natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za stejných podmínek Komise posoudí důkazy prokazující, že výhradní dohody přinášejí výhody konkrétním zákazníkům, jsou-li tyto dohody nutné, aby dominantní podnik uskutečnil investice vázané na určitý vztah s cílem zajistit dodávky pro tyto zákazníky.
Under the same conditions, the Commission will consider evidence demonstrating that exclusive dealing arrangements result in advantages to particular customers if those arrangements are necessary for the dominant undertaking to make certain relationship-specific investments in order to be able to supply those customers.
Za stejných podmínek může agentura požádat Komisi o souhlas s tím, že určitá prováděcí pravidla neuplatní.
Under the same conditions, an agency may request the agreement of the Commission for not applying certain of these implementing rules.
Za stejných podmínek může být účel banky vykonáván i v Mongolsku.
The purpose of the Bank may also be carried out in Mongolia subject to the same conditions.
Za stejných podmínek může skupina hospodářských subjektů uvedená v článku 30 využít způsobilosti účastníků skupiny nebo jiných subjektů.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 30 may rely on the capacity of participants in the group or of other entities.
Za stejných podmínek může skupina hospodářských subjektů uvedená v článku 4 využít schopnosti účastníků skupiny nebo jiných subjektů.
Under the same conditions, a consortium of economic operators as referred to in Article 4 may rely on the capacities of participants in the consortium or of other entities.
Za stejných podmínek může skupina hospodářských subjektů uvedená v článku 4 využít schopnosti účastníků skupiny nebo jiných subjektů.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 4 may rely on the abilities of participants in the group or of other entities.
Za stejných podmínek může skupina hospodářských subjektů uvedená v článku 22 využít způsobilosti účastníků skupiny nebo jiných subjektů.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 22 may rely on the capacities of participants in the group or of other entities.
Za stejných podmínek může skupina hospodářských subjektů uvedená v článku 16 využít způsobilosti účastníků skupiny nebo jiných subjektů.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 16 may rely on the capacities of participants in the group or of other entities.
Za stejných podmínek může skupina hospodářských subjektů uvedená v článku 30 využít způsobilosti účastníků skupiny nebo jiných subjektů.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 30 may rely on the capacities of participants in the group or of other entities.
Za stejných podmínek se zveřejňují jakékoli změny obsahu výzev k předkládání návrhů.
Any modification of the content of the calls for proposals shall be published under the same conditions.
Za stejných podmínek, které jsou uvedeny v odst. 1 písm. a), smí podnik provozující autobusovou a/nebo autokarovou dopravu, prodejce jízdenek nebo poskytovatel souborných služeb pro cestovní ruch požadovat, aby zdravotně postižené osoby nebo osoby s omezenou schopností pohybu a orientace byly doprovázeny další osobou, která je schopná poskytnout pomoc požadovanou touto osobou, je-li to nezbytně nutné.
Under the same conditions as referred to in paragraph 1(a), a bus and/or coach undertaking, a ticket vendor or a tour operator may require that disabled persons or persons with reduced mobility be accompanied by another person who is capable of providing the assistance required by that person, if this is strictly necessary.
Za stejným účelem by držitelé rozhodnutí o registraci měli příslušným orgánům předávat předběžná varování o oznámeních týkajících se bezpečnosti a příslušné orgány by si tato varování měly předávat mezi sebou.
To the same end, the marketing authorisation holders should provide the authorities with prior warning about safety announcements and the authorities should provide each other with such a warning.
Za stejným účelem by mohl být revidován rovněž krátký cyklus požadavků na účetní výkaznictví.
Short cycle of financial reporting requirements could also be revised for the same purpose.
Za stejným účelem by mohl být revidován rovněž krátký cyklus požadavků na účetní výkaznictví.
The short cycle of financial reporting requirements could also be revised for the same purpose.
Za stejným účelem by mělo být rozšířeno kritérium rodiny.
To that same end, the family criterion should be expanded.
Za stejným účelem by smlouvy, jež byly uzavřeny s některým hospodářským subjektem v rozporu s rozhodnutími Komise o případech zamýšleného vyloučení, které oznámili veřejní zadavatelé / zadavatelé, nebo v rozporu s opatřeními omezujícími přístup nezahrnutého zboží a služeb, měly být prohlášeny za neúčinné ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/66/ES17.
