natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Ode dne uvedeného v prvním pododstavci nesmějí členské státy zakázat z důvodu montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci uvedení vozidel, která vyhovují této směrnici, do provozu.“
“From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the installation of lighting and light-signalling devices, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive.”
„Ode dne uvedeného v prvním pododstavci nesmějí členské státy z důvodů týkajících se držadel pro spolujezdce zakázat první uvedení vozidel, která vyhovují této směrnici, do provozu.“
"From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the passenger hand-holds, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive".
„Ode dne uvedeného v prvním pododstavci nesmějí členské státy z důvodů týkajících se stojanů zakázat první uvedení vozidel, která vyhovují této směrnici, do provozu.“
"From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the stands, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive".
„odesílajícím členským státem“ se rozumí členský stát, z jehož území pocházejí vysazované cizí druhy nebo přesunované v místě se nevyskytující druhy.
‘sending Member State’ means the Member State from the territory of which the alien species are introduced or the locally absent species are translocated.
„Odhady splní kritéria, která stanoví Komise.
‘The estimates shall comply with criteria that shall be defined by the Commission.
„odlehlou oblastí“ rozumí oblast, jejíž živočišná populace je natolik malá a kde se zařízení pro neškodné odstraňování nacházejí v takové vzdálenosti, že opatření nezbytná ke sběru a přepravě vedlejších produktů živočišného původu by byla ve srovnání s neškodným odstraněním v místě nepřijatelně obtížná;
"remote area" means an area where the animal population is so small, and where disposal facilities are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous compared to local disposal;
„Odliv mozků“ je příčinou znepokojení.
The "brain drain" causes serious concern.
„Odlišné definice existují nejen v jednotlivých evropských zemích, ale i v právu EU.“
"different definitions exist not only in the various European countries, but also in EU law";
„Odlišné definice existují nejen v jednotlivých evropských zemích, ale i v právu EU.“;
"different definitions exist not only in the various European countries, but also in EU law";
„odloženými nároky na důchod“ nezrušitelné nároky na důchod zachované v systému, v němž byly nabyty získány příjemcem odloženého důchodu, který bude pobírat důchod pocházející z tohoto systému penzijního připojištění, jakmile budou splněny podmínky způsobilosti k jeho pobírání;
“dormant pension rights” means vested pension rights retained under within the scheme under in which they have been acquired accrued by a deferred beneficiary who will receive a pension through this supplementary scheme once the eligibility requirements have been met;
„Odmítnutí udělit souhlas či stanovení podmínek pro udělení souhlasu musí být řádně odůvodněny:
“Failure to grant authorisation or to establish conditions for authorisation shall be duly substantiated:
„Odmítnutí udělit souhlas či stanovení podmínek pro udělení souhlasu musí být řádně odůvodněny:
“Reasons shall be given for any refusal to grant authorisation, or for conditions attached to authorisation:
„Odměna nároků hudebních autorů z titulu duševních práv (v jejich majetkové části) představuje pravděpodobně jednu z oblastí, ve které většina členských států naráží na zvláštní problémy ve smluvních vztazích organizací pro kolektivní správu práv a uživatelů.“
The remuneration of music industry authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users.
„Odměna nároků hudebních autorů z titulu duševních práv (v jejich majetkové části) představuje pravděpodobně jednu z oblastí, ve které většina členských států naráží na zvláštní problémy ve smluvních vztazích organizací pro kolektivní správu práv a uživatelů a které byly ve většině případů vyřešeny judikaturou Soudního dvora.“
The remuneration of music industry authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users: most of these have been resolved by Court of Justice case-law.
„Odměna“ by mohla zahrnovat některé složky, které nejsou zahrnuty do pojmu „minimální mzda“, jako je například příspěvek za délku služby, příspěvky a příplatky za práci v nečistém prostředí, za těžkou nebo nebezpečnou práci, bonusy za kvalitu, 13. platy, cestovní výdaje či stravenky – ačkoli většina hostitelských zemí již některé z těchto složek do „minimální mzdy“ zahrnula.
"Remuneration" could include some elements that are not included in the concept of "minimum rate of pay", such as seniority allowance, allowances and supplements for dirty, heavy or dangerous work, quality bonuses, 13th month bonuses, travel expenses, meal vouchers - although most host countries have already included several of those elements in the "minimum rate of pay".
