natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úvěrové toky zůstávají negativní v zemích procházejících finanční krizí a poměrně nízké ve většině ostatních ekonomik eurozóny, ačkoliv v posledních čtvrtletích byly zaznamenány počáteční známky zlepšení.
Credit flows remain negative in the stressed countries, and relatively low in most other euro area economies, although early signs of improvement have been noticeable in recent quarters.
Úvěrové trhy se v jednotlivých členských státech liší.
The credit market differs from one Member State to the next.
Úvěrový fond v Lotyšsku, který byl zřízen jako úvěrová instituce v rámci provádění EZFRV, se využívá k poskytování úvěrů k příspěvku ERF na akvakulturu, tudíž k zajištění důležitého zdroje financování pro odvětví vystavené současným úvěrovým omezením.
Credit Fund in Latvia, set up as a lending institution in the framework of EARDF implementation, has been used for lending EFF contribution to aquaculture, thus providing an important source of the financing for the sector exposed to the current credit constraints.
Úvěrový mandát bude podléhat na jedné straně příslušným podmínkám v souladu s dohodami na vyšší úrovni s Evropskou unií o politických a makroekonomických aspektech a ostatními dohodami s investičními finančními institucemi o sektorálních a projektových aspektech a na straně druhé náležitému rozdělení podílu na práci mezi EIB a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj.
The lending mandate should be subject, on the one hand, to appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macro-economic aspects, and with other international financial institutions on sectoral and project aspects, and on the other, to appropriate work-sharing between the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Úvěrový program pro případ přírodních katastrof poskytuje úvěry malým podnikům postiženým katastrofou do 45 dnů.
The Disaster Loan Programme provides loans to small enterprises affected by general disasters within 45 days.
Úvěrový rating
CDS spreads
Úvěrový rating
Credit Rating
Úvěrový rating dluhopisů stability by závisel v první řadě na úvěrové kvalitě zúčastněných členských států a struktuře základní odpovědnosti.
The credit rating for Stability Bonds would primarily depend on the credit quality of the participating Member States and the underlying guarantee structure11.
Úvěrový rating EFSF by mohl být negativně ovlivněn potenciálním zhoršením úvěruschopnosti kteréhokoliv členského státu eurozóny, zejména kteréhokoliv ručitele s ratingem AAA.
The credit rating of the EFSF could be negatively affected by a potential deterioration in the creditworthiness of any euro area Member State, especially of any AAA-rated guarantor.
Úvěrový rating EFSF by mohl být negativně ovlivněn potenciálním zhoršením úvěruschopnosti členských států eurozóny, zejména ručitelů s ratingem AAA.
The credit rating of the EFSF could be negatively affected by a potential deterioration in the creditworthiness of euro area Member States, especially the AAA-rated guarantors.
Úvěrový trh má vývojový potenciál, avšak pouze jeho malá část je v současnosti přeshraniční.
The market for credit has a potential to develop; only a small part of it is currently cross-border.
Úvěruschopnost klientů
Client Credit-Worthiness
Úvěry a hybridní či mezaninové financování nabízí za účelem snazšího přístupu výzkumných a inovačních projektů k rizikovému financování rovněž nástupce finančního nástroje pro sdílení rizik, kterým je služba v oblasti půjček v oblasti výzkumu a inovací v rámci programu Horizont 2020 (2014–2020).
The Horizon 2020 Loans Service for R&I (2014-2020), the successor to RSFF, also offers loans and hybrid or mezzanine finance to improve access to risk finance for R&I projects.
Úvěry a nástroje na sdílení rizik ze zdrojů MFI se kombinují s nevratnými finančními pobídkami pro místní finanční zprostředkovatele.
Loan and risk-sharing instruments from resources of IFIs are combined with non-reimbursable financial incentives for local financial intermediaries.
Úvěry a nástroje na sdílení rizik ze zdrojů MFI se kombinují s nevratnými finančními pobídkami pro místní finanční prostředníky.
Loan and risk-sharing instruments from resources of IFIs are combined with non-reimbursable financial incentives for local financial intermediaries.
Úvěry a nástroje na sdílení rizik ze zdrojů MFI se kombinují s nevratnými finančními pobídkami pro místní finanční zprostředkovatele.
Loan and risk-sharing instruments from resources of IFIs are combined with non-reimbursable financial incentives for local financial intermediaries.
Úvěry EIB budou aktivovány pro jednotlivé země, podle příslušných reformních snah prováděných v každé z dotčených zemí.
EIB lending would be activated on a country-by-country basis, subject to appropriate reform efforts undertaken in each of the countries concerned.
Úvěry EIB by měly být spravovány podle obvyklých kritérií a postupů EIB, včetně vhodných kontrolních opatření, a podle odpovídajících pravidel a postupů platných pro Účetní dvůr a Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF), tak aby podporovaly politiky Společenství.
EIB financing should be managed in accordance with the EIB's usual criteria and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF, in such a way as to support Community policies.
Úvěry EIB by měly, zejména v kandidátských zemích, odrážet priority přístupového partnerství mezi Společenstvím a těmito zeměmi.
In particular, EIB financing in the candidate countries should reflect the priorities established in the accession partnerships between the Community and those countries.
Úvěry EIB podle rozhodnutí 2001/777/ES se nyní blíží svému stropu.
The EIB lending under Decision 2001/777/EC is now approaching its ceiling.
Úvěry EIB v dotyčných třetích zemích by měly být spravovány podle obvyklých kritérií a postupů EIB, včetně vhodných kontrolních opatření, a podle odpovídajících pravidel a postupů platných pro Účetní dvůr a Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF), tak aby podporovaly politiky Společenství a posilovaly koordinaci s ostatními finančními nástroji Společenství.
EIB financing in eligible third countries should be managed, in accordance with the EIB's usual criteria and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF, in such a way as to support Community policies and to enhance coordination with the Community's other financial instruments.
Úvěry EIB v souvislosti s energetickou infrastrukturou zahrnují projekty zařazené do hlavních směrů pro transevropské energetické sítě16 i projekty v oblasti energetické infrastruktury, které do hlavních směrů zařazeny nejsou, ale splňují kritéria specifikovaná v přílohách I a II hlavních směrů TEN-E.
The EIB loans related to energy infrastructure cover projects included in the guidelines for trans-European energy networks16 as well as energy infrastructure projects which are not but comply with the criteria as specified in Annexes I and II of the TEN-E guidelines.
Úvěry Euratomu narušují hospodářskou soutěž.
Euratom loans distort competition.
Úvěry jsou mimoto poskytovány prostřednictvím stávající finanční instituce zřízené pro provádění jiných fondů EU; to snižuje administrativní zátěž a urychluje provádění ERF.
Moreover, the lending is done through the existing financial institution set up for the implementation of other EU funds; this reduces administrative burden and accelerates EFF implementation.
Úvěry jsou zapotřebí rovněž proto, aby pomohly financovat velké projekty v oblasti infrastruktury.
Loans are also needed to help fund major infrastructure projects.
Úvěry komerčních bank podnikům, zejména MSP, a osobním klientům na hypotéky jsou všechny více či méně rizikové.
Commercial bank loans to companies, especially SMEs, and to personal customers for mortgages are all more or less risky.
Úvěry komerčních bank podnikům, zejména MSP, a osobním klientům na hypotéky jsou všechny více či méně rizikové.
Commercial bank loans to companies, especially SMEs, and to personal customers for mortgages are all more or less risky.
Úvěry mohou v omezeném rozsahu poskytovat fond EuVECA a evropské fondy dlouhodobých investic19.
EuVECA and European Long Term Investment Funds (ELTIFs)19 can to a limited extent originate loans.
Úvěry MSP však EIB často poskytuje především na rozvojový kapitál, inovace a nové projekty.
EIB lending to SMEs, however, tends to be used mainly for development capital, innovation and new projects.
Úvěry MSP však EIB často poskytuje především na rozvojový kapitál, inovace a nové projekty.
EIB lending to SMEs, however, tends to be used mainly for development capital, innovation and new projects.
Úvěry na bydlení jsou pro většinu občanů EU největším finančním rizikem, jemuž jsou v životě vystaveni, přičemž nesplacené hypoteční úvěry dosahují téměř 50% HDP EU9.
Home loans are the largest lifetime financial exposure for most EU citizens, with outstanding mortgage balances reaching almost 50% of EU GDP9.
Úvěry na nákup nemovitosti zajištěné zástavním právem k nemovitosti nebo jiným srovnatelným zajištěním nebo úvěry na renovaci převyšující 75 000 EUR nespadají do oblasti působnosti této směrnice.
Credits to purchase a property secured by a mortgage or another comparable security or loans for renovation in excess of EUR 75 000 are outside the scope of that Directive.
Úvěry nad 100 000 EUR nejsou typickými spotřebitelskými úvěry a proto nevyžadují ochranný mechanismus směrnice.
Credits above an amount of 100,000 € are not typical consumer credits and therefore do not require the protection mechanisms of the Directive.
Úvěry nemají dopad na schodek, pokud neexistují důkazy, že úvěr nebude splacen.
For loans, this will not have an impact on the deficit unless there will be evidence that the loan will not be returned.
Úvěry od Evropské investiční banky (EIB)
European Investment Bank (EIB) loans
Úvěry před rokem 2007
Credits committed before 2007
Úvěry se subvencovanými úroky pro výrobu ekologicky šetrných výrobků nebyly využity.
Subsidised interest rate loans for the production of green products were not used.
Úvěry v selhání a provozní nedostatky v kombinaci s prostředím nízkých úroků a nízkého růstu negativně ovlivňují ziskovost bank, což zase omezuje schopnost bank vytvářet nebo získávat nový kapitál na podporu nových úvěrů a tedy jejich schopnost podporovat ekonomické oživení.
Non-performing loans and operational inefficiencies in combination with a low interest and low growth environment, weigh on banks’ profitability, which in turn, weighs on banks' ability to generate or raise new capital in support of new lending and therefore on their ability to support the economic recovery.
Úvěry, přidělované migrantům nebo sdružením diaspor na komerční projekty nebo přímé investice v zemích původu, jsou další formou pomoci, která by měla být v rámci evropské politiky spolupráce podporována.
Credits, granted to migrants or diaspora associations for commercial or direct investment projects in the country of origin, represent a form of support that European countries should step up through their cooperation policies.
Úzce by spolupracoval s ostatními evropskými koordinátory, kteří dostanou na starost koridory, u nichž došlo k velkému zpoždění, nebo se projevily obtíže s koordinací.
It will also work in close collaboration with the other European coordinators in charge of corridors for which major delays or coordination problems have arisen.
Úzce propojena nejsou jen tři rámcová rozhodnutí navzájem, ale i tato rozhodnutí a rámcové rozhodnutí o evropském zatýkacím rozkazu6.
There are in fact operational links between the three Framework Decisions, but also between the Framework Decisions and the Framework Decision on the European arrest warrant6.
Úzce souvisejícím jevem je falešně hlášená práce nebo nepravá samostatná výdělečná činnost, k níž dochází v případě, že pracovník je formálně hlášen jako osoba samostatně výdělečně činná na základě zakázky na služby, ale práce, kterou vykonává, splňuje všechna kritéria, která se ve vnitrostátních právních předpisech a v praxi používají k charakterizování zaměstnaneckého vztahu.
A closely related phenomenon is falsely declared work, or bogus self-employment, which occurs when the worker is formally declared as self-employed on the basis of a service contract but the work he/she performs fulfils all the criteria that are used by national law and practice to characterize an employment relationship.
Úzce souvisejícím problémem je nedostatečná spolupráce mezi výzkumným a podnikatelským sektorem.
A closely related issue is the inadequate cooperation between research and businesses.
Úzce souvisí se strategií Evropa 2020 a představuje významný přínos pro společnost.
It is closely linked to the EU2020 strategy and makes a significant contribution to society.
Úzce souvisí s využitím půdy a požadavky místních zemědělských struktur, oddělenými výrobními řetězci a poptávkou spotřebitelů.
It is closely linked to land use and the requirements of local agricultural structures, separate production chains and consumers' demands.
Úzce spolu souvisí a aby byl dosažen největší účinek, musí být podporovány současně.
They are intimately related and must be boosted simultaneously to achieve maximum impact.
Úzce spolu souvisí a musí být podporovány současně, aby byl dosažen největší účinek.
They are intimately related and must be boosted simultaneously to achieve maximum impact.
Úzce spolupracovala s prozatímními institucemi samosprávy.
It has worked closely with the Provisional Institutions of Self-Government.
Úzce spolupracovat s africkými partnery s cílem společně provést proces z Rabatu z roku 2006 týkající se migrace a rozvoje a partnerství mezi EU a Afrikou v oblasti migrace, mobility a zaměstnanosti, které bylo dohodnuto v Lisabonu v prosinci 2007;
Engage closely with the African partners with a view to jointly implementing the 2006 "Rabat process" on migration and development and the EU-Africa Partnership on Migration, Mobility and Employment agreed in Lisbon in December 2007;
Úzce spolupracovat s občanskou společností
Work closely with civil society
Úzce spolupracuje s hospodářskými a sociálními radami v členských státech na vytvoření sítě, jež by organizované občanské společnosti v EU umožnila brát na sebe zodpovědnost.
It is working closely with economic and social councils in Member states to establish a network to ensure that organised civil society in the EU takes on its responsibilities.
Úzce spolupracuje s misí EU SBOP, jejíž úlohou je analyzovat a monitorovat stabilizační proces a posilovat přitom vůdčí roli, jež EU hrála při zmírňování napětí v regionu.
It cooperates closely with the EU CSDP mission, whose role is to analyse and monitor the stabilization process while strengthening the leading role the EU has played in reducing tension in the region.
Úzce spolupracuje s vnitrostátními, evropskými a mezinárodními organizacemi, aby zajistila prosazování základních práv.
It works closely with national, European and international organisations to ensure promotion of fundamental rights.
Úzce to souvisí s mírou, do jaké je EU schopna pokračovat ve své bezvýhradné angažovanosti ve prospěch postupného snižování využívání fosilních paliv a zvýšit ji, a to jako oblast řízenou na politické úrovni, a ne určovanou tržními silami.
This is closely linked with the degree to which the EU is able to maintain or advance its implicit commitment to progressive reduction in fossil fuel use as a policy-led issue in contrast to market-led forces.]
Úzce vymezená působnost vedlejších řízení může zabraňovat úspěšné restrukturalizaci společnosti, jež má pobočky v několika členských státech, a snižovat tak celkovou hodnotu dlužníkova majetku a rušit pracovní místa.
The narrow scope of secondary proceedings can be an obstacle to the successful restructuring of a company with branches in several Member States, thereby diminishing the total value of the debtor’s assets and destroying jobs.
Úzce však spolu souvisejí: jednodušší systém DPH pro domácí plnění v kombinaci s plněními v rámci EU zjednodušuje dodržování daňových předpisů, a tudíž přispívá ke stabilitě tohoto systému.
However, they are closely interlinked: a simpler VAT system for domestic combined with intra-EU transactions makes compliance easier and therefore contributes to its robustness.
Úzce zacílené ukazatele mohou být využity ke kontrole široké škály služeb a výrobních fází.
Closely targeted indicators can be used to control a wide variety of services and production phases.
ÚZEMNÍ PLÁNOVÁNÍ NÁMOŘNÍCH PROSTOR v EU – dosažené výsledky a další rozvoj
Maritime Spatial Planning in the EU - achievements and future development
Územní agenda
Territorial Agenda
Územní agenda
Territorial agenda.
Územní agenda (průzkumné stanovisko na žádost německého předsednictví)
Territorial agenda of the EU (exploratory opinion requested by the German presidency)
Územní agenda a první akční program pro její provádění, který byl přijat na Azorách v listopadu 2007, tak daly diskusi nový impuls tím, že stanovily šest územních priorit (od regionálních uskupení zaměřených na inovace po ekologické struktury a kulturní zdroje, od polycentrického rozvoje až po nové formy partnerství a územního řízení) a opatření potřebná pro jejich dosažení.
The Territorial Agenda, and the first Action Programme for its implementation adopted in the Açores in November 2007, have thus given new impetus to the debate by identifying six territorial priorities (ranging from regional innovation clusters to ecological structures and cultural resources, from polycentric development to new forms of partnership and territorial governance) and the actions necessary to implement them.
Územní agenda EU (průzkumné stanovisko na žádost německého předsednictví)
Territorial agenda of the EU (exploratory opinion requested by the German presidency)
Územní agenda EU uvádí doporučení pro účinnější využití územní rozmanitosti EU a řadu návrhů týkajících se akčního programu politiky územního plánování.
The TAEU contains recommendations for the more effective use of Europe's territorial diversity and proposals for a spatial-planning policy action programme.
Územní agenda EU uvádí doporučení pro účinnější využití územní rozmanitosti Evropy a řadu návrhů týkajících se akčního programu politiky územního plánování.
The TAEU contains recommendations for the more effective use of Europe's territorial diversity and proposals for a spatial-planning policy action programme.
Územní agenda představuje strategický rámec, v němž jsou stanoveny priority územního rozvoje Evropské unie.
The Territorial Agenda constitutes a strategic framework setting the priorities for the EU's territorial development.
Územní agenda – stav a perspektivy území Evropské unie
The Territorial Agenda: The Territorial State and Perspectives of the European Union
Územní agenda.
Territorial Agenda.
Územní agenda: od úvah k činnosti
The Territorial Agenda – turning words into action
Územní aspekt SSR
The territorial aspect of the CSF
Územní celky mají rozhodně právo na svůj rozvoj bez ohledu na institucionální uspořádání, protože prochází hospodářským a sociálním vývojem a mají potenciál, který musejí mít možnost realizovat.
In fact, whatever the institutional organisation, the local level has a right to develop because it has economic and social dynamics and potential that it must be able to express.
Územní celky mají za úkol zmírňovat dopady vývoje na občany a nejistoty, jež přináší.
The role of government is to mitigate the impact of change and the resulting uncertainty for the public.
Územní dopady EIT pravděpodobně budou významné.
The territorial impacts of the EIT are likely to be significant.
Územní koncentrace přímých zahraničních investic vede k udržování nebo k prohlubování regionálních rozdílů mezi zeměmi střední a východní Evropy (80 % všech investic se uskutečnilo v Polsku, Maďarsku a v České republice) i v rámci jednotlivých zemí.
Territorial FDI concentrations tend to preserve or deepen regional disparities between labour markets both across the CEEC region (80% in Poland, Hungary and Czech Republic) and within each country.
Územní oblast působnosti je omezena na Evropskou unii.
The territorial scope is limited to the European Union.
Územní omezení brání dovozcům plynu vyvážet plyn do jiných členských států nebo omezují jejich motivaci tak učinit a tím maří integraci trhu a hospodářskou soutěž mezi bývalými monopolními podniky.
Territorial restrictions prevent gas importers from exporting gas to other Member States and/or limit their incentives to do so, thereby frustrating market integration and competition between incumbents.
Územní omezení jsou jedním z hlavních prvků v souboru praktik, které chrání rozdělení evropského trhu a přispívají k nedostatečné proměnlivosti v odvětví.
Territorial restrictions are one of the key elements in a set of practices which perpetuate the partitioning of the European market and contribute to a lack of fluidity in the sector.
Územní omezení porušují svobodu usazování tím, že znemožňují, aby společnosti prováděly VaV nebo jej zadávaly externě jinde v EU.
Territorial restrictions infringe upon the freedom of establishment by excluding companies from conducting or outsourcing their R&D elsewhere in the EU.
Územní orgány vyjádřily důrazným způsobem svou vůli plně se podílet na rozvoji politik jednotného trhu a zdůraznily nutnost posílit a prohloubit partnerství mezi všemi jeho aktéry, a to zejména mezi členskými státy a s Komisí.
The need to strengthen and deepen partnerships between all single-market participants – in particular between the Member States and the Commission – has been emphasised by the territorial authorities, who have made it quite clear that they wish to be fully involved in the development of single-market policies.
Územní plánování
Spatial Planning
Územní plánování a s ním spojené programy protihlukové izolace a náhrad jsou nicméně v kompetenci vnitrostátních či místních orgánů.
But land use planning, together with the associated insulation and compensation programmes, is a national or local competence.
Územní plánování a výstavba patří i nadále k odvětvím, která jsou nejvíce ohrožena korupcí.
Urban planning and construction remain among the sectors most vulnerable to corruption.
Územní plánování by mohlo poskytnout integrovaný rámec pro propojení posouzení zranitelnosti a rizik se schopnostmi přizpůsobit se a s následnými opatřeními pro přizpůsobení, což by umožnilo určení možností politik a nákladově efektivních strategií.
Spatial planning could provide an integrated framework to link up vulnerability and risk assessment with adaptive capacities and adaptation responses thus facilitating the identification of policy options and cost-efficient strategies.
Územní plánování by nemělo být založeno na tom, že nárůst dopravy je nevyhnutelný a že jediné možné omezení emisí z dopravního sektoru spočívá v technických zlepšeních koncepce paliv a motorů, ačkoliv i to má svůj význam.
Planning should not proceed on the basis that the growth of traffic is inevitable and that the only possible limitation on emissions from the transport sector lies in technical improvements to fuel and engine design - important though those are.
Územní plánování je mezioborová záležitost, a je proto vhodným nástrojem pro stanovení opatření pro přizpůsobení na základě účinnosti vynaložených nákladů.
Spatial planning is a cross-sectoral issue which makes it a suitable tool to define cost-effective adaptation measures.
Územní plánování je multidisciplinárním přístupem a prioritou s dopady na celou škálu oblastí, zejména životní prostředí, dopravu a telekomunikace, bydlení a lidská a průmyslová sídla atd.
Spatial planning is a multidisciplinary approach and is a cross-cutting priority that affects a range of issues, especially the environment, transport and communications, housing and human and industrial settlements, etc.
Územní plánování mořských oblastí a integrovaná správa pobřežních oblastí
Framework for maritime spatial planning and integrated coastal management