natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úpravy, které se použijí při uzavření budoucí mezinárodní dohody o změně klimatu
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement on climate change
Úraz (včetně pracovních úrazů a nemocí z povolání):
Accident (including industrial injury and occupational diseases):
Úrazem se rozumí poškození těla v důsledku akutního vystavení energii (mechanické, tepelné, elektrické, chemické nebo radiační) nebo nedostatku nějakého životně důležitého prvku (utonutí, uškrcení nebo umrznutí).
An injury is a bodily lesion resulting from acute exposure to energy (mechanical, thermal, electrical, chemical or radiant) or from an insufficiency of a vital element (drowning, strangulation or freezing).
Úrazové pojištění
Accident insur.
Úrazové pojištění – pojištění, které pokrývá ztráty způsobené úrazem nebo výdaje na lékařské ošetření nutné po úrazu
Accident insurance - insurance that covers losses caused by a bodily accident or expenses of medical treatment necessitated after a bodily accident
Úrazy a zranění jsou hlavní příčinou trvalého poškození zdraví mladých lidí, které jim odeberou mnoho let života v dobrém zdravotním stavu, čemuž mohlo být v mnohých případech zabráněno.
Accidents and injuries are a main cause of chronic disability among younger people leading to a heavy and largely avoidable loss of life years in good health.
Úrazy jsou po kardiovaskulárních onemocněních, rakovině a respiračních onemocněních čtvrtou nejčastější příčinou úmrtí v členských státech.
Injury is, after cardiovascular disease, cancer and respiratory disease, the fourth most common cause of death in the Member States.
Úrazy jsou často děleny na neúmyslné (v důsledku nehod) a úmyslné (v důsledku sebepoškození nebo mezilidského násilí).
Injuries are often classified as unintentional (due to accidents) and intentional (due to self harm or interpersonal violence).
Úrazy patří mezi hlavní příčiny úmrtí mezi evropskou populací.
Injuries are a leading cause of death among the European population.
Úrazy způsobené nehodami a nemoci z povolání mohou vést k dočasné nebo trvalé pracovní neschopnosti.
Injuries caused by accidents and work-related ill health can lead to temporary or permanent incapacity to work.
Úrazy, zejména úrazy vzniklé pádem, v této věkové skupině také zodpovídají za nadprůměrný podíl hospitalizací a nadměrný podíl přímých nákladů na zdravotní péči.
Injuries, and in particular fall injuries, also account for a higher than average hospitalisation rate and an excess share in the direct medical costs due to injuries in this age group.
Úrodnost a biologická aktivita půdy se udržuje a zvyšuje víceletým střídáním plodin, včetně luštěnin a jiných plodin využívaných jako zelené hnojivo, a používáním stájových hnojiv či organických materiálů, pokud možno kompostovaných, z ekologické produkce.
The fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multiannual crop rotation including legumes and other green manure crops, and by the application of livestock manure or organic material, both preferably composted, from organic production.
Úrodnost půdy: Půdní organická hmota je podstatnou součástí uhlíkového cyklu.
Soil Fertility: Soil organic matter is important in the carbon cycle.
Úrodnost závisí na dostupnosti a ceně vstupů vyžadujících energii, jako jsou například hnojiva.
Yields depend on the availability and price of inputs requiring energy, such as fertilisers.
Úrodná půda vulkanického původu je vhodná pro pěstování pšenice a ječmene a pro pastvu zvířat.
Fertile volcanic soil allows cultivation of wheat and barley as well as grazing for animals.
Úrok a příjem plynoucí z tohoto příspěvku se přičte k příspěvku Evropské investiční bance.
Interest and income on this contribution shall be added to the contribution to the EIB.
Úrok a příjem plynoucí z tohoto příspěvku se přičte k příspěvku Evropské investiční bance.
Interest and income on this contribution shall be added to the contribution to the European Investment Bank.
Úrok by se měl počítat od …
The interest should run from
Úrok je splatný pouze v době splácení;
Interest shall be due only at the time of repayment;
Úrok přiznaný rozhodnutím:
Interest awarded in judgment:
Úrok se stává splatným ode dne následujícího po datu nebo konci lhůty splatnosti, které jsou stanoveny ve smlouvě, nebo v případě, kdy platební lhůta není stanovena, 30 dnů po dni, kdy dlužník obdrží fakturu nebo jiný rovnocenný dokument vyzývající k provedení platby.
