natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z toho důvodu se hranice organizace u studií ke stanovení environmentální stopy organizace definují tak, aby zahrnovaly všechny provozy a související procesy, které organizace plně nebo zčásti vlastní a/nebo provozuje a které přímo přispívají k nabízení portfolia produktů.30 To odpovídá „kontrolnímu“ přístupu v tom, že organizace by měla být teoreticky schopna využít přímého přístupu ke specifickým údajům31 pro činnosti, ve kterých má provozní nebo finanční spoluúčast, a měla by být rovněž schopna ovlivnit rozhodnutí v oblasti environmentálního managementu u zkoumaných provozů na základě výsledků studie ke stanovení environmentální stopy organizace.
For this reason, Organisational boundaries of OEF studies are defined so as to encompass all facilities and associated processes that are fully or partially owned and/or operated by the Organisation and that directly contribute to the provision of the Product Portfolio.30 This corresponds to the “control” approach in that, in theory, the Organisation should be able to leverage direct access to specific data31 for activities in which they have an operational or financial stake and should also be able to influence environmental management decisions for the facilities of concern based on the results of the OEF study.
Z toho důvodu se instituce těchto zemí zapojily do první fáze budování sítě EMODnet.
For this reason, institutes from these countries have taken part in the first phase of the EMODnet construction.
Z toho důvodu se jeví vhodné stanovit zásady zákazu diskriminace vyplývající z judikatury, které by se měly odrazit v systémech dědické daně.
Therefore, it appears appropriate to set out the non-discrimination principles flowing from case-law that should inform inheritance taxation systems.
Z toho důvodu se mnohojazyčnost poté, co komisař Orban v lednu 2007 zahájil své funkční období, stala samostatným portfoliem.
Accordingly, when Commissioner Orban took up office in January 2007, it became a portfolio in its own right.
Z toho důvodu se návrh nové směrnice o základních bezpečnostních standardech bude vztahovat na předmět a oblast působnosti uvedených směrnic.
For this reason the proposal for a new basic safety standard Directive will cover the subject matter and scope of these Directives.
Z toho důvodu se pozornost obrátila na přístup k zařízením pro péči o děti a její finanční dostupnost, což představuje značnou překážku pro rodiče hledající zaměstnání, aby se vyhnuli riziku chudoby.
As a result, attention has turned to access to and affordability of childcare, a significant barrier to parents finding employment and avoiding the risk of poverty.
Z toho důvodu se v rámci strategie jednotného digitálního trhu začal realizovat integrovaný plán priorit v oblasti normalizace, který je zaměřen na informační a komunikační technologie a na přezkum evropského rámce interoperability.
This is why the Digital Single Market Strategy launched an integrated standardisation priority plan with a focus on ICT technologies and a review of the European interoperability framework.
Z toho důvodu se vlastnosti neoriginálních dílů mohou odchylovat od dílu originálního.
It is therefore possible that non-original parts may diverge from the original specifications.
Z toho důvodu se článek 8 na tyto zprostředkovatele neuplatní v plném rozsahu.
Accordingly, Article 8 is not applied in full to such intermediaries.
Z toho důvodu slouží článek 6, který umožňuje přeshraniční účast, k poskytnutí přiměřené ochrany pracovníků, kteří jsou dočasně vysláni do jiného členského státu.
Therefore Article 6, which allows cross-border membership, serves to provide adequate protection for workers who are temporarily posted to another Member State.
Z toho důvodu souhlasila EU v rámci rozvojového kola z Dohá s důležitým balíčkem v oblasti zemědělství s podmínkou, že bude dosaženo ambiciózní, vyvážené a ucelené celkové dohody.
This is why, in the context of the Doha Development Round the EU has agreed to an important agricultural package, conditional on reaching an ambitious, balanced and comprehensive overall agreement.
Z toho důvodu trhy se zdravotnickými službami a výrobky rostou na celém světě a nabízejí příležitosti pro dobře zavedený evropský farmaceutický průmysl.
Hence health-related services and products are growth markets worldwide and offer a potential for Europe's well- established pharmaceutical industry.
Z toho důvodu v případě, že provozovatelé poruší některý z požadavků tohoto nařízení nebo použijí povolené postupy, aniž by zohlednili nejmodernější vývoj, a způsobí tím zvířatům nedbalostí nebo záměrně bolest, úzkost nebo utrpení, neměly by být bolest, úzkost či utrpení považovány za nevyhnutelné.
Therefore, pain, distress or suffering should be considered as avoidable when operators breach one of the requirements of this Regulation or use permitted practices without reflecting the state of the art, thereby inducing by negligence or intention, pain, distress or suffering to the animals.
