natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Základními aspekty jsou udržitelný rozvoj, spravedlnost, práva jedince a sociální práva, kultura a ekologie.
The essential aspects are sustainable development, justice, individual and social rights, culture and ecology.
Základními dokumenty pro politiku životního prostředí v Bulharsku jsou národní strategie životního prostředí 2000–2006 a národní strategie životního prostředí 2005–2014 i příslušné národní akční plány.
The basic documents guiding environmental policy in Bulgaria are the National Environmental Strategy 2000-2006 and the National Environmental Strategy 2005-2014 as well as the respective national action plans.
Základními dovednostmi je schopnost porozumět mluveným sdělením, zahajovat, vést a ukončovat rozhovory a číst a porozumět textům odpovídajícím individuálním potřebám.
Essential skills consist of the ability to understand spoken messages, to initiate, sustain and conclude conversations and to read and understand texts appropriate to the individual’s needs.
Základními dávkami se rozumí alespoň podpora pro dosažení minimální mzdy, podpora v případě nemoci či těhotenství a rodičovská podpora, jsou-li tyto dávky poskytovány vlastním státním příslušníkům.
Core benefits are to be understood to cover at least minimum income support, assistance is case of illness, or pregnancy, and parental assistance if these benefits exist and granted to nationals.
Základními hodnotami Evropské unie jsou podle článku 2 SEU demokracie, svoboda, právní stát, rovnost a dodržování lidských práv.
Democracy, freedom, the rule of law, equality and human rights are the values underpinning the European Union, as enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union.
Základními hodnotami Evropské unie jsou podle článku 2 SEU demokracie, svoboda, právní stát, rovnost a dodržování lidských práv.3
Under the terms of Article 2 of the Treaty on European Union (TEU), the Union is founded on the principles of democracy, freedom, the rule of law, equality and respect for human rights3.
Základními kameny takového rámce jsou návrhy na konkrétní opatření zavádějící SZZ do praxe, společně s řadou podpůrných mechanismů EU.
The cornerstones of such a framework are proposals for concrete measures to put the CBPs into practice, together with a series of supportive EU mechanisms.
Základními možnými variantami jsou integrované zplynování uhlí (IGCC) a tlakové spalování práškového uhlí.
The main possible variants here are the integrated coal gasification process (IGCC) and pressurised pulverised coal firing.
Základními nástroji pro posouzení úspěšnosti provádění šestého akčního programu je sledování a hodnocení.
Monitoring and evaluation are essential tools to measure the success of the implementation of the 6th EAP.
Základními nástroji směrování hospodářských politik a dohledu nad nimi jsou doporučení pro eurozónu a pro jednotlivé státy v rámci lisabonského procesu.
The euro-area and country-specific recommendations of the Lisbon process are key instruments for guidance and surveillance.
Základními nástroji Unie pro reagování na mimořádné události jsou mechanismus civilní ochrany EU (rozhodnutí Rady 2007/779/ES), monitorovací a informační středisko (MIC)8 a Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA)9.
The EU Civil Protection Mechanism (Council Decision 2007/779/EC), the Monitoring and Information Centre (MIC)8 and the European Maritime Safety Agency9 (EMSA) are principal Union tools for emergency response.
Základními pilíři partnerství EU s jejími sousedy jsou fungující demokracie, dodržování lidských práv a právní stát.
A functioning democracy, respect for human rights and the rule of law are fundamental pillars of the EU partnership with its neighbours.
Základními pilíři tohoto rámce jsou návrhy konkrétních opatření, která zavedou zásady CBP do praxe jak na úrovni EU, tak na národních úrovních17.
The cornerstones of this framework are proposals for concrete measures to put the CBPs into practice, both at EU and national levels17.
Základními podmínkami pro zajištění dlouhodobě udržitelného růstu jsou společný přístup zahrnující přizpůsobení se změně klimatu a větší důraz na omezování základních rizikových faktorů v řízení ekosystémů, účinné využívání zdrojů, využívání půdy a územní plánování, monitorování životního prostředí a posouzení dopadů.
Joint approach with climate change adaptation and a strengthened focus on reducing the underlying risk drivers in ecosystem management, resource efficiency, land use and urban planning, environmental monitoring and impact assessment are essential conditions for ensuring long term sustainable growth.
Základními pojmy evropského občanství jsou demokracie a odpovědnost.
Democracy and accountability are fundamental concepts for European citizenship.
Základními pojmy jsou pro evropské občanství demokracie a odpovědnost.
