natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Věc: Dopad demografického vývoje na průmysl a úloha regionální, státní a evropské průmyslové politiky při zmírňování vlivu nevyváženého věkového složení obyvatelstva
Subject: The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids
Věc: Dopad demografického vývoje na průmysl a úloha regionální, státní a evropské průmyslové politiky při zmírňování vlivu nevyváženého věkového složení obyvatelstva
Subject: The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids
Věc: Dopad evropských předpisů na ochranu životního prostředí na průmyslové změny
Subject: Impact of European environmental rules on industrial change
Věc: Dopad legislativních překážek v členských státech na konkurenceschopnost EU
Subject: The impact of legislative barriers in the Member States on the competitiveness of the EU
Věc: Dopad návrhu smlouvy na fungování jednotného trhu
Subject:  The impact of the new treaty on the functioning of the Single Market
Věc: Dopad současného vývoje energetických trhů na průmyslové hodnotové řetězce v Evropě
Subject: Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe
Věc: Dopad závěrů konference COP 21 na evropskou dopravní politiku
Subject: The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
Věc: Dopad územní specifičnosti daňových předpisů na průmyslové změny
Subject: Impact of the territoriality of tax law on industrial change
Věc: Dopady digitalizace na odvětví služeb a zaměstnanost
Subject: Effects of digitalisation on service industries and employment
Věc: Dopady sociálních investic na zaměstnanost (a na daňový systém)
Subject: The impact of social investment on employment (and taxation)
Věc: Dopady sociálních investic na zaměstnanost a na veřejné rozpočty
Subject: The impact of social investment on employment and public budgets
Věc: doporučení pro doporučení Rady ke zřízení vnitrostátních rad pro konkurenceschopnost v rámci eurozóny
Subject: Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
Věc: Doporučení pro doporučení Rady o provádění hlavních směrů hospodářských politik členských států, jejichž měnou je euro
Subject: Recommendation for a Council Recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
Věc: Doporučení pro doporučení Rady o provádění hlavních směrů hospodářských politik členských států, jejichž měnou je euro
Subject: Recommendation for a Council recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
Věc: Doporučení pro doporučení Rady týkající se hospodářské politiky eurozóny
Subject: Recommendation for a Council Recommendation on the economic policy of the euro area
Věc: Dostupnost jakožto lidské právo zdravotně postižených osob a osob s omezenou schopností pohybu a orientace (stanovisko z vlastní iniciativy)
Subject: Accessibility as a human right for persons with disabilities and for persons with reduced mobility (own‑initiative opinion)
Věc: Dostupnost služeb obecného hospodářského zájmu – definice, měření, výzvy, evropské iniciativy (stanovisko z vlastní iniciativy)
Subject: Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives (own-initiative opinion)
Věc: Dostupnost služeb obecného hospodářského zájmu – definice, měření, výzvy, evropské iniciativy (stanovisko z vlastní iniciativy)
Subject: The "affordability" of SGEIs: definition, measurement, challenges, European initiatives (own-initiative opinion)
Věc: Děti jako oběti a svědci domácího násilí
Subject: Children as indirect victims of domestic violence (additional opinion)
Věc: Důsledky politiky v oblasti klimatu a energetiky pro zemědělství a lesnictví (průzkumné stanovisko)
Subject: Implications of climate and energy policy on agricultural and forestry sectors (exploratory opinion)
Věc: Důstojná práce v rámci globálních dodavatelských řetězců
Subject: Decent work in global supply chains
Věc: Důstojný život pro všechny: Skoncovat s chudobou a umožnit světu udržitelnou budoucnost
Subject: A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future
Věc: Důvody rozdílu mezi vnímanou a skutečnou inflací
Subject: The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation
Věc: Efektivnost financování z ESF a FEAD v rámci činnosti občanské společnosti v oblasti boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení v kontextu strategie Evropa 2020
Subject: The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Věc: Efektivnost financování z ESF a Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) jako součást úsilí občanské společnosti v rámci strategie Evropa 2020 o vypořádání se s chudobou a sociálním vyloučením
Subject: The effectiveness of ESF and FEAD funding as part of civil society efforts to tackle poverty and social exclusion under the Europe 2020 strategy
Věc: Ekologicky šetrná výroba
Subject: Eco-friendly production
Věc: Ekologická, sociální a zdravotní tvrzení na jednotném trhu
Subject: Environmental, social and health-related claims in the internal market
Věc: Ekonomická a sociální situace mladých lidí v evropsko-středomořském regionu
Subject: Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region
Věc: Ekonomické a rozpočtové důsledky stárnutí populace
Subject: The economic and budgetary impact of ageing populations
Věc: Ekonomické a sociální důsledky tendencí na finančních trzích
Subject: The economic and social consequences of financial market trends
Věc: Ekonomické dopady elektrizačních soustav s vyšším podílem dodávek energie z nestálých obnovitelných zdrojů
Subject: The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources
Věc: Ekonomické dopady většího využívání technologií výroby energie z obnovitelných zdrojů na elektrickou přenosovou soustavu, zejména co se týče řešení nárůstu technologií výroby energie z nestálých zdrojů
Subject: The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies
Věc: Ekonomika sdílení a samoregulace
Subject: Sharing economy and self-regulation
Věc: Emise z dopravy – konkrétní opatření k překonání stagnace
Subject: Emissions from transport: concrete measures to overcome stagnation
Věc: Energetická strategie na období 2011–2020
Subject: Energy Strategy for 2011-2020
Věc: Energetická účinnost budov – přispění koncových uživatelů
Subject: Energy efficiency of buildings –  the contributions of end users
Věc: Energetické technologie a inovace (sdělení)
Subject: Energy Technologies and Innovation (Communication)
Věc: Etický a sociální rozměr evropských finančních institucí
Subject: The ethical and social approach of European financial institutions
Věc: Euroregiony (Stanovisko z vlastní iniciativy)
Subject: Euroregions (own-initiative opinion).
Věc: Evropská daň jako vlastní zdroj EU
Subject: A European tax as an EU own resource
Věc: Evropská daň jako vlastní zdroj EU (návrh environmentální daně)
Subject: A European tax as an EU own resource (proposal for an environmental tax)
Věc: Evropská digitální knihovna
Subject: European digital library
Věc: Evropská občanská služba
Subject: European civic service
Věc: Evropská politika bezpečnosti silničního provozu a řidiči z povolání
Subject: European road safety policy and professional drivers
Věc: Evropská politika v oblasti logistiky
Subject: European logistics policy
Věc: Evropská přistěhovalecká politika a vztahy se třetími zeměmi
Subject: European immigration policy and relations with third countries
Věc: Evropská přistěhovalecká politika a vztahy se třetími zeměmi
Subject: "European immigration policy and relations with third countries"
Věc: Evropská unie a řešení globální výzvy v otázce výživy
Subject: The European Union and the global food challenge
Věc: Evropské inovační partnerství v oblasti hospodaření s vodou
Subject: Innovation Partnership on Water
Věc: Evropské občanství a způsoby, jak jej učinit viditelným a efektivním
Subject: European citizenship: enhancing visibility and effectiveness
Věc: Evropské rady zaměstnanců: nova úloha na podporu evropské integrace(vlastní iniciativa)
Subject: European Works Councils: a new role in promoting European integration (own-initiative)
Věc: Evropské vysokoškolské vzdělávání v globálních souvislostech
Subject: European higher education in the world
Věc: Evropský farmaceutický průmysl (stanovisko z vlastní iniciativy)
Subject: European Pharmaceutical Sector (own-initiative opinion)
Věc: Evropský letecký průmysl – situace a perspektiva