Z toho důvodu vychází posouzení dopadů provedené Komisí ze zjištění hodnocení, které se uskutečnilo v rámci Programu pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT, COM(2014)368).
For that reason, the Commission's impact assessment builds on the findings of an evaluation which was conducted in the context of the Regulatory Fitness and Performance programme (REFIT, COM(2014)368).
Z toho důvodu Výbor
Moreover, the Committee:
Z toho důvodu zvýšila Komise v roce 2009 své úsilí o zajištění přísnější kontroly a prověrek ex post u končících programů.
Therefore in 2009 the Commission intensified its efforts to secure a closer monitoring and ex-post follow up of the programmes that were closing-down.
Z toho export:
Of which export:
Z toho jasně vyplývá potřeba (opětovné) odborné přípravy učitelů.
This has clear implications for teachers' (re)training needs.
Z toho je 49 platebních systémů a 58 systémů vypořádání obchodů s cennými papíry.
Of those, 49 are payment systems and 58 are securities settlement systems.
Z toho je patrné, jaká rizika s sebou nese prostředí nízké inflace a jak taková situace může ztěžovat korekci nerovnovah.
This highlights the risks linked to a low inflation environment and how it can hamper the correction of imbalances.
Z toho je zřejmá potřeba větší jednoznačnosti, transparentnosti a lepšího poskytování informací o této úloze dohledu při přezkoumávání kvalifikovaných podílů.
There is a clear call for more clarity, transparency and disclosure on this supervisory task to review qualifying shareholdings.
Z toho jedna skupina (vládní orgány Dánska, Švédska, Norska, Islandu) chtěla stávající systém více rozvinout; druhá skupina (sdružení a společnosti) navrhovala zahrnout všechny kategorie GHS, nezahrnovat však nic, co je součástí legislativy EU, ale není dosud součástí GHS.
Of these, one group (governmental bodies in Denmark, Sweden, Norway, Iceland), wanted to go beyond the scope of the current system; the second group (associations and companies ) proposed to include all GHS categories, but not to include the "EU left-overs" which are not yet part of the GHS.
Z toho jedna skupina (vládní orgány Dánska, Švédska, Norska, Islandu) chtěla stávající systém více rozvinout; druhá skupina (sdružení a společnosti) navrhovala zahrnout všechny kategorie GHS, nezahrnovat však „zbytky EU“, které dosud nejsou součástí GHS.
Of these, one group (governmental bodies in Denmark, Sweden, Norway, Iceland), wanted to go beyond the scope of the current system; the second group (associations and companies) proposed to include all GHS categories, but not to include the "EU left-overs" not yet part of the GHS.
Z toho kolem 75 % se uskutečňuje v odvětvích náročných na pracovní sílu, jako je nakládání s odpadními vodami a nakládání s pevným odpadem.
Around 75% of these are in labour intensive sectors such as water and solid waste management.
Z toho lze odvodit, že využívání těchto technologií bude závislé na citlivém zdůvodnění jejich potřebnosti.
It should therefore be concluded that their use be dependent on sensitive justification of their necessity.
Z toho lze soudit, že seznam údajů, které je v současnosti třeba podle ustanovení směrnice sbírat, není pro řádné fungování mechanismu dostačující.
It can be concluded that the current list of data to be collected, as provided for in the Directive, is not sufficient for the mechanism to work properly.
Z toho lze tedy vyvodit, že harmonizační právní předpisy pro hnojiva z organických nebo druhotných surovin nepřekračují rámec toho, co je nezbytné pro zajištění regulační jistoty požadované za účelem stimulace širokého spektra investic do oběhového hospodářství.
It is therefore concluded that product harmonisation legislation for fertilisers from organic or secondary raw materials does not go beyond what is necessary for providing the regulatory certainty required to incentivise large scale investment in the circular economy.
Z toho maximálně dostupné pro zemědělství: (5)
Of which maximum available for agriculture: (5)
z toho minimální obsah kaseinu
of which minimum casein content
z toho na výstavbu a údržbu řídících počítačových systémů
of which for construction and maintenance of computerised management systems
z toho na:
of which:
Z toho nevyhnutelně vyplývá otázka, zda nebude omezena možnost členských států podporovat používání jejich národních právních úprav, například v oblasti životního prostředí.
Inevitably the question arises of whether this will prevent Member States from requesting the application of national rules in areas such as the environment.
Z toho nevyhnutelně vyplývá otázka, zda nebude omezena možnost členských států podporovat používání jejich národních právních úprav, například v oblasti, například v oblasti sociální, ve zdravotnictví a v oblasti životního prostředí.
