natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V řadě členských států je za účelem uplatňování všech pravidel nebo určitých přísnějších pravidel zavedena prahová hodnota nebo podmínka týkající se velikosti.
In several Member States, a threshold or a size condition is in place to trigger application of all or certain more stringent rules.
V řadě členských států již probíhají přípravy na úplné otevření trhu – v rámci tohoto procesu došlo ke zlepšení kvality služeb, aniž by byly ohroženy všeobecné služby.
many Member States are already in rapid development towards readiness for full market opening – a process which has been accompanied by improvements in service quality, and which has not undermined the universal service.
V řadě členských států jsou zavedena různá opatření založená na provádění výjimky stanovené ve směrnici 2001/29/ES nebo na licenčních dohodách upravujících další užití s cílem usnadnit užití děl a jiných předmětů ochrany ke vzdělávacím účelům.
Different arrangements, based on the implementation of the exception provided for in Directive 2001/29/EC or on licensing agreements covering further uses, are in place in a number of Member States in order to facilitate educational uses of works and other subject-matter.
V řadě členských států podléhá mobilní televize obecnému režimu pro vysílání.
In many Member States, M-TV is subject to the general regime applying to broadcasting.
V řadě členských států podléhá mobilní televize obecnému režimu pro vysílání.
In many Member States, Mobile TV is subject to the general regime applying to broadcasting.
V řadě členských států pokračovala reforma veřejných služeb zaměstnanosti zaměřená na zlepšení standardu poskytovaných služeb a koordinaci mezi regionálními úrovněmi, což rovněž souvisí s prováděním záruk pro mladé lidi.
Also related to the implementation of Youth Guarantee, the reform of public employment services has continued in a number of Member States to improve service standards and coordination throughout regional levels.
V řadě členských států proces konzultací neposkytuje subjektům na trhu dostatečnou zpětnou vazbu, nebo není dostatečně transparentní, pokud jde o podané připomínky.
In a number of Member States the consultation process does not provide sufficient feedback to market players, or is not transparent as regards the comments made.
V řadě členských států představuje nebo může představovat problém i přiměřená výše důchodu, schopná zajistit důstojnou životní úroveň.
In a number of Member States, the adequacy of pensions' level to ensure a decent standard of living in old age is or may become an issue.
V řadě členských států rovněž požívá ústavní ochrany.
It also enjoys constitutional protection in a number of Member States.
V řadě členských států se kladl zvláštní důraz na zranitelné skupiny, přičemž bylo na vnitrostátní úrovni dosaženo pozoruhodných výsledků.
Particular emphasis was placed on vulnerable groups in several Member States, with significant results at national level.
V řadě členských států se kontrolní subjekty opírají o statistické výkazy předložené subjekty televizního vysílání a omezují se na křížové kontroly těchto výkazů s údaji, které mají k dispozici.
In quite a number of Member States, the monitoring bodies rely on the statistical statements submitted by the broadcasters, confining themselves to cross-checking these submissions against the data at their disposal.
V řadě členských států se odměna za užití v rámci těchto výjimek rozděluje mezi autory a vydavatele.
In a number of Member States compensation for uses under those exceptions is shared between authors and publishers.
V řadě členských států se stále častěji objevují kolektivní systémy a komunitní iniciativy.
Collective schemes and community initiatives have been emerging with increasing frequency in a number of Member States.
V řadě členských států se všeobecné předpisy týkající se vysílání přímo či nepřímo používají rovněž na vysílání mobilní televize.
In several Member States, the general regime applying to broadcasting would implicitly or explicitly be extended to mobile TV broadcasting.
V řadě členských států uplatňují regulační orgány nové přístupy k podpoře rozvoje firem působících v odvětví finančních technologií, včetně center poskytujících poradenství v regulační oblasti nebo týmů zaměřujících se na dopady finančních technologií na různé oblasti politiky.
In a number of Member States, regulatory authorities are developing new approaches to support the development of FinTech firms, including hubs providing regulatory guidance or teams focusing on policy implications of FinTech.
V řadě členských států však bylo spolufinancování projektů z vnitrostátního rozpočtu, poskytované navíc k financování EU, problematické, či nebylo v důsledku rozpočtových omezení dokonce vůbec možné; to přivedlo malé a střední organizace do velmi složité situace.
However, in a number of Member States, co-funding of projects from the national budget, which came on top of EU funding, became difficult or even disappeared completely as a result of budget constraints; this created very difficult situations for small and medium-sized organisations.
V řadě členských států však nadále existují nevyužité příležitosti k přeměně daňového systému tak, aby stimuloval zaměstnanost a konkurenceschopnost a zároveň přispíval k plnění cílů energetické unie34.
Still, there remain opportunities to shift the tax system in a way that stimulates employment and competitiveness while contributing to the Energy Union objectives in a number of Member States)34.
V řadě členských států však sdružení spotřebitelů žaloby na zdržení se jednání v případech vnitrostátního porušení předpisů úspěšně podávají.
In several Member States, however, injunctions are successfully brought by consumer associations for national infringements.
V řadě členských států však tento postup není možný, protože vnitrostátní právní předpisy stanoví, že nabídka musí podléhat podmínce, že předkladatel nabídky získá minimální podíl akcií29 nebo že následné pořízení akcií povede k povinné nabídce30.
However, in a number of Member States this route is unavailable because national law provides that the offer must be subject to the condition that the offeror acquires a minimum percentage of the shares29 or subsequent acquisitions of shares will trigger a mandatory bid30.
V řadě členských států, například v Bulharsku, Německu, na Slovensku a ve Španělsku, se v důsledku provádění programů na vnitrostátní úrovni zlepšila právní pomoc poskytovaná žadatelům o azyl.
In several Member States, such as Bulgaria, Germany, Slovakia and Spain, legal assistance to asylum seekers improved at national level as a result of the implementation of the programmes.
V řadě členských států10 je minimální věk 21 let.
In a number of Member States10 the minimum age is 21.
V řadě řízení týkajících se spojování a porušení antimonopolních pravidel nabídly strany letištní časy jako způsob, jak usnadnit vstup konkurentů, a tudíž odstranit obavy, které uvedly orgány pro hospodářskou soutěž.
In a number of merger and antitrust cases, parties have offered slots as a way to facilitate entry of competitors, thereby aiming to address the concerns raised by competition authorities.
V řeckých právních předpisech by měla být provedena změna pravidel EU o povolení spolufinancovat provozní kapitál.
The change in EU rules to permit the co-financing of working capital should be implemented in Greek legislation.
V řetězcích nepřímých držitelů cenných papírů, zvláště v případech, které zahrnují mnoho zprostředkovatelů, společnosti nepředávají akcionářům informace nebo se hlasy akcionářů ztrácí.
In intermediated holding chains, especially when they involve many intermediaries, information is not passed to shareholders from companies or shareholders' votes get lost.
V řetězcích nepřímých držitelů, zvláště v případech, které zahrnují mnoho zprostředkovatelů spravujících účty cenných papírů, společnosti nepředávají akcionářům informace nebo se hlasy akcionářů ztrácí.
In intermediated holding chains, especially when they involve many intermediaries administering securities accounts, information is not passed to shareholders from companies or shareholders' votes get lost.
V řádku E 405, řádku E 432 až E 436, řádku E 473 a E 474, řádku E 475, řádku E 477, řádku E 481 a E 482, řádku E 491 až E 495 se slova ‚Dietní potraviny určené pro zvláštní léčebné účely‘ nahrazují slovy ‚Dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely stanovené směrnicí 1999/21/ES‘.
In row E 405, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 477, row E 481 and E 482, row E 491 to E 495 the words ‘Dietetic food intended for special medical purposes’ are replaced by the words ‘Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC’.
V řádku E 416, řádku E 432 až E 436, řádku E 473 a E 474, řádku E 475, řádku E 491 až E 495, řádku E 551 až E 559, řádku E 901 až E 904 a řádku E 1201 a E 1202 se slova ‚Dietní doplňky stravy‘ nahrazují slovy ‚Doplňky stravy vymezené směrnicí 2002/46/ES‘.
In row E 416, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 491 to E 495, row E 551 to E 559, row E 901 to E 904, and row E 1201 and E 1202 the words ‘Dietary food supplements’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC’.
V řádku E 468 se slova ‚Pevné dietní doplňky stravy‘ nahrazují slovy ‚Doplňky stravy vymezené směrnicí 2002/46/ES (*) dodávané v pevné podobě‘.
In row E 468 the words ‘Solid dietary supplements’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in solid form’.
v řádku pro předmět dopisu číslo EU hodnocení a číslo protokolu zadavatele (pokud je k dispozici) spolu s názvem hodnocení a kódovým číslem změny zadavatele umožňujícím jednoznačnou identifikaci významné změny, přičemž se dbá na soustavné požívání kódového čísla,
in its subject line the EU trial number and the sponsor protocol number (if available) with the title of the trial and the sponsor’s modification code number allowing unique identification of the substantial modification, whereby care is taken to use the code number consistently;
V řádné správě v oblasti daní stála EU vždy v čele a po řadu let prosazovala principy, o nichž se nyní po celém světě mluví stále častěji.
The EU has consistently shown leadership in good governance in tax matters and, for many years, promoted principles in this area which are now gaining traction worldwide.
V řádně odůvodněných mimořádných případech však může příslušný orgán přijímat opatření, která se od plánu pro stav nouze odchylují.
In duly justified exceptional circumstances, the competent authority may take action deviating from the emergency plan.
v řádně odůvodněných mimořádných případech, jak je stanoveno v základním právním aktu, nebo
in duly justified exceptional cases as provided for in the basic act, or
V řádně odůvodněných případech a k zajištění soudržnosti a účinnosti financování Unie nebo na podporu regionální spolupráce může Komise rozhodnout o rozšíření způsobilosti programů a opatření uvedených v článku 7 na země, území a regiony, jež by jinak nebyly způsobilé pro financování podle článku 1, pokud má daný program nebo opatření globální, regionální nebo přeshraniční povahu.
In duly justified circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to foster regional cooperation, the Commission may decide to extend the eligibility of programmes and measures referred to in Article 7 to countries, territories and regions which otherwise would not be eligible for financing pursuant to Article 1, where the programme or measure to be implemented is of a global, regional or cross border nature.
V řádně odůvodněných případech a po přiměřenou dobu, která musí být co nejkratší, se mohou členské státy odchýlit od ustanovení:
In duly justified cases and for a reasonable period which shall be as short as possible Member States may derogate:
V řádně odůvodněných případech a v zájmu zajištění soudržnosti a účinnosti unijního financování nebo v zájmu podpory regionální či meziregionální spolupráce se Komise může rozhodnout, že způsobilost opatření rozšíří i na země, území a regiony, jež by jinak k financování způsobilé nebyly.
In duly justified circumstances and to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to foster regional or trans-regional cooperation, the Commission may decide to extend the eligibility of actions to countries, territories and regions which otherwise would not be eligible for financing.
V řádně odůvodněných případech lze při určování přiměřeného zisku používat jiné ukazatele úrovně zisku než je míra návratnosti kapitálu, například průměrnou míru návratnosti vlastního kapitálu18 během doby pověření, návratnost vloženého kapitálu, návratnost aktiv nebo rentabilitu tržeb.
Where duly justified, profit level indicators other than the rate of return on capital can be used to determine what the reasonable profit should be, such as the average return on equity18 over the entrustment period, the return on capital employed, the return on assets or the return on sales.
V řádně odůvodněných případech může být tato lhůta prodloužena o tři měsíce.
In duly justified cases this period may be extended by three months.
V řádně odůvodněných případech může být tato lhůta prodloužena o tři čtyři měsíce.
In duly justified cases, this period may be extended by three four months.
V řádně odůvodněných případech může Komise předepsanou lhůtu prodloužit.
In duly justified cases, the Commission may extend the prescribed period.
V řádně odůvodněných případech může Komise tuto lhůtu prodloužit.
In duly justified cases, the Commission may extend this period.
V řádně odůvodněných případech může Komise zvážit náklady, které se přímo vztahují k provádění akcí podporovaných jako způsobilé, a to i v případě, že tyto náklady příjemci vznikly před podáním žádosti o financování.
In duly justified cases the Commission may consider costs directly linked to the implementation of the supported actions as eligible even if those costs are incurred by the beneficiary before the submission of the financing application.
V řádně odůvodněných případech přiměřených riziku vyplývajícímu z výrobku se pro postup posouzení shody zvolí jeden z odpovídajících modulů popsaných v rozhodnutí 93/465/EHS.
When duly justified and proportionate to the risk, the conformity assessment procedure shall be specified among relevant modules as described in Decision 93/465/EEC.
V řádně odůvodněných případech se do přeshraniční spolupráce mohou zapojit i velká společenská, hospodářská či kulturní střediska, která ke způsobilým územním jednotkám nepřiléhají, a to za podmínky, že jejich účast přispěje k cílům vytyčeným v programovacím dokumentu.
In duly justified cases, major social, economic or cultural centres that are not adjoining to eligible territorial units may be included on condition that such participation contributes to the objectives laid down in the programming document.
V řádně odůvodněných případech však může Komise požadovat, aby daný příjemce podal své připomínky k určitým bodům do jednoho měsíce od obdržení zprávy.
However, for duly substantiated reasons, the Commission may request the recipient concerned to submit observations on specific points within a period of one month following receipt of the report.
V řádně odůvodněných případech však může Komise požadovat, aby daný členský stát příjemce podal své připomínky k určitým bodům do jednoho měsíce od obdržení zprávy.
However, for duly substantiated reasons, the Commission may request the Member State recipient concerned to submit observations on specific points within a period of one month following receipt of the report.
V řádně odůvodněných případech, kdy byly v regionu prokázány určité citlivé potřeby, by však mělo být členským státům po schválení Komisí povoleno použít více než 10 % jejich vnitrostátního stropu.
However, in duly justified cases where certain sensitive needs in a region are demonstrated, and upon approval by the Commission, Member States should be allowed to use more than 10 % of their national ceiling.
V řádně odůvodněných případech, kdy kritéria pro výběr nelze vzhledem k povaze operací stanovit, by členské státy měly mít mimoto možnost stanovit jiné způsoby výběru.
Moreover, in duly justified cases, where it is not possible to define selection criteria due to the nature of the operations, Members States should be allowed to define alternative selection methods.
v řádně odůvodněných výjimečných případech, jako jsou mezinárodní humanitární katastrofy a krize, které nastanou po 1. prosinci daného rozpočtového roku, o převodech nevyčerpaných prostředků pro tento rozpočtový rok, které jsou dosud k dispozici v rozpočtových hlavách spadajících do okruhu 4 víceletého finančního rámce, do rozpočtových hlav týkajících se operací pro řešení krizí a operací humanitární pomoci.
in duly justified exceptional cases such as international humanitarian disasters and crises occurring after 1 December of the financial year, transfer unused appropriations for that financial year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning crisis management aid and humanitarian aid operations.
V řádně zdůvodněných mimořádných případech by jim však mělo být umožněno přijímat opatření, která se od těchto plánů odchylují.
In duly justified exceptional circumstances, they should be allowed to take action which deviates from those plans.
V řídící skupině pro posuzování dopadů, které předsedá Generální ředitelství pro informační společnost a média, je zastoupena široká škála útvarů a oddělení Komise.
An Impact Assessment Steering Group, led by the Directorate General for the Information Society and Media, was established with a wide representation of services and departments of the Commission.
v řídící stanici, kde je umístěna vysílačka a hlavní navigační zařízení;
in the control stations where radio and main navigating equipment are situated;
v řídícím a kontrolním systému programu existuje závažný nedostatek, který znamená riziko pro již zaplacený příspěvek Společenství k programu;
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme;
V řídícím výboru NPP diskutovala Komise se členskými státy o tom, jak věnovat větší pozornost následujícím aspektům programové dokumentace:
In the context of the IPA Management Committee, the Commission and Member States discussed ways to pay greater attention to the following aspects in programming documents:
V říjnovém sdělení o „použití pravidel pro poskytování státní podpory na opatření přijatá ve vztahu k finančním institucím v souvislosti se současnou globální finanční krizí“61 Komise objasnila svůj obecný přístup a poskytla pokyny k řadě státních zásahů, zejména státním zárukám, které byly v počáteční fázi nejrozšířenější formou reakce na krizi.
In its October Communication on the "application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis"61, the Commission clarified its general approach and provided guidance on a number of State interventions, particularly on State guarantees, which had been the most widespread form of response to the crisis in the initial phase.
V říjnu 2001 byla mezi Evropskou unií a Chorvatskem podepsána Dohoda o stabilizaci a přidružení, jež vstoupila v platnost v únoru 2005.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Croatia was signed in October 2001 and came into force in February 2005.
V říjnu 2002 předložil CESA iniciativu LeaderSHIP 2015 jako cestu k budoucnosti evropského loďařského a opravárenského průmyslu.
In October 2002, CESA presented LeaderSHIP 2015, a Roadmap for the Future of the European Shipbuilding and Ship-Repair Industry.
V říjnu 2003 byla uspořádána velká konference v Alexandrii v Egyptě, která poukázala na zahájení programu Tempus ve středomořském regionu.
In October 2003 a major conference was organised in Alexandria, Egypt to mark the launching of Tempus in the Mediterranean Region.
V říjnu 2003 předložila Komise sdělení přehodnocující přístup k dani z přidané hodnoty (DPH) z června 2000 a zavádějící nové iniciativy, které by měly být v budoucnu podle tohoto přístupu realizovány1.
In October 2003, the Commission presented a communication reviewing the VAT strategy it launched in June 2000 and setting out new initiatives to be taken in the future under that strategy1.
V říjnu 2003 představenstvo EBRD přijala návrh usnesení určený guvernérům, v němž předložilo změnu Dohody o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj, která má Mongolsku umožnit získat statut země působnosti.
In October 2003, the EBRD Board of Directors adopted a draft Resolution to Governors tabling an Amendment to the Agreement Establishing the Bank in order to admit Mongolia as a country of operations.
V říjnu 2003 se Evropská komise obrátila na Evropský soudní dvůr kvůli tomu, že devět členských států nepotvrdilo transponování prvního železničního balíčku do své národní legislativy .
In October 2003 the European Commission took nine Member States to the European Court of Justice for failing to notify the transposition of the first railway package into national law.
V říjnu 2003 se Evropská komise obrátila na Evropský soudní dvůr kvůli tomu, že devět členských států nepotvrdilo transponování prvního železničního balíčku do svých právních předpisů.
In October 2003 the European Commission took nine Member States to the European Court of Justice for failing to notify the transposition of the first railway package into national law.
V říjnu 2003, Komise předložila střednědobou prověrku vnějšího úvěrového mandátu EIB Radě a Evropskému parlamentu, včetně návrhu na změnu rozhodnutí Rady 2000/24/ES.
In October 2003, the Commission submitted a mid-term review on the EIB external lending mandate to the Council and the European Parliament, including a proposal for an amendment of Council Decision 2000/24/EC.
V říjnu 2004 proběhly konzultace o uvedené předloze návrhu s evropskými nevládními organizacemi.
In October 2004 European NGOs have been consulted on that Draft Proposal.
V říjnu 2005 byla zahájena strategie pro zjednodušení právního prostředí1, která stanovila klouzavý program zjednodušujících opatření, jež by měla být přijata v letech 2005 až 2008, s cílem zlepšit kvalitu a účinnost acquis a zároveň zachovat jeho hlavní politické cíle.
Begun in October 2005, the strategy for simplifying the regulatory environment1 set out a rolling programme of simplification measures to be adopted between 2005 and 2008 with a view to improving the quality and effectiveness of the acquis while preserving its main policy goals.
V říjnu 2005 Komise představila „Plán D“, kde písmeno D symbolizuje demokracii, dialog a diskuzi2.
In October 2005, the Commission presented a “Plan D”, where D stands for Democracy, Dialogue and Debate2.
V říjnu 2006 Komise obdržela stanovisko Evropského fóra pro energetiku a dopravu, které podpořilo činnost Společenství v oblasti práv cestujících v námořní dopravě.
In October 2006 the Commission received an opinion from the European Energy and Transport Forum which encourage Community action in the field of maritime passengers' rights.
V říjnu 2006 předložila Komise zprávu nezávislého vědeckého pracovníka o dostupnosti alternativních veterinárních léčivých přípravků k léčivým přípravkům obsahujícím 17-beta-estradiol nebo jeho esterické deriváty pro ošetření macerace nebo mumifikace plodu skotu a ošetření pyometry u skotu (dále jen zpráva)2.
A Report concerning the availability of alternative veterinary medicinal products to those containing oestradiol 17β or its ester-like derivatives for the treatment of fetal maceration or mummification in cattle, and for the treatment of pyometra prepared (later addressed as the Report) by an independent scientist has been presented by the Commission in October 20062.