natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 69: Pravomoc agentury schvalovat organizace, které nejsou založeny v Unii, je omezena na organizace nacházející se mimo území, ze které je členský stát odpovědný podle Chicagské úmluvy.
Article 69: The responsibility of the Agency to approve organisations not established in the Union has been limited to organisations located outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention.
Článek 6:
Article 6:
Článek 6: Elektrická energie
Article 6: Electricity
Článek 6: Je těžké najít smysl ve spojení mezi investicemi do sítí s řízením na poptávkové straně, který je ještě menší vzhledem ke způsobu, jakým jsou propojeny v článku 6, odstavec 1.
Article 6: It is difficult to find the sense in connecting network investments with demand-side management, even less in the way these are connected in Article 6(1).
Článek 6: Komunikační systémy a systémy výměny informací
Article 6: Communication and information exchange systems
Článek 6: Metody výpočtu odhadované hodnoty koncesí
Article 6: Methods for calculating the estimated value of concessions
Článek 6: Minimální požadavky
Article 6: Minimum requirements
Článek 6: Omezení z důvodů bezpečnosti přepravy
Article 6: Restrictions for transport safety reasons
Článek 6: pokud vnitrostátní regulační orgán neprovedl analýzu trhu ve stanovené lhůtě, Komise může úřad požádat o poradenství a pomoc v souvislosti s daným vnitrostátním trhem.
Article 6: where an NRA failed to analyse a market within the required timeframe, the Commission could ask the Authority to provide advice and assistance in relation to that specific national market.
Článek 6: Povinnosti dovozců
Article 6: Obligations of importers
Článek 6: Propagace loga
Article 6: Promotion of the logo
Článek 6: Přezkoumání prahových hodnot
Article 6: Revision of the thresholds
Článek 6: Rada navrhuje, aby byl stanoven finanční rámec pro provádění programu ve výši 135 milionů EUR.
Article 6: the Council proposes to set the financial framework for the implementation of the programme to EUR 135 million.
Článek 6: v rámci cílové skupiny osob, jimž je program určen, jsou výslovně uvedeny ženy a rodiče.
Article 6: women and parents are listed among the target groups of the programme.
Článek 6a 7
Article 6a 7
Článek 6a: tento nový článek zakazuje podílníkovi nebo akcionáři ratingové agentury, který v ní drží podíl nejméně 5 %, aby držel 5% nebo vyšší podíl v jiné ratingové agentuře, pokud dotčené ratingové agentury nejsou členy téže skupiny.
Article 6a: this new article prevents any member or shareholder of a CRA that holds a participation of at least 5% to hold 5% or more in any other CRA, unless the CRAs in question are members of the same group;
Článek 6b se nevztahuje na ratingy států.
Article 6b does not apply to sovereign ratings;
Článek 6xxxx………….
Article 6xxxx………….
Článek 6 – Pozitivní opatření
Article 6 – Positive action
Článek 7
(c)
Článek 7
(g)(7)
Článek 7
28 (adapted)
Článek 7
Article 12
Článek 7
Article 2
Článek 7
Article 4
Článek 7
Article 5
Článek 7
Article 6
Článek 7
Article 6(3), point (a)
Článek 7
Article 67
Článek 7
Article 75
Článek 7
Articles 7
Článek 7 (beze změny)
Article 7 (unchanged)
Článek 7 (Bezpečnost)
Article 7 (Safety)
Článek 7 (obecná ustanovení použitelná na reklamu a marketing) a 8 (standardní informace uváděné v reklamě) zavádějí obecné zásady pro marketingovou a reklamní komunikaci a určují formu a obsah informací uváděných v reklamě.
Articles 7 (general provisions applicable to advertising and marketing) and 8 (standard information to be included in advertising) introduce general principles for marketing and advertising communications and set out the form and content of information to be included in advertising.
Článek 7 (Ochrana finančních zájmů Unie) stanoví opatření na ochranu finančních zájmů Unie a zejména opatření, která jí (zejména Komisi, Účetnímu dvoru a úřadu OLAF) umožní provádět všechny nezbytné kontroly provedených opatření.
