natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V září Komise navrhne změny preventivní (nařízení (ES) č. 1466/97) i nápravné složky Paktu o stabilitě a růstu (nařízení (ES) č. 1467/97), aby tyto zásady uvedla do praxe.
In September the Commission will propose amendments to both the preventive (Regulation (EC) No 1466/97) and corrective arm of the SGP (Regulation (EC) No 1467/97) to make these principles operational.
V září Komise také uzavřela šetření tvrzení, která se týkala poskytnutí protiprávní a neslučitelné podpory Řeckem společnosti Olympic Airways.
In September, the Commission also concluded its investigation into allegations surrounding the granting by Greece of illegal and incompatible aid to Olympic Airways.
V září předložilo Ministerstvo pro záležitosti EU „Strategii vůči Evropské unii“ s cílem oživit proces přistoupení Turecka.
In September, the Ministry of EU affairs presented a ‘European Union Strategy’ intended to reinvigorate Turkey’s accession process.
V září roku 2001 přijala Komise Bílou knihu „Evropská dopravní politika do roku 2010: čas rozhodnout se“.
In September 2001, the Commission adopted its White Paper “European Transport Policy for 2010: time to decide”.
V září roku 2003 zveřejnila Komise sdělení týkající se přechodu od analogového na digitální vysílání (od „přechodu“ na digitální vysílání k „vypnutí“ analogového vysílání)6, v němž uvedla přínosy přechodu na digitální televizi, zkoumala různé politické orientace a vyvolala diskusi o politické orientaci EU ohledně množství a budoucího využití spektra, které se při vypnutí analogového zemského televizního vysílání7 potenciálně uvolní.
In September 2003 the Commission published a Communication on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital ‘switchover’ to analogue ‘switch-off’)6, which set out the benefits of switching over to digital television, explored various policy orientations, and initiated the debate on EU policy orientations on the amount and future uses of spectrum potentially released at switch-off of analogue terrestrial television transmission7.
V září roku 2006 zveřejní GŘ pro hospodářskou soutěž dokument o liniové dopravě jakožto přechodné opatření v rámci přípravy pokynů.
As an interim step in the preparation of guidelines, DG COMP will publish an “issues paper” on liner shipping in September 2006.
V září roku 2012 došlo k rekordnímu úbytku arktické ledové vrstvy (na cca 3,41 milionů km²).
By September 2012 the Arctic ice sheet had shrunk by a record amount (to 3.41 million km²).
V září si však GŘ pro regionální politiku vyžádalo snížení položek plateb o 500 milionů EUR.
However in September, DG Regional Policy requested a € 500 million reduction of payment appropriations.
V září stanovila Evropská rada jakožto základní cíl Unie podporu obchodu se strategickými partnery EU a vyzvala přitom, abychom podnikli konkrétní kroky s cílem „zajistit ambiciózní dohody o volném obchodu, lepší přístup na trh pro evropské podniky a prohloubit legislativní spolupráci s významnými obchodními partnery“.
In September, the European Council identified enhancing trade with the EU's strategic partners as a crucial objective, calling for concrete steps to "secure ambitious Free Trade Agreements, secure greater market access for European business and deepen regulatory cooperation with major trade partners".
V září uzavřela Komise své odvětvové šetření soutěžní situace na trhu pro nové systémy mobilní komunikace, které mohou přenášet audiovizuální obsah (3G).
In September, the Commission concluded its sector inquiry into the competitive situation in the market for new systems of mobile communication that are able to transmit audiovisual content (3G).
V září zahájila Komise veřejnou konzultaci o opatřeních na zlepšení státní podpory pro inovace.
In September, the Commission launched a public consultation on measures to improve state aid for innovation.
V září 2015 však národní svaz zemědělců z platformy vystoupil a uvedl, že v prvním roce a půl její existence nebyly předloženy žádné případy, což znamená, že se iniciativa nepokládá za účinný nástroj při zajišťování lépe fungujícího, vyváženého potravinového řetězce.
However, in September 2015 the national farmers’ union withdrew pointing out that no cases were brought forward in the first year and a half of its existence, meaning they did not consider the initiative as an efficient tool in ensuring a better functioning, balanced food chain.
V zónách, které nesplňují mezní hodnoty pro kvalitu ovzduší stanovené ve směrnici 2008/50/ES, použijí členské státy pro jednotlivá střední spalovací zařízení v těchto zónách mezní hodnoty emisí vycházející z referenčních hodnot uvedených v příloze III nebo z přísnějších hodnot, které si členské státy stanoví, pokud není Komisi doloženo, že použití takovýchto mezních hodnot emisí by s sebou neslo neúměrně vysoké náklady a že do plánů kvality ovzduší, které je třeba vypracovat na základě článku 23 směrnice 2008/50/ES, byla začleněna jiná opatření k dodržování mezních hodnot pro kvalitu ovzduší.
In zones not complying with EU air quality limit values laid down in Directive 2008/50/EC, Member States shall apply, for individual medium combustion plants in those zones, emission limit values based on the benchmark values laid down in Annex III or on stricter values established by the Member States, unless it is demonstrated to the Commission that applying such emission limit values would entail disproportionate costs and that other measures ensuring compliance with the air quality limit values have been included in the air quality plans required under Article 23 of Directive 2008/50/EC.
v zóně A
in Zone A
V zóně A je třeba respektovat pouze taková místa s nebezpečím uskřípnutí nebo střihnutí, která vznikají částmi ovládanými vnějším zdrojem energie.
In zone A, only the pinching and shearing points caused by parts set in motion by an outside energy source must be taken into account.
v zóně B
in Zone B
v zúčastněných zemích a mezi nimi byl vytvořen právní administrativní rámec pro administrativu a kontrolu původu výrobků, které využívají kumulace, pomocí vhodné administrativní spolupráce.
a legal administrative framework has been developed in the countries involved and between them to administer and control, through appropriate administrative co-operation, the origin of products benefiting from cumulation.
V Ázerbájdžánu může nyní účast na jakémkoli „zákonem zakázaném shromáždění“ mít podle nového trestního zákoníku za následek dva roky vězení.
In Azerbaijan involvement in any ‘legally banned assembly’ can now lead to two years of imprisonment under the new criminal code.
V Ö osvědčení Õ musí však být uvedeno, že toto řízení probíhá.
The certificate Ö shall Õ, however, indicate that the procedure is pending.
V Úmluvě OSN o ochraně práv zdravotně postižených osob se výslovně uvádí, že nedodržování zásady přístupnosti pro osoby se zdravotním postižením je považováno za diskriminaci.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities clearly states that failure to observe the principle of access for people with disabilities constitutes discrimination.
V Ústavě se počítá s poradním orgánem, který nebyl doposud založen.
The Constitution provides for a consultative body which has not yet been set up.
V Úředním věstníku Evropské unie se poté zveřejní oznámení o pozbytí platnosti nebo o zachování opatření podle tohoto odstavce.
A notice announcing the actual expiry or maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall then be published in the Official Journal of the European Union.
V Úředním věstníku Evropské unie se poté zveřejní oznámení o skončení účinnosti nebo pokračující platnosti opatření podle tohoto odstavce.
A notice announcing the actual expiry or maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall then be published in the Official Journal of the European Union.
V Úředním věstníku Evropské unie se poté zveřejní oznámení o zachování opatření podle tohoto odstavce.
A notice announcing the maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
V éře globalizace a mezinárodní konkurence je potenciál výnosů z duševního vlastnictví stejně důležitý jako přístup ke komoditám nebo spoléhání na výrobní základnu.
In the era of globalisation and international competition, the revenue potential of IP is just as important as the access to commodities or the reliance on a manufacturing base.
V éře globalizace umožní prosazování evropských zájmů a hodnot.
It will advance the interests and values of Europeans in an era of globalisation.
V éře globalizace, v rámci světové ekonomiky, jejímž aktivním účastníkem Evropa je, osvícený přístup k tvorbě politických programů vyžaduje znalosti o tom, jak zdroje postupují celosvětovou ekonomikou, čím se tento proces řídí a co se stane v případě, že jsou tyto zdroje vyčerpány a využívány.
In an era of globalisation, in a world economy in which Europe is an active participant, informed policy-making requires knowledge of how resources move through the global economy, what drives this and what the impacts are wherever the resources are extracted and used.
V údajích Eurostatu jsou pistole na pružinu, na stlačený vzduch nebo na plyn zahrnuty podobně jako obušky do stejně statistické kategorie4.
In Eurostat's data, spring, air or gas guns and truncheons are included in the same statistical category4.
V úhrnu jsou účinky těchto pozitivních aspektů dobrým důvodem k podporování energií z obnovitelných zdrojů.
The cumulative effect of all these benefits makes a robust case for renewables support.
V úloze organizací občanské společnosti bylo dosaženo určitého pokroku.
Some progress has been made on the role of civil society organisations.
