natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vytvoření energetické unie bude vyžadovat ještě další právní předpisy a zvláště jejich striktní provedení.
Bringing the Energy Union into being will require yet further legislation and, in particular, rigorous implementation of it.
Vytvoření energetické unie bude vyžadovat ještě další právní předpisy a zvláště jejich striktní provedení.
Bringing the Energy Union into being will require yet further legislation and, in particular, rigorous implementation of it.
Vytvoření energetického společenství v tomto regionu by bylo projevem převzetí odpovědnosti a je třeba je podpořit a rozvíjet, především pomocí účinné a transparentní konzultace organizací občanské společnosti v regionu na téma energetické strategie.
The establishment of an energy community in this region is a sign of growing awareness and needs to be encouraged and nurtured, especially through effective and transparent consultation with the region's civil society organisations on the energy strategy.
Vytvoření ESPS vychází z iniciativy těchto členů.
The creation of an EGCC is decided at the initiative of its members.
Vytvoření ESVČ je ale vnímáno jako skutečná příležitost k propojení politiky a praxe v jednotlivých institucích a mezi EU a ostatními přispěvateli a zainteresovanými stranami.
But the creation of the EEAS is seen as a real opportunity to "join the dots" of policy and practice between the EU institutions and between the EU and other donors and stakeholders.
Vytvoření ESVČ je vnímáno jako skutečná příležitost k propojení politiky a praxe v jednotlivých institucích a mezi EU, jejími členskými státy a ostatními významnými přispěvateli, jako je OSN, USA a Čína, a dalšími zainteresovanými stranami.
The creation of the EEAS is seen as a real opportunity to "join the dots" of policy and practice between the EU institutions and between the EU, its Member States and other major donors, such as the United Nations, the US, China, and other stakeholders.
Vytvoření ESÚS vychází z iniciativy jeho členů.
The formation of an EGTC shall be decided at the initiative of its members.
Vytvoření eura na přelomu století a jeho zavedení stále větším počtem členských států posiluje provázanost mezi jednotným trhem a Hospodářskou a měnovou unií.
The creation of the euro at the turn of the century and its adoption by an increasing number of Member States reinforces the interaction between the single market and the Economic Monetary Union.
Vytvoření evropské databáze soudních překladatelů a tlumočníků by mohlo usnadnit identifikaci stávajících zdrojů, a to díky rozšířenému vyhledávání v rámci celé Evropské unie.
The creation of a European database of legal translators and interpreters could facilitate the identification of existing resources by extending the search to the entire EU.
vytvoření evropské distribuční soustavy, a to i prostřednictvím vypracování kodexu evropské distribuční soustavy.
The development of a European Grid, including through a European grid code.
Vytvoření evropské energetické unie na základě dostupných cen energie a bezpečnosti dodávek
Creating a European Energy Union based on affordable energy prices and security of supply
Vytvoření evropské kolektivní žaloby je jednou z možných odpovědí na otázku v diskusi, jak učinit takové vymáhání účinným.
The creation of a European collective action is one of the possible options at stake in the debate about how to make such redress effective.
Vytvoření Evropské obranné agentury potvrdilo záměr Evropy poskytnout účinný rámec pro podporu a posílení spolupráce v oblasti vyzbrojování a rozvoje obranných schopností.
The creation of the EDA confirmed Europe's intention to offer an effective framework for the promotion and enhancement of armaments cooperation and the development of defence capabilities.
Vytvoření evropské platformy pro boj proti chudobě
Establishing the European Platform Against Poverty
Vytvoření evropské platformy pro výměnu osvědčených postupů
Creation of a European platform for exchanging good practices
Vytvoření Evropské prognostické sítě (EFN) bylo navrženo na základě iniciativy Francie a Německa v roce 2001.
The creation of the European Forecasting Network (EFN) was proposed in 2001 by a Franco-German initiative .
Vytvoření evropské průmyslové iniciativy pro energii z oceánů (možnost č. 3) by vyžadovalo větší zapojení dotčených zúčastněných stran.
The creation of a European Industrial Initiative for ocean energy (option 3) would involve a greater commitment on the part of the involved stakeholders.
vytvoření evropské příručky mnohostranných partnerství zúčastněných subjektů v souvislosti s elektronickými dovednostmi, která bude obsahovat osvědčené postupy a doporučení vhodných právních a finančních rámců.
Producing a European handbook on e-skills multi-stakeholder partnerships, including best practices, and recommendations on appropriate legal and financial frameworks.
Vytvoření evropské ratingové agentury, která by byla veřejnou, a nikoli soukromou iniciativou, nebylo zařazeno mezi upřednostňované možnosti.
The creation of a European rating agency as a public, rather than private, initiative has not been assessed as a preferred option.
Vytvoření evropské skupiny evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství (ERGEG) a nařízení v oblasti elektřiny a zemního plynu nezabezpečily požadovanou kontrolu.
The creation of the European Regulators' Group for Electricity and Gas (ERGEG) and the electricity and gas regulations, have not provided the governance required.
Vytvoření Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci (dále jen „síť“) vychází z myšlenky, že postupné zavádění prostoru svobody, bezpečnosti a práva vyžaduje zlepšení, zjednodušení a urychlení soudní spolupráce mezi členskými státy.
The European Judicial Network in civil and commercial matters (hereinafter "the Network") was established because it was felt that the gradual establishment of an area of freedom, security and justice entailed the need to improve, simplify and expedite judicial cooperation between Member States.
Vytvoření Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci mezi členskými státy na základě rozhodnutí Rady 2001/470/ES16 vychází z myšlenky, že zavádění prostoru svobody, bezpečnosti a práva vyžaduje zlepšit, zjednodušit a urychlit soudní spolupráci mezi členskými státy, jakož i účinný přístup k soudům pro osoby, které vedou přeshraniční soudní spory.
The European Judicial Network in civil and commercial matters between the Member States was established by Council Decision 2001/470/EC16 because it was considered that the establishment of an area of freedom, security and justice entailed the need to improve, simplify and expedite judicial cooperation between Member States.
Vytvoření Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci (dále jen „síť“) vychází z myšlenky, že postupné zavádění prostoru svobody, bezpečnosti a práva vyžaduje zlepšení, zjednodušení a urychlení soudní spolupráce mezi členskými státy.
The European Judicial Network in civil and commercial matters (hereinafter "the Network") was established because it was felt that the gradual establishment of an area of freedom, security and justice entailed the need to improve, simplify and expedite judicial cooperation between Member States.
Vytvoření evropské sportovní loterie by tento segment trhu zatraktivnělo a přineslo by prostředky pro financování a rozvoj regionálních sportovních struktur a pro sportovní přípravu a vzdělávání.
Establishing a European sports lottery could make this market segment more attractive and would raise funds to finance the development of regional sports associations and sports training and education.
Vytvoření evropské sportovní loterie by tento segment trhu zatraktivnělo a přineslo by prostředky pro financování a rozvoj regionálních sportovních struktur a pro sportovní přípravu a vzdělávání.“
Establishing a European sports lottery could make this market segment more attractive and would raise funds to finance the development of regional sports associations and sports training and education.
vytvoření evropské sítě databází na základě harmonizovaných kritérií, která umožní shromažďování a zpracovávání standardizovaných údajů o uskutečněných transakcích a souvisejících rizicích, mimo jiné v zájmu snížení nákladů na hodnocení rizik nezbytných pro jednotlivé mikroúvěrové transakce.
establishing an EU data base network on the basis of harmonised criteria, enabling the collation and processing of standardised data on transactions and related risk, inter alia to reduce the cost of risk assessment inherent in individual micro-credit transactions.
vytvoření evropské sítě databází na základě harmonizovaných kritérií.
establishing an EU data base network on the basis of harmonised criteria.
vytvoření evropské sítě horkých linek, na nichž mohou uživatelé ohlásit jakékoli podezření na dětskou pornografii 13.
Creating a European network of hot-lines for consumers to report any suspicion of child pornography13.
Vytvoření evropské sítě národních fór pro výchovu k čisté energii, jež fungují jako prostředek pro šíření na národní úrovni s odpovídajícími programy a podklady, která se bude opírat o již existující iniciativy a organizace podporující čistou energii, by mohlo usnadnit zahrnutí tématu čisté energie do učebních osnov.
The establishment of a European network of national clean-energy education forums, built upon the existing clean-energy organisations and initiatives, could provide a national information channel for suitable programmes and materials, and facilitate the integration of clean energy into school curricula.
vytvoření evropské sítě pro bezpečnost sítí a informací (European Network and Information Security Network),
creation of a European Network and Information Security Network;
Vytvoření Evropské sítě pro hospodářskou soutěž
The setting-up of the ECN
Vytvoření evropské sítě pro vzdělávání v oblasti reakce na krize.
Creating a European Disaster Response Training Network.
Vytvoření Evropské sítě provozovatelů přenosových soustav (ENTSO) bude výjimečným impulsem pro možnost vypracovat kodexy sítě, které budou moci určit skutečný a transparentní přístup k přenosovým soustavám.
Setting up a European Network of Transmission System Operators (ENTSO) will boost the possibility of creating network codes which will ensure effective and transparent access to transmission networks.
Vytvoření Evropské sítě provozovatelů přenosových soustav (ENTSO), jejíž návrh stanov bude předložen na jaře 2011, bude výjimečným impulsem pro možnost vypracovat kodexy sítě, které budou moci určit skutečný a transparentní přístup k přenosovým soustavám, jak stanoví nařízení (ES) č.
Setting up a European Network of Transmission System Operators (ENTSO), the draft statute for which will be presented in the Spring of 2011, will boost the possibility of creating network codes which will ensure effective and transparent access to transmission networks, as laid down in Regulation (EC) 714/2009.
Vytvoření evropské sítě transplantačního výzkumu lze v souvislosti s dohodou na úrovni celé EU považovat za vytvoření společných priorit a cílů.
The creation of a European transplant research network could be considered in the context of an EU-wide agreement setting common priorities and objectives.
Vytvoření evropské sítě veřejného zdraví svědčí o vůli všech evropských veřejných správ po spojení aktérů veřejného zdravotnictví a poskytnutí nové soudržnosti a efektivity nástrojům zdravotní bdělosti v každé ze zemí Evropské unie.
The establishment of a European public health network is evidence of the willingness of all European authorities to pool public health players and make existing national health vigilance instruments more consistent and effective.
Vytvoření Evropské sítě vymáhání práva (LEN) pro boj proti terorismu (2005)
Creation of a European Law Enforcement Network (LEN) for the fight against terrorism (2005)
vytvoření evropské vzdělávací sítě pro nezaměstnané pracovníky.
the setting-up of a European Education Network for Unemployed Workers.
vytvoření evropské značky spolehlivosti na základě technických norem, jejichž vypracováním byl pověřen CEN, který určí ukazatele kvality;
creation of a European trust mark based on technical and regulatory standards, to be tasked to the CEN, setting quality indicators;
vytvoření evropské značky spolehlivosti na základě technických norem, jejichž vypracováním byl pověřen CEN4, který určí ukazatele kvality;
creation of a European trust mark based on technical and regulatory standards, to be tasked to the CEN4, setting quality indicators;
vytvoření evropského (nebo mezinárodně akceptovaného) rámce pravidel chování, pokynů a opatření na úrovni uživatelů, jako jsou „horké linky“ a pracovníci pro ochranu mládeže.
a European (or even internationally accepted) framework of codes of conduct, guidelines and grass-roots measures such as "hot-lines" and youth protection officers.
Vytvoření evropského fóra o ekologických inovacích je jen jedním malým krokem tímto směrem.
The establishment of the European Forum on eco-innovation is just one small step in this direction.
Vytvoření evropského fóra občanské společnosti k monitorování energetických otázek.
Setting up a European civil society forum to monitor energy issues.
Vytvoření Evropského fóra pro integraci
Establishment of the European Integration Forum
Vytvoření Evropského fóra pro udržitelný rozvoj by mělo být považováno za doplnění tohoto úsilí.
The relation to the SDF is to be regarded as complementary.
vytvoření evropského internetového portálu, který by veřejnosti poskytoval informace všech generálních ředitelství o opatřeních v oblasti stárnutí,
creation of a European internet portal providing the public with information from all Directorate-Generals on initiatives relating to old age;
vytvoření evropského internetového portálu, který by veřejnosti poskytoval informace všech generálních ředitelství o opatřeních v oblasti stárnutí,
creation of a European internet portal providing the public with information from all directorates-general on initiatives relating to old age;
Vytvoření Evropského investičního poradenského centra
Creating a European Investment Advisory Hub
Vytvoření Evropského mechanismu stability a oznámení předsedy ECB Maria Draghiho v červenci 2012, že se bude snažit „za každou cenu“ zachránit jednotnou měnu, dočasně uklidnily nestabilitu trhu a obnovily důvěru Evropanů a podniků po celém světě, že Evropa se nerozpadne a evropská solidarita stále funguje.
The establishment of the European Stability Mechanism (ESM) and the announcement by ECB president Mario Draghi in July 2012 that he would do "whatever it takes" to save the single currency have temporarily calmed market volatility and restored the confidence of Europeans and businesses around the world that Europe will not fall apart and that European solidarity still works.
vytvoření evropského mnohostranného fóra.
the setting up a multi-stakeholder European forum.
Vytvoření Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu by však z dlouhodobého hlediska pomohlo státním správám zmírnit nárůst správních nákladů.
The creation of the European Asylum Support Office would however help national administrations to moderate the increase in administrative costs in the long term.
Vytvoření evropského profesního průkazu by mělo zvýšit efektivnost současných postupů uznávání a přispěje ke snížení nákladů.
The creation of the EPC should increase the efficiency of the current recognition procedures and will help reduce costs.
Vytvoření evropského profesního průkazu ve spojení se systémem pro výměnu informací o vnitřním trhu v mnoha případech značně usnadní a urychlí postup uznávání.
In many cases, the creation of a European Professional Card linked to the Internal Market Information System will greatly simplify and speed up the procedure for mutual recognition.
Vytvoření evropského profesního průkazu ve spojení se systémem pro výměnu informací o vnitřním trhu v mnoha případech značně usnadní a urychlí postup uznávání.
The creation of a European Professional Card in connection with the Internal Market Information System will significantly simplify and speed up the procedure for mutual recognition in many cases.
Vytvoření evropského profesního průkazu ve spojení se systémem pro výměnu informací v mnoha případech usnadní a urychlí postup uznávání.
The creation of a European Professional Card in connection with the Internal Market Information System will significantly simplify and speed up the procedure for mutual recognition in many cases.
Vytvoření Evropského programu pro výzkum v otázkách bezpečnosti od roku 2007 dále bude zásadním příspěvkem k dosažení tohoto cíle.
The establishment of a European Security Research Programme (ESRP) from 2007 onwards would be a major contribution towards the achievement of this objective.
Vytvoření Evropského programu pro výzkum v otázkách bezpečnosti, který se bude soustředit zejména na otázky vnitřní bezpečnosti od roku 2007 dále, s financováním alespoň 1 miliardou eur ročně, kromě financování v současné době zajišťovaného Rámcovým programem Společenství pro výzkum, národními nebo jinými mezivládními zdroji
Establishment of an ESRP, focussing in particular on internal security questions, from 2007 onwards, with funding of at least €1 billion per year, additional to that ensured today by the Community Research Framework Programme, national or other intergovernmental sources
Vytvoření Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání přineslo dalekosáhlé změny: zavedení struktury bakalářského/magisterského/doktorského studia a pokroky v zajišťování kvality usnadnily individuální mobilitu a posílily příslušné instituce a systémy.
The EHEA has brought about far-reaching changes: the bachelor-master-doctorate structure and advances in quality assurance have facilitated individual mobility and strengthened institutions and systems.
Vytvoření evropského prostoru vzdělávání
Creation of a European education area
Vytvoření evropského přístupu, co se týče výzkumných infrastruktur, včetně výpočetních a komunikačních e-infrastruktur a provádění činností v této oblasti na úrovni EU může být významným přínosem pro posílení evropského výzkumného potenciálu a jeho využívání.
The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based e-infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation.
Vytvoření evropského rámce poskytování licencí k on-line autorským právům by znamenalo značnou stimulaci zákonné nabídky chráněných kulturních statků a služeb v celé EU.19 Moderní licenční technologie by mohla pomoci rozšířit škálu on-line služeb dostupných přeshraničně, nebo dokonce vytvořit služby dostupné v celé Evropě.20
The creation of a European framework for online copyright licensing would greatly stimulate the legal offer of protected cultural goods and services across the EU.19 Modern licensing technology could help make a wider range of online services available cross-border or even create services that are available all over Europe.20
vytvoření evropského seskupení pro nákup zemního plynu.
the establishment of a European gas purchasing group.
Vytvoření evropského seznamu investičních projektů (článek 9)
Establishing a European Investment Project Pipeline (Article 9)
Vytvoření evropského seznamu zařízení na recyklaci lodí splňujících požadavky zabrání zdvojování činností prováděných členskými státy EU a usnadní jejich kontrolní postupy jako států vlajky.
The establishment of a European list of ship recycling facilities fulfilling requirements will avoid duplication of work between EU Member States and facilitate their control procedures as flag states.
Vytvoření evropského soudního prostoru zahrnuje i odstranění nebo zjednodušení formalit.
Establishing a European law‑enforcement area implies the removal or simplification of formalities.
Vytvoření evropského spojenectví pro energetický výzkum
Creation of a European Energy Research Alliance
vytvoření evropského střediska pro sledování podnikatelských služeb, které bude shromažďovat informace, povzbuzovat výzkum, podněcovat diskusi a navrhovat a sledovat provádění doporučení, navržených v dané politice,
creation of a European Business Services Observatory to collect information, encourage research, stimulate debate and suggest and monitor implementation of policy recommendations;
vytvoření evropského střediska pro sledování podnikatelských služeb, které bude shromažďovat informace, povzbuzovat výzkum, podněcovat diskusi a navrhovat a sledovat provádění doporučení, navržených v dané politice;
creation of a European Business Services Observatory to collect information, encourage research, stimulate debate and suggest and monitor implementation of policy recommendations;
Vytvoření evropského systému certifikace ekologické demontáže lodí a ceny za příkladnou ekologickou recyklaci.
Establishment of a European certification system for clean ship dismantling and awards for exemplary green recycling.
vytvoření evropského systému certifikace ekologické demontáže lodí a ceny za příkladnou ekologickou recyklaci,
Establishment of a European certification system for clean ship dismantling and awards for exemplary green recycling.
vytvoření evropského systému certifikace pro obchodníky v této oblasti, jež by zaručil systém včasného varování mezi členskými státy a sloužil jednak k odebírání osvědčení na základě oznámení o porušování předpisů a zároveň k informování spotřebitelů45;
establishing a European-level system of certification for traders in this field and at the same time ensuring the existence of an early-warning system between Member States, aimed at reporting infringements that could result in loss of certification and at informing consumers45;
vytvoření evropského systému hodnocení bankovních a nebankovních MFI v zájmu zvýšení kvality, spolehlivosti a dostupnosti jejich informací o rizicích a výkonech na základě přijetí společného formátu, který umožní dialog a výměnu osvědčených postupů a zároveň i dočasné udílení evropské značky kvality a viditelnosti MFI, která pomůže přilákat finance a zvýšit důvěru potenciálních příjemců mikroúvěrů,
establishing an EU rating system for bank and non-bank MFIs, to increase their quality and reliability, as well as the availability of information on risk and performance, by adopting a common format to enable dialogue and best-practice exchange, as well as the provisional awarding of an EU MFI quality label that will help to attract funds and increase the confidence of potential micro-credit recipients;
vytvoření evropského systému hodnocení bankovních a nebankovních MFI v zájmu zvýšení kvality, spolehlivosti a dostupnosti jejich informací;
establishing an EU rating system for bank and non-bank MFIs, to increase their quality and reliability, as well as the availability of information;
Vytvoření evropského systému kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET)
Establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Vytvoření evropského systému kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET)
Establishment of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Vytvoření evropského systému kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET)
European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
vytvoření evropského systému kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET)
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European credit system for vocational education and training (ECVET)