natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zvláštní režim zásobování (ZRZ) zaměřený na omezení nákladů na zásobování produkty určenými pro každodenní spotřebu nebo pro výrobu určitých nezbytných potravin, který v rámci místních potřeb stanovuje osvobození od cla pro produkty dovážené přímo ze třetích zemí nebo podporu pro produkty pocházející z ostatních oblastí Společenství;
(a) The Specific Supply Arrangements (SSA), aiming to mitigate the costs for the supply of products used as inputs for the everyday consumption or manufacture of certain essential foodstuff, by providing for the exemption of duties on products imported directly from third countries or aid for products originating in the rest of the Community within the limits of the local needs;
Zvláštní režim zásobování by tedy měl být poskytnut pouze za podmínky, že se jeho účinek skutečně projeví, a musí být prováděny nezbytné kontroly.
They should therefore be granted only on condition that they are actually passed on, and appropriate checks must be carried out.
Zvláštní režim zásobování by tedy měl být poskytnut pouze za podmínky, že se skutečně promítne na dalších úrovních, a musí být prováděny nezbytné kontroly.
They should therefore be granted only on condition that they are actually passed on, and appropriate checks must be carried out.
Zvláštní režim zásobování hraje klíčovou úlohu při zachování místních struktur produkce, neboť:
The SSA has an essential role in preserving of local production structures by:
Zvláštní režim zásobování má celkově kladný vliv na zlepšení četnosti a pravidelnosti zásobování na ostrovech v průběhu roku (pravidelný přísun krmiva pro dobytek), a to navzdory dílčím schodkům v souvislosti s omezenými dopravními a skladovacími kapacitami.
Overall, the SSA have had a positive impact with regard to improving the frequency and the regularity of supply to the islands throughout the year (regular supply of cattle feed) even despite occasional shortages due to limited transport and stock capacities.
Zvláštní režim zásobování proto umožňuje poskytnout náhradu těchto dodatečných nákladů zásobování všech vybraných produktů pouze pro ostrovy skupiny A.
The SSA allows for the offsetting of the additional costs of supplying all the products selected only for the group A islands.
Zvláštní režim zásobování rovněž lépe kryje potřeby ostrovů nejméně odlehlých od kontinentálních přístavů (ostrovy skupiny A) než nejodlehlejších „satelitních“ ostrovů (některé ostrovy skupiny B).
Furthermore, the SSA better cover the needs of the islands closest to the mainland ports (the group A islands) as compared to the most remote (some group B islands).
Zvláštní režim zásobování se použije pouze tehdy, pokud hospodářský prospěch vyplývající z osvobození od dovozních cel nebo z podpory skutečně připadne až konečnému uživateli.
Entitlement under the specific supply arrangements shall be subject to the condition that the economic advantage derived either from exemption from import duties or from aid is actually passed on to the end user.
zvláštní režim zásobování stanovený v kapitole III a
specific supply arrangements as provided for in Chapter III, and
Zvláštní režim zásobování tím způsobem umožní dosáhnout poklesu cen krmiva pro dobytek a v důsledku toho i poklesu cen produkce chovatelů.
The SSA have brought about a decrease in the price of feed and in consequence a decrease in stockbreeders’ production costs.
Zvláštní režim zásobování umožnil od roku 2007 dosáhnout výrazného poklesu cen krmiva pro dobytek, které se přiblížily cenám v Řecku.
With regard to the impact on prices, the SSA have brought about a significant drop in feed prices since 2007, and prices are now close to those on mainland Greece.
zvláštní režim zásobování uvedený v kapitole III a
specific supply arrangements as provided for in Chapter III, and
Zvláštní režim zásobování však nemá celkový dopad na ceny potravin pro lidskou spotřebu.
However the SSA have not had any generalised impact on food prices.
zvláštní režim zásobování zaměřený na omezení nákladů na zásobování určitými základními produkty;
the Specific Supply Arrangements (SSA), aiming to mitigate the costs for the supply of certain essential foodstuffs;
zvláštní režim „vše kromě zbraní“ (EBA) či bezcelní a bezkvótový režim pro přístup do EU pro všechny dovážené produkty z 49 nejméně rozvinutých zemí určených podle seznamu OSN, s výjimkou zbraní a střeliva (a původně rovněž cukru, rýže a banánů).
"Everything But Arms", or Duty Free Quota Free (DFQF) Access to the EU for all imports from the 49 UN classified LDCs, with the exception of arms and ammunition, (and originally sugar, rice and bananas too).
zvláštní režim „Všechny produkty kromě zbraní“ pro nejméně rozvinuté země.
a special arrangement (EBA) for the Least Developed Countries.
Zvláštní režimy přispěly ke zvýšení konkurenceschopnosti nejvzdálenějších regionů.
Specific regimes have contributed to increasing the competitiveness of the OR.
Zvláštní režimy zadávání zakázek
Particular procurement regimes
Zvláštní režimy zveřejňování (články 14 a 15)
Specific disclosure regimes (Articles 14 and 15)
Zvláštní rizika a nejistoty spojené s filmovou výrobou často komplikují podnikům z tohoto odvětví přístup k bankovním půjčkám42.
The special risks and uncertainties linked to film production often make it difficult for enterprises from the sector to access bank loans42.
Zvláštní rizika pocházejí ze skutečnosti, že se předpokládá, že plánovaného snížení podílu výdajů bude dosaženo obecným nominálním zmrazením prostředků nebo omezením růstu pod míru inflace pro většinu z položek diskrečních výdajů.
Particular risks stem from the fact that the planned reduction in the expenditure ratio is foreseen to be achieved by instituting across-the-board nominal freezes or restraining increases below the inflation rate for most of the discretionary spending items.
Zvláštní riziko existuje v případě ropných tankerů.
A specific risk exists with regard to oil tankers.
Zvláštní riziko expozice tabákovému kouři na pracovišti bylo odhadnuto na 12–19 %.v Spojitost mezi expozicí tabákovému kouři a jinými druhy rakoviny nejsou tak zjevné.
The extra risk of workplace exposure has been estimated at 12-19%.v The links between exposure to ETS and other types of cancer are less clear.
Zvláštní riziko spojené s nakládáním s prostředky orgánu ESMA, pokud jde o registraci ratingových agentur a dohled nad nimi, vyplývá ze skutečnosti, že na rozdíl od mnoha jiných subjektů zřízených Společenstvími dohled nad ratingovými agenturami bude financován výlučně ratingovými agenturami samými.
A specific risk associated with the management of ESMA appropriations in relation to CRA registration and supervision results from the fact that differently from many other bodies set up by the Communities, the supervision of CRA will be exclusively financed by CRA themselves.
Zvláštní role agropaliv v návrhu směrnice
The special role of agrofuels in the draft directive
Zvláštní role Evropského sociálního fondu
Special role of the European Social Fund
Zvláštní role sociálního dialogu sociálních partnerů spočívá v její oprávněnosti a reprezentativnosti a také ve schopnosti uzavírat závazné dohody na evropské úrovni, jak konstatovali sociální partneři ve svém společném prohlášení na summitu v Laekenu13.
This social dialogue has a special role to play in view of its legitimising function, the representativeness of the process and the fact that, as part of the social dialogue, binding agreements may be concluded at EU level, as was pointed out by the social partners in the joint declaration which they issued on the occasion of the Laeken Summit13.
Zvláštní role sociálního dialogu sociálních partnerů spočívá v její oprávněnosti a reprezentativnosti a také ve schopnosti uzavírat závazné dohody na evropské úrovni, jak konstatovali sociální partneři ve svém společném prohlášení na summitu v Laekenu13.
This social dialogue has a special role to play in view of its legitimising function, the representativeness of the process and the fact that, as part of the social dialogue, binding agreements may be concluded at EU level, as was pointed out by the social partners in the joint declaration which they issued on the occasion of the Laeken Summit13.
Zvláštní role těchto společností musí být uznána na evropské úrovni v nových hlavních směrech zaměstnanosti na období 2008-2010.
The specific role of these enterprises should be recognised at European level in the new Employment guidelines for 2008-10.
Zvláštní role těchto společností musí být uznána na evropské úrovni v nových hlavních směrech zaměstnanosti na období 2008-2010.
The specific role of these enterprises should be recognised at European level in the new employment guidelines for 2008-2010.
Zvláštní roli mají při podpoře účasti žen, starších osob, mládeže, menšin a migrantů.
They play a particular role in promoting the participation of women, older persons, young persons, minorities and migrants.
Zvláštní roli při tom hrají evropské rady zaměstnanců.
European works councils have a special role to play here.
Zvláštní roli při této spolupráci a výměně informací by mohl také hrát Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF).
The European Anti Fraud Office (OLAF) could fulfil a particular role in this co-operation and information exchange.
