natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zajistit, aby normy týkající se IKT lépe reagovaly na potřeby stanovených politik;
to ensure that ICT-related standards are set in a way that is more responsive to policy needs,
Zajistit, aby nová fiskální rada byla schopna plnit svou funkci.
Ensure the capacity of the new fiscal council to fulfil its mandate.
Zajistit, aby nový model financování systému vysokoškolského vzdělávání odměňoval kvalitu.
Ensure that the new financing model of the higher education system rewards quality.
Zajistit, aby nový nezávislý fiskální orgán začal co nejdříve plnohodnotně pracovat a zajistit plné provádění preventivních, nápravných a donucovacích opatření v ústavním zákoně o rozpočtové stabilitě na všech úrovních státní správy, včetně odstranění obchodních závazků po splatnosti ve veřejném sektoru.
Ensure that the new independent fiscal authority becomes fully operational as soon as possible and ensure a full implementation of the preventive, corrective and enforcement measures in the Budgetary Stability Organic Law at all levels of government, including on the elimination of public sector commercial arrears.
zajistit, aby námořníci, kteří pracují na lodích plujících pod vlajkou členských států EU a jsou držiteli průkazů způsobilosti vydaných zeměmi mimo EU, byli řádně vyškoleni.
ensure that seafarers working on EU-flagged ships and holding certificates issued by non-EU countries are properly trained.
Zajistit, aby národní agentura pro zaměstnanost byla náležitě personálně obsazena.
Ensure that the national employment agency is adequately staffed.
Zajistit, aby národní kontaktní místa náležitě plnila svou funkci, a aby bylo zajištěno sdílení a koordinace informací na všech vládních úrovních a se všemi zúčastněnými subjekty, zejména na regionální a místní úrovni
Ensuring that NCPs function as a national focal point and that information is shared and co-ordinated with all tiers of government and other stakeholders, in particular at regional and local level
zajistit, aby nástroje Interreg IV a nařízení o ESÚS, jakožto orgánu s přeshraničním charakterem, byly uplatňovány stejně ve všech členských státech, a umožnit tak, aby se členské státy spolu s místními a regionálními orgány účastnily na těchto subjektech územní spolupráce s právní subjektivitou podle práva Společenství;
ensure the consistent application at national level of the Interreg IV instruments and of the Regulation on EGTC – cross-border bodies that allow for the participation of Member States, alongside local and regional authorities and territorial cooperation entities with their own legal personality under Community law;
zajistit, aby některé informace poskytované správě mohly být jednou provždy a bezpečně zaregistrovány (a aby nebylo nutné sdělovat několikrát stejné informace různým správám);
implementing once-only secure registration of data with government (to avoid having to give the same information again and again to different parts of government);
zajistit, aby obchodní rejstřík společnosti poskytoval aktuální informace o skutečnostech týkajících se této společnosti obchodnímu rejstříku či rejstříkům zahraničních poboček v celé Evropě;
Ensuring that the business register of the company provides up-to-date information on the status of the company to the business register(s) of the foreign branch all across Europe
zajistit, aby občané a podniky byli informováni o příslušných vnitrostátních pravidlech a postupech (ve spolupráci se stávajícími nástroji a příslušnými sítěmi, jako je například síť na podporu podnikání Enterprise Europe Network a síť evropských spotřebitelských center);
ensure that citizens and businesses are informed of relevant national rules and procedures (in co-operation with existing tools and relevant networks, such as for instance the Enterprise Europe Network and the European Consumer Centres);
Zajistit, aby oběti nepřestaly být chráněny, pokud cestují nebo se přestěhují do zahraničí.
Ensure victims do not lose the protection they have been given when they travel or move abroad.
Zajistit, aby odchylka od střednědobého rozpočtového cíle v letech 2016 a 2017 byla omezena na přídavek spojený s rozpočtovými důsledky mimořádného přílivu uprchlíků v roce 2015 a za tím účelem dosáhnout v roce 2017 roční fiskální korekce ve výši 0,3 % HDP, jestliže střednědobého rozpočtového cíle nelze dosáhnout s nižším úsilím.
Ensure that the deviation from the medium-term budgetary objective in 2016 and in 2017 is limited to the allowance linked to the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees in 2015, and to that effect achieve an annual fiscal adjustment of 0.3% of GDP in 2017 unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort.
Zajistit, aby odvětví dokázalo uspokojit poptávku po nových traktorech
Ensure that demand for new tractors can be satisfied by industry.
zajistit, aby opatření byla přiměřená rizikům a vhodně diferencována tak, aby zohlednila rozdíly mezi obchodními modely správců AIF.
Ensure that actions are proportionate to the risks posed and appropriately differentiated to take account of differences in AIFM business models.
Zajistit, aby optimální konfigurace sítě byla klíčovým prvkem v rámci přidělování finančních prostředků EU, jenž umožní zaměřit se na přeshraniční spojení, chybějící propojení a kritická místa.
Ensure that the optimal network configuration is a key element in the allocation of EU funding allowing a focus on cross-border sections, missing-links and bottlenecks.
Zajistit, aby optimální konfigurace sítě byla klíčovým prvkem v rámci přidělování finančních prostředků EU, jenž umožní zaměřit se na přeshraniční spojení, chybějící propojení a kritická místa.
Ensure that the optimal network configuration is a key element in the allocation of EU funding allowing for a focus on cross-border sections, missing links and bottlenecks.
zajistit, aby orgány dohledu mohly podnikům, které svou povinnost nesplní, ukládat i finanční či jiné než finanční sankce (včetně pokut).
to ensure that supervisors may also impose financial or non-financial penalties (including fines) against firms that fail to comply with the obligation.
zajistit, aby orgány dohledu měly k účinnému dohledu nad IZPP potřebné nástroje.
and ensuring that supervisors have the necessary tools to effectively supervise IORPs.
zajistit, aby osoby bez ohledu na svou státní příslušnost nebyly kontrolovány při překračování vnitřních hranic“, a zároveň zabezpečit účinný dohled nad vnějšími hranicemi (čl. 77 odst. 1).
ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders", while also providing for effective management of external border controls (Article 77(1)).
zajistit, aby osoby odpovědné za toto nezákonné vypouštění - a to nejen velitelé a majitelé lodí, ale také nájemci, klasifikační společnosti - byly skutečně stíhány a za určitých podmínek na ně byly uvaleny trestní sankce.
to ensure that the persons responsible for such illegal discharges – i.e. not only captains and shipowners, but also charterers and classification societies – will actually be prosecuted and will be subject, under certain conditions, to criminal sanctions.
zajistit, aby osoby ze slabých sociálních skupin a osoby v krajních sociálních podmínkách, zejména pak osoby, které ukončily vzdělání bez dosažení základní kvalifikace, dostaly jinou možnost zapojit se do vzdělávání dospělých;
(fffffff) to ensure that people from vulnerable social groups and in marginal social contexts, in particular those who have left education without basic qualifications, are given alternative opportunities to access adult education;
Zajistit, aby osoby žádající o ochranu měly přístup k azylovým řízením, a rychle a účinně řešit případy těch, které ji nepotřebují;
To ensure that asylum procedures are accessible to the persons seeking protection and deal quickly and efficiently with those who do not need it;
zajistit, aby osvědčující orgán dostával pro účely osvědčení všechny potřebné informace o postupech a kontrolách prováděných v souvislosti s výdaji;
(ffffffff) ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
Zajistit, aby partnerský rámec podporovala i veškerá dlouhodobá nebo krátkodobá opatření vnější politiky EU k řešení prvotních příčin nelegální migrace a nuceného vysídlení.
Ensure that any EU external policy long term or short term actions in tackling root causes of irregular migration and forced displacement will also support the Partnership Framework.
Zajistit, aby plánovaný fondový systém získal širokou účast a byl navržen tak, aby byly náklady na jeho správu transparentní a nízké.
Ensure that the envisaged funded scheme attracts broad participation, and is designed to keep administrative costs transparent and low.
zajistit, aby plány udržitelné městské mobility zohledňovaly bezpečnost silničního provozu jako horizontální problematiku ve všech fázích procesu plánování a vhodným způsobem řešily otázky, k nimž patří bezpečná městská infrastruktura, zejména co se týče zranitelných účastníků silničního provozu, využití moderních technologií ke zvýšení bezpečnosti silničního provozu ve městech, prosazování dopravních předpisů a školení o bezpečnosti silničního provozu;
Ensuring that Sustainable Urban Mobility Plans take account of road safety aspects as a horizontal issue, at all steps of the planning process and address appropriately issues like safe urban infrastructure, especially for vulnerable road users, the use of modern technology for enhanced urban road safety, traffic rules enforcement, and road safety education;
zajistit, aby po každém odběru vzorků nebo zkušebních dílů, který vykazuje při daném druhu zkoušky neshodnost, následoval další odběr vzorků a zkoušky.
ensure that any set of samples or test pieces that gives evidence of non-conformity in the type of test in question, gives rise to a further sampling and testing.
Zajistit, aby podezřelé osoby byly dostatečně informovány a mohly je účinně využívat
To ensure that suspects receive sufficient information to be able to exercise them efficiently
Zajistit, aby podniky a občané, kteří chtějí poskytovat služby v zahraničí a zahraničních služeb využívat, mohli těžit z výhod jednotného trhu.
Make sure that business and citizens wanting to provide and to receive services across borders can benefit from the Single Market.
zajistit, aby podpora na záchranu byla nerefundovatelná a byla poskytována více než 6 měsíců,
make rescue aid non-reimbursable and ensure it is implemented for more than six months,
zajistit, aby podpora na záchranu byla nerefundovatelná a byla poskytována více než 6 měsíců,
make rescue aid non-reimbursable and ensure it is implemented for more than six months;
Zajistit, aby poskytovatelé služeb, zejména malé a střední podniky, mohli plně využívat svých práv v oblasti jednotného trhu.
Ensure that service providers, SMEs in particular, can fully benefit from their Single Market rights
zajistit, aby potraviny umístěné na trh nebo označené před datem použití nařízení a potraviny, které nesplňují požadavky uvedeného nařízení, mohly být uváděny na trh až třicet pět měsíců po datu vstupu nařízení v platnost (pozměňovací návrh 18);
provide that foods placed on the market or labelled prior to the date of application of the Regulation and which do not comply with it, may be marketed until thirty-fifth months following the date of entry into force of the Regulation (amendment 18)
Zajistit, aby použití potravinářských přídatných látek nevedlo k
Assure that the use of food additives does not lead to
zajistit, aby počáteční vzdělávání a odborná příprava poskytovaly všem mladým lidem prostředek, jak rozvíjet klíčové schopnosti na úroveň, která je připraví na dospělost a která bude základem pro další vzdělávání a pracovní život;
Ensure that initial education and training offers all young people the means to develop the key competences to a level that equips them for adult life, and which forms a basis for further learning and working life;
zajistit, aby počáteční vzdělávání učitelů, jejich zapracování a další profesní rozvoj byly koordinované, souvislé, aby pro ně byly zajištěny odpovídající prostředky a kvalita, a zlepšit poskytování, kvalitu a využívání vzdělávání učitelů při zaměstnání,
ensuring that teachers’ initial education, induction and ongoing professional development are coordinated, coherent, adequately resourced and quality assured; and improving the supply, quality and take-up of in-service teacher education;
Zajistit, aby požadavky byly proveditelné
Ensure the requirements are practicable
zajistit, aby pracovníci i obyvatelstvo byli chráněni před nebezpečím vyplývajícím z účinků ionizujícího záření nyní i v budoucnu a bez ohledu na hranice jednotlivých států,
to ensure that workers and the general public are protected against dangers arising from ionizing radiation now, in the future and beyond national borders
zajistit, aby pracovníci i obyvatelstvo byli chráněni před nebezpečím vyplývajícím z účinků ionizujícího záření nyní i v budoucnu a bez ohledu na hranice jednotlivých států;
to ensure that workers and the general public are protected against dangers arising from ionizing radiation now, in the future and beyond national borders;
zajistit, aby praktická opatření byla jednoduchá a flexibilní pro EU i členské státy
Ensure that the practical arrangements remain light and flexible for the EU and the MS.
Zajistit, aby pravidla jednotného trhu byla uplatňována na mikroúvěr
Ensure single market rules are applied to micro-credit
zajistit, aby pro městské oblasti byly vypracovány plány udržitelné městské mobility, které budou prováděny jako součást širší strategie městského nebo územního rozvoje;
Ensuring that Sustainable Urban Mobility Plans are developed and implemented in their urban areas and that they are integrated into a wider urban or territorial development strategy;
zajistit, aby pro podniky a spotřebitele bylo jednodušší a méně nákladné dosahovat prosazování smluv a uznávání soudních rozsudků a dokumentů v dalších zemích EU.
Making it easier and less costly for businesses and consumers to enforce contracts and to recognise court judgments and documents in other EU countries.
zajistit, aby pro podniky a spotřebitele bylo snazší a méně nákladné uzavírat smlouvy s partnery v jiných zemích EU, zejména jim zpřístupnit harmonizovaná řešení pro spotřebitelské smlouvy a modely smluvních ustanovení EU a pokročit dále ve vytváření fakultativního evropského smluvního práva;
Making it easier and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, notably by offering harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and by making progress towards an optional European Contract Law;
zajistit, aby pro podniky a spotřebitele bylo jednodušší, účinnější a méně nákladné dosahovat prosazování smluv a uznávání soudních rozsudků a dokumentů v dalších zemích EU.“
making it easier and less costly for businesses and consumers to enforce contracts and to recognise court judgments and documents in other EU countries".
zajistit, aby pro podniky a spotřebitele bylo snazší a méně nákladné uzavírat smlouvy s partnery v jiných zemích EU, zejména jim zpřístupnit harmonizovaná řešení pro spotřebitelské smlouvy a modely smluvních ustanovení EU;
making it easier, more efficient and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, by offering harmonised solutions for consumer contracts, [and] EU model contract clauses; and
zajistit, aby proces výběru vyžadoval, aby byly všechny žádosti posuzovány na základě kritérií stanovených na úrovni EU, jak stanoví stávající rozhodnutí (viz 3.3.4);
ensure that the selection process requires all applications to be assessed against the criteria set at EU level, as set by the current Decision (see 3.3.4);
zajistit, aby programy a politiky financování Evropské unie a členských států podporovaly tvorbu pracovních míst v zeleném hospodářství,
Ensuring that EU and Member States funding programs and policies support the job creation in the green economy;
Zajistit, aby programy učňovského vzdělávání absolvovalo více mladých lidí, klást dostatečný důraz na pokročilé dovednosti a dovednosti vyšší úrovně a zapojit více malých a středních podniků.
Ensure that apprenticeship schemes are taken up by more young people, have a sufficient focus on advanced and higher-level skills, and involve more small- and medium-sized businesses.
zajistit, aby prostřednictvím účasti ve FSB a G20 došlo k účinnému uplatňování obdobných pravidel týkajících se politiky odměňování v odvětví finančních služeb na světové úrovni v zájmu zajištění rovných podmínek v této oblasti;
ensure that, through its participation to the FSB and G20, an effective application of similar rules on remuneration policy in the financial services sector is taking place at global level to provide a level playing field on this issue;
Zajistit, aby protikorupční jednotka Národního úřadu pro vyšetřování mohla účinně napomáhat odhalování a vyšetřování trestných činů spojených s korupcí a koordinovat protikorupční postupy mezi vládními agenturami.
Enabling the anti-corruption unit of the National Bureau of Investigations to effectively support the detection and investigation of corruption-related crimes and to coordinate anti-corruption procedures between government agencies.
zajistit, aby provozovatelé přenosové a distribuční soustavy a případně vlastníci soustavy, jakož i jakékoli elektroenergetické podniky plnily své povinnosti vyplývající z této směrnice a z dalších příslušných právních předpisů Společenství, včetně těch, které se týkají přeshraničních otázek;
ensuring compliance of transmission and distribution system operators, and where relevant system owners, as well as of any electricity undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant Community legislation, including as regards cross border issues;
zajistit, aby provozovatelé přepravní a distribuční soustavy a případně vlastníci soustavy, jakož i jakékoli plynárenské podniky plnily své povinnosti vyplývající z této směrnice a z dalších příslušných právních předpisů Společenství, včetně těch, které se týkají přeshraničních otázek;
ensuring compliance of transmission and distribution system operators, and where relevant system owners, as well as of any natural gas undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant Community legislation, including as regards cross border issues;
Zajistit, aby práva duševního vlastnictví nebyla využívána pro účely omezení konkurence
Safeguard against the use of IPRs for anti-competitive purposes
Zajistit, aby právní předpisy EU vztahující se na služby dobře fungovaly v praxi a účinně přispívaly k posílení obchodu se službami na jednotném trhu.
Make sure that the EU legislation applicable to services is functioning well on the ground and effectively contributes to enhancing services trade in the Single Market.
zajistit, aby právní předpisy na všech úrovních zohledňovaly situace a potřeby různých kategorií MSP a řídily se zásadou „mysli nejdříve v malém“;
to ensure that legislation at all levels takes account of the situation and needs of the various types of SMEs and applies the principle of "Think small first";
Zajistit, aby průmysl zpracování ropy uvedl do prodeje výchozí suroviny pro výrobu benzínu s nízkým tlakem par – případně prosazení úpravy směrnice o kvalitě pohonných hmot, kterou by se zohledňovaly změny v tlaku par způsobené přimícháváním etanolu do benzínu;
The putting on sale by the oil industry of a low vapour pressure petrol basestock – or a modification of the fuel quality directive to take into account the vapour pressure changes caused by the inclusion of low blends of ethanol in petrol.
Zajistit, aby průměrný nový vozový park dosahoval do roku 2008/09 140g/km emisí CO2 a do roku 2012 120g/km emisí CO2, v rámci integrovaného politického přístupu.
Ensure that the average new car fleet achieves CO2 emissions of 140g/km by 2008/09 and 120g/km by 2012, as part of an integrated policy approach.
zajistit, aby při náboru pracovníků měly osoby se zdravotním postižením příležitost soutěžit s kandidáty bez postižení za rovných podmínek prostřednictvím poskytování přiměřených podmínek;
ensuring that in the recruitment process persons with disabilities have the opportunity to compete with non-disabled candidates on an equal basis by providing reasonable accommodation;
zajistit, aby při náboru pracovníků měly osoby se zdravotním postižením příležitost soutěžit s kandidáty bez postižení za rovných podmínek prostřednictvím poskytování přiměřených podmínek;
ensuring that in the recruitment process persons with disabilities have the opportunity to compete with non-disabled candidates on an equal basis by providing reasonable accommodation;
zajistit, aby příjemci a ostatní orgány zapojené do realizace akcí spolufinancovaných fondem vedly buď samostatný účetní systém nebo měly odpovídající účetní kód pro všechny transakce týkající se uvedené operace;
(bbbbbbbb) ensure that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions cofinanced by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
zajistit, aby příjemci a ostatní orgány zapojené do realizace akcí spolufinancovaných fondem vedly buď samostatný účetní systém nebo měly odpovídající účetní kód pro všechny transakce týkající se uvedené operace;
(jjjjjjjjjj) ensure that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions cofinanced by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
zajistit, aby příjemci a ostatní orgány zapojené do realizace akcí spolufinancovaných fondem vedly buď samostatný účetní systém nebo měly odpovídající účetní kód pro všechny transakce týkající se uvedené operace;
(xx) ensure that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions cofinanced by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
Zajistit, aby příslušné orgány měly přiměřený přístup k veškerým informacím důležitým pro bezpečnost, které jsou uloženy v evropské centrální evidenci, a aby byly tyto informace používány výhradně pro účely zvýšení bezpečnosti (SC3)
To make sure that all safety-critical information stored in the ECR is accessed adequately by competent authorities and that they are used strictly for safety improvement purposes (SO3)
Zajistit, aby přístupnost elektronických technologií zůstala politickou prioritou v rámci činností navazujících na iniciativu i2010 a na akční plán pro zdravotně postižené.
Ensure e-accessibility remains a policy priority in the follow-up to i2010 and disability action plan.
Zajistit, aby ratingové agentury obezřetně sledovaly kvalitu ratingové metodiky a ratingů
Ensure that CRAs remain vigilant on the quality of the rating methodology and the ratings.
Zajistit, aby ratingové agentury patřičným způsobem řešily střety zájmů
Ensure that CRAs manage any conflict of interest appropriately.
Zajistit, aby reformy přijaté ke zvýšení efektivnosti civilního soudnictví napomohly zkrácení řízení.
Ensure that the reforms adopted to improve the efficiency of civil justice help reduce the length of proceedings.
Zajistit, aby reformy přijaté za účelem zvýšení efektivnosti civilního soudnictví pomohly zkrátit délku řízení.
Ensure that the reforms adopted to improve the efficiency of civil justice help reduce the length of proceedings.
zajistit, aby regulace bankovnictví zahrnovala veškeré relevantní činnosti.
ensure that banking regulation covers all relevant activities.
Zajistit, aby regulační orgány měly potřebné informace a pravomoci k účinnému vymáhání
Ensure regulators have necessary information and powers to enforce effectively