natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve dvacátém století se vyskytly tři pandemie: španělská chřipka v letech 1918–1920 (největší; byla příčinou více než 20 milionů úmrtí, na celém světě dokonce možná 50 milionů), asijská chřipka v letech 1957–1958 a hongkongská chřipka v letech 1968–1969.
There were three pandemics in the twentieth century: the Spanish flu of 1918-1920 (the largest; it caused more than 20 million deaths, perhaps even 50 million deaths worldwide), the Asian flu of 1957-1958, and the Hong Kong flu of 1968-1969.
Ve dvacátém století toto zvýšení činilo 0,6 ± 0,2 ºC.
Over the 20th century the increase has been 0.6°C ± 0.2°C.
Ve dvacátém třetím bodě odůvodnění se slovo „troposférického“ nahrazuje slovem „přízemního“.
In the twenty-third preambular paragraph, the word “tropospheric” is replaced by the words “ground-level”.
Ve dvanácti členských státech panuje nejednotnost v provedení právního rámce.
In 12 Member States there are inconsistencies in the implementation of the legislative framework.
Ve dvanáctém bodě odůvodnění nařízení je stanoven minimální požadavek, že nevládní organizace musí vykonávat činnosti nejméně ve třech evropských zemích, aby byly způsobilé.
Recital 12 of the Regulation gives the minimum requirement of activities in at least three European countries for an NGO to be eligible.
Ve dvou dalších případech doposud probíhalo řízení o navrácení, jež bylo zahájeno během předmětného období.
Two other return proceedings initiated during the period in question are still in progress.
Ve dvou hlavních oblastech je jasnost základním předpokladem pro správné uplatňování právních předpisů Společenství: 1) definice pojmu „státní/civilní letadlo“ a 2) definice pojmu „provoz obchodní letecké dopravy“.
There are two main areas where clarity is essential for the proper application of Community legislation: 1) definition of the notion of "State/Civil aircraft" and 2) definition of the "commercial air transport operation".
Ve dvou hlavních přijímajících státech je procento těchto projektů velmi nízké: ve Spojeném království, kde bylo v průměru 93 % přidělených prostředků použito na opatření k asistovanému dobrovolnému návratu a znovuzačlenění, která byla vybrána na širokém, otevřeném základě, a v Německu, kde bylo více než 95 % přidělených prostředků věnováno na projekty nevládních organizací v oblasti poradenství, znovuzačlenění a plánů dobrovolného návratu.
In two main beneficiary States there is a very low percentage of such projects: in the United Kingdom, where on average 93% of the allocations were channelled to assisted voluntary return and reintegration measures, selected on a wide, open basis, and Germany, where more than 95% of the allocations were devoted to projects run by non-governmental organisations on counselling, reintegration and voluntary return plans.
Ve dvou nedávných rozsudcích souvisejících s volbami do Evropského parlamentu, a to ve věci Gibraltar (C–145/04, Španělsko v.
In two recent judgments connected with European elections, the Gibraltar case (C-145/04, Spain v.
Ve dvou předchozích dokumentech byly podrobně analyzovány problémy související s recyklací lodí v Bangladéši, Indii a Pákistánu a došlo se k závěru, že za účelem řešení této nepřípustné situace je třeba přijmout přísná opatření.
The two previous documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in Bangladesh, India and Pakistan and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
Ve dvou předchozích dokumentech byly podrobně analyzovány problémy související s recyklací lodí zejména v Bangladéši, Indii a Pákistánu a došlo se k závěru, že za účelem řešení této nepřípustné situace je třeba přijmout přísná opatření.
The two previous documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in Bangladesh, India and Pakistan and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
Ve dvou případech byl předložen alternativní návrh (jeden navíc k odpovědi „ano“).
In two cases, alternative suggestions were made (one in addition to answering yes).
Ve dvou případech Komise nesouhlasila s členskými státy, pokud jde o způsob provedení článku 18 směrnice, který stanovuje, že členské státy mohou přijmout nezbytná opatření k ochraně práv pracujících.
In two instances the Commission has disagreed with Member States on the way they transposed Article 18 of the Directive, which stipulates that Member States may take the necessary measures to ensure protection of the rights of workers.
Ve dvou případech se jednalo o rozsudky v rámci druhého předložení věci Soudnímu dvoru (článek 260 SFEU, bývalý článek 228 Smlouvy o ES)
On two occasions, judgments were delivered in the Court’s second referral procedure (Article 260 TFEU, ex Article 228 TEC).