Zvláštní roli v současné situaci sehrává fiskální politika, jelikož omezený mezibankovní trh snižuje účinnost měnové politiky.
Fiscal policy has a special role to play at the current juncture given that the impaired interbank market reduces the effectiveness of monetary policy.
Zvláštní rozhodnutí
Special decisions
Zvláštní rozměr této otázky představuje námořní bezpečnost a role Evropské agentury pro námořní bezpečnost.
One specific dimension of this issue is maritime safety and the role of the European Maritime Safety Agency (EMSA).
Zvláštní rozpočtovou linií EU, jež bude zahrnovat i finanční nástroje, by měla být podporována zaměstnanecká družstva / odkoupení zaměstnanci.
Worker cooperatives/worker buy-outs should be supported by a specific EU budget line that also includes financial instruments.
Zvláštní rozpočtovou linií EU, jež bude zahrnovat i finanční nástroje, by měla být podporována zaměstnanecká družstva/odkoupení zaměstnanci.
Worker cooperatives/worker buy-outs should be supported by a specific EU budget line that also includes financial instruments.
Zvláštní rozpočtová kapacita eurozóny by měla mít vlastní zdroje a poskytovat dostatečnou podporu podstatným strukturálním reformám rozsáhlých hospodářství v obtížné situaci.
A dedicated fiscal capacity for the euro area should rely on own resources and provide sufficient support for important structural reforms in large economies under stress.
Zvláštní rozvoj iniciativy Europass může občanům dále pomoci uvědomit si tyto (často skryté) studijní výsledky dosažené v neformálních a informálních prostředích, například prostřednictvím mládežnických aktivit nebo dobrovolnické práce.
Specific developments of Europass can further help make citizens more aware of these (frequently hidden) learning outcomes acquired within non-formal and informal settings, for example through youth activities or volunteer work.
Zvláštní rámce a pokyny v tomto ohledu pomáhají zajistit, aby v případě, že členské státy zasahují na trhu, byly veřejné finanční prostředky s větší pravděpodobností zaměřeny na zjištěná selhání trhu.
Specific frameworks and guidelines in this regard helps to ensure that when Member States intervene in the market, the public funds are more likely to effectively address the identified market failures.
Zvláštní rámec pomoci (1999–2008) poskytoval podporu dvanácti zemím AKT vyvážejícím banány.
The Special Framework for Assistance (1999-2008) provided support to twelve ACP banana-exporting countries.
Zvláštní rámec pomoci fungoval ve dvanácti zemích AKT vyvážejících banány3 a jeho platnost skončila v prosinci 2008.
The SFA operated in twelve banana-exporting ACP countries3 and expired in December 2008.
Zvláštní rámec pomoci pro tradiční dodavatele banánů ze zemí AKT a doprovodná opatření pro protokol o cukru rovněž pomohly zemědělcům prodat produkty pocházející ze spravedlivého obchodu na tomto specializovaném trhu.
The Special Framework of Assistance for Traditional ACP Suppliers of Bananas and the Accompanying Measures for Sugar Protocol have also contributed to helping farmers to sell in the Fair Trade niche.
zvláštní rámec pro přeshraniční zdravotní péči: směrnice objasní nároky pacientů na využívání zdravotní péče v jiném členském státě včetně omezení, která mohou členské státy pro tuto zdravotní péči v zahraničí stanovit, a míru finančního krytí poskytovaného pro přeshraniční zdravotní péči, přičemž vychází ze zásady, že pacienti mají nárok na náhradu do výše částky, která by byla zaplacena v případě, že by absolvovali léčbu doma;
a specific framework for cross-border healthcare: the directive will make clear the entitlements of patients to have healthcare in another Member State, including the limits that Member States can place on such healthcare abroad, and the level of financial coverage that is provided for cross-border healthcare, based on the principle that patients are entitled to obtain reimbursement up to the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home;
zvláštní rámec pro přeshraniční zdravotní péči: směrnice objasní nároky pacientů na využívání zdravotní péče v jiném členském státě včetně omezení, která mohou členské státy pro tuto zdravotní péči v zahraničí stanovit, a míru finančního krytí poskytovaného pro přeshraniční zdravotní péči, přičemž vychází ze zásady, že pacienti mají nárok na náhradu do výše částky, která by byla zaplacena v případě, že by podstoupili léčbu doma;
a specific framework for cross-border healthcare: the directive will make clear the entitlements of patients to have healthcare in another Member State, including the limits that Member States can place on such healthcare abroad, and the level of financial coverage that is provided for cross-border healthcare, based on the principle that patients are entitled to obtain reimbursement up to the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home;
zvláštní rámec pro přeshraniční zdravotní péči: směrnice objasní nároky pacientů na využívání zdravotní péče v jiném členském státě včetně omezení, která mohou členské státy pro tuto zdravotní péči v zahraničí stanovit, a míru finančního krytí poskytovaného pro přeshraniční zdravotní péči, přičemž vychází ze zásady, že pacienti mají nárok na náhradu do výše částky, která by byla zaplacena v případě, že by podstoupili léčbu doma;
a specific framework for cross-border healthcare: the directive will make clear the entitlements of patients to have healthcare in another Member State, including the limits that Member States can place on such healthcare abroad, and the level of financial coverage that is provided for cross-border healthcare, based on the principle that patients are entitled to obtain reimbursement up to the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home;
zvláštní sazby námořní a letecké přepravy pro stálé obyvatele.
special fares for residents on sea or air transport.
zvláštní sazby námořní a letecké přepravy pro stálé obyvatele;
special fares for residents on sea or air transport;
Zvláštní schůzky za účelem posouzení dopadů na životní prostředí se pořádají rovněž v souvislosti s novými zařízeními, která mohou mít značný dopad na životní prostředí.
Special environmental impact assessment meetings are also organised in connection with a new installation which may have a significant impact on the environment.
Zvláštní segment trhu s dluhopisy německých spolkových zemí (Länder) se nazývá Jumbos.
A special segment of the German Länder (states) bond market is the so called Jumbos.
zvláštní sekce " Doprava, energie, infrastruktura, informační společnost "
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
zvláštní sekce "Doprava, energie, infrastruktura, informační společnost"
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
zvláštní sekce "Doprava, energie, infrastruktura, informační společnost"
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
zvláštní sekce "Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí"
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
zvláštní sekce pro zaměstnanost, sociální a občanské záležitosti
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
zvláštní sekce pro zaměstnanost, sociální a občanské záležitosti
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Zvláštní sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba“, které bylo uloženo připravit příslušné podklady pro Výbor, přijala své stanovisko dne  ...
The Section for the Single Market, Production and Consumption, responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
zvláštní sekce „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí"
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Zvláštní situace nových členských států.
Particular situation of the new Member States.
Zvláštní situace sociálních služeb
The particular situation of social services
Zvláštní situace sociálních služeb obecného zájmu
The specific situation of Social Services of General Interest
Zvláštní situace zdravotnických služeb
The particular situation of health services
Zvláštní situace zemí zapojených do programu
The specific situation of Programme Countries
Zvláštní situaci MSP zohlednily další politiky jako politika hospodářské soutěže nebo obchodní politika.
Other policies, such as competition policy or trade policy, have also taken into consideration the specific situation of SMEs.
Zvláštní služba každého členského státu předá tyto informace co nejdříve příslušným službám a subjektům zaměstnanosti.
The specialist service of each Member State shall forward this information to the appropriate employment services and agencies as soon as possible.
zvláštní služby, založené na specifických informacích, podpoří politiky EU vůči rozvojovým zemím.
specific services, based on tailor-made information, will support EU policies for developing countries.
Zvláštní směrnice o kosmetických prostředcích a léčivých přípravcích nicméně neupravují ochranu před riziky pro zdraví zvířat.
However, the specific Directives on cosmetic products and medical devices do not provide for protection against risks to animal health.
Zvláštní směrnice stanoví požadavky na kontroly přístrojů v provozu, které jsou opatřeny značkami nebo znaky ES, a zejména maximální chyby dovolené za provozu.
The separate directives shall specify the control requirements for instruments in service which bear EC signs or marks and in particular the maximum errors permitted in service.
Zvláštní snaha o řešení diskriminace a sociálního vyloučení, s nímž se setkávají některé etnické menšiny
A special effort to tackle discrimination and social exclusion faced by disadvantaged ethnic minorities
Zvláštní sociální potřeby
Special social needs
zvláštní specifikace pro provoz letišť v souladu s hlavními požadavky uvedenými v článku 29;
a the specific conditions for the operation of aerodromes in compliance with the essential requirements referred to in Article 29;
Zvláštní správa
Special management
Zvláštní správa trvá nejvýše jeden rok.
Special management shall not last more than one year.
Zvláštní správce má veškeré pravomoci vedení instituce v rámci stanov instituce a podle vnitrostátních právních předpisů, včetně pravomoci vykonávat veškeré administrativní funkce vedení instituce.
The special manager shall have all the powers of the management of the institution under the statutes of the institution and under national law, including the power to exercise all the administrative functions of the management of the institution.
Zvláštní správce má zákonnou povinnost přijmout veškerá nezbytná opatření a prosazovat řešení pro nápravu finanční situace instituce a obnovení řádného a obezřetného řízení jejích obchodních činností a organizace.
The special manager shall have the statutory duty to take all the measures necessary and to promote solutions in order to redress the financial situation of the institution and restore the sound and prudent management of its business and organization.
Zvláštní správce nahradí vedení instituce a bude mít veškeré jeho pravomoci, aniž jsou dotčena běžná práva akcionářů.
A special manager will replace the management of the institution and have all its powers without prejudice to ordinary shareholder rights.
Zvláštní správce však smí vykonávat pravomoc ke svolání valné hromady akcionářů instituce a určit její program pouze s předchozím souhlasem příslušného orgánu.
However, the special manager may only exercise the power to convene the general meeting of the shareholders of the institution and to set the agenda with the prior consent of the competent authority.
zvláštní správní ustanovení
Specific administrative provisions
Zvláštní starost pro nejvzdálenější regiony představuje ochrana pobřeží.
Coastal protection is a particular concern for the OR.
Zvláštní status SEZ by měl vypršet nejpozději v prosinci 2017, a proto lze usuzovat, že v budoucnu význam, počet a rozloha průmyslových parků vzrostou.
Given that the special status of SEZs will expire by December 2017 at the latest, the quantity, role and land area of industrial parks is likely to grow.
Zvláštní stroje a zařízení jsou zapotřebí pro výboru pelet, briket a jiných zpracovaných dřevěných paliv.
Special machinery and equipment are needed to produce pellets, briquettes and other processed woodfuels.
Zvláštní studie a sdělení z roku 2002 jsou zveřejněny na webových stránkách generálního ředitelství TAXUD:
The specific studies and the 2002 Communication are published on TAXUD website: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/other_taxes/passenger_car/index_en.htm.
Zvláštní studie zkoumala otázku, jak jsou různé podoby štítku pro zákazníky srozumitelné a jaký mají vliv na jejich nákupní rozhodnutí.
A specific study tested consumers' understanding, and the effect on their purchase decisions, of the different label layouts.
zvláštní technické a provozní požadavky na železniční služby;
specific technical and operational requirements for rail services;
zvláštní tkaniny procházející chemickou úpravou, díky které získávají přilnavé vlastnosti, nalézají stále širší uplatnění v mnoha sektorech : sport, stavebnictví, letecký a dopravní průmysl aj.
Non-woven fabrics – special fabrics – treated with chemical substances which act as adhesives, are becoming increasingly widespread in a number of sectors – including sport, construction, the aeronautical and transport industries.
Zvláštní twinningový projekt letecké bezpečnosti v hodnotě 1 milionů EUR je určen Ukrajině.
A dedicated aviation safety twinning project of € 1 million is being provided to Ukraine.
Zvláštní témata, jako je evropský rozměr rámce, vzdělávání nejvíce znevýhodněných studujících a smysl pro podnikání, byla připravována v malých skupinách a poté schvalována větší pracovní skupinou10.
Specific themes such as the European dimension of the framework, provision for less advantaged learners, and entrepreneurship were prepared in smaller groups and approved by the larger working group10.
Zvláštní ujednání o spolupráci by pomohla urychlit lepší integraci těchto trhů do širšího evropského trhu s energií, což by zlepšilo likviditu a odolnost energetického systému a umožnilo by plné využití energetické účinnosti daného regionu a jeho potenciálu obnovitelných zdrojů energie.
Dedicated cooperation arrangements would help to accelerate the better integration of these markets into the wider European energy market which would improve the liquidity and resilience of the energy system and would allow full use of the region's energy efficiency and renewable energy potential.
zvláštní ukazatele pro měření zdrojů, aby bylo možno zhodnotit, jak negativní vlivy na životní prostředí byly odloučeny od využívání zdrojů, a
resource-specific indicators to evaluate how negative environmental impacts have been decoupled from resource use, and
Zvláštní uspořádání ve strojovnách (pravidlo 11)
Special arrangements in machinery spaces (R 11)