natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úsporná opatření budou mít nepříznivé dopady na zranitelné skupiny a klíčovou sociální infrastrukturu, jako je péče o děti či vzdělávání.
The austerity measures will have a negative impact on vulnerable groups and on key social infrastructure such as childcare or education.
Úsporná opatření možná nejsou jedinou odpovědí na krizi – EU musí propojit své politiky s koncepcí evropského občanství.
Austerity could not be the only response to the crisis; the EU needed to link its policies to the concept of European citizenship.
Úsporná opatření obvykle zasáhnou nejtvrdším způsobem v prvé řadě ty, kdo jsou závislí na státních sociálních dávkách, včetně těch, kdo mají nestabilní pracovní místa, a dalších skupin, jež jsou na trhu práce znevýhodněny.
Austerity measures hit people who depend on social security payments hardest, including those in insecure employment conditions and other disadvantaged groups in the labour market.
Úsporná opatření postihla rovněž organizace občanské společnosti, které poskytují služby žadatelům o azyl.
Austerity measures have also hit civil society organisations that provide services to asylum-seekers.
Úsporná opatření členských států současně omezila možnosti spolufinancování na vnitrostátní úrovni.
At the same time, national austerity measures constrained national co-financing.
Úsporná rozpočtová opatření omezila účast členských států na činnostech programu a zdroje určené na zavedení vnitrostátních prvků počítačových systémů.
In practice, the budgetary austerity reduced the Member States’ participation in programme activities and resources to implement national components of the IT systems.
Úsporné politiky způsobují v mnoha zemích sociální nepokoje a posilují protievropské či nacionalistické nálady.
Austerity policy is generating social unrest in a number of countries, and is promoting anti-European and nationalist feeling.
Úspory alternativních nákladů (hlavní případ)
Opportunity cost savings (central case)
Úspory a pasiva
Savings and liabilities
Úspory až 70 % u chladniček a 60 % u praček ukazují, jak je tato metoda účinná.
Savings of up to 70% in respect of fridges and 60% in respect of washing machines show how effective this method is.
Úspory by mohly být ještě významnější u velkých patentových sporů, jelikož se projednávají převážně u soudů ve Spojeném království, kde jsou náklady na vedení sporu nejvyšší v Evropě.
The savings should be even more important concerning the big patent cases since they are mainly litigated before courts in the UK where the litigation costs are highest in Europe.
Úspory by mohly dosáhnout 13 milionů EUR ročně.
Savings could reach € 13 million annually.
Úspory CO2 činí asi 100 Mt ročně8.
The CO2 savings are about 100 Mt per annum8.
Úspory dosažené díky reformě veřejné správy (–0,3 % HDP)
Savings resulting from the reform of public administration (-0.3% of GDP)
Úspory díky lepší justiční spolupráci
Savings due to better judicial cooperation
Úspory elektrické energie dosažené v období 1992–2003
Electricity Savings Achieved in the Period 1992-2003
Úspory emisí skleníkových plynů související s touto přebytečnou elektřinou se pokládají za rovné množství skleníkových plynů, které by byly emitovány při výrobě stejného množství elektřiny v elektrárně s využitím stejného paliva, jaké se používá v kogenerační jednotce.
The greenhouse gas emission savings associated with this excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted when an equal amount of electricity was generated in a power plant using the same fuel as the cogeneration unit.
Úspory emisí skleníkových plynů vyvolané použitím biopaliv a jiných biokapalin se vypočítají takto:
Greenhouse gas emission savings from biofuels and other bioliquids shall be calculated as:
Úspory emisí vyvolané zachycením a náhradou uhlíku, eccr, se omezují na emise, ke kterým nedošlo v důsledku zachycení CO2, jehož uhlík pochází z biomasy a používá se k náhradě CO2 z fosilních paliv používaného v souvislosti s komerčními výrobky a službami.
