natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V obou případech zaznamenává klíčový sektor vývozu rostoucí objem technologií, jak ukazuje podíl technologicky náročných výrobků a služeb na celkovém vývozu Číny a Indie.
In both cases, the key export sector records an increasing technological content as shown by the share of high tech goods and services of China and India in their total exports.
V obou případech, ať už přímo či nepřímo, je odpovědný člověk svou činností, i když jistě nelze porovnávat, jak velkou roli hrál v jednotlivých případech úmysl.
In both cases, human activity is to some degree responsible, whether directly or indirectly, although the degrees of intentionality cannot be compared.
V obou případech, jak při elektrické nebo elektronické montážní podskupině namontované do vozidla, tak umístěné na desku umělé země, se proudová injektážní sonda instaluje kolem všech vodičů kabelového svazku a dále ve vzdálenosti (150 ± 10) mm od každého konektoru elektronických řídicích jednotek, spojovacích modulů nebo aktivních snímačů zkoušené elektrické nebo elektronické montážní podskupiny podle obrázku 1 v dodatku 2.
For both vehicle mounted and ground plane mounted ESAs the current injection probe shall be mounted in turn around all the wires in the wiring harness to each connector and 150 ± 10mm from each connector of the ESA under test electronic control units (ECU), instrument modules or active sensors as illustrated in Figure 1 in Appendix 2.
V obou republikách jsou podnikány snahy o vyřešení reformy veřejné správy prostřednictvím intenzivních legislativních aktivit.
There are ongoing efforts in both Republics to tackle public administration reform through intensive legislative activities.
V obou sděleních se uznává, že i když jsou lisabonské cíle ambiciózní, nemůže si Evropa dovolit je nesplnit, a že klíčovou podmínkou pro to, aby se lisabonské cíle staly skutečností, je shoda členských států při zintenzívnění jejich úsilí.
They both acknowledge that while the Lisbon objectives are ambitious Europe cannot afford to miss them and that the key prerequisite for making the Lisbon objectives a reality is the compliance for Member States in stepping up their efforts.
V obou směrnicích je použití vyjednávacího řízení bez zveřejnění oznámení o zakázce omezeno na výjimečné situace, které jsou taxativně uvedeny31 a restriktivně vykládány.
In both Directives the use of negotiated procedures without publication of a contract notice is limited to exceptional situations, which are exhaustively listed31 and restrictively interpreted.
V obou směrnicích je v současnosti stanovena povinnost podávat zprávy.
Reporting obligations are currently laid down in both Directives.
V obou státech nyní probíhá ratifikace.
The ratification procedures are ongoing in both countries.
V obou těchto oblastech došlo k pokroku, avšak omezenému.
In both these areas, there is progress but it has been limited.
V obou těchto oblastech politik poskytují stávající Smlouvy EU široký manévrovací prostor a mnoho ustanovení nebylo využito z důvodu chybějící společné a shodné politické vůle11.
In both of these policy areas, the existing EU Treaties provide a large spectre for manoeuvre and many provisions have not been exploited due to the absence of a common and converging political will11.
V obou těchto oblastech politik poskytují stávající Smlouvy EU široký manévrovací prostor a mnoho ustanovení nebylo využito z důvodu chybějící společné a shodné politické vůle12.
In both of these policy areas, the existing EU Treaties provide a large spectre for manoeuvre and many provisions have not been exploited due to the absence of a common and converging political will12.
V obou těchto oblastech udržuje Hong Kong styky s NGO v sousedních oblastech pevninské Číny.
In both areas it is maintaining contacts with NGOs in neighbouring areas of mainland China.
V obou těchto oblastech udržuje Hongkong styky s NGO v sousedních oblastech pevninské Číny.
In both areas it is maintaining contacts with NGOs in neighbouring areas of mainland China.
V obou těchto předpisech jsou rovněž stanoveny vědecké standardy pro hodnocení možných rizik pro lidské zdraví, zdraví zvířat a životní prostředí a rovněž požadavky na označování.
Both establish science based standards for the assessment of potential risks for human health, animal health and the environment as well as labelling requirements.
V obou těchto předpisech jsou rovněž stanoveny vědecké standardy pro hodnocení možných rizik pro lidské zdraví, zdraví zvířat a životní prostředí a rovněž požadavky na označování.
Both establish science based standards for the assessment of potential risks for human health, animal health and the environment as well as labelling requirements.
V obou těchto předpisech jsou rovněž stanoveny vědecké standardy pro hodnocení rizik pro lidské zdraví, zdraví zvířat a životní prostředí.
Both set science based standards in terms of human health, animal health and environmental risk assessment.
V obou těchto případech došlo k selhání výrobku, ale příčina selhání byla neznámá.
In both of these cases, the product failed, but the cause of the failure was unknown.
V obou těchto případech Komise počátkem roku 2011 dospěla k závěru, že v souladu s doporučeními Rady byla přijata účinná opatření.
For both, the Commission concluded in early 2011 that effective action had been taken in compliance with the Council’s recommendations.
V obou těchto případech se otázky hospodářské soutěže v USA a EU lišily, takže spojení v případu J&J/Guidant bylo v EU povoleno na základě závazků v oblasti endovaskulárních stentů a koronárních zaváděcích pouzder, kdežto v USA nevznikl na těchto trzích žádný problém, a v případu P&G/Gillette šetření Komise pouze zjistilo horizontální obavy o hospodářskou soutěž v oblasti zubních kartáčků na baterie, kdežto v USA existovaly širší obavy o hospodářskou soutěž, které se týkaly zubních kartáčků na baterie, bělicích prostředků na zuby a deodorantů.
In both of these cases the competition issues differed between the US and the EU so that in J&J/Guidant in the EU the case was cleared subject to remedies in endovascular stents and coronary steerable guidewires whereas in the US no issue arose in these markets and in P&G/Gillette the Commission’s investigation identified only a horizontal competition concern in battery toothbrushes whereas in the US there were broader competition concerns addressing battery toothbrushes, teeth whiteners and deodorants.
V obou těchto stanoviscích se EHSV zabýval ekonomickými faktory, které ovlivňují poptávku.
In both of these opinions the EESC considered the economic factors affecting demand.
V obou výše uvedených bodech platí, že výrobek ve své nové podobě a funkci by měl nejprve být předán do interního užívání a tímto způsobem se ujistit, že inovační a technologické aspekty, jakož i samotný účel internetové stránky odpovídají zvolenému formátu a fungují navrhovaným způsobem.
On both of the above, it is vital that the new brand and function should be presented internally initially to ensure the innovation, technology and purpose are in the correct format and function in the proposed manner.
V obou zemích se spalování biologického odpadu, který není sbírán odděleně, obvykle provádí prostřednictvím kombinované výroby elektřiny a tepla s kondenzací spalin, což vede k vysoké účinnosti a k vysokému využití čisté energie.
In both countries, incineration of bio-waste that is not separately collected is usually carried out by means of cogeneration of electricity and heat and with flue gas condensation, leading to high efficiency and high net energy recovery.
V obou zemích také dochází ke kombinaci domácí produkce s dovozem (v případě Švédska z Brazílie, u Německa z ostatních členských států).
Both have combined domestic production with imports (from Brazil in the case of Sweden, from other Member States in the case of Germany).
V obou zemích vyhlídka na přistoupení urychlila transformační proces.
The transformation process in both countries has been accelerated by the prospect of enlargement.
V obou zemích šlo o kombinaci přímé finanční podpory, stavebních předpisů a propagačních kampaní, jež umožnila rozvoj odvětví tepelných čerpadel, schopného dnes fungovat bez podpory.
In both countries it was the combination of direct financial support, building regulations and promotional campaigns which ensured that a heat pump industry could develop which is now able to operate without support.
V obou zemích šlo o kombinaci přímé finanční podpory, stavebních předpisů a propagačních kampaní, jež umožnily rozvoj odvětví tepelných čerpadel, schopného dnes fungovat bez podpory.
In both countries it was the combination of direct financial support, building regulations and promotional campaigns which ensured that a heat pump industry could develop which is now able to operate without support.
V obou zkoumaných případech šlo o nedovolené praktiky související s cenami a použití ustanovení článku 82 z důvodu vyřazujících a nepřiměřených cen za dodávky31.
All of the cases examined concerned price-related abuses, with Article 82 applying, as a result of abusive exclusionary pricing for the provision of goods or services31.
V obou zkoumaných případech šlo o nedovolené praktiky související s cenami a použití ustanovení článku 82 z důvodu vyřazujících a nepřiměřených cen za dodávky31.
All of the cases examined concerned price‑related abuses, with Article 82 applying, as a result of abusive exclusionary pricing for the provision of goods or services31.
V obou časových obdobích EU-27 = 100
In both time periods, EU27 = 100
v obuvnickém průmyslu: severní Portugalsko, západ a severozápad Rumunska a region La Rioja ve Španělsku10.
for footwear, Norte (Portugal), Vest (Romania), Nord-Vest (Romania) and La Rioja (Spain)10.
v obuvnickém průmyslu: severní Portugalsko, západ a severozápad Rumunska a region La Rioja ve Španělsku9.
for footwear, Norte (Portugal), Vest (Romania), Nord-Vest (Romania) and La Rioja (Spain)9.
V obydlích může u některých nástrojů obsahujících rtuť k jejímu úniku dojít též v případě rozbití.
Some mercury-containing instruments are subject to spills in dwellings in the case of breakages.
V obzvláště výjimečných případech a pouze z důvodů zájmu Společenství se může Komise rozhodnout, že normy schválí pouze částečně nebo v pozměněném znění, popřípadě že je vůbec neschválí, přičemž důvod tohoto rozhodnutí musí být evropskému orgánu dohledu sdělen.
In very exceptional cases, and only for reasons of Community interest, the Commission may decide to endorse the standards in part, or with amendments, or not at all, the reasons for which it has to make available to the Authority.
V oběhovém hospodářství se materiály, které lze recyklovat, vracejí zpět do hospodářství jako nové suroviny, čímž se zvyšuje bezpečnost dodávek.
In a circular economy, materials that can be recycled are injected back into the economy as new raw materials thus increasing the security of supply.
V ocelárnách je železný a ocelový šrot obvykle zaváží přímo do vysokých pecí.
At the steelworks, iron and steel scrap is usually charged directly to the furnaces.
V ocelárnách se železný a ocelový šrot obvykle zaváží přímo do vysokých pecí.
At the steelworks, iron and steel scrap is usually charged directly into the furnaces.
V ocenění se uvede rozdělení věřitelů do tříd podle jejich priority podle příslušného insolvenčního práva a odhad zacházení, které by každá třída mohla očekávat v úpadkovém řízení.
The valuation shall indicate the subdivision of the creditors in classes in accordance with their priority level under the applicable insolvency law and an estimate of the treatment that each class could be expected to receive in winding up proceedings.
V ochraně údajů budou také spatřovat nástroj, který jim přináší potřebnou ochranu pro pokračování v inovacích a neustálé zvyšování své konkurenceschopnosti na trhu a před spotřebiteli, jejichž nároky jsou den ode dne vyšší.
They will see data protection as a tool that affords them the protection they need to continue innovating and to become increasingly competitive, given the ever-more demanding nature of both the market and consumers.
V ochraně údajů budou také spatřovat nástroj, který jim přináší potřebnou ochranu pro pokračování v inovacích a neustálé zvyšování své konkurenceschopnosti na trhu a před spotřebiteli, jejichž nároky jsou den ode dne vyšší.“
They will see data protection as a tool that affords them the protection they need to continue innovating and to become increasingly competitive, given the ever-more demanding nature of both the market and consumers".
V odborných kruzích zabývajících se inteligentními dopravními systémy však panuje jen velmi malá informovanost o systému EGNOS.
There is, however, very little awareness of EGNOS in the ITS community.
V oddíle 2 výše je popsána situace, kdy některé skupiny osob mají bydliště v členském státě, který se liší od členského státu, jenž uznal jejich práva na dávky sociálního zabezpečení („příslušný členský stát“), a členský stát, v němž mají bydliště, se rozhodne pro náhradu na základě paušálních částek.
Section 2 above has described the situation where some groups of people reside in a Member State different from the one which has recognised their rights to social security benefits (the ‘competent Member State’) and the Member State of residence opts for reimbursement on the basis of fixed amounts, or “lump sums”.
V oddíle 3.2.2.
Section 3.2.2.
V oddíle 44 dohody Evropský parlament a Komise zdůraznily svou snahu zachovat závazná ustanovení ohledně srovnávacích tabulek v průběhu legislativních jednání.
Under Section 44 of the Agreement, the European Parliament and the Commission stressed their commitment to preserve mandatory provisions on correlation tables throughout the legislative negotiations.
V oddíle 5 je navržen plán řešení zjištěných problémů a oddíl 6 obsahuje závěry.
Section 5 sets out a roadmap to remedy problems identified and Section 6 concludes.
V oddíle 5 jsou obsaženy závěry ohledně budoucího vývoje bilaterálních vztahů mezi EU a jednotlivými partnerskými státy.
Conclusions regarding the further development of bilateral EU relations with partner countries are drawn in Section 5.
V oddíle 5 naleznete úplný výčet možných důvodů soudní příslušnosti.
An exhaustive list of possible grounds of jurisdiction is included in field 5.
V oddíle 5 se zkoumaly a porovnávaly účinky proměnlivých individuálních parametrů.
In section 5, the effects of varying individual parameters were examined and compared.
V oddíle 6 tohoto sdělení jsou rovněž popsány další úkoly spojené s reformou insolvenčního práva a s řešením problémů přeshraničních skupin společností.
Section 6 of this Communication also outlines further work on the reform of insolvency law and the resolution of cross-border groups.
V oddíle A v záhlaví „B.
In Section A, under the heading "B.
V oddíle II uvádíme některá předběžná zjištění, pokud jde o poznatky dosud získané v rámci EPS.
In section II, we set out some preliminary findings in terms of lessons learned from the ENP to date.
V oddíle III přistupujeme k vypracování některých navrhovaných prvních kroků na cestě k posílení partnerství a vymezujeme řadu klíčových otázek pro jednání s klíčovými partnery a zúčastněnými stranami.
In section III, we develop some suggested first elements of response towards developing a stronger partnership and identify a number of key questions for discussion with key partners and stakeholders.
V oddíle IV podáváme přehled dalších kroků, pokud jde o strukturování veřejné konzultace.
In section IV, we summarise the next steps with regard to structuring public consultation.
v oddíle Komise:
in the Commission section:
V oddíle o politice regionálního rozvoje v členských státech zpráva zdůrazňuje, že se přístup k územnímu rozvoji mezi členskými státy liší, což je částečně způsobeno institucionálními faktory (v zásadě stupněm decentralizace politiky hospodářského rozvoje) stejně jako různými názory týkajícími se faktorů určujících hospodářský rozvoj.
In the section on regional development policy in Member States, the report points out that the approach to territorial development differs between Member States, in part reflecting institutional factors (essentially the degree to which economic development policy is decentralised) as well as different views about the factors determining economic development.
v oddíle pro každý orgán jsou příjmy a výdaje uvedeny ve stejné skladbě jako v bodě 1.“
in the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point 1";
V oddíle II, který je věnován souběžným kontrolám, zachovává článek 11 znění stávajícího článku 8b směrnice, jenž byl přijat v roce 2004.
In section II, devoted to simultaneous controls, Article 11 keeps the wording of the existing Article 8b of the Directive which had been adopted in 2004.
V oddílu 2 je definována rozpočtová podpora.
Section 2 defines budget support.
V oddílu 3 je rozebrán vliv spekulací na vývoj cen zemědělských komodit.
The contribution of speculation to agricultural commodity price developments is analysed in Section 3.
V oddílu 3 jsou vyhodnoceny zkušenosti a vymezeny hlavní zásady pro podobu a provádění rozpočtové podpory.
Section 3 reviews experience and identifies a number of key principles for the design and implementation of budget support.
V oddílu 5 se označuje jako „t“.
It is referred to as “t” in section 5.
V oddílu A se poslední pododstavec bodu 2 nahrazuje tímto:
In Section A, the last subparagraph of point 2 is replaced by the following:
V oddílu B se první pododstavec bodu 8 nahrazuje tímto:
In Section B , the first subparagraph of point 8 is replaced by the following:
V oddílu „C.
Heading "C.
V oddílu „NIZOZEMSKO“ se zákon o pomoci v invaliditě pro mladé zdravotně postižené ze dne 24. dubna 1997 (Wajong) nahradí předpisem „Zákon o podpoře pro mladé zdravotně postižené osoby při práci a zaměstnání ze dne 24.
In the Section "NETHERLANDS", the Disablement Assistance Act for Handicapped Young Persons of 24 April 1997 (Wajong), will be replaced by the "Work and Employment Support for Disabled Young Persons Act" (Wet Wajong).
V oddílu „SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se pro Spojené království uvede nová zvláštní nepříspěvková peněžitá dávka, a to zaměstnanecký a podpůrný příspěvek vypočítávaný z příjmu.
In the Section "UNITED KINGDOM" a new special non-contributory cash benefit will be listed for UK, namely the Employment and Support Allowance Income-related (herewith ESA(IR)).
V oddílu „SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se také z přílohy odstraní podpora příjmu.
Also in the "UNITED KINGDOM" section, the Income Support will be deleted from the Annex.
V odhadech dopadu zvýšení podílu obnovitelných zdrojů energie na HDP se studie rozcházejí, některé předpokládají malý nárůst (v řádu 0,5 %), jiné malý pokles.
Studies vary in their estimates of the GDP impact of increasing the use of renewable energy, some suggesting a small increase (of the order of 0.5%), and others a small decrease.
V odhadech z roku 2005 se dále uvádí, že ztráty, úniky a plýtvání vodou, jež by mohly být sníženy díky lepší správě, představují téměř 30 % poptávky.
Furthermore, in 2005 estimations in the Mediterranean indicated that water losses, leakages and wastage which could be limited by better management represented almost 30% of demand.
