natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výše pomoci by se měla měnit tak, aby se zlepšil pákový účinek prostředků fondu a lépe se zohlednila výše zhodnocení u jednotlivých projektů.
The rates of assistance should be varied to improve the leverage of Fund resources and to take better account of the rate of return on projects.
Výše pomoci byla v jednotlivých případech stanovena na základě standardní metody, kterou již dříve vypracovala Komise (podrobně je popsána ve výroční zprávě za období 2002/2003).
The amounts of aid in each case were determined on the basis of the standard method previously developed by the Commission (explained in detail in the annual report 2002/2003).
Výše pomoci je přeprogramovaná kvůli tomu, že uplynulo prováděcí období mimořádné finanční pomoci Gruzii, a zůstává pod horní hranicí stanovenou v předchozím právním základu.
The amount of the assistance is reprogrammed following the expiry of the implementation period of the exceptional financial assistance to Georgia and therefore remains within the ceiling provided for in the previous legal basis.
Výše pomoci Společenství poskytované fondem činí 80 až 85 % veřejných či rovnocenných výdajů, včetně výdajů subjektů, jejichž činnosti probíhají v takovém správním nebo právním rámci, na jehož základě mohou být považovány za rovnocenné veřejným subjektům.
The rate of Community assistance granted by the Fund shall be 80% to 85% of public or equivalent expenditure, including expenditure by bodies whose activities are undertaken within an administrative or legal framework by virtue of which they may be deemed to be equivalent to public bodies.
Výše poplatku by proto měla odpovídat nákladům na poskytnutí této služby.
The level of the charge should therefore correspond to the cost of providing this service.
výše poplatku je uvedena v úvěrové smlouvědohodnuta mezi spotřebitelem a zprostředkovatelem úvěru na papíře nebo na jiném trvalém nosiči.
the amount of the fee is stated in the credit agreementagreed between the consumer and the credit intermediary on paper or another durable medium;
Výše poplatku musí být přiměřená, přičemž nesmí přesáhnout částku poplatku, který se hradí za technickou prohlídku stejného typu vozidla.
The amount of the fee shall be reasonable and shall not exceed the amount of the fee required for a roadworthiness test of the same type of vehicle.
Výše poplatku má zásadní význam pro účinnost režimu.
The level of premium is of crucial importance for the effectiveness of the scheme.
Výše poplatku za externí náklady pro každou kombinaci třídy vozidel, typu silnice a období se stanoví podle minimálních požadavků, společných vzorců a maximálně účtovatelných externích nákladů stanovených v příloze IIIA.
The amount of the external cost charge for each combination of class of vehicle, type of road and time period shall be set in accordance with the minimum requirements, the common formulae and the maximum chargeable external costs in Annex IIIa.
Výše poplatku účtovaného ratingové agentuře musí být přiměřená její velikosti a hospodářské síle.
The amount of a fee charged to a credit rating agency shall be proportionate to its size and economic strength.
Výše poplatku účtovaného statutárnímu auditorovi nebo auditorské společnosti pokrývá veškeré správní náklady.
The amount of a fee charged to a statutory auditor or an audit firm shall cover all administrative costs.
Výše poplatků a plateb se nastaví na úroveň, která zajistí, aby odpovídající příjmy postačovaly ke krytí celkových nákladů na činnosti spojené s poskytovanými službami a aby nedocházelo k hromadění výrazného přebytku.
The amount of the fees and charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof covers the full cost of the activities related to the services delivered, and to avoid a significant accumulation of surplus.
Výše poplatků by měla proporcionálně odpovídat místní kupní síle v jednotlivých zemích, kde je o tato víza žádáno.
The charges should be in line with local purchasing power in the country where the application is made.
Výše poplatků hrazených žadateli jsou obvykle založeny na průměrných poplatcích v roce 2004 dle tvrzení EMEA a na základě nařízení Rady (ES) č.
Fees amounts payable by applicants are normally based on average fees for 2004, as provided by the EMEA and based on Council Regulation (EC) No 297/9538.
Výše poplatků musí být stanovena tak, aby příjmy z nich umožňovaly zajistit v zásadě vyrovnanost rozpočtu úřadu.
The amounts of the fees shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is in principle sufficient for the budget of the Office to be balanced.
výše poplatků se stanoví tak, aby se zajistilo, že příjmy plynoucí z těchto poplatků v zásadě postačují na pokrytí nákladů poskytovaných služeb a jejich objem nepřevyšuje částku nezbytnou k pokrytí těchto nákladů;
(a) fees shall be set at such a level as to ensure that the revenue derived from them is, in principle, sufficient to cover the costs of the services delivered and shall not exceed what is necessary to cover the costs;
Výše poplatků uvedených v odst. 3 bodu i) jsou stanoveny tak, aby příjmy unie z poplatků a ostatních zdrojů přinejmenším pokryly veškeré výdaje mezinárodního úřadu týkající se unie.
The amounts of the fees referred to in paragraph (3)(i) shall be so fixed that the revenues of the Union from fees and other sources shall be at least sufficient to cover all the expenses of the International Bureau concerning the Union.
Výše poplatků za registraci, kterou je u osobního vozidla podle článku 9 třeba nahradit, se přímo odvíjí od zůstatkové hodnoty daného vozidla a odpovídá výši zůstatkových poplatků za registraci, které jsou v této hodnotě obsaženy.
The amount of registration taxes to be refunded for a passenger car pursuant to Article 9 shall be in direct relation with its residual value and shall be equivalent to the amount of the residual registration taxes incorporated in its residual value.
Výše poplatků, které si účtuje příslušný orgán domovského členského státu za schválení prospektů, registraci dokumentů včetně univerzálního registračního formuláře, dodatků a změn, jakož i za uložení univerzálních registračních formulářů, jejich změn a konečných podmínek, se zveřejní alespoň na webových stránkách příslušného orgánu.
The level of fees charged by the competent authority of the home Member State for the approval of prospectuses, registration documents, including universal registration documents, supplements and amendments, as well as for the filing of universal registration documents, amendments thereto and final terms, shall be disclosed to the public at least on the website of the competent authority.
Výše poplatků, které členské státy požadují za zpracování žádosti, není nepřiměřená ani nadměrná.
The level of fees required by Member States for the processing of applications shall not be disproportionate or excessive.
Výše poplatků, pokud po žadatelích členskými státy budou poplatky vyžadovány, navíc musí být přiměřená a může vycházet ze zásady skutečně poskytnuté služby.
Further the level of fees – if Member States request the applicant to pay them – must be proportionate and may based on the principle of the service actually provided.
Výše popsaná mimořádná situace způsobená náhlým přílivem státních příslušníků třetích zemí do Itálie a Řecka vystavuje jejich azylové systémy a jejich zdroje značnému napětí.
The emergency situation created by the sudden influx of third-country nationals in Italy and Greece as described above puts their asylum systems and resources under considerable strain.
Výše popsaná opatření k řešení současné situace ve Středomoří byla vypracována jako mimořádná opatření v reakci na konkrétní krizi.
The measures described above to address the situation in the Mediterranean today have been developed as emergency measures in response to a specific crisis.
Výše popsaná opatření pomohou zajistit, aby byly narůstající investiční toky transparentnější, lépe vykazatelné a snižovaly riziko narušení fungování komoditních trhů.
The measures described above will help to ensure that increasing investment flows are more transparent, are better accounted for, and are less able to distort the functioning of commodity markets.
Výše popsaná opatření však úplně nebrání přístupu teroristů a dalších zločinců k systémům platebního styku za účelem převádění jejich prostředků.
However, the measures described above do not fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems to move their funds.
Výše popsaná opatření závisejí na dostupnosti odpovídajících zásob biomasy.
The measures described above depend on the availability of an adequate supply of biomass.
Výše popsaná otázka, v jakých jednotkách má být prováděna fakturace (jednotka minut) ukázala, že operátoři využívají nejasností v nařízení k tomu, aby maximalizovali své zisky v neprospěch ostatních operátorů (na velkoobchodní úrovni) a konečných uživatelů.
The unitisation issue (per minute billing), as described above, has shown that operators have exploited a perceived latitude in the drafting of the Regulation to maximise their returns to the detriment of other operators (at the wholesale level) and consumers.
Výše popsaná situace by znehodnotila účinnost systému, který je založen na povinnosti dodavatelů zobrazit třídy všech pneumatik včetně pneumatik se špatným hodnocením.
The latter situation would undermine the whole effectiveness of the scheme which is based on the obligation for suppliers to display the classes of all tyres including those poorly rated.
Výše popsaná situace ukazuje, že občané intenzivně využívají možnost nakoupit výrobky se zaplacenou spotřební daní v libovolném členském státě a převézt je do jiného členského státu bez povinnosti platit spotřební daň znovu.
The situation described above shows that citizens make extensive use of the possibility of purchasing duty-paid goods in the Member State of their choice and transporting them to another Member State without having to pay duty again.
Výše popsaná vize budoucnosti nemá téměř nic společného se současnou realitou nadměrného odlovu, nadměrné kapacity loďstev, vysokých subvencí, nízké ekonomické odolnosti a klesajícího objemu ryb ulovených evropskými rybáři.
The above vision for the future is a far cry from the current reality of overfishing, fleet overcapacity, heavy subsidises, low economic resilience and decline in the volume of fish caught by European fishermen.
Výše popsaná zjednodušená struktura jednotného programu by usnadnila hladké administrativní zavedení záruky za půjčky.
The simplified architecture of the single programme described above would facilitate the smooth administrative implementation of the Loan Guarantee.
Výše popsaná zpráva z roku 2009 určená Radě dospěla k závěru, že prahové hodnoty obratu a pravidla pro postupování stanovené nařízením o spojování celkově fungují dobře.
The 2009 Report to the Council described above concluded that, overall, the turnover thresholds and rules on case referrals laid down in the Merger Regulation worked well.
Výše popsané by se netýkalo programů financovaných prostřednictvím Evropského rozvojového fondu nebo nástroje pro rozvojovou spolupráci.
This would not affect programmes financed by the European Development Fund or Development Cooperation Instrument.
Výše popsané jevy jsou sice příznačné pro metropolitní oblasti, nicméně pozorujeme velké rozdíly ve způsobu jejich řešení v jednotlivých zónách.
Although the abovementioned phenomena are characteristic of metropolitan areas, there are substantial differences in the way individual regions handle them.
Výše popsané náklady sice mohou znamenat relativně větší zátěž pro malé a střední podniky (MSP) než pro podniky velké, ale negativní důsledek výjimky pro MSP by i v případě těchto MSP převážil nad dosaženými úsporami: s tím, jak si spotřebitelé budou stále více vědomi požadavku na poskytování přeshraniční přenositelnosti, je pravděpodobné, že ji začnou vnímat jako nepostradatelnou funkci on-line služeb poskytujících obsah, a neschopnost MSP poskytovat přenositelnost by mohla být vážnou nevýhodou v hospodářské soutěži.
While the costs described above may put proportionally more burden on SMEs than on large businesses, the negative consequence of exempting SMEs for SMEs themselves are likely to outweigh the savings in costs: as consumers become increasingly aware of the requirement to provide cross-border portability, they are likely to start seeing it as a "must-have" feature of online content services, and the inability of SMEs to provide portability might result in a serious competitive disadvantage.
Výše popsané operace financované úřadem ECHO na tento navazující přístup pamatují.
The LRRD approach was embedded into the ECHO funded operations as described above.
Výše popsané problémy vyžadují dlouhodobou strategii v kombinaci s krátkodobými opatřeními k řešení největších starostí občanů, aby se zvýšila důvěra, podpořil růst a přispělo ke splnění strategie Evropa 2020.
The challenges described above warrant a long-term strategy as well as a mix of short-term measures addressing key citizens’ concerns, to boost trust and growth and to support the Europe 2020 Strategy.
Výše popsané prodeje, uzavírky a jiná opatření celkově sníží bilanční zůstatek zhruba ze 189 miliard EUR v roce 2001 přibližně na 124 miliard EUR v letech 2006 / 2007, až bude uzavřeno období restrukturalizace a opatření prodeje.
In total, the above-described divestments, closures and other measures will reduce BGB’s balance sheet total from roughly EUR 189 billion in 2001 to about EUR 124 billion in 2006/2007 when the restructuring period and divestiture measures will be completed.
Výše popsané představy jsou příklady různých způsobů řešení.
The ideas described above are examples of different ways forward.
Výše popsané sankce a nedostatky mohou:
The divergences and the weaknesses described above may:
Výše popsané varianty a jejich dílčí formy lze různě zkombinovat.
The options and sub options presented above could be variously combined together.
Výše popsaný potenciál pro zachycování CO2 by v případě politické možnosti 0 zůstal do značné míry nerealizován.
The potential for CO2 capture outlined above would remain largely unrealized under policy option 0.
Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě harmonizovanými právními předpisy Společenství………
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Community harmonisation legislation
Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s harmonizovanými právními předpisy Společenství……….
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Community harmonisation legislation
Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s harmonizovanými právními předpisy Unie………
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation………:
Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie:
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Výše popsaný síťový přístup k dohledu, kdy evropské orgány dohledu spolupracují s vnitrostátními orgány dohledu, je navržen v souladu s de Larosièrovou zprávou na rozdíl od řešení, jako je úplná centralizace dohledu na úrovni EU, ke kterému není názorová shoda.
The network approach to supervision described above, with the new European Supervisory Authorities working in tandem with the national financial supervisors, is proposed in line with the de Larosière report, as opposed to solutions such as full centralisation of supervision at the EU level, on which there is no consensus.
Výše popsanými opatřeními společnost Topps zabránila distributorům a v konečném důsledku spotřebitelům využívat významné cenové rozdíly mezi členskými státy.
Through the measures described above, Topps prevented distributors and ultimately consumers from benefiting from the significant price differences existing between Member States.
Výše poskytnutého příspěvku EFG (50 %)
EGF contribution granted (50 %)
výše poskytované prémie v případě, že po uplatnění poměrného snížení uvedeného v odstavci 1 nevyjde u počtu zvířat, na která se vztahuje poskytnutí prémie, celé číslo;
the amount of the premium to be granted in case the application of the proportional reduction referred to in paragraph 1 gives a number of eligible animals which is not a whole number;
Výše poskytovaných vyrovnávacích příspěvků by měla být lépe přizpůsobena znevýhodněním, která mají kompenzovat.
The amount of compensation granted should be more in line with the nature of the handicaps being offset.
Výše počáteční investice a čas potřebný k tomu, aby se investice začala vracet, však představuje vysoké riziko pro soukromé společnosti prodávající elektřinu na základě krátkodobých smluv nebo výměnou.
Yet, the size of the initial investment and the time needed to pay it back implies a high risk for private companies that sell electricity on short-term contracts or on the exchanges.
Výše požadované korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle pro rok 2015 byla proto snížena, aby se zohlednily náklady spojené s přílivem uprchlíků.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account additional refugee-related costs.
Výše požadované míry solventnosti se rovná vyššímu z oboudvou výsledků uvedených v odstavcích 3 a 4.
The amount of the required solvency margin shall be equal to the higher of the two results as set out in paragraphs 3 and 4.
Výše požadované pomoci je na uvážení žádajícího členského státu a závisí mimo jiné na závažnosti propouštění, kterého se žádost týká.
The amount of assistance requested is at the discretion of the applicant Member State, and depends inter alia upon the severity of the redundancy event to which the application refers.
Výše požadované částky na dotčeného pracovníka se tedy může lišit podle závažnosti propuštění, situace na dotčeném trhu práce, individuální situace dotčených pracovníků, opatření již přijatých členským státem a nákladů na poskytování služeb v dotčeném členském státě nebo regionu.
The amount requested per worker affected can therefore vary according to the severity of the redundancy event, the situation of the labour market affected, the individual circumstances of the workers targeted, the measures already provided by the Member State, and the cost of providing the services in the Member State or region concerned.
Výše požadované částky na postiženého pracovníka se tedy může lišit podle závažnosti propuštění, situace na dotčeném pracovním trhu, individuální situace dotčených pracovníků, opatření již přijatých členským státem a nákladů na poskytování služeb v dotčeném členském státě nebo regionu.
The amount requested per worker affected can therefore vary according to the severity of the redundancy event, the situation of the labour market affected, the individual circumstances of the workers targeted, the measures already provided by the Member State, and the cost of providing the services in the Member State or region concerned.
Výše požadovaných prostředků je zahrnuta v pětiletém statistickém programu Komise (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2367/2002/ES ze dne 16. prosince 2002 o statistickém programu Společenství na období 2003 až 2007, Úř. věst. L 358, s. 1).
The amount of the resources required is included in the five year statistical programme of the Commission (Decision no 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007, OJ L358, p. 1).
Výše požadovaných příspěvků z EFG se v roce 2009 pohybovala od 258 164 EUR do 56 385 144 EUR (v průměru 5 552 707 EUR).
The EGF contributions requested in 2009 ranged from EUR 258 164 to EUR 56 385 144 (average EUR 5 552 707).
Výše požadovaných příspěvků z EFG v roce 2008 se pohybovala od 298 994 EUR v litevské žádosti (EGF/2008/03) do 10 471 778 EUR ve španělské žádosti týkající se případu DELPHI (EGF/2008/02).
The EGF contributions requested in 2008 ranged from EUR 298 994 in the Lithuanian application (EGF/2008/03) to EUR 10 471 778 in the Spanish application in respect of the DELPHI case (EGF/2008/02).
Výše prostředků kdykoli vyplacených z fondů SSR na finanční nástroje by měla odpovídat částce nezbytné k provedení plánovaných investic a plateb konečným příjemcům, včetně nákladů a poplatků týkajících se správy, stanovených na základě podnikatelských záměrů a prognóz peněžních toků na předem vymezené období, které by nemělo překročit dva roky.
The amount of the resources paid at any time from the CSF Funds to financial instruments should correspond to the amount necessary to implement planned investments and payments to final recipients, including management costs and fees, determined on the basis of business plans and cash-flow forecasts for a pre-defined period which should not exceed two years.
Výše prostředků na závazky daných znovu k dispozici v roce n nesmí za žádných okolností překročit 25 % celkové částky uvolněné ze závazku v téže rozpočtové linii v roce n–1.
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 25 % of the total amount decommitted on the same budget line in year n-1.
Výše prostředků na závazky zůstává oproti původnímu návrhu beze změny, ovšem s jednou výjimkou: nový rozpočtový článek 13 03 31 „Technická pomoc a šíření informací o strategii EU pro region Baltského moře a lepší znalosti v oblasti strategie pro makroregiony“, k jehož vytvoření je určeno 2,5 milionu prostředků na závazky (žádné prostředky na platby)
The level of commitment appropriations remains unchanged compared to the original draft budget, with one exception: a new budget article 13 03 31 "Technical assistance and dissemination of information on the EU strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macro-regions strategy", which is created for an amount of EUR 2,5 million in commitment (with no payments).
Výše prostředků přidělených v rámci jedné osy se mezi jednotlivými členskými státy značně různí v závislosti na velmi rozdílných podmínkách a strategiích členských států v odvětví rybolovu.
The allocations per axis vary largely between the Member States, reflecting the highly diverging conditions and strategies of Member States for their fisheries sector.
Výše prostředků v rezervním fondu nyní dosahuje přibližně 40 milionů EUR.
The Reserve fund amounts today to approx. 40 Million €.
Výše prostředků z EFRR přidělených na technickou pomoc je omezena na 6 % celkové částky přidělené na programy spolupráce, avšak není nižší než 1 500 000 EUR.
The amount of the ERDF allocated to technical assistance shall be limited to 6% of the total amount allocated to a cooperation programmes, but shall not be less than EUR 1 500 000.
Výše prostředků, které mohou být použity na podporu vázanou na produkci, by měla být přiměřeně omezena a tuto podporu by mělo být možno poskytovat v členských státech nebo v jejich konkrétních regionech, kde se uplatňují z hospodářských, environmentálních a/nebo sociálních důvodů mimořádně důležité zvláštní druhy zemědělské činnosti nebo zvláštní zemědělská odvětví.
The resources that may be used for any coupled support should be limited to an appropriate level, while allowing such support to be granted in Member States or in their specific regions facing particular situations where specific types of farming or specific agricultural sectors are particularly important for economic, environmental and/or social reasons.
Výše provozního grantu poskytnutého podle této části přílohy by neměla přesáhnout 80 % přípustných výdajů subjektů na kalendářní rok, pro který byl grant poskytnut.
The total operating grant awarded under this strand of the annex may not exceed 80% of the body’s admissible expenditure for the year in which the grant is awarded.
Výše prozatímního antidumpingového cla nesmí být vyšší než předběžně zjištěné dumpingové rozpětí a musí být nižší než toto rozpětí, pokud menší clo postačuje k odstranění újmy způsobené výrobnímu odvětví Společenství.
The amount of the provisional anti-dumping duty shall not exceed the margin of dumping as provisionally established, but it should be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Community industry.