natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto ohledu budou informace získané ECB při zajišťování sekretariátu pro ESRB použity pouze pro plnění úkolů ESRB.
In this respect, information acquired by the ECB in its role of Secretariat to the ESRB, shall only be used for the fulfilment of ESRB tasks.
V tomto ohledu budou snahy evropského roku 2007 zaměřeny na zdůraznění potřeby prosazovat a rozvíjet politiky a iniciativy na zvýšení zapojení těchto nedostatečně zastoupených skupin do společnosti.
In this regard, the European Year will seek to highlight the need to promote and develop policies and initiatives to increase the participation of groups that are under-represented in society.
V tomto ohledu budou vzata v úvahu zjištění shromážděná podpůrnými službami jako SOLVIT6 spolu s výsledky veřejných konzultací, aby byla zjištěna povaha problému a určena možná řešení.
In that respect, findings collected by support services such as SOLVIT6 will be taken into account, together with the results of public consultations, to determine the nature of the problem and possible solutions.
V tomto ohledu budou výzkum a inovace předpokladem konkurenceschopnosti evropských průmyslových odvětví a služeb, zejména v oblastech bezpečnosti, digitálního rozvoje a ochrany soukromí.
In this regard, research and innovation will be a precondition for the competitiveness of European industries and services, in particular in the areas of security, digital development and privacy protection.
V tomto ohledu budou zejména důležité akce, které umožňují určit témata samotným výzkumným pracovníkům.
Those actions which allow researchers themselves to identify topics will be particularly important in this respect.
V tomto ohledu buduje koncepce územní soudržnosti mosty mezi hospodářskou efektivitou, sociální soudržností a ekologickou rovnováhou, přičemž staví při tvorbě politiky udržitelný rozvoj na první místo.
In this respect, the concept of territorial cohesion builds bridges between economic effectiveness, social cohesion and ecological balance, putting sustainable development at the heart of policy design.
V tomto ohledu by Agentura po evropskou pohraniční a pobřežní stráž měla na žádost členského státu či z vlastního podnětu organizovat a koordinovat společné operace pro jeden či více členských států a vysílat do nich jednotky evropské pohraniční a pobřežní stráže i nezbytné technické vybavení, rovněž může vysílat odborníky z řad vlastních zaměstnanců.
In this respect, the European Border and Coast Guard Agency should, at the request of a Member State or on its own initiative, organise and coordinate joint operations for one or more Member States and deploy European Border and Coast Guard Teams as well as the necessary technical equipment, and it may deploy experts from its own staff.
V tomto ohledu by byla nutná větší konkrétní informovanost.
More specific information would be required on this point.
V tomto ohledu by byla posílena úloha ILO jako ústředí tripartitního dialogu a potenciálního koordinačního orgánu.
In this respect, the ILO’s role would be enhanced as a tripartite focal point for dialogue, and as a possible coordinating body.
V tomto ohledu by byla posílena úloha MOP jako ústředí tripartitního dialogu a potenciálního koordinačního orgánu.
In this respect, the ILO’s role would be enhanced as a tripartite focal point for dialogue, and as a possible coordinating body.
V tomto ohledu by bylo dokonce správné odlišovat členské státy, které musely během krize podpořit svůj bankovní sektor, od ostatních.
In this respect, it would even be fair to distinguish between Member States that had to support their banking sector during the crisis and the others.
V tomto ohledu by bylo možno zvážit právní úpravu.
A legislative option might be considered in this respect.
V tomto ohledu by bylo možné citovat Strategii pro vyvážené postavení žen a mužů 2010–20159.
In this respect the "Strategy of equality between men and women 2010 – 2015" could be quoted.9
V tomto ohledu by bylo možné uplatnit územní přístup a posoudit stav na ostrovech v porovnání s ostatními regiony.
In this respect, a territorial approach could be taken and the situation in the islands could be assessed in comparison with other regions.
V tomto ohledu by bylo nutné vytvořit rámec pro účinný a zodpovědný přínos soukromého sektoru, založený na již přijatých mezinárodních předpisech, jako např. pracovní předpisy MOP, směrnice OECD pro nadnárodní společnosti a obecné zásady Organizace spojených národů v oblasti podnikání a lidských práv.
In this respect, it would be necessary to establish a framework for effective and responsible input from the private sector, based on already accepted international principles such as the ILO labour standards, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights.
V tomto ohledu by bylo nutné vytvořit rámec pro účinný a zodpovědný závazek soukromého sektoru, založený na již přijatých mezinárodních předpisech, jako např. pracovní předpisy MOP, směrnice OECD pro nadnárodní společnosti a obecné zásady Organizace spojených národů v oblasti podnikání a lidských práv.
In this respect, it would be necessary to establish a framework for effective and responsible commitment from the private sector, based on already accepted international principles such as the ILO labour standards, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights.
V tomto ohledu by bylo nutné širší zapojení do evropského rámcového programu pro výzkum.
Greater participation in the European Framework Programmes for Research is therefore required.
V tomto ohledu by bylo užitečné v celé EU provádět syntézu a sledování týkající se sdílení nových iniciativ a nástrojů financování mezi členskými státy.
Here, EU-wide synthesis and monitoring of sharing new finance initiatives and instruments at MS would be useful.
V tomto ohledu by bylo vhodné přijmout konkrétní podpůrná opatření v zájmu podpory „místních systémů malých a středních podniků“, rozvoje „regionálních klastrů“ a „úspor z aglomerace“.
It would be helpful, in this regard, to put in place specific support and aid measures promoting "local SME systems", and developing "regional clusters" and "economies of agglomeration".
V tomto ohledu by bylo zajímavé zaměřit informace více na následující okruhy:
From this viewpoint, it would be interesting to focus information more on the following subjects:
V tomto ohledu by bylo zcela zbytečné definovat politiku trvale udržitelného rozvoje, kdyby měla být v rozporu s politikou, kterou Evropská unie vede v rámci Světové obchodní organizace nebo v rámci liberalizace trhů.
For example, it would be pointless to formulate a sustainable development policy that is in conflict with the policy pursued by the EU in the context of the WTO or in connection with market liberalisation.
V tomto ohledu by depozitář neměl mít možnost se odvolávat na některé interní situace, jako je podvodný čin zaměstnance, aby se zprostil odpovědnosti.
In this context, a depositary should not be able to rely on internal situations such as a fraudulent act by an employee to discharge itself of liability.
V tomto ohledu by do této výroční zprávy měly být zahrnuty i návrhy činností Komise.
In this respect, proposals of actions by the Commission should also be included in this Annual Report.
V tomto ohledu by EHSV mohl být optimálním místem pro poskytování strukturální stability pro tento úkol.
The EESC itself could prove to be an excellent institution to give structural stability to this task.
V tomto ohledu by EHSV mohl vycházet ze své případné strategie týkající se posuzování dopadu, která byla stanovena v akčním plánu pro vztahy s Evropským parlamentem (příloha 2), s cílem rozvinout svou obecnou kapacitu poskytovat Komisi, Evropskému parlamentu a Radě posouzení politik v oblastech, v nichž by EHSV mohl dodat zjevnou přidanou hodnotu.
In that regard, the EESC could build on its potential strategy concerning the impact assessments identified in the Action Plan for the relations with the European Parliament (appendix 2) in order to develop its overall capacity to provide policy evaluations to the Commission, Parliament and Council on issues to which the EESC could bring a clear added value.
V tomto ohledu by EHSV rovněž rád zdůraznil, že pojem „integrovaný program“  ani z komunikačního hlediska nijak nepomáhá tomu, aby se program pozitivním způsobem uznával.
In this regard, the EESC would also point out that the term “integrated programme” does nothing – including from the communication point of view – to help the programme to be recognised in a positive way.
V tomto ohledu by EHSV rovněž rád zdůraznil, že pojem „integrovaný program“  ani z komunikačního hlediska nijak nepomáhá tomu, aby se program pozitivním způsobem uznával.
In this regard, the EESC would also point out that the term “integrated programme” does nothing – including from the communication point of view – to present the programme in a positive way.
V tomto ohledu by EHSV rovněž rád zdůraznil, že pojem „integrovaný program“ ani z komunikačního hlediska nijak nepomáhá tomu, aby se program pozitivním způsobem uznával.
In this regard, the EESC would also point out that the term “integrated programme” does nothing – including from the communication point of view – to present the programme in a positive way.
V tomto ohledu by EHSV rád zdůraznil, že navrhované zvýšení, byť je podstatně vyšší než v předchozích případech, by mělo být hodnoceno ve světle výše zmíněných narůstajících potřeb.
In this regard, the EESC would point out that the projected increase, although substantially higher than previous increases, should be assessed in the light of the growing needs mentioned above.
V tomto ohledu by evropská síť měla hrát ústřední úlohu při usnadňování kontaktů.
In this respect, the European network should play a central role in facilitating contacts.
V tomto ohledu by iniciativa Komise týkající se normativní práce zaměřené na slučitelnost používání jazyků a nových informačních a komunikačních technologií měla zohledňovat riziko ochuzení, spojené s nerovnoměrným zaměřením úsilí v této konkrétní oblasti10.
In this particular context, the Commission's initiative in respect of standardisation, aimed at making the use of languages compatible with the new information and communication technologies, should take account of the danger of linguistic impoverishment if the efforts are concentrated disproportionately on this particular field11.
V tomto ohledu by iniciativa Komise týkající se normativní práce zaměřené na slučitelnost používání jazyků a nových informačních a komunikačních technologií měla zohledňovat riziko ochuzení, spojené s nerovnoměrným zaměřením úsilí v této konkrétní oblasti12.
In this particular context, the Commission's initiative in respect of standardisation, aimed at making the use of languages compatible with the new information and communication technologies, should take account of the danger of linguistic impoverishment if the efforts are concentrated disproportionately on this particular field12.
V tomto ohledu by jak Itálie, tak Řecko měly do jednoho měsíce po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost předložit Komisi plán, který by měl zahrnovat vhodná opatření v oblasti azylu, přijímání a navracení s cílem zvýšit kapacitu, kvalitu a účinnost jejich systémů v těchto oblastech, jakož i opatření, která zajistí náležité provádění tohoto rozhodnutí s cílem umožnit jim, po skončení použitelnosti tohoto rozhodnutí, lépe se vypořádat s možným zvýšeným přílivem přistěhovalců na jejich území.
In this respect, Italy and Greece should each within one month of entry into force of this Decision, present a roadmap to the Commission which should include adequate measures in the area of asylum, first reception and return enhancing the capacity, quality and efficiency of their systems in these areas, as well as measures to ensure appropriate implementation of this Decision with a view to enable them to better cope, after the end of the applicability of this decision, with a possible increased inflow of migrants on their territories.
V tomto ohledu by jako příklad osvědčených postupů mohly posloužit postupy stanovené v antidiskriminačním zákoně.
In this respect, the procedures envisaged by the anti-discrimination act could serve as a best practice example.
V tomto ohledu by jednou z možností mohlo být založení fóra tržních nástrojů.
In this respect, one option could be the establishment of an MBI Forum.
V tomto ohledu by jedním z cílů evropské energetické unie mělo být soustředit úsilí na společné projekty a zabránit rozptýlení prostředků, které škodí vědecké, technické a hospodářské účinnosti.
In this regard, one of the objectives of the European Energy Union should be to direct efforts towards joint projects and avoid the fragmentation of resources, which is scientifically, technically and economically inefficient.
V tomto ohledu by Komise ráda připomněla prohlášení, která učinila v souvislosti s články 290 a 291 SFEU při přijetí nařízení, jimiž byly zřízeny evropské orgány dohledu, podle nichž: „Pokud jde o postup přijímání regulačních norem, zdůrazňuje Komise jedinečný charakter odvětví finančních služeb, který vyplývá z Lamfalussyho struktury a který je výslovně uznán v prohlášení 39 ke Smlouvě o fungování EU.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
V tomto ohledu by mladým lidem mohlo pomoci také poskytování informací o „nejlepších tipech“.
They could also help young people on this front by giving them information and useful tips.
V tomto ohledu by mohla být jako nástroj a odborné centrum využita nedávno zřízená evropská odvětvová rada pro textilní, oděvní a kožedělný průmysl, jež sdružuje klíčové subjekty z řad zaměstnavatelů a odborů.
In this regard, the recently‑created European Sectoral Council for Textile Clothing and Leather which gathers key players from the employers' side and the trade unions' side could be used as a tool and a centre of expertise.
