natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z toho vyplývá i důležitost dosažení evropského přístupu, kdy všechny členské státy stejně chápou zásadní rysy přechodu na nízkouhlíkový energetický systém, což dává potřebnou jistotu a stabilitu.
This makes it also important to achieve a European approach, where all Member States share common understanding of the key features for a transition to a low-carbon energy system, and which provides the certainty and stability which are needed.
Z toho vyplývá jednoznačná potřeba posílené spolupráce s ostatními evropskými nástroji pro zajišťování kvality a transparentnost.
A clear need emerges therefore for enhanced cooperation with other European instruments for quality assurance and transparency.
Z toho vyplývá mnoho výhod, jako je snížení energetických potřeb, závislosti na dovozu a dopadu na klima, nižší účty za energii, zvýšení počtu pracovních míst a podpora místního rozvoje.
This in turn translates to a number of benefits, such as reduced energy needs, reduced import dependency and impact on climate, reduced energy bills, an increase in jobs and the encouragement of local development.
Z toho vyplývá nutnost jednoznačné klasifikace takovýchto informačních povinností v základních aktech a v následných prováděcích předpisech, a to jak na úrovni EU, tak na úrovni členských států.
This implies a clear classification of such IOs in the basic acts and in the subsequent implementation rules, both at the EU and national levels.
Z toho vyplývá nutnost koordinace.
There is therefore a clear need for coordination.
Z toho vyplývá nutnost rozpoznat a podporovat nejvyšší kvalitu v dané oblasti všude tam, kde se v rámci Evropské unie v současnosti vyskytuje, a vytvářet kapacity pro excelenci i v budoucím výzkumu.
This implies identifying and supporting existing excellence in this field wherever it exists across the European Union as well as creating capacities for future research excellence.
Z toho vyplývá nutnost rozpoznat a podporovat stávající excelenci všude, kde se v EU vyskytuje, jakož i vytvářet kapacity pro budoucí excelenci ve výzkumu.
This implies identifying and supporting existing excellence wherever it exists across the European Union as well as creating capacities for future research excellence.
Z toho vyplývá následující potřeba výzkumu:
The following issues thus require research:
Z toho vyplývá otázka, zda harmonizace právních předpisů týkajících se pojistných smluv může dosáhnout svého cíle pouze když je harmonizováno celé smluvní právo (nebo alespoň obecné smluvní právo) nebo zda je možné harmonizaci provést nezávisle na něm.
This observation poses the question whether insurance contract law harmonisation can only achieve its goals if all the law of contracts (or at least its general part) are harmonised or may be achieved independently.
Z toho vyplývá otázka, zda harmonizace právních předpisů týkajících se pojistných smluv může dosáhnout svého cíle pouze když je harmonizováno celé smluvní právo (nebo alespoň obecné smluvní právo) nebo zda je možné harmonizaci provést nezávisle na něm.
This observation raises the question of whether insurance contract law harmonisation can only achieve its goals if all the law of contracts (or at least its general part) is harmonised or may be achieved independently.
Z toho vyplývá potřeba dalších společných opatření a spolupráce na úrovni EU a na úrovni členských států.
This highlights the need for further actions and cooperation at EU and national level.
Z toho vyplývá potřeba pružnější definice projektů TEN-E, aby lépe odpovídaly potřebám rozvoje sítě.
This implies the need for a more flexible definition of the TEN-E projects to better respond to network development needs.
Z toho vyplývá potřeba značné míry koordinace mezi zástupci různých seskupení výborů v rámci členských států.
This implies a strong level of coordination within Member States between representatives of different committee configurations.
Z toho vyplývá potřeba značné míry koordinace v rámci členských států a mezi zástupci různých seskupení výborů.
This implies a strong level of coordination within Member States and between representatives of different committee configurations.
Z toho vyplývá růst počtu databází spravovaných veřejnými či soukromými poskytovateli služeb, jejichž činnost je spojena s oblastí logistiky a přepravy zboží.
The result is a proliferation of databases managed by public or private service providers doing business in the field of logistics and the carriage of goods.
Z toho vyplývá spotřeba energie 0,4968 MJ/týden a spotřeba vody 6,9 litru/týden.
This results in an energy use of 0.4968 MJ/week and a water consumption of 6.9 litres/week.
Z toho vyplývá stálý tlak pramenící z hrozby přemístění přijímání námořníků na úkor evropských pracovních míst, a to včetně dopravy uvnitř Společenství.
There is constant pressure from the threat of relocation of recruitment of seafarers to the detriment of European jobs, including in intra‑Community transport.
Z toho vyplývá větší svoboda volby pro potenciální pojistníky.
As a result, the variety of choices to potential policyholders becomes larger.
Z toho vyplývá zvláštní potřeba vzdělávání soudců a právníků v oblasti právních předpisů Společenství, zejména v oblasti týkající se konkurence, zdravotnictví a ochrany spotřebitele.
There is therefore a particular need for judges and lawyers to receive training in Community law, especially in the fields of competition, health and consumer protection.
Z toho vyplývá časové omezení jakékoli potenciální iniciativy, jakož i omezení její oblasti působnosti.
This is reflected in both the limited scope and timeframe to which any possible initiative would be subject.
Z toho vyplývá, že aby jedno a totéž vozidlo získalo přístup na různé vnitrostátní trhy, potřebuje schválení typu úplného vozidla od různých členských států.
It follows that in order to obtain access to the different national markets, the same vehicle may need a whole-vehicle type-approval from several Member States.
Z toho vyplývá, že ačkoliv je nařízení o klinických hodnoceních, a zejména revize směrnice 2001/20/ES, v souladu se zásadou subsidiarity, jsou ve Smlouvách stanovena omezení, ke kterým musí být přihlédnuto.
Consequently, while regulation of clinical trials and, in particular, revision of Directive 2001/20/EC, is compatible with the principle of subsidiarity, there are limits set by the Treaties which have to be considered.
Z toho vyplývá, že by všechny členské státy mohly považovat země západního Balkánu za bezpečné země původu.“
This suggests that the Western Balkans countries could be considered as safe countries of origin by all the Member States."
Z toho vyplývá, že během prvních čtyř let provádění ISPA Komise rozdělila více než 90% financí vyhrazených pro ISPA na období od roku 2000 do roku 2006.
It follows that, in the first four years of ISPA, the Commission has allocated more than 90% of the funds set aside for ISPA for the period 2000 to 2006.
Z toho vyplývá, že celkový dopad na emise skleníkových plynů závisí na emisích z těžby uhlí ve třetích zemích a z dopravy uhlí do EU.
It follows that the overall impact on greenhouse gas emissions depends on the emissions from coal mining in third countries and from the transport of the coal to the EU.
Z toho vyplývá, že cíle sledovaného Společenstvím lze lépe dosáhnout přijetím doporučení Evropského parlamentu a Rady spíše než doporučením Komise.
In conclusion, the objective pursued by the Community can be better achieved by the adoption of a Recommendation from the European Parliament and the Council rather than a Recommendation from the Commission.
Z toho vyplývá, že existuje zjevná potřeba dalšího školení o tomto nařízení.
Consequently, there is a clear need for more training about the Regulation.
Z toho vyplývá, že jakýkoli návrh na rozšíření působnosti článku 2 by byl v této fázi předčasný.
It follows from this that any proposal to enlarge the scope of Article 2 would, at this stage, be premature.
Z toho vyplývá, že je možné převést oblast vyživovací povinnosti, na niž se dosud vztahoval požadavek jednomyslného rozhodnutí, mezi materie podléhající spolurozhodovacímu postupu.
It is therefore possible to transfer maintenance obligations from unanimity to co-decision.
Z toho vyplývá, že je třeba občany lépe informovat o jejich volebních právech a podpořit tak jejich účast na demokratickém životě Unie.
This indicates that there is scope for making citizens more aware of their electoral rights and encouraging them to participate in the democratic life of the Union.
Z toho vyplývá, že je třeba určit další způsoby, jak usilovat o větší účast v příštích volbách, zejména včasnou podporou pro vnitrostátní, regionální a místní kampaně zaměřené na zvýšení informovanosti.
This points to a need to identify further ways in which to foster participation in the next elections, in particular through timely support for national, regional and local awareness-raising campaigns.
Z toho vyplývá, že je třeba v této souvislosti podniknout kroky pro další podporu účasti zdravotně postižených osob v zaměstnání a prosazování aktivního stárnutí s cílem zabránit předčasným odchodům do důchodu.
This calls for disability actions to further support labour force participation and promote active ageing, notably to prevent early retirement.
Z toho vyplývá, že jestliže by letectví mělo dosáhnout stejných environmentálních cílů na základě obchodování s emisemi a poplatků za emise, byly by ekonomické náklady pro toto odvětví i pro EU jako celek nižší, pokud by vše probíhalo na základě systému EU pro obchodování s emisemi, nikoli na základě jiného systému uplatňovaného jen v letectví.
Therefore, if aviation were to achieve the same environmental goal under emissions trading and emissions charges, the economic costs for the sector and for the EU as a whole would be lower if this was done under the EU ETS rather than under a charging system for aviation only.
Z toho vyplývá, že Komise nemůže měnit ani oblast posílené spolupráce, v daném případě rozhodné právo ve věcech rozvodu a rozluky, ani základní pravidla týkající se nástroje, obsažená v posledním znění dokumentu projednávaného v Radě.
It follows that the Commission can change neither the area of the enhanced cooperation – in this case, the law applicable to divorce and legal separation – nor the fundamental rules of the instrument as set out in the latest version of the text negotiated in the Council.
Z toho vyplývá, že lze na základě tamější právní situace, uplatňování práva v rámci demokratického systému a obecné politické situace prokázat, že v nich nedochází obecně a soustavně k pronásledování podle článku 9 směrnice 2011/95/EU, k mučení nebo nelidskému či ponižujícímu zacházení či trestům a k hrozbě z důvodu svévolného násilí v případě mezinárodního nebo vnitřního ozbrojeného konfliktu.
This implies that, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there are in these countries generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2011/95/EU, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Z toho vyplývá, že materiály nebo systémy s nanostrukturou jsou složeny z jednotek nanometrických velikostí (struktury sestavené z jednotlivých atomů, na které jsme zvyklí, nejsou nadále relevantní) a proto skýtají určité vlastnosti, které lze zabudovat do komplexních struktur.
It follows that a nanostructured material or system is made of units of nanometric proportions (the structures made of individual atoms that we are used to are no longer relevant) and therefore possesses certain properties that can be built into complex structures.
Z toho vyplývá, že možnosti pro zlepšení existují nejen v rámci samotného odvětví, ale lze jich dosáhnout i prostřednictvím zlepšení sociálních faktorů ovlivňujících zdraví.
This suggests potential gains within the sector, as well as through improvement of the social determinants of health.
Z toho vyplývá, že míra aplikovatelnosti bude ještě definována v souladu s pojetím dominance.
It follows that the scope will continue to be defined in relation to the concept of dominance.
Z toho vyplývá, že nákladová efektivnost může být dohodnuta nejen odkazem na vnitrostátní údaje o nákladech provozovatele infrastruktury, ale také s ohledem na jeho výkon ve vztahu k ostatním provozovatelům infrastruktury.
Consequently, cost effectiveness can be agreed not only by reference to the national infrastructure manager's cost data, but also with regard to his/her performance relative to other infrastructure managers.
Z toho vyplývá, že pak není zahrnuta do seznamu důležitých faktorů uváděných v statistikách úrazovosti.
Consequently, the absence of signs is not included on the list of material agents linked with accident statistics.
Z toho vyplývá, že podniky:
It is clear from this that companies:
Z toho vyplývá, že pojistitelé budou silně váhat s nabízením svých služeb v jiné zemi, než kde mají sídlo, každopádně pokud se bude jednat o pojištění hromadného rizika.
4.2.3.8 It follows that insurers will be very hesitant to provide cross border services at least when it comes to the insurance of mass risks.
Z toho vyplývá, že pojistitelé budou silně váhat s nabízením svých služeb v jiné zemi, než kde mají sídlo, každopádně pokud se bude jednat o pojištění hromadného rizika.
It follows that insurers will be very hesitant to provide their services cross border at least when it comes to the insurance of mass risks.
Z toho vyplývá, že pokračují v podnikatelské činnosti, nebo že nastoupili do zaměstnání.
This suggests that either they have continued their business activities or they have started a wage-earning activity.
Z toho vyplývá, že pokrok dosahovaný v oblasti snižování administrativní zátěže na úrovni EU a členských států musí být monitorován současně.
This implies that progress with the reductions delivered at EU and Member State levels needs to be monitored in parallel.
Z toho vyplývá, že pokud se na výdaje, například na zařízení ERTMS nebo na elektrifikaci železniční tratě, nepřijímá finanční pomoc ze strukturálních fondů a/nebo z Fondu soudržnosti, mohlo by se k tomuto účelu využít financování TEN.
It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
Z toho vyplývá, že pro většinu trawlerů lovících u dna – a tím pro největší část rybářského loďstva – je čistý provozní zisk negativní11.
This suggests that for most bottom trawlers - by far the biggest segment of the fishing fleet - net operational profit is negative11.
Z toho vyplývá, že právní úprava není jasná a nezaručuje právní jistotu, kterou mohou evropští občané očekávat, pokud jde o otázky s přímým dopadem na jejich každodenní život.
The result is a lack of clarity and regulation which does not provide the legal certainty European citizens need to cope with matters that have a direct impact on their everyday lives.
Z toho vyplývá, že přijatá opatření by v zásadě měla být založena na minimální harmonizaci podle odst. 2 písm. a) a odstavce 4 tohoto článku, což obecně přijímá evropský normotvůrce.
It therefore follows that, in principle, the measures adopted should be based on minimum harmonisation, in line with paragraph 2(a) and paragraph 4 of that Article, which has been generally accepted by the European legislator.
Z toho vyplývá, že selektivní distribuci nelze kombinovat s vertikálními omezeními, která nutí distributory nakupovat smluvní zboží výhradně z daného zdroje.
Consequently, selective distribution cannot be combined with vertical restraints aimed at forcing distributors to purchase the contract products exclusively from a given source.
Z toho vyplývá, že současný mechanismus odstupňování je pro zajištění účinnosti a účelnosti systému nedostatečný.
This indicates that the current graduation mechanism is insufficiently responsive to ensure the effectiveness and efficiency of the scheme.
Z toho vyplývá, že správa provozu by měla být svěřena podpůrné struktuře, která bude pod dohledem Komise.
This entails entrusting operational management to a support structure under the Commission's control.
Z toho vyplývá, že stejné důlní podniky mohou být nekonkurenceschopné i v době nového data skončení platnosti nařízení za deset let.
It follows that the same mining undertakings could still be uncompetitive at the new expiry date of the Regulation in 10 years.
Z toho vyplývá, že stejné důlní podniky mohou být nekonkurenceschopné i v době nového data skončení platnosti nařízení za deset let.
It follows that the same mining undertakings could still be uncompetitive at the new expiry date of the Regulation in 10 years.
Z toho vyplývá, že strukturální reformy pracovního trhu, vzdělávání a odborný výcvik podporované zárukami pro mladé lidi přinesly pozitivní změny.
This suggests that the structural reforms of labour market, education and training policies supported by the Youth Guarantee have made a difference.
Z toho vyplývá, že stávající návrh je v souladu se zásadou subsidiarity.
It follows that the present proposal complies with the principle of subsidiarity.
Z toho vyplývá, že tato směrnice se nezabývá podmínkami pro jejich pobyt na území členských států.
Consequently, this Directive does not deal with the conditions of their residence in the territory of Member States.
Z toho vyplývá, že u zbývajících příjemců se již neprovádí odstupňování.
This implies that the remaining beneficiaries are no longer subject to graduation.
Z toho vyplývá, že uvedení loga značek tabákových výrobků na pozadí bylo úmyslné, nikoli náhodné.
This indicated that the display of tobacco brand logos in the background was organised and not coincidental.
Z toho vyplývá, že výběrové řízení pokud k němu dojde může být v některých případech neregulérní.
As a result, any competition that does occur is sometimes distorted.
Z toho vyplývá, že věcné dávky, vzaté jako celek, by měly potenciál snížit rozdíl mezi bohatými a chudými v průměru o 80 %.
Consequently, in-kind benefits taken together would have the potential to reduce the poverty gap by 80% on average.
Z toho vyplývá, že všechny služby televizního a rozhlasového vysílání bez ohledu na způsob vysílání - ADSL, internet, mobil - spadají do definice „chráněné služby“, stejně tak jako všechny služby poskytované na dálku na žádost spotřebitele, které odpovídají definici služeb informační společnosti10, jako je video na vyžádání.
In this way, any television or radio broadcasting service, whatever the mode of distribution (ADSL, web, mobile) is covered by the definition of "protected services", as is any service accessible at a distance at the request of the consumer, which thus meets the definition of an information society service10, such as video-on-demand.
Z toho vyplývá, že začlenění dopadů letectví na klima do systému EU pro obchodování s emisemi by patrně nijak výrazně negativně neovlivnilo konkurenceschopnost leteckých společností EU oproti leteckým společnostem třetích zemí.
As a result, the inclusion of the climate impact of aviation into the EU ETS is unlikely to have any significant adverse affects on the competitive position of EU airlines relative to non-EU airlines.
Z toho vyplývá, že žadatelé o přístup finančně přispívají na rizika nesená investujícím operátorem.
This effectively implies that a financial contribution is made by access seekers to the risks borne by the investing operator.
Z toho vyplývá, že:
Accordingly:
Z toho vyplývá, že je nezbytně nutné projevit solidaritu vůči Itálii a Řecku a doplnit dosud přijatá opatření o dočasná opatření v oblasti mezinárodní ochrany.
This demonstrates the critical need to show solidarity towards Italy and Greece and to complement the actions taken so far to support them with provisional measures in the area of international protection.
Z toho vyslaní národní odborníci
Of which Seconded National Experts
Z toho vyvozujeme, že vysoké ceny samy o sobě nejsou řešením nadměrné konzumace alkoholu.
We conclude that high prices are not of themselves a solution to alcohol abuse.
z toho za vytvoření a údržbu počítačových systémů řízení
of which for construction and maintenance of computerised management systems
Z toho zejména vyplývá, že vysílají-li se ve Francii mezistátní dvoustranné sportovní události týkající se hlavně francouzských diváků, musí francouzské subjekty televizního vysílání učinit všechno pro to, aby se na obrazovce neobjevila reklama na alkoholické nápoje.
It therefore follows that, for retransmission in France of bi-national sporting events mainly aimed at a French audience, French broadcasters have to use all available means to prevent advertising of alcoholic drinks appearing on screen.
Z toho zjevně vyplývá, že této záležitosti je třeba věnovat další pozornost.
It is therefore obvious that this issue requires further attention.
z toho účast Společenství
Of which Community contribution
z toho účast členských států (vnitrostátní orgány dohledu nebo ministerstva financí)
Of which Member States contribution (national supervisory authorities or ministries of finance)
Z toho čtyři z každých deseti občanů žijí v regionech, které patří do 15 „starých“ členských států, zatímco zbývajících šest jsou státní příslušníci 10 „nových“ členských států.
Of these, four out of ten citizens are living in regions belonging to the 15 “old” Member States while the other six are nationals of the 10 “new” Member States.
Z toho, že se Spojenému království a Irsku dovolí neomezené používání výjimek (pinta, míle, trojská unce), bude mít prospěch většina spotřebitelů, kteří si přejí pokračování současné situace.
Allowing UK and Ireland to continue with exemptions indefinitely (pint, mile, troy ounce) benefits most consumers who want the current situation to continue.
Z toho:
thereof:
Z toho: Biobenzin
Of which: Biogasoline
Z toho: Biopaliva
Of Which: Biofuels
Z toho: Dodávky (hrubé) do petrochemického sektoru
Of which: Deliveries (gross) to Petrochemical sector
Z toho: Dodávky automobilových LPG
Of which: Deliveries of Automotive LPG
Z toho: Dodávky do sektoru mezinárodní civilní letecké dopravy
Of which: Deliveries to International Civil Aviation
Z toho: Dodávky do veřejných elektráren
Of which: Deliveries to Public Power Plants
Z toho: Doly
Of which: Mines
Z toho: Dovozci
Of which: Importers
Z toho: Energetické podniky
Of which: Power Plants
Z toho: Energetické použití v petrochemickém sektoru
Of which: Energy Use In The Petrochemical Sector
z toho: Evropský zemědělský záruční fond (EZZF) – výdaje související s trhem a přímé platby
Of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Market related expenditure and direct payments
z toho: Evropský zemědělský záruční fond (EZZF) – výdaje související s trhem a přímé platby2
Of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Market related expenditure and direct payments(2)
z toho: ex 05 07 01 06 – Schválení účetních závěrek
of which: ex 05 07 01 06 - Accounting clearance
Z toho: Frakce bioplynu v silniční dopravě.
Of which: Biogas fraction in Transport by Road
Z toho: hlubinná těžba
of which: underground
Z toho: Hnědouhelné/rašelinové briketárny
Of which: BKB / PB Plants
Z toho: Hnědé uhlí
Of which: Brown coal
Z toho: Hrubé dodávky petrochemickému sektoru
Of which: Gross Deliveries To The Petrochemical Sector
Z toho: Hutnictví železa
Of which: Iron & steel industry
Z toho: Jinde neuvedené – Průmysl
Of which: Not Elsewhere Specified – Industry
Z toho: Jinde neuvedené – Doprava
Of which: Not Elsewhere Specified - Transport
Z toho: Jinde neuvedené – Doprava
Of which: Not Elsewhere Specified – Transport
Z toho: Jinde neuvedené – Energie
Of which: Not Elsewhere Specified – Energy
Z toho: Jinde neuvedené – Ostatní
Of which: Not Elsewhere Specified – Other
Z toho: Jinde neuvedené – Průmysl
Of which: Not Elsewhere Specified - Industry
Z toho: Jinde neuvedené – Transformace
Of which: Not Elsewhere Specified – Transformation
Z toho: Jiné než nebělené či bělené
Of which: Other than unbleached or bleached
Z toho: Koksovny
Of which: Coking plants
Z toho: Motorová bionafta
Of which: Biodiesels