natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ústavní soud Spolkové republiky Německo (Bundesverfassungsgericht) nakonec vynesl dne 18. července 2005 rozsudek40, podle nějž zákon, který transponuje eurorozkaz do německého právního systému, neplatí, neboť porušuje německé ústavní záruky tím, že proti vydání se nelze u právní instance, jež tak rozhodla, odvolat.
The Constitutional Court of the Federal Republic of Germany (Bundesverfassungsgericht) finally declared in its judgement of 18 July 200540 that the law transposing the Euro-warrant into the German legal system was void because it infringed upon German constitutional guarantees since there is no possibility of challenging the judicial decision that grants extradition.
Ústavní soud Spolkové republiky Německo (Bundesverfassungsgericht) nakonec vynesl dne 18. července 2005 rozsudek41, podle nějž zákon, který transponuje eurorozkaz do německého právního systému, neplatí, neboť porušuje německé ústavní záruky tím, že proti vydání se nelze u právní instance, jež tak rozhodla, odvolat.
The Constitutional Court of the Federal Republic of Germany (Bundesverfassungsgericht) finally declared in its judgement of 18 July 200541 that the law transposing the Euro-warrant into the German legal system was void because it infringed upon German constitutional guarantees since there is no possibility of challenging the judicial decision that grants extradition.
Ústavní ustanovení a Charta základních práv (části I a II)
The actual constitutional provisions and the Charter of Fundamental Rights (Parts I and II)
Ústní a písemná podání se realizují v kterémkoli úředním jazyce smluvních stran.
Oral and written submissions shall be in one of the official languages of the Parties.
Ústní dohoda není pro strany dohody závazná.
A verbal agreement shall not be binding on the parties.
Ústní jednání proběhne, pokud to soud považuje za nutné.
An oral hearing will be held if it is deemed necessary by the court.
Ústní jednání se proběhne, pokud to soud považuje za nutné.
An oral hearing will be held if it is deemed necessary by the court.
Ústní jednání, včetně vydání rozhodnutí, před zrušovacím oddělením a před odvolacími senáty je veřejné, pokud oddělení, před nímž řízení probíhá, nerozhodne jinak v případě, že by veřejnost jednání mohla mít vážné a nedůvodné nepříznivé důsledky, zejména pro některého z účastníků řízení.
Oral proceedings, including delivery of the decision, shall be public before the Cancellation Division and the Boards of Appeal, in so far as the department before which the proceedings are taking place does not decide otherwise in cases where admission of the public could have serious and unjustified disadvantages, in particular for a party to the proceedings.
Ústní odůvodnění nebudou na schůzi sekce akceptována.
Oral amendments will not be accepted at the Section meeting.
Ústní pozměňovací návrhy
Oral amendments
Ústní pozměňovací návrhy by měly v plénu být výslovně zakázány, čímž by se příslušným předsedům specializovaných sekcí zanechala při rozpravách na sekci určitá volnost rozhodování podle toho, jakým směrem se rozprava vyvine.
Oral amendments should be expressly prohibited at the plenary session, but section presidents could be allowed a certain margin of discretion in discussions at section level, depending on the circumstances in which the discussion might develop.
Ústní slyšení poskytuje stranám příležitost doplnit svou písemnou odpověď na obavy Komise o hospodářskou soutěž ústním představením hlavních otázek před širokým publikem s příležitostí reagovat na dotazy a zapojit se do přímé diskuse s příslušnými odděleními Komise a zástupci z členských států.
Oral hearings provide the parties with the opportunity to supplement their written reply to the Commission’s competition concerns by presenting the main issues orally before a wide audience with the opportunity to respond to questions and engage in direct discussion with relevant Commission departments and representatives from the Member States.
Ústní zpráva o rozšíření výsledků činnosti zaměřené na sektory textilního, oděvního a obuvnického průmyslu.
Oral report on the dissemination of the results of work undertaken in the textile, clothing and footwear sectors
Ústně bylo navrženo několik drobných změn.
A few proposals for minor changes were made orally.
Ústně navržená změna byla zohledněna v bodu odůvodnění 6 společného postoje, který vyzývá členské státy k přijetí opatření nezbytných k tomu, aby nepříznivé dopady některých změn v seznamu dávek uvedených v příloze IIa, konkrétně stává-li se dávka nevývozní, jelikož je uvedena v příloze, byly upraveny s ohledem na osoby, které byly dříve příjemci uvedených dávek, a bylo případně stanoveno přechodné období.
The oral amendment has been taken into account in recital 6 of the common position, which invites Member States to take measures to ensure that the prejudicial effects of certain amendments made to the list of benefits in Annex IIa, specifically when a benefit becomes non-exportable due to its inclusion in the Annex, are mitigated with regard to persons who previously received these benefits, possibly by introducing a transition period.
Ústně či písemně poučeny o právech by měly být všechny podezřelé a obviněné osoby neprodleně ihned na počátku trestního řízení.
Information about rights should be given to all suspected and accused persons promptly at the outset of criminal proceedings, be it orally or in writing.
Ústí Perského zálivu je ohraničeno linií začínající na severní špičce poloostrova Musandam a odtud probíhající přímo na východ k pobřeží Íránu.
The mouth of the Gulf is closed by a line commencing at the northern tip of Ra′s Musandam and running due east to the coast of Iran.
Ústí řek/řeky členských států tekoucí do oblastí ICES III-IX a Středozemního moře
MS estuaries/rivers into ICES areas III-IX and Mediterranean
Ústřední a některé vedoucí útvary Komise vytvořily nástroje analýzy rizik, které jsou rovněž vhodné pro řízení rizik vzniku podvodů, ale které musí být pravidelně přezkoumávány, aby tuto problematiku lépe řešily.33 Komise bude aktivně podporovat řízení rizik vzniku podvodů a bude sledovat praktické výsledky vyplývající z opatření pro předcházení podvodům, která jsou již zavedena.
The Commission’s central, and certain management, Services have developed risk analysis tools which are also suited to managing fraud risks, but these need to be reviewed regularly in order better to address these issues.33 The Commission will actively promote fraud risk management and will monitor the practical results stemming from the fraud prevention measures which are already in place.
Ústřední agentura pro financování a uzavírání smluv (CFCA), chorvatská prováděcí agentura projektů ISPA, pracovala v roce 2009 mnohem lépe, což je výsledkem postupného získávání zkušeností a nárůstu počtu pracovníků.
The Croatian ISPA Implementing Agency, the Central Finance and Contracting Agency (CFCA), performed much better during 2009 as a result of the gradual accumulation of experience and an increase of staff.
Ústřední autonomní specializované protikorupční státní zastupitelství bylo zřízeno v roce 2002.
A central autonomous specialised anti-corruption prosecutor’s office was set up in 2002.
Ústřední body dánského modelu flexibility a bezpečnosti
The key features of the Danish flexicurity model
Ústřední body dánského systému flexicurity:
The key features of the Danish flexicurity system:
Ústřední cíle energetické politiky (zabezpečení dodávek energie, konkurenceschopnost a udržitelnost) jsou nyní stanoveny v Lisabonské smlouvě1.
The central goals for energy policy (security of supply, competitiveness, and sustainability) are now laid down in the Lisbon Treaty1.
Ústřední databáze podle článku 95 bude vytvořena do 1. ledna 2009.“
The central database referred to in Article 95 shall be set up by 1 January 2009.”
Ústřední databáze podle článku 95 se zřídí do 1. ledna 2009.
The central database referred to in Article 95 shall be set up by 1 January 2009.
Ústřední demokratická úloha vnitrostátních parlamentů musí být ukotvena v politické kultuře.
The central role of national parliaments for the democracy needs to be embedded in the political culture.
Ústřední elektronická poštovní schránka, kterou by sledoval odborník na boj proti padělání, by umožnila, aby se tyto žádosti prověřily a v oprávněných případech předaly pomocí systému Společenství pro řízení rizik odborníkům na boj proti padělání v členských státech a zároveň i hlavním přístavům, letištím a pozemním hranicím.
A possibility of a central electronic mailbox monitored by an anti-counterfeiting specialist would enable these requests to be checked and, where justified, transmitted via the Community Risk Management system to anti-counterfeiting specialists in Member States and also to major ports/airports/land frontiers.
Ústřední finanční buňka provádí na vzorku transakcí předběžné ověření „od stolu“ druhého stupně; v konkrétních případech lze také před provedením konečné úhrady provést finanční kontrolu na místě.
For a sample of transactions, the central financial cell performs second-level ex-ante desk verification; on a case by case basis, also an ex-ante on-site financial control can be carried out prior to final payment.
Ústřední jednotka TFTS EU
EU Central TFTS Unit
Ústřední jednotka TFTS EU by byla pověřována vyhledáváním a analýzou výsledků jménem orgánů EU, USA a jiných třetích zemí.
The EU central TFTS unit would be charged with conducting searches and analysing the results on behalf of EU institutions, the US and other third countries.
Ústřední jednotka TFTS EU by postoupila výsledky vyhledávání a své analýzy a mohla by informace poskytovat též spontánně.
The EU central TFTS unit would forward the results of searches and their analysis, and could also provide information spontaneously.
Ústřední jednotka TFTS EU by prováděla vyhledávání a předkládala by členským státům celý soubor výsledků, uspořádaný prezentovatelným způsobem.
The EU central TFTS unit would run the search and return the full set of results, organised in a presentable manner, to the Member States.
Ústřední jednotka TFTS EU v koordinaci s členskými státy
EU Central TFTS Unit in coordination with MS
Ústřední jednotka TFTS EU, analytici vyslaní členskými státy nebo kombinace obojího
EU Central TFTS Unit, MS seconded analysts or combination of both
Ústřední jádro musí obsahovat minimální počet obyvatel2 nebo pracovních míst, aby bylo uznáno za centrum metropolitní oblasti.
The central core must include a minimum number of inhabitants2 or jobs in order to be recognised as the centre of a metropolitan area.
Ústřední komise pro plavbu na Rýně již za tímto účelem schválila pro Rýn technické principy a specifikace určované směrnicí, které byly vypracovány Mezinárodním svazem lodní dopravy (PIANC).
To that end, the Central Commission for Navigation on the Rhine has already adopted, for the Rhine, the technical guidelines and specifications provided for under the directive and drawn up by the International Navigation Association (PIANC).
Ústřední komunikační kampaň ERO 2013, kterou vedl hlavní smluvní partner Komise, měla za cíl poskytnout široké veřejnosti informace o právech a příležitostech vyplývajících z občanství EU.
The EYC2013 central communication campaign run by the Commission’s main contractor aimed to provide the general public with information on EU rights and opportunities.
Ústřední kontaktní body také obdržely kladná hodnocení.
Central Contact Points also received positive assessments.
Ústřední kontaktní místo v příslušném členském státě by muselo zpracovávat příchozí žádosti a odesílané odpovědi.
A central contact point within the Member State would have to process incoming enquiries and outgoing responses.
Ústřední kontaktní orgán je odpovědný za aktualizaci seznamu příslušných úředníků a za jeho zpřístupnění ústředním kontaktním orgánům ostatních dotčených členských států.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned.
Ústřední kontaktní orgán je odpovědný za aktualizaci seznamu těchto útvarů a za jeho zpřístupnění ústředním kontaktním orgánům ostatních dotčených členských států.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those departments up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned.
Ústřední kontaktní orgán pro spotřební daně je hlavním orgánem příslušným pro výměnu informací o přepravě zboží podléhajícího spotřební dani, a zejména nese hlavní odpovědnost za zajištění:
The central excise liaison office shall have principal responsibility for exchanges of information on movements of excise goods and in particular, it shall have principal responsibility for ensuring:
Ústřední kontaktní orgán pro spotřební daně může být určen rovněž jako orgán odpovědný za kontakty s Komisí.
The central excise liaison office may also be designated as responsible for contacts with the Commission.
Ústřední kontaktní orgán pro spotřební daně nebo kontaktní útvar každého členského státu zajistí, aby informace obsažené v národních rejstřících byly úplné, přesné a aktuální.
The central excise liaison office or a liaison department of each Member State shall ensure that the information contained in the national registers is complete, accurate and up to date.
Ústřední kontaktní orgán pro spotřební daně odpovídá za průběžnou aktualizaci seznamu těchto úředníků a za jeho zpřístupnění ústředním kontaktním orgánům pro spotřební daně v ostatních dotčených členských státech.
The central excise liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials up to date and making it available to the central excise liaison offices of the other Member States concerned.
Ústřední kontaktní orgán pro spotřební daně zajistí, aby byl seznam těchto útvarů aktuální a byl přístupný ústředním kontaktním orgánům pro spotřební daně v ostatních dotčených členských státech.
The central excise liaison office shall ensure that the list of these departments is kept up to date and made available to central excise liaison offices of the other Member States concerned.
Ústřední kontaktní orgány a kontaktní útvary pověřené správní spoluprací v oblasti DPH zajišťují účinnou spolupráci s odpovídajícími orgány v ostatních členských státech.
The central liaison offices and the liaison departments responsible for VAT-related administrative cooperation ensure effective cooperation with their counterparts in other Member States.
Ústřední kontaktní orgány pro spotřební daně nebo kontaktní útvary členských států sdělí Komisi včas obsah národního rejstříku a rovněž jeho případné změny.
The central excise liaison offices or liaison departments of Member States shall communicate the content of the national register as well as any modification thereto to the Commission in a timely manner.
Ústřední kontaktní orgány pro spotřební daně nebo kontaktní útvary členských států zajistí, aby hospodářské subjekty mohly získat potvrzení informací uchovávaných podle čl. 19 odst. 2, které se jich týkají, a opravit případné nepřesnosti.
The central excise liaison offices or liaison departments of Member States shall ensure that economic operators are allowed to obtain confirmation of the information held under this Article 19(2) about them and to correct any inaccuracies.
Ústřední kontaktní orgány si vyměňují informace týkající se vrácení daní jiných než daň z přidané hodnoty vnitrostátními daňovými orgány, pokud se toto vrácení daní týká osob usazených v jiném členském státě a částek vyšších než 10 000 EUR.
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State and concern amounts exceeding EUR 10 000.
Ústřední kontrolní stanoviště musí být vybaveno potřebnými signálními panely a přístroji, které ohlašují jakýkoli poplach.
A centralised control position shall be arranged with the necessary alarm panels and instrumentation indicating any alarm.
Ústřední koordinační role Komise umožňuje efektivnější provádění politik a vynakládání finančních prostředků, což může vést k celkově lepšímu využívání zdrojů.
The central coordination role of the Commission allows more effective implementation of policies and funds, which can result in better use of resources overall.
Ústřední myšlenkou tohoto prohlášení, v němž není kladen důraz na zdravotní postižení, ale na nadání, je vhodný prostředek pro uskutečnění potřebných kroků na podporu zaměstnanosti zdravotně postižených osob ve středomořských partnerských zemích, zejména prostřednictvím podniků sociální ekonomiky.
The central idea behind this declaration, which focused not on disability but on abilities, is a useful tool for initiating the necessary steps for promoting the employment of people with disabilities in the Mediterranean partner countries, particularly through social economy enterprises.
Ústřední myšlenkou, z níž tato politická vazba vychází, je, že finanční prostředky EU určené ke spolufinancování činností členského státu v oblasti navracení by měly být uvolněny pouze za předpokladu, že daný členský stát vyjádřil souhlas s přijetím společných norem, které zaručují humánní a důstojné zacházení s vracejícími se osobami.
The philosophy behind this political link was that EU money to co-finance Member State return activities should only be released if Member States agreed first to adopt common standards which guaranteed that returnees received humane and dignified treatment.
Ústřední nákupní subjekty by měly k uvedenému datu také přejít na plně elektronické komunikační prostředky včetně elektronického podávání nabídek (elektronické podání).
Central Purchasing Bodies should also move to full electronic means of communication, including electronic submission of bids (e-submission) by that date.
Ústřední nákupní subjekty jsou pověřeny prováděním nákupů nebo zadáváním veřejných zakázek nebo uzavíráním rámcových dohod pro jiné veřejné zadavatele.
Central purchasing bodies are responsible for making acquisitions or awarding public contracts/framework agreements for other contracting authorities.
Ústřední nákupní subjekty jsou pověřeny prováděním nákupů nebo zadáváním zakázek nebo uzavíráním rámcových dohod pro jiné veřejné zadavatele nebo zadavatele.
Central purchasing bodies are responsible for making acquisitions or awarding contracts/framework agreements for other contracting authorities or for contracting entities.
Ústřední nákupní subjekty rovněž zajišťují dokumentaci ke všem transakcím provedeným v průběhu plnění zakázek, rámcových dohod nebo dynamických nákupních systémů, které uzavřou v rámci centralizovaných nákupních činností.
Central purchasing bodies shall also ensure the documentation of all transactions performed in the course of the execution of the contracts, framework agreements or dynamic purchasing systems they conclude in the course of their central purchasing activities.
Ústřední nákupní subjekty zajišťují dokumentaci ke všem transakcím provedeným v průběhu plnění zakázek, rámcových dohod nebo dynamických nákupních systémů, které uzavřou v rámci své ústřední nákupní činnosti.
Central purchasing bodies shall ensure the documentation of all transactions performed in the course of the execution of the contracts, framework agreements or dynamic purchasing systems they conclude in the course of their central purchasing activities.
Ústřední orgán dožádaného členského státu uvědomí neprodleně ústřední orgány ostatních členských států.
The central authority of the requested Member State shall forthwith inform the central authorities of the other Member States.
Ústřední orgán s odbornými znalostmi v oblasti mikrofinancí
A central body with micro-financial expertise
Ústřední orgán TFTS EU by svou úlohu vykonával podle stávajícího právního rámce a v souladu se stávajícími právními předpisy by byly řešeny i případy nápravy a odvolání.
The EU central TFTS unit would perform its role in accordance with the existing legal framework, and cases of redress and appeals would equally be dealt with in accordance with existing legal provisions.
Ústřední orgán žádajícího členského státu neprodleně uvědomí ústřední orgán dožádaného členského státu o tom, že soudní řízení bylo zahájeno s cílem zabezpečit navrácení dotyčného statku.
The central authority of the requesting Member State shall forthwith inform the central authority of the requested Member State that proceedings have been initiated with the aim of securing the return of the object in question.
Ústřední orgán, od nějž byla informace vyžádána, uvědomí povinného (plátce výživného)
The requested central authority shall notify the debtor:
Ústřední orgány
Central bodies
Ústřední orgány musí například shromažďovat a vyměňovat si informace o situaci dítěte (například v souvislosti s řízením o péči o dítě nebo o navrácení dítěte), pomáhat nositelům rodičovské zodpovědnosti při uznávání a výkonu jejich rozhodnutí (zejména pokud jde o právo na styk s dítětem a navrácení dítěte) a při umožnění mediace.
Central Authorities must, for example, collect and exchange information on the situation of the child (for instance in connection with custody or child return proceedings), assist holders of parental responsibility to have their judgments recognised and enforced (in particular concerning access rights and the return of the child) and facilitate mediation.
Ústřední orgány poskytují informace o vnitrostátních právních předpisech a postupech v oblasti vyživovací povinnosti a přijímají opatření ke zlepšení provádění tohoto nařízení i k posílení jejich vzájemné spolupráce.
The central authorities shall communicate information on national laws and procedures and take measures to improve the application of this Regulation and strengthening their cooperation.
Ústřední orgány se domnívají, že tradiční důlní a hutní průmysl (náležející z velké části státu) ve městech, jako jsou Benxi, Fushun a Anshan, se blíží ke konci svého životního cyklu a že je zapotřebí stimulace zvnějšku, aby jim bylo možno pomoci se změnit.
The central authorities felt that traditional mining and steel industries (mainly state-owned) in towns such as Benxi, Fushun and Anshan were nearing the end of their lives and that an external stimulus was needed to help them change.
Ústřední orgány se domnívají, že tradiční důlní a hutní průmysl (náležející z velké části státu) v městech, jako jsou Benxi, Fushun a Anshan, se blíží ke konci svého životního cyklu a že je zapotřebí stimulace zvnějšku, aby jim bylo možno pomoci se změnit.
The central authorities felt that the traditional mining and steel industries (mainly state-owned) of towns such as Benxi, Fushun and Anshan were nearing the end of their life and that an external stimulus was needed to help them change.
Ústřední orgány se rovněž pravidelně setkávají v rámci EJS, aby si vyměnily názory na své postupy, a na dvoustranné úrovni, aby projednávaly právě probíhající případy52.
Central Authorities also meet regularly within the framework of the EJN to exchange views on their practices as well as bilaterally to discuss on-going cases52.
Ústřední orgány spolupracují v určených případech, aby uskutečnily cíle tohoto nařízení.
The central authorities shall cooperate on specific cases to achieve the purposes of this Regulation.
Ústřední orgány umožní přístup k informacím, které usnadní vymáhání pohledávek výživného za podmínek stanovených v této kapitole.
The central authorities shall give access to the information which can facilitate the recovery of maintenance claims under the conditions laid down in this Chapter.
Ústřední orgány zavedly systémy sociálního zabezpečení určené ke snižování některých problémů, ale je zcela zřetelné, že je třeba udělat mnohem více z hlediska vytváření pracovních příležitostí a průmyslové restrukturalizace přímo v tomto regionu.
The central authorities had set in place social security schemes designed to alleviate some of the problems but clearly a lot more needed to be done on employment creation and industrial restructuring within the region itself.