natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto smyslu si Evropská unie stanovila za cíl zajistit přístup ke kvalitním a trvalé péči9.
To this end the European Union has set the objective of ensuring access to high-quality and sustainable care9.
V tomto smyslu si také zasluhuje podporu EHSV.
As such, it also merits the support of the EESC.
V tomto smyslu spadají do definice územních ochranných opatření některá opatření k řízení rybolovu.
In this sense, certain fisheries management measures which have conservation aspects fall under the definition of spatial protection measures.
V tomto smyslu také podal svůj pozměňovací návrh.
It was in this spirit also that he had tabled his amendment.
V tomto smyslu tedy existuje určitá „nepřímá úměra“ mezi ambicemi ve formě znaků a rozsahu dluhopisu stability a možnou rychlostí jeho zavedení.
Hence, there is a certain trade-off between ambition of the features and scope of the Stability Bond and the possible speed of implementation.
V tomto smyslu tedy nelze přehlížet žádné rozumné opatření vedoucí ke snížení emisí i u lehkých užitkových vozidel, která představují více než 10 % vozového parku.
To this end, no reasonable measure to reduce LCV emissions as well can be overlooked, as these vehicles make up over 10% of the fleet.
V tomto smyslu tedy provedení komplexního přezkumu nařízení EMIR není v této fázi možné.
In this sense, it is not possible at this stage to review the impact of EMIR comprehensively.
V tomto smyslu uvedla zpráva Aho5, že je nutné podporovat inovační kulturu, aby bylo možné překonat výzvy v sociální oblasti a v otázce produktivity v Evropě.
In this context, the Aho report5 considered that a culture of innovation should be promoted in order to address Europe’s productivity and social challenges.
V tomto smyslu uvedla zpráva Aho6, že je nutné podporovat inovační kulturu, aby bylo možné překonat výzvy v sociální oblasti a v otázce produktivity v Evropě.
In this context, the Aho report6 considered that a culture of innovation should be promoted in order to address Europe’s productivity and social challenges.
V tomto smyslu vypracovala Evropská komise sdělení Podpora plnohodnotné účasti mladých lidí na vzdělávání, zaměstnanosti a ve společnosti, kterému Výbor vyjádřil podporu24.
To this end, the European Commission has drawn up a communication on Promoting young people's full participation in education, employment and society, which the EESC has endorsed24.
V tomto smyslu vypracovala Evropská komise sdělení Podpora plnohodnotné účasti mladých lidí na vzdělávání, zaměstnanosti a ve společnosti, kterému Výbor vyjádřil podporu27.
To this end, the European Commission has drawn up a communication on Promoting young people's full participation in education, employment and society, which the EESC has endorsed27.
V tomto smyslu vypracovala Evropská komise strategii pro mládež, která mimo jiné zahrnuje výchovu k občanství (výchovu mladých občanů k zapojení do občanských záležitostí), zapojení tématu mládeže do různých národních i evropských politik (vzdělávací politika, politika zaměstnanosti a integrační politika) a vypracování Evropského paktu pro mládež.
To this end, the European Commission has drawn up a youth strategy that involves, amongst other things, developing citizenship (education that encourages the involvement of young citizens), mainstreaming the 'youth' aspect into the different national and European policies (such as education, employment and inclusion), and drawing up a European youth pact.
V tomto smyslu vysvětlil, že legislativní a pracovní program Komise bude klást důraz na zlepšení legislativní práce.
As a result, the Commission's legislative and work programme would emphasise improving legislative work.
V tomto smyslu vyvíjí inspekce práce a státní správa sociálního zabezpečení značné úsilí za zvýšení ochrany zaměstnanců.
To this end, the labour inspectorate and national social security office are stepping up their efforts to improve workers' cover.
V tomto smyslu vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s orgány a univerzitami třetích zemí provedla analýzu strategií, jež by vedly studenty, studentky a akademické pracovníky k využívání programu Erasmus Mundus a následně k návratu do zemí původu, aby přispívali k udržitelnému rozvoji těchto zemí.
To this end, it urges the Commission to study, in cooperation with third-country authorities and universities, strategies to encourage students and lecturers to take advantage of what Erasmus Mundus has to offer, and subsequently return to their countries of origin to contribute to sustainable development there.
V tomto smyslu vyzývá k rychlému provedení směrnice o rovném zacházení31.
In this sense, it calls for speedy implementation of the equal treatment directive31.
