natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V oznámení uvedeném v odstavci 1 musí být přinejmenším:
The notification referred to in paragraph 1 shall at least:
V oznámeních Komisi o jednáních a výsledcích těchto jednání podle článků 2 a 4 informují členské státy srozumitelně Komisi o tom, zda některé informace v nich obsažené mají být považovány za důvěrné a zda mohou být sděleny ostatním členským státům.
In notifying the Commission of negotiations and their outcome as envisaged in Articles 2 and 4, Member States shall clearly inform the Commission if any information therein is to be considered confidential and whether it can be shared with other Member States.
V oznámených číselných údajích není zahrnut počet případů, kdy byla podána neúplná žádost, jelikož tyto případy obvykle nevedly k zamítnutí, nýbrž orgány žadatelům umožnily poskytnout chybějící podklady.
The number of cases where an incomplete application was presented are not included in the reported figures, since such cases usually do not lead to a refusal, but the issuing authorities give applicants the possibility to provide the missing documentation.
v očekávání celosvětové dohody soustředit diplomatické úsilí na dohody více odvětvové: dohodu o využívání půdy a lesů, přenosu technologií (je nutné dohlížet, abychom neztratili naše konkurenční výhody v této oblasti), systému monitorování a hodnocení závazků, finanční podporu a způsob přidělování finančních prostředků.
focus its diplomatic efforts – as we await a global agreement – on more sectoral agreements in areas such as management of land and forests, technology transfers (while making sure we do not lose our comparative advantage in this sphere), a system of monitoring and evaluating commitments, financial assistance and ways of allocating it.
V očekávání jeho přijetí Komise ve spolupráci s členskými státy v rámci Výboru pro bezpečnost letectví zřízeného podle článku 9 nařízení č. 2320/02 pokračovala v přípravě nových prováděcích právních předpisů a vyhotovila první předlohy většiny kapitol.
Anticipating its adoption, the Commission, working with the Member States in the Aviation Security Committee set up under Article 9 of Regulation 2320/02, continued to prepare new implementing legislation and produced initial drafts of most Chapters.
V očekávání konečné odpovědi Parlamentu o dostupnosti jeho zasedacích místností, které bude moci pronajmout EHSV, se předsednictvo seznámilo s návrhem časového rozvrhu zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů.
The Bureau noted the revised 2008 draft meetings schedule, pending Parliament's definitive reply on the availability of rooms that it could allocate for EESC use.
V očekávání konečné odpovědi Parlamentu ve věci dostupnosti zasedacích místností, které bude Parlament moci uvolnit pro EHSV, se předsednictvo seznámilo s návrhem revidovaného časového rozvrhu zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů.
Whist awaiting the Parliament's final answer concerning the availability of rooms that it would be able to allocate to the EESC, the Bureau took note of the revised draft 2008 meeting schedule of the EESC and its constituent bodies.
V očekávání možné omezené celosvětové dostupnosti určitých materiálů například kvůli obchodním omezením budou ověřeny a vyvinuty náhrady a alternativy kritických surovin s podobnou funkčností.
In anticipation of the possible reduced global availability of certain materials, due for example to trade restrictions, sustainable substitutes and alternatives for critical raw materials, with similar functional performance, will be investigated and developed.
V očekávání společného systému pro všechny členské země se Výbor domnívá, že kvalita a jednotnost rozhodnutí prvního stupně bude do značné míry záviset na kvalitě a jednotnosti dostupných informací o zemi původu, na něž se budou odkazovat úřady a jurisdikce členských států.
In view of setting up a common system for all Member States, the Committee believes that the quality and homogeneity of first instance decisions will depend largely on the quality and homogeneity of available country of origin information consulted by the Member States' authorities or judicial bodies.
V očekávání výsledku analýzy z roku 2010 možná iniciativa k případnému dosažení cíle týkajícího se snížení emisí o více než 20 %.
Pending outcome of the 2010 analysis, possible initiative to possibly reach emission reduction target beyond 20%.
V očekávání výsledků těchto probíhajících prací legislativní finanční výkaz doprovázející tento návrh uvádí setrvalý stav počtu pracovních míst financovaných z poplatků a plateb, a to na základě sdělení Komise o programování lidských a finančních zdrojů pro decentralizované agentury na období 2014–2020 po úpravě v souladu s rozhodnutími rozpočtového orgánu při přípravě rozpočtu na rok 2016 a předchozími rozhodnutími.
Awaiting the results of this ongoing work, the Legislative Financial Statement accompanying the present proposal sets out a steady state for the number of posts related to fees and charges, on the basis of the Commission's Communication on the programming of human and financial resources of decentralised agencies 2014-2020 adjusted to the decisions taken by the budgetary authority in the budget procedure for 2016 and prior ones.
V očekávání výsledků těchto probíhajících prací legislativní finanční výkaz doprovázející tento návrh uvádí setrvalý stav počtu pracovních míst financovaných z poplatků a plateb, a to na základě sdělení Komise o programování lidských a finančních zdrojů pro decentralizované agentury na období 2014–2020 po úpravě v souladu s rozhodnutími rozpočtového orgánu při přípravě rozpočtu na rok 2016 a předchozími rozhodnutími.
Awaiting the results of this ongoing work, the Legislative Financial Statement accompanying the present proposal sets out a steady state for the number of posts related to fees and charges, on the basis of the Commission's Communication on the programming of human and financial resources of decentralised agencies 2014-2020 and adjusted to the decisions taken by the budgetary authority in the budget procedure for 2016 and prior ones.
V očekávání žádosti Komise o vypracování stanoviska (bude potvrzeno) předsednictvo povolilo CCMI, aby zorganizovala svou práci ohledně přípravy stanoviska k tomuto návrhu:
In anticipation of the Commission referral (to be confirmed), the Bureau authorised the CCMI to organise its work on drawing up an opinion on the:
v očekávání žádosti o vypracování stanoviska
In anticipation of the Referral
V panevropsko-středomořské zóně by měl mít takový jednotný mezinárodní nástroj formu regionální úmluvy o otázkách původu zboží mezi obchodními partnery.
In the PanEuroMediterranean zone, such a single international instrument should take the form of a regional convention on origin between the trade partners.
V panonské oblasti činil podíl příznivých výsledků hodnocení u těchto typů stanovišť 5 % a ve středomořské oblasti 3 %.
In the Pannonian and Mediterranean regions, the percentage of favourable assessments for these habitat types was 5 % and 3 % respectively.
V parlamentu je nadále projednáván návrh ohledně věku odchodu do důchodu, jehož smyslem je podpořit podniky s více než 150 zaměstnanci, aby zachovávaly pracovní poměry se staršími pracovníky.
The 'age pact', aiming at fostering retention of older workers by firms with more than 150 employees, is still being discussed in the parliament.
V partnerské spolupráci s členskými státy a vědeckou obcí činnou v oblasti mořského výzkumu předloží na evropské úrovni možnosti sdílení rozvoje klíčových mořských výzkumných infrastruktur, jakož i optimalizaci v jejich využití.
In partnership with the Member States and with the marine scientific community, it will put forward options for sharing the development at European level of critical marine research infrastructures, as well as for optimising their use.
V partnerských zemích došlo k dalšímu posílení národních kanceláří programu Tempus, které hrají významnou úlohu při udržování spojení s vnitrostátními orgány a dalšími zúčastněnými stranami.
National Tempus Offices in the partner countries have been further reinforced and play an important role in liaising with national authorities and other stakeholders.
V partnerství se skupinou EIB hrají národní podpůrné banky (NPB) klíčovou roli při realizaci investičního plánu pro Evropu díky své škále doplňkových produktů, znalosti místní situace a zeměpisnému dosahu28.
In partnership with the EIB Group, National Promotional Banks (NPBs) play a key role in the implementation of the Plan given their complementary product ranges, local knowledge and geographic reach28.
V patnácti členských státech (v Bulharsku, v Estonsku, ve Francii, v Itálii, na Kypru, v Litvě, v Lotyšsku, v Německu, v Polsku, v Portugalsku, v Rakousku, v Řecku, na Slovensku, ve Spojeném království a ve Španělsku) byly oba roční programy 2007 i 2008 z velké části provedeny (v některých případech po revizi ze strany Komise).
In fifteen Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and the United Kingdom), both annual programmes 2007 and 2008 have, by and large, been fully implemented (in some cases following revision by the Commission).
V patnáctém bodě odůvodnění se slova „amoniaku a těkavých organických sloučenin“ nahrazují slovy „amoniaku, těkavých organických sloučenin a částic“.
In the fifteenth preambular paragraph, the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
V patřičnou dobu může Komise přehodnotit podmínky vztahující se na dovoz textilního zboží pocházejícího z Kosova.
In due course, the Commission may reconsider the conditions applying to the import of textiles originating in Kosovo.
v patřičném případě jméno a kontaktní údaje inspektora ochrany údajů;
the name and contact details of the data protection officer, if any;
V Paříži bude muset být také zajištěna podpora stran při pravidelných přezkumech a posilování jejich přístupů k přizpůsobení v průběhu času.
Support for Parties to regularly review and strengthen their approaches to adaptation over time will also need to be ensured in Paris.
V penězích se těžko vyčíslují přesné hodnoty těchto služeb v celosvětovém měřítku, ale odhady naznačují, že se tyto hodnoty pohybují v řádu miliard eur ročně.
It is difficult to put precise monetary values on these services worldwide, but estimates suggest they are in the order of hundreds of billions of Euros per year.
V petici určené Evropskému parlamentu28 jeden německý občan uvedl, že žil ve Francii a v Německu pracoval jako nezávislý pracovník pro některé německé nemocnice.
In a petition addressed to the European Parliament28 a German citizen reported that he used to live in France and to work in Germany as a free-lancer for some German hospitals.
V pevných sítích navíc úroveň nákladově efektivních sazeb za ukončení volání závisí také na úrovni sítě, na níž je služba ukončení volání poskytována.
In addition, in fixed networks the level of cost efficient termination rates depends also on the network layer where the termination service is provided.
V pilotní fázi by Komise spolupracovala zejména s EIB na optimalizaci koncepce iniciativy, aby iniciativa mohla být optimálním způsobem prováděna od roku 2014 dále.
In the pilot phase, the Commission would work in particular with the EIB to optimise the design of the initiative for optimal implementation from 2014 onwards.
V pilotní fázi se počítá s příspěvkem Unie ve výši 60 milionů EUR, z nichž na závazky již bylo přiděleno 10 milionů EUR.
The planned Union contribution for the pilot phase is EUR 60 million, of which EUR 10 million has already been committed.
V pilíři 1 jsou stanoveny minimální regulatorní kapitálové požadavky pro úvěrové, tržní a operační riziko.
Pillar 1 sets the minimum regulatory capital requirements for credit, market and operational risk.
V platnost vstoupila dne 24. února 2004.
It entered into force on 24 February 2004.
V platnost vstoupilo nařízení dne 19. ledna 2003.
It came into force on 19 January 2003.
V platnost vstoupily také nové předpisy o klasifikaci, označování a balení chemických látek.
New rules on classification, labelling and packaging of chemicals have also come into force.
V plné míře začlenit podstatné výsledky konference OSN o udržitelném rozvoji v roce 2012 do našich opatření na evropské, regionální, mezinárodní a celosvětové úrovni
To fully integrate the substantive outcome of UNCSD 2012 into our action at European, regional, international and global level
V plném rozsahu provést do roku 2020 klimatický a energetický balíček EU
To fully implement the EU Climate and Energy Package by 2020
V plném rozsahu provést právní předpisy EU o odpadech a využívat odpad jako zdroj, zejména uplatňováním hierarchie způsobů nakládání s odpady, efektivním využíváním ekonomických nástrojů, včetně praktického odstranění skládkování a omezení energetického využití odpadu
To fully implement EU waste legislation and use waste as a resource in particular by ensuring application of the waste hierarchy and the effective use of economic instruments including virtually eliminating landfilling and limiting energy recovery
V plném rozsahu provést rozpočtová opatření přijatá na rok 2014.
Fully implement the budgetary measures adopted for 2014.
V plném rozsahu provést rámcovou směrnici o strategii pro mořské prostředí, snížit množství odpadků v moři a případně stanovit cíle
To fully implement the Marine Strategy Framework Directive including reducing marine litter, potentially including the setting of targets
V plném rozsahu provést rámcovou směrnici o vodě a podniknout další kroky ke snížení dopadů na sladkou vodu, včetně dopadů dusíku a fosforu
To fully implement the Water Framework Directive including taking further steps to reduce impacts on freshwater, including nitrogen and phosphorus
V plném rozsahu provést strategii EU v oblasti biologické rozmanitosti na období do roku 2020
To fully implement the EU Biodiversity Strategy to 2020
V plnění tohoto cíle bylo dosaženo určitého pokroku, i když je příliš brzy na posouzení, jakou část zlepšení vykázaného v roce 2011 způsobila silná cyklická složka a jakou politiky zaměstnanosti.
Some progress has been made towards this target, although it is too early to judge which part of the improvements posted in 2011 is due to the strong cyclical component and which due to policies.
V plnění tohoto cíle bylo dosaženo určitého pokroku.
Overall, some progress has been made towards this target.
V plnění tohoto cíle bylo dosaženo významného pokroku.
Significant progress has been made towards this target.
V plnění tohoto cíle nebylo dosaženo pokroku.
No progress has been made towards this target.
V plnění vnitrostátních strategií ICZM bylo dosaženo určitého pokroku, avšak se značnými rozdíly, jak ukazují zprávy z 16 členských států.
Advances in delivering national ICZM strategies have been made, but reports received from 16 EU Member States in 2011 show large variations.
V plnění závazků dohodnutých na jarním zasedání Evropské rady 2006 je pokrok mírný.
Progress has been moderate on fulfilling the commitments agreed at the 2006 Spring European Council.
V plynárenství: dodávky plynu výrobcům energie, dodávky plynu místním distribučním společnostem, dodávky plynu velkým průmyslovým odběratelům a dodávky plynu malým odběratelům.
In gas: supply of gas to power producers, supply of gas to local distribution companies (LDCs), supply of gas to large industrial customers and supply of gas to small customers.
V plánech členských států k dosažení úspor skleníkových plynů, v kterých by měla být rovněž uvedena vnitrostátní opatření, jak zlepšit energetickou účinnost by měly úspory energie doplňovat využívání energie z obnovitelných.
Energy savings should complement the deployment of renewable energy by the Member States as part of their plans to deliver greenhouse gas savings which should also identify national measures to improve energy efficiency.
v plánech, jež jsou součástí každoročního pracovního programu, bude uvedeno, která opatření se podrobí hodnocení dopadů.
indicating in the roadmaps accompanying the annual Work Programme which measures would undergo impact  assessment.
V plánovacím kontextu Komise vyžaduje, aby členské státy uváděly informace ve výročních zprávách o programech.
In the programming context the Commission requires information from the Member States in the annual reports on the programmes.
V plánované studii o zacházení s neoprávněně pobývajícími státními příslušníky třetích zemí, které dočasně nelze vrátit, prověří konkrétní situaci nezletilých osob bez doprovodu a posoudí nutnost a vhodnost zřízení společného rámce pro nezletilé osoby bez doprovodu, které nemohou být navráceny.
Examine the specific situation of unaccompanied minors in the planned study on the treatment of illegally staying third-country nationals who temporarily cannot be returned and assess the need for and advisability of establishing a common framework in relation to unaccompanied minors who cannot be returned.
V plánovaném postupu korekce vedoucím ke splnění střednědobého rozpočtového cíle – schodku ve výši 1 % HDP ve strukturálním vyjádření – jsou zohledněny vyžádané odchylky spojené se systémovou důchodovou reformou v letech 2017 a 2018 a zásadní strukturální reformou zdravotnictví v období 2017–2019.
The planned adjustment path towards the medium-term budgetary objective – a deficit of 1% of GDP in structural terms – takes into account the requested deviations related to the systemic pension reform in 2017 and 2018 and for the major structural reform in the healthcare sector in the period 2017-2019.
V plánování ohledně okruhu 3b nedojde k žádné změně.
There is no change to the programming for Heading 3b.
V plánu budou pro každé opatření pečlivě stanoveny vhodné nástroje.
It will carefully identify the appropriate instruments for each action.
V plánu budou předloženy varianty z hlediska podílu různých druhů energií, ve kterých budou popsány způsoby dosažení dlouhodobého evropského cíle týkajícího se dekarbonizace a jejich dopady na rozhodnutí ohledně energetické politiky.
The roadmap will present energy mix scenarios, describing ways to achieve Europe’s long-term decarbonisation goal and the implications for energy policy decisions.
V plánu budou rozlišena opatření, která lze učinit v krátkodobém horizontu, a opatření střednědobá až dlouhodobá.
It will differentiate between actions that can be taken in the short term, and those that can be taken over the medium to long term.
V plánu budou též vymezeny společné cíle, o nichž panuje shoda, že reakce Komise je nezbytná, popsány činnosti, dohodnuté kvantitativní a kvalitativní ukazatele a kritéria a také v něm bude stanoveno pravidelné podávání zpráv.
The plan will also identify common objectives for which it is agreed that a Community response is necessary, describe the actions, agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks and establish regular reporting.
V plánu byla stanovena několikanásobná a někdy velmi výrazná snížení intenzity rybolovu.
The plan foresaw consecutive and sometimes drastic reductions in fishing effort.
