natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto prováděcí akty se přijmou v souladu s přezkumným postupem uvedeným v čl. 143 odst. 3.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Tyto prováděcí akty se přijmou v souladu s přezkumným postupem uvedeným v čl. 143 odst. 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Tyto prováděcí akty se přijmou v souladu s přezkumným postupem uvedeným v čl. 15 odst. 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).
Tyto prováděcí akty se přijmou v souladu s přezkumným postupem uvedeným v čl. 19b odst. 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 19b(2)."
Tyto prováděcí akty se přijmou v souladu s přezkumným postupem uvedeným v čl. 23 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2).
Tyto prováděcí akty se přijmou v souladu s přezkumným postupem uvedeným v čl. 23 odst. 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2)".
Tyto prováděcí akty se přijmou v souladu s přezkumným postupem uvedeným v čl. 23 odst. 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2)."
Tyto prováděcí akty se přijmou v souladu s přezkumným postupem uvedeným v čl. 29b odst. 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 29b(2)"
Tyto prováděcí akty se přijmou v souladu s přezkumným postupem uvedeným v čl. 48 odst. 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 48(2)."
Tyto prováděcí akty se přijmou v souladu s přezkumným postupem uvedeným v čl. 54 odst. 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2)".
Tyto prováděcí akty se přijmou v souladu s přezkumným postupem uvedeným v čl. 54 odst. 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2)."
Tyto prováděcí akty se přijmou v souladu s přezkumným postupem uvedeným v čl. 57 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2).
Tyto prováděcí akty se přijímají poradním postupem podle čl. 116 odst. 2.
Such implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Tyto prováděcí akty se přijímají poradním postupem podle čl. 29 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 29(2).
Tyto prováděcí akty se přijímají poradním postupem podle čl. 30 odst. 2, přičemž se zohlední informace, které jsou nezbytné pro uplatňování této směrnice, pokud jde o identifikaci osoby a určení doby plavby a uskutečněných plaveb.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure pursuant to Article 30(2), taking into account the information required for the implementation of this Directive as regards the identification of the person, their navigation time and the journeys carried out.
Tyto prováděcí akty se přijímají poradním postupem podle čl. 30 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 30(2).
Tyto prováděcí akty se přijímají poradním postupem podle článku 48.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 48.
Tyto prováděcí akty se přijímají poradním postupem podle čl. 116 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Tyto prováděcí akty se přijímají poradním postupem podle článku 100.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 100.
Tyto prováděcí akty se přijímají poradním postupem uvedeným v článku 91.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 91.
Tyto prováděcí akty se přijímají postupem podle článku 22a.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22a.".
Tyto prováděcí akty se přijímají prověřovacím postupem podle čl. 35 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 35(2).
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 119 odst. 2.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2).
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 119 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2).
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 119 odst. 2.“
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2).
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 119 odst. 2.“
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 119 odst. 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)"
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 119 odst. 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 119 odst. 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the the examination procedure referred to in Article 119(2).
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 14 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 14a odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14a (2).
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 14a odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14a(2).
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 164 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 164(2).
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 17 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 18 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 18(2).
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 20 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 20(2).
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 39 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(2).
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 43 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 43(2).
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 54 odst. 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the the examination procedure referred to in Article 54(2).”
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 79 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 79(2).
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle článku 45.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 45.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle článku 5.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle článku 7.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle článku 7.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7.’;
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 14 odst. 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2)."
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 15 odst. 2.“.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).".
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 33a odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 33a (2).
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 33a odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 33a(2).
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem uvedeným v článku 14.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným přestupem podle čl. 39 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(2).
Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s poradním postupem podle čl. 17 odst. 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 17 (3).
Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s poradním postupem uvedeným v čl. 143 odst. 2.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem podle čl. 17 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17 (2).
Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem podle čl. 17 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem podle čl. 31 odst. 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 31(3).
Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem podle čl. 31 odst. 3.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 31(3)'.
Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem podle čl. 31 odst. 3.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 31(3).'
Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem podle čl. 87 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem podle čl. 87 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 87(2).
Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem podle čl. 9 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2).
Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem podle článku 58.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 58.
Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem podle čl. 141 odst. 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 141(2)."
Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem podle čl. 37 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 37(2).
Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem uvedeným v článku […].“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article […].’
Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem podle čl. 31 odst. 3.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 31(3).'
Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s ustanoveními o prováděcích aktech uvedenými v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí.
Those implementing acts will be adopted in accordance with the provisions on implementing acts laid down in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s poradním postupem uvedeným v článku 58.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 58.
Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem podle čl. 14 odst. 2 a s finančním nařízením.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2) and with the Financial Regulation
Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem podle čl. 151 odst. 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 151(3).
Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem podle čl. 24 odst. 2 této směrnice.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 24(2) of this Directive.
Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem podle čl. 31 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 31(2).
Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem podle čl. 72 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 72(2).
Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem podle čl. 72 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 72(2).
Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem uvedeným v čl. 151 odst. 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 151(3).
Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem uvedeným v čl. 17 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17 (2).
Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem uvedeným v čl. 17 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem uvedeným v čl. 18 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 18(2).
Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem uvedeným v čl. 29 odst. 2 .
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 29(2).
Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s přezkumným postupem uvedeným v čl. 31 odst. 2.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 31(2).
Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s článkem 17.
Those implementing acts shall be adopted in accordance Article 17.
Tyto prováděcí akty se přijímají v souladu s článkem 17.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with Article 17.
Tyto prováděcí akty se přijímají poradním postupem uvedeným v článku 91.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 91.
Tyto prováděcí akty se týkají zejména výměny informací, zkušeností a osvědčených postupů ohledně systémů elektronické identifikace, vzájemného hodnocení oznámených systémů elektronické identifikace a ověření příslušného vývoje v oblasti elektronické identifikace příslušnými orgány členských států.
Those implementing acts shall concern, in particular, the exchange of information, experiences and good practice on electronic identification schemes, the peer review of notified electronic identification schemes and the examination of relevant developments arising in the electronic identification sector by the competent authorities of the Member States.
Tyto prováděcí předpisy se přijímají v souladu s poradním postupem uvedeným v čl. 151 odst. 2.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 151(2).
Tyto prováděcí předpisy se přijímají v souladu s poradním postupem uvedeným v čl. 155 odst. 2.
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 151(2).
Tyto prozatímní aktualizace se vezmou v úvahu při ročních aktualizacích platů.
These intermediate updates shall be taken into account in the annual salary update.
Tyto pruhy se odliší tabulemi obsahujícími údaje stanovené v příloze III.
Such lanes shall be differentiated by means of the signs bearing the indications set out in Annex III.
Tyto pružné formy zaměstnání však rovněž vytvářejí riziko, a to pokud jsou zaměstnanci nuceni – nebo pokud se domnívají, že by měli – být v pracovních záležitostech dostupní neustále.
However, such flexible forms of work also create risks if employees are or feel obliged to remain available for work at all times.
Tyto prvky budou také zveřejněny na internetové stránce programu spolu s podrobnými formuláři pro přihlášky, které je možné stáhnout.
These elements will also be published on the internet site of the programme together with detailed application forms that can be downloaded.
Tyto prvky by mohly snížit náklady, které zemědělcům vznikají při dodržování právních předpisů, mohly by ale zároveň zkomplikovat řízení a kontroly a rovněž ovlivnit míru, v jaké lze režim kontrolovat.
These elements could possibly limit the compliance costs for farmers, but complicate management and controls and could also have an impact on the controllability of the scheme.
Tyto prvky by mohly vytvořit základ systému Společenství pro zprávy o úrovni železničních podniků.
These elements could form the basis for a Community system of reports on the performance of railway undertakings.
Tyto prvky by měly být součástí všech programů financovaných EU, jejichž cílem je snížení hrozeb a které se mimo jiné zaměřují na přesměrování činnosti vědců, kteří se v minulosti zabývali problematikou zbraní, jako například Mezinárodní středisko pro vědu a techniku ISCT.
These elements should be part of all EU-funded threat reduction programs involving redirection of former weapons scientists, such as International Science and Technology Centre ISCT.
Tyto prvky by měly být využity jako osvědčené postupy pro ostatní nástroje v rámci programu Horizont 2020.
These elements should be used as a best practice for other instruments in H2020.
Tyto prvky by měly být zohledněny rovněž v Evropském paktu o přistěhovalectví a azylu, který má přijmout Evropská rada, přičemž toto sdělení má být jedním z jeho základních stavebních kamenů.
These elements should also be reflected in the European Pact on Immigration and Asylum due to be adopted by the European Council, the present Communication aiming to be one of its first building blocks.
Tyto prvky by měly vést ke zvýšení právní jistoty na jednotném trhu, a to prostřednictvím důsledného a jednotného prosazování spotřebitelského práva.
These elements should lead to increased legal certainty in the Single Market via strong and coherent enforcement of consumer law.
Tyto prvky by omezily možnost vzniku úzce zaměřených odvětví za účelem nekalých daňových úlev.
These elements would limit the possibility of narrowly targeting sectors for unfair tax relief.
Tyto prvky by se měly stát nedílnou součástí celkové evropské obranné strategie.
These elements should become an integral part of an overall European defence strategy.
Tyto prvky by se zejména mohly týkat určení nejpodstatnějších úkolů jednotlivých členských států, společného rámce i formátu, integrace existujících zpráv na úrovni odvětví a monitorování těchto programů ze strany Komise.
This information could cover, for instance, the most relevant challenges for each of the Member States, a common framework and format, the integration of the existing sectoral reports and the monitoring of the programmes by the Commission.
Tyto prvky byly jádrem návrhu Komise rozpracovaném v KOM(2007) 620 a byly dále zdokonaleny na základě výsledků druhé etapy konzultací zahájené uvedeným návrhem Komise, stanoviskem Výboru regionů a závěry Rady ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele.
These elements were at the core of the Commission proposal detailed in COM(2007) 620 and have been further enriched following the results of the second-stage consultation launched by the latter proposal of the Commission, the opinion of the Committee of the Regions and the EPSCO Council conclusions.
Tyto prvky byly nyní začleněny ve formě minimálních pravidel v nedávno přijaté směrnici Rady 2016/1164/EU4 (dále označována také jako směrnice proti vyhýbání se daňovým povinnostem (ATAD)).
These elements have now been incorporated, in the form of minimum standards, in the recently adopted Council Directive 2016/1164/EU4 (also referred to as Anti-Tax Avoidance Directive (ATAD)).
Tyto prvky byly plně brány v úvahu při přípravě současných návrhů, které jsou shrnuty níže.
These elements were taken fully into consideration in drawing up the current proposals, which are summarised below.
Tyto prvky byly přeneseny do Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, která se zaměřuje nejen na hospodářskou výkonnost a konkurenceschopnost, ale i na vytváření větší sociální soudržnosti a na sociální rozměr udržitelnosti.
These elements have carried through to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs which focuses not only on economic performance and competitiveness but also on the creation of greater social cohesion and the social dimension of sustainability.
Tyto prvky byly stanoveny jako investiční priority, které mají členské státy a regiony sledovat prostřednictvím svých operačních programů.
These are identified as investment priories to be pursued by Member States and regions through their operational programmes.
Tyto prvky je potřeba podrobněji pojednat v navrhovaném dalším rozvoji vodítek uvedených v příloze.
These elements should be dealt with in greater detail in the proposed further development of the appended guidelines.