Inevitably the question arises of whether this will prevent Member States from requesting the application of national rules in areas such as the social, health and environmental fields.
Z toho odůvodněných stanovisek (protokol č. 2)2
Number of which were reasoned opinions (Protocol No 2)2
Z toho odůvodněných stanovisek (protokol č. 2)9
Number of which were reasoned opinions (Protocol 2)9
Z toho odůvodněných stanovisek (protokol č. 2)19
Number of those which were reasoned opinions (Protocol No 2)19
Z toho odůvodněných stanovisek (protokol č. 2)27
Number of those which were reasoned opinions (Protocol 2)27
z toho opatření na záchranu aktiv
of which asset relief interventions
z toho opatření v oblasti likvidity jiná než systémy záruk
of which liquidity measures other than the guarantee schemes
Z toho pak budou vyplývat různé požadavky na pojištění, pokud jde o krytí lékařské péče.
They will therefore make different claims on their insurance policy to cover the medical treatment.
Z toho pak vyplývají narušení hospodářské soutěže na domácím i na vnitřním trhu, kde domácí podniky musí dodržovat vnitrostátní předpisy nebo kolektivní smlouvy, zatímco konkurenti z jiných členských států by mohli uplatnit minimální pravidla.
This in turn creates distortions of competition domestically and in the internal market where domestic companies have to follow national rules or collective agreements while competitors from other Member States could apply minimum rules.
Z toho pak vyplývá úkol pro politiku odstranit byrokratické překážky a složité postupy, které způsobují nečinnost subjektů občanské společnosti nebo do značné míry činnost komplikují.
This then gives rise to the political task of removing the bureaucratic hurdles and complex procedures that cause civil society actors not to act, or make action significantly more difficult.
Z toho plyne několik nevýhod, například:
This has several drawbacks, including:
Z toho plyne otázka otevřeného přístupu k uloženým výzkumným datům prostřednictvím internetu.
This raises the issue of open access via the internet to stored research data.
Z toho plyne přijetí kvalifikovanou většinou zúčastněných členských států po konzultaci s Evropskou centrální bankou.
This implies adoption by a qualified majority of the participating Member States, after consultation of the European Central Bank.
Z toho plyne význam inovace, včetně nadcházejícího evropského inovační partnerství v oblasti zemědělské produktivity a udržitelnosti, jako základní podmínky platné pro všechny možnosti politiky.
Hence the importance of innovation, including the upcoming European Innovation Partnership on agricultural productivity and sustainability, as a basic pre-condition that cuts across policy options.
Z toho plyne řada účinků.
This leads to a number of effects.
Z toho plyne, že bez velmi přísných právních předpisů je velmi nepravděpodobné, že další potenciální uživatelé budou mít spravedlivý přístup k soustavám.
This makes it rather unlikely, without very strong regulation, that other potential users will get fair access to networks.
Z toho plyne, že definice HASS nebyla do vnitrostátních právních předpisů provedena zcela v souladu se směrnicí.
This implies that the implementation of the definition of HASS in the national regulation is not fully in line with the Directive.
Z toho plyne, že odstranění této mezery bude v nadcházejících letech vyžadovat jak ambiciózní programy konsolidace zaměřené na snížení dluhů a schodků, tak i zásadní reformy systému sociální ochrany.
This indicates that closing their gaps will require both ambitious consolidation programmes that reduce debts and deficits in the coming years, and profound reforms of social protection.
Z toho plyne, že problémy týkající se nízkých náhrad vyplácených stážistům je třeba řešit na jiné úrovni, konkrétně na úrovni členských států a sociálních partnerů.
Hence, the problems relating to low trainee compensation have to be dealt with at another level, notably by Member States and social partners.
Z toho plyne, že skoro většina služeb poskytovaných v sociální oblasti může být považována za „hospodářské činnosti“ ve smyslu článků 43 a 49 Smlouvy o ES.
It therefore follows that almost all services offered in the social field can be considered “economic activities” within the meaning of Articles 43 and 49 of the EC Treaty.
Z toho plyne, že tento problém se týká všech odvětví.
This means that all sectors of activity are affected.
Z toho plyne, že výše uvedené postupy by nebyly blokově vyňaty, a při neexistenci důkazů svědčících o účinnosti kompenzace by mohl být článek 81 vymáhán přímo u dohod, jež způsobují omezení hospodářské soutěže.
It follows that the above mentioned practices would not be block exempted and, absent evidence of off-setting efficiencies, Article 81 could be enforced directly against agreements which have the effect of restricting competition.
