natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Těmito pravidly není dotčeno použití vnitrostátních pravidel pro nakládání s hotovostí mimo vozidlo CIT v dotčeném členském státě.
The present rules are without prejudice to the application of national rules governing the handling of cash outside the CIT-vehicle in the Member State concerned.
Těmito pravomocemi nejsou dotčena jakákoli práva nebo procesní závazky stanovené právem obchodních společností.
These powers do not derogate any rights or procedural obligations established in accordance with Company Law.
Těmito prioritami jsou 1) rozvoj strategického přístupu; 2) spolupráce mezi členskými státy; 3) specifické inovační nástroje a 4) normy EU a osvědčené postupy.
The priorities are (1) the development of a strategic approach; (2) co-operation between Member States; (3) specific innovative tools and (4) EU standards and best practices.
Těmito prioritními oblastmi jsou:
These priority areas are:
Těmito problémy by se i nadále měly zabývat Evropská komise a členské státy ve spolupráci se sektorem pivovarnictví.
Those problems should continue to be dealt by the European Commission and Member States in cooperation with the brewing sector.
Těmito problémy se zabývá sdělení Komise Provádění lisabonského programu Společenství: Financování růstu malých a středních podniků - evropský přínos3, které EHSV několikrát komentoval4.
These issues are addressed by the Commission Communication Implementing the Community Lisbon Programme: Financing SME Growth – Adding European Value3, on which the Committee has commented on several occasions4.
Těmito problémy se zabývá sdělení Komise Provádění lisabonského programu Společenství: Financování růstu malých a středních podniků - evropský přínos4, které EHSV několikrát komentoval5.
These issues are addressed by the Commission Communication Implementing the Community Lisbon Programme: Financing SME Growth – Adding European Value4, on which the Committee has commented on several occasions5.
Těmito produkty jsou: některé výrobky vysoké technické úrovně (DVD přehrávače a prázdná CD), některé potravinářské produkty (káva, přírodní jogurt, olivový olej, zmrzlina, pomerančový džus, černý čaj, džem, tuňák v konzervě), prací prášek, bankovní poplatky a širokopásmový přístup.
These products are: some high-tech products (DVD players and blank CDs), some food products (coffee, natural yoghurt, olive oil, ice cream, orange juice, black tea, jam, tinned tuna), washing machine powder, bank fees, and broadband access.
Těmito programy (IP) jsou:
These innovation programmes (IPs) are:
Těmito prostředky by měl podle vlastní volby financovat opatření ze stanoveného seznamu.
With this envelope it would finance measures best suited to its situation from a given menu.
Těmito prostředníky jsou divadla, muzea, profesní sdružení, výzkumná střediska, univerzity, kulturní instituce, veřejná moc atd.
These intermediaries are theatres, museums, professional associations, research centres, universities, cultural institutes, the authorities, etc.
Těmito právy jsou výlučné právo na rozmnožování a výlučné právo na sdělování hudebních děl veřejnosti, které zahrnuje právo na zpřístupnění.
These rights are the exclusive right of reproduction and the exclusive right of communication to the public of musical works, which includes the right of making available.
Těmito právy se důkladně zabývá podrobné a pečlivě strukturované posouzení dopadu, které doprovází návrh, po jehož předložení EHSV již dlouho volal.
These rights are painstakingly considered in the detailed and carefully-structured impact assessment accompanying the proposal, for which the EESC had long been calling.
Těmito překážkami jsou nejzávažněji dotčeni občané EU, kteří se na důchod chtějí usadit v jiném členském státě.
These obstacles affect most severely EU citizens seeking to settle for their retirement in another Member State.
Těmito překážkami jsou:
These barriers are:
Těmito překážkami se myslí především postup vydávání víz, jenž může být nákladný, časově náročný, nepředvídatelný a přímo nahodilý.
These obstacles mainly concern visa procedures, which can be costly,  lengthy, unpredictable and even arbitrary.
Těmito překážkami se myslí především postup vydávání víz.
These obstacles mainly concern visa procedures.
Těmito riziky je nutno se zabývat v celé EU.
These risks need to be addressed throughout the EU.
Těmito rozhodnutími nejsou dotčena případná následná rozhodnutí, která mohou být přijata s cílem vyloučit z financování Společenství výdaje, jež nebyly vynaloženy v souladu právními předpisy Společenství.
These decisions are without prejudice to any subsequent decisions, which may be adopted to exclude expenditure not carried out in accordance with Community legislation from Community funding.
Těmito rysy je míněna strukturní nerovnováha mezi nedostatkem rybolovných zdrojů a velikostí loďstva Společenství a pokračující závislost určitých pobřežních středisek na rybolovu.
These features relate to the structural imbalance between scarce fisheries resources and the size of Community fishing fleets and the continuing dependence of certain coastal communities on fisheries.
Těmito různými možnostmi politiky bylo 1) zachovat současný stav, 2) změnit nařízení č. 492/2011, pokud jde o pravomoci Komise při provádění jeho ustanovení, 3) zavést nové nařízení obsahující nová ustanovení a 4) zavést nové nařízení a svěřit Komisi zvláštní mandát umožňující zvýšit spolupráci mezi veřejnými a soukromými službami zaměstnanosti.
The different policy alternatives were (1) maintaining the status quo, (2) amending Regulation 492/2011 as regards the powers of the Commission on the implementation of its provisions, (3) introducing a new Regulation with new provisions altogether and (4) introducing a new Regulation with a specific Commission mandate to increase the co-operation between public and private employment services.
Těmito různými způsoby může Komise skutečně využít odborných znalostí agentury a současně respektovat rámec vztahů mezi agenturou a Komisí.
In these various ways, the Commission can, indeed, harness the expertise of the Agency, while at the same time respecting the parameters of the relationship between it and the Commission.
Těmito sděleními by Komise chtěla podpořit členské státy prostřednictvím řady iniciativ při hledání koordinovaných řešení.
With these communications the Commission is attempting to help the Member States to find coordinated solutions.
Těmito sděleními má být zlepšeno vzájemné působení mezi různými vnitrostátními daňovými systémy, avšak nemá být navržena harmonizace.
The aim is to improve coordination between the different national tax systems rather than to propose any harmonisation.
Těmito složkami jsou:
These elements are:
Těmito specifickými znaky jsou:
Those specificities are the following:
Těmito specifikacemi se budou zabývat stupně 2 a 3, které se k tomu účelu hodí lépe.
Levels 2 and 3 are more adequate to deal with them.
Těmito specifiky jsou:
These specificities are that:
Těmito standardy se řídí každá internetová stránka na světě.
Every web site in the world is based on these standards.
Těmito starostmi se bude zabývat připravovaný balíček opatření v oblasti mobility pracovních sil, a to prostřednictvím lepší koordinace systémů sociálního zabezpečení a cíleného přezkumu směrnice o vysílání pracovníků.
To address those concerns, the forthcoming Labour Mobility package will support labour mobility through better coordinated social security systems and a targeted review of the Posted Workers Directive.
Těmito strategickými průřezovými oblastmi jsou pokročilé výrobní technologie, klíčové technologie, čistá vozidla a plavidla, ekologické výrobky, odvětví stavebnictví a surovin a inteligentní sítě.
These strategic, cross-cutting areas are: advanced manufacturing, key enabling technologies, clean vehicles and transport, bio-based products, construction and raw materials and smart grids.
Těmito strukturami jsou: Evropská poradní skupina pro účetní výkaznictví (European Financial Reporting Advisory Group, EFRAG) a Nadace Výboru pro mezinárodní účetní standardy (International Accounting Standards Committee Foundation, IASCF) pro účetní výkaznictví a Rada pro dozor nad veřejnými zájmy (Public Interest Oversight Board, PIOB) pro audit.
The three legal support structures for financial reporting are the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) and the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF); and for auditing, the Public Interest Oversight Board (PIOB).
Těmito technickými změnami však nejsou dotčeny pozdější revize rozhodnutí provedené před skončením jeho platnosti v roce 2013, zejména pro následné používání zásad stanovených v části čtvrté Smlouvy o ES pro přidružení ZZÚ k ES3.
However, these technical amendments remain without prejudice to later revision of the decision before its expiry in 2013, in particular for the subsequent application of the principles set out in Part Four of the EC Treaty as regards the OCT-EC association3.
Těmito tématy jsou:
They are:
Těmito tématy se toto průzkumné stanovisko podrobně nezabývá.
This exploratory opinion does not consider these issues specifically.
Těmito třemi klíčovými slovy jsou „znalostní společnost“, „globalizace ekonomiky“ a „občanská společnost“.
These key words – familiar to our Committee which studies them in depth on an ongoing basis – are "knowledge-based economy", "economic globalisation" and "civil society".
Těmito třemi konkrétními iniciativami byly ETF‑Start Up Facility, program Společné evropské podnikání (Joint European Venture) a Guarantee Facility pro malé a střední podniky.
