natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Většina členských států vidí potřebu zajistit dostatečný přísun kvalifikovaných výzkumných pracovníků.
Most Member States see a need to ensure a sufficient supply of qualified researchers.
Většina členských států vybízela mladé lidi k registraci u poskytovatelů záruk pro mladé lidi a dvě třetiny veřejných zprostředkovatelů služeb zaměstnanosti se zapojily do prací týkajících se provádění záruk pro mladé lidi.
Most Member States encouraged young people to register with Youth Guarantee providers and two-thirds of public employment services engaged in outreach work when implementing the Youth Guarantee.
Většina členských států vyjadřuje svůj úmysl zvýšit kvalitu veřejných financí zlepšením výkonnosti veřejné správy a vyčleněním veřejných zdrojů na posílení infrastruktury, lidského kapitálu a investic do výzkumu a vývoje.
Most Member States express the intention to improve the quality of public finances by increasing the efficiency of the public administration and by setting aside public resources for strengthening infrastructure, human capital and R&D investment.
Většina členských států vyjádřila podporu používání systémů EMAS nebo ISO.
The majority of Member States indicated the encouragement of the use of EMAS or ISO systems.
Většina členských států vyjádřila uspokojení nad současným harmonogramem běžného správního řízení, ale uznala, že je třeba zavést přísnější lhůty a racionalizovat postupy.
Most Member States were satisfied with the current timeline for the normal administrative procedure, but acknowledged the need to establish tighter deadlines and streamline procedures.
Většina členských států vykazuje zlepšení v koordinaci a spolupráci mezi zúčastněnými orgány.
Improvements in coordination and cooperation among involved authorities are reported by most Member States.
Většina členských států vylučuje neúmyslnou újmu obětí i jejich rodinných příslušníků.
A majority of Member States exclude unintentional injuries, whether to victims or their relatives.
Většina členských států vylučuje neúmyslnou újmu ze svého systému odškodnění.
A majority of Member States exclude unintentional injuries from their compensation scheme.
Většina členských států vymezuje minimální dobu odpočinku buď jako jediné kritérium (Dánsko, Finsko, Francie, Malta, Nizozemsko a Švédsko) nebo v kombinaci s omezenou pracovní dobou (Rakousko, Bulharsko, Německo, Španělsko, Maďarsko, Litva, Portugalsko, Řecko).
Most Member States define minimum rest periods either as the sole criterion (Denmark, Finland, France, Malta, Netherlands and Sweden) or in combination with a limited working time (Austria, Bulgaria, Germany, Spain, Hungary, Lithuania, Portugal, Greece).
Většina členských států vynakládá úsilí na modernizaci systémů sociální ochrany, na posílení motivace nastoupit do zaměstnání a zůstat v práci déle a na nabídku individuální podpory těm, kdo se nejvíce vzdalují trhu práce.
Most Member States are putting efforts into modernising social protection systems, reinforcing the incentives to take up a job and remain in work longer, as well as offering personalised support to those furthest away from the labour market.
Většina členských států vypracovala nová předběžná vyhodnocení povodňových rizik, avšak některé státy vycházely ze stávajících vyhodnocení nebo z kombinace nových a stávajících vyhodnocení.
Most Member States have developed new preliminary flood risk assessments while others have relied on existing assessments or on a mix of new and existing ones.
Většina členských států vyslovila podobné názory.
Most Member States have expressed similar views.
Většina členských států vytvořila vlastní politiky a specifikace pro přístupnost internetových stránek na základě W3c WAI WCAG, což vedlo k roztříštěnosti trhu pro tvůrce internetových stránek.
Most Member States have developed their own policies and specifications for web-accessibility based on W3c WAI WCAG, resulting in fragmentation of the market for web developers.
Většina členských států vytvořila vnitrostátní rámce kvalifikací, jež odkazují na evropský rámec kvalifikací.
Most Member States have developed National Qualifications Frameworks and have referenced these to the European Qualifications Framework (EQF).
Většina členských států využívá možnost přijmout v tomto ohledu pravidla implicitně, a to především výběrem takového režimu účasti, který pokrývá největší počet zaměstnanců.
Most Member States make use of the option to adopt rules by default in this regard, mainly by choosing the participation regime which covers the largest number of employees.
Většina členských států vyvinula elektronické databáze a/nebo podává zprávy o monitoringu elektronickou poštou.
