natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s kritérii, jež byla vytyčena generálním ředitelstvím, s ohledem na závažné nedostatky systémů, jež daly v roce 2007 vzniknout nepřijatelnému riziku plateb, generální ředitelství u těchto pěti členských států učinilo výhradu.
In line with the criteria set out by the Directorate General in view of the material deficiencies to the systems giving rise to an unacceptable risk for payments in 2007, the Directorate General made a reservation for these five Member States.
V souladu s Lamfalussyho přístupem však návrh zavádí řadu klíčových zásad, které musí oznamování orgánům dozoru splňovat, a připouští přijetí prováděcích opatření za účelem zajištění přiměřeného sbližování.
However, in line with the Lamfalussy approach, the proposal introduces a number of key principles with which supervisory reporting must comply and allows the adoption of implementing measures with a view to ensuring convergence as appropriate.
V souladu s legislativní politikou Komise, která byla přijata v souvislosti s víceletým finančním rámcem, je navazující program financování koncipován jako nařízení.
In accordance with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the successor funding programme is proposed as a regulation.
V souladu s legislativní politikou Komise, která byla přijata v souvislosti s víceletým finančním rámcem, je navazující program financování koncipován jako nařízení.
In line with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the successor funding programme is proposed as a regulation.
V souladu s legislativní politikou Komise, která byla přijata v souvislosti s víceletým finančním rámcem, je předmětný program financování navržen formou nařízení.
In accordance with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the present funding programme is proposed as a Regulation.
V souladu s legislativním návrhem návrh opravného rozpočtu (NOR) č. 1 na rok 2015 vytváří rozpočtovou strukturu pro poskytování prostředků pro záruční fond a možné čerpání záruky EU, jakož i zahrnutí rozpočtových položek plateb za poskytování podpory v podobě poradenství pro identifikaci, přípravu a tvorbu investičních projektů.
In accordance with the legislative proposal, Draft Amending Budget (DAB) No 1 for the year 2015 creates the budgetary structure for the provisioning of the guarantee fund, and possible calls on the EU guarantee, as well as the budgeting of the appropriations for the provision of advisory support for investment project identification, preparation and development.
V souladu s lisabonskou agendou je třeba odstranit současné překážky obchodování EU, které brání rozvoji hospodářské soutěže, inovaci a růstu.
In keeping with the Lisbon agenda, existing impediments for EU business to compete, innovate and grow should be removed.
V souladu s Lisabonskou smlouvou bude nutné, aby EU hovořila jediným hlasem také v otázkách vnější migrační politiky.
In line with the Treaty of Lisbon, the EU will need to speak with one voice, also when it comes to its external migration policy.
V souladu s Lisabonskou smlouvou je hlavním cílem evropské politiky cestovního ruchu stimulovat konkurenceschopnost odvětví a mít přitom na paměti, že konkurenceschopnost je z dlouhodobého hlediska úzce spojena s „udržitelností“ způsobu jejího rozvoje.
In line with the Lisbon Treaty, the main aim of European tourism policy is to stimulate competitiveness in the sector, while being aware that in the long term, competitiveness is closely linked to the 'sustainable' way in which it is developed.
V souladu s lisabonskou strategií a s tím, co bylo potvrzeno při jejím přezkumu v polovině období v roce 2005, musí Evropa dále zaměřit své politiky na růst a zaměstnanost, aby bylo dosaženo lisabonských cílů.
In accordance with the Lisbon Strategy and as confirmed by its mid-term review in 2005, Europe must focus its policies further on growth and employment to achieve the Lisbon goals.
V souladu s Lisabonskou strategií a s přihlédnutím ke společným sociálním cílům podporují politiky zaměstnanosti členských států vyváženým způsobem:
Reflecting the Lisbon strategy and taking into account the common social objectives, the Member States' policies shall foster in a balanced manner:
V souladu s lisabonskou strategií může stát provádět řídící funkce, aby podpořil odpovídající investice a tvorbu pracovních míst v nových oblastech jako pozitivní odpověď na globalizaci.
In line with the Lisbon Strategy, the state can perform a guiding role in supporting the appropriate investment and the creation of jobs in new areas as a positive response to globalisation.
V souladu s lisabonskou strategií může stát provádět řídící funkce, aby podpořil odpovídající investice a tvorbu pracovních míst v nových oblastech jako pozitivní odpověď na globalizaci.
In line with the Lisbon Strategy, the state can perform a guiding role in supporting the appropriate investment and the creation of jobs in new areas as a positive response to globalisation.
V souladu s lisabonským procesem GMES bude tato strategie v případě Afriky vytvořena v partnerství s Komisí Africké unie jako součást společné strategie mezi EU a Afrikou.
In line with the Lisbon GMES process, in the case of Africa this will be drawn in partnership with the African Union Commission as part of the joint EU-Africa strategy.
V souladu s lisabonskými cíli a ustavením pracovní skupiny pro CCCTB v roce 2004 jsou hlavní cíle následující:
In line with the Lisbon objectives and the establishment of the CCCTB WG in 2004, the guiding objectives of the work are:
V souladu s lisabonskými cíli by měly být posouzeny správní postupy a mělo by být zváženo jejich zjednodušení nebo odstranění a vytvoření stejných podmínek pro členské státy a jednotlivé druhy dopravy.
In line with the Lisbon objectives, administrative procedures should be assessed to consider simplification or removal and to establish a level playing-field between Member States and between modes of transport.
V souladu s Listinou základních práv je nezbytné poskytnout každé osobě vedle práva na podání opravných prostředků vůči jakémukoli rozhodnutí celních orgánů i právo na slyšení předtím, než je přijato rozhodnutí v její neprospěch.
In accordance with the Charter of Fundamental Rights, it is necessary, in addition to the right of appeal against any decision taken by the customs authorities, to provide for the right of every person to be heard before any decision is taken which would adversely affect him.
V souladu s logikou předcházejícího bodu by ministři zemí eurozóny a zemí, které chtějí vstoupit do eurozóny, mohli vykonávat zákonodárnou pravomoc v záležitostech týkajících se HMU společně s EP.
In line with the logic of the previous point, the ministers from the euro area countries and from those countries seeking to join the euro area could exercise legislative functions jointly with the EP, on matters relating to EMU.
V souladu s mandátem obsaženým v cestovní mapě procesních práv směrnice stanoví minimální požadavky na úrovni EU pro informování podezřelých a obviněných osob o jejich procesních právech a o řízení vedeném proti nim.
In line with the mandate set out in the Procedural Rights Roadmap, this Directive lays down minimum requirements at EU level for the information of suspected and accused persons about their procedural rights and the case against them.
V souladu s mandátem směrnice CRD byl do procesu přezkumu úzce zapojen Evropský orgán pro bankovnictví, který dodal cenné informace.
In accordance with the CRD mandate, the European Banking Authority was closely associated with the review process and delivered valuable information.
V souladu s metodami uplatněnými při zpracování nejnovějšího dostupného desetiletého plánu rozvoje elektrické sítě dále zohlední zejména dopady projektu na:
In line with the methods applied for the elaboration of the latest available ten-year network development plan in electricity, it shall in addition notably take into account the impacts of the project on the following:
V souladu s Mezinárodním akčním plánem o předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, který přijala v roce 2001 Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO), jsou za nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov považovány tyto nezákonné, nehlášené nebo neregulované činnosti:
In accordance with the International Plan of Action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, adopted in 2001 by the Food and Agriculture Organisation (FAO), IUU fishing means fishing activities considered as illegal, unreported or unregulated, where:
V souladu s mezinárodním právem může stát provádět státní přístavní inspekci, pouze pokud v plném rozsahu dodržuje pravidla, jejichž dodržování vyžaduje od cizích plavidel ve svých přístavech.
In accordance with international law, port State control can be exercised by a State only if the latter is fully in compliance with the rules that it imposes on foreign vessels in its ports.
V souladu s mezinárodními normami pro provádění auditu vyvinout strategii pro zřízení účinných a finančně spolehlivých subjektů pro řízení a kontrolu zemědělských fondů podle požadavků EU.
Develop a strategy to establish effective and financially sound paying bodies for the management and control of agricultural funds, in line with EU requirements and international auditing standards.
V souladu s mezinárodními námořními právními předpisy a právy a závazky členských států obsahuje návrh směrnice opatření, která jsou nezbytně nutná na úrovni Evropské unie, aby se zajistilo, že technická vyšetřování námořních nehod, u nichž hrozilo či mohlo hrozit, že vážně poškodí lidi, zboží a životní prostředí členských států, jsou řádně prováděna.
In accordance with the rules of international maritime law and the rights and obligations of Member States, the proposal for a Directive contains the measures strictly needed at European Union level to ensure that the technical investigations following maritime accidents which caused or threatened to cause serious damage to people, goods and the environment of the Member States, are carried out properly.
V souladu s mezinárodními závazky a celkovým cílem zlepšit řízení a vyvarovat se nadměrného využívání přírodních zdrojů (stanoveným ve strategii udržitelného rozvoje EU schválené na zasedání Evropské rady v červnu 2006) má Společenství zvláštní odpovědnost hrát vedoucí úlohu v mezinárodním boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
In line with its international commitments and its overall objective to improve management and avoid overexploitation of natural resources (as set out in the EU Sustainable development Strategy agreed at the European Council of June 2006), the Community has a specific responsibility in leading international efforts on the fight against IUU fishing.
v souladu s mezinárodními závazky EU bude usilovat o další rozšíření mezinárodní celní spolupráce mezi celními správami EU a celními orgány třetích zemích v oblasti bezpečnosti dodavatelského řetězce;
Pursue the further expansion of international customs cooperation between the EU customs administrations and third countries customs authorities in the field of supply chain security, in accordance with the EU international obligations.
V souladu s mezinárodními závazky EU posílí své úsilí o sledování právních předpisů, nařízení a provozních záležitostí, které se mohou týkat organizací občanské společnosti.
The EU will strengthen its efforts to monitor legislation, regulations and operational issues which may affect CSOs, in accordance with international commitments.
V souladu s MRD, ale omezená odolnost
MRD compliant but limited robustness
V souladu s mírami úmrtnosti dané rybolovem podle odstavců 2, 3 a 4 odhadne výbor VTHVR pro nadcházející rok celkové odstraněné množství populace štikozubce obecného.
STECF shall forecast for the following year the total removal of hake corresponding to the fishing mortality rates determined in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
V souladu s navrhovanou strukturou finančního rámce tento vnější rozměr nebude zahrnut do rámcového programu „Solidarita a řízení migračních toků“, ale bude náležitě vzat v úvahu v okruhu 4 navrhovaného finančního rámce prostřednictvím realizaci nástrojů vnější pomoci předložených Komisí v září 2004.
In accordance with the proposed structure of the financial framework, this external dimension will not be included in the framework programme “Solidarity and Management of Migration Flows”, but will be duly taken into account under Heading 4 of the proposed financial framework, through the implementation of external aid instruments presented by the Commission in September 2004.
V souladu s navrhovaným uspořádáním finančního rámce nebude vnější rozměr zahrnut do rámcového programu Bezpečnost a ochrana svobod.
In accordance with the proposed structure of the financial framework, the external dimension will not be included in the framework programme Security and Safeguarding Liberties.
v souladu s nařízením (ES) č. 1224/2009 byly uplatněny přiměřené, odrazující a účinné sankce v reakci na dané rybolovné činnosti NNN, zejména pokud jde o rybářská plavidla plující pod vlajkou členského státu.“
proportionate, dissuasive and effective sanctions have been applied in response to the IUU fishing activities in question, notably for the fishing vessels flying the flag of a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009"
V souladu s nařízením (ES) č. 216/2008 požádala Komise agenturu EASA o její stanovisko týkající se rozšíření působnosti tohoto nařízení tak, aby zahrnovalo bezpečnostní aspekty letišť a ATM/ANS.
In accordance with Regulation (EC) No 216/2008, the Commission asked the EASA for its opinion on extending the scope of this Regulation to cover safety aspects of aerodromes and ATM/ANS.
V souladu s nařízením (ES) č. 223/2009 byla předloha návrhu na prodloužení evropského statistického programu na období let 2018 až 2020 předložena k předchozímu posouzení Výboru pro Evropský statistický systém, Evropskému statistickému poradnímu výboru zřízenému rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 234/2008/ES0 a Výboru pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance zřízenému rozhodnutím Rady 2006/856/ES0.
In accordance with Regulation (EC) No 223/2009, the draft proposal for an extension of the European statistical programme for the period 2018 to 2020 has been submitted for prior examination to the European Statistical System Committee, the European Statistical Advisory Committee established by Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council0 and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics established by Council Decision 2006/856/EC0,
V souladu s nařízením (ES) č. 882/2004 členské státy určí příslušný orgán nebo orgány odpovědné za úřední kontroly prováděné za účelem ověření dodržování právních požadavků týkajících se režimů jakosti podle tohoto nařízení.
In accordance with Regulation (EC) No 882/2004, Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for official controls carried out to verify compliance with the legal requirements related to the quality schemes established by this Regulation.
V souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady č. 1367/200632 zajistí Komise aktivní a systematické šíření informací veřejnosti prostřednictvím zveřejnění emisní inventury a prognózy a informativních zpráv o inventurách pro celou Unii na veřejně přístupných internetových stránkách.
The Commission shall, in compliance with Regulation n° 1367/2006 of the European Parliament and of the Council,32 ensure the active and systematic dissemination to the public by publishing Union-wide emission inventories, projections and informative inventory reports on a publicly accessible Internet site.
V souladu s nařízením o emisích CO2 z osobních automobilů by výše poplatku měla odpovídat mezním nákladům na snižování emisí CO2.
In line with the regulation on CO2 from passenger car, the premium should be consistent with the marginal CO2 abatement cost.
V souladu s nařízením o Fondu solidarity je Komise povinna „co nejpečlivěji“ přezkoumat veškeré žádosti týkající se regionálních katastrof.
According to the Solidarity Fund Regulation, the Commission is required to examine "with the utmost rigour" any regional disaster application.
V souladu s nařízením o spojování Komise tedy postoupila posouzení slovenské části transakce slovenskému vnitrostátnímu orgánu pro hospodářskou soutěž.
In line with the Merger Regulation, the Commission thus referred the assessment of the Slovak part of the transaction to the Slovak NCA.
V souladu s nařízením přijatým podle článku 167 Smlouvy dohoda o grantu rovněž stanoví procedurální ustanovení a zaručí Společenství možnost za určitých okolností vetovat využití grantu pro poskytování půjček navrhovaných ze strany EIB.
In accordance with the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the grant agreement will also establish procedural modalities and will guarantee to the Community the possibility to veto under certain circumstances the use of the grant for provisioning a loan proposed by the EIB.
V souladu s nařízením přijatým podle článku 167 Smlouvy stanoví dohoda o grantu rovněž procedurální ustanovení a zaručí Společenství možnost za určitých okolností vetovat využití grantu pro poskytování půjček navrhovaných ze strany EIB.
In accordance with the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the grant agreement will also establish procedural modalities and will guarantee to the Community the possibility to veto under certain circumstances the use of the grant for provisioning a loan proposed by the EIB.
V souladu s nařízeními o fondech21 jsou priority strategických obecných zásad Společenství pro soudržnost v oblasti zaměstnanosti a lidských zdrojů totožné s prioritami evropské strategie zaměstnanosti22 doplněné doporučeními EU v oblasti zaměstnanosti, která poskytují konkrétní priority jednotlivých zemí.
In accordance with the Fund regulations21, in the sphere of employment and human resources the priorities of the Community Strategic Guidelines on cohesion are those of the European Employment Strategy22 supplemented by the EU Employment Recommendations which provide country-specific priorities.
V souladu s nařízeními o fondech42 jsou priority strategických obecných zásad Společenství pro soudržnost v oblasti zaměstnanosti a lidských zdrojů totožné s prioritami evropské strategie zaměstnanosti43 doplněné doporučeními EU v oblasti zaměstnanosti, která poskytují konkrétní priority jednotlivých zemí.
In accordance with the Fund regulations42, in the sphere of employment and human resources the priorities of the Community strategic guidelines on cohesion are those of the European Employment Strategy43 supplemented by the EU Employment Recommendations which provide country-specific priorities.
V souladu s naší pozicí ve WTO budeme povzbuzovat naše partnery v FTA, aby usnadňovali přístup nejméně rozvinutých zemí na jejich trh, pokud možno poskytnutím přístupu bez cel a kvót.
In line with our position in the WTO, we will encourage our FTA partners to facilitate access by least-developed countries to their market, if possible by granting duty and quota free access.
V souladu s nedávno dohodnutým postupem rovněž od členských států vyžaduje, aby sdělily znění ustanovení přijatých za účelem provedení směrnice.
In line with recently agreed practice, it also requires the Member States to notify the text of the provisions adopted in transposing the Directive
V souladu s nedávno dohodnutým postupem tento článek vyžaduje, aby členské státy sdělily znění svých vnitrostátních předpisů, kterými směrnici provedly do vnitrostátního práva, a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
In line with recently agreed practice, this Article requires the Member States to notify the text of their national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
V souladu s nedávným přezkumem dokumentu Small Business Act pro Evropu a agendou EU 2020 je cílem tohoto sdělení vypracovat ucelenou strategii EU, díky níž by se podnikatelské služby při podpoře začleňování evropských podniků do světového hospodářství staly efektivnějšími a účinnějšími.
Building on the recently reviewed Small Business Act for Europe and the EU 2020 agenda, the objective of this Communication is to set out a coherent EU strategy to make business services in support of European enterprises’ integration in the world economy more effective and efficient.
V souladu s nedávným sdělením Budoucí přístup k rozpočtové podpoře EU poskytované třetím zemím (2011) by měla EU při poskytování rozpočtové podpory věnovat zvláštní pozornost systematickému usnadňování kontrolní úlohy organizací občanské společnosti.
In line with the recent Communication The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries (2011), when using budget support the EU should pay particular attention to systematically facilitating CSOs' oversight role.
V souladu s nejnovější tématickou strategií pro městské prostředí23 Komise poskytne pokyny týkající se plánů pro udržitelnou dopravu.
As foreseen in the recent Thematic Strategy on the urban environment23, the Commission will provide guidance on sustainable transport plans.
V souladu s nezkráceným formulářem CO bylo přidáno ustanovení o nutnosti informovat zaměstnance a jejich zástupce.
In line with the full Form CO, a provision concerning the need to inform employees and their representatives has been added.
V souladu s nimi se celkový schodek veřejných financí výsledně snížil z 5,7 procent HDP v roce 1999 na 1,4 procenta v roce 2002.
Accordingly, the general government deficit decreased from 5.7 per cent of GDP in 1999 to 1.4 per cent in 2002.
v souladu s normami jakosti vyhlášenými vědeckými subjekty a příslušnými regionálními rybářskými organizacemi.
in accordance with the quality standards established by international scientific bodies and the relevant regional fisheries organisation.
V souladu s normotvorným postupem uvedeným v článku 10 se přijmou další podrobná pravidla nezbytná k provedení tohoto článku a týkající se definice dostupných údajů, způsobu přístupu a výměnných kanálů.
Any further detailed rules necessary for the implementation of this Article, relating to the definition of information that can be made available, the modalities for access and the channels for exchange shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10.
V souladu s novou agendou dovedností pro Evropu by se reformy měly zaměřit na udržitelné investice do získávání dovedností u mládeže a dospělých, lepší návaznost dovedností na potřeby trhu práce včetně užšího partnerství mezi podniky a vzdělávacími institucemi a využití potenciálu učňovské přípravy.
In line with the New Skills Agenda for Europe, reform should focus on sustained investment in skills acquisition among youth and adults, better alignment of skills with labour market needs including closer business-education partnerships and by tapping into the potential of apprenticeships.
V souladu s novou komunikační strategií Komise je v tomto požadavku na zdroje rovněž zahrnuta rozsáhlá komunikační činnost.
A substantial communication activity in line with the new Commission's communication strategy is equally provisioned within this request for resources.
V souladu s Novou městskou agendou OSN Evropská unie posiluje odolnost městského prostředí prostřednictvím prevence katastrof a rizik souvisejících s klimatem.
In line with the UN New Urban Agenda, the EU strengthens the resilience of urban settings through prevention of disaster and climate related risks.