natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Závěrem předseda sdělil, že administrativní dokument o dopadu dohody z hlediska fungování překladatelských služeb a kopie stanoviska právního oddělení EHSV byly předány členům předsednictva.
Lastly, the president stated that an administrative document on the impact of the agreement on the day to day operations of the translation service, as well as a copy of the opinion of the EESC's legal service, had been distributed to the Bureau's members.
Závěrem předseda vyjádřil své poděkování panu Kittenisovi, jakož i dalším kyperským členům Výboru a sekretariátu za zdařilý průběh konference a výjezdního zasedání předsednictva EHSV konaných u příležitosti půlročního kyperského předsednictví Rady dne 16. října v Nikósii.
The president concluded by thanking Mr Kittenis, the other Cypriot members of the Committee and the secretariat for the success of the conference and the external meeting of the EESC Bureau in Nicosia on 16 October, in connection with the six-month Cyprus presidency of the Council.
Závěrem předseda zmínil otázku stanovisek z vlastní iniciativy.
The president concluded with a reference to own-initiative opinions.
Závěrem předseda zmínil zapojení Výboru do diskuse o Společné zemědělské politice, k níž vydal několik stanovisek;
He finally touched upon the Committee's involvement in the debate regarding the Common Agricultural Policy, on which it had issued several opinions;
Závěrem předsednictvo (orgán oprávněný ke jmenování) 21 hlasy pro, 7 členů se zdrželo hlasování, rozhodlo o tom, že bude u stávajícího generálního tajemníka uplatněn čl. 33 odst. 1 pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie.
Finally, the Bureau (the appointing authority) decided by 21 votes for and 7 abstentions to apply to the current secretary-general Article 33(1) of the Conditions of Employment of Other Servants of the Union.
Závěrem připomněl nutnost navýšit kapitálovou základnu EIB a mobilizovat soukromé zdroje.
He concludes by outlining the necessity to increase the EIB's capital base together with the need to mobilise private funds.
Závěrem připomněl, že EU nemá skutečný společný postoj ke Kosovu, a je proto normální, že EHSV se omezuje na faktický popis situace.
Finally, he pointed out that since the EU had not taken a truly common position on Kosovo, it was reasonable of the EESC to restrict itself to a factual description of the situation.
Závěrem připomněl, že reforma finančního statusu členů je politicky naléhavá, a vyzval v této souvislosti skupinu ad hoc předsednictva, která byla za tímto účelem zřízena, aby pokračovala ve své činnosti a ve spolupráci s předsedou rozvinula návrh, který předložila skupina kvestorů.
In conclusion, Mr Malosse stressed that reform of the members' financial statute was a matter of some political urgency and urged that the ad hoc Bureau group already set up to look into this issue should continue its work, with the participation of the president, and should further develop the proposal already submitted by the Quaestors' Group.
Závěrem připomněl, že solidarita mezi generacemi a rozhodnutí sladit pracovní a rodinný život by měly být podporovány, aby nebyly brány jako obětování se, ale jako svobodná volba.
He concluded by pointing out that solidarity between generations and choices made in reconciling working and family life should be supported so that they became a matter of choice and not a sacrifice.
Závěrem připomněl, že v září 2008 Evropská komise zveřejní zelenou knihu o územní soudržnosti.
He finished his statement by pointing out that in September 2008, the EU Commission would be presenting a Green Paper on territorial cohesion.
Závěrem připomněla nadcházející akce, především setkání maďarských a slovinských novinářů s členy během červnového plenárního zasedání, seminář o sdělovacích prostředcích plánovaný na listopad a příští schůzi komunikační skupiny, která se má uskutečnit 15. září 2011.
Finally, she gave a reminder of the events that would shortly be taking place: in particular, the meetings of Hungarian and Slovenian journalists with members during the June plenary session, the seminar on the media scheduled for November, and the next meeting of the Communications Group, scheduled for 15 September 2011.
Závěrem schůze komise pro Jednací řád konstatovala nutnost prohloubit práci na dopadu revidovaných zakládajících smluv EU na Jednací řád a jednomyslně rozhodla požádat předsednictvo Výboru, aby navrhlo shromáždění prodloužit její mandát až do konce července 2010.
At the end of the meeting, having noted the need to further work on the impact of the revision of the EU founding treaties on the RP, the RP panel unanimously agreed to request that the Committee bureau propose to the plenary assembly that its mandate be extended until the end of July 2010.
Závěrem sdělení bylo, že nejlepší způsob do budoucna spočívá v zahrnutí letectví do systému pro obchodování s emisemi EU.
