natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodaj představil stanovisko zdůrazňující strategický význam arktické oblasti a popsal její velký hospodářský potenciál a hlavní problémy a obavy.
The rapporteur presented the opinion, emphasising the strategic significance of the Arctic region and described its great economic potential as well as its major challenges and concerns.
Zpravodaj představil stanovisko, jehož hlavním cílem je dát odvětví zemědělství důležitější úlohu v rámci dohod o partnerství mezi EU a zeměmi Východního partnerství.
The rapporteur presented the opinion, the main objective of which was to give a more important role to the agricultural sector in the Partnership Agreements between the EU and the countries of the Eastern Partnership.
Zpravodaj představil stanovisko, které podporuje navržené nařízení a jasnější právní rámec, jejž toto nařízení stanoví.
The rapporteur presented the opinion, which was supportive of the proposed Regulation and the clearer legal framework it provided.
Zpravodaj představil stanovisko, poté se slova ujal spoluzpravodaj.
The rapporteur introduced the opinion, followed by the co-rapporteur.
Zpravodaj představil stanovisko, přičemž nejprve poděkoval expertovi a studijní skupině za jejich velmi přínosný příspěvek k přípravě tohoto návrhu.
The opinion was introduced by the rapporteur who first thanked his expert and the Study Group for the very productive contribution in preparing this draft.
Zpravodaj představil stanovisko, přičemž vyzdvihl, že občanská společnost zásadním způsobem přispívá k Východnímu partnerství jak prostřednictvím fóra občanské společnosti Východního partnerství, tak podporou dvoustranných vztahů.
The rapporteur presented the opinion underlining that the contribution of civil society to the Eastern Partnership is essential both through the Eastern Partnership Civil Society Forum and through the contribution to bilateral relations.
Zpravodaj představil stanovisko, přičemž zdůraznil, že neobsahuje v podstatě nic nového.
The rapporteur presented the opinion and underlined that it did not contain anything really new.
Zpravodaj představil stanovisko.
The opinion was presented by the rapporteur.
Zpravodaj představil stanovisko.
The rapporteur introduced the opinion.
Zpravodaj představil stanovisko.
The rapporteur presented the opinion.
Zpravodaj představil svoje stanovisko, zdůraznil jeho hlavní výsledky a závěry a stručně načrtnul vývojová stadia, s nimiž se při jeho přípravě setkala jak studijní skupina, tak CCMI.
The rapporteur presented his opinion, highlighting its main conclusions and findings, and briefly outlined the milestones encountered during its preparation both at study group and CCMI level.
Zpravodaj představil své stanovisko a místopředsedkyně zahájila obecnou rozpravu.
The Rapporteur presented his opinion and the vice-president opened the floor for a general debate.
Zpravodaj představil své stanovisko a vysvětlil, že je výsledkem schůzí a konzultací na různých úrovních a že zohlednilo předchozí stanovisko EHSV k zelené knize o sportu.
The rapporteur presented his opinion, explaining that it resulted from meetings and consultations at different levels and that it took into account a previous EESC opinion on the Green Book on Sport.
Zpravodaj představil základní doporučení stanoviska uvedená v první části dokumentu.
The rapporteur presented the opinion's key recommendations, as they appeared in the first point of the document.
Zpravodaj představil základní myšlenky obsažené ve stanovisku a zdůraznil hlavní závěry a doporučení:
The rapporteur presented the broad outlines of the draft, stressing its key conclusions and recommendations:
Zpravodaj představil zásadní body dokumentu.
The rapporteur presented the main points of the document.
Zpravodaj představuje návrh stanoviska, který vypracoval, příslušnému orgánu.
The rapporteur shall present the draft opinion which he has drawn up to the body concerned.
Zpravodaj při argumentaci ve prospěch opatření na unijní úrovni zčásti vychází z doporučení MOP z roku 2006 týkajícího se pracovněprávních vztahů.
The rapporteur grounds part of his arguments for action at EU level on the ILO "Recommendation concerning the employment relationship" of 2006.
Zpravodaj při argumentaci ve prospěch opatření na unijní úrovni zčásti vychází z doporučení MOP z roku 2006 týkajícího se pracovněprávních vztahů.
