natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Třetí pozměňovací návrh (27 o vyloučení sběru statistických údajů v případě, že celní úřady použijí sebehodnocení) odmítají oba orgány: Rada i Komise.
The third amendment (No 27 on the exclusion of collecting statistics if customs applies self assessment) is refused by both institutions: the Council and the Commission.
Třetí pozměňovací návrh byl přijat zpravodajem a poté i shromážděním bez hlasování.
Amendment 3 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Třetí poštovní směrnice tudíž stanoví právní základ pro dotvoření vnitřního trhu poštovních služeb.
The Third Postal Directive thus provides the legal basis for the accomplishment of the internal market for postal services.
Třetí poštovní směrnice, která byla Parlamentem a Radou přijata v únoru155, znamená novou významnou fázi v oblasti poštovních služeb.
A major new phase for postal services is marked by the third Postal Directive adopted by the Parliament and the Council in February155.
Třetí pracovní porada „WTO s lidskou tváří“
Third working session "For a WTO with a human face"
Třetí pracovní skupina OMK se zaměřuje na stávající režimy financování kulturních a tvůrčích odvětví v členských státech EU.
The third OMC working group is focused on existing funding schemes for the CCSs in EU Member States.
Třetí pravidelný přezkum rozsahu univerzální služby na úrovni EU
Third periodic review of the scope of universal service at EU level
Třetí priorita podporující vytváření nových pracovních míst znovu poukazuje na dohánění zpoždění Lisabonské strategie a stále vzdálené optimalizace fungování hospodářského a sociálního aspektu jednotného trhu v konfrontaci s globalizačními tlaky.
The third priority, seeking to create more jobs, raises the question of making up the delays to the Lisbon strategy and a still distant optimisation of the economic and social operation of the single market in the face of the pressures of globalisation.
Třetí priorita podporující vytváření nových pracovních míst znovu poukazuje na dohánění zpoždění Lisabonské strategie a stále vzdálené optimalizace fungování hospodářského a sociálního aspektu jednotného trhu v konfrontaci s globalizačními tlaky.
The third priority, seeking to create more jobs, raises the question of making up the delays to the Lisbon strategy and a still distant optimisation of the economic and social operation of the single market in the face of the pressures of globalisation.
Třetí prioritou jsou investice do velkých sítí (IKT, doprava, odpady, voda, energie atd.), aby měli občané zaručen rovný přístup ke službám obecného hospodářského zájmu, jež přispívají ke konkurenceschopnosti regionů.
The third priority is investment in major networks such as ICTs, transport, waste, water and energy, to ensure that the public has fair access to services of general economic interest that contribute to the competitiveness of these regions.
Třetí prioritou jsou investice do velkých sítí (IKT, doprava, odpady, voda, energie atd.), aby měli občané zaručen rovný přístup ke službám obecného hospodářského zájmu, jež přispívají ke konkurenceschopnosti regionů.“
The third priority is investment in major networks such as ICTs, transport, waste, water and energy, to ensure that the public has fair access to services of general economic interest that contribute to the competitiveness of these regions."
Třetí problém se týká certifikace.
A third issue concerns certification.
Třetí problém spočívá v nedostatku srovnatelných údajů o kulturním odvětví na evropské a vnitrostátní úrovni.
The third is the shortage of comparable data on the cultural sector at European and national levels.
Třetí problém – rostoucí rivalita mezi organizacemi občanské společnosti namísto spolupráce – způsobuje napětí a oslabuje jejich potenciální postavení u srbských úřadů.
The third problem – increasing competition between civil society organisations instead of cooperation – leads to tensions and weakens their potential positions vis-à-vis the Serbian authorities.
Třetí problém – rostoucí rivalita mezi organizacemi občanské společnosti namísto spolupráce – způsobuje napětí a oslabuje jejich potenciální postavení u srbských úřadů.
The third problem – increasing competitiveness of civil society organisations instead of cooperation – brings tensions and weakens their potential positions in front of Serbian authorities.
Třetí program v oblasti zdraví (2014–2020)17 a nový program pro výzkum Horizont 2020 (2014–2020)18 poskytují finanční prostředky pro další projekty týkající se bezpečnosti pacientů a kvality zdravotní péče, včetně problematiky infekcí spojených se zdravotní péčí.
The Third Health Programme (2014-20)17 and the new research programme Horizon 2020 (2014-2020)18 provide for funding for further projects on patient safety and quality of healthcare, including HAI.
Třetí program v oblasti zdraví nabízí možnosti takové spolupráce na podporu zdraví v oblastech, jako je migrace, vypořádávání se s novými onemocněními v souvislosti s environmentálními činiteli jako změna klimatu, inovace v oblasti zdraví, reforma odvětví zdravotnictví a celosvětové zdraví.
The 3rd Health Programme offers possibilities for such cooperation in supporting health in areas such as migration, dealing with emerging diseases relating to environmental factors such as climate change, innovation in health, health‑sector reform and global health.
Třetí prvek plánu spočívá v zajištění větší regulační předvídatelnosti, odstranění překážek pro investice v celé Evropě a dalším posílení jednotného trhu tím, že se vytvoří optimální rámcové podmínky pro investice v Evropě.
The third strand of the Plan consists of providing greater regulatory predictability, removing barriers to investment across Europe and further reinforcing the Single Market by creating the optimal framework conditions for investment in Europe.
Třetí prvek se týká změny směrnice o průhlednosti252.
The third element concerns the amendment of the Transparency Directive252.
Třetí prvek: stanovit členským státům povinnost zveřejňovat rozhodnutí ve vnitrostátním elektronickém rejstříku;
Third element: Require Member States to publish decisions in a national electronic register;
Třetí prvek: stanovit členským státům povinnost zveřejňovat ve vnitrostátním elektronickém rejstříku rozhodnutí o zahájení a ukončení úpadkového řízení a další rozhodnutí vydaná v tomto řízení a definovat společné kategorie k propojení vnitrostátních rejstříků s portálem e-justice.
Third element: Require Member States to publish decisions opening and closing insolvency proceedings and other decisions issued in the proceedings in a national electronic register and define common categories to link the national registers in the e-justice portal.
Třetí průmyslová revoluce neproběhne, pokud nedojde k žádným změnám a u energeticky náročných výrobků bude jen omezeně narůstat výkonnost.“
It will not be possible to carry out this third industrial revolution with a 'business as usual' attitude, accompanied by modest efficiency increases in energy-intensive products."
Třetí příklad popisuje francouzská opatření ke kompenzaci zvláštních nedostatků, s nimiž se potýkají nejodlehlejší regiony.
The third example describes French measures to offset the specific handicaps facing the outermost regions.
Třetí případ byl spojen s nedostatkem lidských zdrojů pro sledování souladu s předpisy.
The third case was linked to lack of human resources for compliance monitoring.
Třetí reakcí na demografický problém je zlepšení produktivity práce Evropanů.
A third response to the demographic challenge is to improve the productivity of Europeans at work.
Třetí revize směrnice o kapitálových požadavcích (CRD 3)
3rd Revision of the Capital Requirements Directive (CRD3)
Třetí revize směrnice o kapitálových požadavcích na banky – kapitálové požadavky na obchodní portfolio a resekuritizace, zveřejnění sekuritizačních expozic a politiky odměňování
3rd revision of the Capital Requirements Directive for banks – capital requirements for the trading book and re-securitisations, disclosure of securitisation exposures, and remuneration policies
Třetí revize směrnice o kapitálových požadavcích se podle všeho tímto zabývala.
CRD3 appeared to address this.
Třetí riziko se týká velké nejistoty ohledně budoucího vývoje veřejných investic.
A third risk concerns the high uncertainty about the future development of public investment.
Třetí rok podání přihlášky
3rd year of application
třetí rozhodce jmenovaný podle výše uvedeného písmene a) by měl být státním příslušníkem třetího státu a vykonává funkci předsedy rozhodčího soudu;
the third arbitrator appointed under the terms of paragraph a) above should be a national of a third State and shall act as a President of the arbitration court;
Třetí rozsáhlá skupina činností iniciovaných programem IDA II obsahovala hlavní směry a doporučení, v nichž se odrážela rostoucí potřeba vnitrostátních infrastruktur informačních technologií a strategií pro rozvoj zdrojů interoperability s partnery v jiných zemích EU a v zájmu otevřenosti a přístupnosti ve vztahu k občanům a podnikům.
The third broad group of actions initiated by IDA II included guidelines and recommendations that reflected an increasing requirement for national IT infrastructures and strategies to develop capabilities for interoperability with their counterparts elsewhere in the EU or to be open and accessible to citizens and businesses.
Třetí schůze ministrů zahraničních věcí v rámci Severní dimenze se konala v únoru 2013 v Bruselu21.
The third meeting of Northern Dimension foreign ministers was held in February 2013 in Brussels21.
Třetí schůze ministrů zahraničních věcí v rámci Severní dimenze se konala v únoru 2013 v Bruselu22.
The third meeting of Northern Dimension foreign ministers was held in February 2013 in Brussels22.
třetí schůze SSJT
Third SMO meeting
Třetí schůze SSTP se konala v budově EHSV v Bruselu dne 29. dubna 2008 od 9:00 do 13:00.
The third meeting of the LMO was held at the Committee building in Brussels, on 29 April 2008 from 9 a.m. to 1 p.m.
Třetí schůze studijní skupiny se konala v Káhiře a byla doplněna o workshop, na kterém se projednávalo zřízení HSR v Egyptě.
The third study group meeting had been held in Cairo combined with a workshop that dealt with the establishment of an ESC in Egypt.
Třetí schůze studijní skupiny Sociální inovace, navazování kontaktů a digitální komunikace (priorita 3)
Third study group meeting "Social innovation, networking and digital communication (Priority 3)"
Třetí schůze studijní skupiny Sociální inovace, navazování kontaktů a digitální komunikace (priorita 3)
Third study group meeting "Social innovation, networking and digital communication (Priority 3)"
Třetí schůzka se konala v Dakaru v listopadu 2011 a na této schůzce byla přijata dakarská strategie na období 2012–2014.
The third one was held in Dakar in November 2011, where the Dakar Strategy for 2012-2014 was adopted.
Třetí schůzka výboru pro hospodářskou soutěž uspořádala kulaté stoly o překážkách vstupu na trh a o právní úpravě dalšího prodeje pod cenou (resale below cost - RBC).
The third Competition Committee meeting held roundtables on entry barriers and resale below cost (RBC) laws and regulations.
Třetí schůzka výboru pro hospodářskou soutěž uspořádala kulaté stoly o kořistnickém zabrání a soukromém vynucování.
The third Competition Committee meeting held roundtables on predatory foreclosure and private enforcement.
Třetí scénář kombinuje přístup shora dolů pro integrované projekty a přístup zdola nahoru pro všechny ostatní druhy projektů.
The third scenario combines the top-down approach for Integrated Projects and the bottom-up approach for all other types of projects.
Třetí sdělení, COM(2015) 129 final, je návrh směrnice Rady, kterou se zrušuje směrnice Rady 2003/48/EHS (směrnice o zdanění příjmů z úspor).
The third document, COM(2015) 129 final, is a proposal for a Council Directive repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive).
Třetí se bude týkat digitálních knihoven a jejím cílem bude usnadnit používání multimediálních zdrojů a zvýšit jeho atraktivitu.
The third will be on digital libraries making multimedia sources easier and more interesting to use.
Třetí setkání sítě hospodářských a sociálních subjektů EU a Afriky
Third meeting of the EU-Africa Network of Economic and Social Actors
Třetí setkání sítě hospodářských a sociálních subjektů EU-Afrika
Third meeting of the EU-Africa Network of Economic and Social Actors
Třetí situace se vztahuje na služby, které jsou obchodníkem poskytovány v jiném členském státě, než je členský stát, v němž má zákazník bydliště.
The third situation applies to services, which are provided by the trader in a Member State different from that of the customer's Member State of residence.
Třetí skupina důležitých otázek souvisí s poradenstvím, kde lze rozlišovat dva různé problémy.
The third group of important issues relate to advice, where we can distinguish two different problems.
Třetí skupina kritérií je určena pro posouzení pravděpodobného dopadu jednotlivých variant na veřejnou správu z hlediska i) využití zdrojů pro prosazování příslušných opatření a ii) důsledků pro rozpočet EU.
The third group of criteria is designed to assess options' likely impact on public administration as regards (i) the use of enforcement resources, and (ii) consequences for the EU budget.
Třetí skupina kritérií je určena pro posouzení pravděpodobného dopadu jednotlivých variant na veřejnou správu z hlediska i) využití zdrojů pro prosazování příslušných opatření a ii) důsledků pro rozpočet EU.
The third group of criteria is designed to assess options' likely impact on public administration as regards (i) the use of enforcement resources; and (ii) consequences for the EU budget.
Třetí skupina otázek se týká zajištění hypoték.
A third series of questions concerns mortgage collateral.
Třetí skupina problémů se týká jiných pracovních podmínek než náhrad, například dlouhé pracovní doby, nevyhovujících podmínek na pracovišti, nedostatečného pokrytí ochrany zdraví nebo pracovních rizik, nejasností ohledně platné právní úpravy, spravedlivého zacházení a tak dále.
A third group of problems relate to working conditions other than compensation, such as long working hours, substandard working conditions, lack of coverage for health or occupational risks, lack of clarity on the applicable legal regimes, fairness aspects and so on.
