natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá k vytvoření zvláštního Fondu solidarity s mládeží určený zemím s mimořádnými problémy, pokud prostředky z fondu ESF nebudou dostatečné; měly by se prosazovat normy kvality pro první pracovní zkušenosti a zvyšování kvalifikace na pracovišti;
calls for a specific Youth Solidarity Fund for countries in particular difficulties to be established, if ESF funds are not sufficient; quality standards for first work experience and on-the-job training should be promoted;
Vyzývá k větší koordinaci vnitrostátních integračních politik na základě společného rámce a žádá členské státy, Radu a Komisi, aby prosazovaly strukturální výměnu zkušeností a informací v oblasti integrace.
It calls for greater coordination of national integration policies on the basis of a common framework and invites the Member States, the Council and the Commission to promote the structural exchange of experience and information on integration.
Vyzývá k zavedení daňových úlev a nových modelů a nástrojů financování, včetně přímé účasti občanů souběžně s konvenčními modely participativního partnerství soukromého a veřejného sektoru (PPPP).
Calls for the adoption of tax concessions and new funding models and instruments, including the direct participation by citizens alongside conventional PPPP models.
vyzývá k zavedení daňových úlev a nových modelů a nástrojů financování, včetně přímé účasti občanů souběžně s konvenčními modely participativního partnerství soukromého a veřejného sektoru (PPPP).
calls for the adoption of tax concessions and new funding models and instruments, including the direct participation by citizens alongside conventional PPP models.
vyzývá k zavedení dlouhodobé politiky rozvoje regionálních letišť.
calls for a long-term policy as far as development or regional airports are concerned.
Vyzývá legislativní orgán EU, aby vzal při přípravě posouzení dopadů a vypracovávání legislativních textů v úvahu zvláštní rysy malých podniků a mikropodniků v rámci skupiny malých a středních podniků.
It invites the European legislator to take into account the specific characteristics of the small and micro companies within the SME group when preparing impact assessments and drawing up legislative texts.
Vyzývá legislativní orgán EU, aby vzal při přípravě posouzení dopadů a vypracovávání legislativních textů v úvahu zvláštní rysy malých podniků a mikropodniků v rámci skupiny malých a středních podniků;
It invites the European legislator to take into account the specific characteristics of the small and micro companies within the SME group when preparing impact assessments and drawing up legislative texts;
Vyzývá mimo jiné ke komplexnějšímu přístupu k lidskému rozvoji podporujícímu lepší přístup ke kvalitním vzdělávacím a zdravotnickým službám a posílené sociální ochraně při posilování růstu podporujícího začlenění, který se vyznačuje „schopností lidí účastnit se vytváření bohatství a pracovních míst a mít z nich užitek“.
It calls, inter alia, for a more comprehensive approach to human development, supporting increased access to quality health and education services and enhanced social protection in support of inclusive growth characterised by "people's ability to participate in and benefit from wealth and job creation".
vyzývá místní, regionální a celostátní orgány členských států, aby zajistily provádění a dodržování pravidel jednotného trhu;
calls upon national, regional and local authorities in the Member States to ensure that Single Market rules are applied and enforced;
Vyzývá naopak Komisi k takovým krokům, aby případné prostředky vzniklé z těchto opatření zůstaly v rámci automobilového odvětví a mohly se nejen stát pobídkou k výměně za méně znečišťující vozidla, k informačním programům, které by při nákupu posílily pozornost věnovanou emisním hodnotám, ale i přispět jako dodatečné zdroje ke značným prostředkům nezbytným v oblasti výzkumu a vývoje.
It calls on the Commission to ensure that any funds deriving from this measure remain within the car industry, providing incentives for the trade-in of more polluting cars and campaigns to increase awareness of emissions as a factor when purchasing, as well as contributing to the huge resources needed for research and development.
Vyzývá nicméně Komisi, aby dbala na to, že kvůli objemu, nákladům a lhůtám potřebným pro překlad nebude docházet ke zpomalení úpadkových řízení, neboť rychlost je zárukou jejich úspěchu.
