natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V průměru EU došlo mezi 2. čtvrtletím 2010 a 2. čtvrtletím 2011 jen k minimálnímu nárůstu zaměstnanosti: některé země vykázaly v posledním roce výrazný přírůstek (Estonsko, Litva, Lotyšsko a Malta), v jiných zaměstnanost nadále značně klesá (Řecko, Bulharsko, Slovinsko a Rumunsko).
Average figures for the EU show only minimal growth in employment between Q2 2010 and Q2 2011; some countries showed marked growth during this period (Estonia, Lithuania, Latvia and Malta), whereas in others the rate continued to fall sharply (Greece, Bulgaria, Slovenia and Romania).
V průměru EU došlo mezi 2. čtvrtletím 2010 a 2. čtvrtletím 2011 jen k minimálnímu nárůstu zaměstnanosti: některé země vykázaly v posledním roce výrazný přírůstek (Estonsko, Litva, Lotyšsko a Malta), v jiných zaměstnanost nadále značně klesá (Řecko, Bulharsko, Slovinsko a Rumunsko).
On EU average, only minimal growth in employment was recorded between Q2 2010 and Q2 2011; some countries showed marked growth in the last year (Estonia, Lithuania, Latvia and Malta), whereas in others the rate continued to fall sharply (Greece, Bulgaria, Slovenia and Romania).
V průměru EU-25 činí dlouhodobá nezaměstnanost u starších osob více než 60 %.
The EU-25 average long-term unemployment rate of older workers (50-64) is over 60%.
V průměru jsou přistěhovalci v této oblasti nepřiměřeně znevýhodněni, ale integrační opatření v oblasti bydlení představují největší výzvu.
On average, migrants are disproportionably disadvantaged in this area but housing integration measures represent a great challenge.
V průměru opustí školu předčasně 15 % studentů či žáků, ale v některých zemích se to týká více než jedné třetiny mladých lidí.
On average, 15% of students leave school early, but in some countries more than a third of young people are affected.
V průměru očekávaly 25% růst.
The growth predicted averaged 25%.
V průměru postihne každoročně zhruba 700 000 malých a středních podniků, což se ročně týká asi 2,8 milionu pracovních míst v celé Evropě11.
Some 700 000 SMEs are affected on average every year, and some 2.8 million jobs are involved throughout Europe on an annual basis11.
V průměru používalo v roce 2007 balíčky předplacených mobilních služeb téměř 60 % uživatelů mobilních telefonů ve srovnání se 40 % uživatelů, kteří mají účastnické smlouvy s následnou platbou.
On average, nearly 60% of mobile subscribers used pre-paid mobile packages in 2007, against 40% post-paid customers.
V průměru požáry každý rok spálí 450 až 600 000 hektarů a občas postihnou členské státy mimořádné požáry, které zničí až čtyřikrát více hektarů, než je roční průměr.
The average yearly area burnt is between 450 and 600 000 hectares and Member States are occasionally hit by disastrous fires burning areas of up to four times the yearly average.
V průměru se scházejí dvakrát ročně a těmto zasedáním předsedá Komise.
On average they meet twice a year under the chairmanship of the Commission.
V průměru se sedm členských států zúčastnilo operací na námořních hranicích, devět na pozemních hranicích a jedenáct na vzdušných hranicích (celkem za roky 2006–2007).
On average, 7 Member States participated in sea borders, 9 in land border, and 11 in air border operations (2006-2007 together).
V průměru trvá předání žádosti čtyři týdny a rozhodujícímu orgánu trvá přijetí žádosti přibližně dva týdny.
On average, it takes approximately four weeks to transmit an application, and roughly two weeks for the Deciding Authority to receive the application.
V průměru uvolnily členské státy na technickou pomoc 3,7 %.
On average Member States allocated 3.7% to Technical Assistance.
V průměru ve všech věkových skupinách představují úrazy asi 11 % všech hospitalizací.
On average, in all age groups, injuries account for about 11% of all hospital admissions.
V průměru větší rozsah a vyšší úroveň pravidelných technických kontrol a silničních kontrol na základě vzájemných hodnocení a screeningů a posouzení optimální výše investic do pravidelných technických kontrol a silničních kontrol.
Increased average scope and level of PTI and RSI resulting from additional peer reviews and screenings and from the exploration of optimal levels of investment in PTI and roadside testing.
V průměru zlepšily v roce 2006 strukturální saldo svých veřejných financí zhruba o jeden procentní bod HDP.
On average, they have improved their structural government balance by about 1 percentage point of GDP in 2006.
V průměru činí výdaje konvergenčních regionů na výzkum a vývoj pouze 0,9 % jejich HDP (viz tabulka 1).
On average R&D expenditure of the convergence regions is only 0.9% of their GDP (see table 1).
V průměru činí výroba nabízená v rámci služeb poskytovaných v EU přibližně 10 %.
The average manufacturing content of services produced in the EU is around 10%.
V průvodním dopise je uvedeno, kde jsou příslušné informace obsaženy v dokumentaci k žádosti.
The cover letter shall indicate where the relevant information is contained in the application dossier.
V průvodním doporučení Komise navrhuje komplexní a přiměřené přístupy k politickým právům občanů, kteří využívají práva volného pohybu, a to na základě předpokladu, že tito občané by měli mít možnost sami určit, zda jejich silný zájem o politický život jejich domovské země přetrvává.
In the accompanying Recommendation, the Commission proposes inclusive and proportionate approaches towards the political rights of citizens who exercise their free movement rights, based on the premise that these citizens should be empowered to determine themselves whether they maintain a strong interest in the political life of their home country.
V průzkumném stanovisku z roku 201113 k tématu Úloha legálního přistěhovalectví v kontextu demografické výzvy podtrhl EHSV, že v nadcházejících letech musí být imigrace pracovníků a rodin ze třetích zemí posílena.
In its 2011 exploratory opinion12 on the role of immigration in the demographic situation in Europe, the EESC stressed that over the coming years, immigration by workers from non-EU countries and their families should be increased.
V průzkumném stanovisku z roku 201113 k tématu Úloha legálního přistěhovalectví v kontextu demografické výzvy podtrhl EHSV, že v nadcházejících letech musí být imigrace pracovníků a rodin ze třetích zemí posílena.
In its 2011 exploratory opinion13 on the role of immigration in the demographic situation in Europe, the EESC stressed that over the coming years, immigration by workers from non-EU countries and their families should be increased.
V průzkumném stanovisku z roku 201114 k tématu Úloha legálního přistěhovalectví v kontextu demografické výzvy EHSV podtrhl, že imigrace pracovníků a rodin ze třetích zemí musí být posílena.
In its 2011 exploratory opinion14 on the role of immigration in the demographic situation in Europe, the EESC stressed that immigration by workers from non-EU countries and their families should be increased.
V průzkumu byly zastoupeny všechny důležité subjekty, kterých se směrnice týká, včetně průmyslu, veřejné správy a dalších zúčastněných stran, a to buď jako jednotlivci nebo prostřednictvím skupinových odpovědí.
All relevant actors concerned by the CPD including industry, public administrations and other interested parties were represented in the survey answers, either through individual or grouped responses.
V průzkumu Economic Intelligens Units z března 2005 obsadilo Dánsko dokonce první místo.
It also ranked first in a March 2005 report by the Economic Intelligence Unit.
V průzkumu Eurobarometru z roku 2006 jen 23 % dotázaných slyšelo o možnostech, které článek 20 Smlouvy o ES poskytuje.
In a Eurobarometer survey published in 2006, only 23% of those interviewed had heard of the possibilities offered by Article 20 TEC.
V průzkumu provedeném bankou Natwest Bank ve Spojeném království bylo zjištěno, že 88 % žen předpokládá, že jejich podniky porostou, oproti 74 % mužů.
Research undertaken by Natwest Bank in the UK found that 88% of women compared with 74% of men, were predicting growth in their businesses.
V průzkumu ročního růstu na následující rok Komise zhodnotí, jak členské státy zohlednily pokyny EU.
In its AGS of the following year, the Commission assesses how Member States took EU guidance into account.
V průzkumu v Austrálii se sice dvě třetiny respondentů domnívaly, že jsou finančně gramotní, pouze zhruba jedna čtvrtina však rozuměla složenému úrokování9.
In an Australian survey, while two-thirds of respondents believed that they were financially literate, only around one quarter understood compound interest9.
V Pákistánu tlak nových konkurenčních hnacích sil uvolněných liberalizací trhu a globalizací akcentoval tendenci pracovat s průmyslovými sdruženími a se službami, které poskytují, tak, aby byly splněny mezinárodně uznávané normy zajištění jakosti.
In Pakistan, pressure from the new competitive drive sparked by market liberalisation and globalisation has accentuated the tendency to work with industrial associations and with the services they provide in order to meet internationally recognised quality assurance standards.
V pásmech, která jsou určena k pružnému využívání, budou prostřednictvím doporučení Komise na konci roku 2007 stanoveny společné a minimální nezbytné podmínky spojené s právy na využívání.
In the bands that are identified for flexible use, common and minimally necessary conditions attached to the rights of use should be set out by the end of 2007 in a Commission Recommendation.
v pásmu dozoru bylo zakázáno veškeré očkování proti moru koní.
all vaccination against African horse sickness is prohibited in the surveillance zone.
V pásmu Gazy se započalo s prováděním mimořádného balíčku na podporu socio-ekonomické stabilizace, jež má napomoci při tvorbě pracovních míst a zlepšit dostupnost zásobování vodou.
An emergency socio-economic stabilisation support package for Gaza was launched, aiming to support employment creation and improve the available supply of water.
v pásmu od 20 do 1 000 MHz polarizováno vodorovně nebo svisle.
from 20 to 1 000 MHz horizontally or vertically
V pátek obvykle odlétají letadla z Vilniusu v 16:20 a v 17:00.
On Fridays there are two departures from Vilnius, at 4.20 p.m. and 5 p.m.
V páté zprávě o soudržnosti2 Komise navrhla dále posílit regionální a městský rozměr politiky soudržnosti a její princip partnerství.
In the fifth Cohesion Report2, the Commission proposed to further strengthen the regional and urban dimension of cohesion policy and its partnership principle.
V pátém oddíle je uveden stručný popis interinstitucionální spolupráce.
Finally, in section five, a brief description of interinstitutional cooperation is given.
V pátém pododstavci se písmeno b) nahrazuje tímto:
In the fifth subparagraph, point (b) is replaced by the following:
v pátém pododstavci se písmeno d) nahrazuje tímto:
In the fifth subparagraph point (d) is replaced by the following:
V pátém roce finanční krize ze všech prognóz, včetně průzkumu zaměstnanosti Evropské komise, vyplývá, že vývoj trhu práce bude alespoň v roce 2013 i nadále nepříznivý.
In the fifth year of financial crisis, all forecasts, including the Commission's employment survey, suggest that labour market development across Europe will continue to be bleak, at least in 2013.
V pátém roce finanční krize ze všech prognóz, včetně průzkumu zaměstnanosti Evropské komise, vyplývá, že vývoj trhu práce bude alespoň v roce 2013 i nadále nepříznivý.
In the fifth year of financial crisis, all forecasts, including the Commission’s employment survey, suggest that labour market development across Europe will continue to be bleak, at least in 2013.
V pátém sloupci šablony vykáže vykazující nadnárodní podnik zisk (ztrátu) před zdaněním příjmu u všech členských subjektů, které jsou rezidentem pro daňové účely v příslušné daňové jurisdikci.
In the fifth column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the profit (loss) before income tax for all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
V písemném oznámení rozhodnutí, kterým se žádost odmítá, jediné povolení neuděluje, nemění nebo neobnovuje, pozastavuje nebo ruší jediné povolení na základě požadavků stanovených vnitrostátními právními předpisy nebo právními předpisy Společenství, se uvede odůvodnění.
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application, not granting, not modifying or not renewing, suspending or withdrawing the single permit on the basis of criteria specified in national or community law.
V písemném stanovisku útvarů Komise se uvádí, že dopadům na neformální zaměstnávání se mohlo věnovat více pozornosti a že rozsáhlejší analýza účinků dohody na ztrátu pracovních míst by umožnila přesněji předpovídat další sociální dopady, jako je dopad na chudobu, zdraví a vzdělání.1
The Commission Services position paper states that "more attention could have been paid to the impacts on informal employment" and more analysis of the effects of the agreement on labour displacement would "allow more precise forecasts concerning other social impacts such as impacts on poverty, health and education"1.
V písmeni a) se za slova „v platnost“ vkládají slova „pro danou smluvní stranu“.
In subparagraph (a), the words “for a Party” are inserted after the word “Protocol”.
V písmeni b) se výraz „telefonní“ nahrazuje výrazem „komunikační“;
In point (b) the term "telephony" is replaced by "communications".
V písmeni c) se výraz „telefonní“ a „telefonních“ nahrazuje termínem „komunikační“ a „komunikačních“;
In point (c) the terms "telephone" and "telephony" are replaced by "communications".
V písmeni e) se výraz „telefonní“ nahrazuje výrazem „komunikační“;
In point (e) the term "telephone" is replaced by "communications".
v písmeni f) se první pododstavec nahrazuje tímto:
The first subparagraph of point (f) is replaced by the following:
V písmenu a) druhém pododstavci se slova „čl. 21 odst. 1 písm. a) a c)“ nahrazují slovy „čl. 21 odst. 1 písm. a), odst. 1 písm. c) nebo odst. 2 písm. c)“;
In point (a) of the second subparagraph, the words "Article 21(1)(a) and (c)" are replaced by "Article 21(1)(a), (1)(c) or (2)(c) ";
V písmenu a) se první pododrážka třetí odrážky nahrazuje tímto:
In point (a), the first sub-indent of the third indent shall be replaced by the following:
v písmenu a) se slova „která se rovná částce uvedené v čl.
in point (a), “equal to or” is deleted.
V písmenu a) se za slova „vstoupí v platnost“ vloží slova „pro dotčenou stranu“.
In paragraph (a), after the words "present Protocol" shall be added the words "for a Party".
V písmenu b) druhém pododstavci se slova „čl. 21 odst. 1 písm. a)“ nahrazují slovy „čl. 21 odst. 1 písm. a) nebo odst. 2 písm. c)“.
In point (b) of the second subparagraph the words "Article 21(1)(a)" are replaced by "Article 21(1)(a) or (2)(c);
V písmenu b) se na konec písmena doplňují slova „, které umožňují obnovu ekosystému“ a za středníkem se vypouští spojka „a“.
In subparagraph (b), the words “, that allow ecosystem recovery” are added at the end of the subparagraph and the word “and” is deleted after the semicolon.
V písmenu b) se první pododrážka druhé odrážky nahrazuje tímto:
In point (b), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
v písmenu b) se zrušuje druhá věta;
In point (b), the second sentence is deleted;
v písmenu b) se částka „30 000 EUR“ nahrazuje částkou „60 000 EUR“;
point (b), “EUR 30 000" is replaced by "EUR 60 000”.
v písmenu c) druhého pododstavce se odkaz na „směrnici 79/1072/EHS“ nahrazuje odkazem na „směrnici Rady xx/xxx/ES“
in point (c) of the second subparagraph, the reference to ‘Directive 79/1072/EEC’ is replaced by ‘Directive xx/xxx/EC
V písmenu c) podbodě ii) se úvodní výraz „přídatné látky“ nahrazuje výrazem „přídatné látky a enzymy“.
In point (c)(ii), the introductory word ‘additives’ shall be replaced by ‘additives and enzymes’;
V písmenu c) se první pododrážka druhé odrážky nahrazuje tímto:
In point (c), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
V písmenu e) („Sledované období“) se poslední věta nahrazuje tímto:
In point (e) ('Reference period'), last sentence is replaced by the following:
V písmenu e) se slova „v roce 2010 i v roce 2011“ zrušují;
In subparagraph (e), the words "both in the year 2010 as well as that of 2011" are deleted;
V písmenu g) („Lhůty pro předávání údajů“) se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In point (g) ('Deadlines for data transmission'), paragraph 2 is replaced by the following:
V písmenu h) se zrušuje rok „2010“.
in subparagraph (h), the year "2010" is deleted.
v písmenu i) se musejí odrazit nová místa vedoucích jednotek;
In point (i), the new posts of Heads of Department have to be reflected ;
v písmenu m) se slova „ve Společenství“ nahrazují slovy „v Unii“;
in point (m), "Community" is replaced by "Union";
V pěti členských státech (Německo, Španělsko, Francie, Itálie a Maďarsko) je tento systém decentralizován a příslušné postupy zajišťují spolkové země, regiony či autonomní oblasti.
The system is decentralised in five Member States (Germany, Spain, France, Italy and Hungary) where the process is channelled through federal states, regions or autonomous communities.
v pěti členských státech byl proveden následný audit.
In five Member States a follow-up audit was performed.
V pětiletém přechodném období pro stávající příjemce stávající fiskální podpory se projevuje rozhodovací praxe Komise v podobných případech297.
The five‑year transition period for existing beneficiaries of existing fiscal aid reflects the Commission’s decisional practice in similar cases297.
V přechodném období 8 roků (které končí v roce 2011) je rovněž povoleno jako způsob označení zvířete tetování, s výjimkou některých členských států, které už nyní požadují jako jediný povinný způsob značení rádiový odpovídač.
During a transitional period of 8 years (ending in 2011), a tattoo is also allowed as a way to mark the animal, except for some Member States which already now require the transponder as the sole obligatory mark.
V přechodném období budou moci proběhnout výhradně schůze schválené předsednictvem.
Only meetings specifically authorised by the Bureau can be held during the 'interregnum' period.
V přechodném období není daná třetí země povinna dohodnutá ustanovení o řádné správě v oblasti daní dodržovat.
In the interim period, there is no obligation on the third country in question to comply with the agreed tax good governance provisions.
V přechodném období se může dočasně zhoršit nedostatek kapacity (a zejména spektra), dokud se analogové a digitální vysílání bude provozovat souběžně.
During the transition period, switchover may temporarily aggravate capacity (and in particular spectrum) scarcity insofar as analogue and digital broadcasts are ‘simulcast’ in parallel.
V přechodném plánu musí být stanoveno, jakým způsobem pojišťovny a zajišťovny zamýšlí rozšířit působnost modelu na jiné podmoduly nebo obchodní útvary, aby se zajistilo, že se model v souvislosti s daným rizikovým modulem vztahuje na hlavní část jejich pojistných operací.
The transitional plan shall set out the manner in which insurance and reinsurance undertakings plan to extend the scope of the model to other sub-modules or business units, in order to ensure that the model covers a predominant part of their insurance operations with respect to that specific risk module.
V přechodném roce 2011 by měly prostředky na přímý dohled nad ratingovými agenturami pokrýt členské státy a účast Společenství v poměru předpokládaném v návrhu nařízení o orgánu ESMA (40% účast Společenství a 60% účast členských států).
In the transition year of 2011 resources for direct supervision of CRAs should be advanced by Member States and Community contributions according to the ratio foreseen in the draft ESMA Regulation (40 % Community and 60 % Member States contributions).
V přechodných a krizových situacích je zvláště důležité zabývat se problematikou bezpečnosti, včetně jistoty pracovních míst.
It is particularly important in transition and crisis situations to address security issues, including job security.
V přechodných situacích bude kladen důraz na obnovu produkčních systémů.
In transition situations, the focus will be on restoring productive systems.
V přechodných ustanoveních v článku 28 se však uvádí, že členské státy mohou před zveřejněním evropského seznamu povolit recyklaci lodí v zařízeních nacházejících se mimo Unii, pokud bylo ověřeno, že zařízení na recyklaci lodí splňuje požadavky stanovené v článku 12 na základě informací poskytnutých majitelem lodě, zařízení na recyklaci lodí nebo získaných jiným způsobem.
However, the transitional provision of Article 28 states that Member States may, prior to the publication of the European list, recognise ship recycling facilities located outside the Union subject to the verification that the ship recycling facility complies with the requirements set out in Article 12 based on the information provided by the shipowner, the ship recycling facilities or acquired by other means.
V přechodných ustanoveních v článku 28 se však uvádí, že členské státy mohou před zveřejněním evropského seznamu povolit recyklaci lodí v zařízeních nacházejících se mimo Unii, pokud bylo ověřeno, že zařízení na recyklaci lodí splňuje požadavky stanovené v článku 12 na základě informací poskytnutých majitelem lodě, zařízení na recyklaci lodí nebo získaných jiným způsobem.
However, the transitional provision of Article 28 states that Member States may, prior to the publication of the European list, recognise ship recycling facilities located outside the Union subject to the verification that the ship recycling facility complies with the requirements set out in Article 12 based on the information provided by the shipowner, the ship recycling facilities or acquired by other means.
V přechodových regionech je zvláště podíl odvětví stavebnictví daleko vyšší než v ostatních regionech.
In Transition regions, especially the share of the Construction sector is much higher than in the other regions.
V přechodu na účinnější způsoby dopravy se podařilo dosáhnout omezeného pokroku, a to díky rozvoji námořní dopravy na krátké vzdálenosti, ačkoli došlo opět k určitému vyvážení a zdá se, že se zastavil relativní pokles železniční dopravy17.
There has also been limited progress in shifting transport to more efficient modes, including through the development of short sea shipping, although a certain rebalancing has taken place and the relative decline of rail transport appears to have stopped17.
V předběžné zprávě MMF vydané v dubnu 2010 se klade důraz na opatření působící proti budoucím finančním krizím, především příspěvek na finanční stabilitu v kombinaci s programem řešení úpadkových situací.
In the preliminary IMF report presented in April 2010 the emphasis was on measures to counteract future financial crises, mainly a financial stability levy in combination with a resolution scheme.
V předběžném (ex-ante) hodnocení se zvažovala otázka vhodnosti začlenění navrhovaných úkolů do oblasti odpovědnosti jakékoliv budoucí agentury pro základní práva nebo rozšíření oblasti působnosti některé ze stávajících agentur.
In the Ex-ante Evaluation, the appropriateness of including the proposed tasks within the remit of any future Fundamental Rights Agency or extending the scope of an existing agency was examined.
V předběžném hodnocení byly posouzeny tři možnosti.
Three options were assessed in the ex ante evaluation.
V předběžných zjištěních hodnocení EFG v polovině období se v souvislosti se snížením počtu propuštěných z 1000 na 500 uvádí, že za určitých okolností může být i tento snížený počet považován za příliš vysoký, poněvadž i ztráta 200–300 pracovních míst může v místních či regionálních podmínkách způsobit závažný otřes.
In the preliminary findings of the EGF mid-term review is stated in relation to decreasing the threshold for the number of redundancies from 1 000 to 500: "However, in some contexts, this reduced number would still be considered too high, as even a loss of 200‑300 jobs could cause a significant shock to the local and regional contexts."