natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zapojit všechny zúčastněné strany – udržitelný přístup vyžaduje širokou a aktivní účast všech, kterých se bude případný výsledek týkat, na rozhodování a praktickém provádění;
Involve all stakeholders: A sustainable approach requires widespread and committed participation in decision-making and practical implementation by all those implicated in the outcome.
Zapojit zúčastněné strany
Involving stakeholders
zapojit zúčastněné strany do farmakovigilance tím, že i pacienti budou mít možnost hlásit podezření na nežádoucí účinky a účastnit se rozhodování,
involving stakeholders in pharmacovigilance by enabling patients to report suspected adverse reactions and including them in decision-making;
zapojit zúčastněné strany do farmakovigilance, též prostřednictvím hlášení podezření na nežádoucí účinky přímo od pacientů a zapojení pacientů a zdravotníků do rozhodování,
Involving stakeholders in pharmacovigilance including through direct patient reporting of suspected adverse reactions and inclusion of patients and heath-care professionals in decision-making.
zapojovat děti do vytváření národních kampaní a/nebo právních předpisů, které mají dopad na jejich aktivity on-line,
involve children when developing national campaigns and/or legislation with an impact on their online activities.
zapojovat romské rodiny do vzdělávání jejich dětí: mediace mezi rodinou a školou, informování o významu vzdělávání a pochopení tohoto významu, neformální diskuse, řízení konfliktů, budování důvěry ve školy;
Getting Roma families involved in their children's education: mediation between families and schools, raising awareness and understanding of the importance of education, informal discussions, conflict management, building trust in schools;
Zapojování investic do výzkumu a vývoje a do inovací by mělo být důslednější, aby se jednak povzbudila ekonomika a jednak vytvořila nová pracovní místa.
That there should be more consistency in integrating investment in research and development and innovation both to stimulate the economy and to develop new jobs.
Zapojování občanů
Getting people on board
Zapojování sociálních partnerů na úrovni EU bude pokračovat a bude případně posíleno, například prostřednictvím obnovené trojstranné sociální vrcholné schůzky a makroekonomického dialogu, aby se jejich přínos k postupu evropského semestru zvýšil.
Moreover, the involvement of EU-level social partners will be continued and possibly enhanced, for instance through a renewed Tripartite Social Summit and Macroeconomic Dialogue, to strengthen their contributions to the Semester process.
Zapojuje sociální, místní a regionální partnery, kteří mohou poskytnout příslušné odborné znalosti, což je klíčové pro úspěch projektů a jejich akceptaci ze strany veřejnosti.
It introduces social, local and regional partners, who can provide relevant expertise, which is crucial for the success and public acceptance of the projects.
Zapojuje v této otázce rovněž Výbor regionů, který i přesto, že nemá statut instituce, může podávat odvolání týkající se legislativních aktů, před jejichž přijetím Ústava požaduje konzultaci s tímto výborem.
It also involves the Committee of the Regions which, without however having institutional status, can submit appeals regarding legislative acts where the constitution Treaty requires that it be consulted prior to their adoption.
zapojuje všechny příslušné zainteresované strany do činností, jež má v odpovědnosti;
(t) involve all relevant stakeholders in the activities under their responsibility;
Zapojuje-li se daná země do významných jednání s Evropskou unií o přístupu na trh v oblasti zadávání veřejných zakázek, může Komise přijmout prováděcí akt, kterým stanoví, že zboží a služby z této země nemohou být vyloučeny z postupů při zadávání zakázek podle článku 6..
If a country has engaged in substantive negotiations with the European Union concerning market access in the field of public procurement, the Commission may adopt an implementing act providing that goods and services from that country cannot be excluded from procedures for the award of contracts pursuant to Article 6..
Zapojuje-li se daná země do významných jednání s Evropskou unií o přístupu na trh v oblasti zadávání veřejných zakázek, může Komise přijmout prováděcí akt, kterým stanoví, že zboží a služby z této země nemohou být vyloučeny z postupů při zadávání zakázek podle článku 6.
If a country has engaged in substantive negotiations with the European Union concerning market access in the field of public procurement, the Commission may adopt an implementing act providing that goods and services from that country cannot be excluded from procedures for the award of contracts pursuant to Article 6.
Zapojují se také do činností na obou stranách fúzí a akvizic.
They also get involved on both sides of M&A situations.
zapojí centra pro digitální inovace do dovedností pro společnosti se střední tržní kapitalizací a malé a střední podniky.
Engage Digital Innovation Hubs (DIH) in skills for mid-caps and SME.
zapojí do inovačního cyklu všechny aktéry a všechny regiony: nejen velké společnosti, ale i malé a střední podniky ve všech odvětvích, včetně veřejného sektoru, sociální ekonomiku a samotné občany („sociální inovace“); nejen několik oblastí s vyspělou technologií, ale všechny evropské regiony a všechny členské státy, přičemž se každý soustředí na své silné stránky („inteligentní specializace“) a Evropa, jednotlivé členské státy a regiony budou spolupracovat.
Involving all actors and all regions in the innovation cycle: not only major companies but also SMEs in all sectors, including the public sector, the social economy and citizens themselves ('social innovation'); not only a few high-tech areas, but all regions in Europe and every Member State, each focusing on its own strengths ("smart specialisation") with Europe, Member States and regions acting in partnership.
zapojí do této diskuse Evropský parlament, aby získala přímou reakci od jeho poslanců,
will engage with the European Parliament to get direct feedback from its Members;
zapojí do této diskuse Evropský parlament, aby získala přímou zpětnou vazbu od jeho poslanců,
will engage with the European Parliament to get direct feedback from its Members;
zapojí do této činnosti členské státy vytvořením skupiny předních vnitrostátních právních expertů, jež bude Komisi poskytovat poradenství a vypracuje společný program zlepšení právní úpravy;
Involve Member States, by setting up a group of high level national regulatory experts, to advise the Commission and to develop a common better regulation agenda;
zapojí do zpracování údajů dalšího zpracovatele pouze s předchozím souhlasem správce;
enlist another processor only with the prior permission of the controller;
zapojí RPS do projednávání dlouhodobého rozvoje SRP, a to i prostřednictvím účelových studijních cest;
involve the RACs in reflection on the long-term development of the CFP, including by means of dedicated study trips;
Zapojí se do něj společně státy Unie pro Středomoří, Evropská komise, podniky, výzkumné instituce i neziskové organizace z tohoto odvětví a řada veřejných i soukromých investorů a finančních institucí.
It will bring together the member states of the UfM, the European Commission, businesses, research centres and NGOs from the sector, as well as many public and private investors and financial institutions.
zapojí se do sítě Společenství uvedené v článku 20 a koordinují na vnitrostátní úrovni přínos k činnostem této sítě;
participate in the Community network referred to in Article 20 and coordinate at national level input to the activities of the network;
Zapojí se do činnosti OSN, pokud jde o realizaci závěrů summitu z roku 2005 o produktivním zaměstnání a slušné práci, a zvláště do práce segmentu na vysoké úrovni Hospodářské a sociální rady OSN v červenci 2006.
The Commission will contribute not only to the UN’s work on the implementation of the conclusions of the 2005 Summit on productive employment and decent work but also, and in particular, to the work of the High-Level Segment of the UN’s Economic and Social Council (ECOSOC) in July 2006.
Zapojí subjekty, jichž se toto vyhodnocení přímo týká, stejně jako je zapojí již v průběhu realizace tohoto projektu.
It will involve the parties directly concerned in this evaluation, just as it will involve them during the implementation of the project.
Zapomnělo se však na to, že nesčetná propojení, která v sobě tyto transakce zahrnují, přinášejí obtížně kontrolovatelné riziko protistrany, což de facto vede ke ztrátě citu pro celkové riziko, a jev, který lze vyjádřit výrazem „příliš navzájem propojené, aby zkrachovaly“ („too interconnected to fail“).
What was overlooked, however, was that the myriad interconnections involved in these transactions introduce an uncontrollable counterpart risk – so that effectively the overall risk is lost sight of – and lead to a "too interconnected to fail" situation.
Zapotřebí bude přerozdělení zdrojů a navázání ještě užšího pracovního partnerství s členskými státy.
It will require the reallocation of resources and the need to build up an even deeper working partnership with Member States.
Zapotřebí bude rovněž zvláštní úprava pro investice, zejména proto, aby zahrnovala důraz na odpovědné investice, větší transparentnost, energetickou účinnost, podporu ekologických služeb a další relevantní faktory.
Specific adaptation for investment will also be needed, not least to include emphasis on responsible investment, greater transparency, energy efficiency, promotion of environmental services and other relevant factors.
Zapotřebí bude silného závazku k dosažení dohodnutých cílů týkajících se sociální ochrany a sociálního začleňování, který bude znovu potvrzen Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010).
Strong commitment will be needed to achieve the agreed objectives on social protection and social inclusion and the 2010 European Year for combating poverty and social exclusion will reaffirm it.
Zapotřebí bude systematického úsilí zejména o zapojení sociálních partnerů s cílem zvýšit účast na odborném vzdělávání a přípravě a učení se prací, zejména na učňovských programech.
Systematic efforts will be needed, in particular involving social partners, to increase participation in vocational education and training, and in work-based learning, especially apprenticeships.
Zapotřebí budou nové nástroje.
New tools will be needed.
Zapotřebí budou rovněž činnosti orientované do budoucnosti a pilotní iniciativy, ekonomická analýza, sledování politik, vzájemné učení, koordinační nástroje a činnosti a vypracování metod pro posuzování dopadů a jejich vyhodnocení, s využitím přímé zpětné vazby od výzkumné obce, podniků, orgánů veřejné správy a občanů.
Forward-looking activities and pilot initiatives, economic analysis, policy monitoring, mutual learning, coordination tools and activities and the development of methodologies for impact assessment and evaluations will also be needed, exploiting direct feedback from research stakeholders, enterprises, public authorities and citizens.
Zapotřebí je flexibilní nástroj v rámci statistického systému, pomocí něhož bude možné včas reagovat na nově se objevující potřeby uživatelů vyplývající ze stále více dynamických, inovačních a komplexních znaků hospodářství založeného na znalostech.
There is a need for a flexible tool within the statistical framework which can respond in a quick and timely manner to emerging user needs resulting from the increasingly dynamic, innovative and complex characteristics of the knowledge-based economy.
Zapotřebí je flexibilní nástroj, pomocí kterého bude možné včas reagovat na nově se objevující statistické potřeby vyplývající z měnících se hospodářských nebo technických podmínek.
A flexible tool is needed enabling timely response to newly emerging statistical needs due to changing economic or technical conditions.
Zapotřebí je i restrukturalizace odvětví rybolovu.
The restructuring of the fisheries sector will be accompanied.
Zapotřebí je i dalších úvah o celkové migrační a azylové politice EU.“
And there is a need for continuing reflection on the overall migration and asylum policy of the EU".
Zapotřebí je i dalších úvah o celkové migrační a azylové politice EU.“
And there is a need for continuing reflection on the overall migration and asylum policy of the EU.
Zapotřebí je proaktivnější a společný přístup k podpoře inkluzivní multietnické společnosti.
A more proactive and joint approach to promoting an inclusive multi-ethnic society is needed.
Zapotřebí je rovněž koordinace při předvídání změn, aby se co v největší míře zaručily důstojné pracovní smlouvy a vyhlídky.
Coordination in anticipating change is also required in order to ensure, as much as possible, decent labour contracts and prospects.
Zapotřebí je rovněž koordinace při předvídání změn, aby se zaručily důstojné pracovní smlouvy a vyhlídky.
Coordination in anticipating change is also required in order to ensure decent labour contracts and prospects.
Zapotřebí je současně ale také iniciativa, jež zohlední nutnost chránit zákonná obchodní tajemství a podpořit rovné podmínky pro celosvětově působící podniky.
At the same time, an initiative will need to take into account the need to protect legitimate business secrets and promote a level playing field for globally active businesses.
Zapotřebí je také systémů ochrany před nezaměstnaností, jež budou podporovat pracovní mobilitu, zajistí vyšší profesní sociální zabezpečení a budou chránit před sociálním vyloučením a chudobou.
Also needed are unemployment benefit systems that encourage labour mobility, guarantee greater social and occupational security and offer protection against social exclusion and poverty.
Zapotřebí je také systémů ochrany před nezaměstnaností, jež budou podporovat pracovní mobilitu, zajistí vyšší profesní sociální zabezpečení a budou chránit před sociálním vyloučením a chudobou.
Also needed are unemployment benefit systems that encourage labour mobility, guarantee greater social and occupational security and offer protection against social exclusion and poverty.
Zapotřebí je trvalého úsilí především k zajištění přístupné a cenově dostupné kvalitní péče o děti.
Sustained efforts are needed, notably to ensure accessible and affordable quality child care.
Zapotřebí je též koordinace s iniciativou společného plánování „Zemědělství, zajišťování potravin a změna klimatu“, která sloučí vnitrostátní úsilí v oblasti výzkumu, aby integrovala přizpůsobení, zmírnění a bezpečnost potravin v odvětví zemědělství, lesnictví a využití půdy.
Coordination is also needed, with the Joint Programming Initiative "Agriculture, Food Security and Climate Change", which will pool national research efforts to integrate adaptation, mitigation and food security in the agriculture, forestry and land use sectors.
Zapotřebí je však i dalších činností (včetně šíření informací o celních opatřeních mezi všemi žadateli o ochranné známky Společenství, možné využití odborných znalostí celních orgánů pro podporu kontrol v rámci Společenství či posílení spolupráce s Úřadem pro harmonizaci ve vnitřním trhu).
However, further actions should also be carried out where appropriate (including information dissemination on Customs measures to all applicants for Community trademarks, possible use of customs expertise to assist in intra-Community spot checks, enhanced co-operation with the Office for Harmonisation in the Internal Market – OHIM).
Zapotřebí je úsilí o zvýšení kvality a relevantnosti pro trh práce.
Efforts to improve quality and labour market relevance are needed.
Zapotřebí je účinné komunikace určené publiku na celostátní i místní úrovni, zde zastávají členské státy klíčovou úlohu.
Effective communication needs to be geared to national and local audiences, so Member States have a key role.
Zapotřebí jsou investice do výzkumu a inovací na úrovni Unie v kombinaci s mobilizací úsilí v celé Evropě ve formě společného provádění a sdílení rizik a kapacit.
Investments in research and innovation at Union level are needed, combined with mobilisation of efforts across Europe in the form of joint implementation and risk and capacity sharing.
Zapotřebí jsou mnohá zlepšení; například zkušenost s pandemií H1N1 v roce 2009 potvrzená na nedávných pracovních setkáních, která zorganizovaly ECDC, WHO a EU (září 2011), ukazuje, že je nezbytné uplatňovat přístup založený na hodnocení rizik, aby byly reakce přiměřenější a lépe uzpůsobené pro zvláštní rysy konkrétních pandemií, které se mohou významně lišit.
Many improvements are needed, for example the experience drawn from Pandemic H1N1 2009, and endorsed in the recent ECDC-WHO-Euro led workshops (Sept 2011) shows that it is necessary to undertake a risk-based approach so as to make responses more proportionate and tailored to the specific features of a particular pandemic, which may differ considerably.
Zapotřebí jsou opatření hospodářské politiky v mnoha různých oblastech včetně trhů práce, výrobků a služeb.
Economic policy actions will be needed in many different areas including in labour, product and services markets.
Zapotřebí jsou rovněž cílené politiky, aby se zvládla obměna pracovní síly v nadcházejících desetiletích.
Targeted policies are also needed to cope with the changing nature of the workforce over the coming decades.
Zapotřebí jsou rovněž rovné podmínky na světových trzích, zejména u energeticky náročných odvětví.
A level playing field is also needed in global markets, in particular for energy-intensive industries.
Zapotřebí jsou také další kroky podněcující větší zapojení žen do politického a hospodářského rozhodování.
Much remains to be done to attract more women in political and economic decision-making.
Zapotřebí jsou také řádě vyškolení pracující.
It also needs well-trained workers.
Zapotřebí jsou zejména údaje o podnikatelské demografii, neboť jsou prvkem strukturálních ukazatelů zřízených za účelem sledování pokroků při dosahování cílů stanovených lisabonskou strategií.
There is a need for data on business demography, in particular as they are an element of the Structural Indicators, established for monitoring the achievements concerning the goals set by the Lisbon Strategy.
započala montáž této lodě zahrnující nejméně 50 tun nebo 1 % odhadované hmoty všeho stavebního materiálu, podle toho, která hodnota je nižší;
assembly of that ship has commenced comprising at least 50 tonnes or 1 % of the estimated mass of all structural material, whichever is less;
započala stavba ztotožnitelná s konkrétní lodě nebo
construction identifiable with a specific ship begins; and
Započala také podrobné přezkumy pro zjednodušení a zlepšení systému EMAS (systém EU pro řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí) a systému ekoznaček (produktů), a to prověřením propojení na jiné právní předpisy a jejich zatraktivněním pro menší firmy.
It also started detailed reviews to simplify and improve the EMAS (EU Eco-Management and Auditing System) and Ecolabel (product) schemes by exploring links with other legislation and making them more attractive to smaller firms.
Započalo se také se sbližováním odvětvových právních a správních předpisů s určitými pravidly vnitřního trhu EU s energií.
A start has been made on the approximation of sector legislation and regulation to some elements of the EU internal energy market rules.
Započalo uplatňování nového právního rámce v oblasti lidských zdrojů.
The implementation of the new legal framework on human resources management started.
Započetí nových záměrů jako například iniciativy týkající se vody a energie (partnerství ochotných se zúčastnit) získalo EU mnoho dobré vůle.
Launching new efforts such as the Water and Energy initiatives (the partnerships of the willing) gained much goodwill for the EU.
Započte-li se cena uhlíku ve výši nad 20 EUR, dosažení 20% cíle by nestálo o mnoho více než spoléhat na „tradiční“ zdroje energie, zároveň by se však v Evropě vytvořilo mnoho pracovních míst a vznikly by nové evropské společnosti zaměřené na technologický pokrok.
If a carbon price of more than € 20 is factored in, the 20% would cost practically no more than relying on “traditional” energy sources, but create many jobs in Europe and develop new, technology driven European companies.
Započteme-li pracovní místa v odvětví těžebního vybavení, další pracovní místa v dodavatelském řetězci a nepřímo související pracovní místa, zajišťuje toto odvětví bezmála jeden milion pracovních míst, mnoho z nich v regionech, v nichž se nabízí málo jiných pracovních příležitostí.5
With jobs in the mining equipment industry, other jobs in the supply chain and indirect jobs, the industry supports close to one million jobs, many in regions with few other employment opportunities5.
Započteme-li pracovní místa v odvětví těžebního vybavení, další pracovní místa v dodavatelském řetězci a nepřímo související pracovní místa, zajišťuje toto odvětví bezmála jeden milion pracovních míst, mnoho z nich v regionech, v nichž je málo jiných pracovních příležitostí.16
With jobs in the mining equipment industry, other jobs in the supply chain and indirect jobs, the industry supports close to one million jobs, many in regions with few other employment opportunities16.
Započteme-li pracovní místa v odvětví těžebního vybavení, další pracovní místa v dodavatelském řetězci a nepřímo související pracovní místa, zajišťuje toto odvětví bezmála jeden milion pracovních míst, mnoho z nich v regionech, v nichž se nabízí málo jiných pracovních příležitostí.5
With jobs in the mining equipment industry, other jobs in the supply chain and indirect jobs, the industry supports close to one million jobs, many in regions with few other employment opportunities5.
Započtení podle odstavce 1 má stejný účinek jako platba a zprošťuje Unii povinnosti k úhradě ve výši pohledávky a případně splatných úroků.
The offsetting referred to in paragraph 1 shall have the same effect as a payment and discharge the Union for the amount of the debt and, where appropriate of the interest due.
Započtení podle prvního odstavce má stejný účinek jako platba a zproštuje Společenství od výše dluhu a splatných úroků.“
The offsetting referred to in paragraph 1 shall have the same effect as a payment and discharge the Communities for the amount of the debt and of the interest due."
Započtení podle prvního odstavce má stejný účinek jako platba a zprošťuje Společenství od dlužné částky a splatných úroků.“
The offsetting referred to in paragraph 1 shall have the same effect as a payment and discharge the Communities for the amount of the debt and, where appropriate, of the interest due."
Započtení zásoby uhlíku v těchto výrobcích posílí úlohu dřeva a výrobků ze dřeva při posuzování a hodnocení klimatických dopadů.
Taking into account the carbon stock in these products enhances the role of wood and wood products in the evaluation and assessment of climate impact.
Započítáme-li Francii a Finsko (které se přiklánějí k funkčním regionům, které nejsou rozděleními regionů úrovně NUTS 3) mezi jeho odpůrce, vyslovilo se 14 států z 25 proti zařazení dalších úrovní NUTS do uvedeného nařízení.
Counting France and Finland (that opt for functional regions that are not subdivisions of NUTS level 3 regions) as “no” votes, there are 14 Member States out of 25 that oppose a further NUTS level in the Regulation.
Započítávací násobitel 5 pro elektřinu z obnovitelných zdrojů u elektrických silničních vozidel a započítávací násobitel 2,5 u elektrických vlaků.
Accounting multiplier of 5 for renewable electricity in electric road vehicles and one of 2.5 for electric trains.
Započítávání neziskových prvků do základu daně vede k neefektivitě.
Inefficiencies arise due to the inclusion of non-profit elements in the tax base.
Započítávání opatření v odvětví LULUCF je nejlépe umožněno v delších obdobích.
Accounting of LULUCF actions is best enabled over longer periods.
Započítávání považovala většina respondentů za klíčové pro ekologickou vyváženost.
Accounting was regarded as key to environmental integrity by most respondents.
Započítávání pro obhospodařovanou lesní půdu
Accounting for managed forest land
Započítávání pro přírodní škodlivé činitele
Accounting for natural disturbances
Započítávání pro výrobky z vytěženého dřeva
Accounting for harvested wood products