„Odměna“ by mohla zahrnovat některé složky, které nejsou zahrnuty do pojmu „minimální mzda“, jako jsou například příspěvky za délku služby, příspěvky a příplatky za práci v nečistém prostředí, za těžkou nebo nebezpečnou práci, bonusy za kvalitu, 13. platy, cestovní výdaje či stravenky – ačkoli většina hostitelských zemí již některé z těchto složek do „minimální mzdy“ zahrnula.
"Remuneration" could include some elements that are not included in the concept of "minimum rate of pay", such as seniority allowances, allowances and supplements for dirty, heavy or dangerous work, quality bonuses, 13th month bonuses, travel expenses, meal vouchers - although most host countries have already included several of those elements in the "minimum rate of pay".
„Odměna“ je definována tak, aby zahrnovala nejen platby (poplatky, provizi, atd.), ale rovněž ekonomické výhody jakéhokoli druhu.
'Remuneration' is defined to include not only payments (fees, commission, etc.) but also economic benefits of any kind.
„odměnou“ jakákoli provize, poplatek nebo jiná platba, včetně hospodářské výhody jakéhokoli druhu, jež jsou nabídnuty nebo předány ve spojení s činností zprostředkování pojištění;
'remuneration' means any commission, fee, charge or other payment, including an economic benefit of any kind, offered or given in connection with insurance mediation activities.
„Odměňování a mzdy nespadají do sféry pravomocí EU.
"Remuneration and wages do not fall within the EU's remit.
„odnětím“ manuální, mechanická, chemická nebo metalurgická úprava, jejímž výsledkem je to, že na konci procesu zpracování jsou nebezpečné látky, přípravky a konstrukční části přítomny jako identifikovatelný tok nebo identifikovatelná část toku.
"remove" means manual, mechanical, chemical or metallurgic handling with the result that hazardous substances, preparations and components are contained as an identifiable stream or identifiable part of a stream at the end of the treatment process.
„odpadem“ rozumí látky definované jako odpad v čl. 1 odst. 1 písm. a) směrnice 2006/12/ES;
'waste' means the substances defined as waste in point (a) of Article 1(1) of Directive 2006/12/EC;
„odpadem“ se rozumí jakákoli látka nebo předmět, kterých se držitel zbavuje, má v úmyslu se zbavit nebo se od něho požaduje, aby se jich zbavil;
‘waste’ means any substance or object which the holder discards or intends or is required to discard;
„Odpadní voda, která je produktem systémů čištění spalin, v nichž se používají chemické látky, přídatné látky a jiné chemické přípravky vytvořené na místě,“ jak se uvádí v bodě 10.1.6.1 rezoluce MEPC.184(59), se nesmí vypouštět do moře, a to ani v uzavřených přístavech, přístavištích a ústích řek, pokud provozovatel lodi neprokáže, že vypuštění takové vody do moře nebude mít žádný významný dopad na lidské zdraví a životní prostředí a ani je nijak neohrozí.
‘Wash water resulting from exhaust gas cleaning systems which make use of chemicals, additives, preparations and relevant chemical created in situ’, referred to in point 10.1.6.1 of Resolution MEPC.184(59), shall not be discharged into the sea, including enclosed ports, harbours and estuaries, unless it is demonstrated by the ship operator that such wash water discharge has no significant negative impacts on and do not pose risks to human health and the environment.
„odpadními minerálními oleji“ se rozumí jakékoli minerální mazací nebo průmyslové oleje, které přestaly být vhodné pro původně určené používání, a zejména použité oleje do spalovacích motorů a převodové oleje, minerální mazací oleje, oleje do turbín a hydraulické oleje;
‘mineral waste oils’ means any mineral-based lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, mineral lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;
„odpadními plyny“ rozumí konečný plynný výtok do ovzduší obsahující těkavé organické sloučeniny nebo jiné znečišťující látky vypouštěné z komína, výduchu nebo z jednotky omezující emise.
“Waste gases” means the final gaseous discharge containing VOCs or other pollutants from a stack or from emission abatement equipment into air.
„Odpadový kompost“ by mohl být dále rozdělen podle možného použití.
"Waste composts" could be further sub-divided according to their potential application.
