natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledky však rovněž ukázaly na to, že pro některé respondenty je míra přijatelnosti lovu tuleňů ovlivněna tím, jak je lov tuleňů řízen, jak probíhá a k jakým účelům.
However, the results also showed that for some respondents the level of acceptability of seal hunting is influenced by how the seal hunt is managed and undertaken, and for what reasons.
Výsledky však také ukazují určitý rozptyl a nedostatečné stanovení priorit.
However, the results also show the effects of dispersion and lack of prioritisation.
Výsledky však také ukazují určitý rozptyl a nedostatečné stanovení priorit.
However, the results also show the effects of dispersion and lack of prioritisation.
Výsledky všech hodnocení a auditů byly vzaty v úvahu při vymezování nových finančních nástrojů pro finanční rámec na období 2014–2020, včetně nástroje pro rozvojovou spolupráci.
Results from all evaluations and audits were taken into account in the definition of the new financial instruments for the 2014-2020 financial framework, including the DCI.
Výsledky všech scénářů dekarbonizace předpokládají, že budou provedena celosvětová opatření v oblasti klimatu.
The scenario results for decarbonisation scenarios all assume that global climate action is taken.
výsledky všeobecného programu ICAO pro audit dozoru nad bezpečností provozu;
the results of the ICAO Universal Safety Oversight Audit Programme;
Výsledky z PRIMES a GREEN-X byly vloženy do modelů celého hospodářství.
Results from PRIMES and GREEN-X were fed into models of the whole economy.
Výsledky z přibližně 1 400 rozvojových partnerství prvního kola EQUAL, která dokončila svoji práci během let 2004 a 2005, byly předmětem mnoha seminářů na místní, vnitrostátní a evropské úrovni.
The results from the approximately 1 400 Development Partnerships of the first round of EQUAL which had completed their work during 2004 and 2005 were the subject of number of seminars at local, national and European level.
Výsledky za období let 2001–2006 ukazují, že se pouze malá část stanovišť a druhů v zájmu Společenství nachází v příznivém stavu z hlediska ochrany.
The results, covering 2001-2006, show that only a small proportion of the habitats and species of Community interest are in a favourable conservation status.
Výsledky za období osmi let intervencí Fondu solidarity
The results of eight years of Solidarity Fund intervention
Výsledky za rok 2007 ukazují celkové zvýšení spokojenosti zástupců a majitelů, neboť bylo zaznamenáno méně stížností a větší účinnost při jejich řešení.
The 2007 results show an increase in the overall satisfaction of agents and proprietors, with fewer complaints and greater efficiency at resolving them.
Výsledky za rok 2013 vyplývající z nezávislé studie o hospodářských a právních aspektech přestupů hráčů15 a studie o sportovních agentech v EU16 a výstup konference EU o sportovních agentech17 představovaly základ pro činnost Odborné skupiny pro řádnou správu v souvislosti s opatřením 5.
The 2013 results of the independent study on the economic and legal aspects of transfers of players15, the study on sports agents in the EU16 and the outcome of the EU conference on sports agents17 constituted the basis for the work of the XG GG relating to action 5.
Výsledky za ukazatele 22 11 0 a 22 12 0 se člení na úroveň oddílů (dvojmístný číselný kód klasifikace NACE rev. 1).
The results for characteristics 22 11 0 and 22 12 0 are to be broken down to NACE REV.1 2-digit level (division).
Výsledky zašle členským státům do šesti týdnů od lhůty pro předložení.
It shall send the results to Member States within 6 weeks from the submission deadline.
Výsledky zde byly méně než uspokojivé, a to z důvodu rozdílné úrovně informačních technologií mezi členskými státy, ale také – a to bohužel velmi často – z důvodu neochoty některých (či mnoha) členských států ke změně používaných metod nebo vybavení.
Here the results have been less than satisfactory, due to the different levels of IT technologies among Member States, but also – and unfortunately quite often – to the unwillingness of some (or many) Member States to change their methods or equipment.
Výsledky zdravotního dohledu se uchovávají ve vhodné podobě, aby do nich bylo později možné nahlížet, přičemž se dbá na jejich důvěrnou povahu.
The results of health surveillance shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later date, taking account of confidentiality requirements.
Výsledky ze současného období podávání zpráv budou sloužit jako podklad pro posouzení dopadu široké škály opatření na podporu biologické rozmanitosti realizovaných v rámci společné zemědělské politiky.
The results from the present reporting period will provide a benchmark against which to assess the impact of the wide-range of biodiversity positive measures being implemented under the Common Agricultural Policy.
