natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zákon o politických stranách z roku 2005 uložil přísnější pravidla týkající se účetnictví a zavázal strany, aby zveřejňovaly výroční zprávy s účetní závěrkou včetně informací o příjmech a výdajích.32 V roce 2011 však GRECO zjistila závažné nedostatky právního rámce pro financování politických stran a vydala deset podrobných doporučení, včetně vytvoření jediného subjektu s dostatečnými zdroji pro dohled nad financováním politických stran a volebních kampaní a jejich prošetřování, posílení transparentnosti financování prezidentských kandidátů a zavedení účinných sankcí za porušení pravidel týkajících se financování politických stran.33 GRECO konkrétně uvedla, že zákon nevyjasňuje, nakolik podrobně musí uvedené údaje vykazovat místní a regionální pobočky stran.
The 2005 Act on political parties imposed stricter rules on parties’ accounting, obliging them to publish annual reports including information on party income and expenditure.32 However, in 2011, GRECO identified significant shortcomings in the legal framework for party financing and issued ten detailed recommendations, including establishing a single body with sufficient resources to supervise and investigate party funding and election campaign financing, enhancing transparency of funding of presidential candidates and putting in place effective sanctions for violations of the rules on political funding.33 In particular, GRECO noted that the act does not clarify the level of detail required for local and regional branches of parties.
Zákon o práci a bezpečnosti, který byl schválen v Nizozemsku v roce 2014, zavádí horní hranici odstupného nebo náhrady škody za neplatnou výpověď a zároveň zvyšuje ochranu dočasných pracovníků.
The Work and Security Act passed in the Netherlands in 2014 introduces a cap on severance payments or damages for unfair dismissal, while increasing protection for temporary workers.
Zákon o péči o děti schválený ve Spojeném království v březnu 2016 zajistí kromě stávajících všeobecně poskytovaných 15 hodin bezplatné péče o děti ještě dalších 15 hodin bezplatné péče dětem pracujících rodičů v Anglii ve věku tří a čtyř let.
The Childcare Act passed in March 2016 in the United Kingdom will provide for an additional 15 hours of free childcare to 3- and 4-year old children of working parents in England, on top of the existing universal provision of 15 hours of free childcare.
Zákon o regulaci environmentálních povolení nebyl dosud proveden ve všech regionech.
The law on the regulation of environmental permits has not yet been implemented by all regions.
Zákon o státním rozpočtu z roku 2016 plánuje rozpočtový schodek ve výši 2,95 % HDP, což by vedlo k významné odchylce od střednědobého cíle.
The 2016 Budget Law targets a fiscal deficit of 2.95 % of GDP, leading to a significant  deviation from the medium-term objective.
Zákon o udržitelném hospodářství obsahuje celou řadu opatření, jejichž cílem je zlepšit podnikatelské prostředí, posílit hospodářskou soutěž a podporovat udržitelnost životního prostředí.
The Law on Sustainable Economy includes a wide array of measures to improve the business environment, strengthen competition and promote environmental sustainability.
Zákon o veřejné službě nebyl přijat parlamentem.
The Public Service Law has not been adopted by the Parliament.
Zákon o úplatkářství z roku 2010 rovněž podporuje whistleblowing.
In addition, the Bribery Act 2010 encourages whistleblowing.
Zákon o úplatkářství z roku 2010 řadí Spojené království mezi země s nejpřísnějšími pravidly proti úplatkářství na světě.
The Bribery Act 2010 puts the UK among the countries with the strongest anti-bribery rules in the world.
Zákon obsahuje důležitá ustanovení o přizpůsobení pracovních míst, odborné přípravě či sloučení platu s příspěvky pro zdravotně postižené dospělé osoby.
It also contains important provisions on the rearrangement of work stations, training and the maintenance of benefit once a disabled person has found employment.
Zákon o dani ze zisku a zákon o dani z příjmu fyzických osob ponechávají velmi omezený prostor pro odečtení nákladů vzniklých činností organizací občanské společnosti, proto zmíněné organizace nemají z této právní úpravy žádný výrazný užitek.
The Laws on the taxation of Profits and Personal Income provide very limited manoeuvring room for exempting costs generated by CSO activities, so they derive no significant benefit from this legal   option.
zákon o darech a nadacích6 je důležitým základem především pro financování veřejného sektoru;
The Endowments and Foundations Act6 represents an important source, especially in the field of financing civil society.
zákon o dobrovolné činnosti upravuje definici, zásady, podmínky a postupy dobrovolné činnosti jako možnosti vykonávat dobrovolnou činnost formou organizování dobrovolné činnosti i v organizacích občanské společnosti;
The Volunteer Act regulates the notion, principles, conditions and practice of volunteering as a possible way of providing volunteer work also in civil society organisations as organisers of volunteering.
Zákon o integraci osob se zdravotní postižením navrhuje aktivní opatření na zaměstnání a profesní rehabilitaci zdravotně postižených.
The Act for the integration of disabled people outlines active measures for the employment and professional rehabilitation of disabled people.
Zákon o politických stranách, který ve Slovinsku upravuje jejich financování, pochází z roku 1994 a následně byl novelizován.
The Political Parties Act that regulates party funding in Slovenia dates back from 1994 and was subsequently amended.
Zákon o sdruženích a nadacích byl pozměněn a vstoupil v platnost v roce 2008.
The Law on Associations and Foundations has been amended and came into force in 2008.
Zákon o sdruženích a nadacích byl v roce 2008 pozměněn.
The Law on Associations and Foundations has been amended in 2008.
Zákon o sdruženích a nadacích, přijatý v Bosně a Hercegovině v prosinci 2001, ve svých ustanoveních nepočítá s registrací odborové federace na úrovni Bosny a Hercegoviny.
The BiH Law on Associations and Foundations, adopted in December 2001, does not have provisions for registering a trade union federation at BiH level.
Zákon o sdruženích občanské společnosti by nicméně nevyřešil všechny problémy týkající se jejich právního a ekonomického postavení.
However, the Law of Civic Society Associations would not solve all the problems concerning their legal and economic status.
Zákon o sdruženích občanské společnosti by nicméně nevyřešil všechny problémy týkající se jejich právního a ekonomického postavení.
However, the Law on Civic Society Associations would not solve all the problems concerning their legal and economic status.
zákon o sdružování dává sdružením v občanském sektoru nadřazený rámec a je relativně dobrým právním základem pro většinu aktérů občanské společnosti5;
The Associations Act provides the overall framework for civil society associations and represents a relatively good legal environment covering the majority of civil society actors5.
Zákon o veřejných zakázkách byl pozměněn s cílem zavést preference pro místní výrobce.
The law on public procurement was amended to introduce preferences for local producers.
Zákon o veřejných zakázkách46 nebrání politickým nominacím do ÚVO, ani nezajišťuje dostatečné záruky proti nepřípustnému vměšování do rozhodování zaměstnanců ÚVO.
The law on public procurement46 does not prevent political appointments at the PPO, nor does it ensure sufficient guarantees against undue interference in decisions taken by PPO staff.
Zákon plní vícero doporučení OBSE/ODIHR, i když přetrvávají některé problémy, které je třeba řešit v souladu s evropskými normami a osvědčenými postupy.
It fulfils several outstanding OSCE/ODIHR recommendations, while some issues remain to be addressed in line with European standards and best practices.
Zákon posiluje základ pro urovnání a pozitivně přispívá ke stabilitě a ochraně lidských práv v Turecku.
The law strengthens the basis for the settlement process and makes a positive contribution to stability and protection of human rights in Turkey.
Zákon pouze stanoví, že případy podstatného zvýšení majetku předseda kontrolního úřadu oznámí předsedovi národní rady a předsedovi zemského sněmu podle příslušnosti.
The law only states that in the cases of substantial increase in assets, the President of the Board of Audit shall report these to the President of the National Council and the President of the Länder Parliament respectively.
Zákon předpokládá, že vyjednávání může na základě většinové dohody proběhnout každé tři roky (maximální lhůta), nikoli každoročně.
The law foresees that bargaining can take place every 3 years (maximum timeframe) instead of every year based on a majority agreement.
Zákon přijatý v roce 2013 o služebním řádu pro soudní úředníky stanoví pravidla týkající se neslučitelnosti s výkonem funkce a rovněž kritéria pro vyloučení osob odsouzených za korupci z takových pozic.57 Jak veřejný ochránce práv58, tak Rada pro předcházení korupci doporučili, aby byl přijat komplexní etický kodex pro veřejnou správu.
Legislation adopted in 2013 on the staff regulations for judicial administrators established rules on incompatibilities, together with criteria for excluding people with convictions for corruption from such positions.57 Both the Ombudsman58 and the Council for Prevention of Corruption recommended the adoption of a comprehensive code of ethics for public administration.
Zákon rovněž obsahuje ustanovení týkající se neslučitelnosti s výkonem funkce a darů, jakož i ustanovení o období „na vychladnutí“, která zakazují nevoleným úředním osobám vystupovat z pozice jednatele podnikatelského subjektu, na který dohlížely v době, kdy vykonávaly veřejnou funkci, po dobu dvou let po odchodu z úřadu, a která zakazují, aby úřad uzavíral obchodní dohody se subjekty, jejichž jednatelem je bývalá úřední osoba, po dobu jednoho roku poté, co tato osoba z funkce odešla.
The Act also contains provisions regarding incompatibilities and gifts, as well as provisions on cooling-off periods, preventing non-elected officials from acting as the representative of a business entity they supervised while holding public office for two years after leaving the office, and preventing the office from doing business with bodies represented by a former public official for one year after the official’s departure from the office.
Zákon rovněž stanovuje pro období let 2005 až 2008 relevantní finanční částky přidělené hlavním institucím a federálním ministerstvům, jako jsou výše uvedené instituce NSF, DOE, NASA a NIST24.
The law also provides for the relevant 2005-2008 financial appropriations for the main agencies and federal departments, such as NSF, DOE, NASA and NIST24.
Zákon rovněž stanovuje pro období let 2005 až 2008 relevantní finanční částky přidělené hlavním institucím a federálním ministerstvům, jako jsou výše uvedené instituce NSF, DOE, NASA a NIST24.
The law also provides for the relevant 2005-2008 financial appropriations for the main agencies and federal departments, such as NSF, DOE, NASA, and NIST24.
Zákon Spojených států o přístupu leteckých dopravců (Air Carrier Access Act – ACAA) neuvádí definici vybavení pro mobilitu a nevyjímá ho výslovně z definice zavazadla, ukládá však všem leteckým dopravcům, kteří si přejí provozovat dopravu na vnitrostátních trasách USA, plnou objektivní odpovědnost bez finančních omezení v případě události týkající se vybavení pro mobilitu22.
The US Air Carrier Access Act (ACAA) does not give a definition of mobility equipment and does not expressly exclude it from the definition of baggage; however, it does impose full, objective liability without financial limits in the event of an accident involving mobility equipment on all carriers wishing to cover domestic routes in the United States22.
Zákon stanoví také trestný čin protiprávního financování politických stran.
Financing of political parties
Zákon také stanovil:
The act provided for:
Zákon také stanoví sankce počínaje varováním přes dočasný zákaz lobbování až po výmaz z rejstříku.
There are also sanctions provided for by the law, ranging from warnings to temporary bans from lobbying and deletion from the register.
Zákon také umožňuje, aby kolektivní smlouvy na odvětvové úrovni stanovily počet čtvrtletí, po jejichž uplynutí by snížení počtu objednávek, provozních marží nebo příjmů představovalo důvod pro individuální propuštění z ekonomických důvodů.
The law also enables branch-level collective agreements to set the number of quarters after which a decrease in the number of orders, in the operating margins, or in revenues, would constitute an economic individual dismissal.
Zákon totiž musí znát všichni, ale za přístup k technickým normám se v současnosti platí, aniž by byl dopředu podrobně znám předmět a rozsah platnosti této normy, a tedy to, zda se vztahuje na konkrétní případ.
Ignorance of the law is no excuse, but businesses currently have to pay to access technical standards, without even knowing enough about the subject and scope of the standard to determine whether it applies to their specific situation.
Zákon týkající se víceletého finančního programu by měl být každý rok průběžně aktualizován, společně s ročním rozpočtem.
The Multiannual Finance Programme Law would be updated annually on a rolling basis, together with the annual budget.
Zákon upravuje sankce při zneužití funkce a poslanec může ztratit mandát, pokud výbor sněmovny dospěje k závěru, že zneužil funkce k získání prospěchu.
The law provides for sanctions in case of abuse of position, and MPs may lose office if the parliamentary committee establishes that they have abused their position for profit.
Zákon z roku 1997 upravuje střet zájmů a majetková přiznání.2 Skupina států proti korupci (GRECO), která působí v rámci Rady Evropy zjistila, že polské trestní právo poskytuje pevný základ pro vyšetřování, stíhání trestných činů korupce a rozhodování o nich, přičemž právní rámec je povětšinou v souladu s příslušnými normami Trestněprávní úmluvy o korupci.
A 1997 law governs conflicts of interest and asset disclosure.2 The Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) found that Polish criminal law provides a sound basis for the investigation, prosecution and adjudication of corruption offences, with a legal framework largely compliant with relevant standards in the Criminal Law Convention on Corruption.
Zákon z roku 2003 stanoví, že do konce roku 2004 budou do celkového státního rozpočtu zahrnuty oba zvláštní rozpočtové fondy armády a od roku 2007 přestanou existovat jako samostaná skupina.
A law of 2003 stipulates that the two extra budgetary funds of the armed forces will be included in the general State budget by the end of 2004 and will cease to exist as a separate heading by 2007.
Zákon z roku 2005 obsahuje širokou definici lobbingu, avšak upravuje pouze některé jeho aspekty a nevztahuje se na nezákonodárné vládní funkce.23 Existuje povinný veřejný rejstřík profesionálních lobbistů, který v současné době obsahuje takřka 300 záznamů.24 Zákon z roku 2005 představuje krok správným směrem, avšak probíhá rozsáhlá diskuze o nutnosti jeho změn, zejména s cílem omezit způsoby jeho obcházení.
A 2005 law provides a broad definition of lobbying, but regulates only some of its aspects, excluding government functions outside law-making.23 There is a mandatory public register of professional lobbyists, which at present includes nearly 300 entries.24 The 2005 law is a step in the right direction but there has been extensive discussion on the need to amend it, notably to reduce the ways in which it may be circumvented.
Zákon z července 2013 o podpoře soběstačnosti starších lidí, který klade velký důraz na prevenci, rehabilitaci a samostatný život, by měl přispět k nižší potřebě ústavní péče a zastavit růst budoucích nákladů na dlouhodobou péči.
The July 2013 act on supporting the functional capacity of older people with a stronger focus on prevention, rehabilitation and independent living should contribute to reducing the need for institutional care and contain the future costs of long-term care.
Zákon zavádí povinné finanční záruky, jež organizace občanské společnosti nemohou poskytnout.
The law introduces mandatory financial guarantees that CSOs cannot have.
Zákon zvýšil možnosti uvedených pracovníků, jak zůstat na trhu práce, a implikuje tak pokles počtu osob, které se systému předčasného odchodu do důchodu účastní.
The law increased the possibilities for workers with working disabilities to remain in the labour market and consequently implies a reduction in the number of people entering an early retirement scheme.
Zákon z května 2003 však vytvořil obecný rámec pro všechny formy koncesních smluv.
But the Law of May 2003 established a general framework for all forms of concession contracts.
Zákon č.
Česká republika
Zákon, jímž se vytvořily dohody o udržení zaměstnání (accords de maintien de l’emploi), nepřinesl očekávané výsledky.
The law creating the accords de maintien de l’emploi has not brought the expected results.
Zákonem o sociálním zabezpečení z roku 2013 bylo zavedeno přísnější testování majetkových poměrů a z více než 70 dávek na vnitrostátní úrovni (v některých případech se zacílením na konkrétní skupiny příjemců) byly čtyři dávky sloučeny do všeobecného minimálního příjmu.
The 2013 Social Welfare Act introduced stricter means-testing and merged four of more than 70 benefits at national level, including some targeting specific groups, into the General Minimum Income.
Zákonem o DPH, který v Bosně a Hercegovině nabyl účinnosti dne 1. ledna 2006, byla zavedena jednotná sazba daně ve výši 17 %, což představuje daňové zvýšení.
The VAT Law, which came into force in BiH on 1 January 2006, introduced a unified tax rate of 17%, which represents a tax increase.
Zákonem o DPH, který v Bosně a Hercegovině nabyl účinnosti dne 1. ledna 2006, byly v celé Bosně a Hercegovině zavedeny významné změny v systému nepřímých daní.
The VAT Law, which came into force in BiH on 1 January 2006, introduced major changes in the indirect tax system across BiH.
Zákonem stanovená minimální mzda byla v roce 2013 významně zvýšena, což může mít nepříznivý dopad na zaměstnanost, a situace by tudíž měla být sledována.
Statutory minimum wages have been increased substantially in 2013 which may have a negative impact on employment and should, therefore, be monitored.
Zákonem stanovená věková hranice pro odchod do důchodu je na Slovensku nastavena relativně nízko, což zčásti souvisí se střední délkou života.
The statutory retirement age in Slovakia is comparatively low, partly due to life expectancy factors.
Zákonem stanovené a stejné rozdělení mateřské dovolené na období před porodem a po něm podstatným způsobem přispívá k transparentnosti a k právní jistotě.
A statutory and even split of the allowance would contribute significantly to transparency and legal certainty."
Zákonem stanovený věk odchodu do důchodu pro muže a ženy je slaďován a zvyšován na 67 let, avšak pouze pomalu.
Statutory retirement ages for men and women are being brought into line and increased to 67, but only slowly.
Zákonem stanovený věk odchodu do důchodu se v období do roku 2026 postupně zvyšuje, ale důchodový systém nezohledňuje ukazatele týkající se očekávané délky života.
The statutory retirement age is being gradually increased over the period to 2026, but the pension system does not take into account indicators of life expectancy.
Zákonem stanovený věk odchodu do důchodu umožňuje starším pracovníkům odpočinek po dlouhém pracovním životě a umožňuje mladé generaci přístup na trh práce.
A statutory retirement age allows older workers to rest after a long working life and gives the young generation access to the labour market.
Zákonem stanovený věk odchodu do důchodu u žen se bude počínaje rokem 2024 a konče rokem 2033 zvyšovat a pouze postupně srovnávat s věkem odchodu do důchodu u mužů.
The statutory retirement age for women will be increased and aligned only gradually with that of men, starting in 2024 and ending in 2033.
Zákonem stanovený věk pro odchod do důchodu se má podle stávajících právních předpisů v dlouhodobém horizontu zvyšovat, ale ve střednědobém výhledu je toto zvyšování příliš pomalé.
According to the current legislation, the statutory retirement age is planned to increase over the long-run but too slowly in the medium term.
Zákonem uložené rozpočtové úspory, a to i na regionální a místní úrovni, nedosahují výše předpokládané v národním programu reforem na rok 2014.
The budget savings legislated for, including at the regional and local levels, fall short of what was envisaged in the 2014 National Reform Programme.
Zákonnost je možné ověřit v zemích, které se připojily k dohodám FLEGT v rámci licencí EU FLEGT, zavedených v dobrovolných bilaterálních dohodách (VPA) mezi Evropskou komisí a jednotlivými vývozními zeměmi, nebo na základě povolení CITES4.
Legality can be verified in FLEGT partner countries on the basis of EU FLEGT licences which are established by bilateral Voluntary Partnership Agreements (VPAs) between the European Commission and individual exporting countries, or on the basis of CITES4 permits.
Zákonnost je totiž nevyhnutelným předpokladem udržitelnosti jakékoliv činnosti.
Legality should indeed be an absolute prerequisite for the sustainability of any action.
Zákonnost je vymezena na základě právních předpisů země původu vytěženého dřeva, které jsou použitelné pro obhospodařování lesů, těžbu dřeva a obchod s tímto dřevem.
Legality is defined on the basis of the legislation of the country of harvest, applicable to forest management, timber harvesting and timber trade.
zákonnost provedení uvedeného rozhodnutí a
the legality of the way in which that decision was implemented, and
Zákonnost rozhodnutí orgánu ESMA přezkoumává pouze Soudní dvůr postupem stanoveným v nařízení XX/2010 [ESMA].“
The lawfulness of ESMA's decision shall be subject to review only by the Court of Justice following the procedure set out in Regulation XX/2010 [ESMA]".
zákonnost rozhodnutí uvedeného v odstavci 1, včetně přezkumu toho, zda byly splněny podmínky pro řešení problémů,
to the legality of the decision referred to in paragraph 1, including a review of whether the conditions for resolution were met,
Zákonnost ustanovení dohody
Legality of clauses of the agreement.
Zákonnost ustanovení dohody
Legality of the clauses in the Agreement
Zákonná odpovědnost za životní prostředí
Environmental liability
Zákonná opatření a postupy proti nedovolenému přistěhovalectví mohou v určitých případech žadatelům o azyl ztěžovat přístup k ochraně v EU.
Legitimate measures and practices against irregular immigration may in certain cases be hampering access to protection in the EU for asylum-seekers
Zákonná povinnost by zaručila větší jistotu, že výsledky splní dané cíle (bez této povinnosti by členské státy daly ve svých rozpočtech přednost (jiným) zákonným povinnostem).
Legal obligation would make the outcome more certain to meet the objective (without it, MS would prioritise (other) legal obligations in their budgets).
zákonná ustanovení a pobídky na snížení fragmentace vlastnických vztahů, v některých případech doprovázené pobídkami pro spolupráci mezi vlastníky lesů;
Legal provisions and incentives to reduce ownership fragmentation, sometimes coupled to incentives for co-operation among forest owners;
Zákonná ustanovení musí poskytovat jistotu, že při nových jednáních nevznikne mezera v zastupování na přeshraniční úrovni.
The legislation must provide certainty that there are no gaps in representation at transnational level during new negotiations.
Zákonná výjimka (možnost 2) by předešla zátěži spojené se získáním licence k autorským právům, ale zachovala by předchozí důsledné vyhledávání.
The statutory exception (Option 2) would avoid the burden of obtaining a copyright licence but maintain the prior diligent search.
Zákonná výjimka (možnost 2) by předešla zátěži spojené se získáním licence k autorským právům, ale zachovala by předchozí důsledné vyhledávání.
The statutory exception (Option 2) would avoid the burden of obtaining a copyright license but maintain the prior diligent search.