natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zasedání: Řídicí výbor každého integrovaného technologického demonstrátoru zasedá alespoň každé tři měsíce.
Meetings: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall meet at least every three months.
Zasedáním by mohla předsedat země, která zastává rotující předsednictví makroregionální strategie, nebo navržený zvláštní zástupce;
Meetings could be chaired by the country holding the rotating chair of the macro-regional strategy, or by the proposed special representative;
Zasedáním podvýborů a jejich kontrole je třeba dát závazný charakter.
Subcommittees should be obliged to sit and their monitoring should also be made mandatory.
zasedáním.
Conclusions
Zasilatelská společnost
Forwarding company
Zasklení (u traktorů T5)
Glazing (T5)
Zasklení musí být vyrobeno buď z tvrzeného, nebo vrstveného bezpečnostního skla.
The glazing shall be made either of tempered or laminated safety glass.
Zasklení střešního poklopu
Opening roof glazing
zasklení, stírače a ostřikovače čelního skla a odmrazovací a odmlžovací zařízení
glazing, windscreen wipers and washers, and de-icing and demisting devices
zasklení, stíračů a ostřikovačů čelního skla a odmrazovacího a odmlžovacího zařízení;
glazing, windscreen wipers and washers, and de-icing and demisting devices;
Zasklí-li se neúčinná okna technologicky moderním sklem, mohlo by se ročně uvolnit až o 100 milionů tun CO2 méně, pokud se pro výměnu oken zvolí vhodné zasklení.
Replacing inefficient windows with glazing units produced by modern technology could save up to 100 million tonnes of CO2 a year if a suitable form of glazing is chosen when windows are replaced.
Zaslané příspěvky budou zveřejněny na našich webových stránkách, pokud si přispěvatel nepřeje jinak.
Contributions received will be published on our website unless a contributor requests otherwise.
Zaslepení se zachová pro osoby odpovědné za průběh hodnocení (vedení, monitoři, zkoušející) a osoby odpovědné za analýzu údajů a výklad výsledků po skončení hodnocení, jako jsou například pracovníci v oblasti biometriky.
The blind shall be maintained for persons responsible for the ongoing conduct of the trial (such as the management, monitors, investigators) and those responsible for data analysis and interpretation of results at the conclusion of the trial, such as biometrics personnel.
Zaslouží si proto, aby byla mnohem více podporována.
This aspect therefore needs to be given much more solid support.
Zaslouží si samostatné porovnání vycházející z iniciativy podporovat výše uvedené ukazatele výkonnosti.
They merit a separate effort in benchmarking, taking inspiration from the initiative to promote performance indicators above.
Zaslouží si, aby byla otevřena diskuse také o výběru a organizaci obsahové náplně a poznatků na evropské úrovni.
The debate ought therefore to cover the selection and organisation of content and knowledge at European level.
Zasluhují si jasné uznání a silnou podporu, zejména v současném neradostném ekonomickém ovzduší, a jejich specifika je nutno zohledňovat při tvorbě evropských politik.
They deserve strong recognition and promotion, especially during the current harsh economic climate and their specificities need to be taken into account when designing European policies.
Zasláno bylo více než 70 písemných reakcí od průmyslových sdružení a podniků z různých odvětví a zemí.
Over 70 written responses were received from industrial associations and businesses from various sectors and countries.
Zaslání informační zprávy institucím bylo schváleno 83 hlasy pro a 1 člen se zdržel hlasování.
The Assembly approved the forwarding of the information report to the institutions by 83 votes, with one abstention.
Zaslání informační zprávy ostatním institucím bylo schváleno 53 hlasy pro, 1 člen se zdržel hlasování.
The assembly voted by 53 votes in favour, with one abstention, to forward the information report to the other institutions.
Zaslání informační zprávy ostatním institucím bylo schváleno 71 hlasy pro, 2 členové se zdrželi hlasování.
Transmission of the information report to the other institutions approved by 71 votes in favour, with two abstentions.
Zaslání informační zprávy ostatním institucím bylo schváleno jednomyslně.
It was decided unanimously to forward the information report to the other institutions.
Zaslání informační zprávy ostatním institucím bylo schváleno jednomyslně.
Unanimous vote to forward the information report to the other institutions.
Zaslání informační zprávy ostatním institucím bylo schváleno plenárním shromážděním jednomyslně.
The proposal to send the information report to the institutions was then adopted unanimously by the plenary assembly.
Zaslání takové žádosti znamená, že zasažená země došla k závěru, že je nutná koordinace Společenství a poskytnutí vzájemné pomoci jinými členskými státy (a zúčastněnými státy).
The sending of such a request signals that the affected country considers itself that there is a need for Community coordination and the provision of mutual assistance by other Member States (and participating States).
Zasláním tohoto dokumentu není nijak dotčeno pozdější rozhodnutí uvedené v článku 7.
The sending of that document shall in no way affect the subsequent decision referred to in Article 7.
zasolení v důsledku akumulace rozpustných solí v půdě;
salinisation through the accumulation in soil of soluble salts;
zasolování:
salinisation:
Zasolováním se rozumí akumulace rozpustných solí, zejména sodíku, hořčíku a vápníku, v půdě.
Salinisation is the accumulation in soils of soluble salts mainly of sodium, magnesium, and calcium.
Zastarala některá z příslušných ustanovení nebo je nyní jejich uplatnění obtížnější?
Have any particular provisions become obsolete, or more difficult to apply?
Zastaralost tradičních signalizačních systémů, jejich nákladnost (zvláště údržby) a vzájemná neslučitelnost vedou k tomu, že všechny subjekty v tomto odvětví uznávají, že ETCS je do budoucnosti jediným řešením železniční signalizace na transevropských sítích.
The obsolete nature of the traditional signalling systems, their high costs, especially as regards maintenance, and their incompatibility mean that all the stakeholders see ETCS as the only signalling option with a future on the trans-European rail networks.
Zastaraly z důvodu dočasného charakteru nebo v důsledku toho, že jejich obsah přejaly následné akty.
They have become obsolete because of their temporary character or because their content has been taken up by successive acts.
Zastaraly z důvodu dočasného charakteru nebo v důsledku toho, že jejich obsah přejaly následné akty.
They have become obsolete because of their temporary character or because their content has been taken up by successive acts.
Zastaralá
Obsolete
Zastaralá.
Obsolete.
Zastaralé
Obsolete
Zastaralé a nesoudržné přístupy ke kontrole
Obsolete and incoherent approaches on control
Zastaralé pojetí stáří má negativní vliv na různé oblasti života.
Outmoded concepts of age have a negative impact in various areas of life.
Zastaralé právní předpisy, které již nejsou účinné, ale formálně zůstávají v platnosti, protože nebyly výslovně zrušeny, by měly být odstraněny.
Obsolete acts that no longer have real effect, but which formally remain in force because they have not been expressly repealed should be removed.
Zastaralé přístupy zřetelně vedou k rostoucí roztříštěnosti, nedostatkům, nadměrnosti a nedostatečné interoperabilitě evropských obranných kapacit.
Obsolete approaches visibly lead to increasing fragmentation, gaps, overcapacity and a lack of interoperability in European defence capabilities.
Zastaralé přístupy zřetelně vedou k rostoucí roztříštěnosti, nedostatkům, nadměrnosti a nedostatečné interoperabilitě evropských obranných kapacit“10.
Obsolete approaches visibly lead to increasing fragmentation, gaps, overcapacity and a lack of interoperability in European defence capabilities"10.
Zastaralé přístupy zřetelně vedou k rostoucí roztříštěnosti, nedostatkům, nadměrnosti a nedostatečné interoperabilitě evropských obranných kapacit“11.
Obsolete approaches visibly lead to increasing fragmentation, gaps, overcapacity and a lack of interoperability in European defence capabilities"11.