The Committee nevertheless calls on the Commission to ensure that the obligations, costs and deadlines of translations do not slow down insolvency proceedings, because speediness is a gauge of their success.
vyzývá nové členské státy, jejichž národní měny zatím nejsou součástí ERM II, aby při načasování vstupu do tohoto kursového mechanismu komplexně zhodnotily svou hospodářskou situaci včetně dosahované úrovně reálné konvergence a nedoporučuje integraci do eurozóny před ukončením přechodných období pro volný pohyb pracovních sil,
urges new Member States whose national currencies are not yet in the ERM II to thoroughly examine their economic situation, including their level of real convergence, before deciding when to enter the exchange rate mechanism, and does not recommend joining the euro area before the end of the transitional period for free movement of labour;
vyzývá nové členské státy, jejichž národní měny zatím nejsou součástí ERM II, aby při načasování vstupu do tohoto kursového mechanismu komplexně zhodnotily svou hospodářskou situaci včetně dosahované úrovně reálné konvergence a nedoporučuje jejich integraci do eurozóny před ukončením přechodných období pro volný pohyb pracovních sil,
urges new Member States whose national currencies are not yet in the ERM II to thoroughly examine their economic situation, including their level of real convergence, before deciding when to enter the exchange rate mechanism, and does not recommend them joining the euro area before the end of the transitional period for free movement of labour;
Vyzývá nyní obě strany k provedení dohody za asistence EU.
It now calls on both parties to implement the agreement, assisted by the EU.
Vyzývá nyní obě strany k provedení dohody za asistence EU.
It now calls on both parties to implement the agreement, assisted by the EU.
Vyzývá občanské společnosti v Evropě i ve třetích zemích, aby se zapojily do posuzování dopadu ještě před začátkem bilaterálních a regionálních obchodních jednání, zejména pokud jde o kapitolu udržitelného rozvoje.
It calls on civil society in Europe and in non-member countries to take part in impact studies ahead of bilateral and regional trade negotiations, particularly in the area of sustainable development.
Vyzývá občany, aby vyjádřili svůj názor o způsobu správy moří a oceánů, s ohledem na nutnost vytvoření trvalé rovnováhy, která bude zohledňovat hospodářské, sociální a environmentální aspekty.
Its aim is to ask citizens how they want to deal with oceans and seas, while seeking to strike a sustainable balance that takes account of the economic, social and environmental dimensions.
Vyzývá opětovně k tomu, aby Komise přijala první kroky k vypracování celoevropské definice přiměřeného důchodu17.
It once again urges the Commission to take the first steps towards developing an EU-wide definition of an adequate pension17.
Vyzývá opětovně k tomu, aby Komise přijala první kroky k vypracování celoevropské definice přiměřeného důchodu18.
It once again urges the Commission to take the first steps towards developing an EU-wide definition of an adequate pension18.
Vyzývá organizace občanské společnosti na evropské, národní a regionální úrovni, aby se připojily k tomuto rozsáhlému evropskému projektu a zajistily tak dobrou informovanost občanů.
It calls on civil society organisations at European, national and regional level to join this far-reaching European project so as to ensure the public is well-informed.
Vyzývá orgány EU, aby vzaly v úvahu závěry a doporučení stanoviska EHSV2 k Evropskému aktu přístupnosti a zajistily účast osob se zdravotním postižením prostřednictvím organizací, které je zastupují, do procesu jeho přijetí.
It calls on the EU institutions to take on board the conclusions and recommendations of the EESC opinion2 on the EAA and ensure the participation of PWDs, through their representative organisations, in the adoption process.
Vyzývá orgány EU, aby vzaly v úvahu závěry a doporučení stanoviska EHSV3 k Evropskému aktu přístupnosti a zajistily účast osob se zdravotním postižením prostřednictvím organizací, které je zastupují, do procesu jeho přijetí.
It calls on the EU institutions to take on board the conclusions and recommendations of the EESC opinion3 on the EAA and ensure the participation of PWDs, through their representative organisations, in the adoption process.
vyzývá orgány Společenství i členských států, aby pozorně ověřily, že dovážené výrobky jsou v souladu s právními předpisy EU.
calls upon Community and Member States' authorities to check carefully that imported products comply with EU legislation.
Vyzývá ostatní dárcovské země a nově se rozvíjející země, aby se k tomuto nezbytnému úsilí připojily.
It calls on the other donor countries and emerging countries to join this crucial effort.
Vyzývá ostatní orgány EU, členské státy, sociální partnery a všechny aktéry ke spolupráci, jejímž cílem bude podpora slušné práce pro všechny ve světě.
It calls on the other EU institutions, the Member States, the social partners and all those involved to work together to promote decent work for all in the world.
Vyzývá ovšem Komisi, aby stanovila další snížení poplatků v případě léčivých přípravků s dobře známým bezpečnostním profilem.
The Committee calls on the Commission, however, to allow further fee reductions for medicinal products with a well-understood safety profile.
