natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva o hodnocení ex post musí obsahovat informace o dlouhodobějším dopadu programu.
The ex-post evaluation report shall include information on the longer-term impact of the Programme.
Zpráva o hodnocení ex post obsahuje informace o dlouhodobějším dopadu programu.
The ex-post evaluation report shall include information on the longer-term impact of the Programme.
Zpráva o hodnocení společně se schváleným souhrnem údajů o přípravku a textem, který má být uveden na označení na obalu a v příbalové informaci, se zašle všem členským státům a žadateli, společně se seznamem dotčených členských států.
The assessment report together with the approved summary of the product characteristics and text to appear in the labelling and package leaflet shall be forwarded to all Member States and the applicant, together with the list of the Member States concerned.
Zpráva o hospodářské soutěži za rok 2015
Competition Report 2015
Zpráva o kvalitě statistických údajů
Report on the quality of statistics
Zpráva o lidských zdrojích
Human resources report
Zpráva o možném přesunu emisí uhlíku
Report on potential carbon leakage
Zpráva o nedávné činnosti následujících stálých skupin sekce REX:
Report on recent activities of the following REX permanent groups:
Zpráva o nedávné činnosti následujících stálých skupin specializované sekce REX:
Report on recent activities of the following REX permanent group:
Zpráva o nových perspektivách a nových výzvách pro udržitelný evropský cestovní ruch, Evropský parlament A6-0235/2005, červenec 2005.
Report on new prospects and new challenges for sustainable European tourism, European Parliament A6-0235/2005, July 2005.
Zpráva o občanství EU pro rok 2013 předkládá dvanáct nových opatření v následujících šesti oblastech za účelem dalšího odstraňování překážek, které stojí v cestě tomu, aby občané EU využívali svá práva EU, včetně práva volného pohybu a podnikání přes hranice EU.
The 2013 EU Citizenship Report presents twelve new actions in the following six areas directed to further remove obstacles standing in the way of citizens’ enjoyment of their EU rights, including the right to move and to go into business freely across EU borders.
Zpráva o občanství EU za rok 2010 s názvem „Odstranit překážky pro výkon práv občanů EU”22 zdůrazňuje potřebu ulehčit administrativní zátěž spojenou s uznáváním odborných kvalifikací.
The EU Citizenship report 2010 on dismantling the obstacles to EU citizens' rights22 underlines the need to lighten the administrative burden linked to the recognition of professional qualifications.
Zpráva o plnění rozpočtového bodu 1004 – 4. čtvrtletí 2013
Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2013
Zpráva o plnění rozpočtu v bodě 1004 – 1. čtvrtletí 2013
Implementation report on budget item 1004 – 1st quarter of 2013
Zpráva o plnění rozpočtu v bodě 1004 – 2. čtvrtletí 2013
Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter of 2013
Zpráva o plnění rozpočtu v bodě 1004 – 4. čtvrtletí 2012
Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2012
zpráva o plnění rozpočtu v bodě 1004 – 4. čtvrtletí 2012
Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2012
Zpráva o pokroku by měla informovat o tom, jaké jsou výsledky těchto hodnocení a jaké důsledky z toho vyplývají pro evropskou strategii.
The progress report should provide details of the outcome of these peer reviews and the concomitant repercussions for the European strategy.
Zpráva o pokroku by měla podat informaci o tom, kde Komise vidí potřebu zlepšení v rámci vlastních útvarů.
The progress report should indicate how the Commission feels that its own departments could be further improved in this respect.
Zpráva o pokroku na cestě ke skutečnému občanství EU za období 2007–2010 (zpráva podle článku 25 SFEU)15;
Report on progress towards effective EU Citizenship 2007-2010 (Report under Article 25 TFEU)15;
Zpráva o pokroku při zabezpečování kvality v oblasti vysokoškolského vzdělávání
Report on progress in quality assurance in higher education
Zpráva o pokroku v oblasti energie z obnovitelných zdrojů20
Renewable energy progress report20
Zpráva o pokroku v oblasti energie z obnovitelných zdrojů21
Renewable energy progress report21
Zpráva o pokroku v oblasti obnovitelné energie
The Renewable Energy Progress Report
Zpráva o pokroku v oblasti obnovitelné energie (sdělení)
Renewable energy (communication)
Zpráva o pokroku v oblasti obnovitelné energie (sdělení)
The Renewable Energy Progress Report (communication)
Zpráva o pokroku v provádění sdělení se očekává v roce 2009.
A progress report is expected to be published in 2009.
Zpráva o pokroku: bývalá jugoslávská republika Makedonie, SEK(2006) 1387 v konečném znění, Evropská komise, Brusel, listopad 2006; (není k dispozici v češtině)
The Former Yugoslav Republic of Macedonia 2006 Progress Report, SEC(2006) 1387 final, European Commission, Brussels, November 2006;
Zpráva o pokroku: Bývalá jugoslávská republika Makedonie, SEK(2006) 1387 v konečném znění, Evropská komise, Brusel, listopad 2006; (není k dispozici v češtině);
The Former Yugoslav Republic of Macedonia 2006 Progress Report, SEC(2006) 1387 final, European Commission, Brussels, November 2006;
Zpráva o politice hospodářské soutěže
Report on Competition Policy
Zpráva o politice hospodářské soutěže (2007)
Report on Competition Policy (2007)
Zpráva o politice hospodářské soutěže 2005
Report on Competition Policy 2005
Zpráva o politice hospodářské soutěže v roce 2015
Report on Competition Policy 2015
Zpráva o politice hospodářské soutěže v roce 2014
Report on Competition Policy 2014
Zpráva o politice hospodářské soutěže v roce 2015
Report on Competition Policy 2015
Zpráva o politice hospodářské soutěže v roce 2014
Report on Competition Policy 2014
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2004
Report on Competition Policy 2004
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2005
Report from the Commission: Report on Competition Policy 2005
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2005
Report on Competition Policy 2005
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2006
Report on Competition Policy 2006
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2007
2007 Report on Competition Policy
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2007
Report on Competition Policy 2007
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2007 (A-12) (INT-PROSINEC) (bude potvrzeno)
Report on Competition Policy 2007 (A-12) (INT-DEC) (to be confirmed)
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2008
Report on Competition Policy 2008
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2008 (zpráva Komise)
Report on Competition Policy 2008 (Report from the Commission)
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2009
Report on Competition  Policy 2009
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2009
Report on Competition Policy 2009
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2010
Report on competition policy  2010
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2010
Report on Competition Policy 2010
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2011
Report on Competition Policy 2011
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2012
Report on Competition Policy 2012
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2012 podrobně rozvádí antimonopolní činnost Komise a Soudního dvora EU, jakož i jejich boj proti kartelovým dohodám.
The 2012 EC Competition Report gives details of the work carried out in the area of antitrust measures and combating cartels.
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2013
2013 Report on Competition Policy
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2013
Report on Competition Policy 2013
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2014
Report on Competition Policy 2014
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2006
Report on Competition Policy 2006
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2007
Report on Competition Policy 2007
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2008 (sdělení)
Report on Competition Policy 2008 (communication)
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2009
Report on Competition Policy 2009
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2011
Report on Competition Policy 2011
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2011 (sdělení)
Report on competition policy 2011 (communication)
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2012
Report on Competition Policy 2012
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2006
Report on Competition Policy 2006
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2009
Report on Competition Policy 2009
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2011
Report on Competition Policy 2011
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2012
Commission report on Competition Policy 2012
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2012
Report on Competition Policy 2012
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2006
Report on Competition Policy 2006
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2007
Report on Competition Policy 2007
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2008
Report on Competition Policy 2008
Zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2010
Report from the Commission – Report on Competition Policy 2010
Zpráva o posouzení dopadů dospěla k závěru, že nejlepším nástrojem pro dosažení stanovených cílů by byla právně závazná opatření na úrovni Společenství.
The conclusion of the Impact Assessment Report is that legally binding measures at Community level would be the best instrument for achieving the objectives set.
Zpráva o posouzení dopadů je k dispozici na adrese http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/cia_2010_en.htm#homaf.
The impact assessment report is accessible at http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/cia_2010_en.htm#homaf.
Zpráva o posouzení dopadů týkající se revize směrnice o OOP tyto aspekty tudíž nezkoumala a zaměřila se na konkrétní otázky týkající se směrnice o OOP, jakož i na způsoby jejich řešení.
Therefore, the Impact Assessment Report on the revision of the PPE Directive did not examine those aspects and it focussed on specific issues relating to the PPE Directive as well as on the ways to address them.
Zpráva o posouzení dopadů týkající se tohoto balíčku návrhů pro dosažení souladu již podrobně přezkoumala různé možnosti, které jsou naprosto stejné i v případě směrnice o OOP.
The Impact Assessment Report on this Alignment Package has already examined in depth the different options, which are exactly the same with regard to the PPE Directive.
Zpráva o posouzení dopadů uvádí hlavní stanoviska zúčastněných stran ke každému aspektu přezkumu, a to zejména v případech, kdy se tato stanoviska navzájem liší.
An Impact Assessment reports the main views of the stakeholders for each aspect of the review in particular where the stakeholders held diverging views.
zpráva o posouzení dopadů uvádí, že nedojde k dodatečným dopadům na zaměstnanost (s. 86).
the impact assessment report states that there will be no additional effects on employment (p. 86).
Zpráva o posouzení dopadů vychází ze zjištění přezkumu, který se původně týkal programu REFIT.
The IA Report builds on the findings of a review, the latter originally linked to the REFIT programme.
Zpráva o použití ustanovení nového finančního nařízení
Report on the application of the provisions of the new Financial Regulation
zpráva o prioritě stanovisek
Report on the scheme for prioritising opinions
Zpráva o provádění
Implementation report
Zpráva o provádění německého programu elektromobility uvedená v odstavci 3.7 předpokládá na zhruba stejný počet automobilů celkem něco málo pod 1 milion dobíjecích stanic.
The report on the implementation of the German electro mobility programme quoted under 3.7 above predicts a total of just fewer than one million loading stations for about the same number of cars.
zpráva o provádění rámcové směrnice o vodě (2000/60/ES) – Plány povodí;
Report on the Implementation of the Water Framework Directive (2000/60/EC) - River Basin Management Plans
zpráva o provádění rámcové směrnice o vodě týkající se plánů povodí.
a report on the implementation of the WFD and the river basin management plans.
Zpráva o provádění SBA
Report on the implementation of the SBA
Zpráva o provádění směrnice o biopalivech přijaté roku 2003
Report on the implementation of the 2003 biofuels directive
Zpráva o provádění strategie Unie „Solidarita v oblasti zdraví: snížení nerovnosti v oblasti zdraví v Evropské unii“ z roku 2009 připomíná nejsilnější současný výskyt hmotného nedostatku a zdravotních potíží, které jsou tím způsobeny.
The 2009 report on "Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU" points to a very close link between material want and the resulting health problems.
Zpráva o provádění uvedla, že z 2 528 propuštěných pracovníků, kteří skutečně vstoupili do „přechodné společnosti“ (Transfergesellschaft) založené dne 1. ledna 2007 za účelem využít opatření aktivní politiky trhu práce, bylo na konci období provádění podpory z EFG 561 (22 %) stále nezaměstnaných, 88 již nebylo dostupných na trhu práce (z důvodů dlouhodobé odborné přípravy, onemocnění nebo odchodu do důchodu), zatímco 1 879 (74 %) našlo udržitelná zaměstnání, a z nich 77 založilo vlastní podnik.
The implementation report showed that out of the 2 528 redundant workers who had actually registered in the 'Transfer company' (Transfergesellschaft) set up on 1 January 2007 in order to benefit from active labour market policy measures, 561 (22 %) were still unemployed at the end of the EGF implementation period, 88 were no longer available on the labour market (for reasons of long-term training, illness or retirement), while 1 879 (74 %) had found sustainable employment, among whom 77 had created their own enterprises.
zpráva o provádění zahrnuje více než 19 000 obcí a měst („aglomerací“) s počtem obyvatel nad 2 000, které produkují znečištění odpovídající 495 milionům takzvaných populačních ekvivalentů (PE)12.
The 8th Implementation Report covers more than 19,000 towns and cities ("agglomerations") above 2,000 inhabitants, generating a pollution corresponding to 495 million so called population-equivalents (p.e.)12.
Zpráva o převzetí také obsahuje výsledek předvahy a všechny vznesené výhrady.
The handing-over report shall also contain the result of the trial balance and any reservations made.
zpráva o přezkumu evropské politiky pro řešení problému nedostatku vody a sucha;
a report on the review of the European water scarcity and droughts policy,
zpráva o přezkumu evropské politiky pro řešení problému nedostatku vody a sucha;
Report on the Review of the European Water Scarcity and Droughts Policy
Zpráva o přípravách semináře v červnu v Moskvě
Report on the preparations regarding the seminar in Moscow in June
Zpráva o reakcích členských států a zúčastněných stran, které byly obdrženy v období od července do prosince 2007, je k dispozici na internetových stránkách generálního ředitelství pro vnitřní trh a služby (GŘ MARKT) na adrese http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
A report on the reactions received from Member States and stakeholders between July and December 2007 is available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT) at http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_en.htm.
Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok se rovněž předává Evropskému parlamentu a Radě.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Zpráva o rozsahu a kvalitě statistických údajů
Report on the coverage and quality of statistics
Zpráva o scénářích pro dopravu v horizontu 20 a 40 let
Report on transport scenarios with a 20 and 40-year horizon
Zpráva o semináři o pomoci pro dovolené v Evropské unii, Evropský parlament, Štrasburk, březen 2000.
Report on the seminar on assistance for holidays in the European Union, European Parliament, Strasbourg, March 2000.
Zpráva o skupinovém financování
Report on crowdfunding
Zpráva o slyšení
Report of the hearing
Zpráva o Spojeném království obsahuje rovněž výsledky hloubkového přezkumu podle článku 5 nařízení (EU) č. 1176/2011.
The country report also includes the results of the in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
Zpráva o spojování
The Merger Report
Zpráva o stanovení environmentální stopy organizace musí uvádět relevantní, komplexní, konzistentní, přesný a transparentní popis studie a vypočítaných environmentálních dopadů v souvislosti s organizací.
An OEF report shall provide a relevant, comprehensive, consistent, accurate, and transparent account of the study and of the calculated environmental impacts associated with the Organisation.
Zpráva o stanovení environmentální stopy produktu
Product Environmental Footprint Reports
Zpráva o stanovení environmentální stopy produktu je tvořena minimálně třemi prvky: souhrnem, hlavní zprávou a přílohou.
A PEF report consists of at least three elements: a Summary, the Main Report, and an Annex.
Zpráva o stanovení environmentální stopy produktu uvádí relevantní, komplexní, konzistentní, přesný a transparentní popis studie a vypočítaných environmentálních dopadů v souvislosti s produktem.
A PEF report provides a relevant, comprehensive, consistent, accurate, and transparent account of the study and of the calculated environmental impacts associated with the product.
Zpráva o stavu energetické unie
State of the Energy Union
Zpráva o stavu energetické unie za rok 2015
State of the Energy Union 2015
Zpráva o stavu energetické unie za rok 2015 popisuje situaci pouhých devět měsíců od zahájení této iniciativy, což omezuje její přínosnost pro zhodnocení pokroku při vytváření energetické unie.
The 2015 version of the State of the Energy Union is a snapshot taken only nine months after the launch of the Energy Union programme, limiting the reports' usefulness to judge progress made towards the Energy Union.
Zpráva o stavu energetické unie za rok 2015 uvádí, že „EU je jednou z pouhých tří velkých ekonomik, které vyrábějí více než polovinu své elektřiny bez produkce skleníkových plynů“, neboť „27 % elektřiny se vyrábí z obnovitelných zdrojů a 27 % z jaderné energie“.
The State of the Energy Union 2015 report notes that "the EU is one of only three major economies that generate more than half of its electricity without producing greenhouse gases, 27% produced from renewable energy sources and another 27% produced from nuclear energy".
Zpráva o stavu energetické unie za rok 2015
State of the Energy Union 2015
Zpráva o stavu záležitosti bude předložena předsednictvu k projednání 3. listopadu 2009.
A memo summarising the steps taken will be submitted to the Bureau on 3 November 2009.
Zpráva o stavu činnosti komise pro Jednací řád (R/CESE 305/2010 rev.
Rules of Procedure Panel progress report (CESE 305 /2010 rev.
zpráva o studii je transparentní, přesná a konzistentní.
The study report is transparent, accurate and consistent.
Zpráva o studii ke stanovení environmentální stopy organizace musí obsahovat minimálně souhrn, hlavní zprávu a přílohu.
The OEF report shall include, at a minimum, a Summary, a Main Report and an Annex.
Zpráva o studii ke stanovení environmentální stopy organizace musí obsahovat minimálně souhrn, hlavní zprávu a přílohu.
The OEF report shall include, at a minimum, a Summary, a Main Report, and an Annex.
Zpráva o studii ke stanovení environmentální stopy produktu musí obsahovat minimálně souhrn, hlavní zprávu a přílohu.
The PEF study report shall include, at a minimum, a Summary, a Main Report and an Annex.
Zpráva o studii musí obsahovat minimálně souhrn, hlavní zprávu a přílohu.
The study report shall include a Summary, a Main Report, and an Annex.
Zpráva o studii musí obsahovat minimálně souhrn, hlavní zprávu a přílohu.
The study report shall include, at a minimum, a Summary, a Main Report, and an Annex.
Zpráva o stárnutí pro rok 2015 by byla vhodnou příležitostí, kde by se měly odrazit „výnosy“ ze sociálních investic nezbytných a vykazovaných v závislosti na podmínkách v jednotlivých zemích.
The 2015 Ageing Report would be a suitable opportunity to determine the return of social investments required and budgeted for in accordance with national circumstances.
Zpráva o síti
Network statement
Zpráva o síti podle článku 27 obsahuje tyto informace:
The network statement referred to in Article 27 shall contain the following information:
Zpráva o síti se zveřejní nejpozději čtyři měsíce před termínem pro podání žádostí o přidělení kapacity infrastruktury.
The network statement shall be published no less than four months in advance of the deadline for requests for infrastructure capacity.
Zpráva o síti stanoví povahu infrastruktury dostupné železničním podnikům.
The network statement shall set out the nature of the infrastructure which is available to railway undertakings.
zpráva o technické zkoušce: 1–3 měsíce;
Report on Technical Examination, 1 to 3 months;
Zpráva o tom, jak členské státy vyřešily své plány povodí, bude zveřejněna v roce 2012 v rámci plánu zachování vodních zdrojů.
The report on how Member States have tackled their RBMPs will be published in 2012 as part of the Blueprint.
Zpráva o tomto auditu se zasílá Evropskému parlamentu, Radě, agentuře eu-LISA, Komisi a vnitrostátním orgánům dozoru.
A report of that audit shall be sent to the European Parliament, the Council, eu-LISA, the Commission and the national supervisory authorities.
Zpráva o tomto sledování bude vydána koncem roku 2013, a potom každých sedm let.
A report on that exercise shall be issued by the end of 2013, and thereafter every seven years.
Zpráva o umístění do klecí
Caging report
Zpráva o uplatňování rámce EU pro vnitrostátní strategie integrace Romů za rok 2015
Report on the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies 2015
Zpráva o uskutečněné návštěvě
Report of the field trip
Zpráva o vnitrostátních překážkách volného pohybu kapitálu
Report on national barriers to the free movement of capital
Zpráva o vnitřním trhu a odvětvové šetření poukazují na nebezpečí, které plyne z diskriminace a zneužívání postavení, pokud společnosti kontrolují energetické sítě a též výrobu nebo prodeje, z ochranářských opatření na vnitrostátních trzích a snah bránit hospodářské soutěži.
The Internal Market Report and Sector enquiry show the danger of discrimination and abuse when companies control energy networks as well as production or sales, protecting national markets and preventing competition.
Zpráva o volbách členů Evropského parlamentu v roce 200916.
Report on the evaluation of the 2009 European Parliament elections16.
Zpráva o vyšetřování zahrnuje posouzení účinnosti regulace dotčeného zařízení příslušným orgánem v době, která havárii předcházela, a podle potřeby doporučení odpovídajících změn v příslušných regulačních postupech.
The report of the investigation shall include an assessment of the effectiveness of the competent authority's regulation of the installation concerned in the time preceding the accident and recommendations for adequate changes to the relevant regulatory practices where needed.
Zpráva o výsledcích průzkumu cestovního ruchu pro všechny, červen 2001.
Report on the results of the survey on Tourism for all, June 2001.
Zpráva o výsledcích stereoskopického programu obsahuje podrobnosti o všech výše uvedených technických specifikací, včetně intenzity odběru vzorků, způsobu metodiky odběru vzorků, vzdálenosti od kamery, rozměrů průchodu a algoritmů (vztah mezi délkou a hmotností).
The report on the results of the stereoscopical programme shall include details on all the technical specifications above, including the sampling intensity, the way of sampling methodology, the distance from the camera, the dimensions of the transfer gate, and the algorithms (length-weight relationship).
Zpráva o významných rizicích pro netěžební zařízení podléhá pravidelnému přezkumu, který provozovatel provádí nejméně každých 5 let nebo na základě požadavku příslušného orgánu i častěji.
The Major Hazard Report for a non-production installation shall be subject to periodic review by the operator at least every 5 years or more frequently as required by the competent authority.