natgillin/translations-raw huggingface dataset:
znát platná pravidla v oblasti výchozí kvalifikace a pravidelného dalšího vzdělávání řidičů, zejména pravidla vyplývající ze směrnice 2003/59/ES.
be familiar with the rules applicable to the initial qualification and continuous training of drivers, and in particular those deriving from Directive 2003/59/EC.
znát pracovní předpisy upravující silniční dopravu na cizí účet, pronájem vozidel pro průmyslové použití, subdodavatelské smlouvy, zejména předpisy upravující organizaci povolání, přístup k povolání, oprávnění k provozování silniční dopravy uvnitř Společenství a vně Společenství, kontroly a sankce;
be familiar with the occupational regulations governing road transport for hire or reward, industrial vehicle rental and subcontracting, and in particular the rules governing the official organisation of the occupation, admission to the occupation, authorisations for intra-Community and extra-Community road transport operations, inspections and sanctions;
znát pravidla a povinnosti vyplývající z Úmluvy o přepravní smlouvě v mezinárodní silniční nákladní dopravě (CMR).
be familiar with the rules and obligations arising from the CMR Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road;
znát pravidla pro pracovní smlouvy týkající se různých kategorií zaměstnanců podniků silniční dopravy (typy smluv, povinnosti stran, pracovní podmínky a pracovní doba, placená dovolená, odměňování, ukončení smlouvy atd.);
be familiar with the rules governing work contracts for the various categories of worker employed by road transport undertakings (form of the contracts, obligations of the parties, working conditions and working hours, paid leave, remuneration, breach of contract, etc.);
znát předpisy upravující organizaci trhu silniční přepravy zboží, manipulaci s nákladem a logistiku;
be familiar with the rules on the organisation of the market in road haulage services, on freight handling and logistics;
znát různé dokumenty požadované pro výkon služeb silniční dopravy a být schopen zavést kontrolní postupy zajišťující, aby požadované dokumenty týkající se každé uskutečněné přepravy, zejména dokumenty týkající se vozidla, řidiče, zboží nebo zavazadel, byly uchovávány jak v podniku, tak ve vozidlech.
be familiar with the various documents required for operating road transport services and be able to introduce checking procedures for ensuring that the approved documents relating to each transport operation, and in particular those relating to the vehicle, the driver, the goods and luggage are kept both in the vehicle and on the premises of the undertaking;
znát různé druhy pojištění týkající se silniční dopravy (pojištění odpovědnosti, osob, věcí, zavazadel) a záruky a závazky z toho plynoucí;
be familiar with the different types of insurance relating to road transport (liability, accidental injury/life insurance, non-life and luggage insurance) and with the guarantees and obligations arising therefrom;
znát různé kategorie pomocných dopravních služeb, jejich úlohu, funkce a případně jejich statut.
be familiar with the different categories of transport auxiliaries, their role, their functions and, where appropriate, their status;
znát různé techniky kombinované dopravy po železnici a silnici;
be familiar with the various techniques of “piggy-back” and roll-on roll-off combined transport;
znát využití telematiky v oblasti silniční dopravy.
be familiar with the applications of electronic data transmission in road transport;
Znáte nějakou přeshraniční iniciativu zaměřenou na prosazování těchto metod?
Are you aware of any cross-border initiative(s) aimed at enforcing such methods?
Znáte nějakou takovou posílenou spolupráci, vzdělávací programy nebo systémy včasného varování zaměřené na posílení etické nezávadnosti ve sportu a zvýšení informovanosti mezi ostatními subjekty?
Are you aware of such enhanced cooperation, educational programmes or early warning systems that are aimed at strengthening integrity in sport and/or increase awareness among other stakeholders?
Znáte nějaké další formy PPP vyvinuté v zemích mimo Evropskou unii?
Do you know of other forms of PPPs which have been developed in countries outside the Union?
Znáte nějaké další formy PPP vyvinuté v zemích mimo Evropskou unii?
Do you know of other forms of PPPs which have been developed in countries outside the Union?
Znáte nějaké dostupné údaje nebo studie o trhu EU s on-line hazardními hrami, které by pomohly vytvářet politiky na úrovni EU a členských států?
Are you aware of any available data or studies on the EU on-line gambling market that would assist policy-making at EU and national level?
Znáte nějaké dostupné údaje nebo studie týkající se povahy nebo velikosti černého trhu s on-line službami hazardních her?
Are you aware of any available data or studies relating to the nature and size of the black market for on-line gambling services?
Znáte nějaké osvědčené postupy, které podporují úhradu služeb v oblasti mHealth (například model úhrady plátcem, model poplatku za službu, jiné)?
What good practice do you know of that supports refund of mHealth services (e.g. payer-reimbursement model, fee-for-a service model, other)?
Znáte nějaké studie a/nebo statistické údaje související s podvody a on-line hazardními hrami?
Are you aware of studies and/or statistical data relating to fraud and on-line gambling?
Znázornění směru průtoku
Indication of the direction of flow
Znázorňuje rovněž dynamiku reforem soudnictví v EU, jelikož kromě opatření přijatých v roce 2015 byly v řadě členských států oznámeny další iniciativy.
It also shows a dynamic of justice reforms across the EU as, in addition to the measures adopted in 2015, further initiatives have been announced in a number of Member States.
Znázorňuje se formou standardního loga v podobě, kterou schválí Evropský koordinační úřad.
It shall be illustrated by a standard logo, defined by a graphic design scheme, adopted by the European Coordination Office.
znění
of the
Znění / struktura
Wording/structure
Znění a formulace nového článku 5 je jasnější a jednodušší.
In the new Article 5, the wording and phrasing are clarified and simplified.
Znění a úprava prospektu a/nebo dodatků prospektu zpřístupněné veřejnosti jsou vždy totožné s původním zněním, které schválil příslušný orgán domovského členského státu.
The text and the format of the prospectus, and/or the supplements to the prospectus made available to the public shall at all times be identical to the original version approved by the competent authority of the home Member State.
Znění a odůvodnění pozměňovacích návrhů, které byly na plenárním zasedání zamítnuty, se uvádějí spolu s výsledky hlasování v příloze stanoviska, pokud se pro ně vyslovila alespoň čtvrtina odevzdaných hlasů, přičemž se nebere v úvahu počet členů, kteří se zdrželi hlasování.
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one‑quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting, without taking account of abstentions.
Znění a odůvodnění pozměňovacích návrhů, které byly na plenárním zasedání zamítnuty, se uvádějí spolu s výsledky hlasování v příloze stanoviska, pokud tyto návrhy získaly alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů pro, přičemž se nebere v úvahu počet členů, kteří se zdrželi hlasování.
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one‑quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting, without taking account of abstentions.
Znění a odůvodnění pozměňovacích návrhů, které byly na plenárním zasedání zamítnuty, se uvádějí spolu s výsledky hlasování v příloze stanoviska, pokud tyto návrhy získaly alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů pro.
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting.
Znění a odůvodnění pozměňovacích návrhů, které byly na plenárním zasedání zamítnuty, se uvádějí spolu s výsledky hlasování v příloze stanoviska, pokud tyto návrhy získaly alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů pro.
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one‑quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting.
Znění bodu odůvodnění 31 bylo upraveno za účelem zavedení rozdílu mezi sdílením zařízení v kontextu symetrické regulace a v kontextu asymetrické regulace (významná tržní síla).
The wording of recital 31 has been modified in order to introduce a distinction between facility sharing in the context of symmetric regulation and in the context asymmetric (SMP) regulation.
Znění bodů „13.
The wording under points "13.
Znění bude moci být přijato s konečnou platností až poté, co budou přesně známy hlavní ustanovení koncesní smlouvy.
The text cannot be definitively adopted until the main terms of the concession contract are fixed.
Znění by proto mělo být pružnější.
The wording should therefore be more flexible.
Znění by se mělo změnit z více důvodů.
The wording should be changed for several reasons.
Znění by však mělo být upraveno tak, aby odráželo znění Aarhuské úmluvy a bylo jednotné se zbývající částí článku.
The wording should, however be adapted to reflect the Aarhus wording and to be coherent with the remainder of the Article.
Znění by však mělo být upraveno; například se zdá, že slovo „výrobce“ zde není správným pojmem.
Nevertheless, wording should be improved e.g. the word “producer” does not seem to be a correct concept here.
Znění bylo upraveno tak, aby bylo stanoveno, že tento důvod může být uplatněn, pokud žadatel uvedl zjevně nepravdivé či očividně nepravděpodobné údaje, které jsou v rozporu s dostatečně ověřenými informacemi ze země původu.
The wording has been adjusted, stipulating that this ground can be used where the applicant has made clearly false or obviously improbable representations which contradict sufficiently verified country-of-origin information.
Znění Dohody o stabilizaci a přidružení, včetně příloh a protokolů, které tvoří její nedílnou součást, a znění Závěrečného aktu společně s k němu přiloženými deklaracemi je vyhotoven v jazyce českém, estonském, maďarském, litevském, lotyšském, maltézském, polském, slovenském a slovinském, a tato znění mají stejnou platnost jako původní znění.
The text of the SAA, including the Annexes and Protocols forming an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto shall be drawn up in Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak an Slovenian languages, and these texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
The text of the Agreement is annexed to this Decision.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
The text of the Agreement is attached to this decision.
Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
The text of the agreement is annexed to this decision.
Znění dohody ve znění pozměňovacího protokolu je právním základem pro provádění globálního standardu ve vztazích mezi Evropskou unií a Andorrským knížectvím.
The text of the Agreement, as amended by this Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the European Union and the Principality of Andorra.
Znění dohody v jazycích bulharském a rumunském, která jsou připojena k tomuto protokolu, se stávají platnými za stejných podmínek jako ostatní jazykové verze sepsané v souladu s článkem 14 dohody.
The texts of the Agreement in the Bulgarian and Romanian languages, which are attached to this Protocol, shall become authentic under the same conditions as the other language versions drawn up in accordance with Article 14 of the Agreement.
Znění dohody v příloze směrnice
Text of the Agreement in the Annex to the Directive
Znění dokumentu přijato na schůzi předsednictva dne 16. března 2010.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 16 March 2010
Znění hierarchie je modernizováno s ohledem na vývoj povahy použité terminologie.
The wording of the hierarchy is modernised, in order to take into account evolutions in the nature of the terms used.
Znění je nutno přeformulovat takto:
The text has to be reformulated to read as follows:
Znění je nutno přeformulovat takto:
The text has to be reworded as follows:
Znění je však i nadále nejasné v tom ohledu, zda by jeho použití nemělo být rozšířeno i na vztahy vůči třetím osobám, a Komise tímto vyjadřuje svou nespokojenost s nedostatečnou přesností.
The text is, however, still unclear that it should not extend to relationships vis-à-vis third parties and the Commission regrets this lack of clarity.
Znění jednoduše stanoví, že systém předchozího povolení je omezen na to, co je nezbytné a přiměřené, a nesmí představovat prostředek svévolné diskriminace.
The text simply foresees that the system of prior authorisation shall be limited to what is necessary and proportionate and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
znění klíčových údajů pro investory nástupnického SKIPCP podle článku 73.
a copy of the key investor information referred to in Article 73 of the receiving UCITS.
Znění LLMC 1996 bude začleněno do práva Společenství a zajistí tak naprosté a jednotné uplatnění těchto úmluv v celé EU.
The text of the LLMC 1996 will be incorporated into Community law to ensure a full and uniform application of this convention all over the EU.
Znění například zahrnuje některé ustálené judikatury Soudního dvora Evropských společenství, aby byly zpřehledněny hlavní pojmy práva rovného zacházení.
For example, the text incorporates some well-established case law of the European Court of Justice with a view to clarifying key concepts of equal treatment law.
Znění navrhované v souvislost se změnou 17 by mohlo být řešením tohoto problému definice.
The text proposed in relation to amendment 17 might provide a solution to this definition problem.
Znění navrhovaných změn směrnice o EU ETS se řídí třemi obecnými cíli, jichž má být dosaženo:
The provisions of the proposed amendments to the EU ETS Directive are guided by three overall objectives to be achieved:
Znění navržené Komisí mělo zajistit, že uživatelé budou v úplnosti informováni o veškerých dodatečných poplatcích „v době a na místě zakoupení“; z toho důvodu je specifikováno, že tyto informace jsou poskytovány „bezprostředně“ před spojením hovoru.
The text proposed by the Commission was meant to ensure that users are fully informed about any additional charge ‘at the time and point of purchase’; it is therefore specified that such information is provided ‘immediately’ prior to connecting the call.
Znění navrženého pozměňovacího návrhu pochází z nedávného stanoviska EHSV (SOC/531 – Spravedlivější pracovní mobilita v rámci EU).
The text of the amendment proposed comes from the recent EESC opinion (SOC/531, Fairer labour mobility within the EU).
znění nejnovější příbalové informace nebo údaj, kde lze toto znění nalézt.
the text of the most recent package leaflet or an indication as to where that text may be found.
Znění není totožné ve všech jazykových verzích [poznámka překladatele: v některých jazykových verzích, včetně té portugalské, je uvedeno: „pohledávka vůči odpůrci je opodstatněná“, zatímco v jiných, včetně té české, je uvedeno „pohledávka vůči odpůrci se jeví jako opodstatněná“].
The wording is not the same in all language versions [translator's note: some language versions, including the Portuguese, read "… the claim against the defendant is well founded", while others, including the English, read "the claim against the defendant appears to be well-founded"].
Znění nijak nemění podstatu původního návrhu Komise a současně ujasňuje a zprůhledňuje provádění programu.
The text does not alter the substance of the original proposal of the Commission while it adds clarity and transparency for the implementation of the Programme.
Znění nyní při výpočtu hodnoty nároků na důchod odkazuje na „vnitrostátní právní předpisy a zvyklosti“ místo na „zásady pojistné matematiky“, aby se předešlo záměně s ustanoveními o přeshraniční činnosti podle směrnice 2003/41/ES1.
The text now refers to 'national law and practise' for the calculation of pension right values, rather than 'actuarial standards' to avoid confusion with the cross-border provisions within Directive 2003/41/EC1.
Znění následujících odstavců stanoviska specializované sekce bylo pozměněno podle pozměňovacích návrhů přijatých plenárním shromážděním, získalo však více než čtvrtinu odevzdaných hlasů (čl. 54 odst. 4 jednacího řádu):
The following paragraphs of the section opinion were altered to reflect amendments adopted by the Assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Znění následujícího odstavce stanoviska specializované sekce bylo pozměněno podle pozměňovacího návrhu přijatého plenárním shromážděním, získalo však více než čtvrtinu odevzdaných hlasů (čl. 54 odst. 4 jednacího řádu):
The following paragraph of the section opinion was amended to reflect the amendment adopted by the assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Znění nástinu dohody se nachází v příloze I tohoto sdělení.
An outline of the agreement is presented in Annex I of this Communication.
Znění návrhu se doporučuje na základě těchto cílů:
The text of the proposal is recommended in pursuit of the following objectives:
Znění návrhu stanoviska přímo předloženého shromáždění, které bylo zamítnuto vzhledem k protistanovisku, je zveřejněno za téže podmínky, ale s připomenutím hlasů odevzdaných shromážděním ve prospěch protistanoviska a v případě potřeby s uvedením počtu pozměňovacích návrhů, které byly předloženy k návrhu stanoviska a nebyly projednány z důvodu přijetí protistanoviska.
Draft opinion texts that are submitted directly to the assembly and which are rejected in favour of a counter-opinion shall also be published subject to the same condition, but with a record of the votes cast by the assembly for the counter-opinion and an indication, if appropriate, of the number of amendments that had been tabled to the draft opinion and which were not examined due to the adoption of the counter-opinion.
Znění návrhu tak bylo významně pozměněno, aby se do něj začlenila tato opatření vyplývající z politické dohody:
The text was therefore significantly amended to provide for the following measures reflected in the political agreement:
znění návrhů
the wording of drafts
Znění návrhů nařízení pro jednotlivé agentury
Wording of the proposed Regulations
znění návrhů: srozumitelnost, soudržnost, průhlednost a právní jistota při uplatňování dokumentů;
the wording of drafts: clarity, consistency, transparency and legal certainty in the application of the texts;
Znění některých pozměňovacích návrhů bylo přeformulováno, aby bylo zaručeno užití shodné terminologie v celém návrhu a v ostatních návrzích, které jsou součástí tohoto souboru, nebo aby byl text uveden do souladu s přístupem Rady, co se týče podobných změn.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal and the other proposals of the package, or to bring the text in line with the approach of the Council where similar amendments have been proposed.
Znění některých pozměňovacích návrhů bylo přeformulováno, aby bylo zaručeno užití shodné terminologie v celém návrhu a v ostatních návrzích, které jsou součástí tohoto souboru, nebo aby byl text uveden do souladu s přístupem Rady, co s týče podobných změn.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal and the other proposals of the package, or to bring the text in line with the approach of the Council with regard to similar amendments.
Znění některých změn bylo přeformulováno, aby bylo zaručeno užití shodné terminologie v celém návrhu.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal.
Znění oddílu „Q.
The wording in section "Q.
Znění odráží interinstitucionální diskuze, na základě kterých bylo vypracováno kompromisní znění.
Indeed, the text reflects interinstitutional discussions which have allowed a compromise text to be identified.
Znění odst. 1 písm. a) bylo uvedeno do souladu s dalšími články směrnice, čímž není změněn obsah ustanovení.
The wording of paragraph 1(a) has been aligned with other articles of the Directive which does not change the content of the provision.
Znění odstavce 1 tohoto pozměňovacího návrhu by Komisi umožnilo přijmout opatření pouze zpětně – poté, co by rozdílné provádění regulačních úkolů již vytvořilo překážku vnitřního trhu.
The wording in paragraph 1 of this amendment would allow the Commission to take action only ex post — after a divergence in implementation of regulatory tasks has already created a barrier to the internal market.
Znění odstavce 3 je poněkud zavádějící.
The wording of point 3 is rather misleading.
Znění odstavce 3.4 je shodné se zněním odstavce 4.1.
The text in point 3.4 is identical to the text in point 4.1.
Znění odstavce je nesprávné.
The paragraph is incorrect.
Znění Parlamentu ignoruje zavedenou úlohu Komise a přesouvá odpovědnost ze Společenství na členské státy.
The Parliament’s text ignores the already established role of the Commission and shifts responsibilities from the Community to Member States.
Znění pod hlavičkou „V.
The wording under the heading "V.
Znění pod záhlavím „referenční rok“ pro každou z látek uvedených v příloze III se vypouští a nahrazuje se tímto:
The text under the heading "Reference year" for each of the substances listed in annex III shall be deleted and replaced by the following:
Znění poskytuje další údaje, aby bylo možné určit, zda zaměstnanec vyslaný do zahraničí je tam dočasně zaměstnán; nepřináší však jasné vymezení.
The text then provides additional guidance as to whether an employee posted abroad is temporarily employed there, though there is no rigid definition.
Znění posouzení dopadů lze nalézt na následující internetové stránce:
The texts of the impact assessments can be found on the following website:
Znění postoje Rady je proto v zásadě v souladu s návrhem Komise a lze jej podpořit.
The substance of the Council's position is, therefore broadly in line with the Commission's proposal and can be supported.
Znění postoje Rady je proto v zásadě v souladu s návrhem Komise, a lze jej tedy podpořit.
The substance of the Council's Position is, therefore broadly in line with the Commission's proposal and can therefore be supported.
Znění postoje Rady je v zásadě a do značné míry v souladu s návrhy Komise, a lze jej tedy podpořit v plném rozsahu.
The substance of the Council's Position is, broadly in line with the Commission's proposals and can therefore be supported fully.
Znění pozměněného návrhu Komise odráží tuto myšlenku.
The text of the amended proposal of the Commission reflects this line of thought
Znění pozměňovacího návrhu 26 by proto mělo být pozměněno tak, aby odkazovalo na „datum použití nařízení“ a pozměňovací návrh 27 by měl stanovit datum použití, které zohlední praktické požadavky a postupy nutné pro úpravy správních řízení a jednacích řádů uvedených orgánů a institucí.
Hence, amendment 26 should be reworded referring to the “date of application of this Regulation”, and amendment 27 should provide for a date of application which takes into account the practical requirements and procedures for adapting administrative procedures and rules in the said institutions and bodies.
Znění pozměňovacího návrhu 295 je přepracováno, aby bylo srozumitelné, že se týká sociálních služeb obecně a ne pouze sociálního bydlení.
The text of amendment 295 is redrafted to clarify that it concerns social services in general and not only social housing.