natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udržitelný rozvoj jako hnací síla průmyslových změn (stanovisko z vlastní iniciativy)
Sustainable development as a driving force for industrial change (own-initiative opinion)
Udržitelný rozvoj jako hnací síla průmyslových změn.
Sustainable development as a driving force for industrial change.
Udržitelný rozvoj je bez svého hospodářského pilíře bezvýznamný.
Sustainable development without its economic pillar is meaningless.
Udržitelný rozvoj je hlavní společenskou výzvou tohoto století a EHSV by se jím měl mnohem více zabývat ve svých vnějších vztazích.
Sustainable development is the major social challenge of this century and should be much more present in the EESC's external relations.
Udržitelný rozvoj je hlavním cílem veškerých politik Evropského společenství stanovených ve Smlouvě.
Sustainable Development is a key objective for all European Community policies, set out in the Treaty.
Udržitelný rozvoj je jednou z nejdůležitějších zásad Smlouvy a měl by být rovněž hlavní zásadou rozpočtové oblasti EU.
Sustainable development is one of the main principles in the Treaty, and it should also be a guiding principle for the EU budget.
Udržitelný rozvoj je již dlouho ústředním bodem evropského projektu.
Sustainable development has since long been at the heart of the European project.
Udržitelný rozvoj je klíčovým cílem stanoveným ve Smlouvě pro všechny politiky Evropského společenství.
Sustainable development is a key objective set out in the Treaty, for all European Community policies.
Udržitelný rozvoj je obecným cílem Evropské unie.
Sustainable Development (SD) is an overarching objective of the European Union.
Udržitelný rozvoj je průřezový a integrační koncept, který by měl prostupovat a v některých případech modifikovat více odvětvových otázek jednotlivých ministerstev a úřadů.
Sustainable development is a cross-cutting and integrating concept, which should transcend and sometimes modify the more sectional concerns of particular departments and agencies.
Udržitelný rozvoj je tudíž v konečném důsledku otázkou řízení a vyžaduje vhodné nástroje zajišťující soudržnost politik v různých tematických oblastech i soudržnost mezi vnější činností a ostatními politikami Evropské unie.
Hence, ultimately sustainable development is an issue of governance and requires the right instruments to ensure policy coherence, across thematic areas as well as between the EU's external action and its other policies.
Udržitelný rozvoj je ve Smlouvě zakotven jakožto všeobecný dlouhodobý cíl EU.
Sustainable development is set out in the Treaty as the overarching long-term goal of the EU.
Udržitelný rozvoj je zakotven ve Smlouvách jako jeden z cílů Unie.
Sustainable development is enshrined in the Treaties as one of the objectives of the Union.
Udržitelný rozvoj je základem politického programu EU.
Sustainable development lies at the heart of the EU policy agenda.
Udržitelný rozvoj je základním cílem Evropské unie, je to však také globální výzva, s níž jsou konfrontováni naši partneři na celém světě.
Sustainable development is a fundamental objective of the European Union, but it is also a global challenge faced by our partners around the world.
Udržitelný rozvoj je ústřední dlouhodobý cíl Evropské unie stanovený ve Smlouvě.
Sustainable development is the overarching long term goal of the European Union set out in the Treaty.
Udržitelný rozvoj moří a oceánů Evropské unie může opravdu vyžadovat širší přístup k plánování a správě, aby bylo možné se zaměřit na protichůdné a vzájemně si konkurující způsoby využití prostoru a zdrojů oceánů.
The sustainable development of the seas and oceans of the European Union may indeed require a broader planning and management approach to address the conflicting and competing uses of ocean resources and space.
Udržitelný rozvoj musí doprovázet nové přístupy k delegování a převádění rozhodnutí na nižší úrovně.
Sustainable development must be accompanied by new approaches to delegating and decentralising decision-making.
Udržitelný rozvoj měst by mohl k dosažení těchto cílů významně přispět.
Sustainable urban development could significantly contribute to achieving these aims.
Udržitelný rozvoj na mezinárodní úrovni
Sustainable development at international level
Udržitelný rozvoj není omezen jen na otázky životního prostředí.
Sustainable development is not merely about environmental issues.
Udržitelný rozvoj patří mezi důležitá témata již poměrně dlouho.
Sustainable development has already been on the agenda for quite some time.
Udržitelný rozvoj pobřežních oblastí
The sustainable development of coastal areas
Udržitelný rozvoj pobřežních oblastí (NAT/SSUR)
The sustainable development of coastal areas (NAT/SDO)
Udržitelný rozvoj pobřežních oblastí (stanovisko z vlastní iniciativy)
The sustainable development of coastal areas (own-initiative opinion)
Udržitelný rozvoj pobřežních oblastí.
The sustainable development of coastal areas
Udržitelný rozvoj pobřežních oblastí.
The sustainable development of coastal areas.
Udržitelný rozvoj podporuje tedy celkový blahobyt společnosti.
Sustainable development thus promotes the general social good.
Udržitelný rozvoj rybolovných oblastí
Sustainable development of fishery areas.
Udržitelný rozvoj rybolovu
Sustainable development of fisheries
Udržitelný rozvoj se stává motorem růstu a inovace podniků.
Sustainable development is becoming a driver for business growth and innovation.
Udržitelný rozvoj se v roce 1992 po konferenci v Riu stal celosvětově uznávaným politickým tématem.
In 1992, following the United Nation's Rio Conference, sustainable development became a globally recognised policy area.
Udržitelný rozvoj se však nemůže týkat jen toho, co mohou udělat vlády.
But, sustainable development cannot only be about what governments can do.
Udržitelný rozvoj si klade za cíl neustále zlepšovat kvalitu života a životní podmínky pro současné i budoucí generace2.
Sustainable development aims at the continuous improvement of the quality of life and well-being for present and future generations2.
Udržitelný rozvoj společného evropského leteckého prostoru
Sustainable development of the Common Aviation Area
Udržitelný rozvoj tedy musí být jádrem rozvojové politiky i politiky v oblasti změny klimatu, aby se zajistilo, že boj proti změně klimatu bude spíše příznivě ovlivňovat růstový potenciál nejchudších obyvatelů světa, než jej ohrožovat.
Therefore, sustainable development needs to be at the core of both our development and climate change policy to ensure that action to combat Climate Change benefits, rather than increases the risk to, the growth potential of the world's poorest citizens.
Udržitelný rozvoj tedy slučuje snahu o spravedlivý rozvoj společnosti, zejména potírání chudoby, a snahu o to, abychom budoucím generacím předali zdravé, bohaté a rozmanité životní prostředí.
Sustainable development thus combines a concern for the balanced development of societies – particularly for combating poverty – with a concern for bequeathing to future generations a healthy, rich and diverse environment.
udržitelný rozvoj v Arktidě a jejím okolí;
Sustainable Development in and around the Arctic;
Udržitelný rozvoj v budoucnosti
Taking sustainable development into the future
Udržitelný rozvoj v Evropské unii
Sustainable Development in the EU
Udržitelný rozvoj v Evropě: evropské výzkumné infrastruktury nám pomáhají lépe porozumět našemu prostředí a rozvíjet nové strategie v oblasti energetiky.
"Sustainable Europe": European research infrastructures help to better understand our environment or to develop new approaches to energy.
Udržitelný rozvoj v oblasti mohou pomoci posílit investice evropských společností, a to případně za pomoci evropských strukturálních a investičních fondů (fondů ESI) a iniciativ v rámci investičního plánu pro Evropu.
Investment by European companies can help advance sustainable development in the region, possibly aided by the European Structural and Investment Funds (ESIF) and initiatives under the Investment Plan for Europe.
Udržitelný rozvoj v zemědělství, lesnictví a rybolovu s ohledem na klimatické změny (stanovisko z vlastní iniciativy)
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change (own-initiative opinion)
udržitelný rozvoj venkova zajišťující zásobování potravinami;
rural and sustainable development guaranteeing food security;
Udržitelný rozvoj vyžaduje okamžité jednání.
Sustainable development requires action now.
Udržitelný rozvoj vyžaduje strategie, které řeší hospodářské a sociální otázky a otázky týkající se životního prostředí.
Sustainable development requires strategies addressing economic, social and environmental issues.
Udržitelný rozvoj vyžaduje ucelený a průřezový přístup k politikám, který zajistí společné řešení ekonomických, sociálních a environmentálních problémů.
Sustainable development requires a holistic and cross-sector policy approach to ensure that economic, social and environmental challenges are addressed together.
Udržitelný rozvoj v zemědělství, lesnictví a rybolovu
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries
Udržitelný rozvoj v zemědělství, lesnictví a rybolovu s ohledem na klimatické změny.
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change.
udržitelný rozvoj v širším slova smyslu, jenž představuje oblast, v níž stavebním podnikům přísluší klíčová úloha a v níž pro ně vyvstávají nové povinnosti.
sustainable development in the widest sense of the term – an area in which construction businesses have a large part to play and fresh responsibilities to assume.
udržitelný rozvoj v širším slova smyslu, jenž představuje oblast, v níž stavebním podnikům přísluší klíčová úloha a v níž pro ně vyvstávají nové povinnosti.“
sustainable development in the widest sense of the term – an area in which construction businesses have a large part to play and fresh responsibilities to assume."
Udržitelný rozvoj znamená rovnováhu mezi hospodářskými, sociálními a ekologickými hledisky, které v současnosti nebylo úplně dosaženo.
Sustainable development means a balance between economic, social and ecological considerations which is currently not entirely achieved .
Udržitelný rozvoj znamená rovnováhu mezi hospodářskými, sociálními a ekologickými hledisky, které v současnosti nebylo úplně dosaženo.
Sustainable development means a balance between economic, social and ecological considerations which is currently not entirely achieved.
Udržitelný rozvoj zůstane zastřešujícím cílem všech politik EU.
Sustainable development will remain the overarching objective of all EU policies.
Udržitelný rozvoj životního prostředí
Sustainable environmental development
Udržitelný rozvoj –
Sustainable development:
Udržitelný rozvoj – klimatické změny
Sustainable development – climate change
Udržitelný rozvoj – mapování vnitřních a vnějších politik EU
Sustainable development: a mapping of the EU's internal and external policies
Udržitelný rozvoj – mapování vnitřních a vnějších politik EU (průzkumné stanovisko na žádost Evropské komise)
Sustainable Development: A Mapping of the EU's internal and external policies (Exploratory opinion at the request of the European Commission)
Udržitelný rozvoj – mapování vnitřních a vnějších politik EU (průzkumné stanovisko na žádost Evropské komise)
Sustainable development: A Mapping of the EU's internal and external policies (exploratory opinion requested by the European Commission)
Udržitelný rozvoj – mapování vnitřních a vnějších politik EU (průzkumné stanovisko na žádost Evropské komise)
Sustainable development: Mapping the EU's internal and external policies (exploratory opinion requested by the European Commission)
Udržitelný rozvoj – uspokojování potřeb současné generace, aniž by byla ohrožena schopnost budoucích generací uspokojovat své potřeby – je základním cílem Smlouvy o Evropské unii13 a Ústavy.
Sustainable Development – meeting the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their needs – is a fundamental objective under the Treaty on European Union13 and the Constitution.
Udržitelný rozvoj – uspokojování potřeb současné generace, aniž by byla ohrožena schopnost budoucích generací uspokojovat své potřeby – je základním cílem Smlouvy o Evropské unii2 a Ústavy.
Sustainable Development – meeting the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their needs – is a fundamental objective under the Treaty on European Union2 and the Constitution.
Udržitelný rozvoj, nový hnací motor
Sustainable development, a new driver
Udržitelný rozvoj, včetně potřeby mírnit dopad změny klimatu, se stal ústřední otázkou evropské politické agendy12.
Sustainable development, including the need to mitigate the impact of climate change, has become central to the European policy agenda12.
Udržitelný rozvoj, včetně sociálního rozvoje, hospodářského růstu a ochrany životního prostředí, je klíčovou globální výzvou.
Sustainable development including social development, economic growth and environmental protection is a key global challenge.
udržitelný rozvoj, změna klimatu a energetika.
sustainable development, climate change and energy.
Udržitelný rozvoj.
Sustainability.
Udržitelný rozvoj.
Sustainable development.
udržitelný rozvoj:
sustainable development:
Udržitelný rozvoj: obnovená strategie EU pro udržitelný rozvoj – náš závazek k udržitelnému rozvoji
Sustainable development: the renewed EU strategy for sustainable development – our commitment to sustainable development
udržitelný rozvoj;
sustainable development;
Udržitelný rybolov by odvětví rybolovu osvobodil ze závislosti na podpoře z veřejných zdrojů.
Fishing sustainably would free the catching sector from depending on public support.
Udržitelný rybolov povede ke zvýšení výnosů a mezd, a tím i atraktivity pracovních míst.
Fishing sustainably will lead to increase income and wages and therefore job attractiveness.
Udržitelný rybolov proto musí nahradit nadměrný odlov, jenž učinil mořské ekosystémy zranitelnější vůči změně klimatu a snížil tak jejich schopnost přizpůsobit se;
Sustainable fishing therefore has to replace overfishing which has rendered marine ecosystems more vulnerable to climate change and thus less capable of adapting;
Udržitelný rybolov s menším množstvím výmětů.
Sustainable fishing with less discards.
Udržitelný rybolov znamená, že se rybolov provádí na úrovni, která neohrožuje reprodukci populací a přináší dlouhodobě vysoké výnosy.
Fishing sustainably means fishing at levels that do not endanger the reproduction of stocks and that provide high long-term yields.
Udržitelný rybolov, který bude chránit místní flotily a jejich tradiční loviště a upřednostňuje selektivní způsoby rybolovu před intenzivními.
sustainable fishing should protect local fleets and their traditional fishing-grounds and encourage selective rather than intensive fishing methods;
udržitelný rámec pro poskytování systematického propojení mezi touto politickou úrovní a koordinací a prováděním, včetně jasného vymezení odpovědnosti zajištěného pravidelnými schůzkami ministrů, a v případě dohody jmenováním zvláštního zástupce,
a sustainable framework to provide systematic linkage between this political level and coordination and implementation, including clear lines of responsibility ensured by regular ministerial meetings, and where so agreed, by the appointment of a special representative;
Udržitelný rámec spolupráce
A sustainable framework for cooperation
udržitelný růst
SUSTAINABLE  GROWTH
udržitelný růst
SUSTAINABLE GROWTH
Udržitelný růst (od roku 2014: Udržitelný růst podporující začlenění)
Sustainable growth (from 2014 onwards: Smart and Inclusive Growth)
Udržitelný růst a regionální politika
Sustainable growth and Regional Policy
Udržitelný růst a vytváření pracovních míst v EU stále více závisí na excelenci a inovacích, které jsou hlavními hybnými silami evropské konkurenceschopnosti.
Sustainable growth and job creation in the EU increasingly depends on excellence and innovation as the main drivers of European competitiveness.
Udržitelný růst a více a lepších pracovních příležitostí jsou dva problémy, kterým musí nyní EU čelit v reakci na globální konkurenci a stárnoucí populaci, aby zajistila náš model evropské společnosti založený na rovných příležitostech, vysoké kvalitě života, sociálním začlenění a zdravém životním prostředí.
Sustainable growth and more and better jobs are the twin challenges the EU must now address in the face of global competition and an ageing population to safeguard our model for European society, based on equal opportunities, high quality of life, social inclusion and a healthy environment.
Udržitelný růst a dobře fungující trhy práce rovněž potřebují vývoz a domácí poptávku.
Sustainable growth and healthy labour markets need exports as well as internal demand.
Udržitelný růst a vysoká úroveň zaměstnanosti by vytvořily prostředí napomáhající důchodovým systémům.
Sustainable growth and a high level of employment would create an environment conducive to pension systems.
Udržitelný růst má důležitý regionální rozměr.
Sustainable growth has an important regional dimension.
Udržitelný růst podporující začlenění
Inclusive and sustainable growth
Udržitelný růst podporující začlenění a lidský rozvoj
Inclusive and sustainable growth for human development
udržitelný růst podporující začlenění a lidský rozvoj.
Inclusive and sustainable growth for human development.
Udržitelný růst podporující začlenění je klíčový pro dlouhodobé snižování chudoby, přičemž způsoby růstu jsou stejně důležité jako jeho rychlost.
Inclusive and sustainable economic growth is crucial to long-term poverty reduction and growth patterns are as important as growth rates.
Udržitelný růst podporující začlenění je nezbytný jak pro dlouhodobé vymýcení chudoby, tak k tomu, aby prosperitu mohli sdílet všichni.
Long-term poverty reduction and shared prosperity for all requires inclusive and sustainable growth.
Udržitelný růst produktivity a rostoucí míra zaměstnanosti jsou vhodným způsobem, jak snížit podíl nehlášené práce v ekonomice.
Sustainable productivity growth and a rising employment rate are a sound way of reducing the share of undeclared work in the economy.
Udržitelný růst produktivity jako faktor úspěchu
Sustainable productivity growth as a factor for success
Udržitelný růst produktivity poskytuje způsob, jak zajistit zdravé veřejné finance a udržitelné poskytování sociální a zdravotní péče pro stárnoucí obyvatelstvo.
Sustainable productivity growth offers a way of ensuring sound public finances and sustainable provision of social and health care services for an ageing population.
Udržitelný růst produktivity tak podporuje hospodářské, sociální a environmentální cíle Lisabonské strategie.
Thus, sustainable productivity growth supports the economic, social and environmental objectives of the Lisbon Strategy.
udržitelný růst respektující požadavky na zlepšení prostředí práce, podniku a životního prostředí.
sustainable growth which respects the need to improve labour conditions, enterprises and the environment.
Udržitelný růst s nízkými emisemi uhlíku
Sustainable, Low-carbon growth
Udržitelný růst skupinového financování je možný pouze v případě, že mu budou uživatelé důvěřovat.
Sustainable growth in crowdfunding is only possible if users have confidence in it.
Udržitelný růst tedy musí být jedním z prioritních cílů EU.
Sustainable growth must therefore be one of the EU's top-priority objectives.
Udržitelný růst v EU i v zahraničí
Sustainable growth in the EU and abroad
Udržitelný růst v EU znamená hospodářství účinně využívající zdroje a energii, se schopností plnit závazky v boji proti změně klimatu a nadcházejícímu nedostatku zdrojů.
Sustainable growth in the EU means an energy‑ and resource-efficient economy with a capacity to meet its commitments in the fight against climate change and upcoming resource scarcity.
udržitelný růst v Evropě prostřednictvím hospodářství, které účinněji využívá zdroje, je ekologičtější a konkurenceschopnější;
The sustainable growth of Europe through an economy that is resource-efficient, greener and more competitive;
Udržitelný růst zahrnuje vytváření udržitelné a konkurenceschopné ekonomiky méně náročné na zdroje, plné využívání vedoucího postavení Evropy v soutěži o vývoj nových postupů a technologií, a to včetně ekologických technologií, dále urychlení rozvoje inteligentních energetických sítí používajících IKT, plné využívání sítí na úrovni EU a posilování konkurenčních výhod našich podniků, zejména výroby našich malých a středních podniků, jakož i prostřednictvím přesvědčování spotřebitelů o významu účinného využívání zdrojů.
Sustainable growth means building a resource efficient, sustainable and competitive economy, exploiting Europe's leadership in the race to develop new processes and technologies, including green technologies, accelerating the roll out of smart grids using ICTs, exploiting EU-scale networks, and reinforcing the competitive advantages of our businesses, particularly in manufacturing and within our SMEs, as well through assisting consumers to value resource efficiency.
Udržitelný růst znamená oddělení hospodářského růstu od využívání zdrojů, vytvoření udržitelné a konkurenceschopné ekonomiky, která bude účinně využívat zdroje, spravedlivé rozdělování nákladů a výnosů a uplatnění vedoucího postavení Evropy v rámci rozvoje nových postupů a technologií, včetně ekologicky šetrných technologií.
Sustainable growth means decoupling economic growth from use of resources, building a resource-efficient, sustainable and competitive economy, a fair distribution of the cost and benefits and exploiting Europe’s leadership in the race to develop new processes and technologies, including green technologies.
Udržitelný růst znamená vytvoření udržitelné a konkurenceschopné ekonomiky, která bude účinně využívat zdroje, spravedlivé rozdělování nákladů a výnosů a uplatnění vedoucího postavení Evropy v rámci rozvoje nových postupů a technologií, včetně ekologicky šetrných technologií.
Sustainable growth means building a resource-efficient, sustainable and competitive economy, a fair distribution of the cost and benefits and exploiting Europe’s leadership in the race to develop new processes and technologies, including green technologies.
Udržitelný růst závisí na úsilí o lepší životní podmínky a zlepšování životního prostředí.
Sustainable growth is a function of higher welfare aspirations and an improved environment.
Udržitelný růst – podpora konkurenceschopnější a ekologičtější ekonomiky méně náročné na zdroje
Sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy
Udržitelný růst – podpora konkurenceschopnější a ekologičtější ekonomiky účinněji využívající zdroje (Evropa 2020)
Sustainable growth – for a resource efficient, greener and more competitive economy (Europe 2020)
Udržitelný růst – podporovat konkurenceschopnější a ekologičtější ekonomiku méně náročnou na zdroje.
Sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
udržitelný růst – podporovat konkurenceschopnější a ekologičtější ekonomiku méně náročnou na zdroje,
Sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy;
Udržitelný růst – přírodní zdroje
Sustainable Growth – natural resources
udržitelný růst – zachováním základny pro produkci potravin, krmiv i pro výrobu obnovitelných energií, zajištěním udržitelného hospodaření s půdou, poskytováním environmentálních veřejných statků, řešením ztráty biologické rozmanitosti, podporou energií z obnovitelných zdrojů, zdraví zvířat a rostlin, zvýšením účinnosti využívání zdrojů na základě technického rozvoje a využíváním výsledků výzkumu, dalším snižováním emisí, zvyšováním zásob uhlíku a plným využíváním potenciálu venkovských oblastí; a dále
Sustainable growth – by maintaining the food, feed and renewable production base, ensuring sustainable land management, providing environmental public goods, addressing biodiversity loss, promoting renewable energies, fostering animal and plant health, increasing resource efficiency through technological development and using results of research, further reducing emissions, enhancing carbon stocks and fully developing the potential of rural areas; and