natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti je násilí nezletilých a mladistvých (jimiž se rozumí dospívající mládež od 13 do 18 let a mladí lidé od 18 do 21 nebo až 25 let podle dané země, kteří někdy dosud podléhají systému trestní zodpovědnosti pro nezletilé) jevem, na který se stále více soustředí pozornost evropské společnosti.
The phenomenon of violence committed by minors and young people (including adolescents aged 13–18 and young adults aged 18–21 or even 25, depending on the country, which is still sometimes dealt with by the system of criminal responsibility for minors) is attracting increasing attention in European society.
V této souvislosti je obzvláště důležitá spolupráce IEA s rozvíjejícími se zeměmi.
In this context, the outreach activities of the IEA with emerging countries, is particularly important.
V této souvislosti je obzvláště důležité zajistit bezproblémové provádění programů rozvoje venkova, které poskytují reálné ekonomice finanční pomoc.
In this context ensuring a smooth implementation of rural development programmes is of particular importance as a tool for providing financial assistance to the real economy.
V této souvislosti je obzvláště důležité zvýšit míru propojenosti jednotlivých soustav, což by usnadnilo obchodování s plynem mezi vnitrostátními trhy členských států, zejména v regionech, které v současnosti nemají dostatečnou úroveň zabezpečení dodávek.
In this context, it is particularly important to increase interconnections so as to facilitate trade in gas between the domestic markets of Member States, particularly in regions currently without adequate security of supply.
V této souvislosti je obzvláště nejasné to, jakou roli při tom má hrát EIB.
It is particularly unclear what role the EIB will play here.
V této souvislosti je od roku 2003 EASA odpovědná za typové osvědčování letadel v EU.
In this context, since 2003, EASA is responsible for the type certification of aircraft in the EU.
V této souvislosti je patrné, že je zapotřebí pevného vedení na evropské úrovni, které by koordinovalo tyto národní strategie pro kapacitu a v případě potřeby zajišťovalo finanční poradenství a podporu.
In this context, there is a clear need for strong leadership at European level to coordinate these national strategies on capacity and to provide financial guidance and support as appropriate.
V této souvislosti je podle judikatury Soudního dvora za hlavní rys pracovního poměru ve smyslu článku 39 Smlouvy považována skutečnost, že osoba po určitou dobu poskytuje služby jiné osobě podle pokynů jiné osoby a za tuto službu pobírá odměnu; každá činnost, kterou osoba vykonává mimo rámec vztahu pracovní podřízenosti, musí být pro účely článků 43 a 49 Smlouvy klasifikována jako činnost vykonávaná v rámci samostatné výdělečné činnosti.
In that respect, according to the case law of the Court of Justice, the essential characteristic of an employment relationship within the meaning of Article 39 of the Treaty is the fact that for a certain period of time a person provides services for and under the direction of another person in return for which he receives remuneration; any activity which a person performs outside a relationship of subordination must be classified as an activity pursued in a self-employed capacity for the purposes of Articles 43 and 49 of the Treaty.
V této souvislosti je podpora provádění této dohody jednou z priorit.
In this context, supporting the implementation of this Agreement shall be one of the priorities.
v této souvislosti je podpora provádění této dohody o hospodářském partnerství jednou z priorit.
In this context, supporting the implementation of this EPA Agreement shall be one of the priorities.
V této souvislosti je podporována právní úprava dobrovolného systému označování jako doplnění již platných závazných minimálních požadavků na dobré životní podmínky zvířat, která může být používána spolu s obecným obchodním označováním a také označováním, které je více zaměřeno na kvalitu – například „programy kvality“.
In view of this, it is proposed that the present mandatory minimum animal welfare standards should be backed up by voluntary labelling rules that can be used in combination with both general commercial labels and more quality-based labels, not least among them "quality schemes".
V této souvislosti je podporována sítí analytiků bezpečnosti letectví (NOA), Evropským bezpečnostním týmem pro obchodní letectví (ECAST), Evropským bezpečnostním týmem pro vrtulníky (EHEST) a Evropským bezpečnostním týmem pro všeobecné letectví (EGAST).
In this context, it is supported by the Network of aviation safety analysts (NoA), the European Commercial Aviation Safety Team (ECAST), the European Helicopter Safety Team (EHEST), and the European General Aviation Safety Team (EGAST).