Zastaralé režimy, řízení a další celní pravidla, které byly vytvořeny pro prostředí, jemuž dominovaly doklady v listinné podobě, rovněž zvyšují riziko podvodů, oslabují bezpečnost na vnější hranici a její zabezpečení a upozaďují úlohu celních orgánů jakožto základního činitele v rámci ochrany hranic a dohledu nad nimi ve vztahu k mezinárodnímu pohybu zboží.
Outdated procedures, processes and other customs rules that were developed for a paper-based environment will also increase the risk of fraud, compromise safety and security at the external border and weaken the role of customs as the principal agency for border protection and supervision in respect of the international movement of goods.
zastaralé tradiční obchodní modely;
outdated traditional business models;
Zastaralé, neboť obsahuje neaktuální ustanovení o postupu projednávání ve výborech.
Obsolete as it contains outdated provisions on comitology.
Zastaralé.
Obsolete.
Zastaralé: dohodovací jednání v roce 2011 byla neúspěšná.
Obsolete: The conciliation failed in 2011.
Zastaralé: návrh zastaral, jelikož dané změny řeší Vídeňská úmluva o jaderné bezpečnosti.
Obsolete: proposal outdated as the amendments were dealt with in the Vienna Convention on Nuclear Safety.
Zastaralé: tento návrh byl nahrazen návrhem COM (2016) 649.
Obsolete: This proposal has been replaced by proposal COM(2016)649.
Zastaralé: tento návrh byl nahrazen návrhem v rámci postupu posílené spolupráce (COM(2016) 108).
Obsolete: This proposal was superseded by a proposal under the procedure of enhanced cooperation (COM(2016)108)
Zastaralé: tento návrh byl v návaznosti na nová jednání o této dohodě nahrazen návrhem COM (2013) 423.
Obsolete: Following re-negotiation of the agreement, this proposal has been replaced by proposal COM(2013)423.
Zastaralé: tento návrh byl v návaznosti na nová jednání o této dohodě nahrazen návrhem COM (2013) 424.
Obsolete: Following re-negotiation of the agreement, this proposal has been replaced by proposal COM(2013)424.
Zastaralé: tento návrh nahradily návrhy v rámci postupu posílené spolupráce (COM(2016) 107/108).
Obsolete: This proposal was superseded by proposals under the procedure of enhanced cooperation (COM(2016)107/108)
Zastaralý
Obsolete
Zastaralý po přijetí směrnice 2008/118.
Obsolete following adoption of Directive 2008/118
Zastaralý po vstupu SFEU v platnost; spojeno s KOM (2006)752/4.
Obsolete following the entry into force of the TFEU; merged with COM (2006)752/4
Zastaralý Rada rozhodnutí přijala jako rozhodnutí 2009/49 na základě návrhu v dokumentu KOM(2008) 653.
The Decision has been adopted by the Council as Decision 2009/49 on the basis of proposal in COM (2008) 653.
Zastaralý s ohledem na nové legislativní postupy pro přijímání dohod o partnerství v odvětví rybolovu podle Lisabonské smlouvy.
Obsolete further to the new legislative procedures for adoption of FPA's under the Lisbon Treaty.
Zastaralý systém odborného vzdělávání a přípravy prochází reformou v podobě pilotního testování nových školních osnov.
The outdated vocational education and training system is undergoing a reform in the form of piloting new school curricula.
Zastaralý v důsledku rozhodnutí Rady přijatého dne 28.6.2007 na základě návrhu Komise KOM (2007) 321 ze dne 13. června 2007.
Obsolete as result of Council Decision adopted on 28/06/2007  based on the proposal from the Commission COM (2007) 321 of 13 June 2007
Zastaralý vzhledem ke skutečnosti, že dne 18.6.2009 byla přijata „směrnice (Euratom), kterou se zřizuje rámec Společenství pro jadernou bezpečnost“.
Obsolete, given that the "Directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety " was adopted on 18/06/2009.
