natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatím v členských státech neexistuje zejména nediskriminační přístup k soustavám a účinná úroveň regulačního dohledu, jež by byla ve všech členských státech na stejné úrovni.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
Zatím ve stadiu výzkumu.
This, however, is still in the research phase.
Zatím ve všech členských státech neexistuje zejména nediskriminační přístup k síti a stejně účinná úroveň regulačního dohledu, neboť stávající právní rámec není dostatečný.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist, since the current legal framework is insufficient.
Zatím ve všech členských státech neexistuje zejména nediskriminační přístup k síti a stejně účinná úroveň regulačního dohledu.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
Zatím vstoupily v platnost protokoly, které umožňují účast Moldavské republiky a Ukrajiny v programech EU.
The Protocols allowing the participation of the Republic of Moldova and Ukraine in EU programmes have entered into force.
Zatím však existuje jen velmi malá podpora pro jakoukoliv (další) harmonizaci hmotného patentového práva nebo režimů zahrnujících vzájemné uznávání národních patentů.
There is however, for the time being, very little support for any (further) harmonisation of substantive patent law or schemes involving mutual recognition of national patents.
Zatím však Komise a Evropská rada řešily pouze stabilitu a odkládaly potřebné obnovení růstu.
So far, however, the Commission and European Council only have addressed stability, displacing the need to restart growth.
Zatím však nebyla přijata směrnice týkající se přijímání přistěhovalců z ekonomických důvodů.
However, the directive on the admission of economic migrants has still not been adopted.
Zatím však nedošlo k začlenění politiky v oblasti biologické rozmanitosti do hospodářské a finanční politiky EU.
But biodiversity policy has not so far been integrated into the EU's economic and financial policy.
Zatím však neexistuje digitalizovaný trh transakcí „přes přepážku“ (OTC); připravuje se však pro něj právní úprava na úrovni EU.
There is, however, still no computerised market for OTC (over the counter) transactions but it is in the pipeline for EU legislation.
Zatím členské státy předložily první zprávy týkající se dat od roku 2001, zatímco data za druhý ohlašovací rok, který pokrývá rok 2004, by měly členské státy předložit do června 2006 a za třetí ohlašovací rok, který byl naplánován na rok 2007, v roce 2008.
To date, the first reports were submitted by Member States for data from 2001, whilst data for the second reporting year, which covers 2004, should be submitted by Member States by June 2006, and the third reporting year is scheduled for 2007, to be published in 2008.
Zatím žádný členských stát nenavrhl přeshraniční spolupráci se sousedními zeměmi v oblasti koexistence v pohraničních oblastech.
No Member State has yet proposed cross-border co-operation with neighbouring countries to address coexistence in border areas.
Zatímco 10 zaměstnanců bude interně přeobsazeno, jeden úředník v kategorii AD a jeden úředník v kategorii AST bude zapotřebí k zajištění správného řízení těchto nových grantových dohod.
While 10 staff will be internally redeployed, one AD and one AST officials shall be requested to ensure a correct management of these new grant agreements.
Zatímco 19 % maloobchodníků z EU15 prodává nebo propaguje nejméně v jedné další zemi EU, 48 % společností je připraveno provádět přeshraniční obchody.
While 19 % of EU retailers15 market and advertise to at least another EU country, 48 % of the companies are prepared to make cross-border sales.
Zatímco 23 % podniků tvrdí, že dostává nebo zasílá elektronické faktury 11 (v rozsahu od 8 % do 41 % ve státech EU27), počet vyměněných strukturovaných elektronických faktur stále zůstává nízký, zejména mezi MSP.
While 23 % of enterprises say they receive or send e-invoices11 (ranging from 8 % to 41 % in EU27), the number of exchanged structured e-invoices still remains low, particularly among SMEs.
Zatímco 266 milionů dospělých pije alkohol v množství do 20 g (ženy) nebo 40 g (muži) denně, více než 58 milionů dospělých (15 %) tuto úroveň konzumace přesahuje, z nich 20 milionů (6 %) pije více než 40 g (ženy) nebo 60 g (muži) denně.
While 266 million adults drink alcohol up to 20g (women) or 40g (men) per day, over 58 million adults (15%) consume above this level, with 20 million of these (6%) drinking at over 40g (women) or 60g per day (men).
