natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ze dvou kulatých stolů uspořádaných za účelem setkání vnitrostátních orgánů pro monitorování a správců vyplynulo, že EU by mohla přispět podporou lepší koordinace různých sítí.
In the two roundtables organised to bring together national monitoring bodies and administrators, it was felt that the EU added value would be in promoting better coordination of the different networks.
Ze samotné koncepce pilotního projektu nevyhnutelně vyplývá, že většinu skutečného administrativního zatížení ponese vedoucí společnost.
The very concept of the pilot scheme makes it inevitable that most of the actual administrative burden falls on the lead company.
Ze samotné koncepce zdanění podle domovského státu vyplývá, že by vnitrostátní pravidla týkající se vnitropodnikového oceňování již neměla u skupiny podniků domovského státu zařazené do pilotního projektu platit.
It follows from the very concept of Home State Taxation that national transfer pricing rules should cease to be applied within the Home State Group under the pilot scheme.
Ze samotného nařízení, z rozhodovací praxe Komise a z rozhodnutí Soudního dvoru vyplývá, že nařízení 4056/86 obsahuje „zcela výjimečnou“ blokovou výjimkuvi, jelikož vylučuje stanovení cen a regulaci kapacit, které se běžně považují za tvrdě výběrové omezenívii, po neomezenou dobu a neobsahují žádné prahy tržního podílu.
It follows from the Regulation itself, from the decisional practice of the Commission and the case law of the Court that Regulation 4056/86 contains a “wholly exceptional” block exemption6, because it exempts price fixing and capacity regulation, which are normally regarded as hard-core restrictions7, for an unlimited duration and does not contain any market share thresholds.
Ze samotného ustanovení článku 8 nevyplývá žádný právní důsledek, protože toto ustanovení pouze vymezuje pojem manipulace s trhem.
True, Article 8 itself has no legal implications, as it only concerns the definition of market manipulation.
Ze samotného vzhledu balení totiž nelze usuzovat na skutečný obsah, neboť jeho vnímání je silně ovlivněno obalovým materiálem (tetra-pack, plast, sklo), typem obalu (na jedno použití, vratný) a jeho formou (oblý, hranatý).
Seeing a package in itself does not allow to know the actual contents, as perception is strongly influenced by the packing material (tetra-pack, plastic, glass), the type of container (one time use, reusable) and the form of the pack (round, square).
Ze samotných údajů Komise vyplývá, že v transakcích mezi podnikateli a spotřebiteli je jednou z hlavních překážek, jež spotřebitele od nákupu přes hranice odrazují, neexistence účinných opravných prostředků.
The Commission's own data reveals that in business-to-consumer transactions one of the main obstacles preventing consumers from buying abroad is the lack of effective means of redress.
Ze samotných údajů Komise čerpaných z dalších průzkumů vyplývá, že v transakcích mezi podnikateli a spotřebiteli je jednou z hlavních překážek, jež spotřebitele od nákupu přes hranice odrazují, neexistence účinných opravných prostředků.
The Commission's own data drawn from other research reveals that in business-to-consumer transactions one of the main obstacles preventing consumers from buying abroad is the lack of effective means of redress.
Ze sblížení směrem k vyšší úrovni budou mít prospěch všechny státy v EU.
From the former all countries in the EU will benefit.
Ze schváleného financování by mělo mít prospěch kolem 71 000 malých a středních podniků a společností se střední tržní kapitalizací v těchto zemích: Belgii, Bulharsku, České republice, Francii, Itálii, Lucembursku, Německu, Nizozemsku, Polsku, Portugalsku, Slovinsku a Spojeném království.
Around 71,000 SMEs and Midcaps are expected to benefit, including in Belgium, Bulgaria, Czech Republic, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia and UK.
Ze schválených pozměňovacích návrhů nemohla Komise přijmout tyto pozměňovací návrhy: 1, 2, 3, 8, 12, 13, 15, 16, 17, 23, 28, 30, 35, 37, 38, 40, 42, 44, 47, 48, 52, 55, 58, 68, 69, 70, 71, 73, 74, 81, 83, 85, 86, 88, 90, 91, 97, 101, 103, 104, 105, 106, 110, 111, 113, 117, 118, 120, 126, 127, 128, 129, 132, 135, 137, 138, 139, 141, 142, 143, 144, 146, 147, 148, 150, 152, 154, 158, 161, 162, 164, 165, 166, 168, 171,173, 179, 185, 186, 187, 191, 192, 194, 198, 202, 204, 205, 207, 208, 210, 211, 214, 216, 219, 221, 222, 223, 224, 226, 227, 228, 229, 230, 232, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 245, 246, 249, 250, 253, 255, 267, 276, 281, 287, 293, 295, 299, 303, 304.
