natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vybavení lodí: Zahrnuje všechny výrobky a služby pro potřeby stavby, přestavby a údržby lodí (námořních i vnitrozemských) a námořních staveb.
Marine Equipment: comprises all products and services supplied for the building, conversion and maintenance of ships (seagoing and inland) and maritime structures.
Vybavení musí být navržena a konstruována tak, aby řádně splňovala svůj určený účel, jakmile jsou zabudována do spotřebiče nebo tvoří součást takového spotřebiče.
Fittings shall be so designed and constructed as to fulfil correctly their intended purpose when incorporated into an appliance or assembled to constitute such an appliance.
Vybavení musí mít hladké a vodotěsné povrchy.
Equipment must have smooth and waterproof surfaces.
Vybavení musí odpovídat typu produkce zařízení a umožnit čištění a dezinfekci vybavení a dopravních prostředků pro drůbež a násadová vejce na nejvhodnějším místě.
The equipment must be compatible with the type of production pursued, and allow cleansing and disinfection of the facilities and of vehicles for transporting poultry and eggs at the most suitable spot.
vybavení může být poškozeno při cvičení nebo čištění ropných skvrn či v důsledku nasazení v určité operaci čištění ropných skvrn nemusí pracovat optimálně (například čerpadla).
Equipment may be damaged during exercises or oil spill clean-up operations and/or rendered suboptimal following deployment in an oil spill clean-up operation (pumps for example).
vybavení může být zastaralé a může vyžadovat náhradu moderním (inovativním) vybavením,
Equipment can be outdated and may have to be replaced by up-to-date (innovative) equipment,
Vybavení nejsou spotřebiče plynných paliv, nýbrž meziprodukty, které si dodávají odborníci a které jsou určeny k zabudování do spotřebiče.
Fittings are not appliances burning gaseous fuels, but intermediate products made available between professionals and intended to be incorporated into an appliance.
vybavení náhradními díly a příslušenstvím;
fitting of parts and accessories,
Vybavení plastovým zasklením se povoluje pouze v částech umístěných za sloupkem „B“.
Fitting of plastic glazing shall be permitted only on locations situated behind the ‘B’ pillar.
Vybavení používané k detekční kontrole, kontrole vstupu a dalším bezpečnostním kontrolám musí být schopno provádět dotčené bezpečnostní kontroly.
Equipment used for screening, access control and other security controls shall be capable to perform the security controls concerned.
vybavení používané v odvětví zdravotnictví
Equipment used in the health sector
Vybavení požadované pro každou položku uvedenou v části I
Equipment required for each item listed in Paragraph I
Vybavení požadované pro účely provedení technické prohlídky
Equipment required for the purpose of performing a roadworthiness test
Vybavení pracovníků dovednostmi potřebnými pro jejich uplatnění na trhu práce
Equipping people with the right skills for employment
Vybavení pro ochranu osob.
Personal protection equipment
vybavení pro plážové hry a hry ve volné přírodě, jako koule pro hru bowling, kuželky, kriket, plastové házecí talíře, volejbal, nafukovací čluny, vory, rafty a nafukovací bazény;
equipment for beach and open-air games such as bowls, croquet, frisbee, volleyball and inflatable boats, rafts and swimming pools,
Vybavení pro pohotovostní složky.
Equipment for emergency services
Vybavení pro přežití.
Survival equipment
Vybavení pro vodní sporty pro použití v hluboké vodě a vybavení pro výuku plavání dětí, jako jsou plováky a plavecké pomůcky.
Aquatic equipment intended to be used in deep water and swimming learning devices for children, such as swim seats and swimming aids;
vybavení pro výměnu informací mezi příslušnými orgány v reálném čase;
(lllll) Equipment for real time exchange of information between relevant authorities;
Vybavení pro záchranné složky.
Equipment for emergency services
vybavení regionů strategiemi inteligentní specializace, se zapojením organizované občanské společnosti a všech hospodářských a sociálních subjektů.
equipping regions with smart specialisation strategies, involving organised civil society and all socio-economic players.
Vybavení rybářských lodí systémem A.I.S
Fitting fishing vessels with AIS
Vybavení sloužící k protiopatření a proti-protiopatření pro vybavení podléhající kontrole podle bodů ML15 a) až ML15 e).
Countermeasure or counter-countermeasure equipment for the equipment controlled by sub-items ML15.a. to ML15.e.
Vybavení související se silnicemi zahrnuje zejména zařízení pro řízení dopravy, informace a navádění, pro výběr uživatelských poplatků, pro bezpečnost, pro snižování negativních dopadů na životní prostředí, pro doplňování paliv nebo dobíjení vozidel s alternativním pohonem a pro bezpečné parkovací plochy pro komerční vozidla.
Equipment associated with roads shall include in particular equipment for traffic management, information and route guidance, for the levying of user charges, for safety, for reducing negative environmental effects, for refuelling or recharging of vehicles with alternative drives, and for secure parking areas for commercial vehicles.
Vybavení související s námořní dopravní infrastrukturou zahrnuje zejména zařízení pro rozbíjení ledu, hydrologický průzkum a bagrování a pro údržbu přístavu a přístavních přístupů.
Equipment associated with maritime transport infrastructure shall include in particular equipment for ice breaking, hydrological surveys, and dredging and maintenance of the port and port approaches.
Vybavení související s přístavy zejména umožňuje pohonné a provozní systémy, které snižují znečištění, spotřebu energie a uhlíkovou intenzitu.
Port-associated equipment shall enable in particular propulsion and operating systems which reduce pollution, energy consumption and carbon intensity.
Vybavení speciálně určené nebo konfigurované pro instalaci v dopravním prostředku určeném pro vojenské,
Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground,
vybavení speciálně určené nebo přizpůsobené pro vojenské použití, pro dekontaminaci předmětů kontaminovaných materiály podléhající kontrole podle bodu ML7 a) nebo ML7 b) a pro ně speciálně určené součásti;
Equipment specially designed or modified or modified for military use, for the decontami­nation of objects contaminated with materials controlled by ML7.a. or ML7.b. and specially designed components therefore.
Vybavení speciálně určené nebo přizpůsobené pro vojenské použití, pro detekci nebo identifikaci materiálů podléhajících kontrole podle bodu ML7 a), ML7 b) nebo ML7 d) a součásti pro ně speciálně určené;
Equipment specially designed or modified for military use, for the detection or identification of materials controlled by ML7.a. or ML7.b. or ML7.d. and specially designed components therefor;
vybavení speciálně určené nebo přizpůsobené pro vojenské použití, pro obranu před materiály podléhající kontrole podle bodu ML7 a), ML7 b) nebo ML7 d) a pro ně speciálně určené součásti;
Equipment specially designed or modified for military use, for defence against materials controlled by ML7.a., ML7.b. or ML7.d. and specially designed components therefore.
Vybavení speciálně určené pro odhalování a identifikaci systémů, nebo pro obranu před systémy podléhajícími kontrole podle bodu ML19 a) až ML19 c);
Equipment specially designed for the detection or identification of, or defence against, systems controlled by ML19.a. to ML19.c.;
Vybavení speciálně určené pro zacházení, kontrolu, aktivaci, napájení proudem s vysokým jednorázovým provozním výkonem, vypouštění, kladení, odstraňování, odpalování, odlákání, rušení, detonaci nebo zjištění předmětů podléhajících kontrole podle bodu ML4 a).
Equipment specially designed for the handling, control, activation, powering with one-time oper­ational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonation or detection of items controlled by ML4.a.
Vybavení systémy přesného monitorování tlaku v pneumatikách
Fitting of accurate tyre pressure monitoring systems
Vybavení takových míst dynamickými systémy čtení s vysokým výkonem skutečně vyžaduje investice značně vyšší než u vizuálního čtení a jejich amortizace záleží do velké míry na využívání těchto systémů.
Equipping such places with high performance dynamic reading systems do require investments considerably higher than for visual reading, the amortisation of which depends to a large extend on its utilisation.
Vybavení ve zdravotnictví
Health Care Equipment
Vybavení vozů nízkohlučnými brzdami by mělo skončit v roce 2015.
Fitting with low noise brakes should be finished in 2015.
Vybavení výzkumných pracovníků na počátku profesní dráhy rozmanitými dovednostmi, které jim umožní čelit stávajícím a budoucím výzvám, umožní budoucí generaci výzkumných pracovníků těžit z lepších profesních vyhlídek ve veřejném i soukromém sektoru, což zvýší rovněž přitažlivost výzkumné kariéry u mladých osob.
By equipping early stage researchers with a diversity of skills that will allow them to face current and future challenges, the next generation of researchers will benefit from enhanced career perspectives in both public and private sectors, thereby enhancing also the attraction of young people to research careers.
