natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Změny příloh má provádět výbor zástupců členských států, který má také odpovídat za technické specifikace interoperability (TIS).
Amendments to the annexes are to be made by the committee of Member States' representatives, which is also to be responsible for the adoption of the Technical Specifications for Interoperability (TIS).
Změny příloh tohoto nařízení se přijímají postupem uvedeným v čl. 30 odst. 3 nařízení (ES) č. 2371/2002.
Amendments to the Annexes to this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(3) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Změny příloh v rámci nařízení (ES) č. 689/2008
Amendments to Annexes under Regulation (EC) No 689/2008
změny příloh, a to s ohledem na současné vědeckotechnické poznatky;
amendments to the Annexes, taking into account current scientific and technical knowledge;
Změny přílohy
Revision of the annex
Změny přílohy IB se budou vztahovat k oddílům uvedeným v příloze I tohoto sdělení.
The modifications of Annex IB will relate to the sections identified in Annex I of the present Communication.
Změny přílohy II oddíl II
Amendments to Annex II section II
Změny přílohy IV
Amendments to Annex IV
Změny přílohy IV části C
Amendment of Annex IV, Part C
Změny přílohy IX
Amendment to Annex IX
Změny přílohy jsou přijímány Komisí.
Amendments to Annex shall be adopted by the Commission.
Změny přílohy VI
Amendments to Annex VI
Změny přílohy VII
Amendments to Annex VII
Změny přílohy VII dodatku 1
Amendment to Annex VII, Appendix 1
změny přílohy, a to s ohledem na současné vědeckotechnické poznatky;
amendments to the Annexes, taking into account current scientific and technical knowledge;
Změny přílohy I směrnice 76/769/EHS, jež mají být provedeny tímto rozhodnutím, budou platit po 1. červnu 2009 a budou zavedeny v příloze XVII nařízení (ES) č. 1907/2006.
The amendments to be made to Annex I of Directive 76/769/EEC by this Decision will be applied after 1 June 2009 and will be introduced in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006.
Změny přílohy I směrnice 76/769/EHS, jež mají být provedeny tímto rozhodnutím, budou platit po 1. červnu 2009 a budou zařazeny do přílohy XVII nařízení (ES) č. 1907/2006.
The amendment to be made to Annex I of Directive 76/769/EEC by this Decision will be applied after 1 June 2009 and will be introduced in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006.
Změny přílohy III se pro daňové poplatníky poprvé použijí v jejich zdaňovacím období, které začne po přijetí změny.
Amendments to Annex III shall first apply to taxpayers in their tax year starting after the amendment.
Změny příloh I, II a III potřebné pro jejich přizpůsobení technickému a vědeckému pokroku se přijímají postupem podle čl. 30 odst. 3 nařízení (ES) č. 2371/200220.
Amendments to Annexes I, II and III necessary in order to adapt them to technical and scientific progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(3) of Regulation (EC) No 2371/200220.
Změny přímo na místě jsou bezprostřední praktickou podporou pro všechny zúčastněné.
Changes at local level are of immediate and practical benefit for all concerned.
Změny přímých daní (0,5 % HDP)
Changes in direct taxes (0.5% of GDP)
Změny přínosu různých biopaliv k dílčímu cíli v odvětví dopravy (pozměňovací návrhy 185 a 186).
Amendments to the contribution that different biofuels make to the transport sub-target (amendments 185 and 186).
Změny příslušných právních předpisů by měly zajistit, že plnění povinnosti sdílet informace uvedené v nařízeních navržených Komisí, kterými se evropské orgány dohledu zřizují, nebrání žádné právní překážky.
Amendments to the relevant legislation should ensure there are no legal obstacles to the information sharing obligations included in the regulations proposed by the Commission establishing the ESAs.
Změny příslušných právních předpisů by měly zajistit, že vykonávání povinnosti sdílení informací obsažené v nařízeních navržených Komisí, kterými se evropské orgány dohledu zřizují, nebrání žádné právní překážky.
