natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Činnost vyvíjená na úrovni EU od roku 2006 a zaměřená na vytvoření společného evropského přístupu k měření hospodářského dopadu sportu vedla k uzavření dohody týkající se definice sportu z Vilniusu, která je základem pro sběr a vytváření údajů na vnitrostátní úrovni a slouží jako harmonizovaný rámec pro vytvoření satelitních účtů pro sport.
EU level work as of 2006 to develop a common European approach for measuring the economic impact of sport had led to an agreement on the Vilnius Definition of Sport, as a basis for the collection and production of data at national level and serving as a harmonised framework for creating sport satellite accounts (SSAs).
Činnost vyvíjená v rámci všech cílů programu by měla pomáhat k překonání těchto nerovností tím, že bude zohledňovat různé faktory, které nerovnosti vyvolávají nebo umocňují, a rovněž by měla doplňovat činnosti prováděné v rámci ostatních programů, které se zabývají sociálními a regionálními rozdíly v EU.
Action under all the objectives of the programme should help contribute to bridging such inequalities by addressing various factors that give rise to and increase inequalities, as well as complement action under other programmes aimed at addressing social and regional differences within the EU.
Činnost v Arktidě by měla být v souladu s nejvyššími mezinárodními standardy udržitelného rozvoje, jež podmínky v této oblasti vyžadují.
Activity in the Arctic should comply with the highest international standards of sustainable development that conditions in the region require.
ČINNOST V DOTYČNÉ OBLASTI: PRAKTICKÉ PROVÁDĚNÍ SMĚRNICE 92/29/EHS
ACTION IN THE FIELD: THE PRACTICAL IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 92/29/EEC
ČINNOST V DOTYČNÉ OBLASTI: PRAKTICKÉ PROVÁDĚNÍ SMĚRNICE 93/103/ES
ACTION IN THE FIELD: THE PRACTICAL IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 93/103/EC
Činnost v oblasti migrace a rozvoje je nutné prohlubovat a zdokonalovat.
The work on migration and development needs to be deepened and refined.
Činnost v oblasti politik podnikatelských služeb a skupina na vysoké úrovni.
Action on Business Services Policies and a High Level Group.
Činnost v oblasti politik podnikatelských služeb a skupina na vysoké úrovni.
Action on Business services policies and High Level Group.
Činnost v oblasti recyklace a nakládání s odpady se stala novým hospodářským odvětvím, jež se těší vysokému růstu a vysokému obratu, který se odhaduje na více než 100 miliard eur ve všech 25 členských státech.
The management and recycling of waste have become fully fledged economic sectors enjoying a high level of growth and having a turnover estimated at over EUR 100 billion for EU-25.
Činnost v oblasti vnitrostátních projektů byla různorodější.
National project activity was more diverse.
Činnost v oblasti zdravotního postižení zůstává odpovědností členských států a na národní úrovni je také nejúčinnější.
Disability actions are chiefly the responsibility of Member States and are most effectively dealt with at national level.
Činnost v oblasti zdraví by měla zahrnovat celé spektrum opatření od posouzení rizik prostřednictvím zjištění, popřípadě vyloučení přítomnosti biologických, chemických nebo radioaktivních činitelů v zásilkách, životním prostředí nebo lidech, zvířatech či rostlinách, přes výměnu informací o rizicích mezi zdravotnickými orgány, odborníky a veřejností, až po řízení rizik zahrnující zavedení či uplatnění protiopatření, včetně pokynů pro cesty do zahraničí, screeningu a sledování subjektů, které přišly s daným ohrožením do styku, očkování, podávání léků a poskytnutí lékařské péče, dekontaminace, třídění při útocích s velkým počtem obětí, izolace, karantény, zákazu vstupu do určitých prostor a zákazu pohybu a likvidace odpadu.
The action in the health field is intended to cover the whole spectrum of activities from risk assessment via the detection or exclusion of presence of biological, chemical or radioactive agents in packages, environmental compartments or humans, animals or plants, through to risk communication between health authorities, health professionals and the public, to risk management involving the introduction or application of counter-measures including travel advisories, screenings and contact tracing, vaccination, administration of therapeutics and treatments, decontamination, mass casualty triage, isolation, quarantine, interdiction of premises and movement, and waste disposal.
Činnost v roce 2006 zahrnovala dokončení následných prací u všech auditů, dosažení konečných stanovisek ohledně náprav, které se mají provést, a v případě potřeby zahájení postupů finančních oprav.
The work in 2006 involved completing the follow-up of all audits, reaching final positions on corrections to be applied and launching financial corrections procedures, where applicable.
ČINNOST V RÁMCI MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE
ACTIVITIES OF INTERNATIONAL CO-OPERATION
Činnost v rámci EU se od počátku soustředila na určení řady prioritních oblastí a souvisejících cílových témat.
The work within the EU has focused initially on identifying a number of priority areas and related target topics.
Činnost v rámci působení na místní úrovni „Vaše Evropa, váš názor“
Going-local actions - Your Europe, Your Say
Činnost v rámci tohoto programu byla v souladu s úlohou EU v oblasti zdravotní politiky stanovené v článku 168 Smlouvy a nepřekračovala zde uvedená omezení.
Action under the Programme was in line with the EU’s role in health policy as set out in Article 168 of the Treaty and within its limits.
Činnost v rámci tohoto programu může rovněž zahrnovat i přeshraniční zdravotní hrozby zapříčiněné biologickými nebo chemickými incidenty, přírodními katastrofami nebo změnou klimatu.
Action under the programme may also cover cross-border threats to health caused by biological and chemical incidents, environment and climate change.
Činnost v rámci těchto iniciativ bude vyžadovat koordinaci souvisejících územních opatření.
Action under these initiatives will require coordination of the related spatial measures.
Činnost v této oblasti koordinuje síť ministerských náměstků, kterou řídí náměstek ministra dopravy10.
The work is coordinated by a network of State Secretaries, led by the State Secretary for Transport10.
ČINNOST VÝBORU
COMMITTEE PROCEEDINGS
ČINNOST VÝBORU
COMMITTEE WORK
Činnost Výboru (+- 40 min.)
Committee work (approx. 40 min.)
Činnost Výboru (+/- 10 min.)
Committee work (approx. 10 min.)
Činnost výboru (+/- 15 min)
Committee work (approx. 15 min)
Činnost výboru (+/- 15 min)
Committee work (approx. 15 mins)
Činnost Výboru (+/- 15 min.)
Committee work (+/- 15 min.)
Činnost výboru (+/- 15 min.)
Committee work (approx. 15 min)
Činnost Výboru (+/- 15 min.)
Committee work (approx. 15 min.)
Činnost Výboru (+/- 20 min.)
Committee work (+/- 20 min.)
Činnost Výboru (+/- 20 min.)
Committee work (approx. 20 min.)
Činnost výboru (+/- 40 min)
Committee work (approx. 40 min.)
Činnost Výboru (+/- 5 min.)
Committee work (approx. 5 min.)
Činnost Výboru pro biocidní přípravky a sekretariátu agentury
Operation of the Biocidal Products Committee and the Secretariat of the Agency
Činnost Výboru pro měřicí přístroje by měla zahrnovat vhodné konzultace se zástupci zúčastněných osob.
The activity of the Measuring Instruments Committee should include proper consultations with representatives of interested parties.
Činnost výboru vedla k přijetí pěti souborů doporučení a jednoho stanoviska a rovněž ke zveřejňování zpravodaje vycházejícího jednou za dva měsíce a výroční zprávy o stavu činností v oblasti vzácných onemocnění v Evropě, která popisuje činnosti na úrovni členských států, EU a na celosvětové úrovni.
The Committee's work resulted in the adoption of five sets of recommendations and an opinion, along with the publication of a bi-monthly newsletter and an annual report on the State of the Art of Rare Diseases Activities in Europe which describes activities at Member State, EU and global levels.
Činnost zahájilo celkem devatenáct tematických sítí a šest pracovních skupin.
In total, nineteen thematic networks and six working groups have been launched.
Činnost zahájilo též Evropské centrum pro investiční poradenství, jehož úkolem je poskytovat podporu investorům a navrhovatelům projektů.
The European Investment Advisory Hub, aimed at supporting investors and project promoters, has become operational.
Činnost zaměřená na boj proti podvodům je především v odpovědnosti příslušných orgánů vyvážejících a dovážejících zemí.
Anti-fraud action is mainly the responsibility of the competent authorities in the exporting and importing countries.
Činnost započatou prostřednictvím rozvojových cílů tisíciletí je třeba posílit a dokončit, a to skrze vícerozměrný pohled na chudobu, který bude ve všech zemích řešit její rozmanité příčiny.
The work begun through the MDGs needs to be completed and reinforced, through a multidimensional vision of poverty which tackles its manifold causes in all countries.
Činnost zpravodajských tiskových kanceláří a agentur
News agency activities
Činnost z Hjógo po roce 2015
Post-2015 Hyogo Framework
Činnost z Hjógo po roce 2015 (sdělení)
Hyogo post-2015 (communication)
Činnost z Hjógo po roce 2015 (sdělení)
The post-2015 Hyogo framework (communication)
Činnost úvěrových institucí (přepracování)
Activity of credit institutions (Recast)
Činnost úřadu podléhá dohledu veřejného ochránce práv v souladu s článkem 195 Smlouvy.
The activities of the Office shall be subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with Article 195 of the Treaty.
Činnost či nečinnost bude mít v tomto ohledu krátkodobý či dokonce okamžitý dopad na výpůjční náklady členských států.
The action or lack of action in this respect will have a short-term, even immediate impact on Member States' borrowing costs.
Činnost členských států bude mít dále prospěch ze zvýšeného povědomí a zviditelnění, ke kterému dojde v rámci EU i mimo ni.
In addition, Member States' action would benefit from the awareness and visibility created within and beyond the EU.
Činnost členských států je klíčová, ale v tomto smyslu je třeba upozornit na nedostatečný pokrok v oblasti přizpůsobení, který byl od zveřejnění bílé knihy zaznamenán v některých oblastech.
The action by Member States is vital, but we should stress that insufficient progress has been made on adaptation in certain areas since the publication of the White Paper.
Činnost členských států samotných by nedostačovala k zajištění srovnatelně vysoké celkové úrovně environmentální integrity skladování CO2 v Evropě.
Action by Member States alone would not be sufficient to ensure a comparably high overall level of environmental integrity of CO2 storage across Europe.
Činnost členských států v oblasti prevence podporuje několik finančních a legislativních nástrojů Společenství.
Several Community financial and legislative instruments support Member States action in the field of prevention.
Činnost člověka stále více ohrožuje útesy, podmořské hory, korály.
Cold water reefs, seamounts, corals, hydrothermal vents and sponge beds are increasingly at risk from human activities.
Činnost člověka však ke zvyšování pravděpodobnosti výskytu extrémních povodní a jejich nepříznivých dopadů přispívá.
However, human activity is contributing to an increase in the likelihood and adverse impacts of flood events.
Činnost člověka však ke zvyšování pravděpodobnosti výskytu povodní a jejich nepříznivých dopadů přispívá.
However, human activity is contributing to increasing in the likelihood and the adverse impacts of flood events.
Činnost člověka však přispívá ke zvyšování pravděpodobnosti a nepříznivých důsledků extrémních povodní.
However, human activity is contributing to an increase in the likelihood and adverse impacts of extreme flood events.
Činnost řídící skupiny také stanovila konkrétní body činnosti.
At the same time, the work of the Steering Group has helped to identify specific areas where action is necessary.
Činnost „předkládání“ je odstraněna.
The activity of 'introducing' is removed.
Činnost „Regiony znalostí“ bude povzbuzovat regionální přeshraniční spolupráci ve výzkumu bez ohledu na to, zda se jedná o cíl konvergence nebo o cíl regionální konkurenceschopnosti.
The Regions of Knowledge activity will encourage cross-border regional co-operation in research irrespective of whether the regions concerned fall under either the convergence or the regional competitiveness objective
Činnost „Vnitrostátní, letecká a námořní doprava“
Activity: “Inland, air and maritime transport”
Činnost „věda ve společnosti“ představuje významné rozšíření práce z předchozího rámcového programu.
Science in Society represents a significant expansion of work in previous Framework Programme.
Činnost „věda ve společnosti“ představuje významné rozšíření práce z předchozího rámcového programu.
Science in Society represents a significant expansion of work in previous Framework Programme.
Činnost(i): 04 – JEŠTĚ LEPŠÍ VYUŽITÍ VNITŘNÍHO TRHU
Activit(y/ies): 04 – GETTING STILL MORE FROM THE INTERNAL MARKET
Činnost(i): Fáze vývoje a ověřování programu GALILEO
Activity(ies): Development and validation phase of the Galileo programme
Činnost, kterou agentura vykonává s cílem bojovat proti znečištění, zahrnuje především tyto tři oblasti:
The anti-pollution action of the Agency covers, in particular, the following three areas:
Činnost, která je v některém členském státě zakázána, v něm rovněž nebude financována.
No activity will be funded in a Member State where such activity is forbidden.
Činnost, která je zakázána v některém členském státě, by neměla být v tomto členském státě financována.
No activity should be funded in a Member State where such activity is forbidden.
Činnost, která se řídí právem
An activity protected by law
Činnost/činnosti: Bezpečnost potravin, zdraví zvířat, dobré životní podmínky zvířat a zdraví rostlin
Activity/Activities: Food Safety, Animal Health, Animal Welfare and Plant Health
Činnost:
Action:
Činnost: 03 – Mezinárodní hospodářské a finanční záležitosti
Activity: 03 – International economic and financial affairs
Činnost: 07 04 – Plnění politiky v oblasti životního prostředí
Activity: 07 04 – Implementation of environment policy
Činnost: 26 03 Interoperabilní poskytování celoevropských služeb elektronické správy orgánům veřejné správy, podnikům a občanům
Activity: 26 03 Interoperable Delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens
Činnost: 26 03 Služby veřejným správám, podnikům a občanům
Activity: 26 03 Services to public administrations, businesses and citizens
Činnost: […]
Activity: […]
Činnost: Azyl
Activity: Asylum
Činnost: Azyl a migrace
Activity: Asylum and Migration
Činnost: bezpečnost a ochrana svobod
Activity: Security and Safeguarding Liberties
Činnost: Bezpečnost a ochrana uživatelů energie a dopravy
Activity: Security and protection of energy and transport users
Činnost: Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení
Activity: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Činnost: Finanční služby a kapitálové trhy
Activity: Financial services and capital markets
Činnost: Kapitola 06 03 „Horizont 2020: výzkum a inovace v oblasti dopravy“
Activity: Chapter 06 03 "Horizon 2020: research and innovation related to transport"
Činnost: Politika v oblasti elektronických komunikací
Activity: Electronic Communications Policy
Činnost: Předpisový rámec pro Digitální agendu pro Evropu
Activity: Regulatory Framework for the Digital Agenda for Europe
Činnost: Připravit opatření nezbytná k tomu, aby přistoupení Společenství k Ženevskému aktu o mezinárodním zápisu průmyslových vzorů nabylo účinku.
Activity: Prepare measures which are necessary to give effect to the access of the European Community to the Geneva Act on the international registration of designs
Činnost: Příprava přístupu Evropského společenství k Ženevskému aktu o mezinárodním zápisu průmyslových vzorů
Activity: Prepare access of the European Community to the Geneva Act on the international registration of designs
Činnost: Vnitřní trh odvětví energetiky
Activity(ies): Internal market in energy
Činnost: Vztahy s občanskou společností, otevřenost a informovanost
Activity: Relations with civil society, openness and information
ČINNOSTECH V OBLASTI
ACTIVITIES UNDER THE THEMATIC AREA
Činnostem zaměřeným na vzdělávání diváků připadá v rámci programu Kreativní Evropa rovněž významná úloha.
Activities of audience development are also central within the Creative Europe programme.
Činnosti
Action
Činnosti
Operations
Činnosti
The Activities
Činnosti a funkce
Activities and Functions
Činnosti a nástroje nastíněné ve zprávě o posouzení dopadů by nadále existovaly.
The activities and instruments outlined in the impact assessment report would continue to exist.
Činnosti a opatření politiky navazující na konzultaci mohou vést k možným normalizačním činnostem.
The follow up activities and policy actions to the consultation may lead to possible standardisation activities.
Činnosti a výsledky EURES jsou sledovány a vyhodnocovány pravidelně, a to na úrovni jednotlivých členských států i na úrovni EU.
The EURES activities and results are monitored and evaluated on a regular basis, both at national level and at EU level.
Činnosti agentury by však neměly ohrozit nezávislou činnost těchto partnerů.
The activities of the Agency must not, however, compromise the independence of the partners.
Činnosti agentury FRONTEX též představují účinný nástroj pro prohloubení spolupráce prostřednictvím technické a operační pomoci, společného sdílení a dalšího shromažďování vybavení a prostředků, které lze dát k dispozici všem zúčastněným státům.
The activities of the FRONTEX Agency also constitute an effective tool to enhance cooperation through technical and operational assistance, pooling of equipment and resources that can be made available to all participating States.
Činnosti agentury FRONTEX v oblasti odborné přípravy vyplývají z činností bývalého ad hoc střediska pro odbornou přípravu pohraniční stráže, jehož úkoly agentura FRONTEX plně převzala v roce 2005.
The activities of FRONTEX in training follow from the previous Ad Hoc Centre for Border Guard Training, whose activities were fully taken over by FRONTEX in 2005.
Činnosti agentury se mohou účastnit Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko.
The Agency shall be open to the participation of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Činnosti autoškol, leteckých a obdobných škol
Driving school activities
Činnosti a cíle
Activities and objectives
Činnosti a dopady související s procesy v rámci definovaných hranic organizace se považují za „přímé“ činnosti a dopady.
The activities and impacts linked to processes within the defined Organisational boundaries are considered “direct” activities and impacts.
Činnosti a opatření slučující pracovní a rodinný život hrají klíčovou roli při zvyšování zaměstnanosti žen, zlepšování jejich úrovně vzdělání a kvalifikace a zajišťování rovného postavení mužů a žen v hospodářském, politickém a sociálním životě.
Activities and measures for combining working and family life play a key role in increasing employment of women, improving their educational and qualification level and guaranteeing gender equality in economic, political and social life.
Činnosti a realizace programu PRIMA
Activities and implementation of PRIMA
Činnosti banky a jejích orgánů vykonávaná v souladu se statutem Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky nepodléhá dani z obratu.
The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax.
Činnosti berou v úvahu socioekonomické aspekty politik a technologického rozvoje, a to kdykoli je to pro dané téma důležité.
Activities shall consider the socio-economic aspects of policies and technological developments, whenever relevant to the topic.
Činnosti botanických a zoologických zahrad, přírodních rezervací a národních parků
Botanical and zoological gardens and nature reserves activities
Činnosti budou podporovat provádění bílé knihy o dopravě zaměřené na jednotný evropský dopravní prostor.
The activities will support the implementation of the White Paper on Transport aiming at a Single European Transport Area.
Činnosti budou podporovat spolupráci a výměnu informací, zkušeností a osvědčených postupů mezi zúčastněnými stranami na evropské i mezinárodní úrovni.
Activities will promote cooperation and exchange of information, experience and best practices between stakeholders at European level and internationally.
Činnosti budou přispívat ke klíčovým politikám Společenství a k provádění strategického plánu výzkumu ACARE.
Activities will contribute to key Community policies as well as to the implementation of the ACARE Strategic Research Agenda.
Činnosti budou sestávat z podpory účinného využití zařízení, zdrojů a služeb ve všech oblastech vědy a techniky prostřednictvím „nadnárodního přístupu“ k infrastrukturám a z podpory optimalizace evropských výzkumných infrastruktur za pomoci „integrace“ kapacit a úsilí.
The activities will consist of the support to the effective use of facilities, resources and services in all fields of science and technology through “Transnational Access” to infrastructures and of the support to an optimisation of the European Research Infrastructures through “Integration” of capacities and efforts.
Činnosti budou sledovat přístup zaměřený na poslání a začleňovat příslušné společenské aspekty.
Activities will follow a mission-oriented approach and integrate the relevant societal dimensions.
Činnosti budou směřovány na zlepšování znalostí a dovedností souvisejících s IT a na zlepšování fáze přechodu mezi školou a pracovním životem, aby se tak stimulovala seberealizace mladých lidí.
In order to stimulate the self-fulfilment of young people, activities will be directed towards improving IT-related knowledge and skills and improving the transition process from school to working life.
Činnosti budou využívat průmyslového a technického pokroku v odvětví IKT a zlepší konkurenceschopnost důležitých odvětví, která intenzivně využívají informační a komunikační technologie – jak prostřednictvím inovativních vysoce hodnotných produktů a služeb založených na IKT, tak pomocí zlepšení organizačních procesů v podnicích a administrativě.
The activities will leverage industrial and technological advance in the ICT sector and improve the competitive edge of important ICT-intensive sectors – both through innovative high-value ICT-based products and services and from improvements of organisational processes in businesses and administrations alike.
Činnosti budou zahrnovat podporu demonstrací a jiných činností, které usnadní využití výsledků k zajištění doplňkovosti s nástroji na podporu inovace v malých a středních podnicích podle rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci.
Actions will include support of demonstration and other activities to facilitate the exploitation of results ensuring complementarity with the instruments to promote innovation in SMEs under the Competitiveness and Innovation Programme.
Činnosti budou zahrnovat prenormativní výzkum, vypracování referenčních materiálů a měření a harmonizaci metod.
Activities will include pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonization of methodologies.
Činnosti budou zahrnovat rovněž výzkum a inovace v oblasti návrhu, vyspělé procesy, pilotní projekty týkající se tovární výroby, související výrobní technologie a demonstrace k ověření technologického rozvoje a inovativních obchodních modelů.
Activities will also include research and innovation on design, advanced processes, pilot lines for fabrication, related production technologies and demonstration actions to validate technology developments and innovative business models.
Činnosti budou zahrnovat tyto oblasti17:
Activities will include17:
Činnosti budou zahrnovat tyto specifické oblasti:
Specific domains of action will cover: