natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva vyzvala ke zlepšování právní úpravy, je nutné zjednodušit právní předpisy týkající se pilíře statistiky podniků.
Considering the fact that the Lisbon Treaty has called for better regulation, a streamlining of the legislation related to the pillar of business statistics is needed.
Vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva v této oblasti zavedla významné inovace prostřednictvím protokolu o službách obecného zájmu, který je k této smlouvě přiložený, se však domnívá, že by se členské státy měly snažit o harmonizaci, aby byla odstraněna stávající nejednotnost a zajištěna základní svoboda usazování (za současného dodržování přinejmenším sociálních norem v hostitelské zemi, ať stanovených právními předpisy či konvenčních) a poskytování služeb.
However, the EESC draws attention to the fact that the EU Member States also have a major shared responsibility in this field, pointing out that the Lisbon Treaty has brought in an important innovation here, with the protocol on services of general interest (SGIs) appended to the Treaty; it would take the view that harmonisation between the Member States needs to be pursued, in order to overcome existing inequalities and guarantee the fundamental freedom to establish (while complying at least with the social standards set out in regulations and agreements in the host country) and provide services.
Vzhledem k tomu, že Lisabonská smlouva v této oblasti zavedla významné inovace prostřednictvím protokolu o službách obecného zájmu, který je k této smlouvě přiložený, se však domnívá, že by se členské státy měly snažit o harmonizaci, aby byla odstraněna stávající nejednotnost a zajištěna základní svoboda v zakládání subjektů a poskytování služeb.
However, the EESC draws attention to the fact that the EU Member States also have a major shared responsibility in this field, pointing out that the Lisbon Treaty has brought in an important innovation here, with the protocol on services of general interest (SGIs) appended to the Treaty; it would take the view that harmonisation between the Member States needs to be pursued, in order to overcome existing inequalities and guarantee the fundamental freedom to establish and provide services.
Vzhledem k tomu, že losos obecný je druhem širokého zájmu, nikoliv pouze komerčních rybářů, ale i rekreačních rybářů, podniků cestovního ruchu a sdružení zajímajících se o řeky, snahou konzultací bylo zaměřit se na všechny zájmové skupiny.
Since salmon is a species of wide interest, not only for commercial fishermen but also for recreational fishermen, tourist companies and river interest groups, the consultation process has tried to target all interest groups.
Vzhledem k tomu, že losos patří mezi anadromní druhy, nelze zachovat populace lososa žijící v Baltském moři, aniž by byla přijata opatření k ochraně těchto populací v období, kdy žijí v řekách.
Since salmon is an anadromous species, conservation of the marine Baltic salmon stocks cannot be achieved in the absence of measures being taken to protect such stocks during their river life.
Vzhledem k tomu, že lov ryb je jedním z nejnebezpečnějších povolání, by se mělo pro zvýšení povědomí o bezpečnosti mezi zaměstnanci v tomto oboru udělat více.
Fishing being one of the most dangerous professions, more should be done in order to increase a safety culture among professionals.
Vzhledem k tomu, že látky znečišťující ovzduší se přenášejí přes hranice, je žádoucí zajistit přijetí společných opatření ke snížení emisí v celém Společenství.
Because air pollutants are carried across borders it is desirable to ensure that concerted action is taken to reduce emissions across the Community.
Vzhledem k tomu, že mají být provedeny další změny těchto směrnic, měly by být uvedené směrnice přepracovány v zájmu srozumitelnosti a za účelem sloučení hlavních ustanovení v této oblasti a některých nových prvků vyplývajících z judikatury Soudního dvora Evropských společenství do jednoho dokumentu.
Since further amendments are to be made to these Directives, they should be recast in the interests of clarity and in order to bring together in a single text the main provisions existing in this field as well as certain developments arising out of the caselaw of the Court of Justice of the European Communities.
Vzhledem k tomu, že mají být provedeny další změny, měla by být uvedená směrnice v zájmu srozumitelnosti a přehlednosti přepracována.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Vzhledem k tomu, že maltští občané uchovávají v průměru velké množství maltských lir v hotovosti, plánuje centrální banka a NECC kampaň, ve které budou občané vyzýváni, aby včas vrátili bankovky a mince maltské liry, a to do poloviny roku 2007 za předpokladu, že do této doby bude přijato rozhodnutí o zrušení výjimky pro tuto zemi.
In view of the high volume of Maltese lira cash detained on average by Maltese citizens, the Central Bank and the NECC are planning a campaign for the early return of Maltese lira banknotes and coins as of mid-2007, provided the decision to lift the country's derogation has been taken by that time.
Vzhledem k tomu, že malé a střední podniky jsou významnými čistými tvůrci pracovních míst a hybateli hospodářského růstu, lze odůvodnit investice malých podniků do stáží nápravou selhání trhu vlivem externalit a zájmem veřejných statků (jako je nesoulad dostupných a požadovaných dovedností na výstupu ze vzdělávacího systému) - malé podniky by tak mohly více přispívat k celkovému hospodářskému růstu a prosperitě společnosti jako celku4.
As SMEs are large net job creators and drivers of economic growth, investing in traineeships in small firms can be justified on the basis of correcting a market failure stemming from externalities and public goods (such as the skills mismatch from education): this way small firms could contribute more to overall economic growth and the well-being of society as a whole4.
Vzhledem k tomu, že malé a střední podniky jsou významnými čistými tvůrci pracovních míst a hybateli hospodářského růstu, lze odůvodnit podporu manažerských a vzdělávacích dovedností malých podniků nápravou selhání trhu vlivem externalit a zájmem veřejných statků (jako je nesoulad dostupných a požadovaných dovedností na výstupu ze vzdělávacího systému) - lépe řízené malé podniky budou přispívat k celkovému hospodářskému růstu a prosperitě společnosti jako celku.4
As SMEs are large net job creators and drivers of economic growth, enhancing the managerial and training skills of small firms can be justified on the basis of correcting a market failure stemming from externalities and public goods (such as the skills mismatch from education): better-managed small firms will contribute to overall economic growth and the well-being of society as a whole4.
Vzhledem k tomu, že malé a střední podniky představují většinu podniků působících v oblasti cestovního ruchu, je nutné také využít dynamického přístupu těchto podniků a pomoci jim s rozvojem jejich podnikatelské činnosti s ohledem na jejich přispění k zachování kulturního dědictví a rozvíjení místních komunit.
Given that small and medium-sized companies make up the bulk of tourism operators, their dynamism must be harnessed and they must be given financial support in developing their business activities, the golden rule being to help preserve cultural heritage and develop local communities.
Vzhledem k tomu, že malé lodě jsou převážně stavěny z jiných materiálů než oceli, převážná většina tohoto loďstva v současnosti nepodléhá harmonizovaným bezpečnostním normám EU (96 %).
Given that small ships are built mainly from materials other than steel, the vast majority of this fleet is currently not covered by the harmonised EU safety standards (96%).
Vzhledem k tomu, že mandát agentury vyprší dne 13. března 2009, je pro zajištění kontinuity nezbytné přijmout dočasné opatření na dva roky mezi datem plánovaného ukončení činnosti agentury a datem, kdy odpovědnost za činnost spadající do působnosti nařízení o zřízení Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací převezme uvedený úřad.
Since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2009, in order to ensure continuity it will be necessary to adopt an interim measure for the two years between the scheduled expiry of the Agency and the date when the European Electronic Communications Market Authority will take over responsibility for its activities that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority.
Vzhledem k tomu, že MAPP má bez SMS jen malou hodnotu, se EHSV domnívá, že tento požadavek by se měl týkat ve stejné míře všech zařízení uvedených v této směrnici.
Given that the first (MAPP) has little value without the second (SMS), the EESC believes that this requirement should apply equally to all sites listed under this Directive.
Vzhledem k tomu, že MAPP má bez SMS jen malou hodnotu, se EHSV domnívá, že tento požadavek by se měl týkat ve stejné míře všech závodů uvedených v této směrnici.
Given that the first (MAPP) has little value without the second (SMS), the EESC believes that this requirement should apply equally to all establishments listed under this Directive.
Vzhledem k tomu, že mechanismy a režimy hodnocení a ověřování odborné praxe nejsou ve všech členských státech snadno dostupné, mohlo by být pro provedení ustanovení týkajících se uznávání odborné praxe zavedeno další období v délce dvou let od vstupu této směrnice v platnost, aby bylo členským státům podle potřeby umožněno takovéto mechanismy a režimy vyvinout.
As mechanisms and arrangements for the evaluation and validation of professional experience are not readily available in all Member States, an additional transposition period of two years after the entry into force of this Directive should be provided for the provisions related to recognising professional experience in order to enable Member States, where necessary, to develop such mechanisms and arrangements.
