natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Na základě závěrů těchto pilotních studií Komise přijme nutná prováděcí opatření.
"On the basis of the conclusions of these pilot studies, the Commission will adopt the necessary implementation measures.
„Na záležitosti předložené stálému výboru na základě článku 32 se použijí články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
" For matters referred to the Standing Committee by virtue of Article 32, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
„Na úrovni EU by měla být zavedena vhodná a soudržná společná evropská přistěhovalecká politika založená na vzájemné podpoře a angažovanosti všech členských států.
At EU level, an appropriate and cohesive common European policy on immigration should be established, and based on the mutual support and commitment of all Member States.
„Na úrovni EU by měla být zavedena vhodná a soudržná společná evropská přistěhovalecká politika založená na vzájemné podpoře a angažovanosti všech členských států.
At EU level, an appropriate and cohesive common European policy on immigration should be established, and based on the mutual support and commitment of all Member States.
„Na úrovni EU je rovněž třeba přezkoumat opatření na podporu rodinných politik, která se zaměří na zajištění pružnějších ujednání na pracovišti pro pracovníky poskytující rodinnou péči, neboť tato péče musí zůstat základem osobních služeb, jelikož z ní má prospěch nejen ošetřovaný, ale i ošetřovatel a veřejné finance a příspěvkové systémy sociálního zabezpečení (ochrany).“
Also at EU level, support measures for family policies and for ensuring more flexible arrangements in the workplace for those providing care in their family need to be reviewed given that family care must remain the cornerstone of personal services for the benefit not only of the care receiver and the carer but also of the public finances and the contributory systems of social security (protection).
„Na úrovni Unie však odůvodněně neexistuje společná definice či pojetí dostupnosti či ekonomické dostupnosti služby obecného hospodářského zájmu, protože Unie není v této oblasti oprávněna mít stejně jako neexistuje nástroj k jejímu měření.
There is, rightly, however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, because just as it is not up to the EU to create an there is no instrument with which to measure it.
„Na žádost agentury může Komise uložit pokuty držitelům rozhodnutí o registraci udělených podle tohoto nařízení, pokud nedodrží určité povinnosti stanovené v souvislosti s registrací.
“At the Agency’s request, the Commission may impose financial penalties on the holders of marketing authorisations granted under this Regulation if they fail to observe certain obligations laid down in connection with the authorisations.
„Na žádost dožadujícího orgánu dožádaný orgán doručí určené osobě veškeré akty a rozhodnutí včetně soudních vztahující se k pohledávce uvedené v článku 2 nebo jejímu vymáhání, vydané v dožadujícím členském státě.“
"At the request of the applicant authority, the requested authority shall notify to the addressee all instruments and decisions, including those of a judicial nature, which emanate from the applicant Member State and which relate to a claim as referred to in Article 2 or to its recovery."
„Na žádost poskytuje BERT orgán Komisi a skupině pro politiku rádiového spektra („RSPG“) nebo Výboru pro rádiové spektrum („RSC“) případně poradenství v záležitostech, které spadají do rozsahu funkcí orgánu a mají vliv na užívání rádiových frekvencí pro elektronické komunikace ve Společenství nebo jsou tímto užíváním ovlivněny, a úzce s nimi spolupracuje.
‘Upon request, BERT the Body shall provide advice to the Commission, and work in close cooperation with to the Radio Spectrum Policy Group (hereinafter ‘RSPG’) or the Radio Spectrum Committee (hereinafter ‘RSC’), as appropriate, in relation to matters within the scope of its functions which affect or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
„nabytou společností“ rozumí společnost, na niž jiná společnost nabývá podíl prostřednictvím výměny cenných papírů;
‘acquired company’ means the company in which a holding is acquired by another company by means of an exchange of securities;
„Nabídky“ určené pro WTO budou muset být odpovídajícím způsobem změněny.
"Offers" to the WTO would have to be modified accordingly.
„nabízením cenných papírů“ se rozumí nabízení obchodovatelných nástrojů kromě nástrojů zakládajících právní nárok na zboží nebo práva uvedená v čl. 15 odst. 2, jež představují finanční hodnotu a odrážejí jednu nebo více z těchto skutečností:
"supply of securities" means the supply of tradable instruments other than an instrument establishing title to goods or to the rights referred to in Article 15(2), representing financial value and reflecting any one or more of the following:
„nabízením k prodeji“ nabízení k prodeji a jakákoli činnost, která může být oprávněně za takové nabízení považována, včetně přímého nebo zprostředkovaného inzerování a včetně výzvy k jeho zakoupení;
‘offering for sale’ means offering for sale and any action that may reasonably be construed as such, including advertising or causing to be advertised for sale and invitation to treat;
„nabízením“ všeobecné nabízení nebo prodej podílových jednotek nebo akcií AIF investorům s domicilem ve Společenství bez ohledu na to, na čí podnět k nabízení nebo prodeji dochází;
'Marketing' means any general offering or placement of units or shares in an AIF to or with investors domiciled in the Community, regardless of at whose initiative the offer or placement takes place;
„nabývající společností“ rozumí společnost, jež nabývá podíl prostřednictvím výměny cenných papírů;
‘acquiring company’ means the company which acquires a holding by means of an exchange of securities;
„nadměrnou nerovnováhou“ rozumí vážná nerovnováha, včetně nerovnováhy, která ohrožuje řádné fungování hospodářské a měnové unie.
‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union.
„Nadměrné zdanění ovlivňující spotřebu“ (pan GKOFAS)
Additional taxation affecting consumption (Mr Gkofas)
„Nadnárodní pamětihodnosti“ budou započítány do kvót toho členského státu, který inicioval žádost, pouze proto, aby se předešlo dalším správním obtížím a aby se členské státy v případě takových pamětihodností neobávaly účasti.
"Transnational sites" will be counted in the quota of the Member State which initiated the application only in order to avoid introducing additional management complexity and in order not to discourage Member States from actually taking part in these sites.
„Nadnárodní spoluprací“ se rozumí spolupráce mezi územími v několika členských státech a územími ve třetích zemích.
“Transnational cooperation” means cooperation between territories in several Member States and with territories in third countries.
„nadnárodní“ nebo „víceproduktové“ iniciativy, jež koordinovaným způsobem zahrnují více členských států nebo několik produktů, nejsou dostatečně podporovány nebo se v současném rámci jeví jejich provádění jako příliš složité.
What are known as ‘Multi-Country’ or ‘Multi-Product’ initiatives, which cover several Member States or several products in a coordinated fashion, are insufficiently encouraged or seem too complex to carry out within the present framework.
„Nadále investicemi podporovat využití ze strany uživatelů, a to jak skupin uživatelů z institucionálního, tak ze soukromého sektoru, a zejména posílit rozvoj důležitých případových analýz dopadu, které ukáží výhody programu.“
"Continue to invest in user uptake, within both institutional and private sector client groups, and in particular strengthen the development of substantial impact case studies, which will showcase benefits."
„Nadále podporovat inovace v oblasti základních služeb i u jejich platforem a usilovat o větší využití propojení údajů (a obecněji zpracování dat velkého objemu).
"Continue to support innovation in both the core services and their platforms, looking to make greater use of data linking (and big data more generally).
„Naděje dožití při narození se v EU v uplynulých 50 letech zvýšila v průměru o 10 let a porodnost poklesla.
"In the past 50 years, life expectancy at birth in the EU has risen on average by ten years and birth rates have fallen.
„NAIADES“
“NAIADES”
„nakládáním s odpady“ se rozumí využití odpadů a odstraňování odpadů.
‘treatment” means recovery or disposal.
„nakládáním s radioaktivními odpady“ se rozumí veškeré činnosti, včetně vyřazování z provozu, které souvisejí s manipulací, s předběžným skladováním, skladováním, úpravou, uskladněním či uložením radioaktivního odpadu, s výjimkou přepravy mimo areál zařízení.
“radioactive waste management” means all activities, including decommissioning activities, that relate to the handling, pre-treatment, treatment, conditioning, storage, or disposal of radioactive waste excluding off-site transportation.
„nakládáním“ se rozumí sběr, přeprava, využití a odstraňování odpadů, včetně dohledu nad těmito činnostmi, a následná péče o místa odstranění;
‘management’ means the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites;
„Nakupování ratingů“
‘Shopping for ratings’.
„Naléhavá pPotřeba řešit otázku systému minimálního příjmu byla zdůrazněna během veřejného slyšení30, které EHSV uspořádal v rámci přípravy svého stanoviska a na němž se sešli experti a angažované osobnosti, aby se zamysleli nad tím, jak zlepšit měření chudoby a jaké problémy je třeba překonat pro zavedení evropského systému minimálního příjmu.“
"The urgent need to address for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme."
„Naléhavá pPotřeba řešit otázku systému minimálního příjmu byla zdůrazněna během veřejného slyšení30, které EHSV uspořádal v rámci přípravy svého stanoviska a na němž se sešli experti a angažované osobnosti, aby se zamysleli nad tím, jak zlepšit měření chudoby a jaké problémy je třeba překonat pro zavedení evropského systému minimálního příjmu na vnitrostátní úrovni.“
The urgent need to address for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme at the national level.
„Naléhavým problémem je Podporovat ještě lepší jadernáou bezpečnost a implementaci stávajícího, praktického řešení dosud nevyjasněné otázky vyhořelého paliva.
"There is an urgent need for Support even better nuclear safety and the implementation of an existing, practical a solution to the still unresolved question of spent fuel.
„Naléhavým problémem je zlepšení jaderné bezpečnosti Podporovat ještě lepší jadernou bezpečnost a implementaci stávajícího, praktického řešení otázky vyhořelého paliva, která ve většině zemí ještě nebyla vyjasněna.
"There is an urgent need for Support even better nuclear safety and the implementation of an existing, practical a solution to the question of spent fuel, which is still unresolved in the majority of countries.
„Namísto energeticky náročné přeměny a následného spalování v automobilech by dřevo mělo být využíváno buď jako úložiště uhlíku nebo spalováno přímo, aby nahradilo fosilní zdroje energie v sektoru „vytápění“.“
Instead of converting wood at great energy cost and then burning it in cars, it should either be used to capture carbon or burned in its natural state to replace fossil fuels in heating.
„Namísto politiky koncentrace půdy je třeba uplatňovat politiku zaměřenou na přechod od průmyslově hospodařících velkých zemědělských podniků k menším výrobním jednotkám pomocí posílení rodinných hospodářství, což by rovněž zaručilo potravinovou soběstačnost.“
Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, by strengthening the family farming model, which would also be conducive to self-sufficient food production.
„Namísto soustředění výrazného úsilí na centralizovaný model by větší důraz měl být kladen na stimulaci rozvoje decentralizovaných, místních řešení.
"Instead of concentrating main efforts on a centralised model, more emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
„nano-patentová poradna“ (Nano-IPR Helpdesk), jak navrhoval EHSV ve svém předchozím stanovisku k nanovědám a nanotechnologiím,
a Nano-IPR Helpdesk, as proposed by the EESC in its previous opinion on N&N;
„nano-patentová poradna” (Nano-IPR Helpdesk), jak navrhoval EHSV ve svém předchozím stanovisku k nanovědám a nanotechnologiím,
a Nano-IPR Helpdesk, as proposed by the EESC in its previous opinion on N&N;
„Naopak by se měl především sledovat postup, který postaví do středu nové strategie pro obnovitelné zdroje energie skutečně decentralizované, místně nebo regionálně dostupné zdroje.
"Rather, the priority approach should be actually to place decentralised, locally or regionally available sources at the heart of the new renewable energy strategy.
„Naprostá většina podniků v Evropě (99,8 %) jsou malé a střední podniky.
The vast majority of enterprises (99.8%) in Europe are SMEs.
„Naproti tomu návrh směrnice obsahuje šestnáct aktů v přenesené pravomoci, které Evropské komisi udělují regulační pravomoc a pravomoc rozhodnout o šestnácti specifickýchklíčových prvcích směrnice, což je záležitost, kterou explicitně vylučuje v souladu s článekem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie52.
The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on essential specific aspects of the directive, something which is expressly prohibited by in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union52.
„Naproti tomu snížení ve státech, jako je Mali (0,04 t ekvivalentu CO2 na osobu za rok) nebo Rwanda (0,06 t ekvivalentu CO2 na osobu za rok), očekávat nelze.
On the other hand, countries such as Mali (0.04 t CO2equivalent per person per year) and Rwanda (0.06 t CO2 equivalent per person per year) cannot be expected to make reductions.
„Například z Zavedení zdravotních varování na 75 % obou stran balení a nových informativních textů na 50 % plochy po stranách (článek 9) se nezakládá na nezpochybnitelných vědeckých důkazech.
For example, t The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
„Například zavedení zdravotních varování na 75 % obou stran balení začínajících v horní části krabičky a nových informativních textů na 50 % plochy po stranách (článek 9) se nezakládá na nezpochybnitelných vědeckých důkazech.
For example, the inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together, starting at the top of the pack, with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
„Například zZavedení zdravotních varování na 75 % obou stran balení a nových informativních textů na 50 % plochy po stranách (článek 9) představuje část souboru opatření, jež přispívají k celkovému snížení počtu kuřáků.
For example, the The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are part of a package of measures that help cut overall smoker numbers.
„Například zZavedení zdravotních varování na 75 % obou stran balení a nových informativních textů na 50 % plochy po stranách (článek 9) se nezakládá na mnohých nezpochybnitelných vědeckých důkazech.
For example, Tthe inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on ample definitive scientific evidence.
„Narozdíl od míst průmyslové velkovýroby nemohou být auta ve většině výroben a opraváren během práce automaticky natáčena.
"In contrast to normal practice at manufacturing plants, cars still cannot be tilted at most production and repair sites.
„narušeními“ Ö se rozumí Õ poruchy ve výrobním odvětví;
‘disturbances’ Ö means Õ disorders in a sector or industry;
„nastartování“ používání nových energeticky účinných technologií, jako jsou energeticky účinnější automobily a zařízení informační techniky, prostřednictvím zadávání veřejných zakázek;
using public procurement to “kick-start” new energy efficient technologies, such as more energy efficient cars and IT equipment;
„natíráním“ rozumí jakákoli činnost, při níž je jednoduchá nebo vícenásobná aplikace spojitého nátěrového filmu kladena na:
“Coating activity” means any activity in which a single or multiple application of a continuous film of coating is laid onto:
„navalováním cívek“ rozumí jakákoli činnost, při které je natírána svinutá ocel, povrchově pokrytá ocel, měděné slitiny nebo hliníkové pásy, a to buď nátěrem tvořícím film, nebo laminátovým nátěrem v nepřetržitém procesu;
“Coil coating” means any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film-forming or laminate coating in a continuous process;
„navalováním drátů pro vinutí“ rozumí jakákoli činnost natírání kovových vodičů používaných k navíjení cívek v transformátorech, motorech atd.;
“Winding wire coating” means any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.;
„navazujícím výrobkem“ se rozumí výrobek, pro který je výrobek specializace využíván jednou nebo více stranami jako vstup a který je těmito stranami prodáván na trhu;
«downstream product» means a product for which aspecialisation product is used by one or more of the parties as an input and which is sold by those parties on the market;
„NAVRACENÍ“
"RETURN"
„Navrhovaná definice EU vnáší do koncepce dobrovolného postupu aspekt odpovědnosti.
The proposed EU definition injects the notion of responsibility into the concept of voluntary practice.
„Navrhovaná hranice pro emise je stanovena tak, aby byla srovnatelná by měla být snížena, což by od letectví vyžadovalo provedení úprav srovnatelnějších s jinými odvětvími, které již jsou v systému ETS EU.“
"The proposed emissions cap is lowered to require aviation to make an adjustment more  set comparable with other industries already in the EU-ETS."
„Navrhované volné přidělování povolenek provozovatelům by mělo být stanoveno podle pravidel a metodických příruček ETS EUvyloučeno nebo významně sníženo, všechny povolenky nebo jejich většina by tak musela být dražena.“
"The proposed free allocation of allowances to operators should be eliminated or significantly reduced requiring all, or the majority, of allowances to be auctioned.
„Navrhují se různé úrovně výše daňové sazby mezi 0,1 a 0,01 %.
Different levels have been proposed for the tax rate, between 0.1 and 0.01%.
„navrácením“ vrácení nebo prominutí dovozního cla za zboží, které bylo propuštěno do volného oběhu, v případě, že je toto zboží vyvezeno z celního území Společenství v nezměněném stavu nebo ve formě zušlechtěných výrobků;
'Drawback' means the repayment or remission of import duties on goods released for free circulation if such goods are exported from the customs territory of the Community in an unaltered state or in the form of processed products.
„Navržená kritéria vymezení oblastí by mohla být rozšířena.
"The proposed designation criteria could be extended.
„Navzdory slibům ohledně zjednodušení došlo k závažnému zpoždění při přípravě a schvalování mnoha nových programů.
There has been a serious delay in the preparation and approval process for many of the new programmes, despite promises of simplification.
„Navzdory statistikám, podle nichž 78 % pracovních smluv je stálých a na plný pracovní úvazek, počet nových flexibilních smluv v Evropě roste.
"Despite the statistics, which show that 78% of employment contracts are on a permanent and full time basis, the number of the new flexible contract arrangements is raising across Europe.
„Navzdory těmto opatřením již není pro mnoho občanů členských států Unie přístup k důstojnému bydlení finančně dostupný.
Despite these provisions, access to decent housing is no longer affordable for many EU national citizens.
„Navíc ještě stále nebyly vyřešeny otázky limitů pro GMO v osivu a limitů pro dovoz těch GMO do EU, které v ní nejsou povoleny (to se týká hlavně krmiv).
"However, the question of a limit for GMOs in seed and for GMOs that are not authorised in the EU but are imported into it (primarily animal feed) also still remains unresolved.
„Navíc se nejdůležitější přístavy pro vykládku zmrazených produktů nacházejí zpravidla ve třetích zemích, které v některých případech nemají vhodnou infrastrukturu.
Furthermore, the main ports for landing frozen catches are normally in third countries which in some cases lack the appropriate infrastructure.
„navštívenou sítí“ se rozumí veřejná pozemní mobilní komunikační síť nacházející se na území jiného členského státu, než je členský stát, v němž se nachází domovská síť, a umožňující roamingovým zákazníkům uskutečňovat nebo přijímat volání, odesílat nebo přijímat SMS zprávy nebo odesílat či přijímat paketově komutované datové komunikace na základě ujednání s operátorem domovské sítě;“
'visited network' means a terrestrial public mobile communications network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive calls, to send or receive SMS messages or to send or receive packet switched data communications, by means of arrangements with the operator of the home network;"
„navštívenou sítí“ se rozumí veřejná pozemní mobilní komunikační síť nacházející se na území jiného členského státu, než je členský stát, v němž se nachází domovská síť, a umožňující roamingovým zákazníkům uskutečňovat nebo přijímat volání, odesílat nebo přijímat SMS zprávy nebo využívat paketově komutované datové komunikace na základě ujednání s operátorem domovské sítě;
‘visited network’ means a terrestrial public mobile communications network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive calls, to send or receive SMS messages or to use packet switched data communications, by means of arrangements with the operator of the home network;
„Nazdárek, ruko!
(Page 10/11)
„Nazdárek, ruko!
“Hellodeedo hand
„Nařízení dále umožňuje členským státům vydávat zvláštní povolení k rybolovu, kterými se povoluje odstraňování žraločích ploutví na palubě, avšak tělo nesmí být vhozeno do moře.
It also allows Member States to issue special fishing permits allowing processing on board, whereby shark fins can be removed from the bodies without the body of the shark being thrown back into the sea.
„Nařízení Evropského parlamentu a Rady o opatřeních na zabezpečení dodávek zemního plynu“ (Činnost v souvislosti se služebními cestami odborných pozorovatelů)
"Regulation of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of gas supply" (Activity related to missions of monitoring experts)
„Nařízení o údajích týkajících se potravin doplňuje obecná ustanovení směrnice 2000/13/ES, jež zakazuje používání informací, které by mohly uvést spotřebitele v omyl nebo přisuzovat potravinám léčivé vlastnosti, a uvádí zvláštní ustanovení o používání údajů týkajících se potravin z hlediska nutriční hodnoty a vlivu na zdraví.
"The Regulation on claims supplements the general provisions of Directive 2000/13/EC, which bans the use of information that might mislead consumers or attribute medicinal properties, and lays down specific provisions on the use of nutrition and health claims.