natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu by eurobondy EIF byly odlišné od dluhopisů EIB a unijních bondů pro stabilizaci dluhu držených EFSF.
As such, EIF Eurobonds would be distinct both from EIB bonds and from the Union Bonds for debt stabilisation held by the EFSF.
Vzhledem k tomu by Komise ráda opětovně potvrdila svůj postoj uvedený v pozměněných návrzích v dokumentech KOM(2008) 720, 723 a 724, který je zásadním krokem ke sblížení postojů všech tří orgánů.
In this context the Commission wishes to reaffirm its position as set out in its amended proposals COM (2008) 720, 723 and 724 which represents a substantial step towards a converged position of the three institutions.
Vzhledem k tomu by mohlo být užitečné definovat postavení a povinnosti předsedy správní rady jasněji.
In view of this impact, it could be useful to define the position and responsibilities of the chairperson of the board more clearly.
Vzhledem k tomu by snížené používání derivátů mohlo vést ke snížení cenové volatility na finančním trhu, nikoliv jejímu zvýšení, jak se někdy uvádí.
Reduced use of derivatives with this background could reduce the volatility of prices on the financial market, not the opposite as sometimes said.
Vzhledem k tomu by členské státy a Komise měly dále zvažovat, jak sladit politické cíle v podobě zajištění dostupné zdravotní péče pro všechny občany EU s potřebou omezit náklady.
With this background, Member States and the Commission should reflect further on how to reconcile the policy objectives of ensuring accessible healthcare for all EU citizens with the need for cost containment.
Vzhledem k tomu EHSV vyzývá evropské instituce, aby během nadcházejících pěti let směřovaly k hospodářské a fiskální unii, neboť jde o nezbytný doplněk měnové unie.
In view of this, the EESC urges the European institutions to move towards Economic and Fiscal Union within the next five years as a necessary supplement to Monetary Union.
Vzhledem k tomu EHSV vyzývá Komisi, aby se hlavně zaměřila na samotný vývoj kvality služeb na železničním trhu EU, zejména napříč hranicemi, a rovněž zohlednila vývoj v ostatních druzích dopravy.
The EESC, considering this, urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
Vzhledem k tomu emise těkavých organických sloučenin, včetně benzinových par, v jednom členském státu přispívají k problémům kvality ovzduší v jiných členských státech.
Whereas the emissions of volatile organic compounds, including petrol vapour, in one Member State contribute to air quality problems in other Member States.
Vzhledem k tomu hrozí, že Čína bude na obavy EU reagovat slovy, že naše zkušenosti nejsou pro její situaci relevantní; snaha říkat Číně, že by měla být „více jako my“, se mine účinkem.
While this is so there is the danger that China will respond to EU concerns by saying that our experience is not relevant to the situation; telling them that they should be "more like us" will not work.
Vzhledem k tomu je nutné, aby se politikům, zúčastněným stranám z energetiky a investorům dostalo větší jasnosti a transparentnosti ohledně finančních a tržních důsledků investic do technologií výroby energie z obnovitelných zdrojů.
Given the above, it is essential that policy makers, energy stakeholders and financial investors are provided with more clarity and transparency on the financial and market consequences of investments in RES technologies.
Vzhledem k tomu je obtížná koordinační činnost mezi jednotlivými zainteresovanými stranami.
This has made coordinating work between the various stakeholders difficult.
Vzhledem k tomu je pět činností navržených Komisí přiměřených a rozumných.
That being said, the five action points proposed by the Commission are reasonable and sensible.
Vzhledem k tomu je zapotřebí další analýza.
Further analysis is thus required.
Vzhledem k tomu je zcela jasné, že celkovými cíli v oblasti výroby musí být vyšší konkurenceschopnost Evropy na světovém trhu, jakož i vývoj udržitelnějších výrobních procesů příznivějších pro životní prostředí.
Bearing this in mind, it is quite clear that the overall objectives in the field of manufacturing must be increased competitiveness of Europe within the global market as well as the development of more sustainable and environment-friendly manufacturing processes.
Vzhledem k tomu již Výbor netrvá na tom, aby zavedení CCCTB bylo s okamžitou platností povinné, ale souhlasí s nepovinnouým charakterem zaváděcí fází.
With this in mind, the Committee no longer insists on the immediate mandatory application of the CCCTB, but would endorse an optional arrangement.
Vzhledem k tomu jsou předmětem této předlohy nařízení týkající se revize prováděcích pravidel k finančnímu nařízení změny technické povahy, které lze podle současného finančního nařízení předložit, jak požaduje Komise ve svém zápisu ze zasedání ze dne 3. května.
With this in mind, the following draft regulation on the revision of the implementing rules for the Financial Regulation deals with technical amendments which can be introduced under the current Financial Regulation, as requested by the Commission in the minutes of its meeting of 3 May.
Vzhledem k tomu Komise za nejlepší způsob, jak dále postupovat, považuje začlenit do vývojové fáze koncepty ochrany soukromí již od návrhu (privacy by design) a standardního nastavení ochrany soukromí (privacy by default)20.
The Commission, therefore, considers that the best way forward is to introduce the concept of "privacy by design" and "privacy by default"20 at the design phase.
Vzhledem k tomu musí být do ustanovení návrhu nařízení zahrnut také pojem „deriváty“ tak, jak je definován v čl. 2 odst. e) Nagojského protokolu9.
In this connection the draft regulation should also include in its provisions the concept of "derivative", as defined in Article 2(e) of the Nagoya Protocol 9.
Vzhledem k tomu musí být do ustanovení návrhu nařízení zahrnut také pojem „deriváty“ tak, jak je definován v čl. 2 písm. e) Nagojského protokolu.
In this connection the draft regulation should also include in its provisions the concept of "derivative", as defined in Article 2(e) of the Nagoya Protocol.
Vzhledem k tomu musí být do ustanovení návrhu nařízení zahrnut také pojem „deriváty“ tak, jak je definován v čl. 2 písm. e) Nagojského protokolu9.
In this connection the draft regulation should also include in its provisions the concept of "derivative", as defined in Article 2(e) of the Nagoya Protocol 9.
Vzhledem k tomu nejsou výdaje na výchovu a vzdělávání, i když v zásadě představují náklady, ve své podstatě pouze výdaji, nýbrž v prvé řadě smysluplnými investicemi do budoucna.
In view of this, while spending on education does represent a cost, in essence it must be seen not just as expenditure but primarily as a worthwhile investment in the future.
Vzhledem k tomu není ještě možné sestavit úplný a podrobný plán pediatrického výzkumu (obzvláště pro různé podskupiny pediatrické populace).
It would therefore not be possible to draw up a comprehensive, well-formulated paediatric investigation plan (especially for the various subcategories of the paediatric population).
Vzhledem k tomu platí, že aby sponzorství představovalo pro inzerenty a poskytovatele audiovizuálních mediálních služeb cennou formu reklamní techniky, mohou oznámení o sponzorování obsahovat zmínky o zboží nebo službách sponzora za účelem jejich propagace, i když přímo nenabádají k nákupu těchto zboží a služeb.
As such, for sponsorship to constitute a valuable form of advertising technique for advertisers and audiovisual media service providers, sponsorship announcements can contain promotional references to the goods or services of the sponsor, while not directly encouraging the purchase of the goods and services.
Vzhledem k tomu platí, že zúčastněné strany, kterých se to týká, jsou tytéž, které jsou uvedeny ve zprávě o posouzení dopadů reformy SRP:
In view of that, stakeholders affected are the same identified in the CFP reform IA report:
Vzhledem k tomu se Evropská unie nachází pod tlakem, aby dělala více, rychleji a s menším vynaložením zdrojů, a to prostřednictvím posilování spolupráce mezi různými odvětví a vnitrostátními orgány.
It is against this backdrop that the European Union is under pressure to do more, to act quicker and with fewer resources, by strengthening cooperation between different sectors and national authorities.
Vzhledem k tomu se navrhuje vyvinout politiku jakosti zemědělských produktů pomocí strukturovaného přístupu (viz obrázek 2) zahrnujícího:
Against this background, it is proposed to develop agricultural product quality policy through a structured approach (see Figure 2), comprising:
Vzhledem k tomu se nepovažuje za nutné provést dodatečné zevrubné posouzení balíčku.
Therefore, an additional in-depth assessment of the package is not considered necessary.
Vzhledem k tomu se v návaznosti na judikaturu Soudního dvora již vytvořil určitý společný přístup EU, pokud jde o koordinaci sociálního zabezpečení pro turecké pracovníky v EU.
Therefore, by virtue of the case-law of the Court of Justice, there is in effect already a certain common EU approach to social security coordination for Turkish workers in the EU.
Vzhledem k tomu tedy EHSV doporučuje Evropské komisi, aby ve svých útvarech a činnostech (např. v dialogu EU-Čína) vyhradila kovodělnému průmyslu vyšší formální zastoupení.
For this reason, the EESC recommends that the European Commission provide the metalworking industry with better formal representation in the Commission's services and activities (e.g. in the EU‑China dialogue).
Vzhledem k tomu všemu Komise nepřikázala navrácení podpory.
Having taken all this into account the Commission did not order the recovery of the aid.
Vzhledem k tomu zvažovala Komise v roce 2006 možnost zavedení právních předpisů EU pro ústřední protistrany, ale zavrhla ji a místo toho zvolila kombinaci samoregulace dotčeného odvětví (vyzvala odvětví, aby se dohodlo na kodexu chování) a spolupráce členských států (vyzvala k plnění doporučení ESCB-CESR pro ústřední protistrany), která měla zajistit bezpečnější a účinnější poskytování služeb ústředních protistran v EU.
In view of this, the Commission considered the possibility of introducing EU legislation for CCPs in 2006, but decided against it and opted instead for a combination of industry self-regulation (it invited the industry to agree on a Code of Conduct) and Member States cooperation (it called for the completion of the ESCB-CESR recommendations for CCPs) to ensure a safer and more efficient provision of CCP services in the EU.
Vzhledem k tomu část hlavních příčin energetické chudoby přesahuje hranice států a energetická politika EU musí přispět svým dílem ke zmírnění tohoto jevu tím, že bude působit všude tam, kde panuje výrazná nerovnováha.
That said, some of the key causes of energy poverty transcend the national framework and, by addressing major imbalances, EU energy policy should also help to reduce this problem.
Vzhledem k tomu, [mimo jiné je to zmíněno ve 13. bodě odůvodnění směrnice (EU) 2016/1164,] že je zcela zásadní dále se zabývat i jinými hybridními nesoulady, jako jsou hybridní nesoulady spojené se stálými provozovnami, je nezbytné, aby tyto nesoulady také řešila uvedená směrnice.
Considering that[, amongst others, it is stated in Recital (13) of Directive (EU) 2016/1164 that] it is critical that further work is undertaken on other hybrid mismatches such as those involving permanent establishments, it is essential that hybrid permanent establishment mismatches are addressed in that Directive as well.
Vzhledem k tomu, co bylo uvedeno na předchozích stránkách, je tedy celkový obraz vývoje HMU v prvním desetiletí její existence velmi příznivý.
The overall picture of the first decade of EMU is thus a very positive one.
Vzhledem k tomu, co bylo řečeno shora o výrobních cyklech charakteristických pro toto odvětví, by prvním proveditelným datem mohl být rok 2015, také s ohledem na to, že v tu dobu vstoupí v platnost nařízení EURO 6 o snížení emisí znečišťujících látek, které vyžadují strukturální změny na vozidle, jako je tomu v případě CO2.
Given the earlier comments regarding the sector's typical industrial cycles, the first practicable date would be 2015, to coincide with the entry into force of the EURO 6 regulation on the reduction of pollutants that, as in the case of CO2, require structural modifications to cars.
Vzhledem k tomu, co je řečeno v předchozích odstavcích, by se nemělo bránit internalizaci nákladů souvisejících s hlukem, ale tato internalizace by měla být podmíněna tím, že její uskutečnění neohrozí konkurenceschopnost konkurenčních druhů dopravy.
In view of what is stated in previous points, internalisation of noise costs should not be opposed, but on condition that it takes place without competitiveness being damaged in relation to competing transport modes.
Vzhledem k tomu, co předchází, bude třeba zásadním způsobem provést revizi tohoto návrhu směrnice, který v dané podobě, jak se domnívá EHSV, nerespektuje ani základní práva, ani pravidla přístupu, používání a výměny údajů.
As a whole it does not, in the Committee's opinion, comply with either fundamental rights or the rules of access, use and exchange of data.
Vzhledem k tomu, jak dlouho trvá každé rozšiřování přistávacích drah a terminálů na velkých letištích, lze problém s kapacitou rychleji vyřešit větším využíváním méně významných letišť a vhodným investováním do nich.
Given the lengthy lead times for any expansion of runway or terminal facilities at major airports, greater utilisation and appropriate investment at non-hub airports can provide more immediate alleviation of capacity problems.
Vzhledem k tomu, jak důležitá je role zaměstnanců v podniku jakožto zdrojů znalostí a nápadů, je překvapující, že tato skutečnost byla tak málo zohledněna a využita v politikách zaměřených na tvorbu inovací a v souvisejících diskusích15.
Considering how important a role the employees in the company play as sources of knowledge and ideas, it is amazing how little this has been used or taken into account in innovation creation policies and discussions15.
