natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uplatňování pravidel
Applying the rules
Uplatňování pravidel EU pro poskytování státní podpory sportu
Application of EU State aid rules to sport
Uplatňování pravidel EU pro státní podporu a podporu z fondu bude zásadní do té míry, do jaké se budou využívat veřejné prostředky či prostředky z Jednotného fondu pro řešení krizí.
To the extent that public funds or funding from the SRF are used, the application of EU State Aid and Fund Aid rules will be essential.
Uplatňování pravidel hospodářské soutěže a zadávání zakázek může situaci ztížit, mimo jiné proto, že samo o sobě není přípustné, aby podnik, který provedl zakázku na vývoj, následně automaticky získal také zakázku na vyhotovení.
The way the existing rules on competition and awarding contracts are applied has the potential to make the situation worse, not least because the firm that has carried out the development contract cannot then simply receive the production contract as a matter of course.
Uplatňování pravidel je založeno na zpřesněné ekonomické analýze.
The application of the rules is based on a refined economic analysis.
uplatňování pravidel pro kontrolu státní podpory,
implementation of the rules on State aid control,
Uplatňování pravidel pro poskytování státní podpory při financování služeb obecného zájmu a pravidel pro zadávání veřejných zakázek a udělování koncesí na poskytování služeb byly často zvlášť zdůrazňovány.
The application of state aid rules to the financing of services of general interest and the rules on procurement and service concessions were frequently highlighted specifically.
Uplatňování pravidel pro reklamu (články 10 až 20)
The application of the rules on advertising (Articles 10 to 20)
Uplatňování pravidel pro udělování koncesí by však nemělo zasahovat do svobody orgánů veřejné správy rozhodovat o organizaci způsobu, jakým plní své úkoly veřejné služby.
However, the application of concession award rules should not interfere with the freedom of public authorities to decide how to organise the way they carry out their public service tasks.
Uplatňování pravidel směrnice je úkolem každého členského státu.
Application of the rules of the Directive is the responsibility of each Member State.
Uplatňování pravidel Společenství v oblasti sociálních služeb: trvalá logika
The application of the Community rules in the area of social services – an ongoing logic
Uplatňování pravidel státní podpory na odvětví širokopásmového připojení pak pomáhá zajistit dobré pokrytí za dostupné ceny.
Finally, the application of State aid rules to the broadband sector helps to provide good coverage at affordable prices.
Uplatňování pravidel státní podpory na vnitřním trhu se musí přenést i do třetích zemí.
The implementation of state aid rules within the internal market needs to be followed in third countries too.
Uplatňování pravidel státní pomoci
Application of the rules to State aid
Uplatňování pravidel týkajících se reklamy
Application of the rules on advertising
Uplatňování pravidel týkajících se reklamy (články 10 až 20)
Application of the rules on advertising (Articles 10 to 20)
Uplatňování pravidla o zrušení závazku je kromě toho komplikováno řadou výjimek.
Furthermore, application of the de-commitment rule has been complicated by a number of derogations.
Uplatňování pravomocí k řešení problémů bude náročné vůči bankám, jejichž velikost nedovoluje jejich selhání, vzhledem k jejich obzvláště velkým, komplexním a integrovaným rozvahám a podnikovým strukturám.
The resolution powers will be challenging to exercise for TBTF banks, given their particularly large, complex and integrated balance sheets and corporate structures.
Uplatňování propracované a komplexní bankovní regulace může někdy pro úvěrová družstva a další nezisková družstva sloužící malým a středním podnikům představovat nepřiměřenou překážku.
The application of sophisticated and complex banking regulation may at times constitute a disproportionate obstacle to credit unions and other not-for-profit cooperatives serving SMEs.
Uplatňování práva EU
Applying EU law
Uplatňování práva EU mohou představovat rovněž vnitrostátní opatření spojená s vyplácením finančních prostředků EU v rámci sdíleného řízení.
Finally, national measures linked to the disbursement of EU funds under shared management may constitute implementation of EU law.
Uplatňování práva EU se sleduje v souladu se Smlouvou o ES a pravidelně se přezkoumává za účelem zohlednění nových skutečností.
The application of EU law is monitored in accordance with the EC Treaty and regularly reviewed to take account of new realities.
Uplatňování práva Společenství
Applying Community law
Uplatňování práva Společenství (sdělení)
Applying Community law (communication)
Uplatňování práva Společenství (SSJT)
Applying Community law (SMO)
Uplatňování práva Společenství již přispělo ke zvýšení transparentnosti poskytování služeb obecného zájmu v unii.
The application of Community law has already contributed to improving the transparency of the provision of services of general interest in the Union.
Uplatňování práva Společenství v členských státech
Applying Community law in the Member States
Uplatňování práva společenství ve stále rozmanitější Evropské unii
The application of Community law in an increasingly diverse European Union
Uplatňování práva volného pohybu pracovníků usnadňují také další faktory.
Other factors have also made it easier to exercise the right of free movement of workers.
Uplatňování právních předpisů
Application of laws
Uplatňování právních předpisů by rovněž podpořilo lepší šíření informací a větší povědomí o stávajících právních ustanoveních.
Application of the law would also be enhanced by increasing information and awareness of existing legislation.
Uplatňování právních předpisů ES pro hospodářskou soutěž
Application of the ec competition rules
Uplatňování právních předpisů EU v oblasti tkání a buněk
Implementation of the EU tissues and cells legislation
Uplatňování právních předpisů Evropské unie a jejích programů má dopad na celkový úspěch politik přijatých Evropskou unií a jejími členskými státy.
It is the application of EU legislation and programmes that impact on the overall success of policies adopted by the EU and its Member States.
Uplatňování právních předpisů Evropské unie v oblasti diskriminace v členských státech je základním výchozím bodem pro začleňování romských občanů.
The application of EU discrimination legislation in the Member States is the fundamental starting point for Roma inclusion.
Uplatňování právních předpisů na ochranu spotřebitele v přeshraničních případech, zejména s ohledem na nové marketingové a prodejní metody, jakož i na potřebu odstranit některé specifické překážky spolupráce v této oblasti, přináší nutnost větší míry spolupráce mezi členskými státy.
The application of consumer protection legislation in cross-border cases, in particular with regard to new marketing and selling practices, as well as the need to remove certain specific obstacles to cooperation in this field, necessitates a higher degree of cooperation between Member States.
Uplatňování právních předpisů týkajících se spotřebitelů vyžaduje činnost od mnoha aktérů: spotřebitelů, obchodníků, médií, spotřebitelských nevládních organizací, samoregulačních subjektů a orgánů veřejné moci.
The application of consumer law calls for action from many actors: consumers; traders, the media, consumer NGO’s, self-regulatory bodies and public authorities.
Uplatňování právních ustanovení však není optimální.
However, the implementation of the legal provisions has not been optimal.
Uplatňování PZPR ze strany FI a pověřených nefinančních subjektů a profesí (PNSP): výslovné zavedení požadavku, aby postupy založené na posouzení rizika navržené povinnými subjekty byly přiměřené velikosti a charakteru subjektu a aby tyto postupy byly zdokumentovány, aktualizovány a k dispozici příslušným orgánům.
RBA applied by FIs and Designated Non Financial Businesses and Professions (DNFBPs): explicitly introducing a requirement that risk-based procedures designed by obliged entities are appropriate to the size and nature of the entity, and have to be documented, updated and available to competent authorities.
Uplatňování překlenovacích ustanovení pro otázky policejní a soudní spolupráce by navíc určitě bylo kritické při řešení otázky rozlišení mezi prvním a třetím pilířem, která není, jak jasně vyplývá z nedávných rozhodnutí Soudního dvora (o trestných činech v oblasti životního prostředí a záznamech o knihování cestujících), zdaleka jen hypotetická.
Moreover, use of the bridging clauses for police and judicial cooperation matters would certainly be critical in addressing the question of the delimitation between first and third pillars, which is far from being hypothetic as recent rulings of the Court of Justice (in the environmental crime and the Passenger Name Record cases) clearly show.
uplatňování přísnějších kontrolních opatření, jako například omezení překládky, podávání zpráv o využívání kvót v reálném čase, zvýšené monitorování chybně nahlášených úlovků, zvláštní kontrolní a inspekční programy, vyšší multiplikační faktor pro nadměrný rybolov, možnost Komise přijmout mimořádná opatření atd.;
The application of stricter control provisions, such as restriction on transhipment, real-time reporting on the use of quota, enhanced follow-up of misreported catches, specific control and inspection programmes, higher multiplication factor for overfishing, possibility for the Commission to adopt emergency measures, etc.;
Uplatňování přísnějších požadavků na kvalitu může vyžadovat investice do výzkumu a do nástrojů pro ověřování a přizpůsobení vnitrostátních orgánů.
Applying tighter quality requirements may need investment in research and in validation and adjustment tools in national administrations.
Uplatňování přístupu v rámci EPS zohledňuje zvláštnosti jednotlivých zemí a zaručuje flexibilitu a diferenciaci a existuje tolik možných odpovědí, kolik je partnerských zemí, v závislosti na politické situaci každého partnera, úrovni jeho cílů, pokud jde o EU, jeho reformním programu a úrovni jeho socioekonomického vývoje.
However, the country-specific approach within the ENP provides for flexibility and differentiation, and there are as many possible responses as there are partner countries, according to each partner’s political situation, its level of ambition with regard to the EU, its reform agenda and achievements, and its level of socio-economic development.
Uplatňování přístupu založeného na hotspotech a spolupráce se třetími zeměmi
Implementing the hotspot approach and working with third countries
Uplatňování přístupu založeného na posouzení rizika (PZPR)
Applying a risk-based approach (RBA)
Uplatňování režimu pro malé zemědělce je pro členské státy nepovinné.
The application of the Small Farmers Scheme is optional for Member States.
uplatňování rozdílných podmínek za rovnocenné služby vůči obchodním partnerům,
applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties;
Uplatňování rozhodnutí o vyrovnávacích platbách z veřejných prostředků za poskytování služeb obecného hospodářského zájmu (2012/21/EU)
Application of the Decision on public compensation for the provision of services of general economic interest (2012/21/EU)
Uplatňování rozpočtových záruk
Implementation of budgetary guarantees
Uplatňování různých daňových pravidel pro výpočet a posouzení věcných dávek v rámci právních předpisů pro daň z příjmu právnických osob na úrovni společnosti a v rámci právních předpisů pro daň z příjmu na úrovni zaměstnanců by mohlo způsobit nechtěné rozdíly a vést k příliš vysokému nebo naopak nízkému zdanění.
Applying different tax rules for the calculation and treatment of benefits in kind under corporation tax law at company level and under personal income tax law at staff level may result in an undesirable mismatch and thus lead to over- or under-taxation.
Uplatňování různých daňových sazeb v jednotlivých odvětvích představuje překážku pro efektivní alokaci zdrojů, a má tak negativní dopad na růst.
The application of different tax rates across sectors is an obstacle to the effective allocation of resources and thus negatively affects growth.
uplatňování různých postupů při jmenování subjektů posuzování shody ze strany vnitrostátních orgánů a
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities, and
uplatňování různých postupů při jmenování subjektů posuzování shody ze strany vnitrostátních orgánů,
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities
uplatňování různých postupů při jmenování subjektů posuzování shody ze strany vnitrostátních orgánů,
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities;
uplatňování různých postupů při jmenování subjektů posuzování shody ze strany vnitrostátních orgánů.
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities
Uplatňování sdělení o EVP na úrovni stran podílejících se na výzkumu bylo podpořeno rozšířením a posílením platformy zúčastněných stran.
The implementation of the ERA Communication at research stakeholders' level has been supported through the widening and reinforcing of the stakeholders' platform.
Uplatňování shovívavosti by nemělo ochraňovat účastníky kartelu před občanskoprávními důsledky jejich nedovoleného jednání na úkor poškozených nad rámec toho, co je nezbytně nutné.
However, leniency applications should not protect, beyond what is strictly necessary, cartel participants from the civil law consequences of their illicit conduct at the expense of victims.
Uplatňování směrnice
Application of the Directive
Uplatňování směrnice
The application of the Directive
Uplatňování směrnice 2000/78/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání
The application of Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
Uplatňování směrnice 2003/87/ES může zejména vést k velkým objemům povolenek, které mají být draženy na konci každého období obchodování, což může narušit tržní stabilitu.
In particular, the operation of Directive 2003/87/EC may lead to large volumes of allowances to be auctioned at the end of each trading period which can undermine market stability.
Uplatňování směrnice 2004/109/ES o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu
Operation of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Uplatňování směrnice 2004/25/ES o nabídkách převzetí
Application of Directive 2004/25/EC on takeover bids
Uplatňování směrnice 75/107/EHS nebylo dosud nikdy hodnoceno.
Directive 75/107/EEC has never been evaluated.
Uplatňování směrnice 76/211/EHS bylo hodnoceno v roce 2005.
Directive 76/211/EEC was evaluated in 2005.
Uplatňování směrnice 98/34/ES v období 2006–2008
The Operation of Directive 98/34/EC from 2006-2008
Uplatňování směrnice a vývoj regulace
Application and Regulatory Developments
Uplatňování směrnice CRD IV přinese vznik dalších pracovních míst v bankách v odděleních IT a řízení rizik na úkor jiných bankovních aktivit.
The implementation of the CRD IV Directive will lead to additional IT and risk-management jobs being created in the banks at the expense of the other bank activities.
Uplatňování směrnice EIA má širší sociálně-ekonomické náklady, a to i přesto, že pevné administrativní náklady na posouzení vlivů na životní prostředí jsou nízké4.
The application of the EIAD has wider socio-economic costs, even though the fixed administrative costs for an EIA are low4.
Uplatňování směrnice INSPIRE navíc může mít význam pro naplnění cílů probíhající kontroly účelnosti30 sledování a podávání zpráv v oblasti životního prostředí, které se provádí v rámci programu zlepšování právní úpravy.31
Moreover, the application of the INSPIRE Directive is potentially important for achieving the aims of the on-going Fitness Check30 for environmental monitoring and reporting being carried out as part of the Better Regulation agenda.31
Uplatňování směrnice o strategickém posuzování životního prostředí na budoucí operační programy jako součást hodnocení ex ante, představuje konkrétní výzvu pro členské státy.
The application of the Strategic Environmental Assessment Directive to the future Operational Programmes as part of ex-ante evaluation is a particular challenge for Member States.
Uplatňování směrnice o modré kartě EU bude monitorováno z hlediska hlavních cílů politiky za pomoci řady relevantních a měřitelných ukazatelů a na základě snadno dostupných, přijatých a důvěryhodných zdrojů údajů.
The application of the EU Blue Card Directive will be monitored against the main policy objectives using a number of relevant and measurable indicators based on easily available, accepted and credible data sources.
Uplatňování směrnice o službách je však nerovnoměrné.
The implementation of the Services Directive, however, has been patchy.
Uplatňování směrnice ze strany mnoha členských států, včetně regionálních a místních orgánů, je stále předmětem obav.
Application by a number of Member States, including regional and local authorities, is still a matter for concern.
uplatňování směrnice: hodnocení systémů odškodnění na provozní úrovni,
The application of the Directive: assessing the compensation schemes on an operational level;
Uplatňování sociálního dialogu, stanoveného jako modelu dohody mezi sociálními partnery v EU, by se mělo podporovat i v třetích zemích, kde je třeba vykonávat a upevňovat rozvoj demokracie.
The implementation of social dialogue, established as a model for reaching agreement between social partners in the EU, should also be supported in third countries, where it is precisely the dynamics of democracy that need to be exercised and strengthened.
Uplatňování soutěžních pravidel EU vnitrostátními soudy
Application of EU competition rules by national courts in the EU
Uplatňování současné možnosti B bude s konečnou platností ukončeno ke konci stávajícího funkčního období.
The current option B will be abolished at the end of the current mandate.
uplatňování společného souboru standardů, postupů a hlavních směrů uvedeného v bodě 6 tohoto doporučení,
Operation on the basis of the common set of standards, procedures and guidelines referred to in section 6 of this recommendation,
Uplatňování společných evropských pravidel v praxi znamená úzkou spolupráci s aktéry na všech úrovních – celostátní, regionální a místní.
Applying our common European rules on the ground means working in close partnership with actors at all levels – national, regional and local.
uplatňování společných pravidel u osob překračujících vnější hranice;
a common set of rules applying to people crossing the external borders;
Uplatňování společných zásad bude na úrovni EU podporováno prováděním systematického sledování a hodnocení a dalšími iniciativami nebo nástroji doplňujícími úsilí členských států.
The implementation of the common principles will be supported, at EU level, by a systematic monitoring and evaluation exercise and by other initiatives or instruments complementing the efforts of Member States.
Uplatňování statutu SE: Inventář SE
Application of the SE Statute: The inventory of SEs
Uplatňování stejných podmínek, stejných metod a stejných postupů při správní spolupráci s ohledem na veškeré tyto daně by mělo usnadnit práci orgánů a zvýšit objem a kvalitu vyměňovaných informací.
Applying the same conditions, the same methods and the same practices for administrative cooperation with regard to all these taxes should facilitate the work of the authorities and increase the volume, improve the quality of the information exchanged.
Uplatňování strategického programu snižování chudoby je klíčové pro dosažení trvale udržitelného rozvoje a snížení chudoby a rozdílné výše příjmů.
Implementation of the Poverty Reduction Strategy Programme will be central to the efforts to develop sustainable economic growth and to reduce poverty and income disparities.
Uplatňování stávajících pravidel o DPH na veřejné subjekty je složité a vede k rozdílným výsledkům v jednotlivých členských státech.
The application of current VAT rules to public entities is complex and leads to inconsistent results across the Community.
Uplatňování stávajících právních předpisů jakož i pozitivní výměna náležité praxe ve všech zdravotně bezpečnostních oblastech – to vše vyžaduje dostatečně silné a dobře finančně zabezpečené inspektoráty zdraví, bezpečnosti a životního prostředí.
Enforcement of existing legislation, as well as a positive exchange of best practice in all matters relating to health and safety, requires effective and fully resourced HSE/Factory Inspectorates.
Uplatňování stávajících smluv o zamezení dvojího zdanění
Application of existing double-taxation treaties
Uplatňování svobody projevu a sdělovacích prostředků v praxi však zůstává vážným problémem a v některých zemích se nadále zhoršovalo.
However, the situation concerning freedom of expression and media in practice remains an issue of serious concern and has continued to deteriorate in some countries.
Uplatňování systému náhrad by musel doplňovat určitý počet pravidel Společenství, která by umožnila stanovit objektivní a transparentní metody výpočtu zůstatkové hodnoty ojetých vozidel, která jsou určena k vývozu nebo mají být k registraci trvale přesunuta do jiného členského státu.
The application of the refund system would have to be accompanied by a limited number of Community rules in order to establish objective and transparent methods for calculating the residual value of used cars to be exported or to be permanently transferred for registration to another Member State.
Uplatňování systému všeobecných celních preferencí
Generalised Scheme of Tariff Preferences
Uplatňování systému všeobecných celních preferencí
Scheme of generalised tariff preferences
Uplatňování systému všeobecných celních preferencí2
Generalised Scheme of Tariff Preferences2
Uplatňování takových technických pravidel na výrobky zákonně uváděné na trh v jiném členském státě může být v rozporu s články 28 a 30 Smlouvy o ES, i když se tato vnitrostátní pravidla vztahují na všechny výrobky bez rozdílu.
The application of such technical rules to products lawfully marketed in another Member States can be contrary to Articles 28 and 30 of the EC Treaty, even if those national rules apply without distinction to all products.
Uplatňování takových vnitrostátních právních předpisů členského státu na poskytovatele služeb, kteří jsou usazeni v jiném členském státě, musí být nezbytné k dosažení sledovaného cíle a nesmí překročit míru, která je nezbytná k dosažení tohoto cíle.
Moreover, application of such national rules of a Member State to service providers established in another Member State must be necessary to ensure attainment of the objective pursued and must not exceed what is necessary to attain the objective.
Uplatňování tohoto nařízení by mělo být posouzeno samostatně, aby bylo možno posoudit úroveň souladu provádění s právním základem, ale také stanovit použitelnost a proveditelnost nařízení v dosažení jeho cílů.
The application of this Regulation should be evaluated independently in order to assess the level of conformity of the implementation with the legal basis, but also to establish the applicability and practicability of the Regulation in the achievement of its objectives.
Uplatňování tohoto nařízení by mělo být přezkoumáno současně s revizí nařízení (EU) č. 516/2014, kterým se zřizuje Azylový, migrační a integrační fond.
The application of this Regulation should be reviewed simultaneously with the review of Regulation (EU) No 516/2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund.
Uplatňování tohoto nařízení musí být v souladu s rozhodnutím Rady 2010/427 EU o organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427 EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.