natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V dubnu 2009 předložila v závěrečné zprávě poradní skupina odborníků vytvořená Komisí doporučení, jak pomoci malým a středním podnikům9.
In April 2009, the final report of the advisory expert group, set up by the Commission, provided recommendations on the assistance required by SMEs9.
V dubnu 2010 Komise přijala jako jedno z opatření na podporu Plánu evropské hospodářské obnovy „Pozměněné pokyny k ukončení projektů Fondu soudržnosti a bývalého programu ISPA na období 2000–2006“2.
In April 2010, the Commission adopted as one of the measures in support of the European Economic Recovery Plan, the "Amendment of the Guidelines on the closure of Cohesion Fund and ex-ISPA projects 2000-2006"2.
V dubnu 2010 Komise38 vyzvala členské státy, aby zajistily, že jsou stávající finanční nástroje EU, zejména strukturální fondy a Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova, přístupné Romům.
In April 2010, the Commission38 called on the Member States to ensure that existing EU financial instruments, and especially the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development, were accessible to Roma.
V dubnu 2011 přijala Hospodářská a sociální rada Srbské republiky (HSR) novou sociálně ekonomickou dohodu, kterou podepsali lídři sociálních partnerů a předseda vlády a v níž strany přijaly významné závazky.
In April 2011, the Social and Economic Council of the Republic of Serbia (SEC) adopted a new Social Economic Agreement signed by the leaders of the social partners and the Prime Minister, which included important undertakings by the parties.
V dubnu 2012 byly zorganizovány cílené diskuse o jednom z nástrojů k řešení problémů, takzvaném nástroji odepsání závazků, za účasti odborníků z členských států, odvětví bankovnictví, akademické obce a advokátních společností.
On one of the resolution tools, the so called bail-in or debt write down tool, targeted discussions were organised with experts from Member States, banking industry, academic world and legal firms in April 2012.
V dubnu 2012 Komise navrhla kodex chování pro partnerství při provádění společného strategického rámce ve snaze vytvořit formální mechanismus pro účinné zapojení všech zainteresovaných stran do politiky soudržnosti.
In April 2012 the Commission proposed a code of conduct partnership in the implementation of the common strategic framework in an attempt to set out a formal mechanism for the effective participation of all stakeholders in cohesion policy.
V dubnu 2013 schválila vláda memorandum66, kterým uložila ANI provádět systematické předběžné kontroly střetu zájmů s pomocí celostátní databáze všech úředních osob, které spravují finanční prostředky EU.
In April 2013, the Government approved a memorandum66 tasking the ANI to carry out systematic ex ante checks on conflict of interest using a nationwide database of all public officials who manage EU funds.
V dubnu 2013 se například konal společný seminář pro orgány SOOS a FTC vymáhající právo, jehož výsledkem byla plodná výměna informací a odborných znalostí o konkrétních případech, například o problému klamavých praktik při in-app nákupech.
For instance, in April 2013 a joint seminar was held between the CPC and FTC enforcers that resulted in a fruitful exchange of information and expertise on concrete cases such as the issue of misleading practices in in-app purchases.
V dubnu 2014 bylo přijato nařízení č. 423/2014.
In April 2014, the regulation 423/2014 has been adopted.
V dubnu 2014 komise pro produktivitu zveřejnila 25 hlavních doporučení a více než 100 konkrétních návrhů například v oblastech hospodářské soutěže, zadávání veřejných zakázek, vzdělávání, internacionalizace, inovací, zdanění a infrastruktury.
In April 2014, the Productivity Commission published 25 main recommendations and more than 100 concrete proposals within areas such as competition, public procurement, education, internationalisation, innovation, taxation and infrastructure.
V dubnu 2014 navrhla Komise vytvoření platformy pro posílení spolupráce při řešení problematiky nehlášené práce.
The Commission proposed in April 2014 the establishment of a Platform for the prevention and deterrence of undeclared work.
V dubnu 2014 uspořádala Komise summit o Romech na vysoké úrovni, aby upozornila na problémy, jimž čelí Romové v celé Evropě, včetně Romů v zemích procesu rozšíření.
The Commission held a high-level Roma Summit in April 2014 to draw attention to the challenges facing Roma across Europe, including in the enlargement countries.
V dubnu 2015 bylo zahájeno další řízení proti členskému státu kvůli diskriminaci romských dětí ve vzdělávání.
A further case was launched, in April 2015, against a Member State for discrimination of Roma children in education.
V dubnu a květnu 2006 zahájily útvary Evropské komise veřejnou konzultaci o svém přístupu k řízení bezpečnosti silniční infrastruktury.
In April and May 2006, the services of the European Commission launched a public consultation on their approach to road infrastructure safety management.
V dubnu a v červnu 2008 byly zorganizovány dvě pracovní schůzky, které měly dotyčným stranám umožnit, aby se vyjádřily k úkolům přiděleným podpůrné struktuře pro otázky azylu, jakož i k její organizaci po institucionální stránce.
Two meetings were held, in April and in June 2008, to enable stakeholders to give their views on the tasks to be assigned to the asylum support structure and how it should be organised in institutional terms.
V dubnu byly podepsány dva protokoly se dvěma regionálními orgány občanské společnosti: monitorovacím výborem pro Střední Ameriku a monitorovacím výborem zaměstnavatelů a zaměstnanců Andského společenství.
Two protocols for cooperation were signed in April with two civil society regional bodies: the Central America Consultative Committee and the Andean Community Employers and Workers Consultative Committees.
V dubnu klesla cena za povolenky, jelikož údaje ukazovaly nižší emise, než se očekávalo, což vedlo k nadbytku povolenek.
In April the allowance price dropped because data showed lower emissions than expected resulting in a surplus of allowances.
V dubnu Komise rozhodla nevznášet námitky proti režimu podpory355, který měl podpořit modální přesun nákladní dopravy ze silnic na vodu poskytnutím podpory na nové / stávající pobřežní, příbřežní nebo vnitrozemské vodní služby za předpokladu, že se vyhnou cestám nákladními automobily a že ve Spojeném království vytvoří ekologický přínos.
In April, the Commission decided not to raise any objections to an aid scheme355 intended to encourage the modal shift of freight from road to water by granting aid to new/existing coastal, short sea or inland waterway services provided that they avoid lorry journeys and that they generate environmental benefits within the UK.
V dubnu Komise vydala nové oznámení o vymáhání státní podpory vnitrostátními soudy42.
In April, the Commission issued a new Notice on State aid Enforcement by National Courts42.
V dubnu přijala Komise rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení a předpokládá, že konečného rozhodnutí dosáhne v první polovině roku 2006.
In April, the Commission took the decision to open the formal investigation procedure and expects to reach a final decision in the first half of 2006.
V dubnu roku 2002 zveřejnila OECD zprávu1, ve které vyzvala členské státy k odstranění antimonopolní výjimky pro společná jednání o cenách a sazbách a k zachování výjimek vyplývajících z ostatních operativních ujednání mezi liniovými dopravci.
In April 2002 the OECD published a report1 calling for member countries to remove antitrust exemption for common pricing and rate discussions but to retain the exemptions from other operational agreements between liner carriers.
V dubnu se společnost MasterCard zavázala znovu zavést podstatně nižší přeshraniční vícestranné mezibankovní poplatky85, a zrušit tak zvýšení poplatků za účast v systému, a změnit pravidla svého systému tak, aby se zvýšila transparentnost a hospodářská soutěž na trhu platebních karet86.
In April MasterCard committed to reintroduce substantially lower cross-border MIFs85 to repeal scheme fee increases, and to change its system rules in order to increase transparency and competition in the payment cards market86.
V dubnu společně s čínským ministerstvem obchodu uspořádala seminář o politice hospodářské soutěže v Pekingu a zúčastnila se různých jiných mezinárodních seminářů o politice hospodářské soutěže v Číně.
In April, it jointly organised with the Chinese Ministry of Commerce a seminar on competition policy in Beijing and it participated in various other international seminars on competition policy in China.
V dubnu uspořádal plenární diskusi a v květnu 2006 přijal balíček pěti usnesení o zlepšení právní úpravy, která zahrnují řadu návrhů na opatření a zdokonalení stávajících nástrojů a postupů.
It held a plenary discussion in April, and in May 2006 it adopted a package of five resolutions on Better Regulation, which include a wide range of proposals for action and improvements of existing tools and procedures.
V dubnu uspořádala Mezinárodní síť pro hospodářskou soutěž svou třetí výroční konferenci v Soulu na pozvání korejské Komise pro poctivé obchodování.
In April, the ICN held its third annual conference in Seoul at the invitation of the Korea Fair Trade Commission.
V dubnu zakázala italský program222 a v červenci povolila program v Nizozemsku223, jelikož nepředstavuje podporu.
In April it prohibited an Italian scheme222 and in July it allowed a scheme in the Netherlands223 as being free of aid.
V dubnu/květnu 2004 byl proveden průzkum agentury Eurobarometr týkající se postojů mladých lidí k drogám a jejich vnímání drog8.
A Eurobarometer survey was carried out in April/May 2004 on the attitudes/perceptions of young people to drugs8.
V dubnu 2006 vypracovala Komise konzultační dokument, kterým stanovila několik možností a který v rámci semináře představila všem dotčeným stranám (vnitrostátním orgánům příslušným pro bezpečnost železnic, průmyslu, dopravcům, provozovatelům infrastruktury, evropským normalizačním subjektům atd.)
The Commission prepared a consultative document in 2006 which identified several options and presented it to all the parties concerned (national authorities responsible for railway safety, industry, operators, infrastructure managers, European standardisation bodies, etc.) at a workshop.
V dubnu 2008 oznámily chorvatské orgány Evropské komisi svou vnitrostátní akreditaci provozních struktur pověřených řízením a prováděním složek I až IV v rámci NPP.
In April 2008, the Croatian authorities notified the European Commission of their national accreditation of the operating structures in charge of the management and implementation of the IPA components I to IV.
V dubnu 2010 se pouze 7,5 % všech úhrad zpracovaných mechanismy zúčtování a vypořádání uskutečnilo ve formátu SCT.
As of April 2010, only 7.5 % of all credits transfers processed by clearing and settlement mechanisms were executed in the SCT format.
V dubnu 2013 byl poté Indii předložen návrh tohoto programu.
Subsequently, a draft CAMM was proposed to India in April 2013.
V duchu každého Evropana je EU mechanismem, který má chránit hospodářské a politické zájmy Evropy.
In the mind of every European, the EU is a mechanism that defends their economic and political interests.
V duchu kompromisního řešení Komise nevznese námitky vůči hlasování kvalifikovanou většinou ve prospěch textu předsednictví, ačkoli přetrvávají jisté obavy, jelikož text předsednictví obsahuje určité prvky, které se odchylují od návrhu Komise, a určité právní prvky, které budou přepracovány v souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie.
In a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text although there are remaining concerns given that the Presidency text contains some elements departing from the Commission's proposal and some legal elements to be revised in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
V duchu kompromisu Komise schvaluje postoj Rady a umožňuje tak, aby Evropský parlament mohl přijmout konečné znění ve druhém čtení společně s dalšími pěti návrhy čtvrtého železničního balíčku.
In a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in a second reading, together with the other five proposals under the Fourth Railway Package.
V duchu kompromisu se nesla také příprava rozpravy na plenárním zasedání – s paní Drbalovou bylo dohodnuto alternativní znění jejího pozměňovacího návrhu k odstavci 4.5, jež zní takto:
This same spirit of compromise had also guided the preparation for the plenary debate, with the following alternative text to her amendment to point 4.5 being agreed with Ms Drbalová, which he read out:
V duchu konference v Corku, která se vyslovila pro "živoucí venkovské prostředí" 1, se na této konferenci podařilo:
Like the Cork conference, which had called for a "living countryside",1 the Salzburg event was an opportunity:
V duchu logiky jediného fondu by měla podpora poskytnutá poradním sborům v rámci EMFF nahradit podporu poskytovanou regionálním poradním sborům na základě nařízení (ES) č. 861/2006.
Pursuing the logic of a single fund, the support granted to ACs under the EMFF should replace the support given to Regional Advisory Councils (RACs) on the basis of the Regulation (EC) No. 861/2006.
V duchu některých reforem by se měly obzvlášť hájit zájmy nezpůsobilých dědiců.
In the spirit of certain reforms in continental Europe, the interests of legally incapacitated heirs should be specifically safeguarded.
V duchu partnerství pro růst a zaměstnanost a v zájmu úspěšného provádění tohoto programu bude Evropská komise těsně spolupracovat s Evropským parlamentem a Radou ministrů a využije odborných znalostí ostatních orgánů EU, jako jsou Evropský hospodářský a sociální výbor, Výbor regionů a ve finančním odvětví Evropská investiční banka.
In the spirit of the partnership for growth and jobs and in order to implement this Programme successfully, the European Commission will work closely together with the European Parliament and the Council of Ministers and draw on the expertise of other EU institutions, such as the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and, in the financial field, the European Investment Bank.
V duchu postupného přístupu, který je zastáván ve směrnici 2011/16/EU, je třeba upravit termíny pro stávající povinnou automatickou výměnu informací stanovené podle čl. 8 odst. 1 směrnice 2011/16/EU, aby se zajistilo, že dostupné informace o kategoriích budou sděleny do devíti měsíců po skončení daňového roku, k němuž se vztahují.
In the spirit of the incremental approach advocated in Directive 2011/16/EU, it is appropriate to adapt the time limits for the existing mandatory automatic exchange of information provided for in Article 8(1) of Directive 2011/16/EU in order to ensure that the available information on the categories is communicated within nine months after the end of the tax year to which it relates.
V duchu programu Komise pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT) a programu zlepšování právní úpravy a jakožto krok bezprostředně navazující na kontrolu účelnosti právních předpisů EU o bezpečnosti osobních lodí1 Komise předkládá soubor návrhů, které mají využít identifikovaný potenciál ke zjednodušení.
In the spirit of the Commission's REFIT and Better Regulation agenda and as an immediate follow-up to the fitness check on EU passenger ship safety legislation1, the Commission puts forward a set of proposals to bring about the identified simplification potential.
V duchu provádění vnitřního trhu a ustanovení v sociální oblasti, která se k němu vztahují, návrh směrnice nepředstavuje překážku pro propracovanější ustanovení v oblasti přenositelnosti, jež by mohly přijmout členské státy; stejně tak vylučuje jakýkoli podnět, který by představoval snížení stávajícího stupně přenositelnosti.
In line with the spirit of the implementation of the internal market and the social provisions relating thereto, the proposal for a Directive does not preclude any more advanced provisions on portability which Member States might take; it likewise rules out any initiative which would be tantamount to regression in relation to the existing degree of portability.
V duchu rozvoje zdravých pracovních podmínek musí podniky nabízet zdravotní podporu a zdravotní a úrazovou prevenci.
Businesses should offer health promotion, and illness and accident prevention, so as to develop healthy working conditions.
V duchu sdílené odpovědnosti by Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž měla pravidelně monitorovat správu vnějších hranic.
In a spirit of shared responsibility, the role of the European Border and Coast Guard Agency should be to regularly monitor the management of the external borders.
V duchu solidarity by základní zásadou tohoto nařízení měla být regionální spolupráce mezi veřejnými orgány a plynárenskými podniky, aby bylo možné v každém regionu určit relevantní rizika a optimalizovat přínosy koordinovaných opatření z hlediska zmírnění těchto rizik a provádět co nejhospodárnější opatření pro spotřebitele v Unii.
In a spirit of solidarity, regional cooperation, involving both public authorities and natural gas undertakings, should be the guiding principle of this Regulation, to identify the relevant risks in each region and optimise the benefits of coordinated measures to mitigate them and to implement the most cost-effective measures for Union consumers.
V duchu splnění stanovených cílů se bude EU snažit zapojit velmi široký okruh zúčastněných stran a vyzve je, aby se připojily k pokračujícímu dialogu o prioritách uvedeného evropského roku a jeho realizačních mechanismech.
To be effective, the EU will seek to engage with a very wide range of stakeholders, inviting them to join an ongoing dialogue about the Year’s priorities and delivery mechanisms.
V duchu společných sociálních cílů se dále předpokládá, že lepší sociální ochrana a sociální začlenění přispěje ke strategii pro růst a zaměstnanost a obecněji k udržitelnému hospodářskému rozvoji.
It is also assumed – in line with the spirit of the common social objectives – that better social protection and social inclusion will contribute to the Growth and Jobs Strategy and, more generally, to sustainable economic development.
V duchu spolupráce by Komise měla členskému státu pomoci určit problémy týkající se souladu návrhu mezivládní dohody nebo změny.
In a spirit of cooperation, the Commission should support the Member State in identifying compliance issues of the draft intergovernmental agreement or amendment.
V duchu stávající strukturální politiky cílem reformy z roku 1999 (Agenda 2000) bylo:
Building on elements of existing structural policy, the reform adopted in 1999 (Agenda 2000) sought:
V duchu této politiky podepíše pan János Tóth, předseda specializované sekce EHSV Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (TEN), jménem Výboru „Bruselskou chartu“, jejíž signatáři žádají evropskou politiku na podporu cyklistiky.
In line with this policy, Mr Janos Toth, President of the EESC's Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN) will sign, on behalf of the EESC, the "Charter of Brussels", a pledge for a cycling-friendly policy in Europe.
V duchu výše uvedených poznámek se ale navrhuje, aby informace, které měly členské státy původně za povinnost poskytovat podle této přílohy, byly přesunuty do přílohy II části C a zlepšil se tak oddíl „kritéria pro zavádění norem jakosti podzemních vod“ (nyní pokrytý článkem 3 a přílohou II), po kterém následuje „hodnocení chemického stavu podzemní vody“ (nyní pokryto článkem 4 a přílohou III).
In line with the above comments, however, it is suggested that the information to be provided by Member States originally under this Annex is now moved to Annex II, Part C, to improve the sequence “criteria for the establishment of groundwater quality standards” (now covered by Article 3 and Annex II) followed by “assessment of groundwater chemical status” (now covered by Article 4 and Annex III).
V duchu žádosti vyjádřené Evropskou komisí má toto stanovisko za cíl přezkoumat navržené téma z hlediska stávající a potenciální interakce mezi malými a středními podniky (dále jen MSP) a podniky sociální ekonomie (dále jen PSE) a přezkoumat různé typy nástrojů a modelů podniků sociální ekonomie, jež mají či mohly by mít důležitý dopad na adaptabilitu jak malých a středních podniků, tak i podniků sociální ekonomie.
In line with the European Commission’s request, the object of the present opinion is to examine the subject from the perspective of existing and potential interaction between SMEs and social economy enterprises (SEEs), and to examine different SEE models and tools that have made, or are likely to make, a substantial impact on the ability of SMEs and SEEs to adapt.
V duchu žádosti vyjádřené Evropskou komisí má toto stanovisko za cíl přezkoumat navržené téma z hlediska stávající a potenciální interakce mezi malými a středními podniky (dále jen MSP), včetně mikropodniků, na straně jedné a podniky sociální ekonomie na straně druhé (dále jen PSE) a přezkoumat různé typy nástrojů a modelů podniků sociální ekonomie, jež mají či mohly by mít důležitý dopad na adaptabilitu jak malých a středních podniků, tak i podniků sociální ekonomie.
In line with the European Commission’s request, the object of the present opinion is to examine the subject from the perspective of existing and potential interaction between SMEs, including micro-enterprises, on the one hand, and social economy enterprises (SEEs) on the other, and to examine different SEE models and tools that have made, or are likely to make, a substantial impact on the ability of SMEs and SEEs to adapt.
V duchu žádosti vyjádřené Evropskou komisí má toto stanovisko za cíl přezkoumat navržené téma z hlediska stávající a potenciální interakce mezi malými a středními podniky (dále jen MSP), včetněmikropodniků, na straně jedné a podniky sociální ekonomie na straně druhé (dále jen PSE) a přezkoumat různé typy nástrojů a modelů podniků sociální ekonomie, jež mají či mohly by mít důležitý dopad na adaptabilitu jak malých a středních podniků, tak i podniků sociální ekonomie.
In line with the European Commission’s request, the object of the present opinion is to examine the subject from the perspective of existing and potential interaction between SMEs, including micro-enterprises, on the one hand, and social economy enterprises (SEEs) on the other, and to examine different SEE models and tools that have made, or are likely to make, a substantial impact on the ability of SMEs and SEEs to adapt.
V duchu „jít vpřed“ EHSV již ve svém minulém vyjádření navrhoval jmenovat „ombudsmana pro životní prostředí“, který by byl mimo jiné odpovědný za zjišťování překážek bránících rozvoji ekotechnologií vyplývajících z platných předpisů.
5.11.2 In an earlier opinion the EESC, reflecting the wish to "move forward", proposed an "environmental ombudsman", who would be responsible in particular for highlighting the obstacles to the development of environmental technologies created by rules and regulations.
V duálním prostředí IPv4/IPv6 by mohly v rámci zavádění a konfigurace vyvstat složité bezpečnostní otázky24.
In a dual IPv4/v6 environment security issues could become complex to deal with in terms of implementation and configuration.24
V dynamické oblasti IKT se účinnost různých PETs na zabezpečení ochrany soukromí včetně aspektů dodržování právních předpisů na ochranu údajů odlišuje a časem se mění.
In the dynamic landscape of ICT, the effectiveness of different PETs to ensure the protection of privacy, including aspects of compliance with data protection law, is varied and changes over time.
V dynamickém základním scénáři je třeba vzít v úvahu některé faktory, které by mohly zčásti přispět k řešení problémů obyvatel EU, kteří nemají bankovní účet.
A number of factors need to be taken into account in a dynamic baseline scenario as they might contribute for part to addressing the problems of the EU unbanked population.