natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za tím účelem může být účelné, jak to činí Sdělení a jak se to i praktikuje v některých členských státech, uvažovat o aktivnější pomoci v nezaměstnanosti tím, že se kvalifikace budou získávat a rozvíjet směrem k usnadnění náboru nezaměstnaných starších pracovníků a zároveň  udržení si nároku na podporu v nezaměstnanosti, nabídkou takové orientace, která pomůže k přechodu na jiné místo anebo k samostatné výdělečné činnosti.
To this end it would be helpful to consider, as envisaged in the Communication and practised in certain Member States, bringing the unemployment benefit systems into play by providing training and qualifications to assist unemployed older workers in finding work, while maintaining entitlement to unemployment benefits and providing guidance to encourage transition to other work or self-employment.
Za tím účelem navrhl její devítičlenné složení, na kterém by se podíleli předsedové skupin a členové užšího předsednictva.
He therefore proposed to raise the membership to nine members, including the group presidents and the presidency.
Za tím účelem navrhne Rada do konce roku 2011, aby se EU stalo plnoprávným členem AETR za předpokladu, že předběžné rozhovory se smluvními stranami AETR, které nejsou členy EU, budou úspěšné.
For this purpose, it shall propose to Council by the end of 2011 that the EU should be made a full member of the AETR, provided that on-going exploratory talks with non-EU AETR contracting parties are positive.
Za tím účelem navrhuje Výbor Komisi, jak už to udělal ve svém iniciativním stanovisku z října 2000, rozvinout ve vzájemné součinnosti s členskými státy  širokou osvětovou, informační a vysvětlující kampaň, zaměřenou na hlavní aktéry a na společnost obecně, aby se tak přispělo k vytváření pozitivního vnímání úlohy, jakou mohou hrát stárnoucí pracovníci, jak v podnicích, tak ve veřejných službách, a celkově i v celé společnosti.
The Committee therefore reiterates the call made in its own-initiative opinion of October 2000 for the Commission to promote, in cooperation with the Member States, an extensive information and enlightenment campaign, targeted at the main actors and society in general, to help generate a positive attitude to the role played by older workers in companies, the public services, and society as a whole.
Za tím účelem nařízení [nařízení o sekuritizaci] stanovuje základní prvky celkového rámce sekuritizace, s ad-hoc kritérii pro identifikaci jednoduché, transparentní a standardizované („JTS“) sekuritizace a systému dohledu pro monitorování správného používání těchto kritérií institucemi, které jsou původci, sponzory, emitenty a institucionálními investory.
To that end, Regulation [Securitisation Regulation] lays down the substantive elements of an overarching securitisation framework, with ad-hoc criteria to identify simple, transparent and standardised ("STS") securitisations and a system of supervision to monitor the correct application of these criteria by originators, sponsors, issuers and institutional investors.
Za tím účelem označuje výraz „společnosti účastnící se rozdělení“ rozdělovanou společnost a výraz „nástupnická společnost“ označuje každou z nových společností.
For this purpose, the Ö term Õ ‘companies involved in a division’ shall refer to the company being divided and the Ö term Õ ‘recipient companies’ shall refer to each of the new companies.
Za tím účelem poskytnou zúčastněné státy a/nebo specializovaná prováděcí struktura v odpovídajícím termínu Komisi a Účetnímu dvoru veškeré náležité doklady.
To this end, the Participating States and/or the DIS shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Za tím účelem poskytnou zúčastněné členské státy, další zúčastněné státy a/nebo specializovaná prováděcí struktura v odpovídajícím termínu Komisi a Účetnímu dvoru veškeré náležité doklady.
To this end, the participating Member States and the other participating countries and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Za tím účelem poskytnou zúčastněné členské státy, Izrael, Norsko a Švýcarsko a/nebo specializovaná prováděcí struktura v odpovídajícím termínu Komisi a Účetnímu dvoru veškeré náležité doklady.
To this end, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Za tím účelem požaduje článek 3 rozhodnutí, aby členské státy předem označily týmy a odborníky, kteří by mohli být k dispozici pro zásah v rámci mechanismu Společenství.
To this end, Article 3 of the Decision requires Member States to identify in advance teams and experts which might be available for interventions in the framework of the Community mechanism.
Za tím účelem provedou audit pracovních programů a kontrolní plán obsahující vzorek určený na základě analýzy rizik a zahrnující každoročně nejméně 30 % organizací producentů a všechny ostatní organizace hospodářských subjektů, které získaly finanční podporu Unie podle tohoto článku.
