natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy stanoví prováděcí pravidla k sankcím použitelným na porušení vnitrostátních ustanovení přijatých na základě této směrnice a přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění jejich provádění.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy stanoví právní formu, kterou investiční společnost musí mít.
The Member States shall determine the legal form which an investment company must take.
Členské státy stanoví právo na soudní opravné prostředky proti rozhodnutím orgánu dozoru.
Member States shall provide for the right to a judicial remedy against decisions of a supervisory authority.
Členské státy stanoví právo, kterým se zajistí, že uživatel zaplatí jedinou spravedlivou odměnu, pokud je užito zvukového záznamu vydaného k obchodním účelům nebo rozmnoženiny takového záznamu k bezdrátovému vysílání nebo jakémukoliv jinému sdělování veřejnosti, a že tato odměna bude rozdělena mezi dotčené výkonné umělce a výrobce zvukových záznamů.
Member States shall provide a right in order to ensure that a single equitable remuneration is paid by the user, if a phonogram published for commercial purposes, or a reproduction of such phonogram, is used for broadcasting by wireless means or for any communication to the public, and to ensure that this remuneration is shared between the relevant performers and phonogram producers.
Členské státy stanoví předpisy týkající se sankcí za porušení podmínek tohoto nařízení ze strany výrobců a přijmou veškerá opatření nezbytná k jejich uplatnění.
Member States shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement by manufacturers of the provisions of the present Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy stanoví předpisy týkající se sankcí za porušení vnitrostátních předpisů přijatých v souladu s touto směrnicí a přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění toho, aby byly prováděny.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy stanoví přiměřenou lhůtu ð 7 dní od oznámení rozhodnutí o přemístění ï, v níž může dotyčná osoba uplatnit své právo na podání účinného opravného prostředku podle odstavce 1.
Member States shall provide for a reasonable period of time ð 7 days after the notification of a transfer decision ï within which the person concerned may exercise his or her right to an effective remedy pursuant to paragraph 1.
Členské státy stanoví přiměřené lhůty pro přijetí rozhodnutí v řízení v prvním stupni podle odstavce 6, jež zajistí přiměřené a úplné posouzení.
Member States shall lay down reasonable time limits for the adoption of a decision in the procedure at first instance pursuant to paragraph 6 which ensure adequate and complete examination.
Členské státy stanoví přiměřené lhůty pro přijetí rozhodnutí v řízení v prvním stupni podle odstavce 6.
Member States shall lay down reasonable time limits for the adoption of a decision in the procedure at first instance pursuant to paragraph 6.
Členské státy stanoví přiměřené sankce pro případ, že nedojde ke zveřejnění stanovenému v článcích 28, 29, 30, 35, 36 a 37 nebo jestliže v dopisech a na objednávkových listech nejsou uvedeny povinné údaje stanovené v článcích 34 a 38.
The Member States shall provide for appropriate penalties in the event of failure to disclose the matters set out in Articles 28, 29, 30, 35, 36 and 37 and of omission from letters and order forms of the compulsory particulars provided for in Articles 34 and 38.
Členské státy stanoví přiměřené sankce v případě, že zprostředkovatel pojištění nebo zajištění neplní vnitrostátní právní předpisy přijaté na základě této směrnice.
Member States shall provide for appropriate sanctions in the event of an insurance or reinsurance intermediary's failure to comply with national provisions adopted pursuant to this Directive.
Členské státy stanoví přiměřené sankce Ö alespoň v případech Õ:
Member States shall provide for appropriate penalties at least in the case of:
Členské státy stanoví příjemce nebo kategorie příjemců licencí k transferu nediskriminačním způsobem, pokud není nezbytné chránit jejich podstatné zájmy bezpečnosti.
Member States shall determine the recipients of transfer licences in a non-discriminatory way unless necessary to protect their essential security interests.
Členské státy stanoví režim občanskoprávní odpovědnosti majitelů plavidel a přesvědčí se, že právo majitelů plavidel omezit svou odpovědnost se řídí ustanoveními úmluvy z roku 1996.
The Member States shall determine the regime of civil liability for shipowners and shall ensure that the right of shipowners to limit their liability is governed by all provisions of the 1996 Convention
Členské státy stanoví režim sankcí za porušení vnitrostátních předpisů přijatých podle této směrnice a přijmou všechna opatření nezbytná pro jejich uplatňování.
Member States shall lay down rules on sanctions applicable in the event of infringements of national provisions enacted under this Directive and shall take all necessary measures to ensure that they are applied.
Členské státy stanoví rovněž podpůrná vzdělávací opatření nutná k zajištění účinnosti projektu, jejichž součástí mohou být opatření a činnosti zaměřené na vybudování vztahu dětí k zemědělství a širší škále zemědělských produktů a vzdělávání v souvisejících otázkách, jako jsou zdravé stravovací návyky, boj proti plýtvání potravinami, místní potravinové řetězce nebo ekologické zemědělství.
