natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výzvy, jimž EU v oblasti vnitřních věcí čelí, nemohou členské státy řešit samostatně.
The challenges facing the EU in the area of home affairs cannot be tackled by the Member States acting alone.
Výzvy, jimž Evropa v současnosti čelí, zároveň stále více vyžadují společné politické reakce, a proto je třeba, aby členské státy spojily při jejich uskutečňování své síly.
At the same time, the challenges facing Europe increasingly require common policy responses and consequently the joining of Member States’ forces in implementing these.
Výzvy, jimž Evropa v současnosti čelí, zároveň vyžadují společné politické reakce, a proto je třeba, aby členské státy spojily při provádění takovýchto společných politických reakcí své síly.
At the same time the challenges facing Europe today increasingly require common policy responses and consequently require Member States to join forces as far as the implementation of such common policy responses is concerned.
Výzvy, jimž Evropa čelí, jsou průřezové a vzájemně provázané, což jsou také jejich řešení.
The challenges Europe is facing are cross-cutting and intertwined and so are the solutions.
výzvy, jimž čelí Evropská unie v  v souvislosti se správou
The challenges facing the European Union in terms of governance
výzvy, jimž čelí Evropská unie v souvislosti se správou
The challenges facing the European Union in terms of governance
Výzvy, jimž čelí ocelářský průmysl
Challenges faced by the steel industry
Výzvy, jimž čelí středomořský region
Challenges faced by the Mediterranean region
Výzvy, jimž čelíme, jsou tváří v tvář stárnoucímu obyvatelstvu a globální konkurenci ještě naléhavější.
The challenges we face are even more urgent in the face of an ageing population and global competition.
Výzvy, které jsou před námi v oblasti udržitelného rozvoje, povedou k radikálním změnám způsobu práce a fungování našich společností1.
The challenges ahead in sustainable development have been characterised as leading to radical changes in the way our societies work and function1.
Výzvy, které představují imigrace a integrace, nemohou být zvládány každou správou zvlášť.
The challenges of immigration and integration cannot be met by individual authorities in isolation.
Výzvy, které z tohoto plynou, byly analyzovány v Zelené knize o bezpečnosti zásobování energií14.
The challenges involved were examined in the Green Paper on energy supply security14.
Výzvy, kterým EU v současné době čelí, jsou součástí globálních makroekonomických výzev, na něž poukázala nedávná vrcholná schůzka o finančních trzích a celosvětovém hospodářství konaná ve Washingtonu.
The challenges the EU is now facing are part of the global macro economic challenges highlighted by the recent Summit on Financial Markets and the World Economy in Washington.
Výzvy, kterým evropský cestovní ruch čelí, vyžadují soudržnou politickou reakci na úrovni EU.
The challenges European tourism is faced with require a cohesive policy response at EU level.
Výzvy, kterým je nutno čelit
The challenges to be faced
Výzvy, kterým naše společnost v současnosti čelí, vyvolávají v některých jejích občanech pocit nejistoty a pesimismu.
The challenges facing our society today provoke a sense of uncertainty and pessimism in some of our citizens.
Výzvy, kterým čelí evropské instituce, jsou již tak dalekosáhlé a složité, že vypořádat se s nimi lze jen v rámci partnerství:
The challenges facing European institutions have become so wide and so complex that they can only be tackled in partnership:
Výzvy, kterým čelí oblast celosvětového zdraví, by EU měla zahrnout do dialogů s dalšími hlavními globálními partnery.
The EU should include global health challenges in its dialogue with other key global players.
Výzvy, kterým čelí vysokoškolské vzdělávání, vyžadují pružnější systémy správy a financování, v nichž bude větší autonomie vzdělávacích institucí vyvážena odpovědností všech účastníků.
The challenges faced by higher education require more flexible governance and funding systems which balance greater autonomy for education institutions with accountability to all stakeholders.
Výzvy, na které je nutno reagovat
The challenges
Výzvy, před kterými stojí evropské přístavy
Challenges facing European seaports
Výzvy, před kterými stojí PSS
Challenges for IICs
Výzvy, před nimiž Unie stojí, jsou větší než před nástupem recese.
The challenges facing our Union are greater than before the recession.
Výzvy, s nimiž se region musí vypořádat, byly dobře zdokumentovány.
The challenges facing the region have been well documented.
Výzvy, úspěchy a nová příležitost
Challenges, achievements and a new opportunity
Výzvy1
Challenges1
Výzvy: EHSV je přesvědčen, že otázka vyvážených cen energie by měla být politickou prioritou Evropské unie ve vztahu k tomuto specifickému odvětví.