Výsledky ze zemí, ve kterých proběhlo „měření na úrovni EU“, a ze zemí se „základním vnitrostátním měřením“ poskytly vylepšený základ pro analýzu administrativních nákladů.
Results for the “EU measurement” countries and the “national baseline measurement” countries provide an improved basis for analysis of administrative costs.
Výsledky zemědělství v oblasti ochrany životního prostředí, pokud jde o ochranu a rozšiřování přírodních zdrojů, byly v posledních letech smíšené.
The environmental performance of agriculture in the preservation and enhancement of natural resources in recent years has been mixed.
Výsledky zhodnocení vlivů potvrzují, že by vodní cesty těžily takové strategie a v závislosti na své energetické účinnosti na dopravovanou tunu za kilometr by mohly být příjemci správně pochopené intermodální politiky.
The impact assessment shows that inland waterways would benefit from this kind of approach and, depending on their energy efficiency in terms of tonnes per kilometre, could benefit from a true intermodal transport policy.
Výsledky zjišťování navíc ukazují poněkud vyšší míru zamítnutí žádostí o úvěr.
Moreover, the survey results point to somewhat higher rejection rates when applying for a loan.
Výsledky zkoumání dopadu nemohou samy o sobě opravňovat k tomu, aby byl předložen legislativní návrh, jak už bylo ostatně naznačeno v bodě 4.7.
"Nevertheless, the results of impact analyses are not in themselves sufficient to justify instigating a proposal for legislation, as is already implicit in point 4.7."
Výsledky zkoumání dopadu nicméně nemohou samy o sobě opravňovat k tomu, aby byl předložen legislativní návrh.
Nevertheless, the results of impact analyses are not in themselves sufficient to justify instigating a proposal for legislation.
Výsledky zkoušek (viz příloha VIII nařízení (EU) č.
Test results (see Annex VIII to Regulation (EU) No XXX/201X)
Výsledky zkoušek a jiné používání bezpečnostních skenerů na letištích EU
Results of trials and other use of Security Scanners at EU airports
Výsledky zkoušek emisí CO2, spotřeby paliva / elektrické energie a zkoušek akčního dosahu na elektřinu
Results of the CO2 emission, fuel/electric energy consumption, and electric range tests
Výsledky zkoušek integrity by měly být přezkoumány nezávislou a kvalifikovanou třetí stranou, aby byly zaručeny provozní vlastnosti vrtu a jeho bezpečnost pro životní prostředí a lidské zdraví ve všech fázích rozvoje záměru a po uzavření vrtu;
The results of integrity tests should be reviewed by an independent and qualified third party to ensure the well's operational performance, and its environmental and health safety at all stages of project development and after well closure;
Výsledky zkoušek podle bodu 2:
Section 2 test results:
Výsledky zkoušek podle bodu 3:
Section 3 test results:
Výsledky zkoušek prezentují příslušné orgány v rámci Koordinační skupiny pro otázky plynu.
The results of the tests shall be presented at the Gas Coordination Group by the competent authorities.
Výsledky zkoušek prováděných novou metodou jsou závislé na kategorii vozidla až o 2 dB(A) méně než výsledky získané pomocí původní metody.
The test results of the new method are depending on the vehicle category, up to 2 dB(A) less than those obtained under the old method.
Výsledky zkoušek ve skutečných podmínkách v řadě členských států ukazují, že zavedení inteligentního měření může snížit spotřebu energie až o 10 %31, v závislosti na druhu a kvalitě informací předávaných zpět spotřebiteli.
Results from field trials in a number of Member States indicate that the roll-out of smart metering can lower energy consumption by up to 10%31, depending on the context and quality of the information fed back to the consumer.
Výsledky zkoušek vozidel vybavených ekologickou inovací / ekologickými inovacemi (h1) (h2) (h3)
Results of the tests for vehicles fitted with eco-innovation(s) (h1) (h2) (h3)
Výsledky zkoušek využívání psů vedly k dohodě Komise a členských států, že je nutno vypracovat právní předpisy, které stanoví podmínky jejich využívání.
The results of the dog trials led the Commission and Member States to agree that legislation should be developed on conditions for their use.
Výsledky zkoušek v řadě členských států ukazují, že používání „inteligentních“ měřicích přístrojů může snížit spotřebu energie až o 10 %.
Also, results from trials in a number of Member States show that using smart meters can lower energy consumption by up to 10%.
Výsledky zkoušek.
