natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V každé hlavní vertikální zóně musí být zajištěny přinejmenším dva záchranné únikové dýchací přístroje.
At least two emergency escape breathing devices shall be carried in each main vertical zone.
V každé oblasti politiky a pro každý politický nástroj je třeba provést řádnou analýzu s využitím postupů pro hodnocení a posouzení dopadů.
In each policy area and for each policy instrument, appropriate analysis must be carried out using evaluation and impact assessment processes.
V každé oblasti politiky by měl proběhnout přezkum ohledně toho, jak by bylo možné změnit politiky nebo jejich zaměření za účelem usnadnění přizpůsobení.
In each policy area there should be a review of how policies could be re-focused or amended to facilitate adaptation.
V každé provincii začalo dne 1. července 2007 fungovat středisko pro sledování eura, které je složeno z deseti členů, včetně okresního komisaře, zástupců vlády, sdružení spotřebitelů, odborových svazů a podnikatelského sektoru.
In each of the provinces, a Euro Observatory became operational on 1 July 2007, which consists of ten members, including the district commissioner, representatives of the government, consumer associations, trade unions and the business sector.
V každé skupině je zvýrazněna upřednostňovaná varianta.
For each section, the preferred option is highlighted.
V každé stěžejní iniciativě byla již v průběhu let 2010 a 2011 dokončena řada klíčových akcí.
In each flagship, a number of key actions have already been completed throughout 2010 and 2011.
V každé výzvě k předkládání návrhů musí být jasně uvedena vědecká témata.
Each call for proposals shall clearly indicate the scientific topics.
V každé z těchto oblastí byla schválena řada konkrétních opatření, jež by členské státy měly provést do konce roku 2007.
In each one of these areas, it agreed a number of specific actions which it urged Member States to implement by the end of 2007.
V každé z těchto čtyř oblastí Evropská rada na svém jarním zasedání v roce 2006 také potvrdila omezené množství specifických, konkrétních opatření, která mají být provedena do konce prvního cyklu.
In each of these four areas, the 2006 Spring European Council also endorsed a limited number of specific, concrete actions for delivery by the end of the first cycle.
V každé z uvedených oblastí se posouzení možností zahájí konzultacemi s členskými státy a zúčastněnými subjekty z průmyslové sféry i dalších příslušných oblastí za účelem vypracování společných přístupů, které poskytnou dodatečný popud potřebný k tomu, aby modrá ekonomika vytvořila pozitivní přínos pro hospodářskou budoucnost Evropy a zároveň ochránila naše jedinečné mořské prostředí pro budoucí generace.
In each of these areas the assessment of options will begin with consultations with Member States and industry and other relevant stakeholders in order to develop joint approaches that will provide the extra push that the blue economy needs in order to provide a positive contribution to Europe's economic future, while safeguarding our unique marine environment for future generations.
V každé zemi byli jmenováni manažeři EURES, kteří byli pozváni, aby se od července 2003 účastnili zasedání pracovní skupiny EURES jako pozorovatelé.
EURES managers were appointed in each country and they were invited to attend the EURES Working Party as observers as from July 2003.
V každé zemi představuje úprava povinné pracovní doby složitý souhrn všeobecných a odvětvových pravidel, které mají základ v právních předpisech a kolektivních smlouvách.
In each country, mandatory working time regulation is a complex mix of general and sectoral rules founded in statutory law and collective agreements.
V každé zemi statistiky o intenzitě a složení provozu, i počítané na všechny denní hodiny, dokazují, že podíl nákladních vozidel zdaleka nedosahuje 20%, a to ani ve špičce nebo uprostřed noci.
In every country statistics about intensity and composition of the traffic flow, even per all hours a day, proves that the part of trucks don’t reach by far 20% even in over day’s peak hours or in the middle of the night.
V každé z těchto kapitol jsou stanoveny konkrétní cíle doplněné o termíny plnění, z nichž některé sahají až do konce roku 2011.
Specific goals are set under each of these headings with target dates for some extending to end-2011.
V každé z těchto oblastí schválila řadu konkrétních akcí, k jejichž realizaci vyzvala členské státy do konce roku 2007.
In each one of these areas, it agreed a number of specific actions which it urged Member States to implement by the end of 2007.
V každé zúčastněné zemi měli účastníci povinnost podávat zprávy a objevily se i některé osvědčené postupy v oblasti výměny znalostí.
Within each participating country, participants had a reporting obligation and some good practices in knowledge-sharing emerged.
V každém bodě, kde musí být přiloženy výkresy nebo fotografie, uveďte čísla odpovídajících přiložených dokumentů.
For each item for which drawings or photographs shall be attached, give numbers of the corresponding attached documents.
V každém jednotlivém případě je nejprve nutno zhodnotit specifické problémy nebo potřeby dané země nebo regionu a na základě získaných poznatků vytvořit přesně vyváženou kombinaci opatření.
In each case the precise mix of measures to be put in place would depend on a preliminary assessment of the country or region’s specific problems and needs.
V každém kontaktním místě pro online řešení sporů musí působit alespoň dva asistenti pro online řešení sporů.
Each ODR contact point shall host at least two online dispute resolution facilitators (hereinafter 'ODR facilitators')..
V každém momentě své pedagogické kariéry musejí disponovat plným rozsahem vědomostí o předmětu, který vyučují, nebo tyto vědomosti musí být schopni získávat, a také postoji a pedagogickými dovednostmi k tomu, aby pomáhali mladým lidem rozvíjet jejich plný potenciál.
At every point in their career, teachers need to have, or be able to acquire, the full range of subject knowledge, attitudes and pedagogic skills to be able to help young people to reach their full potential.
V každém následujícím roce se celkový počet povolenek přidělených těmto zařízením upraví o lineární faktor uvedený v článku 9.
In each subsequent year, the total allocation to such installations shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
V každém oddíle je v rámečku uveden příklad osvědčeného postupu.
Every section includes a box highlighting an example of good practice.
V každém odvětví existuje potenciál ke snižování poptávky po energii, zvyšování účinnosti a přechodu na obnovitelné zdroje.
Each sector has potential to reduce demand, increase efficiency and shift to renewable sources.
V každém odvětví je třeba další práce s cílem zlepšit porozumění dopadům změny klimatu, posoudit vhodné reakce a zajistit nezbytné finanční prostředky.
For each sector, further work needs to be done to improve understanding of the impact of climate change, assess appropriate responses and secure the necessary funding.
V každém orgánu pověřená schvalující osoba zajišťuje, aby:
In each institution, the authorising officer by delegation shall ensure the following:
V každém oznámení o odmítnutí jsou uvedeny důvody, které jsou základem pro odmítnutí.
Any notification of refusal shall state all the grounds on which the refusal is based.
V každém prostoru zvláštní kategorie musí být:
There shall be provided in each special category space:
v každém případě a jako alternativa formám neživotní pojišťovny uvedeným v bodech 1 až 27 a bodu 29: forma evropské společnosti (SE), jak je vymezena v nařízení Rady (ES) č.
in any event and as an alternative to the forms of non-life insurance undertaking listed in points (1) to (27) and (29), the form of a European Company (SE) as defined in Council Regulation (EC) No 2157/2001(1)"
v každém případě a jako alternativa formám zajišťovny uvedeným v bodech 1 až 27 a bodu 29: forma evropské společnosti (SE), jak je vymezena v nařízení (ES) č. 2157/2001“
in any event and as an alternative to the forms of reinsurance undertaking listed in points (1) to (27) and (29), the form of a European Company (SE) as defined in Regulation (EC) No 2157/2001"
v každém případě a jako alternativa formám zajišťovny uvedeným v bodech 1 až 28: forma evropské družstevní společnosti (SCE), jak je vymezena v nařízení (ES) č.
in any event and as an alternative to the forms of reinsurance undertaking listed in points (1) to (28), the form of a European Cooperative Society (SCE) as defined in Regulation (EC) No 1435/2003."
v každém případě a jako alternativa formám životní pojišťovny uvedeným v bodech 1 až 27 a bodu 29: forma evropské společnosti (SE), jak je vymezena v nařízení (ES) č.
in any event and as an alternative to the forms of life insurance undertaking listed in points (1) to (27) and (29), the form of a European Company (SE) as defined in Regulation (EC) No 2157/2001"
v každém případě a jako alternativa formám životní pojišťovny uvedeným v bodech 1 až 28: forma evropské družstevní společnosti (SCE), jak je vymezena v nařízení (ES) č.
in any event and as an alternative to the forms of life insurance undertaking listed in points (1) to (28), the form of a European Cooperative Society (SCE) as defined in Regulation (EC) No 1435/2003."
V každém případě bude identifikována specifická struktura pro účely provedení sjednaného výzkumného plánu společné technologické iniciativy, která sjednotí nezbytné veřejné a soukromé investice a bude koordinovat evropské úsilí.
In each case, a specific structure will be identified for the purpose of implementing the agreed research agenda of the Joint Technology Initiative and bring together the necessary public and private investments and coordination of European efforts.
V každém případě budou zohledněny specifické rysy vnitrostátního vývoje a příležitosti s nimi spojené.
In each case the specific features of national developments and their prospects have been taken on board.
V každém případě by financování ze strany EU měla doprovázet koordinační činnost.
In any event, EU financing should be accompanied by coordination activities.
V každém případě by jakékoli dohody mezi stranami mělo být dosaženo dobrovolně.
Ultimately any agreement between the parties should be reached voluntarily.
V každém případě by měla být zajištěna nenarušená hospodářská soutěž na evropském trhu.
Undistorted competition in the European market should in any case be ensured.
V každém případě by měla být zavedena vhodná ochranná opatření, například vyšší úroveň agregace nebo anonymizace údajů, pokud údaje obsahují informace týkající se identifikovaných nebo identifikovatelných fyzických osob, a to s ohledem na účely zpracování, povahu údajů a možná rizika související se zpracováním osobních údajů.
In all cases, appropriate safeguards such as a higher level of aggregation or anonymisation of data should be put in place in case data include information relating to identified or identifiable natural persons, considering the purposes of processing, the nature of the data and the potential risks related to the processing of personal data.
V každém případě by měly zajistit, aby pobočky zrušených zahraničních společností byly co nejdříve vymazány z rejstříku.
In any case, they should ensure that branches of dissolved foreign companies are removed from the register as soon as possible.
V každém případě by neměly mít povinnost půjčovat více než polovinu finančních prostředků, kterými vnitrostátní mechanismus financování disponuje v okamžiku, kdy je o půjčku formálně požádán.
In any case they should not be obliged to lend more than half of the funds that the national financing arrangement has available at the moment when the borrowing request is formalised.
V každém případě by rozdělení do dvou pilířů mělo zaručit transparentnost; oba pilíře by se vzájemně doplňovaly, ale nepřekrývaly, a zaměřovaly by se na účinnost.
In any case, the separation between the two pillars should bring about clarity, each pillar being complementary to the other without overlapping and focussing on efficiency.
V každém případě by rozdělení finančních zdrojů Společenství mělo zohlednit rozpočtová omezení a být v souladu s limity nových finančních výhledů.
In any case the allocation of Community financial resources should take into account the budgetary constraints and be within the limits of the new Financial Perspectives.
V každém případě by se mělo zamezit tomu, aby měly nové daně a další opatření dlouhodobé následky v podobě zhoršení podmínek pro investice do průzkumu, těžby a nových technologií.
It should in any case be avoided that the longer term consequence of new taxes or other arrangements is a deterioration in investments in exploration, extraction and new technologies.
V každém případě by se neměla evropská sociální značka v zájmu zamezení narušením příliš odchylovat od mezinárodně uznávané normalizace, ale měla by rozhodně trvat na respektování sociálních práv.
In any case, in order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate from internationally recognised normalisations, but it should certainly insist on the respect for social rights.
V každém případě by se toto řešení mělo vyvarovat takových prvků, jež by mohly podpořit kulturu sporů, která údajně existuje v některých neevropských zemích a k níž patří náhrady škody plnící represivní funkci a poplatky v závislosti na úspěchu.
In any case, this option should avoid elements which are said to encourage a litigation culture such as is said to exist in some non-European countries, such as punitive damages, contingency fees and other elements.
V každém případě by těmito pravidly nemělo být dotčeno použití článků 101 a 102 Smlouvy o fungování Evropské unie na vícestranné mezibankovní poplatky za transakce R.
In any event, rules should be without prejudice to the application of Articles 101 and 102 of the TFEU to multilateral interchange fees for R-transactions.
V každém případě by využívání spektra v pásmu 470–694 MHz mělo být nejpozději do roku 2025 na úrovni Unie opětovně posouzeno.
In any case, spectrum usage in the 470-694 MHz frequency band should be reassessed at Union level no later than 2025.
V každém případě by vzhledem k pravděpodobné šíři těchto dopadů byla nutná hlubší analýza a toto řešení by překročilo rámec zjednodušení, do něhož návrh spadá.
At all events, given the likely scale of its impact, a more thorough analysis would need to be undertaken, and this option would go beyond the framework of simplification of which this proposal is part.
V každém případě by věřitel neměl zvažovat odebrání úvěru, aniž by nejdříve s klientem probral všechny možné varianty, jak se vyhnout nesplácení.
In any event, the creditor should not consider withdrawing the credit without having first explored all possible alternatives with the consumer to avoid default.
V každém případě EHSV ve své práci ukázal, že tyto návrhy jsou silně kontroverzní.
In all these cases, when the EESC has addressed them it has discovered that the proposals were highly controversial.
V každém případě existují spolehlivá správní opatření, která prokázala svou účinnost v zamezování podvodům v mnoha členských státech.
In any case, credible administrative measures exist and have proved their effectiveness for containing fraud in many Member States.
V každém případě hodnoty zaznamenané u vozidla s namontovaným systémem čelní ochrany nesmějí překročit 90 % hodnot zaznamenaných u vozidla bez namontovaného systému čelní ochrany.
In each case the value recorded for the vehicle fitted with the FPS shall not exceed 90% of the value recorded for the vehicle without the FPS fitted
V každém případě hodnoty zaznamenané u vozidla s namontovaným systémem čelní ochrany nesmějí překročit 90 % hodnot zaznamenaných u vozidla bez namontovaného systému čelní ochrany.
In each case the value recorded for the vehicle fitted with the FPS shall not exceed 90% of the value recorded for the vehicle without the FPS fitted.
V každém případě jde o opatření, jež jsou doplněním náhrady škod a újmy, kterými se v tomto stanovisku – jak již bylo řečeno – nebudeme zabývat, neboť očekáváme příslušnou bílou knihu o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES.
These measures would in any event supplement compensation for damages which, as referred to above, does not fall within the remit of this opinion, and will be covered by the opinion dealing with the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules.
V každém případě je ale Evropská unie pevně rozhodnuta dodržet závazky, které si v oblast klimatické změny stanovila.
The EU, however, remains deeply committed to action on climate change.
V každém případě je důležité zintenzivnit tok informací o práci sekretariátu TINA směrem k zájmovým skupinám v zemích střední a východní Evropy.
In any event it is important to increase the flow of information about the TINA secretariat's work to interest groups in the CEEC.
V každém případě je musí být zavádění takových opatření založeno na posílené výměně informací, konzultaci a spolupráci mezi členskými státy a Evropskou unií.
In any case, the implementation of such measures must be based on the strengthening of information exchange, consultation and co-operation between the Member states of the European Union.
V každém případě je nejistá relevantnost a účinnost hlavního opatření zaměřeného na nezaměstnanost mladých lidí – nižší DPH na restaurační a stravovací služby, proto je třeba jej přezkoumat.
However, the relevance and effectiveness of the main measure targeted at youth employment — the VAT reduction for restaurants and catering services — is uncertain and needs to be assessed.
V každém případě je nezbytné jasně definovat úlohu a odpovědnost všech stran účastnících se procesu řízení rizik: správní rady, výkonného vedení a všech řadových pracovníků plnících úkoly řízení rizik.
In each case, it is indispensable to define clearly the roles and responsibilities of all parties involved in the risk management process: the board, the executive management and all operational staff working in the risk function.
V každém případě je nezbytné, aby osobám trpícím demencí bylo umožněno vyjádřit jejich přání, v míře, ve které jsou toho schopni.
In any case, it is imperative to allow the person suffering from dementia to articulate his or her preferences, insofar as they are capable to do so.
V každém případě je přísně zakázáno přidávat k hračce nebezpečné látky nebo přípravky, jestliže by měly být používány jako takové při použití hračky.“
At all events it is strictly forbidden to include, in a toy, such dangerous substances or mixtures if they are intended to be used as such while the toy is being used.”
V každém případě je třeba si uvědomit, že závazný výklad práva Unie přísluší ve všech případech výhradně Soudnímu dvoru.
It should be noted that, in any event, the binding interpretation of Union law is ultimately the role of the Court.
V každém případě je třeba řešit buď uložení vysoce radioaktivního odpadu odděleného při přepracování, nebo vyhořelého paliva považovaného za odpad.
Whatever option is chosen, the disposal of high-level waste, separated at reprocessing, or of spent fuel regarded as waste should be addressed.
V každém případě je však EHSV přesvědčen, že rozpočet na program spotřebitelské strategie ve výši 22,7 milionů EUR k realizaci opatření v této strategii nastíněných je bohužel příliš nízký.
However the EESC believes that a budget amounting to an average of EUR 22.7 million per year for the Consumer Strategy Programme is unfortunately too low an amount for the implementation of the actions outlined in this strategy.
V každém případě je však možno použít ustanovení tohoto nařízení týkající se řízení o uznávání a výkonu rozhodnutí.
In any event, the provisions of this Regulation which concern the procedure for recognition and enforcement of judgments may be applied.
V každém případě je však zapotřebí jedna společná evropská strategie, a nikoli navzájem si konkurující strategie jednotlivých států.
Competing national strategies are not needed, but rather a common European strategy.
V každém případě je zcela nezbytné, aby byla dodržena ustanovení členských států a Společenství o ochraně osobních údajů.
In all cases it is essential that the Member States' and Community provisions on the protection of personal data are complied with.
V každém případě je zřejmé, že zlepšení pracovních podmínek, které tak lépe chrání zdraví a fyzickou integritu po celou dobu aktivního života v práci, představuje prvky, přispívající k udržení zaměstnanců na jejich pracovišti.
Be that as it may, it is obvious that improved working conditions which are conducive to preservation of health and physical well-being throughout working lives are a factor which contributes to retention of employees.
V každém případě jsou nepřípustné převodové poměry pro pomalou jízdu, parkování nebo brzdění.
In all cases, the gear ratios for slow movements, parking or braking shall be excluded.
V každém případě jsou platby kartou klíčové pro fungování obchodu a mají pro spotřebitele velký význam.
In any event, card payments are key to the operation of trade and are very important for consumers.
V každém případě mohou členské státy v případě potřeby zavádět dodatečná kritéria nad rámec kritérií stanovených v příloze, avšak tato kritéria nesmí být v žádném ohledu diskriminační.
In any event, Member States may introduce criteria additional to those laid down in the Annex if deemed necessary, though these must on no account be discriminatory.
V každém případě musí být možné poskytovat služby ve lhůtě jednoho měsíce po vydání rozhodnutí podle třetího pododstavce.
In any case, it must be possible to provide the service within one month of a decision being taken in accordance with the third subparagraph.
V každém případě musí být podpora EU poskytována v rámci širšího přístupu, který bere v úvahu všechny relevantní aspekty včetně usmíření a podpory vykořeněných skupin obyvatel, předcházení krizím, reformy bezpečnostního sektoru, odolnosti vůči změně klimatu, udržitelného a odpovědného hospodaření se zdroji, právního státu, demokratizace, občanské společnosti, lidských práv, reformy veřejné správy a poskytování veřejných služeb.
In any event, EU support must be implemented within a broader approach that considers all the relevant areas, including reconciliation and support for uprooted people, crisis prevention, security sector reform, resilience and climate change, sustainable and responsible management of resources, the rule of law, democratisation, civil society, human rights, public administration reform and public service delivery.
V každém případě musí být použití nástrojů inovace transparentní.
In any case the application of innovation instruments must be transparent.
V každém případě musí být počet vyzvaných zájemců dostatečný, aby zajistil skutečnou hospodářskou soutěž.
In any event, the number of candidates invited shall be sufficient to ensure genuine competition.
V každém případě musí být tato šetření ukončena do patnácti měsíců od zahájení, a to v souladu s učiněnými závěry buď podle článku 8 přijetím závazků, nebo podle článku 9 přijetím konečných opatření.
In any event, such investigations shall in all cases be concluded within 15 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 8 for undertakings or the findings made pursuant to Article 9 for definitive action.
V každém případě musí být tato šetření ukončena do třinácti měsíců od zahájení, a to v souladu s učiněnými závěry buď podle článku 13 přijetím závazků, nebo podle článku 15 přijetím konečných opatření.
In any event, such investigations shall in all cases be concluded within 13 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
V každém případě musí být vozidlo plně naloženo.
In each case, the vehicle shall be in fully laden conditions.