natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvětšení dopadu investic na vzdělávání, výzkum a inovace a zkoušení nových způsobů inovačního řízení: EIT funguje jako „katalyzátor“, který přidává hodnotu stávající výzkumné základně, urychluje zavádění a využití technologií a výsledků výzkumu.
Enhancing the impact of investments on education, research and innovation and testing new ways for innovation governance: The EIT acts as a catalyst, adding value to the existing research base, by accelerating the take-up and exploitation of technologies and research outcomes.
Zvětšení dosahu
Enhancing the outreach
Zvětšení tržního objemu (v rámci regionu nebo v zahraničí) vyžaduje segmentovanou decentralizaci bloků v rámci hodnotového řetězce.
Scaling up market volume (within the region or abroad) involves a segmented decentralisation of blocks within the value chain.
zvětšit dopad EIT prostřednictvím sdílení znalostí, šíření výsledků, poskytování informací a zapojení do mezinárodních struktur.
Enhance EIT's impact via knowledge sharing, dissemination, outreach and international exposure.
Zvětšit rozsah a přilákat investice do výzkumu a vývoje v oblasti biomedicíny ze zemí mimo EU.
Increasing scope and attracting non-EU investment for biomedical R&D
zvětšit rozsah a zvýšit kvalitu jejích služeb poskytováním pomoci mobilním pracovníkům EU a jejich rodinám ve všech záležitostech týkajících se jejich zkušeností s mobilitou;
to enhance the scope and quality of its services by assisting EU mobile workers and their families in all matters dealing with their mobility experience;
zvětšit rozsah, rozmanitost a evropský rozměr kulturní nabídky ve městech, včetně prostřednictvím nadnárodní spolupráce;
to enhance the range, diversity and European dimension of the cultural offer in cities, including through transnational co-operation;
zvětšit schopnost a motivaci účastníků trhu provádět koordinaci za účelem dosažení vyššího než konkurenčního zisku (v důsledku vyšší transparentnosti a hrozbě odvety),
enhance the ability and incentive of market players to coordinate in order to achieve supra-competitive profits (due to increased transparency and threat of retaliation).
Zvětšovaly se rozdíly mezi členskými státy v úrovni příjmové nerovnosti, měřeno ukazatelem S80/S20.
There were growing differences in the level of income inequalities across the Member States, as measured by the S80/S20 indicator.
Zvětšování důrazu na úzký účetní přístup, jehož hlavním cílem je maximalizovat návratnost vložených prostředků, znamená daleko více než jen podbarvení veřejné debaty o hodnotě výdajů EU.
The increasing focus on a narrow accounting approach with the main objective of maximising returns not only colours public debates about the value of EU spending.
Zvětšuje se tím propast mezi regiony s rozvinutějším hospodářstvím a ostatními regiony, které tak rychleji chudnou a stárnou11.
This widens the gap between regions with a more developed economy and those where impoverishment and ageing are accelerating11.
Zvětšuje se tím propast mezi regiony s rozvinutějším hospodářstvím a ostatními regiony, které tak rychleji chudnou a stárnou13.
This widens the gap between regions with a more developed economy and those where impoverishment and ageing are accelerating13.
Zvětšují se rovněž rozdíly v inovacích v rámci EU.
Moreover, the innovation divide within the EU is also increasing.
Zvětšují se tak rozdíly mezi využíváním on-line technologií a vnímáním rizik dětmi a mládeží na jedné straně a vnímáním jejich využívání dospělými na straně druhé.
The gap is thus widening between children and young people’s use of online technologies and perception of risks, on the one hand, and adults’ understanding of their use, on the other.
Zvětšují se vzdálenosti mezi občany a poskytovateli služeb (školami, nemocnicemi, nákupními středisky).
The distances between the citizens and the service providers (schools, hospitals, shopping malls) have been on the increase.
Zvětšují se vzdálenosti mezi občany a poskytovateli služeb (školami, nemocnicemi, nákupními středisky).
The distances between the citizens and the service providers (schools, hospitals, shopping malls) have been on the increase.
