natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor naléhá především na rozvoj doplňkových kvalitativních cílů ohledně zařízení pro péči o děti, které budou brát v úvahu práva dětí a budou v jejich nejlepším zájmu a které budou vycházet z dřívější práce Rady ministrů a Sítě péče o děti ES11.
In particular, the Committee urges the development of complementary qualitative targets for childcare services, that take account of children's rights and their best interests and that build on earlier work by the Council of Ministers and the EC Childcare Network11.
Výbor naléhá, aby již v akčním plánu pro biomasu byly popsány požadavky na jisté potvrzení původu produktů.
The EESC proposes that the requirements in respect of safe certification of the origin of products be defined already in a Biomass Action Plan.
Výbor naopak doporučuje aktivní opatření v oblasti vzdělávání a odborné přípravy spotřebitelů, zejména těch mladých.
Instead, it advocates active education and training measures for consumers, especially young people.
Výbor naopak doporučuje aktivní opatření v oblasti vzdělávání a odborné přípravy spotřebitelů, zejména těch mladých55.
Instead, it advocates active education and training measures for consumers, especially young people55.
Výbor naopak doporučuje, aby přijaté minimální normy vedly členské státy k uplatňování záruk, které by mohly jít dále než doporučované normy.
The Committee believes that the minimum standards adopted will encourage Member States to offer guarantees going further than the standards proposed.
Výbor naopak lituje, že nebylo podáno podrobné hodnocení fungování a výsledků předchozích „evropských technologických platforem“.
However, the Committee regrets the absence of a detailed assessment of the operation and the results achieved by the former European Technology Platforms.
Výbor naopak považuje za pravděpodobné, že by z možnosti volby rozhodného práva měli prospěch i spotřebitelé, přinejmenším budou-li přijata určitá ochranná opatření, která jakožto nezkušená a slabá smluvní strana bezpochyby potřebují.
In the Committee's view, it is much more likely that consumers would also benefit from the possibility of choosing the applicable law, at least provided that certain protective measures are in place, which they - as the less experienced and weaker party to the contract - undeniably need.
Výbor naopak poznamenává, že by forma družstevní společnosti mezi účastníky systému, zaměřená spíše na vyváženou rozvahu než na realizaci zisku, mohla pomoci překonat početné problémy spojené s hospodářskou soutěží a dominantním postavením.
However, the Committee would point out that many problems of competition and dominant position would be overcome by a cooperative form among the participants in the system, working on a break-even basis rather than pursuing profits.
Výbor naopak poznamenává, že by forma družstevní společnosti mezi účastníky systému, zaměřená spíše na vyváženou rozvahu než na realizaci zisku, mohla pomoci překonat početné problémy spojené s hospodářskou soutěží a dominantním postavením.
However, the Committee would point out that many problems of competition and dominant position would be overcome by a cooperative form of enterprise among the participants in the system, working on a break-even basis rather than pursuing profits.
Výbor naprosto souhlasí s tím, aby se nařízení neuplatňovalo na nejméně rozvinuté a nejzranitelnější země podle nařízení o GSP, avšak připomíná Komisi, že je třeba přijmout doplňující opatření na podporu účasti nejméně rozvinutých a nejzranitelnějších zemí na trhu s veřejnými zakázkami v EU.
The Committee strongly supports the non-application of the Regulation to least developed and more vulnerable countries within the meaning of the GSP Regulation, but reminds the Commission that further steps should be taken to promote the participation of the least developed and more vulnerable countries in EU public procurement.
Výbor například konkrétně navrhuje, aby se definice „dovedností“ nahradila definicí uvedenou na straně 47 zmíněného dokumentu.
More specifically, for instance, the Committee proposes that the definition of "skills" be replaced by that given on page 47 of the abovementioned document.
Výbor například lituje, že ani v „energetickém a klimatickém balíčku EU do roku 2030“ ani v návrhu na vytvoření evropské energetické unie nejsou předloženy konkrétní návrhy na zapojení občanské společnosti.
For example, the Committee finds it regrettable that neither the EU's 2030 climate and energy package nor the proposal on a European energy union contain any concrete ideas for getting civil society involved.
Výbor například se znepokojením poukazuje na to, že ustanovení o pravidlech původu, jež obsahuje nedávno uzavřená dohoda EU s Vietnamem, mohou být v rozporu s tím, k čemu se Vietnam zavázal v dohodě o TPP.
For example, the Committee notes with concern that the Rules Of Origin (ROO) provisions in the recent EU agreement reached with Vietnam may conflict with what Vietnam has accepted as part of the TPP agreement.
Výbor nasměruje pozornost Komise na aspekty, kterých je ještě zapotřebí docílit, a vyzývá členy, aby se na tom podíleli;
The Committee will draw the Commission's attention to what still needs to be achieved and members are asked to make contributions;
Výbor navrhl ambicióznější pojetí: makroregionální strategii, která by vedle námořního pilíře obsahovala i pilíř územní, přičemž by se zohlednily zkušenosti z regionů Baltského moře a Podunají.
The Committee proposed a more ambitious approach: a macro-regional strategy which, in conjunction with the maritime pillar, incorporates the territorial pillar, taking account of the experiences of the Baltic Sea and Danube regions.
Výbor navrhl ambicióznější pojetí: makroregionální strategii, která by vedle námořního pilíře obsahovala i pilíř územní, přičemž by se zohlednily zkušenosti z regionů Baltského moře a Podunají.
The Committee proposed a more ambitious approach: a macro-regional strategy which, in conjunction with the maritime pillar, incorporates the territorial pillar, taking account of the experiences of the Baltic Sea and Danube regions.
Výbor navrhl toto:
The Committee has made the following proposals:
Výbor navrhl, aby byla zřízena fóra a platformy s cílem zajistit účast na vnitrostátní, regionální i místní úrovni.
The Committee has proposed that fora and platforms be created to enable participation at national, regional and local levels.
Výbor navrhl, aby v novém programu byly zohledněny integrační politiky, rovné zacházení, rozvoj otevřené metody koordinace, ale i navýšení prostředků do fondu pro integraci.
The Committee has proposed that the new programme take into account integration policies, equal treatment, the development of the open method of coordination, and the increase of resources earmarked for the Integration Fund.
Výbor navrhuje doplnit do sdělení o jaderném ukázkovém programu některé položky, aby tak vznikl strategický dokument, který se věnuje souvislostem, jež jsou určující pro investice a pro rozhodnutí ohledně stanovování cílů.
The Committee suggests that some items should be added to the PINC in order to have a strategic document in which the contextual factors that shape investment and target setting decisions are discussed.
Výbor navrhuje doplnit obecné strategické zásady pro období 2007-2013 o podrobnosti týkající se realistického rámce zapojení organizací občanské společnosti.
The Committee proposes supplementing the Strategic Guidelines for 2007-2013 with details of a realistic framework for the involvement of civil society organisations.
Výbor navrhuje dál užívat termíny, které se v EU již používají, jako elektronická Evropa, elektronické učení, elektronické dovednosti (e-Europa, e-learning, e-skills) atd., a podle jejich vzoru zavést symbolickou zkratku e-LL (e-lifelong learning, tedy celoživotní elektronické učení), čímž se zdůrazní role této formy učení a potřeba jejího rozvoje a rozšíření v rámci programu e-Europa a v následných programech.
The Committee suggests following the example of terms already in use in the EU such as e-Europa, e-learning, e-skills etc. by introducing the term – e-LL (e-lifelong learning), thereby stressing the role of this form of learning and the need to develop and extend it within the e-Europa programme and subsequent programmes.
Výbor navrhuje důkladnější analýzu koncepce nové environmentální daně, která by byla založena na zpoplatnění konečné spotřeby podle množství spotřebované energie a množství emisí CO2 ve výrobním řetězci bez ohledu na to, zda je celý výrobní řetězec nebo některá jeho část v EU, či nikoliv.
The Committee proposes a more thorough analysis of the concept of the new environmental tax, which would be based on taxing end consumption according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production process, irrespective of whether all or part of that process takes place inside or outside the EU.
Výbor navrhuje Evropské komisi, aby přijala nové iniciativy, jež by náležitým způsobem chránily pracovní a profesní práva těchto pracovnic.
The Committee proposes that the European Commission launch new initiatives to assure proper protection for the labour and occupational rights of these women workers.
Výbor navrhuje Evropské komisi, aby přijala přesný harmonogram opatření na podporu naplňování osmi cílů tisíciletí.
The Committee proposes that the European Commission adopt a precise agenda to promote the eight Millennium Goals.
Výbor navrhuje Evropské unii, aby v případě nové reformy Smlouvy (SFEU) v budoucnu změnila článek 20 tak, aby se občany Unie stali i státní příslušníci třetích zemí, kteří trvale pobývají v EU a mají status dlouhodobě pobývajícího rezidenta.
The Committee proposes that, in future, when the EU undertakes a new reform of the Treaty (TFEU), it amends Article 20 so that third-country nationals who have stable, long-term resident status can also become EU citizens.
Výbor navrhuje explicitnější znění odstavce 1: Cílem této směrnice je „vytvořit evropský regulační rámec jaderné bezpečnosti, v němž budou definovány základní bezpečnostní principy, jimiž se musí řídit zákony a nařízení týkající se jaderné bezpečnosti, přijaté na úrovni členských států, s cílem udržet a soustavně zvyšovat jadernou bezpečnost ve Společenství a posílit úlohu vnitrostátních regulačních subjektů.“
The Committee suggests a more explicit wording in Article 1: the directive "aims to establish a European Framework for regulating nuclear safety, which defines the fundamental principles with which legislation and regulations on nuclear safety established at national level must comply, so as to ensure that nuclear safety is maintained and improved continuously in the Community and that the role of the regulatory bodies is strengthened."
Výbor navrhuje explicitnější znění odstavce 1: Cílem této směrnice je „vytvořit evropský regulační rámec jaderné bezpečnosti, v němž budou definovány základní bezpečnostní principy, jimiž se musí řídit zákony a nařízení týkající se jaderné bezpečnosti, přijaté na úrovni členských států, s cílem udržet a soustavně zvyšovat jadernou bezpečnost ve Společenství a posílit úlohu vnitrostátních regulačních subjektů“.
The Committee suggests a more explicit wording in Article 1: the directive "aims to establish a European Framework for regulating nuclear safety, which defines the fundamental principles with which legislation and regulations on nuclear safety established at national level must comply, so as to ensure that nuclear safety is maintained and improved continuously in the Community and that the role of the regulatory bodies is strengthened."
Výbor navrhuje harmonizaci na úroveň, která je nejvyšší, nikoliv snižování úrovně v členských státech s nejsilnější humanitární tradicí.
The Committee proposes harmonising to the highest level, as opposed to reducing levels in the Member States with the strongest humanitarian tradition.
Výbor navrhuje harmonizovat systém udělování hvězdiček hotelům v EU a jejich certifikaci.
The EESC also proposes that the system for awarding stars and accrediting EU hotels should be harmonised.
Výbor navrhuje institucím EU, aby tento návrh zohlednily ve Stockholmském programu.
The Committee proposes that the EU institutions give consideration to this proposal in the Stockholm programme.
Výbor navrhuje Komisi a Evropskému parlamentu, aby tento návrh zahrnuli do cílů nového funkčního období.
The Committee urges the Commission and the European Parliament to include this proposal as a priority for the new term of office.
Výbor navrhuje Komisi prozkoumat, zda např. prostřednictvím specifického softwaru zabudovaného do palubního počítače, jímž je již dnes vybaveno mnoho nákladních vozidel, by nebyla zaručena stejná či vyšší úroveň kvality cílů, jež mají být dosaženy digitálními tachografy.
It proposes that the Commission look into whether, for example, specialised software on the on-board computer now present in many lorries could provide the same – or preferably a higher – standard in terms of achieving the objectives of the digital tachograph.
Výbor navrhuje Komisi, aby nejen zvážila různé metody odstraňování odpadů, ale aby se též zaměřila na to, jak může nakládání s odpady přispět k udržitelnějšímu a nízkouhlíkovému hospodářství.
As well as assessing different methods of disposing of waste we suggest the Commission also focuses on the contribution waste management and treatment can make to a more sustainable and low carbon economy.
Výbor navrhuje Komisi, aby posoudila kvalitu veřejných služeb z hlediska integrace, rozmanitosti a nediskriminace.
The Committee proposes that the Commission assess the quality of public services from the viewpoint of integration, diversity and non-discrimination.
Výbor navrhuje Komisi, aby před příchodem většího počtu žadatelů o azyl na evropské hranice vyhlásila stav pohotovosti a tímto způsobem náležitě přijala dané osoby, chránila jejich bezpečnost a urychlila postupy pro udělení ochranného statusu.
The Committee proposes that the Commission declare an emergency in the light of the many asylum seekers arriving at Europe's borders, thus making it possible to attend to these people properly, ensure their safety and speed up procedures for granting them protection.
Výbor navrhuje Komisi, aby rozvoj výroby energie spotřebiteli v členských státech monitorovala v rámci každoročních zpráv o energetické unii.
The EESC suggests that the Commission monitor the development of prosumerism in the Member States as part of the annual Energy Union reporting.
Výbor navrhuje Komisi, Evropskému parlamentu a Radě, aby byl tento návrh zohledněn v rámci cílů nového funkčního období.
The Committee proposes that the Commission, the European Parliament and the Council take this proposal into account in their objectives for the new term of office.
Výbor navrhuje lineární krácení kvót řepy v nutném rozsahu.
The Committee proposes a linear reduction in the beet quotas to the extent necessary.
Výbor navrhuje možnost stanovení nižší prahové hodnoty, například počtu zaměstnanců, jenž se v členských státech obecně požaduje pro vytvoření orgánu zastupujícího zaměstnance v rámci podniků.
The Committee would suggest possibly making the threshold lower, using for instance the number of workers applied in general by Member States for the establishment of workplace representation of employee interests.
Výbor navrhuje možnost stanovení nižší prahové hodnoty, například počtu zaměstnanců, jenž se v členských státech obecně požaduje pro vytvoření orgánu zastupujícího zaměstnancezaměstnaneckého výboru či podnikové nebo dozorčí rady.
The Committee would suggest possibly making the threshold lower, using for instance the number of workers applied in general by Member States for the establishment of workplace representation of employee interests a works council, a works committee or a supervisory board.
Výbor navrhuje možnost stanovení nižší prahové hodnoty, například počtu zaměstnanců, jenž se v členských státech obecně požaduje pro vytvoření zaměstnaneckého výboru či podnikové nebo dozorčí rady.
The Committee would suggest possibly making the threshold lower, using for instance the number of workers applied in general by Member States for the establishment of a works council, an works committee or a supervisory board.
Výbor navrhuje možnost stanovení nižší prahové hodnoty, například počtu zaměstnanců, jenž se v členských státech obecně požaduje pro vytvoření zaměstnaneckého výboru či podnikové nebo dozorčí rady.
The Committee would suggest possibly making the threshold lower, using for instance the number of workers applied in general by Member States for the establishment of workplace representation of employee interests.
Výbor navrhuje navýšit prostředky fondu na jednu miliardu EUR v roce 2009 a připravit další navýšení v roce 2010, pokud se zvýší počet žádostí o podporu.
The Committee proposes that EUR 1,000 million is reserved for the Fund for 2009, with a larger sum planned for 2010 if there is an increase in the number of applications for assistance.
Výbor navrhuje následující kroky, jež by umožnily definovat Aby bylo možné co nejdříve definovat nevyužitý potenciál průmyslu a vhodná opatření, navrhuje Výbor:
In order to be able to identify as quickly as possible the untapped potential in industry and define the relevant measures to be adopted accordingly, the Committee proposes:
Výbor navrhuje následující kroky, jež by umožnily definovat co nejdříve nevyužitý potenciál průmyslu a vhodná opatření:
In order to be able to identify as quickly as possible the untapped potential in industry and define the relevant measures to be adopted accordingly, the Committee proposes:
Výbor navrhuje následující kroky, jež by umožnily definovat co nejdříve nevyužitý potenciál průmyslu a vhodná opatření:
In order to be able to identify as quickly as possible the untapped potential in industry and define the relevant measures to be adopted accordingly, the Committee proposes:
Výbor navrhuje posílit pozornost věnovanou vzdělávání dětí a mládeže s velkými schopnostmi, a to v těchto aspektech:
The Committee proposes improving educational care for children and young people with high abilities, in terms of the following aspects:
Výbor navrhuje provést v rámci akčního plánu studii o proveditelnosti rozvoje speciální odborné evropské infrastruktury v oblasti vzdělávání dospělých, která by se zaměřila na všeobecné vzdělávání dospělých, a tím by doplnila práci provedenou specializovanými institucemi, jako jsou Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (CEDEFOP) a Evropská nadace odborného vzdělávání (ETF).
The Committee would urge that a feasibility study be conducted with a view to establishing, as part of the action plan, a specialized European infrastructure in the adult learning sector, with a focus on non-vocational adult learning and thus complementing the work carried out by specialised bodies such as CEDEFOP and the European Training Foundation (ETF).
Výbor navrhuje písmeno c) vyškrtnout.
The Committee suggests deleting sub-paragraph (c).
Výbor navrhuje přijetí zvláštních opatření pro tyto skupiny pracovníků a rychlé přizpůsobení právního rámce, zejména pro dočasně najímané pracovníky.
The Committee calls for special measures to be taken for these groups of workers and for the legal framework – especially for agency workers – to be adapted accordingly as a matter of urgency.
Výbor navrhuje sdružit odstavce 3 a 4 článku 4 návrhu a použít následující znění: „Regulační subjekt uděluje licence na základě odůvodnění předložených žadatelem, jež dokládají, že výběr umístění, konstrukce, výstavba, uvedení do provozu, provoz jaderných zařízení, prodloužení doby provozu, způsobilost a počet zaměstnanců až do vyřazení zařízení z provozu vyhovují platným požadavkům, podmínkám a pravidlům bezpečnosti.
The Committee suggests that two paragraphs in the proposal, Article 4 paragraph 3 and Article 4 paragraph 4, be combined in a new wording: "The regulatory body shall deliver licences in the light of the evidence provided by the applicant proving that the siting, design, construction, commissioning, operation, extension of the operating life, quality and number of staff, up to and including decommissioning, comply with the safety requirements, conditions and rules in force.
Výbor navrhuje sdružit odstavce 3 a 4 článku 4 návrhu a použít následující znění: „Regulační subjekt uděluje licence na základě odůvodnění předložených žadatelem, jež dokládají, že výběr umístění, konstrukce, výstavba, uvedení do provozu, provoz jaderných zařízení, způsobilost a počet zaměstnanců až do vyřazení zařízení z provozu vyhovují platným požadavkům, podmínkám a pravidlům bezpečnosti.
The Committee suggests that two paragraphs in the proposal, Article 4 paragraph 3 and Article 4 paragraph 4, be combined in a new wording: "The regulatory body shall deliver licences in the light of the evidence provided by the applicant proving that the siting, design, construction, commissioning, operation, quality and number of staff, up to and including decommissioning, comply with the safety requirements, conditions and rules in force.
Výbor navrhuje spustit evropskou mediální kampaň, která by byla přínosem k takovému pojetí stáří, které uznává životní práci starších lidí (včetně starších migrantů) a úctu vůči stáří.
4.1.5 The Committee proposes a European media campaign to promote an image of old age that acknowledges the lifelong achievements of older people (including older migrants) and respect for old age.
Výbor navrhuje spustit evropskou mediální kampaň, která by byla přínosem k takovému pojetí stáří, které uznává životní práci starších lidí (včetně starších migrantů) pro společnost a úctu vůči stáří.
4.1.5 The Committee proposes a European media campaign to promote an image of old age that acknowledges the lifelong contribution of older people to the life of society (including older migrants) and respect for old age.
Výbor navrhuje tato opatření, aby se usnadnilo sladění rodinného života a zaměstnání:
The Committee suggests the following measures to make it easier to reconcile working life with family responsibilities:
Výbor navrhuje uplatnit opatření úpravy cen na smlouvy s odhadovanou hodnotou 500 000 EUR nebo vyšší.“
The Committee proposes to apply price adjustment measures to contracts with an estimated value equal to or above EUR 500 000.
Výbor navrhuje uplatnit opatření úpravy cen pro zakázky, jejichž odhadovaná hodnota odpovídá částce 2 500 000 EUR nebo je vyšší.
The Committee suggests applying adjustment measures to prices for contracts whose estimated value is equal to or greater than EUR 2 500 000.
Výbor navrhuje uplatnit opatření úpravy cen pro zakázky, jejichž odhadovaná hodnota odpovídá částce 2 500 000 EUR nebo je vyšší.
The Committee suggests applying price adjustment measures to contracts with an estimated value equal to or above EUR 2 500 000.
Výbor navrhuje upřesnit odkazy na základní bezpečnostní principy MAAE odkazem na výše zmíněnou přílohu.
The Committee suggests that a more specific reference be made to the IAEA’s safety fundamentals, by referring to the appendix already mentioned above.
Výbor navrhuje ve spolupráci se zúčastněnými stranami provést vlastní studie o vývoji poptávky, výroby a technologií v jednotlivých odvětvích, které budou doprovázeny neustálým monitorováním a sociálním dialogem a navazovat na zkušenosti ESUO.
The Committee proposes cooperation with stakeholders to carry out studies on demand, production and technology trends in individual sectors which, building on the experiences of the ECSC, are accompanied by permanent monitoring and social dialogue.
Výbor navrhuje vypracovat posouzení dopadu (z hlediska konkurenceschopnosti, zaměstnanosti, životního prostředí) a uspořádat veřejné diskuse, aby se předjímaly přeměny mezi lety 2020 a 2050 a stabilizovala očekávání hospodářských činitelů a občanů ohledně dalšího vývoje.
The Committee suggests carrying out impact assessment studies (on competitiveness, employment and the environment) and public debates to plan for the transitions between 2020 and 2050 and stabilise the projections of economic stakeholders and individuals.
Výbor navrhuje vytvořit institucionální platformu pro občanský dialog a aktivně přispívat k jejímu rozvoji.
The Committee proposes organising an institutional platform for civil dialogue and contributing actively to its development.