natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyškrtnout odstavec:
Delete point:
Vyškrtnout odstavec:
Delete text:
Vyškrtnout odstavec:
Delete the point as follows:
Vyškrtnout odstavec:
Delete the point.
Vyškrtnout odstavec:
Delete the point:
Vyškrtnout odstavec:
Delete the whole paragraph:
Vyškrtnout odstavec:
Delete the whole point:
Vyškrtnout odstavec:
Delete:
Vyškrtnout pododstavec 1:
Delete alinea 1:
Vyškrtnout poslední dvě věty.
Delete last two sentences.
Vyškrtnout poslední odrážku a nahradit následujícím textem
Delete last bullet point and replace with following:
Vyškrtnout poslední větu
Amend point as follows:
Vyškrtnout poslední větu
Delete end of sentence:
Vyškrtnout poslední větu
Delete last sentence:
Vyškrtnout poslední větu
Delete sentence:
Vyškrtnout poslední větu
Delete text:
Vyškrtnout poslední větu
Delete the last sentence:
Vyškrtnout poslední větu následovně
Delete last sentence:
Vyškrtnout poslední větu následovně
Delete the final sentence:
Vyškrtnout poslední větu následovně:
Delete the last 2 sentences:
Vyškrtnout poslední větu odstavce 3.3
Delete last sentence of the paragraph 3.3:
Vyškrtnout poslední větu odstavce:
Delete the last sentence of the point:
Vyškrtnout poslední větu v odstavci 3.1
Delete last sentence of point 3.1
Vyškrtnout poslední větu:
Delete last sentence
Vyškrtnout poslední větu:
Delete last sentence:
Vyškrtnout poslední větu:
Delete the final sentence, as follows:
Vyškrtnout poslední větu:
Delete the final sentence.
Vyškrtnout poslední větu:
Delete the final sentence:
Vyškrtnout poslední větu:
Delete the last sentence.
Vyškrtnout poslední část
Delete the last two sentences.
Vyškrtnout poslední část věty
Delete the end of the last sentence:
Vyškrtnout poznámku pod čarou
Delete footnote.
Vyškrtnout poznámku pod čarou.
Delete the footnote.
Vyškrtnout první odrážku
Delete the first indent.
Vyškrtnout první odrážku následovně
Delete first indent:
Vyškrtnout první odrážku následovně
Delete the first indent.
Vyškrtnout první větu
Delete the first sentence:
Vyškrtnout první část
Delete the first part of the point:
Vyškrtnout původní odstavec 3.7:
Delete the original point 3.7:
Vyškrtnout slova v závorce v odstavci 3.4.5
Delete words in brackets in point 3.4.5:
Vyškrtnout slovo „místní“, které je zde zavádějící, neboť SAFER je – jak již bylo uvedeno výše – úřad regionální úrovně.
Delete the word "örtliche" [local]; the term is open to misinterpretation because, as previously mentioned, SAFER is organised at department level.
Vyškrtnout tento odstavec.
Delete this point.
Vyškrtnout text
Amend as follows:
Vyškrtnout text
Delete phrase:
Vyškrtnout text
Delete point:
Vyškrtnout text
Delete text.
Vyškrtnout text
Delete text:
Vyškrtnout text
Delete:
Vyškrtnout text následovně
Amend as follows
Vyškrtnout text následovně
Amend as follows:
Vyškrtnout text následovně
Delete as follows:
Vyškrtnout text následovně
Delete last four words:
Vyškrtnout text následovně
Delete text as follows:
Vyškrtnout text následovně
Delete text.
Vyškrtnout text následovně
Delete text:
Vyškrtnout text následovně
Delete the second sentence:
Vyškrtnout text následovně
Second sentence.
Vyškrtnout text, neboť se i zde jedná o obecné tvrzení bez jakýchkoliv reálných podkladů.
Delete text, as it is another general statement without any real proof.
Vyškrtnout text:
Delete text:
Vyškrtnout text:
Delete:
Vyškrtnout tuto větu, protože to není stanovisko ECO/395 o vnitrostátních radách pro konkurenceschopnost.
