natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Články 5–8: Zavádí se nová kapitola týkající se řízení bezpečnosti, která vyžaduje přijetí Evropského programu pro bezpečnost letectví a Evropského plánu pro bezpečnost letectví a provádí do právních předpisů EU normy a doporučené postupy uvedené v příloze 19 ICAO, které se týkají státních programů bezpečnosti.
Articles 5-8: A new chapter dealing with safety management is introduced, which requires the adoption of the European Aviation Safety Programme and the European Plan for Aviation Safety, and transposes ICAO Annex 19 standards and recommended practices related to State Safety Programmes.
Články 6 (**)(*****), 8, 11 a 12
Articles 6 (**)(*****), 8, 11 and 12
Články 6 a 7 přidávají k počáteční fázi jako její doplnění automatické řízení pro řešení sporu, které stanoví postup řešení sporu prostřednictvím arbitráže ve lhůtě patnácti měsíců a které se použije v případě, že se členským státům nepodaří během počáteční smírčí fáze dosáhnout dohody.
Articles 6 to 7 complement the initial MAP phase with an automatic arbitration procedure which foresees solving the dispute by way of arbitration within a timeline of fifteen months in case Member States failed to reach an agreement during the initial amicable phase.
Články 6 a 7 se nahrazují tímto:
Article 6 and 7 are replaced by the following :
Články 6 a 7 se nahrazují těmito:
Articles 6 and 7 are replaced by the following:
Články 6 a 7 se použijí s účinkem ode dne [18 měsíců ode dne vstupu v platnost].
Articles 6 and 7 shall apply with effect from [18 months after the date of the entry into force].
Články 6 a 11 se nevztahují na drůbež podle odstavce 1.
Articles 6 and 11 shall not apply to the poultry referred to in paragraph 1.
Články 6 a 8
Articles 6 and 8
Články 6 až 11
Articles 6 to 11
Články 6 až 13 obsahují požadavky pro jednoduchou, transparentní a standardizovanou (JTS) sekuritizaci.
Articles 6 to 13 contain the requirements for Simple, Transparent and Standardised ("STS") Securitisation.
Články 6 až 15
Articles 6 to 15
Články 6 až 8
Articles 6 to 8
Články 6, 27 a 28 daného nařízení umožňují koordinaci různých, avšak souvisejících žalob.
Articles 6, 27 and 28 of the Regulation allow coordination of different, but linked, actions.
Články 6, 7
Articles 6, 7
Články 6, 7, 25, 26 a 29 se použijí od uplynutí [jednoho roku] po jeho vyhlášení.
Articles 6, 7, 25, 26, and 29, shall apply from [one year] after publication.
Články 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Articles 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Články 6, 7, 9, 14, 66
Articles 6, 7, 9, 14, 66
Články 6, 9 a 11 se použijí obdobně.
Articles 6, 9 and 11 shall apply mutatis mutandis.
Články 6, 9, 10 a 11 obsahují standardní ustanovení speciálně používaná pro účely přepracování.
Articles 6, 9, 10 and 11 are standard provisions used especially for the purpose of recasting.
Články 60 až 62
Articles 60 to 62
Články 61 a 65 mění postupy pro analýzu trhu, stanoví současné osvědčené postupy a jsou zaměřeny na cílenější úpravu přístupu na jistém právním základě, jakož i na větší zeměpisné zaměření, aby bylo zajištěno, že povinnosti přístupu budou uloženy pouze tehdy, pokud je případně nutné řešit nedostatky maloobchodního trhu a zajistit výsledky pro koncové uživatele.
Articles 61 and 65 amend the market analysis procedures, codifying current best practices and aiming at more focused and legally certain access regulation, as well as tightening its geographical focus, to ensure that access obligations are imposed only when and where necessary to address retail market failures and to assure end-user outcomes.
Články 61 až 66 nařízení stanoví pravidla provádění a kontroly rozpočtu výboru a příslušná finanční pravidla.
Articles 61-66 of the Regulation set out the provisions on implementation and control of the Board’s budget and applicable financial rules.
