natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čistější využití uhlí (parní / plynové turbíny, kombinovaný cyklus) s CCS
Cleaner use of coal (steam/gas turbine, combined cycle) with CCS
Čistění podle přísnějších požadavků nebo terciární čištění a citlivé oblasti (článek 5)
More stringent or tertiary treatment and sensitive areas (Article 5)
Čistší a tišší letadla napomůžou odstranit překážky v dalším růstu letového provozu.
Cleaner and quieter aircraft will alleviate air traffic growth constraints.
Čistší a efektivnější dopravy je třeba, aby se dosáhlo oddělení nárůstu mobility od jejích negativních vedlejších účinků.
Cleaner and more efficient transport is necessary to disconnect increasing mobility from its negative side effects.
Čitelnost etiket – cílem je zjednodušit a zlepšit způsob, jakým jsou informace zpřístupněny spotřebitelům, a hospodářským subjektům usnadnit dodržování obecného požadavku na čitelné a srozumitelné etikety.
Legibility of the labels – the objective is to simplify and improve the way information is made available to the consumers and make it easier for operators to comply with the general requirement for readable and clear labels.
Čitelnost se zlepší, jestliže se údaj vytiskne pootočený o 90 stupňů.
Printing the information rotated by 90 degrees improves readability.
Čitelnost údajů
Legibility of the information
Čitelnost: Jak již bylo zmíněno, text Rady zachovává návrh Komise, podle nějž má být do nařízení začleněna minimální velikost písma, ale obsahuje důležité objasnění způsobu, jak by měla být velikost písma určena.
Legibility: as previously mentioned, the Council text maintains the Commission proposal for a minimum font size to be included in the Regulation but includes an important clarification on how the font size should be determined.
Čitelnost: Komise nepřijala postoj Evropského parlamentu k čitelnosti (pozměňovací návrhy 53, 334, 111 až 113), který odstranil požadavek na minimální velikost písma a navrhl, aby kritéria čitelnosti byla stanovena prostřednictvím pokynů.
Legibility: The EP position on legibility (am 53, 334, 111 to 113) that deleted the requirement for a minimum font size and proposed that criteria for legibility should be established through guidelines was not accepted by the Commission.
Čištění a vypouštění odpadních vod
Wastewater treatment and discharge
Čištění budov a zařízení jinde neuvedené
Industrial cleaning
Čištění destilací nebo rafinací surové silice sulfátového terpentýnu
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
Čištění destilací nebo rafinováním sulfátového terpentýnu
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
Čištění města, sanační a podobné činnosti
Sanitation, remediation and similar activities
Čištění města, sanační a podobné činnosti
Sanitation, remediation and similar activities
Čištění odpadních vod a hospodaření s odpady vzbudily zcela mimořádný zájem a byla zavedena nová ekologická opatření, jako je používání vozidel na hybridní palivo (směs benzinu a zemního plynu) nebo zavádění elektrické energie z větrných elektráren.
Water processing and waste management have drawn particular attention and new environmentally friendly measures have been put in practice, such as the use of hybrid fuel cars (petrol and natural gas) and the introduction of wind energy.
Čištění odpadních vod a hospodaření s odpady vzbudily zcela mimořádný zájem a byla zavedena nová ekologická opatření, jako je používání vozidel na hybridní palivo (směs benzinu a zemního plynu) nebo zavádění elektrické energie z větrných elektráren.
Water processing and waste management have drawn particular attention, and new environmentally-friendly measures have been put in practice, such as the use of hybrid fuel cars (petrol and natural gas) and the introduction of wind energy.
Čištění povrchů:
Surface cleaning:
Čištění, desinfekce, třídění a rovnání štětin a chlupů
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Čištění, dezinfekce, třídění a narovnávání štětin a chlupů
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Čl.
(11)
Čl.
(16)
Čl.
(a)
Čl.
(aaf)
Čl.
(adc)
Čl.
(aec)
Čl.
(aew)
Čl.
(afa)
Čl.
(ago)
Čl.
(agr)
Čl.
(ahq)
Čl.
(ahs)
Čl.
(aiu)
Čl.
(aiw)
Čl.
(ajc)
Čl.
(aje)
Čl.
(aki)
Čl.
(akx)
Čl.
(alo)
Čl.
(alr)
Čl.
(anp)
Čl.
(anr)
Čl.
(apd)
Čl.
(apl)
Čl.
(aqa)
Čl.