Vzhledem k tomu, jak je EU rozmanitá geograficky, hydrologicky a z hlediska struktury lidských sídel, poskytuje navrhovaná směrnice členským státům možnost pružného přístupu při stanovení požadované úrovně ochrany, opatření, která mají být učiněna k dosažení této úrovně ochrany, a časových plánů pro provádění plánů řízení povodňových rizik.
Given the diversity across the EU in terms of geography, hydrology and settlement structure, the proposed Directive provides considerable flexibility for Member States to determine the level of protection required, the measures to be taken to achieve this level of protection, and the timetables for implementing flood risk management plans.
Vzhledem k tomu, jak je snadné v těchto místech zřízení finančních poboček a jejich provozování prostřednictvím internetu, je nutné, aby spolu s přijetím DFT došlo k povinnosti zveřejňovat mezinárodní účetní závěrky, ve všech jednotlivých zemích, a k účinné soudní a fiskální spolupráci.
Given the ease with which it is possible to set up financial branches and operate via the internet in these locations, it is essential that, in parallel with the adoption of an FTT, improving transparency and effective judicial and fiscal cooperation is made obligatory.
Vzhledem k tomu, jak jsou nyní nízké ceny energie v USA, je k této záležitosti nutné zaujmout celoevropský přístup.
This issue requires all the more an all-over European approach in light of the currently low energy prices in the US.
Vzhledem k tomu, jak Komise hodnotí Národní programy reforem, a vzhledem k závěrům Evropské rady je třeba se zaměřit na efektivní a včasné provádění a zvláštní pozornost je třeba věnovat kvantitativním cílům a referenčním hodnotám.
In the light of both the Commission’s examination of the National Reform Programmes and the European Council conclusions, the focus should be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed quantitative targets and benchmarks, and in line with the conclusions of the European Council.
Vzhledem k tomu, jak křehkou povahu mají počáteční fáze, a k tomu, kolik času si vyžádá dosažení skutečného usmíření, musí být evropská podpora tohoto procesu dlouhodobá.
EU support for this process must therefore be long-term in recognition of the fragile nature of the initial stages and of the time it takes to achieve genuine reconciliation.
Vzhledem k tomu, jak nízké průměrné částky jsou převáděny prostřednictvím elektronických peněžních transakcí, plné uplatnění požadavků na ověřování totožnosti a uchovávání záznamů by mohlo být považováno za nepřiměřené s ohledem na vysoké administrativní náklady, které by odvětví plateb vznikly, a na nízkou hodnotu online nebo mobilních plateb.
In view of the low average amounts involved in electronic money transactions, full application of identification and record-keeping requirements could be considered disproportionate, taking into account their high administrative costs for the payments industry, in a low-value online or mobile payments context.
Vzhledem k tomu, jak se používá, bude tedy bezpochyby třeba upřednostnit jeden z přístupů, aby bylo možné dosáhnout cílů návrhu.
In the light of how application actually takes place, it will probably be necessary to opt for one approach rather than another if the aims of the proposal are to be met.
Vzhledem k tomu, jak se prostředí kybernetické bezpečnosti od založení agentury změnilo, je nyní načase přezkoumat její mandát.
A review of the mandate is timely, given how the cybersecurity environment has changed since ENISA was established.
Vzhledem k tomu, jak se věda a technologie vyvíjí a s ohledem na jejich dopad na budoucí způsoby vedení hodnocení a produkty testované v klinických hodnoceních v budoucnosti, je pochopitelné, že jsou zaváděna přísná ustanovení s cílem pravidelně hodnotit toto nařízení, a v případě nutnosti jej pozměnit.
Given how science and technology are developing and their impact on the way trials will be conducted and the products tested in clinical trials in the future, it makes sense that strong provision is made to periodically assess and if necessary amend the regulation.
Vzhledem k tomu, jak zásadní vliv měla digitální revoluce na odvětví dopravy, je velmi důležité upravit práva spotřebitelů, aby lépe sloužila svému účelu.
The decisive way in which the digital revolution has impacted the travel sector means that it is important to make consumer rights better fit for purpose.
Vzhledem k tomu, jakož i za účelem přispění k dokončení jednotného trhu, se navrhuje spustit pilotní fázi iniciativy pro projektové dluhopisy Evropa 2020 v oblasti dopravy, energetiky a IKT.
In view of this and to contribute to the completion of the Single Market, it is proposed to launch a pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative in the area of transport, energy and ICT.
Vzhledem k tomu, jaké překážky je nutné překonávat v jakékoli mezivládní spolupráci, nikdo nepochybuje o dřívější a současné výkonnosti ESA.
Given the hurdles that have to be overcome in any intergovernmental framework, previous and current performances of ESA are unquestioned.
Vzhledem k tomu, k jak rozdílným účelům tyto orgány slouží, a vzhledem k jejich různým mandátům je třeba zavést společné normy a postupy ohledně přístupu a využívání příslušných informací, které umožní obousměrnou výměnu informací.
Whilst recognising their distinct purposes and underlying mandates, this requires common standards and procedures for access to and use of the relevant information to allow for a two-directional information exchange.
Vzhledem k tomu, z jakých zemí pocházejí služby poskytované za účelem správy obrazových materiálů (rozvinuté země s vyspělou internetovou infrastrukturou), odstraňování by neměly stát v cestě žádné překážky.
Considering the type of countries whose services are exploited for hosting the images (developed countries with advanced internet infrastructures) there should be no barrier to removal.
Vzhledem k tomu, že  kompetence odborníků z tohoto sektoru jsou v těchto případech stejně potřebné, měli by být členy kontrolních orgánů rovněž zástupci této stavovské organizace.
However, the practitioners' expertise is also required in these cases and therefore they too should be represented in the relevant supervisory bodies.
Vzhledem k tomu, že 23 % celkového množství emisí CO2 pochází ze silniční dopravy35, je snížení energetické náročnosti a emisí vozidel hlavní výzvou.
With 23% of total CO2 emissions coming from road transport35, the reduction of vehicles energy intensity and emissions is a major challenge.
Vzhledem k tomu, že 50 % výdajů na výzkum a vývoj je soustředěno v několika regionech, doporučuje EHSV „poskytnutí více pobídek pro přenos technologií mezi regiony“.
Given that 50% of R&D expenditure is concentrated in only a few regions, the EESC calls for "more incentives for technology transfer between the regions".
Vzhledem k tomu, že 85 % obchodu Evropy probíhá na jejím vlastním trhu, budou některé odpovědi na nové výzvy nalezeny v jejím rámci.
As 85% of Europe's trade is in its own market, some of the answers to the new challenges will be found internally.
Vzhledem k tomu, že aby mohl člověk účinně fungovat v digitální společnosti, potřebuje více než jen nízkou úroveň dovedností (například než jen schopnost posílat e-maily), 40 % obyvatel EU lze považovat za nedostatečně vybavené digitálními dovednostmi.
Considering that to function effectively in the digital society an individual needs more than low level skills (e.g. only being able to send emails), 40% of the EU population can be considered as insufficiently digitally skilled.
Vzhledem k tomu, že administrativní hranice regionů jsou velmi odlišné od hranic metropolitních oblastí, neposkytují však výsledky této velmi kvalitní práce činitelům zodpovědným za rozvoj, územní plánování a řízení metropolitních oblastí informace a analýzy nutné k definování vhodnějších politik k využití celého potenciálu, kterým metropole disponují.
Nevertheless, in view of the fact that regional administrative boundaries are very different from those of metropolitan areas, the results of this high-quality work do not provide those responsible for development, planning, and management of metropolitan areas with the information and studies they need to identify the most suitable policies for maximising the potential of these areas.
Vzhledem k tomu, že agresivní daňové plánování závažným způsobem narušuje hospodářskou soutěž na jednotném trhu a vede ke ztrátě důležitých příjmů pro členské státy, doporučuje EHSV urychlit časový plán provádění.
Given that aggressive tax planning is seriously affecting competition in the single market and leading to a significant loss of revenue for the Member States, the EESC recommends speeding up the timetable for implementation.
Vzhledem k tomu, že akreditace je základním prostředkem ověřování způsobilosti subjektů posuzování shody, měla by se používat rovněž pro účely oznamování.
Since accreditation is an essential means of verifying the competence of conformity assessment bodies, it should also be used for the purposes of notification.
Vzhledem k tomu, že akreditace je základním prostředkem ověřování způsobilosti subjektů posuzování shody, mělo by se podpořit její použití rovněž pro účely oznamování.
Since accreditation is an essential means of verifying the competence of conformity assessment bodies its use should also be encouraged for the purposes of notification.
Vzhledem k tomu, že aktiva a pasiva uvedená v účetní rozvaze umožňují posoudit rizika lépe než ostatní ukazatele, je EHSV toho názoru, že zisky a bonusy banky představují méně vhodný základ pro stanovení výše bankovních příspěvků.
As the assets and liabilities of the balance sheet capture risk considerations better than other indicators, the EESC considers banks' profits and bonuses a less appropriate base for banks' contributions.