natgillin/translations-raw huggingface dataset:
usilovat o to, aby byly při poskytování pomoci a personálu v reakci na katastrofy jak ze strany EU, tak ze strany členských států vždy používány vedle národních symbolů také symboly EU,
Work to ensure that EU symbols are used in conjunction with national badges for all EU and Member State staff/assistance deployed in response to disasters.
usilovat o to, aby se akce EHMK primárně soustředila na města, avšak aby umožňovala městům zapojit rozsáhlejší oblast, jak je tomu v současnosti (viz 3.3.3);
keep the ECOC action primarily focussed on cities, but allow the flexibility for cities to involve a wider area as at present (see 3.3.3);
usilovat o to, aby se dodržování lidských práv stalo nutnou podmínkou pro uzavření dohod o udržitelném rybolovu a pro udržení spolupráce v oblasti rybolovu s třetími zeměmi;
seek to make the respect of human rights a necessary condition for the conclusion of SFAs and for maintaining fisheries cooperation with third countries;
usilovat o to, aby v dvoustranných dohodách byla začleněna ustanovení, která zabrání zneužívání změnou vlajky;
seek to introduce in bilateral agreements provisions to prevent abusive reflagging.
usilovat o to, aby členské státy a další aktéři využívali manuálů vypracovaných Komisí v letech 2007 a 2008, které se týkají zohledňování aspektu rovnosti žen a mužů v oblasti zaměstnání, sociálního začleňování a politik sociální ochrany26,
promote use by the Member States and other players of the manuals produced by the Commission in 2007 and 2008 on gender mainstreaming in employment, social inclusion and social protection policies26;
Usilovat o trvalou nápravu nadměrného schodku do období 2016–2017.
Endeavour to correct the excessive deficit in a durable manner by 2016-17.
usilovat o uzavření a provádění dohod o přidružení včetně prohloubených a komplexních zón volného obchodu,
move to conclude and implement Association Agreements including DCFTAs
usilovat o uzavření prohloubených a komplexních dohod o volném obchodu s Marokem a s Tuniskem;
aim to conclude DCFTAs with Morocco and Tunisia; and
Usilovat o vyváženější transatlantické vztahy.
Work towards more balanced transatlantic relationships.
usilovat o založení základních registrů a přitom brát v úvahu související osvědčené postupy, případná rizika, možné příležitosti a různé potřeby a očekávání hlavních zúčastněných stran,
To work towards opening up base registers, taking into account associated best practices, the possible related risks and opportunities, as well as the various needs and expectations of the main stakeholders.
usilovat o zjištění a odstranění překážek v právních předpisech členských států bránících využívat služeb ESCO a smluvních nástrojů (2007–2009)
seek to identify and remove legal barriers in Member States to use ESCOs, and contracting instruments for energy efficiency (2007-2009)
usilovat o zvýšenou ochranu ve třetích zemích, a to vylepšeními dohody WTO a dvoustrannými dohodami s obchodními partnery;
to seek enhanced protection in non-EU countries through improvements to the WTO agreement, and through bilateral agreements with trading partners;
usilovat o zvýšenou součinnost a účinné plnění povinností celních správ členských států, jako by byly správou jedinou, s cílem zajistit kontroly, jejichž výsledky budou na každém místě celního území Společenství rovnocenné, a podporu řádných podnikatelských činností;
strive for increased interaction and performance of the duties of Member States’ customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring controls with equivalent results at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
usilovat o zvýšení příspěvků za přístupová práva od majitelů lodí;
Move towards an increased contribution of ship-owners to the cost of access rights;
usilovat o jednotný evropský trh služeb v oblasti přepravy radioaktivních látek.
to aim at a European single market for services for the transport of radioactive materials.
