natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny regiony a členské státy by měly nárok využívat politiku soudržnosti a přizpůsobit si svou strategii jednotným způsobem svým osobitým přednostem a slabinám.
All regions and Member States would be eligible to cohesion policy and able to tailor their strategy in an integrated manner to their specific strengths and weaknesses.
Všechny regiony Evropy jsou kulturně velmi rozmanité a tato rozmanitost je základem dějin a identity Evropanů.
Europe's regions offer great cultural diversity, which forms the cornerstone of Europeans' history and identity.
Všechny regiony na světě – včetně Evropské unie – budou čelit závažným důsledkům pro hospodářství a ekosystémy.
All regions in the world – including the EU – will face serious consequences for their economies and ecosystems.
Všechny regiony, jejichž HDP na obyvatele byl v období 2007–2013 nižší než 75 % průměru EU-25 v referenčním období, ale jejichž HDP na obyvatele vzrostl na více než 75 % průměru EU-27, obdrží dvě třetiny svých přídělů na období 2007–2013.
All regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita has grown to more than 75% of the EU-27 average will receive two thirds of their 2007-13 allocation.
Všechny regiony, jejichž HDP na obyvatele v období let 2007 až 2013 byl méně než 75 % průměru EU-25 za referenční období, avšak jejichž HDP na obyvatele je vyšší než 75 % průměru HDP v EU-27, dostávají příděl ze strukturálních fondů ve výši nejméně dvou třetin jejich přídělu na období let 2007-2013.
All regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75% of the GDP average of the EU-27 shall receive an allocation under the Structural Funds equal to at least two thirds of their 2007-2013 allocation.
Všechny registrované ratingové agentury budou mít možnost přístupu k informacím nezbytným pro vydávání nevyžádaných ratingů strukturovaných finančních nástrojů.
All registered credit rating agencies will have the possibility to access the information necessary for issuing unsolicited ratings of structured finance instruments.
Všechny registry RIR nedávno vydaly veřejná prohlášení, ve kterých vyzývají k zavádění IPv6.
All RIRs have recently issued public statements and have urged the adoption of IPv6.
Všechny relevantní nástroje budou obsahovat specifický cíl týkající se klimatu, k němuž bude přiložen ukazatel výsledků.
All relevant instruments will include a specific objective related to climate, accompanied by a result indicator.
Všechny relevantní organizace pracovníků musí být intenzivněji zapojeny do rozhodovacího procesu v rámci sociálního partnerství na straně zaměstnanců.
All relevant workers' organisations need to be more closely involved in social partnership decision-making on the employees' side.
Všechny relevantní příspěvky jsou k dispozici na internetové stránce http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/economic_migration/news_contributions_economic_migration_en.htm.
All the relevant contributions are available on http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/economic_migration/news_contributions_economic_migration_en.htm).
Všechny relevantní sociální, ekonomické a environmentální dopady.
All relevant social, economic and environmental impacts.
Všechny relevantní tržní informace by měly být zveřejňovány průběžně a včas.
All relevant market information should be published on a rolling basis in a timely manner.
Všechny rovněž souvisejí s rozšířením.
They are all also related to enlargement.
Všechny rozhodující orgány kromě dvou oznámily, že ukládají lhůtu pro vyplnění a podání žádosti o odškodnění.
All but two Deciding Authorities reported that they impose a time limit for the completion and submission of a claim for compensation.
Všechny rozlišné možnosti byly poctivě zváženy.
Serious consideration was given to all the different options.
Všechny rozpočty by musely být úměrné povinnostem a zajišťovat nezávislost.
Any budgets would have to be commensurate with their responsibilities, and ensure independence.
Všechny rozvinuté země a rozvíjející se ekonomiky by měly poskytnout, jak to již činí EU, bezcelní a bezkvótový přístup na trh pro všechny výrobky ze všech nejméně rozvinutých zemí, s výjimkou zbraní a střeliva.
All developed countries and emerging economies need to provide, as the EU already does, duty-free and quota-free access to all products from all LDCs, except arms and ammunition.
Všechny rozvinuté země a rozvíjející se ekonomiky by měly umožnit produktům z nejméně rozvinutých zemí bezcelní a bezkvótový přístup na své trhy.
All developed countries and emerging economies should grant duty free and quota free access to their markets to LDC products.
Všechny rozvinuté země a rozvíjející se ekonomiky by měly zvýšit svou pomoc na podporu obchodu pro nejméně rozvinuté země a poskytovat ji podle zásad účinnosti rozvoje.
