natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V dlouhých diskusích o službách obecného zájmu (SOZ) byl vyvozen závěr, že se nejedná o oblast veřejných zakázek jako takovou, nýbrž služby poskytované veřejnými orgány nebo jejich jménem.
In long discussions on Services of General Interest (SGIs), it was concluded that these are not procurements as such but services provided by or on behalf of Authorities.
V dne ….
Done at …,
V dnešní době existence moderního systému aktualizace znalostí, dovedností a kvalifikace vyžaduje bezprecedentní spojení směrnic, znalostí, cílů, operačního rámce a pobídek.
The creation today of a modern system for updating knowledge, skills and qualifications requires an unprecedented combination of guidelines, knowledge, targets, operational framework and incentives.
V dnešní době je nejběžnějším způsobem autentizace používání hesel.
Today the most common way to authenticate is the use of passwords.
V dnešní době je více než potřebné navázat odvětví dopravy na důležité priority Komise, kterými jsou udržitelný rozvoj a udržování konkurenceschopnosti v Evropě.
Today, it is vital for the transport sector to contribute to the Commission’s key priorities of sustainable development and maintaining competitiveness in Europe.
V dnešní době je zásadním úkolem posunout Unii na úroveň silného a udržitelného růstu podporujícího začlenění a vytváření pracovních příležitostí.
Moving the Union to a state of strong, sustainable and inclusive growth and job creation is the key challenge faced today.
V dnešní době jsou služby hlavní hnací silou hospodářství EU a hospodářská činnost se v posledních desetiletích výrazně posunuje do znalostních odvětví služeb.
Today, services are the main driver of the EU economy and economic activity has been shifting markedly to knowledge-intensive services over the last decades.
V dnešní době lesy zaujímají méně než 30 % plochy Země a tato plocha se neustále zmenšuje12.
Forests now cover less than 30 % of the Earth's land surface and are steadily decreasing in area12.
V dnešní době mají retailoví investoři na bankovních účtech v Evropě významné úspory, ale nejsou tak přímo zapojeni do kapitálových trhů jako v minulosti.
Today, retail investors in Europe have significant savings in bank accounts, but are less directly involved in capital markets than in the past.
V dnešní době musí informační a komunikační technologie (IKT), které jsou základem informační společnosti, jež se snaží být otevřená všem, zahrnovat potřeby všech členů společnosti.
The Information and Communication Technologies (ICT) underpinning an "open to everybody" information society must cover the needs of all members of society.
V dnešní době může být založena na znalostech a know-how, které je již v členských státech EU dobře rozvinuto, a na pokroku na světovém trhu v oblasti zelených technologií.
Nowadays, it can be based on the wealth of knowledge and know-how already built up in the EU Member States, and on its edge over the world market in the area of green technologies.
V dnešní době napjatých veřejných rozpočtů mají zásadní význam přístupy, které umožňují co nejlépe využít existující politiky a dostupné finanční prostředky.
With today's constrained public budgets, innovative approaches that can make best use of the policies and funds available, are crucial.
V dnešní době nemají výrobci ani spotřebitelé v EU k dispozici dostatek informací o přístupu k systémům spravedlivého obchodu.
There is a lack of information today about access to fair trade schemes for both producers and EU consumers.
V dnešní době se opět zdá, že eurozóna je chráněna před nejhoršími dopady současných globálních finančních turbulencí.
Today once again, the euro area appears protected from the worst of the present global financial turbulence.
V dnešní době se v porovnání s EU stahuje v USA čtyřikrát více hudby, a to z důvodu nedostatečného právního zajištění a roztříštěných trhů; 30 % Evropanů dosud nikdy nevyužilo internet; rozšíření vysokorychlostních sítí na bázi optických vláken dosahuje v Evropě pouze 1 %, zatímco v Japonsku je to 12 % a v Jižní Koreji 15 %; a výdaje EU na výzkum a vývoj v oblasti IKT jsou v porovnání s USA pouze 40%.
Today there are four times as many music downloads in the US as in the EU because of the lack of legal offers and fragmented markets; 30% of Europeans have still never used the internet; Europe has only 1% penetration of fibre-based high-speed networks whereas Japan is at 12% and South Korea is at 15%; and EU spending on ICT research and development stands at only 40% of US levels.
V dnešní době se údaje obsažené v dokladech osvědčujících osobní stav mezi jednotlivými členskými státy výrazně liší.
At the moment, the information given on civil status certificates differs considerably from one Member State to another.