(aqc)
Čl.
(aqf)
Čl.
(aqh)
Čl.
(aqk)
Čl.
(aty)
Čl.
(aub)
Čl.
(baj)
Čl.
(bdb)
Čl.
(bdf)
Čl.
(bdi)
Čl.
(bfq)
Čl.
(c)
Čl.
(jn)
Čl.
(jx)
Čl.
(mg/l)
Čl.
(mh)
Čl.
(oo)
Čl.
(ps)
Čl.
(qg)
Čl.
(ql)
Čl.
(rv)
Čl.
(rz)
Čl.
(sk)
Čl.
(sn)
Čl.
(sy)
Čl.
(we)
Čl.
(xf)
Čl.
(xj)
Čl.
(yj)
Čl.
(ym)
Čl.
(yo)
Čl.
10.
Čl.
11.
Čl.
112.
Čl.
114.
Čl.
12.
Čl.
13.
Čl.
17.
Čl.
3.
Čl.
34
Čl.
4.
Čl.
5.2.2
Čl.
7.
Čl.
8.
Čl.
92/112/EC
Čl.
98/48/EC
Čl.
[…]
Čl.
Amended
Čl.
Art .
Čl.
Art.
Čl.
Article 2
Čl.
Article 3
Čl.
Article 5
Čl.
Article A
Čl.
Cr
Čl.
deleted
ČL.
GRII
Čl.
II.
ČL.
MEM
Čl.
Part A
Čl.
pH
Čl.
Seeds
Čl.
Slovakia
Čl.
SOC/423
Čl.
Ti
Čl.
Ti104
Čl.
“1.
Čl.16 první pododstavec, písm.
Article 16, first paragraph, point (a)
Čl. 1 bod 4
Article 1 (4)
Čl. 1 bod 5) společného postoje– Změna článku 33 nařízení 1408/71
Article 1(5) of the Commission proposal – Amending of 33 of Regulation No 1408/71
Čl. 1 bod 1
Article 1 (1)
Čl. 1 bod 1
Article 1(1)
Čl. 1 bod 1) společného postoje – Změny článku 3 nařízení 1408/71
Article 1(1)(b) of the common position – Amending of Article 3 of Regulation No 1408/71
Čl. 1 bod 3) a příloha I bod 3) společného postoje – Dvoustranné dohody uvedené v příloze III nařízení (EHS) č. 1408/71, které jsou i nadále použitelné bez ohledu na vstup v platnost nařízení 1408/71.
Article 1(3) and Annex I section 3) of the common position – Bilateral conventions listed in Annex III to Regulation (EEC) No 1408/71 remaining applicable after the entry into force of Regulation No 1408/71
Čl. 1 bod 9); článek 3; příloha I bod 1)b), bod 4) c), bod 5) c) a f); příloha II bod 4) společného postoje
Article 1(9); Article 3; Annex I, section 1(b), section 4( c), section 5(c) and (f); Annex II, section 4) of the common position
Čl. 1 druhý pododstavec
Article 1, paragraph 2
Čl. 1 odst. 1
Article 1 (1)
Čl. 1 odst. 1
Article 1(1)
Čl. 1 odst. 1
Article 1, 1(1)
Čl. 1 odst. 1
Article 1.1
Čl. 1 odst. 1 písm.
Article 1(1)(a)
Čl. 1 odst. 1 písm.
Article 1(1)(q)
Čl. 1 odst. 1 písm. a)
Article 1 (1) a
Čl. 1 odst. 1 písm. b)
Article 1 (1) b
Čl. 1 odst. 1 písm. c)
Article 1 (1) c
Čl. 1 odst. 1: propojení a čl. 1 odst. 2: převody prosperujících podniků
Article 1(1): Grouping and Article 1(2): Transfers of going concerns
Čl. 1 odst. 2
Article 1 (2)
Čl. 1 odst. 2
Article 1(2)
Čl. 1 odst. 2
Article 1, 1(2)
Čl. 1 odst. 2
Article 1.2
Čl. 1 odst. 2 druhý pododstavec
Article 1 (2) second subparagraph
Čl. 1 odst. 2 obsahuje řadu odkazů na směrnice Společenství, které zastaraly a byly nahrazeny jinými směrnicemi.
Paragraph 1 (2) contains several references to Community directives that have become out of date and been replaced by other directives.
Čl. 1 odst. 2 první a druhá odrážka
Article 1(2), first and second indent
Čl. 1 odst. 2 první pododstavec
Article 1 (2) first subparagraph
Čl. 1 odst. 2 SEU stanovuje, že „Tato smlouva představuje novou etapu v procesu vytváření stále užšího svazku mezi národy Evropy, v němž jsou rozhodnutí přijímána co nejotevřeněji a co nejblíže občanům.“ 14
Article 1, second paragraph of the Treaty on European Union states that "This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen"14.
Čl. 1 odst. 2 SEU stanovuje, že „Tato smlouva představuje novou etapu v procesu vytváření stále užšího svazku mezi národy Evropy, v němž jsou rozhodnutí přijímána co nejotevřeněji a co nejblíže občanům.“ 14
The second paragraph of Article 1 of the Treaty on European Union states that "This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen."14
Čl. 1 odst. 2 SEU stanovuje, že „Tato smlouva představuje novou etapu v procesu vytváření stále užšího svazku mezi národy Evropy, v němž jsou rozhodnutí přijímána co nejotevřeněji a co nejblíže občanům.“ 18
The second paragraph of Article 1 of the Treaty on European Union states that "This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen."18
Čl. 1 odst. 26 tohoto návrhu Komise upřesňuje, že článek 41 se zruší a nehovoří se zde o článku 41d.
Moreover, Article 1(26) of the Commission proposal states that Article 41 will be deleted and makes no provision for an Article 41d.
Čl. 1 odst. 3
Article 1 (3)
Čl. 1 odst. 3
Article 1(3)
Čl. 1 odst. 3
Article 1, 1(3)
Čl. 1 odst. 3 až 7
Article 1(3) – (7)
Čl. 1 odst. 3 druhý pododstavec
Article 1(3), 2nd subparagraph
Čl. 1 odst. 3 první pododstavec
Article 1(3), 1st subparagraph
Čl. 1 odst. 3 písm. a): zrušení
Article 1(3)(a): Deletion
Čl. 1 odst. 3 písm. b): nové odstavce 6 – 8 stanovení ceny dodání
Article 1(3)(b): New Paragraphs 6 – 8 Valuation of supplies
Čl. 1 odst. 3 písm. b: nový odstavec 5 – investiční zlato
Article 1(3)(b): New Paragraph 5 - Investment Gold
Čl. 1 odst. 4
Article 1 (4)
Čl. 1 odst. 4
Article 1(4)
Čl. 1 odst. 4 a 5: změny odkazů
Article 1(4) and (5): Reference changes
Čl. 1 odst. 4 a 5
Article 1, 1(4) and 1(5)
Čl. 1 odst. 4 písm. a): Finanční zajištění, která má být poskytnuto, se musí skládat z hotovosti nebo z finančních nástrojů.
Paragraph 1 (4) (a): The financial collateral to be provided consists of either cash or financial instruments.
Čl. 1 odst. 6
Article 1 (6)
Čl. 1 odst. 6
Article 1, 1(6)
Čl. 1 odst. 6: investiční majetek
Article 1(6): Capital items
Čl. 1 odst. 7
Article 1 (7)
Čl. 1 odst. 7
Article 1, 1(7)
Čl. 1 odst. 7 rozšiřuje možnost uplatnění volitelného mechanismu přenesení daňové povinnosti na určitá dodání určené osobám povinným k dani.
Article 1(7) extends the use of an optional reverse charge mechanism for specified supplies made to taxable persons.
Čl. 1 odst. 7: přenesení daňové povinnosti
Article 1(7): Reverse charges
Čl. 1 odst. 8 první, druhá a třetí odrážka
Article 1(8), first, second and third indent
Čl. 1 odst. 8: nová příloha
Article 1(8): New Annex
Čl. 1 odst. 9
Article 1(9)
Čl. 1 první pododstavec
Article 1 (1)
Čl. 1 první pododstavec
Article 1, paragraph 1
Čl. 1 písm.