The rapporteur grounds part of his arguments for action at EU level on the ILO "Recommendation concerning the employment relationship" of 2006.
Zpravodaj při představení stanoviska řekl, že cílem navrhovaného právního předpisu je posílit vysoké standardy dobrých životních podmínek zvířat nejen uvnitř Společenství, ale i mimo ně.
In his presentation of the opinion, the rapporteur explained that the proposed legislation was intended to foster high animal welfare standards not only within, but also beyond the Community.
Zpravodaj přijal 16 pozměňovacích návrhů, které předložili pan Ribbe, paní Batut, pan Duttine a pan Mordant.
The rapporteur accepted the 16 amendments submitted by Mr Ribbe, Ms Batut, Mr Duttine and Mr Mordant.
Zpravodaj přijal dva pozměňovací návrhy předložené panem Páleníkem.
The rapporteur accepted the two amendments tabled by Mr Páleník.
Zpravodaj přijal následující kompromisní řešení: doplněný text byl umístěn na konec odstavce 5.8.4.
The rapporteur accepted the following compromise.
Zpravodaj přijal následující pozměňovací návrhy:
The following amendments were accepted by the rapporteur:
Zpravodaj přijal pozměňovací návrh 1 k odstavci 1.1, který poté schválilo shromáždění:
Amendment 1 to point 1.1 was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly:
Zpravodaj přijal pozměňovací návrh 19, ale pan Adams byl proti a proto byl pozměňovací návrh předložen k hlasování, 67 hlasů bylo pro, 66 proti a 43 členů se zdrželo hlasování.
The Rapporteur accepted the amendment 19 but Mr Adams was against it therefore the amendment was put on vote by 67 to 66 with 43 abstentions.
Zpravodaj přijal pozměňovací návrh 3 k odstavci 1.7:
Amendment 3 to point 1.7 was accepted by the rapporteur:
Zpravodaj přijal pozměňovací návrh 6 k odstavci 4.1.1, který poté schválilo shromáždění.
Amendment 6 to point 4.1.1 was accepted by the rapporteur and approved by the assembly.
Zpravodaj přijal pozměňovací návrh 7 k odstavci 5.5, který poté schválilo shromáždění:
Amendment 7 to point 5.5 was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Zpravodaj přijal pozměňovací návrh k bodu 1.2.1.
The rapporteur accepted the amendment on point 1.2.1.
Zpravodaj přijal pozměňovací návrh k odstavci 4.8 a nabídl kompromisní řešení k odstavci 1.5.
The rapporteur accepted the amendment on point 4.8 and offered a compromise on point 1.5.
Zpravodaj přijal pozměňovací návrh paní Drbalové v plném rozsahu (nový odstavec po stávajícím odstavci 8.5).
He fully accepted the amendment tabled by Ms Drbalová (creation of a new point after the existing 8.5).
Zpravodaj přijal pozměňovací návrh pod podmínkou, že bude v některých jazycích upraven překlad slov „incapacitados“ a „juegos“ z původní španělské jazykové verze pozměňovacího návrhu.
The rapporteur accepted the amendment, subject to a correction of the translation into certain languages of the words "incapacitatos" and "juegos" used in the original Spanish version of the amendment.
Zpravodaj přijal pozměňovací návrh pod podmínkou, že bude v některých jazycích upraven překlad slova „incapacitados“ z původní španělské jazykové verze pozměňovacího návrhu.
The rapporteur accepted the amendment, subject to a correction of the translation into certain languages of the word "incapacitatos" used in the original Spanish version of the amendment.
Zpravodaj přijal pozměňovací návrh s redakční úpravou.
The rapporteur accepted the amendment, subject to some rewording.
Zpravodaj přijal pozměňovací návrh č.
The rapporteur accepted Amendment 1, which was adopted by the Committee.
Zpravodaj přijal pozměňovací návrh, který předložil pan Pater.
The rapporteur accepted the amendment tabled by Mr Pater.
Zpravodaj přijal pozměňovací návrhy k odstavcům 1.2 a 1.3, které předložila paní Cobano.
The rapporteur accepted the amendments tabled by Ms Cobano on points 1.2 and 1.3.
Zpravodaj přijal pozměňovací návrhy k odstavcům 1.3 a 1.4 a specializovaná sekce je jednomyslně schválila.
The amendments concerning points 1.3, 1.4 were accepted by the rapporteur and unanimously adopted by the section.
Zpravodaj přijal s povděkem pozitivní hodnocení stanoviska, které se mu dostalo od pana Kleemanna a paní Sirkeinen, a ujistil je, že s jejich postřehy souhlasí.
The rapporteur thanked Mr Kleeman and Ms Sirkeinen for their positive view of the opinion, and agreed with the comments.
Zpravodaj přijal tento pozměňovací návrh, který byl poté přijat shromážděním.
The rapporteur accepted the amendment and it was adopted by the Assembly.
Zpravodaj přijal tyto pozměňovací návrhy, které předložili pan Gobiņš, pan Cedrone a skupina I.
The following amendments, tabled by Mr Gobiņš, Mr Cedrone and Group I were accepted by the rapporteur.
Zpravodaj přijal všech 7 pozměňovacích návrhů, které přeložili pánové Robyns de Schneidauer a Hernández Bataller.
The rapporteur accepted all the 7 amendments tabled by Mr Robyns de Schneidauer and Mr Hernández Bataller.
Zpravodaj přijal všechny předložené pozměňovací návrhy.
The rapporteur accepted all the amendments tabled.
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 10 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 10:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 105 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 105:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 106.2 skupiny II:
The rapporteur accepts amendment 106.2:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 106.3 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 106.3:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 109 skupiny II:
The rapporteur proposes a compromise amendment to Group II amendment 109:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 12 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 12:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 13 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 13:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 19 skupiny II a navrhuje kompromisní znění k odstavci 4:
The rapporteur accepts Group II amendment 19, with a compromise proposal for point 4:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 24 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 24:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 25.1 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 25.1:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 25.2 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 25.2:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 27 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 27:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 28 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 28:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 30 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 30:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 32 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 32:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 33 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 33:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 34 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 34:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 35.3 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 35.3:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 35.4 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 35.4:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 36 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 36:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 37 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 37:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 38 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 38:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 39 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 39:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 41 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 41:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 43 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 43:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 44 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 44:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 45 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 45:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 47 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 47:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 53 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 53:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 55 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 55:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 56 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 56:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 59 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 59:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 60 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 60:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 62.1 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 62.1:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 62.2 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 62.2:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 63 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 63:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 64 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 64:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 69.1 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 69.1:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 69.2 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 69.2:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 7 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 7:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 70 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 70:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 74 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 74:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 76 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 76:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 77 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 77:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 79 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 79:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 81 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 81:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 82 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 82:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 86 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 86:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 88.1 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 88.1:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 88.4 skupiny II:
The rapport accepts Group II amendment 88.4:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 89 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 89:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 91 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 91:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 92 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 92:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 93 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 93:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 94.2 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 94.2:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 94.3 skupiny II:
The rapporteur accepts Group II amendment 94.3:
Zpravodaj přijímá pozměňovací návrh 99 skupiny II a na závěr navrhuje kompromisní znění:
The rapporteur accepts Group II amendment 99 and proposes a compromise at the end:
Zpravodaj připomněl hlavní doporučení stanoviska, vyzdvihl přítomnost zemí sdružených v afrických, karibských a tichomořských státech (AKT) a v zámořských zemích a územích (ZZÚ) a poukázal na to, jaké má EU prostřednictvím ZZÚ v tomto regionu příležitosti k partnerství.
After recalling the opinion's key recommendations, the rapporteur stressed the presence of countries associated to the African, Caribbean ad Pacific (ACP) States and Overseas Countries and Territories (OCTs) and pointed at partnership opportunities for the EU in the region through the OCTs.
Zpravodaj připomněl členům značný pokrok v sociální politice dosažený v rámci evropského sociálního akčního programu (ESAP) v roce 1989 a vyjádřil názor, že nový aktualizovaný program by byl příhodný.
The Rapporteur reminded Members of the substantial social policy progress achieved under the 1989 European Social Action Programme and considered that a new updated Programme would be opportune.
