natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tímto návrhem nejsou dotčeny výše uvedené směrnice, zejména směrnice o elektronickém obchodu a směrnice 2005/36/ES.
This proposal is without prejudice to the abovementioned Directives, notably the e-Commerce Directive and Directive 2005/36/EC.
Tímto návrhem nejsou dotčeny žádné další změny nařízení o zřízení agentury EU-OSHA, které Komise může navrhnout v důsledku dalšího hodnocení a v souladu s tímto aktem nebo z vlastního podnětu.
This proposal does not prejudge any further amendments to the Founding Regulation of EU-OSHA which the Commission may wish to propose following further evaluation, as provided for in this act or on its own initiative.
Tímto návrhem nejsou dotčeny žádné další změny nařízení o zřízení nadace Eurofound, které Komise může navrhnout v důsledku dalšího hodnocení a v souladu s tímto aktem nebo z vlastního podnětu.
This proposal therefore does not prejudge any further amendments to the Founding Regulation of Eurofound which the Commission may wish to propose following further evaluation, as provided for in this act or on its own initiative.
Tímto návrhem nejsou dotčeny žádné další změny nařízení o zřízení střediska Cedefop, které Komise může navrhnout v důsledku dalšího hodnocení a v souladu s tímto aktem nebo z vlastního podnětu.
This proposal therefore does not prejudge any further amendments to the Founding Regulation of Cedefop which the Commission may wish to propose following further evaluation, as provided for in this act or on its own initiative.
Tímto návrhem není dotčen postup EU pro povolování GMO a Komise bude nadále zpracovávat žádosti o pěstování v souladu se stávajícími pravidly.
The proposal does not affect the EU authorisation process for GMOs and the Commission will continue to process applications for cultivation in accordance with existing rules.
Tímto návrhem není dotčena odpovědnost členského státu, pokud jde o udržování práva a veřejného pořádku a ochranu vnitřní bezpečnosti podle článku 72 SFEU, v souvislosti s nímž zůstávají orgány členských států vázané svými povinnostmi v oblasti lidských práv, jež vycházejí z vnitrostátních právních předpisů a z mezinárodních smluv, kterými jsou vázány, zejména pak z Evropské úmluvy o lidských právech a základních svobodách, jejímiž signatáři jsou všechny členské státy.
The present proposal is without prejudice to the responsibilities incumbent on the Member State with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security in accordance with Article 72 TFEU, in relation to which Member States’ authorities remain bound by their human rights obligations as they result from their national laws and  constitutions and from international agreements they are bound to, in particular those deriving from the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, of which all Member States are parties.
Tímto návrhem není dotčeno právo na azyl a ochranu před navracením podle článků 18 a 19 Listiny základních práv Evropské unie (dále jen „Listina“).
This proposal is without prejudice to the right to asylum and the protection from refoulement in accordance with Articles 18 and 19 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the 'Charter').
Tímto návrhem není nijak dotčen způsob, jakým se budou Norsko a Island na společném postupu podílet.
This proposal is without prejudice to how Norway and Iceland will participate in the joint action.
Tímto návrhem nevzniká Unii žádná finanční ani administrativní zátěž.
This proposal does not impose any financial or administrative burden on the Union.
Tímto návrhem se bude zabývat nová Interinstitucionální dohoda o zlepšení právní úpravy.
To be addressed in the new inter-institutional Agreement on Better Regulation.
Tímto návrhem se dále harmonizují právní předpisy o látkách určených k aromatizaci, vytvoří se jednotný trh v rámci EU a předvídatelná situace pro dovozce.
This proposal will further harmonise the legislation on flavourings and will create a uniform market within the EU and predictability to importers.
Tímto návrhem se dále rozšíří rozsah automatické výměny informací v rámci EU.
The present proposal will expand further the scope of Automatic Exchange of Information (AEOI) in the EU.
Tímto návrhem se mění nařízení (ES) č. 2004/2003 o politických stranách na evropské úrovni a jejich financování.
The proposal amends Regulation (EC) No 2004/2003 on political parties at European level and their funding.
Tímto návrhem se mění nařízení (EU) 2016/1036 a nařízení (EU) 2016/1037.
This proposal amends Regulation (EU) 2016/1036 and Regulation (EU) 2016/1037.
Tímto návrhem se mění několik článků a příloh směrnice 2004/40/ES.
This proposal amends a number of articles and annexes of Directive 2004/40/EC.
Tímto návrhem se mění opatření, která již existují, a proto není třeba řešit otázku zásady proporcionality.
This proposal is amending measures which already exist; therefore no concern on the proportionality principle arises.
Tímto návrhem se mění předchozí návrh Komise na směrnici Rady, a proto má formu směrnice.
This proposal is an amendment to a previous Commission proposal for a Council Directive and therefore takes the form of a directive.
Tímto návrhem se mění původní návrh [KOM (2006)0423 – 2006/0143(COD)], aby se zohlednily pozměňovací návrhy navržené Evropským parlamentem, které Komise přijala.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0423 – 2006/0143(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Tímto návrhem se mění původní návrh [KOM (2006)0425 – 2006/0144(COD)], aby se zohlednily pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které Komise přijala.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0425 – 2006/0144(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Tímto návrhem se mění původní návrh [KOM (2006)0428 – 2006/0145(COD)], aby se zohlednily pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které Komise přijala.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0428 – 2006/0145(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Tímto návrhem se mění původní návrh [KOM (2006)388 – 2006/0136 COD], aby se zohlednily pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které Komise přijala.
The present Proposal amends the original proposal [COM(2006) 388 – 2006/0136 COD] to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Tímto návrhem se mění rovněž některá ustanovení směrnice Solventnost II a zrušují ustanovení směrnice o subjektech kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) a směrnice o správcích alternativních investičních fondů (AIFM).
This proposal also amends certain provisions of the Solvency II Directive and repeals provisions of the UCITS and the AIFM Directives.
Tímto návrhem se mění směrnice 2011/16/EU ve znění směrnice 2014/107/EU4 a směrnice Rady (EU) 2015/23765 zavedením konkrétního požadavku automatické výměny informací o zprávě rozčleněné podle jednotlivých zemí.
The proposal modifies Directive 2011/16/EU as amended by Directive 2014/107/EU4  and by Council Directive EU 2015/23765 by introducing a specific requirement for the AEOI on country-by-country report.
Tímto návrhem se mění stávající nařízení č. 261/2004 a podnětem pro jeho předložení bylo několik skutečností:
This proposal is amending the existing Regulation 261/2004 and is motivated by several developments:
Tímto návrhem se na úrovni EU vytvoří rámec pro stanovení ukazatelů dobrého environmentálního působení výrobků na základě technických kritérií.
This proposal establishes the framework for setting benchmarks at the EU level for the good environmental performance of products based on technical criteria.
Tímto návrhem se nahradí
This proposal will replace
Tímto návrhem se nemění již zavedená pravidla pro podávání zpráv s nefinančními informacemi a odvětvové podávání zpráv podle jednotlivých zemí ani pro sektor bankovnictví4, ani pro těžební průmysl a odvětví těžby dřeva5.
This proposal does not modify the rules already in place on non-financial reporting and sectoral CBCR for both the banking sector4 and the extractive and logging industries5.
Tímto návrhem se nemění nařízení v jeho podstatě a neukládají se nové povinnosti podnikům.
This proposal does not alter the Regulation on substance and does not impose new obligations on businesses.
Tímto návrhem se nevylučuje, aby se Komise v budoucnosti rozhodla předložit návrh na uložení povinnosti zveřejnění korporátních informací.
This proposal does not preclude that the Commission decides in the future to propose imposing public disclosure obligations on companies.
Tímto návrhem se oceňuje angažovanost mnoha občanů, kteří dobrovolně nasazují své úsilí v různých oblastech pro společnost a sociální soudržnost v Evropě.
This initiative recognises the valuable contribution made by those many citizens who, by volunteering in a variety of areas, place themselves at the service of society and social cohesion in Europe.
Tímto návrhem se proto stanoví podmínky pro provádění povinného auditu účetních závěrek SVZ.
Therefore, this proposal lays down conditions for carrying out the statutory audit on the financial statements of PIEs.
Tímto návrhem se přepracovává směrnice 2003/41/ES.
This proposal recasts Directive 2003/41/EC.
Tímto návrhem se ruší a nahrazuje stávající systém Unie spočívající v národních stropech pro emise látek znečišťujících ovzduší, které vymezuje směrnice 2001/81/ES.
The proposal repeals and replaces the current Union regime on the annual capping of national emissions of air pollutants, as defined in Directive 2001/81/EC.
Tímto návrhem se slaďují stávající veterinární pravidla pro dovoz směsných výrobků s pravidly týkajícími se veřejného zdraví a částečně se zamezuje nekalé soutěži mezi třetími zeměmi a členskými státy.
The proposal aligns current animal health rules on import of composite products with the rules for public health and partially lifts unfair competition between third countries and Member States.
Tímto návrhem se směrnice o bateriích rovněž uvádí do souladu s články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie v souladu se závazkem Komise přezkoumat ustanovení upravující regulativní postup s kontrolou v každém legislativním nástroji, který hodlá změnit5.
This proposal also aligns the Batteries Directive with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union in line with the Commission's commitment to review provisions attached to the regulatory procedure with scrutiny in each instrument it intends to modify5.
Tímto návrhem se stanoví dlouhodobý plán pro řízení západní populace kranase obecného (Trachurus trachurus) a lov této populace, přičemž se do jediného plánu zahrnují všechny etapy, které se předpokládají u plánů obnovy a plánů řízení uvedených v článcích 5 a 6 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky1.
This proposal establishes a long-term plan for the management of the western stock of Atlantic horse mackerel (Trachurus trachurus) and the fisheries exploiting this stock, encompassing into one plan all stages foreseen in the recovery and management plans referred to in Articles 5 and 6 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources under the Common Fisheries Policy1.
Tímto návrhem se stanoví jednotná pravidla pro hraniční kontroly na vnějších hranicích platná ve všech členských státech .
The present proposal will lay down rules on border checks at the external borders which are uniform for all Member States.
Tímto návrhem se tato akce provádí.
This proposal implements this action.
Tímto návrhem se upravuje směrnice 75/442/EHS (směrnice o odpadech) a ruší se směrnice 91/689/EHS o nebezpečných odpadech (směrnice o nebezpečných odpadech) prostřednictvím integrace jejích ustanovení do rámcové směrnice o odpadech, a směrnice 75/439/EHS (směrnice o nakládání s odpadními oleji) se současným zařazením povinnosti jejich sběru.
This proposal revises Directive 75/442/EEC (the Waste Framework Directive) and repeals both Directive 91/689/EEC on hazardous waste (the Hazardous Waste Directive) by integrating the provisions in the Waste Framework Directive, and Directive 75/439/EEC (the Waste Oil Directive) while integrating the specific collection obligation.
Tímto návrhem se změní systém řízení intenzity platný v západních vodách s cílem zjednodušit řízení, učinit jej účinnější a transparentnější a nasměrovat řízení intenzity směrem k využívání souvisejících zdrojů na maximální udržitelnou úroveň.
The proposal will amend the effort management system applicable in the Western Waters, with a view to simplification, more effective and transparent management, and an orientation of effort management towards exploiting the related resources at the maximum sustainable yield.
Tímto návrhem se zrušuje a nahrazuje předchozí návrh Komise.
This proposal cancels and replaces the former Commission proposal.139
Tímto návrhem se zrušuje a nahrazuje směrnice 2001/82/ES.
This proposal repeals and replaces Directive 2001/82/EC.
Tímto návrhem se zrušují platné primární právní předpisy (směrnice Rady 91/67/EHS, 93/53/EHS a 95/70/ES) a uvedené tři směrnice se nahrazují jednou novou směrnicí.
This proposal will repeal the existing primary legislation (Council Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and 95/70/EC) and replace those three Directives with one new Directive.
Tímto návrhem si Komise klade za cíl zlepšit a posílit systém EU pro obchodování s emisemi (ETS) pro období po roce 2012, a tím se zaměřit na nedostatky jeho současného fungování.
With this proposal, the Commission aims at improving and strengthening the EU Emission Trading System (ETS) for the period after 2012, thus addressing shortcomings of its current functioning.
Tímto odebráním volebního práva jsou zasaženy přibližně 3 miliony občanů EU1.
Around 3 million EU citizens are affected by this kind of disenfranchisement1.
Tímto odkazem má být zajištěno, že pro statistická zjišťování o struktuře podniků i pro údaje o použití přípravků na ochranu rostlin bude použita stejná klasifikace rostlin.
The purpose of this reference is to use the same crop classification for both the farm structure surveys and the statistics on plant protection products.
Tímto odstavcem nejsou dotčena ostatní ustanovení týkající se předkládání takového osvědčení.
This paragraph shall not prejudice other provisions concerning the production of any such certificate.
Tímto odstavcem nejsou dotčena práva identifikovaných autorů, jejichž identifikovatelné příspěvky jsou obsaženy v takových dílech, na jejichž příspěvky se odstavec 1 nebo 2 vztahuje.
This paragraph is without prejudice to the rights of identified authors whose identifiable contributions are included in such works, to which contributions paragraph 1 or 2 shall apply.
Tímto odstavcem není dotčen režim udělování oprávnění pro rádiové spektrum využívané k provozu bezdrátových přístupových bodů s malým dosahem.
This paragraph is without prejudice to the authorisation regime for the radio spectrum employed to operate small-area wireless access points.
Tímto odstavcem není dotčen článek 11.
This paragraph is without prejudice to Article 11.
Tímto odstavcem není dotčen článek 21 směrnice 2004/83/ES.“
This paragraph is without prejudice to Article 21 of Directive 2004/83/EC.”
Tímto odstavcem není dotčeno právo držitele zeměpisného označení, aby jej čestným způsobem používal v průmyslových nebo obchodních záležitostech v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. b) směrnice Rady 89/104/EHS8 a čl. 12 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 40/949.
This paragraph shall not prejudice the right of the holder of a geographical indication to use it in accordance with honest practices in industrial or commercial matters in conformity with Article 6(1)(b) of Council Directive 89/104/EEC8 and Article 12(b) of Council Regulation (EC) No 40/949.
Tímto odstavcem není dotčeno uplatňování článku 11, je-li obětí nezletilá osoba.
This paragraph shall be without prejudice to the application of Article 11 when the victim is a minor.
Tímto odvolacím řízením není Ö by nemělo být Õ dotčeno rozdělení pravomocí v rámci vnitrostátních soudních systémů ani práva právnických nebo fyzických osob podle vnitrostátního práva.
This Ö That Õ appeal procedure is Ö should be Õ without prejudice to the division of competences within national judicial systems and to the rights of legal entities or natural persons under national law.
Tímto ohrožuje skutečný základ politiky Společenství, jejímž cílem je zajistit udržitelné řízení zdrojů ve vodách EU i mimo ně.
In this way, it jeopardizes the very foundation of the Community policy which is designed to ensure their sustainable management within and beyond EU waters.
Tímto opatřením by se ušetřilo spoustu času při vykládce, vzhledem k tomu, že v některých členských státech je tato povolena pouze po provedení všech kontrol.
This would substantially cut unloading times, bearing in mind that in some Member States, unloading is only permitted once all inspections have been completed.
Tímto opatřením by se členským státům doporučilo, aby zavedly rámec preventivní reorganizace, který by obsahoval určité minimální normy pro efektivní záchranu podniků, jakož minimální normy pro lhůty pro prominutí dluhů.
This measure would recommend to the Member States to put in place a preventive restructuring framework which contains certain minimum standards for effective corporate rescue, as well as minimum standards on discharge periods.
Tímto opatřením by však byla odstraněna většina přísad, dokonce i přísady používané v malém množství, které výrobkům nepropůjčují specifickou chuť.
However, the measure would remove most additives, even those used in smaller quantities that do not give products a distinctive taste.
Tímto opatřením není dotčeno udělování práv pro využívání tohoto spektra členskými státy.
This measure does not affect the issuance by Member States of rights to use the spectrum.
Tímto opatřením se od roku 2006 uspoří 0,681 milionů eur (viz výpočet).
This measure will generate a saving of EUR 0.681 million from 2006 (see calculation).
tímto osvědčuje, že zařízení:
hereby certifies that the equipment:
Tímto otevřeným přístupem budou členské státy informovány o plánovaných či již prováděných iniciativách.
This open approach will make sure that Member States are informed about initiatives that are planned or already underway.
tímto oznamuje, že zařízení na recyklaci lodí je připraveno v každém ohledu zahájit recyklaci
Hereby reports that the ship recycling facility is ready in every respect to start the recycling of
Tímto oznámením po vás žalující strana požaduje platbu níže uvedené částky.
By virtue of this notification the claimant demands from you the payment of the amount set out below.
Tímto plánem evropské hospodářské obnovy se bude EU mimo jiné podílet na užší mezinárodní makroekonomické spolupráci, včetně spolupráce s transformujícími se zeměmi, která byla navržena k obnově růstu, k zamezení negativních dopadů krize a k podpoře rozvojových zemí.
This European Economic Recovery Plan will form part of the EU's contribution to closer international macro economic co-operation, including with emerging countries, designed to restore growth, avoid negative spillovers and support developing countries.
Tímto podnik souhlasí s tím, že jsou zúčastněné strany oprávněny klást mu otázky.
By issuing this report, the enterprise concerned accepts that the stakeholders concerned have a legitimate right to raise questions with the enterprise.
Tímto podporuje Výbor konstatování Komise, že udržení cenové stability má zůstat nejvyšším cílem ECB.
The Committee thus supports the Commission’s conclusion that maintaining price stability should continue to be the ECB’s top priority.
Tímto podávám návrh na přezkum evropského příkazu, protože (zaškrtněte příslušný rámeček)
I hereby lodge application for the review of the European order because (please tick the appropriate box)
Tímto podávám návrh na přezkum soudního rozhodnutí, protože bylo vydáno z důvodu nedostavení se k soudu a (zaškrtněte příslušný rámeček)
I hereby lodge application for the review of the judgment because it was given in default of my appearance and (please tick the appropriate box)
Tímto podávám návrh na přezkum výkonu evropského příkazu, protože (zaškrtněte příslušný rámeček)
I hereby lodge application for the review of the enforcement of the European order because (please tick the appropriate box)
Tímto podávám odpor týkající se nároku v jeho plném rozsahu
I hereby lodge a statement of opposition relating to the claim in its entirety
Tímto podávám žalobní odpověď týkající se nároku v jeho plném rozsahu
I hereby lodge a statement of defence relating to the claim in its entirety
Tímto podávám žalobní odpověď, pokud jde o
I hereby lodge a statement of defence in respect of the following parts of
Tímto pojmem se rozumí název skupiny systémů družicové navigace, které poskytují globální pokrytí službou určování polohy.
GNSS is the standard generic term for satellite navigation systems that provide geo-spatial positioning with global coverage.
Tímto politickým dokumentem by se měly řídit kroky EU v nadcházejících letech a Evropská komise a vysoká představitelka pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku uvítá názory Evropského parlamentu a Rady EU.
This policy document should guide the EU’s actions for the coming years, and the European Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy invite the views of the European Parliament and Council of the EU.
Tímto poskytuje směrnice značnou úroveň ochrany pracovníků, kteří mohou být vzhledem k jejich situaci zranitelní (dočasné zaměstnání v cizí zemi, problém získat řádné zastoupení, nedostatečná znalost místních zákonů, institucí a jazyků).
The Directive thus provides a significant level of protection for workers, who may be vulnerable given their situation (temporary employment in a foreign country, difficulty to obtain proper representation, lack of knowledge of local laws, institutions and language).
Tímto posláním v žádném případě není umožnit další utvrzování postavení jediného cizího jazyka jako jazyka minimální komunikace spíše pro obchodní než kulturní účely.
This task is, by no means, designed to promote the use of a single foreign language as a minimal channel of communication, having a commercial rather than a cultural objective.
Tímto posouzením bylo zjištěno, že na výzvy spojené s jadernou bezpečností a poklesem kvalifikace v oblasti jaderné energie v Evropě je možné účinně reagovat využitím synergie mezi výzkumnými činnostmi členských států a soukromého sektoru a mezi vědeckými obory a technologickými odvětvími.
The assessment found that the challenges of nuclear safety and diminishing nuclear skills in Europe can be tackled effectively by exploiting synergies between the research efforts of Member States and the private sector, and between scientific disciplines and technological sectors.
Tímto posouzením není dotčen schengenský hodnotící mechanismus.
That assessment is without prejudice to the Schengen evaluation mechanism.
Tímto postupem bude možno dokončit cyklus od fáze výzkumu a inovace po uvedení na trh.
This will help to complete the cycle from research and innovation to market uptake.
Tímto postupem byl společně se členskými státy a zúčastněnými stranami zesílen důraz možných opatření EU ke zvýšení bezpečnosti dodavatelského řetězce v oblasti pozemní dopravy.
This process sharpened the focus of possible EU measures to enhance land transport supply chain security was developed and was verified with Member States and stakeholders.
Tímto postupem Komise podpoří také společný přístup k nadnárodním otázkám a systematičtější způsob hodnocení v EU.
Through this process, the Commission will also promote a common approach to transnational issues and a more systematic evaluation culture in the EU.