natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve většině členských států se u organizací provádějících projekty objevovala rostoucí tendence poskytovat žadatelům o azyl balíček opatření, který zahrnuje různé druhy pomoci (sociální, právní, správní, lékařskou, materiální, vzdělávací atd.), a tato opatření případně přizpůsobit situaci každé osoby či skupiny osob.
There was an increasing trend in the majority of Member States for project implementing organisations to provide asylum seekers with a package of measures, encompassing different kinds of assistance (social, legal, administrative, medical, material, educational etc.) and possibly tailoring them to the situation of each person or group of persons.
Ve většině členských států se vývoj trhů s energií vyznačoval přechodem monopolů (celostátních či regionálních) na oligopoly, které jsou nadále celostátní a regionální, a to s tím, že jejich vzájemný vliv a hospodářská soutěž mezi nimi jsou velice omezené.
In most Member States, a key feature of developments in energy markets has been the shift from monopolies (national or regional) to oligopolies (still national or regional), with very low levels of interaction or competition.
Ve většině členských států se však konkrétní postup pro platební rozkaz prokázal jako zvlášť cenný nástroj pro zajištění rychlého a nákladově efektivního vymáhání nároků, které nejsou právně sporné.
In most Member States, however, a specific payment order procedure has proven to be a particularly valuable tool to ensure the rapid and cost-effective collection of claims that are not the subject of a legal controversy.
Ve většině členských států se však přesto jejich přínos pro rodinný podnik neuznává, protože nejsou zahrnuti do systémů sociálního zabezpečení.
Nevertheless, in most Member States, their contribution to the family business is not recognised, as they are not covered by social security systems.
Ve většině členských států se však rutinně neshromažďují údaje o počtech samostatně výdělečně činných osob, které této výhody využívají.
In most Member States, however, data on the numbers of self-employed making use of this benefit are not collected on a routine basis.
Ve většině členských států se zlepšila dostupnost a kvalita údajů o drogové situaci, stejně jako politická podpora nezbytná pro konkrétní informační a vyhodnocovací činnosti.
The availability and the quality of the data on the drug situation have improved in most Member States, as has the political support necessary for specific information and evaluation activities.
Ve většině členských států si manželé obvykle výslovně nevolí rozhodné právo v oblasti majetkových poměrů v manželství, a proto je důležité vytvořit společná ustanovení pro všechny členské státy, jež umožní určit rozhodné právo pro tyto situace.
In most Member States spouses do not usually expressly choose the law applicable to their matrimonial property regime, hence the importance of common rules in all the Member States to determine what law is applicable in these situations.
Ve většině členských států soustřeďují poradenské služby své úsilí z velké části na rychlý návrat nezaměstnaných na trh práce; ve většině případů neexistují žádná specifická podpůrná opatření, která by nezaměstnaným zajistila vzdělávací příležitosti pro zlepšení jejich dovedností.
In most Member States, guidance services focus their efforts largely on getting unemployed people back into the labour market quickly; in most cases there are no specific support measures to provide them with learning opportunities to improve their skills.
Ve většině členských států spadají dozorové činnosti týkající se rybolovu, životního prostředí, kontroly moří nebo přistěhovalectví do pravomoci několika vynucovacích orgánů, které pracují navzájem nezávisle.
Within most Member States surveillance activities concerning fisheries, the environment, policing of the seas or immigration fall under the responsibility of several different enforcement agencies operating independently from each other.
Ve většině členských států spadají operativní stránky navracení státních příslušníků třetích zemí neoprávněně pobývajících v členských státech do pravomoci orgánů příslušných pro kontrolu vnějších hranic.
In most Member States, the operational aspects of return of third-country nationals illegally present in the Member States fall within the competencies of the authorities responsible for controlling the external borders.
Ve většině členských států společnosti „velké čtyřky“ auditují více než 85 % velkých kótovaných společností (ekvivalent indexu FTSE 350).
In the majority of Member States, the Big Four audit more than 85% of large listed companies (FTSE 350 equivalent).
Ve většině členských států teprve dochází k tvorbě právního rámce pro koexistenci, ačkoliv návrhy právních předpisů již byly v mnoha případech vypracovány.
In most Member States, the regulatory framework for coexistence is still under development, although draft legislation has in many cases already been prepared.
Ve většině členských států uchazeči nemusí řídit na zvláštním pozemku ani na simulátoru.
For the majority of Member States, trainees do not need to drive on special terrain or in a simulator.
Ve většině členských států vnímají podniky prodej zboží a služeb podnikům a orgánům v jiných členských státech jako prodej, u nějž existuje vyšší riziko opožděných plateb.
In most Member States, businesses perceive selling goods and services to businesses and authorities in another Member States as entailing a higher risk of late payment.
Ve většině členských států vstoupily vnitrostátní zákony provádějící směrnici v platnost teprve v letech 2005/2006 a od zavedení směrnice se trh významně nezměnil.
In most Member States national implementation laws only came into force from 2005/2006 onwards and the market has not significantly changed since the Directive was introduced.
Ve většině členských států včetně Rakouska, Dánska, Finska, Německa a Itálie je prahová hodnota pokládána za „spoluúčast“ a náhrada škody přiznaná osobě úspěšně uplatňující svůj nárok (v případě poškození majetku) je o stanovenou částku snížena.
In most Member States, including Austria, Denmark, Finland, Germany, and Italy, the threshold is treated as a “deductible”, in that the amount of damages awarded to a successful claimant (for property damage) is reduced by the specified amount.
Ve většině členských států však takový soulad s právními předpisy Společenství není, což vede k rozdílům v pravidlech uvedených členských států.
But in the majority of Member States there is no such alignment on Community legislation, which results in discrepancies between the rules of those Member States.
Ve většině členských států začal FAS plně fungovat teprve v roce 2008.
In most Member States the FAS became fully operational only in 2008.
Ve většině členských států začíná obecně lhůta běžet po splnění formálních požadavků na zveřejnění a registraci; existují však i případy, kdy je lhůta určena datem podpisů.
In most Member States the time limit generally begins following completion of the required publication or registration formalities; however there are cases where the time limit is determined by the dates of the signatures.
Ve většině členských států zúčastněné subjekty na vnitrostátní úrovni zdůraznily, že strategie EU pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci přispěla k tomu, že problematika bezpečnosti a ochrany zdraví při práci byla zařazena na vysokou příčku vnitrostátní politické agendy, a že ovlivnila vnitrostátní rozhodování v této oblasti.
In most Member States, stakeholders at national level emphasised the role of the EU OSH Strategy in putting OSH high on the national political agenda and influencing national decision-making processes in this area.
Ve většině členských států zůstává dluh soukromého sektoru (jak domácností, tak nefinančních podniků) vysoký a převyšuje orientační prahovou hodnotu srovnávacího přehledu.
Private sector debt (both households and non-financial corporates) remains high and above the indicative threshold of the scoreboard in a majority of Member States.
Ve většině členských států činí podíl výdajů na nucené návraty v poměru k celkovému rozpočtu mezi 10–30 %.
In most Member States the share for forced return expenditure in relation to the total budget is between 10-30%.
Ve většině členských států, kde byl přijat určitý rámec, nebyly ještě vyřešeny všechny problémy nebo iniciativy nejsou vzájemně slučitelné.
In most Member States where a framework has been adopted, not all problems have been addressed or initiatives are not compatible.
Ve většině členských států, které vstoupily do Evropské unie od roku 2004, jakož i v ostatních členských státech přispěly projekty zejména k rekonstrukci nebo rozšíření přijímacích středisek pro žadatele o azyl nebo ke kvalitě služeb, které tato střediska poskytují žadatelům o azyl.
In most of the Member States which joined the European Union from 2004, as well as in other Member States, projects contributed specifically to the renovation or extension of reception centres for asylum seekers or to the quality of the services they provide to asylum seekers.
Ve většině členských států, pro něž jsou k dispozici údaje, zaznamenaly soudy míry vyřešených případů přesahující 100 % v kategorii „všechny věci“ (obrázek 7) a u sporných občanských a obchodních věcí (obrázek 8).
In most Member States for which data are available courts have clearance rates above 100% in the 'all cases' category (Figure 7) and for litigious civil and commercial cases (Figure 8).
Ve většině členských států23 jsou adresy všech obyvatel zapsány v registru obyvatel.
In most Member States23 the addresses of all inhabitants are recorded in the population register.
Ve většině členských zemí zaměstnavatelé před koupí určitého typu značky žádají o radu.
In most Member States, employers ask for advice before purchasing certain types of signs.
