the indirect benefits of belonging to the EU might not.
Zatímco lze například měřit úroveň blahobytu, je hodnocení nepřímých výhod plynoucích z členství v EU nepoměrně těžší.
For instance, prosperity levels might be measurable, whereas the indirect benefits of belonging to the EU might not.
Zatímco magisterská studia Erasmus Mundus, stipendia a „projekty přitažlivosti“ (akce 1, 2 a 4) byly zahájeny v akademickém roce 2004–2005, partnerství (akce 3) byla zahájena až v roce 2005–2006.
While Erasmus Mundus Masters Courses, scholarships and “attractiveness projects” (Actions 1, 2 and 4) commenced in the academic year 2004-2005, Partnerships (Action 3) began one year later in 2005-2006.
Zatímco magisterská studia Erasmus Mundus, stipendia a „projekty přitažlivosti“ (akce 1, 2 a 4) byly zahájeny v akademickém roce 2004–2005, partnerství (akce 3) byla zahájena až v roce 2005–2006.
While Erasmus Mundus Masters Courses, scholarships and “attractiveness projects” (Actions 1, 2 and 4) commenced in the academic year 2004-2005, Partnerships (Action 3) began one year later in 2005-2006.
Zatímco majitelům velkého množství lodí se všeobecně daří prosadit společnosti, které upřednostňují, ostatní se musí spokojit s výběrem loděnice.
While the major ship-owners generally manage to impose the societies they prefer, others have to accept the choice of the shipyard.
Zatímco mají domácnosti, které jsou čistými prodejci potravin, výhodu, domácnosti, které musí potraviny nakupovat, trpí.
While households that are net sellers of food can gain, net food purchasing households suffer.
Zatímco malá letiště mohou zracionalizovat přístup na letiště pomocí dobře zorganizované sítě autobusové dopravy, další udržitelnou alternativou pro letiště o určité velikosti nebo pro ty, které již mají železniční tratě v blízkosti terminálu, je železnice.
While small sized airports can rationalise airport access through a well organised network of bus services, rail is an additional, sustainable option for airports of a certain size or which already have rail tracks in the vicinity of the terminal.
Zatímco malá skupina snižovala svou úrokovou zátěž, státům v největší finanční krizi a s největším dluhem se o úroky mnohem výrazněji zvýšily veřejné výdaje a musely snížit platy ve veřejném sektoru, důchody, výdaje na vzdělávání a zdravotnictví a investice do technické a společenské infrastruktury14.
While a few countries have reduced their interest burden, the countries facing the worst financial and debt crises have seen their public expenditure on interest rise by a far larger amount and have had to cut public sector pay, pensions, education and health spending and investment in technical and social infrastructure14.
Zatímco malý počet zemí (LV, NL a FI) se poměrně otevřeně zabývá otázkou plánovaného použití strukturálních fondů, většina zemí (zejména EE, ES, IE, IT, LT, PT, SI, SK a UK) uvádí méně podrobností.
While a small number of countries (LV, NL and FI) are relatively explicit regarding their planned use of structural funds, the majority of countries (particularly EE, ES, IE, IT, LT, PT, SI, SK and UK) provide less detail.
Zatímco maximální hmotnost se nemění, označuje se nyní jako hmotnost v provozním stavu.
Whilst the maximum mass appears unchanged, it is now referred to mass in running order.
Zatímco menší projekty výzkumu a vývoje mohou sloužit jednotlivým výzkumným týmům nebo konkrétním potřebám politik, v sedmém rámcovém programu byla uznána potřeba strategičtějšího přístupu k získávání vedoucí role v oblasti vědy a techniky a strukturování EVP a přechází se na rozsáhlejší programy a strategické iniciativy s širší oblastí působnosti a kritickým množstvím: „společné technologické iniciativy“ (STI) a partnerství veřejného a soukromého sektoru, takzvané iniciativy podle článku 169, jejichž prostřednictvím se EU účastní na programech výzkumu a vývoje, které členské státy provádějí společně.
While smaller scale R&D projects may serve individual research teams or specific policy needs, FP7 recognised the need for a more strategic approach for gaining science and technology leadership and for structuring ERA, moving to larger programmes and strategic initiatives with wider scope and critical mass: the 'Joint Technology Initiatives' (JTIs) and public-public partnerships, so-called Article 169 initiatives through which the EU participates in R&D programmes jointly undertaken by Member States.
Zatímco metoda stanovení environmentální stopy produktu je specifická pro jednotlivé produkty nebo služby, metoda stanovení environmentální stopy organizace platí pro organizační činnosti jako celek – jinými slovy pro všechny činnosti související se zbožím a/nebo službami, které organizace zajišťuje z pohledu dodavatelského řetězce (od těžby surovin přes použití až po konečné nakládání s odpady).
Whereas the PEF method is specific to individual goods or services, the OEF method applies to organisational activities as a whole – in other words, to all activities associated with the goods and/or services the Organisation provides from a supply-chain perspective (from extraction of raw materials, through use, to final waste management).
Zatímco metoda stanovení environmentální stopy produktu je specifická pro jednotlivé produkty nebo služby, metoda stanovení environmentální stopy organizace platí pro činnosti organizace jako celku – jinými slovy pro všechny činnosti související se zbožím a/nebo službami, které organizace zajišťuje z pohledu dodavatelského řetězce (od těžby surovin přes použití až po možnosti konečného nakládání s odpady).
Whereas the PEF method is specific to individual goods or services, the OEF method applies to organisational activities as a whole – in other words, to all activities associated with the goods and/or services the organisation provides from a supply chain perspective (from extraction of raw materials, through use, to final waste management options).
Zatímco mezi lety 2004 a 2008 klesla míra nezaměstnanosti o více než 2 procentní body, kvůli finanční a hospodářské krizi se situace vážně zhoršila (obrázek 1).
While the unemployment rate decreased by over 2 percentage points between 2004 and 2008, the financial and economic crisis has caused a severe deterioration (Figure 1).
Zatímco mezi mobilními občany EU je v průměru vyšší zaměstnanost než mezi obyvateli jejich hostitelských zemí36, jejich lidský kapitál se často jeví nevyužitý, stejně jako kapitál lidí narozených mimo EU37.
While mobile EU citizens show higher employment rates on average than the populations of their host countries36, their human capital often appears to be underutilised, along with that of people born outside the EU37.
Zatímco mezi respondenty panovala opatrnost, pokud jde o závazná pravidla na úrovni EU, která vzhledem k odlišné situaci napříč Evropou nejsou považována za vhodná, většina z nich vyjádřila podporu obnovenému úsilí na úrovni EU.
While wary about prescriptive rules at EU level, not considered appropriate in the light of the diversity of situations across Europe, most respondents expressed support for a renewed effort at EU level.
Zatímco mikroúvěr může pomoci novým podnikatelům a sociálně vyloučeným lidem získat přístup k financím, existují i důkazy, že přístup k financím sám o osobě nevyřeší všechny problémy na straně poptávky.
While micro-credit can help new entrepreneurs and socially excluded people gain access to finance, there is also evidence that access to finance does not in itself solve all the problems on the demand side.
Zatímco mimoevropské trhy s mnohem benevolentnějšími právními požadavky rostou, poptávka po výrobcích z EU, jež vyhovují stále striktnějším právním předpisům v oblasti bezpečnosti a ochrany životního prostředí, klesá.
While markets outside Europe with far less stringent legal requirements are growing there is a decreasing demand for EU products that fulfil ever tougher safety and environmental legislation.