V této souvislosti je potřeba omezit pokračující tendenci členských států připojovat při provádění směrnic do vnitrostátního práva zbytečná ustanovení, pokud mají být uskutečněny úplné výhody integrovaného trhu pro finanční služby.
In this context, the continuing tendency by Member States to add unnecessary provisions when transposing directives into national law must be curtailed if the full benefits of an integrated market for financial services are to be realised.
V této souvislosti je potřeba zdůraznit, že velice důležitou roli hrají auditoři, kteří jsou ze zákona pověřeni prováděním povinných auditů.
In this context, it is important to stress that auditors have an important role to play and are entrusted by law to conduct statutory audits.
V této souvislosti je potřeba, aby členské státy podporovaly stanovisko stanovené Komisí a potvrzené Radou a Evropským parlamentem, jakož i takové společné evropské návrhy, které splňují cíle politiky Společenství.
To this effect, Member States should support the positions identified by the Commission and endorsed by the Council and by the European Parliament, as well as those European Common Proposals which fulfil Community policy objectives.
V této souvislosti je považováno za důležité chránit údaje spotřebitelů a zacházet s nimi nediskriminačním způsobem.
In this context, it is deemed important to protect consumer data and handle data in a non-discriminatory manner.
V této souvislosti je povzbuzující vidět silný důraz, který návrhy členských států na využití Evropského sociálního fondu kladou na aktivní začleňování s cílem odstranit překážky, kterým čelí znevýhodněné osoby a které jim brání v účasti ve společnosti.
In this context, it is encouraging in this context to see the strong emphasis given to Active Inclusion in Member States' proposals for use of ESF to address obstacles to participation facing disadvantaged people.
V této souvislosti je pravděpodobné, že subjekty budou méně motivované k udržení nákladů nezbytných ke zvýšení konkurence při distribuci.
In a context such as this there is presumably little incentive for operators to bear the costs involved in increasing competition at the distribution level.
V této souvislosti je primárním fórem Politické fórum OSN na vysoké úrovni o udržitelném rozvoji, které je klíčovým dohlížitelem nad udržením politické angažovanosti a usnadňuje hodnocení pokroku a zavádění osvědčených postupů, včetně doporučení pro další opatření na vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni.
The UN's High Level Political Forum on Sustainable Development is the primary forum in this context and has a key oversight role for maintaining political commitment and facilitating a review of progress and best practices, including recommendations for further action at national or international level.
V této souvislosti je pro Komisi klíčovou prioritou zaručit, že hospodářská soutěž nevybočuje z rámce zachovávajícího vysokou úroveň ochrany životního prostředí.
In that context, ensuring that competition takes place within a framework maintaining high levels of environmental protection is a key priority for the Commission.
V této souvislosti je pro Komisi prioritní boj proti radikalizaci a marginalizaci mladých lidí a podpora začlenění pomocí řady konkrétních opatření v rámci strategického rámce evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy („ET 2020“), evropské strategie pro mládež, pracovního plánu EU v oblasti sportu a pracovního plánu pro kulturu.
Against this background, the Commission will prioritise combating radicalisation, marginalisation of youth and promoting inclusion with a series of concrete actions under the Strategic Framework for European Cooperation on Education and Training ("ET 2020"), the European Youth Strategy, the EU Work Plan for Sport and the Culture Work Plan.
V této souvislosti je pro spotřebitele bezpečnost výrobku nezbytnou podmínkou.
The safety of products for consumers is an absolute prerequisite in this context.
V této souvislosti je pro trvalý přístup k rozvojovým politikám rozhodujícím prvkem širší, stálejší a více strukturované zapojení zvláště nestátních subjektů, zemědělců a venkovských organizací, stejně jako místních orgánů.
On this point, a broader, constant and structural involvement of non-state actors (NSAs), especially farmers and rural organisations, and of local authorities is a crucial element in any sustainable implementation of development policies.
V této souvislosti je pro usnadnění tolik potřebného pokroku v přechodu k hospodářství založenému na znalostech zapotřebí upravit vzdělávací systém vzhledem k potřebám trhu práce a rozvíjet výzkum, vývoj a inovace.
