natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Těchto 142 kodifikovaných předpisů nahrazuje 729 dřívějších předpisů, což odpovídá přibližně 1 300 stranám Úředního věstníku.
These 142 codified acts replace 729 previous acts, corresponding to about 1,300 pages of the Official Journal.
Těchto 28 návrhů žádalo o celkové financování ve výši 49 131 000 EUR.
These 28 proposals requested a total funding of € 49,131,000.
Těchto 286 ostrovů je seskupeno do souostroví, hovoříme proto o 30 ostrovních regionech.
These 286 islands are grouped into archipelagos and it can thus be said that there are 30 island regions.
Těchto 35 regionů tvoří 46 % celkových výdajů na výzkum a vývoj v EU-27, což představuje dvojnásobek jejich podílu na HDP.
These 35 regions account for 46% of total R&D expenditure in the EU27 – which is twice their share in GDP.
Těchto 37 možností je představeno níže ve spojení s specifickým cílem, kterému odpovídají, a v rámci politického přístupu, pod nějž spadají.
The 37 options are presented below, in connection with the specific objective they respond to and under the policy approach in which they are embedded.
Těchto 60 800 000 000 EUR má v období let 2015 až 2017 s podporou EFSI v Unii generovat investice ve výši 315 000 000 000 EUR.
This EUR 60 800 000 000 supported by the EFSI is expected to generate a total of EUR 315 000 000 000 in investment in the Union within the period 2015 to 2017.
Těchto 75 informačních povinností EU lze propojit s více než 2 000 transpozičními ustanoveními v 27 členských státech.
The 75 EU information obligations can be linked to more than 2 000 transposition provisions in the 27 Member States.
Těchto 8 změn bylo přijato po neformálních kontaktech mezi Parlamentem a Radou, které proběhly za účelem dosažení dohody při druhém čtení.
The 8 amendments were agreed following informal contacts between Parliament and Council with a view to a second reading agreement.
Těchto 85 právních předpisů nahrazuje 300 stávajících právních předpisů.
These 85 acts replace 300 current acts.
Těchto 87 aktů nahrazuje 348 dřívějších aktů.
These 87 acts replace 348 previous acts.
Těchto 96 opravných prostředků tvořilo 42% z 227 opravných prostředků přijatých Komisí v průběhu tohoto pětiletého referenčního období a jsou reprezentativním vzorkem, pokud jde o typy přijatých opravných prostředků, počet opravných prostředků přijatých ve fázi I nebo po hloubkovém šetření ve fázi II a o různá výrobní odvětví.
These 96 remedies accounted for 42% of the 227 remedies adopted by the Commission during this five‑year reference period and are a representative sample as regards the types of remedies accepted, the number of remedies accepted in Phase I or after an in‑depth Phase II investigation, and the different industrial sectors involved.
Těchto aktérů je mnoho a v každém odvětví mají velice odlišné vlastnosti.
These actors are many and they greatly differ from one sector to the other.
Těchto ambiciózních cílů nelze dosáhnout bez veřejných zásahů a silného odhodlání všech činitelů.
Without public intervention and the strong commitment of all actors, these ambitious objectives cannot be reached.
Těchto ambiciózních cílů však nelze dosáhnout bez inteligentního využívání veřejných finančních prostředků.
However, these ambitious objectives cannot be reached without the smart use of public funds.
Těchto ambicí lze dosáhnout jedině intenzivní a trvalou spoluprací mezi EU a jejími členskými státy, v partnerství se zeměmi původu a tranzitu migrantů.
These ambitions can only be reached through close and sustained cooperation between the EU and its Member States, in partnership with the countries of origin and transit of migrants.
Těchto auditů nebo kontrol se mohou účastnit úředníci nebo pověření zástupci členského státu.
Officials or authorised representatives of the Member State may take part in such audits or controls.
Těchto cílů bude dosaženo kombinací akcí a nástrojů podle priorit stanovených ve výročních pracovních plánech.
These objectives shall be achieved through a combination of actions and instruments according to the priorities set out in the annual work plans.
Těchto cílů bude dosaženo kombinací akcí a nástrojů podle priorit stanovených ve výročních pracovních plánech.
These objectives shall be achieved through a combination of actions and instruments, according to the priorities set out in the annual work plans.
Těchto cílů bude dosaženo pouze tehdy, pokud potřebné ekonomické signály plynoucí z jasné a nezkreslené ceny uhlíku platné pokud možno pro co nejvíce průmyslových odvětví povedou k investicím do nízkouhlíkových technologií zaměřeným do budoucna.
They will only be achieved, if forward-looking, low-carbon investments are triggered by the necessary economic signals emerging from a clear and undistorted carbon price applicable to as many industrial sectors as possible.
Těchto cílů bude dosaženo pouze v případě, že dojde v celé EU ke snížení nákladů na zavádění infrastruktury a že budou přijata opatření za účelem zajištění širokopásmového připojení ve venkovských a znevýhodněných oblastech Unie.
These goals will only be achieved if the infrastructure deployment costs are lowered across the EU and extraordinary measures taken to provide broadband in rural and less advantaged areas of the Union.
Těchto cílů bude dosaženo tím, že věřitelům budou poskytnuty nástroje, jež jim umožní plně a účinně uplatňovat jejich práva v případě opožděných plateb, a že budou vytvořena taková opatření, která budou veřejné orgány od opožděných plateb odrazovat.
It will achieve this by providing creditors with instruments that enable them to fully and effectively exercise their rights when paid late and by confronting public administrations with measures that effectively discourage them from paying late.
Těchto cílů bude dosaženo třemi samostatnými návrhy právních předpisů: úpravou Šesté směrnice Rady o DPH4, nahrazení Osmé směrnice Rady o DPH a úpravou nařízení Rady (ES) č.
This is done through three different legislative proposals: a modification of the Sixth VAT Directive4, the replacement of the Eighth VAT Directive and a modification to Council Regulation (EC) No 1798/2003 on VAT administrative cooperation5.
Těchto cílů bude dosaženo usnadněním výměny informací o vlastnostech takových chemických látek, zavedením rozhodovacího procesu v rámci Společenství o jejich dovozu a vývozu a rozšiřováním rozhodnutí podle potřeby smluvním stranám a jiným zemím.
They shall be achieved by facilitating information exchange about the characteristics of such chemicals, by providing for a decision-making process within the Community on their import and export and by disseminating decisions to Parties and other countries as appropriate.
Těchto cílů by bylo nejlépe dosaženo s korektnějším a účinnějším mezinárodním rámcem pro obchod a platby.
These objectives would best be achieved with a fairer and more efficient international framework for trade and payments.
Těchto cílů by mohlo být dosaženo bez vzniku závažných nebo nepřiměřených správních nákladů, k němuž by došlo, pokud by se zavedly například požadavky na vydávání živnostenských oprávnění.
These objectives are expected to be achieved without the imposition of significant or disproportionate administrative costs, as would be the case if, for instance, professional licensing requirements were introduced.
Těchto cílů by mělo být dosaženo prostřednictvím co nejhospodárnějších opatření a tak, aby nebyly narušeny trhy s energií.
These objectives should be achieved through the most cost-effective measures and in such a way that energy markets are not distorted.
Těchto cílů by mělo být dosaženo zveřejněním relevantních informací týkajících se všech příjemců finančních prostředků Unie, nejlépe využitím moderních komunikačních nástrojů, kdy by byly zohledněny legitimní zájmy všech těchto příjemců finančních prostředků s ohledem na důvěrnou povahu a bezpečnost informací a v případě fyzických osob na jejich právo na soukromí a ochranu osobních údajů.
Such objectives should be achieved by the publication, preferably using modern communication tools, of relevant information concerning all recipients of Union funds which takes into account such all recipients' legitimate interests of confidentiality and security and, as far as natural persons are concerned, their right to privacy and the protection of their personal data.
Těchto cílů by mělo být dosaženo, aniž by byly děti podrobovány nadbytečným klinickým hodnocením a aniž by byla zdržována registrace léčivých přípravků pro jiné věkové skupiny populace.“
These objectives should be achieved without subjecting children to unnecessary clinical trials and without delaying the authorisation of medicinal products for other age populations.”
Těchto cílů bylo v postoji Rady v prvním čtení převážně dosaženo.
These objectives have largely been achieved in the Council’s position at first reading.
Těchto cílů bylo často možné dosáhnout pouze tím, že se podnikům uložila povinnost podávat informace a zprávy o uplatňování právních předpisů.
These goals could often only be achieved by imposing obligations on businesses to provide information and report on the application of the legislation.
Těchto cílů je dosaženo třemi opatřeními obsaženými v návrhu:
These objectives are achieved by the three measures contained in the proposal:
Těchto cílů je dosaženo třemi opatřeními obsaženými v návrhu:
These objectives are achieved by the three measures contained in the proposal:
Těchto cílů je možno dosáhnout i v Unii s 27 členskými státy, aniž by bylo nutné zvýšit současný strop výdajů.
These objectives can be achieved for a Union of 27 Member States without increasing the current ceiling for expenditure.
Těchto cílů lze dosáhnout jen prostřednictvím intenzivnějšího šíření vzdělávání a odborné přípravy využívající IKT.
Only by stepping up the expansion of ICT-assisted education and training can these objectives be achieved.
Těchto cílů lze dosáhnout jen prostřednictvím intenzivnějšího šíření vzdělávání a odborné přípravy využívající IKT.
Only by stepping up the expansion of ICT-assisted education and training can these objectives be achieved.
Těchto cílů lze dosáhnout jen prostřednictvím intenzivnějšího šíření vzdělávání a odborné přípravy využívající IT.
Only by stepping up the expansion of IT-assisted education and training can these objectives be achieved.
Těchto cílů lze dosáhnout lépe na úrovni Unie.
They can be achieved better at Union level.
Těchto cílů lze dosáhnout pouze posílenou spoluprací mezi vnitrostátními regulačními orgány, která povede ke zvýšené přeshraniční spolupráci mezi provozovateli přenosových soustav podle řádně vymezeného procesního rámce.
These aims can only be achieved through increased cooperation between national regulators inducing increased cooperation among TSOs across national borders within a well-defined procedural framework.
Těchto cílů lze dosáhnout pouze vytrvalým dlouhodobým úsilím.
These objectives can only be achieved by sustained long term effort.
Těchto cílů lze dosáhnout prostřednictvím:
These objectives may be achieved by:
Těchto cílů lze pouze dosáhnout pouze úpravou stávajícího nařízení.
They can only be achieved through a modification of the current Regulation.
Těchto cílů musí být dosaženo posílením interinstitucionální spolupráce a rozvojem decentralizovaných činností a strukturovaných partnerství s členskými státy.
Those goals must be achieved by strengthening interinstitutional cooperation and developing decentralised activities and structured partnerships with the Member States.
Těchto cílů má být dosaženo:
These objectives are to be achieved through:
Těchto cílů mělo být dosaženo provedením opatření stanovených v článku 2 nařízení INSC:
These objectives were to be achieved through the implementation of measures stipulated in article 2 of the INSC Regulation:
Těchto cílů může být dosaženo pouze tehdy, pokud budou mladí lidé mít dostatečné znalosti, schopnosti a dovednosti, které získají prostřednictvím vysoce kvalitního vzdělání a odborné přípravy.
These goals can only be achieved if young people are properly equipped with knowledge, skills and competences through high quality, relevant education and training.
Těchto cílů může být nejlépe dosaženo prostřednictvím systému jednorázových snížení plateb z vlastního zdroje z HND.
These objectives can best be achieved through a system of lump sum reductions in the GNI-based own resource payments.
Těchto cílů může být nejlépe dosaženo prostřednictvím systému paušálních snížení plateb z vlastního zdroje z HND.
These objectives can best be achieved through a system of lump sum reductions in the GNI-based own resource payments.
Těchto cílů může být z důvodu rozsahu nebo účinků navrhovaného opatření lépe dosaženo na úrovni Společenství, a Společenství proto může přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy o ES.
These objectives can, by the reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Community level and it is submitted that the Community can therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Těchto cílů nebude dosaženo bez znatelného snížení emisí oxidu uhličitého (CO2) z odvětví energetiky, kde při používání fosilních paliv, zejména uhlí a zemního plynu, při výrobě elektrické energie vzniká přibližně 40% celkových emisí CO2 v EU.
These targets will not be achieved without significant reduction of CO2 emissions from the energy sector, where the use of fossil fuels, primarily coal and gas, in power generation leads to approximately 40% of all CO2 emissions in the EU.
Těchto cílů nelze dosáhnout bez konkrétních opatření k odstranění překážek, jimž zdravotně postižení čelí v přístupu k zaměstnání a službám, a k zajištění úplného začlenění těchto osob do společnosti.
These objectives cannot be achieved without concrete measures to remove the barriers faced by disabled people in accessing employment and services to allow their full integration into society.
Těchto cílů nelze dosáhnout pouze prostřednictvím rozdrobených činností jednotlivých států.
These objectives cannot be achieved through fragmented national efforts alone.
Těchto cílů nelze uspokojivě dosáhnout prostřednictvím opatření přijímaných každým členským státem samostatně.
Such aims cannot be sufficiently achieved through action undertaken by each Member State while acting on its own.
Těchto cílů nemohou dosáhnout ani samotné členské státy, jelikož je nutno stanovit společný soubor pravidel a podmínky pro přeshraniční spolupráci mezi vnitrostátními obchodními rejstříky.
The objectives also cannot be achieved by the Member States as a common set of rules, and conditions for the cross-border cooperation between the national business registers need to be established.
Těchto cílů nemohou dosáhnout ani členské státy, jelikož je nutno stanovit společný soubor pravidel a podmínek přeshraniční spolupráce mezi rejstříky.
Neither can those objectives be achieved by the Member States as a common set of rules and conditions for cross-border cooperation between the registers needs to be established.
Těchto cílů nemohou uspokojivě dosáhnout samotné členské státy, nicméně jich lze vzhledem k rozsahu a účinku rámce Unie pro znovuusídlování lépe dosáhnout na úrovni Unie.
These objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, but can rather, by reason of the scale and effects of the Union Resettlement Framework, be better achieved at Union level.
Těchto cílů nemohou členské státy dostatečně dosáhnout vzhledem k rozsahu rozdílů a k nedostatku finančních prostředků členských států a regionů způsobilých podle cíle „konvergence“. Těchto cílů tedy může být lépe dosaženo na úrovni Společenství prostřednictvím víceleté záruky financování Společenství, která umožňuje, aby se politika soudržnosti soustředila na priority Společenství. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou ve výše uvedeném článku toto nařízení nečiní nic víc, než co je nezbytné pro dosažení uvedených cílů.
These goals cannot be achieved adequately by the Member States because of the extent of the disparities and the limit on the financial resources of the Member States and regions eligible under the “Convergence” objective. These goals can therefore be better achieved at Community level through the multiannual guarantee of Community finance which allows cohesion policy to be concentrated on the Community’s priorities. In accordance with the principle of proportionality laid down in the above mentioned Article, this Regulation does no more than is required to achieve those goals.
Těchto cílů nemohou členské státy dosáhnout samy.
These goals cannot be achieved by the Member States acting alone.
Těchto cílů nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Unie.
These objectives cannot be achieved by the Member States alone and can be better achieved by the Union.
Těchto cílů nemůže být uspokojivě dosaženo pouze na úrovni jednotlivých členských států.
These objectives cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Těchto cílů nemůže být uspokojivě dosaženo samotnými členskými státy EU, vzhledem k tomu, že právní předpisy pouze na vnitrostátní úrovni by neměly účinek zavedení minimálních pravidel pro definice a sankce za teroristické činy platné v celé EU.
These objectives cannot be sufficiently achieved by EU Member States acting alone, since legislation only at the national level would not have the effect of establishing minimum rules on the definitions of and penalties for terrorist offences applicable throughout the EU.
Těchto cílů ð Přínosů jednotného trhu pro poskytovatele služeb a koncové uživatele ï lze nejlépe dosáhnout obecným oprávněním pro ð sítě elektronických komunikací a pro služby elektronických komunikací jiné než interpersonální komunikační služby nezávislé na číslech ï veškeré sítě a služby elektronických komunikací, které od vnitrostátního regulačního orgánu nevyžaduje přijetí žádného výslovného rozhodnutí nebo správního aktu, a tím, že se jakékoli procesní požadavky omezí na pouhé ð deklaratorní ï oznámení.
(39) Those aims ð The benefits of the single market to service providers and end-users ï can be best achieved by general authorisation of ð electronic communications networks and of electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, ï all electronic communications networks and services without requiring any explicit decision or administrative act by the national regulatory authority and by limiting any procedural requirements to ð a declaratory ï notification only.
Těchto deset priorit, které pokrývají celé spektrum cílů stanovených v Haagu, má stejnou důležitost.
The ten priorities are equally important and cover the whole spectrum of the Hague objectives.
Těchto deset režimů podpory bylo předtím Komisí schváleno podle pokynů k regionální podpoře na období 2000–2006.
The ten aid schemes had previously been approved by the Commission under the regional aid guidelines for 2000-2006.
Těchto deset urychlených opatření, která byla potvrzena Radou z jara 2007, usnadní život malým a středním podnikům a měla by přinést úspory až 1,3 miliardy EUR na administrativních nákladech.
These 10 fast track actions, which have been endorsed by the 2007 Spring Council will make life easier for SMEs and are likely to save up to €1.3 billion in administrative costs.
Těchto dohod již bylo uzavřeno 17 a o dalších se jedná.
Seventeen such agreements are already in place and others are being negotiated.
Těchto jednání se účastní:
Participation in these meetings shall be as follows:
Těchto kanceláří je příliš malý počet a nacházejí se v hlavních městech nebo metropolích, což nemusí vzhledem k tomu, kde působí příslušné subjekty, nutně představovat nejlepší umístění.
There are too few of these offices and they are located in capitals or large cities, which does not necessarily best match where actors are located.
Těchto konferencí se zúčastnily tisíce podnikatelů z členských států.
Thousands of entrepreneurs from the Member States were present at each of these events.
Těchto kontaktů může využívat pro posilování účasti občanské společnosti v rozhodovacím procesu.
It can use these contacts to help foster civil society participation in the decision-making process.
Těchto kontrol se mohou zúčastnit osoby, jež daly členské státy Komisi k dispozici jakožto vyslané národní odborníky.
Persons placed at the disposal of the Commission by the Member States as national experts on secondment may participate at the inspections.
Těchto možností lze využít zejména zajištěním účinnosti pohonných hmot automobilů, vybudováním trhů s ekologičtějšími vozidly, zajištěním udržování správného tlaku v pneumatikách a zlepšením účinnosti systémů městské, železniční, námořní a letecké dopravy, stejně tak jako změnou chování v dopravě.
These potentials can be achieved, in particular, by ensuring fuel efficiency of cars, developing markets for cleaner vehicles, ensuring the maintenance of proper tyre pressure, and by improving the efficiency of urban, rail, maritime and aviation transport systems, as well as changing transportation behaviour.
Těchto možností však plnou nebo téměř plnou měrou využívá jen několik členských států.
However, only a few of the Member States make full or almost full use of these options.
Těchto několik případů se vztahuje na účinnost pro dodržování lhůt pro obnovení schválení a na postup, který je třeba uplatnit v naléhavých případech ohrožení zdraví lidí nebo zvířat.
These few cases refer to efficiency to respect time limits of renewal of approvals and urgency to be applied in case of threat to human or animal health.
Těchto několik článků se zabývá různými aspekty fungování nového orgánu.
The various articles cover the different aspects of the new body's operation.
Těchto odvážných cílů bude moci dosáhnout, pouze pokud členské státy, vnitrostátní, regionální a místní orgány formulují jasný závazek a pokud budou zapojeny romské občanské organizace.
Those ambitious goals will only be reached if there is a clear commitment from Member States and national, regional and local authorities coupled with involvement of Roma civil society organisations.
Těchto osm směrnic obsahuje celkem 75 informačních povinností, jako je požadavek pro společnosti vypracovávat a zveřejňovat roční účetní závěrky nebo povinnost pro fúzující společnosti, aby vypracovaly podrobnou písemnou zprávu, která vysvětluje projekt fúze a stanoví pro ně právní a ekonomické důvody.
Overall, the eight directives contain 75 information obligations, such as the requirement for companies to establish and publish their annual accounts or the obligation for merging companies to draw up a detailed written report explaining the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them.
Těchto osm úrovní pokrývá celou škálu kvalifikací – od kvalifikací získaných při ukončení povinného vzdělávání a odborné přípravy po kvalifikace udělené na nejvyšší úrovni akademického a profesního a odborného vzdělávání a přípravy.
The eight levels cover the entire span of qualifications from those achieved at the end of compulsory education and training to those awarded at the highest level of academic and professional and vocational education and training.
Těchto patnáct variant bylo zařazeno do návrhu právního předpisu.
These fifteen were included in the legal proposal.
Těchto politických cílů mohou členské státy individuálně dosáhnout jen obtížně.
On an individual level, it is difficult for Member States to ensure that these policy objectives are met.