natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku nebyla dostatečným způsobem posílena úloha EHSV s ohledem na zajištění efektivního občanského dialogu.
As a result, the role of the EESC was not strengthened to the extent necessary to ensure effective civil dialogue.
V důsledku nedostatečné koordinace mezi místními, regionálními a celostátními správními orgány došlo k přemnožení nařízení, která se někdy dokonce překrývají, a k segmentaci vnitřního trhu ve Španělsku.
Lack of coordination between local, regional and national administrations has produced a proliferation of regulations, sometimes overlapping, and a segmentation of Spain’s internal market.
V důsledku nedostatečného růstu a vytrvalého nárůstu populace se zvýšily rozdíly v prosperitě mezi EU a většinou středomořských zemí, což znamenalo absenci skutečné hospodářské soudržnosti.
As a consequence of the insufficient growth and continued demographic expansion the prosperity gap between the EU and most Mediterranean countries has increased and there has been no real economic convergence.
V důsledku nedostatečného stavu vývoje těchto nástrojů není stále možno zajistit pro síť Natura 2000 zcela odpovídající financování.
The insufficient development of such tools continues to be a limitation to ensuring adequate financing of the Natura 2000 network.
V důsledku nedostatečných výsledků, kterých bylo dosaženo, byla tato směrnice změněna v roce 2004 směrnicí Rady 2004/106/ES ze dne 16. listopadu 2004, kterou se měnila i směrnice 77/799/EHS o vzájemné pomoci mezi příslušnými orgány členských států v oblasti přímých daní, některých spotřebních daní a daní z pojistného.
As this met with little success, it was amended in 2004 by Council Directive 2004/106/EC of 16 November 2004, which also amends Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance and Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
V důsledku nedostatečných výsledků, kterých bylo dosaženo, byla tato směrnice změněna v roce 2004 směrnicí Rady 2004/106/ES ze dne 16. listopadu 2004, kterou se měnila i směrnice 77/799/EHS o vzájemné pomoci mezi příslušnými orgány členských států v oblasti přímých daní, některých spotřebních daní a daní z pojistného.
As this met with little success, it was amended in 2004 by Council Directive 2004/106/EC of 16 November 2004, which amends also Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance.
V důsledku nedostatečných výsledků, kterých bylo dosaženo, byla tato směrnice změněna v roce 2004 směrnicí Rady 2004/106/ES ze dne 16. listopadu 2004, kterou se měnila i směrnice 77/799/EHS o vzájemné pomoci mezi příslušnými orgány členských států v oblasti přímých daní, některých spotřebních daní a daní z pojistného.
As this met with little success, it was amended in 2004 by Council Directive 2004/106/EC of 16 November 2004, which amends both Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance and Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
V důsledku nedostatku formální identifikace ve zdravotních systémech vznikají lékařské a finanční překážky bránící v léčbě neuznaného onemocnění, na které tudíž není dostatek finančních prostředků ani zdrojů, čímž se vytváří kruh, který zachovává současnou neúčinnost.
The lack of formal identification in health systems thus imposes medical and financial barriers to receiving treatment for an unrecognised disease that consequently lacks allocated funds and resources, thus creating a cycle that maintains the current inefficiency.
V důsledku nedávné reformy SZP je EU více otevřena jednáním o domácí podpoře pro zemědělství, zatímco obchodní partneři Unie nadále považují tuto otázku za defenzivní.
Following the latest CAP reform the EU is more open to negotiate on domestic support for agriculture, whereas the EU's trading partners still consider this issue as defensive.
V důsledku nedávného finančního otřesu a pravděpodobného zpomalení růstu hospodářství Spojených států amerických však rizika pro rok 2008 podstatně narostla.
However, the recent financial turmoil and the likely slowdown in the US economy have substantially increased the risks for 2008.
V důsledku nedávného vývoje průmyslové struktury představuje papír 44,2 % a celulóza 40,4 % vláken používaných v zemích CEPE k výrobě papíru.
Because of the recent industry structure evolution recovered paper represents 44.2% and woodpulp 40.4% of the fibre used in papermaking in CEPI countries.
V důsledku nedávného vývoje ve struktuře průmyslu představuje zpětně získaný papír 44,2 % a celulóza 40,4 % vláken používaných v zemích CEPE k výrobě papíru.
Because of the recent developments in the industry's structure, recovered paper represents 44.2% and wood pulp 40.4% of the fibre used in papermaking in CEPI countries.
