natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Využití zdrojů dřeva v EU je možné zvýšit, aniž by byla ohrožena udržitelnost produkce dřeva a dalšího využití lesa.
Exploitation of wood resources in the EU can be increased without putting the sustainability of timber production and other uses of forests at risk.
Využití zdrojů Společenství je vhodné a je v souladu s usnesením Evropského parlamentu z března 2009.
Using Community resources is appropriate and responds to the Resolution of the European Parliament of March 2009.
Využití zelených a bílých knih jako přípravy na legislativu je v rámci veřejné diskuse účinným prostředkem, jak získat názor zainteresovaných stran a obecněji organizované občanské společnosti v rámci EHSV či zastoupené specializovanými evropskými nevládními organizacemi.
Green and white papers used in the preparation of legislation are very useful tools in helping promote public debate designed to secure the viewpoints of the relevant stakeholders and, more generally, organised civil society represented either within the EESC or by specialist European NGOs.
Využití zkušeností nejvýznamnějších soukromých subjektů v oblasti bezpečnosti silničního provozu v Evropě zajistí podporu a úsporu nákladů.
Making use of the expertise of key private players on road safety in Europe will create support and be cost effective.
Využití zkušeností správné praxe – zejména ze stínových zpráv národních rad pro udržitelný rozvoj – může představovat velmi vhodný nástroj, který umožní Evropskému fóru pro udržitelný rozvoj získávat informace z nezávislých zdrojů.
Using good practice experiences from national Councils for Sustainable Development shadow reports, in particular, might serve as a very appropriate tool for SDF providing information from independent sources.
Využití znalostí a inovací v podnicích
Knowledge and innovation for companies
Využití znalostí, inovací a vzdělávání k vybudování bezpečného a odolného prostředí na všech úrovních
Use knowledge, innovation, and education to build a culture of safety and resilience at all levels
Využití zprostředkujících struktur, na které se nevztahuje současná oblast působnosti, zejména některá právní uspořádání, a nejasnosti týkající se pravidla „platebního zprostředkovatele v okamžiku přijetí platby“ (čl.
Use of intermediary structures not covered by the present scope, notably some legal arrangements , and lack of clarity on the “paying agent on receipt” rule (Art.
Využití způsobilosti jiných subjektů
Reliance on the capacities of other entities
využití zvláštního programu Kapacity sedmého rámcového programu v zájmu koordinace činností,
using initiatives of the dedicated "Capacities" programme of the Seventh Framework Programme for coordinated actions;
využití základních zásad systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI) a jeho náležité uzpůsobení pro celní orgány, přičemž tento systém zahrnuje nástroje, které již byly posouzeny;
use of the basic principles of the Internal Market Information System (IMI), in the knowledge that the system contains tools that have already been evaluated, and adapt them to customs;
využití zárodečných produktů pro plemenitbu podle čl. 23 odst. 1 nebo v souladu s aktem v přenesené pravomoci přijatým podle čl. 35 odst. 1;
the use of germinal products for breeding provided for in Article 23(1) or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
Využití záruky EU pro EFSI podléhá řídícím strukturám určeným v uvedeném článku.
The use of the EU guarantee to the EFSI is to be subject to the governance structures determined therein.
Využití záruky ze strany EIB a investování zdrojů záručního fondu by měly vytvořit čistý kladný příjem.
The use of the guarantee by the EIB and the investment of the guarantee fund's resources should yield a net positive income.
Využití záření ve zdravotnictví: zvýšení bezpečnosti a účinnosti využívání záření ve zdravotnictví při diagnostikování a léčbě (včetně nukleární medicíny) prostřednictvím technického rozvoje a dosažení správné rovnováhy mezi prospěšností a riziky tohoto využití.
Medical uses of radiation: Enhance the safety and efficacy of medical uses of radiation in diagnosis and therapy (including nuclear medicine) through new technological developments and achieving a proper balance between the benefits and risks of such uses.
Využití údajů CIS za účelem analýzy (článek 27)
Use of CIS data for analysis purposes (Article 27)
Využití údajů shromážděných v rámci SRP
Use of data collected in the framework of the CFP
Využití úspor z rozsahu, které nabízí vnitřní trh, může být ke prospěchu výrobcům z EU a může jim pomoci, aby si udrželi vedoucí postavení v oblasti technologií.
Making use of the economies of scale of the internal market, this can benefit EU manufacturers and help them to maintain technological leadership.
