natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výběr probíhá na základě kritérií stanovených ve výše uvedeném rozhodnutí.
The selection is based on criteria laid down in the above Decision.
Výběr projektů a konkrétní právní závazky (včetně rozhodnutí o přidělení finančních prostředků): nástroj pro propojení Evropy, Horizont 2020;
Project selection and individual legal commitments (including award decisions): Connecting Europe Facility, Horizon 2020;
Výběr projektů a konkrétní právní závazky (včetně rozhodnutí o přidělení finančních prostředků): nástroj pro propojení Evropy, Horizont 2020;
Project selection and individual legal commitments (including grant decisions): Connecting Europe Facility, Horizon 2020;
výběr projektů a přidělování finančních prostředků,
selection of projects and allocation of funding;
Výběr projektů by měl být dokončen v průběhu roku 2010, kdy by měly být smluvně vázány všechny prostředky na roky 2007 a 2008.
Project selection should be concluded in the course of 2010, when the entire 2007 and 2008 appropriations should be contracted.
Výběr projektů EMRP a udělování grantů na podporu excelence ve výzkumu a grantů na podporu mobility výzkumných pracovníků se uskutečňuje na základě pravidelných výzev k předkládání návrhů.
The selection of EMRP projects and the award of researcher excellence and researcher mobility grants shall be subject to periodic calls for proposals.
Výběr projektů vycházel z různých parametrů odrážejících výše uvedená ponaučení, k nimž patřily: i) shoda se strategickými prioritami a stávajícími odvětvovými strategiemi, ii) určení potřeb, priorit a příslušných zúčastněných subjektů pro rozvoj a provádění projektů, iii) vyzrálost a udržitelnost projektů, iv) prováděcí kapacita daného příjemce, v) určení priorit a pečlivé načasování v souladu s politickými a strategickými prioritami, vi) význam a dopady, vii) kontinuita a/nebo doplňkovost s dřívější či probíhající pomocí / s jinými dárci, viii) vyloučení duplicity a ix) případné nové oblasti pomoci, jež vzejdou z politického a technického dialogu.
Project selection was based on various parameters reflecting the above lessons, including: i) consistency with strategic priorities and existing sector strategies, ii) the identification of needs, priorities and relevant stakeholders for project development and implementation, iii) the maturity and sustainability of projects, iv) beneficiary’s implementation capacity, v) prioritization and careful sequencing in line with political and strategic priorities, vi) relevance and impact, vii) continuity and/or complementarities with past or ongoing assistance/other donors, viii) no duplication, and ix) new possible areas of assistance emerging from political and technical dialogue.
Výběr projektů z roku 2006 byl proveden a zvolené projekty jsou nyní prováděny.
The selection of projects from 2006 has taken place and the selected projects are currently being implemented.
Výběr projektů způsobilých k financování EU musí tuto vizi odrážet a musí zdůraznit evropskou přidanou hodnotu.
The selection of projects eligible for EU funding must reflect this vision and put greater emphasis on European added value.
Výběr prospěšný pro zdraví předpokládá zajištění existence zdraví prospěšných možností pro spotřebitele.
Healthy choice is about ensuring the existence of healthy options for the consumer.
Výběr provede výrobce vozidla.
The choice shall be made by the vehicle manufacturer.
Výběr provozovatelů družicových pohyblivých systémů
Selection of mobile satellite system operators
Výběr provozovatelů družicových pohyblivých systémů provádí Komise postupy projednávání ve výborech a případně jsou jí nápomocni externí odborníci.
Selection of mobile satellite system operators will be carried out by the Commission through comitology procedures and, if needed, with the assistance of external experts.
Výběr prvních tří témat, v němž se promítla potřeba postupného přístupu ke zřizování nových znalostních a inovačních společenství, vycházel ze zralosti dané oblasti, potenciálního společenského a hospodářského vlivu, jakož i z příležitostí k součinnosti s jinými iniciativami.
Reflecting the need for a gradual approach in establishing new KICs, the selection of the first three themes has been based on the maturity of the field, the potential societal and economic impact, as well as the opportunities for synergies with other initiatives.
Výběr práva
Choice of law
výběr práva, které má být použitelné příslušným soudem.
choice of law to be applied by the court of jurisdiction.
Výběr právních nástrojů
Choice of instruments
Výběr právních předpisů
Legislation shopping
Výběr právního nástroje
Choice of instruments
Výběr právního nástroje
Choice of the legal instrument
Výběr právního nástroje:
Choice of the legal instrument:
Výběr právního nástroje: přepracování nařízení
Choice of legal instrument: recasting Regulation
Výběr právního základu
Choice of the legal basis
Výběr právního základu navrhované směrnice
Choice of legal base for the proposed directive
Výběr převodového poměru
Gear ratio selection
Výběr převodových poměrů pro zkoušku závisí na jejich specifické akcelerační kapacitě awot s plně otevřenou klapkou akcelerátoru podle vztažné akcelerace awot ref požadované při zkoušce akcelerace s plně otevřenou klapkou akcelerátoru.
The selection of gear ratios for the test depends on their specific acceleration potential awot under full throttle condition, according to the reference acceleration awot ref required for the full throttle acceleration test.
Výběr příslušných skladovacích míst by měl být přenechán hospodářským subjektům.
The choice of individual storage sites should be left to the economic operators.
Výběr přístavů
Selection of ports
Výběr přístupu zaměřeného pouze na tlaky by nevyhnutelně vedl k přehlížení potenciálních rizik a hrozeb a neumožnil by, aby EU eliminovala roztříštěný přístup ke správě mořského prostředí.
Taking only a pressure-based approach would inevitably lead to overlooking potential risks and threats and would not enable the EU to move away from a fragmented approach to the management of the marine environment.
Výběr referenční úrovně splňuje podmínky stanovené v bodech 2 až 5.
The choice of the reference level shall fulfil the conditions set out in points 2-5.
Výběr referenčních paliv by však měl být omezen na specifikace stanovené v příslušné normě ISO, aby byla zajištěna kvalita a srovnatelnost výsledků zkoušek.
The choice of reference fuels should however be limited to those specifications set out in the relevant ISO standard in order to ensure quality and comparability of test results.
Výběr referenčních paliv je však omezen na americké a japonské specifikace stanovené v příslušné normě ISO, aby byla zajištěna kvalita a srovnatelnost výsledků zkoušek.
The choice of reference fuels is, however, limited to U.S. and Japanese specifications as specified in the relevant ISO standard in order to ensure quality and comparability of test results.
výběr rozhodného práva, které má příslušný soud uplatnit.
choice of law to be applied by the court of jurisdiction.
Výběr rychlostního stupně je určen cílovými podmínkami.
The gear choice is determined by the target conditions.
Výběr různých možností pro spotřebitele se musí rozšířit, a nejlepší evropské postupy, jako jsou dodávky do domu v přesný čas, odběr v partnerském obchodě nebo v automatizovaných systémech se širokým rozpětím otevírací doby atd., musí být šířeny a využívány v různých členských státech.
The choice between various options for the consumer must be developed, and the best European practices, such as home delivery at specific times, collection in a partner shop or in automated systems with long opening hours, etc., must be disseminated and used in the various Member States.
Výběr různých provozovatelů pohyblivých družic v různých členských státech by mohl způsobit složité situace vzniklé následkem škodlivého rušení, nebo by dokonce mohlo dojít k tomu, že by vybranému provozovateli bylo znemožněno poskytovat celoevropskou službu, např.
Selection of different mobile satellite operators by different Member States could imply complex harmful interference situations or could even mean that a selected operator is prevented from providing a pan-European service, for instance where different radio frequencies are assigned to the operator in different Member States.
Výběr schvalovacího postupu neovlivní uplatnitelné právní požadavky, kterým musí schvalované vozidlo vyhovět v době vydání schválení typu úplného vozidla.
The choice of the approval procedure shall not affect the applicable regulatory requirements with which the approved vehicle type has to comply at the time of the issuing of the whole vehicle type-approval.
Výběr se doloží objektivními důvody a nesmí vést ke konfliktu zájmů.
The choice shall be justified on objective grounds and may not give rise to a conflict of interest.
Výběr se provede do 20 dnů od podání žádosti o zprostředkování za přítomnosti zástupců jednotlivých smluvních stran.
The selection shall be made within 20 days of the mediation request being submitted, in the presence of a representative from each of the Parties.
Výběr se provede do dvaceti pěti (25) kalendářních dnů od předložení žádosti o zprostředkování a za přítomnosti zástupců jednotlivých smluvních stran.
The selection shall be made within twenty five (25) days of the date of the submission of agreement to request mediation and in the presence of a representative of each Party.
Výběr směrnice jakožto použitého právního nástroje ponechává členským státům pružnost při zajištění společného konečného výsledku.
The choice of a Directive as the legal instrument used leaves flexibility to the Member States whilst ensuring a common end result.
Výběr společností, které budou kontrolovány, má vycházet z posouzení rizik s přihlédnutím např. k příslušnému odvětví či k jakémukoli dřívějšímu záznamu o porušení.
The selection of companies to be inspected is to be based on a risk assessment which takes into account factors such as the sector involved and any past record of infringement.
Výběr spotřebitele a hospodářská soutěž v energetice se liší napříč odvětvími.
Consumer choice and competition in energy varies across sector.
Výběr správného strategického kontextu
Choosing the right policy context
Výběr stanovisek z vlastní iniciativy pro 2. pololetí
Choice of own initiative opinions for 2nd semester
Výběr subjektů využívajících takové provozní granty je výsledkem výzvy k podávání návrhů.
The beneficiaries of these operating grants shall be selected through a call for proposals.
Výběr technologických a společenských demonstračních projektů počínaje rokem 2014, které by mohly být podporovány a prováděny v rámci programu Horizont 2020.
Selection of technological and societal demonstration projects from 2014 and onwards that could be supported and implemented under Horizon 2020.
Výběr tematických cílů by měl být omezený, aby se maximalizoval dopad politiky soudržnosti napříč Unií.
The selection of thematic objectives should be limited in order to maximise the impact of cohesion policy across the Union.
Výběr tematických oblastí proto musí vycházet z pečlivé analýzy toho, zda znalostní a inovační společenství může přinést skutečnou přidanou hodnotu a mít pozitivní dopad na hospodářství a společnost.
The selection of the thematic fields therefore needs to be based on a careful analysis as to whether a KIC can bring true added value and have a positive impact on economy and society.
Výběr toho, které technické řešení bude použito, je neoddělitelně spjat s rozhodnutím týkajícím se umístění bodu jednotného předkládání žádostí buď v agentuře, nebo v Komisi.
The choice as to which technical solution is to be pursued is intrinsically linked to the decision as to where the single submission point is located at the Agency or at the Commission.
Výběr typů prodejen se navrhne podle položek tak, aby přiměřeně odrážel domácí strukturu spotřeby v rámci členského státu.
The selection of outlet types shall be designed to adequately reflect the domestic pattern of consumption within the Member State according to the item.
Výběr typů prodejen v místě zjišťování musí přiměřeně odrážet strukturu spotřeby jeho obyvatel a dostupnost položek.
The outlet selection in a location shall be designed to adequately reflect the pattern of consumption of the residents of the location and the availability of items.
Výběr témat kulatého stolu se odráží v jeho doporučeních pro následující summity Indie-EU.
The Round Table’s choice of subjects is reflected in its recommendations to successive India-EU summits.
Výběr témat se bude v jednotlivých členských státech a regionech lišit podle jejich příslušné hospodářské situace.
The choice of theme will vary between Member States and regions according to their relative economic strength.
Výběr témat zohlední excelenci ve vědecky podloženém výzkumu týkajícím se budoucích technologií, potenciál pro vytvoření kritického množství a dopad na vědu a techniku.
The selection of themes will take into account excellence in science-driven research towards future technologies, potential for creating a critical mass and impact on science and technology.
Výběr těchto oblastí by mohl proběhnout na podnět členských států, avšak podle společných kritérií (nedostatek srážek a definice geografické oblasti).
The selection of these areas could be made on the initiative of Member States, but in accordance with common criteria (rainfall deficiency and definition of geographical area).
Výběr uchazečů je řízen pomocí nástrojů a procesů, které vyhledávají informace o dovednostech a kvalifikacích získaných formálním, informálním i neformálním učením.
Candidate selection is managed through tools and processes that seek information on skills and qualifications acquired in formal, informal and non-formal settings.
Výběr ukazatelů má mimo jiné silnou empirickou konotaci, která by měla v zásadě odporovat každé nepoddajnosti ve způsobu myšlení.
The selection of indicators is closely bound up with empirical issues, and this should, in principle, stand in the way of a rigid approach.
Výběr uživatelů je proto často omezen na zavedené subjekty na vnitrostátních trzích a poskytování platebních služeb na přeshraniční úrovni neexistuje nebo je složitější, než je nezbytně nutné.
Consequently, the choices of users are often restricted to the incumbents of the national markets and the provision of payment services on a cross-border level is non-existent or more complicated than necessary.
Výběr vhodné kategorie aktu Evropského parlamentu / Rady záleží na legislativním záměru.
Selection of the appropriate category for an act of the EP/Council depends on the legislative goal.
Výběr vhodné kategorie aktu Evropského parlamentu/Rady záleží na legislativním záměru.
Selection of the appropriate category for an act of the EP/Council depends on the legislative goal.
Výběr vhodného úložiště je velmi důležitý, aby bylo možné zajistit stoprocentní zadržení CO2 na neomezenou dobu.
The selection of the appropriate storage site is crucial to ensure that the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future.
Výběr vlastních zdrojů a jejich poskytování nebo odvádění Komisi
Collecting own resources and making them available or paying them to the Commission
výběr vnějších partnerů;
Selection of external partners;
Výběr vozidel musí vycházet z rizikového profilu provozovatelů a musí být zaměřen na vysoce rizikové podniky, aby byla snížena zátěž těch provozovatelů, kteří svá vozidla řádně udržují.
The selection of vehicles shall be based on the risk profile of the operators and target on high risk undertakings to reduce the burden on such operators that maintain their vehicles in a proper way.
Výběr vozidel pro prvotní silniční kontrolu
Selection of vehicles for initial roadside inspection
Výběr vozidel pro uvedené následné ověření souladu s požadavky by se měl zakládat na vhodném posouzení rizik, jež zohlední závažnost případného nesouladu a pravděpodobnost jeho výskytu.
The selection of the vehicles to be subject to this ex-post compliance verification should be based on an appropriate risk assessment which takes account of the seriousness of the possible non-compliance and the likelihood of its occurrence.
Výběr vozidel pro výpočet
Selection of vehicles for the calculation
Výběr vozidel v souladu s bodem 3.1.4 je omezen na kombinace elektrických nebo elektronických systémů určených pro současnou výrobu.
The choice of the vehicle(s) in conformity with point 3.1.4 is limited to vehicle/electrical/electronic system combinations intended for actual production.
Výběr vzdělání a profesí, který činí mladí lidé, je stále ovlivněn tradičními koncepcemi založenými na pohlaví uchazečů.
The educational and professional choices of young men and women continue to be influenced by traditional gender paths.
Výběr vzorku a hodnocení výsledků
Sampling and evaluation of the results
Výběr vzorků a hodnocení výsledků
Sampling and evaluation of the results
Výběr vzorků musí reprezentovat výrobu různých typů čelního skla.
The choice of samples must be representative of the production of the various types of windscreen.
Výběr vzorků produktů, u nichž má být ověřeno dodržování norem Společenství, jako například mikrobiologických kritérií, by neměl být povinný pro produkty, které mají být spáleny, spoluspáleny nebo neškodně odstraněny ve stejném místě, vzhledem k tomu, že možná rizika jsou vyloučena, jelikož produkt nebude uveden na trh.
Sampling of products to check compliance with Community standards such as microbiological criteria should not be compulsory for products which are to be incinerated, co-incinerated or disposed of on the same site, due to the fact that possible risks are being eliminated without the product being placed on the market.
Výběr výše popsaných technologických demonstračních projektů do konce roku 2012 v rámci poslední výzvy k předložení návrhů 7. RP.
Selection of the above described technological demonstration projects by end 2012 as part of the last FP7 call for proposals.
Výběr všech způsobilých investic prostřednictvím volné hospodářské soutěže na základě nejlepšího poměru kvalita/cena.
Selection of all eligible investments through an open competition based on best value for money.
Výběr z katalogu se provádí v souladu s odst. 4 písm. b) a odstavcem 5.
The punch out shall be conducted in conformity with point (b) of paragraph 4 and paragraph 5.
Výběr zemí se řídil kritérii, která navrhla Rada.
The selection of the countries followed the criteria proposed by the Council.
Výběr zohlední sjednocující cíl, dopad, začlenění zúčastněných stran a zdrojů do soudržného plánu výzkumu a podporu ze strany zúčastněných stran a vnitrostátních/regionálních výzkumných programů.
The selection will take into account the unifying goal, the impact, integration of stakeholders and resources under a cohesive research roadmap and support from stakeholders and national/regional research programmes
Výběr zprostředkovatelů
Selection of intermediaries
výběr základních údajů s uvedením, které údaje se shromáždí přímo (specifické) a které mohou být obecné16, a s uvedením pokynů k možným zdrojům údajů;
Choice of underlying data, indicating which data are to be directly collected (specific) and which may be generic16, and providing guidance on possible data sources;
Výběr úrovně uzavření a dalších ochranných opatření má být proveden na základě úrovně rizika spojeného s geneticky modifikovaným organismem spolu s uvážením:
Selection of the containment and other protective measures should then be made on the basis of the level of risk associated with the GMMs together with consideration of:
Výběr účastníků a udělování koncesí
Choice of participants and award of concessions
Výběr členů platformy musí být zcela transparentní.
The procedure for selecting platform members must be completely transparent.
Výběr železničních koridorů pro nákladní dopravu (článek 3)
Selection of rail freight corridors (Article 3)
Výběr „správných“ partnerství z velké části ovlivní jejich úspěch.
The choice of the 'right' partnerships will largely determine their success.
výběr, popis, přizpůsobení a úpravu témat v jednotlivých oblastech a jejich charakteristiky;
the selection and specification, adjustment and modification of subjects covered by the domains and their characteristics;
Výběr, šetření a následné sledování projektů PPP
The selection, appraisal and monitoring of PPP projects
Výběrem neziskových organizací na více let by se snížilo správní zatížení vyplývající z výběru minimálně o 50 %.
A multi-annual selection for NGOs would reduce the administrative burden of selection procedures by at least 50%.
Výběrem schvalovacího postupu nejsou dotčeny příslušné požadavky, kterým musí schvalovaný typ vozidla vyhovět v době vydání schválení typu úplného vozidla.
The choice of approval procedure shall not affect the applicable requirements with which the approved vehicle type has to comply at the time of issuing of the whole-vehicle type-approval.
Výběrem schválení typu uvedeného v odstavci 1 nejsou dotčeny příslušné hmotněprávní požadavky, kterým musí schvalovaný typ vozidla vyhovět v době vydání schválení typu vozidla.
The choice of type-approval referred to in paragraph 1 shall not affect the applicable substantive requirements with which the approved type of vehicle has to comply with at the time of issuing of the whole-vehicle type-approval.
výběrová a nabídková kritéria a kritéria pro procento finančního příspěvku Společenství;
selection and award criteria and criteria for the percentage of Community financial contribution;
Výběrová komise (článek 1 stanov): Pro zdůraznění „ad hoc“ charakteru výběrové komise bylo dohodnuto, že bude využita pouze pro jmenování prvních členů správní rady.
The Identification Committee (Article 1 of the Statutes): To emphasize the "ad-hoc" basis of an Identification Committee it has been agreed that it be used only for the appointment of the first Board members.
Výběrová komise vykonává svou činnost zcela nezávisle, nestranně a důvěrně na základě objektivních kritérií.
The screening panel shall be fully independent and its work shall be impartial, confidential and based on objective criteria.
Výběrová komise zajistí, aby magisterské a doktorské programy Erasmus Mundus odpovídaly nejvyšší akademické kvalitě.
The selection board shall ensure that Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes correspond to the highest academic quality.
výběrová kritéria
Selection Criteria
Výběrová kritéria jsou revidována podle programových potřeb;
The selection criteria shall be revised according to programming needs;
Výběrová kritéria nejsou vždy náležitě zveřejňována a nejsou známa ani pravidla pro jmenování členů hodnotících panelů, která se v jednotlivých členských státech často liší (např. portál Euraxess).
Selection criteria are not always properly advertised and the rules for selecting the members of evaluation panels are not always known and often are not comparable across Member States (the Euraxess Portal, for example).
Výběrová kritéria pro letiště společného zájmu:
Eligibility criteria for airports of common interest
Výběrová kritéria:
Selection criteria:
Výběrová řízení
Selection procedures
Výběrová řízení budou transparentní a nediskriminující a předejdou jakémukoliv střetu zájmů.
Selection procedures shall be transparent and non-discriminatory, avoiding any conflict of interest.
Výběrová řízení by navíc nefungovala tam, kde neexistuje trh s energií.
Furthermore, tenders would not function where the energy market does not exist.
Výběrová řízení jsou založena na podmínkách vycházejících z konkrétních výsledků a zakázky jsou udělovány podle kvalitativních kritérií, která upřednostňují inovativní řešení, jako je například analýza životního cyklu, a neřídí se jen nejnižší cenou.
Tenders are based on output-based performance specifications and contracts are awarded on the basis of qualitative criteria which favour innovative solutions such as life-cycle analysis, rather than lowest price only.