Subject: The European aeronautics industry: current situation and prospects
Věc: Evropský minimální příjem
Subject: European minimum income
Věc: Evropský minimální příjem a ukazatele chudoby
Subject: European minimum income and poverty indicators
Věc: Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva
Subject: European Instrument for Democracy and Human Rights
Věc: Evropský program pro migraci (COM(2015) 240 final)
Subject: A European Agenda on Migration (COM(2015) 240 final)
Věc: Evropský program pro migraci (COM(2015) 240 final)
Subject: European agenda on migration (COM(2015) 240 final)
Věc: Evropský program pro migraci – COM(2015) 240 final
Subject: A European Agenda on Migration - COM(2015) 240 final
Věc: Evropský rok rozvoje (2015)
Subject: European Year of Development (2015)
Věc: Financování podniků: průzkum alternativních finančních mechanismů
Subject: Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms
Věc: Finanční integrace: akciové trhy
Subject: Financial integration: European stock markets
Věc: Finanční nástroje pro přechod EU k nízkouhlíkovému hospodářství účinně využívajícímu zdroje (stanovisko z vlastní iniciativy)
Subject: Financial instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
Věc: Flexibilita a bezpečnost: případ Dánska
Subject: “Flexicurity: the case of Denmark”
Věc: Flexicurity (kolektivní vyjednávání a úloha sociálního dialogu)
Subject: Flexicurity (collective bargaining and the role of social dialogue)
Věc: Funkční ekonomika
Subject: The functional economy
Věc: Fórum evropské občanské společnosti pro udržitelný rozvoj (průzkumné stanovisko na žádost nizozemského předsednictví)
Subject: A European Sustainable Development Civil Society Forum (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Věc: Genderový rozměr ve strategii Evropa 2020
Subject: The gender dimension in the Europe 2020 strategy
Věc: Globální jednání o změně klimatu 2015 (COP 21): úloha a očekávání občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Subject: 2015 Global climate change negotiations (COP 21): Civil society's role and expectations (own initiative opinion)
Věc: Harmonizace ukazatelů handicapu jako nástroj pro sledování evropských politik
Subject: Harmonisation of handicap indicators as an instrument for monitoring European policies
Věc: Hlavní směry pro služby obecného zájmu a globalizace
Subject: Policy guidelines for services of general interest and globalisation
Věc: Hodnocení současné evropské společnosti
Subject: Assessment of the reality of European society
Věc: Hospodářská demokracie na vnitřním trhu
Subject: Economic democracy in the internal market
Věc: Hospodářské politiky podporující evropskou průmyslovou strategii
Subject: Economic policies which promote the European industrial strategy
Věc: Hospodářství EU: Bilance 2007 - Posunutí hranice produktivity Evropy
Subject: The EU Economy : 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier
Věc: Hrozby a překážky pro jednotný trh
Subject: Threats and obstacles to the Single Market
Věc: Identifikace rádiové frekvence (RFID)
Subject: Radio Frequency Identification (RFID)
Věc: Industry 4.0: současný stav, další postup (stanovisko z vlastní iniciativy)
Subject: Industry 4.0: State of play - the way forward (own-initiative opinion)
Věc: iniciativa JEREMIE
Subject: JEREMIE initiative
Věc: Iniciativa „Vyjednávání nových obchodních dohod: postoj EHSV“
Subject: Initiative: New Trade Agreement Negotiations: the EESC approach
Věc: Inovace jako motor nových obchodních modelů
Subject: Innovation as a driver of new business models
Věc: Inovace: dopad na průmyslové změny a role EIB
Subject: Innovation: Impact on industrial change and the role of EIB
Věc: Inovativní pracoviště jako zdroj produktivity a kvalitních pracovních míst
Subject: Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs
Věc: Institucionální rámec pro vnitrozemskou plavbu v Evropě
Subject: The institutional framework for inland waterway transport in Europe
Věc: Integrace globálního obchodu a outsourcing - jak řešit nové výzvy
Subject: Global trade integration and outsourcing: How to cope with the new challenges.
