natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Země produkující víno a producenti vína obecně se velice silně staví proti zavedení nenulové minimální sazby na víno.
Wine producing countries and producers in general strongly oppose the introduction of a positive minimum rate on wine.
Země produkující víno se naproti tomu obecně staví proti zavedení minimální sazby spotřební daně z vína.
Wine producing countries, on the other hand, generally continue to oppose the introduction of a minimum excise duty rate for wine.
země projeté v tranzitním režimu (nejvýše pět), kódované podle přílohy VII;
countries crossed in transit (not more than 5), coded according to Annex VII;
Země právě vede dialog o zdanění společností se Skupinou pro kodex chování (zdanění podniků).
Currently engaged in a dialogue on company taxation with the Code of Conduct for Business Taxation Group.
země předchozího obvyklého místa pobytu podle věku a pohlaví;
country of previous usual residence by age and sex
Země přidružené k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis mají omezená hlasovací práva v souladu s příslušnými ujednáními.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis have limited voting rights in accordance with the respective arrangements.
Země přidružené k schengenskému acquis se budou účastnit i práce Fondu pro vnitřní bezpečnost, jmenovitě pokud půjde o složku pro oblast vnějších hranic a víz a o složku policejní spolupráce.
Moreover, the Schengen associated States will also participate in the ISF as regards the external borders and visa and the police cooperation components.
Země přidružené k realizaci, uplatňování a rozvoji schengenského acquis se budou podílet na fondu v souladu s ustanoveními tohoto rozhodnutí.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Fund in accordance with the provisions of this decision.
Země přijala některá opatření proti vysoké míře korupce, ale komise pro etické otázky stále nefungovala.
It took some action against high-level corruption, but the Ethics Commission was still not effective.
země přijímající PZI
FDI beneficiary country
Země přistupující k EU musí zcela přijmout základní zásadu rovnosti mezi ženami a muži.
Countries joining the EU must fully embrace the fundamental principle of equality between women and men.
Země příjemce má po obdržení této informace dva měsíce na to, aby dotčenou částku odsouhlasila nebo předložila své připomínky.
The beneficiary countries shall have two months from receiving this information to agree to the amount in question or to present observations.
Země příjemce vypracuje upravený finanční plán, přičemž snížení podpory rozloží na priority a případná opatření.
The beneficiary country shall produce a revised financing plan dividing the reduction of the aid between the priorities and measures if relevant.
země příštího obvyklého místa pobytu podle věku a pohlaví;
country of next usual residence by age and sex
Země původu by mohly migrantům před odjezdem poskytovat nejen příslušné informace o podmínkách pro udělení víza a pracovního povolení, ale i zajišťovat jazykovou výuku či nabízet odborné vzdělávání za účelem zvýšení jejich kvalifikace.
Countries of origin could help migrants with pre-departure information for example on the required visas and work permits but also with language tuition or by offering vocational training to reinforce their skills.
Země původu by měla být stanovena v souladu s ustanoveními o nepreferenčním původu podle celního kodexu Společenství.
The country of origin should be determined in accordance with the provisions on non-preferential origin following the Community Custom Code.
Země původu nebo provenience potraviny by se měla uvádět vždy, když by opomenutí této informace mohlo spotřebitele uvést v omyl, co se týče skutečné země původu nebo provenience daného výrobku.
The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
Země původu proto nemá na určení místa příslušných úkonů v rámci autorského práva vliv v případě, že práva nebyla vypořádána (v případě neoprávněného vysílání).
Therefore, the country of origin does not affect the localisation of the relevant copyright acts when rights have not been cleared (i.e. in the case of unauthorised transmissions).
Země původu usiluje o přijetí vhodných opatření, aby účastníkům Evropské dobrovolné služby mohla být zachována jejich sociální ochrana.
The country of origin shall endeavour to take appropriate measures so that participants in the European Voluntary Service can retain their social protection.
země původu vytěženého dřeva;
country of harvest;
Země původu výrobku nebo služby (původ ve Společenství nebo mimo Společenství; v případě původu mimo Společenství v členění podle třetích zemí).
Country of origin of the product or service (Community origin or non-Community origin; if the latter, broken down by third country).
Země původu zboží musejí být rovněž vyzvány ke zlepšení prováděných kontrol.
The countries from which goods originate must also be asked to improve controls.
Země původu často odkládají či odmítají vydat doklady pro zpáteční cestu kvůli chybějícím informacím o národnosti či identitě.
Countries of origin often delay or deny the issuing of return travel documents because of missing information on nationality or identity.
Země původu čelí potřebě pomáhat lidem nalézt živobytí a stabilitu doma a řídit migraci na místní úrovni.
Countries of origin face the need to help people find livelihoods and stability at home, and to manage migration locally.
Země původu, volné šíření a pravomoc
Country of origin, free circulation and jurisdiction
Země původu, volné šíření a pravomoc (články 2, 2a, 3)
Country of origin, free circulation and jurisdiction (Articles 2, 2a, 3)
Země původu, volný pohyb a svoboda projevu
Country of origin, free circulation and freedom of expression
Země původu, volný pohyb a svoboda projevu (články 2, 3 a 4)
Country of origin, free circulation and freedom of expression
země původu, země určení nebo země či více zemí tranzitu jsou součástí území Společenství, a
the country of origin, the country of destination or the country or countries of transit are within the territory of the Community, and
země původu;
country of origin
Země regionu potřebují oživit své ekonomiky a dosáhnout udržitelného růstu podporujícího začlenění, rozvoje chudších regionů a vytváření pracovních míst.
There is a need for the countries of the region to re-invigorate their economies to deliver sustainable and inclusive growth, development of poorer regions and job creation.
Země registrace:
Country of Registration:
Země rovněž dosáhla dobré úrovně připravenosti v oblastech, jako je volný pohyb zboží, zákon o duševním vlastnictví, politika podnikání a průmyslová politika, celní unie a vnější vztahy.
The country has also achieved a good level of preparation in the areas of free movement of goods, intellectual property law, enterprise and industrial policy, customs union and external relations.
Země rovněž musí najít vhodnou rovnováhu mezi ústřední vládou a regionálními a místními samosprávami, která by nejlépe podporovala provádění reforem a poskytování služeb občanům.
Countries also need to find an appropriate balance between central, regional and local government that best supports implementation of reforms and the delivery of services to citizens.
Země rovněž spatřují přínos v další centralizaci výsledků laboratorních vyšetření na úrovni EU s cílem usnadnit porovnání průměrné míry pozitivity v EU.
Countries also see value in further centralisation of laboratory test results at EU level to facilitate benchmarking against average EU rates of positivity.
Země rovněž zahájily spolupráci v nových oblastech, konkrétně prostřednictvím zřízení regionální kanceláře pro spolupráci mládeže a dohodou o zahájení nového pilotního režimu pro výměny mladých úředníků.
The countries also opened co-operation in new areas, notably through the establishment of the Regional Youth Cooperation Office (RYCO) and the agreement to launch a new pilot scheme for exchanges of young civil servants.
Země s ekonomikou velmi náročnou na uhlík obecně dosáhly znatelného snížení.
Highly carbon-intensive countries have generally achieved a sizeable reduction; low carbon-intensive countries display more limited progress.
Země s nejvyššími investicemi v období let 2004 – 2005 byly Itálie (17,89 miliardy EUR), Spojené království (17,17 miliardy EUR), Španělsko (13,91 miliardy EUR), Německo (10,47 miliardy EUR), Francie (9,10 miliardy EUR) a Nizozemsko (6,58 miliardy EUR).
The countries with the highest investment in the 2004 – 2005 period were Italy (EUR 17.89 billion), the UK (EUR 17.17 billion), Spain (EUR 13.91 billion), Germany (EUR 10.47 billion), France (EUR 9.10 billion) and the Netherlands (EUR 6.58 billion).
Země s novou právní úpravou PPP.
Countries with new legislation on PPP.
Země s nízkým příjmem by měly být podporovány prostřednictvím obchodní technické pomoci a vytvářením kapacit, aby se mohly více podílet na světovém obchodě.
Trade Related Technical Assistance and capacity building should be provided to low-income countries for improving their participation in global trading.
Země s odchylkou a kandidátské země
Countries with a derogation and candidate countries
země s preferenčními obchodními dohodami pokrývajícími v zásadě veškeré preference.
countries with a preferential trade agreement covering substantially all preferences.
Země s přebytkem byly současně a téměř okamžitě zasaženy poklesem globální poptávky a zaznamenaly prudký pokles růstu.
In parallel, countries in surplus were hit almost immediately by the fall in global demand and saw growth drop sharply.
Země s přetrvávajícím negativním saldem rozpočtu přijaly v průměru více reformních opatření, jež zvýšila daňové zatížení práce.
On average, countries with a persistent negative budget balance have passed more reform measures that increased the taxation on labour.
Země s velkým příchozím roamingovým provozem se domnívají, že velkoobchodní trhy s roamingem fungují dobře, zatímco země s velkým odchozím roamingovým provozem zastávají názor opačný.
Large inbound roaming countries consider that national wholesale roaming markets function well, while large outbound roaming countries take the opposite view.
Země s vysokým poměrem dluhu k HDP (a velkou vnější nerovnováhou nebo podmíněnými závazky) jsou však zvláště vystaveny turbulencím na trhu, jako jsou změny úrokových sazeb a rozpětí v dobách vyvíjejících se hospodářských výhledů.
However, countries with high debt ratios – as well as large external imbalances or contingent liabilities – are particularly exposed to market turbulences, such as changes in interest rates and spreads during times of evolving economic perspectives.
země s vysokými a vyššími středními příjmy;
high and upper middle income countries;
Země s vysokými daňovými sazbami, které v důsledku rozdílnosti sazeb zaznamenávají nárůst nákupů v zahraničí, pašování a obchodních podvodů, zdůrazňují potřebu zvýšit veškeré minimální sazby.
High taxing Member States, reporting increases in cross-border shopping, smuggling and commercial fraud due to rate divergences emphasise the need to increase all minimum rates.
Země s vyššími středními příjmy a rozvíjející se ekonomiky by se měly zavázat, že se budou více podílet na mezinárodním veřejném financování a více přispějí k plnění konkrétních cílů a harmonogramů.
Upper middle-income countries and emerging economies should commit to increasing their contribution to international public financing and to specific targets and timelines for doing so.
Země s výjimkou (Dánsko a Velká Británie)
Countries with an “opt-out” (Denmark and the UK)
Země SADC kladly velký důraz na nutnost zjednodušení původních pravidel a na nutnost zajistit, aby přijatá opatření SPG neměla negativní dopad na jejich vývoz.
The SADC countries stressed the need for simpler rules of origin and the need to prevent GSP measures having detrimental effects on their exports.
Země SCAR
SCAR countries
Země se aktivně účastní mezinárodní a regionální spolupráce.
The country is actively contributing to international and regional cooperation.
Země se i nadále angažuje v procesu stabilizace a přidružení a plní své závazky vyplývající z dohody o stabilizaci a přidružení.
The country continues to be engaged in the Stabilisation and Association Process and to fulfil its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Země se mohou například stát zranitelnějšími v případě hospodářských turbulencí, jak je zřejmé v současnosti, a dále jsou více vystaveny případům vyhýbání se placení daní a daňovým únikům.
Countries can, for example, become more vulnerable to economic turmoil, as is evident at present, and to tax avoidance and evasion.
Země se nachází v počáteční fázi reformy veřejné správy, která je vysoce politizovaná a neposkytuje dostatečné služby.
The country is at an early stage in public administration reform, with a high level of politicisation and poor service delivery.
Země se nicméně potýká se silnou a bezprostřední demografickou změnou a veřejné finance stále ještě vykazují nedostatky, pokud jde o jejich udržitelnost.
Nevertheless, the country faces a strong and immediate demographic shift and a notable sustainability gap still exists in public finances.
Země se považuje za bezpečnou zemi původu, pokud lze na základě tamější právní situace, uplatňování práva v rámci demokratického systému a obecné politické situace prokázat, že v ní obecně a soustavně nedochází k pronásledování podle článku 9 směrnice 2011/95/EU2, k mučení nebo nelidskému či ponižujícímu zacházení či trestům a k hrozbě z důvodu svévolného násilí v případě mezinárodního nebo vnitřního ozbrojeného konfliktu.
“A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2011/95/EU2, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Země se považuje za bezpečnou zemi původu, pokud lze na základě tamější právní situace, uplatňování práva v rámci demokratického systému a obecné politické situace prokázat, že v ní obecně a soustavně nedochází k pronásledování podle článku 9 směrnice […/…/EU] [kvalifikační směrnice] 2004/83/ES, k mučení nebo nelidskému či ponižujícímu zacházení či trestům a k hrozbě z důvodu svévolného násilí v případě mezinárodního nebo vnitřního ozbrojeného konfliktu.
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive] Directive 2004/83/EC, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Země se rozhodne pro scénář „velkého třesku“ s dvoutýdenním obdobím dvojího oběživa.
The country will opt for a "big bang" scenario with a dual circulation period of 2 weeks.
Země se silnou soutěží mezi subjekty zavedenými na trhu a provozovateli kabelové televize mívají nejvyšší míru rozšíření širokopásmových služeb11.
Countries with strong competition between incumbents and cable operators tend to have the highest broadband penetration11.
Země se silnou soutěží mezi subjekty zavedenými na trhu a provozovateli kabelové televize mívají nejvyšší míru rozšíření širokopásmových služeb12.
Countries with strong competition between incumbents and cable operators tend to have the highest broadband penetration12.
Země se silnou soutěží mezi subjekty zavedenými na trhu a provozovateli kabelové televize mívají nejvyšší míru rozšíření širokopásmových služeb16.
Countries with strong competition between incumbents and cable operators tend to have the highest broadband penetration16.
Země se skládá z 10 okresů a 60 obcí.
The country is composed of 10 counties and 60 municipalities.
Země se skládá z 226 obcí, z nichž 33 je městských a 193 venkovských.
The country is composed of 226 municipalities, 33 of them being urban and 193 rural.
Země se skromnými příjmy mohou díky vhodné veřejné politice nebo neexistenci konfliktů dosáhnout dobrých výsledků, pokud jde o ukazatel lidského rozvoje.
Countries with lower revenues than others may have a higher score on the human development index, owing to adequate public policies or the absence of conflict.
Země se skromnými příjmy mohou díky vhodné veřejné politice nebo neexistenci konfliktů dosáhnout dobrých výsledků, pokud jde o ukazatel lidského rozvoje11.
Countries with lower revenues than others may have a higher score on the human development index11, owing to adequate public policies or the absence of conflict.
Země se skromnými příjmy mohou díky vhodné veřejné politice nebo neexistenci konfliktů dosáhnout dobrých výsledků, pokud jde o ukazatel lidského rozvoje14.
Countries with lower revenues than others may have a higher score on the human development index14, owing to adequate public policies or the absence of conflict.
Země se středním rizikem
Medium risk countries
Země se středními příjmy mají rovněž sklon disponovat řadou diskrétních programů sociální pomoci, které se zaměřují na specifické skupiny, například na chudé a zvyšují jejich přístup k základním službám.
MICs also tend to operate a host of discrete social assistance programmes designed to reach specific groups, such as the poor, and increase their access to basic services.
Země se tak s programy budou lépe ztotožňovat, zvýší se dostupné finanční zdroje a usnadní se zapojení místních hráčů.
This will strengthen country ownership, increase the financial resources at the disposal of the programmes and facilitate the participation of local actors.
Země se také dohodly, že učiní kroky vedoucí k vytvoření regionálního trhu s elektřinou.
In addition, the countries have agreed to take steps to establish a regional electricity market.
Země se také stále potýká s neefektivností při výběru a správě daní.
There also continue to be inefficiencies in tax collection and administration.
Země se vlastně stala jak příjemcem tak i poskytovatelem rozvojové pomoci.
The country in fact has become both a recipient and a donor of development aid.
Země se zavedenými mechanismy a postupy řízení měly ze zapojení a mobilizace zúčastněných stran užitek.
Countries with established governance arrangements and practices have benefited from the engagement and mobilisation of stakeholders.
Země se závaznými kvótami však obvykle vykazují 20% zvýšení počtu žen v řídících a dozorčích orgánech.
However countries with binding quotas generally demonstrate a 20% increase in women on boards.
Země se závaznými kvótami však obvykle vykazují 20% zvýšení počtu žen v řídících a dozorčích orgánech.
However countries with binding quotas generally demonstrate a 20% increase in women on boards.
Země severní Afriky se pohybují ve středním či spodním pásmu uvedeného seznamu.
The countries of North Africa are located in the middle-to-bottom or bottom section of the list.
Země si konkrétní opatření v oblasti konkurenceschopnosti stanovily v rámci programů hospodářských reforem, které předložily Evropské komisi v lednu 2015.
Countries have identified specific competitiveness measures in the Economic Reform Programs they submitted to the European Commission in January 2015.
Země si na druhé straně udržuje vysokou úroveň harmonizace s acquis vzhledem k tomu, jak daleko již v procesu přistoupení postoupila.
At the same time, the country maintains a high level of alignment with the acquis relative to where it is in the accession process.
Země si pro sebe volí nejvhodnější technologické možnosti, často na základě určení technologických potřeb a za podpory střediska a sítě pro technologie v oblasti klimatu (CTCN).
Countries choose the most appropriate technological options for themselves, often supported by technology needs assessments and the Climate Technology Centre and Network (CTCN).
Země si udržuje vysokou úroveň harmonizace s acquis vzhledem k tomu, jak daleko se nachází v procesu přistoupení.
The country maintains a high level of alignment with the acquis relative to where it is in the accession process.
Země si vyjednala pro liberalizaci tohoto odvětví dlouhé přechodné období s ohledem na svou závislost na ropné břidlici coby zdroji pro výrobu elektrické energie.
The country has negotiated a long transition period for the liberalisation of this sector, in light of its dependence on oil shale as a source of electricity generation.
Země sice zaznamenala určité zlepšení ve vyrovnávání běžného účtu, ale v kontextu velmi vysoké nezaměstnanosti si náležitou pozornost zasluhují především rizika spojená s vysokou zadlužeností soukromého a veřejného sektoru a se silně negativní čistou investiční pozicí vůči zahraničí.
In particular, despite some improvement in current account rebalancing, risks related to the high levels of private- and public‑sector indebtedness and the highly negative net international investment position continue to merit close attention in a context of very high unemployment.
Země skupiny BRICS, tedy Brazílie, Rusko, Indie, Čína a Jihoafrická republika, potvrdily v září 2011, že mají zájem o držení rezerv v eurech, aby napomohly stabilizaci eurozóny.
The BRICS - Brazil, Russia, India, China and South Africa - reconfirmed in September 2011 that they were interested in holding reserves in euros in order to help stabilise the euro area.
Země skupiny G-20 by měly usilovat o další otevření světového trhu.
G-20 countries should strive for further global market opening.
Země skupiny G20 a ostatní země s vysokými příjmy, které si v rámci protokolu nestanoví pro období po roce 2020 žádné absolutní cíle, by se měly zavázat, že tak učiní nejpozději do roku 2025.
G20 and other high-income countries that do not have absolute targets under the Protocol from 2020 should commit to do so by 2025 at the latest.
Země sousedství
Neighbourhood countries
Země sousedství12
Neighbourhood countries12
Země sousedící s EU se ve stále větší míře setkávají s migračními problémy.
Increasingly the countries neighbouring the EU are confronted with migration problems.
země sousedící s EU, partnerské země Středomoří, země západního Balkánu31 a země východní Evropy a střední Asie (EECCA)32 a nové nezávislé státy;
Countries neighbouring the EU, Mediterranean partner countries, Western Balkans countries (WBC)31, and Eastern European and Central Asian countries (EECA)32the Newly Independent States;
země sousedící s EU, partnerské země Středomoří, západní Balkán a nové nezávislé státy bývalého Sovětského svazu;
Countries neighbouring the EU, Mediterranean partner countries, Western Balkans and the Newly Independent States;
Země spadající do rámce Evropské politiky sousedství budou způsobilé pro poskytnutí makrofinanční pomoci EU za předpokladu, že MMF zavede potřebné úvěrové programy a že se potvrdí vnější finanční potřeby.
Should the IMF have lending programmes in place and provided that external financing needs are confirmed, the countries covered by the European Neighbourhood Policy would be eligible for EU Macro-Financial Assistance (MFA).
Země spadající pod evropskou politiku sousedství: byly spuštěny projekty v Egyptě, Jordánsku a v Maroku, přičemž jejich cílem je zejména podpora orgánů pro regulaci.
Countries covered by the European Neighbourhood Policy: projects were launched in Egypt, Jordan and Morocco mainly to support the regulatory authorities.
země spotřebitele;
country of the consumer;