natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve své roční analýze růstu na rok 2015 Komise jednoznačně doporučuje hospodářskou politiku založenou na třech hlavních integrovaných pilířích: růst investic, rychlejší strukturální reformy a odpovědná fiskální konsolidace podporující růst.
In its Annual Growth Survey for 2015, the Commission clearly recommends an economic policy based on three main integrated pillars: investment growth, swifter structural reforms and responsible growth-friendly fiscal consolidation.
Ve své roční analýze růstu pro rok 2012 Komise uvedla, že by se v roce 2012 měly snahy na vnitrostátní úrovni nebo na úrovni EU soustředit na pět priorit:
In its 2012 Annual Growth Survey the Commission indicated that in 2012 efforts at national and at EU level should concentrate on five priorities:
Ve své roční analýze růstu v roce 2012 již Komise zdůraznila potenciál růstu pro široké využití obnovitelných energií.
In its 2012 Annual Growth Survey, the Commission already highlighted the growth potential of the widespread use of renewable energies.
Ve své roční analýze růstu5 Komise zdůraznila potřebu celosvětové reakce na krizi, k níž je jednotný trh povolán přispět rozhodujícím způsobem tím, že k podpoře růstu nasadí celý svůj potenciál.
In its Annual Growth Survey5 the Commission stressed the need for a global response to the crisis, to which the single market is called upon to contribute decisively by leveraging its growth potential.
Ve své roční politické strategii na rok 2008 se Komise zavázala navrhnout nové iniciativy s cílem zlepšit sladění rodinného a profesního života.
In its 2008 Annual Policy Strategy the Commission gave an undertaking to propose new initiatives to improve reconciliation of family and professional life.
Ve své rámcové strategii nediskriminace a rovných příležitostí pro všechny30 bude Komise podporovat a pozorně sledovat provádění směrnice o rovném zacházení v zaměstnávání31.
Within its framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all30 the Commission will support and closely monitor implementation of the Employment Equality Directive31.
Ve své současné podobě nejsou audity schopny takový účel plnit.
As they stand, audits are not fit for such a purpose.
Ve své současné podobě není PRISM patřičně zviditelněn a vykazuje nedostatečnou klientskou návštěvnost.
In its current form, PRISM has a low profile and customer penetration rate.
Ve své současné podobě se směrnice zaměřuje na administrativní hlediska.
In its present form the Directive focuses on administrative aspects.
Ve své současné podobě však již není přínosná.
However, the CSD is no longer effective in its present form.
Ve své společné odpovědi na konzultaci zdůrazňují, že „by bylo nevhodné použít směrnici k zavedení stejných omezení pracovní doby pro pracovníky z odvětví rybolovu na volném moři a v pobřežním rybolovu“.
They insist, in their joint response to the consultation, that ‘it would be improper to make use of a directive to impose the same working time restrictions to both offshore and onshore fisheries’ workers’.
Ve své strategické zprávě z prosince 2007 došla Komise k závěru, že je zapotřebí vymezit úsilí nezbytné k dosažení 3% cíle investic a že musí být zohledněno ve vnitrostátních reformních programech.
In its Strategic Report of December 2007, the Commission concluded that efforts need to be identified to attain the 3% investment objective and this is something to be taken up in the National Reform Programmes.
Ve své strategii EVROPA 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění [KOM(2010) 2020] Komise zdůraznila potřebu zlepšit způsob tvorby a používání norem v Evropě, aby bylo možno využívat evropské a mezinárodní normy k zvyšování dlouhodobé konkurenceschopnosti evropského průmyslu a k dosahování důležitých politických cílů v takových oblastech, jako jsou elektronická veřejná správa, elektronické zdravotnictví nebo přístupnost elektronických technologií.
In its EUROPE 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020], the Commission highlighted the necessity to improve the method of standard setting and the use of standards in Europe to leverage European and international standards for the long-term competitiveness of European industry and for the achievement of important policy goals in areas such as e-government, e-health or e-accessibility.
Ve své strategii Evropa 2020 si Evropská unie dala za cíl snížit alespoň o 20 milionů počet lidí ohrožených chudobou či sociálním vyloučením.
In its 2020 Strategy, the European Union has set the objective to reduce by at least 20 million the number of people at risk of poverty or social exclusion.
