natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci specializovaného nástroje pro MSP jsou podporovány činnosti zaměřené na zlepšení přístupu k financování pro MSP a další subjekty, které jsou orientovány primárně na VaV nebo inovace;
Under the SME window, activities shall be supported that aim to improve access to finance for SMEs and other entities that are R&D- and/or innovation-driven.
V rámci specifického programu Trestní soudnictví bude zvláštní pozornost věnována Evropské jednotce pro soudní spolupráci (Eurojust), která byla zřízena rozhodnutím Rady 2002/187/SVV ze dne 28. února 20028.
Within the specific Criminal Justice Programme, particular attention will be paid to Eurojust, which was set up by Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 20028.
V rámci specifického programu „Lidé“ bylo uzavřeno 43,3 % grantových dohod na 11,9 % celkového požadovaného příspěvku EU.
43.3 % under the Specific Programme 'People', for 11.9 % of the total requested EU contribution.
V rámci specifického programu „Myšlenky“ bylo uzavřeno 12,6 % grantových dohod na 11,6 % celkového požadovaného příspěvku EU.
12.6 % was concluded under the Specific Programme 'Ideas', for 11.6 % of the total requested EU contribution.
V rámci specifického programu „Spolupráce“ bylo uzavřeno 33,2 % všech grantových dohod na 63,9 % celkového požadovaného příspěvku EU.
33.2 % of all grant agreements were concluded under the Specific Programme 'Cooperation', for 63.9 % of the total requested EU contribution.
V rámci specifických cílů uvedených v odstavcích 2 a 3 lze zohlednit nové a nepředvídané potřeby, které vyvstanou během doby provádění programu Euratomu, včetně reakcí na nově vznikající příležitosti, krize a hrozby, na potřeby týkající se rozvoje nových politik Unie a na řízení akcí, s jejichž podporou se počítá v rámci budoucích programů.
Within the specific objectives referred to in paragraphs 2 and 3, account may be taken of new and unforeseen needs that arise during the period of implementation of the Euratom Programme, including responses to emerging opportunities, crises and threats, to needs relating to the development of new Union policies, and to the steering of actions envisaged for support under future programmes.
V rámci specifických programů navrhovaná zlepšení zahrnují:
Within the specific programmes, proposed improvements include:
V rámci Společenství byly harmonizovány technické požadavky pro schvalování typu motorových vozidel ohledně řady bezpečnostních a environmentálních prvků, aby v jednotlivých členských státech nebyly uplatňovány rozdílné požadavky a aby byla v celém Společenství zajištěna vysoká úroveň bezpečnosti silničního provozu a ochrany životního prostředí.
The technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to numerous safety and environmental elements have been harmonised at Community level in order to avoid requirements that differ from one Member State to another, and to ensure a high level of road safety and environmental protection throughout the Community.
V rámci Společenství latinskoamerických a karibských států (CELAC) jsou prioritami pro budoucí spolupráci biohospodářství, obnovitelné zdroje energie, informační a komunikační technologie, zdraví a biodiverzita a změna klimatu i profesní dráhy výzkumných pracovníků.
With the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC), priorities for future cooperation are bio-economy, renewable energy, ICT, health and biodiversity and climate change, as well as researchers' careers.
V rámci Společenství se velikosti pro všechny subjekty v těchto výrobkových oblastech staly závazné a všechny národní velikosti byly zrušeny.
Community sizes became mandatory for all operators in these product areas and all national sizes were abolished.
V rámci Společenství stanovení nového systému a struktury pro provozovatele přenosových soustav s odpovědností za koordinované plánování sítí.
Establishing a new Community mechanism and structure for Transmission System Operators (TSOs), responsible for co-ordinated network planning.
V rámci společnosti by se mělo také podporovat zakládání podniků a podnikatelský duch, a to v neposlední řadě ve vzdělávacích systémech a programech odborné přípravy.
Business creation and an entrepreneurial mindset should also be promoted throughout society and not least in the educational systems and in training schemes.
V rámci společné bezpečnostní a obranné politiky by Unie měla zejména koordinovat infrastruktury v jednotlivých státech za podmínek dohodnutých s členskými státy, které danou infrastrukturu vlastní, a identifikovat zbývající potřeby, aby mohla lépe řešit operativní potřeby při krizích nebo vnějších intervencích.
In the framework of the Common Security and Defence Policy, the EU could, for example, coordinate national facilities under conditions to be agreed with the owner Member States and identify additional needs in order to fulfil more effectively operational needs in the areas of crisis management and external action.
V rámci společné dopravní politiky je žádoucí, aby pro provoz určitých motorových vozidel ve Společenství byly vytvořeny co nejlepší předpoklady jak ohledně bezpečnosti, tak podmínek hospodářské soutěže mezi dopravci v členských státech.
Within the framework of the common transport policy, certain road traffic within the Community should operate under the most favourable circumstances as regards both safety and competitive conditions applying to carriers in the Member States.
V rámci společné rybářské politiky (CPF) jsou upravována rybolovná práva mimo jiné vnitrostátními licencemi a kvótami výlovu, omezením počtu dní na moři plavidel pro určitá odvětví rybolovu a různými opatřeními na omezení kapacity loďstva.
Within the Common Fisheries Policy (CFP) the fishing rights are regulated, inter alia, through national licences and catch quotas, the limitation of vessels' "days at sea" for certain fisheries and various measures to limit fleet capacity.
V rámci společné rybářské politiky Komise a členské státy vypracují a provedou dlouhodobé plány řízení s pravidly kontroly odlovu na základě maximálního udržitelného výnosu.
The Commission and Member States will develop and implement under the CFP long-term management plans with harvest control rules based on the MSY approach.
V rámci společné rybářské politiky lze zvažovat několik operačních prvků k nastolení udržitelného řízení rybolovu.
Under the CFP several operational elements can be considered in achieving a sustainable management of a fishery.
V rámci společné rybářské politiky se odkazuje na charakteristické znaky rybářských plavidel, jako je délka, šířka, prostornost, datum uvedení do provozu a výkon motoru.
In the framework of the common fisheries policy, reference is made to the characteristics of fishing vessels, such as length, breadth, tonnage, date of entry into service and engine power.
V rámci společné strategie pomoci na podporu obchodu EU jako celek schválila opatření ke zvýšení pomoci na podporu obchodu a zlepšení její účinnosti.
As part of its joint Aid for Trade strategy, the EU as a whole agreed to action to increase aid for trade and enhance its impact.
V rámci společné technologické iniciativy se budou projekty řídit jednotným postupem, a nikoliv rozličnými vnitrostátními procesy, které platí v rámci programu Eureka.
Under the JTI, projects will adhere to a single procedure rather than the different national procedures which apply under Eureka.
V rámci společného programu budou priority v oblasti znovuusídlování stanovovány na základě aktuálních potřeb tak, jak je pravidelně vymezuje UNHCR, jakož i na základě dalších humanitárních a politických ohledů dle uvážení členských států a Komise, přičemž bude brána v potaz specifická situace dotčených třetích zemí a celkové vztahy EU s těmito zeměmi.
Under the joint programme, the setting of resettlement priorities will be done on the basis of current needs, as regularly identified by UNHCR, as well as on the basis of other humanitarian and political considerations identified by the Member States and the Commission, taking into account the specific situation of the third countries concerned, as well as the overall EU relations with these countries.
V rámci společného prostředí pro sdílení informací je třeba zachovávat zásady práva o ochraně osobních údajů platné v Evropské unii13.
The principles of personal data protection law applicable in the European Union are to be observed in the framework of the common information sharing environment13.
V rámci společného provádění rámcové směrnice o vodě byly v koordinaci s Evropskou agenturou pro životní prostředí (EEA) a společným výzkumným střediskem vypracovány ukazatele.
Indicators are being produced under the Common Implementation of the WFD in co-ordination with the European Environmental Agency (EEA) and the Joint Research Centre (JRC).
V rámci společného strategického rámce pro výzkum a inovace budou inovačním podnikům a MSP nabízeny také finanční nástroje, nástroje podpory při zahájení podnikání a na podporu růstu.
Financial instruments, for start-up and growth investments, in particular venture capital, will also be provided in the Common Strategic Framework for Research and Innovation for innovative companies and SMEs.
V rámci společného systému daně z přidané hodnoty (DPH) je nezbytné zjednodušit povinnosti uložené podnikům, jelikož v současné době představují neúměrnou zátěž a tak komplikují bezproblémové fungování vnitřního trhu a bezdůvodně brání podnikům podnikat v jiných členských státech.
Within the context of the common system of value added tax (VAT), it is necessary to simplify the obligations on businesses, since those obligations are currently disproportionately burdensome and thus compromise the smooth functioning of the internal market by unreasonably hindering the possibility for businesses to engage in economic activities in other Member States.
V rámci společných hlavních zásad EU připravuje agendu pro integraci, která má rovněž k dispozici finanční fond.
In connection with the Common Basic Principles, the EU is developing an agenda for integration that also entails a financial fund.
V rámci společných operací a pilotních projektů koordinovaných agenturou a umístění pohraničních jednotek rychlé reakce plní hostující příslušníci pohraniční stráže a členové jednotek po dobu těchto činností úkoly podle článků 7 a 8.
For the purpose of joint operations and pilot projects coordinated by the Agency and the deployment of the Rapid Border Intervention Teams, guest officers and members of the teams shall perform the tasks referred to in Articles 7 and 8 for the durations of such activities.
V rámci spolupráce a koordinace však bude řešení krize bankovní skupiny muset být realizováno na úrovni každého právního subjektu v souladu s platným vnitrostátním režimem.
However, under a cooperation and coordination framework, the resolution of a banking group will necessarily be carried out at the level of each legal entity in accordance with the applicable national regime.
V rámci spolupráce se třetími zeměmi jednak dosáhla EU dlouhodobé dohody se Spojenými státy, Kanadou a Austrálií o předávání jmenné evidence cestujících, jednak byly získány záruky týkající se použití osobních údajů pocházejících z EU a uchovávaných společností SWIFT pro účely boje proti terorismu.
Working with third countries, the EU reached a long term agreement with the United States, Canada and Australia on the transfer of Passenger Name Records, and guarantees have been secured on the use of personal data originating in the EU and held by the processing body SWIFT for the purposes of fighting terrorism.
V rámci spolupráce s Mezinárodní organizací práce je možné shromažďovat omezený dílčí soubor základních údajů o úrazech, které si vyžádají nepřítomnost v práci do čtyř dnů, jsou-li tyto údaje dostupné.
A limited subset of basic data on accidents with less than 4 day’s absence may be collected, when available, in the framework of the collaboration with ILO.
V rámci spolupráce s partnerskými vládami bude EU usilovat o rozšíření kapacit veřejných orgánů pro konstruktivní spolupráci s občanskou společností, a to zvyšováním důvěry a posilováním kompetencí s cílem rozvíjet dialog a vytvářet další příležitosti k partnerství.
In its cooperation with partner governments, the EU will seek to scale up public authorities' capacity to work constructively with civil society, increasing trust and competencies to build up dialogue and opportunities for partnerships.
V rámci spolupráce s vyspělými zeměmi financuje toto opatření pouze evropské příjemce projektů.
In the context of cooperation with industrialised countries, this measure funds only European beneficiaries of projects.
V rámci správné praxe ve 22 členských státech (Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Německo, Irsko, Řecko, Španělsko, Francie, Itálie, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko a Finsko) transfuzní zařízení podávají členským státům zprávu o činnosti v předchozím roce podle přílohy II směrnice 2002/98/ES.
As a good practice, 22 Member States receive annual reports from blood establishments on the previous year's activities in accordance with Annex II to Directive 2002/98/EC (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and Finland).
V rámci správního řízení mohou členské státy též rozhodnout o vyloučení bezplatné právní pomoci a zastupování v případě následných žádostí (čl. 15 odst. 3 písm. c)) a ve fázi odvolání tak mohou učinit, pokud jde o druhý nebo vyšší odvolací stupeň (čl. 15 odst. 5 písm. c)).
In the administrative procedure, Member States may also decide to exclude free legal assistance and representation in case of subsequent applications (Article 15(3)(c)), and at the appeal stage, they may do so with regard to second level of appeal or higher (Article 15(5)(c)).
V rámci správy ekonomických záležitostí proto EHSV navrhuje, aby byly uskutečňovány udržitelné investice do odborné přípravy, infrastruktury a produktů a aby byly podporovány investice do sociální ekonomiky a sociálních služeb.
In the context of economic governance, the EESC suggests making sustainable investments in skills, infrastructure and products and promoting investment in the social economy and social services.
V rámci správy ekonomických záležitostí proto EHSV navrhuje, aby byly uskutečňovány udržitelné investice do odborné přípravy, infrastruktury a produktů a aby byly podporovány investice do sociální ekonomiky, sociálního podnikání16 a sociálních služeb.
In the context of economic governance, the EESC suggests making sustainable investments in skills, infrastructure and products and promoting investment in the social economy, social enterprise16 and social services.
V rámci stanovených parametrů musí příslušný orgán zajistit dodávky plynu státem „chráněným odběratelům“, a předejít tak diskriminaci a neúměrné zátěži subjektů vstupujících na trh a malých podniků7.
Within the established parameters, the Competent Authority must ensure that State-protected clients are supplied, avoiding discrimination and an undue burden on market entrants and small undertakings7.
V rámci stanoviska z vlastní iniciativy je třeba zvážit, jak lze při výstavbě celoevropských dopravních tras lépe zohlednit operativní aspekty dopravy.
The own-initiative opinion should also lead to a debate on how more can be done to take the operational aspects of transport into account when setting up pan-European transport corridors.
V rámci strategického partnerství EU-Brazílie vznikl kulatý stůl EU-Brazílie za účasti EHSV a brazilské Rady pro hospodářský a sociální rozvoj.
Under the EU-Brazil Strategic Partnership, an EU-Brazil Round Table has been established linking the EESC and the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES).
V rámci strategického partnerství mezi EU a Brazílií se obě strany dohodly na posílení spolupráce v hospodářských otázkách, včetně konkurenceschopnosti a investic.
In the framework of the EU-Brazil Strategic Partnership both sides agreed to step up cooperation on economic issues, including competitiveness and investment.
V rámci strategického plánu energetických technologií6 budou využity nástroje EU na podporu zachování vedoucího postavení v oblasti ekologických technologií.
The EU Strategic Energy Technology Plan6 will use the EU's levers to help maintain Europe's leadership in sustainable technologies.
V rámci strategického rámce i2010 bude Komise rovněž usilovat o zajištění uceleného přístupu k účinné a interoperabilní správě digitálních práv.
Under i2010, the Commission will also seek to establish a comprehensive approach for effective and interoperable digital rights management.
V rámci strategických cílů, které již Evropská rada odsouhlasila v haagském programu z hlediska posilování prostoru svobody, bezpečnosti a práva a které jsou v kapitole 3 přílohy přeměněny na konkrétní opatření v pořadí daném samotným haagským programem, vymezila Komise deset priorit, na které se má dle jejího názoru kolektivní úsilí během nadcházejících pěti let zaměřit nejvíce.
Within the strategic objectives already agreed upon by the European Council in the Hague Programme in view of the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice, and which are translated into concrete measures in chapter 3 (annex) following the order of the Hague Programme itself, the Commission has identified ten priorities on which it believes the collective efforts must be particularly concentrated in the next five years.
V rámci strategie agropaliv se z nich naproti tomu stávají výrobci pokud možno levných surovin pro ropný průmysl, pokud vůbec budou využívány suroviny z evropské produkce.
Under the agrofuel strategy, on the other hand, they would become producers of the cheapest possible raw materials for the oil industry, if indeed raw materials grown in Europe were used at all.
V rámci strategie EU pro Afriku se proto ústředními prioritami pro nadcházející roky stanou účinnost pomoci a koordinace dárců.
The EU Strategy for Africa will therefore make aid effectiveness and donor coordination central priorities in the years ahead.
V rámci strategie EU pro biologickou rozmanitost pro rok 2020 se vypracovávají odhady širších potřeb v oblasti biologické rozmanitosti – i mimo síť Natura 2000.
Estimates for broader biodiversity needs – beyond Natura 2000 – are being developed as part of the 2020 EU Biodiversity Strategy.
V rámci strategie EU pro Latinskou Ameriku a Vídeňského prohlášení ministrů účastnících se summitu EU–Latinská Amerika a Karibik v roce 2006 byl uzavřen závazek „zajistit dodržování a uplatňování práv dítěte“ (článek 5) a byla uznána potřeba „vytvořit konkrétní veřejné politiky pro ochranu dětí a mládeže a přerušit koloběh chudoby“.
The EU Strategy for Latin America and the Vienna Declaration of Ministers attending the EU-LAC Summit in 2006 made commitments to “ensure the respect and implementation of the rights of the child” (Article 5) and recognises the need to “generate specific public policies for the protection of children and youth and to break the cycle of poverty”.
V rámci strategie EU pro mládež zahrnovala studie z roku 2010 o přístupu mládeže ke kultuře v Evropě27 osvědčené postupy a návrhy s cílem odstranit překážky, jako jsou vysoké náklady a vzdálenost.
Under the EU Youth Strategy, a study on youth access to culture in Europe from 201027 included good practices and proposals to address obstacles such as cost and distance.
V rámci strategie Evropa 2020 Komise v roce 2010 zahájila novou ambiciózní průmyslovou politiku2 zaměřenou na opatření nutná pro posílení přitažlivosti Evropy jako místa pro investice a výrobu, včetně odhodlání sledovat politiky jednotlivých členských států v oblasti konkurenceschopnosti.
As part of the Europe 2020 strategy, the Commission launched in 2010 an ambitious new industrial policy2 that highlighted the actions needed to strengthen the attractiveness of Europe as a place for investment and production, including the commitment to monitor Member States’ competitiveness policies.
V rámci strategie Evropa 2020 se tato průmyslová politika musí zakládat na sdílených pravomocích jednotlivých států a EU.
In the framework of Europe 2020, this industrial policy must be based on shared national and EU competences.
V rámci strategie Evropa 2020 se členské státy zavázaly stanovit vnitrostátní cíle pro energetickou účinnost, které by vedly k podstatným úsporám energie.
As part of the Europe 2020 strategy, Member States are committed to setting national targets for energy efficiency implying substantial energy savings.
V rámci strategie Evropa 2020 budeme rozhodně podporovat rovnost žen a mužů, případně zohledňovat kvantifikované cíle a podporovat skutečné příležitosti, které umožní ženám i mužům sladit soukromý a pracovní život.
We will resolutely promote gender equality in the Europe 2020 strategy, consider quantified targets where appropriate, and promote genuine opportunities for both women and men to enjoy a work-life balance.
V rámci strategie Komise pro boj proti podvodům28 a s pomocí úřadu OLAF ve formě konzultací a účasti v síti pro prevenci a odhalování podvodů (FPDNet) organizované úřadem OLAF vypracovalo Generální ředitelství pro podniky a průmysl svou vlastní strategii boje proti podvodům (AFS), jež zahrnuje opatření zaměřená na prevenci a odhalování podvodů a nesrovnalostí jak interně, tak ve vztahu k příjemcům a dodavatelům.
In the framework of the Commission's Anti-Fraud Strategy (CAFS)28 and with the assistance of OLAF through consultation and participation in the OLAF Fraud Prevention and Detection Network (FPDNet) Directorate-General Enterprise and Industry has developed its own draft Anti Fraud Strategy (AFS) covering measures for the prevention and detection of fraud and irregularities both internally and towards beneficiaries and contractors.
V rámci strategie pro jednotný digitální trh byly v roce 2015 uplatněny dva průzkumy, a sice průzkum mezi spotřebiteli20 a průzkum mezi podniky21, za účelem shromáždění údajů pro identifikaci hlavních přeshraničních překážek pro jednotný digitální trh.
Within the framework of the Digital Single Market Strategy, two surveys, a consumer survey20 and a business survey21, were used in 2015 to collect data identifying the main cross-border obstacles to the Digital Single Market.
V rámci strategie pro jednotný digitální trh byly v roce 2015 uplatněny dva průzkumy, a sice průzkum mezi spotřebiteli29 a průzkum mezi podniky30, za účelem shromáždění údajů pro identifikaci hlavních přeshraničních překážek pro jednotný digitální trh.
Within the framework of the Digital Single Market Strategy, two surveys, a consumer survey29 and a business survey30, were used in 2015 to collect data identifying the main cross-border obstacles to the Digital Single Market.
V rámci strategie snižování rizik bylo doporučeno prosadit omezení pro uvádění na trh a pro užívání pro určité účely.
The risk reduction strategy recommended marketing and use restrictions for certain uses.
V rámci strategie týkající se rtuti Komise přijala návrhy směrnice26, kterou se omezuje použití rtuti v určitých zařízeních, a nařízení27 o zákaze vývozu rtuti z EU a o jejím bezpečném skladování.
Under the Mercury Strategy, the Commission adopted proposals for a Directive26 restricting the use of mercury in certain devices and for a Regulation27 on the banning of exports from the EU and safe storage of mercury.
V rámci strategie udržitelnosti lze velmi dobře očekávat, že se bude debatovat o otázce, které rámcové podmínky (a tím pádem nástroje) má politika vytyčovat, aby bylo podpořeno uplatnění takové technologie.
Under a sustainability strategy the question should certainly be raised of what framework (and therefore instruments) policy-makers should establish in order to promote the application of this technology.
V rámci strategie V&I, kterou povede ministerstvo pro vzdělávání, mládež a zaměstnanost a MCST, se hovoří také o tom, že je třeba zavést strategii popularizace vědy na období dvaceti let.
A science popularisation strategy over a period of twenty years has been outlined as a necessity in the R&I strategy, which will be spearheaded by the Ministry for Education, Youth and Employment (MEYE) and MCST.