natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výkonnost systému uspořádání letového provozu „gate to gate,“ tedy od zahájení pojíždění pro vzlet až do ukončení pojíždění po přistání, by měla být zlepšena, pokud jde o cíle v oblasti životního prostředí, včetně snížení hluku a emisí plynoucích z přesunů letadel na letišti.
The performance of the air traffic management system "gate-to-gate" should be improved in terms of environmental objectives, including the reduction of noise and emissions resulting from aircraft movements at airports.
Výkonnost sítě je určena tím, do jaké míry tyto subjekty dokáží integrovat informace o svém provozu za účelem zvýšení předpověditelnosti.
The degree to which these actors are able to integrate information on their operations to increase predictability determines the performance of the network.
Výkonnost sítě lze považovat za obdobnou bez ohledu na to, zda se zkušenost koncového uživatele liší kvůli odlišným vlastnostem vyplývajícím z podstaty média, kterým je síť nakonec spojena s koncovým bodem sítě;
Network performance can be considered similar regardless of whether the end-user experience varies due to the inherently different characteristics of the medium by which the network ultimately connects with the network termination point.
Výkonnost síťových odvětví – odvětví dopravy, energetiky a vysokorychlostního připojení – je nutno podstatně zlepšit.
The performance of key network industries - transport, energy and broadband – need to be substantially improved.
Výkonnost tlumení hluku náhradního systému tlumení hluku nebo jeho součásti se ověří pomocí metod popsaných v článku 7 a 8 a bodu 1 přílohy II.
The noise reduction performance of the replacement silencing system or components of said system shall be verified by means of the methods described in Articles 7 and 8 and point 1 of Annex II.
Výkonnost tohoto systému musí být při vstupu směrnice v platnost zaručena s ohledem na očekávaný vysoký počet žádostí.
As large numbers of applications can be expected, this capacity must be guaranteed when the Directive takes effect.
Výkonnost tohoto systému musí být při vstupu směrnice v platnost zaručena s ohledem na očekávaný vysoký počet žádostí.
Given that the number of applications is expected to be large, this capacity must be guaranteed when the Directive takes effect.
Výkonnost trhu práce odráží přetrvávající velké regionální rozdíly v hospodářském růstu a zaměstnanosti.
The performance of the labour market reflects the persistence of major regional disparities in economic growth and employment.
Výkonnost trhu železniční dopravy EU
Performance of the EU rail transport market
Výkonnost trhů výrobků a ukazatele politik
Product market performance and policy indicators
Výkonnost těchto systémů je monitorována a jsou o ní pravidelně podávány zprávy, připravuje se první zpráva o hodnocení projektu „EU Pilot“.
The performance of these systems is monitored and reported regularly, with the first Evaluation Report on EU Pilot in preparation.
Výkonnost vývozu byla vysoká a Rumunsko zejména v roce 2013 získávalo podíly na trzích.
The performance of exports has been strong and Romania gained market shares, particularly in 2013.
Výkonnost vývozu se jeví jako stabilní, přičemž byly zaznamenány pouze mírné kumulované ztráty podílu na trhu a mírný nárůst podílu na trhu v roce 2013.
The performance of exports appears stable, with only minor accumulated market share losses and some gains in 2013.
Výkonnost zemí, ve kterých se provádějí opatření v oblasti regionální integrace, by se měla posoudit také na základě ukazatelů trvale udržitelného rozvoje, které byly přijaty a začínají se používat v členských státech.
The performance of countries where regional integration measures are being implemented should also be assessed on the basis of the sustainable development indicators which have been adopted and are starting to be applied in the EU Member States.
Výkonnost z hlediska dosahování záměrů a stanovených cílů
Performance in terms of reaching objectives and targets set
Výkonnost úřadu OHIM
The performance of OHIM
Výkonnost členských států je různá.
Members States’ performance varies.
Výkonnost členů posádky, jimž byly přiděleny povinnosti v rámci požární ochrany, musí být pravidelně kontrolována prováděním výcviků na palubě a cvičení ke stanovení oblastí, jež je nutné zlepšit, k zajištění, že protipožární dovednosti jsou zachovány, a k zajištění provozní připravenosti protipožární organizace.
Performance of crew members assigned fire-fighting duties shall be periodically evaluated by conducting on-board training and drills to identify areas in need of improvement, to ensure competency in fire-fighting skills is maintained and to ensure the operational readiness of the fire-fighting organisation.
