natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zřízení Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci
European Judicial Network in civil and commercial matters
Zřízení evropské sítě
Establish a European Network
Zřízení evropské sítě těchto referenčních center by napomohlo poskytování vysoce kvalitní a úsporné zdravotní péče a rovněž využití potenciálu vnitřního trhu v této oblasti tím, že by se v maximální míře zvýšila rychlost i rozsah šíření inovací v oblasti lékařské vědy a zdravotnických technologií, a díky tomu by se výhody vnitřního trhu dostaly k pacientům i do systémů zdravotní péče a podpořila by se co možná nejvyšší kvalita zdravotní péče.
Establishing European networking for such centres of reference would help to provide high-quality and cost-effective care as well as help to realise the potential of the internal market in this area by maximising the speed and scale of diffusion of innovations in medical science and health technologies, and would thus bring benefits of the internal market to both patients and healthcare systems as well as helping to promote the highest possible quality of care.
zřízení evropské sítě.
Establishing a European Network.
Zřízení evropské výzkumné rady (ERC) položí velký důraz na soutěž o vysokou kvalitu tím, že bude směřovat prostředky na úrovni EU do nejlepšího hraničního výzkumu.
The establishment of the European Research Council will put a premium on competition for excellence by channelling funds at EU level for the best frontier research.
zřízení evropské železniční licence uznávané v rámci celé Evropy,
a European driving licence, recognised throughout the Community,
Zřízení Evropského dobrovolnického sboru humanitární pomoci
Setting-up of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)
Zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci
Establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci
Establishment of the European Globalisation Adjustment Fund
Zřízení Evropského fondu pro strategické investice a Evropského centra pro investiční poradenství (články 1–3)
Creating a European Fund for Strategic Investments and Establishing a European Investment Advisory Hub (Articles 1-3)
Zřízení Evropského fondu pro uprchlíky (ERF) na období 2005–2013, který bude napomáhat členským státům při zpracování žádostí o azyl a při přijímání některých kategorií státních příslušníků třetích zemí
Establishment of the European Refugee Fund (ERF) 2005-2013 to assist Member States in the processing of asylum applications and in the reception of certain categories of third-country nationals
Zřízení Evropského institutu pro rovnost žen a mužů se uskutečnilo s aktivní podporou Komise.
The establishing of the European Institute for Gender Equality has made progress with the active support of the Commission.
Zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů
Creation of a European institute for equality between men and women
Zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů
Creation of a European institute for equality between women and men
Zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů
Creation of a European Institute for Gender Equality
Zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů
Creation of a European Institute for Gender Equality
Zřízení Evropského kulatého stolu.
Establishment of a European Round Table.
zřízení Evropského měnového fondu coby dluhové agentury
Establishment of a European Monetary Fund as debt agency
Zřízení evropského nástroje mikrofinancování Progress vedlo ke konsolidaci a sladění financování a záruk, které Evropská unie poskytuje na podporu mikrofinancování v EU.
Establishment of the European Progress Microfinance Facility has led to consolidation and streamlining of funding and guarantees provided by the European Union to support microfinance in the EU.
Zřízení evropského nástroje mikrofinancování Progress vyvolalo velký zájem jak u finančních zprostředkovatelů, tak u jednotlivců, kteří chtějí založit nebo dále rozvíjet své vlastní podniky.
Establishment of the European Progress Microfinance Facility has aroused strong interest among both financial intermediaries and private individuals wishing to set up or develop their own businesses.
Zřízení Evropského policejního úřadu – EUROPOLU
Establishing the European Police Office – EUROPOL
zřízení evropského pólu koordinace ve smyslu 7RP, který by byl střediskem (focal point) fungujícím jako stálý a proaktivní partner ať již v rámci Unie či na úrovni mezinárodní spolupráce a dialogu, s evropským centrem „Nano-Janus“ 28 disponujícím odpovídajícími zdroji,
including a focal point for European coordination into FP7, to serve as a stable, proactive partner both within the Union and for the purposes of international cooperation and dialogue, with a European "Nano-Janus"28 centre equipped with sufficient resources ;
zřízení evropského pólu koordinace ve smyslu 7RP, který by byl střediskem (focal point) fungujícím jako stálý a proaktivní partner ať již v rámci Unie či na úrovni mezinárodní spolupráce a dialogu, s evropským centrem „Nano-Janus“ 28 disponujícím odpovídajícími zdroji,
including a focal point for European coordination into FP7, to serve as a stable, proactive partner both within the Union and for the purposes of international cooperation and dialogue, with a European "Nano-Janus"28 centre equipped with sufficient resources;
zřízení evropského střediska pro data velkého objemu55,
the establishment of a European Big Data centre,55
Zřízení Evropského střediska pro sledování podnikatelských služeb, které by sledovalo výsledky opatření zavedených prostřednictvím politických kroků EU a propagovalo osvědčené postupy.
Setting up a European Observatory on business services to monitor results of measures implemented by EU policy actions and publicising best practices.
Zřízení Evropského střediska pro sledování podnikatelských služeb, které by sledovalo výsledky opatření zavedených prostřednictvím politických kroků EU a propagovalo osvědčené postupy.
Setting up of a European Observatory on business services to monitor results of measures implemented by EU policy actions; and to publicize best practices.
zřízení evropského střediska pro výzkum stárnutí, které by zajišťovalo zpracování, syntézu a výměnu poznatků a stanovovalo další potřeby výzkumu a odpovídající podporu výzkumu,
establishment of a European Centre for Age Research to process, collate and exchange information, to ascertain a need for more extensive research and to promote research in this area;
zřízení evropského systému informací o nedostatku vody a suchu v Evropě;
introduction of a water scarcity and drought information system in Europe;
Zřízení Evropského systému mechanismů financování by zajistilo, že budou všechny instituce s operacemi v Unii podléhat stejně účinným mechanismům financování pro řešení problémů a přispívat ke stabilitě jednotného trhu.
Setting up a European System of Financing Arrangements should ensure that all institutions that operate in the Union are subject to equally effective resolution funding arrangements and contribute to the stability of the single market.
Zřízení evropského systému online řešení sporů
Establishment of the European online dispute resolution System
Zřízení Evropského systému orgánů finančního dohledu (ESFS), který se skládá ze sítě vnitrostátních orgánů finančního dohledu pracujících ve spolupráci s novými evropskými orgány dohledu (ESA), které vzniknou přeměnou stávajících evropských výborů v oblasti dohledu1 v Evropský orgán pro bankovnictví (EBA), Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA) a Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA).
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by the transformation of existing European supervisory committees1 in a European Banking Authority (EBA), a European Securities and Markets Authority (ESMA), and a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA).
zřízení Evropského systému orgánů finančního dohledu (ESFS), sestávajícího ze sítě vnitrostátních orgánů finančního dohledu fungujících souběžně s novými evropskými orgány dohledu, které by se vytvořily přeměnou stávajících evropských výborů dohledu1 na Evropský orgán pro bankovnictví (EBA), Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA) a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA), čímž by se spojily výhody zastřešujícího evropského rámce finančního dohledu se zkušenostmi místních orgánů mikroobezřetnostního dohledu, které jsou nejblíže institucím působícím v jejich pravomoci; a
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees1 into a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA), thereby combining the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local micro-prudential supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions; and
zřízení Evropského systému orgánů finančního dohledu (ESFS), sestávajícího ze sítě vnitrostátních orgánů finančního dohledu fungujících souběžně s novými evropskými orgány dohledu, které by se vytvořily přeměnou stávajících evropských výborů dohledu1 na evropský orgán pro bankovnictví (EBA), evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA) a evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA), čímž by se spojily výhody zastřešujícího evropského rámce finančního dohledu se zkušenostmi místních orgánů obezřetnostního dohledu na mikroúrovni, které jsou nejblíže institucím působícím v jejich pravomoci; a
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees1 into a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA), thereby combining the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local micro-prudential supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions; and
zřízení Evropského systému orgánů finančního dohledu (ESFS), sestávajícího ze sítě vnitrostátních orgánů finančního dohledu fungujících souběžně s novými evropskými orgány dohledu, které by se vytvořily přeměnou stávajících evropských výborů dohledu2 na Evropský orgán pro bankovnictví (EBA), Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPA) a Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA), čímž by se spojily výhody zastřešujícího evropského rámce finančního dohledu se zkušenostmi místních orgánů mikroobezřetnostního dohledu, které jsou nejblíže institucím působícím v jejich pravomoci; a
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees2 in a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA), thereby combining the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local micro-prudential supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions, and
Zřízení evropského systému pojištění vkladů je nedílnou součástí další harmonizace záruk vkladů podle směrnice 2014/49/EU.
The establishment of EDIS is an integral part of the process of further harmonisation of deposit guarantees under Directive 2014/49/EU.
Zřízení evropského systému pojištění vkladů je spolu s dohledem nad bankami a řešením krizí bank nezbytným krokem k dovršení třetího pilíře plnohodnotné bankovní unie.
The establishment of EDIS is an essential step towards the completion of the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision and resolution.
Zřízení evropského systému pro varování a sdílení informací (EISAS)
Establishment of European information sharing and alert system (EISAS)
Zřízení evropského systému statistiky spotřebitelských cen založeného na HISC, zjednodušení a konsolidace právního rámce HISC a zajištění důvěryhodnosti HISC prostřednictvím účinnější komunikační politiky a soudržné strategie.
Establishment of a European system of consumer price statistics centred around the HICP, simplification and consolidation of the HICP legal framework, and ensuring the credibility of HICP through a more effective communication policy and compliance strategy.
Zřízení Evropského technologického institutu
Establishment of the European Institute of Technology
Zřízení Evropského technologického institutu je dobrým příkladem toho, jak může EU provádět inovační řídící modely – jak je vyloženo v programu modernizace pro univerzity – s cílem povzbudit a zrychlit proces předávání znalostí ve stávajících institucích, jakož i zvýšit jejich spojení s průmyslem, a to jako nedílnou součást strategie na využití inovační kapacity Evropy.
The establishment of a European Institute of Technology (EIT) is a good example of how the EU can implement innovative governance models - as set forth in the modernisation agenda for universities - to inspire change and accelerate the processes of knowledge transfer in existing institutions, as well as increase their links with industry, as an integral part of the strategy to harness Europe's innovation capacity.
zřízení Evropského výboru pro systémová rizika (ESRB), který bude sledovat a posuzovat potenciální hrozby pro finanční stabilitu, které vznikají v důsledku makroekonomického vývoje a vývoje uvnitř finančního systému jako celku.
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
zřízení Evropského výboru pro systémová rizika (ESRB), který bude sledovat a posuzovat potenciální hrozby pro finanční stabilitu, které vznikají v důsledku makroekonomického vývoje a vývoje uvnitř finančního systému jako celku.
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB), which shall monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
Zřízení Evropského výboru pro systémová rizika (ESRB), který by nesl odpovědnost za makroobezřetnostní dohled nad finančním systémem v rámci Společenství, s cílem předcházet systémovým rizikům nebo je zmírňovat, vyvarovat se výskytů rozsáhlých finančních problémů, přispívat k řádnému fungování vnitřního trhu a zajistit trvale udržitelný příspěvek finančního odvětví k hospodářskému růstu.
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB) that would be responsible for macro-prudential oversight of the financial system within the Community in order to prevent or mitigate systemic risks, to avoid episodes of widespread financial distress, contribute to a smooth functioning of the Internal Market and ensure a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
zřízení Evropského výboru pro systémová rizika (ESRB), který by sledoval a posuzoval potenciální hrozby pro finanční stabilitu, jež vznikají v důsledku makroekonomického vývoje a vývoje uvnitř finančního systému jako celku.
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
Zřízení Evropského úřadu pro bezpečnost potravin umožnilo oddělit hodnocení rizika a řízení rizika, což je rozhodující.
The creation of the EFSA helps to make a distinction between risk assessment and risk management, which is crucial.
Zřízení Evropského úřadu pro podporu všech forem spolupráce mezi členskými státy týkající se Společného evropského azylového systému (po zavedení společného azylového řízení a na základě vyhodnocení)
Establishing a European support office for all forms of cooperation between Member States relating to the Common European Asylum System (after the establishment of a common asylum procedure and on the basis of an evaluation)
Zřízení Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací, který bude na Komisi nezávislým orgánem a bude posilovat pravomoci vnitrostátních regulačních orgánů, může být užitečné, neboť by se tím vytvořily prostředky pro účinné partnerství mezi Komisí a vnitrostátními regulačními orgány v otázkách, u nichž je potřebná jednotnost na evropské úrovni.
The establishment of a European Electronic Communications Market Authority, as a body which is independent from the Commission and reinforces the powers of the NRAs, could be useful, as it would provide the means for effective partnership between the Commission and national regulators for issues in which EU consistency is required.
zřízení evropských infrastruktur na vysoké úrovni pro výzkum a přenos technologií zaměřených na inovace a na trh,
the establishment of high-level European infrastructure for research and technology transfer geared to innovation and the markets;
Zřízení evropských orgánů dohledu a jejich právní postavení
Establishment of the ESAs and their legal status
Zřízení evropských systémů družicové navigace a jejich provoz
Implementation and exploitation of European satellite navigation systems
Zřízení evropských sítí pro zkoušky technologií, ověřování výkonnosti a normalizaci
Establishing European Networks for technology testing, performance verification and standardisation
Zřízení facility pro kulturní a tvůrčí odvětví
Establishment of a Cultural and Creative Sectors Facility
Zřízení FE má být umožněno pouze právnické či fyzické osobě, jež vyvíjí či hodlá vyvíjet činnost na evropské úrovni, což jednotlivým členských státům zajistí, že specifika vnitrostátního rámce pro nadace zůstanou zachována;
The choice of forming an FE could be performed only by legal and natural persons who actually have or develop activities on a European scale, which provides each Member State with the assurance that the national foundation framework will retain its specificities,
Zřízení fondu GMES
Establishment of the GMES Fund
Zřízení Fondu návratů (2007)
Establishment of a Return Fund (2007)
zřízení fondu pro umoření dluhu (podléhajícího přísným podmínkám) a vydání evropských pokladničních poukázek (eurobills) za účelem snížení dluhu a stabilizace finančních trhů.
creation of a redemption fund (subject to strict conditionality) and eurobills to help with debt reduction and stabilise financial markets.
Zřízení Fondu vnějších hranic (2007)
Establishment of an External Borders Fund (2007)
Zřízení fondů finančních zdrojů v rámci kapitálového finančního nástroje EU, které poskytnou kapitál do fondů rizikového kapitálu zaměřených zejména na investice ve více než jednom členském státu.
The establishment of funds-of-funds, within the EU Equity Financial Instrument, to provide capital to venture capital funds that target notably investments in more than one Member State.
Zřízení fóra by proto mělo ponechat prostor pro flexibilitu, aby bylo možné jej uvést do souladu s rozvíjejícím se celkovým rámcem pro správu.
Therefore, the Forum's set up should allow flexibility in order to align it with the evolving  overall governance framework.
Zřízení fóra o městské mobilitě
Setting up a forum on urban mobility
Zřízení fóra občanské společnosti pro otázky drog nejpozději do konce roku 2007 je viditelným výsledkem procesu konzultací, jež byly zahájeny v roce 2006.
The establishment of a Civil Society Forum on Drugs by the end of 2007 is the visible outcome of the consultation process that was started in 2006.
Zřízení fóra pro energii z oceánů se zapojením odvětví a dalších zúčastněných subjektů
Setting up of an Ocean Energy Forum, involving the industry and other stakeholders
Zřízení fóra s partnery ze Středomoří, kteří o to projeví zájem, s cílem aktivně prosazovat v této oblasti nejvyšší normy bezpečnosti těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách.
Create a forum with interested partners in the Mediterranean for actively promoting the highest offshore oil and gas safety standards in the region
zřízení heren pro děti zaměstnanců,
playroom provision for staff children;
zřízení informační internetové stránky na webu Europa (http://europa.eu/index_cs.htm) věnované akcím uskutečněným v souvislosti s evropským rokem.
the establishment of an information website on Europa (http://europa.eu/index_en.htm) which is dedicated to the actions implemented in the context of the European Year.
zřízení informační internetové stránky na webu Europa, zahrnující portál pro propagátory projektů v oblasti dobrovolnictví a poskytující jim průvodce různými programy a iniciativami Společenství.
the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects on volunteering, to guide them through the various Community programmes and initiatives.
zřízení informační služby (kontaktního bodu pro občany k otázkám týkajícím se postupu atd.);
to set up an information helpdesk (as a contact point for the public on procedural questions and such like);
zřízení informační služby (kontaktního bodu pro občany k otázkám týkajícím se postupu atd.);
to set up an information helpdesk (as a contact point for the public on procedural questions and such like); and
zřízení informačních internetových stránek v rámci serveru Europa.
The establishment of an information website on Europa.
Zřízení informačního a kontrolního systému by mělo v první řadě přispět k identifikaci lodí, které nepředaly svůj lodní odpad a zbytky nákladu.
The establishment of an information and monitoring system should in the first place contribute to the identification of ships, which have not delivered their ship-generated waste and cargo residues.
zřízení instituce na úrovni členských států za účelem zajištění solventnosti zaměstnaneckých důchodových systémů11.
setting up an institution at national level to ensure solvency of occupational pension schemes11.
zřízení instituce na úrovni členských států či dokonce na úrovni EU za účelem zajištění solventnosti zaměstnaneckých důchodových systémů11.
setting up an institution at national or even EU level to ensure solvency of occupational pension schemes11.
zřízení instituce na úrovni členských států či dokonce na úrovni EU, jež by byla obdobou americké PBGC (Pension Benefit Guaranty Corporation – Korporace pro zajištění důchodových dávek), a to za účelem zajištění solventnosti zaměstnaneckých důchodových systémů.
setting up an institution at national or even EU level to ensure solvency of occupational pension schemes, along similar lines to the PBGC (Pension Benefit Guaranty Corporation) which operates in the USA.
Zřízení institutu by také pomohlo Komisi a členským státům při provádění cílů Společenství v otázce podpory rovnosti mezi muži a ženami a při zajištění začlenění těchto cílů do politik Společenství.
It would also assist the Commission and the Member States in implementing the Community objectives for promoting equality between men and women and ensuring that they are incorporated into Community policies.
Zřízení institutu požadoval rovněž Evropský parlament a zadal na toto téma studii.
The European Parliament has also called for the establishment of an Institute and commissioned a study on the subject.
Zřízení institutu požadoval rovněž Evropský parlament7 a zadal na toto téma studii8.
The European Parliament has also called for the establishment of an Institute7 and commissioned a study on the subject8.