The three initiatives were the ETF‑Start Up Facility, the JEV (Joint European Venture) and the SME Guarantee Facility.
Těmito třemi kroky jsou:
The three steps are:
Těmito třemi kroky jsou:
These steps are:
Těmito ukazateli výkonu výzkumu by se měla měřit účinnost financovaných činností pro další vědecký pokrok, celkový rozvoj EU a pro zaměření priorit na budoucí činnosti.
Such research performance indicators should measure the efficacy of funded activities in terms of further scientific progress, the EU's global development and targeting the priorities in future activities.
Těmito ukazateli, které se aktualizují v měsíčních intervalech a uveřejňují se na internetové stránce EDCTP (www.edctp.org), je možné měřit výsledky při dosahování cílů EDCTP.
These indicators, updated monthly and published on the EDCTP website (www.edctp.org) allow achievements in reaching EDCTP objectives to be measured.
Těmito ustanoveními by neměly být dotčeny ani pravomoci Komise, pokud jde o uplatňování pravidel hospodářské soutěže, včetně přezkoumávání spojení s významem pro celé Společenství, ani pravidla pro vnitřní trh, například volný pohyb kapitálu.
These provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market such as the free movement of capital.
Těmito ustanoveními by neměly být dotčeny ani pravomoci Komise, pokud jde o uplatňování pravidel hospodářské soutěže, včetně přezkoumávání spojení s významem pro celé Společenství, ani pravidla pro vnitřní trh, například volný pohyb kapitálu.
These provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market, such as the free movement of capital.
Těmito ustanoveními by se měla zajistit a neustále zlepšovat odborná způsobilost ověřovatelů stavu životního prostředí, a to na základě stanovení nezávislého a neutrálního akreditačního systému, výcviku a vhodného dohledu nad jejich činností, aby byla zajištěna transparentnost a důvěryhodnost organizací, které se účastní programu EMAS.
Those provisions should ensure and steadily improve the competence of environmental verifiers by providing for an independent and neutral accreditation system, training and an appropriate supervision of their activities and thus guarantee the transparency and credibility of organisations participating in EMAS.
Těmito ustanoveními nejsou dotčena ustanovení článku 3 této směrnice.“
These provisions shall be without prejudice to Article 3 of this Directive.’
Těmito ustanoveními nejsou dotčena ustanovení článku 3 této směrnice.
These provisions shall be without prejudice to Article 3 of this Directive.
Těmito ustanoveními není dotčen odstavec 4.
These provisions are without prejudice to paragraph 4.
Těmito ustanoveními základního nařízení bude nahrazeno nařízení z roku 2008.
These provisions of the Basic Regulation will replace the 2008 Regulation.
Těmito uvažovanými pravidly není dotčen návrh, který Komise může učinit v pozdější fázi.
These envisaged rules are without prejudice to the proposal which might be made by the Commission at a later stage.
Těmito velkými evropskými akcemi jsou „společné technologické iniciativy“ a velké projekty založené na spolupráci, které jsou přímo financovány z rámcového programu v rámci programu Spolupráce, jakož i nové projekty výzkumných infrastruktur financované v rámci programu Kapacity.
These large European actions are “Joint Technology Initiatives” and large collaborative projects funded directly by the Framework Programme within the Cooperation programme, and new research infrastructure projects under the Capacities programme.
Těmito velkými evropskými akcemi jsou „společné technologické iniciativy“ a velké projekty založené na spolupráci, které jsou přímo financovány z rámcového programu v rámci programu Spolupráce, jakož i nové projekty výzkumných infrastruktur financované v rámci programu Kapacity.
These large European actions are “Joint Technology Initiatives” and large collaborative projects funded directly by the Framework Programme within the Cooperation programme, and new research infrastructure projects under the Capacities programme.
Těmito zakládajícími členy jinými než Unie jsou  samostatné právní subjekty bez finančních problémů, které jsou schopny poskytnout vysoký finanční příspěvek na provádění výzkumných činností v oblasti působnosti společného podniku S2R v rámci struktury dobře přizpůsobené povaze partnerství veřejného a soukromého sektoru a které po intenzivních konzultacích se zúčastněnými subjekty písemně vyjádřily svůj souhlas s poskytnutím takového příspěvku.
These Founding Members other than the Union are financially sound single legal entities who have the financial capacity and have expressed their agreement, in writing, following intensive stakeholder consultations, to make a major financial contribution to pursue the research activities in the area of the S2R Joint Undertaking, within a structure well adapted to the nature of a public-private partnership.
Těmito zjednodušeními je zavedení povinnosti obsažené v čl. 5 odst. 2 druhém pododstavci směrnice 2004/38/ES do vízového kodexu a dodržování této povinnosti ze strany členských států.
Those facilitations are then a common implementation in the Visa Code and for the Member States bound by it, of the obligation contained in Article 5(2), second subparagraph of Directive 2004/38/EC.
Těmito změnami jsou:
The changes are:
Těmito změnami není dotčena referenční rybolovná kapacita uvedená v odstavci 1.
These changes are without prejudice to the reference fishing capacity referred to in paragraph 1.
Těmito změnami se snížil počet příslušných právních nástrojů z šesti na tři.
These changes led to a reduction of the number of relevant legal instruments from six to three.
Těmito zvláštními pokyny Komise podpoří účinnější a rychlejší odbavování živočišných a rostlinných produktů v námořní dopravě uvnitř Společenství, jak je popsáno ve směrnici Rady 89/662/EHS6 o veterinárních kontrolách, směrnici Rady 90/425/EHS7 o veterinárních a zootechnických kontrolách a směrnici Rady 200/29/ES8 o opatřeních na ochranu rostlin nebo rostlinných produktů.
Through specific guidelines, the Commission will encourage more effective and faster clearance of animal and plant products in intra-Community maritime transport as described in Council Directive 89/662/EEC6 on veterinary checks, Council Directive 90/425/EEC7 on veterinary and zootechnical checks and Council Directive 2000/29/EC8 on protective measures for plants or plant products.
Těmito záležitostmi jsou: nutnost rozšířit oblast působnosti nařízení na inkaso, oznamovací povinnosti pro účely statistiky platební bilance uložené v případě přeshraničních transakcí a neexistence příslušných orgánů a subjektů pro mimosoudní zjednání nápravy pro záležitosti související s nařízením, včetně stížností spotřebitelů.
These are: the necessity of extending the scope of the Regulation to direct debits, balance-of-payments (BoP) statistical reporting requirements imposed on cross-border transactions and the absence of competent authorities and out-of-court redress bodies for Regulation-related issues, including consumer complaints.
Těmito záležitostmi se EHSV zabýval rovněž ve svém stanovisku k hlavním směrům zaměstnanosti3.
These are also issues that the EESC has touched upon in its opinion on the employment guidelines3.
Těmito záležitostmi se EHSV zabýval rovněž ve svém stanovisku k hlavním směrům zaměstnanosti4.
These are also issues that the EESC has touched upon in its opinion on the employment guidelines4.
Těmito záležitostmi se zabývá investiční zákon Kanady a Výbor pro zahraniční investice v USA.
Such issues are covered by the Investment Canada Act, and by the US Committee on Foreign Investment.
Těmito zárukami ochrany hospodářské soutěže není dotčeno určení dalších okolností ze strany vnitrostátních regulačních orgánů, za nichž by bylo vhodné neukládat regulované přístupové ceny za některé velkoobchodní vstupy, například pokud by kvůli vysoké elasticitě cen poptávky koncových uživatelů nebylo pro operátora s významnou tržní silou ziskové účtovat ceny výrazně převyšující konkurenční úroveň.
Those competitive safeguards do not prejudice the identification by national regulatory authorities of other circumstances under which it would be appropriate not to impose regulated access prices for certain wholesale inputs, such as where high price elasticity of end-user demand makes it unprofitable for the operator with significant market power to charge prices appreciably above the competitive level.
Těmito zásadami je zákaz diskriminace, konzultace s leteckými společnostmi, transparentnost nákladů na ochranu letectví před protiprávními činy a využívání příjmů z poplatků za ochranu pouze k uhrazení nákladů na ochranu letectví před protiprávními činy1.
These principles are: non-discrimination, consultation with the airlines, transparency of security cost and using revenues from security charges only to cover security costs.1
Těmito zásadami jsou:
The principles are:
Těmito zásadami se bude řídit provádění opatření a iniciativ, které zde Evropská komise navrhuje.
These principles will guide the implementation of the actions and initiatives now proposed by the European Commission.
Těmito zásadami se rovněž řídila opatření EU.
These principles have also inspired EU action.
Těmito závazky, předloženými v počátečním stadiu ve fázi II, se společnosti AREVA a Urenco zaprvé zavázaly, že odstraní svá příslušná práva veto v souvislosti s budoucím rozšířením kapacity.
By these commitments, submitted at an early stage in Phase II, AREVA and Urenco first undertook to remove their respective veto rights in relation to future capacity expansions.
Těmito úvahami má CNEL v úmyslu zaměřit diskusi o politikách pro konkurenceschopnost podniků na potřebu odstranění určitých právních a byrokratických obtíží a zmatečností, jež jsou překážkou rozvoje malých a středních podniků.
The CNEL seeks to place the need to remove identified legislative and bureaucratic bottlenecks and grey areas, which block SME development, at the centre of the debate on competitiveness policies.
Těmito činnostmi by neměla být dotčena směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací7.
All these activities should be carried out without prejudice to Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications7.
Těmito činnostmi horizontální podpory je zejména:
Those horizontal support activities are in particular:
Těmito činnostmi lze prohloubit poznatky o možnostech využití nerostných surovin v hlubších vrstvách hlavních evropských rudonosných oblastí: geologické informace a poznatky o vrstvě do 100 m pod povrchem celého území Evropy jsou velmi dobré, oproti tomu poznatky o hlubších vrstvách a rozmístění nerostných surovin v těchto oblastech jsou omezené, i když se v nich pravděpodobně vyskytují nerostná ložiska, jež Evropa bude potřebovat k pokrytí svých budoucích potřeb.
Also, gaining greater knowledge of the mineral potential of deeper parts of Europe's main metallogenic provinces: while geological information and knowledge is very good over most of Europe with respect to the first 100 metres below the surface, knowledge and spatial information on the deeper part of those provinces remains limited, although they are likely to host the mineral deposits that Europe will need to meet its future needs.
Těmito čtyřmi oblastmi jsou:
The four areas are:
Těmito čtyřmi společnými oblastmi jsou:
The four Common Spaces are:
Těmito čtyřmi společnými prostory jsou:
The four Common Spaces are:
Těmito částkami není dotčeno uplatňování mechanismu flexibility podle nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013(*).
These amounts are without prejudice to the application of the flexibility mechanism provided for under Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013(*).
Těmito žalobami se domáhaly vrácení částek, které odvedly z titulu TACA v průběhu minulých let.
Those actions sought to obtain reimbursement of the sums which the companies had paid as TACA over past years.
Těmito žádostmi se bude v plném rozsahu zabývat Výroční zpráva Fondu solidarity Evropské unie za rok 2011.
These applications will be fully addressed in the European Union Solidarity Fund Annual Report 2011.
Těmto akcím mohou hazardní činnosti přinášet prospěch, protože vyvolávají dodatečný zájem veřejnosti a možná i zvyšují zájem médií o tuto událost.
These events may benefit from such gambling activities in that they create additional public interest and possibly also increase the event's media exposure.
Těmto aktivitám musí zabránit všechna podnikatelská odvětví.
All sectors of business must prevent such activities.
Těmto aspektům by se později mohlo věnovat některé ze stanovisek.
An opinion could be devoted to these aspects at a later stage.
Těmto bodům je třeba dále věnovat pozornost:
The following points require further attention:
Těmto cílům mají také napomáhat stěžejní iniciativy, jako „Mládež v pohybu“ a „Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa“.
Flagship initiatives such as the 'Youth on the Move' and the 'Agenda for New Skills and Jobs' aim at serving these targets.
Těmto cílům se dostává značné podpory z programů financování EU, jako je politika soudržnosti, LIFE a COSME.
Significant support for these objectives will come from EU funding programmes such as Cohesion Policy, LIFE and COSME.
Těmto delegacím musí být svěřena specifická zodpovědnost za podporu gendrového mainstreamingu39 a za koncepci strategie capacity building zaměřené speciálně na ženy40.
The delegations should be specifically tasked with promoting gender mainstreaming39  in order to establish a capacity-building strategy targeting women40.
Těmto delegacím musí být svěřena specifická zodpovědnost za podporu gendrového mainstreamingu39 a za koncepci strategie capacity building zaměřené speciálně na ženy40.
The delegations should be specifically tasked with promoting gender mainstreaming39 in order to establish a capacity-building strategy targeting women40.
Těmto dovoleným chemickým látkám se říká prekursory drog.
Such licit chemicals are called drug precursors.
Těmto dvěma přístupům je možné přikládat různou váhu, měly by však být jádrem rozhodování o financování výzkumu ve všech členských státech, abychom překonali rozdíly ve výkonnosti v různých státech EU.
While the balance between these two approaches may vary, they should be at the core of research funding decisions in all Member States in order to overcome divergences in performance across the EU.