natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpoplatnění těžkých nákladních vozidel
Charging of heavy goods vehicles
Zpoplatnění vjezdu motoristů do městských center má kladný vliv na celkovou dopravní situaci, ale takový systém musí být doprovázen novými investicemi do veřejné dopravy.
Charging motorists for entering core city areas in by car is having a positive impact on the overall traffic situation, but such a system has to be accompanied by new investments in public transport.
Zpoplatnění vyhledávání obsahu prostřednictvím Europeany a dalších funkčností stránek pro koncové uživatele nepřichází v úvahu, protože by to vážně ohrozilo přijímání stránek uživateli a bylo by to v rozporu s jejich hlavním cílem.
Making the end user pay for finding the content through Europeana and for the other functionalities of the site is not an option, since this would seriously jeopardise the take-up by the users and would run counter to the basic aim of the site.
Zpoplatnění využití infrastruktury je v EU stále obvyklejší.
Charging for the use of infrastructure is increasingly common in the EU.
zpoplatňování / sazby
charging / tariffs;
Zpozdilo se rovněž přijetí příslušných právních předpisů zajišťujících soulad se směrnicí Rady 2011/85/EU o rozpočtových rámcích.
The adoption of the relevant legislation ensuring compliance with Council Directive 2011/85/EU on budgetary frameworks has also been delayed..
Zpočátku AF získá rozsáhlá práva veto nad společností KLM, která si ponechá svou nizozemskou státní příslušnost.
Initially, AF will acquire extensive veto rights over KLM, which will keep its Dutch nationality.
Zpočátku bude cílem čtrnáct nejdůležitějších skupin výrobků.
Fourteen priority product groups will be targeted initially.
Zpočátku by se měly zaměřit na oblasti, jako jsou kvantové a neuro-informační technologie, pro které už jsou evropské výzkumné plány k dispozici, a postupně se rozšiřovat i na další oblasti.
They could focus initially on domains such as quantum and neuro-information technologies where European research roadmaps exist and then be gradually extended to other fields.
Zpočátku by tato práce mohla být přidělena skupinám ad hoc a ve vhodných případech by mělo být zváženo zřízení malých ad hoc poradních skupin12.
Initially this work could be put to groups formed on an ad hoc basis; where appropriate setting up small ad hoc advisory groups should be considered12.
Zpočátku by tato práce mohla být přidělena skupinám ad hoc a ve vhodných případech by mělo být zváženo zřízení malých ad hoc poradních skupin15.
Initially this work could be put to groups formed on an ad hoc basis; where appropriate setting up small ad hoc advisory groups should be considered15.
Zpočátku by tato práce mohla být přidělena skupinám ad hoc a ve vhodných případech by mělo být zváženo zřízení malých ad hoc poradních skupin15.
Initially this work could be put to groups formed on an ad hoc basis; where appropriate setting up small ad hoc advisory groups should be considered15.
Zpočátku byl jeho mandát omezen na řešení bioterorismu; postupně byl rozšířen na všechny typy krizí v oblasti zdraví a dále prodloužen.
At the beginning, its mandate was limited to tackling bioterrorism; it was subsequently extended to cover all types of public health-related crisis and further prolonged.
Zpočátku byla jeho funkce omezena především na interní služby, ale ke konci svého období trvání v roce 2004 se program začal zaměřovat na rozvoj služeb pro podniky a občany.
Initially pursuing a predominantly back-office focus, towards the end of its lifespan in 2004 the programme began to concentrate on the development of services aimed at businesses and citizens.
Zpočátku bylo by vhodné začínat s malým počtem znalostních společenství.
It would be appropriate to commence initially with a small number of knowledge communities.
Zpočátku bylo jeho pověření omezeno na řešení případů bioterorismu14, ale postupně se rozšířilo na všechny typy krizí v oblasti veřejného zdraví15.
At the beginning, its mandate was limited to tackling bioterrorism14, but it has subsequently been extended to cover all types of public health-related crisis15.
Zpočátku bylo úmyslem zákonodárce na přechodnou dobu omezit plné uplatňování směrnice na některé zakázky na služby, u nichž se mělo za to, že představují vyšší potenciál pro přeshraniční obchod.20 Je nutno si uvědomit, že vzhledem k otevřené povaze seznamu „služeb podle příloh B“ (viz kategorie 27: „jiné služby“) je plné uplatňování směrnic na služby vlastně výjimkou, zatímco zařazení mezi „služby podle příloh B“ je pravidlem.