V důsledku nedávného vývoje ve struktuře průmyslu představuje zpětně získaný papír 44,2 % a celulóza 40,4 % vláken používaných v zemích CEPE k výrobě papíru.
Because of the recent developments in the industry's structure, recovered paper represents 44.2% and wood pulp 40.4% of the fibre used in papermaking in CEPI countries.
V důsledku nedávných teroristických útoků se v centru pozornosti ocitl islamistický extremismus.
Recent terrorist attacks have put Islamist extremism in the spotlight.
V důsledku nedávných změn lucemburských právních předpisů již mezi právními předpisy Lucemburska a právními předpisy ostatních členských států shoda neexistuje, a proto se položky týkající se Lucemburska z přílohy vypouštějí.
Due to recent changes in Luxembourg's national legislation, there is no longer any concordance between the legislation of Luxembourg and that of the other Member States, and therefore the entries relating to Luxembourg are removed from the Annex.
V důsledku neexistence efektivního odvětví rizikového kapitálu evropští inovátoři a inovační obchodní společnosti zdaleka nevyužívají svůj obchodní potenciál.
The absence of an efficient venture capital sector leads to European innovators and innovative business ventures punching below their commercial potential.
V důsledku nejnovějšího politického vývoje (konference v Annapolis a Paříži) je již pokrok na cestě k mírové dohodě na Blízkém východě možný.
Recent political developments (Annapolis and Paris conferences) have made the prospect of progress towards a peace agreement in the Middle East a possibility.
V důsledku nelineárního průběhu klimatických dopadů a citlivosti ekosystémů mohou mít na ekosystémy velmi značný vliv i malé změny teploty.
Because of the non-linearity of climatic impacts and the sensitivity of ecosystems, even small temperature changes can have very big effects.
V důsledku není rozvoj činností ve druhé fázi dobře formulován.
As a result, the development of the actions in the second phase is poorly conceived.
V důsledku neprovedení harmonizace by došlo k bujení vnitrostátních pravidel, což by způsobilo zvýšenou zátěž pro výrobní odvětví a nepřehlednost pro spotřebitele.
The absence of harmonisation would result in a proliferation of national rules resulting in increased burden for the industry and lack of clarity for the consumers.
V důsledku nerovností, pokud jde o rozdělení bohatství, však žije i nadále kolem 30 % obyvatel pod hranicí chudoby36.
However, inequality and uneven distribution of wealth mean that 30% of the population is below the poverty line36.
V důsledku nesprávného směnného kurzu, který slovenské orgány použily, byly uváděné výdaje o 34 992,28 EUR nižší než poskytnutá částka.
As a result of the wrong exchange rate used by the Slovakian authorities, the expenditure declared was EUR 34 992.28 short of the amount granted.
V důsledku nevhodného načasování svého vzniku, kvůli nedostatečné viditelnosti nebo z důvodu existence konkurenčních norem, které způsobují nejistotu, nemusí normy nabýt významu.
Standards may fail to achieve relevance because of the inappropriate timing of their development or their lack of visibility, or due to the existence of competing standards which introduce uncertainty.
V důsledku nevýrazného růstu se očekává, že čisté zadlužení v roce 2005 se mírně zvýší na 2,9 % HDP v eurozóně a na 2,7 % HDP v EU.
Due to the lacklustre growth, net borrowing in 2005 is expected to increase slightly to 2.9% of GDP in the euro area and 2.7% of GDP in the EU.
V důsledku nižších sazeb DPH se v členských státech může zvýšit celková produktivita, a tedy i HDP, jakož i příjmy z daní, pokud se jim podaří přimět spotřebitele, aby vynakládali méně času na svépomocné činnosti a více času na svou běžnou práci.
Lower VAT rates can increase overall productivity and thus GDP, as well as tax revenue, in a Member State if they can induce consumers to spend less time on do-it-yourself (DIY) activities and more time on their ordinary job.
V důsledku nižšího rizika praní špinavých peněz nebo financování teroristů spojeného s převody prostředků vyplývající z obchodních transakcí nebo v případech, kdy jsou plátce i příjemce platby poskytovatelé platebních služeb vystupující sami za sebe, je vhodné vyjmout takové převody z působnosti tohoto nařízení za podmínky, že bude vždy možné dohledat je zpět až k plátci.
