natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Členské státy by neměly ukládat sankce v souvislosti s dokumentací, pokud daňoví poplatníci v dobré víře, přiměřeným způsobem a v přiměřené lhůtě dodržují požadavky standardizované a konzistentní dokumentace podle popisu v příloze nebo vnitrostátní dokumentace členského státu a správně používají svou dokumentaci ke stanovení svých nezávislých převodních cen za obvyklých tržních podmínek.
‘Member States should not impose a documentation-related penalty where taxpayers comply in good faith, in a reasonable manner and within a reasonable time with standardised and consistent documentation as described in the Annex or with a Member State’s domestic documentation requirements, and apply their documentation properly to determine their arm’s length transfer prices.
„Členské státy dodržují při stanovení poplatků v souladu s odstavcem 2 tyto zásady:“
'Member States shall comply with the following principles when setting charges in accordance with paragraph 2:'
„Členské státy Komisi každoročně ve svých zprávách informují o záměru využít možnosti flexibility podle čl. 5 odst. 4 a 5 nařízení [o sdílení úsilí] o závazném každoročním snižování emisí skleníkových plynů členskými státy v období 2021–2030.“
"Member States shall annually inform the Commission in their reports of their intentions to make use of the flexibilities in Article 5(4) and (5) of Regulation [ ESR ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030."
„Členské státy kvůli daňovým podvodům a únikům každoročně přicházejí o miliardy eur.
The Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion.
„Členské státy kvůli daňovým podvodům a únikům každoročně přicházejí o miliardy eur.
The Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion.
„Členské státy mají v zásadě velkou volnost v rozhodování o organizaci služeb obecného zájmu.
“In principle, Member States have a wide margin to decide how to organise services of general interest.
„Členské státy mají za předpokladu, že dodržují obecné zásady bezpečnosti a ochrany zdraví pracovníků, možnost z objektivních nebo technických důvodů nebo z důvodů týkajících se organizace práce dovolit, aby byla kolektivními smlouvami nebo dohodami uzavřenými mezi sociálními partnery stanovena referenční období, která se týkají maximální délky týdenní pracovní doby a která v žádném případě nepřesahují dvanáct měsíců.“
"Member States shall have the option, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, of allowing, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry to set reference periods, concerning the maximum weekly working time, in no case exceeding twelve months."
„Členské státy mají za předpokladu, že dodržují obecné zásady ochrany zdraví a bezpečnosti pracovníků, možnost dovolit z objektivních nebo technických důvodů nebo z důvodů týkajících se organizace práce, aby bylo referenční období stanoveno na dobu nepřesahující 12 měsíců:
Member States shall have the option, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, of allowing, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, the reference period to be set at a period not exceeding 12 months:
„Členské státy mají široké rozhodovací pravomoci pro definování, organizování a financování služeb obecného zájmu v souvislosti s občanskou a sociální aktivitou, a tak plní potřeby uživatelů.
The Member States have wide discretion to define, organise and finance SGIs that meet users' needs, on the basis of and with reference to social and civic action.
„Členské státy mohou pod finanční kontrolou uplatňovat rozlišené sazby všeobecného zdanění spotřeby energie, pokud tyto sazby nejsou nižší než minimální úrovně zdanění předepsané touto směrnicí, a to v následujících případech:“
"Provided that they respect the minimum levels of taxation prescribed by this Directive, differentiated rates of general energy consumption taxation may be applied by Member States, under fiscal control, in the following cases:"
„Členské státy mohou prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 24a požádat Komisi o doplnění druhu do přílohy IV.“
“Member States may request the Commission to add species to Annex IV by means of delegated acts in accordance with Article 24a.”
„Členské státy mohou přijmou zvláštní opatření přijmout, která jsou podle uvážení vnitrostátních regulačních orgánů zapotřebí s ohledem na vnitrostátní podmínky a požadavky pro zdravotně postižené, s cílem zajistit, aby zdravotně postižení koncoví uživatelé mohli využít možnosti volby podniků a poskytovatelů služeb, kterou má většina koncových uživatelů, a propagovat dostupnost vhodného koncového zařízení.
‘Member States mayshall take specific measures, shown through an assessment by the national regulatory authorities to be needed in the light of national conditions and specific disability requirements, to ensure that disabled end-users can take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users, and to promote the availability of appropriate terminal equipment.
„Členské státy mohou spravovat svou vnitrostátní rezervu na regionální úrovni.
"Member States may administer the national reserve at regional level.
„Členské státy mohou stanovit daňové pobídky pouze pro vozidla splňující požadavky této směrnice.
"Member States may make provision for tax incentives only in respect of motor vehicles which comply with this Directive.
„Členské státy mohou uplatňovat sníženou sazbu u dodání zemního plynu, elektřiny a tepla nebo chladu dodávaného prostřednictvím sítí pro rozvod tepla nebo chladu, nevznikne-li tím nebezpečí narušení hospodářské soutěže.“;
"Member States may apply a reduced rate to the supply of natural gas, electricity and heat or cooling supplied through heating or cooling networks, provided that no risk of distortion of competition thereby arises.";
„Členské státy mohou využít EFRR a EZFRV během období způsobilosti uvedeného v čl. 65 odst. 2 za účelem poskytnutí finančního příspěvku na finanční nástroje uvedené v čl. 38 odst. 1 písm. a) tohoto nařízení, které jsou nepřímo spravovány Komisí s EIB v souladu s čl. 61 odst. 1 písm. c) bodem iii) a čl. 201 odst. 4 finančního nařízení, pokud jde o následující činnosti:“;
"Member States may use the ERDF and EAFRD during the eligibility period indicated in Article 65(2) to provide a financial contribution to financial instruments referred to in point (a) of Article 38(1) of this Regulation, implemented indirectly by the Commission with the EIB pursuant to point (c)(iii) of Article 61(1) and Article 201(4) of the Financial Regulation, in respect of the following activities:"
„Členské státy mohou z administrativních důvodů rozhodnout, že žádosti o přímé platby uvedené v článku 19, co se týče zvláštní prémie, budou podávány pro minimální počet zvířat s tím, že tento počet nepřekročí číslo tři.“
"Member States may, for administrative reasons, provide that aid applications for direct payments referred to in Article 19, as regards the special premium, shall be for a minimum number of animals, provided that that number does not exceed three."
„Členské státy mohou z administrativních důvodů stanovit, že žádosti o přímé platby uvedené v článku 19, co se týče prémie na krávy bez tržní produkce mléka, se podávají pro minimální počet zvířat s tím, že tento počet nepřekročí číslo tři.
"Member States may, for administrative reasons, provide that aid applications for direct payments referred to in Article 19, as regards the suckler cow premium, shall be for a minimum number of animals, provided that that number does not exceed three.
„Členské státy mohou zachovat nebo stanovit vnitrostátní pravidla týkající se omezení obsahu fosforečnanů a dalších sloučenin fosforu v detergentech, pro které nejsou stanovena žádná omezení obsahu v příloze VIa, pokud je to odůvodněno ochranou vodního prostředí a pokud jsou k dispozici technicky a hospodářsky schůdné alternativy.“
“Member States may maintain or lay down national rules concerning restrictions on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no restrictions on the content are set out in Annex VIa where justified on grounds of protection of the aquatic environment and where technically and economically feasible alternatives are available.”
„Členské státy musí dohlížet na to, aby uplatňovaly daně na všechny druhy energie stejným způsobem a úměrně k jejich emisím CO2 a energetickému obsahu (viz výše).
The Member States must ensure that they tax all forms of energy equally and in proportion to their CO2 emissions and energy content (see above).
„Členské státy musí konečně zjistit, jaké množství finančních prostředků je přesně zapotřebí k provedení evropských právních předpisů, a Komise musí potřebné prostředky vyčlenit.
The Member States must finally determine actual financial needs arising from the implementation of EU law, and the Commission must make the necessary funding available.
„Členské státy musí konečně zjistit, jaké množství finančních prostředků je přesně zapotřebí k provedení evropských právních předpisů, a Komise musí potřebné prostředky vyčlenit.
The Member States must finally determine actual financial needs arising from the implementation of EU law, and the Commission must make the necessary funding available.
„Členské státy musí stimulovat a podporovat sociální dialog mezi zaměstnavateli a zástupci pracovníků jednání a kolektivní vyjednávání, přičemž je nutné sociálním partnerům zajistit významnou a účinnou roli v koncipování a realizaci politik v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti a v podpoře bezpečného a zdravého prostředí na pracovištích.“
Member States should encourage and support social dialogue between employers and the representatives of workersnegotiation and collective bargaining, thereby ensuring an important and effective role for the social partners in the design and implementation of policies on health and safety and in the promotion of a safe, and healthy environment at the workplace.
„Členské státy nepoužijí článek 7 na operace uvedené v článku 24, jestliže jsou splněny tyto podmínky:
"Member States shall not apply Article 7 to the operations referred to in Article 24 if the following conditions are fulfilled:
„Členské státy nepožadují další prospekt v případě pozdějšího dalšího prodeje cenných papírů nebo konečného umístění cenných papírů pomocí finančních zprostředkovatelů, pokud je prospekt k dispozici podle článku 9 a emitent nebo osoba pověřená sestavením tohoto prospektu s jeho použitím souhlasí.“
"Member States shall not require another prospectus in any such subsequent resale of securities or final placement of securities through financial intermediaries as long as a valid prospectus is available in accordance with Article 9 and the issuer or the person responsible for drawing up such prospectus consents to its use."
„Členské státy nepožadují schválení fúze podle článku 24 valnou hromadou, jestliže jsou splněny tyto podmínky:“;
"Member States shall not require approval of a merger pursuant to Article 24 by the general meeting if the following conditions are fulfilled:"
„Členské státy nesmějí zprostit osoby povinné k dani uvedené v prvním pododstavci písm. b) fakturačních povinností stanovených v kapitole 3 oddílech 3 až 6 a v kapitole 4 oddíle 3.“
"Member States may not release the taxable persons referred to in point (b) of the first subparagraph from the invoicing obligations laid down in Sections 3 to 6 of Chapter 3 and Section 3 of Chapter 4."
„Členské státy neuplatňují požadavky stanovené v článcích 9, 10 a 11 v případě fúze ve smyslu článku 27, jestliže jsou splněny tyto podmínky:
"Member States shall not impose the requirements set out in Articles 9, 10 and 11 in the case of a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions are fulfilled:
„Členské státy nezachovají žádná regulační omezení, která by bránila koncovým uživatelům v jednom členském státě v přímém přístupu k informační službě o účastnických číslech v druhém členském státě formou hlasového volání nebo SMS, a přijmou opatření k zajištění tohoto přístupu podle článku 28.“
‘Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end‑users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access pursuant to Article 28.’
„Členské státy ověří, zda tyto podniky mají takový systém sledování výbušnin, aby byla kdykoliv možná identifikace těch, v jejichž držení výbušniny jsou.
“Member States shall ascertain whether such undertakings possess a system for keeping track of explosives such that those holding explosives can be identified at any time.
„Členské státy použijí na celostátní nebo regionální úrovni metodu výpočtu energetické náročnosti budov vycházející z obecného rámce stanoveného v příloze.
"Member States shall apply a methodology, at national or regional level, of calculation of the energy performance of buildings on the basis of the general framework set out in the Annex.
„Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s články 4, 10, 13, 18, 23, 26 až 32, 34 až 49, 51 až 55, 67, 68, 71, 72, 74 až 85, 87 až 91, 93 až 96, 98,100 až 110, 112, 113, 115 až 126, 128, 129, 131až 134, 136 až 142, 144, 146, 148, 162 až 167, 172, 173, 178, 185, 190, 192, 210 až 233, 235 až 240, 243 až 258, 260 až 263, 265, 266, 303 a 304 a přílohami III a IV do 31. prosince 2012.
"Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 4, 10, 13, 18, 23, 26 to 32, 34to 49, 51 to 55, 67, 68, 71, 72, 74 to 85, 87 to 91, 93 to 96, 98,100 to 110, 112, 113, 115 to 126, 128, 129, 131-134, 136-142, 144, 146, 148, 162 to 167, 172, 173, 178, 185, 190, 192, 210 to 233, 235-240, 243 to 258, 260 to 263, 265, 266, 303 and 304 and Annexes III and IV by 31 December 2012.
„Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby jakékoli změny v listinách a údajích uvedených v prvním pododstavci byly zveřejněny do 15 kalendářních dnů.“
'Member States shall take the measures required to ensure that any changes in the documents and particulars referred to in the first paragraph is disclosed within 15 calendar days.'
„Členské státy přijmou nezbytná opatření s cílem zajistit, aby příslušné orgány vzájemně uznávaly a přijímaly osvědčení o likvidaci vozidla udělená v jiných členských státech v souladu s odstavcem 3.
"Member States shall take the necessary measures to ensure that competent authorities mutually recognise and accept the certificates of destruction issued in other Member States in accordance with paragraph 3.
„Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění co nejvyšší míry dostupnosti veřejně přístupných telefonních služeb v případě katastrofického selhání sítě nebo v případech zásahu vyšší moci.
‘Member States shall take all necessary measures to ensure the highest fullest possible level of availability of publicly available telephone services in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
„Členské státy rovněž mohou odstavce 2 a 3 uplatnit na služby, které mají povahu podobnou povaze obvykle přisuzované investičnímu majetku, včetně těch služeb, na které se nenahlíží jako na běžné výdaje, ale jako na služby s účetní hodnotou trvalého majetku.“
"Member States may also apply paragraphs 2 and 3 to services which have characteristics similar to those normally attributed to capital goods, including where those services are treated not as current expenditure but as having a continuing asset book value."
„Členské státy se musí dohodnout na zdanění finančních transakcí.
"The Member States should agree on a tax on financial transactions.
„Členské státy se musí shodnout na dani z finančních transakcí, aby byly zmírněny ničivé dopady spekulace, a byl tak stabilizován bankovní sektor a v rámci eurozóny posílena společná měna.
"The Member States must reach agreement on a speculative financial transactions tax in order to offset the destructive effects of speculation and thereby stabilise the banking sector and, in the euro area, strengthen the common currency.
„Členské státy si mohou vyměňovat elektronické údaje mezi svými počítačovými databázemi ode dne, kdy Komise uzná, že je systém pro výměnu údajů plně provozuschopný.
"Member States may exchange electronic data between their computerised databases from the date when the Commission recognises the full operability of the data exchange system.
„Členské státy upraví pro společnosti, které spadají pod jejich právní úpravu, operaci, kterou jedna nebo více společností převádí v důsledku zrušení bez likvidace celé své obchodní jmění na jinou společnost, která je držitelkou všech jejich akcií a jiných cenných papírů poskytujících hlasovací právo na valných hromadách.
"Member States shall make provision, in respect of companies governed by their laws, for the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company which is the holder of all their shares and other securities conferring the right to vote at general meetings.
„Členské státy uvedené v prvním pododstavci mohou uplatňovat tuto sazbu i u dětského ošacení a dětské obuvi.“;
"The Member States referred to in the first subparagraph may also apply such a rate to children's clothing and children's footwear.";
„Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 2017.
"Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2017.
„Členské státy uvědomí Komisi, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy a příslušné orgány jiných členských států o každé úpravě přenášení úkolů, včetně přesných podmínek upravujících toto přenesení.“
"Member States shall inform the Commission, the European Securities and Markets Authority and the competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to delegation of tasks, including the precise conditions regulating such delegation."
„Členské státy uvědomí Komisi, Evropský orgán pro cenné papíry a trhy a příslušné orgány ostatních členských států o všech ujednáních uzavřených v souvislosti s přenesením úkolů, včetně přesných podmínek tohoto přenesení.“
"Member States shall inform the Commission, the European Securities and Markets Authority and the competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to delegation of tasks, including the precise conditions regulating such delegation.
„Členské státy ve spolupráci s vnitrostátními regulačními orgány, tísňovými službami a poskytovateli zajistí, aby podniky poskytující službu elektronických komunikací pro uskutečňování národních a/nebo mezinárodních volání prostřednictvím jednoho nebo několika čísel v národním či mezinárodním číslovacím plánu poskytovaly spolehlivý přístup k tísňovým službám.“
‘Member States, in cooperation with national regulatory authorities, emergency services and providers, shall ensure that undertakings providing an electronic communications service for originating national and/or international calls through to a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide reliable access to emergency services.’
„Členské státy vhodnými prostředky zajistí, aby audiovizuální mediální služby poskytované poskytovateli mediálních služeb spadajícími do jejich pravomoci neobsahovaly podněcování k násilí nebo nenávisti namířené proti skupině osob nebo proti příslušníkovi této skupiny vymezené podle pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.“
"Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services provided by media service providers under their jurisdiction do not contain any incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.";
„Členské státy vymezí a zveřejní kritéria, která umožní stanovit, zda je přístup ke skladovacím zařízením a skladování v potrubí technicky nebo hospodářsky nezbytný k poskytování účinného přístupu k soustavě pro účely dodávek zákazníkům.
"Member States shall define and publish criteria according to which it may be determined whether access to storage facilities and linepack is technically and/or economically necessary in order to provide efficient access to the system for the supply of customers.
„Členské státy využívají preventivní a represivní opatření proti nelegálním nabídkám on-line hazardních her.
Member States draw on preventive and punitive measures against illegal online gambling offers.
„Členské státy však mohou z důvodu ochrany životního prostředí, jiného než je snižování emisí CO2, podrobit tyto výrobky zdanění, aniž by musely dodržovat minimální úrovně zdanění stanovené v této směrnici.“;
"However, Member States may, for reasons of environmental policy other than the reduction of CO2 emissions, subject these products to taxation without having to respect the minimum levels of taxation laid down in this Directive."
„Členské státy však zajistí, aby občanskoprávní odpovědnost nenesla žádná osoba výhradně na základě souhrnu nebo jeho překladů, pokud tyto údaje nejsou zavádějící, nepřesné ani nejsou v rozporu s ostatními částmi prospektu a poskytují klíčové informace umožňující investorům přijímat informovaná investiční rozhodnutí a porovnávat cenné papíry s ostatními investičními produkty.“
"However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, and it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products."
„Členské státy zajistí, aby doba trvání smluv uzavřených mezi uživateli a podniky, které poskytují služby elektronických komunikací, nepřesáhla 24 měsíců.
‘Member States shall ensure that the duration of contracts concluded between users and undertakings providing an electronic communications service does not exceed 24 months.
„Členské státy zajistí, aby na vnitrostátní úrovni existovaly účinné mechanismy, v jejichž rámci má každý uživatel nebo podnik zajišťující sítě nebo poskytující služby elektronických komunikací, který je dotčen rozhodnutím vnitrostátního regulačního orgánu, právo podat opravný prostředek proti rozhodnutí k subjektu rozhodujícímu o opravném prostředku, který je nezávislý na zúčastněných stranách.
"Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or undertaking providing electronic communications networks and/or services who is affected by a decision of a national regulatory authority has the right of appeal against the decision to an appeal body that is independent of the parties involved.
„Členské státy zajistí, aby pro účely prvního odstavce jejich příslušné orgány měly pravomoc ukládat finanční a jiné než finanční sankce či opatření.
"Member States shall ensure that, for the purposes of the first paragraph, their respective competent authorities have the power to impose financial and non-financial penalties or measures.
„Členské státy zajistí, aby případně po využití opravných prostředků u jiných příslušných orgánů, včetně, považují-li to za vhodné, dohodovacích řízení, byla soudní řízení směřující k dodržování povinností podle této směrnice dostupná…“
"Member States shall ensure that, after possible recourse to other competent authorities including where they deem it appropriate conciliation procedures, judicial procedures for the enforcement of obligations under this Directive are available …"