natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zákaz prodeje obecné veřejnosti, pokud látka překračuje určitou úroveň koncentrace.
A ban on sales to the general public if the substance is above a specific concentration level.
Zákaz propagace těchto přípravků jakožto přípravků s nízkým rizikem by byl kontraproduktivní.
Prohibiting the promotion of these products as low-risk products would be counter-productive.
Zákaz provozování letecké dopravy v Evropské unii uložený podle nařízení Komise (ES) č. 474/200621 nelze přijmout jako odůvodnění toho, že série letištních časů nebyla ve smyslu tohoto odstavce využita.
A ban on operating in the European Union adopted on the basis of Commission Regulation (EC) No 474/200621 cannot be accepted as a justification for the non-use of the series of slots within the meaning of this paragraph.
Zákaz přenosu úkolů plnění rozpočtu na soukromoprávní subjekty obsažený v článku 57 finančního nařízení by měl být změněn, neboť se prokázalo, že tento zákaz je zbytečně přísný.
The prohibition on delegating implementation tasks to private bodies should be modified in Article 57 of the Financial Regulation because the terms of that prohibition have turned out to be unnecessarily strict.
Zákaz přenosu úkolů plnění rozpočtu na soukromoprávní subjekty obsažený v článku 57 finančního nařízení by měl být změněn, neboť se prokázalo, že tento zákaz je zbytečně přísný.
The prohibition on delegating implementation tasks to private bodies should be modified in Article 57 of the Financial Regulation because the terms of that prohibition have turned out to be unnecessarily strict.
Zákaz přenosu úkolů při plnění rozpočtu na soukromoprávní subjekty by měl být změněn, neboť se prokázalo, že je tento zákaz zbytečně přísný.
The prohibition on delegating budget implementation tasks to private bodies should be modified, since experience has proved the terms of this prohibition to be unnecessarily strict.
Zákaz přepravovaných osob vystoupit z vozidla do jednoho jízdního pruhu
Passengers prohibited from alighting on the carriageway
Zákaz přepravy hořlavých olejů v nádržích předního kolizního prostoru
Prohibition of carriage of flammable oils in forepeak tanks
Zákaz přesahuje pouhý zákaz vysílání a přenosu a vztahuje se na všechny formy podpory tohoto kanálu.
The ban goes beyond the prohibition of broadcasting and retransmission and covers all forms of support for the channel.
Zákaz přeshraničního prodeje na dálku by řešil stávající narušování obchodu a zjednodušil by tradičním maloobchodním prodejcům jejich legální činnost.
A prohibition of cross-border distance sale would address the current distortions and facilitate traditional retailers to carry out their legal activity.
Zákaz přeshraničního prodeje tabákových výrobků na dálku
Prohibit cross-border distance sale of tobacco products
zákaz převodu práv na užívání rádiového spektra, jež nepodléhají kontrole fúzí na úrovni členského státu ani Unie, nebo uložení podmínek pro jejich převod, pokud by tyto převody pravděpodobně měly za následek významné narušení hospodářské soutěže;
prohibiting or imposing conditions on transfers of rights of use for radio spectrum, not subject to national or Union merger control, where such transfers are likely to result in significant harm to competition;
Zákaz převádění takových příjmů, stanovený v příloze v bodě 5, se vztahuje pouze na příjmy získané na neliberalizovaných trzích.
The prohibition of such revenue transfers, as laid down in item 5 of the Annex, applies only to revenue obtained on non-liberalised markets.
Zákaz přezkoumání příslušnosti soudu domovského státu
Prohibition of review of jurisdiction of the court of origin
Zákaz přezkoumání ve věci samé
No review as to substance
zákaz přiblížit se chráněné osobě více než na předepsanou vzdálenost, nebo
an obligation not to approach the protected person closer than a prescribed distance; or
Zákaz přidávání cukru do ovocných šťáv je přiměřené opatření na podporu prevence obezity.
The ban on adding sugar to fruit juices is an appropriate means of helping to prevent obesity.
zákaz přímého nebo nepřímého vyvlastnění bez neprodlené odpovídající náhrady s ochranným účinkem;
a prohibition of direct or indirect expropriation without prompt, adequate and protective compensation
zákaz přístupu k veřejné podpoře a dotacím;
a ban on access to public assistance or subsidies;
Zákaz reklamy a teleshoppingu týkající se léčiv dostupných na předpis je rovněž zachován stejně jako omezení reklamních šotů na alkoholické nápoje, jsou stanovena proto, aby nebyla podporována nestřídmá konzumace těchto nápojů a aby byla zajištěna ochrana dětí a mladistvých.
The ban is also upheld on advertising and televised sales of prescription medicine, and the advertising restrictions on alcoholic drinks are maintained in order to prevent the encouragement of immoderate consumption and to protect minors:
Zákaz reklamy na určité veterinární léčivé přípravky
Prohibition of advertising of certain veterinary medicinal products
zákaz rybolovu pro rybářská plavidla plující pod vlajkou dotčeného členského státu ve vodách spadajících pod jurisdikci ostatních členských států;
prohibition for fishing vessels flying the flag of the Member State concerned to fish in waters under the jurisdiction of other Member States;
Zákaz rybolovu unášenými sítěmi
Prohibition on driftnet fisheries
Zákaz rybolovu v určité oblasti nebo v určitém období v souvislosti s ochranou nedospělých jedinců
Area or time closure in relation with the protection of juveniles
Zákaz se tedy nevztahuje na bulletiny vyhotovené místními sdruženími, programy kulturních akcí, plakáty, telefonní seznamy a různé letáky a prospekty9.
Thus, the ban does not cover bulletins produced by local associations, programmes for cultural events, posters, telephone directories and various leaflets and prospectuses9.
Zákaz sjednávání úvěrových smluv a smluv o ručení mimo obchodní prostory
Ban on negotiation of credit and surety agreements outside business premises
Zákaz sjednávání úvěru a dohod o ručení mimo provozní prostorySjednávání úvěru nebo dohod o ručení mimo provozní prostory za okolností, na které se odkazuje v článku 1 směrnice Rady 85/577/EHS je zakázáno.
The negotiation of a credit or a surety agreement outside business premises in the circumstances referred to in Article 1 of Council Directive 85/577/EEC shall be prohibited.
Zákaz skryté reklamy se netýká oprávněného umístění produktu, jak je stanoveno v rámci této směrnice.
The prohibition of surreptitious advertising does not cover legitimate product placement within the framework of this Directive.
Zákaz soutěžit není vůči velkoobchodníkům uplatňován.
The wholesalers are not under a non-compete obligation.
zákaz společné nakládky;
Prohibition of mixed loading
Zákaz sponzorství souvisejícího s tabákovými výrobky v případě přeshraničních akcí je v EU řádně prováděn.
The ban on tobacco sponsorship of cross-border events is well implemented within the EU.
Zákaz stanovený v odstavci 1 neplatí pro tyto výrobky s přidanou rtutí:
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not apply to the following mercury-added products:
Zákaz stanovený v odstavci 1 nesmí bránit možnosti obchodníků požadovat poplatky za použití karetního platebního prostředku, u něhož nejsou mezibankovní poplatky upraveny podle kapitoly II nařízení (EU) 2015/751, a u platebních služeb, pro které se nepoužívá nařízení (EU) č.
The prohibition set out in paragraph 1 shall not preclude traders' possibility to request charges for the use of a card-based payment instrument for which interchanges fees are not regulated under Chapter II of Regulation (EU) 2015/751 and for those payment services to which Regulation (EU) No 260/2012 does not apply.
Zákaz stanovený v odstavci 1 se nepoužije na reklamu určenou osobám, které mají povolení k předepisování nebo výdeji veterinárních léčivých přípravků.
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not apply to advertising to persons permitted to prescribe or supply veterinary medicinal products.
Zákaz stanovený v odstavci 1 se nevztahuje na vakcinační a další akce v zájmu veřejného zdraví prováděné průmyslem a schválené příslušnými orgány členských států.
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to vaccination campaigns and other campaigns in the interest of public health carried out by the industry and approved by the competent authorities of the Member States.
Zákaz stanovený v odstavci 1 se nevztahuje na vakcinační a další akce v zájmu veřejného zdraví prováděné průmyslem a schválené příslušnými orgány členských států.“;
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to vaccination campaigns and other campaigns in the interest of public health carried out by the industry and approved by the competent authorities of the Member States.";
Zákaz stanovený v odstavci 2 se nevztahuje na půjčky na období, které nelze prodloužit a které nepřesahuje 120 kalendářních dnů, sloužící k poskytnutí likvidity v období mezi žádostí o upsaný kapitál a jeho příjmem od investorů.
The prohibition set out in paragraph 2 shall not apply to borrowing for a non-renewable term of no longer than 120 calendar days to provide liquidity between a call for and receipt of committed capital from investors .
Zákaz stanovený v odstavci 2 se nevztahuje na půjčky na období, které nelze prodloužit a které nepřesahuje 120 kalendářních dnů, sloužící k poskytnutí likvidity v období mezi žádostí o upsaný kapitál a jeho příjmem od investorů.
The prohibition set out in paragraph 2 shall not apply to borrowing for a non-renewable term of no longer than 120 calendar days to provide liquidity between a call for and receipt of committed capital from investors.
zákaz svěřovat poskytovatelům služeb výběr poplatků za přístup k infrastruktuře;
ban on service providers collecting infrastructure access charges;
Zákaz tabáku pro orální užití v článku 8 byl všeobecně proveden do právních předpisů členských států.
The ban on tobacco for oral use in Article 8 has, in general, been transposed in Member States.
Zákaz tenkých či mentolových cigaret, které se těší silné spotřebě v různých evropských zemích, by způsobil, že spotřebitelé by k nim neměli přístup a museli by se uchýlit k trhu s pašovaným zbožím, aby si je mohli koupit.
The prohibition of slim and menthol cigarettes, which are popular in several European countries, would deny consumers access to such cigarettes, requiring them to resort to the market in smuggled cigarettes in order to obtain them.
Zákaz tenkých či mentolových cigaret, které se těší silné spotřebě v různých evropských zemích, by způsobil, že spotřebitelé by k nim neměli přístup a osoby závislé na nikotinu by se pravděpodobně uchýlily k jiným výrobkůmmuseli by se uchýlit k trhu s pašovaným zbožím, aby si je mohli koupit.
The prohibition of slim and menthol cigarettes, which are popular in several European countries, would deny consumers access to such cigarettes, probably leading people addicted to nicotine to choose different products requiring them to resort to the market in smuggled cigarettes in order to obtain them.
Zákaz toho, aby „master“ SKIPCP účtoval „feeder“ SKIPCP poplatky za upsání a vyplacení, by měl chránit podílníky před neodůvodněnými dodatečnými náklady.
The prohibition that master UCITS may not charge feeder UCITS subscription and redemption fees should protect unit-holders from unjustified additional costs.
Zákaz toxických, návykových a atraktivních přísad v tabákových výrobcích.
Prohibit toxic, addictiveness and attractive additives in tobacco products.
Zákaz tranzitu a vývozu by měl rovněž zajistit, že produkty z tuleňů neprocházejí přes Společenství, ani nejsou produkovány ve Společenství na vývoz.
A ban on transit and exports should also ensure that seal products do not transit through the Community nor are produced in the Community for export.
Zákaz tyreostatických látek má mimoto škodlivé následky pro dobré životní podmínky zvířat v zájmovém chovu (psů a koček) kvůli chybějící alternativní léčbě hypertyreózy u těchto zvířat.
Moreover, the prohibition of thyrostatic substances has harmful consequences for the welfare of pet animals (dogs and cats) due to the lack of an alternative treatment for hyperthyroidism in those animals.
Zákaz tyreostatických látek má mimoto škodlivé následky pro dobré životní podmínky zvířat v zájmovém chovu (psů a koček) kvůli chybějící alternativní léčbě hypertyreózy u těchto zvířat.
Moreover, the prohibition of thyrostatic substances has harmful consequences for the welfare of pet animals (dogs and cats) due to the lack of an alternative treatment for hyperthyroidism in those animals.
Zákaz uchovávání v platnosti
Prohibition on maintenance
zákaz umisťování produktů do vysílání informativního rázu či aktualit, do dokumentárních filmů a do služeb audiovizuálních médií určených dětem.
product placement is banned from news and current affairs programmes, documentaries and audiovisual media services for children.
Zákaz určitých obchodních činností
Prohibition of certain trading activities
zákaz usazení ve více než jednom členském státě nebo zákaz registrace u profesních subjektů nebo sdružení ve více než jednom členském státě;
a prohibition on having an establishment in more than one Member State or on being entered in the registers or enrolled with professional bodies or associations of more than one Member State;
Zákaz uvedený v odstavci 1 se nepoužívá v rozsahu, v němž obchodníkovi v prodeji zboží nebo poskytování služeb určitým zákazníkům nebo zákazníkům na určitých územích brání konkrétní ustanovení práva Unie nebo právních předpisů členského státu v souladu s právem Unie.
