natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zachovat odrazující účinek článku 81
Preserving the deterrent effect of Article 81
zachovat otevřenost v rámci vnitřního trhu EU, pokračovat přitom v odstraňování bariér a zabránit vzniku bariér nových,
Maintaining openness within the internal market, continuing to remove barriers and avoid creating new ones.
Zachovat otevřenou avšak obezřetnou politiku v oblasti geneticky modifikovaných organizmů (GMO).
Maintaining an open but vigilant GMO policy.
Zachovat populace ryb, mořskou biologickou rozmanitost a hodnotu životních podmínek oceánů, řek a jezer
To maintain fish populations, marine bio-diversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes
zachovat postoj EHSV, co se týká klíčové úlohy sociálních partnerů, a dále vyzdvihnout úlohu občanské společnosti v tomto procesu.
maintain the EESC's views regarding the crucial role of social partners’ and further highlight the role of civil society in this process.
Zachovat počet osob ohrožených chudobou nebo sociálním vyčleněním na úrovni roku 2008 (15,3 % celkové populace) s úsilím o snížení tohoto počtu o 30 000 osob.
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30,000
Zachovat počet osob ohrožených chudobou či sociálním vyloučením na úrovni z roku 2008 (15,3 % celkové populace) a usilovat o snížení jejich počtu o 30 000
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the 2008 level (15.3 % of the total population) with efforts to reduce it by 30 000
zachovat požadavek vnitrostátního udělování licencí: prosazování bezlicenční zóny v EU by v současné situaci překročila rámec dosažitelného (absence společné zahraniční politiky a nedostatečná politická integrace).
retain the requirement of national licensing: promoting a licence-free zone in the EU would go beyond what is achievable in the present context (no common foreign policy and incomplete political integration).
zachovat pravidla EU tam, kde je to nutné a přiměřené;
maintain EU rules only where necessary and proportionate;
zachovat pravidla EU tam, kde je to nutné a přiměřené;
maintain EU rules only where necessary and proportionate;
zachovat prioritu pro oficiální pomoc určenou nejméně rozvinutým zemím.
maintaining priority for public aid to less developed countries (LDCs).
Zachovat prorůstový konsolidační kurs a za tímto účelem zejména zachovat přiměřené výdaje na vzdělávání a dále zefektivnit veřejné výdaje na zdravotní a dlouhodobou péči.
Maintain a growth-friendly consolidation course, in particular by safeguarding adequate expenditure on education and by further enhancing the efficiency of public spending on health-care and long-term care.
Zachovat pružnost, kterou ponechává směrnice o zdanění energie, zejména stávající pravidlo, že členské státy mohou uplatňovat více než pouze jednu daň ze spotřeby energie.
To maintain the flexibility left by the Energy Taxation Directive, in particular the existing rule that Member States are free to apply more than only one tax on energy consumption.
zachovat přechodná období beze změny.
The transitional periods remain unchanged.
zachovat převažující využívání ERTMS jako řešení pro železniční signalizaci a kontrolní systémy po celém světě odbornými postupy pro formální specifikace otevřenými tak, aby se dosáhlo plné interoperability za atraktivní cenu;
Maintaining the dominance of ERTMS as a solution for railway signalling and control systems across the world by means of professional open specification methods aimed at full interoperability at an attractive price.
zachovat přirozené základy života a kulturního dědictví;
To conserve Europe's natural resources and cultural heritage.
zachovat přírodní dědictví Alp;
preserve the environmental heritage of the Alps;
Zachovat přístup k řízení založený na cílech, to jest zajistit, aby všechny činnosti sledovaly soubor jednoznačně vymezených cílů v souladu s obecnými cíli programu, a usnadnit tak sledování a hodnocení.
Maintain the objective-based management approach, thus ensuring all activities pursue a set of clearly defined goals in line with the programme’s overall objectives, and facilitating monitoring and evaluation.
zachovat přístup zaměřený na interakci mezi obchodem, sociálními právy a zaměstnaností, který byl představen v roce 2004 v návrzích na revizní mechanismus obchodní politiky, a propagovat jej v ostatních zemích, jež jsou členy Světové obchodní organizace (WTO);
adopt the approach concerning the interaction between trade, social rights and employment which was presented in 2004 in the submissions to the trade policy review mechanism, and encourage other members of the WTO to adopt this approach;
Zachovat původní text mého pozměňovacího návrhu a přidat nový odstavec:
Retain the original text of Ms Belabed's amendment and add a new point:
Zachovat rovné podmínky pro výrobce traktorů prosazením harmonizovaného regulačního rámce ve všech členských státech (a tak eliminovat nebezpečí, že v jednotlivých členských státech budou existovat odchylky)
Maintain a level playing field for tractor producers by upholding a harmonised regulatory framework across all Member States (and thus eliminating the risk of national deviations).
zachovat roční rozpočet z roku 2004 ve výši 235 000 EUR.
to maintain the annual budget at the 2004 level, i.e. €235,000.