For the same purpose, contracts concluded with an economic operator in violation of Commission’s decisions on intended exclusions notified by contracting authorities/entities or in violation of measures limiting access of non-covered goods and services should be declared ineffective within the meaning of Directive 2007/66/EC of the European Parliament and Council17.
Za stejným účelem Komise dále prošetří, jestli mají granty na provozní náklady dostatečný dopad na plnění cílů programu, který – přihlédneme-li k trvale nízkému zájmu žadatelů a omezené viditelnosti programu a jeho cílů u tohoto typu financování – dostatečně odůvodňuje zachování tohoto typu financování.
Following the same aim, the Commission will examine further if the impact that operating grants have on reaching the programme's objectives are sufficient to uphold this type of funding, considering the continuously limited interest shown by applicants and the restrained visibility the FRC programme and its objectives have through this type of funding.
Za stejným účelem Kromě toho by smlouvy, jež byly uzavřeny s některým hospodářským subjektem v rozporu s rozhodnutími Komise o případech zamýšleného vyloučení, které oznámili veřejní zadavatelé / zadavatelé veřejnými zadavateli nebo zadavateli , nebo v rozporu s opatřeními úpravy cen omezujícími přístup nezahrnutého zboží a služeb, měly být prohlášeny za neúčinné.
For the same purpose, In addition, contracts concluded with an economic operator in violation of Commission’s decisions on intended exclusions notified by contracting authorities or contracting entities or in violation of price adjustment measures limiting access of non-covered goods and services should be declared ineffective.
Za stejným účelem může mít také za cíl usnadňovat a propagovat nadnárodní a meziregionální spolupráci.
In the same aim, it can equally have the objective of facilitating and promoting trans-national and inter-regional co-operation.
Za stejným účelem publikovala Komise na svých internetových stránkách kompilát příslušných právních předpisů, včetně srovnání platného acquis a směrnice5.
With this same purpose, the Commission has published on its website a compilation of relevant legislation including a comparison of the current acquis with the Directive5.
Za stejně významný cíl lze považovat přípravu zemí západního Balkánu na členství v EU.
The preparation of the Western Balkan countries for EU membership can be mentioned as an equally important goal.
Za stejně významný cíl lze považovat přípravu zemí západního Balkánu na členství v EU.
The preparation of the Western Balkan countries for the membership can be mentioned as equally important goal.
Za strategický dokument lze považovat kterýkoli z těchto dokumentů:
Any of the following documents may be considered as a strategy paper:
Za stávající hospodářské krize není fungující jednotný trh zaměřený na budoucnost jen žádoucí, ale zásadní pro politickou a hospodářskou budoucnost Evropské unie.
In the current economic crisis a well-functioning, future-oriented Single Market is not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
Za stávající hospodářské krize není fungující jednotný trh zaměřený na budoucnost jen žádoucí, ale zásadní pro politickou a hospodářskou budoucnost Evropské unie.“
In the current economic crisis a well-functioning, future-oriented Single Market is not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
Za stávající hospodářské situace je významný zejména dopad na zaměstnanost a dopad sociální a Komise se na něj bude ve svých analýzách více zaměřovat.
In the current economic situation, employment and social impacts are particularly important, and the Commission will work towards reinforcing its analysis of such impacts.
Za stávající politické a hospodářské situace je posílení kapitálových trhů v EU obzvláště důležité.
In the current political and economic context developing stronger capital markets in the EU is even more important.
Za stávající situace by stálo za to si položit otázku, jak by se mohl Evropský parlament zasadit o zlepšení úrovně demokratické legitimity paktu.
It is well worth asking here, what role the European Parliament could play to strengthen the Pact's democratic legitimacy.
Za stávající situace by stálo za to si položit otázku, jak by se mohl Evropský parlament zasadit o zlepšení úrovně demokratické legitimity paktu.
It is well worth asking here, what role the European Parliament could play to strengthen the Pact’s democratic legitimacy.
Za stávající situace může Frontex návratové mise pouze koordinovat, avšak nemůže je iniciovat.
