natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z devatenácti zemí, které byly v roce 2016 podrobeny hloubkovému přezkumu, bylo šest zařazeno do kategorie žádná nerovnováha (Rakousko, Belgie, Estonsko, Maďarsko, Rumunsko a Spojené království), u sedmi byla zjištěna nerovnováha (Finsko, Německo, Irsko, Nizozemsko, Slovinsko, Španělsko a Švédsko) a u šesti byla konstatována nadměrná nerovnováha (Bulharsko, Chorvatsko, Kypr, Francie, Itálie a Portugalsko).
Among the  19 countries subject to an IDR in 2016, six were found to experience no imbalances (Austria, Belgium, Estonia, Hungary, Romania and the United Kingdom), seven were found to experience imbalances (Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Slovenia, Spain and Sweden) and six were found to experience excessive imbalances (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Italy and Portugal).
Z diskusí během vzájemného hodnocení rovněž vyvstaly otázky v souvislosti s požadavky právní formy (například omezení týkající se právních forem, které mají k dispozici provozovatelé věnující se určité činnosti, jako je zákaz poskytovatelům řemeslných služeb zvolit si právní formu společnosti s ručením omezeným) a s požadavky vlastnictví kapitálu (patří sem povinnost mít zvláštní odbornou kvalifikaci pro držení podílu na kapitálu ve společnostech poskytujících určité služby; příkladem je pravidlo, že osoba musí být kvalifikovaný daňový poradce, aby mohla vlastnit podíl na kapitálu ve společnosti nabízející služby daňového poradenství).
Discussions during the mutual evaluation also raised questions related to legal form requirements (for instance, restrictions as to the legal forms available to operators taking up certain activities such as a prohibition on providers of crafts services to take the form of limited liability companies) and capital ownership requirements (for instance, obligations to have specific qualifications in order to hold share capital in companies providing certain services such as the rule that one must be a qualified tax advisor to hold capital in a company offering tax advice services).
Z diskusí s členskými státy a z příspěvků zúčastněných stran vyplývá, že v některých odvětvích služeb je třeba na dosažení jednotného trhu nadále pracovat, zejména pokud jde o přeshraniční poskytování služeb.
Discussions with Member States and stakeholders' contributions have shown that the Single Market remains a work in progress in certain service sectors, in particular as far as the cross-border provision of services is concerned.
Z diskusí v rámci skupiny odborníků z členských států vyplynulo, že tento plán by měl sloužit k vytvoření decentralizovaného systému na výměnu informací, jenž by mezi sebou propojoval civilní a vojenské skupiny uživatelů.
The discussions in the MS Expert Group concluded that this roadmap should lead to the creation of a decentralised information exchanging system, interlinking all User Communities both civilian and military.
Z diskusí volených zástupců o Horizontu 2020 vyplynulo, že s podporou EU pro zdravotní výzkum lze počítat a že výzkum lidských embryonálních kmenových buněk je možný a bude omezen na výzkum následující po vytvoření linií kmenových buněk.
The outcome of Horizon 2020 discussions by elected representatives is that EU support for health research is foreseen and human embryonic stem cell research is possible, restricted to research subsequent to the establishment of stem cell lines.
Z diskusí, které se od té doby uskutečnily, vyplynulo, že si členské státy přejí, aby Komise urychlila práci na obvyklých opatřeních týkajících se boje proti podvodům v oblasti DPH a aby Radě předložila legislativní návrhy s cílem odstranit zjištěné nedostatky ve stávajících právních předpisech.
Discussions that took place since then have made it clear that Member States want the Commission to accelerate the work on conventional measures concerning the fight against VAT fraud and to present to the Council legislative proposals to rectify the shortcomings encountered in the current legislation.
Z dlouhodobé perspektivy tyto normy poskytnou základ pro přiměřené a obdobné zacházení s nelegálně pobývajícími státními příslušníky třetích zemí bez ohledu na to, který členský stát řízení o návratu provede.
In the long term such standards will provide the ground for adequate and similar treatment of illegally staying third-country nationals, regardless of the Member State which carries out the return procedure.
Z dlouhodobé tendence celkově vyplývá, že členské státy nadále zaměřují vysoké částky podpory na horizontální cíle.
Overall, the long-term trend shows that Member States continue to direct a high level of aid towards horizontal objectives.
Z dlouhodobého hlediska a při zachování náležité rovnováhy, jíž bylo dosaženo v souvislosti se zavedením jednotného mechanismu dohledu, a aniž by byl dotčen článek 81a nařízení o EBA, který požaduje přezkum pravidel hlasování, jakmile se počet nezúčastněných členských států sníží na čtyři19, prověří Komise možnosti zlepšení správy evropských orgánů dohledu tak, aby bylo zajištěno, že přijímaná rozhodnutí jsou v zájmu EU jako celku.
In the longer term and while preserving the careful balance reached in the context of the establishment of the SSM, and without prejudice to Article 81a of the EBA Regulation which requires to review the voting arrangements once the number of non-participating Member States reaches four19, the Commission will explore options on how to improve the governance of the ESAs to ensure that decisions are taken in the interest of the EU as a whole.
Z dlouhodobého hlediska a s přihlédnutím k počtu vystěhovalců, kteří svou domovskou zemi opustili před více než čtyřmi lety, vykazují nejvyšší podíl občanů žijících v jiném členském státě EU Portugalsko (9 %) a Irsko (8,2 %).
Taking a long-term perspective and including also emigrants who left their home country more than 4 years ago, Portugal and Ireland show the highest share of citizens living in another EU Member State (9% and 8.2% respectively).
Z dlouhodobého hlediska bude EU pokračovat v řešení prvotních příčin nelegální migrace a nuceného vysídlování.
In the long term the EU will continue to address the root causes of irregular migration and forced displacement.
Z dlouhodobého hlediska bude tvorba a zachování pracovních míst záviset na schopnosti EU udržet si vedoucí úlohu v rozvoji nových nízkouhlíkových technologií díky intenzivnějšímu vzdělávání, odborné přípravě, programům podporujícím přijetí nových technologií, výzkumu a vývoji, podnikání, jakož i příznivým hospodářským rámcovým podmínkám pro investice.
In the longer-term, the creation and preservation of jobs will depend on the EU's ability to lead in terms of the development of new low carbon technologies through increased education, training, programmes to foster acceptability of new technologies, R&D and entrepreneurship, as well as favourable economic framework conditions for investments.
Z dlouhodobého hlediska by CCCTB povinný být měl, zpočátku při překročení určité prahové hodnoty u přeshraničně činných společností;
In the long term the CCCTB should be made mandatory, at least above a certain threshold, for business operating across borders;
Z dlouhodobého hlediska by EU měla pokračovat ve zvyšování svého úsilí řešit prvotní příčiny nelegální migrace a nuceného vysídlování a zajišťovat budování kapacit pro hostitelské komunity a příslušné instituce.
In the long term, the EU should continue to increase its efforts to address the root causes of irregular migration and forced displacement and to provide capacity building to the host communities and relevant institutions.
Z dlouhodobého hlediska by EU měla zvýšit své úsilí řešit prvotní příčiny nelegální migrace a nuceného vysídlování a budovat kapacity hostitelských komunit.
In the long term, the EU should increase its efforts to address the root causes of irregular migration and forced displacement and to build up the capacity of host communities.
Z dlouhodobého hlediska by mohlo přispět k oslabování daňové základny, což je v rozporu s doporučeními EU v oblasti hospodářské politiky.
In the long run, this might shrink the tax base, going against the EU’s economic policy recommendations.
Z dlouhodobého hlediska EHSV zastává mínění, že by Evropská unie měla vyvinout vizi vzdáleného časového horizontu stanovující konečný cíl zapojení zainteresovaných subjektů a pracovat na jejím postupném rozvoji.
In the long term, the EESC believes that the European Union should develop a long-term vision of the ultimate goal of stakeholder engagement and work to gradually develop this.
Z dlouhodobého hlediska EHSV zastává mínění, že by Evropská unie měla vyvinout vizi vzdáleného časového horizontu stanovující konečný cíl zapojení zainteresovaných subjektů a pracovat na jejím postupném rozvoji.
In the long term, the EESC believes that the European Union should develop a long-term vision of the ultimate goal of stakeholder engagement and work to gradually develop this.
Z dlouhodobého hlediska lze očekávat, že udržitelná strategie v oblasti lesního hospodářství, jejímž cílem je zachovat či zvýšit schopnost lesů ukládat uhlík, spolu s udržitelnou roční produkcí užitkového dřeva, vláknin či energie nejvíce přispějí ke zmírnění dopadů změny klimatu44.
In the long term, a sustainable forest management strategy aimed at maintaining or increasing forest carbon stocks while producing an annual sustained yield of timber, fibre or energy is expected to generate the largest sustained mitigation benefit44.
Z dlouhodobého hlediska lze zvážit, jsou-li účinně prováděny dohody o zjednodušení vízového režimu a dohody o zpětném přebírání, přijetí postupných kroků směřujících k uvolnění vízového režimu v jednotlivých partnerských zemích na individuálním základě a zároveň zohlednit celkové vztahy s dotčenou partnerskou zemí za předpokladu, že jsou zavedeny podmínky pro účinně řízenou a bezpečnou mobilitu.
In the long-term, provided that visa facilitation and readmission agreements are effectively implemented, gradual steps towards visa liberalisation for individual partner countries could be considered on a case-by-case basis, taking into account the overall relationship with the partner country concerned and provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
Z dlouhodobého hlediska nabízí jaderná syntéza perspektivu téměř neomezených dodávek čisté energie, přičemž dalším důležitým krokem směřujícím k tomuto konečnému cíli je projekt ITER.
In the longer term, nuclear fusion offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this ultimate goal.
Z dlouhodobého hlediska přinesou dnešní nové investice veřejným rozpočtům úsporu, díky níž budeme moci dosáhnout našich politických cílů dříve a s menšími náklady.
New investment today will bring savings to public budgets in the long run, making the achievement of our policy goals closer and cheaper.
Z dlouhodobého hlediska se Evropská unie má stát recyklační společností, která se snaží předcházet vzniku odpadů a využívá odpady jako zdroje.
The long-term goal is for the EU to become a recycling society, that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
Z dlouhodobého hlediska se očekává, že zavedení požadavků na ochranu životního prostředí pro nová strojní zařízení pro aplikaci pesticidů bude mít pozitivní dopad na lidské zdraví a životní prostředí díky očekávanému snížení vystavení pesticidům a snížení negativních účinků na lidské zdraví a životní prostředí z důvodu takového vystavení.18
In the long run, it is expected that introducing environmental protection requirements for new machinery for pesticide application will have positive impacts on human health and the environment via the expected decrease in exposure to pesticides and the reduction of adverse effects on human health and the environment due to such exposure.18
Z dlouhodobého hlediska se projeví celkový potenciál systémů spolupráce založených na komunikaci mezi vozidly navzájem (V2V), mezi vozidlem a infrastrukturou (V2I) a mezi infrastrukturami navzájem (I2I) a určování polohy a času založené na systému GNSS11.
In the longer term, cooperative systems based on vehicle-to-vehicle (V2V), vehicle-to-infrastructure (V2I) and infrastructure-to-infrastructure (I2I) communication and exchange of information and, when appropriate, a GNSS11 positioning and time, will demonstrate their full potential.
Z dlouhodobého hlediska se špičková světová úroveň může rozvíjet pouze v systému, ve kterém jsou všem výzkumným pracovníkům v celé EU poskytnuty prostředky k rozvoji této excelence a k soutěžení o nejvyšší místa.
In the long term, world class excellence can only thrive in a system in which all researchers across the EU are provided with the means to develop into excellence and eventually compete for the top spots.
Z dlouhodobého hlediska to může mít vážný negativní dopad na komerční sektor v Evropě.
In the long run this may have serious negative effects on the business sector in Europe.
Z dlouhodobého hlediska zajistí dlouhodobou udržitelnost penzijních systémů jen jejich vhodná reforma.
In the long run, appropriate reforms of the pension systems will be needed to guarantee their long term sustainability.
Z dlouhodobého hlediska zůstává kvalitní vzdělávání, počínaje již předškolní výchovou, tou nejlepší záchrannou sítí zabraňující sociálnímu vyloučení, které může být u některých osob faktorem přispívajícím k radikalizaci.
In the long run, high quality education from pre-school onwards remains the best safety net against social exclusion, which can be for some a factor in radicalisation.
Z dlouhodobého hlediska zůstává prioritním regionem Afrika a to se náležitě odrazí v provádění Agendy pro udržitelný rozvoj 2030 a vztahu mezi EU a státy AKT po skončení platnosti dohody z Cotonou, stejně jako v budoucí integrované strategii pro Afriku.
In the long term, Africa remains the priority region and this will be properly reflected in implementation of Agenda 2030 on sustainable development and the EU-ACP relationship after the Cotonou Agreement, as well as the future integrated Africa Strategy.
Z dlouhodobého hlediska, jakmile budou bilaterální a multilaterální obchodní smlouvy plně uplatňovány, budou cla velmi pravděpodobně tak nízká, že se myšlenka preferencí stane do značné míry bezpředmětnou – a totéž platí i pro všeobecný systém preferencí.
In the long run, when all multilateral and bilateral agreements are fully implemented, duties are likely to be so low that the idea of preferences becomes largely irrelevant – and so would a generalised system of preferences.
Z dlouhodobého pohledu je syntéza slibným zdrojem energie.
Fusion is a promising source of energy for the long term.
z dlouhodobého pohledu zajištění, aby se odvětví rybolovu bylo schopno přizpůsobit nové situaci vyznačující se vyššími cenami pohonných hmot.
in the long term, ensuring that the fishing industry can adapt to the new situation marked by higher fuel prices.
Z dlouhodobých prognóz však vyplývá, že do roku 2050 by se chudoba mohla opět soustředit do nejchudších a nejméně stabilních zemí.
However, longer term projections indicate that by 2050 the locus of poverty might again be concentrated in the poorest and most fragile countries.
Z dlouhodobějšího hlediska a zejména po úplném ukončení procesu harmonizace právních předpisů v rozhodujícím počtu zemí jednoho regionu by mohlo dojít ke spojení jednotlivých dohod mezi těmito zeměmi a Společenstvím.
In the longer term and especially when the critical mass of the countries of the same region has fully completed the process of regulatory harmonisation, the individual agreements between those countries and the Community could be merged.
Z dlouhodobějšího hlediska by mohly být investice určené na podporu začleňování do jisté míry vyrovnány kladnými hospodářskými a sociálními dopady udržitelného zaměstnání a úspěšného začlenění osob, jimž byla přiznána ochrana (k čemuž podle očekávání dojde víceméně 2 roky po přiznání ochrany).
In the longer term, investments into integration support could be offset to a certain extent by the positive economic and social effects of sustainable employment and successful integration of beneficiaries (expected to occur more or less 2 years following the granting of protection).
Z dlouhodobějšího hlediska by tato iniciativa měla usilovat o vytvoření pevnějších forem vědecké, řídicí a finanční integrace.
In the longer term, this initiative should strive for developing tighter forms of scientific, management and financial integration.
Z dlouhodobějšího hlediska by to vedlo k větší jednotnosti a transparentnosti, hospodárnému monitorování a vyšší úrovni vykazování, zajištění jednotné a porovnatelné úrovně z hlediska ověřování a akreditace a vytvoření poptávky po službách ověřování a akreditace na vnitřním trhu v celé EU.
It would lead to higher consistency and transparency, improve the cost effectiveness of monitoring and reporting standards in the longer term, would ensure a consistent and comparable level in terms of verification and accreditation and create an internal market requirement for verification and accreditation services across the EU.
Z dlouhodobějšího hlediska by Výbor doporučil, aby Komise provedla hlubší analýzu s cílem dosáhnout lepšího propojení mezi vnitřním trhem a pokračující harmonizací norem jakosti, ochrany pracovníků a fiskálního a sociálního rámce, včetně snižování platových rozdílů.“
For the longer term the Committee would encourage the Commission to undertake further analysis with a view to better achieving the internal market coupled with further harmonisation of quality standards, worker protection and the fiscal and social framework, including the reduction of the pay gap."
Z dlouhodobějšího hlediska je žádoucí usilovat o jednotnou definici VaV a inovací v EU pro daňové účely a poskytnout těmto výdajům příznivé daňové zacházení ve společném konsolidovaném základu daně z příjmů právnických osob.
In the longer term, it is desirable to seek an EU-wide tax definition of R&D and innovation and to give such expenditure favourable tax treatment in the common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Z dlouhodobějšího hlediska se obě strany musí rovněž více zapojit tak, aby reagovaly na nové výzvy celosvětového hospodářství, v němž hrají záležitosti právní úpravy stále větší úlohu při zajišťování spravedlivé hospodářské soutěže a udržitelného rozvoje.
Over the longer term we also have to engage more deeply to face the new challenges of the global economy, where regulatory issues play an increasingly important role in ensuring fair competition and sustainable development.
Z dobrého výkonu německého trhu práce s rostoucí zaměstnaností a nízkou nezaměstnaností dosud netěží všichni jeho účastníci ve stejném rozsahu a mzdy se ne vždy zvyšují zároveň s produktivitou.
The good performance of the German labour market, with increasing employment and moderate unemployment, has not benefited all participants to the same extent and wages have not always increased in line with productivity.
z dodatečné platby na kompenzaci specifických přírodních omezení
an additional payment to compensate for specific natural constraints,
Z dohod by především mělo vyplývat, že kandidátské země nebudou mít hlasovací právo na jednáních správní rady, že by se měly finančně podílet na činnostech centra, a dohody by měly obsahovat odpovídající doložky ohledně ochrany údajů, výsad a imunit, které mají náležet centru a spadat do pravomoci Evropského soudního dvora.
In particular, the agreements should provide that the candidate countries will not enjoy the right to vote at meetings of the Management Board, that they should contribute financially to the activities of the Centre and that appropriate clauses should be included concerning data protection, privileges and immunities to be accorded to the Centre and the jurisdiction of the European Court of Justice.
Z dokladů vyplývá, že s kvalitativním dozráváním nových energetických technologií se očekává snížení nákladů v rozmezí 30 a 80 %.
Evidence shows that cost reductions of between 30 and 80% are expected as new energy technologies mature.
Z dokumentu vyplývá, že by se tím přispělo ke splnění cílů strategie Evropa 20204 v oblasti zaměstnanosti, inovací, vzdělání, sociálního začlenění a boje proti změně klimatu.
It showed this would contribute towards meeting Europe 20204 targets on employment, innovation, education, social inclusion and combatting climate change.
Z dokumentů ve spisu nebyl do angličtiny přeložen ani jeden.
None of the documents in the file were translated into English.
Z dopisů týkajících se základních práv, které Komise obdržela v roce 2011, se 55 % zabývalo otázkami, jež nepatří do působnosti EU.
In 2011, citizens' letters to the Commission on fundamental rights in 55% of the cases concerned issues outside the remit of EU competences.
z doporučení nebo předpisů unijních institucí, zejména Komise (viz interinstitucionální dohoda z roku 2003, oznámení z roku 2002 o environmentálních dohodách),
the recommendations or provisions laid down by the Community institutions, in particular those from the Commission (see the inter-institutional agreement of 2003 and the 2002 communication on environmental agreements),
z doporučení nebo předpisů unijních institucí, zejména Komise (viz interinstitucionální dohoda z roku 2003, oznámení z roku 2002 o environmentálních dohodách),
the recommendations or provisions laid down by the Community institutions, in particular those from the Commission (see the inter-institutional agreement of 2003 and the 2002 communication on environmental agreements);
Z doporučení obsažených ve zprávě vzešla zejména debata o nové legislativní kapitole o náboru a školení pracovníků.
The recommendations fed, in particular, into discussions on the proposed new legislative chapter on training and recruitment.
Z doporučení Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR) vyplývá, že nejvyšší dlouhodobé výnosy lze získat při využívání populace v míře úmrtnosti dané rybolovem v hodnotě 0,17.
Advice from Scientific, technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that the highest long-term yield can be taken while exploiting the stock at a fishing mortality rate of 0.17.
Z dopravních, komunikačních a energetických sítí má společnost obrovský prospěch.
Transport, communication and energy networks bring enormous benefits to society at large.
Z dosavadních zkušeností vyplývá mnoho důležitých výzev, kterými je třeba se zabývat, aby byla posílena stávající opatření ke snížení nerovností v oblasti zdraví.
Experience to date suggests a number of important challenges which must be addressed to strengthen existing action to reduce health inequalities.
Z dosavadních zkušeností vyplývá, že v souvislosti s africkým morem prasat byly zavedeny velmi přísné a dlouhodobé obchodní restrikce pro podniky, které se nacházejí v zamořené oblasti, avšak zatím touto chorobou zasaženy nebyly.
So far the situation has been that African swine fever has resulted in very rigorous and long-term trade restrictions being imposed on farms in the area of the outbreak that have not even yet been affected by the epidemic.
Z dosavadních zkušeností členských států plyne, že schémata pro vyhýbání se placení DPH vypracovávají odborníci a ta úspěšná jsou následně uváděna na trh jako produkty určené podnikům.
In the meantime, experience in Member States demonstrates that VAT avoidance schemes are worked out by specialists and successful ones subsequently marketed as a product to businesses.
Z dosavadního hodnocení fungování projektu „EU Pilot“, které provádí Komise, je zřejmé, že:
The evaluation of the Commission of the functioning of EU Pilot so far has shown that: