natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V navazující diskusi vystoupili tito členové: pan Baleš, pan Rudzikas, pan Dantin, pan Kotowski, paní Attard, pan Cedrone, pan Bufetaut a pan van Iersel.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Baleš, Mr Rudzikas, Mr Dantin, Mr Kotowski, Ms Attard, Mr Cedrone, Mr Bufetaut, Mr van Iersel.
V navrhované směrnici na oživení CCCTB zachovala Komise stejně ambiciózní přístup ke konsolidaci jako v původním návrhu.
In the proposed Directive to re-launch the CCCTB, the Commission has kept the same ambitious approach to consolidation as was in the original proposal.
V navrhované směrnici není stanoveno zvýšení nosnosti.
No increase in loading capacity is provided for by the proposed Directive.
V navrhované Ústavní smlouvě se uvádí, že „výkon této pravomoci [Společenství] nesmí členským státům bránit ve výkonu jejich pravomoci“.
The proposed Constitutional Treaty notes that "the exercise of [Community] competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs".
V navrhovaném kodexu je vysvětleno, že dlouhodobé splátky za připojení jsou v souladu s pravidly o ochraně koncových uživatelů.
The proposed Code clarifies that long-term instalment payments for connections are consistent with end-user protection rules.
V navrhovaném kodexu jsou stanoveny předvídatelné regulační podmínky na podporu modelů spoluinvestování a obchodních modelů, které se omezují pouze na velkoobchodní úroveň, čímž se usnadní důkladnější zavádění sítí s velmi vysokou kapacitou v příměstských a venkovských oblastech.
The proposed Code establishes predictable regulatory conditions to promote co-investment and wholesale-only business models, facilitating deployment of very high-capacity networks deeper into suburban and rural areas.
V navrhovaném kodexu jsou upřednostňována nápravná opatření pro přístup k síti, která přímo podporují konkurenceschopné zavádění infrastruktury, kdekoli je to možné, a zohlední maloobchodní volby, které jsou již koncovým uživatelům k dispozici.
The proposed Code prioritises network access remedies that directly support competitive infrastructure deployment wherever feasible, and will reflect the retail choices already available to end users.
V navrhovaném kodexu se vyžaduje, aby regulační orgány zaznamenávaly záměry v oblasti investic do sítí, a orgánům veřejné moci umožňuje vyhledávat investory v oblastech s nedostatečným pokrytím
The proposed Code requires regulators to map network investment intentions, and enables public authorities to seek investors in under-served areas
V navrhovaném nařízení se však nelze elektronickou identifikací zabývat stejným všeobecným způsobem jako ostatními důvěryhodnými elektronickými službami, jelikož vydávání prostředků pro identifikaci patří k výsadám jednotlivých členských států.
However, electronic identification cannot be addressed in the proposed Regulation in the same generic manner as the other trust electronic services because issuing means of identification is a national prerogative.
V navrhovaném znění jsou respektovány obě zásady.
In the proposed text both principles have been respected.
V navrhovaném základním nařízení se pro odvětví zavádí povinnost vykládky úlovků regulovaných druhů.
An obligation for the industry to land catches of regulated species is introduced in the proposed Basic Regulation.
V navrhovaných integrovaných hlavních směrech se členské státy vyzývají k tomu, aby za účelem usnadnění mobility zajistily v rámci modernizace služeb zaměstnanosti větší transparentnost a dostupnost informací o příležitostech zaměstnání a odborné přípravy.
The proposed Integrated Guidelines invite Member States to provide more transparency and information about employment and training opportunities, in order to make mobility easier, as part of the modernisation of employment services.
V navrhovaných změnách nařízení o společném podniku SESAR a jeho stanov se odrážejí zásady přístupu Společenství ohledně zřizování společných podniků a soulad s příslušnými ustanoveními nařízení o založení společných podniků uvedených v bodě 1.2.1.
The proposed adaptations of the SJU Regulation and its Statutes reflect the principles of the Community approach for setting up JUs and are in line with the respective provisions of the Regulations establishing the JUs mentioned in 1.2.1.
V navržené verzi ovšem chybí konkrétní popis procedur.
Missing from the draft, however, are more specific details about the procedures involved.
V navrženém doporučení jsou požadována 1) opatření k řešení expozice tabákovému kouři v prostředí u dětí a dospívajících, 2) doprovodná opatření, jako například účinná opatření k ukončení užívání tabáku a obrazová varování na baleních tabákových výrobků, 3) vytváření komplexních víceoborových strategií a přiměřených nástrojů k jejich provedení a 4) pravidelné výměny informací a osvědčených postupů a koordinace koncepčních opatření mezi členskými státy prostřednictvím sítě vnitrostátních kontaktních míst.
The proposed Recommendation calls for 1) measures to tackle ETS exposure among children and adolescents, 2) flanking measures such as effective policies for cessation of tobacco use and pictorial warnings on tobacco packages, 3) development of comprehensive multi-sectorial strategies and adequate instruments to implement them, and 4) regular exchange of information and best practice as well as policy coordination among Member States through a network of national focal points.
V navýšení pravidelně placené daně z nemovitostí a daně na silniční motorovou dopravu rovněž nedošlo k žádnému pokroku.
No progress in increasing the recurrent tax on housing and vehicle circulation taxes.
V nařízení (ES) č. 1224/2009 se kapitola IV hlavy IV mění takto:
In Regulation (EC) No 1224/2009, Chapter IV of Title IV is amended as follows:
v nařízení (ES) č. 714/2009, pokud se týká zaměření vyrovnávacího mechanismu mezi provozovateli přeshraniční přenosové soustavy;
Regulation (EC) No 714/2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity;
v nařízení (ES) č. 715/2009, pokud jde o hlavní směry pro podmínky přístupu k plynárenským přepravním soustavám (článek 23);
Regulation (EC) No 715/2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks (Article 23);
V nařízení (ES) č. 834/2007 uvedla Rada řadu problémů, s ohledem na něž Komise přijala v květnu 2012 zprávu2.
In Regulation (EC) No 834/2007, the Council earmarked a series of issues on which the Commission adopted a report2 in May 2012.
V nařízení (EU) č. 1301/2013 o Evropském fondu pro regionální rozvoj je přidána zvláštní investiční priorita týkající se migrantů a uprchlíků s cílem zjednodušit programování opatření na pomoc migrantům a uprchlíkům.
Also, a specific investment priority for migrants and refugees is added to simplify the programming of measures to help migrants and refugees under the European Regional Development Fund Regulation (EU) No 1301/2013.
V nařízení (EU) č. 1305/2013 o podpoře pro rozvoj venkova bude přípustné zaměření vzájemných fondů na pomoc zemědělcům v případě prudkého poklesu příjmů v určitých odvětvích a dotování počátečního kapitálu těchto fondů.
In Regulation (EU) No 1305/2013 on support for rural development, targeting mutual funds helping farmers in case of sharp drops in income in specific sectors shall be allowed, and subsidisation of the initial capital stock of such funds.
V nařízení (EU) č. 1305/2013 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova je zavedena možnost členských států poskytnout pomoc i v případě člověkem způsobených katastrof, jako je uprchlická krize, a využít okamžitě dostupné finanční prostředky (aniž by bylo nutno čekat na předložení změny programu).
The possibility for the Member States to help also in case of man-made catastrophes like the refugee crisis and to use available funds immediately (without having to wait for the submission of a programme amendment) is introduced in Regulation (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development.
V nařízení budou pro medikovaná krmiva stanovena přesná kritéria na úrovni celé EU, pokud jde o technologii směsí a homogenitu.
Precise EU criteria for medicated feed in terms of mixing technology and homogeneity will be established in the Regulation.
V nařízení by se mohly uvést případy:
The Regulation could indicate events:
V nařízení byla zavedena řada novinek.
Several novelties have been introduced in the regulation.
v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky1, pokud jde o přípravky registrované Komisí v souladu s postupem podle uvedeného nařízení (takzvaný „centralizovaný postup“) a
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency1, as regards medicinal products authorized by the Commission in accordance with the procedure of that Regulation (the so-called "centralised procedure"); and
V nařízení je nutno stanovit určité podmínky, pokud jde o to, které prostředky pro elektronickou identifikaci musí být přijímány, a způsob oznamování systémů.
Some conditions need to be set in the Regulation with regard to which electronic identification means have to be accepted and how the schemes should be notified.
V nařízení je zohledněna příslušná judikatura Evropského soudního dvora, takže jsou zachovány dobře osvojené zásady určování příslušných rysů pojišťovacích a finančních služeb.
The Regulation has integrated the relevant jurisprudence of the European Court of Justice, thus maintaining well acquired principles of identifying relevant characteristics of insurance and financial services.
V nařízení jsou stanoveny prahové hodnoty lepku a související pravidla pro označování s ohledem na dobrovolný údaj pro osoby, které trpí trvalou nesnášenlivostí lepku (osoby s celiakií), o tom, že výrobky neobsahují lepek.
It fixes gluten thresholds and associated labelling rules for the voluntary indication of the absence of gluten in products for people suffering from a permanent intolerance to gluten (coeliac people).
V nařízení není uveden žádný vliv uplynutí lhůty na uplatnění výjimek.
There is no indication in the Regulation of the effect of passing of time on the application of the exceptions.
V nařízení o rámci pro shromažďování údajů v současné době neexistují žádná kritéria, kterými by se řídilo zavádění víceletého programu EU.
No criteria currently exist in the DCF Regulation to guide the establishment of the EU MAP.
V nařízení o strukturálních fondech10 se od členských států vyžaduje, aby posuzovaly dostupnost pro osoby se zdravotním postižením jako jedno z kritérií pro získání finančních prostředků.
The Structural Funds Regulation10 requires that the Member States consider accessibility for disabled persons as one of the criteria to receive funding.
V nařízení o ukazateli krytí likvidity a v nařízení Solventnost II Komise již pro specifické účely stanovila kritéria podobná kritériím v tomto návrhu, avšak nařízením o sekuritizaci se vytvoří všeobecný a meziodvětvový režim.
In the LCR Regulation and the Solvency II Regulation the Commission has already laid down, for specific purposes, criteria similar to those in this proposal, but the Securitisation Regulation will create a general and cross-sectoral regime.
V nařízení o uložení vyrovnávacího cla se clo stanoví pro každého dodavatele nebo, není-li to proveditelné, pro danou zemi původu a/nebo vývozu.
The Regulation imposing the duty shall specify the duty for each supplier, or, if that is impracticable, the supplying country concerned.
V nařízení pro fondy na období 2000-2006, kterému předcházela podrobná analýza a kritické zhodnocení  opatření pro posílení rovnosti mužů a žen a jejich nedostatků, byla uplatněna zásada dvojího přístupu, definovaného v Amsterdamské smlouvě.
Provisions for the period 2000-2006 are based on a careful and critical analysis of measures to promote equal opportunities and of their weaknesses, and they incorporate the two-pronged approach laid down in the Amsterdam Treaty.
V nařízení pro fondy na období 2000-2006, kterému předcházela podrobná analýza a kritické zhodnocení politiky posílení rovnosti mužů a žen a jejich nedostatků, byla uplatněna zásada dvojitého přístupu definovaného v Amsterdamské smlouvě.
Provisions for the period 2000-2006 are based on a careful and critical analysis of measures to promote equal opportunities and of their weaknesses, and they incorporate the two-pronged approach laid down in the Amsterdam Treaty.
V nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 není naopak pomoc vymezena, a to ani jako návratná, či nevratná.
Council Regulation (EC) 1083/2006 does not, by contrast, provide a definition of assistance as either repayable or non-repayable.
V nařízení Rady (ES) č. 1098/200745 se ruší články 15 a 25.
In Council Regulation (EC) No 1098/200745, Articles 15 and 25 are deleted
V nařízení Rady (ES) č. 2166/200540 se ruší články 9, 10, 11, 12 a 13.
In Council Regulation (EC) No 2166/200540, Articles 9, 10, 11, 12, and 13are deleted.
V nařízení Rady (ES) č. 388/200642 se ruší článek 7, 8, 10 a 11.
In Council Regulation (EC) No 388/200642 Articles 7, 8, 10 and 11 are deleted.
V nařízení Rady (ES) č. 509/2007 l43 se ruší články 6, 8, 9 a 10.
In Council Regulation (EC) No 509/2007 l43 , Articles 6, 8, 9, and 10 are deleted
V nařízení Rady (ES) č. 676/200744 se ruší články 10, 11, 12, 14 a 15.
In Council Regulation (EC) No 676/200744 Articles 10, 11, 12, 14 and 15 are deleted
V nařízení se k definici velkých společností používá tržní kapitalizace a EHSV navrhuje, aby se tržní kapitalizace využívalo také k definici MSP pro účely povinného auditu.
The Regulation uses market capitalisation to define large companies and the EESC proposes that market capitalisation should also be used to define SMEs for statutory audit purposes.
V nařízení se k definici velkých společností používá tržní kapitalizace a EHSV navrhuje, aby se tržní kapitalizace využívalo také k definici MSP pro účely povinného auditu.
The Regulation uses market capitalisation to define large companies and the EESC proposes that market capitalisation should also be used to define SMEs for statutory audit purposes.
V nařízení TEN–T není u těchto koordinátorů stanovena povinnost zřízení fóra a vypracování pracovního plánu.
The Regulation does not foresee the establishment of a Forum and a work plan for these Coordinators.
V našem chápání účinků rámcového programu v průběhu času a v širším kontextu (včetně institucí, disciplín a technologií, průmyslu, společnosti v nejširším smyslu a politice) jsou závažné mezery.
There is a significant deficit in our understanding of the effects of the FP over time and on the wider context (including institutions; disciplines and technologies; industry; society at large; policy).
V našem hospodářství dochází po zpomalení hospodářské aktivity zcela zjevně k navrácení rovnováhy, což se projevuje snižováním velkých schodků běžného účtu, které se kumulovaly od období 2007/8, úpravou mezd směrem nahoru v zemích s přebytkem a směrem dolů v zemích se schodkem a návratem cen nemovitostí v několika členských státech na úroveň, která více odpovídá základním hospodářským podmínkám.
There is clear evidence of rebalancing in our economy, following the slowdown in economic activity, a narrowing of the large current account deficits that built up since 2007/8, adjustment of wages upwards in “surplus” and downwards in “deficit” countries and house prices in several Member States returning to levels more in line with underlying economic conditions.
V našem složitém a rychle se měnícím světě bychom se tedy měli snažit o podporu tvůrčích, podnikatelských a mezikulturních dovedností, které nám pomůžou lépe reagovat na nové hospodářské a sociální výzvy55.
In our complex and rapidly-changing world, we should therefore strive to foster creative, entrepreneurial and intercultural skills that will help us better respond to new economic and social challenges55.
V našem sousedství žijí vzdělaní, mladí a talentovaní pracovníci, kteří mohou tyto mezery na trhu práce vyplnit.
Our neighbourhood has well-educated, young and talented workers who can fill these gaps.
V našem stanovisku se zaměřujeme na kontrolu tohoto strategického konceptu, jež je klíčová pro důvěryhodnost a efektivní fungování Unie.
This opinion focuses on the governance of this strategic concept, which is essential to the credibility and effectiveness of the Union.
V našem východní sousedství budeme rozvíjet užší obchodní vazby rovněž s Arménii, Gruzií a Moldavskem.
We will also build closer trade ties with Armenia, Georgia and Moldova in our eastern neighbourhood.
V našem úsilí o vybudování odolnějších, soudržných a v konečném důsledku i silnějších společností nastal čas na celkovou změnu směru.
In our efforts to build more resilient, cohesive and ultimately stronger societies, the time has come to shift gear across the board.
V našich vzájemně propojených hospodářstvích bude potenciálu růstu a zaměstnanosti využito pouze tehdy, pokud všechny členské státy provedou reformy zhruba stejným tempem, s přihlédnutím ke svým vnitrostátním výzvám a k dopadu svých opatření (či neexistenci těchto opatření) na jiné členské státy a Unii jako celek.
In our interconnected economies, the potential for growth and jobs will only be exploited if all Member States implement reforms at roughly the same pace, taking account of their national challenges and of the impact of their actions (or the lack of them) on other Member States and the Union as a whole.
V naší společnosti existují i nevyužité jazykové zdroje: měl by se vyzdvihnout význam různých mateřských a dalších jazyků, jimiž se hovoří v domácích, lokálních a sousedských prostředích.
There are also untapped linguistic resources in our society: different mother tongues and other languages spoken at home and in local and neighbouring environments should be valued more highly.
V naší společnosti se otázce řádného zacházení se zvířaty věnuje stále větší pozornost.
Animal welfare concerns have grown in our society.
V naší společnosti se problematice zacházení se zvířaty rovněž věnuje stále větší pozornost a evropští občané jsou v souvislosti s tímto aspektem potravinového řetězce stále náročnější.
Animal welfare concerns have also grown in our society and European citizens are increasingly more demanding on this aspect of the food chain.
V naší strategii pro energetickou unii Komise stanovila klíčová opatření nezbytná pro zajištění bezpečnosti dodávek a snížení závislosti Evropy na dovozu, integraci vnitrostátních trhů s energií, upřednostnění energetické účinnosti, dekarbonizaci ekonomiky a podporu výzkumu a inovací a konkurenceschopnosti.
In our Energy Union Strategy the Commission has set out the key actions needed to secure Europe's energy supply and reduce import dependency, to integrate national energy markets, to put energy efficiency first, to de-carbonise the economy and to promote research, innovation and competitiveness.
V nedávno předložené závěrečné zprávě o projektu IMPASSE je obsažena pracovní definice „uzavřených zařízení akvakultury“, v jejichž případě lze do značné míry, možná na přijatelnou úroveň, snížit stupeň rizika spojeného s cizími druhy, pokud se při přepravě řeší možnost úniku cílových a necílových organismů a v přijímajícím zařízení jsou dobře definované protokoly.
The recently submitted final report on the IMPASSE project has delivered an operational definition of 'closed aquaculture facilities' for which the degree of risk associated with alien species could be reduced considerably, possibly to an acceptable level, if the potential for escape of target and non-target organisms is addressed during transportation and by well-defined protocols at the receiving facility.
V nedávno vytvořeném akčním plánu pro biomasu již byla popsána různá opatření, která budou přijata s cílem podpořit užívání všech druhů biomasy pro výrobu obnovitelné energie.
The recent Biomass Action Plan has already described various actions that will be taken to encourage the use of all kinds of biomass for renewable energy production.
V nedávné době byl Komisí představen návrh nového nařízení o energetické infrastruktuře, které nahradí stávající rámec transevropské energetické sítě18.
The Commission's proposal for a new energy infrastructure regulation replacing the current TEN-E framework was presented recently18.
V nedávné době byl rovněž na mezinárodní úrovni uznán význam automatické výměny informací jakožto prostředku, který zajišťuje plnou daňovou transparentnost a spolupráci mezi daňovými správami po celém světě, a pomáhá tak bojovat proti přeshraničním daňovým podvodům a únikům.
More recently, the importance of automatic exchange of information as a means to combat cross-border tax fraud and tax evasion by ensuring full tax transparency and cooperation between tax administrations worldwide has also been recognised at the international level.
V nedávné době byl ustaven poradní výbor pro německé Sinty a Romy, aby byl zajištěn dialog mezi zástupci spolkových zemí, spolkových ministerstev a sdruženími Sintů a Romů na úrovni německé ústřední vlády.
Recently, an Advisory Committee on German Sinti and Roma was set up to ensure dialogue with representatives of the federal states, federal ministries and Sinti and Roma associations at the central German Government level.
V nedávné době byl v důsledku nesrovnalostí zjištěných v majetkovém přiznání odvolán jeden ministr.
Recently, one minister was dismissed as a result of irregularities found in his assets declaration.
V nedávné době byla přijata opatření na koordinaci činnosti výzkumných reaktorů v Evropské unii a v zahraničí s cílem minimalizovat výpadky výroby radioizotopů, mezi tato opatření patří například založení Evropského střediska pro zabezpečování dodávek radioizotopů pro použití v lékařství v roce 2012.20 Navzdory těmto snahám vyžaduje otázka výrobních kapacit lékařských radioizotopů zejména v Evropě plnou pozornost všech zúčastněných stran, protože jsou nezbytné k zajištění klíčových lékařských diagnostických a léčebných postupů v Evropské unii
Actions have recently been undertaken to coordinate the operation of research reactors, in the European Union and abroad, and minimise interruptions in radioisotope production, for example, the establishment in 2012 of the European Observatory on the Supply of Medical Radioisotopes.20 Despite these efforts, the issue of medical radioisotope capacity, especially in Europe, still requires full consideration by all stakeholders, as it is essential to ensure key medical diagnosis and treatments in the European Union.
V nedávné době byla přijetím návrhu ICI+ rozšířena působnost tohoto nástroje o rozvojové země.
It has been recently extended to developing countries with the adoption of the ICI+ proposal.
V nedávné době bylo dokončeno nezávislé hodnocení směrnice ex-post (v rámci celkového acquis v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci).
An independent ex-post evaluation of the Directive (as part of the overall occupational health and safety acquis) has recently been concluded.
V nedávné době byly liberalizovány maloobchodní trhy s elektřinou a plynem, avšak kvůli komplikovaným postupům a/nebo nepřehledným tržním podmínkám je pro mnohé spotřebitele těžké udělat si srovnání.16
The electricity and gas retail markets were recently liberalised, but many consumers still find comparisons difficult due to complicated procedures and/or opaque market conditions.16
v nedávné době byly s auditovaným subjektem v zaměstnaneckém, obchodním nebo jiném vztahu, který by mohl vyvolat střet zájmů nebo být takto obecně vnímán.
have had a recent employment, business or other relationship with the audited entity that may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest.