natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že cíle zamezit, zmírnit nebo vyloučit nepříznivé účinky na lidské zdraví a životní prostředí způsobené recyklací, provozem a údržbou lodí plujících pod vlajkou členského státu, nemůže být vzhledem k mezinárodní povaze námořní dopravy a recyklace lodí uspokojivě dosaženo členskými státy, a může jich proto být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijímat opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objective to prevent, reduce or eliminate adverse effects on human health and the environment caused by the recycling, operation and maintenance of ships flying the flag of a Member State cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the international character of shipping and ship recycling, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Vzhledem k tomu, že cílem evropského nástroje by bylo napravit stávající situaci, ve které se věřitel musí obrátit na členský stát, ve kterém je účet veden, mohlo by být věřiteli případně umožněno, aby si vybral mezi různými fory uvedenými výše.
Given that the aim of the European instrument would be to remedy the current situation in which the creditor has to go to the Member State where the account is situated, there might be a case for enabling the creditor to choose between the different fora mentioned above.
Vzhledem k tomu, že cílem formulářů FAL je přenos informací požadovaných podle právního aktu Společenství, považují členské státy údaje poskytované v rámci uplatňování tohoto právního aktu za dostatečné.
If the FAL forms are meant to provide the information required under a Community legislative act, the Member States shall consider the information communicated in accordance with that act to be sufficient.
Vzhledem k tomu, že cílem je nahradit stávající směrnici, je k tomu nejvhodnějším právním aktem směrnice.
Since the aim is to replace an existing Directive, a directive is the most appropriate legal act to do so.
Vzhledem k tomu, že cílem navrhovaného opatření je boj proti terorismu a další závažné trestné činnosti, bude plnit cíle v obecném zájmu, jež mohou odůvodnit existenci těchto omezení, s výhradou zásady proporcionality.
As the proposed actions aim to combat terrorism and other serious crime, they would serve an objective of general interest able to justify such limitations, subject to the principle of proportionality.
Vzhledem k tomu, že cílem návrhu je na jedné straně zajistit, aby členské státy používaly společná kritéria posuzování způsobilosti osob, které skutečně potřebují mezinárodní ochranu, a na druhé straně aby se na tyto osoby ve všech členských státech vztahoval jednotný soubor práv, je právním základem čl. 78 odst. 2 písm. a) a b) Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
In view of the objective of the proposal to ensure, on the one hand, that Member States apply common criteria for the qualification of persons genuinely in need of international protection, and, on the other hand, that a common set of rights is available for those persons in all Member States, the legal basis is Article 78(2) (a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Vzhledem k tomu, že cílem návrhu je napomoci většímu využití elektronické fakturace, nabývá na významu možnost disponovat jedinečným číslem k identifikaci pořizovatele nebo příjemce, zejména pokud si poskytovatelé služeb potřebují vyměňovat elektronické faktury na účet svých firemních zákazníků.
Furthermore, as the proposal aims to help increase the use of e-invoicing, it becomes more important to have a unique number to identify the customer, especially where service providers need to exchange e-invoices on behalf of their business clients.
Vzhledem k tomu, že cílem návrhu je vytvoření koridorů odpovídajících potřebám trhu, je první skupina koridorů definována podle politických hledisek.
While the objective of the proposal is to create corridors that meet market needs, the first set of corridors will be determined politically.
Vzhledem k tomu, že cílem tohoto návrhu je změnit nařízení, kterým se zřizuje Evropská agentura pro kontrolu rybolovu, musí být navrhovaným nástrojem nařízení.
As the purpose of the proposal is to modify the Regulation establishing a Community Fisheries Control Agency, it is necessary to propose a Regulation.
Vzhledem k tomu, že cílů navrhované akce nemůže být dosaženo na úrovni jednotlivých členských států, a proto, z důvodu rozsahu či účinků navrhovaného opatření, jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
Since the objective of the proposed action cannot be achieved by the Member States acting individually, and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Vzhledem k tomu, že cílů navrhovaného opatření nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni jednotlivých členských států, je nezbytná koordinace opatření v oblasti klimatu na evropské úrovni a, kde je to možné, i na celosvětové úrovni, a opatření na úrovni EU je oprávněné z důvodů subsidiarity.
Since the objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, coordination of climate action at European level and, where possible, at global level is necessary and EU action is justified on grounds of subsidiarity.
Vzhledem k tomu, že cílů opatření, která mají být přijata, zejména zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitelů a investorů stanovením společného rámce pro povolování správců AIF a dohled nad nimi, nemůže být uspokojivým způsobem dosaženo členskými státy, jak dokládají nedostatky stávajících vnitrostátních právních předpisů a dohledu nad těmito subjekty, a může jich tudíž být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the objectives of the action to be taken, namely to ensure a high level of consumer and investor protection by laying down a common framework for the authorisation and supervision of AIFM cannot be sufficiently achieved by the Member States, as evidenced by the deficiencies of existing nationally based regulation and oversight of these actors, and can therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Vzhledem k tomu, že cílů opatření, které má být přijato, pokud jde o zjednodušení, modernizaci a harmonizaci pravidel o dani z přidané hodnoty týkajících se poukázek, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijímat opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the objectives of the action to be taken regarding the simplification, modernisation and harmonisation of the value added tax rules applying to vouchers cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Vzhledem k tomu, že cílů společného podniku S2R v oblasti posílení průmyslového výzkumu a inovací v celé Unii nelze uspokojivě dosáhnout na úrovni členských států a lze jej lépe dosáhnout na úrovni Unie, může Unie proto, aby předešla duplikaci, vytvořila kritickou masu a zajistila optimální využívání veřejných prostředků, přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the objectives of the S2R Joint Undertaking in strengthening industrial research and innovation across the Union cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, thereby avoiding duplication, retaining critical mass and ensuring that public financing is used in an optimal way, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Vzhledem k tomu, že cílů tohoto programu nemohou uspokojivě dosáhnout členské státy samy, neboť tyto cíle vyžadují vícestranná partnerství, nadnárodní opatření pro mobilitu a výměnu informací na evropské úrovni, a že tedy mohou být vzhledem k nadnárodnímu a vícestrannému rozměru akcí a opatření tohoto programu lépe dosaženy na úrovni Společenství, může Společenství přijmout v souladu se zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 Smlouvy o ES opatření.
Given that the programme's objectives cannot be adequately achieved by the Member States acting individually since multilateral partnerships, transnational mobility measures and an exchange of information at European level are required, and that, therefore, because of the transnational and multilateral dimension of the programme's actions and measures, they can best be achieved at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the EC Treaty.
Vzhledem k tomu, že cílů této směrnice nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států jednajících samostatně, a proto jich z důvodu potřeby celoevropských harmonizovaných pravidel může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Given that the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States unilaterally and can therefore, because of the need for European-wide harmonised rules, be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Vzhledem k tomu, že další členské státy připravují své právní předpisy v oblasti údajů jmenné evidence cestujících, hrozí, že vznikne 27 značně rozdílných systémů, které by mohly způsobovat nerovnou úroveň ochrany údajů, nedostatky v oblasti bezpečnosti, nárůst nákladů a právní nejistotu pro letecké dopravce.
As more Member States are preparing their own PNR legislation, up to 27 considerably diverging systems could be created, resulting in uneven levels of data protection, security gaps, increased costs and legal uncertainty for carriers.
Vzhledem k tomu, že daňoví poplatníci hrají zásadní úlohu pro funkčnost systému DPH, ovlivní efektivnost jejich vztahu se správci daně do značné míry náklady na správu celého systému, a to pro obě strany.
Given taxpayers’ crucial role in making the VAT system work, the efficiency of their relationship with the tax authorities will greatly influence the cost of administering the system, for both parties.
Vzhledem k tomu, že decentralizované řízení bylo uplatňováno od počátku (pro program SAPARD), nebo bylo postupně zvyšováno (pro programy Phare a ISPA), musí se zvýšit odpovědnost kandidátských zemí za správnou koordinaci činností, na které čerpají předvstupní pomoc, a za zabránění překrývání.
As decentralised management is either provided for from the outset (for SAPARD), or will gradually increase (for Phare and ISPA), the responsibility of the candidate country for the proper co-ordination of operations receiving pre-accession support, and for avoiding overlaps, must be developed accordingly.
Vzhledem k tomu, že decentralizované řízení bylo uplatňováno od počátku (SAPARD), nebo byla decentralizace postupně zvyšována (Phare a ISPA), musí se zvýšit odpovědnost kandidátských zemí za správnou koordinaci činností, na které čerpají předvstupní pomoc, a za zabránění duplicitě.
As decentralised management is either provided for from the outset (for SAPARD), or will gradually increase (for Phare and ISPA), the responsibility of the candidate country for the proper co-ordination of operations receiving pre-accession support, and for avoiding overlaps, must be developed accordingly.
Vzhledem k tomu, že definice úpadkových řízení, která spadají do obou nástrojů, jsou stejné, Komise se záležitostí podrobněji zabývá, aby se ujistila, že jsou pokryta všechna relevantní úpadková řízení.
Given that the definitions of the insolvency proceedings covered by both instruments are the same, the Commission is looking further into this matter in order to ascertain that all the relevant insolvency proceedings are covered.
Vzhledem k tomu, že definice „legislativních dokumentů“ ve článku 12 nařízení není přesná, toto nařízení by mohlo být upraveno tak, aby definovalo, které druhy dokumentů jsou součástí legislativního procesu a měly by být v zásadě přímo přístupné v plném znění a v které fázi řízení.
Since the definition of "legislative documents" in Article 12 of the Regulation lacks precision, the Regulation could be amended in order to define which types of documents are part of the legislative process and should in principle be directly accessible in full and at which stage of the procedure.
Vzhledem k tomu, že definování „vnitřních“ prostor může být sporné, měly by být při definici tohoto termínu zvláště prozkoumány zkušenosti různých zemí.
Because there are potential pitfalls in defining “indoor” areas, the experiences of various countries in defining this term should be specifically examined.
Vzhledem k tomu, že denně přicházejí na určité úseky vnější hranice tisíce lidí, je jasné, že i členské státy musí být schopny reagovat rychle a jednotně.
With thousands of people arriving every day at certain sections of the external border, it is clear that Member States also need to be able to react quickly and in a coherent manner.
Vzhledem k tomu, že digitální obsah má specifický charakter a je velmi komplexní a že poskytovatel má lepší znalosti a přístup k know-how, technickým informacím a vysoce technologické pomoci, má poskytovatel lepší pozici než spotřebitel, pokud jde o znalost důvodů nesouladu digitálního obsahu se smlouvou.
Due to the specific nature of digital content with its high complexity as well as the supplier's better knowledge and access to know how, technical information and high-tech assistance, it is the supplier who is in a better position than the consumer to know the reasons for the digital content not being in conformity with the contract.
Vzhledem k tomu, že distributoři (maloobchodníci, velkoobchodníci) musejí reagovat na poptávku konečných spotřebitelů, hospodářskou soutěž může výrazněji ohrozit to, jestliže jsou distributoři vyloučeni z prodeje jedné značky či většího počtu značek, než skutečnost, že kupující meziproduktů nesmějí nakupovat konkurenční výrobky z jistých zdrojů nabídky.
As distributors have to respond to the demand of final consumers, competition may suffer more when distributors are foreclosed from selling one or a number of brands than when buyers of intermediate products are prevented from buying competing products from certain sources of supply.
Vzhledem k tomu, že do Kodaně zbývá méně než 90 dnů, musí se EU znovu chopit iniciativy, aby bylo možné jednání posunout kupředu.
With less than 90 days left before Copenhagen, the EU needs to re-take the initiative to enable the negotiations to move forward.
Vzhledem k tomu, že do konce lhůty pro splnění rozvojových cílů tisíciletí v roce 2015 zbývá pět let, nabývá rozpočtová podpora při zvyšování účinnosti pomoci na významu.
With five years to go before the 2015 MDG deadline, budget support has become an increasingly prominent element of the aid effectiveness agenda.
Vzhledem k tomu, že do roku 2010 zbývají už jen dva roky, přijala Konference rozhodnutí s cílem podpořit provádění na celosvětové, regionální a vnitrostátní úrovni.
With only two years left to 2010, it adopted decisions to boost global, regional and national implementation.
Vzhledem k tomu, že do roku 2015 nezbývá mnoho času, by v prvé řadě mělo být datum zahájení uplatňování mezní hodnoty 0,1 % přesunuto na rok 2020.
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0.1% limit should be postponed to 2020.
Vzhledem k tomu, že do roku 2015 nezbývá mnoho času, by v prvé řadě mělo být datum zahájení uplatňování mezní hodnoty 0,1 % přesunuto na rok 2020.“
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0.1% limit should be postponed to 2020.
Vzhledem k tomu, že do roku 2015 nezbývá mnoho času, by v prvé řadě mělo být datum zahájení uplatňování mezní hodnoty 0,1 % přesunuto na rok 2020.“
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0,1 % limit should be postponed to 2020.
Vzhledem k tomu, že do roku 2020 významně poroste poptávka po pracovní síle v nejdynamičtějších ekonomických odvětvích a zároveň bude dále klesat potřeba pracovní síly v činnostech nenáročných na odbornost, existuje velká pravděpodobnost, že nastane nedostatek kvalifikovaných specifických pracovních dovedností.
With labour needs in the most dynamic economic sectors set to rise significantly between now and 2020, while those in low-skills activities are set to decline further, there is a strong likelihood of deficits occurring in qualified job-specific skills.
Vzhledem k tomu, že doba trvání řízení může překročit 4 respektive 6 let, navrhuje proto EHSV zvážit délku období a procentní sazby účasti členských států.
Given that procedures can last for over four or six years, the EESC proposes reconsidering timeframes and percentage rates for Member State involvement.
Vzhledem k tomu, že dochází k selhání trhu, pokud jde o jednotné zavádění širokopásmových sítí napříč jednotlivými územími, bude v tomto odvětví i nadále hrát důležitou úlohu státní podpora.
Since a market failure exists as regards the uniform roll out of broadband networks across territories, State aid will continue to play an important role in this sector.
Vzhledem k tomu, že domácí násilí je hlavně problémem rovného postavení mužů a žen („gender equality“) a odpovědnost za tuto oblast nese generální ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti, bylo navrženo, aby úkol vytvořit celoevropskou strategii byl v rámci Komise předán do gesce tohoto generálního ředitelství.
Given that domestic violence mainly has to do with the issue of gender equality, and that the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities is responsible for this area, we propose that it should be asked to lead the effort to develop a pan-European strategy within the Commission.
Vzhledem k tomu, že dosud neexistují jakékoli právní předpisy upravující tisk zbraní, představuje tato technologie skutečnou hrozbu, které zatím nebyl přikládán dostatečný význam.
In the absence to date of legislation to regulate the printing of weapons, this technology constitutes a real threat which has yet to be given the importance it deserves.
Vzhledem k tomu, že dusík je jádrem několika problémů životního prostředí, bude Komise k nakládání s dusíkem dodržovat důsledný a integrovaný přístup21.
Given that nitrogen plays a role in several environmental problems, the Commission will pursue a coherent and integrated approach to nitrogen management21.
Vzhledem k tomu, že dvěma třetinám žádostí bylo vyhověno, nařízení zpřístupnilo veřejnosti značné množství dříve nezveřejněných dokumentů.
Since on average two thirds of requests were granted, the Regulation had opened to the public a considerable amount of previously unpublished documents.
Vzhledem k tomu, že dětské oběti obchodování s lidmi jsou obzvláště zranitelné, měla by být k dispozici další opatření na jejich ochranu v průběhu výslechů při vyšetřování a trestním řízení.
Given that child victims of trafficking are particularly vulnerable, additional protective measures should be available to protect them during interviews forming part of criminal investigations and proceedings.
Vzhledem k tomu, že dřevo může vydávat zvuk (po přímém úderu) a může zesilovat nebo pohlcovat zvukové vlny pocházející z jiných těles, by se měly prozkoumat příležitosti související s různým použitím dřeva.
Given that wood can produce sound (by direct striking) and can amplify or absorb sound waves originating from other bodies, opportunities related to wood applications should be explored.
Vzhledem k tomu, že ekoznačka patří do tohoto souboru nástrojů, musí být její dopad posuzován jako jeho součást.
As the Ecolabel is part of this package of instruments, its impact will need to be judged as part of it.
Vzhledem k tomu, že elektronické komunikační technologie včetně internetu přesahují hranice a jsou vzájemně propojené, může mít každý jednostranný zásah v rámci jedné země významný dopad na další části světa.
Given the trans-border and interconnected nature of electronic communications technologies, including the Internet, any unilateral domestic intervention can have severe effects on other parts of the world.
Vzhledem k tomu, že energetické technologie mají být vyvinuty a rozšířeny v určitém časovém horizontu, je zavedení vysokoúčinných nízkouhlíkových technologií na evropské trhy naléhavější než kdykoli předtím.
Given the time scale for the development and dissemination of energy technology, the urgency of bringing new high performance low-carbon technologies to the European markets is more acute than ever.
Vzhledem k tomu, že energie by měla být dostupná pro spotřebitele a měla by podporovat konkurenceschopnost průmyslu, EHSV vyzývá Komisi a vnitrostátní vlády, aby rozsáhle zapojily občanskou společnost, sociální partnery a spotřebitelské organizace.
As energy should be affordable for consumers and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to give a broad role to civil society, the social partners and consumer organisations.
Vzhledem k tomu, že energie větru na moři produkuje elektřinu bez fosilních paliv a vytváří pracovní místa a růst v odvětví, ve kterém mají evropské podniky celosvětové prvenství, může významnou měrou přispět ke splnění všech tří klíčových cílů nové energetické politiky pro Evropu: snížit emise skleníkových plynů, zajistit zabezpečení dodávek a zvýšit konkurenceschopnost EU.
By generating electricity without fossil fuel and by creating jobs and growth in a sector in which European businesses are global leaders, offshore wind can make a significant contribution to all three key objectives of the new Energy Policy: reducing greenhouse gas emissions, ensuring security of supply and improving EU competitiveness.
Vzhledem k tomu, že environmentální údaje a informace slouží potenciálnímu využití mnoha aktéry k mnoha účelům, od zlepšení mechanismů shromažďování, výměny a využití údajů se dá očekávat významný nárůst využití environmentálně relevantních údajů, jakož i významné snížení nákladů pro uživatele.
Given that environmental data and information is of potential use to a great many players for many purposes, improving the mechanisms for collecting, exchanging and using the data can be expected to significantly increase in the use that is made of environmentally-relevant data, together with a significant reduction in cost for the users.
Vzhledem k tomu, že ESRB nemá žádné závazné pravomoci, ale spoléhá se na morální apel a vzájemný tlak, bylo považováno za vhodné zvolit jako předsedu ESRB známou a důvěryhodnou osobnost.
As the ESRB has no binding powers, but relies on moral suasion and peer pressure, it was deemed appropriate to choose a well-known and credible figure as Chair of the ESRB.
Vzhledem k tomu, že ESRB nemá žádné závazné pravomoci, ale spoléhá se na morální apel a vzájemný tlak, je velmi důležité, aby předsedou ESRB byla známá a důvěryhodná osobnost.
As the ESRB has non-binding powers, but relies on moral suasion and peer pressure, a well-known and credible figure as Chair of the ESRB has a lot of merit.
Vzhledem k tomu, že EU a její orgány čelí velkým výzvám, musí být na základě tohoto návrhu dosaženo rovnováhy mezi úsilím o zvýšení efektivnosti a hospodárnosti a schopností orgánů provádět své politiky.
Given that the EU and its institutions face great challenges, the proposal must strike a balance between the necessary drive for further efficiency and economies and the ability of the institutions to carry out their policies.