natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Věc: Posílení evropského průmyslového odvětví produktů pro osobní péči a tělesnou hygienu a kosmetických přípravků
Subject: Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector
Věc: Posílit partnerství občanské společnosti pro účinnější uskutečňování strategie pro region Baltského moře v letech 2014–2020
Subject: Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020
Věc: Potenciál podniků, zejména malých a středních podniků (Lisabonská strategie)
Subject: Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
Věc: Potraviny fair trade: samoregulace nebo právní úprava?
Subject: Fair trade food products: self-regulation or legislation?
Věc: Potírání nucené práce v Evropě a ve světě: úloha EU – příspěvek EHSV na konferenci MOP v roce 2014
Subject: Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – The EESC's contribution to the 2014 ILO conference
Věc: Potřeba koordinované činnosti na úrovni EU s cílem posílit občanskou společnost ve venkovských oblastech, a to zejména v nových členských státech
Subject: The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States.
Věc: Pozitivní a negativní dopady vyšších nároků v oblasti životního prostředí a energie
Subject: Positive or negative effect of increased environmental and energy demands
Věc: Pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o přístupu zboží a služeb třetích zemí na vnitřní trh Unie s veřejnými zakázkami a o postupech na podporu jednání o přístupu zboží a služeb Unie na trhy třetích zemí s veřejnými zakázkami
Subject: Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries
Věc: Pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o hlavních směrech transevropských telekomunikačních sítí, kterým se zrušuje rozhodnutí č.
Subject: Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks and repealing Decision No 1336/97/EC
Věc: Pracovní příležitosti pro prioritní skupiny (Lisabonská strategie)
Subject: Employment of priority categories (Lisbon Strategy)
Věc: Praktické možnosti, jak podpořit mobilitu mládeže v Evropě
Subject: Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
Věc: Prevence a omezování vzniku potravinového odpadu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Subject: Prevention and reduction of food waste (own-initiative opinion)
Věc: Prevence terorismu a násilného radikalismu
Subject: Prevention of terrorism and violent radicalisation
Věc: Proaktivní právní přístup: krok kupředu ke zlepšení právní úpravy na úrovni EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
Subject: The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (own-initiative opinion)
Věc: Proaktivní přístup k zákonům: krok kupředu ke zlepšení právní úpravy na úrovni EU
Subject: The proactive law approach: a step forward into Better Regulation at EU level
Věc: Problematika definice sociálního bydlení
Subject: Issues with defining social housing
Věc: Problémy evropského inženýrství (stanovisko z vlastní iniciativy)
Subject: The challenges of the European engineering industry (own-initiative opinion)
Věc: Problémy evropského strojírenského průmyslu (výroba strojů, elektrotechnika, elektronika a kovodělný průmysl) v měnící se globální ekonomice
Subject: The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy
Věc: Problémy spojené s přemisťováním evropských podniků do třetích zemí a označováním původu výrobků pocházejících z těchto zemí při jejich uvádění na trh EU – stanovisko z vlastní iniciativy
Subject: Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the indication of origin that is to be applied to these products when placed on the EU market – Own-initiative opinion
Věc: Program GALILEO: úspěšně realizovat Evropský úřad pro dohled
Subject: The Galileo programme: the successful establishment of the European Supervisory Authority
Věc: Programy rozvoje venkova – záplatová řešení nebo první zárodky oživení ekonomiky?
Subject: Rural Development Programmes – Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
Věc: Provádění a monitorování Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením institucemi EU a úloha EHSV
Subject: Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC
Věc: Provádění lisabonského programu Společenství – sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Více výzkumu a inovací – investice ve prospěch růstu a zaměstnanosti: společný přístup
Subject: Implementing the Community Lisbon Programme: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach
Věc: Provádění lisabonského programu Společenství: Strategie pro zjednodušení právního prostředí
Subject: Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment
Věc: Práva stálých domácích pečovatelů
Subject: The rights of live-in care workers
Věc: Průmysl 4.0 a digitální transformace: další postup
Subject: Industry 4.0 and digital transformation: the way forward
Věc: Průmyslová politika pro evropský sklářský průmysl
Subject: An industrial policy for the European glass sector
Věc: Průmyslové změny v evropském obalovém průmyslu
Subject: Industrial changes in the European packaging sector
Věc: Průmyslové změny v evropském farmaceutickém průmyslu
Subject: Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector
Věc: Průmyslové změny v evropském obalovém průmyslu
Subject: Industrial changes in the European packaging sector
Věc: Průmyslové změny, územní rozvoj a sociální odpovědnost podniků
Subject: Industrial change, territorial development and corporate responsibility
Věc: Předloha návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2009/71/EURATOM, kterou se stanoví rámec Společenství pro jadernou bezpečnost jaderných zařízení
Subject: Draft proposal for a Council Directive amending Directive 2009/71/EURATOM establishing a Community Framework for the nuclear safety of nuclear installations
Věc: Předloha návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2009/71/EURATOM, kterou se stanoví rámec Společenství pro jadernou bezpečnost jaderných zařízení COM(2013) 343 final
Subject: Draft proposal for a Council Directive amending Directive 2009/71/EURATOM establishing a Community Framework for the nuclear safety of nuclear installations COM(2013) 343 final
Věc: Překročit HDP – ukazatele pro udržitelný rozvoj
Subject: Beyond GDP – Measurements for sustainable development
Věc: Překážky ve způsobech dopravy
Subject: Bottlenecks in transport
Věc: Přeshraniční pracovní síla v zemědělství
Subject: Cross-border agricultural labour
Věc: Přezkum směrnice o vysílání pracovníků
Subject: Revision of the Posting of Workers Directive
Věc: Přínos celoživotního učení využívajícího informační technologie pro evropskou konkurenceschopnost, průmyslové změny a rozvoj sociálního kapitálu.
Subject: The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development
Věc: Přínos domácích zdrojů černého a hnědého uhlí pro energetickou bezpečnost EU
Subject: Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security
Věc: Přínos informačních technologií pro udržitelnost
Subject: The contribution of Information technologies to sustainability
Věc: Případné přiznání statusu tržního hospodářství Číně (v zájmu nástrojů ochrany trhu) a jeho dopady v hlavních průmyslových odvětvích z hlediska zaměstnanosti a růstu (informační zpráva)
Subject: The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (RI)
Věc: Příprava 7. ministerské konference WTO
Subject: Preparation of the 7th WTO Ministerial Conference
Věc: Příspěvek občanské společnosti ke strategii pro prevenci a omezování potravinových ztrát a plýtvání potravinami
Subject: Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste
Věc: Přístup k druhotným surovinám (šrot, recyklovaný papír atd.)
Subject: Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.)
