natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vhodný příspěvek k potlačení této nerovnováhy představuje hospodářská, územní a sociální soudržnost, jež je klíčovou součástí strategie pro dunajský region, stejně jako praktické myšlenky, na nichž spočívá její realizace.
Economic, territorial and social cohesion, as a key component of the DS, together with practical ideas supporting its implementation, represents an appropriate contribution towards addressing this imbalance.
Vhodný referenční tok se musí stanovit ve vztahu k jednotce analýzy.
An appropriate reference flow shall be determined in relation to the unit of analysis.
Vhodný regulační a dohledový rámec vyžaduje větší konvergenci a spolupráci v oblasti mikroobezřetnostního a makroobezřetnostního dohledu.
A suitable regulatory and supervisory framework requires greater convergence and cooperation in the area of micro- and macro-prudential supervision.
Vhodný regulační rámec pro nové jaderné investice by usnadnil budoucí investice v tomto odvětví, a přispěl by tím k zabezpečení dodávek.
An appropriate regulatory framework for new nuclear investments would facilitate future investments in this sector and thereby contribute to security of supply.
Vhodný rámec institucionálního řízení a sledování pro Úřad pro dohled.
An appropriate institutional management and monitoring framework for the Supervisory Authority.
Vhodný rámec pro transparentnost podniků
An appropriate framework for the transparency of companies
Vhodný rámec pro vnitrozemskou plavbu
A suitable framework for inland navigation
Vhodný seznam by rovněž rychle objasnil, že často vyjadřované obavy, že Komise chce zcela vyřadit z produkce 7 % půdy, jsou neopodstatněné.
A suitable list would also quickly make it clear that the frequently expressed fears that the Commission wishes to completely set aside 7% of land are unfounded.
Vhodný seznam by rovněž rychle objasnil, že často vyjadřované obavy, že Komise chce zcela vyřadit z produkce 7 % půdy, jsou neopodstatněné.
A suitable list would also quickly make it clear that the frequently expressed fears that the Commission wishes to completely set aside 7% of land are unfounded.
Vhodný sled reforem a jejich sdělování zůstává důležitou otázkou, aby školy a učitelé byli dobře připraveni na zvládnutí těchto změn.
Appropriate sequencing and communication of reforms remains an important issue, so that schools and teachers are well prepared to handle these changes.
vhodný výběr a popis exponovaných a kontrolních skupin;
the proper selection and characterisation of the exposed and control groups;
vhodný zdravotnický dohled.
appropriate medical surveillance.
vhodných konzultací, pokynů a příkladů, které budou zpracovány ve spolupráci s NSE, se sítí Euroguidance, se službami pro mládež a zaměstnanosti a se sociálními partnery;
appropriate tutorials, guidelines and examples, to be developed in cooperation with the NECs, the Euroguidance network, the youth and employment services, and the social partners;
vhodných technologií
appropriate technologies;
vhodných testů k odlišení očkovaných ptáků od ptáků infikovaných volně se vyskytujícími kmeny influenzy ptáků;
suitable tests to distinguish between birds vaccinated and those infected with the field strain of avian influenza;
vhodných zmírňujících opatření v rozvojových zemích, a to zejména v těch hospodářsky vyspělejších, a
appropriate mitigation actions by developing countries, especially those that are economically more advanced, and
Vhodným dalším postupem by mohlo být zavedení prahových (případně pro jednotlivá odvětví specifických) hodnot, pod nimiž by se hospodářská činnost považovala za neprofesionální činnost peer-to-peer.
Establishing (possibly sector-specific) thresholds under which an economic activity would be considered a non-professional peer-to-peer activity may be a suitable way forward.
Vhodným doplňkem by k tomu měl být celoživotní přístup včetně systematického přihlížení k rovnosti mužů a žen, s cílem usnadnit zaměstnanost a změny během profesního života.
This should be complemented by a lifecycle approach, including gender mainstreaming, with a view to facilitating employment and career transitions.
Vhodným fórem by byla skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry would be an appropriate forum for this.
Vhodným fórem je skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry is an appropriate forum for this.
Vhodným kritériem je i nadále zásada zeměpisné vyváženosti, toto kritérium je však třeba vykládat pružně na základě jednoznačně vymezeného strategického zájmu EU.
The principle of geographical balance remains an adequate criterion, which should however be interpreted with flexibility in the light of clearly defined EU strategic interest.
Vhodným nastavením tohoto systému lze zlepšit fungování EU a postavení Evropského parlamentu.
By defining the parameters of this system properly, it is possible to improve the functioning of the EU and the European Parliament’s position.
