natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V návaznosti na návrh předsednictva vyzval předseda shromáždění k hlasování o jmenování pana FORNEY zpravodajem a navrhl rovněž jmenování paní EISENVORTOVÉ spoluzpravodajkou.
Following a Bureau proposal, the president asked the assembly to appoint Mr Fornea as rapporteur-general; he also proposed the appointment of Ms Eisenvortová as co-rapporteur.
V návaznosti na obavy týkající se zrychleného růstu výroby a spotřeby hydrochlorfluoruhlovodíků v rozvojových zemích, jež byly uvedeny ve zprávě skupiny pro vědecká hodnocení z roku 2006, přijaly smluvní strany protokolu v roce 2007 na svém devatenáctém zasedání rozhodnutí XIX/6, kterým se stanovil harmonogram zrychleného ukončení výroby a spotřeby hydrochlorfluoruhlovodíků.
Following the concerns stated in the 2006 Report of the Scientific Assessment Panel related to the accelerating growth of hydrochlorofluorocarbons production and consumption in developing countries, the Parties to the Protocol in 2007 adopted Decision XIX/6 at the their 19th Meeting providing for an accelerated phase out schedule for hydrochlorofluorocarbons.
V návaznosti na obdržené připomínky skupiny GRECO ustavilo ministerstvo spravedlnosti zvláštní skupinu, v jejímž rámci probíhá několikrát za rok diskuse a výměna informací.
After receiving GRECO’s recommendations, the Ministry of Justice has set up a specialist network which meets a few times a year to discuss and exchange information.
V návaznosti na obecné cíle uvedené v článku 3 by měl nástroj pro propojení Evropy přispívat k dosažení těchto konkrétních odvětvových cílů:
Further to the general objectives set out under Article 3, the Connecting Europe Facility should contribute to achieving the following sector specific objectives:
V návaznosti na odstoupení pana Calveta CHAMBONA, delegáta CCMI (ES-kat.1) skupina I navrhuje, aby jej nahradil pan Salvador GARRIGA POLLEDO.
Following the resignation of Calvet Chambon, CCMI delegate (Cat.
V návaznosti na odstoupení pana Calveta CHAMBONA, delegáta CCMI (ES-kat.
Following the resignation of Enrique Calvet Chambón, CCMI delegate (Cat.
V návaznosti na odstranění nadměrného schodku posílit rozpočtová opatření pro rok 2014 s ohledem na odchylku ve výši 0,5 % HDP, která vzniká podle jarní prognózy Komise a poukazuje na riziko významného odchýlení od požadavků Paktu o stabilitě a růstu.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.5% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
V návaznosti na odstranění nadměrného schodku provést fiskální korekci ve výši 0,6 % HDP směrem k dosažení střednědobého cíle v letech 2015 a 2016.
Following correction of the excessive deficit, achieve a fiscal adjustment of 0.6 % of GDP towards the medium-term objective in 2015 and 2016.
V návaznosti na opatření EU nyní Francie i jiné členské státy mění svá pravidla, aby byla plně v souladu s pravidly EU o volném pohybu.
Following the Commission's action, France and other Member States are now changing their rules in order to bring them fully in line with EU rules on free movement.
V návaznosti na otevřený konzultační proces uvědomí Komise Radu a EP o výběrových kritériích, která výběrová komise použije při výběru prvních členů správní rady.
The Commission will inform the Council and the EP about the selection criteria that the Identification Committee will use for the selection of the first members of the Board, following an open consultation process.
V návaznosti na oznámení o prosazování právní úpravy státní podpory vnitrostátními soudy z roku 200930 se zvýšilo úsilí v oblasti vymáhání: na internetových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž31 byl zveřejněn soubor informací a byla široce distribuována příručka32, která má soudcům pomoci v jejich každodenní práci.
In the follow-up to the Notice on the Enforcement of State Aid Law by National Courts of 200930, advocacy efforts have intensified: an information package was published on DG Competition's website31 and a booklet32 to assist judges in their daily work was widely distributed.
V návaznosti na oznámení o prosazování právní úpravy státní podpory vnitrostátními soudy58 se zvýšilo úsilí v oblasti vymáhání, například poskytnutím souboru informací zveřejněného na internetových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž59 a vydáním příručky60 obsahující nejdůležitější materiály EU pro prosazování pravidel státní podpory v každodenní práci soudců.
