natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavést metody hloubkových přezkumů stávajících oblastí statistiky Společenství a metody posuzování nových nebo podstatně změněných uživatelských požadavků.
Methods shall be put in place for in-depth reviews of existing domains of Community statistics and for the assessment of new or substantially changed user requests.
Zavést minimální normy v oblasti střetu zájmů, praktik „otáčivých dveří“, neslučitelnosti s výkonem funkce a majetkového přiznání pro volené a jmenované úřední osoby na místní úrovni; zajistit účinný monitorovací mechanismus a příslušné odrazující sankce.
Putting in place minimum standards on conflicts of interest, revolving door practices, incompatibilities and asset disclosure for local elected and appointed officials; ensuring an effective monitoring mechanism and dissuasive sanctioning in this regard.
Zavést minimální ochranu při výkonu předběžné vazby.
Establishing minimum safeguards for the conduct of temporary custody.
Zavést minimální příjem pro účely sociálního začlenění.
Introduce the minimum insertion income.
Zavést minimální úroveň ochrany pro vnitřní trh prostřednictvím koordinovaných opatření proti nejrozšířenějším strategiím daňového plánování, které přímo ovlivňují fungování trhu.
To establish, through coordinated measures, a minimum level of protection for the internal market against the most relevant tax planning strategies which directly affect the functioning of the market.
zavést mnohem pečlivější přístup ke sledování a hodnocení s větším zaměřením na výsledky a zajistit, že se bude pravidelně provádět nezávislá kritická analýza pokroku při dosahování cílů.
introducing a much more rigorous approach to monitoring and evaluation with an increased focus on results and ensure that independent critical analysis of progress made in achieving objectives is regularly carried out.
zavést možnost opravných prostředků;
Introducing an appeals facility
zavést možnost regulace látek CMR 1 a 2 ve výjimečných případech a na základě skutečného rizika.
to introduce a possibility in exceptional cases to regulate CMR 1 and 2 substances on the basis of their actual risk.
zavést možnost regulace látek CMR 1 a 2 ve výjimečných případech a na základě skutečného rizika.
to introduce a possibility in exceptional cases to regulate CMR 1, 2 substances on the basis of their actual risk.
Zavést na úrovni EU podpůrné mechanismy a usnadnit společné zadávání veřejných zakázek
Set up an EU level support mechanism and facilitate joint procurement
Zavést na úrovni EU postupy a standardizované formuláře pro přihlašování pohledávek a podpořit členské státy, aby umožnily přihlašování pohledávek elektronickými prostředky.
Introduce procedures and a standardised form at EU level for lodging claims and encourage Member States to set-up electronic means for lodging claims.
zavést nejpřísnější bezpečnostní standardy pro nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem,
to implement the highest safety standards for radioactive waste and spent fuel management;
zavést nepovinný nadnárodní režim evropského osvědčení o osobním stavu;
establish a supranational optional system for the European civil status record,
zavést nezbytné technické předpisy pro vlastní zkoušení a virtuální zkoušení v 25 směrnicích ES a předpisech Evropské hospodářské komise OSN.
the introduction of necessary technical provisions for self-testing and virtual testing in 25 EC Directives and UN/ECE Regulations.
zavést nezávazné nástroje (doporučení nebo pokyny) nebo
introduce non-binding instruments (recommendations or guidelines) or
zavést normalizační politiku v oblasti IKT, která bude odpovídat celosvětovému dynamickému vývoji a požadavkům odvětví IKT a která bude odrážet potřeby infrastruktury a oblastí aplikace;
Establish an ICT standards policy that accommodates the global dynamics and requirements of the ICT sector and reflects the varying needs of the infrastructure and application domains;
zavést novou energetickou politiku, jejímž základem bude rozvoj klíčových odvětví a odborné přípravy zaměstnanců, kteří budou pracovat s novými technologiemi;
establish the new energy policy on developing key sectors, as well as the area of training for the staff that will operate the new technologies;
Zavést nová opatření pro snížení segmentace trhu práce za účelem podpory trvalých, kvalitních pracovních míst, která budou zahrnovat také snížení počtu typů smluv a zajištění vyváženého přístupu k právu na odstupné.
Pursue new measures to reduce labour market segmentation to favour sustainable, quality jobs, including through reducing the number of contract types and ensuring a balanced access to severance rights.
zavést nová pravidla týkající se přenesených a prováděcích pravomocí po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
introduce the new rules on delegated and implementing powers following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Zavést nové metody tvorby evropských statistik ke zvýšení efektivity a zlepšení kvality.
To implement new methods of production of European statistics aiming at efficiency gains and quality improvements.
Zavést nové metody tvorby evropských statistik za účelem zvýšení efektivity a zlepšení kvality.
To implement new methods of production of European statistics aiming at efficiency gains and quality improvements.
zavést nové technické normy;
introducing new technical standards;
zavést nové, účinnější rozdělení úloh mezi Komisí a členskými státy;
to establish a new, more efficient division of responsibilities between the Commission and the Member States; and
Zavést nový obecný článek týkající se konkrétnějších právních předpisů EU
Introduce a new general Article on more specific EU legislation
Zavést nový systém pro malé hospodářské podniky.
Introduce a new scheme for small farms.
Zavést náležitý mechanismus umožňující vládě navrhovat, provádět a hodnotit veřejné sociální služby ve spolupráci s organizacemi občanské společnosti.
introducing an appropriate mechanism enabling government to design, deliver and evaluate public social services in cooperation with CSOs.
Zavést náležitý mechanismus umožňující vládě uzavřít smlouvu s organizacemi občanské společnosti s cílem navrhovat, provádět a hodnotit veřejné sociální služby, jež vyhodnocují aktuální stav probíhajících reforem sociální péče a místní správy.
introducing an appropriate mechanism enabling government to contract CSOs to design, deliver and evaluate public social services, taking stock of ongoing reforms of social care and local government.
Zavést národní akční plán pro sociální začlenění na období 2013–2016 a vyhodnotit jeho účinnost, včetně všech jeho cílů.
Implement the 2013-2016 National Action Plan on Social Inclusion and assess its effectiveness covering the full range of its objectives.
Zavést národní strategie pro odborné vzdělávání dostatečného počtu výzkumných pracovníků
Put in place national strategies to train enough researchers
Zavést národní strategii týkající se prevence předčasného ukončování školní docházky se zaměřením na předčasné ukončování odborného vzdělávání a přípravy.
Implement a national strategy on early school leaving prevention with a focus on drop-outs from vocational education and training.
Zavést Národní systém hodnocení škol, aby se zlepšily výsledky škol a snížil počet osob, které předčasně ukončí školní docházku.
Implement the National System for Evaluation of Schools to improve school outcomes in turn and reduce rates of early school leaving.
zavést nástroj/orgán k zajištění investic financovaných přiměřeným způsobem, jak to stanoví čl. 77 odst. 4 dohody z Cotonou.
set up an adequately financed investment guarantee facility/body, as set out in Article 77(4) of the Cotonou Agreement.
zavést nástroje k řešení problémů, včetně nástroje odepsání závazků, jenž dá orgánům příslušným k řešení pravomoc odepsat závazky nezajištěných věřitelů za institucí v úpadku a proměnit její závazky na vlastní kapitál.
introduce resolution tools, including the bail-in tool that will give RAs the power to write down the claims of unsecured creditors of a failing institution and to convert debt claims to equity.
zavést obecný rámec na podporu vzniku a rozvoje profesionalizovaného odvětví služeb rodinám v souladu se specifickými rysy a kulturními zvyklostmi každého členského státu.“
establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family, in accordance with the specific features and cultural practices of each Member State.
zavést obecný rámec na podporu vzniku a rozvoje profesionalizovaného odvětví služeb rodinám;
to establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family;
zavést obecný rámec na podporu vzniku a rozvoje profesionalizovaného odvětví služeb rodinám v souladu se specifickými rysy a kulturními zvyklostmi každého členského státu.
establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family, in accordance with the specific features and cultural practices of each Member State.
zavést obecný rámec na podporu vzniku a rozvoje profesionalizovaného odvětví služeb rodinám v souladu se specifickými rysy a kulturními zvyklostmi každého členského státu;
establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family, in accordance with the specific features and cultural practices of each Member State
zavést občanskou výchovu v oblastech činnosti občanské společnosti.
To introduce citizenship education in the areas of civil society activities
zavést občanskou výchovu v oblastech činnosti občanské společnosti.
To introduce citizenship education in the areas of civil society activities.
Zavést odpovídající kontrolní nástroje pro posuzování účinnosti reforem a zajistit, aby všechny státní podniky splnily požadavky reformy.
Install appropriate monitoring tools to assess the effectiveness of the reforms and ensure compliance of all State-Owned Enterprises with the requirements of the reform.
Zavést omezení určitých měřicích zařízení obsahujících rtuť na úrovni Společenství by bylo účinnější než ponechat taková opatření na samotných členských státech.
Establishing a restriction on certain measuring devices containing mercury at Community level would have a higher effectiveness than leaving such measures to the Member States alone.
zavést omezený a vyčerpávající seznam důvodů pro zrychlené řízení na základě pojmu zjevně nepodložených žádostí a současně zachovat volnost rozhodování členských států při stanovování priorit u ostatních žádostí;
introduce a limited and exhaustive list of grounds for accelerated procedures, based on the notion of manifestly unfounded applications, while preserving MS' discretion to prioritise other claims;
zavést opatření ke zjednodušení stávajících pravidel, zejména sladění ukazatelů s cíli strategie Evropa 2020, zkrácení lhůt pro schvalování, centralizované řízení všech tří odvětví, případné zřízení výkonné agentury, společná kritéria pro přidělování, společné roční pracovní programy, vytvoření koordinačního výboru pro tento nástroj a zmocnění Komise k přijímání aktů v přenesené pravomoci.
to introduce measures designed to simplify current rules, particularly the alignment of indicators with Europe 2020 objectives, the shortening of authorisation procedures, centralised management for the three sectors, the possible establishment of an executive agency, common award criteria, common annual work programmes, the setting-up of a Coordination Committee of the Facility, and granting the Commission the power to adopt delegated acts.
Zavést opatření ke zlepšení podnikatelského prostředí, včetně podmínek pro malé a střední podniky.
Introduce measures to improve business environment including for SMEs.
zavést opatření na podporu sociálního začlenění mladých lidí, zejména za účelem boje s problémy mladých lidí, kteří se nenacházejí v procesu vzdělávání, odborné přípravy, nejsou zaměstnaní nebo jsou vedení jako nezaměstnaní,
Initiate measures to promote the social inclusion of young people, in particular to combat the problem of young people who are not in education, training, employment or registered as unemployed.
zavést opatření na podporu sociálního začlenění mladých lidí, zejména za účelem boje s problémy mladých lidí, kteří se nenacházejí v procesu vzdělávání, odborné přípravy, nejsou zaměstnaní nebo jsou vedení jako nezaměstnaní;
Initiate measures to promote the social inclusion of young people, in particular to combat the problem of young people who are not in education, training, employment or registered as unemployed.
Zavést opatření na posílení hospodářské soutěže v síťových odvětvích (elektřina, plyn, telekomunikace, poštovní služby a doprava) přezkumem překážek v právních předpisech a posílením institucionálních ustanovení pro efektivní prosazování pravidel státní podpory.
Introduce measures to strengthen competition in the network industries (electricity and gas, telecom, postal services and transport) by revising regulatory barriers and reinforcing the institutional arrangements for effective enforcement of state aid rules.
zavést opatření na zlepšení kvality pracovních míst, a proto je potřeba vytvořit evropský index popisující kvalitu pracovního života, který by stavěl na kritériích „důstojné práce“ vycházejících z výzkumu a byl by pravidelně sestavován a zveřejňován a mohl by se použít k objasnění změn a zlepšení kvality evropského pracovního života a vlivu na produktivitu;
measures to improve the quality of jobs and therefore the establishment of a European index describing the quality of working life, built on research-based "good work" criteria and compiled and published on a regular basis, to shed light on changes and improvements in the quality of working life and the effects on productivity;
Zavést opatření pro nahlašování případů počítačové trestné činnosti a poskytnout občanům pokyny ohledně kyberkriminality a kyberbezpečnosti
Establishment of cybercrime incident reporting arrangements and provide guidance for citizens on cyber security and cybercrime
Zavést opatření, aby zprávy o plnění rozpočtu byly předkládány na akruálním základě.
Introduce measures to put budget reporting on an accrual basis.
zavést opatření, která zajistí svobodu sdružování a projevu, aby se tak mohly zaměstnankyně angažovat v odborových svazech a v jejich činnosti.
to implement measures ensuring freedom of association and expression, thereby enabling women employees to participate in trade unions and their activities.
zavést opatření, včetně právních ustanovení, k usnadnění investic do širokopásmového připojení, kupříkladu zajistit, že inženýrské práce systematicky zohledňují možné investory, vyjasňovat věcná břemena a mapovat dostupné pasivní infrastruktury vhodné pro vedení kabelů a zlepšení vedení uvnitř budov;
Take measures, including legal provisions, to facilitate broadband investment, such as making sure that civil engineering works systematically involve potential investors, clearing rights of way, mapping available passive infrastructure suitable for cabling and upgrading in-building wiring;
Zavést patent EU
Deliver the EU Patent
Zavést periodickou daň z nemovitostí a zlepšit dodržování předpisů o DPH.
Introduce a recurrent property tax and improve VAT compliance.
Zavést plánovací proces provádění agendy po roce 2015, který bude inkluzivní a transparentní, bude se aktualizovat podle dosaženého pokroku a bude veřejně dostupný, aby se podpořila široká účast veřejnosti na procesu v období po roce 2015.
Set up a planning process for implementing the post-2015 agenda that is inclusive and transparent with updates on progress being publicly available to encourage broad public engagement in the post-2015 process.
Zavést pobídky ke zvýšení energetické účinnosti budov.
Introduce incentives to upgrade the energy efficiency of buildings.
zavést pobídky pro investory, pokud jde o emise kotovaných malých a středních podniků.
introducing stimuli for investors in issues by listed SMEs.
zavést pobídky pro malé a střední podniky kotované na regulovaných trzích;
introducing stimuli for SMEs listed on regulated markets;
Zavést pobídky pro vysokoškolské instituce, aby investovaly do nepřetržitého profesního rozvoje svých zaměstnanců, přijímaly dostatečný počet zaměstnanců k rozvoji nových oborů a odměňovaly vynikající kvalitu ve výuce.
Introduce incentives for higher education institutions to invest in continuous professional development for their staff, recruit sufficient staff to develop emerging disciplines and reward excellence in teaching.
zavést pobídky, které by motivovaly velkou většinu společností k tomu, aby systematicky měřila, porovnávala a zlepšovala účinné využívání zdrojů (průběžně),
Put in place incentives that stimulate a large majority of companies to measure, benchmark and improve their resource efficiency systematically (continuous);
zavést podmínky pro opravdový vnitřní trh,
establishing the conditions for a genuine internal market,
zavést podnikatelskou výchovu do vzdělávacího procesu;
introducing entrepreneurship in the educational process;
zavést pojem žadatelů se zvláštními potřebami;
introduce the notion of applicants with special needs;
Zavést pojmy „jednotný portál“ a „jednotná správní přepážka“ vytvořením a používáním jednotného přepravního dokladu v elektronické formě (elektronický nákladní list) a stanovením vhodného rámce pro zavádění technologií pro sledování a vyhledávání, RFID atd.).
Put in practice the concepts of ‘single window’ and ‘one-stop administrative shop’; by creating and deploying a single transport document in electronic form (electronic waybill), and creating the appropriate framework for the deployment of tracking and tracing technologies, RFID etc.).
zavést posouzení možností extrapolace jako povinnou součást celkového vědeckého posouzení a vytvořit právní základ, na němž Komise stanoví zásady pro provádění extrapolace;
make the assessment of possibilies for extrapolation a compulsory part of the overall scientific assessment and create a legal basis for the Commission to lay down the principles for applying extrapolation;
zavést posouzení možností extrapolace jako povinnou součást celkového vědeckého posouzení a vytvořit právní základ, na němž Komise stanoví zásady pro provádění extrapolace;
make the assessment of possibilities for extrapolation a compulsory part of the overall scientific assessment and create a legal basis for the Commission to lay down the principles for applying extrapolation;
zavést posouzení možností extrapolace jako povinnou součást celkového vědeckého posouzení a vytvořit právní základ, na němž Komise stanoví zásady pro provádění extrapolace;
make the assessment of possibilities for extrapolation a compulsory part of the overall scientific assessment and create a legal basis for the Commission to lay down the principles for applying extrapolation;
zavést postup monitorování, který zajistí, aby pamětihodnosti označené jako evropské dědictví dodržovaly své závazky
Introduce a monitoring procedure to ensure that the labelled sites respect their commitments.
zavést postup pro sledování a prosazování kodexu a pravidel používání rejstříku;
establish a monitoring and enforcement mechanism for the Code and the Register;
Zavést postup společného řízení bezpečnosti mezi Unií a jejími členskými státy za účelem společného zjišťování a zmírňování rizik pro civilní letectví
Establish a cooperative safety management process between the Union and its Member States to jointly identify and mitigate risks to civil aviation
zavést postup společného řízení bezpečnosti mezi Unií a jejími členskými státy za účelem společného zjišťování a zmírňování rizik pro civilní letectví;
Establish a cooperative safety management process between the Union and its Member States to jointly identify and mitigate risks to civil aviation;
Zavést postupy a mechanismy finanční podpory na evropské úrovni pro přípravu auditů městské mobility, jakož i plány městské mobility, a vytvořit srovnávací přehled evropské městské mobility založený na společných cílech.
Establish procedures and financial support mechanisms at European level for preparing Urban Mobility Audits, as well as Urban Mobility Plans, and set up a European Urban Mobility Scoreboard based on common targets.
Zavést postupy pro podávání zpráv, dokumentaci a archivaci.
Establish reporting, documentation and archiving procedures.
Zavést postupy pro poskytování včasné zpětné vazby navrhovatelům
Establish processes to give early feedback to proposers
zavést postupy zajišťující uchovávání všech dokumentů týkajících se výdajů a kontrol požadovaných pro dostatečnou revizní stopu v souladu s požadavky uvedenými v článku 42;
(hhhhhh) set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements referred to in article 42;
zavést posílenou operativní spolupráci mezi orgány činnými v trestním řízení a soudními orgány členských států; toto opatření bude zahájeno uspořádáním tematického setkání odborníků v roce 2007 a může zahrnovat zřízení ústředního kontaktního bodu EU pro počítačovou kriminalitu
Establish a strengthened operational cooperation between Member States' law enforcement and judicial authorities, an action which will begin with the organisation of a dedicated expert meeting in 2007 and which may include the setting up of a central EU cyber crime contact point
Zavést povinnost delší mateřské dovolené pro samostatně výdělečně činné ženy nebude slučitelné s dobrým fungováním jejich podniku a mohlo by za určitých okolností ohrozit velmi často bude v rozporu s jeho životaschopností.
Creating an obligation for self-employed women to leave for a longer period will not be compatible with a good functioning of their business and very often willin some cases might go against the viability of their enterprise.
Zavést povinnost delší mateřské dovolené pro samostatně výdělečně činné ženy nebude slučitelné s dobrým fungováním jejich podniku a velmi často bude v rozporu s jeho životaschopností.
Creating an obligation for self-employed women to leave for a longer period will not be compatible with a good functioning of their business and very often will go against the viability of their enterprise.
Zavést povinnost pro Komisi, aby Radě každých pět let a poprvé do konce roku 2015 předložila zprávu o uplatňování směrnice o zdanění energie a případně návrh na její změnu (viz čl. 1 bod 21 návrhu).
To introduce an obligation for the Commission to submit to the Council, every five years and for the first time by the end 2015, a report on the application of the Energy Taxation Directive and, where appropriate, a modification proposal (see Article 1, point (21) of the proposal).
zavést povinnost přizpůsobit právní předpisy Společenství tak, aby do nich mohly být zavedeny maximální limity reziduí stanovené výborem Codex alimentarius za podpory EU;
introduce an obligation to adapt Community legislation to include MRLs set by Codex with the support of the EU;
zavést povinnost týkající se poskytování informací o postupech pro podávání žádostí, poradenských a tlumočnických službách, které jsou fakticky k dispozici žadatelům o azyl, kteří se dostaví na místa vstupu;
introduce the obligation to make information on the procedures for lodging an application, counselling and interpretation services accessible to de facto asylum seekers who are present in the entry points;
Zavést povinnost účinného monitorování, podávání zpráv a prosazování, jakož i kontroly rybářských plavidel pro státy vlajky, a podporovat Mezinárodní akční plán pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu;
Establish effective monitoring, reporting and enforcement, and control of fishing vessels, including by flag States, to further the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing;
zavést povinná procesní opatření a společné pojmy a nástroje, které zkonsolidují azylový proces a zajistí rovnoprávný přístup k řízení v celé Unii;
establishing obligatory procedural safeguards as well as common notions and devices, which will consolidate the asylum process and ensure equal access to procedures throughout the Union;