The Communication concluded that the best way forward lies in including aviation in the EU ETS.
Závěrem sdělení bylo, že vzhledem k pravděpodobnému nárůstu emisí z letecké dopravy v budoucnosti jsou třeba další opatření.
It concluded that, in view of the likely future growth in air traffic emissions, further measures are needed.
Závěrem sdělení popisuje další průvodní sdělení o snížení hluku ze železniční dopravy a uvádí doplňkové iniciativy, které Komise uskuteční v nadcházejících měsících.
Finally the communication describes a further accompanying communication on reducing rail noise and sets out the complementary initiatives that the Commission will take over the coming months.
Závěrem sdělení rovněž bylo, že aby ESFS mohl účinně fungovat, bude nezbytné provést změny právních předpisů o finančních službách, zejména určení vhodného rozsahu obecnějších pravomocí stanovených jednotlivými nařízeními o zřízení orgánů dohledu, čímž se zajistí harmonizovanější soubor finančních pravidel díky možnosti připravovat návrhy technických norem a v případě potřeby usnadňovat sdílení mikroobezřetnostních informací.
The Communication also concluded that in order for the ESFS to work effectively, changes to the financial services legislation would be necessary, in particular to provide an appropriate scope to the more general powers provided for in the individual regulations establishing the authorities, ensuring a more harmonised set of financial rules through the possibility to develop draft technical standards and facilitate the sharing, where necessary, of micro-prudential information.
Závěrem sdělení rovněž bylo, že aby ESFS mohl účinně fungovat, budou nezbytné změny právních předpisů o finančních službách, zejména určení vhodného rozsahu obecnějších pravomocí stanovených jednotlivými nařízeními o zřízení orgánů dohledu, čímž se zajistí harmonizovanější soubor finančních pravidel díky možnosti připravovat návrhy technických norem a v případě potřeby usnadňovat sdílení mikroobezřetnostních informací.
The Communication also concluded that in order for the ESFS to work effectively, changes to the financial services legislation would be necessary, in particular to provide an appropriate scope to the more general powers provided for in the individual regulations establishing the Authorities, ensuring a more harmonised set of financial rules through the possibility to develop draft technical standards and facilitate the sharing, where necessary, of micro-prudential information.
Závěrem sdělil, že skupina kvestorů při svém vyjádření k revizi finančního statutu členů pro rozpočtovou skupinu uvedla výčet několika možností, aniž by formulovala konkrétní návrh.
Finally he noted that during his presentation to the budget group on the review of the members' financial statute, the quaestors' group had merely set out a series of options, without making a precise proposal.
Závěrem se bude zvažovat řešení pro vnitrozemské vodní cesty, přičemž se zohlední skutečnost, že mnohé z nich mají vlastní zvláštní regulační prostředí, např.
Finally, consideration will also be given to inland waterways, taking into account the fact that many of them have their specific regulatory environment, e.g. the Manheim Convention.
Závěrem se dá říci, že transparentnost zpravodajství o úniku a přenosu škodlivých látek v souladu s konfigurací E-PRTR, o kterou se musí starat zúčastnění – provozovatelé, zemědělci a veřejné organizace – splňuje dvojí funkci:
In conclusion, transparency in the notification of emissions and the transfer of pollutants, in the form proposed in the E-PRTR, by the parties concerned, i.e., businesses, farmers and public authorities, can be said to perform a two-fold task:
Závěrem se dá říci, že transparentnost zpravodajství o úniku a přenosu škodlivých látek v souladu s konfigurací PRTR, o kterou se musí starat zúčastnění – provozovatelé, zemědělci a veřejné organizace – splňuje dvojí funkci:
In conclusion, transparency in the notification of emissions and the transfer of pollutants, in the form proposed in the PRTR, by the parties concerned, i.e., businesses, farmers and public authorities, can be said to perform a two-fold task:
Závěrem se Komise domnívá, že existuje prostor ke zdokonalení a zefektivnění některých dalších ustanovení nařízení o spojování, zejména pokud jde o zjednodušení postupů.
Finally, the Commission believes that there is room to improve and streamline some further provisions of the Merger Regulation, particularly with a view towards simplifying procedures.
Závěrem se Komise domnívá, že v oblasti zavádění systému klasifikace PEGI ve členských státech EU a harmonizace platných vnitrostátních ustanovení s tímto systémem existuje značný prostor pro zlepšení.
In conclusion, the Commission considers that there remains considerable room for improvement as regards the take-up of the PEGI system of classification in EU Member States and the compatibility of applicable national provisions with PEGI.
Závěrem se konstatuje, že upřednostňovanou variantou je možnost č. 2 „Přepracovaný program“, dílčí možnost č. 1: „Smíšený přístup“.
In conclusion, Option 2 "Re-vamped programme", sub-option 1: "Mixed approach", is the preferred option.
Závěrem se navrhuje provést přezkum provádění těchto společných pravidel dva roky po jejich vstupu v platnost a následně na pravidelném základě.
Finally, it is suggested to carry out a review of the implementation of the common rules two years after their entry into force, and subsequently on a regular basis.
Závěrem se navrhuje zpřísnit požadavky týkající se profesního profilu inspektorů tím, že se od členských států bude vyžadovat, aby pravidelně kontrolovaly jejich kvalifikaci, zejména s ohledem na nová pravidla plynoucí ze změn směrnice nebo mezinárodních úmluv.
Finally, it is proposed to tighten up requirements concerning the professional profile of inspectors, by requiring Member States to regularly check their qualifications, particularly in the light of new rules resulting from amendments to the Directive or international conventions.
Závěrem se posuzovaly potenciální vlivy na lety obsluhující letiště umístěná na ostrovech.
Finally, potential impacts on flights serving airports located on islands have been assessed.
Závěrem se předsednictvo vyslovilo pro zřízení skupiny předsednictva ad hoc, mezi jejímiž členy by byli i kvestoři a jejíž úlohou by bylo připravit návrhy revize finančního statusu členů, včetně otázek spojených s článkem 10 předpisu o náhradách cestovních výdajů.
Lastly; the Bureau voted in favour of setting up a Bureau ad hoc group, in which the quaestors would be involved, which would be responsible for drafting proposals on revising the members' financial statute, including issues relating to Rule 10 of the rules for reimbursing travel expenses.
Závěrem se přiklonil k tomu, aby se operační struktury EHSV přiblížily modelu výborů Evropského parlamentu.
Finally, he urged that the EESC's operational structures be modelled more closely on the European Parliament's committees.
Závěrem se rovněž zabývá důležitou úlohou, již může sehrávat finanční podpora ES pro pobřežní regiony, především pak v podobě strukturálních fondů (ERDF, ESF) a Fondu soudržnosti.
Finally it discusses the important role which can be played by EC financial support for coastal regions, mainly by the structural funds (ERDF; ESF) and the Cohesion Fund.
Závěrem se stanoví, že při provádění inspekcí inspektor ověřuje, zda závada, která byla zjištěna v předchozím přístavu, avšak nebyla opravena, již opravena byla.
Finally, it is laid down that when carrying out inspections, the inspector verifies whether defects detected but not corrected in a previous port have indeed been rectified in the meantime.
Závěrem se vrátil k přirovnání k rizotu, které učinil zpravodaj, a dodal, že samozřejmě neexistuje žádné rizoto, které by chutnalo všem evropským občanům.
He also took up the rapporteur's risotto metaphor, noting that, of course, there was not just one type of the dish that was to all Europeans' taste.
Závěrem se Výbor domnívá, že výzvy tohoto odvětví spočívají v tom, aby si udrželo konkurenceschopnost, bylo prospěšné veřejnosti a rozšířilo své působení na mezinárodní scéně.
Finally, the Committee believes that the sector's challenges consist in remaining competitive, being useful to the public and broadening its international reach.
Závěrem se zaměříme na hodnocení četných studií věnovaných zejména důsledkům pro životní prostředí a energetiku, vlivu na bezpečnost dopravy, na infrastruktury a na kombinovanou dopravu.
The final chapter makes a detailed appraisal of a large number of studies describing, inter alia, the consequences for the environment and energy, and the impact on transport safety, infrastructure and combined transport.
Závěrem se zmínil o panu SEPIM jako o vřelém příteli a přesvědčeném Evropanovi, který svými úvahami a svou činností zajisté přispěl k evropské integraci.
Lastly, he painted a picture of a warm-hearted friend and committed European, who had undoubtedly contributed to European integration, in both thought and deed.
Závěrem se zmínil o tom, co by pro Výbor mohl znamenat kladný výsledek irského referenda o ratifikaci Lisabonské smlouvy.
Finally, he referred to the possible consequences for the Committee of a favourable result in the Irish referendum on ratifying the Lisbon Treaty.
Závěrem se členským státům doporučuje, aby zaručily, že jsou zavedeny funkční mechanismy pro koordinaci, sledování a přezkum, které zohledňují stávající nástroje, aby se zaručila jednotnost iniciativ v rámci zemí i mezi různými zeměmi.
Lastly, Member States are recommended to ensure that functioning coordination, monitoring and review mechanisms are in place, which take existing instruments into account in order to guarantee the consistency of initiatives within and across countries.
Závěrem se členským státům doporučuje, aby zaručily, že jsou zavedeny funkční mechanismy pro koordinaci, sledování a přezkum, které zohledňují stávající nástroje, aby se zaručila jednotnost iniciativ v rámci zemí i mezi různými zeměmi.
Lastly, Member States are recommended to ensure that functioning coordination, monitoring and review mechanisms are in place, which take existing instruments into account in order to guarantee the consistency of initiatives within and across countries.
Závěrem shromáždění připomněl, že je třeba restrukturalizovat služby EHSV tak, aby byly schopny čelit současným a příštím výzvám EU.
He concluded by reminding the assembly that the services of the EESC had to be restructured in such a way as to enable it to meet the current and future challenges of the EU.
Závěrem stanoviska bude uvedeno, že Evropská unie by měla učinit další kroky ke zlepšení vzdělávací pozornosti věnované mladým lidem s velkými intelektovými schopnostmi jako nezbytné součásti reformního procesu zaměřeného na zajištění znalostní ekonomiky.
In conclusion, the European Union should take further steps to improve the educative attention given to young people with high intellectual abilities, as an essential component of the reform process aimed at securing a knowledge-based economy.
Závěrem stanovisko poukazuje na otázku demografických změn, jejíž význam stále roste.
Finally, the opinion raises the increasingly important question of demographic change.
Závěrem stanovisko zdůrazňuje, že je třeba posílit vazby mezi výzkumníky a techniky pracujícími v této oblasti.
Finally, the opinion emphasises the need to strengthen links between researchers and technical staff working in the field.
Závěrem stručně shrnula možný hospodářský a sociální dopad zásahu na úrovni EU do této oblasti.
Finally, it briefly outlined the possible economic and social impact of an EU intervention in this field.
Závěrem studie bylo, že za stávajících podmínek by bylo nesmírně obtížné učinit z recyklace lodí ekonomicky životaschopnou aktivitu, pokud by zároveň měly být z různých důvodů dodržovány normy šetrné k životnímu prostředí.
The study concluded that under current conditions it would be extremely difficult to make ship recycling economically viable while at the same time respecting sound environmental standards for various reasons.
Závěrem studie je dále to, že změny budou větší uvnitř odvětví než mezi nimi.
The study also concludes that changes will be bigger within sectors than between them.
Závěrem své prezentace předsedkyně vyzvala členy, aby navrhli kandidáty pro udělení nové ceny EHSV občanské společnosti.
At the end of her statement the President asked members to suggest candidates for the new EESC civil society prize.
Závěrem svého projevu paní SIGMUND zmínila otázku kultury a vysvětlila, že kultura coby přijetí společných hodnot a cílů a spolupráce na nich hrála v životě Výboru klíčovou úlohu.
Ms Sigmund ended her speech by turning to the issue of culture, explaining that it had played a key role in the life of the Committee throughout her term of office, and had acted as a form of support for and participation in common values and objectives.
Závěrem svého projevu předseda zmínil mimořádnou schůzi předsednictva, která se bude konat 16. října v Nikósii, i související konferenci a zdůraznil význam co nejširší účasti členů předsednictva.
He concluded by mentioning the Bureau's extraordinary meeting to be held in Nicosia on 16 October and conference associated with that event, and stressed that it was important that as many Bureau members as possible attended.
Závěrem svého vystoupení zpravodaj připomněl několik konkrétních opatření, která by měl Výbor podpořit, jako například vytvoření Střediska pro sledování osvědčených postupů v oblasti rodinných politik při Evropské nadaci pro zlepšení životních a pracovních podmínek.
The rapporteur concluded his presentation by referring to some specific measures that the Committee should support, such as the observatory of good practice in the area of family policy, to be set up at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Závěrem tabulka shrnuje tyto fáze a předkládá institucionální návrhy a přípravné iniciativy týkající se politického pilíře HMU (čtvrtý sloupec).
Finally, the table summarises these stages and puts forward institutional proposals and preparatory initiatives regarding the political pillar of EMU (4th column).
Závěrem tedy lze říci, že rozhodnutí o mezivládních dohodách se dá považovat za přiměřeně efektivní.
In conclusion, the IGA Decision can be considered reasonably efficient.
Závěrem toho přezkumu je, že nebylo předloženo žádné důvěryhodné zdůvodnění odlišné úpravy těchto služeb od ostatních služeb ve všech odvětvích hospodářství.
It concludes that no credible consideration has been put forward for a different treatment of those services from all other sectors of the economy.
Závěrem tohoto hodnocení bylo, že preferovanou strategickou možností je možnost „Evropský strategický postup“.
The conclusion of this assessment was that the preferred policy option is the "strategic European process" option.
Závěrem tohoto posouzení dopadů je, že nejvýhodnější je čtvrtá možnost (integrovaný politický přístup), neboť pouze jejím prostřednictvím lze dosáhnout celkově pozitivních dopadů na životní prostředí, společnost a hospodářství v krátkodobém, střednědobém i dlouhodobém horizontu.
The conclusion of this IA is that the fourth option (integrated policy approach) is preferable, as it is the only one that can achieve altogether positive environmental, social and economic impacts in the short and medium as well as in the long term.
Závěrem téhož stanoviska bylo, že ke změnám v evropském průmyslu se často přistupuje z hlediska restrukturalizace, jedná se však o mnohem dynamičtější pojem.
That same opinion concluded that change in the European industrial sector has often been approached from the restructuring angle but that it is a much more dynamic concept.
Závěrem této diskuse předsednictvo rozhodlo pověřit sekretariát, aby pokračoval v přípravě publikací a upřesnilo, že Komunikační skupina bude vyzvána, aby s podporou specializovaných sekcí navrhovaný program dokončila.
At the end of the debate, the Bureau decided to instruct the secretariat to continue the preparation of the publications, and that the communication group would be required to finalise the proposed programme with support from the sections.
Závěrem této diskuse předsednictvo rozhodlo většinou svých členů přeložit prozkoumání tohoto bodu v přesvědčení, že řešení těchto otázek přísluší předsednictvu nového funkčního období.
After the discussion, the Bureau decided, by a majority of its members, to defer consideration of the issue, which it felt was a matter for the new Committee Bureau.
Závěrem této diskuse předsednictvo vyjádřilo souhlas s hlavními směry prací na rok 2006 a pověřilo sekretariát, aby mu na základě těchto diskusí předložil návrhy na konkrétní opatření.
At the end of the debate, the Bureau approved the work guidelines for 2006 and decided to instruct the secretariat to submit proposals for concrete action on the basis of these discussions.
Závěrem této diskuse předsednictvo vyjádřilo souhlas s předběžným návrhem příjmů a výdajů pro rok 2007 a připomnělo, že v definitivní podobě rozpočtu by mohly být provedeny určité úpravy.
At the end of the debate, the Bureau approved the draft estimates of revenue and expenditure for 2007 and noted that certain adjustments could be made to the final version of the budget.
Závěrem této diskuse předsednictvo vyjádřilo souhlas s předloženým přehledem a pověřilo sekretariát, aby zahrnul závěry této diskuse do plánování svých prací na rok 2006.
At the end of the debate, the Bureau approved the review presented and instructed the secretariat to take account of these conclusions when planning the work for 2006.
Závěrem této diskuze byla skutečnost, že dobrovolné dohody s průmyslovými kruhy nepřinesly očekávaný výsledek a že nejlepším řešením problému rostoucích emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel je regulační přístup.
The conclusion of this discussion was that voluntary agreements with industry did not bring the expected outcome and that a regulatory approach was the best solution to tackle the problem of rising CO2 emissions from light-duty vehicles.
Závěrem této krátké diskuse předsednictvo výjimečně schválilo jmenování zpravodaje a spoluzpravodaje ze stejné skupiny, kteří budou mít stejné postavení a budou pověřeni vypracováním jednoho stanoviska z vlastní iniciativy zahrnujícího obě témata.
At the end of a short discussion, the Bureau exceptionally authorised the appointment of a rapporteur and co-rapporteur from the same group, placed on an equal footing, to draw up one own-initiative opinion combining the two themes.
Závěrem upozornil na důležitost trvalého dialogu s občanskou společností.
He finally outlined the importance of holding a permanent dialogue with civil society.
Závěrem upozornil na pozitivní důsledky, jaké by mohly mít změny rozpočtového procesu EU vyplývající ze Smlouvy na strukturu rozpočtu Výboru.
Lastly, he stressed that the changes to be made to the EU's budgetary procedure as a result of the Treaty could have a positive impact on the structure of the Committee's budget.
Závěrem upozornila na to, že NPR by měly být více monitorovány a že CNEL pošle EHSV své hodnocení italského NPR do 15. října 2007.
She continued by noting that the NRP's should be monitored more closely and that CNEL will send their assessment of the Italian NRP to the EESC by 15 October.