natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto právní předpisy jsou provedeny směrnicí Komise 80/511/EHS, kterou se povoluje v určitých případech uvádět na trh krmné směsi v neuzavřených obalech nebo nádobách, směrnicí Komise 82/475/EHS, kterou se stanoví skupiny komponentů, které mohou být použity k označování krmných směsí pro domácí zvířata, směrnicí Komise 94/39/ES, kterou se stanoví seznam určených užití krmiv pro zvláštní účely výživy, a rozhodnutím Komise 2004/217/ES, kterým se přijímá seznam surovin, jejichž oběh nebo použití ve výživě zvířat jsou zakázány („negativní seznam“).
These legal provisions are implemented by Commission Directive 80/511/EEC authorising, in certain cases, the marketing of compound feedingstuffs in unsealed packages or containers, Commission Directive 82/475/EEC laying down the categories of ingredients which may be used for the purposes of labelling compound feedingstuffs for pet animals, Commission Directive 94/39/EC, establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes and Commission Decision 2004/217/EC adopting a list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is prohibited ("negative list").
Tyto právní předpisy jsou předmětem pravidelných zpráv.
This legislation is the subject of periodical reports.
Tyto právní předpisy mají zásadní význam pro udržitelný rozvoj, pro fungování jednotného trhu, který je hnací silou naší ekonomiky, a pro uvolnění investic nutných k podpoře zaměstnanosti a růstu.
This legislation is essential for sustainable development, for the single market that drives our economy and for unlocking the investments needed to support jobs and growth.
Tyto právní předpisy mohou omezovat přístup spotřebitelů k určitému zboží nebo službám, například zákazem zobrazování konkrétního obsahu v některých členských státech.
Such laws can limit customers' access to certain goods or services, for instance by prohibiting the display of specific content in certain Member States.
Tyto právní předpisy mohou rovněž pomáhat při nápravě chyb trhu nebo při zajišťování ochrany účastníků trhu.
It also serves to correct market failures or to protect market participants.
Tyto právní předpisy na ochranu spotřebitele zakazují nekalé postupy obchodníků vůči spotřebitelům a rozvíjejí soudržný a dostatečný systém informovanosti spotřebitelů pomocí označování.
This consumer protection legislation prohibits unfair business-to-consumer practices and develops a coherent and sufficient system of information to consumers by means of labelling.
Tyto právní předpisy navrhuje Evropská komise, která má právo iniciativy, a jsou předkládány Evropskému parlamentu a Radě, často označovaným jako „spoluzákonodárci“.
Such legislation is proposed by the European Commission, which has the right of initiative, and presented to the European Parliament and the Council, often referred to as "co-legislators".
Tyto právní předpisy nebo pokyny prošly v několika zemích změnami.
These legislative provisions or guidelines have been subject to change in a number of countries.
Tyto právní předpisy pocházejí z různých právních nástrojů a obdobná studie nebyla dosud nikdy provedena.
These EU laws derive from different legislative instruments and a study of this kind has never been carried out.
Tyto právní předpisy poskytují EU i rozvojovým zemím účinný nástroj k boji proti korupci, což by mělo v konečném důsledku vést k tomu, že bude více domácích zdrojů dostupných k vlastnímu rozvoji.
This legislation gives the EU and developing countries an effective tool to fight corruption, which should in turn lead to more domestic resources available for development.
Tyto právní předpisy představují holistický přístup k vodnímu hospodářství a zajišťují, aby voda splňovala přísné požadavky, a byla tedy nezávadná, zdravá a čistá.
Such legislation pursues a holistic approach to water management and ensures that water meets stringent requirements and is thus safe, healthy and clean.
Tyto právní předpisy se budou muset provádět podle časového plánu, což umožní přijetí včasných opatření na posílení odolnosti ekosystému vůči změně klimatu.
They will need to be implemented on schedule to allow early action to strengthen ecosystem resilience to climate change.
Tyto právní předpisy se mimoto mezi jednotlivými členskými státy dosud významně liší.
Moreover, these laws still differ significantly from one Member State to another.
Tyto právní předpisy se skládají z rámcové směrnice1 a zvláštních opatření přijatých pro určité kategorie potravin:
It consists of a Framework Directive1 and specific measures adopted for certain categories of foods:
Tyto právní předpisy splnily prostřednictvím dohod o hospodářském partnerství klíčovou úlohu při nasměrování investic a rozvoje evropského odvětví lovu tuňáka k zemím, které byly EU označeny za prioritní partnery.
This legislation has, through the economic partnership agreements, played a key role in directing investment and the development of the EU tuna sector towards countries designated by the Union as priority partners.
Tyto právní předpisy splnily prostřednictvím dohod o hospodářském partnerství klíčovou úlohu při nasměrování investic a rozvoje evropského odvětví lovu tuňáka k zemím, které byly EU označeny za prioritní partnery;
This legislation has, through the economic partnership agreements, played a key role in directing investment and the development of the EU tuna sector towards countries designated by the Union as priority partners.
Tyto právní předpisy stanoví několik podstatných ustanovení, kterými se ukládají povinnosti správcům údajů a přiznávají práva subjektu údajů.
This legislation lays down several substantive provisions imposing obligations on data controllers and recognizing rights of data subjects.
Tyto právní předpisy stanoví, že holdingové společnosti registrované v Lucembursku ve zvláštní podobě pro osvobození holdingů od daní jsou osvobozeny od lucemburských živnostenských daní z dividend, úroků, licenčních poplatků a jiného zisku za předpokladu, že vykonávají pouze určité činnosti včetně finančních, licenčních, řídicích a koordinačních služeb v mnohonárodní skupině, ke které patří.
This legislation provides that holding companies registered in Luxembourg under the special forms for exempt holdings are free from Luxembourg’s business taxes on dividends, interest, royalties and other earnings, provided that they exercise only certain activities including financing, licensing, management, and coordination services within the multinational group to which they belong.
Tyto právní předpisy stanoví, že Schengenský informační systém, který byl vytvořen na základě hlavy IV Schengenské prováděcí úmluvy z roku 1990, byl nahrazen SIS II.
They state that the Schengen Information System, created pursuant to Title IV of the Schengen Agreement of 1990, has been replaced by SIS II.
Tyto právní předpisy tvoří zásadní součást evropské sociální politiky.
This legislation is a significant part of European social policy.
Tyto právní předpisy týkající se dobrých životních podmínek zvířat se budou nezbytně uplatňovat i nadále.
This animal welfare legislation will necessarily continue to apply.
Tyto právní předpisy však souvisí s obecným právem společností nebo řízením a správou podniků a nezabývají se výslovně otázkami, jež jsou uvedeny v doporučení Komise o politice odměňování v odvětví finančních služeb.
However, these provisions relate to general company law or corporate governance and do not specifically address the issues raised by the Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector.
Tyto právní předpisy zásadním způsobem ovlivnily zvýšení úrovně ochrany proti diskriminaci lidí žijících v EU.
This legislation has had a major impact in raising the level of protection against discrimination for people throughout the EU.
Tyto právní překážky odstraňuje vzájemné uznávání a přijímání prostředků pro elektronickou identifikaci spadajících do systému oznámeného podle tohoto nařízení.
The mutual recognition and acceptance of any electronic identification means falling under a notified scheme under this Regulation removes these legal barriers.
Tyto právní základy budou rovněž doplněny politickými rámci, jako jsou revidované hlavní směry pro transevropské dopravní a energetické sítě, a počátkem roku 2012 i návrhy dvou strategických rámců Společenství, jeden pro sdíleně řízené fondy51 a druhý pro výzkum a inovace.
These legislative bases will also be accompanied with policy frameworks such as the revised Trans European Transport and Energy guidelines, and proposals in early 2012 for two Community Strategic Frameworks, one for shared management funds51 and a second for research and innovation.
Tyto průkazy jsou vydávány úředníkům a jiným zaměstnancům za podmínek stanovených služebním a pracovním řádem Unie.
These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities.
Tyto průměrné ceny postupně klesaly spolu se snižováním regulovaného stropu.
These average prices have been following a downward trend in line with the reductions in the regulated caps.
Tyto průměry naznačují, že v celé EU nadále trvá skutečná potřeba dalších investic, aby se růstový potenciál zvýšil v souladu s lisabonskými cíli.
These averages suggest that real needs persist throughout the EU requiring continued investment, in order to raise growth potential in line with the Lisbon objectives.
Tyto průzkumy budou základem pro posouzení účelnosti, účinnosti a dopadu operačních programů.
These surveys will form the basis for the evaluation of the effectiveness, efficiency and impact of the operational programmes.
Tyto průzkumy by mohly vést k lepšímu standardu informací, které jsou o přistěhovalcích udržovány, a k organizaci prostředků pro ně, jako například vzdělávacích programů a programů odborné přípravy.
These surveys could lead to an improved standard of information being kept about immigrants and the organisation of resources such as educational programmes and training ones for them.
Tyto průzkumy by mohly vést k lepšímu standardu informací, které jsou o přistěhovalcích udržovány, a k organizaci prostředků pro ně, jako například vzdělávacích programů a programů odborné přípravy.
These surveys could lead to an improved standard of information being kept about immigrants and the organisation of resources such as educational programmes and training ones for them.
Tyto průzkumy doplňoval systém částečně strukturovaných rozhovorů zúčastněných stran, od úředníků Komise a příjemců pomoci v rámci programu až po externí subjekty, jako jsou zástupci odvětví, výzkumníci, členské státy a donucovací orgány.
These were complemented by an interview programme of semi-structured interviews with stakeholders ranging from Commission officials and Programme beneficiaries to external actors such as industry, researchers and Member State and law enforcement representatives.
Tyto průzkumy se zaměří na:
These surveys will aim at:
Tyto průzkumy však také dokládají důvěru veřejnosti v to, že schopnost evropských orgánů veřejné správy zajistit dobré právní předpisy v oblasti nanotechnologií je v Evropě větší než kdekoli jinde.
However, these surveys also show that public confidence in European public authorities’ ability to ensure good governance for nanotechnology is higher in Europe than elsewhere.
Tyto psychologické důvody by rovněž mohly být důvodem k váhavosti při využívání vyspělejších elektronických trhů.
Psychological reasons might well be of importance for the reluctance to use more advanced electronic markets.
Tyto publikace by zahrnovaly například deníky, týdenní nebo měsíční časopisy s obecnou nebo speciální tématikou a zpravodajské internetové stránky.
Such publications would include, for instance, daily newspapers, weekly or monthly magazines of general or special interest and news websites.
Tyto publikace zdůrazňují, že jedním z významných transmisních mechanismů mezi dlouhodobým růstem, rovností a společenským pokrokem jsou investice do lidského kapitálu.
These publications highlight that one important transmission mechanism between long-term growth, equality and social progress is investment in human capital.
Tyto páry jsou nakonec vráceny do ropné rafinérie, když se doplňují samotné podzemní nádrže čerpací stanice.
This vapour is ultimately returned to the oil refinery when the service station's underground tanks are themselves replenished.
Tyto póly vznikly proto, aby EU mohla zůstat na čele špičkových technologií a měla konkurenceschopný a inovační průmysl schopný odpovídat standardům HQE (Haute Qualité Environnementale).
These were created so that that the EU could remain at the forefront of state-of-the-art technologies with a competitive and innovative industry that meets high environmental quality (HEQ) standards.
Tyto přechody však mají zásadní význam pro jednotlivce, kteří v průběhu celého svého studijního a pracovního života podstoupí více přechodů.
Such transitions are, however, fundamental for individuals who experience several transitions throughout their learning and employment careers.
Tyto předběžné výsledky se dále člení na úroveň skupiny (třímístný číselný kód NACENAVE rev.
These preliminary results are to be broken down to NACENAVE REV.
Tyto předběžné údaje bude třeba dále přezkoumat a stanovit navazující opatření s ohledem na konečné výsledky zátěžových testů.
These preliminary indications will need to be further reviewed and followed up in light of the final findings of the stress tests.
Tyto předem plánované mezinárodní trasy vlaků jsou dostupné žadatelům prostřednictvím kteréhokoli ze zúčastněných provozovatelů infrastruktury.
Such prearranged international train paths shall be made available to applicants via any of the participating infrastructure managers.
Tyto předlohy právních předpisů by se mohly zaměřit na sezónní pracovníky, osoby dočasně přeložené v rámci podniku, migranty se speciální kvalifikací (nikoliv nutně vysoce kvalifikované), smluvní dodavatele služeb a/nebo jiné kategorie, přičemž celkový společný rámec pro přijímání pracovníků třetích zemí by se prozatím odložil.
This draft legislation could focus on seasonal workers, intra-corporate transferees, specially skilled migrants (not necessarily only highly qualified), contractual service suppliers and/or other categories, putting aside for the time being any overall common framework for the admission of third-country workers.
Tyto předměty však lze považovat za bezpečnostní problém a mohou být použity k zastrašování.
Nonetheless, these items can be considered as a security concern and used for intimidation.
Tyto přednosti jsou v široké míře využívány, existuje silný konkurenční boj o půdu a vodu využívané k různým účelům, včetně energetiky, domácností, cestovního ruchu, zemědělství, lesnictví a průmyslu.
These resources are widely used and there is strong competition for land and water for several purposes, including energy, households, tourism, agriculture, forestry and industry.
Tyto předpisy a povinnosti nejprve zahrnují stanovení nezbytných standardů, kterým musejí odpovídat vnitrostátní řídící a kontrolní systémy, jakož i finanční opravy, které mají být provedeny, jestliže jsou zjištěny nesrovnalosti odhalující neshodu těchto systémů.
These include firstly the definition of essential minimum standards which national management and inspection systems must meet and the financial corrections to be applied where irregularities revealing the non-compliance of these systems are detected.
Tyto předpisy a další normy EU v oblasti životního prostředí a zdraví vyžadují, aby Ukrajina a další partnerské země učinily významné kroky za účelem rozvoje.
SPS and other EU environmental and health standards require Ukraine and the other partnership countries to carry out significant development activities.
Tyto předpisy budou používat od 1. června 2015.
They shall apply those measures from 1 June 2015.
Tyto předpisy by měly brát v potaz jeho zvláštní provozní potřeby vyplývající zejména z nutnosti kombinovat financování Společenstvím se soukromým financováním.
Those provisions should take into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding.
Tyto předpisy by měly být okamžitě odstraněny, neboť představují zjevné tržní překážky bránící expanzi výrobků ze dřeva ve stavebnictví.
These regulations should be immediately removed because they clearly represent market barriers to the expansion of wood products in the construction sector.
Tyto předpisy by měly být okamžitě odstraněny, neboť se zjevně jedná op tržní překážky bránící expanzi výrobků ze dřeva ve stavebnictví.
These regulations should be immediately removed because they clearly represent market barriers to the expansion of wood products in the construction sector.
Tyto předpisy by měly být okamžitě odstraněny, neboť se zjevně jedná o tržní překážky bránící expanzi výrobků ze dřeva ve stavebnictví3.
These regulations should be immediately removed because they clearly represent market barriers to the expansion of wood products in the construction sector3.
Tyto předpisy by měly být okamžitě odstraněny, neboť se zjevně jedná o tržní překážky bránící expanzi výrobků ze dřeva ve stavebnictví4.
These regulations should be immediately removed because they clearly represent market barriers to the expansion of wood products in the construction sector4.
Tyto předpisy by měly být okamžitě odstraněny, neboť se zjevně jedná o tržní překážky bránící expanzi výrobků ze dřeva ve stavebnictví4.
These regulations should be removed immediately because they clearly represent market barriers to the expansion of wood products in the construction sector4.
Tyto předpisy by měly obsahovat ustanovení o předcházení střetu zájmů.
They should provide for the avoidance of conflicts of interest.
Tyto předpisy by měly v uspořádání letového provozu podporovat zavedení takových aplikací, jež jsou schopny zpracovat velké objemy údajů a podporují přenos informací zásadně důležitých pro bezpečnost.
These are intended to support the introduction of applications in air traffic management that are data-intensive and support the transfer of safety-critical information.
Tyto předpisy by tedy měly jednoznačně znemožnit šíření ředěných nebezpečných odpadů do okolního prostředí.
The provisions which are introduced must clearly rule out the possibility that such waste is diluted in the environment.
Tyto předpisy byly revidovány přijetím nařízení Rady (ES) č. 834/2007 v červnu 2007, které zejména:
That legislation was revised with the adoption of Council Regulation (EC) No 834/2007 in June 2007, which in particular:
Tyto předpisy byly teprve nedávno (v prosinci 2013) schváleny spolutvůrcem práva EU, tj. Evropským parlamentem a Radou v řádném legislativním postupu a v plném souladu s článkem 182 SFEU.
These provisions were only recently (December 2013) agreed by the EU co-legislator, i.e. the European Parliament and the Council, through the ordinary legislative procedure, in full accordance with Article 182 TFEU.
Tyto předpisy byly v poslední době výrazně zjednodušeny a zmodernizovány tak, aby byly přístupnější a odpovídaly společenským změnám.
Through recent major simplification and modernisation, this legislation has been made more accessible to correspond to societal change.
Tyto předpisy dále upravují postupy, jež mají zamezit tomu, aby občané kandidovali a volili dvakrát.
In addition, current EU rules provide for procedures aimed at preventing double candidatures and double voting.
Tyto předpisy jasně poskytují evropskému zákonodárci vzor, který by mohl použít při zavádění nepovinného nástroje, jak doporučuje komisařka Reding.“4
Clearly, those rules provide the European legislator with a model which it could use when enacting an optional instrument as advocated by Commissioner Reding4".
Tyto předpisy jasně poskytují evropskému zákonodárci vzor, který by mohl použít při zavádění nepovinného nástroje, jak doporučuje komisařka Reding28.
Clearly, those rules provide the European legislator with a model which it could use when enacting an optional instrument as advocated by Commissioner Reding28.
Tyto předpisy je též třeba vyjasnit a v některých případech zjednodušit, jelikož zkušenost ukázala, že některá právní ustanovení způsobují nadbytečnou administrativní zátěž.
These rules need also to be made clearer and in some cases simplified since it has appeared from experience that certain legal provisions entail unnecessary administrative burdens.
Tyto předpisy je třeba začít provádět.
This now needs to be implemented.
Tyto předpisy jsou jasné a dostatečně přesné na to, aby byly použity přímo dotčenými subjekty.
Those provisions are clear and sufficiently precise to be applied directly by the actors concerned.
Tyto předpisy jsou nezbytné mimo jiné pro dotvoření vnitřního trhu a pro zabránění šíření nakažlivých chorob.
These rules are necessary, among other things, in order to contribute to the completion of the internal market and to avoid the spread of infectious diseases.
Tyto předpisy jsou nezbytné pro dotvoření vnitřního trhu a pro zabránění šíření nakažlivých chorob.
These rules are necessary in order to contribute to the completion of the internal market and to avoid the spread of infectious diseases.
Tyto předpisy jsou stanoveny jak v právních předpisech EU, tak ve vnitrostátních předpisech a proto je obtížné je harmonizovat.
These rules are laid down in EU and national law, which makes them difficult to harmonise.
Tyto předpisy mají základ v článku 21 Šesté směrnice, která členským státům v souladu se zásadou proporcionality přiznává pravomoc zatížit společným ručením za odvod daně jinou osobu, než je osoba povinná k dani.
These provisions derive from Article 21 of the Sixth Directive, which permits Member States to hold a person jointly and severally liable for paying VAT, other than the person directly liable, in accordance with the proportionality principle.
Tyto předpisy mohou vyloučit nebo omezit hospodářskou soutěž poskytovatelů služeb a snížit jejich motivaci k tomu, aby pracovali účinně z hlediska nákladů, aby snižovali ceny, zvyšovali kvalitu nebo nabízeli inovační služby.
Such regulations may eliminate or limit competition between service providers and thus reduce the incentives for professionals to work cost-efficiently, lower prices, increase quality or to offer innovative services.
Tyto předpisy musejí být i nadále přijímány a i nadále se musejí vztahovat na všechny ve stejný okamžik v celé Unii, a to prostřednictvím závazných právních textů.
Regulations must still be decided on and then applicable to all at the same time throughout the Union, by means of regulatory texts.
Tyto předpisy musí být přiměřené, nesmí být v žádném případě diskriminující na základě státní příslušnosti a musí být v souladu se zásadami tohoto rozhodnutí.
Such provisions shall be proportionate, free from any discrimination based on nationality and in accordance with the principles of this Decision.
Tyto předpisy musí vycházet ze zásady předběžné opatrnosti, zahrnovat postupy pro vyhodnocování možných rizik a stanovit zavedení pohotovostních plánů.
These regulations should be underpinned by the precautionary principle, should include procedures for assessing potential risks and should provide for the drawing-up of contingency plans.
Tyto předpisy nejsou nutně relevantní pro MSP a často na ně uvalují značnou administrativní a finanční zátěž.
Such regulations are not necessarily relevant to SMEs and often impose a significant burden in terms of administration and cost.
Tyto předpisy nejsou vždy správně koordinovány a příležitostně způsobují zdržení, překrývání a nadměrné správní náklady.
Such regulations are not always properly coordinated, leading on occasion to delays, overlaps and excessive administrative costs.
Tyto předpisy nelze uplatňovat na dovážené výrobky.
These rules cannot be enforced for imported products.
Tyto předpisy nelze uplatňovat na dovážené výrobky.
These rules cannot be enforced for imported products.