natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výzkumné a inovační činnosti v oblasti energie z jaderného štěpení a jaderné syntézy se provádějí v části programu Horizont 2020, který se týká Euratomu.
Research and innovation activities on nuclear fission and fusion energy are carried out in the EURATOM part of Horizon 2020.
Výzkumné a inovační činnosti zahrnují širokou škálu iniciativ, které pokrývají celý inovační řetězec.
Research and innovation activities shall include a wide range of initiatives that cover the full innovation chain.
Výzkumné a vzdělávací instituce požadují, aby šíření materiálů bylo pružnější a zahrnovalo i oblast přeshraničního distančního vzdělávání.
Research and teaching establishments want more flexibility to disseminate materials, including in cross-border distance learning.
Výzkumné a vývojové aspekty systému GMES jsou i nadále budou na evropské, mezivládní a vnitrostátní úrovni spolufinancovány na základě partnerství mezi subjekty v daném sektoru.
Research and development aspects of GMES are currently, and will continue to be, co-financed at European, intergovernmental and national levels, based on partnerships between players in the sector.
Výzkumné a vývojové cíle zde pojednávaného rámcového programu EURATOMU pro výzkum a vývoj (období 2012–13) si žádají přehodnocení.
There is a need for a reassessment of the research and development objectives of the Euratom R&D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
Výzkumné a vývojové práce k tomu nezbytné jsou krátce nastíněny a zhodnoceny.
The R&D work required is briefly outlined and assessed.
Výzkumné a vývojové činnosti by měly být částečně financovány z příspěvku Společenství do společného podniku ENIAC.
The R&D activities should be partially supported by the Community's contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Výzkumné a vývojové činnosti na podporu stavby ITER budou vykonávány v rámci sdružení pro jadernou syntézu a evropských průmyslových odvětví.
The R&D activities in support of ITER construction will be carried out in the fusion Associations and European industries.
Výzkumné a vývojové činnosti na podporu stavby projektu ITER budou vykonávány v rámci sdružení pro jadernou syntézu a evropských průmyslových odvětví.
The R&D activities in support of ITER construction will be carried out in the Fusion Associations and European industries.
Výzkumné a vývojové činnosti podporované tímto zvláštním programem jsou zcela v souladu s cíli evropského strategického plánu pro energetické technologie (plánu SET).
R&D activities supported by this Specific Programme are entirely consistent with the objectives of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
výzkumné a vývojové činnosti v dlouhodobém horizontu
R&D activities for the longer term
výzkumné a vývojové činnosti v dlouhodobém horizontu,
R&D activities for the longer term
Výzkumné a vývojové činnosti, jež se mají navrhovaným rámcovým programem Euratomu podpořit, jsou zcela konzistentní s cíli strategického plánu pro energetické technologie (plánu SET).
R&D activities to be supported by the proposed Euratom Framework Programme are entirely consistent with the goals of the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan).
Výzkumné aktivity by se tak měly zaměřit i na pokročilá biopaliva a syntetická paliva, která jsou významná pro dekarbonizaci stávajícího vozového parku v odvětví silniční dopravy a v odvětvích, jako je letectví, která by minimálně částečně mohla zůstat závislá na kapalných palivech.
Research activities should therefore also focus on advanced bio- and synthetic fuels, relevant for the decarbonisation of the existing road transport fleet and for sectors that could remain at least partially dependent on liquid fuels, such as aviation.
Výzkumné aktivity samy o sobě však nestačí k tomu, aby Evropa dosáhla vedoucího postavení v oblasti 5G.
However, research efforts alone will not be sufficient to ensure Europe's leadership in 5G.
Výzkumné aktivity v Evropě již získaly větší zaměření prostřednictvím evropských technologických platforem, které jsou vedeny průmyslem a svádějí dohromady aktéry včetně výzkumných pracovníků a finančního světa.
The European research activities have already become more focused through the European Technology Platforms which, led by industry, bring together stakeholders including the research community and the financial world.
Výzkumné a konzultační činnosti prováděné v rámci posouzení dopadů, které je průvodním dokumentem tohoto sdělení, ukazují, že další podpora pro toto rozvíjející se odvětví by EU přinesla značné hospodářské a environmentální výhody.
Research and consultation work conducted as a part of the impact assessment accompanying this Communication shows that additional support for this emerging sector could enable the EU to reap significant economic and environmental benefits.
výzkumné a koordinační akce týkající se nových metod ve vědeckém vzdělávání.