Delete this sentence, as this is not the opinion of ECO 395 on Competitiveness boards.
Vyškrtnout tyto 4 odstavce
Delete these 4 points:
Vyškrtnout třetí odrážku:
Delete the third paragraph:
Vyškrtnout větu
Delete sentence:
Vyškrtnout větu, jež byla přesunuta do nového odstavce 8.5
Delete the sentence that has been inserted in the new point 8.5:
Vyškrtnout větu:
Delete the following sentence:
Vyškrtnout vše.
Delete.
Vyškrtnout začátek první věty
Deletion of first part of sentence
Vyškrtnout závěrečnou část, počínaje slovy „deregulaci a redukci pracovní síly“:
Delete the last part of this point, from "deregulation and reduction of employment":
Vyškrtnout část 5:
Completely delete chapter 5
Vyškrtnout část 6:
Completely delete chapter 6
Vyškrtnout část odstavce
Delete text:
Vyškrtnout část odstavce 4.2 (= odstavec 1.7)
Delete text in point 4.2 as follows (= point 1.7):
Vyškrtnout část první věty následovně
Delete the last part of the first sentence:
Vyškrtnout „všechny oblasti života“, jelikož jsou oblasti, kde se nepodniká.
Delete "in all walks of life", since there are areas of life that do not involve entrepreneurship.
Vyškrtnout.
Delete.
Vyškrtnout.
Should be deleted.
Vyškrtnout:
Delete
Vyškrtnout:
Delete a word as follows:
Vyškrtnout:
Delete as follows:
Vyškrtnout:
Delete end of point:
Vyškrtnout:
Delete point
Vyškrtnout:
Delete point.
Vyškrtnout:
Delete point:
Vyškrtnout:
Delete point::
Vyškrtnout:
Delete sentence:
Vyškrtnout:
Delete text
Vyškrtnout:
Delete text:
Vyškrtnout:
Delete the fifth indent.
Vyškrtnout:
Delete the point.
Vyškrtnout:
Delete the point:
Vyškrtnout:
Delete this point:
Vyškrtnout:
Delete.
Vyškrtnout:
Delete:
Vyškrtnout:
To be deleted:
Vyškrtnutou část odstavce vložte jako nový odstavec 5.7 v tomto znění
Put the deleted second part as a new paragraph 5.7 in the following wording:
Vyškrtnutá věta se přesouvá do odstavce 1.10.
Note that the deleted sentence has been added to point 1.10.
Vyškrtnutí odkazu na zvláštní účel cesty „průjezd“ (především čl. 1 odst. 1), jelikož krátkodobá víza nejsou účelově vázána.
Deletion of the reference to the specific travel purpose "transit" (Article 1(1) mainly) given that short stay visas are not purpose bound.
vyškrtnutí plavidel ze seznamu Unie s plavidly provádějícími rybolov NNN,
the removal of vessels from the Union IUU vessel list,
Vyškrtnutí slova „obzvláště“ souvisí s pozměňovacím návrhem k odstavci 1.5 a lépe vyjadřuje další požadavky Výboru z odstavce 4.7 návrhu stanoviska.
The deletion of the word “very” is linked to the amendment for point 1.5 and expresses better the further demands of the Committee expressed in point 4.7 in the draft opinion.
Vyškrtnutí textu se jeví jako lepší řešení nežli převzetí věty z této studie, neboť předchozí věty se týkají silniční dopravy jako celku, zatímco tato věta ze studie se týká pouze jednoho nákladního vozidla.
Deletion seems better than taking over the sentence from the study because the preceding sentences are taken from other studies which refer to the whole of road transport, whereas the sentence from the study refers to one individual truck.
vyškrtnutí třetích zemí ze seznamu nespolupracujících třetích zemí,
the removal of third countries from the list of non-cooperating third countries,
Vyškrtnutí ze seznamu Evropského společenství plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov se bude řídit rozhodnutími vydanými v tomto ohledu příslušnými regionálními organizacemi pro řízení rybolovu.
Removal of such vessels from the European Community IUU vessels list shall be governed by the decisions taken in their respect by the relevant Regional Fisheries Management Organisation.
Vyškrtnutí ze seznamu Unie s plavidly provádějícími rybolov NNN se řídí rozhodnutími učiněnými v tomto ohledu příslušnými regionálními organizacemi pro řízení rybolovu.“
Removal of such vessels from the Union IUU vessel list shall be governed by the decisions taken with regard to them by the relevant regional fisheries management organisation."
Vyškrtnutí závěrečné věty zpravodajka připustila a plenární shromáždění pozměňovací návrh v této podobě jednomyslně přijalo.
The deletion of the last sentence was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
vyškrtnutí čl. 10 písm. G;
Removal of Rule 10 G
Vyškrtnutý text je uveden v příloze stanoviska.
The deleted part of the text would be appended to the opinion.
Vyšlo najevo, že hlavní překážkou na cestě ke zvýšení bezpečnosti nejsou pouze finanční potíže, ale i všeobecná neinformovanost.
It has emerged that the main obstacles to increased safety are not only linked to financial constraints, but also to a general lack of awareness.
Vyšlo najevo, že předpoklady týkající se likvidity trhu aktiv a interakce mezi tržní likviditou a financováním likvidity byly chybné, přičemž aspekty chování finančních institucí hrály také obrovskou roli v průběhu krize.
Assumptions pertaining to asset market liquidity and interaction between market liquidity and funding liquidity turned out to have been erroneous while behavioural aspects of financial institutions also played an immense role in the course of the crisis.
Vyšlo tvrdě najevo, že výchozí stav veřejných financí byl způsoben zčásti nesprávným vykazováním údajů v minulosti, avšak ve skutečnosti byl především výsledkem nevhodné fiskální politiky.
The underlying public finance situation was brutally revealed to be partly due to data misreporting in the past, but in fact was mainly the result of inappropriate fiscal policy.
Vyšší a horizontální zaměstnanci
Management and horizontal staff
Vyšší a udržitelnější úrovně populací ryb, zachovalé a posílené mořské ekosystémy a služby.
Increased and more sustainable levels of fish populations, maintained and enhanced marine ecosystems & services.
Vyšší a/nebo více systematické normy pro transparentnost a odpovědnost uplatňované neziskovými organizacemi pomohou posílit neziskový sektor proti kriminalitě.
Higher and/or more systematic standards of transparency and accountability applied by NPOs will help to strengthen the non-profit sector against criminal abuse.
Vyšší administrativní zátěž v případě varianty č. 3 je zanedbatelná, jelikož lze využít stejný orgán, který je již zřízen podle směrnice o letištních poplatcích.
The increased administrative burden of option 3 is negligible because the same authority as established by the Directive on airport charges can be used.
Vyšší administrativní úsilí nemusí nezbytně znamenat lepší regulaci.
A heavier bureaucratic burden does not necessarily mean improved regulation.
vyšší alkoholy vyjádřené v gramech 2-methyl-1propanolu na hektolitr 100 % obj.
higher alcohols expressed in grams of methyl­2 propanol­1 per hectolitre of 100 % vol.
vyšší alkoholy vyjádřené v gramech 2-methyl-1propanolu na hektolitr alkoholu o 100 % objemových: 0,5;
higher alcohols expressed in grams of methyl­2 propanol­1 per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,5,
vyšší bezpečnost dodávek energie pomocí posílené spolupráce s hlavními výrobními a tranzitními zeměmi, a na podporu obnovitelných zdrojů energie.
greater security of energy supply though reinforced cooperation with the main producer and transit countries, and promotion of renewable energies.
vyšší bezpečnost silničního provozu (platí téměř pro všechny varianty řešení a jejich dílčí varianty),
increased road safety (nearly the totality of benefits of each policy option and sub-option);
vyšší bezpečnost služeb a sítí souvisejících s Internetem,
greater security of Internet related services and networks;
Vyšší celkové počty přijatých pracovníků s vysoce odbornými dovednostmi a zvýšený potenciál udržení mladých talentů, kteří získali vzdělání v EU, vytvoří širší základnu pracovníků s vysoce odbornými dovednostmi, v níž mohou zaměstnavatelé nalézt chybějící pracovní síly, což by příznivě ovlivnilo růst a konkurenceschopnost v EU.