Zachovat růst veřejných výdajů pod úrovní střednědobého růstu HDP zavedením pravidla pro oblast výdajů na všech úrovních veřejné správy, které bude podle předpokladů vyplývat ze zákona o rozpočtové stabilitě.
Keep public expenditure growth below the rate of medium-term GDP growth, by introducing an expenditure rule at all levels of government in the Budget Stability Law, as envisaged.
zachovat sociální rozměr jako prioritu při provádění smlouvy o založení dopravního společenství.
maintain the social dimension as a priority when implementing the treaty establishing a Transport Community.
Zachovat sociální rozměr jako prioritu při provádění smlouvy o založení dopravního společenství.
To maintain social dimension as a priority when implementing the treaty establishing a Transport Community.
Zachovat současnou situaci
Maintain current situation
Zachovat specifický program v oblasti mládeže s propojením s ostatními oblastmi, které se mládeže týkají;
Keep a specific programme for youth, with cross-overs with other areas that concern young people
Zachovat status quo znamená promeškat příležitost zachránit lidské životy přímočarým opatřením, které není nadměrně nákladné.
The "do nothing" option means missing a window of opportunity to save lives with a straightforward and not overly expensive measure.
zachovat stávající rámec právních předpisů;
To maintain the current legal framework
Zachovat stávající stav není řešení.
The status quo is not an option.
Zachovat stávající stav, tj.
Maintaining the status quo, i.e. "Do nothing"
zachovat svůj vliv na sociální a environmentální odpovědnost podniků,
maintain its influence in the field of corporate social and environmental responsibility;
zachovat svůj vliv na sociální a environmentální odpovědnost podniků;
maintain its influence in the field of corporate social and environmental responsibility;
zachovat systém dopravy a skladování zmrazených potravin,
maintenance of the cold chain;
zachovat těsné spojení mezi zohledňováním požadavků uživatelů a zajišťováním dalšího rozvoje služeb a infrastruktury nákladově efektivním způsobem;
Maintain a firm link between establishing user requirements and securing the further development of services and infrastructure, in a cost-efficient manner;
zachovat ustanovení, která se týkají zkoušení výrobků na zvířatech, a která byla připojena ke směrnici o kosmetických prostředcích „sedmou změnou“ v roce 2003;
to maintain the rules relating to animal testing which were added to the Cosmetics Directive by the "seventh amendment" in 2003;
zachovat v celé EU potenciál v oblasti produkce potravin na udržitelném základě, aby byly dlouhodobě zajištěny potraviny pro evropské občany a aby bylo možno přispět k řešení rostoucí celosvětové poptávky po potravinách, u níž FAO očekává do roku 2050 nárůst o 70 %.
To preserve the food production potential on a sustainable basis throughout the EU, so as to guarantee long-term food security for European citizens and to contribute to growing world food demand, expected by FAO to increase by 70% by 2050.
Zachovat vedlejší řízení, ale zlepšit koordinaci s hlavním řízením, a to před zahájením vedlejšího řízení i v jeho průběhu.
Maintain secondary proceedings but improve coordination with the main proceedings prior to and during secondary proceedings.
zachovat vnější konkurenceschopnost tím, že se udrží vývoj mezd v souladu s růstem produktivity;
preserves external competitiveness by keeping wage developments in line with productivity gains;
zachovat vysoké normy EU v oblasti bezpečnosti a ochrany před protiprávními činy přesunem ke koncepci založené na rizicích a výkonnosti.
Maintaining high EU safety and security standards, by shifting to a risk and performance based mind-set;
zachovat vyvážený poměr mezi odměňováním výkonu a reakcí na potřeby, přesunout finanční prostředky do zemí, které nejvíce zaostávají v plnění cílů, a to při zohlednění vnitrostátních politik a kapacit.
Keeping an appropriate balance between rewarding performance and responding to needs, re-allocate funding to the most-off track countries, taking into account national policies and capacities.
zachovat v roce 2016 plánovanou víceméně neutrální orientaci fiskální politiky.
maintain the planned broadly neutral fiscal stance in 2016.
zachovat v rámci celého procesu jednání možnost aktivní účasti občanské společnosti;
an inclusive role for civil society is maintained throughout the negotiating process;
Zachovat výdaje v oblastech bezprostředně důležitých pro růst, jako jsou vzdělávání, inovace a výzkum.
Protect expenditure in areas directly relevant for growth such as education, innovation and research.
Zachovat výrobu elektřiny na základě štěpení v EU by rovněž znamenalo udržet v Evropě potřebné odborné znalosti v této oblasti.
Maintaining electricity generation based on fission in the EU would also mean keeping the know-how on this technology in Europe.
Zachovat výrobu elektřiny z jaderné energie by rovněž znamenalo udržet v Evropě potřebné odborné znalosti v této oblasti.
Preserving electricity generation based on nuclear energy would also mean keeping know-how in this field in Europe.
zachovat zaměření z počátků EURES s jeho regionálními pravomocemi a za účasti sociálních partnerů;
preserving the spirit of the early stages of EURES with its regional level competences and involvement of the social partners;
Zachovat zdravou fiskální pozici a napravit jakoukoliv odchylku od střednědobého rozpočtového cíle, který zajišťuje dlouhodobou udržitelnost veřejných financí, zejména při zohlednění implicitních závazků souvisejících se stárnutím obyvatelstva.
Preserve a sound fiscal position correcting any departure from a medium-term budgetary objective (MTO) that ensures the long-term sustainability of public finances, in particular taking into account implicit liabilities related to ageing.
Zachovat zdravou fiskální pozici provedením rozpočtových plánů jak stanoveno, přitom zajistit dosažení střednědobého rozpočtového cíle nejpozději do roku 2013 a dosažení souladu se směrnou hodnotou pro výdaje.
Preserve a sound fiscal position by implementing budgetary plans as envisaged, ensuring achievement of the medium-term budgetary objective (MTO) by 2013 at the latest, and compliance with the expenditure benchmark.
Zachovat zdravou fiskální pozici v roce 2014; významně posílit rozpočtovou strategii v roce 2015, aby se zajistilo dosažení střednědobého cíle a následně u střednědobého cíle setrvat v zájmu ochrany dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí, zejména při zohlednění implicitních závazků souvisejících se stárnutím obyvatelstva.
Preserve a sound fiscal position in 2014; significantly strengthen the budgetary strategy in 2015 to ensure that the medium-term objective is achieved and remain at the medium-term objective thereafter, in order to protect the long-term sustainability of public finances, in particular by taking into account implicit liabilities related to ageing.
zachovat zdravé ekonomické prostředí a pracovní podmínky, které respektují potřeby občanů v zemích, ve kterých tito pracují,
maintaining a healthy economic environment and ensuring employment conditions in line with people's needs in the countries where they work,
Zachovat základní zdroje, jako je vzduch, voda, půda, lesy a potrava, je tedy zásadním faktorem podpory udržitelného růstu a vytvoření moderní ekonomiky.
Preserving fundamental resources such as air, water, the soil, forests and food is therefore essential to promote sustainable growth and create a modern economy.
Zachovat širokou oblast působnosti FAS, avšak s pravidly, která je nutno dodržovat jako základní minimální rámec.
Keep the scope of the FAS broad but with the rules to be respected as the core minimum scope.
zachovat štědré celní preference, které budou nadále představovat motivaci k tomu, aby rozvojové země udržitelným způsobem zvýšily vývoz;
To maintain generous tariff preferences that continue to provide real incentives for developing countries to expand their exports in a sustainable manner;
Zachovat „status quo“ znamená promeškat příležitost zachránit lidské životy přímočarým opatřením, které není nadměrně nákladné.
