natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto dopady byly jasně určeny v návrhu zprávy o finanční, hospodářské a sociální krizi, kterou v Evropském parlamentu předložila zpravodajka Pervenche BERÈS6.
These consequences are very clearly described in the draft report on the financial, economic and social crisis submitted to the European Parliament by the rapporteur, Ms Pervenche Berès6.
Tyto dopady byly jasně určeny v návrhu zprávy o finanční, hospodářské a sociální krizi, kterou v Evropském parlamentu předložila zpravodajka Pervenche BERÈS8.
These consequences are very clearly described in the draft report on the financial, economic and social crisis submitted to the European Parliament by the rapporteur, Ms Pervenche Berès8.
Tyto dopady do značné míry závisí na tom, jak směrnici přijmou veřejní zadavatelé.
These depend considerably on the directive's acceptance by awarding authorities.
Tyto dopady je třeba v průběhu vývoje technologie LED dále sledovat.
The full life cycle impacts need to be further monitored as LED technology evolves.
Tyto dopady jsou důležitou součástí náležité péče a zájmů v oblasti ochrany značek podniků z EU.
These impacts are an important component of the due diligence and brand protection interests of EU businesses.
Tyto dopady jsou nyní tak rozšířeny, že negativně ovlivňují rekreační činnost a drobnou obchodní činnost v mnoha oblastech.
These impacts are now so widespread that leisure activities and small scale commercial uses suffer in many areas.
Tyto dopady jsou shrnuty v tabulce v příloze.
These impacts are summarised in the table in annex.
Tyto dopady jsou však podmíněny i celou řadou dalších faktorů.
However, these effects depend on a variety of other factors.
Tyto dopady jsou však řešitelné.
But these impacts are manageable.
Tyto dopady na základní práva budou jasně zohledněny ve zprávě o posouzení dopadu, pokud to v daném případě bude třeba.
Any effects on fundamental rights that so justify will be given prominence in the impact assessment report.
Tyto dopady na životní prostředí jsou známy a jsou v současné době v environmentálních právních předpisech ošetřeny.
These environmental impacts are known and controlled by existing environmental legislation.
Tyto dopady se neomezují jen na extrémní povětrnostní podmínky.
The effects are not limited to extreme weather conditions.
Tyto dopady se projeví pouze v omezeném počtu zemí, protože většina zemí EU má vysoké průměrné úrovně kvality infrastruktury (tabulka 5-3).
Such impacts will occur only in a limited number of countries, as most of the EU countries have high average levels of infrastructure quality (Table 5-3).
Tyto dopady se týkají pouze 15 zemí, ve kterých jsou tyto dopady možné: žádné víceleté smlouvy v současné době, náklady na údržbu jsou hrazeny z poplatků za užívání (ale ne úplně), kvalita infrastruktury není příliš nízká.
These impacts concern only the 15 countries where such impacts are possible: no multi-annual contract in the current situation, charges covering (but not totally) maintenance costs, infrastructure quality not very poor.
Tyto dopady se v mnoha členských státech EU v důsledku hospodářské a finanční krize pravděpodobně zvýší.
Such effects are likely to increase in many EU Member States due to the economic and financial crisis.
Tyto dopady se vztahují na samotný plánovaný přesun regulativní pravomoci, zatímco případné dopady způsobené provedením budoucích pravidel, která budou následovat po vlastním opatření, budou posouzeny později.
These impacts pertain to the envisaged shift of regulatory competence in question, whereas potential impacts triggered by the implementation of future rules following the actual measure will be subject to assessment at the corresponding later stage.
Tyto dopady společně se souvisejícími dopady na úrovni jednotlivých pracovníků představují pravděpodobně nejsilnější dopady programu.
These, together with the related impacts at the level of individual staff, were probably the single biggest impact of the programme.
Tyto dopady vyžadují okamžitá opatření, která by vyřešila problémy spojené s plněním následujících cílů:
The implications are such that measures are urgently needed to deal with issues including:
Tyto dopady však budou pravděpodobně poměrně malé.
However, these impacts are likely to be relatively small.
Tyto dopady však budou zmírněny rostoucím využíváním biopaliv druhé generace požadovaným EU.
But these impacts will be limited through the growing use of second generation biofuels which is encouraged by EU policy.
Tyto dopady změny klimatu bude nutné zohlednit i v individuálních programech a projektech rozvoje.
Individual development programmes and projects will similarly need to take these climate change impacts into account.
Tyto doplňkové základní požadavky jsou závaznými předpisy, jejichž účelem je zajistit, aby výrobky zbytečně neohrožovaly životní prostředí.
These supplementary essential requirements are mandatory provisions intended to ensure that the products do not endanger the environment unnecessarily.
Tyto doplňující doklady je nutno přeložit, ledaže se dožádaný členský stát tohoto požadavku vzdá.
A translation of the supplementary documents shall be produced unless the requested Member State dispenses with this requirement.
Tyto doplňující informace musí být v příbalové informaci zřetelně odděleny od informací podle odstavce 1.
This additional information shall appear in the package leaflet clearly separated from the information referred to in paragraph 1.
Tyto doplňující změny jsou pro Komisi přijatelné, protože zajišťují, že stávající práva jsou automaticky přenesena do nového právního rámce, čímž se zamezí zbytečné administrativní zátěži a nákladům pro provozovatele a příslušné orgány a poskytne se právní jistota během přechodného období.
These additions are acceptable for the Commission as they ensure that the existing rights are automatically carried over to the new legal framework thereby helping to avoid unnecessary administrative burden and costs for the operators and competent authorities and providing legal certainty in the transitional period.
Tyto dopravní prostředky zahrnovaly vozidla, většinou v Itálii a v Řecku (2 629), motocykly (172, z toho 148 v Řecku), lodě (61), hlídková plavidla (43), vrtulníky (34) a letadla (5).
This included cars, mostly in Italy and Greece (2 629), motorcycles (172, of which 148 in Greece), boats (61), patrol vessels (43), helicopters (34) and aeroplanes (5).
Tyto dopravní sítě byly použity jako základ pro plánování národních strategií pro dopravu pro účely ISPA a každý dopravní projekt ISPA musel tvořit součást sítě TINA.
These networks have been used as the planning basis for the national transport strategies for ISPA purposes and each ISPA transport project needed to form part of the TINA network.
Tyto doprovodné hodnoty byly čerpány ze studie IOM, pro niž byly stanoveny v pořadí podle preferencí takto:
These flanking values were drawn from the IOM study, for which they were established by preference:
Tyto doprovodné zisky nejsou zahrnuty do odhadu nákladů potřebných k dosažení 30% snížení emisí.
These co-benefits are not included in the cost estimates of going to 30%.
Tyto dotace by mohly být podmíněny kritérii spravedlivého obchodu, jenž by přispěl k udržitelnému rozvoji v těchto zemích.
Fair trade could be made a criterion for the disbursement of subsidies, contributing to sustainable development in these countries.
Tyto dotace mají různé formy, jedním příkladem je snížení daní nebo osvobození od daně.
Such subsidies take different forms, with tax reductions or exemptions being one example.
tyto dotace nebudou podporovat protekcionismus a nevytvoří překážky pro volnou hospodářskou soutěž;
such aid does not have the effect of strengthening protectionism or hampering free competition;
Tyto dotace pokrývají asi 5 % celkové produkce a budou ukončeny v prosinci 2018.
These subsidises cover about 5% of total production and will end by December 2018.
Tyto dotace vedou ke značnému plýtvání energií.
This leads to considerable waste of energy.
Tyto dotace způsobují větší produkci odpadů, emisí, těžbu zdrojů či mají negativní dopady na biologickou rozmanitost.
EHS lead to higher levels of waste, emissions, resource extraction, or to negative impacts on biodiversity.
Tyto dotazníky budou navrženy tak, aby umožnily důkladný rozbor politiky, který by měl přinést odpovědi týkající se příčin a výsledků v rozvoji jazykových znalostí.
These background questionnaires will be designed to allow for an in-depth policy analysis which may provide answers to causes and effects in developing language competences.
Tyto dotazy vyjadřují obavy a pochybnosti o účinnosti stávajícího legislativního rámce EU, zejména pokud jde o právní předpisy EU o odpadech z těžebního průmyslu, posuzování vlivů na životní prostředí nebo ochraně ovzduší a vody.
These queries express concerns and doubts about the effectiveness of the current EU legislative framework, notably as regards the EU legislation on mining waste, environmental impact assessment or air and water protection.
Tyto dovednosti by mohly působit jako nový druh hnací síly hospodářského růstu.
Such skills could act as a new kind of stimulus to economic growth.
Tyto dovednosti by mohly působit jako nový druh hnací síly hospodářského růstu.
These skills could act as a new kind of stimulus to economic growth.
Tyto dovednosti by měly formovat celou generaci k efektivní činnosti ve všech odvětvích a pohánět infrastrukturu, která je potřebná pro úspěch evropské ekonomiky.
These skills should equip a generation to work effectively in all sectors and drive the infrastructure needed for a successful European economy.
Tyto dovednosti je třeba posilovat v průběhu celého života, neboť lidem umožňují, aby v rychle se vyvíjejícím pracovním prostředí a společnosti prosperovali a dokázali si poradit se složitými otázkami a nejistotou.
These skills need to be strengthened throughout life, and allow people to thrive in fast-evolving workplaces and society, and to cope with complexity and uncertainty.
Tyto dovednosti jsou nyní stěžejní součástí hospodářského a sociálního života každého jednotlivce, a proto by se jimi měly zabývat všechny stupně a formy vzdělávání od základního až po vzdělávání dospělých6.
These skills are now a core part of all everyone's economic and social lives and should therefore cover all stages and forms of education; from primary to adult education6.
Tyto dovednosti jsou nyní stěžejní součástí hospodářského a sociálního života každého jednotlivce, a proto by se jimi měly zabývat všechny stupně a formy vzdělávání od základního až po vzdělávání dospělých8.
These skills are now a core part of everyone's economic and social lives and should therefore cover all stages and forms of education, from primary to adult education8.
Tyto dovednosti jsou zásadní i pro přístup na trh práce, postup na tomto trhu a pro účast v dalším vzdělávání a odborné přípravě.
These skills are also crucial for accessing and progressing in the labour market and engaging in further education and training.
Tyto dovednosti mohou být uznány prostřednictvím identifikace a dokumentace, hodnocení a certifikace, s tím, že budou moci být uznány jako částečná nebo úplná kvalifikace.
These skills can be validated – through identification and documentation, assessment and certification, with options leading to a partial or full qualification.
Tyto dovednosti musí být identifikovatelné a být nedílnou součástí vzdělávání.
These skills must be identifiable and integral to education provision.
Tyto dovednosti musí být úměrné rizikům spojeným s daným typem služby a musí zahrnovat přinejmenším tyto oblasti (pokud jsou třeba pro prováděné úkoly):
Such skills must be proportionate to the risks associated with the type of service and must cover at least, if appropriate to the functions exercised, the following items:
Tyto dovednosti spolu s odbornými znalostmi jsou zásadní pro využívání technologického pokroku, který nabízí vývoj a využívání klíčových technologií.
These skills, alongside specialist knowledge, are crucial for making the most of technological advances offered by the development and deployment of KETs.
Tyto dovednosti zároveň stimulují poptávku po rozmanitějším a sofistikovanějším obsahu a výrobcích.
At the same time, these skills stimulate demand for more diverse and sophisticated contents and products.
Tyto dovednosti zároveň stimulují poptávku po rozmanitějším a sofistikovanějším obsahu a výrobcích.
At the same time, these skills stimulate demand for more diverse and sophisticated contents and products.
Tyto dovozy zahrnují mimo jiné japonské, korejské a americké značky, avšak také vozidla, která vyrábí výrobci automobilů z EU v USA a v dalších zemích.
These imports include inter alia Japanese, Korean and U.S. makes, but also cars produced by EU vehicle makers in the U.S. and elsewhere.
Tyto druhy akcí byly zaměřeny na včasné odhalování padělaných dokladů, tedy předcházení a/nebo zjištění neoprávněného vstupu do schengenského prostoru:
The following types of actions aimed at early detection of fraudulent documents, thus preventing and/or detecting irregular entry into the Schengen area:
Tyto druhy dopadů byly v jednotlivých členských státech pozorovány v různých kombinacích.
These types of impact were found in different combinations in various Member States.
Tyto druhy ochrany vykazují některé znaky ochrany ZO.
These kinds of protection provide some of the features of GI protection.
Tyto druhy opatření nezvýhodňují určité podniky, a nepředstavují proto státní podporu.
Those types of measures do not give an advantage to certain undertakings and thus do not constitute State aid.
Tyto druhy osvobození je třeba zrevidovat, především vzhledem k hospodářským a technologickým změnám.
There is a need to review these exemptions, notably in the light of economic and technological changes.
tyto druhy pilounů ve všech vodách Unie:
(a) the following species of sawfish in all Union waters:
tyto druhy pojištění:
The following kinds of insurance:
Tyto druhy pomoci by měly odrážet společné zvyklosti mezi členskými státy, aniž je dotčen článek 23 Smlouvy o fungování Evropské unie, který členským státům ukládá povinnost poskytnout ochranu za stejných podmínek jako svým státním příslušníkům.
Those types of assistance should reflect the common practises among Member States, without prejudice to Article 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union which imposes an obligation on Member States to provide protection under the same conditions as to their nationals.
Tyto druhy projektů by měly podporovat jen okruh konkrétních činností a opatření, zatímco jiné činnosti, které doplňují činnosti zařazené do projektu, by měly být podporovány z jiných programů financování Unie i z vnitrostátních a regionálních finančních prostředků a finančních prostředků soukromého sektoru.
Those types of projects should support only a series of specific activities and measures, while other activities that complement those included in the project should be sourced from other Union funding programmes, as well as from national, regional and private sector funds.
Tyto druhy přímých přínosů pro spotřebitele vyplývají s menší pravděpodobností z výměn informací o budoucích záměrech, pokud jde o tvorbu cen, jelikož společnosti, které oznámí své záměry ohledně tvorby cen, je pravděpodobně revidují dříve, než spotřebitelé skutečně uskuteční nákup na základě těchto informací.
Those types of direct consumer benefits are less likely to be generated by exchanges of future pricing intentions because companies which announce their pricing intentions are likely to revise them before consumers actually purchase based on that information.
Tyto druhy regularizací jsou často vázány na azylovou politiku.
These types of regularisations are often related to asylum policy.
Tyto druhy rizik budou řešeny s přihlédnutím k těmto faktorům:
These risk types will be addressed taking account of the following factors:
Tyto druhy ryb jsou obecně loveny v rozumné míře a v souladu s vhodnými programy pro řízení rybolovu v každém oceánu, jež provádějí regionální organizace pro rybolov.
The populations of these species are generally being exploited on a sound basis, with appropriate management programmes being run in each ocean by RFOs.
Tyto druhy ryb jsou obecně loveny v rozumné míře a v souladu s vhodnými programy pro řízení rybolovu v každém oceánu, jež provádějí regionální organizace pro rybolov;
The populations of these species are generally being exploited on a sound basis, with appropriate management programmes being run in each ocean by RFOs.
Tyto druhy se ocitají pod narůstajícím tlakem lidské činnosti.
These are under growing pressure from human activity.
Tyto druhy sítí již v některých členských státech existují28 a měly by být rozšířeny na evropskou úroveň, aby dokázaly pokrýt kritické množství mladých lidí.
These kinds of networks already exist in some Member States28, and should be scaled up at European level to reach a critical mass of young people.
Tyto druhy výměny informací budou obvykle považovány za kartely a jako takové pokutovány.
Those types of information exchanges will normally be considered and fined as cartels.
Tyto druhy výměny informací budou posuzovány jako součást kartelu.
Those types of exchanges of information will be assessed as part of the cartel.
Tyto dva aspekty jsou tudíž považovány za dostatečné, aby v této souvislosti odůvodnily využití šetření o pracovních silách.
These two aspects are considered sufficient to justify the use of the LFS in this context.
Tyto dva aspekty jsou vzájemně propojeny v různých směrnicích, které následovaly po směrnici z roku 1994 o minimální úrovni výcviku námořníků, jež vůbec poprvé provedla úmluvu STCW do práva EU, přičemž v souladu se změnami úmluvy STCW byly posléze pozměněny i předpisy EU.
These two aspects are intertwined in the various directives that have followed the 1994 directive on minimum training for seafarers, which integrated for the first time the STCW Convention into EU law, the EU rules being afterwards amended as the STCW Convention was.
Tyto dva body budou revidovány podle komentářů předsednictva, které rozhodne o celém znění na příští schůzi.
Both issues would be re-examined in the light of the comments made by the Bureau which would reach a decision on the text as a whole at its next meeting.
Tyto dva body se týkají změny uspořádání kanálů pro stávající námořní služby, aby se umožnilo zavedení nové digitální technologie.
These two items concern changing the channelling arrangement for existing maritime services to enable the introduction of new digital technology.
Tyto dva celky jsou v celosvětovém měřítku i nadále nejvýznamnějšími aktéry, a je proto nezbytné, aby spolupracovaly, chtějí-li v jakékoli mezinárodní problematice dosáhnout pokroku, ať jde o řízenou liberalizaci obchodu či o důslednější uplatňování určitých politik v oblasti práce či ochrany životního prostředí.
They remain the two most important players on the world stage, and thus they need to collaborate if they wish to move an issue forward in any international arena, be it managed trade liberalisation or greater respect for certain labour and environmental protection policies.
Tyto dva cíle se často nacházejí v rozporu.
These two objectives are frequently contradictory.
Tyto dva dokumenty dohromady včas pomohou zajistit, aby modernizace univerzit získala odpovídající prioritu ve finančních a politických nástrojích EU pro období 2007-2013.
Together, these two documents will create a timely opportunity for ensuring that the modernisation of universities receives adequate priority in the EU’s financial and policy instruments for the period 2007-2013.
Tyto dva dokumenty jsou schváleny správní radou agentury a postoupeny Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Účetnímu dvoru a členským státům.
These two documents are adopted by the Agency's Management Board and sent to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Tyto dva dokumenty přijímá správní rada úřadu a zasílají se rovněž Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Účetnímu dvoru a členským státům.
These two documents are adopted by the Authority's Administrative Board and sent to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Tyto dva dokumenty schvaluje správní rada orgánu.
These two documents are adopted by the Body's Administrative Board.
Tyto dva dokumenty vysoké vědecké úrovně potvrzují možnost interference nejvyšších přípustných hodnot stanovených směrnicí a lékařských postupů používajících MRI.
These two high-level scientific documents confirm the possibility that the limit values established in the Directive may interfere with medical procedures using MRI.
Tyto dva doplňkové zdroje financování, jakož i možnost upravovat počet zaměstnanců financovaných z poplatků a plateb podle tržní poptávky, navrhl také Evropský parlament v rámci jednání Komise o iniciativě SESII+.
Those two additional sources of funding as well as the possibility to adjust the staffing levels financed from fees and charges according to market demand were also elements suggested by the European Parliament in the context of the discussion of the Commission's SESII+ initiative.
Tyto dva druhy lze vymezit následovně:
The two types can be defined as follows:
Tyto dva druhy mají různou tržní hodnotu.
These two species have different market values.
Tyto dva důležité nástroje jsou tak v souladu s cíli lisabonské strategie týkajícími se růstu a zaměstnanosti.
Both of these key instruments thus tally with the objectives of the Lisbon strategy, with a view to promoting growth and employment.
Tyto dva faktory rovněž vysvětlují, proč se i přímé zahraniční investice soustředí v oblastech, které nevyžadují příliš mnoho výzkumu a vývoje či kvalifikace.
These two factors also explain that FDI are mainly concentrated in areas that do not require important R&D and qualifications.
Tyto dva fondy by měly fungovat pokud možnost jako totožné mechanismy poskytování finančních prostředků a měly by mít strukturu, která se co nejvíce podobá ostatním finančním nástrojům EU v rámci sdíleného řízení, zejména fondů spadajících do společného strategického rámce.
The two Funds should function as much as possible with identical delivery mechanisms and have a structure that resembles as closely as possible that of other EU financial instruments under shared management, in particular the Funds covered by the Common Strategic Framework.
Tyto dva jevy souvisejí s poklesem celních překážek ve světě a s úlohou, jakou mají ve světovém obchodu rozvíjející se země a především Čína.
These two phenomena are linked to the lowering of tariff barriers across the world and to the role played by emerging countries, particularly China, in world trade.
Tyto dva jevy způsobují, že trh rizikového kapitálu relativně slábne (roste pomaleji), protože kapitál směřuje k velkým fondům a investicím, což zároveň může odpovídat zájmům oportunisticky se chovajících správců fondů.
These two phenomena mean that the venture market is becoming relatively weaker (growing more slowly), because capital is inclined to go to larger funds and investments, which at the same time may suit the interests of opportunistic fund managers.
Tyto dva koncepty musí jít ruku v ruce pokud mají být účinné a vést ke zlepšení způsobu života a blahobytu jednotlivých národů.
These concepts must go hand in hand if economic progress is to be fully effective and thus improve the way of life and the welfare of the people concerned.
Tyto dva nové dokumenty zvyšují počet doporučených postupů přijatých ze strany ICN, na základě návrhů zpracovaných touto podskupinou, na třináct.
These two new texts bring to thirteen the number of recommended practices adopted by the ICN, on the basis of drafts produced by this sub‑group.
Tyto dva nové členské státy zajistily administrativní kapacitu, technickou strukturu a znalosti nezbytné pro uplatňování směrnice: v období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2008 bylo oznámeno 33 návrhů.
The 2 new Member States provided themselves with the administrative capacity, technical structure and knowledge necessary for the application of the Directive: 33 drafts notified between 1 January 2007 and 31 December 2008.