In this regard, adapting the education system to the needs of the labour market and developing R&D and innovation are required to facilitate much-needed progress towards the transition to the knowledge-based economy.
V této souvislosti je pro Výbor zcela nepřijatelné degradovat vyjednávání a občanské zapojení na národní úrovni na jakési pseudovyjednávání tím, že budou narušeny vnitrostátní tradice vyjednávání nebo dokonce nebudou dodržovány jako celek (zohlednit problémy načasování při vyjednávání a centralizace příprav plánů reforem národními subjekty, které neprovádí žádné sociální vyjednávání či pouze ve velmi omezené míře).
In this context, the Committee finds it absolutely unacceptable for consultation and social participation at national level to be reduced to a sham, by hollowing out national traditions of consultation or even disregarding them altogether (there is a problem of the timing that must be taken into account in relation to consultation procedures, and the drafting of reform programmes is centralised in the hands of national bodies that have little or no link with social and participatory dialogue).
V této souvislosti je pro úspěšnou hospodářskou diverzifikaci a strukturální reformu rozhodující, aby tento region a vlády karibských států vytvořily a účinně prováděly národní dlouhodobé strategie, a to ve spolupráci se soukromým sektorem a sociálními partnery, kteří by měli být plně zapojeny do navrhování těchto strategií.
In this context key to successful economic diversification and structural reform is the establishment and effective implementation of national long term strategies by the region and the governments of the Caribbean states - with the private sector, including social partners fully involved in the design of such strategies.
V této souvislosti je pro členské státy problematické uplatňovat požadavek na výlučný dovoz plazmy pocházející od dobrovolných neplacených dárců.
In this context, it is challenging for MS to apply a requirement for the exclusive importation of plasma sourced from voluntary and unpaid donors.
V této souvislosti je problematika důstojné práce v rámci globálních dodavatelských řetězců, jako např. v textilním, oděvním a obuvnickém průmyslu, v odvětví elektroniky, nerostných surovin či v zemědělském zpracovatelském průmyslu, klíčovou otázkou pro všechny veřejné a soukromé subjekty zapojené do řízení dodavatelského řetězce na vnitrostátní a mezinárodní úrovni.
Against this background, the issue of decent work in GSCs, such as textile-clothing and footwear, electronics, minerals, and agro-industries, becomes a critical issue for all public and private actors involved in supply chain management at the national and international levels.
V této souvislosti je problematika důstojné práce v rámci globálních dodavatelských řetězců, jako např. v textilním, oděvním a obuvnickém průmyslu, v odvětví elektroniky, nerostných surovin či v zemědělském zpracovatelském průmyslu, klíčovou otázkou pro všechny veřejné a soukromé subjekty zapojené do řízení dodavatelských řetězců na vnitrostátní a mezinárodní úrovni.
Against this background, the issue of decent work in GSCs, such as textile-clothing and footwear, electronics, minerals, and agro-industries becomes a critical issue for all public and private actors involved in supply chains management at the national and international levels.
V této souvislosti je propojení s hlavními vnitrostátními a evropskými sítěmi nutné.
In this context, connectivity to the main national and European networks is necessary.
V této souvislosti je proto důležité přezkoumat a posílit postupy pro řízení rizika u rozpočtové podpory.
In this context it is important to review and strengthen risk management approaches for budget support.
V této souvislosti je proto zásadní zajistit systémy poskytování záruk a mechanismy společných investic, které umožní sdílet odpovědnost a rizika.
Therefore providing guarantee schemes and co-investment mechanisms to share responsibility and risk-taking are crucial in this context.
V této souvislosti je prvním konkrétním cílem eliminace regulačních překážek, které v současnosti brání výrobě a provozování bezpilotních letadel, aby výrobci mohli své produkty snadno uvádět na trh a provozovatelé mohli ekonomice poskytovat služby bezpilotních letadel.
In this respect, the first specific objective is to eliminate the regulatory obstacles which today hamper the manufacturing and operation of drones, so that manufacturers may easily place their products on the market and operators may provide drone services to the economy.
V této souvislosti je prvním krokem směrem k lepší harmonizaci s právními předpisy Společenství zlepšit opatření členských států na řešení nezákonného rybolovu provozovaného v jejich vodách či jejich plavidly nebo státními příslušníky mimo vody EU.