The “do nothing” option means missing a window of opportunity to save lives with a straightforward and not overly expensive measure.
zachovat,
maintained,
zachovat,
retained,
ZACHOVEJME VOLNÝ POHYB, PODPOŘME SCHENGEN
FREE TO MOVE, SUPPORT SCHENGEN
ZACHOVÁNÍ A OCHRANA DRUHŮ
MANAGEMENT AND CONSERVATION OF SPECIES
ZACHOVÁNÍ A OCHRANA DRUHŮ
PRESERVATION AND PROTECTION OF SPECIES
ZACHOVÁNÍ DŮVĚRNOSTI
CONFIDENTIALITY
zachová podmínky přístupu na trh pro dovážený bioetanol, které nejsou méně výhodné než podmínky stanovené platnými obchodními dohodami, zachová především srovnatelnou úroveň preferenčního přístupu pro země AKT a zohlední problém rozmělňování preferencí;
maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by the trade agreements currently in force, maintain in particular, a comparable level of preferential access for ACP countries and take into account the problem of preference erosion;
zachová pro dovážený bioethanol takové podmínky přístupu na trh, které jsou stejně výhodné jako podmínky stanovené platnými obchodními dohodami;
maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by the trade agreements currently in force;
zachová soulad legislativních nástrojů s novými poznatky o bezpečnosti potravin, aby reagovala na rizika nejvhodnějším způsobem.
Maintain the legislative tools in accordance with new knowledge on food safety in order to address the food safety risks in the most appropriate way.
Zachová-li si EU technické prvenství v této oblasti a bude-li je dále rozvíjet, přinese to proto hospodářské výhody.
There are therefore economic benefits in maintaining and developing the technological lead of the EU in this field.
Zachová-li si metoda Společenství své místo, musí být doplněna dalšími „novými metodami“.
While the Community method should be maintained, it must be supplemented by other "new methods".
Zachována je šestiměsíční lhůta u prvního rozhodnutí, avšak u zjevně nedůvodných a nepřípustných žádostí se počítá se lhůtami značně kratšími.
The six-month benchmark for a first decision is maintained, while significantly shorter time-limits are foreseen for dealing with manifestly unfounded and inadmissible claims.
Zachována jsou ustanovení stávajícího nařízení, jež mají zajistit dodržování pravidel ochrany osobních údajů.
Provisions to ensure respect of personal data protection rules are preserved from the existing Regulation.
Zachováno zůstává naopak období pro sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2007-2011) (RP7 Euratom), rozšiřuje se ovšem také na Evropu 25 států.
By contrast, the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011), the Euratom FP7, is of the same duration as before, although obviously it too covers the EU 25.
zachování
Maintained
zachování (i přes tlak způsobený cenou cukru)
Maintained (despite pressure from sugar price)
Zachování a budování infrastruktury
Maintaining and building infrastructure
Zachování a obnova biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb na širším území mořského prostředí EU
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU marine environment.
Zachování a obnova biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb na širším území venkovských oblastí EU
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU countryside.
Zachování a ochrana a důkazů
Preservation of evidence
Zachování a posílení ekosystémů a jejich služeb
Maintaining and enhancing ecosystems and their services
Zachování a posílení integrity vnitřního trhu vyžaduje, aby taková činnost byla prováděna prostřednictvím spolupráce na evropské úrovni.
Preserving and reinforcing the integrity of the internal market requires that such work is conducted through cooperation at European level.
Zachování a posílení zemědělských a lesních ekosystémů a jejich služeb včetně ukládání uhlíku, bránění erozi, kontroly znečišťování a čištění vody.
Maintaining and enhancing agriculture and forest ecosystems and their services, including carbon storage, erosion prevention, pollution control and water purification.
Zachování a rozvoj místní zemědělské produkce
Maintaining and developing local agricultural production
Zachování a rozvoj místní zemědělské produkce
Maintenance and development of the local agricultural production
Zachování a rozvoj zemědělských činností
Maintenance and development of agricultural activities
zachování a rozšiřování evropského kulturního dědictví a evropského kinematografického a audiovizuálního dědictví, záruka přístupnosti tohoto dědictví pro evropské občany a podpora dialogu mezi kulturami;
Preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility for European citizens and promote intercultural dialogue;
Zachování a udržitelnost
Conservation and sustainability
Zachování a vytváření nových vývozních příležitostí pro podniky EU, včetně malých a středních podniků, prostřednictvím programu proaktivního otevírání trhů, včetně uzavírání obchodních dohod a naší strategie přístupu na trh.
Maintaining and creating new export opportunities for EU business, including SMEs, through a pro active market opening agenda, including pursuing trade agreements and our market access strategy;
Zachování a vývoj evropské reakce na biologická rizika a hrozby
Preserving and developing a European response to biological risks and threats
zachování a řízení,
conservation and management,
Zachování akceschopnosti světového obchodu
Keeping world trade moving
Zachování amazonského pralesa8 je pro zájmy Evropy a světa velmi významné.
