natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V dnešním globalizovaném světě může kultura jedinečným způsobem přispět k evropské strategii pro inteligentní a udržitelný růst na podporu začleňování, stability, vzájemného porozumění a spolupráce na celém světě.
In today's globalising world, culture can make a unique contribution to a European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, promoting stability, mutual understanding and cooperation worldwide.
V dnešním i zítřejším světě potřebují lidé náročnější a širší soubor dovedností pro práci, komunikaci, přístup k informacím, výrobkům a službám a pro účast na společenském a občanském životě.
In today’s and tomorrow’s world, people need a higher and broader set of skills to work, communicate, access information, products and services and for social and civic participation.
V dnešním měnícím se světě, pro který je charakteristický nebývalý tlak na ochranu životního prostředí a stále větší nerovnosti, musíme začlenit obchodní politiky do nové podoby rozvoje, která bude více podporovat začlenění a bude udržitelnější.
In a changing world, with unprecedented environmental pressure and growing inequalities, the challenge today is to make trade policy part of a new, more inclusive and more sustainable form of development.
V dnešním období recese se i tento cíl jeví jako kvantitativně zcela nedostatečný.
And today in this new period of recession, even this target seems completely insufficient in quantitative terms.
V dnešním stále více globalizovaném hospodářství, pro které je příznačné otevírání trhů a neustálé zavádění nových technologií, jsou podniky i pracovníci konfrontováni s potřebou a současně s příležitostí adaptace.
In today's increasingly global economy with market opening and the continual introduction of new technologies, both enterprises and workers are confronted with the need, and indeed the opportunity, to adapt.
V dnešním světě dokážeme zcela naplnit naše klíčové vnitřní priority jen v případě, že budeme úspěšní na světové scéně.
In the world today, we can only deliver fully on our key internal priorities if we succeed on the world scene.
V dnešním světě se hospodářská soutěž stále více odvíjí od znalostí a inovací.
Competition in today’s world is more and more about knowledge and innovation.
V dnešním světě, který se stále mění, je třeba diskutovat o tom, jak může přispívat rovnováha mezi flexibilitou a jistotou na úrovni EU a členských států k vytváření většího počtu a vyšší kvalitě pracovních míst.
In a changing world it is essential to discuss how the balance between flexibility and security at EU and Member State level can contribute to the creation of more and better jobs.
V dnešním světě, který se stále mění, je třeba diskutovat o tom, jak může přispívat rovnováha mezi flexibilitou a jistotou na úrovni EU i členských států k vytváření většího počtu a kvalitnějších pracovních míst.
In a changing world it is essential to discuss how the balance between flexibility and security at EU and Member State level can contribute to the creation of more and better jobs.
V dnešním změněném tržním prostředí je nutné zajistit, aby měli spotřebitelé důvěru v on-line nákupy jak tradičního zboží a služeb, tak digitálního obsahu.
In today’s changed marketplace it is imperative to ensure that consumers have the confidence to buy online both traditional, tangible goods and services as well as digital ones.
V DNS je stále více kořenových a jmenných serverů domén nejvyššího řádu podporujících IPv6.
In the DNS the root and top-level name servers are increasingly becoming IPv6 enabled.
V dobách ekonomických turbulencí a sociálního tlaku je více než kdy jindy důležité prosazovat sociální agendu pro příležitosti, přístup a solidaritu.
At a time of economic distress and social pressure, it is more than ever important to advance the Social Agenda for Opportunities, Access and Solidarity.
V dobách globalizace je rovněž jednou z hnacích sil hospodářské obnovy.
It is also a cogwheel for the economic recovery, in these times of globalisation.
V dobách hospodářského útlumu, kdy je pro absolventy obtížnější najít práci a podniky čelí zvýšenému tlaku konkurence, by přidaná hodnota spolupráce mezi univerzitami a podniky pro hospodářství a společnost měla z této spolupráce činit ještě větší prioritu.
In times of economic downturn, when graduates face greater difficulty to find jobs and enterprises are subjected to higher competitive pressure, the economic and social value-added of university-business collaboration should make it even more a priority.
V dobách hospodářských obtíží hraje plné využití potenciálu veřejného financování klíčovou úlohu.
In times of economic constraints, making full use of public financing potential is key.
V dobách krize by právě naopak byly zapotřebí investice do účasti a vzdělávání a do sociální ekonomiky.
Instead, and especially in the economic crisis, investments in fostering participation, education and the social economy would be required.
V dobách krize by se občanům mělo dostat rychlé pomoci.
Citizens should be aided swiftly in times of crisis.
V dobách krize riziko takového zneužívání stoupá, protože dochází k oslabení tradiční ochrany ze strany společnosti a podpůrných mechanismů a k odloučení dětí od rodiny.
In times of crisis the risk of such abuses increases due to the weakening of traditional community protection and support mechanisms and the separation of children from their families.
V dobách krizí je aktivní solidarita mezi členskými státy a mezi orgány Společenství nejpotřebnější.
At times of crisis, the need for active solidarity across Member States and between Institutions is greatest.
V dobách růstu poptávky po surovinách na světovém trhu pak jejich drahé kapacity nejsou využity, jelikož sebraný odpad opouští Evropu bez zpracování.
Then, when global raw material markets rise, their expensive capacities are not utilised since collected waste is leaving Europe unprocessed.
V dobách růstu poptávky po surovinách na světovém trhu pak jejich kapacity nejsou využity, jelikož sebraný odpad opouští Evropu bez zpracování.
Then, in time of global raw material market rise, their expensive capacities are not utilised as collected waste is leaving Europe without processing.
V dobách Sovětského svazu byly „sociální subjekty“ a „profesionální spolupráce“ vládnoucí stranou zredukovány na pouhé „nástroje moci“.
During the Soviet period the "social actors" or "professional cooperation" were reduced by the ruling party regime to simple "transmission belts".
V dobách vážného narušení je rozhodující prozíravá politika, dynamické podnikání, regionální odpovědnost a včasná opatření a spolupráce příslušných účastníků: podniků, sociálních partnerů, vlády, regionálních orgánů a dalších.
During times of severe disruption, anticipatory policy, dynamic entrepreneurship, regional responsibility and timely measures and cooperation by the relevant stakeholders – business, the social partners, government, regional authorities and others – are key.
V dobách, kdy se globalizuje nejen hospodářství a finance, lze těžko věřit tomu, že se nesmírná nestabilita, zvůle a řež, jež jsou v těchto oblastech na denním pořádku, vyřeší samy od sebe, zevnitř.
At a time of globalisation, not only economic and financial, it is hard to believe that the situations of great insecurity, abuses of power and massacres that are still occurring in this region can be resolved by themselves, at the national level.
v dobíjení s využitím obnovitelných zdrojů napojených do inteligentních sítí (smart grids),
in charging from renewables, connected in smart grids;
v dobíjení s využitím obnovitelných zdrojů napojených do inteligentních sítí (smart grids);
in charging from renewables, connected in smart grids;
v době expedice nevykazovat žádné příznaky, které by mohly vést k podezření z choroby na základě přílohy II kapitoly II části B bodu 2 písmen g) a h).
present, at the time of consignment, no suspicion of diseases on the basis of Annex II, Chapter II, B2(g) and (h).
v době expedice se na ně nesmí vztahovat jakákoliv veterinární omezení použitelná na drůbež;
they must not, at the time of consignment, be the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
V době fiskálních omezení musí EU a členské státy nadále investovat do vzdělávání, výzkumu a vývoje, inovací a informačních a komunikačních technologií.
In times of fiscal constraints, the EU and Member States need to continue to invest in education, R&D, innovation and ICTs.
V době globalizace, která zasáhla nejen hospodářství a finančnictví, lze těžko věřit tomu, že se nesmírná nestabilita, zvůle a řež, jež jsou v těchto oblastech stále ještě na denním pořádku, vyřeší samy od sebe, zevnitř.
At a time of globalisation that goes beyond the economy and finance, it is hard to believe that the situations of great insecurity, abuses of power and massacres that are still occurring in this region can be resolved by themselves, at the national level.
V době hodnocení však mnohé studie ještě nebyly dokončeny.
However, at the time of the evaluation many of the studies had not been finalised.
V době hospodářské krize a negativních dopadů na trh práce je využití takového nástroje zvlášť důležité.
It is especially important to employ such an instrument at a time of economic crisis and negative repercussions on labour markets.
V době hospodářské krize, celkového ohrožení životní úrovně a zpochybnění rozvoje v řadě zemí – na severu i na jihu – se hospodářská, sociální a kulturní práva stávají prioritou pro stále více zemí.