V úloze prostředníka pro interaktivní digitální služby spolupracovat s členskými státy při zabezpečení úspěšného přechodu na digitální televizi
Work with Member States to ensure the successful switchover to digital TV – as the facilitator for interactive digital services
V úmluvě jsou inovativní ustanovení o úloze organizací zastupujících osoby se zdravotním postižením, jakož i o úloze občanské společnosti.
The convention contains innovative provisions on the role of organisations representing people with disabilities as well as on the role of civil society.
V úmluvě jsou inovativní ustanovení o úloze organizací zastupujících osoby se zdravotním postižením, jakož i o úloze občanské společnosti.
The convention contains innovative provisions on the role of organisations representing people with disabilities as well as on the role of civil society.
V úmluvě se zdůrazňuje, že jak ve městech, tak na venkově musí být zajištěny příslušné služby a odpovídající sociální ochrana.
The Convention particularly stresses the availability of services and appropriate social protection both in towns and in the countryside.
V únorovém sdělení Komise navrhla, aby lidé, kteří pracují v rámci znalostních společenství – výzkumní pracovníci, lektoři, ti, kteří pracují na inovacích nebo na převodu technologií – byli do ETI vysílání a tímto institutem zaměstnáni.
In the February Communication the Commission suggested that those working within Knowledge Communities – researchers, lecturers, those working on innovation or technology transfer – should be seconded to the EIT and employed by it.
V únoru 2000 předložilo Dánské království podnět k přijetí rámcového rozhodnutí o boji proti závažným trestným činům proti životnímu prostředí.
In February 2000, the Kingdom of Denmark presented an initiative for a Framework Decision on combating serious environmental crime.
V únoru 2001 Komise přijala APPP ve snaze zlepšit prevenci podvodů a padělání všech bezhotovostních platebních prostředků.
In February 2001 the Commission adopted the FPAP in order to improve the prevention of fraud and counterfeiting of all non-cash payments.
V únoru 2003 zahájila Komise řadu činností s cílem snížit objem acquis Společenství, zlepšit přístup k právním předpisům a zjednodušit stávající právní předpisy.
In February 2003, the Commission launched a framework of actions to reduce the volume of the Community acquis, to improve the accessibility of legislation and to simplify existing legislation.
V únoru 2004 byl zúčastněným subjektům zaslán dotazník o scénářích pro nové mezní hodnoty emisí pro osobní automobily a lehká užitková vozidla Euro 5.
A questionnaire was sent to stakeholders in February 2004 on scenarios for new Euro 5 emission limit values for passenger cars and light-duty vehicles.
V únoru 2004 Komise schválila podporu pro IN pod podmínkou, že francouzské orgány do šesti měsíců předloží plán restrukturalizace.
In February 2004, the Commission authorised rescue aid for IN under the condition that the French authorities presented a restructuring plan within six months.
V únoru 2004 zveřejnila Evropská komise Třetí zprávu o soudržnosti.
In February 2004 the European Commission published its Third Report on Cohesion.
V únoru 2005 a 2006 byly Dny bezpečnějšího internetu uspořádány pod záštitou komisařky Viviane Redingové Evropskou sítí pro bezpečnost internetu INSAFE, která je spolufinancována programem pro bezpečnější internet, s účastí širokého počtu organizací a zemí po celé Evropě a po celém světě.
In February 2005 and 2006, Safer Internet Days were organised under the patronage of Commissioner Viviane Reding by the European internet safety network INSAFE, which is co-funded by the Safer Internet Programme, with the participation of a broad number of organisations and countries across Europe and worldwide.
V únoru 2005 EHSV obdržel žádost Spojeného království, jež mělo v následujícím období předsedat EU, o vypracování stanoviska k etickému obchodu.
On February 2005 the EESC received a request from the next UK's Presidency of the EU to draw an opinion on ethical trade.
V únoru 2005 Evropská komise opět potvrdila, že usiluje o naplnění lisabonského partnerství pro růst a zaměstnanost1, a v listopadu 2005 zahájila práci na kompletním politickém rámci pro malé a střední podniky, v němž se výslovně uznává význam převodů podniků2.
In February 2005 the European Commission reaffirmed its commitment to the Lisbon partnership for growth and jobs1 and in November 2005 launched a comprehensive policy framework for SMEs which explicitly recognised the importance of business transfers.2
V únoru 2005 podepsalo 20 regionů z různých členských států, z nichž mnohé nemají pravomoc k právní úpravě v oblasti koexistence, ve Florencii chartu, v níž vyjádřily svůj nesouhlas s pěstováním geneticky modifikovaných plodin v rámci svých území.