Vhodným nástrojem by mohlo být doporučení zahrnující monitorovací proces.
A Recommendation with a monitoring process could be the appropriate instrument.
Vhodným nástrojem by mohlo být zmíněné sousedské hospodářské společenství podle vzoru EHP.6
A Neighbourhood Economic Community based on the EAA6 (referred to above) could be an appropriate vehicle for this.
Vhodným nástrojem je proto směrnice Rady, k níž se dohoda připojí.
The appropriate instrument is therefore a Council directive to which the Agreement is annexed.
Vhodným nástrojem je tedy směrnice Rady, k níž se připojuje tato dohoda.
The appropriate instrument is therefore a Council directive to which the Agreement is annexed.
Vhodným nástrojem je uznávání licencí z jiného členského státu či (bezplatné) udělení licence v případě, že je doloženo členství v jiném členském státu Evropské unie.
Appropriate ways of doing this include recognising registration in another EU Member State, or registration (free of charge) for members of associations in another Member State.
Vhodným nástrojem je uznávání licencí z jiného členského státu či bezplatné udělení licence v případě, že je doloženo členství v jiném členském státu Evropské unie.
Appropriate ways of doing this include recognising registration in another EU Member State, or registration free of charge for members of associations in another Member State.
Vhodným nástrojem k realizaci tohoto cíle by se mohl stát dialog obou organizovaných občanských společností.
Civil society dialogue could be a way of doing so.
Vhodným nástrojem k realizaci tohoto cíle by se mohl stát TALD.
The TALD could be a way of doing so.
Vhodným nástrojem k realizaci tohoto cíle by se mohl stát TALD.
The TALD could be one way of achieving this.
Vhodným nástrojem pro provedení dohody je pro účely článku 249 Smlouvy směrnice.
For the purpose of Article 249 of the Treaty, the appropriate instrument for implementing the Agreement is a directive.
Vhodným nástrojem pro tento akt je směrnice: určuje závazný minimální standard trestněprávní ochrany životního prostředí, ponechává však členským státům pružnost při provádění směrnice v rámci vnitrostátních trestněprávních předpisů.
A directive is the appropriate instrument for this action: it sets a binding minimum standard for environmental protection through criminal law but leaves flexibility to the Member States when implementing the directive into national criminal legislation.
Vhodným okamžikem k výměně starého systému vytápění je renovace budovy.
A good time to replace an old heating system is when a building is refurbished.
Vhodným okamžikem pro zásah je nejpozději 18 měsíců od začátku nezaměstnanosti: po 12 měsících totiž začíná fáze dlouhodobé nezaměstnanosti a mezi 12 a 24 měsíci významně klesá počet přechodů z nezaměstnanosti do zaměstnání.
Since entry into long term unemployment is after 12 months of unemployment, and there is a large drop in transitions to employment between 12 and 24 months, action before 18 months at the latest is appropriate.
Vhodným opatřením by například bylo zvýšení kapacity vnitrostátních poradních míst a/nebo obchodních komor poskytujících poradenství při provádění nařízení REACH a zajištění vyšší úrovně koordinace  v rámci členských států i mezi nimi.
This could include, for instance, increasing the capacity of national helpdesks and/or chambers of commerce advising on REACH implementation as well as ensuring a better level of coordination between and within Member States.
Vhodným opatřením ke stimulaci poptávky mohou být u některých cílových skupin (např. dlouhodobě nezaměstnaní) také příplatky ke mzdě a zaměstnanecké výhody.
Wage subsidies and in-work benefits for certain target groups (for example, the long-term unemployed) can also be useful ways of stimulating demand.
Vhodným opatřením za této situace je zajistit, aby více lidí pracovalo a pracovalo déle, což vyžaduje aktivní úsilí s cílem omezit diskriminaci starších pracovníků na trhu práce.
The appropriate response is to ensure that more people work and that they work longer, which requires active efforts to reduce discrimination against older workers in the labour market.
Vhodným prostředkem k uskutečnění tohoto ambiciózního úkolu by se mohl stát Evropský technologický institut, a to prostřednictvím společenství pro vědomosti a inovace v oblasti energetiky a změny klimatu.
The European Institute of Technology could provide an appropriate vehicle to realise this ambition, through a Knowledge and Innovation Community on energy and climate change.
Vhodným prostředkem k zachování této úrovně je definice těchto nápojů s přihlédnutím k tradičním výrobním metodám, na nichž je jejich pověst založena.
The appropriate means of maintaining this quality standard is to define the said drinks, taking into account the traditional practices on which their reputation is based.
Vhodným prostředkem k zajištění soudržnějšího a účinnějšího přístupu by mohly být kodexy chování na úrovni Unie, pokud budou dobře prosazovány a kontrolovány.
When well enforced and monitored, codes of conduct at Union level might be a good means of ensuring a more coherent and effective approach.
Vhodným prostředkem k postupnému dosažení tohoto cíle by mohlo být posílení regionálního rozměru.
Strengthening the regional dimension could be an appropriate means of gradually achieving the desired objective.
Vhodným protiopatřením by mohla být povinná technická kontrola po významnějších opravách.
Compulsory technical control after major repairs could be a good counter-measure.
Vhodným prvním krokem přechodu do nezbytné úpravy AETR se zdá být zapojení zemí AETR do rozhodování o změnách tachografů, které probíhá na úrovni EU, a konzultace s nimi.
As a first transitional step, pending the necessary adaptations of the AETR, it seems appropriate to involve and consult AETR countries in the decision on changes to tachographs taken at the level of the EU.
Vhodným právním nástrojem je v tomto případě směrnice.
The appropriate legal instrument in this case is the directive.
Vhodným právním základem je tudíž čl. 175 odst. 1 Smlouvy.
Article 175 (1) of the Treaty thus provide the appropriate legal basis.
Vhodným právním základem je čl. 175 odst. 1 Smlouvy o ES.
Article 175(1) of the EC Treaty is the appropriate legal basis.
Vhodným právním základem je článek 95 Smlouvy o ES.
Article 95 of the EC Treaty is the appropriate legal basis.
Vhodným právním základem návrhu je článek 95 Smlouvy.
Article 95 of the Treaty is the appropriate legal base for the Proposal.
Vhodným právním základem pro navrhované opatření je článek 352 SFEU (vyhrazený pro případy, kdy je v rámci politik vymezených Smlouvami k dosažení některého z cílů stanovených Smlouvami nezbytná činnost Unie a Smlouvy k tomu neposkytují nezbytné pravomoci).
Article 352 TFEU (reserved for cases where the Treaties do not provide the necessary powers to implement actions necessary, under the policies defined in the Treaties, to attain one of the objectives of the Treaties) is the appropriate legal basis for the proposed measure.
Vhodným příkladem je problémová irská úvěrová instituce Anglo Irish Bank7.
The troubled Irish lender Anglo Irish Bank7 is a good example.
Vhodným příkladem jsou každoroční setkání lidí, kteří mají s chudobou bezprostřední zkušenost, pořádaná EAPN.
The EAPN annual meetings of people who have first-hand experience of poverty are an example of good practice.
Vhodným příkladem spravedlivého zastoupení je program LEADER, kde zástupci veřejné správy mohou tvořit maximálně 50 % členů partnerství.
A good example of fair representation is provided by the LEADER programme, where a maximum of 50% of partnership members may come from public administration.
Vhodným příkladem takového centra znalostí je IMPEL.
A good example for such a knowledge centre is IMPEL .
Vhodným příkladem takového centra znalostí je IMPEL12.
A good example for such a knowledge centre is IMPEL12.
Vhodným příkladem tohoto fenoménu jsou on-line aukce.
On-line auctions are a good example of this phenomenon.
Vhodným přístupem by však byl ten, jenž by se zaměřil na snížení kolísání cen, což by zajistilo větší spolehlivost a předvídatelnost potravinového řetězce.
However, an approach which aims to reduce the amplitude of volatility of prices is an appropriate one, enabling greater reliability and predictability in the food supply chain.
Vhodným přístupem by však byl ten, jenž by se zaměřil na snížení výkyvů v cenách, což by zajistilo větší spolehlivost a předvídatelnost potravinového řetězce.
However, an approach which aims to reduce the amplitude of volatility of prices is an appropriate one, enabling greater reliability and predictability in the food supply chain.
Vhodným rámcem pro podporu iniciativ na téma integrace v členských státech EU, jež jsou přínosné i pro země původu, by mohla být partnerství v oblasti mobility.
Mobility partnerships with partner countries could be a suitable framework for promoting initiatives on integration in EU Member States that also benefit the countries of origin.
Vhodným standardem jsou přírůstkové náklady na poskytování relevantních navazujících služeb.
The incremental cost of providing the relevant downstream service is the appropriate standard.
Vhodným východiskem pro společný systém sledovatelnosti živých zvířat by mohl být Systém správy zoologických informací (ZIMS), který používá Evropská asociace zoologických zahrad (EAZA).
The Zoological Information Management System (ZIMS) used by the European Association of Zoos (EAZA), could be a good reference for a common traceability system for live animals.
Vhodným zdrojem takových odborníků z praxe je organizovaná občanská společnost.
Organised civil society offers a good source of such expert practitioners.
Vhodným způsobem doručení potřebné pomoci by mohlo být využití existujících evropských sítí občanských organizací a zastupování běloruských organizací (včetně neregistrovaných) prostřednictvím těchto evropských sítí.
A good way of delivering the help needed could be to use existing European civil organisation networks for representing Belarus organisations (including unregistered ones).
Vhodným způsobem doručení potřebné pomoci by mohlo být využití existujících evropských sítí občanských organizací a zastupování běloruských organizací (včetně neregistrovaných) prostřednictvím těchto evropských sítí.
A good way of delivering the help needed could be to use existing European civil organisation sites for representing Belarus organisations (including unregistered ones).
Vhodným způsobem pro zpřístupnění těchto údajů veřejnosti je zveřejnění prospektu.
The appropriate way to make this information available is to publish a prospectus.
vhodným způsobem vyměňovali odpovídající informace za účelem vymezení povahy a rozsahu celkového nebezpečí závažné havárie ve svých MAPP, v systémech řízení bezpečnosti, v bezpečnostních zprávách a vnitřních havarijních plánech; a aby
exchange suitable information in an appropriate manner to enable those establishments to take account of the nature and extent of the overall hazard of a major accident in their MAPP, safety management systems, safety reports and internal emergency plans;
Vhodným způsobem zhodnotily své vnitrostátní strategie ve světle strategie Evropské unie a zveřejnily je nejpozději do konce roku 2006.
Review their national strategies as appropriate, in the light of the European Union’s Strategy and publish them by no later than the end of 2006.
Vhodným způsobem, jak předcházet násilí páchanému na ženách, by bylo zvýšit jejich zastoupení na rozhodujících pozicích.
Greater representation of women in decision-making positions would be a good way of preventing violence against them.
Vhodným řešením bude harmonizovaná metoda výpočtu spotřeby energie v budovách na základě referenčních budov pro různé klimatické zóny.
A harmonised calculation method for energy consumption in buildings on the basis of reference buildings for different climatic zones will be a good solution.
Vhodným řešením bude harmonizovaná metoda výpočtu spotřeby energie v budovách na základě referenčních budov pro různé klimatické zóny.“
A harmonised calculation method for energy consumption in buildings on the basis of reference buildings for different climatic zones will be a good solution.
Vhodným řešením by bylo kdyby Rada pro konkurenceschopnost spolu s Komisí definovaly střednědobý akční plán, který by byl každoročně hodnocen13.
A viable solution would be that the Competitiveness Council, together with the Commission, defines a mid-term action plan, to be evaluated annually13.
Vhodným řešením této situace by mohl být rozvoj energetických infrastruktur, jakož i šíření nových zdrojů energie díky výzkumu a vývoji s evropským rozměrem22.
The answer could be to invest in development of energy infrastructure and dissemination of new energy sources with European-scale R&D22.
vhodnými metodami lze zjistit povahu a množství jeho účinných látek, safenerů a synergentů a případně všech nečistot a formulačních přísad, které jsou toxikologicky, ekotoxikologicky a environmentálně významné;
the nature and quantity of its active substances, safeners and synergists and, where appropriate, any toxicologically, ecotoxicologically or environmentally significant impurities and co-formulants can be determined by appropriate methods;
vhodnými nástroji a prostředky zasáhnout do počátečního a celoživotního vzdělávání, tak aby bylo možné přizpůsobit odborné schopnosti nestále novým požadavkům trhu a pomoci tak společnosti pochopit neustálé změny a rozšířit a upevnit zásady společenské odpovědnosti firem4.
instruments and means are used to take action on initial and continuing training to adapt professional capacities to the constantly innovating requirements of the market, to help society to understand the constant changes and to disseminate and consolidate the principles of the social responsibility of enterprises4.
Vhodnými nástroji jsou dobrovolné dohody mezi výrobci a státy, pokud jde o ekologická označení, energetické štítky, ekologický design, zákazy určitých látek či vyznačování ekologické stopy.
Appropriate tools are voluntary agreements between producers and governments concerning eco-labels, energy labelling, eco-design, substance bans, and ecological footprint labels.
Vhodnými nástroji k realizaci tohoto cíle by se mohly stát TEC a TALD.
The TEC and the TALD could be one way of achieving this.
Vhodnými nástroji k ochraně důvěry příjemců služeb jsou minimální profesní normy a dodržování směrnic profesní etiky.
Minimum professional standards and compliance with codes of professional ethics are appropriate ways of protecting service recipients' trust.
Vhodnými nástroji k realizaci tohoto cíle by se mohly stát TEC a TALD.
The TALD could be one way of achieving this.
Vhodnými nástroji k realizaci tohoto cíle by se mohly stát TEC a TALD.
The TEC and the TALD could be one way of achieving this.
vhodnými obecně používanými metodami lze zjistit jeho toxikologicky, ekotoxikologicky nebo environmentálně významná rezidua vznikající při povoleném použití;
its residues, resulting from authorised uses, and which are of toxicological, ecotoxicological or environmental significance, can be determined by appropriate methods in general use;
vhodnými opatřeními sociálního zabezpečení (účinná nadnárodní koordinace sociálního zabezpečení a přenositelnost sociálních práv na důchody a zdravotní péči);
adequate measures of social security (efficient transnational coordination of social security as well as portability of social rights on pensions and health)
vhodnými postupy.
appropriate procedures.
Vhodnými prováděcími opatřeními je třeba doplnit kurikulární dokumenty o témata a cíle, které umožní mladým mužům a ženám rozvinout v odpovídajícím věku podnikatelské dovednosti.
Suitable measures should be taken to add to curricula subjects and targets which would help young people to develop entrepreneurial skills at an appropriate age.
Vhodnými příklady jsou Vesmír, Galileo, Palivové články a vodík a Nanotechnologie.
Relevant examples are Space, Galileo, Fuel Cells and Hydrogen and Nanotechnologies.
Vhodnými rámci pro spolupráci jsou mimo jiné regionální úmluvy pro mořské prostředí definované v čl. 3 odst. 10 směrnice 2008/56.
Appropriate cooperation frameworks include regional sea conventions, as defined in Article 3(10) of Directive 2008/56.
vhodnými standardizovanými obecně používanými metodami, které jsou dostatečně citlivé, lze zjistit jeho toxikologicky, ekotoxikologicky nebo environmentálně významná rezidua vznikající při povoleném použití;
its residues, resulting from authorised uses, and which are of toxicological, ecotoxicological or environmental significance, can be determined by appropriate standardised methods in general use, which are sufficiently sensitive;
Vhodnými subjekty, v nichž by měla být vyvozována požadovaná stanoviska, jsou VTHVR, ustavený rozhodnutím Komise 2005/62916, Poradní výbor pro rybolov a akvakulturu, ustavený rozhodnutím Komise 1999/478/ES17 a regionální poradní sbory, ustavené rozhodnutím Rady 2004/585/ES18.
The appropriate bodies in which to gather the opinions required are the STECF, established by Commission Decision 2005/62916, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, set up by Commission Decision 1999/478/EC17, and the Regional Advisory Councils set up by Council Decision 2004/585/EC18.
vhodnými výpisy z bank nebo případně dokladem o pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou při výkonu povolání;
appropriate statements from banks or, where appropriate, evidence of professional risk indemnity insurance;
Vhodným příkladem spravedlivého zastoupení je program LEADER, kde zástupci veřejné správy mohou tvořit maximálně 50 % členů partnerství.
A good example of fair representation is provided by the LEADER programme, where a maximum of 50% of partnership members may come from public administration.
Vhodně cílená dynamická politika státní podpory může výrazně přispět ke zvyšování zaměstnanosti a sociální soudržnosti.
A dynamic, well-targeted state aid policy can make an active contribution to achieving high levels of employment and social cohesion.
Vhodně formulované opatření by bylo citlivé vůči rozdílům v obchodních modelech, přičemž by obsahovalo ustanovení zaměřená na rizika, která konkrétní činnosti představují.
An appropriately designed measure would be sensitive to the differences in business models, with provisions targeted at the risks posed by particular activities.
Vhodně kvalifikovaných pracovníků je dnes nedostatek.
These skills are currently rare.
Vhodně mohou k tomuto přechodu přispět dobrovolné přístupy, jako je sociální odpovědnost podniků.
Voluntary approaches such as Corporate Social Responsibility can contribute positively to this transition.
Vhodně mohou k tomuto přechodu přispět dobrovolné přístupy, jako je sociální odpovědnost podniků.
Voluntary approaches such as Corporate Social Responsibility can contribute positively to this transition.
Vhodně navržená opatření pro recyklaci plastů mohou rovněž zlepšit konkurenceschopnost a vytvořit nové hospodářské činnosti a pracovní místa.
Appropriately designed measures to recycle plastic could also improve competitiveness and create new economic activities and jobs.