natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unie by měla plnit svou podpůrnou funkci zavedením strukturované politiky obnovy na podporu růstu zaměřeného na kvalitu prostřednictvím aktivní politiky zaměstnanosti, odborné přípravy, investic a inovací, čímž by se podpořilo vytváření více důstojných pracovních míst.
The EU should fulfil its supportive role by setting up a structured recovery policy designed to increase quality oriented growth by the means of active labour policy, vocational training, investments and innovation thus promoting the creation of more and decent workplaces.
Unie by měla podporovat, koordinovat a doplňovat činnost členských států v oblasti civilní ochrany s cílem zvýšit účinnost systémů pro předcházení přírodním a člověkem způsobeným katastrofám a pro přípravu a reakci na ně.
The Union should support, coordinate and supplement actions of Member States in the field of civil protection with a view to improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
Unie by měla povzbuzovat členské státy k definování jednotného společného přístupu.
At the same time, the Union should urge the Member States to adopt a unified approach.
Unie by měla propagovat pozitivní přínos migrace, pokud jde o rozvoj zemí původu.
The EU should promote the positive effects of migration for the development of the countries of origin.
Unie by měla proto zejména posílit svoji spolupráci s členskými státy, přezkoumat své vztahy s ESA a dohlížet na optimální řízení programů.
The Union should therefore strengthen its cooperation with the Member States, examine its relations with the ESA and ensure the best possible programme management.
Unie by měla přijmout žadatele o azyl a vypracovat novou migrační politiku založenou na zásadách solidarity a dodržování lidských práv.
The Union needs to take in asylum seekers and put in place a new migration policy, based on the principles of solidarity and respect for human rights.
Unie by měla rovněž stanovit hlavní požadavky na bezpečné poskytování služeb pozemního odbavení.
The Union should also lay down essential requirements for the safe provision of ground handling services.
Unie by měla stanovit lhůtu pro dosažení dobře fungujícího Evropského výzkumného prostoru na rok 2014.
The Union should set a deadline of end 2014 for achieving a well-functioning European Research Area.
Unie by měla také potvrdit svou humanitární tradici a nabídnout bezpodmínečnou ochranu těm, kteří ji potřebují.
The Union should confirm its humanitarian tradition by offering its protection generously to those who need it.
Unie by měla také reagovat na problém způsobený rostoucí výměnou osobních údajů s ohledem na ochranu soukromí.
The Union must respond to the challenge posed by the increasing exchange of personal data and the need for utmost respect for the protection of privacy.
Unie by měla tudíž podpořit úsilí členských států o zlepšování kvality jejich soudních systémů tím, že bude podporovat výměnu osvědčených postupů a vývoj inovativních projektů v oblasti modernizace soudnictví2.
The Union should therefore support Member States' efforts to improve the quality of their judicial systems by encouraging exchanges of good practices and the development of innovative projects on the modernisation of justice2.
Unie by měla usilovat o vytvoření atraktivnějšího a efektivnějšího celoevropského režimu pro pracovníky s vysoce odbornými dovednostmi.
The Union should aim at establishing a more attractive and effective EU-wide scheme for highly skilled workers.
Unie by měla usnadňovat infrastrukturní projekty týkající se propojení energetických sítí Unie se sítěmi třetích zemí, zejména v sousedních zemích a v zemích, s nimiž Unie navázala zvláštní spolupráci v oblasti energetiky.
The Union should facilitate infrastructure projects linking the Union's energy networks with third country networks, in particular in neighbouring countries and in countries, with which the Union has established specific energy cooperation.
Unie by měla uzavřít, pokud to bude nezbytné, dohody o policejní spolupráci.
The Union must conclude police cooperation agreements wherever necessary.
Unie by měla ve své vnější činnosti vždy připomínat, že určujícími faktory jejích postojů jsou ona další „základní“ práva, tedy práva sociální.
The EU should consistently point out in its external action that social rights are also "fundamental" rights and integral to its own positions.
Unie by měla ve své vnější činnosti vždy připomínat, že určujícími faktory jejích postojů jsou ona další „základní“ práva, tedy práva sociální.
The EU should consistently point out in its external action that social rights are also "fundamental" rights and integral to their own positions.
Unie by měla vymezit společný přístup, který jí umožní lépe zapojit stávající finanční a právní nástroje, a bojovat tak proti všem způsobům diskriminace, rasismu, xenofobii a homofobii.
The Union must devise a common approach for mobilising the existing financial and legal instruments better in order to tackle discrimination, racism, xenophobia and homophobia.
Unie by měla vyvinout co nejvyšší úsilí na úrovni institucí s cílem posílit a zlepšit postupy, jež zajišťují transparentnost cen účtovaným konečným průmyslovým velkoodběratelům plynu a elektřiny4.
In short, the EU should proceed with the maximum institutional commitment to strengthening and improving procedures that guarantee transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users4.
Unie by měla v podpoře těchto produkčních řetězců, které jsou klíčovým činitelem environmentální, sociální a hospodářské rovnováhy nejvzdálenějších regionů, pokračovat.
The EU should continue to support these lines of production, which are a key element to ensure the environmental, social and economic equilibrium of the outermost regions.
Unie by měla zesílit své snahy o shromáždění podpory dostupné z rozpočtové linie na transevropské sítě a z dalších rozpočtových a finančních nástrojů Společenství pro 30 prioritních os a projektů vybraných v rozhodnutí o hlavních směrech Společenství9.
The Union should step up its efforts to concentrate the support available from the TEN transport budget line and other Community budgetary and financial instruments on the 30 major transport priority axes and projects selected by the Decision on the Community Guidelines9.
Unie by navrhla společnostem se sídlem v EU uzavření dobrovolných dohod o uplatňování norem EU mimo vody EU.
The Union would propose to Union based companies voluntary agreements on using EU standards beyond EU waters.
Unie by navíc mohla koordinovat činnosti s cílem podnítit členské státy, aby ratifikovaly revidovanou Evropskou sociální chartu1.
Furthermore, the EU could coordinate efforts to encourage Member States to ratify the revised European Social Charter1.
Unie by navíc sloužila i ke snížení systémového rizika a k rozpojení vazby mezi veřejným dluhem a bankami.
Banking union would also reduce the systemic risk and break the link between public debt and banks.
Unie by plnila svou podpůrnou funkci, kdyby současně zavedla strukturovanou politiku na podporu růstu zaměřeného na kvalitu prostřednictvím aktivní politiky zaměstnanosti, odborné přípravy, investic a inovací, čímž by se podpořilo vytváření více důstojných pracovních míst a stabilizovaly by se stávající průběžně financované systémy v členských státech.
The EU would be fulfilling its supportive role by setting up in the same time a structured recovery policy designed to increase quality oriented growth by the means of active labour policy, vocational training, investments and innovation thus promoting the creation of more and decent workplaces so stabilising the pay-as-you-go schemes existing in the Member States.
Unie by poskytla finanční podporu dorovnáním vnitrostátních investic.
The Union would provide financial support by matching national investments.
Unie by proto měla být schopna takové případy výměny vlajky definovat, zjistit a bránit jim.
The Union should therefore be able to define, detect and hamper such operations.
Unie by proto měla iniciovat vypracování prognóz a zahájit veřejnou diskusi o podmínkách spravedlivého přechodu.
Consequently, the EU should encourage forward studies and open up a public debate on the conditions needed to ensure a fair transition.
Unie by proto měla v případě potřeby podporovat projekty společného zájmu s těmito zeměmi.
Therefore the Union should where appropriate promote projects of mutual interest with those countries.
Unie by při vymezování a provádění svých politik a činností měla přihlížet k požadavkům spojeným se zárukou přiměřené sociální ochrany a bojem proti sociálnímu vyloučení a vysokou úrovní všeobecného a odborného vzdělávání.
In defining and implementing its policies and activities, the Union should take into account requirements linked to the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion and a high level of education and training.
Unie by rovněž měla zavést evropské schengenské vízum.
The Union must set up a European Schengen visa.
Unie by rovněž neměla zanedbávat propojení přistěhovalecké politiky a dalších politik, jako je sociální, hospodářská a obchodní politika.
The EU must also bear in mind the links between immigration policy and other policies, such as social, economic and trade policies.
Unie by se mohla rovněž zabývat možnostmi spolupráce na mezinárodní vesmírné stanici, aby tak zajistila zapojení všech členských států.
The Union could also explore options to work with the ISS, ensuring that all Member States participate in it.
Unie by se mohla těšit mnohem většímu vlivu na dlouhodobé politické a ekonomické volby, které rozhodnou o prosperitě a stabilitě v Evropě a ve světě obecně.
