natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti je cílem zvýšit sociální, hospodářské a politické začlenění, bojovat proti chudobě, posílit lidská práva, digitální začlenění, rovnost, solidaritu a mezikulturní dynamiku podporou interdisciplinárního výzkumu, ukazatelů, technologického pokroku, organizačních řešení a nových forem spolupráce a společné tvorby.
In this context, the objective is to enhance social, economic and political inclusion, combat poverty, enhance human rights, digital inclusiveness, equality, solidarity and inter-cultural dynamics by supporting interdisciplinary research, indicators, technological advances, organisational solutions and new forms of collaboration and co-creation.
V této souvislosti je dlužno uvést, že příjmová stránka veřejných financí je omezena úzkou definicí daňových základen, jež skýtají stabilní daňový výnos a jen malou měrou narušují růst.
Against such background, the revenue side of public finances is constrained by a narrow definition of the bases for taxes that offer a stable tax yield and have little distortionary impact on growth.
V této souvislosti je dobrým příkladem dohoda o námořní dopravě mezi Komisí, členskými státy a Čínou z roku 2002.
The maritime transport agreement of 2002 between the Commission and the Member States and China is a good example in this context.
V této souvislosti je dosud důvodem k znepokojení schopnost elektrorozvodné sítě České republiky absorbovat nárůst výroby energie z obnovitelných zdrojů z domácích i zahraničních zdrojů.
In this context, the capacity of the electricity grid in the Czech Republic to cater for increases in renewable energy generation from both domestic and foreign sources remains a cause for concern.
V této souvislosti je dále nutné uvést, že média (coby zdroje informálního vzdělávání) mají zatím v rámci procesu komunikace jen velmi malou váhu, a to navzdory obrovským možnostem, které skýtají coby doplněk formálního vzdělávání, a jejich podílu na chápání digitálních obsahů.
In this context, it should also be mentioned that the role of the media (as a non-formal educational resource) still carries relatively little weight in the communicative process despite the considerable potential of its complementarity with formal education and its contribution to understanding digital content.
V této souvislosti je důležité další zavádění elektronických infrastruktur (e-Infrastructures), které umožní dálkový a virtuální přístup k výzkumným zařízením a k vědeckým informacím.
In this context, the further deployment of e‑Infrastructures is important to allow remote and virtual access to research facilities and to scientific information.
V této souvislosti je důležité nepustit ze zřetele, že úspěch evropského modelu spočívá na schopnosti spojit hospodářskou výkonnost a sociální spravedlnost a pro realizaci tohoto cíle mobilizovat všechny hospodářské aktéry a sociální partnery.
It is therefore important to remember that the success of the European model depends on its ability to combine economic performance with social justice and to involve economic operators and the social partners in achieving this goal.
V této souvislosti je důležité vědět, že lesy mohou poskytovat obnovitelné suroviny a energie, jichž lze využít jako náhrady za produkty a zdroje energie s větším obsahem uhlíku.
In this context, it is important that forests can provide renewable materials and energy which can be used as a substitute for more carbon intensive products and energy sources.
V této souvislosti je důležité zdůraznit, že rozhodnutí, zda takové právo na otcovskou dovolenou a/nebo dovolenou v případě osvojení poskytnout či nikoli, je na členských státech, které také určují všechny podmínky, kromě propuštění a navrácení do práce, které jsou mimo působnost této směrnice.“
In this context, it is important to stress that it is for the Member States to determine whether or not to grant such a right to paternity and/or adoption leave and also to determine any conditions, other than dismissal and return to work, which are outside the scope of this Directive."
V této souvislosti je důležité zmínit význam výzkumu.
In this respect, it is important to mention the importance of research.
V této souvislosti je důležité zpřístupňovat prostory pro sport a podporovat aktivity se sportem související, aby se napomohlo pozitivní interakci přistěhovalců a hostitelské společnosti.
It is in this context that making available spaces for sport and supporting sport-related activities is important for allowing immigrants and the host society to interact together in a positive way.
V této souvislosti je důležité zvýšit povědomí těch, kteří rozhodují v jednotlivých členských státech, pokud jde o výhody evropské normalizace při podpoře právních předpisů a politik Společenství.
In this context, it is important to increase the knowledge of decision-makers of Member States with respect to the advantages of European standardisation in support of Community legislation and policies.
V této souvislosti je důležité, aby byla v budoucnosti od roku 2017 jako základ pro roční rozpočet Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž zachována úroveň subvence poskytnuté v roce 2016, aby bylo možné:
In that context, it is essential that in the future the level of the 2016 subsidy is maintained as the basis for the annual budget of the European Border and Coast Guard Agency as of 2017 in order to:
V této souvislosti je důležité, aby Komise vypracovala jasný a předvídatelný rámec hospodářské soutěže pro automobilové odvětví, a tím vyloučila nejistotu, zejména v současné krizi, a pečlivě věnovala pozornost problémům, kterým toto odvětví čelí, a zohlednila jeho důležitost pro evropské hospodářství.
In this context it is important for the Commission to set out a clear and predictable competition policy framework for the motor sector, so as to avoid uncertainty, particularly in the current crisis, and that due account is taken of the challenges faced by the industry and its importance to the European economy.
V této souvislosti je důležité, aby program využíval toho, že se doplňuje s pracovním programem Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí12 při potírání nakažlivých chorob a s činnostmi podporovanými v rámci programů Unie pro výzkum a inovace.
In this context, it is important that the programme should benefit from complementarity with the work programme of the European Centre for Disease Prevention and Control12 in the fight against communicable diseases and the activities supported under the Unions programmes for research and innovation.
V této souvislosti je důležité, aby účastníci na trhu a také soudy a příslušné orgány měly okamžitý a úplný přístup k informacím, rozhodnutím a soudním rozhodnutím ohledně úpadků.
In this context, it is important that market participants as well as courts and competent authorities have immediate and full access to information, decisions and rulings regarding insolvencies.
V této souvislosti je důležité:
In this context, it is important to:
V této souvislosti je důležitým úkolem využít ke změně nebo přizpůsobení nabídky, dostupnosti a formátu, jakož i způsobu odborné přípravy již existující údaje.
In this context, the challenge is to use existing data to change or adapt the training offer, availability, and format, as well as training paths.
V této souvislosti je EHSV znepokojen tím, že Komise nevěnuje dostatečnou pozornost aspektům týkajícím se monitorování sankcí za porušování předpisů ve finanční oblasti, pokud k nim dojde na území třetí země či jsou za ně přímo nebo nepřímo zodpovědné fyzické nebo právnické osoby se sídlem v dotyčných zemích.“
The EESC expresses concern at the Commission's failure to properly address aspects regarding the follow-up of actions penalised for non-compliance with financial legislation when these actions are perpetrated in third countries or when natural or legal persons residing in third countries are directly or indirectly responsible for them.
V této souvislosti je hospodářský a sociální rozvoj, jenž má na nejnižší úrovni podpořit mír a usmíření, dlouhodobým procesem.
In this context, economic and social development in support of peace and reconciliation at grassroots level is a long term process.
V této souvislosti je jako výjimka z obecného pravidla obsažena ochranná doložka, která stanoví použití náhradní metody, pokud výsledek rozdělení daňového základu mezi členské státy není spravedlivým obrazem rozsahu podnikatelské činnosti.
In this context, as an exception to the general principle, where the outcome of the apportionment of the tax base between Member States does not fairly represent the extent of business activity, a safeguard clause provides for an alternative method.
V této souvislosti je jedním z užitečných ukazatelů doba potřebná k dovozu zboží.
One indicator that is useful in quantifying this diversity is the time it takes to import goods.
V této souvislosti je ke zmírnění rizik souvisejících s korupcí velmi důležitý nezávislý monitoring a silné protikorupční záruky.
Independent monitoring and strong anti-corruption safeguards are essential in this context to mitigate corruption-related risks.
V této souvislosti je klíčová náležitá spolupráce mezi orgány, včetně Evropské agentury pro léčivé přípravky, vnitrostátních orgánů pro veřejné zdraví / léčivé přípravky a hospodářských subjektů.
Good cooperation between authorities – including the European Medicines Agency, national health/medicines authorities, and economic players – is key in this respect.
V této souvislosti je klíčové si uvědomit značnou různorodost jednotlivých ZZÚ, a zejména situaci těch z nich, jež se vzhledem k zeměpisným podmínkám nebo z politických či jiných důvodů nacházejí v extrémní izolaci.
In this respect, it is essential to take into account the OCTs’ enormous diversity, and in particular the situation of OCTs that are extremely isolated because of geographical, political or other reasons.
V této souvislosti je klíčové, aby spotřebitelé měli přístup k objektivnímu poradenství založenému na jejich profilu a úměrnému složitosti produktů a rizikům v dané situaci.
In this context, it is essential that consumers can access objective advice, which is based on their individual profile and commensurate with the complexity of the products and risks involved.
V této souvislosti je Komise, jak již bylo zdůrazněno v průběhu roku 2011, plně odhodlána posílit svůj politický dialog s vnitrostátními parlamenty, zejména pokud jde o správu ekonomických záležitostí.
Against this background, and as it stressed throughout 2011, the Commission is fully committed to stepping up its political dialogue with national Parliaments, particularly in terms of economic governance.
V této souvislosti je kulturní rozmanitost také posilována opatřeními na podporu evropských a nezávislých produkcí.
In this context, cultural diversity is also fostered through promotion measures for European and independent productions.
V této souvislosti je možno vzít v úvahu následující činitele: objem a ceny dovozů, které nebyly prodávány za dumpingové ceny, snížení poptávky nebo změny struktury spotřeby, restriktivní obchodní praktiky výrobců ve třetích zemích a ve Společenství a hospodářskou soutěž mezi nimi, rozvoj technologie, vývozní výkonnost a produktivitu výrobního odvětví Společenství.
Factors which may be considered in this respect include the volume and prices of imports not sold at dumping prices, contraction in demand or changes in the patterns of consumption, restrictive trade practices of, and competition between, third country and Community producers, developments in technology and the export performance and productivity of the Community industry.
V této souvislosti je možno zdůraznit úlohu partnerství v oblasti mobility, jež má usnadnit mobilitu osob například usnadněním mobility poskytovatelů služeb, výměn studentů nebo pracovníků, zlepšením kapacit v oblasti řízení migrace ve třetích zemích, zavedením programů cirkulační migrace, posílením sociální ochrany legálních migrantů, případně zajištěním přenositelnosti sociálních práv atd.
In this context, the role of the MPs could be emphasised, which aims at enhancing the mobility of persons, e.g. by facilitating the mobility of service providers, the exchange of students or professionals, enhancing migration management capacities in third countries, introducing circular migration programmes, strengthening social protection of legal migrants, addressing where appropriate portability of social rights, etc.
V této souvislosti je možné používat k oznámení rozhodnutí formuláře, ale tyto musí vždy umožňovat plné uvedení důvodů, na základě kterých bylo rozhodnutí přijato(pouhé uvedení jedné nebo několika možností zaškrtnutím políčka není přípustné).
In this respect, forms may be used to notify the decisions but must always allow for a full justification of the grounds on which the decision was taken (just indicating one or more of several options by ticking a box is not acceptable).
V této souvislosti je možné předpokládat, že prováděním navržených opatření by se mohlo úspěšně předejít dvoum hlavním epizoociím vysoce patogenní formy influenzy ptáků v následujících deseti letech.
Based on this, it may therefore be estimated that the implementation of the proposed measures could successfully prevent two major epidemics of HPAI in the next ten years.
V této souvislosti je možné uvést některé prvky, které jsou důležité pro posouzení osvědčených postupů, jež mohou hospodářské subjekty podle Komise provést:
Here, it is possible to indicate some elements that are relevant in assessing good practice that operators should undertake according to the Commission:
V této souvislosti je nanejvýš důležité podporovat snahy členských států o zlepšení udržitelnosti jejich systémů zdravotní péče, aby bylo zajištěno, že budou schopny poskytovat vysoce kvalitní zdravotní péči všem svým občanům v současnosti i v budoucnu.
In this context, supporting Member States’ efforts to improve the sustainability of their health systems is crucial to ensure their ability to provide high quality healthcare to all their citizens now and in the future.
V této souvislosti je nanejvýš důležité:
It is of prime importance that:
V této souvislosti je nezbytné lépe zaměřit a koordinovat opatření a nástroje týkající se trhu práce, aby bylo možno vytvořit podmínky potřebné pro podporu zelené zaměstnanosti, překonat nedostatek dovedností a pracovních sil a předjímat změny v nárocích na lidský kapitál.
In this context, better targeting and coordination of labour market measures and tools are essential to create the necessary conditions to support green employment, bridge skill gaps and labour shortages, and anticipate change in human capital needs.
V této souvislosti je nezbytné poskytovat podporu malým a středním podnikům na zkoumání vědecké či technické proveditelnosti a komerčního potenciálu ekologicky inovativních podnikatelských nápadů, jelikož mnohé z těchto podniků nemají prostředky na to, aby tak činily samy.
In this context, it is essential to support SMEs to explore the scientific or technical feasibility and the commercial potential of eco-innovative business ideas, since many SMEs do not have the necessary resources to do it on their own.
V této souvislosti je nezbytné uvážit a projednat možnosti, jak zajistit, aby EU a její členské státy mohly třetím zemím i nadále nabízet skutečná a vyvážená partnerství.
In this context, it is necessary to consider and discuss how to ensure that the EU and its MS can continue to offer genuine and balanced partnerships to third countries.
V této souvislosti je nezbytné vytvořit na úrovni Evropské unie mechanismus, který Evropské komisi umožní zřídit nástroje pro sdílení rizika, které usnadní poskytování úvěrů a záruk za účelem spolufinancování soukromých příspěvků na projekty prováděné s veřejnou podporou v rámci strukturálních fondů a Fondu soudržnosti.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a mechanism which allows the European Commission to set up risk sharing instruments which facilitate the provision of loans or guarantees aiming at co-financing private contributions to projects implemented with public support under Structural Funds and the Cohesion Fund.
V této souvislosti je nezbytné vytvořit na úrovni Evropské unie přechodný mechanismus, který Evropské komisi umožní v rámci EZFRV uhradit náklady na základě ověřených výdajů s použitím vyšší sazby spolufinancování.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to reimburse certified expenditure under the EAFRD, using a higher co-financing rate.
V této souvislosti je nezbytné vytvořit na úrovni Evropské unie přechodný mechanismus, který Evropské komisi umožní zvýšit úhradu nákladů na základě certifikovaných výdajů v rámci strukturálních fondů a Fondu soudržnosti.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to increase the reimbursement on the basis of the certified expenditure under Structural Funds and the Cohesion Fund.
V této souvislosti je nezbytné vytvořit na úrovni Evropské unie přechodný mechanismus, který Evropské komisi umožní zvýšit úhradu nákladů na základě ověřených výdajů v rámci Evropského rybářského fondu.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to increase the reimbursement on the basis of the certified expenditure under the European Fisheries Fund.
V této souvislosti je nezbytné vytvořit na úrovni Evropské unie přechodný mechanismus, který Komisi umožní zvýšit úhradu nákladů na základě certifikovaných výdajů v rámci ESI fondů a poskytnout vyšší míru spolufinancování pro všechny operační programy podporované z EFRR a ESF na Kypru.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to increase the reimbursement on the basis of the certified expenditure under ESIF and to provide a higher co-financing rate for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus.
V této souvislosti je nutno posílit spolupráci a koordinaci mezi různými účastníky.
In this vein, cooperation and coordination among the various stakeholders should be stepped up.
V této souvislosti je nutno poukázat na to, že v případě méně komplexnějších řešení budou náklady uživatelů těchto technologií na autorská práva a licence taktéž nižší.
It should be pointed out that, in the case of less complex solutions, those receiving the technologies will face lower costs relating to intellectual property rights and patents.
V této souvislosti je nutno poznamenat, že soudní procesy, které na Ukrajině proběhly s vůdci opozice, a následné rozsudky vyvolávají vážné obavy o dodržování práva na spravedlivý proces a o nezávislosti soudní moci.
In this context, trials and verdicts against opposition leaders raise serious concerns about the respect for fair trial rules and the independence of the judiciary.
V této souvislosti je nutno poznamenat, že současná situace, jmenovitě existence různých údajů o nebezpečnosti u téže látky, nepřispívá k ochraně lidského zdraví, ani neusnadňuje mezinárodní obchod, jelikož výrobní odvětví musí pro stejnou látku používat různé štítky podle oblasti, do které chce tuto látku vyvážet.
In this context it must be stated that the existing situation, namely having different hazard descriptions for the same substance, does not contribute to the protection of human health nor does it facilitate international trade as industry has to apply different labels for the same substance depending on the region to which it wants to export.
V této souvislosti je nutno připomenout, že regulatorní režim třetí země nemusí obsahovat totožná pravidla, jako jsou pravidla tohoto nařízení.
It is important to recall in this respect that a third country regulatory regime does not have to have identical rules as those provided for in this Regulation.
V této souvislosti je nutno uvést, že ceny v některých členských státech jsou v současné době na uměle nízké úrovni kvůli cenovým regulacím a dotacím.
In this context, it has to be noted that price in some Member States are currently artificially low due to price regulations and subsidies.
V této souvislosti je nutno vyzdvihnout žádost Evropského parlamentu týkající se zavedení kodexu chování pro reklamu na potraviny s vysokým obsahem tuku nebo cukrů zaměřenou na děti v průběhu diskuse o změně směrnice o audiovizuálních mediálních službách11.
In such a context the request of the European Parliament, regarding the introduction of a code of conduct for advertising of food high in fat or sugars aimed at children during the debate on a modification of the "Audiovisual Media Services" (AVMS)11 Directive, has to be underlined.
V této souvislosti je nutno vést a aktualizovat registr hospodářských subjektů.
In this context, a business register has to be maintained and updated.
V této souvislosti je nutné poznamenat, že minimální sazby u dalších výrobků podléhajících spotřební dani (tabákových výrobků, minerálních olejů) byly o inflaci upraveny.
In this context, it should be noted that the minimum rates on other excise products (tobacco products and mineral oils) have been increased in line with inflation.
V této souvislosti je nutné přeformulovat některé zásady zpracovávání údajů: účel, proporcionalita a zákonnost, omezená doba uchovávání, bezpečnost a důvěrnost, respektování práva osob a kontrola nezávislým úřadem.
A number of basic principles therefore need to be restated: purpose, proportionality and legitimacy of processing, limits on storage time, security and confidentiality, respect for the rights of the individual and control by an independent authority.
V této souvislosti je nutné rozvíjet úzkou spolupráci mezi státy vlajky a státy přístavu.
In this context, it is imperative to develop close co-operation between flag States and port States.
V této souvislosti je nutné rychlé založení partnerství veřejného a soukromého sektoru pod vedením podnikatelské sféry jako doplňku dlouhodobého výzkumu, jenž je podporován pracovním programem IKT sedmého rámcového programu.
In this context, the rapid set-up of an industry-driven Public Private Partnership is needed to complement the ongoing longer-term research supported by the FP7 ICT work programme.
V této souvislosti je nutné řešit nejistotu a segmentaci trhu práce a jejich dopad na růst produktivity za účelem snížení jejich negativního dopadu na domácí poptávku a růst produktivity.
Precariousness, segmentation of the labour market and their impact on productivity growth need to be addressed in this context to reduce their negative impact on internal demand and productivity growth.
V této souvislosti je nyní než kdykoli jindy z čistě ekonomického hlediska smysluplnější investovat peníze na úrovni EU, na které lze skutečně něco změnit.
In this context, it makes more sense than ever from a purely economic perspective to invest money at EU level where a real difference can be made.
V této souvislosti je nyní vhodné provést bilanci toho, co bylo dosaženo, zvážit budoucí výzvy a stanovit politiky, jak je řešit.
In this context it is now appropriate to take stock of the achievements, consider the coming challenges and identify policies to address them.
V této souvislosti je obzvláště důležitá odpovědnost vůči Evropskému parlamentu.
The accountability to the European Parliament is particularly important in this context.
V této souvislosti je obzvláště důležité zajistit bezproblémové provádění programů ESI fondů, které ekonomice poskytují finanční zdroje.
In this context ensuring a smooth implementation of ESIF programmes is of particular importance as a tool for injecting funds into the economy.
V této souvislosti je obzvláště důležité zajistit bezproblémové provádění programů politik soudržnosti, které ekonomice poskytují finanční zdroje.
In this context ensuring a smooth implementation of cohesion policy programmes is of particular importance as a tool for injecting funds into the economy.