natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto ohledu je nejdůležitějším činitelem UNHCR, a to kvůli svému mezinárodnímu mandátu a ústřední úloze, kterou hraje ve věcech znovuusídlování na celém světě.
The most important actor in this respect is the UNHCR, because of its international mandate and the pivotal role it plays in resettlement worldwide.
V tomto ohledu je nejslibnějším nástrojem Transatlantická hospodářská rada a bylo dosaženo určitého významného pokroku17.
The Transatlantic Economic Council is the most promising instrument in this respect and some important progress has been achieved17.
V tomto ohledu je nejvýraznějším přínosem EHSV k utváření a rozvoji politik týkajících se vnější činnosti Unie jeho objektivní schopnost vytvářet tvůrčí rovnováhu, kdykoliv zaujímá postoj k nějaké otázce.
In this context the most substantial contribution of the EESC to the framing and development of policies relating to the external action of the Union is its objective capacity to produce a creative balance whenever it takes a position on an issue.
V tomto ohledu je nejvýraznějším přínosem EHSV k utváření a rozvoji politik týkajících se vnější činnosti Unie jeho objektivní schopnost vytvářet tvůrčí rovnováhu, kdykoliv zaujímá postoj k nějaké otázce.
In this context the most substantial contribution of the EESC to the framing and development of policies relating to the external action of the Union is its objective capacity to produce a creative balance whenever it takes a position on an issue.
V tomto ohledu je nejvýraznějším přínosem EHSV k utváření a rozvoji politik týkajících se vnější činnosti Unie jeho schopnost vytvářet tvůrčí rovnováhu, kdykoliv zaujímá postoj k nějaké otázce.
In this context the most substantial contribution of the EESC to the framing and development of policies relating to the external action of the Union is its capacity to produce a creative balance whenever it takes a position on an issue.
V tomto ohledu je nepostradatelný přínos organizované občanské společnosti.
In this regard the assistance of organised civil society is critical.
V tomto ohledu je nezbytná lepší politika informovanosti a jednodušší čerpání prostředků EU.
Here a better information policy and a simplified procedure for use of the funds by the EU are needed.
V tomto ohledu je nezbytné vyčlenit dostatečné prostředky evropským fondům, jako je Evropský sociální fond (ESF) a Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR).
In this respect, devoting appropriate resources to European funds such as the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) is essential.
V tomto ohledu je nezbytné, aby podniky daly dostatečně včas jasně najevo své záměry, aby byly ostatní zainteresované subjekty schopny přijmout odpovídající opatření.“17
This requires that companies make their intentions clear at an early enough stage to make appropriate action by the other stakeholders feasible"17.
V tomto ohledu je nezbytné, aby se EU – nejen prostřednictvím politiky partnerství – více prosadila: přímo (například i prostřednictvím obchodní politiky) a v mezinárodních organizacích.
The EU should therefore play a stronger role, not only through its partnership policy, but also directly (e.g. through trade policy) and within international bodies.
V tomto ohledu je nezbytné, aby se EU – nejen prostřednictvím politiky partnerství – více prosadila: přímo a v mezinárodních organizacích.
The EU should therefore play a stronger role, not only through its partnership policy, but also directly and within international bodies.
V tomto ohledu je nezbytné, aby společnosti daly dostatečně včas jasně najevo své záměry, aby byly ostatní zainteresované subjekty schopny přijmout odpovídající opatření.
This requires that companies make their intentions clear at an early enough stage to make appropriate action by the other stakeholders feasible.
V tomto ohledu je nezbytné, aby úřady dané země přijaly potřebná opatření s cílem zaručit dostupnost dostatečného množství spojení veřejné dopravy a další infrastruktury, v rámci stávajícího plánu Komise týkajícího se mobility zaměstnanců v Bruselu v letech 2006-200925, který podporuje a doplňuje stávající iniciativy, jejichž cílem je podporovat používání veřejné hromadné dopravy, ale i jiných dopravních prostředků respektujících ochranu životního prostředí.
In this context it is vital that the country authorities take the necessary steps to ensure the availability of sufficient public transport links and other infrastructure, as part of the Commission's existing Plan for Staff Mobility 2006-200925 for Brussels, which supports and complements existing initiatives to promote the use of public and other sustainable means of transport.
V tomto ohledu je nezbytné, abychom podporovali obchod se službami, usnadňovali digitální obchod, podporovali mobilitu pracovníků, řešili regulační roztříštěnost, zajistili přístup k surovinám, chránili inovace a zajistili rychlé řízení celních postupů.
