natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto částky jsou v souvislosti s YEI považovány za nedostatečné pro zajištění nezbytných plateb příjemcům na provádění operací.
In the context of the YEI these amounts have been considered insufficient to provide the necessary payments to beneficiaries for the implementation of operations.
Tyto částky jsou založeny na schopnosti požadované zdroje účinně využít.
These amounts shall be based on the capacity to deliver the proposed level of resources effectively.
Tyto částky jsou započítány do částek předpokládaných ve víceletém finančním programování (dokument V předběžného návrhu rozpočtu na rok 2007) a jako takové nepředstavují žádost o dodatečné položky.
The amounts are included within the amounts foreseen in the multi-annual financial programming (document V of the 2007 Preliminary Draft Budget) and as such do not consist of a demand for supplementary appropriations.
Tyto částky lze poté přidělit na závazky do 31. března následujícího roku, s výjimkou nerozlišených prostředků na projekty v oblasti nemovitostí, které mohou být přiděleny na závazky do 31. prosince následujícího rozpočtového roku;
Such amounts may then be committed up to 31 March of the following year, with the exception of the non-differentiated appropriations related to building projects which may be committed up to 31 December of the following financial year;
Tyto částky mohou být přiděleny na závazek do 31. března následujícího roku;
These amounts may then be committed up to 31 March of the following year;
Tyto částky mohou být přiděleny na závazky do 31. prosince následujícího rozpočtového roku;
Such amounts may be committed up to 31 December of the following financial year;
Tyto částky mohou být ve výjimečných případech zvýšeny s přihlédnutím ke zvláštním okolnostem odůvodněným v programech rozvoje venkova.
These amounts may be increased in exceptional cases taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
Tyto částky odpovídají 0,44 % a 0,54 % hrubého národního důchodu (HND) dárcovských zemí.
These figures correspond to 0.44 and 0.54% of the donor countries’ GNI respectively.
Tyto částky odpovídají v roce 2012 přesunu zhruba 76 plných pracovních úvazků z těchto jiných nástrojů a v roce 2013 přesunu 92 plných pracovních úvazků.
These account for the redeployment of, respectively, some 76 full-time equivalent (FTE) in 2012 and 92 FTE in 2013 from the other instruments.
Tyto částky představují navýšení ve srovnání s odhady uvedenými v návrhu rozpočtového plánu na rok 2016, ve kterém se předpokládaly dodatečné výdaje ve výši přibližně 0,08 % HDP v roce 2015 a 0,16 % HDP v roce 2016.
These amounts represent an upward revision with respect to the estimates provided by the 2016 draft budgetary plan, which expected additional expenditure at around 0.08 % of GDP and 0.16 % of GDP in 2015 and 2016 respectively.
Tyto částky sahají od 2 000 eur do 3 500 000 eur.
These figures range from €2,000 to €3,500,000.
Tyto částky sahají od 2 000 eur do 3 500 000 eur.
These figures range from €2 000 to €3 500 000.
Tyto částky se již předpokládají ve víceletém finančním rámci na období 2014–2020.
These amounts are already foreseen in the MultiAnnual Financial framework for 2014-2020.
Tyto částky se mohou změnit, pokud rozpočty předložené žadateli nejsou způsobilé v celém svém rozsahu nebo nejsou předloženy ve správné formě.
These amounts may be revised if the budgets presented by the candidates are not completely eligible or correctly presented.
Tyto částky se přenášejí automaticky a musí být zcela využity dříve, než jsou ukončeny všechny operace související s programem nebo akcí, na něž byly tyto příjmy účelově vázány, nebo mohou být přeneseny a využity pro následující program nebo akci.
These amounts shall be carried over automatically and shall be fully used by the time all the operations relating to the programme or action to which it is assigned have been carried out or may be carried over and used for the succeeding programme or action.
Tyto částky se přepočítají na eura tak, že se použije měsíční účetní kurs Komise platný v měsíci, v němž výdaj zaúčtuje platební agentura dotčeného operačního programu.
Those amounts shall be converted in euro using the monthly accounting rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the paying agency of the operational programme concerned.
Tyto částky se přiznávají za kalendářní čtvrtletí, v jehož průběhu vznikla daňová povinnost.“
Those amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable.”
Tyto částky se s konečnou platností začlení do roční účetní závěrky následujícího roku, nebo se z ní naopak vyloučí.
