natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členským státům by měly být dány k dispozici účinnější prostředky, jak ukládat zvláštní nebo minimální spotřební daň z cigaret, aby byla zajištěna minimální finanční výše zdanění.
Member States should be given more effective means to levy specific or minimum excise duty on cigarettes, so as to ensure a minimum monetary amount of taxation.
Členským státům by měly být prostředky určené na provádění jejich národních programů přidělovány na základě jasných a objektivních kritérií, jež se odvíjejí od veřejných statků chráněných členskými státy a od finančních možností členských států k zajištění vysoké úrovně vnitřní bezpečnosti a mezi něž patří počet obyvatel, velikost území, počet cestujících a nákladu odbavených na mezinárodních letištích a v námořních přístavech, počet evropských infrastruktur a hrubý domácí produkt.
The resources allocated to Member States for implementation through their national programmes should be distributed on the basis of clear and objective criteria relating to the public goods to be protected by Member States and the degree of their financial capacity to ensure a high level of internal security, such as the size of their population, their territorial size, the number of passengers and cargo processed through international air and seaports, the number of European critical infrastructure and their gross domestic product.
Členským státům by například mohl být přístup ke dluhopisům stability odepřen, jestliže nesplnily své závazky plynoucí z Paktu o stabilitě a růstu nebo z posíleného fiskálního rámce.
For example, Member States might be denied access to Stability Bonds if they have not respected their commitments under the SGP or under a reinforced fiscal framework.
Členským státům by nemělo být povoleno, aby od poskytovatelů platforem pro sdílení videonahrávek spadajících do jejich pravomoci vyžadovaly uplatňování přísnějších opatření, než jsou opatření stanovená v předmětné směrnici ve znění pozdějších předpisů.
Member States would not be allowed to require video-sharing platform providers under their jurisdiction to apply stricter measures than the ones provided for in the Directive, as amended.
Členským státům by poskytla flexibilitu při určování struktury daní (zejména ve vztahu mezi valorickými a specifickými daněmi), která nejlépe odpovídá požadavkům jejich vnitrostátního trhu.
It would leave flexibility to Member States to determine the taxation structure (in particular the relation between ad valorem and specific duties) that best suits the requirements of their national market.
Členským státům by proto měla být tato možnost ponechána a s ohledem na zvláštnosti režimu jednotné platby by takový převod měl být nevratný a měl by odpovídajícím způsobem snížit rozpočet, který je k dispozici pro vnitrostátní programy podpory vína v následujících letech.
This possibility should therefore be open to Member States, and because of the particularities of the Single Payment Scheme any such transfer should be irreversible and reduce correspondingly the budget available for the national support programmes for wine in subsequent years.
Členským státům by proto měla být uložena povinnost zajistit, aby táž osoba nebo osoby nebyly oprávněny vykonávat kontrolu, mimo jiné prostřednictvím práv blokovat rozhodnutí strategického významu, například o investicích, z pozice menšinového akcionáře, nad výrobním nebo dodavatelským podnikem a zároveň mít jakýkoli zájem či uplatňovat jakékoli právo ve vztahu k provozovateli přepravní soustavy nebo k přepravní soustavě.
Member States should therefore be required to ensure that the same person or persons are not entitled to exercise control, including through minority blocking rights on decisions of strategic importance such as investments, over a production or supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
Členským státům by proto měla být uložena povinnost zajistit, aby táž osoba nebo osoby nebyly oprávněny vykonávat kontrolu, mimo jiné prostřednictvím práv blokovat rozhodnutí strategického významu, například o investicích, z pozice menšinového akcionáře, nad výrobním či dodavatelským podnikem a zároveň mít jakýkoli zájem či uplatňovat jakékoli právo ve vztahu k provozovateli přenosové soustavy nebo k přenosové soustavě.
Member States should therefore be required to ensure that the same person or persons are not entitled to exercise control, including through minority blocking rights on decisions of strategic importance such as investments, over a production or supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
Členským státům by proto mělo být povoleno dočasně používat mechanismus, kterým se povinnost odvést DPH přesouvá na osobu, jež je u zdanitelného dodání zboží nebo poskytnutí služby pořizovatelem či příjemcem, v případě dodání či poskytnutí určitých kategorií zboží a služeb, i když tyto kategorie nejsou vyjmenovány v článku 199 směrnice 2006/112/ES ani se na ně nevztahují zvláštní odchylky udělené členským státům.
Member States should therefore be allowed to apply a mechanism whereby the obligation to pay VAT shifts onto the person to whom the taxable supply of goods or services is made, on a temporary basis, to supplies of certain categories of goods and services, even where these categories are not listed in Article 199 of Directive 2006/112/EC or subject to specific derogations granted to Member States.
Členským státům by proto mělo být povoleno odchýlit se od zásady vzájemného uznávání biocidních přípravků náležejících k určitým konkrétním typům biocidů, jsou-li určeny k regulaci konkrétních druhů obratlovců, pokud jsou takové odchylky odůvodněné a neohrožují účel tohoto nařízení z hlediska vhodné úrovně ochrany vnitřního trhu.
Therefore, Member States should be allowed to derogate from the principle of mutual recognition for biocidal products falling under certain particular types of biocides when intended to control particular kinds of vertebrates, in so far as such derogations are justified and do not jeopardise the purpose of this Regulation regarding an appropriate level of protection of the internal market.
Členským státům by proto mělo být umožněno brát tuto okolnost v úvahu při kontrole souladu s NEK identifikací přechodné oblasti překračování pro každé příslušné vypouštění.
Therefore, Member States should be enabled to take this fact into account when checking compliance with the EQS by identifying a transitional area of exceedance for each relevant discharge.
Členským státům by proto neměla být uložena povinnost stanovit kritéria pro výběr operací v rámci obnovy.
Therefore, Member States should not be obliged to define selection criteria for restoration operations.
Členským státům by při tom měla být poskytnuta co největší flexibilita.
The Member States should be allowed the greatest possible degree of flexibility.
Členským státům by přitom měla být poskytnuta možnost flexibilně reagovat na environmentální a klimatické změny.
At the same time, Member States should have some scope for flexibility to reflect, for instance, environmental and climactic conditions.
Členským státům by rovněž mohly být poskytnuty politické scénáře a scénáře citlivých situací, jejichž účelem by bylo podpořit jejich strategické plánování, určit společné problémy a vyhodnotit dopady jednotlivých politických variant, které si členské státy při dosahování společných cílů energetické unie zvolily.
Policy and sensitivity scenarios could also be provided to Member States to support their strategic planning, identify common challenges and assess implications of individual Member States' policy choices on the achievement of common Energy Union objectives.
Členským státům by rovněž měla být poskytnuta doporučení týkající se provádění dalších podpůrných opatření, a to vždy, kdy je to v rámci místních podmínek možné učinit účinným způsobem, zejména:
In addition, recommendations should be given that Member States implement further enabling measures, each time the local conditions permit to do it in an efficient manner, namely:
Členským státům by rovněž mělo být umožněno uplatňovat na základě hodnocení rizika přísnější opatření, než jsou ta, která budou stanovena, pod podmínkou, že je budou financovat ze svých národních rozpočtů.
Member States should also be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down, under the condition that they finance them with their national budgets.
Členským státům by rovněž mělo být umožněno, aby používaly kredity snižování emisí skleníkových plynů ze snižování v rámci projektů CDM, které budou realizovány po tomto období, byly zaregistrovány a provedeny během období let 2008–2012, a jsou výsledkem typů projektů, jež byly přijaty všemi členskými státy během uvedeného období.
Member States should also be able to use greenhouse gas emission reduction credits for reductions from CDM projects that were made after this period and that result from projects that were registered and implemented during the 2008-2012 period and that result from projects types which were accepted by all Member States during that period.
Členským státům by se mělo doporučit, aby zahrnuly strategie pro potírání všech forem diskriminace do národních akčních plánů pro strategii zaměstnanosti a strategii sociální inkluze.
Member States should be strongly encouraged to continue to pursue anti-discrimination measures under their National Action Plans.
Členským státům by se proto mělo zabránit v zavádění nebo zachovávání platnosti požadavku, že spotřebitel musí oznámit prodávajícímu nesoulad se smlouvou v určité lhůtě.
Accordingly, Member States should be prevented from introducing or maintaining a requirement for the consumer to notify the seller the lack of conformity within a certain deadline.
Členským státům by se rovněž mohlo doporučit, aby při rozhodování určily své konkrétní cíle v sociální a hospodářské oblasti a výsledky, kterých chtějí dosáhnout.
Member States could also be advised, when making their decision, to identify their specific social and economic objectives and desired outcomes.
Členským státům by se však mělo umožnit použít určitá omezená vyloučení odpovědnosti, pokud jde o výplatu náhrady škody tímto subjektem, a stanovit, že náhrada věcné škody způsobené nezjištěným vozidlem může být vzhledem k nebezpečí podvodného jednání omezena nebo vyloučena.
However, Member States should be given the possibility of applying certain limited exclusions as regards the payment of compensation by that body and of providing that compensation for damage to property caused by an unidentified vehicle may be limited or excluded in view of the danger of fraud.
Členským státům by současně měly být dány nezbytné právní nástroje, aby mohly zajistit účelný dozor nad poskytovateli takových služeb.
At the same time Member States should be given the necessary regulatory tools to ensure effective oversight with respect to the providers of such services.
Členským státům by tak byl k dispozici soubor principů, z nichž lze vycházet při uplatňování flexikurity na konkrétní prostředí dané země ve spolupráci s národními sociálními partnery a začlenit tento přístup do místních vnitrostátních reformních programů.
These would offer Member States a basis to draw on as they work with the national social partners to adapt flexicurity to national circumstances and mainstream this approach into their National Reform Programmes.
Členským státům by tedy nemělo být povoleno zachovávat nebo zavádět jiná vnitrostátní ustanovení, než která jsou stanovena v této směrnici.
Member States should therefore not be allowed to maintain or introduce national provisions other than those laid down in this Directive.
Členským státům by to mohlo bránit v účasti na režimech spolupráce, a proto by tato možnost nevedla k dosažení stanovených cílů.
This would prevent Member States from taking part in cooperation schemes, and, therefore, this option would fail to achieve the identified objective.
Členským státům by to umožnilo doplnit vnitrostátní zdroje o financování EU.
It would allow Member States to complement national resources with EU funding.
Členským státům by to umožnilo dosáhnout výrazného pokroku do roku 2010.
This would enable Member States to make good progress by 2010.
Členským státům by tudíž měl být doporučen aktualizovaný seznam opatření na zlepšení přístupu k vědeckým informacím a jejich uchovávání.
An updated set of actions to improve access to and preservation of scientific information should therefore be recommended to the Member States.
Členským státům by tudíž mělo být umožněno, aby používaly kredity snižování emisí skleníkových plynů z projektů mechanismu čistého rozvoje (CDM) vydaných na snížení, kterých bude dosaženo v období let 2008–2012 a která jsou výsledkem typů projektů, jež budou přijaty všemi členskými státy během tohoto období.
Member States should therefore be able to use greenhouse gas emission reduction credits resulting from Clean Development Mechanism (CDM) projects, issued for reductions that were made during the 2008-2012 period and that result from projects types which were accepted by all Member States during that period.
Členským státům by uložila povinnost stanovit mechanismus náhrady škody pro klinická hodnocení prováděná na jejich území s přihlédnutím k vnitrostátnímu právnímu systému odpovědnosti.
It would put Member States under an obligation to provide for an indemnification mechanism for clinical trials performed on their territory, taking account of the national legal system for liability.
Členským státům by vznikla větší odpovědnost a administrativní zátěž spojená s řízením systému odborné přípravy a udělování povolení.
More responsibility and administrative burden for the MS for controlling a training and licensing system
Členským státům by vznikla větší odpovědnost a administrativní zátěž spojená s řízením systému odborné přípravy a udělování povolení.
More responsibility and administrative burden for the MS for controlling a training and licensing system.
Členským státům by vznikly počáteční náklady na vytvoření informačního systému včetně nákladů na služby (přezkum základních mechanismů shromažďování údajů ve veřejných službách zaměstnanosti a přezkum obchodních postupů).
There would be an initial cost for Member States to set up the information system including service costs (revision of underlying data collection mechanisms in PES and review of business processes).
Členským státům byla pro její provedení poskytnuta vysoká míra flexibility, neboť mohly samy rozhodnout, ve kterých odvětvích (elektřina, vytápění/chlazení resp. doprava) budou převážně aktivní.
Member States were given a high degree of flexibility in implementation, in that they are free to decide which sector (electricity, heating/cooling or transport) they wish to focus on.
Členským státům byla však ponechána určitá volnost při interpretaci této definice.
However, Member States had been left some scope for interpretation as regards the definition.
Členským státům bylo doporučeno, aby stanovily národní cíle, které by odrážely cíle schválené na úrovni EU.
Member States were recommended to define national targets to reflect those agreed at EU level.
Členským státům bylo povoleno jít nad rámec norem Unie a zavádět pravidla, která zajišťují ještě vyšší úroveň ochrany spotřebitele.
Member States have been allowed to go beyond the Union standards and introduce rules that ensure even higher level of consumer protection.
Členským státům bylo uloženo poskytnout pokud možno přepočítané údaje.
The Member States concerned were requested to provide recalculated data, if at all possible.
Členským státům bylo uloženo, aby si s ohledem na tuto referenční hodnotu vytyčily orientační cíle pro rok 2005.
Member States were required to set indicative targets for 2005, taking this reference value into account.
Členským státům byly rozeslány dva diskusní dokumenty, které byly umístěny na internetovou stránku generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž.
Two discussion papers were circulated to Member States and placed on the Competition DG’s website.
Členským státům byly učiněny dva důležité návrhy, první týkající se zvláštního snížení objemu energie pro konečnou spotřebu o 1 % za rok a druhý týkající se snížení spotřeby energie u výrobků používajících energii a počtu výrobků, které splňují požadavky ekologické konstrukce.
Two important proposals have been made for Member States to extra reduce the amount of energy for final consumption by 1 % per year and for reduced energy consumption of energy-using products and a number of products complying to eco-design requirements.
Členským státům doporučuje mít nejpozději v roce 2018 zaveden fungující režim uznávání neformálního a informálního učení.
It recommends Member States to have in place, no later than 2018, arrangements for the validation of non-formal and informal learning.
Členským státům dává možnost vyžadovat, aby stáž byla ve stejném oboru a na stejné úrovni kvalifikace, jako je nabyté vysokoškolské vzdělání nebo probíhající studium.
It also allows Member States to require the traineeship to be in the same field and at the same qualification level as the higher education degree obtained or the course of study being pursued.
Členským státům EHSV doporučuje, aby na genderové rovnosti pracovaly prostřednictvím:
More specifically, the EESC recommends that Member States work towards gender equality:
Členským státům EU poskytuje partnerství AKT-EU a ERF celosvětový dosah a prostředky k realizaci uceleného souboru cílů ve všech 77 státech AKT.
For EU Member States, the ACP-EU partnership and the EDF offer a global reach and a means of implementing a consistent set of objectives across 77 ACP States.
Členským státům EU se dostalo značné podpory v rámci politiky soudržnosti, jak ve formě důležité finanční pomoci, tak ve formě potřebných odborných znalostí, na čemž měly podíl i Evropská investiční banka, popřípadě Evropská banka pro obnovu a rozvoj.
The Cohesion Policy provided substantial support to EU Member States, both in terms of vital financial assistance and much needed expertise, with support from the European Investment Bank and, where appropriate, the European Bank for Reconstruction and Development.
Členským státům je dovoleno zavést případné národní alternativy nebo si zachovat postupy, které jsou v současnosti účinnější než postupy plánované v této směrnici.
Member States are allowed where appropriate to introduce national alternatives or keep practices that are currently more efficient than envisaged in the Directive.
Členským státům je dále ponecháno rozhodnutí o četnosti prohlídek pro historická vozidla, včetně motocyklů, jež nejsou zahrnuta do nového nařízení.
It is left to Member States to decide on the frequency of tests for vehicles of historic interest, including motorcycles, all of which are not subject to the new regulation.
Členským státům je dána volba osvobodit od harmonizovaného prospektu, který je stanoven tímto nařízením, všechny nabídky cenných papírů s celkovou hodnotou protiplnění v rozmezí od 500 000 EUR do částky, která nesmí přesáhnout 10 000 000 EUR.
Member States are given the choice to exempt from the harmonised prospectus established by this Regulation all offers of securities with a total consideration between EUR 500 000 and an amount which cannot exceed EUR 10 000 000.
Členským státům je ponechána možnost přijmout přísnější opatření v oblasti působnosti kapitoly II, článku 13 a kapitoly V za podmínky, že tato opatření nebudou mít vliv na obchod s ostatními členskými státy.
Member States shall remain free to take more stringent measures in the field covered by Chapter II, Article 13, and Chapter V, provided that such measures do not affect trade with other Member States.
Členským státům je ponechána volnost k tomu, aby zachovaly nebo zavedly nová ustanovení, která jsou pro akcionáře výhodnější.
Member States are left free to maintain or introduce provisions which are more favourable to shareholders.
Členským státům je poskytována podpora při jejich snaze omezit rizikové faktory chronických onemocnění.
Member States are provided with support in their efforts to reduce risk factors for chronic diseases
Členským státům je poskytována podpora při snižování nemocnosti a úmrtnosti v souvislosti s kvalitou zdravotní péče a při zvyšování důvěry pacientů/občanů v systém zdravotní péče.
Member States are provided with support in reducing morbidity and mortality related to healthcare quality and increasing patients / citizens confidence in the health care system.
Členským státům je poskytována podpora při zvyšování dostupnosti diagnóz a péče pro všechny pacienty, kteří vyžadují vysoce specializovanou léčbu konkrétní nemoci nebo skupiny nemocí.
Member States are provided with support in improving access to diagnosis and provision for all patients requiring highly specialised care for a specific disease or group of diseases.
Členským státům je povoleno financovat veškeré čisté náklady vyplývající z povinností souvisejících s univerzální službou prostřednictvím veřejných fondů za průhledných podmínek nebo založením specifického fondu pro určité odvětví, do něhož by musely přispívat všechny podniky, které působí na trhu.
Member States are allowed to finance any net costs of universal service obligations either by using public funds under transparent conditions or by setting up a sector-specific fund to which all undertakings active in the market would have to contribute.
Členským státům je proto ponechána možnost uložit požadavky anebo umožnit emitentům, aby uložili požadavky týkající se totožnosti akcionáře a zmocněnce, s ohledem na přiměřenost.
Member States, therefore, are given the possibility of imposing requirements or allowing issuers to impose requirements with regard to the identities of the shareholder and the proxy holder, subject to proportionality.
Členským státům je přesto i nadále dovoleno poskytovat příznivější podmínky, pokud jde o práva, zejména ve vztahu k rovnému zacházení (článek 15) a právům rodinných příslušníků (článek 16).
Member States are nevertheless still allowed to grant more favourable conditions as regards rights, in particular in relation to equal treatment (Article 15) and rights of family members (Article 16).
Členským státům je stejně tak ponecháno právo stanovit odpovídajícím způsobem účinná a přiměřená pravidla s ohledem na zpracovávání obdržených informací.
The Member States equally retain the right to adequately set out effective and proportional rules in respect of processing the information received.
Členským státům je určena výzva, aby společně s regiony a Komisí posoudily, jak lze v oblasti duševního zdraví lépe využívat strukturálních fondů na zlepšení zařízení dlouhodobé péče a infrastruktury ve zdravotnictví.
Member States are encouraged to assess with the regions and the Commission how the Structural Funds can be better used to improve long-term care facilities and health infrastructure in the field of mental health.
Členským státům je vyhrazeno právo tuto částku snížit u cestujících mladších patnácti let, ne však na hodnotu nižší než 110 EUR.
Member States may reduce the threshold to no less than EUR 110 for travellers under the age of fifteen.
Členským státům je vyhrazeno právo tuto částku snížit u cestujících mladších patnácti let, ne však na hodnotu nižší než 110 EUR.
Member States may reduce the threshold to no less than EUR 110 for travellers under the age of fifteen.
Členským státům je zároveň ponechána potřebná volnost, aby samy upřesnily pravidla pro uplatňování této možnosti v závislosti na vnitrostátních strukturách daňového dohledu.
At the same time Member States are given the necessary flexibility to specify themselves the rules for applying that option, adapting it to their national tax supervision structures.
Členským státům jsou k dispozici značné částky v rámci technické pomoci EU (4 % všech strukturálních fondů), z nich členské státy do konce roku 2009 průměrně využily pouze 31 % prostředků plánovaných k přidělení.
There are significant amounts of EU technical assistance at Member States' disposal (4% of all Structural Funds), out of which Member States on average had only used 31% of their planned allocations until late 2009.