In the follow-up to the Notice on the Enforcement of State Aid Law by National Courts58, advocacy efforts have intensified by providing for instance an information package published on DG Competition's website59 and through the publication of a booklet60 gathering the EU materials most relevant for State aid enforcement in the judges' daily work.
V návaznosti na plán SET a za účelem podpory účinné demonstrace udržitelných technologií využití fosilních paliv v komerční výrobě energie na úrovni EU navrhuje Komise zahájit v roce 2008 evropskou průmyslovou iniciativu týkající se zachycování, přepravy a skladování CO2.
As outlined in the SET-Plan and to stimulate at EU level the effective demonstration of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation, the Commission proposes to launch a European Industrial Initiative on CO2 capture, transport and storage starting in 2008.
V návaznosti na pochopení toho, že kulturní a tvůrčí odvětví mohou pomoci dosáhnout cíle inteligentního a udržitelného růstu v rámci strategie Evropa 2020, jsou tato odvětví druhou prioritou pracovního plánu.
In recognition of the fact that they can help achieve the Europe 2020 strategy’s objective of smart and sustainable growth, the CCSs are the work plan’s second priority.
V návaznosti na pokroky společné zahraniční politiky, zahájení misí pro růst a rozvoj strategie pro přístup na trh by EU měla zintenzivnit své úsilí o uplatňování ekonomické diplomacie vycházející ze solidarity mezi členskými státy a hlasitěji promlouvat k hospodářským partnerům na obranu evropských investic a zájmů v zahraničí.
Following the advances in common foreign policy, the start of Missions for Growth and the development of the Market Access Strategy the EU should step up its efforts to engage in economic diplomacy, based on solidarity between Member States, and to speak with a stronger voice to economic partners to defend European investments and interests abroad.
V návaznosti na politickou krizi nebo přírodní katastrofy lze požadovat využití tohoto nástroje mimo jiné na financování činností, které spojují humanitární pomoc a rozvojovou pomoc (propojení pomoci, obnovy a rozvoje) na základě subsidiarity, tj. pokud hlavní zeměpisné nebo tematické nástroje nelze včas mobilizovat, nebo pokud jsou pro účinnou reakci zapotřebí doplňující zásahy.
Following political crisis or natural disasters, it could be called to intervene inter alia to finance actions that link humanitarian assistance and development aid (Linking Relief Rehabilitation and Development or LRRD) in a subsidiary manner, i.e. whenever the main geographical or thematic instruments cannot be mobilised in good time or require complementary interventions to provide an efficient response
V návaznosti na posouzení opatření přijatých Maďarskem a v souladu s ustanoveními nařízení o Fondu soudržnosti EU navíc Komise rovněž přijala návrh rozhodnutí Rady o zrušení pozastavení závazků z Fondu soudržnosti z března 2012.
In addition, following the assessment of action taken by Hungary, and in line with the provisions of the EU Cohesion Fund regulation, the Commission has also adopted a proposal for a Council decision to lift the March 2012 suspension of the Cohesion Fund commitments.
V návaznosti na posouzení rizika provádějí členské státy ověřování údajů, aby ověřily, že se výkon motoru shoduje se všemi informacemi o technických vlastnostech dotyčného plavidla, které mají správní orgány k dispozici.
Member States shall undertake, following a risk analysis, data verification of the consistency of engine power using all the information available to the administration concerning the technical characteristics of the vessel concerned.
V návaznosti na postup hodnocení rizika by měla Komise určit, zda by měly být nové psychoaktivní látky v souladu s postupem upraveným v rámcovém rozhodnutí Rady 2004/757/SVV [ve znění směrnice (EU) …/…]
Following the risk assessment procedure, the Commission should determine whether the new psychoactive substances should be incriminated, in line with the procedure provided for in Council Framework Decision 2004/757/JHA [as amended by Directive (EU) …/…].
V návaznosti na pověření Evropské rady28 byl srovnávací přehled poprvé použit v rámci evropského semestru 2014.
Following the mandate of the European Council28, the scoreboard was used for the first time in the 2014 European Semester.
V návaznosti na pozměňovací návrh pana Kallia, v němž navrhuje vložení odstavce v tom smyslu, že „dřevo má rovněž vědecky potvrzený pozitivní vliv na kvalitu vzduchu ve vnitřních prostorech“, navrhuji spíše mluvit o subjektivní kvalitě vzduchu ve vnitřních prostorech než o kvalitě objektivní.
Following the amendment proposal of Mr Kallio, regarding introducing a paragraph such as “Wood has also scientifically proven positive impacts on indoor air quality”, I consider that talking about indoor air comfort is more appropriated rather than indoor air quality.
V návaznosti na požadavek Rady a na jeho základě Komise přijala v prosinci 2005 plán politiky legální migrace, který pokrývá otázku ekonomické migrace21.
As a follow-up and on request of the Council, the Commission adopted a policy plan on legal migration in December 2005, which covers the issue of economic migration21.
V návaznosti na probíhající veřejné konzultace předložíme nový politický rámec po skončení platnosti dohody z Cotonou upravující vztahy s africkými, karibskými a tichomořskými zeměmi a regiony.
Following the ongoing public consultation, we will present a new post-Cotonou policy framework to govern relations with African, Caribbean and Pacific countries and regions.
V návaznosti na proces auditu organizace připraví a provede příslušný akční plán.
Following the audit process, the organisation shall prepare and implement an appropriate action plan.
V návaznosti na proces kontroly orgánem dozoru mohou orgány dozoru za výjimečných okolností stanovit pro pojišťovnu nebo zajišťovnu navýšení kapitálu, a to odůvodněným rozhodnutím.
Following the supervisory review process supervisory authorities may in exceptional circumstances set, a capital add-on for an insurance or reinsurance undertaking by a decision stating the reasons.
V návaznosti na prohlášení z Dohá přijaté organizací WTO v roce 200169 a následná rozhodnutí70 o změně dohody TRIPS přijala EU v květnu 2006 nařízení o nucených licencích na patenty týkající se výroby farmaceutických výrobků na vývoz do zemí s problémy v oblasti veřejného zdraví71.
Following the Doha Declaration adopted by the WTO in 200169 and the subsequent decisions70 to amend the TRIPS Agreement, the EU adopted the Regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products to export to countries with public health problems in May 200671.
V návaznosti na projekt vypracuje akční plán, který odpoví na každé z doporučení uvedených v hodnotící zprávě a objasní, do jaké míry mohou být prováděna po zbývající roky plánu činnosti.
As a follow up to the project, the Commission will draw up an action plan that will respond to each of the recommendations outlined in the evaluation report and clarify the extent to which they can be implemented for the remaining years of activity planning.
V návaznosti na prosincové sdělení byla nutnost tyto otázky řešit stvrzena také ve sdělení o on-line platformách z květnu 201623.
Further to the December Communication, the need to address them was confirmed in the Communication on online platforms of May 2016.23
V návaznosti na provedené studie a konzultace dospěla Komise k závěru, že ve většině velkokapacitních jatek v EU je již zaměstnávána osoba odpovědná za kvalitu masa (která může dohlížet na standardní operační postupy a zároveň plnit funkci pracovníka pro řádné zacházení se zvířaty, přičemž dodatečné náklady by nebyly vysoké), avšak u malých jatek tomu tak v současné době není.
In light of the studies and consultations carried out, the Commission concluded that while most large scale slaughterhouses in the EU already employ a person in charge of meat quality control (who can combine the roles of supervising SOPs and of AWO at limited extra cost), this is not the case today for small slaughterhouses.
V návaznosti na první evropský semestr správy ekonomických záležitostí v roce 2011 Komise upozorňuje v roční analýze růstu na rok 2012 na první náznaky, že členské státy nereagují dostatečně účinně na doporučení.
Following the first European semester of economic governance in 2011, the Commission, in the 2012 Annual Growth Survey, draws attention to first indications that Member States are not reacting effectively enough to the recommendations made.
V návaznosti na první kroky daným směrem by se mělo urychlit přidělování veřejných finančních prostředků univerzitám na základě výsledků výzkumu a výuky, jelikož by se tím přispělo ke zlepšení kvality univerzit a potenciálně také ke zvýšení kapacity výzkumu a inovací, což je oblast, v níž je Itálie stále pozadu.
Building on initial action in this direction, bringing forward the allocation of public funding to universities on the basis of research and teaching performance would have the merit of both contributing to upgrading the quality of universities and potentially increasing research and innovation capacity in the country, where it is still lagging behind.
V návaznosti na první prováděcí období fondu od roku 2000 do roku 2004 je cílem Evropského uprchlického fondu na období 2005–2007 i nadále „podpora a povzbuzení úsilí členských států při přijímání uprchlíků a vysídlených osob a při nesení důsledků tohoto přijímání s ohledem na právní předpisy Společenství v těchto věcech“.
Building upon the first implementation period of the Fund from 2000 to 2004, the European Refugee Fund for the period 2005-2007 continues “to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters”.
V návaznosti na první z nich byla zpráva o posouzení dopadů revidována následovně: definice problému byla přehodnocena tak, aby se zaměřovala na klíčovou záležitost zjištěnou v posouzení dopadů, na potřebu dalšího otevření trhů s veřejnými zakázkami ve třetích zemích a na otázky spojené s plněním mezinárodních závazků EU.
In the light of the first opinion impact assessment-report has been revised as follows: the problem definition has been reshuffled in order to focus on the central issue identified across the impact assessment, the need for further opening of third countries' procurement markets and the problems of compliance of EU international commitments.
v návaznosti na práci Evropské centrální banky a práci v členských státech přezkoumat, jak rozvíjet nebo podporovat celoevropské informační systémy, které propojují vnitrostátní systémy, aby sváděly dohromady malé a střední podniky hledající financování a poskytovatele finančních prostředků, a podle potřeby přijmout další opatření.
building on work by the ECB and in Member States, investigate how to develop or support pan-European information systems that link up national systems to bring together finance-seeking SMEs and finance providers and take further action, as necessary.
V návaznosti na předchozí předsednictva a v rámci konference předsednictví na téma „Podpora sociálních podniků v Evropě“, která se konala v Lucemburku ve dnech 3. a 4. prosince 2015, zástupci vlád Francie, Itálie, Lucemburska, Slovenska, Slovinska a Španělska přijali toto prohlášení:
In the continuity of previous Presidencies and in the framework of the Presidency Conference "Boosting Social Enterprises in Europe", held in Luxembourg on 3rd and 4th December 2015, the representatives of the Governments of France, Italy, Luxembourg, Slovak Republic, Slovenia and Spain adopt the present declaration:
V návaznosti na předcházející iniciativy4 nastiňuje toto společné sdělení politiku EU, která se zaměřuje na podporu mezinárodní spolupráce v reakci na dopady změny klimatu na křehké prostředí Arktidy a na prosazování a podporu udržitelného rozvoje, a to zejména v evropské části Arktidy.
Building on previous initiatives4, this Joint Communication sets out the case for an EU policy that focuses on advancing international cooperation in responding to the impacts of climate change on the Arctic's fragile environment, and on promoting and contributing to sustainable development, particularly in the European part of the Arctic.
V návaznosti na přezkum akčního plánu pro technologie životního prostředí (2004–2009) bude pozornost věnována rovněž ekologickým inovacím.
Building on the review of Environmental Technology Action Plan (2004-2009), eco-innovation will also be addressed.
V návaznosti na přezkum jednotného trhu, který provedla Evropská komise a k němuž Výbor vypracoval průzkumné stanovisko přijaté v únoru 2007, Komise dne 20.
The European Commission carried out an earlier review of the single market and the EESC adopted an exploratory opinion on this document in February 2007.
V návaznosti na přijetí nařízení č. 1760/2000 o systému identifikace a evidence skotu, o označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa a výrobků z hovězího masa a zrušení nařízení č. 820/97je tento návrh již bezpředmětný.
Following adoption of Regulation (EC) No 1760/2000 on identification of bovine animals and labelling of beef products, and repeal of Regulation (EC) No 820/97, this proposal has become obsolete.
V návaznosti na přijetí sdělení Komise s názvem Posílené partnerství Evropského výzkumného prostoru pro excelenci a růst (dále jen „sdělení o EVP“) dne 17. července 2012 a zřízení kontrolního mechanismu EVP ke sledování pokroku při uskutečňování EVP Komise v průběhu roku 2013 kontrolní mechanismus EVP dále konsolidovala.
Further to the adoption of the Commission Communication on a Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth (ERA Communication) on 17 July 2012 and the setting-up of the ERA Monitoring Mechanism (EMM) to monitor progress of the implementation of ERA, the Commission continued to consolidate the EMM throughout 2013.
V návaznosti na přijetí směrnice o mořské strategii budou pokračovat práce na vytvoření evropských mořských regionů a na vypracování mořských strategií s jasnými cíli.
Following the adoption of the Marine Strategy Directive, further work will be done on the establishment of European Marine Regions and the development of Marine Strategies with clear targets.
V návaznosti na přijetí směrnice Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb a s cílem zachovat pro hospodářské subjekty rovné podmínky podepsala EU dohody se Švýcarskem, Andorrou, Lichtenštejnskem, Monakem a San Marinem, které stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici.
Following the adoption of Council Directive 2003/48/EC, the Savings Directive, and in order to preserve the level playing field of economic operators, the EU signed Agreements with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino providing for measures equivalent to those laid down in the Directive.
V návaznosti na přijetí svého návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–20201 (dále jen „nařízení o víceletém finančním rámci“), Komise předložila návrhy všech legislativních aktů týkajících se víceletých programů pro dané období.
Following the adoption of its proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20201 ("MFF Regulation"), the Commission submitted proposals for all the legislative acts concerning the multiannual programmes for that period.
V návaznosti na přijetí této směrnice probíhá na úrovni EU další práce v souvislosti s mediací:
Following the adoption of the Directive, further work related to mediation has been carried out at EU level:
V návaznosti na přijetí většiny programů rozvoje venkova v roce 2008 budou v roce 2009 k dispozici všechny struktury potřebné pro úspěšné provádění těchto programů.
Following the adoption of most rural development programmes early in 2008, all the structures needed for successful implementation of the programmes will be in place in 2009.
V návaznosti na připomínku pana LYTRASE vyslovenou na schůzi předsednictva dne 17. dubna předsednictvo na návrh pana DASSISE schválilo výjimečné rozšíření počtu členů smíšeného poradního výboru Evropská unie-Turecko ze 12 na 15 (jeden dodatečný člen z každé skupiny).
Referring to a remark by Mr Lytras at the meeting on 17 April, the Bureau, at the initiative of Mr Dassis, accepted the enlargement, as an exceptional case, of the membership of the "European Union - Turkey" JCC from 12 to 15 members (one additional member per group).
V návaznosti na připomínku pana LYTRASE vyslovenou na schůzi předsednictva dne 17. dubna předsednictvo na návrh pana DASSISE schválilo výjimečné rozšíření počtu členů SPV Evropská unie-Turecko ze 12 na 15 (jeden dodatečný člen z každé skupiny).
Referring to a remark by Mr Lytras at the meeting on 17 April, the Bureau, at the initiative of Mr Dassis, accepted the enlargement, as an exceptional case, of the membership of the "European Union - Turkey" JCC from 12 to 15 members (one additional member per group).
V návaznosti na připomínku pana SEPIHO, ke které se připojil také pan DASSIS, jenž poznamenal, že zápis byl distribuován členům teprve ráno v den schůze, se předsednictvo rozhodlo, že přeloží schválení zápisu na únorovou schůzi.
Following a comment by Mr Sepi, with which Mr Dassis concurred, to the effect that the minutes had only been distributed on the morning of the meeting day, the Bureau decided to postpone the adoption of the minutes until the meeting in February.
V návaznosti na připomínky orgánu dozoru popíší v odpovědi přijatá opatření a dosažené výsledky.
The reply shall include a description of the measures taken and the results achieved, in response to the remarks of the supervisory authority.
V návaznosti na připomínky skupiny GRECO ustavil finský parlament pracovní skupinu, jejímž úkolem je vypracovat pro poslance etické zásady pro případy střetu zájmů, včetně lobbování.
After receiving recommendations from GRECO, the Finnish Parliament has set up a working group in order to prepare ethical guidelines on conflict of interest, including as related to lobbying for parliamentarians.
V návaznosti na příslušné přezkumy v rámci programu REFIT provedeme revizi směrnice o audiovizuálních mediálních službách, směrnice o družicovém vysílání a kabelovém přenosu a nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele, aby byl tento systém pro občany skutečně přínosný.
Further to the respective REFIT reviews, we will revise the audio-visual and media services directive, the satellite and cable directive, and the regulation on consumer protection cooperation to make sure the system actually delivers for citizens.
V návaznosti na původně zamítavé stanovisko k posouzení dopadů se Výbor pro posuzování dopadů (IAB) dne 22. listopadu 2013 vyjádřil k revidované verzi posouzení kladně.
Following an initial negative opinion, the Impact Assessment Board adopted a positive opinion on the revised Impact Assessment on 22 November 2013.
V návaznosti na ratifikaci Kjótského protokolu bude potřeba kromě přípravy záručního nebo investičního fondu pro energetickou účinnost vzít v úvahu rovněž výsledky případného součinného působení fondu se zavedením mechanismu pružnosti na základě Kjótského protokolu.
Following the ratification of Kyoto, as well as preparing an investment guarantee fund for energy efficiency, synergies could be considered to be achieved by putting in place flexible mechanisms linked to the Kyoto Protocol.