With the advent of the economic crisis – which has cast a shadow of uncertainty over standards of living and is jeopardising development in many countries in the north and south – maintaining economic, social and cultural rights is becoming an urgent priority for many countries.
V době internetu se musí kolektivní správa vyvíjet směrem k evropským modelům, jež umožní udílení licencí pokrývajících několik území pro celou řadu on-line služeb, a to při zajištění vysokého stupně ochrany práv oprávněných subjektů.
In the internet age, collective management must be able to evolve towards European models which facilitate for licences covering several territories for a multitude of on-line services, whilst at the same time providing a high level of protection for rights holders.
V době jeho přijetí se to nejevilo jako problematické, protože zavedené železniční podniky konkurovaly výhradně jiným druhům dopravy, a nikoliv ostatním železničním podnikům.
At the time of its adoption, this did not seem problematic since incumbent railway undertakings competed exclusively with other modes of transport and not with other railway undertakings.
V době krize byly tyto problémy hlavním faktorem, který přinutil členské státy zachraňovat úvěrové instituce za použití veřejných finančních prostředků.
During the crisis, those challenges were a major factor that forced Member States to save credit institutions using public funds.
V době krize je nepravděpodobné, že by byl vyčleněn velký objem prostředků z vnitrostátních rozpočtů na opatření, jejichž účelem je podporovat nová pravidla a informovat o nich.
In a time of crisis, it is unlikely that large budgets will be allocated at national level to measures providing information about and promoting the new rules.
V době krize je to obzvláště významné.
This is particularly valuable in times of crisis.
V době krize je „genderová spravedlnost“ ještě důležitější.
In times of crisis "gender justice" becomes even more imperative.
V době krize musela mít totiž přednost rychlá řešení, ačkoli byla spojena s vyhlášeným cílem, že jednotlivé mezinárodní dohody budou převedeny do metody Společenství později.
In the midst of the crisis, quick solutions had to be favoured, albeit with the declared intention that individual international-law agreements should later be transferred to the Community method.
V době krize vzrůstá nejistota zaměstnání na obou březích Atlantiku, stejně jako počet chudých pracujících („working poors“).
With the crisis, job insecurity is on the rise on both sides of the Atlantic, together with the number of "working poor".
V době krize vzrůstá nejistota zaměstnání na obou pobřežích Atlantiku, stejně jako počet chudých pracujících („working poors“).
With the crisis, job insecurity is on the rise on both sides of the Atlantic, together with the number of "working poor".
V době krize však mohou mít náklady spojené s regulací v EU výrazný dopad na konkurenceschopnost ocelářství3.
However in times of crisis EU regulatory costs may have a significant impact on the competitiveness of the steel industry3.
V době mezi dvěma zasedáními shromáždění může předsednictvo vytvářet podvýbory pod podmínkou následné ratifikace shromážděním.
In the periods between two plenary sessions the bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the assembly.
V době mezi dvěma zasedáními shromáždění může předsednictvo vytvářet podvýbory pod podmínkou následné ratifikace Výborem shromážděním.
In the periods between two plenary sessions the bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the Committee assembly.
V době mezi dvěma zasedáními shromáždění může předsednictvo vytvářet podvýbory pod podmínkou následné ratifikace Výboremshromážděním.
In the periods between two plenary sessions the bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the assembly.
V době mezi zasedáními může předsednictvo vytvářet podvýbory pod podmínkou následné ratifikace Výborem.
In the periods between plenary sessions the bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the Committee.
V době napjatých vnitrostátních financí může tato podpora přinést skutečnou změnu při budování základů pro stabilní pracovní místa, udržitelný růst a sociální soudržnost.
At a time of pressure on national funding, this support can make a real difference to building the foundations for sustainable jobs, growth and social cohesion.
V době nedostatku pracovních sil je kromě toho nutné zlepšit možnosti propojení zaměstnavatelů a kvalifikovaných pracovníků z jednotlivých členských států.
Moreover, in times of skills shortages, opportunities should be increased for bringing employers and skilled labour from different Member States together.
V době nedostatku veřejných zdrojů je třeba tyto investice považovat za politickou prioritu a je nutné vyvinout nové mechanismy financování.
In the context of scarce public resources, these investments should be given political priority and new funding mechanisms developed.
V době nepříznivých tlaků se mohou stát zdrojem investic a likvidity.
They can offer a source of investment and market liquidity at a time of real pressure.
V době nárůstu diskriminace, předsudků, rasismu a xenofobie existují právní, morální a ekonomické imperativy, které velí dodržovat základní práva, hodnoty a svobody EU a i nadále usilovat o celkově soudržnější společnost.
In times when discrimination, prejudice, racism and xenophobia are rising, there are legal, moral and economic imperatives to upholding the EU's fundamental rights, values and freedoms and continuing to work for a more cohesive society overall.
V době od 13. března 2006 do 16. června 2006 proběhla na internetu otevřená diskuze.
An open consultation was conducted over the internet from 13 March 2006 to 16 June 2006.
V době od 29. července 2010 do 24. září 2010 proběhla na internetu otevřená konzultace.
An open consultation was conducted over the internet from 29 July 2010 to 24 September 2010.
V době od října 2008 do 31. prosince 2009 Komise přijala 73 rozhodnutí týkajících se 33 režimů a 68 rozhodnutí o jednotlivých opatřeních pro 38 bank.
Between October 2008 and 31 December 2009, the Commission had adopted 73 decisions in relation to 33 schemes and 68 decisions on individual measures to 38 banks.
V době omezených finančních zdrojů se však zdá rozumnější předtím, než bude stanovena nějaká obecná povinnost zavádění, nejprve podpořit vývoj, ke kterému dochází v návaznosti na přijetí specifikací, a to prostřednictvím monitorování a výměny osvědčených postupů mezi členskými státy, jakož i prostřednictvím nejnovější výzvy k předkládání návrhů v rámci transevropských dopravních sítí (TEN-T) a nadcházejících výzev v rámci Nástroje pro propojení Evropy.
However, in times of scarce financial resources, it seemed more reasonable, before setting any general deployment obligation, to first support developments that have followed the adoption of the specifications, through monitoring and exchange of best implementation practices among Member States, as well as through the latest trans-European transport networks (TEN-T) call for proposals and the upcoming Connecting Europe Facility calls.
V době omezených veřejných rozpočtů, velkých demografických změn a rostoucí celosvětové konkurence závisí konkurenceschopnost Evropy, naše kapacita pro vytvoření milionů nových pracovních míst náhradou za pracovní místa ztracená v důsledku krize a náš budoucí životní standard na našich schopnostech podporovat inovace ve výrobcích, službách, podnicích a sociálních postupech a modelech.
At a time of public budget constraints, major demographic changes and increasing global competition, Europe's competitiveness, our capacity to create millions of new jobs to replace those lost in the crisis and, overall, our future standard of living depends on our ability to drive innovation in products, services, business and social processes and models.
V době po jejím přijetí některé členské státy zavedly a uplatňovaly přísnější mezní hodnoty u těžkých kovů a stanovily požadavky i u jiných kontaminujících látek.
Since its adoption, several Member States have enacted and implemented stricter limit values for heavy metals and set requirements for other contaminants.
v době po krizi
after the crisis
V době po vážné finanční krizi banky obvykle navzdory úsilí všech vnitrostátních a mezinárodních orgánů, které je podněcují k tomu, aby napomáhaly procesu hospodářské obnovy, odmítají riskovat a několik let váhají s poskytováním úvěrů.
After a period of severe financial crisis banks are usually risk averse and remain reluctant to lend for a couple of years despite the efforts of all national and international authorities to encourage them to assist economic recovery.
V době posuzování čítalo projektové portfolio 349 projektů, u kterých došlo k podpisu grantové dohody.
At the time of the assessment, the project portfolio counts 349 projects for which grant agreements had been signed.
V době před nárůstem cen oceli si dokonce recyklační zařízení v průmyslových zemích účtovala poplatek za demontáž vojenských plavidel.
Indeed, in the days before the boom in steel prices recycling yards in industrial countries even used to charge for the dismantling of naval vessels.
V době před uzavřením smlouvy je však třeba poskytnout krátký výčet informací [čl. 6 odst. 5].
However, a short list of information is to be given at pre-contractual stage [Article 6 (5)].
V době před vstupem takového aktu v přenesené pravomoci v platnost se členské státy zdrží jakékoli iniciativy, která by měla změnu začlenit do vnitrostátních právních předpisů nebo která by měla změnu uplatnit na dotčený mezinárodní nástroj.“;
In the period preceding the entry into force of such delegated act, Member States shall refrain from any initiative intended to integrate the amendment in national legislation or to apply the amendment to the international instrument concerned.";
V době předložení návrhu Komise nepovažovala za vhodné navrhnout závazné ceny nebo kvantifikovaný cíl pro snížení spotřeby vzhledem k potížím s dostupností údajů a společných metod měření a protože se domnívala, že členské státy si jsou samy schopny nejlépe zvolit opatření ke snížení spotřeby plastových nákupních tašek.
The Commission did not consider it appropriate to propose mandatory pricing or a quantified reduction target at the time of presenting the proposal given difficulties with the availability of data and common measurement methods and because it considered that Member States are best placed to choose the measures to reduce the consumption of plastic carrier bags.
V době předložení směrnice v roce 2004 se cena pohybovala kolem 42 USD za barel, zatímco průměrná cena v roce 2006 byla lehce pod 62 USD.
When the Directive was presented, in 2004, the price of oil was hovering around $42 per barrel, while the average price in 2006 was just under $62.
V době přijetí nařízení o ESFI vydala Komise toto prohlášení o svém posuzování jednorázových příspěvků v rámci EFSI pro účely provádění Paktu o stabilitě a růstu:24
At the time of the adoption of the EFSI regulation, the Commission issued the following statement on its assessment of one-off contributions within the context of the EFSI initiative for the purpose of implementing the Stability and Growth Pact:24
V době přijetí nařízení č. 2560 přeshraniční inkaso neexistovalo, a proto se na ně oblast působnosti tohoto nařízení nevztahovala.
Therefore, they were not covered by its scope.
V době přijetí směrnice byl pojem diskriminace v zaměstnání a povolání na základě věku v mnoha členských státech nový a jeho zavedení vyžadovalo změnu přístupu zaměstnavatelů k problematice týkající se věku.
At the time the Directive was adopted, the concept of age discrimination in employment and occupation was new in many Member States and required a change in the employers’ approach to age-related issues.
V době přijetí směrnice bylo totiž záměrem zajistit pouze omezenou harmonizaci a současně „otevřít cestu větší harmonizaci“.
Indeed, at the time the Directive was adopted, it was intended to provide for limited harmonisation only, whilst at the same time "[opening] the way towards greater harmonisation".
V době přijetí směrnice Rakousko oznámilo, že výjimku nebude plně využívat.
At the time of adopting the Directive, Austria announced that it would not make full use of the derogation.
V době přijímání první zprávy byla společná organizace trhu s vínem předmětem reformy v rámci Společné zemědělské politiky.
At the time of the adoption of the first report, the common organisation of the wine market was subject of reform in the framework of the Common Agricultural Policy.
V době přípravy této zprávy bylo zahájeno první společné zadávací řízení na společné pořízení osobních ochranných prostředků potřebných pro léčení pacientů s infekčními nemocemi s potenciálně závažnými důsledky.
At the time of preparation of this report, the first joint procurement procedure has been launched to commonly procure personal protective equipment needed to treat patients with infectious diseases with potentially severe consequences.
V době reformy SZP v roce 2003 bylo rozhodnuto, že se členským státům umožní uchovat si v některých odvětvích určitou míru vázané podpory.
At the time of the 2003 reform of the CAP it was decided to allow Member States to retain a certain level of coupled support in some sectors.
V době rostoucí globalizace jsou předpokladem pro fungování a možnosti rozvoje a růstu národního hospodářství.
In a time of increasing globalisation they are essential to the performance and to the development and growth potential of a country's economy.
V době rostoucího euroskepticismu je digitální dividenda dalším hmatatelným přínosem, z nějž se bude těšit celá EU.
In a period where EU scepticism is on the increase the digital dividend is another tangible benefit the whole of the EU would be enjoying.
V době rozhodnutí Komise také oznámila, že vypracuje pokyny, které se zabývají otázkami státní podpory pro nízkonákladové aerolinie, podpory na zahájení činnosti pro nové trasy a veřejného financování letišť: Pokyny Společenství pro financování letišť a pro podporu na zahájení činnosti pro aerolinie odlétající z regionálních letišť.
At the time of the decision the Commission also announced that it would draw up guidelines dealing with the issues of state aid to low cost airlines, start-up aid for new routes and the public financing of airports: “Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports”.