Test results
Výsledky zmíněného průzkumu musí Výbor podrobit důkladnému kvalitativnímu zkoumání a vyhodnocení.
The results of the above survey require extensive qualitative investigation and assessment by the EESC.
Výsledky zmíněných diskuzí jsou uvedeny v pokynech, které byly schváleny Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a zveřejněny na:
The results of these discussions are laid down in a guidance document that was endorsed by the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health and published at:
Výsledky znalostních a inovačních společenství za první rok (2010–2011) jsou slibné:
The KICs' achievements in their first year (2010-2011) are promising:
Výsledky zpochybňují nákladovou účinnost a efektivnost provozované databáze.
The results question the cost-efficiency and effectiveness of the database as operated.
Výsledky zvláštního vydání srovnávací tabulky výsledků vnitřního trhu nazvané „10 let vnitřního trhu bez hranic“ (2002) ukazují, že 76 % společností, jež se tohoto průzkumu zúčastnily a jež vyvážejí do 6 nebo více ostatních států EU, zhodnotilo dopad vnitřního trhu na svůj podnik jako pozitivní.
The results of a special edition of the Internal Market Scoreboard on “10 years of an internal market without frontiers” (2002) indicate that 76 % of companies participating in the survey and exporting to 6 or more other EU countries rated the impact of the internal market on their business as positive.
Výsledky z posuzování dopadu environmentální stopy před normalizací se musí uvést společně s normalizovanými výsledky.
Results from the EF impact assessment prior to normalisation shall be reported alongside the normalised results.
Výsledky z roku 2007 budou muset být posuzovány v rámci této perspektivy.
The 2007 performance should be seen in this perspective.
Výsledky z části II rovněž ukazují dlouhodobější přínos: většina příjemců potvrzuje, že navázali stabilní vztahy se členy sítí.
The results from Part II also show longer-term effects: a great majority of the beneficiaries assert that they have created stable relationships with the members of the networks.
Výsledky základního měření v EU a celkový přehled plánů snižování zátěže v jednotlivých odvětvích
Results of the EU baseline measurement and overview of the Sectoral Reduction Plans
Výsledky závěrečného hodnocení budou předloženy Evropskému parlamentu a Radě.
The results of the final evaluation shall be presented the European Parliament and to the Council.
Výsledky závěrečného hodnocení předloží Evropskému parlamentu a Radě.
The results of that final evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
Výsledky získané na základě porovnání expozice s úrovní koncentrace bez pozorovaného účinku pro každou účinnou látku a pro každou sledovanou látku se shrnou, aby vzniklo celkové posouzení rizik biocidního přípravku.
The results arrived at from a comparison of the exposure to the no-effect level concentrations for each of the active substances and any substances of concern shall be integrated to produce an overall risk assessment for the biocidal product.
Výsledky získané prostřednictvím takového pravidelného zkoumání a vyšetřování by měly být zveřejňovány v pravidelných zprávách spolu s návrhy na odstranění příslušných daňových překážek.
The outcomes emerging from regular research and investigations in this regard shall be published in regular reports together with proposals related to the elimination of the tax barriers in question.
výsledky získané při provádění víceletého programu jsou pravidelně hodnoceny podle časového rozvrhu, který umožňuje vzít v úvahu výsledky těchto hodnocení u každého rozhodnutí o obnovení, změně nebo přerušení programu;
the results obtained in carrying out a multiannual programme shall be periodically evaluated in accordance with a timetable which enables the findings of that evaluation to be taken into account for any decision on the renewal, modification or suspension of the programme;
Výsledky získané vhodnými metodami in vitro mohou naznačovat přítomnost určité nebezpečné vlastnosti nebo mohou být důležité ve vztahu k mechanistickému chápání, které může být důležité pro posouzení.
Results obtained from suitable in vitro methods may indicate the presence of a certain dangerous property or may be important in relation to a mechanistic understanding, which may be important for the assessment.
Výsledky získané v průběhu konzultací byly zohledněny v posouzení dopadů.
The input received during the consultation has been taken into account in the Impact Assessment.
Výsledky získané ze závěrů a doporučení hodnocení přinesly množství pozitivních dopadů a přispěly ke vzniku řádné kultury hodnocení.
Following through on evaluation findings and recommendations generated a cascade of beneficial effects, and led to the diffusion of an evaluation culture.
Výsledky získané z platných kvalitativních a kvantitativních modelů vztahu mezi strukturou a aktivitou ((Q)SAR) mohou naznačovat přítomnost nebo nepřítomnost určité nebezpečné vlastnosti.
