natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2012 poprvé posoudila vnitrostátní strategie předložené členskými státy a přijala horizontální závěry4 a v příloze analyzovala silné a slabé stránky strategií jednotlivých členských států5.
In 2012, for the first time it assessed4 the national strategies presented by the Member States and the horizontal conclusions adopted and, in an annex, analysed the strengths and weaknesses of each Member State's strategy5.
V roce 2012 posoudí dopad směrnic o nediskriminaci týkajících se oblasti zaměstnanosti, a sice směrnic 2000/78/ES10 a 2000/43/ES11.
In 2012 examine the impact of employment-relevant non-discrimination directives, namely 2000/78/EC10 and 2000/43/EC11.
V roce 2012 posoudí možnost předložení návrhů, jež by pomohly reformovat systémy uznávání odborných kvalifikací, a to na základě vyhodnocení směrnice o odborných kvalifikacích.
In 2012, consider the possibility of presenting proposals to help reform the systems for the recognition of professional qualifications, on the basis of the evaluation of the Professional Qualification Directive.
V roce 2012 posoudí možnost předložení návrhů, jež by pomohly zlepšit vymáhání práv migrujících pracovníků EU s ohledem na zásadu volného pohybu pracovníků.
In 2012, consider the possibility of presenting proposals to help improve the enforcement of rights of EU migrant workers in relation to the principle of free movement of workers.
V roce 2012 počítá s přidělením nákladů na experty všem třem skupinám.
For 2012 it planned to allocate experts' expenses to each of the three groups.
V roce 2012 počítá s tím, že náklady na experty budou již na začátku roku přiděleny všem třem skupinám.
For 2012 it planned that experts' expenses would be allocated to each of the three groups from the beginning of the year.
V roce 2012 projekt RARECARENet (Informační síť o vzácných formách rakoviny)46, který vycházel z některých předchozích činností projektu RARECARE (Sledování vzácných forem rakoviny v Evropě)47, který vypracovával odhady incidence, přežití, prevalence a úmrtnosti u všech vzácných forem rakoviny.
In 2012, the project RARECARENET (Information Network on Rare Cancers)46, which built upon some of previous activities of the Project RARECARE (Surveillance of Rare Cancers in Europe)47 which provided estimations for incidence, survival, prevalence and mortality for all rare cancers.
V roce 2012 provedou útvary Komise odborné posouzení ohledně kvalifikace polských a rumunských zdravotních sester a ošetřovatelů, kteří získali doklad o dosažené kvalifikaci nebo jejichž odborná příprava začala před 1. květnem 2004, aby analyzovaly, zda dodatečné požadavky na polské a rumunské zdravotní sestry na základě čl. 33 odst. 2 jsou stále oprávněné.
In 2012, the Commission services will undertake a technical assessment regarding the qualification of Polish and Romanian nurses whose formal qualifications were awarded or whose training started prior to 1 May 2004 in order to analyse if the additional requirements for Polish and Romanian nurses according to Article 33 (2) are still justified.
V roce 2012 předloží Komise sdělení, které bude obsahovat důkladné posouzení plnění strategií aktivního začleňování na úrovni jednotlivých států, včetně účinnosti systémů minimálního příjmu, a způsobu, jakým mohou být při podpoře aktivního začleňování využity programy EU.
The Commission will present in 2012 a Communication providing an in-depth assessment of the implementation of active inclusion strategies at national level, including the effectiveness of minimum income schemes and of the way EU programmes can be used to support active inclusion.
V roce 2012 se bude projednávat zelená kniha o bezpečnosti některých služeb pro spotřebitele a v roce 2013 bude na pořad jednání zařazeno revidované doporučení o protipožární ochraně hotelů, aby mohl být zohledněn nový přístup odvětví k posuzování a řízení rizik.
A Green Paper on the safety of certain consumer services will be discussed in 2012 and a revised recommendation on hotel fire safety will be put on the agenda in 2013 to take account of the new approach to risk assessment and management proposed by the industry.
V roce 2012 se bude v Evropě zkoumat celková strategie o bezpečnosti internetu.
In 2012, an overall internet security strategy will be examined in Europe.
V roce 2012 se celosvětové emise oxidu uhličitého zvýšily o 1,1 %, i když s mírou, která byla nižší než průměrné roční zvýšení o 2,9 % za poslední desetiletí.
In 2012, global emissions of carbon dioxide increased by 1.1% albeit at a rate that was lower than the annual average increase of 2.9% over the last decade.
V roce 2012 se devět členských států účastnilo společného projektu koordinovaného Lotyšskem, který se zaměřil na otázky vymáhání práva související se směrnicí 2008/48/ES o smlouvách o spotřebitelském úvěru.
In 2012, nine Member States participated in the common project coordinated by Latvia focused on enforcement issues related to Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers.
V roce 2012 se OSPAR znovu pokusila posoudit ekologickou koherenci své sítě CHMO, ale kvůli nedostatku příslušných údajů o rozložení druhů a stanovišť nemohla dospět k uceleným závěrům.
In 2012 OSPAR attempted again to assess the ecological coherence of its MPA network, but could not arrive to comprehensive conclusions due to the scarcity of relevant distribution data on species and habitats.
V roce 2012 se předpokládá, že od počátku roku budou ve všech třech skupinách vyčleněny prostředky na experty.
For 2012 it planned to allocate experts' expenses to each of the three groups at the beginning of the year.
V roce 2012 se růst zpomalil na 1,5 %, i tak ale bylo toto tempo mnohem rychlejší než průměr v EU.
In 2012 the pace of growth slowed to 1.5%, still well above the EU average.
v roce 2012 se sazba zdanění plynového oleje používaného k obchodním účelům zvýší na 359 EUR na 1000 l.
in 2012, the commercial gas oil rate will be raised to € 359 per 1000 l.
V roce 2012 se také bude konat 7. setkání organizací občanské společnosti zemí Evropské unie a Latinské Ameriky.
Also in 2012, the 7th Meeting of EU-Latin America organised civil society will take place.
V roce 2012 se ve Spojených státech emise CO2 snížily o 4 % a poklesly tak o více než 12 % od roku 2005.
In 2012, US emissions of CO2 decreased by 4% and have fallen by over 12% since 2005.
V roce 2012 se vedoucí představitelé G20 dohodli na pomoci zemím s nízkými příjmy při budování kapacit pro zavádění vnitrostátních minimálních úrovní sociální ochrany, a to prostřednictvím soudržnosti politik, koordinace, spolupráce a sdílení znalostí.
In 2012 G20 leaders also agreed to assist LICs in capacity building for implementing national SPFs through policy coherence, coordination, cooperation and knowledge sharing.
V roce 2012 se výdaje celé EU na výzkum a vývoj v oblasti obrany snížily oproti roku 2011 o 38 %.
In 2012, EU-wide defence R&D expenditure decreased by 38% compared to 2011.
V roce 2012 severomořskou trasu z Barentsova moře do Beringovy úžiny využilo 46 lodí.
In 2012, forty-six ships travelled via the Northern Sea Route from the Barents Sea to the Bering Strait.
V roce 2012 svého cíle již dosáhlo těchto 9 členských států: Lotyšsko, Nizozemsko, Dánsko, Finsko, Švédsko, Litva, Kypr, Německo a Rakousko10.
In 2012, 9 Member States comprising Latvia, the Netherlands, Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Cyprus, Germany and Austria10 had already reached their targets.
V roce 2012 tedy svých cílů dosáhly pouze dva: Německo a Lotyšsko17.
Therefore, in 2012, only two countries, Germany and Latvia had met their targets17.
V roce 2012 tvořil 42 %.
In 2012, it was 42%.
V roce 2012 tvořilo 15 % HDP a je nadále hlavním zdrojem zaměstnanosti v této zemi – zaměstnává 43 % pracovní síly a podílí se více než 78 % na zaměstnanosti ve venkovských oblastech.
In 2012, it represented 15% of its GDP and remains the main source of employment in the country, employing 43% of the working population and comprising 78% of rural jobs.
V roce 2012 uskuteční Komise celkové vyhodnocení protidrogové strategie a akčních plánů EU, které bude předloženy Radě a Evropskému parlamentu.
In 2012 the Commission will organise an overall evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plans that will be presented to the Council and the European Parliament.
V roce 2012 varoval komisař EU pro zaměstnanost László Andor, že v Evropě vzniká „ztracená generace“ nezaměstnaných mladých lidí.
Back in 2012, it was EU Employment Commissioner László Andor who warned of a "lost generation" of jobless young people in Europe.
V roce 2012 vláda přijala a parlament schválil nejnovější národní protikorupční strategii na léta 2012–2015.1 Opírá se o široké konzultace a většina zúčastněných stran ji uvítala.
The most recent national anti-corruption strategy 2012-2015 was adopted by the Government and endorsed by Parliament in 2012.1 It is based on a wide consultation process and was welcomed by most stakeholders.
V roce 2012 vláda připravila velkou změnu zákona o zadávání veřejných zakázek s cílem mimo jiné urychlit zdlouhavé postupy nabídkových řízení a posílit soutěž a transparentnost.49 Pozměňovací návrh byl částečně přijat v únoru 2013.
In 2012, the government prepared a major amendment of the Public Procurement Act, which aimed at – inter alia – streamlining lengthy tender procedures and increasing competition and transparency.49 Part of the amendment was adopted in February 2013.
V roce 2012 vydala Komise doporučení Evropskému parlamentu a Radě ohledně opatření, která mají třetí země povzbudit, aby uplatňovaly minimální standardy řádné správy v oblasti daní5.
In 2012, the Commission issued a Recommendation to Parliament and Council on measures to encourage third countries to apply minimum standards of tax good governance5.
V roce 2012 vypracoval ANI studii o místní samosprávě, která odhalila velký počet případů střetů zájmu.63 Velký počet místních radních uzavřel smlouvy se svými vlastními společnostmi nebo společnostmi ovládanými jejich příbuznými.
In 2012, the ANI carried out a study on local administration which revealed a high number of cases of conflicts of interest.63 Many local councillors concluded contracts with their own companies or with companies controlled by their relatives.
V roce 2012 vypracovala Komise srovnávací přehled nakládání s odpady, jakož i plány obsahující konkrétní doporučení pro členské státy s nejslabšími výsledky.
In 2012, the Commission developed a Waste Management Scoreboard and roadmaps with specific recommendations for the Member States with the weakest performance.
V roce 2012 využilo 21 členských států prostředky pro technickou podporu (osa 5).
In 2012, 21 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget (Axis 5).
V roce 2012 vyvezla EU-27 do Japonska služby za 24,2 miliardy EUR, zatímco dovoz z Japonska činil 15,6 miliard, což pro EU-27 představuje přebytek ve výši 8,6 miliard.
In 2012, the EU27 exported EUR 24.2bn of services to Japan, while imports from Japan amounted to EUR 15.6bn - a surplus of EUR 8.6bn for the EU27.
V roce 2012 Výbor podpořil Komisi a její cíl zvýšit rozmanitost řídících a dozorčích orgánů.
In 2012, the Committee supported the Commission's objective of increasing diversity on administrative and supervisory boards.
V roce 2012 zajišťoval 2,3 milionu přímých a 9,8 milionu nepřímých pracovních míst.
It provided 2.3 million direct jobs and 9.8 million indirect jobs in 2012.
V roce 2012 začne s posuzováním stávající struktury sazeb DPH na základě výše uvedených hlavních zásad a následně do konce roku 2013 v souladu s těmito zásadami předloží návrhy po rozsáhlé konzultaci se zúčastněnými stranami a členskými státy.
It will launch in 2012 an assessment of the current VAT rates structure in the light of the abovementioned guiding principles and will subsequently make proposals along those lines after ample consultation with stakeholders and Member States by the end of 2013.
V roce 2012 získal tento projekt brazilskou státní cenu za rozvojový cíl tisíciletí 1.
In 2012, this project won the Brazilian National Prize for Millennium Development Goal 1.
V roce 2012 činil HDP EU 23 % světového HDP a dosahoval hodnoty 13 bilionů EUR.
In 2012, EU GDP was 23 % of world GDP, amounting to EUR13 trillion.
V roce 2012 šetřila KPK majetková přiznání řady osob ve vysokých veřejných funkcích a čelních představitelů sedmi politických stran zastoupených v parlamentu a zjistila, že tehdejší předseda vlády a starosta Lublaně, který byl v té době rovněž vůdcem hlavní opoziční strany, porušili zákony o majetkových přiznáních.
In 2012, KPK investigations into the asset declarations of a number of holders of top public offices and heads of seven political parties represented in Parliament found that the then-prime minister and the mayor of Ljubljana, who was also the leader of the main opposition party at the time, had breached asset disclosure laws.
V roce 2012, kdy se prohloubila krize, se stalo nezbytností iniciativu doplnit o rozsáhlý program hospodářského oživení, které by doprovázela intenzivní tvorba pracovních míst.
In 2012, the deepening of the crisis made it necessary to complete the flagship with a comprehensive agenda for a job-rich recovery.
V roce 201222 přesahovalo pokrytí CHMO ve třech z deseti mořských podoblastí 10 %, zatímco ve dvou regionálních mořích zůstával podíl CHMO nižší než 2 % (tabulka 1).
In three out of ten marine subregions MPA coverage was higher than 10%, while the proportion of MPAs stayed below 2% in two regional seas in 201222 (Table 1).
V roce 2012: 1 x 122 000 EUR/rok = 122 000 EUR
In 2012: 1 x 122.000 €/year = 122.000 €
V roce 2013 a 2014 by v tomto směru měly přispět diskuse na národní úrovni, a to i v environmentálních a hospodářských a sociálních radách či v radách udržitelného rozvoje a se zapojením všech složek občanské společnosti, a také diskuse organizované s občanskou společností EU a partnerských zemí.
In 2013 and 2014 national debates, not least within the economic, social and environmental councils and/or sustainable development councils including all parts of civil society, together with debates between European civil societies and those of partner countries, should contribute to this process.
V roce 2013 budou zveřejněny závěry studie dopadů změny klimatu na nejvzdálenější regiony, kterou si nechala Komise zpracovat.
The results of a study ordered by the Commission on the impact of climate change in the OR will be published in 2013.
V roce 2013 by tedy měl být přijat nový právní základ pro pokračování projektu „Evropské hlavní město kultury“, který by zajistil jeho hladký přechod v roce 2020.
Therefore, the new legal base for the continuation of the European Capitals of Culture should be adopted in 2013 in order to ensure a smooth transition in 2020.
V roce 2013 byl nařízením č. 952/2013, které vstoupilo v platnost v roce 2016, přijat nový celní kodex (celní kodex Unie).
The new Union Customs Code (UCC), Regulation 952/2013, was adopted in 2013 and entered into force in 2016.
V roce 2013 byl přijat zákon na opětovnou centralizaci zadávání veřejných zakázek na léčiva, materiály, prostředky a vybavení, který stanoví, že centrálním veřejným zadavatelem je ministerstvo zdravotnictví.77
A law for re-centralisation of public procurement of medicines, materials, devices and equipment was adopted in 2013 establishing the Ministry of Heath as a centralised contracting authority.77
V roce 2013 byl s ohledem na probíhající proces privatizace rozšířen mandát veřejného ochránce práv na soukromé subjekty vykonávající veřejnou moc nebo poskytující služby obecného zájmu.19
In 2013, the mandate of the Ombudsman was extended to private bodies exercising public authority or providing services of general interest, in view of the ongoing privatisation process.19
V roce 2013 byl učiněn další významný krok: Výbor pro sociální ochranu vytvořil společný rámec pro hodnocení systémů zdravotní péče, jenž má sloužit jako počáteční nástroj screeningu určený ke zjišťování možných problémů v systémech zdravotní péče členských států.
Another important step has been undertaken in 2013: the Social Protection Committee developed a joint assessment framework on health, intended to act as a first-step screening device to detect possible issues in Member States’ health systems.
V roce 2013 byl zaznamenán rekordní počet 2,6 miliardy nocí strávených v ubytovacích zařízeních cestovního ruchu 28 členských států EU3.
In 2013, the number of nights spent in tourist accommodation establishments in the EU28 reached a peak of 2.6 billion nights3.
V roce 2013 byla aplikaci „Supervizor“ udělena cena OSN Public Service Award.70
In 2013, 'Supervizor' was awarded the UN Public Service Award.70
V roce 2013 byla otevřena další kapitola jednání (22 – regionální politika a koordinace strukturálních nástrojů).
In 2013, another negotiating chapter (22 — Regional policy and coordination of structural instruments) was opened.
V roce 2013 byla vydána zvláštní studie o politické ekonomii dárcovské pomoci na západním Balkáně a Turecku.
A specific study on the political economy of donor intervention in the Western Balkans and Turkey has been launched in 2013.
V roce 2013 byla zadána studie9 na posouzení důkazů o úniku uhlíku za období let 2005 až 2012 pro deset hlavních průmyslových odvětví s vysokou energetickou náročností.
In 2013, a study9 was commissioned to assess the evidence for carbon leakage in the period 2005-2012 for ten major energy intensive industry sectors.
V roce 2013 byla zavedena záruka pro mladé lidi jako strukturální rámec nabízející mladým lidem zaměstnání, učňovské vzdělání, stáže nebo další vzdělávání do čtyř měsíců od ukončení školní docházky nebo od okamžiku, kdy se stali nezaměstnanými.
In 2013, the Youth Guarantee was introduced as a structural framework to offer young people a job, an apprenticeship, traineeship or continued education within four months of leaving school or becoming unemployed.
V roce 2013 byla zpřísněna pravidla pro prioritní látky ve vodě24 a probíhá aktualizace směrnice o podzemních vodách25.
Rules on priority substances in water24 were strengthened in 2013 and the Groundwater Directive25 is in the process of being updated.
V roce 2013 bylo dosaženo zásadního pokroku ve spolupráci v oblasti svobody, bezpečnosti a práva, zejména pokud jde o mobilitu a migraci.
There were crucial developments in cooperation on freedom, security and justice (FSJ) in 2013, most notably concerning mobility and migration.
V roce 2013 bylo poskytnuto 26 miliard EUR rizikového kapitálu v USA a 5 miliard EUR v Evropě a neformální investoři („business angels“) poskytli 6 miliard EUR začínajícím evropským podnikům a 20 miliard EUR začínajícím podnikům v USA.
In 2013, EUR 26 billion of venture capital was provided in the US and EUR 5 billion in Europe, while business angel investors provided EUR 6 billion to European start-ups and EUR 20 billion in the US.
V roce 2013 bylo přibližně 32 milionů osob postiženo závažnou materiální deprivací.
In 2013, some 32 million people suffered severe material deprivation.
V roce 2013 bylo schváleno změněné nařízení, které takové činnosti v oblasti zasahování při znečištění zařadilo mezi hlavní úkoly agentury.
In 2013 an amended regulation was approved which upgraded such pollution response activities as "core tasks" of the Agency.
V roce 2013 bylo tímto systémem monitorování orientovaným na výsledky přezkoumáno více než 1600 probíhajících i uzavřených projektů a programů (včetně rozpočtové podpory) ve všech odvětvích podpory EU.43 64 z těchto projektů a programů se týkalo oblasti zdravotnictví a 22 odvětví populačních politik a programů a reprodukční zdraví.
In 2013 this system of Results Oriented Monitoring reviewed more than 1,600 ongoing and closed projects and programmes (including budget support operations) across all sectors of EU support.43 64 of these projects and programmes concerned the health sector, and 22 concerned the sector of population policies/programmes and reproductive health.
V roce 2013 bylo vyčleněno 74 milionů EUR, přičemž celkem bylo vyplaceno okolo 44 milionů EUR.
In 2013, EUR 74 million was committed, with a total of around EUR 44 million in payments made.
V roce 2013 bylo v zemích sousedství uspořádáno pouze několik voleb.
Only a few elections were held in neighbourhood countries in 2013.
V roce 2013 bylo z nástroje stability poskytnuto 216,6 milionu EUR6 prostřednictvím 45 opatření v oblasti krátkodobé reakce na krizové situace.
In 2013, the IfS committed EUR 216.6 million6 through some 45 short-term crisis response measures.
V roce 2013 bylo z programu CBRN v rámci nástroje stability finančně podpořeno odstranění a zničení chemického arzenálu Sýrie.
In 2013, the elimination and destruction of the chemical stockpiles of Syria has been supported financially by the CBRN initiative of the IfS programme.
V roce 2013 bylo zadáno hodnocení facility pro vodu a jejích dopadů, které zatím nebylo uzavřeno.
An evaluation of the Water Facility and its impacts has been commissioned in 2013 and is currently ongoing.
V roce 2013 bylo z národních programů NPP, složky I, smluvně vázáno 89 milionů EUR a 1,7 milionu EUR ze složky II (přeshraniční spolupráce).
In 2013, EUR 89 million were contracted from IPA National programmes, component I, and EUR 1.7 million from component II (CBC).
V roce 2013 byly členské státy v dotazníku vyzvány, aby popsaly vnitrostátní pravidla pro bezpečnost ubytovacích služeb cestovního ruchu (mimo jiných služeb).
In 2013 a questionnaire has invited Member States to describe national rules regarding the safety of tourism accommodation services (among other services).
V roce 2013 dosáhl vývoz produktů označených jako ekologické z EU hodnoty 146 miliard EUR (přibližně 8 % celkového vývozu EU) a dovoz do EU činil 70 miliard EUR.
In 2013, EU exports of the green listed products amounted to EUR 146 billion (around 8% of the EU's total) and imports to EUR 70 billion.
V roce 2013 došlo k důležitému pokroku na cestě k tomu, aby pomoc přistupujícím zemím, která je nedílnou součástí strategie rozšíření, byla strategičtější a zaměřená na požadavky rozšíření.
2013 witnessed a significant step on the path towards making assistance to the Enlargement countries more strategic and "needs-driven" as an integral part of the Enlargement strategic vision.
V roce 2013 došlo k vymezení pěti prioritních oblastí a k jejich schválení výborem SOOS65, čímž byl zajištěn víceletý rámec pro společná opatření na období 2014–2016.
Five priority areas were identified in 2013 and endorsed by the CPC Committee 65, ensuring a multi-annual framework for joint actions for 2014-2016.
V roce 2013 EU dokončila všeobecné přepracování svých finančních nástrojů v souvislosti s modernizovaným víceletým finančním rámcem na období let 2014–2020, včetně evropského nástroje sousedství.
In 2013, the EU has finalised the general overhaul of its financial instruments in the context of the modernised multiannual financial framework for the years 2014-2020, including the European Neighbourhood Instrument.
V roce 2013 Evropskou referenční síť expertů na pediatrickou onkologii pro diagnostiku a léčbu (ExPO-r-NeT) s cílem podpořit poskytování zdravotní péče pro děti a mládež trpící rakovinou v jiném členském státě, než je členský stát, v němž je pacient pojištěn, pokud jsou odborné znalosti o určité formě rakoviny omezené a její incidence je nízký; síť má přispět k poskytování nejlepší přeshraniční péče pro dětské pacienty trpící vzácnou formou rakoviny.
In 2013, the European Expert Paediatric Oncology Reference Network for Diagnostics and Treatment (ExPO-r-NeT), to support the provision of healthcare to children and young people with cancer in a Member State other than the Member State of affiliation, when the expertise with certain cancer conditions is rare and case volume low, contributing to provide cross-border best care to rare childhood cancer populations.
V roce 2013 fungovalo pět regionálních sekretariátů místních center excelence a čtyři byly oficiálně uvedeny do provozu.
Five local CoE Regional Secretariats are operative in 2013 and four have been officially inaugurated.