natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci opatření týkajícího se investic do zemědělských podniků jsou stále zastoupena velmi vysokým podílem odvětví plodin na orné půdě a odvětví ovoce a zeleniny (77 %), což do značné míry odůvodňuje zásadní potřeba provést racionalizaci a mechanizaci, částečně v důsledku hospodářských potíží v odvětví živočišné výroby a špatného přístupu venkova k financím.
Under “Investments in Agricultural Holdings” the share of the arable crops, fruit and vegetables sectors still remains very high (77%) which is to a certain extent justified by the substantial need for rationalisation and mechanisation, partly a result of economic difficulties in the livestock sectors and weak rural credit services.
V rámci opatření uvedených v odstavci 1 Komise v závislosti na tržní poptávce navrhne opatření zaměřená na zlepšení přeshraničního a nadnárodního financování, což malým a středním podnikům pomůže dát své činnosti mezinárodní rozměr v souladu s právními předpisy Unie.
As part of the actions referred to in paragraph 1, the Commission shall develop measures, subject to market demand, to improve cross-border and multi-country financing, thereby assisting SMEs to internationalise their activities in compliance with Union law.
V rámci opatření v oblasti integrace věnují členské státy nejvíce pozornosti vzdělávání.
Education continues to receive the most attention by Member States in their integration measures.
V rámci operačních programů, na něž se poskytuje finanční pomoc ze strukturálních fondů a/nebo z Fondu soudržnosti, nemohou finanční nástroje Společenství s výjimkou těchto fondů nahradit požadované spolufinancování daným členským státem.
In the context of operational programmes receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, Community financial instruments other than those Funds cannot provide a substitute for the required national co-funding
V rámci operačního programu členské státy stanoví postup pro výběr oblastí, včetně použitých kritérií.
In the operational programme Member States shall lay down the procedure for selecting the areas including the criteria applied.
V rámci organizace stran zúčastněných na takové úmluvě by shromáždění ministrů mohlo přijímat politická rozhodnutí s právně donucovacím účinkem a dohlížet na národní kontroly.
Within an organisation, comprising various parties, covered by such a treaty, political decisions, enforceable in law, can be taken by a meeting of ministers, which can also monitor national controls.
V rámci organizace stran zúčastněných na takové úmluvě by shromáždění ministrů mohlo přijímat politická rozhodnutí s právně vynucovacím účinkem a dohlížet na národní kontroly.
Within an organisation, comprising various parties, covered by such a treaty, political decisions, enforceable in law, can be taken by a meeting of ministers, which can also monitor national controls.
V rámci organizace stran zúčastněných na takové úmluvě by shromáždění ministrů mohlo přijímat politická rozhodnutí s právně vynucovacím účinkem a dohlížet na národní kontroly.
Within an organisation, comprising various parties, covered by such a treaty, political decisions, enforceable in law, can be taken by a meeting of ministers, which can also monitor national controls.
V rámci organizace trhu s vínem musí být zohledněny všechny aspekty organizace trhu, od výroby až po spotřebu, především také opatření na ochranu spotřebitelů, zdravotní péči a informování spotřebitelů.
All aspects of market organisation, from production to consumption, and particularly measures on health care and consumer information, should be taken into account within the wine market organisation.
V rámci organizace trhu zavedené nařízením Rady (EHS) č. 881/92 ze dne 26. března 1992 o přístupu na trh silniční přepravy zboží uvnitř Společenství na území nebo z území členského státu nebo procházející územím jednoho nebo více členských států je žádoucí s ohledem na zvláštní povahu některých z těchto druhů dopravy i nadále je nepodmiňovat povolením Společenství ani žádným jiným povolením.
Within the framework of the organisation of the market introduced by Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States, a system of exemption from Community authorisation and from any other carriage authorisation should be maintained for some of those types of transport, because of their special nature.
V rámci os 3 a 4 je možno podporovat místní projekty na obnovitelnou energii, spolupráci na projektech v oblasti obnovitelné energie i diverzifikaci zemědělců ve výrobě bionergie.
Under axis 3 and 4 local scale projects and cooperation for renewable energy projects can be supported as well as diversification of farmers into bioenergy production.
V rámci os 3 a 4 je možno podporovat místní projekty na obnovitelnou energii.
Under axis 3 and 4 local scale renewable energy projects can be supported.
V rámci OSN existují značné obavy, že úloha této organizace se oslabuje, zvláště co se týče sociálně hospodářských problémů, a s tím, že ECOSOC má již slabé postavení.
Within the UN there is great concern that the role of the UN is being eroded in particular on social economic issues, with ECOSOC already being weak.
V rámci OSN existují značné obavy, že úloha této organizace se oslabuje, zvláště co se týče sociálně hospodářských problémů.
Within the UN there is great concern that the role of the UN is being eroded in particular on social economic issues.
V rámci ostatních programů Společenství, především v rámci politiky soudržnosti a výzkumu, probíhají specifické operace v oblasti připravenosti na havarijní nebo záměrné znečištění, které budou od roku 2007 nadále pokračovat.
Within the framework of other Community programmes, particularly under cohesion and research policy, specific actions are underway in the field of preparedness for accidental or deliberate pollution and these will continue from 2007 onwards.
V rámci ostatních setkání a v rámci písemné konzultace pracovních skupin Eurostatu rovněž většina členských států návrh podpořila.
In the framework of the other meetings and written consultation of the Eurostat Working Groups, the majority of the Member States also supported the proposal.
V rámci ostatních tří směrů činností byla většina činností financovaných v rámci programu MODINIS užitečná a vedla k následným činnostem, které zahrnují například konference nebo přípravu Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací.
Regarding the other three action lines, most activities financed under MODINIS have been useful and generated follow-up activities, as is the case with the conferences or with the preparation of a European Network and Security Agency.
V rámci osy 2 byla na ploše o rozloze 47 milionů hektarů provedena opatření zaměřená na problémy životního prostředí.
In axis 2, measures targeting environmental issues were implemented on 47 million hectares.
V rámci osy 2 se dá využít agroenvironmentálního opatření a opatření v lesnictví zejména v oblasti biologické rozmanitosti, vodního hospodářství a při zmírňování změny klimatu.
Under axis 2 the agri-environment measure and the forestry measures can be used in particular for biodiversity, water management and climate change mitigation actions.
V rámci osy 2 se dá využít agroenvironmentálního opatření a opatření v lesnictví, zejména k podpoře biologické rozmanitosti prostřednictvím zachování druhově bohatých typů vegetace, ochrany a udržení travních porostů a extenzívních forem zemědělské produkce.
Under axis 2 the agri-environment measure and the forestry measures can be used in particular for enhancing biodiversity by conserving species-rich vegetation types, protection and maintenance of grassland and extensive forms of agricultural production.
V rámci osy konkurenceschopnosti se soubor opatření zaměří na lidský a fyzický kapitál v odvětví zemědělství, potravinářství a lesnictví (s cílem podpořit přenos vědomostí a inovaci) a na kvalitu výroby.
Under the competitiveness axis a range of measures will target human and physical capital in the agriculture, food and forestry sectors (promoting knowledge transfer and innovation) and quality production.
V rámci otevřené metody koordinace probíhá práce na vytvoření ukazatele (nebo sady ukazatelů) blahobytu dětí a na rozvoji statistických dat týkajících se chudoby spojené s příjmem, materiální deprivace a bydlení.16 Existují také různé soubory dat na úrovni členských států.17 Vytvoření ukazatelů musí odrážet zkušenosti dětí a být v jejich nejlepším zájmu, čehož je možné dosáhnout tím, že děti budou zapojeny do vytváření ukazatelů.
There is on-going work within the Open Method of Coordination to develop an indicator (or set of indicators) on child well-being, as well as statistical data on income related poverty, material deprivation and housing.16 Many different datasets also exist at Member State level.17 The development of indicators must reflect children's experiences and best interest, this can be achieved through faciliting children to be involved in defining indicators.
V rámci otevřené metody koordinace se členské státy dohodly na míře společného rozvoje politik, aniž by byla zpochybněna subsidiarita.
Under the Open Method of Coordination, Member States agree to a measure of joint development of policies without calling into question subsidiarity.
V rámci otevřené metody koordinace v otázkách mládeže se členské státy zavázaly předložit v průběhu období čtyř let zprávu o provádění jednotlivých priorit.
As part of the youth OMC, Member States have undertaken to report on the implementation of the different priorities over a four year period.
V rámci otevřené metody koordinace v těchto oblastech jsou finanční udržitelnost a sociální přiměřenost společnými cíli od roku 2006.
Under the Open Method of Coordination in these areas financial sustainability and social adequacy have been common joint objectives since 2006.
V rámci otevřeného konzultačního procesu o zelené knize Evropské komise s názvem “Směrem k budoucí námořní politice Unie: Evropská vize pro oceány a moře“ jsou partneři vyzýváni přispívat do probíhající diskuze o nových přístupech k posílení spolupráce v námořním hospodářství, správě a řízení zdrojů zejména ve Středozemním moři.
Furthermore, in the framework of the open consultation process on the European Commission's Green Paper "Towards a Future Maritime Policy for the Union: A European Vision for the Oceans and Seas" partners are invited to contribute to the ongoing discussion process about new approaches for strengthening cooperation on the maritime economy, governance and resource management in particular in the Mediterranean Sea.
V rámci otevřeného postoje ke spolupráci se Evropa musí rozhodnout, kdy spoléhat na partnery a kdy si zachovat nezávislost.
Within an open attitude towards cooperation, Europe must take judgements on when to rely on partners and where to retain independence.
V rámci ověřování výkonnosti malých a středních podniků (MSP) bude na reprezentativním vzorku členských států EU posuzovat budoucí požadavky ohledně dovedností u mikropodniků a podniků provozujících řemeslnou výrobu (a jiných podniků tohoto druhu), aby bylo možné lépe promítnout potřeby těchto podniků do stávajících politických iniciativ EU.
In the framework of the SME Performance Review, assess future skills needs in micro and craft (-type) enterprises for a representative sample of EU Member States, to better mainstream the needs of these enterprises in existing EU policy initiatives.
V rámci Paktu euro plus přijala Francie řadu závazků.
France has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
v rámci Paktu o stabilitě a růstu.
within the framework of the Stability and Growth Pact.
V rámci partnerství by měl být učiněn závazek, že do konce roku 2010 bude dosaženo rychlého a měřitelného pokroku v těchto oblastech:
The partnership should make a commitment to achieving by the end of 2010 rapid, measurable progress to:
V rámci partnerství EU a OSN pro předcházení konfliktům a udržitelnou správu půdy a přírodních zdrojů došlo k vypracování praktických pokynů o půdě, těžebním průmyslu, vzácnosti životního prostředí a budování kapacit.
In the framework of the EU-UN Partnership for Conflict Prevention and the Sustainable Management of Land and Natural Resources, practical guidance notes on land, extractive industries, environmental scarcity and capacity development were produced.
V rámci partnerství Euromed považuje za důležité, aby se pozornost zaměřila na budoucnost a byly budovány mosty setkávání.
He stressed the importance of looking to the future and creating common ground in the context of Euromed cooperation.
V rámci partnerství se mohou členské státy v plné míře zúčastnit tvorby přesné podoby a provádění procesu a mohou přizpůsobit jednotlivé kroky a priority svým potřebám.
Through the partnership, Member States can play their full role in the exact definition and implementation of the process, targeting actions and priorities to their needs.
V rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru jsou projekty zpravidla uskutečňovány včas11 a rozpočet je plněn.12.
PPPs have a track record of on-time11, on-budget12 delivery.
V rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru Fotonika je podporována i laserová výroba,
Laser-based manufacturing is also supported under the Photonics PPP.
V rámci perspektivy vstupu rámcového rozhodnutí v platnost týkajícího se výměny informací z rejstříku trestů, Komise zahájí dvě studie proveditelnosti s cílem organizovat další vývoj projektu a zahrnout do procesu výměny informací také občany třetích zemí, kteří byli odsouzeni v trestním řízení.
As part of preparations for the entry into force of the Framework Decision on the exchange of information extracted from criminal records, the Commission will launch two feasibility studies in order to organise the project as it develops and to extend the exchange of the information to cover third-country nationals convicted of criminal offences.
V rámci pilotních projektů realizovaných na evropské úrovni by mohla být podporována koordinace činností vnitrostátních orgánů pohraniční stráže s činnostmi vnitrostátních celních orgánů.
Pilot projects at European level could support the coordination between the activities of national border guard authorities and national customs authorities.
V rámci pilíře Digitální agendy pro Evropu „Zvyšování počítačové gramotnosti, dovedností a sociálního začlenění“ podpoří eLearning získávání digitálních dovedností potřebných pro inovace a růst ve znalostní společnosti.
Within the Digital Agenda for Europe pillar of "Enhancing digital literacy, skills and inclusion" eLearning will foster the acquisition of the digital skills necessary for innovation and growth in a knowledge-based society.
V rámci pilíře pro podnikání a inovaci byly na podporu ekologických inovací přiděleny 433 miliony EUR.
€433 million has been allocated to promote eco-innovation, under the Entrepreneurship and Innovation pillar.
v rámci platformy EU Pilot bylo zahájeno šetření v souvislosti s jinými možnými porušeními právních předpisů týkajících se nakládání s odpady, vodního hospodářství a ochrany přírody v šesti dalších členských státech.
Investigations within EU Pilot were launched due to other possible violations of rules relating to waste management, water management and nature protection in six other Member States;
V rámci platformy vznikly nástroje jako vyhledávání partnerů pro mládežnické projekty (Partner Search), trojjazyčný časopis, internetové fórum určené k tematickým diskusím, vypracování a sledování projektů, výzkum týkající se situace mladých lidí v jednotlivých zemích, řada setkání za účelem aktivnější účasti zemí, jež se do spolupráce evropsko-středomořské mládeže zapojují nejméně, možnost clearingové banky a podpora evropsko-středomořského programu pro mládež.
It has developed tools such as the Partner Search facility for youth projects; a magazine in three languages, an on-line FORUM for thematic discussions, development and follow-up of projects; research on the situation of young people in each country; a series of meetings to enable greater participation from countries least present in Euro-Med youth cooperation; a clearing house facility; and support to the Euro-Med Youth Programme.
V rámci platných rámcových smluv (FISH/2003/02 a FISH/2006/20) mezi Komisí a externí poradenskou firmou Océanic Développement byly uzavřeny dvě zvláštní úmluvy.
The two Specific Conventions were concluded within the framework contracts (respectively FISH/2003/02 and FISH/2006/20) in force between the Commission and the external consultancy firm Océanic Développement.
V rámci plného pojištění by úkoly výboru významně narostly.
Under full-insurance, the tasks of the Board would increase significantly.
V rámci plnění svých úkolů poskytuje komise pro komunikaci poradenství předsedovi, předsednictvu a Výboru.
The duties of the communication commission (COCOM) shall include advising the president, the bureau and the Committee.
V rámci plnění svých úkolů vede agentura intenzivní dialog, a to zejména s odbornými subjekty, ať už veřejnými nebo soukromými, veřejnými orgány a organizacemi zaměstnanců a zaměstnavatelů.
In carrying out its tasks, the Agency shall maintain a close dialogue particularly with specialised bodies, whether public or private, public authorities and workers' and employers’ organisations.
V rámci plánovaného návrhu „aktu o malých podnicích“ (Small Business Act) zavede Komise ustanovení, jejichž cílem bude konsolidovat závazek členských států zahrnout MSP do normalizace na národní úrovni, což je pro většinu MSP nejpřístupnější prostředí.
Within the planned proposal for a Small Business Act, the Commission will introduce provisions to consolidate the commitment of the Member States to include SMEs in standardisation at national level, which is the most accessible context for most SMEs.
V rámci plánu D Komise spolufinancovala zejména projekty občanské společnosti.
In particular, civil society projects were co-funded by the Commission as part of Plan D.
V rámci plánu evropské hospodářské obnovy Komise navíc navrhla tři významná partnerství veřejného a soukromého sektoru spojená se třemi hlavními tématy pro udržitelnost: ekologické automobily, energeticky účinné budovy a továrny pro budoucnost.
Moreover, in the European economic recovery plan, the Commission proposed three major public-private partnerships (PPPs) around three key issues for sustainability: "green cars", "energy-efficient buildings", and "factories of the future".
V rámci plánu obnovy nelze převádět nevyčerpaná práva na výlov na další období.
No carry-over of any under-harvests shall be made under the Recovery plan.
V rámci plánu SET bylo již zřízeno několik evropských průmyslových iniciativ.
Several European Industrial Initiatives (EIIs) have already been established under the SET-Plan.
V rámci plánů na rovné postavení žen a mužů a opatření ke sladění rodinného a pracovního života se mohou financování těchto služeb pro rodiny svých zaměstnanců účastnit podniky.
Businesses can make a financial contribution to services to the families of their employees as part of gender equality plans and measures to balance work and family life.
