natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ukládat jiné technické nebo provozní podmínky než ty, které jsou nezbytné ke splnění povinností vyplývajících z této směrnice.
impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
ukládat v maximální výši sankce na úrovni EU odpovídající závažnému porušování předpisů SRP;
Approximation at EU level of maximal levels of sanctions corresponding to serious infringements to the rules of the CFP;
ukládat účinné, přiměřené a odrazující sankce elektroenergetickým podnikům, které neplní povinnosti, jež pro ně vyplývají z této směrnice či z jakýchkoli rozhodnutí regulačního orgánu nebo agentury;
to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency;
ukládat účinné, přiměřené a odrazující sankce plynárenským podnikům, které neplní povinnosti, jež pro ně vyplývají z této směrnice či z jakýchkoli rozhodnutí regulačního orgánu nebo agentury;
to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to natural gas undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency;
Ukládat účinné, přiměřené a odrazující trestní sankce pachatelům, kteří se dopustí pohlavního zneužití nebo vykořisťování dítěte
To impose effective, proportionate and dissuasive criminal penalties on offenders who commit child sexual abuse or exploitation
ukládat členským státům EU povinnost zavádět (či jednotlivcům opatřit si) vnitrostátní průkazy totožnosti, elektronické průkazy totožnosti nebo jiná řešení v oblasti elektronické identifikace;
oblige EU Member States to introduce, or individuals to obtain, national identity cards, electronic identity cards or other eID solutions,
Ukládá nová omezení pro výdej antimikrobiálních veterinárních léčivých přípravků a stanoví pravidla pro předpisy a prodej veterinárních léčivých přípravků přes internet.
It imposes new restrictions on the supply of antimicrobial veterinary medicinal products and lays down rules on prescriptions and online sales of veterinary medicinal products.
Ukládá národním regulačním orgánům povinnost sledovat trh a shromažďovat omezený soubor statistických údajů.
It obliges national regulatory authorities to monitor the market and gather a limited set of statistical data.
Ukládá orgánům letiště poskytovat zadarmo pomoc a zajistit přístupnost.
It imposes obligations on the airport authorities to provide free-of-charge assistance and accommodation and to ensure accessibility.
Ukládá povinnosti, pokud jde o přesnost a označování, a přináší orgánům dozoru nad trhem postup pro statistickou kontrolu množství výrobku v hotovém balení.
It lays down obligations as regards precision and marking, and provides market surveillance authorities with a statistical procedure for testing the quantity in pre-packs.
Ukládá provádění pravidelných nezávislých externích auditů a předkládání výsledků regulačním subjektům
Oblige regular independent external audits and to deliver results to regulatory bodies
ukládá přijetí plánů řízení kombinujících opatření týkající se intenzity rybolovu a technická opatření,
provides for the adoption of management plans combining the use of effort management with technical measures;
Ukládá rovněž „vhodný zdravotní dohled“ pro zaměstnance, na jejichž zdraví nebo bezpečnost mohla mít expozice optickému záření škodlivé účinky.
It also imposes “appropriate health surveillance” for workers who might suffer adverse health or safety effects.
Ukládá také výrobcům povinnost vydat pro každé vozidlo vyrobené v souladu se schválením typu prohlášení o shodě.
It furthermore obliges manufacturers to issue a certificate of conformity for each vehicle produced in accordance with the type-approval.
Ukládá tvůrcům strukturovaných retailových investičních produktů a pojistných produktů s investiční složkou, aby poskytli sdělení klíčových informací.
It requires manufacturers of packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) to produce a Key Information Document (KID).
Ukládá však také členským státům, aby přijaly vnitrostátní rámec politiky pro tržní rozvoj alternativních paliv a jejich infrastruktury.
However, it also obliges the Member States to adopt a national policy framework for the market development of alternative fuels and their infrastructure.
Ukládá však členským státům nejvíce povinností s nejmenší mírou flexibility.
However, it is the most prescriptive providing Member States with the least amount of flexibility.
Ukládá všem Členům WTO povinnost oznamovat Světové obchodní organizaci technické předpisy a postupy pro posuzování shody zboží ve stádiu přípravy a dává ostatním Členům WTO možnost se k nim vyjádřit.
It obliges all WTO Members to notify technical regulations and conformity assessment procedures for goods at a draft stage to the World Trade Organisation and gives the other WTO Members the possibility to comment on them.
Ukládá členskému státu povinnost, aby při zvažování přijetí opatření k vyhoštění ověřil, zda má státní příslušník třetí země stále nárok na mezinárodní ochranu.
This will oblige the Member State considering the adoption of an expulsion measure to verify whether the third country national still benefits from international protection.
Ukládá členským státům povinnost organizovat a provádět dozor nad trhem, požaduje po členských státech, aby jmenovaly orgány dozoru nad trhem a určily jejich pravomoci a povinnosti, a činí členské státy odpovědnými za vypracování obecných a odvětvových programů dozoru nad trhem.
It imposes an obligation on Member States to organise and carry out market surveillance, requires Member States to appoint market surveillance authorities and to specify their powers and duties, and makes Member States responsible for setting up general and sector-specific market surveillance programmes.
Ukládá členským státům povinnost reagovat na žádosti o vzájemnou pomoc jim předané prostřednictvím sítě pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele a zajistit, aby byly orgánům sítě přiděleny dostatečné prostředky k plnění těchto povinností.
It obliges Member States to act upon mutual assistance requests addressed to them through the CPC Network and to ensure that adequate resources are allocated to the network's authorities to meet those obligations.
Ukládá členským státům povinnost sdělit Komisi informace, jež jsou k vypracování této zprávy nezbytné.
It obliges Member States to provide the Commission with necessary information for the preparation of that report.
Ukládá členským státům povinnost shromažďovat biologické, technické, environmentální a socioekonomické údaje a spolupracovat na regionální úrovni.
It obliges Member States to collect biological, technical, environmental and socio-economic data and to cooperate regionally.
Ukládá členským státům povinnost zajistit právo na odvolání proti zamítnutí žádosti o udělení víza / prohlášení víza za neplatné / zrušení víza.
It obliges Member States to provide for a right of appeal against a visa refusal/annulment/revocation.
Ukládá členským státům povinnost zajistit, aby všechny zadržené osoby, které jsou cizími státními příslušníky, mohly o svém zadržení vyrozumět konzulární úřady státu, jehož jsou státními příslušníky, pokud si to přejí.
It places a duty on Member States to ensure that all foreign detainees are able to have the consular authorities of their State of nationality informed of the detention if they so wish.
Ukládá členským státům zajistit, aby vyšetřování a stíhání trestných činů, na které se vztahuje tato směrnice, nezáviselo na oznámení nebo obvinění ze strany oběti, alespoň tehdy, byly-li spáchány na území dotyčného členského státu.
It requires the Member States to ensure that investigation and prosecution of offences covered by this Directive are not dependent on a report or accusation made by the victim, at least if committed on the territory of the Member State in question.
Ukládání a odstraňování odpadu obsahujícího rtuť
Storage and disposal of mercury waste
ukládání a půjčování,
Banking and borrowing
Ukládání a rušení nápravných regulačních opatření
Imposition and withdrawal of regulatory remedies
Ukládání cel společného celního sazebníku na produkty, které nejsou citlivé, by bylo i nadále zcela pozastaveno, s výjimkou zemědělských složek.
Common Customs Tariff (CCF) duties on products designated as non-sensitive would continue to be entirely suspended, except for agricultural components.
Ukládání CO2 v celulóze a ligninu výrobků ze dřeva lze považovat za prevenci emisí souvisejících s ocelí a betonem, jejímž prostřednictvím by bylo možné dosáhnout 14% až 31% snížení celosvětových emisí  CO2.
Between 14% and 31% of global CO2 emissions could be avoided by preventing emissions related to steel and concrete by storing CO2 in the cellulose and lignin of wood products.
Ukládání CO2 v celulóze a ligninu výrobků ze dřeva lze považovat za prevenci emisí souvisejících s ocelí a betonem, jejímž prostřednictvím by bylo možné dosáhnout 14% až 31% snížení celosvětových emisí CO2
Between 14% and 31% of global CO2 emissions could be avoided by preventing emissions related to steel and concrete by storing CO2 in the cellulose and lignin of wood products.
Ukládání CO2 v celulóze a ligninu výrobků ze dřeva lze považovat za prevenci emisí souvisejících s ocelí a betonem, jejímž prostřednictvím by bylo možné dosáhnout 14% až 31% snížení celosvětových emisí CO2.
Between 14% and 31% of global CO2 emissions could be avoided by preventing emissions related to steel and concrete by storing CO2 in the cellulose and lignin of wood products.
Ukládání na povrch nebo pod úroveň povrchu země (např.
Deposit into or onto land (e.g. landfill etc.)
Ukládání na skládce odpadů a protiprávní odstraňování
Landfill and Illegal Disposal
Ukládání odpadů uvedených v článku 5 b) a dodatku I mimo stanoviště.
Off-site transfers of waste, as set out in Article 5(b) and Annex I
Ukládání sankcí jednotlivcům, kteří se dopustili protiprávního jednání, může být vhodnější, pokud za toto jednání nesou sami odpovědnost.
Sanctioning the individuals responsible for a violation may be more appropriate where a violation is exclusively their responsibility.
ukládání sankcí,;
to impose penalties,;
Ukládání tohoto souboru s minimálním objemem údajů na krátkou dobu je však zároveň přínosné pro cestující.
However the minimum data set is stored for the minimum amount of time that also provides benefits for the traveller.
Ukládání uhlíku a zpožděné emise
Carbon storage and delayed emissions
ukládání účinných, přiměřených a odrazujících sankcí v případě nedodržování.
imposing effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance.
Ukládání čistě symbolických sankcí by tento nástroj zbavilo veškerých požadovaných účinků a bylo by v rozporu s cílem zajistit provádění směrnic ve stanovených lhůtách.
The imposition of purely symbolic penalties would render this instrument useless and run counter to the objective of ensuring that directives are transposed within the time limits laid down.
ukládání, filtrování a přeměna živin, látek a vody;
storing, filtering and transforming nutrients, substances and water;
Ukládání, změna nebo rušení povinností
Imposition, amendment or withdrawal of obligations
Ukládáním CO2 v celulóze a ligninu výrobků ze dřeva by bylo možné dosáhnout 14% až 31% snížení celosvětových emisí CO2.“
Between 14% and 31% of global CO2 emissions could be avoided by storing CO2 in the cellulose and lignin of wood products.
Ukládáním CO2 v celulóze a ligninu dřevěných výrobků by bylo možné dosáhnout 14% až 31% snížení celosvětových emisí CO2.
Between 14% and 31% of global CO2 emissions could be avoided by storing CO2 in the cellulose and lignin of wood products.
Ukládáním uhlíku zpomalují skleníkový efekt a globální oteplování.
By storing carbon, forests slow the greenhouse effect and global warming.
UKONČENÍ NELEGÁLNÍHO POBYTU
TERMINATION OF ILLEGAL STAY
UKONČENÍ PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ
END OF PLENARY SESSION
UKONČENÍ PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ
END OF THE PLENARY SESSION
UKONČENÍ VÝROBY
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
ukončen schválený kurz pro obeznámení se s tankery, který zahrnuje alespoň osnovy uvedené pro tento kurz v oddíle A-V/1 předpisu STCW.
an approved tanker-familiarisation course covering at least the syllabus given for that course in section A-V/1 of the STCW Code.
ukončen zvláštní výcvik buď na pevnině, nebo na lodi zahrnující schválenou dobu námořní služby v délce nejméně dvou měsíců;
special training, either pre-sea or on board ship, including an approved period of seagoing service which shall not be less than two months;
Ukončeno bylo šest příspěvků z EFG poskytnutých v předchozích letech (podrobnosti v bodě 4.5.4 a v tabulce 6).
Six EGF contributions granted in previous years were wound up (details in section 4.5.4 and Table 6).
Ukončení
Closures
Ukončení bez opatření, zavedení a vybírání výloh za ceny působící újmu
Termination without measures, imposition and collection of injurious pricing charges
Ukončení finančních příspěvků z EFG
Winding-up of financial contributions from the EGF
Ukončení finančních příspěvků z EFG
Winding up of financial contributions from the EGF
Ukončení finančních příspěvků z EFG
Winding-up of financial contributions from the EGF
Ukončení izolace tří pobaltských států a Finska odstraněním jejich závislosti na jediném dodavateli a zvýšením diverzifikace dodávek v oblasti Baltského moře
Ending the isolation of the three Baltic States and Finland by ending single supplier dependency and increasing diversification of supplies in the Baltic Sea region
Ukončení jednání
End of session
Ukončení jednání
End of session.
Ukončení jednání
End of the session
Ukončení jednání o nové Dohodě o partnerství a spolupráci s Čínou
Completion of negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement with China
ukončení jednání s USA s cílem dosáhnout dohody založené na symetrických závazcích a cíle interoperability;
the conclusion of negotiations with the USA with a view to reaching an agreement based on symmetrical commitments and the goal of interoperability;
Ukončení jednání se Švýcarskem v souladu s přijatými směrnicemi pro jednání, přičemž cílem je úplná integrace trhů s elektřinou.
Conclude the negotiations with Switzerland in accordance with the adopted negotiating directives aimed at full integration of electricity markets
Ukončení klinického hodnocení a předčasné ukončení klinického hodnocení
End of the clinical trial, early termination of the clinical trial
Ukončení konference
Close of the conference
ukončení konzultací k Zelené knize o budoucí námořní politice a předložení akčního plánu
Conclusion of the Green Paper’s consultation on a future maritime policy and presentation of an Action Plan
Ukončení korekčního přidělování
Cessation of corrective allocation
ukončení likvidace a výmaz z obchodního rejstříku v členských státech, kde má tento výmaz právní účinky.
the termination of the liquidation and, in Member States where striking off the register entails legal consequences, the fact of any such striking off.
Ukončení nebo vyřízení režimu
End or discharge of a procedure
Ukončení není stanoveno
End not determined
Ukončení není stanoveno.
end: not determined
Ukončení odborné přípravy potvrzené certifikátem by nemělo být nutnou podmínkou uznání nebo zaměstnání profesionálních uživatelů pesticidů.
Attendance to trainings, proven by certificates, should not be a prerequisite for establishment or employment of professional pesticide users.
Ukončení platnosti certifikátů EU schválení typu
Termination of validity of EU type-approval certificates
Ukončení platnosti kvót na mléko a mléčné výrobky vytvoří v každém případě další tlak na máslo.
The expiry of the dairy quota will bring additional pressure in butter under all options.
Ukončení platnosti licence udělené na základě tohoto nařízení se oznámí Komisi, která uvědomí WTO.
Termination of a licence granted under this Regulation shall be notified to the Commission who shall inform the WTO.
Ukončení pomoci
Closures
Ukončení poskytnutých finančních příspěvků
Winding up of financial contributions made
Ukončení poskytování podpory zpracovatelům je rovněž odůvodněno situací na trhu a prognózami, jaké mají bílkovinné plodiny jako celek.
The ending of the aid to processors is also justified in the light of the market situation and perspectives for protein crops as a whole.
Ukončení postavení osoby pod mezinárodní ochranou je možné pouze ve chvíli, kdy již návrat do místa původu neobnáší pro oprávněné osoby žádné riziko.
The status of a person under international protection should only cease when returning to the place of origin no longer presents a risk to the beneficiary.
Ukončení postavení uprchlíka a statusu doplňkové ochrany
Cessation of refugee and subsidiary protection status
Ukončení pracovní smlouvy
Termination of contract
Ukončení profesní kariéry je pro naši společnost zásadní výzvou.
Managing the end of working life is a major challenge for our society.
Ukončení programu by také znamenalo konec přispívání EU k řešení dopadů hospodářské krize na malé a střední podniky.
Discontinuation of the programme would also remove the EU contribution to dealing with the effects of the economic crisis on small businesses.
Ukončení programů by nepřispělo k vytvoření nezbytných podmínek pro to, aby evropští občané aktivně využili právo pohybovat se a pracovat po celé EU.
The discontinuation of the programmes would not contribute to the creation of the necessary conditions for European citizens to actively enjoy the right to move and work across the EU.
ukončení programů by zredukovalo HDP o 0,39 %, snížilo vývoz o 0,58 %, zvýšilo dovoz o 0,05 % a vedlo by ke ztrátě pracovních míst o 0,19 %.
Discontinuation would shave 0.39 percent off GDP, decrease exports by 0.58 percent, and raise imports by 0.05 percent, while producing job losses of 0.19 percent.
Ukončení projektů Fondu soudržnosti
Closure of Cohesion Fund projects
Ukončení protokolů
Termination of Protocols
Ukončení prvního evropského semestru
Concluding the first European semester
Ukončení prvního evropského semestru (sdělení) (Řídící výbor pro strategii Evropa 2020)
Concluding the first European semester (communication) (Europe 2020 Steering Committee)
Ukončení prvního evropského semestru pro koordinaci hospodářských politik:
Concluding the first European semester of economic policy coordination:
Ukončení prvního evropského semestru pro koordinaci hospodářských politik: pokyny pro vnitrostátní politiky v období 2011–2012
Concluding the first European semester of economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-2012
ukončení přidělení uživateli, nebo
the end of the assignment to the user undertaking, or
Ukončení přidělování finančních prostředků EU jednotlivým členským státům
National allocations phase-out
Ukončení působení EU
Discontinuation of EU intervention
Ukončení regulace kvót pro mléko se očekává obecně k 31. březnu 2015.
It is generally expected that the quota arrangements for milk will expire on 31 March 2015.
Ukončení režimu mléčných kvót
Expiry of the milk-quota system
Ukončení režimu mléčných kvót v roce 2015 je přelomové v rámci SZP a má vážné důsledky.
The expiry of the milk-quota system in 2015 is a turning point in the CAP, with serious consequences.
Ukončení rybolovných činností
Closure of fishing activities
ukončení rybolovu Komisí;
the closure of a fishery by the Commission;
ukončení rybolovu v reálném čase;
real-time closures;
ukončení rybolovu z důvodu nedodržení cílů společné rybářské politiky;
the closure of fisheries for failure to comply with the common fisheries policy objectives;
Ukončení schůze CCMI v 16:00
End of the CCMI meeting at 4 p.m.
Ukončení se stává účinným a neodvolatelným šest měsíců po jeho oznámení ostatním členům.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the other members.
Ukončení smlouvy
Termination
Ukončení smlouvy
Termination of a contract
ukončení smlouvy a podmínky tohoto ukončení, včetně těchto:
the termination of the agreement and the conditions thereof, including:
Ukončení smlouvy nabude účinku 14 dnů po přijetí oznámení.
The termination shall become effective 14 days after the receipt of the notice.
ukončení sondážních trubic se musí vybavit samouzavíracím uzávěrem a samouzavíracím ovládacím kohoutem o malém průměru umístěným pod uzávěrem, aby se před otevřením uzávěru zjistila přítomnost naftového paliva.
the termination of sounding pipes are fitted with self-closing blanking devices and with a small-diameter self-closing control cock located below the blanking device for the purpose of ascertaining before the blanking device is opened that oil fuel is not present.
Ukončení stávajících opatření EU by vedlo k rostoucím rozdílům mezi členskými státy.
Discontinuing existing EU action would lead to an increase in divergence among Member States.
Ukončení stávajících politik v oblasti reakce EU na katastrofy by znamenalo odstranění nyní existujících nástrojů a současně uzavření všech souvisejících činností.
Discontinuing existing policies in the field of EU disaster response would imply dismantling the instruments currently in place, simultaneously terminating all connected activities.
Ukončení stávajícího opatření EU: zrušení směrnice o informacích veřejného sektoru
Discontinuing existing EU action: repeal of the PSI Directive
Ukončení stávajícího ujednání o dodávkách však bude s větší pravděpodobností posouzeno jako zneužívající chování, nežli je tomu v případě odmítnutí dodávek de novo.
However, it is more likely that the termination of an existing supply arrangement is found to be abusive than a de novo refusal to supply.
Ukončení stávajícího ujednání o dodávkách však bude s větší pravděpodobností posouzeno jako zneužívající chování, nežli je tomu v případě odmítnutí dodávek de novo.
However, the termination of an existing supply arrangement is more likely to be found to be abusive than a de novo refusal to supply.
Ukončení tohoto programu bez náhrady by ohrozilo dosažený stav a mohlo by být vnímáno jako nedostatečný zájem Evropské unie o naléhavé sociální otázky.
A termination of the MDP without substitution threatens this acquis and could be perceived as a demonstration of the lack of interest of the European Union in pressing social questions.
Ukončení uvádění rostlinných produktů určených ke kouření na trh
Phase out marketing of herbal products for smoking
Ukončení veškeré přímé finanční podpory konsorcií  regionálnísítě
Discontinuation of all direct financial support to the regional Network consortia
Ukončení volání je mobilním ekvivalentem ukončení volání (terminace) v pevných sítích, a platí tedy podobné zásady, pokud jde o analýzu trhu a nápravná opatření.
Call termination is the mobile equivalent of fixed call termination, and thus similar principles (as regards market analysis and remedies) apply.
Ukončení volání v pevných a mobilních sítích
Fixed and mobile termination
Ukončení využívání inspektorů, kteří nejsou výhradními znalci některého uznaného subjektu, které směrnice ještě stále umožňuje pro klasifikační úlohy.
ending the use of non-dedicated inspectors by recognised organisations, a practice still allowed by the Directive for classification tasks.
ukončení výjimek ukládajících malému počtu subjektů značné administrativní náklady, které jsou neúměrné ve srovnání s malými přínosy;
ending exemptions which impose significant administrative costs on a small number of players in return for small benefits;
ukončení výkonu příkazu na základě toho, že
enforcement of the order be terminated on the grounds that
Ukončení většiny dotací loďstva.
Most fleet subsidies discontinued.
Ukončení všech dotací, které škodí životnímu prostředí, včetně přímých a nepřímých dotací na výrobu elektřiny z fosilních paliv, je jedním z probíhajících opatření akčního plánu, jenž má zajistit úspěch vnitřního trhu s energií19.
The phase-out of environmentally harmful subsidies, including direct and indirect subsidies to fossil fuel generation, is one of the on-going actions of the Action Plan to ensure the success of the internal energy market19.
Ukončení všech forem přímých iniciativ
Discontinuation of all forms of direct initiatives