Article 1(a)
Čl. 10 bod 1
Article 10(1)
Čl. 10 bod 2
Article 10(2)
Čl. 10 druhý pododstavec
Article 10(2)
Čl. 10 odst. 1
Article 10 (1)
Čl. 10 odst. 1
Article 10(1)
Čl. 10 odst. 1
Article 10.1
Čl. 10 odst. 1 a 2
Article 2(2)(b)
Čl. 10 odst. 1 až 3
Article 10, (1) to (3)
Čl. 10 odst. 1 písm. a)
Article 10 (1) a
Čl. 10 odst. 1 písm. c)
Article 10 (1) c
Čl. 10 odst. 1 písm. c)
Article 10 (1)c
Čl. 10 odst. 2
Article 10 (2)
Čl. 10 odst. 2
Article 10(2)
Čl. 10 odst. 2
Article 10.2
Čl. 10 odst. 2 první pododstavec
Article 10 (2), first subparagraph
Čl. 10 odst. 2 třetí pododstavec se proto mění takto: „Funkční období je tříleté a členové nemohou být jmenováni opakovaně“.
Article 10(2), fourth subparagraph, should therefore be amended as follows: “The term of office shall be a non-renewable period of three years”.
Čl. 10 odst. 3
Article 10.3
Čl. 10 odst. 3 a 4
Article 10(3) and (4)
Čl. 10 odst. 3 první věta
Article 3(2), first subparagraph
Čl. 10 odst. 5
Article 10.4
Čl. 10 odst. 6
Article 10(6)
Čl. 10 odst. 7
Article 10.7
Čl. 10 odst. 8
Article 10.8
Čl. 10 první pododstavec druhá věta
Article 10(1), second sentence
Čl. 10 první pododstavec první věta
Article 10(1), first sentence
Čl. 10 písm. a)
Article 10(a)
Čl. 10 písm. a) a b)
Article 10(a) and (b)
Čl. 10 písm. a): Je těžké pochopit, jak lze stanovit tarify za přenos tak, aby výslovně zvýšily energetickou účinnost.
Article 10(a): It is hard to see how transmission tariffs can be set so as to specifically enhance energy efficiency.
Čl. 10 písm. b)
Article 10(b)
Čl. 100 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU)
Article 100 paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Čl. 101 odst. 1
Article 101(1)
Čl. 101 odst. 1 písm. d) a odst. 2 by měly vyžadovat, aby členské státy zavedly vysoké sankce pro členy vedení banky, kteří poruší pravidla čl. 74 odst 1, a nikoli čl. 73 odst. 1, jak uvádí směrnice.
Article 101 (1) (d) and (2) should request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of Article 74 (1), not Article 73 (1) as stated in the directive.
Čl. 101 odst. 1 zakazuje dohody, jejichž cílem nebo účinkem je omezení25 hospodářské soutěže.
Article 101(1) prohibits agreements the object or effect of which is to restrict25 competition.
Čl. 101 odst. 2
Article 101(2)
Čl. 101 odst. 3
Article 101(3)
Čl. 102 odst. 3
Article 102(3)
Čl. 103 odst. 1
Article 103(1)
Čl. 103 odst. 2
Article 103(2)
Čl. 105 odst. 1
Article 105(1)
Čl. 105 odst. 1 a 2
Article 105, 105(1) and (2)
Čl. 105 odst. 2
Article 105(2)
Čl. 105 odst. 3
Article 105, 105(3)
Čl. 105 odst. 4
Article 105, 105(4)
Čl. 105 odst. 5
Article 105, 105(5)
Čl. 106 odst. 1
Article 106, 106(1)
Čl. 106 odst. 2
Article 106, 106(2)
Čl. 106 odst. 3
Article 106, 106(3)
Čl. 107 odst. 3
Article 107 (3)
Čl. 108 odst. 1
Article 108(1)
Čl. 108 odst. 2
Article 108(2)
Čl. 108 odst. 3
Article 108(3)
Čl. 11 bod 2
Article 11 (2)
Čl. 11 odst.
Article 11(1)
Čl. 11 odst.
Article 11(2)
Čl. 11 odst.
Article 11(3)
Čl. 11 odst.
Article 5
Čl. 11 odst.
Article 9, third subparagraph
Čl. 11 odst. 1
Article 11(1)
Čl. 11 odst. 1 a 2 Lisabonské smlouvy
Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
Čl. 11 odst. 1 a 2 SEU20, jak zdůraznil EHSV při mnoha příležitostech, otevírá významné vyhlídky pro rozvoj evropské demokracie tím, že pokládá základy pro dlouhodobé zakotvení strukturovaného občanského dialogu na evropské úrovni vedle politického dialogu mezi orgány EU a členskými státy.
Article 11(1) and (2) TEU20, as the EESC has stressed on numerous occasions, opens up significant prospects for the development of European democracy by laying the foundations for the long-term establishment of a structured civil dialogue at European level, alongside political dialogue between the EU institutions and the Member States.
Čl. 11 odst. 1 a 3
Articles 11(1) and (3)
Čl. 11 odst. 1 a čl.11 odst. 2 Lisabonské smlouvy
Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
Čl. 11 odst. 1 a čl. 11 odst. 2 Lisabonské smlouvy
Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
Čl. 11 odst. 1 až 3
Articles 11(1)-(3)
Čl. 11 odst. 1 Smlouvy o EU: „Orgány dávají vhodnými způsoby občanům a reprezentativním sdružením možnost projevovat a veřejně si vyměňovat své názory na všechny oblasti činnosti Unie.“
Article 11(1) of the TEU: "The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action."
Čl. 11 odst. 2
Article 11(2)
Čl. 11 odst. 2 druhý pododstavec
Article 11 (2), second subparagraph
Čl. 11 odst. 2 první pododstavec
Article 11 (2), first subparagraph
Čl. 11 odst. 2 Smlouvy o EU: „Orgány udržují otevřený, transparentní a pravidelný dialog s reprezentativními sdruženími a s občanskou společností.“
Article 11(2) of the TEU: "The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society."
Čl. 11 odst. 3
Article 11 (3)
Čl. 11 odst. 3
Article 11(3)
Čl. 11 odst. 3 Smlouvy o EU zasazuje metodu konzultace, kterou Komise i doposud široce využívá, do kontextu nynějšího posíleného participativního pilíře evropského demokratického modelu.
Article 11(3) of the TEU puts the Commission's practice of consultation, already employed extensively to date, in the context of the newly-strengthened participatory pillar of the European democratic model.
Čl. 11 odst. 3 Smlouvy o EU: „Za účelem zajištění soudržnosti a transparentnosti činností Unie vede Evropská komise s dotčenými stranami rozsáhlé konzultace.“
Article 11(3) of the TEU: "The European Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent."
Čl. 11 odst. 4
Article 11(4)
Čl. 11 odst. 4 Smlouvy o EU: „Nejméně jeden milion občanů Unie pocházejících z podstatného počtu členských států se může ujmout iniciativy a vyzvat Evropskou komisi, aby v rámci svých pravomocí předložila vhodný návrh k otázkám, k nimž je podle mínění těchto občanů nezbytné přijetí právního aktu Unie pro účely provedení Smluv.“
Article 11(4) of the TEU: "Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties."
Čl. 11 odst. 5
Article 11(5)
Čl. 11 odst. 5 písm. b) by měl obsahovat rovněž požadavek poskytovat informace o příspěvcích na sociální zabezpečení/daně a o tom, kde byly zaplaceny.
Article 11(5)(b) should include a requirement to provide information on social security contributions/taxes and where they were paid.
Čl. 11 písm. a)
Article 11(a)
Čl. 11 písm. a) a b)
Article 11(a) and (b)
Čl. 11 písm. b)
Article 11(b)
Čl. 11 odst. 1
Article 11 (1)
Čl. 11 odst. 2 a 3
Article 11 (2) and (3)
Čl. 11 odst. 4
Article 11 (4)
Čl. 11 odst. 5
Article 11 (5)
Čl. 11 odst. 6, 7
Article 11 (6),(7)
Čl. 11 odst. 8
Article 11 (8)
Čl. 11 odst. 9 a 10
Article 11 (9) and (10)
Čl. 11 písm. j)
Article 11(j)
Čl. 11 písm. k)
Article 11 (k)
Čl. 12 bod 8
Reference method of analysis
Čl. 12 druhý pododstavec
Article 12, 2nd subparagraph
Čl. 12 odst. 1
Article 12 (1)
Čl. 12 odst. 1
Article 12(1)
Čl. 12 odst. 1
Article 12.1
Čl. 12 odst. 1 uvádí, že výrobce krmiva je odpovědný za údaje v označení a zajistí jejich přítomnost a věcnou přesnost a musí také splnit povinnosti podle tohoto nařízení a povinnosti uložené dalšími příslušnými nařízeními jako 183/2005, 178/2002 a 1831/2003.
12 (1) states that the manufacturer of the feed shall be responsible for the labelling particulars and ensure their presence and substantive accuracy and they must also fulfil the obligations of this Regulation and the obligations imposed by the other relevant Regulations such as 183/2005, 178/2002 and 1831/2003.
Čl. 12 odst. 2
Article 12 (2)
Čl. 12 odst. 2
Article 12(2)
Čl. 12 odst. 2
Article 12(2), third sentence
Čl. 12 odst. 2
Article 12.2
Čl. 12 odst. 2 druhá věta
Article 11(7), second sentence of first subparagraph
Čl. 12 odst. 2 první věta
Article 11(7), first part of first sentence of first subparagraph
Čl. 12 odst. 2 třetí pododstavec
Article 12 (2) third subparagraph
Čl. 12 odst. 2 třetí věta
(OJ L 143, 30.4.2004, p. 87)
Čl. 12 odst. 3
Article 12 (3)
Čl. 12 odst. 3
Article 12(3)
Čl. 12 odst. 3
Article 12.3
Čl. 12 odst. 4
Article 12 (4)
Čl. 12 odst. 4
Article 12(4)
Čl. 12 odst. 4
Article 12.4
Čl. 12 odst. 5
Article 12 (5)
Čl. 12 odst. 5
Article 12.5
Čl. 12 odst. 5 poslední věta:
Rule 12(5), last sentence:
Čl. 12 odst. 6
Article 12 (6)
Čl. 12 odst. 6
Article 12.6
Čl. 12 odst. 6 druhý pododstavec
Article 12(6), 2nd subparagraph
Čl. 12 odst. 7
Article 12 (7)
Čl. 12 odst. 8
Article 12 (8)
Čl. 12 odst. 9
Article 12 (9)
Čl. 12 první pododstavec
Article 12, 1st subparagraph
Čl. 12 písm. n)
Article 12(n)
Čl. 12 písm. p)
Article 12(0)
Čl. 128 odst. 2
Article 128, 128(2)
Čl. 12 písm. j)
Article 12(j)
Čl. 12 písm. k)
Article 12(k)
Čl. 13 bod 1
Article 13(1)
Čl. 13 bod 10
Article 13(10)
Čl. 13 bod 11
Article 13(11)
Čl. 13 bod 12
Article 13(12)
Čl. 13 bod 14
Article 13 (14)
Čl. 13 bod 14
Article 13(14)
Čl. 13 bod 15
Article 13 (15)
Čl. 13 bod 16
Article 13 (16)
Čl. 13 bod 18
Article 13 (18)
Čl. 13 bod 2
Article 13(2)
Čl. 13 bod 22
Article 13(22)
Čl. 13 bod 3
Article 13(3)
Čl. 13 bod 4
Article 13 (4)
Čl. 13 bod 5
Article 13 (5)
Čl. 13 bod 5
Article 13(5)
Čl. 13 bod 7
Article 13 (7)
Čl. 13 bod 7
Article 13(7)
Čl. 13 bod 8
Article 13 (8)
Čl. 13 bod 9
Article 13(9)
Čl. 13 bod 1
Article 13(1)
Čl. 13 bod 10
Article 13(10)
Čl. 13 bod 12
Article 13(12)
Čl. 13 bod 13
Article 13(13)
Čl. 13 bod 16
Article 13(16)
Čl. 13 bod 18
Article 13(18)
Čl. 13 bod 19
Article 13(19)
Čl. 13 bod 2
Article 13(2)
Čl. 13 bod 20
Article 13(20)
Čl. 13 bod 22
Article 13(22)
Čl. 13 bod 3
Article 13(3)
Čl. 13 bod 5
Article 13(5)
Čl. 13 bod 6
Article 13(6)
Čl. 13 bod 6 písm.
Article 13(6)c
Čl. 13 bod 8
Article 13(8)
Čl. 13 bod 9
Article 13(9)
Čl. 13 odst.
(mg/l)
Čl. 13 odst.
Ground stability
Čl. 13 odst. 1
Article 13(1)
Čl. 13 odst. 1
Article 13.1
Čl. 13 odst. 1
only Article 13(1)
Čl. 13 odst. 1 a 2
Article 13(1), (2)
Čl. 13 odst. 1 a 2
Article 13, (1) and (2)
Čl. 13 odst. 1 písm. a)
Article 13 (1)(a)
Čl. 13 odst. 1 písm. c)
Article 13 (1)(c)
Čl. 13 odst. 1 písm. d)
Article 13 (1)(d)
Čl. 13 odst. 1 písm. e)
Article 13 (1)(e)
Čl. 13 odst. 10
Article 13.10
Čl. 13 odst. 11
Article 13.11
Čl. 13 odst. 2
Article 13(2)
Čl. 13 odst. 2
Article 13.2
Čl. 13 odst. 3
Article 13(3)
Čl. 13 odst. 3
Article 13.3
Čl. 13 odst. 3 druhý pododstavec
Article 13(3), 2nd subparagraph
Čl. 13 odst. 3 první pododstavec
Article 13(3), 1st subparagraph
Čl. 13 odst. 3 třetí pododstavec
Article 13(3), 3rd subparagraph
Čl. 13 odst. 3 třetí pododstavec
Article 13, (3), third subparagraph
Čl. 13 odst. 4
Article 13(4)
Čl. 13 odst. 4
Article 13.4
Čl. 13 odst. 5
Article 13(5)
Čl. 13 odst. 5
Article 13.5
Čl. 13 odst. 6
Article 13(6)
Čl. 13 odst. 6
Article 13.6
Čl. 13 odst. 6 se konkrétně zabývá přímými zahraničními investicemi do ekologického zboží a služeb, včetně ekologických technologií, udržitelné obnovitelné energie, energeticky účinných výrobků a služeb a zboží s ekoznačkou.
Article 13.6 specifically refers to FDI in "environmental goods and services, including environmental technologies, sustainable renewable energy, energy efficient products and services and eco-labelled goods".
Čl. 13 odst. 7
Article 13(7)
Čl. 13 odst. 7
Article 13.7
Čl. 13 odst. 8
Article 13.8
Čl. 13 odst. 9
Article 13.9
Čl. 130 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Article 130 paragraph 1 is replaced by the following:
Čl. 131 odst. 2 a článek 170
Articles 131(2) and 170
Čl. 132 odst. 1 třetí pododstavec
Article 132 (1), sub-paragraph 3
Čl. 132 odst. 2 a článek 171
Articles 132(2) and 171
Čl. 132 odst. 3 a článek 136
Articles 132, 132(3) and 136
Čl. 135 odst. 1 písm. a) až g) a odst. 1a a článek 135a směrnice Rady 2006/112/ES, stávající předloha návrhu nařízení na základě článku 397 však poprvé zavádí prováděcí pravidla k uplatňování osvobození pojišťovacích a finančních služeb od DPH.
Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and Article 135a of Council Directive 2006/112/EC, but the current draft proposal for a Regulation based on Article 397 introduces for the first time implementing provisions for applying the exemption from VAT for insurance and financial services.
Čl. 135 odst. 1 písm. a) až g) a čl. 137 odst. 1 písm. a) a odst. 2
Articles 135(1)(a) to (g) and 137(1)(a) and (2)
Čl. 135 odst. 4
Article 135(4)
Čl. 136 odst. 3
Article 136(3)
Čl. 138 odst. 1
Article 138, 138(1)
Čl. 138 odst. 2
Article 138, 138(2)
Čl. 139 odst. 1
Article 139(1)
Čl. 139 odst. 2
Article 139(2)
Čl. 139 odst. 3
Article 139(3)
Čl. 13a odst. 1 druhý pododstavec první, druhá a třetí odrážka
Article 13a(1), second subparagraph, first, second and third indent
Čl. 13a odst. 2, 3 a 4
Article 13a(2), (3) and (4)
Čl. 13a odst. 2:
Rule 13(a)(2):
Čl. 14 druhá odrážka
2000/76/EC
Čl. 14 odst. 1
Article 14(1)
Čl. 14 odst. 1
Article 14.1
Čl. 14 odst. 1 a 2
Article 14(1) and (2)
Čl. 14 odst. 1 a 2
Article 14,(1) and (2)
Čl. 14 odst. 1 až 3
Article 14, (1) to (3)
Čl. 14 odst. 1 druhý a třetí pododstavec
Article 14 (1) second and third subparagraph
Čl. 14 odst. 1 písm. a) vyžaduje, aby členské státy na portálu EURES zpřístupňovaly všechna volná pracovní místa, která zveřejňují vnitrostátně, a rozšiřuje tudíž oblast působnosti článku 13 nařízení č. 492/2011.
Article 14(1), paragraph (a) will require Member States to make available to the EURES portal all the job vacancies they publish nationally and therefore extends the scope of Article 13 of Regulation 492/2011.
Čl. 14 odst. 1 písm. d)
Article 14(1)(d)
Čl. 14 odst. 1 čtvrtý pododstavec
Article 14 (1) fourth subparagraph
Čl. 14 odst. 2
Article 14(2)