natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem by funkce monitorovacího střediska mohly být rozšířeny, aby zahrnovaly i úlohu v oblasti šetření trvalé účinnosti úsilí o odstranění dvojího zdanění pro občany, malé a střední podniky a rovněž velké podniky.
Towards this end, the functions of the observatory could be extended further to include an investigative role on the on-going effectiveness of efforts to remove double taxation for citizens, SMEs as well as large businesses.
Za tímto účelem by GŘ pro hospodářskou soutěž mělo vypracovat hospodářská a sociální hodnocení případů, jimiž se zabývá.
To this end, DG Competition should carry out economic and social assessments to follow up the cases on which it is working.
Za tímto účelem by hlavní prioritou mělo být:
To that end, the main priorities should be to:
Za tímto účelem by hospodářský subjekt, který si přeje, aby byl jeho výrobní postup uznán auditem za vyhovující z hlediska ochrany soukromí již od návrhu, musel splnit soubor požadavků stanovených příslušnou normu EU.
To this end, the economic operator wishing to have his production process audited as being "privacy by design" fit, would have to fulfil a set of requirements defined through an appropriate EU standard.
Za tímto účelem by jednoduchý oznamovací postup měl zajistit, že příslušný orgán v tomto jiném členském státě bude o zamýšlené činnosti informován.
To this end a simple notification procedure should ensure that the competent authority in the other Member State is aware of the intended activity.
Za tímto účelem by jeho celkovým cílem mělo být:
To that end, its overall aim would be as follows:
Za tímto účelem by jim měla být poskytnuta přiměřená péče a měli by být náležitě informováni.
To this end, passengers should be adequately looked after and informed.
Za tímto účelem by jí mělo být umožněno uzavírat nezbytná správní ujednání.
To this end it should be allowed to enter into the necessary administrative arrangements.
Za tímto účelem by kolektivní správci měli zřídit dozorčí funkci vhodnou pro jejich organizační strukturu a umožnit členům zastoupení v orgánu, který tuto funkci vykonává.
To this end, collecting societies should establish a supervisory function appropriate to their organisational structure and allow members to be represented in the body that exercises this function.
Za tímto účelem by Komise a členské státy měly společně zajistit rychlé provedení pravidel a jejich účinné uplatňování.
To this end, the Commission and Member States should join forces to ensure a swift transposition and effective implementation of rules.
Za tímto účelem by Komise měla mít možnost určit, zda je právní rámec třetí země rovnocenný tomuto nařízení, a to rovněž s ohledem na její právní, dohledová a donucovací opatření.
To that end, the Commission should be able to determine that a third country legal framework is equivalent to this Regulation, also with respect to its legal, supervisory and enforcement arrangements.
Za tímto účelem by Komise měla zřídit odvětvovou skupinu technických zkušeben, jež zajistí nezbytnou koordinaci a spolupráci mezi určenými technickými zkušebnami, školení zaměstnanců těchto zkušeben a koordinaci se třetími zeměmi, a této skupině předsedat.
To that end, the Commission should establish and chair a sectoral group of technical services aimed at ensuring the necessary coordination and cooperation among designated technical services as well as providing training of the respective personnel and coordination with third countries.
Za tímto účelem by Komise ráda obdržela příspěvky do 17.12.2004 prostřednictvím elektronické pošty na tuto adresu:
To that end, the Commission would like to receive contributions by 17 December 2004, to be sent by e‑mail to the following address:
Za tímto účelem by Komisi měla být svěřena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o vymezení širších nebo dalších kategorií hnojivých výrobků s označením CE nebo složkových materiálů, které lze používat při výrobě takových výrobků.
For that purpose, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of defining larger or additional categories of CE marked fertilising products or component materials eligible for use in the production of such products.
Za tímto účelem by Kypr mohl urychlit přechod k hospodářství založenému na znalostech a pokračovat ve zjednodušování podnikatelského prostředí.
To this end, Cyprus may accelerate the transition toward a knowledge-based economy and continue to simplify the business environment.
Za tímto účelem by mateřská společnost nebo centrála, které se nachází v členském státě, měly mít možnost odečíst ze svého daňového základu v daném zdaňovacím období ztráty vzniklé ve stejném zdaňovacím období jejich přímým dceřiným společnostem nebo stálým provozovnám, které se nacházejí v jiných členských státech v poměru k jejich účasti v nich.
For that purpose, a parent company or head office located in a Member State should be able to deduct from its tax base, in a given tax year, the losses incurred in the same tax year by its immediate subsidiaries or permanent establishments situated in other Member States in proportion to its holding.
Za tímto účelem by mohl být vytvořen zvláštní projekt na podporu globálního přístupu k migraci a mobilitě.
A specific GAMM support project could be set up for this purpose.
Za tímto účelem by mohla Evropská unie zvážit koncepci výměnných programů, které splňují požadavky Unie na kvalitu.
For this purpose the European Union could consider developing a brand for exchange programmes meeting the Union’s quality standards.
Za tímto účelem by mohla pomoci větší flexibilita pracovní doby nebo posílené služby zaměstnanosti.
To that end, more flexibility in working time arrangements or enhanced employment services could help;
Za tímto účelem by mohla provádět analýzy a ověřování údajů o kontrolách.
For this purpose it could carry out risk analyses and verifications of control data.
Za tímto účelem by mohlo být navrženo více prováděcích opatření podle směrnice o ekodesignu, která by se vztahovala na produkty běžně používané v průmyslových postupech (jako jsou velká čerpadla nebo pece).
To this end, more implementing measures under the Ecodesign Directive could be proposed that would cover commonly used products in industrial processes (such as large pumps or furnaces).
Za tímto účelem by mohlo být vhodné svěřit ústavodárnou moc příštímu EP společně s Radou;
It might be useful to this end to give the next EP constituent powers along with the Council;
Za tímto účelem by mohlo být založeno, tak jako tomu již v několika zemích je, na individuálních dohodách o návratu do práce, které jsou nezbytnou podmínkou nároku na dávky.
For this purpose it could be based, as is already the case in several countries, on individual back-to-work agreements, which are a prerequisite for entitlement to benefits.
Za tímto účelem by mohlo dojít ke změně Smlouvy.
A Treaty change could be pursued to achieve this objective.
Za tímto účelem by mohly být úspěšně využity i prostředky Evropské investiční banky27.
The use of funding from the European Investment Bank for this purpose could also be highly beneficial27.
Za tímto účelem by muži a ženy měli být motivováni k tomu, aby v zaměstnání zůstávali déle, mimo jiné díky dostupnosti vhodných politik upravujících rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem a modernizaci pracovního prostředí.
To this aim, men and women should be encouraged to remain longer in employment, also through the availability of appropriate work-life balance policies and the modernisation of working environments.
Za tímto účelem by měl být Evropský orgán pro bankovnictví zmocněn přijímat rozhodnutí, kterým se vnitrostátním orgánům uloží podniknout určitá opatření nebo se jich zdržet, v souladu s ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro bankovnictví), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/78/ES22.
For that purpose, EBA should be empowered to take decisions requiring national authorities to take or to refrain from specific actions in accordance with the provisions of Regulation 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC22.
Za tímto účelem by měl být existující seznam základních kovů a surovin předmětem podrobného výzkumu, který by v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum zahájila Evropská komise s cílem dodat podklady pro nové ekologické technologie a environmentálně bezpečné produkty.
To this effect, the identified list of essential metals/raw materials should be subject to a detailed research initiated by the European Commission under FP-7, in order to provide a background for the new green technologies and environmentally safe products.
Za tímto účelem by měl být k podpoře různých akcí použit jednotlivě nebo v kombinacích menší soubor jednodušších „režimů financování“, pružněji a s větší svobodou, a účastníkům by měla být dána větší autonomie řízení.
To this end, a smaller set of simpler “funding schemes” should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions, and stronger management autonomy should be granted to participants.