Member States shall, in order to make the school scheme effective, also provide for the supporting educational measures, which may include measures and activities aimed at connecting children with agriculture and a wider variety of agricultural products, educating about related issues, such as healthy eating habits, combating food waste, local food chains or organic farming.
Členské státy stanoví rozsah a podmínky pro uplatnění těchto práv.
Member States shall determine to what extent and under what conditions these remedies shall be exercisable.
Členské státy stanoví rybolovná práva, která mohou být na základě nejlepšího dostupného vědeckého poradenství přidělena rybářským plavidlům plujícím pod jejich vlajkou, pro druhy, pro které Rada nestanovila rybolovná práva.
Member States shall determine fishing opportunities that, based on the best available scientific advice, can be allocated to fishing vessels flying their flag for species for which the Council has not fixed fishing opportunities.
Členské státy stanoví rámec zpoplatnění s ohledem na nezávislost vedení podniků stanovenou v článku 4.
Member States shall establish a charging framework while respecting the management independence laid down in Article 4.
Členské státy stanoví sankce a mechanismy prosazování použitelné v případě porušení ustanovení tohoto nařízení a příslušných aktů v přenesené pravomoci a přijmou veškerá opatření nezbytná pro zajištění jejich uplatňování.
Member States shall shall lay down the rules on penalties and enforcement mechanisms applicable to infringements of the provisions of this Regulation and its delegated acts, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy stanoví sankce použitelné při porušení vnitrostátních ustanovení přijatých podle této směrnice.
The Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Členské státy stanoví sankce pro případ porušení tohoto nařízení ze strany odvětví a přijmou veškerá opatření, která jsou nezbytná pro zajištění jejich provádění.
Member States shall establish penalties applicable to infringements of this Regulation by the industry and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy stanoví sankce pro případy, kdy obchodník ve vztahu k spotřebiteli poruší požadavky vyplývající z článků 8 a 9, a přijmou všechna opatření, která jsou zapotřebí pro ukládání těchto sankcí.
Member States shall lay down penalties for breaches by traders in relations with consumers of the requirements set out in Articles 8 and 9 and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
Členské státy stanoví sankce ukládané za porušení tohoto nařízení a přijmou veškerá opatření nezbytná pro zajištění jejich provádění.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy stanoví sankce v těch konkrétních případech, kdy spotřebitelé vědomě poskytli neúplné nebo nesprávné informace, aby získali kladné posouzení bonity v případě, že by úplné a správné informace vedly k zápornému posouzení bonity, a následně nejsou schopni plnit podmínky smlouvy, a přijmou všechna nezbytná opatření, aby zajistily, že jsou prováděna.
Member States shall provide for penalties in particular cases where consumers knowingly provide incomplete or incorrect information in order to obtain a positive creditworthiness assessment where the complete and correct information would have resulted in a negative creditworthiness assessment, and are subsequently unable to fulfil the conditions of the agreement, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy stanoví sankce za porušení tohoto nařízení a aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů přijatých na jeho základě.
Member States shall lay down penalties for infringement of this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Členské státy stanoví sankce za porušení tohoto nařízení a přijmou veškerá opatření nezbytná k jejich uplatňování.
Member States shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy stanoví sankce za porušení tohoto nařízení a přijmou veškerá opatření nezbytná pro zajištění jejich uplatňování.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy stanoví sankce za porušení tohoto nařízení a přijmou veškerá opatření nezbytná pro zajištění jejich uplatňování.
Member States shall lay down the rules on the penalties applicable for infringements of the provisions of this Regulation, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy stanoví sankce za porušení tohoto nařízení ze strany hospodářských subjektů nebo výrobců původních zařízení.
Member States shall provide for penalties for infringement of this Regulation by economic operators or OEMs.
Členské státy stanoví sankce za porušení ustanovení tohoto nařízení a přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění jejich provedení.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy stanoví sankce za porušení ustanovení tohoto nařízení a přijmou veškerá opatření potřebná k zajištění jejich uplatňování.
Member States shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy stanoví sankce za porušení ustanovení tohoto nařízení a přijmou veškerá opatření nezbytná k jejich uplatňování.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy stanoví sankce za porušení ustanovení tohoto nařízení ze strany výrobců a přijmou veškerá opatření nezbytná k jejich uplatnění.
Member States shall provide for penalties for infringement by manufacturers of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy stanoví sankce za porušení vnitrostátních předpisů přijatých k provedení této směrnice a přijmou veškerá opatření nezbytná k jejich uplatňování.
Member States shall provide for penalties applicable to infringements of the national provisions adopted to implement this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are enforced.
Členské státy stanoví sankce za porušení vnitrostátních předpisů přijatých na základě této směrnice a týkajících se článku 8aa a přijmou veškerá opatření nezbytná k jejich uplatňování.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and concerning Article 8aa, and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy stanoví sankce za porušení vnitrostátních předpisů přijatých podle této směrnice a přijmou všechna opatření nezbytná k zajištění jejich uplatňování.
Member States shall determine the sanctions applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all necessary measures for their implementation.
Členské státy stanoví sankce za porušení vnitrostátních předpisů přijatých podle této směrnice.
The Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Členské státy stanoví sankce za porušení vnitrostátních předpisů přijatých podle článků 6 až 8 a přijmou opatření nezbytná k jejich uplatňování.
Member States shall lay down rules on penalties applicable in case of non-compliance with the national provisions adopted pursuant to Articles 6 to 8 and shall take the necessary measures to ensure that they are implemented.
Členské státy stanoví sankce za porušení vnitrostátních předpisů přijatých na základě této směrnice.
Member States shall determine penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Členské státy stanoví sankce ð , pokuty a periodické sankce, je-li to zapotřebí, ï za porušení vnitrostátních předpisů přijatých na základě této směrnice ð nebo jakéhokoli příslušného právně závazného rozhodnutí vnitrostátního regulačního či jiného příslušného orgánu ï nebo zvláštních směrnic a přijmou veškerá opatření nezbytná k jejich uplatňování.
Member States shall lay down rules on penalties ð , fines and periodic penalties, where necessary, ï applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive ð or of any relevant legally binding decision of the national regulatory or other competent authority ï and the Specific Directives and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy stanoví standardní dobu platnosti modré karty EU, která činí nejméně 24 měsíců.
Member States shall set a standard period of validity for the EU Blue Card, which shall be at least 24 months.
Členské státy stanoví standardní lékařská vyšetření pro vydání nebo obnovení povolení podle odstavce 1 a povolení odejmou, jestliže kterákoli z podmínek, na jejichž základě bylo uděleno, již není splněna.
Member States shall provide for standard medical tests for issuing or renewing authorisations as referred to in paragraph 1 and shall withdraw authorisations if any of the conditions on the basis of which it was granted is no longer met.
Členské státy stanoví strukturu vnitrostátních poplatků na uhrazení nákladů na své činnosti v oblasti schválení typu a dozoru nad trhem a rovněž na zkoušky týkající se schválení typu a na zkoušky a kontroly týkající se shodnosti výroby, jež provádí jejich určené technické zkušebny.
Member States shall establish a national fee structure to cover the costs for their type-approvals and market surveillance activities as well as for the type-approval testing and conformity of production testing and inspections carried out by the technical services they have designated.
Členské státy stanoví svou soudní pravomoc pro trestné činy uvedené v článcích 3 až 8 a spáchané:
Member States shall establish their jurisdiction with regard to the offences referred to in Articles 3 to 8 where the offence has been committed:
Členské státy stanoví systém pravidelné inspekce středních a velkých otopných soustav a klimatizačních systémů, aby se sledovala a optimalizovala jejich energetická náročnost.
Member States shall establish a system for regular inspection of medium- and large-size heating and air-conditioning systems so that their energy performance is monitored and optimized.
Členské státy stanoví systém sankcí za porušení vnitrostátních právních předpisů přijatých na základě článků 3, 5, 7, 9 až 15, 17, 18, 19, 22, 23, 24 a přílohy I a přijmou všechna nezbytná opatření k zajištění uplatňování těchto sankcí.
Member States shall lay down systems of penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to Articles 3, 5, 7, 9 to 15, 17, 18, 19, 22, 23, 24 and Annex I, and shall take all the measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské státy stanoví systém, který jim umožní, aby byly v případě potřeby náležitě informovány o jednotlivých přemístěních uzavřených zdrojů a o každém přemístění vysokoaktivních uzavřených zdrojů.
Member States shall set up a system to enable them to be adequately informed of individual transfers of sealed sources, where necessary, and in any event of transfers of high-activity sealed sources.
Členské státy stanoví uvedený poplatek na neziskovém základě, přičemž zohlední riziko klinického hodnocení, potenciální škodu a pravděpodobnost škody.
Member States shall establish that fee on a not-for-profit basis, taking into account the risk of the clinical trial, the potential damage, and the likelihood of the damage.
Členské státy stanoví v příslušných programech podrobná opatření týkající se plnění předběžných podmínek, včetně harmonogramu jejich provádění.
Member States shall set out the detailed actions relating to the fulfilment of ex ante conditionalities, including the timetable for their implementation, in the relevant programmes.
Členské státy stanoví vhodná opatření s cílem zajistit, aby lékařské prohlídky podle odstavce 2 prováděl nestranný a kvalifikovaný odborník.
Member States shall provide for relevant arrangements in order to ensure that impartial and qualified medical expertise is made available for the purpose of medical examinations referred to in paragraph 2.
Členské státy stanoví vhodné sankce pro případ porušení vnitrostátních právních předpisů přijatých v souladu s touto směrnicí.
Member States shall provide for adequate sanctions to be applicable in the event of infringement of national legislation adopted pursuant to this Directive.
Členské státy stanoví vhodné sankce, které se uloží v případě porušení vnitrostátních právních předpisů přijatých v souladu s tuto směrnicí.
Member States shall provide for adequate sanctions to be applicable in the event of infringements of national legislation adopted pursuant to this Directive.
Členské státy stanoví vhodný právní a správní rámec pro poskytování příslušného vzdělávání, výcviku a informování týkajícího se radiační ochrany všem osobám, jejichž úkoly si vyžadují zvláštní odbornou způsobilost v radiační ochraně.
Member States shall establish an adequate legislative and administrative framework for providing appropriate radiation protection education, training and information to all individuals whose tasks require specific competences in radiation protection.
Členské státy stanoví vnitrostátní cíl energetické účinnosti vyjádřený jako absolutní míra spotřeby primární energie v roce 2020.
Member States shall set a national energy efficiency target expressed as an absolute level of primary energy consumption in 2020.
Členské státy stanoví vnitrostátní strategii pro udržitelné operační programy na trhu ovoce a zeleniny.
Member States shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Členské státy stanoví víceletý vnitrostátní strategický plán pro rozvoj činností akvakultury na svých územích do roku 2014.
Member States shall establish a multiannual national strategic plan for the development of aquaculture activities on their territory by 2014.
Členské státy stanoví výlučné právo výkonných umělců udělovat svolení nebo zakázat bezdrátové vysílání a sdělování jejich výkonů veřejnosti, s výjimkou případů, kdy výkon sám je již výkonem vysílaným nebo kdy se tak děje ze záznamu.
Member States shall provide for performers the exclusive right to authorise or prohibit the broadcasting by wireless means and the communication to the public of their performances, except where the performance is itself already a broadcast performance or is made from a fixation.
Členské státy stanoví výši platebních nároků z vnitrostátní rezervy v souladu s objektivními kritérii a takovým způsobem, aby bylo zajištěno rovné zacházení se zemědělci a aby se zabránilo narušení trhu a hospodářské soutěže.
Member States shall establish payment entitlements from the national reserve in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Členské státy stanoví způsob, který má být použit pro volbu nebo jmenování členů na jejich území.
The method to be used for electing or appointing the members to be elected or appointed in their territory is left up to Member States.
Členské státy stanoví způsob, který má být použit pro volbu nebo jmenování členů na jejich území.
The method to be used for electing or appointing the members to be elected or appointed in their territory is left up to the Member States.
Členské státy stanoví zvláštní podmínky, které musí splňovat podnik podle tohoto nařízení, aby vyhověl podmínce bezúhonnosti.
Member States shall determine the special conditions which an undertaking must meet pursuant to this Regulation in order to satisfy the requirement as to good repute.
Členské státy stanoví zvláštní procesní pravidla pro evidování a zpracování žádostí o poskytnutí bezplatné právní pomoci a zastupování ve vztahu k žádostem o mezinárodní ochranu, nebo použijí stávající pravidla pro domácí žádosti podobné povahy za předpokladu, že tato pravidla neznemožní nebo nepřiměřeně neztíží přístup k bezplatné právní pomoci a zastupování.
Member States shall lay down specific procedural rules concerning the modalities for filing and processing requests for the provision of free legal assistance and representation in relation to applications for international protection or they shall apply the existing rules for domestic claims of a similar nature, provided that those rules do not render access to free legal assistance and representation impossible or excessively difficult.
Členské státy stanoví časové lhůty pro posouzení těchto opravných prostředků.“
Member States shall set time limits for consideration of such appeals."
Členské státy stanoví částku platebních nároků uvedených v odstavci 1 na plochy vinic vyklučené v souladu s touto kapitolou ve výši průměrné hodnoty platebních nároků příslušného regionu, která nepřesáhne 350 EUR/ha.
Member States shall fix the amount of the payment entitlements referred to in paragraph 1 for areas planted with vines grubbed-up in accordance with this Chapter at the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region but shall in any case not exceed EUR 350/ha.
Členské státy stanoví částku roční platby v režimu pro malé zemědělce na jedné z těchto úrovní, s výhradou odstavců 2 a 3:
Member States shall set the amount of the annual payment for the small farmers scheme at one of the following levels, subject to paragraphs 2 and 3:
Členské státy stanoví částku, jež bude zařazena do referenční částky pro každého zemědělce, na základě objektivních a nediskriminačních kritérií, jako jsou např.:
Member States shall determine the amount to be included in the reference amount of each farmer on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as: