natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zvýší ekonomická a sociální mobilizace a účast socioekonomických partnerů v provádění politiky soudržnosti;
social and economic mobilisation and the participation of socio-economic partners in the implementation of cohesion policy is broadened;
zvýší ekonomická a sociální mobilizace a účast socioekonomických partnerů v provádění politiky soudržnosti;
social and economic mobilisation and the participation of socio-economic partners in the implementation of the cohesion policy are broadened;
zvýší ekonomická a sociální mobilizace a účast socioekonomických partnerů v provádění politiky soudržnosti;
social and economic mobilisation and the participation of socio-economic partners in the implementation of the cohesion policy is broadened;
zvýší finanční podporu EU (v roce 2008 na 1 milion EUR a od roku 2009 na 2,1 milionů EUR), aby podpořila účast malých a středních podniků na normalizaci a obranu jejich zájmů a zlepšila informovanost malých a středních podniků o evropských normách a jejich používání;
is increasing EU financial support (to €1 million in 2008 and € 2.1 million from 2009) to promote SMEs’ participation and defence of their interests in standardisation and to improve SMEs’ information on, and use of, European standards
zvýší flexibilitu úvodních programů a aktivit zaměřených na občanskou orientaci, zvláště pak pomocí večerních kurzů, zrychlených modulů, distančního vzdělávání či systémů e-learning nebo podobných modulů, což umožní státním příslušníkům třetích zemí zapojit se do těchto programů při zaměstnání či při studiu;
(aaa) increase the flexibility of introduction programmes and activities related to civic orientation, in particular through part time courses, fast track modules, distance or E-learning systems or similar models, enabling third-country nationals to follow the programmes while at the same time working or studying;
Zvýší hospodářský růst, což povede k růstu HDP o přibližně 0,4 % (70 miliard EUR).
It will increase economic growth, leading to an increase in GDP of around 0.4% (€70 billion).
Zvýší informovanost o Agendě pro udržitelný rozvoj 2030, zajistí informovanou diskuzi a podpoří odpovědnost všech zainteresovaných stran.
It will raise awareness of the 2030 Agenda, provide an informed debate and foster ownership on all sides involved.
zvýší informovanost spotřebitelů a jejich schopnost využívat své kupní síly k podpoře nízkouhlíkových výrobků a služeb;
increase consumer awareness and capacity to use their purchasing power to favour low carbon goods and services;
zvýší informovanost subjektů zapojených do poskytování budov, jakož i soukromých a veřejných klientů, včetně uživatelů budov, o výhodách udržitelných budov;
Increase awareness of the benefits of sustainable buildings among actors engaged in providing buildings, as well as private and public clients, including users of buildings;
zvýší jasnost a logičnost: subjekty si stěžují, že požadavky právních předpisů jsou rozptýleny do několika právních nástrojů s různými požadavky pro podobné produkty;
increase clarity and rationality: operators claim that legal requirements are spread over various legal instruments with different requirements for similar products;
zvýší kapitálové požadavky na složité sekuritizace v bankovnictví a v obchodním portfoliu, a
upgrade the capital requirements for complex securitisations, both in the banking and in the trading book; and
Zvýší konkurenceschopnost pojistitelů v EU a zajistí lepší alokaci kapitálových zdrojů bez významného narušení trhu a zabraňování inovací v pojišťovnictví.
It will improve the competitiveness of EU insurers and provide for a better allocation of capital resources, without causing significant market disruptions and impeding innovation in the insurance industry.
Zvýší míru vzájemného přirazení nabídek a poptávek v oblasti rizikového kapitálu v rámci evropské sítě podniků (Enterprise Europe Network).
Improve the matching of offers and requests for venture capital within the Enterprise Europe Network
zvýší míru zaměstnanosti a posílí kvalitu stávajících pracovních míst (hodnoty lidské důstojnosti a sociální spravedlnosti);
boosting the employment rate and enhancing the quality of existing jobs ("human dignity" and "social justice" values);
Zvýší pocit sounáležitosti a angažovanost občanů vůči jejich společnosti na všech úrovních – na úrovni místní, regionální, celostátní i evropské.
It will heighten the sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels — local, regional, national and European.
zvýší podporu práce na mezinárodních fórech, jako je například Mezinárodní obchodní centrum, s cílem shromažďovat údaje o trhu ve vztahu ke spravedlivým a etickým obchodním trhům, které by pak mohly sloužit jako základ pro sledování vývoje na trzích;
step up support to work in international fora, such as the International Trade Centre, to gather market data in relation to fair and ethical trade markets, which could then serve as a basis to follow the evolution of the markets; and
Zvýší povědomí o Agendě OSN pro udržitelný rozvoj 2030, zajistí informovanou diskuzi a vytvoří platformu pro partnerství mezi evropskými orgány a organizovanou občanskou společností pro provádění Agendy 2030.