Results obtained from valid qualitative or quantitative structure-activity relationship models ((Q)SARs) may indicate the presence or absence of a certain dangerous property.
Výsledky úvah regionálních orgánů, zpráva o pokroku Komise a ponaučení získaná ze spolupráce s ostatními námořními úřady budou zapracovány do částí atlantické strategie usilujících o zvýšení objemu pobřežní plavby.
Results from the regional authorities reflection, the Commission's progress report and lessons learned from cooperation with other maritime authorities will feed into the Atlantic strategy's efforts to increase the volume of short sea shipping.
výsledky úředních kontrol;
the results of the official controls;
Výsledky činnosti EURES
Outcome of EURES activities
Výsledky činnosti pracovní skupiny poukazují na rozsáhlý nedostatek zpětné vazby, pokud jde o účinnost systémů řízení, což znemožňuje jakékoliv zdokonalení na základě „osvědčených postupů“.
The results of this working group reveal a widespread deficit of feedback concerning the effectiveness of the management systems, which makes any improvement on a “best practice” basis improbable.
Výsledky činnosti pracovní skupiny značně ovlivnily tento návrh.
The results of this Group have influenced the present proposal considerably.
Výsledky činnosti skupiny na vysoké úrovni, zejména v oblasti autorského práva, byly projednávány a dále rozváděny v rámci širší skupiny zúčastněných stran.
The results of the High Level Group, in particular on copyright issues, have been discussed and taken forward with a wider group of stakeholders.
Výsledky činnosti skupiny se pokládají pouze za poradenský materiál, který informuje o dohodnutých osvědčených postupech.
The proceedings of the group are considered as guidance material only, advising on agreed best practices.
Výsledky činnosti uznaných subjektů v oblasti bezpečnosti a zabránění znečištění se získávají z údajů poskytnutých systémem Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci nebo jinými systémy.
The safety and pollution prevention performance records of the organisations shall be derived from the data produced by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and/or by similar schemes.
výsledky činností agentury EASA v oblasti normalizace a soustavného sledování,
Results of EASA standardisation and continuous monitoring activities
výsledky činností agentury EASA v oblasti normalizace a soustavného sledování, pokud jde o zdroje a kvalifikaci v členských státech,
Results of EASA standardisation and continuous monitoring activities with regard to resources and competences in Member States;
výsledky činností financovaných jednou ročně se hodnotí alespoň jednou za šest let.
activities financed on an annual basis shall have their results evaluated at least every six years.
Výsledky činností prováděných v rámci akčního plánu OKII jsou zhruba v souladu s milníky a časovým harmonogramem, které v roce 2009 stanovila Komise.
The results of the activities conducted in the context of the CIIP action plan are broadly in line with the milestones and the timeline set by the Commission in 2009.
Výsledky členských států a konzultace se zainteresovanými skupinami12 prokázaly jasné rozdělení názorů na tuto problematiku.
The results of the Member States’ and stakeholder consultation12 have shown a clear division in opinions on this issue.
Výsledky členských států EU-12 ukazují začlenění priorit spojených s Lisabonskou strategií do jejich programových dokumentů, ačkoli je zde poptávka po prostředcích z řady dalších odvětví hospodářství a přestože neexistuje žádný právní závazek vyhradit prostředky právě na tyto výdaje7.
The results for the EU-12 Member States demonstrate the integration of Lisbon priorities into their programming documents despite the demand for resources from many other sectors of the economy and no legal obligation to earmark expenditure7.
Výsledky čtvrté studie kvantitativních dopadů (QIS4) budou hlavním kvantitativním vkladem do budoucích stanovisek CEIOPS k možným prováděcím opatřením.
The results of the fourth quantitative impact study (QIS4) will be the main quantitative input into CEIOPS future advice on possible implementing measures.
Výsledky šetření
Survey results
Výsledky šetření Eurofoundu potvrzují, že ačkoliv migrace mezi východem a západem v rámci Evropy bude pokračovat, zcela jasně indikují, že geografická mobilita je a zůstane nízká.
While the findings of the EUROFOUND survey confirm that migration between Eastern and Western Europe will continue within the EU, they clearly indicate that the level of geographical mobility is, and will remain, low.
Výsledky šetření Eurofoundu potvrzují, že ačkoliv migrace mezi východem a západem v rámci Evropy bude pokračovat, zcela jasně indikují, že geografická mobilita je nízká a dočasná.
While the findings of the EUROFOUND survey confirm that migration between Eastern and Western Europe will continue within the EU, they clearly indicate that the level of geographical mobility is low and temporary in nature.