V rámci podmínek dohod s ETI mají znalostní a inovační komunity značnou pravomoc pro stanovení své vnitřní organizace, přesného pracovního programu i pracovních metod.
Within the terms of their agreement with the EIT, KICs shall have substantial autonomy to define their internal organisation as well as their precise agenda and working methods.
V rámci podniků je rovněž třeba dále posílit zaměstnatelnost starších pracovníků a kulturu aktivního stárnutí v rámci podniků.
Employability of older workers and active aging cultures within companies need to be further enhanced.
V rámci podpory bude Komise aktualizovat pokyny týkající se správní spolupráce a zveřejní příslušné seznamy pro vnitrostátní orgány pověřené prováděním směrnice.
In order to support them, the Commission will update the guidelines on administrative cooperation and publish lists of the national authorities responsible for implementing the Directive.
V rámci podpory dosažení dobrého stavu mořského prostředí do roku 2020, jak to vyžaduje rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí, dosáhnout rozložení populace podle věku a velikosti svědčící o jejím zdraví, a to prostřednictvím řízení rybolovu bez výrazného negativního vlivu na jiné populace, druhy a ekosystémy.
Achieve a population age and size distribution indicative of a healthy stock, through fisheries management with no significant adverse impacts on other stocks, species and ecosystems, in support of achieving Good Environmental Status by 2020, as required under the Marine Strategy Framework Directive.
V rámci podpory přizpůsobení v rozvojových zemích by Evropská unie měla jednat na celosvětové i evropské úrovni:
To promote adaptation in developing countries, the European Union should act at both global and European level:
V rámci podpory rozsáhlého programu jednání k tématu e-skills Komise nedávno navrhla řadu opatření, z nichž mnohá se zabývala průmyslem a prudce rostoucími dovednostmi v používání elektronických přístrojů na trhu práce, jakož i rozvojem a podporou nových e-competences19.
Within the framework of the promotion of a wide-ranging e-skills agenda, the Commission recently proposed a series of measures, many of which were concerned with industry and boosting e-skills in the labour market as well as developing and promoting new e-competences19.
V rámci podpory tohoto cíle bude Evropská unie i nadále upřednostňovat práci občanské společnosti v Karibiku.
In supporting this objective, the EU will continue to prioritise the work of civil society in the Caribbean.
V rámci podpory tohoto projektu bude rovněž vhodné, aby se členské státy zavázaly k odkoupení minimálního objemu elektrické energie od zemí na jihu.
It would be desirable in this context for the Member States to undertake to purchase a guaranteed minimum amount of electricity from the southern countries in order to boost the project.
V rámci podpory těchto priorit bude generální ředitelství pro hospodářskou soutěž i nadále rozhodovat o stanovení priority konkrétních vynucovacích opatření podle stupně škodlivosti protisoutěžních praktik vůči spotřebitelům, ať půjde o podniky či jednotlivce.
In support of these priorities, the Competition DG’s guiding principles as regards enforcement will continue to be prioritisation of enforcement actions according to the degree of harmfulness of anticompetitive practices vis‑à‑vis consumers, both business and individuals.
V rámci podpory uplatňování zásady diferenciace by se všechny partnerské země měly zavázat k dodržování základních práv a zásad právního státu.
While supporting the differentiation principle, all the partner countries should commit to adhering to the fundamental rights and the rule of law.
V rámci podpory zdraví na pracovišti nabízí zaměstnavatelé řadu opatření, která vypracovali společně se zaměstnanci a která přispívají k zdravému životnímu stylu zaměstnanců.
In relation to employee health promotion, employers offer a wide range of measures drawn up jointly with employees to promote a healthy lifestyle.
V rámci podpůrné akce projektu ERA-NET byla v letech 2005–2006 provedena komplexní analýza, včetně vnitrostátních konzultací, zabývající se pravidly účasti a právním základem stávajících vnitrostátních programů, případnou organizační strukturou, pracovními postupy a obsahem společného programu.
An ERA-NET support action performed a comprehensive analysis during 2005-2006, including national consultations, covering rules of participation and the legal basis for existing national programmes, the possible organisational structure, operational procedures and content for a joint programme.
V rámci pojmu deindustrializace je třeba rozlišovat mezi:
Deindustrialisation: Within this concept a distinction should be made between:
V rámci politické unie by jí tato role měla být zajištěna.
This role should be assured in the political Union.