These amounts shall be definitively included in, or excluded from, the annual accounts of the following year.
Tyto částky se upraví na běžné ceny použitím nejaktuálnějšího deflátoru HDP pro EU vyjádřeného v eurech, který stanoví Komise a který je k dispozici při sestavování předběžného návrhu rozpočtu.
These amounts shall be adjusted to current prices by applying the most recent GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission, which is available when the preliminary draft budget is drawn up.
Tyto částky se v žádosti o platbu uvádějí odděleně.
These amounts shall be separately disclosed in the payment request.
Tyto částky se však různí jak mezi členskými státy, tak mezi regiony.
These figures, however, vary both across Member States and regions.
Tyto částky vyplývají z původního odhadu nákladů na fázi vývoje programu, tedy 1,1 miliardy EUR.
These figures are obtained from the initial estimate of the cost of the development phase of the programme, namely €1.1 billion.
Tyto částky však nepředjímají rozhodnutí, která má Komise přijmout v souvislosti s pracovními programy či rozhodnutími o financování projektů.
Those amounts are not prejudging the decisions to be taken by the Commission in the context of the work programmes or when adopting the financing decisions for projects.
Tyto částky zahrnují úvěry na technickou pomoc (1 001 118 EUR pro 3 „staré“ členské státy a 1 500 000 EUR pro 10 nových členských států).
These amounts include technical assistance credits (€ 1 001 118 for the 3 “old” Member States, and € 1 500 000 for the 10 new Member States).
Tyto číselné údaje celkově podhodnocují náklady špatné stravy a fyzické aktivity, jelikož (1) přírůstek hmotnosti je pouze jedním účinkem špatné stravy a nízké úrovně fyzické aktivity, (2) studie obvykle neberou v potaz náklady důsledků přírůstku hmotnosti u dětí, (3) při zvažování nákladů obezity odhady nezahrnují dodatečné náklady spojené s jinými zdravotními problémy, jako jsou bolesti zad a deprese, které jsou zhoršeny přírůstkem hmotnosti, a (4) existují nehmotné náklady spojené s osobním utrpením, snížením kvality života a předčasným úmrtím, jež lze obtížně vyčíslit.
These figures underestimate the cost of poor diets and physical activity overall because (1) weight gain is only one effect of poor diets and low levels of physical activity, (2) the studies do not tend to consider the cost of consequences of weight gain in children, (3) even considering cost of obesity, estimates do not include additional costs related to other conditions such as back pain and depression which are exacerbated by weight gain, and (4) there are intangible costs related to personal suffering, loss in quality of life and premature death that are difficult to quantify.
Tyto číselné údaje dokládají účinek návrhu, který má zajistit stabilitu a udržitelnost tohoto rybolovu.
These figures illustrate the effect of the proposal, which is intended to deliver stability and sustainability to the fishery.
Tyto číselné údaje naznačují, že nerezidentní řidiči se relativně více podílejí na přestupcích spočívajících v nepřiměřené rychlosti než rezidentní řidiči12.
These figures suggest that non-resident drivers are relatively more involved in speeding offences than resident drivers12.
Tyto číselné údaje naznačují, že nerezidentní řidiči se relativně více podílejí na přestupcích spočívajících v nepřiměřené rychlosti než rezidentní řidiči3.
These figures suggest that non-resident drivers are relatively more involved in speeding offences than resident drivers3.
Tyto číselné údaje nerozlišují mezi osobami se zdravotním postižením a dlouhodobými zdravotními potížemi.
These figures do not distinguish between disabled people and those with a long standing health problem.
Tyto číselné údaje potvrzují teorii, že značnou část objemu vývozu tvoří obchodování v rámci skupiny, z čehož vyplývá, že transatlantická dohoda za účelem stimulace vývozu a investic evropských MSP představuje velký potenciál.
These figures confirm the hypothesis that a large part of the volume of exports is generated by intra-group trade, hence the potential of a transatlantic agreement as a stimulus for European SME exports and investments.
Tyto číselné údaje však zastírají skutečnost, že sedm zemí v poslední době vynaložilo jen zanedbatelné úsilí, a jejich podíly obnovitelné energie tak stagnovaly nebo dokonce poklesly12.
However this disguises the poor recent efforts of some seven countries whose shares have stagnated or actually declined12.
Tyto řasy spotřebovávají kyslík na úkor ryb a jiných forem života.
These algae consume oxygen at the expense of fish and other forms of life.
Tyto řetězce se odlišují nejen podle charakteristik výrobků, ale také na základě potřeb a očekávání spotřebitelů.
The chains are differentiated not only by the characteristics of the product but also by the needs and expectations of the customers.
Tyto řídce osídlené oblasti mají specifické rysy a potřeby.
These sparsely populated areas have specific features and needs.
Tyto řídící struktury nebyly schopny předvídat současné hospodářské, sociální či environmentální krize a zabránit jim.
These governance structures have not been able to anticipate and prevent the current economic social or environmental crises.
Tyto šablony se vyplňují v anglickém jazyce.
The following templates shall be completed in English.
Tyto širší otázky není vždy možné řešit v rámci uvedených směrnic.
These wider issues cannot always be addressed in the framework of the Directives.
Tyto širší sociální investiční fondy nemusí nutně zaměřovat své investice pouze na sociální podniky.
These wider social investment funds do not necessarily target their investments solely towards social businesses.
Tyto škodlivé organismy jsou klasifikovány jako karanténní škodlivé organismy a regulované nekaranténní škodlivé organismy v souladu s kritérii mezinárodních norem.
Those pests are classified as quarantine pests and regulated non-quarantine pests in accordance with criteria of international standards.
Tyto škodlivé organismy se zařadí na seznam pouze na základě posouzení rizik v souladu s mezinárodními normami.
All those pests shall only be listed on the basis of a risk assessment in accordance with international standards.
Tyto škody zahrnují závažné negativní dopady těchto činností na daňové příjmy, související náklady pro daňové poplatníky a konkurenceschopnost legitimních podniků, jakož napojení na trestnou činnost velkého rozsahu.
This harm includes the substantial negative effects of such activities on fiscal revenues, the related costs for taxpayers, the competitiveness of legitimate businesses and the links to large-scale criminality.
Tyto škrty řadě výzkumných pracovníků ztíží plné zapojení do EVP a využívání jeho výhod.
These cuts will make it difficult for many European researchers to benefit from and play a full part in the ERA.
Tyto šoky byly způsobeny omezením nabídky ze strany producentských zemí, na rozdíl od současné nerovnováhy, která se ukazuje být samovolným jevem trhu.
These shocks were caused by supply restrictions imposed by the producer nations rather than spontaneous market phenomena as the current imbalances seem to be.
Tyto špatné hospodářské výhledy budou mít velmi negativní dopady na veřejné finance členských států.
These poor economic prospects will have considerable negative impacts on the public finances of the Member States.
Tyto špatné hospodářské výhledy mají velmi negativní dopady na veřejné finance členských států.
These poor economic prospects have considerable negative impacts on the public finances of the Member States.
Tyto špatné hospodářské výhledy se pravděpodobně odrazí na veřejných financích.
These poor economic prospects will probably weigh heavily on public finances.
Tyto štítky by spíše měly být zahrnuty mezi označení ekodesignu výrobků v rámci přezkumu směrnice 2005/32/ES;
Such a label might be better included in an eco-design label for products, as part of the revision of Directive 2005/32/EC;
Tyto žaloby mohou podávat organizace spotřebitelů, jednotlivci nebo veřejné orgány.
These actions can be brought by consumer organisations, individuals or public bodies.
Tyto žaloby o náhradu škody jsou nezbytnou součástí účinného používání článků 81 a 82 Smlouvy o ES a doplní působení veřejných orgánů v této oblasti, ale nikdy jej nebudou moci nahradit či ohrozit.
These damages actions are necessary part of the effective enforcement of Articles 81 and 82 of the EC Treaty, which should complement but can neither replace nor jeopardise public enforcement.
Tyto ženy mají omezený výběr zaměstnání z důvodu vzájemného působení chudoby a genderu po celou dobu jejich vzdělávání, což má dopad nejen na jejich pracovní život a důchod, ale může to také vést k cyklické mezigenerační chudobě.
These women are constrained in their job choices due to the interaction of poverty and gender throughout their educational careers, which not only impacts on their working lives and retirement but can result in a cycle of intergenerational poverty.
Tyto ženy nezbytně potřebují zdravotnické služby, asistenci a podporu také proto, aby na sebe mladší ženy nemusely brát další rodinné povinnosti.
Medical, assistance and support services are essential for this category of women, partly so that younger women do not have to take on additional family burdens.
Tyto ženy často trpí dvojí diskriminací.
They often suffer from double discrimination.
Tyto žádosti budou doplněny ročními kontrolními programy v odvětví rybolovu, které budou obsahovat následující informace:
Such applications shall be accompanied by an annual fisheries control programme containing the following information:
Tyto žádosti byly podány v souvislosti s přezkoumáním žádostí výrobců krmných směsí nebo zástupců tohoto průmyslu o zrušení nebo pozastavení pravidel, která byla přijata za účelem provedení napadených ustanovení směrnice 2002/2/ES do vnitrostátních právních předpisů.
Those references have been made in the context of the examination of requests by manufacturers of compound feedingstuffs or representatives of that industry for the annulment or suspension of the rules adopted for the purpose of transposing in national law the contested provisions of Directive 2002/2/EC.
Tyto žádosti dosáhly v roce 2007 částky 51,8 milionů EUR a v roce 2008 částky 20,6 milionů EUR.
These requests reached EUR 51,8 million in 2007 and EUR 20,6 million in 2008.
Tyto žádosti jsou zpracovány studijními skupinami o různém počtu členů (6, 9, 12, 15, 18, 21 či 24 členů) a jsou na ně vyčleněny příslušné prostředky.
Such referrals shall be handled by study groups of various sizes (6, 9, 12, 15, 18, 21 or 24 members) and possessing appropriate resources.
Tyto žádosti musí mít právní základ a měly by být předávány pokud možno elektronickými prostředky, aby se zamezilo zbytečné zátěži uložené správním orgánům členských států.
These requests need to continue to have a legal base and should be transmitted electronically as far as possible, to avoid unnecessary burden on Member State Administrations.
Tyto žádosti nebo připomínky a informace je třeba zaslat v průběhu deseti kalendářních dnů po oznámení o zamítnutí nebo rozhodnutí o zadání zakázky, případně zveřejnění oznámení o zakázce.
The requests or comments and the information must be received during the ten calendar days following the notification of the rejection or award decisions or where applicable, the publication of a contract notice.
Tyto žádosti o normalizaci byly formulovány po získání kladného stanoviska členských států ve výboru zřízeném podle článku 5 směrnice 98/34/ES a evropské normalizační organizace jsou v nich vyzývány, aby vypracovaly některé dobrovolné normy pro přístupnost a pokud možno přezkoumaly stávající normy tak, aby poskytovaly lepší vodítko v otázce zásad konceptu „design pro všechny“.
These standardisation requests were issued after a positive opinion of the Member States in the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC and invite the ESOs to develop certain voluntary accessibility standards and to review, when possible, existing standards to give better guidance concerning “design for all” principles.
Tyto žádosti o platbu jsou založeny na částkách požadovaných EIB, které se považují za nezbytné pro pokrytí závazků v souvislosti s dohodami o zárukách nebo sekuritizačními transakcemi, které mají být dokončeny během tří následujících měsíců.
Such payment applications shall be based on the amounts requested by the EIB deemed necessary to cover commitments under guarantee agreements or securitisation transactions to be finalised within the three following months.
Tyto žádosti o platby pokrývají výdaje uskutečněné schválenou platební agenturou do konce měsíce, který předchází vložení platební žádosti a které nejsou zahrnuty v předchozích žádostech.
Applications shall cover expenditure not covered by previous applications that the agency has incurred up to the end of the month preceding that in which the application is made.
Tyto žádosti obyčejně zpracovává samostatný či hlavní zpravodaj.
Such referrals shall normally be handled by a rapporteur working alone or a rapporteur-general.
Tyto žádosti prověří příslušný vnitrostátní orgán, který vydá registraci, pokud žadatel splňuje základní bezpečnostní standardy.
These applications will be screened by the respective national competent authority which issues the registration if the applicant fulfils the basic safety standards.
Tyto žádosti prověří příslušný vnitrostátní orgán, který vydá registraci, pokud žadatel splňuje základní bezpečnostní standardy.
These applications will be screened by the respective national competent authority, which issues the registration if the applicant fulfils the basic safety standards.
Tyto žádosti se podávají nejméně 30 dní před zamýšleným nasazením.
Such request shall be made at least 30 days before the intended deployment.
Tyto žádosti se týkají konkrétního vyšetřování nebo stíhání teroristických trestných činů nebo závažné trestné činnosti a musí být zdůvodněné.
Such requests shall relate to a specific investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime and shall be reasoned.
Tyto žádosti si kladly za cíl řešení problému přetrvávajících podvodů v oblasti DPH s přihlédnutím k zvláštním rysům dotčených členských států.
These requests would aim at addressing an endemic VAT fraud, taking into account the specificities of the Member States in question.
Tyto žádosti tudíž neposkytují základ pro úplné hodnocení účinnosti a účelnosti nařízení, co se týče zjednodušení a zrychlení postupu pro změnu přílohy I za účelem zařazení názvů nových vláken.
They do not, therefore, provide a basis for evaluating fully the effectiveness and efficiency of the Regulation in simplifying and accelerating the procedure for amending Annex I to include new fibre names.
Tyto žádosti vyhodnotí do deseti pracovních dnů od jejich doručení.
It shall complete its evaluation of such requests within 10 working days of receipt of that request.
Tyto žádosti, podané třemi členskými státy, se týkaly 6 587 propuštěných zaměstnanců a požadovaly celkovou částku 20 626 022 EUR.
These applications, submitted by three Member States, related to 6 587 redundancies and requested a total amount of EUR 20 626 022.
Tyto žádosti, připomínky nebo informace musí být doručeny během lhůty stanovené v prvním pododstavci.
The requests, comments or information must be received during the period set in the first subparagraph.
Tyto žárovky podléhají rovněž ustanovením o odděleném sběru a zpracování v rámci směrnice 2002/96/ES20 o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ).
These light bulbs are also subject to the provisions on separate collection and treatment of Directive 2002/96/EC20 on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Tyto „barcelonské cíle“ jsou nedílnou součástí evropské strategie pro růst a zaměstnanost a mají zvýšit míru zaměstnanosti mladých rodičů, zejména žen, a přispět tak k větší rovnosti žen a mužů.
These "Barcelona objectives" form an integral part of the European Strategy for Growth and Employment and are intended to increase the rate of employment of young parents, especially women, and thus help achieve greater gender equality.
Tyto „dluhy vzniklé v souvislosti se zvětšením dědického podílu“, které musela pozůstalá manželka vyplatit svým dětem, nebyly zohledněny pro účely stanovení její daňové povinnosti k dani z převodu majetku.
These “over-endowment debts” of the surviving spouse towards her children were not taken into account for the purposes of determining her transfer duty liability.
Tyto „doporučené“ oblasti by mohly poskytnout užitečný soubor celoevropských údajů.
These "recommended" fields can be expected to provide a useful set of European wide data.
Tyto „druhotné suroviny“ mohou být obchodovány nebo přepravovány stejně jako primární suroviny z tradičních surovinových zdrojů.
These "secondary raw materials" can be traded and shipped just like primary raw materials from traditional extractive resources.
Tyto „nekryté swapy úvěrového selhání“ umožňují obchodníkům spekulovat o dluzích a úvěruschopnosti vydavatele.
These ''naked credit default swaps'' allow traders to speculate on debt issues and the creditworthiness of the issuer.
Tyto „neoperační náklady“ představují přibližně 6,4 % z odhadovaného ročního průměru 10,2 miliardy EUR plánovaných pro celkové (operační a administrativní) závazky portfolia výdajů Generálního ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid financovaných ze souhrnného rozpočtu EU a z Evropského rozvojového fondu v období 2014–2020.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Tyto „neoperační“ náklady představují přibližně 6,4 % z odhadované roční průměrné částky 10,2 miliard EUR, která se plánovala na celkové (operační a správní) závazky GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid v rámci jeho výdajového portfolia financovaného ze souhrnného rozpočtu EU a Evropského rozvojového fondu pro rok 2012.
These non-operational costs represent approximately 6,4% of the estimated annual average of EUR 10,2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for 2012.
Tyto „neoperační“ náklady představují přibližně 6,4 % z odhadované částky ročního průměru činící 10,2 miliard EUR, kterou plánoval EuropeAid na své výdajové portfolio financované ze souhrnného rozpočtu EU a Evropského rozvojového fondu v období 2014–2020.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Tyto „neoperační“ náklady představují přibližně 6,4 % z odhadované částky ročního průměru činící 10,2 miliard EUR, kterou plánoval EuropeAid na své výdajové portfolio financované ze souhrnného rozpočtu EU a Evropského rozvojového fondu v období 2014–2020.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.