Vybavení zastavěné v budovách: Všechny nově postavené budovy a budovy procházející významnou renovací musí být vybaveny fyzickou infrastrukturou připravenou pro vysokorychlostní připojení, zastavěnou v budově až do koncových bodů sítě.
In-building equipment: All newly-constructed buildings and buildings undergoing major renovation shall be equipped with high-speed-ready in-building physical infrastructure, up to the network termination points.
Vybavení zařazené do rezervy technického vybavení se použije při společných operacích, pilotních projektech, zásazích rychlé reakce na hranicích, návratových operacích či návratových zásazích.
The equipment listed in the technical equipment pool shall be deployed during joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations or return interventions.
Vybavení zařízení na výrobu elektřiny lapačem uhlíku nebo skladovacími zařízeními pro účely těchto ustanovení není považováno za rekonstrukci.
The equipment of electricity generation installations with carbon capture or storage facilities shall not be considered as refurbishment for the purpose of these provisions.
vybavení způsobilých a kompetentních vnitrostátních technických struktur v zájmu rychlého provedení zkoušek, a to i za pomoci postupů v naléhavých případech,
provision of capable, competent national technical facilities which can produce any proof needed quickly – using emergency procedures where applicable;
vybavení, které plně nebo částečně upravují jiné směrnice dle nového znění článku 1.4 na základě znění úpravy 9.
equipment covered fully or partially by other directives by rewording article 1.4, following the wording of amendment 9.
Vybavení, o nichž se předpokládá, že budou součástí spotřebiče, musí být konstruována a vyráběna tak, aby řádně splňovala svůj určený účel, jsou-li zabudována podle návodů k montáži.
Fittings intended to be part of an appliance must be so designed and built as to fulfil correctly their intended purpose when incorporated in accordance with the instructions for installation.
vybavily učitele a zaměstnance škol dovednostmi potřebnými ke zvládání rozmanitosti a podporovaly nábor učitelů pocházejících z prostředí migrantů,
Equip teachers and school staff with the skills needed to manage diversity and promote the recruitment of teachers with a migrant background.
Vybavit lidi správnými dovednostmi pro zaměstnání
Giving people the right skills for work
vybavit mechanismus Společenství nástroji, jako jsou:
Equipping the Community Mechanism with the following tools:
vybavit pracovníky s mládeží odbornými dovednostmi a podporovat jejich uznávání pomocí příslušných evropských nástrojů (Europass, EQF, ECVET),
Equip youth workers with professional skills and promote their validation through the appropriate European instruments (Europass, EQF, ECVET)
Vybavit se základním souborem společných norem
Developing a core of common standards
vybavit toto kontaktní místo systémem varování, který by s předstihem několika měsíců upozornil na blížící se vypršení lhůty pro provedení.
The contact point could even be equipped with an early warning system, which would be triggered a few months before the expiry of the transposition deadline.
Vybavování mladých lidí příslušnými dovednostmi a pracovními zkušenostmi je nezbytnou, nikoli však dostačující podmínkou.
Providing young people with the relevant skills and work experience is a necessary but not sufficient condition.
vybaví své uznané subjekty veškerými nezbytnými nástroji vnitrostátního práva a jeho výkladů uvádějících v platnost ustanovení úmluv nebo specifikují, zda standardy správy překračují v některém aspektu požadavky úmluvy.
provide their recognised organisations with all appropriate instruments of national law and interpretations thereof giving effect to the provisions of the IMO conventions or specify whether the Administration’s standards go beyond convention requirements in any respect.
Vybere se jeden systém tlumení hluku nebo jeho součást a podrobí se zkoušce podle bodu 2.
One silencing system or component has to be chosen and subjected to the tests of point 2.
Vybere se jedno vozidlo, na němž se provedou zkoušky stanovené v bodě 2.
One vehicle has to be chosen and subjected to the tests set out in point 2.
Vybere se jiný pokusný organismus než organismus uvedený v oddíle 7.4.1.
A different test organism shall be chosen from that used in section 7.4.1
Vybere se pět největších a pět nejmenších rozvinutých ploch a očísluje se takto:
The five largest and the five smallest developed areas are selected, and numbered as follows:
vyberou příslušná opatření;
select the measures;
Vyberou se takové látky, které podle dostupných informací mohou představovat na úrovni Evropské unie značné riziko pro vodní prostředí nebo jeho prostřednictvím.
The substances shall be selected from among those for which the available information indicates that they may pose a significant risk at Union level to or via the aquatic environment.
VYBERTE SI KAPITOLU:
Choose chapter:
Vyberte si velikost:
Choose size:
VYBRANÉ MOŽNOSTI
SELECTED OPTIONS
VYBRANÉ STATISTIKY ČLENSKÝCH STÁTŮ EU
SELECTED EU MEMBER STATE STATISTICS
Vybraná cesta musí v případě hrozícího nebezpečí umožňovat únik.
The choice made must permit evacuation in the event of imminent danger.
Vybraná kritéria označí les za biologicky rozmanitý, pokud není narušen významnou lidskou činností (podle definice použité Organizací OSN pro výživu a zemědělství, Evropskou hospodářskou komisí OSN a ministerskou konferencí o ochraně lesů v Evropě14), nebo který je chráněn vnitrostátními předpisy pro účely ochrany přírody.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe14) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Vybraná kritéria věrně odrážela všechny cíle navržené pro obnovené označení „evropské dědictví“ .
The criteria selected closely mirrored all of the objectives proposed for the renewed EHL.
Vybraná možnost znamená, že členské státy budou mít prostor při volbě a načasování přechodu na bezdrátové širokopásmové technologie, a současně že jakmile volbu učiní, použitelné technické podmínky budou jasné a koordinované, čímž se odstraní hlavní riziko roztříštěnosti.
The option selected means that, while allowing flexibility for Member States in the choice and timing of any move to wireless broadband use, the technical conditions that will apply once this choice is made are clear and coordinated, thus removing the principal risk of fragmentation.
Vybraná síť se skládá z deseti výzkumných ústavů z devíti členských států.
The selected network consists of ten research institutes from nine Member States.
Vybraná témata v rámci každého pilíře jsou uvedena dále.
The selected topics under each pillar are presented below.
Vybraná varianta: podniknout nová opatření k vytvoření sítě zaměřené na nákladní dopravu
The option adopted: undertake new measures to create a freight‑oriented network
Vybrané granty na podporu individuální mobility se týkají hlavně rekvalifikací a doby trvání studia (70 %), dále následují přípravné činnosti pro společné evropské projekty (18 %) a účast na konkrétních konferencích a seminářích (12 %).
The selected Individual Mobility Grants concern mainly retraining and study periods (70%) followed by preparatory activities for Joint European Projects (18%) and participation in specific conferences and seminars (12%).
Vybrané granty na podporu individuální mobility se týkají hlavně rekvalifikací a doby trvání studia (79%), dále následují přípravné činnosti pro společné evropské projekty (13%) a účast na konkrétních konferencích a seminářích (8%).
The selected Individual Mobility Grants concern mainly retraining and study periods (79%) followed by preparatory activities for Joint European Projects (13%) and participation in specific conferences and seminars (8%).
Vybrané instituce by přejímaly značku ETI.
The institutions selected would adopt an EIT label.
Vybrané možnosti politiky respektují zásadu subsidiarity v tom rozsahu, že Unie má nejlepší pozici, aby vymezila členským státům oblasti pro přijímání opatření vzhledem k přetrvávajícím překážkám a omezenému pokroku, jehož bylo 12 let po zahájení EVP dosaženo.
The policy options selected respect the subsidiarity principle to the extent that the Union is best placed to identify areas of actions for Member States, given the persistent barriers and the limited progress observed 12 years after the launch of ERA.
Vybrané normy pro oblast IKT budou evropské normy doplňovat a musí splňovat kritéria kvality.
The selected ICT standards will complement European standards and must comply with quality criteria.
Vybrané oblasti jsou relevantní pro všechny členské státy, třebaže se konkrétní opatření, která je třeba přijmout, v jednotlivých zemích liší.
The areas chosen are relevant for all Member States although the exact measures to be taken will vary from country to country.
Vybrané operativní cíle umožňují monitorování, a to tak, že ověřují, zda byly příslušné prvky provedeny do vnitrostátních právních předpisů.
Chosen operational objectives allow monitoring by checking if the elements have been introduced in national law.
Vybrané politické možnosti budou představeny ve sdělení tak, aby se k navrhovaným krokům mohly vyjádřit všechny zúčastněné strany.
The policy options selected will be presented in the Communication in order to allow all stakeholders to comment on the actions proposed.
Vybrané prioritní oblasti pokrývají požadavky na právní předpisy, které představují převážnou většinu administrativních nákladů podniků, a tím umožňují Komisi a zodpovědným zákonodárcům, aby se mohli soustředit na oblasti, kde je možno nejvíce přispět ke zlepšení právního prostředí pro podniky; avšak pouze v těch případech, kde odpovídající úpravy neohrozí základní cíle právních předpisů.
The selected priority areas cover the legislative requirements that account for the vast majority of the administrative costs on business, thus allowing the Commission and the responsible legislators to concentrate their efforts and resources on areas where the most significant impact on improving the regulatory environment for business can be made; however, the corresponding modifications should only be made where they would not jeopardise the underlying objectives of the legislation.
Vybrané prioritní oblasti se určují na základě dostupných dat ze čtyř členských států, které již provedly měření.
The priority areas selected are identified on the basis of the available data from the four Member States that have already carried out their measurements.
Vybrané priority vycházejí z hlavních změn a úkolů, s nimiž se bude evropské odvětví energetiky potýkat v příštích desetiletích nezávisle na nejistotách souvisejících s nabídkou a poptávkou týkající se některých zdrojů energie.
The priorities chosen grow out of the major changes and challenges, which Europe's energy sector will face in the coming decades, independently of the uncertainties surrounding supply and demand of certain energy sources.
Vybrané projekty
Projects selected
Vybrané projekty celkem
Total Selected Projects
Vybrané projekty podle regionů / částky poskytnuté na vybrané projekty
Projects selected per region/Amounts awarded to selected projects
Vybrané projekty se obecně zaměřovaly na provádění právních předpisů Společenství a osvědčených postupů a na zřizování nadnárodních sítí spolupráce.
The selected projects generally focused on the implementation of Community legislation, good practices and the setting-up of transnational cooperation networks.
Vybrané projekty se týkají soudní spolupráce mezi vnitrostátními soudci a jejich odborné přípravy v různých oblastech evropského práva hospodářské soutěže, a to zejména ohledně pravidel týkajících se podniků a státní podpory.
The selected projects concerned judicial cooperation between national judges and their training in various aspects of European competition law, in particular the rules applicable to undertakings and state aid.
Vybrané projekty v rámci této části se běžně týkají otázek, jako je návrh systémů zabezpečování kvality nebo zavedení mechanismů přenosu kreditů.
The selected projects under this programme component typically concern issues such as the design of quality assurance systems or the introduction of credit transfer mechanisms.
Vybrané projekty v rámci této části se běžně týkají otázek, jako je návrh systémů zabezpečování kvality nebo zavedení mechanismů přenosu kreditů.
The selected projects under this programme component typically concern issues such as the design of quality assurance systems or the introduction of credit transfer mechanisms.
Vybrané prostředky a technologie by měly být co nejvíce slučitelné s technologiemi užívanými v ostatních členských státech.
As far as possible, the means and technology chosen should be compatible with the technologies used in other Member States.
Vybrané prostředky komunikace musí být obecně dostupné a nesmí omezovat přístup hospodářských subjektů k zadávacímu řízení.
The means of communication chosen shall be generally available and not restrict economic operators' access to the procurement procedure.
Vybrané prostředky komunikace musí být obecně dostupné a nesmí omezovat přístup hospodářských subjektů ke koncesnímu řízení.
The means of communication chosen must be generally available and not restrict economic operators' access to the concession award procedure.
Vybrané prostředky komunikace musí být obecně dostupné a nesmí omezovat přístup hospodářských subjektů k zadávacímu řízení.
The means of communication chosen must be generally available and not restrict economic operators’ access to the procurement procedure.
Vybrané příjmy
Revenue collected
Vybrané sdělovací prostředky musí být obecně dostupné, a nesmějí tudíž omezovat přístup hospodářských subjektů k zadávacímu řízení.
The means of communication chosen must be generally available and thus not restrict economic operators' access to the tendering procedure.
Vybrané sociální ukazatele
Selected social indicators
Vybrané společné akce zvláště přispěly k cílům „inteligentního růstu podporujícího začlenění“ v rámci strategie Evropa 2020.
The selected joint actions made a particular contribution to the Europe 2020 objectives of ‘smart and inclusive growth’.
Vybrané společné evropské projekty spadají do oblasti rozvoje studijních programů (66 %), řízení vysokých škol (21 %) a budování institucí (13 %).
The selected Joint European Projects fall in the areas of curriculum development (66%), university management (21%) and institution-building (13%).
Vybrané společné evropské projekty spadají do oblasti rozvoje studijních programů (70%), řízení vysokých škol (15%) a budování institucí (15%).
The selected Joint European Projects fall in the areas of curriculum development (70%), university management (15%) and institution-building (15%).