Ve své strategii Komise oznámila úmysl předkládat výroční zprávy, jež budou sledovat pokrok při prosazování Listiny v oblastech, v nichž má Unie pravomoc jednat.
In its Strategy, the Commission announced its intention to present an Annual Report monitoring progress on the enforcement of the Charter in the areas where the Union has powers to act.
Ve své strategii pro jednotný digitální trh6 určila Komise řadu oblastí, v nichž je třeba okamžitě přijmout opatření k odstranění překážek pro přeshraniční on-line činnosti a k vymezení vhodného rámce elektronického obchodu.
In its Strategy for a Digital Single Market (DSM)6 the Commission identified a number of areas where immediate action was required to break down barriers to cross-border online activity and to define an appropriate e-commerce framework.
Ve své strategii rozšíření na období 2013–201413 vydané v říjnu 2013 Komise navrhla svůj přístup v uvedených oblastech – ten se má zaměřit na základní zásady, jež mají být řešeny jako první („upřednostnění základních zásad“).
In its Enlargement Strategy 2013-201413, issued in October 2013, the Commission outlined its approach in these areas which aims at focusing on these fundamentals ("fundamentals first").
Ve své strategii vnitřního trhu pro období 2003–200612 vypracovala Komise desetibodový plán zaměřený na zlepšení fungování vnitřního trhu.
In its Internal Market Strategy 2003-200612, the Commission has developed a ten point plan to make the Internal Market work better.
Ve své stávající podobě tyto režimy nejsou v souladu se základním cílem, tedy že s přeshraničními plnění by se nemělo zacházet jinak než s plněními domácími.
In their current form, they are not in line with the fundamental objective that cross-border transactions should not be treated differently from domestic transactions.
Ve své stávající podobě ukládá čl. 14 odst. 1 písm. c) členským státům povinnost osvobodit od daně elektřinu vyráběnou na palubě plavidel, včetně plavidel kotvících v přístavech, zatímco čl. 15 odst. 1 písm. f) členským státům povoluje rozšířit toto osvobození od daně na vnitrozemské vody.
In its current form, Article 14(1)(c) obliges Member States to exempt from taxation electricity produced on board a craft, including while at berth in a port while Article 15(1)(f) allows Member States to extend this tax exemption to inland waterways.
Ve své stěžejní iniciativě „Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa“ Komise rovněž navrhla řadu opatření na podporu mobility, mezi která patří vznik „Evropského znalostního pasu“, jenž každému možní podrobně zaznamenávat svá aktiva a dovednosti nabyté během celého života23.
The Commission has also proposed a set of measures to favour mobility in its flagship initiative "An Agenda for skills and jobs", including the creation of a "European skills passport" recording the assets and skills acquired by an individual in the course of his or her life23.
Ve své tematické strategii a v preambuli, jakož i v důvodové zprávě navržené rámcové směrnice se Komise zavázala k začlenění nezbytných požadavků na ochranu životního prostředí, které budou platit pro nová zařízení pro aplikaci pesticidů, do samostatného návrhu.
In its Thematic Strategy, and in the preamble as well as in the explanatory memorandum to the proposed Framework Directive, the Commission has made a commitment to introduce the necessary environmental protection requirements for new pesticide application equipment into a separate proposal.
Ve své tradiční definici představuje řízení podniku vztahy mezi vedením určitého podniku a jeho správní radou, jeho akcionáři a jinými zúčastněnými stranami, jako jsou zaměstnanci a jejich zástupci.
The traditional definition of corporate governance refers to relations between a company's senior management, its board of directors, its shareholders and other stakeholders, such as employees and their representatives.
Ve své výroční zprávě o pokroku pro rok 20061 Komise posoudila národní programy reforem, poukázala na jejich přednosti a nedostatky a členské státy požádala, aby provedly nezbytná zlepšení.
In its 2006 Annual Progress Report1, the Commission assessed the National Reform Programmes, pointed out their strengths and weaknesses and asked Member States to make improvements where necessary.
Ve své výroční zprávě o pokroku1 pro rok 2006 Komise hodnotila národní programy reforem, vyzdvihla jejich silné a slabé stránky a požádala členské státy, aby provedly nezbytná zlepšení.
In its 2006 Annual Progress Report1, the Commission assessed the National Reform Programmes, pointed out their strengths and weaknesses and asked Member States to make improvements where necessary.
Ve své výroční zprávě týkající se finančního roku 2003 vyjádřil Účetní dvůr názor, že Komise v minulosti nepodnikla dostatečná opatření ke stanovení systémů v přijímajících zemích, která by splňovala požadavky ISPA a která by mohla urychlit odstranění předběžných kontrol Komise.
In its annual report concerning the financial year 2003, the Court of Auditors expressed the opinion that, the Commission did not take, in the past, sufficient measures to set up systems in the beneficiary countries that comply with the ISPA requirements, and which would have accelerated the removal of the Commission’s ex ante control.
Ve své výroční zprávě týkající se rozpočtového roku 2004 vyjádřil Účetní dvůr obecné stanovisko týkající se nástrojů předvstupní pomoci v tom smyslu, že hlavní systémy dohledu a kontroly jsou celkově uspokojivé a v praxi fungují, přestože na úrovni implementačních agentur nadále existují určitá rizika.
In its Annual report concerning the financial year 2004, the Court's overall opinion on the pre-accession instruments was that supervisory and control systems were basically sound and worked in practice, although risks continue to exist at the level of the implementing organisations.
Ve své výroční zprávě uvede maximální podíl poplatků za správu účtovaných jak samotnému SKIPCP, tak i jiným SKIPCP a/nebo jiným subjektům kolektivního investování, do nichž investuje.
In its annual report it shall indicate the maximum proportion of management fees charged both to the UCITS itself and to the UCITS and/or other collective investment undertaking in which it invests.
Ve své výroční zprávě za rok 2008 Účetní dvůr podotkl, že některé členské státy předložily prvky nebo analýzy, které byly přínosem pro roční shrnutí, a usilovaly o určení systémových nedostatků nebo průřezových záležitostí a vyjádření se k těmto záležitostem.
In its annual report on the year 2008, the Court of Auditors observed that some Member States had submitted elements or analyses which added value to the annual summaries, by seeking to identify and comment on systemic deficiencies or cross-cutting issues.
Ve své zahraniční politice by měla Unie propagovat hodnoty svého sociálního modelu, aby bylo dosaženo spravedlivé globalizace a důstojné práce pro všechny.
In its external policies the Union should promote the values of its social model to achieve fair globalisation and decent work for all.
Ve své zdravotní strategii5 a akčním plánu pro elektronické zdravotnictví6 se Evropská komise dále zavázala k podpoře dynamických zdravotních systémů a přínosného využívání nových technologií.
In its Health Strategy5 and eHealth Action Plan6, the European Commission has further committed itself to supporting dynamic health systems and the beneficial use of new technologies.
Ve své Zelené knize o energetické účinnosti z roku 2005 Komise uvádí, že až 20 % energie využité v Evropské unii by mohlo být uspořeno: znamená to úsporu nákladů na energii ve výši až 60 miliard EUR, významný příspěvek k zabezpečení dodávek energie a vytvoření až jednoho milionu nových pracovních míst v přímo dotčených odvětvích.
In its 2005 Green Paper on Energy Efficiency, the Commission showed that up to 20% of EU energy use could be saved: equivalent to spending as much as € 60 billion less on energy, as well as making a major contribution to energy security and creating up to a million new jobs in the sectors directly concerned.
Ve své zelené knize z roku 2005 dospěla Komise k závěru, že příčinou tohoto selhání je ve značné míře obstrukční povaha pravidel a procesů, jimiž se řídí projednávání žalob o náhradu škody v oblasti antimonopolního práva v členských státech.
In its 2005 Green Paper, the Commission concluded that this failure is largely due to the obstructive nature of the Member States’ rules and procedures governing antitrust damages actions.
Ve své zelené knize z roku 2005 Komise dospěla k závěru, že příčinou tohoto selhání jsou do velké míry různé právní a procesní překážky v pravidlech členských států, jimiž se řídí projednávání žalob o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel před vnitrostátními soudy.
In its 2005 Green Paper, the Commission concluded that this failure is largely due to various legal and procedural hurdles in the Member States’ rules governing actions for antitrust damages before national courts.
Ve své zprávě EITI z roku 2009 Libérie vykázala platby vládě ve výši 1,9 milionu USD plynoucí z lesního hospodářství, což představovalo 5,7 % státních příjmů z využívání přírodního bohatství.
In its 2009 EITI report Liberia reported payments to government of US$ 1.9 millions derived from forestry, which represented 5.7% of the government's revenues from exploiting natural resource wealth.
Ve své zprávě Evropskému parlamentu a Radě („Moderní reglementační rámec evropského práva společností“), zveřejněné v listopadu 2002 Komise zdůraznila, že většina podmětů vyjádřených v legislativě o jednotném trhu by měla být zavedena do směrnice.
In its report to the European Parliament and to the Council on a "Modern Regulatory Framework for Company Law in Europe” (issued in November 2002), the Commission stated that most of the SLIM Group proposals were worth implementing in the form of a directive.
Ve své zprávě Evropskému parlamentu a Radě („Moderní reglementační rámec evropského práva společností“), zveřejněné v listopadu 2002 Komise zdůraznila, že většina podmětů vyjádřených v legislativě o jednotném trhu by měla být zavedena do směrnice.
In its report to the European Parliament and to the Council on a "Modern Regulatory Framework for Company Law in Europe” (issued in November 2002), the Commission stated that most of the SLIM Group proposals were worth implementing in the form of a directive.
Ve své zprávě Evropskému parlamentu a Radě ze dne 19. prosince 2013 o hodnocení evropského rámce kvalifikací24 Komise došla k závěru, že evropský rámec kvalifikací je obecně uznáván jako referenční bod pro rozvoj rámců kvalifikací, pro zavádění přístupu založeného na výsledcích učení a pro zlepšování transparentnosti a uznávání dovedností a kompetencí.
In its report to the European Parliament and the Council of 19 December 2013 on the evaluation of the EQF24, the Commission concluded that the EQF is widely accepted as a reference point for developing qualifications frameworks, for implementing the learning outcomes approach, and for improving the transparency and recognition of skills and competences.
Ve své zprávě Evropskému parlamentu a Radě4 Komise uvedla, že podporuje celkový cíl hlavních doporučení souvisejících s druhou směrnicí a že dále přezkoumá, jak nejlépe odpovídajícím způsobem pozměnit druhou směrnici.
In its Report to the European Parliament and the Council4, the Commission stated that it supported the overall objective of the main recommendations relating to the Second Directive and that it would examine further how best to amend the Second Directive accordingly.
Ve své zprávě Komise přezkoumá vývoj velkoobchodních a maloobchodních cen za poskytování hlasových a datových komunikačních služeb včetně SMS a MMS roamingovým zákazníkům a případně v této zprávě připojí doporučení ohledně další potřeby regulace těchto služeb.
In its report the Commission shall review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and shall, if appropriate, include recommendations regarding the need further to regulate these services.
Ve své zprávě Komise případně navrhne doplňující opatření k usnadnění otevření trhu a vyhodnotí jejich dopad.
In its report the Commission shall, if appropriate, propose complementary measures to facilitate any such opening, and shall assess the impact of any such measures.
Ve své zprávě o Evropském akčním programu pro bezpečnost silničního provozu – zprávě v polovině období28 vyzývá Evropský parlament členské státy, aby se pobídky neomezovaly jen na snižování emisí, ale týkaly se i bezpečnostních prvků vozidel.
In their report on the Mid Term Review of the European Road Safety Action Programme28, the European Parliament calls on Member States to ensure that incentives are not just confined to reducing emissions but also cover vehicles safety features.
Ve své zprávě o fungování přechodných opatření zavedených ve Smlouvě o přistoupení z roku 2003 Komise uvedla, že omezení přístupu na trh práce může vést ke zvýšení podílu nehlášené práce.17
In its report on the functioning of transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty, the Commission stated that restrictions on labour market access may exacerbate resort to undeclared work.17
Ve své zprávě o násilí a zdraví ze dne 3. října 2002 WHO doporučuje podporovat opatření primární prevence, posílit pomoc obětem násilí a zintenzívnit spolupráci a výměnu informací v oblasti předcházení násilí.
In its report on violence and health of 3 October 2002 the organisation recommends promoting primary prevention responses, strengthening responses for victims of violence and increasing collaboration and exchange of information on violence prevention.
Ve své zprávě o občanství EU za rok 2010 „Odstranit překážky pro výkon práv občanů EU“1 označila Komise problémy s registrací vozidel za jednu z hlavních překážek, s nimiž se potýkají občané při výkonu svých práv podle práva EU ve svém každodenním životě, a oznámila, že v rámci plánovaných opatření k odstranění takových překážek zjednoduší formality a podmínky registrace automobilů již zaregistrovaných v jiném členském státě (opatření 6 zprávy o občanství EU).
In the 2010 EU Citizenship Report "Dismantling the obstacles to EU citizens rights"1, the Commission identified vehicle registration problems as one of the main obstacles faced by citizens when exercising their rights under EU law in their daily lives and announced, among the actions envisaged to remove such obstacles, the simplification of the formalities and conditions for the registration of vehicles registered in another Member State (action 6 of the EU citizenship report).
Ve své zprávě o občanství za rok 2010 vyzdvihla Komise potřebu odstranit hlavní problémy, které evropským občanům brání ve využívání výhod jednotného digitálního trhu a přeshraničních digitálních služeb15.
In its Citizenship Report 2010 the Commission further highlighted the need to solve the main problems which prevent European citizens from enjoying the benefits of a digital single market and cross-border digital services15.
Ve své zprávě o plnění doporučení z prosince 2012 Skupina států proti korupci (GRECO) poukázala na to, že stále není plně realizováno 10 z 13 doporučení týkajících se financování politických stran.
In its compliance report of December 2012, GRECO pointed out that 10 out of its 13 recommendations on party funding are still not fully implemented.
Ve své zprávě odborníci došli k závěru, že je nezbytné zajistit kontinuitu programu „Inteligentní energie – Evropa“ po roce 2006 a obnovit ho v rámci komplexnějšího a náročnějšího nástroje.
In their report, the experts concluded on the necessity to ensure the continuity of the programme ‘Intelligent Energy – Europe’ after 2006, and to renew it into a more comprehensive and ambitious instrument.
Ve své zprávě o akčním plánu pro zlepšení energetické účinnosti v Evropském společenství (A5-0054/2001) poukazuje na nedostatečnost opatření přijatých na úrovni EU k řešení otázky využívání energie v dopravě.
In its report on the Community action plan to improve energy efficiency in the European Community (A5-0054/2001), it argued that insufficient action had been taken at EU level to address transport energy use.
Ve své zprávě pro jarní zasedání Evropské rady3 se Komise vyslovila pro takové nové zaměření lisabonské agendy v oblasti opatření, podporujících zaměstnanost a růst, které by bylo plně v souladu s cílem udržitelného rozvoje.
In its report to the Spring European Council3, the Commission advocated refocusing the Lisbon agenda on actions that promote jobs and growth in a manner that is fully consistent with the objective of sustainable development.
Ve své zprávě pro zasedání Rady pro energetiku v červnu 20115 odhadla Komise celkovou potřebu investic do energetických infrastruktur evropského významu do roku 2020 zhruba na 200 miliard EUR:
In its report to the June 2011 Energy Council5, the Commission has estimated total investment needs in energy infrastructures of European importance up to 2020 at about EUR 200 billion:
Ve své zprávě se parlament rovněž zabývá pohybem mozků, sází na politiku rozvojové spolupráce, navrhuje opatření dotýkající se převodu finančních prostředků atd.
It also refers to "brain circulation", advocates co-development policies, proposes measures for remittances, etc.
Ve své zprávě se parlament rovněž zabývá pohybem mozků, sází na politiku rozvojové spolupráce, navrhuje opatření dotýkající se převodu finančních prostředků atd.
It also refers to brain circulation, advocates codevelopment policies, proposes measures for remittances, etc.
Ve své zprávě však Parlament nevylučuje možnost zachovat zvláštní pravidla, a to za podmínky, že budou obsahovat definici rozsahu působnosti, zejména pro oblast nekalých obchodních praktik a poškození životního prostředí.
In its report, however, Parliament does not exclude the possibility of keeping the special rules, as long as their scope is clearly defined, particular as regards unfair trading practices and damage to the environment.
Ve své zprávě z května 2011 monitorovací a poradní výbor doporučil, aby byla cena Meliny Mercouriové udělena Guimarães a Mariboru5.
In its report of May 2011, the Monitoring and advisory Panel recommended that the Melina Mercouri Prize be awarded to Guimarães and Maribor5.
Ve své zprávě z listopadu 2008 porota doporučila, aby tato dvě města pořádala EHMK v roce 2012, a vydala rovněž doporučení, která měla městům pomoci dosáhnout stanovených cílů.
In its report of November 2008, the Selection Panel recommended that these two cities host the ECOC in 2012 while making recommendations to help the cities achieve their objectives.