Výkonnost železniční nákladní dopravy přestala klesat v roce 2003 a od té doby zůstává poměrně stabilní.
Rail freight transport performance stopped declining in 2003, since when it has remained relatively stable.
Výkonnost železničních podniků
Performance of railway undertakings
Výkonnost, porovnáním použitých zdrojů s dosaženými výsledky;
Efficiency, considering the resources used and the results obtained;
výkonnost, účinnost a hospodárnost systémů řízení v zájmu stálého zvyšování rentability a konkurenceschopnosti podniku;
Efficient, effective and economical management systems to ensure steady improvements in the business's productivity and competitiveness.
výkonnost?
Efficiency
výkonnosti zařízení z hlediska emisí, znečišťování, spotřeby a druhu surovin, využívání energie a vzniku odpadů;
the performance of installations in terms of emissions, pollution, consumption and nature of raw materials, use of energy or generation of waste;
Výkonnostní cíle
Performance Targets
Výkonnostní cíle na úrovni EU by měly pomoci zaručit, že bude dosaženo vysokých cílů SES pro rok 2020, konkrétně trojnásobného nárůstu kapacity, kde je to třeba, 10% snížení dopadu letů na životní prostředí a 50% snížení nákladů uživatelů vzdušného prostoru na služby ATM, vše oproti roku 2005. Rovněž by měly usnadnit odstranění fragmentace vzdušných prostorů jednotlivých států.
EU-wide performance targets should help ensure that the SES high-level goals for 2020 are achieved; namely, compared to 2005, a three-fold increase in capacity where needed, a 10% reduction in the environmental impact of flights and a reduction of 50% in the cost of ATM services for airspace users) and lead to progress towards the defragmentation of national air spaces.
Výkonnostní cíle na úrovni EU by měly pomoci zaručit, že bude dosaženo vysokých cílů SES pro rok 2020, konkrétně trojnásobného nárůstu kapacity, kde je to třeba, 10% snížení dopadu letů na životní prostředí a 50% snížení nákladů uživatelů vzdušného prostoru na služby ATM, vše oproti roku 2005. Rovněž by měly usnadnit odstranění fragmentace vzdušných prostorů jednotlivých států.
EU-wide performance targets should help ensure that the SES high-level goals for 2020 are achieved; (namely, compared to 2005, a three-fold increase in capacity where needed, a 10% reduction in the environmental impact of flights and a reduction of 50% in the cost of ATM services for airspace users) and lead to progress towards the defragmentation of national air spaces.
Výkonnostní cíle na úrovni EU by měly pomoci zaručit, že bude dosaženo vysokých cílů SES pro rok 2020, konkrétně trojnásobného nárůstu kapacity, kde je to třeba, 10% snížení dopadu letů na životní prostředí a 50% snížení nákladů uživatelů vzdušného prostoru na služby ATM, vše oproti roku 2005. Rovněž by měly usnadnit odstranění fragmentace vzdušných prostorů jednotlivých států.
EU-wide performance targets should help ensure that the SES high-level goals for 2020 are achieved; namely, compared to 2005, a three-fold increase in capacity where needed, a 10% reduction in the environmental impact of flights and a reduction of 50% in the cost of ATM services for airspace users) and lead to progress towards the defragmentation of national air spaces.
Výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily
Motor vehicle emissions
výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily z hlediska roku 2020 a 2030
Emission performance standards for new passenger cars in the 2020 and 2030 perspective.
Výkonnostní emisní normy pro osobní automobily
Emission performance standards for passenger cars
Výkonnostní emisní normy pro osobní automobily
Motor vehicle emissions
Výkonnostní kritéria by měla přispívat k dlouhodobé udržitelnosti společnosti a měla by zahrnovat kritéria jiného než finančního charakteru, která mají vztah k tvorbě dlouhodobé hodnoty společnosti, jako například dodržování platných pravidel a postupů.
Performance criteria should promote the long-term sustainability of the company and include non-financial criteria that are relevant to the company's long term value creation, such as compliance with applicable rules and procedures.
Výkonnostní normy a ostatní ustanovení vymezené v oddílu A-I/12 předpisu STCW a ostatní požadavky části A předpisu STCW týkající se jakéhokoli dotyčného průkazu způsobilosti musí být dodržovány s ohledem na:
The performance standards and other provisions set out in section A-I/12 of the STCW Code and such other requirements as are prescribed in Part A of the STCW Code for any certificate concerned shall be complied with in respect of:
Výkonnostní normy a ekodesign mohou pomoci při trvalém úsilí o co nejvyšší účinnost zdrojů.
