natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z ohromné rozmanitosti cestovního ruchu v Evropě vyplývá, že většina iniciativ vytvářejících růst bude nevyhnutelně na místní nebo regionální úrovni.
The sheer variety of Europe's tourism means that most growth-generating initiatives will inevitably be on a local or regional scale.
Z okolností přirozeně vyplývá, že mezi zeměmi EU-15 a EU-12 existují rozdíly.
Naturally, circumstances dictate that there are differences between EU-15 and EU-12.
z OKRUHU 1
under HEADING 1
z OKRUHU 1 a
under HEADING 1 a
z OKRUHU 1 až 4
under HEADINGS 1 to 4
z OKRUHU 1 až 5
under HEADING 5
z OKRUHU 1 až 5 VFR
under MFF HEADINGS 1 to 5
z OKRUHU 1 až 5*
under HEADINGS 1 to 5
z OKRUHU 1A
under HEADING 1A
z OKRUHU 1b/2 až 5
under HEADINGS 1b/2 to 5
z OKRUHU 2
under HEADING 2
z OKRUHU 3
under HEADING 3
z OKRUHU 4
under HEADING 4
z OKRUHU 5
under HEADING 5
z OKRUHU <1A>
under HEADING <1A>
z OKRUHU <4>
under HEADING <4>
z okruhu <….>
under HEADING <….>
z okruhu EMPL
under HEADING EMPL
z OKRUHU SANCO
under HEADING SANCO
z okruhu,5
under HEADING 5
z OKRUHU 1
under HEADING 1
z OKRUHU 1
under HEADINGS 1
z OKRUHU 1 a
under HEADING 1 a
z OKRUHU 1 až 5
under HEADINGS 1 to 5
z OKRUHU 1 až 4
under HEADINGS 1 to 4
z OKRUHU 1 až 5
under HEADINGS 1 to 5
z OKRUHU 1 EAC
under HEADING 1 EAC
z OKRUHU 1.a
under HEADING 1.a
z OKRUHU 1b/2
under HEADING 1b/2
z okruhu 3
under HEADING 3
z okruhu 3 Bezpečnost a občanství
under HEADING 3 Security and citizenship
z OKRUHU 5
under for HEADING 5
z OKRUHU 5
under HEADING 5
z OKRUHU <….>
under HEADING <….>
z OKRUHU COMM
under HEADING COMM
z OKRUHŮ 1 až 4
under HEADINGS 1 to 4
z OKRUHŮ 1 až 5
under HEADINGS 1 to 5
z OKRUHŮ 1 až 4
under HEADINGS 1 to 4
z OKRUHŮ 1 až 5
under HEADINGS 1 to 5
z OKRUHŮ 1 až 5
under HEADINGS 1 to 5
Z omezené dodatečné administrativní zátěže pro Evropskou komisi nevyplývají žádné dodatečné náklady.
The limited additional administrative burden for the European Commission does not imply any additional costs.
Z omezeného počtu zveřejněných šetření o dané nákaze u zvířat v zájmovém chovu v Evropě se zdá, že výskyt této nákazy tasemnicí je u domácích masožravců nízký, s největší pravděpodobností kvůli nízké expozici mezistadiím parazitů a pravidelnému odčervování domácích zvířat v zájmovém chovu.
From the limited number of published surveys on infection in pets in Europe, it seems that tapeworm infection rates in domestic carnivores are low, most likely due to low exposure to the intermediate stages of the parasite and to routine deworming.
Z omezených údajů, které v současné době existují, je obtížné extrapolovat současné tendence do budoucnosti.
It is difficult to extrapolate current trends into the future based on the limited existing data.
z oněch přibližně 30 zemí, jež splňují podmínky pro systém GSP či režim GSP+, ale nikoli pro režim EBA, by jich pouze 7 či 8 mělo být způsobilých pro režim GSP+.
Of the 30 or so countries that qualify for GSP or GSP+ but not for EBA, all but seven or eight should be eligible for GSP+.
z oněch přibližně 30 zemí, jež splňují podmínky pro systém GSP či režim GSP+, ale nikoli pro režim EBA, by jich pouze 7 či 8 mělo být způsobilých pro režim GSP+.
Of the 30 or so countries that qualify for GSP or GSP+ but not for EBA, all but seven or eight should be eligible for GSP+.
Z opatření na úrovni EU vyplynulo, že emise skleníkových plynů lze snížit, aniž by byl ohrožen hospodářský růst, a že již existují i nezbytné technologie a politické nástroje.
EU domestic action has shown that it is possible to reduce GHG emissions without jeopardising economic growth and that the necessary technologies and policy instruments already exist.
Z opatření v bílé knize vyplynou také změny ve stávajících politikách Společenství.
Measures in the White Paper will also imply changes in existing Community policies.
Z opatření vytyčených v souvislosti s „Unií inovací“ jich probíhá 100 % a nachází se v různé fázi realizace.
100% of the actions set out in the context of "Innovation Union" are on course, with different levels of implementation.
Z operativního hlediska Komise navrhuje uzavřít s každým členským státem smlouvu o partnerství.
In operational terms, the Commission proposes to conclude a partnership contract with each Member State.
Z operačních programů vyplývá, že si všechny členské státy od počátku uvědomují potřebu zajistit při provádění ERF soulad a koordinaci se strukturálními fondy i s EZFRV.
The operational programmes (OPs) show that from the outset Member States have been aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, as well as with the EAFRD.
Z operačních programů vyplývá, že si všechny členské státy uvědomují potřebu zajistit při provádění ERF soulad a koordinaci se strukturálními fondy, zejména Evropským fondem pro regionální rozvoj (EFRR) a Evropským sociálním fondem (ESF), a rovněž s EZFRV.
The OPs show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) in particular, as well as with the EAFRD.
Z operačních programů vyplývá, že všechny členské státy si uvědomují potřebu zajistit při provádění ERF soulad a koordinaci se strukturálními fondy a stejně tak i s EZFRV.
The Operational Programmes show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, as well as with the EAFRD.
Z oprávněných důvodů může vyžadovat od zadavatele doplňující vysvětlení týkající se aspektů uvedených v odstavci 1 pouze v této lhůtě.
It may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding the aspects referred to in paragraph 1 only within that time period.
Z oprávněných investic do jiných oblastí
Of eligible costs in other areas
Z oprávněných investic do nejokrajovějších oblastí
Of eligible costs in the outermost regions
Z oprávněných nákladů na akci
Of the eligible cost of the action
Z oprávněných nákladů na poradenské služby
Of the eligible cost per advisory service
z organizování a podpory nadnárodních sdělovacích iniciativ a informačních činností v nečlenských zemích;
organising and supporting transnational communication initiatives and information activities in non-member countries;
Z orgánů dozoru dotyčných členských států bude zvolen jediný orgán, odpovědný za koordinaci a výkon dozoru nad skupinou (dále jen „orgán dozoru nad skupinou“).
A single supervisor, responsible for coordination and exercise of group supervision, shall be designated from among the supervisory authorities of the Member States concerned (hereinafter “group supervisor”).
Z orientačních odhadů zaměstnanosti uvedených v posouzení dopadů vyplývá, že do roku 2035 by mohlo vzniknout 10 500 až 26 500 stálých pracovních míst a až 14 000 dočasných pracovních míst.
Indicative job estimates from the impact assessment show that 10,500-26,500 permanent jobs and up to 14,000 temporary jobs could be created by 2035.
Z osobního pohledu očekává v NČS-7 pozitivní důsledky zavedení eura 45 % (–1 pb) respondentů.
On a personal level, 45% (+6pp) in NMS-7 expect positive consequences of the introduction of the euro.
Z ostatních navrhovaných změn je nejvýznamnější ta, jež členským státům poskytuje větší flexibilitu ve stanovování odlišných sazeb mýtného, jejímž účelem je podpořit větší využití komunikací v době mimo špičku a v konečném důsledku snížit přetížení dopravy.
Chief among the other proposed changes is giving Member States greater flexibility in varying toll rates to promote greater use during non-peak times and ultimately reduce congestion.
z ostatních částí programu Horizont 2020, zejména části III „Společenské výzvy“;
(s) Other parts of Horizon 2020, notably Part III 'Societal challenges';
Z otázek a návrhů předložených během konzultace vycházela Komise při přípravě tohoto posouzení dopadů.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation process have provided the basis for the preparation of this Impact Assessment.
z ověření cestovního dokladu, zda nenese známky pozměňování nebo padělání;
verification of the travel document for signs of falsification or counterfeiting;
z ověření, že státní příslušník třetí země má platný doklad k překročení hranic;
verification that the third-country national is in possession of a document valid for crossing the border;
Z očekávání, která Litevci mají ohledně přijetí eura v Litvě a která si vybírali z nabídky několika možností (s více možnými odpověďmi), doznala největších změn tato: zavedení eura usnadní cestování do jiných zemí eurozóny (86 %, +5 pb) a umožní snáze srovnávat ceny s jinými zeměmi eurozóny (50 %, +5 pb).
The most important changes in the expectations Lithuanians have of the adoption of the euro for Lithuania out of several options provided (multiple answers possible) are that it will make travelling easier in other euro area countries (86%, +5pp) and will allow to easily compare prices with other euro area countries (50%, +5pp).
z papájí, tamarind (indických datlí), jablek kešú, liči (čínských švestek), jackfruit, sapot (Achrass zapota), mučenek (passiflora), karambol a pitahají
Containing papaws, tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruits, sapodillo, plums, passion fruit, carambola and potahaya
Z pilotního projektu, který hodně čerpal z měření provedených v Dánsku, Nizozemsku, ve Spojeném království a v České republice, vyplynulo, že náklady jsou převážně tvořeny omezeným počtem informačních povinností.
From the pilot project that drew extensively on the measurements done by Denmark, the Netherlands, the UK and the Czech Republic it is known that the costs are largely due to a limited number of information obligations.
z plazů (včetně hadů a želv)
Of reptiles (including snakes and turtles)
Z plánu vyplývá, že zatímco ceny přibližně do roku 2030 porostou, nové energetické systémy mohou v pozdějším období vést k nižším cenám.
The Roadmap demonstrates that while prices will rise until 2030 or so, new energy systems can lead to lower prices after that.
Z podkladů shromážděných Komisí vyplývá, že asistence externího hodnotitele je pro hodnocení skutečně přínosná, a to především v době krize nebo selhání komunikace mezi členy rady.
Evidence gathered by the Commission suggests that it is particularly at a time of crisis, or of a breakdown in communication between board members, that an external reviewer really adds value to the evaluation.
Z podniků se musí stát inovační a proaktivní organizace.
Enterprises must develop into innovative, proactive organisations.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady by mělo být možno prodloužit tuto lhůtu o jeden měsíc v případě, že se jedná o oblasti významného zájmu.
At the initiative of the European Parliament or the Council, it should be possible to prolong that period by one month with regard to significant areas of concern.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady by mělo být možno prodloužit tuto lhůtu o jeden měsíc v případě, že se jedná o oblasti významného zájmu.
At the initiative of the European Parliament or the Council, it should be possible to prolong that period by one month with regard to significant areas of concern.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady lze tuto lhůtu prodloužit o jeden měsíc.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady může být tato lhůta prodloužena o dva měsíce.
That period may be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o [dva měsíce].
That period shall be extended by [2 months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o [dva měsíce].
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o [dva měsíce].
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.“
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.“
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.’
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.'
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.“.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.“.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.“;
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.’;
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva týdny.
That period shall be extended by two weeks at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o jeden měsíc.
At the initiative of the European Parliament or the Council, that period shall be extended by one month.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o [dva] měsíce.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by [two] months.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.".
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlužuje o jeden měsíc.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by one month.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
Z podnětu Komise byl tento právní nástroj změněn tak, aby se zabýval konkrétněji aspekty prevence9.
At the initiative of the Commission, this legal instrument was amended to deal more specifically with prevention aspects9.
Z podnětu Komise byl v květnu 2006 zřízen Regionální institut pro veřejnou správu (ReSPA).
The Regional School of Public Administration (ReSPA) was created in May 2006 on the initiative of the Commission.
Z podnětu Komise lze fond využít k financování nadnárodních opatření nebo opatření, na nichž má Unie zvláštní zájem, pokud jde o obecné a specifické cíle uvedené v článku 3.
At the Commission's initiative, the Fund may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union, concerning the general and specific objectives referred to in Article 3.
Z podnětu Komise mohou být revidovány kdykoli.
They may be revised at any time at the initiative of the Commission.
Z podnětu Komise může být nástroj využíván k financování nadnárodních opatření nebo opatření, na kterým má Unie mimořádný zájem (dále jen „opatření Unie“) a jež se týkají obecných, konkrétních a operačních cílů uvedených v článku 3.
At the Commission’s initiative, the Instrument may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union (‘Union actions’) concerning the general, specific and operational objectives referred to in Article 3.
Z podnětu Komise může být nástroj využíván k financování nadnárodních opatření nebo opatření, na nichž má Unie zvláštní zájem (dále jen „opatření Unie“) a jež se týkají obecných, konkrétních a operačních cílů uvedených v článku 3.
At the Commission’s initiative, this Instrument may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union (‘Union actions’) concerning the general, specific and operational objectives set out in Article 3.
Z podnětu Komise může fond financovat nadnárodní akce nebo akce v zájmu Společenství („akce Společenství“) týkající se obecného cíle podpory činností organizovaných konzulárními úřady členských států v třetích zemích a spolupráce členských států v této oblasti a cíle podpory pokračujícího začleňování celních, veterinárních a fytosanitárních kontrol v rámci činností v oblasti integrované správy hranic v souladu s rozvojem politiky v této oblasti, a to do výše 2 % dostupných zdrojů.
At the Commission’s initiative, up to 2% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (‘Community actions’) concerning the general objective of contributing to enhancement of the activities organised by the consular services of the Member States in third countries and the co-operation between Member States in this regard and the objective of promoting the progressive inclusion of the customs, veterinary and phyto-sanitary controls in integrated border management activities according to the policy evolution in this field.
Z podnětu Komise může fond financovat nadnárodní akce nebo akce v zájmu Společenství („akce Společenství“) v oblasti azylové politiky a opatření týkající se cílových skupin podle článku 6, a to do výše 7 % dostupných zdrojů.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
Z podnětu Komise může fond financovat nadnárodní akce nebo akce v zájmu Společenství („akce Společenství“) v oblasti imigrační a integrační politiky a opatření týkající se cílových skupin podle článku 7, a to do výše 7 % dostupných zdrojů.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target group as referred to in Article 7.
Z podnětu Komise může fond financovat nadnárodní akce nebo akce v zájmu Společenství („akce Společenství”) týkajících se přistěhovalectví a integrační politiky a opatření týkající se cílové skupiny uvedené v článku 6, a to do výše 7 % dostupných zdrojů.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target group as referred to in Article 6.
Z podnětu Komise nebo na žádost členského státu může být soulad členským státem uplatňovaného vnitrostátního technického opatření s ustanoveními odstavce 1 tohoto článku předmětem rozhodnutí, které je učiněno Komisí prostřednictvím prováděcích aktů.
At the initiative of the Commission, or at the request of any Member State, the question of whether a national technical measure applied by a Member State complies with paragraph 1 of this Article may be the subject of a decision taken by the Commission by means of implementing acts.
Z podnětu nebo jménem Komise lze na základě zvláštních nařízení podporovat přípravná opatření, monitorování, administrativní a technickou pomoc, hodnocení, audit a kontrolní opatření, jež jsou nezbytné k provedení tohoto a zvláštních nařízení.
At the initiative of or on behalf of the Commission, the Specific Regulations may support the preparatory, monitoring, administrative and technical assistance, evaluation, audit and control measures necessary for the implementation of this Regulation and the Specific Regulations.
Z podnětu protiteroristického koordinátora EU12 byla v některých státech zahájena řada významných projektů provádějících tuto strategii a akční plán; tyto státy se rozhodly převzít vedoucí úlohu při rozvoji konkrétních směrů činností.
Following an initiative by the EU Counter-Terrorism Coordinator12, a number of significant projects to implement this Strategy and Action Plan have been initiated by certain Member States, which have agreed to take the lead in developing concrete work-streams.
Z podnětu předsedy nebo na žádost nejméně jedné třetiny svých členů s hlasovacím právem pořádá rovněž mimořádná zasedání.
It shall also hold extraordinary meetings at the instance of the Chairperson or at the request of at least a third of its members with the right to vote.
z podnětu členského státu může být informován o výroční zprávě podle článku 27;
at the initiative of the Member State, it may be informed of the annual report referred to in Article 27;
Z podnětu členského státu nebo Komise a po schválení monitorovacím výborem se operační programy znovu posoudí, případně přezkoumají, pro zbývající část programového období, po výrazných socioekonomických změnách nebo pokud bude třeba ve větší míře či odlišným způsobem vzít v úvahu priority Společenství, zejména v důsledku závěrů Rady.
At the initiative of the Member State or the Commission, and after approval by the Monitoring Committee, operational programmes shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period following significant socio-economic changes or in order to take greater or different account of the Community priorities, particularly in the light of Council conclusions.
Z podnětu žadatelského členského státu lze poskytnout finanční příspěvek na přípravné, řídící, informační, propagační, kontrolní a vykazovací činnosti.
At the initiative of the applicant Member State, a financial contribution may be made for the preparatory, management, information and publicity, control and reporting activities.
Z podobných důvodů jako v minulém roce10 je čistá částka uplatněných záruk poměrně nízká a činí 1,34 milionu EUR, přičemž téměř 90 % této částky uplatnily FM Bank a Qredits.
For reasons similar to last year,10 the net amount of called guarantees is relatively low, at EUR 1.34 million, with FM Bank and Qredits having called almost 90 % of this amount.
Z podobných důvodů nelze ve všech případech stanovit specifické střednědobé cíle.
For similar reasons, it is not possible to provide specific medium-term targets in all cases.
Z podobných důvodů nemůže Komise vyslovit závěr, že v důsledku provádění směrnice dochází či nedochází k jakémukoli nepoměru.
For similar reasons, it is not possible for the Commission to conclude that there are or are not any disproportionality resulting from the implementation of the Directive.