Overall higher numbers of admitted highly skilled workers, and an increased retention potential of young talent trained in the EU, will create a larger pool of highly skilled workers from which employers can draw to fill shortages which would positively impact growth and the EU’s competitiveness.
Vyšší cena uhlíku vytváří silnější pobídky pro investice do nízkouhlíkových technologií, ale může zvýšit riziko úniku uhlíku.
A higher carbon price creates stronger incentives for investment in low-carbon technologies, but may increase the risk of carbon leakage.
Vyšší cenová hladina má celou řadu příčin, včetně vyšších nákladů na primární palivo, přetrvávající potřebu investicí a rozšíření povinností v oblasti životního prostředí, včetně systému ES pro obchodování s emisemi (ETS)3 a rozvoje obnovitelných zdrojů energie4.
There are a range of causes for higher price levels including higher primary fuel costs, the ongoing need for investment and the extension of environmental obligations, including the EC emissions trading scheme (ETS)3, as well as the development of renewable energy sources4.
Vyšší ceny budou mít nevyhnutelně nepříznivý dopad i na zakládání programů penzijních připojištění financovaných ze soukromých prostředků, které tak nutně potřebujeme.
In turn higher prices will inevitably also have an adverse impact on the establishment of private funded pension schemes that is so urgently needed.
Vyšší ceny by tedy měly větší dopad na spotřebitele v nových zemích Evropské unie než na spotřebitele v členských státech Evropské unie s vyšší životní úrovní.
Thus higher prices would have more effect on consumers in the EU newcomer countries compared to consumers in EU Member States with higher standard of living.
Vyšší ceny dlouhodobě mění konkurenční situaci různých zdrojů energie a technologií, prospěšnost opatření zaměřených na účinnost, i chování jako takového.
Higher prices, in the longer term, change the competitive situation of different energy sources and technologies, the profitability of efficiency measures as well as behaviour in general.
Vyšší ceny dodávek mohou snižovat motivaci maloobchodníků, aby soutěžili prostřednictvím cen na trhu nižšího stupně, zatímco zisky distributorů se v důsledku plateb za přístup zvýší.
Higher supply prices may reduce the incentive of the retailers to compete on price on the downstream market, while the profits of distributors are increased as a result of the access payments.
Vyšší ceny energií a související náklady vedou teoreticky k nižší spotřebě energie, ale v praxi znamenají nebezpečí energetické chudoby, neboť cenová pružnost domácností je podle zkušeností nízká.
Higher energy prices and related costs do in theory lead to less energy use, but in practice they lead to a risk of energy poverty, as price elasticity of households is known to be low.
Vyšší ceny masa lze vysvětlit časovou prodlevou mezi nárůstem cen za krmiva z důvodu vyšších cen obilí a výsledným zvýšením cen živočišných produktů.
With regard to meat, this can be explained by a time-lag between higher feed costs through increased cereal prices and the resulting higher animal output prices.
Vyšší ceny mohou být způsobeny rozdíly v poptávce nebo ve struktuře nákladů.
Higher prices can be due to differences in demand or cost structure.
Vyšší ceny mohou vyvolat silný pozitivní multiplikační efekt na horním konci zásobovacího řetězce, což se částečně může odrazit v nárůstu zaměstnanosti.
Higher prices should produce a strong positive multiplier effect higher up the supply chain, and some of this should translate into extra employment.
Vyšší ceny nejsou velmi účinné jako nástroj na všeobecné snížení využívání energie – je velmi dobře známo, že cenová pružnost je v energetice obecně nízká.
As an instrument to decrease energy use in general, higher prices are not very effective - it is well known that price elasticity in energy is generally weak.
Vyšší ceny plynu přispívají k cenám elektřiny ve většině částí EU, kde plyn je okrajovým palivem pro výrobu energie.
Higher gas prices contribute to electricity prices in most parts of the EU, where gas is the marginal fuel for generation.
Vyšší ceny potravin a ropy ve většině rozvojových zemí kumulativně přispívají k prudkému růstu inflace spotřebitelských cen.
