natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volba realizačních partnerů je často určována potřebou vybrat organizace nebo aktéry se zkušenostmi a silnou přítomností v zemích, která jim v nestálém prostředí, kde fungují opatření reakce na krizové situace financovaná z nástroje stability, dovoluje rychlou reakci za využití spolehlivých lokálních sítí.
Implementing partner options can often be dictated in terms of those organisations or actors with expertise and strong in-country presence that enables them to react quickly, using their solid local networks, in the volatile environments where IfS crisis response actions operate.
Volba referenčních úrovní pro efektivní dávku zohlední tři pásma referenčních úrovní stanovených v příloze I bodě 1.
The choice of reference levels for the effective dose shall take into account the three bands of reference levels set out in point 1 of Annex I.
Volba roku 2005 jako základního referenčního roku už tak dává odvětví výchozí pozici zhruba o 100 % výše než Kjóto.
The choice of 2005 as the base reference year already allows the sector a "starting point" already some 100% higher than Kyoto.
Volba roku 2005 jako základního referenčního roku už tak dává odvětví „výchozí pozici“ zhruba o 100 % výše než Kjóto.
The choice of 2005 as the base reference year already allows the sector a "starting point" already some 100% higher than Kyoto.
Volba roku 2005 jako základního referenčního roku už tak dává odvětví „výchozí pozici“ zhruba o 100 % výše než Kjóto.
The choice of 2005 as the base reference year already allows the sector a "starting point" already some 100% higher than Kyoto.
Volba rozhodnutí je oprávněná.
The choice of a Decision is justified.
Volba rozhodného práva a soudní příslušnosti by měla být závazně učiněna v okamžiku uzavření svazku.
The applicable law and jurisdiction should be decided at the time when the union is contracted.
Volba rozhodného práva musí mít formu, kterou stanoví pro manželské smlouvy právo zvoleného členského státu nebo státu, v němž je smlouva vypracována, a minimálně musí mít písemnou podobu, být opatřena datem a podepsána oběma manželi.
This choice should be made in the form prescribed for the marriage contract by the law of the State chosen or by that of the State where the instrument is drawn up, and at least be in writing and dated and signed by the couple.
Volba rozhodného práva má formu, kterou stanoví pro manželské smlouvy právo zvoleného členského státu nebo státu, kde byla smlouva vypracována.
The choice of applicable law shall be made in the way specified for the marriage contract, either by the law of the State chosen or by the law of the State in which the document is drawn up.
Volba rozhodného práva stran
Choice of applicable law by the parties
Volba rozsahu podpůrné struktury je vázána na rozhodnutí o tom, kdo podpůrnou strukturu poskytuje: agentura nebo Komise.
The choice as to the scale of the support structure is linked to the decision who provides the support structure: the Agency or at the Commission.
Volba růstu a pracovních míst jako bezprostřední hlavní priority samozřejmě neznamená znevážení jiných cílů.
Making growth and jobs the immediate top priority obviously does not mean devaluing other objectives.
Volba skutečných pásem bude muset být ověřena v procesu koordinace a konkrétní legislativní návrhy musí být založeny na posouzení dopadů.
The choice of the actual bands will have to be validated in the coordination process and specific legislative proposals would need to be based on impact assessments.
Volba směrnice jako právního nástroje představuje rozumný kompromis mezi harmonizací a pružností.
The choice of a Directive as the legal instrument represents a sensible trade-off between harmonisation and flexibility.
Volba směrnice je nutná v tom smyslu, že Komise navrhuje členským státům, aby případně ratifikovaly úmluvy stanovené Předpisem a aby zavedly systém kontroly kvality.
The Directive option is inevitable inasmuch as the Commission is proposing that the Member States should ratify, where appropriate, the conventions referred to in the Code and that they should set up a quality control system.
Volba směrnice je tedy odpovídající.
The choice of a Directive is therefore adequate.
