natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V současné době je třeba zapojit a začlenit občany, zejména prostřednictvím participativní demokracie a subjektů občanské společnosti.
Today, Europeans must be encouraged to engage with and take an active part in society via participatory democracy and those working on behalf of civil society.
V současné době je u některých odvětvových povolání minimální doba trvání odborné přípravy vyjádřena v letech nebo hodinách odborné přípravy.
At present, for some sectoral professions, the minimum duration of training is expressed in terms of years or training hours.
V současné době je upřednostňovanou možností to, že nebudou zaváděny žádné nové kontrolní oblasti emisí a Komise bude nadále podporovat členské státy v pokračujícím vývoji návrhů na zřizování dalších kontrolních oblastí emisí a návrhů mezních hodnot emisí, jež budou předkládány Mezinárodní námořní organizaci.
At the moment the preferred option is that no new ECAs are introduced and the Commission will continue to support Member States in further developing proposals for additional ECAs and emission limit values for submission to IMO.
V současné době je ve fázi aktualizace3.
This is currently being updated3.
V současné době je ve vařených garnátech obecných povoleno použití směsi sorbanů (E 200 - 203) a benzoanů (E 210 - 213) pro účely konzervace.
Currently, it is authorised to use a mixture of sorbates (E 200 - 203) and benzoates (E 210 - 213) in cooked shrimps for preservation.
V současné době je v Evropském parlamentu a v Radě projednáván návrh nařízení, které se týká uvádění na trh přípravků na ochranu rostlin.
A proposal for a Regulation concerning the placing on the market of plant protection products is currently under discussion in the European Parliament and the Council.
V současné době je v Evropě 18 milionů nezaměstnaných a na druhé straně 4 miliony volných pracovních míst.
Europe currently has eighteen million out of work and four million vacancies.
V současné době je v systému zaregistrováno přibližně 6 700 příslušných orgánů a 11 000 uživatelů.
Around 6.700 competent authorities and 11.000 users are currently registered in the system.
V současné době je v systému zaregistrováno více než 5 700 příslušných orgánů a 11 000 uživatelů.
More than 5 700 competent authorities and 11 000 users are currently registered in the system.
V současné době je v článku 349 SFEU uvedeno devět regionů patřících třem členským státům:
Currently, nine regions belonging to three Member States are listed under Article 349 of the TFEU:
V současné době je v článku 349 SFEU uvedeno devět regionů patřících třem členským státům:
Presently, nine regions belonging to three Member States (MS) are listed under Article 349 of the TFEU:
V současné době je více než třetina rozdílů v životní úrovni (zejména pokud jde o HDP na obyvatele) mezi EU a USA výsledkem rozdílů v produktivitě práce za hodinu.
Currently, more than a third of the differential in living standards (namely GDP per capita) between the EU and the USA is the result of differences in hourly productivity.
V současné době je výzkum lidských embryonálních kmenových buněk pod kontrolou a v souladu s podmínkami povolen v 18 členských státech, 3 jej zakázaly a ostatní zvláštní právní předpisy nemají.15
Currently, human embryonic stem cell research is permitted, subject to controls and conditions in 18 Member States, whilst 3 prohibit it and the rest have no specific legislation.15
V současné době je většina používaných technologií nebo technologií zvažovaných pro celosvětové použití založena na aktivních milimetrových vlnách a rentgenu se zpětným rozptylem.
To date, most technologies used or under consideration to be used worldwide are based on active millimetre-waves and X-ray backscatter.
V současné době je však většina výjimek v právu EU nepovinná a nemá přeshraniční účinek.
However, at present, most exceptions in EU law are optional and do not have cross-border effect.
V současné době je však zkoumán i vliv GMO na životní prostředí.
Now it also monitors the environmental effects of GMOs.
V současné době je zaregistrováno 115 specializovaných společností a družstev.
At present, 115 specialised companies and cooperatives are registered.
V současné době je zavedení těchto systémů na všech letištích EU pro veřejné pokladny příliš drahé (pořizovací cena základního zařízení a doplňkový logistický materiál), vzhledem k tomu, že existují vážné pochybnosti týkající se důvěryhodnosti, zdraví osob a dopadu na základní práva.
It is currently too great a burden on the public purse to set up these systems (cost of purchasing basic equipment plus additional support required) in all EU airports, given the serious doubts that exist regarding their reliability, public health and the impact on fundamental rights.
V současné době je zemní plyn dodáván do 35–40 obcí, což představuje 15 % bulharských obcí (v EU-25 je to 80 %) a okolo 0,4 % domácností je zásobováno plynem.
At the moment, natural gas is distributed in 35-40 municipalities which represent 15% of Bulgarian municipalities (80% for the EU-25) and about 0.4% of households are supplied with gas.
V současné době je zhruba polovina spotřeby zemního plynu v EU pokryta dodávkami z pouhých tří zemí (Rusko, Norsko a Alžírsko).
Today, roughly half of the EU’s gas consumption comes from only three countries (Russia, Norway, Algeria).
V současné době je zjišťování totožnosti klientů poskytovateli on-line služeb hazardních her založeno na:
Today, on-line gambling service providers' customer identification is based on:
V současné době je zúčtování ústřední protistranou využíváno v evropské měřítku, regulováno však zůstává na vnitrostátní úrovni, protože na tento druh zúčtování se nevztahují žádné právní předpisy Společenství5.
Currently, CCPs provide services on a European basis but remain regulated at national level, as there is no Community legislation covering CCPs5.
V současné době je řada níže uvedených významných iniciativ v oblasti zjednodušování zaměřených na konkurenceschopnost potvrzena pro roky 2006, 2007 a 2008.
A number of major simplification initiatives relevant for competitiveness are now confirmed for 2006/2007/2008 and are illustrated below:
V současné době je řízení propagačních programů sdíleno Komisí a členskými státy12.
Currently, the management of promotional programmes is shared between the Commission and the Member States12.
V současné době jediným takovým burzovním trhem je alternativní investiční trh (Alternative Investment Market - AIM) v Londýně, třebaže existují nové iniciativy, jako např.
For the time being the only such market in the EU is the Alternative Investment Market (AIM) in London, although there are new initiatives such as that by Euronext.
V současné době jediným takovým burzovním trhem je alternativní investiční trh (Alternative Investment Market - AIM) v Londýně, třebaže existují nové iniciativy, jako např.
For the time being the only such market in the EU is the Alternative Investment Market (AIM) in London, although there is now an initiative from Euronext.
V současné době jedinými takovými burzovními trhy jsou alternativní investiční trh (Alternative Investment Market - AIM) v Londýně a Entry Standard na německé burze, třebaže nyní existuje iniciativa Euronext.
For the time being the only such markets in the EU are the Alternative Investment Market (AIM) in London and the Entry Standard of Deutsche Börse, although there is now an initiative from Euronext.
V současné době jedinými takovými burzovními trhy jsou alternativní investiční trh (Alternative Investment Market - AIM) v Londýně a Entry Standard na německé burze, třebaže nyní existuje iniciativa Euronext.
For the time being the only such markets in the EU are the Alternative Investment Market (AIM) in London and the Entry Standard of Deutsche Börse, although there is now an initiative from Euronext.
V současné době jedinými takovými burzovními trhy jsou alternativní investiční trh (Alternative Investment Market – AIM) v Londýně a Entry Standard na německé burze, třebaže nyní existuje iniciativa Euronext.
For the time being the only such markets in the EU are the Alternative Investment Market (AIM) in London and the Entry Standard of Deutsche Börse, although there is now an initiative from Euronext.
V současné době jej tvoří zástupci z 21 členských států.
This association is currently made up of 21 Member States representatives.
V současné době jejich úkoly spočívají především v písemném nebo telefonickém poskytování rad spíše než v aktivním zajišťování přístupu k informacím o požadovaných dokladech a příslušném orgánu pro občany EU, kteří se zajímají o profesní mobilitu.
At present, their tasks primarily consist of offering advice by letter or telephone rather than proactively ensuring access to information for EU citizens interested in professional mobility on the required documents and the competent authority.
V současné době ještě nese hlavní odpovědnost za oblast „násilí na ženách“ generální ředitelství pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost (DG JLS) v rámci odpovědnosti za program DAPHNE II.
At the moment responsibility for the issue of violence against women lies primarily with the Justice, Freedom and Security DG as part of its competence for DAPHNE II.
V současné době již existuje aktivní spolupráce ohledně vesmírných aplikací v rámci společného partnerství EU-Afrika v oblasti vědy, informační společnosti a vesmíru.
There is already active cooperation regarding space applications as part of the Africa-EU partnership on Science, Information Society and Space.
V současné době již existuje nebo se připravuje několik dalších nástrojů Společenství určených k podpoře dostupnosti informací z veřejného sektoru.
Several other Community instruments designed to promote the availability of public sector information already exist or are being developed.
V současné době již inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění prosazuje jako klíčový prvek hospodářského rozvoje celá řada subjektů.
Today many bodies promote smart, sustainable and inclusive growth as a crucial element of economic development.
V současné době již více než jedna čtvrtina tržeb zemědělců pochází ze zemědělského vývozu, který je tak již dnes – a v budoucnosti bude stále více – důležitou oporou zachování hospodářské základny ve venkovských oblastech v EU, jež se potýkají s problémy způsobenými urbanizací a demografickými změnami.
It is already providing – and will continue to provide – an important support for maintaining an economic base in the rural areas of the EU, which are contending with problems posed by urbanisation and demographic change.
V současné době jsme svědky politováníhodných prodlev s podpisem dvoustranné dohody s Brazílií.
We are currently witnessing a regrettable delay in the signing of the bilateral agreement with Brazil.
V současné době jsme svědky šíření botnetu s názvem „Conficker“ (známého rovněž jako Downup, Downadup a Kido), který se šíří a působí v bezprecedentním měřítku od listopadu 2008 a ovlivňuje miliony počítačů po celém světě4.
Finally, the world currently witnesses the spread of botnet called 'Conficker' (also known as Downup, Downadup and Kido), which has propagated and acted in an unprecedented scale and scope since November 2008, affecting millions of computers worldwide4.
V současné době jsou ambice evropských univerzit velmi podobné, ale jejich snahy jsou příliš rozptýlené.
At present, universities in Europe have very similar ambitions, but their efforts are too dispersed.
V současné době jsou bezpečnostní skenery nasazeny na letištích po celém světě.
At present Security Scanners are being deployed at airports worldwide.
V současné době jsou ceny elektrické energie v EU v důsledku liberalizace nižší než před deseti lety.
Today, EU electricity prices are lower than ten years ago, thanks to liberalisation.
V současné době jsou ceny letištní infrastruktury regulovány na vnitrostátní úrovni prostřednictvím systémů, které nejsou vždy řádně odůvodněny a poskytování informací o nich může být nedostatečné.
At present, pricing of airport infrastructure is regulated at national level through systems that are not always properly justified and the provision of information thereon can be inadequate.
V současné době jsou dodatečné náklady na MHP překážkou širokému přijetí.
Currently, the additional costs of MHP are a barrier to wide-spread take up.
V současné době jsou doručení a vrácení produktu jednou z hlavních obav jak nakupujících, tak prodávajících po internetu v EU.
Currently, delivery and product returns are amongst the top concerns of both e-shoppers and e‑retailers in the EU.
V současné době jsou e-Infrastruktury rozděleny do pěti provázaných oblastí, které společně poskytují širokou škálu funkčností a služeb.
e-Infrastructures are currently structured into five intertwined domains, together providing a variety of functions and services:
V současné době jsou investice do širokopásmového připojení v řadě regionů z důvodu nedostatečné konkurence a vysokého tržního rizika nedostačující, veřejné služby jsou málo rozvinuté a nejsou vzájemně propojeny z důvodu roztříštěnosti technických řešení.
Broadband investments are currently insufficient in many regions due to lack of competition and high market risk, with under-developed public services which are non-interoperable due to the fragmentation of technical solutions.
V současné době jsou investovány velké objemy prostředků do zachování statusu území prostých choroby v případě hospodářství a oblastí, které byly prohlášeny za prosté choroby.
Significant resources are now being used to maintain disease-free status in farms and zones that have been declared disease-free.
V současné době jsou jednotná kontaktní místa otevřena poskytovatelům služeb (včetně jejich vyslaných zaměstnanců a samostatně výdělečně činných odborníků) zahrnutých do směrnice o službách16, ale jejich oblast působnosti by bylo možné rozšířit, pokud bude daný členský stát považovat za vhodné, aby zahrnovala všechny odborné činnosti, a tedy nejenom ty, na něž se vztahuje směrnice o službách.
At present, the points of single contact are open to service providers (including their seconded staff and self-employed professionals) covered by the Services Directive16 but their scope could be extended should the Member State consider this to be appropriate to cover all professional activities and not only those to which the Services Directive applies.
V současné době jsou migrační procesy na nižší úrovni v nových členských státech střední a východní Evropy, kdežto na vyšší úrovni na jihu a na západě.
At present, migration processes are lower in the new Member States in central and eastern Europe, and greater in southern and western Member States.
V současné době jsou nabízeny pouze zemím evropské politiky sousedství.
It is currently offered only to ENP countries.
V současné době jsou naplánovány konzultace organizované občanské společnosti ze strany Komise v oblasti lidských práv.
In fact, the Commission is currently envisaging consultations on human rights with civil society organisations.
V současné době jsou naplánovány konzultace organizované občanské společnosti ze strany Komise.
In fact, the Commission is currently envisaging consultations with civil society organisations.
V současné době jsou nejpokročilejšími systémy pro správu letadel programy částečného vlastnictví, které obvykle zahrnují:
Currently the most sophisticated aircraft management schemes available are fractional ownership programmes, usually encompassing:
V současné době jsou obsahem dvou mezinárodních dohod v závislosti na tom, zda mají schopnosti ničení stratosférické ozonové vrstvy či nikoliv.
At present, they are covered by two international agreements, depending on whether they contain properties which deplete the stratospheric ozone layer.
V současné době jsou plány přechodu mezi členskými státy koordinovány málo nebo vůbec.
There is currently little or no coordination of the switchover plans of Member States.
V současné době jsou podle dočasného zvláštního pravidla služby poskytované elektronicky poskytovateli usazenými mimo EU zákazníkům v EU nepovinným k dani zdanitelné v místě, kde je usazen zákazník.
Currently a temporary special rule makes the provision of electronically supplied services by suppliers established outside the EU to non-taxable customers in the EU taxable at the place where the customer is established.
V současné době jsou požadavky strukturálních fondů splňovány kombinováním regionálních hodnot HDP a národních hodnot parity kupní síly.
Currently, the Structural Funds requirements are met by combining regional GDP values and national PPPs.
V současné době jsou programy financovány částečně Evropskou unií (nejvýše v míře 50 %) a zůstatek subjekty z oboru nebo navrhujícími organizacemi (nejméně ve výši 20 %) a dotčenými členskými státy.
At present, programmes are partly financed by the EU (up to 50%), the remainder being paid for by the professionals or organisations submitting proposals (at least 20%) and the Member States concerned.
V současné době jsou projednávány další finanční nástroje, výsledek těchto jednání je ovšem nejistý.
Further funding instruments are currently being discussed.
V současné době jsou prováděna do práva Společenství prostřednictvím různých nařízení Rady.
They are currently implemented into Community law via various Council Regulations.
V současné době jsou přesto možnosti uvádět značky a/nebo původ omezeny, a zájem soukromých subjektů na spolufinancování propagačních programů na celoevropské úrovni je tak často oslaben.
However, at present, there are limited possibilities for mentioning brands and/or origin and this sometimes reduces the interest of private operators in cofinancing promotional programmes at European level.
V současné době jsou připravovány návrhy na změnu systému pro obchodování s emisními povolenkami.
Proposals are currently being made to change the ETS system of allowances.
V současné době jsou shromažďovány statistické údaje o nabídce a poptávce ubytování v oblasti cestovního ruchu a také o hospodářských aspektech souvisejících s postoji k cestovnímu ruchu.
Currently, statistics are collected on the supply of and demand for tourist accommodation, as well as on economic aspects related to tourism behaviour.
V současné době jsou spolu s uživateli vypracovávány technické požadavky na uvedený systém22.
The technical specifications for a system of this kind are currently being developed in conjunction with users22.
V současné době jsou spolu s uživateli vypracovávány technické požadavky na uvedený systém23.
The technical specifications for a system of this kind are currently being developed in conjunction with users23.
V současné době jsou ve více než třetině zón řízení kvality ovzduší EU překročeny mezní hodnoty pro částice (PM10) a ve čtvrtině jsou překročeny mezní hodnoty pro oxid dusičitý (NO2).
At the moment over a third of EU's Air Quality Management Zones exceed the limit values for particulate matter (PM10) and a quarter for nitrogen dioxide (NO2).
V současné době jsou v platnosti pouze kolektivní smlouvy na úrovni společností, a to v odvětví městské dopravy.
Presently there are only company collective agreements in force in the urban transport sector.
V současné době jsou však valorické daně zajímavé především pro ty členské státy, kde hrozí větší riziko, že se na trhu vytvoří monopol.
However, nowadays ad valorem duties are mainly attractive to those Member States where there is a greater risk of a monopolistic situation developing in the market.
V současné době jsou však zisky porušovatelů (bezdůvodné obohacení) podle všeho často podstatně vyšší než skutečná škoda vniklá nositeli práv.
Nowadays, however, infringers' profits (unjust enrichment) often appear to be substantially higher than the actual damage incurred by the rightholder.
V současné době jsou však zkušenosti členských států se zaváděním užší spolupráce omezené a výsledky nejsou celkově nijak výrazné.
Currently, however, Member States’ experience implementing closer cooperation is limited and the results are not, on the whole, particularly striking.
V současné době jsou za hlavní cílové skupiny pomoci ze strany EU považovány vládní instituce, v některých případech organizace občanské společnosti (včetně sociálních partnerů), mladí lidé a výzkumní pracovníci.
At the moment, government institutions, and in some cases civil society organisations (including the social partners), young people and researchers, are seen as the key target groups for EU assistance.
V současné době jsou členské státy povinny používat u cigaret smíšenou strukturu, přičemž u ostatních tabákových výrobků se pak mohou samy rozhodnout, který z uvedených tří druhů spotřebních daní z tabáku uplatní.
Currently, Member States are obliged to use the mixed structure on cigarettes, and are free to choose which of these three types of tobacco of tobacco excise duties they use for other tobacco products.
V současné době jsou Řecko, Kypr a Malta na seznamu deseti států s největším celosvětovým námořním rejstříkem.
Nowadays, Greece, Cyprus and Malta are in the top ten list of ship registers worldwide.
V současné době jsou Řecko, Kypr a Malta na seznamu deseti států s největším celosvětovým námořním rejstříkem.
Nowadays, Greece, Cyprus and Malta are in the top ten list of ship registersworldwide.
V současné době jsou Řecko, Kypr a Malta na seznamu deseti států s největším celosvětovým vlastnictvím lodí.
Nowadays, Greece, Cypros and Malta are in the top ten list of ship owning countries worldwide.
V současné době jsou k dispozici znakové jazyky z 11 zemí.
Sign languages from 11 countries are presently available.
V současné době koexistují známky kvality na celostátní a regionální úrovni.
For the time being, national and regional quality labels exist side by side.
V současné době Komise hledá nejlepší vhodný postup.
At present, the Commission is examining the best way forward.
V současné době Komise nemá žádný nový důvod pro odchýlení se od rozhodnutí učiněného Parlamentem a Radou v roce 2004.
Currently, the Commission does not see any new evidence for deviating from the choice made by the Parliament and Council in 2004.
V současné době Komise nicméně nevidí důvod pro změnu stávajícího předpisu.
Nevertheless, the Commission sees no reason at this stage to change the current rule.
V současné době Komise posuzuje celou řadu opatření, jejichž cílem je zvýšit pravděpodobnost toho, že nově se objevující problémy budou včas odhaleny a že jim bude již v rané fázi věnována náležitá pozornost, a posílit připravenost firem a orgánů vypořádat se účinně se závažnými obtížemi.
The Commission is considering a number of measures designed to increase the chances that developing problems will be identified and addressed at an early stage, and to enhance the preparedness of firms and authorities to deal effectively with serious difficulties.
V současné době Komise pracuje na různých aspektech této reakce a zavádí Parlamentem schválený pilotní projekt na podporu financování projektů, jejichž cílem je pomoci obětem a zvýšit povědomí veřejnosti o hrozbě terorismu.
The Commission is currently working on different aspects of this response and implementing a pilot project agreed upon by the Parliament to support the financing of projects intended to help the victims to recover and to raise awareness of the public against terrorist threat.
V současné době Komise pracuje s údaji za rok 2007, 2008, 2009 a částečně za rok 2010 a na základě těchto podkladů je již možné uvést několik příkladů.
At present, the Commission uses data for 2007, 2008, 2009 and part of 2010, and some examples can already be given based on this material.
V současné době Komise připravuje navazující iniciativu za nekuřácké životní prostředí, která by měla být přijata v roce 2008, a zprávu o provádění doporučení Rady33 o prevenci kouření a o iniciativách na zlepšení kontroly tabáku.
Currently, the Commission is preparing a follow-up initiative on smoke-free environments, due to be adopted in 2008 and a report on the implementation of the Council Recommendation33 on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control.