Za tímto účelem by měl být k podpoře různých akcí použit jednotlivě nebo v kombinacích menší soubor jednodušších „režimů financování“, pružněji a s větší svobodou.
To this end, a smaller set of simpler “funding schemes” should be used, alone or in combination, with more flexibility and freedom, to support the different actions.
Za tímto účelem by měl být nahrazen koncept nejžádanější cenové kategorie; minimální požadavek na cenu by měl odpovídat vážené průměrné maloobchodní prodejní ceně a minimální spotřební daň by se měla vztahovat na všechny cigarety.
To this end, the concept of the most popular price category should be replaced; the price related minimum requirement should refer to the weighted average retail selling price, whereas the monetary minimum should be applicable to all cigarettes.
Za tímto účelem by měl být pojem „klinické hodnocení“ definován přesněji zavedením širšího pojmu „klinická studie“, přičemž klinické hodnocení by bylo jeho kategorií.
For that purpose, the concept of clinical trial should be more precisely defined by introducing the broader concept of 'clinical study' of which the clinical trial is a category.
Za tímto účelem by měl být považován za mezinárodní organizaci ve smyslu článku 22 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb24 a článku 15 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby25.
To this end, it should be considered as an international body within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal service sectors24, and Article 15 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts25.
Za tímto účelem by měl být pro každý operační program určen řídící orgán, platební agentura a certifikační subjekt, a to včetně jejich odpovědností.
To that end, a managing authority, a paying agency and a certification body should be designated for each operational programme and their responsibilities should be specified.
Za tímto účelem by měl být stanoven minimální obsah těchto dohod.
For this purpose the minimum content of such agreements should be specified.
Za tímto účelem by měl být ustaven nový Výbor pro předcházení praní peněz, který nahradí Kontaktní výbor pro problematiku praní peněz, ustavený na základě směrnice 91/308/EHS.
To that end a new Committee on the Prevention of Money Laundering, replacing the Money Laundering Contact Committee set up by Directive 91/308/EEC, should be established.
Za tímto účelem by měl být vládě do června 2012 předložen ústavní zákon o rozpočtové odpovědnosti.
To this end, a constitutional law on fiscal responsibility should be presented to the government by June 2012.
Za tímto účelem by měl být vypracován vhodný postup.
Appropriate procedures should be developed to this end.
Za tímto účelem by měl být vytvořen program, který by podporoval místní organizace zastupující malé a střední podniky a umožnil jim získávat zkušenosti zejména v oblasti marketingu, zapojení do dodavatelských řetězců, certifikace, logistiky apod.
A programme should be created to this end that would support local SME umbrella organisations and enable them to gain experience, especially in marketing, joining supplier chains, certification, logistics, and so on.
Za tímto účelem by měl být vytvořen referenční rámec, který zajistí rozšíření služeb elektronických systémů v námořní dopravě20 na evropské a celosvětové úrovni.
To this end, a reference framework should be established to enable the deployment of ‘e-Maritime’ services20 at European and global levels.
Za tímto účelem by měl být zaveden režim osvědčení.
To this end, a certification scheme would be established.
Za tímto účelem by měl být zaveden vymahatelný režim správy evropských práv, který usnadní poskytování přeshraničních licencí.
To that end, an enforceable European rights management regime that facilitates cross-border licensing should be put in place.
Za tímto účelem by měl být zvážen úplný přezkum všech obchodních dohod a investičních smluv s cílem určit všechny oblasti, ve kterých mohou omezit schopnost rozvojových zemí předcházet krizím a zvládat je, regulovat kapitálové toky, chránit právo živobytí a vytváření důstojných pracovních míst, prosazovat spravedlivé zdanění, poskytovat základní veřejné služby a zajistit udržitelný rozvoj.“
For this, a comprehensive review of all trade agreements and investment treaties should be considered to identify areas where they may limit developing countries’ ability to prevent and manage crises, regulate capital flows, protect the right to livelihoods and decent jobs, enforce fair taxation, deliver essential public services and ensure sustainable development.
Za tímto účelem by měl být zástupce Dánska přizván k účasti na všech zasedáních správní rady, avšak bez hlasovacího práva.
To that end, a Danish representative should be invited to participate in all the meetings of the Management Board, without the right to vote.
Za tímto účelem by měl být zřízen program, jehož cílem je pokrýt náklady na rozvoj součástí takových systémů jak na centrální, tak na vnitrostátní úrovni, které zajišťují technický soulad, úspory nákladů a hladký průběh provádění v členských státech.
To this end, a programme should be established the aim of which is to cover cost for the development of both the central and national components of such systems, ensuring technical consistency, cost savings and a smooth implementation in the Member States.;
Za tímto účelem by měl být účetní zmocněn k provádění kontroly informací, jež získal schvalující úředník jmenovaný delegačním postupem, a měl by mít právo v případě potřeby vznést výhrady.
To this end, the accounting officer should be empowered to check the information received by the authorising officer by delegation and to enter reservations, if necessary.
Za tímto účelem by měl být úřad subjektem Společenství majícím právní subjektivitu a vykonávajícím prováděcí pravomoci, které mu svěřuje toto nařízení.
To that end, the Office should be a Community body having legal personality and exercising the implementing powers conferred upon it by this Regulation.
Za tímto účelem by měl ESMA potvrdit, že podmínky půjček mezi systémy pro odškodnění investorů stanovené touto směrnicí jsou splněny, a uvést v přísných mezích stanovených touto směrnicí částku, kterou má každý systém půjčit, počáteční úrokovou sazbu a trvání půjčky.
To that end, ESMA should confirm that the conditions of borrowing between investor-compensation schemes laid down in this Directive are fulfilled and state, within the strict limits set by this Directive, the amounts to be lent by each scheme, the initial interest rate as well as the duration of the loan.
Za tímto účelem by měl mít společný podnik pro palivové články a vodík možnost vydávat konkurenční výzvy k předkládání návrhů na projekty pro provádění činností na poli výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací.
To that end, the FCH Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for projects to implement the research, technological development and demonstration activities.
Za tímto účelem by měl nový nástroj i nadále sledovat obecný politický cíl, kterým je podpora kandidátských zemí a potenciálních kandidátských zemí při jejich přípravě na členství v EU a při postupném přizpůsobování jejich institucí a ekonomik normám a politikám Evropské unie, a to v souladu s jejich zvláštními potřebami a podle jejich individuální agendy rozšíření.
To that end, the new instrument should continue to pursue the general policy objective of supporting candidate countries and potential candidates in their preparations for EU membership and the progressive alignment of their institutions and economies with the standards and policies of the European Union, according to their specific needs and adapted to their individual enlargement agendas.
Za tímto účelem by měl strategický plán vymezit zastřešující vizi dané politiky, její cíle a způsoby plnění a měl by fungovat jako vodítko pro všechny zapojené veřejné orgány.
To this end, a strategic plan should set out the policy’s overarching vision, goals and path to implementation, guiding the different public departments involved.
Za tímto účelem by měla být do přípravy národních plánů a politik více zapojena občanská společnost, která zastupuje názory zaměstnavatelů, zaměstnanců a různých zájmů na úrovni EU.
To that end, civil society should be more involved in designing national plans and policies, which represents the views of employers, workers and various interests at EU level.
Za tímto účelem by měla být EU připravena urychlit předvstupní přípravy se všemi zeměmi regionu za předpokladu, že splní nezbytné podmínky.
To this end, the EU should be ready to accelerate pre-accession preparations with all countries of the region, provided they meet the necessary conditions.
Za tímto účelem by měla být identifikována a doplněna chybějící nebo nevhodná přeshraniční propojení.
To this end, missing or inadequate cross-border interconnection links should be identified and completed.
Za tímto účelem by měla být institucionální podpora na rozvoj budování kapacit zúčastněných stran založena na programech financování na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU.
To this end, institutional support to develop stakeholders' capacity building should be based on national and EU funding schemes.
Za tímto účelem by měla být Komise odpovědná za přijetí potřebných pravidel a prováděcích rozhodnutí s právně závazným účinkem.
To this end the Commission should be responsible for adopting the necessary rules and implementing decisions with legally binding effect.
Za tímto účelem by měla být mimo jiné sjednocena opatření v rámci stávajícího rámcového programu pro výzkum, rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP) a Evropského inovačního a technologického institutu (EIT), co se týče programů a administrativy.
As one of the ways to achieve this, measures under the existing framework programme for research, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT) should be merged in terms of programmes and administration.
Za tímto účelem by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy, pokud jde o změnu požadavků platných pro různé kategorie hnojivých výrobků s označením CE.
For that purpose, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission to amend the requirements applicable to various categories of CE marked fertilising products.
Za tímto účelem by měla být některá vnitrostátní regulační rozhodnutí, zvláště ta, která se týkají přeshraničních otázek a účinného rozvoje hospodářské soutěže, oznamována Komisi.
To this effect, certain individual national regulatory decisions, in particular as regards cross border issues and the effective development of competition, should be notified to the Commission.
Za tímto účelem by měla být osvětlena stávající metoda měření, jíž se určuje, co se skutečně recykluje, neboť některé členské státy v současné době uvádějí shromážděný odpad jako odpad recyklovaný, ačkoli mezi těmito fázemi vznikají významné materiální ztráty.
To that effect, the existing measurement method to assess what is actually recycled should be clarified as some Member States currently report waste collected as waste recycled despite significant material loss between these phases.
Za tímto účelem by měla být plně harmonizována pravidla pro požadavky na soulad se smlouvou, prostředky nápravy dostupné pro spotřebitele v případě nesouladu zboží se smlouvou a podmínky pro jejich uplatnění a měla by být zvýšena úroveň ochrany spotřebitele v porovnání se směrnicí 1999/44/ES.
For this purpose, rules on conformity requirements, remedies available to consumers for lack of conformity of the goods with the contract and modalities for their exercise should be fully harmonised and the level of consumer protection as compared to Directive 1999/44/EC, should be increased.
Za tímto účelem by měla být plnění ve prospěch společníků, v jejichž důsledku závazky SPE přesahují hodnotu aktiv SPE, zakázána.
To this end, distributions that leave the SPE with liabilities exceeding the value of the assets of the SPE should be prohibited.
Za tímto účelem by měla být poskytována podpora jejich konkrétním projektům.
They should therefore receive assistance in their specific projects.
Za tímto účelem by měla být posílena role stávající neformální skupiny na vysoké úrovni pro vzdělávání a odbornou přípravu, aby mohla hrát strategickou roli ve vedení otevřené metody koordinace tím, že bude identifikovat priority a hodnotit pokrok prací napříč všemi sektory, připravovat vstupy pro politické diskuze v Radě ve složení pro vzdělávání, například založené na vzájemném učení a hodnocení, a zajišťovat, že se politické spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy dostane odpovídající pozornosti jak v širším rámci lisabonského procesu, tak ve vnitrostátních politikách.
To this end, the role of the existing informal high level group on education and training policy should be reinforced, to allow it to play a strategic role in steering the OMC by: identifying priorities and monitoring the progress of work across all sectors; preparing inputs for policy discussions in the Education Council, for example, based on peer learning or review activities; and by ensuring that the policy cooperation on education and training is given due account both in the wider Lisbon process and in national policies.
Za tímto účelem by měla být pravidelně a podle transparentních pravidel pořádána slyšení a konzultace, aby bylo možné zohlednit v politických a správních rozhodnutích poznatky, jež organizace občanské společnosti získaly během svého působení, a zájmy jimi zastupovaných sociálních skupin.
To that end, hearings and consultations should be held regularly, in accordance with transparent rules, to allow knowledge gained from the work of civil society organisations and the interests of the social groups they represent to be reflected in political and administrative decisions.