natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Význam tohoto aspektu dále podtrhuje skutečnost, že balíček týkající se veřejných zakázek, jehož přijetí na evropské úrovni v současné době probíhá, by měl obsahovat také ustanovení o přístupnosti pro osoby se zdravotním postižením.
The relevancy of this point is further underlined by the fact that the package on public procurement, currently being adopted at EU level, is expected to contain provisions on accessibility for persons with disabilities as well.
Význam tohoto aspektu vzrostl v důsledku současné hospodářské a finanční krize.
The importance of this aspect has been underlined by the economic and financial crisis.
Význam tohoto cíle dále vzrostl po dvou posledních rozšířeních Evropské unie.
This objective has become all the more important following the two latest rounds of EU enlargement.
Význam tohoto cíle je zřejmý, jak ukazuje objem podpory vynaložené na regionální rozvoj, která představuje nejvyšší podíl na celkové podpoře pro průmysl a služby.
The importance of this objective is evident, as reflected by the volumes of aid spent on regional development, which accounts for the highest share of total aid to industry and services.
Význam tohoto cíle se v posledních letech zvýšil, zejména od přistoupení nových členských států v roce 2004 a 2007.
The importance of this objective has increased in recent years, in particular since the 2004 and 2007 accessions.
Význam tohoto legislativního návrhu byl rovněž zdůrazněn v dokumentu Komise „Evropský program pro spotřebitele“5.
The importance of this legislative proposal was also highlighted in the Commission's "European Consumer Agenda".5
význam tohoto návrhu Komise, který má občanům a podnikům usnadnit život;
the importance of this Commission proposal to will make life easier for citizens and businesses,
Význam tohoto odvětví roste s tím, jak se rozšiřuje světové loďstvo a námořní doprava (i doprava po vnitrozemských vodních cestách) a jak se rozvíjejí lodní technologie a zvyšují požadavky na vodní dopravu v oblasti udržitelného rozvoje.
This sector is growing in importance with the expansion of the global fleet and maritime (and inland waterway) transport, and with the development of ship technologies and increased requirements for water transport in the area of sustainable development.
Význam tohoto pojmu je jiný než význam pojmu „vedlejší účinky“, neboť vedlejší účinky mohou být i pozitivní.
The meaning of this expression differs from the meaning of "side effect", as this last expression might also imply that the effects can be beneficial.
Význam tohoto pojmu se v jednotlivých členských státech liší a ve studii CEPEJ je tak použita pro každý členský stát národní definice.
This notion varies between the Member States and the CEPEJ Study uses the national definition in each Member State.
Význam tohoto postupu zpochybnilo jen několik zúčastněných stran.
Few stakeholders contested the importance of this procedure.
Význam tohoto problému byl zdůrazněn ve zprávě výboru odborníků Mezinárodní organizace práce o uplatňování úmluv a doporučení Úmluvy z roku 2010, v níž jsou vyjádřeny „vážné obavy“ ohledně praktických omezení účinného výkonu práva na stávku uložených rozhodnutími Soudního dvora Evropské unie.
The importance of this problem has been highlighted in the 2010 Report of the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations which expressed ‘serious concern’ about the practical limitations on the effective exercise of the right to strike imposed by the CJEU rulings.
Význam tohoto regionu pro EU je již jasný.
The importance of this region for the EU is already clear.
Význam tohoto spojení pro přístavy, železniční dopravu, jakož i silnic pro vnitrozemské státy zdůrazňuje potřebu zavedení intermodálního přístupu k rozvoji dopravy.
The importance of this connection for the ports, rail transport and routes in landlocked countries highlights the need to implement an inter-modal approach for transport development.
Význam tohoto tématu pro vlády na obou stranách se odrazil i na lisabonském summitu, kde se jím zabýval bod 16 závěrů summitu13.
The importance of this issue for the governments of the two blocs was reflected in the Lisbon summit, warranting a mention in point 16 of the summit's conclusions13.
Význam tohoto tématu pro vlády na obou stranách se odrazil i na lisabonském summitu, kde se jím zabýval bod 16 závěrů summitu14.
The importance of this issue for the governments of the two blocs was reflected in the Lisbon summit, warranting a mention in point 16 of the summit's conclusions14.
Význam tohoto úkolu poroste společně s reálným utvářením energetické transformace.
This task will increase in importance with the energy transformation being shaped in reality.