Volba směrnice je v souladu s předchozími opatřeními v této oblasti, zejména se směrnicí 2001/29/ES, která harmonizovala práva autorů a jiných nositelů práv a zavedla nepovinné výjimky či omezení ve prospěch osob se zdravotním postižením.
The choice of a Directive is consistent with previous measures in this area, notably Directive 2001/29/EC which harmonised the rights of authors and other rightholders and introduced an optional exception or limitation for the benefit of people with a disability.
Volba směrnice ponechává členským státům dostatečnou pružnost při rozhodování o tom, jak přizpůsobit vnitrostátní právní řády novému rámci.
The choice of a Directive allows Member States a degree of flexibility in deciding how to adapt their national legal orders to the new framework.
Volba směrnice ponechává členským státům možnost přizpůsobit její provedení v jejich vnitrostátních právních předpisech.
The choice of a Directive leaves Member States freedom to adapt the implementation to their national law.
Volba SPE jako právní formy k podnikání v EU by měla být z daňového hlediska neutrální.
The choice of SPE as a legal form to conduct business activities in the EU should be neutral from a tax perspective.
Volba společné evropské právní úpravy prodeje se uplatní zpětně a vztahuje se i na dodržení povinnosti poskytnout informace před uzavřením smlouvy a prostředky nápravy v případě nesplnění těchto povinností.
The choice of the Common European Sales Law operates retroactively to cover compliance with and remedies for failure to comply with the pre-contractual information duties.
volba spolupředsedy a předsednictva členy
Election of the co-president and bureau by Members
volba spolupředsedy CCMI
Election of the CCMI co-president
Volba spolupředsedy KKPZ
Election of the CCIC co-president
Volba spotřebitele by byla omezena pouze tehdy, pokud veřejné zdraví nebo rizika spojená s bezpečností spotřebitelů jsou již důvodem pro předběžnou kontrolu kvalifikací (v souladu s čl. 7 odst. 4 současné směrnice).
Consumer choice would only be limited where public health or consumer safety risks already justify a prior check of qualifications (as per Article 7 (4) of the current Directive).
Volba spotřebitele mezi opravou a výměnou zboží
Consumer's choice between repair and replacement
Volba spotřebitele mezi opravou a výměnou zboží
Consumer’s choice between repair and replacement
Volba správních orgánů v Německu, Švédsku a Švýcarsku patří do kategorie tohoto typu.
The solutions chosen by the governments of Germany, Sweden and Switzerland are examples of this model.
Volba stanovená v odstavci 6 se neuplatňuje v žádném z těchto případů:
The option provided for in paragraph 6 shall not apply in either of the following circumstances:
Volba stropu by ostatně rovněž určovala předpokládanou úvěrovou kvalitu dluhopisu stability.
Meanwhile, the choice of ceiling would also determine the likely credit quality of the Stability Bond.
Volba stálého otevřeného a volného přístupu, který bude stanoven v konkrétním nařízení, aniž by však byla dotčena záruka bezpečnosti, se zdá vhodná a uvážená.
The choice of open, continuous and free access seems appropriate and well-considered, provided that security guarantees are put in place by a specific regulation.
VOLBA SYSTÉMU STANOVENÉHO TOUTO SMĚRNICÍ
OPTING FOR THE SYSTEM PROVIDED FOR BY THIS DIRECTIVE
Volba systému
Opting
Volba systému licencí by se mohla inspirovat dánskými či maďarskými zkušenostmi, ale podle Výboru by za úvahu rozhodně stála evropská vzorová licence, kterou by Výbor upřednostnil.
The choice of licence system used could take its inspiration from the Danish or Hungarian systems; however, a European standard licence would be entirely feasible and, the Committee feels, preferable.
Volba systémů a technologií pro distribuované či centralizované koncepce by měla v plné míře odpovídat jejich volbě a potřebám, je však nutné, aby zcela respektovala dohodnuté požadavky na interoperabilitu.