It will raise awareness of the 2030 Agenda, provide an informed debate and create a platform for partnership between European institutions and organised civil society for the implementation of the 2030 Agenda.
Zvýší proto povědomí o úloze družstev jako udržitelného sociálně-ekonomického modelu.
Thereby it will raise awareness of the role of cooperatives as a sustainable socio-economic model.
Zvýší právní jistotu hospodářských subjektů EU, že jejich preference volby soudu při řešení mezinárodních obchodních sporů bude uznána.
To increase EU economic operators’ legal certainty that their preference for the choice of court to resolve international commercial disputes will be respected.
Zvýší právní jistotu pro všechny zúčastněné strany a umožní výrobcům provádět směrnice na základě racionalizace mechanismu udělování výjimek a prosazování práva vnitrostátními orgány prostřednictvím ustanovení o dohledu nad trhem a o správní spolupráci.
It will enhance legal certainty for all stakeholders and will facilitate implementation by manufacturers by streamlining the mechanism for granting exemptions and enforcement by national authorities through market surveillance and administrative cooperation clauses.
Zvýší předvídatelnost volby soudu při řešení mezinárodních obchodních sporů, jejichž účastníky jsou hospodářské subjekty EU.
To increase the predictability of the choice of court to resolve international commercial disputes involving EU economic operators.
Zvýší rovněž excelenci vědecké základny, která je nezbytná pro udržitelnost, dlouhodobou prosperitu a dobré životní podmínky v Evropě.
It will also increase excellence in the science base, essential for the sustainability and long term prosperity and wellbeing of Europe.
Zvýší rovněž odpovědnost za hodnocení dopadů tím, že je budou s konečnou platností schvalovat generální ředitelé.
It will increase "ownership" of impact assessments through the definitive approval of  Directors General.
Zvýší rovněž přitažlivost center excelence v celé Evropě.
This will also enhance the attractiveness of centres of excellence across Europe.
zvýší rozsah škod způsobených domácími lesními patogeny a škůdci;
increase the levels of damage caused by domestic forest pathogens and pests;
Zvýší schopnost příslušných orgánů zabývat se nelegální migrací a nedovoleným obchodem a rovněž reagovat na mimořádné situace vyžadující pátrání a záchranu.
It will increase the capacity of the relevant authorities to tackle irregular migration and illicit trafficking as well as to respond to emergencies requiring search and rescue.
Zvýší se bezpečnost instalatérů a uživatelů
Safety of users and installer is improved
Zvýší se důvěra veřejnosti, občanů a daňových poplatníků obecně ve spravedlnost daňových systémů.
The trust of the public, citizens and taxpayers in general to the fairness of the tax systerms will be strenghtened.
zvýší se hospodárnost leteckého společenství;
increased efficiency of the aviation community;
Zvýší se intenzita spolupráce mezi Společenstvím a středomořskými partnery pro udržitelné hospodaření s rybolovnými zdroji ve Středomoří, zejména s příslušnými regionálními orgány (Generální komisí pro rybolov ve Středozemním moři a Mezinárodní komisí na ochranu tuňáků v Atlantiku), v souladu s prohlášením konference ministrů o udržitelném rozvoji rybolovu ve Středomoří, která se konala v listopadu 2003 v Benátkách.
Cooperation between the Community and Mediterranean partners for the sustainable management of fisheries resources in the Mediterranean will be intensified, in particular within the relevant regional bodies (General Fisheries Commission for the Mediterranean and International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas), in line with the Declaration of the Ministerial Conference for the Sustainable Development of Fishery in the Mediterranean held in Venice (November 2003).
Zvýší se jistota investorů, která pozitivně přispěje k životaschopnosti projektů.
Investors' certainty will be increased and positively contribute to the projects' viability.
Zvýší se migrační tlaky, protože některé oblasti se stanou pro obyvatele nehostinné a do jiných oblastí bude proudit migrace.
There will be increased migratory pressures as some areas become less hospitable for human habitation and others attract greater inflows.
Zvýší se míra pobřežní eroze a ochrana poskytovaná stávajícími protiopatřeními může být nedostatečná.
Coastal erosion rates will increase and existing defences may provide insufficient protection.
Zvýší se napadení lesů škůdci.
increase in attacks from parasites.
Zvýší se některé náklady vnitrostátních orgánů na zavedení postupů k regulaci daného odvětví.
Some increased costs to the national authorities to introduce procedures to regulate the sector.
Zvýší se některé náklady vnitrostátních orgánů na zdokonalení jejich programů inspekcí.
Some increased costs to national authorities to improve their inspections programmes.
Zvýší se podpora vysoce kvalitních společných diplomů a stipendií pro studenty a zaměstnance po celém světě a rozšíří se i na další vysoké školy, jelikož počet vysokých škol, které se mohou programů zúčastnit, je v současnosti relativně malý.
Support for high-quality joint degrees and scholarships for students and staff worldwide will be extended beyond the comparatively small number of universities which can participate at the moment.
Zvýší se podíl osob žijících osamoceně, především žen, neboť ženy častěji ovdoví v důsledku rozdílné délky života obou pohlaví.
The proportion of people living alone, particularly women, will increase owing to female widowhood resulting from the difference in length of survival between the sexes.
Zvýší se povědomí spotřebitelů o ekonomické hodnotě jejich osobních údajů v souladu s články 7 a 8 Listiny základních práv a se stávajícími a budoucími právními předpisy EU.
It will increase consumers' awareness of the economic value of their personal data in in conformity with Articles 7 and 8 of the Charter and current and future EU law.
Zvýší se počet lesních požárů.
increase in forest fires; and
Zvýší se požadavek na to, aby sdružení BEREC přispívalo k utváření technických a politických směrů.
The call on BEREC to contribute to shaping technical and policy orientations will be increased.
Zvýší se pravděpodobně počet oblastí postižených suchem.
Drought-affected areas are likely to increase.
Zvýší se prostor pro informování ze strany výrobců.
Better communication for brands.
Zvýší se půdní dýchání, jež ve Středomoří povede ke ztrátě biomasy a degradaci půd.
increase in soil transpiration, which in the Mediterranean may lead to a loss of biomass and soil degradation;
Zvýší se rovněž kvalita/přitažlivost pracovních míst, a to v důsledku bezpečnosti a větší samostatnosti při práci a kvůli lepším vyhlídkám kariérního vzestupu (s odhadovanými přínosy s ohledem na mzdy pracovníků ve výši 50 milionů EUR do roku 2050).
Finally, job quality/attractiveness will improve because of safety and due to improved work autonomy and career development prospects (with wage benefits for workers estimated at € 50 million by 2050).
Zvýší se rovněž schopnost EU rychle reagovat na naléhavé případy porušování lidských práv a podpora mezinárodním a regionálním mechanismům na ochranu lidských práv.
This will include increasing the EU’s capacity to react promptly to human rights emergencies and more support for international and regional human rights protection mechanisms.
Zvýší se rovněž uživatelská přívětivost pro zúčastněné vysokoškolské instituce na mezinárodní úrovni prostřednictvím integrace různých programů mezinárodní spolupráce.
The user-friendliness will also be enhanced for participating higher education institutions at international level, by the integration of disparate international cooperation programmes.
Zvýší se spolehlivost elektrizační soustavy a tím i kvalita služeb a zároveň bude méně často docházet k přerušení dodávek energie a výrobním ztrátám v obchodu a průmyslu.
They will improve the reliability of the electricity system, thus increase the quality of service and reduce power interruptions and productivity losses in the commercial and industrial sectors.
Zvýší se tak důvěra spotřebitelů.
This will increase consumer confidence.
Zvýší se tak efektivita a dopady, maximalizují synergie a přilákají soukromí a institucionální investoři.
This would improve effectiveness and impact, maximise synergies, and attract private and institutional investors.
Zvýší se tak kupní síla domácností a podpoří se začínající podniky.
In this way households will have increased purchasing power and the start-ups will be encouraged.
Zvýší se tak očekávaný přínos modernizovaného celního kodexu a elektronického celnictví, pokud jde o snížení administrativní zátěže dopravy.
This will add to the benefits expected from the Modernised Customs Code and e-Customs in terms of reduction of administrative burden for transport.
Zvýší se tak pochopení a přijetí obnovitelné energie23.
This increases understanding and acceptance of renewable energy23.
Zvýší se tak pozornost tvůrců politiky v Evropské unii i na národní a nižší než národní úrovni ohledně předcházení vzniku odpadů, což vyvolá zvyšování významu politik předcházení vzniku odpadů.
It will increase the focus of policy makers at EU, national and sub-national levels on prevention thereby triggering an increase in waste prevention policies.
Zvýší se tak transparentnost a bude možné zapojit občany a podniky do tvorby programů a politiky EU.
This will increase transparency as well as enabling the engagement and participation of citizens and businesses in EU programmes and policy making.
Zvýší se tak úroveň kvalifikací a kvalita výuky, modernizují systémy vzdělávání a odborné přípravy a v konečném důsledku prohloubí odolnost mládeže vůči extremistickým názorům.
This will increase skill levels, enhance the quality of teaching, modernise education and training systems and  ultimately help youths in developing their resilience to extremist views;
Zvýší se také důvěra veřejnosti, občanů a obecně daňových poplatníků ve spravedlivost a spolehlivost daňových systémů.
The trust of the public, citizens and taxpayers in general to the fairness and reliability of the tax systems will be strengthened.
Zvýší se též riziko škod způsobených houbami a hmyzem.
The risk of fungal and insect damage is also growing.
Zvýší se tím kvalita odborné přípravy v oblasti výzkumu v Evropě ve všech fázích profesní dráhy, včetně doktorského studia, podpoří se volný pohyb výzkumných pracovníků a vědeckých poznatků v Evropě, dále se podpoří atraktivní kariéry ve výzkumu prostřednictvím nabídky otevřeného procesu přijímání pracovníků a přitažlivých pracovních podmínek a podpoří se spolupráce v oblasti výzkumu a inovací mezi vysokými školami, výzkumnými institucemi a podniky a spolupráce se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.
This will increase the quality of research training in Europe at all career stages, including at doctoral level, will foster free circulation of researchers and scientific knowledge in Europe, will promote attractive research careers by offering open recruitment and attractive working conditions and will support research and innovation cooperation between universities, research institutions and enterprises and cooperation with third countries and international organisations.
Zvýší se tím spravedlnost při rozdělování daňového zatížení mezi společnostmi v EU.
This will enhance fairness in attributing the tax burden between companies in the EU.
zvýší se zahraniční investice v Turecku;
inward investment in Turkey will increase;
Zvýší se zdravotní bezpečnost.
Improved hygiene.
Zvýší se účinnost práva na soudní opravný prostředek, a to zejména díky zavedení práva na odvolání proti rozhodnutí o přemístění a práva požadovat nepřemístění, dokud nebude rozhodnuto o nutnosti pozastavit výkon přemístění; ustanovení, že osobě, které byl oznámen obsah rozhodnutí o přemístění, by měla být poskytnuta přiměřená lhůta k využití opravného prostředku; stanovením práva na právní pomoc a/nebo zastoupení.
The effectiveness of the right to judicial remedy will be increased, in particular by: laying down the right to appeal against a transfer decision and the right of not being transferred until a decision on the need to suspend the enforcement of the transfer is taken; providing that a person notified with a transfer decision should be granted a reasonable period of time to seek a remedy; laying down the right to legal assistance and/or representation.
zvýší sledování nezaměstnanosti mladých v členských státech a podpoří výměnu osvědčených postupů
will increase monitoring of youth employment in Member States and promote best practice exchange
Zvýší spolupráci s členskými státy, aby se zvýšila úroveň vývozu z EU do Číny.
It will increase cooperation with Member States to improve EU exports to China.
Zvýší spotřebitelskou důvěru vůči věřitelům, zprostředkovatelům úvěru a hypotečním produktům a sníží pravděpodobnost toho, že si klienti zakoupí produkt, který si nemohou dovolit a který by mohl vést k předluženosti, nesplácení a nakonec zabavení majetku.
They will improve consumer confidence in creditors, credit intermediaries and mortgage products and will reduce the likelihood of consumers purchasing an unaffordable product, which could potentially lead to overindebtedness, default and eventually foreclosure.
Zvýší tak povědomí o úloze družstev jako typu podniku, který přináší nové pohledy na sociální inovace a přispívá k udržitelnému sociálně-ekonomickému modelu.
Thereby it will raise awareness of the role of cooperatives as a form of enterprise that brings in new perspectives of social innovation and contributes to a sustainable socio-economic model.
Zvýší taktéž excelenci vědecké základny, která je zásadní pro udržitelnost a dlouhodobou prosperitu a blaho Evropy.
It will also increase excellence in the science base, essential for the sustainability and long term prosperity and wellbeing of Europe.
Zvýší také příspěvek daných odvětví, na která nyní připadá 4,5 % celkového evropského HDP (v roce 2008) a přibližně 3,8 % pracovní síly, k zaměstnanosti a růstu.
It increases the sectors' contribution to the share of employment and growth, which currently represents 4.5% of total European GDP in 2008 and some 3.8% of workforce.
