natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ze strany čínské vlády plyne organizacím občanské společnosti v současné době jen velmi malá finanční pomoc a nedostatečně rozvinuté je rovněž sponzorování činností NGO soukromým sektorem.
At present there is very limited financial assistance to civil society organisations from the Chinese government, private sector sponsorship of NGO activities is also underdeveloped.
Ze strategické povahy programu vyplývá, že udělený počet bodů bude částečně záviset na konkrétních politických nástrojích zvolených k dosažení zjištěných prioritních cílů.
The strategic nature of the programme means that the scores will partly depend on the specific policy tools chosen to deliver the identified priority objectives.
Ze strategického hlediska je pro textilní a oděvní odvětví v Evropské unii důležité rychlé dokončení celoevropsko středomořské zóny, protože to tomuto odvětví umožní udržet celý výrobní řetězec blízko evropského trhu, s kombinací výhod týkajících se nákladů, kvality a blízkosti.
From a strategic point of view, the rapid completion of the Pan-Euro-Mediterranean Zone is crucial for the EU textile and clothing sector, as it will enable the sector to maintain the whole chain of production close to the European market, combining advantages involving costs, quality and proximity.
ze strategického pohledu odráží evropské pozorování Země rostoucí evropskou a mezinárodní odpovědnost EU a její trvalý vliv na evropské a celosvětové záležitosti;
strategically, European EO reflects the EU’s growing European and international responsibilities and lasting impact on European and world affairs;
Ze strategických důvodů politického a ekonomického rázu se EHSV jasně vyslovuje pro nezávislou evropskou vesmírnou politiku.
For strategic, political and economic reasons, the EESC is explicitly in favour of independent European access to space.
Ze strategie EU není zřejmá míra provázanosti těchto otázek: otázka hospodaření s vodou je pokryta souběžně v rámci energetiky i environmentální udržitelnosti, zabezpečení dodávek potravin je významným samostatným problémem.
It is not clear from the EU Strategy just how far these are interlinked, water being covered separately both as part of energy and under environmental sustainability, and food security as a major problem in its own right.
Ze strategie vyplývá, že je Evropa schopna dosáhnout inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění a nalézt způsob, jak vytvořit nová pracovní místa a našim společnostem ukázat směr, kterým se mají ubírat.
It shows how Europe has the capability to deliver smart, sustainable and inclusive growth, to find the path to create new jobs and to offer a sense of direction to our societies.
Ze strukturovaného dialogu s mládeží také vyplynul další velký problém: kvalita vnitrostátních stáží.
Structured dialogue with young people has identified another key problem: the quality of traineeships in each Member State.
Ze strukturovaného dialogu s mládeží také vyplynul další velký problém: kvalita vnitrostátních stáží.
The structured dialogue with young people has identified another key problem: the quality of traineeships in each Member State.
Ze struktury železnice vyplývá, že je potřeba se přednostně soustředit na dopravní spojení mezi hospodářskými oblastmi (mezi přístavy a terminály), kde má její produktivita vzhledem k silniční dopravě navrch.
Because of the structure of the railways, it is necessary to focus, as a priority, on the links between business centres (in other words, between ports and terminals) since that is where the railways are likely to be more productive than road transport.
Ze strukturálních a investičních fondů EU bude poskytnuta významná podpora, přesto je zapotřebí inovativního finančního mechanismu, který podnítí a posílí investice do modernizace energetiky a povzbudí soukromé domácnosti, aby investovaly do energetické účinnosti.
While significant support will be provided by EU Structural and Investment Funds, innovative financial mechanisms are needed to stimulate and leverage investments in energy modernisation and to incentivise investment by private households in energy efficiency.
Ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti však byla vyčerpána méně než polovina přídělu a stále existuje prostor ke zlepšení absorpce fondů pro rozvoj venkova.
However, less than half of the structural and cohesion fund allocation has been spent and there is room for improvement in the absorption of rural development funds.
Ze strukturálních fondů a fondu soudržnosti by se měly vyčlenit prostředky na splnění cílů na rok 2020 v oblasti klimatu a energetiky, aby se zaručilo, že pokrok v oblasti využívání obnovitelných zdrojů nebude zpomalen v důsledku omezení rozvodné sítě.
EU Structural and Cohesion Funds should earmark the funds required to deliver the 2020 climate and energy targets thereby ensuring that the progress on renewables is not slowed down due to grid limitations.
Ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti EU a z vnitrostátních rozpočtů by se měly vyčlenit prostředky nezbytné k zajištění toho, aby pokrok ve výrobě energie z obnovitelných zdrojů a decentralizované energie nebyl zpomalen v důsledku omezení rozvodné sítě.
EU Structural and Cohesion Funds as well as national budgets should earmark the funds needed to ensure that progress of renewables and of decentralised energy generation is not slowed down due to grid limitations.
Ze strukturálních fondů EU je k dispozici celkem více než 20 miliard EUR, což představuje významný zdroj investic na podporu růstu a zaměstnanosti v Řecku.
In total, over € 20 billion is available from the EU structural funds: this represents a major investment fund for growth and jobs in Greece.
Ze strukturálních fondů EU je malým a středním podnikům již k dispozici likvidní pomoc přesahující 4 miliardy EUR ve formě grantů a nástrojů finančního inženýrství.
Over € 4 billion is already available in liquidity assistance for SMEs from the EU structural funds, in the form of financial engineering instruments and grants.
Ze strukturálních fondů EU je mimoto spolufinancováno několik projektů a režimů, které mají podpořit podnikatelské dovednosti, pomoci začínajícím podnikům a poskytnout přístup k mikrofinancování.
In addition, there are several projects and schemes co-funded by the EU structural funds which are designed to boost entrepreneurial skills and provide support for business start-up, as well as access to micro-finance schemes.
Ze strukturálních fondů EU mohou být podpořeny různé režimy krátkodobého zaměstnávání, zaměřené zvláště na potřeby znevýhodněných skupin.
The EU structural funds can support various schemes for short-term recruitment especially focused on the needs of disadvantaged groups.
Ze strukturálního hlediska mají členské státy prospěch z již uskutečněných politik, další reformy jsou však nevyhnutelné pro zlepšení bezproblémového fungování EMU a posílení dlouhodobé životní úrovně.
In the structural domain, Member States are benefiting from past policies but further reforms are indispensable for enhancing the smooth functioning of EMU and boosting long-term living standards.
Ze strukturálnějšího hlediska je pro sociální a ekonomickou integraci Romů nezbytné aktivní zapojení členských států s podporou Evropské unie.
On a more structural basis, the social and economic integration of Roma requires the active commitment of the Member States, supported by the European Union.
Ze stručného rozboru cílů projektů vyplývá, že jejich většina (58 % všech projektů) navazuje na směry činností boloňského procesu a zaměřuje se na dvě hlavní oblasti: 1) šíření informací prostřednictvím vytváření skupin iniciátorů boloňského procesu; a 2) koncepce systémů zajišťování kvality ve vysokoškolském vzdělávání, problematika, která je zejména oblíbená v regionu programu Tacis (čtvrtina všech strukturálních a doplňujících opatření, která byla vybrána v regionu programu Tacis, se zabývá zlepšením kvality).
A brief analysis of their objectives indicates that most projects (58% of all projects) are linked to the action lines of the Bologna process, with two main focuses: 1) dissemination of information by setting up teams of Bologna promoters; and 2) design of quality assurance systems in higher education, a theme which is particularly popular in the Tacis region (a fourth of all SCMs selected in the Tacis region are linked to quality enhancement).
Ze studie a následného procesu konzultací vyplynulo, že výrobní odvětví má tendenci soustřeďovat vzácné vysoce odborné kompetence nezbytné pro normalizaci v mnoha složitých oblastech IKT do fór a konsorcií, které dokážou rychleji reagovat na požadavky trhu, pokud jde o záležitosti, jako je interoperabilita.
The study and the subsequent consultation process demonstrated that industry has a tendency to put the scarce highly skilled technical competences needed for standardisation in many complex ICT domains into fora and consortia which can more quickly react to market demands on issues such as interoperability.
Ze studie CEPR a PERI také vyplývá, že spotové transakce představují velmi malou část všech transakcí.
From the CEPR/PERI study we can also see that spot transactions represent a very small part of total transactions.
Ze studie chování hráčů on-line her, kterou vypracovalo oddělení pro problematiku závislosti působící v institutu Cambridge Health Alliance, vzdělávacího ústavu přidruženého k Harvad Medical School70, na základě dlouhodobé analýzy individuální herní činnosti náhodně vybraného vzorku 50 000 hráčů v on-line kasinech z 80 zemí a téměř stejného vzorku účastníku on-line sportovního sázení, vyplývá, že 99 % klientů on-line sportovních sázek neprojevilo žádné neobvyklé herní chování v porovnání s 95 % v případě hráčů v on-line kasinech71.
A study of on-line gaming behaviour carried out by the Division on Addiction, Cambridge Health Alliance, a teaching affiliate of Harvard Medical School70, based on a long term analysis of individual gaming activity of a random sample of nearly 50,000 on-line casino players from 80 countries and an almost equal sample of on-line sports betting participants showed that 99% of the customers of on-line sports betting did not display any unusual gaming behaviour compared to 95% in the case of on-line casino players71.
Ze studie dopadu vypracované společností PWC vyplývá, že díky přechodu k režimu citlivějšímu k rizikům se sníží celkový objem kapitálu drženého bankami, což se projeví mírným zvýšením HDP v Evropské unii.
According to the PWC impact study, the move to a more risk-sensitive regime will reduce overall bank capital held which will in turn precipitate a slight improvement in GDP in the EU.
Ze studie Eurostatu (březen 2006) však vyplývá, že pracovní náklady ve 25 členských státech EU v roce 2005 rostly pomaleji než v USA.
However, a Eurostat study (March 2006) shows that labour costs rose more slowly in the EU-25 in 2005 than in the USA.
Ze studie Eurostatu o dlouhodobých rozpočtových dopadech nákladů na důchody vyplývá, že roční úspory, které přinesla reforma nákladů na důchody z roku 2004, (bez ohledu na dopady v jiných oblastech) dlouhodobě překročí jednu miliardu EUR.
The Eurostat study on the long-term budgetary implications of pension costs showed that, in the long run, annual savings of the 2004 reform on pension costs, leaving aside the impacts on other areas, will exceed 1 billion Euros.
Ze studie Evropské konfederace odborových svazů (EKOS) rovněž vyplynulo nedostatečné povědomí o politice a činnosti odborových svazů v otázce LGBT osob.
An ETUC study also showed that there was a lack of awareness among trade unions regarding LGBT policies and activities.
Ze studie FAO však vyplývá, že v rozvojových zemích vzniká více než 40 % těchto ztrát v posklizňové a zpracovatelské fázi, zatímco v průmyslově vyspělých zemích se tyto jevy vyskytují především ve fázi distribuce a spotřeby.
However, according to the FAO, in developing countries over 40% of these losses take place in the post-harvest and processing stages, whereas in industrialised countries they occur chiefly in the distribution and consumption stages.
Ze studie FAO5 však vyplývá, že v rozvojových zemích vzniká více než 40 % těchto ztrát v posklizňové a zpracovatelské fázi, zatímco v průmyslově vyspělých zemích se tyto jevy vyskytují především ve fázi distribuce a spotřeby.
However, according to the FAO5, in developing countries over 40% of these losses take place in the post-harvest and processing stages, whereas in industrialised countries they occur chiefly in the distribution and consumption stages.
Ze studie je také patrné, že producenti často občanskoprávní řízení kvůli nekalým praktikám nezahajují z toho důvodu, že náklady mohou být značné a často je obtížné získat důkazy32.
Furthermore, it appears from the Study that producers often do not open civil proceedings against unfair practice, as costs can be significant and evidence is often hard to establish.32
Ze studie je zřejmé, že u nákladů významných pro malé a střední podniky hraje velkou roli způsob předkládání informací.
The study also shows that, where the planned cost is significant for SMEs, the arrangements for submitting information are a major factor in the calculation of this cost.
Ze studie míry zaměstnanosti v ekologických hospodářstvích, jež byla v roce 2011 uskutečněna ve Spojeném království a v Irsku, vyplývá, že tato hospodářství přinášejí o 135 %1 více pracovních míst na plný úvazek než hospodářství konvenční.
A study conducted in the UK and Ireland in 2011 on employment rates on organic farms revealed that the latter generated 135% more full-time jobs than conventional farms1.
Ze studie o otázkách proveditelnosti požadavků druhé etapy, která byla provedena v rámci článku 5 uvedené směrnice, vyplynulo, že tyto požadavky nejsou proveditelné.
Under Article 5 of this Directive the study completed on feasibility issues for the implementation of the second phase requirements has shown these requirements to be not feasible.
Ze studie o provádění osy 4, která vychází z průzkumu provedeného z podnětu Komise v září 2013, vyplývá, že 312 skupin podpořilo více než 8 500 projektů, čímž bylo vytvořeno dle odhadů 8 000 pracovních míst a zároveň dalších 12 500 bylo podle studie zachováno.
Based on a survey undertaken in September 2013 at the Commission’s initiative, the study on the implementation of Axis 4 showed that 312 groups have supported over 8 500 projects, creating an estimated 8 000 jobs, whilst a further 12 500 jobs are reported to have been maintained.
Ze studie o využití vody ve světě vyplývá, že situace se velmi různí.
A study of water use worldwide reveals a wide variety of situations.