In that respect, the first step towards better compliance with Community law is an improvement of Member States' actions to address illegal fishing in their waters or committed by their vessels or nationals beyond EU waters.
V této souvislosti je především v sázce například: povaha, rozsah a načasování dažeb ve členských státech v rámci limitu stanoveného pro celou EU nebo vliv mechanismu čistého rozvoje (CDM);
The major issues at stake in this context are, for example: the character, scope and timing of auctioning at the Member State level within the EU wide cap or the influence of the Clean Development Mechanism (CDM);
V této souvislosti je překvapující, že Evropská komise vybízí členské státy k dorovnání daní na naftu pro automobily na úroveň stanovenou pro benzín a nebere v úvahu, že automobily s dieselovým motorem vypouštějí méně CO2 než automobily na benzín.
It is therefore surprising to see that the European Commission is encouraging the Member States to align taxation of diesel fuel for cars with that for petrol, without considering the fact that diesel cars emit less CO2 than petrol-driven ones.
V této souvislosti je při sdílení informací mezi donucovacími a soudními orgány třeba nalézt ideální rovnováhu mezi soukromím a bezpečností.
In this area, the right balance between privacy and security should be found in sharing information among law enforcement and judicial authorities.
V této souvislosti je při zabezpečování uvedeného práva nezbytné brát plný ohled na ostatní relevantní základní práva zakotvená v Listině základních práv EU a na ostatní cíle uvedené ve Smlouvách.
In this context, other relevant fundamental rights enshrined in the Charter, and other objectives in the Treaties, have to be fully taken into account while ensuring the fundamental right to the protection of personal data.
V této souvislosti je přidanou hodnotou akce EU to, že v úzké spolupráci s Mezinárodní agenturou pro atomovou energii (MAAE) zpřístupňuje třetím zemím výhodu spočívající ve zkušenostech EU založených na nejpřísnějších normách jaderné bezpečnosti.
In this context, the added value of the EU action lies in making available to third countries, the benefit of the EU experience built on the highest standards for nuclear safety, in close cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
V této souvislosti je přijímání a provádění iniciativ Akt o jednotném trhu I a II považováno za příliš pomalé,
In this respect, the adoption and implementation of the Single Market Act I and II initiatives are considered to be too slow;
V této souvislosti je přijímání a provádění iniciativ Akt o jednotném trhu I a II považováno za příliš pomalé.
In this respect, the adoption and implementation of the Single Market Act I and II initiatives are considered to be too slow.
V této souvislosti je přiměřené požadovat od členských států určitou administrativní zátěž způsobenou poskytováním informativních dokumentů, jejichž cílem je zajistit, aby byla Komise schopna dohlížet na provádění této horizontální směrnice, která představuje zásadní opatření EU v otázce přístupnosti.
Against this background it is proportionate to ask Member States to take on the administrative burden of providing explanatory documents in order to achieve the objective of putting the Commission in a position to carry out its task of overseeing the transposition of this cross-cutting Directive, which is central to the EU measures on accessibility.
V této souvislosti je případně třeba příslušně upravit komunitární předpisy práva odpovědnosti.
If appropriate, the Community rules on legal liability should be adapted accordingly.
V této souvislosti je regionální rozvoj nezbytným nástrojem regulace samotné globalizace, neboť znamená vzájemné sbližování se osob tak, aby měly snazší přístup ke zboží, službám a příležitostem.
It is against this background that regional development is to be seen as a vital instrument for regulating globalisation itself, paying more attention to people's needs, irrespective of where they are located, giving them easier access to goods, services and opportunities.
V této souvislosti je relevantní také aquis Společenství o námořní bezpečností a prevenci znečišťování způsobeného loděmi.
The Community acquis on maritime safety and prevention of pollution caused by ships is also relevant in this respect.
V této souvislosti je rovněž nutno konstatovat, že poslední kontroly odhalily méně přeshraničních případů než ty první.
To note too in this context, that the most recent sweeps have detected fewer cross-border issues than the first.
V této souvislosti je rovněž velmi důležité, aby evropští občané znali svá práva a mohli jich využívat, když cestují uvnitř nebo vně Evropské unie: musí mít možnost dovolávat se svých práv evropského občana za stejných podmínek jako ve své zemi.
It is also important in this context that European citizens are aware of their rights and can take advantage of them when moving within or outside the European Union; they must be able to exercise their rights as European citizens as easily as within their own country.
V této souvislosti je rovněž výslovně zmiňována stálá studijní skupina EHSV.
The EESC permanent study group is also expressly mentioned in this context.
V této souvislosti je rozhodující, aby dovozem z třetích zemí s méně přísnými normami nedošlo k vytlačení výrobků z EU.
It is vital in this regard that imports from non-member countries with lower standards do not drive out EU products.
V této souvislosti je rozhodující, že se Komise snaží dosáhnout všeobecného pochopení pro politiku očkování EU za hranicemi EU, aby tak snížila počet případů pochybností při vývozu.
The Commission also needs to make the EU's vaccination policy more readily understandable outside the EU's borders to reduce the number of doubtful cases that arise during export.
V této souvislosti je rozvoj zmíněné dimenze Evropské unie novou hranicí integrace: skutečný prostor svobody, bezpečnosti a práva je nepostradatelným stavebním kamenem Evropské unie, ústředním prvkem politického projektu rozšířené Unie”2.
In this context, developing this dimension of the European Union is the new frontier for integration: a true area of Freedom, Security and Justice is an indispensable building block of the European Union, at the heart of the political project for an enlarged Union”2.
V této souvislosti je samozřejmé, že je třeba hovořit nejen o faktických aspektech, ale i o emocionální stránce věci.
It goes without saying that this should not be limited to the rational aspect, but that the emotional side must also be addressed.
V této souvislosti je samozřejmě rovněž důležitá mezinárodní spolupráce.
International cooperation is clearly also important in this context.
V této souvislosti je sociální vyjednávání nezbytné, a to jak v hospodářské oblasti, tak i ve veřejných financích a sociální soudržnosti.
Social and civil dialogue are essential in this respect, covering economic issues and the public finances as well as social cohesion.
V této souvislosti je sociální vyjednávání nezbytné, a to jak v hospodářské oblasti, tak i ve veřejných financích a sociální soudržnosti.
Social dialogue is essential in this respect, covering economic issues and the public finances as well as social cohesion.
V této souvislosti je společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva (Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking) právním subjektem, který bude odpovídat za provádění společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva (Joint Technology Initiative on Innovative Medicines).
Against this background, the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI).
V této souvislosti je s ohledem na rozmanitost seniorů třeba stanovit nový přístup.
From this point of view, the diversity of older people calls for a new approach.
V této souvislosti je s uvážením příslušných finančních režimů žádoucí, aby producenti odpadu nebo stávající vlastníci odpadu měli platit za nakládání s těmito odpady.
In this respect, regarding the financial schemes concerned, it is advisable that the waste producer or the current waste owner should pay for the management of the waste.
V této souvislosti je také důležité se zmínit o dobrovolných přístupech průmyslových podniků17 při vydávání pokynů k bezpečné výrobě a manipulaci s nanomateriály na pracovištích.
In this context, it is also important to note voluntary approaches by industry17 in publishing guides on the safe manufacturing and handling of nanomaterials at workplaces.
V této souvislosti je také důležité zapojit sociální partnery do monitorování provádění záruky pro mladé lidi a nabídek zaměstnání nebo stáží dostupných v rámci různých systémů.
In this context, it is also important to involve the social partners in monitoring the implementation of the youth guarantee and of the employment or training offers made available under the different schemes.
V této souvislosti je také nezbytné, aby informace byly otevřené a transparentní pro veřejnost.
In this context, it is also essential that information is open and transparent to the public.
V této souvislosti je také třeba předejít situaci, kdy by zástupci národních úřadů pro bezpečnost letectví byli jmenováni do této rady, což by mohlo vést ke konfliktům zájmů vzhledem ke skutečnosti, že národní úřady jsou rovněž závislé na výnosech z průmyslu a nemusely by tedy podporovat účinnější systém EASA.
In this context it is also important to avoid that representatives from the National Aviation Authorities (NAA) are appointed on this board since this could lead to conflicts of interest due to the fact that the NAAs also dependent on revenue from industry and might therefore not subscribe to a more efficient EASA system.