natgillin/translations-raw huggingface dataset:
všechny osoby nebo subjekty, kterým jsou poskytovány finanční prostředky Unie, je-li rozpočet plněn podle čl. 61 odst. 1 písm. c), na základě informací oznámených podle čl. 150 odst. 4.
any person or entity receiving Union funds where the budget is implemented under point (c) of Article 61(1) on the basis of information notified in accordance with paragraph 4 of Article 150.
Všechny osoby vykonávající klíčové funkce by měly být způsobilé a bezúhonné.
All persons that perform key functions should be fit and proper.
Všechny osoby zabývající se technickými prohlídkami vozidel uznávají, že metody kontrol, zejména skutečnost, zda je kontrolované vozidlo naloženo, částečně naloženo nebo nenaloženo, ovlivňují spolehlivost úsudku pověřených kontrolních pracovníků o způsobilosti brzdové soustavy.
It is recognised by all concerned with vehicle testing that the method of testing and, in particular, whether the vehicle is tested in a laden, part-laden or unladen condition, can influence the degree of confidence testers have as to the roadworthiness of the braking system.
Všechny osoby, které hodlají požádat o povolení přípravku na ochranu rostlin, se před provedením zkoušek či studií dotáží příslušného orgánu členského státu, v němž hodlají žádost podat, zda již bylo v tomto členském státě uděleno povolení pro přípravek na ochranu rostlin, jenž osahuje tutéž účinnou látku, safener či synergent.
Any persons intending to seek an authorisation for a plant protection product shall, before carrying out tests or studies, enquire of the competent authority of the Member State to which they intend to make an application whether an authorisation has already been granted in that Member State for a plant protection product containing the same active substance, safener or synergist.
Všechny osoby, které hodlají provádět tyto zkoušky nebo studie na obratlovcích, učiní veškerá nezbytná opatření, aby ověřily, zda již takovéto zkoušky a studie nebyly provedeny či zahájeny, zejména konzultováním informací v článcích 10, 12 a 54.
Any person intending to perform such tests and studies involving vertebrate animals shall take the necessary measures to verify that those tests and studies have not already been performed or initiated, in particular by consulting the information referred to in Articles 10, 12 and 54.
Všechny osoby, které mají povinnost přijímat či sdělovat informace v souvislosti se sdělovacími postupy stanovenými v článcích 5 272, 8 275 a 30 298, jsou vázány profesním tajemstvím, jak stanoví článeky 63 až 68 16 směrnice 92/49/EHS a článek 15 směrnice 92/96/EHS, s výjimkou soudních orgánů, na které se vztahují platné vnitrostátní předpisy.
All persons required to receive or divulge information in connection with the procedures of communication laid down in Articles 5 272 , 8 275 and 30 298 shall be bound by professional secrecy, in the same manner as laid down in Articles 63 to 68 16 of Directive 92/49/EEC and Article 15 of Directive 92/96/EEC, with the exception of any judicial authorities to which existing national provisions apply.
Všechny osoby, které mají povinnost přijímat či sdělovat informace v souvislosti se sdělovacími postupy stanovenými v článcích 5 281, 8 284 a 30 307, jsou vázány profesním tajemstvím, jak stanoví článeky 62 až 67 16 směrnice 92/49/EHS a článek 15 směrnice 92/96/EHS, s výjimkou soudních orgánů, na které se vztahují platné vnitrostátní předpisy.
All persons required to receive or divulge information in connection with the procedures of communication laid down in Articles 5 281 , 8 284 and 30 307 shall be bound by professional secrecy, in the same manner as laid down in Articles 62 to 67 16 of Directive 92/49/EEC and Article 15 of Directive 92/96/EEC, with the exception of any judicial authorities to which existing national provisions apply.
všechny osoby, které mohou být postiženy závažnou havárií, pravidelně a v nejvhodnější možné formě dostávaly informace o bezpečnostních opatřeních a žádoucím chování v případě havárie, aniž by o to musely žádat;
all persons liable to be affected by a major accident receive regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, information on safety measures and requisite behaviour in the event of an accident;
Všechny osoby, které nejsou cestujícími, spolu s nesenými předměty, musí být při vstupu do kritických částí vyhrazených bezpečnostních prostorů podrobováni detekční kontrole, aby se zabránilo proniknutí zakázaných předmětů do těchto částí.
All persons other than passengers, together with items carried, shall be screened upon entering critical parts of security restricted areas in order to prevent prohibited articles from being introduced into these parts.
Všechny osoby, které pracují nebo pracovaly pro Komisi, jakož i auditoři nebo experti jednající jménem Komise, jsou povinny zachovávat profesní tajemství.
All persons working for or who have worked for the Commission, as well as auditors or experts acting on behalf of the Commission shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Všechny osoby, které pracují nebo pracovaly pro příslušné orgány, jakož i auditoři nebo experti jednající jménem příslušných orgánů, jsou vázáni povinností zachovávat mlčenlivost.
All persons working or having worked for the competent authorities, included auditors and experts acting on behalf of the competent authorities, shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Všechny ostatní
All other
Všechny ostatní argumenty žalobce však byly zamítnuty.
However, all the other arguments of the plaintiff were rejected.
všechny ostatní doklady vydané členským státem státním příslušníkům třetích zemí, jimiž se jim povoluje pobyt na jeho území a které byly v souladu s článkem 39 oznámeny a následně zveřejněny, s výjimkou:
all other documents issued by a Member State to third-country nationals authorising a stay on its territory that have been the subject of a notification and subsequent publication in accordance with Article 39, with the exception of:
Všechny ostatní druhy poukázek mají zhruba poloviční celkovou odhadovanou roční hodnotu.
All other types of vouchers have an estimated total annual value of about half that.
Všechny ostatní funkce, jako je zvýraznění polohy na digitální mapě nebo přenos informací o poloze pro jiné účely se vykonávají v uživatelském zařízení.
All other functions, such as pinpointing position on a digital map or transmission of position information for other purposes, are performed in the user device.
Všechny ostatní možnosti byly v rámci posouzení dopadů podrobeny detailnější analýze.
All other options have been subject to more detailed analysis as a part of the impact assessment.
Všechny ostatní možnosti rozebrané podrobněji níže představují možné způsoby vytvoření systému TFTS EU.
The other options discussed in more detail below all present possible ways to establish an EU TFTS.
Všechny ostatní možnosti tuto flexibilitu poskytnout mohou.
All other options can provide this flexibility.
Všechny ostatní měřicí systémy
All other measuring systems
Všechny ostatní nuklidy s poločasem přeměny překračujícím 10 dnů, zejména
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134, Cs-13721
Všechny ostatní nuklidy s poločasem přeměny překračujícím 10 dnů, zejména
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably
Všechny ostatní nuklidy s poločasem přeměny překračujícím 10  dnů, zejména
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably
Všechny ostatní nuklidy s poločasem přeměny překračujícím 10  dnů, zejména Cs-134, Cs-1377
All other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134, Cs-1377
Všechny ostatní nástroje na podporu pronikání různých zdrojů energie na trh by se pak daly zrušit.
All other instruments supporting market penetration of various energy sources could then be abolished.
Všechny ostatní nástroje na podporu pronikání různých zdrojů energie na trh by se pak daly zrušit.“
All other instruments supporting market penetration of various energy sources could then be abolished.
Všechny ostatní orgány a instituce EU se vyzývají, aby v tomto úkolu Komisi, Evropský parlament a Radu podpořily.
All other EU institutions and bodies are invited to support the Commission, the European Parliament and the Council in this task.
všechny ostatní osoby oprávněné užívat tato práva, zejména držitele licence, v rozsahu povoleném použitelným právem a v souladu s tímto právem;
all other persons authorised to use those rights, in particular licensees, in so far as permitted by and in accordance with the provisions of the applicable law,
Všechny ostatní osoby používají pruhy označené tabulí podle přílohy III části B2 („všechny pasy“).
All other persons shall use the lanes indicated by the sign in part B2 (‘all passports’) of Annex III.
Všechny ostatní parametry jsou stanoveny v této příloze.
All other test parameters shall be as defined in this Annex.
Všechny ostatní podmínky a možnosti stanovené pro patenty v oddílu 5 dohody TRIPS se obdobně použijí na užitné vzory, zejména na ty, které mohou být potřebné pro zajištění veřejného zdraví.
All other conditions and flexibilities provided for patents in Section 5 of the TRIPS Agreement shall apply mutatis mutandis to Utility Models, in particular any that might be required to ensure public health.
Všechny ostatní podniky musí odebírat vzorky jednou týdně.
All other enterprises must take weekly samples.
Všechny ostatní položky, které nejsou zahrnuty do výše uvedených kategorií, by byly podřízeny existujícím pravidlům zdanění.
