natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souvislosti s tímto tématem Výbor zdůrazňuje nutnost přezkumu a podpory systému uznávání profesních kvalifikací platného v členských státech39 EU s využitím inovačního přístupu schopného zahrnout nové schopnosti objevující se v textilním, oděvním a obuvnickém průmyslu40.
With reference to the latter, the EESC stresses the need to review and promote the system for recognition of vocational qualifications in force in the EU Member States39, taking an innovative approach so as to harness the new skills emerging in the TCF sector40.
V souvislosti s tímto tématem Výbor zdůrazňuje nutnost přezkumu a podpory systému uznávání profesních kvalifikací platného v členských státech42 EU s využitím inovačního přístupu schopného zahrnout nové schopnosti objevující se v textilním, oděvním a obuvnickém průmyslu43.
With reference to the latter, the EESC stresses the need to review and promote the system for recognition of vocational qualifications in force in the EU Member States42, taking an innovative approach so as to harness the new skills emerging in the TCF sector43.
V souvislosti s tímto úkolem probíhají rozsáhlé debaty na téma flexikurity a různých forem zaměstnanosti.
Flexicurity and different forms of employment are broadly discussed topics in this regard.
V souvislosti s týdnem vnitřního trhu v Bruselu a v členských státech proběhla řada akcí.
Many activities had been organised in Brussels and the Member States as part of Internal Market Week.
V souvislosti s těmito ohnisky bylo hlášeno i několik případů infekce lidí, z nichž některé byly smrtelné.
In connection with these outbreaks, several human cases of infection were also reported, some of them fatal.
V souvislosti s těmito pravidly však byly zjištěny některé problémy20.
However, some difficulties have been raised with regard to these rules20.
V souvislosti s těmito prioritami EHSV navrhuje provádět zvláštní program strategie EU pro alpský region „Going Local“.
With reference to these priorities, the EESC proposes setting up a specific "Going local – EUSALP" programme.
V souvislosti s těmito rezidui byly v členských státech zavedeny různé kontrolní postupy.
Such residues have caused different control practices in Member States.
V souvislosti s těmito situacemi by měly být konzultovány různé složky organizované občanské společnosti.
The various components of organised civil society should be consulted in these situations.
V souvislosti s těmito skutečnostmi je klíčovým úkolem zajistit, aby obyvatelstvo stárlo v dobrém zdravotním stavu.
Against this background a key challenge is to ensure that the population ages in good health.
V souvislosti s těmito skutečnostmi musí být zohledněny následující otázky:
Against this background the following points must be considered:
V souvislosti s těmito strategickými možnostmi by členské státy měly dávat přednost opatřením, která přispívají k zachování a tvorbě místních pracovních příležitostí.
In the context of these strategic choices, MS should privilege measures favouring the maintenance and creation of local employment.
V souvislosti s těmito subjekty a ministerstvy má MCST spolupracovat s Maltskou univerzitou na zavedení programu vědeckého a technologického managementu.
With respect to such entities and departments, MCST is to work with the University of Malta to introduce a programme for science and technology management.
V souvislosti s těmito vnitrostátními programy reformy zahájilo v tomto stádiu devět členských států programy zjednodušování různého stupně náročnosti.
At this stage, nine Member States have launched simplification programmes of varying degrees of ambition in the context of these NRPs.
V souvislosti s těmito úkoly by tedy mělo být pověření úřadu rozšířeno tak, aby zahrnovalo ochranu patentů, autorského práva a práv s ním souvisejících, jakož i zeměpisných označení.
In the context of those tasks, the Office's mandate should therefore be extended to cover also the protection of patents, copyright and related rights as well as geographical indications.
V souvislosti s umožněním účasti těchto dvou zemí se předpokládá jejich finanční příspěvek.
A financial contribution is foreseen to be made by these two countries to enable their participation.
V souvislosti s umístěním tohoto tématu na program jednání se vyskytují politické rezervy: subsidiarita, zásada nevměšování, domácí lobby, domácí záležitosti a preference a postupy národních správních orgánů často vytvářejí propast mezi úrovní EU, na níž se pravidla schvalují, a národním prováděním a vymáháním.
There are political reserves about putting this subject on the agenda: subsidiarity, non-intervention practice, domestic lobbies, domestic concerns and national administrative preferences and procedures often create a gap between the EU level, where rules are agreed, and national implementation and enforcement.
V souvislosti s uplatněním práva na odstoupení nelze žádat žádné jiné odškodnění.
No other indemnity may be claimed in connection with exercising the right of withdrawal.
V souvislosti s uplatňováním práva tedy nevyhnutelně vzniká mnoho různých problémů a výzev.
Issues and challenges in the application of law are inevitably many and varied.
V souvislosti s uplatňováním sankcí státními kontrolními orgány při ověřování dokumentů, které se nacházejí ve vozidle, bylo Komisi podáno několik stížností.
A number of complaints concerning the imposition of penalties by the national authorities when checking documents carried on board the vehicle have been received by the Commission.
V souvislosti s určitými prioritními projekty určí členské státy přeshraniční úseky mezi dvěma členskými státy včetně námořních dálnic na základě kritérií, která stanoví výbor a která jsou oznámena Komisi.
In the context of certain priority projects, cross-border sections between two Member States, including motorways of the sea, shall be identified by the Member States on the basis of criteria defined by the Committee and notified to the Commission.
v souvislosti s veřejnými zakázkami, u kterých uvedly tento záměr v oznámení zamýšlené veřejné zakázky, nebo
in the context of procurements in which they have indicated such intent in the notice of intended procurement; or
V souvislosti s vlivy na klima, které nejsou způsobeny CO2, Komise předloží do konce roku 2008 návrh na řešení emisí NOx z letectví poté, co se provede důkladné posouzení dopadů, aby bylo možno výrobcům a provozovatelům poskytnout pobídku k investování do technologií s nízkými emisemi NOx.
With respect to the non-CO2 climate effects, by the end of 2008, the Commission will put forward a proposal to address the NOx emissions from aviation, after a thorough impact assessment, to provide incentives for manufacturers and operators to invest in low NOx technologies.
V souvislosti s volbou postupů hodnocení by měla být konzultována Evropská rada pro výzkum.
The European Research Council should be consulted about the choice of evaluation procedures.
V souvislosti s vypracováním celní verze databáze EDEXIM s cílem vyhovět specifickým potřebám celních úředníků bylo kromě toho dosaženo značného pokroku při uvedení jednoznačných identifikačních kódů v sazebníku TARIC vytvořených databází EDEXIM obsahující provedená oznámení o vývozu, obdržené výslovné souhlasy atd., které by mohly vývozci použít v části 44 formuláře vývozního prohlášení (jednotný správní doklad) a prokázali tak, že pravidla byla dodržena, a které by mohly být snadno ověřeny celními úředníky ověřením v databázi EDEXIM.
In addition, linked to the development of a customs version of EDEXIM to meet the specific needs of customs officers, work is also well advanced in providing in TARIC for unique identification codes generated by EDEXIM for export notifications made, explicit consents obtained etc that could be used by exporters in section 44 of the export declaration form (the Single Administrative Document) to show that the rules have been respected and that could be readily verified by customs officers by checking on EDEXIM.
V souvislosti s vypracováním jistého stanoviska28 uspořádal EHSV spolu s Dublinskou nadací slyšení.
The EESC and the Dublin Foundation held a hearing as part of the opinion-drafting process28.
V souvislosti s vypracováním námořní politiky EU se Komise bude podrobně zabývat problematikou změny klimatu.
In the context of its work on the EU Maritime Policy, the Commission will examine climate change issues.
V souvislosti s vystoupením pana Peela zpravodaj připomněl, že téma občanského dialogu v rámci zahraničního obchodu a aktivit GŘ pro obchod bylo ve stanovisku zmíněno a že nebylo zpracováno do větší hloubky proto, aby byla zachována rovnováha mezi jednotlivými stránkami dialogu mezi institucemi.
Responding to Mr Peel's remarks, the rapporteur pointed out that the issue of civil dialogue on international trade and on DG Trade's activities was mentioned in the opinion, and that in order to maintain a balance between the different aspects of dialogue between the institutions, it had not been discussed more extensively.
V souvislosti s vytvořením jednotného evropského informačního prostoru je zapotřebí, aby na počátku byly řešeny čtyři hlavní úkoly, které digitální konvergence přináší:
The creation of a Single European Information Space needs to address at the outset four main challenges posed by digital convergence:
V souvislosti s vytvořením pozitivního globálního klimatu v podnikání bylo založeno v roce 2005 Fórum pro podnikání, které má být jakousi platformou pro výměnu myšlenek a informací s obchodními podniky, má podporovat možnosti v podnikání a stanovit způsoby ke zlepšení podnikatelské kultury.
With regards to the creation of an overall positive entrepreneurial climate, a Forum for Entrepreneurship was established in 2005 to act as a platform for the exchange of ideas and information with commercial enterprises, promote business possibilities, and identify ways to increase entrepreneurial culture.
V souvislosti s výchozím právním rámcem a právním základem Výbor doporučuje Komisi, aby před vydáním právního předpisu zhodnotila, zda by cílů nebylo možno dosáhnout jinak, například samoregulací nebo společnou regulací, aby byla zaručena co nejvyšší úroveň transparentnosti a účasti všech zainteresovaných stran a aby měla neustále na zřeteli hlavní předmět právního předpisu a jeho obsah jakožto nezbytný referenční bod pro uplatňování jednotlivých článků smlouvy jakožto právního základu.
As regards the legal framework and the reference legal basis, the EESC recommends that, before issuing legislation, the Commission assess whether the same objectives could not be achieved by other means such as self-regulation or coregulation, as long as maximum transparency and fully-inclusive stakeholder participation can be ensured, and consistently consider the main aim of the standard and its content when determining the relevant Treaty articles to use as a legal basis.
V souvislosti s výdaji jde panu místopředsedovi Wilmsovi o otázku, kde může být euro vydané na úrovni EU užitečnější než euro vydané na úrovni členského státu.
On the expenditure side, Mr Wilms feels the real question is where a euro spent at EU level is more effective than one spent at national level.
V souvislosti s výkladem této definice se však vyskytlo mnoho otázek.
However, a number of issues have arisen in relation to the interpretation of this definition.
V souvislosti s výměnou informací, by měl orgán, který je přijal, zajistit tutéž úroveň důvěrnosti jako orgán, který je poskytl.
In respect of the information exchanged, the receiving authority should ensure the same level of confidentiality as the originating authority.
V souvislosti s výrobními podmínkami a dalšími pravidly by měly být stanoveny minimální požadavky na dovoz, které by odpovídajícím způsobem zohledňovaly situaci v EU a neznevýhodňovaly domácí podniky v hospodářské soutěži.
Production conditions and other rules should be based on minimum requirements for imports that take sufficient account of the situation in the EU and do not put businesses there at a competitive disadvantage.
V souvislosti s výzkumem doporučuje EHSV také následující konkrétní těžiště činnosti: úloha a dopad daňových politik, politiky a opatření v oblasti aktivního třetího věku, perspektiva koloběhu života, aby se zjistilo, zda by pro stávající posloupný rozměr průměrného života bylo možné nalézt mobilnější a měnící se strukturu, sociální dopad chudoby dětí a s ní související náklady.
On the research front, the EESC also proposes the following specific areas for work: the role and impact of fiscal policies, policies and actions to promote active ageing, a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles with an alternative, more flexible, approach, and the social impact and costs of child poverty.
V souvislosti s výše uvedenou analýzou problému jsou hlavními cíli revize směrnice MiFID posílit důvěru investorů, snížit rizika narušení trhů a systémová rizika, zvýšit efektivitu finančních trhů a současně omezit zbytečné náklady pro účastníky.
In light of the analysis of the problem above, the general objectives of the revision of MiFID are to strengthen investor confidence, to reduce the risks of market disorder and systemic risks, to increase efficiency of financial markets while reducing unnecessary costs for participants.
V souvislosti s výše uvedenou třetí otázkou je vyvážený počet mužů a žen a osob s různým etnickým původem žádoucí, pokud tím nedochází k omezování zkušeností a odborných znalostí.
In the context of question 3 above, gender and ethnic balance is desirable if it does not dilute experience and expertise.
V souvislosti s výše uvedenou zjednodušující iniciativou provedlo konsorcium Capgemini/Ramboll měření, aby bylo možné určit náklady, které vznikají v souvislosti s informačními povinnostmi obsaženými v acquis EU v oblasti práva obchodních společností.
In connection with the aforementioned simplification initiative, a measurement exercise was carried out by the consortium Capgemini/Ramboll to determine the costs created by the information obligations (IOs) contained in the EU company law acquis.
V souvislosti s výše uvedeným Komise navrhla směrnici stanovící právní rámec pro zajištění odpovědného nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem.
This is the context in which the Commission has proposed a Directive establishing a framework for ensuring responsible management of spent fuel and radioactive waste.
V souvislosti s výše uvedeným pomůže rámcové rozhodnutí o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech zaručit dodržování základních práv.
Linked to this, the proposal for a Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters will help to guarantee the respect of fundamental rights.
V souvislosti s výše uvedeným rozborem není Komise stále přesvědčena o vhodnosti modelu obecného přenesení daňové povinnosti jako o prostředku, který by více zamezoval podvodům v oblasti systému DPH.
In the light of the above analysis, the Commission is still not convinced about the suitability of the general reverse-charge model as a means of making the VAT system more fraud-proof.
V souvislosti s výše uvedenými skutečnostmi by bylo možno přezkoumat, zda by zapracování příslušné judikatury SDEU do nařízení usnadnilo uplatňování ustanovení týkajících se vydávání rozhodnutí o navrácení.
In light of the foregoing, it could be examined whether the incorporation in the Regulation of relevant case law of the CJEU would facilitate the application of the provisions concerning the issuance of return orders.
V souvislosti s výše uvedenými zjištěními a návrhy EHSV vyzývá politické orgány Unie, aby zavedly a podporovaly metodu neustálého interinstitucionálního dialogu s cílem:
In the context of the above observations and proposals the EESC calls upon the Union's political bodies to adopt and promote a method of continuing interinstitutional dialogue for the purpose of:
V souvislosti s výše uvedenými zjištěními, závěry a návrhy EHSV vyzývá politické orgány Unie, aby zavedly a podporovaly metodu neustálého interinstitucionálního dialogu s cílem:
In the context of the above observations, conclusions and proposals the EESC calls upon the Union's political bodies to adopt and promote a method of continuing interinstitutional dialogue for the purpose of:
V souvislosti s výše uvedenými zjištěními, závěry a návrhy EHSV vyzývá politické orgány Unie, aby zavedly a podporovaly metodu neustálého interinstitucionálního dialogu s cílem:
In the context of the above observations, conclusions and proposals the EESC calls upon the Union's political bodies to adopt and promote a method of continuing interinstitutional dialogue for the purpose of:
V souvislosti s včasným zásahem by zvláštní cíle mohly být:
In the context of early intervention, specific objectives could be to:
V souvislosti s WIPO bude Komise nadále podporovat rozsáhlou ratifikaci smluv WIPO týkajících se internetu z roku 1996 a jejich řádné provádění do vnitrostátních právních předpisů.
In the context of WIPO, the Commission will continue to support large-scale ratification of the 1996 WIPO Internet Treaties and their proper implementation into domestic laws.
V souvislosti s údajným protisoutěžním jednáním společnosti DaimlerChrysler v Německu Soud prvního stupně shledal, že distribuční dohody uzavřené společností DaimlerChrysler v Německu spadají pod definici dohod o obchodním zastoupení v pravém slova smyslu, a tedy mimo rozsah působnosti článku 81 Smlouvy o ES.
With respect to the alleged anticompetitive conduct of DaimlerChrysler in Germany, the CFI found that the distribution agreements concluded by DaimlerChrysler in Germany came within the definition of genuine agency agreements and fell, therefore, outside the scope of Article 81 EC.
V souvislosti s úsilím uvést do souladu předpisy platné pro fyzické i finanční trhy s energiemi se plánuje návrh na dohled nad spotovými trhy s elektrickou energií a plynem na úrovni EU vypracovaný tak, aby odpovídal konkrétním podmínkám a zajistil transparentnost a integritu trhu.
In the context of efforts to align the rules applicable to physical and financial energy markets, a tailor-made proposal for the EU level oversight of electricity and gas spot markets is foreseen ensuring transparency and market integrity.
v souvislosti s úvěrovými institucemi a jejich ozdravnými plány a plány na řešení problémů by měly být posíleny požadavky týkající se důvěrnosti údajů;
confidentiality requirements with respect to credit institutions and their recovery and resolution plans should be strengthened;
V souvislosti s účelností jednotlivých možností jsme analyzovali postupy výběru, provedení a soulad s předpisy, požadované podmínky řízení, finanční dopady a komunikaci s jinými mezinárodními orgány.
In relation to the efficiency of the options, we analysed the selection processes, the delivery and compliance, the administrative arrangements required, the financial impacts, and communication with other international bodies.
V souvislosti s účinností postupů uznávání byly zváženy různé možnosti, jak zkrátit jejich délku a jak zajistit lepší využívání vyrovnávacích opatření.
In relation to the efficiency of recognition procedures, various options were considered to reduce the length of procedures and to ensure a better use of compensation measures.
V souvislosti s článkem 21a služebního řádu úředníků a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství by pověřená a dále pověřená schvalující osoba měla mít možnost nevykonat pokyn, který byl potvrzen, je-li zjevně v rozporu s právem.
In the light of Article 21a of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities, the authorising officer by delegation or sub-delegation should, in the case of confirmation of instruction, be allowed not to carry out the instruction if it is manifestly illegal.
V souvislosti s článkem 21a služebního řádu by pověřená a dále pověřená schvalující osoba měla mít možnost nevykonat pokyn, který byl potvrzen, je-li zjevně v rozporu se zákonem.
In the light of Article 21a of the Staff Regulations, the authorising officer by delegation or sub-delegation should, in case of confirmation of instruction, be allowed not to carry out the instruction if it is manifestly illegal.
V souvislosti s šestým akčním programem Společenství pro životní prostředí musí být toto nařízení o statistice přípravků na ochranu rostlin chápáno jako základní část celé tematické strategie, kterou navrhla Komise a která zahrnuje celou řadu různých opatření týkajících se praktických aspektů používání pesticidů a systematičtějšího shromažďování údajů o pesticidech8.
In the overall context of the 6EAP, this Regulation concerning statistics on plant protection products must be considered as a fundamental part of the whole Thematic Strategy proposed by the Commission, encompassing different kinds of measures concerning practical aspects of pesticide use and more systematic collection of data on pesticides8.
V souvislosti s žalobou GE Soud prvního stupně potvrdil rozhodnutí na základě horizontálních účinků transakce na trzích pro proudové motory pro velká regionální proudová letadla, podniková proudová letadla a malé lodní plynové turbíny a shledal, že navržené závazky předložené stranami zamítla Komise oprávněně.
In relation to GE’s application, the CFI upheld the decision on the basis of the horizontal effects of the transaction on the markets for jet engines for large regional jets, corporate jet aircraft and small marine gas turbines, finding that the proposed commitments submitted by the parties were rightly rejected by the Commission.
v souvislosti s žádostí českého předsednictví EU o vypracování průzkumného stanoviska k tématu Partnerství mezi školskými institucemi a zaměstnavateli mám to potěšení Vás informovat o tom, že Evropský hospodářský a sociální výbor přijal stanovisko 160 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 11 členů se zdrželo hlasování.
Following the request of the Czech EU Presidency for an exploratory opinion on "Partnerships between education establishments and employers", I am delighted to inform you that the European Economic and Social Committee adopted its opinion by a 160 votes to 1, with 11 abstentions.
V souvislosti s „dominantním postavením“ je třeba uvést, že spotřebitel má stále výběr mezi bankami různého typu od nadnárodních po soukromé a místní záložny.
As for "dominant positions", consumers continue to have a choice between banks of all types and sizes, ranging from multinationals to private banks and local cooperatives.
V souvislosti s „dominantním postavením“ je třeba uvést, že spotřebitel má vždy výběr mezi bankami různého typu od nadnárodních po soukromé a místní záložny.
As for "dominant positions", consumers continue to have a choice between banks of all types and sizes, ranging from multinationals to private banks and local cooperatives.
v souvislosti s „druhým pilířem“ má klíčový význam prosazování územního rozvoje založeného na spolupráci mezi vnitřními a vnějšími územními systémy, na dostupnosti služeb, udržitelné mobilitě a posílení dopravy a infrastruktury pro komunikaci;
Regarding the second pillar, the promotion of territorial development based on cooperation between internal and external territorial systems, accessibility of services, sustainable mobility and upgrading transport modes and communication infrastructure are of key importance.
V souvislosti s „podporou pro poskytovatele internetových služeb, aby dobrovolně vypracovali kodex chování a pokyny pro zablokování přístupu na takové internetové stránky“45, EHSV chce zdůraznit, že prioritou musí být odstranění obsahu u zdroje a pouze tam, kde to není možné (mimo EU), zablokovat přístup na tyto stránky.
In the context of "stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages"45, the EESC would stress that the priority must be to remove the content at source and only where this is not possible (outside the EU) to block access to those sites.