natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zjednodušená pravidla financování, která vezmou v úvahu preference zúčastněných subjektů týkající se úhrady skutečných nákladů, budou zahrnovat:
Simpler funding rules that take into account stakeholders' preference for a reimbursement of actual costs, will include:
zjednodušená pravidla pro granty určené na výzkum
Simplified rules for research grants.
Zjednodušená právní úprava EU
Simplified EU regulation
Zjednodušená společná zemědělská politika pro Evropu – úspěch pro všechny
A simplified CAP for Europe - a success for all
Zjednodušená úhrada nákladů bude představovat i nadále pouze dodatečnou možnost, kterou může schvalující osoba využít s ohledem na povahu podporovaných akcí a příjemců.
In particular, simplified reimbursement of costs will remain only an additional option to be used by the authorising officer with regards to the nature of the supported actions and recipients.
Zjednodušená úpadková řízení by znamenala snazší odchod prodělečných společností, lepší přerozdělení zdrojů a spravedlivější rozdělení zbylého majetku mezi věřitele.
Streamlined bankruptcy proceedings would mean an easier exit for loss-making enterprises, better re-allocation of resources and a fairer distribution of remaining assets among creditors.
Zjednodušená řízení
Streamlined proceedings
zjednodušená řízení – A – nejčastější formou úpadkového řízení používaného jednotlivci je kapitola 7 týkající se likvidace či úpadku.
Streamlined proceedings –Y- The most common form of bankruptcy procedure used by individuals is the Chapter 7 relating to liquidation or bankruptcy.
Zjednodušené celní prohlášení lze uskutečnit zápisem do deklarantových záznamů, mají-li celní orgány k těmto datům přístup v deklarantově elektronickém systému a pokud lze splnit požadavek na výměnu takových dat mezi celními úřady.
The simplified declaration may take the form of an entry in the declarant's records, provided that the customs authorities have access to this data in the declarant’s electronic system and that the requirements for the exchange of such data between customs offices can be met.
Zjednodušené EU prohlášení o shodě
Simplified EU declaration of conformity
Zjednodušené EU prohlášení o shodě obsahuje prvky stanovené v příloze X a je průběžně aktualizováno.
A simplified EU declaration of conformity shall contain the elements set out in Annex X and it shall be continuously updated.
Zjednodušené EU prohlášení o shodě se předkládá takto:
The simplified EU declaration of conformity shall be provided as follows:
Zjednodušené faktury je možno použít ve dvou případech.
Simplified invoices can be used in two cases.
Zjednodušené financování založené na nákladech
Simplified cost-based funding
Zjednodušené financování založené na nákladech s paušální sazbou pro nepřímé náklady
Simplified cost-based funding with indirect costs flat rate
Zjednodušené formuláře nebo pouze klíčové finanční údaje
Simplified layouts or only key financial data
Zjednodušené jednotné správní místo
Mini One Stop Shop
Zjednodušené označení skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen, jsou-li součástí téže soustavy dvě svítilny nebo více svítilen
Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps when two or more lamps are part of the same assembly
Zjednodušené podávání zpráv
Simplified Reporting
zjednodušené podávání zpráv o bezpečnosti;
simplified safety reporting;
Zjednodušené postupy
simplified procedures
Zjednodušené postupy jsou také navrhovány pro individuálně vyráběné výrobky.
Simplified procedures are also foreseen for the treatment of individually manufactured products.
zjednodušené postupy pro nízkorizikové látky a přípravky.
simplified procedures for low risk substances and products.
zjednodušené postupy pro přijetí a podmínky pobytu pro sezónní pracovníky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí, přispějí k vyrovnání nedostatku pracovních sil, s nímž se potýkají specifická průmyslová/hospodářská odvětví a regiony, v nichž existuje nedostatek pracovních sil a v nichž se tento nedostatek bude podle očekávání zvyšovat,
simplified admission procedures and residence conditions for third-country national seasonal workers contribute to offsetting labour shortages faced in specific industries/economic sectors and regions where shortages exist and are expected to increase;
Zjednodušené postupy pro řízení hospodářství zlepší koordinaci a usnadní rozhodování v eurozóně.
Streamlined procedures for economic governance will enhance coordination and facilitate decision-taking in the euro area.
Zjednodušené postupy přezkumu trhu přinesou vnitrostátním regulačním orgánům další úspory.
Simplified market review procedures will also bring about additional savings for NRAs.
Zjednodušené postupy týkající se stávající přílohy I A a I B se zrušují, neboť dosud byly používány velmi málo či vůbec ne.
The simplified procedures involving the current Annex IA and IB are repealed, as very little or no use of them has been made so far.
Zjednodušené postupy vymezené v článcích 36–38, a zejména v článku 37, které se použijí pro mikropodniky vyrábějící stavební výrobky, budou mít zásadní význam pro konkurenceschopnost evropského výrobního odvětví.
Simplified procedures as outlined in Articles 36 – 38, especially Article 37 applicable for micro-enterprises manufacturing construction products, will turn out highly pertinent for the competitiveness of the European industry.
Zjednodušené postupy vzájemného uznávání odborných kvalifikací a zvýšení transparentnosti dále podpoří svobodu usazování se a svobodu poskytování služeb, jakož i vnitřní trh.
Simplifying procedures for the mutual recognition of professional qualifications and increasing transparency will further promote freedom of establishment, freedom to provide services and the Single Market.
Zjednodušené postupy vzájemného uznávání odborných kvalifikací dále podpoří svobodu usazování se a svobodu poskytování služeb.
Simplifying procedures for the mutual recognition of professional qualifications will further promote freedom of establishment and freedom to provide services.
Zjednodušené postupy, a zvláště vydávání vícenásobných víz s dlouhou platností, skýtají potenciál ke snížení administrativní zátěže konzulátů a zároveň k velmi významnému usnadnění pro cestující.
The procedural facilitations, and, in particular issuing of MEVs with long validity has the potential to lessen the administrative burden of consulates and at the same time provide a very important facilitation to travellers.
Zjednodušené povinnosti některých institucí
Simplified obligations for certain institutions
Zjednodušené prohlášení o shodě usnadní registraci a prodej motorových vozidel při zachování bezpečnostních standardů.
Simplified type approval will make it easier to register and sell motor vehicles while maintaining safety standards.
zjednodušené proplácení skutečných přímých nákladů,
Simplified reimbursement of real direct costs;
Zjednodušené právní předpisy EU se musí odrážet také na vnitrostátní úrovni
Simplified EU legislation must also be reflected at national level
Zjednodušené právní předpisy Společenství by zjednodušily provedení práva Společenství do vnitrostátního práva.
Simplified Community legislation would simplify the transposition of Community law into national legislation.
zjednodušené právní rámce nebo specifické programy pro migraci;
simplified legal frameworks and/or specific programmes for migration;
Zjednodušené předkládání roční zprávy o bezpečnosti zadavatelem.
Simplified submission of the annual safety report by the sponsor.
Zjednodušené přidělování případů v akci – zkušenosti v průběhu roku 2005
Streamlined case allocation in action – experience during 2005
Zjednodušené přístupy by měly usnadnit společné projekty s členskými státy a agenturami EU.
Simplified approaches should facilitate joint projects with EU Member States and agencies.
Zjednodušené schéma postupu pro určování a odstraňování nedostatků mezi situací při zachování statu quo a cílem dosáhnout do roku 2015 dobrého stavu vody.
Simplified illustration of a process to identify and fill in the gap between business as usual and the 2015 objective of good water status.
Zjednodušené sloučení rodiny převedené osoby (bez přístupu manžela/manželky k práci) a podpora mobility v rámci EU zvyšují přitažlivost EU pro převedené osoby.
Facilitating family reunification for ICTs' spouses (without access to work) and supporting intra-EU mobility strengthen the attractiveness of EU for ICTs.
Zjednodušené systémy registrace pracovníků byly zavedeny v EL (pro rodinné pracovníky), FR (sezónní pracovníci v zemědělství, hotelích a restauracích), NL (pro úklid domácností) a DE („mini-práce“) a došlo k vytvoření řady pracovních příležitostí.
Simplified systems for the registration of workers were introduced in EL (for family workers), FR (seasonal workers in agriculture, hotels and restaurants), NL (for house cleaning) and DE ("mini-jobs") with considerable job creation.
Zjednodušené vykazování nákladů by mělo snížit administrativní zátěž řídicích orgánů a příjemců a mělo by rovněž posílit právní a finanční jistotu.
The use of simplified cost options should ease the administrative burden for managing authorities and beneficiaries and should also reinforce legal and financial certainty.
zjednodušené vykazování nákladů s cílem snížit administrativní zátěž a zlepšit dostupnost prostředků pro malé (místní) projekty.
simplified cost options to reduce administrative burden and improve the accessibility to funds for small (local) projects.
Zjednodušené vykazování nákladů získává v evropských strukturálních a investičních fondech nový rozměr.
Simplified cost options are taking on a new dimension in the European Structural and Investment (ESI) funds.
zjednodušené výpočty stanovené pro určité podmoduly a rizikové moduly, jakož i kritéria, jejichž splnění se na pojišťovnách a zajišťovnách požaduje, aby byly oprávněny využívat veškeré uvedené zjednodušené výpočty, jak je uvedeno v článku 107.
the simplified calculations provided for specific sub-modules and risk modules, as well as the criteria that insurance and reinsurance undertakings shall be required to meet in order to be entitled to use each of these simplifications, as set out in Article 107.
zjednodušené výpočty stanovené pro určité podmoduly a rizikové moduly, jakož i kritéria, jejichž splnění se na pojišťovnách a zajišťovnách požaduje, aby byly oprávněny využívat veškeré uvedené zjednodušené výpočty, jak je uvedeno v článku 108.
the simplified calculations provided for specific sub-modules and risk modules, as well as the criteria that insurance and reinsurance undertakings shall be required to meet in order to be entitled to use each of these simplifications, as set out in Article 108.
zjednodušené výpočty stanovené pro určité podmoduly a rizikové moduly, jakož i kritéria, jejichž splnění se na pojišťovnách a zajišťovnách, včetně kaptivních pojišťoven a zajišťoven, požaduje, aby byly oprávněny využívat veškeré uvedené zjednodušené výpočty, jak je uvedeno v článku 109;
the simplified calculations provided for specific sub-modules and risk modules, as well as the criteria that insurance and reinsurance undertakings, including captive insurance and reinsurance undertakings, shall be required to fulfil in order to be entitled to use each of those simplifications, as set out in Article 109;
zjednodušené úhrady skutečných přímých nákladů, zejména širší pojetí akceptace obvyklého účetnictví znalostních a inovačních společenství, včetně způsobilosti určitých daní a poplatků;
Simplified reimbursement of real direct costs, with a broader acceptance of KICs’ usual accounting, including the eligibility of certain taxes and charges;
zjednodušené řešení sporů vyplývajících ze smluv v hotelovém cestovním ruchu, uzavřené v roce 1996 v příloze ke kodexu chování v této oblasti;
a simplified method for settling disputes arising from hotel contracts concluded in 1996 appended to the code of conduct in this area;
zjednodušené řešení sporů v přímém prodeji, dohodnuté v roce 1995 (pozměněné v roce 2004) v souvislosti s kodexem chování schváleným v této oblasti, sjednávající jmenování správce kodexu národním sdružením přímého obchodu;
a simplified procedure for settling disputes arising from direct selling concluded in 1995 – and amended in 2004 – in conjunction with the code of conduct adopted in that field, which agreed to national direct marketing organisations appointing an administrator for the code;
zjednodušené řešení spotřebitelských sporů, na němž se dohodlo Evropské sdružení obchodu Eurocommerce a Sdružení evropských obchodních komor Eurochambres v roce 2002;
a simplified consumer dispute settlement mechanism concluded by Eurocommerce and Eurochambres in 2002;
Zjednodušené řízení
Simplifying management
zjednodušené řízení lze použít na:
the simplified procedure may be used for:
zjednodušené řízení.
the simplified procedure;
zjednodušeného režimu pro malé zemědělce,
a simplified scheme for small farmers;
Zjednodušení
510Simplification
Zjednodušení
Simplification exercise
Zjednodušení
Simplification.
Zjednodušení
Simplification511
Zjednodušení / vyjasnění postupů posuzování shody, zejména harmonizací požadavků na certifikáty ES přezkoušení typu.
Simplification/clarification of the conformity assessment procedures, in particular by harmonising requirements for the EC type-examination certificates.
Zjednodušení a administrativní zátěž
Simplification and administrative burden
Zjednodušení a aktualizace celého rámce a větší vnitřní provázanost jsou jednoznačně vítané, aby bylo možno vypořádat se s moderními, flexibilními formami vzdělávání a odborné přípravy zaměřenými na studující.
A simplification and updating of the entire framework, plus stronger internal coherence, is clearly welcome to cope with modern, flexible, learner-oriented pathways in education and training.
Zjednodušení a aktualizace kritérií uznání, která nevytváří nové povinnosti uznaným subjektům, nemá přirozeně výrazný hospodářský dopad (s výjimkou zákazu využívání služeb lodních inspektorů, kteří nejsou výhradními znalci některého uznaného subjektu, jehož vliv je však malý a rozložený na celé loďstvo klasifikované uznanými subjekty).
Simplifying and updating the recognition criteria, which does not impose any new obligations on recognised organisations, has no appreciable economic impact (except as regards prohibiting the use of non-exclusive surveyors, the impact of which would be small and would extend across the entire fleet classed by the recognised organisations).
zjednodušení a aktualizace účetních pravidel podle čtvrté a sedmé směrnice Rady pro malé a střední podniky.
simplify and update accounting rules under fourth and seventh CLD’s for SME’s.
Zjednodušení a decentralizace výměny informací souvisejících s nákladem může podstatně snížit náklady na regulační požadavky, zejména při využití informačních a komunikačních technologií.
The simplification and decentralisation of exchanges of freight-related information can substantially reduce the cost of regulatory requirements, especially when using information and communication technologies.
Zjednodušení a decentralizace: reformovaný prováděcí systém
Simplification and decentralisation: a reformed delivery system
Zjednodušení a efektivita
Simplification and efficiency
Zjednodušení a harmonizace podmínek pro udělování grantů bez výzvy k podávání návrhů: navrhuje se rozšířit možnost udělování přímých grantů subjektům pověřeným členskými státy na případy, kdy tyto subjekty mají de facto nebo de jure monopol nebo kdy byli přímí příjemci grantů vybráni pro své technické kompetence, vysokou odbornost či správní pravomoc.
Simplifying and harmonising the conditions for award of grants without a call for proposals: it is proposed to extend the possibility to award direct grants to entities mandated by the Member States to the cases of a de facto or de jure monopoly or where direct beneficiaries have been chosen for their technical competencies, high degree of specialisation or administrative powers.
Zjednodušení a harmonizace všech požadavků týkajících se hlášení; změna požadavků na hlášení v ostatních příslušných právních předpisech EU – soubory P2 a P3
Simplify and harmonise all reporting requirements; modify reporting requirements in other relevant EU legislations – PP2 and PP3
zjednodušení a harmonizaci postupů udělování licencí, na základě lepší koordinace mezi vnitrostátními regulačními orgány s cílem udržet nejvyšší bezpečnostní standardy;
simplifying and harmonising licensing procedures, based on closer coordination between national regulatory authorities, aiming at maintaining the highest safety standards;
Zjednodušení a integrace všech těchto aplikací do jednotného otevřeného systému by mohlo přinést vyšší účinnost a využitelnost, snížení nákladů a zvýšení možnosti rozšíření a umožnit do budoucna integraci nových nebo modernizovaných aplikací způsobem „zapoj a spusť“.
A streamlining and integration of all these applications within a coherent, open-system architecture could yield better efficiency and usability, reduced costs and enhanced extensibility, enabling “plug and play” integration of future new or upgraded applications.
Zjednodušení a internacionalizace právního prostředí
Regulatory simplification and internationalisation
Zjednodušení a internacionalizace právního prostředí
Simplification and the internationalisation of the regulatory environment
Zjednodušení a kodifikace spotřebitelského práva
Simplification and codification of consumer law
zjednodušení a konsolidace všech příslušných (evropských i vnitrostátních) předpisů o finančních službách16;
simplifying and consolidating all relevant (European and national) financial services rules17;
Zjednodušení a lepší právní úprava
Simplification and better regulation
Zjednodušení a metody řízení
Simplification and Management Methods
Zjednodušení a modernizace
Simplification and Modernisation
zjednodušení a modernizace postupů týkajících se spotřební daně s cílem snížit povinnosti hospodářských subjektů v souvislosti se spotřební daní, zejména u hospodářských subjektů s přeshraniční činností, aniž by byly ohroženy kontroly spotřební daně.
to simplify and modernise the excise procedures, with the aim of reducing excise obligations for traders in particular for traders carrying out cross-border business without compromising excise controls.
Zjednodušení a modernizace povinností týkajících se DPH
Simplifying value-added tax obligations
Zjednodušení a modernizace povinností v oblasti výkaznictví.
Simplification and modernisation of reporting obligations.
Zjednodušení a modernizace požadavků a převedení na počítačové zpracování cestou:
Simplification and modernisation of requirements and computerisation of procedures by
Zjednodušení a modernizace požadavků v oblasti podávání zpráv zřejmě sníží administrativní zátěž členských států, což však z hlediska množství nelze přesně určit.
The simplification exercise and the modernisation of reporting requirements are likely to reduce the administrative burden on Member States though this cannot be quantified precisely.
Zjednodušení a modernizace právního prostředí činností souvisejících s odpady.
Simplification and modernisation of the regulatory environment of waste activities.
Zjednodušení a ostatní orgány EU
Simplification and the other institutions
Zjednodušení a posílení evropského semestru
Streamlining and reinforcing the European Semester
Zjednodušení a pružné postupy při provádění nového nařízení umožní rychlejší přijetí prováděcích opatření a poskytnutí pomoci EU.
Simplification and flexible procedures in the implementation of the new Regulation, will allow swifter adoption of implementing measures and delivery of EU assistance.
Zjednodušení a přijatelné riziko výskytu chyb nesmí tento nezbytný předpoklad ohrozit.
Simplification and TRE shall not compromise this prerequisite.
Zjednodušení a racionalizace
Simplification and rationalisation
Zjednodušení a racionalizace
Simplification and streamlining
zjednodušení a racionalizace právního rámce;
Simplifying and rationalising the legal framework;
Zjednodušení a racionalizace stávajícího právního rámce
Simplification and rationalisation of existing legal framework.
Zjednodušení a racionalizace transparentnosti, dokumentace a nástrojů validace a uznávání, jejichž součástí je přímý kontakt se studenty, pracovníky a zaměstnavateli a podpora využívání kvalifikačních rámců
Simplifying and rationalising the transparency, documentation, validation and recognition tools that involve direct outreach to learners, workers and employers and promoting the use of qualifications frameworks
Zjednodušení a racionalizace zpráv o praktickém provádění/ochrana zdraví
Simplifying and rationalising health and safety reports
Zjednodušení a racionalizaci vítá Výbor v této souvislosti především tam, kde to usnadňuje přístup všech „zainteresovaných subjektů“, zvláště sociálních partnerů a dalších organizací občanské společnosti a kde to nezpůsobuje zúžení přístupu k prostředkům Společenství.
The Committee endorses simplification and rationalisation in this context particularly where they facilitate access for all stakeholders, not least the social partners and other civil society organisations, and do not result in more restricted access to Community funding.
Zjednodušení a racionalizaci vítá Výbor v této souvislosti především tam, kde to usnadňuje přístup všech „zainteresovaných subjektů“, zvláště sociálních partnerů a nevládních organizací a kde to nezpůsobuje zúžení přístupu k prostředkům Společenství.
The Committee endorses simplification and rationalisation in this context particularly where they facilitate access for all stakeholders, not least the social partners and NGOs, and do not result in more restricted access to Community funding.
zjednodušení a realizace nucených návratů nedovoleně pobývajících státních příslušníků třetích zemí za účelem zvýšit důvěryhodnost a celistvost přistěhovaleckých politik a zkrátit období zadržování osob čekajících na nucený návrat.
(wwwwwwwww) Simplification and implementation of enforced returns of illegally staying third country nationals, with a view to enhancing the credibility and integrity of immigration policies and reducing the period of custody of persons waiting for forced removal.
Zjednodušení a sblížení jednotlivých vnitrostátních systémů udělování licencí.
Simplification and approximation of national licensing schemes.
Zjednodušení a sjednocení
Simplification and Consolidation
zjednodušení a snížení administrativní zátěže spojené s výjimkami.
Simplification and reduction of administrative burden connected to derogations
zjednodušení a snížení administrativní zátěže spojené s výjimkami;
Simplification and reduction of administrative burden connected to derogations
Zjednodušení a snížení nadbytečné administrativní zátěže jsou stálé úkoly, které se neprovedou samy.
Simplification and reduction of unnecessary administrative burden are permanent tasks that do not take care of themselves.
Zjednodušení a snížení některých prahových hodnot přinese další menší projekty a pomůže dosáhnout programových cílů.
Simplifying and lowering some thresholds will bring additional smaller projects and help achieve the Programme's objectives.
Zjednodušení a snížení správních nákladů
Simplification and reduction of administrative costs
Zjednodušení a snížení zbytečné administrativní zátěže
Simplifying and minimising unnecessary administrative burdens
Zjednodušení a správní spolupráce
Administrative simplification and cooperation
Zjednodušení a správní spolupráce
Simplification and administrative cooperation
Zjednodušení a transparentnost postupů
Simplification and transparency of procedures
Zjednodušení a upřesnění současného právního rámce odstraněním přebytečných ustanovení, která v současné době platí pro malé lodě a malé dopravní společnosti.
Simplification and clarification of the current legislative framework by removing excessive provisions currently applicable to small ships and small transport companies.
Zjednodušení a upřesnění tohoto právního rámce pro podniky i spotřebitele přispěje k fungování vnitřního trhu a zvýší důvěru spotřebitelů.
By making the regulatory framework more simple and clear for businesses and consumers, it will contribute to the functioning of the internal market and consumer confidence;