natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zakládání akciových společností a udržování jejich základního kapitálu (kodifikované znění) (kategorie C)
Formation of public limited liability companies and their capital (codified version) (category C)
Zakládání akciových společností – udržování a změna jejich základního kapitálu (kodifikované znění)
Formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (codification)
Zakládání akciových společností – udržování a změna jejich základního kapitálu (kodifikované znění)
Formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (codified version)
Zakládání a převod podniků.
Setting-up and transferring Enterprises.
zakládání a stejně tak důležitý převod podniků;
the creation, and equally important, the transfer of enterprises; and
zakládání dceřiných společností;
m the creation of subsidiaries;
Zakládání kapitálových společností s jediným společníkem jako dceřiných společností v jiných členských státech je spojeno s náklady vznikajícími v důsledku rozdílných právních a správních požadavků, které je třeba v dotčených členských státech splnit.
Establishing single-member limited liability companies as subsidiaries in other Member States entails costs due to the diverse legal and administrative requirements which must be met in the Member States concerned.
Zakládání klubů „přátel Evropy“ a sítí absolventů pro ty, kdo se zapojili do činnosti EU, a podle možností vytvoření sítě „mladých velvyslanců“ by mohly být nástroji pro takové působení, společně se zakládáním fór umožňujících výměnu mezi mladými lídry a budoucími osobnostmi utvářejícími veřejné mínění z celé EU a jejího sousedství.
The development ‘Friends of Europe’ clubs and alumni networks for those who have participated in EU activities, and where possible develop networks of "youth ambassadors" could be tools for such outreach, together with the creation of fora to enable exchanges between young leaders and future opinion formers from across the EU and its neighbourhood.
Zakládání nových podniků a přístup malých a středních podniků k finančním prostředkům dále podobným způsobem usnadňují nástroje finančního inženýrství a technické pomoci dostupné v rámci politiky soudržnosti.
Similarly, the financial engineering and technical assistance instruments available under Cohesion Policy further facilitate business start-ups and access to finance for SME's.
Zakládání nových podniků, které je uvedeno v příloze I k návrhu nařízení, je pouze jedním z ukazatelů pro měření konkurenceschopnosti hospodářství.
"Starting a business" as mentioned in Annex 1 of the draft regulation is only one of indicators to measure the competitiveness of economy.
Zakládání nových podniků, které je uvedeno v příloze I k návrhu nařízení, je pouze jedním z ukazatelů pro měření konkurenceschopnosti hospodářství.
"Starting a business" as mentioned in Annex 1 of the draft regulation is only one of indicators to measure the competitiveness of economy.
Zakládání podniků a jejich rozvíjení lze rovněž podněcovat zlepšením přístupu k finančním prostředkům, úpravou daňových systémů zohledňujících úspěšnost a poskytováním služeb podporujících podnikání, zejména mladým podnikatelům.
The creation and growth of businesses can also be encouraged by improving access to finance, adopting tax systems to reward success and providing business support services, notably for young entrepreneurs.
zakládání podniků mimo rybolov a
business start-ups outside fishing;
Zakládání podniků: Byla realizována zvláštní opatření k účinnému provádění a přezkumu iniciativy Small Business Act (SBA) ze dne 23. února 2011 včetně zásady „zelenou malým a středním podnikům“
Business set-up: Specific actions have been carried out for the effective implementation of the Small Business Act (SBA) and its Review of 23 February 2011 including the "Think Small First" principle
Zakládání předzaložených SE profesionálními poskytovateli služeb v těchto zemích lze údajně vysvětlit skutečností, že systém předzaložených společností dostupných k prodeji je zde běžný9 a uspokojuje zvláštní podnikatelské potřeby.
Reportedly the creation of shelf SEs by professional providers in these countries could be explained by the fact that the system of shelf companies available for sale is common there9 and meets specific business needs.
zakládání společných podniků partnerů z veřejného a soukromého sektoru pro poskytování veřejných služeb (institucionalizovaná partnerství veřejného a soukromého sektoru) (otázky 18 a 19 zelené knihy – kapitola 4 tohoto sdělení).
the establishment of undertakings held jointly by both a public and a private partner in order to perform public services (Institutionalised PPPs – IPPPs) (questions 18 and 19 of the Green Paper – chapter 4 of this Communication).
Zakládání STI vychází zejména z problémů, kterým musely případně čelit ETP, jejichž úlohou bylo především výrazně přispět ke konkurenceschopnosti průmyslu.
The creation of JTIs is based in particular on any difficulties encountered by the ETPs, whose role was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
Zakládání STI vychází zejména z problémů, kterým musely čelit ETP, jejichž úlohou bylo především výrazně přispět ke konkurenceschopnosti průmyslu.
The creation of JTIs is based in particular on the difficulties encountered by the ETPs, whose role was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
zakládání trustů a vztahy mezi zakladateli trustu, správci trustu a oprávněnými osobami;
the constitution of trusts and the relationship between settlers, trustees and beneficiaries;
zakládání univerzit světové úrovně;
promoting universities towards world-class level;
zakládání vlastní rodiny v čím dále vyšším věku (svatba či společné bydlení, rozhodování, zda mít či nemít děti atd.),
young people starting their own family increasingly late in life (getting married or living together, deciding whether to have children ...);
zakládání vlastní rodiny v čím dále vyšším věku (svatba či společné bydlení, rozhodování, zda mít či nemít děti atd.);
young people starting their own family increasingly late in life (getting married or living together, deciding whether to have children ...);
zakládání vlastní rodiny v čím dále vyšším věku (svatba či společné bydlení, rozhodování, zda mít či nemít děti, atd.)
young people starting their own family increasingly late in life (getting married or living together, deciding whether to have children...)
Zakládáním smíšených poradních výborů získal EHSV novou roli při hodnocení provádění kapitol o udržitelném rozvoji v rámci obchodních dohod.
The EESC has been given a new role through the setting-up of joint consultative committees to assess the implementation of sustainable chapters within trade agreements.
Zakončeno by mělo být dne 11. listopadu 2010.
This is due to conclude on 11 November 2010.
zakončení
events
zakončení diskuse: pan Jean-Pierre JOUYET
Conclusion of the discussion by Mr Jean-Pierre Jouyet
zakončení diskuse: pan José Manuel Barroso
Conclusion of the discussion by Mr José Manuel Barroso
Zakončení pracovního jednání
End of the Bureau's working meeting
Zakončovací odpor 50 Ω
Terminating resistance 50 Ω
Zakotvení finančních prostředků z průmyslu pro výzkum a vývoj v Evropě v rámci iniciativy pro inovativní léčiva by mělo také zvýšit všeobecnou úroveň činnosti tohoto odvětví.
IMI’s anchoring of industry's R&D funds in Europe should also increase the general activity level of the sector.
zakotvení omezení uplatňování smluv o timeshare (ubytování) na budovy a části budov využívané pro cestovní ruch a volný čas42, čímž se podpoří kvalita a zamezí se zneužívání těchto smluv v odvětví nemovitostí;
establishing a restriction on the use of timeshare (accommodation) contracts to buildings and parts of buildings used for tourist or leisure activities42, thus contributing to higher quality and avoiding the misuse of such contracts in the property sector;
Zakotvení organizace v členských státech
The organisations' support base in the Member States
zakotvení organizace ve členských státech;
the organisation's support base in the Member States;
zakotvení práva věřitele získat odškodnění ve výši nejméně 5 % dlužné částky, jež odradí správní orgány od opožděných plateb,
regulation of creditors' right to obtain compensation of at least 5% of the outstanding amount, in order to deter late payments by public administrations;
zakotvení zásady „Zelenou malým a středním podnikům“ do politiky prováděné na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni.
anchoring the “Think Small First” principle in policy making at EU and national level.
zakotvit inovace a investice v zemědělsko-potravinářském odvětví v centru lisabonské agendy.
to put innovation and investment in the agri-food sector at the heart of the Lisbon Agenda.
Zakotvit zdravé stárnutí jako průřezové téma.
Mainstreaming of "healthy ageing" as a horizontal issue.
Zakotvují to jak Evropská bezpečnostní strategie, tak i Evropský konsensus o rozvoji.
This is enshrined in both the European Security Strategy and the European Consensus on Development.
Zakořenění sdružení BEREC ve vnitrostátních regulačních orgánech je nezbytné vzhledem k technické povaze rozhodnutí, která bude přijímat, jakož i ke stávajícím omezením zdrojů agentur.
The rootedness of BEREC in the NRAs is necessary in the light of the technical character of the decisions it will be called to make as well as of the current context of agencies' resource constraints.
Zakrytí
Sealing
Zakrytí a pole výhledu
Obstructions and field of vision.
Zakrytí půdy (trvalé pokrytí půdy nepropustným materiálem) a navazujících pozemků vedlo ke ztrátě důležitých funkcí půdy (filtrace a zadržování vody, produkce potravin).
Soil sealing (the permanent covering of soil with an impermeable material) and associated land take lead to the loss of important soil functions (such as water filtration and storage, and food production).
zaktivovat v rámci EIB položku na podporu integrované logistiky pro malé a střední podniky, jako součást opatření finanční podpory inovativních malých a středních podniků vytvářejících pracovní příležitosti v rámci iniciativy pro růst a zaměstnanost14;
an SME integrated logistics line from the EIB should be activated as a means of providing financial assistance to innovative small and medium-sized enterprises and that create jobs under the Growth and Employment initiative14;
zaktivovat v rámci EIB položku na podporu integrované logistiky pro malé a střední podniky, jako součást opatření finanční podpory inovativních malých a středních podniků vytvářejících pracovní příležitosti v rámci iniciativy pro růst a zaměstnanost17;
an SME integrated logistics line from the EIB should be activated as a means of providing financial assistance to innovative small and medium-sized enterprises and that create jobs under the Growth and Employment initiative17.
zaktualizují a zmodernizují hlavní ustanovení bývalé směrnice 94/56/ES;
Update and modernise the main provisions of the former Directive 94/56/EC;
zakázal na účtu:
to prohibit on the bank account of:
Zakázaná lovná zařízení a metody
Prohibited fishing gears and methods
Zakázaná lovná zařízení a použití
Prohibited Fishing Gears And uses
Zakázaná omezení / Nediskriminace.
Prohibited restrictions/Non-discrimination.
Zakázaná omezení chránila výhradní postavení organizací kolektivní správy práv na jejich příslušných územích s ohledem na správu práv i udělování licencí k vlastnímu repertoáru uživatelům.
The prohibited restrictions protected an exclusive position for collecting societies on their respective territories for both the management of rights and the licensing of the repertoires to users.
Zakázaná využití
Prohibited uses
zakázaná zařízení a způsoby rybolovu včetně zákazu prodeje mořských druhů ulovených za použití určitých typů zařízení,
prohibited gears and practices including prohibition on the sale of marine species caught using certain gear types,
Zakázané drogy představují složitý společenský problém, který si žádá dlouhodobý, integrovaný a multidisciplinární přístup.
Illicit drugs are a complex social problem, which require a long-term, integrated and multidisciplinary approach.
Zakázané druhy
Prohibited Species
Zakázané druhy ryb a měkkýšů
Prohibited fish and shellfish species
Zakázané metody a prostředky odchytu a usmrcování jsou uvedeny v příloze VI a) a zakázané způsoby přepravy jsou uvedeny v příloze VI b).
The prohibited methods and means of capture and killing are listed in Annex VI (a) and the prohibited forms of capture and killing from modes of transport are listed in Annex VI (b).
Zakázané požadavky (článek 14).
Prohibited requirements (Article 14).
Zakázané činnosti
Prohibited activities
Zakázaný vývoz (Článek 12)
Prohibited exports (Article 12)
Zakázat je by však z hlediska účinnosti nepřineslo velký užitek.
However, banning them would not achieve a great deal in terms of efficiency.
zakázat jim vydávat ratingy na státní dluh;
to prohibit them from issuing sovereign debt ratings;
zakázat jídlo, pití, kouření, používání kosmetiky a ukládání potravin pro lidskou spotřebu v pracovních prostorech;
to prohibit eating, drinking, smoking, applying cosmetics or the storing of food for human consumption in the work area;
zakázat nebo pozastavit inzeráty po dobu nejvýše deseti po sobě následujících pracovních dnů nebo požadovat od emitentů, překladatelů nabídek nebo osob, které žádají o přijetí k obchodování na regulovaném trhu, nebo relevantních finančních zprostředkovatelů, aby zakázali nebo pozastavili inzeráty po dobu nejvýše deseti po sobě následujících pracovních dnů, pokud mají dostatečné důvody k podezření, že bylo porušeno toto nařízení;
(ap) to prohibit or suspend advertisements or require issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market, or relevant financial intermediaries to cease or suspend advertisements for a maximum of 10 consecutive working days on any single occasion where there are reasonable grounds for believing that the provisions of this Regulation have been infringed;
zakázat osobám provádění krátkých prodejů nebo tyto prodeje povolit jen za určitých podmínek;
prohibit persons from entering into short sales or impose conditions on such sales;
zakázat osobám veškeré obchodování nebo omezit jeho hodnotu;
prohibit persons from engaging in any trading, or limit the value of such trading;
zakázat pipetování ústy;
to prohibit mouth pipetting;
zakázat poskytovateli služeb pozemního odbavování nebo uživateli letiště provádějícímu odbavování vlastními silami poskytovat služby pozemního odbavování nebo odbavovat vlastními silami, jestliže tento poskytovatel nebo uživatel nedodržuje pravidla chování;
(a) prohibit a supplier of groundhandling services or a self-handling airport user from supplying groundhandling services or self-handling if that supplier or user fails to comply with the rules of conduct;
zakázat prodej nebo užití konstrukční části nebo samostatného technického celku,
prohibit the sale or use of components or separate technical units,
zakázat prodej nebo užívání technických částí nebo samostatných technických celků,
prohibit the sale or use of components or separate technical units,
zakázat první uvedení traktoru do provozu,
prohibit the entry into service of tractors,
zakázat první uvedení traktorů do provozu,
or prohibit the entry into service of tractors,
zakázat první uvedení traktorů do provozu,
prohibit the entry into service of tractors,
zakázat první uvedení traktorů do provozu,
prohibit the entry into service of tractors;
zakázat první uvedení traktorů do provozu,
to prohibit the entry into service of tractors,
zakázat první uvedení vozidla do provozu,
prohibit the entry into service of vehicles,
zakázat první uvedení vozidla do provozu,
prohibit the initial entry into service of vehicles,
zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu dvoukolových a tříkolových vozidel,
prohibit the registration, sale or entry into service of two- or three-wheel motor vehicles,
zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu dvoukolových nebo tříkolových motorových vozidel,
prohibit the registration, sale or entry into service of two- or three-wheel motor vehicles,
zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu dvoukolových vozidel,
prohibit the registration, sale or entry into service of two-wheel motor vehicles;
zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla nebo prodej nebo uvedení do provozu svítilen zadních registračních tabulek,
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of rear registration plate lamps,
zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla, ani
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles,
zakázat registraci, prodej nebo uvedení vozidla na trh, ani
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles,
zakázat stávající praxi leteckých dopravců rušení cesty zpět v případě, kdy cestující nevyužil letenku tam.
Prohibiting the current practice by airlines of cancelling the return flight if a passenger has not used the outward flight on the same ticket.
zakázat stávající praxi leteckých dopravců rušení cesty zpět v případě, kdy cestující nevyužil letenku tam.“
Prohibiting the current practice by airlines of cancelling the return flight if a passenger has not used the outward flight on the same ticket.
zakázat tento výrobek nebo druh výrobku;
to ban that product or type of product;
zakázat transakce se swapy úvěrového selhání spojených se státními dluhopisy;
prohibit sovereign credit default swaps transactions;
zakázat uvedení sedadel řidiče na trh, pokud jsou opatřena značkou EHS schválení typu konstrukční části vydanou v souladu s touto směrnicí.
prohibit the placing on the market of driver's seats which bear the EEC component type approval mark issued in accordance with the provisions of this Directive.
zakázat uvádění vína nebo výrobků z révy určených pro spotřebu v rodině vinaře na trh.
prohibit the marketing wine or vine products intended solely for consumption by a vine grower's family.
Zakázat velkým ratingovým agenturám akvizice středních a malých ratingových agentur.
Ban large CRAs from acquiring small and medium-sized CRAs.
zakázat veřejnou nabídku, pokud zjistí, že byla porušena ustanovení tohoto nařízení nebo pokud mají dostatečné důvody k podezření, že budou porušena;
(aq) to prohibit an offer to the public where it finds that the provisions of this Regulation have been infringed or where there are reasonable grounds for suspecting that they would be infringed;
zakázek udělovaných orgány na vlastní účet o hodnotě nižší než je limit uvedený v článku 158;
for contracts, awarded by the institutions on their own account, with a value of less than the thresholds referred to in Article 158,
zakázek udělovaných v oblasti vnějších akcí uvedených v kapitole 2 hlavy III.
for contracts, awarded in the field of external actions as laid down in Title III, part II.
zakázek velmi nízké hodnoty zadaných odborníkům, kteří byli vybráni podle čl. 230 odst. 2, a zakázek velmi nízké hodnoty, která nedosahuje částky uvedené v bodě 14.4 přílohy tohoto nařízení.
very low value contracts awarded to experts selected pursuant to Article 230(2) as well as very low value contracts below the amount referred to in point 14.4 of the Annex to this Regulation.
Zakázka může být zadána automatickým výběrem nabídky nebo přijetím nabídky, která je hospodářsky nejvýhodnější, nebo, v případě zadávání nabídek externím odborníkům přibíraným za účelem poskytnutí hodnocení nebo technické pomoci, na základě způsobilosti uchazečů.“
Contracts may be awarded by the automatic award procedure, or by the best-value-for-money procedure or, in the case of contracts to external experts for evaluation or technical assistance, on the basis of the capability of the candidates."
Zakázka na dodávku může jako vedlejší předmět zahrnovat umísťovací a instalační práce.
A supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations;
Zakázka na průběžné hodnocení dohod mezi EU a USA a EU a Kanadou byla v březnu 2010 udělena společnosti ECOTEC/ECORYS.
The contract for the interim evaluation of the EU-US and EU-Canada Agreements was awarded to the company ECOTEC/ECORYS in March 2010.
Zakázka rozdělená na podmíněné části se skládá z pevné části, ke které je stanoven odpovídající rozpočtový závazek , a z jedné nebo více částí podmíněných.
A conditional stage-payment contract includes a fixed stage which is accompanied by a budgetary commitment and one or more conditional stages.
Zakázka se zadává pouze na základě kritéria hospodářsky nejvýhodnější nabídky v souladu s čl. 66 odst. 1 písm. a).
The contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion of the most economically advantageous tender in accordance with Article 66(1)(a).
Zakázka se zadává v souladu s pravidly pro vyjednávací řízení s předchozí výzvou k účasti v soutěži stanovenými v článku 42.
The contract shall be awarded in accordance with the rules for a negotiated procedure with prior call for competition set out in Article 42.
Zakázka se zadává v souladu s pravidly pro výběrové řízení s vyjednáváním stanovenými v článku 27.
The contract shall be awarded in accordance with the rules for a competitive procedure with negotiation set out in Article 27.
Zakázka se zadává výhradně na základě kritéria hospodářsky nejvýhodnější nabídky v souladu s čl. 66 odst. 1 písm. a).
The contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion of the most economically advantageous tender in accordance with Article 66(1)(a).
Zakázka zadaná veřejným zadavatelem jiné právnické osobě spadá mimo oblast působnosti této směrnice, pokud jsou splněny následující kumulativní podmínky:
A contract awarded by a contracting authority to another legal person shall fall outside the scope of this Directive where the following cumulative conditions are fulfilled:
Zakázka zahrnuje definiční fázi výzkumu řízení letového provozu (ATM) jednotného evropského nebe, který byl dříve znám pod zkratkou SESAME, nyní byl ale přejmenován na SESAR.
The contract covers the definition phase of the Single European Sky ATM (Air Traffic Management) Research, previously known as SESAME but now renamed SESAR.
Zakázka zahrnuje vývojovou fázi výzkumu řízení letového provozu (ATM) jednotného evropského nebe, který byl dříve znám pod zkratkou SESAME, nyní byl ale přejmenován na SESAR.
The contract covers the development phase of the Single European Sky ATM (Air Traffic Management) Research, previously known as SESAME but now renamed SESAR.
Zakázka, jejímž předmětem jsou služby uvedené v příloze I a která zahrnuje činnosti uvedené v oddíle 45 „Společného slovníku pro veřejné zakázky“ pouze jako vedlejší součást hlavního předmětu zakázky, se považuje za veřejnou zakázku na služby.
A public contract having as its object services within the meaning of Annex I and including activities mentioned in Division 45 of the CPV that are only incidental to the principal object of the contract shall be deemed a public service contract.
Zakázka, která má zahrnout více činností, se řídí pravidly vztahujícími se na činnost, na kterou je především určena.
A contract which is intended to cover several activities shall be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.
zakázkami na služby po vypsání nabídkového řízení.
a service contract following a call for tenders.
Zakázkové OOP s výjimkou OOP určených pro minimální rizika
Made-to-measure PPE unless intended for protection from minimal risks
Zakázku lze pozměnit dodatkem, který však musí splňovat tyto podmínky:
The contract may be changed by an amendment on condition that this amendment fulfils all of the following conditions:
zakázku lze prodloužit pouze jednou o hodnotu a dobu trvání nepřesahující hodnotu a dobu trvání původní zakázky.“
the extension of the contract is a single one and for a value and duration not exceeding the value and the duration of the initial contract."
zakázku lze prodloužit pouze jednou o hodnotu a dobu trvání nepřesahující hodnotu a dobu trvání původní zakázky.“
the extension of the contract is a single one and for a value and duration not exceeding the value and the duration of the initial contract.”