natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor vyzývá organizace občanské společnosti fungující na národní a regionální úrovni, aby se aktivně zapojily do informování svých skupin o cílech politiky soudržnosti a příležitostech, které poskytují strukturální fondy.
The Committee calls on civil society organisations operating at national or regional level to become actively involved in informing their circles about the objectives of cohesion policy and the opportunities provided by the Structural Funds.
Výbor vyzývá organizace občanské společnosti na evropské, národní a regionální úrovni, aby se připojily k tomuto rozsáhlému evropskému projektu a pomohly stanovit vhodná kritéria výběru obsahové náplně k digitalizaci, získat podporu veřejného mínění v otázce financování, podpořit opatření týkající se účasti a inovací všech zainteresovaných stran a začlenění všech do informační společnosti.
The Committee calls on civil society organisations at European, national and regional level to join this far-reaching European project so as to: help to define relevant criteria for choosing the content to be digitalised; secure public support for the requisite funding; encourage participation and new ideas from all the stakeholders, and promote an inclusive information society.
Výbor vyzývá organizace občanské společnosti, aby se zúčastnily a využily výsledky mezinárodních, národních a tematických konzultací, zvláště konzultace, kterou v současnosti zahájil Rozvojový program OSN a Program OSN pro životní prostředí na téma environmentální udržitelnosti a jež je dostupná na internetových stránkách www.worldwewant2015.org/sustainability.
The Committee calls on civil society organisations to participate in, and study the findings of, the international, national and thematic consultations, particularly that on environmental sustainability currently being conducted by UNDP and UNEP, which can be accessed on www.worldwewant2015.org/sustainability .
Výbor vyzývá organizace občanské společnosti, aby zůstaly v pravidelném kontaktu se svými zástupci v monitorovacích výborech a zajistily vzájemnou výměnu informací.
The Committee calls on civil society organisations to remain in constant contact with their representatives on the monitoring committees and to ensure a mutual exchange of information.
Výbor vyzývá organizace občanské společnosti, aby zůstaly v pravidelném kontaktu se svými zástupci v monitorovacích výborech a zajistily vzájemnou výměnu informací.
The Committee calls on civil society organisations to remain in constant contact with their representatives on the monitoring committees and to ensure a mutual exchange of information.
Výbor vyzývá organizace sociálních partnerů, aby dostály svým povinnostem a byly proaktivní při využívání všech metod a nástrojů pro zatraktivnění postsekundárního odborného vzdělávání a přípravy.
The Committee calls on the social partners' organisations to meet their responsibilities, to be pro-active in the process using all methods and tools for improving the attractiveness of post secondary vocational education and training.
Výbor vyzývá orgány veřejné moci k ustavení kontrolního orgánu na vnitrostátní úrovni pro celý logistický řetězec.
The Committee advises governments to set up a coordinating body at national level to cover the whole chain.
Výbor vyzývá Parlament a Radu, aby navrhovaný postup přijaly jako rozhodující a významný krok na cestě ke konečnému cíli, jímž je patent Evropské unie.
The Committee appeals to Parliament and Council to adopt the proposed procedure as a decisive and significant step forward on the path to a final EU patent.
Výbor vyzývá Parlament, Komisi a Radu, aby plně podpořily plánovaný posun k evropskému patentu s jednotným účinkem a konečně prolomily blokádu.
The Committee calls on the Parliament, the Commission and the Council to support the planned moves towards a European patent with unitary effect and to finally break the impasse.
Výbor vyzývá Parlament, Komisi a Radu6, aby plně podpořili do blízké budoucnosti plánovaný posun ohledně evropského patentu s jednotným účinkem a konečně ukončily blokádu.
The Committee calls on the Parliament, the Commission and the Council6 to fully support moves towards a European patent with unitary effect, which are due to take place in the near future, and to finally break the impasse.
Výbor vyzývá Parlament, Komisi a Radu7, aby plně podpořili do blízké budoucnosti plánovaný posun ohledně evropského patentu s jednotným účinkem a konečně ukončily blokádu.
The Committee calls on the Parliament, the Commission and the Council7 to fully support moves towards a European patent with unitary effect, which are due to take place in the near future, and to finally break the impasse.
Výbor vyzývá Parlament18 a Radu, aby navrhovaný postup přijaly jako rozhodující a významný krok na cestě ke konečnému cíli, jímž je patent Evropské unie.
