natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvažují se možnosti, jak řešit pojmenované problémy v těchto pěti širších oblastech politiky: nástroje pro řešení krize v bankovním sektoru a spouštěcí mechanizmy, nesoulad mezi kompetencemi vnitrostátních orgánů a globálním charakterem bankovnictví, překážky řešení krize v bankovním sektoru v širším smyslu (právo obchodních společností, insolvenční právo), financování přeshraničního řešení a kontinuita poskytování bankovních služeb.
Options to address identified problems in the following five broad policy areas are considered: bank resolution tools and triggers, misalignment between responsibility of national authorities and the global nature of banking business, broader obstacles (company, insolvency law) to bank resolution, the financing of cross-border resolution and continuity of banking services.
Zvažují se navazující opatření.
Follow-ups are being considered.
Zvažují se také některé oblasti, jimiž by se nový rámec mohl zabývat, aniž by byla zvýhodňována nebo navrhována jakákoli konkrétní opatření.
A number of areas which might be dealt with under a new framework are also considered - but without favouring or proposing any concrete measures.
Zvažují se též opatření, která by propojila různé systémy.
Measures to link the various systems are also being considered.
Zvedací jeřáby
Lifting cranes
zvedací mechanismus tříbodového závěsu se uvádí v činnost pomocí ovládačů, které pracují na principu samočinného navrácení do výchozí polohy.
The three-point hydraulic lifting mechanism is actuated by means of controls which operate on the ‘hold-to-run principle’;
Zvedací nájezdové/výjezdové rampy k mezipalubám nesmějí způsobit zablokování schválených únikových cest, když jsou spuštěné.
Hoistable drive-up/down ramps to platform decks must not be capable of blocking the approved escape routes when in lowered position.
zvedat nebo vléct zvířata za hlavu, uši, rohy, končetiny, ocas či srst nebo s nimi manipulovat takovým způsobem, aby jim byla způsobena bolest nebo utrpení, které nejsou nevyhnutelné;
lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them avoidable pain or suffering;
Zvedly se také hlasy proti energetickému využívání omezených zásob plynu, který je, stejně jako ropa, cennou surovinou pro využití v průmyslu s vysokou přidanou hodnotou.
Voices have also been raised against energy use of the finite supplies of gas, which is a valuable raw material for high added industrial use, as is also oil.
Zvedly se také hlasy proti energetickému využívání omezených zásob plynu, který je, stejně jako ropa, cennou surovinou pro využití v průmyslu s vysokou přidanou hodnotou.
Voices have also been raised against energy use of the finite supplies of gas, which is a valuable raw material for high value added industrial use, as is also oil.
Zvedání osob je povoleno pouze pracovním zařízením a doplňky k tomu určenými.
Persons may be lifted only by means of work equipment and accessories provided for this purpose.
ZVEŘEJNĚNÍ PŘIHLÁŠKY
PUBLICATION OF THE APPLICATION
ZVEŘEJŇOVÁNÍ
COMMITMENT OF EXPENDITURE
ZVEŘEJŇOVÁNÍ INFORMACÍ O ŘÍZENÍ A SPRÁVĚ PODNIKU EMITENTY, KTEŘÍ MAJÍ SVÉ CENNÉ PAPÍRY OBCHODOVATELNÉ NA REGULOVANÉM TRHU
DISCLOSURE ABOUT CORPORATE GOVERNANCE PRACTICES BY ISSUERS WHICH HAVE THEIR SECURITIES TRADED ON A REGULATED MARKET
ZVEŘEJŇOVÁNÍ PŘÍJEMCŮ FINANČNÍCH PROSTŘEDKŮ SPOLEČENSTVÍ
DISCLOSURE OF BENEFICIARIES OF COMMUNITY FUNDS
zveřejnil informace o uplatňování pravidel uvedených v podbodě i) a o jejich zdroji;
it has made the information regarding the use of the rules referred to in point (i) and their source publicly available;
Zveřejnil-li příslušný orgán správní opatření, sankce či trestní sankce, oznámí takové informace souběžně s takovým zveřejněním i Evropský orgán pro cenné papíry a trhy.
Where the competent authority has disclosed an administrative measure, sanction or criminal sanction to the public, it shall, at the same time, report that information to ESMA.
Zveřejnil-li příslušný orgán správní sankce, pokuty a jiná opatření, jakož i trestní sankce, vyrozumí o této skutečnosti souběžně s takovým zveřejněním i Evropský orgán pro cenné papíry a trhy.
Where the competent authority has disclosed administrative sanctions, fines and other measures, as well as criminal sanctions to the public, it shall simultaneously notify ESMA thereof.
Zveřejnila pokyny pro žadatelské členské státy a podrobně vysvětlila, jak uplatňuje ustanovení nařízení o Fondu solidarity.
It published guidelines for applicant Member States and explained in detail in what way it applies the provisions of the Solidarity Fund Regulation.
zveřejnila počet návrhů přijatých Komisí a následně předaných platformě a kritéria předvýběru těchto návrhů,
to make public the number of suggestions received by the Commission and forwarded to the platform and the criteria for shortlisting them;
Zveřejnila také doporučení o zavedení evropského rámce kvalifikací pro celoživotní vzdělávání (ERK), který umožňuje členským státům, zaměstnavatelům i jednotlivým občanům porovnat kvalifikace získané v rámci různých systémů vzdělávání a odborné přípravy v EU.
The Commission also issued a Recommendation on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF) to help Member States, employers and individuals compare qualifications across the EU’s diverse education and training systems.
Zveřejnila tedy dvě samostatná oznámení o navrhovaných změnách, jedno pro letiště a jedno pro ATM/ANS.
It therefore published two separate notices of proposed amendments, one for aerodromes and one for ATM/ANS.
Zveřejnila v tomto ohledu dvě studie4 (v letech 2007 a 2008), které se týkaly obtíží, s nimiž se potýkají občané při plnění povinnosti legalizovat listiny mezi členskými státy, a obtíží v oblasti osobního stavu.
To this end two studies were published by the Commission4 in 2007 and 2008 on the problems encountered by citizens as a result of the requirement to legalise documents used between Member States and on the problems relating to civil status records.
Zveřejnit a provádět závěry přezkumu výdajů.
Publish and implement the findings of the expenditure review.
Zveřejnit do konce roku 2012 zprávu o prioritách EU pro provádění obecných zásad OSN a následně vydávat pravidelné zprávy o pokroku24.
Publish by the end of 2012 a report on EU priorities in the implementation of the UN Guiding Principles, and thereafter to issue periodic progress reports.24
zveřejnit interinstitucionální mnohojazyčnou databázi terminologie EU (IATE – Inter-Agency Terminology Exchange)
publish the inter-institutional, multilingual database of EU terminology, Inter-Agency Terminology Exchange
zveřejnit každé rozhodnutí omezit udělování práv na užívání nebo obnovování práv na užívání s uvedením důvodů;“
publish any decision to limit the granting of rights of use or the renewal of rights of use, stating the reasons therefore;’
zveřejnit na internetu vysvětlení, jakým způsobem pravidla provedly a jak tato pravidla fungují v praxi8.
provide an on-line explanation of how they have transposed rules and how these rules work in practice.8
zveřejnit nebo požadovat, aby emitent zveřejnil všechny podstatné údaje, které by mohly ovlivnit hodnocení cenných papírů přijatých k obchodování na regulovaných trzích, v zájmu zajištění ochrany investorů nebo hladkého fungování trhu;
(aw) to disclose, or to require the issuer to disclose, all material information which may have an effect on the assessment of the securities admitted to trading on regulated markets in order to ensure investor protection or the smooth operation of the market;
Zveřejnit nejméně tři společné výzvy k předkládání návrhů, které přesahují hranice jednotlivých témat, jsou strategicky zaměřené, a do nichž je zapojeno více partnerů.
Launch at least three cross-thematic, strategically focussed and multi-partner joint calls for proposals
zveřejnit neúspěchy, ukázat pozitivní výsledky a umožnit jejich výměnu prostřednictvím zpřístupnění thesauru on-line;
identify shortcomings and make the positive results visible and transferable by publishing an online summary;
zveřejnit oznámení zamýšlené veřejné zakázky;
Publish a notice of intended procurement;
zveřejnit oznámení, které zajistí potřebnou míru zveřejnění a které bude obsahovat alespoň informace uvedené v příloze této směrnice.
publish a notice ensuring a sufficient degree of publicity and containing at least the information mentioned in the Annex to this Directive.
Zveřejnit průvodce rozsudky Evropského soudu, které se týkají práv mobilních studentů (2010): Do tohoto úkolu spadají otázky přístupu ke grantům, jejich uznávání a přenosnosti.
Publish guidance on the European Court of Justice rulings on the rights of mobile students (2010): This covers issues such as access, recognition and portability of grants.
zveřejnit průvodce, který vysvětlí práva a povinnosti uživatelů v digitálním prostředí;
Publish a guide that explains users' rights and obligations in the digital environment;
zveřejnit příručku „Jak určit oblasti vzdělávání v odvětví cestovního ruchu“ s cílem podpořit rozvoj znalostí v odvětví cestovního ruchu za účasti všech zúčastněných stran;
Publishing a handbook on ‘How to set up Learning Areas in the Tourism sector’ in order to support the upgrading of skills in the tourism sector with the involvement of all stakeholders.
zveřejnit uskutečněné projekty, ukázat pozitivní výsledky a umožnit jejich výměnu prostřednictvím zpřístupnění thesauru on-line;
publish achievements and make the positive results visible and transferable by publishing an online summary;
Zveřejnit výzvu k vyjádření zájmu v roce 2016.
Publish call for expression of interest in 2016.
zveřejní do 1. února 2009 seznam provozovatelů letadel, kteří vykonávají činnost v oblasti letectví uvedenou v příloze I ke dni 1. ledna 2006 nebo po tomto datu, a v souladu s odstavcem 1 uvedou u jednotlivých provozovatelů letadel členský stát správy a
by 1 February 2009, publish a list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator in accordance with paragraph 1; and
zveřejní do konce roku 2012 sdělení, které se bude věnovat měnícím se a rychle se vyvíjejícím výzvám v oblasti nabídky dovedností v EU;
publish a Communication which will address the changing and rapidly evolving challenges for skills supply in the EU by the end of 2012;
zveřejní do konce roku 2012 sdělení, které se bude věnovat měnícím se a rychle se vyvíjejícím výzvám v oblasti nabídky dovedností v EU;
publish a Communication which will address the changing and rapidly evolving challenges for skills supply in the EU by the end of 2012;
zveřejní informace chráněné tímto nařízením;
releases information protected by this Regulation;
zveřejní jednotný dokument a specifikaci výrobku alespoň na internetu a
publish the single document and the product specification at least on the Internet; and
zveřejní meziinstitucionální, mnohojazyčnou databázi IATE (Inter-Agency Terminology Exchange) ve formě služby pro všechny, kdo si potřebují ověřit termíny související s EU;
publish the inter-institutional, multilingual database IATE (Inter-Agency Terminology Exchange) as a service to anyone needing validated terms from EU-related contexts;
zveřejní nejméně tři společné výzvy k předkládání návrhů, které přesahují hranice jednotlivých témat, jsou strategicky zaměřené a do nichž je zapojeno více partnerů.
launch at least three cross-thematic, strategically focussed and multi-partner joint calls for proposals
zveřejní nové oznámení pro provozovatele plavidel na svých internetových stránkách a v Úředním věstníku Evropské unie (řada C), aby je o těchto zjištěních informovala;
publish a new notice to operators on its website and in the Official Journal of the European Union (C series), to inform them on these findings;
zveřejní návrh přemístění.
(dd) disclose the transfer proposal.
zveřejní oznámení v tomto smyslu na svých internetových stránkách a v Úředním věstníku Evropské unie (řada C) zrušující dřívější oznámení;
publish a notice to that effect on its website and in the Official Journal of the European Union (C series) annulling the earlier notice;
Zveřejní pokyny k udržitelné městské dopravě a politice v oblasti sociální soudržnosti a prozkoumá různá cenová řešení v městské dopravě.
It will publish a guidance paper on sustainable urban mobility and social cohesion policy and study a variety of pricing formulas for urban transport.
zveřejní pokyny pro výklad současných pravidel pro závazky veřejné služby.
Will publish interpretative guidelines explaining the current rules governing Public Service Obligations.
zveřejní pokyny týkající se osvědčených postupů k omezování, zmírňování a kompenzování zastavování půdy (v roce 2012),
Publish guidelines on best practice to limit, mitigate or compensate soil sealing (in 2012);
Zveřejní pokyny, ve kterých vysvětlí svou politiku v této oblasti.
It will publish guidelines explaining its policy in this area.
zveřejní příručku o státní podpoře pro malé a střední podniky, aby zvýšila informovanost o existujících možnostech podpory.
will publish a Vademecum on State Aid for SMEs to increase awareness of the existing support options
zveřejní rozhodnutí o uložení správní sankce nebo nápravného opatření, přičemž po přiměřenou dobu vynechají totožnost a osobní údaje příjemce, pokud se předpokládá, že během této doby důvody pro anonymní zveřejnění pominou, a pokud takové anonymní zveřejnění zajistí skutečnou ochranu dotčených osobních údajů; nebo
(bk) publish the decision imposing  the administrative sanction or remedial, omitting for a reasonable period of time the identity and personal data of the addressee, if it is envisaged that within that period the reasons for anonymous publication shall cease to exist and provided that such anonymous publication ensures an effective protection of the personal data concerned; or
Zveřejní se a po 20 dnech vstoupí v platnost akt v přenesené pravomoci, pokud jde o štítek se změněnou stupnicí (jak je tomu již nyní).
A delegated act for the rescaled label would be published and come into force 20 days later (as is already the case).
Zveřejní se konečný seznam zemí, které jsou způsobilé k 1. červenci 2005.
A final list of countries qualifying on 1 July 2005 will be published.
Zveřejní se na internetových stránkách Komise.
It shall be published on the internet site of the Commission.
Zveřejní se přinejmenším informace o typu a povaze porušení předpisů a o totožnosti odpovědné osoby.
The publication shall include at least information on the type and nature of the infringement and the identity of the persons responsible.
Zveřejní se v Úředním věstníku Evropské unie.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
zveřejní seznam orgánů regionální a místní správy, na styk s nimiž je třeba nahlížet jako na styk s orgány ústřední státní správy;
publish lists of regional governments and local authorities, exposures to whom are to be treated as exposures to central government;
Zveřejní svůj postoj v rámci stávajících jednání o obchodní dohodě s Kanadou, a to ve stanovisku k tématu Vztahy EU-Kanada.
It will give its position on the current negotiations for a trade agreement with Canada in an opinion on EU-Canada relations.
zveřejní tento seznam v rámci veřejné databáze přístupné na internetové stránce příslušného námořního orgánu;
publish the list in a public database available on the Internet site of the competent maritime authority;
zveřejní tyto chyby na svých webových stránkách;
publish those errors on its website;
zveřejní v roce 2006 studii o vlivu nedostatečných jazykových znalostí na evropské hospodářství;
publish a study on the impact on the European economy of shortages of language skills in 2006;
zveřejní v roce 2011 pokyny pro místní a regionální orgány týkající se investic do širokopásmové infrastruktury, jejichž cílem je povzbudit plné čerpání fondů EU;
Publish, in 2011, guidance on broadband investment for local and regional authorities to encourage the full absorption of EU funds.
zveřejní zprávu, která poskytne podrobný popis metodiky použité ke stanovení ratingu a vysvětlení, jak se liší od stanovení ratingu pro jakýkoli jiný typ hodnoceného subjektu nebo finančního nástroje, jakož i jak se liší parametry úvěrového rizika souvisejícího s určitým strukturovaným finančním instrumentem od rizik souvisejících s jakýmkoli jiným typem hodnoceného subjektu nebo finančního nástroje.
publish a report that provides a detailed description of the rating methodology used to determine the credit rating and an explanation of how it differs from the determination of ratings for any other type of rated entity or financial instrument, and how the credit risk characteristics associated with a structured finance instrument differ from the risks related to any other type of rated entity or financial instrument.
zveřejní závěrečnou zprávu a připomínky třetí země, ve které byly kontroly provedeny.
make publicly available the final report and the comments of the third country where they were performed.
zveřejní závěrečnou zprávu a připomínky členského státu podle písmen a) a b).
make publicly available the final report and the comments of the Member State provided for in points (a) and (b).
Zveřejněno musí být rovněž oznámení o skutečném pozbytí platnosti opatření, která byla přijata podle tohoto článku.
A notice announcing the actual expiry of measures pursuant to this paragraph shall also be published.
Zveřejněno v listopadu 2004
Published in Nov. 2004
Zveřejněny však budou pouze informace, které jsou nezbytné a dostatečné pro splnění stanovených cílů této iniciativy, a to: povaha činností, počet zaměstnaných osob, čistý obrat (včetně obratu dosaženého se spřízněnými stranami), zisk před zdaněním, výše daně z příjmu dlužné v dané zemi na základě dosaženého v běžném roce, skutečné platby zaplacené státní pokladně dané země v průběhu uvedeného roku a výše kumulovaných zisků.
Only information that is necessary and sufficient to meet the stated objectives of this initiative will be disclosed, namely: the nature of the activities, the number of persons employed, the net turnover made (including with related parties), the profit made before tax, the amount of income tax due in the country as a reason of the profit made in the current year, the actual payments made to the country's treasury during that year, and the amount of accumulated earnings.
Zveřejněné ceny za přeshraniční služby účtované poskytovateli univerzálních služeb jsou často třikrát až pětkrát vyšší než ceny na domácím trhu a tyto rozdíly nelze vždy vysvětlit náklady na práci či jinými náklady v zemi určení.28.
Public cross-border prices charged by universal service providers are often three to five times higher than the domestic equivalent and that these differences cannot always be explained by labour or other costs in the destination country.28
Zveřejněné dokumenty
H. Documents on display
Zveřejněné důkazy o nákladové efektivnosti obnovy použitých zdravotnických prostředků pro jedno použití jsou nejednoznačné a autoři přehledu dospěli k závěru, že z něj vyplývá, že nákladová efektivnost opakovaného používání zdravotnických prostředků pro jedno použití není prokázána.
The published evidence on the cost-effectiveness of reprocessing single use medical devices is inconclusive and the authors concluded that their review indicates that the cost-effectiveness of reusing single use medical devices is not established.
Zveřejněné ekonomické údaje dosud neumožňují dospět k žádnému závěru o nákladové efektivnosti obnovy použitých zdravotnických prostředků pro jedno použití, která se provádí s dostatečnou mírou kvality a bezpečnosti.
To date, the published economical data do not allow drawing any conclusion on the cost-effectiveness of the reprocessing practice for single use medical devices when performed with a sufficient level of quality and safety.
zveřejněné informace o uspořádání a fungování správce (článek 19);
information made public on the organisation and functioning of the society (Article 19);
Zveřejněné informace se odstraní okamžitě po skončení vyloučení.
The information published shall be removed as soon as the exclusion has come to an end.
Zveřejněné informace se předkládají také vnitrostátnímu regulačnímu orgánu.
The published information shall also be supplied to the national regulatory authority.
Zveřejněné posouzení dopadů a jeho přílohy poskytují podrobné informace týkající se různých možností a jejich dopadu, jakož i metodický přístup k jejich hodnocení.
The IA document published and its annexes provide detailed information on the various options considered and their impact, as well as the methodological approach for their evaluation.
Zveřejněné sazby pro přeshraniční zásilky, které si účtují poskytovatelé poštovních služeb v členských státech, jsou podle odhadu dvakrát až pětkrát vyšší než ceny na domácím trhu.
Listed tariffs for cross-border parcel delivery charged by national postal operators are estimated to be two to five times higher than domestic prices.
Zveřejněné statistické údaje výrobcům a maloobchodníkům umožňují předvídat poptávku a lépe umisťovat výrobek.
The published statistics allow producers and retailers to forecast demand and to better position the product.
Zveřejněné statistiky nehod na železnici jsou zatím velmi nesoustavné vzhledem k tomu, že se čeká na úplné provedení ustanovení Společenství týkajících se železničních statistik a železniční bezpečnosti.
Published statistics on railway accidents are still very patchy pending the full implementation of Community provisions on rail statistics and the safety of the railways.
Zveřejněné statistiky uvádějí, že zpoždění v oznamování prováděcích opatření za rok 2008 bylo 36 %, za rok 2009 31 % a za rok 2010 30 %26.
The published statistics show, for 2008, a 36% delay in the notification of transposition measures, a 31% delay in 2009 and a 30% delay in 201026.
Zveřejněné studie o obnově použitých zdravotnických prostředků pro jedno použití jsou ve všech případech provedeny z hlediska nemocnic a nezohledňují ostatní náklady spojené s obnovou použitých prostředků, jako jsou náklady týkající se systémů pojištění nebo pacientů v případě klinických důsledků nebo odpovědnosti.
The studies published on the reprocessing of single use medical devices are always conducted from the hospitals' perspective and do not take into account other costs of the reprocessing practice, like the cost for the insurance systems or the patients in case of clinical consequences or liability.
Zveřejněné tarify by proto měly udávat konečnou cenu, kterou má cestující zaplatit, včetně všech daní a poplatků.
Therefore published tariffs should indicate the final price to be paid by the passenger, inclusive of all taxes, charges and fees.
zveřejnění
RESOLUTIONS
Zveřejnění a oznámení
Publication and notification
Zveřejnění a prezentace ratingů
Disclosure and presentation of credit ratings
zveřejnění aktualizovaných technických pokynů v letech 2009–2010 a případného zajištění překladu příslušných požadavků konsorcia W3C23;
Publishing during 2009-2010 updated technical guidance and, where appropriate, translating relevant W3C specifications;
Zveřejnění analýz a zpráv politiku rovnosti více zviditelnilo.
The publication of the analyses and reports has brought equality policy more into the public eye.
Zveřejnění analýz Komise pro jednotlivé země a analýzy pro eurozónu o tři měsíce dříve než v předchozích letech, aby se předtím, než budou z těchto analýz vyvozeny závěry, umožnila diskuze o klíčových otázkách.
Publishing the Commission's country-specific and euro area analysis three months earlier than in previous years to enable discussion of the key issues in advance of the conclusions to be drawn from the analysis.
Zveřejnění a prezentace ratingů
Disclosure and presentation of Credit Ratings
Zveřejnění a zápis do rejstříku
Publication and entries in the Register
Zveřejnění by tudíž mohlo poškodit jejich obchodní postavení držitelů skladovacích kapacit, zejména pokud konkurenti zřídí skladovací zařízení na nových trzích.
Publication could therefore damage their commercial position of the capacity-holder of the storage, especially if competitors develop storage facilities in new markets.