natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnitrostátní provádění právních předpisů Společenství týkajících se zdraví a bezpečnosti a při práci a strategie Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012 poskytuje příležitost snížit nerovnost v oblasti zdraví v EU prostřednictvím ochrany zdraví pracovníků a snížení negativního dopadu některých faktorů, které jsou pro ně určující.
The national implementation of Community Legislation on Health and Safety at Work and the Community Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012 provide an opportunity to reduce health inequalities in the EU by protecting worker's health and reducing the negative impact of some of its determinants.
Vnitrostátní provádění směrnice 2003/41/ES11 by mělo podnikovým penzijním fondům v EU umožnit učinit profesionální rozhodnutí, co se týká jejich přístupu k rizikovému kapitálu, založené na zásadě obezřetnosti.
The national implementation of Directive 2003/41/EC11 should allow occupational pension funds in the EU to make a professional decision on their exposure to venture capital based on the ‘prudent person rule’.
Vnitrostátní prvky u elektronických celních systémů zahrnují:
The national components of the electronic customs systems shall be the following:
Vnitrostátní práva se liší, pokud jde o podmínky a důsledky prohlášení manželství za neplatné (zejména problém domnělého manželství).
National systems of law differ regarding the conditions for annulments and their consequences (especially for putative marriages).
Vnitrostátní právní a regulační předpisy příslušné pro oblast železniční dopravy vydané v minulém roce.
National legislation and regulatory acts relevant to railway transport issued last year.
Vnitrostátní právní a správní předpisy musí stanovit stejné podmínky pro všechny věřitele usazené vev Evropském Sspolečenství.
The respective nNational legislation, regulations and administrative provisions shall apply the same conditions for all creditors who are established in the European Community.
Vnitrostátní právní předpisy a postupy, stejně jako názory na základní pojmy, se v současnosti značně liší.
Currently national laws and practices diverge considerably as do views about the underlying concepts.
Vnitrostátní právní předpisy a právní předpisy Společenství musí být přezkoumány, aby lépe odrážely nové jevy z oblasti trestné činnosti a nabízely větší ochranu obětem.
National and Community legislation must be reviewed in order better to reflect new criminal phenomena and to offer an enhanced protection to victims.
Vnitrostátní právní předpisy a systémy, směrnice a nařízení EU
National laws and systems, EU directives and regulations
Vnitrostátní právní předpisy a zrušení pravidel Společenství by vedlo k rozdílným vnitrostátním předpisům, jež by byly na překážku vnitřnímu trhu; narušení spravedlivé hospodářské soutěže; vyšší administrativní zátěži pro výrobní odvětví; nejednotnému přístupu, pokud jde o obsah a dostupnost informací, což by mátlo spotřebitele; různé úrovni ochrany občanů EU.
National legislation and repeal of the Community rules would result in different national rules that would impede the internal market; distortion of fair competition; increased administrative burden for industry; inconsistent approach in content and availability of information creating confusion for consumers; different level of protection for EU citizens.
Vnitrostátní právní předpisy a zrušení pravidel Společenství by vedlo k rozdílným vnitrostátním předpisům, jež by byly na překážku vnitřnímu trhu; narušení spravedlivé hospodářské soutěže; vyšší administrativní zátěži pro výrobní odvětví; nejednotnému přístupu, pokud jde o obsah a dostupnost informací, což by mátlo spotřebitele; různé úrovni ochrany občanů EU.
National legislation and repeal of the harmonised Community rules would result in different national rules that would impede the internal market; distortion of fair competition; increased administrative burden for industry; inconsistent approach in content and availability of information creating confusion for consumers; different level of protection for EU citizens.
Vnitrostátní právní předpisy a jejich provádění v oblasti přístupnosti působí problémy z důvodu různých právních tradic v jednotlivých členských státech; například některé členské státy regulují přístupnost na základě zákona proti diskriminaci, jiné na základě zákona o zdravotně postižených osobách, jiné podle odvětvových právních předpisů.
National legislation and its implementation in the field of accessibility is challenging due to the great variation of the legal traditions in the different Member States, for example some Member States regulate accessibility under anti-discrimination law, others under disability law, others under sector-specific legal instruments.
Vnitrostátní právní předpisy bude třeba přizpůsobit v těch zemích, v nichž již existují kategorie potravin, do kterých lze zařazovat pouze přírodní nebo přírodně identické aromatické látky.
National legislation will have to be adapted in those countries where certain food categories exist to which only natural or natural identical flavouring substances may be added.
Vnitrostátní právní předpisy bude třeba přizpůsobit v těch zemích, v nichž již existují kategorie potravin, do nichž lze zařazovat pouze přírodní nebo přírodně identické aromatické látky.
National legislation will have to be adapted in those countries where certain food categories exist to which only natural or natural identical flavouring substances may be added.
Vnitrostátní právní předpisy by musely zajistit, že se tyto typy sankcí mohou ukládat osobám, které jsou zodpovědné za takové protiprávní jednání.
National legislation would have to ensure that those types of sanctions can be imposed against the persons responsible for such a violation.
Vnitrostátní právní předpisy by měly stanovit ujednání pro bankovní poplatky a pro jejich znovuzískání od věřitelů, které toto řízení použijí.
It should be left to national legislation to lay down arrangements for bank charges and for recovering these from creditors who use this procedure.
Vnitrostátní právní předpisy dodnes upravují povolení ke vstupu, aniž by docházelo ze strany EU k nějaké harmonizaci, a tyto vnitrostátní předpisy jsou navíc velmi rozdílné a stanovují protichůdné politiky.
This is still governed by national legislation, with no harmonisation at EU level to regulate admission; national legislation varies greatly and expresses contradictory policies.
Vnitrostátní právní předpisy dotčených členských států nicméně stanovily pouze možnost mimosoudního odvolání před správními orgány.
National laws in the Member States concerned, however, only provided for the possibility of an appeal before non-judicial administrative authorities.
Vnitrostátní právní předpisy jsou doplněny řadou mezinárodních úmluv19.
National laws are supplemented by a number of international conventions19.
Vnitrostátní právní předpisy jsou proto nadbytečné, protože nařízení NUTS je přímo použitelné ve všech členských státech.
This national legislation is superfluous because the NUTS Regulation is directly applicable in all Member States.
Vnitrostátní právní předpisy každého členského státu by proto měly zajistit povinné pojištění vozidel pro případ občanskoprávní odpovědnosti platné na celém území Společenství.
The national law of each Member State should, therefore, provide for the compulsory insurance of vehicles against civil liability, the insurance to be valid throughout Community territory.
Vnitrostátní právní předpisy ke koexistenci by měly umožnit volné působení trhu v souladu s právními předpisy Společenství.
National coexistence legislation should allow market forces to operate freely in compliance with Community legislation.
Vnitrostátní právní předpisy mohou omezit povinnost podle prvního a druhého pododstavce na zvláštní druhy úvěrových institucí.
National law may limit the obligation under the first and the second subparagraphs to specific types of credit institutions.
Vnitrostátní právní předpisy mohou omezit povinnost provozovatele námořního plavidla hradit náklady lékařské péče a stravování a ubytování na dobu, která není kratší než 16 týdnů ode dne úrazu nebo počátku nemoci.
National laws or regulations may limit the liability of the shipowner to defray the expense of medical care and board and lodging to a period which shall not be less than 16 weeks from the day of the injury or the commencement of the sickness.
Vnitrostátní právní předpisy mohou omezit povinnost provozovatele námořního plavidla vyplácet plnou nebo částečnou mzdu námořníkovi, který již není na palubě, na dobu, která není kratší než 16 týdnů ode dne úrazu nebo počátku nemoci.
National laws or regulations may limit the liability of the shipowner to pay wages in whole or in part in respect of a seafarer no longer on board to a period which shall not be less than 16 weeks from the day of the injury or the commencement of the sickness.
Vnitrostátní právní předpisy mohou provozovatele námořního plavidla osvobodit od odpovědnosti za:
National laws or regulations may exclude the shipowner from liability in respect of:
Vnitrostátní právní předpisy mohou provozovatele námořního plavidla osvobodit od povinnosti hradit náklady lékařské péče, stravování a ubytování a náklady na pohřeb v míře, v jaké tuto odpovědnost převezmou státní orgány.
National laws or regulations may exempt the shipowner from liability to defray the expense of medical care and board and lodging and burial expenses in so far as such liability is assumed by the public authorities.
Vnitrostátní právní předpisy mohou tuto povinnost rozšířit rovněž na jiné osoby.
National law may also extend this obligation to other persons.
Vnitrostátní právní předpisy mohou vyžadovat, aby byla k rozhraní (rozhraním) taxametru připojena určitá zařízení.
National legislation may require certain devices to be connected to the interface(s) of a taximeter.
Vnitrostátní právní předpisy musí být případně přizpůsobeny tak, aby evropská rada zaměstnanců mohla být v případě potřeby informována před nebo současně s vnitrostátními orgány, a to aniž by byla snížena obecná úroveň ochrany zaměstnanců.
National legislation may have to be adapted to ensure that the European Works Council can, where applicable, receive information earlier or at the same time as the national bodies, but must not reduce the general level of protection of employees.
Vnitrostátní právní předpisy musí plně zohledňovat kombinované účinky těchto směrnic.
National law must take full account of the combined effects of these Directives.
Vnitrostátní právní předpisy musí rovněž soudům umožňovat, aby uplatňovaly právní předpisy EU týkající se dodržování práv duševního vlastnictví.
National laws must also allow the courts to apply EU law on enforcement of intellectual property rights.
Vnitrostátní právní předpisy nemohou uložit doplňující ustanovení o bezpečnosti hraček, která by vyžadovala úpravu výrobku nebo měla vliv na podmínky pro jeho uvádění na trh.
National legislation cannot impose additional provisions on the safety of toys which would require the modification of the product or affect the conditions for its placing on the market.
Vnitrostátní právní předpisy nemohou uložit doplňující ustanovení týkající se zhotovení plavidel nebo emisí výfukových plynů a hluku z plavidel, která by vyžadovala úpravu výrobku nebo měla vliv na podmínky pro jeho uvádění na trh.
National legislation cannot impose additional provisions on the construction of watercraft or on exhaust and noise emissions of watercraft which would require the modification of the product or affect the conditions for its placing on the market.
Vnitrostátní právní předpisy nezajišťují ochranu v celé EU ani nezaručují rovné podmínky ochrany na jednotném trhu.
It does not provide protection across the EU or guarantee a level playing field for protection in the single market.
Vnitrostátní právní předpisy některých členských států nezahrnují určité sankční pravomoci, například odnětí licencí a zákaz činnosti nebo propuštění vedoucích pracovníků, přestože se zdá, že tyto sankce jsou pro finanční sektor zvláště odrazující.
National legislations do not always provide for certain sanctioning powers, such as withdrawal of licenses and disqualification/dismissal of managers, which seem to be particularly appropriate to ensure deterrence in the financial sector.
Vnitrostátní právní předpisy o pracovní době jsou obecně založeny na tom, že zaměstnavatelé a zaměstnanci přebírají společnou odpovědnost za zajištění toho, aby byla pracovní doba organizována uspokojivě.
National legislation on working time is generally based on employers and employees taking joint responsibility for ensuring that working time is organised satisfactorily.
Vnitrostátní právní předpisy o vymáhání pohledávek jsou platné pouze v rámci území jednotlivých členských států.
National provisions on recovery are applicable only within national territories.
Vnitrostátní právní předpisy odkazující na tuto směrnici je nutno příslušně pozměnit a členské státy by měly zajistit rychlé a jednoznačné provedení technických změn.
National laws referring to the Directive must be amended accordingly and Member States should ensure that technical changes are implemented swiftly and clearly.
Vnitrostátní právní předpisy pokrývají některé tyto problémy v odlišné míře.
National legislation covers some of these problems, to varying degrees.
Vnitrostátní právní předpisy se však nikdy nepoužijí na výrobky, které jsou zákonně vyráběné či uváděné na trh v jiných členských státech.
But national law is never applied to products legally manufactured or placed on the market in other Member States.
Vnitrostátní právní předpisy stanovující přísnější opatření musí být oznámeny Komisi.
National legislation foreseeing more stringent measures shall be notified to the Commission.
Vnitrostátní právní předpisy stanoví minimálně tyto požadavky:
National laws and regulations shall as a minimum provide for the following requirements:
Vnitrostátní právní předpisy stanoví postupy, kterými se řídí přístup k právní pomoci či zastupování v těchto případech.
Procedures for access to legal assistance and representation in such cases shall be laid down in national law.
Vnitrostátní právní předpisy týkající se měření podle objemu nebo hmotnosti či týkající se třídění podle druhu a běžného označení dřeva nebo podle rozměrů či množství tak například nesmějí zavádět překážky volného pohybu surového dříví na vnitřním trhu.
Thus, for example, national rules on measurements by volume or weight, or on classification by species and common name or by dimensions or quality, must not introduce barriers to the free movements of wood in the rough within the internal market.
Vnitrostátní právní předpisy týkající se skladby voličů pro vnitrostátní volby se různí.
The national legislations on the composition of the electorate for national elections are disparate.
Vnitrostátní právní předpisy umožňují stranám během kampaní informovat voliče o svém evropském přidružení.
National law allows parties to inform electorate about their European affiliation during campaigns.
Vnitrostátní právní předpisy umožňují, aby k logu vnitrostátní politické strany bylo připojeno logo evropské politické skupiny/strany.
National law allows for the logo of the European political group/party to be added to the logo of the national political party.
Vnitrostátní právní předpisy umožňují, aby na hlasovacích lístcích byl uveden název evropské strany (nikoli logo).
National law allows for the name (not the logo) of the European party to be displayed on the voting ballots.
Vnitrostátní právní předpisy umožňují, aby názvy a loga evropských stran byly uvedeny na hlasovacích lístcích.
National law allows names and logos of European parties to be displayed on the voting ballots.
Vnitrostátní právní předpisy umožňují, aby strany během kampaní uváděly své evropské přidružení.
National law allows parties to show their European affiliation during campaigns.
Vnitrostátní právní předpisy upravují některé z uvedených problémů v odlišné míře.
National legislation covers some of these problems to varying degrees.
Vnitrostátní právní předpisy upravující subjekty kolektivního investování by měly být koordinovány se záměrem sbližovat podmínky hospodářské soutěže takových subjektů na úrovni Společenství a současně zajistit účinnější a jednotnější ochranu pro podílníky.
National laws governing collective investment undertakings should be coordinated with a view to approximating the conditions of competition between those undertakings at Community level, while at the same time ensuring more effective and more uniform protection for unit-holders.
Vnitrostátní právní předpisy však mohou vyžadovat, aby byly strany zastoupeny advokátem v případě, že dlužník příkaz napadne.
However, national law might require the parties to be represented by lawyers if the debtor contests the order.
Vnitrostátní právní předpisy však musí při určování úhrad vyplácených záruční institucí dodržet obecnou zásadu rovnosti a zákaz diskriminace7.
Nevertheless, national law must respect the general principle of equality and non-discrimination when specifying the benefits payable by the guarantee institution7.
Vnitrostátní právní předpisy zpřístupnily veřejnosti příslušné orgány pěti dotčených členských států.
National legislation has been made available to the public by the competent authorities of the five Member States concerned.
vnitrostátní právní předpisy zvláště v oblasti policie a právnictví;
national legal provisions, especially with respect to the police and legal systems;
Vnitrostátní právní předpisy – zrušení harmonizovaných pravidel by mělo za následek vytvoření vnitrostátních pravidel s těmito důsledky:
National legislation - The repeal of the harmonised rules would result in creation of national rules with the following consequences:
Vnitrostátní právní předpisy, jimiž se provádí IPPCD, se během období 2006–2008 změnily v 19 členských státech, a to hlavně tak, aby se vnitrostátní a regionální právní předpisy přizpůsobily směrnici, aby se zlepšily některé aspekty spojené s veřejnou účastí a aby se zavedly změny ve sdílení pravomocí mezi různými orgány.
The national legal provisions transposing the IPPCD were subject to changes in 19 Member States during the period 2006-2008, mainly in order to adapt national and regional laws to the Directive, to improve some aspects related to public participation and to implement changes in the sharing of competences between different authorities.
Vnitrostátní právní předpisy, jimiž se provádějí různé směrnice, tudíž musí být vykládány způsobem, který v každém případě umožňuje zajistit spravedlivou rovnováhu mezi těmito právy, aby bylo zaručeno, že ustanovení o právu na informace dokáže nositele práv účinně chránit, aniž by byla oslabena práva týkající se ochrany osobních údajů.
National laws implementing the various directives must therefore be construed in a way that allows a balance to be struck between these rights in each case in order to guarantee that the provision on the right of information can protect the rightholders effectively without compromising rights relating to the protection of personal data.
Vnitrostátní právní předpisy, jimiž se provádějí ustanovení směrnice o službách týkající se přeshraničního poskytování služeb, se musí zlepšit, aby se zajistila právní jistota a odstranila dvojnásobná regulační zátěž.
National legislation implementing the Services Directive's rules on the cross-border provision of services must be improved so as to provide legal certainty and put an end to this double regulatory burden.
Vnitrostátní právní předpisy, jimiž se transponuje směrnice do vnitrostátního práva, v některých případech nepopisují povinnosti a odpovědnost stavebníků, vedoucích stavby a zaměstnavatelů jasně.
In some cases, national laws transposing the Directive do not clearly describe the duties and responsibilities of clients, project supervisors and employers.
Vnitrostátní právní předpisy, které ukládají zveřejňování účetních dokladů týkajících se pobočky, ztratily své opodstatnění poté, co došlo ke koordinaci vnitrostátních právních předpisů v oblasti vypracování, ověřování a zveřejňování účetních dokladů společností.
National provisions in respect of the disclosure of accounting documents relating to a branch can no longer be justified following the coordination of national law in respect of the drawing up, audit and disclosure of companies' accounting documents.
Vnitrostátní právní předpisy, kterými se provádějí evropské směrnice a nařízení, by měly dávat různé pobídky k podpoře nového přístupu k designu výrobků, který by umožnil jejich efektivnější recyklaci.
4.5.2 National legislation transposing European directives and regulations should give various incentives to encourage a new approach to product design, making recycling of these products more effective.
Vnitrostátní právní předpisy, kterými se provádějí evropské směrnice a nařízení, by měly dávat různé pobídky k podpoře nového přístupu k designu výrobků, který by umožnil jejich efektivnější recyklaci.
4.5.2 National legislation transposing European directives and regulations should give various incentives to encourage a new approach to product design, making recycling of these products more effective.
Vnitrostátní právní předpisy, kterými se tyto směrnice provádějí, měly hmatatelný dopad na boj proti diskriminaci.
National law transposing the Directives has had a tangible impact on combating discrimination.
vnitrostátní právní předpisy, v souladu s nimiž je opatření přijato, nebyly předmětem harmonizace v rámci Společenství v oblastech uvedených v odstavci 1;
the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the field referred to in paragraph 1;
Vnitrostátní právní úprava vycházející z mezinárodních norem a zásada vzájemného uznávání mohou být stejně účinné jako harmonizace.
National regulation based on international standards and the principle of mutual recognition can be equally effective as harmonisation.
Vnitrostátní právo může stanovit, že úřad zodpovědný za žádosti přebírá občanskoprávní nárok oběti vůči pachateli.
National law may provide that the claims agency is subrogated to the victim’s civil law claim against the offender.
Vnitrostátní právo stanoví postupy, kterými se přístup k právní pomoci či zastoupení v těchto případech řídí.
Procedures for access to legal assistance and/or representation in such cases shall be laid down in national law.
Vnitrostátní právo stanoví postupy, kterými se řídí přístup k právní pomoci a/nebo právnímu zastoupení v těchto případech.
Procedures for access to legal assistance and/or representation in such cases shall be laid down in national law.
Vnitrostátní právo v EU se také velmi liší ve vztahu k účinkům předběžného opatření na pořadí věřitelů.
National law also differs widely in the EU when it comes to the effects of a provisional measure on the ranking of creditors.
Vnitrostátní průkaz totožnosti
National ID card
Vnitrostátní předpisový rámec
National legislation
Vnitrostátní předpisy a postupy však nadále vytvářejí překážky.
However, national regulations and practices continue to create barriers.
Vnitrostátní předpisy buď toto právo omezují v zájmu předcházení trestným činům, jejich vyšetřování, odhalování a stíhání, nebo stanoví, že zpracování údajů konkrétními správci (policií nebo soudy) je z použitelnosti tohoto práva vyňato.
National legislation either limits this right for the purpose of preventing, investigating, detecting and prosecuting criminal offences or provides that data processing by specific data controllers (police and/or judiciary) is exempted from application of this right.
Vnitrostátní předpisy jdou často nad rámec práva EU a mohou v některých případech poškozovat přeshraniční investice.
National provisions often go beyond EU law and can in some instances be damaging for cross-border investment.