In February 2005, 20 regions from different Member States, which in many cases do not have the competence to legislate on coexistence, signed a charter in Florence expressing their opposition to the cultivation of GM crops on their territory.
V únoru 2005 předložila Komise Evropské radě před jejím zasedáním v březnu 2005 návrh nového partnerství pro růst a zaměstnanost8.
In February 2005, the Commission proposed a new Partnership for Growth and Jobs8 to the European Council of March 2005.
V únoru 2006 byla zřízena skupina odborníků pro přístup k tísňovým službám11; zahájeno šetření organizace tísňových služeb v členských státech (včetně 112, E112)
Expert Group on Emergency Access11 established in February 2006; launch of a survey on the organisation of emergency services in the Member States (including 112, E112)
V únoru 2006 Komise vydala konzultační dokument o intermodální logistice7, na jehož základě obdržela přes 100 příspěvků od členských států a zúčastněných stran.
In February 2006, the Commission published a consultation document on intermodal logistics7 and received over 100 contributions from the Member States and stakeholders.
V únoru 2006 podala Komise zprávu o svých zkušenostech s „postupem podle článku 7“19 a dospěla k závěru, že tento postup představuje důležitý krok na cestě k vytvoření vnitřního trhu pro elektronické komunikace.
In February 2006, the Commission reported on its experience with the ‘Article 7’ procedure19 and concluded that the procedure represents an important step towards the creation of an internal market for electronic communications.
V únoru 2006 přijala Rada Evropské unie strategické směry pro rozvoj venkova na období 2007–20132, jimiž stanovila tři klíčové tematické priority:
On February 2006 the Council of the European Union adopted Strategic Guidelines for rural development for the period 2007-20132, providing three core thematic priorities:
V únoru 2006 Rada Evropské unie přijala strategické směry Společenství pro rozvoj venkova v období let 2007–20132, založené na třech hlavních tematických prioritách stanovených v nařízení Rady o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)6:
On February 2006 the Council of the European Union adopted Strategic Guidelines for rural development for the period 2007-20132, based on the three core thematic priorities laid down in the Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD6):
V únoru 2006 uspořádal EHSV v Kyjevě konferenci o roli ukrajinské občanské společnosti při provádění evropské politiky sousedství, která měla přibližně sto účastníků.
In February 2006, the EESC organised in Kiev a hundred participants conference on the role of Ukrainian civil society in the European Neighbourhood Policy implementation.
V únoru 2006 uspořádal EHSV v Kyjevě konferenci o roli ukrajinské občanské společnosti v provádění evropské politiky sousedství.
In February 2006, the EESC organised a conference in Kiev on the role of Ukrainian civil society in the implementation of the European Neighbourhood Policy.
V únoru 2006 vedla iniciativa, uskutečněná EHSV spolu s organizacemi ukrajinské občanské společnosti v Kyjevě k hojné činnosti těchto organizací, - které mají zájem o EU a kladou vysoké požadavky na Evropskou politiku sousedství - a ukázala, že započatá práce na základě uvedeného stanoviska k sousedům východní Evropy začíná nést konkrétní plody.
The EESC's initiative, launched in Kiev in February 2006 with the Ukrainian civil society organisations, has shed light on the vigorous interest of these organisations – which show enthusiasm for the EU and have high expectations with regard to the ENP - and has shown that the work carried out through the above-mentioned opinion on the eastern neighbours has begun producing concrete results.
V únoru 2006 zveřejnil EHSV stanovisko k HSHP 2005–2008.
In February 2006 the EESC published its opinion on the 2005-2008 BEPG.
V únoru 2007 předložila agentura FRONTEX své druhé roční hodnocení rizik.
FRONTEX presented its second annual risk assessment in February 2007.
V únoru 2007 přijal Evropský parlament svoji úvodní zprávu ke sdělení.
In February 2007, the European Parliament adopted its own initiative report on the Communication.
V únoru 2008 byla zahájena druhá etapa konzultace s evropskými sociálními partnery.
The second-stage consultation of the European social partners was launched in February 2008.
V únoru 2008 Komise vypracovala pro regionální poradní sbory a členské státy neoficiální technický dokument.
The Commission provided a technical non-paper for the RACs and Member States in February 2008.
V únoru 2008 přijal parlament Bosny a Hercegoviny dohodu s Chorvatskem o dvojím občanství.
A double citizenship agreement with Croatia was approved by the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina in February 2008.
V únoru 2008 přijala Komise doporučení o kodexu chování pro odpovědný výzkum v oblasti nanověd a nanotechnologií11, které stanoví pokyny podporující odpovědný a otevřený přístup.
In February 2008, the Commission adopted the recommendation for a “Code of Conduct for responsible nanosciences and nanotechnologies research”,11 which provides guidelines favouring a responsible and open approach.
V únoru 2008 rozhodla Rada pro nastolení míru o tom, že jeho činnost bude ukončena podmínečně, a sice tehdy, bude-li v Bosně a Hercegovině dosaženo pokroku při řešení pěti konkrétních cílů a budou-li splněny další dvě podmínky (podepsání dohody o stabilizaci a přidružení a stabilní politická situace).
In February 2008, the Peace Implementation Council (PIC) decided to make the closure conditional on Bosnia and Herzegovina's progress on addressing five specific objectives and two specific conditions (signing of the SAA and a stable political situation).
V únoru 2008 schválila Rada další sdělení o návrhu přijetí dvou „dalekosáhlých“ opatření ke změně systému DPH pro boj proti podvodům, totiž systému zdaňování plnění uvnitř Společenství a systému obecného přenesení daňové povinnosti.
In February 2008 a further Communication won the Council's approval regarding a proposal to adopt two "far-reaching" measures to change the VAT system to fight fraud: a system of taxation of intra-Community transactions, and a general reverse-charge system.
V únoru 2008 se Rada znovu zavázala, že plně a účinně podpoří evropskou perspektivu zemí západního Balkánu.
In February 2008, the Council reiterated its commitment to fully and effectively support the European perspective for the Western Balkans.
V únoru 2008 se ve Vídni konala další konference, spoluorganizovaná Komisí a akademickou institucí, na které bylo podrobně prodiskutováno několik bodů s významem pro CCCTB.
In February 2008, another conference, co-sponsored by the Commission and an academic institution, took place in Vienna and discussed in detail several items relevant to the CCCTB.
V únoru 2009 dospěla Rada ve složení pro energetiku k závěru, že transparentnost a spolehlivost by se měla zlepšit smysluplnou výměnou informací mezi Komisí a členskými státy, která by se týkala vztahů se třetími zeměmi v oblasti energetiky, včetně dlouhodobých ujednání, přičemž by byla zachována důvěrnost informací, jež mají z obchodního hlediska citlivou povahu.
In February 2009, the Energy Council concluded that transparency and reliability should be increased through meaningful exchange of information between the Commission and Member States level on energy relations, including long term supply arrangements, with third countries while preserving commercially-sensitive information.
V únoru 2009 vyhlásily Komise, Evropský parlament a Rada den 11. února „Evropským dnem linky 112“.
In February 2009, the Commission, the European Parliament and the Council declared 11 February as the 'European 112 Day'.
V únoru 2010 bylo v EU 23,01 milionů nezaměstnaných mužů a žen v produktivním věku, tedy o 3,1 milionů více než ve stejném měsíci roku 2009.
In February 2010, 23.01 million men and women of working age were unemployed in the EU, 3.1 million more than at the same time in 2009.
V únoru 2010 Evropská komise uspořádala Evropskou konferenci o vzdělávání ve věznicích s podtitulem Cesty k začlenění.
In February 2010, the European Commission organised a European Conference on Prison Education, Pathways for Inclusion.
V únoru 2011 byly odeslány dopisy adresované organizacím (doplněné nařízením o náhradě cestovních výdajů).
Letters to organisations (accompanied by a copy of the rules on reimbursing travel expenses) were sent in February 2011.
V únoru 2011 potvrdilo nařízení Rady, že „postupy a podmínky vyžadované pro občanskou iniciativu by měly být jasné, jednoduché, uživatelsky vstřícné a přiměřené povaze občanské iniciativy, tak aby povzbuzovaly k účasti občanů a učinily Unii přístupnější“.
In February 2011, a Council regulation confirmed that "the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible".
V únoru 201127 byla přezkoumána iniciativa „Small Business Act“ pro Evropu, přičemž tento přezkum se zaměřil na to zlepšit přístup k financování, vytvořit příznivější regulační prostředí a na to pomoci malým a středním podnikům čelit problémům globalizace.
The Small Business Act for Europe was reviewed in February 201127 putting emphasis on improved access to finance, more favourable regulation environment and helping SMEs facing globalisation challenges.
V únoru 2012 FARC prohlásila, že upouští od únosů, a propustila 10 rukojmích z řad vojáků.
In February 2012 the FARC announced that it would suspend the practice of kidnapping and it freed ten military hostages.