natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s článkem 11 Smlouvy o fungování EU návrh zahrnuje stávající požadavky na ochranu životního prostředí do kontextu energetické infrastruktury.
In accordance with Article 11 TFEU, the proposal integrates the existing environmental protection requirements in the context of energy infrastructure.
V souladu s článkem 13 Amsterodamské smlouvy byly v roce 2000 přijaty směrnice proti diskriminaci, které poskytují významný podnět a institucionální rámec pro řešení diskriminace Romů.
In line with Article 13 of the Amsterdam Treaty, non-discrimination directives were passed in 2000 and these provide an important impetus and an institutional framework for addressing the discrimination against Roma.
V souladu s článkem 13 rozhodnutí o programu EIM bylo provedeno nezávislé hodnocení.
In accordance with Article 13 of the EIM Decision, an independent evaluation was carried out.
V souladu s článkem 138 Smlouvy o ES konzultovala Komise s evropskými sociálními partnery otázku lepšího sladění pracovního, soukromého a rodinného života.
In accordance with Article 138 EC, the Commission consulted the European social partners on better ways of reconciling professional, private and family life.
V souladu s článkem 13a nového návrhu nařízení návrh Komise, podle něhož je pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci svěřena Komisi na dobu neurčitou, překračuje ustanovení zákonodárce týkající se výslovného vymezení doby trvání přenesení pravomoci, což je v rozporu se zásadou proporcionality a vznikají tím pochyby, pokud jde o zásadu legitimity.
The Commission's proposal, as set out in Article 13a of the proposed new regulation, which confers on the Commission powers to adopt delegated acts for an indeterminate period of time, goes beyond the legislator's intention of explicitly defining the duration of the delegation of power, conflicts with the principle of proportionality, and raises issues in relation to the principle of legitimacy.
V souladu s článkem 15 jednacího řádu schválilo shromáždění následující změny ve složení specializovaných sekcí:
Pursuant to Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
V souladu s článkem 15 jednacího řádu schválilo shromáždění následující změny ve složení specializovaných sekcí:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
V souladu s článkem 15 jednacího řádu shromáždění schválilo následující změny ve složení specializovaných sekcí:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
V souladu s článkem 15 jednacího řádu shromáždění schválilo následující změny ve složení specializovaných sekcí:
The Assembly was asked to ratify the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 RP:
V souladu s článkem 15 jednacího řádu shromáždění schválilo následující změny ve složení specializovaných sekcí:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following change in section membership:
V souladu s článkem 15 jednacího řádu shromáždění schválilo následující změny ve složení specializovaných sekcí:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
V souladu s článkem 15 nařízení Rady (ES) č. 2236/9522 ze dne 18. září 1995, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských sítí, provedou nezávislí odborníci v roce 2008 pro Komisi hodnocení ex post u projektů spolufinancovaných programem TEN‑energie v období 2000–2006.
The ex-post evaluation of projects co-financed by the TEN-Energy programme for the period 2000-2006 will be performed for the Commission by independent experts in 2008 in accordance with Article 15 of the Council Regulation (EC) No 2236/9522 of 18 September 1995, laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
V souladu s článkem 15 směrnice 94/45/ES Komise přezkoumala po konzultaci členských států a sociálních partnerů na evropské úrovni způsoby uplatňování uvedené směrnice a zejména posoudila, zda byly meze počtu zaměstnanců odpovídající, aby mohla popřípadě navrhnout potřebné změny.
Pursuant to Article 15 of Directive 94/45/EC, the Commission has, in consultation with the Member States and with management and labour at European level, reviewed the operation of the said Directive and, in particular, examined whether the workforce size thresholds were appropriate, with a view to proposing suitable amendments where necessary.
V souladu s článkem 152 Smlouvy o ES a zásadou subsidiarity se evropské partnerství pro boj proti rakovině zaměří na opatření, která lze za účelem účinnější prevence a kontroly rakoviny přijmout na úrovni EU.
In accordance with Article 152 of the EC Treaty and the principle of subsidiarity, the European Partnership for Action Against Cancer will focus on actions that can be taken at EU level to more efficiently prevent and control cancer.
V souladu s článkem 155 SFEU musí být zajištěno plnění ustanovení, která jsou výsledkem dohod se sociálními partnery19.
The implementation of the results of the social partner agreements must be ensured in accordance with the requirements of Article 155 TFEU19.
V souladu s článkem 158 Smlouvy je základním cílem politiky soudržnosti snižování rozdílů mezi úrovní rozvoje regionů.
In accordance with Article 158 of the Treaty, the prime objective of cohesion policy is to reduce disparities in the level of development between the regions.
V souladu s článkem 16 nařízení (EU) č. 1093/2010 vydá EBA pokyny o použití odhadů PD a LGD jako vstupů v případech, kdy jsou tyto odhady založeny na přístupu IRC.
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, EBA shall issue guidelines on the use of estimates of PD and LGD as inputs when those estimates are based on an IRC approach.
V souladu s článkem 161 finančního nařízení může Společné výzkumné středisko získávat příjmy z různých druhů soutěžních činností a z ostatních služeb poskytovaných vnějším subjektům.
In accordance with Article 161 of the Financial Regulation, the Joint Research Centre may benefit from revenue from various types of competitive activities and from other services provided for outside bodies.
V souladu s článkem 161 finančního nařízení může Společné výzkumné středisko získávat příjmy z různých druhů činností v rámci hospodářské soutěže a z ostatních služeb poskytovaných vnějším subjektům.
In accordance with Article 161 of the Financial Regulation, the Joint Research Centre may benefit from revenue from various types of competitive activities and from other services provided for outside bodies.
V souladu s článkem 161 finančního nařízení může Společné výzkumné středisko získávat příjmy z různých druhů soutěžních činností a z ostatních služeb poskytovaných vnějším subjektům.
In accordance with Article 161 of the Financial Regulation, the Joint Research Centre may benefit from revenue from various types of competitive activities and from other services provided for outside bodies.
V souladu s článkem 17 Smlouvy o Evropské unii má Komise jedinečnou a zásadní úlohu dohlížet na uplatňování práva EU.
According to Article 17 TEU, the Commission has a unique and essential role in overseeing the application of EU law.
V souladu s článkem 17 uvedené směrnice byly členské státy povinny sdělit Komisi do 19. července 2005 informace nezbytné k vypracování této zprávy.
In accordance with Article 17 of the Directive, the Member States had to communicate to the Commission the information necessary for this report by 19 July 2005.
V souladu s článkem 170 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) by Evropská unie za účelem dosažení cílů uvedených v článcích 26 a 174 SFEU a s úmyslem umožnit občanům Unie, hospodářským subjektům, jakož i regionálním a místním územním samosprávným celkům plné využití výhod vyplývajících z vytváření prostoru bez vnitřních hranic měla přispívat ke zřizování a rozvoji transevropských sítí prostřednictvím akcí na podporu propojení a interoperability vnitrostátních sítí, jakož i přístupu k nim.
In accordance with Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), to help achieve the objectives referred to in Articles 26 and 174 TFEU and to enable citizens of the European Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting‑up of an area without internal frontiers, the Union should contribute to the establishment and development of trans-European networks by means of actions to promote the interconnectivity and interoperability of national networks, as well as access to them.
V souladu s článkem 174 Smlouvy Evropský fond pro regionální rozvoj (dále jen „EFRR“) přispívá ke snižování rozdílů mezi úrovní rozvoje různých regionů a ke snížení zaostalosti nejvíce znevýhodněných regionů, v rámci nichž je zvláštní pozornost věnována regionům, které jsou závažně a trvale znevýhodněny přírodními nebo demografickými podmínkami, jako jsou ostrovní, přeshraniční a horské regiony.
In accordance with Article 174 of the Treaty, the ERDF contributes to reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions, among which particular attention should be paid to regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as island, cross-border and mountain regions.
V souladu s článkem 18 finančního nařízení lze některé příjmy použít pro financování zvláštních výdajů.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, certain revenue may be used to finance specific items.
V souladu s článkem 18 mohou být přílohy pozměňovány vzhledem ke zkušenostem a potřebám zjištěným ze systému výměny informací a diskuzí expertní skupiny.
Annexes may be modified in accordance with Article 18, in the light of experience and needs identified from the system of information exchange and the discussions in the Expert Group.
V souladu s článkem 18 základního nařízení mohou členské státy s přímým zájmem na řízení předkládat společná doporučení, která se týkají mimo jiné určitých opatření, jež by měla být přijata, přičemž Komisi je svěřena pravomoc přijímat prováděcí akty nebo akty v přenesené pravomoci v zájmu dosažení cílů víceletého plánu.
In accordance with Article 18 of the Basic Regulation, Member States having direct management interest may submit joint recommendations for, amongst others, certain measures to be adopted, where the Commission has been granted power to adopt implementing or delegated acts for achieving the objectives of a multi-annual plan.
V souladu s článkem 181 nařízení Komise (ES, Euratom) č.
Pursuant to Article 181 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, and depending.
V souladu s článkem 19 Dohody o EHP vyjádřil Island svůj souhlas s celními kvótami a úlevami pro určité výrobky, které znepokojují Sdružení zemědělců.
Under Article 19 of the EEA Agreement, Iceland has also agreed on tariff free quotas and concessions for specific products, which is a concern for the Farmers' Association.
V souladu s článkem 19 Dohody o EHP vyjádřil Island svůj souhlas s celními kvótami a úlevami pro určité výrobky, které znepokojují Sdružení zemědělců.
Under Article 19 of the EEA Agreement, Iceland has also agreed on tariff free quotas and concessions for specific products, which is a concern for the Farmers’ Association.
V souladu s článkem 19 nařízení (ES) č. 216/2008 musela Komise nejprve získat stanovisko EASA.
Before doing this, the Commission was first required, under Article 19 of Regulation (EC) No 216/2008, to obtain the opinion of the EASA.
V souladu s článkem 19 uvedené směrnice byly členské státy povinny sdělit Komisi informace nezbytné k vypracování této zprávy.
In accordance with Article 19 of the Directive, Member States had to communicate to the Commission the information necessary for this report.
V souladu s článkem 19.1 Jednacího řádu shromáždění schvaluje zřízení podvýboru, jenž je pověřen vypracováním návrhu stanoviska k „Příspěvku Komise k období reflexe: plán D“.
In accordance with Rule 19.1 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the establishment of a subcommittee tasked with preparing a draft opinion on Plan D: the Commission's contribution to the period of reflection.
V souladu s článkem 2 rozhodnutí se součástí sítě jako její členové stanou pouze profesní komory zastupující jednotlivé právnické profese.
Only the professional associations representing the different legal professions in each Member State will become members of the Network under Article 2.
V souladu s článkem 2 směrnice 1999/24/ES:
In conformity with Article 2 of Directive 1999/24/EC:
V souladu s článkem 2 směrnice 1999/25/ES:
In conformity with Article 2 of Directive 1999/25/EC:
V souladu s článkem 2 směrnice 1999/40/ES:
In accordance with Article 2 of Directive 1999/40/EC:
V souladu s článkem 2 směrnice 1999/56/CE:
In accordance with Article 2 of Directive 1999/56/EC:
V souladu s článkem 2 směrnice 1999/58/ES:
In compliance with Article 2 of Directive 1999/58/EC:
V souladu s článkem 2 směrnice 2000/19/ES:
In accordance with Article 2 of Directive 2000/19/EC:
V souladu s článkem 2 směrnice 2000/2/ES
In conformity with Article 2 of Directive 2000/2/EC:
V souladu s článkem 2 směrnice 2000/22/ES:
In accordance with Article 2 of Directive 2000/22/EC:
V souladu s článkem 2 směrnice 2000/72/ES:
In conformity with Article 2 of Directive 2000/72/EC:
V souladu s článkem 2 směrnice 2000/73/ES:
In conformity with Article 2 of Directive 2000/73/EC:
V souladu s článkem 2 směrnice 2000/74/ES:
In conformity with Article 2 of Directive 2000/74/EC:
V souladu s článkem 2 směrnice 88/410/EHS:
Pursuant to Article 2 of Directive 88/410/EEC:
V souladu s článkem 2 směrnice 88/411/EHS:
In conformity with Article 2 of Directive 88/411/EEC:
V souladu s článkem 2 směrnice 88/412/EHS:
In conformity with Article 2 of Directive 88/412/EEC:
V souladu s článkem 2 směrnice 88/413/ES:
In accordance with Article 2 of Directive 88/413/EEC:
V souladu s článkem 2 směrnice 95/54/ES:
In conformity with Article 2 of Directive 95/54/EC:
V souladu s článkem 2 směrnice 96/63/ES:
In accordance with Article 2 of Directive 96/63/EC:
V souladu s článkem 2 směrnice 98/38/ES:
Pursuant to Article 2 of Directive 98/38/EC:
V souladu s článkem 2 směrnice 98/39/ES:
In conformity with Article 2 of Directive 98/39/EC:
V souladu s článkem 2 směrnice 98/40/ES:
In conformity with Article 2 of Directive 98/40/EC:
V souladu s článkem 20 a článkem 57, odstavce 1 Jednacího řádu jmenovalo shromáždění pana HERNÁNDEZE BATALLERA hlavním zpravodajem.
The assembly appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general in accordance with Rule 20 and Rule 57(1) of the Rules of Procedure.
V souladu s článkem 20 a článkem 57, odstavce 1 Jednacího řádu jmenovalo shromáždění paní BATUT hlavní zpravodajkou.
The Assembly appointed Mrs Batut rapporteur general, in accordance with Rules 20 (1) and 57 of the Rules of Procedure.
V souladu s článkem 20 a čl. 57 odst. 1 jednacího řádu bylo navrženo jmenovat pana Wolfa hlavním zpravodajem.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, it was proposed that Mr Wolf be appointed rapporteur-general.
V souladu s článkem 20 a čl. 57 odst. 1 jednacího řádu jmenoval Evropský hospodářský a sociální výbor pana Hernándeze Batallera hlavním zpravodajem.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general.
V souladu s článkem 20 a čl. 57 odst. 1 jednacího řádu jmenoval Evropský hospodářský a sociální výbor pana Ioziu hlavním zpravodajem.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general.
V souladu s článkem 20 a čl. 57 odst. 1 jednacího řádu jmenoval Evropský hospodářský a sociální výbor pana Metzlera hlavním zpravodajem.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Metzler as rapporteur-general.
V souladu s článkem 20 a čl. 57 odst. 1 jednacího řádu jmenoval Evropský hospodářský a sociální výbor pana Searse hlavním zpravodajem.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Sears as rapporteur-general.
V souladu s článkem 20 Jednacího řádu a se zrychleným postupem podle článku 57 potvrdilo shromáždění jmenování paní King hlavní zpravodajkou.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Ms King's appointment as rapporteur-general.
V souladu s článkem 20 Jednacího řádu a se zrychleným postupem podle článku 57 schválilo shromáždění jmenování pana Olssona hlavním zpravodajem.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Olsson's appointment as rapporteur-general.
V souladu s článkem 20 Jednacího řádu jmenoval Evropský hospodářský a sociální výbor na 456. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 30. září a 1. října 2009 (jednání dne 1. října 2009 ), paní BISCHOFF hlavní zpravodajkou a přijal následující stanovisko 171 hlasy pro a 2 členové se zdrželi hlasování.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Ms Gabriele Bischoff as rapporteur-general at its 456th plenary session, held on 30 September and 1 October 2009 (meeting of 1 October 2009), and adopted the following opinion by 171 votes to none, with 2 abstentions.
V souladu s článkem 20 Jednacího řádu schválilo shromáždění jmenování paní Cserové hlavní zpravodajkou a v souladu s článkem 57 Jednacího řádu rozhodlo o použití zrychleného postupu.
The assembly ratified the appointment of Ms Cser as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
V souladu s článkem 20 Jednacího řádu schválilo shromáždění jmenování paní FLORIOVÉ hlavní zpravodajkou a v souladu s článkem 57 Jednacího řádu rozhodlo o použití zrychleného postupu.
The assembly ratified the appointment of Ms Florio as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
V souladu s článkem 20 Jednacího řádu schválilo shromáždění jmenování paní Roksandićové hlavní zpravodajkou a v souladu s článkem 57 Jednacího řádu rozhodlo o použití zrychleného postupu.
The assembly ratified the appointment of Ms Roksandić as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the application of the urgency procedure, under Rule 57 of the Rules of Procedure.
V souladu s článkem 20 se přezkum zaměřuje zejména na rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy ve vztahu k určitým aspektům směrnice, které nejsou plně harmonizovány, zejména na ustanovení o poskytování informacích v předsmluvní etapě a práva spotřebitele na odstoupení od smlouvy.
In line with Article 20, the review focuses in particular on differences in national legislation relating to aspects of the Directive which are not fully harmonised, namely pre-contractual information provisions and the consumer's right of withdrawal.
V souladu s článkem 20 svého Jednacího řádu jmenoval Evropský hospodářský a sociální výbor hlavní zpravodajkou paní Béatrice OUIN.
Acting under Rule 20 of its Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Ms Ouin as rapporteur-general.
V souladu s článkem 207 SFEU má být společná obchodní politika v oblasti zadávání veřejných zakázek založena na jednotných zásadách.
In accordance with Article 207 TFEU the common commercial policy in the field of public procurement is to be based on uniform principles.
V souladu s článkem 21 Jednacího řádu shromáždění schválilo vytvoření Střediska pro sledování trhu práce (SSTP).
The Assembly authorised the setting up of a Labour Market Observatory (LMO) under Rule 21 of the Rules of Procedure.
V souladu s článkem 21 nařízení se současně navrhuje zahrnout jisté technické změny operativních ustanovení s ohledem na zprávu Komise o dosavadních zkušenostech s těmito postupy.
At the same time, it is proposed to include certain technical amendments to the operative provisions in the light of a Commission report in accordance with Article 21 of the Regulation on the experience of the procedures to date.
V souladu s článkem 21 směrnice 85/3741 (dále jen „směrnice“) musí Komise pravidelně přezkoumávat účinnost právního rámce odpovědnosti za vadné výrobky.
In accordance with Article 21 of Directive 85/3741 (‘the Directive’), the Commission must review the efficiency of the product liability legal framework on a regular basis.
V souladu s článkem 22 nařízení (ES) č. 683/2008 Komise dne 18. ledna 20112 přijala zprávu určenou Evropskému parlamentu a Radě o střednědobém přezkumu programů družicové navigace.
As provided for in Article 22 of Regulation (EC) No 683/2008, the Commission adopted a report to the European Parliament and to the Council on the mid-term review of the European satellite navigation programmes on 18 January 20112.
V souladu s článkem 22 směrnice nemají být auditorské služby poskytovány v případech, kdy „by nestranná, rozumná a informovaná třetí osoba došla k závěru, že je nezávislost statutárního auditora nebo auditorské společnosti ohrožena“.
According to Article 22 of the Directive, audit services should not be provided in cases where "an objective, reasonable and informed third party would conclude that the statutory auditor's or audit firm's independence is compromised".
V souladu s článkem 23 nařízení (EU) č. 1303/2013 může Komise členský stát požádat, aby svou dohodu o partnerství a příslušné programy přezkoumal a navrhl změny, je-li to nezbytné, aby se podpořilo provádění příslušných doporučení Rady.
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.
V souladu s článkem 23 předlohy nařízení Rady (ES) o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), Evropského sociálního fondu (ESF) a Fondu soudržnosti5 stanoví Rada, po přijetí nařízení a na základě návrhu Komise, strategické obecné zásady Společenství pro politiku soudržnosti s cílem „uvést v platnost priority Společenství s cílem podporovat vyvážený, harmonický a udržitelný rozvoj“6.
In accordance with Article 23 of the draft Council Regulation (EC) laying down general provisions for the European Regional Development Funds (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund5, it is for the Council to establish, after the adoption of the regulations and on the basis of a Commission proposal, Community strategic guidelines for cohesion policy to “give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development”6.
V souladu s článkem 23 předlohy nařízení Rady (ES) o obecných ustanoveních týkajících se Evropského fondu regionálního rozvoje (EFRR), Evropského sociálního fondu (ESF) a Fondu soudržnosti stanoví Rada, po přijetí nařízení na základě návrhu Komise a s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu, strategické obecné zásady Společenství pro politiku soudržnosti, aby bylo možné „uskutečnit priority Společenství ve snaze podporovat vyvážený, harmonický a udržitelný rozvoj“4.
In accordance with Article 23 of the draft Council Regulation (EC) laying down general provisions for the European Regional Development Funds (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, it is for the Council to establish, after the adoption of the regulations and on the basis of a Commission proposal, and taking into account the Opinion of the European Parliament, Community strategic guidelines for cohesion policy to “give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development”4.