natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o odborné kvalifikaci v souladu s odpovídajícími vnitrostátními postupy;
recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures;
uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci v rámci stávajících postupů pro uznávání zahraničních kvalifikací, přičemž žadatelům, kteří nemohou předložit písemné doklady o své kvalifikaci, co možná nejvíce umožní plný přístup k příslušným režimům posuzování, potvrzování platnosti a akreditace předchozího vzdělání;
recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the context of existing procedures for recognition of foreign qualifications, while facilitating, to the extent possible, full access for those applicants who cannot provide documentary evidence of their qualifications to appropriate schemes for the assessment, validation and accreditation of their prior learning.
uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci v souladu s odpovídajícími vnitrostátními postupy;
Recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures.
uznávání diplomů, osvědčení a titulů v rámci právních předpisů Společenství;
The recognition of degrees, certificates and qualifications in the context of Community law;
uznávání diplomů25, schopností a kvalifikací získaných i ve vyšším věku v celé EU v zájmu umožnění přeshraniční mobility26 a respektování znalostí získaných neformální cestou,
EU-wide recognition of qualifications25, skills and competences obtained also in old age in order to facilitate cross-border mobility26, and appreciation of knowledge acquired through informal channels;
uznávání diplomů26, schopností a kvalifikací získaných i ve vyšším věku v celé EU v zájmu umožnění přeshraniční mobility27 a respektování znalostí získaných neformální cestou,
EU-wide recognition of qualifications26, skills and competences obtained also in old age in order to facilitate cross-border mobility27, and appreciation of knowledge acquired through informal channels;
Uznávání dobrovolných činností mladých lidí s ohledem na uznání jejich takto získaných osobních schopností a jejich zapojení se do společnosti, jakož i významu dobrovolných činností pro snazší přechod ze školy do pracovního života a života dospělých
Recognise voluntary activities of young people with a view to acknowledging the value of their personal skills thus acquired and their engagement for society and the role that voluntary activities play in terms of facilitating the transition from education to work and adult life
uznávání dokladu, který slouží k ověření záruk uvedených v bodě i),
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (i);
Uznávání dovedností a kvalifikací a zlepšování pracovních podmínek má zásadní význam pro angažovanost pracovníků.
Recognition of skills and qualifications and the improvement of working conditions are essential to worker’s involvement.
Uznávání dovedností a kvalifikací dosažených prostřednictvím neformálního a informálního učení – praktický příspěvek organizované občanské společnosti.
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society.
uznávání dovedností a akademických a odborných kvalifikací;
recognition of academic and professional skills and qualifications;
Uznávání dovedností a kvalifikací a zlepšování pracovních podmínek má zásadní význam pro angažovanost pracovníků.
Recognition of skills and qualifications and the improvement of working conditions are essential to worker’s involvement.
Uznávání dovedností a kvalifikací dosažených prostřednictvím neformálního a informálního učení – praktický příspěvek organizované občanské společnosti
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
Uznávání dovedností a kvalifikací dosažených prostřednictvím neformálního a informálního učení – praktický příspěvek organizované občanské společnosti
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
Uznávání dovedností a kvalifikací dosažených prostřednictvím neformálního a informálního učení – praktický příspěvek organizované občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own- initiative opinion)
Uznávání dovedností a kvalifikací dosažených prostřednictvím neformálního a informálního učení – praktický příspěvek organizované občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own-initiative opinion)
Uznávání dovedností a kvalifikací dosažených prostřednictvím neformálního a informálního učení – praktický příspěvek organizované občanské společnosti.
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
Uznávání dovedností a kvalifikací dosažených prostřednictvím neformálního a informálního učení – praktický příspěvek organizované občanské společnosti.
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society.
Uznávání dovedností a kvalifikací dosažených prostřednictvím neformálního a informálního učení – praktický příspěvek organizované občanské společnosti.
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
Uznávání dovedností a kvalifikací dosažených prostřednictvím neformálního a informálního učení – praktický příspěvek organizované občanské společnosti.
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society.
Uznávání dovedností a kvalifikací dosažených prostřednictvím neformálního a informálního učení – praktický příspěvek organizované občanské společnosti
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
uznávání dovedností získaných při dobrovolných činnostech13,
Recognition of competences acquired through voluntary activities13;
uznávání dovedností získaných při dobrovolných činnostech13;
Recognition of competences acquired through voluntary activities13;
Uznávání dočasné chráněné zóny nebude platit déle než tři roky od uznání a po třech letech automaticky vyprší.
The recognition of a temporary protected zone shall last no longer than three years after recognition, and shall expire automatically after three years.
Uznávání ekvivalence tam, kde regulační opatření a standardy, byť rozdílné, poskytují ekvivalentní úroveň ochrany a kvality.
recognition of equivalence where regulations and standards, while different, provide equivalent levels of protection and quality;
Uznávání formulářů FAL
Acceptance of FAL forms
uznávání jedním nebo několika členskými státy (nebo veřejnými orgány v rámci členského státu),
Recognition by one or more Member States (or public authorities within Member States),
Uznávání jiných forem svazků než manželství se v právních předpisech členských států liší a je třeba rozlišovat mezi páry, jejichž svazek je institucionálně stvrzen registrací partnerství u veřejného orgánu, a páry, které žijí v nesezdaném svazku.
The way in which forms of union other than marriage are recognised in the Member States' legislation differs from one State to another, and a distinction must be drawn between couples whose union is institutionally sanctioned by the registration of their partnership with a public authority and couples in de facto cohabitation.
Uznávání kreditů z lesnictví v rámci systému EU obchodování s emisemi není v současné době považováno za realistické, neboť emise z odlesňování jsou přibližně třikrát vyšší než emise regulované v rámci systému EU pro obchodování s emisemi.
Recognition of forestry credits in the EU emissions trading system (ETS) is not deemed to be realistic at the present time since the emissions from deforestation are roughly three times higher than the amount of emissions regulated under the EU ETS.
uznávání kvalifikací sezónních pracovníků a
recognition of seasonal workers' skills; and
Uznávání kvalifikací získaných mimo školu je důležité, uvažujeme-li o někom jako o kandidátovi na pracovní místo, nicméně toto břímě hodnocení a ověřování těchto kvalifikací by neměli nést pouze zaměstnavatelé.
The recognition of skills developed outside the classroom is relevant when considering someone for a job; however, the onus should not be placed only on employers to assess and validate such skills.
Uznávání kvalifikací získaných mimo školu je důležité, uvažujeme-li o někom jako o kandidátovi na pracovní místo, nicméně toto břímě hodnocení a ověřování těchto kvalifikací by neměli nést zaměstnavatelé.
The recognition of skills developed outside the classroom is relevant when considering someone for a job; however, the onus should not be placed on employers to assess and validate such skills.
Uznávání kvalifikací – neformální a informální učení
Recognition of qualifications – non-formal and informal learning
Uznávání kvalifikací – neformální a informální učení
Recognition of qualifications – non-formal and informal learning
Uznávání kvalifikací – neformální a informální učení
Validation of qualifications – non-formal and informal learning
Uznávání kvalifikací – neformální a informální učení
Validation of qualifications – non-formal and informal learning
Uznávání kvalifikací.
Recognition of qualifications.
Uznávání kvality
Recognition of quality
Uznávání lodních osvědčení plavidel vnitrozemské plavby (kodifikované znění)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codification)
Uznávání lodních osvědčení plavidel vnitrozemské plavby (kodifikované znění) (kategorie C)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codification) (category C)
uznávání mobility ve vzdělávání v národních studijních programech a problémů souvisejících s právem pobytu,
recognition of learning mobility in national curricula, plus problems with the right of residence;
Uznávání odborné kvalifikace státních příslušníků třetích zemí je dalším tématem, kterému může být věnována pozornost.
The recognition of professional qualifications of third country nationals is another subject which could be tackled.
Uznávání odborných kvalifikací a správní spolupráce
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation
Uznávání odborných kvalifikací a správní spolupráce
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation
Uznávání odborných kvalifikací a správní spolupráce (změna)
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation
Uznávání odborných kvalifikací a správní spolupráce (změna)
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation (amendment)
Uznávání odborných kvalifikací a správní spolupráce (změna)
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation (amendment)?
Uznávání odborných kvalifikací je klíčem k tomu, aby se základní svobody vnitřního trhu staly pro občany EU skutečností.
Recognition of professional qualifications is key to making the basic freedoms of the Internal Market work effectively for EU citizens.
Uznávání odborných kvalifikací je klíčem k tomu, aby se základní svobody vnitřního trhu staly pro občany EU skutečností.
Recognition of professional qualifications is key to making the fundamental Internal Market freedoms work effectively for EU citizens.
Uznávání odborných kvalifikací proto vyžaduje reformu správních postupů a zvýšení transparentnosti.
Therefore, procedural reform and a more transparent approach to recognising professional qualifications are both needed.
Uznávání odborných kvalifikací ve vnitrozemské plavbě
Recognition of professional qualifications in inland navigation
Uznávání odborných kvalifikací z jiných členských států je zásadním nástrojem na zvyšování mobility občanů EU, a tím k provádění vnitřního trhu.
Recognition of professional qualifications from other Member States is a key instrument for promoting the mobility of EU citizens and thereby implementing the Single Market.
Uznávání ověření spolehlivosti pracovníků bezpečnostních služeb
Recognition of background checks for security staff
Uznávání placeného praktického výcviku
Recognition of remunerated traineeship
Uznávání platnosti neformálního a informálního vzdělávání evropských pracujících by mělo být jednou z priorit řídících evropský rámec kvalifikací.
Validation of the non-formal and informal education of European workers should be one of the priorities driving the European Qualifications Framework.
Uznávání plemenářských spolků a chovů
Recognition of breed societies and breeding operations
Uznávání plemenářských spolků a chovů v členských státech a schvalování šlechtitelských programů
in Member States and approval of breeding programmes
uznávání plemenářských spolků a chovů;
the recognition of breed societies and breeding operations;
uznávání plemenářských spolků a chovů a schvalování jimi prováděných šlechtitelských programů plemenných zvířat;
the recognition of breed societies and breeding operations and the approval of the breeding programmes they carry out on breeding animals;
uznávání plemenářských spolků;
the recognition of breed societies;
Uznávání podstatných znalostí, dovedností a kompetencí může přispívat ke zlepšování fungování trhu práce, podpoře mobility a zvyšování konkurenceschopnosti a hospodářského růstu.
The validation of relevant knowledge, skills and competences has a valuable contribution to make in improving the functioning of the labour market, in promoting mobility and in enhancing competitiveness and economic growth.
Uznávání podstatných znalostí, dovedností a kompetencí může přispívat ke zlepšování fungování trhu práce, podpoře mobility a zvyšování konkurenceschopnosti a hospodářského růstu.
The validation of relevant knowledge, skills and competences has a valuable contribution to make in improving the functioning of the labour market, in promoting mobility and in enhancing competitiveness and economic growth.
uznávání porušování pravidel ES v oblasti silniční dopravy mezi jednotlivými členskými státy.
mutual recognition between Member States of infringements of EC road transport rules.
Uznávání práce dobrovolníků: aby se usnadnila účast malých organizací na provádění politik EU v případě omezené dostupnosti zdrojů je nutno uznat jako způsobilé náklady hodnotu práce odvedené dobrovolníky.
Recognition of volunteer work: In order to facilitate the participation of small organisations in the implementation of the EU policies in an environment of limited availability of resources, it is necessary to recognise the value of the work provided by volunteers as eligible costs.
Uznávání průkazů způsobilosti námořníků
Recognition of seafarers certificates
Uznávání průkazů způsobilosti námořníků
Recognition of seafarers' certificates
Uznávání předpisů vydaných v jiném členském státě
Recognition of prescriptions issued in another Member State
Uznávání rozhodnutí
Recognition of a decision
uznávání schopností získaných v rámci dobrovolných činností a neformálního učení (diplom Pasu mládeže je dobrým příkladem, který by měl být rozšířen na další činnosti, i na činnosti mimo program Mládež v akci),
recognition of the skills obtained through volunteering and non-formal learning (the Youthpass certificate is a good example and this should be expanded to cover more actions and activities, including outside the Youth in Action programme),
uznávání schopností získaných v rámci dobrovolných činností a neformálního učení (diplom Pasu mládeže je dobrým příkladem, který by měl být rozšířen na další činnosti, i na činnosti mimo program Mládež v akci),
recognition of the skills obtained through volunteering and non-formal learning (the Youthpass certificate is a good example and this should be expanded to cover more actions and activities, including outside the Youth in Action programme).
Uznávání technických specifikací v oblasti IKT
Recognition of technical specifications in the field of ICT
Uznávání titulů ETI ze strany členských státy bude signálem, že v oblasti titulů se již překonaly bariéry, které stále představují hlavní překážku bránící mobilitě a vytvoření znalostní Evropy.
Recognition of EIT degrees by Member States will signal that degree barriers, currently still a major obstacle to mobility and the creation of a knowledge Europe, are obsolete.
Uznávání tohoto cestovního dokladu by mělo být podpořeno v rámci dohod o zpětném přebírání nebo jiných dohod se třetími zeměmi, jakož i v rámci spolupráce v oblasti navracení se třetími zeměmi, které formální dohody nemají uzavřeny.
The recognition of this travel document should be promoted in the context of readmission agreements or other arrangements with third countries, as well as in the context of return-related cooperation with third countries not covered by formal agreements.
Uznávání typově schválených záznamových zařízení
Recognition of type-approved recording equipment
Uznávání třetích zemí.
Recognition of third countries.
Uznávání výsledků učení – zejména znalostí, dovedností a kompetencí – dosažených prostřednictvím neformálního a informálního učení může hrát významnou úlohu při zvyšování zaměstnatelnosti a mobility, jakož i při posilování motivace k celoživotnímu učení, zejména v případě socioekonomicky znevýhodněných osob či osob s nízkou kvalifikací.
The validation of learning outcomes, particularly knowledge and skills, acquired through non-formal and informal learning can play an important role in enhancing employability and mobility, as well as increasing motivation for lifelong learning, particularly in the case of the socio-economically disadvantaged or the low-skilled.
uznávání získané zkušenosti,
recognise the experience acquired;
uznávání získané zkušenosti;
recognise the experience acquired;
Uznávání získaných praktických dovedností by zajišťovala vnitrostátní síť veřejných středisek, sloužící zároveň jako platforma pro další pracovní růst.
Practical skills acquired could be recognised by a national network of public centres, providing a platform for further career development.
uznávání účinků dokladů osvědčujících osobní stav
recognition of the effects of civil status records
uznávání účinků určitých dokladů osvědčujících osobní stav (týkajících se například rodičovství, osvojování, jména) tak, aby právní status přiznaný v jednom členském státě mohl být uznán se stejnými právními důsledky v jiném členském státě.
recognition of the effects of certain civil status records (for instance relating to filiation, adoption, names), so that legal status granted in one Member State can be recognised and have the same legal consequences in another.
uznávání účinků určitých dokladů osvědčujících osobní stav tak, aby právní status přiznaný v jednom členském státě mohl být uznán se stejnými právními důsledky v jiném členském státě.
recognition of the effects of certain civil status records, so that legal status granted in one Member State can be recognised and have the same legal consequences in another.
Uznávání úředních listin znamená, že tyto listiny požívají shodné důkazní hodnoty, pokud se jedná o obsah zaregistrovaných úředních listin a o skutečnosti v nich zaznamenané, a na stejném základě jako v zemi původu požívají presumpce správnosti a vykonatelnosti.
This recognition means that they will enjoy the same evidentiary effect in respect of the contents of the recorded instrument and the facts contained therein and the same presumption of authenticity and enforceability as in the country of origin.
Uznávání úředních listin znamená, že tyto listiny požívají shodné důkazní hodnoty, pokud se jedná o obsah zaregistrovaných úředních listin a o skutečnosti v nich zaznamenané, a na stejném základě jako v zemi původu požívají presumpce správnosti a vykonatelnosti.
This recognition means that they will enjoy the same evidentiary effect in respect of the contents of the registered instrument and the facts contained therein and the same presumption of authenticity and enforceability as in the country of origin.
Uznávání úředních listin znamená, že tyto požívají stejné důkazní hodnoty, pokud se jedná o obsah listiny, a že mají stejné účinky jako v jejich státě původu a platí presumpce platnosti, která může být v případě sporu zrušena.
The recognition of authentic instruments means that they enjoy the same evidentiary effect with regard to their contents and the same effects as in their country of origin, as well as a presumption of validity which can be eliminated if they are contested.
Uznávání úředních listin znamená, že tyto požívají stejné důkazní hodnoty, pokud se jedná o obsah listiny, a že platí presumpce platnosti.
The recognition of authentic instruments confers on them evidentiary effect with regard to their contents and a presumption of validity.
Uznávání úředních listin znamená, že tyto požívají stejné důkazní hodnoty, pokud se jedná o obsah listiny, že mají stejné účinky jako v domovském členském státě a že platí presumpce platnosti, která může být v případě sporu zrušena.
The recognition of authentic instruments means that they enjoy the same evidentiary effect with regard to their contents and the same effects as in their country of origin, and a presumption of validity which may be rebutted if they are contested.
Uznávání úředních listin znamená, že tyto požívají stejné důkazní hodnoty, pokud se jedná o obsah listiny, že mají stejné účinky jako v domovském členském státě a že platí presumpce platnosti, která může být v případě sporu zrušena.
The recognition of authentic instruments means that they enjoy the same evidentiary effect with regard to their contents and the same effects as in their Member State of origin, and a presumption of validity which may be rebutted if they are contested.
Uznávání, vykonatelnost a výkon
Recognition, enforceability and enforcement
Uznávání, vykonatelnost a výkon rozhodnutí
Recognition, enforceability and enforcement of decisions
Uznáváním proces, v jehož rámci pověřený subjekt na základě srovnávání s příslušným standardem potvrzuje, že jedinec dosáhl výsledku učení, který sestává z těchto čtyř různých fází:
validation means a process of confirmation by an authorised body that an individual has acquired learning outcomes measured against a relevant standard and consists of the following four distinct phases:
Uznáváním schopností migrujících pracovníků na základě zřízení pasu EU vzroste i atraktivita této profese obecně a bude podpořen požadavek kvalitní práce.
Recognising the skills of migrant workers by creating a European "passport" also increases job attractiveness generally and gives a fillip to calls for high-quality work.
Uzpůsobená, decentralizovaná a malá technická řešení se často nacházejí mimo oblast zájmu výzkumných institucí či investorů, jelikož z nich neplynou velké a případně žádné zisky, jsou totiž levné, a přesto účinné.
Appropriate, decentralised and small-scale technological solutions are often of no interest to research bodies or investors, since very little or no money at all can be made from them, precisely because they are cheap, although they are nonetheless effective.
Uzpůsobení a úprava programů spolupráce
Tailoring and Adapting Cooperation Programmes
Uzpůsobení obchodní a investiční politiky potřebám zemí, které to nejvíce potřebují
Tailoring trade and investment policy for those countries most in need
Uzpůsobení obchodní a investiční politiky potřebám zemí, které to nejvíce potřebují
Tailoring trade and investment policy for those countries most in need
Uzpůsobení postupů strategie je potřebné k otevření světových trhů, z něhož bude mít prospěch EU i třetí země.
L'adaptation des modalités d'action de la Stratégie est nécessaire pour développer l'ouverture des marchés mondiaux, au bénéfice de l'UE comme des pays tiers.