Výsledky šetření naznačují, že blending cen může oslabit konkurenci cen v rámci sítě, což pak vede k tomu, že maloobchodní subjekty platí vyšší poplatky.
The results of the inquiry suggest that blending of prices may weaken inter-network price competition, which in turn leads to retailers paying higher fees.
Výsledky šetření se zveřejňují spolu s tímto dokumentem2.
The results of this inquiry are published in tandem with this document2.
Výsledky šetření v odvětví evropského retailového bankovnictví
Results of the inquiry into the European retail banking sector
Výsledky šetření z roku 2004 nebyly o mnoho lepší.
The results of the 2004 campaign were no better.
Výsledky, jichž bylo dosaženo na úrovni operací, byly ve většině členských států v porovnání s plánovanými výsledky uspokojivé.
In most of the Member States the results achieved at the level of operations were satisfactory compared to what was planned.
Výsledky, jichž bylo dosaženo, jsou nerovnoměrně rozloženy – uvnitř regionů a států jsou velké rozdíly.
Achievements that have been made are unevenly distributed with wide disparities across regions and within countries.
Výsledky, jichž bylo dosaženo, prokazují, že prostředí CISE v námořní oblasti by mělo řadu jasných výhod.
Achievements so far have demonstrated that Maritime CISE would have a number of clear advantages.
Výsledky, jichž bylo v roce 2008 dosaženo u kandidátských zemí a potenciálních kandidátských zemí, byly uvedeny v balíčku týkajícím se rozšíření z listopadu 2008.
The results achieved in 2008 with respect to the candidate countries and the potential candidates were presented in the November 2008 enlargement package.
Výsledky, které by z těchto schůzích vyplynuly, by mohly sloužit jako cenné podklady pro každoroční jarní zasedání Rady.
The ideas generated by such a meeting could provide valuable pointers for the annual spring Council meeting.
Výsledky, které obsahují důkladné přezkoumání konkrétních otázek v sociální politice, jako jsou například dávky životního minima a důchodové systémy, byly předloženy Radě.
This exercise was presented to the Council and entailed in-depth examination of specific social policy challenges, such as minimum income schemes and funded pensions.
Výsledky, které v době vytváření této zprávy ještě nebyly uveřejněny, ukazují, že v EU-27, slyšelo o EFG 22 % osob, ačkoliv pouze 3 % jej znala velmi dobře, a 71 % o něm nikdy neslyšelo.
Results – not yet published by the time this report was being drafted – show that across the EU-27, 22 % of people had heard of the EGF, although only 3 % were very familiar with it, while 71% had never heard of the EGF.
Výsledky, které zveřejňuje Komise (Eurostat) na agregované úrovni za každý členský stát, obsahují alespoň tyto údaje:
The results published by the Commission (Eurostat) at an aggregated level for each Member State shall include at least the following:
Výsledky, kterých bylo dosud dosaženo, jsou však dosti pomalé, a pouze budoucnost nám odpoví na otázku, do jaké míry je tento cíl realizovatelný.
However, the progress made so far has been rather slow, and only the future will show to what extent this approach can still be successful.
Výsledky, kterých dosahují žáci pocházející z přistěhovaleckých rodin ve čtení, matematice a přírodních vědách, jsou ve srovnání s výsledky ostatních žáků pocházejících z dané země horší (tyto údaje pocházejí z průzkumu v rámci Programu pro mezinárodní hodnocení studentů, PISA).
The performance of pupils with migrant background in reading, mathematics and science is lower than those of native pupils (PISA data).
Výsledky, kterých má tento akční plán dosáhnout, také závisí na účinnosti takových systémů.
The results to be achieved by this Action Plan also depend on the efficiency of those systems.
Výsledky, k nimž při svém pátrání dospěly Financial Times, vedou k domněnce, že po roce 2000 agentura Moody’s ze svého tradičně profesionálního přístupu slevila, aby vyhověla situaci na burze.
The evidence of the FT investigation suggests that after 2000, Moody’s historic professionalism may have compromised by stock market imperatives.
Výsledky, pokud jde o cíle a opatření, jejichž lhůta již vypršela, byly analyzovány.
The output for objectives and actions that have reached their implementation deadline has been analysed.
Výsledky, včetně odpovědí Komise týkajících se způsobu, jakým byly připomínky zohledněny, jsou k dispozici na adrese http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/resources/documents/CustomsCodes_tables.pdf
The results, including the Commission's responses as to how the comments have been taken into account, are available on http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/resources/documents/CustomsCodes_tables.pdf