Ve dvou případech však vyzval Evropskou komisi, aby přehodnotila výběr svých nástrojů a lépe tak vyhověla zásadě proporcionality.
However in two cases it invited the European Commission to reconsider its choice of instruments in order to comply more faithfully with the proportionality principle.
Ve dvou případech, v případě české Agrobanky Praha325 a maďarské společnosti Postabank326, však Komise rozhodla zahájit řízení, jelikož zjistila, že některá opatření, která jsou „použitelná po přistoupení“, tvoří státní podporu, o které má vážné pochybnosti, pokud jde o její slučitelnost se společným trhem.
However, in two cases, the Czech Agrobanka Praha325 and the Hungarian Postabank326, the Commission decided to open proceedings as it found that some of the measures that were “applicable after accession” constituted state aid on which it had serious doubts as to their compatibility with the common market.
Ve dvou různých článcích Smlouva stanoví, že Rada přijme návrh hlavních směrů hospodářských politik členských států (článek 121) a hlavní zásady politiky zaměstnanosti (článek 148), a upřesňuje, že hlavní zásady politiky zaměstnanosti musí být slučitelné s hlavními směry hospodářských politik.
In two distinct articles, it provides that the Council is to adopt broad economic policy guidelines (Article 121) and employment guidelines (Article 148), specifying that the latter must be consistent with the former.
Ve dvou různých článcích Smlouva stanoví, že Rada přijme návrh hlavních směrů hospodářských politik členských států (článek 121) a hlavní zásady politiky zaměstnanosti (článek 148), a upřesňuje, že hlavní zásady politiky zaměstnanosti musí být v souladu s hlavními směry hospodářských politik.
In two distinct articles, it provides that the Council is to adopt broad economic policy guidelines (Article 121) and employment guidelines (Article 148), specifying that the latter must be consistent with the former.
Ve dvou různých článcích Smlouva stanoví, že Rada přijme návrh hlavních směrů hospodářských politik členských států (článek 121) a hlavní zásady politiky zaměstnanosti (článek 148), a upřesňuje, že zásady politiky zaměstnanosti musí být v souladu s hlavními směry hospodářských politik.
In two distinct articles, it provides that the Council is to adopt broad economic policy guidelines (Article 121) and employment guidelines (Article 148), specifying that the latter must be consistent with the former.
Ve dvou sousedících státech se právní režim může lišit.
The regime may be different in two neighbouring States.
Ve dvou svých rozhodnutích107 vydaných podle nařízení Rady č. 847/2004108 Komise rozhodla, že dvoustranné dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi o leteckých službách mohou porušovat článek 10 ve spojení s článkem 81 SES tím, že od leteckých dopravců určených podle těchto dohod požadují či je vybízejí k tomu, aby se dohodli na tarifech nebo kapacitě, kterou provozují, nebo aby je koordinovali.
In two of its decisions107 adopted under Council Regulation 847/2004108, the Commission found that bilateral air service agreements concluded between Member States and third countries may infringe Articles 10 and 81 EC read jointly by requiring or encouraging air carriers designated under these agreements to agree on or coordinate tariffs and/or the capacity they operate.
Ve dvou těchto případech vnitrostátní regulační orgán oznámení stáhl předtím, než Komise přijala rozhodnutí, a to na základě předběžných obav vyjádřených útvary Komise55.
In two of these cases the NRA withdrew the notification prior to the Commission adopting a decision, on the basis of preliminary concerns expressed by the Commission’s departments55.
Ve dvou usneseních20 Rada zdůraznila potřebu urychlit dostupnost webu a jeho obsahu.
In two Resolutions20, the Council stressed the need to speed up accessibility to the web and its content.
Ve dvou výsledných legislativních návrzích bylo zohledněno mnoho konkrétních připomínek týkajících se technických ustanovení.
Several specific comments were taken into account in the technical provisions of the two resulting legislative proposals.
Ve dvou významných stanoviscích přijatých na plenárním zasedání ve dnech 13. a 14. května 2009 EHSV znovu zdůraznil svoji aktivní podporu demokratizačnímu procesu v zemích sousedících s EU, a reagoval tak na politickou prioritu českého předsednictví.
In two major opinions adopted at its plenary on 13 and 14 May 2009, the EESC reiterates its active support for the process of democratisation in Europe's neighbouring countries and thus responds to a political priority of the Czech Presidency.
Ve dvou členských státech (DE, ES) byly zahrnuté finanční instituce požádány, aby samy určily, nakolik by se na ně měla opatření vztahovat (vlastní hodnocení).
In two Member States (DE, ES), financial institutions covered are being asked to determine themselves to what extent they should be covered (self-assessment).
Ve dvou členských státech ji voliči v referendu odmítli.
The electorates of two Member States voted “no” to it in referenda.
Ve dvou členských státech však musely být inspekce odloženy, protože tyto členské státy doposud nepřijaly program kontroly kvality a byla proti nim zahájena řízení pro nesplnění povinnosti.
However, inspections in two Member States have had to be postponed because they had not yet adopted a quality control programme and infringement proceedings have been instituted against these Member States.
Ve dvouměsíční lhůtě podle odstavce 4 může Komise:
Within the two-month period referred to in paragraph 4, the Commission may:
Ve dvouměsíční lhůtě stanovené v rozhodnutí příjemci splatili částku ve výši přibližně 350 milionů EUR.
The beneficiaries have reimbursed around EUR 350 million within the time limit of two months laid down by the decision.
Ve dvoustranné či vícestranné dohodě se členské státy budou muset dohodnout na příslušných ustanoveních pro ukončení pilotního projektu (pilotních projektů).
In the bilateral or multilateral agreement it will be necessary for Member States to agree on appropriate arrangements for the termination of the pilot scheme(s).
Ve dvoustranné činnosti lze také pokračovat s relevantními regionálními organizacemi práv duševního vlastnictví (např.
Bilateral work can also be continued with relevant regional intellectual property organisations (e.g. OAPI, ARIPO60).
Ve dvoustranných dohodách je problematika dětských práv předmětem pracovních norem.
In bilateral agreementsthe issue of children's rights is covered by labour standards.
ve dvoustranných jednáních by se nemělo zapomínat na standardy dobrých životních podmínek zvířat.
Animal welfare standards should not be forgotten in bilateral negotiations.
Ve dvoustranných závazcích pokročilo směrem k partnerství pro mobilitu.
On its bilateral commitments, it made progress towards a partnership for mobility.
Ve farmaceutickém odvětví pokračoval trend ke konsolidaci, a to v tržním segmentu původních i generických léčivých přípravků.
The consolidation trend in the pharmaceutical sector continued in both the originator and the generic segments of the market.
Ve Federaci Bosny a Hercegoviny a v Republice srbské je míra sdružování v odborech u pracovníků zaměstnaných formálním způsobem dosti vysoká.
Unionisation rates in the formal sector are quite high in the FBiH and in RS.
Ve federálnějším systému by evropská daň představovala spravedlivé a transparentnější řešení.
In a more federal system, a European tax would be a fair method, and would be more transparent.
Ve FI a SE se klade důraz na modernizaci organizace práce.
Modernising work organisation is highlighted in FI and SE.
ve filmových dílech, filmech a seriálech vyrobených pro audiovizuální mediální služby, v zábavných pořadech lehčího žánru a sportovních přenosech; nebo
cinematographic works, films and series made for audiovisual media services, light entertainment and sports programmes; or
Ve financované oblasti by byl program stejně účinný jako u možnosti B, ale celková efektivnost financování by byla narušena tím, že by se nemohlo vztahovat na druhou oblast politiky.
In the funded area the programme would be equally effective as under option B, but the overall effectiveness of funding would be compromised by the fact that it would not be able to address the other policy area.
Ve finančnictví jsou vztahy důvěry nadmíru důležité, vzhledem k tomu, že velká část produktů je specifická a zahrnuje dlouhodobé závazky mezi prodejcem a kupujícím.
The relationship of trust is singularly important in the financial sector, since most products are specific and involve long-term commitments between seller and buyer.
Ve finančnictví jsou vztahy důvěry nadmíru důležité, vzhledem k tomu, že velká část produktů zahrnuje vzájemné „sliby“ mezi prodejcem a kupujícím.
The relationship of trust is singularly important in the financial sector, since most products involve reciprocal "promises" between seller and buyer.
Ve finančnictví totiž hrají při určování dynamiky obchodu a hospodářské soutěže zásadní úlohu kulturní vzorce, vztahy důvěry a nasbírané zkušenosti.
This is because in the financial sector cultural models, relations of trust and accumulated experience play a crucial role in shaping the dynamics of commerce and competition.
Ve finančních a pojišťovacích službách usilují všechny hospodářské subjekty o zvýšení své konkurenceschopnosti, jelikož jsou rostoucí měrou vystaveny hospodářské soutěži jak mezi sebou samými kvůli vývoji směrem k jednotnému celoevropskému trhu, tak ze strany hospodářských subjektů usazených mimo EU.
In financial services and insurance services all economic operators are striving to improve their competitiveness since they are increasingly exposed to competition both between themselves on account of the trend towards a single pan-European market place as well as from economic operators established outside the EU.
Ve finančních dohodách se stanoví zejména cílové odvětvové ukazatele – podmínky plateb, jež se musí plnit, a metody ověřování pro podávání zpráv o pokroku v souvislosti s odvětvovými ukazateli a pro zajištění souladu s uvedenými podmínkami.
In particular, the financing agreements shall establish the sector indicators - setting the conditions for payments which must be met, and the verification methods for reporting progress on sector indicators and for ensuring compliance with those conditions.
Ve finančních službách byly provedeny významné kroky vpřed.
Significant steps forward have been achieved in financial services.
Ve finančním nařízení by navíc měla být v zájmu právní jistoty a uplatnění proporcionality přesně stanovena maximální doba vyloučení.
In addition, for reasons of legal certainty and proportionality, a maximum period of exclusion should be specified in the Financial Regulation.
Ve finančním nařízení byl tento koncept definován v článku 30a (3).
In the Financial Regulation this concept has been defined in Article 30a(3).
Ve finančním nařízení EU26 byl vytvořen právní základ pro to, aby mohly národní podpůrné banky převzít roli pověřeného subjektu (podobně jako EIB nebo EIF) v rámci centrálně řízených finančních nástrojů EU.
Finally, the EU's Financial Regulation26 has established the legal basis for NPBs to assume the role of entrusted entity (like the EIB or EIF) for EU centrally-managed financial instruments.
Ve finančním období 2007 - 2013 se má navíc významně šetřit právě v těch politických oblastech, které jsou pro ochranu biodiverzity obzvláště důležité.
Moreover, in the 2007-2013 funding period, particular savings are to be made in precisely those EU policy areas that are of key importance for biodiversity protection.
Ve finančním období 2007-2013 se má navíc významně šetřit právě v těch politických oblastech, které mají pro ochranu biodiverzity zásadní význam.
Moreover, in the 2007-2013 funding period, particular savings are to be made in precisely those EU policy areas that are of key importance for biodiversity protection.
Ve finančním období 2007–2013 bude přibližně 72,5 miliard EUR z prostředků na financování soudržnosti EU vynaloženo v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, a 60 miliard EUR v oblasti výzkumu a inovací.
In the 2007-2013 funding period, around €72.5 billion EU cohesion funding will be spent on education and training, and €60 billion on research and innovation.
Ve finančním období 2007–2013 se má navíc významně šetřit právě v těch politických oblastech, které jsou pro ochranu biodiverzity obzvláště důležité.“
Moreover, in the 2007-2013 funding period, particular savings are to be made in precisely those EU policy areas that are of key importance for biodiversity protection".
Ve finančním období 2007–2013 se má navíc významně šetřit právě v těch politických oblastech, které jsou pro ochranu biodiverzity obzvláště důležité.“
Moreover, in the 2007-2013 funding period, particular savings are to be made in precisely those EU policy areas that are of key importance for biodiversity protection."
Ve finančním programu LIFE+ je nejméně 50 % finančních prostředků určeno na projekty zachování biologické rozmanitosti.
In the LIFE+ Financial Programme at least 50% of funds are for EU biodiversity conservation projects.
Ve finančním rámci na období 2014–2020 byla přijata významná opatření na zlepšení podpory makroregionálního přístupu.
Important steps have been taken to improve support for the macro-regional approach in the 2014-2020 financial framework.
Ve finančním sektoru byl předložen důležitý legislativní návrh, který stanovuje jasné požadavky na dozorčí orgány členských států, které se týkají hodnocení navrhovaných sloučení a akvizic finančních institucí.
In the financial sector an important legislative proposal was put forward that sets out clear criteria for Member States' supervisory authorities to assess proposed mergers and acquisitions between financial institutions.
Ve finančním sektoru jsou účinné sankční režimy klíčovým prvkem režimů dohledu, které by měly zajistit řádné fungování a stabilitu finančních trhů, a v konečném důsledku i ochranu spotřebitelů a investorů.
In the financial sector, efficient sanctioning regimes are a key element of a supervisory regime which should ensure sound and stable financial markets and ultimately, the protection of consumers and investors.
Ve finančním sektoru jsou účinné sankční režimy klíčovým prvkem režimů dohledu, které by měly zajistit řádné fungování a stabilitu finančních trhů a rovněž ochranu spotřebitelů a investorů.
In the financial sector, efficient sanctioning regimes are a key element of a supervisory regime which should ensure sound and stable financial markets and the protection of consumers and investors.
Ve finančním sektoru má řízení a správa ještě větší význam, protože selhání (velké) finanční instituce s sebou nese systémové riziko pro celý finanční sektor, jak prokázala nedávná finanční krize, během níž musely vlády podpořit bankovní systém pomocí veřejných finančních prostředků.
Within the financial sector governance takes on an even greater significance because the failure of a (large) financial institution brings with it a systemic risk to the entire financial sector as evidenced in the recent financial crisis, when governments had to shore up the banking system with public funding.
Ve finančním sektoru, kde se může protiprávního jednání potenciálně dopouštět řada finančních institucí se značným obratem, se pokuty ve výši pouhých několika tisíc eur nezdají být dostatečně odrazující.
In the financial sector, where a number of potential offenders are financial institutions with considerable turnovers, fines of a few thousand Euros do not seem to be sufficiently dissuasive.
Ve finančním výhledu EU 2007 – 2013, který upravuje celkové financování EU, je toto rozhodnutí přijato pro oblast zemědělství.
This decision on agriculture is an accepted part of the EU’s financial perspective for 2007-2013 which covers overall EU funding.
Ve finančním výhledu EU 2007–2013, který upravuje celkové financování EU, je toto rozhodnutí přijato pro oblast zemědělství.
This decision on agriculture is an accepted part of the EU’s financial perspective for 2007-2013 which covers overall EU funding.
Ve finančním výkaze, který je připojen k tomuto návrhu, jsou rovněž posouzeny konkrétní rozpočtové důsledky pro orgán ESMA.
The specific budgetary implications for ESMA are assessed in the financial statement accompanying this proposal.
Ve finančním výkaze, který je připojen k tomuto návrhu, jsou rovněž posouzeny konkrétní rozpočtové důsledky.
Specific budget implications for the Commission are also assessed in the financial statement accompanying this proposal.
Ve finančním výkazu doprovázejícím tento návrh jsou rovněž posouzeny konkrétní rozpočtové důsledky pro Komisi.
Specific budgetary implications for the Commission are also assessed in the financial statement accompanying this proposal.
Ve finančním výkazu připojeném k tomuto návrhu jsou posouzeny také konkrétní rozpočtové důsledky pro Komisi.
Specific budgetary implications for the Commission are also assessed in the financial statement accompanying this proposal.
Ve finančním výkazu, který je přiložen k tomu návrhu, jsou uvedeny podrobné informace.
More details are provided in the financial statement, which is annexed to this proposal.
Ve Finsku a Francii musí navíc být nároky spotřebitele založeny na smlouvě uzavřené mezi výrobcem a jeho smluvním protějškem v distribučním řetězci.
Moreover, in Finland and France, the consumer’s claims need to be based on the contract concluded between the producer and his contractual counterpart in the distribution chain.
Ve Finsku a v Belgii byly vyjednány odvětvové kodexy chování, nejprve pro sociální média a posléze i pro širší okruh poskytovatelů.
In Finland and Belgium industry codes of conduct have also been brokered, for social media in the first case and addressing a wider range of providers in the second.
Ve Finsku a Švédsku se může spotřebitel obrátit na kohokoli v distribučním řetězci, v Lotyšsku a Španělsku může spotřebitel předložit nárok pouze výrobci a dovozci; v Portugalsku se lze obrátit na výrobce a jeho zástupce.
In Finland and Sweden the consumer can turn to anyone in the distribution chain, in Latvia and Spain the consumer may submit claim only to the producer, importer; in Portugal it is the producer and his representatives that may be approached.
Ve Finsku a ve Spojeném království mají veřejné orgány podrobně vymezené povinnosti za účelem podpory rovného zacházení na základě rasy, zdravotního postižení a pohlaví.
In Finland and the United Kingdom, detailed obligations exist for public authorities to promote equality on grounds of race, disability and gender.
Ve Finsku byl s podporou ESF vytvořen nový pokročilý systém.
A new advanced system is been developed in FI with ESF support.
Ve Finsku byl učiněn významný krok ke změně systému stanovování mezd prostřednictvím tripartitní dohody pro konkurenceschopnost, kterou podepsala vláda a sociální partneři v březnu 2016 a jejíž provádění prostřednictvím kolektivních smluv probíhalo ve třetím čtvrtletí 2016.
In Finland a notable step towards changing the wage setting system was taken by a tripartite Competitiveness Agreement signed by the government and social partners in March 2016 which has been in the process of being implemented through collective agreements in the 3rd quarter of 2016.