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply in so far as a specific provision laid down in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law prevents the trader from selling the goods or providing the services to certain customers or to customers in certain territories
Zákaz uvedený v odstavci 1 zahrnuje:
The prohibition referred to in paragraph 1 shall include:
Zákaz uvedený v odstavci 1 nebrání sdělování informací mezi úvěrovými institucemi a finančními institucemi z členských států za předpokladu, že patří do stejné skupiny, nebo mezi těmito institucemi a jejich pobočkami a většinově vlastněnými dceřinými podniky, které se nacházejí ve třetích zemích, za podmínky, že tyto pobočky a většinově vlastněné dceřiné podniky plně dodržují skupinové strategie a postupy, včetně postupů pro sdílení informací v rámci skupiny, v souladu s článkem 42 a že tyto skupinové strategie a postupy splňují požadavky stanovené v této směrnici.“;
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not prevent disclosure between the credit institutions and financial institutions from the Member States provided that they belong to the same group, or between these entities and their branches and majority owned subsidiaries established in third countries, provided that these branches and majority-owned subsidiaries fully comply with the group-wide policies and procedures, including procedures for sharing information within the group, in accordance with Article 42 and that the group-wide policies and procedures comply with the requirements set out in this Directive.";
Zákaz uvedený v odstavcích 1 a 2 se nepoužívá v případech, kdy je blokování, omezení přístupu nebo přesměrování s ohledem na určité zákazníky nebo na zákazníky na určitých územích nezbytné za účelem zajištění splnění zákonného požadavku práva Unie nebo právních předpisů členských států v souladu s právem Unie.
The prohibitions set out in paragraphs 1 and 2 shall not apply where the blocking, limitation of access or redirection with respect to certain customers or to customers in certain territories is necessary in order to ensure compliance with a legal requirement in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law.
Zákaz uvedený v odstavci 1 se nevztahuje na dovoz:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to imports of the following:
Zákaz uvedený v odstavci 1 se vztahuje na tyto osoby, které mají důvěrné informace týkající se velkoobchodního energetického produktu:
The prohibition set out in paragraph 1 applies to the following persons who possess inside information in relation to a wholesale energy product:
Zákaz uvedený v odstavci 1 se nepoužije v případě těchto činností:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to the following activities:
Zákaz uvedený v odstavci 1 se nepoužije, jestliže:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply if:
Zákaz uvedený v článku 5 je však pojat šíře než zákaz v bývalém článku 10, neboť zakazuje i daň z kapitálu.
Yet, the prohibition of Article 5 is broader than that of ex-Article 10 as it prohibits capital duty also.
Zákaz uvádění na trh odstraňovačů nátěrů na bázi DCM pro spotřebitelské použití je jediným účinným a přiměřeným opatřením k odstranění rizik pro spotřebitele.
A ban of placing on the market of DCM-based paint strippers for consumer use is the only effective measure to eliminate the risk to consumers.
Zákaz uvádění odstraňovačů nátěrů na bázi DCM pro spotřebitelské použití na trh je jediným účinným a přiměřeným opatřením k odstranění rizik pro spotřebitele, protože by nebylo možné komplexně sledovat chování spotřebitele při samostatném používání nebo zajistit odpovídající vyškolení a používání nezbytných ochranných prostředků.
A ban of the placing on the market of paint strippers containing DCM for consumer use is the only effective measure to eliminate the risks for consumers as it would be impossible to comprehensively monitor the actions and behaviour of consumer during Do-It-Yourself applications, or to ensure adequate training and use of the necessary protective equipment.
Zákaz uvádění produkty z tuleňů na trh je vhodný k tomuto účelu.
A ban on placing seal products on the market is appropriate to that effect.
zákaz uvádět na trh nebo užívat pro jiné komerční účely ryby a produkty rybolovu ulovené plavidly plujícími pod vlajkou dotčených členských států;
prohibition to place on the market or use for other commercial purposes fish and fishery products caught by the vessels flying the flag of the Member States concerned;
Zákaz v odstavci 1 se vztahuje na jakýkoli mechanismus částečného či úplného navrácení, prominutí nebo neplacení cel nebo poplatků se stejným účinkem, vztahující se ve Společenství nebo v někdejší jugoslávské Makedonské republice na materiály používané ve výrobě, kde se takové navrácení, prominutí nebo neplacení používá, výslovně či v důsledku, když jsou produkty získané z uvedených materiálů vyvezeny a přitom se nepoužívá když jsou ponechány pro domácí použití v této zemi.”
The prohibition in paragraph 1 shall apply to any arrangement for refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect, applicable in the Community or in the former Yugoslav Republic of Macedonia to materials used in the manufacture, where such refund, remission or non-payment applies, expressly or in effect, when products obtained from the said materials are exported and not when they are retained for home use there.”
zákaz vazby na patent a duplikace posouzení
Prohibition of patent linkage and duplication of assessments
zákaz veškerého pohybu drůbeže, jiného domácího ptactva nebo domácích savců z hospodářství, v němž je držena drůbež, bez povolení příslušného orgánu; toto omezení se nevztahuje na domácí savce mající přístup pouze do částí těchto hospodářství, které jsou obývány lidmi, a lze-li vyloučit jakýkoli kontakt s drůbeží nebo jiným ptactvem;
no poultry, other birds or mammals of domestic species may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority; this restriction shall not apply to mammals of domestic species which have only access to the living areas for humans on such holdings and when any contact to poultry or other birds can be excluded;
zákaz veškerého pohybu drůbeže, jiného domácího ptactva nebo jiných domácích zvířat z/do hospodářství, v němž je držena drůbež, bez povolení příslušného orgánu; toto omezení se nevztahuje na zvířata mající přístup pouze do částí těchto hospodářství, které jsou obývány lidmi, a lze-li vyloučit jakýkoli kontakt s drůbeží nebo jiným ptactvem;
no poultry, other birds or other domestic animals may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority; this restriction shall not apply to animals which have access only to the living areas for humans on such holdings and when any contact to poultry or other birds can be excluded;
zákaz veškerého pohybu drůbeže, jiného domácího ptactva nebo jiných domácích zvířat z/do hospodářství, v němž je držena drůbež, bez povolení příslušného orgánu; toto omezení se nevztahuje na zvířata mající přístup pouze do částí těchto hospodářství, které jsou obývány lidmi, a lze-li vyloučit jakýkoli kontakt s drůbeží nebo jiným ptactvem;
no poultry, other birds or other domestic animals may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority; this restriction shall not apply to animals which have access only to the living areas for humans on such holdings and when any contact with poultry or other birds can be excluded;
Zákaz vjezdu s prázdným vozidlem znamená, že v dané zemi nelze nakládat ani dodávat zboží.
Prohibiting the entry of empty vehicles means that no load can be picked up and delivered in that country.
zákaz vlastnit více než jednu provozovnu nebo jinou organizační složku na území stejného státu;
a ban on having more than one establishment in the territory of the same State;
Zákaz vybraného rybolovu za použití unášených sítí
Selected ban on some driftnet fisheries
Zákaz vydávání elektronických peněz
Prohibition to issue e-money
Zákaz vyloučení hospodářské soutěže
No elimination of competition
zákaz vyplutí pro lodě s právem plavit se pod jejich vlajkou, dokud tyto lodě nesplňují požadavky mezinárodních pravidel a norem,
prohibiting ships entitled to fly their flag from sailing until such ships can proceed to sea in compliance with the requirements of international rules and standards;
Zákaz výdeje veterinárních léčivých přípravků
Prohibiting supply of veterinary medicinal products
zákaz výdeje veterinárních léčivých přípravků.
prohibiting the supply of veterinary medicinal products.
Zákaz výhradních dohod začal platit v plném rozsahu až 1. 1. 2009.
The prohibition of exclusive arrangements only became fully applicable as from 1.1.2009.
Zákaz výkonu činností z důvodu odsouzení
Disqualification arising from convictions
Zákaz výmětů, který bude uplatněn v rámci reformy společné rybářské politiky, proběhne dle předpokladu formou postupného vyřazování lovných zařízení, která mají prokazatelně velmi vysoké výměty druhů nejvíce ohrožených rybolovnou činností.
The discard ban forthcoming under the CFP reform is being anticipated by phasing out gears which have shown to have very high discards of species that are most vulnerable to fishing.
Zákaz výrobků s charakteristickými příchutěmi a výrobků se zvýšenou toxicitou a návykovostí.
Prohibit products with characterising flavours and products with increased toxicity and addictiveness.
Zákaz vývozu a povinnost skladování je také třeba vidět v souvislosti s mezinárodními akcemi schválenými ve strategii týkající se rtuti.
The export ban and the storage obligation also need to be seen together with the international actions agreed in the Mercury Strategy.
Zákaz vývozu vstoupí v platnost dne 15. března 2011.
The export ban enters into force on 15 March 2011.
Zákaz výživy zvířat bílkovinami živočišného původu (sdělení) (B+) (NAT-BŘEZEN)
Bans/animal protein-based animal feed (communication) (B+) (NAT-MARCH)
Zákaz všech druhů diskriminace, který je zakotven v Listině základních práv Evropské unie a v evropských Smlouvách, má pro evropské občany zásadní význam.
The ban on all forms of discrimination, enshrined in the Charter of Fundamental Rights and in the European Treaties, is of crucial importance to Europe's citizens.
Zákaz všech přísad, které nemají zásadní význam pro výrobu.
Prohibit all additives not essential for manufacturing.
Zákaz všech STP s výjimkou tabáku pro orální užití ve Švédsku.
Ban all STP with the exception of oral tobacco in Sweden.