natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto ohledu je vítáno evropské seskupení pro územní spolupráci (EGTC) a je uznán jeho potenciál.
In this regard, the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) is welcomed and its potential recognised.
V tomto ohledu je Výbor zajedno s Evropským parlamentem, který se již v lednu 2008 vyjádřil negativně ohledně možnosti podepsat obchodní dohodu s Maynmarem, kde v současnosti vládne vojenský režim.
On this issue, the EESC holds the same position as the European Parliament, which, in January 2008, expressed the view that it was not advisable to conclude a trade agreement with Burma/Myanmar under the current military regime.
V tomto ohledu je významná zejména definice osobních údajů29, protože rozlišení mezi osobními a neosobními údaji je pro další zavádění inteligentních sítí nesmírně důležité.
The definition of personal data29 is particularly relevant, as the distinction between personal and non-personal data is of outmost importance for further Smart Grids deployment.
V tomto ohledu je významný obsah zprávy Komise nazvané „Zpráva o hospodářské soutěži v sektoru svobodných povolání“5.
The content of the Commission Communication on Competition in Professional Services5 is interesting in this respect.
V tomto ohledu je však jejich účinnost méně jistá.
However, their effectiveness is more uncertain in this regard.
V tomto ohledu je zaměstnatelnost, přizpůsobivost a mobilita občanů pro Evropu zcela zásadní.
In that respect, the employability, adaptability and mobility of citizens is vital for Europe.
V tomto ohledu je zapotřebí upřednostňovat programy pro více zemí pokrývající několik produktů, a to formou výhodnějšího financování (60 % namísto 50 %), neboť přinesou programu skutečný evropský rozměr, a na druhé straně budou vyžadovat podporu Unie.
In this regard, priority should be given to multi-country programmes that cover a number of products through a more favourable financing scheme (providing up to 60% rather than 50%), because it is these products that will give the programme a truly European dimension and which will also require the EU's support.
V tomto ohledu je zapotřebí upřednostňovat programy pro více zemí pokrývající několik produktů.
In this regard, priority is to be given to multi-country programmes that cover a number of products.
V tomto ohledu je začlenění prohlášení o sociálních a environmentálních normách a zásadách, které přijala EIB v roce 2009, do projektů této banky probíhajících ve středomořských partnerských zemích příkladným nástrojem, který by měl být používán ve všech projektech týkajících se vody a čištění odpadních vod v této oblasti17.
In this connection, the integration of the Statement of Environmental and Social Principles and Standards adopted by the EIB in 2009 in its projects in Mediterranean partner countries is a model tool to be used for all water and sanitation projects conducted in the region17.
V tomto ohledu je zjevně nutné zavést další pravidla.
Clearly, further rules are needed here.
V tomto ohledu je zvláště znepokojivé, že majitelé podniků (většinou muži) stále často neuvažují o svých dcerách jako o potenciálních nástupcích10.
In this situation it is particularly worrying that daughters are still often overlooked as potential successors by (usually male) business owners.10
V tomto ohledu je záměrem Komise předložit na červnovém zasedání Evropské rady první dokument zaměřený na RCT.
The Commission intends to make available an initial paper on the MDGs to the June European Council.
V tomto ohledu je zásadní usnadnit pracovní mobilitu v celé EU a přilákat talentované lidi ze třetích zemí, kteří fungují jako magnet, čímž se vytváří pozitivní cyklus.
In this respect, it is paramount to facilitate labour mobility across the EU as well as to attract talent from third countries that serves as a magnet, thus creating a virtuous circle.
V tomto ohledu je zásadní usnadnit pracovní mobilitu v celé EU a přilákat talentované lidi ze třetích zemí, kteří fungují jako magnet, čímž se vytváří pozitivní cyklus.
In this respect, it is paramount to facilitate labour mobility across the EU as well as to attract talent from third countries that serves as a magnet, thus creating a virtuous circle.
V tomto ohledu je zásadní uzavření komplexní dohody o hospodářském partnerství s regiony AKT.
In this regard, the conclusion of comprehensive Economic Partnership Agreements with ACP regions is essential.
V tomto ohledu je zásadní úplné provedení směrnice EU o službách po jejím přijetí v druhé polovině tohoto roku s cílem posílit hospodářskou soutěž a hospodářskou dynamiku v Evropě a plně využít případných výhod, které nabízí jednotná měna.
In this respect, the full implementation of the EU Services Directive, following its adoption later this year, is crucial to foster competition and economic dynamism in Europe and fully exploit the potential benefits offered by the single currency.