The choice of systems and technologies, of distributed or centralised designs should be entirely according to their choice and needs but need to fully respect agreed interoperability requirements.
Volba technických prostředků pro sledování vychází z osvědčených postupů v době přípravy projektu.
The choice of monitoring technology shall be based on best practice available at the time of design.
volba technologie modelovaných sítí je zaměřena do budoucna, zakládá se na páteřní síti na bázi protokolu IP a zohledňuje různé technologie, které se v období platnosti maximální sazby pravděpodobně budou používat.
(h) the technology choice of the modelled networks shall be forward looking, based on an IP core network, taking into account the various technologies likely to be used over the period of validity of the maximum rate.
Volba terapeutických strategií
Choice of therapeutic strategies
Volba termínů ‘základní sadba brambor’ a ‘certifikovaná sadba brambor’ vychází ze stávající mezinárodní terminologie.
The choice of the technical terms ‘basic seed potatoes’ and ‘certified seed potatoes’ is based on already existing international terminology.
Volba toho, zda investovat do jaderné energetiky, či nikoli, přísluší jednotlivým členským státům, ale rámec pro jadernou bezpečnost a jaderné zabezpečení uplatňovaný všude v EU je ve společném zájmu.
It is for each Member State to choose whether or not to invest in nuclear energy but the nuclear safety and security framework applied everywhere in the EU is of common interest.
Volba tohoto právního základu odráží zásadní úlohu, kterou harmonizovaný režim prospektu s doprovodnými možnostmi schválení hraje v rámci fungování vnitřního trhu při získávání kapitálu a dluhového financování.
The choice of this legal base reflects the crucial role that a harmonised prospectus regime with attendant passporting opportunities play in the functioning of an internal market for raising equity and debt.
Volba transparentního a organizovaného obchodování není novinkou ani na jiných finančních trzích.
This choice for transparent and organised trading is something not unknown for other financial markets.
Volba těchto historických údajů podléhá každoročně přezkumu a schvalování ze strany příslušných orgánů.
The choice of such historical data shall be subject to yearly review and approval by competent authorities.
VOLBA TŘÍ KVESTORŮ
ELECTION OF THE THREE QUAESTORS
Volba tří kvestorů (článek 69 Jednacího řádu)
Election of the three quaestors (Rule 69 of RP)
Volba tří kvestorů (článek 69 Jednacího řádu)
Election of the three quaestors (Rule 69 of the RP)
Volba tří kvestorů (článek 69 JŘ)
Election of the three quaestors (Rule 69 of RP)
Volba tří kvestorů (článek 69 JŘ)
Election of the three quaestors (Rule 69 of the RP)
Volba tří kvestorů (článek 69 JŘ)
Election of the three quaestors (Rule 69)
Volba tří kvestorů (článek 69)
ELECTION OF THe THREE QUAESTORS (RULE 69)
Volba upřednostňované možnosti politiky
Choosing the preferred policy option
Volba užších definic by motivovala k rozsáhlému vyhýbání se daňové povinnosti.
Going for narrower definitions would invite for large-scale tax-avoidance activities.
Volba varianty bude záviset na tom, zda by bylo možné zvýšené náklady a rozsáhlejší zásahy do základních práv, které vyplynou ze závazných opatření, odůvodnit většími sociálními a hospodářskými přínosy, nebo zda by se měla upřednostnit nezávazná opatření z toho důvodu, že ačkoli přinesou méně sociálních a hospodářských výhod a budou méně účinné, pokud jde o plnění cílů, povedou k menším omezením při výkonu základních práv.
The choice of option will depend on whether the increased cost and greater degree of interference with fundamental rights of binding measures could be justified by their wider socio-economic benefits, or whether non-binding measures are to be preferred because, although they generate fewer significant socio-economic benefits, and are less effective in terms of meeting the policy objectives, they also entail fewer constraints on the exercise of fundamental rights.
Volba vhodných hospodářských nástrojů s ohledem na typ vnějších nákladů
Choosing the right economic instrument for each external cost
Volba vozidla (vozidel) ve shodě s bodem 3.1.4 je omezena na kombinace vozidlo/elektrický/elektronický systém zamýšlené pro skutečnou výrobu.
The choice of the vehicle(s) in conformity with point 3.1.4 is limited to vehicle/electrical/electronic system combinations intended for actual production.
volba výchozího roku nebo období pro zemědělskou půdu;
choice of base year or period for agricultural land;
volba výkonného ředitele uvedeného výše probíhá na návrh předsedy Euroskupiny v souladu s postupem stanoveným v článku 2 protokolu č. 14 o Euroskupině připojeného ke Smlouvám;
election of the Executive Director, as referred to above, upon proposal of the President of  the Eurogroup and in accordance with the procedure provided for in Article 2 of Protocol No 14 on the Eurogroup, annexed to the Treaties;
Volba výrobků používaných ke stavbě nebo renovaci podstatně ovlivňuje životní prostředí.
The choice of products used to build or renovate has a significant impact on the environment.
Volba zahrnout jadernou energii do skladby zdrojů energie spadá do pravomoci členských států.
The choice to include nuclear energy in the energy mix lies with the Member States.
Volba zajistitele má pro pojišťovnu rozhodující význam a mohla by také ovlivnit schopnost společnosti vyplácet svým pojištěncům pojistné plnění.
The selection of reinsurers is of decisive importance for an insurance company, and could also affect the company's ability to pay claims towards policyholders.
Volba zdroje energie probíhá podle hospodářských kritérií a je určována čím dál více hledisky komfortu a životního prostředí.
The choice of energy source is based on economic criteria and is increasingly dictated by convenience and the environment.
Volba závazného právního aktu Společenství v podobě rozhodnutí je odůvodněna potřebou, aby byla za účelem dosažení cílů členských států ustanovení tohoto rozhodnutí používána jednotně všemi členskými státy.
The choice of a mandatory Community instrument in the form of a decision is justified by the need to ensure that its provisions are applied uniformly by all the Member States so that its objectives can be attained.
volba získat podmínečnou registraci nebo registraci za výjimečných okolností20
The option to get conditional marketing authorisations or marketing authorisations in exceptional circumstances20;
Volba úrovně bezpečnosti elektronického podpisu by měla být založena na posouzení rizik plynoucích ze selhání identifikace nebo podpisu v kontextu veřejných zakázek.
The choice of the security level of an electronic signature should be based on a risk assessment of failed identification/signature solutions in the context of procurement.
VOLBA ČLENA PŘEDSEDNICTVA
ELECTION OF A BUREAU MEMBER
VOLBA ČLENA PŘEDSEDNICTVA (článek 7 JŘ)
ELECTION OF A BUREAU MEMBER (RP Rule 7)
VOLBA ČLENA PŘEDSEDNICTVA (článek 7 JŘ)
ELECTION OF A BUREAU MEMBER (Rule 7 RP)
VOLBA ČLENŮ PŘEDSEDNICTVA NA ZÁKLADĚ PŘEDLOŽENÉHO SEZNAMU/PŘEDLOŽENÝCH SEZNAMŮ
ELECTION OF THE BUREAU MEMBERS BASED ON THE LIST(S) SUBMITTED
VOLBA ČLENŮ PŘEDSEDNICTVA Z NOVÝCH ČLENSKÝCH STÁTŮ NA DVOULETÉ FUNKČNÍ OBDOBÍ 2006-2008 (ČL.
ELECTION OF BUREAU MEMBERS FROM THE NEW MEMBER STATES FOR THE 2006-2008 TERM OF OFFICE (RULE 3.1 OF THE RULES OF PROCEDURE)
Volba ČLENŮ Předsednictva
election of bureau members
Volba ČLENŮ Předsednictva
Election OF membERS OF THE bureau
Volba členských států
Member States’ choices
volba členů
COMMUNICATION GROUP
volba členů
Members
Volba členů předsednictva
Election of bureau members
Volba členů předsednictva
ELECTION of MEMBERS OF THE Bureau
Volba členů předsednictva
ELECTION OF THE BUREAU MEMBERS
Volba členů předsednictva musí proběhnout za respektování rovnováhy mezi skupinami vytvořenými podle článku 27 a musí zaručit, že v předsednictvu bude zastoupen každý členský stát.
