natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V příštím rozpočtovém období budou muset být přiděleny značné prostředky na boj proti změně klimatu.
In the next budget period, significant resources will have to be reoriented to fighting climate change.
V příštím rozpočtovém období musí být přiděleny značné prostředky na boj proti změně klimatu.
In the next budget period, not insignificant resources have to be reoriented to fighting climate change.
V příštím VFR bude EIT financován především prostřednictvím příspěvku z programu Horizont 2020, kde se předpokládá částka 2,8 miliardy EUR.
The EIT during the next MFF will primarily be funded through a contribution from Horizon 2020, of which an amount of 2.8 billion euro is envisaged.
V příštím víceletém finančním rámci (VFR 2014–2020) může dojít i ke zřízení nových finančních mechanismů prostřednictvím dluhopisových nebo kapitálových nástrojů.
In the next Multiannual Financial Framework (MFF 2014-2020) new financial mechanisms may well be established via debt or equity instruments.
V působnosti návrhu není rozsáhlá věcná změna souvisejících právních předpisů, nýbrž změna legislativního přístupu, a jeho environmentální, sociální a hospodářské dopady tedy pravděpodobně nebudou velké.
The scope of the proposal is not to change the substance of related legislation extensively, but to change the legislative approach and therefore the likely environmental, social and economic impacts are modest.
V působnosti:
Body responsible:
V původní agendě z roku 2005 se navrhovala změna směrnic na nařízení všude tam, kde je to podle Smlouvy praktické a možné.
The original 2005 agenda proposed changing Directives to Regulations whenever practical and feasible under the Treaty.
V původní patnáctce zemí EU se to týká pouze 13 % obyvatel.
In the EU15, this concerns only 13% of the population.
V původním návrhu EU ETS se předpokládalo, že většina počátečních úkolů souvisejících s přidělením povolenek se provede na úrovni členských států.
In the original design of the EU ETS, most of the initial tasks related to the allocation of allowances are foreseen to be carried out at national level.
V původním návrhu Komise navrhuje doplnit řadu změn včetně změny rozpočtové částky určené na program.
It proposes a number of additional changes to the Commission’s original proposal, including a change in the budget amount of the Programme.
V původním návrhu se článek 3 týkal kritérií souladu týkajících se dobrého chemického stavu podzemních vod, na což navazovaly požadavky týkající se stanovení prahových hodnot.
In the original proposal, Article 3 concerned compliance criteria for good groundwater chemical status, which was followed by requirements concerning the establishment of threshold values.
V původním paktu bylo stanoveno, že nápravy se má dosáhnout v roce, který nesleduje po zjištění deficitu, v případě, že se nevyskytly mimořádné okolnosti.
In the previous Pact, this coincided with the year following identification of the deficit, unless special circumstances emerged.
V původním znění měl článek 8 s názvem Informování veřejnosti velmi omezený rozsah.
Previously Article 8, entitled "Information to the public", was of very limited scope.
v r.
in 2003
V Radě by se měla projednat vzájemná hodnocení.
Peer reviews should be discussed in the Council.
V radě by se měly projednávat rovněž otázky boje proti diskriminaci na základě pohlaví, původu nebo náboženství.
Questions on how to combat discrimination on the grounds of gender, origin or religion should also be addressed by such a council.
V Radě by Turecko mělo důležitý hlas v procesu přijímání rozhodnutí, neboť podíl jeho obyvatelstva by se projevil v jejím hlasovacím systému.
In the Council, Turkey would have an important voice in the decision making process in view of its population share which would be reflected in the Council voting system.
V Radě byl projednán návrh evropské soukromé společnosti,
A proposal for the European private company was discussed in the Council;
V Radě byl tento návrh zablokován blokační menšinou.
This proposal was opposed by a blocking minority in the Council.
V Radě bylo dosaženo politické dohody o budoucnosti směrnice o mořské strategii, což EU umožní obnovit ekologické bohatství svých oceánů a moří.
Political agreement was reached in the Council on the future Marine Strategy Directive, which will allow the EU to restore the ecological health of its oceans and seas.
V Radě ECOFIN by se mělo přijímat více dlouhodobějších rozhodnutí, aby již zavedená politika nebyla znovu zavržena novou skupinou ministrů financí.
ECOFIN therefore needs more long-term decisions so that a new set of ministers cannot stymie a policy that is already up and running.
V Radě Evropy právě probíhají jednání týkající se skladování, přepravy, distribuce tkání a buněk.
Storage, transport and distribution of tissue and cells are a subject under discussion within the Council of Europe.
V Radě Evropy právě probíhají jednání týkající se skladování, přepravy, distribuce, jakosti a bezpečnosti krve a požadavků týkajících se autologních transfuzí.
Regarding storage, transport, distribution, quality and safety of blood, as well as requirements applicable to autologous transfusions, discussions are currently ongoing within the Council of Europe.
v Radě guvernérů předkládá stanoviska eurozóny předseda Euroskupiny;
in the Board of Governors, presentation of the views of the euro area by the President of the Eurogroup;
V Radě je patrná tendence směrem ke koncepci, která by skýtala široké možnosti diferenciace způsobu a tempa vnitřního přerozdělování.
There is in the Council a tendency to move towards an approach that would open the door to wide-spread possibilities of differentiating the model and the pace of internal redistribution.
V Radě jsou zastoupeny členské státy a EHSV doufá, že budou odpovídajícím způsobem zapojeny evropské regiony.
Member States participate in the Council and the EESC hopes that the European regions play an appropriate role.
V Radě nebylo možné dosáhnout jednomyslného rozhodnutí, pokud jde o pravidla rozhodného práva, a Komise proto návrh na změnu nařízení z roku 200610 stáhla.
No unanimity could be reached within the Council with regard to the rules on applicable law and the Commission therefore withdrew the 2006 proposal to amend the Regulation10.
V Radě probíhá jednání ohledně pozměněného návrhu nové směrnice o spotřebitelském úvěru za účelem jejího rychlého přijetí.
Negotiations in the Council on the modified proposal for a new Consumer Credit Directive are being pursued with the aim of a rapid adoption.
V Radě se pracovní skupina finančních poradců zabývala návrhem poprvé v říjnu a podruhé v listopadu, avšak nedospěla k žádným závěrům.
In the Council, the Financial Counsellors working group had a first exchange of views in October and again in November without arriving at any conclusions.
V Radě se tedy diskutuje současně o obou návrzích nařízení, které Komise předložila v lednu 2006.
Both draft regulations submitted by the Commission in January 2006 will therefore be discussed in the Council at the same time.
V Radě zajišťuje dodržování zásad zákonnosti, subsidiarity a proporcionality Výbor stálých zástupců všech členských států (Coreper)19.
In the Council, the Committee of the Permanent Representatives of each Member State (Coreper) ensures that the principles of legality, subsidiarity and proportionality are respected19.
V Rakousku (Vorarlbersko) existuje model sdílení zátěže, v jehož rámci společnosti platí 0,2 promile celkových mzdových nákladů učňů do fondu odborné přípravy.
There is a model of burden-sharing in Austria (Vorarlberg), under which companies pay 0.2‰ of apprentices' salaries into a training fund.
V Rakousku a Estonsku rostla míra nezaměstnanosti (jak celková, tak míra nezaměstnanosti mladých lidí) rychleji než průměr EU, i když zůstává velmi nízká.
In Austria and Estonia the unemployment rate (both overall and for youth) has increased faster than the EU average, though the level remains very low.
V Rakousku a Itálii je elektronická fakturace ve fázi zavádění s tím, že v Itálii bude od roku 2014 povinná.
In Austria and Italy, electronic invoicing is currently being brought in and, in Italy, will become mandatory as of 2014.
V Rakousku byl na celostátní úrovni pro azylové řízení zaveden systém řízení kvality.
In Austria, a quality management system for the asylum procedures was introduced nation-wide.
V Rakousku byl vytvořen projekt „Kosmopolis“, jenž má zajistit soukromé bydlení.
In Austria, the project "Kosmopolis" for private housing has been established.
V Rakousku došlo k šestinásobnému nárůstu využití biomasy ve veřejném vytápění, ve Švédsku zase k osminásobnému nárůstu za posledních deset let.
In Austria there has been a sixfold increase in the use of biomass for district heating, and in Sweden an eightfold increase has been achieved over the last ten years.
V Rakousku existuje schválený seznam léčiv a ceny generik jsou pevně dané, takže zde není příliš manévrovacího prostoru.
In Austria there is an approved list of drugs and prices for generics are set, so there is not much place for manoeuvre.
V Rakousku existuje zákon o dalším provozování podniku (Fortbetrieb) členem rodiny v případě, že jeho ředitel zemře (Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994).
In Austria, there is a law on the continuation of a business' activities (Fortbetrieb) by a family member in the event of the death of the manager (Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994).