V dnešní době tvoří zemědělské emise (N20 a metan), více než polovinu emisí nezahrnujících CO2.
Today, agricultural emissions (N2O and methane) make up more than half of non CO2 emissions.
V dnešní době využilo více než 8 milionů občanů EU svých práv volného pohybu a pobytu a nyní žijí v jiném členském státě Unie.
Today more than 8 million Union citizens have taken advantage of their right to move and reside freely and now live in another Member State of the Union.
V dnešní době získává univerzitní vzdělání více žen než mužů.
Today, more girls than boys graduate from universities.
V dnešní Evropě je naopak dokonce patrný opačný trend, totiž že provádění příslušných iniciativ často zbytečně komplikují špatné politické instrukce nebo ho zcela znemožňují.
Instead of this, the trend that is currently seen in Europe is actually the opposite: incorrect political guidelines often make it yet more difficult or even impossible to implement appropriate initiatives.
V dnešní Evropě jsou kulturní výměny tak časté a dynamické jako nikdy předtím.
In today's Europe, cultural exchanges are as lively and vibrant as ever.
V dnešní Evropě otevírá cesty k hledání nového zaměstnání, učení se novým dovednostem, objevování nových trhů a snižování nákladů.
In today's Europe, it unlocks the paths to finding new jobs, learning new skills, identifying new markets and cutting costs.
V dnešní Evropě otevírá cesty k novým pracovním příležitostem, novým dovednostem, novým trhům a nižším nákladům.
In today's Europe, it unlocks the paths to finding new jobs, learning new skills, identifying new markets and cutting costs.
V dnešní Evropě uplatňují občané svá politická práva především na vnitrostátní a místní úrovni.
In today's Europe, citizens exercise their political rights mainly at national and local level.
V dnešní globální společnosti se Evropská unie musí vyrovnat s novými možnostmi, ale také s novým nebezpečím.
In today’s global society, the European Union faces new opportunities as well as new dangers.
V dnešních nelehkých hospodářských podmínkách si růst a zaměstnanost uchovávají svůj klíčový význam.
Growth and employment remain vital in today's challenging economic environment.
V dnešním globalizovaném světě je stále obtížnější oddělit opatření členských států nebo celé EU od celosvětové politiky.
In today's globalised world it is increasingly difficult to separate national or EU wide actions from global policy.
V dnešním globalizovaném světě je škála výrobků, které jsou nabízeny spotřebitelům, téměř neomezená.
In today’s globalised world, the range of products offered to the consumer is almost unlimited.
V dnešním globálním hospodářství metrologie nesmírně přispívá k technologickému a hospodářskému rozvoji mnoha národů na světě.
In today's global economy, metrology is vastly contributing to technological and economical development of many nations in the world.
V dnešním globálním hospodářství metrologie významně přispívá k technologickému a hospodářskému rozvoji mnoha národů na světě.
In today's global economy, metrology makes a significant contribution to technological and economic development of many nations in the world.
V dnešním novém, složitém digitálním prostředí stávající pravidla neposkytují ani potřebnou úroveň harmonizace ani nezbytnou účinnost při zajišťování práva na ochranu osobních údajů.
In today's new, challenging digital environment, existing rules provide neither the degree of harmonisation required, nor the necessary efficiency to ensure the right to personal data protection.
V dnešním světě dramaticky roste objem produkovaných dat i jejich různorodost.
The world is witnessing a dramatic increase in the amount and variety of data being produced.
V dnešním světě globalizace, nových technologií a rozšíření EU je stále různorodější evropské hospodářství rostoucí měrou závislé na odvětvích založených na znalostech a na odvětví služeb s vyšším stupněm rozlišení výrobků.
In today's world of globalisation, new technologies and EU enlargement, an increasingly heterogeneous European economy is more and more reliant on knowledge-based and service sectors with a greater degree of product differentiation.
V dnešním světě lodní dopravy hraje Evropa významnou roli, neboť evropské společnosti vlastní 41 % celkové kapacity světového loďstva (podle hrubé nosnosti).
Europe plays a major role in today’s shipping world, with European companies owning 41% of the world’s total fleet (in dwt).
V dobrovolných pokynech se rovněž doporučuje, aby oprávnění v případech, kdy rybolovné činnosti probíhají na základě dohody o přístupu do rybolovných oblastí nebo i mimo rámec takové dohody, uděloval stát vlajky a pobřežní stát.
The Voluntary Guidelines also recommend an authorisation be given by the flag State and by the coastal state when the fishing activities take place under a fisheries access agreement or even outside such an agreement.
