natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„c) prostřednictvím partnerství rozvíjet na dvojstranné, regionální nebo mnohostranné úrovni řízení a kontrolní kapacity třetích zemí v oblasti rybolovných zdrojů, aby se zajistil udržitelný rybolov a posílil hospodářský rozvoj odvětví rybolovu v těchto zemích zlepšením vědeckého a technického hodnocení dotčených lovišť, monitorování a kontroly rybolovných činností, hygienických podmínek a podnikatelského prostředí v daném odvětví;“
"(c) developing, through partnership at bilateral, regional or multilateral level, the fisheries resource management and control capacities of third countries to ensure sustainable fishing and promoting the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, monitoring and control of fishing activities, health conditions and the business environment in the sector;"
„c) provozní náklady regionálních poradních sborů, jak stanoví rozhodnutí Rady 2004/585/ES;“
"(c) operating costs of the RACs as provided for in Council Decision 2004/585/EC;"
„c) využití nebo opětovné využití zdrojů připadajících na podporu z ESI fondů v souladu s články 43, 44 a 45 a případně ustanovení ohledně rozdílného zacházení, jak je uvedeno v článku 43a.“
"(c) the use and re-use of resources attributable to the support of the ESI Funds in accordance with Articles 43, 44 and 45, and, where applicable, provisions regarding differentiated treatment as referred to in Article 43a.";
„c) vzdělávacími a školicími činnostmi na magisterské a doktorandské úrovni, stejně jako kurzy odborné přípravy v oborech, které mají potenciál naplnit budoucí evropské společensko-hospodářské potřeby a které podporují rozvoj dovedností souvisejících s inovacemi, zlepšení řídicích a podnikatelských dovedností a mobilitu výzkumných pracovníků a studentů;“.
"(c) education and training activities at masters and doctoral level, as well as professional training courses, in disciplines with the potential to meet future European socio-economic needs and which promote the development of innovation-related skills, the improvement of managerial and entrepreneurial skills and the mobility of researchers and students;".
„c) v ostatních případech právní předpisy členského státu, o jejichž uplatňování bylo požádáno nejdříve, pokud osoba vykonává činnost nebo činnosti ve dvou nebo více členských státech.“
"(c) in other cases, the legislation of the Member State the application of which was first requested when the person pursues an activity or activities in two or more Member States."
„c) z poplatků a plateb za publikace, odbornou přípravu a/nebo jiné služby poskytované agenturou.“
'(c) fees and charges for publications, training and/or any other services provided by the Agency.'
„c) zadáním veřejné zakázky přímo EIB nebo EIF.“
"(c) the award of a contract directly to the EIB or the EIF."
„c) zaměstnankyním ve smyslu článku 2 zajištěno právo vrátit se na svá pracovní místa nebo na odpovídající místa za podmínek, které pro ně nejsou méně příznivé, a na prospěch ze zlepšení pracovních podmínek, na které by měly během své nepřítomnosti nárok;“
"(c) the right of workers within the meaning of Article 2 to return to their jobs or to equivalent posts on terms and conditions that are no less favourable to them and to benefit from any improvement in working conditions to which they would have been entitled during their absence;"
„c) ze šesti osob jmenovaných Komisí na základě veřejné výzvy k vyjádření zájmu a po konzultaci s Evropským parlamentem za účelem zastoupení zdravotnických odborníků a sdružení pacientů.
“(c) Six persons appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, and after consulting the European Parliament, in order to represent health professionals and patient associations.
„c) úvěrové hodnocení nesmí být plně ani částečně založeno na kapitálem nekryté podpoře, kterou zajišťuje úvěrová instituce sama.“;
"(c) The credit assessment shall not be based or partly based on unfunded support provided by the credit institution itself."
„c) „námořníkem“ osoba, která je zaměstnána, najata či pracuje v jakémkoli postavení na palubě plavidla, pro které platí tato dohoda;“
“(c) the term 'seafarer' means any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Agreement applies;”
„c) „námořníkem“ osoba, která je zaměstnána, najata či pracuje v jakémkoli postavení na palubě plavidla, pro které platí tato dohoda;“
“(c) the term seafarer means any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Agreement applies;”
„c) „skleníkovými plyny“ se rozumějí plyny uvedené v příloze II a jiné plynné složky atmosféry, jak přírodní, tak antropogenní, které absorbují a opětovně vyzařují infračervené záření;“
"(c) 'greenhouse gases' means the gases listed in Annex II and other gaseous constituents of the atmosphere, both natural and anthropogenic, that absorb and re-emit infrared radiation;"
„c) „zajišťovnou“ se rozumí podnik, který získal úřední povolení v souladu s článkem 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 200./../ES* [směrnice o zajištění];
“(c) reinsurance undertaking means an undertaking, which has received official authorisation in accordance with Article 3 of Directive 200./../EC of the European Parliament and of the Council* [Reinsurance Directive];
„C.
"C.
„c/ Polychlorované bifenyly, definované v příloze I, které se tvoří a jsou samovolně uvolňovány z antropogenních zdrojů.“
"c/ Polychlorinated biphenyls, as defined in annex I, when formed and released unintentionally from anthropogenic sources."
„ca)
"(ca)
„ca)
'(ca)
„ca) informují veřejnost o soudní spolupráci v občanských a obchodních věcech v rámci Evropské unie, o souvisejících právních aktech Společenství a mezinárodních právních aktech a o vnitrostátních právních předpisech členských států, zejména s ohledem na přístup k soudním systémům.“
inform the public on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, with particular reference to access to justice;"
„Cancúnské dohody“ (rozhodnutí 1/CP.16) v rámci úmluvy UNFCCC rovněž vyžadují rozsáhlejší vykazování emisí a zmírňujících opatření v návaznosti na Kjótský protokol.
The "Cancun Agreements" (Decision 1/CP.16) under the UNFCCC also require enhanced reporting on emissions and mitigation actions in the follow-up to the Kyoto Protocol.
„CARS-21“, konkurenceschopnost automobilového průmyslu
“CARS-21”, for the competitiveness of the motor vehicle industry
„Celkem“ se rozumí celek kola s pneumatikou.
‘unit’ means an assembly of a wheel and tyre;
„celkovou výpůjční sazbou“ se rozumí částky odváděné věřiteli a vyjádřené jako roční procento celkové částky úvěru,
“total lending rate” means the sums levied by the creditor expressed as an annual percentage of the total amount of credit;
„celkovou účinností“ roční objem výroby elektrické a mechanické energie a užitečného tepla dělený spotřebou paliva použitého k výrobě tepla v procesu kombinované výroby tepla a elektřiny a hrubé výroby elektrické a mechanické energie;
'overall efficiency' means the annual sum of electricity and mechanical energy production and useful heat output divided by the fuel input used for heat produced in a cogeneration process and gross electricity and mechanical energy production;
„celkovou částkou úvěru“ dohodnutý strop nebo suma všech čerpání, které mohou být dohodnuty,
“total amount of credit” means the ceiling or the sum of all drawdowns that are likely to be agreed;
„Celkovou šířkou“ se rozumí přímá vzdálenost mezi vnějšími okraji bočnic nahuštěné pneumatiky včetně označení, zdobení a ochranných pásů nebo žeber24.
‘overall width’ means the linear distance between the outsides of the sidewalls of an inflated tyre, including labelling (marking), decoration and protective bands or ribs24;
„Celková doba převedení by neměla překročit 3 roky.
"The intention is for secondments totalling up to three years to be possible.
„Celková doba základní odborné přípravy v oboru zubního lékařství zahrnuje nejméně pět let řádné teoretické a praktické výuky předmětů vyjmenovaných v příloze V bodě 5.3.1 na vysoké škole, ve vyšším vzdělávacím zařízení s uznanou vysokoškolskou úrovní nebo pod dohledem vysoké školy, přičemž lze tuto výuku vyjádřit rovněž v odpovídajících kreditech ECTS.
"Basic dental training shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and practical study, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, comprising at least the programme described in Annex V, point 5.3.1 and given in a university, in a higher institute providing training recognised as being of an equivalent level or under the supervision of a university.
„Celková částka ke splacení“ se vypočítá jako součet výše úvěru a celkových nákladů úvěru.
'Total amount to be reimbursed' shall be calculated as the sum of the credit amount and the total cost of the credit.
„Celkové prostředky vyčleněné pro závazky pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovinsko a Slovensko, jež jsou k dispozici, činí v období ode dne přistoupení do roku 2006 7,5905 miliard eur v cenách z roku 1999.
“Total resources available for commitments for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in the period from the date of accession to 2006 should be EUR 7.5905 billion at 1999 prices.
„Celkovým obsahem alkoholu v % objemových“ se rozumí součet skutečného a možného obsahu alkoholu v % objemových.
"Total alcoholic strength by volume" means the sum of the actual and potential alcoholic strengths by volume.
„Celkovým obsahem alkoholu v procentech hmotnostních“ se rozumí součet skutečného a možného obsahu alkoholu v procentech hmotnostních.
“Total alcoholic strength by mass” means the sum of the actual and potential alcoholic strength.
„Celkovým obsahem alkoholu v procentech objemových“ se rozumí součet skutečného a možného obsahu alkoholu v procentech objemových.
“Total alcoholic strength by volume” means the sum of the actual and potential alcoholic strengths.
„Celkovým obsahem alkoholu v % hmotnostních“ se rozumí součet skutečného a možného obsahu alkoholu v % hmotnostních.
“Total alcoholic strength by mass”: means the sum of the actual and potential alcoholic strength.
„Celkovým obsahem alkoholu v % objemových“ se rozumí součet skutečného a možného obsahu alkoholu v % objemových.
“Total alcoholic strength by volume”: means the sum of the actual and potential alcoholic strengths.
„celkovým odstraněným množstvím“ množství západní populace kranase obecného odstraněné z moře, které zahrnuje použitelný TAC a odhad množství vyřazených ryb (výmětů) vypočítaný pro příslušný rok v souladu s ustanoveními tohoto nařízení;
"total removal" means the quantity of western horse mackerel removed from the sea, encompassing the TAC applicable and an estimate of discarded fish as calculated for the relevant year in accordance with the provisions of this regulation;
„celkovým přípustným odlovem (TAC)“ se rozumí množství populace štikozubce obecného, které může být každý rok uloveno a vyloženo v jakékoli z oblastí uvedených v článku 2;
"TAC" means the quantity that can be taken and landed from the hake stock in any of the areas referred to in Article 2 each year;
„celkovým přípustným odlovem“ (TAC) množství západní populace kranase obecného, které může být každý rok uloveno a vyloženo;
"total allowable catches" (TAC) means the quantity of western horse mackerel that can be taken and landed each year;
„celkovým přípustným odlovem“ (TAC) se rozumí množství populace sardele obecné, které může být během každé rybářské sezóny uloveno a vyloženo nebo použito jako živá návnada v oblasti uvedené v článku 2;
"total allowable catches" (TAC) means the quantity that can be taken and landed or used as live bait from the anchovy stock in the zone referred to in Article 2 during each fishing season;
„celkovým přípustným odlovem“ (TAC) se rozumí množství ryb z každé populace, které může být uloveno během období jednoho roku;
"total allowable catch" (TAC) means the quantity of each stock that can be caught over the period of a year.
„celkovými emisemi těkavých organických sloučenin“ rozumí součet fugitivních emisí těkavých organických sloučenin a emisí těkavých organických sloučenin v odpadních plynech;
“Total emission of VOCs” means the sum of fugitive emission of VOCs and emission of VOCs in waste gases;
„Celkovými náklady úvěru pro spotřebitele“ se rozumí veškeré výdaje, včetně půjčního úroku, provize a jakýchkoli poplatků, které musí spotřebitel zaplatit v souvislosti s úvěrovou dohodu v souladu s podmínkami, které jsou v ní uvedeny a které jsou věřiteli známy.
“total cost of credit to the consumer” means all the costs, including borrowing interest, commissions, and any kind of fees which the consumer has to pay in connection with the credit agreement in conformity with the terms thereof, and which are known to the creditor.
„celkovými náklady úvěru pro spotřebitele“ veškeré výdaje, včetně výpůjčního úroku, odškodnění, provizí a jakýchkoli poplatků, daní a jakýchkoli jiných výloh, které musí spotřebitel zaplatit za úvěr v souvislosti s úvěrovou smlouvou v souladu s podmínkami, které jsou v ní uvedeny a které jsou věřiteli známy; náklady spojené s doplňkovými službami týkajícími se úvěrové smlouvy, zejména s pojistným, jsou započteny, pokud je uzavření smlouvy o službě povinné pro získání úvěru nebo inzerované úrokové sazby a pokud je uzavřená s věřitelem nebo se třetí stranou, kdy věřitel nebo případně zprostředkovatel úvěru uzavřeli smlouvu jménem třetí strany nebo takto spotřebiteli nabídku či službu předložili; náklady, jež má spotřebitel zaplatit při uzavření úvěrové smlouvy osobám jiným než věřiteli nebo zprostředkovateli úvěru, zejména notáři nebo daňovým orgánům, zapisovateli hypoték nejsou zahrnuty,
“total cost of the credit to the consumer” means all the costs, including borrowing interest, indemnities,commissions and any kind of fees.taxes and any other kind of charge which the consumer has to pay for the creditin connection with the credit agreement in conformity with the terms thereof, and which are known to the creditor; costs relating to ancillary services relating to the credit agreement, in particular insurance premiums, are included if the conclusion of the service contract is compulsory for obtaining the credit or the advertised interest rate, and is concluded with the creditor or with a third party, if the creditor, or, where applicable, the credit intermediary have concluded it on behalf of this third party or have presented the offer or the service as such to the consumer; costs payable by the consumer on conclusion of the credit agreement to persons other than the creditor or the credit intermediary, in particular a notary or tax authorities, are excluded;
„Celkově EHSV spatřuje mezi různými politickými přístupy Komise značný nesoulad, který je třeba naléhavě odstranit.
Overall, the EESC sees a serious lack of consistency between different Commission policies that urgently needs to be addressed.
„Celkově se jedná o činnosti související s oblastmi hospodářství, financí a zaměstnanosti, ale i se situacemi zapříčiněnými negativním dopadem, který mohou mít nové technologie na přístup k trhu zboží a služeb v rámci ochrany a práv spotřebitele a uživatele.
In short, these are actions related to economic, financial and employment scenarios and others arising from the adverse impact that the new technologies may have on market access for goods and services, with a view to protecting consumers' and users' rights.
„Celkově se na tyto látky pohlíží jako na méně škodlivé, než jsou tabák či alkohol, takže jakákoli reakce by měla být přiměřená a měla by se zakládat na konkrétních údajích, ne jen na získávání hlasů u široké veřejnosti,“ zdůraznil pan Sears.
“On the whole, these substances are regarded as being less harmful than either tobacco or alcohol, so any response should be proportionate and based on data, not just on winning votes among the general public,” Mr Sears insists.
„Celkově vzato EHSV vnímá, že návrh směrnice může obsahovat podstatná rizika.
To sum up, the EESC recognises that the Proposal for a Directive may contain considerable risks.
„Cellule marchés“ („obchodní útvar“) Účetního dvora podal několik návrhů, zejména v tom smyslu, že by měla Komise registrovat určité případy na návrh orgánů, jež nemají vlastní databázi podle článku 95 finančního nařízení, jelikož uzavírají jen malé množství smluv.
The Court's "cellule marchés" made a number of further suggestions and notably that the Commission should register cases at the request of institutions which do not have a data base pursuant Article 95 FR because of the few contracts passed.
„celní hodnotou“ Ö se rozumí Õ hodnota určená v souladu s Dohodou o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu z roku 1994 (dohoda Světové obchodní organizace o celní hodnotě);
‘customs value’ Ö means Õ the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
„celním dohledem“ obecná činnost celních orgánů, jíž se zajišťuje dodržování celních předpisů a případně i dalších právních předpisů vztahujících se na zboží podléhající tomuto opatření;
'Customs supervision' means action taken in general by the customs authorities with a view to ensuring that customs legislation and, where appropriate, other provisions applicable to goods subject to such action are observed.
„celním prohlášením“ se rozumí celní prohlášení, jak je definuje celní kodex;
'customs declaration' means the 'customs declaration' as defined in the Customs Code;
„celním prohlášením“ úkon, jímž osoba projevuje předepsanou formou a způsobem vůli, aby byl zboží přidělen určitý režim, případně s uvedením konkrétních opatření, jež mají být použita;
'Customs declaration' means the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner a wish to place goods under a given customs procedure, with an indication, where appropriate, of the specific arrangement to be applied.
„celním režimem“ některý z dále uvedených režimů, které mohou být zboží v souladu s tímto kodexem přiděleny:
'Customs procedure' means any of the following procedures under which goods may be placed in accordance with this Code:
„celním statusem“ postavení zboží vyjadřující, že se jedná o zboží Společenství, nebo o zboží, které není zbožím Společenství;
'Customs status' means the status of goods as Community or non-Community goods.
„celními kontrolami“ zvláštní úkony prováděné celními orgány podle článků 27 až 30;
'Customs controls' means specific acts performed by the customs authorities pursuant to Articles 27 to 30.
„celními orgány“ celní správy členských států, jež jsou odpovědné za uplatňování celních předpisů, a jakékoli jiné orgány, které jsou podle vnitrostátních právních předpisů oprávněny uplatňovat určité právní předpisy;
'Customs authorities' means the customs administrations of the Member States responsible for applying the customs legislation and any other authorities empowered under national law to apply certain customs legislation.
„celními orgány“ se rozumí celní orgány, jak je definuje celní kodex;
‘Customs authorities’ means the 'customs authorities' as defined in the Customs Code;
„celními předpisy“ rozumějí:
“customs legislation”:
„celními předpisy“ soubor právních předpisů, který tvoří:
'Customs legislation' means the body of legislation made up of the following:
„celními předpisy“ všechny právní nebo správní předpisy, které upravují dovoz, vývoz a tranzit zboží a jejich propuštění do jakéhokoli celního režimu, včetně opatření týkajících se zákazu, omezení a kontrol;
"customs legislation" shall mean any legal or regulatory provisions governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
„celními režimy s podmíněným osvobozením od cla“ rozumí kterýkoliv z režimů stanovených v nařízení (EHS) č. 2913/92 v souvislosti s celním dohledem, jemuž podléhá zboží, které není zbožím Společenství, při vstupu na celní území Společenství, dočasné uskladnění, svobodná celní pásma nebo svobodné celní sklady, jakož i kterýkoli z režimů uvedených v čl. 84 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení;
'customs suspensive procedure or arrangement' means any one of the arrangements as provided for under Regulation (EEC) No 2913/92 relating to the customs supervision to which non-Community goods are subjected upon their entry into the Community customs territory, temporary storage, free zones or free warehouses, as well as any of the arrangements referred to in Article 84(1)(a) of that Regulation;
„celními či daňovými orgány“ se rozumí orgány odpovědné za uplatňování celních a daňových předpisů;
(a) "customs or tax authorities" means the authorities responsible for applying rules on customs or taxation;
„Celoomletou rýží“ se rozumí neloupaná rýže, z níž byly odstraněny plevy, všechny vnější i vnitřní vrstvy oplodí, celý klíček v případě dlouhozrnné a střednězrnné rýže a alespoň jeho část v případě kulatozrnné rýže, ale u níž mohou ještě zůstat podélné bílé proužky, avšak nejvýše na 10 % zrn.
‘Wholly milled rice’ means paddy rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long grain or medium grain rice and at least part thereof in the case of round grain rice have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains.
„celosvětová dimenze“, u níž je plánováno vytvořit „mezinárodní panel“.
the "global dimension" under which it is proposed to "[set] up an international panel".
„Celosvětový potravinový problém není ani tak problém produkce jako problém distribuce (globální produkce dosahuje více než 150 % globální spotřeby) a vyžaduje tedy spíše politicko-hospodářské řešení než zemědělské inovace.
Thus, the global food crisis is a problem of distribution rather than production (global production is equivalent to over 150% of global consumption), and therefore requires a political and economic solution more than agricultural innovation.
„Celoživotní vzdělávání“ se dnes tedy nutně týká všech a představuje výbornou příležitost pro partnerství mezi zaměstnavateli a školskými institucemi.
Lifelong learning has therefore become a necessity for everyone, and offers considerable scope for partnerships between employers and education establishments.
„celoživotním učením“ rozumí veškeré výukové činnosti podniknuté během celého života s cílem zlepšit znalosti, dovednosti a schopnosti v rámci osobní, občanské, sociální a/nebo profesní perspektivy19.
'lifelong learning' means all learning activity undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective19.
„celoživotním učením“ se rozumí veškeré všeobecné vzdělávání, odborné vzdělávání a příprava, neformální vzdělávání a informální učení v průběhu života mající za následek zdokonalení znalostí, dovedností a schopností v osobní, občanské, sociální a/nebo se zaměstnáním související perspektivě.
“lifelong learning” means all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective.
„celoživotním učením“ veškeré všeobecné vzdělávání, odborné vzdělávání a odborná příprava, neformální vzdělávání a informální učení v průběhu života, jejichž výsledkem je zdokonalení znalostí, dovedností a schopností v osobní, občanské, sociální nebo se zaměstnáním související perspektivě, včetně poskytování poradenských služeb;
"lifelong learning" means all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective, including the provision of counselling and guidance services;