V tomto ohledu by mohla být posílena řada politik: zlepšování kontroly chorob6 a detekčních systémů, posilování přeshraniční spolupráce a komunikace, usnadňování mezinárodní laboratorní spolupráce a vypracování mechanismů pro sdílení zdravotních protiopatření na mezinárodní úrovni.
A number of policies could be usually strengthened to this effect: improving disease surveillance6 and detection systems, enhancing cross-border cooperation and communication, facilitating international laboratory cooperation, and developing mechanisms for international sharing of medical countermeasures.
V tomto ohledu by mohla být užitečná síť Evropského hospodářského a sociálního výboru43.
In this respect, the network of the European Economic and Social Committee could be a useful tool43.
V tomto ohledu by mohla být užitečná výzva k předkládání návrhů v rámci Sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace29, například prostřednictvím koordinace činností v oblasti vnitrozemské vodní dopravy.
The call for proposals under RTD FP729 might help in this respect, for example through a Co-ordination action for inland waterway transport.
V tomto ohledu by mohla být využita příslušná činnost Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj v oblasti biologických zdrojů.
Relevant parts of the OECD work on Biological Resources centres could be used to this effect.
V tomto ohledu by mohlo být užitečné nedávné stanovisko Výboru, které se z velké části zabývá NGO, jejichž reprezentativnost je velmi často obtížné určit8.
The recent Committee opinion, which deals in large part with NGOs, whose representativeness is often hard to establish, could be particularly useful in this respect8.
V tomto ohledu by mohlo být užitečné spojit veškeré informace, které mají k dispozici Komise, členské státy, agentury EU a jiné subjekty.
Combining all the information available to the Commission, Member States, EU agencies and other bodies can be helpful in this respect.
V tomto ohledu by mohly hrát důležitou roli dobrovolné závazky.
In this context voluntary commitments could play an important role.
V tomto ohledu by mohly velmi užitečnou úlohu hrát technologické platformy.
Technological platforms can play a very useful role.
V tomto ohledu by možnost C.2 (pouze zadávání zakázek) představovala výrazné zlepšení, ačkoli by zcela eliminovala možnost prosazovat politicky motivovaná opatření, stimulovat nadnárodní spolupráci a podporovat občanskou společnost prostřednictvím grantů.
In this respect, Option C.2 (procurement only) would constitute a significant improvement although it would eliminate completely the possibility of promoting policy-driven actions, stimulating transnational co-operation and supporting civil society through grants.
V tomto ohledu by měl být postup zjednodušen a modernizován možností využití moderních technologií.
To that end, the procedure should be simplified and modernised by allowing for the use of modern technologies.
V tomto ohledu by měl být uvážen příslušný způsob financování.
In this regard an appropriate funding mechanism might be considered.
V tomto ohledu by měl sehrávat významnou úlohu Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním, zřízený rozhodnutím Komise 2004/6/ES35, jenž by měl pravidelně informovat o dosaženém pokroku.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC35 should play an important role in this respect and report regularly on the progress made.
V tomto ohledu by měl sehrávat významnou úlohu Evropský výbor orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním, zřízený rozhodnutím Komise 2004/6/ES38, jenž by měl pravidelně informovat o dosaženém pokroku.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC38 should play an important role in this respect and report regularly on the progress made.
V tomto ohledu by měla být podporována větší transparentnost založená na dostupnosti komplexních statistik.
Greater transparency based on the availability of comprehensive statistics should be promoted in this respect.
V tomto ohledu by měla být podpořena opatření na „sebeočištění“ podniků, které takto pochybily.
This should be promoted by supporting businesses in taking internal remedial measures after misconduct has occurred.
V tomto ohledu by měla být považována za zásah do rozpočtové svrchovanosti a fiskálních pravomocí členských států pouze mimořádná veřejná finanční podpora.
In that regard, only extraordinary public financial support should be considered to be an impingement on the budgetary sovereignty and fiscal responsibilities of the Member States.
V tomto ohledu by měla být věnována zvláštní pozornost regionům se strukturálním nebo přírodním znevýhodněním, v jejichž případě by bylo vhodné, aby Komise byla velmi úzce zapojena do jejich výběru a zajistila tak rovnoprávné zacházení v evropském měřítku.
In this connection, high priority should be given to regions with structural and natural handicaps; for these regions, the Commission should be very closely involved in selection to ensure equitable treatment at European level.
V tomto ohledu by měla být za hlavní složku obecné bezpečnostní strategie EU a zároveň za hlavní přispění EU k lepší světové stabilitě a správě považována její vnější politika zaměřená na posílení kapacity „včasného varování“ ve třetích zemích.
In this respect an EU external policy aimed at strengthening “early warning” capacity in third countries should be seen as a major component of the overall EU Security Strategy and a major EU contribution to better world stability and governance.
V tomto ohledu by měla Komise poskytnout všem zúčastněným stranám pokyny k osvědčeným postupům při spojování a posilování finančních nástrojů z různých zdrojů.
In this regard, the Commission should provide guidance to all stakeholders on good practice in combining and leveraging financial instruments from different sources.
V tomto ohledu by měla skupina ERGP poskytnout technické poradenství, zatímco Komise by měla stanovit formu.
In this regard, technical advice should be provided by the ERGP, while it would be for the Commission to establish the form.
V tomto ohledu by mělo být neustále zlepšováno posouzení dopadu.
In this respect, the impact assessment should be constantly improved.
V tomto ohledu by mělo být posíleno začlenění konkrétních potřeb osob donucených k migraci do rozvojových politik zemí mimo EU.
In this regard, mainstreaming of the specific needs of forced migrants in non-EU countries’ development policies should be enhanced.
V tomto ohledu by mělo být připomenuto, že přijetím směrnice 2002/73/ES, kterou se mění směrnice 76/207/EHS, byla do znění zavedena nová definice nepřímé diskriminace bez statistického prvku v souladu s definicí obsaženou ve směrnicích přijatých na základě článku 13 Smlouvy o ES.
It should be recalled, in this respect, that the adoption of Directive 2002/73/EC amending Directive 76/207/EEC introduced a new definition of indirect discrimination without the statistical element in the text in accordance with the definition in the Directives adopted on the basis of Article 13 EC.
V tomto ohledu by mělo být stanoveno zapojení sdružení spotřebitelů, sdružení malých a středních podniků, odvětvových sdružení v průmyslu a svazů odborových organizací s cílem zhodnotit spolupráci a společnou odpovědnost, jak k tomu již došlo v odvětví dopravy, tj.
In relation to this, provision should be made for the involvement of consumers' associations, small and medium sized enterprises, the energy industry and trade unions, thus emphasising cooperation and shared responsibility, as has already happened in the transport sector.
V tomto ohledu by mělo být začlenění prohlášení o sociálních a environmentálních normách a zásadách, které přijala EIB v roce 2009, do projektů této banky probíhajících ve středomořských partnerských zemích příkladným nástrojem, který by měl být používán ve všech projektech týkajících se vody a čištění odpadních vod v této oblasti18.
In this connection, the integration of the Statement of Environmental and Social Principles and Standards adopted by the EIB in 2009 in its projects in Mediterranean partner countries could be a model tool to be used for all water and sanitation projects conducted in the region18.
V tomto ohledu by mělo být zdůrazněno, že v zemích ASEAN, kde jsou organizace občanské společnosti nejrozšířenější (například v Indonésii, Thajsku a na Filipínách), jsou vztahy s EU produktivnější.
It is worth stressing that relations with the EU have been more effective in those ASEAN countries (such as Indonesia, Thailand and the Philippines) where civil society organisations are more deeply rooted.
V tomto ohledu by měly být investiční priority nástroje pro propojení Evropy a evropského fondu dlouhodobých investic v souladu s cíli akčních plánů EU pro nízkouhlíkové hospodářství a energetiku do roku 2050, strategie pro přizpůsobení se změnám klimatu a také klimatického a energetického balíčku pro rok 2030, o němž se právě jedná.
In this respect the investment priorities of the CEF and the ELTIFs should be consistent with the objectives of the EU 2050 Low Carbon and Energy Roadmaps, the Adaptation strategy and the 2030 climate and energy package under discussion.
V tomto ohledu by měly být k dispozici další možnosti příspěvků na investice do rybářských plavidel.
In this regard, additional possibilities for contributions to investments on board fishing vessel should be made available.