natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Typ a případný obchodní název traktoru: .………………………………………………………
Type and where appropriate commercial name of tractor: .
Typ a technický popis zařízení: …
Type and description of the device:
Typ a umístění konektoru OBD
OBD connector type & position
Typ antény
Antenna type
typ a a povahu zařízení;,
the type and nature of the equipment,
Typ a obecný obchodní název (názvy):
Type and general commercial description(s):
typ a označení série nebo dávky nádoby;
the type and serial or batch identification of the vessel;
typ biocidního přípravku,
the type of biocidal product,
Typ bodu sítě, na který se projekt zejména vztahuje4
Type of connecting point principally concerned4
Typ dotčených prostorových dat je specifikován ve třech přílohách návrhu.
The type of spatial data covered is specified in three annexes to the proposal.
Typ dvoupalivového motoru: typ 1A / typ 1B / typ 2A / typ 2B / typ 3B (1)(x1)
Type of dual-fuel engine: Type 1A/Type 1B/Type 2A/Type 2B/Type 3B (1) (x1)
typ dárce*
donor type
Typ důkazů
Type of evidence
Typ generátoru pole
Field generating device type
Typ generátoru pole musí být zvolen tak, aby bylo možno při odpovídajících kmitočtech dosáhnout ve vztažném bodě požadované intenzity pole (viz bod 8.3.4).
The field generating device type(s) shall be chosen such that the desired field strength is achieved at the reference point (see point 8.3.4 ) at the appropriate frequencies.
Typ generátoru pole, umístění a orientace
Field generating device type, position and orientation
typ inkasa (trvalé, jednorázové, první, poslední nebo zrušené);
the type of direct debit (recurrent, one-off, first, last or reversal)
typ inspekce (vytažení, odstranění zařízení, práce na elektronickém vybavení);
type of the visit (hauling, retrieving, intervention on electronic equipment);
typ každé jednotlivé tabule skla,
the type of each constituent glass pane,
typ kontroly, která vedla k odhalení podvodu nebo nesrovnalosti,
type of check that led to discovery of fraud and irregularities,
Typ lehkého užitkového vozidla
Type of light commercial vehicle
Typ lidských zdrojů
Type of human resources
Typ motorů nebo rodina motorů musí splňovat mezní hodnoty emisí stanovené v tomto nařízení za použití příslušných referenční paliv nebo jejich kombinací, jež jsou uvedeny v tomto seznamu:
An engine type or engine family shall meet the emission limits set out in this Regulation on the appropriate reference fuels or fuel combinations included in the following list:
Typ může rovněž zahrnovat varianty výrobku za předpokladu, že tyto varianty nemají odlišné charakteristiky z hlediska povahy nebezpečí.
The type may additionally cover variants of the product provided that those variants do not have different characteristics with respect to types of risk.
Typ navrhovaného opatření ponechává členským státům určitý prostor při stanovení cílů výkonnosti, aniž by byly určeny způsoby dosažení.
The form of action proposed gives Member States a certain amount of freedom when imposing performance objectives, although the methods for doing so are not specified.
typ nebo typy režimu nebo režimů použitých pro financování různých kategorií akcí;
The type(s) of scheme(s) used to fund different categories of actions;
Typ nákladu
Type of expenditure
Typ návrhu nebo aktu
Type of proposal or act
Typ opatření
Type of measure
Typ paliva
Type of fuel:
typ plavidla, dle cílových druhů a oblasti;
type of vessel, by target species and area;
typ plavidla, délku, hrubou registrovanou prostornost a nosnost,
type of vessels, length, gross registered tonnage (GRT) and carrying capacity;
typ plovoucího signálního znaku/bóje;
Type of beacon/buoy
Typ plánu
Type of plan
Typ pneumatiky může být zařazen do více tříd stanovených v bodech a), b) a c), pokud tento typ pneumatiky splňuje všechny příslušné požadavky každé třídy, pro kterou mu bylo uděleno schválení.
