natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zároveň je nutné najít cesty, jak snížit spotřebu energie na jednoho obyvatele a přitom zachovat růst HDP, aby bylo možné získat více z energie, která je v Evropě dostupná.
At the same time, ways must be devised of using less energy per capita, while maintaining GDP growth, so that more can be achieved with the energy that is available in Europe.
Zároveň je nutné najít cesty, jak snížit spotřebu energie na jednoho obyvatele a přitom zachovat růst HDP.
At the same time, ways must be devised of using less energy per capita, while maintaining GDP growth.
Zároveň je nutné optimalizovat každý druh dopravy.
At the same time each transport mode must be optimised.
Zároveň je nutné osvětově působit na podniky, aby nabízely stáže potřebné kvality.
At the same time it is necessary to raise awareness of the need for companies to set up traineeships of quality.
Zároveň je nutné provádět stávající aquis communautaire.
At the same time, implementation of existing acquis communautaire is necessary.
Zároveň je nutné připomenout, že oznamovací povinnost se od května 2004 vztahuje na větší skupinu 25 členských států.
At the same time, it must be recalled that the reporting obligation has applied to a larger group of 25 Member States since May 2004.
Zároveň je nutné stanovit, zda vybrané doplňkové kritérium musí být stejné pro všechny aspekty úpravy majetkových poměrů v manželství, které jsou obsaženy v platných právních předpisech, nebo zda se musí používat různých kritérií pro určité aspekty dané situace.
And it will be necessary to determine whether the selected connecting factor must be the same for all aspects of the matrimonial property regimes covered by the applicable law or whether different criteria should be used for certain aspects of the situation (“dépeçage”)?
Zároveň je nutné uvést na trh základní technologie, a to zavedením systémů inteligentního měření s vhodnými funkcemi a vytvořením nezbytného rámce pro široké zavádění inteligentních a účinných zařízení a řídících systémů v souladu s ekodesignem, energetickým štítkováním a standardizací.
In parallel, it is essential to bring the enabling technology into the market through the roll-out of smart metering systems with the appropriate functionalities and together with the creation of the necessary framework for the broad introduction of smart and efficient appliances and control systems under Ecodesign, Energy Labelling and standardisation.
Zároveň je nutné vzít v úvahu i praxi, z níž vyplývá, že pro mnoho pracovníků představuje jak práce na částečný úvazek, tak přerušovaná pracovní doba atraktivní nabídku, jež jim umožňuje sladit profesní a rodinný život, nebo spojit práci a studium.“
At the same time, it should also be remembered that in practice part-time jobs or split working hours may be an attractive option for many employees, enabling them to reconcile work and family life or to combine employment with study."
Zároveň je nutné zachovat jasnou a restriktivní definici odbavování vlastními silami, aby se předešlo zneužívání a negativním dopadům na trh odbavování třetími osobami.
At the same time it is necessary to maintain a clear and restrictive definition of self-handling in order to avoid abuse and negative impacts on the third-party handling market.
Zároveň je nutné zachovat nízké náklady na vytváření či úpravu stávajících platforem, jakož i na jejich údržbu.
At the same time, it is important to keep costs low when creating, adjusting and maintaining existing platforms.
Zároveň je nutné zajistit kompatibilitu pravidel pro mezinárodní spolupráci mezi MAS z různých členských států.
It is also important to ensure the compatibility of the rules underpinning international cooperation between the LAGs established in the various Member States.
Zároveň je nutné zajistit maximální koordinaci prováděcích opatření k návrhu s tímto pracovním dokumentem.
At the same time, there must be maximum consistency between the proposal's implementing acts and this working document.
Zároveň je nutné zajistit maximální koordinaci prováděcích opatření k návrhu s tímto pracovním dokumentem.
At the same time, there must be maximum consistency between the proposal's implementing acts and this working document.
Zároveň je nutné zajistit na evropské úrovni jednotnost, pokud jde o záchranu a restrukturalizaci společností, které byly krizí těžce zasaženy.
At the same time, consistency needs to be ensured at European level when dealing with the rescue and restructuring of companies which have been hit hard by the crisis.
Zároveň je nutné zajistit, aby neexistovaly nepřiměřené překážky pro výkon práv přiznaných jednotlivcům a hospodářským subjektům na základě ustanovení práva Společenství.
At the same time, it is important to ensure that there are no undue obstacles to the exercise of the rights conferred upon individuals and economic operators by Community law provisions.
Zároveň je nutné zajistit, aby se „druhý trh se zdravím“ vyvaroval nerovností.
At the same time, it is important to ensure that the "second health market" avoids creating inequalities.
Zároveň je nutné zdůraznit, že dodržování evropských standardů je podmínkou dovozu zboží a služeb do EU.
At the same time, it should be stressed that respecting EU standards is a condition for importing goods and services into the EU.
Zároveň je nutné zkombinovat efektivní bezpečnostní opatření s metodami a technologiemi, které usnadňují tok cestujících na letištích a snižují na minimum nevýhody a zpoždění pro cestující.
At the same time, it is important to combine effective security measures with methods and technologies that facilitate passenger flows at airports and minimise the inconvenience and delays for passengers.
Zároveň je nutné zvyšovat povědomí veřejnosti o tom, že by podniky měly nabízet stáže potřebné kvality.
At the same time it is necessary to raise awareness about the fact that companies need to set up traineeships of quality.
Zároveň je nutné zvyšovat povědomí veřejnosti o tom, že byosvětově působit na podniky měly, aby nabízetly stáže potřebné kvality.“
At the same time it is necessary to raise awareness of about the need fact that for companies need to set up traineeships of quality.
Zároveň je nutné zvážit inteligentní způsoby jak zajistit, že bude napříč celým obchodním cyklem v celém hodnotovém řetězci zajištěna kritická úroveň zaměstnanosti v odpovídajících odvětvích, např. v odvětví obalového odpadu, papírenském průmyslu atd.
At the same time, thought must be given to intelligent ways of ensuring that critical employment levels are maintained throughout the business cycle along the entire value chain in relevant sectors such as packaging waste, paper, etc.
Zároveň je nutné, aby Evropská unie reagovala na globální konkurenční tlak objasněním strategických dopadů globálního zajišťování zdrojů a soustřeďování se na správnou globální pozici v budoucnosti.
At the same time, it is necessary for the European Union to respond to global competitive pressure by clarifying the strategic implications of global sourcing and focusing on the right future global positioning.
Zároveň je nutné, aby ti, kteří nemají ukončené vzdělání, dostali druhou možnost získat odborné vzdělání.
This must include a second chance for those who have no school or occupational qualifications to get the latter.
Zároveň je nutné, aby ti, kteří nemají ukončené vzdělání, dostali druhou možnost získat odborné vzdělání.“
This must include a second chance for those who have no school or occupational qualifications to get the latter."
Zároveň je názoru, že program IBERPYME představuje vhodný příklad podpory podnikatelské činnosti a získané zkušenosti by mohly být použity pro podobný projekt mezi EU a CAN.
The Committee also believes that the Ibero-American Programme of Institutional Cooperation for the Development of SMEs (IBERPYME) serves as a good example of boosting business activity and that the experience gained in this programme could be applied to a similar project between the EU and Andean Community.
Zároveň je obecně uznáváno, že jakákoliv změna v této oblasti musí mít na zřeteli jednak potřeby kontroly daňovými orgány a daňové povinnosti podniků, jednak ale i zásadu, že výnosy daně z přidané hodnoty by měly plynout tomu státu, ve kterém dochází ke spotřebě.
At the same time, it was generally acknowledged that any changes in this area should comply with requirements for monitoring by tax authorities and the tax obligations of businesses, while also reflecting the principle that value added tax should flow to the Member State in which services are used.
Zároveň je obecně uznáváno, že jakákoliv změna v této oblasti musí mít na zřeteli jednak potřeby kontroly daňovými orgány a daňové povinnosti podniků, jednak ale i zásadu, že výnosy daně z přidané hodnoty by měly plynout tomu státu, ve kterém dochází ke spotřebě.
At the same time, it was generally acknowledged that any changes in this area should comply with requirements for monitoring by tax authorities and the tax obligations of businesses, while also reflecting the principle that value added tax should flow to the Member State in which services are used.
Zároveň je obtížná situace v oblasti lidských práv, s níž se mnoho přistěhovalců potýká, a řada členských států byla kritizována nevládními organizacemi pracujícími v oblasti přistěhovalectví nebo Evropskou komisí za to, že porušuje Listinu základních práv EU a předpisy EU o přistěhovalectví.
At the same, the human rights situation facing many of the immigrants is precarious, and a number of Member States have been reprimanded by NGOs working on immigration issues, or by the European Commission, for breaching the Fundamental Charter of Human Rights of the EU and as well as EU rules on immigration.
Zároveň je ochoten zřídit smíšené poradní výbory se zeměmi tohoto regionu.
It is also willing to create Joint Consultative Committees with the countries of the region.
Zároveň je odchod z trhu práce u starších zaměstnanců, jejichž pracovní místo je průměrné kvality, až čtyřnásobně vyšší, než u starších pracovníků, jejichž pracovní místo je kvalitnější,  ale také dvakrát vyšší, než u mladých pracovníků, kteří mají zaměstnání průměrné kvality20.
Over the same period, the number of older workers in jobs of mediocre quality leaving the labour market is up to four times higher than that of older workers in higher quality jobs, and twice as high as that of young workers in jobs of mediocre quality20.
Zároveň je ovšem nutné se vyhnout tomu, aby byla v účetní závěrce uváděna přemíra údajů, které mají pro zainteresované subjekty menší význam.
What needs to be avoided, however, is a proliferation of disclosures that have less meaning for stakeholders.
Zároveň je pochopitelné, že je také v odpovědnosti každého pracovníka, aby se neustále rozvíjel.
At the same time, it is clear that individual workers are responsible for continuing their own training.
Zároveň je posuzován dopad poskytování větší flexibility členským státům, pokud jde o strukturu spotřebních daní na vnitrostátní úrovni.
Simultaneously the impact is assessed of providing more flexibility to Member States as concerns the structure of the excise duties at national level.
Zároveň je potěšen, že akční plán nařízení bere značným způsobem v úvahu problematiku zdraví a bezpečnosti.
At the same time, it is pleased that the action plan relating to the regulation pays close attention to health and safety issues.
Zároveň je pravděpodobné, že některé oblasti, zejména (ale ne pouze) horské, budou čelit obtížím udržet produkci na minimální úrovni.
At the same time, certain regions, especially but not exclusively mountainous regions, are expected to face difficulties in keeping a minimum level of production.
Zároveň je pro dosažení kvalitních výstupů vzdělávání nutné zlepšovat také metody a samotné procesy vyučování/učení.
At the same time, in order to achieve sound educational outcomes, methods and learning/teaching processes themselves must also be improved.
Zároveň je pro současný systém distribuce prostřednictvím chronologicky uspořádaných platforem a územně rozděleného vydávání děl vážnou výzvou rostoucí zájem spotřebitelů o získání přístupu k audiovizuálním a kinematografickým dílům téměř okamžitě po jejich prvním vydání bez ohledu na to, kde bydlí.
At the same time, the current system of staggered platform distribution and territorial release is seriously challenged by the growing consumer interest in having access to audiovisual and cinematographic works almost immediately after their first release, irrespective of where they reside.
Zároveň je proměnila ve skutečná, vynutitelná občanská práva.
It has also turned them into real, enforceable citizens' rights.
Zároveň je prostředkem pro posílení sociální soudržnosti a pokračováním na cestě ke společnosti založené na znalostech.
CSR thus provides a means of strengthening social cohesion and making further progress towards the creation of a knowledge-based society.
Zároveň je protichůdné, aby měla nevyhovující vozidla omezené povolení a v některých případech mohla dokonce urazit delší vzdálenosti z jedné země do druhé.
At the same time it is contradictory that non-compliant vehicles have limited authorisation and in some cases may even travel longer distances from one country to another.
Zároveň je pro EU důležité uplatňovat svůj vliv při mezinárodním vyjednávání za účelem zvýšení otevřenosti jiných hospodářství.
At the same time, it is important for the EU to use its influence in international negotiations to seek openness from others.
Zároveň je přesvědčen, že řešení založená na informačních a komunikačních technologiích (IKT) by měla být cenově dostupná, a to i pro malé a středně velké přístavy.
At the same time it believes that ITC-based solutions should be cost-effective, also for smaller and medium-sized ports.
Zároveň je přesvědčena, že pro účely řešení společných výzev je potřeba, aby různé regionální organizace a struktury, které již existují, zvýšily nebo obnovily svou činnost.
At the same time, it believes that there is a need for the various regional organisations and structures that already exist to be re-energised in order to meet common challenges.
Zároveň je při ohledu na rozdíly mezi jednotlivými regiony možné efektivněji koordinovat rozvojové nástroje.
At the same time, taking account of specific circumstances in different regions, it is possible to coordinate development instruments more effectively.
Zároveň je při předkládání návrhů nařízení EU, které přímo nesouvisejí s důchodovými systémy, nutné začlenit posouzení jejich dopadu na důchodové systémy (především na jejich stabilitu a výši důchodů v budoucnu).
At the same time, when any EU regulation not directly linked to the pension systems is proposed, it is important to include an assessment of its impact on the pension systems (especially their stability and the levels of future pensions).
Zároveň je přirozeným doplňkem Kodexu chování EDA, který má napomáhat transparentnosti veřejných zakázek v oblasti obrany splňujících kritéria pro uplatnění článku 296 Smlouvy o ES.
At the same time, it is a natural pendant to the Code of Conduct of the EDA, which is aimed at fostering transparency for defence contracts that fulfil the criteria for the application of Article 296 TEC.
Zároveň je přirozeně zásadní dále zvyšovat produktivitu práce, a zajistit tak rostoucí životní úroveň.
Obviously it is also essential to further raise labour productivity in order to ensure improving living standards.
Zároveň je rovněž v celé EU zastáván názor, že předpokladem inovací je špičková úroveň vzdělávání, dovedností a odborné přípravy.
Meanwhile, it is also acknowledged across the EU that excellence in education, skills and training is a pre-requisite for innovation.
Zároveň je současná definice akcí programu dost široká, což v zásadě umožňuje určité překrývání financování.
At the same time the current definition of programme actions is rather wide, allowing in principle for certain overlaps of funding.
Zároveň je spolupráce mezi subjekty v oblasti kybernetické bezpečnosti dosti nerovnoměrná a je nutné více usilovat o zvýšení hospodářské koncentrace a rozvoj nových hodnotových řetězců31.
At the same time, cooperation between cybersecurity players is quite patchy and further effort is needed to increase economic concentration and develop new value chains31.
Zároveň je stále více potřeba chránit zdejší mořské prostředí současně s jeho obyvateli a zlepšit jeho mnohostrannou správu.
At the same time, there is a growing need to protect and preserve its marine environment in unison with its population and to improve its multilateral governance.
Zároveň je stále více uznávána důležitost ekosystémů, jako jsou lesy nebo mokřady jakožto zdroje ekonomické produkce, díky kterému dochází k toku prospěšného zboží a služeb.
At the same time there is increasing recognition that ecosystems, such as forests and wetlands, have an important role to play as economically productive assets that generate flows of beneficial goods and services.
Zároveň je stárnutí společnosti příležitostí k rychlému vytvoření pracovních míst v oblasti zdravotních a sociálních služeb a bude vyžadovat aktivační a vzdělávací opatření.
At the same time, ageing societies represent an opportunity for rapid job creation in health and social services and will require activation and training measures.
Zároveň je s počítačovým testováním spojena řada výhod, například známkování, kódování a statistické zpracování údajů, které může být rychlejší, méně chybné, a tedy efektivnější.
At the same time there are several benefits linked to the use of computer based testing in, for example, marking and coding as well as statistical treatment of data which can be faster and less subject to error and thus more efficient.
Zároveň je také příležitostí pro vývoj pokrokových zkušebních strategií, které povedou nejen k vývoji alternativních metod a snížení míry utrpení zvířat, ale rovněž ke zkvalitnění údajů a snížení nákladů pro průmysl díky účinnějším metodám.
It also represents an opportunity to develop progressive testing strategies which will lead not only to the development of alternatives and the reduction in animal suffering, but also to improved data, and reduced costs for industry resulting from more efficient methods.
Zároveň je také vhodné provést určité drobné věcné změny v čl. 3 odst. 4 a článku 22 uvedeného nařízení.
At the same time, it is also necessary to make certain substantive amendments to Article 3(4) and to Article 22 of that Regulation.
Zároveň je také vhodné provést určité drobné věcné změny v čl. 4 odst. 2, čl. 6 odst. 4 a článku 23 uvedeného nařízení.
At the same time, it is also appropriate to introduce certain slight substantive amendments in Articles 4(2), 6(4) and 23 of that Regulation.
Zároveň je tato iniciativa zaměřena na podporu růstu a investic i) zjednodušením celého systému daně z příjmu právnických osob v EU, aby se snížily náklady spojené s dodržováním požadavků a administrativní zátěž; ii) odstraněním rizik dvojího zdanění a dalších stávajících diskriminací a omezení; iii) omezením deformačního vlivu daňových podmínek na investiční a finanční rozhodnutí a iv) vytvářením pobídek pro investice v EU, mimo jiné podporou výzkumu a vývoje a inovací.
At the same time the initiative aims to stimulate growth and investment by (i) simplifying the complex corporate tax system in the EU to reduce compliance costs and administrative burden; (ii) eliminating double taxation risks and other existing discriminations and restrictions, (iii) reducing tax-induced distortions of investment and financing decisions; and (iv) creating incentives to invest in the EU, inter alia by supporting R&D and innovation.
Zároveň je tato změna nejvhodnějším prostředkem k zajištění jednoduchého přístupu pro financování v těch členských státech, které jsou vystaveny podstatným a naléhavým tlakům z hlediska přijímacích zařízení nebo svých azylových politik.
Likewise, it is the most appropriate means to provide for easily accessible funding for Member States facing significant and urgent pressures on their reception facilities or their asylum systems.
Zároveň je to však povzbudivým důkazem, jak jsou si členské státy stále více vědomy svých povinností v této oblasti, díky čemuž jsou nesrovnalosti účinněji odhalovány a ohlašovány a jejich výskyt tedy neroste skrytě.
It shows at the same time an encouraging increase in awareness among Member States of their obligations in this field, leading to better detection and reporting as opposed to an underlying rise in the incidence of irregularities.
Zároveň je toho názoru, že jednotlivé národní cíle jsou dosažitelné, zejména budou-li mít členské státy k dispozici plně flexibilní možnosti (přikoupení, účast na projektech atd.).
The Committee also believes that the individual national goals can be achieved, particularly as the Member States are offered flexible options (purchase, participation in projects etc).
Zároveň je třeba bez dalších odkladů zahájit plnohodnotný sociální dialog vzhledem k tomu, že pouze komplexní partnerství v oblasti lidských zdrojů v evropském letectví může zajistit nezbytný společný závazek na všech stranách a harmonizovaný přístup k uskutečnění jednotného evropského nebe.
In parallel, full-scale social dialogue has to be put in practice without further delay given that only a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure commitment on all sides and a harmonised approach to SES implementation.
Zároveň je třeba dbát na to, aby opatření zaměřená na zvýšení proporcionality nenarušovala rovné podmínky.
At the same time, care must be taken to ensure that measures aimed at enhancing proportionality do not distort the level playing field.
Zároveň je třeba dostat se do čela v oblasti převratných technologických přístupů a nového multidisciplinárního výzkumu a vývoje na hranici mezi IKT a jinými obory.
At the same time, it is crucial to lead in radically new technological paradigms and in new multi-disciplinary R&D at the frontiers between ICT and other fields.
Zároveň je třeba dosáhnout rovných podmínek hospodářské soutěže evropských a asijských recyklačních provozů.
At the same time, a level playing field between European and Asian recycling yards has to be established.
Zároveň je třeba dále zvážit, jak lze v sektoru služeb zajistit bezpečnost a kvalitu a jak o nich poskytovat informace.
There is a need to reflect further on how safety and quality can be best ensured and communicated in the services sector.
Zároveň je třeba důsledně prosazovat dodržování čtyř klíčových konvencí MOP (svoboda sdružování a kolektivního vyjednávání, zákaz nucené práce, zákaz dětské práce a zákaz diskriminace v zaměstnání).
At the same time, adherence to the four core ILO fundamental principles (freedom of association and the right to collective bargaining, prohibition of forced labour, abolition of child labour and prohibition of discrimination in respect of employment) must be rigorously applied.
Zároveň je třeba mobilizovat stávající potenciál pracovních sil a prodloužit produktivní věk.
At the same time, it is important to mobilise the potential of available workers and to lengthen people's working lives.
Zároveň je třeba mobilizovat stávající potenciál pracovních sil.
At the same time, it is important to mobilise the potential of available workers.
Zároveň je třeba mít na paměti, že každý malý a střední podnik je jiný: rozdíly v jejich velikosti, oblasti činnosti a právní formě vyžadují, aby se podle toho vhodně zaměřila pozornost tvůrců politik.
At the same time, it is borne in mind that each SME is different: their variations in size, field of activity and legal form require the appropriately adapted attention of policymakers.
Zároveň je třeba nalézt a rozvinout nové možnosti podpory rozměru kontaktů mezi lidmi.
At the same time new possibilities for strengthening the people-to-people dimension must be found and expanded.
Zároveň je třeba nalézt příznivé prostředí, může se jednat o finanční (bankovní) prostředí, které bude podporovat toto riziko.
At the same time, a favourable environment is required, i.e. a financial (banking) environment conducive to risk-taking.
Zároveň je třeba odstranit veškeré subvence na využívání fosilních paliv.
At the same time all subsidies for fossil fuel consumption should be abolished.