natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prvním čtvrtletí roku 2014 bylo na částečný úvazek zaměstnáno 32 % žen (oproti 8,3 % mužů) a v Rakousku, Belgii, Německu, Nizozemsku a Spojeném království přesahoval podíl zaměstnankyň na částečný úvazek 40 %.
In the first quarter of 2014 the incidence of part-time work for women was 32%, as compared with 8.3% for men, with Austria, Belgium, Germany, the Netherlands and the United Kingdom all having shares of more than 40% of women working part-time.
V prvním čtvrtletí roku 2010 byl schválen pouze jeden nový režim rekapitalizace a několik málo intervencí ad hoc.
In the first quarter of 2010, only one new recapitalisation scheme and a few ad hoc interventions were approved.
V prvním čtvrtletí 2010 byl vydán leták s cílem vyzdvihnout hlavní změny, jež byly zavedeny nařízením (ES) č. 546/2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1927/2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
In the first quarter of 2010, a leaflet was produced to highlight the main changes introduced by Regulation (EC) No 546/2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund.
V prvním řádku je uveden počet potenciálních ERZ, založený na současném rozložení zaměstnanců, v druhém řádku je uveden skutečný počet založených ERZ, ve třetím řádku je počet pozorovatelů, kteří byli pozváni k účasti v ERZ, a ve čtvrtém řádku je uveden počet zástupců, kterým byla přiznána plná práva.
The first line shows the number of possible EWCs, based on the current distribution of employees; the second shows how many EWCs have actually been set up; the third row shows how many observers have been invited to participate in EWCs; line whereas the fourth line indicates the number of delegates with full rights that have been appointed to them.
V prvé řadě byla řada činností programu převzata z předcházejícího programu Clo 2007.
Firstly, many of the programme’s activities were continued from its predecessor, namely Customs 2007.
V prvé řadě jde o to, že v důsledku neuspokojivého provádění vznikají environmentální, ekonomické a sociální náklady.
First, poor implementation gives rise to environmental, economic and social costs.
V prvé řadě je hlavním cílem Komise zajistit svému stávajícímu i budoucímu portfoliu nemovitostí co nejlepší poměr mezi kvalitou a cenou.
First and foremost, the key objective of the Commission is to ensure high value for money for its real estate portfolio, both existing and future.
V prvé řadě je nutné náležitě přihlížet k základní úloze každého zákona týkajícího se pojistných smluv, tedy poskytnout právní rámec k účinnému krytí rizika pojistitelem a následně zajistit dobré fungování pojišťovací činnosti.
Firstly, due consideration must be given to the essential task of all insurance contract law: to provide a legal framework for effective risk bearing on the part of the insurer and thus to guarantee the good functioning of insurance business itself.
V prvé řadě je to návrh nařízení7, jehož cílem je vytvořit příznivé podmínky pro nové způsoby přeshraničního on-line šíření televizních a rozhlasových pořadů, jež by byly srovnatelné s tradičnějším přenosem vysílání přes satelit nebo kabelem.
First, a proposal for a Regulation7 aims at creating favourable conditions for new online ways of cross-border distribution of television and radio programmes comparable to those applicable to the more traditional transmissions via satellite and retransmissions via cable.
V prvé řadě je třeba zajistit, aby byla plně a náležitě uplatňována stávající společná pravidla EU.
As a first step, it is necessary to ensure that the common EU rules in place are fully and duly implemented.
V prvé řadě jsou navrhované změny reakcí na zprávu o rozsáhlém programu zátěžových testů, které byly v Evropě provedeny v souvislosti s dopadem tsunami na komplex jaderné elektrárny Fukušima Daiči v březnu 2011.
Primarily the proposed amendments are a response to the report on the extensive ‘stress test’ programme carried out in Europe subsequent to the impact of the tsunami on the Fukushima Daiichi nuclear power complex in March 2011.
V prvé řadě jsou zdroje agentury uvolňovány na základě ochoty členských států poslat v určitý okamžik zdroje na vnější hranici a za druhé na základě formální žádosti členského státu v přední linii.
This is because the deployment of Agency resources relies, firstly, on the willingness of Member States to send resources to the external border at a given moment in time and, secondly, on a formal request from a frontline Member State.
V prvé řadě předpokládá, že žadatelé o azyl získají přístup k zaměstnání po uplynutí nejvýše šesti měsíců od podání žádosti o mezinárodní ochranu; podle názoru Komise je uvedené období zvoleno vhodně vzhledem ke stávající praxi členských států12 a k příspěvkům zúčastněných stran předloženým z podnětu zelené knihy.
First and foremost, the proposal provides that asylum seekers will be able to access employment after a period of maximum 6 months after lodging an application for international protection; the Commission considers that on the basis of Member States' current practices12 and taking into consideration stakeholders' contributions to the Green Paper this is an appropriate time period.
v prvé řadě reagovat na žádosti o podporu zaslané členskými státy a Komisí v rámci jejich snahy o provedení návrhů na předcházení radikalizaci,
Primarily respond to requests for support from the Member States and the Commission in their efforts to implement the proposals on preventing radicalisation;
v prvé řadě sladit práci s rodinným životem;
firstly, balancing work and family life,
v prvé řadě sladit práci s rodinným životem;
firstly, balancing work and family life;
V prvé řadě to lze vysvětlit skutečností, že v závislosti na vlastních konkrétních činnostech některé typy zařízení již měly potřebné vybavení a měly zavedená opatření díky požadavkům na bezpečnost nebo z důvodu zabránění krádežím, která lze rovněž použít k bezpečnostním účelům.
This can primarily be explained by the fact that depending on their specific activities, some types of facilities already had equipment and measures in place because of safety requirements or to counter theft, which can be used for security purposes as well.
V prvé řadě, nahrazení příloh stávající směrnice obecným požadavkem slučitelnosti s příslušnými mezinárodními technickými požadavky a zkušebními normami by v dlouhodobém horizontu nepříznivě ovlivnilo řádné fungování vnitřního trhu, protože rozdíly mezi členskými státy by v průběhu čase nevyhnutelně narůstaly; to by rovněž mělo vliv na bezpečnost, protože ne všechny členské státy by nejnovější požadavky prováděly přesně, zatímco mnoho důležitých nepovinných nástrojů IMO by zůstalo nevyužito.
In the first place, replacing the current Directive's annexes by a generic requirement of compliance with the relevant international technical requirements and testing standards would in the long term negatively affect the smooth functioning of the internal market, as differences between Member States would inevitably build over time; this would also affect safety, as not all Member States would implement the latest requirements punctually, while the many valuable non-mandatory instruments produced by the IMO would be completely left aside.
V prvém případě je vozidlo postaveno na válcovém dynamometru a v druhém případě je motor připojen k dynamometru.
In the former case, the vehicle shall be mounted on a roller dynamometer, and, in the second case, the engine shall be mounted on a dynamometer.
V prvém případě je vozidlo postaveno na válcovém dynamometru.
In the former case the vehicle shall be mounted on a roller dynamometer.
V prví fázi Komise předloží sdělení o sankcích v odvětví finančních služeb na podporu sbližování sankcí v různých oblastech dohledu.
As a first step, the Commission will present a Communication on sanctions in the financial services sector to promote convergence of sanctions across the range of supervisory activities.
V právní úpravě by mělo být dále vymezeno, že si členské státy mohou stanovit různé meze, například za účelem rozlišení osob povinných k dani dodávajících zboží a osob povinných k dani dodávajících služby.
Moreover, it should be clarified in the legal text that Member States are able to apply different thresholds, for instance in order to differentiate between taxable persons making supplies of goods and those making supplies of services.
V právních požadavcích na úrovni EU by se také měl odrazit technologický vývoj, aby si zástupci odvětví mohli opatřit schválení typu pro produkt pouze jednou a certifikované produkty poté uvádět nejen na vnitřní trh EU, ale také v zemích, které se rozhodnou uplatňovat předpisy EHK OSN.
Finally, a number of technology developments should be reflected in legal requirements at EU level in order to allow the industry to type-approve a product only once and then to place not only certified products on the EU internal market but also in countries that opt to apply UNECE regulations.
V právních předpisech ani v nařízeních žádná jednotná definice osoby samostatně výdělečně činné neexistuje4.
There is no unified reference in legislation or regulation to self-employed4.
V právních předpisech i v praxi je stále nadmíru omezována svoboda shromažďování.
Freedom of assembly continues to be overly restricted, in law and practice.
V právních předpisech o nakládání s odpadními oleji (směrnice 75/439/EHS) se uplatňuje přístup životního cyklu.
Life-cycle thinking has been applied to the waste oil legislation (Directive 75/439/EEC).
V právních předpisech však stále přetrvávají určité nedostatky, pokud jde o ochranu nezletilých osob bez doprovodu.
However, certain gaps in the protection of unaccompanied minors exist in EU legislation.
V právních předpisech zemí procesu rozšíření jsou základní práva z větší části zakotvena.
Fundamental rights continue to be largely enshrined in the legislation of the enlargement countries.
V právních předpisech členských států o ročním rozpočtu jsou zohledněna omezení, která ukládají jejich platná numerická fiskální pravidla.
The annual budget legislation of the Member States shall reflect the constraints imposed by their numerical fiscal rules in force.
V právních předpisech žádné zkoumané třetí země však neexistuje žádné pravidlo odpovídající pravidlu zákazu omezení.
However, there is no equivalent to the breakthrough rule included in the legislation of any investigated third country.
V právních přepisech týkajících se tabákových výrobků došlo k podstatným změnám.
Substantial developments in tobacco product regulation have taken place.
V právním oboru je „restatement" odborný termín užívaný ve Spojených státech.
In the legal sphere, “Restatement” is a technical term specific to the United States.
V právním textu jsou uvedeny pouze základní informace a způsoby provádění obecných činností každého programu, které jsou popsané v rozhodnutí, nejsou výlučné a, pokud vznikne taková potřeba, na základě konzultace s Komisí umožňují i vytváření jiných typů činností.
Only the essential detail is included in the legislative text, and the ways of implementing the generic actions in each programme described in the Decision are not exclusive, permitting other types to be developed in consultation with the Committee should the need arise.
V právním základu Daphne není uvedena definice násilí jako takového – naopak se v něm stanoví, že program Daphne III zahrnuje „všechny formy násilí“4.
Violence per se is not defined in the legal base for Daphne – on the contrary, it is stipulated that the Daphne III programme covers "all forms of violence"4.
V právním základu programu jsou uvedena dvě sdružení, jež mohou obdržet grant na provozní náklady na spolufinancování výdajů spojených s jejich stálým pracovním programem:
Two associations are mentioned in the legal basis of the programme and may receive operating grants to co-finance expenditure associated with their permanent work programme:
V právu Společenství neexistuje žádné pravidlo, jež by jednu možnost upřednostňovalo před ostatními.
There is no rule in Community law giving preference to one option over the other.
V právu členského státu však může být stanoveno, že manželé nemohou uplatňovat rozhodné právo pro majetkové poměry v manželství na třetí osoby, pokud má jedna ze stran obvyklé bydliště na území tohoto státu a pokud podmínky zveřejňování nebo zaregistrování stanovené v tomto právu nebyly splněny, s výjimkou případů, kdy třetí osoba rozhodné právo pro majetkové poměry v manželství znala nebo musela znát.
However, the law of a Member State may provide that the law applicable to the matrimonial property regime may not be relied on by a spouse in dealings with a third party if one or other has their habitual residence in the territory of that Member State and the conditions of disclosure or registration provided for in the law of that State are not satisfied, unless the third party was aware of or ought to have been aware of the law applicable to the matrimonial property regime.
V právu členského státu však může být stanoveno, že partneři nemohou uplatňovat rozhodné právo na třetí osoby, pokud má jedna ze stran obvyklé bydliště na území tohoto státu a pokud formální podmínky zveřejňování nebo zaregistrování stanovené v tomto právu nebyly splněny, s výjimkou případů, kdy třetí osoba rozhodné právo pro majetkové důsledky registrovaného partnerství znala nebo musela znát.
However, the law of a Member State may provide that the law applicable may not be relied on by a partner in dealings with a third party if one or other of the partners or the third party has their habitual residence in the territory of that Member State and the conditions of disclosure or registration provided for in the law of that State are not satisfied, unless the third party was aware of or ought to have been aware of the law applicable to the property consequences of the registered partnership.
V právě projednávaných návrzích o výdajových programech EU je tato problematika ústředním bodem.
This is already a key theme in the proposals now on the table for EU spending programmes.
V průběhu března 2006 portál zaznamenal 1 286 301 návštěv a 189 963 návštěvníků.
During March 2006, the Portal counted 1,286,301 visits and 189,963 unique visitors.
V průběhu celé fáze konzultací od července 2005 do července 2007 nakonec Komise v Bruselu uspořádala celkem 7 seminářů (4 za účasti členských států a 3 se zástupci průmyslů).
Finally, throughout the consultation phase between July 2005 and July 2007, a total of 7 workshops (4 with Member States and 3 with industry representatives) have been organised in Brussels by the Commission.
V průběhu celé realizační fáze bude mezi akčním plánem pro ekologické inovace a zeleným akčním plánem zajištěna náležitá koordinace.
Throughout the implementation stage proper coordination will be ensured between the EcoAP and the Green Action Plan.
V průběhu celé životnosti plavidla by měla být zajištěna sledovatelnost a řádné sledování dodržování pravidel v minulosti.
Traceability and proper follow-up of compliance history should be ensured throughout a vessel’s lifespan.
v průběhu celého legislativního procesu.
throughout the legislative process.
V průběhu celého postupu bylo hlavním problémem nalezení křehké rovnováhy mezi respektováním pravomocí členských států k organizaci a financování zdravotní péče na straně jedné a kodifikováním práv pacientů uznávaných Soudním dvorem na straně druhé.
Throughout the whole procedure the main concern was the delicate balance to be found between respecting national competences to organise and finance health care, on the one hand, and codifying patients’ rights as recognised by the Court of Justice, on the other hand.
V průběhu celého procesu bylo významným hlediskem zjednodušení a v tomto směru by mělo dojít ke zlepšení několika různými způsoby, převážně díky zjednodušení na základě aktů Komise, v nichž budou některé požadavky sloučeny nebo odstraněny.
Simplification has been an important consideration throughout the process and should be enhanced in several ways, most of which will come notably through the simplification on the basis of Commission acts where certain requirements will be merged or removed.
V průběhu celého procesu bylo významným hlediskem zjednodušení, jehož by mělo být dosaženo různými způsoby, například zefektivněním podmíněnosti a tržních nástrojů nebo struktury režimu pro malé zemědělce.
Simplification has been an important consideration throughout the process and should be enhanced in a variety of ways, for instance in the streamlining of cross compliance and market instruments, or the design of the small farmers scheme.
V průběhu celého roku 2003 se Komise účastnila řady informačních dnů o programu Tempus, které se konaly v partnerských zemích i v členských státech.
Throughout 2003 the Commission participated in a series of Tempus Information Days taking place in Partner Countries as well as in Member States.
V průběhu celého roku 2009 byla prováděna společná analýza, aby bylo možno společně vymezit role a povinnosti hlavních dárců a začít přidělovat dárcům v určitých odvětvích vedoucí úlohu.
Throughout 2009 a joint analysis was carried out so as to agree a common definition on roles and responsibilities of lead donors, and to begin the task of allocating donors lead in specific sectors.
V průběhu celého roku probíhal dialog s orgány jednotlivých států a konaly se informační mise.
Dialogue with national authorities and information missions took place throughout the year.
V průběhu celého roku 2007 pokračovala na zasedáních pracovních skupin práce na přezkumu nařízení č. 1217/2003 a č. 1486/2003 (prováděcí nařízení k nařízení č. 2320/2002) s cílem dosáhnout větší jednotnosti při provádění ve Společenství a začlenit do právních předpisů osvědčené postupy.
Work on the revisions of Regulations 1217/2003 and 1486/2003 – both of which implement Regulation 2320/2002 - has continued in working group sessions throughout 2007, with a view to achieving greater consistency of implementation across the Community and enshrining best practice in legislation.
V průběhu cesty se stále více ukazovalo, že celoevropská dopravní politika má naději na úspěch jedině tehdy, bude-li formulována ve spolupráci se všemi zainteresovanými stranami.
During the trip it became ever more apparent that a pan-European transport policy can only have a chance of success if it is formulated in collaboration with the players concerned.
V průběhu dalších 2–3 let by měly být postupně provedeny další kroky reformy zdravotnictví, které by měly také zvýšit efektivnost systému zavedením nových kontrolních mechanismů a definováním standardů zdravotní péče.
Within the next 2-3 years, further steps in the health-care reform are to be gradually implemented, which should improve the efficiency of the system by also introducing new control mechanisms and defining health-care standards.
V průběhu dalších dvou let bude prototyp vývojovou činností přeměněn na plně funkční službu.
Over the next two years, the prototype will be developed into a fully operational service.
V průběhu debaty zdůraznil pan Staffan Nilsson, předseda skupiny Různé zájmy, nezbytnost rozvíjení trvalého dialogu s občanskou společností prostřednictvím podpory EHSV.
During the debate, Staffan Nilsson, President of the Various Interests Group, stressed the need to develop a permanent dialogue with civil society via the support of the EESC.
V průběhu devíti měsíců před koncem tohoto období Komise provede hodnocení.
In the course of the 9 months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation.
V průběhu devíti měsíců, které od té doby, kdy byla Unie vyzvána, aby zdvojnásobila své úsilí o hospodářskou modernizaci, uplynuly, zahájily členské státy, regiony a města v úzké spolupráci s Komisí intenzivní přípravy nových programů rozvoje, které potrvají do roku 2013.
In the nine months which have passed since he issued his call that the Union should redouble its efforts to bring about economic modernisation, Member States, regions, and cities, working closely with the Commission, have begun intensive preparations for new development programmes to run until 2013.
V průběhu dialogu by rovněž mohlo být zváženo, zda jsou zapotřebí dvě navrhovaná doporučení Rady o a) podpoře duševního zdraví a b) omezení depresí a sebevražedného chování.
The Dialogue should also consider the need for the two proposed Council Recommendations on a) the promotion of mental health and b) the reduction of depression and suicidal behaviour.
V průběhu dialogu veřejní zadavatelé zajistí rovné zacházení se všemi uchazeči.
During the dialogue, contracting authorities shall ensure equality of treatment among all tenderers.
V průběhu diskuse byl zamítnut následující pozměňovací návrh, který obdržel čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendment, which received over a quarter of the votes cast, was rejected during the debate.
V průběhu diskuse bylo navrženo kompromisní znění
During the discussion a compromise was proposed:
V průběhu diskuse bylo navrženo kompromisní znění.
During the discussion a compromise was proposed.
V průběhu diskuse bylo navrženo kompromisní znění:
During the discussion a compromise was proposed:
V průběhu diskuse o fungování SBČ byl vznesen požadavek, aby se kromě schůze, na níž se předsednictvo sdružení schází u příležitosti valného shromáždění, konala alespoň jednou do roka další schůze předsednictva sdružení.
During the debate on the functioning of the AFM, it was proposed that the Association Bureau meet at least once a year, in addition to the meeting held in conjunction with the general assembly.
V průběhu diskuse pan De Grave rovněž uvedl, že předložil svůj vlastní návrh na změnu stanov, jenž spočíval v zařazení zaměstnanců sekretariátu sdružení mezi členy sdružení.
In the course of the discussion, Mr De Grave also mentioned that he had submitted his own proposal for modifying the Statute, in which he had proposed to include the AFM Secretariat staff as members of the Association.
V průběhu diskuse vystoupí řečníci z Evropské komise, generálního sekretariátu pracovní skupiny států AKT, Mezinárodní odborové konfederace, CONCORD a Evropského centra pro rozvojové vedení ECDPM (řečníci budou potvrzeni).
Speakers from the European Commission, the General Secretariat of the Group of ACP States, the International Trade Union Confederation, CONCORD and ECDPM (speakers to be confirmed)
V průběhu diskuse, jíž se zúčastnili pan PATER, paní ŠTECHOVÁ, pánové STANTIČ a ZUFIAUR, paní O'NEILL a ANGELOVA, komise došla shody, pokud jde o zásadu, že jedno křeslo je přiděleno nejméně jednomu členovi z každé země, přičemž je třeba vyhnout se situaci, kdy by se jedna země těšila neúměrnému zastoupení; současně by skupiny měly mít možnost zvážit, jaký postup zvolit pro jmenování.
During the discussion, in which Mr Pater, Ms Stechová, Mr Stantič, Mr Zufiaur, Ms O'Neill and Ms Angelova took part, the panel agreed on the principle of allocating at least one seat to a member from each country, while taking steps to avoid any one country having disproportionate representation; at the same time, the groups should be allowed a margin of discretion over the appointment procedure.
V průběhu diskuze bylo zdůrazněno, že organizace služeb obecného zájmu a jejich regulace by měla být co nejblíže občanům a že se musí přísně dodržovat zásada podřízenosti.
In the consultation it was highlighted that services of general interest should be organised and regulated as closely as possible to the citizens and that the principle of subsidiarity must be strictly respected.
V průběhu diskuze se řešily tyto otázky:
During the discussions, the following issues were addressed: