natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členové delegace EHSV byli na konferenci Rio+20 nedílnou součástí delegace EU, z čehož jasně vyplynulo přání intenzivnější interinstitucionální spolupráce i na opatřeních navazujících na tuto konferenci.
The members of the EESC delegation were an integral part of the EU delegation at the Rio+20 conference, from which it was clear that there was also a wish for greater interinstitutional cooperation on the Rio follow-up measures.
Členové diskutovali o zapojení Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) do žádosti o vypracování stanoviska k rámci právní úpravy pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu ve 21. století (CARS).
Members discussed the involvement of the CCMI in the referral on the competitive automotive regulatory framework for the 21st century (CARS).
Členové družstva jako hlavní zainteresované územní subjekty přispívají k plánování strategií podniků, které reagují na místní a územní potřeby (zachování a vytváření pracovních míst, rozvíjení výroby, nalezení obydlí, získání úvěru atd.).
As key territorial stakeholders, cooperative members strongly contribute to the planning of enterprises strategies responding to local and territorial needs (maintain and create jobs, develop production, find a house, obtain credit etc.).
Členové EHSV a zainteresované strany zdůraznili přetrvávající nejasnosti, pokud jde o kvantifikaci sociálních a environmentálních nákladů.
The EESC's members and stakeholders highlighted persistent uncertainties as to the quantification of social and environmental costs.
Členové EHSV budou totiž moci jasně a účinně sdělit poslání Výboru pouze tehdy, pokud se stanou zároveň „posluchači i mluvčími“ na evropské úrovni i v rámci svých komunit.
It was only by being both "listeners and spokesmen", at European level and in their own private communities, that EESC members could send out the Committee's message loud and clear.
Členové EHSV budou v kontaktu s organizacemi občanské společnosti, jež pomáhají uprchlíkům a usnadňují jim integraci do hostitelské společnosti, a budou pravidelně převádět jejich obavy, potřeby, doporučení a osvědčené postupy do práce EHSV.
EESC members will be in touch with civil society organisations dealing with assisting refugees and helping to integrate them in the host society and regularly transmit their concerns, needs, recommendations and best practices to the EESC work.
Členové EHSV by měli být přizváni k účasti na iniciativě Komise k vytvoření internetových pilotních informačních sítí.
On a smaller scale, the EESC members should be invited to assist in the Commission's online Pilot Information Networks (PINs) initiative.
Členové EHSV by měli být zapojeni do kontaktní skupiny s cílem zahájit potřebnou, transparentní a dlouhodobou všeobecnou úvahu o jazykové politice Výborů zahrnující kvalitativní a kvantitativní aspekty;
EESC members should make up a contact group in order to carry out the necessary comprehensive, transparent and longer-term assessment of the language policy which is particular to the Committees, comprising both qualitative and quantitative elements.
Členové EHSV by měli rovněž usilovat o aktivnější spolupráci s Výborem regionů, pokud jde o otázky společného zájmu.
The EESC's members should seek to cooperate more pro-actively also with the Committee of the Regions on issues of common interest.
Členové EHSV by měli rovněž usilovat o aktivnější spolupráci s Výborem regionů, pokud jde o otázky společného zájmu.
The EESC’s members should seek to cooperate more pro-actively also with the Committee of the Regions on issues of common interest.
Členové EHSV by si měli uvědomit, co je zde navrhováno – Dunaj je od řeky Vardar vzdušnou čarou vzdálen zhruba 200 až 250 km, samotný Vardar má délku asi 380 km (převýšení více než 600 m).
EESC members should realise what sort of measure is being proposed here: the Danube is about 200‑250 km from the Vardar as the crow flies, and the Vardar itself is some 380 km long (rising at over 600 m above sea level).
Členové EHSV byli požádáni, aby vyplnili Kontrolu obezity a šli příkladem následujícím navrženým způsobem:
EESC members have been requested to complete the Obesity Check and lead by example in the following suggested ways:
Členové EHSV chtěli vědět, jak může Hospodářská a sociální rada Číny ovlivnit a zlepšit situaci v těchto oblastech.
The members of the EESC wondered how the CESC could influence and improve the situation in these fields.
Členové EHSV jej předloží vládám ve svých zemích, aby došlo k ovlivnění politiky na obou úrovních: na té vnitrostátní i na úrovni EU.
EESC members will submit it to their own governments so as to influence policy at both national and EU levels.
Členové EHSV již sami zažili, že v pátek byli cestující dopraveni domů v jednom letadle poté, co došlo ke vzájemné dohodě leteckých společností, neboť jedno letadlo nemohlo z technických důvodů z Vilniusu odletět.
EESC members have already experienced a situation on Fridays in which all passengers flew home in one aircraft, following an agreement between airlines due to one of the aeroplanes being unable to leave Vilnius for technical reasons.
Členové EHSV mají bohaté zkušenosti s růstem sociálních modelů a jsou tedy v dobré výchozí pozici pro vypracování stanoviska z vlastní iniciativy zaměřeného na ujasnění obsahu pojmu „sociální model pro Evropu“
EESC members possess a wealth of experience on the growth of social models, and are therefore well placed to draw up an own-initiative opinion aimed at clarifying the import of the term "A social model for Europe".
Členové EHSV nejsou v tomto ohledu jediní, kdo se dopodrobna znovu zamýšlejí jak nad možností „minimální mzdy“, jež byla vyjasněna v judikatuře, tak nad novým způsobem vypočítávání odměny.
EESC members are not alone in this respect in rethinking in depth both the option of "the minimum pay" clarified by case law and a new way of calculating remuneration.
Členové EHSV nejsou v tomto ohledu jediní, kdo se dopodrobna znovu zamýšlejí jak nad možností „minimální mzdy“, jež byla vyjasněna v judikatuře, tak nad novým způsobem vypočítávání odměny.
EESC members are not alone in this respect in rethinking in depth both the option of "the minimum pay" clarified by case law and a new way of calculating remuneration.
Členové EHSV se budou aktivně účastnit schůzí se zástupci občanské společnosti, které organizuje GŘ pro obchod, a to jak na téma mnohostranných, tak dvoustranných obchodních jednání.
EESC members will actively participate in the civil society meetings organised by DG Trade, whether they be on the subject of multilateral trade or bilateral negotiations.
Členové EHSV se budou aktivně účastnit schůzí věnovaných občanské společnosti, které organizuje GŘ pro obchod, a to jak v rámci mnohostranných, tak dvoustranných obchodních jednání
EESC members will actively participate in the civil society meetings organised by DG Trade, whether  on the subject of multilateral trade or bilateral negotiations.
Členové EHSV se budou aktivně účastnit schůzí věnovaných občanské společnosti, které organizuje GŘ pro obchod, a to jak v rámci mnohostranných, tak dvoustranných obchodních jednání
EESC members will actively participate in the civil society meetings organised by DG Trade, whether on the subject of multilateral trade or bilateral negotiations.
Členové EHSV se budou aktivně účastnit schůzí věnovaných občanské společnosti, které organizuje GŘ pro obchod, a to jak v rámci mnohostranných, tak dvoustranných obchodních jednání.
EESC members will actively participate in the civil society meetings organised by DG Trade, whether on the subject of multilateral trade or bilateral negotiations.
Členové EHSV se také zúčastnili všech ministerských konferencí WTO jako poradci delegace Evropské komise, včetně 6. ministerské konference, která se konala v Hongkongu v prosinci 2005.
The EESC members have also attended all WTO ministerial conferences as advisors to the European Commission delegation, including the 6th Ministerial Conference held in Hong Kong in December 2005.
Členové EHSV se zúčastní aktivit v rámci iniciativy Going local.
EESC members to assist in GOING LOCAL activities.
Členové EHSV si mohli promluvit se zástupci občanské společnosti, kteří nebyli zapojeni coby partneři do diskusí v rámci smíšeného poradního výboru EU-Turecko.
EESC members were able to talk with civil society representatives who had not been proposed as discussion partners for the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Členové EHSV ze specializované sekce REX a ze SSUR v tomto ohledu poukazují na návrh, který byl nedávno předložen ve společném prohlášení EU-AKT k agendě pro rozvoj na období po roce 20155, a závazky přijaté na summitu EU-Brazílie v roce 20146.
In this regard, EESC members of the REX section and the SDO highlight the proposal put forward by the recent EU-ACP Joint Declaration on the Post-2015 Development Agenda5 and the commitments made at the 2014 EU-Brazil Summit6.