usilovat o jednání mezi podniky v odvětví komerčních her a veřejnými subjekty (školství), směřující k druhotnému využití technologií za nižší ceny, jakmile jsou zastaralé;
launching negotiations between "commercial gaming" businesses and public operators (education), with a view to re-using their technologies once they have become outdated at a secondary level, at a lower cost;
usilovat o lepší koordinaci mezi dvoustrannými a vícestrannými dohodami;
strive for a better coordination between bilateral and plurilateral agreements;
usilovat o nalezení řešení, která umožní pozdější integraci a dodatečnou podporu;
to endeavour to opt for solutions that facilitate subsequent integration and additional support;
usilovat o přijetí evropské normy a požadavků na minimální účinnost mikrokovýroby (2007–2009)
seek to adopt a European Norm and a minimum efficiency requirement for micro CHP (2007-2009)
usilovat o příznivý výsledek dosud neuzavřených významných obchodních dohod EU (zejména s USA, Japonskem a jihoasijskými partnery), neboť mohou přinést značné výhody pro producenty potravin a nápojů z EU;
seek a favourable conclusion of significant EU trade deals still pending (notably USA, Japan and South Asian partners) as these can bring considerable advantages to EU food and drink producers;
usilovat o splnění cíle zastavit do roku 2010 snižování biodiverzity, zejména začleněním tohoto požadavku do jiných politik, s ohledem na význam biodiverzity pro některá hospodářská odvětví;
pursue the objective of halting the loss of biological diversity between now and 2010, in particular by incorporating this requirement into other policies, given the importance of biodiversity for certain economic sectors;
Usilovat o to, aby mnohostranné instituce fungovaly soudržně a vzájemně se doplňovaly.
Work to ensure that multilateral institutions operate coherently and in complementarity with each other.
usilovat o vytvoření právního základu, který umožní organizacím zaměstnavatelů a odborovým organizacím efektivní fungování;
To put leverage on creation of a legal basis which will enable to employers organizations and trade unions to effectively function.
Usilovat o zlepšení zaměstnatelnosti mladých lidí, starších pracovníků a dlouhodobě nezaměstnaných s důrazem především na rozvoj jejich pracovních dovedností.
Pursue efforts to improve the employability of young people, older workers and the long-term unemployed, focusing particularly on developing job-relevant skills.
Usilovat v eurozóně o dosažení účinné dohody v zájmu rozšíření plánované daně z finančních transakcí i mimo rámec jedenácti členských států, které ji podporují.
Seek effective agreements in the euro area to extend the planned financial transaction tax beyond the eleven Member States which support it.
usilovat v rámci vzdělávacích systémů o proškolení učitelů a vedoucích pracovníků škol v oblasti řízení rozmanitosti, o nábor učitelů pocházejících z prostředí migrantů a účast dětí z rodin migrantů na předškolním vzdělávání a
efforts in education systems equipping teachers and school leaders with the skills for managing diversity; recruiting teachers from migrant backgrounds; and participation of migrant children in early childhood education; and
Usilovat v eurozóně o dosažení účinné dohody v zájmu rozšíření plánované daně z finančních transakcí i mimo rámec jedenácti členských států, které ji podporují.
Seek effective agreements in the euro area to extend the planned financial transaction tax beyond the eleven Member States which support it.
usilovat v eurozóně o dosažení účinné dohody v zájmu rozšíření plánované daně z finančních transakcí i mimo rámec jedenácti členských států, které ji podporují;
Seek effective agreements in the euro area to extend the planned financial transaction tax beyond the eleven Member States which support it.
usilovné úsilí o jednotný trh prostřednictvím důraznějších mechanismů zejména v některých odvětvích, v nichž dosud panují nedostatky2;
strong commitments to the single market, with reinforced instruments, especially in a number of sectors where shortcomings persist2;
usilovné úsilí o jednotný trh;
strong commitments to the single market;
Usilovný rozvoj výzkumu a vývoje jistě náklady na obnovitelné zdroje energie sníží, a tím se sníží i celkové náklady této politiky.
Strong research and development efforts will certainly lower the costs of renewable energies and thus the overall cost of this policy.
Usilování o celoevropskou harmonizaci rozhraní s obchodníky u všech celních postupů.
Striving for pan-European harmonisation of interfaces with traders for all customs procedures.
Usilování o vyšší evropskou přidanou hodnotu a zakotvení této přidané hodnoty v našich zeměpisných oblastech umožňuje rozvíjet růst a zaměstnanost a přispívat tak ke strategii Evropa 2020.
By seeking higher European added value and anchoring it firmly in our regions, it will be possible to promote growth and employment and contribute in this way to the “Europe 2020” strategy.
Usilování o pozitivní orientaci fiskální politiky eurozóny jako celku se nevyhne hospodářským ani právním omezením.
