natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Právním předpisům o hygieně a k řemeslným zpracovatelským podnikům.“
Hygiene rules and artisanal food processors.
„Právním předpisům o hygieně a k řemeslným zpracovatelským podnikům“
Hygiene rules and artisanal food processors
„Právním předpisům o hygieně a k řemeslným zpracovatelským podnikům“.
Hygiene rules and artisanal food processors.
„Právním předpisům o hygieně a k řemeslným zpracovatelským podnikům”
Hygiene rules and artisanal food processors
„právním subjektem“ se rozumí jakákoliv fyzická nebo právnická osoba založená podle vnitrostátního práva platného v místě svého usazení nebo podle práva Evropské unie nebo mezinárodního práva, která má právní subjektivitu a je oprávněna vlastním jménem vykonávat jakákoliv práva a podléhat povinnostem;
"legal entity" means any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under European Union law or international law, which has legal personality and which may, acting under its own name, exercise rights and be subject to obligations;
„právním závazkem“ se rozumí akt, jímž příslušná schvalující osoba zakládá nebo stanovuje povinnost, která vede k následné platbě či platbám a uznání výdaje zapsaného k tíži rozpočtu.
'legal commitment' means the act whereby the authorising officer responsible enters into or establishes an obligation which results in subsequent payment or payments and the recognition of expenditure a charged to the budget.
„právními nástroji“ rozumějí právní předpisy, správní akty, soudní rozhodnutí, smlouvy, jednostranné právní akty, platební nástroje jiné než bankovky a mince a ostatní nástroje mající právní účinek;
‘legal instruments’ means legislative and statutory provisions, acts of administration, judicial decisions, contracts, unilateral legal acts, payment instruments other than banknotes and coins, and other instruments with legal effect;
„právními předpisy o poskytování informací o potravinách“ se rozumí předpisy Společenství upravující poskytování informací o potravinách, zejména jejich označování, včetně pravidel obecné povahy vztahujících se na všechny potraviny nebo na vymezené potraviny a pravidel vztahujících se pouze na specifické potraviny;
‘food information law’ means the Community provisions governing the food information, and in particular labelling, including rules of a general nature applicable to all foods or to specified foods and rules which apply only to specific foods;
„právními předpisy“
"legislation" means,
„Právo na přístup ke službám obecného hospodářského zájmu musí Evropská unie v souladu se Smlouvami uznat a dodržovat, e také výslovně uznáno jako základní právo jak se uvádí v Listině základních práv připojené k Lisabonské smlouvě.
The right of access to SGEIs must be recognised and respected by the EU in accordance with the Treaties is explicitly recognised as a fundamental right in and the Charter of Fundamental Rights attached to the Treaty of Lisbon.
„právo v oblasti hospodářské soutěže“ zahrnuje:
"Competition laws" includes:
„Právo zákazu“ – každý členský stát musí mít právo nařídit stažení určitého léčivého přípravku z prodeje.
"prohibition right" –each Member State must have a right to ban a medicine product from its sale;
„právo zákazu“ – každý členský stát musí mít právo zakázat prodej určitého léčivého přípravku;
"prohibition right" – each Member State must have a right to ban a medicine from the sale;
„právo zákazu“ – každý členský stát musí mít právo zakázat prodej určitého léčivého přípravku;
"prohibition right" –each Member State must have a right to ban a medicine from the sale;
„právy duševního vlastnictví“ rozumějí práva k průmyslovému vlastnictví, know-how, autorská práva a příbuzná práva;
'intellectual property rights' includes industrial property rights, know how, copyright and neighbouring rights;
„právy k užití hudebních děl online“ se rozumí práva k hudebnímu dílu podle článků 2 a 3 směrnice 2001/29/ES, která jsou nezbytná k poskytování online hudební služby;
'online rights in musical works' means any of the rights in a musical work provided under Articles 2 and 3 of Directive 2001/29/EC which are required for the provision of an online music service;
„Právě v této souvislosti se Výbor obává, že z důvodu současné finanční a hospodářské krize hrozí vážné nebezpečí, že mnoho podniků bude nuceno omezit svoji činnost v oblasti výzkumu a vývoje a navíc zastavit zaměstnávání nových pracovníků, což bude pro absolventy univerzit a vysokých škol technického zaměření znamenat nezaměstnanost.
"It is precisely here that the Committee sees a serious risk in the context of the current financial and economic crisis: that many companies could be obliged to trim their R&D activities as well, responding by halting recruitment, which would force university graduates into unemployment.
„právě v těch členských státech, jež jsou pozadu, pokud jde o technologický rozvoj; současný návrh nařízení nebo posílená spolupráce by tuto situaci zhoršily.“
"in those States that are less technologically advanced; this would be exacerbated by the current proposal and/or enhanced cooperation."
„Průběžným brzděním“ se rozumí brzdění jízdních souprav zařízením s následujícími vlastnostmi:
‘Continuous braking’ means the braking of combinations of vehicles through an installation having the following characteristics:
„průkazem kompetence“ průkaz způsobilosti vydaný a schválený pro velitele, důstojníky a radisty GMDSS v souladu s ustanoveními kapitol II, III, IV a VII přílohy I, který zákonného držitele opravňuje, aby zastával služební postavení a vykonával funkce, které vyžadují úroveň odpovědnosti blíže určenou v tomto průkazu;“;
"certificate of competency" means a certificate issued and endorsed for masters, officers and GMDSS radio operators in accordance with the provisions of Chapters II, III, IV or VII of Annex I and entitling the lawful holder thereof to serve in the capacity and perform the functions involved at the level of responsibility specified therein;';
„průkazem odborné způsobilosti“ průkaz způsobilosti jiný než námořníkovi vydaný průkaz kompetence, který uvádí, že příslušné požadavky na výcvik, kompetence nebo námořní službu stanovené ve směrnici byly splněny;“;
"certificate of proficiency" means a certificate other than a Certificate of Competency issued to a seafarer stating that the relevant requirements of training, competencies or sea-going service in the Directive have been met;';
„Průmysl" se často omezuje na velké společnosti.
"Industry" is too often limited to large companies.
„Průmyslová politika EU by měla být výsledkem společných vizí a pravomocí EU a členských států a měla by být procesem založeným na společných sdílených unijních a národních vizích, a pravomocích a sdílených činnostech, přičemž v nichž by podnikatelské kruhy a odborové svazy by měly být plnoprávnými partnery.
EU Industrial policy should be subject of shared EU and national visions, competences, and it should be a process of sharingd EU’s and national visions and , competences, as well as shared and actions, in which business circles and trade unions are full partners.
„Průmyslová politika je jednou ze sedmi stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020 a měla by být stavebním kamenem Evropské iniciativy pro růst, o níž se mnoho mluví, ale v jejíž souvislosti se ve skutečnosti dělá příliš málo.
Industrial policy, one of the seven flagships of in the Europe 2020 strategy, should be a building block of an EU Growth Initiative of which there is much talk, but too little effective action.
„Průmyslová politika pro éru globalizace“ (strategická iniciativa 10): tato iniciativa stanoví priority ke zlepšení podnikatelského prostředí, zejména pro malé a střední podniky, a k podpoře rozvoje silné a udržitelné průmyslové základny, která bude v celosvětovém měřítku konkurenceschopná;
“An industrial policy for a globalised era” (strategic initiative 10): This initiative will set out priorities to improve the business environment, especially for SMEs, and to support the development of a strong and sustainable industrial base able to compete globally.
„Průmyslová politika pro éru globalizace“ má pomocí koordinovaného přístupu zvýšit konkurenceschopnost evropského průmyslu.
"Industrial policy for the globalisation era" strives to improve the competitiveness of European industry through a coordinated approach.
„Průmyslová politika pro éru globalizace“ – zlepšení podnikatelského prostředí, zejména pro malé a střední podniky, podpora rozvoje silné a udržitelné průmyslové základny, která by byla konkurenceschopná v celosvětovém měřítku.
"An industrial policy for the globalisation era" to improve the business environment, notably for SMEs, and to support the development of a strong and sustainable industrial base able to compete globally.
„Průmyslová změna v odvětví strojírenství“
Industrial Change in the Mechanical Engineering Sector
„Průmyslová změna v odvětví strojírenství”.
Industrial change in the mechanical engineering sector.
„Průmyslové změny a hospodářská, sociální a územní soudržnost“
Industrial change and economic, social and territorial cohesion
„Průmyslové změny a hospodářská, sociální a územní soudržnost“
Industrial change and economic, social and territorial cohesion.
„Průmyslové změny, hospodářská, sociální a územní soudržnost“
Industrial change and economic, social and territorial cohesion
„Průmyslové změny: Čína“
Industrial change - China
„Průmyslové změně v Evropě a v Číně“
Industrial change in the EU and China
„průmyslovým cukrem“, „průmyslovou isoglukózou“ a „průmyslovým inulinovým sirupem“ jakékoliv množství cukru, isoglukózy nebo inulinového sirupu vyrobené za určitý hospodářský rok nad rámec příslušných množství podle bodu 5, určené k průmyslové výrobě jednoho z produktů podle čl. 13 odst. 2;
“industrial sugar”, “industrial isoglucose” and “industrial inuline syrup” mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in point (5), intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 13(2);
„průmyslovými chemickými látkami“ chemické látky v některé z těchto podkategorií:
‘industrial chemicals’ means chemicals in either of the following subcategories:
„průmyslovými chemickými látkami“ rozumějí chemické látky v některé z těchto dvou podkategorií:
"industrial chemicals" means chemicals in either of the following sub-categories:
„průmyslovými monitorovacími a kontrolními přístroji“ se rozumí monitorovací a kontrolní přístroje určené výlučně k průmyslovému nebo profesionálnímu použití.
"industrial monitoring and control instruments" mean monitoring and control instruments designed for exclusively industrial or professional use.
„Průmysl“ zahrnuje zaměstnavatele i zaměstnance, kteří pracují společně ke vzájemnému prospěchu.
"Industry" includes both employers and employees, working together for the benefit of each other.
„Průmysl“ zahrnuje zaměstnavatele i zaměstnance, kteří pracují společně ke vzájemnému prospěchu.
“Industry” includes both employers and employees, working together for the benefit of each other.
„průměrnými specifickými emisemi CO2“ ve vztahu k výrobci průměr specifických emisí CO2 ze všech nových lehkých užitkových vozidel, kterých je výrobcem;
(a) 'average specific emissions of CO2' means, in relation to a manufacturer, the average of the specific emissions of CO2 of all light commercial vehicles of which it is the manufacturer;
„Průměrný“ spotřebitel versus „ohrožený“ spotřebitel; pojem „přiměřené informace“
The "average" consumer versus the "vulnerable" consumer - the concept of adequate information
„průzkumový úřad“ znamená úřad, který z moci úřední provádí průzkum u něj podaných přihlášek pro ochranu průmyslových vzorů, aby přinejmenším zjistil, zda splňují podmínku novosti;
“Examining Office” means an Office which ex officio examines applications filed with it for the protection of industrial designs at least to determine whether the industrial designs satisfy the condition of novelty;
„Psaní tohoto stanoviska bylo velmi obtížné – bylo velmi těžké vědět, kudy se vydat.
“It was a very difficult opinion to write – very difficult knowing which way to jump.
„Psychický“ přechod na euro zabere podstatně delší čas než fyzický přechod.
The “mental” changeover takes considerably more time than the physical changeover.
„Public Regulated Service“ nebo PRS) je vyhrazena vládou pouze schváleným uživatelům pro citlivé aplikace, které vyžadují maximální kontinuitu služby.
The Public Regulated Service is restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
„publikacemi“ jakýkoliv zveřejněný text na jakémkoliv nosiči a v jakémkoliv formátu nesoucí mezinárodní standardní nebo katalogové číslo;
"publications" means all texts, published on whatever medium and in whatever format, bearing an international standard number and/or a catalogue number;
„pulzní elektrickou vlečnou sítí“ se rozumí rybářská technika, která využívá k rybolovu elektrického pole.
(18) 'electric pulse trawl' means a fishing technique which uses an electric field to catch fish.
„Pyrotechnické slože”, paliva a související látky a jejich směsi:
‘Pyrotechnics’, fuels and related substances, as follows, and mixtures thereof:
„pyrotechnickým výrobkem“ jakýkoli výrobek obsahující výbušné látky nebo výbušnou směs látek určený k produkci tepla, světla, zvuku, plynu, kouře, nebo kombinace těchto efektů pomocí samoudržujících se exotermických chemických reakcí;
‘Ppyrotechnic article’ means any article containing explosive substances or an explosive mixture of substances designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions.;
„pyrotechnickým výrobkem” rozumí jakýkoli výrobek obsahující látky nebo směs látek určených k produkci tepla, světla, zvuku, plynu, kouře, nebo kombinace těchto efektů pomocí samoudržujících se exotermických chemických reakcí, a to k zábavním či jiným účelům;
'Pyrotechnic article' means any article containing substances or a mixture of substances designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions for both entertainment and other purposes.
„pyrotechnickými výrobky pro použití ve vozidlech“ součásti bezpečnostních zařízení ve vozidlech, které obsahují pyrotechnické látky používané k aktivaci těchto či jiných zařízení;
‘Ppyrotechnic articles for vehicles’ means components of safety devices in vehicles which contain pyrotechnic substances used to activate these or other devices.;
„pákovým efektem“ jakákoli metoda, kterou správce AIF zvyšuje riziko určité investice pro spravovaný AIF, ať už se jedná o vypůjčení hotových peněz nebo cenných papírů, pákový efekt spočívající v derivátových pozicích nebo jiný způsob;
'Leverage' means any method by which the AIFM increases the exposure of an AIF it manages to a particular investment whether through borrowing of cash or securities, or leverage embedded in derivative positions or by any other means;
„párovou vlečnou sítí pro lov při dně“ se rozumí vlečná síť pro lov při dně vlečená současně dvěma čluny, z nichž každý vleče jednu stranu vlečné sítě.
(15) 'demersal pair trawl' means a demersal trawl towed by two boats simultaneously, one towing each side of the trawl.
„pátrací a záchranná služba";
the "search and rescue service";
„pátrací a záchranná služba“ s cílem zásadně zlepšít stávající humanitární pátrací a záchrannné systémy;
a search and rescue service to make decisive improvements to existing humanitarian search and rescue systems;
„pátá svoboda“ – tedy volný pohyb znalostí, který jako požadavek zformulovalo zasedání Evropské rady na jaře 2008, umožní podpořit realizaci iniciativy „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“.
The "Fifth Freedom" – the freedom of movement of knowledge - called for by the 2008 Spring European Council, will support the deployment of the New Skills for New Jobs initiative.
„Péče a opatrování je převážně ženská práce, a musí být tedy zohledněna v příslušných opatřeních EU na podporu žen a rovnosti mezi muži a ženami.
"In the overwhelming majority of cases care work is performed by women and it must therefore be included in EU measures in favour of women and gender mainstreaming.
„Písmena a) až e) a g) se vztahují pouze na všeobecné zdanění spotřeby energie.“
"Points (a) to (e) and (g) only apply for general energy consumption taxation."
„pôles métropolitaines“ existující ve Francii souběžně s „pôles d'excellence“;
the pôles métropolitaines in France alongside the pôles d'excellence;
„pěnotvornými látkami“ se rozumí látky, které umožňují vytváření stejnorodé disperze plynné fáze v kapalné nebo tuhé potravině;
'foaming agents' are substances which make it possible to form a homogenous dispersion of a gaseous phase in a liquid or solid foodstuff;
„PŘEDPIS PRO MEDIKOVANÉ KRMIVO
"PRESCRIPTION FOR MEDICATED FEED
„PŘÍLOHA
“ANNEX
„PŘÍLOHA 1
'ANNEX 1
„PŘÍLOHA 1
“ANNEX 1
„PŘÍLOHA 2
'ANNEX 2
„PŘÍLOHA I
'ANNEX I
„PŘÍLOHA I
“ANNEX I
„PŘÍLOHA II: PŘEDBĚŽNÉ ROZDĚLENÍ MEZI PROGRAMY
“ANNEX II: INDICATIVE BREAKDOWN AMONG PROGRAMMES
„PŘÍLOHA IIa
“ANNEX IIa
„PŘÍLOHA III
ANNEX III
„PŘÍLOHA IIIa
“ANNEX IIIa
„PŘÍLOHA IV
"annex iv
„PŘÍLOHA IV
'ANNEX IV
„PŘÍLOHA V
"ANNEX V
„PŘÍLOHA V
'ANNEX V
„PŘÍLOHA Va
"ANNEX Va
„PŘÍLOHA VIa
“ANNEX VIa
„PŘÍLOHA VIIIa
"Annex VIIIa
„PŘÍLOHA Xa
"ANNEX Xa
„PŘÍLOHA XI
“ANNEX XI
„PŘÍLOHA I
"ANNEX I
„PŘÍPADY, KDY LZE UPUSTIT od poměrného výpočtu“;
“CASES IN WHICH THE PRO RATA CALCULATION MAY BE WAIVED”;
„přebytkovým cukrem“, „přebytkovou isoglukózou“ a „přebytkovým inulinovým sirupem“ jakékoliv množství cukru, isoglukózy nebo inulinového sirupu vyrobené za určitý hospodářský rok nad rámec příslušných množství podle bodů 5 a 6;
“surplus sugar”, “surplus isoglucose” and “surplus inuline syrup” mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points (5) and (6);
„přebytkovým cukrem“, „přebytkovou isoglukózou“ a „přebytkovým inulinovým sirupem“ se rozumí množství cukru, isoglukózy nebo inulinového sirupu vyrobené za určitý hospodářský rok nad rámec množství uvedených v bodech 5, 6 a 7;
‘surplus sugar’, ‘surplus isoglucose’ and ‘surplus inulin syrup’ mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points (5), (6) and (7);
„přebytky přípustného odlovu“ rozumí ta část přípustného odlovu, na jejíž odlov nemá pobřežní stát rybolovnou kapacitu;
'surplus of allowable catch' means that part of the allowable catch which a coastal State does not have the capacity to harvest;
„Přechod k nízkouhlíkové dopravě přináší tyto výzvy:
The transition to a low-carbon transport system poses the following challenges:
„Přechod k nízkouhlíkové ekonomice účinně využívající zdroje založený na technologiích by měl být rovněž sociálně spravedlivý ke všem různým generacím zaměstnanců.“
A technology-driven transition to a low-carbon/resource-efficient economy should also be socially fair to various all generations of the workforce.
„Přechod ke společnosti a hospodářství podporujícím sociální začlenění – ekonomická udržitelnost, důstojná práce a lidská práva“
Transition towards a socially inclusive society and economy – economic sustainability, decent work and human rights
„Přechod k jiným druhům energie je nevyhnutelný, ale bude obtížný.
"The transition to other forms of energy is inevitable but will be difficult.
„Přechod mezi zaměstnáním a prací v domácnosti či oObčanskýmié aktivitamiy nejvíce dopadáají na ženy a jejich dostupné možnosti, pokud jde o druh pracovní smlouvy či délku období, v němž jsou mimo trh práce.
"Transitions between employment and household/cCivil activities largely impact on women and on their available options regarding type of work contracts or length of time outside the labour market.
„Přechod na domácí nízkouhlíkové zdroje energie, jež způsobují menší znečištění než dovážené fosilní zdroje a dovážená elektřina vyrobená z fosilních paliv, by evropskou společnost stál méně peněz než udržování energetického systému, v němž je Evropa závislá na dovážených primárních zdrojích energie, zejména za situace, kdy nepřetržitě roste celosvětová poptávka po energii.
The transition to local sources of low-carbon energy, which are less polluting than imported fossil fuels and imported electricity generated from fossil fuels, will be less costly for Europe than the maintenance of an energy system which is dependent on imported primary energy, particularly in the context of constantly growing global demand.
„Přechod na udržitelné potravinové systémy vyžaduje nikoli pouze zemědělskou politiku, ale i komplexní potravinovou politiku.
A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, not an agricultural policy alone.
„Přechod na udržitelné potravinové systémy vyžaduje nikoli pouze zemědělskou politiku, ale i rozsáhlou strategii pro biohospodářství a komplexní potravinovou politiku.
A transition to sustainable food systems requires a broad-based bioeconomy strategy and a comprehensive food policy, not an agricultural policy alone.
„Přechod na zelenou ekonomiku bude trvalý, pokud povede k vytvoření „zelených“ pracovních míst a pokud zajistí „ekologizaci“ pracovních míst ve výrobních postupech šetrnějších k životnímu prostředí, jako je tomu u výroby obnovitelné energie, udržitelné dopravy a energeticky účinného bydlení.
A shift to a green economy will be sustainable if it generates so-called "green jobs" in more environmentally friendly production processes, such as the generation of renewable energy, sustainable transport and energy efficient housing.
„Přechodná ustanovení
‘Transitional provisions
„Přechodná ustanovení
“Temporary requirements
„přechodným úvěrem“ úvěrová smlouva, na jejímž základě věřitel poskytuje možnost použít finanční prostředky na svém běžném účtu, které na tomto účtu přesahují stávající zůstatek, a kdy výše úvěru musí být splacena do tří měsíců nebo na požádání,
“overdraft facility” means a credit agreement whereby a creditor grants to a consumer the possibility to dispose of funds in his current account which exceed the current balance in that account and where the amount of credit has to be repaid within three months or on demand;
„Přechody mezi zaměstnáním a samostatně výdělečnou činností, často v dobré víře a téměř vždy ve špatné víře, jsou způsobeny nikoliv obsahem definic, ale konkrétními daňovými předpisy a předpisy z oblasti sociálního zabezpečení.
"The transition between employment and self-employment, which is sometimes bona fide self-employment but nearly always is not, has nothing to do with definitions but rather with specific tax and social security provisions.
„Před jmenováním může být kandidát vybraný správní radou požádán, aby vystoupil před příslušným výborem nebo výbory Evropského parlamentu a odpověděl na otázky členů tohoto výboru nebo těchto výborů.“
“Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions from its, or their, members.”
„Před konferencí Rio+20 a i během ní EHSV sám opakovaně upozorňoval na nutnost efektivního zapojení občanské společnosti.
In the run-up to Rio+20, and also at the conference itself, the EESC repeatedly stressed the need for the effective participation of civil society.
„Před vydáním povolení k provozu pro vysokorychlostní osobní plavidla ve vnitrostátní plavbě přístavního státu dohodne správa státu vlajky s přístavním státem všechny provozní podmínky spojené s provozem plavidla v přístavním státě.
"Before issuing the Permit to Operate for high-speed passenger craft engaged on domestic voyages in a port State, the Administration of the flag State shall concur with the port State on any operational conditions associated with operation of the craft in that State.