natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádosti tak budou posuzovány rychleji a zlepší se také podmínky pro udělování azylu.
In this way, requests would be examined more quickly and the conditions for granting asylum would also improve.
Žádosti týkající se až 3 dodatečných účastníků schválené předsedou Výboru
Request for up to 3 additional participants approved by the President
Žádosti týkající se až 3 dodatečných účastníků schválené předsedou Výboru
Request for up to three additional participants approved by the President
Žádosti týkající se až 3 dodatečných účastníků schválené předsedou Výboru
Requests for up to 3 additional participants approved by the president
Žádosti týkající se až tří dodatečných účastníků schválené předsedou Výboru
Request for up to three additional participants approved by the President
Žádosti týkající se dopravních sítí totiž mohou v podstatě podávat pouze členské státy, zatímco v energetickém sektoru mají toto právo rovněž soukromí provozovatelé.
In fact, only Member States may submit requests concerning transport networks, whereas private operators in the energy sector are also entitled to submit requests.
Žádosti týkající se imunologických přípravků musí obsahovat informace o zřeďovačích, které jsou nezbytné pro přípravu konečné vakcíny.
Applications for immunologicals shall contain information on diluents needed for making the final vaccine preparation.
Žádosti třetích zemí o přidružení k projektu jsou stále četnější.
Furthermore, requests from third countries to be associated with the project are becoming more and more numerous.
Žádosti upozornily na problémy, jako je snímání otisků prstů školákům, technologie Google Street View, kamerové monitorovací systémy na pracovišti, sociální sítě na internetu, shromažďování údajů v rámci sčítání lidu a financování výzkumu nových technologií v oblasti bezpečnosti.
Requests drew attention to issues such as fingerprinting of school children, Google Street View, video surveillance systems at the workplace, social networking websites, collection of data in census operations, and the funding of research into new technologies in the field of security.
Žádosti určené Soudnímu dvoru a evropskému veřejnému ochránci práv představují jen velmi malý podíl z celkového počtu vyřízených žádostí.
Applications to the Court and complaints to the European Ombudsman represent only a very small margin of the total number of requests handled.
Žádosti v jednání
Decision pending
Žádosti vyhověno
Number accepted
Žádosti založené na bibliografických údajích
Bibliographic applications
Žádosti založené na informovaném souhlasu
Informed consent applications
Žádosti zamítnuté Komisí
Applications rejected by COM
Žádosti členských států o finanční opatření Společenství se předloží Komisi do 31. ledna každého roku.
Applications by Member States for Community financing measures shall be submitted to the Commission by 31 January of each year.
Žádosti členských států o platby realizované na základě nových zemědělských nařízení budou podávány převážně počátkem rozpočtového roku n.
Payment requests from the Member States under the new agricultural regulations will be concentrated overwhelmingly at the beginning of the budget year n.
Žádosti členských států o zvýšení ekologické úrovně postupů přizpůsobených jejich vnitrostátním a regionálním podmínkám přiměly zákonodárce, aby zavedli různé prahy, osvobození a možnosti.
Member States' requests for greening practices adapted to their national and regional conditions prompted the legislators to introduce various thresholds, exemptions and options.
Žádosti členských států o platby realizované na základě nových zemědělských nařízení budou podávány převážně počátkem rozpočtového roku n.
Payment requests from the Member States under the new agricultural regulations will be concentrated overwhelmingly at the beginning of the budget year n.
Žádosti železničních podniků o přístup k dopravním zařízením lze odmítnout, pouze pokud existují životaschopné alternativy umožňující podnikům provozovat příslušnou nákladní či osobní dopravu na téže trase za ekonomicky přijatelných podmínek.
Requests by railway undertakings for access to the service facility may only be rejected if there are viable alternatives allowing them to operate the freight or passenger service concerned on the same route under economically acceptable conditions.
Žádosti, jež nejsou založeny na skutečné vynálezecké činnosti, by neměly být přijímány a mělo by se podporovat vytváření skutečných vzájemně se doplňujících patentových poolů v perspektivě jejich různorodého uplatnění.
Applications without a genuine, tangible inventive step must not be accepted, and the creation of genuine pools of patents which are complementary and can be used in a number of different applications should be encouraged.
Žádosti, kde budou chybět podrobnosti, mohou být vráceny žadateli k doplnění, což povede ke zdržení při vyhodnocení návrhu.
Applications lacking detail may be returned to the applicant for additional material, resulting in a delay in assessing the proposal.
Žádosti, které byly považovány za slučitelné s právními předpisy EU a s nimiž vyjádřila souhlas správní komise, byly přijaty a začleněny.
Requests considered to be compatible with EU law and to which the Administrative Commission agreed were accepted and incorporated.
Žádosti, které byly vyloučeny z využívání restrukturalizační podpory na základě odstavce 1 pro hospodářské roky 2006/07, 2007/08 nebo 2008/09, se berou do úvahy pro udělení podpory pro následující hospodářský rok.
Applications that have been excluded from the benefit from restructuring aid pursuant to paragraph 1 in respect of the marketing years 2006/2007, 2007/2008 or 2008/2009 shall be taken into account for the granting of aid in respect of the following marketing year.
Žádosti, které jsou považovány za slučitelné s právními předpisy EU a s nimiž vyjádřila souhlas správní komise, byly přijaty a začleněny.
The requests which are considered to be compatible with EU law and to which the Administrative Commission agreed were accepted and incorporated.
Žádosti, které splňují kritéria způsobilosti a kritéria pro vyloučení, jsou vybírány na základě kritérií pro poskytnutí finančních prostředků, která jsou stanovena v článku 19 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014.
Applications that comply with the eligibility and exclusion criteria shall be selected on the basis of the award criteria set out in Article 19 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Žádosti, které vzal žadatel zpět, se neprodleně vymažou.
Applications withdrawn by the applicants shall be deleted without delay.
Žádosti/rok
Applications/year
Žádostmi o mezinárodní ochranu podané v členském státě u orgánů jiného členského státu, které v tomto státě provádí hraniční nebo imigrační kontroly, se zabývá členský stát, na jehož území byla žádost podána.
Applications for international protection made in a Member State to the authorities of another Member State carrying out border or immigration controls there shall be dealt with by the Member State in whose territory the application is made.
Žádostmi o mezinárodní ochranu podanými v členském státě u orgánů jiného členského státu, který v tomto státě provádí hraniční nebo imigrační kontroly, se zabývá členský stát, na jehož území byla žádost podána.
Applications for international protection made in a Member State to the authorities of another Member State carrying out border or immigration controls there shall be dealt with by the Member State in whose territory the application is made.
Žádostmi o zachování důvěrnosti by nemělo být dotčeno právo na přístup k dokumentům stanovené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/200111.
Requests for confidentiality should be without prejudice to the right of access to documents as provided for in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council11.
Žádostmi o zachování důvěrnosti není dotčeno právo na přístup k dokumentům stanovené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise16.
The requests for confidentiality are without prejudice to the right of access to documents as provided for in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.16
Žádost Evropské komise o vypracování stanoviska:
European Commission referral:
Žádost francouzského předsednictví o vypracování stanoviska:
French Presidency referral:
Žádost Komise
Commission referral:
Žádost Komise o vypracování stanoviska:
Commission referral:
Žádost Komise o vypracování stanoviska:
Commission's referral:
Žádost Komise o vypracování stanoviska:
European Commission referral:
Žádost Komise o vypracování stanoviska:
Date of Commission referral:
Žádost německého předsednictví o vypracování stanoviska
German Presidency referral
Žádost portugalského předsednictví o vypracování stanoviska:
Portuguese presidency referral:
Žádost příštího slovinského předsednictví Rady o vypracování stanoviska:
Request for an opinion received from the future Slovenian presidency of the European Council:
Žádost Rady o vypracování stanoviska:
Council referral:
Žádost Rady o vypracování stanoviska:
Council referral:
Žádost Rady o vypracování stanoviska:
Council referral:
Žádost Rady o vypracování stanoviska:
Council referral:
Žádost slovinského předsednictví o vypracování stanoviska:
Referral by the Slovenian presidency:
Žádoucí
Desirable
Žádoucí by byl posun od silniční dopravy k těm druhům dopravy, které jsou šetrnější k životnímu prostředí (železniční a vodní doprava), koncepce součinnosti se stala hlavní prioritou.
Modal shift away from road transport towards more environmental friendly modes (rail and waterborne) is very much wishful thinking, but the concept of co-modality has now become the main priority.
Žádoucí by byl posun od silniční dopravy k těm druhům dopravy, které jsou šetrnější k životnímu prostředí, nicméně koncepce součinnosti se stala hlavní prioritou.
Modal shift away from road transport towards more environmental friendly modes (rail and waterborne) is very much wishful thinking, but the concept of co-modality has now become the main priority.
Žádoucí by byl strukturovanější přístup.
A more structured approach would be welcome .
Žádoucí by byl strukturovanější přístup.
A more structured approach would be welcome.
Žádoucí dopady kvalitního systému předškolního vzdělávání a péče v dlouhodobém horizontu narůstají, což znamená, že následující systémy vzdělávání je musí rozvíjet, aby tento dobrý začátek nebyl promarněn.
The benefits of quality ECEC accrue in the long-term, which means that the rest of the system needs to build on them so that the good start is not lost.
Žádoucí je cílená časová posloupnost:
What would be desirable is a targeted sequence of:
Žádoucí je harmonizace národních úprav této oblasti na úrovni celé Evropské unie.
EU-wide harmonisation of the requisite national provisions in this sector is desirable.
Žádoucí je i rozšířená spolupráce.
Additional cooperation will also be encouraged.
Žádoucí je i spojení tohoto článku s článkem 74c.
This article should also be linked to Article 74c.
Žádoucí je následné hodnocení.
Ex-post evaluations are desirable.
Žádoucí je pouze nízkoenergetická kvalita, jak u výrobku, tak u suroviny.
Only products and raw materials having low-energy properties are required in this context.
Žádoucí je pouze nízkoenergetická kvalita, jak u výrobku, tak u suroviny.
Only products and raw materials having low-energy properties are required in this context.
Žádoucí je provést rovněž posouzení fungování systému stanovování mezd a opatření ke zlepšení mobility pracovních sil v zemích eurozóny.
A review of the functioning of wage setting and measures to enhance labour mobility in euro area countries is also warranted.
Žádoucí je rovněž snížení správních nákladů a zjednodušení postupů pro předkládání návrhů malých a středních podniků, které se zapojují do programů VaV s dalšími evropskými a mezinárodními partnery.
A reduction of management costs and a simplification of submission procedures for SMEs that venture into R&D programmes with other European and international partners are also desirable.
Žádoucí je rozhodnější reakce Komise, a ne pouhé konstatování typu „Komise zvažuje možnost …“.
Rather than just "considering" the options, the Commission would do well to pursue a more resolute approach.
Žádoucí je spolupráce s OECD.
Cooperation with the OECD is desirable.
Žádoucí je taktéž vytvoření evropského programu pro kvalitní obsah a aplikace, jenž by mohl usnadnit zejména zakládání podniků mladými lidmi, kteří, jak je známo, jsou hlavními aktéry, co se týče inovací v oblasti internetu.
It would also be advisable to set up a European programme for quality content and applications, which could be used mainly to promote start-up schemes for young people, who are celebrated innovation leaders when it comes to the Internet.
Žádoucí je také zapojení subnárodních orgánů s autonomní legislativní pravomocí.
Involvement of subnational authorities with autonomous legislative powers is also required.
Žádoucí je více interakce a flexibility.
More interaction and flexibility are required.
Žádoucí je více interakce a flexibility.
More interaction and flexibility are required.
Žádoucí je účast všech zainteresovaných kategorií zúčastněných stran, aby se dosáhlo vyváženosti.
Participation of all interested categories of stakeholders is sought with a view to achieving balance.
Žádoucí koordinace, která má být zajištěna mezi činností agentury a činností mezinárodních organizací, jako je Rada Evropy, a také činností vnitrostátních institucí na ochranu a podporu základních práv, by tak byla zaměřena na rozvoj součinnosti.
The coordination that should be set up between the activities of the Agency and those of such international organisations as the Council of Europe and of national institutions for protecting and promoting fundamental rights, would thus aim to develop synergies.
Žádoucí není pouze finanční podpora, ale také podpora mechanismů určených ke zlepšení dialogu mezi občanskou společností a orgány veřejné moci.
It is not only financial support that is desirable, but also support for mechanisms to improve dialogue between civil society and the public authorities.
Žádoucí propojení se však neomezují na dopravu a komunikaci a související cíle jsou v každém regionu jiné.
However, desired linkages are not restricted to transport and communication, and related objectives differ region by region.
Žádoucí výsledek tohoto procesu by bylo zřízení kodexu zásad pro zajištění evropské kvality, kterého by se mohly zainteresované strany držet a který by byl zahrnutý v příručce ENQA.
A desirable outcome of this part of the exercise would be the establishment of a Code of Principles for European quality assurance, to which all stakeholders could adhere and which would also be included in the ENQA Handbook.
Žádoucí účinek FSZ spočívá v následujícím:
EFP may bring desirable benefits such as:
Žádoucích výsledků může být dosaženo pomocí rozvoje koordinačních orgánů a rozšíření oblasti jejich působnosti o vnitrozemskou multimodalitu a související logistiku.
Developing the focal points and extending their scope to encompass the promotion of inland multimodality and related logistics could help to achieve the desired results.
Žádoucím cílem je vytvoření efektivního evropského trhu povinného auditu, avšak rozdíly v daních, právních předpisech a jazycích tvoří obrovské překážky.
The creation of an effective European market for statutory audit is a desirable goal, but differences in tax, law and language remain formidable obstacles.
Žádoucím nástrojem by byl rovněž agregovaný ukazatel, zahrnující ohledy sociální a ohledy životního prostředí, což zjevně bude velmi obtížné.
Ideally, the instrument sought should also be an aggregate indicator that brings in social and environmental factors, which will obviously be very difficult.
Žádoucím výsledkem je lépe chápat vzájemné postoje a budovat důvěru.
The desired outcome is to better understand each other's perspectives and build trust.
Žádoucím výsledkem této části mandátu by byla příručka ENQA o postupech pro zabezpečení kvality, která by obsahovala několik obecně přijatých modelů nebo protokolů, založených na osvědčených postupech v členských státech.
A desirable outcome of this part of the Mandate exercise would be an ENQA Handbook of Quality Assurance Procedures, containing a number of commonly accepted models or protocols, based on good practice in Member States.
Žádá dotčené členské státy, aby těmto projektům v rámci Fondu soudržnosti a obecněji v rámci strukturálních fondů věnovaly zvláštní pozornost.
It asks the Member States concerned to pay particular attention to these projects under the Cohesion Fund and more generally under the Structural Funds.
Žádá dále Komisi, aby okamžitě navrhla nápravná opatření pro případ, že by se ukázalo, že požadavky uložené odvětví námořní dopravy prostřednictvím budoucího systému MVO tomuto odvětví přinášejí zátěž, jež negativně ovlivňuje jeho konkurenceschopnost.
It also urges the Commission to immediately propose corrective measures should it transpire that the requirements imposed on the shipping industry under the future MRV system represent a burden for the shipping industry, which would have a negative impact on its competitiveness.
Žádá Evropskou komisi, aby s malými a středními podniky probrala potenciální dopady, s odbory nedostatečnou jasnost, pokud jde o pracovní záruky a Mode 4, se sdruženími spotřebitelů a zemědělskými podniky bezpečnost a zajišťování potravin a neformální ekonomiku v Indii.
It calls on the EC to consult with: SMEs on potential impacts; trade unions on the lack of clarity surrounding labour guarantees and Mode 4, consumer groups and agricultural sectors on food safety and security, and the informal economy in India.
Žádá evropské instituce, aby přijaly program pro konkurenceschopnost malých a středních podniků a zaměřily se v něm především na malé podniky a mikropodniky.
The Committee calls on the EU institutions to adopt the "SME competitiveness" programme, and to specifically target small and microenterprises.
Žádá instituce a veřejné orgány na všech úrovních, aby inovovaly své politiky ve prospěch MSP zavedením skutečně evropského projektu, v jehož rámci budou sdruženy všechny hospodářské síly MSP a mikropodniků, s cílem přispět k růstu a zaměstnanosti, jež EU potřebuje.
It urges institutions and public authorities at all levels to adopt an innovative approach to SME policy by launching a truly European project bringing together all the economic potential of small, medium-sized and micro-enterprises to inject the extra growth and employment which is needed by the EU.
Žádá je, aby aktivně spolupracovaly při hledání udržitelných řešení problémů, které ženám brání v přístupu na trh práce a setrvání na něm, a to i v oblastech, jako jsou:
The Committee urges them to actively collaborate to find sustainable solutions to the challenges that are creating obstacles to women to entering/remaining in the labour, including in areas such as:
Žádá je, aby aktivně spolupracovaly při hledání udržitelných řešení problémů, které ženám brání v přístupu na trh práce a setrvání na něm;
The Committee urges them to actively collaborate to find sustainable solutions to the challenges that are creating obstacles to women to entering/remaining in the labour market.
Žádá Komisi a Radu, aby je s cílem posílit městský rozměr zohlednily při přípravě legislativního balíčku pro politiku soudržnosti v souvislosti s úvahami Komise o „městech zítřka“.
It asks the Commission and the Council to take these into account with a view to strengthening the urban dimension in the forthcoming legislative package for the cohesion policy in connection with the Commission's reflections on "Cities of Tomorrow".
Žádá Komisi také, aby zahájila práci na schválení různých evropských statutech o evropských sdruženích a evropských vzájemných zajišťovacích spolcích.
The Committee also requests that the Commission start work on approving different European statutes for European associations and mutual societies.
Žádá Komisi, aby byla transparentnější a vysvětlila důvody, které by vedly k posouzení dopadu určitého opatření či návrhu opatření či nikoli nebo k jejich posouzení ex-post.
It calls on the Commission to be more transparent and to give fully documented reasons why a particular measure or proposal is or is not to be submitted for impact assessment and/or an ex-post analysis.
Žádá Komisi, aby jako prioritu zvolila další osvětu a plné provádění agendy iniciativy pro sociální podnikání.
The EESC urges the Commission to prioritise further awareness-raising and full implementation of the Social Business Initiative agenda.
Žádá Komisi, aby navrhla opatření k předcházení tomuto jevu, a žádá členské státy, aby zvýšily počet kontrol a zajistily dodržování právních předpisů.
It asks the Commission to propose measures to prevent this phenomenon and requests Member States to increase the number of checks and ensure compliance with legislation.
Žádá Komisi, aby navrhla opatření k předcházení tomuto jevu, a žádá členské státy, aby zvýšily počet kontrol a zajistily dodržování právních předpisů.
It asks the Commission to propose measures to prevent this phenomenon and requests Member States to increase the number of checks and ensure compliance with legislation.
Žádá Komisi, aby navrhla opatření pro předcházení tomuto jevu, a žádá členské státy, aby posílily dodržování předpisů a kontrolu takovými prostředky, jako je zlepšení přeshraniční spolupráce včetně výměny informací, a uplatňovaly odpovídající sankce, zejména pokud jde o společnosti skrývající se za poštovními schránkami a předstírání samostatné výdělečné činnosti v zaměstnaneckých vztazích.
It asks the Commission to propose measures to prevent this phenomenon and requests Member States to strengthen compliance and control by means such as improved cross-border cooperation – including the exchange of information and adequate sanctions, in particular regarding letterbox companies and fraudulent self-employment.
Žádá Komisi, aby navrhla preventivní opatření.
It asks the Commission to propose preventive measures.
Žádá Komisi, aby stvrdila svou plnou důvěru v nezávislost IFRS, EFRAG a PIOB.
The EESC calls on the Commission to confirm its full confidence in the independence of the IFRS, EFRAF and the PIOB.
Žádá Komisi, aby v této otázce předložila metodické pokyny týkající se kritérií trvale udržitelného rozvoje.
It therefore calls on the Commission to put forward a methodological guide to dealing with sustainable development criteria.
Žádá Komisi, aby v zájmu souladu a účinnosti za tímto účelem přijala finanční závazky odpovídající potřebám této sítě.
In the interests of consistency and efficiency, it calls on the Commission to make financial commitments, commensurate with needs, for this purpose.
Žádá Komisi, Radu a Evropský parlament, aby tuto situaci v dalším postupu vyjasnily.
The Commission, the Council and the Parliament are asked to clarify this in the course of the procedure.
Žádá nadaci, aby provedla analýzu doporučení, která učinil externí hodnotitel, a aby navrhla příslušná nápravná opatření.
It asks the ETF to analyse the recommendations made by the external evaluator and to propose relevant remedial actions.
Žádá nový Parlament, novou Komisi a Radu, aby kvalitě ovzduší přiznaly nejvyšší politickou prioritu evropských institucí, a vítá iniciativu Komise stanovit nový program Čisté ovzduší.
It calls on the new Parliament, the new Commission and the Council to ensure that the EU institutions make air quality a top priority and it welcomes the Commission's initiative to establish a new Clean Air Programme.
Žádá ovšem koordinaci komunikace, aby sdělila dodatečné informace, které požaduje rozpočtová skupina do příštího zasedání.
However, the Bureau requested the communication coordination unit to submit the additional information required by the Budget Group by its next meeting.