natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V krátkodobém, střednědobém i dlouhodobém výhledu nemůže zbývající podíl závažný dopad letecké dopravy na klimatické změny kompenzovat samotný letecký průmysl, vyjma vynuceného, ale nerealistického, zpomalení nárůstu letecké dopravy.“
In the short, medium and long term, the remaining contribution serious effects to climate resulting from air travel cannot be compensated for by the aviation industry itself, except by an enforced but unrealistic slowdown in growth of air traffic."
V krátkodobější perspektivě zaměřit úsilí na lepší energetickou účinnost, obnovitelné technologie, které jsou stále ještě velmi vzdáleny trhu, čisté uhelné technologie a jadernou bezpečnost.
In the shorter term direct efforts towards better energy efficiency, renewable technologies still far from the market, clean coal technologies and nuclear safety.
V krátkodobější perspektivě zaměřit úsilí na lepší energetickou účinnost, obnovitelné technologie, které jsou stále ještě velmi vzdáleny trhu, čisté uhelné technologie a jadernou bezpečnost.
In the shorter term, efforts must be directed towards better energy efficiency, renewable technologies still far from the market, clean coal technologies and nuclear safety.
V krátkodobějším horizontu však potřebné investice nevyhnutelně povedou k tomu, že ceny energie porostou a spotřebitelům, podnikům či vládám (nebo patrně všem těmto třem kategoriím) vzniknou dodatečné náklady.
But in the shorter term the investment needed will inevitably lead to energy price increases and extra costs for consumers, business or governments (or probably some mixture of all three).
V krátkosti prezentuje současný stav a dosavadní úspěchy v oblasti spotřebitelské politiky, popisuje nedostatky a zásadní problémy do budoucna, a závěrem předkládá hlavní cíle a první kroky, jež má Komise během tohoto mandátu učinit.
It briefly presents current state of play and achievements to date in the field of consumer policy, describes problems and future challenges, and finally presents key objectives and first steps to be taken by the Commission during its mandate.
V krátkosti představil profil SSTP a možný rozsah jeho činnosti vzhledem k sekci SOC, jak byl stanoven v rozhodnutí předsednictva.
He briefly presented the profile of the LMO and the possible scope of its activities vis-à-vis the SOC Section, as set out in the Bureau decision.
V krátkosti: politické i odborné kruhy se zabývaly mnoha úvahami o přínosech mobility ve vzdělávání, a jak by bylo možné ji rozšířit.
In short, there has been much reflection in political and expert circles on the benefits of learning mobility and how it could be expanded.
V krátké době bude většina hospodářského růstu realizována mimo Evropu.
In the short-term, the bulk of economic growth will happen outside of Europe.
V krátké době Komise předloží návrhy na reformu finančních služeb, které naváží na činnosti De Larosièrovy skupiny a které budou zároveň reagovat na mezinárodní vývoj, zejména ve skupině G20.
The Commission will shortly be presenting proposals for financial services reform, building on the work of the De Larosière group and in parallel with ongoing international developments, in particular in the G20.
V krátkém časovém období došlo k zásadním změnám globálního geopolitického a ekonomického uspořádání.
In a short period of time, the global geopolitical and economic map has substantially changed.
V krátkém časovém období došlo k zásadním změnám globálního geopolitického a ekonomického uspořádání.
In a short period of time, the global geopolitical and economic map has undergone major changes.
V kteroukoli dobu bojuje přibližně 300 00012 dětí jako dětští vojáci ve více než 30 ozbrojených konfliktech po celém světě.
At any given time, some 300 00012 are fighting as child soldiers in more than 30 armed conflicts all over the world.
v kterékoliv vhodné poloze v blízkosti obdélníku umístěné číslo ES schválení typu konstrukční části, které odpovídá číslu certifikátu ES schválení typu vydanému zařízení ke spojení z hlediska jeho pevnosti a rozměrů.
an EC component type-approval number, which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued for the type of coupling device in question as regards its strength and dimensions, placed in any convenient position near the rectangle,
V kterých směrech mohou vytvářet přidanou hodnotu?
Where can they bring value-added?
V kvalitě a důslednosti hodnocení došlo zjevně k významným zlepšením.
Significant improvements were evident in the quality and rigour of the evaluations.
V květnu 2003 bylo Radě předloženo memorandum řeckého předsednictví o přírodních rizicích a pojištění v odvětví zemědělství a dne 6. června 2003 se konal v Soluni seminář zabývající se možnými reakcemi na přírodní katastrofy v odvětví zemědělství.
A Greek Presidency memorandum on natural risks and insurance in the agricultural sector was submitted to the Council in May 2003 and a seminar to examine possible responses to natural disasters in the agricultural sector was held in Thessaloniki on 6 June 2003.
V květnu 2003 skupina na vysoké úrovni pro vodík a palivové články předložila zprávu o vizi „Hydrogen Energy and Fuel Cells – a vision of our future“ (Vodíková energie a palivové články – vize naší budoucnosti), kde mimo jiné doporučuje založit partnerství pro technologie palivových článků a vodíku, podstatně zvýšit rozpočet na výzkum, technologický rozvoj a demonstrace a vytvořit demonstrační a pilotní program, který by práce na ověřování technologií rozšířil do oblasti rozvoje trhu.
In May 2003 a Hydrogen and Fuel Cell High Level Group presented a vision report on “Hydrogen Energy and Fuel Cells – a vision of our future”, recommending, inter alia, the formation of a fuel cell and hydrogen technology partnership and a substantially increased RTD&D budget, as well as a demonstration and pilot programme to extend the technology validation exercises into the market development arena.
V květnu 2004 a poté v únoru 2005 vedla Komise dvojitou sérii konzultačních setkání se zástupci členských států a odvětví lodní dopravy, při nichž vycházela z pracovních dokumentů svých útvarů, které obsahují podrobný seznam otázek a navrhovaných změn.
In May 2004 and then in February 2005, the Commission held a twin series of consultation meetings with the representatives of the Member States and the shipping industry, on the basis of working documents from its services containing a detailed list of questions on the proposed changes.
V květnu 2004 a únoru 2005 vedla Komise dvě kola konzultačních setkání se zástupci členských států a námořního odvětví, a to na základě pracovních dokumentů obsahujících podrobný seznam otázek o přístupu, který má být použit, a opatřeních, jež mají být přijata ohledně právních předpisů nutných pro vyšetřování námořních nehod.
In May 2004 and February 2005 the Commission held a double round of consultative meetings with representatives of the Member States and the maritime industry on the basis of staff working papers containing a detailed list of questions on the approach to be followed and the measures to be taken with regard to legislation needed for investigations after maritime accidents.
V květnu 2004 byla na vrcholné schůzce EU-Rusko v Moskvě podepsána dvoustranná smlouva o základních podmínkách členství Ruska ve WTO.
In May 2004, at the EU-Russia summit in Moscow, a bilateral agreement was signed on the basic conditions for Russian membership of the WTO.
V květnu 2004 byly návrhy akcí předloženy Generálním ředitelům mládeže, kteří je schválili.
Suggestions for action to be taken were made in May 2004 to the Directors-General for Youth, who approved them.
V květnu 2004 Komise předložila zprávu o provádění Fondu solidarity.
In May 2004, the Commission presented a report on the implementation of the Solidarity Fund.
V květnu 2004 pět zemí stále ještě nedodalo toto oznámení , a dva členské státy promítly příslušná ustanovení do svých státních legislativ jenom částečně.
In May 2004, five countries still had yet to prove notification, and two Member States had only partially implemented the provisions in national law.
V květnu 2004 přistoupilo k Evropské unii deset nových členských států.
In May 2004, ten new Member States joined the European Union.
V květnu 2004 Rada mládeže přijala usnesení o mladých a sociálním začlenění, které propaguje, aby se především znevýhodnění mladí lidé stali prioritou v rámci otevřené metody koordinace v boji proti vyřazení ze společnosti.
In May 2004, the Youth Council adopted a Resolution on young people and social inclusion which recommends, in particular, that young people with fewer opportunities be given priority in the open method of coordination relating to combating social exclusion.
V květnu 2005 byl dohodnut postup („cestovní mapy“) pro zavedení společných prostorů.
In May 2005 an understanding was reached (the Road Maps) on how to proceed with the establishment of the common spaces.
V květnu 2005 byl dohodnut postup pro zavedení společných prostorů.
In May 2005 an understanding was reached on how to proceed with the establishment of common spaces.
V květnu 2005 byl také zaveden nový systém pro správu sdělení (selective messaging, selektivní zasílání sdělení), který by uměl umožnit zasílání sdělení vybraným příjemcům.
A new messaging system was also introduced in May 2005 (Selective messaging) that would allow players to send a message to selected recipients.
V květnu 2005 byla s členskými státy a zúčastněnými stranami konzultována předloha pozměněného znění a byly jim poskytnuty dva týdny na předložení písemných připomínek.
Member States and stakeholders were consulted on the draft amendment text in May 2005 and given two weeks for submitting written observations.
V květnu 2005 přijal Evropský parlament z vlastního podnětu zprávu k tomuto sdělení5.
In May 2005 the European Parliament adopted its own-initiative report on this Communication5.
V květnu 2005 se v Bruselu uskutečnil seminář zaměřený na vzdělávání a vytváření sítí určený pro koordinátory projektů Tempus–Tacis, které byly vybrány v roce 2004, ale zpozdily se kvůli pozdnímu podepsání finančních dohod v tomto regionu.
In May 2005, a training and networking seminar was organised in Brussels for coordinators of Tempus-Tacis projects selected in 2004 that had been delayed due to the late signing of financing agreements in this region.
V květnu 2005 udělila Komise Vědeckému výboru pro zdravotní a environmentální rizika (SCHER) mandát k předložení stanoviska o možné strategii posuzování rizik pro podporu politiky v otázce vnitřního ovzduší, pro identifikaci možných oblastí, ve kterých panuje znepokojení v souvislosti s různými znečišťujícími látkami, a pro zvážení rizika spojeného s používáním osvěžovačů vzduchu.
In May 2005 the Commission mandated the SCHER to deliver an opinion on a possible risk assessment strategy to support policy on the indoor air issue, to identify potential areas of concern in relation to the different pollutants and to consider risks associated with the use of air fresheners.
V květnu 2005 zveřejnila Komise sdělení o urychlování přechodu z analogového na digitální vysílání1 a navrhla rok 2012 jako cílové datum, kdy by členské státy měly přejít na digitální televizní vysílání a zastavit analogové vysílání.
In May 2005, the Commission published a Communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting1 proposing a target date of 2012 for Member States to make the transition to digital television and switch off analogue TV transmission.
V květnu 2006 byl přijat soubor doporučení ohledně celního systému informačních technologií a pokračuje činnost týkající se posilování spolupráce v oblasti vymáhání práva na západním Balkánu za použití iniciativy SECI (iniciativa pro jihovýchodní spolupráci) jako důležitého nástroje.
A set of recommendations on the Custom IT system was adopted in May 2006 and the work to strengthen law enforcement cooperation in the Western Balkans, with SECI (South East Cooperative Initiative) as an important tool, is continuing.
V květnu 2006 byl řídicímu výboru programu Phare, který je orgánem napomáhajícím Komisi s koordinací předvstupních nástrojů, představen „Dokument o všeobecné pomoci“ týkající se všech nástrojů.
A ‘General Assistance Document’ covering all instruments was presented in May 2006 to the Phare Management Committee, the body assisting the Commission in co-ordinating the instruments.
V květnu 2006 Komise předložila sdělení2 s cílem zahájit na úrovni EU širokou diskuzi o nezbytnosti koordinovaného přístupu k boji proti daňovým únikům na vnitřním trhu.
The Commission presented in May 2006 a Communication2 with a view to launching an overall debate at EU level on the need for a co-ordinated approach in the fight against fiscal fraud in the Internal Market.
V květnu 2006 Komise rovněž vypracuje dokument, který poskytne celkovou syntézu návštěv a diskusí v členských státech organizovaných po celé Unii.
In May 2006, the Commission will also prepare a document providing an overall synthesis of the national visits and debates organised throughout the Union.
V květnu 2006 Komise vypracuje dokument, který poskytne celkovou syntézu vnitrostátních diskusí.
In May 2006 the Commission will prepare a document providing an overall synthesis of the national debates.
V květnu 2006 Komise zveřejnila strategii, jak těchto cílů dosáhnout.
In May 2006 the Commission published a strategy on how to meet these objectives.
V květnu 2006 podepsali sociální partneři ucelenou dohodu platnou do konce roku 2007, kterou podpořila vláda a jež snižuje nadměrné využívání smluv na dobu určitou a zmírňuje požadavky na zaměstnavatele.
A comprehensive agreement was signed in May 2006, running until the end of 2007, between the social partners and supported by the Government, curtailing the excessive use of fixed-term contracts and easing requirements on employers.
V květnu 2006 přijal Evropský parlament řadu zpráv zabývajících se různými aspekty zlepšení právní úpravy, včetně zjednodušování30.
In May 2006, the European Parliament adopted a series of reports covering different aspects of Better Regulation including simplification30.
V květnu 2006 přijala Komise o provádění tohoto rámcového rozhodnutí zprávu.
A report on the implementation of the FD was adopted by the Commission in May 2006.
V květnu 2006 přijala Komise zprávu o provádění tohoto rámcového rozhodnutí.
A report on the implementation of the FD was adopted by the Commission in May 2006.
V květnu 2006 se rozhodla předkládat nové návrhy a dokumenty ke konzultaci přímo národním parlamentům a vyzývat je k reakci s cílem zlepšit proces formulace politiky32.
In May 2006, it decided to transmit its new proposals and consultation papers directly to the national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation32.
V květnu 2007 byl přijat nový národní program prevence a potlačování korupce.
In May 2007 the new State Programme for Prevention and Repression of the Corruption was enacted.
V květnu 2007 byla zahájena veřejná konzultace, jejímž účelem bylo vyzvat všechny zúčastněné strany k zaslání připomínek k otázkám, které – jak vyplynulo z diskuzí skupiny odborníků – potenciálně vyžadují změnu.
A public consultation was organised in May 2007 to invite all interested parties to send their observations on those questions which have been identified as potential objects for changes in the Expert Group discussions.
V květnu 2007 Evropský parlament vyzval orgány EU, aby zvýšily energetickou účinnost a podpořily větší pronikání čistých a obnovitelných energií na trh prostřednictvím používání technologií vodíkových palivových článků pro skladování energie v přenosných, stacionárních a dopravních aplikacích.
The European Parliament in May 2007 called upon the EU Institutions to improve energy efficiency and support a higher market penetration for clean and renewable energies through the use of hydrogen fuel cell storage technologies for portable, stationary, and transport applications.
V květnu 2007 na svém čtvrtém zasedání Rada pro vesmír zejména uvítala společnou snahu Evropské komise a ESA o provádění iniciativ zaměřených na uživatele nebo iniciativ, jejichž cílem je vývoj a využívání integrovaných aplikací souvisejících s vesmírem4.
At its fourth meeting in May 2007, the Space Council welcomed the efforts made jointly by the European Commission and the ESA to implement initiatives geared towards users and those aimed at strengthening the development and operation of integrated space applications4.
V květnu 2007 podpořila Rada ve složení pro konkurenceschopnost „Komisí navrhovaný integrovaný přístup ke snižování emisí CO2 z motorových vozidel“ a zdůraznila, „že ke snížení emisí, které škodí klimatu, musí přispět všechny zúčastněné strany“ a že „možnost regulačního rámce, který je nákladově efektivní, zajišťuje dostupnou mobilitu a přispívá k zachování konkurenceschopnosti automobilového průmyslu v celosvětovém měřítku“.
In May 2007, the Competitiveness Council supported "an integrated approach as proposed by the Commission, for reducing CO2 emissions from motor vehicles" and underlined "that all the players must make their contribution to reducing emissions harmful to the climate" and that "the opportunity for a regulatory framework which is cost-effective, ensures affordable mobility and contributes to preserving the global competitiveness of the automotive industry".
V květnu 2007 poskytl FP6 (šestý rámcový program) v rámci projektu technologií informační společnosti OLLA (organická LED technologie pro osvětlovací zařízení) diodu OLED s účinností 25 lm/W, tedy dvojnásobnou oproti standardní žárovce.
In May 2007, the FP6 (Sixth Framework Programme) IST project OLLA (Organic LED technology for Lighting Applications) delivered OLEDs with an efficiency of 25 lm/W, which is twice as efficient as a standard incandescent lamp.
V květnu 2007 přijal Evropský parlament písemné prohlášení11, v němž vyzval orgány EU, aby podpořily palivové články a vodíkové technologie pro přenosné, stacionární a přepravní použití prostřednictvím partnerství se zapojenými regiony a městy, malými a středními podniky a organizacemi občanské společnosti.
The European Parliament adopted a Written Declaration11 in May 2007 which called upon the EU Institutions to support fuel cell and hydrogen technologies for portable, stationary, and transport applications through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations.
V květnu 2007 přijal Evropský parlament písemné prohlášení4, v němž vyzval orgány EU, aby podpořily palivové články a vodíkové technologie pro přenosné, stacionární a přepravní aplikace prostřednictvím partnerství se zapojenými regiony a městy, malými a středními podniky a organizacemi občanské společnosti.
The European Parliament adopted a Written Declaration4 in May 2007 which called upon the EU Institutions to support fuel cell and hydrogen technologies for portable, stationary, and transport applications through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations.
V květnu 2007 přijala Rada ministrů závěry týkající se označování udávajícího status, pokud jde o životní podmínky zvířat2 a vyzvala Komisi, aby předložila zprávu zabývající se touto problematikou s cílem zahájit hlubší diskuzi.