To that end, they shall carry out an audit of work programmes and a plan involving checks on a sample determined on the basis of a risk analysis and comprising at least 30 % per year of producer organisations and all the other operators' organisations in receipt of Union funding under this Article.
Za tím účelem provádí 24 opatření, která jsou uvedena v akčním plánu pro aplikace globálního družicového navigačního systému (GNSS) ze dne 14. června 20105.
Accordingly, it is implementing the 24 measures referred to in its Action Plan on GNSS applications of 14 June 20105.
Za tím účelem připravuje CEN normalizované provozní požadavky pro služby třetích stran poskytujících eCall (TPS-eCall).
For this purpose, CEN is developing standardised operational requirements for third party services providing eCall (TPS-eCall).
Za tím účelem Rada pro finanční stabilitu doporučila, aby zákonné pravomoci odepsat závazky byly součástí rámce řešení problémů jako doplňková možnost ve spojení s dalšími nástroji k řešení problémů.
To this end, the Financial Stability Board recommended that statutory debt-write down powers should be included in a framework for resolution, as an additional option in conjunction with other resolution tools.
Za tím účelem Rada zřídila skupinu pověřenou jaderným zabezpečením (AHGNS).
To that end, the Council set up the Ad-hoc Group on Nuclear Security (AHGNS).
Za tím účelem se doporučuje, aby orgány, které již byly stanoveny jako odvětvová informační centra, sloužily jako rozhraní ve společném prostředí pro sdílení informací.
Towards this end, it is recommended that authorities already identified as sectoral information hubs should serve as interfaces in the common information sharing environment.
Za tím účelem se Komise zaměří na následující oblasti:
To that end, the Commission will focus on the following areas of actions:
Za tím účelem se musejí zmobilizovat finanční instituce, jako je Evropská investiční banka, aby bylo možno financovat opatření na zlepšení energetické účinnosti systémů oblastního vytápění.
To this end, the financial institutions such as the European Investment Bank need to be further mobilised to enable financing for energy efficiency measures in district heating.
Za tím účelem se navrhuje kromě správní rady zodpovídající za veškeré administrativní a rozpočtové záležitosti vytvořit také radu regulačních orgánů, která bude zodpovídat za veškeré regulační záležitosti a veškerá regulační rozhodnutí.
For that purpose, besides the Administrative Board responsible for all administrative and budgetary matters, it is proposed to create a Board of Regulators, responsible for all regulatory matters and decisions.
Za tím účelem se počítá s možným společným strategickým rámcem pro finanční prostředky EU.
To this end, a common strategic framework for EU funds may be envisaged.
Za tím účelem se regionální jednotková hodnota každého z jeho platebních nároků zvýší o částku vypočtenou na základě celkové hodnoty platebních nároků, které mu příslušely do 15. května 2010.
To this end, the regional unit value of each of his payment entitlements shall be increased by an amount calculated on the basis of the total value of the payment entitlements which he held by 15 May 2010.
Za tím účelem se tímto návrhem zřizují dva fondy:
To that end, this proposal sets up two Funds:
Za tím účelem se v roce 2000 obrátil německý soud na Soudní dvůr s předběžnou otázkou ohledně výkladu článků 73 a 97 Smlouvy a výkladu nařízení 1194/39.
To this end, in 2000 it referred the matter to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 73 and 87 of the Treaty and Regulation 1191/69.
Za tím účelem smluvní dodavatel provedl průzkum:
For this purpose, the contractor undertook a survey of:
Za tím účelem spolupracují útvary Komise se skupinou „Wise Pen“ Evropské obranné agentury v rámci jejího mandátu na vydání zprávy o námořním dohledu.
Towards this end, the Commission's services cooperate with the European Defence Agency's Wise Pen Team in the framework of their mandate to issue a report on maritime surveillance.
Za tím účelem stanovuje navrhovaná směrnice povinné předávání oznámení v elektronické formě, povinnou elektronickou dostupnost zadávací dokumentace a ukládá přechod na plně elektronickou komunikaci, zejména elektronické podání, u všech zadávacích řízení během dvouletého přechodného období.
For this purpose, the proposed Directive provides for the mandatory transmission of notices in electronic form, the mandatory electronic availability of the procurement documents and imposes the switch to fully electronic communication, in particular e-submission, in all procurement procedures within a transition period of two years.
Za tím účelem stanoví požadavky v těchto oblastech: lepší informace; lepší kvalifikace a akreditace poskytovatelů energetických služeb a opatření v oblasti energetické účinnosti; prosazování finančních nástrojů na podporu úspor energie; lepší struktura sazeb; lepší mechanismy financování; lepší energetické audity a lepší měření spotřeby a účtování.
It does this by laying down requirements in the following areas: improved information; better qualification and accreditation of providers of energy services and energy efficiency; the promotion of financial instruments for energy savings; improved tariff structures; better funding mechanisms; improved energy audits; and improved metering and billing.
Za tím účelem stanoví pro předávání pevné lhůty.
Therefore, they provide for fixed time-limits for a transfer to take place.
Za tím účelem státy podepisují smlouvy s jinými státy, které často obsahují ustanovení o rovném zacházení, výlučnosti použitelných předpisů, zachování sociálního zabezpečení původního státu a s tím souvisejících práv v případě vysílaných pracovníků, o převoditelnosti důchodů a sčítání dob, kdy bylo pojištění hrazeno v signatářských zemích úmluvy.
To this end, States conclude agreements with each other, which often include provisions on equal treatment, the principle that only the legislation of one Member State applies, continued social security coverage by the country of origin for posted workers, the export of pensions and the aggregation of insurance periods in the signatory States.
Za tím účelem tedy EHSV doporučuje, aby návrh opatření pro technickou ochranu bral od počátku do úvahy otázky přístupnosti a interoperability a aby tato opatření umožňovala pomůckám, jež používají postižení pro četbu – jako jsou např. syntezátory hlasu –, číst digitalizovaný text.
To this end, the EESC recommends that technological protection measures take issues of accessibility and interoperability into account from the design stage, so as to enable the reading tools used by people with disabilities, such as voice synthesisers, to be used to read digital texts.
Za tím účelem učinila Komise prohlášení, které je zahrnuto do záznamu Rady (viz příloha).
The Commission made a statement for inclusion in the Council minutes to this effect (see Annex).
Za tím účelem vede agentura během etap navrhování a revize TSI konzultace se sdruženími a subjekty zastupujícími uživatele.
To that end the Agency shall consult associations and bodies representing users during the drafting and review phases of the TSIs.
Za tím účelem vytvoří pracovní skupinu provozovatelů infrastruktury, které Komise předsedá.
For this purpose, it shall set up and chair a working group of infrastructure managers.
Za tím účelem vytvoří účinný systém pro komunikaci s tímto shromážděním a z pozice pozorovatelské instituce u EuroLat vyjádří příspěvky organizací občanské společnosti k tématům, o nichž se v dané instituci jedná a nad nimiž vládne shoda.
To this end, it will set up an effective system for communication with the Assembly and will, as a EuroLat observer organisation, convey the contributions from civil society organisations concerning topics under debate and agreed on by the Assembly.
Za tím účelem vyzvala Komisi, aby v roce 2006 „předložila Evropské radě zprávu o dosaženém pokroku a aby navrhla nezbytné doplnění programu“.
To that end, it invited the Commission to report in 2006 "to the European Council on the progress made and to propose the necessary additions to the Programme".
Za tím účelem v jediném dokumentu představuje hlavní otázky koordinace v oblasti veřejného zdraví v případě pandemie chřipky (H1N1) 2009 na úrovni EU a na mezinárodní úrovni.
To this aim, the Communication presents in a single document the key issues on the public health coordination on pandemic (H1N1) 2009 at the EU level and internationally.
Za tím účelem zahrnuje tato opatření:
For this purpose, it contains the following measures:
Za tím účelem zavedou integrovaný správní a kontrolní systém pro přímé platby.
To this end they shall operate an integrated administration and control system for direct payments.
Za tím účelem zašlou Komisi návrh vypracovaný s dotyčnými provozovateli infrastruktury.
For this purpose they shall send the Commission a proposal drawn up with the infrastructure managers concerned, taking into account the criteria set out in the Annex.
Za tím účelem zveřejní Komise obecnou zprávu a předloží ji Evropskému parlamentu a Radě.
To this end, the Commission will publish a general report that will be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Za tím účelem zveřejní Komise souhrnnou zprávu a předloží ji Evropskému parlamentu a Radě.
To this end, the Commission will publish a general report that will be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Za tím účelem zúčastněné státy a BONUS EEIG poskytnou Komisi a Účetnímu dvoru veškeré náležité doklady.
To this end, the Participating States and the BONUS EEIG shall make available all the relevant documents to the Commission and the Court of Auditors.
Za tím účelem úřad jednak umožňuje orgánům, aby plnily své povinnosti týkající se zveřejňování právních předpisů, a jednak přispívá k technické koncepci a realizaci informačních a komunikačních politik v oblastech své pravomoci.
To this end it shall, firstly, enable the institutions to fulfil their obligations to make legislative texts available and, secondly, contribute to the technical formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence.
Za tím účelem členské státy spolupracují, aby dopravcům umožnily poplatky za užívání hradit zejména na větších výběrčích místech v kterékoli denní a noční době a prostřednictvím všech běžných platebních prostředků, a to jak uvnitř, tak za hranicemi členského státu, ve kterém jsou ukládány.
To this end, Member States shall cooperate in establishing methods for enabling hauliers to pay user charges 24 hours a day, at least at the major sales outlets, using all common means of payment, inside and outside the Member States in which they are applied.
Za tím účelem členské státy zajistí, aby byl žadatel o obsahu zprávy plně informován, pokud to bude nutné, za pomoci tlumočníka.
To that end, Member States shall ensure that the applicant is fully informed of the content of the report, with the assistance of an interpreter if necessary.
Za tím účelem žádá, aby byla sociální ochrana zařazena do plánů EU pro spolupráci s organizacemi občanské společnosti, které stanovuje sdělení Komise Kořeny demokracie a udržitelný rozvoj6.
For this purpose, it calls for social protection to be included in the "roadmaps for engagement with CSOs" set out in the Commission Communication The roots of democracy and sustainable development6.
Za tímo účelem zohlední členské státy potenciální kapacitu produkce strdlic vypočítanou Mezinárodní radou pro průzkum moří pro každou řeku na základě příslušných parametrů specifických pro jednotlivé řeky a pravidelně přezkoumávaných tímto orgánem, jakmile jsou k dispozici další informace nebo se změní charakteristické vlastnosti řeky.
For that purpose the Member States shall take account of potential smolt production capacity as calculated for each river by ICES on the basis of relevant river-specific parameters and re-assessed regularly by this body when more information becomes available or the characteristics of the river are changed.
Za tímto by účelem by bylo vhodné již nyní stanovit přechodné období uvedené v návrhu nařízení.
To this end, the transitory period mentioned in the proposal should be fixed immediately.
Za tímto celkovým obrazem se skrývají velké rozdíly mezi členskými státy.
The aggregate picture hides large differences across the Member States.
Za tímto celkovým počtem se však skrývají velké rozdíly, pokud jde o účast jednotlivých osob na dobrovolnictví v jednotlivých zemích EU4.
Behind this overall figure, peoples’ participation in volunteering varies widely across the EU.4
Za tímto cílem je navrhováno, aby cestující měli právo být informováni o totožnosti dopravce, který bude provozovat let, který si rezervovali, a zároveň aby byl kladen větší důraz na povinnost členských států sdělovat informace týkající se bezpečnosti.
To that end it is proposed to give passengers the right to be informed about the identity of the air carrier which will operate the flight(s) for which they have made a reservation and, in parallel, to reinforce the obligation for Member States to communicate information related to safety.
Za tímto cílem:
To this end:
Za tímto ekonomickým tvrzením však leží soubor environmentálních, technických a socio-politických faktorů, které určují podmínky, za nichž lze toto hospodářské využití realizovat.
However, behind this economic assertion lies a set of environmental technical and socio-political factors which determine the conditions on which such a business case can be made.
Za tímto ekonomickým tvrzením však leží soubor environmentálních, technických a socio-politických faktorů, které určují podmínky, za nichž lze toto hospodářské využití realizovat.
However, behind this economic assertion lies a set of environmental technical and socio-political factors which determine the conditions on which such a business case can be made.
Za tímto návrhem následovalo posouzení Pařížské dohody Komisí3.
This proposal followed the Commission's assessment of the Paris agreement3.
Za tímto obratem stojí deregulace, změny vládní politiky a měnící se potřeby a očekávání uživatelů.
This change in approach is driven by processes of deregulation, by changes in government policies, and changes in users' needs and expectations.
Za tímto poklesem stojí Spojené království, Japonsko a Spojené státy, zatímco se zvýšil podíl nově se rozvíjejících ekonomik a ve skromné míře také podíl nových členských států.
The decline is due to the United Kingdom, Japan and the United States, while the share of emerging economies and, to a lesser extent, the new Member States, has increased.
Za tímto programem nestojí pouze obavy ze změny klimatu.
This agenda is not solely driven by climate change concerns.
Za tímto průměrem se však skrývají velké rozdíly mezi členskými státy a regiony, kde v některých oblastech dosahují míry recyklace až 80 % a v jiných méně než 5 %.
This average masks wide variation between Member States and regions, with rates as high as 80% in some areas, and lower than 5% in others.
Za tímto průměrným rozdílem se skrývají podstatné rozdíly mezi členskými státy a má více příčin, včetně takových překážek, jako jsou nedostatečný přístup k pečovatelským službám a nižší věková hranice pro odchod důchodu u žen než u mužů (pro podrobnou analýzu viz níže).
This average gap masks a substantial variation across Member States and relates to multiple drivers, including barriers such as insufficient access to care services and lower pensionable ages for women than men (see below for a detailed analysis).
Za tímto průměrným údajem se však skrývají značné rozdíly: některé členské státy přiznávají ochranu je v několika málo případech, zatímco v jiných státech se míra přiznání ochrany blíží 50 %.
Behind this average figure there are wide variations: some Member States allow protection in only very few cases, while others have a recognition rate close to 50%.
Za tímto přístupem stojí přesvědčení, že budoucí náklady současné nečinnosti budou podstatně vyšší, než náklady na opatření, která se přijmou nyní.
This approach is underpinned by the conviction that the future costs of inaction today are considerably higher than those of the measures to be taken.
Za tímto rozvojem kapacit se neskrývají jen nutné znalosti, které musí partneři mít, ale i prostředky, které jsou jim svěřovány, jako jsou asistenční, ale i koordinační a reprezentační struktury.
This capacity-building requires the partners to have essential characteristics, but they also need resources provided to them as structures for assistance, but also for coordination and representation.
Za tímto stavem nestojí pouze přímé hospodářské příčiny ve spojení s nevyjasněnými systémy držby půdy a zkorumpovanými či neefektivními správními systémy.
The current situation has arisen not just for the direct economic reasons and connected with uncertain land-tenure regimes and corrupt or ineffective administrative systems.
Za tímto zhoršením stojí mnoho důvodů, které jsou podrobně uvedeny ve sdělení KOM(2011) 174 v konečném znění.
This deterioration is due to a number of causes which are detailed in communication COM(2011) 174 final.
Za tímto zhoršením stojí mnoho důvodů, které jsou podrobně uvedeny ve sdělení KOM(2011) 174 v konečném znění.
This deterioration is due to a number of causes which are detailed in communication COM(2011)174 final.
Za tímto zhoršením stojí mnoho důvodů, mimo jiné: zpoždění letu, kterým bylo možné se vyhnout, způsobená přetížením vzdušného prostoru, přeplněná letiště a nedostatečné nouzové plánování v případě velmi špatného počasí; přísnější bezpečnostní opatření; větší letiště s většími vzdálenostmi, kvůli kterým mohou cestujícím hrozit problémy s vyzvedáváním zavazadel nebo že jim ulétne spoj; a některé obchodní praktiky leteckých dopravců, jež mohou mít negativní dopad na cestující – na slabší stranu přepravní smlouvy (například případy, kdy se cestující nedostavil k odletu, mezery u nesrovnalostí týkajících se zavazadel a nedostatky v uplatňování stávajících právních předpisů).
This deterioration is due to many reasons, inter alia: avoidable delays due to airspace congestion, crowded airports and insufficient contingency planning in case of severe bad weather; stricter security measures; bigger airports with longer distances which imply, for passengers, risks in retrieving luggage and missing flights; and some commercial practices of air carriers which may negatively impact upon passengers - the weaker party to the transport contract – (such as the so-called "no show policy" or practices linked to the mishandling, of luggage that show loopholes and deficiencies in the application of current legislation).
Za tímto zlepšením stojí kombinace několika faktorů.
A combination of several factors accounted for this improvement.
Za tímto údajem se však skrývají značné rozdíly mezi zeměmi a uvnitř zemí.
However, the figure hides considerable differences between and within countries.