natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Srovnávání VSZ při využití kvantitativních a kvalitativních ukazatelů měřících výkonnost VSZ považuje EHSV za užitečnou formu spolupráce.
"The EESC considers that benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
„stabilizátory“ se rozumí látky, které umožňují udržovat fyzikálně-chemický stav potraviny; mezi stabilizátory patří látky, které umožňují udržet jednotný rozptyl dvou nebo více navzájem se nesměšujících látek v potravinách, látky, které stabilizují, udržují nebo zintenzivňují stávající barvu potravin, a látky, které zvyšují pojivost určité potraviny, včetně vytváření vzájemných vazeb mezi bílkovinami, které umožňují spojení kusů potravin do rekonstituované potraviny;
'stabilisers' are substances which make it possible to maintain the physico-chemical state of a foodstuff; stabilisers include substances which enable the maintenance of a homogenous dispersion of two or more immiscible substances in a foodstuff, substances which stabilise, retain or intensify an existing colour of a foodstuff and substances which increase the binding capacity of the food, including the formation of cross-links between proteins enabling the binding of food pieces into re-constituted food.
„Stabilní a odolný proti podvodům“: Moderní metody výběru a sledování DPH by měly maximalizovat skutečně vybrané příjmy a v co nejvyšší míře omezit podvody a vyhýbání se daňovým povinnostem.
‘Robust and fraud proof’: Modern methods of collecting and monitoring of VAT should maximise the revenues actually collected and limit fraud and avoidance as far as possible.
„Stagnující poptávka po pracovní síle způsobená pokračující krizí vede k růstu dlouhodobé nezaměstnanosti, jejímž důsledkem jsou vážné problémy s umístěním na trhu práce a následně i nárůst chudoby kvůli ztrátě kontaktu s trhem práce.
The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in labour market integration and consequently a growth in poverty caused by loss of contact with the labour market.
„standardizovanou elektronickou zprávou“ každý dokument strukturovaný ve formátu stanoveném správní komisí pro výměnu informací mezi institucemi členských států;
“standardised electronic message” shall mean any document structured according to the format specified by the Administration Commission for the exchange of information between Member States’ institutions;
„Standardní nastavení ochrany údajů již od návrhu“ se stane základním principem, který bude pobízet podniky k inovacím a vývoji nových nápadů, metod a technologií v zájmu bezpečnosti a ochrany osobních údajů.
‘Data protection by design and by default’ will become an essential principle to incentivise businesses to innovate and develop new ideas, methods, and technologies for security and protection of personal data.
„standardními operačními postupy“ se rozumí soubor písemných návodů, které by měly vést k jednotnému provádění určité funkce nebo standardu;
“standard operating procedures” means a set of written instructions aimed at achieving uniformity of the performance of a specific function or standard;
„standardy“ se rozumí uznaná ujednání o kritériích či specifikacích produktu, služby, postupu nebo metody včetně metadatových schémat a sémantických aktiv.
(j) 'standards' means recognized agreements on criteria or specifications of a product, service, process or method, including metadata schemata and semantic assets.
„stanicí technické kontroly“ veřejnoprávní nebo soukromé subjekty nebo zařízení, včetně těch, které provádějí opravy vozidel, schválené členským státem k provádění technických prohlídek;
‘testing centre’ means public or private bodies or establishments, including those carrying out vehicle repairs, authorised by a Member State to carry out roadworthiness tests ;
„stanovami“ se rozumí zakladatelská smlouva a stanovy, statut, pravidla nebo doklad o založení kolektivního správce;
'statute' means the memorandum and articles of association, the statute, the rules or document of constitution of a collecting society;
„Stanovení cílové kvantitativní hodnoty v oblasti prevence používání lehkých plastových nákupních tašek by vytyčilo členským státům jednoznačný cíl a srovnávací měřítko a její dosahování by mohlo být monitorováno a v případě potřeby právně vymáháno.
Setting a quantitative prevention target for the use of lightweight plastic carrier bags would establish a clear objective and benchmark for Member States which could be monitored and legally enforced, if necessary.
„Stanoviska nezávislých členů správní nebo dozorčí rady k otázkám uvedeným v písmenech a) až d) se pravidelně předkládají správní nebo dozorčí radě a poskytují se na žádost orgánu ESMA.“
"Opinions of the independent members of administrative or supervisory board issued on the matters referred to in points (a) to (d) shall be presented to the board periodically and shall be made available to ESMA on request."
„Stanovisko klade důraz na následující čtyři priority předsednictví:
"The Opinion highlights the following four priorities of the Presidency:
„Stanovit počet mladých lidí studujících na vysokých školách jako jediný ukazatel je zavádějící v okamžiku, kdy se formuluje vzdělávací politika, aneboť tento postup pouze částečně odpovídá neodpovídá potřebám trhu práce, pokud jde o dovednosti.
To set the number of young people getting into university as the only indicator is misleading when formulating education policy and not as it is only partially relevant to the needs of the labour markets in terms of skills.
„Starý přístup“, 3.2.
The "old approach", 3.2.
„Starší generace podnikatelů“ znamená, že velká část z nich již odešla z produktivního života nebo se tak chystá učinit, aniž by je nahradily nové generace mladých podnikatelů.
An older population of entrepreneurs means that many have already retired or are on the point of doing so, without fresh generations of younger entrepreneurs to replace them.
„statistickým územím Společenství“ se rozumí celní území Společenství, jak je stanoveno v celním kodexu, včetně ostrova Heligoland na území Spolkové republiky Německo;
'statistical territory of the Community' means the customs territory of the Community as defined in the Customs Code with the addition of the island of Heligoland in the territory of the Federal Republic of Germany;
„statistikami Společenství“ rozumí statistika Společenství podle definice v první odrážce článku 2 nařízení (ES) č. 322/97;
'Community statistics' means Community statistics as defined in the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
„statistikou Společenství“ se rozumí statistika Společenství podle definice v první odrážce článku 2 nařízení (ES) č. 322/97;
“Community statistics” mean Community statistics as defined in the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
„Statistiky Komise a zdravotnických či sociálních organizací o konzumaci alkoholu ukazují často hluboké rozdíly mezi jednotlivými státy jak z hlediska množství, tak i z hlediska způsobu konzumace či zdravotních a sociálních rizik.
"Statistics on alcohol consumption, from the Commission and health or social organisations, highlight what are often profound differences between countries both in quantitative terms, with regard to the form taken by the phenomenon, and also in terms of the level of health-related and social dangers.
„statusem doplňkové ochrany“ uznání státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti členským státem za osobu, která má nárok na doplňkovou ochranu;
"subsidiary protection status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a person eligible for subsidiary protection;
„statusem mezinárodní ochrany“ uznání státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti členským státem za uprchlíka nebo osobu, která má nárok na doplňkovou ochranu;
"international protection status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a refugee or a person eligible for subsidiary protection;
„statusem podpůrné ochrany“ status podpůrné ochrany podle definice v čl. 2 písm. f) směrnice 2004/83/ES;
“subsidiary protection status” means subsidiary protection status as defined in Article 2 (f) of Directive 2004/83/EC
„Statut evropské vzájemné pojišťovny navíc ve své skupinové formě umožňuje zachovat rozmanitost vrstvy evropských vzájemných pojišťoven v jejich původní podobě – zachovat v jejich identitě struktury a zároveň tímto společným nástrojem dosáhnout úspor z rozsahu (společné nákupy, společné produkty).
Furthermore, the group aspect of the SEMS would enable the pluralistic and diverse fabric of Europe's mutual societies to be preserved in its original form, allowing the various structures to maintain their identities whilst making it possible to introduce economies of scale with this common tool (for example through joint purchases and products).
„statutárním osvědčením“ rozumí osvědčení vydané státem vlajky nebo jeho jménem v souladu s mezinárodními úmluvami.
“Statutory certificate” means a certificate issued by or on behalf of a flag State in accordance with international Conventions.
„Stav a perspektivy „tradičních“ zdrojů energie - uhlí, ropy a zemního plynu
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas
„Stav a perspektivy „tradičních“ zdrojů energie - uhlí, ropy a zemního plynu v budoucím energetickém systému”
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix.
„Stav a perspektivy „tradičních“ zdrojů energie – uhlí, ropy a zemního plynu v budoucím energetickém systému“
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix
„stavba“: výsledek souboru stavebních nebo stavebně inženýrských prací, který je sám o sobě dostačující, aby plnil hospodářskou nebo technickou funkci;
"Work": the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function;
„stavbou“ se rozumí pozemní a inženýrské stavby;
"works" means buildings and civil engineering works;
„stavbou“ se rozumí výsledek souboru pozemních nebo inženýrských stavebních prací, který je sám o sobě dostatečný k plnění hospodářské nebo technické funkce;
‘work’ shall mean the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function;
„stavebním výrobkem“ se rozumí výrobek nebo sestava, které jsou vyrobeny nebo uváděny na trh za účelem trvalého zabudování do stavby nebo její části takovým způsobem, že odstranění výrobku představuje ztrátu vlastností stavby a odstranění nebo nahrazení výrobku obnáší stavební úkon;
"construction product" means any product or kit which is produced and placed on the market for incorporation in a permanent manner in construction works or parts thereof so that the dismantling of the product decreases the performance of the construction works and the dismantling or replacement of the product constitute construction operations;
„Stavem vědeckého poznání“ se rozumí základna vědomostí pro zákonodárce vytvářející spotřebitelskou politiku.
"Scientific knowledge" refers to the knowledge-basis for consumer policy decision makers.
„Staří lidé jsou součástí společnosti, ne vyhnanci.“1
"Old people are part of society, not outcasts"1
„stažením z oběhu“ opatření, jehož cílem je navrácení pyrotechnického výrobku, který byl již dodán koncovému uživateli;
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a pyrotechnic article that has already been made available to the end user;
„stažením z oběhu“ opatření, jehož cílem je navrácení přístroje, který byl již dodán koncovému uživateli;
'recall' means any measure aimed at achieving the return of apparatus that has already been made available to the end user;
„stažením z oběhu“ se rozumí opatření, jehož cílem je vrácení OOP, který byl již dodán koncovému uživateli;
'recall' means any measure aimed at achieving the return of PPE that has already been made available to the end user;
„stažením z trhu“ opatření, jehož cílem je zabránit, aby byl pyrotechnický výrobek, který se nachází v dodavatelském řetězci, dodáván na trh;
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing a pyrotechnic article in the supply chain from being made available on the market;
„stažením z trhu“ opatření, jehož cílem je zabránit, aby byl přístroj, který se nachází v dodavatelském řetězci, dodáván na trh;
'withdrawal' means any measure aimed at preventing apparatus in the supply chain from being made available on the market;
„stažením z trhu“ se rozumí opatření, jehož cílem je zabránit, aby byl OOP, který se nachází v dodavatelském řetězci, dodáván na trh;
'withdrawal' means any measure aimed at preventing PPE in the supply chain from being made available on the market;
„stažením z oběhu“ opatření, jehož cílem je navrácení neautomatických vah, které byly již dodány koncovému uživateli;
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of an instrument that has already been made available to the end user;
„stažením z oběhu“ opatření, jehož cílem je navrácení přepravitelného tlakového zařízení, které bylo již dodáno koncovému uživateli;
“recall” means any measure aimed at achieving the return of transportable pressure equipment that has already been made available to the end user;
„stažením z oběhu“ opatření, jehož cílem je navrácení výbušniny, která byla již dodána koncovému uživateli;
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of an explosive that has already been made available to the end user;
„stažením z oběhu“ rozumí opatření, jehož cílem je navrácení výrobku, který byl již dodán koncovému uživateli;
"recall" means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user;
„stažením z trhu“ opatření, jehož cílem je zabránit tomu, aby bylo přepravitelné tlakové zařízení dodáváno na trh nebo používáno;
“withdrawal” means any measure aimed at preventing transportable pressure equipment from being made available on the market or from being used;
„stažením z trhu“ opatření, jehož cílem je zabránit, aby byla výbušnina, která se nachází v dodavatelském řetězci, dodávána na trh;
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing an explosive in the supply chain from being made available on the market;
„stažením z trhu“ opatření, jehož cílem je zabránit, aby byly neautomatické váhy, které se nachází v dodavatelském řetězci, dodávány na trh;
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing an instrument in the supply chain from being made available on the market;
„stažením z trhu“ rozumí opatření, jehož cílem je zabránit, aby byl výrobek, který se nachází v dodavatelském řetězci, dodáván na trh;
"withdrawal" means any measure aimed at preventing a product in the supply chain from being made available on the market;
„stažením“ se rozumí opatření, jehož cílem je zabránit dodání kosmetického přípravku v dodavatelském řetězci na trh;
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing the making available on the market of a cosmetic product in the supply chain;
„Stejné místo, stejná služba, stejná obchodní transakce“
"Same place, same service, same deal"
„Stejně jako v původním návrhu je základ daně pojatý široce a minimální sazby jsou nízké: 0,1 % na finanční transakce týkající se akcií, dluhopisů, akcií subjektů kolektivního investování, nástrojů peněžního trhu, repo obchodů a dohod o půjčce cenných papírů, a 0,01 % na finanční transakce s derivátovými nástroji.“
As in the original proposal, the tax base is broad and the minimum rates are low: 0.1 % for financial transactions regarding shares, bonds, units in collective investment undertakings, money-market instruments, repurchase agreements and borrowing agreements; and 0.01 % for financial transactions involving derivative contracts.
„Stejně jako v případě našeho „Programu pro Evropu“ je cílem tohoto setkání najít způsoby, jak překonat rozpor mezi institucionální a participativní demokracií,“ prohlásil ve svém úvodním projevu předseda EHSV pan Mario Sepi.
"Like our 'Programme for Europe', this meeting is about identifying ways to bridge the gap between institutional and participatory democracy" said EESC President Mario Sepi in his opening address.
„Stejně tak je nezbytná vyvážená rovnováha v podpoře aplikovaného výzkumu a základního výzkumu.
"Likewise, a sound balance must be struck with regard to support for applied research and research into science fundamentals.
„stereoskopickou kamerou“ kamera se dvěma nebo více objektivy, se samostatným obrazovým snímačem nebo filmovým okénkem pro každý objektiv, která umožňuje zachycovat trojrozměrné obrazy;
"stereoscopic camera" means a camera with two or more lenses, with a separate image sensor or film frame for each lens, enabling to capture three-dimensional images;
„stimulovatpřimět herní odvětví k vývoji her, do kterých by byla didaktickým způsobem zapojena finanční nauka;“
Encourage the toy industry to develop education toys involving financial concepts.
„Stockholmský program – otevřená a bezpečná Evropa, která slouží svým občanům a chrání je“ 3 vyzývá Komisi, aby předložila návrh, jež upravuje používání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) za účelem prevence, odhalování, vyšetřování a stíhání terorismu a závažné trestné činnosti.
‘The Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’3 calls on the Commission to present a proposal for the use of PNR data to prevent, detect, investigate and prosecute terrorism and serious crime.
„Stockholmský program – otevřená a bezpečná Evropa, která slouží svým občanům a chrání je“11 rovněž vyzývá Komisi, aby předložila návrh pro využívání údajů jmenné evidence cestujících k prevenci, odhalování, vyšetřování a stíhání terorismu a závažné trestné činnosti.
The ‘Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’11 also calls on the Commission to present a proposal for the use of PNR data to prevent, detect, investigate and prosecute terrorism and serious crime.
„Stockholmský program – otevřená a bezpečná Evropa, která slouží svým občanům a chrání je“34 vyzývá Komisi, aby předložila návrh pro využívání údajů jmenné evidence cestujících k prevenci, odhalování, vyšetřování a stíhání terorismu a závažné trestné činnosti.
The ‘Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’34 calls on the Commission to present a proposal for the use of PNR data to prevent, detect, investigate and prosecute terrorism and serious crime.
„Stojíme před velkými výzvami, které se nezastaví na hranicích jednotlivých států.
"We are facing major challenges which do not stop at national borders.
„stolními sladidly“ se rozumí přípravky z povolených náhradních sladidel, které mohou obsahovat ostatní jiné potravinářské přídatné látky a/nebo potravinářské složky a které jsou určeny k prodeji konečnému spotřebiteli jakožto náhražka cukru cukrů.
‘table-top sweeteners’ shall mean preparations of permitted sweeteners, which may contain other food additives and/or food ingredients and which are intended for sale to the final consumer as a substitute for sugars.
„stolními sladidly“ se rozumí přípravky z povolených náhradních sladidel, které mohou obsahovat ostatní jiné potravinářské přídatné látky a/nebo potravinářské složky a které jsou určeny k prodeji konečnému spotřebiteli jakožto náhražka cukru.
‘table-top sweeteners’ shall mean preparations of permitted sweeteners, which may contain other food additives and/or food ingredients and which are intended for sale to the final consumer as a substitute for sugar.
„stopovým množstvím“ se rozumí nezáměrná přítomnost látky pocházející z nečistot v přírodních nebo syntetických přísadách, z výrobního procesu, skladování, dopravních zařízení nebo obalu;
‘traces’ means the non-intended presence of a substance stemming from impurities of natural or synthetic ingredients, the manufacturing process, storage, migration from transport facilities or packaging;
„Stoupavostí vozidla“ se rozumí schopnost vozidla zdolávat stoupání.
‘Gradeability’ means the ability of a vehicle to negotiate a gradient.
„stranami“ se rozumí na jedné straně Společenství či členské státy, nebo Společenství a jeho členské státy v souladu s jejich příslušnými pravomocemi a na straně druhé Maroko;
“Parties” shall mean, on the one hand, the Community or the Member States, or the Community and its Member States, in accordance with their respective powers, and, on the other hand, Morocco;
„strategickou analýzou“ rozumí:
"strategic analysis":
„Strategická aliance“ mezi oběma regiony – mezi 27 členskými státy EU a 33 zeměmi Latinské Ameriky a Karibiku – by měla velkou váhu v rámci multilaterálních uskupení.
A "strategic alliance" between the two regions - between the 27 Member States of the EU and the 33 countries of Latin America and the Caribbean - would carry significant weight within multilateral bodies.
„Strategické aspekty
Strategic aspects
„Strategické plánování a koordinace politiky rádiového spektra v Evropském unii Společenství
"Strategic planning and coordination of radio spectrum policy in the European Union Community
„Strategické spoléhání na náhradu motorové nafty či benzinu agropalivy představuje jedno z nejméně efektivních a nejdražších opatření na ochranu klimatu a způsobuje extrémně chybné přidělování finančních prostředků.
"The strategic requirement for the substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and it represents an extreme misallocation of financial resources.
„strategickým terminálem“ rozumí terminál koridoru pro nákladní dopravu, který je otevřený všem žadatelům a který má důležitou úlohu v železniční nákladní dopravě po celém koridoru pro nákladní dopravu;
"strategic terminal" shall mean the terminal of the freight corridor which is open to all the applicants and which plays an important role in the rail transport of freight along the freight corridor;
„Strategie boje proti podvodům“ zahájená v roce 200618 vedla ke krátkodobému akčnímu plánu, který Komise předložila v prosinci 200819.
The ‘Anti-Fraud Strategy’ launched in 200618 resulted in a short-term action plan which was presented by the Commission in December 200819.
„Strategie chce pokrýtmá čtyři cíle: učinit z oblasti Baltského moře2 1) environmentálně udržitelné, 2) prosperující, 3) atraktivní a přístupné a 4) bezpečné místo.
"The strategy aims to cover has four aims: to make the Baltic Sea region2 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place 3) an attractive and accessible place, and 4) a safe and secure place.
„Strategie duševního zdraví pro Evropskou unii“
Strategy on mental health for the European Union
„Strategie EU pro letectví by měla být vybudována na těchto normách a EU by měla prostřednictvím sladěných a koordinovaných jednání usilovat o jejich přijetí třetími zeměmi.
The EU aviation strategy should be built on these standards and in concerted and co-ordinated negotiations strive to seek their acceptance by third countries.
„Strategie EU pro letectví je vybudována na evropských normách a měla by prostřednictvím sladěných a koordinovaných jednání usilovat o přijetí těchto norem třetími zeměmi.
The Strategy is built on European standards and with concerted and co-ordinated negotiations should strive to seek their acceptance by third countries.
„Strategie EU pro trvale udržitelný rozvoj se v současné době zaměřuje na několik zjevně nejnaléhavějších neudržitelných trendů společenských problémů: v naší společnosti klimatické změny, doprava, zdravotnictví jejich vliv na zdravotní stav obyvatelstva a ubývání přírodních zdrojů.
The EU sustainable development strategy concentrates presently on a few of the most seemingly urgent unsustainable trends in our societies – climate change, transport, public health and natural resources.