natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zrušením nařízení o nových potravinách by se odstranila harmonizovaná pravidla pro bezpečnost potravin a ohrozil by se volný pohyb (nových) potravin v rámci EU.
Repealing the Novel Food Regulation would do away with harmonised food safety rules and would endanger the free movement of (novel) food in the EU.
Zrušením platnosti celního prohlášení není dotčeno použití správních nebo trestních sankcí.
Invalidation of the declaration shall be without prejudice to the application of administrative or criminal penalties.
Zrušením požadavku odborné praxe stanoveného pro poskytovatele služeb z neregulujících členských států v případě, kdy poskytovatel doprovází příjemce služby, se návrh snaží zajistit lépe potřeby spotřebitelů, kteří překračují hranice.
By removing the professional experience requirement imposed on service providers from non-regulating Member States when the service provider accompanies the service recipient, the proposal seeks to better cater to the needs of consumers crossing borders.
Zrušením režimu intenzity rybolovu se neomezí pouze administrativní zátěž odvětví rybolovu zahrnující rozsáhlé podávání zpráv, ale také zátěž vnitrostátních správních orgánů, které tyto zprávy zpracovávají a sledují.
With the elimination of the fishing effort regime not only is the administrative burden, including heavy reporting, of the industry reduced, but also the burden of the national administrations processing and monitoring such reports.
Zrušením se ukončuje přenesení pravomocí v něm blíže určené.
The revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Zrušením směrnic by neměly být dotčeny EHS schválení typu a EHS certifikáty do konce své platnosti,
The repeal of the Directives should not affect existing EEC pattern approvals and EEC certificates until the end of their validity,
Zrušením směrnice 76/769/EHS a tím, že další omezení týkající se uvádění na trh se musí řídit postupy stanovenými v nařízení REACH (ES) č. 1907/200614, se však změnil právní rámec.
However, the legal framework has changed with Directive 76/769/EEC being repealed and further marketing restrictions now having to follow the procedures laid down in the REACH Regulation (EC) No 1907/200614.
Zrušením struktury Evropské unie ve formě pilířů5 se navíc rozšířil rozsah občanství EU, jak tento článek potvrzuje odkazem na skutečnost, že občané Unie mají práva a povinnosti stanovené Smlouvami.
Moreover, the abolition of the pillar structure of the European Union5 broadens the scope of EU Citizenship, as confirmed by the reference in this Article to the fact that citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties.
Zrušením stávajících plánů řízení a jejich nahrazením jediným plánem se zjednoduší právní předpisy.
Legislation will be simplified due to the withdrawal of the current management plans and replacement by one single plan.
Zrušením této podmínky, nezbytné k uvedení cenných papírů na trh, by se zamezilo pasivnímu akceptování vysoce rizikových cenných papírů, a to i v případě dobrého ratingu.
Removing this condition for issuing securities on the market would avoid passive acceptance of financial instruments that are high risk, even if they score highly.
Zrušením vytváření programů na jeden rok se značně sníží administrativní zátěž Komise, členských států i příjemců.
The discontinuation of annual programmes will reduce significantly the administrative burden for the Commission, the Member States and the beneficiaries.
Zrušením všech pravidel týkajících se podkapitalizace či vyloučením z jejich rozsahu působnosti dohody s věřiteli z jiných členských států nebo z států EHP by se odstranily rozdíly v zacházení mezi dceřinými společnostmi v závislosti na sídle jejich mateřské společnosti uvnitř EU či EHP.
By abolishing their thin cap rules altogether or by carving out dealings with lenders resident in other MSs and EEA States from their scope, the difference in treatment between resident subsidiaries according to the seat of their parent company within the EU/EEA would be removed.
zrušila směrnici 2010/63/EU1 o ochraně zvířat používaných pro vědecké účely a aby předložila nový návrh, který ukončí pokusy na zvířatech, a namísto toho zavedla – v rámci biomedicínského a toxikologického výzkumu – povinné používání dat relevantních přímo pro lidský druh2.
to abrogate Directive 2010/63/EU1 on the protection of animals used for scientific purposes and put forward a new proposal aimed at phasing out the practice of animal experimentation, making compulsory the use - in biomedical and toxicological research - of data directly relevant for the human species2.
zrušily zastaralé odkazy,
Delete the outdated references;
Zrušit
Delete
Zrušit
Delete as follows:
Zrušit
Delete point 2.
Zrušit
Delete point 4.
Zrušit
Delete.
Zrušit
Delete:
Zrušit
To be deleted
Zrušit 2 poslední věty:
Delete the final two sentences.
Zrušit 3. větu
Delete 3rd sentence:
Zrušit a nahradit následujícím textem:
Delete and replace as follows:
Zrušit a nahradit tímto textem
Text to be deleted and replaced by:
Zrušit bod 1.1.16
Delete point 1.1.16
Zrušit bod 1.1.17
Delete point 1.1.17
Zrušit by se mohla nejen legalizace, ale i apostila.
The apostille might be abolished as well as legalisation.
Zrušit celou pasáž Části III a nahradit ji tímto textem
The whole section on Part III to be deleted and replaced by:
Zrušit celý bod
Delete the entire chapter.
Zrušit celý bod a nahradit ho následujícím textem:
Delete the whole point and replace with the following:
Zrušit celý odstavec
Delete entire point:
Zrušit celý odstavec 3.6.3.2.
Delete the whole point 3.6.3.2.
Zrušit celý odstavec a nahradit ho následujícím textem:
Delete the entire point and replace as follows:
Zrušit celý odstavec.
Delete entire point.
Zrušit celý odstavec.
Delete the entire point.
Zrušit celý odstavec:
Delete entire paragraph:
Zrušit doporučení č.8 a nahradit tímto textem:
Delete Recommendation 8 and replace with:
zrušit dotace, které přispívají k nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu a nadměrnému rybolovu, a zároveň dovršit úsilí Světové obchodní organizace zaměřené na objasnění a zlepšení pravidel dotací WTO na rybolov při zohlednění významu tohoto odvětví pro rozvojové země;
Eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and to over-capacity, while completing the efforts undertaken at the World Trade Organization to clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of this sector to developing countries;
Zrušit druhou větu (a související poznámku pod čarou na straně 6)
Delete the second sentence (and attached footnote 6):
Zrušit dvě poslední věty a nahradit je následujícím textem :
Delete the two last phrases and replace as follows:
zrušit koncept nejžádanější cenové kategorie, který je referenčním prvkem pro minimálních požadavky ze strany EU v oblasti spotřebních daní a posouzení důležitosti specifické spotřební daně v rámci celkového daňového zatížení
to abolish the MPPC as a reference point for EU minimum requirements on excise duties and for measuring the importance of of specific excise duty within the total tax burden
Zrušit konec odstavce
Delete the end of the last sentence:
zrušit množstevní omezení na parfémy, kávu a čaj, jelikož již neodrážejí skutečnou strukturu zdanění zboží podléhajícího dani v 25 členských státech EU.
to abolish the quantitative limits for perfume, coffee and tea since they no longer reflect the real pattern of taxation of excisable goods in the EU of 25 Member States.
zrušit možnost členských států vyloučit z osvobození od daní zboží, které se zařazuje do kódů KN 7108 a 7109.
to delete the option for the Member States to exclude goods falling within CN codes 7108 and 7109 from exemption.
Zrušit možnost, aby členské státy odlišně zdaňovaly plynový olej používaný jako pohonná hmota pro obchodní a neobchodní účely (viz čl. 1 bod 6 návrhu, kterým se nahrazuje článek 7 směrnice o zdanění energie).
To abolish the possibility for Member States to differentiate between the tax treatment of commercial and non-commercial use of gas oil as motor fuel (see Article 1, point (6) of the proposal, replacing Article 7 of the ETD).
zrušit nepovinný údaj o jakosti.
cancel an optional quality term.
Zrušit následovně:
Delete as follows:
Zrušit následující návrhy:
Delete the following proposals:
zrušit odchylky od základních zásad a záruk a poskytovat bezplatnou právní pomoc nezletilým osobám bez doprovodu a rovněž ostatním žadatelům o azyl, kteří v řízeních v prvním stupni nemají dostatečné finanční prostředky;
remove derogations from the basic principles and guarantees and provide for free legal assistance to unaccompanied minors as well as other asylum applicants who lack financial resources in procedures at first instance;
Zrušit odstavce 3.1 až 3.22
Points 3.1 to 3.22, inclusive: Delete.
Zrušit odstavce 3.23 a 3.24
Delete points 3.23 and 3.24
Zrušit odstavce 3.5.3 a 3.5.4
Delete points 3.5.3 and 3.5.4.
Zrušit odstavce 4.16, 6.2, 6.11 a 6.11.1.
Delete points 4.16, 6.2, 6.11 and 6.11.1.
Zrušit odstavec
Delete entire point:
Zrušit odstavec
Delete point.
Zrušit odstavec
Delete point:
Zrušit odstavec
Delete the paragraph:
Zrušit odstavec
Delete the point:
Zrušit odstavec
Delete.
Zrušit odstavec  6.1.1
Delete point 6.1.1.
Zrušit odstavec 1.3
Delete point 1.3:
Zrušit odstavec 3.2
Delete point 3.2:
Zrušit odstavec 4.2
Delete point 4.2:
Zrušit odstavec 4.4
Delete point 4.4:
Zrušit odstavec 5.
Delete point 5.
Zrušit odstavec 5.3.10
Delete paragraph 5.3.10:
Zrušit odstavec 5.9
Delete point 5.9
Zrušit odstavec 6
Delete point 6:
Zrušit odstavec 6.5.2.
Point 6.5.2: delete the whole point.
Zrušit odstavec 6.8
Delete point 6.8
Zrušit odstavec.
Delete point:
Zrušit odstavec.
Delete the entire point.
Zrušit odstavec.
Delete the point.
Zrušit odstavec.
Delete.
Zrušit omezení týkající se vlastnictví auditorských společností neauditory při zachování záruk nezávislosti
Lift restriction of ownership by non-auditors on audit firms, while maintaining safeguards of independence.
zrušit omezení, že lineární snížení uplatňované v jednom odvětví má zůstat v tomto odvětví;
the restriction that linear reductions are taken from and staying in the same sector is removed;
Zrušit osvobození v hodnotě 100 000 EUR pro veřejné nabídky nekapitálových cenných papírů
Abolish the EUR 100 000 exemption for offers of non-equity securities to the public
zrušit oznamovací požadavky pro jednotlivé případy přepravy radioaktivních látek – s výjimkou štěpných a vysoce rizikových radioaktivních látek.
to abandon notification requirements for individual transports for radioactive materials – apart from fissile and high-consequence radioactive materials.
zrušit podporu pobřežní plavby ze strany EU;
Abolish EU promotion of Short Sea Shipping;
Zrušit podporu ze strany EU
Abolish EU promotion
Zrušit podpůrnou akci EU
Abolish EU promotion action
zrušit pojem evropských bezpečných třetích zemí.
delete the European safe third country notion.
zrušit pojem společného minimálního seznamu bezpečných zemí původu a odchylky od podstatných požadavků pro označení třetích zemí za bezpečné země původu na vnitrostátní úrovni;
delete the notion of a minimum common list of safe countries of origin and derogations from the material requirements for the designation of third countries as safe countries of origin at national level;
Zrušit poslední dvě věty:
Delete the final two sentences.
Zrušit poslední větu
Delete the final sentence:
Zrušit poslední větu
The last sentence to be deleted
Zrušit poslední větu bodu 3.1
Delete the last sentence of point 3.1
Zrušit poslední větu:
Delete the final sentence, as follows:
Zrušit poslední větu:
Delete the last sentence as follows:
Zrušit poslední větu:
Delete the last sentence.
Zrušit poslední část odstavce
Delete the last § of the point:
zrušit povinnost ECESB sestavit zprávu o průniku výrobků Energy Star na trh, jakož i o dostupné technologii,
to abolish the obligation for the ECESB to produce a report on the market penetration of Energy Star products and on the technology available;
zrušit povinnost Komise informovat Evropský parlament a Radu o aktivitách úřadu,
to abolish the requirement that the Commission should keep the European Parliament and the Council informed of the Board’s activities;
zrušit povinnost členských států a Komise propagovat logo,
to abolish the obligations for the Member States and the Commission to promote the logo;
zrušit požadavek na minimální přirozený obsah alkoholu u vína, který se stane přebytečným v důsledku navrženého omezení obohacování a toho, že pro víno uváděné na trh je stanoveno zákonné minimum obsahu alkoholu vztažené na objem;
to delete the minimum natural alcohol requirement of wine which becomes redundant due to the proposed limitation on enrichment and there is a legal minimum for alcoholic strength by volume of the wine marketed;
zrušit požadavek na uvádění jmen pracovníků zaměstnaných na projektu;
drop the requirement to name staff employed on a project
zrušit požadavek na zřizování bankovních záruk soukromými příjemci.
drop the need for private beneficiaries to provide bank guarantees.
zrušit pro mikropodniky požadavek předkládání výroční zprávy (odhadované úspory by pro tyto podniky představovaly ročně 7 miliard EUR) a omezit požadavky na základní jmění evropské soukromé společnosti na jedno euro;
Remove the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts (the estimated savings for these companies are € 7bn per year) and limit the capital requirements of the European private company to one euro;
zrušit prováděné měření a vrátit se do polohy „Volný“, trvá-li pokles napětí delší dobu.
abort an existing measurement and return to the position ‘For Hire’ if the voltage drop is for a longer period.
Zrušit první větu a nahradit ji následujícím textem:
Delete the first sentence and replace with the following text:
zrušit přibližně 50 technických směrnic týkajících se automobilového průmyslu a případně je nahradit předpisy odkazujícími na nařízení Evropské hospodářské komise OSN.
repeal some 50 technical Directives in the automotive sector and replace them, where appropriate, with references to UNECE Regulations;
Zrušit původní text tohoto odstavce a nahradit jej následující verzí:
Delete the original wording of this point and replace with the following version:
zrušit registraci této ratingové agentury v souladu s článkem 20;
withdraw the registration of that credit rating agency in accordance with Article 20;
zrušit registraci v souladu s článkem 17;
withdraw the registration in accordance with Article 17;
zrušit roamingové sazby;
abolition of roaming charges;
zrušit směrnici 1999/36/ES a směrnice 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS o tlakových lahvích;
repeal Directive 1999/36/EC and Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC on pressure cylinders;
zrušit směrnici 2002/30/ES a nahradit ji nařízením o protihlukových provozních omezeních na letištích EU na základě vyváženého přístupu.
Repeal Directive 2002/30/EC and replace it by a Regulation on noise-related operating restrictions at EU airports within a Balanced Approach.
zrušit směrnici 96/67/ES a nahradit ji nařízením o službách pozemního odbavování na letištích EU;
Repeal Directive 96/67/EC and replace it by a Regulation on groundhandling services at EU airports;
Zrušit směrnici 99/93/ES a nevyvíjet žádné regulační činnosti týkající se elektronické identifikace nebo pomocných důvěryhodných služeb
Repeal of Directive 99/93/EC and no regulatory activities concerning eID or ancillary trust services
zrušit směrnici ELD a provést ustanovení o označování energetickými štítky do směrnice o ekodesignu, včetně zahrnutí všech výrobků spojených se spotřebou energie.
Repeal the ELD and implement energy labelling within the Ecodesign Directive, including coverage of all energy-related products.
Zrušit směrnici ERMES na úrovni ES je možné pouze směrnicí.
Repeal of ERMES Directive can only be done at EC level by a directive.
Zrušit tento odstavec
Delete.
Zrušit tento odstavec a Přílohu 1
Delete this point including Appendix 1:
Zrušit tento odstavec a částečně jej začlenit do odstavce 5.2:
Delete this point and incorporate part of it into point 5.2:
Zrušit tento text
Following text to be deleted:
Zrušit text odstavce
Point 4.14, delete paragraph:
Zrušit tyto paragrafy a nahradit je tímto textem:
To be deleted and replaced by
Zrušit tyto paragrafy a nahradit je tímto textem:
To be deleted and replaced by:
Zrušit třetí větu od konce:
Delete third-last sentence:
Zrušit tři poslední věty
Delete the last three sentences:
Zrušit vedlejší řízení.
Abolish secondary proceedings.
Zrušit veškerá diskriminační opatření vůči migrujícím pracovníkům EU a občanům EU; posílit správní struktury pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení.
Abolish any discriminatory measures towards EU migrant workers and EU citizens; reinforce administrative structures for co-ordination of social security schemes.
Zrušit veškerá tržní opatření, s možnou výjimkou doložek o narušení, které by mohly být aktivovány v době závažných krizí.
Abolish all market measures, with the potential exception of disturbance clauses that could be activated in times of severe crises
Zrušit větu na konci odstavce:
Delete the last sentence:
Zrušit vše
Delete all:
zrušit zasílání elektronickou poštou těch dokumentů, které jsou k dispozici prostřednictvím portálu pro členy (TOAD), a nadále tuto službu využívat pouze pro pozvánky, dopisy a naléhavé dokumenty.
eliminate email dispatching of documents which were available in the members' portal/TOAD and to maintain this service only for notices of meeting, letters and urgent documents.
zrušit zasílání elektronickou poštou těch dokumentů, které jsou k dispozici prostřednictvím portálu pro členy (TOAD), a nadále tuto službu využívat pouze pro pozvánky, dopisy a naléhavé dokumenty.
Stop sending out by email those documents which were available in the members' portal/TOAD and to maintain this service only for notices of meeting, letters and urgent documents.
Zrušit zbývající opatření s účinkem rovnocenným množstevním omezením dovozu z EU.
Abolish remaining measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports from the EU.
zrušit zásilky DHL pro členy, kteří sdělili svou elektronickou adresu, a zachovat tuto službu pouze pro členy, kteří předsedovi předložili uspokojivé odůvodnění;
eliminate dispatching via DHL for members who had declared their electronic address and to maintain this service only for members who had provided the president with a reasonable justification;
zrušit zásilky DHL pro členy, kteří sdělili svou elektronickou adresu, a zachovat tuto službu pouze pro členy, kteří předsedovi předložili uspokojivé odůvodnění;
Stop sending out documents via DHL for members who had provided their electronic address and to maintain this service only for members who had provided the president with reasonable grounds for doing so;
Zrušit čl. 9 odst. 2, který ve třech členských státech povoluje u topného oleje používaného k topení nižší minimální úrovně zdanění.
To abolish Article 9(2) which provides for lower minimum levels of taxation for gas oil used for heating purposes in three Member States.
Zrušit články 18a a 18b, jelikož tato přechodná ustanovení směrnice o zdanění energie jsou zastaralá (viz článek 1 bod 16 návrhu).
To delete Articles 18a and 18b, since these transitional provisions of the ETD have become obsolete (see Article 1, point (16) of the proposal).
Zrušit část textu odst.
Delete the last part of paragraph 1b):
Zrušit část věty „spojených s využíváním zdrojů“, jež popisuje předmět směrnice jako průmyslovou oblast, nikoli jako oblast odpadů.
Delete the phrase "related to the use of resources" which appears to define the subject of the Directive as being the industrial sector, rather than the waste sector.
Zrušit číslování u odstavce 1.1.1
Remove number of point 1.1.1:
Zrušit.
Delete.
Zrušit.
To be deleted.
Zrušit:
Delete
Zrušit:
Delete point.
Zrušit:
Delete:
Zrušit:
To be deleted:
Zrušitelnost příkazu k platbě (příloha 10)
Revocability of a payment order (Annex 10)
Zrušovací oddělení vydává veškerá rozhodnutí o návrzích na zrušení nebo prohlášení ochranné známky Společenství za neplatnou.
A Cancellation Division shall be responsible for taking decisions in relation to an application for the revocation or declaration of invalidity of a Community trade mark.
Zrušovací řízení může zahájit také Komise v případech, že má k dispozici podstatné informace pro vypracování příslušné dokumentace.
The Commission may also initiate the withdrawal procedure in cases it disposes of substantial information to compile a respective dossier.
Zrušované směrnice a seznam jejich následných změn
Repealed Directives with list of successive amendments
Zrušuje a nahrazuje přílohu 1 dokumentu KOM(2011) 11 v konečném znění ze dne 12.
Annule et remplace l'annexe 1 du COM(2011) 11 final du 12.1.2011
Zrušuje možnost odchýlit se od čtyřměsíčního referenčního období.
It removes the possibility of derogating from the four-month reference period.
zrušuje nadbytečné právní předpisy.
It repeals redundant legislation.
Zrušuje nařízení č. 2560/2001.
It repeals Regulation 2560/2001.
Zrušuje platnou směrnici 2002/6/ES a umožňuje zjednodušit postupy prostřednictvím tří hlavních inovací: používání stávajícího evropského modelu jako alternativy k modelu navrženému úmluvou FAL Mezinárodní námořní organizace (IMO) ze dne 9. dubna 1965 (revidovaná v červenci 2005), aby se zabránilo nadbytečnému množství dokumentace; používání elektronického přenosu; stanovení jediného orgánu, kterému se budou předkládat všechna požadovaná prohlášení a všechny požadované dokumenty.
The proposed directive repeals the current Directive 2002/6/EC and enables procedures to be simplified by means of three main innovations: the use of the existing European model in place of that under the IMO (International Maritime Organisation)'s FAL Convention of 9 April 1965, reviewed in July 2005, so as to avoid excessive paperwork, the use of electronic transmission systems, and the nomination of a single authority to whom all required declarations and documents should be sent.
zrušuje pojem dietetické potraviny,
abolishes the concept of dietetic foods;
zrušuje pravidla, která jsou zbytečná, nejednotná a případně protichůdná,
removes rules that have become unnecessary, inconsistent and potentially conflicting;
zrušuje pravidla, která jsou zbytečná, rozdílná a případně protichůdná,
removes rules that have become unnecessary, contradictory and potentially conflicting;
Zrušuje přílohu I směrnice 98/70/ES, která je nadbytečná.
This deletes Annex I of Directive 98/70/EC which is redundant.
Zrušuje přílohu II směrnice 98/70/ES, která je nadbytečná.
This deletes Annex II of Directive 98/70/EC which is redundant.
Zrušuje se nařízení (EHS) č. 1107/70.
Regulation (EEC) No 1107/70 is hereby repealed.
Zrušuje se nařízení (EHS) č. 1191/69.
Regulation (EEC) No 1191/69 is hereby repealed.
Zrušuje se nařízení (EHS) č. 1576/89.
Regulation (EEC) No 1576/89 is hereby repealed.
Zrušuje se nařízení (ES) č. 1260/2001.
Regulation (EC) No 1260/2001 is repealed.
Zrušuje se nařízení (ES) č. 1493/1999.
Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby repealed.
Zrušuje se nařízení Rady (ES) č. 2007/2004, nařízení (ES) č. 863/2007 a rozhodnutí Rady 2005/267/EC56.
Council Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC 56 are repealed.
zrušuje se oddíl 3;
Section 3 deleted;
Zrušuje se odstavec 1 zásad, které upravují policejní spolupráci při předcházení trestným činům a při jejich vyšetřování podle zprávy předsednické země (doc.
Section 1 of the principles governing police cooperation in preventing and investigating criminal offences as set out in the Presidency’s note doc.
Zrušuje se odstavec 3, jelikož je nadále nadbytečný
Deletion of paragraph (3), which is now redundant
zrušuje se odstavec 3;
paragraph 3 is deleted.
zrušuje se odstavec 4.
paragraph 4 is deleted;
zrušuje se odstavec 6;
paragraph 6 is deleted;
Zrušuje se odstavec 7.
(gg) Paragraph 7 is deleted.
Zrušuje se poslední slovo 3. bodu odůvodnění „trvale“.
Delete the last words “on a permanent basis” of recital 3.
Zrušuje se rozhodnutí 93/465/EHS.
Decision 93/465/EEC is repealed.