natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že mnohé nadregionální hrozby a rizika jsou rovněž mezi hlavními prioritami politiky EU v oblasti vnější bezpečnosti, přispíval by nástroj stability také k provádění evropské strategie bezpečnosti (v přepracované podobě z roku 2008) a k řešení vnější dimenze strategie vnitřní bezpečnosti EU (2010).
Considering that many trans-regional threats and risks are also top EU external security priorities, the Instrument would also contribute to the implementation of the European Security Strategy (as revised in 2008) and to addressing the “external dimension” of the EU’s Internal Security Strategy (2010).
Vzhledem k tomu, že mnohé z výzev a příležitostí, které v atlantském prostoru existují, jsou dány právě jeho souvislostí s mořem, avšak zásadní je pro tento prostor spojení s pevninou, EHSV navrhuje, aby byl kromě námořního rozměru zohledněn i rozměr územní.
And: "Many of the opportunities and challenges of the Atlantic area reside within its maritime dimension, but bearing in mind that its relationship with the continent remains vital, the EESC proposes that as well as the maritime dimension, the territorial dimension also needs to be included.
Vzhledem k tomu, že model financování VPF vychází z tradičního distribučního modelu, mohl by být profil kin, které se tradičně nezaměřují na premiérové uvádění filmů, pro model VPF nevhodný, neboť tento model vychází z průměrného obratu u premiérových filmů.
Since the VPF financing model is based on the traditional distribution model, the profile of cinemas which have traditionally been second-, third- or fourth-run cinemas could therefore be inappropriate for the VPF model, which is based on the average turn rate of first-run films.
Vzhledem k tomu, že možnost status quo by nevyžadovala zvláštní změny v investicích ani v administrativní zátěži, považují se náklady na tuto možnost za nulové.
As the status quo would not require specific changes in investment or administrative burden, these costs are estimated to be zero in this option.
Vzhledem k tomu, že musí být používány v souladu se zárukami stanovenými jinde v acquis EU, neobsahují žádné zvláštní ustanovení o ochraně nezletilých osob.
However, since they have to be applied in accordance with the guarantees laid down elsewhere in the EU acquis, they do not contain any particular provision on minor protection.
Vzhledem k tomu, že musíme čelit realitě těchto tíživých skutečností, se v Evropě již určitou dobu prosazuje poznatek, že účinná reakce musí jít dále, než je oprávněné veřejné znepokojení nad konzumací drog.
Faced with the reality of these distressing facts it has for some time been accepted in Europe that an effective response has to look beyond the entirely justified public concern caused by drug consumption.
Vzhledem k tomu, že míra chybovosti se týká všech případů, kdy by finanční prostředky neměly být vyplaceny, protože nebyly použity v souladu s pravidly, je jaksi automaticky předpokládáno, že tato pravidla jsou správná a sama neobsahují vnitřní rozpory či nežádoucí prvky.
Given that there is a rate of error in all cases where funds should not have been released because they had not been used in accordance with the rules, it is somehow automatically assumed that these rules are correct and free from internal inconsistencies or undesirable elements.
Vzhledem k tomu, že míra chybovosti se týká všech případů, kdy by finanční prostředky neměly být vyplaceny, protože nebyly použity v souladu s pravidly, je jaksi automaticky předpokládáno, že tato pravidla jsou správná a sama neobsahují vnitřní rozpory či nežádoucí prvky.
Given that there is a rate of error in all cases where funds should not have been released because they were not used in accordance with the rules, it is somehow automatically assumed that these rules are correct and free from internal inconsistencies or undesirable elements.
Vzhledem k tomu, že mýtné musí zaplatit všichni uživatelé komunikací bez ohledu na jejich členský stát evidence (v nichž jsou splatné vnitrostátní daně z vozidel) nebo na místo, kde vozidlo tankuje (kde se platí vnitrostátní daně z pohonných hmot), neexistuje riziko, že by mýtné narušilo hospodářskou soutěž mezi dopravci z různých členských států.
Since a toll is payable by all users, irrespective of their Member State of registration (where domestic vehicle taxes are due) or of where the vehicle is refuelled (where domestic fuel taxes are paid), there is no risk that it distorts competition between hauliers from different Member States.
Vzhledem k tomu, že na celém světě probíhá intenzivní výzkum, je zcela zásadní zabránit tomu, aby se v různých regionech objevovaly vzájemně nekompatibilní standardy 5G.
Since major research efforts are underway worldwide, it is essential to avoid incompatible 5G standards emerging in different regions.
Vzhledem k tomu, že na evropské organizace sociálních partnerů a socioprofesní organizace zapojené do dílčího sociálního dialogu se nevztahuje stanovisko, jehož nedílnou součástí je i tato příloha, nejsou tyto organizace v přehledu jmenovány.
As the European organisations of social partners and the socio-occupational organisations involved in the sectoral social dialogue are not the subject of the opinion of which this appendix is part, these organisations are not covered in this overview.
Vzhledem k tomu, že na konci roku 2014 rovněž vyprší období Stockholmského programu Evropské rady1 a na něj navazujícího akčního plánu Komise2, nastal čas zhodnotit dosažený pokrok a identifikovat klíčové úkoly, které před námi stojí, i způsoby, jak je splnit.
As also the European Council's Stockholm Programme1 and the following Commission action plan2 come to term at the end of 2014, the time has come to take stock of the progress made and identify the key challenges ahead and how to address them.
Vzhledem k tomu, že na některé přípravky se dříve nevztahovaly právní předpisy Společenství v oblasti biocidních přípravků, je vhodné povolit přechodné období, během kterého se společnosti budou moci připravit na uplatňování pravidel týkajících se účinných látek vyráběných na místě, ošetřených předmětů a materiálů a materiálů určených pro styk s potravinami.
Taking into consideration that some products were not previously covered by the Community legislation in the field of biocidal products, it is appropriate to allow for a transitional period for the companies to be prepared to apply the rules concerning in situ generated active substances, treated articles and materials and food contact materials.
Vzhledem k tomu, že na trhu se objevuje mnoho certifikátů, které zákazníci nerozeznávají, mohou tyto certifikáty ztratit na významu a zákazníci neobdrží potřebné informace.
Due to the appearance on the market of many stamps of quality which are not recognised by consumers, there is a risk that such designations may become devalued, without providing consumers with the information they need.
Vzhledem k tomu, že na vzniku smogu se podílejí těkavé organické látky, je třeba omezit emise těchto látek při doplňování paliv u osobních automobilů na čerpacích stanicích.
Given the contribution that volatile organic compounds make to smog, limiting their emission during the refuelling of passenger cars at petrol stations is important.
vzhledem k tomu, že na základě Protokolu o sociální politice připojeného ke Smlouvě členské státy, s výjimkou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska (dále jen „členské státy“), přející si pokračovat v cestě vytyčené Sociální chartou z roku 1989 mezi sebou uzavřely Dohodu o sociální politice;
Whereas, on the basis of the Protocol on social policy annexed to the Treaty, the Member States, with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (hereinafter called «the Member States»), wishing to implement the 1989 Social Charter, have concluded an Agreement on social policy;
Vzhledem k tomu, že nabízí nástroje, které většinou využívají uchazeči o zaměstnání, je těsně spjat s portálem pracovní mobility EURES a mezi oběma nástroji je vyvíjena součinnost.
Offering tools that are mostly used by jobseekers, it is closely related to the EURES Job Mobility Portal and synergy is being developed between both instruments.
Vzhledem k tomu, že nařízení je koncipováno jako politický nástroj k podpoře vyjednávání, je třeba zdůraznit, že podstatou této iniciativy není uzavřít trh EU s veřejnými zakázkami, nýbrž získat lepší přístup na trhy s veřejnými zakázkami u obchodních partnerů EU.
Designed as a policy tool to stimulate negotiations, it should be underlined that the thrust of this initiative is not to close the procurement market in the European Union, but to gain better access to the public procurement markets of the European Union’s trading partners.
Vzhledem k tomu, že nařízení je pro členské státy přímo použitelné a závazné, musí přispívat k jednotnému uplatňování navrhovaných pravidel v celé Unii, a vytvářet tak rovné podmínky pro všechny provozovatele z EU zabývající se rybolovnými činnostmi mimo vody EU.
As a regulation is directly applicable and binding on the Member States, it must contribute to the uniform application of the proposed rules throughout the Union, thus creating a level playing field for all EU operators involved in fishing activities outside EU waters.
Vzhledem k tomu, že nařízení o rybolovných činnostech podporuje cíle SRP směrem navenek, a to zejména udržitelnost vnějších činností loďstva Unie, je plně v souladu s environmentálními a rozvojovými politikami Unie.
By promoting the objectives of the CFP externally, in particular the sustainability of the Union’s external fleet activities, the FAR is fully consistent with Union environmental and development policies.
Vzhledem k tomu, že nařízení sníží náklady na provedení do vnitrostátního práva a zajistí, že datum použití systému označování bude platit zároveň pro všechny zúčastněné strany, Komise tuto změnu uznává.
Taking into account that a Regulation will reduce transposal costs and ensure that the application date of the labelling scheme applies to all stakeholders at the same time, the Commission acknowledges this change.
Vzhledem k tomu, že nařízení výslovně nestanoví pravidlo pro právní důsledky odůvodněného odmítnutí přijmout písemnost v souladu s odstavcem 1, je třeba uvést, že v současnosti probíhá řízení před Evropským soudním dvorem, které se týká této otázky 5.
In view of the fact that the Regulation does not expressly provide for a rule concerning the legal consequences of a justified refusal to accept the document in accordance with paragraph 1, there is currently a case pending at the European Court of Justice with respect to that question5.
Vzhledem k tomu, že nebylo dosaženo shody, nedošlo v roce 2006 k prosazení většiny opatření, která Komise navrhovala a která se týkala prevence organizované trestné činnosti, posílení nástrojů, jež se zaměřují na finanční aspekty organizované trestné činnosti, a zlepšení právní úpravy a přezkumu stávajících právních nástrojů, a jejich provedení bylo odsunuto.
A lack of consensus meant that most of the Commission's proposed actions related to the prevention of organised crime, the strengthening of the tools to address financial aspects of organised crime, and the improvement of legislation and review of existing legal instruments were not achieved in 2006 and were delayed.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, navrhl předseda o stanovisku hlasovat.
As no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to the vote.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, přistoupilo se přímo k hlasování o stanovisku.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, Výbor rozhodl předložit stanovisko k hlasování.
As no amendments had been tabled to the section opinion, the Assembly decided to put the opinion straight to the vote.
Vzhledem k tomu, že nedostatečné prosazování práva ohrožuje výměnu informací a spolupráci, ale také vyšetřování a trestní stíhání trestných činů spojených s pašováním osob ve třetích zemích, je zásadně důležité zajistit předávání dovedností a prostředků.
As weak law enforcement capacities hamper exchange of information and co-operation, as well as the investigation and prosecution or smuggling offences in third countries, the transfer of skills and resources is essential.
Vzhledem k tomu, že nedávno přijatý balíček týkající se DPH5 stanoví jako základní pravidlo, že místem dodání mezi podniky (business-to-business – B2B) je místo, kde je usazen pořizovatel nebo příjemce, mohlo by to problém dále vyostřit.
Given that the recently adopted VAT Package5 states as the basic rule that the place of business-to-business (B2B) supplies is where the customer is established, this problem may become more acute.
Vzhledem k tomu, že neexistovala zvláštní pravidla Unie pro opatření, která mají být přijata v případě, že se v ekologických produktech vyskytují nepovolené látky nebo produkty, v rámci Unie byly vypracovány a používány různé přístupy.
In the absence of specific Union rules on the measures to take when non-authorised substances or products are present in organic products, different approaches have been developed and implemented across the Union.
Vzhledem k tomu, že neexistuje žádná oficiální definice „správně řízeného podniku“, měly by členské státy použít objektivní kritéria, která se z ekonomického hlediska považují za kritéria uspokojivého řízení podniku.
As regards the concept of ‘well run undertaking’ and in the absence of any official definition, the Member States should apply objective criteria that are economically recognised as being representative of satisfactory management.
Vzhledem k tomu, že neexistuje žádná společná a všemi členskými státy EU uznávaná definice pojmu les, poslouží k úvahám o ochraně lesa jako pracovní základ definice, které používá Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) a Evropská hospodářská komise OSN (EHK OSN)11 v rámci pravidelného hodnocení lesních zdrojů, jakož i Ministerská konference o ochraně lesů v Evropě (MCPFE).
While there is no common definition agreed among EU MS of what constitutes a forest, the definitions used by the Food and Agriculture Organization (FAO) and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)11 in their periodic assessments of forest resources and also by the MCPFE provide an adequate working description for the purpose of reflecting on forest protection.
Vzhledem k tomu, že neexistují harmonizační opatření na úrovni EU, zůstává přímé zdanění v zásadě ve vnitrostátní pravomoci.
In the absence of harmonising measures at EU level, direct taxation remains essentially a national competence.
Vzhledem k tomu, že neexistují překážky obchodu, nenabízí třetí alternativa spočívající v harmonizaci žádné přínosy, kterých by nemohlo být dosaženo prostřednictvím trhu v neregulovaném prostředí nebo prostřednictvím vnitrostátní právní úpravy založené na mezinárodních normách s plným přihlédnutím k zásadě vzájemného uznávání.
As there are no barriers to trade, option 3 of harmonisation does not offer any benefit that cannot be achieved either by the market in an unregulated context or by national regulation based on international standards taking the concept of mutual recognition fully into account.
Vzhledem k tomu, že nejlepší ochranou proti chudobě a sociálnímu vyloučení je i nadále zaměstnanost, je dlouhodobá nezaměstnanost problémem jednoznačně souvisejícím se sociální tísní.
Since employment remains the best safeguard against poverty and social exclusion, long-term unemployment is certainly one clearly associated with social distress.
Vzhledem k tomu, že nejlepších výsledků je dosaženo tehdy, je-li agenda partnerů na straně EU i AKT skutečně sdílena, je pro budoucí směřování partnerství zásadní určit nosné společné zájmy a sdílené hodnoty.
Bearing in mind that best results are obtained when the agenda of the EU and ACP partners is truly shared, identification of strong common interests and shared values is crucial to the future direction of the partnership.
Vzhledem k tomu, že nejsou k dispozici dostatečné údaje, nelze získat úplný a objektivní obraz.
The lack of data does not allow a complete and objective picture.
Vzhledem k tomu, že nejsou stanoveny lhůty ani zvláštní ustanovení umožňující včas pozastavit podpis smlouvy o zakázce, jejíž udělení je napadeno, je účinnost opravných prostředků podaných před uzavřením smlouvy v jednotlivých členských státech značně rozdílná.
Given that there are no specific time limits and provisions allowing the suspension in time of the signature of a contract the award of which is disputed, the relative effectiveness of pre-contractual reviews varies considerably from one Member State to another.
Vzhledem k tomu, že nejvíce odpovědí přišlo od zástupců odborů, což potenciálně vedlo k převážení jejich zájmů ve výsledcích, bere Výsledek 2 v úvahu pouze odpovědi od asociací zaměstnavatelů a odborů; přitom se výsledky počítají tak, jako by obě skupiny zaslaly zpět stejný počet dotazníků.
As the largest proportion of responses came from trade union representatives, potentially leading to an overrepresentation of such interests in the results, Result 2 only takes account of the responses from employers' associations and trade unions, calculating the results as if both groups had returned the same number of questionnaires.
Vzhledem k tomu, že největší část investic do sítí nebude pocházet z veřejných prostředků, je třeba dále zlepšit investiční prostředí.
As the lion’s share of the grid investments will not come from public money, the investment climate needs to be further improved.
Vzhledem k tomu, že největší část nákladů na výrobu recyklované oceli tvoří výdaje výrobců na železný šrot, činí kvalitnější unijní trh s kovovým šrotem tuto výrobu konkurenceschopnější.
As the biggest part of production costs for recycled steel is the cost producers pay for ferrous scrap, an improved EU-market for scrap metal makes such production more competitive.
Vzhledem k tomu, že nejzřejmějším způsobem, jak si vytvářet budoucí obecenstvo, je zaměřit se na děti školního věku a na mladé lidi, soustřeďuje se v současné době třetí pracovní skupina OMK na rozvoj povědomí o kultuře a rozvoj kulturního projevu prostřednictvím vzdělávání na všech úrovních4.
Given that addressing school-age children and young people is the most obvious way to build future audiences, a third OMC working group is currently focusing on developing cultural awareness and expression through education at all levels.4
Vzhledem k tomu, že nelze instalovat systém ETCS najednou ve všech vlacích a že zároveň nemůže celá síť okamžitě přejít ze starého signalizačního systému na nový, je koexistence alespoň jednoho starého systému a systému ETCS ve vlacích nebo v traťové části nevyhnutelná.
As it is impossible to install the ETCS system on all trains simultaneously and the whole network cannot switch from the old signalling system to the new one overnight, it is inevitable that there will often be at least one old system coexisting with ETCS on board and/or on the track.
vzhledem k tomu, že nelze samostatným postupem členských států uspokojivě dosáhnout cíle, aby klasifikační společnosti byly schopny dodržet příslušné normy, a že toho může snáze dosáhnout Společenství;
The objective of submitting classification societies to adequate standards cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can be better achieved by the Community.
vzhledem k tomu, že nelze uložit plné dodržování pravidel EU, pokud se EU účastní finančního nástroje jako menšinový podílník fondu, navrhuje se umožnit v těchto případech přiměřené uplatňování pravidel EU (čl. 208 odst. 4);
Given the impossibility to impose the full respect of EU rules where the EU participates in a financial instrument as minority shareholder of a fund, it is proposed to allow a proportionate application of EU rules in such cases instead (Article 208(4));
Vzhledem k tomu, že není k dispozici spolehlivý kvantitativní základ pro sledování a hodnocení pokroku, měla by Komise předkládat pravidelné zprávy o realizaci akčního plánu a výše uvedených doporučených opatření.
