natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V současné situaci je v první fázi důležité umožnit využití finanční podpory EU pro tento druh investic tím, že se všem členským státům poskytne vhodný právní nástroj a následně se zajistí, aby jej členské státy vhodně používaly.
In the current situation, at first stage, it is important to make possible the use of the EU financial support for this type of investments by providing all Member States with the appropriate legal instrument and, subsequently, to ensure the appropriate use of this facility by the Member States.
V současné situaci lze v zásadě vypozorovat čtyři hlavní nedostatky:
Essentially, four main shortcomings of the current situation can be identified:
V současné situaci musí některé výrobky procházet různými řízeními, aby splnily požadavky několika různých směrnic.
As it stands, some products must undergo different procedures to meet the requirements of several different directives.
V současné situaci nulových úrokových sazeb jsou však multiplikační efekty a efekty přelévání větší.
However, at the current juncture, with zero interest rates, multipliers and spillovers effects are larger.
V současné situaci se zdá, že pro budoucí pozemní rozšíření mobilní televize v Evropě je nejsilnějším kandidátem DVB-H.
Looking at the present situation, DVB-H appears to be the strongest contender for future terrestrial Mobile TV deployment in Europe.
V současné strategii se proto navrhuje zdůraznit, co již Komise a členské státy udělaly, a navrhují se další opatření nebo pokračování stávajících opatření Komise.
The present strategy therefore proposes to highlight what the Commission and Member States have already done, and further action or continuation of existing actions by the Commission.
V současném době nejsou úvahy ještě natolik zralé, aby byla navrhována iniciativa na evropské úrovni.
At present, this process is not sufficiently advanced to be able to put forward a proposal for an initiative at European level.
V současném ekonomickém klimatu je jasnou prioritou snaha o to, aby byl průmysl globálně konkurenceschopnější.
Making industry more competitive globally is a clear priority in the current economic climate.
V současném ekonomickém kontextu je o to důležitější, aby mechanismy plnění rozpočtu fungovaly co nejefektivněji, zjednodušovaly naplňování politik EU a současně zajišťovaly řádné hospodaření s penězi evropských daňových poplatníků.
In the current economic context it is even more important that the delivery mechanisms of the budget operate in the most efficient way and facilitate the implementation of EU policies, while securing sound treatment of European taxpayers' money.
V současném hospodářském a finančním kontextu navíc potřeba fiskální konsolidace zvýší tlak na rozpočty na rozvojovou pomoc dárcovských zemí.
Moreover, in the current economic and financial context, the need for fiscal consolidation will exert increasing pressure on donors' aid budgets.
V současném hospodářském klimatu Komise zdůrazňuje, že je nutné v maximální možné míře využívat stávající rozpočtové zdroje EU a zavést reformovaný víceletý finanční rámec, který bude důkladněji podporovat cíle strategie Evropa 202049.
In the current economic climate the Commission stresses the need to use existing EU budgetary resources to the maximum and to put in place a reformed Multi-annual financial framework that will more thoroughly support Europe 2020 objectives49.
V současném kontextu hospodářského úpadku a rušení pracovních míst jsou MSP hlavní zárukou pro zachování pracovních míst, neboť zájmové skupiny, které tyto podniky podporují a kontrolují, jsou složeny z občanů se vztahem k území, v němž jsou činní, a již prokázaly velkou schopnost při tvorbě a zachování pracovních míst.
In the current climate of economic recession and job losses, SMEs offer the best guarantee of job security, since the interest groups that promote and control these companies are people with strong links to the area in which they operate, having shown great ability to create and sustain employment.
V současném kontextu naprosté nedůvěry ve způsob, jakým se krize doposud řešila, a v Unii samotnou, Evropa potřebuje, aby s ní její občané pluli na jedné lodi.
In the current context of a total lack of confidence in the manner in which the crisis has been dealt with to date and a lack of confidence in the Union itself, Europe needs to bring its people along.
V současném kontextu naprosté nedůvěry ve způsob, jakým se krize doposud řešila, a v Unii samotnou, Evropa potřebuje, aby s ní její občané pluli na jedné lodi.
In the current context of a total lack of confidence in the manner in which the crisis has been dealt with to date and a lack of confidence in the Union itself, Europe needs to take its people along.
V současném období krize se pružná pracovní doba stala pro mnoho podniků klíčovým nástrojem pro přizpůsobení se prudce klesající poptávce.
More recently, in the current crisis, working-time flexibility has become a key instrument for many businesses to adapt to sharply declining demand.
V současném období omezených finančních zdrojů je velmi důležité, aby Evropská komise a další dárci koordinovali své úsilí s cílem zajistit, aby poskytovaná pomoc byla přiměřeně cílená a účinně využívaná bez zdvojení úsilí.
In this era of limited resources it is imperative that the European Commission and other members of the donor community coordinate their efforts to ensure that the assistance given is properly targeted and used effectively without duplication of efforts.
V současném období provádění strukturálních fondů (2007–2013) členské státy naplánovaly, že přidělí dvě třetiny finančních prostředků dostupných v rámci Evropského sociálního fondu na vzdělávání a opatření v oblasti zaměstnanosti.
In the current period of the Structural Funds implementation (2007-2013), Member States have planned to allocate two thirds of the funding available in the European Social Fund to education and employment measures.
V současném období začaly programy ESF pozdě a nynější podíly plateb jsou nižší než podíly v obdobném čase v předcházejícím programovém období.
In the current period, ESF programmes have started late and actual rates of payment are well below those at a similar time in the previous programming period.
V současném ochranném mechanismu GSP bylo identifikováno několik nedostatků, a sice chybějící definice klíčových právních konceptů; chybějící definice práv a povinností stran při šetření a špatně definovaný procedurální rámec.
Several weaknesses have been identified in the current GSP safeguard mechanism, notably the lack of definition of key legal concepts; the lack of definition of the rights and obligations of parties to an investigation; and the ill-defined procedural framework.
V současném ovzduší rychlých ekonomických a technických změn procházejí řadou změn i jednotlivci během svého profesního a akademického života a překračují hranice, střídají nebo kombinují práci, vzdělávání, další odbornou přípravu a dobrovolnou činnost.
In the present climate of rapid economic and technological changes, individuals also go through several transitions in their professional and academic life, crossing borders, alternating or combining work, education, further training or volunteering.
V současném plánovacím období 2007–2013 má Severní Irsko šest programů s finančním příspěvkem 1,1 miliardy EUR, včetně pokračování programu PEACE.
For the current planning period, 2007-2013, Northern Ireland has 6 programmes with a financial contribution of EUR 1.1 billion, including a continuation of the PEACE programme.
V současném politickém klimatu však značným problémem zůstává svoboda projevu a situace sdělovacích prostředků.
However, freedom of expression and the situation of the media remain a serious challenge in the current political climate.
V současném postoji Rady v prvním čtení se přizpůsobení definice omezuje na přijetí dalších kritérií k jejímu objasnění.
In the current Council's position at first reading the adaptation of this definition is limited to the adoption of further criteria to clarify it.
V současném prostředí nízké inflace, nízkého růstu a nízkých úrokových sazeb spolu s podpůrným nastavením měnové politiky je zajištění hospodářského oživení úkolem jejich oblastí politiky.
In the current environment of low inflation, low growth and low interest rates, together with a supportive monetary policy stance, the onus is on other policy areas to safeguard the economic recovery.
V současném přechodném období vyvstala nutnost posoudit, zda rámcové podmínky poskytují osobám samostatně výdělečně činným dostatečnou ochranu.
In the present transition period, it has become necessary to assess whether the operating environment offers sufficient protection to self-employed.
V současném regulačním rámci však existují slabiny, nejednoznačnosti a mezery, které musí být řešeny, aby bylo plně dosaženo původních cílů právních předpisů.
However there are weaknesses, ambiguities and gaps in the current regulatory framework which need to be addressed to meet fully the initial objectives of the legislation.
V současném rámci Evropské strategie pro růst a zaměstnanost je snížení rozdílů v odměňování uvedeno ve dvou hlavních integrovaných směrech13.
As part of the current European Strategy for Growth and Jobs, the reduction of the pay gap is included in two of the integrated guidelines13.
V současném světě se společnost a ekonomika zásadně spoléhají na řádné fungování informačních a komunikačních technologií (IKT).
In today’s world, society and economy rely critically on the proper functioning of information and communication technologies (ICTs).
V současném světě vyznačujícím se stále větší propojeností získává interoperabilita IKT rozhodující význam, a to zejména interoperabilita softwarových programů.
ICT interoperability and especially software interoperability, has become critical in an ever more interconnected world.
V současném systému monitorování a hodnocení ESF však existují určité nedostatky: kvalita údajů je nerovnoměrná, metody shromažďování údajů se mezi členskými státy značně liší a nejsou poskytovány žádné informace o míře podpory pro jednotlivce.
However, there are some weaknesses in the current ESF monitoring and evaluation systems: data quality is uneven, data collection methods vary greatly among Member States, and no information is provided on the intensity of support for individuals.
V současném systému musí tuto referenční studii předložit žadatel, tedy společnost, jež zamýšlí tento výrobek uvést na trh.
Under the current system, this baseline study has to be presented by the requesting party, i.e. the company wishing to put the product on the market.
V současném systému vlastních zdrojů se stanoví, že pokuty placené členskými státy v rámci postupu při nadměrném schodku automaticky snižují příspěvky zúčastněných členských států, které nemají nadměrný schodek rozpočtu (podle jejich podílu na celkovém hrubém národním důchodu způsobilých členských států).
The present Own Resources system provides that fines paid by the Member States in the context of the EDP automatically reduce the contribution of participating Member States without a deficit that is excessive to the budget (according to their share in the total GNI of the eligible Member States).
V současném univerzitním systému, který zdaleka není optimální, je velký potenciál univerzit nedostatečně rozvinut.
In the current sub-optimal university system the great potential of universities is insufficiently developed.
V současném vykazovaném období došlo v oblasti míry nezaměstnanosti mladých lidí k určitému pozitivnímu vývoji v podobě poklesu průměru jak v případě EU (pokles o 1,2 procentního bodu), tak v eurozóně (0,5 procentního bodu).
In the current reporting period, there has some positive developments regarding the youth unemployment rate with the averages declining both in the EU (decline of 1,2 pp) and the Eurozone (0,5 pp).
V současném znění by „noční práce“ zahrnovala i velmi krátkou pracovní dobu, například v délce několika minut, vykonávanou v průběhu noční doby.
As it is worded now, 'night work' would include even very short periods of work, of a few minutes for instance, performed during night time.
V současném znění návrhu jsou to:
As it stands, the text refers to:
V současných dokumentech ke spolupráci se státy AKT jsou diskutovány otázky, které bezprostředně souvisí s jednáními WTO, protože dohody o hospodářském partnerství (Economic Partnership Agreements - EPA), které budou vypracovány v rámci dohody Cotonou do roku 2007, musí být konformní s WTO.
Similarly, the work the EESC is currently undertaking as part of its cooperation with the ACP states deals specifically with issues that have a bearing on the WTO negotiations since the Economic Partnership Agreements (EPAs) which will be drawn up in 2007 in the framework of the Cotonou Agreement have to comply with WTO agreements.
v současných právních předpisech se plně neodráží vědecký pokrok;
Scientific progress is not fully reflected in present legislation;
V současných regionech cíle 1 má pouze přibližně jedna třetina všech domácností přístup na internet.
In today’s Objective 1 regions, only around one-third of all households have access to the internet.
V součinnosti s financemi státního a soukromého sektoru může rozpočet EU významně přispět k plnění těchto cílů a k zvýšení výkonnosti evropského výzkumu a inovací.
In conjunction with national and private sector funding, the EU budget can make an important contribution to hitting these targets and to boosting Europe's research and innovation performance.
V součinnosti s národními programy přinesla práce na evropské úrovni, která odpovídajícím způsobem propojuje inovace a regulační opatření, přesvědčivé výsledky, například v oblasti čistého a účinného využití uhlí, obnovitelných zdrojů, energetické účinnosti, kogenerace a jaderné energie.
In combination with national programmes, working at European level with an adequate combination of innovation and regulatory measures has produced substantial results, for instance in the fields of clean and efficient coal, renewables, energy efficiency, cogeneration and nuclear energy.
v součinnosti se správní radou sleduje vhodná následná opatření na základě zjištění a doporučení plynoucích z interních či externích auditních zpráv a hodnocení, jakož i z vyšetřování prováděného Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF);
monitor, together with the Management Board, adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF);
v součinnosti se správní radou zajišťuje provedení náležitých opatření v návaznosti na zjištění a doporučení vyplývající ze zpráv o provedení interního nebo externího auditu a hodnocení, jakož i z šetření úřadu OLAF;
(ci) ensure, together with the Management Board, adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of OLAF;
V součinnosti se zúčastněnými stranami z regionu by měla připravovat pravidelné zprávy o pokroku a využívat svého práva iniciativy k předkládání návrhů na úpravu strategie a akčního plánu, kdykoli to bude potřebné.
In partnership with the stakeholders of the region, it should prepare regular progress reports, and use its power of initiative to make proposals for adaptation of the strategy and action plan whenever these are required.
V Srbsku byla vypracována strategie pro decentralizované řízení a v průběhu roku 2008 se předpokládá vypracování plánů pro vybudování kapacit, pokud jde o instituce decentralizovaného řízení.
In Serbia, a strategy for decentralised management has been produced and it is planned to prepare capacity building plans for decentralised management institutions during 2008.
V Srbsku byly v roce 2009 vyhlášeny první výzvy k předkládání návrhů týkající se přidělených prostředků na roky 2007, 2008 a 2009 pro všechny přeshraniční programy se sousedními zeměmi.
In Serbia, the first calls for proposals were launched in 2009 covering 2007, 2008 and 2009 allocations for all cross border programmes with neighbours.
V Srbsku podpořil program CARDS transparentnější, efektivnější a předvídatelnější fungování orgánů místní samosprávy a v jeho rámci byla otestována metodika strategického plánování pro udržitelný rozvoj místní samosprávy.
In Serbia, CARDS has supported a more transparent, effective and predictable functioning of local governments and has piloted a strategic planning methodology for sustainable development of local government.
v Srbsku se proces plánování vyznačoval těsným zapojením přijímajících institucí a kvalitní programovou dokumentací.
In Serbia, the programming process was characterised by the close involvement of beneficiary institutions and good quality programming documents.
V srpnu 2007 byla v renomovaném odborném časopise Science zveřejněna analýza, podle níž směrnice o ptácích významně přispěla k zastavení úbytku mnoha nejvíce ohrožených druhů ptáků v Evropě2.
In August 2007 the respected journal, Science, published an analysis showing that the Birds Directive has made a significant difference in halting the decline of many of Europe's most threatened birds2.
V srpnu 2007 představoval objem nevyčerpaných elektronických peněz pouhou 1 miliardu EUR, zatímco objem hotovosti v oběhu byl 637 miliard.
Outstanding electronic money represented only EUR 1 billion in comparison with 637 billion of cash in circulation as of August 2007.
V srpnu 2007 zasáhl francouzské zámořské departementy Martinik a Guadeloupe – dva ostrovy francouzských Antil – hurikán „Dean“ a vážně poškodil infrastruktury a různá hospodářská odvětví.
In August 2007 the French overseas departments of Martinique and Guadeloupe, two islands of the French Antilles, were affected by the hurricane "Dean" causing severe damage to infrastructures and different sectors of the economy.
V srpnu 2009 byla ke konzultacím předána předloha dohody mezi Lotyšskem a Běloruskem.
In August 2009, a draft agreement between Latvia and Belarus was transmitted for consultation.
V srpnu 2009 byla uzavřena první smlouva upravující projekt dokončení Státního střediska pro školení v oblasti údržby a správy pro zaměstnance NNEGC Energoatom na Ukrajině (5,7 milionu EUR).
The first contract for the project to complete a National Maintenance and Management Training Centre for NNEGC Energoatom personnel in Ukraine was concluded in August 2009 (€5.7 million).
V srpnu 2014 dosáhl počet nezaměstnaných 24,6 milionu lidí, přičemž 5 milionů nezaměstnaných je ve věku 15 až 24 let.
Unemployment reached 24.6 million people in August 2014 – 5 million are aged between 15 and 24.
V srpnu 2014 na základě zkušeností získaných z přezkumu kvality aktiv a zátěžového testu dokončit komplexní akční plán pro banky, včetně konkrétních opatření ke zlepšení správy, dohledu, řízení rizik, procesu schvalování úvěrů a kvality a dostupnosti dat.
Based on the lessons from the asset quality review and stress test finalise the comprehensive action plan for banks in August 2014, including specific measures to improve governance, supervision, risk management, credit approval process and data quality and availability.
V srpnu kyperské orgány pozměnily komunikační strategii a vyzvaly agenturu pro komunikaci ke změně obsahu kampaní v hromadných sdělovacích prostředcích, aby tyto kampaně adekvátněji odrážely potřeby cílových skupin, které zůstávají ohledně přínosu eura skeptické.
In August, the Cypriot authorities modified the communication strategy and asked the communication agency to change the content of the mass media campaigns so as to respond more adequately to the needs of target groups who remain sceptical about the benefits of the euro.
