natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy by rovněž měly zavést opatření zajišťující ochranu zdraví, zdravotnickou prevenci a podporu zdravého životního stylu s cílem snížit zátěž, kterou představuje nemocnost, zvýšit produktivitu práce a prodloužit pracovní život.
Member States should also enact measures for health protection, for prevention and for the promotion of healthy lifestyles with the goal of reducing sickness burdens, increasing labour productivity and prolonging working life.
Členské státy by rovněž měly zavést opatření zvyšující odolnost za účelem zajištění, aby byla zachována udržitelnost veřejného důchodového systému, a to i za nepříznivých podmínek.
Member States should also put in place resilience-enhancing measures to ensure that public pension system sustainability can be preserved, even under adverse conditions.
Členské státy by rovněž měly zvážit jiné možnosti, jako jsou daňové prázdniny pro soukromé či rodinné investory do začínajících MSP a jejich prodloužení na určitý počet let, jakož i další iniciativy.
The Member States also should consider other possibilities such as tax holidays for private and family investors in SME start-ups and their extension for a certain number of years, as well as other incentives.
Členské státy by rovněž měly zvážit jiné způsoby, jak zvýšit možnosti legálního vstupu pro osoby potřebující mezinárodní ochranu.
Member States should also consider other ways to increase legal entry options for people in need of international protection.
Členské státy by rovněž měly zvážit možnost zvýšení vnitřní i vnější pružnosti.
Member States should also consider improving both internal and external flexibility.
Členské státy by rovněž měly zvážit využití evropského nástroje mikrofinancování Progress44, který má na období 2010–2013 k dispozici celkem 100 milionů EUR z prostředků EU.
Member States should also consider using the European Progress Microfinance Facility,44 for which a total of € 100 million of EU funding is available for the period 2010-2013.
Členské státy by rovněž měly zvážit, jak lze využít zdanění paliv a vozidel k podpoře snížení emisí skleníkových plynů v odvětví dopravy v souladu s návrhem Komise na zdanění energetických produktů.18
Member States should also consider how fuel and vehicle taxation can be used to support greenhouse gas reductions in the transport sector in line with the Commission's proposal on the taxation of energy products18.
Členské státy by rovněž získaly podporu při poskytování potravin a základní pomoci přemístěným žadatelům o azyl.
Also, Member States would be supported to provide food and basic assistance to the transferred asylum seekers.
Členské státy by s ohledem na vysoce rizikové třetí země určené Komisí měly přijmout a uplatňovat dodatečná zmírňující opatření s přihlédnutím k žádostem o protiopatření, jako jsou žádosti Finančního akčního výboru (FATF).
Member States should enact and apply additional mitigating measures regarding high risk third countries identified by the Commission by taking into account calls for countermeasures such as those expressed by the Financial Action Task Force (FATF).
Členské státy by se do této činnosti měly také zapojit.
Member States should do their part in this exercise.
Členské státy by se dále měly zaměřit na omezení agresivního daňového plánování a na boj proti daňovým podvodům a únikům.
In addition, Member States should focus on reducing aggressive tax planning and fighting tax fraud and tax evasion.
Členské státy by se i bez reorganizace celního kodexu mohly v rámci stávajícího právního rámce rozhodnout, že budou zavádět elektronické systémy a vytvářet interoperabilní celní systémy, a to jak v rámci téhož členského státu, tak ve vztahu k jiným členským státům.
Member States could still commit themselves, without re-engineering of the customs business, to computerizing customs rules and procedures within the existing legal framework and create inter-operable customs systems, both within the same Member State and with regard to other Member States.
Členské státy by se kromě toho mohly dostat do situace, kdy by tato opatření individuálně zpřísnily do té míry, že by narušily řádné obchodní investice a vytvořily dodatečné daňové překážky.
Moreover, Member States could be lead to invidually reinforce such measures in a manner that would undermine regular business investment and create additional tax obstacles.
Členské státy by se mohly takto v budoucnu vyhnout nedostatkům zjištěným během roku 2002 při zavádění eura a znovu během dalšího rozšíření eurozóny.
Member States could thus in future avoid the shortcomings detected during the 2002 introduction of the Euro and again during subsequent enlargements of the Euro area.
Členské státy by se měly do zmíněné činnosti plně zapojit, a to zejména země, ve kterých se předpokládají značné dopady klimatické změny.
Full involvement of Member States should be sought, including in particular countries where the effects of climate change are expected to be strong.
Členské státy by se měly dohodnout na kvantitativním cíli vyjádřeném v procentech investic do vzdělání, včetně celoživotního vzdělávání.
Member States should agree on a quantitative objective expressed as a percentage for investment in education including lifelong learning.
Členské státy by se měly dohodnout na společném dnu voleb
Member States should agree on a common voting day
Členské státy by se měly dohodnout na společně ujednaných politických poselstvích a podpořit je na všech úrovních, kde se přijímají rozhodnutí.
Member States should agree on and support the agreed common political messages at all decision-making levels.
Členské státy by se měly i nadále snažit shromažďovat údaje o zdravotním postižení na základě šetření, jež by měla být zveřejňována pravidelně, například každé dva roky.
Member States should continue with their efforts to gather data on disability based on surveys, which should be released on a regular basis, for example every second year.
Členské státy by se měly postarat o přiměřenou správní kapacitu a kromě intenzivnějšího využívání elektronického zadávání veřejných zakázek (digitálních nástrojů) by se měly soustředit na boj proti korupci.
Member States should ensure adequate administrative capacity and focus on the increased use of e-procurement (digital tools) and on tackling corruption.
Členské státy by se měly snažit o sbližování pohledů na rovnováhu mezi flexibilitou a jistotou zaměstnání („flexicurity“).
Member States should seek convergence of views on the balance between flexibility and employment security (‘flexicurity’).
Členské státy by se měly snažit o sběr dat na základě jiných kritérií, než jsou dávky při invaliditě, což je v současnosti nejproveditelnější způsob, jak určit počet zdravotně postižených osob.
Member States should make efforts to gather data on disability on criteria other than disability benefits, which is currently the most achievable way of identifying number of people with disabilities.
Členské státy by se měly snažit poskytnout všechny údaje uvedené v těchto tabulkách.
Member States should endeavour to supply all the information in these tables.
Členské státy by se měly snažit přidělit velkou část z dostupných 308 miliard eur na investice do znalostí a inovací.
All Member States should seek to earmark an ambitious proportion of the 308 billion € available for investing in knowledge and innovation.
Členské státy by se měly soustředit na kvalitu výzkumných a inovačních institucí, jejich vývojovou strategii a utváření politik a jejich programy.
Member States should focus on the quality of R&I institutions, on their strategy development and policy-making processes, and on programmes.
Členské státy by se měly spravedlivým dílem podílet na společném úsilí o dosažení tohoto celkového cíle, přičemž je třeba zohlednit odlišné vnitrostátní okolnosti a možnosti a současně stanovit cestu, jíž chtějí dosáhnout pokroku ve všech třech odvětvích v souladu se schváleným cílem.
Member States should engage in a process to share the overall target in a fair and equitable manner, taking into account national circumstances and choices, while at the same time indicating the way in which they intend to make progress in all three sectors in accordance with the agreed target.
Členské státy by se měly těchto obecných zásad co nejvíce držet a případné odchýlení by měly odůvodnit.
Member States are expected to follow the guidelines as far as possible, and to justify any departure from them.
Členské státy by se měly učit od sebe navzájem, pokud jde o typ podpory potřebné k rozvoji efektivního rozvojového partnerství.
Member States should learn from each other as to the type of support needed to develop effective Development Partnership.
Členské státy by se měly v souladu s pravidlem 18 revidované přílohy VI úmluvy MARPOL pokusit zajistit dostupnost lodních paliv odpovídajících této směrnici.
In accordance with Regulation 18 of the revised Annex VI to MARPOL, Member States should endeavour to ensure the availability of marine fuels which comply with this Directive.
Členské státy by se měly ve spolupráci se sociálními partnery snažit podstatně zvýšit nabídku učňovské přípravy v EU a zajistit, aby pro mladé lidi představovala opravdový prostředek, jak získat specifickou praktickou přípravu na pracovišti a pracovní zkušenosti, jež povedou ke stabilnějším formám zaměstnání.
Member States, in cooperation with social partners, should strive to substantially increase the supply of apprenticeships in the EU and ensure that they represent real opportunities for young people to gain specific, on-the-job training and work experience leading to more stable forms of employment.
Členské státy by se měly vybízet k podpoře vyšší míry využívání investic vlastního kapitálu;
Member States need to be encouraged to promote greater use of equity investment;
Členské státy by se měly vyvarovat vzniku neudržitelných makroekonomických nerovnováh, které vznikají na běžných účtech, trzích aktiv a v rozvahách domácností a podnikatelské sféry.
Member States should avoid unsustainable macroeconomic imbalances, arising notably from developments in current accounts, asset markets and the balance sheets of the household and corporate sectors.
Členské státy by se měly více soustředit na naplnění hlavních státních úkolů, jako je vzdělání, veřejná infrastruktura, vnitrostátní a zahraniční politika a sociální zajištění a vysoká úroveň veřejného zdraví.
Member States should seek to focus on the core functions of the state, such as education, public infrastructure, internal and external security and social security, as well as high standards of public health, more seriously as a guiding principle.
Členské státy by se měly všemi možnými způsoby snažit zajistit, že v případě nesouladu na základě jiných důvodů, než je stav konečků prstů dotyčné osoby, bude možné subjektu údajů sejmout otisky prstů před tím, než bude moci být provedeno porovnání pouze za použití zobrazení obličeje.
Member States should exhaust all attempts to ensure that fingerprints can be taken from the data-subject before a comparison using a facial image only can be carried out where non-compliance based on reasons not relating to the conditions of the individual's fingertips are given.
Členské státy by se měly zavázat k zastavení zhoršování rozpočtové situace a ke stanoveným střednědobým cílům.
Member States should commit to reverse the budgetary deterioration and return to the aims set out in the medium term objectives.
Členské státy by se měly zavázat k tomu, že budou provádět chartu na všech úrovních prostřednictvím „paktů pro celoživotní vzdělávání“ či obdobných opatření.
The Member States should commit themselves to implementing the Charter at all levels through "lifelong learning pacts" or similar arrangements.
Členské státy by se měly zavázat, že přijmou legislativní změny nezbytné pro vytvoření navrhovaného nového fondu do konce června 2015.
They should commit to concluding the necessary legislative changes required to create the proposed new Fund by the end of June 2015.
Členské státy by se měly zavázat, že ve Výkonné radě nebudou prezentovat stanoviska, jež si vzájemně odporují.
Member States should commit to avoiding expressing views in the Executive Board that contradict each other.
Členské státy by se měly zavázat, že využijí přinejmenším 20% svého příjmu plynoucího z dražeb pro tyto účely.
Member States should commit to use at least 20% of their auctioning income for this purpose.
Členské státy by se měly zvláštní situací Romů zabývat lépe a využít přitom kombinaci standardních a cílených opatření v zájmu zajištění jejich skutečně rovného přístupu k právům a standardním službám.
Member States should better address the specific situation of Roma using a combination of mainstream and targeted measures to ensure their effective equal access to rights and mainstream services.
Členské státy by se měly řídit hlavními směry a normami, které za tímto účelem vydala pracovní skupina Komise pro interoperabilitu.
Member States should be guided by guidelines and standards issued in this regard by the Commission’s working group on inter-operability.
Členské státy by se měly řídit směrnicemi, které za tímto účelem vydala pracovní skupina Komise pro interoperabilitu.
Member States should be guided by directives issued in this regard by the Commission’s working group on inter-operability.
Členské státy by se navíc měly postarat o to, aby jejich výzkumná zařízení měla dostatečné základní financování a mohla se tak vůbec chopit příležitosti spolufinancování ze sedmého rámcového programu pro výzkum a technický rozvoj.
In addition, the Member States should ensure that their research institutes have sufficient core funding to be able to take advantage of co-financing from the seventh R&D framework programme.
Členské státy by se neměly této odpovědnosti vyhýbat a ani Komise by neměla tuto jejich odpovědnost nijak oslabovat posilovat a koordinovat jejich aktivity.“
Member States should not deviate from this responsibility, nor should any act by the Commission should help to strengthen weaken the ownership of the Member States, and coordinate their activities.
Členské státy by se neměly této odpovědnosti vyhýbat a ani Komise by neměla tuto jejich odpovědnost nijak oslabovat.
Member States should not deviate from this responsibility, nor should any act by the Commission weaken the ownership of the Member States.
Členské státy by se neměly této odpovědnosti vyhýbat a ani Komise by neměla tuto jejich odpovědnost nijak oslabovat.“
Member States should not deviate from this responsibility, nor should any act by the Commission weaken the ownership of the Member States.
Členské státy by se prakticky mohly volně vézt na disciplíně ostatních členských států, bez jakýchkoliv důsledků pro vlastní náklady na financování.
Member States could effectively free ride on the discipline of other Member States, without any implications for their financing costs.
Členské státy by se při tom měly zaměřit na tři hlavní osy reformy týkající se kvality tvorby strategií rozvoje a tvorby politik; kvality programů (se zaměřením na zdroje a mechanismy financování); a kvality institucí realizujících výzkum a inovace.
In doing so, Member States should focus on three main axes of reform, relating to the quality of strategy development and the policy making process; the quality of programmes, focusing of resources and funding mechanisms; and the quality of R&I performing institutions.
Členské státy by se při zavádění elektronického zadávání veřejných zakázek měly ve všech fázích řídit základní zásadou, že komunikační prostředky a nástroje používané v systémech elektronického zadávání veřejných zakázek nesmí být diskriminační, musí být všeobecně dostupné a interoperabilní a v žádném případě nesmí omezovat přístup hospodářských subjektů k nabídkovému řízení.
In moving procurement online Member States should at all stages be guided by the basic concept that means of communication and tools used in electronic public procurement systems be non-discriminatory, generally available and interoperable and by no means restrict economic operators’ access to the tendering procedure.
Členské státy by se rovněž kvůli účinnému a řádnému fungování režimu vyrovnání měly ujistit, že příjemci podpory jsou hospodářsky životaschopné subjekty a že prováděcí systém umožňuje pravidelné používání režimu.
So that the compensation scheme operates effectively and correctly, Member States should also make sure that the recipients of aid are economically viable and that the implementing system allows for a regular application of the scheme.
Členské státy by se rovněž měly prostřednictvím svých programů reforem zaměřit na „udržitelný růst“.
Member States should also, through their reform programmes, aim at ‘sustainable growth’.
Členské státy by se rovněž měly více snažit poskytovat uživatelsky přístupné informace o tom, jak pravidla fungují na jejich území v praxi, a spolupracovat s Komisí na zajištění slučitelnosti informací poskytovaných na úrovni vnitrostátní a na úrovni EU.
Member States should also step up efforts to provide user-friendly information on how rules work in practice within their territories and co-operate with the Commission to ensure interoperability between national and EU-level information.
Členské státy by se snadno vyhnuly zkoumání Komise nesdělováním těchto opatření.
Member States could easily avoid the scrutiny of the Commission by not communicating such measures.
Členské státy by se spíše měly snažit v rámci větší „ekologičnosti“ daňových systémů přesunout daňové zatížení z pracovní síly na energetické a ekologické zdanění.
Rather Member States should seek to shift the tax burden from labour to energy and environmental taxes as part of a “greening” of taxation systems.
Členské státy by se stále mohly domnívat, že je třeba přijmout další vnitrostátní opatření na posílení kontroly obchodu s prekursory drog6.
Member States could still see the need adopt further national measures to reinforce control of trade in drug precursors6.
Členské státy by se také měly chopit iniciativy a spolupracovat mezi sebou v konkrétních otázkách.
MS should also take the initiative to cooperate on specific issues among themselves.
Členské státy by se také měly prostřednictvím svých programů reforem zaměřit na „nevylučující růst“.
Member States’ reform programmes should also aim at ‘inclusive growth’.
Členské státy by se také měly prostřednictvím svých programů reforem zaměřit na „nevylučující růst“.
Member States’ reform programmes should finally also aim at ‘inclusive growth’.
Členské státy by se v rámci provádění této směrnice měly vyhnout aktivnímu náboru pracovníků v rozvojových zemích v odvětvích, v nichž je nedostatek pracovních sil.
In implementing this Directive, Member States should refrain from pursuing active recruitment in developing countries in sectors suffering from lack of human resources.
Členské státy by se ve spolupráci se soukromými zúčastněnými stranami měly zavázat k realizaci „Národního programu na podporu znalostí“, opírajícího se o financování ze strany EU.
Member States in cooperation with private stakeholders, should commit themselves to realising a "National Programme for Boosting Knowledge" backed by EU funding.
Členské státy by se v rámci provádění této směrnice měly vyhnout aktivnímu náboru pracovníků v rozvojových zemích v odvětvích, v nichž je nedostatek pracovních sil.
In implementing this Directive, Member States should refrain from pursuing active recruitment in developing countries in sectors suffering from a lack of personnel.
Členské státy by se však měly aktivněji angažovat při zajištění toho, že podmínky pro výjimky budou dodrženy v plném rozsahu a že nezbytné informace budou uchovány v souladu s příslušnými předpisy, aby v případě pochybností nebo stížnosti měla Komise příležitost ověřit slučitelnost.
But Member States should engage more actively to ensure that the conditions for the exemptions are fully respected and that necessary information is kept in accordance with the relevant rules, in order to enable the Commission to verify the compatibility in case of doubts or complaint.
Členské státy by se za prvé měly pro spolupráci s externím poskytovatelem služeb v zásadě rozhodnout až poté, co posoudí ostatní možnosti spolupráce.
First, in principle, Member States should only decide to cooperate with an external service provider (ESP) after having assessed other possibilities of cooperation.
Členské státy by se ze všech sil měly snažit zajistit, aby řidiči z jiných členských států, kteří řídí vozidlo na jejich území, znali hlavní platná pravidla silničního provozu, jako jsou rychlostní limity a limity alkoholu.
Member States should make every effort to ensure that drivers from other Member States who are driving on their territory are aware of the major road traffic rules in force, such as speed – and alcohol limits.
Členské státy by se zejména měly zavázat:
In particular Member States should undertake to:
Členské státy by si mohly tato technická rybolovná ustanovení (např. omezení zařízení a zakázaná rybolovná období nebo oblasti) samy zvolit a rozhodovat o nich.
The Member State itself could select and decide on these technical fishing provisions (e.g. gear restrictions and prohibited fishing periods or areas).
Členské státy by si měly být tohoto problému vědomy a měly by učinit všechno, co mohou, aby uchránily zaměstnance před takovým obtěžováním.
Member States should be aware of this problem and should do whatever they can to protect employees from such harassment.
Členské státy by si měly být vědomy zvláštních potřeb traumatizovaných dětí a nezletilých osob bez doprovodu a měly by nabízet sociopedagogickou pomoc.
Member States should be aware of the special needs of traumatised children and unaccompanied minors, and offer socio-pedagogical support.
Členské státy by si měly být vědomy zvláštních potřeb traumatizovaných dětí a nezletilých osob bez doprovodu a měly by nabízet sociopedagogickou pomoc.
Member States should be aware of the special needs of traumatised children and unaccompanied minors, and offer socio-pedagogical support.
Členské státy by si měly do jarního zasedání Evropské rady stanovit cíl pro výdaje na VaV pro rok 2010 tak, aby Evropská rada mohla stanovit věrohodný cíl výdajů na VaV pro Unii jako celek.
By the Spring European Council, Member States should all set an R&D expenditure target for 2010 so that the European Council can set a credible R&D expenditure target for the Union as a whole.
Členské státy by si měly ponechat právo stanovit v závislosti na místních podmínkách a okolnostech pravidla ohledně poskytování informací týkající se nebalených potravin.
Member States should retain the right, depending on local practical conditions and circumstances, to lay down rules in respect of the provision of information concerning non-prepacked foods.
Členské státy by si měly společně s Komisí vyměňovat zkušenosti a osvědčené postupy při změně zdanění z práce na spotřebu a/nebo znečišťování způsobem neutrality výnosů, což přispěje k cílům EU týkajícím se zvyšování zaměstnanosti a ochrany životního prostředí.
Member States should, together with the Commission, exchange experiences and best practice on shifting taxation from labour to consumption and /or pollution in a revenue-neutral way, to contribute to the EU goals of increasing employment and of protecting the environment.
Členské státy by si měly stanovit cíle pro oblast zaměstnanosti.
Member States should set national targets for employment
Členské státy by si měly stanovit obdobně ambiciózní cíle pro snížení administrativní zátěže, která vyplývá z vnitrostátních předpisů na všech úrovních.
Member States should set equally ambitious reduction targets for administrative burdens stemming from all levels of national legislation.
Členské státy by si měly uložit povinnost koordinovat svou pomoc na úrovni Unie.
The Member States should commit to coordinating their aid within the Community framework.
Členské státy by si měly vyměňovat informace o možných řešeních a osvědčených postupech, které jsou v souladu s pravidly hospodářské soutěže a vnitřního trhu.
Information should be shared among Member States on possible solutions and good practices which are in conformity with competition and internal market rules.