natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veřejné služby zaměstnanosti poskytovaly cílenější pomoc při hledání zaměstnání zvláštním skupinám, jako jsou mladí lidé, migranti, pracovníci s krátkodobými smlouvami, čerstvě propuštění pracovníci a lidé, kteří nemají právo na pobírání dávek.
Public Employment Services provided more targeted job-search assistance for particular groups such as young people, immigrants, workers on short-term contracts, the newly redundant, or those not receiving benefits.
Veřejné služby zaměstnanosti poskytují hodnotné informace o požadavcích na dovednosti na trhu práce.
Public employment services (PES) provide valuable information about skills requirements on the labour market.
Veřejné služby zaměstnanosti potřebují lépe začlenit EURES do své nabídky služeb a zákaznických kontaktů a potřebují využívat zkušenosti poradců EURES, aby ve všech důležitých oblastech činnosti více zohledňovaly evropský rozměr.
PES need to further include EURES in its service delivery package and client contacts and to use the expertise of the EURES advisers to further mainstream and integrate the European dimension in all relevant activities.
Veřejné služby zaměstnanosti proto s cílem podpořit nábor ze své evidence uchazečů o práci zintenzivňují své úsilí o posílení spolupráce se zaměstnavateli.
Accordingly, PES are enhancing their efforts to strengthen their collaboration with employers so as to encourage recruitment from their caseloads of jobseekers.
Veřejné služby zaměstnanosti se navíc vybízejí, aby rozvíjely partnerství s jinými příslušnými organizacemi na principu snadného přístupu k portálu EURES (čl. 15 odst. 2) a aby usnadnily předávání informací na vnitrostátní úrovni prostřednictvím vytvoření vnitrostátního střediska (čl. 15 odst. 5).
In addition, the PES are encouraged to develop partnerships with any other relevant organisations on the principle of easy access to the EURES portal (Article 15(2)) and to facilitate information transfer at national level through the creation of a national hub (Article 15(5).
Veřejné služby zaměstnanosti se navíc vyzývají k rozvíjení partnerství podporujících poskytování ucelených balíčků služeb zaměstnavatelům, pokud jde o pracovní mobilitu v rámci EU (čl. 21 odst. 4).
In addition, PES are encouraged to develop partnerships to promote a coherent service package to employers as regards intra-EU labour mobility (Article 21(4)).
Veřejné služby zaměstnanosti se stále častěji zapojují do strategií a programů zaměstnanosti31.
PES are increasingly involved in green employment strategies and programmes31.
Veřejné služby zaměstnanosti usilují o dosažení dohody s jinými službami zaměstnanosti, které působí na území příslušného členského státu, tak aby bylo možné zajistit platnost zásady uvedené v odstavci 1 i v případě on-line nástrojů pro vyhledávání pracovních míst, které provozují tyto jiné služby.
The public employment services endeavour to make agreements with other employment services operating on that Member State's territory to ensure the applicability of the principle referred to in paragraph 1 also to online job search tools managed by them.
Veřejné služby zaměstnanosti usilují o uzavření dohod s jinými službami zaměstnanosti, které působí na území daného členského státu, za účelem:
The public employment services shall endeavour to make agreements with other employment services operating on that Member State's territory
veřejné služby zaměstnanosti včetně poskytování služeb rostoucímu počtu klientů, zvyšování kvalifikace zaměstnanců veřejných služeb zaměstnanosti a podporování spolupráce s ostatními zúčastněnými stranami.
public employment services including providing services to the growing number of clients, upgrading the skills of PES staff, and promoting co-operation with other stakeholders.
Veřejné služby zaměstnanosti zahájily od poloviny roku 2015 pilotní projekty na zlepšení vyhlídek osob s právem azylu na trhu práce.
The Public Employment Services started pilots to improve the labour market prospects for people entitled to asylum as of mid-2015.
Veřejné služby zaměstnanosti zajistí, aby byl portál EURES propojen se všemi portály pro hledání zaměstnání, které provozují, bez ohledu na to, zda jsou ústřední, regionální nebo místní, aby na nich byl jasně viditelný a bylo možné jej na nich snadno nalézt.
The public employment services shall ensure that the EURES portal is linked to, clearly visible and intuitively searchable through all the job search portals they manage, be them at central, regional or local level.
Veřejné služby zaměstnanosti zavedou podobné mechanismy usnadňující registraci na portálu EURES pro zaměstnavatele, kteří využívají jejich služby ke zveřejňování nabídek volných pracovních míst na vnitrostátní úrovni buď přímo prostřednictvím jejich portálů pro vyhledávání pracovních míst, nebo prostřednictvím jiných platforem podporovaných příslušnými členskými státy.
The public employment services shall set up a similar mechanism to facilitate the registration as employer on the EURES portal for those employers which use their services to publish job vacancies at national level either directly through their job search portals or via other platforms supported by the Member States.
Veřejné služby zaměstnanosti členských států nicméně i nadále působí v podmínkách omezených zdrojů, a proto pokračovalo úsilí o optimalizaci zacílení poskytování služeb.
However, Member States' PES continue to operate in a climate of restricted resources and therefore efforts have been continued to optimise targeting of service delivery.
Veřejné služby zaměstnanosti, které již úspěšně začlenily síť EURES, již poskytují uchazečům o zaměstnání informace prostřednictvím svých standardizovaných postupů.
PES that have successfully mainstreamed EURES are already informing jobseekers through their standardised processes.
Veřejné služby zaměstnanosti, sociální partneři a univerzity musí sehrát důležitou úlohu při předvídání potřebných dovedností, přizpůsobování dovedností pracovníků dostupným pracovním místům a zajištění toho, aby jednotliví pracovníci měli ty správné dovednosti.
Public Employment Services, social partners and universities have an important role to play both in anticipating skills needs and in improving matching and ensuring that individuals have the right skills.
Veřejné služby zde nejsou řešením, ale orgány veřejné správy stanovující regulační normy pro trh by byly zcela odlišnou záležitostí.
A public service is not the solution here, but public authorities setting regulatory standards for the market would be a completely different matter.
Veřejné služby – přeprava cestujících
Public passenger transport services
Veřejné služby, které využívají informační a komunikační technologie (IKT), pomáhají upevňovat sociální soudržnost a zajišťují, že se znevýhodnění lidé střetávají s menšími překážkami.
ICT-enabled public services help to consolidate social cohesion and ensure that disadvantaged people face fewer barriers to opportunities.
Veřejné služby, politika soudržnosti
Public services, cohesion policy
Veřejné služby, ve Smlouvách obecně definované jako služby obecného hospodářského zájmu (SOHZ), jsou hospodářské činnosti, které veřejné orgány považují za mimořádně důležité pro občany a které by nebyly bez zásahu ze strany veřejných orgánů poskytovány (nebo by byly poskytovány za jiných podmínek).
Public services, generally identified in the Treaties as services of general economic interest (SGEI), are economic activities that public authorities identify as being of particular importance to citizens and that would not be supplied (or would be supplied under different conditions) if there was no public intervention.
Veřejné služby19
Public services19
Veřejné služby20
Public services20
Veřejné služby21
Public services21
Veřejné služby:
Public services:
veřejné slyšení
Public hearing
Veřejné slyšení (červenec 2003)
Public Hearing (July 2003)
Veřejné slyšení a 3. schůze – studijní skupina CCMI/055 (CCMI)
Public hearing and third meeting – CCMI/055 study group (CCMI)
veřejné slyšení a 1. schůze studijní skupiny
Public hearing and 1st study group
veřejné slyšení a 1. schůze studijní skupiny
Public hearing and first study group meeting
veřejné slyšení a 2. schůze studijní skupiny
Public hearing and 2nd study group
veřejné slyšení a 2. schůze studijní skupiny
Public hearing and 2nd study group meeting
Veřejné slyšení a exkurze, které studijní skupina uspořádala v Murcii dne 3. dubna 2008, umožnily konstatovat, že podobné techniky uvážlivého a odpovědného využívání vody již na trhu existují.
The study group had held a public hearing in Murcia on 3 April 2008 and the associated study visit indicated that techniques for the responsible and sensible use of water resources are already available on the market.
veřejné slyšení a předběžný návrh stanoviska
Public hearing and preliminary draft opinion
Veřejné slyšení Evropského hospodářského a sociálního výboru a Sdružení bulharského průmyslového kapitálu na téma Rámec pro správu a řízení společností v EU
Public Hearing of the European Economic and Social Committee and the Bulgarian Industrial Capital Association on "The EU Corporate Governance Framework"
Veřejné slyšení k tématu Příspěvek občanské společnosti ke strategii pro předcházení a snížení ztrát a omezení plýtvání potravinami (NAT/570)
Hearing on Civil society's contribution to a strategy for prevention and reduction of food losses and food waste (NAT/570)
Veřejné slyšení ke stavu provádění rámcové směrnice o vodě (Zaragoza) (NAT)
Public hearing on the state of implementation of the Water Framework Directive in Zaragoza (NAT)
Veřejné slyšení konané v Bruselu k tématu Ekologická produkce a označování ekologických produktů (NAT/647)
Public hearing in Brussels on organic production and labelling (NAT/647)
Veřejné slyšení k tématu Ekologická produkce a označování ekologických produktů
Public hearing on organic production and labelling of organic products
Veřejné slyšení k tématu využívání dobrovolných a ekonomických nástrojů v oblasti politiky životního prostředí (NAT)
Public hearing on the use of voluntary and economic instruments in environmental policy (NAT)
Veřejné slyšení k tématu Výchova v oblasti energie
Public hearing on energy education
Veřejné slyšení k tématu „Stav energetické unie – její řízení a správa a důsledky pro občanskou společnost“ v rámci vypracovávání stanoviska TEN/580 „Zpráva o stavu energetické unie za rok 2015“
Public hearing on The state of the Energy Union – governance and implications for civil society in the context of TEN/580 State of the Energy Union 2015
Veřejné slyšení k tématu „Stav energetické unie – její řízení a správa a důsledky pro občanskou společnost“ v rámci vypracovávání stanoviska TEN/580 „Zpráva o stavu energetické unie za rok 2015“
Public hearing on The state of the Energy Union – governance and implications for civil society, in the context of TEN/580 State of the Energy Union 2015
Veřejné slyšení na téma Rozdělování potravinových produktů nejchudším osobám v Unii (11:00–13:00)
Public hearing on the Food distribution to the most deprived persons in the EU
Veřejné slyšení na téma „Energetický mix“ (viz přiložený předběžný program)
Public hearing on the Energy mix (see Draft Programme attached).
Veřejné slyšení na téma „Provádění strategie EU v oblasti letectví – zapojení zúčastněných stran“ v souvislosti se stanoviskem TEN/581 Balíček opatření v oblasti letectví
Public hearing on Delivering the EU Aviation Strategy – getting stakeholders on board, in the context of the TEN/581 opinion on the Aviation package
Veřejné slyšení na téma „Reálné výhledy pro ceny zemědělských výrobků a potravin“ + třetí schůze studijní skupiny „EU a řešení globální výzvy v otázce výživy“ (NAT)
Public hearing on "What is the real prospect of agricultural and food prices" + third meeting of the study group on "The EU facing the world food challenge" (NAT)
veřejné slyšení na téma nesnášenlivosti vůči Romům (stálá studijní skupina Začlenění Romů), 5. dubna 2016
Public hearing on "Anti-Gypsyism" (PSG Inclusion of the Roma), 5 April 2016
Veřejné slyšení na téma „Aditivní výroba – (CCMI/131)
Public hearing on additive manufacturing - (CCMI/131)
Veřejné slyšení na téma „Aditivní výroba“ – (CCMI/131)
Public hearing on additive manufacturing - (CCMI/131)
Veřejné slyšení o reformě společné rybářské politiky
Public hearing on the Reform of the Common Fishery Policy
Veřejné slyšení poskytlo fórum k výměně názorů úřadům a pracovníkům, kterých se týká provádění uvedeného nařízení (například úředníci, kteří se zabývají doručováním písemností, veřejné správy členských států, které jsou zodpovědné za provádění uvedeného nařízení, asociace obhájců a soudců atd.), a poskytlo Komisi velmi cenné informace týkající se provádění uvedeného nařízení.
The public hearing provided a forum for an exchange of views for authorities and professions involved in the application of the Regulation (such as persons effecting the service of documents, administrations of Member States responsible for the application of the Regulation, associations of attorneys and judges, etc.), and provided the Commission with very valuable information concerning the application of the Regulation.
Veřejné slyšení se konalo dne 25. ledna 2005.
The public hearing took place on 25 January 2005.
Veřejné slyšení se konalo v květnu 2016; zpětná vazba zveřejněna v květnu.
Public hearing held in May 2016; feedback statement published in May.
Veřejné slyšení s hlavními zúčastněnými subjekty v květnu 2011 bylo dokladem významného přispění občanské společnosti k rychlému a úplnému provedení balíčku „jednotné evropské nebe“.
The public hearing with the main stakeholders in May 2011 had illustrated the important contribution of civil society to the rapid and complete implementation of the Single European Sky package.
veřejné slyšení v Bulharsku
Public hearing in Bulgaria
veřejné slyšení v Bulharsku;
Public hearing in Bulgaria
veřejné slyšení v Sibiu – ústní zpráva
Public hearing in Sibiu – oral report
Veřejné slyšení ve věci rozhodného práva v oblasti dědictví se konalo v roce 2006.
A public hearing on the applicable law on successions was held in 2006.
Veřejné slyšení v Rumunsku (v rámci šíření zkušeností ESUO)
Public hearing in Romania (in connection with the dissemination of ECSC expertise)
Veřejné slyšení v Rumunsku (v rámci šíření zkušeností ESUO) – potvrzení delegace
Public hearing in Romania (in connection with the dissemination of ECSC expertise) – confirmation of the delegation
Veřejné slyšení v rámci 1. schůze studijní skupiny Dlouhodobá sociální péče a deinstitucionalizace (SOC/517)
Public hearing in the framework of the first meeting of the study group on Long-term social care and deinstitutionalisation (SOC/517)
Veřejné slyšení v rámci schůze studijní skupiny „Označování původu výrobků“ (stanovisko z vlastní iniciativy) (INT)
Public hearing as part of a study group meeting on Origin of products (own-initiative opinion) (INT)
Veřejné slyšení v rámci studijní skupiny na téma „Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o přezkoumání strategie udržitelného rozvoje.
Public hearing in connection with the work of the study group on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the Sustainable Development Strategy.
veřejné slyšení v Sibiu – ústní zpráva
Public hearing in Sibiu – oral report
Veřejné slyšení v Sibiu – ústně podaná zpráva
Public hearing in Sibiu – oral report
Veřejné slyšení v živém přenosu na internetu 26. ledna
Public hearing on 26 January with live webstreaming
Veřejné slyšení – výměna názorů CCMI s novými členskými státy (Rumunsko) (CCMI)
Public hearing – CCMI exchange of experience with the new Member States (Romania) (CCMI)
veřejné slyšení1 a schůze Střediska pro sledování jednotného trhu
SMO public hearing1 and meeting
Veřejné slyšení: Lepší začleňování Romů prostřednictvím iniciativ občanské společnosti – zaměřeno na vzdělávání, zaměstnanost, bydlení a boj proti diskriminaci, listopad 2014
Public hearing - Better Roma inclusion through civil society initiatives: focus on education, employment, housing and anti-discrimination, 11/2014
Veřejné slyšení: Lepší začleňování Romů prostřednictvím iniciativ občanské společnosti – zaměřeno na zdraví a boj proti diskriminaci, květen 2014
Public hearing - Better Roma inclusion through civil society initiatives: focus on health and anti-discrimination,  May2014
Veřejné soutěže na určitý výkon94 umožňují veřejným zadavatelům získávat plány nebo projekty v takových oblastech, jako je architektura, stavební inženýrství či zpracování dat: v rámci takového řízení jsou účastníci vyzváni, aby navrhli projekty jdoucí za přísné hranice zadání, mohou tedy bez předložit inovativní nápady, které lze využít při budoucím zadávání veřejných zakázek.
Design contests94 enable contracting authorities to acquire plans or designs in fields such as architecture, engineering or data processing: under such a procedure participants are asked to propose projects outside of the strict terms of reference; they are therefore free to put forward innovative ideas that may be used in a future procurement procedure.
Veřejné společnosti mají výhodu vlastních zdrojů a jejich akcie mohou sloužit jako měna při akvizicích, ale naopak ztrácejí určitou svobodu jednání z důvodu požadavků trhu, a to především z dlouhodobého hlediska.
Public companies have the benefit of equity capital and their shares provide an acquisition currency, but in exchange they lose a certain freedom of action, particularly in the long term perspective, because of the demands of the market.
Veřejné společnosti mají výhodu vlastních zdrojů a jejich akcie mohou sloužit jako měna při akvizicích, ale naopak ztrácejí určitou svobodu jednání z důvodu požadavků trhu, a to především z dlouhodobého hlediska.
Public companies have the benefit of equity capital and their shares provide an acquisition currency, but in exchange they lose a certain freedom of action, particularly in the long term perspective, because of the demands of the market.
Veřejné spolufinancování může obzvláště pomoci řešit nedostatky v poskytování počátečního kapitálu, snížit nedostatek vlastního kapitálu a pomoci rozvinout trh s rizikovým kapitálem, přičemž uznává rozdíly ve vývoji trhů s rizikovým kapitálem v členských státech.
Public co-funding can in particular help to address the shortcomings in seed capital provision, reduce the equity gap and help to develop the venture capital market, whilst acknowledging the differences in the development of venture capital markets in the Member States.
veřejné správy a obrany, povinného sociálního zabezpečení,
public administration and defence; compulsory social security,
Veřejné správy by nemohly těžit z lepších nabídek a ze sdílení svých přístupů.
Public administrations would not benefit from better offers and from sharing their approaches.
Veřejné správy jednotlivých států ne vždy jednaly ve lhůtách, které byly stanoveny v nařízení;
Failure of national administrations to always act within the deadlines provided for by the Regulation;
Veřejné správy mají tedy možnost své dodavatele ovlivňovat, aby jednali v oblasti sociálních věcí odpovědně.
They are therefore in a position to encourage their service providers to adopt socially responsible behaviour.
Veřejné správě chybí strategický přístup, trpí vysokou fluktuací personálu a nevytváří dostatečné kapacity, což brání rozvoji politik a poskytování veřejné služby.
The public administration lacks strategic approach, suffers from high turnover of staff and insufficient capacity building, which hampers policy development and implementation and delivery of public services.
Veřejné statky: veřejnými statky jsou statky, které přinášejí prospěch společnosti, které však běžně trh neposkytuje, neboť je složité, ne-li nemožné, kohokoli z využívání těchto statků vyloučit (a tedy přinutit za statky zaplatit).
Public goods: public goods are goods which are beneficial for society but which are not normally provided by the market given that it is difficult or impossible to exclude anyone from using the goods (and hence making them pay for the goods).
Veřejné subjekty
Public bodies
Veřejné subjekty (článek 1)
Public bodies (Article 4)
Veřejné subjekty by měly být na prvním místě a dbát na to, aby jejich budovy dosahovaly velmi nízké energetické náročnosti.
Public bodies should take the lead in bringing their buildings up to high energy performance levels.
Veřejné subjekty by měly disponovat flexibilitou, pokud jde o dohody, které mohou uzavírat, a měly by mít možnost udělovat smlouvy podle ekonomické výhodnosti, kterou zajišťuje co nejpříhodnější rozdělení rizika mezi soukromé a veřejné partnery.
Public entities should have flexibility in the types of agreements they can conclude, and retain the possibility to award contracts according to value for money, provided for by the best mix of private and public risk allocation.
Veřejné subjekty by měly těchto příležitostí využívat.
Public entities should use these opportunities.
Veřejné subjekty na vnitrostátní, regionální a místní úrovni by měly, pokud jde o energetickou účinnost, působit jako vzor.
Public bodies at national, regional and local level should fulfil an exemplary role as regards energy efficiency.
Veřejné subjekty, které nakupují výrobky, služby nebo budovy, musí:
Public bodies that purchase products, services or buildings shall:
veřejné subjekty;
public bodies;
Veřejné systémy sociální a zdravotní péče a právo na sociální služby mají právě v dobách krize stabilizující funkci a významnou měrou přispívají k zaměstnanosti, vzdělávání a získávání dovedností, uplatňování lidských práv a zachování míru ve společnosti.
Especially during a crisis period, public social and healthcare systems and social welfare entitlements have a stabilising function and substantially contribute to employment, education and skill-building, enforcement of human rights, and preservation of social harmony.
Veřejné sítě elektronických komunikací zřízené k šíření digitálních televizních služeb musí umožňovat šíření služeb a programů televize širokého formátu.
Public electronic communications networks established for the distribution of digital television services shall be capable of distributing wide-screen television services and programmes.
Veřejné telefonní automaty a jiná místa přístupu k hlasové telefonii
Public pay telephones and other publics voice telephony access points
Veřejné trhy
Public markets
Veřejné trhy
Public procurement
Veřejné trhy (SSJT)
Public procurement
Veřejné trhy (stanovisko z vlastní iniciativy)
Public contracts (own-initiative opinion)
Veřejné trhy (stanovisko z vlastní iniciativy)
Public procurement (own-initiative opinion)
Veřejné trhy jsou zásadní pro to, aby se ze středně velkých společností s vysokým růstem stali zavedení globální aktéři.
Public markets are vital for the transition of high growth mid-sized companies to established global players.
Veřejné trhy jsou čím dál víc otevřenější.
Public markets are becoming increasingly open.
veřejné verzi, na kterou se nevztahují žádná omezení (verzi bez citlivého obsahu), a
a public version with no publishing restrictions (without sensitive content) and
Veřejné vymáhání hraje nezbytnou roli v boji proti chování, jež je neslučitelné s hospodářskou soutěží tím více, že Komise a vnitrostátní orgány na ochranu hospodářské soutěže požívají výjimečných vyšetřovacích pravomocí a pravomocí pro řešení sporů.
Public enforcement plays a fundamental role in the fight against anticompetitive behaviours, the more so as the Commission and the National Competition Authorities (NCAs) enjoy unique investigatory and settlement powers.
veřejné vzdělávání
Public education
Veřejné výdaje by neměly být považovány za náklady, ale za investice.
Public spending should not be seen as a cost, but as an investment.
Veřejné výdaje mají dopad na poptávku krátkodobě.
Public expenditure has an impact on demand in the short-term.
Veřejné výdaje mají svůj účel a růst v zájmu zaměstnanosti je naší zastřešující prioritou, při níž se soustřeďujeme na to, aby více lidí mělo práci, abychom posilovali konkurenceschopnost našich podniků a vytvářeli otevřený a moderní jednotný trh.
Public spending is a means to an end and growth for jobs is our overarching priority, concentrating on getting more people in jobs, boosting our companies' competitiveness and building an open and modern single market.