natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto snahy přinesly výsledky, včetně vypracování právních předpisů proti diskriminaci, které co do komplexity a dosahu nemají ve světě téměř obdoby.
These efforts have produced results, including the development of some of the most comprehensive and far-reaching anti-discrimination legislation to be found anywhere in the world.
Tyto snahy se budou opírat zejména o výzkumné partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem ve prospěch budoucí mobility, přičemž celková hodnota je odhadována na 1 miliardu EUR.
These efforts will be backed up by a research partnership between the public and private sector, on the mobility of the future, with an estimated total value of € 1 billion].
Tyto snahy se musejí opírat o klíčové digitální činitele.
These efforts need to rely on key digital enablers.
Tyto snahy v oblasti nových technologií by měly pokračovat i nadále a pro demonstrační projekty by se měly mobilizovat také strukturální fondy.
These efforts in new technologies should be sustained and structural funds should be mobilised for demonstration projects.
Tyto snahy však nemohly zabránit dalšímu zhoršení životních podmínek Romů a rozšířenému nepřátelství ve většinové společnosti.
However, efforts could not prevent further deterioration of the living conditions of Roma and widespread hostility of majority societies.
Tyto snahy zajistí, že lodi, které představují větší riziko, jsou podrobovány hlubším a častějším inspekcím.
This effort shall ensure that ships posing a higher risk are subject to a more in‑depth inspection carried out at more frequent intervals.
Tyto snahy, které jsou již v některých regionech EU vyvíjeny, Komise podporuje.
The Commission encourages such efforts, which have already started in some EU regions.
Tyto socioprofesní iniciativy umožňují uvolnit ruce legislativním okruhům nebo, jak je tomu v případě alternativních způsobů řešení sporů, soudním instancím.
These initiatives by the social and economic stakeholders help to free up legislative channels or, in the case of alternative methods for settling disputes, the courts.
Tyto sociální investice by mohly zahrnovat: sociální bydlení, družstevní a sociální podniky, podporu svépomocných skupin, vzájemné pojišťovny, obecní služby v sociální a zdravotní oblasti, sítě vzdělávání, odborné přípravy a rekvalifikace, sociální inovace, výzkum a vývoj, půjčky a partnerství pro rozvoj infrastruktury, agroturistiku, výměnné cestovní pobyty, kulturní aktivity, dobročinnou činnost apod.
Such social investments could include: social housing; co-operative ventures and social enterprise; support for self-help groups, mutual associations, community social and health services, educational, training and re-skilling networks, social innovation, research and development; loans and partnerships for infrastructural development, agri-tourism, travel exchanges, cultural activities; charitable actions, etc.
Tyto sociální rámcové podmínky vykazují v různých zemích Evropy a mezi různými zeměmi Evropy značné rozdíly.
Social conditions vary greatly both within and between the various European countries.
Tyto sociální služby zvyšují jejich šance na důstojný život a na získání práce a setrvání v ní.
These social services increase their chances of living dignified lives and of finding and keeping a job.
Tyto sociálně-ekonomické přínosy zahrnují vytváření pracovních míst, poskytování potravy nebo regulaci klimatu.
These socioeconomic benefits include job creation, food provision, or climate regulation.
Tyto sofistikované zásobovací řetězce jsou stále více zranitelnější klesající spolehlivostí a rostoucími náklady silniční dopravy.
These sophisticated supply chains are increasingly vulnerable to the decreasing reliability and increasing costs of road freight.
Tyto solidární investiční fondy poskytují sociálním subjektům pouze určité procento svých výnosů, ale nejsou nuceny plnit při výběru svých investic kritéria sociální odpovědnosti.
The latter simply give a percentage of their profits to social entities, but are not obliged to meet ethical criteria when selecting their investments.
Tyto soubory dovedností a znalostí jsou tedy důležité také pro podporu tvořivosti a schopnosti inovace.
These skills and knowledge sets are therefore also important to foster creativity and a capacity for innovation.
Tyto soubory pokynů společně představují ucelený soubor pokynů k zadávání veřejných zakázek při zohlednění aspektů udržitelnosti.
Together, these guides constitute a comprehensive guide to sustainable public procurement.
Tyto soubory poslouží jako základ k celkovému hodnocení toho, jak úspěšné byly členské státy při dosahování výše uvedených společných cílů.
These will provide the basis for an overall evaluation of the success Member States have in achieving the aforementioned common objectives.
Tyto soudržnější povinnosti jsou navíc také v zájmu celoevropských poskytovatelů služeb dodávání balíků, kteří v současnosti v různých členských státech podléhají různým požadavkům na informace.
Furthermore, these more consistent obligations are also in the interest of pan-European parcel delivery service providers, who are currently subject to differing information requests from different Member States.
Tyto soudy berou ohled na zásady podle odstavce 2.
Those courts shall have regard to the principles in paragraph 2.
Tyto soudy budou příslušné pro celé dědické řízení a všechny jeho aspekty, ať již se jedná o soudní pravomoc v nesporném řízení či v řízení sporném.
These courts will be competent to rule on all elements of the succession, irrespective of whether adversarial or non-adversarial proceedings are involved.
Tyto soudy mohou odmítnout rozšíření své příslušnosti v případě, že právo tohoto členského státu instituci registrovaného partnerství nezná.
The court may decline jurisdiction if its law does not recognise the institution of registered partnership.
Tyto soudy mohou vycházet z odborného stanoviska, kulturních/politických hledisek nebo ekonomických aspektů.86
These judgements may be based on expert opinion, cultural/political view points, or economic considerations.86
Tyto soudy mohou vycházet z odborného stanoviska, kulturních/politických hledisek nebo ekonomických aspektů.98
These judgements may be based on expert opinion, cultural/political viewpoints, or economic considerations.98
Tyto souhrnné údaje skrývají značné rozdíly v jednotlivých členských státech.
The aggregate figures mask considerable differences across Member States.
Tyto souhrny mají být tak podrobné, aby umožňovaly přiměřené pochopení podstatného obsahu důvěrných informací.
Those summaries shall be in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
Tyto soukromé a vnější náklady se sčítají a tvoří sociální náklady dopravy.
The sum of the private and external costs of transport gives its social cost.
Tyto soukromé Evropské fondy dlouhodobých investic (ELTIF) by investovaly pouze do podniků, které potřebují peníze na dlouhý čas.
These private European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) would only invest in businesses that need money to be committed to them for long periods of time.
Tyto soukromé iniciativy jsou však často řízeny rozdílnými obchodními zájmy nebo nemají v této fázi jasný harmonogram provádění, a přinesly tedy jen omezené konkrétní výsledky.
However, often driven by diverging commercial interests or without clear implementation time-tables at this stage, they have yielded limited concrete results.
Tyto soukromé struktury jsou částečně financované státem a spravují různé konkrétní projekty.
These are private organisations dealing with specific projects.
Tyto soukromé struktury jsou částečně financované státem a spravují různé konkrétní projekty.
These are private-sector-type organisations dealing with specific projects.
Tyto soumagnei (I)
Ninox natalis (I)
Tyto soupravy mohou převážet těžší náklad, a proto vyžadují z hlediska silniční přepravy méně jízd.
Because such vehicles can carry heavier loads, fewer road transport journeys are required and the number of vehicle-kilometres to be travelled in the road haulage industry is also cut.
Tyto soupravy mohou převážet těžší náklad, a proto vyžadují z hlediska silniční přepravy méně jízd.
Because such vehicles can carry heavier loads, fewer road transport journeys are required.
Tyto souvislosti představují přirozené prostředí pro rozvoj spekulace.
This situation provides an ideal environment for speculation.
Tyto součásti musí být jmenovitě uvedeny;
These components must be mentioned by name;
Tyto specializované investiční fondy rizikového kapitálu jsou k dispozici od roku 2013, ale dosud byl jako EuVECA a EuSEF zřízen jen malý počet fondů.
These specialist venture capital investment funds have been available since 2013 but only a small number of funds set up as EuVECA and EuSEF have so far been launched.
Tyto specializované orgány, které pokrývají různé zeměpisné oblasti, vytvářejí pravidla, která doplňují pravidla stanovená na celosvětové úrovni Mezinárodní organizací pro civilní letectví (ICAO).
These specialist bodies, which cover different geographical areas, draw up rules which supplement those established worldwide by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Tyto specifické akční programy budou vycházet z měření administrativních nákladů, které v současné době provádí Komise ve spolupráci s členskými státy v rámci Akčního programu pro snižování administrativní zátěže v EU7.
These specific Action Programmes will be based on the administrative costs measurement exercise currently being conducted by the Commission in collaboration with Member States as part of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU7.
Tyto specifické cíle budou dále rozpracovány ve strategickém prováděcím plánu, který má být vypracován na podzim roku 2012, a budou úzce spojeny s plánem pro evropské vody, jenž má být předložen v listopadu 2012.
The targets will be further elaborated in the Strategic Implementation Plan to be developed during autumn 2012 and will be closely inter-related with the Blueprint for Europe's waters planned for November 2012.
Tyto specifické cíle jsou základem pro hlavní kritéria posouzení použitá na jednotlivé možnosti politiky.
These specific objectives are the basis for the main assessment criteria applied to the individual policy options.
Tyto specifické cíle lze shrnout takto:
These specific objectives can be summarized as:
Tyto specifické cíle podporují širší cíle jednotného digitálního trhu, které spočívají ve zvýšení přeshraničního elektronického obchodu a digitální inkluzi.
These specific objectives support the wider Digital Single Market objectives of increasing cross-border e-commerce and digital inclusion.
Tyto specifické cíle schválila Rada v prosinci 201123.
These specific objectives were endorsed by the Council in December 201123.
Tyto specifické cíle se promítají do následujících operativních cílů, jejichž smyslem je:
These specific objectives translate into the following operational objectives aimed at:
Tyto specifické cíle zlepší celkovou úroveň ochrany životního prostředí v EU.
The specific targets will improve the overall level of environmental protection in the EU.
Tyto specifické informace zahrnují alespoň právaav subjektu údajů a možnost pomoci ð obdržet informace ï ze strany ð od ï vnitrostátních orgánů dozoru a i kontaktní údaje kanceláře správce ð a inspektora ochrany osobních údajů ï a vnitrostátních orgánů dozoru.
This Member State-specific information shall include at least the rights of the data subject, the possibility of assistance ð information ï by the national supervisory authorities, as well as the contact details of the office of the controller ð and of the data protection officer, ï and the national supervisory authorities.
Tyto specifické informace zahrnují nejméně práva subjektu údajů a možnost pomoci ze strany vnitrostátních orgánů dozoru, jakož i kontaktní údaje kontrolního úřadu a vnitrostátních orgánů dozoru.
That Member State specific information shall include at least the rights of the data subject, the possibility of assistance by the national supervisory authorities, as well as contact details of the office of the controller and national supervisory authorities.
Tyto specifické oddíly jsou uvedeny v části A kodexu ISPS.
These specific sections are listed in Part A of the ISPS Code.
Tyto specifické požadavky zajišťují, aby v souladu se zásadou proporcionality velkoobchodní pravidla pro roaming upravovala pouze to, co je nezbytné pro dosažení obecného cíle politiky.
These specific requirements ensure that, in accordance with the proportionality principle, wholesale roaming rules only do what is necessary to achieve the general policy objective.
Tyto specifikace budou dohodnuty v rámci příslušných prováděcích opatření a budou podrobně rozvedeny v příručkách a pokynech.
These specifications shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Tyto specifikace by byly slučitelné s normalizačním pověřením pro měřidla energií, které Komise nedávno vydala32.
These specifications would be compatible with the standardisation mandate for utility meters that has recently been issued by the Commission32.
Tyto specifikace by měly splňovat základní požadavky harmonizované na úrovni Společenství, jimž musí transevropský konvenční železniční systém vyhovovat.
These specifications should meet the essential requirements that have been harmonised at Community level and which the trans-European conventional rail system must satisfy.
Tyto specifikace byly stanoveny ze zdravotních a environmentálních důvodů.
These specifications were established for health and environmental reasons.
Tyto specifikace byly stanoveny z důvodů ochrany zdraví a ochrany prostředí na základě programu Auto Oil.
These specifications were established for health and environmental reasons following the Auto Oil process.
Tyto specifikace byly v červenci roku 2005 zveřejněny a následně přijaty společností „Society of Motion Picture and Television Engineers“ jako normy.
These specifications were published in July 2005 and then turned into standards by the Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE).
Tyto specifikace rovněž zahrnují bezpečnostní parametry (významná část nákladů na zařízení).
These specifications also include security parameters (a significant part of the cost of the equipment).
Tyto specifikace shromažďovaných údajů a šetření budou dohodnuty v rámci příslušných prováděcích opatření a budou podrobně rozvedeny v příručkách a pokynech.
These specifications on data collected and surveys used shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Tyto specifikace, ale také případný následný legislativní návrh na zajištění přístupu k informacím o veřejné dopravě a jejich opakovaného použití by mohly významně přispět k politice Komise v oblasti opakovaného použití informací veřejného sektoru tím, že poskytnou občanům nebo společnostem právo přístupu k informacím o silničním provozu nebo veřejné dopravě a opakovaného použití pro nové výrobky a služby založené na vysoce dynamickém obsahu těchto údajů.
Such specifications, but also a possible follow-up legislative proposal to ensure access to and re-use of public transport information, could contribute significantly to the Commission’s policy on the re-use of PSI, by giving citizens or companies the right to access and re-use road traffic or public transport information for new products and services based on the highly dynamic content of such data.
Tyto speciální okolnosti vedly k celkovému snížení strukturálních výdajů, které každý členský stát zachová během uvedeného období, na přibližně 7 miliard EUR ročně.
These special circumstances resulted in an overall reduction of structural expenditure to be maintained throughout the period of around EUR 7 billion per year.
Tyto spisy budou muset nadále zpracovávat odborní referenti.
Such files will still need to be dealt with by officials.
Tyto splátky se očekávají od roku 2018, a to u části celkového rozpočtu na financované nástroje připadající na Komisi.
These repayments are expected as of 2018, from the Commission’s portion of the overall funded instruments budget.
Tyto spoje musí mít povolení (jinak známé jako licence trasy) domovského členského státu, ve kterém je dopravce usazen a ve kterém je vozidlo evidováno (jsou vozidla evidována).
This service must have an authorisation (otherwise known as a route licence) from their home Member State within which the carrier is established and the vehicle(s) are registered.
Tyto spoje musí mít povolení domovského členského státu, ve kterém je dopravce usazen a ve kterém je vozidlo evidováno (jsou vozidla evidována).
This service must have an authorisation from their home Member State within which the carrier is established and the vehicle(s) are registered.
Tyto společenské jevy jsou podle všeho založeny na změně ve vnímání legálního jednání.
These phenomena in society seem to be based on a change in the perception of legality.
Tyto společenské procesy je třeba podpořit prostřednictvím řádného řízení na různých úrovních.
These social processes should be backed up by good governance at different levels.
Tyto společenské procesy je třeba podpořit prostřednictvím řádného řízení na různých úrovních: na úrovni Evropské unie, na celostátní, regionální a místní úrovni.
These social processes must be supported through good governance at the various levels: European Union, national, regional and local.
Tyto společnosti budou oprávněny uvádět značku kampaně FAIR a budou jim poskytována bezplatná školení pro zaměstnance, kteří jsou v kontaktu se zákazníky.
They will be entitled to display the FAIR campaign mark and be granted free training for their staff dealing with consumers.
Tyto společnosti budou pravděpodobně i nadále očekávat, že je někdo zachrání i přesto, že řídí svá rizika naprosto neodpovídajícím způsobem.
These companies may well continue to expect to be saved even when their risk management is completely inappropriate.
Tyto společnosti by měly být MSP ve smyslu doporučení Komise 2003/361/ES32.
These companies should be SMEs within the meaning of the Commission Recommendation 2003/361/EC32.
Tyto společnosti jsou hlavními aktéry stimulujícími inovace, což je obzvláště důležité pro zachování a rozvíjení udržitelnosti; tvoří 99 % hospodářské struktury v EU a vytváří 70–80 % pracovních míst.
These companies are prime instigators in innovation which is particularly important to maintain and develop sustainability; they make up 99% of the economic fabric in the EU and also create 70-80% of employment.
Tyto společnosti jsou hlavními aktéry stimulujícími inovace, což je obzvláště důležité pro zachování a rozvíjení udržitelnosti; tvoří 99 % hospodářské struktury v EU a vytváří 70–80 % pracovních míst.
These companies are prime instigators in innovation which is particularly important to maintain and develop sustainability; they make up 99% of the economic fabric in the EU and also create 70-80% of employment.
Tyto společnosti mají smíšené pobídky.
They have mixed incentives.
Tyto společnosti mají často vysokou produktivitu a jsou vysoce konkurenceschopné díky velké osobní angažovanosti zaměstnanců a lepším pracovním podmínkám10.
These companies are often highly productive and competitive, due to the very high level of personal commitment on the part of their employees and the better working conditions that they provide10.
Tyto společnosti mohou být zdrženlivé k tomu, aby se vzdaly kontroly nebo aby se vystavily většímu externímu zkoumání.
They may be reluctant to give up control or face greater external scrutiny.
Tyto společnosti nemusí danou normu dodržovat, pokud zpřístupní informace o těchto odchylkách a poskytnou trhu vysvětlení.
These companies are not required to comply with that standard as long as they disclose these deviations and provide an explanation to the market.
Tyto společnosti pak uplatňují vlastní cenovou politiku za to, co považují za poskytování služby, a ta se pohybuje od bezplatného poskytování po účtování mnohdy vysokých částek.
They consider this a service, which they provide free of charge or subject to a charge that can sometimes be high.
Tyto společnosti proto spadají do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 1606/2002 a musí sestavovat konsolidované účetní závěrky v souladu s Mezinárodními standardy účetního výkaznictví.
As a consequence these companies fall under Regulation (EC) No 1606/2002 and therefore have to prepare consolidated financial statements in accordance with IFRS.
Tyto společnosti proto spadají do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 1606/2002 a musí sestavovat konsolidované účetní závěrky v souladu s Mezinárodními standardy účetního výkaznictví.
As a consequence these companies fall under Regulation (EC) No 1606/2002 and therefore have to prepare consolidated financial statements in accordance with IFRS.
Tyto společnosti rovněž měly prospěch z preferenčních politik, jako je přednostní přístup k odvětví bankovnictví.
These companies have also benefited from preferential policies such as privileged access to the banking sector.
Tyto společnosti se označují jako SUP.
Such companies shall be referred to as SUPs.
Tyto společnosti se proto nepovažují za soutěžitele ani v případě, působí-li na stejném relevantním trhu výrobků a zeměpisném trhu.
They are consequently not considered to be competitors even if they are both active on the same relevant product and geographic markets.
Tyto společnosti stále potřebují politickou podporu ve formě pomoci v oblasti rozšiřování jejich činností, norem kvality a přístupu k financím, protože tyto společnosti se stále nacházejí ve svých počátcích.
These companies still need policy support in the form of help for the dissemination of their activities, quality standards, and access to finance, as they are still in their infancy stage.
Tyto společnosti tudíž podléhají stávajícím požadavkům na zveřejňování podle nařízení o zneužívání trhu a buď směrnice o průhlednosti, nebo pravidel organizátora trhu pro růst malých a středních podniků, jak vyžaduje směrnice 2014/65/EU a její prováděcí opatření.
Such companies are therefore subject to ongoing disclosure requirements under the Market Abuse Regulation and either the Transparency Directive or the rules of the operator of the SME growth market as required under Directive 2014/65/EU and its implementing measures.
Tyto společnosti, které tedy mohou být několikanásobně větší než obdobné podniky v Evropské unii, jsou rovněž páteří amerického hospodářství.
These companies – which may consequently be several times larger than their EU counterparts – are also the backbone of the US economy.
Tyto společné akce byly zaměřeny na případy udušení dětí, bezpečnost vybavení dětských hřišť, cigaretové zapalovače, světelné řetězy a prodlužovací kabely.
These joint actions have covered suffocation accidents involving children, safety of playground equipment, cigarette lighters, lighting chains and cord extension sets.
Tyto společné a koordinované iniciativy, které čerpají z poučení rozvojových cílů tisíciletí a zároveň mapují zásady budoucích cílů udržitelného rozvoje, představují velice důležitou politickou volbu, kterou Výbor schvaluje, a to s ohledem na diskuse, které začínají na mezinárodní úrovni o rámci po roce 2015.
These joint, concerted initiatives, aimed at learning the lessons of the MDGs while mapping out the principles of the future SDGs, represent a very important political choice which the Committee endorses, in view of the debates which are beginning at international level on the post-2015 framework.
Tyto společné dohody se však zdaleka nevztahují na všechny pracující.
However, far from all workers are covered by such joint agreements.
Tyto společné kroky je třeba považovat za velmi důležité, především v zájmu posílení důvěry v evropský prostor práva, ale i k uskutečnění zásady vzájemného uznávání rozhodnutí v trestních věcech.
This joint action must be treated as extremely important, especially, in order to increase confidence in the European area of justice, as well as to make the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters effective.