All developed countries and emerging economies should increase their Aid for Trade to LDCs and provide it according to development effectiveness principles.
Všechny rozvinuté země a rozvíjející se ekonomiky by se měly zavázat ke zřízení systémů na systematické posuzování dopadu přijetí nových politik na rozvojové země.
All developed countries and emerging economies should commit to setting up systems to systematically assess the impact on developing countries of adopting new policies.
Všechny rozvinuté země musí vyvinout podobné úsilí, aby bylo dosaženo omezení globálního oteplování na nárůst o 2 °C.
All developed countries need to make this kind of effort in order to limit global warming to an increase of 2° Celsius.
Všechny rozvodné skříně a ručně ovládané ventily stokových čerpadel lodi musí být v poloze, která je za normálních okolností přístupná.
All distribution boxes and manually operated valves in connection with the bilge pumping arrangements shall be in positions which are accessible under ordinary circumstances.
Všechny rozvojové politiky by měly mít za cíl snížení a dlouhodobě vymýcení chudoby.
Reducing and, in the long term, eradicating poverty must be the guiding principle for all development policies.
Všechny rozvojové regiony nejsou schopny splnit cíle pro snížení dětské úmrtnosti a jedna třetina všech dětí v rozvojových zemích trpí podváhou nebo nedostatečným růstem.
All developing regions fail to meet the target for reducing child mortality and one-third of all children in developing countries are underweight or have stunted growth.
Všechny ryby ulovené v oblasti úmluvy se po zmrazení označí zřetelně čitelným štítkem nebo razítkem.
When frozen all fish caught in the Convention Area shall be identified with a clearly legible label or stamp.
Všechny schválené organizace, instituty a střediska zaregistruje příslušný orgán a vydá jim číslo schválení.
All approved bodies, institutes and centres shall be registered and issued with an approval number by the competent authority.
Všechny schválené programy financování vyhovují zásadám týkajícím se výkonnosti, které jsou obsaženy ve finančním nařízení.
All the approved funding programmes are in compliance with the performance-related principles enshrined in the Financial Regulation.
Všechny schválené prospekty zůstávají veřejně dostupné alespoň po dobu 10 let po zveřejnění na webových stránkách uvedených v odstavcích 2 a 6.
All prospectuses approved shall remain publicly available for at least 10 years after their publication on the websites specified in paragraphs 2 and 6.
Všechny schůzky byly přenášeny po internetu, aby byl okruh účastníků co nejširší.
All meetings were web-streamed to enable the broadest possible participation.
Všechny schůzky, nábor, hodnocení práce a dovedností, mzdy a postup v zaměstnání by měly být transparentní a vůči pohlaví nezaujaté.
All appointments, recruitment, job and skill evaluation, salaries and promotion should be transparent and gender-unbiased.
Všechny scénáře dekarbonizace dosahují do roku 2050 85% emisí CO2 souvisejících se spotřebou energie a jednotlivé možnosti politiky budou pečlivě posouzeny z hlediska toho, zda zlepšují také bezpečnost dodávek a konkurenceschopnost energetiky a zda vedou k cenově dostupným nákladům na energii.
All decarbonisation scenarios achieve 85% energy related CO2 emissions by 2050 and it will be carefully assessed whether each policy option also improve security of supply and competitiveness of the energy sector as well as lead to affordable energy costs.
Všechny scénáře dekarbonizace dosáhnou v roce 2050 v porovnání s rokem 1990 80% snížení emisí skleníkových plynů a 85% snížení emisí CO2 spojených se spotřebou energie a stejné výše kumulativních emisí v průběhu celého sledovaného období.
All decarbonisation scenarios achieve 80% GHG reduction and 85% energy related CO2 reductions in 2050 compared to 1990 as well as equal cumulative emissions over the projection period.
Všechny scénáře dekarbonizace obsahují přechod od dnešního systému, který se vyznačuje vysokými náklady na pohonné hmoty a provozními náklady, na energetický systém založený na vyšších investičních výdajích a nižších nákladech na pohonné hmoty.
All decarbonisation scenarios show a transition from today's system, with high fuel and operational costs, to an energy system based on higher capital expenditure and lower fuel costs.
Všechny scénáře dekarbonizace počítají v roce 2050 s výrazně nižšími náklady EU za dovoz fosilních paliv v porovnání s dnešní situací.
In all decarbonisation scenarios, the EU bill for fossil fuel imports in 2050 would be substantially lower than today.
Všechny scénáře k úloze plynu přistupují spíše konzervativně.
The scenarios are rather conservative with respect to the role of gas.
Všechny scénáře strategií, jež byly podrobně analyzovány a jež počítají se 40% či vyšší redukcí emisí skleníkových plynů do roku 2030, předpokládají, že bude nutno zpřísnit roční lineární redukční faktor uplatňovaný v ETS.
All policy scenarios analysed in full detail implying GHG reductions in 2030 at 40% or above include a tightening of the annual linear reduction factor in the ETS.
Všechny scénáře vykazují přechod od vysokých nákladů na palivo/provozních nákladů k vysokým kapitálovým výdajům.
All scenarios show a transition from high fuel/operational expenditures to high capital expenditure.
Všechny scénáře, jež přinášejí 40% redukci emisí skleníkových plynů, vedou k relativně mírnému nárůstu ceny elektřiny oproti referenčnímu scénáři.
All scenarios resulting in 40% GHG emissions result in relatively small electricity price increases compared to the Reference Scenario.
Všechny scénáře, v nichž je dosaženo 40% či vyššího snížení emisí skleníkových plynů, dospívají k tomu, že po roce 2020 bude nutno zpřísnit roční redukční faktor ETS.
All scenarios achieving 40% GHG reductions or more imply a tightening of the annual reduction factor of in the ETS post 2020.
Všechny sdělovací nástroje budou používány v závislosti na časovém plánu, dostupném rozpočtu a cílové skupině:
All communication tools will be used depending on the timetable, the available budget and the target audience:
Všechny sdělovače (kontrolky) musí být pro řidiče v normální jízdní poloze zřetelně viditelné.
All telltales must be clearly visible to the driver in the normal driving position.
Všechny se vztahují k hlavním problémům, které ohrožují psychický a fyzický vývoj dětí v mnoha částech světa.
They all relate to key challenges that put at risk the mental and physical development of children in many parts of the world.
Všechny sektory hospodářství (domácnosti, podniky, vlády) jsou nyní souběžně vystaveny tlakům na snižování páky.
Simultaneous deleveraging pressures are currently at play in all sectors of the economy (households, corporates, government).
Všechny sektory konečné poptávky
All final demand sectors
Všechny seznamy projektů v rámci obou oken EFSI jsou přístupné veřejnosti14.
The lists of projects under both EFSI windows are all accessible to the public14.
Všechny shromážděné události a rovněž příslušné informace týkající se jejich analýzy a následných opatření jsou převedeny do evropské centrální evidence.
All collected occurrences, as well as relevant information on their analysis and follow-up, are transferred to the European Central Repository.
Všechny silnice
All roads
Všechny situace, kdy celní správy smějí požadovat úhradu nákladů nebo účtovat poplatky, jsou sdruženy v jednom článku místo v několika.
All situations where customs administrations may recover costs or charge fees are brought together under one Article, instead of several.
Všechny skleníkové plyny uvedené v příloze II
All greenhouse gases listed in Annex II
Všechny skleníkové plyny, na něž se nevztahuje Montrealský protokol: Oxid uhličitý (CO2)
All greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol: Carbon Dioxide (CO2)
Všechny skupiny poukazují na potřebu další modernizace procesů produkce statistik.
All groups pointed to a need further to modernise statistical production processes.
Všechny skupiny zdůraznily, že právní předpisy jsou poměrně dobré, avšak jejich výklad je zavádějící a vytváří nejistotu při uplatňování.
All groups underlined that the law is quite good, but its interpretation is misleading and creates uncertainty during implementation.
Všechny skupiny zúčastněných stran se také shodly, že pravidla pro zadávání zakázek provozovateli veřejných služeb jsou i nadále relevantní.
There was also consensus among all stakeholder groups that the rules on procurement by utilities were still relevant.
Všechny skupiny zúčastněných stran, a to včetně členských států, majitelů plavidel a nevládních organizací, měly možnost vyjádřit své názory a cíli návrhu vyslovily jasnou podporu.
All groups of stakeholders, including Member States, ship-owners and NGOs, have been able to express their views and have demonstrated clear support for the objective of the proposal.
Všechny skupiny, a zejména již fungující i připravovaná ESÚS se shodly na tom, že se jedná o užitečný nástroj, který má potenciál přesáhnout rámec předpokládaných úkolů, ale postupy spjaté s fungováním, a zejména se zřizováním ESÚS jsou příliš komplexní a nejasné.
The message from all groups, and most especially the active EGTCs and those under preparation, was clear: the instrument is useful and has potential going beyond its anticipated functions, but the procedures for operating and especially setting up EGTCs are more complex and uncertain than they should be.
Všechny sledované členské státy považovaly celkové výsledky a úspěchy ročních programů na léta 2007–2010 za pozitivní až velmi pozitivní70.
All reporting Member States assessed the overall results and achievements of the 2007-2010 annual programmes as positive to very positive70.
Všechny složky přílivu hrubého kapitálu (portfoliové investice, přímé zahraniční investice a úvěry zprostředkované bankami) byly v roce 2013 nižší než v roce 2007.
All components of gross capital inflows (portfolio investment, foreign direct investment, and bank intermediated claims) were lower in 2013 than in 2007.
Všechny složky uvedené v příloze II nebo všechny látky mající původ v nějaké složce uvedené v této příloze s výhradou výjimek v ní uvedených se uvedou na etiketě s přesným odkazem na název dané složky.
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereof provided for in that Annex, shall be indicated on the label with a precise reference to the name of the ingredient.
všechny složky uvedené v seznamu v příloze II způsobující alergie nebo nesnášenlivost a všechny látky z nich odvozené;
any ingredient listed in Annex II causing allergies or intolerances, and any substance derived therefrom;
Všechny složky, zejména vozidla a infrastruktura, by proto měly být „shovívavé“, aby pomáhaly předcházet důsledkům těchto selhání a omezit jejich dopad na uživatele, zejména na ty nejzranitelnější.
All components, in particular vehicles and infrastructure, should therefore be 'forgiving', so as to prevent and limit the consequences of these failures for the users, in particular the most vulnerable users.
Všechny služby a infrastruktura by měly být plánovány s ohledem na jejich budoucí využití obyvateli.
All services and infrastructure should be planned with potential future use thereof by the inhabitants in mind.
Všechny služby dostupné v rámci parků musí být moderní a musí se vyznačovat vysokou kvalitou, aby skutečně přispívaly k potřebné spolupráci.
All services provided in TISPs must be up-to-date and high quality, enabling them to genuinely support the necessary forms of cooperation.
Všechny služby kromě „omezených služeb“
All services except "restricted services"
Všechny služby obecného zájmu, včetně síťových odvětví jako doprava a komunální služby a také finanční služby, hrají důležitou roli při zajišťování sociální a územní soudržnosti.
All services of general interest, including network industries such as transport and public utilities as well as financial services, play an important role in ensuring social and territorial cohesion.
Všechny služby v obecném zájmu budou muset být vyloučeny z oblasti působnosti plánované směrnice o službách, než bude vypracován evropský rámec.
All services of general interest must be excluded from the scope of the Services Directive, pending a Community framework.
Všechny smlouvy o zastupování mezi kolektivními správci týkající se udělování licencí pro více území by proto měly být uzavřeny bez ustanovení o výlučnosti.
Therefore, all representation agreements between collecting societies providing for multi-territorial licensing should be concluded on a non-exclusive basis.
Všechny smlouvy, které jsou v rozporu s ustanovením odstavce 3, jsou neplatné.
Any agreement that contravenes the provision of paragraph 3 shall be void.
Všechny smluvní strany Montrealského protokolu by měly přijmout opatření pro regulaci výroby hydrochlorfluoruhlovodíků.
Measures for the control of the production of hydrochlorofluorocarbons should be taken by all Parties to the Montreal Protocol.
Všechny smluvní strany obdrží kopii úvěrové dohody.
All the contracting parties shall receive a copy of the credit agreement.
Všechny smluvní strany, včetně ručitele a zprostředkovatel úvěru obdrží vyhotovení úvěrové smlouvy.
All the contracting parties including the guarantor and the credit intermediary, shall receive a copy of the credit agreement.
Všechny směrnice ES přijaté v oblasti azylu a přistěhovalectví již obsahují doložky o „veřejném pořádku“, které členským státům umožňují zrušit povolení k pobytu a vyhostit státní příslušníky třetích zemí, kteří představují ohrožení veřejného pořádku, nebo veřejné bezpečnosti.
All EC Directives adopted in the field of asylum and immigration already contain “public order” clauses which allow Member States to withdraw residence permits and to expel third-country nationals who constitute a threat to public policy or public security.
Všechny směrnice týkající se legálního přistěhovalectví a azylu obsahují ustanovení upravující přístup dotčených státních příslušníků třetích zemí k práci18.
All legal immigration and asylum directives contain provisions regulating access to work for the third-country nationals concerned18.
Všechny směrové svítilny na téže straně vozidla se musejí zapínat a vypínat týmž ovládačem.
All direction indicator lamps on one side of a vehicle must be switched on and off by means of one control.
Všechny směrové svítilny na téže straně vozidla se musí zapínat a vypínat týmž ovládačem.
All direction indicator lamps on one side of a vehicle must be switched on and off by means of one control.
Všechny směrové svítilny na téže straně vozidla se musí zapínat a vypínat týmž ovládačem.
All direction indicator lamps on one side of a vehicle must be switched on and off by means of one control.
Všechny směsi dostupné na trhu budou jasně označeny.
All blends available on the market will be clearly labelled.
Všechny sociální a občanské organizace by mohly na vlastní žádost využít evropského označení spoluúčasti na integrovaném programu, a to pod podmínkou, že se samy zapojí do akcí navazujících na tento program.
All social and civil organisations could, at their own request, be awarded a European label for taking part in the integrated programme – provided they themselves launch complementary schemes.
Všechny sociální programy, které jsou klíčové k dosažení všech cílů udržitelného rozvoje, ať již jsou zaměřeny na vzdělávání či zdraví nebo jsou určeny mladým lidem bez zaměstnání, by měly být rozpočtových škrtů přednostně ušetřeny.
All social programmes that are essential to achieving sustainable development goals, in the areas of education, health, and those targeting unemployed youth, should be protected from budgetary cuts as a matter of priority.
Všechny sociální údaje shromážděné na úrovni EU budou členěny podle pohlaví a bude vymezen základní soubor ukazatelů rovnosti mezi muži a ženami.
All social data collected on individuals at EU level shall be disaggregated by gender and a core set of indicators on the equality between men and women will be defined;
Všechny soubory digitálních prostorových dat náležející do 34 témat prostorových dat měly být identifikovány, zdokumentovány a zpřístupněny pomocí online služeb do prosince 2013.
All digital spatial datasets falling under the 34 spatial data themes should have been identified, documented and made available online through services by December 2013.
Všechny soudy ve smyslu tohoto nařízení by měly být vázány pravidly příslušnosti, která jsou v něm stanovena.
All courts as defined in this Regulation should be bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation.
Všechny soudy, které používají nařízení, měly získat kopii tohoto průvodce.
All courts involved in the application of the Regulation should have received a copy of this guide.
Všechny sousední země a další zúčastněné strany zdůrazňují význam regionální spolupráce v rámci osy a rozvíjení stávajících rámců.
All the neighbouring countries and other stakeholders stress the importance of regional cooperation along an Axis and of building on existing frameworks.
Všechny sousední země EU čelí rozšířené korupci.
All EU neighbouring countries are faced with widespread corruption.
Všechny sousední země čelí hospodářským obtížím – ty však mají velmi odlišnou povahu, jak co se týče příčin a rozsahu, tak co do jejich dopadu na stabilitu.
All the neighbouring countries have economic problems; however, they are very different in nature, in terms of both their causes and their scale and impact on stability.
Všechny související možnosti přispívají k ochraně spotřebitelů.
All related options contribute to consumer protection.
Všechny související příspěvky budou zveřejněny na internetovém portálu „Váš hlas v Evropě“ (Your Voice in Europe): http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_en.htm
All relevant contributions will be published on the web portal 'Your Voice in Europe' http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_en.htm
Všechny současné studie o trendech a prognózy naznačují, že ze střednědobého hlediska je automobilový průmysl celosvětově rostoucím průmyslovým odvětvím, v němž však i nadále budou probíhat značné restrukturalizace:
All current studies of trends and forecasts in the automotive industry point to the fact that, in the medium term, this will be a growth sector throughout the world but one which, however, will continue to be characterised by large-scale restructuring.
Všechny specifické programy provádějící sedmý rámcový program (ES, Euratom) jsou navrženy tak, aby výdaje vynaložené na evropský výzkum měly v rámci daného rozpočtu co největší dopad.
All Specific Programmes implementing the 7th Framework Programmes (EC and Euratom) are designed to maximise the leverage and impact of European-level research spending within the available budget.
všechny specifické zaměstnanecké otázky a zajišťuje dodržování obecných pokynů správní rady a rozhodnutí správní rady obecné povahy;
all specific staff matters, ensuring compliance with the general directions of the Management Board and with Management Board decisions of a general nature;