Význam tohoto úsilí o otevření trhů byl uznán v loňské zprávě Komise o Lisabonské strategii pro jarní zasedání Rady4 a podpořili jej rovněž přední evropští představitelé, kteří navrhli, aby se zpráva o přístupu na trh připravovala každoročně a aby se v ní uvádělo, ve kterých zemích a odvětvích přetrvávají významné překážky.
The importance of these efforts to open markets was recognised last year in the Commission's Lisbon strategy Report to the Spring European Council4, and endorsed by European leaders, who proposed to report each year on market access, identifying countries and sectors where significant barriers remain.
Význam tradice by se neměla podceňovat, protože ovlivňuje postup změn a zákonodárci v mnoha státech nevidí, že je možné dělat věci i jinak.
The weight of tradition should not be underestimated as affecting the pace of change, and in many countries regulators fail to see how things can be done differently.
Význam transparentnosti, objektivity a předvídatelnosti dozorčích úkonů stojí za to znovu zdůraznit.
It is worth repeating the importance of transparency, objectivity and predictability of supervisory actions.
Význam trhu Spojených států by neměl odvádět pozornost od potenciálních nových výzev a příležitostí, které vyvstávají v oblasti rychle se rozvíjejících ekonomik a potenciálního návratu některých dalších významných konkurentů.
The importance of the US market should not divert attention from the potential new challenges and opportunities stemming from the rapidly emerging economies and the potential re-emergence of other major competitors.
význam trvalého zaměření na kvalitu, zvlášť ve vysokoškolském vzdělávání v Unii i mimo ni,
The importance of continuing to focus on quality, especially in higher education in the Union and beyond;
Význam tržních nástrojů spočívá v tom, že jednak musí napomáhat přechodu na energeticky účinné a nízkouhlíkové hospodářství a jednak podporovat hospodářskou obnovu.
The importance of Market Based Instruments (MBI) is that they must both advance the transition to a resource-efficient and low carbon economy and support economic recovery.
Význam tržních nástrojů spočívá v tom, že jednak musí napomáhat přechodu na energeticky účinné a nízkouhlíkové hospodářství a jednak podporovat hospodářskou obnovu.
The importance of Market Based Instruments (MBIs) is that they must both advance the transition to a resource-efficient and low carbon economy and support economic recovery.
Význam tématu (témat) z hlediska cílů evropského roku
Relevance of the topic(s) to the objectives of the European Year
Význam této jejich funkce dokonce ještě sílí ve světle skutečnosti, že se na teroristických útocích podílejí zahraniční bojovníci.
This function has become even more important in the light of the increasing phenomenon of foreign fighters involved in terrorist attacks.
Význam této oblasti v důsledku nedávných objevů nalezišť ropy a plynu v pobřežních vodách dále vzroste.
Recent discoveries of offshore oil and gas reserves will only increase the region's importance.
význam této otázky pro evropské spotřebitele,
the importance of this issue for European consumers;
Význam této skutečnosti ještě vzrůstá, je-li přihlédnuto ke stávající judikatuře Evropského soudu pro lidská práva, neboť právo na důchod na základě zaměstnání může být v určitých případech přirovnáno k majetkovému právu, které požívá ochrany podle Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod11.
This is all the more important given the case-law of the European Court of Human Rights, to the effect that the right to a pension which is based on employment can in certain circumstances be assimilated to a property right protected by the European Convention on Human Rights11.
Význam této záležitosti, která se dotýká všech občanů EU
Importance of this issue, which affects all EU citizens
Význam této činnosti ukazuje skutečnost, že více než 70 milionů Evropanů žije v chudobě (podle definice, která se používá mimo jiné ve statistikách EU).
The importance of these efforts is illustrated by the fact that more than 70 million Europeans live in poverty (according to the definition used by, inter alia, the EU's statistical office).
Význam této činnosti z hlediska pracovních míst je rovněž důležitý, avšak ze sociálního hlediska je sporný.
The employment aspect is also an important issue in these countries, but controversial from a social perspective.
Význam těchto dvou dokumentů proto přesahuje rámec průběžného hodnocení.
As a consequence, these two documents are more important than a normal mid-term review.
Význam těchto faktorů se u každého jednotlivého plavidla různí.
The weight of these factors varies for each particular boat.
Význam těchto návrhů je souvislost s jednotným trhem a naléhavost, s níž budou řešeny.
The importance of these proposals is the single market context and the urgency with which they will be addressed.
Význam těchto návrhů je souvislost s jednotným trhem a naléhavost, s níž budou řešeny.
These proposals are important due to the single market context and the urgency with which they will be addressed.
Význam těchto procesů by se měl opětovně potvrdit a jejich fungování by se mělo aktivně zabezpečovat.
The importance of these processes should be reaffirmed and their functioning actively maintained.
Význam těchto projektů pro uvedené země přenechejme politikům a ekonomům těchto zemí, obzvláště vzhledem k tomu, že trasa plynovodu Nord Stream je i nadále předmětem sporu, pokud jde o přístup k přístavu ve městě Świnoujście.
Let national politicians and economists decide the importance of these projects for the abovementioned countries, especially as the route of Nord Stream is still the subject of dispute in connection with access to the port of Świnoujście.
význam těchto typů plavidel pro občany v některých částech některých členských států,
the importance of these kind of boats for citizens in certain parts of some Member States;
Význam těchto variant je posuzován v kontextu přetrvávajících problémů v oblasti životního prostředí a kontroly, konkrétně:
The relevance of the options is considered in the light of persisting environmental and control problems identified, namely:
Význam těchto zdrojů hospodářského růstu a průmyslových změn, které ho provázejí, by měl být posouzen na základě zkoumání vztahu mezi rozvojem, podporou a využitím těchto zdrojů a přidanou hodnotou, kterou přinášejí.
The importance of these resources for economic growth and its accompanying industrial changes should be assessed by examining the relationship between the development, promotion and use of such resources and the added value they create.
Význam těchto zdrojů hospodářského růstu a průmyslových změn, které ho provázejí, by měl být posouzen na základě zkoumání vztahu mezi rozvojem, podporou a využitím těchto zdrojů a přidanou hodnotou, kterou přinášejí.
The importance of these resources for economic growth and its accompanying industrial changes should be assessed by examining the relationship between the development, promotion and use of such resources and the added value they create.
Význam těžebního průmyslu a jeho společenská akceptovatelnost
The importance of the mining sector and public attitudes
Význam těžebního průmyslu ve vztahu k transformaci a rozvoji regionů
The importance of the mining sector to the transformation and development of regions
Význam udělovaný správě věcí veřejných v rámci politiky rozvojové spolupráce EU by se měl projevit (1) v politické koncepci sladěné na evropské úrovni (2) a v koordinovaných dodatečných podporách reformnímu úsilí partnerských zemí, v závislosti na dosažených výsledcích a věrohodnosti závazků do budoucna.
The importance attached to governance in the EU’s development cooperation policy should translate into (1) a harmonised political approach at EU level and (2) additional coordinated support for partner countries' reform efforts, according to the results obtained and the credibility of commitments for the future.
Význam uhlí pro výrobu elektřiny bude celosvětově dál stoupat, přičemž v roce 2030 bude uhlí zdrojem 44 % světové elektrické energie.
The importance of coal to electricity production worldwide is set to continue, with coal fuelling 44% of global electricity in 2030.
Význam uhlí pro výrobu elektřiny bude celosvětově dál stoupat, přičemž v roce 2030 bude uhlí zdrojem 44 % světové elektrické energie.
The importance of coal to electricity production worldwide is set to continue, with coal fuelling 44% of global electricity in 2030.
Význam uzlů
The importance of hubs
Význam veřejného financování, mnohdy jako součást řešení v oblasti smíšeného kapitálu, zde představuje důležitý prvek, který často podtrhuje rozvoj podniků.
Here the importance of public funding, often in blended capital solutions, represents an important element, which often underscores enterprise development.
Význam veřejného sektoru lze rovněž doložit jeho úlohou v rozšiřování zařízení IKT, zejména širokopásmových sítí.
The importance of the public sector is also illustrated by its role in the expansion of ICT facilities, especially broadband networks.
Význam veřejného sektoru pro inovace dokládá fakt, že v USA jsou výdaje veřejného sektoru na inovace dvakrát vyšší než v Evropě.
The importance of the public sector for innovation is illustrated by the fact that in the US, public expenditure on innovation is twice as high as in Europe.
Význam veřejného sektoru pro inovace dokládá fakt, že v USA jsou výdaje veřejného sektoru na inovace dvakrát vyšší než v Evropě.
The importance of the public sector for innovation is illustrated by the fact that in the US, public expenditure on innovation is two times as high as in Europe.
Význam veřejných služeb pro členské státy vyzdvihuje nedávná široká veřejná diskuse o všech aspektech těchto služeb, včetně způsobu, jakým by měly být poskytovány, i skutečnost, že je výslovně zmiňuje předloha ústavy pro EU.
The importance to Member States of public services is highlighted by the recent wide public discussion of all aspects of such services, including the way in which they should be provided, as well as by the fact that the draft constitution for the EU explicitly mentions them.
Význam vstupu na trh plynu dokládá také nedávná akvizice druhého největšího plynárenského aktéra ve Španělsku (Naturcorp) provedená EDP.
The importance of entering the gas markets is also evidenced by EDP’s recent acquisition of the second-largest gas player in Spain (Naturcorp).
význam vytvoření neformální kontaktní skupiny, která by dohlížela na činnost Výboru v oblasti transatlantických vztahů.
The importance of setting up an informal contact group to oversee the EESC activities in the field of transatlantic relations.
význam vytvoření základů pro nové inspekční systémy, které zajistí, že se žádné plavidlo nevyhne inspekci a že se intervaly mezi inspekcemi liší tak, aby konkurenceschopnost vysoce standardních plavidel nebyla nepříznivě ovlivňována neodůvodněnými omezeními.
the importance of establishing the bases of a new inspection system ensuring that no vessel can evade inspection and that the inspection intervals are differentiated in favour of vessels of a high standard so as not to adversely affect their competitiveness through unjustified constraints.
význam vytvoření „Fóra občanské společnosti v oblasti Baltského moře“, jež by zajistilo zapojení organizované občanské společnosti do strategie pro oblast Baltského moře,
The importance of setting up a consultative "Baltic Sea Civil Society Forum", which would ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy;
Význam vytváření sítí
Importance of networking
význam vytváření sítí;
importance of networking;
Význam využívání obnovitelných zdrojů energie je jednoznačný a je nutné jej důrazně propagovat.
The importance of using renewable energies is clear and should be intensively promoted.
Význam využívání obnovitelných zdrojů energie je jednoznačný, a proto je třeba je důrazně propagovat.
The importance of using renewable energies is clear and should be intensively promoted.
Význam využívání obnovitelných zdrojů energie je jednoznačný, a proto je třeba věnovat zvláštní pozornost umístění infrastruktury, aby nebyl znemožněn rozvoj námořně-turistických aktivit.
The importance of using renewable energies is clear, but particular attention needs to be paid to the location of infrastructure so as not to exclude the development of maritime tourist activities.
význam vzdělání a výměna mladých lidí mezi Běloruskem a členskými státy EU,
the importance of education and exchanges for young people between Belarus and the EU Member States;
Význam vzdělávání a odborné přípravy pro inovace, produktivitu a růst je nyní větší než kdy dříve, zejména v kontextu stávající hospodářské a finanční krize, ale potenciál evropského lidského kapitálu ještě není plně využitý.
Education and training are now more important than ever for innovation, productivity and growth, especially in the context of the current economic and financial crisis, and yet the potential of Europe’s human capital remains underexploited.
Význam vzdělávání a odborné přípravy pro Lisabonskou strategii pro růst a zaměstnanost2 se uznává již dlouho.
The importance of education and training within the Lisbon strategy for growth and jobs2 has long been recognised.
Význam vzdělávání a odborné přípravy pro zaměstnanost, rovněž prostřednictvím stáží, je zásadní zeména pro mladé lidi, kteří byli krizí postiženi nevíce.
The role of education and training for employment, also through traineeships, is particularly important for young people who are the hardest hit by the crisis.
Význam vzdělávání a odborné přípravy ve společnosti s nízkými emisemi CO2
Importance of education and training in a low-carbon society
Význam vztahů EU s pěti středoasijskými zeměmi roste z následujícím důvodů:
The EU’s relationship with five Central Asian countries is becoming increasingly important for the following reasons:
význam vzájemné spolupráce s IAESCSI,
the importance of working together with the IAESCSI;
Význam vzájemné závislosti a vazeb mezi podnikatelskou sférou a vzdělávacím sektorem bychom neměli podcenit.
The importance of mutual dependence/linkages between business and education cannot be over-emphasised.
Význam vzájemné závislosti v úzce integrovaném hospodářství, zejména v eurozóně, nebyl dostatečně uznán…
The importance of interdependence in a closely integrated economy, particularly in the euro area, has not been sufficiently recognised
Význam výplat důchodů na základě fondů, zejména toho typu, kde je příspěvek stanoven a kde investiční rizika obvykle nesou vkladatelé, pravděpodobně výrazně vzroste.
The importance of funded provision, especially of the defined contribution type where investments risks are typically borne by pension savers, is set to increase markedly.
význam výplat na ruku14, obzvláště v sektoru stavebnictví;
the importance of envelope wages14, especially in the construction sector;
Význam výzev uvedených ve sdělení Komise je zřejmý a soustavná studie vlivu skleníkových plynů na udržitelnost musí být v budoucnu klíčovým prvkem agendy.
The scale of the challenges referred to in the Commission communication is clear and the ongoing study of greenhouse gases' implications for sustainability should in future be used as a key element for the Agenda.
Význam výzkumných infrastruktur při rozvíjení znalostí a technologií se stále zvyšuje.
Research infrastructures are playing an increasing role in the advancement of knowledge and technology.
Význam výzkumu a inovací v oblasti vody byl rovněž uznán v Horizontu 2020, programu EU pro financování výzkumu a inovací na období 2014–2020.
The importance of research and innovation for water has been also recognised in Horizon 2020, the 2014-2020 EU funding programme for research and innovation.
význam výzkumu v jaderné oblasti a přenechání možnosti každému členskému státu svrchovaně se rozhodnout, zda bude jadernou energii využívat či nikoliv.
The importance of nuclear research and of leaving it up to each Member State to decide whether or not to use nuclear energy.
Význam výzkumu v této specifické oblasti však nicméně odůvodňuje maximální pružnost při zadávání zakázek, zejména za účelem stimulace členských států, aby společně investovaly do svých budoucích kapacit.
The importance of research in this specific field does, however, justify maximum flexibility when awarding contracts, particularly to encourage the Member States to pool their investments in future capabilities.
Význam výše uvedeného roste, neboť překlad do různých jazyků vytváří rozdíly, které neexistovaly v originále, nebo vyhlazuje zásadní odlišnosti.
This becomes important as translation into different languages creates differences that did not exist in the original – or obliterates distinctions which were vital.
Význam výživy, fyzické aktivity a obezity se odráží v Akčním programu veřejného zdravíxxi a jeho ročních pracovních plánech.
The importance of nutrition, physical activity and obesity is reflected in the Public Health Action Programme21 and its annual Work Plans.
Význam vědeckých údajů
The importance of scientific information
Význam všech tří variant závisí na postupu mezinárodních jednání.
The relevance of all three options is contingent on the progress of international negotiations.
Význam všeobecné konkurenceschopnosti je navíc zdůrazňován ve zprávách o konkurenceschopnosti Evropy, pravidelně od roku 1994 zveřejňovaných Evropskou komisí4.
Moreover the importance of overall competitiveness is underlined by the European competitiveness reports regularly published by the European Commission since 19944.
Význam všeobecné konkurenceschopnosti je navíc zdůrazňován ve zprávách o konkurenceschopnosti Evropy, pravidelně od roku 1994 zveřejňovaných Evropskou komisí5.
Moreover the importance of overall competitiveness is underlined by the European competitiveness reports regularly published by the European Commission since 19945.
Význam všeobecné konkurenceschopnosti je navíc zdůrazňován ve zprávách o konkurenceschopnosti Evropy, zveřejňovaných pravidelně od roku 1994 Evropskou komisí5.
Moreover the importance of overall competitiveness is underlined by the European competitiveness reports regularly published by the European Commission since 19945.
význam vůdčí pozice EU v boji proti korupci a zejména při podpoře řádné finanční správy,
the importance of EU leadership to combat corruption and notably, to promote good financial governance;
význam zachování nástrojů Unie na podporu formálního i neformálního učení pro mladé lidi a nutnost zlepšit uznávání výsledků učení,
The importance of maintaining Union instruments to support both formal and non-formal learning for young people, and the need to improve the recognition of learning outcomes;
Význam zachování těchto rysů je obsahem změn provedených v rámci reformy regulačního rámce EU pro elektronické komunikace z roku 200912.
The importance of preserving these features is reflected in the amendments introduced by the 2009 reform to the EU regulatory framework for e-communications12.
Význam zajištění kvality se sice všeobecně uznává, avšak strategie záruky kvality a „kultury kvality“ v rámci odborného vzdělávání dosud zavedena nebyla.
While the importance of quality assurance is generally recognised, the establishment of a quality assurance policy and of a "quality culture" in VET appears not to be achieved yet.
význam zajištění transparentnosti fungování organizací pro kolektivní správu práv,
the importance of guaranteeing transparency in the functioning of collecting agencies or societies;