natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vytyčení dalšího kroku, jak pokročit s evropskou integrací v prostoru svobody, bezpečnosti a práva a zjednodušení rozhodovacích postupů by mělo být prováděno souběžně.
Identifying the next steps to move forward European integration in Freedom, Security and Justice and streamlining decision-making procedures should be pursued in parallel.
Vytyčení národních cílů v oblasti snížení emisí v členských státech EU by pro jednání na COP bylo známkou správného přístupu.
Announcing INDCs for EU Member States would be a right signal for the COP negotiation.
Vytyčení růstu a zaměstnanosti jako bezprostředního cíle jde ruku v ruce s podporou cílů v sociální oblasti či v oblasti životního prostředí.
Making growth and jobs the immediate target goes hand in hand with promoting social or environmental objectives.
Vytyčení spolupráce EHSV s Ekonomickými a sociálními radami na komunitární i mezinárodní úrovni - Rozpočet 2004 a Výhledy na rok 2005
Guidelines for cooperation between the EESC and the economic and social councils at both EU and international level - Review of 2004 and guidelines for 2005
Vytyčení vize a cílů pro budoucí připojení k internetu na jednotném digitálním trhu
Setting a vision and objectives for future Internet connectivity in the DSM
vytyčením evropského modelu pro sdílení potřebných a relevantních informací v rámci soukromého a veřejného sektoru, přičemž je třeba vytvořit atmosféru vzájemné důvěry a zohlednit zájmy všech stran
Devising a European model for the sharing of necessary and relevant information across the private and public sectors, one consideration being to cultivate an atmosphere of mutual confidence and take the interests of all parties into account
Vytyčený režim je stejný jako ten, který se používá pro pojišťovny10.
The regime laid down is the same applicable to insurance undertakings10.
Vytyčených pět strategických cílů představovalo: 1) boj proti mezinárodním zločineckým sítím, 2) předcházení terorismu a řešení radikalizace a náboru teroristů, 3) zvýšení bezpečnosti občanů a podniků v rámci kyberprostoru, 4) posílení bezpečnosti prostřednictvím správy hranic a 5) zvýšení odolnosti Evropy vůči krizím a katastrofám.
The five strategic objectives chosen were (1) the disruption of international criminal networks, (2) the prevention of terrorism and addressing radicalisation and recruitment, (3) raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace, (4) strengthening security through border management and (5) increasing Europe's resilience to crises and disasters.
vytyčil pět motorů změn, které mohou přispět k úspěšnému provádění evropské politiky soudržnosti na období 2014–2020 ve středomořské oblasti:
identifies five Drivers of change which can contribute to the successful implementation of the European cohesion policies 2014-2020 in the Mediterranean area:
Vytyčil si cíl, že do sedmi let podpoří mobilitu alespoň 100 000 jedinců.
It has set a target to support the mobility of at least 100 000 individuals within seven years.
Vytyčil si cíl, že do sedmi let podpoří mobilitu alespoň 100 000 jedinců.
It has set a target to support the mobility of at least 100,000 individuals within seven years.
vytyčit jasné záměry snížení emisí skleníkových plynů způsobených lidskou činností za určitou dobu, aby se zvýšení průměrné globální teploty udrželo pod dvěma stupni;
To establish clear objectives for reducing human-generated greenhouse gas emissions over time to keep the global average temperature rise below two degrees
vytyčit jasné záměry snížení emisí skleníkových plynů způsobených lidskou činností za určitou dobu, aby se zvýšení průměrné globální teploty udrželo pod dvěma stupni;
to establish clear objectives for reducing human-generated greenhouse gas emissions over time, to keep the global average temperature rise below two degrees;
vytyčit jasné záměry snížení emisí skleníkových plynů způsobených lidskou činností za určitou dobu, aby se zvýšení průměrné globální teploty udrželo pod dvěma stupni;
to establish clear objectives for reducing human-generated greenhouse gas emissions over time, to keep the global average temperature rise below two degrees;
Vytyčuje cestu k účinnější spolupráci, propojující humanitární činnost, dlouhodobou rozvojovou spolupráci a průběžnou politickou angažovanost, čímž přispívá k vymýcení chudoby.
It sets the ways forward for a more effective collaborative action, bringing together humanitarian action, long-term development cooperation and on-going political engagement, thereby contributing to poverty eradication.
Vytyčuje pět ambiciózních cílů v oblasti klimatu a energetiky, zaměstnanosti, inovací, vzdělávání a sociálního začlenění, které mají být dosaženy do roku 2020, a identifikuje klíčové hybatele růstu, které mají dodat Evropě větší dynamiku a větší konkurenceschopnost.
It sets five ambitious objectives on climate and energy, employment, innovation, education and social inclusion to be reached by 2020 and identifies key drivers for growth, which aim at making Europe more dynamic and competitive.
Vytyčuje pět priorit a stanoví řadu iniciativ, například:
It identifies five priorities and outlines a series of initiatives such as:
Vytyčuje relevantní opatření pro zdokonalení řízení veřejných financí, zdravotního sektoru a podnikatelského prostředí a obsahuje závazky k ambiciózním reformám veřejné správy, důchodového systému, sociálního zabezpečení, jakož i k lepšímu řízení státem vlastněných podniků.
It outlines relevant measures to improve the management of public finances, the health sector and the business environment and commits to ambitious reforms in the public administration, the pension system, social protection and the improvement of governance in state-owned enterprises.
Vytyčuje se v něm rovněž koordinovaný program realizace opatření v rámci Společenství.
It also sets out a coordinated programme for Community action.
Vytyčuje způsoby, jakými může EHSV dále přispět především k přípravě Společného akčního plánu na strategické partnerství mezi EU a Indií, obzvláště prostřednictvím kulatého stolu.
It sets out the further contribution which the EESC can make, particularly to the preparation of the Joint Action Plan for an EU-India Strategic Partnership, notably through the Round Table.
VYTÁPĚNÍ POMOCÍ BIOMASY
BIOMASS HEATING
Vytápění a chlazení
Heating and Cooling
Vytápění a chlazení a elektroenergetická soustava se mohou navzájem podporovat v úsilí snižovat emise uhlíku.
Heating and cooling and the electricity system can support each other in the effort to decarbonise.
Vytápění a chlazení jako odvětví růstu používání obnovitelné energie totiž většina členských států doposud přehlížela, a to zčásti v důsledku neexistence jasného právního rámce a jednoznačných pobídek, jakož i v důsledku přítomnosti netržních bariér.
Indeed, heating and cooling has been neglected as a sector for renewable energy growth in most Member States, partly as a result of the absence of a clear legislative framework and incentives as well as the existence of non-market barriers.
Vytápění a chlazení představuje přibližně 50 % celkové spotřeby energie v EU a bude i nadále největším dlouhodobým faktorem vytvářejícím poptávku po energii, přičemž největším samostatným odvětvím je vytápění budov.
Heating and cooling account for about 50% of total EU energy consumption and will remain the largest long-term driver for energy demand, with building heating comprising the biggest single sector.
Vytápění a chlazení tvoří polovinu celkové spotřeby energie EU a její značná část přijde nazmar.
Heating and cooling consume half of the EU's energy and much of it is wasted.
Vytápění a chlazení, které v roce 2012 představovalo 50 % (546 Mtoe) (milionů tun ropného ekvivalentu) konečné spotřeby energie4, je největším energetickým odvětvím v EU.
With 50% (546 Mtoe) of final energy consumption4 in 2012, heating and cooling is the EU’s biggest energy sector.
vytápění a/nebo chlazení;
heating and/or cooling;
Vytápění a chlazení budov je například stále velmi neúčinné a je třeba přijmout energický akční program na zajištění rychlého zlepšení.