Ve většině „starých“ členských států je podíl cca 3 % na HDP s tím, že sazby daně se liší od 38 % do 12,5 %15.
Most of the "old" Member States have a figure of circa 3% of GDP, but with tax rates that vary from 38% to 12.5%15.
Ve většině „starých“ členských států je podíl cca 3 % na HDP s tím, že sazby daně se liší od 38 % do 12,5 %16.
Most of the "old" Member States have a figure of circa 3% of GDP, but with tax rates that vary from 38% to 12.5%16.
Ve většině, ne-li ve všech zemích byl program TEMPUS velmi dobře provázán s vnitrostátními politikami, ačkoli v některých případech postrádal jasné zaměření na strategické cíle.
In most if not all countries the TEMPUS programme fitted very well into national policies, although in some cases missing a clear strategic goal orientation.
ve větší míře umožnit studentům, aby po určitou dobu studovali v jiném členském státě;
expanding the scope for students to undertake a period of study in another Member State;
ve větší míře zohledňovali vliv vývoje v inovační, průmyslové a zemědělské politice na pivovarnictví,
Take more into account the implications of the innovation, industrial and agricultural policy developments for the brewing industry,
ve větší míře zohledňovali vliv vývoje v inovační, průmyslové a zemědělské politice na pivovarnictví.
Take more into account the implications of the innovation, industrial and agricultural policy developments for the brewing industry.
ve větší míře zohledňovali vliv vývoje v inovační, průmyslové a zemědělské politice na pivovarnictví.“
Take more into account the implications of the innovation, industrial and agricultural policy developments for the brewing industry.
Ve větší skupině členských států stanoví tato kritéria výhradně výkonná a/nebo zákonodárná moc (obrázek 51).
In a larger group of Member States these criteria are defined solely by the executive and/or legislative branch (Figure 51).
Ve větších členských státech s vyspělejšími trhy jsou fondy jednotlivých odvětví stále běžnější; tyto fondy by mohly těžit z lepších příležitostí přeshraničních investic a získat peníze na jednotném trhu.
In larger Member States with more mature markets, sector funds are becoming more common; these funds could benefit from improved opportunities to invest across borders and raise money in the single market.
Ve větším rozsahu rozlišovat požadavky podle podílu zemí v evropských agregátech.
Differentiation of requirements depending on the weight of countries in European aggregates shall be used to a larger extent.
Ve vězení se chovala řádně.
She behaved well in prison.
Ve vřavě finanční krize se vyrojily obavy, pokud jde o trh ratingových agentur a způsob jak fungují některé společnosti působící v této oblasti.
In the turmoil of the financial crisis, concerns have been raised about the market for CRAs and the modus operandi of certain companies active in this field.
Ve všech 27 členských státech již tyto strategie byly přijaty, avšak teprve nyní se začíná skutečně pracovat na zajištění toho, aby bylo díky těmto programům zdvojnásobeno úsilí ve prospěch růstu a zaměstnanosti.
These strategies are now in place for all 27 Member States but the real work is just beginning in order to ensure that through the programmes, there is a redoubled effort in favour of growth and jobs on the ground.
Ve všech 28 členských státech by měla být součástí školních osnov výuka o EU.“
The EU should be part of the school curriculum in all 28 Member States.’
Ve všech aspektech vztahujících se k tomuto návrhu je podstatné, aby byly zúčastněné strany, zejména průmysl a občanská společnost, konzultovány za účelem vymezení nejlepšího možného způsobu provádění pomocí strukturovaného diskusního rámce a sdílení informací.
In all aspects related to this proposal it is essential that stakeholders, in particular the industry and the civil society, will be consulted so as to determine the best possible ways of implementation through a structured framework of discussions and information sharing.
Ve všech bodech akčního plánu bylo dosaženo významného pokroku.
Significant progress has been made on all points of the Action Plan.
Ve všech budoucích dohodách by měla být zahrnuta doložka o lidských právech, jako je tomu již v případě protokolů, které byly nedávno parafovány, aby porušení podstatných a základních lidských práv a demokratických zásad mělo nakonec za následek pozastavení protokolu dohody.
A human-rights clause should be inserted in all future agreements, as it is already the case with protocols that have recently been initialled, so that breaches of essential and fundamental elements of human rights and democratic principles would ultimately result in a suspension of the protocol to the agreement.
Ve všech chodbách podél únikových cest musí být zábradlí nebo jiná držadla, aby na každém kroku na cestě k shromažďovacím a naloďovacím stanovištím bylo k dispozici pevné držadlo.
Handrails or other handholds shall be provided in all corridors along the entire escape route, so that a firm handhold is available every step of the way, where possible, to the assembly stations and embarkation stations.
ve všech chodbách, na všech schodištích a stávajících přístupech ke shromažďovacím nebo naloďovacím stanovištím;
in all alleyways, stairways and exits giving access to the assembly or embarkation stations;
Ve všech dalších případech příslušné orgány podávají žádosti prostřednictvím složky pro informace cestujících svého vlastního členského státu.
In all other cases the competent authorities shall channel their requests through the Passenger Information Unit of their own Member State.
ve všech dalších případech za předpokladu, že soud byl příslušný podle pravidel, která se shodují s pravidly pro určení příslušnosti obsaženými v kapitole II nebo v dohodě uzavřené mezi členským státem původu a dožádaným členským státem, která byla platná v době zahájení řízení.
in all other cases, if jurisdiction was founded upon rules which accorded with those provided for either in Chapter II or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
Ve všech dohodách je doba bydliště delší než jeden rok, který požaduje nařízení o malém pohraničním styku.
In all agreements, the minimum period of residence is longer than the one year required by the LBT Regulation.
Ve všech dohodách o partnerství a spolupráci uzavřených EU mají ústřední význam politický dialog s partnerskými zeměmi, regiony a kontinentálními organizacemi.
Political dialogue with partner countries, regions and continental organisations is central in all Partnership and Cooperation Agreements concluded by the EU.
Ve všech dohodách, které Polsko již uzavřelo, je takový požadavek dokonce obsažen.
Indeed, all agreements which Poland has negotiated already include such a requirement.
Ve všech dopravních prostředcích je nutno zajistit řádné uplatňování práv cestujících, a to včetně osob s omezenou pohyblivostí.
Passenger rights should be correctly applied in all modes of transport, including for people with reduced mobility.
Ve všech dotčených útvarech Komise musí být zajištěn jednotný výklad, zejména s ohledem na zákonná a finanční ustanovení projektů.
Uniform interpretation, particularly relating to legal and financial provisions of projects is to be ensured across all of the Commission services concerned.
Ve všech dotčených útvarech Komise musí být zajištěn jednotný výklad, zejména s ohledem na zákonná a finanční ustanovení projektů.
Uniform interpretation, particularly relating to legal and financial provisions of projects is to be ensured across all of the Commission services concerned.
Ve všech druzích dopravy byly zavedeny stejné základní zásady a stejná základní práva, aby bylo cestování v EU snazší a příjemnější zvýšením kvality služeb, ochrany cestujících a přitažlivosti evropského odvětví dopravy.
The same core principles and rights have been introduced in all transport modes to make travelling in the EU an easier and more pleasant experience, by increasing the quality of services, protection of travellers and the attractiveness of European transport industry.
Ve všech druzích dopravy je třeba uplatňovat postupný přístup, zejména pak v odvětví silniční dopravy, vzhledem k jeho vlivu na dopravní systém a podílu na provozu a emisích.
This calls for a stepwise approach in all transport modes, but in particular the road sector, given its influence on the transport system and its contributory effect on traffic and emissions.
Ve všech druzích dopravy jsou dopravci odpovědní za přepravu zavazadel pro případ ztráty, poškození nebo zpoždění s výjimkou určitých situací stanovených právními předpisy, které se obecně týkají okolností události a snahy předejít škodě nebo ji omezit.
In all modes, carriers are liable for the transport of baggage in the event of loss, damage or delay, except under certain conditions determined by law generally related to the circumstances of the incident and the efforts to prevent or limit the damage.
Ve všech druzích dopravy s výjimkou autobusové se na odpovědnost v případě smrti a zranění a v případě špatného zacházení se zavazadly vztahují mezinárodní úmluvy, které jsou provedeny do práva EU11.
In all modes of transport except bus, liability in the case of death and injury, and of mishandled luggage is covered by international conventions that are transposed into EU law11.
Ve všech ekosystémech existuje křehká rovnováha, která je výsledkem dlouhého procesu vývoje, díky níž všechny organismy reagují na své vlastní prostředí a žijí v různých vztazích ke svému okolí a k dalším místním organismům.
A delicate balance exists in all ecosystems – the fruit of a slow process of evolution thanks to which every organism interacts with its own environment, establishing a serious of relations with the space it occupies and with the other organisms present.
Ve všech etapách bude zajištěna koordinace v rámci povodí, která sdílí několik členských států a třetích zemí, koordinace s rámcovou směrnicí o vodě (2000/60/ES) a účast veřejnosti.
Coordination within river basins shared by several Member States and third countries, coordination with the Water Framework Directive (2000/60/EC) and public participation shall be ensured in all steps.
Ve všech fázích bude muset výbor posuzovat, zda žádající systém pojištění vkladů splňuje řadu ustanovení směrnice 2014/49/EU, zejména zda zřídil svůj vnitrostátní fond.
In all phases, the Board will need to assess whether the requesting DGS complies with a number of provisions of Directive 2014/49/EU, notably whether it has built up its national fund.
Ve všech fázích by na monitorování a hodnocení znalostních společenství podle přesných kritérií dohlížela správní rada.
At all stages, the Governing Board would oversee the monitoring and evaluation of the knowledge communities against precise benchmarks.
Ve všech fázích evropského systému pojištění vkladů zúčastněný systém pojištění vkladů každoročně vyfakturuje příspěvek každé úvěrové instituce v zastoupení výboru.
In all stages of EDIS the participating DGS shall invoice, on behalf of the Board, the contribution of each credit institution on an annual basis.
Ve všech fázích konzultací byla vyjádřena podpora návrhu na prosazování čistých a energeticky účinných vozidel prostřednictvím veřejných zakázek.
Support for the proposal of promotion of clean and energy efficient vehicles through public procurement has been expressed at all stages of the consultations.
Ve všech fázích procesu integrace včetně fáze před odjezdem je rovněž nutno uplatnit inovativní využívání technologií, sociálních médií a internetu.
The innovative use of technology, social media and the internet needs to be harnessed at all stages of the integration process as well, including pre-departure.
Ve všech fázích procesu také probíhaly konzultace se „zrcadlovou skupinou“ členských států Evropské technologické platformy pro vodík a palivové články.
The HFP Member States Mirror Group was also consulted at all stages of the process.
Ve všech fázích těchto konzultací byla vyjádřena podpora závazku nákupu pro veřejné orgány s doporučením přijmout technologicky neutrální přístup.
Support for the proposal of a procurement obligation for public bodies has been expressed at all stages of the consultation, with the recommendation to take a technology-neutral approach.
Ve všech fázích výrobního řetězce potravin a krmiv, včetně navrhování, zpracování, balení potravin, kontroly procesu, snižování odpadů, zhodnocení vedlejších produktů a bezpečného využívání nebo odstranění vedlejších produktů živočišného původu, bude pozornost věnována nutnosti zajistit, aby se potravinářský a krmivářský průmysl vypořádal se sociálními změnami, změnami životního prostředí, změnou klimatu a hospodářskými změnami od místní po celosvětovou úroveň.
The needs for the food and feed industry to cope with social, environmental, climate and economic change from local to global will be addressed at all stages of the food and feed production chain, including food design, processing, packaging, process control, waste reduction, by-product valorisation and the safe use or disposal of animal by-products.
Ve všech fázích řízení by žadatelé měli mít navíc právo na své vlastní náklady konzultovat právní zástupce nebo poradce, kteří jsou jako takoví přípustni podle vnitrostátního práva.
Furthermore, at all stages of the procedure, applicants should have the right to consult, at their own cost, legal advisers or counsellors permitted as such under national law.
Ve všech hlavních oblastech se díky tomuto přístupu zlepšuje předvídatelnost politik EU a úměrně tomu klesá zatížení odvětví právními předpisy.
The predictability of EU policies is improved in each of the key areas, while the regulatory burden on industry is also reduced.
Ve všech hlavních podoborech došlo ke snížení výroby, nejnižší růst však zaznamenala spotřební elektronika.
All major subsectors recorded a contraction in output, but consumer electronics showed the smallest growth.
Ve všech hlavních zemích původu v EU navíc během posledních let došlo k rychlému růstu příjmů a ke snížení nezaměstnanosti (diagramy A7/8).
Moreover, all of the main EU sending countries have seen a rapid rise in incomes and decline in unemployment over recent years (Charts A7/8).