natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V některých odvětvích, jako je energetika, převládají vnitrostátní cíle a postupy a pravomoci Komise a členských států nejsou uplatňovány koherentním způsobem.
In certain sectors, such as energy, national targets and procedures continue to prevail and Commission's and Member States' competences are not coherently applied.
V některých odvětvích, jako je energetika, převládají vnitrostátní cíle a postupy.
In certain sectors, such as energy, national targets and procedures continue to prevail.
V některých odvětvích, jako je železniční a silniční doprava, chybí kvalifikovaný personál, což s sebou přináší zvýšení zaměstnanosti pracovních sil z třetích zemí.
In some sectors, such as rail and road transport, a lack of skilled workers has appeared, which has contributed to an increase in third-country labour.
V některých odvětvích, jako jsou liberalizovaná síťová výrobní odvětví, a zejména v odvětví energetiky je zapotřebí podporovat regulační rámec vytvářející podmínky pro vstup na trh a podporující hospodářskou soutěž.
In certain sectors, such as the liberalised network industries, and in particular in the energy sector, there is a need to promote a regulatory framework creating the conditions for market entry and promoting competition.
V některých odvětvích, např. v maloobchodu, jsou tyto podniky pod velkým tlakem.
In some sectors, for instance retail, they are under heavy pressure.
V některých odvětvích, přičemž Komise uvádí dopravu a veřejnoprávní vysílání, nadále platí zvláštní odvětvové předpisy.
For certain sectors (the Commission refers here to transport and public broadcasting), sectoral rules continue to apply.
V některých ohledech budou náklady na účinné zajištění souladu s požadavky Společenství v rané fázi za použití přesnějšího a jednoduššího postupu nízké, protože se vyhneme administrativním nákladům spojeným s řešením přestupků proti právním předpisům Společenství vyplývajícím z chybného praktického uplatňování požadavků na základní bezpečnostní standardy.
In certain respects the costs of effective compliance with Community requirements at an early stage through the use of a more precise and simplified procedure will be cost-beneficial in terms of avoiding administrative costs associated with dealing with infringements of Community law caused by bad practical application of the BSS requirements.
V některých ohledech by proto tato pravidla pravděpodobně zvýšila úroveň právní jistoty ještě více, protože by důsledně zachovávala zásady Smlouvy vztahujících se na mnoho aspektů zadávacího řízení.
Thus in certain respects, these rules are likely to raise the level of legal certainty, as they would comprehensively enshrine the Treaty principles applicable to many aspects of the award procedure.
V některých ohledech však služby na vyžádání podléhají volnějším požadavkům, protože uživatelé mají větší možnost volby a kontroly nad obsahem i dobou prohlížení.
In some respects, however, on-demand services are subject to lower obligations, since users have a higher degree of choice and control over the content and the time of viewing.
V některých otázkách se řešení na evropské úrovni jeví jako nereálné, vzhledem k odporu členských států a k jistému napětí, které vzniklo s tendencí ke zvýšenému protekcionismu.
On some issues European solutions are inconceivable because of Member States' resistance, and a field of tension exists with a tendency towards increasing protectionism.
V některých partnerských zemích hrají značnou úlohu dobrovolné organizace: navrhují metody a řešení hospodaření s vodou.
In some partner countries, voluntary organisations play an important role in devising water-use methods and solutions.
V některých pasážích přesto bude nutné uvést základní fakta.
For some points, however, it will be necessary to include some basic facts.
V některých pozměňovacích návrzích se kromě toho nerespektuje právo legislativní iniciativy Komise.
Moreover, some amendments did not respect the right of initiative of the Commission.
V některých prostředích může být vhodné využít mobilní zdroje; v takovém případě by se daly prozkoumat možnosti jejich sdílení na mezinárodní úrovni.
Mobile resources might be the choice in some settings, in which case the possibilities to share them at international level could then be explored.
V některých provinciích naměřily místní orgány hladinu vody, která nebyla zaznamenána za posledních až300 let, což způsobilo značné škody na veřejné infrastruktuře, domácnostem a podnikům, které se nacházely v postižených oblastech.
In some provinces local authorities measured water levels not experienced in the past for up to 300 years which caused considerable damage to public infrastructure, households and enterprises located in the affected areas.
V některých předem stanovených kategoriích případů by byl zaveden zjednodušený oznamovací postup.
In a number of pre-defined categories of cases, a simplified notification procedure would be introduced.
V některých připomínkách byl návrh považován za přínosný pro malé a střední podniky, nikoli však pro ostatní společnosti, na něž se vztahuje oblast působnosti čtvrté směrnice o právu obchodních společností.
Certain commentators found the proposal useful for SMEs, but not for the other companies in the scope of the 4th Company Law Directive.
V některých příhraničních oblastech již bylo zavedeno sdílení zdrojů mezi členskými státy, umožňující rozšíření personálních stavů a vybavenosti, nebo se o něm aktivně uvažuje.
Resource-sharing to allow possible extension of staff and stocks of additional equipment between Member States already exists in some and is actively being considered in other border areas.
V některých případech (Dánsko, Nizozemsko) certifikace není udělována pro konkrétní produkty, ale pro celý zemědělský podnik, který provozuje tento model produkce.
In some cases (Denmark, and the Netherlands), certification is not carried out for a specific product but for the entire farm that practises this form of production.
V některých případech (například pro propagaci ovoce a zeleniny určených evropským školákům) mohl příspěvek Evropské unie dosáhnout až 60 % nákladů.
In some cases (e.g. for the promotion of fruit and vegetables intended for children in schools in the European Union), the EU's could cover up to 60% of the cost.
V některých případech (například pro propagaci ovoce a zeleniny určených evropským školákům) mohl příspěvek Evropské unie dosáhnout až 60 % nákladů.
In some cases, (e.g. for the promotion of fruit and vegetables intended for children in schools in the European Union) the EU's could cover up to 60% of the cost.
V některých případech (například pro propagaci ovoce a zeleniny určených evropským školákům) mohl příspěvek Evropské unie dosáhnout až 60 % nákladů.
In some cases, e.g. for the promotion of fruit and vegetables intended for children in schools in the European Union, the EU's could cover up to 60% of the cost.
V některých případech (zejména EE a v menší míře ES a LV) programy odkazují na odlišné oblasti politiky a rozpracovávají vzájemné působení vyplývající z tohoto propojení politik.
In some cases (notably EE and, to a lesser extent, ES and LV), the Programmes make cross-references between the different policy areas and elaborate upon the synergies resulting from such policy links.
V některých případech agentura zajistí koordinaci, ačkoli de facto tak učiní Komise a osm podniků z pozice zakládajících členů, což jsou jediné subjekty, které se v této záležitosti mohou vyslovit.
It is involved in a number of coordination bodies, but in effect the Commission and the eight founding rail industry partners have the final say.
V některých případech a v závislosti na oblasti příslušné iniciativy by mohlo být dokonce nutné jednotlivě prozkoumat specifické podskupiny, jakou jsou např.
In some cases, depending on the subject matter of the initiative concerned, it might even be necessary to examine specific sub-groups individually, such as blind persons, for example.
V některých případech brání rozvoji soutěže technické a praktické překážky, například u telekomunikací, kde se opožďuje zpřístupnění účastnického vedení, výběr operátora nebo přenositelnost čísel.
In some cases, technical and practical barriers impede competition to develop, as is the case in telecommunications, where local loop unbundling, carrier selection and number portability are trailing behind.
V některých případech bude např. muset být podnětem rychlejší zavedení vyšších norem energetické účinnosti (obytné domy a jiné budovy, auta a ostatní vozidla, různé spotřební zboží).
In some cases for example the driver will need to be an acceleration of the move to impose higher energy efficiency standards (housing and other buildings, cars and other vehicles, consumer products of various kinds).
V některých případech bude nutno stávající předpisy rozšířit, aktualizovat či radikálně přepracovat tak, aby držely krok s vývojem socioekonomické a technologické reality.
In some instances, the existing rules need to be expanded or updated or even radically overhauled to keep pace with evolving socio-economic or technological realities.
V některých případech bude potřeba vypracovat nové programy protipovodňových prací.
In some cases new programmes of flood defence works will be needed.
V některých případech bude specializovaná sekce SOC stát v čele, v ostatních případech se sekce a její stálé struktury těší se na úzkou spolupráci pod vedením jiných orgánů EHSV.
For some of these, the SOC section will be in the lead, for others the SOC section and its permanent structures look forward to close cooperation under the leadership of other EESC bodies.
V některých případech bude třeba předložit další návrhy, zejména v průběhu fáze provádění nařízení REACH.
In some cases further proposals will be required, in particular during the implementation phases of REACH.
V některých případech bude ve veřejném zájmu nutný pro zachování finanční stability řádný postupný zánik instituce – tento postup má minimalizovat další šíření problémů, zajistit nepřerušení životně důležitých ekonomických funkcí, maximalizovat hodnotu zbývajících aktiv a umožnit jejich navrácení do produktivního používání v soukromém sektoru.19.
In some cases, an orderly winding down through resolution will be necessary in the public interest for reasons of financial stability: that is to minimise contagion, ensure continuity of vital economic functions, maximise the value of remaining assets and facilitate their return to productive use in the private sector.19
V některých případech budou náklady na stanovení stavu díla z hlediska práv duševního vlastnictví vyšší, než náklady na jeho digitalizaci a zpřístupnění on-line.
In some cases, the costs of establishing the IPR-status of a work will be higher than its digitisation and bringing it online.
V některých případech budou zavedení provozovatelé moci využít vlastní stávající vedení v ulicích a rozvody v budovách, takže přístup k tomuto vedení se tam, kde bude prostor, stane významným faktorem k udržení otevřeného trhu.
In some cases incumbent operators may be able to re-use their own ducts in the streets and conduits in buildings, so access to these ducts, where there is space, becomes an important factor in order to keep markets open.
V některých případech by byl příspěvek menšího členského státu ve skutečnosti nižší, než náklady na stanovení jeho podílu.
In several cases, the contribution by a smaller Member State would actually be lower than the costs made for agreeing on its share.
V některých případech by iniciativa také mohla v souvislosti s přijetím nových právních předpisů v některých členských státech s sebou nést částečná omezení výkonu těchto práv.
In some cases the initiative could also entail a limited restriction to the exercise of those rights with the adoption of new rules in some Member States.
V některých případech by mohla být funkce na plný úvazek.
In some cases an appointment could be virtually full time.
V některých případech by mohla být posílena tím, že se Společenství stane členem těchto organizací zastupujícím kolektivní zájem všech zemí EU a zemí s EU spojených.
In some cases, it could be increased by the Community becoming a member of these organisations, representing the collective interest of all EU and associated countries.
V některých případech by mohly být problémy, se kterými se orgány střetly, prvním náznakem potřeby změnit právní rámec zřízený nařízením o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele s cílem posílit přeshraniční vymáhání práva.
In some instances, the difficulties encountered by the authorities could be a first indication that the legislative framework established by the CPC Regulation needs to be adapted in order to enhance cross-border enforcement.
V některých případech by nicméně měla být rozpracována opatření pro řízení rizik souvisejících s produkty určenými pouze pro využití v průmyslu.
Nonetheless, in certain cases risk management measures for products which are specifically designed for industrial uses should be further developed.
V některých případech by samostatný právní rámec mohl být nejlepším způsobem, jak zvýšit výběr produktů a zároveň snížit náklady pro podnik a zajistit, aby byli spotřebitelé odpovídajícím způsobem chráněni.
In some instances, a separate legal framework might be the best way to increase choice of product while decreasing costs for business and ensuring that consumers are adequately protected.
V některých případech by se dal za alternativu považovat 28. režim13.
In some cases the 28th regime could be considered as an option13.
V některých případech by se mohlo uvažovat o partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti pojišťovnictví, například pro financování přerušení kariéry z rodinných důvodů nebo financování důchodů, které by umožňovaly pečovat o osoby v důsledku ztráty samostatnosti.
In some cases, public-private insurance partnerships could be envisaged, e.g. to finance family-related career breaks or allowances for coping with loss of independence.
V některých případech by se však kontroly měly provádět bez ohledu na úroveň rizika nebo očekávaný nesoulad, například před udělením povolení výroby.
In some cases, however, controls should be performed irrespective of the level of risk or expected non-compliance, for example prior to granting manufacturing authorisations.
V některých případech by to mohlo ovlivnit kvalitu výroby nebo ohrozit bezpečnost pracovníků.
In some cases this may affect production quality or put the safety of workers at risk.
V některých případech by toto rozhodnutí mohlo obsahovat žádost o další informace.
In some cases, this decision could be a request for additional information.
V některých případech by členské státy měly připravit různé plány zahájení činnosti o různé délce, a tím pádem s různým způsobem financování.
In some cases, Member States should provide for different plans for setting-up of varying duration and thus with different financing arrangements.
V některých případech bychom mohli reagovat dokonce i na žádosti našich partnerů v jednání.
In some cases, we could also respond to a request from our negotiating partners themselves.
V některých případech byl důraz kladen na systematičtější shromažďování a analýzu údajů o vnitrostátních postupech.
In some cases, the emphasis has been on collecting and analysing more systematically national practices.
V některých případech byl prosazováním právní úpravy proti zneužívajícímu jednání vůči ekonomicky závislým podnikům či proti zneužívání silnější vyjednávací pozice pověřen vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž.
In some cases, the national competition authority has been designated for the enforcement of rules against abusive behaviour towards economically dependent undertakings and/or abuse of a superior bargaining position.
V některých případech byl takový dialog i formalizován dohodami o partnerství.
These spaces for dialogue have on some occasions been formalised by partnership contracts.
V některých případech byla rozhodující jediná vůdčí myšlenka či vize budoucnosti.
In some cases a single leading idea or vision for towards the future has been decisive.
V některých případech byla uvolněna i pravidla týkající se obsahu rozsudku.
In some cases, the rules concerning the content of the judgment are relaxed.
V některých případech byla učiněna doporučení.
Recommendations were made where appropriate.
V některých případech byla vypracována zvláštní opatření k oddělování pro produkci osiva.
In some cases, separate segregation measures have been developed in relation to seed production.
V některých případech byli dokonce pracovníci v úvěrových institucích „v přední linii“ podněcováni, aby rozšířili kreditní karty a hypoteční facility pro klienty s nejistou úvěryschopností.
In some cases, even front line retail staff were highly incentivised to extend credit card and mortgage facilities to clients of dubious credit worthiness.
V některých případech bylo jednodušší dohodnout se na opatřeních založených na vzájemném uznávání a kontrole země původu a provádět je.
Measures based on mutual recognition and home-country control have, in some cases, been easier to negotiate and implement,.
V některých případech bylo nutné použít odhady na základě křížového odkazu na soubory údajů o azylu.
In some cases, recourse had to be taken to estimates on the basis of a cross reference with asylum data collections.
V některých případech bylo nutné trvale omezit stavy pracovníků, a to až o 25 %.
In some cases up to 25% of staff have had to be permanently laid off.
V některých případech bylo zapotřebí dokonce více než šesti měsíců.
In some cases even more than 6 months are required.
V některých případech byly původní možnosti revidovány s ohledem na výsledky externí studie, kterou vypracoval dodavatel, společnost Prognos AG.
In some cases, the original options were revised in the light of the results of an external study performed by contractor, Prognos AG.
V některých případech byly tyto informace dotčeným společnostem poskytnuty přímo.
In some cases the companies concerned were given this information directly.
V některých případech byly vytvořeny nové orgány, meziministerské agentury, vnitrostátní řídicí skupiny a tripartitní výbory12.
In some cases new authorities, inter-ministerial agencies, national steering groups and tripartite committees have been created12.
V některých případech byly zpochybněny postupy společností, pokud jde o ochranu životního prostřední a pracovní práva, v jiných případech byly vyjádřeny obavy z dopadu některých smluv mezi soukromým a veřejným sektorem na zadluženost zemí.
In certain cases, questions have been raised about companies’ practices with respect to environmental protection and labour rights, and in others, concerns have arisen as to the impact on countries’ indebtedness of certain public-private contracts.
V některých případech dochází k překrývání rasy nebo etnického původu a dalších důvodů diskriminace, zejména státní příslušnosti, náboženského vyznání a jazyka.
There is sometimes an overlap between racial or ethnic origin and other grounds, in particular nationality, religion and language.
V některých případech dominují činnosti ETP „velcí hráči“.
In some cases the big "players" dominate ETP action.
V některých případech dosahovalo samotné zavedení vazby na emise CO2 do silniční daně odhadem 50 % celkového cíle.
In some cases just the introduction of a CO2 element on ACT alone was estimated to reach around 50% of the overall target.
V některých případech došlo dokonce ke zhoršení6.
In some cases, they have even pushed them down6.
V některých případech došlo k dvoustranným diskusím mezi Komisí a vnitrostátním orgánem pro hospodářskou soutěž, které vedly k tomu, že tento orgán souhlasil, že se bude zabývat podnětem podaným původně Komisi.
In some instances, bilateral discussions took place between the Commission and an NCA and resulted in the latter agreeing to deal with a complaint originally lodged with the Commission.
V některých případech existují úzké vazby mezi produktem na jedné straně a zvláštní stránkou evropského zemědělského a zemědělsko-potravinářského modelu na straně druhé.
In certain cases, there are close links between, on the one hand, a product and, on the other, a particular facet of the European agricultural and agri-food model.
V některých případech i země s nízkým rizikem stále čelí nezanedbatelné mezeře udržitelnosti.
In some cases, even low risk countries still face a non-negligible sustainability gap.
V některých případech jde o ústřední styčné úřady, které coby koordinátoři na vnitrostátní úrovni zaujímají stěžejní úlohu při uplatňování nařízení, zejména pak v zemích, v nichž úkoly týkající se vymáhání práva podle nařízení sdílí několik orgánů.
In some cases, this concerns the Single Liaison Offices which, as coordinators at national level, have a critical role to play in the application of the Regulation, especially in countries where the enforcement tasks under the Regulation are shared by several authorities.
V některých případech je další použití materiálu zakázáno, nebo musí být materiál odstraněn nebo se opět stát odpadem závazným postupem.
In some cases further use of the material is prohibited, or the material must be disposed of or recovered as a waste in an obligatory procedure.
V některých případech je Evropa úspěšná v oblasti nových vynálezů, avšak může se stát, že opomíjí inovace.
When Europe is successful at invention, it sometimes fails to innovate.
V některých případech je ještě v počátcích a její účinky ještě nebyly stanoveny.
In some instances this is very much in its infancy and the effects are yet to be determined.
V některých případech je Komise obviňována, že upřednostňuje obchodní zájmy na úkor spotřebitelů.
In some cases, the Commission is accused of prioritising commercial interests, at the expense of consumers.
V některých případech je Komise při posuzování žádosti nucena požadovat doplňující informace, jež získá někdy až po několika měsících.
In some cases the assessment requires the Commission to request complementary information which is sometimes received only months later.
V některých případech je možno považovat „systémy indexů“ za sofistikovanější než biofyzikální kritéria, a proto schopnější zachytit znevýhodnění v nějaké oblasti.
In some cases the 'index systems' can be considered more sophisticated than the biophysical criteria and therefore able to better capture the presence of handicaps in an area.
V některých případech je možno považovat „systémy indexů“ za sofistikovanější než biofyzikální kritéria, a proto schopnější zachytit znevýhodnění v nějaké oblasti.
In some cases the 'index systems' can be considered more sophisticated than the biophysical criteria and therefore able to better capture the presence of handicaps in an area.
V některých případech je možné, že žádost o rozvod nebude povolena žádným soudem členského státu.
Cases might arise that were not admissible in any court in a given Member State.
V některých případech je možné, že žádost o roz­vod nebude povolena žádným soudem členského státu.
Cases might arise that were not admissible in any court in a given Member State.
V některých případech je obecná povinnost podporovat rovné zacházení zakotvena v ústavách.
In some cases, there are broad obligations to advance equality in national constitutions.
V některých případech je oblast působnosti mnohem omezenější; v jiných tyto úkoly byly stanoveny, avšak nejsou vykonávány, případně pouze částečně.
In some of them, the remit is much more restricted, and in others, despite having been assigned these tasks, the latter are not or only partially fulfilled.
V některých případech je oblast působnosti mnohem omezenější; v jiných tyto úkoly byly stanoveny, avšak nejsou vykonávány, případně pouze částečně.
In some of them, the remit is much more restricted, and in others, despite having been assigned these tasks, they are not or only partially fulfilled.
V některých případech je pachatelem cizí člověk.
In some cases the perpetrator is a stranger.
V některých případech je pro obnovení podnikatelské činnosti v regionu nezbytné odstranit znečištění půdy a podloží.
In some cases, it is vital to clean up the soil and sub-soil when a firm leaves a region so that the area can be put to another use.