Emission savings from carbon capture and replacement, eccr, shall be limited to emissions avoided through the capture of CO2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO2 used in commercial products and services.
Úspory emisí vyvolané zachycením a sekvestrací uhlíku, eccs, se omezují na emise, ke kterým nedošlo v důsledku zachycení a sekvestrace emitovaného CO2 v přímé souvislosti se získáváním, přepravou, zpracováním a distribucí paliva.
Emission savings from carbon capture and sequestration, eccs, shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
Úspory emisí v důsledku přebytečné elektrické energie z kombinované výroby, eee, se berou v úvahu ve vztahu k přebytečné elektrické energii produkované zařízením na výrobu paliva využívajícím kogenerační princip, ovšem s výjimkou případů, kdy palivo používané v kogeneračním cyklu představuje druhotný produkt, který není zbytkem zemědělské plodiny.
Emission savings from excess electricity from cogeneration, eee, shall be taken into account in relation to the excess electricity produced by fuel production systems that use cogeneration except where the fuel used for the cogeneration is a co-product other than an agricultural crop residue.
Úspory energie celkem
Total energy savings
Úspory energie přibližně 14 % v porovnání se scénářem bez opatření
Saving of energy by 14% compared to BAU
Úspory energie přibližně 6 % v porovnání se scénářem bez opatření
Saving of energy of around 6% compared to BAU
Úspory energie uvolní finanční zdroje, které by mohly být reinvestovány jinde v hospodářství a mohou pomoci ulevit veřejným rozpočtům, které jsou v tísni.
Energy savings free financial resources that could be reinvested elsewhere in the economy and can help alleviate public budgets that are under constraint.
Úspory energie uvolní finanční zdroje, které mohou být reinvestovány jinde v hospodářství a mohou pomoci ulevit veřejným rozpočtům, které jsou pod tlakem.
Energy savings free up financial resources that can be reinvested elsewhere in the economy and can help alleviate public budgets that are under strain.
Úspory energie ve stavebnictví – řešením je dřevo
Building energy saving: wood is the solution
Úspory energie vyplývající z provádění právních předpisů Unie nemohou být uplatněny, pokud dané opatření nepřesahuje minimální požadavky vyžadované danými právními předpisy Unie, ať již stanovením ambicióznějších požadavků v oblasti energetické účinnosti na vnitrostátní úrovni nebo vyšší mírou provádění opatření.
Energy savings which result from the implementation of Union legislation may not be claimed unless the measure in question goes beyond the minimum required by the Union legislation in question, whether by setting more ambitious energy efficiency requirements at national level or increasing the take up of the measure.
Úspory energie v obecném smyslu také závisejí na změnách v chování spotřebitelů.
Energy saving in the overall sense also derives from a change in consumer behaviour.
Úspory finančních prostředků na výzkum a vývoj, zaměření opatření na jiné problémy
Saving of R&D money, focus of management on other issues
Úspory fixních nákladů však obecně povedou s menší pravděpodobností k výhodám pro spotřebitele než úspory variabilních nebo mezních nákladů.
However, fixed cost savings are, in general, less likely to result in benefits to consumers than savings in, for instance, variable or marginal costs.
Úspory mají podle plánu prozatím vzniknout hlavně ze škrtů v běžných a provozních výdajích.
Meanwhile, savings are intended to result mainly from cuts in current and operational expenses.
Úspory na nákladech na vyhovění
Saved Compliance costs
Úspory nepřímých nákladů na straně žadatelů o víza
Indirect costs saved by visa applicants
Úspory nákladů až 1 milion u každého prospektu, pokud bude přijato méně než 20 % cenných papírů v oběhu.
Cost savings of up to 1 million per prospectus if admission of less than 20% of outstanding securities.
Úspory nákladů na dodržování předpisů se dají odhadnout na 38,4 až 58,8 milionů EUR.
The savings in compliance costs for business could be estimated at between € 38.4 and € 58.8 million.