Třetí skupina projektů občanské společnosti bude zahájena v období 2008–09 včetně podpory iniciativ na zvýšení účasti v příštích evropských volbách.
A third group of civil society projects will be launched by 2008-09, including supporting initiatives to increase the turnout in the next European elections.
Třetí skupina sestává ze zemí, které dohánějí ztrátu, pokud jde o HDP na jednoho obyvatele, a jejichž obchod se specializuje na sektory s vysokou mírou inovací a na průmyslová odvětví založená na technologiích.
The third group comprises countries that are catching up in terms of GDP per capita, and whose trade specialisation is in high-innovation intensity sectors and technology-driven industries.
Třetí skupina ustanovení se týká sankcí za konkrétní protiprávní jednání14.
A third group concerns sanctions for specific infringements14.
Třetí skupina členských států poskytuje širší škálu možností reorganizace, ale ty jsou většinou vedeny soudní cestou a jsou drahé; ve čtvrté skupině hybridní postupy existují, ale jejich podobu by bylo možné zdokonalit.
A third group of Member States has a wider range of restructuring possibilities, but they are mainly court-driven and expensive; in a fourth group, hybrid procedures exist but their design could be improved.
Třetí skupina6 se týká právních aspektů takzvaného „postupu projednávání ve výborech“ s právem kontroly, kvůli nimž bylo nutné přizpůsobit znění dotčených článků nejnovějšímu znění používanému orgány EU.
The third group6 relates to the legislative aspects of the "comitology" procedure with scrutiny, due to which the text of the articles concerned needed to be brought into line with the most recent wording used by the institutions.
Třetí skupinu tvoří několik organizací zdánlivě nevládních, avšak řízených cizími vládami, které obdobně jako v jiných zemích zakládají a plně financují jejich příslušné vlády.
The third group is made up of a few government-operated NGOs "GONGOs", which, as in other countries, are set up and financed entirely by the government.
Třetí sloupec uvádí snížení podílů Německa, Nizozemska, Rakouska a Švédska (tři čtvrtiny jejich podílů vyplývajících z výše uvedeného písmene a)) a čtvrtý sloupec odráží rozdělení snížení ve prospěch Německa, Nizozemska, Rakouska a Švédska mezi ostatní členské státy, s výjimkou těchto čtyř zemí a Spojeného království.
The third column shows the reduction in the shares of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden (three-fourth of their shares resulting from point (a) supra), and the fourth column reflects the distribution of the reductions for Germany, the Netherlands, Austria and Sweden among the other Member States excluding these four countries and the United Kingdom.
Třetí složka, další vzdělávání lékařů: vstřebávání posledních vědeckých informací je jako ve všech rizikových a vysoce technických oborech jedním z určujících faktorů bezpečnosti.
The third aspect is continuing medical training: the assimilation of the latest data is, as in all high-tech risk sectors, one of the determinants of safety.
Třetí směr se zaměřuje na inovační potenciál e-Infrastruktur.
The third vector focuses on the innovation potential of e-Infrastructures.
Třetí směr: Posílení dohledu a účinnosti sankčních režimů ze strany vnitrostátních orgánů.
Third axis: Strengthening the efficacy of the penalties and their supervision by national authorities
Třetí směrnice o praní peněz obsahovala článek, který členským státům umožňoval neuplatnit opatření pro prověřování klienta nebo je odložit v případě elektronických peněz (zjednodušené prověřování klienta), pokud částka nepřevýšila 150 EUR při uložení na zařízení, které není dobíjecí, nebo nepřevýšila 2 500 EUR za kalendářní rok v případě dobíjecího zařízení.
The Third AML Directive contained an Article which gave Member States the freedom not to apply Customer Due Diligence measures, or to postpone them, in respect of electronic money (Simplified CDD) when the amount stored is no more than EUR 150 in a device which cannot be recharged or no more than EUR 2,500 per calendar year in a rechargeable device.
Třetí směrnice proti praní peněz
Third Anti Money Laundering Directive
Třetí soubor (PP3) je souborem politických opatření s nejvyššími cíli.
The third package (PP3) is the most ambitious policy package.
Třetí soubor (PP3) obsahuje opatření s vysokou náročností, která stanoví úplnou harmonizaci rámce trhu odbavovacích služeb, a má rovněž podobu nařízení.
The third package (PP3) incorporates high-intensity measures, providing for full harmonisation of the groundhandling market framework, also in the form of a Regulation.
Třetí soubor byl sloučen s jinými probíhajícími akcemi.
The third one has been merged with other ongoing actions.
Třetí soubor obsahuje všechny prvky druhého souboru, dále však rozvíjí tržní mechanismus: plánuje se v něm stažení letištních časů vyplývajících z „nabytých práv“ nebo „historických letištních časů“ a jejich prodej v dražbě.
The third package comprised all elements of the second package, but took the market-based mechanism a step further by withdrawing 'grandfather' or 'historical' slots and having them auctioned.
Třetí soubor opatření
A third set of proposals.
Třetí soubor současných problémů se týká chybějící strukturované praktické spolupráce mezi členskými státy v oblasti znovuusídlování.
A third set of problems of the present situation relate to the lack of structured practical cooperation among Member States on resettlement.
Třetí společný seminář se bude konat ve dnech 28. a 29. června 2010 v Moskvě.
The third joint seminar will take place in Moscow on 28-29 June 2010.
Třetí SPP definuje „politicky exponované osoby“ jako fyzické osoby, kterým jsou nebo byly svěřeny významné veřejné funkce, a nejbližší rodinné příslušníky nebo osoby známé jako blízcí společníci takových osob.
The Third AMLD defines “politically exposed persons” as natural persons who are or have been entrusted with prominent public functions and immediate family members, or persons known to be close associates, of such persons.
Třetí SPP neopravňuje Evropskou komisi k sestavování závazného „pozitivního“ seznamu rovnocenných třetích zemí.
The Third AMLD does not mandate the European Commission to establish a binding “positive” list of equivalent third countries.
Třetí SPP stanoví požadavky na hloubkovou kontrolu klienta (HKK) na třech úrovních: běžnou, zesílenou a zjednodušenou HKK.
The Third AMLD sets out requirements for customer due diligence ("CDD") on three levels: regular CDD, enhanced CDD ("EDD") and simplified CDD ("SDD").
Třetí SPP umožňuje uplatňovat méně přísná opatření HKK v případě FI se sídlem v zemích EU/EHP.
The Third AMLD allows lighter CDD measures to be applied in the case of FIs situated in EU/EEA countries.
Třetí správci (včetně dědických trustů).
Executors (including trustees for trusts created in wills)
Třetí stanovisko EESV se týká způsobu, jakým může být proces učení, bez ohledu na konkrétní typ učení, vázaný na udržitelnost ekonomických, společenských a ekologických strategických postupů.
The EESC’s third position concerns the way in which the learning process, of whatever type, can be tied in with the sustainability of economic, social and environmental policies.
Třetí stanovisko EHSV se týká způsobu, jakým může být proces učení, bez ohledu na konkrétní typ učení, vázaný na udržitelnost ekonomických, společenských a ekologických strategických postupů.
The EESC’s third position concerns the way in which the learning process, of whatever type, can be tied in with the sustainability of economic, social and environmental policies.
Třetí stanovisko k tématu „Migrace, mobilita a vzdělávání“, které připravil pan Mário Soares (Skupina II – Zaměstnanci, Portugalsko), bylo zaměřeno především na výzvy stojící před vzdělávacími systémy EU, zvláštní pozornost pak byla věnována budoucnosti dětí přistěhovalců.
The third opinion on "Migration, mobility and education" drafted by Mário Soares (Group II, Employees, Portugal), focused mainly on the challenges for EU education systems, with particular attention for the future of immigrants' children.
Třetí stanovisko se týkalo Bílé knihy o evropské komunikační politice (CESE 972/20063) a bylo přijato dne 6. července 2006.
The third EESC opinion was linked to the White Paper on a European communication policy (CESE 972-20063), adopted on 6 July 2006.
Třetí strana by obvykle v případě překročení plné moci nebo jednání bez plné pomoci na straně zprostředkovatele mohla vyžadovat více ochrany.
In cases of agents exceeding their authority or acting without authority, third parties are usually more in need of protection.
třetí strana musí být úvěruschopná a osoby, které prakticky vykonávají činnost musí mít dostatečně dobrou pověst a dostatečné zkušenosti;
the third party must be creditworthy and the persons who effectively conduct the business must be of sufficiently good repute and sufficiently experienced;
Třetí strana nemusí nutně podléhat konkrétní regulaci nebo dohledu.
The third party is not necessarily subject to specific regulation and supervision.
třetí strana, které byla v souladu s čl. 17 odst. 3 zpřístupněna služba dálkového přenosu dat,
a third party to whom upload services have been made available in accordance with Article 17(3);
Třetí stranou může být pouze centrální banka, úvěrová instituce nebo banka povolená ve třetí zemi nebo způsobilý fond peněžního trhu.
The third party entities are limited to a central bank, a credit institution or a bank authorised in a third country or a qualifying money market fund.