Amendments to the relevant legislation should ensure there are no legal obstacles to the information sharing obligations included in the Regulations proposed by the Commission establishing the European Supervisory Authorities.
Změny příslušných právních předpisů vyjasňují povinnosti vnitrostátních orgánů dohledu poskytovat informace nezbytné pro plnění úkolů orgánů a vhodné informační kanály, a zajistit tak, že vykonávání povinnosti sdílení informací obsažené v nařízeních, kterými se orgány zřizují, nebrání žádné právní překážky.
Amendments to the relevant legislation clarify the obligations on national supervisors to provide the necessary information for the discharge of the tasks of the authorities and appropriate information gateways to ensure there are no legal obstacles to the information sharing obligations included in the Regulations establishing the Authorities.
Změny příspěvků na sociální zabezpečení (+0,2 % HDP)
Changes in social security contributions (+0.2% of GDP)
Změny půdy jsou nicméně velmi pomalé, takže je pravděpodobné, že stávající odhad rozsahu problému představuje vhodnou referenci.
Nevertheless, as changes in soil are very slow, it is likely that the current estimate of the extent of the problem is an appropriate reference.
Změny původního návrhu provedené Komisí v pozměněném návrhu a zapracované do společného postoje
Changes to the original proposal introduced by the Commission in the amended proposal and incorporated in the common position
Změny původního návrhu provedené Komisí v pozměněném návrhu a začleněné do společného postoje
Changes to the original proposal introduced by the Commission in the amended proposal and incorporated in the common position
Změny Rady jsou zaměřeny převážně na další vyjasnění a zjednodušení stávajících ustanovení, a pro Komisi jsou tudíž přijatelné.
The Council's changes mostly aim at further clarification and simplification of existing provisions and are therefore acceptable for the Commission.
Změny Rady upřesňující uvedené úkoly jsou pro Komisi přijatelné.
The Council's changes specifying those tasks are acceptable for the Commission.
Změny registrace, které nevyžadují posouzení
Variations to the terms of a marketing authorisation that do not require assessment
Změny registrací
Changes to marketing authorisations
změny reálného efektivního směnného kursu založeného na jednotkových nákladech práce, které podávají přehled o konkurenceschopnosti země (s různými prahovými hodnotami pro eurozónu),
change in the real effective exchange rate based on unit labour costs, summing up the country's competitiveness (with differentiated thresholds for the euro area);
změny reálných cen domů, s cílem kontrolovat vznik spekulativních bublin, nebo alternativně změny podílu odvětví nemovitostí na celkové přidané hodnotě,
change in real house prices, in order to assess speculative bubbles, or as an alternative, change in the value added in the construction sector as a percentage of total value added;
Změny režimu by měly vést k tomu, že pro nové účastníky a stávající menší vysílací organizace bude k dispozici více kmitočtů.
The amendments to the regime should lead to more frequencies being available to new entrants and smaller existing broadcasters.
Změny režimu udržování kapitálu druhé směrnice, které by byly neslučitelné s cíli této směrnice, pokud jde o ochranu menšinových akcionářů a věřitelů.
Changes to the capital maintenance regime of the 2nd Directive that would be inconsistent with the minority shareholder and creditor protection objectives of this directive.
Změny režimu univerzální služby:
Amendments to the universal service regime:
Změny rovněž počítají s omezením investorů a velkých ratingových agentur s ohledem na některé investiční volby.
The amendments also foresee that investors and large credit rating agencies are limited regarding some investment choices.
Změny rovněž umožňují v určitých případech lhůtu prodloužit o dalších šest měsíců.
The amendments also provide for the possibility of extending the time limit for 6 more months in individual cases.
Změny rozhodnutí zavedené v roce 2009 navíc přispěly k pozitivnímu vývoji sítě.
Moreover, the amendments to the Decision introduced in 2009 have contributed to the Network’s positive development.
Změny rozhodnutí č. 541/2014/EU
Amendments to Decision No 541/2014/UE
Změny ročních pracovních programů uvedených v odstavci 1 týkající se rozpočtových rozdělení přesahujících 1 milion EUR je nutné přijímat v souladu s postupem uvedeným v čl. 46 odst. 2.
Amendments to the annual work programmes referred to in paragraph 1 concerning budgetary allocations of more than EUR 1 million shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
Změny RPS
APS changes
Změny rámce pro investice do infrastruktury pro dovoz zemního plynu: Současný rámec je třeba změnit.
Changes to the framework for investment in gas import infrastructures: the current framework needs to be amended.
Změny Schengenské úmluvy
Amendments to the Schengen Convention
Změny schválené Evropským parlamentem byly projednány a přijaty během jednání obou spoluzákonodárců podporovaných Evropskou komisí.
The amendments voted by the European Parliament have been discussed and agreed during the discussions between the two co-legislators, supported by the European Commission.
Změny schválené Evropským parlamentem se v mnoha bodech odchylují od postoje Rady.
On many issues the amendments voted by the EP deviate from the Council Position.
Změny schválení typu
Amendments to approvals
změny schémat v přeshraniční činnosti;
(b) the changes in the patterns of cross-border activity;
Změny se budou týkat některých článků směrnice a doplnění nových článků.
The amendments will cover some articles of the Directive and add new ones.
Změny se mimo jiné týkají nové definice uvádění do oběhu a technických opatření, která budou přijata na základě adekvátního vyhodnocení a s přihlédnutím k pokroku ve vědě a technice.
Amendments concerns inter alia a new definition of marketing, as well as technical measures which will be adopted based on an appropriate evaluation and on technical and scientific progress.
Změny se provedou až po provedení dalších zkoušek.
The amendments shall only be made after the additional tests have been carried out.
Změny se snaží také vyjasnit pomoc EMSA Komisi a členským státům v různých mezinárodních a regionálních organizacích, aby se zajistilo, že Komise a členské státy obdrží co nejlepší odborné poradenství.
The amendments seek also to clarify EMSA’s assistance to the Commission and to the Member States in various international and regional organisations in order to ensure that the Commission and the Member States receive the best possible technical advice.
Změny se týkají například povinnosti zemědělců uchovávat dokumentaci, povinnosti členských států v oblasti kontroly, podmínek přijetí podpory atd.
The amendments concern for example obligations for farmers to keep documents available, the control obligations of Member States, the conditions for receiving support, etc.
Změny se týkají následujících prvků:
The changes concern the following elements:
Změny se týkají těchto ustanovení:
They concern the following provisions:
Změny se týkají zejména těchto skutečností:
These amendments concern essentially the following elements:
Změny se týkají:
These amendments concern:
Změny se týkají:
They concern:
Změny se většinou týkaly úprav vyšetřovacích a donucovacích pravomocí svěřených vnitrostátním orgánům pro ochranu spotřebitele, jejichž cílem bylo zajistit soulad s požadavky ohledně minimálních pravomocí uvedenými v článku 4 nařízení.
Changes mostly concerned modifications to the investigative and enforcement powers conferred to national consumer authorities in order to comply with the minimum powers requirements set out in Article 4 of the Regulation.
změny sedmé směrnice s cílem ujasnění vztahu k pravidlům pro konsolidaci v IRFS.
amending the Seventh Directive in order to clarify the relationship with consolidation rules in IFRS.
změny seznamu aktiv přijatelných pro krytí technických rezerv stanovených v článku 23 a pravidel o rozložení investic stanovených v článku 24, aby bylo vzato v úvahu vytváření nových finančních nástrojů,
amendments, to take account of the creation of new financial instruments, to the list of assets acceptable as cover for technical provisions set out in Article 23 and to the rules on the spreading of investments laid down in Article 24,
Změny seznamu dotčených výrobků a závodů by měly být přezkoumány také dalšími orgány a poradními institucemi EU.
Changes to the list of affected products and establishments should receive scrutiny by the other EU institutions and advisory bodies of the EU.
změny seznamu obsaženého v příloze 1 nebo úpravy terminologie použité v tomto seznamu, aby byl vzat v úvahu vývoj pojistných trhů,
amendments to the list set out in Annex I, or adaptation of the terminology used in that list to take account of the development of assurance markets,
změny seznamu výjimek z povinnosti výběrového řízení, a zejména zvýšení (z 800 000 eur na tři miliony) prahové hodnoty pro přímé zadávání, jakož i zrušení výjimky ve prospěch integrované dopravy.
modification of the list of exceptions to the competitive tendering obligation, and in particular increase (from 800 000 to 3 million euros) of the threshold below which direct award is possible and removal of the exception for integrated services.
změny skladby zeměpisných oblastí a skupin lovných zařízení podle přílohy I.
changes to the composition of the geographical areas and gear groupings established in Annex I.
Změny složení specializovaných sekcí Výboru
Changes in section membership
Změny smluvních podmínek
Changes in contractual conditions
Změny směnných kurzů a zejména oslabení dolaru poněkud zmírnily vliv tohoto zvýšení cen na hospodářství EU.
Exchange rates movements, and in particular the depreciation of the dollar, have somewhat mitigated the impact of these increases on the EU economy.
Změny směrnic o interoperabilitě systému vysokorychlostních železnic (96/48/EC) 2001/16/ES a systému tradičních železnic (2001/16/EC)7.
Amendment of the Directives on the interoperability of the high-speed rail system (96/48/EC) and the conventional rail system (2001/16/EC)7.
změny směrnic o interoperabilitě systému vysokorychlostních železnic (96/48/EC) 2001/16/ES o interoperabilitě systému tradičních železnic (2001/16/EC)7.
amendment of the Directives on the interoperability of the high-speed rail system (96/48/EC) and the conventional rail system (2001/16/EC)7.
Změny směrnic o interoperabilitě systému vysokorychlostních železnic (96/48/EC) a systému tradičních železnic (2001/16/EC)7.
Amendment of the Directives on the interoperability of the high-speed rail system (96/48/EC) and the conventional rail system (2001/16/EC)7.
změny směrnic o interoperabilitě systému vysokorychlostních železnic (96/48/ES) 2001/16/ES  o interoperabilitě systému tradičních železnic (2001/16/ES)7.
amendment of the Directives on the interoperability of the high-speed rail system (96/48/EC) and the conventional rail system (2001/16/EC)7.
Změny směrnice (EU) 2015/849
Amendments to Directive (EU) 2015/849
Změny směrnice 1998/26/ES
Amendments to Directive 1998/26/EC
Změny směrnice 1999/44/ES, nařízení (ES) č. 2006/2004 a směrnice 2009/22/ES
Amendments to Directive 1999/44/EC, Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC
Změny směrnice 1999/44/ES, nařízení (ES) č. 2006/2004 a směrnice 2009/22/ES
Amendments to Directive 1999/44/EC, Regulation (EC) No 2006/2004, Directive 2009/22/EC
Změny směrnice 2001/24/ES
Amendments to Directive 2001/24/EC
Změny směrnice 2003/54/ES
Amendments to Directive 2003/54/EC
Změny směrnice 2003/55/ES
Amendments to Directive 2003/55/EC
Změny směrnice 2003/98/ES
Amendments to Directive 2003/98/EC
Změny směrnice 2005/56/ES10 mají za cíl zlepšit rámec spolupráce mezi obchodními rejstříky při přeshraničních fúzích.
The amendments to Directive 2005/56/EC10 aim to improve a cooperation framework between business registers in cross-border merger procedures.