Zatímco 40% cíl v oblasti emisí skleníkových plynů lze považovat za důležitý signál politiky v oblasti klimatu i pro nadcházející jednání v rámci COP 20/ COP 21, je rozvoj energie z obnovitelných zdrojů naproti tomu spíše cílem pro energetickou politiku, aby klesla momentální příliš vysoká závislost na dovozu, přestože účinnost mechanismu navrženého k dosažení tohoto cíle každého nepřesvědčí.
even if the effectiveness of the proposed mechanism by which to reach this does not convince everyone The 40% GHG emissions reduction target can be seen as a major climate policy signal, not least in view of the forthcoming COP 20/COP 21 negotiations; on the other hand, developing renewable energy sources in order to reduce our currently excessive dependence on imports is more of an energy policy objective.
Zatímco 40% cíl v oblasti emisí skleníkových plynů lze považovat za důležitý signál politiky v oblasti klimatu i pro nadcházející jednání v rámci COP 20/ COP 21, je rozvoj energie z obnovitelných zdrojů naproti tomu spíše cílem pro energetickou politiku, aby klesla momentální příliš vysoká závislost na dovozu, přestože účinnost mechanismu navrženého k dosažení tohoto cíle každého nepřesvědčí.
The 40% GHG emissions reduction target can be seen as a major climate policy signal, not least in view of the forthcoming COP 20/COP 21 negotiations; on the other hand, developing renewable energy sources in order to reduce our currently excessive dependence on imports is more of an energy policy objective.
Zatímco 40% cíl v oblasti emisí skleníkových plynů lze považovat za důležitý signál politiky v oblasti klimatu i pro nadcházející jednání v rámci COP 20/ COP 21, je rozvoj energie z obnovitelných zdrojů naproti tomu spíše cílem pro energetickou politiku, aby klesla momentální příliš vysoká závislost na dovozu, přestože účinnost mechanismu navrženého k dosažení tohoto cíle každého nepřesvědčí.
even if the effectiveness of the proposed mechanism by which to reach this does not convince everyone The 40% GHG emissions reduction target can be seen as a major climate policy signal, not least in view of the forthcoming COP 20/COP 21 negotiations; on the other hand, developing renewable energy sources in order to reduce our currently excessive dependence on imports is more of an energy policy objective.
Zatímco 40% cíl v oblasti snížení emisí skleníkových plynů lze považovat za důležitý signál politiky v oblasti klimatu i pro nadcházející jednání v rámci COP 20/COP 21, je rozvoj energie z obnovitelných zdrojů naproti tomu spíše cílem pro energetickou politiku, aby klesla momentální příliš vysoká závislost na dovozu.
The 40% GHG emissions reduction target can be seen as a major climate policy signal, not least in view of the forthcoming COP 20/COP 21 negotiations; on the other hand, developing renewable energy sources in order to reduce our currently excessive dependence on imports is more of an energy policy objective.
Zatímco 40,4 % občanů nakupovalo v roce 2010 na internetu, pouze 9 % tak činilo přes hranice (Eurostat).
While 40.4% of citizens purchased online in 2010, only 9% did so cross border (Eurostat).
Zatímco 42 % velkých podniků tvrdí, že dostává nebo posílá elektronické faktury, zůstává míra přijetí u MSP na nižší úrovni (22 %)3.
While 42 % of large enterprises say they receive or send e-invoices, adoption rate among SMEs remain at a lower level (22 %)3.
Zatímco 50 % MSP, které podnikají v zahraničí, vykazuje růst obratu, zbylých 50 % jej nevykazuje.
While half of SMEs operating abroad experience a growth in turnover, the other half do not.
Zatímco 61 % Nizozemců je přesvědčeno, že korupce je v jejich zemi rozšířená, je tato pod průměrem EU (76 %).
66% of Austrian respondents (below the EU average) to the 2013 Special Eurobarometer on corruption16 agree that corruption is widespread in their country (EU average: 76%).
Zatímco 75 % světových rybích populací je plně vyčerpaných nebo přečerpaných zákonným rybolovem, nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov představuje skrytou sílu, která tuto znepokojující situaci ještě zhoršuje.
While 75% of world fish stocks are either fully or over-exploited by legal fisheries, IUU fishing represents the hidden force which threatens to undermine this worrying situation.
Zatímco absolutní hodnota nákladů k dosažení 20% snížení emisí klesla, což potěšilo zejména podniky bojující za obnovení ekonomického růstu, představuje to zároveň riziko, že 20% snížení emisí bude mít jako hnací síla změn menší účinek.
While the absolute costs of meeting a 20% target have been reduced, representing a welcome relief for businesses facing the uphill battle of recovery, it also represents a risk that the effectiveness of the 20% target as a motor for change diminishes.
Zatímco administrativní náklady právních předpisů v oblasti životního prostředí představují pouze malý zlomek všech přínosů, které z nich plynou, zbytečné náklady brání dobrému provádění a je třeba se s nimi vypořádat.