Article 7 (Protection of the financial interests of the Union) lays down measures to protect the Union's financial interests, and in particular to enable it (notably the Commission, the Court of Auditors and OLAF) to carry out all the necessary checks on the measures implemented.
Článek 7 (Ochrana zástupců zaměstnanců)
Article 7 (Protection of employees' representatives)
Článek 7 (Ochrana)
Article 7 (Security)
Článek 7 (Správní rada), 8 (Pravidla hlasování a úkoly předsedy) a 9 (Pravomoci správní rady)
Articles 7 (Governing Board), 8 (Voting rules and tasks of the Chairperson) and 9 (Powers of the Governing Board)
Článek 7 - Činnost s účastí mezinárodních institucí nebo třetích zemí
Article 7  Operations involving international institutions or third countries
Článek 7 - Činnost s účastí mezinárodních institucí nebo třetích zemí
Article 7 Operations involving international institutions or third countries
Článek 7 5a
Article 7 5a
Článek 7 8
Article 7 8
Článek 7 8
Article 78
Článek 7 9
Article 7 9
Článek 7 [Článek R2 rozhodnutí č. 768/2008/ES]
Article 7 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
Článek 7 a příloha II objasňují obsah minimálních informací o vlastních dopravních spojích, které mají být cestujícímu poskytnuty.
Article 7 and Annex II clarify the contents of the minimum information on own services to be offered to the passenger.
Článek 7 a příloha II vyjasňují obsah minimálních informací o vlastních dopravních spojích, které mají být cestujícímu poskytnuty.
Article 7 and Annex II clarify the contents of the minimum information on own services to be offered to the passenger.
Článek 7 byl mírně upraven a nyní hovoří o „jakémkoli novém povolovacím řízení“, namísto „předchozího šetření a povolování“.
Article 7 has been slightly modified in that it now refers to ‘any new authorisation procedure’ instead of ‘prior investigation and authorisations’.
Článek 7 byl přeformulován a nyní obsahuje požadavky jak na výměnu informací, na revidované a rozšířené zprávy Komisi, tak na doložku o přezkumu.
Article 7 has been re-written and now contains both the information exchange, revised and extended reporting obligations for the Commission and a revision clause.
Článek 7 byl změněn tak, aby bral přiměřeně v úvahu fyzická omezení sdělovacích prostředků používaných pro obchodní praktiky odrážející změny 43, 44 a 45.
Article 7 has been amended to take appropriate account of the physical limitations of the communication medium used for the commercial practice, reflecting Amendments 43, 44 and 45.
Článek 7 definuje výraz „daň z kapitálu“ jako daň ukládanou na kapitálové vklady do kapitálových společností.
Article 7 determines the term "capital duty" as a duty levied on contributions of capital to capital companies.
Článek 7 dohody Chorvatsko - Irsko
Article 7 of the Croatia – Ireland Agreement;
Článek 7 dohody Chorvatsko - Maďarsko
Article 7 of the Croatia – Hungary Agreement;
Článek 7 dohody Chorvatsko - Polsko
Article 7 of the Croatia – Poland Agreement;
Článek 7 dohody Chorvatsko - Slovinsko
Article 7 of the Croatia – Slovenia Agreement;
Článek 7 dohody Chorvatsko - Řecko
Article 7 of the Croatia – Greece Agreement;
Článek 7 dohody Chorvatsko - Španělsko
Article 7 of the Croatia – Spain Agreement;
Článek 7 dohody Chorvatsko – Spojené království
Article 7 of the Croatia – UK Agreement.
Článek 7 dohody Singapur – Německo;
Article 7 of the Singapore-Germany Agreement;
Článek 7 je aktualizován tak, aby odkazoval na příslušný výbor, který napomáhá Komisi při přijímání prováděcích aktů, a nový článek 7a se týká výkonu přenesené pravomoci v souladu s interinstitucionální dohodou o zdokonalení tvorby právních předpisů.
Article 7 is updated to refer to the competent committee that assists the Commission when adopting implementing acts, while the new Article 7a concerns the exercise of delegation in accordance with the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making.
Článek 7 je přečíslován na článek 6.
Article 7 is re-numbered Article 6.
Článek 7 je přečíslován na článek 9.
Article 7 is re-numbered Article 9.
Článek 7 je souhrnem výjimek z předpisu.
Article 7 is a compendium of exceptions to the rule.
Článek 7 je standardní článek, který je vyžadován vzhledem k právní povaze rozhodnutí.
Article 7 is a standard article which is required due to the legal nature of a Decision.
Článek 7 Komisi zmocňuje k přijetí prováděcích aktů, kterými stanoví společné postupy a specifikace pro softwarovou aplikaci, včetně formátu sdílených údajů, technických postupů elektronické konzultace vnitrostátních elektronických registrů a přístupu do těchto registrů, postupů týkajících se přístupu a bezpečnostních mechanismů.
Article 7 authorises the Commission to adopt implementing acts for the common procedures and specifications for the software application, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of, and access to the national electronic registers, access procedures and security mechanisms.
Článek 7 má širokou oblast působnosti, která dává orgánům Unie možnost jednat nejen v omezeném rámci oblasti působnosti práva Unie, ale také v případě porušení v oblasti, která spadá do samostatné činnosti členského státu.
The scope of Article 7 is broad, giving the EU institutions the ability to act not only within the limited framework of the areas covered by EU law but also in the event of a breach in an area where the Member States act autonomously.
Článek 7 navrhované směrnice vylučuje jakýkoliv návrh na „zastavení“ akcií vyžadující, aby byly před konáním valné hromady zastaveny vkladem.
Article 7 of the proposed Directive eliminates any proposal to "block" shares by requiring them to be deposited ahead of the general meeting.
Článek 7 nařízení (ES) č. 1080/2006 se mění takto:
Article 7 of Regulation (EC) No 1080/2006 is amended as follows:
Článek 7 nařízení o statistice v oblasti migrace široce pokrývá obě kategorie údajů požadovaných základním aktem NF.
Article 7 of the Migration Statistics Regulation covers to a large extent the two categories of data required under the RF basic act.
Článek 7 nařízení stanoví, že „ESÚS jedná v rámci úkolů, kterými byl pověřen, které se omezují na usnadnění a podporu územní spolupráce za účelem posílení hospodářské a sociální soudržnosti“.
Article 7 states that “[an] EGTC shall act within the confines of the tasks given to it, which shall be limited to the facilitation and promotion of territorial cooperation to strengthen economic and social cohesion."
Článek 7 návrhu byl tak rozdělen na dva články 6 a 7, což vedlo rovněž ke změně pořadí článků bez jakýchkoli obsahových změn.
So has the Article 7 of the proposal been split into two Articles 6 and 7, also leading to a reordering of the Articles, without any change to content.
Článek 7 o financování stanoví celkové finanční krytí pro financování počátečních provozních činností GMES Společenstvím.
Article 7 on funding lays down the overall financial envelope for a Community financing of GMES initial operations.
Článek 7 objasňuje povinnosti států vlajky týkající se účinné a stálé kontroly nad uznávanými organizacemi, jimž tyto státy delegovaly statutární úkoly v oblasti inspekce a certifikace svých lodí.
Article 7 clarifies the obligations incumbent on the flag States regarding the effective and ongoing control of the recognised organisations to which they have delegated statutory tasks involving the inspection and certification of their vessels.
Článek 7 objasňuje úlohu státní pomoci a financování z programu Marco Polo.
Article 7 clarifies the role of State aid and Marco Polo funding, respectively.
Článek 7 obsahuje dodatečný požadavek na soulad se smlouvou, který se týká případných právních vad zboží.
Article 7 contains an additional conformity requirement relating to the legal defects goods may have.
Článek 7 obsahuje obecné zásady, kterými se řídí chování správce EFSP, zejména při provádění činností fondu a ve vztazích s investory.
Article 7 contains general principles governing the behaviour of a EuSEF manager, notably in the conduct of its activities and its relationship to investors.
Článek 7 obsahuje obecné zásady, kterými se řídí chování správce kvalifikovaného rizikového kapitálu, zejména při provádění činností fondu a ve vztazích s investory.
Article 7 contains general principles governing the behaviour of a qualifying venture capital manager, notably in the conduct of its activities and its relationship to investors.
Článek 7 opakuje požadavek (v současnosti obsažený v čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 2320/2002), podle kterého by měl být v každém členském státě pouze jeden orgán odpovědný za koordinaci a kontrolu provádění požadavků pro ochranu letectví.
Article 7 repeats the requirement (currently contained in Article 5(2) of Regulation (EC) No 2320/2002) that there should be a single authority in each Member State that is responsible for coordinating and monitoring the implementation of the aviation security requirements.
Článek 7 popisuje osobní působnost tohoto nařízení, která se vztahuje na smlouvy uzavírané mezi obchodníkem a spotřebitelem a na smlouvy uzavírané mezi obchodníky, kde alespoň jedna smluvní strana je MSP.
Article 7 describes the personal scope of application which extends to business-to-consumer and those business-to-business contracts where at least one party is an SME.
Článek 7 Potřebné rádiové spektrum pro konkrétní politiky Evropské unie
Article 7 Spectrum needs for specific Union policies
Článek 7 pozměněného návrhu uvádí možnost uplatnění postupu posuzování shody stanoveného v příloze Ia, který je založen na principu sebeposouzení ze strany výrobce, a dobrovolně také možnost dodatečného uplatnění postupu stanoveného v příloze Ib, který počítá s účastí oznámeného subjektu.
Article 7 of the amended proposal gives the possibility to apply either the conformity assessment procedure laid down in Annex Ia, which is based on a self-assessment by the manufacturer, and, on a voluntary basis, to apply additionally the procedure laid down in Annex Ib, which foresees the intervention of a notified body.
Článek 7 požaduje, aby členské státy zavedly právní mechanismus usnadňující uzavírání licenčních dohod na komerčně nedostupná díla a jiné předměty ochrany.
Article 7 requires Member States to put in place a legal mechanism to facilitate licensing agreements of out-of-commerce works and other subject-matter.
Článek 7 Protokolu (č. 36) o přechodných ustanoveních zachoval složení výboru tak, jak bylo dříve stanoveno v článku 258 Smlouvy o ES, „až do vstupu rozhodnutí uvedeného v článku 301 Smlouvy o fungování Evropské unie v platnost“.
Article 7 of the Protocol (No 36) on Transitional Provisions maintained the composition of the Committee as it was previously determined in Article 258 EC treaty "until the entry into force of the decision referred to in Article 301 TFEU".
Článek 7 Předběžná ochranná opatření
Article 7 Interim measures of protection
Článek 7 přílohy V se nahrazuje tímto:
Article 7 of Annex V shall be replaced by the following:
Článek 7 rovněž požaduje zrušení daně z kapitálu.
Finally, Article 7 requires the abolition of capital duty.
Článek 7 rozhodnutí o společném programu AAL uvádí, že Komise a Účetní dvůr mohou prostřednictvím svých úředníků nebo zástupců provádět veškeré kontroly a inspekce nezbytné pro zajištění řádné správy finančních prostředků Společenství a pro ochranu finančních zájmů Společenství proti podvodům nebo nesrovnalostem.
Article 7 of the Decision on the Joint Programme states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Článek 7 rozhodnutí uvádí, že orgány činné v trestním řízení informují vnitrostátní orgány odpovědné za registraci vozidel o tom, zda je vozidlo nacházející se v procesu registrace vedeno jako odcizené, a že přístup do databází za tímto účelem se uskutečňuje při řádném dodržení ustanovení práva Společenství.
