natgillin/translations-raw huggingface dataset:
řešení ekonomických nerovnováh ve společném rámci;
Tackling economic imbalances in a common framework
řešení elektronické veřejné správy a IKT pro omezení byrokracie ve veřejné správě: zřizování portálů obsahujících právní předpisy a formuláře (žádosti, nástroje výkaznictví atd.), zvýšení dostupnosti širokopásmového internetu,
e-government and ICT solutions to cut red tape in public administration: establishment of portals containing legislation and forms (requests, reporting tools, etc), increased broadband availability;
řešení hospodářské krize a tvorba impulzu oživení,
Dealing with the economic crisis and building the momentum of the recovery
řešení hospodářské zranitelnosti a přispívání ke strukturální transformaci vytvořením silných partnerství v souvislosti s obchodem, investicemi, know-how a výzkumem, inovacemi a technikou a podpora udržitelného růstu podporujícího začlenění ve všech jeho rozměrech se zvláštním důrazem na otázky migračních toků, zajišťování potravin (včetně udržitelného zemědělství a rybolovu), změny klimatu, udržitelné energetiky a ochrany a zvyšování biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb včetně oblastí vodního a lesního hospodářství, jakož i produktivních investic za účelem vyšší zaměstnanosti a lepších pracovních míst v zelené ekonomice;
addressing economic vulnerability and contributing to structural transformation by establishing a strong partnerships around trade, investments, know-how and research, innovation and technology, and promoting sustainable and inclusive growth in all its dimensions, with particular attention to the challenges of migratory flows, food security (including sustainable agriculture and fisheries), climate change, sustainable energies and the protection and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water and forests, as well as on productive investment for more and better jobs in the green economy;
řešení komplexnosti systému a vzájemných součinností větší integrací vědomostí a výzkumu.
to address system complexity and interactions through enhanced integration of knowledge and research.
řešení krizí.
crisis management.
řešení nedostatků stávajícího rámce.
filling gaps in the existing framework.
řešení nedostatků v oblasti řízení znalostí – odstranění informačních překážek mezi jednotlivými články
knowledge management gaps – break information barriers at the interfaces
řešení nedostatků v reakci na podněcování k nenávisti na internetu;
Addressing any gaps in the response to incitement to hatred online;
řešení nerovnováhy mezi muži a ženami v rozhodovacích procesech,
address gender imbalances in decision making processes
řešení nespočívá v logice, která staví pracovníky proti sobě a klade jim za úkol vyřešit jejich nezaměstnanost a nesoulad mezi vzděláním a požadovanými dovednostmi,
the answer is not to be found in an argument that sets worker against worker and leaves them with the responsibility for finding a solution to unemployment and the skills gap;
řešení nespočívá v logice, která staví pracovníky proti sobě a klade jim za úkol vyřešit svou nezaměstnanost a nesoulad mezi vzděláním a požadovanými dovednostmi,
the answer is not to be found in an argument that sets worker against worker and leaves them with the responsibility for finding a solution to unemployment and the skills gap;
řešení nezaměstnanosti a sociálních dopadů krize,
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis.
řešení nezaměstnanosti a sociálních dopadů krize;
tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and
řešení nových rýsujících se výzev, zejména ve světle vlivu na strategii udržitelného rozvoje souvisejícího s globální hospodářskou a finanční krizí.
tackling the new challenges on the horizon, particularly in the light of the effects on the SDS of the global economic and financial crisis.
řešení některých otázek týkajících se vnitřního trhu v případech, kdy má EU podstatnou legitimitu zajistit v členských státech vysoce kvalitní řešení;
Addressing certain issues related to the internal market where the EU has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States;
řešení obav veřejnosti
addressing public concerns
řešení otázek mládeže ve strategii EU pro růst a zaměstnanost prostřednictvím strategií „flexikurity“, které se zaměřují na zlepšování šancí mladých lidí coby nováčků na trhu práce,
addressing youth issues in the EU's Growth and Jobs strategy through "flexicurity" strategies that focus on youth improving newcomers' prospects in the labour market;
řešení otázek příčinné souvislosti mezi bezpečností a rozvojem;
addressing the security-development nexus;
řešení otázek souvisejících s přístupem k otevřenému internetu,
dealing with issues related to open internet access;
řešení otázek správy věcí veřejných (rovněž i v oblasti daní), lidských práv a otázek politické rovnosti, zejména v nestabilních státech s cílem pomoci vybudovat legitimní, demokratické, efektivní a odpovědné veřejné instituce a aktivní a organizovanou občanskou společnost;
addressing governance (including in tax area), human rights and political equality issues in particular in fragile states so as to help build legitimate, democratic, effective and accountable public institutions and an active and organised civil society;
řešení otázek správy věcí veřejných a podpora politických reforem, zejména v oblastech sociální politiky, správy veřejných financí, daní, bezpečnosti (včetně drog, kriminality a korupce), posilování řádné správy věcí veřejných a veřejných orgánů (rovněž prostřednictvím inovativních mechanismů pro poskytování technické spolupráce, jako je například TAIEX a twinning), ochrany lidských práv včetně práv domorodých národů a potomků Afričanů, životního prostředí, boje proti diskriminaci a boje proti výrobě, spotřebě a obchodu s drogami;
addressing governance issues and supporting policy reforms, in particular in the areas of social policies, public finance management and taxation, security (including drugs, criminality and corruption), reinforcement of good governance and public institutions (including through innovative mechanisms for the provision of technical cooperation, e.g. TAIEX and twinning), protection of human rights, including the indigenous peoples' and afro-descendents’ rights, environment, fight against discrimination, and fight against production, consumption and trafficking of drugs;
řešení otázky prodeje přes internet opatřením „měkkého“ práva.
Addressing internet sales by soft-law action
řešení politických krizí a
solving of political crises, and
řešení potřeb postižených osob a dalších zranitelných skupin.
addressing the needs of disabled people and other vulnerable groups.
řešení potřeb v oblasti kvality a norem v odvětvích, kde signatářské státy CARIFORUM přijaly závazky na základě této dohody a s ohledem na jejich vnitrostátní a regionální trhy a rovněž obchod mezi smluvními stranami, a za účelem zajištění účasti na vývoji a přijímání norem pro udržitelný cestovní ruch;
Addressing quality and standards needs in those sectors where the Signatory CARIFORUM States have undertaken commitments under this Agreement and with respect to their domestic and regional markets as well as trade between the Parties, and in order to ensure participation in the development and adoption of sustainable tourism standards;
řešení potřeb zranitelných osob;
addressing the needs of vulnerable persons;
řešení potřeby nových dovedností v kontextu sociálního dialogu v rámci odvětví.
addressing new skill requirements, in the context of a social dialogue within the sector.
řešení problematiky fiskální politiky v širší ekonomické perspektivě;
Putting fiscal policy issues in a broader economic perspective;
řešení problematiky potřebných dovedností a usnadnění restrukturalizací,
Addressing skills needs and easing restructuring
řešení problematiky značného výskytu zpožděného provádění směrnic;
deal with the problem of extensive late transposition of directives;
řešení problematiky značného výskytu zpožděného provádění směrnic;
to deal with the problem of extensive late transposition of directives;
řešení problematiky zvýšení bezpečnosti zranitelných účastníků silničního provozu, zejména motocyklistů, v jejichž případě jsou statistiky nehod obzvláště znepokojivé.
addressing the issue of improving the safety of vulnerable road users, in particular motorcyclists, whose accident statistics are particularly worrying.
řešení problémů spojených s přistěhovalectvím s ohledem na hodnoty, které jsou základem evropského projektu,
dealing with problems relating to immigration, whilst respecting the values which underlie the European project;
řešení problémů uvedených v oddíle 1 a
addressing the problems identified in section 1; and
řešení problémů v bankovním sektoru
bank resolution
řešení problémů v oblasti bezpečnosti, nestability a přechodných situací;
tackling the challenges of security, fragility and transition;
řešení problémů.
resolution.
řešení prostřednictvím tržních mechanismů / dobrovolného zveřejňování informací ze zajišťovnictví anebo doporučení týkající se postupů nepřímého dozoru,
Market mechanism solution/voluntary disclosure of reinsurance information, and alternatively a recommendation concerning indirect supervision practice.
řešení práce načerno,
Tackling undeclared work
řešení předpokládající, že do práva Společenství se prostřednictvím nařízení (EHS) č. 3922/91 provedou pravidla stanovená mezivládní spoluprácí v rámci JAA.
transposing into Community law, via Regulation (EEC) No 3922/91, the rules defined through intergovernmental cooperation within the JAA.
řešení přeshraničních hrozeb s cílem omezit rizika a zmírnit jejich dopad;
Addressing cross-border threats to reduce risks and mitigate their consequences;
řešení případů neshody mezi vnitrostátními orgány dohledu v případě, kdy vnitrostátní právní předpisy vyžadují, aby spolupracovaly nebo se dohodly,
Resolving cases of disagreement between national supervisors, where legislation requires them to co-operate or to agree;
řešení příčin v oblasti stability a bezpečnosti, zvyšování evropské schopnosti řešit krize a celosvětové bezpečnostní úkoly pomocí dalšího provádění evropské bezpečnostní strategie a pětibodového akčního plánu Unie o schopnosti rychlé reakce.
while tackling stability and security issues at their root, increasing European capacities to deal with crisis and global security challenges, through further implementation of the European Security Strategy and the Union’s five-point action plan on rapid response capacity.
řešení rizika platební neschopnosti zaměstnavatele;
Addressing the risk of employer insolvency
řešení rizika pro veřejné zdraví, které představuje rezistence vůči antimikrobiálním látkám.
address the public health risk of antimicrobial resistance (AMR).
řešení rozdílů mezi platy mužů a žen,
Addressing the gender pay gap
řešení sexuálního násilí a genderově podmíněného násilí a řešení problematiky zdraví: včetně HIV/AIDS a jeho dopadů na společnost.
addressing sexual and gender based violence and health issues: including HIV/AIDS and its impacts on society.
řešení situace skupin znevýhodněných na trhu práce.
Addressing the situation of disadvantaged people in the labour market
řešení složitosti a délky programovacího procesu tak, aby se proces zjednodušil, zkrátil a lépe zaostřil, především pro partnery zapojené do evropské politiky sousedství, kteří společně odsouhlasili strategické priority EU v akčních plánech nebo rovnocenných dokumentech,
Address the complexity and length of the programming process in order to streamline, shorten and better focus the process, especially for ENP partners that have jointly agreed with the EU strategic priorities in Action Plans or equivalent documents;
řešení sociálních problémů
Solution of social issues
řešení současného zněkolikanásobování výzkumného úsilí, v soukromém i veřejném sektoru, tím, že se společně vyvinou systémy řízení znalostí;
tackle the current multiplication of research efforts, both in the private and public sector, by jointly developed knowledge management systems;
řešení společenských problémů,
tackling societal challenges;
řešení společenských problémů;
Tackling societal challenges
řešení společenských problémů;
Tackling societal challenges;
řešení společenských výzev;
tackling societal challenges;
řešení spočívající v dozoru.
Supervisory solutions.
řešení technických otázek a usnadnění rozvoje trhu.
Solving technical issues and facilitating market development
řešení ve prospěch konsensu a podepsání dobrovolných mimosoudních platebních dohod, které usnadní dlužníkům, aby tam, kde to je možné, si zachovali majetek, který je důležitý pro jejich rodinný blahobyt, jako např.
solutions favouring consensus and the conclusion of voluntary out-of-court payment agreements which make it easier for debtors to hold on, wherever possible, to assets essential to their family's wellbeing, such as the home;
řešení ve prospěch konsensu a podepsání dobrovolných mimosoudních platebních dohod, které usnadní dlužníkům, aby tam, kde to je možné, si zachovali majetek, který je důležitý pro jejich rodinný blahobyt, jako např.
Solutions that favour consensus and the signing of voluntary out-of-court payment agreements that make it easier for debtors to hold on, wherever possible, to assets that are essential to their family's wellbeing, such as the home;
řešení všech problémů v oblasti multifunkčnosti při modelování environmentální stopy produktu.
Treatment of any multi-functionality issues encountered in the PEF modelling activity.
řešení všech problémů v oblasti multifunkčnosti při modelování.
Treatment of any multi-functionality issues encountered in the modelling.
řešení založená na inteligentních dopravních systémech (ITS );
the deployment of urban Smart Transport System (STS) solutions, and
řešení zeměpisné nerovnováhy podporou umělců v zemích s nižší kapacitou prostřednictvím dynamiky spolupráce v rámci programu,
helping to address geographical imbalances by supporting artists in countries with weaker capacity through the cooperation dynamic of the programme,
řešení zásadních výzev, které souvisejí se změnou klimatu a se zdroji energie a které se týkají měst (města spotřebovávají asi 80 % veškerých zdrojů energie EU a jsou odpovědná za tentýž podíl skleníkových plynů), a sice tím, že se vytvoří reprezentativní platforma nejdůležitějších zúčastněných stran a podpoří se využívání stávajících a budoucích informačních a komunikačních technologií pro rychlejší nasazení inteligentních sítí, nových systémů pro využívání energií z obnovitelných zdrojů, inteligentnější a čistší městská mobilita a zvýší se energetická účinnost budov,
Tackling the major climate change & energy challenge coming from cities (which consume around 80% of the overall EU energy and are responsible for about the same share of greenhouse gases) by creating a representative platform of key stakeholders and boost the use of existing and future ICT to accelerate the deployment of smart grids, new systems for using energy from renewable source, smarter & cleaner urban mobility, increased energy efficiency of buildings;
řešení často se vyskytujících problémů, aby bylo možno vytvořit efektivnější jednotný trh v oblasti pojištění motorových vozidel.
provide for solutions to problems which arise frequently in order to create a more efficient single market in motor insurance.
řešeníit nedostateku kapacit a dovedností ve zpracovatelském průmyslu;
tackle the lack of capacity and skills in the manufacturing industry; and
řešením otázek spojených s distribuční soustavou a průhledností podmínek připojení.
Addressing grid issues and the transparency of connection conditions.
řešením technických nedostatků v ekologické produkci s využitím výzkumu a inovací a šířením dosažených výsledků,
addressing technical gaps in organic production, with research, innovation, and their dissemination,
řešením významných potřeb investic v odpadovém hospodářství s cílem splnit požadavky acquis Unie v oblasti životního prostředí;
addressing the significant needs for investment in the waste sector to meet the requirements of the Union's environmental acquis;
řešením významných potřeb investic ve vodním hospodářství s cílem splnit požadavky acquis Unie v oblasti životního prostředí;
addressing the significant needs for investment in the water sector to meet the requirements of the Union's environmental acquis;
řešily neočekávané změny vzorců populace v důsledku vysokých nebo nízkých úrovní přírůstku nedospělých živočichů v populaci;
address unexpected changes in stock patterns as a result of high or low levels of recruitment of juveniles into a stock;
řešily plýtvání potravinami ve svých národních programech pro předcházení vzniku odpadů (2013).
Address food wastage in their National Waste Prevention Programs (2013).
řešily regulační a daňové překážky bránící fondům rizikového kapitálu podnikajícím na jednotném trhu investovat za stejných podmínek jako domácí fondy;
tackle the regulatory and tax obstacles that prevent venture capital funds operating in the Single Market from investing on the same terms as domestic funds
řešit a odstranit veškeré obavy týkající se pokrytí kolektivního vyjednávání a práva na svobodu sdružování;
any concerns over collective bargaining coverage and the right to freedom of association need to be addressed and remedied;
řešit globální a nadregionální hrozby pro bezpečnost, které představují riziko pro mír a stabilitu.
to address global and trans-regional security threats that pose a risk to peace and stability.
řešit hlavní nedostatky v administrativní kapacitě;
address major gaps in administrative capacity;
řešit konkrétní obtíže, s nimiž se potýkají třetí země nebo jež mají globální povahu, a to na základě společného zájmu a vzájemného prospěchu.
To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
řešit nedostatek kapacit a dovedností ve zpracovatelském průmyslu;
tackle the lack of capacity and skills in the manufacturing industry;
řešit nedostatek kapacit a dovedností ve zpracovatelském průmyslu.
tackle the lack of capacity and skills in the manufacturing industry.
řešit nedostatek kapacit a dovedností ve zpracovatelském průmyslu;
tackle the lack of capacity and skills in the manufacturing industry;
řešit nedostatky při provádění právních předpisů EU.
Address gaps in their performance in delivering the benefits from EU legislation.
řešit nedostatky zjištěné v rámci hodnocení směrnice EPBD s cílem zajistit, že i nadále bude plnit svůj účel (program REFIT);
address the shortcomings identified in the evaluation of the EPBD so as to ensure that it remains fit for purpose (REFIT component);
řešit nové a budoucí výzvy.
addressing new and emerging challenges.
řešit nové a vznikající výzvy,
addressing new and emerging challenges;
řešit nové formy pracovněprávních vztahů, pokud se Evropská komise rozhodne pro revizi směrnice o písemném prohlášení;
that new forms of employment relationships be addressed should the EU Commission decide to revisit the Written Statement Directive;
řešit nové formy pracovněprávních vztahů, pokud se Evropská komise rozhodne pro revizi směrnice o písemném prohlášení;
that new forms of employment relationships be addressed should the EU Commission decide to revisit the Written Statement Directive;
řešit následky nehod.
dealing with the aftermath of accidents.
řešit obavy široké veřejnosti týkající se zabíjení tuleňů a jejich stahování z kůže
address the concerns of the general public with regard to the killing and skinning of seals
řešit potřebu kvalifikované pracovní síly v oblasti IKT;
address the need for a qualified ICT workforce;
řešit potřebu zajištění udržitelných služeb prostřednictvím provozního financování vesmírných aplikací ze strany Společenství.
Tackle the need to ensure sustainable services through operational Community funding for space applications.
řešit povinnost poskytnout pomoc na místech přestupu;
Regulating the obligation to provide care at connection points.
řešit problémy při používání, správě a prosazování nařízení z roku 1993 a posílit právní jednoznačnost;
Addressing the problems encountered in the application, administration and enforcement of the 1993 Regulation and establishing greater legal clarity.
řešit problémy týkající se právní úpravy činnosti zprostředkovatele, odpovědnosti v případě nehody, odpovědnosti za škody a provozní závady ve vztahu k on-line platformám, „crowdsourcingu“, ekonomicky závislým samostatně výdělečně činným osobám a dalším novým formám samostatné výdělečné činnosti;
that issues relating to regulation of the activity of the intermediary, liability for accidents, damage and service failures in relation to on-line platforms, crowdsourcing, economically dependent self-employed and other new forms of self-employment be addressed;
řešit problémy, které vznikají při zmeškání návazného letu z důvodu opoždění prvního letu, jenž byl operován leteckou společností létající pouze mezi dvěma body;
Regulating issues arising from missed connecting flights caused by delays to the initial flight provided by a point-to-point only operator.
řešit právo na náhradu, včetně pravidelných aktualizací stávajících standardizovaných a okamžitých nápravných opatření, jež byla vytvořena v roce 2004;
Dealing with the right to compensation, including arrangements for regular updating of the current standardised and immediate compensatory measures, which date from 2004.
řešit rozvojové potřeby infrastrukturních projektů společného zájmu, lákat a řídit investice do těchto projektů;
Address development needs of infrastructure projects of mutual interest and attract and direct investments to these projects.
řešit situace, které vznikají v souvislosti se změnou letových časů;
Regulating situations currently arising in connection with flight rescheduling.
řešit sílící obavy ohledně zajišťování potravin na úrovni EU i na celosvětové úrovni,
to address rising concerns regarding both EU and global food security,
řešit veškerá potenciální rizika ohledně zdraví veřejnosti, bezpečnosti, ochrany životního prostředí a ochrany spotřebitele v předstihu, a to tvorbou dat pro posouzení rizika a začleněním procedury posouzení rizika do každého kroku životního cyklu výrobků založených na nanotechnologiích a přizpůsobováním stávajících metod a v případě nutnosti vypracováním metod nových;
address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront by generating the data needed for risk assessment, integrating risk assessment into every step of the life cycle of nanotechnology-based products, and adapting existing methodologies and, as necessary, developing novel ones;
řešit všechny aspekty zajišťování potravin se zaměřením na ekologicky účinné zemědělství, na drobné rolníky, podporovat udržitelné vnitrostátní a regionální politiky (včetně zvýšené finanční podpory pro „Souhrnný program rozvoje zemědělství v Africe“ a urychleného provádění pokynů v rámci africké pozemkové politiky), a podporovat lepší začlenění problematiky výživy, zejména v jižní Asii,
Address all aspects of food security, focusing on ecologically efficient agriculture, on smallholder farmers, supporting sustainable national and regional policies (including through increased financial support to the ‘Comprehensive Africa Agriculture Development Programme’ and accelerated implementation of the African Land Policy Guidelines), and promoting better integration of nutrition, particularly in South Asia;
řešit zvláštní problémy společných technologických iniciativ a financování inovací tím, že:
Address the specific challenges of JTIs and financing for innovation by:
řešit zvláštní situace kombinovaných příjezdů, včetně případů, kdy se osoby žádající o mezinárodní ochranu nacházejí na vnějších hranicích EU;
accommodating the particular situation of mixed arrivals, including where persons seeking international protection are present at the external borders of the EU; and
řešit úkoly: konsolidovat, kodifikovat, doplnit
addressing the challenges: Consolidate, Codify, Complement
řeší legislativní rámec zásadní aktuální problémy?
does the legislative framework solve the main problems being experienced at present?