Články 61–63: Tyto články se týkají údajů, včetně údajů důležitých pro provádění navrhovaného nového nařízení.
Articles 61-63: These articles deal with information, including data, relevant for the implementation of the proposed new Regulation.
Články 63 a 64 se nevztahují na radiofarmaka používaná jako hodnocené léčivé přípravky pro stanovení lékařské diagnózy.
Articles 63 and 64 shall not apply to radiopharmaceuticals used as investigational medicinal product for a medical diagnosis.
Články 63 a 64 stanoví pravomoc sdružení BEREC určovat nadnárodní trhy a rovněž nadnárodní poptávku i u trhů na vnitrostátním nebo nižším než celostátním základě.
Articles 63 and 64 empower BEREC to identify transnational markets, as well as to identify transnational demand even where markets remain national or sub-national.
Články 63 až 67
Article 63-67
Články 63 až 70
Articles 63 to 70
Články 64 a 65 nařízení o zřízení Evropského orgánu pro bankovnictví (EBA) stanoví pravidla provádění a kontroly rozpočtu EBA a příslušná finanční pravidla.
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing the European Banking Authority (EBA) set out the provisions on implementation and control of EBA budget and applicable financial rules.
Články 64 a 65 nařízení o zřízení orgánu EBA obsahují ustanovení o plnění a kontrole rozpočtu orgánu EBA a platných finančních pravidlech.
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing EBA set out the provisions on implementation and control of the EBA budget and applicable financial rules
Články 64 a 65 nařízení o zřízení orgánu EBA obsahují ustanovení o plnění a kontrole rozpočtu orgánu EBA a platných finančních pravidlech.
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing EBA set out the provisions on implementation and control of the EBA budget and applicable financial rules.
Články 64 a 65 nařízení o zřízení orgánu ESMA obsahují ustanovení o plnění a kontrole rozpočtu orgánu ESMA a platných finančních pravidlech.
Articles 64 and 65 of the Regulation establishing ESMA set out the provisions on implementation and control of the ESMA budget and applicable financial rules.
Články 64 až 70 stanoví pravidla použitelná na informace, které se mají kdykoli na požádání poskytnout investorům (prospekt, výroční a pololetní zpráva).
Articles 64 to 70 set out the rules applicable to the information to be provided at any time, on request, to investors (prospectus, annual and half-yearly reports).
Články 64–65: Do článku 64 byly přidány tři nové funkce agentury (pomoc příslušným vnitrostátním orgánům, podpora Komisi při zavádění systémů výkonnosti v letectví a spolupráce s jinými subjekty Unie, jako je Evropská agentura pro chemické látky nebo Evropská obranná agentura, ohledně technických záležitostí souvisejících s civilním letectvím).
Articles 64-65: Three new functions of the Agency have been added in Article 64 (assistance to national competent authorities, support to the Commission in the implementation of aviation performance schemes, and cooperation with other Union bodies, such as the European Chemicals Agency or the European Defence Agency on technical matters related to civil aviation).
Články 66 až 69
Article 66
Články 66 až 71 obsahují ustanovení a stanoví podmínky pro výměnu informací mezi příslušnými orgány a orgány a subjekty, které pomáhají posilovat stabilitu finančního systému.
Articles 66 to 71 make provisions and lay down the conditions for the exchanges of information between competent authorities and authorities and bodies which help to strengthen the stability of the financial system.
Články 66-67: Tyto články byly uvedeny do souladu se změnami provedenými v oddílech I a II kapitoly III návrhu nařízení.
Articles 66-67: These articles have been aligned with the changes made in Sections I and II of Chapter III of the proposed Regulation.
Články 67 až 70 nařízení (ES) č. 726/2004 obsahují finanční ustanovení týkající se každoroční přípravy, provádění, sledování rozpočtu Evropské agentury pro léčivé přípravky a podávání zpráv o něm, včetně nákladů spojených s hodnocením, dohledem a poregistračním sledováním léčivých přípravků.
Articles 67 to 70 of Regulation (EC) No 726/2004 lay down financial provisions for the annual preparation, execution, monitoring and reporting of the EMEA budget, including costs resulting from the evaluation, supervision and post-authorisation vigilance of medicinal products.
Články 69 až 73 se nepoužijí.“.
Articles 69 to 73 shall not apply.”;
Články 6–8 jsou nové a zavádějí požadavky na posuzování shody a mechanismy dozoru nad trhem v souladu s balíčkem opatření k „uvádění výrobků na trh“.
Articles 6-8 are new and introduce product conformity assessment requirements and market surveillance mechanisms in line with the "Marketing of products" package.
Články 7 a 14 a část A příloh V až X se vztahují také na rekreační rybolov.
Articles 7 and 14 and Part A of Annexes V to X shall also apply to recreational fisheries.
Články 7 a 67
7, 67
Články 7 a 8 a zdůvodnění (7) – změny 5, 6, 50, 136, 145 a 146: společný postoj vede ve směru požadovaném Evropským parlamentem k zajištění použitelnosti informací pro přijímající členský stát a od nynějška společně se změnou 5 stanoví, že prohlášení o všech povoláních upravovaných nařízením musí být poskytovatelem služeb zasláno přímo zmocněnému orgánu přijímajícího členského státu.
Articles 7 and 8 and Recital (7) – Amendments 5, 6, 50, 136, 145 and 146: the common position is in keeping with the wishes of the European Parliament that the availability of information for the host Member State be guaranteed and, in line with Amendment 5, states that the declaration must be addressed by the service provider directly to the competent authority of the host Member State for all regulated professions.
Články 7 a 8 se mění tak, aby byly odstraněny zastaralé části.
Articles 7 and 8 are amended to remove the outdated parts.
Články 7 a 8 se nahrazují tímto:
Articles 7 and 8 are replaced by the following
Články 7 a 8 vymezují úkoly kontaktních míst pro výrobky.
Articles 7 and 8 define the tasks of the Product Contact Points.
Články 7 až 10
ex 3704 00 10
Články 7 až 11
Articles 7 to 11
Články 7 až 14
Articles 7 to 14
Články 7 až 14 se použijí na kontroly členů posádek letadel.
Articles 7 to 14 shall apply to checks on aircraft crew members.
Články 7, 8 a 9 a ustanovení tohoto článku se nevztahují na zadávání veřejných zakázek a udílení koncesí, které se řídí jinými ustanoveními práva Unie.
The Articles 7, 8 and 9 as well as the provisions of this Article shall not apply to the award of public contracts and concessions which are governed by different provisions of the Union law.
Články 7, 9 a 10
Articles 7, 9 and 10
Články 70 a 71 nařízení ___ Evropského parlamentu a Rady o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
Articles 70 and 71 of Regulation ___ of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Články 71 a 72
Articles 71 and 72
Články 71-73
Articles 71-73
Články 72 až 75
Articles 66 to 69
Články 72-75
72-75
Články 73 až 77
Articles 73 to 77
Články 73 až 81 stanoví povinnosti v oblasti spolupráce a podávání zpráv a podmínky pro zpracování osobních údajů.
Articles 73 to 81 lay down cooperation and reporting obligations, conditions for the processing of the personal data.
Články 74 a 77 SFEU neuplatňují běžný legislativní postup.
Articles 74 and 77 TFEU, do not follow the ordinary legislative procedure.
Články 74 a 77 SFEU neuplatňují běžný legislativní postup.
Articles 74 and 77 TFEU, do not follow the ordinary legislative procedure.
Články 74 až 84
Articles 74 to 84
Články 75 až 78 a články 80 až 84 popisují výpočet technických rezerv.
Articles 75 to 78 and 80 to 84 describe the calculation of technical provisions.
Články 75 až 85
Articles 75 to 85
Články 76 a 77 nařízení (ES) č. 1198/2006 se nahrazují tímto:
Articles 76 and 77 of Regulation (EC) No 1198/2006 are replaced by the following:
Články 76 až 79 a články 81 až 85 popisují výpočet technických rezerv.
Articles 76 to 79 and 81 to 85 describe the calculation of technical provisions.
Články 76-78
76-78
Články 78 až 85
Articles 78 to 85
Články 78–80: Navrhují se tyto tři nové články týkající se úlohy agentury při zvládání krizí, při poskytování leteckého výcviku a při uplatňování principů jednotného evropského nebe.
Articles 78-80: These three new articles are proposed dealing with the role of the Agency in crisis management, provision of aviation training and the implementation of the Single European Sky.
Články 79-82
79-82
Články 7–8 stanoví minimální počet řádných zasedání správní rady ročně (dvě) a pravidla hlasování (standardně většinou hlasů).
Articles 7-8 set out the minimum number of ordinary meetings a year for the Management Board (two) and its voting rules (majority by default).
Články 8 10 až 12 13 nejsou dotčeny podrobnější nebo rozsáhlejší právní a správní předpisy týkající se vah a měr nebo vztahující se k obchodní úpravě, klasifikaci, balení a označování nebezpečných látek a přípravků nebo na dopravu těchto látek.
Articles 8 10 to 1213 shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Články 8 a 9 se nahrazují tímto:
Articles 8 and 9 are replaced by the following:
Články 8 a 9 se pozměňují tak, aby bylo jasné, že členské státy mohou přenést na výrobce produktů zodpovědnost za výdaje na nakládání s takovými produkty v případě, že se z nich stanou odpady, nebo je může označit za odpovědné za jakékoli chyby při nakládání s těmito odpady.
Articles 8 and 9 are amended to make it clear that Member States may make producers of products responsible for the costs of managing such products when they become waste, or may hold them responsible for any mismanagement of this waste.
Články 8 a 9: Požadavky týkající se činnosti a ochrany peněžních prostředků
Articles 8 and 9: Activities and safeguarding requirements
Články 8 a 9 o aerodynamických vlastnostech se zachovaly ve znění navrhovaném Komisí, pokud jde o cíl i obsah.
Articles 8 and 9 on aerodynamic features have kept the drafting proposed by the Commission in terms of both objective and content.
Články 8 a 9 směrnice se týkají informování a školení.
Articles 8 and 9 of the Directive concern information and training.
Články 8 až 11 (Pravidla o státní příslušnosti a původu použitelná pro veřejné zakázky, granty a jiná zadávací řízení) stanoví podmínky pro přístup k zadávání veřejných zakázek a udělování grantů pro účely provádění nařízení.
Articles 8 to 11 (Rules on nationality and origin for public procurement and grant and other award procedures) lay down the conditions governing access to public procurement and grant awards for the purposes of implementing the Regulation.
Články 8 až 11 směrnice 2003/109/ES se plně použijí na osoby požívající mezinárodní ochrany, které podají žádost o udělení právního postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta v členském státě.
Articles 8 to 11 of Directive 2003/109/EC shall apply in full to beneficiaries of international protection who lodge an application for long-term resident status in a Member State.
Články 8 až 13 nejsou dotčeny podrobnější nebo rozsáhlejší právní a správní předpisy týkající se vah a měr nebo vztahující se k obchodní úpravě, klasifikaci, balení a označování nebezpečných látek a přípravků nebo na dopravu těchto látek.
Articles 8 to 13 shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Články 8 až 14 se použijí [po uplynutí doby dvanácti měsíců po dni vyhlášení tohoto nařízení].
Articles 8 to 14 shall apply from [12 months after the date of publication of this Regulation].
Články 8 až 19 se nepoužijí na smlouvy uzavřené na dálku o poskytování ubytovacích a přepravních služeb, pronájmu vozidel, stravovacích nebo zábavních služeb v případě smluv, v nichž je stanoveno konkrétní datum nebo lhůta plnění.
Articles 8 to 19 shall not apply to distance contracts for the provision of accommodation, transport, car rental services, catering or leisure services as regards contracts providing for a specific date or period of performance.
Články 8 obou směrnic vyžadují, aby byla zaměstnancům zajištěna lékařská prohlídka před tím, než jim jsou přiděleny úkoly v těžebním průmyslu, a v pravidelných odstupech.
Articles 8 of the Directives require health surveillance to be provided for workers before they are assigned to duties in the extractive industries and at regular intervals subsequently.
Články 8, 11 a 12
Articles 8, 11 and 12
Články 8, 11, 12 (názvy)
Articles 8, 11, 12 (titles)
Články 8, 17, 32 a 54
Rules 8, 17, 32 and 54
Články 81, 82 a 86
Articles 81, 82 and 86
Články 81, 82 a 86 Smlouvy o ES
Articles 81, 82 and 86 EC
Články 83-87
83-87
Články 84a, 95a
84a, 95a
Články 85 a 86
Articles 85 and 86
Články 85 až 98
Articles 85 to 98
Články 86 až 91
Articles 86 to 91
Články 86 až 99
Articles 86-99
Články 87 a 96 návrhů sice obsahují obdobné ustanovení, to je však v tomto významném bodu mnohem méně striktní.
Articles 87 and 96 in the two proposals include a provision that is much watered down on this important point.
Články 87 a 96 návrhů sice obsahují obdobné ustanovení, to je však v tomto významném bodu mnohem méně striktní.
Articles 87 and 96 in the two proposals include a provision that is much watered down on this important point.
Články 87, 88 a 89 Smlouvy se nepoužijí na finanční příspěvek členských států ve prospěch opatření uvedených v odstavci 1.“
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the Member States’ financial contribution towards the measures referred to in paragraph 1."
Články 87, 88 a 89 smlouvy se nepoužijí na povinné finanční příspěvky od členských států na opatření spolufinancovaná Společenstvím a ustanovená jako součást operačního programu, jak je definován v kapitole 1 hlavy III.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to compulsory financial contributions from the Member States to measures part-financed by the Community and provided for as part of an operational programme as referred to in chapter 1, title III.
Články 87, 88 a 89 Smlouvy se však nepožijí na finanční příspěvky poskytnuté členskými státy pro opatření podléhající podpoře Společenství podle ustanovení tohoto nařízení.
However, Articles 87, 88 and89 of the Treaty shall not apply to financial contributions provided by Member States for measures subject to Community support in accordance with the provisions of this Regulation.
Články 87, 88 a 89 Smlouvy se však nevztahují na platby uskutečněné členskými státy podle článků 45, 46, 47, 48, 102, 103, 103a, 103b, 103e, 104, 105 a 182 v souladu s tímto nařízením.”
However, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 45, 46, 47, 48, 102, 103, 103a, 103b, 103e, 104, 105 and 182 by Member States in conformity with this Regulation."
Články 88 – 91
Articles 88 – 91
Články 88, 89, 90, 91, 92, 93
Articles 88, 89, 90, 91, 92, 93
Články 8a a 8b nepředstavují technické změny nutné kvůli zavedení systému EES, ale jedná se o doplňující ustanovení, jejichž cílem je dále zjednodušit postupy při hraničních kontrolách pomocí moderních technologií.
Articles 8a and 8b are not technical amendments determined by the introduction of the EES but additional provisions to further facilitate the border check procedures by using modern technologies.
Články 8a, 8b a 8c nařízení (ES) č. 216/2008 ve znění tohoto nařízení se použijí od data použití příslušných doplňujících opatření, nejpozději však od 1. ledna 2013.
Articles 8a, 8b and 8c of Regulation (EC) No 216/2008 as amended by the present Regulation shall apply as from the date of application of their respective supplementing measures and at the latest from 1 January 2013.
Články 8–12 vyžadují, aby existovaly programy ochrany na úrovni členských států, letišť a leteckých dopravců, jakož i pro všechny ostatní subjekty vykonávající činnosti spjaté s ochranou letectví.
Articles 8-12 require that there shall be security programmes at national-, airport- and air carrier level, as well as for all other entities performing aviation security functions.
Články 9 a 10
Article 9 and 10
Články 9 a 10
Article 9, 10
Články 9 a 10 se nahrazují takto:
Articles 9 and 10 are replaced by the following:
Články 9 a 10 stanoví, že by neměla být uvedena na trh, pokud nebude splňovat postupy stanovené v těchto článcích.
Articles 9 and 10 propose that they shall not be placed on the market unless they conform to the procedures laid down in these articles.
Články 9 a 35
Articles 9 and 35
Články 9 až 11 (týkající se posouzení zdravotního stavu a převedení na práci ve dne, záruky pro práci v noci a oznámení o pravidelném používání nočních pracovníků) se na ně nadále vztahují.
Articles 9 to 11 (on health assessment and transfer to day work, guarantee for night-time working and notification of regular use of night workers) remain applicable to them.
Články 9 až 11 a příloha VII směrnice 2012/27/EU by měly být změněny, aby poskytovaly častou a rozšířenou zpětnou vazbu o spotřebě energie.
Articles 9 to 11 and Annex VII of Directive 2012/27/EU should be  amended to provide for frequent and enhanced feedback on energy consumption.
Články 9 až 11 se zrušují.
Articles 9 to 11 are deleted.
Články 9 až 15
Articles 9 to 15
Články 9 až 16
Articles 9 to 16
Články 9 až 23
Articles 9 to 23
Články 9 – 10 (Zdroje a Finanční ustanovení): V článku 9 se definují povinnosti týkající se lidských, rozpočtových a technických zdrojů Společenství a členských států, které budou nezbytné pro účely zřízení, provozu a zlepšení elektronických celních systémů.
Article 9 - 10 (Resources and Financial provisions): Article 9 defines the responsibilities relating to the human, budgetary and technical resources of the Community and of the Member States that will required for the purposes of establishing, operating and improving the electronic customs systems.
Články 9, 10, 11 a 13 vyjasňují a posilují úlohu orgánů, které členské státy určily pro dohled nad tím, zda podniky opravdu plní podmínky stanovené nařízením.
Articles 9, 10, 11 and 13 clarify and strengthen the role of the authorities designated by the Member States to check that companies meet the conditions laid down in the Regulation.
Články 9, 14
Articles 9, 14
Články 9, 23 a 24 se však použijí od data použitelnosti seznamu Společenství.
However, Articles 9, 23 and 24 shall apply from the date of application of the Community list.
Články 9-14
Articles 9-14
Články 90 a 91 se zrušují.
Articles 90 and 91 are deleted.
Články 90 až 99 stanoví nezbytná ustanovení za tímto účelem.
Articles 90 to 99 lay down the necessary provisions to that purpose.
Články 91 a 97 by měly obsahovat obdobná ustanovení týkající se všech ostatních programů, u nichž existuje potřeba takovéhoto postupu.
Articles 91 and 97 of the Financial Regulation should make similar provision in respect of all other programmes where there is a need for such a procedure.
Články 91 a 97 finančního nařízení by měly obsahovat obdobná ustanovení týkající se všech ostatních programů, u nichž existuje potřeba takovéhoto postupu.
Articles 91 and 97 of the Financial Regulation should make similar provision in respect of all other programmes where there is a need for such a procedure.
Články 910, 2325 a 2426 se však použijí ode dne použitelnosti seznamu Společenství.
However, Articles 910, 2325 and 2426 shall apply from the date of application of the Community list.
Články 914
Articles 9-14
Články 92 až 105
Articles 92 to 105
Články 93 a 94 se nahrazují takto:
Articles 93 and 94 are replaced by the following:
Články 93, 94
Articles 93, 94
Články 93-94
93-94
Články 95 a 135 Smlouvy o ES.
Articles 95 and 135 of the EC Treaty.
Články 95 a 133 Smlouvy
Articles 95 and 133 of the Treaty
Články 96, 112, 114, 120, 166 a 167 se příslušným způsobem pozmění.
Articles 96, 112, 114, 120, 166 and 167 are amended accordingly.
Články 97 až 104 se přiměřeně použijí na zboží dopravované do jiných částí celního území Společenství.
Articles 97 to 104 shall apply mutatis mutandis to goods brought into other parts of the customs territory of the Community.
Články 97, 98
Articles 97, 98