natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vedle výše vývozu, která způsobila újmu během šetřeného období, došlo k podstatnému zvýšení vývozu, které s ohledem na čas a objem, jakož i další okolnosti, může vážně ohrozit nápravný účinek uloženého konečného antidumpingového cla.
in addition to the level of imports which caused injury during the investigation period, there is a further substantial rise in imports which, in the light of its timing and volume and other circumstances, is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty to be applied.
Vedle výše zmíněných jednání je veden regionální dialog o migraci mezi EU a střední Asií.
Regional dialogue on migration between the EU and Central Asia exists in addition to the meetings mentioned above.
Vedle výše zmíněných naléhavých a strategických opatření by k dalšímu zvyšování potenciální velikosti a využitelnosti digitální dividendy mohly dlouhodobě vést také iniciativy zaměřené více na budoucnost.
Besides the urgent and strategic actions that are presented above, there are also more forward-looking initiatives that could lead to further increases in the potential size and usability of the digital dividend in the long term.
Vedle většího finančního úsilí je rovněž nezbytný přezkum veškerých dalších rámcových podmínek, aby se s pomocí vynaložených prostředků dosáhlo co nejlepšího účinku.
Alongside increased financial efforts, there also needs to be a review of all the other background conditions so that the resources invested can have the best possible impact.
Vedle všeobecných cílů integrovaného programu stanovených v článcích 1 a 2 existují tyto provozní cíle průřezového programu:
In addition to the general objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the transversal programme shall be:
Vedle všeobecných cílů se návrh Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení opírá ještě o čtyři cíle konkrétní:
Apart from the general objectives, four specific objectives underpin the proposal for a European Year for combating poverty and social exclusion:
Vedle zajištění toho, že jejich vlastní služby a infrastruktura jsou navrženy a udržují se tak, aby poskytovaly nejvyšší úroveň kybernetické bezpečnosti, by ISP měli svým klientům rovněž poskytovat kvalitní poradenství v oblasti kybernetické bezpečnosti a měli by mít zavedeny zvláštní protokoly, které jim pomohou identifikovat a potírat kybernetické útoky na klienty podle výskytu.
In addition to ensuring that their own services and infrastructure are designed and maintained to the provide the highest levels of cyber security, the ISPs should provide excellent advice on cyber security to their customers, and should have special protocols in place to help identify and combat cyber attacks on customers as they occur.
Vedle zajišťování efektivního provozu stávajících i budoucích informačních systémů v oblasti vnitřních věcí by eu-LISA měla v nadcházejících letech hledat součinnosti mezi relevantními agenturami EU, pokud jde o bezpečnost a vývoj informačních systémů.
In addition to delivering the effective operation of both current and future IT systems in the Home Affairs area, in the coming years EU-LISA should seek synergies between the relevant EU agencies as regards IT systems security and development.
Vedle zaměření na čtyři klíčové oblasti rámce EU musí země západního Balkánu a Turecko věnovat mimořádnou pozornost usnadnění přístupu k osobním dokladům a registraci u místních orgánů26.
In addition to focusing on the four key areas of the EU Framework, countries in the Western Balkans and Turkey need to pay particular attention to facilitating access to personal documents and registration with the local authorities26.
Vedle zbývajících tepelných elektráren na fosilní paliva (zejména zemní plyn) vybavených systémy pro zachycování uhlíku by rostoucí význam pro tyto účely mohly mít hydroelektrárny, zařízení na spalování biomasy a teoreticky i vysokokapacitní akumulátory.
Hydro plants, biomass fuelled plants, and possibly large scale battery storage could have an increasingly important part to play for this purpose alongside remaining fossil fuel plants (particularly gas-powered plants) equipped with carbon capture systems.
Vedle zbývajících tepelných elektráren na fosilní paliva (zejména zemní plyn) vybavených systémy pro zachycování uhlíku by rostoucí význam pro tyto účely mohly mít hydroelektrárny, zařízení na spalování biomasy, zařízení pro skladování zemního plynu a teoreticky i vysokokapacitní akumulátory.
Hydro plants, biomass fuelled plants, gas storage facilities and possibly large scale battery storage could have an increasingly important part to play for this purpose alongside remaining fossil fuel plants (particularly gas-powered plants) equipped with carbon capture systems.