V tomto ohledu je zásadní, aby daňová konsolidace zůstala základním prvkem iniciativy CCCTB, protože hlavní daňové překážky, jimž čelí společnosti v Unii, lze nejefektivněji řešit v rámci konsolidované skupiny.
In this regard, it is fundamental that tax consolidation remains an essential element of the CCCTB initiative, since the major tax obstacles faced by companies in the Union can most effectively be tackled within a consolidated group.
V tomto ohledu je zásadní, aby jim Komise poskytnutím rozsáhlejšího poradenství a lepší institucionální koordinací usnadnila přístup.
It is therefore essential for the Commission to give them easier accesses by providing more advice and through better institutional coordination.
V tomto ohledu je zřejmé, že agentura FRONTEX by mohla být pro takový mechanismus hodnocení přínosem, vzhledem ke svým odborným znalostem, pokud jde o kontrolu na vnějších hranicích a ostrahu a potencionální vazby na další činnosti, jež vyvíjí, přičemž se jedná zejména o odbornou přípravu a analýzu rizik (l).
In that perspective it is clear that FRONTEX could provide added value to such an evaluation mechanism through its expertise on external border control and surveillance and on the potential links to its other activities, notably training and risk analysis (l)
V tomto ohledu je zřejmý příspěvek družstev k ekonomickému rozvoji regionů jako Trentino v Itálii a Andalusie ve Španělsku.
In this regard, cooperatives’ contribution to the economic development of regions such as Trento in Italy or Andalusia in Spain is well-known.
V tomto ohledu je činnost Evropské unie odůvodněná k zajištění řádného fungování a dalšího rozvoje celní unie a jejího společného regulačního rámce, jelikož bylo prokázáno, že jde o nejúčinnější a nejefektivnější reakci Evropské unie na nedostatky a problémy při provádění celní unie EU a celní spolupráce.
In this regard, EU action is justified to ensure the proper functioning and further development of the customs union and its common regulatory framework, as it has been shown to be the most efficient and effective EU response to shortcomings and challenges in implementing the EU customs union and customs cooperation.
V tomto ohledu je škoda, že metody, které používají členské státy pro získávání zpětné vazby od příjemců, jsou příliš byrokratické a jejich zaměření je příliš široké.
In this regard, it is a pity that the methods used by the MS for receiving feedback from beneficiaries are too bureaucratic and targeted too broadly.
V tomto ohledu je žádoucí, aby neskončila činnost „Family Platform“, ale aby se tato platforma naopak stala trvalou, jak si to přejí všechny asociace a zúčastněné strany působící v oblasti rodin.
In this regard, rather than being discontinued, the work of the FAMILY PLATFORM should be extended, as all the associations and stakeholders active in this area have urged.
V tomto ohledu je žádoucí, aby také evropský sociální dialog (včetně dialogu odvětvového) mohl účelně přispět k uskutečňování politik energetické účinnosti, aby byla podpořena nová zaměstnanost a větší konkurenceschopnost výrobního systému.
European social dialogue, including at sectoral level, should also make a useful contribution here to the implementation of energy efficiency policies, thus fostering employment and increasing the competitiveness of the productive system.
V tomto ohledu již bylo mnoho metodické práce vykonáno, včetně přípravy pokynů, a zahájilo se provádění sběrů údajů.
In this framework, a lot of methodological work, including preparation of guidelines, has been already achieved and the implementation of data collections has started.
V tomto ohledu již bylo mnoho metodické práce vykonáno, včetně přípravy pokynů, a zahájilo se provádění sběrů údajů.
In this framework, a lot of methodological work, including preparation of guidelines, has been already achieved and the implementation of data collections has started.
V tomto ohledu již Komise navrhla zřízení Evropského technologického institutu (ETI)6, což jarní Evropská rada v roce 2006 přivítala jako novou iniciativu, která má konkrétně řešit tyto úkoly.
In this respect the Commission has already proposed the establishment of the European Institute of Technology (EIT)6 which was welcomed by the 2006 Spring European Council as a new initiative specifically to address these challenges.
V tomto ohledu již k některým krokům na podporu zapojení žen došlo, neboť stávající slabá účast žen na trhu práce je jistou měrou dána kulturními faktory, které se v dlouhodobém výhledu patrně podaří překonat.
In this respect, some measures to encourage female participation have been recently undertaken.