Pursuing a positive fiscal stance at the aggregate euro area level comes with both economic and legal constraints.
usilováním o součinnosti budoucích dohod o rybolovu s rozvojovými politikami a nástroji, zejména s Evropským rozvojovým fondem (ERF) a dalšími politikami, například v oblasti výzkumu a inovací;
Synergies between future fisheries agreements and development policies and instruments, in particular the European Development Fund (EDF) and other policies such as research and innovation policy will be pursued.
usilováním o zapojení institucí, zejména Evropské komise, jako spoluorganizátora a rovněž účastníka.
seeking institutional involvement, particularly of the European Commission, as both co-organiser and participant.
usilováním o zvýšení energetické účinnosti výroby;
undertaking efforts to increase the energy-efficiency of the production;
Usiluje o dosažení čehosi nepřiměřeného a čehosi, co nemůže být uspokojivé.
It attempts something inappropriate to it and which cannot be satisfactory.
Usiluje o lepší využití kontrolní kapacity členských států a provádění kontrol zaměřených na posouzení rizika, přičemž se zvláště soustředí na látky určené k aromatizaci a na látky přítomné v potravinách, které vzbuzují největší obavy.
To make better use of the control capacity of the Member States and organised risk based controls, focus will be given on flavourings and substances present in foods which are most of concern
Usiluje o odstranění vykořisťování migrantů a řešení nelegálního přistěhovalectví, přičemž poskytuje nelegálním migrujícím pracovníkům minimální ochranu.
It aims to eliminate the exploitation of migrants and to solve irregular situations while granting minimum protection to unauthorised migrant workers.
Usiluje o odstranění vykořisťování migrantů a řešení nelegálního přistěhovalectví, přičemž poskytuje nelegálním migrujícím pracovníkům minimální ochranu.
It aims to eliminate the exploitation of migrants and to solve irregular situations while granting minimum protection to unauthorized migrant workers.
Usiluje o podporu dynamického hospodářství s vysokou úrovní zaměstnanosti a vzdělání, ochrany zdraví, sociální a územní soudržnosti a ochrany životního prostředí v mírovém a bezpečném světě a zároveň respektuje kulturní rozmanitost.
It seeks to promote a dynamic economy with a high level of employment and education, of health protection, of social and territorial cohesion and of environmental protection in a peaceful and secure world, respecting cultural diversity.
usiluje o podporu organizované mobility ve vzdělávání.
seeks to promote organised learning mobility.
Usiluje o podporu většího objemu dluhových finančních prostředků ze soukromého sektoru pro evropské infrastrukturní projekty.
It aims at encouraging more private sector debt finance for European infrastructure projects actions.
Usiluje o poskytnutí rámce pro vyvážený přístup ke snižování nabídky i poptávky prostřednictvím řady konkrétních akcí.
It aims to provide a framework for a balanced approach to reducing both supply and demand through a number of specific actions.
Usiluje o společný závazek spočívající v reformě řady oblastí, v nichž činnost Unie přináší největší přidanou hodnotu.
It seeks a shared commitment to reform in a number of areas where Union action brings most added value.
usiluje o srovnatelnost údajů a informací a o kompatibilitu a interoperabilitu systémů a sítí pro výměnu údajů a informací v oblasti zdraví66 a
pursue the comparability of data and information, and the compatibility and interoperability of the systems and networks for exchange of data and information on health66 and
Usiluje o stručnost a jasnost a o vyloučení co nejvíce nevymezených oblastí vystavených protichůdným výkladům.
It aims at being short and clear, avoiding as much as possible grey areas subject to contradictory interpretations.
Usiluje o to, aby se stala předním zdrojem informací o tomto způsobu dopravy.
It aims at becoming the leading source of information on the mode.
Usiluje o to, aby se teplo stalo prioritní oblastí politiky energetické účinnosti, a podporuje fundovanou diskusi a konsenzus ohledně tohoto tématu i ohledně souvisejících otázek snižování poptávky po energii a dekarbonizace.
It aims to prioritise heat as a policy area for energy efficiency and encourages an informed debate and consensus on this topic and the related issues of energy demand reduction and decarbonisation.
Usiluje o udržitelný rozvoj Evropy, založený na vyváženém hospodářském růstu a na cenové stabilitě, vysoce konkurenceschopném sociálně tržním hospodářství směřujícím k plné zaměstnanosti a společenskému pokroku a na vysokém stupni ochrany a zlepšování kvality životního prostředí.
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment'.
Usiluje o vybudování kapacity a výměnu znalostí v těchto oblastech za účelem využití přínosů zkušeností již získaných jinými členskými státy a přípravy podkladů pro vypracování druhých národních akčních plánů energetické účinnosti.
It aims to build capacity and transfer knowledge in these areas in order to reap the benefits of the experiences already gained by other Member States and preparing the ground for the development of the second NEEAPs.
Usiluje o vytvoření nové právní formy vedle vnitrostátních forem, zatímco různé stávající vnitrostátní právní předpisy ponechává beze změny.
It aims to create a new legal form in addition to the national forms, leaving unchanged the different national laws already in existence.
Usiluje o vytvoření širokých a trvalých technologických a hospodářských vztahů mezi Asií a Evropou.
It strives to create broad and enduring technological and economic relationships between Asia and Europe.
Usiluje o zabezpečení kapacity země s cílem podporovat život v celé jeho rozmanitosti.
It is about safeguarding the earth’s capacity to support life in all its diversity.
Usiluje o zachování a další vylepšení systému ERV pro vzájemné hodnocení, který je na světové úrovni a zakládá se na transparentním, spravedlivém a nestranném nakládání s návrhy, aby mohl rozpoznávat průlomovou vědeckou excelenci a talent bez ohledu na pohlaví, státní příslušnost nebo věk výzkumného pracovníka.
It shall endeavour to sustain and further refine the ERC’s world-class peer-review system which is based on transparent, fair and impartial treatment of proposals so that it can identify ground-breaking scientific excellence and talent regardless of a researcher’s gender, nationality or age.
Usiluje o zlepšení platných pravidel a o jejich přizpůsobení stávající situaci.
It seeks to improve the existing rules and to adapt them to the current circumstances.
Usiluje o zlepšení podmínek pro občany, spotřebitele, zaměstnance i samostatně výdělečně činné osoby, pro malé, střední a velké podniky i pro ty nejchudší v rozvojových zemích a reaguje na obavy těch, kteří mají pocit, že je globalizace poškozuje.
It seeks to improve conditions for citizens, consumers, workers and the self-employed, small, medium and large enterprises, and the poorest in developing countries, and addresses the concerns of those who feel they are losing out from globalisation.
Usiluje o zlepšení účinnosti a efektivnosti v plánování roztříštěného environmentálního výzkumu a přístupu v oblasti Baltského moře začleněním výzkumných činností v systému Baltského moře do trvalého, kooperativního, mezioborově dobře zaměřeného mnohonárodního programu na podporu udržitelného rozvoje regionu.
It seeks to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well focussed multi-national programme in support of the region's sustainable development.
Usiluje o změnu směrnice 1999/62/ES s cílem stanovit rámec, který by členským státům umožnil způsobem slučitelným s vnitřním trhem vypočítat a rozlišit mýtné na základě nákladů v důsledku znečištění provozem a v důsledku přetížení dopravy.
It seeks to amend Directive 1999/62/EC to establish a framework which enables Member States to calculate and vary tolls on the basis of the costs of traffic based pollution and of congestion in a way compatible with the internal market.
usiluje o účinnou spolupráci mezi Společenstvím a zeměmi způsobilými k přijetí pomoci v oblasti odborného vzdělávání,
seek to promote effective cooperation between the Community and the eligible countries in the field of vocational training,
Usiluje o šíření a usnadnění politického a sociálního dialogu mezi různými činiteli a s institucemi Společenství a partnerských zemí.
It seeks to promote and facilitate political and social dialogue between the different players and with the institutions of the Community and the partner countries.
Usiluje o analýzu řady možností politiky ke zlepšení nápravy pro spotřebitele prostřednictvím alternativního řešení sporů a online řešení sporů.
It aims to analyse a range of policy options to improve consumer redress through ADR and ODR.
usiluje o co nejvyšší úroveň znalostí svých občanů prostřednictvím širokého přístupu ke vzdělání;
seeks the highest possible level of knowledge for its citizens through a wide access to education;
usiluje o co nejvyšší úroveň znalostí svých občanů prostřednictvím širokého přístupu ke vzdělání;
seeks the highest possible level of knowledge for its citizens through wide access to education;
Usiluje o přípravu diskuse o možné potřebě budoucí činnosti v oblasti politiky, snaží se získat názory o tom, jak zlepšit nakládání s biologickými odpady v souladu s hierarchií způsobů nakládání s odpadem, o možných hospodářských a sociálních přínosech a přínosech v oblasti životního prostředí a také o nejúčinnějších politických nástrojích k dosažení tohoto cíle.
It aims to prepare a debate on the possible need for future policy action , seeking views on how to improve bio-waste management in line with the waste hierarchy, possible economic, social and environmental gains, as well as the most efficient policy instruments to reach this objective.
usiluje o snižování možných nepříznivých vlivů na životní prostředí nebo na lidské zdraví způsobených odpady z těžebního průmyslu pocházejícími z existujících nebo nových důlních činností;
Intends to prevent adverse possible effects of the mining waste from existing and new mines on public health and the environment.
Usiluje o to, aby se teplo stalo prioritní oblastí politiky energetické účinnosti, a podporuje fundovanou diskusi a konsenzus ohledně tohoto tématu i ohledně souvisejících otázek snižování poptávky po energii a dekarbonizace.
It aims to prioritise heat as a policy area for energy efficiency and encourages an informed debate and consensus on this topic and the related issues of energy demand reduction and decarbonisation.
Usiluje o udržitelný rozvoj Evropy, založený na vyváženém hospodářském růstu a na cenové stabilitě, vysoce konkurenceschopném sociálně tržním hospodářství směřujícím k plné zaměstnanosti a společenskému pokroku a na vysokém stupni ochrany a zlepšování kvality životního prostředí.
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Usiluje o udržitelný rozvoj Evropy, založený na vyváženém hospodářském růstu a na cenové stabilitě, vysoce konkurenceschopném sociálně tržním hospodářství směřujícím k plné zaměstnanosti a společenskému pokroku a na vysokém stupni ochrany a zlepšování kvality životního prostředí.“
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, and a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment."
Usiluje o upevňování spolupráce mezi zúčastněnými subjekty a poskytuje jí pevný institucionální rámec podpory.
It seeks to consolidate the cooperation between stakeholders and give it a robust institutional support framework.
Usiluje o uspokojení potřeb spojených se svobodou, věrohodností vůči společnosti, rychlým životním rytmem a inovativností.
It aspires to meet needs related to freedom, credibility in society, a fast-paced life and innovativeness.
Usiluje o změnu směrnice 1999/62/ES s cílem stanovit rámec, který by členským státům umožnil způsobem slučitelným s vnitřním trhem vypočítat a rozlišit mýtné na základě nákladů v důsledku znečištění provozem a v důsledku přetížení dopravy.
It seeks to amend Directive 1999/62/EC to establish a framework which enables Member States to calculate and vary tolls on the basis of the costs of traffic based pollution and of congestion in a way compatible with the internal market.
Usiluje především o začlenění vysokého stupně ochrany životního prostředí do politik Společenství v souladu se zásadou udržitelného rozvoje, jak ji stanoví článek 37 Listiny základních práv Evropské unie.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Usiluje především o zlepšení schopnosti EU přilákat a v případě potřeby i udržet vysoce kvalifikované pracovníky z třetích zemí, a zvýšit tak podíl legální migrace na posilování konkurenceschopnosti hospodářství EU tím, že doplní řadu dalších opatření, která EU již zavádí za účelem dosažení cílů Lisabonské strategie.
It aims, in particular, to improve the EU's ability to attract and - where necessary - retain third-country highly qualified workers so as to increase the contribution of legal immigration to enhancing the competitiveness of the EU economy by complementing the set of other measures the EU is putting in place to achieve the goals of the Lisbon Strategy.
Usiluje především o podporu práva na svobodu, práva na spravedlivý proces a práva na obhajobu.
In particular, this Recommendation seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial and the rights of defence.
Usiluje rovněž o sladění definic a znění nařízení č. 2560/2001 se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2007/64/ES ze dne 13. listopadu 2007 o platebních službách na vnitřním trhu.
It also seeks to align the definitions and wording of Regulation 2560/2001 with those of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market.