„odpady“ rozumí
«waste» means:
„odpojovací strategií” se rozumí strategie pro regulaci emisí, která snižuje účinnost systému regulace emisí za okolních podmínek nebo provozních podmínek motoru buď při běžném provozu vozidla, nebo mimo postupy zkoušky ke schválení typu;
“defeat strategy” means an emission control strategy that reduces the effectiveness of the emission controls under ambient or engine operating conditions encountered either during normal vehicle operation or outside the type approval test procedures;
„odpojovacím zařízením“ se rozumí konstrukční prvek vozidla, který snímá teplotu, rychlost vozidla, otáčky a/nebo zatížení motoru, zařazený rychlostní stupeň, podtlak v sacím potrubí nebo jakýkoli jiný parametr, aby se aktivovala, měnila, zpomalovala nebo deaktivovala činnost jakékoli části systému regulace emisí a následného zpracování výfukových plynů, která snižuje účinnost systému regulace emisí za podmínek, jejichž výskyt lze očekávat při běžném provozu a používání vozidla;
‘defeat device’ means any element of design which senses temperature, vehicle speed, engine speed and/or load, transmission gear, manifold vacuum or any other parameter for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any part of the emission control and exhaust after-treatment system and which reduces the effectiveness of the emission control system under conditions which may reasonably be expected to be encountered in normal vehicle operation and use;
„odpojovacím zařízením“ se rozumí konstrukční prvek vozidla, který snímá teplotu, rychlost vozidla, otáčky motoru (RPM), zařazený rychlostní stupeň, podtlak v sacím potrubí nebo jakýkoli jiný parametr, aby se aktivovala, měnila, zpomalovala nebo deaktivovala činnost jakékoli části systému pro řízení emisí, která snižuje účinnost systému pro řízení emisí za podmínek, jejichž výskyt lze očekávat při běžném provozu a používání vozidla;
“defeat device” means any element of design which senses temperature, vehicle speed, engine speed (RPM), transmission gear, manifold vacuum or any other parameter for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any part of the emission control system, that reduces the effectiveness of the emission control system under conditions which may reasonably be expected to be encountered in normal vehicle operation and use;
„Odpovídající zkouškou serióznosti politiky ochrany biologické rozmanitosti v EU bude rozpočtová reforma a nové nasměrování společné zemědělské politiky a společné politiky rybolovu, strukturálních fondů a jiných relevantních oblastí politiky.“
"The budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policy, the Structural Funds and other relevant policy areas will be an appropriate test for the seriousness of EU Policy on protecting biodiversity."
„Odpovídáte pouze za případné snížení hodnoty zboží v důsledku nakládání s tímto zbožím jiným způsobem, než je nutné k ujištění se o povaze a funkčnosti zboží.“
"You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods."
„Odpovědnost Evropské unie je v této oblasti značná, neboť podstatná část světového loďstva je ve vlastnictví majitelů lodí z členských států EU.
The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
„Odpovědnost právnických osob
“Liability of legal persons
„Odpovědná schvalující osoba jmenuje výbor pro hodnocení návrhů, pokud Komise nerozhodne v rámcovém nebo zvláštním odvětvovém programu jinak.
“The authorising officer responsible shall appoint a committee to evaluate the proposals, unless the Commission decides otherwise in the framework of a specific sectoral programme.
„Odpovědná schvalující osoba se vzdává zpětného získání podle článku 81.“
“The authorising officer responsible shall waive recovery in accordance with Article 81.”
„Odpovědná schvalující osoba však může rozhodnout, že hodnotící výbor zhodnotí a roztřídí zakázky pouze na základě kritérií pro zadání a že kritéria pro vyloučení a výběr se vyhodnotí jinými vhodnými prostředky, které zaručí vyloučení střetu zájmů.“;
“However, the authorising officer responsible may decide that the evaluation committee is to evaluate and rank the tenders on the basis of the award criteria only and that the exclusion and selection criteria are to be evaluated by other appropriate means guaranteeing the absence of conflicts of interests.”
„Odpovědný podnik může získat konkurenční výhodu v oblasti image, což je může být zvláště zajímavé, pokud jde o oblast spotřebního zboží.“
"A responsible enterprise may gain a competitive advantage in terms of image, which is particularly can be useful in the consumer goods sector."
„odpovědným členským státem“ a „členským státem odpovědným za“ členský stát vlajky nebo členský stát, v jehož pravomoci se past nebo hospodářství nachází, nebo v případě, že se past nebo hospodářství nachází na volném moři, členský stát, v němž je usazen provozovatel pasti nebo hospodářství.“
"responsible Member State" and "Member State responsible for" mean the flag Member State or the Member State under whose jurisdiction the trap or farm is located or, if the farm or trap is located on the high seas, the Member State where the trap or farm operator is established".
„odpovědným členským státem“ a „členským státem odpovědným za“ členský stát vlajky nebo členský stát, v jehož pravomoci se past nebo hospodářství nachází, nebo v případě, že se past nebo hospodářství nachází na volném moři, členský stát, v němž je usazen provozovatel pasti nebo hospodářství;
"responsible Member State" and "Member State responsible" mean the flag Member State or the Member State in whose jurisdiction the trap or farm is located or, if the farm or trap is located on the high seas, the Member State where the trap or farm operator is established;
„odpovědnými stranami“ distributoři energie nebo společnosti zabývající se maloobchodním prodejem energie, na které se vztahují vnitrostátní systémy povinného zvyšování energetické účinnosti podle článku 6;
'obligated parties' means the energy distributors or retail energy sales companies that are bound by the national energy efficiency obligation schemes referred to in Article 6;
„odpěňovači“ se rozumí látky, které zabraňují vytváření pěny nebo snižují pěnění;
'anti-foaming agents' are substances which prevent or reduce foaming;
„Odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
"Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
„Odstavce 1, 2 a 3 se nepoužijí, je-li podpora poskytnuta ve formě finančních nástrojů.“
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply where support is provided in the form of financial instruments.";
„Odstavec 1 nebrání příslušným orgánům členských států ve výměně informací podle této směrnice nebo jiných právních předpisů Společenství o SKIPCP nebo podnicích podílejících se na činnosti SKIPCP nebo v předávání informací Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy nebo Evropskému výboru pro systémová rizika zřízenému nařízením Evropského parlamentu a Rady …/…37.
"Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the Member States from exchanging information in accordance with this Directive or other Community law applicable to UCITS or to undertakings contributing towards their business activity or from transmitting it to the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board established by Regulation …/…of the European Parliament and of the Council37.
„Odstavec 1 nebrání příslušným orgánům, aby si vyměňovaly důvěrné informace nebo je předávaly Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy a Evropskému výboru pro systémová rizika zřízenému nařízením Evropského parlamentu a Rady …/…32.“
"Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting it to the European Securities and Markets Authority and the European Systemic Risk Board established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council32."
„Odstavec 1 se nevztahuje na dodání zboží odeslaného nebo přepraveného do jiného členského státu, než je členský stát dodavatele, pokud jsou splněny následující podmínky :
‘Paragraph 1 shall not apply to supplies of goods dispatched or transported to a Member State other than that of the supplier, if the following conditions are met:
„Odstranění právních a správních překážek pro udělení obecného oprávnění či individuálních práv na užívání spektra nebo čísel s evropským dopadem by mělo napomoci vývoji služeb a technologií a přispět ke zlepšení podmínek hospodářské soutěže.
"Removing legal and administrative barriers to a general authorisation or rights of use for spectrum or numbers with European implications should favour technology and service development and contribute to improving competition.
„odstraněním“ se rozumí opatření, jehož cílem je zabránit dodávání stavebního výrobku v dodavatelském řetězci na trh;
“withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a construction product in the supply chain;
„Odstraňování překážek malých a středních podniků ve vnitřním trhu v podobě daně z příjmu právnických osob – nástin možného pilotního projektu pro zdanění podle domovského státu“
Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme
„odstraňováním“ rozumí
«disposal» means:
„Odstupným“ se rozumí jakákoli platba související s předčasným ukončením smluv výkonných členů správní rady nebo členů představenstva, včetně plateb souvisejících s délkou výpovědní lhůty nebo konkurenční doložkou obsaženou ve smlouvě.
‘Termination payments’ means any payment linked to early termination of contracts for executive or managing directors, including payments related to the duration of a notice period or a non-competition clause included in the contract.
„Odstupňovatelným brzděním“ se rozumí brzdění, kdy v rámci normální činnosti brzdového zařízení, při brzdění nebo odbrzďování:
‘Graduated braking’ means braking during which, on either the application or release of the brakes, within the normal range of operation of the device:
„odvoláním“ se rozumí opatření, jehož cílem je dosáhnout vrácení kosmetického přípravku, který byl již dodán konečnému uživateli.
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a cosmetic product that has already been made available to the end user.
„odvoláním“ se rozumí opatření, jehož cílem je dosáhnout vrácení stavebního výrobku, který již byl dodán na trh;
"recall" means any measure aimed at achieving the return of a construction product that has already been made available on the market;
„odvětvové“ řízení, které upřednostňuje pouze subjekty z daného odvětví (území je pouze „zásobníkem“),
sectoral management, which only involves operators in the chain (the region is merely a "container");
„Odvětví stavebnictví je největším uživatelem výrobků ze dřeva.
The construction industry is the biggest user of wood products.
„Odvětví stavebnictví, které tvoří téměř 10 % HDP Evropské unie, je klíčem ke zdravé ekonomice jako celku.
The construction sector, representing almost 10% of EU GDP, is the key to the health of the economy as a whole.
„odvětví uhlí a oceli a příbuzných sektorů“.
"coal and steel sector and related sectors",
„Odvětví výroby mléka je velmi důležitým odvětvím ve zranitelných oblastech EU.
"Dairy production is a very important sector in the vulnerable areas of the EU.
„Odvětví zemědělství potřebuje rozsáhlé investice, jichž lze dosáhnout, pokud budou očekávané příjmy dostatečné a hospodářská rizika zvládnutelná.
The farming sector needs major investment which could be achieved if the expected income is sufficient and economic risks are manageable.
„odvětvím rybolovu“ rozumí činnosti v oblasti obchodního rybolovu, rekreačního rybolovu, akvakultury a zpracovatelského průmyslu produktů rybolovu;
“fisheries sector” means activities related to commercial fisheries, recreational fisheries, aquaculture and industries processing fisheries products
„odvětvím“ soukromé společnosti, které se přímo podílejí na činnostech v oblasti ropy a zemního plynu na moři podle tohoto nařízení nebo jejichž činnosti jsou s těmito operacemi úzce spojeny;
'industry' shall mean: private companies that are directly involved in offshore oil and gas activities pursuant to this regulation or whose activities are closely related to those operations;
„OEEZ z domácností“ OEEZ, která pocházejí z domácností a z živnostenských, průmyslových, institucionálních a jiných zdrojů, které jsou svým charakterem a velikostí podobné domácnostem;
‘WEEE from private households’ means WEEE which comes from private households and from commercial, industrial, institutional and other sources which, because of its nature and quantity, is similar to that from private households;
„OEM“: původní zařízení dodané výrobcem (original equipment provided by the manufacturer).
‘OEM’: original equipment provided by the manufacturer
„offshoringem“, proto lze hovořit z důvodu rozlišení i o „offshore outsourcingu“.
In order to make this distinction, one could therefore use the term "offshore outsourcing".
„ohlašovacími formalitami“ se rozumějí údaje požadované členským státem, které v souladu s platnými právními předpisy členského státu musí být pro správní a procesní účely poskytnuty při připlutí lodi do přístavu nebo odplutí lodi z přístavu;
‘reporting formality’ shall mean the information which, in accordance with the legislation in force in a Member State, must be provided for administrative and procedural purposes when a ship arrives in or departs from a port in that Member State;
„ohniskem“ hospodářství, kde byla příslušným orgánem potvrzena influenza ptáků;
‘outbreak’ means a holding, where avian influenza has been confirmed by the competent authority;
„Ohniskový“ přístup zavedený v rámci Evropského programu pro migraci by měl agenturám EU umožnit poskytovat členským státům v první linii významnou pomoc při boji proti pašování migrantů přímo na místě.
The Hotspot approach launched by the European Agenda on Migration should enable EU Agencies to provide substantial support on the ground to frontline Member States, to target migrant smuggling.
„ohroženým zaměstnancem“ jakýkoli zaměstnanec, který se nachází zcela nebo částečně v nebezpečném prostoru;
‘exposed worker’: any worker wholly or partially in a danger zone;