Členové EHSV zmínili následující body:
The EESC members raised the following points:
Členové EHSV z REX a SSUR v tomto ohledu poukazují na to, že je zapotřebí vyzdvihnout návrh, který byl nedávno předložen ve společném prohlášení EU-AKT k období po roce 20154, a závazky přijaté na summitu EU-Brazílie v roce 20145.
In this regard, EESC members of REX and SDO highlight the proposal put forward by the recent EU-ACP joint Declaration on the post-20154 and the commitments taken by the 2014 EU-Brazil Summit5 should be highlighted.
Členové EHSV žádají, aby byly v prvé řadě uváženě zhodnoceny reformy provedené v jednotlivých členských státech, zejména způsoby oddělení správy infrastruktury od poskytování služeb a jejich dopad na vyšší využívání osobní a nákladní železniční dopravy, bezpečnost, kvalitu služeb, výrobní náklady a jejich úměrná výše co se týče výdajů, které mají cestující.
The EESC members request that a balanced assessment be carried out of the reforms implemented in the various Member States, particularly the arrangements regarding the separation between infrastructure management and train operations, and their impact on increasing passenger numbers and railway use, safety, service quality, production costs and the affordability of pricing for passengers.
Členové EHSV žádají, aby byly v prvé řadě uváženě zhodnoceny reformy provedené v jednotlivých členských státech, zejména způsoby oddělení správy infrastruktury od poskytování služeb a jejich dopad na vyšší využívání osobní a nákladní železniční dopravy, bezpečnost, zaměstnanost, kvalitu služeb, výrobní náklady a jejich úměrná výše co se týče výdajů, které mají cestující.
The EESC members request that a balanced assessment be carried out of the reforms implemented in the various Member States, particularly the arrangements regarding the separation between infrastructure management and train operations, and their impact on increasing passenger numbers and railway use, safety, employment, service quality, production costs and the affordability of pricing for passengers.
Členové EHSV žádají, aby byly v prvé řadě uváženě zhodnoceny reformy provedené v jednotlivých členských státech, zejména způsoby oddělení správy infrastruktury od poskytování služeb a jejich dopad na vyšší využívání osobní a nákladní železniční dopravy, bezpečnost, zaměstnanost, kvalitu služeb, výrobní náklady a jejich úměrná výše co se týče výdajů, které mají cestující.“
The EESC members request that a balanced assessment be carried out of the reforms implemented in the various Member States, particularly the arrangements regarding the separation between infrastructure management and train operations, and their impact on increasing passenger numbers and railway use, safety, employment, service quality, production costs and the affordability of pricing for passengers.
Členové EHSV, kteří tuto občanskou společnost zastupují, přistupují k přání Komise podpořit pracovníky ve zdravotnictví v přechodu ke svobodnému výkonu povolání opatrně.
EESC members, who represent said civil society, are cautious about the Commission's wish to encourage healthcare workers to practice as self-employed persons.
Členové EHSV, kteří tuto občanskou společnost zastupují, přistupují k přání Komise podpořit pracovníky ve zdravotnictví v přechodu ke svobodnému výkonu povolání opatrně.
EESC members, who represent said civil society, are cautious about the Commission's wish to encourage healthcare workers to practice as self-employed persons.
Členové EMS se scházejí nejméně pětkrát ročně.
The EMN shall meet at least five times a year.
Členové ERI zajistí využití rozpočtových prostředků v souladu se zásadami řádného finančního řízení.
The members of an ERI shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Členové ESÚS by měli mít možnost se mohou se rozhodnout, že zřídí ESPS jako samostatný právní subjekt nebo svěří jeho úkoly jednomu z členů že svěří provádění jeho úkolů jednomu ze svých členů.
The members of the EGTC should may be able to decide to set up the EGCC either as a separate legal entity or to assign the execution of its tasks to one of the members.
Členové ESÚS se mohou rozhodnout svěřit jeho úkoly jednomu z členů.
The members of an EGTC may decide to assign its tasks to one of the members.
Členové EURAMET e.V., kteří se účastní EMRP, tyto projekty spolufinancují v souladu s dohodou, která bude uzavřena mezi specializovanou prováděcí strukturou a národními programy zúčastněných států.
Finally, the EURAMET e.V. members participating in EMRP shall co-finance these projects, in accordance with the agreement to be concluded between the DIS and the national programmes of the participating States.
Členové EURES musí v souladu s touto celkovou strategií vypracovat vlastní plány propagace jako součást svých národních plánů činnosti EURES.
EURES members shall in accordance with this overall strategy develop their own promotion plans as part of their national EURES activity plan.
Členové eurozóny by se měli stát pokrokovou laboratoří hospodářské a finanční integrace tím, že budou mezi sebou rozvíjet posílenou spolupráci vytvářející pozitivní motivaci, jejímž cílem je dynamika a efektivnost celé Unie.
The euro area should become a state-of-the art testbed for economic and financial integration by stepping up cooperation which would generate a positive knock-on effect for the dynamism and effectiveness of the European Union as a whole.
Členové eurozóny jsou obzvláště odpovědní za účinné provádění nového rámce správy ekonomických záležitostí.
Euro area members have a specific responsibility for an effective implementation of the new governance framework.
Členové evropské poroty jsou jmenováni na období tří let.
The members of the European panel shall be appointed for a period of three years.
Členové evropské poroty ohlásí jakýkoli existující nebo možný konflikt zájmů ve vztahu ke konkrétnímu kandidátskému městu.
The members of the European panel shall declare any actual or potential conflict of interest in respect of a specific candidate city.
Členové evropské rady zaměstnanců jsou voleni nebo jmenováni podle vnitrostátních právních předpisů a/nebo zvyklostí.
The election or appointment of members of the European Works Council shall be carried out in accordance with national legislation and/or practice.
Členové evropské rady zaměstnanců jsou voleni nebo jmenováni v poměru k počtu zaměstnanců pracujících v příslušném podniku působícím na území Společenství nebo skupiny podniků působící na území Společenství v každém členském státě tak, že se pro každý členský stát, v němž je zaměstnáno alespoň padesát zaměstnanců, přidělí jedno křeslo na podíl zaměstnaných v tomto členském státě, který se rovná 10 % počtu zaměstnanců zaměstnaných ve všech členských státech dohromady, nebo zlomku tohoto podílu.
The members of the European Works Council shall be elected or appointed in proportion to the number of employees in each Member State by the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings, by allocating in respect of each Member State in which at least 50 employees are employed one seat per portion of employees employed in that Member State amounting to 10%, or a fraction thereof, of the number of employees employed in all the Member States taken together;
Členové Evropského hospodářského a sociálního výboru
To the members of the European Economic and Social Committee
Členové Evropského hospodářského a sociálního výboru (EHSV) nyní navštěvují školy ve 27 členských státech EU, aby odpovídali na dotazy studentů o EU a pomohli jim připravit se na účast na plenárním zasedání.
Members of the European Economic and Social Committee (EESC) are now visiting schools and colleges in 27 EU countries to answer pupils' questions about the EU and to help them prepare for their involvement in the plenary session.
Členové Evropského parlamentu jsou průběžně informováni o práci a vývoji střediska a fórum Evropského parlamentu pro padělání, pašování a organizovanou trestnou činnost při dvou samostatných příležitostech v roce 2010 otevřeně projednávalo budoucnost střediska, a zejména jeho možné převedení do Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM).
Members of the European Parliament are kept informed about the work and developments of the Observatory and, on two separate occasions in 2010, the European Parliament Forum on counterfeiting, contraband and organised crime openly discussed the future of the Observatory and, in particular, a possible transfer of the Observatory to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
Členové Evropského parlamentu položili mnoho otázek k písemnému zodpovězení ke zvláštním aspektům politik EU, včetně migrace, obchodu a rybolovu, a jejich dopadu na rozvojové země.
MEPs asked many written questions on specific aspects of EU policies including migration, trade and fisheries and their impacts on developing countries.
Členové evropských institucí se mohou na pozvání předsedy příslušného orgánu účastnit schůzí Výboru a schůzí jeho orgánů a mají právo ujmout se slova.
Members of the European institutions may, at the invitation of the president of the body concerned, attend and address meetings of the Committee and its constituent bodies.
Členové evropských institucí se mohou účastnit schůzí Výboru a mají právo ujmout se slova, pokud tak stanoví interinstitucionální dohoda nebo pozve-li je předseda příslušného orgánu.
If so stipulated in an interinstitutional agreement, or at the invitation of the president of the body concerned, members of the European institutions may attend and address meetings of the Committee.
Členové evropských institucí se mohou účastnit schůzí Výboru a schůzí jeho orgánů a mají právo ujmout se slova.
Members of the European institutions may attend and address meetings of the Committee and its constituent bodies.
Členové FSF a další systémově významné země by měly být předmětem pravidelného hodnocení ze strany MMF a zjištěné slabiny by měly být zakomponovány do systému včasné výstrahy.
FSF members and other systemically relevant countries should be assessed regularly by the IMF and vulnerabilities identified should feed into the early warning mechanism.
Členové fóra by měli být náležitě informováni a mohli by informace předávat podobným organizacím v členských státech.
Its members should also be kept fully informed, and could pass this information on to similar organisations in the Member States.
Členové fóra, jakož i přizvaní odborníci a pozorovatelé musejí dodržovat povinnost profesního tajemství stanovenou Smlouvami a jejich prováděcími pravidly, jakož i bezpečnostní předpisy Komise o ochraně utajovaných skutečností EU stanovené v příloze rozhodnutí 2001/844/ES, ESUO, Euratom.
Members of the Forum, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Členové generální rady ESRB a jakékoli jiné osoby, které pracují nebo pracovaly pro ESRB nebo ve spojení s ESRB (včetně příslušných pracovníků centrálních bank, poradního technického výboru, ESA a příslušných vnitrostátních orgánů dohledu členských států), nesmí poskytovat informace, na které se vztahuje služební tajemství, ani po skončení svých povinností.
Members of the General Board of the ESRB and any other persons who work or who have worked for or in connection with the ESRB (including the relevant staff of central banks, Advisory Technical Committee, ESAs and competent national supervisory authorities of the Member States), shall be required not to disclose information covered by professional secrecy, even after their duties have ceased.
Členové hodnotící komise musí podepsat prohlášení o nestrannosti.
The members of the evaluation committee must sign a declaration of impartiality.
Členové hodnotícího výboru a externí odborníci plní povinností stanovené v článku 59.
The members of the evaluation committee and the external experts shall comply with the obligations laid down in Article 59.
Členové Hospodářského a měnového výboru vyjádřili rovněž obavy ohledně politiky Komise týkající se ukládání pokut a v reakci na to útvary GŘ pro hospodářskou soutěž objasnily metodiku ukládání pokut na seminářích a prostřednictvím podrobné odpovědi na dopis poslance Evropského parlamentu.
The members of the ECON Committee have also expressed concerns about the Commission's fining policy and in response the services of the Competition DG have explained the fining methodology in seminars and through a detailed reply to an MEP's letter.
Členové Hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů nejsou vázáni žádnými příkazy.
The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions.
Členové Hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů nejsou vázáni žádnými příkazy.
The members of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions shall not be bound by any mandatory instructions.
Členové hovořili o následujících tématech:
They raised the following issues:
Členové ICN je schválili v červnu na plenárním zasedání výroční konference ICN v Bonnu.
These were endorsed by the ICN membership in plenary session at the ICN Annual Conference in Bonn in June.
Členové informují dotčené členské státy, Komisi a Výbor regionů o registraci nebo zveřejnění úmluvy.
The members shall inform the Member States concerned, the Commission and the Committee of the Regions of the registration or publication of the convention.
Členové iniciativy musí zajistit, aby se na slabší strany, které využijí mechanismy řešení sporů, nevztahovala odvetná obchodní opatření.
Members of the SCI must ensure that the weaker parties using the dispute resolution mechanisms are not subject to commercial retaliation.
Členové jednotek evropské pohraniční stráže při plnění svých úkolů a výkonu svých pravomocí plně ctí základní práva, včetně přístupu k azylovému řízení, a lidskou důstojnost.
Members of the teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights, including access to asylum procedures, and human dignity.
Členové jednotek jsou při plnění svých úkolů a výkonu svých pravomocí oprávněni použít sílu, včetně služebních zbraní, střeliva a vybavení, a to se souhlasem domovského členského státu a hostitelského členského státu, za přítomnosti příslušníků pohraniční stráže hostitelského členského státu a v souladu s jeho vnitrostátními právními předpisy.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall be authorised to use force, including service weapons, ammunition and equipment, with the consent of the home Member State and the host Member State, in the presence of border guards of the host Member State and in accordance with the national law of the host Member State.
Členové jednotek zůstávají příslušníky vnitrostátní pohraniční stráže svých členských států a státy jim nadále vyplácí platy.
Members of the teams shall remain officers of the national border guards of their Member States and shall continue to be paid by them.