Performance standards and eco-design can help in the permanent strive for the highest resource efficiency.
Výkonnostní normy pro pěny používané k hašení požárů za různých okolností stanoví národní a mezinárodní orgány.
Performance standards for foams for different fire scenarios are set by national and international bodies.
Výkonnostní pobídky a podmínky
Performance incentives and conditions
Výkonnostní poplatky zahrnují správní poplatky, jež jsou hrazeny subjektu nebo protistraně jako odměna za práci vykonávanou při uplatňování finančního nástroje nebo rozpočtové záruky, a případně koncepční pobídky na podporu dosažení politických cílů či ke stimulaci finanční výkonnosti finančního nástroje nebo rozpočtové záruky.
Performance based fees shall comprise administrative fees to remunerate the entity or counterpart for the work carried out in the implementation of a financial instrument or budgetary guarantee and, where appropriate, policy related incentives to promote the achievement of the policy objectives or incentivise the financial performance of the financial instrument or budgetary guarantee.
Výkonnostní prémie
Performance Reserve
Výkonnostní prémie byla použita k podpoře podnikání pomocí grantu k založení malých a inovativních podniků, rozvoji podnikatelských parků, konzultačních služeb a zavedení způsobu financování pomocí rizikového kapitálu v některých členských státech.
The performance reserve was used to support entrepreneurship through grant aid to start-up, small and innovative enterprises, the development of business parks, consultancy support and the introduction in some Member States of risk capital financing measures.
Výkonnostní prémie je inovací pro období 2000 až 2006.
The performance reserve is an innovation for the 2000-2006 period.
Výkonnostní prémie je inovací z programového období 2000-2006.
The performance reserve is an innovation in the 2000-2006 programming period.
Výkonnostní předěl mezi zeměmi v účasti na celoživotním vzdělávání je širší a dokládá chybějící komplexní přístup v řadě zemí.
The performance divide across countries in lifelong learning participation is wider, illustrating the lack of a comprehensive approach in a number of countries.
výkonnostní rezerva („odměňování“) může vést k dodatečné administrativní zátěži a zpozdit dodávání zdrojů projektům nutným z hlediska soudržnosti; , již je třeba přidělit úspěšným programùm v rámci každého fondu a každé kategorie ve všech členských státech
the performance reserve (reward payments) can generate additional administrative fees and slow down the injection of resources into projects that are vital to cohesion to be attributed to successful programmes, for each fund and each category of region in every Member State.;
výkonnostní rezerva („odměňování“), jež může vést k dodatečné administrativní zátěži a zpozdit dodávání zdrojů projektům nutným z hlediska soudržnosti;
the performance reserve (reward payments) could generate an additional administrative burden and slow down the injection of resources into projects that are vital to cohesion;
výkonnostní rezerva („odměňování“), již je třeba přidělit úspěšným programům v rámci každého fondu a každé kategorie ve všech členských státech.
the performance reserve (reward payments) to be attributed to successful programmes, for each fund and each category of region in every Member State.
Výkonnostní rezerva by se přidělovala členskému státu na programy / prioritní osy, u nichž bylo dosaženo stanovených milníků.
The performance reserve would be allocated to the Member State for programmes/priority axes which have achieved their milestones.
Výkonnostní rezerva, kterou zavedly strukturální fondy v rámci Agendy 2000, je pociťována spíše jako frustrující opatření vzhledem k nepředvídatelným okolnostem, které mohou nastat při administrativní realizaci programů.
The performance reserve for the Structural Funds introduced as part of Agenda 2000 is seen more as a measure used in frustration when the administrative implementation of programmes is not going according to plan.
Výkonnostní rozdíl ve srovnání s USA se nesnižuje.
The performance gap with the US has not narrowed.
Výkonnostní rámec a rezerva v NSU uplatňují výkonnostní zásady ve stejné míře na všechny evropské strukturální a investiční fondy (fondy ESI).
The performance framework and reserve in the CPR equally apply the performance principles to all European Structural and Investment Funds (ESI Funds).
Výkonnostní rámec by byl odsouhlasen ve smlouvách o partnerství a v programech.
The performance framework would be agreed in the Partnership Contracts and programmes.
Výkonnostní rámec se skládá z milníků stanovených pro každou prioritu na roky 2016 a 2018 a cílů stanovených pro rok 2022.
The performance framework shall consist of milestones established for each priority for the years 2016 and 2018 and targets established for 2022.