All other types of expenditure not included in these categories would be subject to the normal deduction rules.
všechny ostatní použité materiály jsou již původní a jsou zařazeny v jiném čísle než 9401 nebo 9403
all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading No 9401 or 9403
Všechny ostatní pozměňovací návrhy předložil zpravodaj.
All the other amendments were tabled by the rapporteur.
Všechny ostatní problémy k němu přispívají.
All other problems contribute to this.
Všechny ostatní předložené údaje, které jako důvěrné jasně označeny nebudou, může Komise zveřejnit.
All other submissions, not clearly marked as confidential, may be published by the Commission.
Všechny ostatní případy by vedly ke stejnému výsledku s tím podstatným rozdílem, že 23 žádostí podaných v souvislosti s menšími katastrofami, jež musely být zamítnuty, by vůbec nebylo předloženo, jelikož členské státy by nepochybovaly o tom, že nesplňují příslušná kritéria.
All other cases would have led to the same result, with the significant difference that 23 applications for smaller disasters that had to be rejected would not have been presented in the first place as Member States would not have been in doubt about their non-eligibility.
Všechny ostatní přístupy by vyžadovaly výrazně vyšší administrativní režijní náklady a více infrastruktur pro poskytování licencí pouze k osiřelým dílům.
All other approaches would require significantly more administrative overhead and licensing infrastructures just for orphan works.
Všechny ostatní ratingy
All other ratings
Všechny ostatní regiony Unie, jichž se netýkají ani programy konvergence ani výše popsané „postupné zavádění“ podpory.
All other regions of the Union covered neither by the convergence programmes nor by the “phasing in” support described above.
Všechny ostatní regiony, které jsou potenciálně způsobilé k poskytování dotací, se určují případ od případu.
All other regions potentially eligible for subsidies are identified on a case-by-case basis.
Všechny ostatní sektory: shodné se seznamem agregátů u „3.2.3 Specifikace konečného užití energie“.
All other sectors : identical to the aggregate list as per “3.2.3 Energy end-use specification”.
Všechny ostatní smluvní orgány budou povinny provádět všechny postupy zadávání zakázek pomocí elektronických komunikačních prostředků nejpozději dva roky po uplynutí stanovené lhůty, s výjimkou řádně odůvodněných okolností.
All other contracting authorities will be required to perform all procurement procedures using electronic means of communication no later than two years after the transposition deadline, except in duly justified circumstances.
Všechny ostatní smluvní strany protokolu musí vždy plnit závazek ke zmírnění změny klimatu.
All other Parties to the Protocol must at all times maintain a mitigation commitment.
Všechny ostatní strategie EU musí přispět k dosažení cílů budoucí strategie EU pro udržitelný rozvoj a tento rozvoj posílit.
All other EU strategies must feed into the targets of any future EU sustainable development strategy and boost sustainability.
všechny ostatní stálé skupiny, včetně rozpočtové a komunikační skupiny.
all the other permanent groups, including the Budget Group and the Communication Group.
Všechny ostatní systémy vozidla, které mají vliv na přímé ovládání vozidla, musejí být v běžném provozním stavu.
All other systems which affect the driver's control of the vehicle shall be (on) as in normal operation of the vehicle.
Všechny ostatní varianty by byly zcela v souladu se zásadami WTO, ačkoli u národního finančního rámce ve variantě 2 by bylo zapotřebí ověřit na základě konkrétního uplatňování způsobilých opatření, zda spadá do kategorie „green box“.
All other options would be completely WTO-friendly, although for the national envelope under option 2 the Green Box status should be verified on the basis of the concrete application of the eligible measures.
Všechny ostatní varianty by v dlouhodobém horizontu vedly k uspokojivé úrovni cen a příjmů, což je přímým důsledkem dosažení rovnováhy trhu.
All other options would lead, in the long term, to a satisfactory level of prices and incomes, which is a direct consequence of the achievement of market equilibrium.
Všechny ostatní výdaje, jako režijní náklady, které mohou vzniknout v souvislosti s projektem a které nejsou konkrétně uvedeny ve výše uvedených skupinách, včetně cestovného a diet, se zahrnou do pevné sazby ve výši 35 % způsobilých nákladů na zaměstnance, jak je uvedeno v článku 33.
All other expenses, such as overhead costs or overheads, which may arise in connection with the project and which are not specifically identified in the preceding categories, including travel and subsistence costs, shall be covered by a flat rate amounting to 35 % of the eligible staff costs as referred to in Article 33.
Všechny ostatní výpadky dodávek byly rovněž úspěšně zvládnuty opatřeními průmyslu nebo vnitrostátními opatřeními.
All other supply shortfalls have also been successfully managed by industry or national measures.
Všechny ostatní země budou muset významně zvýšit své úsilí, pokud mají naplnit úroveň ambicí odrážející se v jejich cílech.
All other countries will need to step up their efforts significantly if they are to deliver on the level of ambition reflected in their targets.
Všechny ostatní změny se přijímají.
All other changes are accepted.
všechny ostatní změny týkající se aktiv a pasiv SKIPCP.
any other changes affecting the assets and liabilities of the UCITS.
všechny ostatní zvláštní vlastnosti účinné látky nebo sledované látky,
any other special properties of the active substance or substance of concern,
Všechny ostatní zásoby splňující podmínky uvedené výše v bodě 1.
All other stocks satisfying the conditions described in point 1 above.
Všechny ostatní zúčastněné strany považovaly zavedení ukazatelů za nezbytný nástroj měření pokroku a podpořily jej.
All other stakeholders supported the development of indicators as a necessary tool for measuring progress.
Všechny ostatní členské státy by mohly podávat zprávy na základě podrobných modelů, ale pokud by to nebylo možné, mohly by namísto toho použít násobící přístup.)
All other MS could report using detailed models but, if not feasible, they could use the multiplier approach instead.
Všechny ostatní členské státy obdržely každý mezi 0,7 a 1,7 % z dostupných zdrojů fondu.
All other Member States received each between 0.7 % and 1.7 % of the available Fund’s resources.
Všechny ostatní členské státy provedly směrnici o hluku ve venkovním prostředí do svých vnitrostátních právních předpisů ve stanovené lhůtě.
All other Member States transposed the END into their national legislation by the deadline.
Všechny ostatní členské státy vynakládají méně než 1 % s výjimkou Maďarska a Itálie (obě tyto země mají 1 %), přičemž Itálie a Španělsko patří do kontrolní skupiny.
All other Member States spend less than 1% with the exception of Hungary and Italy, both at 1%), Italy and Spain feature in the control group.
Všechny otvory v mezistěnách třídy A musí být vybaveny napevno namontovaným uzavíracím zařízením, které musí být stejně odolné proti ohni jako mezistěny, v nichž jsou otvory vestavěny.
All openings in ‘A’ class divisions shall be provided with permanently attached means of closing which shall be as effective for resisting fires as the divisions in which they are fitted.
Všechny otázky nebo poznámky týkající se textu tohoto jednacího řádu nebo jeho prováděcích předpisů i jejich provádění prosím adresujte oddělení registrace EHSV (GreffeCESE@eesc.europa.eu).
Any questions or comments concerning the text of these Rules of Procedure or their Implementing Provisions and their implementation, should be sent to the EESC Registry (GreffeCESE@eesc.europa.eu)
Všechny otázky nebo poznámky týkající se textu tohoto jednacího řádu nebo jeho prováděcích předpisů i jejich provádění prosím adresujte Ooddělení registrace EHSV (GreffeCESE@eesc.europa.eu).
Any questions or comments concerning the text of these Rules of Procedure or their Implementing Provisions and their implementation, should be sent to the EESC Registry (GreffeCESE@eesc.europa.eu)
Všechny otázky obsažené v tomto sdělení, jakož i samostatný dotazník o zabezpečení dodávek elektřiny jsou k dispozici na internetových stránkách Komise.
All the questions in this Communication, as well as the separate questionnaire on electricity security of supply are available on the Commission website.
Všechny otázky týkající se příjmů ve vztahu k této dohodě musí být přezkoumány a rozhodnuty členskými státy nebo sociálními partnery v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kolektivními smlouvami nebo zvyklostmi, s přihlédnutím k úloze příjmů jako jednomu z faktorů čerpání rodičovské dovolené.
All matters regarding income in relation to this agreement are for consideration and determination by Member States and/or social partners according to national law, collective agreements and/or practice, taking into account the role of income – among other factors – in the take-up of parental leave.
Všechny otázky týkající se sociálního zabezpečení ve vztahu k této dohodě musí být přezkoumány a rozhodnuty členskými státy nebo sociálními partnery v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo kolektivními smlouvami, s přihlédnutím k důležitosti kontinuity nároků na dávky sociálního zabezpečení v rámci různých systémů, zejména v oblasti zdravotní péče.
