natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zásady subsidiarity a proporcionality
Principles of subsidiarity and proportionality
Zásady subsidiarity a proporcionality
Subsidiarity and proportionality principles
Zásady subsidiarity a proporcionality
Subsidiary and proportionality principles
Zásady subsidiarity a proporcionality
The principles of subsidiarity and proportionality
Zásady subsidiarity a proporcionality a volba nástroje
Subsidiarity and proportionality principles and choice of instrument
Zásady subsidiarity a proporcionality byly plně dodrženy.
The principles of subsidiarity and proportionality are fully respected.
Zásady subsidiarity a proporcionality jsou důležité rovněž v kontextu zpětného hodnocení toho, zda jsou opatření EU i nadále nezbytná a zda skutečně přinášejí očekávané výsledky a zlepšují podmínky pro evropské občany a podniky a přispívají ke globální úloze EU na úrovni, jíž by nedosáhly samotné členské státy.
Subsidiarity and proportionality are also key in the context of retrospective evaluation which assess whether the EU actions remain necessary and are actually delivering the expected results and ultimately improving conditions for European citizens and businesses and contributing to the EU's global role at the level that would not be achieved by Member States alone.
Zásady subsidiarity a proporcionality
Subsidiarity and proportionality principles
Zásady subsidiarity a proporcionality a volba nástroje
Subsidiarity and proportionality principles and choice of instrument
zásady subsidiarity a proporcionality.
subsidiarity and proportionality.
Zásady subsidiarity, vzájemného uznávání a obezřetnosti – interpretace a uplatnění na ochranu spotřebitele
The subsidiarity, mutual recognition and precautionary principles – interpretation and application geared to consumer protection
Zásady systémů kreditů souvisejících s evropským rámcem kvalifikací
Principles for credit systems related to the European Qualifications Framework
Zásady systémů sociálních dávek
Principles of welfare provision systems
zásady technologické neutrality a přizpůsobivosti;
the principle of technological neutrality and adaptability;
Zásady tohoto dokumentu jsou podpořeny těmito důvody:
The principles of this Document are supported by the following convictions:
Zásady transparentnosti, odpovědnosti a zásluh se ještě zcela neujaly.
The principles of transparency, accountability, and merit are not yet fully applied.
Zásady trvale udržitelného rozvoje nalézají v textilním odvětví široké uplatnění.
Sustainable development principles are widely applied in the textile industry.
zásady tržního hospodářství a jeho regulační rámec,
principles of a market economy and its regulatory framework;
Zásady této reformy jsou uvedeny v kapitolách 3 a 4 připojeného pracovního dokumentu.
The principles thereof are outlined in chapters 3 and 4 of the attached Staff Working Document.
Zásady týkající se politiky odměňování ve finančním odvětví stanovené v novém doporučení Komise budou pro splnění této povinnost velmi důležité.
The principles set out in the Commission new Recommendation on remuneration policies in the financial sector will be highly relevant to compliance with this obligation.
Zásady týkající se použitelnosti článku 101 stanovené v těchto pokynech jsou tudíž založeny na předpokladu, že dohoda o horizontální spolupráci může ve značném rozsahu ovlivnit obchod mezi členskými státy.
The principles on the applicability of Article 101 set out in these guidelines are therefore based on the assumption that a horizontal co-operation agreement is capable of affecting trade between Member States to an appreciable extent.
zásady univerzální služby v oblasti elektronických komunikací.
Universal Service principles in e-communications.
Zásady upravující nezávislost koordinátora uvedené v odstavci 3 tohoto článku se obdobně uplatní na evropského koordinátora.
The principles governing the coordinator's independence in paragraph 3 of this Article apply mutatis mutandis to the European coordinator.
Zásady upravující povinné informace o potravinách
Principles governing mandatory food information
Zásady určené pro kotované společnosti však nelze jednoduše přenést na společnosti nekotované, neboť jejich problémy jsou velmi odlišné.
However, principles designed for listed companies cannot be simply transposed to unlisted companies, as the challenges they face are very different.
Zásady uvedené v odstavci 1 se vztahují na všechny druhy odměn vyplácené správcovskými společnostmi a na veškeré převody podílových jednotek nebo akcií SKIPCP ve prospěch těch kategorií pracovníků včetně vrcholného vedení, zaměstnanců odpovědných za činnosti spojené s podstupováním rizik, zaměstnanců v kontrolních funkcích a všech zaměstnanců, kterým je vyplácena celková odměna, díky níž spadají do příjmové skupiny vrcholného vedení a zaměstnanců odpovědných za činnosti spojené s podstupováním rizik, jejichž činnosti mají podstatný vliv na jejich rizikový profil nebo na rizikové profily SKIPCP, které spravují.
The principles set out in paragraph 1 shall apply to remuneration of any type paid by the management companies and to any transfer of units or shares of the UCITS, made to the benefits of those categories of staff, including senior management, risk takers, control functions and any employee receiving total remuneration that falls into the remuneration bracket of senior management and risk takers, whose professional activities have a material impact on their risk profile or the risk profiles of the UCITS that they manage.
Zásady uvedené v tomto odstavci nebrání orgánu příslušnému k řešení kontaktovat konkrétní potenciální kupující.
The principles set out in this paragraph shall not prevent the resolution authority from soliciting particular potential purchasers.
Zásady uvedené v tomto dokumentu by mohly být základem pro certifikace všech soukromých bezpečnostních služeb v letectví a dokládají, že toto odvětví vynakládá na hledání kvalitních řešení značné úsilí.
Principles put forward in this document could serve as a basis for the certification of all private aviation security companies and illustrate the commitment of the industry to provide high quality solutions.
Zásady uvedené v těchto pokynech byly poprvé uplatněny ve věci Dell Poland32, kde Komise konstatovala, že investiční projekt společnosti Dell na vybudování výrobního závodu v Lodži významně přispěje k regionálnímu rozvoji a že tyto přínosy převažují nad případnými potenciálně nepříznivými účinky na hospodářskou soutěž.
The principles detailed in these guidelines were applied for the first time in the Dell Poland case32, where the Commission concluded that the investment project by Dell to set-up a manufacturing plant in Łódź would significantly contribute to regional development and that these benefits outweigh any potential negative effects on competition.
Zásady vnitřního trhu
Internal market - Principles
Zásady vnitřního trhu by nadále vylučovaly, aby z EFG byly financovány čistě vnitřní úpravy a restrukturalizace v rámci Společenství.
The principles of the internal market would continue to exclude purely intra-Community driven adjustment and restructuring from EGF funding.
Zásady vnitřního trhu, ochrana spotřebitele
Internal market - Principles, Consumer protection
Zásady vnitřního trhu, potraviny
Internal market - Principles, Foodstuffs
Zásady vnitřního trhu, zejména zásada volného pohybu zboží, vytvořily vyšší vzájemnou závislost mezi daňovými správami.
The principles of the internal market, particularly that of the free movement of goods have created greater interdependence between tax administrations.
Zásady volného trhu proto musí být sladěny se zásadami hospodářské, sociální a územní soudržnosti.
The principles of the free market must therefore be tempered by those of economic, social and territorial cohesion.
zásady vyplývající z judikatury
Principles following from the case-law
Zásady vyplývající z balíčku opatření
Principles underlying the package
Zásady vyváženého přístupu k hluku byly začleněny do právních předpisů Společenství15.
The principles of the Balanced Approach to Noise have been incorporated in Community law15.
Zásady vyzývají k odstranění nebo nahrazení odkazů na tyto ratingy v právních předpisech tehdy, jsou-li dostupná jiná vhodná měřítka bonity, a k tomu, aby se po investorech požadovalo, aby bonitu posuzovali sami.
The principles call for removing or replacing references to such ratings in legislation where suitable alternative standards of creditworthiness are available and for requiring investors to make their own credit assessments.
Zásady vyzývají k odstranění nebo nahrazení odkazů na tyto ratingy v právních předpisech tehdy, jsou-li dostupná jiná vhodná měřítka bonity, a k tomu, aby se po investorech požadovalo, aby sami posoudili úvěrové riziko.
The principles call for removing or replacing references to such ratings in legislation where suitable alternative standards of creditworthiness are available and for requiring investors to make their own credit assessments.
Zásady vyzývají k odstranění nebo nahrazení odkazů na tento rating v právních předpisech, pokud jsou dostupná vhodná alternativní měřítka bonity, a požadují, aby si investoři vytvořili vlastní úvěrová hodnocení.
The principles call for removing or replacing references to such ratings in legislation where suitable alternative standards of creditworthiness are available and for requiring investors to make their own credit assessments.
Zásady vztahující se na veřejné zakázky a oblast působnosti
Principles applicable to public contracts and scope
Zásady výpočtu přírůstku velkoobchodních služeb ukončení hlasového volání v pevných a mobilních sítích pro ukončení volání jsou dále rozpracovány v příloze.
Principles for calculating the wholesale voice call termination service increment in fixed and mobile termination networks respectively are further elaborated in the Annex.
Zásady všech tří nástrojů však odkazují na zajišťování kvality vzdělávání a odborné přípravy pouze obecně a neposkytují konkrétní pokyny k zajišťování kvality přístupu založeného na výsledcích učení, kvalifikací a rámců kvalifikací.
However, the principles of all three tools refer to quality assurance in education and training in general only, and do not provide specific guidance for ensuring the quality of the learning outcomes approach, qualifications and qualifications frameworks.
Zásady zadávání zakázek
Public procurement principles
Zásady zahrnují také pravidla, jež v souladu s ustanoveními Lisabonské smlouvy zohledňují specifické potřeby malých a středních podniků.
These also include rules that allow for the particular needs of SMEs, in accordance with the provisions of the Lisbon Treaty.
Zásady zajišťování kvality pro kvalifikace přiřazované k evropskému rámci kvalifikací0
Quality assurance principles for qualifications referenced to the European Qualifications Framework0
Zásady zajišťování kvality pro všeobecné vzdělávání na evropské úrovni jsou předmětem probíhající diskuse spojené s rámcem ET 2020,
Quality Assurance principles at European level for general education are subject of ongoing discussion in the context of ET2020.
Zásady zajišťování kvality pro všeobecné vzdělávání na evropské úrovni jsou předmětem probíhajících diskusí spojených s rámcem ET 2020.
Quality assurance principles at European level for general education are subject to ongoing discussions in the context of ET 2020.
Zásady zajišťování kvality ve vzdělávání a odborné přípravě
Principles for Quality Assurance in Education and Training
Zásady zakotvené v tomto právním rámci by měly být základem postojů EU v mezinárodních obchodních jednáních.
The principles set out in this legal framework should form the basis for the EU's stance in international trade negotiations.
Zásady zakotvené v těchto doporučeních nebo hlavních směrechtomto právním rámci by měly být základem postojů EU v mezinárodních obchodních jednáních.
The principles set out in these recommendations or guidelines in this legal framework should form the basis for the EU's stance in international trade negotiations.
Zásady zakotvené v těchto doporučeních nebo hlavních směrechtomto právním rámci by měly být základem postojů EU v mezinárodních obchodních jednáních.“
The principles set out in these recommendations or guidelines in this legal framework should form the basis for the EU's stance in international trade negotiations."
Zásady začlenění této problematiky do všech oblastí by se měly týkat všech důvodů diskriminace podle článku 13 Smlouvy o založení ES, pokud má být omezena nerovnost a diskriminace, jimž jsou vystaveny všechny skupiny.
Mainstreaming principles should apply across all grounds covered by Article 13 EC if the inequality and discrimination suffered by all groups are to be reduced.
Zásady začlenění, pluralismu a účasti by měly představovat základ každé komunikační činnosti o Evropě.
The principles of inclusiveness, pluralism and participation should form the basis of any action to communicate Europe.
Zásady zde navrhované tvory cen by měly být použity smysluplně rovněž na osobní vozidla.
The charging principles proposed here could usefully be extended to private cars.
Zásady zdravotní bezpečnosti
The principles of health safety
Zásady zdůraznily, že integrace je obousměrný dynamický proces vzájemného přizpůsobování migrantů a přijímajících společností.
The Principles underline that integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation by migrants and by the societies that receive them.
Zásady zpoplatnění (článek 31)
Principles of charging (Article 31)
Zásady zpoplatnění, které se v současnosti používají pro železniční, silniční a leteckou dopravu, se značně liší.
The charging principles currently applicable to rail, road and air transport differ vastly.
Zásady z Pusanu, jež se týkají i netradičních dárců, přinesou konstruktivnější výsledky v rozvojové oblasti.
The Busan principles, which are relevant also for non-traditional donors will lead to more effective development outcomes.
Zásady ð Pravidla ï stanovenéá ve nařízení směrnici [2016/…/..]
(48) The principles ð rules ï set out in Regulation Directive [2016/…/..]
Zásady účinnosti pomoci stanovené v Pařížské deklaraci a akčním programu z Akkry byly začleněny do operačního rámce EU pro účinnost pomoci15, který obsahuje závazky a milníky umožňující EU a jejím členským státům hodnotit pokrok, kterého dosáhly při účinnějším vynakládání ORP.
The aid effectiveness principles set out in the Paris Declaration and Accra Agenda for Action have been incorporated into the EU Operational Framework on Aid Effectiveness15, which contains commitments and milestones that allow the EU and its Member States to gauge their progress in spending ODA more effectively.
zásady účinnosti, která se týká rozsahu, v jakém bylo dosaženo zamýšlených cílů.
the principle of effectiveness which concerns the extent to which the intended objectives are achieved.
zásady činnosti jeho orgánů a jejich pravomoci a počet zástupců členů v příslušných orgánech; orgány a pravomoci, fungování, počet zástupců členů v orgánech;
the operating principles of its organs and their competencies, its functioning, the number of representatives of the members on in the relevant organs;
Zásady řádného odměňování by měly být na úrovni skupiny uplatňovány na mateřskou společnost a její dceřiné společnosti, včetně těch, které jsou zřízeny v extrateritoriálních finančních centrech.
Principles on sound remuneration policy should apply at group level to the parent undertaking and to its subsidiaries, including those established in offshore financial centres.
Zásady řádného postupu odměňování stanovené Fórem vyzývají k efektivnímu řízení odměňování a k přizpůsobení odměn všem typům rizik, k jejich symetričnosti s rizikovými výslednými hodnotami a k jejich citlivosti vůči časovému horizontu rizik.
The FSF Principles on Sound Compensation Practices call for effective governance of compensation, and for compensation to be adjusted for all types of risk, to be symmetric with risk outcomes, and to be sensitive to the time horizon of risks.
Zásady řízení a správy společností jednotlivých členských států jsou pro tento účel dobrým základem a představují rovněž účinný mechanismus pro monitorování a kontrolu výkonnosti společností (kterou obvykle provádí regulační orgány).
The Member States' national corporate governance codes provide a good basis for this, and they are also an effective mechanism for monitoring and controlling the companies' performance (this is usually done by the market regulator).
Zásady šaríe (islámského práva) nelze v evropském právním prostoru uplatňovat.
Islamic law) are not applicable in the European judicial area.
Zásady „lepší právní úpravy“ při tvorbě politik pro životní prostředí
"Better Regulation" principles in environmental policy-making
zásady „Think Small First“ a „Only once“ byly uplatňovány ve všech částech strategie Evropa 2020;
the "Think Small First" and "only once" principles be applied to all aspects of the Europe 2020 strategy;
Zásady „zelenou malým a středním podnikům“ a „jen jednou“ se musí stát součástí interinstitucionální dohody orgánů EU o zlepšování právní úpravy.
The "Think Small First" and "Only Once" principles need to be included in the EU institutions' Interinstitutional agreement on better regulation.
Zásady „znečišťovatel platí“ a odpovědnosti producenta vyžadují, aby majitelé převzali plnou odpovědnost za náležitou likvidaci.
"Polluter pays" and producer responsibility principles require that the owners take full responsibility for proper disposal.
Zásady „znečišťovatel platí“ a „uživatel platí“
The polluter pays and user pays principles
Zásady …
Principles
Zásady, cíle a obsahová stránka těchto námořních politik jsou do velké míry obdobné.
The principles, objectives and modalities of all these maritime policies are largely similar.
zásady, jako hydroxid amonný, hydroxid draselný, hydroxid sodný
bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide
Zásady, jejichž dodržování má přispět k naplnění přínosu k udržitelnému rozvoji, pokud jde o rozhodnutí v oblasti veřejných nákupů:
Principles to help realise the potential contribution to sustainable development from public purchasing decisions:
Zásady, jež přijala organizace EuropeanIssuers pro fungování systémů řízení rizik a auditu21 toto podporují.
The principles adopted by EuropeanIssuers regarding the functioning of risk management and auditing systems21 support this point.
Zásady, jež přijala organizace EuropeanIssuers pro fungování systémů řízení rizik a auditu23 toto podporují.
The principles adopted by EuropeanIssuers regarding the functioning of risk management and auditing systems23 support this point.
Zásady, jež přijala organizace EuropeanIssuers pro fungování systémů řízení rizik a auditu24 toto podporují.
The principles adopted by EuropeanIssuers regarding the functioning of risk management and auditing systems24 support this point.
Zásady, jimiž se řídí přístup Komise, jsou však jasné a jsou důsledně uplatňovány ve všech případech.
However, the principles guiding the Commission’s approach are clear and consistently applied across cases.
Zásady, jimiž se řídí státní podpora na inovace
Principles governing control of State aid for innovation
Zásady, které by měly EU pomoci v optimálním poskytování přímé podpory těmto koncepcím:
Principles to help the EU to use its direct support to schemes optimally;
Zásady, které jsou obsaženy v jádru směrnic, mohou v důsledku toho vést v praxi k pochybným výsledkům, i když jsou samy o sobě správné.
Principles  that lie at the root of the directives can consequently in practice lead to questionable results, even when they are correct by themselves.
Zásady, které tvoří základ návrhu Komise, byly přezkoumány na druhém technickém semináři zorganizovaném agenturou v únoru 2005, na němž se sešli odborníci IMO, námořní správní orgány a vyšetřující subjekty členských států.
The principles which formed the basis for the Commission’s proposal were examined during a technical seminar organised by the Agency in February 2005 attended by IMO experts and the maritime administrations and investigative bodies of the Member States.
Zásady, které upravují dobrovolné a bezplatné dárcovství krve a krevních složek, jsou stanoveny v článku 20 směrnice 2002/98/ES1.
The principles governing voluntary and unpaid donation of blood and blood components are set out in article 20 of Directive 2002/98/EC1.
Zásady, které upravují dárcovství tkání a buněk, jsou stanoveny v článku 12 směrnice 2004/23/ES1.
The principles governing tissue and cell donation are set out in article 12 of Directive 2004/23/EC1.
Zásady, na nichž je založen sdílený informační systém o životním prostředí
Principles underpinning the Shared Environmental Information System
Zásady, na nichž má být sdílený informační systém o životním prostředí (SEIS) založen, jsou následující:
The principles upon which the Shared Environmental Information System (SEIS) is to be based are as follows:
Zásady, na nichž rozpočet EU staví
Principles underpinning the EU budget
zásady, opatření a nástroje
Principles, actions and tools
Zásady, postupy a opatření pro provádění čl. 11 odst. 1 a čl. 11 odst. 2 Lisabonské smlouvy (A-15) (SOC-ČERVEN/ČERVENEC 2012)
Principles, procedures and actions for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (A-15) (SOC-JUNE/JULY 2012)
Zásady, postupy a opatření pro provádění čl. 11 odst. 1 a čl. 11 odst. 2 Lisabonské smlouvy (SOC)
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (SOC)
Zásady, postupy a opatření pro provádění čl. 11 odst. 1 a čl. 11 odst. 2 Lisabonské smlouvy (stanovisko z vlastní iniciativy)
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (own-initiative opinion)
Zásady, postupy a opatření pro provádění čl. 11 odst. 1 a čl. 11 odst. 2 Lisabonské smlouvy (stanovisko z vlastní iniciativy)
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11.1 and 11.2 of the Lisbon Treaty (own-initiative opinion)
Zásady, postupy a opatření pro provádění čl. 11 odst. 1 a čl. 11 odst. 2 Lisabonské smlouvy.
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty.
Zásady, povolení a schválení (kapitola VI oddíl 1)
Principle, authorisation and approval (Chapter VI section 1)
Zásady, z nichž nové pokyny vycházejí, mají chránit pracovní místa a know-how v podnicích, které jsou po restrukturalizaci životaschopné, a poskytnout jim podporu, kterou potřebují k likvidaci nerentabilních činností.
The principles inspiring the new guidelines aim to protect the jobs and know-how of companies that are viable once restructured and to provide them with the support they need to wind down non-viable operations.
Zásady pro souhrnný rámec na období po roce 2015
Principles for a post-2015 overarching framework
Zásady“
Principles”
Zásadě partnerství při provádění fondů společného strategického rámce – prvky evropského kodexu chování pro partnerství
The partnership principle in the implementation of the Common Strategic Framework Funds – elements for a European Code of Conduct on Partnership
zásadě „úměrné analýzy“, Komise si ponechává odpovědnost za posuzování nákladů spojených s jejími návrhy;
the principle of proportionate analysis, the Commission retaining responsibility for judging the costs of its proposals;
Zásah amicus curiae
Amicus curiae intervention
Zásah by se tedy realizoval pouze tehdy, kdyby celkový přínos převážil celkové náklady.
Thus, intervention would only occur where overall benefits outweigh overall costs.
Zásah by však mohl být považován za přehnaný, pokud by bylo cílem diskutovat o stejně pozitivních možnostech, které již tvoří součást mechanismů regulace trhu s hypotečními úvěry.
Nevertheless, the measure may be considered as excessive if the intention is to reconsider the equally positive opportunities already inherent in the regulatory automatism of the mortgage credit market today.