Zastaralý, jelikož zvláštní pravidla nyní připouští samotná směrnice (článek 199 směrnice o DPH).
Obsolete as the specific rules are now allowed by the Directive itself (art 199 of the VAT directive)
Zastaralý, neboť byla přijata směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/64/EU o právu na tlumočení a překlad v trestním řízení.
Obsolete as Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council on the right to interpretation and translation in criminal proceedings has been adopted.
Zastaralý, neboť obsahuje odkaz na neaktuální ustanovení o postupu projednávání ve výborech.
Obsolete as it contains a reference to an outdated provision on comitology.
Zastaralý.
Obsolete.
Zastaralý: obsahuje odkaz na neaktuální ustanovení o postupu projednávání ve výborech.
Obsolete As it contains a reference to an outdated provision on comitology.
Zastarávání rovněž závisí na chování spotřebitelů.
Furthermore, obsolescence also depends on consumer behaviour.
zastarávání v důsledku neslučitelnosti, příkladem je počítačový program, který po aktualizaci operačního systému již nefunguje.
Incompatibility obsolescence occurs, for example, when software no longer works once an operating system is updated.
Zastaráváním dovedností jsou nejvíce ohroženi pracovníci s nižší úrovní dovedností, společně se staršími pracovníky a osobami, které nemají příležitost rozvíjet své dovednosti po celou dobu svého pracovního života.
Lower-skilled workers, together with older workers and those without the opportunity to develop their skills throughout their working life, are most at risk of skill obsolescence.
Zastaráváním výrobků nejvíce trpí jedinci ve znevýhodněných společenských skupinách, kteří si nemohou dovolit zaplatit vysokou cenu za odolné výrobky a často se spokojí s méně odolnými výrobky základního sortimentu.
The ones who suffer most are the socially disadvantaged groups who cannot afford expensive long-lasting products and often settle for poorer-quality bottom-end products.
ZASTAVENÍ ZTRÁTY BIOLOGICKÉ ROZMANITOSTI DO ROKU 2010 — A V DALŠÍCH LETECH
HALTING THE LOSS OF BIODIVERSITY BY 2010 — AND BEYOND
Zastavení akcií a složitost hlasování na základě plné moci také značně ovlivňují náklady na přeshraniční hlasování.
Share blocking and the complexity of proxy voting also have a considerable impact on the costs of cross-border voting.
Zastavení akcií odrazuje investory od hlasování, protože jim brání v prodeji jejich akcií několik dnů před konáním valné hromady.
Share blocking deters investors from voting because it prevents them from selling their shares for several days before any general meeting.
zastavení dané činnosti, včetně případného zničení zboží a prostředků používaných pro jeho výrobu, nebo uložení sankčních plateb;
an end to the infringement, including the possibility of destroying the goods or the means of production or the application of fines;
Zastavení desertifikace
Halting desertification
Zastavení financování od roku 2017 by způsobilo, že organizace by dramaticky omezily či dokonce ukončily svou činnost, což by znamenalo, že politických cílů by už nemohlo být dosaženo.
Stopping funding as of 2017 would lead the organisations to reduce dramatically or even cease their activities, which would have meant that the policy objectives could no longer be achieved.
Zastavení financování v oblasti spravedlnosti, práv a rovnosti žen a mužů je také zamítnutou možností, protože financování je důležitým nástrojem pro podporu rozvoje a provádění politik EU a pro poskytování informací a zvyšování povědomí o této rychle se vyvíjející oblasti.
Discontinuing funding in the area of justice, rights and equality is also a discarded option, as funding is an essential tool for supporting the development and implementation of EU policies and for providing information and raising awareness in this rapidly developing field.
Zastavení investic v období recese a jeho případné dlouhodobé dopady vzbuzují vážné obavy.
The standstill of investments in the recession and its potential longer term effects raise serious concerns.