Initially, the intention of the legislator was to limit the full application of the Directive, for a transitional period, to certain specific service contracts which were deemed to present an increased potential for cross-border trade.20 One has to be aware that, in view of the open character of the “B services” list (see category 27: “other services”), full application of the Directives to services is, in fact, the exception, whereas treatment as “B services” is the rule.
Zpočátku existovaly tři verze databáze: jedna pro ECB/GŘ pro životní prostředí, další pro určené vnitrostátní orgány členských států a veřejná „informační“ verze.
At the outset there were three versions of the database: one for the ECB/DG ENV, another for the DNAs of Member States, and a public “information” version.
Zpočátku je nutné mnohem výraznější diplomatické zastoupení EU.
A much greater level of EU diplomatic representation is necessary as a start.
Zpočátku může dokonce převládnout negativní dopad z hlediska zásadních nákladů, protože bude nutno provést aktualizace softwarových programů, školení a úpravy v oblasti sběru daňových a statistických údajů.
The principle could even have a negative impact in terms of costs for essential elements, such as, namely updating software, training and adapting the collection of tax and statistical data.
zpočátku nebyla na oblast vesmíru uplatňována pravidla vnitřního trhu, a to v důsledku národních strategických koncepcí a programů a z důvodu vojenských účelů;
from the outset the rules of the Internal Market were not applied to space as a consequence of national strategic concepts, programmes, and military needs;
Zpočátku nebylo některým členským státům jasné, zda se projekt bude vztahovat na spisy podané z vlastní iniciativy útvary Komise, jelikož byl především koncipován tak, aby se zabýval otázkami, které vznesou občané, podniky a subjekty občanské společnosti.
At the outset it was not clear for some Member States that the project would cover own-initiative files introduced by the Commission services as the project was essentially designed to deal with issues raised by citizens, business and civil society interests.
Zpočátku nízká podpora eura na Maltě se změnila díky zevrubné, několikafázové kampani, jež se nejprve zaměřila na informovanost a výhody eura a poté na praktická hlediska přechodu na euro.
The initially low support for the euro in Malta was reversed by a comprehensive multiphase campaign, first focusing on awareness and on the benefits of the euro, then on the practical aspects of the changeover.
zpočátku podpořit zavedení na trh prostřednictvím nařízení (například zákonem o úsporách proudu a o pokojové teplotě/klimatizaci interiérů) jako pobídku pro soukromé investice, jež by se průběžně snižovaly a které činí prodej podporované energie po dobu zavádění na trh atraktivním tak, aby se tak mohl vyzkoušet, zlepšit a zhodnotit jejich hospodářský potenciál.
legislation to promote private investment (e.g. laws on the sale of electricity to the grid, heating and air-conditioning systems) designed to provide initial, tapered support for commercial launches so as to make energy sales during the launch stage attractive for a limited period, not least in order to test, enhance and evaluate economic potential.
Zpočátku radila Komisi především v tom, zda mezinárodní účetní standardy, jež měla Unie převzít, splňují technická kritéria pro schválení2.
At the beginning, EFRAG provided mainly advice to the Commission on whether an international accounting standard to be adopted in the Union meets the technical endorsement criteria2.
Zpočátku se bude důraz klást na prioritní materiály (jako je například beton pro jeho vysoký objem a tepelná izolace pro její energeticky náročnou výrobu), postupně se však bude rozšiřovat na všechny recyklovatelné stavební a demoliční odpady.
The initial focus will be on priority materials (such as concrete with its high volume and thermal insulation with its energy intensive production) with gradual expansion to all recyclable CDW.
Zpočátku se pro tyto hospodářské subjekty pokládala za alternativu možnost vnitrostátního systému (možnost E), pokud však systém zahrnuje ochranu názvů a kontroly podle vzoru systémů na úrovni EU, nejsou odstraněny základní problémy související s náklady, zátěží plynoucí z dodržování předpisů a přísnějšími požadavky: vhodný není systém spravovaný EU ani vnitrostátní systém s ochranou názvů.
The option of a national scheme (option E) was initially considered a possibility for these operators, but if the scheme includes protection of names and controls on the model of the EU-level schemes, the essential problems of costs, compliance burdens, and stringent requirements, are not addressed: neither an EU-managed scheme, nor a national scheme having name protection are appropriate.
Zpočátku se toto bude realizovat prostřednictvím dialogu s orgány členských států a sociálními partnery, což zajistí správné uvedení do souladu, ale i prostřednictvím identifikace a podpory osvědčených postupů v oblasti prosazování právních předpisů a v konečném důsledku i využíváním právních nástrojů dostupných na základě Smlouvy, pokud to Smlouva umožňuje.