The heating and cooling of buildings for example is still massively inefficient and needs a vigorous programme of action to secure rapid improvement.
Vytápění a chlazení je největším zdrojem poptávky po energii v Evropě a většina plynu dovezeného do Evropy se používá pro tyto účely.
Heating and cooling is the largest single source of energy demand in Europe and the majority of Europe’s gas imports are used for these purposes.
Vytápění a chlazení mohou být z této povinnosti mimo otopné/chladicí období vyjmuty.
Heating and cooling may be exempted from this outside the heating/cooling seasons.
Vytápění a chlazení představuje přibližně 50 % celkové spotřeby energie v EU a bude i nadále největším dlouhodobým faktorem vytvářejícím poptávku po energii, přičemž největším samostatným odvětvím je vytápění budov.
Heating and cooling account for about 50% of total EU energy consumption and will remain the largest long-term driver for energy demand, with building heating comprising the biggest single sector.
Vytápění místností
Space Heating
Vytápění prostoru představuje v chladnějším klimatu více než 80 % spotřeby vytápění a chlazení.
Space heating accounts for more than 80% of heating and cooling consumption in colder climates.
vytápění v zimě,
providing heating in the winter;
vytápění/větrání/izolace
HEATING/VENTILATION/insulation
Vytápění: pro zapnutí a vypnutí topného zařízení (a/nebo ohřevu vody) v předem určeném období (dny, týdny atd.);
Heating: used to turn-on and -off the heating system (and/or water heating) at pre-selected periods (of the day, of the week etc.)
Vytékání nebo únik brzdové kapaliny.
Hydraulic fluid discharge or leak
Vytížení koridoru pokulhává za očekáváním, zejména pokud jde o železniční spojení.
The utilization factor of the corridor links has fallen far below expectations, particularly as far as the rail link is concerned.
vytýkací dopis vycházející z podrobného odůvodnění, a to v některém z následujících případů:
a letter of objection, which shall be based on detailed grounds, in any of the following cases:
Vytýčení růstu a zaměstnanosti jako bezprostředního cíle jde ruku v ruce s podporou cílů v sociální oblasti či v oblasti životního prostředí.
Making growth and jobs the immediate target goes hand in hand with promoting social or environmental objectives.
Vytýčila si další cíl, a sice ve srovnání s rokem 1996 snížit do roku 2016 emise o 80 %.
The company has set a further target to reduce emissions by 80% from the 1996 baseline by 2016.
Vytčeného cíle zjednodušení bude sice dosaženo v dostatečné míře pro Komisi, nikoli však pro členské státy.
Although the goal of simplification is being adequately achieved from the Commission’s perspective, the same cannot be said for Member States.
vytěženi a usmrceni k lidské spotřebě v souladu s čl. 33 odst.1;
harvested and slaughtered for human consumption in accordance with Article 33(1);
vytěžená hlušina neuvedená pod položkou 17 05 05
dredging spoil other than those mentioned in 17 05 05
vytěžená hlušina obsahující nebezpečné látky
dredging spoil containing dangerous substances
vytěžené z mořského dna a vyložené v přístavech.
reclaimed from the seabed and unloaded in ports.
Vytěžení maxima z přínosu větrné energie na moři pro životní prostředí
Maximising the environmental benefits of offshore wind
Vytěžování dat
Data-mining
Vytěžování dat o zdravotním stavu však musí probíhat v souladu s právními požadavky, včetně požadavků na ochranu osobních údajů, a může vyvolávat etické otázky, zejména pokud jde o dodržování zásady informovaného a výslovného souhlasu, pokud je to relevantní: například v případě, že pacient v době, kdy byl požádán o souhlas, výslovně nepovolil použití svých osobních údajů pro účely výzkumu.
Data mining of health data must however be done in compliance with legal requirements, including for the protection of personal data and may give rise to ethical issues, in particular regarding the respect of the principle of informed and explicit consent, where that is relevant, e.g. if the patient did not expressly permit his personal data to be used for research purposes at the time he was asked for his consent.
Vytěžování textů a dat
Text and data mining
Vytěžování textů a dat lze provádět rovněž ve vztahu k pouhým skutečnostem nebo údajům, které nejsou chráněny autorským právem, a v takových případech by žádné povolení vyžadováno nebylo.
Text and data mining may also be carried out in relation to mere facts or data which are not protected by copyright and in such instances no authorisation would be required.
vytěžování třetího světa
Third World exploitation
vytříbený ekonomický přístup;
a refined economic approach;
vytříbenější ekonomický přístup, aby bylo možné snadněji a rychleji schválit méně narušující podporu, zejména jestliže peníze jsou méně snadno dostupné z finančních trhů, a aby Komise soustředila své zdroje na případy, které mohou vést k vážnějšímu narušení hospodářské soutěže a obchodu;
a more refined economics‑based approach, so that less distortive aid, particularly where money is less readily available from financial markets, can be approved more easily and quickly and so that the Commission concentrates its resources on the cases liable to create more serious distortions of competition and trade;
vytříděné ryby jsou ihned po vytřídění zamrazeny a žádné vytříděné ryby nejsou vhazovány zpět do moře a
the graded fish are frozen immediately after grading and no graded fish are returned to the sea; and
Vyučování založené na praxi odehrávající se mimo školní třídy s úzkou vazbou na místní trh práce a zahrnující neformální vzdělávání a informální učení může být přitažlivou alternativou pro lidi, kteří nemají zájem o akademické studium.
Use of non-classroom, work-based learning with close links to the local labour market and integrating non-formal and informal learning can provide an attractive alternative for learners who are less academically oriented.
vyučující a administrativní personál poskytovatelů vzdělávání dospělých a další organizace zapojené do vzdělávání dospělých;
(tttttt) teaching and administrative staff within those learning providers and other organisations involved in adult education;
vyučující a administrativní personál těchto institucí;
(tttttttt) teaching and administrative staff within those institutions;
vyučující a administrativní personál těchto poskytovatelů vzdělání;
(vvvvv) teaching and administrative staff within those learning providers;
vyučující a administrativní personál v těchto institucích;
(wwww) teaching and administrative staff within those institutions;
Vyučující mají bezesporu významnou funkci a potřebují výchovný didaktický materiál odpovídající úrovni výuky a vyučované látce.
Teachers play a decidedly key role and need teaching materials which are appropriate for the level of education and the subject taught.
Vyučující musí předávat tuto myšlenku ostatním a zvláštní pozornost je třeba věnovat vztahům s médii, jež je nutno přesvědčit o základní úloze jazyka pro zdraví společnosti.
This message must be conveyed by language teachers and a special effort must be made to convince the media of the fundamental role played by language in maintaining a healthy social fabric.
Vyučující programu JA-YE odpověděli, že:
The JA-YE teachers answered that:
Vyučující programu JA-YE odpověděli, že:
The JA-YE teachers answered:
Vyučující velmi často neví, jak čelit těmto novým jevům, a nedostává se mu pomoci, což by v těchto situacích bylo třeba.
Often, teachers do not know how to deal with these new phenomena and do not receive the support they would need to do so.
Vyučujícím musí být poskytována vhodná odborná příprava, aby byli schopni pracovat se studenty, kterým hrozí předčasné opuštění školy nebo jsou v tísni, v sociálně rizikových oblastech nebo na pokraji vyloučení.
Teachers should be given the right training enabling them to deal with needy pupils and those dropping out of education, in areas facing high social risks and exposed to exclusion.
Vyučujícím musí být poskytována vhodná odborná příprava, aby byli schopni pracovat se studenty, kterým hrozí předčasné ukončení školní docházky nebo jsou v tísni, v sociálně rizikových oblastech nebo na pokraji vyloučení.
Teachers should be given the right training enabling them to deal with needy pupils and those dropping out of education, in areas facing high social risks and exposed to exclusion.
VYUŽITÍ A ODSTRAŇOVÁNÍ ODPADŮ
RECOVERY AND DISPOSAL OF WASTE
VYUŽITÍ ÚDAJŮ SHROMÁŽDĚNÝCH V RÁMCI SPOLEČNÉ RYBÁŘSKÉ POLITIKY
USE OF DATA COLLECTED IN THE FRAMEWORK OF THE CFP COMMON FISHERIES POLICY
Využije dosavadních zkušeností v podpoře rozvoje a využívání ekologických inovací, zejména akčního plánu pro environmentální technologie3 (ETAP).
It will take forward existing experiences in promoting the development and uptake of eco-innovation, in particular the Environmental Technologies Action Plan3 (ETAP).
využije fóra na vysoké úrovni pro potravinářský průmysl k zajištění lepšího fungování potravinového dodavatelského řetězce;
use the High Level Forum on the Food Industry to ensure better functioning of the food supply chain;
Využije k tomu revidované stávající nástroje, jako jsou zprávy o provádění a digitální konkurenceschopnosti, a nové srovnávací přehledy Digitální agendy, které budou podrobně uvádět ukazatele výkonnosti a umožňují členským státům monitorovat a srovnávat plány širokopásmové infrastruktury.
This will utilise a revised form of existing instruments such as the Implementation and Digital Competitiveness Reports and a new Digital Agenda Scoreboard will detail performance indicators to enable individual Member States to monitor and compare broadband plans.
Využije k tomu tyto prostředky:
This will be done through:
Využije možností evropské politiky sousedství a evropsko-středomořského partnerství ke zvýšení priority, která je připisována ochraně životního prostředí v celém regionu.
It will use the European Neighbourhood Policy and the Euro-Mediterranean Partnership to raise the priority attached to environmental protection across the region.
využije omezených finančních zdrojů pro účinnější a bezpečnější výstavbu a údržbu silnic;
use limited funds for more efficient and safer construction and maintenance of roads;
využije program Horizont 2020 k financování společného výzkumu bezpečných společností, včetně výzkumu radikalizace a náboru nových přívrženců,
Use the Horizon 2020 programme to fund research into Secure Societies, a collaborative effort which includes research into radicalisation and recruitment;
využije programů EU na podporu výuky většího počtu jazyků v rámci celoživotního učení, mobility učitelů a studentů, odborné přípravy učitelů jazyků, partnerství škol a v rámci výzkumu a rozvoje inovativních metod přizpůsobených pro různé cílové skupiny;
will use EU programmes to support teaching of more languages through lifelong learning, teacher and student mobility, language teacher training, school partnerships, and research and development of innovative methods adapted to different target groups.
využije prostředků z budoucího Fondu pro vnitřní bezpečnost určených na strategické cíle zlepšení odolnosti vůči katastrofám a boje proti zločinu a terorismu k financování dalšího výzkumu způsobů, jak zabránit radikalizaci,
Use the Disaster Resilience and Fight against Crime and Terrorism funding streams (future Internal Security Fund) to fund further research into ways to address radicalisation;
Využije pákového efektu financování ze dvou pilířů tohoto programu: „Vedoucí postavení v základních a průmyslových technologiích“ (LEIT-IKT) a „Společenské výzvy – bezpečné společnosti“ (SC7).
It will leverage funding from two pillars of the programme: Leadership in Enabling and Industrial Technologies (LEIT-ICT) and Societal Challenge – Secure Societies (SC7).
Využije se nový integrovaný přístup, který propojuje všechny způsoby dopravy, řeší sociálně-ekonomické a technické rozměry výzkumu a rozvoje vědomostí a zahrnuje jak inovace, tak politický rámec.
A new integrated approach will be taken which links all transport modes, addresses the socio-economic and technological dimensions of research and knowledge development, and encapsulates both innovation and the policy framework.
Využije se rovněž potenciál městských zdrojů.
This will also exploit the potential of urban mines.
Využije se rovněž řada ponaučení z projektů výzkumu a vývoje.
In addition, use will be made of the numerous lessons that have been learned from research and development projects.
Využije se zejména možnosti použít pseudonym nebo neuvádět jména jedinců.
In particular, use is to be made of the possibilities for pseudonymisation or rendering individuals anonymous.
Využije také sedmý rámcový program pro výzkum a vývoj na podporu průzkumu, analýz a shromažďování údajů o nejúčinnějších přístupech k systému předškolního vzdělávání a péče v EU i jinde.
It will also use the 7th Framework Programme for Research and Development, to support research, analysis and the development of evidence on the most effective approaches to ECEC in the EU and elsewhere.
Využije také své obecné a cílené analýzy rizik.
The Agency shall also make use of its general and tailored risk analyses.
Využije ukazatelů pokroku stanovených v této souvislosti a dosáhne cílů uvedených v pařížském prohlášení.
It will use the progress indicators defined in this context and achieve the targets set out in the Paris Declaration.
využije vnitrostátní a regionální programy pro výzkum a inovace a jiné zdroje financování
Mobilise national and regional research and innovation programmes and other sources of funding
využije úspory z rozsahu na téměř celosvětovém trhu se zařízením naladěným na kmitočtové pásmo 700 MHz.
it will benefit from economies of scale of a near-global market for equipment tuned to the 700 MHz band.
Využije-li se lépe stávající potenciál zaměstnanosti, lze udržet v zásadě stabilní poměr přispívajících členů a osob pobírajících dávky i přes masivní nárůst počtu starších osob7.
If the employment potential that exists is used more effectively, the balance between contributors and beneficiaries can largely be maintained despite the massive increase in the number of older people7.
Využije-li se lépe stávající potenciál zaměstnanosti, lze udržet v zásadě stabilní poměr přispívajících členů a osob pobírajících dávky i přes nárůst počtu starších osob23.
If the employment potential that exists is used more effectively, the balance between contributors and beneficiaries can largely be maintained despite the increase in the number of older people23.
Využije-li se plánovaný odlehčený rytmus podávání zpráv a hodnocení, mohlo by se věnovat více pozornosti propagaci otevřené metody koordinace.
Taking advantage of the planned lighter rhythm of reporting and evaluation, more attention could be given to publicising the OMC.
Využije-li členský stát odchylky podle odstavce 1, výbor co možná nejdříve přezkoumá nákazovou situaci a plán nouzového očkování.
When a Member State applies the derogation provided for in paragraph 1, the disease situation and the emergency vaccination plan shall be reviewed in the Committee as soon as possible.
Využijeme svých pravomocí, včetně podpůrných opatření Unie, na podporu většího podílu žen na vedoucích pozicích.
We will use our powers, including Union incentive measures, to promote a greater share of women in positions of responsibility.
Využijeme-li nevelkého prostoru deseti let, jež máme k dispozici, nebude tento problém neřešitelný.
The challenge is not insurmountable if we make good use of our brief window of opportunity of about ten years.
Využijme co nejlépe stávající prostředky prostřednictvím posílení role EPEC a skupiny expertů, které by ještě intenzivněji přispěly k popularizaci smluvních metod s cílem shromažďovat, podporovat a valorizovat osvědčené postupy a vést rozhovor se soukromým sektorem na evropské úrovni zřízením reflexní skupiny soukromých expertů.
Let us optimise existing methods by strengthening the role of the EPEC and the committee of experts which could help popularise these contract methods by collecting, promoting and building on best practices and liaising with the private sector at European level by setting up a "mirror" group of private experts.