Z toho plynoucí nedostatek konkurence drží rezervační poplatky na úrovni vyšší, než je nezbytné.
The ensuing lack of competition keeps booking fees at a higher level than necessary.
Z toho plynoucí obavy jednotlivých sociálních skupin přiměly Komisi k tomu, aby zavedla1 pojem „odpovědného výzkumu a inovací“2.
The resulting concern of individual social groups has prompted the Commission to introduce1 the concept of "responsible research and innovation"2.
Z toho plynoucí postup korekce předpokládá snížení celkového schodku veřejných financí z 3,8 % HDP v roce 2011 na 2,4 % HDP v roce 2012 a další postupné snižování o přibližně 0,5 % ročně v období 2013–2015.
The resulting adjustment path envisages a reduction in the general government deficit from 3.8% of GDP in 2011 to 2.4% of GDP in 2012, falling further in annual steps of around 0.5% in the period 2013-2015.
Z toho pramení nesmírný potenciál pro sociální inovace, který je nepostradatelný pro ambiciózní politiku v oblasti klimatu.
This opens up huge potential for social innovation, which is indispensable for an ambitious climate policy.
Z toho pramení tyto skutečnosti:
The consequence of this is, that:
Z toho pro veřejné zakázky uzavírané v rámci programů plynou nejistoty a rizika, a to zejména pokud se tyto zakázky mohou týkat dlouhodobého zařízení nebo poskytování služeb.
This results in uncertainty and risk for public contracts concluded under the programmes, insofar as these contracts may involve long-term commitments to equipment or services.
Z toho pro všechny členské státy vyplývá průměrná míra využití prostředků 93,5 % z celkové přidělené částky ve výši 129 600 milionů EUR.
This gives an average absorption rate for all Member States at 93.5% of the EUR 129,600 million overall allocation.
Z toho připadlo 225 milionů EUR na informační systémy a zbývajících 47 milionů EUR bylo určeno na společné akce.
Out of this, the IT systems accounted for EUR 225 million and the remaining EUR 47 million was dedicated to joint actions.
Z toho příjmy z poplatků za registraci a dohled, které mají být placeny ratingovými agenturami (100 %)
Of which revenues from registration and supervisory fees to be paid by CRAs (100%)
Z toho příspěvek Společenství (40 %)
Of which Community contribution (40%)
z toho příspěvek Společenství (40 %)
Of which Community contribution (40%)
Z toho příspěvek členských států (60%)
Of which Member State contribution (60%)
Z toho příspěvek členských států (60 %)
Of which Member State contribution (60%)
z toho příspěvky členských států (vnitrostátní orgány dohledu nebo ministerstva financí)
Of which Member States contribution (national supervisory authorities or ministries of finance)
z toho rekapitalizační opatření
of which recapitalisation measures
Z toho rovněž vyplývá, že je důležité diskutovat o obou souborech pravidel během interinstitucionálního procesu pokud možno souběžně.
This shows also the importance of discussing both sets of rules as far as possible concomitantly during the inter-institutional process.
Z toho rovněž vyplývá, že se analýza problémů v této zprávě přiblížila programu politiky.
From this also flows that the analysis of issues in this report has been brought closer to the policy agenda.
Z toho rovněž vyplývá, že shromažďování číselných údajů k přínosům a nákladům právních předpisů EU po delší období, jak některé zúčastněné strany požadovaly, by nebylo smysluplné.
This also means that aggregating figures for benefits and costs of EU legislation over time, as some stakeholders have requested, would not be meaningful.
z toho rozpětí pro nepředvídatelné události
Of which under Contingency Margin
z toho SESAR
of which SESAR
z toho smluvní zaměstnanci
Of which Contract Agent
Z toho smluvní zaměstnanci
Of which contract agents
z toho systémy záruk
of which guarantee schemes
Z toho také vyplývá zdravotní riziko.
This also implies a health risk.
Z toho tradičně vyplýval odhadovaný rozsah chybovosti 2–5 % u ročního vzorku transakcí náhodně vybraných Evropským účetním dvorem pro účely prohlášení o věrohodnosti.
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
Z toho též vyplývají případné překážky fungování vnitřního trhu, jelikož označení nemusí být uznávána ve všech členských státech.
It also implies potential obstacles to the functioning of the Internal Market as marks may not recognised in all Member States.
z toho v rámci nástroje pružnosti
Of which under Flexibility Instrument
Z toho v rámci ZVS:
of which under PSO:
Z toho vyplyne lepší soulad mezi odpadovou politikou a politikou návrhů výrobků, přičemž je třeba se zaměřit na pravidla stanovující minimální obsah recyklovaného materiálu v prioritních výrobcích, recyklovatelnost a životnost výrobků a snížení využívání nebezpečných látek.