Využití ústřední protistrany má řadu výhod.
There are numerous advantages of using a CCP.
Využití územního plánování námořních prostor podle oblasti a druhu činnosti
Using MSP according to area and type of activity
Využití územního plánování námořních prostor zvýší konkurenceschopnost námořního hospodářství EU a podpoří růst a zaměstnanost v souladu s Lisabonskou agendou.
The use of MSP will enhance the competitiveness of the EU’s maritime economy, promoting growth and jobs in line with the Lisbon agenda.
Využití činností podniků a spotřebitelů a podpora malých a středních podniků
Harnessing action by business and consumers and supporting SMEs
využití částky 300 milionů eur poskytnuté podnikům, které rozvíjejí infrastruktury určené na úspory energie a na související inteligentní technologie.
the use of the EUR 300 million allocated to companies developing infrastructures dedicated to energy savings and related smart technologies.
Využití čísla 112 umožňuje vybudování služby eCall, která bude skutečně celoevropská a založená na schválených směrnicích, s poměrně malými investicemi.
Using 112 enables building of an eCall service that is truly pan-European, based on approved Directives, with a relatively small investment.
Využití řídicích přístupů založených na riziku pro plánování inspekcí bylo navrženo jako metoda dosažení správné praxe při inspekcích.
The use of risk-based management approaches to plan inspections has been suggested as a method for achieving good practice in inspections.
Využití šíření informací ke zlepšení veřejného zdraví v členských státech bude jedním z důležitých prvků k tomu, umožnit větší harmonii, podporovat účelné shromažďování a umožnit efektivnější provádění analýz.
The use of information dissemination to enhance public health in the Member States will be one of the important elements to enable greater harmony and promote valid collection and analyses to be carried out more effectively.
Využití „jediného kontaktního místa“ by pro železniční podniky nemělo být povinné, aby se umožnila hospodářská soutěž mezi různými subjekty provozujícími infrastrukturu.
The use of the one-stop-shops should not be mandatory for railway undertakings, to allow competitions between various infrastructure entities.
využití „Roku aktivního stárnutí“ (2012) k tomu, aby EU poukázala na úlohu informačních a komunikačních technologií (IKT) při vytváření vazeb mezi generacemi, čímž seniorům „mladšího věku“ umožňují zůstat aktivní a ty nejstarší chrání před izolací a zajišťují jim pohodlnější život;
making the European Year of Active Ageing (2012) an opportunity for the EU to enhance the role that ICT plays in linking generations, in order to allow the "not so old" to stay active, and the old to avoid isolation and live in comfort;
Využitím a definicí pravidel způsobilosti na úrovni zemědělského podniku se zabývají jednotlivé možnosti identifikované v rámci probíhajícího posouzení dopadů a popsané ve zprávě připojené k tomuto sdělení.
The use and definition of eligibility rules at farm level is discussed in the options identified within the ongoing impact assessment and described in the report accompanying this Communication.
využitím dalších statistických informačních systémů a zjišťování k poskytnutí dodatečných statistických proměnných a ukazatelů o vzdělávání a celoživotním učení, odpovídajících oblasti 3;
the use of other statistical information systems and surveys, to provide additional statistical variables and indicators on education and lifelong learning, corresponding to Domain 3;
Využitím dočasných zaměstnanců se zabezpečí dostatečná doba trvání a kontinuita smluv tak, aby se zajistila nepřetržitost provozu a uplatnění týchž odborníků pro operativní podpůrné činnosti po dokončení projektu.
The use of TAs will provide adequate duration and continuity of the contracts to ensure business continuity and use of the same specialized people for operational support activities after the project conclusion.
Využitím hypotetické výše disponibilních finančních prostředků pro výpočet deficitu likvidity evropský systém pojištění vkladů umožňuje těm systémům pojištění vkladů, které v době události zakládající výplatu mají více disponibilních finančních prostředků, než je požadováno, aby pro svůj (technický) deficit likvidity získaly finanční prostředky z evropského systému pojištění vkladů a své doplňkové finanční prostředky využily na krytí (části) zbývajících 80 % deficitu likvidity.
By applying the hypothetical level of available financial means to calculate the liquidity shortfall, EDIS allows those participating DGSs who, at the time of the payout event, have more available financial means than required to obtain funding from EDIS for their (technical) liquidity shortfall and to use their additional funds to cover (part of) the remaining 80% of their liquidity shortfall.
Využitím inovací, zkušeností a pružnosti soukromého sektoru mohou PPP často poskytovat služby, které jsou nákladově efektivnější než tradiční přístup.
By taking advantage of private sector innovation, experience and flexibility, PPPs can often deliver services more cost-effectively than traditional approaches.
Využitím kapitálu programu Erasmus, jednoho z nejvýraznějších evropských úspěchů, podpoří nový „Erasmus pro všechny“ mezinárodní mobilitu tím, že přinese Erasmus do škol, do oblasti odborného vzdělávání a přípravy, magisterského studia a specifických činností souvisejících s mládeží, jako je dobrovolnictví.
By capitalising in one Europe's soundest successes, the Erasmus programme, the new "Erasmus for All" will promote international mobility by bringing Erasmus to schools, vocational education and training, master level degrees and specific youth areas such as volunteering.
využitím mechanismů Orgánu WTO pro řešení sporů, jakmile je to nezbytné, aby se přispělo k posílení judikatury, která odpovídá vizím a hodnotám Unie.
by applying to the WTO Dispute Settlement Body (DSP) as soon as necessary in order to strengthen case law in accordance with the EU's vision and values.
využitím mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu a inovací na podporu mezinárodního slaďování technických specifikací a požadavků,
Capitalising on international cooperation in research and innovation to foster the international alignment of technical specifications and requirements.
Využitím mobilních kontrolních jednotek se pro provozovatele zkrátí doba prodlevy a sníží náklady, neboť přímo v terénu bude možné provádět podrobnější kontroly.
The use of mobile inspection units reduces the delay and costs for operators as more detailed inspections can be performed directly at the roadside.
Využitím navrhovaného univerzálního registračního formuláře se má zkrátit doba nutná ke schválení prospektu, jakmile se objeví příležitost získat kapitál, a to ze stávajících 10 na 5 pracovních dnů.
Recourse to the proposed universal registration document intends to shorten prospectus approvals, once the opportunity to raise capital presents itself from currently 10 to 5 working days.
Využitím nařízení se rovněž posílí důvěra v transparentnost trhů v Unii a sníží se složitost právních předpisů, jakož i náklady společností na vyhledávání a dodržování předpisů.
The use of a Regulation will also strengthen confidence in the transparency of markets across the Union, and reduce regulatory complexity as well as search and compliance costs for companies.
Využitím nařízení se tyto neproduktivní náklady na vyhledávání vyloučí.
With the use of a Regulation such unproductive search costs could be avoided.
Využitím nového režimu zveřejňování pro malé a střední podniky by podle hrubých odhadů mohly malé a střední podniky společně uspořit přibližně 45 milionů EUR ročně.
Recourse to the new disclosure regime for SMEs could, according to rough estimates, result in SMEs collectively around 45 million per year.
Využitím nových technologií – informačních technologií a nástrojů komunikace, alternativní výroby energie, výrobků a postupů s nízkým dopadem na životní prostředí, nových pohonných hmot a dopravních technologií – může Evropa prorazit v účinnosti zdrojů, čímž můžeme dosáhnout udržitelného růstu.
By harnessing new technologies – IT and communication tools, alternative energy generation, low environmental impact products and processes, new fuels and transport technologies – Europe can make a break through in resource efficiency which has the potential to drive growth along a sustainable path.
využitím partnerství veřejného a soukromého sektoru k financování transevropských sítí.
Using public-private partnerships (PPP) to finance trans-European networks.
Využitím pokroku, jehož bylo dosaženo v rámci stávajících iniciativ, a to i na úrovni členských států, programy prokázaly, že koordinovaný přístup může přispět k rychlejšímu dosažení kvalitnějších výsledků, které vyhovují požadavkům podniků, a to především pomocí rámců, obecně použitelných služeb a společných nástrojů, které byly ve spolupráci s členskými státy vyvinuty jako infrastrukturní služby.
Capitalizing on the progress of existing initiatives, also in the Member States, the programmes have demonstrated that a co-ordinated approach can contribute to delivering results faster, with higher quality and meeting business requirements, by means of first and foremost frameworks, generic services and common tools developed as infrastructure services in cooperation with the Member States.
Využitím potenciálu IKT by mohla Evropa při řešení nejožehavějších sociálních problémů dosáhnout mnohem lepších výsledků.
Europe could do much more to address some of its most acute societal challenges by realising the potential of ICT.
využitím potenciálu Lisabonské smlouvy
building on the potential of the Lisbon Treaty
Využitím přesvědčivějších argumentů, na základě údajů shromážděných prostřednictvím Sítě evropských spotřebitelských center17 a hodnotící zprávy o spotřebitelských trzích18, jakož i informací poskytnutých vnitrostátními orgány dále posílí a upevní činnosti, které síť provádí.
By using a stronger evidence base, drawing on data collected by the European Consumer Centres Network17 and the Consumers Markets Scoreboard18, as well as the information provided by national authorities, it will further strengthen and concentrate the activities undertaken by the Network.
Využitím slabin v operačních systémech osobních počítačů připojených k internetu vytvořily zločinecké bandy pomocí škodlivého sofwaru („malware“) sítě propojených zavirovaných počítačů („botnet"), které fungují jako jediný virtuální počítač a plní příkazy zločinců (jako internetoví roboti „zombies“ či paraziti „drones“).
By exploiting weaknesses in the operating systems of personal computers connected to the Internet, criminal gangs have created botnets – PCs networked by malware (malicious software) into a single virtual computer at the command of the criminals (like "zombies" or "drones").
využitím synergického efektu, jenž mohou v počátečních fázích zavádění internetu budoucnosti, jeho testování a experimentování s ním přinést vysokorychlostní sítě (např.
leveraging the use of high-speed research networks, such as GÉANT, to support the early deployment, testing and experimentation of the Future Internet.
Využitím této možnosti budou mít řidiči, kteří předpisy dodržují, méně silničních kontrol.
This option means that drivers who comply with the rules will undergo fewer roadside checks.
Využitím této možnosti se řidiči, kteří předpisy dodržují, vyhnou cíleným silničním kontrolám.
This option means that drivers who comply with the rules will not have to undergo targeted roadside checks.
Využitím významných nových tržních příležitostí může Evropa postupně získat vedoucí postavení na světovém trhu inovací a technologií souvisejících s vodou.
By seizing new and significant market opportunities, Europe can increasingly position itself as a global market leader in water related innovation and technology.
Využitím zažitých výrobních způsobů produkce a přepravy nebude trh schopen zajistit přechod do nového energetického věku, k němuž vybízí balíček „energetika/klima“.
The market will not be able to secure the change to the new energy era heralded by the energy/climate change package by building on old means of production and transportation.
využitím zprostředkovatelských investičních nástrojů (právnických osob nebo právních uspořádání), na které se nevztahuje nynější oficiální definice skutečného vlastníka (která odkazuje pouze na fyzické osoby) a které nejsou v současné době povinny jednat jako platební zprostředkovatelé a/nebo
making use of intermediate investment vehicles (legal persons or arrangements) which are not covered by the current formal definition of beneficial owner (that refers only to individuals) and which are not currently obliged to act themselves as paying agents, and/or
využitím údajů shromážděných prostřednictvím registru zřízeného programem politiky rádiového spektra,
Using data collected through the inventory established by the RSPP;
využitím široké řady dostupných metod;
use of wide range of available methods,
Využitím „katalyzátorů“ znalostních a inovačních společenství, jako je radar na inovace, podpora patentů a předávání technologií po celou dobu životního cyklu výzkumných projektů financovaných Evropskou unií, zvyšuje EIT ICT Labs dopad projektů na trh.
By applying KIC "catalysts" such as the Innovation Radar, the Patent Booster and the Technology Transfer along the lifecycle of EU funded research projects, EIT ICT Labs boosts their market impact.
Využitím dostupného fiskálního prostoru a stanovením výdajových priorit dosáhnout trvalého vzestupného trendu v oblasti veřejných investic, zvláště do infrastruktury, vzdělávání, výzkumu a inovací.
Achieve a sustained upward trend in public investment, especially in infrastructure, education, research and innovation, by using the available fiscal space and prioritising expenditure.
Využít a rozvinout výsledky spolupráce k řešení špatných výsledků v matematice a přírodních vědách ve škole; pokračovat ve zlepšování jazykových schopností, zejména za účelem podpory mobility ve vzdělávání a zaměstnatelnosti.
Exploit and develop the results of cooperation to tackle low performance in mathematics and science at school; pursue work to improve language competences, in particular to support learning mobility and employability.
využít bohaté poznatky, jež některé nevládní organizace nashromáždily;
recommends harnessing the knowledge capital accumulated by certain NGOs;
Využít další plánované regionalizace kompetencí v oblasti trhu práce k podpoře meziregionální mobility pracovních sil a posílení souladu mezi vzděláváním, celoživotním učením, odbornou přípravou a politikami zaměstnanosti.
Take advantage of the planned further regionalisation of labour market competencies to boost interregional labour mobility and to strengthen the coherence between education, life-long learning, vocational training and employment policies.
využít doplňkovost veřejného a soukromého sektoru a otevřít trh konkurenci pod podmínkou, že budou v celé své šíři zachovány sociální záruky, kontrola tarifů a environmentální udržitelnost;
manage public-private complementarity, opening the market to competition, provided that there is full compliance with social safeguards, price control and environmental sustainability;
využít dynamiku pivovarnictví k tvorbě pracovních míst tím, že budou odstraněny překážky bránící dalšímu růstu přijetím udržitelné daňové politiky na úrovni členských států pro tento sektor a jeho dodavatelský řetězec a že budou odstraněna narušení způsobená daňovou politikou v zájmu dotvoření jednotného trhu,
Use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth by ensuring a predictable and stable tax regime at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing distortions in the market brought about by fluctuations of tax rates.
využít dynamiku pivovarnictví k tvorbě pracovních míst tím, že budou odstraněny překážky bránící dalšímu růstu přijetím udržitelné daňové politiky na úrovni členských států pro tento sektor a jeho dodavatelský řetězec a že budou odstraněna narušení způsobená daňovou politikou v zájmu dotvoření jednotného trhu,
use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth through a viable taxation policy at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing tax-induced distortions in the spirit of furthering the completion of the Single Market,
využít dynamiku pivovarnictví k tvorbě pracovních míst tím, že budou odstraněny překážky bránící dalšímu růstu vytvořením stabilizovaného daňového prostředípřijetím udržitelné daňové politiky na úrovni členských států pro tento sektor a jeho dodavatelský řetězec a sblížením daňových systémů že budou odstraněna narušení způsobená daňovou politikou v zájmu dotvoření jednotného trhu,
use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth through a viable taxation policyby creating a stable tax environment at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing tax-induced distortions aligning taxation schemes in the spirit of furthering the completion of the Single Market,
využít dynamiku pivovarnictví k tvorbě pracovních míst tím, že budou odstraněny překážky bránící dalšímu růstu zavedením předvídatelného a stabilního daňového systému na úrovni členských států pro tento sektor a jeho dodavatelský řetězec a že budou odstraněna narušení trhu způsobená kolísáním daňových sazeb.
use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth by ensuring a predictable and stable tax regime at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing distortions in the market brought about by fluctuations of tax rates.
využít Evropský sociální fond k posílení kapacity romských organizací.
make use of the European Social Fund to strengthen the capacity of Roma organisations.
Využít finanční zdroje Společenství k získání dalších finančních závazků.
Use Community financial resources to lever further financing commitments.
využít flexibility, kterou poskytuje obnovený pakt o stabilitě a růstu, co nejrychleji umožnit, aby se schodky veřejných financí znovu dostaly na úroveň, která je v souladu s udržitelnými veřejnými financemi, a důrazně přitom řešit příčiny makroekonomické nerovnováhy,
Using the flexibility provided by the renewed Stability and Growth Pact responsibly, allowing for return of government deficits to positions consistent with sustainable public finances as soon as possible, whilst vigorously tackling the causes behind macro-economic imbalances.
Využít formálních aktů Rady s hlasováním Rady ve složení států eurozóny
Recourse to formal Council acts, by the Council voting in euro-area configuration
Využít ke snížení emisí strategie EU
Using EU policies to drive emission reductions
využít konkurenční výhody evropského průmyslu stanovením moderní a aktivní průmyslové politiky, vyvinutím nových technologií, vytvořením atraktivních podmínek pro průmysl, zvýšením faktorů konkurenceschopnosti, aby se mohlo čelit globalizaci, a podporováním podnikatelských pólů uvnitř EU, pokud se týče kvality,
exploiting European industry's competitive edge by shaping a modern and active industrial policy, developing new technologies, creating an attractive environment for industry, multiplying the factors for competitiveness in the face of globalisation, and nurturing centres of entrepreneurship within the EU, with a focus on quality;