Most Member States have developed on-line databases and/or e-mail submission of monitoring reports.
Většina členských států vyvinula obsáhlý koncept řešení chudoby a vyloučení, který se dotýká celé řady oblastí politiky.
Most Member States have developed a comprehensive approach to tackling poverty and exclusion covering a wide range of policy fields.
Většina členských států vyvinula snahu o zlepšení správy obnovitelných přírodních zdrojů a snaží se zabránit jejich nadměrnému využívání, a to zejména v oblastech zemědělství, lesnictví, rybolovu, podpory biodiverzity, vodohospodářství a nakládání s odpady.
Most Member States have made efforts to improve management and avoid overexploitation of renewable natural resources, in particular in areas of agriculture, forestry, fisheries, promoting biodiversity, water management and waste management.
Většina členských států vyvinula ve využití strukturálních fondů značné úsilí a zaměřila se nejen na priority „růstu a zaměstnanosti“, ale též na společné cíle v sociální oblasti.
Most Member States have made significant efforts to use the SFs to target not just the "Growth and Jobs" priorities but also the common social objectives.
Většina členských států v odpovědích na dotazník uvedla, že na vnitrostátní výši sazeb nemá zdravotní politika žádný vliv, přestože některé státy dodaly, že v tomto ohledu na ně vyvíjejí zdravotní organizace určitý tlak.
At national level, most Member States, in their replies to the questionnaire, have indicated that health policy considerations do not influence the level of the rates, even though some of them added that there is pressure from health organisations.
Většina členských států v Radě se vyjádřilo pro smíšenou a flexibilní harmonizaci42.
In Council, a majority of Member States expressed a preference for a mixed and flexible harmonisation42.
Většina členských států v tomto směru pokročila jen málo.
Since then, most Member States have made little progress.
Většina členských států výsledky akcí spolufinancovaných fondem hodnotila celkově kladně, přičemž možnosti projektů v rámci fondu hodnotila jako účinné a užitečné.
Most of the Member States gave a positive overall assessment of the results of the actions co-financed by the Fund, classifying the possibilities for projects under the Fund as effective and useful.
Většina členských států věnuje značnou pozornost mladým lidem, i když tento přístup je spíše nesystematický.
Most Member States pay considerable attention to young people, although the approach tends to be piecemeal.
Většina členských států však dosud nedosáhla dostatečného pokroku k tomu, aby do konce roku 2007 dosáhla cíle „jednoho týdne“6.
However, most Member States have not yet made enough progress to secure the one week target6 by the end of 2007.
Většina členských států však musí urychlit tempo reforem k posílení hospodářské soutěže a ke zvýšení produktivity na trhu se zbožím a službami.
Most Member States need to step up the pace of reforms to foster competition and raise productivity in the market for goods and services.
Většina členských států však tyto pojmy ve svých právních předpisech nedefinuje.
However, a majority of Member States do not define the terms in their legislation.
Většina členských států však tyto speciální režimy pro fondy rizikového kapitálu zavedeny nemá a místo toho uplatňuje obecné předpisy pro obchodní společnosti a ukládá povinnost prospektů pro činnosti všech správců fondů, kteří chtějí nabízet „soukromé umísťování“ rizikového kapitálu ve svých jurisdikcích.
However, most Member States do not have such specific venture capital fund regimes, they rather apply general rules on company law and prospectus obligations to the activities of all fund managers who wish to offer 'private placements' of venture capital in their jurisdictions.
Většina členských států však uznává potřebu dalšího zlepšení správních postupů vztahujících se na výrobce energie z obnovitelných zdrojů.
However, a majority of Member States recognise the need for further improvements in their administrative procedures applicable to renewable energy producers.
Většina členských států však v současné době dostatečně nevyužívá dostupné finanční prostředky EU pro řešení potřeb Romů.
However, most Member States currently do not make yet sufficient use of available EU funds to address the needs of the Roma.
Většina členských států však zatím neumožňuje, aby si daná osoba vybrala právo použitelné na své dědictví5.
However, most Member States do not yet allow a person to choose the law applicable to his/her succession5.
Většina členských států však zavedla pravidlo stejného přístupu k oběma pohlavím, jak vyžaduje uvedený rozsudek, pouze u smluv o soukromém pojištění.
But the vast majority of the Member States have provided for the implementation of the unisex rule only as required by the ruling for private insurance contracts.
Většina členských států však čelí nárůstu žádostí v kontrastu ke snižování veřejných výdajů.
But most Member States face a rise in applications, combined with cuts in public spending.
Většina členských států zahrnula přezkoumání přiměřenosti těchto nákladů, zatímco jiné členské státy stanovily orientační seznam výdajů, které mají být zúčastněnými společnostmi hrazeny.
Most Member States have included a test of reasonableness of such expenses, while others have included an indicative list of expenses to be covered by the participating companies.
Většina členských států zakázala sponzorství nejen v případě přeshraničních akcí, ale i v případě místních akcí.
Most Member States have banned sponsorship of not only cross-border events, but also local events.
Většina členských států zaměřila svoje politiky na omezování výdajů prostřednictvím zvýšení zákonem stanoveného věku odchodu do důchodu a zvolením systému indexace důchodů, který se odvozuje od inflace.
The majority of Member States have directed their policies towards cutting expenditure, by raising the statutory retirement age and shifting to a pension-indexation system based on price increases.
Většina členských států zaměřila svoji činnost v rámci iniciativy EQUAL na konsolidaci, zdokumentování a shrnutí výsledků projektů, na činnost v souvislosti s šířením výsledků, jako jsou závěrečné konference o získaných poznatcích, a rovněž na začlenění aquis a přístupu definovaného v iniciativě EQUAL do operačních programů ESF na období 2007–2013, například prostřednictvím přesunu zaměstnanců, zachování vnitrostátních tématických sítí, financování nadnárodních a inovativních projektů nebo závazku aktivně se podílet na vzdělávacích sítích vedoucích pracovníků ESF.
Most Member States focused their actions under EQUAL on consolidating, documenting and synthesizing project results, on the dissemination actions such as final conferences on the lessons learnt as well as on the integration of the EQUAL aquis and approach into the ESF Operational Programmes 2007-2013, e.g. through the transfer of staff, the continuation of national thematic networks, the funding of transnational and innovative projects or the commitment to actively participate in learning networks of ESF managers.
Většina členských států zaslala Komisi výroční zprávy za období 2001–2006 do konce roku 2008.
Most of the Member States had sent their annual reports for 2001-2006 to the Commission by end of 2008.
Většina členských států zavedla letní čas v sedmdesátých letech, další použily toto opatření mnohem dříve v průběhu období více nebo méně dlouhých.
Most Member States introduced summer time in the 1970s, although some had started applying it much earlier for varying lengths of time.
Většina členských států zavedla pokuty pro společnosti, které v rozporu s vnitrostátním právem uplatňují nekalé obchodní praktiky.
Most Member States have introduced fines for companies applying UTPs in breach of national law.
Většina členských států zavedla prahové hodnoty nebo kritéria, na základě kterých se určitá pravidla pro odměňování nepoužijí.
Most Member States have put in place thresholds or criteria under which certain remuneration rules do not need to be applied.
Většina členských států zavedla právní předpisy a politiku týkající se škodlivé a nebezpečné konzumace alkoholických nápojů.
Most Member States have put in place legislation and policy related to the harmful and hazardous consumption of alcoholic beverages.
Většina členských států zavedla určitou formu systému elektronické identifikace.
Most EU Member States have introduced some form of electronic identification system.
Většina členských států zavedla uspokojivé národní programy kontroly kvality, které jednoznačně stanoví nábor, školení, povinnosti a pravomoci vnitrostátních kontrolorů, priority a metodiku programu kontrol.
Most Member States have established satisfactory national quality control programmes, clearly setting out the recruitment, training, duties and powers of the national inspectors, the priorities and methodology for the inspection programme.
Většina členských států zdaleka nevydává na výzkum a vývoj stanovená nejméně 3% HDP, jak bylo dohodnuto na summitu v Barceloně.
Most Member States are well short of the goal of spending at least 3% of GDP on research and development as agreed at the Barcelona Summit.
Většina členských států zdravotní politiku při stanovování daňových sazeb obvykle nezohledňuje, přestože jim současné právní předpisy ES, které stanoví pouze minimální sazby, poskytují významný prostor pro začlenění ohledů na veřejné zdraví do daňových politik.
The majority of Member States usually do not take into account health policy considerations when they fix their rates, even though the present EC legislation, fixing only minimum rates, offers them substantial room for manoeuvre to integrate public health considerations in their tax policies.
