natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zákonná úprava plateb v EU by proto neměla odpovídat jen potřebám dnešního trhu, ale měla by brát v úvahu i vývoj v nadcházejících letech.
EU payment laws should thus not only respond to today's market needs but also look ahead to the coming years.
Zákonná úroková sazba
Statutory interest rate
Zákonné povinnosti v rámci správní spolupráce budou podpořeny mechanismem, který umožní, aby tato spolupráce fungovala účinně v praxi.
Thus, the legal obligations of administrative cooperation will be underpinned by a mechanism enabling it to work effectively in practice.
Zákonné požadavky by obecně zvýšily účinek každého konkrétního opatření.
The further impact of mandatory requirements is generally incremental for each of the specific measures.
zákonné právo na bankovní konto pro občany s trvalým pobytem a bez záznamu v trestním rejstříku, které je považováno za občanské právo, bylo by tedy možné sladit tyto osvědčené postupy s vnitrostátními právními předpisy a národními zvyklostmi a učinit z nich společné dědictví Unie.
If national legislation and practice could be brought into line with these good practices, they could conceivably shape a common EU heritage.
zákonné právo na bankovní konto pro občany s trvalým pobytem a bez záznamu v trestním rejstříku, které je považováno za občanské právo, bylo by tedy možné sladit tyto osvědčené postupy s vnitrostátními právními předpisy a národními zvyklostmi a učinit z nich společné dědictví Unie2.
If national legislation and practice is brought into line with these good practices, they could conceivably shape a common EU heritage2.
zákonné právo na bankovní konto pro občany s trvalým pobytem a bez záznamu v trestním rejstříku, které je považováno za občanské právo, bylo by tedy možné sladit tyto osvědčené postupy s vnitrostátními právními předpisy a národními zvyklostmi a učinit z nich společné dědictví Unie2.
If national legislation and practice is brought into line with these good practices, they could conceivably shape a common EU heritage2.
zákonné rezervní fondy a dobrovolné rezervy nevztahující se k přijatým závazkům;
statutory and free reserves not corresponding to underwriting liabilities;
Zákonné součásti návrhu
Legal Aspects of the Proposal
zákonné systémy a doplňkové systémy sociální ochrany mající rozmanité formy organizace (vzájemné nebo profesní) a pokrývající základní životní rizika, jako jsou rizika související se zdravím, stářím, pracovními úrazy, nezaměstnaností, důchodem, zdravotním postižením;
statutory and complementary social security schemes, organised in various ways (mutual or occupational organisations), covering the main risks of life, such as those linked to health, ageing, occupational accidents, unemployment, retirement and disability;
Zákonné vyrovnání se řídí právem použitelným na závazek, vůči kterému se uplatňuje vyrovnání.
Statutory offsetting shall be governed by the law applicable to the obligation in relation to which the right to offset is asserted.
zákonného nároku, bez ohledu na národnost;
legitimate interest, regardless of nationality;
zákonného práva na odpověď bez ohledu na národnost;
legitimate interest, regardless of nationality;
zákonného režimu ukotveného ve vnitrostátních právních nebo závazných správních předpisech;
a a statutory regime grounded in national laws, regulations or binding administrative provisions;
Zákonní zástupci dítěte zbaveného svobody by měli být co nejdříve vyrozuměni o vzetí dítěte do vazby a o jejích důvodech, není-li to v rozporu s nejlepším zájmem dítěte.
Legal representatives of children deprived of their liberty should be notified as soon as possible of the child’s custody and the reasons pertaining thereto, unless it is against the best interests of the child.
Zákonní zástupci podezřelého nebo obviněného dítěte by měli být vždy co nejdříve vyrozuměni o jeho vzetí do vazby a měli by být informováni o důvodech vazby, není-li to v rozporu s nejlepším zájmem dítěte.
Legal representatives of a suspect or accused child should be always notified as soon as possible of his custody and be informed about the reasons for the custody, unless it is against the best interests of the child;
Zákonný požadavek na takové šíření a konzultace zavedlo pouze několik členských států.
Few Member States have introduced legal requirements to carry out such dissemination and consultations.
Zákonný režim se použije, pokud se manželé nedohodli na použití jiných předpisů.
The legal regime is the one that will be applied if the spouses do not opt for any other arrangement.
Zákonný systém se sestává ze tří různých druhů důchodů: příplatku k důchodu z trhu práce závislého na příjmu (ATP - arbejdsmarkedets tillægspension), ze zvláštního penzijního spoření (SP - særlig pensionsopsparing) a z dočasného penzijního spoření (DMP - den midlertidige pensionsopsparing).
The statutory schemes comprise three different pensions – the Supplementary Earnings-related Scheme (ATP), the Special Pension (SP), and the Temporary Pension (DMP).
Zákonným zástupcem projektu bude ředitel/ředitelka.
The Director will be the legal representative of the project.
Zákonodárce by měl přijmout nový legislativní balíček o prevenci a nápravě nerovnováhy a o posílení Paktu o stabilitě a růstu.
The legislator should adopt the new legislative package on the prevention and correction of imbalances and on the reinforcement of the Stability and Growth Pact.
Zákonodárce důsledně uvádí pojem cílové místo určení, aby stanovil jak odpovědnost dopravce (která může být omezená, jestliže je dodržen plánovaný čas příletu), tak příslušná práva cestujících (zmírnění nepohodlí).
The legislator has consistently chosen the concept of the final destination to determine both the carrier's liability (which may be reduced if arrival time is respected) and the appropriate rights of passengers (to minimise any inconvenience suffered).
Zákonodárce již takový bod odůvodnění systematicky uvádí.
The legislature now automatically inserts this recital3.
Zákonodárce musí být veden zejména těmito zásadními požadavky:
Three requirements shall guide this action:
Zákonodárce má při zajišťování přiměřenosti svého výběru širokou posuzovací pravomoc.
The legislator is given broad discretion in ensuring its choices are proportionate.
Zákonodárce navíc stanoví podmínky, za jakých může k tomuto přenesení pravomoci dojít.
Furthermore, the legislator sets the conditions under which the delegation may occur.
Zákonodárce někdy může důležité cíle nejlépe prosadit tím, že žádné předpisy nevydá a tam, kde je to vhodné, podpoří autoregulaci a koregulaci.
Sometimes the best way for the regulator to support valid objectives is precisely by not regulating, and if appropriate encouraging self-regulation and co-regulation.
Zákonodárce použil jako právní nástroj nařízení, jež je přímo použitelné ve všech členských státech EU jakýmkoliv úřadem nebo soukromou osobou, aniž by bylo třeba interního právního předpisu, který by jej transponoval a tak zajistil jeho plnou účinnost.
The legislator has chosen to use the legal instrument represented by a regulation, which is directly applicable in all EU Member States by any authority or private individual: there is no need for internal transposing legislation to make it fully effective.
Zákonodárce požaduje větší koordinaci EU při mezinárodních jednáních o rádiovém spektru.
The legislator seeks more EU coordination in international spectrum negotiations.
Zákonodárce proto udělá dobře, když jeho ctižádost nebude příliš velká, aby jí neohrozil zvladatelnost projektu.
The Commission would therefore be well advised not to aim too high and thereby make the project unwieldy.
Zákonodárce rozhodl, že právo na péči a právo na pomoc v případě problémů během cesty bude centrálně zajišťovat provozující podnik.
The legislator has chosen to centralise the provision of the rights to care and assistance in case of travel disruption on the operating undertaking.
Zákonodárce se rozhodl nedefinovat pojem „významného zpoždění“, ale stanovit lhůty, po jejichž uplynutí mají cestující právo vybrat si jednu z těchto dvou možností:
The legislator has chosen not to define the notion of 'long delay' but to fix time limits after which passengers have the right to choose between two options:
Zákonodárce se tak může soustředit na politické aspekty a cíle a nemusí se zabývat detaily příliš technického rázu.
The legislator can thus concentrate on policy direction and objectives without entering into overly technical debates.
Zákonodárce se tak může soustředit na politické aspekty a cíle a nemusí se zabývat detaily příliš technického rázu.
The legislator can thus concentrate on policy direction and objectives without entering into overly technical debates.
Zákonodárce si počíná dobře, když není příliš ctižádostivý a neohrožuje tak proveditelnost návrhu.
The Commission is well advised not to aim too high and thereby make the project unwieldy.
Zákonodárce Společenství má pravomoc schválit taková trestní ustanovení, která jsou nutná k úplnému zajištění účinnosti norem, které přijal v oblasti ochrany duševního vlastnictví.
The Community legislator has the power to take the criminal-law measures that are necessary to guarantee the full effectiveness of the rules it lays down on the protection of intellectual property.
Zákonodárce Společenství má tedy prostor pro vlastní uvážení, zda je opatření pro řádné fungování vnitřního trhu nezbytné.