Research and coordination actions on new methods in science education
Výzkumné a poradenské zprávy
Research and advisory reports
Výzkumné a vývojové projekty vývoje nových procesů budou moci přinést další postupné snižování expozice obyvatelstva rtuti a jejím sloučeninám především v jejích nejtoxičtějších a nejvíce biologicky akumulovatelných formách.
Research and development projects to bring about new processes will secure further incremental reductions in the population's exposure to mercury and its compounds, especially in their most toxic and most biologically accumulative forms.
Výzkumné experimenty současné doby usilují o vývoj technologií pro „domácí“ prostředí, které budou schopny pacientům pomáhat a vyhoví jejich požadavkům na informovanost i možnost komunikace.
Current research experiments aim to develop technologies for ‘ambient’ environments capable of assisting patients and satisfying their information and communication needs.
Výzkumné informační systémy by měly být rovněž zdokonaleny, propojeny a měla by být zvýšena jejich interoperabilita, mimo jiné prostřednictvím databáze BBS v rámci sítě Enterprise Europe určené pro přenos technologií.
Research information systems should be improved, linked up, and made more inter-operable, including with the Enterprise Europe technology transfer database BBS.
Výzkumné infrastruktury *
Research Infrastructures
Výzkumné infrastruktury ESFRI jsou hlavním příkladem toho, jak EU a její členské státy spolupracují a sdílejí zdroje v projektech společného evropského zájmu.
The ESFRI research infrastructures are a prime example of how the EU and its Member States work together and pool resources on projects of common European interest.
Výzkumné infrastruktury hrají stěžejní úlohu při získávání znalostí, při jejich šíření, jakož i při jejich používání a co nejúčinnějším využívání, čímž podporují inovace.
Research infrastructures play a key role in the creation of knowledge, in the diffusion of knowledge and its application and exploitation, thus fostering innovation.
Výzkumné infrastruktury jsou určujícími činiteli evropské konkurenceschopnosti v celé škále vědeckých oblastí a jsou nezbytné pro inovace založené na vědě.
Research infrastructures are key determinants of Europe’s competitiveness across the full breadth of scientific domains and essential to science-based innovation.
Výzkumné infrastruktury sehrávají stále větší roli v pokroku ve znalostech a technologii.
Research infrastructures play an increasing role in the advancement of knowledge and technology.
Výzkumné infrastruktury sehrávají stále větší roli v pokroku znalostí a technologií a v jejich jeho využívání.
Research infrastructures play an increasing role in the advancement of knowledge and technology and their its exploitation.
Výzkumné infrastruktury sehrávají stále větší roli v pokroku ve znalostech a v jejich využívání.
Research infrastructures play an increasing role in the advancement of knowledge and its exploitation.
výzkumné infrastruktury světové úrovně, vzájemně provázané a propojené a přístupné výzkumným týmům ze všech zemí Evropy a světa, zejména díky novým generacím infrastruktur elektronické komunikace,
world-class research infrastructures, integrated, networked and accessible to research teams from across Europe and the world, notably thanks to new generations of electronic communication infrastructures;
výzkumné infrastruktury světové úrovně, začleněné, vzájemně propojené a dostupné pro výzkumné týmy ze všech zemí Evropy a světa, zejména díky novým generacím infrastruktur elektronické komunikace;
World-class research infrastructures, integrated, networked and accessible to research teams from across Europe and the world, notably thanks to new generations of electronic communication infrastructures;
Výzkumné infrastruktury světové úrovně.
World-class research infrastructures.
výzkumné infrastruktury světové úrovně;
World-class research infrastructures
Výzkumné infrastruktury*
Research Infrastructures
Výzkumné infrastruktury, které jsou prostřednictvím podpory Unie zpřístupněny všem výzkumným pracovníkům v Evropě i mimo ni
Research infrastructures which are made accessible to all researchers in Europe and beyond through Union support
Výzkumné infrastruktury: Hlavní podpora výzkumných infrastruktur se bude provádět v rámci programu Kapacity a tento program zajistí koordinovaný přístup spolu s příslušnými výzkumnými činnostmi v jiných programech, zejména v programu Spolupráce.
Research infrastructures: the main support to research infrastructures will be implemented in the Capacities programme, and this programme will ensure a coordinated approach with relevant research activities in the other programmes, notably the Cooperation programme.
Výzkumné infrastruktury: Hlavní podpora výzkumných infrastruktur se bude provádět v rámci programu Kapacity a tento program zajistí koordinovaný přístup spolu s příslušnými výzkumnými činnostmi v jiných programech, zejména v programu Spolupráce.
Research infrastructures: the main support to research infrastructures will be implemented in the Capacities programme, and this programme will ensure a coordinated approach with relevant research activities in the other programmes, notably the Cooperation programme.
Výzkumné infrastruktury: Zde je nutná těsná spolupráce s programem Kapacity, aby bylo možno zajistit podporu klíčovým výzkumným infrastrukturám v oblasti jaderné energie, které nabízí výzkumné aplikace obecnějšího charakteru.
Research infrastructures: There needs to be close collaboration with the EC Capacities programme to ensure support for key nuclear research infrastructures with more general research applications.
Výzkumné infrastruktury
Research Infrastructures
Výzkumné iniciativy v této oblasti jsou vědecky podložené, rozsáhlé, víceoborové a založené na sjednocujícím vizionářském cíli.
Research initiatives within this challenge are science-driven, large-scale, multidisciplinary and built around a visionary unifying goal.
Výzkumné instituce by měly být také povzbuzovány, aby vytvořily „virtuální centra excelence“ v podobě silných a trvalých vzájemných partnerství mezi nimi a sektorem průmyslu, která by přesahovala rámec běžné spolupráce na základě projektů.
Research institutions should also be encouraged to create 'virtual centres of excellence' in the form of strong and durable partnerships between themselves and with industry, going beyond the usual project-based cooperation.
Výzkumné instituce by měly stále rostoucí měrou působit v kontextu evropských a globálních „virtuálních výzkumných komunit“ sdružujících veřejné i soukromé organizace.
Research institutions should increasingly work in the context of European and global 'virtual research communities' associating public and private organisations.
výzkumné instituce nejsou v dostatečném kontaktu s hospodářskými požadavky průmyslu,
research institutions being less in touch with the industry's economic requirements;
výzkumné instituce nejsou v dostatečném kontaktu s hospodářskými požadavky průmyslu;
research institutions being less in touch with the industry's economic requirements;
Výzkumné instituce stojí před narůstajícím počtem úkolů, pokud jde o financování a organizaci
Research institutions face growing challenges in funding and organisation
Výzkumné instituce špičkové úrovně.
Excellent research institutions.
výzkumné instituce špičkové úrovně;
Excellent research institutions
Výzkumné kapacity a finanční zdroje země by měly být soustředěny do oblastí, v nichž má Bulharsko největší šanci na rozvoj:
The research capabilities and financial resources of the country should be concentrated on areas in which Bulgaria has the best chance for development:
Výzkumné kapacity zahrnují inovativní způsoby financování, nové výzkumné infrastruktury a výchovu nové generace výzkumných pracovníků a inženýrů.
Research capacities involve innovative financing schemes, new research infrastructures and nurturing a new generation of researchers and engineers.
výzkumné oktanové číslo
Research octane number
Výzkumné organizace by měly tuto výjimku využívat rovněž v případě, kdy se zapojí do partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Research organisations should also benefit from the exception when they engage into public-private partnerships.
Výzkumné organizace v celé Unii zahrnují širokou škálu subjektů, jejichž primárním cílem je provádět vědecký výzkum, případně tak činit společně s poskytováním vzdělávacích služeb.
Research organisations across the Union encompass a wide variety of entities the primary goal of which is to conduct scientific research or to do so together with the provision of educational services.
Výzkumné potřeby nových členských států jsou řešeny rovněž prostřednictvím specifického výzkumu, jako je například bezpečnost diverzifikace paliv pro reaktory VVER.
Furthermore, research needs of new Member States are also addressed through specific research such as, for example, the safety of fuel diversification for VVER reactors.
Výzkumné priority iniciativy Inteligentní automobil plně podporují strategický výzkumný plán Evropské poradní rady pro výzkum silniční dopravy (ERTRAC)19.
The research priorities of the Intelligent Car fully support the ERTRAC19 (European Road Transport Research Advisory Council) strategic research agenda.
Výzkumné priority rovněž pomohou zlepšit formulaci, provádění, dopad a posouzení politiky v podstatě ve všech oblastech na evropské, vnitrostátní, regionální i místní úrovni a do většiny výzkumu je zahrnuta rozsáhlá mezinárodní perspektiva.
The research priorities will help improve the formulation, implementation, impact and assessment of policy in virtually all Community policy areas at the European, national, regional and local levels, and a substantial international perspective is included in most of the research
Výzkumné priority se zabývají klíčovými společenskými, ekonomickými a kulturními výzvami, jimž musí Evropa i svět v současnosti i v budoucnu čelit.
The research priorities address key societal, economic and cultural challenges facing Europe and the world now and in the future.
Výzkumné programy
Research programs
Výzkumné programy EU již patří k nejotevřenějším na světě.
The EU's research programmes are already among the most open in the world.
Výzkumné programy EU podpořily víceoborový výzkum v pobřežních a mořských vědách od roku 1980.
EU Research Programmes have supported multidisciplinary research in coastal and marine sciences since the 1980s.
Výzkumné programy EU se zabývají mnohojazyčností zejména ve dvou oblastech, v nichž investují přibližně 20 milionů EUR za rok.
The EU research programmes addresses multilingualism in two areas in particular, in which they invest around €20 million per annum.
Výzkumné programy Evropské unie13 již nyní doprovázejí výměny osvědčených postupů nebo vzdělávací programy týkající se těchto témat, zejména v subsaharské Africe nebo v Maghrebu.
A number of European Union research programmes13 are also already accompanying the exchange of good practice or training activities on these subjects, particularly in sub-Saharan Africa and the Maghreb.
Výzkumné programy se v souladu s druhým odstavcem uvedeného článku připravují na období nejdéle pěti let.
In accordance with this Article, second paragraph, research programmes are drawn up for a period of not more than five years.
Výzkumné programy se v souladu s druhým odstavcem uvedeného článku připravují na období nejdéle pěti let.
In accordance with this Article, second paragraph, research programmes are drawn up for a period of not more than five years.
Výzkumné programy Společenství by měly znovu zvážit skutečnost, že význam výzkumu v oblasti životního prostředí a energie stále relativně klesá.
The Community research programmes should reconsider the constantly decreasing relative priority given to environmental and energy research.
Výzkumné programy společenství investovaly velké finanční částky do vývoje elektrických vozidel, do zkoušek provozu vozidel na alternativní paliva, jako je zemní plyn, ale také do dosažení pokroku ve výzkumu technologií s dlouhodobější perspektivou, jako jsou palivové články a vodíkový pohon.
Community research programmes have invested large budgets in development of electric vehicles, in testing those running on alternative fuels such as natural gas, as well as in advancing longer-term prospects for technologies such as fuel cells and hydrogen.
výzkumné programy, také ve spolupráci s třetími zeměmi.
research programmes, including such programmes carried out in cooperation with non-EU countries.
výzkumné programy.
research programmes.
Výzkumné projekty EU vyvinuly technologie pro individuální navádění v prostoru, pro domácí péči a pro vzdálené sledování zdravotního stavu a zdravotní poradenství, inteligentní alarmy či přirozená rozhraní pro dostupné IKT.
EU research projects have developed technologies for personalised route guidance; home care and remote health monitoring and advice; intelligent alarms; natural interfaces for accessible ICT.
Výzkumné projekty se zaměřují také na vědecký a technologický pokrok s cílem lépe porozumět chování a kontrole nalezišť vzhledem k tlaku horniny, emisím plynu, nebezpečí výbuchu, ventilaci a všem dalším faktorům ovlivňujícím důlní procesy.
Research projects shall also aim to achieve scientific and technological progress with a view to gaining a better understanding of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations.
Výzkumné projekty s tímto cílem se snaží minimalizovat dopad těžby a využití uhlí ve Společenství na atmosféru, vodu a zemský povrch v rámci integrované strategie řízení v oblasti znečišťování životního prostředí.
Research projects with this objective shall seek to minimise the impact of mining operations and the use of coal in the Community on the atmosphere, water and the surface within the framework of an integrated management strategy with respect to pollution.
Výzkumné projekty s tímto cílem se týkají perspektiv dlouhodobých dodávek energie a zvyšování hodnoty – z ekonomického a energetického hlediska a z hlediska ochrany životního prostředí – těch nalezišť uhlí, která nemohou být hospodárně těžena konvenčními technikami dobývání.
Research projects with this objective shall relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading - in economic, energy-related and environmental terms - of coal deposits which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Výzkumné projekty s těmito cíli reprezentují vyhlídky krátkodobých nebo střednědobých výsledků pro podstatnou část produkce Společenství.
Research projects with these objectives shall present the prospect of results applicable in the short or medium term to a substantial part of Community production.
Výzkumné projekty ukázaly, že na trhu s ekologickými potravinami má zásadní význam důvěra spotřebitelů.
Research projects have demonstrated that consumer confidence is crucial in the market for organic food.
Výzkumné projekty vyvinuté v kontextu rámcového programu však mohou zároveň nepřímo přinést prospěch podnikům ve třetích zemích.
However, the European research projects developed in the context of the Framework Programme could indirectly benefit companies in non-EU countries.
Výzkumné projekty v rámci celé EU již byly zahájeny a po jejich dokončení by se o nich mělo rozšířit dostatečné povědomí2.
EU-wide research projects are ongoing and merit sufficient knowledge sharing when completed2.
Výzkumné projekty v rámci šestého rámcového programu (zejména projekt HERMES, včetně technických schůzek ad-hoc s odborníky zapojenými do tohoto projektu).
Research projects under the 6th Framework Programme (in particular HERMES, including an ad-hoc technical meeting with experts involved in this project).
Výzkumné prostředí se od roku 1998 dramaticky změnilo, když Evropský institut pro telekomunikační normy (ETSI) přijal pro G3 standard univerzálního telekomunikačního systému (UMTS).
The research environment has changed dramatically since 1998, when ETSI adopted the UMTS standard for 3G.
Výzkumné prostředí:
Research environment:
Výzkumné práce probíhají pod záštitou rámcových výzkumných programů a ve Společném výzkumném středisku, a to jak v členských státech EU, tak na mezinárodní úrovni.
Research activities are ongoing under the Research Framework Programmes and in the Joint Research Centre, as well as in EU Member States and internationally.
Výzkumné práce se zaměří na nové metody pro posuzování potravinových potřeb a zásobování potravinami, informační systémy pro zajišťování potravin a posuzování citlivosti.
Research work will focus on new methods for assessing food supply and needs, food security information systems and vulnerability assessments.
Výzkumné středisko: organizace, organizační subjekt nebo podnikatel provozující výzkumnou a vývojovou činnost, buď jako svou základní činnost, nebo jako hlavní činnost nebo v souvislosti s ní;
Research centre: organisation, organisational entity or individual entrepreneur engaged in research and development activity, either as its basic or main activity or in connection with its main activity;
Výzkumné systémy jsou však v mnohých zemích příliš rozdrobeny a je zde potřeba užší integrace strategií různých agentur a institucí.
However, research systems in many countries are too ‘fragmented’ and there is a need for closer integration of the strategies of the different agencies and institutions.
Výzkumné sítě vytvořené díky účasti na evropských projektech zvýšily účinnost přenosu poznatků mezi organizacemi a rychlost šíření informací, jakož i mobilitu lidských zdrojů.
Research networks created through participation in European projects have increased the effectiveness of knowledge transfer among organisations and the speed of diffusion of information, as well as the mobility of human resources.
Výzkumné uskupení může ukončit své členství ve společném podniku pro palivové články a vodík.
The Research Grouping may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Výzkumné úsilí by se mělo zaměřit na vytváření a udržení světového prvenství v oblastech, kde Evropa již má srovnatelnou výhodu, a tam, kde se jí nabízí příležitost zaujmout vedoucí pozici.
Focus the research effort on creating and sustaining world leadership where Europe already has a comparative advantage and where Europe has a new opportunity to take the lead.
Výzkumné úsilí je třeba vyvíjet a udržovat především v období krize, a proto žádá, aby ve všech oblastech spojovaných s udržitelnou výrobou a spotřebou byly posíleny aktivity VaVaI.
It is especially in times of crisis that research work must be continued and the EESC therefore calls for R+D+i activities to be strengthened in all areas linked to sustainable production and consumption.
Výzkumné úsilí Společenství v této oblasti bylo posíleno sedmým rámcovým programem v rámci tématu zdraví prostřednictvím výzkumu mozku a výzkumu veřejného zdraví, které se věnují například otázkám, jako je porozumění mechanismu onemocnění, duševní zdraví pacienta, strategie prevence pro zdravé stárnutí a rovný přístup ke zdravotní péči.
Community research efforts in this area have been stepped up in FP7 within the Health Theme through the areas of brain research and public health research, covering issues such as understanding disease mechanisms, patient mental health, prevention strategies for healthy ageing, and equality of access to care.