Většina členských států zdůraznila potřebu zajistit stabilní a dobře fungující finanční sektor, který dokáže poskytovat finanční zprostředkování bez podpory státu.
Most Member States highlighted the need to ensure a stable and well functioning financial sector, capable of providing financial intermediation without State support.
Většina členských států zdůraznila význam posílení součinnosti mezi ochranou životního prostředí a růstem, neboť investice do životního prostředí mohou vytvořit pracovní místa, omezit závislost na zdrojích a zvýšit i konkurenceschopnost za předpokladu, že jsou cenově přístupné.
The majority of Member States have highlighted the importance of strengthening the synergies between environmental protection and growth, as environmental investments can generate jobs, reduce resource dependence and also increase competitiveness, provided they are cost-effective.
Většina členských států zdůrazňuje důležitost harmonizace kalendáře letního času v EU, zejména pro dopravu.
The majority of the Member States stress the importance of harmonising the summer-time timetable in the EU, in particular as regards transport.
Většina členských států zjistila, že přístup k financím představuje zejména pro malé a střední podniky a pro financování inovací značnou překážku.
Access to finance has been identified by most Member States as an important bottleneck especially for SME and innovation financing.
Většina členských států zjistila, že účinek pravidel týkajících se sledovatelnosti na označování a informovanou volbu je pozitivní, protože usnadňují úřední kontroly, řízení rizik a fungování celého systému.
The majority of Member States have found that the effect of traceability rules on labelling and informed choice is positive, because they facilitate official controls, risk management and the functioning of the entire system.
Většina členských států zvolila konkrétní cíle, ale několik zemí navrhlo cílové rozpětí, jmenovitě jde o Rakousko, Belgii, Kypr, Itálii a Slovensko.
Most Member States have chosen a point target, but several countries have proposed a target range, namely Austria, Belgium, Cyprus, Italy and Slovakia.
Většina členských států zvýšila dotace pro a dostupnost léčebných služeb a rozšířila možnosti léčby.
Most Member States have increased the funding for and the availability of treatment services and diversified the range of treatment options.
Většina členských států zároveň zavedla monitorování látek PCDD/F a PCB v životním prostředí.
At the same time environmental monitoring of PCDD/Fs and PCBs is established in most Member States.
Většina členských států zřídila fungující „jednotná kontaktní místa“.
Most Member States have set up operational "Points of Single Contact".
Většina členských států zřídila mechanismy sociálních podpor či daňových úlev tak, aby měly dopad na tuto hlavní položku povinných výdajů domácností, a dotuje souběžnou nabídku tzv. „sociálního bydlení“ jako doplněk přirozené nabídky na soukromém trhu.
The vast majority of Member States have established social assistance or tax support to help out with what is the main item of essential household expenditure and subsidise parallel supply of what is known as "social housing" to complement the spontaneous supply on the private market.
Většina členských států úspěšně snížila své úrovně schodku na méně než 3 % HDP v roce 2014.
Most of the Member States have successfully brought their deficit levels down to below 3% of GDP in 2014.
Většina členských států účastnících se partnerství v oblasti mobility ještě neposkytla žádný finanční příspěvek na jeho provádění.
The majority of MS participating in the MPs have not yet made any financial contribution to their implementation.
Většina členských států čelila při provádění prvních dvou ročních programů v roce 2007 a 2008 problémům: buď zpožděním, nebo obtížím při plném provádění programů.
The majority of Member States encountered implementation problems for the two first annual programmes, 2007 and 2008: either delays, or difficulties in implementing the programmes fully.
Většina členských států řidičům povoluje absolvovat jednotlivé sedmihodinové části školení.
The majority of Member States allow drivers to attend single sessions of seven hours.
Většina členských států, EP, EHSV, vnitrostátní parlamenty a sociální partneři EU upozorňovali na rozdělení oblastí odpovědnosti mezi EU a členské státy.
Most Member States, the EP and the EESC, national parliaments and the EU social partners recalled the division of responsibilities between EU and Member States.
Většina členských států, kde se nacházejí kočovníci, uvedla konkrétní opatření pro neusídlené obyvatelstvo.
Most Member States with Travellers include specific measures for non-sedentary populations.
Většina členských států, které doporučují nebo vyžadují omezení odstupného, rovněž doporučuje nebo vyžaduje, aby odstupné nebylo vyplaceno v případě, je-li důvodem ukončení smlouvy neodpovídající výkon17.