It becomes payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract, or 30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment if the payment period is not fixed.
Úrok v případě, že dlužníkem je spotřebitel
Interest when the debtor is a consumer
Úrok v sazbě vyplývající z odstavce 5 počíná nabíhat ode dne, který následuje po dni, kdy skončila lhůta k zaplacení ceny vyplývající ze smlouvy.
Interest at the rate specified in paragraph 5 starts to run on the day which follows the date or the end of the period for payment provided in the contract.
Úrok však musí být zaplacen, jestliže rozhodnutí o vrácení cla podle článku 85 nebylo vykonáno do tří měsíců ode dne jeho přijetí.
However, interest shall be paid where a decision granting repayment under Article 85 is not implemented within three months of the date on which that decision was taken.
Úrok z prodlení nelze přičíst k jistině tak, aby z něj narůstal úrok.
Interest for delay in payment cannot be added to capital in order to produce interest.
Úrok z předběžného financování, který je nižší než stanovené limity, by se Evropskému společenství neměly platit.
Below these thresholds, interest on pre‑financing should not be due to the European Communities.
Úrok z částky, která je nižší než stanovený limit, se Evropskému společenství neplatí.
Below these threshold, interest on pre-financing shall not be due to the European Communities.
Úrok získaný z finančních příspěvků přidělených pro BONUS-169 se považuje za příjem BONUS EEIG a přidělí se pro BONUS-169.
The interest generated by the financial contributions allocated to BONUS-169 shall be considered as revenue of BONUS EEIG and shall be assigned to BONUS-169.
Úrok, je-li to relevantní
Interest, where applicable
Úrokovou sazbou pro pohledávky nezaplacené ke dni uplynutí lhůty uvedené v čl. 78 odst. 3 písm. b) je sazba uplatňovaná Evropskou centrální bankou na její hlavní refinanční operace zveřejněná v řadě C Úředního věstníku Evropské unie platná první kalendářní den měsíce, ve kterém lhůta uplynula, zvýšená o:
The interest rate for amounts receivable not repaid on the deadline referred to in Article 78(3)(b) shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by:
Úroková míra bude vypočítána na základě mezibankovní swapové sazby, a když v členském státě žádná takováto sazba ani podobný referenční nástroj neexistuje, stanoví Komise použitelnou sazbu v úzké spolupráci s dotčeným členským státem.
The interest rate will be calculated on the basis of the interbank swap rate and where no such rate or similar reference instrument exists in a Member State, the Commission will fix the applicable rate in close cooperation with the Member State concerned.
Úroková sazba a měnová rizika vyplývající ze sekuritizace se zmírňují a opatření přijatá za tímto účelem se zveřejňují.
Interest rate and currency risks arising from the securitisation shall be mitigated and the measures taken to that effect shall be disclosed.
Úroková sazba a měnová rizika vznikající na úrovni programu ABCP se zmírňují a opatření přijatá za tímto účelem se zveřejňují.
Interest rate and currency risks arising at ABCP programme level shall be mitigated and the measures taken to that effect shall be disclosed.
Úroková sazba se však považuje za lichvářskou, pokud je o více než 50 % vyšší než průměrná sazba v bance.
However, an interest rate is considered to be usurious if it is over 50% more than the average bank rate.
Úroková sazba vypočtená do dne podání návrhu:
Interest calculated up to application day:
Úroková sazba z vkladů (ročních) per annum (v %)
Deposit interest rate (one year), per annum (%)
Úroková sazba úvěrů (ročních) per annum (v %)
Lending interest rate (one year), per annum (%)
Úroková sazba, která se má použít, je sazba, kterou používá Evropská centrální banka na hlavní finanční operace, zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie, řadě C, a která platila k prvnímu kalendářnímu dni měsíce, kdy je platba splatná, navýšená o tři a půl procentního bodu.
The rate of such interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.
Úroková sazba“
Interest rate'
Úroková složka leasingových plateb se zahrne do základu daně právního vlastníka.
The interest element of the lease payments shall be included in the tax base of the legal owner.
Úrokové a měnové riziko se zdají být víceméně pod kontrolou, a to díky relativně nízkému podílu krátkodobého a variabilního dluhu a dluhu denominovaného v cizích měnách.
The interest risk and the currency risk seem broadly contained, given the relatively low share of short-term and variable debt and of foreign-denominated debt.
Úrokové deriváty jsou finanční produkty, které banky nebo společnosti používají k řízení rizika kolísání úrokových sazeb.
Interest rate derivatives are financial products used by banks or companies for managing the risk of interest rate fluctuations.
Úrokové futures, dohody o forwardových úrokových mírách (FRA) a forwardové závazky k nákupu či prodeji dluhových nástrojů se posuzují jako kombinace dlouhých a krátkých pozic.
Interest-rate futures, forward-rate agreements (FRAs) and forward commitments to buy or sell debt instruments shall be treated as combinations of long and short positions.
Úrokové sazby (pevné, variabilní, nulové, indexované k inflaci): V počáteční fázi a ke snazšímu vytvoření referenčního statusu by mohlo být vhodné zaměřit se na velmi jednoduchou strukturu cenných papírů.
Coupon types (fixed, variable, zero, inflation-linked): For a start and to facilitate the development of benchmark status, it may be preferable to concentrate on plain vanilla security structures.
Úrokové sazby jsou nižší ve Spojených státech a Fed reaguje pružněji než ECB.
Interest rates are lower in the United States and the Fed is quicker to respond than the ECB.
Úrokové sazby úvěrů pro malé a střední podniky v % (zdroj: ECB)
Interest rates on loans to SMEs, % (source ECB)
Úrokové výnosy z plateb předběžného financování uskutečněných z rozpočtu nepřísluší Unii, pokud to nevyplývá z dohod o přiznání příspěvku nebo dohod o financování.
Interest generated by pre-financing payments made from the budget shall not be due to the Union except as otherwise provided for in the contribution agreements or financing agreements.
Úrokové výnosy z předběžného financování, které bylo poskytnuto subjektům pověřeným nepřímým plněním rozpočtu, se přidělí na činnosti, na které se vztahuje pověřovací smlouva nebo dohoda uzavřená mezi Komisí a dotčeným subjektem.
The interest generated by pre-financing payments made to entities responsible for implementing the budget indirectly is assigned to activities subject to the delegation agreement or the contract concluded between the Commission and the entity concerned.
Úrokový swap, podle kterého instituce obdrží pohyblivý úrok a zaplatí pevný úrok, se tak posuzuje jako ekvivalent dlouhé pozice v nástroji s pohyblivou úrokovou sazbou se splatností rovnající se období do příštího stanovení úroku a krátké pozice v nástroji s pevnou úrokovou sazbou se stejnou splatností, jako je splatnost swapu.
Thus, an interest-rate swap under which an institution receives floating-rate interest and pays fixed-rate interest shall be treated as equivalent to a long position in a floating-rate instrument of maturity equivalent to the period until the next interest fixing and a short position in a fixed-rate instrument with the same maturity as the swap itself.
Úrokový výnos z tohoto příspěvku se přidá ke grantu EIB.
Interest income on this contribution shall be added to the grant to the EIB.
Úrokový výnos z tohoto příspěvku se připočte ve prospěch grantu Evropské investiční bance.
Interest income on this contribution shall be added to the grant to the European Investment Bank.
Úroky
Interests
Úroky a další výnosy vytvářené podporou finančních nástrojů poskytovanou z fondů SSR
Interest and other gains generated by support from the CSF Funds to financial instruments
Úroky a jiné výnosy připadající na podporu z fondů SSR poskytovanou na finanční nástroje se používají ke stejným účelům jako počáteční podpora z fondů SSR v rámci téhož finančního nástroje.
Interest and other gains attributable to support from the CSF Funds paid to financial instruments shall be used for the same purposes as the initial support from the CSF Funds within the same financial instrument.
Úroky a kapitálové výnosy z akcií nebo cenných papírů sdružení jsou osvobozeny od daně z příjmu právnických osob.
Interests and capital gains on shares or bonds derived by associations are exempt from corporate income tax.
Úroky a licenční poplatky a veškeré další příjmy zdaňované u zdroje
Interest and royalties and any other income taxed at source
Úroky a licenční poplatky placené daňovým poplatníkem příjemci mimo skupinu mohou podléhat dani vybírané srážkou v členském státě daňového poplatníka podle použitelných pravidel vnitrostátních právních předpisů a případné použitelné úmluvy o zamezení dvojího zdanění.
Interest and royalties paid by a taxpayer to a recipient outside the group may be subject to a withholding tax in the Member State of the taxpayer according to the applicable rules of national law and any applicable double tax convention.
Úroky a splátky jistiny představovaly v roce 2004 přibližně 13 % veřejných výdajů, tedy 2,5 % HDP.
Interest payments and amortisation represented some 13 percent of general government expenditure in 2004, corresponding to 2.5 percent of GDP.
Úroky a licenčních poplatky mezi přidruženými společnostmi z různých členských států (A-12) (ECO-BUDE UPŘESNĚNO)
Interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (B) (ECO - TO BE DECIDED)
Úroky jsou rovněž poukázány dožadujícímu členskému státu.
That interest shall also be remitted to the applicant Member State.
Úroky jsou splatné od data, kdy byla protiprávní podpora k dispozici příjemci, do data jejího navrácení.
Interest shall be payable from the date on which the unlawful aid was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Úroky naběhlé na zvláštním bankovním účtu svěřenského fondu jsou investovány do svěřenského fondu, nestanoví-li zřizovací akt svěřenského fondu jinak.
Interests accumulated on the trust fund's specific bank account shall be invested in the trust fund except where otherwise provided for in the constitutive act of the trust fund.
Úroky se počítají od kalendářního dne následujícího po dni, kdy uplynula lhůta uvedená v čl. 96 odst. 4 prvním pododstavci písm. b) a specifikovaná ve výzvě k úhradě, až do kalendářního dne, kdy je pohledávka uhrazena v plné výši.
Interest shall be calculated from the calendar day following the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4) and specified in the debit note up to the calendar day on which the debt is repaid in full.
Úroky se počítají od kalendářního dne následujícího po dni splatnosti oznámení o dluhu uvedeného v čl. 78 odst. 3 písm. b) do kalendářního dne úhrady celého dluhu.“
Interest shall be calculated from the calendar day following the date referred to in Article 78(3)(b) specified in the debit note up to the calendar day on which the debt is repaid in full."
Úroky se počítají od kalendářního dne následujícího po dni uplynutí lhůty uvedené v čl. 78 odst. 3 písm. b) a stanovené v oznámení o dluhu do kalendářního dne úhrady celého dluhu.“
Interest shall be calculated from the calendar day following the deadline referred to in Article 78(3)(b) and specified in the debit note up to the calendar day on which the debt is repaid in full.”
Úroky vzniklé z příspěvku Společenství by se měly považovat za účelově vázané příjmy v souladu s čl. 18 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství10 (dále jen „finanční nařízení“).
The interest generated by the Community contribution should be considered as assigned revenue, in accordance with Article 18(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities10 (hereinafter referred to as "the Financial Regulation").
Úroky z plateb předběžného financování se použijí na příslušný program a musí být odečteny z částky veřejných výdajů uváděných v závěrečném výkazu výdajů.
Interests generated by pre‑financing payments shall be assigned to the programme concerned and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
Úroky z plateb předběžného financování se považují za součást příspěvku.
Any interest yielded by the prefinancing payments shall be considered as part of the contribution.
Úroky z plateb z operačních programů do fondů definovaných v článku 44 se v případě fondů rozvoje měst použijí na financování projektů rozvoje měst, v případě fondů nebo jiných programů podpory poskytujících úvěry, záruky na návratné investice nebo srovnatelných nástrojů na financování nástrojů finančního inženýrství pro malé a střední podniky nebo na energetickou účinnost a využití obnovitelné energie v budovách včetně stávajících obydlí.
Interest generated by payments from operational programmes to funds as defined in Article 44, shall be used to finance urban development projects in the case of urban development funds, financial engineering instruments for small and medium-sized enterprises or for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing, in the case of funds or other incentive schemes providing loans, guarantees for repayable investments, or equivalent instruments.
Úroky z příspěvku Společenství
Interests from the Community contribution
Úroky z částek předfinancování jsou přiděleny příslušnému programu nebo akci a odečtou se od dlužné částky, jež má být vyplacena příjemci.
Interest generated by pre-financing payments shall be assigned to the programme or the action concerned and deducted from the payment of the balance of the amounts due to the beneficiary.
Úroky zaplacené přidruženému podniku, jenž je rezidentem třetí země, nejsou odečitatelné, jestliže neexistuje dohoda o výměně informací srovnatelná s výměnou informací na dožádání stanovenou ve směrnici 2011/16/EU a současně je splněna jedna z těchto podmínek:
Interest paid to an associated enterprise resident in a third country shall not be deductible where there is no agreement on the exchange of information comparable to the exchange of information on request provided for in Directive 2011/16/EU and where one of the following conditions is met:
Úroky ze záloh budou připsány dotčenému programu a musí být odečteny z výše veřejných výdajů uvedených v konečném prohlášení o výdajích.
Interests generated by pre financing payments shall be assigned to the programme concerned and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
Úroky ze záloh budou připsány dotčenému programu a musí být odečteny z výše veřejných výdajů uvedených v konečném prohlášení o výdajích.
Interests generated by pre‑financing payments shall be assigned to the programme concerned and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
Úroky ze záloh budou připsány dotčenému programu a musí být odečteny z výše veřejných výdajů uvedených v konečném prohlášení o výdajích.
Interests generated by pre‑financing payments shall be assigned to the programme concerned and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure..
Úroky z plateb předběžného financování se přidělují na dotyčný program nebo akci a odečtou se od zůstatku dlužných částek, jež mají být vyplaceny příjemci.
Interest generated by pre-financing payments shall be assigned to the programme or the action concerned and deducted from the payment of the balance of the amounts due to the beneficiary.
Úroky z počáteční platby předběžného financování jsou zaúčtovávány ve prospěch daného národního programu a odečítány z částky veřejných výdajů, jež je uvedena v žádosti o vyplacení konečného zůstatku.
Interest generated on the initial prefinancing shall be posted to the national programme concerned and deducted from the amount of public expenditure indicated on the final payment request.
Úroky z prodlení jsou splatné podle práva v souladu s článkem 83 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie8.
Interest on deferred payment shall be due as of right in accordance with Article 83 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union8.
Úroky z předběžného financování se přidělují na daný operační program a odečítají se z částky veřejných výdajů uváděné v závěrečném výkazu výdajů.
Interest generated on the pre-financing shall be posted to the operational programme concerned and deducted from the amount of public expenditure indicated on the final declaration of expenditure.
Úroky z částek předfinancování jsou přiděleny příslušnému programu nebo akci a odečtou se od dlužné částky, jež má být vyplacena příjemci.
Interest generated by pre-financing payments shall be assigned to the programme or the action concerned and deducted from the payment of the balance of the amounts due to the beneficiary.
Úroky, které dožádaný orgán vybere na základě odložení platby, rovněž poukáže členskému státu, ve kterém má sídlo dožadující orgán.
Any interest charged by the requested authority in respect of such extra time to pay shall also be remitted to the Member State in which the applicant authority is situated.
Úroky, které dožádaný orgán účtuje na základě odložení platby, rovněž poukáže dožadujícímu členskému státu.
Any interest charged by the requested authority in respect of such extra time to pay shall also be remitted to the applicant Member State.
Úroky, které předběžné financování vyprodukuje, jsou přiděleny příslušnému programu rozvoje venkova a odpočítají se od částky veřejných výdajů uváděné v konečném výkazu výdajů.
Interest generated on the prefinancing shall be posted to the rural development programme concerned and deducted from the amount of public expenditure indicated on the final declaration of expenditure.
Úroveň
Levels
Úroveň 0,51 % v roce 2010 představuje střed mezi individuálním referenčním prahem 0,33 % pro členský stát v roce 2006 a 0,7 % v roce 2015.
The figure of 0.51% in 2010 represents the midpoint between the individual Member State baseline of 0.33% in 2006 and 0.7% in 2015.
Úroveň 1 představuje nejnižší úroveň znalostí, úroveň 8 pak nejvyšší.
Level 1 represents the lowest level of proficiency, level 8 the highest.
Úroveň 1: Globální síť (plány pro jednotlivé druhy dopravy a systémy uspořádání provozu, jak jsou zahrnuty v současných hlavních směrech TEN-T) zachovaná v současné podobě.
Layer 1: Comprehensive network (modal outline plans and traffic management systems as included in current TEN-T Guidelines) maintained in current form.
Úroveň 1: jak je uvedeno v alternativě (1).
Layer 1: as set out in option (1).