Due to the lower risk of money laundering or terrorist financing associated with transfers of funds that flow from a commercial transaction or where the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf, it is appropriate to exempt such transfers from the scope of this Regulation, under the condition that it is always possible to trace them back to the payer.
V důsledku nových hrozeb a nových technologií se stírají rozdíly mezi vojenskou a nevojenskou bezpečností.
New threats and technologies have blurred the dividing line between military and non-military security.
V důsledku návrhů vzniknou regulačním orgánům náklady, přičemž odhadované jednorázové náklady na provedení činí v případě EMEA 3,9 milionu EUR a v případě vnitrostátních příslušných orgánů v celém EHP 3,0 miliony EUR a běžné roční provozní náklady se v případě EMEA odhadují na 10,1 milionu EUR a v případě vnitrostátních příslušných orgánů v celém EHP na 4,6 milionu EUR.
The proposals will lead to costs incurred by the regulators with estimated one-off implementation costs of €3,9 Million for the EMEA and €3.0 Million across the EEA National Competent Authorities and ongoing annual running costs of €10.1 Million for the EMEA and €4.6 Million across the EEA National Competent Authorities.
V důsledku nízkých mezd a špatných pracovních podmínek, jež jsou často s poskytováním péče spojeny, toto odvětví sužuje chronická nerovnováha pracovní sil a nedostatky v oblasti dovedností.
The sector suffers from chronic workforce imbalances and skills shortages arising primarily as a result of the poor wages and conditions often associated with care work.
V důsledku odlišného řízení skupin a dozoru nad těmito skupinami se nezvyšují pouze náklady pojišťovacím skupinám, ale roste též nebezpečí, že budou opomenuta některá klíčová rizika vztahující se na celou skupinu.
The gap between the way groups are managed and supervised not only increases costs for insurance groups, but also increases the danger that some key group-wide risks will be overlooked.
V důsledku odstranění zeměpisných omezení v rámci programů na vnitrostátních trzích práce pro uchazeče o zaměstnání, kteří mají zájem o práci v jiném členském státě EU, budou mít zaměstnanci sítě EURES k dispozici stejné nástroje jako nástroje dostupné na vnitrostátních trzích práce za účelem usnadnění nástupu do práce a pomoci při obsazování volných pracovních míst.
Removing the geographical limitations on national labour market programmes for job seekers interested in working in another EU Member State provide EURES staff with the same tools as available on the national labour markets to ease transition into work and help with filling of vacancies.
V důsledku omezené dostupnosti příslušných údajů je u tohoto požadavku obtížné provést příslušné posouzení.
This requirement encounters considerable difficulties due to the limited availability of relevant data to carry out appropriate assessment.
V důsledku omezené dostupnosti příslušných údajů nezbytných k provedení řádného posouzení je tento požadavek velmi obtížné splnit.
This requirement is very difficult to comply with due to the limited availability of relevant data needed to carry out a proper assessment.
V důsledku omezené globální výrobní kapacity budou v krátké době očkovací látky k dispozici pouze v EU.
Due to the limited global manufacturing capacity within a short time vaccines will only be available in the EU gradually.
V důsledku omezení konkurence, nižších úspor z rozsahu a menšího spotřebitelského výběru má snížení objemu obchodu rovněž dopad na hospodářskou produkci a zaměstnanost v EU.
Through reduced competition, lower economies of scale and less consumer choice, reduced trade will also impact on economic output and employment in the EU.
V důsledku omezení produkce ropy a zemního plynu v Severním moři i v případě, že bude klimaticko-energetický balíček zcela proveden, tento podíl do roku 2030 dle očekávání vzroste na 57 %.
With reduced oil and gas output in the North Sea, even with full implementation of the Climate and Energy Package this is expected to increase to 57% by 2030.
V důsledku omezení rozpočtu nebylo možné zachovat samostatnou oblast pro „nemoci“, jak tomu bylo v původním návrhu Komise.
In the light of budgetary constraints, the separate “disease” strand included in the Commission’s original proposal is no longer viable.
V důsledku omezení spojených s evropskými intervenčními fondy musí být přednostně podporovány kapitálové investice zejména soukromého sektoru do priorit evropského hospodářského rozvoje.
In view of the inherent limits on the European Funds, the requirement has to be to encourage capital investment in priority areas for the development of the European economy, especially by the private sector.
V důsledku opatření obsažených v tomto návrhu vzniknou hospodářským subjektům a vnitrostátní správě v členských státech EU a ve třetích zemích určité náklady.
The action contained in the Proposal will generate some costs for economic operators and national administrations in EU Member States and third countries.
V důsledku opožděného přijetí operačních programů byl do konce roku 2008 Komisí přijat jen velmi malý počet řídících a kontrolních systémů (dále jen „ŘKS“) a strategií auditu.
Due to the late adoption of OPs, by the end of 2008 only a very small number of Management and Control Systems (MCS) and Audit Strategies had been accepted by the Commission.
V důsledku opožděného přijetí operačních programů přijala Komise do konce roku 2008 jen velmi malý počet řídících a kontrolních systémů a auditních strategií.
Due to the late adoption of OPs, by the end of 2008 only a very small number of MCSs and ASs had been accepted by the Commission.
v důsledku otevřenějších a konkurenceschopnějších pravidel zadávání veřejných zakázek ušetří vlády prostředky na takové priority, jako jsou zdraví a vzdělání.
as a result of more open and competitive public procurement rules, governments save up money to spend on priorities such as health and education.
V důsledku pak také tím, že zvýší důvěryhodnost projektů v oblasti infrastruktury a sníží jejich rizikovost, bude možné přilákat další financování ze strany veřejného a soukromého sektoru.
Finally, by giving infrastructure projects more credibility and reducing their risk profiles, it will be possible to attract further investment from the public and private sectors.
V důsledku pokračující krize leteckého odvětví a zejména letecké dopravy je ještě naléhavější dostat služby uspořádání letového provozu (ATM) na takovou hladinu účinnosti, která bude srovnatelná s globálními osvědčenými postupy.
The continuing crisis in the aviation sector and particularly in the airline industry calls even more for bringing European Air Traffic Management (ATM) services to an efficiency level that is comparable with global best practices.
V důsledku politické situace v Myanmaru a v Bělorusku by mělo trvat dočasné odnětí všech tarifních preferencí na dovoz produktů pocházejících z Myanmaru a z Běloruska.
Due to the political situation in Myanmar and in Belarus, the temporary withdrawal of all tariff preferences in respect of imports of products originating in Myanmar and Belarus should be maintained.
V důsledku postupné ztráty způsobilosti je pro osoby trpící demencí těžké udržet si své místo a aktivní účast ve společnosti.
The gradual loss of capacity makes it difficult for people with dementia to maintain their place and active participation in society.
V důsledku postupného vylučování možností na základě jasných a objektivních kritérií byla vybrána upřednostňovaná možnost, která se skládá z jednoho balíčku možností politiky a z horizontálních prvků.
A preferred option, consisting of one policy option package and horizontal elements, has been selected as a result of gradual elimination of options based on clear and objective criteria.
V důsledku posíleného politického dialogu mohly být mezi orgány partnerských zemí a Evropskou komisí stanoveny národní priority pro společné evropské projekty.
As a result of the reinforced policy dialogue, national priorities for Joint European Projects were agreed between partner country authorities and the European Commission.
v důsledku potřebného souputného proudu tepelné energie do podzemního ložiska a v důsledku přenosu tepla z těchto ložisek musí být zpřístupněny a využívány velké objemy, aby se při velkých odběrech tepla neobjevily projevy vyčerpání, které by mohly nutit (na rozdíl od plánovaného využívání) k předčasnému opuštění ložiska;
to ensure that heat exchange takes place and that the reheating capacity of the underground reservoir is not exceeded, very large volumes need to be tapped and used so that, at high heat extraction rates, the reservoir does not display signs of exhaustion that could force it to be abandoned earlier than planned;
V důsledku potřeby optimální spolupráce mezi provozními a veřejnými orgány v přístavu stanovuje tento článek potřebu ustanovení bezpečnostního poradního výboru přístavu, který reprezentuje všechny tyto orgány.
Recognising the need for optimal cooperation between the operational and public authority functions in a port, this article provides for the establishment of an advisory port security committee regrouping these port security stakeholders.
V důsledku potřeby reagovat na tento problém bylo nedávno zahájeno několik iniciativ na úrovni Společenství, které se zaměřují na stimulaci koordinace vnitrostátního veřejného výzkumu a vývoje, jako je otevřená metoda koordinace, schéma ERA-NET pro propojení odpovědných osob a vedoucích pracovníků vnitrostátních a regionálních výzkumných programů, a využití článku 169 Smlouvy, který umožňuje Společenství účast na výzkumných a vývojových programech realizovaných některými členskými státy.
In response to this problem, several recent initiatives have been launched at Community level aimed at stimulating coordination of national public R&D, such as the Open Method of Coordination, the ERA-NET scheme for networking national and regional research programme owners and managers, and taking advantage of Article 169 of the Treaty which enables the Community to participate in research and development programmes undertaken by several Member States.
V důsledku použití navrhovaného nařízení a na základě přílohy I v její indikativní podobě se roční ztráta celních příjmů odhaduje na 1,87 miliardy EUR (což odpovídá čisté částce 1,4 miliardy EUR).
As a result of the application of the proposed Regulation and on the basis of Annex I in its indicative form, the annual loss of customs revenue is estimated to be EURO 1.87 billion (net amount EURO 1.4 billion).
V důsledku používání nových pravidel systému komitologie se zvýší účast Evropského parlamentu na regulativním postupu.
New rules for this system of "comitology" will increase the participation of the European Parliament in the regulatory process.
V důsledku povinného plnění kvót se počínaje rokem 2007 počítá s vyššími cenami osvědčení a rychlejším rozvojem EOZE.
Due to increased quota obligations, higher certificates prices and faster growth of RES-E are expected from 2007 onwards.
V důsledku povodní, ke kterým došlo během léta 2005 v Rakousku, Bulharsku, Francii, Německu, Rumunsku a na dalších místech, byla tato čísla ještě vyšší.
Flood events during summer 2005, in Austria, Bulgaria, France, Germany and Romania and elsewhere, has pushed these figures even higher.
V důsledku pozměňovacího návrhu k odstavci 4.1.1 (CESE 104/2012 fin, pozm.
As a consequence of the amendment to point 4.1.1 (CESE 104/2012 fin.
V důsledku požadavku na skladování a odstraňování se rtuť v podstatě změní z aktiva, které lze uvádět na trh, na pasivum, které svým majitelům způsobí náklady.
Requiring mercury to be stored and disposed will in effect turn mercury from being an asset that can be marketed into a liability that will impose costs on its holders.
V důsledku prahů stanovených směrnicí se na třináct letišť9 v devíti členských státech, které přistoupily k EU v roce 2004 vztahují následující podmínky, neboť roční provoz na těchto letištích přesahoval 1 milion přepravených cestujících.
As a result of the thresholds established in the Directive, the latter applies to thirteen airports9 in nine Member States that acceded to the EU in 2004 as the annual traffic of those airports is over 1 million passenger movements.
V důsledku problémů spojených s padělatelstvím mnohé společnosti využívající pokročilé technologie nemají zájem o další investice v Číně, případně je dokonce odtud stahují16.
As a result of this counterfeiting problem, many high-tech companies are unwilling to increase their investments in China or even withdraw them16.
V důsledku problémů s likviditou způsobených rozpočtovými omezeními je provádění programů nicméně často problematické.
Nonetheless, the implementation of the programmes is often challenging as a result of the liquidity problems resulting from budget constraints.
V důsledku propojení trhů s isoglukózou a s cukrem budou mít navrhovaná snížení cen dopad i na příjmy odvětví isoglukózy v EU.
Owing to the relationship between the isoglucose and sugar markets, the proposed price reductions will also impact on the EU isoglucose sector revenue.
V důsledku prostředí, v němž působí, a na základě svých statutárních cílů mají evropské organizace zastupující zájmy malých a středních podniků, spotřebitelů, životního prostředí a sociální zájmy v evropské normalizaci trvalou úlohu, která je nezbytná pro činnosti a politiky Unie.
Because of the context in which they operate and their statutory objectives, European organisations representing SME, consumers and environmental and social interests in European standardisation have a permanent role which is essential for Union activities and policies.
V důsledku provedených konzultací a posouzení dopadů a obdržených vstupních podkladů legislativní návrh nařízení o společných ustanoveních stanoví pevné začlenění Evropské územní spolupráce do společného strategického rámce, do smlouvy o partnerství i do souvisejících postupů podávání zpráv.
As a result of the consultations and impact assessment carried out and the input received, the legislative proposal for the Common Provisions Regulation foresees a firm integration of European Territorial Cooperation both in the Common Strategic Framework and the Partnership contract as well as in the related reporting procedures.
V důsledku prudkého útlumu hospodářské činnosti se i ony staly obětí finanční krize.
Through the severe decline in economic activity, they have also fallen victim of the financial crisis.