Most Member States, which recommend or require limitation of termination payments, also recommend or require that they should not be paid if the termination is due to inadequate performance17.
Většina členských států, které již o datu vypnutí rozhodly, stanovila datum v roce 2010 nebo dříve.
Most of those Member States who have already decided about a switch off date have set a date of 2010 or earlier.
Většina členských států, které jsou dárci Výboru pro rozvojovou pomoc OECD, (téměř) zcela uvolnila svou ORP.
The majority of Member States that are DAC donors have (almost) fully untied their ODA.
Většina členských států, které mají zavedeno řízení o drobných pohledávkách, má možnost tento postup využívat i v jiných případech než u peněžních pohledávek.
In most Member States with Small Claims procedures, these procedures are available not only for monetary claims.
Většina členských států, které měly předpisy o zdanění jednotlivých společníků při odchodu obdobné jako dotčená ustanovení v případě de Lasteyrie, tyto předpisy již zrušila nebo je v souladu s rozsudkem pozměnila.
Most MSs which had exit tax rules on individual shareholders similar to those at issue in de Lasteyrie have since abolished or amended them in line with the ruling.
Většina členských států, které prováděly akce v rámci této priority, je toho názoru, že jim tyto akce významně pomohly zefektivnit postupy pro vydávání víz a předcházet nedovolenému vstupu54.
Most Member States implementing actions under this priority found that it greatly helped them to streamline their visa issuing processes and prevent irregular entry54.
Většina členských států, které předložily své připomínky, podpořila návrhy v oblastech přístupnosti elektronických technologií, průhlednosti informací a kvality služeb.
A majority of the Member States that submitted comments supported the proposals in the areas of eAccessibility, transparency of information and quality of service.
Většina členských států, které reagovaly, rovněž vítá opatření týkající se digitálního obsahu na úrovni EU.
A majority of responding Member States also welcome action on digital content at EU level.
Většina členských států, které se konzultace zúčastnily, věří, že změna směrnice by byla předčasná a že je zapotřebí poskytnout další čas k jejímu plnému provedení.
The majority of the MS responding to the consultation believe that it is premature to amend the Directive, preferring to allow further time for its full implementation.
Většina členských států, které si na výzvu Evropské rady k přijetí rázných opatření tuto záležitost stanovily za svou prioritu v roce 2006, se nyní chystá posílit své strategie a řídit se vícedimenzionálnějším a integrovanějším přístupem.
Most Member States who made the issue a priority in 2006 in response to the European Council's call for decisive action are now planning to reinforce their strategies and follow a more multi-dimensional and integrated approach.
Většina členských států, které uplatňují druhotné úpravy, by však byla ochotna zabývat se jimi během řízení pro dosažení vzájemné dohody.
However, most MS applying secondary adjustments would be willing to address them in the course of a MAP.
Většina členských států, které ve svých právních předpisech zakotvily pravidla týkající se registrovaného partnerství, uznávají tuto instituci v mezích možností za rovnocennou s manželstvím.
Most Member States with legal provision for partnerships make the rules as similar as possible to those of marriage.
Většina členských států, které vstoupily do EU od května 2004, vykazuje výrazně horší zdravotnické ukazatele než státy, které již byly členy EU před květnem 2004.
Most of the Member States which joined the EU since May 2004 have significantly worse health indicators than those states which were members before May 2004.
Většina členských států, které v posledním desetiletí svoje důchodové systémy reformovaly, zaměřily svoje politiky na omezování výdajů prostřednictvím zvýšení zákonem stanoveného věku odchodu do důchodu a zvolením systému indexace důchodů, který se odvozuje od inflace.
The majority of Member States that have reformed their pension systems over the last decade have directed their policies towards cutting expenditure, by raising the statutory retirement age and shifting to a pension-indexation system based on price increases.
Většina členských států, které zavedly zvláštní systém na ochranu ZO nezemědělských produktů, rovněž poskytuje ochranu na dobu neurčitou, aniž by bylo nutné obnovení.
The majority of Member States which have established a sui generis system to protect GIs for non-agricultural products also provide for indefinite protection, without the need for renewals.
Většina členských států, kterých se zpráva týkala, má určitý subjekt pověřený dohledem nad novorozeneckým screeningem.
The majority of Member States covered by this report has a body which oversees newborn screening.