natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“V Belgii již belgické právo přináší odpověď prostřednictvím souhrnu opatření, a to jak formou zákonů, tak formou kolektivních smluv na všech úrovních (národní, odvětvové a pokud je třeba, podnikové) a velmi často kombinováním těchto dvou prostředků.“
Belgian law already provides for a range of measures, both through legislation and through collective agreements at all the appropriate levels (national, across a specific sector and also at company level where necessary) – and very often through a combination of the two."
“v rámci principu subsidiariy mohou místní a regionální aktéři svobodně rozhodovat, jestli služby obecného zájmu a služby obecně ekonomického zájmu budou zabezpečovány veřejným sektorem samotným, jejich vlastními společnostmi, PPP nebo soukromými provozovateli.”
“under the subsidiarity principle, local and regional players are free to decide whether services of general interest and services of general economic interest are provided by the public sector itself, by their own companies, by PPPs or by private operators.”
“V těchto nových orgánech má být podle tohoto návrhu zastoupen pouze finanční sektor.
"It is proposed that only the financial sector be represented on these new authorities.
“Ve vedoucích grémiích těchto nových orgánů nesmí sedět pouze bankéři.
"The boards of the three new authorities should not be composed of only bankers.
“veřejností” rozumí jedna nebo více fyzických nebo právnických osob a jejich sdružení, organizace nebo skupiny v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi;
‘the public’ means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
“veřejně regulovaná služba” (PRS) využívající kódovaný signál.
a Public Regulated Service (PRS) in encrypted form.
“V důsledku klimatických změn se mohou zlepšit příležitosti pro akvakulturu, pokud.
"Aquaculture opportunities may improve as a result of climate change if.
“Významné změny mohou nastat pro profesionální rybáře, zvláště pak v určitých regionech.
"There may be significant changes for professional fishermen, especially in certain regions.
“While growth in manufacturing helped reduce poverty in the 1990s by absorbing surplus rural labor, it’s important to note that the “heavy lifting” in reducing poverty took place in the early 1980s, in the wake of China’s rural economic reforms,” said Ravallion.
"While growth in manufacturing helped reduce poverty in the 1990s by absorbing surplus rural labor, it's important to note that the "heavy lifting" in reducing poverty took place in the early 1980s, in the wake of China's rural economic reforms," said Ravallion.
“Zastupování zájmových skupin“: činnosti, u nichž se očekává registrace
“Interest representation”: activities for which registration is expected
“Zavedení celních kvót pro produkty kategorií „baby beef“ a cukr”;
“Implementation of tariff quotas for ‘baby beef’ and sugar”;
“zařízení přístavu” je místo, kde se odbývají činnosti rozhraní loď/přístav; to zahrnuje takové prostory, jako jsou kotviště, vyčkávací přístaviště a příjezdové cesty od moře.
“port facility” means a location where the ship/port interface takes place; this includes areas such as anchorages, waiting berths and approaches from seaward, as appropriate.
“zařízením” rozumí stacionární technická jednotka, ve které probíhá jedna či více činností uvedených v příloze I, a jakékoli další s tím přímo spojené činnosti, které po technické stránce souvisejí s činnostmi probíhajícími v dotyčném místě a mohly by ovlivnit emise a znečištění;
‘installation’ means a stationary technical unit where one or more activities listed in Annex I are carried out, and any other directly associated activities which have a technical connection with the activities carried out on that site and which could have an effect on emissions and pollution;
“Ze všeho nejčastěji se ale objevují případy, kdy vůbec nedochází ke konkurenci mezi veřejným a soukromým sektorem, neboť na základě jednostranného rozhodnutí a bez vyhlášení výběrového řízení dojde k vytvoření veřejného subjektu, jemuž je zakázka zadána, protože právo některých členských států nevyžaduje dostatečně striktně, aby jakákoliv zakázka byla v souladu s právem Společenství předmětem výběrového řízení nebo vnitřního řízení.”
“Finally, the most frequent case is the absence of competition between the public and private sector because the public sector body has been set up by a unilateral decision without any competition, since the law in certain states is not sufficiently firm on the fact that any service must be the subject of competitive bids or of in-house management, in accordance with European law.”
“Zelená kniha o politice finančních služeb (2005–2010)“
Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010)
“Zelená kniha o přístupu EU k řízení ekonomické migrace“
Green paper on an EU approach to managing economic migration
“Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí”
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
“změnou provozu” rozumí změna v povaze, funkci či rozsahu funkce zařízení, která může mít důsledky pro životní prostředí;
‘change in operation’ means a change in the nature or functioning, or an extension, of the installation which may have consequences for the environment;
“Změny mohou být výraznější ve vnitrozemských a pobřežních vodách zemí ležících na severu EU.
"The changes may be greater in the inland and coastal waters of the northern EU countries.
“znečištěním” rozumí lidskou činností přímo či nepřímo způsobené vniknutí látek, vibrací, tepla nebo hluku do ovzduší, vody nebo půdy, které může být škodlivé lidskému zdraví nebo může nepříznivě ovlivnit kvalitu životního prostředí, které může vést ke škodám na hmotném majetku anebo omezit či narušit harmonii životního prostředí a další jiné zákonné způsoby využití životního prostředí;
‘pollution’ means the direct or indirect introduction as a result of human activity, of substances, vibrations, heat or noise into the air, water or land which may be harmful to human health or the quality of the environment, result in damage to material property, or impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment;
“Zásadní platnost principu země původu stanovená v článku 16 návrhu směrnice představuje ve spojení s výjimkami uvedenými ve článku 17 návrhu směrnice stěžejní část návrhu.
“The blanket application of the country-of-origin principle provided for in Article 16, together with the derogations listed in Article 17, form the basis of the draft directive.
“Zástupci zájmových skupin“: subjekty, jejichž registrace se očekává
“Interest representatives”: entities which are expected to register
“Členský stát Společenství” a “Členské státy Společenství”
“Member State of the Community” and “Member States of the Community”
“Článek 55 se mění takto:
Article 55 shall be amended as follows:
“– Článek 3
“– Article 3
“– Článek 4
“– Article 4
”Článek 4
”Article 4
”“Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí”“
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
”„Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí“
Agriculture, Rural Development and the Environment
„ b) odvětví telekomunikací: 1 091 602 000 EUR; “
'(b) telecommunications sector: EUR 1 091 602 000;'
„ f)
“(f)
„ i)
"(i)
„ Kapitola Va
" Chapter Va
„ Správní výdaje “
" Administrative expenditure "
„ Umožnit, aby každému pacientovi byla zaručena  takový rozsah diagnostických a terapeutických výkonů, který mu zajistí optimální výsledek ze zdravotního hlediska, v souladu s dosaženým stupňem vědeckého poznání, za nejnižší náklady při stejném výsledku, s co nejmenším  iatrogenním rizikem, a k jeho největší spokojenosti,  co se týče postupů, výsledků a lidkých kontaktů uvnitř systému péče.“
"A process which makes it possible to guarantee each patient the range of diagnostic and therapeutic acts whereby he can achieve the best possible results in terms of health, in accordance with the current state of medical science, at the most cost-effective price for an equivalent result, with the least iatrogenic risk and with a view to the greatest satisfaction in terms of procedures, outcome and human contacts within the health system."
„ Z podnětu Komise nebo na žádost členského státu:“
"At the initiative of the Commission or at the request of a Member State:"
„ Článek 9a
"Article 9a
„ – 2 000 000 EUR pro Bulharsko a Rumunsko.“
'- EUR 2 000 000 for Bulgaria and Romania.'
„ – identifikace látky jako látka CMR, PBT, vPvB nebo látky vzbuzující stejné obavy podle článku 59,“;
“-the identification of CMRs, PBTs, vPvBs, or a substance of equivalent concern in accordance with Article 59,”;
„ – podmínky, kterými se řídí poskytování poštovních služeb,“
'- the conditions governing the provision of postal services,'
„ – se Výbor mohl předběžně zapojit do spolupráce před vypracováním posouzení dopadů na udržitelnost prostřednictvím stanoviska k výběru ukazatelů, a určení organizací občanské společnosti, které by měly být konzultovány, a navrhnout poradců a způsobůmy konzultace;“
"the EESC be able to participate upstream of the SIA by means of an opinion on the choice of indicators, and the identification of civil society organisations to be consultedants, and to propose the consultation methods,"
„ — zprávy o zkouškách,“
“ — the test reports,”
„ — údaje stanovené v části systém jakosti, které se týkají návrhu, jako jsou výsledky analýz, výpočtové zkoušky, řešení přijatá, jak je uvedeno v příloze I, oddílu I (2), preklinické a klinické hodnocení, plánem na sledování fungujícího klinického trhu a výsledků sledování fungujícího klinického trhu, pokud je to aplikovatelné atd.,“
“ — the data stipulated in the part of the quality system relating to design, such as the results of analyses, calculation tests, the solutions adopted as referred to in Annex I Section I (2), preclinical and clinical evaluation, post-market clinical follow-up plan and the results of the post-market clinical follow-up, if applicable etc.,”
„ „Původním kapitálem“ se rozumí součet písmen a) až ca) minus součet písmen i), j) a k) článku 57 směrnice 2006/48/ES.
"‘Original own funds’ means the sum of points (a) to (ca), less the sum of points (i), (j) and (k) of Article 57 of Directive 2006/48/EC.
„'Konzultace' je postup, kterým Komise shromažďuje názory a pohledy občanů a zúčastněných stran.
"Consultation" is a process whereby the Commission gathers the opinions and views of the public and stakeholders.
„(***) Aby byly zohledněny zvláštní podmínky existující na Maltě, může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci stanovit minimální částku podpory pro produkční odvětví s mimořádně nízkým celkovým výnosem.“
"(***) In order to take account of the special circumstances that exist in Malta, the Commission may , by means of delegated acts, set a minimum amount of aid for sectors of production in which total output is extremely small.”
„(1) Směrnice 89/552/EHS koordinuje některé právní a správní předpisy členských států upravující provozování televizního vysílání.
"(1) Directive 89/552/EEC coordinates certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities.
„(1) vytvořily pozitivní opatření ve prospěch nezletilých osob, včetně iniciativ usnadňujících jim širší přístup k audiovizuálním a on-line informačním službám a zároveň zabraňujících v přístupu k potenciálně škodlivému obsahu.
“(1) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and online information services, while avoiding potentially harmful content.
„(1) zváží zavedení opatření do svých vnitrostátních právních předpisů nebo právní praxe, pokud jde o právo na odpověď nebo obdobný prostředek nápravy v souvislosti s on-line médii, při dodržování vnitrostátních právních ustanovení, především ústavních, a aniž by byla dotčena možnost přizpůsobit jeho výkon, aby se zohlednily zvláštnosti každého typu média;
“(1) considering the introduction of measures into their domestic law or practice regarding the right of reply or equivalent remedies in relation to online media with due regard for their domestic and constitutional legislative provisions and without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium;
„(12) Žádné ustanovení této směrnice by nemělo ukládat členským státům, aby stanovily nové systémy udělování licencí či úředního povolování pro jakýkoli typ audiovizuálních mediálních služeb, ani je k tomu vybízet.“
"(12) No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of audiovisual media service."
„(18) Vedle reklamy a teleshoppingu je zavedena širší definice audiovizuálního obchodního sdělení.
"(18) In addition to advertising and teleshopping, the wider definition of audiovisual commercial communication is introduced.
„(2) Každý, kdo je zatčen, musí být seznámen neprodleně a v jazyce, jemuž rozumí, s důvody svého zatčení a s každým obviněním proti němu.“
"(2) Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.”
„(23) Členské státy musí mít možnost použít v oblastech koordinovaných touto směrnicí přísnější pravidla pro poskytovatele mediálních služeb, kteří spadají do jejich pravomoci, a při tom musí zajistit, aby tato pravidla byla v souladu s právními předpisy Společenství.
"(23) Member States must be able to apply stricter rules in the fields coordinated by this Directive to media service providers under their jurisdiction, while ensuring that those rules are consistent with Community Law.
„(23a) Pro účely argumentace členského státu v jednotlivých případech, že poskytovatel mediálních služeb usazený v jiném členském státě poskytuje vysílání, které je zcela nebo převážně směrováno na jeho území, může tento členský stát uvést ukazatele, jako je původ reklamy a/nebo výnosů předplatného, hlavní jazyk služby nebo existence pořadů či obchodních sdělení zaměřených specificky na veřejnost v členském státě, ve kterém jsou přijímána.
"(23a) In order for a Member State to argue on a case-by-case basis that a broadcast by a media service provider established in another Member State is wholly or mostly directed towards its territory, that Member State may cite indicators such as the origin of the advertising and/or subscription revenues, the main language of the service or the existence of programmes or commercial communications targeted specifically at the public in the Member State where they are received.
„(24) Podle této směrnice mohou členské státy bez ohledu na používání zásady země původu nadále přijímat opatření k omezení svobody pohybu televizního vysílání nebo nelineárních audiovizuálních mediálních služeb, ale pouze za určitých podmínek uvedených v článku 2a této směrnice a v souladu s postupy stanovenými v této směrnici.
"(24) Under this Directive, notwithstanding the application of the country of origin principle, Member States may still take measures that restrict the freedom of movement of television broadcasting or non-linear audiovisual media services, but only under certain conditions listed in Article 2a of this Directive and following the procedures laid down in this Directive.
„(25) Komise ve svém sdělení Radě a Evropskému parlamentu o zlepšení právní úpravy v oblasti růstu a pracovních míst v Evropské unii zdůraznila pečlivou analýzu týkající se vhodného regulativního přístupu, zejména zda je pro dané odvětví a problém vhodnější právní předpis, nebo zda by se měly zvážit alternativní možnosti, například společná regulace či samoregulace.
"(25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation should be considered.
„(26a) Mediální gramotnost znamená dovednosti, znalosti a porozumění, které spotřebitelům umožňují efektivní a bezpečné využívání médií.
"(26a) Media literacy refers to skills, knowledge and understanding that allow consumers to use media effectively and safely.
„(26a) Směrnicí 2002/58/ES se harmonizují předpisy členských států, požadované pro zajištění rovnocenné úrovně ochrany základních práv a svobod, a zejména práva na soukromí a práva na důvěrnost a bezpečnost systémů informačních technologií, se zřetelem na zpracování osobních údajů v odvětví elektronických komunikací, a pro zajištění volného pohybu těchto údajů a elektronických komunikačních zařízení a služeb ve Společenství.“
‘(26a) Directive 2002/58/EC provides for the harmonisation of the provisions of the Member States required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and the right to confidentiality and security of information technology systems, with respect to the processing of personal data in the electronic communications sector, and to ensure the free movement of such data and of electronic communications equipment and services in the Community.’
„(28a) Poskytovatel veřejně přístupné služby elektronických komunikací by měl přijmout odpovídající technická a organizační opatření k zajištění bezpečnosti svých služeb.
‘(28a) The provider of a publicly available electronic communications service should take appropriate technical and organisational measures to ensure the security of its services.
„(2a) V čl. 3 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
"(2a) In Article 3(2), the following subparagraph shall be is added:
„(3) Audiovizuální mediální služby jsou ve stejné míře kulturními a ekonomickými službami.
"(3) Audiovisual media services are as much cultural services as they are economic services.
„(3) Každý, kdo je obviněn z trestného činu, má tato minimální práva:
"(3) Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights:
„(3) Uznává se, že hospodářského růstu lze dosáhnout prostřednictvím inovací a udržitelné konkurenceschopné energetické politiky.
"(3) The opportunities for establishing economic growth through innovation and a sustainable competitive energy policy have been recognised.
„(3) Uznává se, že hospodářského růstu lze dosáhnout prostřednictvím inovací a udržitelné konkurenceschopné energetické politiky.
“"(3) The opportunities for establishing economic growth through innovation and a sustainable competitive energy policy have been recognised.
„(3) Uznává se, že hospodářského růstu lze dosáhnout prostřednictvím inovací a udržitelné konkurenceschopné energetické politiky.
“(3) The opportunities for establishing economic growth through innovation and a sustainable competitive energy policy have been recognised.
„(32) Opatření přijatá na ochranu dětí a mladistvých a na ochranu lidské důstojnosti musí být v rovnováze se základním právem na svobodu projevu zakotveným v Listině základních práv Evropské unie.
"(32) Measures taken to protect minors and human dignity must be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
„(32a) Pro poskytovatele audiovizuálních služeb, kteří spadají do pravomoci jednoho z členských států, bude v každém případě platit ustanovení trestního práva, které zakazuje šíření dětské pornografie.“
"(32a) Audiovisual media service providers under the jurisdiction of one of the Member States will in any case be subject to criminal law provision banning the dissemination of child pornography."
„(35) Nelineární audiovizuální mediální služby mají potenciál částečně nahradit lineární služby.
"(35) Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
„(3a) Příloha II rozhodnutí 2002/358/ES stanoví různé cíle snížení emisí pro jednotlivé členské státy.
“3(a) Annex II of Decision 2002/358/EC lays down different reduction targets for individual Member States.
„(4) V rámci podpory rozvoje trhu s obnovitelnými zdroji energie je nutné zohlednit pozitivní vliv na možnosti regionálního a místního rozvoje, vývozní možnosti, sociální soudržnost a možnosti zaměstnání, zejména pokud jde o malé a střední podniky a nezávislé výrobce energie.“
“(4) When favouring the development of the market for renewable energy sources, it is necessary to take into account the positive impact on regional and local development opportunities, export prospects, social cohesion and employment opportunities, in particular as concerns SMEs and independent energy producers.
„(41) Vedle praktik, které upravuje předkládaná směrnice, se směrnice 2005/29/ES vztahuje na nekalé obchodní praktiky, například klamavé a agresivní praktiky v audiovizuálních mediálních službách.
"(41) Apart from the practices that are covered by the present Directive, Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
„(46) Umístění produktu je již skutečností ve filmových dílech a v audiovizuálních dílech vytvořených pro televizi, ale členské státy tuto praktiku regulují různě.
"(46) Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
„(47) Regulační orgány by měly být nezávislé na vládách členských států i na poskytovatelích audiovizuálních mediálních služeb, aby mohly vykonávat svou práci nestranně a transparentně a přispívat k pluralitě.
"(47) Regulators should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
„(47a) Kulturní rozmanitost, svoboda vyjadřování a pluralita médií jsou důležitými aspekty evropského audiovizuálního odvětví a jsou nezbytnými podmínkami demokracie a rozmanitosti.“
"(47a) Cultural diversity, freedom of expression and media pluralism are some important aspects of the European audiovisual sector and are preconditions for democracy and diversity."
„(47b) Právo zdravotně postižených osob a starších občanů na účast v sociálním a kulturním životě společnosti a na začlenění do něj je neoddělitelné od poskytování dostupných audiovizuálních mediálních služeb.
"(47b) The right of persons with a disability and the elderly to participate and integrate in the social and cultural life of the community is inextricably linked to the provision of accessible audiovisual media services.
„(5) Základní principy směrnice 89/552/EHS – zásada vysílacího státu a společná minimální pravidla – se osvědčily a měly by být tudíž zachovány.
"(5) The basic principles of Directive 89/552/EEC, namely the transmitting state principle and common minimum standards, have proved their worth and should therefore be retained.
„(6) Komise přijala sdělení o budoucnosti evropské regulativní politiky v audiovizuální oblasti, v němž zdůraznila, že regulativní politika v uvedeném odvětví musí chránit některé veřejné zájmy, například kulturní rozmanitost, právo na informace, význam plurality médií, ochranu dětí a mladistvých, ochranu spotřebitelů a opatření pro zlepšení mediálních dovedností.“
"(6) The Commission has adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy, in which it stresses that regulatory policy in the sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, the importance of media pluralism, the protection of minors and consumer protection and action to enhance media skills."
„(6) U decentralizovaných technologií obnovitelných zdrojů energie je nutno podporovat fázi demonstrace a uvádění na trh.
“(6) It is appropriate to support the demonstration and commercialisation phase of decentralised renewable energy technologies.