This requires us to promote trade in services, facilitate digital trade, support the mobility of professionals, address regulatory fragmentation, secure access to raw materials, protect innovation and ensure the swift management of customs.
V tomto ohledu je nezbytným nástrojem energetická účinnost.
It is in this respect that energy efficiency is a necessary tool.
V tomto ohledu je nezbytným požadavkem podpora malých a středních podniků (MSP).
In this respect support for small and medium-sized enterprises (SMEs) is imperative.
V tomto ohledu je nezbytně nutné zachovat a podporovat zapojení subjektů občanské společnosti do sdílení osvědčených postupů, což podporuje šestý rámcový program pro výzkum a vývoj.
It is thus essential to maintain and foster the involvement of society stakeholders in agreeing on the direction to be taken, as promoted by the 6th Framework Programme for Research and Development (FPRD).
V tomto ohledu je nutno připomenout, že všechny struktury Společenství musejí spoléhat na statistické nástroje jednotlivých členských států.
In this context, it should be pointed out that all the Community's bodies have to rely on the statistical resources of the individual Member States.
V tomto ohledu je nutno připomenout, že všechny struktury Společenství musejí spoléhat na statistické nástroje jednotlivých členských států.
In this context, it should be pointed out that all the Community’s bodies have to rely on the statistical resources of the individual Member States.
V tomto ohledu je nutno vzít patřičně v úvahu, že mladí lidé jsou rozčarovaní představou, že by pracovali v průmyslu, neboť nemají dostatek pozitivních motivů.
3.32 In this respect it has to be duly taken into account that young people have become disenchanted with the idea of working in industry due to a lack of positive image.
V tomto ohledu je nutno vzít patřičně v úvahu, že mladí lidé jsou rozčarovaní představou, že by pracovali v průmyslu, neboť nemají dostatek pozitivních motivů.
In this respect it has to be duly taken into account that young people have become disenchanted with the idea of working in industry due to a lack of positive image.
V tomto ohledu je nutno věnovat pozornost doporučení Komise o agresivním daňovém plánování (C(2012) 8806), doporučení Komise týkajícímu se opatření, která mají pobídnout třetí země k uplatňování minimálních standardů řádné správy v oblasti daní (C(2012) 8805), sdělení Komise o balíčku proti vyhýbání se daňovým povinnostem: další kroky k dosažení efektivního zdaňování a větší daňové transparentnosti v EU (COM(2016) 23), zejména včetně sdělení Komise s názvem „Vnější strategie pro efektivní zdanění“ (COM(2016) 24), a souvisejícímu vývoji na úrovni Unie.
In that respect, attention should be given to the Commission Recommendation on aggressive tax planning (C(2012)8806), the Commission Recommendation regarding measures to encourage third countries to apply minimum standards of good tax governance in tax matters (C(2012)8805), the Commission Communication on an Anti-Tax Avoidance Package: Next steps towards delivering effective taxation and greater tax transparency in the EU (COM(2016)23), includingin particular the Commission Communication on an External Strategy for Effective Taxation (COM(2016)24), and related developments at Union level.
V tomto ohledu je nutno zmínit, že existují rozpory ve dvou záležitostech: započtení ještě nesplaceného kapitálu a maximální doby odepisování goodwillu v trvání pěti let do rozvahy v rámci základního kapitálu.
In this regard, it should be pointed out that there are inconsistencies on two matters: including unpaid subscribed share capital under the heading of share capital in the balance sheet and the writing-off of goodwill within a maximum period of five years.
V tomto ohledu je nutná užší spolupráce odvětví SMRC, odvětví stavby lodí a ocelářského průmyslu, aby se dosáhlo lepších výsledků.
In this regard, SMRC and newbuilding yards and the steel manufacturing sector should work together more closely to achieve better results.
V tomto ohledu je nutné poznamenat, že roční strategie politiky se soustředí na nové iniciativy pro rok 2006.
In this respect, it should be noted that the Annual Policy Strategy concentrates on new initiatives for 2006.
V tomto ohledu je nutné připomenout, že předmětem směrnice 91/477/EHS je vytvoření a fungování vnitřního trhu.
In this respect, it should be pointed out that Directive 91/477/EEC relates to the establishment and functioning of the internal market.
V tomto ohledu je nutné upozornit na delikátní problematiku shromažďování a využívání soukromých informací.
However, attention should be drawn to the delicate issues related to the collection and use of private information.
V tomto ohledu je nutné zdůraznit, že na jedné straně by větší pozornost podniků k aspektům hospodářské a finanční udržitelnosti projektů a děl nesporně rozšířila přístup k úvěru, na druhé straně že však úvěrové instituce prokazatelně nemají dostatečnou schopnost posoudit hospodářské a finanční dopady „revolučních myšlenek“.
It should be highlighted here that firstly, a greater focus by companies on the economic and financial sustainability of projects/works would undoubtedly increase access to credit and secondly, that credit institutions are unskilled in assessing the economic and financial spin-off of "new ideas".
V tomto ohledu je nutné zlepšit metody propagace a transparentnost výběru projektů a informovat evropské občany o významu a přidané hodnotě, kterou unijní nástroj, jako je program LIFE, společnosti přináší.
In this respect, it is essential for projects to be better publicised and more transparent as regards their selection and for people to be made more aware of the importance of an EU instrument such as the LIFE Programme and the added value it can bring to society.
V tomto ohledu je nutné znovu zvážit způsoby informování mládeže, zejména co se týče povolání, programů odborné přípravy a trhu práce, a to v různých stádiích počátečního vzdělávání, od střední po vysokou školu, ve škole i mimo ni.
The ways in which young people are informed, especially about different careers, training leading onto various professions, and the labour market need to be reconsidered, and information provided at different stages of basic training, at college, university, school and beyond.
V tomto ohledu je nutné širší zapojení do evropského rámcového programu pro výzkum.
Greater participation in the European Framework Programmes for Research is therefore required.
V tomto ohledu je nutné, aby v členských státech orgány zodpovědné za geologický průzkum a orgány zodpovědné za uzavírání a revitalizaci dolů spolupracovaly, shromažďovaly a uchovávaly údaje o nerostech a dolech a mapovaly hlavní rizika spojená s dřívějšími činnostmi v oblasti těžby a uzavíráním či konzervací dolů.
In this respect, Member States’ geological survey bodies and authorities responsible for mine closures and restoration must co-operate to collect and store mineral and mine data and map the main risks that are linked with past mining activities, mine closure or mine conservation.
V tomto ohledu je nutné, aby všechny subjekty na úrovni Unie (a konkrétně pak zástupci občanské společnosti) podpořili úsilí Komise a dalších institucí Unie.
In that respect, it was essential for all players at EU level (more specifically, the representatives of civil society) to support the efforts of the Commission and the other EU institutions.
V tomto ohledu je návrh Komise na vytvoření prvního fóra pro odborné vzdělávání a přípravu a podnikání v roce 2012 slibnou novou iniciativou.
In this respect the Commission's proposal to create the first VET-Business Forum in 2012 is a promising new initiative
V tomto ohledu je návrh Komise na vytvoření prvního fóra pro odborné vzdělávání a přípravu a podnikání v roce 2012 slibnou novou iniciativou.
In this respect the Commission's proposal to create the first VET-Business Forum in 2012 is a promising new initiative.
V tomto ohledu je návrh též v souladu se zásadou proporcionality.
In this way, the proposal also complies with the principle of proportionality.
V tomto ohledu je německé TRGS 612 považováno za výborný model.
The German TRGS 612 is considered an excellent model in this respect.
V tomto ohledu je obzvláště důležitý přezkum směrnice o modré kartě12.
The revision of the Blue Card Directive is particularly important in this respect12.
V tomto ohledu je odůvodněné očekávat, že opatření Evropské unie zajistí řádné fungování a další rozvoj celní unie a jejího společného regulačního rámce, jelikož bylo prokázáno, že jde o nejúčinnější a nejefektivnější reakci Evropské unie na nedostatky a problémy při provádění celní unie EU a celní spolupráce.
In this regard, EU action is justified to ensure the proper functioning and further development of the Customs Union and its common regulatory framework, as it has been shown to be the most efficient and effective EU response to shortcomings and challenges in implementing the EU Customs Union and customs cooperation.
V tomto ohledu je omezení působnosti EASA na bezpilotní letadla nad 150 kg na základě tradiční letové způsobilosti sporné a mělo by se přehodnotit.
In this respect, the restricted scope of EASA competence to unmanned aircraft above 150 kg on the basis of traditional airworthiness considerations is an arbitrary cut off point and should be reconsidered.
V tomto ohledu je plně v souladu s Prohlášením o hlavních zásadách pro udržitelný rozvoj14 a s obnoveným lisabonským akčním programem15, který se snaží cílit prostředky tak, aby z Evropy učinil atraktivnější místo pro investice a práci, podporoval znalosti a inovace pro růst a vytvářel kvalitnější a četnější pracovní příležitosti.
In this respect, it is fully in line with the Declaration on the Guiding Principles for Sustainable Development14 and the renewed Lisbon Action Programme15 which seeks to target resources at making Europe a more attractive place to invest and work, promoting knowledge and innovation for growth and creating more and better jobs.
V tomto ohledu je podmínka hospodářské potřeby a existence pracovního místa nutným kritériem pro správu této ekonomické imigrace.
Thus, an economic need or a vacancy needing to be filled must be a criterion in the management of economic migration.
V tomto ohledu je politováníhodné, že se v třetím programu specificky neuvádí boj proti nerovnostem v oblasti zdraví.
In this connection, it is regrettable that the third programme does not propose any specific measures targeting health inequalities.
V tomto ohledu je prioritou modernizace systémů sociální ochrany.
In this respect the modernising of social protection system is one of the priorities.
V tomto ohledu je prioritou modernizace systémů sociální ochrany;1
In this respect the modernizing of social protection system is one of the priorities1;
V tomto ohledu je prioritou modernizace systémů sociální ochrany;24
In this respect the modernizing of social protection system is one of the priorities24;
V tomto ohledu je pro řešení zásadních společenských problémů a pro podporu plné sociální integrace všech občanů EU zásadní přiměřenost systémů minimálního příjmu, která jim pomáhá plně rozvinout jejich potenciál.
In this respect, the adequacy of minimum income schemes is essential to tackle the underlying social problems and to promote the full social integration of all EU citizens, helping them to develop their full potential.
V tomto ohledu je program však pouze jedním z faktorů vedoucích k vytvoření tohoto dopadu.
However, also in this respect, the programme is only one of the triggers to generate this impact.
V tomto ohledu je prospěšná, ne-li nezbytná, také užší spolupráce mezi vysokými školami a soukromým sektorem.
In this regard, closer cooperation between HE and the private sector is also beneficial, if not essential.
V tomto ohledu je proto důležité pozorně sledovat dopad současných i budoucích reforem na udržitelnost a adekvátnost důchodů.
In this regard, it is therefore important to closely monitor the impact of the current and future reforms on the sustainability and adequacy of pensions.
V tomto ohledu je prvním milníkem charta „Film on-line“, která vznikla z podnětu Komise a byla schválena předními zástupci podnikatelské sféry.
The Film Online Charter, initiated by the Commission and agreed by business leaders in 2006, is a first milestone in this respect.
V tomto ohledu je přidaná hodnota „Barcelonského procesu: Unie pro Středomoří“ dvojí: za prvé posílí politický rozměr otázky snižování znečištění v oblasti Středomoří a za druhé usnadní mobilizaci finančních prostředků pro investice související se snižováním znečištění a pro projekty budování kapacit.
In this context, the added value of the BP: UpM is twofold: first, it will reinforce the political dimension of this depollution of the Mediterranean; second, it will facilitate the financial leverage for pollution reduction investments, and capacity building projects.
V tomto ohledu je respektována výsostná odpovědnost členských států, například při výběru prostředků a při rozhodování o strategiích k prosazování práva s tím, že se v případě nutnosti vytvářejí společné cesty ke spolupráci.
In this respect, the sovereign responsibilities of Member States are respected, for instance the selection of means and the decision of the law enforcement strategies, whilst providing common pathways for cooperation if deemed necessary.
V tomto ohledu je rovněž nutné ve větším rozsahu sdílet nové poznatky, zejména formou otevřeného přístupu.
To this end, new knowledge also needs to be shared more widely, notably by open access.
V tomto ohledu je rovněž užitečné zjišťování o inovacích Společenství a evropská tabulka „inovačních ukazatelů”.
The Community Innovation Surveys and the European Innovation Scoreboard are also helpful in this regard.
V tomto ohledu je rovněž užitečný průzkum o inovacích Společenství a evropská tabulka „inovačních ukazatelů”.
The Community Innovation Surveys and the European Innovation Scoreboard are also helpful in this regard.
V tomto ohledu je rovněž užitečný průzkum zjišťování o inovacích Společenství a evropská tabulka „inovačních ukazatelů”.
The Community Innovation Surveys and the European Innovation Scoreboard are also helpful in this regard.
V tomto ohledu je rozhodující měnová politika ECB.
ECB monetary policy is decisive in this respect.
V tomto ohledu je schopnost jednotlivých zemí zasahovat rozhodně omezená.
There is no doubt that individual countries have limited capacity for action here.
V tomto ohledu je spojení „veškeré“ informace příliš široké: poskytnutí přílišného množství informací účastníkům by se minulo účinkem.
In this regard, the reference to ‘any’ information is too wide: the provision of too much information to subscribers would render the provision ineffective.
V tomto ohledu je Společenství připraveno splnit to, co se od něj očekává.
The Community is willing to play its part in this effort.
V tomto ohledu je srovnatelný s předchozími strategickými koncepty, jež přispěly k radikálnímu pokroku v integraci.
In that sense it is comparable to earlier strategic concepts which led to radical advances in integration.
V tomto ohledu je také třeba poznamenat, že na rozdíl od podpory podle článků 4 a 5, se na podporu podle článku 7 nevztahuje finanční maximum a nemusí být snižována.
In this respect, it should also be noted that, contrary to aid under Article 4 and 5, aid under Article 7 is not subject to a financial maximum and is not required to be digressive.
V tomto ohledu je také třeba si uvědomit, že část populace je emočně spojena s národní měnou, stejně tak, jako tomu bylo v případě některých zemí eurozóny.
In this respect, it should also be kept in mind that, as was the case for certain euro-area countries, a part of the population is emotionally attached to the national currency.
V tomto ohledu je také třeba uvést, že tento návrh nezahrnuje žádnou harmonizaci daňových sazeb (ani stanovení minimální sazby daně).
In this regard, it should also be clarified that this proposal does not involve any harmonisation of tax rates (or setting of a minimum tax rate).
V tomto ohledu je také třeba vyvíjet snahu o zvýšení lidského potenciálu.
An effort to enhance the human potential in this respect is also necessary.
V tomto ohledu je tedy velice důležité zachovat jeho skvělou reputaci a schopnost pokračovat v inovacích.
Of particular importance here will be the maintenance of its excellent reputation and the ability to continue to innovate.
V tomto ohledu je toho názoru, že je zapotřebí podporovat a zdůraznit práci, kterou doposud vykonala sdružení spotřebitelů, která mají blízko k lidem a pomáhají jim tak, že pořádají informační schůzky nebo dotyčné osoby bezplatně podporují a pomáhají jim.
It considers in this regard that the work that has already been carried out by consumer associations, which are close to the public, who provide assistance by holding information meetings or supporting and helping the people concerned free of charge, should be supported and promoted.
V tomto ohledu je třeba dbát na to, aby členské státy nevytvářely složité texty, jejichž aplikace by byla obtížně kontrolovatelná a které by se uplatnily pouze v některých podnicích, zatímco jiné by se tomu vyhnuly, což by narušovalo hospodářskou soutěž.
One must therefore make sure that the Member States do not produce texts whose application is difficult to monitor due to their complexity and which will only be applied by certain businesses, thereby unfairly distorting competition.
V tomto ohledu je třeba dbát na těsné zapojení vnitrostátních a evropských sociálních partnerů.
Care should be taken in the process to ensure close involvement of national and European social partners.
V tomto ohledu je třeba dbát na to, aby tato přeměna nevedla ke zchudnutí obyvatelstva pod hranici chudoby.“
In this regard care should be taken that such transformation does not impoverish people below the poverty line.
V tomto ohledu je třeba dále upevnit mechanismy spojené s globálními granty tím, že se od členských států bude požadovat, aby přijaly tento typ modelu, alespoň v určitých omezených oblastech podpůrného rámce Společenství.
In this regard, the mechanisms linked to the global grants need to be consolidated further by requiring Member States to adopt this type of model, at least in a few of their Community Support Frameworks.
V tomto ohledu je třeba dále upevnit mechanismy spojené s globálními granty tím, že se od členských států bude požadovat, aby přijaly tento typ modelu, alespoň v určitých omezených oblastech podpůrného rámce Společenství.
In this regard, the mechanisms linked to the global grants need to be consolidated further by requiring Member States to adopt this type of model, at least in certain limited areas of the Community Support Framework.
V tomto ohledu je třeba dát přednost prostředkům dovolání se práva.
In this regard, emphasis should be given to means of access to justice.
V tomto ohledu je třeba jednat s Ruskem, velkým evropským národem, přinejmenším stejně dobře jako s OPEC.
In this respect, relations with Russia, a major European nation, are at least as important as those with OPEC.