natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V oblasti dobrých životních podmínek, zdraví, financí, pojištění, distribuce a cestovního ruchu vytvořili spotřebitelskou dynamiku zvláště zaměřenou na seniory.
They have created a dynamic consumer culture specific to "seniors" in the spheres of well-being, health, finance, insurance, distribution and tourism.
V oblasti dodávek energií se celkové možnosti úspor emisí skleníkových plynů odhadují na 250 – 285 Mt CO2ekv.
In the energy supply sector the total possible savings on greenhouse gas emissions is estimated at between 250 and 285 Mt CO2eq.
V oblasti dodávek energií se celkové možnosti úspor emisí skleníkových plynů odhadují na 250 – 285 Mt CO2 ekv.
In the energy supply sector, the total possible savings on greenhouse gas emissions are estimated at between 250 and 285 Mt CO2eq.
V oblasti dopravy je třeba věnovat zvláštní pozornost ekologickým dopadům a potřebě vysokorychlostních železničních tratí, jež by přinesly kapacity pro nákladní dopravu a posun stěžejního způsobu dopravy.
In the field of transport, particular attention must be paid to environmental impact and the need for high-speed railway lines to free capacity for freight to bring about a modal shift.
V oblasti dopravy je země v počáteční fázi připravenosti, ale přijetí dopravní politiky v červenci je pozitivním krokem vpřed na cestě k využití výhod agendy v oblasti propojení.
The country is at an early stage in the transport area, but the adoption of the Transport Policy in July is a positive step forward towards the country benefitting from the connectivity agenda.
V oblasti dopravy je zvláštní pozornost věnována následujícím projektům a programům:
In the domain of transport special attention will be paid to the following projects and programmes.
V oblasti dopravy jsou dnes jedinou přímou náhradou za ropu, která je k dispozici ve významném měřítku.
They are today the only direct substitute for oil in transport that is available on a significant scale.
v oblasti dopravy metrem z důvodů nákladů a bezpečnosti;
in the underground or light transit railway sector, for cost or safety reasons;
V oblasti dopravy nástroj pro propojení Evropy podporuje projekty společného zájmu zaměřené na dosažení níže uvedených cílů, jež jsou dále upřesněny v článku 4 nařízení (EU) č. xxxx/2012 [hlavní směry pro TEN-T]:
(c) In the field of transport, the Connecting Europe Facility shall support projects of common interest pursuing the objectives set out below, as further specified under Article 4 of Regulation (EU) No xxxx/2012 [TEN-T Guidelines]:
V oblasti dopravy se velké množství petic týká odvětví bezpečnosti silničního provozu.
In the field of transport the road safety sector accounted for a very high number of petitions.
V oblasti dopravy se vrcholná schůzka ve Vídni opírala o dohodu se zeměmi západního Balkánu z dubna 2015 o páteřní síti a dohodu z června 2015 o rozšíření tří hlavních koridorů transevropské dopravní sítě do zemí západního Balkánu.
In the area of transport, the Vienna Summit built on the agreement of the countries of the Western Balkans in April 2015 on the core network and in June 2015 on extending three Trans-European Transport Networks core corridors to the Western Balkans.
V oblasti dopravy stanoví toto nařízení pro určité úseky prioritních projektů zvýšit maximální míru spolufinancování na 30% a zcela výjimečně pro přeshraniční úseky tuto maximální míru stanoví na 50%.
For the transport domain, it is envisaged by this regulation, to change the co-financing rate to a maximum of 30% for certain sections of the priority projects, and that in exceptional cases for cross-border sections, to change the rate to a maximum of 50%.
V oblasti dopravy žádá bílá kniha o dopravní politice z roku 2011 o snížení závislosti dopravy na ropě a stanovuje cíl snížit do roku 2050 emise skleníkových plynů v dopravě o 60 %.
In the field of transport, the 2011 White Paper on transport policy calls for transport's dependence on oil to be broken and sets a target of a 60% reduction of greenhouse gas emissions stemming from transport by 2050.
v oblasti dopravy: navázat na svůj návrh z července 2006 o modernizaci právních předpisů pro jednotný trh v oblasti letectví; sledovat provádění „třetího železničního balíčku“ a revidovaného nařízení o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici, o němž již byla dosaženo dohody;
in the field of transport: follow up its proposal of July 2006 to modernise the single market legislation for aviation; monitor the implementation of the "third railway package" and the revised regulation on public passenger transport services now agreement has been reached;
V oblasti dostupnosti
With regard to access
V oblasti dovedností dospělých (17) Komise v úzké spolupráci s členskými státy stanovila potřeby, pokud jde o údaje na úrovni EU.
In the area of adults’ skills (17), the Commission has, in close co-operation with Member States identified EU data needs.
V oblasti dovozní ceny cukru z nejméně rozvinutých zemí žádá dodržování minimální ceny AKT.
It asks that the import prices for LDC sugar be no lower than the ACP minimum price.
V oblasti dozoru nad trhem a hodnocení / sledování oznámených subjektů tyto nástroje dosud nepostačovaly k účinnému řešení problémů spojených s nevyrovnanou úrovní prosazování ze strany vnitrostátních orgánů.
In the area of market surveillance and evaluation/monitoring of notified bodies they have so far been insufficient to address effectively the problems related to the uneven level of enforcement by national authorities.
V oblasti dozoru nad trhem je cílem návrhů koordinovat účinné provádění činností a plnění povinností vnitrostátních orgánů, které pro ně vyplývají ze zásady subsidiarity.
In the field of market surveillance, the objective of the proposals is to coordinate the effective functioning of subsidiarity activities and responsibilities by the national authorities.
V oblasti dozoru nad trhem je příspěvek ve výši 1,2 milionu EUR na spolupráci všech vnitrostátních orgánů dozoru nad trhem a na postupy výměny informací mezi nimi, které se týkají celé řady průmyslových výrobků a kontrol výrobků vyrobených ve Společenství i dovezených ze třetích zemí, nepatrný ve srovnání se stávajícími nekoordinovanými náklady vnitrostátního dozoru nad trhem.
In the field of market surveillance a 1.2 million € contribution for the cooperation of all national market surveillance as well as the exchange of information procedures between them covering the full range of industrial products and covering controls of products manufactured in the Community and imported from third countries is minute compared to the present non coordinated costs of national market surveillance
V oblasti DPH upozorňovalo sdělení Komise ze dne 31. května 2006 o nezbytnosti rozvíjet koordinovanou strategii s cílem zlepšit boj proti daňovým únikům3 na nezbytnost rozvíjet koordinovanou strategii boje, zejména proti podvodům typu „kolotoč“4.
Thus, on the subject of VAT, the Commission's Communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud3 of 31 May 2006 mentioned the need to develop a coordinated strategy, in particular against "carousel fraud"4.
V oblasti DPH upozorňovalo sdělení Komise ze dne 31. května 2006 o nezbytnosti rozvíjet koordinovanou strategii s cílem zlepšit boj proti daňovým únikům5 na nezbytnost rozvíjet koordinovanou strategii boje, zejména proti podvodům typu „kolotoč“67.
Thus, on the subject of VAT, the Commission's Communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud5 of 31 May 2006 mentioned the need to develop a coordinated strategy, in particular against "carousel fraud"67.
V oblasti drog se činnost EU zaměří na rozvíjení a provádění regionálních a národních strategií, které se budou zabývat otázkou snižování nabídky a poptávky, a na doprovodné problémy spojené s drogovou kriminalitou a ozbrojeným násilím, které v tomto regionu narůstá.
In the area of drugs, EU activity will be focused on the development and implementation of regional and national strategies addressing both the supply and demand reduction aspects of the problem and the associated issues of drug related crime and armed violence which is on the rise in the region.
V oblasti duševního vlastnictví je omezený počet patentů a vzorů Společenství hlavní problém, kterému bychom měli věnovat pozornost.
Under intellectual property, the main area needing attention is the limited number of patents and Community designs.
V oblasti dárcovství a transplantace orgánů lze tento záměr rozdělit do tří cílů, které by měly vyřešit stávající a budoucí nedostatky a vést evropskou politiku: 1) zvýšení dostupnosti orgánů; 2) zvýšení efektivity a dostupnosti transplantačních systémů a 3) zvýšení jakosti a bezpečnosti.
In the area of organ donation and transplantation, this goal can be broken down into three objectives to tackle current and future shortcomings and to guide European policy: 1) increasing organ availability; 2) enhancing the efficiency and accessibility of transplantation systems: and, 3) improving quality and safety.
V oblasti dědictví však žádné kritérium není ideální.
But in relation to successions, none of the criteria is without its drawbacks.
V oblasti důchodů používají členské státy tyto národní cíle: míra zaměstnanosti starších pracovníků (i nad rámec cíle EU), věková hranice pro odchod do důchodu, výše příspěvků, teoretické náhradové poměry a míra chudoby u starších osob.
Member States use the following national targets in the area of pensions: employment rate of older workers (even beyond the EU objective), effective retirement age, contribution rates, theoretical replacement rates, and poverty rate of older persons.
V oblasti ekologické inovace se bude zejména podporovat zavádění inovačních technologií a postupů na trh, a to prostřednictvím pilotních projektů a projektů tržní replikace.
In the area of eco-innovation, it will in particular support the market up-take of innovative technologies and practices through pilot and market replication projects.
V oblasti ekologických veřejných zakázek (GPP) patří mezi iniciativy nařízení o štítcích energetické účinnosti Energy Star36 a sdělení o zadávání veřejných zakázek v zájmu lepšího životního prostředí, které navrhuje dobrovolný cíl 50 % ekologických veřejných zakázek37, jež mají členské státy splnit do roku 2010.
On Green Public Procurement (GPP), important policy initiatives include the Energy Star Regulation36 and a Communication on public procurement for a better environment37, which proposes a voluntary 50% GPP target for Member States to be reached as from 2010.
V oblasti elektrické energie probíhá pouze 12 ze 32 projektů v souladu s plánem a jen pět jich bylo prakticky dokončeno11.
In the case of electricity, little progress has been made - 12 out of 32 projects are on schedule, and only five are actually complete11.
V oblasti elektrické energie probíhá pouze 12 ze 32 projektů v souladu s plánem a jen pět jich bylo prakticky dokončeno11.
In the case of electricity, little progress has been made - 12 out of 32 projects are on schedule, and only five are virtually complete11.
V oblasti elektronické fakturace bylo dosaženo značných pokroků, dokonce i v zemích procházejících vážnou hospodářsko-finanční krizí, jako je Itálie nebo Portugalsko, čímž se prokázalo, že je možné uskutečnit tento projekt v kratší lhůtě.
Significant progress has been made in the field of electronic invoicing, even in countries experiencing a severe economic and financial crisis, such as Italy and Portugal, which proves that this important project can be achieved within a shorter timeframe.
V oblasti elektronické identity zdůrazňuje návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o elektronické identifikaci a důvěryhodných službách pro elektronické transakce na vnitřním trhu48, předložený Komisí dne 4. června 2012, že je třeba, aby Unie vytvořila rámec, který umožní zabývat se přeshraniční interoperabilitou a zlepšit koordinaci vnitrostátních systémů dohledu, pokud jde o elektronickou identifikaci a elektronickou autentizaci uznávané v celé Unii.
In the area of electronic identity, the proposal of the Commission of 4 June 2012 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market48 highlights the need for the Union to create an enabling framework to address cross-border interoperability and to improve the coordination of national supervision schemes on Union-wide accepted electronic identification and electronic authentication.
v oblasti elektronické komunikace: navázat na své návrhy přezkumu předpisového rámce pro sítě a služby elektronických komunikací (včetně pevných telefonů, mobilního a širokopásmového připojení a přenosu rozhlasového a televizního vysílání) a vydat sdělení o dlouhodobých problémech v oblasti univerzální služby v elektronických komunikacích;
in the field of e-communications: follow up its proposals on the review of the regulatory framework for electronic communications (including fixed phones, mobile and broadband access and transmission of broadcast content) and publish a Communication on long term issues in the field of universal service in electronic communications;
V oblasti elektronických komunikací (e-komunikace) je hlavním politickým nástrojem pro vytvoření otevřené společnosti vytváření konkurenčních trhů ve spojení s bezpečnostní sítí univerzální služby pro ty, jimž jejich finanční zdroje nebo zeměpisná poloha neumožňují přístup k základním službám, které již má k dispozici a využívá většina občanů a které jsou považovány za nezbytné pro zapojení se do společnosti.
In the area of electronic communications (e-communications), the main policy tool to create an inclusive knowledge society is the creation of competitive markets, coupled with the safety net of universal service for those whose financial resources or geographical location do not allow them to access the basic services that are already available to and used by the great majority of citizens and which are considered essential for participation in society.
V oblasti energetické bezpečnosti byl mezi orgány v květnu 2009 dohodnut program pro pomoc s hospodářskou obnovou poskytnutím finančních prostředků Společenství ve výši 4 miliardy EUR na energetické projekty.
On energy security, a programme to aid economic recovery by granting € 4 billion Community financing to energy projects was agreed between the institutions in May 2009.
V oblasti energetické účinnosti proto existuje další potenciál na její zlepšení.
Hence, improving energy efficiency has further potential.
V oblasti energetických systémů budoucnosti budou hrát mnohem větší úlohu místní organizace a města.
The role of local organisations and cities will be much greater in the energy systems of the future.
V oblasti energetiky a změny klimatu byly na období do roku 2020 stanoveny konkrétní a ambiciózní cíle politiky.
In the areas of energy and climate change, concrete and ambitious policy objectives have been defined for the period until 2020.
V oblasti energetiky a klimatu, pokud jde o 7. cíl „Zajistit přístup k cenově dostupným, spolehlivým, udržitelným a moderním zdrojům energie pro všechny“ a 13. cíl „Přijmout bezodkladná opatření na boj se změnou klimatu a zvládání jejích dopadů“, Evropská unie stanovila ambiciózní cíle do roku 2030 týkající se snižování emisí skleníkových plynů, zlepšování energetické účinnosti a zvyšování podílu energie z obnovitelných zdrojů.
In the area of energy and climate, SDG 7 "Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all" and SDG 13 "Take urgent action to combat climate change and its impacts", the EU has set ambitious 2030 targets to reduce greenhouse gas emissions, improve energy efficiency and increase the share of renewable energy.
V oblasti energetiky byl na zasedání ministrů energetiky z evropských a středomořských zemích v prosinci 2007 schválen prioritní akční plán na období 2008–2013.
In the field of energy, the Euro-Mediterranean Energy Ministerial endorsed a priority action plan for 2008-2013 in December 2007.
V oblasti energetiky existuje pozoruhodný a odsouzeníhodný trend vytvářet „národní šampióny“.
In the field of energy there is a notable and deplorable trend to create "national champions".
V oblasti energetiky jsou vyvíjeny účinnější a méně nákladné solární články.
In the field of energy, more efficient and less costly solar cells are being developed.
V oblasti energetiky nebylo partnerství mezi oběma zeměmi jednoduché a Číně, která byla ve Střední Asii aktivnější, se zde ruskou převahu podařilo zpochybnit.
In energy terms, the two countries have not enjoyed an easy partnership and, by playing a more active role in Central Asia, China has effectively challenged Russian dominance here.
V oblasti energetiky se bude klást zvláštní důraz na obnovitelné energie.
On Energy particular emphasis will be placed on renewable energies.
V oblasti energetiky se zvyšuje spotřeba elektřiny, ale celková spotřeba energie klesá.
On the energy front, consumption of electricity is increasing, but there has also been a reduction in final energy consumption.
V oblasti energetiky sleduje SVS tyto cíle:
The objectives of the JRC in the area of energy are:
V oblasti energetiky to znamená snižování energetické náročnosti (množství energie na jednotku hrubého domácího produktu) a soustavné zlepšování ukazatele energetické výnosnosti EROEI.
In terms of energy, that means reducing energy intensity (unit of energy per unit of GDP) and constantly improving the EROEI (energy returned on energy invested).
v oblasti energetiky: navazovat na opatření zajišťující dosažení vnitřního trhu s elektřinou, která byla navržena v září 2007, a na předlohu Evropské charty práv spotřebitelů energie;
in the field of energy: follow up on the measures to ensure the completion of the internal energy market proposed in September 2007, as well as on the draft European Charter on the rights of energy consumers;
V oblasti energie bude financování zásadně soustředěno na prioritní projekty, uvedené v rozhodnutí o hlavních směrech č. 1229/2003/ES.
In the energy field, financing will be concentrated mainly on priority projects identified in the Guidelines decision n°1229/2003/EC.
V oblasti energie bude zvláštní pozornost věnována projektům, které přispívají k:
In the field of energy particular attention will be paid to projects that contribute to:
V oblasti energie musí finanční pomoc především pomoci překonat finanční překážky, které by mohly vyvstat při přípravě projektů a při jejich vývoji před realizací stavby, a bude muset být soustředěna na přeshraniční úseky prioritních projektů a na propojení se sousedními zeměmi.
In the energy sector, financial assistance has mainly to help to surmount the financial obstacles which can arise at the time of the preparation of projects and at the time of their preliminary development prior to setting under construction, and will have to be concentrated on the cross-border sections of the priority projects and on the interconnections with the neighbouring countries.
V oblasti environmentální výkonnosti
In terms of environmental performance
V oblasti EURATOM může být totiž významná část výzkumných činností svěřena i subjektům malých a středních rozměrů, pro něž tato norma mohla představovat závažnou překážku účasti.
A considerable part of the research activities in the EURATOM sector can also be entrusted to small and medium-sized bodies, for whom this rule could have been a serious obstacle to participation.
V oblasti EURATOM může být totiž významná část výzkumných činností svěřena i subjektům malých a středních rozměrů, pro něž tato norma mohla představovat závažnou překážku účasti.
A considerable part of the research activities in the EURATOM sector can also be entrusted to small and medium‑sized bodies, for whom this rule could have been a serious obstacle to participation.
V oblasti evropského výzkumu urbanistických otázek již bylo vykonáno mnoho.18 K využití jeho výsledků v praxi poslouží kroky 5.3-5.4.
Much EU research on urban issues is already carried out18 and actions 5.3-5.4 will improve its dissemination.
V oblasti financování je stejně tak vhodné, aby členské státy zahrnuly služby nebo pomoc na míru do sociálních podniků.
By the same token, where funding is concerned, it would be advisable for the Member States to include services or aid tailored to social enterprises.
V oblasti financování malých a středních podniků rizikovým kapitálem Komise kromě šesti režimů podpory povolených podle dočasného rámce schválila 25 opatření podle pokynů pro státní podporu investic rizikového kapitálu47, 16 z nichž splňovalo ustanovení o povolených mezních částkách podpory umožňujících méně důkladné posouzení.
In the area of risk capital financing for SMEs, and further to the six aid schemes authorised under the Temporary Framework, the Commission approved 25 measures under the Risk capital guidelines47; 16 of which complied with the safe harbour provisions allowing for a light assessment.
v oblasti financí by evropské finanční instituce mohly vyčlenit prostředky na úvěry, které povzbudí další investory, aby se aktivně zapojili.
On the financial side the European financial institutions may be able to mobilise sources of loan financing that will encourage other investors to come forward and play their part.
V oblasti finanční kontroly je připravenost Černé Hory na mírně pokročilé úrovni, avšak je třeba vyvinout značné úsilí, aby bylo zajištěno provádění vnitřní finanční kontroly na všech úrovních veřejné správy a ve státních podnicích.
On financial control, Montenegro is also moderately prepared but significant efforts are needed to implement public internal financial control (PIFC) at all levels of public administration and in state-owned enterprises.
V oblasti finančních služeb podporují jednotný výklad a uplatňování právních předpisů a zdokonalují praktickou řízení třístupňové výbory.
In financial services, three tiers of committees support the common interpretation and application of the law and improve the practical management.
V oblasti fiskální politiky bude pozornost zaměřena na rok t+1 a z dohledu jasně vyplyne, zda jsou plánované cíle a podpůrné politiky vhodné.
In the area of fiscal policy, there will be a strong focus on year t+1, and surveillance will give clear indications on whether the envisaged targets and underpinning policies are appropriate.
V oblasti fungují místní společenství a existuje zde místní plánování, což ilustruje například program regionální rady Laponska pro rozvoj venkova na období 2014–202010.
The region has functioning communities and community planning, one example of which is the Regional Council of Lapland's rural development programme for 2014-202010.
V oblasti fungují místní společenství a existuje zde místní plánování, což ilustruje například program regionální rady Laponska pro rozvoj venkova na období 2014–20209.
The region has functioning communities and community planning, one example of which is the Regional Council of Lapland's rural development programme for 2014-20209.
V oblasti harmonizace bude iniciativa INSPIRE upravovat pouze aspekty potřebné k dosažení přeshraniční a mezioborové soudržnosti prostorových dat a jejich zpřístupnění pro podporu politik Společenství.
As regards harmonisation, INSPIRE will address only those aspects needed to achieve cross-level and cross-thematic consistency of spatial data and to make them available to support Community policies.
V oblasti harmonizace byla v prosinci 2005 přijata zelená kniha o kompetenčních sporech a o zásadě ne bis in idem, na jejímž základě může být zahájena diskuse o posouzení, zda je nutná akce na úrovni Unie; přijetí zelené knihy o presumpci neviny bylo odloženo.
As regards harmonisation, the Green Paper on conflicts of jurisdiction and the ne bis in idem principle was indeed adopted in December 2005, thus launching the debate to evaluate the need for Union action, but the Green Paper on the presumption of innocence was deferred.