This will initially be through dialogue with Member State authorities and the social partners, ensuring a correct alignment, but also by identifying and promoting best practice in terms of enforcement, and ultimately by making use of the legal instruments available under the Treaty if it considers this to be appropriate.
Zpočátku se zamýšlelo určit tento podíl formou biopaliv3, nicméně po kritice EHSV a EP bylo dohodnuto, že budou započítány i jiné formy energie z obnovitelných zdrojů (např. elektřina z obnovitelných zdrojů k pohonu automobilů a železnic, bioplyn atd.).
Initially the plan was to stipulate this share in the form of biofuels3, but following criticism from the EESC and the EP it was agreed that other types of renewable energy (such as electricity from renewable sources used in cars and trains; biogas; etc.) would be allowed.
Zpočátku se zaměřila na závazky učiněné v souvislosti se soudržností politik ve prospěch rozvoje v roce 2005.
In a first phase it concentrated itself on the commitments for PCD made in 2005.
Zpočátku se útvary Komise zaměřovaly výhradně na trh se swapy úvěrového selhání, který byl ve středu pozornosti v souvislosti se společnostmi Bear Sterns a Lehman‘s.
Initially the Commission services’ attention focused solely on the Credit Default Swap (CDS) market which was at the centre of attention with Bear Sterns and Lehman's.
Zpočátku společnost Microsoft poskytla soubor dohod obsahujících podmínky, které hodlala klást podnikům se zájmem o využití technické dokumentace.
Initially, Microsoft provided a set of agreements containing the terms it intended to impose on undertakings interested in using the Technical Documentation.
Zpočátku to vypadalo jako jen obzvláště tísnivý cyklický pokles obchodu.
Initially it looked as though this was just a particularly acute cyclical downturn.
zpočátku vyvinout stimuly k zavedení na trh a i nařízení (například zákon o úsporách proudu a o pokojové teplotě/klimatizaci pokojů) pro soukromé investice, které by se průběžně snižovaly, a které činí prodej podporované energie po dobu zavádění na trh atraktivním, aby se tak mohl vyzkoušet, zlepšit a zhodnotit jejich hospodářský potenciál.
legislation to promote private investment (e.g. laws on the sale of electricity to the grid, heating and air-conditioning systems) designed to provide initial, tapered support for incentives for commercial launches so as to make energy sales during the launch stage attractive for a limited period, not least in order to test, enhance and evaluate economic potential.
ZPOŽDĚNÍ
DELAYS
Zpožděno
Delayed
zpožděná schválení a etická hodnocení
Delays due to authorisation and ethical evaluation
Zpožděné platby mají negativní dopad i na obchodní transakce uvnitř Společenství.
Payment delays also have a negative effect on intra-Community commercial transactions.
Zpožděné provedení směrnice o informacích veřejného sektoru zapříčinilo téměř dvouletý odklad posouzení shody.
Late transposition of the Public Sector Information Directive caused an almost two year delay in conformity assessment.
Zpožděné provedení zůstává problémem.
Late transposition remains problematic.
Zpožděné provádění nebo další požadavky či postupy, jež právní předpisy EU nevyžadují, příliš často narušují zjednodušující efekt pravidel EU.
Too often late transposition or layers of “gold-plating” erode the simplifying effect of EU rules.
Zpožděné přijetí konečných opatření a provádění nápravných opatření.
Belated adoption of final measures and implementation of remedies
Zpožděné uvedení přípravku na trh by mohlo ovlivnit vývoj nových přípravků.
A delay in product launch could affect new product development.
Zpožděné zahajování programů, vnitřní složitost procesu, velice decentralizovaný přístup a dopad finanční krize na veřejné rozpočty států, to vše vedlo k pomalé absorpci výdajů na soudržnost.
The delays in launching the programmes, enshrined complexities in the process, a very decentralised approach and the impact of the financial crisis on national public budgets led to a slow uptake of cohesion spending.
Zpoždění a nečekané překážky jsou ve vývoji informačních technologií zcela běžné.
Delays and unexpected setbacks are quite common in IT development.
Zpoždění a technické problémy při zavádění efektivního zpřístupnění účastnického vedení představují zásadní překážku pro dosažení vysoce potřebné konkurence při poskytování služeb, zejména širokopásmového připojení.
Delays and technical obstructions to the implementation of effective LLU is a major obstacle to the introduction of much needed competition for service provision, especially broadband connectivity.
Zpoždění až o jeden rok jsou evidentně příliš dlouhá.
Delays of up to one year are clearly too long.
Zpoždění budou v systému přetrvávat delší dobu a jejich šíření bude rychlejší a rozsáhlejší.
Delays will persist in the system for longer and will propagate more rapidly and widely.