Zvětšující se podíl obnovitelné energie po roce 2020 bude vyžadovat zvýšenou produkci biomasy jako vstupní suroviny, což může vést k většímu riziku dopadů přímé i nepřímé změny ve využívání půdy.
Growing renewable energy shares post-2020 will require increased production of biomass feedstock, which may lead to higher risks of direct and indirect land use change impacts.
Zvětšující se surovinová základna ruku v ruce s rozvojem techniky a dopravy některé problémy vyřešila, avšak zároveň dala vzniknout jiným.
A widening resource base, supported by developments in technology and transportation, has solved some problems but has created others.
Zvětšující se zátěž nemocí, kterým lze předejít a které souvisejí s životním stylem a se závislostí (např. tabák, alkohol, užívání drog, výživa), nemocí jako HIV nebo duševních nemocí vyžadují akce na úrovni EU.
The growing burden of avoidable diseases related to life-style and addiction (e.g. tobacco, alcohol, drug use, nutrition), diseases such as HIV and mental illness, all call for EU level action.
Zvětší-li se spektrum se sdíleným přístupem pro bezdrátové širokopásmové připojení o 200 až 400 MHz, scénáře, jež studie vyhodnotila, naznačují, že hodnota evropského hospodářství by se do roku 2020 mohla v čistém vyjádření řádově zvýšit až o několik set miliard EUR1.
With an increase of between 200 to 400 MHz in shared access spectrum for wireless broadband, the scenarios evaluated in the study show a net increase in the value to the European economy of the order of several hundred billion Euros by 20201.
Zygosicyos tripartitus (II)
Operculicarya hyphaenoides (II)
zz) Evropská organizace zastupující zájmy životního prostředí v činnostech evropské normalizace:
(zz) A European organisation representing environmental interests in European standardisation activities which:
ZZa účelem posílení vztahu mezi ESA a EU byly učiněny důležité kroky včetně vypracování rámcové dohody mezi ES a ESA2 a zahájení evropských vlajkových projektů Galileo a GMES3.
Important steps have been taken to strengthen the relationship between ESA and EU, including the establishment of the EC-ESA Framework Agreement2 and launching the European flagship projects Galileo and GMES3.
zZkoumá změny v hospodářské výkonnosti EU na globálních trzích a mezinárodní dopady vzestupu Číny a dalších rozvojových ekonomik, ke kterému došlo v nedávné době; klade otázky, jejichž cílem je podnítit analýzu těchto témat a diskusi o jejich důsledcích pro politické a obchodní vztahy EU se zbytkem světa; přináší také nápady a myšlenky občanské společnosti související s diskusí o politikách, jejíž závěry budou mít dalekosáhlé důsledky.“
it It looks at changes in the economic performance of the EU in the global marketplace and the international effects of the recent rise of China and other developing economies; it asks questions designed to prompt analysis of these issues and discussion about their implications for the EU’s political and trading relationship with the rest of the world; and it offers the thoughts and ideas of civic society to a policy debate whose conclusions will have far reaching consequences."
ZZÚ
OCT
ZZÚ a členské státy, s nimiž jsou ZZÚ spojeny, často poukazují na strategický význam ZZÚ jakožto „nejzazších hranic Evropy“ či „zahraničních stanovišť EU“ navzdory jejich poloze mimo vnější hranice EU, a to zejména proto, že jsou součástí určitého členského státu EU nebo jsou s ním přinejmenším úzce spojeny.
Despite their location outside the EU’s external borders, the OCTs and the Member States to which they are linked often point to the strategic importance of the OCTs as the ‘ultimate frontiers of Europe’ or the ‘outposts of the EU’, namely because they are part of or at least closely linked to an EU Member State.
ZZÚ byly na podporu různých aspektů procesu programování na období 2014–2020 poskytnuty tyto zvláštní pokyny:
Specific guidance has been provided to the OCTs in support of various aspects of the programming process for the 2014-2020 period:
ZZÚ dále nabízejí velký potenciál pro zlepšení celosvětových vědeckých znalostí o biologické rozmanitost a mořském prostředí a zdrojích.
Furthermore, the OCTs offer great potential for improving worldwide scientific knowledge on biodiversity and maritime environment and resources.
ZZÚ jsou navíc na základě své historie a zvláštních vztahů s členskými státy EU nedílnou součástí společnosti, jež ctí hodnoty, na nichž je EU založena, a na zásadách vyplývajících ze společných ústavních tradic členských států, jakými jsou úcta k lidské důstojnosti, svoboda, demokracie, rovnost, právní stát a úcta k základním právům.
Moreover, by virtue of their history and their special relations with Member States of the EU, the OCTs form an integral part of a society that respects the values on which the EU is founded and the principles resulting from the common constitutional traditions of the Member States, such as respect of human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect of fundamental rights.
ZZÚ jsou rovněž důležitými stanovišti pro stěhovavé druhy: velká část albatrosů černobrvých se rozmnožuje na Falklandech, v Jižní Georgii a na souostrovích Crozet a Kerguelen (jež patří k Francouzským jižním a antarktickým územím), v Grónsku žije 25 druhů mořských savců a keporkaci se za účelem rozmnožování stěhují do Francouzské Polynésie.
The OCTs are also important places for migrating species: a very large proportion of black-browed albatrosses reproduce in the Falkland Islands, in South Georgia, and in the archipelagos of Crozet and Kerguelen (which are part of the French Southern and Antarctic Territories), Greenland hosts 25 species of marine mammals, and humpback whales migrate to French Polynesia to reproduce.
ZZÚ jsou roztroušeny ve více méně odlehlých zeměpisných regionech po celém světě.
The OCTs are located in more or less remote geographical regions all over the world.
ZZÚ jsou ústavně spojeny s určitým členským státem, avšak nejsou součástí Společenství jako takového.
The OCTs are constitutionally linked to a Member State, but without being part of the Community as such.
ZZÚ mají tedy pro světovou biodiverzitu velký význam.
The OCTs are thus of major importance for world biodiversity.
ZZÚ v regionu AKT byly proto vyzvány, aby vůči dohodám o hospodářském partnerství zaujaly pozici.
Therefore, the OCTs located in an ACP region have been invited to position themselves vis-à-vis the EPAs.
ZZÚ však nejsou součástí Společenství bez ohledu na to, zdali či do jaké míry se v dané zámořské zemi či území používá právo příslušného členského státu.
Nonetheless, the OCTs do not form part of the Community, irrespective of the question whether or to what extent the law of the related Member State applies in a given OCT.
ZZÚ zároveň u mnoha příležitostí poukazovaly na úlohu, kterou by mohly sehrávat jako ekonomicky výkonná pojítka mezi EU a svými příslušnými regiony; Komise tuto myšlenku uvítala.
At the same time, the OCTs have on numerous occasions pointed to the role they could play as competitive bridgeheads between the EU and their respective regions, which the Commission has welcomed.
Z 1 000 kg kvalitní kulatiny (s 60% podílem organických látek na celkové hmotě) lze vyrobit 135 kg motorové nafty.
1 000 kg of the finest quality logs (60 wt% organic material) can be turned into 135 kg of diesel fuel.
z 1 eura z rozpočtu Společenství získáme prostřednictvím pákového efektu až 50 eur pro MSP ve formě záruky) a silné úloze katalyzátoru vůči finanční komunitě (zejména v případě finančních prostředků rizikového kapitálu) by měly být finanční nástroje Společenství považovány za příklad osvědčených metod v souvislosti s lisabonskou agendou.
3.5.3.3 With a high leverage (e.g. EUR 1 from the Community budget leverages up to EUR 50 for SMEs by means of guarantees), and a strong catalytic role vis-à-vis the financial community (particularly in the case of venture capital funds), the Community financial instruments should be seen as an example of best practice in the context of the Lisbon agenda.
Z 1.2, z toho: část vodní energie vyráběné v přečerpávacích vodních elektrárnách
From 1.2, of which: part of hydro produced from pumped storage
Z 10 sdělení rozeslaných v roce 2005 šlo v 8 případech o sdělení na úrovni aktivace 1 a dvě sdělení se týkala opatření podniknutých v reakci na konkrétní události.
Out of the 10 messages circulated during 2005, 8 were activation level 1 messages and 2 were messages notifying measures planned to respond to specific events.
Z 10 žádostí o pomoc, které EFG obdržel v roce 2007, byly čtyři schváleny před koncem roku, pět bylo ještě posuzováno a jedna byla stažena (po určitých technických úpravách má být znovu podána na začátku roku 2008).
Of the 10 applications for assistance received by the EGF in 2007, four were approved before the end of the year, five remained under consideration, and one was withdrawn (to be re-submitted at the beginning of 2008 after some technical modifications).
Z 11 nových projektů ISPA za rok 2006 se 4 týkaly ochrany životního prostředí – jeden projekt pro vodu a odpadní vody, včetně úpravy, 1 projekt pro pevný odpad a dvě horizontální environmentální opatření na přípravu budoucích projektů Fondu soudržnosti a IPA.
Of the 11 new ISPA projects for 2006, 4 concerned environmental protection -1 project for water and waste water, including treatment and 1 solid waste project, as well as 2 horizontal environmental measures for the preparation of future Cohesion Fund and IPA projects.
Z 12 585 uživatelů ubytovacích služeb v celé EU-27 uvedlo 164, že zažili nehodu, která vedla k fyzické újmě nebo zranění.
Of the 12.585 users of accommodation services across the EU27, 164 reported having experienced an accident resulting in physical harm or injury.
Z 15,1, z toho: Motorová bionafta
From 15.1, of which: Biodiesels
Z 16 uzlů pro zvyšování povědomí doporučených k financování z prostředků ES bude 10 zahrnovat jako novou službu linku pomoci.
Of the 16 awareness nodes recommended for EC funding, 10 will include a helpline as a new service.
Z 18 případů sdělených portugalskými orgány, které se týkaly příspěvku Společenství ve výši 23 747 904 EUR, dosud nebyla zpětně získána částka 14 850 306 EUR.
Of the 18 cases communicated by the Portuguese authorities involving € 23 747 904 in Community contribution, some € 14 850 306 remain to be recovered.
Z 1 000 kg kvalitní kulatiny (s 60% podílem organických látek na celkové hmotě) lze vyrobit 135 kg motorové nafty.
1 000 kg of the finest quality logs (60 wt% organic material) can be turned into 135 kg of diesel fuel.
Z 1 000 kg kvalitní kulatiny (s 60% podílem organických látek na celkové hmotě) lze vyrobit 135 kg motorové nafty.
1 000 kg of the finest quality logs (60 wt% organic material) can be turned into 135 kg of diesel fuel.
Z 1 000 kg suchého dřeva lze vyrobit 526 kg metanolu a 205 kg FT nafty (syntetické nafty).
526 kg of methanol and 205 kg of FT diesel can be produced from 1000 kg of dry wood.
Z 1 044 pracovníků, kteří byli příjemci opatření spolufinancovaných EFG, jich podle hlášení italských orgánů bylo na konci období provádění 6,2 % opět v zaměstnání (včetně 1 osoby, která založila vlastní živnost).
Of the 1 044 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 6.2 % were reported by the Italian authorities to be in work again after the implementation period (including 1 who started a business).
Z 1 215 pracovníků, kteří byli příjemci opatření spolufinancovaných EFG, jich na konci období provádění bylo 45,8 % opět v zaměstnání.
Of the 1 215 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 45.8 % were in work again at the end of the implementation period.
Z 1 298 pracovníků, kteří byli příjemci opatření spolufinancovaných EFG, jich na konci období provádění bylo 48,9 % opět v zaměstnání (včetně 5 osob, které založily vlastní živnosti).
Of the 1 298 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 48.9 % were in work again at the end of the implementation period (including 5 who created their own businesses).
Z 1 336 případů zpracovaných v rámci projektu EU Pilot v roce 2014 Komise uzavřela 996 případů, protože odpověď členského státu byla uspokojivá.
Of the 1 336 processed EU Pilot files in 2014, the Commission closed 996 because the Member State’s answer was satisfactory.
Z 1 352 pracovníků, kteří byli příjemci opatření spolufinancovaných EFG, jich na konci období provádění bylo 65,6 % opět v zaměstnání (včetně 2 osob, které založily vlastní živnosti) a 26 % jich bylo nezaměstnaných nebo pracovně nečinných.
Of the 1 352 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 65.6 % were in work again at the end of the implementation period (including 2 who started their own businesses), and 26 % were unemployed or inactive.
Z 1 589 pracovníků, kteří byli příjemci opatření spolufinancovaných EFG, jich na konci období provádění bylo 10,7 % opět v zaměstnání (včetně 8 osob, které založily vlastní živnosti).
Of the 1 589 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 10.7 % were in work again at the end of the implementation period (including 8 who started their own businesses).
Z 2,5 Wp na jednoho obyvatele v roce 2004 stoupl na 3,9 Wp na jednoho obyvatele v roce 2005.
It rose from 2.5 Wp per inhabitant in 2004 up to 3.9 Wp per inhabitant in 2005.
Z 2.4, z toho: Rusko
From 2.4, of which: Russia
Z 2.4, z toho: Ukrajina
From 2.4, of which: Ukraine
Z 21 států, u nichž jsou k dispozici příslušná data, pouze dva členské státy dokázaly v roce 2005 splnit stanovené cíle.
In 2005, among 21 Member States for which data are available, only two achieved the targets they had set.
Z 21 území, které advokátní kancelář Mossack Fonseca používala k daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem a praní peněz, jsou tři členskými státy EU a další tři jsou závislými územími jednoho z nich8.
Of the 21 territories that Mossack Fonseca used for tax fraud and avoidance and money-laundering purposes, three are EU states and another three are dependent territories of one8.
Z 210 300 nezaměstnaných ve věku mezi 15 a 24 lety nikdy nepracovalo 162 100 osob.
Of the 210 300 unemployed 15-24 year-olds, 162 100 had never had a job.
Z 23 konkrétních zemí uvedených na seznamu způsobilých zemí v rámci EFSD se na 18 zemí vztahuje stávající způsob poskytování používaný v AfIF pro oblast Sahelu, Čadského jezera a Afrického rohu.
Out of the 23 specific countries listed as eligible under the EFSD, 18 countries are covered by the current AfIF pipeline for the Sahel/Lake Chad and for the Horn of Africa regions.
Z 23 přijatých změn může Komise přijmout 12 změn v plném rozsahu a jednu změnu částečně.
Out of the 23 amendments adopted, the Commission can accept 12 amendments in full and 1 amendment in part.
Z 23 ukazatelů dohodnutých s členskými státy bylo 19 měřeno alespoň jedenkrát a 13 bylo měřeno dvakrát či vícekrát.
Of the 23 indicators agreed with Member States, 19 were measured at least once and 13 were measured twice or more.
Z 232 konečných rozhodnutí přijatých na konci šetření fáze I tvořila 220 případů rozhodnutí o schválení bez závazků.
Of the 232 final decisions adopted at the end of Phase I investigations, 220 were clearance decisions without undertakings.
Z 24 posuzovaných zemí jich ECSA zastřešuje 21 prostřednictvím přidružených členů v těchto zemích.
Of the 24 countries examined, ECSA has 21 under its umbrella through associational members from these countries.
Z 24 členských států, které poskytly informace, 21 států ohlásilo existenci obecných právních předpisů, které se vztahují na služby jako na kategorii (obecných právních předpisů o bezpečnosti služeb či výrobků, o ochraně spotřebitelů nebo o bezpečnosti práce), zatímco 17 členských států ohlásilo, že mají pro ubytovací služby podrobné odvětvové právní předpisy, v šesti případech doplněné samoregulací.
Of the 24 Member States which submitted information, 21 reported the existence of general legislation covering services as a category (either general legislation on service safety, or on product safety, or on consumer protection or on safety at work), while 17 Member States reporting having detailed sectorial legislation in relation to accommodation services, complemented by self-regulation in 6 cases.
Z 25 nejvýznamnějších letišť světa, posuzováno podle celkového počtu odbavených cestujících, je pět v EU.
There are 5 EU airports among the top 25 airports in the world, measured by the total number of passengers handled.
Z 250 uchazečů nominovaných členskými zeměmi získalo cenu více než 30 projektů, které byly představeny celé Evropě jako příklady nejlepších postupů.
From the 250 national nominees, more than 30 have won an award and been showcased across Europe as a best practice.
Z 26 změn přijatých Parlamentem může Komise přijmout v plném rozsahu 10 změn, dále jednu změnu částečně a další tři změny v zásadě.
Out of the 26 amendments adopted, the Commission can accept 10 amendments in full, 1 amendment in part and a further 3 amendments in principle.
Z 27 členských států EU má 9 právní předpisy týkající se druhotných úprav.
Out of the 27 EU Member States, 9 have legislation on secondary adjustments.
Z 282 milionů EUR uvolněných a plně vázaných pro nástroj stability v roce 201110 (oproti předchozímu roku jde o nárůst o 15 %) bylo vyčleněno:
Of the EUR 282 million budget available and fully committed for the IfS in 201110 (a near 15% increase on the previous year) the breakdown of allocations was:
Z 309,3 milionu EUR uvolněných a plně vázaných na nástroj stability v roce 20135 bylo vyčleněno:
Of the EUR 309.3 million budget available and fully committed for the IfS in 2013,5 the breakdown of allocations was:
Z 344 opatření, o nichž bylo vydáno předběžné rozhodnutí, bylo 335 (97%) přijato jako stávající podpora.
Of the 344 measures for which there was a preliminary decision, 335 (97%) were accepted as existing aid.
Z 37 pozměňovacích návrhů (a jednoho částečného) byly 4 pro Komisi částečně nebo v zásadě přijatelné, protože se jimi objasňoval nebo zlepšoval původní návrh.
Out of the 37 amendments (plus 1 in part) 4 were acceptable to the Commission in principle or in part as they clarified or improved the original proposal.
Z 37 prozkoumaných případů regionálních katastrof by podmínky nebyly splněny pouze ve dvou případech, které byly předtím schváleny, zatímco v jednom případě, který byl zamítnut, by podmínky splněny byly; v jednom případě existují nejasnosti ohledně výše způsobené škody.
Of the 37 regional disasters examined only two cases that were previously accepted would not have qualified whereas one case that was not accepted would have qualified; in one case there are doubts over the amount of damage caused.
Z 4,1, z toho: v petrochemickém sektoru
From 4.1, of which: in the petrochemical sector
Z 40 největších průmyslových podniků na světě pochází 30 % z Evropské unie1 a jsou solidní zárukou pevné pozice Evropy na globálním trhu.
Of the world’s 40 largest companies, 30% are from the European Union1 and provide a solid guarantee of Europe's strong position in the global marketplace.
z 431.
of the
z 497. plenárního zasedání
of the 497th plenary session
Z 55 členských zemí GEO jich 20 % pochází z Evropy.
Of the 55 GEO member countries, 20 % are from Europe.
Z 558 pracovníků, kteří byli příjemci opatření spolufinancovaných EFG, jich na konci období provádění bylo 19,5 % opět v zaměstnání (včetně 11 osob, které založily vlastní živnosti).
Of the 558 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 19.5 % were in work again at the end of the implementation period (including 11 who started their own businesses).
Z 56 zemí, o nichž má MOP údaje, se do trhu práce zapojilo o 1,7 milionů mladých lidí méně, než se předpokládalo.
In the 56 countries for which the ILO has data, the labour market is 1.7 million short of the expected number of young people.