Challenges: The EESC believes that the balanced price energy issue should be a policy priority for the EU regarding this specific industry.
Výzvy: Proč partnerství veřejného a soukromého sektoru nenaplňují svůj potenciál?
Challenges: Why are PPPs not reaching their full potential?
Výzvy“
Challenges
výzvě ministrům pro výzkum a vývoj členských států, aby pověřili osobní zástupce pro skupinu ad-hoc na vysoké úrovni s cílem označit vhodné oblasti pro společné plánování
Inviting the Research Ministers of the Member States to mandate personal representatives for an ad-hoc high–level group to identify suitable JP areas;
Výčet a průběžné sledování rozhodnutí Předsednictva od září roku 2004 do února 2005
List of main Bureau decisions and action taken between September 2004 and February 2005
Výčet alkoholových složek uvedených v odstavcích 1 a 2 musí uvádět alespoň jednou procentní podíl vyjádřený v procentech objemových čistého alkoholu, který každá alkoholová složka představuje v celkovém obsahu čistého alkoholu v míchané lihovině vyjádřeném v procentech objemových.
The list of alcoholic ingredients referred to in paragraphs 1 and 2 shall indicate, at least once, the percentage by volume of pure alcohol that each alcoholic ingredient represents in the total pure alcohol content by volume of the mixture.
Výčet informací, jež je třeba uvádět, byl upraven a Rada zavedla pro členské státy možnost nepožadovat údaj o roční procentní sazbě nákladů v případě přečerpání úvěru [čl. 4 odst. 2 písm. c)].
The list of information to be given was modified and the Council introduced the possibility that Member States would not require the indication of the APR in the case of overdrafts [Article 4 (2) (c)].
Výčet jiných než tržních opatření v oblasti zabezpečení dodávek plynu
List of non-market based security of gas supply measures
Výčet krmných surovin
Listing of feed materials
Výčet oblastí, které sdělení uvádí a které spadají do odpovědnosti EU (Komise, Rada, EP) či do nichž může EU zasahovat, je rovněž úctyhodný.
The list of areas mentioned in the Communication in which the EU (Commission, Council, EP) is responsible for acting or could intervene is also impressive.
Výčet poradních orgánů v partnerských zemích Středozemí
Summary of consultative bodies in the Mediterranean Partner Countries
Výčet případů, kdy lze posuzovací řízení urychlit nebo uskutečnit na hranicích, je však nadále úplný.
Nevertheless, the list of cases that can be accelerated or examined at the border remains exhaustive.
Výčet specifických povinností univerzální služby rovněž není kompletní.
In addition, the list of specific universal service obligations is incomplete.
Výčet těchto pěti překážek a řešení navrhovaných v akčním plánu není vyčerpávající.
These five obstacles and the solutions proposed in the action plan are not an exhaustive list.
Výčet činitelů ztěžujících inovaci pak uzavírají právní a správní překážky.
Legal and administrative barriers complete this innovation averse framework.
Výčet činitelů ztěžujících inovaci pak uzavírají právní a správní překážky.
Legal and administrative barriers complete this innovation-averse framework.
výčty případů, na něž se vztahuje osvobození pojišťovacích a finančních služeb od DPH, nebo které jsou z osvobození od daně vyloučeny;
enumerations of cases covered by the VAT exemption for insurance and financial services or excluded from it;
Výňatek
Extract from the
Výňatek ze stanov
Extract from the Statutes
Výňatek ze stanoviska EHSV INT/292, Specifické programy8
Excerpt from EESC Opinion INT/292, RTD – Specific programmes8
Výňatek ze stanoviska EHSV z července 2006 k Bílé knize o evropské komunikační politice (CESE 972/2006)
Excerpt from the EESC July 2006 opinion on the White Paper on a European Communication Policy (CESE 972/2006)
Výňatek ze zprávy dánské komise pro sociální stát (2005)
Extract from a report of the Danish Welfare Commission (2005)
Výňatky z
Extracts of the
Výňatky z návrhu integrovaných hlavních směrů pro období 2005-2008 předloženého Komisí, které odrážejí oblasti stanovené Evropskou radou v Evropském paktu pro mládež
Extracts from the Commission proposal for integrated guidelines 2005-2008 reflecting European Council action lines for the European Youth Pact
Výňatky ze Smlouvy o Evropské unii
Extracts from the Treaty on European Union
Výňatky ze Smlouvy o fungování Evropské unie
Extracts from the Treaty on the Functioning of the European Union
Výňatky ze Smlouvy o Evropské unii
Extracts from the Treaty on European Union
Výňatky ze Smlouvy o fungování Evropské unie
Extracts from the Treaty on the Functioning of the European Union
Výňatky ze stanoviska EHSV z prosince 2005 k Příspěvku Komise k období pro úvahu a poté: Plán D pro demokracii, dialog a diskusi (CESE 1499/2005)
Excerpts from the EESC December 2005 opinion on the Commission's contribution to Reflection and Beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (CESE 1499/2005)
Výňatky ze stanoviska k Období reflexe z října 2005: doporučení určená Evropské komisi6
Excerpts from the October 2005 opinion on the reflection period of recommendations addressed to the European Commission6
Výňatky ze stanoviska z května 2006 určeného červnovému zasedání Evropské rady o informacích a komunikaci7
Excerpts from the May 2006 opinion addressed to the June European Council on information and communication7
Výňatky ze zakládacích smluv
Extracts from the founding Treaties
Výňatky ze zakládacích smluv4
Extracts from the founding Treaties
Výňatky z doporučení určených Evropské komisi ze stanoviska EHSV z října 2005 na téma období reflexe (CESE 1249/2005)
Excerpts from the EESC October 2005 opinion on the reflection period of recommendations addressed to the European Commission (CESE 1249/2005)
Výňatky z hodnotící zprávy12
Excerpts from the evaluation report12
Výňatky z hodnotící zprávy13
Excerpts from the Evaluation Report13
Výňatky z návrhu integrovaných hlavních směrů pro období 2005-2008 předloženého Komisí, které odrážejí oblasti stanovené Evropskou radou v Evropském paktu pro mládež
Extracts from the Commission proposal for integrated guidelines 2005-2008 reflecting European Council action lines for the European Youth Pact
Výše a meze příkazu k obstavení v evropském systému
Amount and Limits of an Attachment Order in the European System
Výše a měna poskytnutého úvěru: [hodnota][měna]
Amount and currency of the loan granted: [value][currency]
Výše a odůvodnění pohledávky (nevyplňujte, pokud jste vyplnil(a) oddíl 6)
Amount and grounds of the claim (not to be filled in if you filled in Section 6)
Výše aktiv spravovaných evropským odvětvím investičních fondů se v období od konce roku 2003 do konce roku 2013 zdvojnásobila na 10 000 miliard EUR.
Assets managed by the European fund industry doubled to EUR 10,000 billion between end 2003 and end 2013.
Výše aktualizace se rovná celkové hodnotě platových ukazatelů.
The amount of the update shall be the global value of the salary indicators.
Výše aktualizace stanovená tímto způsobem se zařadí do tabulek základních platů uvedených v článku 66 služebního řádu a v příloze XIII služebního řádu a v článcích 20 a 93 pracovního řádu ostatních zaměstnanců.
The amount of the update thus fixed shall be incorporated in the basic salary tables appearing in Article 66 of the Staff Regulations and in Annex XIII to the Staff Regulations and in Articles 20 and 93 of the Conditions of Employment of other servants.
Výše antidumpingového cla nesmí přesahovat zjištěné dumpingové rozpětí a měla by být nižší než toto rozpětí, pokud menší clo postačuje k odstranění újmy způsobené výrobnímu odvětví Unie.
The amount of the anti-dumping duty shall not exceed the margin of dumping established but it should be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Union industry.
Výše antidumpingového cla uloženého podle tohoto článku nesmí převýšit dvojnásobek původně uložené výše cla.
The amount of the anti-dumping duty imposed pursuant to this Article shall not exceed twice the amount of the duty imposed initially.
Výše antidumpingového cla uloženého podle tohoto článku nesmí převýšit dvojnásobek výše cla uloženého původně Radou.
The amount of the anti-dumping duty imposed pursuant to this Article shall not exceed twice the amount of the duty imposed initially by the Council.
Výše byly vypočítávány na základě průměru částek vydaných na financování zvláštního režimu zásobování v referenčním období 2001-2003 a na základě maximální výše výdajů na podporu místní produkce.
The amounts have been calculated on the basis of the average expenditure on financing the specific supply arrangements during the reference period 2001–2003 and on the basis of expenditure ceilings applicable to support for local production.
Výše celkových výdajů nicméně výrazně zaostává za Spojenými státy.
However, total spending remains far below the level in the United States.
Výše ceny je nezávislá na nákladech, které příjemci vznikly.
The amount of the prize shall not be linked to the costs incurred by the recipient.
Výše ceny je nezávislá na nákladech, které příjemci vznikly.
The amount of the prize shall not be linked to the costs incurred by the recipient.
Výše ceny nezávisí na nákladech, které příjemci vznikly.
The amount of the prize shall not be linked to the costs incurred by the recipient.
Výše citovaný čl. 3 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii jasně stanoví, že hospodářské svobody musejí být v rovnováze s dodržováním základních sociálních práv.
As quoted above, article 3.3 of the Treaty on European Union states very clearly that economic freedoms have to be in balance with the respect for fundamental social rights.
Výše citovaný čl. 3 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii jasně stanoví, že hospodářské svobody musejí být v rovnováze s dodržováním základních sociálních práv.
As quoted above, article 3.3 of the Treaty on the European Union states very clearly that economic freedoms have to be in balance with the respect for fundamental social rights.
Výše daně, o kterou se jedná, je velmi podstatná.
The amount of tax involved is clearly substantial.
Výše daňové úlevy by měla mimoto zohledňovat daň z emisí CO2, která by zařízení vznikla na základě údajů o minulé spotřebě za předpokladu, že by bylo použito referenční palivo, které je efektivní z hlediska CO2.
The amount of the tax credit should moreover reflect the CO2 tax that would have been incurred by the installation on the basis of the historic consumption figures under the assumption that a CO2-efficient reference fuel had been used.
Výše daňové úlevy nepřesáhne daň související s emisemi CO2 uloženou na používání energetických produktů v zařízení během dotyčného období.
The amount of the tax credit shall not exceed the CO2-related tax on the use of energy products by the installation during the period concerned.
Výše definované cíle jsou v souladu se závazky EU ohledně dodržování základních práv.
The objectives as defined above are consistent with the EU's obligations to respect fundamental rights.
Výše dodatečné platby se stanoví na 4,68 EUR na tunu množství cukrové řepy A a B dodané podle nařízení (ES) č. 1260/2001 do dotyčného závodu během posledního hospodářského roku produkce.
The amount of additional payment shall be set at EUR 4,68 per tonne of the quantity of A and B sugar beet delivered under Regulation (EC) No 1260/2001 to the factory concerned during the last marketing year of production.
Výše dodatečného vývozu a odpovídající peněžní částky.
Level of additional exports and corresponding monetary amounts
Výše dodatečných záloh pro rok 2009, které stanoví návrh, činí 6,3 miliardy EUR v platbách.
The amount of additional advance payments foreseen in 2009 on the basis of the proposal totals €6,3 billion.
Výše doplňkových vlastních zdrojů, ke kterým se přihlíží při určování vlastních zdrojů, podléhají předchozímu schválení orgány dozoru.
The amounts of ancillary own fund items to be taken into account when determining own funds shall be subject to prior supervisory approval.
Výše dotací, jež mohou mít negativní dopady na životní prostředí, a to především v oblasti fosilních paliv, dopravy a vody, se celosvětově odhaduje na celkem 1 bilion USD ročně.
The scale of subsidies with potential negative impacts on the environment, notably in the areas of fossil fuels, transport and water, are estimated to be worth a global total of $1 trillion per year.
Výše dotyčné pohledávky
Amount of the claim concerned
Výše dovozního cla u zboží, kterému byl přidělen režim dočasného použití s částečným osvobozením od dovozního cla, činí 3 % z částky dovozního cla, která by byla v případě uvedeného zboží splatná, kdyby v okamžiku přidělení režimu dočasného použití bylo propuštěno do volného oběhu.
The amount of import duties in respect of goods placed under the temporary admission procedure with partial relief from import duties shall be set at 3% of the amount of import duties which would have been payable on those goods had they been released for free circulation on the date on which they were placed under the temporary admission procedure.
Výše dovozního cla v případě dočasného použití s částečným osvobozením od
Amount of import duties in case of temporary admission with partial relief from
Výše dovozního nebo vývozního cla se určuje na základě pravidel pro výpočet cla, která se na dané zboží vztahovala v okamžiku, kdy celní dluh u tohoto zboží vznikl.
The amount of the import or export duty shall be determined on the basis of those rules for calculation of duty which were applicable to the goods concerned at the time at which the customs debt in respect of them was incurred.
výše DPH, která má být odvedena nebo připsána, nebo údaje potřebné k jejímu výpočtu.“
the VAT amount payable or to be credited, or the information needed to calculate it."
Výše druhé zálohy vyplacené Komisí nepřesáhne 50 % celkové částky přidělené na základě rozhodnutí o spolufinancování a v žádném případě zbývající část finančních prostředků skutečně vyhrazených uvedeným členským státem na vybrané projekty v rámci ročního programu po odečtení první zálohové platby.
The amount of the second pre-financing payment made by the Commission shall not exceed 50% of the total amount allocated by the co‑financing decision or, in any event, the balance of the amount of Community funds actually committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first pre-financing payment.