Zpravodaj připomněl, že zákazu kouření v barech a restauracích se dostalo velké podpory veřejnosti v několika členských státech.
The rapporteur reminded that the ban on smoking in bars and restaurant received a huge support among public in several Member States.
Zpravodaj přivítal skutečnost, že strategie Evropa 2020 obsahuje hlavní směr, který se specificky zaměřuje na sociální začlenění a boj proti chudobě, a vyzdvihl to, že nejlepší způsob, jak překonat vyloučení, je získat trvalé a příslušně placené zaměstnání.
The rapporteur welcomed the fact that the Europe 2020 Strategy included a guideline specifically dedicated to social inclusion and fighting poverty and pointed out that the best way to escape exclusion was to get a sustainable and properly paid job.
Zpravodaj reagoval na jednotlivé připomínky.
The rapporteur replied to the various speakers.
Zpravodaj reagoval na názory, které zazněly.
The rapporteur responded to the various points.
Zpravodaj reagoval na připomínky a zdůraznil, že na vysoké školy je vždy nutné nahlížet jako na součást společnosti.
The rapporteur addressed the remarks and stressed that universities should always be seen as part of society.
Zpravodaj reagoval na připomínky.
The rapporteur replied to the comments made.
Zpravodaj reagoval na různé vznesené otázky a zdůraznil, že se jedná o odvážný a riskantní projekt.
The rapporteur responded to the various points raised and underlined that it was a courageous project with inherent risks.
Zpravodaj reagoval na všechny tyto body.
The rapporteur responded to each one of these points.
Zpravodaj reagoval tak, že poděkoval za jednoznačně pozitivní přijetí stanoviska a oznámil, že bez výhrad přijímá pozměňovací návrh pana CALLEJY (viz níže), jehož obsahem se již do značné míry zabývala studijní skupina.
In his reply, the rapporteur welcomed the opinion's extremely encouraging reception and said that he unreservedly accepted Mr Calleja's amendment (see below), the content of which had been largely  discussed in the Study Group.
Zpravodaj rovněž požaduje vyšší zapojení občanské společnosti do zahraniční politiky EU a navrhuje, aby se navázala formální spolupráce mezi EHSV a ESVČ, pořádalo se výroční slyšení o zahraniční a bezpečností politice za účasti vysoké představitelky a připravovala se hodnotící zpráva o účasti občanské společnosti na zahraniční politice EU.
Finally, the rapporteur calls on an increased participation of civil society in the EU's foreign policy, proposing the establishment of a formal cooperation between the EESC and the EEAS, an annual foreign security policy audition with the High Representative, and carrying out an evaluation report on the participation of civil society in the EU's external policy.
Zpravodaj s pozměňovacím návrhem souhlasil.
Accepted by the rapporteur.
Zpravodaj s pozměňovacím návrhem souhlasil.
Amendment accepted by the rapporteur.
Zpravodaj s pozměňovacím návrhem souhlasil.
The amendment was accepted by the rapporteur.
Zpravodaj se bude tohoto dialogu aktivně účastnit za účelem stanovení společných hlavních bodů v rámci cílů organizované občanské společnosti z různých oblastí světa a předložení těchto postojů v červnu 2012 v Rio de Janeiru.
The rapporteur will play an active role in this dialogue in order to establish joint priorities in the aims of organised civil society from different parts of the world and to bring these positions to bear in Rio de Janeiro in June 2012.
Zpravodaj se divil, že interoperabilita není součástí návrhu směrnice, ačkoli si ji EU stanovila jako jednu ze zásad již v roce 1991.
The rapporteur was surprised that the draft Directive did not address interoperability, a principle that had been established by the EU since 1991.
zpravodaj se nezmiňuje o nedávné zprávě, kterou vydal Mezinárodní panel pro hodnocení zemědělských technologií a vědy pro rozvoj (IAASTD) a podle níž by se neměly celosvětové problémy s potravinami řešit biotechnologiemi, ale spíše tradičními zemědělskými postupy a ekologickým zemědělstvím;
the rapporteur makes no allusion to a recent report published by the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD) according to which world food problems must not be resolved by biotechnologies but rather by traditional farming practices and organic farming;
Zpravodaj se po všeobecné rozpravě o kompromisním znění, jež navrhl (dokument CESE 441/2010 rev.
