natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci diskuse o reformě tohoto nařízení, jež je ve střednědobém a dlouhodobém výhledu nezbytná, jsou rovněž zásadní výroky a doporučení Evropského soudu pro lidská práva.
The decisions and recommendations of the European Court of Human Rights are also fundamental in discussions on the reform of this regulation, needed in both the medium and long term.
V rámci diskuse, která následovala, se Komise snažila zohlednit názory Rady, Evropského parlamentu4, Evropského hospodářského a sociálního výboru5 a dalších poradních výborů, jakož i občanské společnosti a zapracovat do stávajícího legislativního návrhu nové prvky.
From the resulting debate, the Commission has sought to take into account the views expressed by the Council, the European Parliament4, the European Economic and Social Committee5 and other Consultative Committees, as well as civil society, and to incorporate new elements into the present legislative proposal.
V rámci diskusí o prevenci je zapotřebí okamžitě podniknout kroky, aby byly posíleny určité cíle, např. sociální začleňování, boj proti chudobě, rovné postavení žen a mužů a zlepšení kvality pracovních míst, zejména v rámci sociálního rozměru strategie Evropa 2020.
Consolidating objectives such as social inclusion, combating poverty, gender equality and improving employment quality, particularly within the social dimension of the Europe 2020 Strategy, has become an urgent and pertinent factor in the debate on prevention.
V rámci diskuze byla zmíněna tato témata:
The following subjects were discussed:
V rámci dlouhodobé vize je třeba zvážit, jak může agentura FRONTEX ve vztahu k modelu integrované správy hranic jako celku i jeho jednotlivým částem vytvářet přidanou hodnotu, zejména s ohledem na opatření ve spolupráci se třetími zeměmi a opatření na hranicích.
A long-term vision should consider how FRONTEX can provide added value to the integrated border management model as a whole as well as to its individual components, in particular with regard to measures in cooperation with third countriesand to measures at the borders.
V rámci dlouhodobého zaměření platí tyto cíle i dnes a jejich plynulé provádění je zásadní pro úspěch Lisabonské strategie.
Aiming at long term goals, they remain valid now and their continuous implementation is crucial to the success of the Lisbon strategy.
V rámci dlouhodobých evropských průmyslových strategií musí být MSP podporovány příslušnými specifickými politikami.
SMEs must be supported by specific, appropriate policies in a framework for long-term European industrial policy choices.
V rámci docílení míry úmrtnosti způsobené rybolovem, která by byla slučitelná s maximálním udržitelným výnosem, nejpozději do roku 2015 plánuje Komise zahájit politickou iniciativu na vysoké úrovni, která projedná metody pro snížení kapacity na globální úrovni do roku 2013.
Within the framework of achieving fishing-mortality levels compatible with MSY by 2015 at the latest, the Commission intends to launch a high-level political initiative to discuss the avenues for capacity reduction on a global level by 2013.
V rámci dodatečné pojistky může Komise upustit od použití zjednodušeného postupu v případech, kdy ani Komise ani příslušné orgány členských států nepřezkoumaly předchozí akvizici společné kontroly dotyčného společného podniku.
As an additional safeguard the Commission may refrain from applying the simplified procedure in cases where neither the Commission nor the competent authorities of Member States have reviewed the prior acquisition of joint control of the joint venture in question.
V rámci dodatečného poskytnutí prostředků (viz oddíl 5) spolupráce s partnery na pilotních regionálních rozvojových programech, jež se zabývají otázkami místních potřeb, pokud jde o infrastrukturu, lidský kapitál a malé a střední podniky, a jež se opírají o politiku soudržnosti EU.
With additional funding (see section 5), cooperation with partners on pilot regional development programmes addressing local needs for infrastructure, human capital, and small and medium sized enterprises (SMEs), modelled on EU cohesion policy.
V rámci dodržování mezinárodně dohodnutých zásad humanitárního práva a zlepšení jeho kapacity v oblasti humanitární pomoci a civilní ochrany bude rozpočet EU podporovat opatření k předvídání, přípravě, prevenci a rychlejší reakci na katastrofy, pružnější zapojení se do rozvojových činností na obnovu po krizi a vytvoření odolnosti proti krizím pro budoucnost.
Upholding the internationally agreed principles of humanitarian law and upgrading its capacity, in humanitarian aid and civil protection, the EU budget will support actions to anticipate, prepare for, prevent and respond more quickly to disasters and engage more flexibly in development actions to rebuild from crisis and to develop resilience for the future.
V rámci dohod by nástroj partnerství mohl také fungovat jako katalyzátor pro společné projekty EU a členských států, neboť EU a její členské státy jsou vázány jejich ustanoveními.
Within the framework of the agreements, the Partnership Instrument could also act as a catalyst for joint EU and Member States projects, as the EU and its Member States are bound by their provisions.
V rámci dohod by nástroj partnerství mohl také fungovat jako katalyzátor pro společné projekty EU a členských států, neboť EU i členské státy jsou vázány jejich ustanoveními.
Within the framework of the agreements, the Partnership Instrument could also act as a catalyst for joint EU and Member States projects as the EU and Member States are bound by their provisions.
V rámci dohod CAA je možné připravit zvláštní ustanovení, která budou zaměřena na priority technické pomoci a budou odkazovat na dostupné fondy nebo nástroje.
Dedicated provisions can be developed under the CAA agreements, dealing with technical assistance priorities and making reference to available funds or instruments.
V rámci dohod o přidružení / prohloubených a komplexních zónách volného obchodu se například předpokládá možnost podepsat dohody o posuzování shody a akceptaci (ACAA), které umožňují volný pohyb průmyslových výrobků v konkrétních odvětvích.
As an example, the possibility to sign Agreements on Conformity Assessment and Acceptance (ACAAs), which allow free movement of industrial products in specific sectors, is foreseen in the AA/DCFTAs.
V rámci dohod o společném úsilí je třeba posoudit specifické podmínky ve všech jednotlivých zemích, stejně jako náklady na snížení emisí a dopad na konkurenceschopnost a rozvoj dané země.
In arrangements for effort-sharing, an assessment must be made of the specific circumstances of each individual country, the costs involved in cutting emissions and the impact on that country's competitiveness and development.
V rámci dohod o vědecko-technické spolupráci a v souladu se stanovenými prioritami se bude hlavní důraz klást na zjišťování nových prvků, na které je vhodné reagovat příslušnými akcemi a podporou na politické úrovni, jež se budou provádět v rámci jednotlivých témat.
Within the framework of S&T Agreements, in accordance with the defined priorities, the identification of new, emerging elements deserving actions and endorsement at political level to be implemented by the themes will be given priority.
V rámci dohodovacího postupu u rozpočtu na rok 2011 a související diskuze o pružnosti nástroje nedospěl rozpočtový orgán k dohodě o dodatečného financování projektu ITER ze strany EU.
In the frame of the conciliation procedure for the 2011 budget and the linked discussion on the flexibility instrument, the budgetary authority did not conclude an agreement on additional European funding for ITER.
V rámci dohodovacího řízení byly vertikální směrnice nakonec změněny, přičemž Komise souhlasila s tím, že pro tyto výrobky navrhne jmenovitá množství v rámci horizontálních právních předpisů týkajících se jmenovitých množství pro výrobky v hotovém balení.
In conciliation, the vertical directives were finally modified, with the Commission accepting to propose nominal quantities for these products in the horizontal legislation on nominal quantities for prepacked products.
V rámci dohodovacího řízení týkajícího se nového rámcového nařízení (ES) č. 300/2008 zopakoval Evropský parlament svůj postoj ohledně financování bezpečnosti.
During the conciliation process on the new framework Regulation (EC) No 300/2008, the European Parliament reiterated its position on financing security.
V rámci dohody došlo také k přiblížení politiků.
The Agreement has made it possible to bring political representatives closer.
V rámci dohody mezi EU a Kanadou se provádějí tyto konkrétní akce:
Actions specifically carried out under the EU-Canada Agreement are:
V rámci dohody mezi EU a USA se provádějí tyto konkrétní akce:
Actions specifically undertaken in the framework of the EU-US Agreement are:
V rámci dohody o partnerství podepsané mezi slovenskými orgány a Evropskou komisí dne 7. prosince 2007 se uskutečnila řada společných komunikačních aktivit: putovní eurovýstava, eurokonference v září 2008, semináře pro novináře, zjišťování a průzkum veřejného mínění.
Under the Partnership Agreement, signed between the Slovak authorities and the European Commission on 7 December 2007 a number of joint communication activities were implemented: a travelling Euro Exhibition, a Euro Conference in September 2008, seminars for journalists, a survey and opinion polls.
V rámci dohody o partnerství uzavřené s Evropskou komisí dne 5. května 2006 bude Komise částečně financovat tisk některých publikací, mediální kampaň a platy informačních úředníků.
Under the Partnership agreement concluded with the European Commission on 5 May 2006, the Commission will partially finance the production of some publications, the media campaign and the salaries of information officers.
V rámci dohody o vytvoření společného evropského leteckého prostoru budou země západního Balkánu v celém rozsahu provádět právní předpisy ES týkající se letectví, včetně přísných norem týkajících se bezpečnosti a ochrany, a jejich leteckým dopravním společnostem se otevře přístup na rozšířený evropský jednotný trh v oblasti letectví.
Under the ECAA, Western Balkan countries will fully implement EC aviation law, including high standards of safety and security, while their airlines will have open access to the enlarged European single market in aviation.
V rámci dohody o partnerství a následné grantové dohody uzavřené mezi lotyšským ministerstvem financí a Komisí přispěla Evropská komise na provádění komunikační strategie finančními prostředky až do výše 50 % způsobilých nákladů na komunikační činnosti.
In the framework of a Partnership Agreement and a subsequent grant agreement signed between the Lithuanian Ministry of Finance and the European Commission, the European Commission contributed to the implementation of the communication strategy by financing up to 50% of eligible costs of communication activities.
V rámci dohody o stabilizaci a přidružení se Kosovo zavázalo ke komplexní reformě a sladění právních předpisů s acquis EU, a to i v oblasti právního státu, veřejné správy, hospodářství, hospodářské soutěže a obchodu.
Under the SAA, Kosovo has committed to comprehensive reform and legislative alignment with the EU acquis, including in sectors such as the rule of law, public administration, economy, competition and trade.
V rámci dohody o volném obchodu s Koreou bylo vytvořeno mnoho smíšených výborů, ale investiční dohoda jich bude mít velmi málo.
In a FTA, like that with Korea, many joint Committees are set up, but an Investment Agreement will have very few.
V rámci Dohody z Cotonou a mechanismu rychlé reakce EU, Rada pro mír a bezpečnost poskytla značnou podporu prostřednictvím širokého spektra opatření pro upevnění míru.
Under the Cotonou Agreement and the EU’s Rapid Reaction Mechanism, the EU has provided substantial support for a broad range of peace‑building activities.
V rámci dokumentace pro ukončení činnosti fond předloží všechny potřebné informace, které by Komisi umožnily zhodnotit realizaci podpory a dosažení stanovených cílů.
As part of the closure package, the Fund will submit all the necessary information that would enable the Commission to evaluate the implementation of the assistance and the attainment of the objectives.
V rámci doložky solidarity21 může členský stát požádat o pomoc EU v případě krize, včetně teroristických útoků.
In the framework of the Solidarity Clause21, a Member State can request EU assistance in case of crisis, including terrorist attacks.
V rámci domácí ekonomiky byla inflace nadále na poměrně vysoké úrovni, což je problém z hlediska makroekonomické stability, přidělování zdrojů a redistribučních účinků.
On the internal side, inflation continued to run at a relatively high rate, which is problematic in terms of macro-economic stability, resource allocation and re-distributive effects.
V rámci domácích i zahraničních systémů platebních karet zúčtovací subjekty využívají pro konkurenční produkty jednotné poplatky (tzv.
Acquirers apply blending13 to competing products both in domestic and international card payment systems.
V rámci doplnění zákonných povinností výrobce, jejichž cílem je zajištění bezpečnosti hraček, by měla být do této směrnice výslovně zahrnuta povinnost provést posouzení různých nebezpečí, která může hračka představovat, a posouzení možné expozice těmto nebezpečím a povinností výrobců by mělo být uchování tohoto posouzení bezpečnosti v technické dokumentaci, aby orgány dozoru nad trhem mohly účinně provést svou úlohu.
To complete the legal obligations of the manufacturer which aim at ensuring the safety of toys, an explicit obligation to carry out an assessment of the various hazards that the toy may present and an assessment of the potential exposure to them should be included in this Directive, and the manufacturers should be obliged to keep this safety assessment in the technical file to allow market surveillance authorities to perform efficiently their tasks.
V rámci doporučení FATF nejsou rizikové prvky povinné a jsou uvedeny pouze orientačně.
Under the FATF recommendations, the risk variables are not binding and are given by way of guidance only.
V rámci doporučení FATF nejsou rizikové prvky povinné a jsou uvedeny pouze orientačně.
Under the FATF recommendations, the risk variables are not binding and are given by way of guidance only.
V rámci doposud uplatňovaného systému, v němž se výše přímých plateb odvozuje od historických ukazatelů produktivity, jsou upřednostňováni zemědělci ve výhodněji položených oblastech.
The system in force to date, in which the level of direct payments is based on historical yields, works to the advantage of farmers in more favourably located areas.
V rámci doprovodných opatření budou přijata další opatření v oblasti normalizace, infrastruktury a digitálního trhu.
As accompanying measures, actions will be taken e.g. in the field of standardisation, infrastructures and digital market.
V rámci do roku 2030 byla navržena nová struktura správy vycházející z národních plánů pro bezpečnou, udržitelnou a konkurenceschopnou energii a rovněž soubor klíčových ukazatelů pro posouzení pokroku dosaženého v průběhu doby.
The 2030 Framework proposed a new governance framework based on national plans for secure, sustainable and competitive energy as well as a set of key indicators to assess progress over time.
V rámci dočasného postupu mělo deset nových členských států možnost předložit opatření v období od začátku roku 2003 do data přistoupení.
Under the interim procedure, the ten new Member States had the possibility of submitting measures between the beginning of 2003 and the date of accession.
V rámci dočasného postupu měly nové členské státy možnost předložit opatření v období od začátku roku 2003 do data přistoupení.
Under the interim procedure, new Member States had the option to submit measures between the beginning of 2003 and the date of accession.
V rámci druhé fáze evropského programu pro změnu klimatu (dále jen „ECCP II“) již bylo zřízeno pět pracovních skupin, které se zabývají různými aspekty evropské politiky klimatu13.
Five working groups dealing with various issues of European climate policy13 have already been set up under the ECCP's second phase (the "ECCP II").
V rámci druhé možnosti je ohlášeno několik konkrétních opatření na posílení činností, aniž by se požadoval vývoj nových politik.
It announces a number of specific actions aiming to strengthen activities, without requiring significant new policy development.
V rámci druhé možnosti přijme Komise sdělení, které zvýší povědomí o nerovnosti v oblasti zdraví a zdůrazní jeho hospodářský, politický a etický rozsah.
In Option II, the Commission adopts a Communication raising awareness on health inequalities and highlighting their economic, political and ethical magnitude.
V rámci druhého balíčku reforem SZP, schváleného v dubnu 2004 a týkajícího se výrobků z oblasti Středomoří, mají být režim prémií a režim řízení produkce zrušeny počínaje sklizní 2006.
Under the second package of the CAP reform agreed in April 2004 for Mediterranean products the premium and production quota system is to be discontinued from the 2006 harvest.
V rámci druhého cíle iniciativy Inteligentní automobil jsou navrženy tyto akce:
Within the second objective of the Intelligent Car the following actions are proposed:
v rámci druhého kola, jakmile byla možná řešení navržena, byly zúčastněné strany požádány, aby poskytly informace o pravděpodobném dopadu stanovených možností politiky.
As a second step, once the potential solutions were identified, stakeholders were asked to provide information on the likely impact of the policy options identified.
V rámci druhého nejpopulárnějšího opatření (zpracování a uvádění na trh) bylo schváleno 238 projektů (z toho 55 v roce 2005) představujících 59 % všech dostupných prostředků.
Under the second most popular measure "Processing and Marketing" 238 projects were approved (55 in 2005) covering 59% of all funds available.
V rámci druhého pilíře by se měl globální přístup k migraci a mobilitě soustředit na tyto priority:
Under the second pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
V rámci druhého pilíře si také mají podržet plnou odpovědnost za úlohy a funkce různých institucí poskytujících dávky zaměstnaneckého penzijního pojištění, jako například oborové penzijní fondy, podnikové penzijní fondy a životní pojišťovny.
In the context of the second pillar, they should also retain full responsibility for the role and functions of the various institutions providing occupational retirement benefits, such as industry-wide pension funds, company pension funds and life-assurance companies.
V rámci druhého pilíře SZP je nutné, aby se z podpory na zahájení činnosti stalo povinné opatření v celé Evropské unii.
Under the second pillar of the CAP, support for setting-up should be converted into an obligatory measure throughout the European Union.
v rámci dublinského řízení by odpovídajícím způsobem byly zohledňovány potřeby členských států vystavených mimořádné zátěži, stejně tak by byla v těchto situacích lépe zaručena práva žadatelů o azyl.
The needs of Member States confronted with situations of particular pressure would be adequately addressed under the Dublin procedure and the rights of asylum-seekers in this type of situations would be better guaranteed.
V rámci dvoustranných dohod a ve Světové celní organizaci se zvláštní pozornost musí věnovat mezinárodní celní spolupráci.
Particular attention will be paid to international customs cooperation in the framework of bilateral agreements and in the World Customs Organisation.
v rámci dvoustranných dohod ES v oblasti vědy a techniky uskutečňovat zásadu vzájemnosti ve formě vzájemného přístupu k veřejným výzkumným programům a možnostem spolupráce ve třetích zemích.
Translate — within the context of the EC bilateral S&T agreements — the reciprocity principle into mutual access to public research programmes and cooperation opportunities in third countries.
V rámci dvoustranných kontaktů se zainteresovanými stranami, včetně velkých producentů skleníkových plynů, by měla být označena opatření, která jsou dané země připraveny ve stanoveném časovém horizontu a za stanovených podmínek uskutečnit.
In bilateral contacts with interested countries, including the large emitters, actions should be identified that they are ready to take within specified time horizons and conditions.
V rámci dílčí možnosti č. 4 „Konzultační nástroj“ by program sloužil jako prostředek k odzkoušení hlavních politik a/nebo problémů EU, například prostřednictvím zakládání a financování skupin občanů, které by se vyjadřovaly k dané problematice.
Sub-option 4 "Consultation tool" would use the programme as a testing board for main EU policies and/or challenges, for example setting up and funding citizens' panels that would comment on given issues.
V rámci dílčího stropu pro tržní opatření a přímé podpory bude ponecháno rozpětí ve výši 734,0 milionu EUR.
A margin under the sub-ceiling for market measures and direct aids amounting to EUR 734,0 million is left.
V rámci dřevozpracujícího průmyslu představuje pilařství 24 % pracovních míst.
Within the woodworking industries the sawmill industry accounts for 24% of employment.
V rámci e-bezpečnosti je systém eCall prioritní položkou, která již dosáhla zralosti.
The eCall is a priority item under eSafety, which has reached maturity.
V rámci EASA je třeba mít jednotnou regulační strategii, strukturu pravidel a postup konzultací.
We need to move to a single regulatory strategy, rule structure and consultation process under the EASA umbrella.
V rámci ECB/ESCB by měla být tímto úkolem pověřena vlastní, nezávislá rada/orgán dohledu (Evropský výbor pro systémová rizika – ESRB).
An independent council/board (European System Risk Board should be set up within the ECB/ESCB and entrusted with this task.
V rámci EEA převažují schémata kombinující přístup „školních lavic“ a praxe v podniku (14 zemí), před výukou ryze ve školních lavicích (10) a duálním systémem (5).
The most widely used models in the European Economic Area are those which combine a  "classroom" approach with practical work experience at a company  (this is the case in 14 countries), followed by systems where learning takes place exclusively in a school environment (10 countries) and dual systems (five countries).
v rámci efektivnějšího a zdokonaleného souboru finančních nástrojů se vynasnaží pomoci většímu počtu příjemců z řad malých a středních podniků prostřednictvím zesílených programů zajišťování úvěrů, čímž se podpoří investice, růst, inovace a výzkum,
within a streamlined and enhanced set of financial instruments, aim to help a higher number of beneficiary SMEs through strengthened loan guarantee schemes that will support investments, growth, innovation and research;
V rámci EHSV i navenek objasním, čím se zabýváme a co zamýšlíme učinit, abychom posílili naši úlohu v evropském legislativním procesu.
I will be making known what we do and what our purpose is both internally and externally so as to strengthen our role in the European legislative process.
V rámci EHSV představuje CCMI, díky svému složení a úzké vazbě na hlavní evropská průmyslová odvětví, nejlepší institucionální prostředí pro rozvoj této činnosti.
Within the EESC, the CCMI, with its composition and the close links with the main European sectors, is the best institutional environment for developing this activity.
V rámci EIT byl jednotlivým znalostním a inovačním společenstvím přiznán vysoký stupeň autonomie při definování jejich vnitřní organizace, složení, programu činnosti i metod práce, což jim umožňuje zvolit si přístup, který je pro dosahování jejich cílů nejvhodnější.
Within the EIT framework , the individual KICs have been given a large degree of autonomy in defining their internal organisation, composition, agenda and working methods, allowing them to choose the approach that is best suited to meet their objectives.
V rámci ekologického zemědělství se bere v potaz nejen fyzické prostředí, v němž se provozuje, ale zohledňují se i jeho sociální podmínky.
Organic farming takes into account not only the physical environment where it is carried out but also its social conditions.
V rámci ekonomické reformy jsou výzkum a inovace na seznamu EU na nejvyšší příčce.
Research and innovation are at the top of the EU agenda for economic reform.