V srpnu přijala rada ministrů mechanismus koordinace v záležitostech EU.
The coordination mechanism on EU matters was adopted by the Council of Ministers in August.
V srpnu 2004 Rada guvernérů Evropské centrální banky rozhodla o zavedení úvěrových pohledávek jako způsobilého typu zajištění pro úvěrové operace Eurosystému s účinností ode dne 1. ledna 2007.
In August 2004, the European Central Bank Governing Council decided to include credit claims as an eligible type of collateral for Eurosystem credit operations as of 1 January 2007.
V srpnu 2008 byla Komisi předána první předloha dohody mezi Rumunskem a Ukrajinou.
In August 2008, a first draft of the agreement between Romania and Ukraine was transmitted to the Commission.
V srpnu 2008 zahájila Komise na základě 7. RP pilotní projekt týkající se otevřeného přístupu, který zahrnuje sedm oblastí výzkumu, na něž připadá přibližně 20 % celkového rozpočtu 7. RP.
In August 2008, the Commission launched the Open Access Pilot in FP7, covering seven research areas representing nearly 20% of the total FP7 budget.
V stockholmském akčním plánu pro období 2010–20148 se Evropská komise zavázala přijmout opatření k posílení ochrany před závažnou a organizovanou trestnou činností.
In the 2010-2014 Stockholm Action Plan8 the European Commission committed itself to measures reinforcing protection against serious and organised crime.
V strategickém dokumentu 2004 byly stanoveny cíle a zásady, zeměpisný rozsah a metody, které se mají použít při provádění EPS.
The 2004 Strategy Paper defined the objectives and principles, the geographical scope, and the methods to be used for implementing the ENP.
V strategických dokumentech NPP pro jednotlivé země a více zemí na roky 2014–2020 se promítá význam správy ekonomických záležitostí a příděl orientačních finančních prostředků na tento účel.
IPA Country and Multi-country Strategy Papers 2014-2020 reflect the importance of economic governance and allocate indicative funds to this aim.
V strategii je stanoven komplexní přístup založený na čtyřech pilířích: podpora kvalitního on-line obsahu pro mladé, zvyšování informovanosti a posilování odpovědnosti, vytvoření internetového prostředí bezpečného pro děti a boj proti pohlavnímu zneužívání a vykořisťování dětí.
The BIK strategy sets out a comprehensive approach through four pillars: stimulating quality content online for young people; stepping up awareness and empowerment; creating a safe environment for children online and fighting against child sexual abuse and exploitation.
V subdivizi 28-1 je zakázán rybolov pomocí vlečných sítí ve vodách, jejichž hloubka nedosahuje 20 metrů.
In subdivision 28-1, fishing with trawls shall be prohibited in waters of less than 20 metres in depth.
v subdivizi ICES IIIa a ve vodách Společenství v subdivizích ICES IIIb, IIIc a IIId,
ICES Subdivision IIIa and Community waters of ICES Subdivisions IIIb, IIIc and IIId,
v subdivizích ICES VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe.
ICES Subdivisions VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe.
V subjektivním posuzování poskytovatelů logistických služeb a odesilatelů se objevuje jasné rozlišování dle účinnosti každé z možností (viz tabulka níže).
In the subjective assessment of logistics operators and shippers, a clear differentiation by effectiveness of each of the options emerges (see table below).
V své ustálené judikatuře Soudní dvůr EU znovu opakuje, že ochrana práv pracovníků může odůvodnit omezení volného pohybu služeb.
In its constant case law, the Court of Justice of the EU reiterates that the protection of workers rights can justify a restriction to the freedom to provide services.
V systémech oběhového hospodářství se přidaná hodnota produktů uchovává co možná nejdéle a zároveň se snižuje objem odpadu.
Circular economy systems keep the added value in products for as long as possible and eliminate waste.
V systémech sledování a hodnocení je třeba zohlednit skutečnost, že přirozené procesy probíhající v mořském prostředí a různé způsoby využívání námořního prostoru mají odlišné prostorové/časové rozměry.
The fact that natural marine environmental processes and different uses of marine space have different spatial/temporal scales should be fully built into the monitoring and evaluation systems.
V systémech vzdělávání a odborné přípravy je zapotřebí kultury hodnocení.
A culture of evaluation is needed within education and training systems.
V systému bude rovněž uveden počet osob, které byly jednotlivými členskými státy skutečně znovuusídleny.
The system will also indicate the numbers of persons effectively resettled by each Member State.