While the administrative costs of environment legislation represent only a small fraction of all the benefits that arise from it, unnecessary costs hinder good implementation and need to be tackled.
Zatímco Afrika vítá novou vizi budoucnosti kontinentu, EU musí odpovědět na její požadavky se stejným smyslem pro povinnost a naléhavostí.
While Africa embraces a new vision for the continent’s future, the EU has to answer its call with the same sense of responsibility and urgency.
Zatímco akademická obec má sklon předpokládat, že dobrá kvalita se prosazuje sama, přitažlivost univerzity záleží na tom, jak je vnímána zvenčí.
While academia tends to assume that good quality is its own advertisement, attractiveness is about perceptions.
Zatímco akreditace přispívá ke zlepšování informovanosti o kvalitě a povaze vzdělávacího programu, čímž napomáhá zaměstnavateli při rozhodování v této oblasti, certifikace vzdělávacích programů může snížit motivaci podniků poskytovat zaměstnancům další odborné vzdělávání, protože zvyšuje přenosnost jejich kvalifikace.
Whilst accreditation contributes to improving the information on the quality and nature of training, thereby helping employers to take training decisions, certification of training may reduce firms' incentive to provide CVT to their employees, as it increases the transferability of their skills.
Zatímco aktivní účast na dobrovolné činnosti by mohla snížit izolaci starších lidí, lepší pracovní příležitosti pro starší lidi by mohly pomoci vyřešit některé z příčin chudoby v této věkové skupině.
While better employment opportunities for older people could help tackle some of the causes of poverty among this age group, active participation in voluntary activities could reduce the isolation of older people.
Zatímco akvizice bude nadále standardní volbou, proveditelnost nových přístupů souvisejících s financováním bude podrobně prozkoumána současně s doposud používanými mechanismy.
While acquisition will continue to be the default, the feasibility of new approaches to financing will be examined in detail, in parallel with the mechanisms used until now.
Zatímco alternativa C2 nebude mít žádný účinek na spotřební daně z bezolovnatého benzínu, alternativy C1 a C2+ povedou ke zvýšení spotřební daně z bezolovnatého benzínu v 9 členských státech od roku 2016 (C1) a od roku 2014 (C2+).
Whereas option C2 will have no influence on unleaded petrol excise duties, C1 and C2+ will lead to an increase in unleaded petrol excise duty in 9 Member States, from 2016 (C1) and 2014 (C2+).
Zatímco alternativa C2 nebude mít žádný účinek na spotřební daně z bezolovnatého benzínu, alternativy C1 a C2+ povedou ke zvýšení spotřební daně z bezolovnatého benzínu v 9 členských státech od roku 2016 (C1) a 2014 (C2+).
Whereas option C2 will have no influence on unleaded petrol excise duties, C1 and C2+ will lead to an increase in unleaded petrol excise duty in 9 Member States, from 2016 (C1) and 2014 (C2+).
Zatímco alternativy C1 a C2 vedou k malému zvýšení spotřeby plynového oleje a snížení spotřeby bezolovnatého benzínu (vzhledem k horní hranici zdanění plynového oleje), alternativa C2+ je jedinou alternativou, která umožňuje snížit spotřebu plynového oleje i bezolovnatého benzínu.
Whereas options C1 and C2 lead to small increases in gas oil consumption and decreases in consumption of unleaded petrol (given the upper limit to gas oil taxation), C2+ is the only option that enables both gas oil and unleaded petrol consumption to be reduced.
zatímco až doposud byla často problémem dostupnost financování, nové regulační rámce pro období 2014–2020 a zahájení nového finančního období znamenají, že projekty lze nyní podporovat z programů EU.
While availability of funding had up to now frequently been an issue, the new regulatory frameworks for 2014-2020 programming, and the start of a new financial period, mean that projects can now be supported by EU programmes.
Zatímco bankovní sdružení považovaly uvedenou překážku za závažnou, hodnotil ji takto pouze malý počet společností (poskytovatelů finančních služeb).
While banking associations rated the barrier as significant, only a small number of companies (financial services providers) considered it significant.
Zatímco banky nadále plní své cíle stanovené strategií pro řešení nesplácených hypoték, i nadále se zvyšuje podíl nedoplatků s nejdelším prodlením (více než 720 dnů) a ve čtvrtém čtvrtletí roku 2014 představoval 9,8 % celkových zůstatků úvěrů.
While banks continue to meet their mortgage arrears resolution targets, the longest-term arrears (over 720 days) continue to build up, increasing to 9.8 % of total loan balances in the fourth quarter of 2014.
Zatímco banky stále posilují své ukazatele solventnosti, v čemž jim pomáhá vstřícný postoj měnové politiky a záchranné balíčky, stabilizace finančních trhů ještě musí přinést konkrétní výsledky z hlediska poskytování úvěrů pro ekonomiku, která v prvním pololetí 2009 značně zpomalila.
While banks are in the process of strengthening their solvency ratios, helped by the accommodative stance of monetary policy and rescue packages, the stabilisation in financial markets has yet to yield concrete outcomes for credit distribution to the economy, which has decelerated considerably throughout the first half of 2009.
Zatímco bionafta dosáhla podílu na trhu s naftou cca 1,6 %, etanol na trhu s benzínem dosáhl podílu jen 0,4 %.
While biodiesel achieved a share of about 1.6% of the diesel market, ethanol achieved a share of only 0.4% of the petrol market.
Zatímco biopaliva určená pro dopravu vytvářejí nejvíce pracovních míst a představují největší bezpečnost, pokud jde o přínosy dodávek, znamená biomasa v oblasti elektrické energie největší přínosy, co se týká skleníkových plynů, a biomasa využívaná k výrobě tepla je nejlevnější.
While transport biofuels have the highest employment intensity and the greatest security of supply benefits, biomass in electricity has the greatest greenhouse gas benefits and biomass in heating is cheapest.
zatímco biopaliva uspokojují poptávku v některých zemích, nesmí být zanedbáno využití dalších zdrojů energie a musí pokračovat výzkum alternativních zdrojů energie;
whilst biofuels address the needs in some countries, other energy sources must not be neglected and the search for alternative sources of energy must continue;
Zatímco boj proti tvrdým kartelům je dnes plně uznáván za základní pilíř soutěžní politiky, nebylo tomu tak vždy a Komise zpočátku postupovala krok za krokem, neboť prakticky neexistovaly antikartelové vnitrostátní právní předpisy.
While the fight against hard-core cartels is fully recognised today as a fundamental pillar of competition policy, this was not always so and the Commission had initially proceeded step by step in the absence, by and large, of national laws and enforcement against cartels.
Zatímco bude muset být každá pomoc z EFG povolena zvláštním rozhodnutím Rady a Evropského parlamentu, vystupujícími jakožto rozpočtový orgán Společenství, mohl by žádající členský stát učinit ze své strany okamžitá opatření, aniž by čekal na rozhodnutí o financování nebo na vyplacení finančního příspěvku.
While each EGF intervention will have to be authorised by a specific decision of the Council and European Parliament, acting as Community budget authority, the applicant Member State could take immediate action on its own, without waiting for the financing decision or for the actual disbursement of the financial contribution.
Zatímco bude pečlivě sledovat provádění právních předpisů Společenství o kombinované výrobě tepla a elektřiny18 – což představuje pro biomasu významné odbytiště – hodlá se Komise s tímto problémem vypořádat pomocí těchto opatření:
As well as carefully monitoring the implementation of Community legislation on cogeneration18 - an important outlet for biomass - the Commission will tackle this through the following measures:
Zatímco budou pro zvládnutí budoucího rozšiřování nezbytné další lidské zdroje, bude dosaženo lepší alokace lidských zdrojů tím, že budou zastaveny menší rozpočtové položky (které jsou náročné na lidské zdroje) a stávající programy budou přeskupeny do jednoho souvislého a zefektivněného programu.
Whilst additional human resources will be necessary to cope with future enlargements, a better allocation of the human resources will be achieved by discontinuing smaller budget lines (which are human resources consuming) and regrouping existing programmes into a single, coherent and streamlined programme.
Zatímco budou zachovány zásadní prvky a specifika akcí v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele, měl by integrovaný program přispět k maximalizaci součinnosti mezi cíli a účinnosti, pokud jde o řízení akcí v těchto oblastech.
Whilst maintaining the core elements and specificities of actions on health and consumer protection, a single integrated programme should help to maximise synergies in objectives and efficiency in administration of actions in these areas.
Zatímco budoucí politiky budou i nadále založeny na bílých knihách z roku 1992 a 2001, v mnoha oblastech nebude evropský zásah postačovat.
Whereas future policies will continue to be based on the White Papers of 1992 and 2001, in many areas European intervention will not suffice.
Zatímco Business Europe se staví proti revizi směrnice (uznává však, že je potřeba objasnit některé aspekty týkající se prosazování), EKOS si ji přeje podstatně změnit.