V tomto smyslu vítá Výbor také závěry Rady ze dne 28. května 20102.
The Committee therefore also welcomes the Council conclusions of 28 May 20102.
V tomto smyslu vítá, že Rada vydala k tomuto návrhu nepovinnou žádost o vypracování stanoviska EHSV.
It is therefore grateful to the Council for the optional referral to the EESC of the proposal in question.
V tomto smyslu vítáme náměty obsažené ve sdělení Komise „Winning the Battle against Climate Change“ a jeho doprovodných materiálech.
In this regard, we welcome the proposals in the Commission's Communication "Winning the battle against Climate Change" and accompanying documents.
V tomto smyslu vítáme náměty obsažené ve sdělení Komise „Winning the Battle against Climate Change“ a jeho doprovodných materiálech.
In this regard, we welcome the proposals in the Commission’s Communication “Winning the battle against Climate Change” and accompanying documents.
V tomto smyslu vítáme náměty obsažené ve sdělení Komise „Winning the Battle against Climate Change“ a jeho doprovodných materiálech.
In this regard, we welcome the proposals in the Commission's Communication "Winning the battle against Climate Change" and accompanying documents.
V tomto smyslu vítáme náměty obsažené ve sdělení Komise „Winning the Battle against Climate Change“ a jeho doprovodných materiálech.
In this regard, we welcome the proposals in the Commission's Communication Winning the battle against Climate Change and accompanying documents.
V tomto smyslu Výbor chápe, že by jednotlivá generální ředitelství Evropské komise měla uplatňovat jednotný přístup.
In this regard, the Committee feels that a consistent approach should be established amongst the European Commission's various Directorates-General.
V tomto smyslu Výbor doporučuje podpořit vznik nově koncipovaných místních multifunkčních center pro vzdělávání dospělých, kde se bude vyučovat pomocí nových technologií a e-learningu.
In this sense, it recommends developing new-style, multifunctional local adult education centres, which incorporate new technologies and e-learning.
V tomto smyslu Výbor doporučuje, aby byly vyčleněny finanční prostředky tak, aby nebyl žádný z programů znevýhodněn.
In this regard, the Committee recommends that funds be earmarked so that no programme is disadvantaged.
V tomto smyslu Výbor doufá, že omezení v rámci přechodných období, jež se týkají občanů nových členských států, budou brzy ukončena.
The Committee therefore hopes that the limitations entailed by the transitional periods affecting nationals of the new Member States will soon be abolished.
V tomto smyslu Výbor doufá, že omezení v rámci přechodných období, jež se týkají občanů nových členských států, budou brzy ukončena.
The Committee therefore hopes that the limits on length of stay affecting nationals of the new Member States will soon be finalised.
V tomto smyslu Výbor nesmírně lituje toho, že se ve sdělení nehovoří o monitorovacích mechanismech občanské společnosti, jež dohlížejí na plnění kapitol věnovaných obchodu a udržitelnému rozvoji ve stávajících obchodních dohodách EU, ani o tom, jakým způsobem by se daly rozvinout a posílit.
In this sense, the Committee finds signally disappointing the failure of the Communication to refer to the civil society monitoring mechanisms covering the Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements, nor how these might be developed and strengthened.
V tomto smyslu Výbor odkazuje pozornost Komise na své stanovisko ze dne 16. února 2011 s názvem Akční plán pro aplikace globálního družicového navigačního systému (GNSS)1.
In this regard, the Committee directs the Commission's attention to its Opinion of 16 February 2011 on the Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications1.
V tomto smyslu Výbor odkazuje pozornost Komise na své stanovisko ze dne 16. února 2011 s názvem Akční plán pro aplikace globálního družicového navigačního systému (GNSS)7.
In this regard, the Committee directs the Commission's attention to its Opinion of 16 February 2011 on the Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications7.
V tomto smyslu Výbor považuje za vhodné doplnit v čl. 7 odst. 6 tuto větu: „v souladu s opatřeními týkajícími se ochrany a řízení, jež jsou uvedena v doporučení 12-03“.
The Committee therefore considers that it would be appropriate to add the following sentence to Article 7(6): "in accordance with the conservation and management measures set out in Recommendation 12-03".
V tomto smyslu Výbor zdůrazňuje, že by mobilita studentů a akademických pracovníků měla přestat být záležitostí individuální odpovědnosti, jak tomu často bývá, a že by tuto odpovědnost v čím dál tím větší míře měly přebírat instituce.
To this end, the Committee wishes to emphasise that the mobility of lecturers and students should no longer be an individual responsibility – as it is in many cases today – and increasingly become an institutional one.
V tomto smyslu věříme, že se musí v uvedeném odstavci blíže specifikovat, z jakých programů se bude Evropský rok spolufinancovat, do jaké míry a jak se bude koordinovat činnost mezi různými programy v rámci spolufinancování, které řídí jednotlivá GŘ Evropské komise.
The EESC believes that the article should define which programmes will be used to co-finance the Year and to what extent, and how initiatives will be coordinated between the different co-financing programmes, which are managed by different Commission DGs.
V tomto smyslu zahrnuje předběžné podmínky a přezkum výkonnosti, jakož i opatření pro monitorování, podávání zpráv a hodnocení.
Accordingly, it includes ex-ante conditionalities and performance review, but also the arrangements for monitoring, reporting and evaluation.
V tomto smyslu zmiňujeme projekt Sustains, jenž v současné době působí ve třinácti evropských regionech a usiluje o to, aby lidem usnadnil přístup ke svým zdravotním údajům prostřednictvím „osobních zdravotních složek“ a dalších služeb doplněných v internetovém prostředí.
In this connection, we would like to draw attention to the Sustains project, currently established in 13 European regions and which seeks to facilitate peoples' access to their medical data through "personal medical files" and other added services in web environments.
V tomto smyslu znovu odkazuje na své již vydané kladné stanovisko12, jež zde už není třeba nijak doplňovat.
It therefore refers once again to its previous positive opinion12, as it has nothing more to add here.
V tomto smyslu zpoplatňuje všechny činnosti, nejen obchodování.
In this sense it is levied on all activities, not only trading.
V tomto smyslu zůstává směrnice 98/84/ES užitečná pro digitální šiřitele, kteří tak mají prostředek proti pirátství ochranných opatření, jež používají při šíření obsahu on-line.
In this sense, Directive 98/84/EC continues to be useful for digital distributors, who thereby enjoy a means of taking action against piracy against the protection measures they use to distribute content online.
V tomto smyslu členské státy předložily Komisi široký rozsah právních opatření, která lze uplatnit vůči pachateli.
In this regard the Member States forwarded to the Commission a wide range of legal measures applicable to the offender.
V tomto smyslu členské státy při podpisu smluv o přistoupení prohlásily, že co nejdříve přistoupí k úplnému uplatňování acquis v této oblasti.
To this effect Member States declared, when they signed the Accession Treaties, that they would move as swiftly as possible to the full application of the acquis in this area.
V tomto smyslu žádá EHSV Komisi, aby své plány vypracovávala za řádné spolupráce s dotčenými odvětvími a aby vždy přihlížela k seriózním vědeckým i technickým kritériím, která budou jasná a aplikovatelná v praxi.
The EESC thus urges the Commission to work together appropriately with the sectors concerned when drawing up its plans, and to take proper account of scientific criteria that are solid, clear and applicable in practice.
V tomto smyslu žádá obě jednající strany, aby prokázaly politickou vůli, bez níž nebude dohoda o přidružení možná, a vyvinuly maximální úsilí o vyřešení sporných bodů, jež se týkají zejména základního pilíře dohody o přidružení – obchodních záležitostí.
The Committee therefore calls upon the negotiating parties to show the political will required to make an Association Agreement possible and to make the utmost effort to overcome the differences which relate, in particular, to the fundamental pillar of the AA, i.e. trade issues.
V tomto smyslu žádá obě jednající strany, aby prokázaly politickou vůli, bez níž nebude dohoda o přidružení možná, a vyvinuly maximální úsilí o vyřešení sporných bodů, jež se v zásadě týkají obchodních záležitostí.
The Committee therefore calls upon the negotiating parties to show the political will required to make an Association Agreement possible and to make the utmost effort to overcome the differences, which essentially relate to trade issues.
V tomto smyslu žádáme předsedy specializovaných sekcí, aby co nejdříve oznámili názvy nejvýše 2 prioritních stanovisek na každou sekci (s výjimkou sekce REX a CCMI, které mohou udat 3 stanoviska).
To that end, section presidents were invited to communicate, as soon as possible, a maximum of two priority opinion titles per section (with the exception of the REX section and the CCMI, which would be allowed to indicate three).
V tomto smyslu žádáme předsedy specializovaných sekcí, aby co nejdříve oznámili názvy nejvýše 2 prioritních stanovisek za každou sekci (s výjimkou sekce REX a CCMI, které mohou udat 3 stanoviska).
To that end, section presidents were invited to communicate, as soon as possible, a maximum of two priority opinion titles per section (with the exception of the REX section and the CCMI, which would be allowed to indicate three).
V tomto smyslu, ač možná prohlášení Komise citované v odstavci 1.4 působí uklidňujícím dojmem, Výbor připomíná, že prvořadým požadavkem je právní jistota.
On this matter, although the Commission's declaration quoted in paragraph 1.4 appears reassuring, the Committee would point out that legal certainty is not an optional extra.
V tomto smyslu, ač možná prohlášení Komise citované v odstavci 1.4 působí uklidňujícím dojmem, Výbor připomíná, že prvořadým požadavkem je právní jistota.
On this matter, although the Commission's declaration quoted in point 1.4 appears reassuring, the Committee would point out that legal certainty is not an optional extra.
V tomto smyslu, v souladu se strategií Evropa 2020, je třeba zvláštní pozornost věnovat situaci v zemích zasažených hospodářským a fiskálním šokem, a je tedy třeba pověřit příslušné vnitrostátní orgány tím, aby otevření spektra podmínily důvěryhodnou nabídkou na vytvoření nových pracovních míst.“
Consequently, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation facing States affected by the economic and fiscal crisis, and the competent national authorities should therefore be empowered to make the opening-up of the spectrum conditional on a realistic possibility of net job creation.
V tomto smyslu, v souladu se strategií Evropa 2020, je třeba zvláštní pozornost věnovat situaci v zemích zasažených hospodářským a fiskálním šokem.
Consequently, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation facing States affected by the economic and fiscal crisis
V tomto smyslu, v souladu se strategií Evropa 2020, je třeba zvláštní pozornost věnovat situaci v zemích zasažených hospodářským a fiskálním šokem.
Consequently, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation facing States affected by the economic and fiscal crisis.
V tomto směru a ovšem s jistými rozdíly již existují v jiných odvětvích identifikační prvky, které napomáhají spotřebiteli rozpoznat kvalitní výrobky, jako je značka energetické účinnosti (označení a klasifikace výrobků podle energetické účinnosti, které přiměly výrobce k tomu, aby se přiklonili k účinnějším výrobkům) či označení  (dodržování bezpečnostních norem pro prodej výrobků v Evropě, jež stanovují, že zboží dovážené ze třetích zemí musí splňovat evropské normy).
In this connection, despite differences, there are in other sectors standards which help the consumer to identify quality products, such as the energy efficiency label (labelling and classification of products in accordance with the energy efficiency, which has brought about a clear move to more efficient products) or the  mark (compliance with safety standards for the sale of the products in Europe, which obliges third country imports to comply with European standards).
V tomto směru a v těchto případech by se tedy program měl (nezávisle na tom, že nesmí přistupovat rozdílně k veřejnému a soukromému sektoru) podílet na konsolidaci a upevňování postavení veřejných univerzit ve třetích zemích a pomáhat jim tak v plnění cílů poskytovat kvalitní vzdělání a provádět kvalitní výzkum v akademické svobodě.
To this end, and regardless of the fact that the programme should not draw any distinction between the public and private sectors, it should in such cases help consolidate and bolster public universities in third countries, helping them meet their goals to produce high quality education and research, with academic freedom.
V tomto směru bude hlavním požadavkem konstruktivní dialog mezi zúčastněnými představiteli veřejného a soukromého sektoru (například donucovacími orgány, správními úřady, podniky a organizacemi, které se zabývají oběťmi trestné činnosti), kvalitní statistický základ a lepší porozumění kriminologickým jevům.
In this vein, key requirements will be a constructive dialogue among public and private stakeholders (e.g. law enforcement agencies, administration, business and victim related organisations), a sound statistical basis and a better understanding of criminological phenomena.
V tomto směru bude klíčová trvalá podpora donucovacích orgánů v členských státech.
The continuing support of the law enforcement agencies in the Member States will be critical to this.
V tomto směru bude Komise na sektorové a regionální bázi následovat své sdělení o restrukturalizaci a zaměstnanosti11.
In this respect, the Commission will follow-up on its Communication on restructuring and employment11 on a sectoral and regional basis.
V tomto směru bude mít spuštění dalších pilotních projektů příznivý dopad na naše chápání otázek souvisejících s rozvojem integrovaného námořního dohledu.
To that extent, the launching of additional pilot projects will benefit our understanding of the issues in developing the IMS.
V tomto směru budou finanční prostředky také podporovat rozvoj integrované námořní správy na úrovni oblastí jednotlivých moří.
On that line, funding will also support the development of integrated maritime governance at sea basin level.
V tomto směru budou zásadní úlohu muset plnit evropské struktury pro dialog a Tripartitní poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci.
The tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and European social dialogue structures should play a key role here.
V tomto směru by bylo obzvláště důležité zapojit EIB a EIF do podnikových projektů.
In this regard, it would be particularly important to involve the EIB and the EIF in enterprise projects.
V tomto směru by bylo žádoucí odblokovat existující skrytou kapacitu u regionálních letišť za předpokladu, že členské státy budou dodržovat právní nástroje Společenství týkající se státních podpor6.
In this respect, it would be desirable to unlock existing latent capacity at regional airports provided that Member States respect Community legal instruments relating to state aids6.
V tomto směru by mohlo být určitým posunem posílení statusu „rozšířeného užšího předsednictva“.
Reinforcing the status of the "enlarged presidency" could be a step forward in this direction.
V tomto směru by monitorovací středisko mohlo hrát důležitou úlohu v rozšíření rozsahu a oblasti působnosti úmluv o zamezení dvojího zdanění a rovněž ve zkoumání způsobů řešení trojstranných situací a vyzývání vlád k zamezování dvojímu zdanění bez ztráty daňové svrchovanosti.
Towards this end, the observatory could have an important role to play in the extension of the coverage and scope of DTCs as well as in examining ways of dealing with triangular solutions and encouraging Governments to develop double taxations relief without the loss of tax sovereignty.
V tomto směru by měla být věnována zvláštní pozornost lodním hotelům.
With regard to this subject, special attention should be given to ship hotels.
V tomto směru by měla být věnována zvláštní pozornost výletním lodím.
With regard to this subject, a special attention should be given to pleasure boats.
V tomto směru by mělo dojít k úpravě předpisů, které by nicméně měly být co nejjednodušší.
The rules on this should be amended but kept as simple as possible.
V tomto směru by mělo dojít k úpravě předpisů.
The rules on this should be amended.
V tomto směru by orgány EU a EASA měly konzultovat zainteresované strany tak, aby bylo možné stanovit bezpečná a vědecky podložená omezení doby letu a požadavky na odpočinek pro posádky letadel, které úspěšné zmírní únavu plynoucí z dlouhé pracovní doby, nepravidelného směnového provozu a přechodů mezi časovými pásmy.
As regards the latter, the EU Institutions and the EASA should consult stakeholders in order to achieve safety-oriented and science-based Flight Time Limitations and Rest Requirements for air crew that successfully mitigate fatigue due to long working hours, changing shift patterns and time zone transitions.
V tomto směru by rovněž bylo důležité přijmout jako kritérium uplatňování lisabonské strategie ve smyslu doporučení, která vyslovil pan Wim KOK;
Another useful criterion which should be applied here is implementation of the Lisbon strategy, as set out in Wim Kok’s recommendations;
V tomto směru by rovněž měla působit povinnost, aby veřejní zadavatelé během nabídkového řízení přijímali vlastní prohlášení uchazečů o původu zboží a služeb.
The obligation for contracting authorities to accept self-declarations regarding the origin of goods and services during in the bidding, should also work in this direction.
V tomto směru by se Komise, ve spolupráci s příslušnými mezinárodními organizacemi, měla i v budoucnu chopit příslušné iniciativy a podporovat nezbytné výzkumné programy.
In this area the Commission should also take appropriate measures in the future, in collaboration with the relevant international organisations, and promote the necessary research programmes.
V tomto směru by se Komise, ve spolupráci s příslušnými mezinárodními organizacemi, měla i v budoucnu chopit příslušné iniciativy a podporovat nezbytné výzkumné programy.
In this area the Commission should also take appropriate measures in the future, in collaboration with the relevant international organisations, and promote the necessary research programmes.
V tomto směru by také Středisko pro sledování vnitřního trhu EHSV ve spolupráci s kategorií MSP mohlo sloužit jako člen poradní skupiny, který by mohl být konzultován, a to během fází monitorování, provádění a šíření.
In this regard, the EESC's Internal Market Observatory in collaboration with SMEs Category could also serve as a consultative member on the Advisory Group during the monitoring, implementation and dissemination phases.