From the adopted amendments the following could not be accepted by the Commission: 1, 2, 3, 8, 12, 13, 15, 16, 17, 23, 28, 30, 35, 37, 38, 40, 42, 44, 47, 48, 52, 55, 58, 68, 69, 70, 71, 73, 74, 81, 83, 85, 86, 88, 90, 91, 97, 101, 103, 104, 105, 106, 110, 111, 113, 117, 118, 120, 126, 127, 128, 129, 132, 135, 137, 138, 139, 141, 142, 143, 144, 146, 147, 148, 150, 152, 154, 158, 161, 162, 164, 165, 166, 168, 171,173, 179, 185, 186, 187, 191, 192, 194, 198, 202, 204, 205, 207, 208, 210, 211, 214, 216, 219, 221, 222, 223, 224, 226, 227, 228, 229, 230, 232, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 245, 246, 249, 250, 253, 255, 267, 276, 281, 287, 293, 295, 299, 303, 304.
Ze schůze bude pořízen záznam – viz DI CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Ze schůze bude pořízen záznam – viz DI CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Ze schůze bude pořízen záznam – viz dok.
Recorded meeting - see DI/CESE 22/2010
Ze schůze bude pořízen záznam – viz dok.
Recorded meeting – see doc.
Ze schůze bude pořízen záznam – viz dokument DI CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
Ze schůze bude pořízen záznam – viz dokument DI CESE 22/2010.
Recorded meeting - see DI CESE 22/2010.
ze schůze předsednictva CCMI
of the CCMI bureau meeting
Ze scénáře EU pro biologickou rozmanitost z roku 2010 vyplývá, že pouze 17 % posuzovaných přírodních stanovišť se nachází v příznivém stavu z hlediska ochrany a až 25 % živočišných druhů v EU hrozí vyhynutí.
The 2010 EU biodiversity baseline shows that on average only 17% of assessed habitats are in favourable conservation status and up to 25% of animal species in the EU face the risk of extinction.
Ze scénáře jasně vyplývá, že cíle zastavit ubývání biologické rozmanitosti v Evropě do roku 2010 nebylo dosaženo.
It is clear from the Baseline that the target of halting the biodiversity loss in Europe by 2010 has been missed.
Ze scénářů Green-X a PRIMES vyplývá, že díky zvýšení podílu obnovitelných zdrojů energie v roce 2020 nebudou muset být použita paliva v rozsahu 234 až 300 Mtoe ročně9, z nichž by přibližně 200 Mtoe ročně pocházelo z dovozu.
The Green-X and PRIMES policy scenarios show that the avoided fuels in 2020 from increasing the share of renewable energy range from around 234-300 Mtoe/year9 of which approximately 200Mtoe/year would be imported.
Ze sdělení a jeho doprovodných dokumentů je patrné, že Komise těmto faktorům věnovala patřičnou pozornost.
It is clear from the Communication and its supporting documents that the Commission has quite rightly taken these factors on board.
Ze sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Perspektivy vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou15 a sdělení Komise „Šetření podle článku 17 nařízení (ES) č. 1/2003 v odvětvích zemního plynu a elektrické energie v Evropě (závěrečná zpráva)“16 vyplynulo, že stávající předpisy a opatření neposkytují potřebný rámec pro dosažení cíle dobře fungujícího vnitřního trhu.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market15 and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)"16 showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning internal market.
Ze sdělení Komise jasně vyplývá, že deregulace nákladní železniční dopravy v EU nestačila k vytvoření nového konkurenčního trhu železniční nákladní dopravy.
It is clear from the Commission communication that EU rail freight deregulation has not been enough to create a new competitive rail freight market.
Ze sdělení Komise jasně vyplývá, že deregulace nákladní železniční dopravy v EU nestačila k vytvoření nového konkurenčního trhu železniční nákladní dopravy.
Furthermore, many players willingly admit that in a number of Member States,It is clear from the Commission communication that EU rail freight deregulation has not been enough to create a new competitive rail freight market.
Ze sdělení Komise jasně vyplývá, že deregulace nákladní železniční dopravy v EU nestačila k vytvoření nového konkurenčního trhu železniční nákladní dopravy.
It is clear from the Commission communication that EU rail freight deregulation has not been enough to create a new competitive rail freight market.
Ze sdělení o vnitřním trhu s energií14 a ze závěrečné zprávy o odvětvovém šetření k hospodářské soutěži15 vyplynulo, že stávající předpisy a opatření neposkytují potřebný rámec pro dosažení cíle dobře fungujícího vnitřního trhu.
The Internal Energy Market Communication14 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry15 showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework for achieving the objective of a well functioning internal market.
Ze sdělení o vnitřním trhu s energií14 a ze závěrečné zprávy o odvětvovém šetření k hospodářské soutěži15 vyplynulo, že stávající předpisy a opatření neposkytují potřebný rámec pro dosažení cíle dobře fungujícího vnitřního trhu.
The Internal Energy Market Communication14 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry15 showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework for achieving the objective of a well functioning internal market.
Ze sdělení o vnitřním trhu s energií21 a ze závěrečné zprávy o šetření k hospodářské soutěži22 vyplývá, že stávajícími předpisy a opatřeními těchto cílů ještě dosaženo nebylo.
The Internal Energy Market Communication21 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry22 demonstrate that the present rules and measures have not yet achieved these objectives.
Ze sdělení o vnitřním trhu s energií10 a ze závěrečné zprávy o odvětvovém šetření k hospodářské soutěži11 vyplývá, že stávajícími předpisy a opatřeními těchto cílů ještě dosaženo nebylo.
The Internal Energy Market Communication10 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry11 demonstrate that the present rules and measures have not yet achieved these objectives.
Ze sdělení rovněž vyplývá, že alespoň vzhledem k současné situaci (když vezmeme v úvahu minimální kvóty pro biopaliva v budoucí skladbě zdrojů energie) budou důležitým prvkem budoucí skladby zdrojů energie zejména tzv.
It also appears from the communication that in particular the so called advanced biofuels are an important element in the future energy mix, at least as things now stand, also bearing in mind the minimum quotas foreseen for biofuels in the future energy mix.
ze sdělení vyplývá velký objem nedokončené práce a potřeba položit důraz na uplatňování v EU i v jednotlivých členských státech;
it reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at EU and MS levels;
Ze sdělení vyplývá, že Komise a členské státy jsou připraveny automobilový průmysl v této dramatické situaci podpořit.
The Committee welcomes the Commission's Communication, which demonstrates that both it and the Member States are ready to support the automotive industry in these turbulent times.
Ze sdělení z roku 2010 je patrné, že od roku 2003 se situace zlepšila: snížil se počet populací, které se nacházejí mimo bezpečné biologické limity, i populací, u nichž se doporučuje ukončení rybolovu.
The 2010 Communication showed improvements in the situation since 2003: a decrease in the numbers of stocks outside safe biological limits, as well as in stocks for which a fishing closure has been advised.
Ze sdělení „Inovační politika: aktualizace přístupu Unie v kontextu lisabonské strategie“ z roku 2003 stejně jako z ukazatelů jako je Innobarometer10 jasně vyplývá, že EU jako celek nefunguje v oblasti inovací dostatečně dobře.
The 2003 Communication on ‘Innovation policy: updating the Union’s approach in the context of the Lisbon strategy’ as well as indicators such as the Innobarometer10 made it clear that the EU as a whole is not performing well enough in the field of innovation.
Ze sedmadvaceti zemí jich 15 neřadí tuto skupinu do kategorie žáků se zvláštními vzdělávacími potřebami, 8 zemí ji do ní řadí a 3 nemají definovánu kategorii zvláštních vzdělávacích potřeb ani její rozsah.
Of the 27 EU countries, 15 do not include this group within the category of students with special educational needs, eight do include it, and three have not defined the category or scope of special educational needs.
Ze sedmi zde uváděných populací sledě obecného v Baltském moři jsou jen tři z nich – ve střední části Baltské moře, v Rižském zálivu a v Botnickém moři v současné době využívány na úrovních slučitelných s maximálním udržitelným výnosem.
Of the seven Baltic stocks considered here, only three herring stocks: Central Baltic, Gulf of Riga and Bothnian Sea are currently exploited at levels consistent with MSY.
Ze sedmi členských států, které byly na základě existujících ukazatelů obecně hodnoceny jako státy s poměrně restriktivním regulačním prostředím podle definice OECD, dva předkládají ve svých národních programech reforem soubor opatření, který pokrývá všechny nebo téměř všechny prvky programu zlepšování právní úpravy, a že většina ostatních přijímá opatření v nejméně dvou oblastech.
Among those seven Member States which have been broadly categorised on the basis of existing indicators as having relatively restrictive regulatory environments, as defined by the OECD, two present a set of measures in their NRPs spanning all or almost all elements of the Better Regulation agenda, and that most others take measures in at least two areas.
Ze sedmi členských států, které neodpověděly, pouze Irsko plně neprovedlo směrnici do svého vnitrostátního právního řádu12.
Moreover, among the seven States which did not respond, only Ireland had yet to transpose the Directive in full into its domestic law12.
Ze sedmnácti národních akčních plánů energetické účinnosti přezkoumávaných Komisí jich několik představuje komplexní strategie a plány, které by mohly zajistit úspory překračující požadovaných 9 %.
Among the seventeen NEEAPs reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies and plans likely to deliver savings beyond the required 9%.
Ze sedmého rámcového programu pro výzkum bylo na základě tří výzev pod heslem Oceán zítřka na multidisciplinární mořské a námořní projekty vyčlěněno celkem 134 milionů eur.
Three joint calls of FP7, under the Ocean of Tomorrow label, have supported multidisciplinary marine and maritime projects for a total EU contribution of €134 million.
Ze sedmého rámcového programu pro výzkum je rovněž financován výzkum v oblasti udržitelné výroby a řízení biologických lesních zdrojů založený na spolupráci a prognózy nastávajících změn životního prostředí.
FP7 also funds collaborative research on sustainable production and management of biological resources from forest and on the prediction of forthcoming ecological changes.
Ze seznamu 50 nejvíce inovativních podniků roku 2014 vyplývá, že sedm z deseti podniků s vedoucím postavením má sídlo v USA11.
A list of the 50 most innovative companies of 2014 reveals that seven in ten leading companies are based in the US11.
Ze seznamu 50 nejvíce inovativních podniků roku 2014 vyplývá, že sedm z deseti podniků s vedoucím postavením má sídlo v USA11.
A list of the 50 most innovative companies of 2014 reveals that seven in ten leading companies are based in the US11.
Ze seznamu 50 nejvíce inovativních podniků roku 2014 vyplývá, že sedm z deseti podniků s vedoucím postavením má sídlo v USA9.
A list of the 50 most innovative companies of 2014 reveals that seven in ten leading companies are based in the US9.
Ze seznamu se vypouští látka PCB a nahrazuje se následujícím řádkem:
The listing for the substance PCB shall be deleted and replaced by the following row:
Ze seznamu v tabulce následující po prvním odstavci přílohy II se vypouštějí látky DDT, HCH a PCB.
The listings for the substances DDT, HCH, and PCB in the table appearing after the first paragraph of annex II, shall be deleted.
Ze seznamu zvýhodněných zemí by byly vyřazeny i ty zvýhodněné země, které mají rovněž prospěch z obchodní dohody se Společenstvím pokrývající minimálně všechny preference, jež stávající systém dané zemi poskytuje.
Beneficiary countries, which also benefit from a commercial agreement with the Community, covering at least all of the preferences provided by the present scheme for that country, would also be removed from the list of eligible countries.
Ze shora uvedeného vyplývá, že investice do příčného programu budou přirozeně těmi nejproduktivnějšími a nejúčinnějšími investicemi.
It follows from the above that the investments to be made in the transversal programme will naturally be the most productive and most effective investments.
Ze shromážděných dat vyplývá, že ve vymáhání právních předpisů a posílení postavení spotřebitelů v EU zdaleka nepanuje jednota a že většina zemí vykazuje v tomto ohledu silné i slabé stránky.
The evidence gathered shows that enforcement and empowerment across the EU are far from uniform and that most countries have strong and weak points.
Ze shromážděných informací vyplynuly dva klíčové problémy, kvůli nimž se zavádění horké linky pro pohřešované děti zpožďuje: nedostatek informací a náklady.
Based on the information gathered, two key issues appear to be delaying the implementation of the missing children hotline: lack of information and cost.
Ze shromážděných informací vyplývá, že finanční krytí přidělené agentuře je přiměřené.
It follows from the information gathered that the envelope allocated to the Agency is adequate.
Ze shromážděných praktických zkušeností vyplývá, že tento původní předpoklad nebyl správný.
However, practical experience acquired so far has shown that this initial assumption was not accurate.
Ze simulací modelu TRANSTOOLS vyplývá, že:
TRANSTOOLS simulations indicate that:
ze skladu s daňovým dozorem do jednoho z těchto míst určení:
from a tax warehouse to one of the following destinations:
ze skloplastu;
for glass-plastic glazing;
Ze skromných začátků, kdy mělo urovnávání sporů mezi investorem a státem pomáhat PZI získat náhradu za přímé vyvlastnění soukromého majetku vládami rozvojových zemí se špatně fungujícími soudními systémy, se vybujel tento mechanismus vyvinul v nedemokratický nástroj, který:
From modest beginnings, when ISDS was designed to assist FDI to obtain compensation for direct expropriation of private property by national governments in developing nations with poorly functioning court systems, it has mushroomed developed into an undemocratic a mechanism which:
Ze skromných začátků, kdy mělo urovnávání sporů mezi investorem a státem pomáhat PZI získat náhradu za přímé vyvlastnění soukromého majetku vládami rozvojových zemí se špatně fungujícími soudními systémy, vybujel tento mechanismus v nedemokratický nástroj, který:
From modest beginnings, when ISDS was designed to assist FDI to obtain compensation for direct expropriation of private property by national governments in developing nations with poorly functioning court systems, it has mushroomed into an undemocratic mechanism which:
Ze skupiny zemí, které patří k inovačním následovníkům, je ve většině členských států výše státní podpory nad průměrem EU, či se mu blíží (0,09 % HDP v roce 2009).
Of the group of innovation follower countries, in most of the Member States, the level of State aid is above or close to the EU average (0.09 % of GDP in 2009).
Ze skupiny zemí, které vstoupily do EU v roce 2004, bude Estonsko pátou, která přijme jednotnou měnu.
Estonia is going to be the fifth of the group of countries which joined the EU in 2004 to adopt the single currency.
Ze skutečnosti, že 98 % všech podniků v EU jsou MSP, je zřejmé, jaký význam má posílení inovační schopnosti tohoto druhu podniků (Výbor proto vítá, že je v sedmém rámcovém programu pro výzkum a vývoj vyčleněno malými a středními podniky a pro ně 1,3 mld.
The fact that 98% of all firms in the EU are SMEs makes it particularly clear how important it is to strengthen the capacity for innovation of this category of enterprise.
Ze skutečnosti, že 98 % všech podniků v EU jsou MSP, je zřejmé, jaký význam má posílení inovační schopnosti tohoto druhu podniků.
The fact that 98% of all firms in the EU are SMEs makes it particularly clear how important it is to strengthen the capacity for innovation of this category of enterprise.
Ze skutečnosti, že Arménie byla v roce 2003 přijata do Světové obchodní organizace (WTO), lze soudit, že učinila pokrok ve vztahu ke klíčovým tržně orientovaným reformám.
Its accession to the WTO in 2003 indicates that it has made progress towards key market-oriented reforms.
Ze skutečnosti, že EU je okrajovým producentem bavlny, vyplývá, že vliv produkce EU na vývoj cen na světových trzích je zanedbatelný.
The fact that the EU is a marginal producer of cotton implies that the impact of EU production on the evolution of world market prices has been negligible.
Ze skutečnosti, že Lotyšsko obdrželo méně stížností na zpracování víz, vyplývá, že jeho dva on-line školicí nástroje – k vydávání víz a používání systému NVIS – přinesly plody.
The fact that Latvia received fewer complaints about visa processing showed that its two online training tools, on visa issuance and the use of NVIS, were bearing fruit.
Ze skutečnosti, že se kontrola souladu mezivládních dohod s právem Unie provádí ex post, vyplývá řada kvalitativních aspektů.
However, the ex-post nature of the compatibility check of IGAs with EU law entails a number of qualitative considerations.
Ze složky služeb vyplývají přínosy, které naopak závisí na údajích z pozorování pocházejících z infrastruktury.
Benefits arise from the service component, which in turn depends on the observation data coming from the infrastructure.
Ze složky vnějšího rozměru Azylového a migračního fondu a Fondu pro vnitřní bezpečnost půjde podpora na opatření ve třetích zemích a ve vztahu k těmto zemím, jež slouží především zájmům a cílům EU, mají přímý dopad v EU a jejích členských státech a zajišťují kontinuitu s opatřeními prováděnými na území EU.
The external dimension components of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund will support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
Ze složky vnějšího rozměru Azylového a migračního fondu půjde podpora na opatření ve třetích zemích a ve vztahu k těmto zemím, jež slouží především zájmům a cílům EU, mají přímý dopad v EU a jejích členských státech a zajišťují kontinuitu s opatřeními prováděnými na území EU.
The external dimension component of the Asylum and Migration Fund will support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
Ze složky vnějšího rozměru Fondu pro vnitřní bezpečnost půjde podpora na opatření ve třetích zemích a ve vztahu k těmto zemím, jež slouží především zájmům a cílům EU, mají přímý dopad v EU a jejích členských státech a zajišťují kontinuitu s opatřeními prováděnými na území EU.
The external dimension components of the Internal Security Fund will support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.