Vedle zdravotnických služeb v pravém slova smyslu, na něž se toto sdělení nevztahuje, je lze přiřadit k jedné z těchto dvou velkých skupin:
In addition to health services, which are not covered by this communication, we find two main categories of social services:
Vedle zdravotních rizik tabákového kouře v prostředí může expozice tabákovému kouři u dětí posílit pocit, že kouření patří k běžnému chování dospělých, což může přispět k tomu, že děti v dospívání začnou kouřit také.
In addition to the health risks of ETS, exposure to tobacco smoke makes children more likely to perceive smoking as common adult behaviour and thus to take up smoking themselves in adolescence.
Vedle zdůraznění nutnosti dodržet závazky učiněné v oblasti ODA a vyčlenit nové zdroje pro rozvoj (například na základě ambiciózního, avšak možná málo realistického návrhu, aby každé euro vynaložené na pomoc mobilizovalo 5 EUR pomoci, jež není součástí ODA) se ve sdělení zdůrazňuje také důležitost urychlení nebo předfinancování vyplácení podpor (což je u dárců neobvyklý jev) a přijetí flexibilnějších mechanismů, a proto se od EIB požaduje, aby zejména pro odvětví infrastruktury a financí poskytla nástroje s anticyklickou funkcí.
As well as stressing the need to honour existing aid commitments and to leverage new resources for development (such as the ambitious but perhaps a little unrealistic proposal that every euro spent on aid should leverage five euro in non-ODA), the Communication underlines the importance of disbursing aid more quickly or frontloading it – a unique example among donors – and adopting more flexible mechanisms; it thus asks the EIB to devise counter-cyclical instruments, particularly for infrastructure and the financial sector.
Vedle zemí bývalého Sovětského svazu se program týká přibližně 40 nově zapojených zemí.
There are around 40 newly involved countries, in addition to those of the former Soviet Union.
Vedle zjištění některých problémů v provádění směrnice1, které vyplývají hlavně z jejího „znění“ a z „problémů při překladu“ do některých jazykových verzí, Komise poukazuje na „značné rozdíly mezi vnitrostátními právními úpravami, jež vycházejí z využívání minimální doložky“ a na případnou nezpůsobilost směrnice obsáhnout „nové technologie a formy marketingu“.
As well as identifying some problems in the Directive's implementation1, arising mainly from its "wording" and from "translation problems" in some language versions, the Commission comments on what it considers to be "significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause" and the Directive’s potential inability to cover "new technologies and forms of marketing".
Vedle zkušeností se systémy řízení jakosti musí být ve skupině auditorů alespoň jeden člen se zkušenostmi s hodnocením v příslušné oblasti spotřebičů nebo vybavení a technologie daného spotřebiče nebo vybavení a se znalostmi příslušných požadavků tohoto nařízení.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant appliance or fitting field and appliance or fitting technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Vedle zkušeností se systémy řízení jakosti musí být ve skupině auditorů alespoň jeden člen se zkušenostmi s hodnocením v příslušné oblasti spotřebičů nebo vybavení a technologie daného spotřebiče nebo vybavení a se znalostmi příslušných požadavků tohoto nařízení.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant appliance or fitting field and the appliance or fitting technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Vedle zkušeností se systémy řízení jakosti musí být ve skupině auditorů alespoň jeden člen se zkušenostmi s hodnocením v příslušné oblasti vah a technologie daných vah a se znalostmi příslušných požadavků této směrnice.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant instrument field and instrument technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.
Vedle zkušeností se systémy řízení jakosti musí být ve skupině auditorů alespoň jeden člen se zkušenostmi s hodnocením v příslušné oblasti výrobku a technologie daného výrobku a se znalostmi příslušných požadavků právního nástroje.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member experienced as an assessor in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of the legislative instrument.
Vedle zkušeností se systémy řízení jakosti musí být ve skupině auditorů alespoň jeden člen se zkušenostmi s hodnocením v příslušné oblasti výrobku a technologie daného výrobku a se znalostmi příslušných požadavků právního nástroje.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of the legislative instrument.
Vedle zlepšování opatření pro léčebnou rehabilitaci by se mělo více usilovat o šíření příslušných znalostí v rámci místních komunit (community-based).
In addition to the development of measures for medical rehabilitation, more should be done to promote the local, community-based dissemination of relevant knowledge.
Vedle zmírňování změny klimatu čelí zemědělství a lesnictví také výzvě spočívající v přizpůsobování se změně klimatu, neboť jsou to odvětví nejvíce zasažená nepříznivými klimatickými jevy.
In addition to climate change mitigation, agriculture and forestry also face the challenge of adapting to climate change, being the sectors hardest hit by adverse climatic events.
Vedle změn v provádění Komise přezkoumala načasování výběrového řízení, aby bylo přizpůsobeno načasování programového uplatnění v rámci programů CARDS a TACIS (ze kterých program čerpá své finanční prostředky vedle programu MEDA).
In addition to changes in implementation the Commission reviewed the timing of the selection process in order to adapt it to the timing of the programming exercise under the CARDS and TACIS programmes (from which the programme draws its funding, alongside MEDA).
Vedle změn v oblasti sociálního zabezpečí podporuje Komise větší diferenciaci při určování mezd, pružnější pracovní trh při zachování odpovídající ochrany zaměstnanců, a větší mobilitu.
In addition to changes in social security, the Commission argues for greater differentiation in wage formation, greater flexibility of the labour market while maintaining adequate labour protection, and more mobility.
Vedle značky ES schválení typu konstrukční části zmíněné výše se připojí následující doplňující značky:
The following additional symbols are affixed near the above EC type-approval mark:
Vedle zohlednění potřeby sociální soudržnosti a udržitelnosti předpokládá Rada tři prioritní oblasti pro projednání na půdě Rady pro konkurenceschopnost: silná konkurenceschopnost, povzbuzení vnitřního trhu a zkvalitnění legislativy.
As well as taking account of social cohesion and sustainability, the Council foresees three priorities for the Competitiveness Council: competitive strength, energising the Internal Market and better legislation.
Vedle zohlednění připomínek Komise v nejvyšší možné míře by vnitrostátní regulační orgány měly zajistit plné a účinné prosazování navrhovaných nápravných opatření v co možná nejkratším časovém rámci.
In addition to taking the utmost account of the comments made by the Commission, NRAs should ensure full and effective enforcement of the remedies proposed within the shortest possible timeframe.
Vedle zpráv Komise o velice uspokojivém fungování systému EURODAC se právě hodnotí první fáze řízení v oblasti azylu.
Apart from the Commission reports that show very satisfactory results on the activities of EURODAC, the first phase of the asylum system is in the process of evaluation.
Vedle zpráv o konkrétních zemích budou vývoj v sousedství sledovat pravidelné zprávy.
In addition to the country-specific reporting, regular reports will track developments in the neighbourhood.
Vedle zprávy o malých a středních podnicích a převodních cenách byly v roce 2013 na internetových stránkách JTPF zveřejněny informace o převodních cenách relevantní pro malé a střední podniky pro jednotlivé členské státy.
Further to the Report on Small and Medium Enterprises (SMEs) and Transfer Pricing, information on transfer pricing relevant for SMEs was published in 2013 on the JTPF webpage for each MS.
Vedle zvyšování kvalifikace pracovní síly, posílení investic a používání informačních a komunikačních technologií (IKT) v celém hospodářství má pro posílení produktivity zásadní význam zdravé konkurenční prostředí a správná míra regulace.
Together with improving the skills of the labour force, stronger investments and use of Information and Communication Technologies (ICTs) across the economy, a healthy competitive environment and the right balance of regulation are of paramount importance to boosting productivity.
Vedle zvyšování povědomí pacientů o hygienických předpisech v nemocnicích je stejně tak třeba vést odborníky k tomu, aby dokázali naslouchat a aby zohledňovali připomínky a přání pacientů a jejich blízkých.
In tandem with raising patient awareness of hospital hygiene rules, health professionals should also be made aware of the need to listen to and take on board the comments and wishes of patients and their relatives.
Vedle zvýšení efektivity a opatření k šetření energií jsou to technické postupy k zachycování CO2, které musí být vyvíjeny a které mohou dlouhodobě přinést znatelné odlehčení.
Alongside increasing efficiency and energy-saving measures, CO2 separation technologies (see below) have the most potential for producing a considerable alleviation in the long term and therefore need to be developed.
Vedle základního scénáře (možnosti A.1, B.1 a C.1) byly v souvislosti s každým z konkrétních cílů nastíněných výše zkoumány následující možnosti:
Besides the baseline scenario (options A.1, B.1 and C.1), the following options were examined in relation to each of the specific objectives outlined above:
Vedle základního scénáře Komise určila čtyři možnosti politiky.
The Commission has identified four policy options – besides the baseline scenario.
Vedle základního vzdělání by měla EU podporovat vzdělávání, výzkum a přístup ke znalostem a předávání know-how jako celoživotní proces: od středoškolského a vysokoškolského vzdělání po odborné vzdělávání.
Beyond primary education, the EU should support education, research and access to knowledge and transfer of know-how as a lifelong process: from secondary and higher to vocational education.
Vedle zákonných a doplňkových systémů sociální ochrany a zdravotnických služeb zahrnují sociální služby obecného zájmu další zásadní služby poskytované přímo dotyčné osobě, které mají preventivní úlohu a úlohu sociální soudržnosti, umožňují sociální začlenění a chrání základní práva16.
Apart from statutory and complementary social security schemes and health services, social services of general interest include other essential services provided directly to the person, which play a preventive and socially cohesive role, facilitate social inclusion and safeguard fundamental rights16.
Vedle záruk nebo protizáruk mohou finanční zprostředkovatelé obdržet dotace na částečné vyrovnání vysokých administrativních nákladů spojených s financováním v souvislosti s mikroúvěry.
In addition to guarantees or counter-guarantees, financial intermediaries may receive grants to partially offset the high administrative costs inherent in microcredit financing.
Vedle zásadní problematiky mimořádného přidělení prostředků v rámci jednání v tomto rozsahu vidí EHSV také nebezpečí rozštěpení politiky rozvoje venkova v důsledku rozdílného přidělování prostředků a rozdílného zájmu jednotlivých členských států.
Quite apart from the principle involved in making such an exceptional and large allocation of resources during negotiations, the EESC also sees the danger of rural development policy fragmenting as a result of different funding allocations and different degrees of commitment by the individual Member States.
Vedle zásady rovného zacházení by tato ustanovení mohla zahrnovat převoditelnost získaných sociálních práv, zejména převodu práv na důchod.
Apart from the principle of equal treatment, such provisions could cover portability of acquired social rights, in particular transfer of pension rights.
Vedle zásady, podle níž musí být informace sdělována, je především třeba upřesnit případy, kdy je toto sdělení povinné, a kategorie informací, pro něž se musí zavést systematický postup pro usnadnění zmíněného sdělování.
Apart from the principle that information must be communicated, the cases should be specified in which such communication is compulsory, as should the categories of information for which a systematic procedure needs to be established to facilitate that communication.
Vedle závažných redistribučních efektů, které by snížení podílu mezd mělo a jež by utlumily poptávku, jsou při tom opomíjeny další důležité nákladové faktory (např. náklady na energii, materiál a financování)12.
Regardless of the serious redistributive consequences of lowering the wages share, which suppresses demand, other relevant cost factors (such as energy, materials and financing costs) are being overlooked here12.
Vedle závažných redistribučních efektů, které by snížení podílu mezd mělo a jež by utlumily poptávku, jsou při tom opomíjeny další důležité nákladové faktory (např. náklady na energii, materiál a financování)13.
Regardless of the serious redistributive consequences of lowering the wages share, which suppresses demand, other relevant cost factors (such as energy, materials and financing costs) are being overlooked here13.
Vedle závažných redistribučních efektů, které by snížení podílu mezd mělo a jež by utlumily poptávku, jsou při tom opomíjeny další důležité nákladové faktory (např. náklady na energii, materiál a financování)14.
Regardless of the serious redistributive consequences of lowering the wages share, which suppresses demand, other relevant cost factors (such as energy, materials and financing costs) are being overlooked here14.
Vedle závěrů posouzení dopadů byly do přechodného režimu zařazeny i lokomotivy.
In addition to the conclusions of the Impact Assessment locomotives have been added to the flexibility scheme.
Vedle záznamů z těchto setkání jsou výsledky těchto konzultací dostupné v několika základních dokumentech:
In addition to the minutes of the meetings, the outcome of these consultations are available in several background documents:
Vedle zřízení komunitních center, která mají poskytovat hygienické a jiné služby pro obyvatele, budou rovněž řešeny potřeby obyvatel v oblasti bydlení, včetně sociálního bydlení.
Alongside the establishment of community centres to provide hygienic and other services for the inhabitants, their housing needs will be targeted as well, including social housing.
Vedle zřízení pracovní skupiny pro fúze přistoupila Komise k přezkumu nařízení o obecné blokové výjimce a pokynů k horizontálním dohodám a vertikálním omezením.
A merger working group was established and a review carried out of the block exemption regulations and accompanying guidelines regarding horizontal agreements and vertical restraints.
Vedle « technologických platforem », které komunitární stategie již zavedly44, by se dalo uvažovat o čtvrté platformě týkající se četných inovačních aspektů moderního textilního průmyslu.
In addition to the technological platforms already established by Community policies44 a fourth platform could be envisaged, dedicated to the many innovative aspects of textiles of modern design.
Vedle « technologických platforem », které komunitární stategie již zavedly46, by se dalo uvažovat o čtvrté platformě týkající se četných inovačních aspektů moderního textilního průmyslu.
In addition to the technological platforms already established by Community policies46 a fourth platform could be envisaged, dedicated to the many innovative aspects of textiles of modern design.
Vedle úlohy orgánů dohledu při provádění osvědčených postupů v oblasti správy a řízení podniku ve finančních institucích, o které bylo pojednáno výše, je třeba si položit otázku právní odpovědnosti vedoucích pracovníků za správné provádění těchto zásad.
In addition to the role of supervisory authorities in implementing good corporate governance practices within financial institutions as discussed above, it is worth considering senior management's legal accountability for the correct implementation of these principles.
Vedle úmluv ILO č. 97 a č. 143 je v tomto ohledu stěžejní úmluva OSN o migrujících pracovnících.
Next to ILO conventions n° 97 and n° 143, the UN convention on migrant workers is pivotal in this respect.
Vedle úplného provedení operačního akčního plánu pro střelné zbraně Komise vyzývá členské státy, aby vytvořily týmy kybernetických hlídek nebo aby zaměřily činnost již existujících hlídek na vyhledávání internetových obchodů se střelnými zbraněmi, jejich součástmi, díly a výbušninami.
In addition to the full implementation of the Operational Action Plan on firearms, the Commission calls on the Member States to set up cyber-patrol teams or to focus the activities of existing ones on detecting the trafficking of firearms, parts or components, and explosives on the Internet.
Vedle úsilí o rekonstrukci po cunami je tedy nutné věnovat dostatečnou pozornost kontrole ptačí chřipky.
In addition to post-tsunami reconstruction efforts, due attention should be given to avian influenza control.
Vedle úsilí o řešení nelegální migrace EU unie nadále věří, že je třeba podporovat mobilitu a mezilidské kontakty.
Alongside efforts to tackle irregular migration, the EU continues to believe that mobility and people-to-people contacts should be promoted.
Vedle ústřední role parlamentů při vymezování veřejných zájmů je nezbytná také jejich podpora pro komplexní, zastřešující přístup k námořním záležitostem14.
In addition, parliaments’ central role in defining the public interest makes their engagement in support of a holistic, overarching approach to maritime affairs essential14.
Vedle úvěrových institucí, pojišťoven a všech ostatních společností poskytujících finanční služby se SVZ definují jako veškeré společnosti s akciemi kotovanými na burze.
In addition to credit institutions, insurance undertakings and all other financial services firms, PIEs are defined as all companies with shares listed on public stock exchanges.
Vedle účastníků trhu jsou tím dotčeny také různé orgány a instituce členských států a Společenství.
In addition to the market players, this affects various authorities and institutions of the Member States and of the Community.