This would imply more consistency between waste and product design policies, including considering rules on the uptake of minimum content of recycled materials in priority products, the recyclability and durability of products and reducing the use of hazardous substances.
Z toho vyplyne omezený počet pracovních balíčků, v jejichž rámci budou navrženy činnosti směřující k dosažení strategických cílů:
This would translate into a limited number of work packages proposing actions that aim to achieve the strategic objectives:
Z toho vyplynou výhody pro široký okruh zúčastněných stran, včetně bankovních dlužníků mezi jednotlivci, malými a středními podniky a velkými společnostmi a věřitelů, vlád a občanů EU obecně.
These benefits will accrue to a wide range of stakeholders, including individual, SME and large corporate bank borrowers and creditors, governments, and the EU citizens in general.
Z toho vyplynula formulace dvou změn článku 3 Jednacího řádu:
As a result, two changes would have to be made to Rule 3 of the Rules of Procedure:
Z toho vyplynula naléhavá potřeba uspořádat kulatý stůl na téma národní dopravní politiky a také požadavek zorganizovat konferenci sociálně ekonomických zájmových skupin zapojených do vnitrozemské plavby v rámci Koridoru VII a pracovní schůzky, která by byla součástí příští schůzky řídícího výboru Koridoru X pro železnici plánované na podzim 1998.
As a result there was an urgent desire for a national-level transport policy round table, as well as calls for a conference with socio-economic interest groups engaged in inland navigation along Corridor VII, and a working meeting as part of the next Rail Corridor X steering committee meeting to be held in Autumn 1998.
Z toho vyplynulo, že související další výdaje by měly být v případě nutnosti řešeny v opravném rozpočtu po přijetí původního rozpočtu na rok 2010.
This implied that the corresponding additional expenditure would have to be dealt with, if necessary, through an amending budget after the adoption of the original 2010 budget.
Z toho vyplývají dva obecné cíle politiky mnohojazyčnosti:
Consequently the two general objectives of multilingualism policy are:
Z toho vyplývají dvě otázky: Jaký je skutečný strategický význam ZZÚ pro EU jako celek?
This raises a double question: What is the actual strategic importance of the OCTs for the EU as a whole?
Z toho vyplývají nové příležitosti pro hospodářský a společenský rozvoj.
This opens up new opportunities for economic and social development.
Z toho vyplývají následující výzkumné otázky:
For research, this raises the following questions:
Z toho vyplývají následující změny pro celkový příděl pro EU-27:
This results in the following changes to the overall allocation for the EU-27:
Z toho vyplývají velké problémy při stanovení obchodních podmínek pro využívání tvůrčího obsahu online.
This results in major difficulties in settling terms of trade for online exploitation of creative content.
Z toho vyplývají významné mezinárodní a mezigenerační důsledky v kontextu širších společenských cílů, jako jsou rovnost a udržitelný rozvoj.Vytvoření odezvy na klimatické změny je charakterizováno rozhodováním za významné neurčitosti a rizikem, zahrnujícím možnost nelineárních, případně nevratných změn.
This has important international and intergenerational consequences in the context of broader societal goals such as equality and sustainable development.
Z toho vyplývají významné mezinárodní a mezigenerační důsledky v kontextu širších společenských cílů, jako jsou rovnost a udržitelný rozvoj.
This has important international and intergenerational consequences in the context of broader societal goals such as equality and sustainable development.
Z toho vyplývají čtyři konkrétní cíle:
This translates into four specific objectives:
Z toho vyplývající nedostatek konkurence vede k vyšším rezervačním poplatkům placeným počítačovým rezervačním systémům a vytváří systém ekonomických zisků pro počítačové rezervační systémy a cestovní kanceláře na úkor leteckých společností a cestujících.
The ensuing lack of competition leads to higher CRS booking fees and creates a system of economic rents in favour of CRSs and travel agents, at the expense of airlines and their passengers.
Z toho vyplývající náklady mohou být nepříznivé pro využití valné většiny evropských kulturních děl mimo jejich vnitrostátní trhy.
The costs incurred, may be detrimental to the exploitation of a vast majority of European cultural works outside their national markets.
Z toho vyplývají zvláštní požadavky zejména v oblasti bezpečnosti dodávek a bezpečnosti informací.
This results in specific requirements, particularly in the fields of security of supply and security of information.