A tyre type may be classified in more than one of classes set out in points (a), (b) and (c), provided that the tyre type meets all the relevant requirements of each class to which it is approved.
Typ pneumatiky může mít buď jeden nebo dva indexy únosnosti v závislosti na tom, zda jsou nebo nejsou uplatněny podmínky stanovené v bodu 6.2.5.
a type of tyre may have either one or two sets of load capacity indices depending on whether or not the provisions of point 6.2.5 are applied;
Typ podniků, EU-25, 2003 (zaokrouhleno pro přehlednost)
EU-25 2003 – Types of enterprise  (figures rounded up or down for clarity)
Typ podniků, EU-25, 2003 (zaokrouhleno pro přehlednost)
EU-25 2003 – Types of enterprise (figures rounded up or down for clarity)
typ podvodu nebo nesrovnalosti (označení, příslušný celní režim),
type of fraud and/or irregularity (designation, customs procedure concerned),
Typ povoleného zpracování:
Type of processing authorised:
typ povolení, počet vozidel, na něž se vztahuje, a případně sériové číslo licence Společenství a úředně ověřených kopií;
the type of authorisation, the number of vehicles which it covers and, where appropriate, the serial number of the Community licence and that of the certified copies;
Typ prováděného přezkumu by měl být inspirován cíli a zamýšleným použitím studie ke stanovení environmentální stopy organizace.
The type of review conducted should be informed by the goals and intended applications of the OEF study.
Typ prováděného přezkumu by měl být inspirován cíli a zamýšleným použitím studie ke stanovení environmentální stopy produktu.
The type of review conducted should be informed by the goals and intended applications of the PEF study.
Typ právního nástroje.
Type of legal instrument.
Typ přípravku 10: Konzervační přípravky pro zdivo
Product-type 10: Masonry preservatives
Typ přípravku 12: Konzervační přípravky proti tvorbě slizu
Product-type 12: Slimicides
Typ přípravku 13: Konzervační přípravky pro kapaliny používané při obrábění kovů
Product-type 13: Metalworking-fluid preservatives
Typ přípravku 16: Moluskocidy
Product-type 16: Molluscicides
Typ přípravku 1: Biocidní přípravky pro osobní hygienu
Product-type 1: Human hygiene biocidal products
Typ přípravku 20: -
Product-type 20:
Typ přípravku 23: Regulace ostatních obratlovců
Product-type 23: Control of other vertebrates
Typ přípravku 2: Dezinfekční přípravky pro použití v soukromé oblasti a oblasti veřejného zdraví a jiné biocidní přípravky
Product-type 2: Private area and public health area disinfectants and other biocidal products
Typ přípravku 3: Biocidní přípravky pro veterinární hygienu
Product-type 3: Veterinary hygiene biocidal products
Typ přípravku 4: Dezinfekční přípravky pro oblast potravin a krmiv
Product-type 4: Food and feed area disinfectants
Typ přípravku 5: Dezinfekční přípravky pro pitnou vodu
Product-type 5: Drinking water disinfectants
Typ přípravku 6: Konzervační prostředky pro výrobky v plechových obalech
Product-type 6: In-can preservatives
Typ přípravku 7: Konzervační přípravky pro povlaky
Product-type 7: Film preservatives
typ přípravku,
the type of preparation,
typ přípravku;
the type of preparation,
typ relokace a/nebo její důvody;
The type of relocation and/or the reasons behind it.
Typ snímačů teploty
Type of temperature sensors
Typ souvisejícího plovoucího signálního znaku a/nebo elektronických zařízení
Type of the associated beacon and /or electronic devices
Typ spojovacího zařízení:
Type(s) of coupling device(s):
Typ středního spalovacího zařízení;
Type of the medium combustion plant;
typ subjektu, na který se přenese odpovědnost za dopad letectví na klima:
the type of entity made responsible for aviation’s climate impact:
Typ sítí v jednotlivých dílčích pásmech
Type of networks in each sub-band
Typ traktoru (popřípadě verze).
Type of tractor (and version if necessary).
Typ traktoru .................................................................................................................
Type of tractor ......................................................................................................
Typ traktoru a jeho obchodní název : ……………………….……………………………………………………
Tractor type and trade name: ……………………….
Typ traktoru a popřípadě jeho obchodní název: ……………………….…………………………………………
Type and where appropriate commercial name of tractor: ..……………………………………………………….
Typ traktoru a případně jeho obchodní název: ……………………….……………………………………………
Type and, if appropriate, trade name of tractor: ..………………………………………………………….
Typ traktoru z hlediska brzdového zařízení
Type of tractor with respect to the braking devices
Typ traktoru z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
Tractor type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
typ vozidla a spotřeba paliva: musí se zvážit typ vozidla podle typu přepravy i spotřeby paliva, pokud je plně naložené a prázdné.
Vehicle type and fuel consumption: the type of vehicle and the fuel consumption when fully loaded and empty shall be taken into account.
Typ vozidla splňuje/nesplňuje (1) technické požadavky regulačních aktů uvedených v tabulce na straně 2.
The type of vehicle meets/does not meet (1) the technical requirements of the regulatory acts listed in the table on side 2.
Typ vozidla tvoří alespoň jedna varianta a jedna verze.
A type of vehicle shall consist of at least one variant and one version.
typ vozidla,
type of vehicle;
typ vydávané licence (3 alternativy: A1 = pouze obecné licence, A2 = pouze souhrnné licence, A3 = kombinace obecných a souhrnných licencí),
the type of licence issued (3 sub-options: A1 = general licences only, A2 = global licences only, A3 = combination of general and global licences),
Typ vytvářených pracovních míst se stále více odlišuje od pracovních míst, jež zanikla, a nezaměstnaní mají stále větší potíže s opětovným začleněním do trhu práce.
The difference between the types of jobs that are being created and the types of jobs that are being lost is widening, and the unemployed are finding it increasingly difficult to get back into the labour market.
typ vytápěcího a klimatizačního zařízení,
the type of heating and air-conditioning installations;
Typ výdajů
Type of expenditure
typ výroby;
the type of production;
Typ výstupů
Type of outputs
Typ zaměřený na šíření má za cíl podporovat lepší a efektivnější využívání investic vynaložených do technologického sektoru.
The purpose of the diffusion-oriented model is to encourage better and more efficient use of the money that has already been invested in technology.
Typ zapalování
Ignition type
Typ zařízení FAD
FAD Type
typ zařízení FAD (ukotvené zařízení FAD, unášené přírodní zařízení FAD, unášené umělé zařízení FAD);
FAD type (anchored FAD, drifting natural FAD, drifting artificial FAD);
typ zařízení FAD (ukotvené zařízení FAD, unášené umělé zařízení FAD);
FAD type (anchored FAD, drifting artificial FAD);
Typ zařízení ke spojení: (čepové spojení, tažný hák, tažná oj) (2): ………………………………………
Type of coupling device (clevis type, towing hook, tractor drawbar) (2):
Typ zařízení ke zjištění nepřiměřené rychlosti, řízení vozidla pod vlivem alkoholu, nezastavení na červenou na křižovatce se světelným signalizačním zařízením a nepoužití bezpečnostních pásů14:
Type of device for detection of speeding, drink-driving, failing to stop at a red traffic light or non-use of seat belt14:
Typ zařízení splňuje/nesplňuje (1) požadavky na výkonnost [všech příslušných regulačních aktů uvedených v příloze I tohoto nařízení].
The equipment type meets/does not meet ( 1 ) the performance requirements of [all the relevant regulatory acts in Annex I to this Regulation]
Typ zařízení:…
Type of device: ………………………………………………………………….
Typ zjednodušujícího opatření
Type of simplification action
typ zmocnění;
the type of mandate
typ zvoleného zadávání;
The type of award chosen;
TYP ZÁSILEK
TYPE OF CONSIGNMENTS
TYP ZÁSILKY – Klasifikace podle TS-R-1
PACKAGE TYPE - Classification following TS-R-1
Typ záruky ………………………………………………………………
Type of guarantee
typ zásobování energií (spalovací motor, elektromotor nebo jiný);
the type of energy supply (internal combustion engine, electric motor or other);
typ závodu a technologie použitá v zařízení podle přílohy VII;
plant type and technology employed at the installation in accordance with Annex VII;
typ závodu a technologie použitá v zařízení;
plant type and technology employed at the installation;
Typ získaných zkušeností
Type of learning effects
Typ údajů a shromažďování údajů
Data type and data collection
Typ čelního skla se pokládá za vyhovující z hlediska oddělování sekundárního obrazu, jestliže u čtyř vzorků předložených ke zkoušení nepřekročí oddělování primárního a sekundárního obrazu maximální hodnotu 15 obloukových minut.
A type of windscreen is considered satisfactory as regards secondary-image separation if, in the four samples submitted for testing, separation of the primary and secondary image does not exceed a maximum value of 15′ of an arc.
Typ čelního skla se pokládá za vyhovující z hlediska optického zkreslení, jestliže u čtyř vzorků předložených ke zkoušení nepřekročí optická zkreslení v žádné ze zón I nebo I’ maximální hodnotu 2 obloukových minut.
A type of windscreen is considered satisfactory as regards optical distortion if, in the four samples submitted for testing, optical distortion does not exceed a maximum value of 2′ of an arc in either zone I or zone I′.
Typ řízení
Governance option
typ(y) režimu (režimů) použitých pro financování různých kategorií akcí;
the type(s) of scheme(s) used to fund different categories of actions;
Typ, poloha a orientace antény
Antenna type, position and orientation
Typ, poloha a orientace generátoru pole
Field generating device type, position and orientation
Typ/typy vozidla a jejich čísla schválení typu:
Type(s) of vehicle and its/their type-approval number(s):
Typ: 846 E
Type: 846 E
Typ: vzduch–vzduch / vzduch–voda (1)
Type: air-air/air-water (1)
Typ: …
Type:
Typem vozidla
vehicle type
Typicky lze podporu postupně tlumit, neboť VaV a úspory z rozsahu stlačí cenu technologií níže.
Typically, support can be gradually phased out, as R&D and economies of scale push the price of the technology lower.
Typicky malá velikost audiovizuálních podniků, jejichž existence je spojena s individuálními audiovizuálními produkty a malá intenzita zaměstnanosti v procesu audiovizuální produkce ukazují, že tato oblast není schopná plně těžit z pozitivních hospodářských vlivů v takovém rozsahu, jaký je viděn v jiných výrobních odvětvích.
The typically small size of audiovisual enterprises, whose existence is linked to individual audiovisual products, and the labour intensity of the audiovisual production process mean that the sector is not able to profit fully from the positive effects of economies of scale seen in other industries.
Typicky MSP neriskují v otázce řízení svých peněžních toků a než se obrátí na úvěrové instituce, využívají svých rezerv; při podávání žádosti o financování a získání úvěru čelí množství byrokratických úkolů.
Typically SMEs are risk averse in management of their cash flows, they use their reserves prior to going to lending institutions and they do face a lot of bureaucracy in applying for funding and receiving loans.
Typicky mužským vzorcem je naopak trvalá přítomnost na trhu práce na plný úvazek, a to od skončení denního studia až do důchodu.
In contrast, the typical male pattern is a continuous and full-time labour market attachment from leaving full-time education until retirement.
Typicky se používají k napojení výrobní kapacity (především kapacity využívající obnovitelné zdroje energie) na rozvodnou síť nebo na propojení rozvodných sítí v různých zemích.
They are typically used to connect generation capacity (in particular capacity based on renewable energy sources) to the electricity grid or to interconnect power grids in different countries.
Typická evropská firma je mikrofirma (91 %), 7 % jsou malé podniky.
The typical European firm is a micro firm (91%); 7% are small enterprises.
Typická evropská firma je mikrofirma (91 %), 7 % jsou malé podniky.
The typical European firm is a micro firm (91%); 7% are small enterprises.
Typická evropská společnost by byla 6 až 10 let stará, spíše menší, zaměstnávala by přibližně 28 zaměstnanců a vydala na výzkum a vývoj v průměru 3,3 milionu EUR7.
The typical European company might be 6-10 years of age and rather small, averaging around 28 employees, and spending an average of €3.3 million on R&D activities7.
Typická evropská univerzita musí podepsat sto i více licencí na využití digitálního výzkumného materiálu dodávaného různými vydavateli9.
A typical European university is required to sign a hundred or more licenses governing the use of digital research material supplied by various publishers9.
Typická je naopak spíše pro používání biomasy, pokud se nejedná o zbytky.“
Rather, it is inherent in the use of any biomass that is not waste material.
Typická je naopak spíše pro používání biomasy, pokud se nejedná o zbytky.
Rather, it is inherent in the use of any biomass that is not waste material.
Typická je pro něj silná koncentrace a omezený význam malých a středních podniků.
In the space industry, there is a high degree of concentration but few SMEs.
Typická je situace žen z řad etnických menšin a přistěhovalců.
The situation of ethnic minority and immigrant women is emblematic.
Typická nabídka záruk pro mladé lidi obsahuje:
Typical examples of Youth Guarantee offers include:
Typická odkapávací pánvička
Typical drip pan
Typická rizika mohou zahrnovat rizika spojená s výrobkem, technologií, zastaráváním, trhem, úvěry, devizami a právní rizika.
Typical risks might include product, technological, obsolescence, market, credit, foreign exchange and legal.
Typická souborná služba by se měla svým uživatelům (orgánům, podnikům nebo občanům) jevit jako jediná služba.
A typical aggregate service should appear to its users (administrations, businesses or citizens) as a single service.
Typické a standardní hodnoty platné pro biopaliva, jsou-li vyrobena s nulovými čistými emisemi uhlíku pocházejícími ze změny ve využívání půdy
Typical and default values for biofuels if produced with no net carbon emissions from land use change
Typické charakteristické rysy legislativy, tradic, způsobů podnikání a vzorců chování akcionářů se liší napříč členskými státy, a je tak velmi náročné poskytnout solidní legislativní rámec na úrovni EU a zároveň dát podnikům dostatečný prostor pro jejich další existenci a prosperitu.
The specific characteristics of legislation, traditions, manner of doing business and behavioural patterns of shareholders vary across Member States and make it very challenging to provide a sound legislative framework at EU level, while allowing enough flexibility for the companies to survive and thrive.
Typické charakteristické rysy legislativy, tradic, způsobů podnikání a vzorců chování akcionářů se liší napříč členskými státy, a je tak velmi náročné poskytnout solidní legislativní rámec na úrovni EU a zároveň dát podnikům dostatečný prostor pro jejich další existenci a prosperitu.
The specific characteristics of legislation, traditions, manner of doing business and behavioural patterns of shareholders vary across Member States and make it very challenging to provide a sound legislative framework at EU level.
Typické charakteristické rysy legislativy, tradic, způsobů podnikání a vzorců chování akcionářů se liší napříč členskými státy, a je tak velmi náročné poskytnout solidní legislativní rámec na úrovni EU a zároveň dát podnikům dostatečný prostor pro jejich další existenci a prosperitu.“
The specific characteristics of legislation, traditions, manner of doing business and behavioural patterns of shareholders vary across Member States and make it very challenging to provide a sound legislative framework at EU level, while allowing enough flexibility for the companies to survive and thrive.
Typické charakteristické rysy legislativy, tradic, způsobů podnikání a vzorců chování akcionářů se liší napříč členskými státy, a je tak velmi náročné poskytnout solidní legislativní rámec na úrovni EU a zároveň dát podnikům dostatečný prostor pro jejich další existenci a prosperitu.“
The specific characteristics of legislation, traditions, manner of doing business and behavioural patterns of shareholders vary across Member States and make it very challenging to provide a sound legislative framework at EU level.
Typické emise skleníkových plynů
Typical greenhouse gas emissions (gCO2eq/MJ)
Typické pro tento zmatek je, že Komise ve svém seznamu základních pojmů navrhuje pojem obecné služby dále ve sdělení nepoužívat, přičemž již za čtyři odstavce poté uvádí „jež veřejným službám umožní naplňovat jejich úkoly“.
It is typical of this confusion that the Commission states in the box dealing with the basic concepts that it will not use the term "public services" in the remainder of the Communication, but four paragraphs later states "… which enable specific public services to fulfil their missions …".
Typické problémové situace se týkaly definic přímé a nepřímé diskriminace, obtěžování, pronásledování, právního postavení zainteresovaných organizací, omezení oblasti působnosti a příliš širokého výkladu výjimek povolených oběma směrnicemi.
Typical problems concerned the definitions of direct and indirect discrimination, harassment, victimisation, legal standing of interested organisations, limitations to the scope and too extensive interpretation of the derogations which are permitted under the Directives.
Typické příklady synergií:
The following are typical examples of synergies:
Typické rozměry článku TEM
Typical TEM cell dimensions
Typické subjekty, jako např. zprostředkovatelé a dražitelé, mohou působit v řetězci, aniž by fakticky nakládali s příslušnými přípravky.
Typical participants, such as brokers and auctioneers, can be involved without actually handling the products.
Typické zjištěné problémy zahrnovaly nedostatečné fungování řídicích a kontrolních systémů, neschopnost ověřit kritéria způsobilosti v souladu s ustanoveními zemědělských právních předpisů a nízkou úroveň nezávislých kontrol.
Typical problems identified were inadequate management controls, failure to verify eligibility criteria in accordance with the provisions of agricultural legislation, and a low level of independent controls.
Typické způsoby by měly rovněž sloužit jako nástroj vzájemného poučení a srovnávání v rámci obnovené Lisabonské strategie.
The typical pathways should also serve as an instrument for mutual learning and benchmarking in the framework of the renewed Lisbon Strategy.
Typický dominantní operátor pevných služeb investoval asi 13,3 % svých tržeb, zatímco typický přední aktér mobilních služeb investoval přibližně 12,7 % svých tržeb.
The typical fixed incumbent invested around 13.3% of its revenues, whereas the typical leading mobile player invested approximately 12.7% of its revenues.
Typický postup obvykle stojí přibližně 28 000 EUR (průměrné výdaje organizací veřejného sektoru činí 5 500 EUR; 5,9 podniku podává nabídky s náklady na jeden podnik ve výši 3 800 EUR).
A typical procedure costs nearly € 28 000 (average CAE cost € 5 500; 5.9 firms bid at a cost per firm of € 3 800).
Typický příklad: dle údajů podniku „Vilniaus energija“, který na dálku zásobuje hlavní město Litvy Vilnius teplem, spotřebuje byt o rozloze 60 m2 ročně na vytápění a ohřev vody přibližně 200 kWh/m2, z toho asi 14011 kWh/m2 na vytápění.
A typical example: according to the company Vilniaus energija, which supplies heating to the Lithuanian capital Vilnius, a 60 m2 apartment requires about 200 kWh/m2 annually for heating and hot water, of which about 140 kWh/m2 is for heating11.
Typický příklad: dle údajů podniku „Vilniaus energija“, který na dálku zásobuje hlavní město Litvy Vilnius teplem, spotřebuje byt o rozloze 60 m2 ročně na vytápění a ohřev vody přibližně 200 kWh/m2, z toho asi 14012 kWh/m2 na vytápění.
A typical example: according to the company Vilniaus energija, which supplies heating to the Lithuanian capital Vilnius, a 60 m2 apartment requires about 200 kWh/m2 annually for heating and hot water, of which about 140 kWh/m2 is for heating12.