natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukázalo se, že zejména partnerství v oblasti mobility představují důmyslný dvoustranný rámec pro řešení otázek migrace a azylu způsobem, který zajišťuje vzájemně prospěšnou spolupráci.
In particular the MPs have proved to be a sophisticated bilateral framework to address migration and asylum issues in a way that makes cooperation mutually beneficial.
Ukázalo se, že zejména pravidla týkající se premixů způsobují odvětví a příslušným orgánům praktické problémy při provádění.
Particularly the rules concerning premixtures have proved to cause practical problems in the implementation for the industry and the competent authorities.
Ukázalo se, že zejména v případě nových členských států vykazují tyto studie potenciál podněcovat reformy jejich politik.
For the new MS, in particular, several of these studies proved to have a potential to inspire their policy reforms.
Ukázalo se, že zlepšení složitého procesu od identifikace dárce až po transplantaci orgánu má obrovský dopad na míru darování orgánů5.
Improvements in the complex process from donor identification to the transplantation of an organ have been shown to have a large impact on organ donation rates5.
Ukázalo se, že záchranná síť dokáže vrátit trhu rovnováhu tím, že z něj stáhne produkty odpovídající jednomu až dvěma procentům celkové produkce mléka.
The safety net proved effective to rebalance the market by withdrawing from the market products corresponding to 1 or 2% of overall milk production.
Ukázalo se, že základní zásady a hlavní pravidla zootechnických právních předpisů Unie jsou přiměřené a dostatečně přizpůsobené technickému vývoji v oblasti chovu zvířat, a proto byly v návrhu ponechány.
The basic principles and main rules of Union zootechnical legislation have shown to be adequate and sufficiently adapted to technical developments in the area of animal breeding and have therefore been maintained in the proposal.
Ukázalo se, že zásady, které se dnes v obou evropských makroregionálních experimentech uplatňují, jsou vynikajícími nástroji pro posilování sociální, hospodářské a územní soudržnosti.
The principles underpinning Europe's two macro-regional experiments to date have proved successful, functioning as effective instruments to boost social, economic and territorial cohesion and convergence.
Ukázalo se, že účinnost sítě je při provádění jejích úkolů do značné míry závislá na doposud omezených kapacitách pro tuto činnost, jimiž trpí kontaktní místa, a že by tyto kapacity měly být posíleny.
It is clear that the Network’s effectiveness in working for its objectives is heavily dependent on the still limited capacity for action of its contact points and that this capacity must be increased.
Ukázalo se, že účinným nástrojem je podpora přechodu z pasivních na aktivní nebo dokonce preventivní strategie pracovního trhu tím, že se poskytne finanční a koncepční podpora pro reformy a umožní nárůst objemu a rozšíření působnosti jednotlivých opatření.
It proved to be an effective instrument contributing to the shift from passive to active and even preventive labour market policies by providing financial and conceptual support for reforms and enabling an increase in the volume and scope of actions.
Ukázalo se však jako nezbytné, aby se Komise aktivněji podílela na ochraně názvů podle režimů jakosti a symbolů Unie, a to zejména ve třetích zemích.
However, it has been shown necessary for the Commission to take a more active role to protect the names of the quality schemes and the Union symbols, particularly in third countries.
Ukázalo to, že vláda a část opozice jsou schopny dosáhnout kompromisů navzdory přetrvávající polarizaci politického prostředí.
Despite persisting polarisation of the political environment, this has demonstrated the capacity to reach compromises between the government and parts of the opposition.
Ukázalo, že mezinárodní spolupráce může uspět – při záchraně životů na moři a rozbíjení obchodního modelu převaděčů7.
It showed that international cooperation can succeed – in saving lives at sea and breaking the business model of smugglers7.
Ukázalo, že rozlišené poplatky za užívání byly v boji proti znečištění ovzduší a na úhradu nákladů v důsledku hluku a přetížení v silniční dopravě účinnější než obvyklé daně v oblasti dopravy .
It was shown that differentiated user charges were more efficient than the usual transport taxes to tackle air pollution, noise costs and congestion in road transport.
Ukázaly rovněž, jak je důležité podporovat politické debaty a budování znalostí.
They also acknowledged the importance of fostering policy debate and knowledge building.
Ukázaly rovněž, že článek 6, který potvrzuje výlučnou povahu příslušnosti podle článků 3, 4 a 5 nařízení, by mohl přinést nejasnosti a že je nadbytečný, neboť články 3, 4 a 5 popisují, za jakých okolností má soud výlučnou příslušnost25.
They also revealed that Article 6 confirming the exclusive nature of the jurisdiction determined under Articles 3, 4 and 5 of the Regulation could create confusion and was superfluous as Articles 3, 4 and 5 describe in which circumstances a court has exclusive jurisdiction25.
Ukázaly také, že by bylo možné posílit propojení několika nástrojů v oblasti podávání zpráv.
It has also shown that some linkages among various reporting instruments could be strengthened.
Ukázaly to BusinessEurope a Evropská konfederace odborových svazů.
BusinessEurope and the European Trade Union Confederation have expressed this view.
Ukázat odpovědnost
Showing responsibility
ukázat úlohu, kterou může EHSV hrát v této oblasti jako mluvčí organizací občanské společnosti.
explain the role the EESC can play in the region as a spokesman for civil society organisations.
ukázat úlohu, kterou může EHSV hrát v této oblasti jako most mezi evropskými organizacemi občanské společnosti a odpovídajícími místními organizacemi.
explain the role the EESC can play in the region as a bridge between European civil society organisations and the corresponding local organisations.
ukázat úlohu, kterou může EHSV hrát v této oblasti jako most mezi evropskými organizacemi občanské společnosti a odpovídajícími místními organizacemi.
explain the role the EESC can play in the region as a bridge between the European organisations of civil society organisations and the corresponding local organisations.
ukázat, které horizontální otázky týkající se spotřebitele vyžadují další analýzu, zejména z hlediska evropských a/nebo vnitrostátních právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitele;
Show which horizontal consumer issues need further analysis, especially in terms of European and/or national consumer legislation.
Ukázat, že žádný spotřebitel nezůstane stranou, pomůže také udržet politickou podporu pro opatření týkající se základních služeb.
Showing that no consumer is left behind will also help to sustain political support for measures on essential services.
Ukázkou rizika jsou také procyklické účinky a lavinový efekt (pokles ratingu cenného papíru pod určitou hranici vyvolá kaskádovitý prodej dalších papírů).
Pro-cyclicality and "cliff effects" (a rating downgrade of a security below a given threshold, triggering the selling-off of other securities in a chain reaction) likewise describe the risk.
Ukázkou takových projektů je například EURADIN, projekt infrastruktury evropských adres, a EGN (EuroGeoNames).
Projects such as EURADIN, the European Addresses Infrastructure, and EGN (EuroGeoNames) are showcases in this respect.
Ukázkou tohoto přístupu jsou dohody, které nedávno uzavřely všechny zainteresované strany v přístavech Dunkerque a Valletta.
The recent agreements concluded between all stakeholders in the ports of Dunkirk and Valletta are a demonstration of this.
Ukázkovým modelem je model, kde se zisky dělí rovným dílem mezi výzkumného pracovníka, výzkumnou instituci a obchodního partnera.
An illustrative model is one where profits are split evenly between the researcher, the research institution and the business partner.
Ukázkovým příkladem konkrétních výsledků, které takové dohody přinášejí, je dohoda o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou.
The EU–South Korea FTA is a prime example of the kind of new generation agreements the EU can negotiate and of the concrete results they produce.
Ukázkovým příkladem může být internetová stránka www.sendmoneyhome.org.
An exemplary measure is the webpage www.sendmoneyhome.org.
Ukázkovým příkladem takové změny je navržená společná technologická iniciativa pro palivové články a vodík6; jde o program výzkumu a demonstrací, jež je v rámci nového evropského partnerství veřejného a soukromého sektoru spolufinancován z prostředků průmyslu a z prostředků rámcového programu Společenství pro výzkum.
The proposed Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative6 is a prime example of such a change, with Community Research Framework Programme funding being used to co-finance a programme of research and demonstration with industry in a new, European public-private partnership.
ukáže svou připravenost otevřít dohody o volném obchodu, včetně TTIP a celních dohod, třetím zemím, které budou mít zájem se k nim připojit, za předpokladu, že budou připraveny naplnit vysokou úroveň ambic;
show readiness to open FTAs, including TTIP and customs agreements to third countries willing to join them, provided they are ready to meet the high level of ambition; and
Ukáže-li hodnocení provedené VTHVR podle odstavce 1, že národní program  pracovní plán Õ není v souladu s články 46 a 58 nebo že neposkytuje záruku vědeckého významu údajů nebo dostatečné kvality navrhovaných metod a postupů, vyrozumí o tom Komise ihned dotčený členský stát a navrhne změny tohoto programu  pracovního plánu Õ.
If the evaluation by STECF, referred to in paragraph 1, indicates that a national programme Ö work plan Õ does not comply with Articles 46 and 58 or does not guarantee the scientific relevance of the data or sufficient quality of the proposed methods and procedures, the Commission shall immediately inform the Member State concerned and propose amendments to that programme Ö work plan Õ.
ukáže-li se nakonec, že fosforečnany z detergentů pro domácí automatické myčky nádobí nijak podstatně nepřispívají k riziku eutrofizace a zároveň nebyla nalezena žádná alternativa zaručující spotřebitelům účinnost detergentu, navrhuje se uplatnit mezní hodnotu obsahu fosforu (vyjádřenou v procentech váhy či v gramech na mycí cyklus), která by byla dostatečně nízká, aby příliš neškodila životnímu prostředí, a dostatečně vysoká, aby zaručila účinnost detergentu.
that, if the phosphates contained in automatic dishwasher detergents make only a small contribution to the risk of eutrophication, and at the same time no alternative has been found that would be satisfactory for consumers, a limit should be set on the phosphorous content expressed as a percentage per weight or grams per wash, a limit that is low enough not to be too harmful for the environment, but high enough to ensure that the detergent works effectively.
Ukáže-li se to nezbytné v zájmu ochrany lidského zdraví, zahrnuje klasifikace podmínky a zákazy použití nebo podávání farmakologicky účinné látky použité ve veterinárních léčivých přípravcích, na niž se vztahují maximální limity reziduí nebo pro niž nebyly žádné maximální limity reziduí stanoveny.
Where it appears necessary for the protection of human health, the classification shall include conditions and restrictions for the use or application of a pharmacologically active substance used in veterinary medicinal products which is subject to a maximum residue limit, or for which no maximum residue limit has been set.
Ukáže-li se zvýšení dané ceny jako neopodstatněné, SOI nejprve požádá maloobchodníka, aby vyznačil původní cenu.
If a price increase proves to be unjustified, the SOI will first ask the retailer to revert to the former price.
Ukáže-li se, že byly poskytnuty nesprávné informace nebo informace, které neměly být poskytnuty, neprodleně se o této skutečnosti uvědomí orgán příslušný pro registraci vozidel, který je jejich příjemcem.
If it becomes evident that incorrect information or information that should not have been provided has been provided, the vehicle registration authority receiving the information shall be informed immediately.
Ukáže-li se, že je obtížné prosadit uplatňování mezinárodního práva prostřednictvím vyjednávání, mediace nebo u vnitrostátních soudů v těchto vysoce rozvinutých demokratických zřízeních, pak by se tato problematika měla řešit v prvé řadě prostřednictvím mezistátních řešení.
If it proves difficult to enforce international rights through negotiation, mediation or in domestic courts in these highly developed democracies, then the issue should be primarily settled by State to State resolution.
Ukáže-li se, že není možné docílit jednotné právní úpravy, bude zapotřebí se dohodnout na vypracování takových předpisů, jež by obsahovaly harmonizované zásady a technické postupy.
If it is impossible to put such harmonised legislation in place, rules with harmonised principles and technical methods will at least be needed.
Ukáže-li se, že provádění této dohody způsobuje problémy s dostupností potravin nebo přístupem k potravinám nezbytným pro zajištění potravin, a způsobuje-li taková situace nebo by mohla Pobřeží slonoviny způsobovat značné potíže, může tato smluvní strana přijmout vhodná opatření v souladu s postupy stanovenými v článku 25.
Where the implementation of this Agreement leads to difficulties regarding the availability of, or access to, foodstuffs necessary to ensure food security, and where this situation gives rise to or is likely to give rise to major difficulties for Côte d’Ivoire, the latter may take appropriate measures in accordance with the procedures laid down in Article 25.
Ukáže-li se, že smlouvy mezi různými subjekty v rámci dopravního řetězce znemožňují aplikaci průměrné doby 48 hodin, bude existovat ochranný prvek chránící nepravého samostatně výdělečně činného řidiče před příliš dlouhou dobou řízení a pracovní dobou celkově.“
Should it become clear that contracts between the different stakeholders in the transport chain are such that applying an average duration of 48 hours is impossible, at least one feature will be in place to protect the false self-employed driver from excessive driving time and working hours."
Ukáže-li se, že smlouvy mezi různými subjekty v rámci dopravního řetězce znemožňují aplikaci průměrné doby 48 hodin, bude existovat ochranný prvek chránící samostatně výdělečně činného řidiče před příliš dlouhou dobou řízení a pracovní dobou celkově.
Should it become clear that contracts between the different stakeholders in the transport chain are such that applying an average duration of 48 hours is impossible, at least one feature will be in place to protect the self-employed driver from excessive driving time and working hours.
Ukáže-li se, že strukturální opatření stanovená v nařízení nejsou dostatečná k podpoření konkurence na roamingových trzích ve prospěch evropských spotřebitelů, předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě vhodné návrhy k vyřešení dané situace.
If the review shows that the structural measures provided for by the Regulation are not sufficient to promote competition in the roaming markets for the benefit of European consumers, the Commission shall make appropriate proposals to the European Parliament and the Council to address this situation.
Ukáže-li se, že tohoto cíle není možné ve stávajícím právním rámci dosáhnout, je v zájmu spotřebitelů, zemědělců a dalších dotčených hospodářských subjektů ve vhodné době upravit příslušná nařízení a směrnice.
If it appears that this goal cannot be attained within the existing legal framework, it will be in the interest of consumers, farmers and the other economic players involved to amend the relevant regulations and directives in good time.
Ukáže-li se, že toto hodnocení není dostatečné, mělo by být zváženo vypracování závaznějších právních předpisů.
If the findings of this report are unsatisfactory, consideration should be given to legislation which is more restrictive in nature.
Ukáže-li se, že výsledky nejsou dostatečné, mělo by být zváženo vypracování závaznějších právních předpisů.
If the findings are unsatisfactory, consideration should be given to legislation which is more restrictive in nature.
Ukáže-li se, že žadatel měl dostatečné prostředky na úhradu nákladů na materiální podmínky přijetí a zdravotní péči v době, kdy byly tyto základní potřeby hrazeny, mohou po něm členské státy požadovat náhradu.
If it transpires that an applicant had sufficient means to cover material reception conditions and health care at the time when these basic needs were being covered, Member States may ask the asylum seeker for a refund.
Ukážu ti cestu,“ řekne ruka.
I will show you the way”, says the hand
Ukáží interakci mezi průmyslem a službami.
They will show the interaction between industry and services.
Ukáží-li roční statistiky například, že do země přichází rovnoměrný počet nezletilých bez doprovodu jako nelegální přistěhovalci, pak je potřeba, aby se naplánovaly nebo rozšířily prostředky za účelem poskytnutí zvláštních ubytovacích zařízení a podpůrných služeb pro tuto skupinu.
For example, if yearly statistics show that a steady number of unaccompanied minor irregular immigrants are entering a country, then resources need to be planned/expanded to provide special accommodation facilities and support services for this group.
UK–NW5 1AN LONDON
NW5 1AN London
ULCOS (extrémně nízké emise CO2 u oceli) je prvním velkým projektem ESTEP a zaměřuje se na radikální snížení emisí CO2.
ULCOS (Ultra low CO2-steelmaking) for example is the first large project of ESTEP aiming at reducing drastically the CO2 emissions.
Ulehčení podnikání na podporu růstu
Freeing business to drive growth
ulehčení podnikání na podporu růstu – výrazná změna podnikatelského prostředí a trhu práce je naléhavě nutná, aby se Řecko znovu stalo místem, kde domácí a zahraniční investoři s důvěrou investují a vytvářejí pracovní místa.
Freeing business to drive growth - a major overhaul of the business environment and labour market is urgently needed so that Greece becomes once again a place where domestic and foreign investors have confidence to invest and create jobs.
Ulehčení provádění právních předpisů
Facilitation of legislation implementation
Ulehčení užšího vztahu mezi investory, společenskými potřebami a tedy preferencemi spotřebitelů by bylo přínosné pro všechny strany.
Facilitating a closer link between investors, societal needs and therefore consumer preferences would be a valuable service for all parties.
Ulehčení života občanů
Simplifying the citizens’ life
Ulehčilo by se tím provedení a pochopení navrhovaných úprav.
This would ease the transposition and understanding of the modifications proposed.
ulehčit kuřákům rozhodnutí přestat kouřit nebo kouření omezit a podporovat je v procesu odvykání,xxxii
Make it easier for smokers to decide to give up or reduce smoking and support them in the cessation process.xxxii
ulehčí administrativní spolupráci a výměnu informací mezi vnitrostátními orgány pro regulaci hazardních her v členských státech;
facilitate administrative cooperation and the exchange of information between Member States' gambling regulators;
ulehčí administrativní spolupráci a výměnu informací mezi vnitrostátními orgány pro regulaci hazardních her v členských státech;
facilitate administrative cooperation and the exchange of information between Member States' gambling regulators;
Ulice a číslo / PO box:
Street and number/PO box:
Ulice a číslo / poštovní schránka:
Street and number/PO Box:
Ulice a číslo domu / poštovní schránka:
Street and number/PO box:
Ulice a číslo domu/poštovní schránka:
Street and number/PO box:
Ulice a číslo domu:
Street and number
Ulice Rue de Genève/oblast Da Vinci (56 500 m² s 1 250 zaměstnanci).
the Rue de Genève/Da Vinci area (56 500 m2 with 1 250 members of staff).
Ulla Aitta (pro zpravodajku)
Ulla Aitta (for the rapporteur)
Ulla SIRKEINEN (Zaměstnavatelé – FI)
Ms Sirkeinen (Employers – FI)
Ulla Sirkeinen (Zaměstnavatelé – FI)
Ulla Sirkeinen (Employers - FI)
Ullrich Schröder
Mr Schröder
Ullrich Schröder (Zaměstnavatelé – NL)
Ullrich Schröder (Employers – NL)
ulovené plavidly třetích zemí, s výjimkou rybářských plavidel plujících pod vlajkou Venezuely a operujících ve vodách Společenství,
caught by third country vessels, with the exception of fishing vessels that fly the flag of Venezuela and operate in Community waters,
ulovené rybářskými plavidly Společenství, která nejsou registrovaná v přístavu jednoho z regionů podle článku 1,
caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1,
Uloženou pokutu nebo penále může zrušit, snížit nebo zvýšit.“;
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.’
uloženy v nádobách opatřených zvláštním identifikačním štítkem.
are in containers bearing a special label identifying them.
uložená opatření, včetně nástrojů a třídy transakcí, pro které se opatření použijí, a trvání těchto opatření;
the measures imposed including the instruments and class of transactions to which they apply and the duration of the measures;
Uložená pokuta činila 151 875 000 EUR.
The fine imposed amounted to EUR 151 875 000.
uložené a vykonané sankce.
the sanctions imposed and the sanctions executed.
Uložené administrativní a finanční povinnosti povedou k lepšímu nákazovému statusu, k omezení ztrát v důsledku chorob a k otevřenějšímu obchodu.
The administrative and economic burden imposed will result in a higher health status, reduction of losses due to diseases and more open trade.
Uložené podmínky přístupu mohou zahrnovat specifická pravidla ohledně přístupu, transparentnosti a nediskriminace a ohledně rozdělení nákladů na přístup, jež se v případě potřeby upraví, aby zohledňovaly rizikové faktory.
The access conditions imposed may include specific rules on access, transparency and non-discrimination and for apportioning the costs of access, which, where appropriate, are adjusted to take into account risk factors.
Uložené podmínky zahrnovaly prodej protokolu TIP (Telepresence Interoperability Protocol) vyvinutého společností Cisco nezávislému průmyslového subjektu, aby byla zajištěna interoperabilita a ostatní prodejci se mohli na jeho vývoji podílet.
Conditions included the divestment of the Telepresence Interoperability Protocol developed by Cisco to an independent industry body to ensure interoperability and allow other vendors to participate in its development.
Uložené povinnosti mohou zahrnovat požadavky, aby stanovené podniky neúčtovaly neúměrně vysoké ceny, nebránily vstupu na trh nebo neomezovaly hospodářskou soutěž stanovením dravých cen, neoprávněně neupřednostňovaly určité koncové uživatele nebo neodůvodněně vázaly služby.
The obligations imposed may include requirements that the identified undertakings do not charge excessive prices, inhibit market entry or restrict competition by setting predatory prices, show undue preference to specific end-users or unreasonably bundle services.
Uložení a správa finančních nástrojů na účet klienta, včetně opatrovnictví a souvisejících služeb jako např.
Safekeeping and administration of financial instruments for the account of clients, including custodianship and related services such as cash/collateral management
uložení do hloubky zabraňující přístupu volně žijícího ptactva a jiných zvířat;
be buried deep enough to prevent access by wild birds and other animals; or
Uložení funkčního oddělení vyžaduje koordinovanou analýzu všech různých relevantních trhů souvisejících s přístupovou sítí v souladu s postupem pro analýzu trhu, stanoveným článkem 6716 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
Its imposition requires a coordinated analysis of different relevant markets related to the access network, in accordance with the market analysis procedure set out in Article 6716 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Uložení funkčního oddělení vyžaduje koordinovanou analýzu všech různých relevantních trhů souvisejících s přístupovou sítí v souladu s postupem pro analýzu trhu, stanoveným článkem 16 rámcové směrnice.
Its imposition requires a coordinated analysis of different relevant markets related to the access network, in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of the Framework Directive.