natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto náklady se však mohou snížit vykonáváním jiných druhů rybolovu, na které již rybáři mají licence k rybolovu, a v případě potřeby i prostřednictvím doprovodných finančních opatření.
Although these costs can be mitigated by carrying out other type of fisheries already authorised in their fishing licence and, where necessary, through accompanying financial measures.
Tyto náklady se však nebudou lišit od nákladů spojených se spravováním stávajících právních předpisů pro klasifikaci a označování látek a přípravků.
These costs, however, will not be different from the costs related to the management of existing legislation for the classification and labelling of substances and preparations.
Tyto náklady se zdají být úměrné potřebě Společenství podstatně zvýšit účinnost jeho politiky vůči nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.
Those costs appear to be proportionate to the need for the Community to substantially improve the efficiency of its policy against IUU fishing.
Tyto náklady se zdají podhodnocené.
These figures appear too low.
Tyto náklady se účtují v souladu s právními předpisy dožádaného členského státu.
Those costs shall be charged in accordance with the laws and regulations of the requested Member State.
Tyto náklady souvisejí především s povinnými zkouškami k ověření kompetencí na úrovní lodníků a vůdců plavidel, pokud dosud neexistují, a pouze v případě dílčí možnosti C1 s uznáním/akreditací systému pro zkušební programy vzdělávacích institucí.
These costs mainly relate to the mandatory examination to test competencies at boatman and boatmaster levels where it does not yet exist and, in the case of suboption C1 only, to the recognition/accreditation system for exam programmes in training institutes.
Tyto náklady souvisejí s dopravou pouze částečně a mohou zahrnovat náklady na nápravu škod, jež byly způsobeny samotnému cíli útoku, dodatečné náklady, jež jsou výsledkem narušení zapříčiněného útokem a nároky uplatněné oběťmi na náhradu škody, a to jak přímé, tak i nepřímé.
These costs are only partially related to transport and can include the cost of repairing damage to the target itself, ancillary costs resulting from the disruption caused by the attack and damage claims of victims, both direct and indirect.
Tyto náklady souvisejí s neexistencí rámce jednotných právních předpisů na evropské úrovni a, v některých případech, s neexistencí skutečné ochoty k liberalizaci a jasného rozdělení odpovědností mezi různé subjekty.
These costs result from the lack of a harmonised EU regulatory framework and, in some cases, of a genuine willingness to liberalise and clear demarcation of responsibilities among the various players.
Tyto náklady souvisejí s neexistencí rámce jednotných právních předpisů na evropské úrovni a jasného rozdělení odpovědností mezi různé subjekty.
These costs result from the lack of a harmonised EU regulatory framework and a clear demarcation of responsibilities among the various players.
Tyto náklady spadají na stranu výrobců, kteří je budou moci přenést na spotřebitele.
These costs fall on producers who will be able to pass these on to consumers
Tyto náklady tedy vysoce přesahují náklady ve východní Evropě (5 %) a ještě více náklady zemí OECD (2–3 %).
These costs are well above the figure for Eastern Europe (5%), and for the OECD countries (2%‑3%).
Tyto náklady vyplývají z rozšíření oblasti působnosti směrnice na ošetřené materiály a pokrývají náklady na zařazení dodatečných účinných látek do přílohy I, náklady na povolení dodatečných přípravků a náklady na označování ošetřených materiálů.
These costs are attributable to the extension of the scope of the Directive to treated materials and cover the costs of including additional active substances in Annex I, the costs of the authorisation of additional products and the labelling costs of treated materials.
Tyto náklady vyplývají zejména z neefektivního využívání dopravní sítě země a z absence reálných alternativ k používání soukromých osobních automobilů.
These stem mainly from an inefficient use of the country’s transport network and the lack of real alternatives to using private passenger cars.
Tyto náklady vznikají v průběhu vývojového a výrobního cyklu v délce 3 + 7 let a tvoří je hlavně dodatečné výrobní náklady, které po 10 letech již nevznikají.
These costs are incurred over a development and production cycle of 3 + 7 years and consist mainly of additional production costs which are no longer incurred after 10 years.
Tyto náklady vznikají výlučně ve prospěch mateřské společnosti.
These costs are incurred for the exclusive benefit of the parent company;
tyto náklady vzniklé určeným organizacím, pokud přímo souvisejí s prováděním plánu:
the following costs incurred by the designated organisations, to the extent that they are directly linked with the implementation of the plan:
Tyto náklady vzniknou v roce 2012, kdy má být databáze funkční, jakmile bude návrh přijat, proveden a poté používán.
These costs are going to emerge in 2012 for the database to be live once the proposal is adopted, transposed, and applied thereafter.
Tyto náklady v žádném případě nemohou být připsány na účet příslušné veřejné službě;
These costs may under no circumstances be charged to the public service in question;
Tyto náklady výrobního odvětví byly odhadovány jako nevýznamné (je-li k dispozici potřebné počítačové programové vybavení, které umožní rychle vypočítat obsah živin v potravinách) až po 3,7 miliard EUR, pokud by informace byly shromažďovány prostřednictvím chemické analýzy výrobku.
These costs to industry were estimated as being not significant (if the necessary computer software was available to allow rapid calculation of the nutrient content of foods) to € 3.7 billion if the information was collected through chemical analysis of the product.
Tyto náklady významně vzrostou, dojde-li v zemědělství k rozsáhlému pěstování produktů obsahujících geneticky modifikované organismy.
These costs would rise considerably if there were extensive use of GMOs in agriculture.
Tyto náklady však budou bohatě kompenzovány skutečností, že obchodníci, kteří mají zájem vyvážet, budou moci prodávat své produkty spotřebitelům ve všech členských státech EU, aniž by museli vynaložit další náklady související se smluvním právem, aby přizpůsobili své smlouvy závazným pravidlům smluvního práva jednotlivých členských států.
However, these costs will be more than compensated by the fact that traders interested in exporting will be enabled to sell to consumers in all EU Member States, without having to face additional contract law related costs to adapt their contract to each Member State's mandatory contract law rules.
Tyto náklady však budou jednorázové.
These costs are however incurred only once.
Tyto náklady však budou omezeny několika faktory včetně skutečnosti, že řada preferovaných variant politiky je již v několika členských státech prováděna, že mnoho preferovaných variant politiky je již běžnou praxí ve velké části odvětví a že se očekávají podstatné synergie mezi různými variantami politiky.
However, these costs will be limited by several factors including the fact that a number of the preferred policy options are already implemented in several Member States, that many of the preferred policy options are already common practice amongst large parts of industry and that substantial synergies are expected between the different policy options.
Tyto náklady však zůstanou zanedbatelné ve srovnání s prospěchem plynoucím z léčby, který se díky dalším možnostem využívání zdravotní péče v zahraničí rovněž zvýší.
These costs remain nevertheless marginal compared to the increased treatment benefits, which also increase with the increase of possibilities to receive healthcare abroad.
Tyto náklady zahrnují celou strukturu řízení nástroje, od plánování přes programování až k provádění.
They include the whole management structure for the instrument, from planning to programming to implementation.
Tyto náklady zahrnují dopravu, pojištění, manipulaci, nakládku a vedlejší náklady.
Those costs shall include transport, insurance, handling, loading and ancillary costs.
Tyto náklady zahrnují jednotkové výrobní náklady a náklady na vývoj, technické náklady a náklady testování, které se týkají nových modelů nebo jejich modernizovaných verzí.
These costs include production costs per unit and development-, engineering- and testing-costs, which are relevant for new models or model upgrades.
Tyto náklady zahrnují náklady na dopravu, pojištění, manipulaci, nakládku a vedlejší náklady.
Those costs shall include transport, insurance, handling, loading and ancillary costs.
Tyto náklady zahrnují náklady na palivo i investiční výdaje, jako jsou například náklady na koupi účinnějších vozidel a spotřebičů a rekonstrukci bydlení.
The costs include fuel costs as well as capital costs such as costs of purchasing more efficient vehicles, appliances and refurbishments of housing.
Tyto náklady zahrnují obtíže při vyhledávání pravidel použitelného zahraničního smluvního práva, získávání právního poradenství, sjednávání rozhodného práva v transakcích mezi podnikateli navzájem a přizpůsobování smluv požadavkům práva na ochranu spotřebitele v transakcích mezi podnikatelem a spotřebitelem.
They include the difficulty in finding out about the provisions of an applicable foreign contract law, obtaining legal advice, negotiating the applicable law in business-to-business transactions and adapting contracts to the requirements of the consumer's law in business-to-consumer transactions.
Tyto náklady činí přibližně 7 000 EUR na každý podnik.
These costs amount to around €7,000 per enterprise.
Tyto náklady, které mohou ročně dosáhnout až 20 % investiční hodnoty, potenciálně ohrožují koncepci otevřeného přístupu pro výzkumné pracovníky ze zemí, které nejsou členy ERI.
These costs, which can reach levels of up to 20% of the investment value annually, are a potential threat to the notion of open access for researchers from countries that are not members of an ERI.
Tyto nákupy se od roku 2002, kdy byl zrušen zvláštní režim omezující nákupy v zahraničí, zvýšily o 40 %.
Such purchases have risen 40% since 2002 and the lifting of a special regime restricting purchases from abroad.
Tyto námitky byly předloženy Vědeckému výboru pro potraviny, který dne 27. února 2002 rozhodl, že kukuřice GA21 je stejně bezpečná jako konvenční kukuřice.
These objections were referred to the Scientific Committee on Foods which delivered the opinion, on 27 February 2002, that GA21 maize is as safe as conventional maize.
Tyto námitky se týkaly zejména vysoké úrovně nebo závazné povahy cílů (čtyři komory)3, lhůty stanovené pro dosažení cílů členskými státy (čtyři komory)4, nezohlednění výsledků, kterých již některé členské státy dosáhly (dvě komory)5, hospodářských důsledků návrhu pro členské státy a podniky (dvě komory)6, stanovených možností s ohledem na způsoby dosažení cílů v oblasti životního prostředí (čtyři komory)7, počtu a obsahu ustanovení, která Komisi zmocňují k přijímání aktů v přenesené pravomoci (čtyři komory)8, a používání statistických údajů (dvě komory)9.
These objections concerned, in particular, the high level or binding nature of the targets (4 chambers)3, the deadline for Member States’ attainment of the targets (4 chambers)4, the failure to take account of results already achieved by some Member States (2 chambers)5, the proposal’s economic consequences for Member States and businesses (2 chambers)6, the fixed choices in respect of methods for achieving the environmental objectives (4 chambers)7, the number and content of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts (4 chambers)8, and the use of statistical data (2 chambers)9.
Tyto námitky však byly z velké části smluvními státy ignorovány.
However, these objections have so far been ignored by the treaty states.
Tyto námořní havárie a nehody způsobily těžké ekonomické ztráty, poškodily životní prostředí a znepokojily obyvatelstvo, proto je zjevně nezbytné přijmout dodatečná opatření pro posílení bezpečnosti a prevence znečištění (...).
These maritime accidents and incidents caused substantial economic losses, environmental damage and public concern, highlighting the need for further measures to enhance safety and prevent pollution (…).
Tyto náměty jsou mimo jiné součástí následujících iniciativ:
These guidelines will be established in the context of the following initiatives in particular:
Tyto národní programy by měly být výsledkem jednání s příslušnými parlamentními institucemi, sociálními partnery a občany na národní úrovni v souladu s tradicemi jednotlivých členských států.
These national programmes should be the result of a debate at national level with the competent parliamentary bodies and the social partners, in accordance with the traditions of each of the Member States.
Tyto národní programy pak stanoví cíle a u každého z nich uvedou příklady možných opatření.
The national programme will identify targets and examples of actions per objective.
Tyto národní programy reforem byly odpovídajícím způsobem přezkoumány a Rada na základě návrhů Komise vydala doporučení pro jednotlivé země.
The National Reform Programmes were reviewed accordingly and the Council, on the basis of the Commission's proposals, issued country-specific recommendations.
Tyto národní programy reforem jsou hlavním nástrojem pro uskutečňování lisabonské strategie a pro převedení integrovaných hlavních směrů na reformy uskutečňované členskými státy, které zodpovídají za jejich splnění.
These national reform programmes are the main tools to implement the new Lisbon Strategy, to translate the integrated policy guidelines into reform owned by Member States and which Member States are responsible for delivering.
Tyto národní projekce a související předpoklady, včetně jejich věrohodnosti, zahrne Komise a Rada do posuzování udržitelnosti veřejných financí členských států v rámci paktu.
These national projections and their assumptions, including their plausibility, will enter the basis for the assessment by the Commission and the Council of sustainability of the Member States’ public finances within the context of the SGP.
Tyto národní referenční laboratoře musí:
These national reference laboratories must:
Tyto národní reformní programy by dříve, než budou nahrazeny novými programy odrážejícími nové integrované hlavní směry z jara 2008, měly být v následujících letech (podzim 2006 a 2007) monitorovány prostřednictvím samostatných zpráv o jejich provádění zahrnujících výše uvedené zprávy o provádění na úrovni odvětví.
These national reform programmes should be followed up by separate implementation reports in the following years (autumn 2006 and 2007), incorporating the sectoral reports mentioned above, before being replaced by new programmes, which will reflect the new integrated guidelines issued in the spring of 2008.
Tyto národní systémy zahrnují všechny institucionální, právní a procesní pravidla členského státu a Unie pro hodnocení politiky a odhady antropogenních emisí skleníkových plynů ze zdrojů a snížení pomocí propadů.
These national systems shall include all institutional, legal and procedural arrangements established within a Member State and the Union for evaluating policy and making projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
Tyto nároky by měly vzniknout pouze tehdy, pokud příslušný orgán v předepsané lhůtě záměrným neplněním nerozhodne kladně nebo neuloží vyrovnávací opatření.
These rights should only obtain if the responsible authorities culpably fail to issue a positive decision or prescribe a compensation measure within the set time limit.
Tyto nároky by měly vzniknout pouze tehdy, pokud příslušný orgán záměrným neplněním nerozhodne kladně v předepsané lhůtě.
These rights should only obtain if the responsible authorities culpably fail to issue a positive decision within the set time limit.
Tyto nároky na mobilitu kolidují právě v městských aglomeracích především s ostatními nároky obyvatel na kvalitu života, která může být značně snížena z důvodu dopravního hluku, znečištění vzduchu a přelidnění.
In agglomerations these mobility requirements contend in particular with quality-of-life needs of the general public, which can be substantially affected by traffic noise, atmospheric pollution and urban sprawl.
Tyto nástroje a metodiky by měly tvořit soudržnou součást celkového rámce EU na podporu partnerských zemích, zejména v případech, kdy procházejí transformací.
These tools and methodologies should form a coherent part of the EU's overall framework of support to partner countries, especially where they are engaging in transition.
Tyto nástroje a metody zahrnují:
Those tools and methods shall include:
Tyto nástroje a opatření by měly jít ruku v ruce s úsilím o modernizaci systémů vzdělávání a odborné přípravy a o zvýšení kvantity, kvality a relevance nabídky dovedností.
These tools and measures should be accompanied by efforts to modernise education and training systems, increasing the quantity, quality and relevance of skills supply.
Tyto nástroje a postupy velmi napomáhají při posilovaní důvěryhodnosti fiskální politiky přijetím rámce EU do koncepcí vnitrostátní politiky, a tím i při posilování pocitu vlastní odpovědnosti.
Such tools and practices are very helpful in bolstering the credibility of fiscal policy, by internalising the EU framework in national policy settings and, thereby, enhancing the sense of ownership.
Tyto nástroje a služby však z několika důvodů doposud nevyužívají svůj plný potenciál.
To date, however, these tools and services have not exploited their full potential for several reasons.
Tyto nástroje bude doplňovat nový rámec ukazatelů pro sledování záruk pro mladé lidi, přičemž první údaje se očekávají koncem roku 2015.
This will be complemented by a new Indicator Framework for Monitoring the Youth Guarantee, for which first data will be expected end 2015.
Tyto nástroje budeme využívat na nové formy narušení trhu, jako je například subvencování strategických odvětví, včetně případů, kdy třetí země využívají omezení vývozu k tomu, aby nepřímo podpořily navazující průmyslová odvětví.
We will apply these instruments to new forms of distortions such as subsidisation of strategic sectors, including where third countries use export restrictions to confer indirect benefits to downstream industries.
Tyto nástroje budou doplňovat studie, které se budou zabývat analýzou důvodů špatného fungování trhu a studie chování spotřebitelů.
This will be complemented by market studies analysing the reasons behind market malfunctions and consumer behavioural studies.
Tyto nástroje budou klíčovými prvky při sledování nového lisabonského partnerství pro růst a zaměstnanost a budou poskytovat přehled osvědčených postupů, které mohou být v širokém měřítku použity při tvorbě silných stránek a určování slabých míst ve vnitrostátních systémech výzkumu a inovací.
These instruments will be key elements for monitoring the new Lisbon partnership for growth and jobs and will provide an inventory of good practices that can be widely used to build on strengths and address weaknesses in national research and innovation systems.
Tyto nástroje budou nejúčinnější, pokud budou použity v jasném rámci EU.
These levers will be most effective if they are used within a clear EU framework.
Tyto nástroje budou od nynějška představovat právní základ pro výdaje Společenství na programy vnější spolupráce, včetně příslušných tematických programů, a nahradí stávající tematická nařízení.
In future, these instruments will form the legal basis for Community expenditure on external cooperation programmes including appropriate thematic programmes and will replace the existing thematic regulations.
Tyto nástroje budou plně efektivní, pouze pokud budou příslušné informační systémy obsahovat úplné, konsistentní a spolehlivé údaje o finančních prostředcích EU.
These tools will be fully effective only if the relevant information systems contain complete, consistent and reliable data on EU funds.
Tyto nástroje budou podporovat schopnosti výzkumu a inovací EU, soudržnost a inteligentní investice do našich přírodních zdrojů na zemi i na moři“5.
These instruments will boost the EU’s research and innovation capabilities, promote cohesion and boost smart investment in our natural resources on land and sea"5.
Tyto nástroje budou rovněž navrženy tak, aby sloužily k přivádění prostředků vyčleněných členskými státy22 a investorů soukromého sektoru k financování rozvoje širokopásmové infrastruktury.
The instruments will also be designed to serve as conduits for funds earmarked by Member States22 and by private sector investors for financing the roll out of broadband infrastructure.
Tyto nástroje budou rovněž vyžadovat značné objemy prostředků na vědu a výzkum a velké implementační úsilí, chce-li EU skutečně převzít vedoucí postavení v boji proti klimatickým změnám.
These instruments will also require substantial resources for science and research and a major push for their implementation if the EU really wants to take on the leading role in the fight against climate change.
Tyto nástroje budou rovněž vyžadovat značné objemy prostředků na vědu a výzkum a velké implementační úsilí, chce-li EU skutečně převzít vedoucí postavení v boji proti klimatickým změnám.
These instruments will also require substantial resources for science and research and great efforts of implementation if the EU really wants to take on the leading role in the fight against climate change.
Tyto nástroje budou rovněž vyžadovat značné objemy prostředků na vědu a výzkum a velké implementační úsilí, chce-li EU skutečně převzít vedoucí postavení v boji proti klimatickým změnám.
These instruments will also require substantial resources for science and research and a major push for their implementation if the EU really wants to take on the leading role in the fight against climate change.
Tyto nástroje budou vytvořeny transparentním a důkladným způsobem, aby byla zajištěna jejich účinnost v boji proti porušování práv duševního vlastnictví.
These tools will be drawn up in a transparent and robust manner to ensure that they are effective in terms of combating infringements of intellectual property rights.
Tyto nástroje budou zahrnovat jak kapitálové nástroje, tak nástroje pro sdílení rizika.
The instruments will comprise both equity and risk-sharing instruments.
Tyto nástroje budou zahrnovat nástroje financování vlastního kapitálu a dluhu vytvořené společně s programem pro konkurenceschopnost podniků s důrazem na malé a střední podniky.
They will include equity and debt-financing instruments, set up in conjunction with the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Tyto nástroje budou zásadní pro specifický cíl „přístup k rizikovému kapitálu“, v případě potřeby však mohou být využity rovněž v rámci všech ostatních specifických cílů programu Horizont 2020.
These facilities will be central to the specific objective 'Access to risk finance' but may, where relevant, also be used across all other specific objectives of Horizon 2020.
Tyto nástroje budou řízeny Evropským investičním fondem a budou doplněny iniciativou skupiny Evropské investiční banky v oblasti investic na inovace17.
These instruments will be managed by the European Investment Fund, and complement the European Investment Bank Group initiative on investment in innovation17.
Tyto nástroje by mohly buď stávající vnitrostátní nástroje nahradit (což by byl jednodušší postup, ale zůstaly by rozdíly/nesrovnalosti mezi zavedenými vnitrostátními soubory nástrojů), nebo by mohl být vytvořen soubor společných nástrojů pro všechny vnitrostátní orgány a mohl by být používán za stejných podmínek (to znamená, že by byly nezbytné rozsáhlé změny vnitrostátních právních předpisů v oblasti řešení krize).
Such tools could either supplement existing national tools (which would be an easier course of action but would leave differences/discrepancies between national toolkits in place), or alternatively a set of common tools could be developed for all national authorities and used under the same conditions (meaning that extensive changes to national laws on resolution would be necessary).