Article 7 of the Decision states that the national vehicle registration authorities shall be informed by the law enforcement authorities whether a vehicle, that is in the process of being registered, is known as having been stolen and that access to databases to that end shall take place with due respect to provisions of Community law.
Článek 7 rámcové směrnice1 vyžaduje, aby vnitrostátní regulační orgány oznámily Komisi a ostatním vnitrostátním regulačním orgánům svá zjištění, pokud jde o vymezení trhu a analýzu významné tržní síly, a také regulační povinnosti, které hodlají uložit nebo zrušit (svá „navrhovaná opatření“).
Article 7 of the Framework Directive1 requires national regulatory authorities (NRAs) to notify the Commission and other NRAs of their findings as to market definition and SMP analysis and the regulatory obligations they intend to impose (or remove) (their “proposed measures”).
Článek 7 se mění tak, aby se prodloužila lhůta závazku na období po roce 2020 až do roku 2030 a aby bylo zřejmé, že členské státy mohou dosáhnout požadovaných úspor energie prostřednictvím systémů povinného zvyšování energetické účinnosti, alternativních opatření nebo kombinací obou přístupů.
Article 7 is amended to extend the obligation period beyond 2020 to 2030 and to make it clear that Member States can achieve the required energy savings through an energy efficiency obligation scheme, alternative measures, or a combination of both approaches.
Článek 7 se mění tak, aby se vyjasnil rozsah zprávy o obsahu síry v palivech, na něž se směrnice vztahuje, která má být předložena Komisi členskými státy, a aby Komise byla zmocněna stanovit formát a obsah zprávy.
(9) Article 7 is amended to clarify the scope of the report on the sulphur content of fuels covered by the Directive to be submitted to the Commission by Member States and to empower the Commission to specify the format and the content of the report.
Článek 7 se mění takto:
Article 7 is amended as follows :
Článek 7 se nahrazuje tímto:
Article 7 is replaced as follows:
Článek 7 se týká elektronické výměny údajů o registraci vozidla mezi členskými státy za účelem nové registrace vozidla.
Article 7 of the proposal organises the electronic exchange of vehicle registration data between Member States, for the purpose of re-registration of a motor vehicle.
Článek 7 se týká provádění a kontroly tohoto rámcového rozhodnutí.
Article 7 concerns the implementation and monitoring of this Framework Decision.
Článek 7 se týká všech příjemců britských invalidních, starobních a pozůstalostních peněžitých dávek, důchodů po pracovních úrazech nebo nemocech z povolání a pohřebného, kteří pobývají na území jiného členského státu.
Article 7 shall apply to any beneficiary of United Kingdom invalidity, old-age or survivors’ cash benefits, pensions for accidents at work or occupational diseases and death grants, who is staying in the territory of another Member State.
Článek 7 se však nadále použije pro Slovinsko až do sklizně v roce 2006 včetně.
However, in the case of Slovenia, Article 7 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
Článek 7 se zabývá prosazováním právních předpisů orgány členských států.
Article 7 is concerned with enforcement by Member States' authorities.
Článek 7 se zaměřuje na provádění a sledování rozhodnutí.
Article 7 focuses on the implementation and monitoring of the Decision.
Článek 7 se zrušuje;
Article 7 is deleted;
Článek 7 SEU (17) uvádí povinnost každého členského státu dodržovat zásady stanovené v článku 6, která je potvrzena postupem, který dává Unii možnost preventivně zasáhnout v případě zřejmého nebezpečí závažného porušení jedné z těchto zásad nebo rozhodnout, že došlo k závažnému a trvajícímu porušení jedné z těchto zásad.
Article 7 TEU (17) requires each Member State to respect the principles set out in Article 6, an obligation backed by a procedure which gives the Union the capacity to act preventively in the event of a clear threat of a serious breach of one of the principles or to determine the existence of a serious and persistent breach of one of these principles.
Článek 7 Smlouvy o EU obsahuje ustanovení, podle něhož mohou orgány Unie zasáhnout, existuje-li zřejmé nebezpečí závažného porušení nebo závažné a trvající porušení hodnot uvedených v článku 2 Smlouvy o EU ze strany členského státu, čímž se myslí rovněž porušení lidských práv.
Article 7 TEU provides for a mechanism enabling institutions of the Union to act when there is a clear risk of a serious breach or a serious and persistent breach by a Member State of the values referred to Article 2 TEU, which include respect for human rights.
Článek 7 Smlouvy o Euratomu zavádí do práva Společenství pojem výzkumných programů Společenství (rámcový program).
Article 7 of the Euratom Treaty introduced the concept of Community research programmes (framework programmes) into Community law.
Článek 7 směrnice 92/57/EHS vymezuje odpovědnosti stavebníků, vedoucích stavby i zaměstnavatelů.
Article 7 of Directive 92/57/EEC lays down the responsibilities of clients, project supervisors and employers.
Článek 7 směrnice o poštovních službách stanoví, že:
Article 7 of the Postal Directive, states that:
Článek 7 směrnice se týká každoročních kontrol lékařského vybavení.
Article 7 of the Directive covers annual inspections of medical supplies.
Článek 7 směrnice členským státům rovněž umožňuje rozšířit působnost na vnitrostátní úrovni.
Article 7 of the Directive also provides for the possibility of Member States extending the scope of application at national level.
Článek 7 směrnice členským státům umožňuje za účelem zajištění plné rovnosti v profesním životě přijímat zvláštní opatření pro předcházení nevýhodám souvisejícím s kterýmkoli z důvodů, na které se směrnice vztahuje.
Article 7 of the Directive allows Member States to adopt specific measures to compensate for disadvantages linked to any of the grounds covered, with a view to ensuring full equality in practice.
Článek 7 specifikuje, jak mohou členské státy za konkrétních podmínek povolovat určité další způsoby použití.
Article 7 specifies how Member States may permit certain additional uses under specific conditions.
Článek 7 stanoví další fázi konzultací předtím, než se kterýkoli členský stát či Andorra rozhodne pozastavit provádění dohody.
Article 7 provides for an additional stage of consultation before any Member State or Andorra undertakes to suspend the Agreement.
Článek 7 stanoví finanční opatření pro akce, které mají být provedeny na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni.
Article 7 lays down the financial arrangements for the actions to be implemented at Community and national levels.
Článek 7 stanoví minimální pravomoci valné hromady členů.
Article 7 sets out the minimum powers of the general meeting of the members.
Článek 7 stanoví postup oznámení o vývozu.
Article 7 sets out the export notification procedure.
Článek 7 stanoví způsoby zásahu a také maximální míry finanční podpory Společenstvím.
Article 7 sets out the types of aid as well as the maximum rates of Community financial support.
Článek 7 stanoví, že Komise bude posuzovat uplatňování nařízení a jeho účinky na trh a podá zprávu nejpozději čtyři roky po vstupu zákazu vývozu v platnost.
Article 7 stipulates that the Commission will assess the application of the Regulation and its effects on the market and deliver a report at the latest four years after the entry into force of the export ban.
Článek 7 stanoví, že se rámcové rozhodnutí vztahuje na Gibraltar, jakmile se na něj rozšíří působnost úmluvy Rady Evropy z roku 1990.
Article 7 provides that the Framework Decision is to enter into force in Gibraltar as soon as the 1990 Council of Europe Convention applies there.
Článek 7 stanoví, že toto nařízení se vztahuje rovněž na všechny smlouvy uzavřené před datem použitelnosti tohoto nařízení a na práva nabytá před tímto datem, pokud jsou tyto smlouvy a práva významné pro poskytování dané služby, přístup k ní nebo její využívání.
Article 7 sets out that the Regulation shall also apply to any contracts concluded and rights acquired before the date of the application of the Regulation if they are relevant for the provision of the service, the access to or the use of the service.