Výše druhé zálohy vyplacené Komisí nepřesáhne 50 % celkové částky přidělené rozhodnutím o spolufinancování, a v žádném případě nepřesáhne zbývající částku finančních prostředků Společenství skutečně vložených členským státem na vybrané projekty na základě ročního programu po odečtení první zálohy předběžného financování.
The amount of the second pre-financing payment made by the Commission shall not exceed 50% of the total amount allocated by the co‑financing decision or, in any event, the balance of the amount of Community funds actually committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first pre-financing payment.
Výše dávek je pod hranicí chudoby a navzdory vývoji průměrné a minimální mzdy v posledních letech nedošlo k jejímu zvýšení.
The allowance level is below the poverty line and  has not been increased in line with average and minimum wage developments of recent years.
výše dávek poskytnutých žadatelům o azyl;
Amounts of benefits granted to asylum seekers;
Výše dávky je stanovena na 27,83 EUR na 100 kilogramů mléka.
The levy shall be set, per 100 kilograms of milk, at EUR 27,83.
Výše důchodu je však silně závislá na tom, jak dlouho byl důchodce zaměstnaný.
However, there is a significant difference between the sizes of the pension, depending of how much the pensioner has worked previously.
Výše evropského rozpočtu sotva přesahuje 1 % HDP.
The level of the European budget barely exceeds 1% of GDP.
Výše financování by měla zůstat přinejmenším stejná…..
The level of funding should, at least, be maintained…..
Výše financování EU by se oproti výši uvedené v sedmém rámcovém programu měla podstatným způsobem zvýšit a mělo by se přihlédnout k budoucím názorům různých organizací zastupujících občanskou společnost zřízením výboru ad hoc.
The level of funding offered by the EU needs to be increased considerably compared with that under FP7 and take account of the future opinions of the various representative categories of civil society by creating an ad hoc committee.
Výše financování se pohybuje v rozmezí od více než 1 milionu EUR v případě Lucemburska po částku 29 milionů EUR v případě Spojeného království a více než 27 milionů EUR pro Řecko.
Funding ranges from just over €1 million for Luxembourg to over €29 million for the United Kingdom and more than €27 million for Greece.
Výše financování z tohoto nástroje se bude odvíjet od ambicí revidované EPS.
Its level of funding will need to reflect the ambitions of the revised ENP.
Výše financí pro opatření v oblasti klimatu, které budou mobilizovány, bude také záviset na úrovni ambicí a na kvalitě navrhovaných zamýšlených vnitrostátně stanovených příspěvků, následných investičních plánech a procesu plánování pro přizpůsobení se změně klimatu v jednotlivých zemích.
The amount of climate finance to be mobilised will also depend on the ambition and quality of the proposed INDCs, subsequent investment plans and national adaptation planning processes.
Výše financí pro opatření v oblasti klimatu, které budou mobilizovány, bude také záviset na úrovni ambicí a na kvalitě navrhovaných zamýšlených vnitrostátně stanovených příspěvků (INDC) smluvních stran, následných investičních plánech a procesu plánování pro přizpůsobení se změně klimatu v jednotlivých zemích.
The amount of climate finance to be mobilised will also depend on the ambition and quality of the proposed Intended Nationally Determined Contributions (INDCs) of Parties, subsequent investment plans and national adaptation planning processes.
Výše finanční podpory EU na dopravní prostředky a související logistiku nepřekročí 85 % celkových způsobilých nákladů.
The amount of Union financial support for transport resources and related logistics shall not exceed 85% of the total eligible cost.
Výše finanční podpory členských států na obnovitelné energie
The amount of MS financial support for renewable energy
Výše finanční pomoci přidělené na vybraná opatření bude modulována na základě analýzy nákladů a přínosů u každého projektu, dostupnosti rozpočtových zdrojů a potřeby maximalizovat pákový efekt finančních prostředků EU.
The amount of financial aid to be granted to the actions selected will be modulated based on a cost-benefit analysis of each project, availability of budget resources, and the need to maximise the leverage of EU funding.
Výše finanční pomoci, která má být poskytnuta na operace kombinování zdrojů podporované prostřednictvím nástroje kombinujícího zdroje financování v rámci Nástroje pro propojení Evropy, je modulována na základě analýzy nákladů a přínosů a potřeby maximalizovat pákový efekt finančních prostředků Unie.
The amount of financial assistance to be granted to the Blending operations supported by means of a CEF Blending Facility shall be modulated on the basis of a cost-benefit analysis and the need to maximise the leverage of Union funding.