Věc: Integrace menšin - Romové
Subject: Integration of minorities – ROMA
Věc: Integrace uprchlíků v EU (průzkumné stanovisko)
Subject: Integration of refugees in the EU (exploratory opinion)
Věc: Integrace uprchlíků v EU
Subject: Integration of refugees in the EU
Věc: Integrovaná výroba v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy)
Subject: Integrated production in Europe (own-initiative opinion)
Věc: Integrovaný trh doručování balíků pro růst elektronického obchodu v EU (zelená kniha)
Subject: Green Paper on An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU
Věc: Inteligentní města jako hnací síla nové evropské průmyslové politiky
Subject: Smart cities as a driver of a new European industrial policy
Věc: Internet věcí
Subject: The Internet of Things
Věc: Inženýrské služby a externalizace - důsledky pro zaměstnanost, hospodářskou soutěž a produktivitu odvětví evropského zpracovatelského průmyslu
Subject: Service engineering and externalisation: Impact on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries
Věc: Island jako kandidátská země
Subject: Iceland as a candidate country
Věc: Jednotné evropské nebe II+
Subject: Single European Sky II +
Věc: Kam kráčí euro deset let poté?
Subject: Ten years on, where is the euro headed?
Věc: Kam po 10 letech směřuje euro?
Subject: Ten years on, where is the euro headed?
Věc: Kapacita letišť v EU (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
Subject: Airport capacity in the EU (exploratory opinion requested by the Commission)
Věc: Koordinovaný evropský postup při předcházení a potírání energetické chudoby (stanovisko z vlastní iniciativy)
Subject: For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty
Věc: Koordinovaný evropský postup při předcházení energetické chudobě a jejím potírání
Subject: For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty
Věc: Kybernetické útoky v EU
Subject: Cyber attacks in the EU
Věc: Lepší integrace do vnitřního trhu jako klíčový faktor soudržnosti a růstu na ostrovech (stanovisko z vlastní iniciativy)
Subject: A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands (own-initiative opinion).
Věc: Likvidace zvířecích mrtvých těl a využití vedlejších živočišných produktů
Subject: Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products.
Věc: Limity pro požadavky na transparentnost podniků
Subject: The limits for companies' transparency requirements
Věc: Metoda Společenství pro demokratickou a sociální HMU (stanovisko z vlastní iniciativy)
Subject: The Community Method for a Democratic and Social EMU (own-initiative opinion)
Věc: Metropolitní oblasti a doprava
Subject: Metropolitan areas and transport
Věc: Mezikulturní dialog a Romové: klíčová úloha žen a vzdělávání dětí
Subject: Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education of children
Věc: Mezinárodní jednání o změně klimatu
Subject: Climate Change International Negotiations
Věc: Mezinárodní veřejné zakázky
Subject: International public procurement
Věc: Migrace a rozvoj: příležitosti a výzvy
Subject: Migration and development opportunities and challenges:
Věc: Minimální sociální standardy
Subject: Minimum social standards
Věc: Mnohojazyčnost
Subject: Multilingualism
Věc: Moderní průmyslová politika – odvětvový přehled (doplňující stanovisko)
Subject: Modern industrial policy –  a sectoral approach (supplementary opinion)
Věc: Mořská energie: obnovitelné zdroje energie, které je třeba rozvíjet (stanovisko z vlastní iniciativy)
Subject: Marine energy: renewable energy sources to be developed (own-initiative opinion)
Věc: Mořské dálnice a jejich začlenění do logistického řetězce
Subject: Motorways of the sea and their integration in the logistic chain
Věc: Měnící se povaha zaměstnaneckých poměrů a její dopad na zachování mzdy zajišťující důstojný život
Subject: The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage
Věc: Měření sociálního dopadu
Subject: Social impact measurement
Věc: Na cestě k makroregionální strategii EU pro rozvoj hospodářské, sociální a územní soudržnosti ve Středomoří
Subject: Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean
Věc: Na cestě k udržitelnější spotřebě: životnost průmyslových výrobků a informace pro spotřebitele k obnovení důvěry
Subject: Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information
Věc: Nanotechnologie pro konkurenceschopný chemický průmysl
Subject: Nanotechnology for a competitive chemical industry
Věc: Nedostatečná evropská konkurenceschopnost při zakládání nových podniků
Subject: Lack of European competitiveness to create start-ups
Věc: Nedostatky současného systému pro zaručení bezpečnosti potravin a zajištění dodávek potravin v EU
Subject: Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU
Věc: Nedovolené přistěhovalectví po moři v evropsko-středomořském regionu
Subject: Illegal immigration by sea in the Euro-Mediterranean region
Věc: Nejdůležitější faktory ovlivňující společnou zemědělskou politiku po roce 2020 (stanovisko z vlastní iniciativy)
Subject: The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020 (own‑initiative opinion)
Věc: Nelegální přistěhovalectví po moři v evropsko-středomořském regionu
Subject: Illegal immigration by sea in the Euromed zone
Věc: Nevyužitý hospodářský potenciál konkurenceschopnosti Evropské unie – reforma veřejných podniků (průzkumné stanovisko na žádost budoucího litevského předsednictví)
Subject: The unexplored economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises (SOE) reform (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency)
Věc: Normy kvality, jež je třeba dodržovat – hledisko sociálních partnerů o ostatních subjektů občanské společnosti, pokud jde o obsah, postupy a metody studií sociálního dopadu
Subject: Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players.
Věc: Nová opatření pro správu a provádění, které jsou zaměřené na rozvoj – doporučení pro hodnocení evropských strukturálních a investičních fondů v polovině období
Subject: New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Věc: Nová opatření týkající se jednotného telekomunikačního trhu EU
Subject: New measures on the EU single market for telecoms
Věc: Nová zahraniční politika EU a úloha občanské společnosti
Subject: The new foreign policy of the EU and the role of civil society
Věc: Nové mezinárodní zdroje pro boj proti chudobě, pro rozvoj a zejména pro zdraví a vzdělávání
Subject: New international funds for the fight against poverty, development, health and education
Věc: Nové uspořádání trhu s elektřinou a potenciální dopady na zranitelné spotřebitele (průzkumné stanovisko)
Subject: The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion)
Věc: Nový sociální dumping v evropském odvětví civilního letectví (stanovisko z vlastní iniciativy)
Subject: A new social dumping in the European civil aviation sector (own–initiative opinion)
Věc: Námořní a vnitrozemská vodní doprava šetrnější k životnímu prostředí
Subject: The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport
Věc: Návrh doporučení Evropského parlamentu a Rady o zavedení evropského rámce kvalifikací pro celoživotní vzdělávání
Subject: Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning
Věc: Návrh doporučení Evropského parlamentu a Rady o klíčových schopnostech pro celoživotní vzdělávání
Subject: Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning
Věc: návrh doporučení Evropského parlamentu a Rady o zavedení evropského referenčního rámce pro zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy
Subject: Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Věc: Návrh doporučení Evropského parlamentu a Rady o zřízení evropského systému kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET)
Subject: Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
Věc: návrh doporučení Rady o rámci pro kvalitu stáží
Subject: Proposal for a Council recommendation on a Quality Framework for Traineeships
Věc: Návrh doporučení Rady o rámci pro kvalitu stáží
Subject: Proposal for a Council recommendation on a Quality Framework for Traineeships
Věc: Návrh doporučení Rady o účinných opatřeních v oblasti integrace Romů v členských státech
Subject: Proposal for a Council recommendation on effective Roma integration measures in the Member States
Věc: návrh na nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech pro přístup na trh autokarové a autobusové přepravy (přepracované znění)
Subject: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (Recast)
Věc: návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady (Euratom, ES) o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství (kodifikované znění)
Subject: Proposal for a Regulation (Euratom, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (Codified version)
Věc: Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o definici, označování, obchodní úpravě a etiketách lihovin
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
Věc: Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském monitorovacím středisku pro drogy a drogové závislosti (nové znění)
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (recast)
Věc: Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o informacích o plátci podávaných v souvislosti s převodem finančních prostředků
Subject: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds
Věc: Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries