natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„kategorie R“: přípojná vozidla; podle konstrukční rychlosti se označuje každá kategorie přípojného vozidla uvedená v bodech 12 až 15 ještě písmenem „a“ nebo „b“:
"category R" comprises trailers; each trailer category described in points 12 to 15 also includes an ‘a’ or ‘b’ index, according to its design speed:
„kategorie S1“: výměnné tažené zařízení, u něhož součet technicky přípustných hmotností na nápravu nepřevyšuje 3 500 kg;
"category S1" comprises interchangeable towed equipment, the sum of the technically permissible masses per axle of which does not exceed 3 500 kg;
„kategorie S2“: výměnné tažené zařízení, u něhož součet technicky přípustných hmotností na nápravu převyšuje 3 500 kg;
"category S2" comprises interchangeable towed equipment, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 3 500 kg;
„kategorie S“: výměnné tažené zařízení.
"category S" comprises interchangeable towed equipment.
„kategorie T1“: kolové traktory s maximální konstrukční rychlostí nepřevyšující 40 km/h, s nápravou nejbližší k řidiči s minimálním rozchodem minimálně 1 150 mm, s nenaloženou hmotností v provozním stavu větší než 600 kg a se světlou výškou nad vozovkou maximálně 1 000 mm;
"category T1" comprises wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h, with the closest axle to the driver having a minimum track width of not less than 1 150 mm, with an unladen mass, in running order, of more than 600 kg, and with a ground clearance of not more than 1 000 mm;
„kategorie T3“: kolové traktory s maximální konstrukční rychlostí nepřevyšující 40 km/h a s nenaloženou hmotností v provozním stavu maximálně 600 kg;
"category T3" comprises wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h, and with an unladen mass, in running order, of not more than 600 kg;
„kategorie T4.1“ (traktory s velkou světlou výškou): traktory konstruované pro práci s vysokými plodinami, např.
"category T4.1" (high–clearance tractors) comprises tractors designed for working with high-growing crops, such as vines.
„kategorie T4.2“ (zvláště široké traktory): traktory charakteristické svými velkými rozměry a přednostně určené k práci na velkých zemědělských plochách;
"category T4.2" (extra–wide tractors) comprises tractors characterised by their large dimensions, primarily intended for working large areas of farmland;
„kategorie T4“: kolové traktory zvláštního určení s maximální konstrukční rychlostí nepřevyšující 40 km/h;
"category T4" comprises special purpose wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h;
„kategorie T5“: kolové traktory s maximální konstrukční rychlostí vyšší než 40 km/h;
"category T5" comprises wheeled tractors with a maximum design speed of more than 40 km/h;
„kategorie T“ zahrnuje veškeré kolové traktory;
"category T" comprises all wheeled tractors;
„kategorie U“: strojní zařízení, jak je definováno ve směrnici 2006/42/ES, které je samojízdné a určené k použití v zemědělství nebo lesnictví.
“category U” comprises machinery as defined in Directive 2006/42/EC, which is self-propelled and intended for use in agriculture or forestry.
„KATEGORIE ČINNOSTÍ, NA KTERÉ SE POUŽIJE TATO SMĚRNICE“;
“CATEGORIES OF ACTIVITIES TO WHICH THIS DIRECTIVE APPLIES”;
„Kategorií derivátů“ se rozumí řada smluv o OTC derivátech, které sdílejí společné základní vlastnosti.
'class of derivatives' means a number of OTC derivative contracts that share common, essential characteristics;
„kategorií nebezpečnosti“ se rozumí rozdělení kritérií v rámci každé třídy nebezpečnosti, s upřesněním závažnosti nebezpečnosti;
hazard category means the division of criteria within each hazard class, specifying hazard severity;
„Kategorií rychlosti“ se rozumí rychlost označená značkou kategorie rychlosti podle tabulky v bodu 2.29.3.
‘speed category’, expressed by the speed category symbol as shown in the table in point 2.29.3;
„Každou žádost o dovoz v rámci uvedených kvót provází osvědčení o pravosti vydané příslušnými orgány vyvážející země a potvrzující, že produkty pocházejí z dané země nebo území a že odpovídají definici uvedené v příloze II tohoto nařízení.
“Any request for import within these quotas shall be accompanied by an authenticity certificate issued by the competent authorities of the exporting country and attesting that the goods originate in the country or territory concerned and correspond to the definition in Annex II to this Regulation.
„Každá kultura se rodí z promíchávání, interakce a konfrontace.
"Any culture is born in mixing, in interaction, in confrontation.
„Každá sociální agenda by tam, kde je to nezbytné a náležité, měla obsahovat minimální normy pro práva zaměstnanců,“ uvedla zpravodajka EHSV Evelyne Regner (Skupina II, Zaměstnanci, Rakousko) a dále zdůraznila, že Evropa naléhavě potřebuje moderní politiky trhu práce a silné, udržitelné sociální systémy příznivé pro zaměstnanost.
"Minimum standards in employment rights should, where necessary and appropriate, be part of any social agenda", said EESC rapporteur Evelyne Regner (Group II, Employees, Austria), who also stressed that Europe urgently needs modern labour market policies and strong, sustainable and employment-friendly social systems.
„Každé dva roky předkládá Komise zprávu o finanční situaci systému pojištění v nezaměstnanosti.
'Every two years the Commission shall present a report on the financial situation of the unemployment insurance scheme.
„Každé euro vynaložené politikou soudržnosti na úrovni EU vede k dalším výdajům, v průměru 0,9 eur v méně rozvinutých regionech (současný cíl 1) a 3 eura v regionech v procesu restrukturalizace (současný cíl 2).“6
"Each euro spent at the EU level by cohesion policy leads to further expenditure, averaging 0.9 euros, in less developed regions (current Objective 1) and 3 euros in regions undergoing restructuring (current Objective 2)."6
„Každé euro vynaložené politikou soudržnosti na úrovni EU vede k dalším výdajům, v průměru 0,9 eur v méně rozvinutých regionech (současný cíl 1) a 3 eura v regionech v procesu restrukturalizace (současný cíl 2).“7
"Each euro spent at the EU level by cohesion policy leads to further expenditure, averaging 0.9 euros, in less developed regions (current Objective 1) and 3 euros in regions undergoing restructuring (current Objective 2)."7
„Každé správní opatření nebo sankce za porušení tohoto nařízení bude neprodleně zveřejněno včetně nejméně informace o typu a povaze porušení a totožnosti osob odpovědných za porušení, pokud takové zveřejnění vážně neohrozí stabilitu finančních trhů.“
"Every administrative measure or sanction imposed for breach of this Regulation shall be published without undue delay, including at least information on the type and nature of the breach and the identity of the persons responsible for it, unless such publication would seriously jeopardise the stability of financial markets."
„Každé správní opatření nebo sankce za porušení tohoto nařízení bude neprodleně zveřejněno včetně nejméně informace o typu a povaze porušení a totožnosti osob odpovědných za porušení, pokud takové zveřejnění vážně neohrozí stabilitu finančních trhů.“
Every administrative measure or sanction imposed for breach of this Regulation shall be published without undue delay, including at least information on the type and nature of the breach and the identity of the persons responsible for it, unless such publication would seriously jeopardise the stability of financial markets.
„Každé vydání povolení musí být oznámeno Evropskému orgánu pro bankovnictví.
"Every authorisation shall be notified to the European Banking Authority.
„Každého evropského občana se týká sociální odpovědnost podniků (SOP), součást evropského sociálního modelu.
"Each European citizen is affected by corporate social responsibility, a component of the European social model.
„Každý má právo na svobodu a osobní bezpečnost.“
"Everyone has the right to liberty and security of person."
„Každý má právo na svobodu a osobní bezpečnost.“
‘Everyone has the right to liberty and security of person.’
„Každý námořník má nárok na každoroční placenou dovolenou.
“Every seafarer shall be entitled to paid annual leave.
„Každý občan Unie má právo svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států s výhradou omezení a podmínek stanovených ve Smlouvách a v opatřeních přijatých k jejich provedení.“
"Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and by the measures adopted to give them effect".
„Každý orgán vykonává tyto pravomoci v souladu s tímto nařízením a v rámci limitů schválených položek.“
“Each institution shall exercise these powers in accordance with this Regulation and within the limits of the appropriations authorised.”
„Každý pracovník má právo na stanovení maximální přípustné pracovní doby, na denní a týdenní odpočinek a na každoroční placenou dovolenou.“
‘Every worker has a right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.’
„Každý člen společného podniku disponuje počtem hlasů, který je v poměru k jimi upsanému podílu na příspěvcích.“
"Each member of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to the share of the contributions subscribed by them."
„Každý členský stát může rozhodnout o dalších hierarchických úrovních dělení svého území, jimiž by se dále členila úroveň NUTS 3.
“In each Member State, there can be further hierarchical levels of detail, decided by the Member State, whereby NUTS level 3 is subdivided.
„Každý členský stát určí minimální rozlohu zemědělských pozemků, které mohou být předmětem žádosti.
"Each Member State shall determine the minimum size of agricultural parcels in respect of which an application may be made.
„Každý členský stát zajistí, aby byly široké veřejnosti nebo jednotlivcům poskytovány objektivní, nestranné informace o léčivých přípravcích uváděných na trh na jeho území.“
"Each Member States shall ensure that objective, unbiased information is made available to general public or members thereof on medicinal products placed on the market on its territory".
„Každý členský stát zajistí, aby byly široké veřejnosti nebo jednotlivcům poskytovány objektivní, nestranné informace o léčivých přípravcích uváděných na trh na jeho území.“
"Each Member States shall ensure that objective, unbiased information is made available to the general public or members thereof on medicinal products placed on the market on its territory".
„Kdo požádal o účast v omezeném řízení, v soutěžním dialogu nebo ve vyjednávacím řízení, se označuje jako „zájemce“.“
“Those who have asked to be allowed to take part in a restricted procedure, a competitive dialogue, or a negotiated procedure are referred to as “candidates”.
„Kdykoliv to zadavatel považuje za vhodné, uvede ve vyhlášení zakázky, že řízení o zadávání veřejných zakázek je interinstitucionální.
“Whenever appropriate, contracting authorities shall specify in the contract notice that the procurement procedure is an inter-institutional procurement procedure.
„Kdykoliv to zadavatel považuje za vhodné, uvede v oznámení o zakázce, že zadávací řízení je interinstitucionální.
“Where appropriate, contracting authorities shall specify in the contract notice that the procurement procedure is an interinstitutional procurement procedure.
„Když se hroutí důvěra, získávají plány obnovy zásadní význam“, pokračoval pan Osborn (skupina III, různé zájmy, Spojené království), „a bude třeba hospodářství transformovat odpovídajícím způsobem.“
Mr Osborn (Group III – Various interests, UK) added that recovery plans are critically important when confidence collapses and the economy would have to be remoulded to make it more fit for purpose.
„Když se organizace snaží přispět k rozvoji politik EU, jsou otevřenost a odpovědnost důležitými zásadami pro jejich chování.
“Openness and accountability are important principles for the conduct of organisations when they are seeking to contribute to EU policy development.
„Ke snížení hlukového znečištění je možné využít:
"In order to lessen the impact of noise pollution, the following could be introduced:
„Ke specifickým činnostem vyžadujícím pozornost při posílení implementace patří:
Specific areas requiring attention for strengthening implementation include:
„Ke všem těmto neetickým a nezákonným činnostem napomáhá řada faktorů.
All this unethical and illegal activity is facilitated by a number of factors.
„Ke zprávě jsou dle potřeby připojeny vhodné návrhy, případně také s ohledem na virtuální měny, zmocnění k zřízení a vedení centrální databáze k registraci totožnosti uživatelů a adres peněženek přístupných finančním zpravodajským jednotkám a formuláře čestného prohlášení pro použití uživateli virtuálních měn.“;
"The report shall be accompanied, if necessary, by appropriate proposals, including, where appropriate, with respect to virtual currencies, empowerments to set-up and maintain a central database registering users' identities and wallet addresses accessible to FIUs, as well as self-declaration forms for the use of virtual currency users.";
„Ke čtyřem průmyslovým iniciativám zahájeným v červnu 2010 (větrná energie, solární energie, CCS, inteligentní sítě) se musí přidat iniciativy pro bioenergii a jaderné štěpení, společná technologická iniciativa pro palivové články a vodík (FCH JTI, Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative) a ITER v oblasti jaderného štěpení.“
"To the four industrial initiatives launched in June 2010 (wind, solar, CCS and smart grids) should be added bioenergy and nuclear fission, in addition to the FCH JTI (Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative) and ITER, for nuclear fusion"
„Klasický model regulace je však vhodný pouze tehdy, když bude možné rozlišovat mezi jasně definovanými formami výroby, které spotřebitelé znají.
"However, the traditional regulation model is only suitable when a distinction can be drawn between clearly defined forms of production that are readily apparent to consumers.
„Klasifikace a označení na obalu uvedené pro tuto látku se vztahuje na druhy nebezpečí označené prostřednictvím údaje nebo údajů o nebezpečnosti ve spojení s uvedenou klasifikací nebezpečnosti.
“The classification and label shown for this substance applies to the hazard or hazards indicated by the hazard statement or hazard statements in combination with the hazard classification shown.
„Klientem“ se rozumí podnik ve smluvním vztahu k zúčtujícímu členu, který uvedenému podniku umožňuje zúčtovat jeho transakce s uvedenou ústřední protistranou.
'client' means an undertaking with a contractual relationship with a clearing member which enables that undertaking to clear its transactions with that CCP;
„klikovou skříní“ se rozumějí prostory uvnitř nebo vně motoru, které jsou spojeny s jímkou oleje vnitřními nebo vnějšími kanály, kterými mohou plyny a páry unikat;
“crankcase” means the spaces in, or external to, an engine which are connected to the oil sump by internal or external ducts through which gases and vapours can escape;
„klikovou skříní” se rozumí prostory uvnitř nebo vně motoru, které jsou spojeny s jímkou oleje vnitřními nebo vnějšími kanály, z kterých mohou vycházet plyny a páry;
“crankcase” means the spaces in, or external to, an engine which are connected to the oil sump by internal or external ducts through which gases and vapours can be emitted;
„Klimatická změna a Lisabonská strategie“
Climate change and the Lisbon Strategy
„Klimatické změny jsou globálním fenoménem, jenž má místní důsledky a vyžaduje akce na místní úrovni.
Climate change is a global phenomenon, that has local level consequences and requires local level actions.
„klonováním“ se rozumí nepohlavní reprodukce zvířat technikou, při níž je jádro buňky individuálního zvířete přeneseno do oocytu, z nějž bylo jádro odstraněno, za účelem vytvoření geneticky totožných individuálních embryí (dále jen „embrya klonů“), jež mohou být následně implantována do náhradních matek za účelem produkce populací geneticky identických zvířat (dále jen „zvířecí klony“);
"Cloning" means asexual reproduction of animals with a technique whereby the nucleus of a cell of an individual animal is transferred into an oocyte from which the nucleus has been removed to create genetically identical individual embryos ("embryo clones"), that can subsequently be implanted into surrogate mothers in order to produce populations of genetically identical animals ("animal clone");
„Klučením“ se rozumí úplné odstranění révových keřů, které se nacházejí na pozemku osázeném révou.
“Grubbing-up”: means the complete elimination of all vine stocks on a parcel planted with vines.
„Klíčem k realizaci zásadní a dlouho očekávané reformy evropského vzdušného prostoru je komplexní systém sledování výkonnosti.
Key to driving the essential and long-overdue reform of European airspace is a comprehensive Performance Scheme.
„Klíčem k realizaci zásadní a dlouho očekávané reformy evropského vzdušného prostoru je komplexní systém sledování výkonnosti.
Key to driving the essential and long-overdue reform of European airspace is a comprehensive Performance Scheme.
„Klíčové problémy současného trhu s elektrickou energií v EU
Key problems in the current electricity market in the EU
„Klíčové schopnosti pro celoživotní vzdělávání – evropský referenční rámec“ zahrnuje znalosti, dovednosti a postoje, prostřednictvím kterých dochází k většímu zapojení lidí do udržitelného rozvoje i do demokratického občanství.
The ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ includes knowledge, skills and attitudes that lead people to be more involved in both sustainable development and democratic citizenship.
„Klíčový Jedním z řešení je rozvoj konkrétních a aktuálních kontaktů mezi školami, podniky, vládou, odpovídajícími úřady a místní komunitou.
"The key One of the solutions is to develop concrete and timely contacts between schools, businesses, government, relevant authorities and the local community.
„Klíčovým faktorem pro dosažení jednotného evropského nebe je úspěšné provedení systému sledování výkonu založeného na realistických, ale ambiciózních cílech v oblasti bezpečnosti, nákladové efektivnosti, kapacity/zpoždění letů a efektivity letů.
Successful implementation of the performance scheme based on realistic, but ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity/delays and flight efficiency is a crucial factor in achieving the Single European Sky.
„Klíčovým je v tomto rámci záměr regulativní spolupráce.
"At the core of the Framework is the idea of regulatory cooperation.
„klíčovým účastníkem finančního trhu“ rozumí účastník finančního trhu, jehož běžná činnost či finanční životaschopnost mají či by mohly mít významný vliv na stabilitu, integritu nebo účinnost finančních trhů ve Společenství;
'key financial market participant' means a financial market participant, whose regular activity or financial viability has or is likely to have a significant effect on the stability, integrity, or efficiency of the financial markets in the Community.
„Klíčovými schopnostmi“ jsou schopnosti, jež podporují osobní naplnění, sociální začlenění, aktivní občanství a zaměstnanost.
'Key competences' are those that support personal fulfilment, social inclusion, active citizenship and employment.
„klíčovými schopnostmi“ základní soubor znalostí, dovedností a postojů, které všichni potřebují k osobnímu naplnění a rozvoji, aktivnímu občanství, sociálnímu začlenění a zaměstnání;
"key competences" means the basic set of knowledge, skills and attitudes which all individuals need for personal fulfilment and development, active citizenship, social inclusion and employment;
„klíčovými zaměstnanci“ se rozumí fyzické osoby, které zaměstnává právnická osoba smluvní strany ES nebo signatářských států CARIFORUM jiná než nezisková organizace a které jsou odpovědné za zřízení nebo řádnou kontrolu řízení, správu a provozování komerční přítomnosti.
'Key personnel' means natural persons employed within a juridical person of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States other than a non-profit organisation and who are responsible for the setting-up or the proper control, administration and operation of a commercial presence.
„Knihovny (včetně univerzitních knihoven), muzea a archivy však takový odkaz učinit nemusí.“
‘However, libraries (including university libraries), museums and archives shall not be required to include such a reference.’
„know-how“ rozumí tajný, podstatný a identifikovaný celek praktických nepatentovaných informací, které jsou výsledkem zkušeností dodavatele a jsou jím otestovány: v tomto kontextu se slovem „tajný“ rozumí, že know-how není obecně známé a snadno dostupné; slovem „podstatný“ se rozumí, že know-how je pro kupujícího podstatné a účelné pro používání, prodej nebo další prodej smluvního zboží a služeb; slovem „identifikovaný“ se rozumí, že know-how je popsáno dostatečně obsáhle tak, aby bylo možné ověřit, že splňuje kritéria tajnosti a podstatnosti;
'know-how' means a package of non-patented practical information, resulting from experience and testing by the supplier, which is secret, substantial and identified: in this context, 'secret' means that the know-how is not generally known or easily accessible; 'substantial' means that the know-how is significant and useful to the buyer for the use, sale or resale of the contract goods or services; 'identified' means that the know-how is described in a sufficiently comprehensive manner so as to make it possible to verify that it fulfils the criteria of secrecy and substantiality;
„Kodex chování při zdaňování podniků“9 definuje škodlivá daňová opatření jako opatření (včetně správních postupů), která ovlivňují nebo mohou ovlivňovat významným způsobem výběr umístění podnikatelských činností ve Společenství a které stanoví významně nižší úroveň zdanění, než je obecně používána v dotčeném členském státě.
The "Code of Conduct for business taxation"9 defines harmful tax measures as measures (including administrative practices) which affect or may affect in a significant way the location of business activity in the Community, and which provide for a significantly lower level of taxation than those that generally apply in the Member State concerned.
„Kodex osvědčených postupů pro zapojení občanů do rozhodovacího procesu“ Rady Evropy může být dobrým příkladem.15
The Council of Europe's Code of good practice on civil participation in the decision-making process could serve as a good model here15.
„kodex řádné správní praxe“ Komise, který je měřítkem kvality služeb ve vztazích s veřejností.
the Commission’s “Code of Good Administrative Behaviour”, which is its benchmark for quality service in its relations with the public.
„Kodifikace a nové právní předpisy pro vnitrozemskou plavbu“
"Codification and new legislation for inland waterways"
„koeficientem zastavěnosti“ poměr mezi výměrou půdy a podlahovou plochou budov na daném území;
'plot ratio' means the ratio between the land area and the building floor area in a given territory;
„kogenerační jednotkou malého výkonu“ kogenerační jednotka s instalovanou kapacitou nižší než 1MWe;
'small scale cogeneration unit' means a cogeneration unit with installed capacity below 1MWe;
„kogenerační jednotkou“ jednotka, která může pracovat v režimu kombinované výroby tepla a elektřiny;
'cogeneration unit' means a unit that can operate in cogeneration mode;
„Kohezní fond“
Cohesion Fund
„Kolektivní způsoby řešení sporů postižených spotřebitelů ve skutečnosti mohou sahat od jednotlivých dobrovolných a konsensuálních akcí až po kolektivní způsoby řešení sporů právní cestou.
"There is a whole range of collective remedies for consumers who have suffered loss, from individual, voluntary and consensual actions to collective and legal remedies.