natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledkem summitu v roce 2006 bylo prohlášení federální vlády s názvem Gutes Zusammenleben – klare Regeln (Dobré soužití – jasná pravidla), ve kterém byla vymezena ústřední témata a které otevřelo cestu pro realizaci Národního plánu pro integraci18 (Der Nationale Integrationsplan) zřízením šesti pracovních skupin odpovědných za jeho rozvoj.
The 2006 summit culminated in a declaration by the federal government entitled "Gutes Zusammenleben – klare Regeln" (Living together in harmony on the basis of clear rules) which identified the key issues and paved the way for the establishment of the National Integration Plan18 ("Der Nationale Integrationsplan") by setting up six working groups tasked with its development.
Výsledkem summitu v roce 2006 bylo prohlášení federální vlády s názvem Gutes Zusammenleben – klare Regeln (Dobré soužití – jasná pravidla), ve kterém byla vymezena ústřední témata a které otevřelo cestu pro realizaci Národního plánu pro integraci19 (Der Nationale Integrationsplan) zřízením šesti pracovních skupin odpovědných za jeho rozvoj.
The 2006 summit culminated in a declaration by the federal government entitled "Gutes Zusammenleben – klare Regeln" (Living together in harmony on the basis of clear rules) which identified the key issues and paved the way for the establishment of the National Integration Plan19 ("Der Nationale Integrationsplan") by setting up six working groups tasked with its development.
Výsledkem takového nesouladu je často dvojí odpočet (tj. odpočet v obou státech) nebo odpočet příjmů v jednom státě, aniž by byly zahrnuty do základu daně druhého státu.
The effect of such mismatches is often a double deduction (i.e. deduction in both states) or a deduction of the income in one state without inclusion in the tax base of the other.
Výsledkem takto zaměřené práce bude lepší řízení destinací, podniků a turistů zaměřené na dosažení žádané rovnováhy.
This work will undoubtedly lead to improved management of destinations, businesses and tourists, gradually achieving the sought-after balance.
Výsledkem tedy je další zvýšení globálních emisí CO2 a jiných škod na životním prostředí;
As a result, global CO2 emissions are higher and there is even more damage to the environment.
Výsledkem tedy je, že příslušné nástroje a oblasti politik EU, jež by mohly být uplatněny, již existují, přestože nejsou konkrétně určeny pro organizace a podniky sociální ekonomiky.
As a result, although not specifically directed towards social economy organisations and enterprises, relevant EU instruments and policy areas that could be employed are already in place.
Výsledkem toho bude pravděpodobně nižší koncentrace daňových příjmů, zvláště v případech, kdy finanční instituce jednají na obchodní platformě jménem finančních institucí usazených v jiném členském státě.
This is likely to result in a lower degree of concentration of the tax revenue, especially for situations where financial institutions intervene on a trading platform on behalf of financial institutions established in another Member State.
Výsledkem toho bude větší proporcionalita mezi výdaji a souvisejícími administrativními náklady.
This will result in more proportionality between expenditure and associated administrative costs.
Výsledkem toho bude větší proporcionalita mezi výdaji a souvisejícími správními náklady.
This will result in more proportionality between expenditure and associated administrative costs.
Výsledkem toho by byla nerovnováha v úrovni ochrany osobních údajů v EU, bezpečnostní mezery, zvýšené náklady a právní nejistota pro letecké dopravce i cestující.
That would result in uneven levels of protection of personal data across the EU, security gaps, increased costs and legal uncertainty for air carriers and passengers alike.
Výsledkem toho by bylo celkově složité řízení, včetně problémů finančního rázu.
This could lead to an overly complex management, including problems from a financial perspective.
Výsledkem toho by tato navrhovaná modernizace druhé směrnice měla přispívat k podpoře efektivnosti podnikání a konkurenceschopnosti, aniž by došlo ke snížení ochrany nabízené akcionářům a věřitelům, jak bylo zamýšleno ve „Sdělení8 Radě a Evropskému parlamentu: Modernizace práva společností a efektivnějšího řízení podniků v Evropské unii – Plán pokroku“ sestaveném Komisí.
As a result, this proposed modernisation of the Second Directive ought to make a contribution to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors, as envisaged in the Commission’s “Communication8 to the Council and the European Parliament: Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward”.
Výsledkem toho je mimo jiné podstatné zvýšení vzájemného obchodu.
As a result of this, inter alia, mutual trade has increased substantially.
Výsledkem toho je nedostatečná přesnost na příjezdu, která dosahuje 53 %4 u kombinované železniční dopravy a u klasické nákladní železniční dopravy je ještě menší.
This results in poor punctuality, namely 53%4 for combined rail transport and an even lower figure for conventional rail freight.
Výsledkem toho je přijetí referenčních dokumentů k BAT.
This results in the adoption and publication by the Commission of BAT Reference Documents (BREFs).
Výsledkem toho je snížená schopnost kulturního odvětví prosadit se na evropské úrovni.
The effect of this has been to diminish the voice of the cultural sector at the European level.
Výsledkem toho je těžkopádný a rigidní text, který by zkomplikoval používání finančních nástrojů, pokud by zůstal zachován v jeho nynější podobě.
The result is a heavy and rigid text, which, if upheld, would complicate the use of financial instruments.
Výsledkem toho je, že cílem stávajících kontrolních struktur není pouze zajišťovat legalitu a správnost uskutečněných operací, ale rovněž snižovat nebezpečí podvodu a nesrovnalostí.
As a result, the control structures currently in place not only aim to ensure the legality and regularity of transactions but also mitigate the risk of fraud and irregularities.
Výsledkem toho je, že metodické přístupy ke sběru údajů požadovaných k ověření adicionality se v jednotlivých zemích liší.
As a result, the methodological approaches to collect data required to verify additionality differ across countries.
Výsledkem toho je, že se úrovně zdanění uplatňované ve Společenství liší v závislosti na odlišných vnitrostátních politikách.
This has resulted in a diversity within the Community in the levels of taxation applied, reflecting varying national policy considerations.
Výsledkem toho je, že situace osob se zdravotním postižením, jakož i ostatních uživatelů se zlepšováním dostupnosti webových stránek zkvalitňuje a zároveň tak posiluje konkurenceschopnost evropských společností.
As a result, improving website accessibility improves the situation for people with disabilities and also for others and can thus strengthen the competitiveness of European companies.
Výsledkem toho je, že ti, kterým diskriminace hrozí, se často nejsou plně schopni zapojit do společnosti a do ekonomické sféry, což má nepříznivý vliv jak na jednotlivce, tak na širší okruh společnosti.
As result, those at risk of discrimination often find themselves less able to participate fully in society and the economy, with negative effects both for the individual and for broader society.
Výsledkem toho je, že uvažované otázky, jež je třeba řešit, se do značné míry týkají výrobků a technologií.
As a result, most of the issues raised relate to products and technologies.
Výsledkem toho je, že v rámci Unie neexistuje rovnocenná trestněprávní ochrana.
This leads to a lack of equivalence of criminal law protection throughout the Union.
Výsledkem toho jsou složitá ustanovení, jejichž prezentace nemusí být v souladu s pokyny pro koncipování legislativy Společenství.
This often results in complex provisions, which presentation may not be consistent with the current guidelines for drafting Community legislation.
Výsledkem toho někdy je, že přetížení a růst jdou ruku v ruce.
This sometimes results in congestion and growth going hand in hand.
Výsledkem toho, že Komise podporovala systém samoregulace, je, že různé zastřešující organizace subjektů činných v evropských veřejných záležitostech (poradců a poradenských agentur) přijaly dobrovolné kodexy chování.
As a result of the system of self-regulation encouraged by the Commission, various umbrella organisations of European public affairs practitioners (consultants and consultancy firms) have adopted voluntary codes of conduct.
Výsledkem tohoto holistického přístupu by měla být odpovídající shoda politik a měl by přinést synergičtější účinky.
Such a holistic approach should result in adequate policy compliance, and it would bring much more synergetic effects.
Výsledkem tohoto identifikačního procesu jsou široké a ucelené informace, které berou v úvahu regionální orgány, sociální partneři a poskytovatelé odborné přípravy v diskusi o typech počátečního odborného vzdělávání a přípravy (IVET) a odborného vzdělávání a přípravy (VET), které je potřeba zařadit do nabídky regionálních institucí odborné přípravy.
The result of this identification process is a broadened and consistent type of information which is taken into consideration by regional authorities, the social partners and training providers in the discussion on types of IVET and VET courses for which there is a need in the range offered by regional training institutions.
Výsledkem tohoto kroku tedy bude hodnocení výsledků (skóre) členských států podle každého ukazatele za obě úrovně a změny podle pěti kritérií, jak je uvedeno v tabulce 1:
The outcome of this step will thus be, for each of the indicators, the evaluation of Member States scores for both levels and changes according to the five criteria, as shown in Table 1:
Výsledkem tohoto kroku tedy bude u každého ukazatele hodnocení výsledků (skóre) členských států u úrovně a změny podle pěti kritérií, jak je uvedeno v tabulce 1:
The outcome of this step will thus be, for each of the indicators, the evaluation of Member States scores for both levels and changes according to the five criteria, as shown in Table 1:
Výsledkem tohoto nového příspěvkového systému je, že Francie a Itálie společně financují 52 % oprav ve prospěch Spojeného království.
As a result of the new contribution system, France and Italy became jointly responsible for financing 52% of the UK rebate.
Výsledkem tohoto posouzení dopadů je závěr, že revidovaný systém ekoznačky může jako dobrovolný nástroj být pro hospodářství EU přínosem a může zvýšit hospodářskou soutěž i konkurenceschopnost.
This impact assessment concludes that, as a voluntary instrument, a modified Ecolabel can have net economic benefits for the EU economy, and increase both competition and competitiveness.
Výsledkem tohoto procesu bude CFR vypracovaný Komisí, jenž bude předložen k závěrečnému projednání.
This elaboration process will result in a Commission CFR that will be submitted for final consultation.
Výsledkem tohoto procesu budou politické směry pro následující tvorbu programů, především pro tematické strategické dokumenty, které budou vytvořeny v souladu s uvedenými nástroji.
The result of this process will provide the political orientations for subsequent programming, notably the thematic strategy papers to be drawn up in accordance with the above instruments.
Výsledkem tohoto procesu je lepší pochopení úlohy bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, přičemž skutečná angažovanost pracovníků a zaměstnavatelů umožní dovést BOZP na vyšší úroveň než jakou představuje dodržování právních předpisů, což otevře možnost větší pracovní spokojenosti a celkové pohody v práci.
The resultant better understanding of the role of health and safety at work and the true commitment on the part of workers and employers will make it possible to take OSH beyond compliance with legislation and open up an opportunity to create better job satisfaction and well-being at work.
Výsledkem tohoto procesu je následující seznam kritérií:
This process resulted in the following list of criteria.
Výsledkem tohoto procesu jsou velké nerovnováhy v potravinovém řetězci, protože oligopoly disponují obrovskou vyjednávací silou vůči svým obchodním partnerům, kteří jsou mnohem roztříštěnější.
This has resulted in large imbalances in the food supply chain, since the oligopolies have enormous bargaining power vis-à-vis their commercial partners, who are far more fragmented.
Výsledkem tohoto procesu jsou často hluboké změny ve způsobu organizace, poskytování a financování těchto služeb, včetně vzniku nových oblastí činnosti, zadávání služeb dříve poskytovaných přímo orgány veřejné moci externím dodavatelům a vzrůstající přesun pravomocí na místní úroveň.
This process has often resulted in profound changes in the way in which these services are organised, provided and financed, including the emergence of new areas of action, the recourse to outsourcing of services previously provided directly by public authorities and an increasing devolution of competences to the local level.
Výsledkem tohoto procesu podníceného na vnitrostátní úrovni je, že národní alokační plány se navzájem liší a mnoho zúčastněných stran vyjádřilo obavy, že takové rozdíly mají vliv na vnitřní trh.
The result of this nationally-driven process is that the national allocation plans differ from each other and many stakeholders have raised concerns that such differences are having an impact on the internal market.
Výsledkem tohoto procesu částečné oxidace je směs sloučenin s propojenými nenasycenými pětičlennými a šestičlennými uhlíkovými kruhy, jenž se mohou vázat v podstatě libovolným směrem.
This process of partial oxidation results in a mixture of compounds with linked unsaturated five and six-member carbon rings which can repeat in virtually any direction.
Výsledkem tohoto procesu částečné oxidace je směs sloučenin s propojenými nenasycenými pětičlennými a šestičlennými uhlíkovými kruhy, jenž se mohou vázat v podstatě libovolným směrem.
This process of partial oxidation results in a mixture of compounds with linked unsaturated five and six-member carbon rings which can repeat in virtually any direction.
Výsledkem tohoto programu je úspora 1,2 miliard litrů vody ročně a skutečnost, že Španělsko má nejnižší denní potřebu vody na obyvatele (96 litrů na osobu a den).
Its implementation resulted in the saving of 1.2 billion litres of water per year and the lowest water consumption per inhabitant and per day in Spain (96 l/person/day).
Výsledkem tohoto přezkoumání je, že Komise v této chvíli nenavrhuje žádné změny rozsahu univerzální služby.
The result of this review is that the Commission will not propose any change in the scope of universal service at the present time.
Výsledkem tohoto přezkumu byl návrh směrnice o právech spotřebitele4, který Komise předložila v říjnu 2008 jakožto opatření, jež mělo posílit maloobchodní vnitřní trh.
As a result of the review, in October 2008, the Commission submitted a Proposal for a Directive on consumer rights4, a measure designed to boost the retail internal market.
Výsledkem tohoto přístupu by byla propojenost mezi původně přidělenými zdroji členským státům a regionům (což je politická volba toho, jak vyjádřit solidaritu) s účinným mechanismem, jenž by zajišťoval, že úroveň podpory odpovídá plnění cílů a záměrů.
The result of such an approach would be to link the initial potential allocation of resources between Member States and regions – a political choice about how to express solidarity – with an effective mechanism ensuring that the level of support is matched by the achievement of targets and objectives.
Výsledkem tohoto přístupu by bylo:
This approach would provide the following output:
Výsledkem tohoto přístupu je příliš nízké zdanění mobilních vyměřovacích základů, které lze přemístit, a příliš vysoké zdanění ostatních služeb, což vede ke ztrátě daňových příjmů (a tedy i vzniku nákladů) pro Evropu a členské státy.
As a result, mobile bases liable to relocation are undertaxed, while others are overtaxed, resulting in lost tax revenue (and thus a cost) for Europe and the Member States.
Výsledkem tohoto scénáře je vyšší podíl obnovitelných zdrojů energie při vytápění a chlazení než u ostatních scénářů (21 %), nižší podíl na výrobě elektřiny (34 %) a průměrný podíl v dopravě (14 %).
This results in a higher share of renewable energy in heating and cooling than the other scenarios (21%); a lower electricity share (34%); and an intermediate transport share (14%).
Výsledkem tohoto sloučeného opatření bude srozumitelnost pro zúčastněné strany a členské státy a lepší správa Unie.
Clarity for stakeholders and Member States and better Union administration would be the outcome of the establishment of such a merged measure.
Výsledkem tohoto svázání jsou velkoobchodní ceny, které nereagují na změny v nabídce a poptávce po zemním plynu, což poškozuje zabezpečení zásobování.
This linkage results in wholesale prices that fail to react to changes in the supply and demand for gas, which is damaging to security of supply.
Výsledkem tohoto technologického vývoje jsou výrobky, které jsou převážně zařazeny do nejvyšších tříd na energetickém štítku.
This technological development leads to products populating mainly the highest classes of the energy label.
Výsledkem tohoto vývoje může být reorganizace výrobních procesů a tendence ke snižování pracovní síly.
This, in turn, can lead to the reorganisation of production processes and a tendency towards workforce reduction.
Výsledkem tohoto zjednodušení bude zrušení třinácti směrnic a aplikace předpisů EHK OSN6 ve všech případech, kdy to bude možné.
Such simplification will result in the repeal of 13 directives and in the application of UNECE6 Regulations, whenever possible.
Výsledkem tohoto závazku byla certifikace 7 budov v Bruselu24, jež vyhovovaly požadavkům systému EMAS, ale také 3 500 zaměstnanců a poskytovatelů služeb pracujících pro Komisi, kteří byli vyzváni k tomu, aby zaujali zodpovědný postoj vůči životnímu prostředí v práci i ve všech aspektech svého života.
This has resulted in seven buildings in Brussels24 having been certified as EMAS compliant while encouraging some 3,500 staff, as well as contractors working for the Commission, to adopt more environmentally responsible behaviour in work and in all aspects of their lives.
Výsledkem tohoto úsilí bylo, že fyzická realizace všech šesti projektů ISPA v Chorvatsku bude počátkem roku 2010 v běhu.
The result of these efforts was that the physical implementation of all the 6 ISPA projects in Croatia will be underway by early 2010.
Výsledkem tohoto úsilí bylo, že občané byli s to zapojit se do důležitých diskusí s činiteli s rozhodovací pravomocí a činit návrhy týkající se budoucnosti EU.
As a result, they were in a position to engage in substantial discussions with decision-makers and make suggestions for the future of the EU.
Výsledkem tohoto úspěšného rozšiřování tachografů vyvinutých v EU mimo hranice Unie je to, že i nečlenské státy se nyní budou podílet na technických úpravách zařízení v budoucnosti.
A consequence of this success in spreading the EU-developed tachograph beyond its borders is that these non-EU countries now become involved in the future technical adaptation of the device.
Výsledkem tržních reforem musí být zejména zlepšení celkové přizpůsobivosti ekonomik a jejich schopnosti reagovat na změny cyklických ekonomických podmínek i na dlouhodobé tendence, jako jsou globalizace a vývoj technologií.
In particular, market reforms need to improve the overall adaptability and adjustment capacity of economies in response to changes in both cyclical economic conditions and longer-term trends such as globalisation and technology.
Výsledkem tvrdé úpravy vyžadované okamžitým prováděním této politiky a nedostatečných průvodních strukturálních opatření by v krátkodobém horizontu byly citelné negativní hospodářské a sociální dopady na dotčené regiony.
The harsh adjustment required by the immediate implementation of this policy and the lack of accompanying structural measures would produce in the short term severe negative economic and social impacts on the regions concerned.
Výsledkem této analýzy by mohla být doporučení specifická pro konkrétní oblasti politiky (politiku hospodářské soutěže, spotřebitelskou politiku, regulaci daného odvětví atd.);
This analysis could generate policy specific recommendations (competition policy, consumer policy, sectoral regulation, etc.).
Výsledkem této diskuse bylo v roce 1999 přijetí Perspektivy evropského územního rozvoje, což následně vedlo k řadě významných iniciativ, jako je první generace programů nadnárodní spolupráce v rámci programu INTERREG a vytvoření Evropské sítě pro sledování územního plánování (ESPON).
This debate led in 1999 to the adoption of the European Spatial Development Perspective (ESDP), which, in turn, led to a number of important initiatives, such as the first generation of transnational cooperation programmes under INTERREG and the creation of the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON).
Výsledkem této dohody musí být povinnost všech zemí, které vypouštějí největší množství emisí, snížit emise (podle zásady společné, ale diferencované odpovědnosti) a musí do ní být zahrnuta energeticky náročná odvětví, aby byla zaručena spravedlivá hospodářská soutěž a rovné podmínky.
It has to lead to emission reduction obligations for all major emitting countries (according to the principle of common, but differentiated responsibilities), including the energy-intensive industries in order to ensure fair competition and a level playing field.
Výsledkem této dohody musí být povinnost všech zemí, které vypouštějí největší množství emisí, snížit emise (podle zásady společné, ale diferencované odpovědnosti) a musí do ní být zahrnuta energeticky náročná odvětví, aby byla zaručena spravedlivá hospodářská soutěž a rovné podmínky.
It has to lead to emission reduction obligations for all major emitting countries (according to the principle of common, but differentiated responsibilities), including the energy-intensive industries in order to ensure fair competition and a level playing field.
Výsledkem této iniciativy bude zlepšení systémů vymezování znevýhodněných oblastí, a opatření tak bude přizpůsobeno změněným okolnostem.
The initiative will result in an improved delimitation system for areas with handicaps, thus adjusting the measure to changed circumstances.
Výsledkem této inovace pocházející od spotřebitelů jsou rovněž inovace určené pro spotřebitele a nástup nových obchodních modelů.
This innovation by consumers is also resulting in innovation for consumers and opens up new business models.
Výsledkem této inovace pocházející od spotřebitelů jsou rovněž inovace určené pro spotřebitele a nástup nových obchodních modelů.
This innovation by consumers leads to innovation for consumers and opens up new business models.
Výsledkem této náročné práce podporující začleňování byl soubor 98 politických doporučení s názvem Jde o nás, jde o Evropu!
The result of this demanding and inclusive work was It’s about US, it’s about Europe
Výsledkem této politiky je, že většina členských států změnila své právní předpisy, nebo oznámila úmysl to provést.
As a result of this policy, the majority of Member States amended their legislation or announced their intention to do so.
Výsledkem této roztříštěnosti by mohlo být narušení hospodářské soutěže a rozdílná úroveň odškodnění v EU.
This fragmented situation could lead to distortions of competition and give consumers across the EU a different level of redress.
Výsledkem této situace je nicméně flexibilita v používání právních předpisů, která zpomaluje harmonizaci a zvyšuje administrativní zátěž podniků.
In any case, the result of this situation is flexibility in implementing the legislation, slowing down progress towards harmonisation as well as increased red tape for business.
Výsledkem této situace je nicméně flexibilita v používání právních předpisů, která zpomaluje harmonizaci.
In any case, the result of this situation is flexibility in implementing the legislation, slowing down progress towards harmonisation.