The Committee appeals to Parliament18 and Council to adopt the proposed procedure as a decisive and significant step forward on the path to a final EU patent.
Výbor vyzývá Parlament19 a Radu, aby navrhovaný postup přijaly jako rozhodující a významný krok na cestě ke konečnému cíli, jímž je patent Evropské unie.
The Committee appeals to Parliament19 and Council to adopt the proposed procedure as a decisive and significant step forward on the path to a final EU patent.
Výbor vyzývá prezidenta Obamu, aby jmenoval nového spolupředsedu Transatlantické hospodářské rady, a Rada tak mohla pokračovat ve své důležité práci na rozšíření dialogů a posílení svých misí.
The Committee calls on President Obama to move swiftly to appoint a new US Co-Chair of the Transatlantic Economic Council (TEC) so that its important work can continue through broader dialogue and beefed-up responsibilities.
Výbor vyzývá především další všeobecné odbory Komise a orgány členských států, aby v něm sehrály aktivní úlohu.
The Committee calls particularly on other Commission Directorates-General and Member State authorities to play an active role.
Výbor vyzývá předsednictví Rady EU, Evropskou komisi a vlády jednotlivých států, aby přijaly opatření k řešení příčin špatného zacházení tak, aby staří lidé byli chráněni, ať už jsou v domácí nebo v ústavní péči.
The Committee urges the EU Council presidencies, the European Commission and national governments to take steps to address the causes of abuse so that the older population is protected whether they remain at home or are in an institutional setting.
Výbor vyzývá předsedu Komise a současné předsednictví Rady, aby uskutečnili nezbytné politické iniciativy k zajištění toho, aby členské státy tuto úmluvu v příštích 24 měsících ratifikovaly a aby EU rovněž ratifikovala tuto úmluvu, jakmile jí Ústavní smlouva umožní podepisovat mezinárodní dohody.
The EESC calls upon the President of the Commission and the current Presidency of the Council to undertake the necessary political initiatives to ensure that the Member States ratify this convention within the coming 24 months and that the EU also ratify the convention when the Constitutional Treaty authorises it to sign international agreements.
Výbor vyzývá předsedu Komise a současné předsednictví Rady, aby uskutečnili nezbytné politické iniciativy k zajištění toho, aby členské státy tuto úmluvu v příštích 24 měsících ratifikovaly.
The EESC calls upon the President of the Commission and the current Presidency of the Council to undertake the necessary political initiatives to ensure that the Member States ratify this convention within the coming 24 months.
Výbor vyzývá příslušné instituce k co nejrychlejšímu vytvoření potřebného právního rámce, k přijetí pravidel pro alternativní pohonné hmoty a k vybudování infrastruktury pro co nejrozsáhlejší využívání a další rozvoj této inovace.
The Committee calls on the competent bodies to create a legal framework and develop infrastructure for these and for alternative fuel supplies without delay so that such innovation can be widely deployed and further encouraged.
Výbor vyzývá Radu a Komisi, aby strategii EU pro udržitelný rozvoj učinily metastrategií pro všechny politiky EU.
The Committee urges the Council and the Commission to make the EU SDS a meta-strategy for all EU policies.
Výbor vyzývá Radu a členské státy, aby vzhledem k hospodářské a finanční krizové situaci neopomněly výše uvedená opatření nutná pro HPC.
Against the background of the economic and financial crisis, the Committee urges the Council and the Member States not to neglect the measures needed for HPC.
Výbor vyzývá Radu, aby přijala taková politická rozhodnutí, která nezabrání financování SRP, tedy aby bylo zaručeno udržitelné využívání živých rybných zdrojů a akvakultury, které umožní trvale udržitelné podmínky v oblasti hospodářské, životního prostředí a sociální.
The Committee urges the Council to adopt political decisions that do not affect CFP financing, but that ensure sustainable exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Výbor vyzývá Radu, aby přijala taková politická rozhodnutí, která nezabrání financování SRP, tedy aby bylo zaručeno udržitelné využívání živých rybných zdrojů a akvakultury, které umožní trvale udržitelné podmínky v oblasti hospodářské, životního prostředí a sociální.
The Committee urges the Council to adopt political decisions that do not affect CFP financing, but that ensure sustainable exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Výbor vyzývá Radu, Komisi a Evropský parlament, aby zvážily ustanovení týkající se maximální délky pobytu, neboť šest měsíců v rámci jednoho kalendářního roku neodpovídá potřebám podniků, např. ve státech se dvěma sezónami.
The Committee would call on the Council, the Commission and the European Parliament to review the provision on the maximum duration of stay, as a period of six months in any calendar year fails to meet the needs of businesses in, for instance, two-season countries.
Výbor vyzývá Radu, Komisi a Parlament, aby EU za svůj strategický a prioritní cíl považovala zachování nezbytného kritického množství v oblasti stavby a oprav lodí v Evropě.
The Committee calls on the Council, the Commission and the Parliament to ensure that, as a matter of strategic priority, Europe seeks to maintain the critical mass that is required for shipbuilding and repair in Europe.
Výbor vyzývá Radu, Parlament, Komisi, členské státy a také průmysl a sociální partnery, aby udělali všechno pro to, aby se zásadním způsobem zapojili do vývoje a uplatňování nízkouhlíkových energetických technologií a aby poskytli finanční prostředky pro investice do výzkumu a vývoje, které jsou za tímto účelem potřebné.
It calls on the Council, the Parliament, the Commission, the Member States, as well as industry and the social partners to do everything in their power to tackle the development and application of low-carbon energy technologies and to make the funding for the necessary R&D investment available.
Výbor vyzývá Radu, Parlament, Komisi, členské státy a také průmysl a sociální partnery, aby udělali všechno pro to, aby se zásadním způsobem zapojili do vývoje a uplatňování nízkouhlíkových energetických technologií a aby poskytli finanční prostředky pro investice, které jsou za tímto účelem potřebné.
It calls on the Council, the Parliament, the Commission, the Member States, as well as industry and the social partners to do everything in their power to tackle the development and application of low-carbon energy technologies and to make the funding for the necessary investment available.
Výbor vyzývá Radu, Parlament, Komisi, členské státy a také průmysl a sociální partnery, aby udělali všechno pro to, aby se zásadním způsobem zapojili do vývoje a uplatňování nízkouhlíkových energetických technologií a aby poskytli potřebné finanční prostředky.
It calls on the Council, the Parliament, the Commission, the Member States, as well as industry and the social partners to do everything in their power to tackle the development and application of low-carbon energy technologies and to make the necessary financing available.
Výbor vyzývá současné předsednictví Rady a hlavy států a předsedy vlád, aby urychleně dosáhli dohody o příštím víceletém finančním rámci, který je nezbytný pro dosažení cílů strategie EU 2020.
The Committee urges the current Presidency and heads of state and government to speedily reach an agreement on the next Multiannual Financial Framework, which is essential to achieve the Europe 2020 goals.
Výbor vyzývá současné předsednictví Rady a hlavy států nebo předsedy vlád, aby urychleně dosáhli dohody o příštím víceletém finančním rámci, který je nezbytný pro dosažení cílů strategie EU 2020.
The Committee urges the current presidency and heads of state or government to speedily reach an agreement on the next Multiannual Financial Framework, which is essential to achieve the Europe 2020 goals.
Výbor vyzývá ty, co dělají rozhodnutí v Unii, to znamená Parlament a Radu, aby se zřetelněji, konkrétněji a aktivněji angažovaly ve státech, které je zvolily a daly jim mandát, pro zajištění větší shody mezi tím, co se „řekne“ a tím, co se „udělá“.
The Committee urges the EU political decision-makers – i.e. the Parliament and the Council – to work more unequivocally, specifically and actively, in the Member States which have elected or appointed them, to bring about greater consistency between words and deeds.
Výbor vyzývá Unii a členské státy, aby od zahájení nové fáze dodržely svůj závazek a učinily vše pro to, aby dosáhly v průměru 0,7 %.
The EESC urges the Union and the Member States to maintain their commitments and ensure that the 0.7% average target is reached when the new phase begins.
Výbor vyzývá vlády jednotlivých států, aby provedly kroky k:
The Committee urges that national governments take steps to:
Výbor vyzývá vlády jednotlivých států, aby přijaly opatření na zvýšení povědomí o špatném zacházení se staršími občany pomocí národních mediálních kampaní s praktickou podporou statutárních a dobrovolných agentur tak, aby byla odstraněna tabuizace špatného zacházení se staršími občany, ať se vyskytuje kdekoliv.
The Committee urges national governments to take action to raise awareness of elder abuse through national media campaigns backed by practical support provided by statutory and voluntary agencies to break the taboo of elder abuse wherever it occurs.
Výbor vyzývá vlády jednotlivých států, aby vytvořily interinstitucionální sítě pro zajištění spolupráce, školení a systematické výměny informací14.
The Committee urges national governments to establish multi-agency networks to ensure co-operation, training and systematic exchanges of information14.
Výbor vyzývá vlády členských států, aby daly všem otázkám týkajícím se vzdělávání absolutní prioritu.
The Committee calls on national governments to make all these education-related issues an absolute priority.
Výbor vyzývá vlády členských států, aby „našly politickou odvahu a vizi a podpořily větší integraci, jež je nyní jedinou možností“.
The EESC calls on Member State governments "to have political courage and vision and to support greater integration, which is now the only option".
Výbor vyzývá vnitrostátní orgány, aby neprodleně přijaly opatření zaměřená na zkrácení a dodržování lhůt splatnosti, a doporučuje jim, aby využily zjištěných osvědčených postupů.
It calls on the national authorities to adopt urgent measures to reduce and ensure compliance with payment periods, and recommends building on existing examples of good practice.
Výbor vyzývá vnitrostátní orgány, aby vykonávaly své funkce přiměřeným a účinným způsobem a vyvarovaly se kroků, které mají opačné účinky.
The Committee urges national authorities to carry out their remit proportionately and efficiently and to avoid measures which will have unintended effects.
Výbor vyzývá všechny sociální partnery k rozvoji strukturovaného a proaktivního sociálního dialogu na podnikové, vnitrostátní a evropské úrovni.
The committee encourages all social partners to develop structured and pro-active social dialogue on company, national and European level.
Výbor vyzývá všechny zainteresované strany z letecké dopravy, aby se důrazněji zavázaly k zajištění plného a rychlého provádění ambiciózních cílů EU v oblasti bezpečnosti, nákladové účinnosti, kapacity a udržitelnosti tohoto odvětví.
The Committee calls for a stronger commitment from all aviation stakeholders to ensure the complete and rapid implementation of the EU's ambitious targets for the safety, cost efficiency, capacity and sustainability of its air transport sector.
Výbor vyzývá všechny zúčastněné strany, především členské státy a Komisi, aby svá opatření koordinovaly a provedly bez dalších odkladů.
The Committee calls on all stakeholders, particularly the Member States and the European Commission, to make a start on implementing the recovery plan without further ado.
Výbor vyzývá všechny zúčastněné strany, především členské státy a Komisi, aby svá opatření na hospodářskou obnovu koordinovaly a provedly bez dalších odkladů při zohlednění následujících doporučení:
The Committee calls on all stakeholders, particularly the Member States and the Commission, to coordinate their recovery measures and implement them without further ado, taking into account the following recommendations:
Výbor vyzývá všechny členské státy, aby úmluvu o kybernetické trestné činnosti ratifikovaly co nejdříve.
The Committee calls on all Member States to ratify the Cybercrime Convention as soon as possible.
Výbor vyzývá zejména k tomu, aby byly poskytnuty finanční prostředky, které by byly vyňaty z požadavků evropského semestru, a aby byla v digitální oblasti stanovena doložka „rovnosti seniorů“.
In particular, the EESC calls for financial resources to be made available which are exempted from the requirements of the European Semester and for an "equality for older people" clause in the digital sector.
Výbor vyzývá zejména k zaručení řádné účasti moldavských orgánů ve veřejné konzultaci a veřejných slyšeních občanské společnosti a setkáních s ní, které jsou součástí posouzení dopadu na udržitelnost.
The Committee calls more particularly for ensuring an effective participation of Moldovan bodies in the public consultation and in civil society public hearings and meetings, which are part of the sustainability impact assessment.
Výbor vyzývá zástupce orgánů a institucí Společenství a národních vlád, aby zohlednili úlohu sociálních partnerů a organizované občanské společnosti, kteří zajišťují sociální rozměr a přidanou hodnotu politik v oblasti migrace.
The Committee calls on the representatives of the Community institutions and national governments to take account of the key role of the social partners and organised civil society in providing European migration policies with a social dimension and added value.
Výbor vyzývá členské státy a Komisi k prohloubení tohoto aspektu.
The Member States and the Commission should look into this matter in greater depth.
Výbor vyzývá členské státy a Komisi, aby usnadnily přístup k evropským strukturálním fondům a k evropskému sociálnímu fondu, zejména v regionech nejvíce postižených restrukturalizací a v nových členských státech, a tak přispěly k odlehčení negativních následků reformy na zaměstnanost prostřednictvím sociálních plánů značně přesahujících povinný právní rámec.
It calls on Member States and the Commission to improve access to the European Structural Funds and to the European Social Fund, especially in the regions most affected by restructuring and in the new Member States, to help to mitigate the reform’s adverse effects on employment by means of social schemes that go considerably further than the mandatory legal framework.
Výbor vyzývá členské státy a Komisi, aby usnadnily přístup k evropským strukturálním fondům a k evropskému sociálnímu fondu, zejména v regionech nejvíce postižených restrukturalizací a v nových členských státech, a tak přispěly k odlehčení negativních následků reformy na zaměstnanost prostřednictvím sociálních plánů značně přesahujících povinný právní rámec.
It calls on Member States and the Commission to improve access to the European Structural Funds and to the European Social Fund, especially in the regions most affected by restructuring and in the new Member States, to help to mitigate the reform’s adverse effects on employment by means of social schemes that go considerably further than the mandatory legal framework.
Výbor vyzývá členské státy a Komisi, aby při své činnosti řádně zohledňovaly administrativní zátěž, kterou musí podniky nést, a zejména malé a střední podniky, aby v době krize a vysoké nezaměstnanosti ještě nezhoršovaly jejich hospodářskou situaci.
The Committee calls on Member States and the Commission to take due account when conducting their activities of the administrative burden shouldered by businesses, and particularly SMEs, to avoid putting them under financial pressure during a period of crisis and high unemployment.
Výbor vyzývá členské státy a Komisi, aby spolupracovaly při formulování programů sociální reintegrace, které by byly bez jakékoli diskriminace určeny všem občanům a jejich rodinám, jež se navracejí do země, která je jejich bydlištěm nebo místem pobytu poté, co po určitou dobu pracovali v jiném členském státě.
The EESC calls upon the Member States and the Commission to work together to conceive non-discriminatory social reintegration programmes aimed at citizens and their families returning to States in which they have lived or resided, after having worked for a period of time in another Member State.
Výbor vyzývá členské státy k bezodkladnému zajištění dostupnosti tohoto spektra.
The Committee calls on Member States to make this spectrum available without delay.
Výbor vyzývá členské státy k provedení ekologické daňové reformy pod nezbytnou podmínkou, že uplatněné tržní nástroje podpoří hospodářskou obnovu a zachovají finanční prostředky domácností.
The Committee encourages Member States to move forward with environmental fiscal reform, but it is essential that the market-based instruments deployed support the economic recovery and preserve household wealth.
Výbor vyzývá členské státy k vymáhání tohoto nařízení a k tomu, aby přijaly dodatečná opatření k zajištění svobody pohybu mladých lidí se zdravotním postižením.
The Committee calls upon the Member States to enforce the regulation and adopt additional measures to ensure the freedom of movement of young persons with disabilities.
Výbor vyzývá členské státy Unie, aby oživily iniciativu mohutného a trvalého financování léků (Pařížská konference, únor 2006).
The EESC calls on the EU Member States to subscribe to the initiative to provide large-scale and long-term pharmaceutical financing (Paris Conference, February 2006).
Výbor vyzývá členské státy, aby bezodkladně provedly směrnice a doporučení týkající se Digitální agendy.
The Committee calls on member states to implement directives and recommendations regarding the Digital Agenda with urgency.
Výbor vyzývá členské státy, aby byly organizace občanské společnosti v operačních programech výslovně označeny za konečné příjemce.
The Committee calls on the Member States to clearly define civil society organisations as final beneficiaries in operating programmes.
Výbor vyzývá členské státy, aby byly organizace občanské společnosti v operačních programech výslovně označeny za konečné příjemce.
The Committee calls on the Member States to clearly define civil society organisations as final beneficiaries in operating programmes.
Výbor vyzývá členské státy, aby byly organizace občanské společnosti, „reprezentativní a způsobilé“, jak je uvedeno v odstavci 2.2 tohoto stanoviska v operačních programech výslovně označeny za konečné příjemce.
The Committee calls on the Member States to clearly define representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion as final beneficiaries in operating programmes.
Výbor vyzývá členské státy, aby byly organizace občanské společnosti, „způsobilé“, jak je uvedeno v odstavci 2.2 tohoto stanoviska v operačních programech výslovně označeny za konečné příjemce.
The Committee calls on the Member States to clearly define eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion as final beneficiaries in operating programmes.