Zastavení motoru finančního světa by mohlo zapříčinit nevídanou krizi, což dokládají nedávné zkušenosti, které nás stály stovky miliard eur a vážnou hospodářskou krizi v některých zemích!
If finance grinds to a halt an unprecedented crisis could ensue, as demonstrated by recent events with a price tag in the hundreds of billions of euros and by the severe economic crisis affecting several countries.
Zastavení nelegální migrace v severní a střední Etiopii
Stemming Irregular Migration in Northern and Central Ethiopia
zastavení nelegálních toků a současné nabízení legálních migračních cest, včetně intenzivnějšího úsilí v oblasti přesídlování.
Stemming the irregular flows while offering legal migration channels, including increased resettlement efforts.
zastavení nepřijatelné podpory destilace na konzumní alkohol
distillation into potable alcohol
zastavení násilné radikalizace,
Stopping violent radicalisation;
zastavení odlesňování
Halting deforestation
Zastavení odlesňování by bylo ještě významnějším příspěvkem ke splnění dalšího cíle, který si vytklo mezinárodní společenství, totiž zastavit úbytek biologické rozmanitosti.
Halting deforestation would also be a significant step towards halting biodiversity loss – another goal to which the international community is committed.
zastavení odlivu mozků z EU do USA (dvakrát více vědeckých pracovníků EU přechází za prací do USA v porovnání s opačnými toky směrem dovnitř; 40 % výzkumu a vývoje USA realizují vědci vystudovaní v EU);
stopping the brain drain from the EU to the US (twice as many EU researchers move to work in the US compared with the opposite inward flows; 40% of US R&D is carried out by EU-trained scientists);
Zastavení opatření EU (možnost 0) by značně snížilo dopad ve všech třech oblastech a ohrozilo udržitelnost již dosažených dopadů; rovněž by negativně ovlivnilo celkové vztahy mezi EU a partnery zapojenými do evropské politiky sousedství.
Discontinuing EU action (Option 0) would substantially reduce impacts in all three areas, and endanger the sustainability of the impacts achieved so far; it would also negatively affect overall EU relations with the ENP partners.
Zastavení podpory by totiž mohlo vést k ukončení některých druhů vzdělávání, snížení mezinárodního pohybu děl a nižším investicím do děl vzniklých v zemích s nízkým objemem tvorby, kde program MEDIA představuje významný prvek financování děl.
Withdrawing support could lead to the disappearance of certain types of training, a reduced transnational distribution of works and less investment in works from countries with a low production capacity where MEDIA is a vital element in the financing of works.
Zastavení programu Clo by u všech příjemců a zúčastněných stran vyvolalo vážné obavy, že by spolupráce a koordinace mezi nimi utrpěla, a to na újmu dalšího pokroku na cestě k dosažení všech cílů programu Clo 2007.
A discontinuation of the Customs programme would raise serious concerns among all beneficiaries and stakeholders that cooperation and coordination among them would suffer, to the detriment of further progress towards all of the Customs 2007 objectives.
zastavení programu Erasmus Mundus po skončení současného programu v prosinci 2008.
Discontinue Erasmus Mundus when the current programme comes to an end in December 2008.
zastavení tendence vylidňování rozsáhlých venkovských oblastí, zvláště v odlehlých či znevýhodněných oblastech;
stop the trend to depopulation of large rural areas, especially in outlying or less-favoured areas,
zastavení tlakových a sacích ventilátorů, přečerpávacích čerpadel naftového paliva, čerpadel v palivových jednotkách a jiných podobných palivových čerpadel.
stopping forced and induced draught fans, oil fuel transfer pumps, oil fuel unit pumps and other similar fuel pumps.
zastavení větráků a
stopping ventilating fans; and
Zastavení ztráty biologické rozmanitosti
Halting the loss of biodiversity
Zastavení ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010 (sdělení)
Halting the loss of biodiversity by 2010 (communication)
Zastavení ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010 - a v dalších letech
Halting the loss of biodiversity by 2010 - and beyond
Zastavení ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010 - a v dalších letech
Halting the loss of biodiversity by 2010 – and beyond
Zastavení ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010 není samo o sobě konečným bodem.
