natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Podpora zaměstnanosti a inkluzivní sociální politiky a udržitelného hospodářského růstu“
Promoting jobs and inclusive social policies and sustainable economic growth
„Podpora zapojení mexické a evropské občanské společnosti je zásadní pro to, aby byly zapojeny zájmy sociálních oblastí obou stran do provádění Globální dohody.
"The participation of Mexican and European civil society must be promoted if the interests of the social sectors on both sides are to be incorporated in the application of the Global Agreement.
„podporou hostitelského státu“ se rozumí libovolné kroky, které země přijímající pomoc a tranzitní země provedou ve fázích připravenosti a reakce za účelem odstranění předvídatelných překážek, které mohou stát v cestě poskytování a využívání mezinárodní pomoci;
"host nation support" means any action undertaken in the preparedness and response phases by country receiving assistance and transit countries to remove foreseeable obstacles to the delivery and use of international assistance;
„podporou reformy politiky“ jakýkoliv typ činnosti zaměřené na podporu a usnadnění modernizace systémů vzdělávání a odborné přípravy prostřednictvím procesu politické spolupráce mezi členskými státy, zejména otevřené metody koordinace;
"Support for policy reform" means any type of activity aimed at supporting and facilitating the modernization of education and training systems through the process of policy cooperation between Member States, in particular the Open methods of Coordination;
„podporovat nezávislé a reprezentativní organizace občanské společnosti, zejména ty, které zastávaly aktivní úlohu při opozici proti nedemokratickým režimům, prostřednictvím budování kapacit a sdílení svých odborných poznatků v široké škále oblastí, např. co se týče sociálního dialogu (včetně odvětvové úrovně) a hospodářských a sociálních práv;“
supporting independent and representative civil society organisations, in particular those which have played an active role in the opposition to non-democratic regimes, through capacity-building efforts and by sharing its expertise in a wide range of fields, such as social dialogue (including at sector level) and economic and social rights;
„Podporovat podnikatelské myšlení a rozvoj podnikání, zejména v oblasti malých a středních podniků, s cílem nalézt řešení a inovace pro obnovu a rovněž vytváření „zelených pracovních míst“.“
"1.9 Promote entrepreneurial thinking and business development, particularly in the SME sector, to identify solutions and innovation for regeneration, as well as the creation of green jobs."
„podporovat pravidelnou spolupráci v oblasti protikorupčního úsilí s institucemi EU (Evropská rada, Evropská komise, Evropský parlament), příslušnými agenturami a s Výborem regionů;“
promote regular cooperation in the field of anti-corruption efforts with the EU institutions (the European Council, the European Commission, the European Parliament), relevant agencies and with the Committee of Regions;
„podporu malých a středních podniků s cílem znovu dosáhnout růstu pomocí finančního a digitálního začleňování.
Support to SMEs in order to get back to growth on the basis of financial and digital inclusion.
„podporu malých a středních podniků s cílem znovu dosáhnout růstu.
Support to SMEs in order to get back to growth.
„podporu podnikatelů a malých a středních podniků s cílem znovu dosáhnout růstu.
Support to entrepreneurs and SMEs in order to get back to growth.
„Podporu si zasluhuje venkovský cestovní ruch, řemesla a posílení iniciativ v oblasti rekreace a dobrého zdravotního stavu, stejně jako propagační činnost v rámci festivalů a přehlídek, jako jsou Royal Welsh a zelený týden v Berlíně.
Rural tourism, producing crafts and enhancing recreational and health fitness initiatives deserve support as does the promotional work of festivals, shows such as the Royal Welsh and in Berlin – the Green Week.
„podporu společných opatření v eurozóně za účelem stabilizace dluhu a podpory obnovy v celé EU.
Promotion of common actions in the Eurozone to stabilise debt and support recovery throughout the EU.
„podporu společných opatření v eurozóně za účelem stabilizace dluhu a podpory obnovy v celé EU.
Promotion of common actions in the Eurozone to stabilise debt and support recovery throughout the EU.
„Podporuje rozšíření oblasti použitelnosti tohoto řízení zvýšením limitu na 10 000 EUR a rozšířením definice přeshraničních sporů, díky čemuž budou moci spotřebitelé a malé a střední podniky toto řízení rozsáhleji využívat.
The Committee supports the proposal to extend the procedure's scope by raising the ceiling to EUR 10 000 and broadening the concept of "cross-border disputes", which will make it easier for consumers and SMEs to use the procedure.
„podporuje záměr nizozemského předsednictví Rady zabývat se prostřednictvím integrovaných přístupů a ve spolupráci s příslušnými veřejnými a soukromými subjekty chudobou a sociálním vyloučením.
"supports the intention of the Dutch Presidency of the Council to address poverty and social exclusion through integrated approaches and through cooperation with relevant public and private stakeholders.
„Podpořit na celostátní a regionální úrovni distribuci metanu a LPG (zkapalněného ropného plynu), vodíku, zkapalněného zemního plynu, etanolu a dalších vyspělých biopaliv.
The use of methane and LPG (Liquefied Petroleum Gas), hydrogen, liquefied natural gas, ethanol and other advanced biofuels should be promoted at national and regional levels.
„Podpořit programy zaměřené na budování kapacit sociálních partnerů s cílem posílit jejich možnosti vést účinný sociální dialog;“
To support programmes focused on the capacity building of social partners in order to strengthen their capability to an effective social dialogue;"
„Podpořit realizaci studií umožňujících dopodrobna hodnotit vnitrostátní zkušenosti získané s ekonomicky závislou prací.
"Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
„Podpořit realizaci studií umožňujících dopodrobna hodnotit vnitrostátní zkušenosti získané s ekonomicky závislou prací.
"Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent work should be promoted.
„podpůrným plavidlem“ jiné rybářské plavidlo uvedené v bodě 2;
"support vessel” means any other fishing vessel referred to under (2);
„podpůrným plavidlem“ plavidlo, které není vybaveno provozuschopným lovným zařízením, které usnadňuje rybolovné činnosti, pomáhá při nich nebo zajišťuje přípravy na ně;
a ‘support vessel’ means a vessel that is not equipped with operational fishing gear that facilitates, assists or prepares fishing activities;
„Podrobná pravidla
‘Detailed Rules
„Podrobné postupy pro systém RAPEX jsou stanoveny v příloze II.
"Detailed procedures for RAPEX are set out in Annex II.
„podrobnými údaji“ rozumí údaje založené na základních údajích a existující ve formě, která neumožňuje identifikaci fyzických nebo právnických osob;
“detailed data” means data based on primary data in a form which does not allow natural persons or legal entities to be identified;
„podstatnou změnou“
substantial change
„Podstatné otázky pro přezkum v oblasti vstupu na trh, řízení omezených zdrojů a obecných záležitostí týkajících se spotřebitelů“ (Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general consumer issues) (SMART 2015/0003).
‘Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general consumer issues’ (SMART 2015/0003).
„Podstatně posílit dostupnou podporu pro rozvoj návazných aplikací včetně všeobecného a snadného přístupu k družicím programu Copernicus a údajům in situ a zaměřit se zejména na pobídky pro menší podniky a zajistit, aby bylo v rámci základních služeb pamatováno na kapacitu / množství pobídek pro veřejné orgány s cílem zajistit přístup k těmto službám / údajům s cílem umožnit výzkum a vývoj, vývoj prototypů a demonstrační projekty.“
"Increase substantially the support available to develop downstream applications, including universal and easy access to Copernicus satellites and in-situ data and focusing in particular on incentives for smaller businesses, and ensure there is capacity / incentives for the public institutions at the heart of the core services to give access to those services / data, to enable research and development work, prototyping and demonstrators"
„Podstatně více pozornosti je třeba věnovat spotřebě energie při procesu přeměny, ta byla dosud v očích veřejnosti často velmi podceňována.
Much more attention needs to be paid to the energy used in the conversion process, which, in the public mind, is often seriously underestimated.
„Podtrhuje význam začlenění genderového rozměru do provádění každé ze sedmi stěžejních iniciativ.
stresses the importance of mainstreaming the gender dimension into the implementation of each of the seven flagship initiatives.
„podvodném zhodnocení“, byly zčásti přijaty a začleněny do čl. 58 odst. 1 písm. b).
Incorporated in Article 58(1)(b).
„Podávání zpráv
"Reporting
„Podíl aktivního obyvatelstva je skutečně podstatně nižší podíl osob ve věkové skupině 15 až 64 let.
"The active population is in fact much smaller than the age group 15-64.
„Podíl uvedený v prvním pododstavci činí u informačních opatření o odpovědné konzumaci alkoholu a o škodlivých účincích nezodpovědné konzumace alkoholu 60 %.“
“The percentage provided for in the first subparagraph shall be 60% for measures concerning information on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption.”
„podílem na kapitálu“se rozumí podílové investice formou akcií v organizaci nebo podniku;
“share-holding” means an equity participation in the form of shares in an organisation or venture;
„podílem“ kapitálová účast v organizaci nebo podniku formou podílu;
“share-holding” means an equity participation in the form of shares in an organisation or venture;
„podílovými investicemi“ se rozumí poskytnutí kapitálu investorem společnosti za částečné vlastnictví této společnosti; tento investor navíc může převzít částečnou kontrolu nad řízením společnosti a podílet se na budoucích ziscích;
“equity investment” means the provision of capital to a firm by an investor in return for partial ownership of that firm where, in addition, this investor may assume some management control of the firm and may share in future profits;
„Poevropštění“ výzkumných politik členských států je v souladu s rostoucím uvědomováním si vzájemných závislostí a účinků nového stádia globalizace na restrukturalizaci výzkumných systémů.
The ‘Europeanisation’ of Member States research policies is in line with the growing awareness of interdependencies and of the effects of the new stage in globalisation on the restructuring of the research systems.
„Pohledem na změny od roku 2000 do roku 2006 však lze zjistit, že v odvětví rostou kvalifikační nároky.
"However, looking at the changes from 2000 to 2006, it can be seen that the qualification requirements are rising across the sector.
„pohledávkou“ rozumí stávající pohledávka na zaplacení konkrétní nebo stanovitelné peněžní částky;
"claim" means an existing claim for payment of a specific or determinable sum of money;
„pohonem“ se rozumí spalovací motor, elektrický motor, jakákoli hybridní technologie nebo kombinace těchto typů motoru nebo jakýkoli jiný typ motoru;
‘propulsion’ means a combustion engine, an electric engine, any hybrid application or a combination of these engine types or any other engine type;
„pohonné hmoty” s lineárním průběhem ustáleného hoření rychlostí vyšší než 38 mm/s za standardních podmínek při tlaku 6,89 Mpa (6,89 bar) a teplotě 294 K (21 °C);
‘Propellants’ that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
„pohonné hmoty” se silovou konstantou větší než 1 200 kJ/kg;
‘Propellants’ having a force constant of more than 1 200 kJ/kg;
„Pohonné hmoty”:
‘Propellants’, as follows:
„pohonným systémem“ spalovací motor nebo systém palivových článků využívaný k pohonu vozidla;
"propulsion system" means the internal combustion engine or fuel cell system used to propel the vehicle;
„pohraniční oblastí“ oblast do vzdálenosti nejvýše 30 kilometrů od hranice.
'border area’ means an area that extends no more than 30 kilometres from the border.
„pohraničními oblastmi“ oblasti, které jako takové definuje členský stát, ale které v každém případě pokrývají veškeré území členského státu do vzdálenosti maximálně 50 kilometrů od hranic;
“Border region” means an area to be defined as such by the Member States, but which in any event comprises all the territory of a Member State within a maximum distance from the border of 50 kilometres.
„Pohyb mozků“ mezi zeměmi původu a Evropskou unií bude možný pouze když EU vypracuje flexibilní legislativu.
"Brain circulation" between home and EU countries will only be possible if European legislation is flexible.
„pohyblivé obrazy se zvukem nebo bez něj“, aby bylo možné mluvit o audiovizuálních mediálních službách, jelikož podmínkou sine qua non existence takových služeb je obraz v pohybu, a tisk či internet nebo rozhlasové vysílání zůstávají z působnosti směrnice vyloučeny.
'moving images with or without sound', making moving images a sine qua none for these audiovisual media services, and leaving the Internet-based press and radio broadcasting outside the scope of the directive.
„pojem důstojné práce uvedený v závazcích o spolupráci mezi EU a Mezinárodní organizací práce (MOP) a pozitivní snahy, které v červnu 2006 projevily členské státy EU i kandidátské země při přijetí doporučení MOP č. 198, které navrhuje vhodné definice a použitelné zásady pro odstranění nejistoty v rámci existujícího pracovního poměru s cílem zaručit správné fungování hospodářské soutěže a účinnou ochranu pracovníků v pracovním poměru, nesmí uváznout na mrtvém bodě,“
"the concept of decent work exemplified by the commitments to EU-ILO (International Labour Organisation) cooperation and the positive efforts made by EU Member States and candidate countries in June 2006 when ILO Recommendation 198 on employment relationships, which puts forward sound definitions and operational principles aimed at removing the uncertainties regarding the existence of an employment relationship and thus ensuring fair competition and proper protection for workers in an employment relationship, was adopted, should not remain empty words;";
„Pojem jakosti by měl být v budoucnosti ještě rozšířen, aby spotřebitelé mohli lépe rozlišovat mezi různými druhy produkce, stejně jako je tomu již nyní v případě vajec.
"The concept of quality should be more broadly framed in future, and consumers should be able, as they already can in the case of eggs, to make a clearer distinction between different forms of livestock farming.
„pojem „zdravotní postižení“ [musí být] chápán jako znamenající omezení vyplývající z fyzických, duševních nebo psychických postižení, bránící účasti dotčené osoby na profesním životě.“
"…the concept of disability must be understood as referring to a limitation which results in particular from physical, mental or psychological impairments and which hinders the participation of the person concerned in professional life."
„pojem „zdravotní postižení“ [musí být] chápán jako znamenající omezení vyplývající z fyzických, duševních nebo psychických postižení, bránící účasti dotčené osoby na profesním životě“.
"…the concept of disability must be understood as referring to a limitation which results in particular from physical, mental or psychological impairments and which hinders the participation of the person concerned in professional life."
„Pojistné investiční produkty“ jsou definovány tak, aby se řídily definicí „investičního produktu“ v nařízení o klíčových informativních dokumentech pro investiční produkty (nařízení o strukturovaných retailových investičních produktech).
'Insurance investment products' are defined to follow the definition of 'investment product' in the Regulation on key information documents for investment products (Regulation on PRIPs).
„pojištěnou osobou“ se rozumí:
"insured person" means:
„pojištěním a zajištěním“ se rozumí závazek, kterým se osoba zavazuje, že za úplatu poskytne v případě naplnění rizika jiné osobě náhradu škody nebo jiné pojistné plnění, jak je stanoveno v závazku;
"insurance and reinsurance" means a commitment whereby a person is obliged, in return for a payment, to provide another person, in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the commitment;
„pojišťovnou“ podnik, který obdržel úřední povolení podle článku 6 směrnice 73/239/EHS nebo článku 6 směrnice 79/267/EHS;
'insurance undertaking' means an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC;
„pojišťovnou“ podnik, který získal úřední povolení v souladu s článkem 6 nebo čl. 23 odst. 2 směrnice 73/239/EHS;
‘insurance undertaking’ means an undertaking which has received its official authorisation in accordance with Article 6 or Article 23(2) of Directive 73/239/EEC;
„pojišťovnou“ rozumí podnik, kterému bylo vydáno úřední povolení v souladu s článkem 6 směrnice 73/239/EHS nebo článkem 6 směrnice 79/267/EHS;
«insurance undertaking» means an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC;
„pojízdným strojem“ vozidlo s vlastním pohonem s výjimkou stroje upevněného na podvozku motorového vozidla, jež je zvlášť zkonstruováno a vyrobeno k provádění určité práce a jež není vzhledem ke svým konstrukčním vlastnostem vhodné k přepravě cestujících ani věcí;
"mobile machinery" means any self-propelled vehicle with the exclusion of machinery mounted on a motor vehicle chassis, which is designed and constructed specifically to perform work and which, because of its construction characteristics, is not suitable for carrying passengers or for transporting goods.
„Pokaždé, když členský stát uzná sdružení nebo organizaci podle prvního pododstavce, uvědomí o tom Komisi.
"On each occasion that a Member State grants recognition to an association or organisation referred to in the first subparagraph, it shall inform the Commission.
„pokračovací kojeneckou výživou“ se rozumí potraviny, které jsou určeny pro kojence po zavedení vhodných příkrmů a které vytvářejí základní tekutý podíl postupně se rozšiřující smíšené stravy těchto kojenců;
'follow-on formula' means food used by infants when appropriate complementary feeding is introduced and constituting the principal liquid element in a progressively diversified diet of such infants;
„pokračovala v úzké spolupráci s členskými státy v podporování spolupráce mezi institucemi vysokoškolského vzdělávání, organizacemi zajišťujícími kvalitu a akreditace, příslušnými orgány nebo jinými subjekty činnými v této oblasti”; a
"continue, in close cooperation with the Member States, its support for cooperation between higher education institutions, quality assurance and accreditation agencies, competent authorities and other bodies active in the field"; and
„Pokračování současného systému se závaznými vnitrostátními cíli by bylo efektivní a prospěšné alespoň pro část podniků využívajících obnovitelné zdroje energie.
A continuation of the present system with national binding targets would be effective and beneficial for at least a part of the RES business sector.
„Pokrizové investiční prostředí se v jednotlivých zemích EU výrazně liší a situace se ještě zhoršuje s očekávanou druhou vlnou krize.
The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
„Pokrok směrem k hospodářské reformě již probíhá, Evropa je v pohybu.
"Progress towards economic reform is under way, Europe is on the move.
„Pokrok směrem k nízkouhlíkovému energetickému systému.
"Progress towards a low-carbon energy system.
„Pokročení v oblasti sociální ochrany“ tedy musí být stálou výzvou k pokroku a zlepšování, která se neustále vyvíjí ve snaze dosáhnout cíle, jímž je dosažení naprosté ochrany pracovníků a občanů.
In fact, the Social Protection Floor" should pose a permanent and continually evolving challenge to make progress and improvements with a set objective, i.e. the overall protection of citizens and workers.
„pokročit se sociálně přijatelnými strukturálními reformami; zvyšovat kvalifikace, efektivněji naplňovat potřeby trhu práce a zlepšit mobilitu; podporovat podnikání.“
progressing with socially acceptable structural reforms, upgrading skills, matching labour market needs more effectively, improving mobility and promoting entrepreneurship."
„Pokud a v rozsahu, v jakém zavedou inteligentní měřicí systémy a inteligentní měřiče a pro zemní plyn v souladu se směrnicí 2009/73/ES, členské státy:“;
‘Where, and to the extent that, Member States implement intelligent metering systems and roll out smart meters for natural gas in accordance with Directive 2009/73/EC.’;
„Pokud akcionář souhlasil s tím, že společnost bude k poskytování informací využívat elektronické prostředky, mohou mu být takové kopie zasílány elektronickou poštou.“.
"Where a shareholder has consented to the use by the company of electronic means for conveying information, such copies may be provided by electronic mail.".
„Pokud akcionář souhlasil s tím, že společnost bude k poskytování informací využívat elektronické prostředky, mohou být kopie zaslány elektronickou poštou.“;
"Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, copies may be provided by electronic mail."
„Pokud akcionář souhlasil s tím, že společnost bude k poskytování informací využívat elektronické prostředky, může společnost kopie zaslat elektronickou poštou.“;
"Where a shareholder has consented to the use, by the company, of electronic means for conveying information, the company may provide the copies by electronic mail."
„Pokud byl konzultován Evropský orgán pro bankovnictví, všechny příslušné orgány jeho stanovisko zváží a podají vysvětlení ohledně veškerých významných odchylek od tohoto stanoviska.“
"Where the European Banking Authority has been consulted, all competent authorities shall consider its advice, and explain any significant deviation therefrom".
„Pokud cestovní doklad obsahuje elektronický nosič dat (čip), musí být pravost údajů uložených v čipu ověřena pomocí úplné řady platných certifikátů s výjimkou případů, kdy je toto ověření nemožné z technických důvodů, nebo v případě cestovního dokladu, který vydala třetí země, kvůli nedostupnosti platných certifikátů.“;
"If the travel document contains an electronic storage medium (chip), the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain, unless this is impossible, for technical reasons or, in the case of a travel document issued by a third country, due to the non-availability of valid certificates."
„Pokud cestovní pas nebo cestovní doklad obsahuje elektronický nosič dat (čip), pravost údajů uložených v čipu musí být ověřena pomocí úplné řady platných certifikátů s výjimkou případů, kdy je toto ověření nemožné kvůli nedostupnosti platných certifikátů nebo z technických důvodů.“
" If the passport or travel document contains an electronic storage medium (chip) the authenticity of the chip data shall be approved using the complete valid certificate chain, unless this is impossible, due to the non-availability of valid certificates or for other technical reasons."
„Pokud emitent neprovede volbu v tříměsíční lhůtě, použije se u tohoto emitenta automaticky bod i);“;
'In absence of choice by the issuer within a period of three months, point (i) above shall automatically apply to that issuer;';