In the absence of a reliable quantitative baseline for monitoring and evaluating progress regular reports should be prepared by the Commission on the implementation of the Action Plan and the above recommended actions.
Vzhledem k tomu, že není vždy možné jasně vymezit hranice mezi plánem, programem nebo záměrem, mohou vzniknout pochyby o tom, zda předmět posuzování splňuje kritéria pro uplatňování směrnice EIA nebo směrnice SEA nebo obou směrnic.
In particular, the boundaries between the definition of a plan, a programme or a project are not always clear, and therefore there may be some doubt as to whether the subject of the assessment meets the criteria for requiring the application of either or both of the EIA and SEA Directives.
Vzhledem k tomu, že není vždy možné jasně vymezit hranice mezi plánem, programem nebo záměrem, mohou vzniknout pochyby o tom, zda předmět posuzování splňuje kritéria směrnice EIA nebo směrnice SEA nebo obou směrnic.
In particular, the boundaries between what constitutes a plan, a programme or a project are not always clear, and there may be some doubts as to whether the 'subject' of the assessment meets the criteria of either or both of the Directives.
Vzhledem k tomu, že není známo, že by mimo EU existoval systém srovnatelný se systémem povinného prohlášení o procentech, mohlo by jeho zrušení zjednodušit obchod se třetími zeměmi.
As outside the EU there is no comparable system to the mandatory percentage declaration known to be in force, the abandonment could facilitate trade with Third Countries.
Vzhledem k tomu, že nezaměstnanost mládeže je vážným problémem trhu práce řady členských států EU, měla by Komise zajistit účinnější provádění iniciativy.
As youth unemployment is a serious problem for the labour markets of many EU countries, the Commission should ensure more efficient implementation of the YEI.
Vzhledem k tomu, že nikdo neprojevil zájem vystoupit ve všeobecné rozpravě, rozhodla místopředsedkyně paní PARI, aby bylo stanovisko ihned předloženo k hlasování.
As nobody wished to take the floor in a general debate, the vice-president Ms Pari put the opinion straight to the vote.
vzhledem k tomu, že normy EN 45004 a EN 29001 ve spojení s normami Mezinárodního sdružení klasifikačních společností (IACS) vytvářejí přiměřenou záruku kvality činnosti těchto subjektů;
Whereas EN 45004 and EN 29001 standards combined with International Association of Classification Societies (IACS) standards constitute an adequate guarantee of performance quality of organizations;
Vzhledem k tomu, že nové bezdrátové technologie dokáží čím dál víc „inteligentně“ spolupracovat tak, aby zabránily vzájemnému rušení, potřebují vnitrostátní regulační orgány příslušné prostředky umožňující uzavření vhodných dohod o sdílení a podporující sdílené využívání zdrojů spektra.
To the extent that emerging wireless technologies are increasingly able to ‘smartly’ cooperate with each other to avoid mutual interference, NRAs need appropriate means to enable suitable sharing arrangements and to foster the shared use of spectrum resources.
Vzhledem k tomu, že nové jaderné elektrárny jsou konstruovány pro provoz po dobu nejméně 60 let, tyto nové elektrárny by vyráběly elektřinu až do konce století.
Since new nuclear power plants are designed to operate for at least 60 years, these new plants would generate electricity until the end of the century.
Vzhledem k tomu, že nové členské státy ještě potřebovaly čas na přizpůsobení se požadavkům této směrnice, si jejich výsledky zasluhují chválu.
Considering that the new Member States still needed a period of adaptation to the requirements of the Directive, their performance merits acclaim.
Vzhledem k tomu, že nový systém správy ekonomických záležitostí vstoupil v platnost před poměrně krátkou dobou, jsou zkušenosti s jeho používáním omezené a řada konkrétních nástrojů nebyla ani vyzkoušena.
Due to the limited timespan since its entry into force, experience with the application of this new economic governance system has been limited and a number of specific instruments remain untested.