Currently, Frontex can only coordinate return missions but not initiate its own.
za stávající závody jeden rok ode dne stanoveného v čl. 28 odst. 1 druhém pododstavci, pokud vnitřní havarijní plán vypracovaný dříve na základě požadavků vnitrostátních právních předpisů a informace obsažené v tomto plánu nesplňují požadavky tohoto článku a nezůstávají beze změny;
for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1) unless the internal emergency plan drawn up under the requirements of national law at that date, and the information contained therein, complies with this Article and remains unchanged.
za stávající závody jeden rok ode dne stanoveného v čl. 28 odst. 1 druhém pododstavci;
for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1)
za stávající závody jeden rok ode dne stanoveného v čl. 28 odst. 1 druhém pododstavci;
for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1),
Za stávajících okolností EHSV podporuje návrh Komise a vybízí k organizaci veřejného slyšení všech zúčastněných stran, které zajistí, že tato otázka nebude zařazena do širší diskuse o spotřebitelském acquis, k němuž byla nedávno vydána rozsáhlá technická studie asi o 800 stranách7 a zelená kniha Komise8.
In the present circumstances, the EESC supports the Commission's suggestion and calls for a public hearing to be held, involving all parties concerned, whilst ensuring that the issue is not subsumed into the broader debate on the Community consumer acquis, on which a lengthy technical study of some 800 pages7 was published only recently, together with the Commission Green Paper8.
Za stávajících okolností je důležité zachování míru a stability v regionu.
It is important under present circumstances to maintain the peace and stability of the region.
Za stávajících okolností je důležité, aby se EHSV – přeje-li si zachovat své postavení klíčového subjektu občanské společnosti v rámci diskuse o TTIP – vyslovil k návrhům textů pro jednání o TTIP, která se týkají zásadních témat, jako jsou kapitola o udržitelném rozvoji, spolupráce v oblasti regulace, investice a služby.
It is important under the present circumstances that the EESC, in order to maintain its position as a key civil society player in the TTIP debate, react to the textual proposals for TTIP negotiations on essential topics such as the sustainable development chapter, regulatory cooperation, investment and services.
Za stávajících okolností je lhůta od doby, kdy plnění proběhlo, do podání informace členskému státu pořizovatele tři až šest měsíců.
At present, the interval between the time at which a transaction takes place and the time at which the information is made available to the Member State of the purchaser ranges from three to six months.
Za stávajících okolností je vhodným prostředkem k zajištění účinného sdílení spektra ve Společenství mechanismus výběru a povolování, jehož prostřednictvím by Komise ve spolupráci s výborem koordinovaným způsobem vybírala provozovatele družic a pásma spekter pro každého z nich.
In the present circumstances, a selection and authorisation mechanism whereby the satellite operators and the spectrum bands for each operator would be chosen in a coordinated way by the Commission with the assistance of a committee is an appropriate means to ensure the efficient sharing of spectrum in the Community.
Za stávajících okolností není pravděpodobné, že bude cíl strategie Evropa 2020 v oblasti VaV do roku 2020 splněn.
Under current circumstances, the Europe 2020 target on R&D is unlikely to be met by 2020.
Za stávajících okolností poukryje část uvedených investičních potřeb soukromý sektor.
In the current circumstances a part of these investment needs will be covered by the private sector.
Za stávajících podmínek a vzhledem ke svým omezeným pravomocem nemůže Komise systematicky označovat chyby a anomálie v údajích předaných členskými státy, dohlížet na vnitrostátní kontrolní režimy, ani zformulovat konečné stanovisko ohledně jejich celkové efektivnosti.
Under the current conditions and due to the limitation of its competences the Commission is not able to identify systematically errors and anomalies in the data forwarded by Member States, or to supervise national control systems and form a conclusive opinion relating to their overall effectiveness.
Za stávajících podmínek naopak zůstanou nejspíše odlovy nad zákonem povolenou míru nebo nad rámec toho, co jsou rybí populace schopny unést, společným rysem společné rybářské politiky.
On the contrary, under current conditions fishing over the top of what has legally been decided or what the stocks are capable to bear are likely to remain a common feature of the Common Fisheries Policy.
Za stávajících podmínek se vzorek vždy testuje pouze na přítomnost specifické genetické sekvence.
In the process a sample is tested for one specific gene sequence only.
Za stávajících podmínek tedy fungující jednotný trh zaměřený na budoucnost není jen žádoucí, ale zásadní pro politickou a hospodářskou budoucnost Evropské unie.
In the current environment, this makes a functioning, future-oriented Single Market not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
Za stávajících podmínek tedy fungující jednotný trh zaměřený na budoucnost není jen žádoucí, ale zásadní pro politickou a hospodářskou budoucnost Evropské unie.
In the current environment, this makes a functioning, future-oriented single market not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
Za stávajících podmínek výrazně vzroste do roku 2030 závislost EU na dovezené energii, z dnešního 50% podílu na celkové spotřebě energie v EU na 65 %.
With "business as usual" the EU's energy import dependence will jump from 50% of total EU energy consumption today to 65% in 2030.
Za stávajících politik povede stárnutí ke značnému tlaku na výši veřejných výdajů, i když situace mezi jednotlivými zeměmi se může značně lišit.
On the basis of current policies, ageing will lead to ever greater pressures on public spending, although the situation varies widely from one country to another.
Za stávajícího stavu věcí se EHSV domnívá, že nejadekvátnějším právním nástrojem realizace iniciativy se zde navrhovaným  dopadem je směrnice o minimální harmonizaci.
As things stand at present, the EESC feels that the most appropriate legal instrument for launching an initiative of the scale set out here would be a directive for minimum harmonisation..
Za stěžejní jsou v této oblasti považovány transparentní a účinné postupy podporující začleňování.
Transparent, inclusive and efficient processes are seen as crucial in this area.
Za střet zájmů se považuje, pokud je žadatel, kandidát nebo uchazeč zaměstnancem, ledaže by jeho účast v řízení předem schválil jeho nadřízený.“
A conflict of interest shall be presumed to exist if an applicant, candidate or tenderer is a member of staff, unless his participation in the procedure has been authorised in advance by his superior.”
Za střet zájmů se považuje, pokud je žadatel, zájemce nebo uchazeč zaměstnancem, na nějž se vztahuje služební řád, ledaže jeho účast v řízení předem schválil jeho nadřízený.“
A conflict of interests shall be presumed to exist if an applicant, candidate or tenderer is a member of staff covered by the Staff Regulations, unless his participation in the procedure has been authorised in advance by his superior.”
Za subjekt vyhovující požadavkům prvního pododstavce lze považovat subjekt patřící k hospodářskému sdružení nebo profesnímu svazu zastupujícímu podniky, jež se podílejí na projektování, výrobě, dodávání, montáži, používání nebo údržbě vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků, které tento subjekt posuzuje, zkouší nebo u nichž provádí prohlídky, pokud je prokázána jeho nezávislost a neexistence jakéhokoli střetu zájmů.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of vehicles, systems, components or separate technical units which it assesses, tests or inspects may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered as fulfilling the requirements of the first subparagraph.
Za subjekty splňující tato kritéria jsou považovány subjekty vyhovující kritériím posuzování stanoveným v příslušných evropských normách.
Bodies meeting the assessment criteria provided for in the relevant European standards shall be deemed to meet the said criteria.
Za svou nejvyšší prioritu určila zvýšení počtu pracovních míst, obnovení růstu a investic a za tímto cílem jde prohlubováním jednotného trhu v jednotlivých odvětvích a oblastech politiky.
It has made increasing jobs, growth and investment its top priority and is pursuing it by deepening the Single Market across sectors and policy areas.
Za své obrození vděčí společnému úsilí aktérů ze soukromého a veřejného sektoru  v regionu.
They owe their renaissance to the joint efforts of private and public stakeholders in the region.
Za svůj rozvoj je prioritně zodpovědná každá země a globální komunita zodpovídá za vytváření usnadňujícího mezinárodního prostředí příznivého pro udržitelný rozvoj všech zemí, zahrnujícího péči o globální veřejné statky, zachování přírodních zdrojů, stabilní finanční trhy, otevřený mezinárodní obchod, řízenou migraci a cílenou podporu technologického rozvoje zaměřeného na udržitelný rozvoj.
Each country takes prime responsibility for its own development, while the global community is responsible for creating an international environment enabling sustainable development in all countries and respect for global public goods, preservation of natural resources, stable financial markets, management of migration and targeted support for technological advances aimed at sustainable development.
Za svůj rozvoj je prioritně zodpovědná každá země a globální komunita zodpovídá za vytváření usnadňujícího mezinárodního prostředí příznivého pro udržitelný rozvoj všech zemí, zahrnujícího péči o globální veřejné statky, zachování přírodních zdrojů, stabilní finanční trhy, otevřený mezinárodní obchod, řízenou migraci a cílenou podporu technologického rozvoje zaměřeného na udržitelný rozvoj.
Each country takes prime responsibility for its own development, while the global community is responsible for creating an international environment enabling sustainable development in all countries and respect for global public goods, preservation of natural resources, stable financial markets, management of migration and targeted support for technological advances aimed at sustainable development.
Za systémové překážky, které brání rychlému provádění, označují členské státy zejména toto:
In terms of the systemic obstacles to the speedy implementation the following key issues are identified by the Member States:
Za systémy vzdělávání a odborné přípravy jsou primárně odpovědné členské státy, přičemž všechny provedly v posledních letech významné reformy a vzájemná hodnocení.
Member States are primarily responsible for their education and training systems, and all of them have been engaged in significant reforms and peer reviews over the years.
Za sídlo společného podniku by měl být zvolen Bruselu, zejména aby byla zjednodušena komunikace se zakládajícími členy.
In order to facilitate communication with the founding members, the seat of the Joint Undertaking should be located in Brussels.
Za takové místo se z praktických důvodů považuje místo, kde je usazen zákazník.
For practical reasons this is deemed to be where the customer is established.
Za takové prodloužení víza se hradí poplatek ve výši 30 EUR.
A fee of EUR 30 shall be charged for such an extension.
Za takové situace je obtížné zohlednit význam získaných zkušeností.
This situation makes it difficult to take account of the importance of experience gained.
Za takové situace musí být toto odvětví uzpůsobeno tak, aby plnilo úkoly, které před ním stojí.
In this context, the sector has to be geared to meet the challenges ahead.
Za takové situace nejsou k dispozici jednoduchá řešení, je naopak třeba praktických opatření na snížení dluhu.
Specific measures are needed to reduce it.
Za takové situace nemůže být ve své současné podobě jediným účinným nástrojem k řešení problematiky globálního klimatu do budoucna a proto bude nezbytné hledat taková další dodatečná řešení, která by na něj plynule navazovala.
As it stands now, the Protocol cannot be the only effective instrument for addressing the question of global climate in the future and additional approaches will have to be sought which can seamlessly follow on from it.
Za takové situace nemůže být ve své současné podobě účinným nástrojem k řešení problematiky globálního klimatu do budoucna a proto bude nezbytné hledat taková řešení, která by na něj plynule navazovala.
As it stands now, the Protocol cannot be an effective instrument for addressing the question of global climate in the future and an approach will have to be sought which can seamlessly follow on from it.
Za takové situace nemůže být ve své současné podobě účinným nástrojem k řešení problematiky globálního klimatu do budoucna a proto bude nezbytné hledat taková řešení, která by na něj plynule navazovala.
As it stands now, the Protocol cannot be an effective instrument for addressing the question of global climate in the future and an approach will have to be sought which can seamlessly follow on from it.
Za takové situace přispěly státní podpory řeckému bankovnímu sektoru spolu se zásahy Evropské centrální banky a Národní centrální banky ke stabilizaci hospodářství v zemi, což zajistilo další fungování systému a zabránilo finančnímu kolapsu, jež by dále ohrozil širší ekonomiku, včetně vkladatelů.
In this context, State aid to the banking sector in Greece - together with the interventions of the European Central Bank and the National Central Bank - has contributed to stabilising the Greek economy, ensuring that the system continues to function and avoiding a financial meltdown that would further endanger the wider economy, including depositors.
Za takové situace ztratili evropští občané důvěru v koncepci Evropy.
This situation made European citizens lose faith in the concept of Europe.
Za takového stavu věcí už operátoři nebudou muset uchovávat provozní údaje pro účely fakturace.
Under such arrangements, the operators would no longer have the need to store traffic data for billing purposes.
Za takovéto útoky platí jejich oběti určitou cenu30.
Intrusion of this kind is damaging to those concerned30.