Zpoždění je zdrojem vysokých nákladů pro provozovatele, veřejnost využívající leteckou dopravu a celé hospodářství13.
Delays carry a heavy cost for operators, the flying public and the economy as a whole13.
Zpoždění jsou způsobena také environmentálními ohledy nebo místní opozicí zejména vůči terminálům LNG.
Delays are also caused by environmental concerns or local opposition notably regarding LNG terminals.
Zpoždění našeho úsilí čelit těmto výzvám může způsobit zvýšení ekonomických nákladů na přijatá opatření.
Delaying our efforts to face these challenges could increase the economic cost of the measures taken.
Zpoždění nebo chyby při uplatňování práva Společenství oslabují samotný systém, snižují možnosti dosažení cílů, které sleduje, a zbavují občany a podniky výhod, které jim z tohoto systému vyplývají.
Delay or error in the application of Community law weakens the system itself, reduces the possibilities for its objectives to be achieved, depriving citizens and businesses of the benefits.
Zpoždění plateb od jednotlivých členských rovněž států dostává pod tlak evropský rozpočet, který následně nemusí být schopen plnit své závazky.
Delay in payments from Member States also puts pressure on the EU budget, which might not then be able to fulfil its obligations.
Zpoždění plateb od jednotlivých členských států dostává pod tlak rovněž evropský rozpočet, který následně nemusí být schopen plnit své závazky.
Delay in payments from Member States also puts pressure on the EU budget, which might not then be able to fulfil its obligations.
Zpoždění plateb od malých a středních podniků navíc často bývá důsledkem toho, že ani těmto podnikům neplatí jejich zákazníci včas.
Besides, late payments by SMEs are often due to the fact that their own customers are slow in settling up.
Zpoždění procesu by zkrátka dalo trhu špatný signál.
In short, delaying the process would give the wrong signal to the market.
zpoždění projektů
Delay of projects
Zpoždění přesahující  240 minut
Delays of more than 240 minutes
Zpoždění přesahující 120 minut
Delays of more than 120 minutes
Zpoždění při dojezdu na místo nehody
Delays in reaching the accident scene
Zpoždění při dokončování prioritních dopravních projektů je způsobeno obtížemi vzniklými při sladění pravidel pro poskytování dotací Společenství v rámci rozpočtu TEN se skutečnými finančními potřebami velkých prioritních projektů.
Delays in implementing priority transport projects are due in particular to the difficulty of reconciling the rules for the award of Community grants under the TEN budget with the real financial needs of large-scale priority projects.
Zpoždění při nastupování a následná možnost ztráty letištních časů jsou, zejména ve špičce letištního provozu, relativně závažné následky.
Delays in embarking and the subsequent possibility of the loss of slots are, especially at airport rush hours, relatively severe consequences.
Zpoždění při podávání zpráv byla do značné míry příčinou zpoždění dalších kroků nutných k dosažení cílů pro rok 2020.
This late reporting contributed significantly to delays in the next steps required to achieve the 2020 objectives.
Zpoždění při provedení či nesprávné nebo neúplné provedení nebrání poškozeným občanům v podání žaloby, kterou by směrnici prosadili na úkor vnitrostátních právních předpisů, a to v souladu se zásadou nadřazenosti práva Společenství.
Lastly, delayed, incomplete or incorrect transposition does not prevent affected citizens from invoking the directive over national law, by dint of the principle of primacy of Community law.
Zpoždění při provádění do vnitrostátního práva
Late transposition
Zpoždění při provádění do vnitrostátního práva a při podávání zpráv a preventivní opatření
Late transposition and reporting and preventive action
Zpoždění při provádění do vnitrostátního práva
Late Transposition
Zpoždění při provádění právních předpisů by mělo negativní vliv na všechny ostatní aspekty návrhu, jako je včasnost a nové požadavky uživatelů.
A delay in implementing the legislation would have negative effects on all other aspects of the proposal, such as timeliness and new user requirements.
Zpoždění při provádění směrnic ve vnitrostátním právu a při podávání zpráv – intenzivnější plánování provádění v právu Společenství a více preventivních opatření
Late transposition and reporting - increased implementation planning and preventive action
Zpoždění při provádění směrnic ve vnitrostátním právu představují pro včasné uplatňování práva nadále značnou překážku s dalekosáhlými důsledky.
The late transposition of directives continues to constitute a wide-ranging and far-reaching obstacle to the timely application of the law.
Zpoždění při provádění směrnice na úrovni členských států
Delays in the transposition of the Directive at Member States' level
zpoždění při provádění směrnice ve vnitrostátním právu a vytváření efektivních správních struktur způsobené politickými, právními a ekonomickými problémy na národní úrovni (viz oddíl 3, krok 1).