While Business Europe is opposed to revision of the Directive (but accepts the need for clarification of certain aspects related to enforcement), ETUC wants it thoroughly amended.
Zatímco BusinessEurope se staví proti revizi směrnice (uznává však, že je potřeba objasnit některé aspekty týkající se prosazování), EKOS si ji přeje podstatně změnit.
While Business Europe is opposed to revision of the Directive (but accepts the need for clarification of certain aspects related to enforcement), ETUC wants it thoroughly amended.
Zatímco by měl výzkum v rámci podprogramu Životní prostředí (včetně změny klimatu) poskytnout především diagnózu, podprogram Energetika slouží zejména k terapii.
While research in the environment sub-programme (including climate change) is designed largely to provide the diagnosis, the main purpose of the energy sub-programme is to provide the therapy.
Zatímco by odlišné provádění v různých částech členského státu rychle vyvolalo veřejnou výzvu k akci, odlišné provádění od jednoho členského státu k druhému není ani na politickém programu jednání.
Whilst different implementation in different parts of a Member State would quickly give rise to public calls for action, different implementation from one Member State to the next is not even on the political agenda.
Zatímco by se partnerství veřejného a soukromého sektoru měla především zaměřovat na podporu efektivity ve veřejných službách prostřednictvím sdílení rizik a optimálního využívání zkušeností soukromého sektoru, mohou rovněž snižovat bezprostřední tlak na veřejné finance tím, že poskytnou další zdroj kapitálu.
Whilst the principal focus of PPPs should be on promoting efficiency in public services through risk sharing and harnessing private sector expertise, they can also relieve the immediate pressure on public finances by providing an additional source of capital.
Zatímco by se tedy stanovené cíle a záměry měly týkat všech, provádění všeobecného rámce by mělo brát ohled na různou relevantnost pro jednotlivé země a různé okolnosti a respektovat vnitrostátní politiky a priority.
Thus, while goal and target setting should be for all, the implementation of the universal framework should take into account differing national relevance and circumstances and respect national policies and priorities.
Zatímco by se v modernizované směrnici měla zachovat zásada automatického uznávání u povolání v oblasti řemesel, obchodu a průmyslu, klasifikace samotných aktivit by se mohla provést později a čerpat přitom z výsledků studie.
Whilst a modernised Directive should retain the principle of automatic recognition for the professions in the areas of craft, trade and industry, the classification of the activities themselves could be carried out at a later stage, drawing on the results of the study.
Zatímco by tato směrnice měla vyžadovat odpovídající vědomosti a odbornou způsobilost, které by měly být prokázány na úrovni instituce, členské státy by měly mít možnost zavést nebo zachovat tyto požadavky vůči jednotlivým fyzickým osobám.
While this Directive should require relevant knowledge and competence to be proven at the level of the institution, Member States should be free to introduce or maintain such requirements applicable to individual natural persons.
Zatímco by tento cíl byl závazný pro EU, nezavazoval by jednotlivé členské státy, ale jeho plnění by se provádělo na základě závazků přijatých samými členskými státy, jež by se při jejich stanovování měly řídit dosažením společného cíle EU a vycházet z hodnot, kterých by měl každý členský stát dosáhnout při plnění svých současných cílů pro rok 2020.
While binding on the EU, it would not be binding on the Member States individually but would be fulfilled through clear commitments decided by the Member States themselves which should be guided by the need to deliver collectively the EU-level target and build upon what each Member State should deliver in relation to their current targets for 2020.
Zatímco byl doposud jako kritérium uplatňován pouze objem úvěru a počet příjemců úvěru, doporučuje Výbor, aby se u nejrůznějších skupin uvedených ve sdělení Komise posuzovala i integrace na prvním trhu práce, dosažený příjem a nepřímý dodatečný účinek na zaměstnanost.
To date, the only criteria to be taken into consideration have been credit volume and the number of beneficiaries, but the EESC recommends also quantifying integration in the mainstream labour market, the income achieved, and indirect additional employment effects for the various groups mentioned in the Commission communication.
Zatímco byl konečně zaveden jednotný evropský patent, což je významný úspěch, postupy ještě nejsou funkční.
Whilst the single European patent has finally seen the light of day, which is an important achievement, the procedures are not yet operational.
Zatímco byla pobřežní plavba po mnoho let považována za méně efektivní druh dopravy, nyní dokázala, že je schopna dosáhnout takových úrovní konkurenceschopnosti, které se obvykle připisují pouze silniční dopravě.
Whereas Short Sea Shipping was considered for many years to be a less performing mode, it has now proven its ability to reach levels of competitiveness normally attributed to road alone.