Změny směrnice 2005/60/ES
Amendment to Directive 2005/60/EC
Změny směrnice 2006/48/ES
Amendment to Directive 2006/48/EC
Změny směrnice 2007/36/ES
Amendments to Directive 2007/36/EC
Změny směrnice 2009/16/ES o státní přístavní inspekci
Amendments to Directive 2009/16/EC on port State control
Změny směrnice 2013/32/EU
Amendments to Directive 2013/32/EU
Změny směrnice 2013/34/EU
Amendments to Directive 2013/34/EU
Změny směrnice 2013/34/EU
Amendments to Directive No 2013/34/EU
Změny směrnice 79/117/EHS
Acts amending Directive 79/117/EEC
Změny směrnice 89/608/EHS
Amendments to Directive 89/608/EEC
Změny směrnice 90/425/EHS
Amendments to Directive 90/425/EEC
Změny směrnice 91/414/EHS
Acts amending Directive 91/414/EEC
změny směrnice 91/440/EEC, včetně volného přístupu na trh pro mezinárodní nákladní železniční dopravu do transevropské železniční sítě pro nákladní dopravu do 15. března 2003 a liberalizace veškeré mezinárodní nákladní železniční dopravy do 15. března  20081;
Amendment of Directive 91/440/EEC, including free market access for international rail freight on the trans-European rail freight network by 15 March 2003 and liberalisation of all international rail freight by 15 March 20081;
změny směrnice 91/440/EEC: liberalizace mezinárodní osobní železniční dopravy (COM(2004) 139final);
amendment of Directive 91/440/EEC: liberalisation of international rail-passenger transport (COM(2004) 139 final);
Změny směrnice 97/9/ES
Amendments to Directive 97/9/EC
Změny směrnice [XXXX/XX./ES]
Amendments to Directive [XXXX/XX./EC]
Změny směrnice by měly být využity k lepšímu zaměření se na mladé lidi a zranitelné skupiny.
Changes of the Directive should be used to better target young people and vulnerable groups.
Změny směrnice by se mělo využít k zavedení rizikově orientovaného přístupu, který by snížil zátěž MSP v souladu s celkovým přístupem v celé oblasti zdraví a bezpečnosti při práci.
The opportunity of the amendment of this directive could be taken to introduce a risk-based approach, which would result in less burdensome obligations for SMEs, in accordance with the general approach foreseen for all occupational health and safety.
Změny směrnice neukládají zbytečnou zátěž nebo náklady ani výrobnímu odvětví, zejména malým a středním podnikům, ani správním orgánům.
The modifications of the Directive do not impose unnecessary burden and costs on industry, especially on small and medium sized enterprises, or administrations.
Změny směrnice o energetické dani bude nejlépe dosaženo novým návrhem směrnice.
Amending the Energy Tax Directive is best achieved by a new proposal for a Directive.
Změny směrnice o likvidaci, směrnic o právu obchodních společností a nařízení o orgánu EBA (články 104–111)
Changes to the Winding Up Directive, Company Law Directives and EBA Regulation (Articles 104 - 111)
změny směrnice o nebezpečných látkách (67/548/EHS) (1991), aby byl zařazen tabákový kouř v prostředí mezi karcinogenní látky.
amending the Directive on dangerous substances (67/548/EEC) (1991) so as to classify ETS as a carcinogen.
Změny směrnice o prospektu (cenné papíry)
Prospectus Directive amendments (securities)
Změny směrnice o univerzální službě usnadní uživatelům se zdravotním postižením přístup k elektronickým komunikacím včetně tísňových služeb a jejich používání.
Changes to the Universal Service Directive will facilitate access to and use of e-communications, including emergency services, by disabled users.
Změny směrnice o účetnictví bez zavedení kategorie mikrosubjektů.
Amendments to the Accounting Directive without introducing the micro category.
změny směrnice o nebezpečných látkách (67/548/EHS) (1991), aby byl tabákový kouř v prostředí zařazen mezi karcinogenní látky;
amending the Directive on dangerous substances (67/548/EEC) so as to classify ETS as a carcinogen;
změny směrnice o nebezpečných látkách (67/548/EHS) (1991), aby byl zařazen tabákový kouř v prostředí mezi karcinogenní látky.
amending the Directive on dangerous substances (67/548/EEC) (1991) so as to classify ETS as a carcinogen.
Změny směrnice o podmínkách přijímání se navrhují pouze v oblastech, v nichž bude mít další harmonizace významné dopady, například u ustanovení týkajících se materiálních norem přijetí, u opatření, která zajistí, aby žadatelé zůstali příslušným orgánům k dispozici a neutíkali, jakož i u práv a povinností souvisejících s účinnou integrací žadatelů do hostitelské společnosti v členských státech.
Changes to the Reception Conditions Directive are only proposed in areas where further harmonisation will have significant impacts, such as in relation to provisions dealing with material reception standards, measures to ensure that applicants remain available to the competent authorities and do not abscond as well as rights and obligations relevant to the effective integration of applicants into the Member States' host societies.
Změny směrnice se navíc nesnaží navrhnout praktická řešení tohoto problému.
Furthermore, the amendments to the directive make no attempts to suggest practical solutions to this challenge.
Změny směrnice Solventnost II
Amendments to the Solvency II Directive
Změny směrnice také řeší nadměrné využívání pákového efektu a zavádějí účinný režim likvidity.
The directive will also address excessive reliance on leverage and introduce an effective liquidity regime.
změny směrnice39, kterou se stanoví rámec Společenství pro jadernou bezpečnost jaderných zařízení,40
The amendment of the directive39 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations;40
Změny směrodatných cílů po roce 2010
Updating the benchmarks beyond 2010
změny související s uvedením do souladu s Lisabonskou smlouvou,
amendments to ensure alignment with the Lisbon Treaty,
Změny souvisejících aspektů životního stylu, rodiny, práce, spotřeby, zdraví a kvality života včetně problematiky dětí, mládeže a zdravotně postižených osob.
Changes in the related aspects of lifestyles, families, work, consumption, health and quality of life including child, youth and disabilities issues.
Změny souvisejících nařízení
Amendments of related Regulations
Změny současného globálního hospodářského řádu jsou pro světovou ekonomiku a mezinárodní vztahy stejně významné jako konec studené války.
Changes in the global economic order today are as significant for the world economy and international relations as the end of the Cold War.
Změny specifikace mohou zvýšit nebo snížit náklady těchto odvětví.
Changes to the specification can increase or reduce costs for those sectors.
Změny specifikace produktu
Amendments to product specifications
změny specifikace výrobku.
amendments to the product specifications.
Změny společného celního sazebníku jsou záležitostí ve výhradní pravomoci Společenství.
Changes to the Common Customs Tariff are a matter of exclusive Community competence.
Změny spotřebních vzorců jsou nemyslitelné bez vytvoření specifických opatření, která vycházejí z konkrétní znalosti skutečnosti a zaměřují se diferencovaným způsobem na různé adresáty, a to zejména na ženy.
Changes in consumption patterns are unthinkable without drawing up specific measures based on a real understanding of the situation and which target different groups, primarily women, in different ways.
změny stanov společného podniku Čisté nebe;
Amendments to the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking;
Změny stanov, které vyžadují změnu výňatku ze stanov
Amendments of the Statutes requiring an amendment of the extract from the Statutes
změny stanovených hodnot maximální míry úmrtnosti způsobené rybolovem a souvisejících úrovní biomasy reprodukující se populace v případě, že je dosažena cílová míra úmrtnosti;
changes to the established values for the maximum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels, when the target fishing mortality rate has been reached;
Změny statutu členů byly schváleny 152 hlasy pro, 11 hlasů bylo proti a 20 členů se zdrželo hlasování.
The modifications to the Members' Statute were approved by 152 votes to 11 with 20 abstentions.