natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uskutečňování cílů v oblasti zaměstnanosti vyžaduje posílení politik, jejichž cílem je sladění profesního, soukromého a rodinného života, aby byl zhodnocen potenciál pracovní síly Unie.
Achieving the objectives in relation to employment involves strengthening policies aimed at reconciling work, private and family life in order to make full use of the Union's potential workforce.
Uskutečňování iniciativ k provádění námořní politiky EU
Taking forward initiatives to implement the EU Maritime Policy
uskutečňování iniciativy Tonyho Blaira z roku 2003 zaměřené na transparentnost v těžebním průmyslu s cílem prosazovat dobrovolný podpis ze strany každé evropské země;
Pursuit of the Tony Blair initiative for transparency in the extractive industries (2003) to promote the voluntary signature of each European country,
uskutečňování iniciativy Tonyho Blaira z roku 2003 zaměřené na transparentnost v těžebním průmyslu s cílem prosazovat dobrovolný podpis ze strany každé evropské země;
pursuit of the Tony Blair initiative for transparency in the extractive industries (2003) to promote the voluntary signature of each European country;
Uskutečňování jednotného trhu: co se jednotného trhu týče, rozdílná vnitrostátní právní úprava vede k tomu, že poskytovatelé služeb nezřizují své provozovny v jiných státech Podunají nebo neposkytují služby přeshraničně tak často, jak by tomu mělo být.
Implementation of the Single Market: Regarding the Single Market, different national regulations make it less common for service providers to establish operations in other Danube States than it should be, or to provide their services across borders.
Uskutečňování místních strategií
Implementing local strategies
Uskutečňování nových programů pro odbornou přípravu a vzdělávání v těchto průmyslových parcích a klastrech může přispět k tomu, že se pracovní místa v průmyslu a technologii, vyžadující vysokou kvalifikovanost, stanou atraktivnější pro evropskou mládež.
The new training and educational programmes in such parks and clusters could also contribute to making highly skilled professions in industry and technology more attractive for young Europeans.
Uskutečňování priorit stanovených akčními plány bude finančně podporováno ze stávajících programů Meda a Tacis.
The implementation of the priorities in the Action Plans will be supported by financial assistance through the existing Meda and Tacis programmes.
Uskutečňování prioritní osy
Implementation of the priority axis
Uskutečňování prioritní osy
Implementing the priority axis
uskutečňování projektů spolupráce zahrnujících cíle zvolené v rámci bodu a) výše;
implementing cooperation projects involving the objectives selected under point (a) above;
uskutečňování projektů spolupráce;
implementation of cooperation projects;
uskutečňování přímějšího, konkrétně zaměřeného a kontinuálního dialogu s veřejností a sledování veřejného mínění i otázek spojených s ochranou spotřebitele, životního prostředí a zdraví při práci,
Implementing a more direct, focused and continuous societal dialogue; and monitoring public opinion and issues related to consumer, environmental and worker protection.
Uskutečňování rozhodnutí ze Stockholmu je hlavním motorem pozitivního vývoje orientace Rady z Barcelony.
Implementation of the decisions made by the Stockholm European Council is essential for achieving progress as envisaged by the Barcelona guidelines.
Uskutečňování společného plánování
Making Joint Programming operational
Uskutečňování společných cílů však probíhalo příliš pomalu nebo nedostatečným způsobem.
However, delivery on the common objectives has been too slow or insufficient.
Uskutečňování stanovených cílů bude spojeno s významnými hospodářskými, sociálními a environmentálními dopady v celé EU-27 i mimo ni.
Pursuing the objectives will result in significant Economic, Social and Environmental impacts across EU-27 and beyond.
uskutečňování strategií rozvoje venkova pomocí iniciativy LEADER s ohledem na dosažení cílů jedné nebo několika ze tří prioritních os definovaných v kapitole I této hlavy;
implementing local rural development strategies, through a LEADER approach, with a view to achieving the objectives of one or more of the three priority axes defined in Chapter I of this Title;
Uskutečňování studijních pobytů by však nemělo být povinné, protože to nemusí nutně být vhodné v případě všech magisterských studií Erasmus Mundus.
However, undertaking a placement should not be made compulsory since this would not necessarily be appropriate in the case of all Erasmus Mundus Masters Courses.
Uskutečňování stále vyšších prodejních cílů nezávisle na tom, zda produkty vyhovují potřebám spotřebitelů, vedlo k nezdravému šíření škodlivých produktů jak v portfoliu podniků, tak i spotřebitelů a – v některých případech – i místních orgánů.
The pressure to achieve increasingly high sales targets irrespective of whether products tallied with consumers' profiles led to the portfolios of businesses, consumers and, in some cases, municipal authorities being contaminated by the spread of toxic products.
Uskutečňování této politiky, zejména pokud jde o organizaci, zavádění regulace a služby všeobecného hospodářského zájmu, bude příslušet jednotlivým zemím v duchu zásady subsidiarity.
In accordance with the principle of subsidiarity, the states themselves will be responsible for implementing this European energy policy, particularly as regards organisation, the enforcement of rules and services of general economic interest.
Uskutečňování této strategie se však zpomalilo.
Yet, implementation of this strategy is behind schedule.
Uskutečňování těchto cílů spočívá v mobilizaci všech vnitrostátních prostředků i všech prostředků Společenství prostřednictvím posíleného partnerství mezi Unií a členskými státy, ale také se sociálními partnery, občanskou společností a všemi zúčastněnými subjekty.
In order to achieve these objectives, it is necessary to mobilise all national and Community resources through an enhanced partnership between the Union and the Member States, but also with the social partners, civil society and all players concerned.
Uskutečňování těchto zásad obecně vyžaduje existenci nezávislých regulačních orgánů s jasně definovanými pravomocemi a povinnostmi.
The implementation of these principles generally requires the existence of independent regulators with clearly defined powers and duties.
uskutečňování volání v rámci navštívené země a z navštívené země do členského státu, v němž se nachází jeho domovská síť, jakož i za příjem volání; a
making calls within the visited country and back to the Member State of his home network, as well as for calls received; and
uskutečňování činností na podporu celních správ zemí, které se připravují na přistoupení;
to undertake actions which will provide support to the customs services of the countries prepararing their accession;
uskutečňování činností na podporu celních správ zemí, které se připravují na přistoupení;
to undertake actions which will provide support to the customs services of the countries preparing their accession;
Uskutečňuje-li neusazená osoba povinná k dani v členském státě usazení plnění, která zakládají nárok na odpočet, i plnění, která nárok na odpočet nezakládají, může být v členském státě vrácen jen podíl daně z přidané hodnoty připadající na hodnotu prvního druhu plnění.
When a non-established taxable person carries out in the Member State in which he is established both transactions giving rise to a right of deduction and transactions not giving rise to a right of deduction, only such proportion of the value added tax may be refunded in the Member State of deduction as it is attributable to the former transactions.
Uskutečňujeme ji pod vedením specializované sekce REX.
We will continue this work, led by the REX section.
Uskutečňují se dvoustranné monitorovací návštěvy členských států s důkladnou diskusí mezi Komisí, vnitrostátními a místními orgány a občanskou společností, jakož i návštěvami romských komunit.
Bilateral monitoring visits to Member States take place with in-depth discussions between Commission, national and local authorities and civil society, as well as visits to Roma communities.
uskutečňují výměnu studentů na všech úrovních vysokoškolského vzdělávání (od bakalářského po post-doktorské), akademických pracovníků a vysokoškolských učitelů na různě dlouhá období mobility včetně možnosti pracovních stáží na určitou dobu.
exchange students at all levels of higher education (from bachelor to post-doctoral), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods.
Uskutečňují-li tito drobní výrobci plnění uvnitř Společenství sami, musí o tom uvědomit své příslušné orgány a vyhovět požadavkům stanoveným nařízením Komise (ES) č. 884/200123.
Where these small producers themselves carry out intra-Community transactions, they shall inform their relevant authorities and comply with the requirements laid down by Commission Regulation (EC) No 884/200123.
Usmrceny mohou být i jiné druhy ptactva v hospodářství na základě posouzení rizika dalšího šíření influenzy ptáků.
That killing may be extended to other species of birds on the holding, on the basis of a risk assessment concerning further spread of avian influenza.
usmrcená drůbež nebo jiné usmrcené ptactvo musejí být ošetřeny dezinfekčním prostředkem;
killed poultry or other birds must be sprayed with disinfectant;
Usmrcení bez omráčení vyžaduje přesné proříznutí hrdla k minimalizaci utrpení.
Killing without stunning requires an accurate cut of the throat to minimise suffering.
Usmrcení se provádí takovým způsobem, aby se zabránilo rozšíření influenzy ptáků, zejména během přepravy nebo usmrcení v souladu se směrnicí Rady 93/119/EHS17.
The killing shall be carried out in such a way as to avoid the risk of spread of avian influenza, in particular during transport or killing and in accordance with Council Directive 93/119/EEC17.
Usmrcení tisíců až milionů zvířat si může rovněž vyžádat tlumení nakažlivých chorob.
The control of contagious diseases may also require the killing of thousands to millions of animals.
Usmrcování hospodářských zvířat upravuje směrnice Rady 93/119/ES1 o ochraně zvířat při porážení nebo usmrcování.
The killing of farm animals is regulated by Council Directive 93/119/EC1 on the protection of animals at the time of slaughter or killing.
Usmrcování zvířat a související úkony provádějí pouze osoby s náležitou úrovní způsobilosti v souladu s pravidly stanovenými v tomto nařízení.
Killing and related operations shall only be carried out by persons with the appropriate level of competence to do so in accordance with the rules laid down in this Regulation.
Usmrcování zvířat a související úkony se plánují s předstihem a jsou prováděny v souladu se standardními operačními postupy.
Killing of animals and related operations shall be planned in advance and carried out in accordance with standard operating procedures.
Usmrcování zvířat v zájmovém chovu či usmrcování zvířat v rámci loveckých či sportovních činností nepatří do oblasti působnosti návrhu a zůstává v působnosti členských států.
The killing of companion animals, or performed as part of hunting or sporting activities, is not part of the proposal and remains under national competence.
Usmíření a odpovědné politické vedení má zásadní význam pro stabilitu a pro vytváření takového prostředí v jihovýchodní Evropě, které povede k překonání dědictví minulosti, a tím k minimalizaci rizika politického zneužití neuzavřených dvoustranných otázek a rizika vzniku nových sporů.
Reconciliation and responsible political leadership is essential to promote stability and support the creation of an environment in south-east Europe conducive to overcoming the legacy of the past, thereby minimising the risk of open bilateral issues being politically instrumentalised or new disputes arising.
usmíření mezi komunitami v takových oblastech jako kultura, umění, sport, volný čas, bydlení, vzdělávání a tvorba pracovních míst a poskytování veřejných služeb;
cross-community reconciliation in areas such as culture, the arts, sport, leisure, housing and education and the creation of employment and delivery of public services;
Usmíření má zásadní význam pro stabilitu a pro vytváření takového prostředí v jihovýchodní Evropě, které povede k překonání dědictví minulosti, a tím k minimalizaci rizika politického zneužití otevřených dvoustranných otázek.
Reconciliation is essential to promote stability and support the creation of an environment in south-east Europe conducive to overcoming the legacy of the past, thereby minimising the risk of open bilateral issues being politically instrumentalised.
Usmíření, dobré sousedské vztahy a regionální spolupráce jsou pro stabilitu západního Balkánu zásadní.
Reconciliation, good neighbourly relations and regional cooperation are essential for stability in the Western Balkans.
usmíření, opatření pro budování míru a důvěry.
reconciliation, peace building and confidence building measures.
Usměrnit neziskové organizace v souvislosti s finanční transparentností a zranitelnými místy sektoru;
Provide guidance to NPOs on financial transparency and on vulnerabilities of the sector;
Usměrnění cílů rybářské politiky
Focusing the objectives of the policy
Usměrnění cílů rybářské politiky
Focusing the policy objectives
usměrnění působnosti nástroje, kterým se docílí rovnováhy mezi jeho flexibilitou a zaměřením na cíle politiky a klíčové oblasti spolupráce,
Streamline the scope of the Instrument, striking a balance between flexibility of the Instrument and focus on the policy objectives and key areas of cooperation;
usměrnění působnosti nástroje, nalezení vhodné rovnováhy mezi jeho pružností a zaměřením na cíle politiky a klíčové oblasti spolupráce;
streamlining the scope of the instrument with the appropriate balance between the flexibility of the instrument and its focus on the policy objectives and key areas of cooperation;
Usměrňování cen pro konečné uživatele znamená povinnost veřejné služby, která v případě, že je diskriminační, není slučitelná s článkem 3 směrnic ukládajícím povinnosti veřejné služby s cílem zajistit všem společnostem rovný přístup k zákazníkům.
End user price controls amount to public service obligations which, if discriminatory, are not compatible with Article 3 of the Directives which imposes PSOs in order to ensure equal access to customers for all companies.
Usměrňování institucí poskytujících zdravotní péči, vzdělávání, kulturní a jiné sociální služby kromě sociálního zabezpečení
Regulation of the activities of agencies that provide health care, education, cultural services and other social services, excluding social security
usměrňování odvětví ekologické produkce stanovením přísných požadavků, protože stále více spotřebitelů upřednostňuje způsoby produkce používané v ekologickém zemědělství a vyhledává speciálně potraviny označené ekoznačkou;
regulating the organic sector by laying down strict requirements, as more and more consumers are attracted to the production methods used in organic farming and look specifically for foods with an organic label;
Usměrňování veřejného dluhu prostřednictvím důsledné a trvalé fiskální konsolidace
Reining in public debt through a rigorous and durable fiscal consolidation
Usměrňováním práce členských států v rámci Unie se u činností EU zlepšuje koordinace a účinnost.
Streamlining the work of Member States through the EU improves the coordination and effectiveness of EU action.
Usměrňováním práce členských států v rámci Unie se zlepšuje koordinace a účinnost činností EU.
Streamlining the work of Member States through the EU enables better coordination and makes EU work more effective.
Usnadnil by nováčkům vstup do zaměstnání a podpořil by jejich postup k dosažení lepších smluvních ujednání.
It would provide entry ports into employment for newcomers and it would promote their progress into better contractual arrangements.
Usnadnil by provádění článku 47 listiny, který zaručuje právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces.
It would facilitate implementation of Article 47 of the Charter, which guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial.
Usnadnil by rozvoj identifikačních systémů pro audiovizuální díla a databáze vlastnických práv zúčtování práv na on-line distribuci audiovizuálních děl?
Would the development of identification systems for audiovisual works and rights ownership databases facilitate the clearance of rights for online distribution of audiovisual works?
Usnadnil rovněž vstup nových firem na evropský trh, zatímco nejméně výkonné firmy byly odstraněny či odkoupeny.
This also facilitated the entry of new firms in the European market whilst least efficient firms were eliminated or taken over.
usnadnil spolupráci mezi členskými státy a Komisí,
facilitate cooperation among Member States and the Commission;
Usnadnila by rovněž investorům srovnávání informací a mohla by zvýšit přeshraniční viditelnost malých a středních emitentů.
It would also facilitate comparability of information for investors and could increase the cross-border visibility of SMIs.
Usnadnila zavádění a šíření nových výrobních metod, technologií a výrobků a povzbudila výzkum, vývoj a inovace.
It has made it easier to introduce and disseminate new production methods, technologies and products and stimulate RDI.
Usnadnilo by jim práci vytvoření „standardizovaných“ programů posuzování shody a dokumentace, jakož i etiket?
Would the development of "standardised" conformity assessment schemes and documentation, as well as labels facilitate their work?
Usnadnilo by se provádění směrnice členskými státy a ověřování toho, jak je dodržována, ze strany Komise.
Implementation of the directive by Member States and verification of compliance by the Commission would be facilitated.
Usnadnilo by se tím provádění donucovacích mechanismů stanovených daným nařízením, s čímž Komise souhlasí.
This would facilitate the implementation of the enforcement mechanisms foreseen under the Regulation, and shall be accepted by the Commission.
Usnadnilo by se využívání přeshraničních platebních služeb, zejména pro podniky.
The use of cross-border payment services, especially for businesses, would be facilitated.
Usnadnilo by se využívání přeshraničních platebních služeb.
The use of cross-border payment services would be facilitated.
Usnadnilo by také chápání a využívání zveřejněných informací o kvalifikacích.
It would also facilitate the understanding and use of published information on qualifications.
Usnadnilo by to nejen studium problému, ale také by přispěla k šíření výsledků a poskytování poradenství a podpory příslušným orgánům a institucím při jejich rozhodování.
This would facilitate not only the study of the issue, but would also help to disseminate the results and provide advice and support for the appropriate authorities and institutions in their decision-making.
Usnadnilo by to spolupráci parků při vytváření provázané struktury, která by podporovala propojení za účelem překonání regionálních překážek růstu.
This may facilitate collaborations among the parks by creating an interconnecting matrix that promotes connectivity to overcome regional barriers to growth.
Usnadnilo by to srovnávání jednotlivých produktů a zvýšila by se tím transparentnost trhu.
This would facilitate comparison between different products and increase market transparency.
Usnadnilo fungování jednotného trhu ve prospěch eurozóny a EU jako celku.
It has facilitated the functioning of the single market to the benefit of the euro area and the EU as a whole.
Usnadnilo se zapojení sdružení působících v diaspoře do rozvoje jejich domovských zemí, naposledy v rámci podpory zřízení celounijní platformy pro diaspory.
The engagement of diaspora associations in development of their home country has been facilitated, most recently by supporting the setting-up of an EU-wide diaspora platform.
Usnadnily by rovněž kontrolu souladu s nařízeními, které přístupnost vyžadují.
They would also facilitate the monitoring of compliance with regulations demanding accessibility.
Usnadnily by rovněž upřednostňování biopaliv s úsporami skleníkových plynů, což by Komise ráda podpořila.
They would also make it easier to give favourable treatment to biofuels with greater greenhouse gas savings, which the Commission would like to encourage.
Usnadnily by tvorbu zpravodajských informací a jejich sdílení a podpořily by přístup zaměřený na zpravodajské informace a založený na analýze rizika.
This would facilitate intelligence generation and sharing and promote an intelligence driven and risk based approach.
usnadnily dodržování daňových předpisů při přeshraničních činnostech zajištěním větší jednotnosti formulářů žádostí o vrácení daně a daňového přiznání překladem informací do ostatních úředních jazyků EU a lepším využíváním informačních technologií.
Facilitate cross-border tax compliance by seeking greater alignment of tax claim and declaration forms, translating information into other EU official languages and making greater use of information technologies.
usnadnily nerodilým mluvčím přístup ke specializovaným kurzům jazyka (jazyků) hostitelské země.
facilitate access to targeted courses of the host country's language(s) for non native speakers
usnadnily převod podniku na třetí strany vhodnými daňovými opatřeními.
Facilitate the transfer of a business to third parties by appropriate tax rules.
usnadnily převádění stipendií a podpořily tak různé formy finanční podpory,
promote the various arrangements for financial support, by facilitating the portability of scholarships;
usnadnily převádění stipendií a podpořily tak různé formy finanční podpory;
promote the various arrangements for financial support, by facilitating the portability of scholarships;
Usnadnily zavádění nových služeb prostřednictvím vzájemné spolupráce a spolupráce s Komisí s cílem určit ta pásma spektra digitální dividendy, která je možné co nejlépe využít pro jednotlivé skupiny aplikací.
Facilitate the introduction of new services by working together and with the Commission to identify common spectrum bands in the digital dividend that can be optimised by application clusters.
usnadnit a podpořit mobilitu pracovních sil v rámci EU a lépe vyrovnat nabídku práce a poptávku po ní za pomoci finanční podpory ze strukturálních fondů, zejména z Evropského sociálního fondu (ESF), a podpořit předvídavou a komplexní politiku migrace pracovníků, jež by pružně reagovala na priority a potřeby trhu práce;
To facilitate and promote intra-EU labour mobility and better match labour supply with demand with appropriate financial support from the structural funds, notably the European Social Fund (ESF), and to promote a forward-looking and comprehensive labour migration policy which would respond in a flexible way to the priorities and needs of labour markets;
usnadnit a urychlit postup registrace podniků a zavést jednotný postup po spuštění obchodního rejstříku;
facilitate and accelerate the company registration procedure and implement a single procedure after launching the company register;
Usnadnit by se to mělo tím, že se plánování jejich poskytování zajistí v dostatečně časné fázi a že se dle možností budou sdílet a opětovně používat řešení s cílem maximalizovat hodnotu veřejných výdajů.
This should be facilitated by ensuring that their provision is planned in at a sufficiently early stage and, where possible, sharing and reusing solutions in order to maximise the value of public spending.
usnadnit dialog mezi odvětvím dopravy a donucovacími orgány.
facilitating dialogue between the transport sector and enforcement authorities.
usnadnit dobrovolné dohody a navrhnout další opatření týkající se přesného monitorování tlaku v pneumatikách (2008–2009)
facilitate voluntary agreements and propose other measures on accurate tyre pressure monitoring schemes (2008-2009)
Usnadnit dosahování cílů strategie Evropa 2020, a to zejména pěti hlavních cílů2.
To facilitate the attainment of the Europe 2020 objectives, in particular the five headline targets2.
Usnadnit druhým výdělečně činným osobám uplatnění na trhu práce.
Facilitate the take-up of work for second earners.
usnadnit evropský sociální dialog, který je zásadní součástí evropského sociálního modelu,
facilitate the European social dialogue which is a crucial component of the European social model;