Finally, halting biodiversity loss by 2010 is not an end–point in itself.
Zastavení ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010 – a v dalších letech
Halting the loss of biodiversity by 2010 - and beyond
Zastavení ztráty biologické rozmanitosti v EU a podstatné snížení celosvětové ztráty biologické rozmanitosti je pro EU rovněž prioritou.
Halting biodiversity loss in the EU and significantly reducing biodiversity loss world-wide is also a priority for the EU.
Zastavení ztráty biologické rozmanitosti v EU nebude možné bez řešení problému invazivních druhů uceleným způsobem.
Halting the loss of biodiversity in the EU will not be possible without tackling IS in a comprehensive manner.
Zastavení ztráty biologické rozmanitosti*
Halting the loss of biodiversity
Zastavení řízení bez přijetí opatření; uložení konečného cla
Termination without measures; imposition of definitive duties
Zastavením úbytku biologické rozmanitosti a ekosystémů, obnovením funkcí ekosystému a opětovným propojením přírodních stanovišť se musí podařit splnit cíle EU s horizontem roku 2020 v oblasti biologické rozmanitosti3.
The 2020 EU target for biodiversity3 must be met, by halting biodiversity and ecosystems loss, and by restoring ecosystem services and reconnecting habitats.
Zastavil se pokrok u směrnice o přenositelnosti důchodů, která je zásadní pro podporu přeshraniční práce.
Progress has stalled on the Pension Portability Directive that is essential to facilitate cross-border working.
Zastavilo by se tak zlepšování životního prostředí, které zajišťují, a také by to vystavilo přibližně 80 000 osob zaměstnaných v zemědělství vážnějším bezpečnostním rizikům, protože starší traktory nemají mnoho nových bezpečnostních prvků, které jsou nyní k dispozici.
This would stop the environmental improvement they provide; it would also expose around 80 000 people employed in agriculture to more severe safety risks, as older tractors do not have many of the new safety features available today.
Zastavit a zvrátit vývoj výskytu malárie a jiných vážných chorob.
To halt and begin to reverse the incidence of malaria and other major diseases
Zastavit a zvrátit vývoj šíření HIV/AIDS.
To halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS
Zastavit antidemokratické projevy a postoje, které jsou nebezpečně blízko k tomu, aby se staly součástí hlavního politického proudu v některých evropských zemích, je pro instituce EU prioritou.
It is a matter of priority for the EU institutions to stem the anti-democratic discourse and attitudes that are dangerously close to becoming part of the political mainstream in some European countries.
Zastavit a zvrátit tendenci výskytu malárie a dalších závažných onemocnění
Halt and begin to reverse the incidence of malaria and other major diseases
Zastavit a zvrátit šíření HIV/AIDS
Halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS
Zastavit globální oteplování zůstává jedním z hlavních úkolů, kterému musí současné generace čelit.
Arresting the rise in global temperature remains one of the biggest challenges facing this generation.
Zastavit růst budoucích veřejných výdajů spojených se stárnutím obyvatel, zejména výdajů na důchody a dlouhodobou péči, a to intenzivnější snahou o snížení rozdílu mezi skutečným a zákonem stanoveným věkem odchodu do důchodu, přistoupením k omezení možností předčasného odchodu do důchodu, podporou aktivního stárnutí, navázáním zákonem stanoveného věku odchodu do důchodu a požadavků na délku pracovní kariéry na změny střední délky života a zlepšením nákladové efektivity veřejných výdajů na dlouhodobou péči.
Contain future public expenditure growth relating to ageing, in particular from pensions and long-term care, by stepping up efforts to reduce the gap between the effective and statutory retirement age, bringing forward the reduction of early-exit possibilities, promoting active ageing, aligning the statutory retirement age and career length requirements to changes in life expectancy, and improving the cost-effectiveness of public spending on long-term care.