Vyzývá ovšem Komisi, aby stanovila další snížení poplatků v případě léčivých přípravků s dobře známým bezpečnostním profilem.
The Committee calls on the Commission, however, to allow further fee reductions for medicinal products with a well-understood safety profile.
Vyzývá Parlament a Radu, aby tento legislativní návrh přijaly do konce roku 2012.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt this legislative proposal by end 2012.
Vyzývá podniky všech forem, včetně podniků sociálního hospodářství, aby se zapojily do SOP.
It calls upon all forms of enterprise, including social economy enterprises, to become involved in CSR.
Vyzývá podniky, aby prozkoumaly možnosti intervence EIB za účelem financování nákupu nových technologií spojených s novými činnostmi, jež budou rozvíjet.
The Committee calls on businesses to examine the ways in which the European Investment Bank (EIB) could help to fund the process of acquiring new technologies for new activities.
Vyzývá podniky, aby se nezaměřovaly pouze na okamžitou výnosnost.
It calls on enterprises not to focus on immediate profitability alone.
vyzývá podniky, aby svou nefinanční zprávu nechali zhodnotit nezávislou třetí stranou dle vlastní volby.
calls on companies to have an evaluation of their non-financial report carried out by an independent third party of their choice.
vyzývá podniky, aby svou nefinanční zprávu nechali zhodnotit nezávislou třetí stranou dle vlastní volby.“
calls on companies to have an evaluation of their non-financial report carried out by an independent third party of their choice.
Vyzývá podniky, Evropskou alianci pro sociální odpovědnost podniků a ostatní zúčastněné strany, aby vyvíjely iniciativy s cílem přispět k podpoře slušné práce pro všechny.
It calls on businesses, the European Alliance for CSR and other stakeholders to take action to promote decent work for all."
Vyzývá podniky, Evropskou alianci pro sociální odpovědnost podniků a ostatní zúčastněné strany, aby vyvíjely iniciativy s cílem přispět k podpoře slušné práce pro všechny“.
It calls on businesses, the European Alliance for CSR and other stakeholders to take action to promote decent work for all."
Vyzývá podniky, Evropskou alianci pro sociální odpovědnost podniků9 a ostatní zúčastněné strany, aby vyvíjely iniciativy s cílem přispět k podpoře slušné práce pro všechny.
It calls on businesses, the European Alliance for CSR9 and other stakeholders to take action to promote decent work for all.
Vyzývá podniky, které zvažují podporu aliance, aby se na ní plně a plnohodnotně podílely včetně toho, že zapojí zástupce zaměstnanců, kteří o to projeví zájem.
The EESC calls upon the enterprises which intend to support the Alliance to play a full part in it, also by involving staff representatives who wish to participate.
Vyzývá podniky, které zvažují podporu aliance, aby se na ní plně a plnohodnotně podílely včetně zapojení zástupců zaměstnanců, kteří o to mají zájem, a se zapojením Evropské rady zaměstnanců, pokud existuje.
The EESC calls upon those enterprises which wish to support the Alliance to participate fully and comprehensively in its work, also by involving both staff representatives who desire to participate and European Works Councils, where they exist.
Vyzývá podniky, které zvažují podporu aliance, aby se na ní plně a plnohodnotně podílely včetně zapojení zástupců zaměstnanců, kteří o to mají zájem.
The EESC calls upon the enterprises which intend to support the Alliance to play a full part in it, also by involving staff representatives who wish to participate.
Vyzývá podniky, které zvažují podporu alianci, aby se na ní plně a plnohodnotně podílely včetně toho, že zapojí zástupce zaměstnanců, kteří o to mají zájem, a Evropskou radu zaměstnanců, pokud existuje.
The EESC calls upon those enterprises which wish to support the Alliance to participate fully and comprehensively in its work, also by involving both staff representatives who desire to participate and European Works Councils, where they exist.
vyzývá pojišťovny a subjekty poskytující odškodnění, aby přijaly společný přístup, pokud jde o uznávání nemocí z povolání souvisejících s azbestem a odškodňování v případě těchto onemocnění;
calls on insurance and compensation bodies to adopt a common approach to recognition and compensation of asbestos-related occupational diseases;
vyzývá pojišťovny a subjekty poskytující odškodnění, aby přijaly společný přístup, pokud jde o uznávání nemocí z povolání souvisejících s azbestem a odškodňování v případě těchto onemocnění;
calls on insurance and compensation bodies to adopt a common approach to recognition and compensation of asbestos-related occupational diseases;
vyzývá pojišťovny a subjekty poskytující odškodnění, aby přijaly společný přístup, pokud jde o uznávání nemocí z povolání souvisejících s azbestem a odškodňování v případě těchto onemocnění;
calls on insurance and compensation bodies to adopt a common approach to recognition and compensation of asbestos-related occupational diseases;
Vyzývá proto Evropskou komisi, aby přišla s dalšími iniciativami.“
It would therefore urge the European Commission to come up with further initiatives.
Vyzývá proto Evropskou komisi, aby přišla s dalšími iniciativami.
It would therefore urge the European Commission to come up with further initiatives.
Vyzývá proto Evropskou komisi, aby přišla s dalšími iniciativami;
It would therefore urge the European Commission to come up with further initiatives;
Vyzývá proto Evropskou komisi, aby stanovila partnerským zemím povinnost usnadňovat reálnou účast občanské společnosti, a to prostřednictvím systematické konzultace a zapojení do plánování, provádění a monitorování Agendy 2030 v souvislosti s projekty a programy, zejména těmi, které financuje EU.
Therefore, it calls on the European Commission to make it obligatory for the partner countries to facilitate the real participation of civil society through systematic consultation and involvement in the planning, implementing and monitoring of the 2030 Agenda related to projects and programmes, especially those funded by the EU.
Vyzývá proto evropské instituce a členské státy, aby přizpůsobené úsilí o rozpočtovou konsolidaci učinily slučitelným s rozhodnými a dlouhodobými opatřeními pro růst, zaměstnanost a konkurenceschopnost v celé Unii o 28 státech.
It therefore calls on the European institutions and the Member States to reconcile appropriate fiscal consolidation with determined and long-term measures to promote growth, employment and competitiveness throughout a European Union of 28 Member States.
Vyzývá proto G20, OECD a všechny členské státy, aby tento plán rozvinuly a vytvořily zárodek evropské agentury působící coby zúčtovací středisko pro DPH a bojující proti daňovým podvodům s cílem vymýtit z transakcí uvnitř Unie problém „kolotočového podvodu“27, který škodí více než samotná šedá ekonomika.
It therefore encourages the G20, the OECD and all the Member States to develop it, creating an embryonic EU agency acting as a VAT clearing house and tackling tax fraud, in order to eradicate the problem of "carousel fraud"27 in intra-Community transactions, which is more damaging than the black economy itself.
Vyzývá proto G20, OECD a všechny členské státy, aby tento plán rozvinuly a vytvořily zárodek evropské agentury působící coby zúčtovací středisko pro DPH a bojující proti daňovým podvodům s cílem vymýtit z transakcí uvnitř Unie problém „kolotočového podvodu“28, který škodí více než samotná šedá ekonomika.
It therefore encourages the G20, the OECD and all the Member States to develop it, creating an embryonic EU agency acting as a VAT clearing house and tackling tax fraud, in order to eradicate the problem of "carousel fraud"28 in intra-Community transactions, which is more damaging than the black economy itself.
Vyzývá proto ke skutečné strategii EU, která by bezodkladně zajistila účinnější využívání existující infrastruktury letišť, a zamezila tak prohlubujícímu se nedostatku kapacit.
It therefore calls for a genuine EU strategy to swiftly address the more efficient use of existing airport assets in order to prevent an increasing capacity shortfall.
Vyzývá proto Komisi a členské státy, aby urychleně postupovaly s koncepcí a realizací tohoto procesu a překonaly krizové situace, jako je ta stávající.
It therefore calls on the Commission and the Member States to press ahead with framing and implementing such a process, overcoming crisis situations such as the present one.
Vyzývá proto Komisi a členské státy, aby vypracovaly sdělení a politický postup s cílem podpořit deinstitucionalizaci, a to zejména v době ekonomické krize.
It therefore calls on the Commission and the Member States to develop a communication and political guidance to promote deinstitutionalisation even and especially in times of economic crisis.
Vyzývá proto Komisi EU, aby při sestavování odborné skupiny brala v úvahu zástupce sociálních partnerů a nevládních organizací.
The EESC therefore calls upon the Commission to bear in mind representatives of the social partners and NGOs when appointing members of the high-level group.
Vyzývá proto Komisi ke zřízení pracovní skupiny, která bude dbát na dodržování úmluv uzavřených v rámci této strategie a prohlášení a zjištěné problémy beze zbytku řešit, aby nebyl narušen plánovaný rozvoj vnitrozemské vodní dopravy v tomto důležitém koridoru.