Democracy and accountability are fundamental concepts for European citizenship.
Základními prioritami pro soudržnost středomořského regionu je cenově dostupný přístup ke službám obecného zájmu (např. informace, poznatky a mobilita), efektivním řešením v oblasti intermodální dopravy a výrobním systémům šetrným k životnímu prostředí.
Affordable accessibility to services of general interest such as information, knowledge and mobility, as well as effective inter‐modal transport solutions and environment-friendly production systems are essential priorities for Mediterranean cohesion.
Základními prioritami strategie zaměření na prevenci terorismu musí být odpor proti násilnému radikalismu v našich společnostech a narušení podmínek, které usnadňují nábor teroristů.
Opposing violent radicalisation within our societies and disrupting the conditions facilitating the recruitment of terrorists must be fundamental priorities in a strategy to prevent terrorism.
Základními prvky této politiky v kontextu silnějšího hospodářského růstu jsou potřeba snížení poptávky po energii1; zvýšení důvěry v obnovitelné zdroje energie vzhledem k možnostem jejich domácí produkce a udržitelnosti; diverzifikace zdrojů energie; a posílení mezinárodní spolupráce.
Essential elements of this policy are, within the context of stronger economic growth, the need to reduce energy demand1; increase reliance on renewable energy sources, given the potential to produce them domestically and their sustainability; diversify energy sources; and enhance international cooperation.
Základními prvky těchto rozhodnutí budou obecná hospodářská politika a nejvlastnější zájmy Evropského společenství, zvláště pokud jde o program zvyšování růstu a zaměstnanosti a zlepšování konkurenceschopnosti podniků EU a stabilní rozvoj veřejných financí.
Both general economic policy and the best interests of the European Community, particularly with regard to the programme for improved growth and employment and enhanced EU business competitiveness and a stable development of government finances, will be fundamental elements of these decisions.
Základními prvky těchto zelených koridorů se stanou železnice a vodní doprava.
Rail and waterborne transport modes will be essential components of these green corridors.
Základními právními akty ve smyslu tohoto článku nejsou doporučení a stanoviska ani usnesení, závěry, prohlášení a jiné akty, které nemají právní účinky.
Recommendations and opinions do not constitute basic acts within the meaning of this Article, nor do resolutions, conclusions, declarations or other acts which have no legal effects.
Základními právními ustanoveními upravujícími SIS jsou články 92 až 119 Schengenské úmluvy.
Articles 92 – 119 of the Schengen Convention are the basic legal provisions governing the SIS.
základními právy vyplývajícími z obecných zásad práva Společenství, která jsou sama o sobě výsledkem ústavních tradic společných členským státům a Evropskému soudu pro lidská práva, jak je navíc uvedeno v Listině základních práv Evropské unie.
fundamental rights flowing from general principles of Community law, which, themselves, are the result of constitutional traditions common to the Member States and the ECHR, as enshrined, moreover, in the EU Charter, and
základními právy zakotvenými v Listině základních práv Evropské unie a
fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU, and
Základními předpoklady pro zapojení malých a středních podniků do příslušných programů je snížení byrokracie prostřednictvím zřízení pracovišť odpovědných za realizaci veškerých postupů a odstranění nadbytečných dokumentů prostřednictvím používání moderních technologií.
Cutting red tape by setting up one-stop shops responsible for implementing procedures and getting rid of unnecessary documents by using modern technology are basic requirements for the involvement of SMEs in the programmes concerned.
Základními předpoklady úspěchu jakékoliv budoucí dohody o klimatu je zohlednění všech tří pilířů udržitelnosti a rovněž transparentnost a zodpovědnost.
Reflecting all three pillars of sustainability as well as transparency and accountability are pre-requisites for any successful future climate agreement.
Základními předpoklady úspěchu jakékoliv budoucí dohody o klimatu je zohlednění všech tří pilířů udržitelnosti a rovněž transparentnost a zodpovědnost.
Reflecting all three pillars of sustainability as well as transparency and accountability are pre-requisites for any successful future climate agreement.
Základními rysy trampové dopravy jsou: celosvětový konkurenční trh, téměř dokonalý model hospodářské soutěže, proměnlivá a nepředvídatelná poptávka, množství malých podnikajících společností, globální obchodní vzorce, snadný vstup na trh a jeho opuštění, vysoká nákladová účinnost, schopnost pružné reakce na rozvoj trhů a potřeb zasilatelů.
The basic characteristics of tramp shipping are: globally competitive market, close to perfect competition model, volatile and unpredictable demand, many small entrepreneurial companies, global trade patterns, ease of entry and exit, very cost effective, responsive to development of markets and shippers’ needs.
Základními rysy trampové dopravy jsou: celosvětový konkurenční trh, téměř dokonalý model hospodářské soutěže, proměnlivá a nepředvídatelná poptávka, množství malých podnikajících společností, globální obchodní vzorce, snadný vstup na trh a jeho opuštění, vysoká nákladová účinnost, schopnost pružné reakce na rozvoj trhů a potřeb zasilatelů.
The basic characteristics of tramp shipping are: a globally competitive market, a close to perfect competition model, volatile and unpredictable demand, many small entrepreneurial companies, global trade patterns, ease of entry and exit, extreme cost effectiveness, and responsiveness to development of markets and shippers’ needs.
Základními rysy výzkumné činnosti se stávají spolupráce, interaktivní učení, nejistota a riziko.
The key characteristics of research today are cooperation, interactive learning, uncertainty and risk.
Základními textilní materiály se rozumí:
The following are the basic textile materials:
Základními textilními materiály jsou dále uvedené materiály:
The following are the basic textile materials:
Základními zásadami této analýzy byly efektivnost trhu a ochrana investorů.
The guiding principles of this analysis have been market efficiency and investor protection.
Základními údaji definovanými v odstavci 1 bodě viii), jež mají členské státy shromáždit, jsou:
The basic data to be collected by Member States defined in paragraph 1(viii) shall be such as the following:
Základními údaji uvedenými v článku 9 nařízení (ES) č. 861/2006 se rozumí údaje jen v těch částech národních programů členských států, kterými se provádí program Společenství.
The basic data referred to Article 9 of Regulation (EC) No 861/2006 shall cover only those parts of Member States' national programmes that implement the Community programme.
Základními úhly pohledu pro práci těchto partnerství budou:
These partnerships will focus on:
Základní požadavky
Essential requirements
Základy
Foundations
Základy a cíle návrhu
Grounds for and objectives of the proposal
Základy budoucí politiky TEN-T
Foundations on which the future TEN-T policy should rest
Základy daně členských států budou lépe chráněny před postupy eroze základu daně a přesouvání zisku.
The tax bases of the Member States will be better protected against practices of base erosion and profit shifting.
Základy daně členů skupiny se konsolidují.
The tax bases of the members of a group shall be consolidated.
Základy dárcovství orgánů v Evropské unii by měly spočívat na pilířích dobrovolnosti, altruismu, solidarity a bezplatnosti.
Organ donation in the European Union should be based on the principles of voluntary and altruistic donation, solidarity and being unpaid.
Základy evropské energetické politiky byly vymezeny Evropskou komisí v nedávné Zelené knize2 a v přezkumu energetické strategie3.
The basis for a European energy policy was set out by the European Commission in the recent Green Paper2 and in the Strategic Energy Review3.
Základy musí tvořit investování do kvality lidských zdrojů a její zlepšování.
This needs to be based on investment in, and improvement of, the quality of human resources.
Základy nového programu
The foundations of the new programme
Základy pro doporučení Světové organizace pro zdraví zvířat byly položeny na konferenci v roce 2004, na které se vedl konstruktivní dialog mezi institucemi, vědci, zájmovými skupinami a nevládními organizacemi ze všech částí světa, mezi nimiž byla i řada rozvojových zemí.
The OIE recommendations stemmed from a conference held in 2004 as a forum for constructive dialogue between institutions, scientists, stakeholders and NGOs from around the world, including an array of developing countries.
Základy pro fakticky podloženou tvorbu politik
Building the basis for evidence-based policy making
Základy pro tento proces položí komplexní „mapování“ evropské nabídky podpůrných služeb.
Comprehensive ‘mapping’ of the European supply of support services will lay the foundation for this process.
Základy pro účinné využívání fondů politiky soudržnosti v období mezi lety 2007 a 2013 byly položeny.
The foundations for effective use of cohesion policy funds between 2007 and 2013 have now been laid.
Základy schengenské spolupráce jsou pevné, ale nedávné události poukázaly na nutnost zajistit, aby schengenský prostor mohl efektivně zvládat zátěž, která na něj může dolehnout z důvodu nedostatků na jeho vnějších hranicích nebo vnějších faktorů mimo jeho kontrolu.
The fundamentals of Schengen cooperation are sound but recent developments have highlighted the need to ensure that the Schengen area can cope effectively with strains which may be placed on it by weaknesses at its external borders or by external factors beyond its control.
Základy schopností vedoucích k lepší organizaci života jednotlivce se vytvářejí v ranných školních letech.
As for all competences leading to better management of one’s own life, the foundations are laid in the early years of education.
Základy společné přistěhovalecké politiky
The foundations of the common policy on immigration
Základy strategie pro zlepšení tvorby právních předpisů v Evropě
Basis for a strategy for better lawmaking in Europe
Základy svobody sdružování s ohledem na dosažení demokratizačních cílů barcelonského procesu
Foundations of the freedom of association with a view to achieving the democratising aims of the Barcelona Process
Základy systému funkční koncem roku 2006.
Basic system in place end 2006.
Základy s gravitační výplní pro větrné elektrárny v hlubokých vodách využívající účinné postupy sériové výroby a rychlé instalace (Global Tech I – Gravity Foundations)
Gravity foundations for deep water wind farms using efficient serial manufacturing and fast installation processes (Global Tech I - Gravity Foundations)
Základy s obsahem pigmentů (tekutiny, pasty, pudry).
Tinted bases (liquids, pastes, powders).
Základy těchto vlastností jsou položeny v počátečních fázích osobního rozvoje.
The foundations of such qualities are laid in the early phases of personal development.
Základy vědy o vesmíru
Space Foundations
Základy zlepšené spolupráce v případě regionálních moří byly položeny například formou prostorů pro námořní přeshraniční a nadnárodní spolupráci v rámci cíle spolupráce podle politiky soudržnosti25.
The foundations for such better cooperation in a regional sea context have been laid, for instance in the form of the maritime cross-border and trans-national cooperation spaces as part of the Cooperation objective under the Cohesion Policy25.
Základy – souhra opatření na veřejnoprávní vymáhání práva a jiných opatření s cílem zajistit dodržování předpisů
The fundamentals – the interplay between public enforcement and other measures to ensure compliance
základě údajů, které mají k dispozici úřady sociálního zabezpečení, daňové úřady,
This can be done on the basis of such data as is available to social security institutions, tax authorities, ministries or national statistical offices.
Zákon (mimo jiné) zlepšuje koordinaci vzdělávání dospělých na vnitrostátní a místní úrovni, umožňuje zavedení nových modelů financování vzdělávání dospělých a umožňuje poskytovat zaměstnancům pracovní volno na neformální vzdělávání.
The law provides (among other) for improving the coordination of adult education on national and local levels, for new models of funding for adult education to be implemented and for granting of leaves to employees for non-formal education.
Zákon byl přijat s širokou podporou politických stran.
The law was adopted with broad support across political parties.
Zákon byl schválen jednomyslně na posledním plenárním zasedání ve třetím legislativním období, ve stejný den, kdy došlo k rozpuštění shromáždění, navzdory opakovaným protestům vlády z důvodu velmi vysoké rozpočtové zátěže, jež s tím souvisela.
The law was approved unanimously in the last plenary session of the third legislation period, the same day of the assembly's dissolution in spite of repeated opposition by the government concerned with its high budgetary burden.
Zákon dále předepisuje zásadu „demokratického centralismu“, která je v čínské praxi zcela vzdálena jakémukoli demokratickému uspořádání.
It furthermore prescribes the principle of "democratic centralism" which, as practised in China is alien to any democratic organisation.
Zákon je nedostatečně prováděn, protože dohled vykonávaný ministerstvem financí a parlamentním výborem se považuje za čistě formální záležitost.
The law is insufficiently implemented, as the supervision exercised by the Ministry of Finance and the parliamentary committee is considered to be a purely formal exercise.
Zákon má v podstatě totožnou oblast působnosti.
The Act has a broadly identical scope of application.
Zákon může zvýšit rizika pro stabilitu finančního odvětví s dopady na celé hospodářství.
The law may increase risks for financial sector stability with implications for the whole economy.
Zákon nebyl použit v praxi.
It was not implemented.
Zákon o bezpečnosti USA zavádí omezení právní odpovědnosti v případě dodavatelů protiteroristických technologií a služeb.
The US Safety Act provides for legal liability limitations for providers of anti-terrorism technologies and services.
Zákon o drobném podnikání pro Evropu bude představovat kombinaci obecných zásad (například zvláštní status malých a středních podniků v právních předpisech podle zásady „mysli nejdříve v malém“, omezení překážek bránících přeshraničnímu obchodu, zlepšený přístup k programům EU a rozšíření přístupu malých a středních podniků k inovacím a růstu), právních opatření (například návrh statutu evropské společnosti) a konkrétních opatření, která přijmou členské státy i Komise (například zlepšení přístupu malých a středních podniků k veřejným zakázkám).
The Small Business Act for Europe will combine a mix of general principles (for example, specific treatment for SMEs in legislation according to 'Think Small First' principle, reduce obstacles to go cross border, improved access to EU programmes and increase SMEs access to innovation and growth), legal actions (for example proposal for a European Company Statute) and concrete actions to be taken both by Member States and the Commission (for example improving SMEs access to public procurement).
Zákon o finančním odškodnění církví, momentálně projednávaný v parlamentu, by v roce vstupu daného zákona v platnost zvýšil celkový schodek veřejných financí o 1,5 % HDP.
The law on financial compensation to churches, currently discussed in Parliament, would increase the general government deficit by 1.5% of GDP in the year of entry into force.
Zákon o hospodářské soutěži je založen na článcích 85 a 86 Římské smlouvy, které se zabývají protikonkurenčními dohodami a zneužívání dominantního postavení.
Competition law builds on Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome, which deal with anticompetitive agreements and misuse of dominant position.
Zákon o integritě a prevenci korupce se komplexně týká střetu zájmů, omezuje podnikatelské činnosti a obsahuje ustanovení o podnikání rodinných příslušníků úředních osob.
The Integrity and Prevention of Corruption Act comprehensively covers conflicts of interest, imposing restrictions on business activities and including provisions on businesses of officials’ family members.
Zákon o integritě a prevenci korupce upravuje ochranu oznamovatelů, včetně odškodnění v případě odvetných opatření.25 KPK má za úkol zajistit dobré fungování systémů oznamování a ochrany.
The Integrity and Prevention of Corruption Act regulates protection of whistleblowers, including compensation in case of retaliation.25 The KPK is tasked with ensuring that both the reporting and the protection systems function well.
Zákon o lihovém monopolu umožňuje správě BfB z jednoho roku na druhý omezit lihovarnická práva pro každý lihovar s ohledem na objemy na skladě, předvídatelnou poptávku a dostupné finanční zdroje a stanovit jiná roční lihovarnická práva (jako podíl jmenovitých lihovarnických práv).
The Alcohol Monopoly Act allows the BfB to reduce distilling rights for each distillery in the light of volumes in stocks, foreseeable demand and available financial resources, and to set different annual distilling rights (as a percentage of the nominal distilling rights) from one production year to another.
Zákon o minimálním příjmu na sociální začlenění, který by měl zlepšit zacílení a přiměřenost dávek a aktivní začlenění příjemců minimálního příjmu na sociální začlenění na trhu práce, byl zaslán ke schválení do parlamentu.
The Minimum Inclusion Income Law, which is expected to improve the targeting and adequacy of benefits and the labour market activation of minimum inclusion income recipients, has been sent to the parliament for adoption.
Zákon o obci Velika Hoča/Hoçë e Madhe má zvláštní význam, protože v jeho provádění nedošlo k žádnému pokroku navzdory obecnímu rozhodnutí z února 2013 o tom, že se má pokračovat, a navzdory správním pokynům ministerstva životního prostředí a územního plánování.
The Law on Velika Hoča /Hoçë e Madhe is of particular concern as no progress in its implementation has been made despite a municipal decision of February 2013 to move ahead and despite the provision of administrative instructions by the Ministry of Environment and Spatial Planning.
Zákon o odpadech se mírami recyklace přímo nezabývá a cíl v podobě recyklace 50 % materiálu do roku 2020 bude obtížné splnit, pokud se v tomto směru nebude vynakládat výrazné úsilí.
The recycling rates are not directly addressed in the Waste Act and the target of 50 % of recycled material by 2020 will be hard to meet unless significant efforts are made.
Zákon o oznamování ve veřejném zájmu poskytuje náhradu za propuštění či jinou újmu nebo postih včetně morální újmy.
The Public Interest Disclosure Act compensates for dismissal or any other detriment or retaliation including moral injury.
Zákon o podpoře pro mladé zdravotně postižené osoby při práci a zaměstnání ze dne 24. dubna 1997 (Wet Wajong)“;
Work and Employment Support for Disabled Young Persons Act of 24 April 1997 (Wet Wajong)";