Ze studie posouzení vlivů týkající se pátého rámcového programu bylo vyvozeno, že tento program podporoval výzkum strategické důležitosti, ke kterému by nedošlo bez podpory EU.
The impact study concerning the 5th Framework Programme concluded that it had promoted research of strategic importance which would not have taken place without EU support.
Ze studie posuzující hodnotu mobility studentů a učitelů v rámci programu Erasmus vyplynulo, že období studia v jiné evropské zemi na přechodnou dobu pomohlo studentům zapojeným v minulosti do programu Erasmus zlepšit jejich schopnosti komunikace v mezinárodním prostředí, usnadnilo jejich přístup na trh práce a přispělo k jejich umístění do pracovních míst zjevně mezinárodního profilu.
A study on a value of Erasmus Mobility of students and teachers indicated that a temporary period of study in another European country helped to enhance international competences, facilitated access to the labour market and contributed to placing former Erasmus students in visibly international professional positions.
Ze studie představené během rakouského předsednictví v roce 2006 vyplývá, že sport v širším smyslu vytvořil v roce 2004 přidanou hodnotu ve výši 407 miliard EUR, která odpovídala 3,7 % HDP EU, a pracovní místa pro 15 milionů lidí, tedy 5,4 % pracovní síly.6 Tento přínos sportu by se měl více zviditelnit a podpořit v politikách EU.
A study presented during the Austrian Presidency in 2006 suggested that sport in a broader sense generated value-added of 407 billion euros in 2004, accounting for 3.7% of EU GDP, and employment for 15 million people or 5.4% of the labour force.6 This contribution of sport should be made more visible and promoted in EU policies.
Ze studie rovněž vyplynulo, že ačkoli režimy dočasného zastavení rybolovných činností byly provedeny z důvodu povinného zastavení rybolovné činnosti, veřejné financování přispělo spíše k tomu, že opatření byla formována jako politicky přijatelná, než ke skutečnému snížení intenzity rybolovu.
The study also concluded that although temporary cessation schemes had been implemented due compulsory stops to fishing activity, the public funding had been more useful in rendering the measures politically acceptable than in actually reducing the amount of fishing.
Ze studie rovněž vyplývá, že dopad na rozhodování spotřebitelů o koupi se může výrazně lišit v závislosti na druhu výrobku.
The survey also showed that the impact on purchasing decisions can vary significantly depending on the type of product.
Ze studie rovněž vyplývá, že lze tyto náklady snížit pomocí harmonizace předávaných informací a zjednodušením způsobu jejich předkládání.
The study also shows that this cost can be reduced by harmonising the information to be submitted and simplifying the way in which it is submitted.
Ze studie se jeví (viz Příloha V), že žádosti a sdělení jsou obvykle předávány „nejrychlejšími možnými prostředky“ (článek 6 nařízení)4.
It seems from the study (see Annex V) that requests and communications are usually transmitted by the "swiftest possible means" (Article 6 of the Regulation).4
Ze studie univerzity z Heidelbergu vyplynulo, že v téměř dvou třetinách členských států existuje úprava předúpadkových nebo hybridních (dlužníkovi zůstávají dispoziční oprávnění) řízení, na něž se nařízení nevztahuje.
The Heidelberg study revealed that almost two thirds of Member States have pre-insolvency or hybrid (debtor in possession) proceedings that are not covered by the Regulation.
Ze studie vyplynulo, že co se týče životních podmínek zvířat, vnímají spotřebitelé jako zásadní problém chybějící informace o standardech životních podmínek zvířat na potravinách.
The study concluded that a key issue for consumers where animal welfare is concerned was the lack of information on food products regarding animal welfare standards.
Ze studie vyplynulo, že je výrazně oceňována efektivita práce GŘ pro hospodářskou soutěž a bezúhonnost jeho zaměstnanců.
The study highlighted significant praise for the effectiveness of DG Competition's work and the integrity of its staff.
Ze studie vyplynulo, že od roku 2000 vydala EU na posilování těchto sborů po celém světě téměř 150 milionů EUR.
The study showed that since 2000 the EU has spent nearly €150 million to strengthen parliaments worldwide.
Ze studie vyplynulo, že pět let po přijetí směrnice o energii z obnovitelných zdrojů se v národních politických dokumentech neobjevují téměř žádné zmínky o důsledné strategii podpory decentralizované výroby energie z obnovitelných zdrojů ve prospěch místních společenství.
The study revealed that, five years after the adoption of the Renewable Energy Directive, national policy documents contain hardly any reference to a consistent strategy aimed at supporting decentralised renewable energy production for the benefit of local communities.
Ze studie vyplynulo, že pět let po přijetí směrnice o energii z obnovitelných zdrojů se v národních politických dokumentech neobjevují téměř žádné zmínky o důsledné strategii podpory decentralizované výroby energie z obnovitelných zdrojů ve prospěch místních společenství.
The study revealed that, five years after the adoption of the Renewable Energy Directive, national policy documents contain hardly any reference to a consistent strategy aimed at supporting decentralised renewable energy production to the benefit of local communities.
Ze studie vyplynulo, že zejména údaje týkající se pracovníků ve zdravotnictví ze třetích zemí, kteří působí v EU, byly omezené a mnohdy pocházely z různých zdrojů, a to dokonce v rámci téhož členského státu.
It found that data, particularly on third country national health workers in the EU, was limited and often distributed across several sources, even within the same Member State.
Ze studie vyplývají pro program celoživotního učení tyto výsledky:
The study gives the following results for the Lifelong Learning Programme:
Ze studie vyplývá, že ačkoli pyramidové struktury zůstávají oblíbeným mechanismem k udržení kontroly nad společností s menším kapitálem, oba mechanismy jsou považovány za nedostatečná ochranná opatření proti převzetí.
It concludes that, although pyramid structures remain a popular mechanism to retain control of a company with less capital, both mechanisms are considered weak defences against takeovers.
Ze studie vyplývá, že nedostatečná předvídatelnost pomoci EU ročně stojí přibližně 1 miliardu EUR5.
The study suggests that the lack of predictability of EU aid costs around €1 billion a year5.
Ze studie vyplývá, že přísné požadavky na CHOP by splňovalo jen málo nezemědělských produktů, které byly vytipovány jako kandidáti na ochranu ZO47.
The Study suggests that few non-agricultural products identified as candidates for GI protection would meet the strict ‘PDO requirements.47
Ze studie vyplývá, že v 5 členských státech je mediace povinná v určitých vymezených případech.
It follows from the study that mediation is compulsory in certain specified cases in 5 Member States.
Ze studie vyplývá, že využívání druhotných surovin může životnímu prostředí přinést prospěch a příležitosti.
The study indicates that there are environmental benefits and opportunities for the recovery of secondary raw materials.
Ze studie vyplývá, že však dojde ke značným změnám ve struktuře pracovních míst a požadavcích na dovednosti.
The study concludes that there will, however, be considerable changes in job structures and skill requirements.
Ze studie vypracované pro Komisi vyplývá, že hledání dodatečných zdrojů sdíleného spektra pro bezdrátové širokopásmové připojení by mohlo mít významný hospodářský přínos pro EU.
A study conducted for the Commission shows that finding additional shared spectrum resources for wireless broadband could create significant net economic benefits for the EU.
Ze studie však vyplývá, že povědomí o mediaci je i nadále nízké a že potenciální strany sporu mají stále nedostatek informací.
Nonetheless, the study shows that awareness regarding mediation remains low and that information remains lacking for potential parties.
Ze studie WWF s názvem „Low carbon jobs for Europe“ (Nízkouhlíková pracovní místa pro Evropu)5 vyplývá, že přinejmenším 3,4 milionů pracovních míst v Evropě souvisí přímo s obnovitelnou energií, udržitelnou dopravou a energeticky účinným zbožím a službami.
The "Low carbon jobs for Europe"5 WWF study shows that at least 3.4 million European jobs are directly related to renewable energy, sustainable transport and energy efficient goods and services.
Ze studie WWF s názvem „Low carbon jobs for Europe“ (Nízkouhlíková pracovní místa pro Evropu)5 vyplývá, že přinejmenším 3,4 milionů pracovních míst v Evropě souvisí přímo s obnovitelnou energií, udržitelnou dopravou a energeticky účinným zbožím a službami.
The "Low carbon jobs for Europe5" WWF study shows that at least 3.4 million European jobs are directly related to renewable energy, sustainable transport and energy efficient goods and services.
Ze studie z roku 20024 vyplynulo, že více než 48 % Evropanů starších 50 let se domnívá, že výrobci na ně neberou dostatečný ohled při vytváření designu svých výrobků.
A 20024 study found that over 48% of 50 years+ persons in Europe considered that they are not being adequately addressed by manufacturers in the design of their products.
Ze studie z roku 2006 nazvané „Vnímání evropského vysokoškolského vzdělávání ve třetích zemích“ vyplývá, že studenti řadí USA na první místo v oblasti inovace, dynamiky a konkurence (co se týče vysokoškolského vzdělání i společnosti obecně).
A 2006 study on "Perceptions of European Higher Education in Third Countries" shows that students rank the US first in terms of innovation, dynamism and competition (both in higher education and society in general).