Výkonnostní rámec ve fondech ESI
Performance framework in ESI Funds
Výkonnostní rámec výdajových programů EU na období 2014–2020 již obsahuje relevantní prvky týkající se vykazování zmíněných tří oblastí.
The performance framework of EU spending programmes for 2014-2020 already contains relevant elements to report on the three dimensions.
výkonnostní rámec, zejména milníky a cíle pro všechny ukazatele (finanční ukazatele a případně ukazatele výstupů a výsledků) u každé priority, jíž se úprava týká, přičemž je současně prokázáno dodržení požadavku, aby ukazatele výstupů a klíčové prováděcí kroky stanovené ve výkonnostním rámci odpovídaly více než 50 % finančních prostředků přidělených na prioritu,
the performance framework, in particular the milestones and targets for each indicator (financial, output and result where appropriate) in every priority subject to reprogramming, while demonstrating the respect of the requirement that the output indicators and key implementation steps set out in the performance framework correspond to more than 50% of the financial allocation to the priority;
výkonnostní tabulky, umožňující členským státům a veřejnosti srovnávat relativní úspěšnost členských států v plnění konkrétních cílů.
Performance scoreboards enabling Member States and the public to compare the relative performances of Member States in achieving specific goals.
výkonnostní ukazatel HDP by měl být doprovázen doplňkovým výsledkovým ukazatelem, který by odrážel také udržitelnost a obsahoval převážně sociální a environmentální faktory;
the GDP-based performance indicator should be flanked by an additional, results-based indicator, that reflects sustainability and includes primarily social and environmental factors;
Výkonnostní ukazatele
Performance indicators
Výkonnostní ukazatele výzkumu a inovací
Performance scoreboard for research and innovation
výkonnostního rámce v souladu s čl. 19 odst. 1 nařízení (EU) č.
a performance framework in accordance with Article 19(1) of Regulation (EU) No./2012 [CPR];
Výkonnou kancelář tvoří výkonný ředitel a podpůrný personál.
The Executive Office shall be composed of an Executive Director and supporting staff.
Výkonnou radu tvoří předseda správní rady, dva zástupci Komise a šest dalších členů jmenovaných správní radou z řad jejích členů s hlasovacím právem.
The Executive Board shall be composed of the Chairperson of the Management Board, two representatives of the Commission and six other members appointed by the Management Board from among its members with the right to vote.
Výkonnou radu tvoří předseda správní rady, tři místopředsedové, koordinátoři tří skupin uvedených v čl. 4 odst. 5 a jeden zástupce Komise.
The Executive Board shall be composed of the Chairperson of the Management Board, the three Deputy Chairpersons, the coordinators of the three groups as referred to in Article 4 (5) and one representative of the Commission.
výkonnou tajemnicí Evropské hospodářské komise OSN
Executive Secretary of UNECE (United Nations Economic Commission for Europe)
Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast – Příspěvek z programů okruhu 4 v oblasti politiky „Rozšíření“
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from programmes under heading 4 in the Enlargement’ policy area
Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele (EAHC): Komise v souladu s nařízením Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pověřených některými úkoly správy programů Společenství23, pověřila24 prováděním úkolů řízení druhého programu činnosti Společenství v oblasti zdraví pro období 2008–2013 Výkonnou agenturu pro zdraví a spotřebitele.
Executive Agency for Health and Consumers (EAHC): In accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for Executive Agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes23, the Commission has entrusted24 the Executive Agency for Health and Consumers with implementation tasks for the management of the second programme of Community Action in the field of health for 2008-2013.
Výkonná agentura vytvořila novou databázi, která by v budoucnosti měla umožnit bližší sledování a usnadnit předkládání zpráv o činnostech spolufinancovaných Evropskou unií.
The Executive Agency has developed a new data base which should allow closer monitoring in the future and facilitate reporting on actions co-financed by the European Union.
Výkonná agentura zřízená za účelem provádění programu veřejného zdraví by měla pomáhat s prováděním nového programu v oblasti ochrany spotřebitele.
The existing executive agency, set up for the Public Health Programme, should assist in the implementation of the proposed new consumer programme.
Výkonná a stabilní evropská energetická infrastruktura zajišťující bezpečnost dodávek je vedle diverzifikace zdrojů energie, zdrojů dodávek a tranzitních tras základem bezpečného a stálého zásobování EU energií.
An efficient, secure and stable European energy supply infrastructure, together with diversified energy sources, supply sources and transit routes, constitutes the basis for a secure, stable energy supply for the EU.
Výkonná a stabilní evropská energetická infrastruktura zajišťující bezpečnost dodávek je vedle diverzifikace zdrojů energie, zdrojů dodávek a tranzitních tras základem bezpečného a stálého zásobování Evropy energií.
An efficient, secure and stable European energy supply infrastructure, together with diversified energy sources, supply sources and transit routes, constitutes the basis for a secure, stable energy supply for Europe.
Výkonná hospodářská integrace spočívá na integraci výkonných infrastruktur sítí.
Efficient economic integration relies on the integration of efficient infrastructure networks.
Výkonná infrastruktura evropských údajů o moři by měla zahrnovat řadu tematických skupin41, které by údaje „shromažďovaly“.
An effective European marine data infrastructure should include a number of thematic assembly groups41 entrusted with "assembling" data.
Výkonná kancelář Clean Sky by měla hledat další možnosti, jak omezit byrokracii, a zajistit, aby s ohledem na příští úkoly měla optimální organizační strukturu.
The Clean Sky Executive Office should seek further ways of reducing bureaucracy and ensure that it has the optimal organisational structure for the tasks ahead.
Výkonná kancelář IIL by měla hledat další možnosti, jak omezit byrokracii, a zajistit, aby s ohledem na příští úkoly měla optimální organizační strukturu.
The IMI Executive Office should seek further ways of reducing bureaucracy and ensure that it has the optimal organizational structure for the tasks ahead.
Výkonná rada (bývalá kapitola IV)
(a) Executive Board (former Chapter IV)
Výkonná rada je řídicím orgánem společného podniku Čisté nebe.
The Executive Board is the governing body of the Clean Sky Joint Undertaking.
Výkonná rada jmenuje mezi svými zástupci předsedu a místopředsedu.
The Executive Board shall appoint among its representatives a chairman and a vice-chairman.
Výkonná rada koná každé tři měsíce nejméně jednu řádnou schůzi.
The Executive Board shall hold at least one ordinary meeting every three months.
Výkonná rada může k účasti na jednáních přizvat jakoukoli osobu s potenciálně relevantními stanovisky.
The Executive Committee may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Výkonná rada může ředitele odvolat.
The Director may be removed from office by the Executive Board.
Výkonná rada odpovídá především za tyto záležitosti:
The Executive Board shall be responsible in particular for:
Výkonná rada odpovídá za strategickou orientaci činností STI.
The Executive Board is responsible for the strategic orientation of the JTI activities.
Výkonná rada přijme do šesti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost praktická prováděcí pravidla k nařízení (ES) č.
The Executive Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of this Regulation.
Výkonná rada přijme potřebná prováděcí opatření.
The Executive Board shall adopt the necessary implementing arrangements.
Výkonná rada přijme svůj podrobný jednací řád.
The Executive Board shall adopt its detailed rules of procedure.
Výkonná rada rozhoduje 2/3 většinou všech způsobilých hlasů.
The Executive Board shall make decisions by a 2/3 majority of all eligible votes.
Výkonná rada se schází rovněž z podnětu předsedy nebo na návrh svých členů.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of its members.
Výkonná rada se skládá z předsedy a místopředsedy správní rady a dvou zástupců Komise.
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice‑Chairperson of the Management Board and two Commission representatives.
Výkonná rada zasedá alespoň třikrát ročně.
The Executive Board shall meet at least three times a year.
Výkonná rada zasedá třikrát ročně.
The Executive Board shall meet three times a year.
výkonná rada, která plní funkce stanovené článkem 10;
(f) an Executive Board which shall exercise the functions set out in Article 10;
výkonná rada, která plní funkce stanovené článkem 10;
(h) an Executive Board which shall exercise the functions set out in Article 10;
Výkonná ředitelka kanceláře pro zdravotně postižené osoby Italské všeobecné konfederace práce (CGIL)
Manager Director, Disability Office of Confederazione Generale Italiana del Lavoro (CGIL)
Výkonné a inovační on‑line služby založené na vysokorychlostních komunikačních sítích, které vyžadují, mají jedinečnou schopnost podpořit růst a zaměstnanost v Evropě.
High-performance and innovative online services based on the high-speed communication networks they need have a unique capacity to stimulate growth and employment in Europe.
výkonné agentury
Executive Agencies,
Výkonné agentury
the financial risks involved;
Výkonné agentury 30
Executive agencies30