natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tímto účelem by měla být předem stanovena pravidla týkající se důvodů propuštění ředitele vnitrostátního regulačního orgánu, aby se odstranily oprávněné pochybnosti o neutrálnosti orgánu a jeho odolnosti vůči vnějším faktorům.
For that purpose rules should be laid down in advance regarding the grounds for the dismissal of the head of the national regulatory authority in order to remove any reasonable doubt as to the neutrality of that body and its imperviousness to external factors.
Za tímto účelem by měla být přijata opatření s cílem určit, který členský stát má být považován za členský stát, v němž jsou tito poskytovatelé usazeni.
To that effect, arrangements should be made to determine in which Member State those providers should be deemed to have been established.
Za tímto účelem by měla být případně zvážena i legislativní opatření.
To this end, legislative measures should also be considered, if appropriate.
Za tímto účelem by měla být role UNHCR i ostatních příslušných mezinárodních organizací plně uznána a tyto organizace by měly být zapojeny do činnosti agentury.
To that end, the roles of UNHCR and the other relevant international organisations should be fully recognised and those organisations should be involved in the work of the Agency.
Za tímto účelem by měla být udržována účinná obranná opatření proti radiologickým rizikům a mělo by být předcházeno haváriím, které by mohly mít radiologické důsledky.
For this purpose effective defences against radiological risks should be maintained and accidents which could have radiological consequences should be prevented.
Za tímto účelem by měla být určena bezpečná vzdálenost těchto zařízení od otevřených vod v závislosti na typologii, umístění a struktuře území, kde se zařízení nachází.
To this end, a safety distance should be established between these facilities and open waters, depending on the type, location and lay-out of the facility site.
Za tímto účelem by měla být uvedená úmluva doplněna do přílohy I aktu o přistoupení z roku 2005,
To that effect, that Convention should be added to Annex I of the Act of Accession of 2005,
Za tímto účelem by měla být v podepsaných právních závazcích zahrnuta odpovídající příslušná ustanovení.
To this effect, appropriate provisions should be included in legal commitments signed.
Za tímto účelem by měla být vytvořena Cooperation Facility for Business Associations, která by podporovala místní organizace zastupující MSP.
A Cooperation Facility for Business Associations should be set up for this purpose that would support local SME umbrella organisations.
Za tímto účelem by měla být vytvořena hodnotící skupina, která by na základě ukazatelů uvedených v plánu rovnosti systematicky dohlížela na činnost jednotlivých států.
An evaluation unit should be set up that supervises the actions of the different Member States in a systematic way using the indicators set out in the roadmap for equality.
Za tímto účelem by měla být zachována úzká spolupráce s Výborem pro statistické programy zřízeným rozhodnutím Rady 89/382/EHS/Euratom a s Výborem pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance zřízeným rozhodnutím Rady 91/115/EHS.
To this effect, close collaboration should be maintained with the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC/Euratom, and with the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, established by Council Decision 91/115/EEC.
Za tímto účelem by měla být zajištěna průhlednost příjmů a výdajů vnitrostátních regulačních orgánů ð a jiných příslušných orgánů ï prostřednictvím každoročního zveřejnění celkové částky vybraných poplatků a vzniklých správních nákladů.
For this purpose transparency should be created in the income and expenditure of national regulatory authorities ð and of other competent authorities ï by means of annual reporting about the total sum of charges collected and the administrative costs incurred.
Za tímto účelem by měla být zavedena pravidla původu, aby veřejní zadavatelé / zadavatelé věděli, zda se na zboží a služby vztahují mezinárodní závazky Evropské unie.
For this purpose rules of origin should be established so that contracting authorities/entities know whether goods and services are covered by the international commitments of the European Union.
Za tímto účelem by měla být zjednodušena úprava kategorií převodů a umožněna větší flexibilita při schvalování některých převodů.
To this purpose, the typology of transfers should be simplified and more flexibility should be allowed in the adoption procedure of some transfers.
Za tímto účelem by měla být zřízena elektronická síť EU.
To this end, an EU electronic network should be set up.
Za tímto účelem by měla Evropská komise stanovit pevný časový termín.
In order to ensure this, the Commission would have to set clearly defined deadlines.
Za tímto účelem by měla Komise pod jejím vedením zřídit fórum úřadů zodpovědných za regiony a mořské oblasti, za účasti zájmových stran z vědeckých institucí, které se průkazně specializují v této oblasti, jakož i úřadů zodpovědných za rybolov a radionuklidy.
To this end, the Commission should arrange and chair a forum of competent authorities for each marine sub-region and region, attended by interested parties from scientific institutions with proven experience in the field, and by the authorities responsible for fisheries and radio-nuclides policy.
Za tímto účelem by měla Komise pod jejím vedením zřídit fórum úřadů zodpovědných za regiony a mořské oblasti, za účasti zájmových stran z vědeckých institucí, které se průkazně specializují v této oblasti, jakož i úřadů zodpovědných za rybolov a radionuklidy.
To this end, the Commission should arrange and chair a forum of competent authorities for each marine sub-region and region, attended by interested parties from scientific institutions with proven experience in the field, and by the authorities responsible for fisheries and radio-nuclides policy.
Za tímto účelem by měla Komise pod jejím vedením zřídit fórum úřadů zodpovědných za regiony a mořské oblasti, za účasti zájmových stran z vědeckých institucí, které se průkazně specializují v této oblasti, jakož i úřadů zodpovědných za rybolov a radionuklidy.
To this end, the Commission should arrange and chair a forum of competent authorities for each marine sub‑region and region, attended by interested parties from scientific institutions with proven experience in the field, and by the authorities responsible for fisheries and radio-nuclides policy.
Za tímto účelem by měla Komise sledovat zásobování trhu Společenství s biopalivy a v případě potřeby navrhnout příslušná opatření k dosažení vyrovnaného přístupu mezi domácí výrobou a dovozy s ohledem na rozvoj mnohostranných a dvoustranných obchodních jednání, jakož i otázky životního prostředí, nákladů a bezpečnosti energie a jiné záležitosti.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security and other considerations.
Za tímto účelem by měla Komise ve spolupráci s členskými státy, Agenturou pro kontrolu rybolovu, třetími státy a jinými orgány identifikovat rybářská plavidla podezřelá z provádění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu a vyžádat si informace od příslušného státu vlajky ohledně přesnosti těchto zjištění.
To this end, the Commission, in collaboration with Member States, the Fisheries Control Agency, third states and other bodies, should identify fishing vessels suspected of carrying out IUU fishing, and the Commission should seek information from the competent flag state as to the accuracy of the findings.
Za tímto účelem by měla obdobně platit ustanovení vztahující se na přístup k informacím o opravách a údržbě, která by stanicím technické kontroly umožnila přístup k informacím potřebným k provádění technických prohlídek.
The provisions related to access to repair and maintenance information should be applied similarly for this purpose, allowing inspection centres to have access to those information-elements necessary for roadworthiness testing.
Za tímto účelem by měla organizace infrastruktury podpory politiky EU, zejména Generální ředitelství pro podnikání a průmysl, řádně zohlednit požadavky odvětví strojírenství.
To that end, the organisation of the EU’s policy support infrastructures, in particular in the Enterprise and Industry Directorate General, should take due account of the requirements of the mechanical engineering sector.
Za tímto účelem by měla podporovat rozvoj nástrojů, které jsou nezbytné k udržení a soustavnému zvyšování jaderné bezpečnosti, a tato zásada by se měla vztahovat na konstrukci, výběr umístění, výstavbu, údržbu, provoz a vyřazení z provozu jaderných zařízení, u nichž musejí být podle právního a regulačního rámce příslušného členského státu zohledněny otázky bezpečnosti.
For this purpose it should support the development of instruments that are necessary to maintain and continuously improve nuclear safety and that should be applied to the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which compliance with safety requirements is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Za tímto účelem by měla prosazovat to, aby byly mezinárodní finanční prostředky směřovány přednostně na malé udržitelné farmy, rodinné farmy a venkovské komunity.
To this end the EU should advocate that international funds be directed with priority towards small-scale sustainable farming, family farming and rural communities.
Za tímto účelem by měla správní rada plnit příslušné funkce a měla by se kromě dvou zástupců Komise skládat z vedoucího či jiného člena kolektivního orgánu každého vnitrostátního regulačního orgánu, kteří jsou chráněni požadavky týkajícími se propuštění.
To this end, the Management Board should carry the relevant functions and should consist, in addition of two representatives of the Commission, of the Head, or otherwise a member of the collegiate body, of each NRA, who are protected by dismissal requirements.
Za tímto účelem by měla usilovat o lepší využití nástrojů, které Smlouva poskytuje.
To this end it should endeavour to better exploit the instruments provided by the Treaty.
Za tímto účelem by měla Ö musela Õ být předem stanovena pravidla týkající se důvodů odvolání ředitele vnitrostátního regulačního orgánu, aby byly rozptýleny jakékoli důvodné pochybnosti o neutrálnosti orgánu a jeho neovlivnitelnosti vnějšími faktory.
For that purpose, rules should Ö had to Õ be laid down at the outset regarding the grounds for the dismissal of the head of the national regulatory authority in order to remove any reasonable doubt as to the neutrality of that body and its imperviousness to external factors.
Za tímto účelem by měla školení odpovídat potřebám uživatelů a v celé EU by měla být poskytována co nejjednotnějším způsobem.
For this purpose, training should be provided close to the user and as consistently as possible throughout the EU.
Za tímto účelem by měli být zaměstnavatelé povzbuzováni k pravidelnému poskytování přiměřených informací o rovném zacházení pro muže a ženy v podniku zaměstnancům nebo jejich zástupcům.
To this end, employers should be encouraged to provide at appropriate regular intervals employees and/or their representatives with appropriate information on equal treatment for men and women in the undertaking.
Za tímto účelem by měli být účetní zmocněni k provádění kontroly informací, jež získala pověřená schvalující osoba, a měli by mít právo vznést v případě potřeby výhrady.
To this end, accounting officers should be empowered to check the information received by the authorising officer by delegation and to enter reservations, if necessary.
Za tímto účelem by měli úvodní posouzení provádět policisté nebo orgány činné v trestním řízení.
For that purpose, an initial assessment should be carried out by police officers, law enforcement or judicial authorities.
Za tímto účelem by mělo být co nejvíce podporováno použití elektronického podpisu, zejména zaručeného elektronického podpisu.
To this end, the use of electronic signatures, in particular advanced electronic signatures, should be encouraged as far as possible.
Za tímto účelem by mělo být definováno lehké užitkové vozidlo šetrné vůči životnímu prostředí (LEEV) jako vozidlo, které vyhovuje mezním hodnotám emisí znečišťujících látek stanoveným v příslušných právních předpisech pro následující období a jehož emise CO2 zůstávají pod určitou úrovní.
For this purpose, a Light-duty Environmentally Enhanced Vehicle (LEEV) should be defined as a vehicle that both meets the next stage of pollutant emission limit values as laid down in the relevant legislation, and stays below a certain level of CO2 emissions.
Za tímto účelem by mělo být konkrétně uvedeno, že se jedná o zdanitelné poskytnutí služby.
To that end it should be specifically provided that this represents a taxable supply of services.
Za tímto účelem by mělo být možné podávat nabídky, které odrážejí rozmanitost technických řešení v zájmu dosažení dostatečné úrovně hospodářské soutěže.
To that end, it must be possible to submit tenders that reflect the diversity of technical solutions so as to obtain a sufficient level of competition.
Za tímto účelem by mělo být o cestující náležitě postaráno a měli by mít možnost svou cestu zrušit a nechat si proplatit přepravní doklad, nebo za uspokojivých podmínek dosáhnout přesměrování.
To this end, passengers should be adequately looked after and should be able to cancel their journey and have their tickets reimbursed or to obtain rerouting under satisfactory conditions.
Za tímto účelem by mělo být přijato doporučení určené členským státům, soukromému sektoru a nevládním organizacím, které žádají o prostředky.
A Recommendation to this end should be drawn up, addressed to Member States, the private sector and NGOs seeking funds.
Za tímto účelem by mělo být půjčování levných peněz od ECB podmíněno tím, že značná část bude muset být investována do reálné ekonomiky.
For this to be achieved, borrowing cheap money from the ECB should be conditioned by the obligation that an important part has to benefit the real economy.
