natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za průběh programů odpovídá Komise.
The Commission is responsible for the progress of the programmes.
Za průběh této definiční fáze je odpovědná organizace Eurocontrol prostřednictvím konsorcia podniků vybraných po veřejném nabídkovém řízení.
This definition phase is carried out under the responsibility of Eurocontrol by a consortium of undertakings chosen after a public invitation to tender.
Za průběžné zlepšování evropské normalizace sice z větší části odpovídají zúčastněné subjekty ze soukromého sektoru, ale vzhledem k významu této oblasti z hlediska veřejného zájmu náleží určitá úloha také Komisi a členským státům.
The responsibility for the continuous improvement of European standardisation mostly belongs to its private stakeholders, but, due to its important public interest dimension, the Commission and the Member States also have a role to play.
Za průkopnický ekonomický a politický přístup lze označit německý projekt Industry 4.0, který věnuje patřičnou pozornost jak podnikatelským službám, tak i širšímu ekonomickému kontextu, který prochází zásadní transformací.
A pioneering economic and political approach is the German project Industry 4.0, which pays due attention both to business services and to the wider economic context which is undergoing a fundamental transformation.
Za páté je žádoucí vést přehled o tom, co bylo v oblasti spravedlnosti realizováno, zejména v souvislosti s prováděním plánů politiky.
Fifthly, it is desirable for a scoreboard to be maintained of achievements in the area of justice and, in particular, the implementation of the policy plans.
Za páté musíme propojit všechny vnitřní a vnější aspekty bezpečnosti.
Fifth, we need to bring together all internal and external dimensions of security.
Za páté přinese značné výhody v oblasti znečištění ovzduší a ochrany zdraví.
Fifth, it brings significant air pollution and health co-benefits.
Za páté směrnice o nabídkách převzetí vyžaduje, aby zástupci zaměstnanců cílové společnosti a předkladatel nabídky byli podrobně informováni v případě nabídky převzetí33.
Fifthly, the Takeover Bids Directive requires that representatives of employees of the offeree company and the offeror must be informed in detail in the event of a takeover bid33.
Za páté, dohledové pravomoci dostatečně neumožňují zajistit, aby IZPP plnily požadavky v oblasti správy a řízení a v oblasti transparentnosti.
Fifth, supervisory powers are insufficient to ensure that IORPs comply with governance and transparency requirements.
Za páté, jelikož ratingové agentury nebyly schopny správně posuzovat rizika spojená se složitými nástroji, zejména kvůli střetu zájmů plynoucímu z modelu „emitent platí“, jednoznačně se ukázalo, že i toto odvětví je třeba regulovat.
Fifth, as Credit Rating Agencies (CRAs) failed to adequately assess the risks posed by complex instruments, in particular due to the conflicts of interests inherent to the "issuer pays model" , it became evident that they could not be left unregulated.
Za páté, kromě zveřejňování finančních zpráv požadovaných směrnicí o průhlednosti právo EU rovněž vyžaduje (nebo případně doporučuje), aby kotované společnosti pravidelně zveřejňovaly určité nefinanční informace (avšak související se správou a řízením podniku), obvykle v souvislosti s výroční finanční zprávou, například tzv. prohlášení o řízení a správě podniku11.
Fifthly, in addition to the disclosure of financial reports required by the Transparency Directive, EU law also requires (or, as appropriate, recommends) listed companies to make some periodic non-financial (but corporate governance-related) disclosures, generally in connection with the annual financial report, such as the so-called Corporate Governance Statement11.
Za páté, nejsou internalizovány možné příznivé dopady zavedení CCS v EU na dosažení celosvětových cílů v oblasti klimatu.
Fifth, potential positive impacts on achievement of global climate objectives from deployment in the EU would not be internalised.
Za páté, opatření úpravy cen by nebylo použitelné ve vztahu k evropským malým a středním podnikům a uchazečům a výrobkům pocházejícím z rozvojových zemí, na něž se vztahuje zacházení v rámci režimu GSP+, v souladu s obchodní a rozvojovou politikou EU vůči těmto zemím.
As fifth element, the price adjustment measure would not be applicable in relation to European small and medium-sized enterprises (SMEs) and bidders and products originating from developing countries subject to GSP+ treatment, in line with the EU trade and development policy towards these countries.
Za páté, pokročilé systémy pro navádění a řízení pohybu po zemi (Advanced-Surface Movement Guidance and Control Systems, A-SMGCS) výrazně přispívají k lepšímu přehledu pilotů o situaci, zejména za nepříznivých povětrnostních podmínek.
Fifthly, Advanced-Surface Movement Guidance and Control Systems (A-SMGCS) greatly contribute to situational awareness of pilots, especially during adverse weather conditions.
Za páté, součástí pravomoci v oblasti trestního práva je i možnost zřídit Úřad evropského veřejného žalobce s cílem bojovat proti trestným činům poškozujícím finanční zájmy Unie.
Fifthly, the competence in the field of criminal law includes the competence to establish a European Public Prosecutor's Office for the purposes of combating offences against the Union's financial interests.
za písmeno a) se vkládá nové písmeno aa), které zní:
the following point (aa) is inserted after point (a):
Za písmeno aa) se doplňuje nové písmeno aaa), které zní:
the following point (aaa) is inserted after point (aa):
za písmeno b) se vkládá nové písmeno ba), které zní:
the following point (ba) is inserted after point (b):
za písmeno c) se vkládají nová písmena, která znějí:
after point (c) the following points are inserted:
za písmeno c) se vkládá nové písmeno ca), které zní:
the following point (ca) is inserted after point (c):
za písmeno e) se doplňují pododstavce, které znějí:
the following subparagraphs are added after point (e):
Za pět let, která mezitím uplynula, se však ekonomické klima radikálně změnilo.
Five years later, the economic climate has radically changed.
za předkládání oznámení o příslušných konečných regulačních opatřeních sekretariátu Úmluvy (dále jen „sekretariát“) podle článku 10;
the submission to the Secretariat of the Convention, hereinafter “the Secretariat”, of notifications of relevant final regulatory actions pursuant to Article 10;
Za předložení prohlášení o převzetí a jeho správnost odpovídá držitel tohoto prohlášení.
The submission of the take-over declaration and its accuracy shall be the responsibility of the holder of this declaration.
Za přednostní priority označují všechny tři země posílení právní státnosti a demokratických struktur; zlepšení investičního klimatu, privatizace a boje proti korupci; boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení a podporování ekologického rozvoje.
All three countries identify the following as key priorities: strengthening the rule of law and democratic structures; improving the investment climate, privatisation and combating corruption; addressing poverty and social exclusion and promoting environment-friendly development.
Za předpokladu dodržení odpovídajících bezpečnostních opatření týkajících se zachování důvěrnosti by se tyto údaje mohly ve vhodné souhrnné podobě šířit ve větší míře.
Provided that suitable safeguards regarding confidentiality were observed, these data might, in an appropriate aggregated form, be disseminated more widely.
Za předpokladu dodržování ustanovení směrnice v plném rozsahu umožní jejich zavedení do vnitrostátního práva jednotlivým státům zohlednit specifické rysy a vlastnosti citlivých nákupů zadávaných v oblasti obrany a bezpečnosti.
As long as the provisions of the Directive are fully applied, their transposition into national law will allow each Member State to take into account the specific features and characteristics of the sensitive purchases they make in the fields of defence and security.
Za předpokladu dosažení přiměřeně vysokého podílu emisí dluhopisů stability by se od trhu nakonec očekávalo, že by byl likvidní, avšak méně než u emisí výhradně dluhopisů stability, protože zbytkové národní dluhopisy by si rovněž držely jistý tržní podíl.
Ultimately, assuming a reasonably high proportion of Stability Bond issuance has been reached, the market would be expected to be liquid, but less liquid than if all issuances were in Stability Bonds as the residual national bonds would also hold a certain market share.
Za předpokladu kteréhokoli scénáře finanční dopad návrhu není zanedbatelný.
Whatever the scenario, the financial impact of the proposal is not negligible.
Za předpokladu lineárního růstu bez jakéhokoliv zásahu se odhaduje, že výskyt obezity v EU‑27 v roce 2020 dosáhne 20,1 %, viz obr. 3 v příloze.
Assuming linear growth, and with no intervention, it is estimated that the prevalence of obesity in EU-27 will reach 20.1 % in 2020, see Figure 3 in Annex.
Za předpokladu nezměněné politiky by poměr veřejného dluhu do roku 2020 vzrostl na 47 % HDP.
Assuming no policy change, the public debt ratio would increase to 47% of GDP by 2020.
Za předpokladu nezměněné politiky hrozí v roce 2017 významná odchylka od doporučené korekce.
Under unchanged policies, there is a risk of a significant deviation from the recommended adjustment in 2017.
Za předpokladu nezměněné politiky nelze efektivní sběr příslušných údajů v celé EU a transparentnost údajů a analýz zaručit a sledování bude pravděpodobně obtížné, jelikož právní předpisy pro dané odvětví jsou různorodé, pokud jde o četnost, aktualizace nebo důvěrnost, jakož i v důsledku mezer v údajích od komerčních poskytovatelů informací.
With no policy change, effective collection of EU-wide relevant data and transparency of data and analysis cannot be guaranteed and monitoring is likely to be difficult because of the sector – specific legislation having incoherent characteristics (frequency, update, confidentiality…) or due to the gaps in data from commercial information providers.
Za předpokladu nezměněné politiky plyne z prognózy Komise nulové strukturální úsilí v roce 2017, v důsledku čehož by existovalo riziko významného odchýlení od požadované strukturální korekce ve výši 0,6 % HDP.
In 2017, under the no-policy-change assumption, the Commission's forecast shows a zero structural effort in 2017, as a result of which there would be a risk of significant deviation from the required 0.6 % of GDP structural adjustment.
Za předpokladu plného dodržování zásady subsidiarity může k tomuto procesu přispět také Evropská unie.
In full respect of the principle of subsidiarity, the European Union can also contribute to this process.
Za předpokladu podstatného navýšení jeho prostředků k výrobě energie z obnovitelných zdrojů a silného zapojení do výše uvedených projektů by z něj mohlo učinit energetický uzel zaměřený na hlubší regionální integraci a účastníka energetické politiky sousedství.
A significant increase in its means of renewable energy production and strong involvement in the abovementioned projects could turn it into an energy hub, geared to improving regional integration, and a neighbourhood policy player in the energy sector.
Za předpokladu pouhého pokračování stávajícího stavu by nebylo možné v rámci TEN-E ani dalších fondů EU dosáhnout významného dopadu na investiční výzvu.
Assuming their mere continuation, TEN-E and other EU funds would not be able to make a significant impact on the investment challenge.
Za předpokladu prosazování ze strany orgánů pro regulaci léčivých přípravků tabulka č. 2 ukazuje účinek omezení politiky na poskytování „vyžádaných“ informací aktivně vyhledávaných občany.
Assuming enforcement by medicines regulatory authorities, Table 2 shows the effect of restricting the policy to the provision of “pull” information actively sought by citizens.
Za předpokladu recyklace ve prospěch zdanění práce je úroveň zaměstnanosti ve všech odvětvích vyšší nebo stálá a pouze ve velmi málo odvětvích dojde k malému snížení výstupu.
Under the assumption of labour tax recycling, employment levels are higher or constant in all sectors and only very few sectors experience small output losses.
Za předpokladu splnění požadavků stanovených v bodech 82 a 83 se Komise domnívá, že odmítnutí dodávek ze strany dominantního podniku může obecně vyloučit (okamžitě nebo postupem času) účinnou hospodářskou soutěž na navazujícím trhu.
If the requirements set out in paragraphs 82 to 83 are fulfilled, the Commission considers that a dominant undertaking's refusal to supply is generally liable to eliminate, immediately or over time, effective competition in the downstream market.
Za předpokladu splnění požadavků stanovených v bodech 83 a 84 se Komise domnívá, že odmítnutí dodávek ze strany dominantního podniku může obecně vyloučit (okamžitě nebo postupem času) účinnou hospodářskou soutěž na navazujícím trhu.
If the requirements set out in paragraphs 83 and 84 are fulfilled, the Commission considers that a dominant undertaking's refusal to supply is generally liable to eliminate, immediately or over time, effective competition in the downstream market.
Za předpokladu splnění původních cílů programu, dodržení doporučení van Velzenovy zprávy a pozitivních výsledků vyhodnocení a posouzení dopadů po pěti letech by bylo možné uvažovat o pokračování programu EDCTP (2010–2015) a Evropská komise by mohla zvážit předložení nového návrhu na pokračování programu EDCTP.
Provided that the original goals of the Programme are met, that the recommendations of the Van Velzen report are followed, and that the results of the five-year evaluation and the impact assessment are positive, the continuation of the EDCTP (2010-2015) might be envisaged, and the European Commission might duly consider a new proposal for continuation of the EDCTP Programme.
Za předpokladu splnění určitých organizačních podmínek a podmínek týkajících se důvěrnosti by hodnocenou osobou nebo spřízněnou třetí osobou měly být konkurenčním ratingovým agenturám zpřístupněny informace poskytnuté pro účely ratingu strukturovaných finančních nástrojů ratingovým agenturám, jež si najímá.
Provided they satisfy certain organisational and confidentiality conditions, competing CRAs should be given access, upon request, by the rated entity or a related third party to the information given for the purposes of rating structured finance instruments to the CRAs it hires.
Za předpokladu stejné cenové pružnosti jako u cigaret by zvýšení minimálních požadavků na 60 EUR a 42 % vedlo v 19 členských státech ke snížení poptávky o 20 %.
Assuming the same price-elasticity as for cigarettes, an increase of the minimum requirements to €60 and 42% would trigger a reduction in demand of around 20% in 19 Member States.
Za předpokladu určité obchodní svobody existují pro poskytovatele poštovních služeb tržní příležitosti k tomu, aby mohli diverzifikovat své příjmy a využít úspor ze sortimentu.
There are market opportunities for postal operators, given some commercial freedom, to diversify their revenues and take benefit of economies of scope.
Za předpokladu zajištění dodávek bude zemní plyn v nadcházejících desetiletích i nadále hrát klíčovou úlohu ve skladbě energetických zdrojů EU a získá na významu jako záložní palivo pro variabilní výrobu elektřiny.
Natural gas will continue, provided its supply is secure, to play a key role in the EU's energy mix in the coming decades and will gain importance as the back-up fuel for variable electricity generation.
Za předpokladu zvyšování dovozu o 5 % ročně a po odečtení 25 %, které zůstávají v členských státech jako náhrada nákladů na výběr, jsou v následující tabulce uvedeny odhadované ztráty příjmů rozpočtu EU (čistá částka) pro následující roky.
Assuming an increase of imports of 5% per year and deducting 25% that are retained in the Member States to compensate for collection costs , the following table gives an estimate of the loss of revenue to the EU budget (net amount) for the following years.
Za předpokladu řádného zohlednění budoucích přínosů společné investice pro hospodářskou soutěž na velkoobchodní i maloobchodní úrovni mohou vnitrostátní regulační orgány stále pokládat za vhodné, s ohledem na stávající strukturu trhu a dynamiku, která se rozvinula za regulovaných podmínek velkoobchodního přístupu, a neexistuje-li za tímto účelem obchodní nabídka, chránit práva zájemců o přístup, kteří se dané společné investice neúčastní, prostřednictvím zachování stávajících přístupových produktů, nebo, budou-li starší síťové prvky časem odstraněny, prostřednictvím uložení přístupových produktů se srovnatelnými funkcemi jako prvky dříve dostupné s využitím starší infrastruktury.
Provided due account is taken of the prospective pro-competitive effects of the co-investment at wholesale and retail level, national regulatory authorities can still consider it appropriate, in light of the existing market structure and dynamics developed under regulated wholesale access conditions, and in the absence of a commercial offer to that effect, to safeguard the rights of access seekers who do not participate in a given co-investment through the maintenance of existing access products or – where legacy network elements are dismantled in due course – through imposition of access products with comparable functionality to those previously available on the legacy infrastructure.
Za předpokladu, že 5 CD (v příkladu „b“ až „f“) pokryjí režijní náklady (zisk = 0), což je velmi optimistický předpoklad, a 2 CD („g“ a „h“) vytvoří ztrátu (u „g“ je ztráta 30, u „h“ je ztráta 40), pak úspěšné CD „a“ musí vytvořit značný zisk.
Assuming that: 5 CDs ("b" through "f" in the example) break even (profit = 0), which is extremely optimistic and 2 CDs ("g" and "h") make a loss (for "g" the loss is 30; for "h" the loss is 40); then the successful CD "a" has to make a substantial profit.
Za předpokladu, že bude možné dokončit technické práce v roce 2011, Komise zvažuje možnou revizi přílohy II směrnice o hluku ve venkovním prostřední na počátku roku 2012 (poté co výbor v roce 2011 vydá stanovisko).
Provided the technical work can be completed in 2011, the Commission is considering a possible revision of Annex II of the END in early 2012 (following Committee opinion in 2011).
Za předpokladu, že bude na tento nástroj vyčleněn rozpočtový příděl ve výši 3 miliard EUR v plném rozsahu, bylo by možno díky příspěvku Unie přilákat financování v celkovém objemu 18 až 45 miliard EUR;
Assuming the full budgetary allocation of EUR 3 billion is made available to the instrument, total funding of EUR 18 to 45 billion could be attracted thanks to the Union contribution;
Za předpokladu, že bude probíhat činnost pro přizpůsobení s individuální povahou nebo vedená členskými státy, navrhuje použití měkkých nástrojů a podpůrné činnosti, která může v krátkodobém horizontu zrychlit přizpůsobení, zamezit některým formám nesprávného přizpůsobení a vytvořit pro programy přidanou hodnotu EU.
Assuming that autonomous or MS guided adaptation actions will take place, it proposes the use of soft instruments and support action that in the short term can boost adaptation, prevent some forms of mal-adaptation and create EU added value for the schemes.
Za předpokladu, že bude spravedlivý přístup k soustavám, nové investice podniků, které nepatří k zavedeným subjektům na trhu, kromě toho časem přispějí k narušení koncentrace.
In addition, over time and provided there is fair access to networks, new investment by non-incumbents will also contribute to eroding concentration.
za předpokladu, že bude touto zemí převzat zpět.
provided that he/she will be readmitted to that country.
za předpokladu, že bude touto zemí převzat zpět.
provided that he/she will be re‑admitted to that country.
Za předpokladu, že budou překonány překážky stojící v cestě inovaci, má šanci RFID stát se novou hybnou silou růstu a zaměstnanosti, a je tudíž důležitá ve vztahu k politikám a výrazně přispívá k lisabonské strategii.
RFID is of policy concern because of its potential to become a new motor of growth and jobs, and thus a powerful contributor to the Lisbon Strategy, if the barriers to innovation can be overcome.
Za předpokladu, že budou tato opatření důsledně a včas provedena, nebude rozpočtová strategie Rakouska v roce 2014 nadále obsahovat plánovanou významnou odchylku od postupu korekce k dosažení střednědobého cíle.
Provided that these measures are strictly and timely implemented, Austria's budgetary strategy does no longer imply a planned significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective in 2014.
Za předpokladu, že budou tyto parametry splněny, bude pro majitele podniků snadné reagovat vytvořením vhodných interních postupů, které splní cíle inteligentní regulace.
Providing that these parameters are met, it is easy for business owners to respond by developing appropriate internal procedures that meet the objectives of smart legislation.
Za předpokladu, že budou zohledněna jeho další doporučení, podporuje Výbor v plném rozsahu program EUROATOM pro výzkum a vývoj a jeho nástroje jakožto podstatný prvek Evropského výzkumného prostoru2.
Taking account of its recommendations below, the Committee fully supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area2.
Za předpokladu, že budou zohledněna jeho další doporučení, podporuje Výbor v plném rozsahu program EUROATOM pro výzkum a vývoj a jeho nástroje jakožto podstatný prvek Evropského výzkumného prostoru3.
Taking account of its recommendations below, the Committee fully supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area3.
Za předpokladu, že by byla v průběhu jednoho roku 3 milionům spotřebitelů, kteří mají zkušenost s odmítnutím prodeje, odmítnuta objednávka v průměrné hodnotě 52 EUR, hodnota neuskutečněných transakcí by představovala 156 milionů EUR.
Assuming that within a year the 3 million consumers who experienced a refusal to sell were refused an order of a product of an average value of €52, the value of failed transactions would be €156 million.
Za předpokladu, že by ceny fosilních paliv byly asi o 10 % nižší než dnes, by se přímo měřitelné náklady mohly odhadovat na 9 miliard EUR ročně – 6 miliard EUR na dopravu biopaliv a 3 miliardy EUR na biomasu na výrobu elektrické energie (náklady na výrobu tepla z biomasy jsou často konkurenceschopné)15.
Assuming fossil fuel prices about 10% lower than today’s, the directly measurable cost can be estimated at €9 billion per year - €6 billion for transport biofuels and €3 billion for biomass in electricity generation (biomass in heating is often cost-competitive)15.
Za předpokladu, že by každá validace vyžadovala pětiminutový telefonní hovor, snížil VIES na internetu náklady vnitrostátních daňových správ na plnění požadavků podle odhadů o 160 milionů EUR a o podobnou částku i u hospodářských subjektů.
Assuming each of these had to be dealt with by a five-minute telephone call, VIES-on-the-web reduced compliance costs by an estimated EUR 160 million on the side of national tax administrations and a similar amount for the economic operators.
Za předpokladu, že by plán obnovy byl od roku 2006 prováděn dokonale, by úmrtnost způsobená rybolovem byla bývala v roce 2010 ve srovnání se současnou situací nižší než cíl (F = 0,27), biomasa reprodukující se populace by byla bývala 3krát vyšší a také příjmy z rybolovu a provozní zisky by byly bývaly vyšší (graf 2).
Assuming that the recovery plan had been perfectly implemented since 2006, compared with the current situation, in 2010 the fishing mortality would have been below the target (F = 0.27), the spawning stock biomass would be more than 3 times higher and the fishing income and operational profits would also be higher (Figure 2).
Za předpokladu, že by se průměrná celková částka nákladů na projekt ve výši 2 milionů EUR, z níž 50 % bude hrazeno z veřejných zdrojů, měla rozdělit mezi Společenství a partnerské státy v souladu s poměrem mezi příslušnými ročními závazky (odhad ~40–50 %).
Assuming an average total cost per project of EUR 2 million, 50% of which will be covered by public funding, to be shared between the Community and the Partner States in accordance with the ratio between the respective annual commitments (estimated ~40-50%).