Zvýší také soudržnost a konzistenci mezi instrumenty a bude předcházet jejich zdvojení.
It will also increase coherence and consistency between and avoid duplication of instruments.
Zvýší to efektivitu čtvrtého pilíře a usnadní jeho fungování s dalšími pilíři prozatímní mise Organizace spojených národů v Kosovu (UNMIK) a kosovskou vládou.
That will increase the effectiveness of Pillar IV and help it to work with other UNMIK pillars and the Kosovo government.
Zvýší to přijetí změn, podpoří zvyšování kvalifikací a rekvalifikaci pracovní síly a pomůže omezit nejistá pracovní místa8.
It will enhance acceptance of adjustments, favour up/re-skilling of the workforce, and help to limit precarious jobs8.
Zvýší to tedy úroveň souladu.
It will therefore increase compliance.
zvýší transparentnost;
Enhance transparency;
Zvýší též důvěryhodnost Řecka na trzích a umožní mu, aby po skončení oficiálního financování samo financovalo své náklady za přijatelnou cenu, což následně ulehčí situaci podnikům.
It will increase Greece's credibility in the markets and allow it to finance itself at affordable cost at the end of the period of official financing, which will ease financing conditions for businesses.
Zvýší též hospodářskou soutěž (zejména u maloobchodních podniků zaměřených na širokou veřejnost, jako jsou pojištění motorových vozidel a domácností), vyvolá tlak na snížení některých cen pojistného, podpoří inovaci produktů a zlepší mezinárodní konkurenceschopnost evropských pojistitelů.
It will also increase competition (especially for mass retail businesses such as motor and household insurance), exert downward pressure on some insurance prices, encourage product innovation and improve the international competitiveness of European insurers.
zvýší zapojení průmyslu do kooperačních výzkumně-vývojových projektů EU v oblasti nanověd a nanotechnologií jakožto prostředku na podporu transformace tradičních průmyslových odvětví a růstu malých a středních podniků a začínajících společností podnikajících v oborech náročných znalosti.
Increase the industrial involvement in collaborative EU R&D projects for N&N as a means of promoting the transformation of traditional industries as well as the growth of knowledge-intensive SMEs and ‘start ups’.
zvýší úroveň výzkumných kapacit nových pobaltských států EU;
raise the research capacity level of the new EU Baltic States
zvýší úsilí směřující k liberalizaci trhů s energiemi v EU, aby posílila hospodářskou soutěž v odvětví energetiky a odvrátila nebezpečí, že zpracovatelský průmysl EU bude na globálních trzích ve značné nevýhodě;
step up its efforts to liberalise EU energy markets in order to enhance competition in the energy sector and avoid putting the EU’s manufacturing industry at a significant disadvantage in the global markets;
zvýší úsilí zaměřené na šíření osvědčených postupů, umožňujících rychlé snižování administrativní zátěže, a to v užší spolupráci s vnitrostátními orgány zodpovědnými za provádění právních předpisů EU ve vnitrostátním právu; a
step up efforts to disseminate good practices capable of reducing quickly administrative burdens, by working more closely with national authorities responsible for transposing EU legislation; and
Zvýší-li členský stát sazbu daně z přidané hodnoty z cigaret, může snížit celkovou spotřební daň na výši, která se vyjádřená v procentech vážené průměrné maloobchodní prodejní ceny rovná dopadu zvýšení sazby daně z přidané hodnoty rovněž vyjádřené v procentech vážené průměrné maloobchodní prodejní ceny, a to i pokud takové přizpůsobení má za následek snížení spotřební daně pod úroveň vyjádřenou v procentech vážené průměrné maloobchodní prodejní ceny stanovenou v odstavcích 1 a 2 článku 2.
Where a Member State increases the rate of value-added tax on cigarettes, it may reduce the excise duty up to an amount which, expressed as a percentage of the weighted average retail selling price, is equal to the increase in the rate of value added tax, also expressed as a percentage of the weighted average retail selling price, even if such an adjustment has the effect of reducing the excise duty to below the levels, expressed as a percentage of the weighted average retail selling price, laid down in paragraphs 1 and 2 of Article 2 respectively.
Zvýšíme úsilí na odstranění všech forem násilí a při poskytování podpory zasaženým osobám.
We will step up efforts to eradicate all forms of violence and to provide support for those affected.
Zvěrstva a porušování a zneužívání lidských práv páchaly v tomto regionu DÁ'IŠ a Džabhat an-Nusra i další teroristické skupiny.
Atrocities and human rights violations and abuses were perpetrated as well by Da’esh, Jabhat al-Nusra and other terrorist groups in the region.