Věc: Přístup k financím pro malé a střední podniky a podniky se střední kapitalizací v období 2014–2020: příležitosti a výzvy
Subject: Access to finance for SMEs and midcaps in the period 2014–2020: opportunities and challenges
Věc: Přístupnost internetových stránek subjektů veřejného sektoru
Subject: Accessibility of public sector body websites
Věc: Přístupnost internetových stránek subjektů veřejného sektoru
Subject: The accessibility of public sector bodies' websites
Věc: Příčiny rozdílu mezi vnímanou a skutečnou inflací
Subject: The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation
Věc: Re: WG: Chybná citace studie „Příspěvek zdrojů znečištění ovzduší k předčasné úmrtnosti v globálním měřítku“
Subject: Re: WG: Study "The contribution of outdoor air pollution sources to premature mortality on a global scale" misquoted
Věc: REFIT
Subject: REFIT
Věc: Reforma rozpočtu EU a budoucí způsoby jeho financování
Subject: EU budgetary reform and future financing
Věc: Reforma společného evropského azylového systému I
Subject: CEAS Reform I
Věc: Relokalizace průmyslu do EU v rámci procesu reindustrializace
Subject: Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation
Věc: Relokalizace průmyslu EU v rámci procesu reindustrializace
Subject: Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation
Věc: Respektování potřeb starších občanů
Subject: Taking into account the needs of the elderly
Věc: Restrukturalizace a vývoj průmyslu domácích spotřebičů (bílého zboží) v Evropě a jeho dopad na zaměstnanost, změnu klimatu a spotřebitele
Subject: The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers
Věc: Rizika a problémy spojené s dodávkou surovin pro evropský průmysl
Subject: Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry
Věc: Role občanské společnosti v rámci dohody o volném obchodu mezi EU a Indií
Subject: The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India
Věc: Rovné příležitosti pro osoby se zdravotním postižením
Subject: Equal opportunities for people with disabilities
Věc: Rozpočtová reforma a budoucí financování EU
Subject: EU budgetary reform and future financing
Věc: Rozvoj bioenergie, její dopad na zemědělské trhy a životní prostředí
Subject: Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment
Věc: Rozvoj hodnotových a dodavatelských řetězců
Subject: Value and supply chain development
Věc: Rozvoj služeb pro rodiny za účelem zvýšení míry zaměstnanosti a podpory rovnosti žen a mužů v zaměstnání
Subject: Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work
Věc: Rozvoj systému správy navrženého v souvislosti s rámcem v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 (průzkumné stanovisko na žádost Komise)
Subject: The development of the governance system proposed in the context of the 2030 climate and energy framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Věc: Rozvíjející se občanská společnost v Číně –příspěvek občanské společnosti k Roku mezikulturního dialogu mezi EU a Čínou a jeho udržitelnému dopadu
Subject: An emerging civil society in China: civil society's contribution to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its enduring impact
Věc: Rámec kvality pro předjímání změn a restrukturalizaci (nová žádost o vypracování stanoviska)
Subject: Quality Framework for Restructuring and anticipation of change (new referral)
Věc: Různá politická opatření, jiná než náležité financování, jež mohou přispět k růstu a rozvoji malých a středních podniků
Subject: The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop
Věc: Různé typy podniků (stanovisko z vlastní iniciativy)
Subject: Variety of forms of companies (own-initiative opinion)
Věc: Schůze skupiny II
Subject: Group II meeting
Věc: Sdělení Komise - Konkurenceschopnost evropských regionů na základě výzkumu a inovací.
Subject: Communication from the Commission - Competitive European regions through research and innovation.
Věc: Sdělení Komise - směrem ke strategii EU o právech dítěte
Subject: Communication from the Commission - Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
Věc: Sdělení Komise - Směrem ke strategii EU o právech dítěte
Subject: Communication from the Commission - Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
Věc: sdělení Komise Agenda pro udržitelný a konkurenceschopný evropský cestovní ruch
Subject: Communication from the Commission: Agenda for a sustainable and competitive European tourism
Věc: sdělení Komise Akční plán pro biomasu
Subject: Communication from the Commission: Biomass action plan
Věc: Sdělení Komise Budování hlavní dopravní sítě: Koridory hlavní sítě a Nástroj pro propojení Evropy
Subject: Communication from the Commission - Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility
Věc: Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o používání bezpečnostních skenerů na letištích EU
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Use of Security Scanners at EU airports
Věc: sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o pravidlech pro zadávání veřejných zakázek v souvislosti s nynější azylovou krizí
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on Public Procurement rules in connection with the current asylum crisis
Věc: sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o akčním plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006 – 2010
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
Věc: sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o pravidlech pro zadávání veřejných zakázek v souvislosti s nynější azylovou krizí
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on Public Procurement rules in connection with the current asylum crisis
Věc: Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o řešení problému nedostatku vody a sucha v Evropské unii
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union.
Věc: sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě Provádění Evropského programu pro bezpečnost: akční plán EU proti nedovolenému obchodu se střelnými zbraněmi a výbušninami a proti jejich užívání;
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Implementing the European Agenda on Security: EU action plan against illicit trafficking in and use of firearms and explosives.
Věc: sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě Rámec právní úpravy pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu ve 21. století - Postoj Komise k závěrečné zprávě skupiny na vysoké úrovni CARS 21 - Příspěvek ke strategii EU pro růst a zaměstnanost
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and Council - A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century - Commission's position on the CARS 21 High Level Group Final Report  - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Věc: Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě Strategie pro udržitelnou konkurenceschopnost odvětví stavebnictví a jeho podniků
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises
Věc: Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Akční plán pro posílení boje proti daňovým podvodům a únikům
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion
Věc: Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Iniciativa v oblasti surovin – uspokojení kritických potřeb pro růst a zaměstnanost v Evropě
Subject:  Communication from the Commission to the European Parliament and the Council with the title "The raw materials initiative – meeting our critical needs for growth and jobs in Europe"
Věc: Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Plán ustavení bankovní unie
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council "A roadmap towards a Banking Union"
Věc: Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Politika EU pro boj proti terorismu:dosažené úspěchy a budoucí úkoly
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges
Věc: Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Evropské radě, Radě, Evropské centrální bance, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Lepší koordinace hospodářské politiky pro stabilitu, růst a nová pracovní místa – Nástroje pro silnější správu ekonomických záležitostí EU
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council,  the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Enhancing economic policy coordination for growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance
Věc: sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropské centrální bance o krocích k dokončení hospodářské a měnové unie
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Central Bank on Steps towards completing Economic and Monetary Union
Věc: sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropské centrální bance – Plán na vytvoření jednotnějšího vnějšího zastoupení eurozóny v mezinárodních fórech
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Central Bank – A roadmap for moving towards a more consistent external representation of the euro area in international fora
Věc: Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru Regulační aspekty nanomateriálů
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Věc: Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru Roční pracovní program Unie pro oblast evropské normalizace na rok 2017
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee – The annual Union work programme for European standardisation for 2017
Věc: Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru - Provádění partnerství pro růst a zaměstnanost: učinit z Evropy centrum excelence v oblasti sociální odpovědnosti podniků
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee – Implementing the Partnership for growth and jobs: Making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility
Věc: Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru - Roční pracovní program Unie pro oblast evropské normalizace na rok 2016
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee – The annual Union work programme for European standardisation for 2016
Věc: sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru Bezpečnostní politika v průmyslu – Akční plán pro inovativní a konkurenceschopný bezpečnostní průmysl – COM(2012) 417 final
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee Security industrial policy – Action plan for an innovative and competitive security industry – COM(2012) 417 final
Věc: Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru Nový evropský přístup k neúspěchu v podnikání a k úpadku
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee - A new European approach to business failure and insolvency
Věc: Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru o řízení rizik v oblasti cel a bezpečnosti dodavatelského řetězce
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on customs risk management and security of the supply chain
Věc: sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru Roční pracovní program Unie pro oblast evropské normalizace na rok 2017
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee – The annual Union work programme for European standardisation for 2017
Věc: Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru – Cesta k obnovenému konsensu o prosazování práv duševního vlastnictví: akční plán EU
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee – Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights: An EU Action Plan
Věc: Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru – Provádění partnerství pro růst a zaměstnanost: učinit z Evropy centrum excelence v oblasti sociální odpovědnosti podniků
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee – Implementing the Partnership for growth and jobs: Making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility
Věc: sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru – Strategie práv k průmyslovému vlastnictví pro Evropu
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on An industrial property rights strategy for Europe
Věc: sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropské centrální bance, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů a Evropské investiční bance – Investiční plán pro Evropu
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank - An Investment Plan for Europe
Věc: sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Věc: sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Agenda EU v oblasti spravedlnosti do roku 2020 – posílit důvěru, mobilitu a růst v Unii
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – The EU Justice Agenda for 2020 – Strengthening Trust, Mobility and Growth within the Union