natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V přeshraničních situacích, kdy pracovníci z jednoho členského státu poskytují služby v jiném členském státě za účelem plnění koncese, stanoví směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/71/ES ze dne 16. prosince 1996 o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb11 minimální podmínky, které musí být v hostitelské zemi ve vztahu k těmto vyslaným pracovníkům splněny.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a concession, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services11 lays down the minimum conditions which must be observed by the host country in respect of such posted workers.
V přeshraničních transakcích mezi obchodníky by mohla jednání o rozhodném právu probíhat bez problémů, protože smluvní strany by měly příležitost sjednat, že se jejich smluvní vztah bude řídit společnou evropskou právní úpravou prodeje, která je stejně dostupná pro obě tyto strany.
In cross-border transactions between traders, negotiations about the applicable law could run more smoothly, as the contracting parties would have the opportunity to agree on the use of the Common European Sales Law – equally accessible to both of them – to govern their contractual relationship.
V přeshraničních transakcích mezi podnikatelem a spotřebitelem mají náklady na transakci, které souvisejí se smluvním právem, a právní překážky vyplývající z rozdílů mezi jednotlivými kogentními ustanoveními vnitrostátního práva na ochranu spotřebitele, značný dopad.
In cross-border transactions between a business and a consumer, contract law related transaction costs and legal obstacles stemming from differences between different national mandatory consumer protection rules have a significant impact.
V přeshraničních transakcích obchodníci většinou nesou dodatečné náklady, k čemuž v domácím obchodu nedochází.
Additional transaction costs compared to domestic trade usually occur for traders in cross-border situations.
V přesně určených případech by mělo být takové krácení nebo pozastavení rovněž možné i bez použití tohoto postupu.
In clearly defined cases, a reduction or a suspension should also be possible without such a procedure.
V převážné většině případů, kdy vykonatelnost cizího rozhodnutí není napadena žalovaným, by žalobce díky zavedení vzorových formulářů, jež zprošťují povinnosti vyhotovit překlad celého rozsudku, musel nést pouze minimální náklady na překlad.
In the vast majority of cases in which the enforceability of the foreign judgment is not contested by the defendant, the claimant would only have to bear minimal translation costs due to the introduction of standard forms which dispense with the requirement of having to translate the full judgment.
V přezkumech výdajů byla zdůrazněna potřeba zefektivnit veřejnou správu.
Spending reviews have emphasised the need for efficiency gains in public administration.
V přezkumu budou podobně využívána i zjištění z četných kontrol účelnosti, jež Komise uskutečňuje u stávajících environmentálních předpisů (včetně kontroly podávání zpráv o životním prostředí), a z posouzení dopadů vypracovávaných pro budoucí legislativní návrhy.
Similarly, the findings of various Fitness Checks that are performed by the Commission on existing environmental legislation, including the one on environmental reporting, and the impact assessments for future legislative proposals will feed into the EIR.
V přezkumu bílé knihy o dopravě v polovině období1 Komise oznámila vytvoření evropského prostoru námořní dopravy bez překážek.
In its Mid-term Review White Paper on Transport Policy1 the Commission announced the creation of a European maritime transport space without barriers.
V přezkumu jednotného trhu tedy Komise navrhla soubor konkrétních opatření, aby bylo zajištěno, že občané a podniky budou i nadále využívat hospodářských výhod, které jednotný trh vytváří2.
In the Single Market Review, the Commission therefore suggested a set of concrete measures, to ensure that citizens and businesses continue to benefit from the economic advantages created by the single market2.
V přezkumu programů VFR v polovině období bude posouzen pokrok, pokud jde o dosažení cíle týkajícího se 20 % výdajů EU.
The mid-term reviews of the MFF programmes will assess progress made towards the achievements of 20% of EU spending objective.
V přezkumu rozpočtu budou muset být stanovena zvláštní opatření v zájmu upuštění od systému osvobození, výhod a výjimek pro jednotlivé členské státy, které ho využívají, a to v souladu se zásadou nediskriminace a rovnosti všech evropských občanů.
In keeping with the principle of non-discrimination and equality for all EU citizens, the budget review should provide for special measures to move beyond the system of derogations, privileges and exceptions enjoyed by some Member States.
V přezkumu rozpočtu EU6 uvedla Komise svou představu o struktuře a účelu budoucího rozpočtu Unie a připravila půdu pro nadcházející návrh příštího víceletého finančního rámce.
In the EU Budget Review6, the Commission presented its ideas on the architecture and purpose of the Union's future budget and set the scene for the forthcoming proposal on the next Multi-annual Financial Framework.
V přezkumu rozpočtu6 Komise stanovila demonstrativní seznam možných finančních nástrojů, které by mohly postupně nahradit příspěvky členských států a snížit zátěž pro státní pokladny.
In the budget review6, the Commission set out a non-exhaustive list of possible financing means that could gradually replace national contributions and relieve the burden on national treasuries.
V přezkumu se například navrhuje, aby politika hospodářské soutěže přispěla k cílům Lisabonské strategie v odvětvích plynu, elektřiny a finančních služeb prostřednictvím opatření přijatých v návaznosti na odvětvová šetření zahájená v roce 200541.
For example, the review proposes that competition policy contribute to the Lisbon strategy objectives in the gas, electricity and financial services sector through the follow-up of sector inquiries launched in 200541.
V přezkumu se rovněž zdůrazňuje, že je třeba zaměřit úsilí na rozvoj dovedností, na kompetence a vytváření pracovních příležitostí, zejména pro mladé muže a ženy.
It also stresses the need to focus efforts on the development of skills, on competences and creation of opportunities particularly for young men and women.
V přezkumu systému obchodování s emisemi (EU ETS) se bude Komise zabývat zohledněním zachycování a skladování CO2 v EU ETS.
In the review of the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS), the Commission will address the recognition of CCS activities in the EU ETS.
V přibližně 15 zastoupeních mohli zaměstnanci orgánů poprvé diskutovat o konkrétních případech s imigračními orgány třetích zemí.
In about 15 missions, for the first time, staff of the authorities could discuss concrete cases with the immigration authorities of the third countries.
V přibližně jedné třetině členských států pak zvýšení vládních výdajů souvisejících se stárnutím obyvatelstva pravděpodobně přesáhne 7 procentních bodů HDP.
In around one third of the Member States, the increase in ageing-related government spending is likely to exceed 7 percentage points of GDP.
V přibližně polovině členských států byl FAS zřízen jako zvláštní služba, která doplňuje stávající školící služby.
In around half of the Member States the FAS was set up as a specific service, complementary to existing extension services.
v přidání odstavců 2.15 až 2.15.6 následovně:
adding points 2.15 to 2.15.6 as follows
v přidělování policejních úkolů styčným důstojníkům nebo úředníkům jiného členského státu tehdy, jestliže předmětem těchto úkolů není uplatňování donucovacích opatření.
assigning police tasks to liaison officers or to officials of the other Member State insofar as these tasks do not include the application of coercive measures.
v přijetí pozměňovacích návrhů 3 a 4 (viz níže).
accepting amendments 3 and 4 (below).
V přijímání dalších opatření ke zvýšení efektivnosti a účinnosti veřejných služeb zaměstnanosti došlo k omezenému pokroku.
Limited progress in taking additional steps to strengthen the efficiency and effectiveness of PES.
V přiloženém pracovním dokumentů útvarů Komise se nachází tabulka o stavu provádění rámcových rozhodnutí a tabulka o prohlášení členských států učiněných v této souvislosti.
A table on the state of play of implementation of the Framework Decisions can be found in the annexed Staff Working Document together with a table with the declarations made by Member States in this context.
V přiložených právních dokumentech Komise předkládá návrh nařízení, kterým se schvaluje nový víceletý finanční rámec, interinstitucionální dohodu o rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení a rozhodnutí o vlastních zdrojích (s příslušnými prováděcími předpisy).
The Commission proposes in accompanying legislative texts a Regulation adopting a new multiannual financial framework, an inter-institutional agreement (IIA) on budgetary matters and sound financial management, and for a Decision on own resources (with relevant implementing legislation).
v přiměřené lhůtě o jakýchkoli navrhovaných změnách vnitrostátních zdravotnických předpisů ohledně koňovitých, zejména jejich dovozu;
within an appropriate period, of any proposed changes in the national sanitary rules concerning equidae, in particular regarding the importation of equidae;
v přiměřené lhůtě určené vnitrostátním právem nesplní ohlašovací povinnost, neposkytne požadované informace nebo se nedostaví na osobní pohovor týkající se azylového řízení nebo
does not comply with reporting duties or with requests to provide information or to appear for personal interviews concerning the asylum procedure during a reasonable period laid down in national law, or
V připojené tabulce jsou shrnuty kroky, jež se v současné době plánují.
The appended table summarises the steps that are currently envisaged.
V připojené tabulce jsou shrnuty kroky, jež se v současné době plánují.
The appended table summarises the steps that are currently envisaged.
V připojeném pracovním dokumentu útvarů Komise jsou uvedeny kroky, které již byly v řadě oblastí podniknuty.
The annexed Commission Staff Working Document indicates action already undertaken in a number of sectors.
V připojeném prohlášení Komise bude upřesněno, co znamená „významný podíl výrobků“.
A Commission statement will be attached to clarify what is meant by "a significant proportion of products".
V připomínkách a analýze učiněných po dvou ústavu zamítajících referendech se opakovaně vyskytoval postřeh, že veřejnost odmítla to, co považuje za ohrožení hodnot, které jsou nedílnou součástí evropského sociálního modelu.
In the comments and analysis after the two "No's" in the referendums on the Constitution, one recurrent observation that has been made is that the public said no to what they regard as risks to the values inherent in the European social model.
V připomínkách byla navrhovaná změna považována za významné zjednodušení.
Commentators regarded the proposed change as substantial simplification.
V připravované zprávě o studii týkající se činností zaměřených na zvýšení vlivu politik, programů a projektů pro sociální začleňování a nediskriminaci romských obyvatel v EU, kterou Komise uskutečňuje v roce 2009 a 2010, budou zveřejněny faktory úspěchu a osvědčené postupy.
The forthcoming report of a study for the Commission in 2009 and 2010 on ‘Activities to improve the impact of policies, programmes and projects aimed at the social inclusion and non-discrimination of Roma people in the EU’ will identify success factors and good practice.
V přistupujících zemích může být financování zajištěno z nástroje předvstupní pomoci (NPP) a v sousedních zemích z evropského nástroje sousedství a partnerství.
In enlargement and neighbouring countries, funding can come from the Instrument of Pre-Accession (IPA) and the European Neighbouring Partnership Instrument (ENPI) respectively.
V přistupujících zemích svědčí vznik průmyslových parků o nových ambicích v hospodářské a průmyslové politice a v politice rozvoje regionů.
Industrial parks have been set up in the accession countries as an expression of new aspirations for economic and industrial policy as well as regional development.
V přistěhovalecké politice je nutný strategický přístup se středně a dlouhodobou vizí, jenž by zohlednil všechny aspekty.
The common immigration policy should have a strategic approach that adopts a medium- and long‑term vision, taking account of all aspects.
V přílohách návrhu směrnice je uveden seznam povinností strojvedoucích, požadavky na jejich všeobecné a specifické odborné znalosti a zdravotní/psychologické předpoklady.
The draft Directive's annexes list train drivers' duties, the general and specific professional knowledge required and the medical/psychological requirements.
V příloze 1 byly nakonec zrušeny dva návrhy.
Lastly, two proposals have been deleted from Annex 1.
V příloze 1 je seznam obvykle poskytovaných vnitropodnikových služeb, jež mohou případně spadat do oblasti působnosti tohoto dokumentu.
At Annex 1 is a list of intra-group services commonly provided that may or may not be within the scope of this paper.
V příloze 1 je uveden podrobný přehled horizontálních a odvětvových iniciativ s vyznačenými nejvyššími prioritami pro každé odvětví.
Annex 1 provides a detailed overview of the horizontal and sectoral initiatives and indicates which challenge is considered of the highest priority for each sector.
V příloze 1 je uveden přehled akcí EU.
Annex 1 gives an overview of EU actions.
V příloze 1 je uveden přehled vydaných doporučení a příloha 2 ukazuje, jak členské státy plní cíle vyplývající ze strategie Evropa 2020.
Annex 1 gives an overview of the recommendations and Annex 2 sets out the state of play regarding Member States' Europe 2020 targets.
V příloze 1 se jedná pouze o drobné podstatné změny: „minimální zásady“ byly změněny zpět na „orientační pokyny“ a poslední věta „Členské státy zajistí, aby účinný výkon práva na odpověď (nebo obdobného prostředku nápravy) a svoboda projevu nebyly neodůvodněně omezeny“ byla ze společného postoje Radou vypuštěna.
There are only minor substantive changes in Annex I: "minimum principles" were changed back into "indicative guidelines"; and the last sentence, "Member States shall ensure that the effective exercise of the right of reply (or equivalent remedies) and the right of freedom of expression is not unjustifiable constrained", was left out of the Council's common position.
V příloze 2 je příkladmý seznam, který zahrnuje stávající prvky OECD a další služby, jež JTPF prověřilo a uznalo za prvky a služby, jež jsou zpravidla klasifikovány jako náklady podílníků.
At Annex 2 is a non-exhaustive list that includes existing OECD elements and additional services that the JTPF reviewed and recognized as ones that are regularly classified as shareholder costs.
V příloze 2 je uvedena podrobnější analýza těchto šesti trhů a účinků iniciativy rozhodujících trhů.
Annex II provides more detailed analysis of these 6 markets and of the impact of the LMI.
V příloze 2 jsou oznámení rozdělena podle států.
Annex 2 gives a breakdown of notifications by State.
V příloze 2 sdělení je uveden klouzavý program pro novou strategii zjednodušování.
Annex 2 to the Communication sets out a rolling programme for the new simplification strategy.
V příloze 2 tohoto sdělení je rovněž uveden všeobecný přehled o dopadu všech návrhů Komise na finanční prostředky orgánu ESMA pro rok 2013 .
Finally, a general overview of the impact of all Commission proposals on ESMA’s resources for 2013 is provided in annex 2 to this Communication.
V příloze 2 tohoto sdělení je uveden klouzavý program, jenž je součástí nové strategie zjednodušování.
Annex 2 to this Communication sets out a rolling programme which forms part of the new strategy for simplification.
V příloze 3 jsou oznámení rozdělena podle jednotlivých států.
Annex 3 gives a breakdown by state of the notifications.
V příloze 4 jsou uvedeny podrobnosti o provádění akčního plánu DAP v období 2006–2007.
Annex 4 provides details of the implementation of the DAP in 2006-2007.
V příloze 5 je navrženo několik opatření, která by členské státy měly zvážit.
Annex 5 suggests a certain number of measures that could be considered by Member States.
V příloze A se zrušuje kapitola II.
In Annex A, Chapter II is deleted.
V příloze I je blíže vysvětlena role výrobce.
In Annex I, the role of the manufacturer is further clarified.
V Příloze I jsou shrnuty činnosti v rámci partnerství od poslední evropsko-středomořské konference ministrů konané v Tampere a práce, která byla odvedena v mnoha hlavních oblastech v rámci evropsko-středomořské spolupráce.
Annex I summarizes the activities of the Partnership since the last Euro-Mediterranean Ministerial conference held in Tampere and the work done in the main areas of the Euro-Mediterranean cooperation.
V příloze I jsou uvedeny třídy nebezpečnosti podle GHS a příslušné kategorie nebezpečnosti a kritéria.
Annex I lists the hazard classes of the GHS, as well as the relevant hazard categories and criteria.
V příloze I oddílu II se za text pod nadpisem „C.
In Annex I, section II, after the text under the heading “C.
V příloze I rámcové směrnice byl uveden seznam trhů, které měly být začleněny do doporučení o relevantních trzích produktů a služeb, jež vyžadují regulaci ex-ante.
Annex I to the Framework Directive identified the list of markets to be included in the Recommendation on relevant product and service markets which may warrant ex-ante regulation.
V příloze I se bod 10 nahrazuje tímto:
In Annex I, point 10 is replaced by the following:
V příloze I se bod 2 části B nahrazuje tímto:
In Annex I, point 2 of Part B is replaced by the following:
V příloze I se bod 7 nahrazuje tímto:
In Annex I, point 11 is replaced by the following:
V příloze I se bod 7 nahrazuje tímto:
In Annex I, point 7 is replaced by the following:
V příloze I se doplňuje nový bod, který zní:
In Annex I  the following point is added:
v příloze I se doplňuje toto:
in Annex I, the following entry is added:
V příloze I se poznámka pod čarou (***) nahrazuje tímto:
In Annex I, footnote reference (***) is replaced by the following:
V příloze I se zrušuje oddíl 2.
Annex I, point 2, shall be deleted;
V příloze I se část A nahrazuje textem uvedeným v příloze II této směrnice.
In Annex I, Part A is replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
V příloze I směrnice 2003/35/ES se doplňuje písmeno g), které zní:
In Annex I of Directive 2003/35/EC, the following letter (g) shall be added:
V příloze I směrnice 2009/22/ES se doplňuje nový bod, který zní: „[číslo] [úplný název tohoto nařízení] (Úř.
In Annex I to Directive 2009/22/EC the following point [number] is added: "[number] [full title of this Regulation] (OJ L XX, XX.XX.
V příloze I směrnice 76/769/EHS se doplňuje nový bod xx, který zní:
In Annex I to Directive 76/769/EEC, the following point xx is added:
V příloze I v tabulce „Mezní hodnoty emisí Euro VI“ se řádek odpovídající položce „WHTC (PI)“ nahrazuje tímto:
In Annex I, in the table "Euro VI Emission Limits", the row corresponding to the entry "WHTC (PI)" is replaced by the following:
v příloze II definuje minimální efektivní velikost výběrového souboru pro každý z deseti nových členských států.
defines in Annex the minimum effective sample size for each of the ten new Member States.
V příloze II je definice „rezidentství finanční instituce“ sladěna s komentáři ke společnému standardu pro oznamování, aby zahrnovala případy, ve kterých by mělo být určeno rezidentství jiné finanční instituce, např.
In Annex II the definition of “Residence of a Financial Institution” is aligned to the CRS Commentaries in order to cover cases where the residence of another Financial Institution should be determined, e.g. for the look-through for Passive NFEs.
V příloze II je seznam těchto prioritních oblastí spolu se zvláštními právními předpisy pro jednotlivé oblasti vybrané pro měření.
In Annex II a list of these priority areas is accompanied by specific legislation in these areas selected for the measurement.
V příloze II je stanoven orientační seznam těchto druhů operací a jejich možných účinků.
An indicative list of such types of operations and their potential effects is set out in Annex II.
V příloze II jsou pro každý členský stát a pro každý rok stanoveny vnitrostátní stropy sestávající z celkové hodnoty všech přiznaných nároků, z vnitrostátní rezervy a ze stropů stanovených v souladu s články 33, 35, 37 a 39.
For each Member State and each year, the national ceiling comprising the total value of all allocated entitlements, of the national reserve and of the ceilings fixed in accordance with Articles 33, 35, 37 and 39 shall be as set out in Annex II.
V příloze II jsou uvedeny příklady opatření na podporu slušné práce, která mohou být rozvíjena v rámci plánování vnější pomoci s přihlédnutím k situaci a potřebám dotyčných zemí.
Annex II gives examples of actions on promoting decent work that can be developed in the context of external assistance programmes, while taking into account the context and the needs of the countries concerned.
V příloze II musí být doplněna další podmínka specifická pro kategorii „kvalifikovaný“, aby bylo umožněno harmonizované provádění směrnice 2001/18/ES o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí a o zrušení směrnice Rady 90/220/EHS3.
In Annex II an additional condition specific for the category 'qualified' must be added to permit the harmonized implementation of Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC3.
V příloze II se doplňuje nová část, která zní:
In Annex II, the following Part is added:
V příloze II se nadpis nahrazuje novým nadpisem, který zní:
In Annex II the title is replaced by the following:
V příloze II „Explanatory Paper on the European LM Approach: Methodology and Rationale“5 (Vysvětlující dokument o evropském přístupu k rozhodujícím trhům: metodika a odůvodnění) je popsán proces konzultací se zúčastněnými stranami, ekonomické aspekty rozhodujících trhů a jejich celkový potenciál pro získání ekonomických, sociálních a environmentálních výhod, jež ospravedlňují politické úsilí, které je třeba vynaložit na zahájení a provedení iniciativy rozhodujících trhů.
The annex II “Explanatory Paper on the European LM Approach: Methodology and Rationale”5 describes the consultation process of interested parties, the economic nature of LM and the overall potential for economic, social and environmental benefits that justify the policy efforts needed to launch and implement the LMI.
V příloze IIa směrnice 2003/87/EHS se doplňují nové body, které znějí:
The following is added as Annex IIa to Directive 2003/87/EC:
V příloze IIA:
In Annex IIA:
V příloze IIB:
In Annex IIB:
V příloze IIC:
In Annex IIC:
V příloze IID:
In Annex IID:
V příloze III bodu 7 by byl následující název více v souladu se způsobem popisu příslušných služeb ve Všeobecné dohodě o obchodu službami (GATS): „Vláda, zdraví, vzdělání, energie, enviromentální služby a zařízení monitorující životní prostředí“.
In Annex III point 7, the following title would be more in line with the way the relevant services are described in the General Agreement on Trade in Services (GATS): "Government, health, education, energy, environmental services and environmental monitoring facilities".
V příloze III by bylo vhodné uvést definice ke kategorii 1 (potraviny pro lidskou a zvířecí spotřebu) a začlenit tam dietní potraviny k určitým onemocněním, jako je např. fenylketonurie a celiakie.
In Annex III, clear definitions should be given concerning category 1 (foods for human and animal consumption, and dietetic foods for certain illnesses, such as phenylcetonuria or coeliac disease, should be included.
V příloze III byla přeformulována první odrážka, aby se vytvořila přímá souvislost s definicí pojmu „závažná havárie“ v návrhu.
In Annex III the first indent has been reworded to establish a direct link to the definition of ‘major accident’ as set out in the Proposal.