V odhadu jsou též zahrnuty veškeré informační technologie a telekomunikační infrastruktury v komerční a veřejné sféře na celém světě, ale nikoli spotřebitelská elektronika kromě mobilních telefonů a počítačů.
The estimate also takes in all Commercial and Governmental IT and Telecommunications Infrastructure Worldwide, but not consumer electronics other than mobile phones and PCs.
V odhadu, který je Komisí v současné době považován za „spolehlivý“, se uvádějí roční náklady částkou 6,1 miliardy € (pro EU-25)2.
The estimate of the annual cost which is currently regarded by the Commission as being the most reliable points to a figure of EUR 6.1 billion (for EU-25)2.
V odhadu, který je Komisí v současné době považován za „spolehlivý“, se uvádějí roční náklady částkou 6,1 miliardy € (pro EU-25)2.
The estimate of the annual cost which is currently regarded by the Commission as being the most reliable points to a figure of €6.1 billion (for EU-25)2.
V odkazu na stejnou část zápisu pan Kallio a pan Sepi zdůraznili, že se rovněž připojují k poznámkám pana Malosseho ohledně vynechaných částí v zápisu ze schůze rozpočtové skupiny.
Referring to the same paragraph, Mr Kallio and Mr Sepi said that they had supported Mr Malosse's comments on omissions in the minutes of the budget group meeting.
V odlehlých oblastech ležících daleko od velkých měst hrají klíčovou úlohu v poskytování přístupu ke službám malá a středně velká města, a zajišťují tak pokračující atraktivitu těchto oblastí pro život.
In remote areas which are far from big cities, small and medium-sized towns play a key role in providing access to services, ensuring that these areas remain attractive places to live.
V odlehlých venkovských oblastech však často chybí dostačující širokopásmové připojení.
But broadband access is often unsatisfactory, especially in remote rural areas.
V odlehčených letech se otevřená metoda koordinace soustředí na hloubkové analýzy konkrétních otázek a na šíření závěrů v oblasti politik.
The OMC in light years will concentrate on in-depth analyses of specific issues and on disseminating policy findings.
V odpadu z elektrických a elektronických zařízení a automobilech jsou nesmírně komplexní plasty zcela odlišné od obalových plastů.
In case of WEEE and cars there are extremely complex plastics totally different from the packaging plastics.
V odpovídající míře byly rovněž vytvořeny společné rysy se dvěma dalšími rámcovými programy, které se týkají prostoru svobody, bezpečnosti a práva (Základní práva a spravedlnost a Solidarita a řízení migračních toků).
As far as appropriate, common features have also been developed with the other two framework programmes regarding the area of freedom, security and justice (Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and Management of Migration Flows).
V odpovědi komisařce V. Redingové skupina ERG rovněž zdůraznila význam posílení konkurenceschopnosti EU a využívání úspor z rozsahu, které plynou z poskytování služeb napříč Společenstvím; iii) měl by být lépe využíván potenciál odborných znalostí ERG.
The importance of enhancing EU competitiveness and achieving economies of scale for cross-Community services was also pointed out in the response of the ERG to Commissioner Reding; iii) better use should be made of the potential expertise present in the ERG.
V odpovědi na 55 výzev k podávání návrhů zaslalo více než 72 000 uchazečů zhruba 14 000 návrhů.
Some 14000 proposals were received in response to 55 calls for proposals, with more than 72000 applicants.
V odpovědi na dopis komisaře Potočnika z GŘ pro výzkum z listopadu 2009 ministři pro výzkum ze zemí zúčastněných na programu BONUS znovu potvrdili své politické a finanční závazky týkající se iniciativy a schválili potřebu revize původní verze BONUS-169 v souladu s doporučeními IAEG.
In reply to a letter by DG Research Commissioner Potočnik dated November 2008, the Ministers of Research from the BONUS participating countries reaffirmed their political and financial commitment to the initiative and endorsed the need for revision of the original BONUS-169 version in line with the IAEG's recommendations.
V odpovědi na dotaz pana Krzaklewskeho upřesnil, že dodatečné náklady na zrušení a změnu kroků, které členové již podnikli a k nimž dojde v souvislosti s případným zrušením zasedání, budou Výborem uhrazeny.
Answering a question raised by Mr Krzaklewski, he said that the extra costs of cancelling and changing the arrangements already made by members, caused by any cancellation of the session, would be covered by the EESC.
V odpovědi na námitku pana Adamse uvedl, že nemůže udat konkrétní náklady na daňová opatření.
In reply to Mr Adam's query, he said that he could not give an exact cost for the fiscal measures.