Za tímto účelem by mělo být půjčování levných peněz od ECB podmíněno tím, že značná část bude muset být investována do reálné ekonomiky.“
For this to be achieved, borrowing cheap money from the ECB should be conditioned by the obligation that an important part has to benefit the real economy.
Za tímto účelem by mělo být stanoveno, že vnitrostátní úroveň zdanění musí odpovídat jak minimu, které je vyjádřeno procentuálně z maloobchodní ceny, tak minimu, které je vyjádřeno pevnou částkou.
To this end, it should be provided that national levels of taxation have to comply both with a minimum expressed as percentage of the retail price and one expressed as a fixed amount.
Za tímto účelem by mělo být určení těchto regionů a oblastí na úrovni Unie založeno na společném systému třídění regionů stanoveném nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 ze dne 26. května 2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS)12.
To this end, the identification of the regions and areas at Union level should be based on the common system of classification of the regions established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)12.
Za tímto účelem by mělo být zřízeno fórum pro výměnu informací mezi členskými státy a Komisí o jejich činnostech týkajících se vynucování dodržování právních předpisů o schvalování typu a pro koordinaci těchto činností.
For this purpose a Forum should be established for Member States and the Commission to exchange information on and to coordinate their activities related to the enforcement of type-approval legislation.
Za tímto účelem by mělo definovat obecné a specifické cíle.
To that end, it should define general and specific objectives.
Za tímto účelem by mělo dojít k modernizaci univerzitního výzkumu, k rozvoji infrastruktur na světové úrovni a k propagaci atraktivní profesní dráhy a mobilitě pracovníků ve výzkumu.
To this end university-based research should be modernised, world class infrastructures developed, attractive careers and mobility of researchers promoted.
Za tímto účelem by mělo mít Společenství kromě svých opatření na mezinárodní a regionální úrovni právo identifikovat tyto nespolupracující státy na základě průhledných, jasných a objektivních kritérií opírajících se o mezinárodní normy a poté, co je těmto státům poskytnuta možnost slyšení, by mělo Společenství přijmout vůči těmto státům nediskriminační, zákonná a přiměřená opatření, včetně obchodních opatření.
To this end, in addition to its action at international and regional levels, the Community should be entitled to identify those non-cooperating states, on the basis of transparent, clear and objective criteria relying on international standards, and, after giving them the possibility of being heard, adopt non-discriminatory, legitimate and proportionate measures with respect to those states, including trade measures.
Za tímto účelem by mělo posouzení dopadů oblastí dané politiky analyzovat účinky možností této politiky na celosvětové zdraví19.
In order to do so, the impact assessment of the relevant policy areas should analyse the effects of policy options on global health 19.
Za tímto účelem by měloy vnitrostátní regulační orgány ð sdružení BEREC, které obdrží oznámení o poskytování veřejných nebo soukromých komunikačních sítí nebo služeb, ï poskytovat podnikům prohlášení, buď na žádost, nebo jako automatickou odpověď na oznámení podle obecného oprávnění.
For this purpose the national regulatory authoritie ð BEREC, which receives the notification to provide public or private communications networks or services, ï should provide declarations to undertakings either upon request or alternatively as an automatic response to a notification under the general authorisation.
Za tímto účelem by měly být budovány a podporovány regionální komunikační sítě a poradenské sítě podniků v místě.
For this purpose, regional communication networks and mentor networks of entrepreneurs should be initiated and supported on the ground.
Za tímto účelem by měly být dále podporovány mechanismus vzájemného informačního systému vytvořený v roce 2006, výměna informací, jakož i výměna osvědčených postupů umožňující nastolení vzájemné důvěry a předávání jasných a jednoznačných zpráv.
To that end, the Mutual Information System mechanism, created in 2006, exchange of information, as well as exchange of best practices, should be further promoted, allowing to establish mutual trust and to send clear and unambiguous messages.
Za tímto účelem by měly být důsledněji zavedeny osvědčené postupy, které již byly v některých oblastech vypracovány15.
Best practices developed in some areas15 should, to this end, be further mainstreamed.
Za tímto účelem by měly být na internetových stránkách zadavatele do 31. března zveřejněny informace týkající se hodnoty a dodavatelů zvláštních zakázek zadaných na základě rámcové smlouvy v průběhu předchozího rozpočtového roku, jestliže v důsledku provádění zvláštní zakázky nebo souhrnného objemu zvláštních zakázek dojde k překročení limitů uvedených v článku 158.“
Information relating to the value and contractors of specific contracts based on a framework contract during a financial year shall be published on the internet website of the contracting authority no later than 31 March following the end of that financial year if, as a result of the conclusion of a specific contract or of the aggregate volume of the specific contracts, the thresholds referred to in Article 158 are exceeded.”
Za tímto účelem by měly být národní parlamenty více zapojeny do přípravy konvergenčních programů a programů stability a do případných dalších opatřeních přijatých na základě stanoviska Rady, jak bylo odsouhlaseno v souvislosti s reformou PSR z roku 2005.
To this end, as agreed in the context of the 2005 SGP reform, Member States could consider a stronger involvement of national parliaments in the preparation of the SCPs and in the follow-up to the Council Opinions.
Za tímto účelem by měly být oznamovány závažné nežádoucí účinky a příslušné orgány by měly mít možnost vyžádat si od odpovědné osoby seznam kosmetických přípravků obsahujících látky, které vyvolaly vážné pochyby, pokud jde o bezpečnost.
To this end, serious undesirable effects should be notified and competent authorities should have a possibility to request from the responsible person a list of cosmetic products containing substances which have raised serious doubts in terms of safety.
Za tímto účelem by měly být podporovány vhodné programy odborné přípravy a vzdělávání a zároveň posilována občanská práva a rovnost pohlaví.
Adequate training and educational programmes should be boosted to this end, while enhancing civil rights and gender equality.
Za tímto účelem by měly být podporovány vhodné programy odborné přípravy a vzdělávání a zároveň posilována občanská práva a rovnost pohlaví.“
Adequate training and educational programmes should be boosted to this end, while enhancing civil rights and gender equality.
Za tímto účelem by měly být potřebné intervence v případě nově vytvořené národní podpůrné banky, nové oblasti intervence či nového finančního nástroje odůvodněny a podpořeny nezávislým předběžným posouzením selhání trhu, které má národní podpůrná banka řešit, jeho relativní účinností a efektivitou, tržní interakcí mezi stávajícími způsoby financování (soukromými i veřejnými) a finančními nástroji, které má národní podpůrná banka přijmout.
To avoid market distortions the need for the intervention for any newly-created NPB, or new area of intervention or new financial instrument should be justified, helped by e an independent ex-ante assessment of the market failure to be addressed by the NPB, its relative effectiveness and efficiency, the market interaction between existing financing channels (both private and public) and the financial instruments to be adopted by the NPB.
Za tímto účelem by měly být překonány překážky, které stojí v cestě šíření administrativní kultury Společenství, a to podporováním plného využívání existujících nástrojů spolupráce a dodržováním stanovených lhůt a pravidel, aby bylo vyšetřovacím orgánům umožněno mít k dispozici požadované informace ve lhůtách slučitelných s vývojem šetření.
To this end, we must overcome the obstacles to an EU administrative culture, incentivising full use of the existing cooperation instruments, and compliance with deadlines and procedures laid down, so that investigative bodies can have the requested information in a timeframe conducive to their investigative work.
Za tímto účelem by měly být sledovány dva cíle.
Two objectives should be pursued.
Za tímto účelem by měly být stanoveny sankce i pro management a odpovědné pracovníky evropského i mezinárodního orgánu dohledu nad trhy, pokud nebudou plnit své povinnosti, neboť jejich nečinnost působí škody bankám, zdravému finančnictví, ale i celému hospodářství, podnikům a občanům.
Penalties need to be laid down for directors and managers of the European and international market supervision authorities who fail to meet their obligations as well, given the harm that failure to act on their part causes to banks and healthy finance, as well as the economy, businesses and individuals.
Za tímto účelem by měly být subjektům dostatečně objasněny předmět zakázky a podmínky, které jsou s ní spojeny.
For this purpose, they must be given adequate information on the subject-matter of the contract and the conditions attached thereto.