Úspory nákladů na osvědčování pro železniční podniky a výrobce v příštích 15 letech byly odhadnuty na 200 až 280 milionů EUR.
Savings on certification costs, have been estimated at € 200-280 million for railway undertakings and manufacturers over the next 15 years;
Úspory nákladů na vydávání osvědčení
Certification cost savings
Úspory nákladů na vydávání povolení
Authorisation cost savings
Úspory nákladů na úrovni EU ve výši 0,8 až 2,9 milionů EUR ročně .
Cost savings of 0.8 to 2.9 million € per annum in EU.
Úspory nákladů nebo jiná efektivnost, které přinášejí prospěch pouze stranám ujednání o společném nákupu, proto nepostačují.
Hence, cost savings or other efficiencies that only benefit the parties to the joint purchasing arrangement will not suffice.
Úspory nákladů použité na snížení finančních závazků státu4
Costs savings used to reduce State financial commitments4
Úspory nákladů spojené s časnějším vstupem generických léčiv a cenovou konkurencí na trzích s nepatentovanými přípravky (v případě spoluúčasti).
Cost savings linked to earlier generic entry and price competition in off-patent markets (in case of co-payment).
Úspory nákladů společnosti A na základě nového výrobního postupu nejsou dostatečné, aby převážily omezení hospodářské soutěže.
The cost savings based on the new production process for Company A are not sufficient to outweigh the restriction of competition.
Úspory nákladů v rámci EU ve výši 0,8 až 2,9 milionů EUR ročně.
Cost savings of 0.8 to 2.9 million € per annum in EU.
Úspory nákladů však výrazně závisejí na druhu a kvalitě obnovy zdravotnických prostředků, přičemž dosud neexistují jasné důkazy a údaje, které by umožnily kvantifikovat úspory nákladů, k nimž může vést obnova použitých zdravotnických prostředků pro jedno použití, a určit, do jaké míry by měl z těchto potenciálních úspor prospěch pacient.
However, cost savings are very much dependent on the type and level of quality of the reprocessing practice and, to date, there is no clear evidence and data to quantify the cost savings that could create the reprocessing of single use medical devices and to establish to what extent the patient would benefit from these potential cost savings.
Úspory nákladů závisejí na tom, zda členské státy osvobodí domácí nabídky o celkové hodnotě protiplnění pod 10 milionů EUR.
Cost savings depend on whether Member States exempt domestic offers with a total consideration below EUR 10 million.
Úspory nákladů, které měly být podle předpokladů hlavním faktorem, se buď zmenšily, nebo je na ně třeba nahlížet v souvislosti s několika dalšími stejně důležitými faktory.
Cost advantages that were supposed to be the leading factor have either diminished or must be seen in correlation with a number of other factors of equal importance.
Úspory nákladů, které ve všech odhadech činí v průměru několik pracovních dnů na společnost a rok, vyplývají ze značného snížení regulativní překážky obchodu související s celosvětovými rozdíly v klasifikaci a označování.
The cost savings, which in all estimates amount to an average of a few labour days per company per year, are caused by substantially lowering the regulatory barrier to trade of world wide differences in classification and labelling.
Úspory nákladů:
Costs savings:
Úspory nákladů: bezvýznamné
Costs savings: Insignificant
Úspory nákladů: maximálně 10%
Costs savings: Max 10
Úspory nákladů: maximálně 15%
Costs savings: Max 15
Úspory nákladů: maximálně 20%
Costs savings: Max 20
Úspory nákladů: maximálně 30%
Costs savings: Max 30
Úspory platů ve veřejném sektoru (–0,3 %)
Cuts in the public sector wage bill (‑0.3%)
Úspory plynoucí z externalizace (zřízení výkonných agentur EAC a SANCO) jsou rovněž přesměrovány k prioritám.
Savings resulting from externalisation (setting-up of the EAC and SANCO executive agencies) are also redirected towards the priorities.
Úspory poplynou především z jednodušších a lépe cílených sociálních dávek, jež však dále zachovají základní sociální ochranu nejohroženějších skupin obyvatelstva.
Savings will primarily come from streamlining and better targeting welfare benefits, while preserving basic social protection of the most vulnerable.
Úspory pro spotřebitele
Savings for consumers
Úspory pro spotřebitele se odhadují zhruba na 12 miliard eur ročně.
Consumer savings are estimated to total some EUR 12 billion per year.
Úspory pro vnitrostátní správní orgány jsou zřejmé, jelikož je vyžadováno méně administrativní práce a kontrol.
For national administrations, the savings are clear as less administrative work and checking is required.
Úspory pro věřitele (např. cestování, právní zastoupení)
Savings for creditors (e.g. travel, legal representation)
Úspory přímých nákladů na straně žadatelů o víza
Direct costs saved by visa applicants
Úspory recyklované energie jsou rozděleny mezi oběžný fond a operační služby.
Recycled energy savings are split between the revolving fund and front-line services.
Úspory se budou muset registrovat z těchto sektorů: domácnosti, zemědělství, obchod a veřejný sektor, doprava a průmysl.
These savings will have to be registered from the following sectors: households, agriculture, commercial and public sectors, transport and the industry.
Úspory se vypočítají jako součet změřeného nebo odhadnutého snížení konečné spotřeby energie, kterou lze připsat energetickým službám, programům v oblasti energetické účinnosti nebo jiným způsobilým opatřením.
Savings will be calculated as the sum of the measured or estimated reductions in final energy consumption attributable to energy services, energy-efficiency programmes and other eligible measures.
Úspory Společenství ve smyslu nákladů na překlad a zveřejnění budou vyšší než finanční podpora členským státům.
However, the Community saving in terms of translation and publication costs will outweigh the support given to Member States.
Úspory spotřebitelů v roce 2030 se odhadují na 10 až 30 miliard EUR ročně (v závislosti na předpokladech týkajících se budoucího vývoje cen energií).
Consumer savings are estimated at € 10-30 billion / year in 2030 (depending on assumptions on future development of energy prices).
Úspory správních nákladů by mohly v jedné společnosti představovat půl člověkodne ročně, včetně výhody plynoucí ze zrušení povinnosti platit roční poplatek.
The administrative savings could be around half a man-day per year for a company, along with the benefit of not having to pay an annual fee.
Úspory správních nákladů u vnitrostátních bezpečnostních orgánů vyplývající z možností č. 2–5 ve spojení s možností č. 6 (v mil. EUR)
Savings of the cost of administration in NSAs of options 2-5 in combination with option 6 (€m)
Úspory u železničních podniků
Savings to rail undertakings
Úspory uhlíkových emisí jsou malé, nikoli však zanedbatelné.
While limited, the carbon savings are not negligible.
Úspory v oblasti lidských zdrojů plynoucí z externalizací (výkonné agentury) budou rovněž přesměrovány na priority.
Savings in human resources resulting from externalisation (executive agencies) will also be redirected towards priorities.
Úspory ve spotřebě elektrické energie a trendy v domácnostech v EU-15 (zdroje: Wai 2004, Kem 2004)39
Electricity consumption savings and trends in the residential sector EU-15 (sources: Wai 2004, Kem 2004)39
Úspory vody se musí stát prioritou, proto je třeba přezkoumat všechny možnosti racionálnějšího hospodaření s vodou.
Water saving must become the priority and all possibilities to improve water efficiency must therefore be explored.
Úspory vody s sebou přinášejí také úspory energie: odběr, přeprava a úprava vody jsou totiž vysoce energeticky nákladné.
Saving water also means saving energy, as extracting, transporting and treating water comes at a high energy cost.
Úspory vody s sebou přinášejí také úspory energie: odběr, přeprava a úprava vody jsou totiž vysoce energeticky nákladné.
Saving water also means saving energy, as extracting, transporting and treating water comes at a high energy cost.
Úspory vody zamezí plýtvání a zároveň omezí přímé vypouštění odpadních vod do vodních útvarů.
The water which is saved will not be wasted and will not contribute to direct emissions on water bodies.
Úspory vyplývající z těchto snah se však teprve očekávají.
However, the savings from these efforts have yet to materialise.
Úspory v důsledku technické a právní jistoty
Savings through technical and legal clarity
Úspory v emisích sloučenin uhlíku se za předpokladu plného dosažení 20% úspor přibližně odhadují na 780 milionů tun CO2.
The carbon emissions savings estimated if the full 20% savings are realised are around 780 million tonnes of CO2.
Úspory v konečné spotřebě energie
Final energy savings
Úspory v ČOV 10 až 693 milionů EUR ročně.
Savings in WWTP 10 m to 693 m € annually.
Úspory v ČOV 6 až 415 milionů EUR ročně.
Savings in WWTP 6 m to 415 m € annually.
Úspory z rozsahu / provozní úspory
Scale economies/Operational savings
Úspory z rozsahu a oblast působnosti jsou zásadní pro mnohá možná využití digitální dividendy
Economies of scale and scope are critical for many potential uses of the digital dividend
Úspory z rozsahu dosažené společným výrobním podnikem pravděpodobně nepřeváží omezující účinky na hospodářskou soutěž, a tato dohoda proto s největší pravděpodobností nebude splňovat kritéria stanovená v čl. 101 odst. 3.
The economies of scale generated by the production joint venture are unlikely to outweigh the restrictive effects on competition and therefore this agreement would most likely not meet the criteria of Article 101(3).
Úspory z rozsahu vyplývající z modernizovaného společného rozvoje transevropských IT systémů sníží náklady státních správ členských států.
The economies of scale derived from the upgraded shared development approach for the TEIT systems will reduce the costs for Member States' governments.
Úspory z rozsahu v oblastech, kde by jednotlivé členské státy obtížně dosahovaly potřebného kritického množství.
economies of scale in areas where it would be difficult for individual Member States to achieve the required critical mass.
Úspory z množství a rozsahu dosažené díky evropskému přístupu k výstavbě, používání a řízení výzkumných infrastruktur, včetně elektronických infrastruktur, významně přispějí ke zvýšení výzkumného a inovačního potenciálu Evropy.
The efficiencies of scale and scope achieved by a European approach to construction, use and management of research infrastructures, including e-infrastructures, will make a significant contribution to boosting Europe’s research and innovation potential.
Úspory z nákupu levnějšího zboží byly investovány do jiných částí evropského hospodářství.
Savings generated as a result of cheaper goods and inputs have been invested in other parts of the European economy.
Úspory z rozsahu budou významné tehdy, pokud akce podobného druhu budou mít podobná prováděcí pravidla a postupy, což bude znamenat zjednodušení jak pro příjemce, tak pro řídící orgány na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni.
Economies of scale will be significant when actions of a similar nature have similar implementing rules and procedures, simplifying both for beneficiaries and for management bodies at EU and national level.
Úspory z rozsahu by do deseti let mohly snížit tento rozdíl na 4 %.
Economies of scale could narrow the gap to 4% within ten years.
Úspory z rozsahu jsou nezbytné i pro úspěšné zavádění vysílacího zařízení a sítí novějších generací.
Economies of scale are also imperative to ensure the successful take-up of newer generations of broadcasting equipment and networks.
Úspory z rozsahu mohou být značné, pokud budou pro opatření podobného charakteru existovat podobná prováděcí pravidla a postupy, které zjednoduší práci příjemců i řídících subjektů.
Economies of scale can be significant if actions of a similar nature have similar implementing rules and procedures, simplifying the work both of beneficiaries and management bodies.
Úspory z rozsahu mohou snížit náklady za obnovitelné zdroje, to ale v dnešní době vyžaduje značné investice.
Economies of scale can reduce the costs for renewables, but this needs major investment today;
Úspory z rozsahu znamenají, že konkurenti s menší pravděpodobností vstoupí na trh či na něm setrvají, jestliže dominantní podnik uzavře významnou část relevantního trhu.
Economies of scale mean that competitors are less likely to enter or stay in the market if the dominant undertaking forecloses a significant part of the relevant market.
Úspory z rozsahu znamenají, že konkurenti s menší pravděpodobností vstoupí na trh či na něm setrvají, jestliže dominantní podnik uzavře významnou část relevantního trhu.
Scale economies mean that competitors are less likely to enter or stay in the market if the dominant undertaking forecloses a significant part of the relevant market.
Úspory členských států poskytujících pomoc budou záviset na jednotlivých případech.
The savings of the assisting Member States would depend on the individual case.
Úspory, jichž by bylo možné dosáhnout díky účinnějšímu využívání vody jako zdroje energie, a spolupráce v této oblasti budou hrát v udržitelném hospodaření s vodou čím dál větší roli.
In addition, water-energy efficiency gains and interactions will be increasingly important in the sustainable management of water.
Úspory, které vyplynou z tohoto nového statusu, umožní, aby se použití finančních prostředků Společenství optimalizovalo a soustředilo na výzkumné, vývojové a schvalovací činnosti ve prospěch celého Společenství, což je i jedním z cílů SESAR.
The savings which will result from this new statute will make it possible to concentrate and optimise the use of Community funds for research, development and validation activities for the benefit of the entire Community which is in fact the one of SESAR’s objectives.
ÚSPĚCHY, TRENDY A VÝHLED V PRIORITNÍCH OBLASTECH ŠESTÉHO AKČNÍHO PROGRAMU PRO ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
ACHIEVEMENTS, TRENDS AND OUTLOOK IN THE 6TH EAP PRIORITY AREAS
ÚSPĚCHY, TRENDY A VÝHLED VE TŘECH PRIORITNÍCH OBLASTECH
ACHIEVEMENTS, TRENDS AND OUTLOOK IN THREE PRIORITY AREAS
Úspěch ale bude nakonec záviset na politické vůli jednotlivých členských států EU, na jejich schopnosti promlouvat jedním hlasem a na jejich ochotě plně podpořit ambiciózní společnou strategii budování míru, jež EU nejen propůjčí větší důvěryhodnost na mezinárodním poli, ale umožní jí rovněž prosazovat pozitivní změny ve světě.
But success ultimately depends on the political will of EU Member States, their ability to speak with one voice and their desire to give full backing to an ambitious joint peace-building strategy which will not only give the EU greater credibility on the international stage but will also serve to promote positive change in the world.
Úspěch ale bude nakonec záviset na politické vůli jednotlivých členských států EU, na jejich schopnosti promlouvat jedním hlasem a na jejich ochotě plně podpořit ambiciózní strategii budování míru, jež EU nejen propůjčí větší důvěryhodnost na mezinárodním poli, ale umožní jí rovněž prosazovat pozitivní změny ve světě.
But success ultimately depends on the political will of EU Member States, their ability to speak with one voice and their desire to give full backing to an ambitious peace-building strategy which will not only give the EU greater credibility on the international stage but will also serve to promote positive change in the world.
Úspěch bude nakonec záviset na odhodlání dalších evropských orgánů, členských států, místních nebo regionálních orgánů a zúčastněných stran a Komise je vyzývá, aby se připojily k tomuto kolektivnímu úsilí.
Ultimately success will depend on the commitment of the other European institutions, the Member States, local/regional authorities, and stakeholders, and the Commission calls on them to join this collective effort.
Úspěch bude také záviset na různých těsně propojených průmyslových odvětvích a oblastech působnosti.
Success will also depend on different, closely interlocking industries and fields of competence.