V dobách krize je Evropa schopna jednat a přizpůsobovat své hospodářské a sociální struktury dané situaci.
Europe is able to act in times of crisis and to adapt its economies and societies.
V dobách přísných a dlouhodobých rozpočtových škrtů je nutno koordinaci mezi rozpočtem EU a státními rozpočty vnímat jako rozhodující pro zkvalitňování správy ekonomických záležitostí, transparentnost a účinnost veřejných výdajů.
In times of severe and long-term budgetary constraints, coordination between the EU and national budgets should be seen as crucial for the sake of improving economic governance, transparency and efficiency of public spending.
V dobách rozpočtových omezení a nebývalého tlaku globální konkurence musí být politiky EU v oblasti zaměstnanosti a dovedností, které pomáhají uskutečnit přechod k ekologickému, inteligentnímu a inovativnímu hospodářství, na prvním místě.
In times of budgetary constraints and unprecedented global competitive pressures, EU employment and skills policies that help shape the transition to a green, smart and innovative economy must be a matter of priority.
V dobách slabých investičních zdrojů je sdílení finančních a materiálních zdrojů stejně důležité jako sjednocení zúčastněných stran kolem společného cíle.
In times of scarce funds for investment, pooling financial and material resources is as vital as gathering actors around a common objective.
V době celosvětové finanční krize a souvisejícího hospodářského poklesu představuje politika soudržnosti EU významný příspěvek k plánu evropské hospodářské obnovy1.
In the context of the global financial crisis and the current economic slowdown, the EU's Cohesion Policy makes an important contribution to the European Economic Recovery Plan1.
V době celosvětově stále vzácnějších zdrojů energie mohou být odborné znalosti v oblasti energeticky účinných postupů, technologií42 a služeb rovněž využity jako nové vývozní odvětví a poskytnout evropským podnikům konkurenční výhodu.
At a time of increasingly scarce energy resources worldwide, expertise in energy efficient processes, technologies42 and services can also be turned into a new export business, giving a competitive edge to European industries.
V době digitálních technologií je třeba zachovat tradice EU v oblasti veřejnoprávního vysílání.
In the new digital age we need to maintain the EU tradition of public service broadcasting.
V době extrémně nepříznivých podmínek je obzvláště obtížné rozlišovat mezi cyklickými a strukturálními trendy ve vývoji a existuje riziko, že řada negativních důsledků krize bude dlouhodobá.
Distinguishing between cyclical and structural trends is particularly difficult in times of extreme adverse circumstances, and there is a risk that several effects of the crisis become long-standing.
V době finančních škrtů jsou naléhavě zapotřebí inovativní řešení pro mobilizaci většího podílu soukromých úspor a zlepšení řady finančních nástrojů dostupných pro projekty v oblasti infrastruktury, zejména v odvětví energetiky, dopravy a informačních a komunikačních technologií (IKT).
At a time of fiscal constraint, innovative solutions are urgently required to mobilise a greater share of private savings and to improve the range of financial instruments available for infrastructure projects, especially in the energy, transport and ICT sectors.
V době globalizace a snahy posílit evropskou konkurenceschopnost je nezbytné podporovat rozvoj prosperujících odvětví, v nichž nejvzdálenější regiony vykazují potenciál ke specializaci a významné komparační výhody.
In the age of globalisation and of research to improve European competitiveness, there is a need to support the development of growth sectors where the OR have the potential for specialisation and a strong comparative edge.
V době globalizace by z toho mělo prospěch 170 milionů migrantů tím, že by to poskytlo impulz k jejich plnému uznání jako subjektů práv.
It would benefit 170 million migrants at our time of globalisation by giving an impulse to their full recognition as subjects of rights.
V době globalizace by z toho mělo prospěch 170 milionů migrantů tím, že by to poskytlo impulz k jejich plnému uznání jako subjektů práv.
It would benefit 170 million migrants at our time of globalization by giving an impulse to their full recognition as subjects of rights.
V době globalizace ekonomiky, kdy výroba, spotřeba, ekonomické a technologické podmínky a vlastně také strategické postupy musejí být realizovány v širším měřítku, zájmům obyvatel správní oblasti, jakou je Evvia, by neposloužily izolované pokusy.
At a time of globalisation of the economy, when production, consumption, economic and technological conditions and indeed policies must be on a larger scale, the interests of the inhabitants of an administrative region such as Evvia cannot be served by isolated efforts.
V době hospodářské a sociální krize musí Evropa plně využívat potenciál svého obyvatelstva ze všech sociálně-ekonomických podmínek při zajištění nákladové efektivnosti.
At a time of economic and social crisis, Europe must fully utilise the potential of its population from all socio-economic backgrounds, while ensuring cost-effectiveness.
V době hospodářské a sociální krize potřebuje Evropa plně využít potenciál tvořivosti, energie a schopností svého obyvatelstva ze všech socioekonomických skupin.
At a time of economic and social crisis, Europe needs to fully utilise the potential creativity, energy and capacities of its population, from all socio-economic backgrounds.
V době hospodářské a ekologické krize, která staví společnost před otázku, jak by měl vypadat vývoj příznivý pro další generace, je na místě se především zamyslet nad způsobem, jak počítáme hospodářský růst.
At a time when the economic and environmental crises are causing society to question what type of development is desirable for future generations, the first recommendation is that we need to question the way in which growth is calculated.
V době hospodářské krize a negativních dopadů na trh práce je využití takového nástroje zvlášť důležité.
It is especially important to employ such an instrument at a time of economic crisis and negative repercussions on labour markets.
V době hospodářské krize je stabilní právní prostředí postavené na zásadách právního státu a respektu k základním právům nejlepší zárukou důvěry občanů, partnerů a investorů.
In particular, in times of economic crisis, a legally stable environment based on the rule of law and the respect of fundamental rights is the best guarantee for citizens' trust and the confidence of partners and investors.
V době hospodářské krize jsou malé a střední podniky a samostatní podnikatelé ve velmi nejistém postavení a na mnohé z nich dolehnou finanční obtíže, které mohou mít zničující důsledky.
In this time of economic crisis, SMEs and self-employed people are particularly vulnerable and often face financial difficulties, which may prove fatal.
V době hospodářské krize přinese větší přidanou hodnotu, zvýšenou sílu a legitimitu, větší dopad a účinnost jedině takový přístup EU a členských států, který bude díky společné přípravě programů koordinovanější a integrovanější.
In times of economic crisis, a more coordinated and integrated approach between the EU and its Member States through joint programming will bring about more added-value, increased strength and legitimacy, and more impact and effectiveness
V době hospodářského zpomalení je obzvláště důležité, aby tvůrci politik rozuměli kladným dopadům hospodářské soutěže na růst a újmě, která může vyplývat z uvolnění pravidel.
In times of economic slowdown, it is particularly important that policy makers understand the beneficial effects competition has on growth and the harm that could result from a relaxation of the rules.
V době hospodářského útlumu je třeba klást větší důraz na vnitřní flexibilitu.
Putting greater weight on internal flexibility in times of economic downturn.
V době jeho přijetí však nebylo přijato žádné rozhodnutí týkající se biologické bezpečnosti „uzavřených zařízení akvakultury“.
However, at the time of its adoption, no decision was taken regarding the biosecurity of 'closed aquaculture facilities'.
v době jejich začlenění do sekuritizace splňují podkladové expozice podmínky, aby jim na základě standardizovaného přístupu a s ohledem na jakékoli způsobilé zmírnění úvěrového rizika mohla být přiřazena riziková váha rovnající se nebo menší než:
(h) at the time of their inclusion in the securitisation, the underlying exposures meet the conditions for being assigned, under the Standardised Approach and taking into account any eligible credit risk mitigation, a risk weight equal to or smaller than:
V době kolem přechodu na euro, v prosinci 2013 a lednu 2014, se vnímaná inflace snížila.
Around the time of the changeover, in December 2013 and January 2014, perceived inflation declined.
V době kratší než dva týdny po propuštění je zadržena při plánování jiné loupeže.
In less than two weeks, she is caught planning another robbery.
V době krize a oživení však posuzování udržitelnosti probíhá za větší nejistoty než obvykle.
However, in a context of crisis and recovery, the sustainability assessment is undertaken under larger than usual uncertainty.
V době krize vzrůstá nejistota zaměstnání na obou pobřežích Atlantiku, stejně jako počet chudých pracujících („working poors“).
With the crisis, job insecurity is on the rise on both sides of the Atlantic, together with the number of 'working poor'.
V době krále Cheopse byla pomocí tohoto systému vybudována velká pyramida v Gíze a jednotnosti měření délky bylo dosaženo s relativní přesností 5 % na vzdálenost 230 m.
During the time of King Cheops, the great pyramid of Giza was built with this system and the uniformity of length measurement was achieved to a relative accuracy of 0.05 % over a distance of 230 m.
V době masové nezaměstnanosti umožňuje hospodářství 4.0 seniorům vytvářet sítě a nové podniky i trvalá lokální pracovní místa s vysokou přidanou hodnotou, například v oblastech jako jsou pečovatelské a zdravotnické služby, podpora nezávislosti či prevence.12
In a situation of mass unemployment, the economy 4.0 allows older people to establish networks and create new businesses, as well as long-term, local employment with high added value, such as jobs in the caring and health professions, jobs that help people remain independent and jobs relating to prevention12.
V době mezi setkáními v rámci kolínského procesu by měly být prováděny společné průzkumy ekonomických souvislostí, dopadů různých politických opatření a podobných otázek.
The interval between Cologne Process meetings should be used to carry out joint studies on economic links, the impact of various policy measures and similar questions.
V době napjatých veřejných rozpočtu jsou naléhavě zapotřebí inovativní řešení pro mobilizaci většího podílu soukromých úspor a zlepšení řady finančních nástrojů dostupných pro projekty v oblasti infrastruktury, zejména v odvětví energetiky, dopravy a informačních a komunikačních technologií.
At a time of tight public budgets, innovative solutions are urgently required to mobilise a greater share of private savings and to improve the range of financial instruments available for energy, transport and ICT projects.
V době narůstající konkurence v oblasti zdrojů energie po celém světě musí EU zůstat pro podniky přitažlivým trhem.
The EU must remain an attractive market for companies at a time of increasing competition on energy resources worldwide.
V době nejhlubšího hospodářského poklesu přišel o práci téměř čtyřnásobek pracovníků se smlouvou na dobu určitou než zaměstnanců v trvalém pracovním poměru.
At the height of the recession, job losses for workers in temporary work were almost four times higher than for those in permanent employment.
V době okolo dne zavedení eura by měl být koordinátor (či koordinátoři) přechodu vždy k dispozici, aby mohl řešit jakékoli možné problémy.
The changeover coordinator (-s) should be available at all times around €-day with a view to handling any potential problems.
V době omezení veřejných financí je v zájmu hospodářského růstu a zaměstnanosti ještě daleko zásadnější nezbytnost návratnosti investic financovaných z veřejných prostředků.
In times of limited public finances, it is all the more important that public funds should generate a return on investment in favour of growth and jobs.
V době omezenějších přeshraničních aktivit a tradičních podnikatelských modelů fungoval tento mezinárodní rámec pro zdaňování právnických osob celkově dobře.
Overall, this international framework for corporate taxation worked well in an era of more limited cross-border activity and traditional business models.
V době očekávaného snižování lidských a správních zdrojů, které má Komise k dispozici, se budou mnohem méně využívat výzvy k předkládání návrhů, které jsou náročné na čas i práci.
At a time of an expected reduction in the human and administrative resources available to the Commission, far less recourse will be made to calls for proposals which are time-consuming and labour intensive.
V době padesátiletého výročí Smlouvy o Euratomu začne sedmý rámcový program Společenství (2007-2011) s rozpočtem 2 750 mil. EUR.
The 50th anniversary of the Euratom Treaty will see the start of the Community's Seventh Research Framework Programme (2007-2011), which has a budget of around EUR 2 750 million.
V době pokračujícího slabého hospodářského růstu to pro ekonomiku EU znamenalo jednorázový stimul, který mohl vést k nárůstu HDP odhadem o 0,8 % v roce 2015 a o 0,5 % v roce 20164.
At a time of continued subdued economic growth, this has led to a ‘one-off’ boost to the EU economy, which has been estimated at a potential GDP increase of 0.8 % in 2015 and 0.5 % in 2016.4
V době politických a obchodních summitů by se konal Kulturní týden.
A Cultural Week would be held to coincide with the political and business summits.
v době poskytnutí grantu se nesmí nacházet v jedné ze situací uvedených v čl. 93 odst. 1, článku 94 a čl. 96 odst. 2 písm. a) finančního nařízení.
it shall not be, at the time of the award of the grant, in one of the situations referred to in Article 93(1), Article 94 and point (a) of Article 96(2) of the Financial Regulation.
V době před kodaňskou konferencí měl tlak očekávání velmi užitečné výsledky a mnoho významných ekonomik přiměl k tomu, aby si před ní stanovily vlastní cíle.
Up to Copenhagen the pressure on expectations had very useful effects leading many major economies to set domestic targets prior to Copenhagen.