Higher food and oil prices contribute cumulatively to strong increases in consumer price inflation in most developing countries.
Vyšší ceny ropy by v budoucnu mohly naopak vést k omezení hospodářského růstu ve všech zemích EU.
Higher oil prices could curb economic growth in all EU countries in the future.
Vyšší ceny ropy negativně dopadají na růst HDP.
Higher oil prices impact negatively on GDP growth.
Vyšší ceny čistých vozidel by neměly vést ke snížení kvality veřejných dopravních služeb.
Higher cost for clean vehicles should not lead to a degradation of the quality of public transport services.
Vyšší ceny, které vyplývají z kartelů souvisejících se spotřebitelskými výrobky, pociťují ti, kteří tyto každodenní výrobky a služby nakupují.
Higher prices that result from cartels relating to consumer products are felt in the pockets of those buying these everyday products and services.
Vyšší cestovní rychlost a zvýšení kapacit mimo jiné umožní snížit náklady, a tím pádem být konkurenceschopnější.
Higher commercial speeds and increased capacities will also make it possible to reduce costs and therefore to increase competitiveness.
Vyšší daňové zatížení méně mobilních společností zvedá jejich náklady na kapitál a snižuje jejich investiční kapacitu.
The higher tax burden on less mobile companies raises their cost of capital and reduces their capacity to invest.
Vyšší dluhové financování pro malé a střední podniky
More debt finance for SMEs
Vyšší domácí soukromé úspory by znamenaly vytěsnění soukromé spotřeby nebo investic, a v důsledku toho nižší růst produktu.
The latter would imply lower output growth by crowding out private consumption or investment.
Vyšší dopad má během výroby, instalace, údržby a odstranění.
The impact is higher during their manufacture, installation, maintenance and removal.
Vyšší dopad má během výroby, instalace, údržby a odstranění.
The impact is higher during their manufacture, installation, maintenance and removal.
Vyšší dopady na rozpočet EU by mohly být zpochybněny z důvodu subsidiarity.
Higher implications for the EU budget could be questioned for reasons of subsidiarity.
Vyšší dovoz v souvislosti s velkými investičními akcemi se zřejmě projeví na dočasném zhoršení bilance běžného účtu v letech 2014–2015.
Higher imports related to large-scale investment projects are expected to result in a temporary deterioration of the current account balance in 2014-15.
Vyšší efektivita bude záviset na míře automatizace v celé oblasti zadávání veřejných zakázek, třebaže maximálního přínosu pro veřejný i soukromý sektor lze pravděpodobně dosáhnout postupným rozvojem elektronického zadávání veřejných zakázek v několika fázích.
Greater efficiency will depend on the degree of automation in the field of public procurement as a whole, although a phased development of e-procurement is most likely to maximise benefits for both the public and the private sector.
Vyšší efektivita letištních služeb
Boosting the efficiency of airport services
Vyšší efektivita sníží čekací dobu při dopravní špičce, což bude pozitivní pro snižování emisí.
Improved efficiencies in this regard will reduce holding times during peak periods and therefore have a positive impact on emissions.
Vyšší efektivita zadávání veřejných zakázek (–0,1 % HDP)
Higher efficiency of public procurement (-0.1% of GDP)
Vyšší efektivita závisí též na automatizaci některých druhů transakcí, jako jsou fakturace, vystavování objednávek a provádění plateb.
Increased efficiency depends also on the automation of certain types of transactions such as invoices, orders and payments.
Vyšší efektivnost byla zjištěna jak u propagačních činností národních středisek Europassu, tak i u využívání jednotlivých nástrojů Europassu.
Growing efficiency was observed both in terms of promotional activities by the NECs and the use of various Europass tools.
vyšší efektivnost trhu kvůli značnému snížení provozních a oportunitních nákladů v různých fázích zakázky, a to jak pro zadavatele, tak pro zhotovitele;
greater market efficiency with a significant reduction in operational and opportunity costs in the various phases of contracts, either for the contracting body or for the contracted body (contractor);
Vyšší efektivnost této spolupráce byla zajištěna rovněž v důsledku větší přesnosti a použitelnosti vyměněných informací.
It also led to the increased effectiveness of this cooperation thanks to greater accuracy and utility of the information exchanged.
Vyšší emise těkavých organických sloučenin budou kontrolovány prostřednictvím odběru emisí všech paliv u čerpacích stanic.
Higher emissions of volatile organic compounds will be controlled by collecting emissions in petrol stations for all fuels.
vyšší energetické třídy jsou pro různé kategorie výrobků již zcela naplněny9.
have already been filled by a number of categories of product9.
Vyšší evropská přidaná hodnota
Higher European added value
vyšší evropská přidaná hodnota,
greater European added value;
Vyšší financování nelze odůvodnit bez hluboké změny: umožnění takové změny je hlavním odůvodněním a prvořadým účelem nových investic.
Higher funding cannot be justified without profound change: providing for such change is the main justification and prime purpose for fresh investment.
Vyšší finanční prostředky budou dostupné rovněž pro finanční nástroje, partnerství veřejného a soukromého sektoru a projekty zaměřené na malé a střední podniky.
Increased funds will also be available for financial instruments, public private partnerships and SME projects.
Vyšší flexibilita umožní přiměřeně reagovat na současný požadavek členských států po větším manévrovacím prostoru.
More flexibility provides an adequate reply to the current needs of the Member States for a larger margin of manoeuvre.
Vyšší frekvence
higher frequencies
Vyšší hodnota z obou měřených hodnot (podle bodu 5.3) se při každém jednotlivém kmitočtu považuje za charakteristickou hodnotu pro tento kmitočet.
The maximum of the two readings taken (in accordance with point 5.3 at each spot frequency shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Vyšší hodnota z obou měřených hodnot (podle bodu 5.3) se při každém jednotlivém kmitočtu považuje za charakteristickou hodnotu pro tento kmitočet.
The maximum of the two readings taken (in accordance with point 5.3) at each spot frequency shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Vyšší hodnoty limitů jsou stanoveny pro zóny, v nichž je expozice člověka ojedinělá nebo prakticky nemožná, a mnohem nižší limity pro zóny s trvalou expozicí a oblasti pro citlivé skupiny (včetně dětí, těhotných žen, starších a nemocných osob).
Accordingly, higher limit values are set for zones where human exposure is rare or practically impossible and much lower limits for zones with continuous exposure and areas for sensitive groups (including children, pregnant women, elderly and ill people).
Vyšší hospodářský růst, kterého bylo dosaženo, však v jednotlivých zemích dosud nepřinesl ani vyšší rozvoj ani větší územní rovnováhu, ale způsobil navíc ještě určitou sociální a environmentální nerovnováhu.
However, the increase in economic growth obtained thus far has not yet produced greater development, or greater regional balance within individual countries; if anything, it has produced some further social and environmental imbalances.
vyšší instalační náklady vzhledem k nutným dovozům materiálu.
higher installation costs due to import of materials.
Vyšší intenzita vyžaduje větší zdroje, a je proto závislá na ochotě investovat.
Increased intensity needs increased resources, and therefore depends on the willingness to invest.
Vyšší investice do lidského kapitálu prostřednictvím lepšího vzdělávání a kvalifikace
Investing more in human capital through better education and skills
Vyšší investice do lidského kapitálu prostřednictvím lepšího vzdělávání a kvalifikace
Investing more in human capital through better education and skills.
Vyšší investice do vzdělávání a získávání kvalifikace v průběhu celého lidského života nemá zásadní význam pouze pro to, aby Evropa uspěla ve věku globalizace, ale je jedním z nejúčinnějších způsobů v boji proti nerovnosti a chudobě.
Investing more in education and skills throughout people's lives is not only critical to Europe's success in the age of globalisation, it is also one of the most effective ways to fight inequality and poverty.
Vyšší investice do výzkumu a vývoje jsou účelné v případě, když se usiluje o dosažení technologické hranice nebo když vyplývají ze změny struktury3 směrem k odvětví provádějícímu intenzivní výzkum4.
Higher investment in R&D spending makes sense when drawing close to the "technological frontier" or when there is structural change3 to develop research-intensive industries4.