natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V závěrech Rady byla také vzata na vědomí zpráva Mezinárodní unie lesnických výzkumných organizací z roku 200962, v níž se uvádí: „Změna klimatu již padesát let ovlivňuje lesní ekosystémy a v budoucnu se její účinky budou ještě zvyšovat.
The Council conclusions also took note of the 2009 report62 of the International Union of Forest Research Organizations which stated: “Climate change over the past half-century has already affected forest ecosystems and will have increasing effects on them in the future.
V závěrech Rady bylo zopakováno, že po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost může EU pokračovat ve své agendě rozšíření při zachování tempa hlubší integrace EU.
The Council conclusions reiterated that with the Lisbon Treaty entering into force, the EU can at the same time pursue its enlargement agenda and maintain the impetus of deeper integration.
V závěrech Rady pro spravedlnost a vnitřní věci z 24. a 25. února 2011 se uvádí, že „dodržování základních práv je třeba zohledňovat i při přípravě právních aktů mimo rámec legislativního postupu“10.
The Justice and Home Affairs Council meeting of 24 and 25 February 2011 recognised in its conclusions "that respect for fundamental rights should also be taken into account when drafting legal acts which are not subject to a legislative procedure" 10.
V závěrech Rady pro spravedlnost a vnitřní věci z 24. a 25. února 2011 se uvádí, že „dodržování základních práv je třeba zohledňovat i při přípravě právních aktů mimo rámec legislativního postupu“9.
The Justice and Home Affairs Council meeting of 24 and 25 February 2011 recognised in its conclusions "that respect for fundamental rights should also be taken into account when drafting legal acts which are not subject to a legislative procedure" 9.
V závěrech Rady se stanovilo znění této klauzule a Komise byla pověřena, aby na tomto základě vyjednala ustanovení o řádné správě v oblasti daní v příslušných dohodách s třetími zeměmi.
The Council conclusions set out the wording for the clause, and mandated the Commission to negotiate tax good governance provisions in relevant agreements with third countries on that basis.
V závěrech Rady ze dne 9. června 2008 byla Komise vyzvána k institucionalizaci neformální skupiny zabývající se vysíláním pracovníků zřízením výboru odborníků.
The Council conclusions of 9 June 2008 invited the Commission to institutionalise the informal group on the posting of workers by setting up a committee of experts.
V závěrech Rady, kterými byl přijat pracovní plán, byly Komise a členské státy vyzvány, aby pravidelně konzultovaly a informovaly zúčastněné strany o pokroku a výsledcích, jichž bylo prováděním pracovního plánu dosaženo.
The Council conclusions adopting the work plan asked the Commission and Member States to regularly consult and inform stakeholders on progress and results achieved by implementing the work plan.
V závěrech Rady11 je uvedeno, že průzkum bude shromažďovat údaje z reprezentativního vzorku žáků ve vzdělávání a odborné přípravě v závěru nižšího sekundárního vzdělání (ISCED 2).
The Council conclusions11 stated that the survey would gather data from a representative sample of all pupils registered in education and training at the end of lower secondary education (ISCED 2).
V závěrech spotřebitelského summitu EU, který se konal v roce 20137, se upozorňuje, že je třeba integrovanější postup při vymáhání spotřebitelských práv na úrovni EU, a to především proto, aby se zamezilo rozsáhlému porušování právních předpisů na ochranu spotřebitele8.
The 2013 EU Consumer Summit conclusions7 stressed that a more integrated approach to enforcement of consumer rights at EU level was necessary especially to address widespread infringements8.
V závěrech stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru (EHSV) je doporučení zpracovat strategii pro regiony, kde se těží uhlí.
The conclusions of the opinion of the European Economic and Social Committee (EESC) include a recommendation to draft a strategy for coal-mining regions.
V závěrech svého jarního zasedání v roce 2007 definovala Evropská rada ambiciózní přístup EU k energetice a změně klimatu.
The conclusions of the 2007 Spring European Council set out an ambitious EU approach to energy and climate change.
V závěrech z Tampere1 se vzájemné uznávání soudních rozhodnutí a rozsudků považuje za základní prvek soudní spolupráce a stanoví se v nich, že zlepšení systému uznávání by spolu s nutným sbližováním právních předpisů zjednodušilo spolupráci mezi orgány i soudní ochranu práv jednotlivců.
The Tampere Conclusions1 identify mutual recognition as the cornerstone of judicial co-operation and state that enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate co-operation between authorities and the judicial protection of individual rights.
V závěrech ze dne 1. března 2002 k evropské normalizaci Rada tento úspěch potvrdila.
In its Conclusions of 1 March 2002 on European standardisation, the Council confirmed this success.
V závěrech ze zasedání Rady dne 25. května 2010 bylo potvrzeno, že by zlepšení přístupu k aktuálním a spolehlivým informacím o podnicích mohlo podpořit větší důvěru v trh, pomoci posílit hospodářské oživení a zvýšit konkurenceschopnost evropských společností1.
The Council's Conclusions of 25 May 2010 confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business1.
V závěrech ze zasedání Rady na téma konkurenceschopnosti dne 24. září 2004 bylo zmíněno kladné hodnocení navrženého integrovaného a zodpovědného přístupu a úmyslu Komise vypracovat akční plán pro nanotechnologie.
In its conclusions of 24 September 2004, the Competitiveness Council welcomed the proposed integrated and responsible approach and the Commission’s intention to draw up an Action Plan for nanotechnology.
V závěrech ze zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci dne 20. listopadu 20154, Rady pro hospodářské a finanční věci dne 8. prosince 20155, jakož i Evropské rady dne 18. prosince 20156 byla zdůrazněna nutnost dále zintenzivnit činnost v této oblasti a navázat na zlepšení ve čtvrté směrnici pro boj proti praní peněz.
The conclusions of the Justice and Home Affairs Council on 20 November 20154, the Economic and Financial Affairs Council of 8 December 20155, as well as of the European Council of 18 December 20156 all stressed the need to further intensify the work in this field, building on the improvements made in the 4AMLD.
V závěrech ze zasedání v Tampere je stanoveno, že by společný evropský azylový systém měl v krátké době zahrnovat společné normy pro spravedlivé a účinné azylové řízení a z dlouhodobého pohledu pravidla Společenství vedoucí ke společnému azylovému řízení v ES.
The Tampere conclusions provide that the CEAS should include, in the short term, common standards for fair and efficient asylum procedures and, in the longer term, Community rules leading to a common asylum procedure in the EC.
V závěrečné fázi přechodu na euro by mělo být úplné provedení opatření na seznamu nepřetržitě sledováno.
During the final phase of the changeover, full implementation of the actions identified on the checklist should continously be monitored.
V závěrečné kapitole jsou předložena doporučení ohledně dalších kroků, jež je třeba přijmout s ohledem na obsah a pracovní metody příštího pracovního plánu pro kulturu na období po roce 2014.
The final chapter makes recommendations for the steps to take regarding the content and working methods of the next Work Plan for Culture beyond 2014.
V závěrečné zprávě bude navržena škála opatření, jež doplní opatření uvedená v tomto sdělení a v návrzích doprovázejících toto sdělení.
The final report will put forward a range of initiatives, which will complement what is outlined in the present Communication and its accompanying proposals.
V závěrečné zprávě o posouzení dopadů byla zohledněna veškerá doporučení Výboru pro kontrolu regulace.
All the recommendations from the Regulatory Scrutiny Board have been taken into consideration in the final impact assessment report.
V závěrečné části plán stanoví deset podmínek či priorit pro bezprostřední opatření.
The Roadmap concludes with ten conditions or priorities for immediate action.
V závěrečném hodnocení programu, které bylo v rámci jeho právního základu vyžadováno, byly většinou pozitivně hodnoceny jeho výsledky s ohledem na význam a schopnost dodávání výsledků.
The end-term evaluation of the programme, which was required under its legal basis, was largely positive about the achievements of the programme in terms of its relevance and its ability to deliver efficiently.
V závěrečném prohlášení, schváleném na 4. setkání organizované občanské společnosti EU-Latinská Amerika a Karibská oblast (Vídeň, duben 2006), se požaduje, aby na 4. vrcholném setkání ve Vídni bylo přijato rozhodnutí zahájit vyjednávání o Dohodách o partnerství s Andským společenstvím a Střední Amerikou.
The Final Declaration adopted by the Fourth Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society organisations (Vienna, April 2006) requests that "a decision be taken at the Fourth Vienna Summit to open negotiations for association agreements with the Andean Community and with Central America.
V závěrečném ustanovení je rovněž navrženo, že Komise do osmi let od vstupu tohoto nařízení v platnost zhodnotí jeho provádění a vypracuje o tom zprávu.
A final provision also proposes that the Commission makes an evaluation and drafts a report regarding the implementation eight years after its entry into force.
V závěrečném vyjádření svého stanoviska2 Evropský hospodářský a sociální výbor potvrdil, že z jeho pohledu představuje sociální odpovědnost podniků důležitou otázku, kterou chce podporovat a velmi pozorně a aktivně sledovat.
In the final observation of its opinion on this subject2, the EESC stated that "corporate social responsibility is a key theme for the EESC, which will keep a close watch and actively monitor its further development".
V závěrečném vyjádření svého stanoviska2 Evropský hospodářský a sociální výbor potvrdil, že z jeho pohledu představuje společenská odpovědnost firem důležitou otázku, kterou chce podporovat a velmi pozorně a aktivně sledovat.
In the final observation of its opinion on this subject2, the EESC stated that "corporate social responsibility is a key theme for the EESC, which will keep a close watch and actively monitor its further development".
V závěru doporučil, aby postup při regulaci audiovizuálních služeb byl harmonizován a integrován na mezinárodní úrovni.
In brief, it concluded by recommending a harmonised and integrated international approach to regulation on audiovisual services.
V závěru Komise doporučila řadu způsobů, jak zlepšit fungování agentury v rámci jejího mandátu, a také aby byl ve střednědobém horizontu její mandát přepracován.
In conclusion the Commission recommended a number of improvements for how the Agency operates within its mandate and that in the medium-term the mandate should be revised.
V závěru Komise navrhuje řadu opatření s cílem zajistit, aby evropští občané a evropský průmysl mohli účinně řešit problém cen energií a aby EU mohla udržet svoji konkurenceschopnost – dnes, do roku 2030 i v následujících letech.
In conclusion, the Commission proposes a number of courses of action with a view to ensuring that Europe's citizens and industry can deal effectively with the energy price challenge and that the EU can maintain its competitiveness, today, to 2030 and beyond.
V závěru studie ukazuje, že je zde zřetelná potřeba existence lepších integračních politik pro plné využívání potenciálu migrantů.
Finally this study shows there is a clear need for better integration policies to harness the full potential of migrants.
V závěru této zprávy je uveden stručný pohled na budoucnost vztahů Komise s vnitrostátními parlamenty (oddíl 5).
This report closes with a succinct look ahead to the future of relations between the Commission and national Parliaments (section 5).
V závěru zprávy se zvažují přístupy k vylepšení směrnice.
It concludes with consideration of approaches to improving the Directive.
V záznamech o nahlížení a sdělování se uvádějí zejména účel, datum a čas, kdy k takovým úkonům došlo, a je-li to možné, uvede se v nich rovněž totožnost osoby, která do osobních údajů nahlížela nebo která je sdělovala.
The records of consultation and disclosure shall show in particular the purpose, date and time of such operations and as far as possible the identification of the person who consulted or disclosed personal data.
V záznamu o vstupu/výstupu se uvádí důvod (důvody) zrušení povolení k pobytu, tedy:
The entry/exit record shall indicate the ground(s) for revocation of the authorisation to stay, which shall be:
V záznamu o vstupu/výstupu se uvádějí důvody prodloužení délky povoleného pobytu.
The entry/exit record shall indicate the grounds for extending the duration of an authorised stay.
V zářijovém projevu o stavu Unie předseda Juncker oznámil, že Komise v tomto ohledu do konce roku předloží ambiciózní kroky, a to v podobě plně funkční evropské pohraniční a pobřežní stráže, což bylo následně potvrzeno v pracovním programu Komise na rok 2016.
In his State of the Union speech in September, President Juncker announced that the Commission would present ambitious steps in this respect before the end of the year in the form of a fully operational European Border and Coast Guard, as was subsequently confirmed in the Commission Work Programme 2016.
V zářijovém projevu o stavu Unie předseda Juncker oznámil, že Komise v tomto ohledu do konce roku předloží ambiciózní kroky, a to v podobě plně funkční evropské pohraniční a pobřežní stráže, což bylo následně potvrzeno v pracovním programu Komise na rok 20161.
In his State of the Union speech in September, President Juncker announced that the Commission would present ambitious steps in this respect before the end of the year in the form of a fully operational European Border and Coast Guard, as was subsequently confirmed in the Commission Work Programme 20161.
V září / říjnu 2005 byl konzultován Poradní výbor pro odbornou přípravu.
The Advisory Committee on Vocational Training was consulted in September/October 2005.
V září 2001 přijala Komise Bílou knihu nazvanou „Evropská dopravní politika pro rok 2010: čas rozhodnout“.
In September 2001, the Commission adopted its White Paper ‘European Transport Policy for 2010: time to decide’.
V září 2004 byli proto ruští zástupci pozváni na Fórum regulativních orgánů v odvětví elektřiny, které se konalo ve Florencii.
Accordingly, in September 2004, Russian representatives were invited to take part in the Florence Forum of electricity regulators.
V září 2004 se EU a Rusko dohodly na vzoru jednotného osvědčení, které se má v rámci veterinární dohody používat k celnímu odbavení živočišných produktů.
In September 2004 the EU and Russia agreed on a model for a single certificate to be used within the framework of the veterinary agreement for the customs clearance of animal products.
V září 2005 byla na summitu Organizace spojených národů navazujícímu na Deklaraci tisíciletí potvrzena potřeba dosáhnout spravedlivé globalizace.
In September 2005, the United Nations Summit on the follow-up to the Millennium Declaration endorsed the need for fair globalisation.
V září 2005 bylo v EU přibližně 15 milionů účastníků služeb 3G, většina z nich v Itálii a ve Spojeném království; 58 operátorů nyní nabízí komerční služby, včetně přístupu k internetu, poskytování obsahu, který zahrnuje zprávy a výběr ze sportovních událostí, videotelefonie a souborů ke stažení.
By September 2005 there were around 15 million subscribers to 3G services in the EU, with most in Italy and the United Kingdom; 58 operators now offer commercial services, including internet access, content services including news and sports highlights, video telephony and downloads.
V září 2005 Komise ohlásila svůj záměr navrhnout rozšíření systému tak, aby zahrnoval i vlivy leteckého odvětví na změnu klimatu3.
In September 2005, the Commission announced its intention to propose the extension of the scheme to include climate change impacts from the aviation sector3.
V září 2005 Komise oznámila svůj záměr v důsledku rozšířeného prověřování3 stáhnout 68 návrhů v legislativním procesu;
In September 2005, the Commission announced its intention to withdraw 68 pending proposals as a result of extended screening3;
V září 2005 přijala Komise první zprávu2 o provádění nařízení (ES) č. 2320/2002, zprávu vztahující se k období únor 2004 až červen 2005.
In September 2005, the Commission adopted its first report2 on the implementation of Regulation (EC) No 2320/2002 covering the period February 2004-June 2005.
V září 2005 zahájila Evropská komise iniciativu „digitální knihovny“, která má za cíl zpřístupnit evropské kulturní a vědecké dědictví on-line1.
In September 2005, the European Commission launched the Digital Libraries initiative, the aim being to make Europe’s cultural and scientific heritage accessible online1.
V září 2005 zahájila Evropská komise rozpravu prostřednictvím sdělení i2010: digitální knihovny.
In September 2005, the Commission opened a discussion through a Communication entitled i2010: digital libraries.
V září 2006 navrhla ve Spojených státech Národní úřad pro bezpečnost silniční dopravy (National Highway Traffic Safety Administration) právní úpravu, podle níž by všichni výrobci měli začít vybavovat osobní automobily systémem ESC počínaje modelovým rokem 2009.
In the US the National Highway Traffic Safety organisation proposed a regulation in September 2006 that would require all manufacturers to begin equipping passenger vehicles with ESC, starting with the 2009 model year.
V září 2007 byla zveřejněna nová výzva.
A new call was launched in September 2007.
V září 2007 Komise předloží analýzu výsledků veřejné diskuse doprovázenou akčním plánem obsahujícím praktická opatření, která mají být navržena od roku 2008.
In September 2007, the Commission will present an analysis of the results of the public debate, accompanied by an action plan containing the practical measures to be proposed as from 2008.
V září 2007 Komise předloží analýzu výsledků veřejné diskuse spolu s akčním plánem, obsahujícím praktická opatření, která mají být navržena od roku 2008.
In September 2007, the Commission will present an analysis of the results of the public debate, accompanied by an action plan containing the practical measures to be proposed as from 2008.
V září 2007 předloží Komise návrh na směrnici o přijímání vysoce kvalifikovaných pracovníků ze třetích zemí, čímž napomůže reagovat na mezery v oblasti kvalifikovaných pracovních sil;
The Commission will put forward in September 2007 a proposal for a Directive on the admission of highly skilled third-country workers to help to respond to skills gaps;
V září 2007 přijala Komise sdělení s názvem „Evropa přinášející výsledky – uplatňování práva Společenství“1, ve kterém uvedla, „že se ve svých výročních zprávách zaměří na strategické otázky, hodnocení stávajícího stavu právních předpisů v různých odvětvích, priority a tvorbu programů budoucích činností“, aby „napomohla strategickému interinstitucionálnímu dialogu o rozsahu, v němž právo Společenství plní svoje cíle, o vzniklých problémech a řešeních, která lze případně uplatnit.“
In September 2007 the Commission adopted a Communication on 'A Europe of results – applying Community law'1 stating that it would "develop the focus of its Annual Report on strategic issues, evaluation of the current state of the law in different sectors, priorities and programming of future work" to "assist strategic inter-institutional dialogue on the extent to which Community law achieves its objectives, the problems encountered and possible solutions".
V září 2008 bude předložena druhá zpráva o pokroku informativních rozhovorů včetně případného doporučení Radě o zahájení jednání, a posouzení finančních potřeb, aniž by byl dotčen víceletý finanční rámec příslušných oblastí politiky.
A second progress report on the exploratory talks will be tabled in September 2008, including, when relevant, a recommendation to the Council to open negotiations, and an assessment of the financial needs without prejudicing the multiannual financial framework for the policy areas concerned.
V září 2008 Komise vytvořila skupinu odborníků z členských států pro určení obtíží a objasnění otázek výkladu směrnice.
In September 2008 the Commission created a group of experts from Member States to identify difficulties and clarify issues of interpretation of the Directive.
V září 2008 navrhla EU zařazení několika výrobků obsahujících rtuť do přílohy VI protokolu.
In September 2008, the EU proposed the addition of a number of mercury-containing products to Annex VI of the Protocol.
V září 2009 byla v politických pokynech pro novou Komisi, které stanovil její předseda Barroso, citována zásada subsidiarity v oblasti GMO jako příklad toho, že ne vždy existuje vyváženost mezi právním rámcem EU a potřebou zohlednit rozmanitost 27 členských států EU.
In September 2009 the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso made reference to the principle of subsidiarity in the GMO area as an example where the balance may not be always right between an EU framework and the need to take account of diversity in an EU of 27 Member States.
V září 2009 byla v politických pokynech pro novou Komisi, které stanovil její předseda Barroso, citována zásada subsidiarity v oblasti GMO jako příklad toho, že ne vždy existuje vyváženost mezi právním rámcem EU a potřebou zohlednit rozmanitost 27 členských států EU.
In September 2009 the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso made reference to the principle of subsidiarity in the GMO area as an example where the balance may not be always right between an EU framework and the need to take account of diversity in an EU of 27 Member States.
V září 2009 přijal SPC zprávu „Growth, Jobs and Social Progress“ (Růst, pracovní místa a sociální rozvoj), z které vyplývá, že přínosy růstu nebyly v posledním desetiletí rovnoměrně rozdělovány a že chudoba a sociální vyloučení představují i nadále ve většině zemí EU zásadní problém, i když mezi státy existují značné rozdíly.
In September 2009, the SPC adopted a Report – “Growth Jobs and Social Progress” – showing that in the last decade, the benefits of growth have not been evenly distributed and that poverty and social exclusion remain a major issue in most EU countries, although with substantial differences across Europe.
V září 2010 byla zřízena skupina hlavních zúčastněných subjektů (podnikatelské a spotřebitelské asociace, zástupci bankovního a pojišťovacího sektoru a asociace advokátů a notářů) s cílem poskytnout skupině odborníků praktické vstupy týkající se uživatelské přívětivosti pravidel vytvořených v rámci studie proveditelnosti.
A key stakeholder group (businesses and consumer associations, representatives of the banking and insurance sectors and of the legal professions of lawyers and notaries) was set up in September 2010 with the purpose of giving practical input to the Expert Group on the user-friendliness of the rules developed for the Feasibility Study.
V září 2010 Komise nastínila kroky, které ona a členské státy mohou učinit, aby pomohly uvolnit 180 až 270 miliard EUR investic potřebných k tomu, aby do roku 2020 bylo do všech domácností zavedeno rychlé širokopásmové připojení k internetu.
In September 2010, the Commission outlined the steps it and Member States can take to help trigger the €180 to €270 billion of investment required to bring fast broadband to all households by 2020.
V září 2010 přijal Evropský parlament usnesení11 o fungování a financování EFG.
In September 2010, the European Parliament adopted a Resolution11 on the functioning and funding of the EGF.
V září 2011 byl pak zaveden nástroj na podporu občanské společnosti, který má v zemích sousedství EU posilovat schopnost občanské společnosti podporovat reformy a zvyšovat odpovědnost státních struktur vůči veřejnosti.
In September 2011, a Civil Society Facility was launched to strengthen the capacity of civil society to promote reform and increase public accountability in the Neighbourhood.