The election of the bureau members shall comply with the principle of observing the balance between the groups formed pursuant to Rule 27 while ensuring that each Member State is represented.
Volba členů předsednictva musí přihlížet k celkové azohledňuje zeměpisné rovnovázehu mezi skupinami a zeměpisnou rovnováhu tak, aby byl každý členský stát zastoupen nejméně jedním a nejvýše třemi členy.
The election of the bureau members shall comply with the principle of observing balance between the groups an overall and geographical balance between the groups, with at least one, and a maximum of three, representatives from each Member State.
Volba členů předsednictva musí přihlížet k celkové a zeměpisné rovnováze mezi skupinami tak, aby byl každý členský stát zastoupen nejméně jedním a nejvýše třemi členy.
The election of the bureau members shall comply with the principle of observing an overall and geographical balance between the groups, with at least one, and a maximum of three, representatives from each Member State.
Volba členů předsednictva musí přihlížet přihlíží k celkové a zeměpisné rovnováze mezi skupinami tak, aby byl každý členský stát zastoupen nejméně jedním a nejvýše třemi členy.
The election of the bureau members shall comply with the principle of observing an overall and geographical balance between the groups, with at least one, and a maximum of three, representatives from each Member State.
Volba členů předsednictva musí přihlížíet k celkové a zeměpisné rovnováze mezi skupinami tak, aby byl každý členský stát zastoupen nejméně jedním a nejvýše třemi členy.
The election of the bureau members shall comply with the principle of observing an overall and geographical balance between the groups, with at least one, and a maximum of three, representatives from each Member State.
Volba členů předsednictva na funkční období 2014-2016
Vote on Bureau members for the 2014-2016 term of office
Volba členů předsednictva na základě předloženého seznamu/předložených seznamů
ELECTION OF THE BUREAU MEMBERS BASED ON THE LISTS SUBMITTED
Volba členů předsednictva pocházejících z nových členských států na  dvouleté funkční období 2006-2008 (čl.
Election of Bureau members from the new Member States for the 2006-2008 term of office (Rule 3.1 of the Rules of Procedure)
Volba členů předsednictva pocházejících z nových členských států na dvouleté funkční období 2006-2008
Election of Bureau members from the new Member States for the 2006-2008 two-year mandate
Volba členů předsednictva přihlíží k celkové a zeměpisné rovnováze mezi skupinami tak, aby byl každý členský stát zastoupen nejméně jedním a nejvýše třemi členy.
The election of the bureau members shall comply with the principle of observing an overall and geographical balance between the groups, with at least one, and a maximum of three, representatives from each Member State.
Volba členů předsednictva specializovaných sekcí (kromě předsedy)
Election of section bureau members (other than the president)
Volba členů předsednictva specializovaných sekcí (kromě předsedy) (čl.
Election of section bureau members (other than the president)
Volba článku 71 Smlouvy o ES jakožto právního základu pro tento návrh znamená, že přístup subjektů pro registraci vozidel do SIS se od Smlouvy o ES odvíjí.
The choice of Article 71 EC Treaty as a legal basis for this proposal signifies that access to the SIS by vehicle registration services has a basis in the EC Treaty.
Volba článků a bodů v rámci kapitoly 18 03 bude určena v průběhu rozpočtového procesu pro rok 2010.
The choice of article and items under Chapter 18 03 will be determined under the budget procedure for 2010.
Volba článků a položek v rámci kapitoly 06 03 bude určena rozpočtovým procesem pro rok 2009.
The choice of article and items, under Chapter 06 03, will be determined under the budget procedure for 2009.
Volba řízení
Choice of procedures
Volba životního stylu v mládí předurčuje zdraví dospělého člověka.
Lifestyle choices at a young age pre-determine health as an adult.
Volba „2. režimu“ by byla místo toho podnícena možností použít smluvní podmínky v celém Společenství bez přizpůsobení národnímu právu, ale založené na „2. režimu“, což by samo o sobě poskytlo vyšší míru ochrany slabší strany než průměrná legislativa členských států.
Instead, the incentive to choose the "2nd Regime" would be created by the possibility to use contract terms throughout the Community without any adaptations to national law but based on the "2nd Regime", which would itself provide for a higher level of protection of the weaker party than the average legislation of Members States.
Volba, struktura a úroveň mezibankovních poplatků se mnoha způsoby liší a závisí na řadě možností a aspektů.
The choice, structure, and level of inter-change fees differ in many ways and depend on a number of options and dimensions.
Volba nástrojů
Choice of instruments
Volbou produktu, který nejlépe odpovídá potřebám, by se minimalizovalo riziko spotřebitelů, že svou nemovitost ztratí.
By choosing the most appropriate product for their needs, the risk of consumers losing their home would be minimised.
Volbou, které nejlépe odpovídá kritériu zjednodušení a pružnosti, je předložení samostatného programu v oblasti mládeže, který umožní vytvořit přechody k jiným programům Společenství.
The option which best meets the need for simplification and flexibility is the presentation of an autonomous programme in the field of youth allowing for cross-overs with other Community programmes.
Volbu energií a trh s nimi výrazně ovlivňují politická rozhodnutí, počínaje politikou EU v oblasti životního prostředí, až po místní plánování.
Political decisions, starting from EU environment policy down to local planning decisions, influence strongly energy choices and markets.
Volbu je nutno provést v prováděcí fázi projektu.
This choice needs to be made in the implementation phase of the project.
Volbu nařízení pro vytvoření společného seznamu EU bezpečných zemí původu odůvodňuje povaha takového společného seznamu, který je vytvořen na úrovni Unie a měl by být přímo použitelný v právních řádech členských států.
The choice of a Regulation for establishing an EU common list of safe countries of origin is justified by the nature of such a common list, which is established at Union level and should be directly applicable in the legal orders of the Member States.
volbu opatření pro předcházení krizím a jejich řešení,
the selection of crisis prevention and management measures;
Volbu takového přístupu plně podpořily závěry projektu provedeného ve Spojeném království („Solihull pilot“), který byl představen na ministerské konferenci o azylu v září 2010.
The choice for this approach was fully supported by the findings of a project in the UK, the so-called "Solihull pilot", presented at the Ministerial Conference on Asylum in September 2010.
Volbu upřednostňované varianty z prvních čtyř dílčích možností umožnila kvalitativní analýza.
The preferred choice for the first 4 variables could be made based on a qualitative analysis.
volbu zvýšené ochrany životního prostředí,
choosing high levels of environmental protection;
Volby budou klíčovým momentem, kdy občané rozhodnou, kterým směrem se má Evropa vydat.
This will be a crucial moment for citizens to decide which course they want Europe to take.
Volby do EP / spolupráce EHSV s EP
EP elections / EESC cooperation with the EP
Volby do Evropského parlamentu
EP elections
Volby do Evropského parlamentu 2009
European Parliament elections 2009
Volby do Evropského parlamentu mají být svobodné a tajné a mají se uskutečnit všeobecným přímým hlasováním62
European Parliament elections are to be free, secret and by direct universal suffrage62
Volby do Evropského parlamentu spolu s obnovou Evropské komise v roce 2014 nabízejí příležitost ke změnám politiky a k širší diskusi o budoucnosti Evropy.
The European Parliament elections, as well as the renewal of the European Commission, in 2014, offer an opportunity for policy changes and a broad debate on the future of Europe.