Vzhledem k tomu, že mechanismy v členských státech jsou velmi nejednotné, by pouze směrnice zaručila základní harmonizaci, přičemž by však členským státům ponechala dostatečný prostor pro zohlednění zvláštností vnitrostátních právních řádů.
Given that the procedures in the Member States differ widely, only a directive would ensure a solid core of harmonisation while at the same time giving the Member States enough leeway for accommodating the particularities of their national legal systems.
Vzhledem k tomu, že mediace je dobrovolné řízení řešení sporu, které může fungovat pouze tehdy, když obě strany souhlasí s účastí na něm a akceptují jeho výsledek, měla by budoucí směrnice objasnit některé velmi důležité aspekty, které zabezpečí, že to bude fungující nástroj a že vzbudí důvěru evropské veřejnosti.
Given that mediation is a voluntary dispute settlement procedure which can only work if both parties agree to participate and to accept the outcome, the future Directive should clarify some extremely important aspects, to ensure that this is a workable instrument and that it inspires confidence in the European public.
Vzhledem k tomu, že menší částice mají větší (re)aktivní povrchovou plochu na jednotku hmotnosti než větší částice, může být větší i jejich toxicita a potenciální účinky na zdraví21.
Taking into account that smaller particles have a greater (re)active surface area per unit mass than larger particles, toxicity and potential health effects may also increase21.
Vzhledem k tomu, že mezi celkovou úrovní hospodářství a zemědělství zemí EU-10 a EU-2 a úrovní zemí EU-15 jsou značné rozdíly, měl režim jednotné platby na plochu jakožto přechodný systém napomoci hladké integraci zemí EU-10 a EU-2.
As a transitional system, SAPS was designed to assist the integration of EU‑10 and EU‑2 in a smooth manner, given the very significant differences between the level of their general and rural economies and those in the EU‑15.
Vzhledem k tomu, že mezi návrhem změn směrnice 2001/83/ES a jejich účinným provedením existuje určitá prodleva, je zjevně nezbytné, aby Komise jednala nyní.
In view of the time span between the proposal of changes to Directive 2001/83/EC and their effective implementation, there is a clear need for the Commission to act now.
Vzhledem k tomu, že mezi návrhem změn směrnice 2001/83/ES a jejich účinným provedením existuje určitá prodleva, je zjevně nezbytné, aby Komise jednala nyní.
In view of the time span between the proposal of changes to Directive 2001/83/EC and their effective implementation, there is a clear need for the Commission to act now.
Vzhledem k tomu, že mezi skutečnými a preferovanými formami práce jsou značné rozdíly, má se za to, že ženy obecně chtějí pracovat více.
Since large discrepancies remain between actual and preferred employment patterns, it seems clear that women in general want to work more.
Vzhledem k tomu, že mezi treskou obecnou a pelagickými populacemi existují silné biologické interakce, může velikost populace tresky obecné ovlivnit velikost populace sledě obecného a šprota obecného a naopak.
Since strong biological interactions exist between the cod and pelagic stocks, the size of the cod stock can affect that of the herring and sprat stocks and vice versa.
Vzhledem k tomu, že mezikulturní dialog v rámci Evropské unie je neoddělitelně spojen s naším úsilím o podporu dialogu mezi kulturami a civilizacemi na mezinárodní úrovni, bude rovněž třeba zajistit, aby se Evropský rok mezikulturního dialogu dobře doplňoval se všemi vnějšími složkami iniciativ na podporu mezikulturního dialogu rozvíjených v příslušných rámcích, včetně těch rozvíjených společně se zeměmi ESVO, které jsou smluvními stranami Dohody o EHP, se zeměmi západního Balkánu a s partnerskými zeměmi v rámci evropské politiky sousedství.
The intercultural dialogue within the EU being inextricably linked to our endeavours of promoting dialogue among cultures and civilizations internationally, it will also be important to ensure complementarity between the European Year of Intercultural Dialogue and all external aspects of promoting intercultural dialogue initiatives developed within appropriate frameworks, including with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Vzhledem k tomu, že mezinárodní odborníci dospěli k závěru, že trend stoupání cen energetických surovin je dlouhodobý, mohla by Evropská komise uvažovat o solidaritě ve Společenství, kterou by bylo možné mobilizovat k tomu, aby se omezilo vyloučení z důvodu energetické chudoby a zabránilo se tak dopadu na HDP EU.
If the international experts conclude that the upward trend in energy prices is a long-term phenomenon, the European Commission might examine the Community solidarity needed to limit exclusion by energy poverty and thus avoid a damaging impact on the EU's GDP.
Vzhledem k tomu, že mezní hodnoty emisí a postup schvalování typu motorových vozidel jsou již harmonizovány, lze jakékoli úpravy směrnice o hluku z motorových vozidel provádět pouze na úrovni EU.
As noise emission limits and the type-approval procedure for motor vehicles are already harmonised any modifications to the Motor Vehicle Noise Directive can only be done at the EU level.
Vzhledem k tomu, že mluvíme jménem občanské společnosti, je velmi důležité, aby byl uznán cenový dopad dotací do energetiky, zejména ekologických poplatků.
Speaking on behalf of civil society is essential that the price impact of energy subsidies, especially green levies, is recognized.
Vzhledem k tomu, že mnoho bank v letech 2007 až 2009 odhalilo obrovské ztráty v rozvahových i mimorozvahových pozicích, mnozí občané a investoři nechápou, jak mohli auditoři v uvedeném období vystavovat svým klientům (a zejména bankám) kladné zprávy auditora.
Given that many banks revealed huge losses from 2007 to 2009 on the positions they had held both on and off balance sheet, it is difficult for many citizens and investors to understand how auditors could give clean audit reports to their clients (in particular banks) for those periods.
Vzhledem k tomu, že mnoho malých podniků toho není schopno dosáhnout samostatně, očekává se nárůst počtu fúzí a kooperativních podniků a také nových partnerství s nejrůznějšími subjekty občanské společnosti a vznik specializovaných sítí nezávislých provozovatelů či specialistů na nové technologie (elektrický či hybridní pohon).
Given that many small businesses are unable to do so on their own, a growing number of mergers and cooperative ventures are to be expected, as well as new partnerships between a wide variety of civil society players together with the emergence of specialist independent networks or networks of specialists in the new technologies (electric and hybrid vehicles).
Vzhledem k tomu, že mnoho malých podniků toho není schopno dosáhnout samostatně, očekává se nárůst počtu fúzí a kooperativních podniků a také nových partnerství s nejrůznějšími subjekty občanské společnosti a vznik specializovaných sítí nezávislých provozovatelů či specialistů na nové technologie (elektrický či hybridní pohon).
Given that many small businesses are unable to do so on their own, a growing number of mergers and cooperative ventures are to be expected, as well as new partnerships between a wide variety of civil society players together with the emergence of specialist independent networks or networks of specialists in the new technologies (electric and hybrid vehicles).
Vzhledem k tomu, že mnoho malých podniků toho není schopno dosáhnout samostatně, očekává se nárůst počtu fúzí a kooperativních podniků a také nových partnerství s nejrůznějšími subjekty občanské společnosti.
Given that many small businesses are unable to do so on their own, a growing number of mergers and cooperative ventures are to be expected, as well as new partnerships between a wide variety of civil society players.
Vzhledem k tomu, že mnoho projektů v přeshraničních pobřežních a námořních oblastech často vyžaduje přeshraniční infrastrukturu a že pobřežní větrná energie je technologicky a logisticky poměrně náročná, má EU důležitou roli při mobilizaci investic, které by se jinak nemusely uskutečnit.
With many projects in cross-border coastal and maritime zones often requiring cross-border infrastructure and with offshore wind more technologically and logistically complex, the EU has a particular role to play in galvanising investment that might otherwise be neglected.
Vzhledem k tomu, že mnoho Romů se potýká s chudobou a sociálním vyloučením, propojila Komise integraci Romů se svou širší agendou pro růst, strategií Evropa 2020.
As many Roma face poverty and social exclusion, the Commission linked Roma integration to its wider growth agenda, the Europe 2020 strategy.
Vzhledem k tomu, že mnoho vodních cest nespadá do působnosti práva Společenství, by takováto agentura měla jen omezenou územní platnost.
Bearing in mind that many waterways were not covered by EU law, such an agency would thus have limited geographical scope.
Vzhledem k tomu, že mnoho z nich operuje v tržních nikách, považuje EHSV za velmi důležité, aby zde ve standardním přístupu existovala jistá flexibilita, která by například umožňovala uplatnění vlastních, relevantnějších údajů a obecně přijímaných metodik, aniž by se však narušila spravedlivá soutěž mezi těmito pojišťovacími společnostmi.
Since many of these operate in niche markets, the EESC considers it of great importance that some flexibility to the standard approach is allowed to recognise for example the use of own, more relevant, data and generally accepted methodologies, without, however, disturbing a fair competition between insurance undertakings.
Vzhledem k tomu, že mnoho členských států má restriktivní právní předpisy, co se týče možnosti získat jejich státní občanství, doporučuje EHSV členským státům, aby přijaly flexibilnější právní předpisy a administrativní postupy, na jejichž základě by státní příslušníci třetích zemí s dlouhodobým pobytem měli přístup k jejich státnímu občanství.
Given that many Member States have legislation that is restrictive as regards access to nationality, the Committee calls on them to adopt more flexible legislation and administrative procedures, in order to enable third-country nationals with long-term resident status to acquire nationality.
Vzhledem k tomu, že mnoho členů již jistě zastává jiné funkce, bude složité je kontaktovat.
Many members will be difficult to contact as they will have changed function.
Vzhledem k tomu, že mnohé rozvojové země se rychle stávají významnými producenty emisí, je nezbytné, aby zejména hospodářsky vyspělejší rozvojové země také významnou měrou přispěly.
A significant contribution from developing countries, and in particular from economically more advanced developing countries, is also essential, as many of them are quickly becoming important emitters.
Vzhledem k tomu, že mnohé trhy mají i nadále z velké části národní charakter, objem informací, jež mají být k dispozici za účelem porovnání, by mohl přinést vysoké náklady, jež by nebyly vykompenzovány růstem přeshraničního trhu, což by mohlo poškodit malé a střední podniky.
Since many markets remain largely national in nature, the amount of information to be provided for purposes of comparison could generate high costs for transactions, which would not be offset by growth of the cross-border market, and this could be damaging to SMEs.
Vzhledem k tomu, že mnohé země teprve začínají dokumentovat a evidovat náklady a dopady, budou skutečné částky vzniklých finančních nákladů znatelně vyšší.
Given that many countries are only now starting to document and record costs and effects, the real figures for the financial costs involved will be considerably higher.
Vzhledem k tomu, že mnohé z výzev a příležitostí, které v atlantském prostoru existují, jsou dány právě jeho souvislostí s mořem, avšak zásadní je pro tento prostor spojení s pevninou, EHSV navrhuje, aby byl kromě námořního rozměru zohledněn i rozměr územní.
And: "Many of the opportunities and challenges of the Atlantic area reside within its maritime dimension, but bearing in mind that its relationship with the continent remains vital, the EESC proposes that as well as the maritime dimension, the territorial dimension also needs to be included.
Vzhledem k tomu, že mnohé členské státy nyní definují své politické strategie pro překonání hospodářské a finanční krize a zvažují strukturální reformy svých fiskálních politik a daňových systémů, přichází revize směrnice o zdanění energie v obzvláště vhodnou dobu, jelikož je příležitostí ke splnění zároveň environmentálních i ekonomických cílů.
Given that many Member States are now defining their policy strategies to exit from the economic and financial crisis and are considering structural reforms to their fiscal policies and tax systems the revision of the Energy Tax Directive comes at a particular appropriate time as it provides opportunities to meet both environmental and economic objectives at the same time.
Vzhledem k tomu, že množství finančních prostředků určených na tento program je přirozeně omezené (třebaže stoupá, což EHSV těší), EHSV podtrhuje, že je důležité důkladněji soustředit granty na projekty, jež jednoznačně přinášejí evropskou přidanou hodnotu.
Since the financial envelope for this programme is, in essence, small (although increasing, which the EESC welcomes), the EESC stresses the importance of focusing grants more rigorously on projects with clearly established European added value.
Vzhledem k tomu, že množství požadované pro nedovolené použití je relativně malé, menší uživatelé jsou pravděpodobně nejvíce vystaveni nabídkám, o nichž se domnívají, že si je nemohou dovolit promeškat.
Given that the quantities required for illicit use are relatively small, the smaller users are probably most at risk to offers that they feel they cannot afford to miss.
Vzhledem k tomu, že mobilita ve vzdělávání byla klíčem k úspěchu Boloňského procesu a Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání, se Výbor domnívá, že mobilita může být klíčová i pro vznik společného evropského prostoru celoživotního učení.
As learning mobility was the key to the success of the Bologna process and the European Higher Education Area, the Committee believes that mobility can also be the key to the development of the Common European Life Long Learning Area.