V tomto ohledu již Výbor doporučil uplatnit co největší flexibilitu, aby Komise mohla během provádění programů rychle a bez dalších politických kroků reagovat na posun významu, k němuž by v mezidobí mohlo dojít, na nově vyvstávající otázky nebo na restrukturalizace, jež se z důvodu průřezového charakteru mnoha programů budou jevit jako nutné.
The Committee has already recommended providing as much scope for flexibility as possible here, enabling the Commission to respond promptly and without additional political measures during the implementation of the programme to any shifts in emphasis during the period, to new issues or to necessary restructuring in view of the cross-cutting nature of many of the programme's themes.
V tomto ohledu jsou daňové správy značně subjektivní a je velmi obtížné vyjádřit názor, když se jedná o finanční instituce.
The approach taken by administrations is somewhat subjective, and it is particularly difficult to judge when it comes to financial institutions.
V tomto ohledu jsou důležité reformy daňového systému a systému dávek zajišťující, aby se vyplatilo pracovat a aby se předešlo jakémukoli možnému odrazování od účasti na trhu práce.
In this regard, reform of tax and benefit systems are important in order to make work pay and avoid any disincentive for labour market participation.
V tomto ohledu jsou důležité zejména dva prvky: vytváření společných hodnot a trojí zodpovědnost (zajišťující, že dosažení sociálního, environmentálního a ekonomického pokroku má stejnou váhu).
Two elements in particular are important here: shared value creation and the triple bottom line (ensuring social, environmental and economic progress has equal weight).
V tomto ohledu jsou důležité zvláště městské regiony a metropolitní oblasti, avšak je třeba podporovat též účast všech ostatních regionů.
In particular, city regions and metropolitan areas are important in this respect, but the participation of all other regions must also be promoted.
V tomto ohledu jsou hlavními prvky náležitého antidiskriminačního rámce přesunutí důkazního břemene před soudy, odrazující sankce a existence podpůrných institucí, zejména subjektů pro podporu rovného zacházení, které by byly k provádění svých úkolů plně zmocněny.
In this respect, the shifting of the burden of proof before the courts, dissuasive sanctions and the existence of support institutions, in particular equality bodies fully empowered to carry out their tasks, are all essential elements of a proper anti-discrimination framework.
V tomto ohledu jsou iniciativy v oblasti sociálního zemědělství financovány z politik rozvoje venkova na období 2007–2013 (osy III a IV programu LEADER) a opatření ze Sociálního fondu pro sociální začleňování.
It is worth pointing out here that some social farming initiatives are funded by 2007-2013 rural development policies (Axes III and IV of the Leader programme) and Social Fund social inclusion measures.
V tomto ohledu jsou mezi členskými státy obrovské rozdíly; více pozornosti by se mělo věnovat osvědčeným postupům.
There are huge discrepancies between member states in this respect; Focus must be more on best practise.
V tomto ohledu jsou nezbytnými aspekty účinnosti tohoto procesu sociální dialog, kolektivní vyjednávání a celkově úloha reprezentativních sociálních partnerů.
On this point, social dialogue, collective bargaining and the role of the representative social partners generally are necessary elements for the process to be effective.
V tomto ohledu jsou návrhy Komise nepochybně krokem správným směrem.
The Commission's proposals are certainly a step in the right direction in this respect.
V tomto ohledu jsou opatření navržená Komisí správná.
On this front the Commission's proposed measures are a step in the right direction.
V tomto ohledu jsou pozměňované právní předpisy přijímány v plném souladu se zásadou subsidiarity a veškeré jejich změny musí být provedeny prostřednictvím návrhu Komise.
In this regard, the legislation that is being amended is adopted in full compliance with the principle of subsidiarity and any amendment thereto must be made through a Commission proposal.
V tomto ohledu jsou prioritními oblastmi výzkumu změna klimatu a zdroje energie.
The priority research areas in this context are climate change and energy resources.
V tomto ohledu jsou pro EHSV i nadále hlavní referenční veličinou doporučení navržená platformou pro potenciál kulturních a tvůrčích odvětví.
In this regard, the Committee's principal frame of reference remains the recommendations issued by the Platform on the potential of cultural and creative industries.
V tomto ohledu jsou překážkou nedostatky vzdělávacího systému a nízká úroveň výzkumu, vývoje a inovací.
In this respect, deficiencies of the education system and the low level of R&D and innovation are a handicap.
V tomto ohledu jsou Romové působivým příkladem evropské kulturní rozmanitosti, přičemž tento aspekt ještě posiluje skutečnost, že samotní Romové8 v sobě spojují různé kulturní identity9.
In this context the Roma are an impressive example of European cultural diversity, an aspect which is further enriched by the fact that the Roma8 themselves embody diverse cultural identities9.
V tomto ohledu jsou rovněž významné tyto odvětvové politiky:
The following sectorial policies are also relevant in this respect:
V tomto ohledu jsou rovněž zapotřebí pevné vazby s EIT, a to za účelem výchovy špičkových podnikatelských talentů a urychlení inovací spojováním lidí z různých zemí, oborů a organizací.
In this regard, strong links with the EIT are also needed to breed entrepreneurial top talents and to speed up innovation by bringing together people from different countries, disciplines and organisations.
V tomto ohledu jsou tak jasně formulována omezení, pokud jde o možnosti politiky.
This serves as a clear statement of the constraints in this respect in terms of policy options.
V tomto ohledu jsou tyto cíle výrazem evropských hodnot a evropského sociálního modelu.
In this, the SDGs reflect Europe's values and social model.
V tomto ohledu jsou velmi důležité politiky, které prostřednictvím podpory větší účasti na trhu práce, profesní a geografické mobility a stanovením výše mezd a pomocí reforem, jež zvyšují flexibilitu výrobkového trhu, zvyšují reakceschopnost trhů práce.
Policies that increase the responsiveness of labour markets, through encouraging widespread labour participation, occupational and geographical mobility and the setting of wages, together with reforms that enhance product market flexibility are particularly important in this respect.
V tomto ohledu jsou velmi důležité probíhající debaty EU o víceletém finančním rámci.
The ongoing discussions on the EU's multi-annual financial framework are therefore very important.
V tomto ohledu jsou za klíčová aktiva považovány program ESPON a Audit měst.
The ESPON programme and the Urban Audit are regarded as key assets in this respect.
V tomto ohledu jsou zajímavé dálniční křižovatky osazené patentem i.active COAT-Italcementi, jež čistí vzduch, odrážejí světlo a vyznačují se silným jasem.
On this subject, motorway junctions with an Italcementi patented i.active COAT, which clean the air and are highly retro-reflective, are of interest.
V tomto ohledu jsou zajímavé dálniční sjezdy a nájezdy s povrchovou úpravou patentem i.active COAT-Italcementi, jenž čistí vzduch, odráží světlo a vyznačuje se silným jasem.
On this subject, motorway junctions with an Italcementi patented i.active COAT, which clean the air and are highly retro-reflective, are of interest.
V tomto ohledu jsou zajímavé nedávné návrhy, jež si kladou za cíl povzbudit otce, aby využili rodičovské dovolené, či dokonce učinit takovouto otcovskou dovolenou povinnou a placenou, neboť se týkají potřebného přehodnocení otcovství a také nezbytné odpovědnosti otců, především v případě rozvodu.
In this regard, recent proposals aimed at encouraging fathers to take parental leave (some even making such leave paid and mandatory) are interesting, since they contribute to the requisite revaluing of fatherhood and the equally necessary move towards fathers taking more responsibility, particularly in the event of divorce.
V tomto ohledu jsou základem evropské přidané hodnoty nových programů EU na podporu vzdělávání, odborné přípravy (a sportu) čtyři hlavní aspekty:
In this respect, the European added value of the new EU programme supporting education, training, youth (as well as sport) rests on four main aspects:
V tomto ohledu jsou zásadní bezprostřední znalosti a zkušenosti sociálních partnerů.
The first-hand knowledge and experience of the social partners is crucial in this regard.
V tomto ohledu knihovny a archivy zdůrazňují svou jedinečnou úlohu dlouhodobého uchování a správy kulturního dědictví.
In this context, libraries and archives underline their unique role for the long-term preservation and management of the cultural heritage.
V tomto ohledu Komise chápe, podporuje a sleduje potřeby a cíle průmyslu.
In this regard the Commission understands, supports and follows the needs and orientations of industry.
V tomto ohledu Komise hodlá navrhnout změnu stávajícího rozhodnutí Rady s cílem začlenit Maledivy na seznam způsobilých zemí.
In this context, the Commission intends to make a proposal to amend the current Council Decision with a view to adding the Maldives to the list of eligible countries.
V tomto ohledu Komise může podporovat zakládání místních poboček vysokoškolských a postgraduálních akademických institucí EU a Turecka s velmi dobrou reputací.
In this respect, the Commission may support the setting up of local branches of graduate and postgraduate highly reputed EU and Turkish academic institutions.
V tomto ohledu Komise navrhuje následující konkrétní směry činnosti:
In this respect the Commission proposes the following concrete lines of action:
V tomto ohledu Komise navrhuje stanovit evropsko-africké partnerství v oblasti infrastruktur20.
In this respect, the Commission proposes to set up a Europe-Africa partnership on Infrastructure20.
V tomto ohledu Komise navrhuje, aby byl v úzké spolupráci se členskými státy a zúčastněnými stranami sestaven společný seznam kritických surovin.
In this respect, the Commission proposes, in close co-operation with Member States and stakeholders, to identify a common list of critical raw materials.
V tomto ohledu Komise považuje za prioritu přijetí právního rámce pro jadernou bezpečnost, umožňujícího harmonizaci a dodržování mezinárodně přijatelných standardů, jakož i při zajištění odpovídajících prostředků pro vyřazování JE z provozu na konci jejich životnosti a plánů vnitrostátních politik nakládání s jaderným odpadem.
In that respect, the Commission considers it a priority that the Community adopt a legal framework on nuclear safety, facilitating harmonisation and compliance with internationally acceptable standards and ensuring the availability of adequate funds for decommissioning NPPs at the end of their life and national policy plans on management of radioactive waste.
V tomto ohledu Komise připomíná, že je na vnitrostátních orgánech včetně soudů, aby se v případech domnělého porušování základních práv vyslovily, a že Komise není orgánem, u kterého se lze odvolat proti rozhodnutím vnitrostátních nebo mezinárodních soudů,
On this point the Commission would point out that it is up to national authorities, including the courts, to rule on cases of alleged breaches of fundamental rights and that the Commission is not a court of appeal against the decisions of national or international courts;
V tomto ohledu Komise soustavně naléhá na vnitrostátní regulační orgány v rámci svých pravomocí podle článku 7 směrnice 2002/21/ES, aby i) používaly vhodné metody nákladového účetnictví a zajistily konzistentní ceny přístupových produktů podél téhož hodnotového řetězce s cílem chránit zásadu investičního žebříku, ii) konzistentně uplatňovaly zásady příslušného nákladového modelu na všechny relevantní vstupní údaje a iii) pokud jde o stanovení cen za přístup, zohlednily důležitost použití nákladů na moderní efektivní síť.
In this respect, the Commission has consistently urged NRAs under its powers pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC (i) to use appropriate cost-accounting methods and ensure consistent pricing of access products along the same value chain to safeguard the investment ladder principle, (ii) to apply the principles of the relevant cost model consistently to all relevant input data and (iii) to recognise the importance of using the costs of a modern efficient network to set access prices.
V tomto ohledu Komise upozorňuje na „Pokyny o použitelnosti článku 81 Smlouvy o ES na dohody o horizontální spolupráci“15, zejména na oddíl 6, který udává pokyny pro dohody o normách.
In this regard the Commission draws attention to its “Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements”15, particularly section 6 which lays down guidelines on standardisation agreements.
V tomto ohledu Komise určila čtyři problematiky, kterým je třeba věnovat mimořádnou pozornost: doprava, dostupnost a mobilita; dostupnost služeb a zařízení; přírodní a fyzické prostředí; odvětví kultury23.
The Commission rightly identifies four key issues requiring attention: transport, accessibility and mobility; access to services and amenities; the natural and physical environment; and the cultural sector 23.
V tomto ohledu Komise určila čtyři problematiky, kterým je třeba věnovat mimořádnou pozornost: doprava, dostupnost a mobilita; dostupnost služeb a zařízení; přírodní a fyzické prostředí; odvětví kultury24.
The Commission rightly identifies four key issues requiring attention: transport, accessibility and mobility; access to services and amenities; the natural and physical environment; and the cultural sector 24.
V tomto ohledu Komise ve své zelené knize o námořní politice správně zdůrazňuje, že diverzifikace produktů a služeb cestovního ruchu může prospět konkurenceschopnosti příbřežních a ostrovních oblastí.
In this respect, the European Commission is right to underline, in its Green Paper on Maritime policy, the fact that "the diversification of tourist products and services can favour the competitiveness of coastal and Island destinations".
V tomto ohledu Komise vítá a podporuje strojový překladatelský program patentové dokumentace, který zavedl Evropský patentový úřad v roce 2010.
In that respect, the Commission welcomes and promotes the machine translation programme for patent documents which was launched by the European Patent Office in 2010.
V tomto ohledu Komise vítá, že JTPF se věnovalo vývoji těchto současných problémů a sledovalo jej.
In this regard the Commission welcomes that the JTPF addressed and tracked the development of these contemporary issues.