Delays in transposing and setting up effective administrative structures due to political, legal and economic challenges at national level (see section 3, step 1).
Zpoždění při přípravě projektů, závazků a výdajů mají za následek to, že na konci tohoto finančního období dosud nebylo využito velké množství prostředků.
Delays in the preparation of projects, commitments and spending are responsible for an important backlog of unused appropriations at the end of the present financing period.
Zpoždění při realizaci 14 prioritních projektů, stanovených v Essenu, a zvláště přeshraničních projektů, směřují k potvrzení tohoto závěru.
Slow progress on cross-border investments-in particular the fourteen priority projects endorsed by the Essen Council in 1994-supports this conclusion.
Zpoždění při realizaci projektů by mohlo EU připravit o hospodářské a další výhody plynoucí z infrastruktury a hrozit tím, že jiná budoucí řešení budou nákladnější.
Delaying projects could deprive the EU of the economic and other benefits from the infrastructure, and risk higher-cost solutions in the future.
Zpoždění při schvalování programů (nikoli neobvyklá situace při spouštění každého nového finančního nástroje EU) bylo nejčastějším důvodem, neboť bylo často předpokladem pro zveřejnění výzvy k předkládání návrhů nebo pro financování vybraných projektů.
The delay in approving the programmes (a not unusual situation at the start of any new EU financial instrument) was the most frequent reason, as it was often a prerequisite for launching calls for proposals, or for funding selected projects.
zpoždění při schvalování rozpočtu EU, zpoždění při přijímání nařízení, strategických obecných zásad Společenství6 a následném vyjednávání o programech7;
the delays in agreeing the EU budget, the delayed adoption of the Regulations, Community Strategic Guidelines (CSGs)6 and subsequent negotiation of programmes7;
Zpoždění realizace a politické nedostatky jsou stále překážkou fiskální udržitelnosti státních podniků, zejména v odvětví dopravy.
Execution delays and policy gaps are still hampering the fiscal sustainability of state-owned enterprises, in particular in the transport sector.
Zpoždění u generických léčivých přípravků
Delays for generic medicines
Zpoždění u původních léčivých přípravků
Delays for originator medicines
Zpoždění ukazují na nedostatek kapacity nebo její neúčinné využívání.
Delays signal a lack of capacity or its inefficient use.
Zpoždění v souvislosti s novými smlouvami na pohotovostní plavidla a neuspokojivé služby poskytovatelů satelitních snímků měly dále za následek nižší platby.
Besides, delays in relation to new contracts for stand-by vessels or unsatisfactory services by satellite image providers have also resulted in lower payments.
zpoždění ve schvalování dokumentů jak ze strany členských států, tak ze strany Komise,
delays in approval of documents from both Member State and Commission sides;
Zpoždění ve sdělení vnitrostátních právních předpisů dosahovalo od 3 do 24 měsíců, v průměru pak 12 měsíců12.
The average delay in communicating the national legislation was 12 months — ranging from 3 - 24 months12.
Zpoždění vyplývající z řízení toku letového provozu v roce 2007 činila 21,5 milionu minut, což leteckým společnostem a následně jejich zákazníkům způsobilo další zbytečné náklady ve výši 1,3 miliard EUR.
Air traffic flow management delays equalled 21.5 million minutes in 2007 resulting in additional 1.3 billion EUR of unnecessary cost to the airlines and subsequently to their customers.
Zpoždění vypuštění by vedlo ke značným dodatečným nákladům, zejména na uskladnění družic ve vhodných podmínkách.
Delaying the launch would lead to significant extra costs in particular for stocking the satellite in appropriate conditions.
Zpoždění v dokončení jednotného trhu se částečně přímo podepisuje na velice neuspokojivé situaci v oblasti zaměstnanosti a trhu práce.
The delays in completing the single market have contributed directly to the highly unsatisfactory state of employment and the labour market.
Zpoždění v jejich přijímání, chybějící stanovení konkrétních cílů, přenesení odpovědnosti nejen za provádění, ale i za poskytnutí dalšího upřesnění mnoha plánovaných opatření na členské státy, a nedostatečný kontrolní a monitorovací mechanismus, to vše v některých případech vážně podkopalo možnost dosáhnout cílů programů před jeho vypršením.
Delays in adoption, the failure to identify specific targets, the delegation of responsibility to the Member States for implementation and even for setting further specifications for many of the measures planned, together with the inadequate control and monitoring mechanism, have in some cases seriously undermined the likelihood of reaching the programme's goals within the timeframe.