At the end of a general discussion on the compromise text put forward by the rapporteur (CESE 441/2010 rev.
Zpravodaj se rovněž vyjádřil v tom smyslu, že pacienti mají právo být o infekcích spojených s poskytováním zdravotní péče informováni.
The rapporteur also felt strongly about the right of patients to be informed about HCAI.
Zpravodaj se souhlasem autorů tohoto pozměňovacího návrhu, jimiž byli pánové Duttine, Greif, Kattnig, Lechner a Röpke, navrhl následující kompromisní znění
The amendment, tabled by Mr Duttine, Mr Greif, Mr Kattnig, Mr Lechner and Mr Röpke, was replaced with their agreement by the following compromise proposed by the rapporteur:
Zpravodaj se tohoto úkolu zhostil a nenašel důvod ke kritice či ke zvláštním připomínkám.
The rapporteur has done this and finds no grounds for criticism or specific comment.
ZPRAVODAJ se vyjádřil k příspěvkům do diskuze a poukázal mimo jiné na skutečnost, že také veřejný sektor je významným poskytovatelem pracovních míst.
The rapporteur replied to the comments and highlighted the fact that the public sector was an important employer as well.
ZPRAVODAJ se vyjádřil k jednotlivým příspěvkům a poukázal na opravu týkající se odstavce 5.2, kterou se mění jeden časový údaj ve španělském původním znění stanoviska.
The rapporteur replied to the submissions made and drew attention to the corrigendum to point 5.2, under which the term "twice-yearly" was replaced by "biennially".
Zpravodaj se vyjádřil k jednotlivým příspěvkům, přičemž mimo jiné zmínil, že osoby se zdravotním postižením mají samozřejmě zvláštní potřeby, které by podle jeho názoru mohly být zohledněny v rámci chystané směrnice.
The rapporteur responded to the comments and pointed out, among other things, that people with disabilities do indeed have special needs.
Zpravodaj se vyslovil proti.
The rapporteur spoke against.
Zpravodaj se zmínil o aktuálnosti této bílé knihy vzhledem k těžkostem, kterým čelí důchodové systémy při zabývání se demografickým rizikem, což ještě zhoršuje skutečnost, že generace populační exploze se blíží důchodovému věku.
The rapporteur mentioned the timeliness of this White Paper given the difficulties pension systems were facing in dealing with demographic risk, which would be aggravated by the fact that the "baby boom" generation was approaching retirement age.
Zpravodaj si vzal slovo, aby paní Le Nouail stručně vysvětlil tematické vymezení dokumentu vůči ostatním pracím CCMI o automobilovém odvětví vypracovaným v poslední době, jež se zabývají tématy, které paní Le Nouail uvedla.
The rapporteur briefly took the floor to explain to Ms Le Nouail the division in subject matter between the document and the CCMI's other recent work on the automotive sector, relating to the issues she had raised.
Zpravodaj si zejména přeje, aby konečným cílem Komise bylo vytvoření skutečné evropské celní agentury, evropského celního soudu a společného celního kodexu, který by se uplatňoval jednotným způsobem.
In particular, the rapporteur hopes that the Commission’s ultimate aim would be to set up a genuine European Customs Agency, a European Customs Court and a common Customs Code that was applied uniformly.
Zpravodaj skupiny ad hoc pro pracovní metody pan WILKINSON objasnil svou spolupráci na přípravě jednotné příručky.
Mr Wilkinson, the rapporteur of the ad hoc group on working methods, explained his role in drawing up the consolidated guide.
Zpravodaj sleduje obdržená odůvodněná stanoviska.
The rapporteur monitors the reasoned opinions received.
Zpravodaj sleduje předložená odůvodněná stanoviska a může záležitosti uvedené v odůvodněných stanoviscích předložit k diskusi ve výboru a za účelem vydání případných doporučení ostatním příslušným výborům.
The rapporteur monitors the reasoned opinions received and can take up issues raised in reasoned opinions for debate in the committee and for possible recommendations to other relevant committees.