The Community legislature thus has some room for manoeuvre in deciding whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
Zákonodárce Společenství sám zjistil možné překrývání obou nástrojů, a proto ve smyslu odstavce 5 vyloučil použití článku 2, pokud účast veřejnosti je již prováděna v souladu se směrnicí 2001/42/ES.
The Community legislature itself noticed the possible overlaps to the extent that, by paragraph 5, it ruled out the application of Article 2 if public participation was already carried out under Directive 2001/42/EC.
Zákonodárce Společenství zastával doposud stanovisko, že lze vyživovací povinnost vyčlenit z oblasti rodinného práva a podřídit obecným ustanovením o soudní spolupráci v civilních věcech.
Besides, the Community has considered until now that maintenance obligations could be seen as included in matters related to civil judicial cooperation outside of the sphere of family law.
Zákonodárce tak veřejné správě často implicitně přiznává „úřední moc“ vůči podnikům, jež tím pádem musí nést další zátěž.
Consequently, the legislator often implicitly recognises this "delaying power" on the part of public administrations towards businesses, which as  a result incur additional costs.
Zákonodárce také stanoví zvláštní předpisy pro jednotlivá odvětví.
The Legislator also provides the existence of specific provisions for individual sectors.
Zákonodárce upřesňuje, že toto zapojení představuje „předpoklad úspěchu restrukturalizace a přizpůsobení podniků novým podmínkám vytvořeným globalizací hospodářství“23.
The legislator specifies that such involvement is "a prerequisite for the success of the restructuring and adaptation of undertakings to the new conditions created by globalisation of the economy"23.
Zákonodárce určuje obecné směry politiky a obecné zásady, které ji podporují.
The general guidelines of the policy and the general principles that underlie it are determined by the Legislator.
Zákonodárce určuje obecné směry společné organizace trhů a obecné zásady, které ji podporují.
The general guidelines of the common market organisation and the general principles that underlie it are determined by the Legislator.
Zákonodárce v souladu s tím stanoví základní pravidla a zásady a zmocní k přijímání aktů v přenesené pravomoci týkajících se dalších technických detailů Komisi.
Accordingly, the legislator sets out the fundamental rules and principles and empowers the Commission to adopt delegated acts concerning further technical details.
Zákonodárce však poskytl příklady pro leteckou, vodní a silniční dopravu v některých bodech odůvodnění příslušných nařízení.
However, examples have been provided by the legislator for air, waterborne and road transport in some recitals of the relevant regulations.
Zákonodárci a justice reagovali na nedostatky, spory, zmeškané termíny a porušení práva hledáním řešení a opravných prostředků.
Legislators and the judiciary have responded to deficits, disputes, missed deadlines and breaches, seeking to resolve and remedy.
Zákonodárci by navíc v zájmu zefektivnění zvláštních požadavků týkajících se systémů rozšířené odpovědnosti výrobců měli zvážit jejich zahrnutí do směrnice o obalech a obalových odpadech30.
In addition, legislators should consider including specific EPR requirements into the Packaging and Packaging Waste Directive30 to make them more effective.
Zákonodárci EU musí urychleně přijmout návrhy na revizi dvou směrnic22 o mateřské dovolené a právech žen samostatně výdělečně činných.
The proposals reviewing the two directives22 on maternity leave and rights of self-employed women need to be rapidly adopted by the EU legislators.
Zákonodárci musí zajistit, aby se získané přínosy rovnoměrně odrážely v rámci Společenství, aby informace byly dány k užívání a aby byly inovace plně využívány.
Legislators need to ensure that the benefits arising are adequately reflected within the community, that information is put to use and that innovation is fully exploited.
Zákonodárci odvětví
Sector regulators
Zákonodárci si uvědomují rostoucí propojení a složitost otázek, které v současnosti ovlivňují kvalitu života, a to má vliv na způsob, jakým jsou nyní vytvářeny nové politiky.
Policy-makers have recognised the growing interconnection and complexity of the issues affecting the quality of life today, and this recognition is influencing the way new policies are now being formulated.
Zákonodárci Společenství proto v případě podobných informací stanovili zvláštní pravidla pro přístup.
Therefore the Community legislators have determined specific access rules in relation to such information.
Zákonodárci tak mají za úkol vypracovat právní rámec, který obstojí ve zkoušce času.
The challenge this poses to legislators is to establish a legislative framework that will stand the test of time.
Zákonodárci v tomto kontextu zjistili, že mezi členskými zeměmi dosud neexistuje shoda na úrovni EU, která by vymezila použití nebo zákaz embryonálních kmenových buněk.
In this context, the legislators have recognised that there is, to date, no consensus among Member States upon which harmonised decisions at EU level could be taken on the use or prohibition of embryonic stem cells.
Zákonodárci v nejširším smyslu slova by se měli při uskutečňování záměrů legislativy starat o zajištění této jistoty a poskytnutí stabilní právní infrastruktury.
Legislators, in the broadest sense, should be concerned about securing such certainty and providing a stable legal infrastructure, while accomplishing what legislation is intended to do.
Zákonodárci členských států mají sice nadále pravomoc určit povahu vazby se svým trhem práce, měli by však respektovat zásadu proporcionality.
While national legislators remain competent for determining the nature of the link with their employment market, they should respect the principle of proportionality.
Zákonodárná iniciativa ke snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel“.
Legislative initiative to reduce CO2 emissions from Light duty vehicles
Zákonodárné orgány a orgány dohledu na to musejí být připraveny, přestože se harmonogram provádění prodlužuje až do roku 2019.
Legislators and supervisors must be prepared for this, even though the implementation time-table extends to 2019.
zákonodárné orgány EU by měly definovat a rozvinout jasný politický vzor pro nastolení komplexního a mnohostranného dialogu a účast v něm a pro angažovanost v otázkách přechodu na jiné zdroje energie, jenž by byl doplňujícím a podpůrným opatřením energetické unie;
A clear political lead to establish and participate in comprehensive, multi-stakeholder dialogue and engagement on energy transition issues by the legislative institutions of the EU should be articulated and developed as a matching and supporting process alongside the Energy Union.
zákonodárné orgány EU by měly definovat a rozvinout jasný politický vzor pro nastolení komplexního dialogu mezi dotčenými zainteresovanými stranami a účast v něm a pro angažovanost v otázkách přechodu na jiné zdroje energie (např. otázkách klimatu, sociální spravedlnosti a sociálního zabezpečení), jenž by byl doplňujícím a podpůrným opatřením energetické unie a úsilí EU v boji proti změně klimatu;
A clear political lead to establish and participate in a comprehensive dialogue between the stakeholders concerned and engagement on energy transition issues (for example climate, social justice and security) by the legislative institutions of the EU should be articulated and developed as a matching and supporting process alongside the Energy Union and Europe's efforts to combat climate change.
Zákonodárné orgány na obou stranách Atlantiku musí v tomto procesu hrát významnější úlohu.
Legislators on both sides of the Atlantic must be given an enhanced role in the process.
Zákonodárné orgány na obou stranách Atlantiku musí v tomto procesu hrát významnější úlohu.“
Legislators on both sides of the Atlantic must be given an enhanced role in the process."
Zákonodárné orgány – Evropský parlament a Rada – jednají v konečné etapě předlegislativní fáze.
The legislators – the European Parliament and the Council – act at the final stage of the pre-legislative phase.
Zákonodárné, výkonné a soudní orgány členských států jsou Listinou vázány, jen pokud provádějí právo EU, především tehdy, uplatňují-li nařízení nebo rozhodnutí EU či provádějí-li směrnice EU.
The public authorities of the Member States – legislative, executive and judicial – are only bound to comply with the Charter when implementing EU law, notably when they are applying EU regulations or decisions or implementing EU directives.
Zákonodárný orgán musí mít možnost kontrolovat vykonávání těchto pravomocí.
The legislative authorities need to be able to monitor the exercise of these powers.
Zákonodárný orgán musí mít možnost provést sledování tohoto postupu, jenž spojuje regulaci a provádění.
The legislative authorities must be able to carry out a follow-up to this exercise which combines regulation and implementation.
Zákonodárný orgán musí mít možnost provést sledování tohoto postupu, jenž spojuje regulaci a provádění.
The legislative authorities must be able to carry out a follow-up to this exercise which combines regulation and implementation.
Zákonodárný orgán má v tuto chvíli před přijetím přezkoumat ještě 15 návrhů právních předpisů.
Today, 15 legislative proposals are still being considered for adoption.
Zákonodárný orgán ostatně Komisi výslovně uložil, aby v tomto smyslu předložila návrh a aby znovu zvážila otázku právní úpravy týkající se letadel třetích zemí3.
The legislator gave the Commission an explicit mandate to submit a proposal to this end, and to reconsider the question of the regulation of third-country aircraft3.
Zákonodárný orgán Společenství potvrdil, že pro dotvoření vnitřního trhu poštovních služeb má zásadní význam řádné fungování vnitrostátních regulačních orgánů.
It has been confirmed by the Community legislator that well-functioning National Regulatory Authorities (NRAs) are crucial for the accomplishment of an internal market for postal services.
Zákonodárný přístup
Legislative approach
Zákonodárný zásah Společenství v oblasti dědictví se bude muset v neposlední řadě zaměřit i na odstraňování správních a praktických překážek.
Lastly, Community legislation in matters of succession must also set out to remove administrative and practical barriers.
zákony a právní předpisy týkající se dálničních známek, přestupků, sankcí a postupů byly zveřejněny v souladu s vnitrostátními zvyklostmi, a hlavní ustanovení aby byla v zájmu transparentnosti pokud možno stručně shrnuta,
the laws and regulations defining the vignette, offences, penalties and procedures would be published, in accordance with national procedures, and if possible the key provisions summarised for the sake of transparency;
Zákony na ochranu zájmů spotřebitele
Consumer protection laws
Zákony o pojistné smlouvě - alespoň její částečně imperativní ustanovení - se snaží chránit nejslabší stranu a z funkčního hlediska je možné je nazývat zákony na ochranu spotřebitele.
6.2.1 Insurance contract laws – at least their semi-mandatory provisions – aim at protecting the weaker party and may be called consumer laws from a functional point of view.
Zákony o pojistné smlouvě - alespoň její částečně imperativní ustanovení - se snaží chránit nejslabší stranu a z funkčního hlediska je možné je nazývat zákony na ochranu spotřebitele.
Insurance contract laws – at least their semi-mandatory provisions – aim at protecting the weaker party and may be called consumer laws from a functional point of view.
Zákony přijaté v různých členských státech mezi sebou skutečně nejsou příliš kompatibilní.
In reality, there is little compatibility between the laws adopted by individual Member States.
Zákony přijaté v různých členských státech mezi sebou skutečně nejsou příliš kompatibilní.
In reality, there is little compatibility between the laws adopted by individual Member States.
Zákony různých členských států, které se týkají podnikání v oblasti poskytování smluv o úvěru na nemovitosti určené k bydlení a regulace zprostředkovatelů úvěru a neúvěrových institucí poskytujících smlouvy o úvěru na nemovitosti určené k bydlení a dohledu nad nimi, se podstatně liší.
There are substantial differences in the laws of the various Member States with regard to conduct of business in the granting of credit agreements relating to residential immovable property and in the regulation and supervision of credit intermediaries and non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property.
Zákony stanovují práva a povinnosti, a tímto způsobem chrání občany, zákazníky, pracovníky a podniky proti zneužívání, nedbalosti a neetickému chování.
By setting rights and obligations, laws protect citizens, customers, workers and businesses against abuses, negligence and unethical behaviour.
Zákony členských států omezující možnost členství v politických stranách na své vlastní státní příslušníky brání jiným občanům EU v tom, aby kandidovali jako členové politických stran ve volbách do Evropského parlamentu.
Member State laws restricting membership of political parties to their own nationals prevent other EU citizens from running in the European elections as members of political parties.
Zákony členských států týkající se možnosti opravných prostředků v případě sporů o drobných pohledávkách se výrazně liší.
The laws of the Member States concerning the possibility to appeal against decisions in Small Claims procedures differ considerably.
Zákoník práce (funktionaerlov) však zaměstnancům v závislosti na době trvání zaměstnání zaručuje výpovědní lhůtu v délce 3 až 6 měsíců a tímto ustanovením se řídí několik kolektivních dohod.
That said, the Salaried Employees Act (Funktionærlov) does give staff a term of notice of three to six months depending on length of service, and many agreements are based on these provisions.
Zákroky vnitrostátních regulačních orgánů v oblasti terminace hovorů v pevných sítích vedla k mírnému poklesu průměrných terminačních sazeb v pevných sítích.
Actions by NRAs in relation to fixed termination have resulted in a modest reduction in the levels of average fixed termination rates.
Záleželo by na členských státech, s podporou informačních kanceláří evropského parlamentu a zastoupení Komise v členských státech, jak sestaví a zpřístupní informační nástroje.
It would be up to the Member States, with the support of the information offices of the European Parliament and the Commission representations in the Member States, to devise information tools and make them accessible.
Záležitost byla projednána v polovině června 2012 s členskými státy na zasedání BALTFISH a s BSAC.
This was discussed with MS at a BATFISH meeting, and with BSAC, both in mid-June 2012.
Záležitost byla rovněž projednána na několika zasedáních správní rady agentury.
The matter was also discussed at several meetings of the Agency's Administrative Board.