In May 2007, the Council of Ministers adopted conclusions on animal welfare labelling2, inviting the Commission to present a report on this issue in order to allow an in-depth debate.
V květnu 2007 Rada ve složení pro konkurenceschopnost podpořila „Komisí navrhovaný integrovaný přístup ke snižování emisí CO2 z motorových vozidel“ a zdůraznila, „že ke snížení emisí, které škodí klimatu, musí přispět všechny zúčastněné strany“2.
In May 2007, the Competitiveness Council supported "an integrated approach as proposed by the Commission, for reducing CO2 emissions from motor vehicles" underlining "that all the players must make their contribution to reducing emissions harmful to the climate"2.
V květnu 2008 byla spuštěna internetová stránka www.study-in-europe.org jako součást Projektu globální podpory.
The website www.study-in-europe.org, part of the Global Promotion Project, went online in May 2008.
V květnu 2008 se Rada ECOFIN ve svých závěrech dohodla, že klauzule o řádné správě v oblasti daní by měla být začleněna do všech příslušných dohod mezi EU a třetími zeměmi nebo regiony.
In May 2008, the ECOFIN Council agreed in its conclusions that a tax good governance clause should be introduced into all relevant agreements between the EU and third countries or regions.
V květnu 2008 se za účasti členů Evropského parlamentu konala konference na vysoké úrovni o padělání a pirátství, jejímž posláním bylo zavést udržitelnou strategii EU pro angažovanější přístup12.
In May 2008, a High Level Conference on Counterfeiting and Piracy was organised, together with Members of the European Parliament, to launch a sustainable EU strategy for a more participative approach12.
V květnu 2009 byl zahájen politický dialog mezi Evropskou komisí a čínským ministerstvem kultury.
Policy dialogue between the European Commission and the Chinese Ministry of Culture was launched in May 2009.
V květnu 2009 byla zveřejněna zpráva o příležitostech a překážkách pro maloobchodní prodej přes internet a v září a říjnu 2009 se konala dvě zasedání kulatého stolu pod záštitou komisaře pro hospodářskou soutěž se zaměřením na hudbu šířenou po internetu.
A report on opportunities and barriers to online retailing was published in May 2009 and two meetings of the Roundtable under the aegis of the Commissioner for Competition were held in September and October 2009, focusing on online music.
V květnu 2009 Generální ředitelství pro energetiku (tehdy GŘ TREN) uspořádalo pracovní setkání za účelem získání názorů a posouzení nejlepšího způsobu rozvoje režimu monitorování, aby byla zajištěna integrita a transparentnosti trhů s energií.
In May 2009 the Directorate General for Energy (then DG TREN) organised a workshop to collect stakeholders' views and discuss the best way to develop a monitoring regime to ensure market integrity and transparency on energy markets.
V květnu 2009 se členské státy dohodly na strategickém rámci evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, jenž má pokrývat otázky celoživotního učení a rozvoje dovedností občanů všech věkových kategorií.
In May 2009, Member States agreed the "Strategic Framework for European cooperation in education and training" to address lifelong learning and skills development of citizens of all ages.
V květnu 2010 vydalo Německo zákaz nekrytých CDS, jejichž referenčním subjektem jsou země eurozóny, a současně i zákaz nekrytých krátkých prodejů státních dluhů zemí eurozóny a cenných papírů některých německých finančních institucí.
In May 2010, Germany announced a ban on naked CDS referencing Euro zone countries, as well as naked short sales of Euro zone sovereign debt and equities of certain German financial institutions.
V květnu 2011 byla zahájena jednání o nové, rozsáhlejší dohodě o zjednodušení vízového režimu s Moldavskem a Ukrajinou.
Negotiations on new broader Visa Facilitation Agreements with Moldova and Ukraine were launched in May 2011.
V květnu 2012 se Komise bude zabývat problematikou mládeže ve svých doporučeních pro jednotlivé země určených členským státům.
The Commission will address the youth dimension in its country specific recommendations to Member States in May 2012.
V květnu 2012 se např. jeho členové v Chile setkají se zástupci Latinské Ameriky a Karibské oblasti.
For example, in May 2012, members will meet civil society representatives from Latin America and the Caribbean, in Chile.
V květnu 2014 byla při jediném útoku odcizena databáze s osobními údaji 145 milionů držitelů účtu na eBay.
In May 2014, a database containing the personal details of 145 million account holders on eBay were stolen in a single attack.
V květnu 2014 bylo Srbsko vážně zasaženo záplavami.
In 2014, Serbia has been severely affected by floods in May.