natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zjednodušení a urychlení dokazování
Simplification and acceleration of the taking of evidence
Zjednodušení a vyjasnění práva Společenství je záležitostí, která má v kontextu lidové Evropy velkou důležitost.
Simplifying and clarifying Community law is a matter of great importance in the context of a people's Europe.
zjednodušení a vyjasnění určitých ustanovení o povolování, monitorování a podávání zpráv za účelem snížení zbytečné administrativní zátěže;
simplifying and clarifying certain provisions on permitting, monitoring and reporting to cut unnecessary administrative burdens;
Zjednodušení a vysvětlení
Simplification and clarification
Zjednodušení a zdokonalení nástrojů dokumentace pro informování o dovednostech a kvalifikacích by bylo realizováno stejně jako možnost 1, informace poskytnuté Přehledem dovedností EU a Portálem vzdělávacích příležitostí a kvalifikací v Evropě by však byly začleněny v rámci Europass a doplnily by nástroje dokumentace.
Simplification and enhancement of documents tools for communicating skills and qualifications would be pursued as in option 1 but information provided by the EU Skills Panorama and Learning Opportunities and Qualifications in Europe Portal would be integrated within Europass in addition to the documentation tools.
Zjednodušení a zefektivnění finančních pravidel a postupů, které je předpokladem lepšího plnění rozpočtu, byly jedním z hlavních cílů této Komise od roku 2004.
The simplification and streamlining of financial rules and procedures, which is a prerequisite for better implementation, has been one of the main objectives of this Commission since 2004.
zjednodušení a zefektivnění právního rámce;
simplification and streamlining of the legal framework;
Zjednodušení a zlepšení pravidel pro sdělování
Simplification and improvement of the rules on notification
Zjednodušení a zlepšení právního prostředí a snížení administrativní zátěže podniků zůstane hlavní prioritou Komise, stejně jako potřeba zajistit takovou právní úpravu, aby podporovala „eko-inovace“ a udržitelné spotřební a výrobní vzorce.
Simplifying and improving the regulatory environment and reducing the administrative burden on enterprises will remain a top priority for the Commission, as well as the need to ensure that regulation is designed to promote “eco-innovation” and more sustainable consumption and production patterns.
Zjednodušení a zlepšení právního prostředí pro podniky a občany EU je od převzetí úřadu hlavní prioritou Komise.
Simplifying and improving the regulatory environment for EU business and citizens has been a major priority for the Commission since it took office.
Zjednodušení a zlepšení soudržnosti je klíčem k podpoře zlepšení právní úpravy v oblasti růstu a pracovních míst v Evropské unii,3 což je jeden z hlavních zastřešujících cílů, které si Komise vytyčila.
Simplification and improvement of consistency are key to promotion of Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union3 which is one of the main overarching objectives of the Commission.
Zjednodušení a zlepšení společné rybářské politiky (akční plán)
Simplifying the common fisheries policy (action plan)
Zjednodušení a zlepšení společné rybářské politiky prostřednictvím zavedení právního a správního zjednodušení v souladu s akčním plánem na období 2006–2008, který Komise přijala v roce 200521.
Simplification and improvement of the Common Fisheries Policy through the implementation of a legal and administrative simplification in accordance with the "2006-2008 Action Plan' adopted by the Commission in 200521.
Zjednodušení a zlepšení srozumitelnosti pro rybáře.
Simplification and clarity for fishermen improved.
Zjednodušení a zlepšení stávajících požadavků na monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů.
Streamline and improve existing GHG monitoring and reporting requirements
Zjednodušení a zmírnění administrativní zátěže: Na základě zkušeností nabytých během používání směrnice návrh obsahuje významné množství opatření zaměřených na zjednodušení postupu získání označení CE, a tím zmírňuje administrativní zátěž podniků, zejména mikropodniků.
Simplification and reduction of administrative burden: Coinciding with the experience gained through the application of the CPD, the proposal includes an important number of measures aimed at simplifying the route to CE marking, thereby reducing the administrative burden of enterprises and in particular of micro-enterprises.
Zjednodušení a zmírnění podmínek pro kumulaci
Simplification and relaxation of conditions for cumulation
Zjednodušení a zvýšení účinnosti požadavků
Simplifying and increasing the efficiency of the requirements
Zjednodušení acquis
Simplifying the acquis
Zjednodušení administrativních postupů
Streamlining the administrative processes
zjednodušení administrativních postupů (na celostátní a/nebo regionální úrovni);
simplification of administrative procedures (national and/or regional);
Zjednodušení administrativních postupů a postupů udělování licencí pokročilo, avšak stále je třeba dokončit řadu opatření.
The simplification of administrative and licensing procedures has made progress but a number of measures still require completion.
zjednodušení administrativních postupů a snížení administrativních nákladů;
simplified administrative procedures and reduced administrative costs
zjednodušení administrativních postupů a snížení administrativních nákladů;
simplified administrative procedures and reduced administrative costs
Zjednodušení administrativních postupů může výrazně zvýšit přidanou hodnotu politiky soudržnosti v rámci Evropské územní spolupráce4.
Simplification of administrative procedures could significantly increase the value added of cohesion policy under European territorial cooperation4.
zjednodušení administrativních postupů uplatňovaných v případě přeshraničních situací musí být uskutečněno na bilaterálním či multilaterálním základě ve všech členských státech;
the simplification of administrative procedures applied to cross-border situations to be undertaken on bi-lateral and multi-lateral bases across Member States;
zjednodušení administrativních postupů uplatňovaných v případě přeshraničních situací musí být uskutečněno na bilaterálním či multilaterálním základě ve všech členských státech, včetně mimo jiné odstranění dvojího zdanění a použití administrativních nástrojů, aby bylo zajištěno hladké provádění řady stávajících dohod o dvojím zdanění;
the simplification of administrative procedures applied to cross-border situations to be undertaken on bi-lateral and multi-lateral bases across Member States, including inter alia the removal of double taxation and the utilisation of administrative instruments to ensure the seamless operation of the numerous existing double taxation agreements;
zjednodušení administrativních postupů u přeshraničních transakcí musí být uskutečněno na bilaterálním či multilaterálním základě ve všech členských státech, včetně mimo jiné odstranění dvojího zdanění a použití administrativních nástrojů, aby bylo zajištěno hladké provádění řady stávajících dohod o dvojím zdanění;
the simplification of administrative procedures in cross-border transactions to be undertaken on bi-lateral and multi-lateral bases across Member States, including inter alia the removal of double taxation and the utilisation of administrative instruments to ensure the seamless operation of the numerous existing double taxation agreements;
zjednodušení administrativních zátěží a odstranění byrokratických překážek pro vytvoření a rozvoj (včetně velikosti) podniků,
cutting red tape and removing bureaucratic obstacles to the setting-up and development (in size for instance) of companies;
zjednodušení administrativních zátěží a odstranění byrokratických překážek pro vytvoření a rozvoj podniků (včetně jejich velikosti),
cutting red tape and removing bureaucratic obstacles to the setting-up and development (in size, for instance) of companies;
zjednodušení administrativních zátěží a odstranění byrokratických překážek pro vytvoření a rozvoj podniků (včetně jejich velikosti),
This involves: cutting red tape and removing bureaucratic obstacles to the setting-up and development (in size for instance) of companies;
Zjednodušení administrativního postupu v těchto případech by umožňovalo hladší postup posuzování.
Simplification of the administrative procedure in these cases would permit a smoother assessment process.
zjednodušení administrativy a jednotná kontaktní místa;
Administrative streamlining and one-stop services
zjednodušení administrativy a jednotná kontaktní místa;
Administrative streamlining and one-stop services
Zjednodušení administrativy by nemělo vést k celkovému snížení odpovědnosti správců údajů za zajišťování účinné ochrany údajů.
Administrative simplification should not lead to an overall reduction of the data controllers' responsibility in ensuring effective data protection.
Zjednodušení administrativy díky zrušení podpor pro zpracování ve prospěch existujícího režimu jednotné platby nebo režimu jednotné platby na plochu je velkou předností navrhované reformy.
The administrative simplification resulting from the abolition of the processing aids in favour of the existing single payment scheme or of the single area payment scheme is a great advantage of the proposed reform.
zjednodušení auditního procesu;
ease in auditing the process;
Zjednodušení a administrativní zátěž
Simplification & administrative burden
Zjednodušení a další programy je třeba rozvíjet a posilovat na celostátní a regionální úrovni.
Simplification and other programmes need to be developed and reinforced at national and regional level.
zjednodušení a harmonizaci postupů udělování licencí, na základě lepší koordinace mezi vnitrostátními regulačními orgány s cílem udržet standardy nejvyšší bezpečnosti;
simplifying and harmonising licensing procedures, based on closer coordination between national regulatory authorities, aiming at maintaining the highest safety standards;
Zjednodušení a odstranění nepřiměřených požadavků (malé)
Simplification and elimination of excessive requirements (small)
Zjednodušení a průhlednost usnadní podnikání a kontrolu prováděnou úřady.
Simplification and transparency make the task of businesses and controls by the authorities easier.
zjednodušení a racionalizace právních a správních předpisů;
Simplify and streamline legislation and administrative procedures
Zjednodušení a racionalizace zpráv o praktickém provádění
Health and safety - simplifying and rationalising the reports on practical implementation
Zjednodušení a racionalizace zpráv/ zdraví a bezpečnost
Simplifying and rationalising health and safety reports
Zjednodušení a racionalizace zpráv/zdraví a bezpečnost
Simplifying and rationalising health and safety reports
Zjednodušení a sjednocení postupů, pravidel a formulářů je nejen možné, ale i žádoucí.
Simplifying and standardising procedures, rules and forms is both possible and desirable.
Zjednodušení a snížení administrativní zátěže
Simplification and reducing the administrative burden
Zjednodušení a snížení administrativní zátěže
Simplification and reduction of the administrative burden
Zjednodušení a vyjasnění pravidel pro výrobky je proto ústřední prioritou Komise.
Therefore, simplification and clarification of the product rules is at the heart of Commission’s priorities.
Zjednodušení a zlepšení acquis Společenství je pro Evropskou komisi jednou z hlavních priorit, což dokazuje první zpráva Komise o pokroku strategie pro zjednodušení právního prostředí1 .
Simplifying and improving the acquis communautaire is one of the European Commission's key priorities, as shown by the Commission's First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment1.
Zjednodušení a zlepšení acquis Společenství je pro Evropskou komisi jednou z hlavních priorit, což dokazuje první zpráva Komise o pokroku strategie pro zjednodušení právního prostředí1.
Simplifying and improving the acquis communautaire is one of the European Commission's key priorities, as shown by the Commission's First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment1.
zjednodušení a zlepšení existujícího regulačního rámce pro rozvoj a příjem nových vláken;
to simplify and improve the existing regulatory framework for the development and uptake of novel fibres;
zjednodušení a zlepšení právního prostředí i díky textům, které budou jednodušší a srozumitelnější,
simplify and enhance the legal framework by, inter alia, making laws simpler and clearer;
zjednodušení a úplné harmonizace postupů a závaznosti předpisů, jejichž uplatňování bylo doposud ponecháváno na uvážení konzulátů;
the simplification and full harmonisation of procedures making compulsory provisions that have to date been left to consulates' discretion;
zjednodušení bankovního financování pro investování malých a středních podniků a společností poskytujících energetické služby do oblasti energetické účinnosti (2007-8);
facilitate bank financing for investments in energy efficiency by SMEs and energy service companies (2007-8);
Zjednodušení bere v úvahu změnu současné právní struktury v tom smyslu, že Rada rozhoduje o základních zásadách a Komise o technických a správních otázkách.
Simplification entails adjusting the current legal structure to earmark the basic principles for the Council and the technical and administrative aspects for the Commission.
Zjednodušení bude docíleno přepracováním a konsolidací původní směrnice a jejího pozměněného znění v rámci jediného dokumentu.
The simplification will be obtained by using the recasting technique for consolidating the original Directive with its amendment in one single document.
Zjednodušení bude dosaženo v několika rovinách:
Simplification will be achieved along several dimensions:
Zjednodušení bude spočívat v přepracování tak, aby byla pro prováděcí orgány a všechny zúčastněné strany čtivá a srozumitelná.
The "simplification" will consist of using the "recasting" technique to facilitate reading and comprehension for the implementing authorities and for the many stakeholders affected.
Zjednodušení by bylo dosaženo prostřednictvím menších požadavků na jazyk a jasného a aktualizovaného seznamu požadavků týkajících se smluv a informací, které je třeba poskytnout před uzavřením smlouvy.
Simplification achieved through lighter language requirements and a clarified and updated list of pre-contractual information/contract requirements.
Zjednodušení by mohlo tedy vyplynout z jejich zjednodušení a harmonizace a přinést předvídatelnost pro průmysl.
The simplification could therefore come from their simplification and harmonisation, bringing predictability for Industry.
Zjednodušení by měla přinést zvláštní úprava postupů pro úpravu a rušení odhadů pohledávek.
Simplification should be achieved by introducing some specific provisions on procedures of adjustment or cancellation of an estimate of amount receivable.
Zjednodušení by mělo být přínosem zejména pro malé a střední podniky, které mají omezený přístup k odborným znalostem potřebným pro provádění nařízení.
Simplification is expected to be particularly beneficial to SMEs which have less access to specialist knowledge for implementing the Regulation.
Zjednodušení by mělo v prvé řadě znamenat přínos pro partnerské země a regiony, ale díky omezení administrativní zátěže umožní také účinnější řízení.
Simplification should first and foremost benefit partner countries and regions but will also allow for more efficient management, through the reduction of administrative burden.
Zjednodušení by mělo vést k větší srozumitelnosti, pokud jde o způsobilost, audit, platby a využívání IKT.
Simplification should result in more clarity in eligibility, audit, payments, and use of ICT.
Zjednodušení by mělo zvýšit srozumitelnost, pomoci pochopit pravidla a podpořit jejich používání a prosazování a posílit dopad rozvoje v rámci regionálních obchodních bloků a mezi nimi.
Simplification should improve clarity, aid comprehension of the rules and support their application and enforcement and boost development impact within and between regional trade blocs.
Zjednodušení by prospělo inovaci a výzkumu, neboť by snížilo správní zatížení pro vývoj nových produktů a přístup na trh a zvýšilo celkovou účinnost postupu hodnocení bezpečnosti.
Innovation and research could benefit from simplification as the administrative burden for new product development and market access is reduced and the overall efficiency of the safety assessment procedure increases.
Zjednodušení by tedy pomohlo zlepšit dostupnost veterinárních léčiv pro některé živočišné druhy nebo choroby.
Thereby simplification would help to improve availability of veterinary medicine for certain animal species or conditions.
Zjednodušení by však trvalo několik let.
However, the simplification exercise would take place over a number of years.
Zjednodušení by zcela jistě vedlo k nárůstu přesunů zvířat v zájmovém chovu.
The simplification would certainly lead to an increase in the number of pet movements.
Zjednodušení bylo jedním z hlavních faktorů motivujících návrhy Komise na kontrolu stavu SZP19.
Simplification was one of the major drivers behind the Commission's Health Check proposals19.
Zjednodušení bylo určeno za hlavní cíl jednak ve sdělení o přezkumu rozpočtu EU2, dále v agendě inteligentní regulace3 i ve výše uvedeném sdělení o příštím víceletém finančním rámci.
Simplification has been defined as a key objective in the EU Budget Review Communication2, the Smart Regulation agenda3 and the aforesaid communication on the next multi-annual financial framework.
Zjednodušení bylo určeno za hlavní cíl jednak ve sdělení o přezkumu rozpočtu EU2, jednak v agendě inteligentní regulace3 a dále ve výše uvedeném sdělení o příštím víceletém finančním rámci.
Simplification has been defined as a key objective in the EU Budget Review Communication2, the Smart Regulation agenda3 and the aforesaid communication on the next multi-annual financial framework.
Zjednodušení bylo zavedeno nařízením o jednotné společné organizaci trhu a reformami odvětví vinařství a ovoce a zeleniny.
Simplification was introduced through the Single Common Market Organisation regulation and by reforms in the wine and fruit and vegetable sectors.
zjednodušení celních a registračních postupů;
simplification of customs and registration procedures;
zjednodušení celních formalit pro lodě pohybující se výhradně mezi přístavy Evropské unie,
simplification of customs formalities for vessels only sailing between EU ports;
Zjednodušení celních formalit pro plavidla plující pouze mezi přístavy EU
Simplification of customs formalities for vessels only sailing between EU ports
Zjednodušení celního kodexu Společenství zahrnuje modernizaci právních předpisů EU v oblasti celnictví a vytvoření bezpapírového prostředí pro celní úřady a hospodářské subjekty.
The simplification of the Community Customs Code includes the modernisation of the EU customs legislation and the creation of a paperless environment for customs authorities and traders.
Zjednodušení daňového prostředí je klíčovým prvkem této politiky a opatření uvažovaná k účinnějšímu boji proti daňovým podvodům nemohou jít proti tomuto cíli.
The simplification of the fiscal environment is a key element in this policy and any measures to fight tax fraud more efficiently cannot go against these objectives.
zjednodušení daňových povinností, jejich správy nebo vykazování: zejména jediné správní místo pro styk společností s veřejnou správou, malé a střední podniky a občany, reforma daně ze zisků společnosti a z příjmu,
Simplification of taxation obligations, administration or reporting: especially one-stop shops for companies, SMEs and citizens, reform of corporate and capital income taxes;
Zjednodušení definic a postupů pro přeshraniční činnost nejspíše prospěje malým IZPP ještě více než velkým, protože mají menší finanční kapacitu pro absorbování transakčních nákladů.
Simplifying cross-border definitions and procedures is likely to benefit small IORPs even more than large IORPs because they have less financial capacity to absorb transaction costs.
zjednodušení dokumentů omezením se na nejvýznamnější dopady výrobků na životní prostředí při zachování vysokých nároků.
simplify criteria documents, focusing more on the most significant environmental impacts of products, while keeping the ambition levels high.
Zjednodušení dopravních řetězců
Simplification of transport chains
zjednodušení dopravních řetězců,
Simplification of transport chains
Zjednodušení dosažené odstraněním prvků současného režimu technických opatření, která jsou nepotřebná či nevynutitelná, a zavedení cíleného přístupu do prvků nového rámce, v němž bude důkazní břemeno spočívat na zúčastněných osobách.
Simplification achieved through the elimination of elements of the current technical measures regime which are unnecessary or unenforceable and the introduction of a target based approach into elements of the new framework where the burden of proof will rest with the stakeholders.
Zjednodušení DPH
Simplifying VAT
Zjednodušení evropského politického rámce při současném zlepšování komplementarity a soudržnosti mezi cíli a nástroji.
Simplification of the European policy framework while improving complementarity and coherence between objectives and instruments.
Zjednodušení evropského semestru jde ruku v ruce se zvýšeným politickým zapojením a odpovědností a má pomoci zlepšit provádění doporučení pro jednotlivé země.
Streamlining the European Semester goes hand in hand with increasing political ownership and accountability and is designed to help improve the implementation of the country-specific recommendations.
Zjednodušení evropského semestru na rok 2015 bude prvním krokem tímto směrem.
The streamlining of the 2015 European Semester will be a first step in this direction.
Zjednodušení finanční správy / Fond soudržnosti
Simplification of financial management / Cohesion Fund
Zjednodušení finanční správy / Fond soudržnosti
Simplification of financial management/Cohesion Fund
zjednodušení finančních a správních postupů pro dodávky pomoci a harmonizace plánování mezi Společenstvím a členskými státy.
Simplifying financial and administrative procedures for aid delivery and harmonising programming among EC and Member States.
Zjednodušení finančních pravidel EU přispěje rovněž jak k omezení nákladů a zkrácení doby potřebné pro využití finančních prostředků EU, tak i k snížení počtu chyb.
The simplification of EU financial rules will also contribute to reduce the costs and time needed to implement EU funds as well as the number of errors.
Zjednodušení finančního řízení
Simplification of financial management
zjednodušení finančního řízení, které poskytuje vnitrostátním orgánům pověřeným řízením operačních programů větší samostatnost;
Simplification of financial management giving a wider autonomy to the national authorities in charge of the management of operational programmes;
zjednodušení harmonogramu mobility,
simplify the mobility calendar;
zjednodušení harmonogramu mobility;
simplify the mobility calendar;
Zjednodušení hlášení nežádoucích účinků.
Simplification of adverse reaction reporting.
Zjednodušení I: Zjednodušení stávajících acquis (zrušením stávajících směrnic)
Simplification I: Simplification of existing acquis (by repeal of existing directives)
Zjednodušení II: Zlepšení regulační schopnosti pro budoucí acquis (novým regulativním přístupem rozdělení na úrovně s použitím odkazů na mezinárodní normy)
Simplification II: Improved regulatory capacity for future acquis (by new split-level regulatory approach with use of references to international standards)
Zjednodušení individuálních správních formalit případ od případu;
Case-by-case simplification of individual administrative formalities;
Zjednodušení informačních povinností: Celkové zjednodušení informačních povinností v rámci zadávacích řízení velmi prospěje malým a středním podnikům.
Simplification of information obligations: The general simplification of information obligations in procurement procedures will greatly benefit SMEs.