One area important for European and world interests is the preservation of the Amazonian forest8.
Zachování a obnova ekosystémů a jejich služeb
Maintain and restore ecosystems and their services
Zachování a podpora jazykové rozmanitosti by měly být jednou z klíčových součástí osnov každé školy;
Preserving and promoting multilingualism should form part of every school’s core curriculum;
Zachování a posílení ekonomické a sociální konkurenceschopnosti evropských podniků je jasnou prioritou Výboru.
To maintain and improve the economic and social competitiveness of European businesses is clearly among the Committee's priorities.
Zachování a posílení ekonomické a sociální konkurenceschopnosti evropských podniků je jasnou součástí priorit Výboru.
To maintain and improve the economic and social competitiveness of European businesses is clearly among the Committee's priorities.
zachování a posílení rodinných pečovatelských zdrojů, především pomocí pobídek a poskytování úlev (např. krátkodobá péče, péče během dovolené, zařízení denní péče),
maintenance and strengthening of family care, in particular through incentive mechanisms and respite services (e.g. short-term care, holiday care, day-care facilities);
zachování a rozvoj soustavy Natura 2000;
securing and developing the Natura 2000 network,
Zachování a rozvoj stávajících podob bilaterálního dialogu EHSV s organizacemi občanské společnosti ze zemí Východního partnerství a Ruska.
Sustaining and developing existing formats of bilateral dialogue of the EESC with civil society organisations from Eastern Partnership countries and Russia.
Zachování biodiverzity
Conservation of biodiversity
Zachování biodiverzity je kromě toho výrazem odpovědnosti vůči světu kolem nás.
We also owe a debt of responsibility to the natural world to maintain species diversity.
Zachování biologické rozmanitosti
Conservation of biodiversity
Zachování biologické rozmanitosti je naší životní pojistkou do budoucna.
Conservation of biodiversity is our life insurance for the future.
Zachování biologické rozmanitosti je nezbytné, nejen z hlediska etického, ale také ekonomického.
Maintaining biodiversity is essential, not only from an ethical point of view, but also economically.
Zachování biologické rozmanitosti je nezbytným a klíčovým úkolem, pro který existují nejen etické a morální důvody.
Maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
Zachování biologické rozmanitosti má zásadní význam pro ochranu zdrojů pitné vody a pro život ve vodě samé (řeky, jezera, potoky).
Conserving biodiversity is of key importance for preserving drinking water resources, and also life in water itself (rivers, lakes, streams).
Zachování biologické rozmanitosti prostřednictvím sítě Natura 2000 může přinést podstatné hospodářské i sociální přínosy.
Protection of biodiversity through the Natura 2000 network can offer significant economic and social benefits.
Zachování biologické rozmanitosti se zatím téměř nedostalo dál než k politickým výrokům.
In the case of the conservation of biodiversity, we have, as yet, barely gone beyond the stage of expressing political lip service to the pursuit of this goal.
Zachování biologické rozmanitosti totiž není jen etickým a morálním závazkem vůči lidstvu, ale je účelné a nezbytné už jen z ekonomického hlediska.
Maintaining biodiversity is not only an ethical and moral obligation, vis-à-vis creation, it is also both advisable and necessary on purely economic grounds.
zachování biologické rozmanitosti,
preserving biodiversity,
Zachování biologických mořských zdrojů
Conservation of marine biological resources
Zachování biologických mořských zdrojů je výlučnou pravomocí Evropské unie, a Evropská komise má proto právo navrhovat v této oblasti v rámci společné rybářské politiky příslušné právní předpisy.
The conservation of marine biological resources is an exclusive competence of the European Union and the European Commission therefore has the right to propose relevant legislation in this domain, in the framework of the Common Fisheries Policy.
Zachování biologických mořských zdrojů je základním pilířem pro dosažení cílů SRP.
Conservation of marine biological resources is the fundamental pillar to achieve the objectives of the CFP.
Zachování biologických mořských zdrojů spadá do výlučné pravomoci EU.
The EU has exclusive competence in the conservation of marine biological resources.
Zachování certifikátu MSC
MSC certification maintained
zachování cíle vymýtit chudobu ve všech členských státech;
maintaining the goal to eradicate poverty in all Member States
Zachování digitální kinematografie
Preservation of digital cinema
Zachování dokumentů
Conservation of documents
Zachování dosavadního stavu není nadále možné.
The status quo is not an option.