natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vysoce konkurenční maloobchodní trh byl považován za vliv, který zajišťuje další rozšiřování pokrytí mobilních sítí i snižování cen.
The highly competitive retail market was seen as ensuring that the mobile coverage continues to progress further as well as to lower the prices.
Vysoce konkurenční trh v oblasti set top boxů snížil v Itálii cenu dekodérů s podporou MHP na méně než 100 €, snížení cen však nezasáhlo jiné, méně konkurenční trhy, kde ceny produktů s podporou MHP zůstávají i nadále poměrně vysoké.
The very competitive market for set top boxes in Italy has driven down the price of MHP decoders to less than 100 €, but these reductions have not spilled over into other, less competitive markets where prices of MHP equipment remains relatively high.
Vysoce kvalifikovaná pracovní síla lépe reaguje na rychle se měnící poptávce podniků a je pro ni jednodušší adaptovat se na novou práci.
A highly skilled workforce responds better to the quickly changing demands of enterprise and finds it easier to move to new jobs.
Vysoce kvalifikované obyvatelstvo je také velmi důležité pro řešení problémů souvisejících s demografickými změnami a sociálním začleněním v Evropě.
A highly skilled population is also essential to stem the challenges of demographic change and social inclusion in Europe.
Vysoce kvalifikovaní a motivovaní zdravotničtí pracovníci s vhodnými schopnostmi a náležitými dovednostmi jsou nepostradatelní pro nalezení inovativních řešení prostřednictvím organizačních a technologických změn.
A highly qualified and motivated health workforce of adequate capacity and with the right skills is essential for finding innovative solutions through organisational and technological change.
vysoce kvalifikovaní a zkušení pracovníci
Highly qualified and experienced workers
Vysoce kvalifikovaní lidé se snadněji přizpůsobí nepředvídaným změnám.
High skills enable people to adapt to unforeseen changes.
Vysoce kvalifikovaní státní příslušníci třetích zemí, kteří se stěhují z ekonomických důvodů, mohou často využívat podporu při integraci od svých zaměstnavatelů, například v podobě jazykových kurzů, a rovněž síť, kterou dané pracovní prostředí přináší.
Highly-skilled third-country nationals who move for economic purposes will often benefit from integration support from their employers, for example language lessons, as well as the network which the work environment delivers.
Vysoce kvalifikovaný státní příslušník třetí země bude mít přístup k většímu počtu práv a k příznivějšímu a flexibilnějšímu zacházení než ostatní osoby, které mají postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta.
Highly qualified third-country nationals will have access to more rights and more favourable, flexible administrative treatment than other individuals holding long-term resident status.
Vysoce kvalitní a cenově dostupná veřejná doprava je páteří udržitelného systému městské dopravy.
High quality and affordable public transport is the backbone of a sustainable urban transport system.
Vysoce kvalitní akademický výzkum podporuje rozvoj obchodní praxe a veřejné politiky v oblasti sociální odpovědnosti podniků.
High quality academic research supports the development of business practice and public policy in the field of CSR.
Vysoce kvalitní bezpečnostní normy zaručují, že naše energetické systémy budou i nadále bezpečné.
High quality security standards guarantee that our energy systems are kept safe.
Vysoce kvalitní celoživotní vzdělávání založené na modelech, které zpřístupňují vzdělávání a odbornou přípravu každému, dává lidem příležitost osvěžit si myšlenky, trvale zlepšovat své dovednosti a hrát plnohodnotnou roli ve své komunitě, rodině, sousedství a na pracovišti.
High quality lifelong learning, based on models that make education and training accessible to everybody, gives people the opportunity to refresh their ideas, continually enhance their skills and play a full part in their community, family, neighbourhood and workplace.
Vysoce kvalitní instituce, včetně účinných vnitrostátních systémů soudnictví, jsou pro hospodářskou výkonnost rozhodujícím faktorem.
High-quality institutions, including effective national justice systems are a determinant for economic performance.
Vysoce kvalitní ochrana zdraví a zaměstnanců a zlepšení ergonomie pracovních míst mohou významně přispět k prodloužení délky zdravého pracovního života, což přispěje i k řešení demografické výzvy.
High quality occupational health and safety systems and more ergonomic workplaces could play a significant role in making it possible to extend healthy working lives, thus also engaging with the demographic challenge.
Vysoce kvalitní odborné vzdělávání a příprava může například přispět k inovacím na pracovišti.
High-quality VET, for example, can contribute to innovation at the workplace.
Vysoce kvalitní plánování a provádění nelze dosáhnout prostřednictvím veřejných soutěží založených pouze na „kritériu nejnižší nabídky“, které nezohledňují dlouhodobé náklady.
High-quality design and execution cannot be obtained by tenders based only on the "lowest price criterion" and ignoring long term costs.
Vysoce kvalitní podrobně představené projekty by se poté mohly využít v jiných kontextech.
High-quality projects presented in detail could then be exploited in other contexts.
Vysoce kvalitní porovnatelné informace široce dostupné z ústředního přístupového místa na úrovni Unie by investorům umožnily více využívat informací o kotovaných malých a středních podnicích.
High quality comparable information widely available from a central access point at the EU level would facilitate a larger use of information on listed SMEs by investors.
Vysoce kvalitní pracovní síla potřebuje vysoce kvalitní podnikání a také investice do veřejného a soukromého sektoru, aby mohla být mezinárodně konkurenceschopná.
High-quality labour needs high-quality entrepreneurship as well as investments in the public and private sectors in order to be internationally competitive.
Vysoce kvalitní pracovní síla potřebuje vysoce kvalitní podnikání a také investice do veřejného a soukromého sektoru, aby byla mezinárodně konkurenceschopná.
High-quality labour needs high-quality entrepreneurship as well as investments in the public and private sectors in order to be internationally competitive.
Vysoce kvalitní pracovní síla potřebuje vysoce kvalitní podnikání a také investice do veřejného a soukromého sektoru, aby byla mezinárodně konkurenceschopná.
High-quality labour needs high‑quality entrepreneurship as well as investments in the public and private sectors in order to be internationally competitive.
Vysoce kvalitní produkty a služby však lze dlouhodobě zajistit jen prostřednictvím odpovídajících kvalitních zaměstnaneckých poměrů.
However, high-quality products and services can only be secured over the long term by ensuring correspondingly high-quality job conditions.
Vysoce kvalitní práce jde ruku v ruce s vysokou mírou zapojení do pracovního procesu.
High quality of work goes hand in hand with high employment participation.
Vysoce kvalitní právní předpisy jsou nezbytnou, nikoliv však dostačující podmínkou pro dobře fungující patentový systém.
High quality legislation is a necessary but not sufficient condition for a well-functioning patent system.
Vysoce kvalitní rámec pro sekuritizaci v EU může podpořit integraci finančních trhů EU, pomoci diverzifikovat zdroje financování a uvolnit kapitál, což úvěrovým institucím a věřitelům usnadní poskytování úvěrů domácnostem a podnikům.
A high-quality framework for EU securitisation can promote integration of EU financial markets, help diversify funding sources and unlock capital, making it easier for credit institutions and lenders to lend to households and businesses.
Vysoce kvalitní služby obecného hospodářského zájmu
High quality Services of General Economic Interest
Vysoce kvalitní služby obecného hospodářského zájmu rovněž přispívají ke konkurenceschopnosti evropského hospodářství.
High quality SGEI also contribute to the competitiveness of the European economy.
vysoce kvalitní specifikace a vyspělá technologie;
high quality specifications and advanced technology;
Vysoce kvalitní spektrum
Spectrum of “premium” quality
Vysoce kvalitní statistické údaje jsou zásadní pro sledování pokroku směrem k dosažení rozvojových cílů tisíciletí na úrovni jednotlivých zemí a rovněž pro stimulaci veřejné odpovědnosti a vytvoření základu pro racionální politiky a rozhodování, makroekonomické řízení a účinné přidělování zdrojů.
High quality statistical data is crucial to monitor progress towards the MDGs at country level, and also to stimulate public accountability and provide the basis for rational policies and decision making, macro-economic management and the efficient allocation of resources.
Vysoce kvalitní stáže přispívají ke zvyšování zaměstnatelnosti mladých lidí.
High quality traineeships contribute to increasing the employability of young people.
Vysoce kvalitní stáže, praxe, učňovské vzdělávání, duální nebo jiné systémy učení se v praxi, programy pro začínající podniky a podnikatelské inkubátory, dobrovolnictví a sportovní aktivity mohou usnadnit přechod ze školy do zaměstnání nebo k samostatné výdělečné činnosti.
High quality traineeships, internships, apprenticeships, dual or other work-based systems, start-ups and incubator programmes, volunteering and sports activities can ease the transition from school to work or self-employment.
Vysoce kvalitní systém předškolního vzdělávání a péče má pozitivní dopad na oblast sociální, ekonomickou i vzdělávací.
The benefits of high-quality ECEC are wide-ranging: social, economic and educational.
Vysoce kvalitní systém předškolního vzdělávání a péče umožňuje rodičům lépe sladit rodičovské a pracovní povinnosti, čímž se zároveň podporuje zaměstnatelnost.
High quality ECEC enables parents better to reconcile family and work responsibilities, so boosting employability.
Vysoce kvalitní systém předškolního vzdělávání a péče, který všem dětem umožní rozvinutí vlastního potenciálu, může významně přispět k dosažení prioritních cílů strategie Evropa 2020, a to především dvou z nich: může přispět ke snížení případů předčasného ukončení školní docházky pod 10% hranici a k zajištění takových podmínek, aby se nejméně 20 milionů lidí vyhnulo riziku chudoby a sociálního vyloučení.
High quality early childhood education and care can make a strong contribution - through enabling and empowering all children to realise their potential - to achieving two of the Europe 2020 headline targets in particular: reducing early school leaving to below 10%, and lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion.
Vysoce kvalitní systém registrace ochranných známek v Evropě
A high quality trade mark registration system in Europe
Vysoce kvalitní veřejné služby jsou spjaty s konkurenceschopností a mají vliv na to, kam směřují investice.
High quality public services are linked with competitiveness and have an influence on where investments are being made.
Vysoce kvalitní vzdělání pro všechny
High quality education for all
Vysoce kvalitní vzdělávací zařízení, od škol až po univerzity, jsou základním předpokladem ke vzniku společnosti celkově nakloněné vzdělání a vědě.
High-quality educational establishments, from primary schools to universities, are the fundamental prerequisite for society as a whole to be receptive to education and science.
Vysoce kvalitní vzdělávání a odborná příprava pro všechny, zapojení do trhu práce a setrvání na něm, důstojná a dobře placená práce a příležitosti k větší mobilitě jsou základní předpoklady pro rozvinutí potenciálu všech mladých lidí, které by přispělo ke splnění cílů stanovených ve strategii Evropa 2020.
Quality education and training for all, successful and sustained labour market integration, decent, well-paid work, and opportunities for greater mobility are key to unleashing the potential of all young people and thus achieving the objectives that Europe has fixed for the 2020 strategy.
Vysoce kvalitní vzdělávání a odborná příprava pro všechny, zapojení do trhu práce a setrvání na něm, důstojná a přiměřeně placená práce a příležitosti k větší mobilitě jsou klíčové pro rozvinutí potenciálu všech mladých lidí1, které by přispělo ke splnění cílů strategie Evropa 2020.
Quality education and training for all, successful and sustained labour market integration, decent, and adequately paid work, and opportunities for greater mobility are essential elements in “unleashing the potential of all young people”1 and thus achieving the objectives of the 2020 strategy.
Vysoce kvalitní vzdělávání a odborná příprava pro všechny, zapojení do trhu práce a setrvání na něm, důstojná a přiměřeně placená práce a příležitosti k větší mobilitě jsou klíčové pro rozvinutí potenciálu všech mladých lidí1, které by přispělo ke splnění cílů strategie Evropa 2020.
Quality education and training for all, successful and sustained labour market integration, decent, and adequately paid work, and opportunities for greater mobility are essential elements in "unleashing the potential of all young people"1 and thus achieving the objectives of the 2020 strategy.
Vysoce kvalitní vzdělávání a odborná příprava pro všechny, zapojení do trhu práce a setrvání na něm, důstojná a přiměřeně placená práce a příležitosti k větší mobilitě jsou základní předpoklady pro rozvinutí potenciálu všech mladých lidí, které by přispělo ke splnění cílů strategie Evropa 2020.
Quality education and training for all, successful and sustained labour market integration, decent, and adequately paid work, and opportunities for greater mobility are key to unleashing the potential of all young people and thus achieving the objectives of the 2020 strategy.
Vysoce kvalitní vzdělávání a odborná příprava, vedení a vyšší prestiž díky vyšším platům jsou zárukou poskytování lepších služeb a také genderově vyrovnanějších pracovních sil.
High-quality training and vocational training, supervision and raising prestige by providing higher salaries are guaranteeing better service provision as well as enhanced gender balance in the workforce.
Vysoce kvalitní vzdělávání je zásadní pro to, aby mladí lidé získali dovednosti, znalosti, postoje a myšlení, které potřebují k tomu, aby mohli nové příležitosti využít.
High-quality education is essential to equip young people with the knowledge, attitudes, skills, and mind-sets they need to help them to seize the new opportunities.
Vysoce kvalitní vzdělávání pro všechny
High Quality Education For All
vysoce kvalitní výrobky, zejména potravinářské.
high-quality products, especially foodstuffs.
Vysoce kvalitní zprostředkování volných pracovních míst uchazečům o zaměstnání na úrovni EU vyžaduje vhodný systém klasifikace a dohodnuté společné normy pro informace o volných pracovních místech a životopisech.
A high quality matching at EU level of vacancies with jobseekers requires a suitable classification system and agreed common standards on both vacancy and CV information.
VYSOCE NEGATIVNÍ
HIGH NEGATIVE
Vysoce negativní – 12,1 milionu EUR
High negative - €12.1million
Vysoce obnovitelné zdroje energie.
High Renewable energy sources (RES).
Vysoce ohrožené skupiny dětí zahrnují přistěhovalce, žadatele o azyl, děti bez doprovodu, sociálně znevýhodněné, vyloučené ze společnosti nebo postižené děti, děti v náhradní péči a ty, které žijí v rodinách, v nichž v minulosti došlo k násilnictví či zneužívání.
Particularly vulnerable groups of children at high risk include immigrants, asylum seekers, unaccompanied minors, socially deprived, excluded or disabled children, those in substitute care, and those living in a family with a history of violence and abuse.
Vysoce ohrožené skupiny dětí zahrnují: přistěhovalce, žadatele o azyl, děti bez doprovodu, sociálně znevýhodněné, vyloučené ze společnosti, postižené nebo ty, které žijí v rodinách, v nichž v minulosti došlo k násilnictví či zneužívání.
Particularly vulnerable groups of children at high risk include: immigrant, asylum seeker, unaccompanied, socially deprived, excluded, disabled, or those living in a family with history of violence and abuse.
vysoce pokročilé a specializované dovednosti a techniky, včetně syntézy a hodnocení, požadované při řešení kritických problémů ve výzkumu a/nebo inovacích a při rozšiřování a novém definování stávajících znalostí nebo odborných postupů
the most advanced and specialised skills and techniques, including synthesis and evaluation, required to solve critical problems in research and/or innovation and to extend and redefine existing knowledge or professional practice
vysoce pokročilé a specializované dovednosti a techniky, včetně syntézy a hodnocení, požadované při řešení kritických problémů ve výzkumu nebo inovacích a při rozšiřování a novém definování stávajících znalostí nebo odborných postupů
the most advanced and specialised skills and techniques, including synthesis and evaluation, required to solve critical problems in research and/or innovation and to extend and redefine existing knowledge or professional practice
vysoce politická otázka
Highly political issue;
Vysoce postavené úřední osoby podléhají přísným povinnostem informovat o svém majetku a jejich majetková přiznání jsou veřejně přístupná.
High-level officials are subject to strict asset disclosure obligations and their asset declarations are publicly accessible.
Vysoce postavení zástupci EHSV a Evropské komise debatovali o složení fóra a o tom, že některých z cílů Východního partnerství, zejména těch, které se týkají hospodářské integrace, může být dosaženo pouze za zapojení všech relevantních partnerů do práce fóra.
High-ranking representatives of the EESC and the European Commission have discussed the composition of the Forum and the fact that some of the objectives of the Eastern Partnership, especially those related to economic integration, could be achieved only if all relevant partners are involved in the work of the Forum.
VYSOCE POZITIVNÍ
HIGH POSITIVE
Vysoce pozitivní
Highly positive
Vysoce prioritním cílem zůstane bezpečný a spolehlivý provoz a údržby všech jaderných zařízení a laboratoří v jaderných areálech JRC a související nakládání s odpadem z jejich provozu.
The safe and reliable operation and maintenance of all nuclear installations and laboratories located in the JRC's nuclear sites and related management of the operational waste from their exploitation will remain a high priority objective.
Vysoce radioaktivní odpad (HLW – high-level waste) je vysoce radioaktivní, obsahuje radionuklidy s dlouhým poločasem rozpadu a vytváří značné množství tepla.
High-level waste (HLW) is highly radioactive, contains long-lived radionuclides and generates a considerable amount of heat.
Vysoce rizikové investice jsou zásadním předpokladem pro podporu inovativních myšlenek, které se transformují do podnikatelských aktivit a ústí v úspěšné investiční projekty.
High-risk investment is an essential prerequisite for promoting innovative ideas that will be transformed into business ventures and result in successful investment projects.
Vysoce rizikové zdravotnické prostředky (třída III a implantabilní výrobky) i vysoce rizikové diagnostické zdravotnické prostředky in vitro musí před vstupem na trh podléhat přiměřenému postupu schválení vysoké kvality, v němž musí být pomocí výsledků klinických zkoušek vysoké kvality prokázána jejich bezpečnost, účinnost a kladný poměr rizik a prospěšnosti.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate, high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
Vysoce rizikové zdravotnické prostředky (třída III a implantabilní výrobky) i diagnostické zdravotnické prostředky in vitro musí před vstupem na trh podléhat přiměřenému, celounijnímu postupu schválení vysoké kvality, v němž musí být pomocí výsledků klinických zkoušek vysoké kvality prokázána jejich bezpečnost, účinnost a kladný poměr rizik a prospěšnosti.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate, high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
Vysoce rizikové zdravotnické prostředky působí na lidský organizmus podobně jako léky.
High-risk medical devices have an effect on the human body comparable to that of medicines.
Vysoce rizikový.
High-risk.
vysoce rizikových nebezpečných věcí – radioaktivních látek.
high consequence dangerous goods - radioactive materials.
vysoce složitá alokace ztrát mezi tranše.
(i) highly complex loss allocations between tranches.
Vysoce specializovanou, velmi složitou a dynamickou povahu současných průmyslových činností by bylo lepší charakterizovat jako hodnotové sítě.
In reality the highly specialised, very complex and dynamic nature of industrial activities today could be better described as value networks.
vysoce specializovaná funkční propojení veřejného sektoru s provozovateli služeb náročných na poznatky, aby se zvýšila a zhodnotila produktivita veřejného sektoru;
functional links between the public sector and operators of knowledge-intensive services so as to improve and enhance public sector productivity;
vysoce specializované znalosti, z nichž některé jsou v popředí znalostí v oboru práce nebo studia, sloužící jako základ originálního myšlení
highly specialised knowledge, some of which is at the forefront of knowledge in a field of work or study, as the basis for original thinking
vysoce specializované znalosti, z nichž některé jsou v popředí znalostí v oboru práce nebo studia, sloužící jako základ originálního myšlení nebo výzkumu
highly specialised knowledge, some of which is at the forefront of knowledge in a field of work or study, as the basis for original thinking and/or research
vysoce toxická,
very toxic
vysoce trvanlivé materiály pro automobilový, letecký a kosmický průmysl,
highly durable materials for the automotive and aerospace sectors,
vysoce trvanlivé materiály pro automobilový, letecký a kosmický průmysl,
highly durable materials for the automotive and aerospace sectors;
Vysoce uznávány jsou zejména granty Evropské rady pro výzkum (ERC Grants): jsou považovány za ocenění na vysoké úrovni pro jednotlivé výzkumné pracovníky a fungují jako celoevropské referenční kritérium.
The ERC grants in particular are held in high esteem: they are viewed as high-level awards for individual researchers, and function as a Europe-wide benchmark.
Vysoce uznávány jsou zejména granty Evropské rady pro výzkum: jsou považovány za ocenění na vysoké úrovni pro jednotlivé výzkumné pracovníky a fungují jako celoevropské referenční kritérium.
The ERC grants in particular are held in high esteem: they are viewed as high-level awards for individual researchers, and function as a Europe-wide benchmark.
vysoce viditelné akce a fóra pro výměnu zkušeností a osvědčených postupů,
high visibility events and forums for exchanging experience and good practices;
vysoce viditelné akce a fóra pro výměnu zkušeností a osvědčených postupů;
high visibility events and fora for exchanging experience and good practices;
Vysoce viditelné akce evropského rozsahu, jejichž cílem je zlepšit povědomí o cílech Evropského roku dobrovolnictví, pokud možno organizované ve spolupráci s předsednictvími úřadujícími v roce 2011, mohou obdržet příspěvek Společenství až do výše 80 % celkových nákladů.
High-visibility events on a European scale that aim to raise awareness of the objectives of the European Year of Volunteering, possibly organised in cooperation with the Presidencies in office during 2011, may receive a Community grant of up to 80 % of the total cost.
Vysoce výkonná výpočetní technika (HPC) je předpokladem pro nové poznatky a základem pro vývoj celé řady nových výrobků, postupů a služeb.
High Performance Computing (HPC) is essential to knowledge advancement and is the basis for the development of many innovative products, processes and services.
Vysoce výkonná výpočetní technika je tudíž pro schopnosti evropského průmyslu i pro občany EU naprosto zásadní.
Thus, HPC is vital for the EU's industrial capabilities as well as for its citizens.