It therefore urges the Commission to set up a working group to monitor compliance with commitments made under the strategy and declaration, and to resolve any problems identified without delay to avoid compromising the envisaged development of transport on this important corridor.
Vyzývá proto Komisi k vypracování návrhu strategie Černého moře, která by zapojila všechny země černomořské oblasti do zabezpečení dopravy energetických zdrojů z Kaspického moře do Evropy.
It therefore invites the Commission to draft a Black Sea Strategy involving all countries of the basin to secure the transportation of energy resources from the Caspian Sea to Europe.
Vyzývá proto Komisi k vytvoření nových podpůrných finančních nástrojů internacionalizace MSP, jako jsou záruky pro exportní financování, pojištění zahraničních aktivit a případně jednoduché poskytování úvěrů prostřednictvím garantované kreditní karty11.
The EESC calls on the Commission to create new support funding instruments for SME internationalisation, such as export credit guarantees, insurance for international operations and, perhaps, easy provision of loans via guaranteed credit cards11.
Vyzývá proto Komisi k vytvoření nových podpůrných finančních nástrojů internacionalizace MSP, jako jsou záruky pro exportní financování, pojištění zahraničních aktivit a případně jednoduché poskytování úvěrů prostřednictvím garantované kreditní karty13.
The EESC calls on the Commission to create new support funding instruments for SME internationalisation, such as export credit guarantees, insurance for international operations and, perhaps, easy provision of loans via guaranteed credit cards13.
Vyzývá proto Komisi k vytvoření nových podpůrných finančních produktů či využití zamýšlených produktů, jako jsou garanční záruky, právě pro potřeby internacionalizace MSP.
It therefore calls on the Commission to create new support funding products or to target envisaged products, such as guarantees, at SME internationalisation.
Vyzývá proto Komisi, aby neprodleně zahájila procesy a předložila praktické návrhy vycházející z jejích zkušeností v evropských zemích nebo v jiných částech světa.
It therefore urges the Commission to initiate processes and make practical proposals without delay based on its experience in European countries or other parts of the world.
Vyzývá proto Komisi, aby pomocí odpovídající nové strukturalizace zajistila cílové zaměření politiky obnovitelných surovin.
It therefore calls on the Commission to carry out a reorganisation to give the policy for regrowing raw materials a clear sense of direction.
Vyzývá proto Komisi, aby potenciálním partnerům poskytla podpůrná opatření a nástroje pro usnadnění jejich činnosti (předlohy pro vypracování stanov, praktické pokyny, zvláštní opatření na podporu konsorcií ERIC v rámci programu Horizont 2020 atd.)
Therefore, the EESC urges the Commission to provide support measures and tools for potential partners in order to facilitate their work (templates for statutes, practical guidelines, specific support measures for ERICs under Horizon 2020, etc.)
Vyzývá proto Komisi, aby potenciálním partnerům poskytla podpůrná opatření a nástroje pro usnadnění jejich činnosti (předlohy pro vypracování stanov, praktické pokyny, zvláštní opatření na podporu konsorcií ERIC v rámci programu Horizont 2020 atd.).
Therefore, the EESC urges the Commission to provide support measures and tools for potential partners in order to facilitate their work (templates for statutes, practical guidelines, specific support measures for ERICs under Horizon 2020, etc.)
Vyzývá proto Komisi, aby přezkoumala možnost navrhnout právně závazný nástroj, který by ukládal bankám, vydavatelům kreditních karet a dalším účastníkům platebního systému EU zablokování transakcí mezi nelegálními provozovateli hazardních her a jejich zákazníky bez narušení legitimních transakcí.
Accordingly, it calls on the Commission to examine the possibility to propose a legally binding instrument obliging banks, credit card issuers and other payment system participants in the EU to block transactions between illegal gambling providers and their clients without hindering legitimate transactions.
Vyzývá proto Komisi, aby spolu s ESA, která je již aktivně zapojena v programu ochrany před slunečním zářením, vypracovala celkový rámec zahrnující nejrůznější aspekty obrany vesmírné infrastruktury.
For this reason, it calls on the Commission to lay down a comprehensive and integrated framework of the various facets of space infrastructure defence, especially with the ESA, which is already actively engaged in a solar radiation protection programme.
Vyzývá proto Komisi, aby zavedla přesnější a více omezující definici těchto vozidel, než uvádí stávající směrnice.
It therefore asks the Commission to provide a more precise and restricted definition for such vehicles than that given in the current directive.