V Rakousku federální vláda založila v září 2015 „fond na začleňování“ ve výši 75 milionů EUR k financování opatření zaměřených na začleňování uprchlíků na trh práce, s vyčleněním dalších 40 milionů EUR ročně v letech 2016 a 2017 ze spolkového rozpočtu.
In Austria, the federal government established in September 2015 an "integration pool" of EUR 75 million to fund labour market integration measures for refugees, with an additional EUR 40 million per year allocated for 2016 and 2017 in the Federal Budget.
V Rakousku je dnes sedm výrobců tepelných čerpadel.
Austria now has seven heat pump manufacturers.
V Rakousku je míra nezaměstnanosti pouze 4,8 % a v Německu 5,4 %, naproti tomu v Řecku a Španělsku přesahuje 26%.
In contrast, Greece and Spain's unemployment rate is over 26%.
V Rakousku je podávání odporu například marginální záležitostí (4 %), zatímco ve Francii a Německu je odpor podán přibližně v 16 % případů a v Řecku dokonce ve více než 50 % případů.
For instance, opposition is marginal in Austria (4%), while it amounts to around 16% in France and Germany, and above 50% in Greece.
V Rakousku není zákonem stanovený věk odchodu do důchodu spojen se zvyšující se střední délkou života.
In Austria, the statutory retirement age is not linked to increasing life expectancy.
V Rakousku se integrační balíček zaměřuje na jazykovou podporu a integraci na trhu práce, přičemž většina rozpočtu je určena na začlenění na trh práce.
In Austria an integration package focusses on language support and labour market integration, with most of the budget earmarked for labour market integration.
V Rakousku se práce s mládeží zaměřila i na vzdělávání, včetně reforem odborného vzdělávání, a vysokoškolské vzdělávání s cílem ještě více usnadnit přechod ze školy do pracovního života.
In Austria a focus on youth was also very much on education, including reforms in vocational training as well as in higher education, in order to better facilitate the pathway from education to working life.
V Rakousku se převážná většina příslušných regionálních orgánů, ať už systém PEGI používají nebo ne, domnívá, že současný systém je nedostatečný.
In Austria, the vast majority of competent regional authorities, whether using PEGI or not, consider the current system to be insufficient.
V Rakousku spadá ochrana nezletilých do pravomoci jednotlivých spolkových zemí.
In Austria, protection of minors falls under the competence of each Bundesland.
V Rakousku společnosti mohou získat bonus za přípravu dobře hodnocených učňů.
In Austria, companies receive a bonus for trained apprentices receiving a good assessment.
V Rakousku takový systém již zavedli.
A system of this kind has been introduced in Austria.
V Rakousku tvoří podnikání součást vzdělávacích programů určených pro středoškolské technické a odborné vzdělávání, například v podobě fiktivních firem řízených studenty.
In Austria, entrepreneurship is part of the curriculum of secondary level technical and vocational education, for example in the form of students running a fictitious firm.
V Rakousku zákon o reformě odborné přípravy v roce 2015 posílil řízení kvality v systému učňovské přípravy.
In Austria, the Reform of the Vocational Training Act in 2015 strengthened the quality management in the apprenticeship training system.
V Rakousku, Dánsku, Finsku, Norsku, Švédsku a Spojeném království se zástupci odborů chovají jako „vyslanci vzdělávání“, podporující zaměstnance v dalším učení a doplňování mezer v jejich dovednostech, a radí společnostem v jejich vzdělávacích potřebách6.
In Austria, Denmark, Finland, Norway, Sweden and the United Kingdom, trade union representatives act as "ambassadors", supporting staff in further education and filling gaps in their skills and advising companies on their educational needs6.
V Rakousku, Dánsku, Finsku, Norsku, Švédsku a Spojeném království se zástupci odborů chovají jako „vyslanci vzdělávání“, podporující zaměstnance v dalším učení a doplňování mezer v jejich dovednostech, a radí společnostem v jejich vzdělávacích potřebách6.
In Austria, Denmark, Finland, Norway, Sweden and the United Kingdom, trade union representatives act as "ambassadors", supporting staff in further education, filling gaps in their skills and advising companies on their educational needs6.
V Rakousku, Německu, Estonsku, Řecku, Litvě, Lucembursku, Polsku a ve Spojeném království byly zavedeny reformy systému vysokoškolského vzdělávání.
Reforms of the higher education system have been introduced in Austria, Germany, Estonia, Greece, Lithuania, Luxembourg, Poland and the United Kingdom.
v Rakousku:
Austria:
v Rakousku:
in Austria:
v Rakousku:
In Cyprus:
V rané fázi byla vypracována strategie konzultací ohledně návrhu na prodloužení evropského statistického programu 2013–2017 s cílem získat příspěvky a názory od co největšího počtu zúčastněných stran.
A strategy for consulting on the proposal to extend the 2013-2017 ESP was drawn up at an early stage with a view to collecting input and views from as many stakeholders as possible.
V rané fázi přípravy evropského statistického programu0 a poté průběžně Komise konzultovala Evropský statistický poradní výbor, který zastupuje uživatele a respondenty na evropské úrovni a jehož členy jsou uznávaní odborníci v oblasti statistiky.
Also, at an early stage in the preparation of the ESP0 and on an ongoing basis, the Commission consulted the European Statistics Advisory Committee, which represents users and respondents at European level and the members of which are well‑established experts in the field of statistics.
V rané fázi vztahů mezi EU a Čínou se zrodila myšlenka dialogu o lidských právech konaného dvakrát ročně.
The twice-yearly human rights dialogue was conceived at an earlier stage in EU-China relations.
V reakci mohou konkurenti toto využít k zvýšení svých cen za účelem dosažení vyššího zisku, což přispívá k růstu cen na relevantním trhu.
Competitors may find it profitable to increase their prices as a response, thereby contributing to price increases in the relevant market.
V reakci na bezprostřední změny na tradičním poštovním trhu a na potřebu rozvíjet evropský vnitřní poštovní trh se zákonodárci EU rozhodli zavést na trhu větší hospodářskou soutěž, aby poskytli nezbytné pobídky, které by řešily potřebu účinnosti a lepší kvality4.
Acting in response to the imminent changes in the traditional postal market and the need to develop the European internal postal market, the EU legislator chose to introduce more competition in the market to give the necessary incentives to address the need for efficiency and better quality4.
V reakci na doporučení skupiny na vysoké úrovni toto sdělení navrhne koordinovaný rámec pro klíčové technologie s cílem zajistit kontinuitu ve výzkumu, vývoji a inovacích, včetně přenosu technologií pro zavádění a podporu globálně konkurenceschopných ekosystémů.
In response to the recommendation of the High Level Group, this initiative will propose a coordinated framework for KETs to ensure continuity across Research & Development & Innovation, including technology transfer for deployment and fostering globally competitive eco-systems.
V reakci na finanční a hospodářskou krizi a na základě de Larosièrovy zprávy Komise přijala v září 2009 ucelený soubor legislativních opatření zaměřený na reformování systému finančního dohledu EU.
In response to the financial and economic crisis and based on the de Larosière report, the Commission adopted in September 2009 a comprehensive package of legislative measures aimed at reforming the EU financial supervision system.
V reakci na finanční a hospodářskou krizi přijala většina členských států opatření pro zlepšení přístupu malých a středních podniků k financování, zejména k bankovním úvěrům, a sice prostřednictvím výhodných podřízených úvěrů, programů zajišťování úvěrů nebo mikroúvěrů.
As a response to the financial and economic crisis, most Member States have adopted measures to enhance SMEs’ access to finance, especially bank lending, through advantageous subordinated loans, loan guarantee schemes or microcredit programmes.
V reakci na finanční a hospodářskou krizi a často za použití prozatímního rámce státní podpory většina členských států také přijala politická opatření ke zvýšení přístupu malých a středních podniků k likviditě, zejména k bankovním úvěrům, a to vytvořením a rozšířením systémů úvěrů a záruk pro malé a střední podniky (Belgie, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Itálie, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Německo, Nizozemsko, Rakousko, Řecko, Spojené království a Španělsko).
As a response to the financial and economic crisis, and often using the temporary framework on state aid, most Member States have also adopted policy measures to enhance SMEs’ access to liquidity, especially to bank lending, through the creation and extension of loan and guarantee schemes for SMEs (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom).
V reakci na finanční krizi přináší Komise řadu návrhů právních předpisů s cílem zajistit odpovědnější a transparentnější finanční systém.
In response to the financial crisis, the Commission is making a number of regulatory proposals to ensure a more responsible and transparent financial system.
V reakci na havárii v elektrárně Fukušima-Daiiči si Evropská komise a vnitrostátní orgány vyžádaly provedení komplexních a transparentních posouzení rizik a bezpečnosti („zátěžových zkoušek”) jaderných elektráren v členských státech EU.
As a response to the Fukushima-Daiichi event, the European Commission and national authorities have requested the performance of comprehensive and transparent risk and safety assessments (“stress tests”) of nuclear power plants in EU Member States.
V reakci na historické události v arabském světě v roce 2011 nabídla EU svým středomořským partnerům partnerství pro demokracii a sdílenou prosperitu.11 Plán přijatý v roce 2012 stanovil cíle sledované v rámci partnerství.
Reacting to historic events in the Arab world in 2011, the EU offered its Mediterranean partners a partnership for democracy and shared prosperity.11 The Roadmap adopted in 2012 set out objectives to be pursued under the partnership.
V reakci na hospodářskou a finanční krizi byl rámec správy ekonomických záležitostí výrazně posílen zavedením balíčku šesti („six-pack“) a dvou („two-pack“) právních aktů a také Smlouvou o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii (TSCG)8.
In the wake of the economic and financial crisis, the economic governance framework has been considerably strengthened with the introduction of the Six-Pack, Two-Pack and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (TSCG)8.
V reakci na hospodářský pokles Estonsko nedávno oznámilo opatření, včetně investic do infrastruktury a znalostí.
In response to the economic downturn, Estonia recently announced measures, including investment in infrastructure and skills.
V reakci na hospodářský útlum Belgie nedávno oznámila opatření, včetně finanční podpory malým a středním podnikům.
In addition, in response to the economic downturn, Belgium recently announced measures, including financial support for SMEs.
V reakci na hospodářský útlum Dánsko nedávno oznámilo opatření, včetně investic do ekologické dopravy a finanční podpory domácnostem.
In addition, in response to the economic downturn, Denmark recently announced measures, including investment in green transport and financial support for households.
V reakci na hospodářský útlum Finsko nedávno oznámilo opatření, včetně finanční podpory malým a středním podnikům a podpory stavebnictví.
In addition, in response to the economic downturn Finland recently announced measures, including financial support for SMEs and promoting construction.
V reakci na hospodářský útlum Německo nedávno oznámilo opatření, včetně podpory domácností a malých a středních podniků a investic do školství a infrastruktury.
In addition, in response to the economic downturn, Germany recently announced measures, including support for households and SMEs, and investment in schools and infrastructure.
V reakci na hospodářský útlum Spojené království nedávno oznámilo opatření, včetně snížení sazby DPH, finanční podpory malých a středních podniků a posílení investic.
In addition, in response to the economic downturn, the UK recently announced measures, including a reduction in VAT, financial support for SME's and advancing investment.
V reakci na hrozbu, kterou závažná trestná činnost a terorismus představují, a na odstranění kontrol na vnitřních hranicích na základě Schengenské úmluvy přijala EU opatření ke shromažďování a výměně osobních údajů mezi donucovacími a dalšími orgány.
As a response to the threat posed by serious crime and terrorism, and the abolition of internal border controls under the Schengen Convention, the EU adopted measures for the collection and exchange of personal data between law enforcement and other authorities.
V reakci na katastrofu v Mexickém zálivu Komise již v loňském roce provedla analýzu slabých míst v postupech používaných na moři a v právním rámci Unie, na kterou navázalo sdělení „Řešení otázky bezpečnosti těžby ropy a zemního plynu v pobřežních vodách“3 (přijaté v říjnu 2010).
The Commission responded to the disaster in the Gulf of Mexico already last year by a gap analysis on offshore practices and the legislative framework in the Union and the subsequent Communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities"3 (adopted in October 2010).
V reakci na konzultaci Komise v roce 2007 jak banky, tak výrobní odvětví obecně podpořily osvobození mikrosubjektů od požadavků směrnic o účetnictví.
In their responses to the Commission Consultation of 2007, both banks and industry were generally in favour of exempting the micro entities from the requirements of the Accounting Directives.
V reakci na konzultaci se nyní navrhuje, aby si původci a sponzoři ponechali podíl na rizicích a aby investoři zajistili skutečné dodržení tohoto požadavku.
In response to the consultation, it is now proposed to require that originators and sponsors retain a share of the risks and that investors ensure that this has indeed been respected.
V reakci na konzultaci s veřejností bylo obdrženo 197 opodstatněných příspěvků.
In reply to the public consultation, 197 valid contributions were received.
V reakci na konzultační dokument věnovaný novému právnímu rámci pro platby na vnitřním trhu (New Legal Framework for Payments in the Internal Market)11 byla vyslovena podpora úplné harmonizaci právních předpisů EU na ochranu údajů v této věci.
In the response to the consultation document on a New Legal Framework for Payments in the Internal Market11, strong support was expressed in favour of a full harmonisation of the EU data protection legislation on this subject.