The Union has the potential to wield much more influence over the long-term political and economic choices determining prosperity and stability in Europe and the wider world.
Unie by se měla orientovat podle stávajících osvědčených postupů, aby žádný investor z EU neměl horší postavení než investoři, na něž se vztahují dvoustranné smlouvy o investicích jednotlivých členských států.
The Union should follow the available best practices to ensure that no EU investor would be worse off than they would be under Member States' BITs.
Unie by se měla soustředit na oblasti, kde by mohla vhodným způsobem řešit problémy občanů.
Action on the part of the Union should be focused where it can bring an appropriate response to citizens’ problems.
Unie by se proto měla zúčastnit programu PRIMA,
Therefore, the Union should participate in PRIMA,
Unie by si nicméně měla uvědomit, že její mládež se stává vzácným zdrojem, jehož potenciál není dostatečně využíván.
However, the Union must accept that young people are becoming a rare and yet undervalued resource.
Unie by tak mohla hrát vedoucí úlohu při stanovování jednotných mezinárodních norem v této oblasti, což by zase mohlo evropskému hospodářství přinést konkurenční výhodu ve světě.
The Union could thus play a leading role in setting uniform international standards in this field, which could in turn give the European economy a competitive advantage in the world.
Unie by tedy měla do svých budoucích dohod o investicích nebo o obchodu včlenit přesně formulované doložky, jež se týkají této otázky.
Hence, the Union should include precise clauses covering this issue into its own future investment or trade agreements.
Unie by tedy měla vylepšit svou společnou rybářskou politiku, aby zajistila, že prioritně budou úrovně využívání biologických mořských zdrojů do roku 2015 obnoveny a udrženy na úrovních schopných vytvářet maximální udržitelný výnos ze stavů lovených populací.
Therefore, the Union should improve its Common Fisheries Policy to ensure that as a matter of priority exploitation levels of marine biological resources stocks are restored and maintained at levels capable of producing maximum sustainable yields from the populations of harvested stocks by 2015.
Unie by v této souvislosti měla hrát úlohu zprostředkovatele s ohledem na postupy uplatňované jednotlivými zeměmi.
The Union must play the role of facilitator, respecting the approach that each State adopts.
Unie by v existujících propojeních měla určit chybějící články a vynaložit úsilí na jejich odstranění.
The Union should identify the missing links in its connections and focus its efforts on remedying shortcomings.
Unie by v transatlantickém dialogu měla hospodářská a sociální práva prezentovat jako klíčové prvky svých postojů.
People's economic and social rights should be presented by the EU in the transatlantic dialogue as an integral part of its own position.
Unie definuje celní politiku, ale národní správní úřady se starají o zavádění svých struktur, které by mohly výhodně přesměrovat, aniž by je zničily.
The Union defines customs policy, but national authorities are responsible for running their structures; they could advantageously reorganise these without destroying them.
Unie demokratické změny
A Union of Democratic Change
Unie dodržuje zásadu subsidiarity a omezuje svou akci na to, co je potřebné a účinné.
In compliance with the subsidiarity principle, the Union restricts its actions to those that are necessary and effective.
Unie dokázala rychle vyčlenit další finanční zdroje potřebné k pomoci dotčeným členským státům a v souvislosti s operacemi ochrany hranic nasadit operační prostředky koordinované agenturou Frontex, které pomohly také při pátracích a záchranných operacích na moři.
The Union was rapidly able to identify additional financial resources to assist the affected Member States, and deploy operational means coordinated by Frontex for border control operations, which also aided maritime search and rescue operations.
Unie doplňuje a podporuje politiku členských států, podněcuje spolupráci mezi členskými státy a podporuje koordinaci jejich programů a zároveň plně uznává odpovědnost vnitrostátních orgánů za stanovení jejich politiky a za organizaci zdravotnictví a poskytování lékařské péče.
The Union shall complement and support national health policies, encourage the cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes, in full respect of the responsibilities of the national authorities for shaping their health policies and organising and delivering health services and medical care.
Unie doplňuje činnost členských států v oblasti cestovního ruchu, zejména podporou konkurenceschopnosti podniků Unie v této oblasti.
The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector.
Unie dosáhla významného pokroku v budování společného evropského azylového systému, cele založeného na Ženevských úmluvách a na ostatních platných mezinárodních nástrojích.
The EU has made great progress towards creating a common European asylum regime wholly in accordance with the Geneva Convention and other applicable international instruments.
Unie financuje opatření stanovená v kapitole III a IV do maximální roční výše 23,93 milionu EUR.
The EU shall finance the measures provided for in Chapters III and IV up to a maximum annual amount of EUR 23.93 million.
Unie financuje tříleté pracovní programy vypracované organizacemi hospodářských subjektů podle článku 212 v jedné nebo více z těchto oblastí:
The Union shall finance three-year work programmes to be drawn up by the operator organisations as defined in Article 212 in one or more of the following areas:
Unie hrála během konference v Monterrey klíčovou roli.
The EU played a key role at the Monterrey conference.
Unie i její členské státy mohou například využívat odborných znalostí Agentury pro základní práva.
Both the Union and the Member States can, for example, draw on the expertise of the Fundamental Rights Agency.
Unie inovací
Innovation Union
Unie inovací
The Innovation Union
Unie inovací (sdělení)
Innovation Union (Communication)
Unie inovací (sdělení),
Innovation Union (communication)
Unie inovací by měla být velmi těsně spjata s průmyslovou politikou a měla by být podporována koordinace uvnitř znalostních řetězců a mezi nimi,
the Innovation Union should be very closely connected with industrial policy, coordination within and between knowledge chains should be promoted;
Unie inovací by měla být velmi těsně spjata s průmyslovou politikou, zejména v oblasti klíčových technologií a energeticky náročných průmyslových odvětví;
the Innovation Union should be very closely connected with industrial policy, especially in the area of key enabling technologies and energy-intensive industries;
Unie inovací byla vytvořena paralelně ke stěžejní iniciativě Průmyslová politika pro éru globalizace, jejímž cílem je zajistit silný, konkurenceschopný a diverzifikovaný výrobní řetězec se zvláštním důrazem na malé a střední podniky.
The Innovation Union has been developed alongside the flagship initiative on a Industrial Policy for the Globalisation Era, which aims to ensure a strong, competitive, and diversified manufacturing value chain, with particular emphasis on Small and Medium Sized Enterprises.
Unie inovací hodlá usilovat o širší koncepci inovací, včetně nových obchodních modelů, designu a kreativity, a o inovace služeb.
Innovation Union is about pursuing a broad concept of innovation, including new business models, design and creativity, and service innovation.
Unie inovací je vybudována na třech různých hybných silách.
The Innovation Union is built around three different dynamics.
Unie inovací je založena na širokém konceptu inovací, který zahrnuje nejen nové nebo vylepšené produkty a postupy, ale také služby, nové metody marketingu, vytváření značek a navrhování a nové formy organizace podniků a podmínek spolupráce.
The Innovation Union is based on a broad concept of innovation encompassing not only new or improved products and processes, but also services, new marketing, branding and design methods and new forms of business organisation and collaborative arrangements.
Unie inovací musí vyslat jasný signál, že EU je rozhodnuta tento potenciál (soukromý i veřejný) využít.
The Innovation Union needs to send a clear message that the EU is determined to make use of this potential (private and public).
Unie inovací má za cíl do roku 2015 dokončit nebo zahájit budování 60 % evropských výzkumných infrastruktur, které Evropské strategické fórum pro výzkumné infrastruktury (ESFRI) určilo jako prioritní48.
The Innovation Union has a 2015 target to complete or launch the construction of 60 % of the priority European research infrastructures identified by the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI)48.
Unie inovací nám nabízí perspektivu pro budoucnost, program, jasné rozdělení úkolů a solidní postupy pro monitorování.
With Innovation Union, we have a vision, an agenda, a clear distribution of tasks and robust monitoring procedures.
Unie inovací obsahuje závazek dokončit nebo zahájit do roku 2015 budování 60 % výzkumných infrastruktur označených v plánu ESFRI jako prioritní, které jsou v celoevropském zájmu.
The IU includes a commitment to complete or launch construction by 2015 of 60% of the ESFRI roadmap priority RIs of pan-European interest.
Unie inovací se musí týkat všech regionů.
The Innovation Union must involve all regions.
Unie inovací se snaží zajistit efektivní a zjednodušené financování výzkumu a inovací ze strany EU, které se odvíjí od problémů.
The Innovation Union seeks to deliver challenge-guided, streamlined and simplified EU research and innovation funding.
Unie inovací se zaměřuje na systematické odstraňování těchto překážek a vytváření jednotného trhu pro inovace.
Innovation Union is geared to systematically removing these obstacles and creating a single market for innovation.
Unie inovací si také klade za cíl, aby EU a její členské státy považovaly vědeckou spolupráci s třetími zeměmi za otázku společného zájmu a rozvíjely společné strategie73.
One ambition of Innovation Union is that the EU and its Member States treat scientific cooperation with third countries as an issue of common concern and develop joint strategies73.
Unie inovací vyzvala k užšímu propojení budoucích programů financování v EU s těmito cíli, a to větším zaměřením na řešení společenských problémů.
The Innovation Union called for linking future EU funding programmes more closely to these objectives by putting a stronger focus on tackling societal challenges.
Unie inovací vyzývá k uvolnění kupní síly veřejného sektoru na podporu inovací prostřednictvím zadávání veřejných zakázek rovněž v předkomerční fázi23.
The Innovation Union calls for unleashing the public sector's purchasing power to spur innovation through public procurement including pre-commercial procurement23.
Unie inovací včetně politických úspěchů EVP
The Innovation Union, including ERA policy achievements
Unie inovací zavedla pojem evropských inovačních partnerství s cílem spojit opatření na straně nabídky a poptávky při řešení společenských problémů.
The Innovation Union introduced the concept of European Innovation Partnerships to bring together supply and demand side measures in addressing societal challenges.
Unie inovací zavádí takový ambiciózní, integrovaný a strategický přístup, který využívá naše silné stránky novým a účinným způsobem, zachovává tak ekonomickou základnu, která zajišťuje kvalitu našeho života a našich sociálních modelů v době, kdy naše populace stárne.
Innovation Union sets out such a bold, integrated and strategic approach, exploiting and leveraging our strengths in new and productive ways – and thereby maintain the economic foundation that supports our quality of life and our social model as our population ages.
Unie inovací čítá několik evropských inovačních partnerství, která mají řešit konkrétní výzvy tím, že pro plnění společného cíle poskytnou prostředky pro sdílení zdrojů a propojí všechny klíčové aktéry i příslušné nástroje politiky na úrovni EU a národní úrovni.
The Innovation Union includes a number of European Innovation Partnerships to tackle specific challenges by providing the means of pooling resources and bringing together all key actors as well as relevant policy instruments at EU and national level in pursuit of common goals.
Unie inovací,
"Innovation Union";
Unie inovací,
Innovation Union
Unie inovací, kterou Komise zahájila v říjnu 2010, usiluje o zlepšení podmínek a přístupu k financování pro výzkum a inovace v Evropě s cílem zajistit, že inovativní myšlenky bude možné přeměnit na výrobky a služby představující růst a nová pracovní místa.
Launched by the Commission in October 2010, the Innovation Union aims to improve conditions and access to finance for research and innovation in Europe to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs.
Unie inovací, včetně politických úspěchů EVP
The Innovation Union, including ERA policy achievements
Unie inovací1, stěžejní iniciativa v rámci strategie Evropa 2020, je integrovanou inovační strategií postavenou na 34 konkrétních závazcích.
Innovation Union1, a flagship initiative under the Europe 2020 strategy, is an integrated innovation strategy built around 34 specific commitments.
Unie inovací2 zdůrazňuje, že pro podporu inovací je potřebný dynamický a pohotový evropský systém normalizace.
Innovation Union2 underlines that a dynamic and responsive European standardisation system is needed to support innovation.
Unie i její partneři, jejichž kapacity je nutné za tímto účelem rozšířit, si musí vytknout vypracování nové vize rozvoje jako prioritu.
Constructing a new vision for development should become a priority both for the EU and for its partners, whose capacity needs to be strengthened to that end.
Unie jako celek z toho bude těžit.
The EU as a whole will duly benefit from this.
Unie jako taková je akcionářem banky (3,05 % celkového počtu hlasů).
The Union as such is a shareholder (3.05% of the total vote) in the Bank.
Unie jako taková není ani zastoupena v její Radě výkonných ředitelů.
The Union as such is not represented on the Board of Directors of the World Bank.
Unie jako taková není v Radě výkonných ředitelů Světové banky zastoupena.
The Union as such is not represented on the Executive Board of the World Bank.
Unie je ale již nyní konfrontována s novými výzvami z oblasti mládeže.
Yet, already, the Union is facing new challenges in this field.