natgillin/translations-raw huggingface dataset:
znamená, že je nutné přiznat novým skupinám a osobám schopnost vyučovat („new stakeholders“) mimo formální vzdělávací systém, a vytvořit metodiku, jejímž prostřednictvím bude možné zhodnotit znalosti získané tímto způsobem.
This requires, inter alia, recognising that new stakeholders have the ability to teach outside the formal education system and establishing a methodology capable of assessing knowledge gained in this way.
znamená, že v případě nevýznamného objemu podpory se orgánům veřejné moci i příjemcům sníží administrativní zátěž.
It will also lower administrative burden for public authorities and for beneficiaries when smaller amounts of aid are involved.
Znamená, že výrobci záměrně navrhují a vyrábějí výrobky tak, aby se rychle opotřebily nebo se staly nežádoucí.
It means manufacturers deliberately designing and building products so that they rapidly wear out or become unwanted.
Znamením „dospělosti“ bylo, když elektronické učení prokázalo schopnost dodávat konsolidovaná a udržitelná řešení a překonalo předchozí období zjednodušených propagačních a marketingových proklamací.
This was a sign of maturity, when e-learning demonstrated the ability to deliver consolidated and sustainable solutions, overcoming the earlier period of simplistic promotional and marketing messages.
Znamením „dospělosti“ bylo, když elektronické učení prokázalo schopnost dodávat konsolidovaná a udržitelná řešení a překonalo předchozí období zjednodušených propagačních a marketingových proklamací.
This was a sign of maturity, when e-learning demonstrated the ability to deliver consolidated and sustainable solutions, overcoming the earlier period of simplistic promotional and marketing messages.
Znatelně větší efektivita – odpadá těžkopádná koordinace postupů a zdroje a odborné znalosti jsou sdíleny v jediné organizaci.
Clear efficiency gains – heavy co-ordination procedures are avoided and resources and expertise are pooled in one organisation
ZNAČKA ES SCHVÁLENÍ TYPU
EC TYPE-APPROVAL MARKING
ZNAČKA ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
ZNAČKA EU SCHVÁLENÍ TYPU
EU TYPE-APPROVAL MARK
ZNAČKA SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
ZNAČKY
MARKS
Značení
2.4.7.1.
Značení
marking
Značení dobrých životních podmínek zvířat a evropská síť referenčních center
Animal welfare labelling and European network of reference centres
Značení lovného zařízení
Marking of the fishing gear
Značení má poskytnout viditelnou záruku na základě spolehlivých informací vhodných pro komunikaci se spotřebiteli.
The labelling should provide an identifiable guarantee based on reliable information that consumers can readily understand.
Značení nebylo často obnovováno.
Often signs are not renewed.
Značení udávající status (životní podmínky zvířat) a referenční centra
Animal welfare labelling and reference centres
Značení vozidel: Evropský systém značení vozidel ukládá členským státům, aby zajistili informování uživatelů o spotřebě paliva a emisích CO2 nových soukromých vozidel.
Car labelling: The European car labelling system obliges Member States to ensure that information on fuel consumption and CO2 emissions of new private cars is available to consumers.
Značení výrobků je jedním z nástrojů pro informování spotřebitelů o environmentální „výkonnosti“ výrobků.
Also, product labelling represents one instrument of providing information on the environmental performance of products to consumers.
Značka
Mark
Značka (obchodní firma výrobce): .................................................
Make (Trade name of manufacturer): ................................................. .........
Značka (obchodní firma výrobce): …
Make (Trade name of manufacturer):
Značka (obchodní firma výrobce): …
Make (Trade name of the manufacturer):
Značka (obchodní firma výrobce):…
Make (trade name of manufacturer): …………………………………………….
Značka (obchodní firma) traktoru: ……………………………………………………………………………
Make (name of undertaking) of tractor:
Značka (obchodní firma): ……………………………………………………………..
Make (trade name)
Značka (obchodní název výrobce): …………………………………………….
Make (trade name of manufacturer): …………………………………………….
Značka (značky): …
Make(s):
Značka a typ elektronické řídicí jednotky (ECU): …
Make and type of the electronic control unit (ECU):
Značka a typ komory škrticí klapky: …
Make and type of the throttle housing:
Značka a typ mikrospínače: …
Make and type of micro switch:
Značka a typ regulátoru paliva: …
Make and type of fuel regulator:
Značka a typ regulátoru paliva: …
Make and type of the fuel regulator:
Značka a typ regulátoru tlaku: …
Make and type of pressure regulator:
Značka a typ rozdělovače paliva: …
Make and type of fuel distributor:
Značka a typ čidla průtoku vzduchu: …
Make and type of air-flow sensor:
Značka a typ čidla průtoku vzduchu: …
Make and type of the air-flow sensor:
Značka a typ čidla teploty vody: …
Make and type of water temperature sensor:
Značka a typ čidla teploty vzduchu: …
Make and type of air temperature sensor:
Značka a typ čidla tlaku vzduchu: …
Make and type of air pressure sensor:
Značka a typ škrticí klapky: …
Make and type of throttle housing:
Značka a typ šroubu pro nastavení volnoběhu: …
Make and type of idling adjustment screw:
Značka a číslo EU schválení typu jsou stanoveny v příloze III.
The EU type-approval mark and number shall be as set out in Annex III.
Značka a prodej budou globální.
Branding and selling will be global.
Značka by též mohla brát ohled na životní prostředí a na osvědčené postupy.
Such a label could include environmental and best practice considerations.
Značka D se prodává zejména v obchodech s velmi kvalitními službami.
Brand D is mainly sold in high service shops.
Značka EIT připojená k inovativním magisterským a doktorandským programům znalostních a inovačních společenství přispěje k vytvoření mezinárodně uznávané značky excelence, která bude pomáhat vzbuzovat zájem nadaných lidí z Evropy i zahraničí.
The EIT label attached to innovative KICs' Masters and PhD programmes will contribute to creating an internationally recognized brand of excellence helping to attract talent from Europe and abroad.
Značka Energy Star a jiné (eko-)značky se udělují pouze výrobkům, které dosahují nejlepších výsledků z hlediska šetrnosti k životnímu prostředí.
Energy star and (Eco-) labels will reward only the best performing products from the environmental perspective
Značka ES dílčího ověření obsahuje pouze první razítko.
The mark of EC partial verification shall consist solely of the first stamp.
Značka ES konečného ověření se připojí na určené místo na zařízení, jestliže toto zařízení bylo úplně ověřeno a bylo zjištěno, že odpovídá požadavkům ES.
The final EC verification mark shall be affixed at the appointed location on the instrument when the latter has been completely verified and is recognised to conform to EC requirements.
Značka ES konečného ověření se skládá ze dvou razítek:
The final EC verification mark shall be composed of two stamps:
Značka ES schváleni typu konstrukční části pro čelní sklo a pro jiné tabule skla: ………………………………
EC component type-approval number of the windscreen and other panes:
Značka ES schválení typu je tvořena obdélníkem, ve kterém je vyznačeno malé písmeno „e“ následované rozlišovacím číslem členského státu, který udělil schválení typu:
The EC type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the approval:
Značka ES schválení typu konstrukční části a přídavná značka musí být jasně čitelné a nesmazatelné.
The EC component type-approval mark and the symbol must be clearly legible and indelible.
Značka ES schválení typu konstrukční části je uvedena ve [směrnici Rady 76/757/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se odrazek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel14].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/757/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to reflex reflectors for motor vehicles and their trailers14].
Značka ES schválení typu konstrukční části je uvedena ve [směrnici Rady 76/759/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se směrových svítilen motorových vozidel a jejich přípojných vozidel13].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/759/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to direction indicator lamps for motor vehicles and their trailers13].
Značka ES schválení typu konstrukční části je uvedena ve [směrnici Rady 76/760/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se svítilen zadních registračních tabulek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel15].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/760/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers15].
Značka ES schválení typu konstrukční části je uvedena ve [směrnici Rady 76/761/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se světlometů motorových vozidel, které slouží jako dálkové nebo potkávací světlomety, a zdrojů světla (žárovek a jiných zdrojů) užitých ve schválených světlometech nebo svítilnách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel11].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/761/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to light sources (filament lamps and others) for use in approved lamp units of motor vehicles and of their trailers11].
Značka ES schválení typu konstrukční části je uvedena ve [směrnici Rady 76/762/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se předních mlhových světlometů motorových vozidel16].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/762/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to front fog lamps for motor vehicles16].
Značka ES schválení typu konstrukční části je uvedena ve [směrnici Rady 77/538/EHS ze dne 28. června 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zadních mlhových svítilen motorových vozidel a jejich přípojných vozidel17].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 77/538/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear fog lamps for motor vehicles and their trailers17].
Značka ES schválení typu konstrukční části je uvedena ve [směrnici Rady 77/539/EHS ze dne 28. června 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zpětných světlometů motorových vozidel a jejich přípojných vozidel18].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 77/539/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to reversing lamps for motor vehicles and their trailers18].
Značka ES schválení typu konstrukční části je uvedena ve [směrnici Rady 77/540/EHS ze dne 28. června 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se parkovacích svítilen motorových vozidel19].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 77/540/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to parking lamps for motor vehicles19].
Značka ES schválení typu konstrukční části musí být umístěna na rozptylovém skle svítilny nebo na jednom z rozptylových skel tak, aby byla nesmazatelná a zřetelně čitelná i po namontování svítilny na vozidlo.
The EC component type-approval mark shall be affixed to the lens of the lamp or one of the lenses in such a way as to be indelible and clearly legible even when the lamps are fitted to the vehicle.
Značka ES schválení typu konstrukční části se doplňuje symbolem «S».
The following documents, bearing the component type-approval number shown above,
Značka ES schválení typu konstrukční části se připevní k sedadlu takovým způsobem, aby byla nesmazatelná a jasně čitelná i po montáži sedadla do traktoru.
The EEC EC component type-approval mark must be affixed to the seat in such a way that it is indelible and clearly legible even when the seat is mounted on the tractor.
Značka ES schválení typu konstrukční části se skládá z obdélníku, ve kterém je vepsáno malé písmeno «e» a rozlišovací číslo členského státu, který udělil schválení typu konstrukční části:
The EC component type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lowercase letter ‘e’, followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the component type-approval:
Značka ES schválení typu konstrukční části se skládá z obdélníku, ve kterém je vepsáno malé písmeno «e» a rozlišující číslo členského státu, který udělil schválení typu konstrukční části:
The EC component type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower‑case letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the component type-approval:
Značka ES schválení typu konstrukční části se skládá:
The EC component type-approval mark consists of:
Značka ES schválení typu konstrukční části se skládá:
The EC component type-approval mark shall consist of:
Značka ES schválení typu konstrukční části: ……………………………………………………………….
EC mark and EC component type-approval number: …………………………………………………………….
Značka ES schválení typu musí být snadno čitelná a nesmazatelná.
The EC type-approval mark must be clearly legible and indelible.
Značka ES schválení typu musí být umístěna na hlavní konstrukční části elektrické nebo elektronické montážní podskupiny (například na elektronické řídicí jednotce) tak, aby byla zřetelně čitelná a nesmazatelná.
The EC type-approval mark must be affixed to the main part of the ESA (for example the electronic control unit) in such a way as to be clearly legible and indelible.
značka ES schválení typu podle vzoru v dodatku 4;
EC component type-approval mark conforming to the model in Appendix 4;
Značka ES schválení typu pro samostatný technický celek
EC separate technical unit type-approval mark
Značka EU schválení typu
EU type-approval mark
Značka EU schválení typu je tvořena obdélníkem, v němž je vyznačeno malé písmeno „e“ následované rozlišovacím písmenem/písmeny nebo číslem členského státu, který schválení typu udělil:
The EU type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the approval:
Značka EU schválení typu konstrukční části nebo samostatného technického celku
EU type-approval mark of a component or a separate technical unit
Značka EU schválení typu konstrukční části nebo samostatného technického celku se skládá z těchto částí:
The EU type-approval mark of a component or a separate technical unit shall consist of the following:
Značka EU schválení typu se sestavuje v souladu s přílohou VII.
The EU type-approval mark shall be in accordance with Annex VII.
Značka EUR-ACE v oblasti inženýrských oborů existuje na bakalářské a magisterské úrovni.
The EUR-ACE label in engineering exists at the bachelor and master level.
Značka Eurochemistry byla nejprve udělována na bakalářské úrovni, nyní však existuje již i pro magisterské a doktorské diplomy Uděluje ji přímo síť Eurochemistry programům, které splňují dohodnuté normy22.
It is awarded directly by the Eurochemistry network to programmes meeting the agreed standards22.
Značka fair trade se objevila jako reakce na zjevné nespravedlivé zacházení s chudými v mezinárodním obchodě a byla podpořena progresivními hnutími založenými na solidaritě a rozvoji, která vznikla v 70.
The Fair Trade label arose as a response to the perceived injustices to the poor in international trade and was fostered by the "progressive", solidarity and development-based movements largely originating in the 1970s.
Značka fair trade se objevila jako reakce na zjevné nespravedlivé zacházení s chudými v mezinárodním obchodě a byla podpořena progresivními hnutími založenými na solidaritě a rozvoji, která vznikla v 70. letech.
The Fair Trade label arose as a response to the perceived injustices to the poor in international trade and was fostered by the "progressive", solidarity and development-based movements largely originating in the 1970s.
Značka je pouze momentka, která odráží to, jak úspěšně podnik plní kritéria v okamžiku podání žádosti.
A mark only provides a snapshot of how well a business met the criteria at the point when it submitted its application.
Značka katalyzátoru: …
Make of catalytic converter:
značka kategorie rychlosti pro pneumatiku podle bodu 2.29; u pneumatik vhodných pro rychlosti vyšší než 240 km/h musí být kategorie rychlosti vyznačena značkou tvořenou písmenem „Z“ umístěným před údaj o konstrukci (viz bod 3.1.3);
an indication of the tyre's speed category by means of the symbol shown in point 2.29; in the case of tyres suitable for speeds higher than 240 km/h the speed category of the tyre must be indicated by the letter code ‘Z’ placed in front of the indication of the structure (see point 3.1.3);
Značka kvality
Quality label
Značka kvality + odměňování
Quality label + remuneration
Značka kvality pro stáže by také mohla obsahovat závazek, že hostitelská organizace poskytne odměnu a sociální zabezpečení.
The quality label for traineeships could also include a commitment by the host organisation on providing remuneration and social security treatment.
značka nebo název výrobce;
manufacturer's mark or name;
Značka pro výrobky z ryb by měla také zahrnovat kritéria zaměřená na podporu energeticky účinných metod rybolovu, aby se tak snížil podíl rybolovu na globálním oteplování.
A label for fish products should also encompass criteria with a focus on promoting energy-efficient fishing methods in order to reduce the contribution of fishing to global warming.
Značka pro účely značení sociální odpovědnosti podniků by mohla způsobit, že prioritou již nebudou sociální inovace, ale snaha získat certifikaci.
A mark for CSR purposes risks shifting the focus from social innovation to efforts to comply with certification requirements.
Značka s maximální přípustnou rychlostí musí být trvale viditelná na vnějším povrchu kola ve výrazné poloze podle níže uvedeného obrázku.
A maximum speed warning symbol must be permanently displayed on the outer face of the wheel in a prominent position and in accordance with the diagram below:
Značka schválení
Approval mark
Značka schválení typu: …
Type-approval mark:
Značka schválení uvedená v článku 4 bude ve tvaru stylizovaného písmene ε, které obsahuje:
The sign of approval provided for in Article 4 shall be a stylised letter ε containing:
Značka schválení: …
Approval mark:
Značka se musí stát všeobecně uznávaným ukazatelem environmentálního působení.
The label must be a highly respected benchmark of environmental performance.
Značka traktoru nebo obchodní firma výrobce ……………………………………………………………………………..
Make of tractor or business name of manufacturer: .
Značka traktoru nebo obchodní firma výrobce: .………………………………………………………………
Make of tractor (or business name of manufacturer): .
Značka traktoru nebo obchodní firma výrobce: .……………………………………………………………………
Make of tractor or business name of manufacturer: .
Značka uvedená v článku 6 je stejná jako značka ES schválení typu s výjimkou toho, že upravené písmeno ε je zrcadlově symetrické podle svislé osy a neobsahuje žádný jiný údaj, pokud zvláštní směrnice nestanoví jinak.
The sign mentioned in Article 6 is the same as the EC approval sign, except that the stylised letter E is reversed symmetrically about a vertical axis and bears no other indication unless the separate directives stipulate otherwise.
Značka uvedená v článku 11 je stejná jako značka ES schválení a je uvnitř šestiúhelníku.
The sign mentioned in Article 11 is the same as the EC approval sign in a hexagon.
Značka vlákna: chemický vzorec, odlišnosti od existujících vláken, případně spolu s podrobnými údaji, jako je bod tání, hustota, index lomu, hořlavost materiálu a spektrum FTIR;
Identification of the fibre: chemical formula, differences from existing fibres, together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index, burning behaviour and FTIR spectrum;
značka vytvořená členy Evropského pojišťovacího sdružení odůvodňující aplikaci evropského kodexu osvědčených postupů na internet;
the mark created by the members of the European Insurance Committee to certify application of a European code of good practice for the Internet;
značka výrobce ohebné hadice hydrauliky,
the flexible hose manufacturer's mark,
Značka zachycovače částic: …
Make of particulate trap:
Značka zaručuje, že výkon poplašné pistole nepřesahuje vnitrostátní mezní hodnotu 7,5 joulu.
The hallmark guarantees that the power of an alarm gun does not exceed the national limit of 7.5 joules.
značka zkušebny;
stamp of inspecting body
Značka zákazu stání
No-parking sign
značka « Made in Europe » pro podporu kvalitních evropských výrobků a pro ochranu spotřebitelů ;
"Made in Europe" label of origin in order to promote European quality products and protect consumers;
Značka „bezpečný pro delfíny“ ve skutečnosti zamezuje přístupu tuňáka uloveného v souladu s normami AIDCP na trhy v USA.
As a matter of fact, the “dolphin-safe” label bars tuna caught in accordance with AIDCP standards from access to the US markets.
Značka „tříděné podle EHS“ se již nebude používat.
The mark “EEC classified” will no longer be available for use.
Značka, typ a obchodní název traktoru, pro který je sedadlo určeno (1) ....................
Mark, type and trade name of tractor(s) for which seat is intended (1) .................
Značka: …
Make:
značkou
number
značkou a typem traktoru (typy traktorů), pro který je ochranná konstrukce určena.
Make and type(s) of tractor(s) for which the protection structure is intended.
značkou ES schválení typu konstrukční části podle příkladu v příloze III.
An EC component type-approval mark conforming to the example in Annex III.
značkou ES schválení typu konstrukční části podle vzoru v příloze IV,
An EC component type-approval mark conforming to the example in Annex IV;
značkou ES schválení typu konstrukční části podle vzoru v příloze VI;
a component type-approval mark conforming to the model in Annex VI;
Značkou MSC je po celém světě opatřeno přes 180 produktů.
Over 180 products around the world carry the MSC label.
značkou nebo názvem výrobce,
the manufacturer's mark or name,
značkou nebo názvem výrobce,
the manufacturer’s mark or name,;
Značku ES schválení typu konstrukční části tvoří:
The EC component type-approval mark consists of:
Značku ES schválení typu tvoří obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno ‚e‛ a rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu podle přílohy VII směrnice 2007/46/ES.
The EC type-approval mark will consist of a rectangle surrounding the lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the type-approval as per Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Značku záruky mohou používat produkty dodržující obecné normy a specifické technické normy stanovené pro jednotlivé plodiny.
The guarantee label can be used by those products which meet the general standards and the specific technical standards for each crop.
Značky
Signs
Značky a čísla ES schválení typu, jakož i jakékoli doplňkové nápisy požadované podle bodu 3 přílohy II (pro ES schválení typu podle požadavků uvedených v příloze II) musí být provedeny způsobem předepsaným v uvedeném bodu.
The EC type-approval marks and numbers, and any additional marks required in Annex II, section 3., the latter for the type-approval pursuant to the requirements of Annex II, must be affixed as prescribed in that section.
Značky musí být na ovládači nebo na sdělovači ovládače, které jsou jimi identifikovány, nebo v jejich bezprostřední blízkosti.
The symbols shall be placed on the control or control tell-tale to be identified or in immediate proximity thereof.