All matters regarding social security in relation to this agreement are for consideration and determination by Member States and/or social partners according to national law and/or collective agreements, taking into account the importance of the continuity of the entitlements to social security cover under the different schemes, in particular health care.
Všechny otázky, jimiž se tato iniciativa zabývá, mají význam pro EU; jejich rozsah znamená, že je zapotřebí soudržný a koordinovaný přístup.
The issues dealt with by this initiative are all of EU relevance; their scale means that coherent and coordinated action is required.
Všechny ovládací systémy nezbytné pro pohon, řízení a bezpečnost lodě musí být nezávislé nebo konstruované tak, aby porucha jednoho systému nesnížila výkon jiného systému.
All control systems essential for the propulsion, control and safety of the ship shall be independent or designed such that failure of one system does not degrade the performance of another system».
Všechny parkovací automaty by měly být přenastaveny čtvrtý nebo pátý den po dni zavedení eura, kdy už se bude velká většina všech plateb běžně provádět v eurech.
All parking meters should be converted at day 4 or 5 after €-day, when a strong majority of all payments will normally already be made in euro.
Všechny partie produktů rybolovu a akvakultury jsou sledovatelné a hospodářské subjekty musejí být schopny zjistit původ a místo určení partií od odlovu nebo výlovu po koncového spotřebitele.
All lots of fishery and aquaculture products shall be traceable and the operators shall be able to identify the origin and destination of lots from catching or harvesting to final consumer.
Všechny partnerské univerzity zapojené do výměnného programu studentů Erasmus by měly zohlednit dostupnost vzdělávacích programů a zařízení, a zajistit tak plnou účast mladých studentů se zdravotním postižením.“
All partner universities in the Erasmus student exchange programme should include accessibility to education programmes and facilities ensuring the full participation of young students with disabilities.
Všechny partnerské univerzity zapojené do výměnného programu studentů Erasmus by měly zohlednit dostupnost vzdělávacích programů a zařízení, a zajistit tak plnou účast studentů se zdravotním postižením.
All partner universities in the Erasmus student exchange programme should include accessibility to education programmes and facilities ensuring the full participation of students with disabilities.
Všechny partnerské univerzity zapojené do výměnného programu studentů Erasmus by měly zohlednit dostupnost vzdělávacích programů a zařízení, a zajistit tak plnou účast všech studentů se zdravotním postižením, zejména mladých studentů.
All partner universities in the Erasmus student exchange programme should include accessibility to education programmes and facilities ensuring the full participation of all students, especially young students, with disabilities.
Všechny partnerské univerzity zapojené do výměnného programu studentů Erasmus by měly zohlednit dostupnost vzdělávacích programů a zařízení, a zajistit tak plnou účast všech studentů se zdravotním postižením, zejména mladých studentů.
All partner universities in the Erasmus student exchange programme should include accessibility to education programmes and facilities ensuring the full participation of all students, especially young students, with disabilities.
všechny partnerské země dohody o volném obchodu a všechny další země, které těží z preferenčních režimů přístupu na trh s EU za stejných či lepších celních podmínek (i když tyto země zůstanou způsobilé, kdyby zmíněné režimy přestaly fungovat) – v tomto případě bude dána dvouletá výpověď.
All FTA partners and any others benefitting from a preferential market access arrangement with the EU on the same or better tariff terms (although these countries will remain eligible should such arrangements fail) – here two years' notice will be given.
všechny partnerské země dohody o volném obchodu a všechny další země, které těží z preferenčních režimů přístupu na trh s EU za stejných či lepších celních podmínek (i když tyto země zůstanou způsobilé, kdyby zmíněné režimy přestaly fungovat) – v tomto případě bude dána dvouletá výpověď.
All FTA partners and any others benefitting from a preferential market access arrangement with the EU on the same or better tariff terms (although these countries will remain eligible should such arrangements fail) – here two years' notice will be given.
Všechny partnerské země se velmi aktivně účastní regionálních projektů EPS v oblasti životního prostředí, díky čemuž se skutečně pokročilo k hospodářství s účinnějším využíváním zdrojů a splnění jiných politických cílů v tomto odvětví.
All partner countries are very actively participating in ENP environment regional projects, leading to real progress towards more resource-efficient economic development and other policy goals for the sector.
Všechny partnerské země uvedené v příloze I by se však stále měly využívat pomoc v rámci regionálních a tematických programů.
All partner countries included in Annex I, however, would still benefit from regional and thematic programmes.