V Plánu evropské hospodářské obnovy [KOM(2008) 800] bylo zdůrazněno, že dostatečný a cenově dostupný přístup k finančním zdrojům je předpokladem pro investice, růst a tvorbu pracovních míst v souvislosti s hospodářským zpomalením, a EU a členské státy byly vyzvány k zajištění toho, aby veřejné orgány hradily faktury za dodávky a služby do jednoho měsíce.
The European Economic Recovery Plan [COM(2008) 800] stressed that sufficient and affordable access to finance was a pre-condition for investment, growth and job creation in the context of the economic slowdown and asked the EU and the Member States to ensure that public authorities pay invoices for supplies and services within one month.
V Plánu evropské hospodářské obnovy se zdůrazňuje, že v současném kontextu hospodářských a finančních potíží a při rostoucím tlaku na podniky a domácnosti je kvalita právního prostředí důležitější než kdy jindy1.
The European Economic Recovery plan stressed that in the current context of economic and financial difficulties, with growing pressure on businesses and on households, the quality of the regulatory environment is more important than ever before1.
V Plánu evropské hospodářské obnovy stanovila Komise klíčové prvky veřejné podpory pro automobilový průmysl.
In the European Economic Recovery Plan, the Commission has set out the key elements of the public support relevant for the automotive sector.
V plánu financování jsou v rámci celkového příspěvku ze strukturálních fondů odděleně uvedeny příspěvky poskytnuté regionům přijímajícím přechodnou podporu.
The financing plan shall show separately within the total contribution from the Structural Funds the appropriations provided for regions receiving transitional support.
V plánu je navržena řada akcí na zvýšení informovanosti, posílení rozsahu konzulární ochrany a zvýšení konzulární spolupráce mezi členskými státy.
It proposes a series of actions to increase awareness, to strengthen the scope of consular protection and to enhance consular cooperation between Member States.
V plánu je vytvořena „infrastruktura“ pro prospektivní kapitálové investice do roku 2020 a dále v celkové výši 375 miliard GBP (přibližně 460 miliard EUR).
The plan sets out a 'pipeline' of forward-looking capital investment to 2020 and beyond of GBP 375 billion in total (approximately EUR 460 billion).
V plánu jsou rozličná opatření, od individualizovaných způsobů zařazování na trh práce, přes boj proti předčasnému ukončování školní docházky až po odbornou přípravu a integrovaná opatření.
Planned actions vary, from personalised labour integration pathways to measures to fight early school leaving, vocational training and the development of integrated actions.
V plánu musí být definována kritéria kvality a hodnoticí/vyhodnocovací systémy.
In the plan, the quality criteria and any evaluation/scoring systems are to be defined.
V Plánu obnovitelných zdrojů energie stanovila EU závazné cíle v oblasti podílu biopaliv (10 %) a obnovitelné energie (20 %) na celkové spotřebě paliv a energie do roku 2020.
The EU renewable energy roadmap has set binding targets for the share of biofuels (10%) and renewable energies (20%) in total fuel and energy consumption by 2020.
V plánu obnovy bylo oznámeno zahájení rozsáhlé evropské iniciativy na podporu zaměstnanosti a bylo navrženo zjednodušení kritérií pro Evropský sociální fond (ESF) a navýšení záloh od počátku roku 2009.
The Recovery Plan promoted a major "European employment support initiative" and proposed to simplify criteria for the European Social Fund (ESF) and step up advance payments from early 2009.
V Plánu politiky pro azyl2 navrhla Komise za účelem dokončení druhé fáze společného evropského azylového systému (CEAS) zvýšit normy ochrany a zajistit jejich konzistentní uplatňování v celé EU.
In the Policy Plan on Asylum2 the Commission proposed the completion of the second phase of the Common European Asylum System (CEAS) through raising the standards of protection and ensuring their consistent application across the EU.
V plánu preventivních opatření je zohledněna hospodářská efektivita, účinky na fungování vnitřního trhu s energií a dopad na životní prostředí.
The Preventive Action Plan shall take into account economic effectiveness, effects on the functioning of the internal energy market and environmental impact.
V plánu pro dosažení rovného postavení žen a mužů na období 2006–2010 jsou stanoveny závazky a činnosti, které jsou považovány za nutné pro pokrok na cestě k dosažení rovnosti a odstranění nerovností.
The 2006-2010 Roadmap for equality outlines the commitments and measures deemed necessary to make progress on equality and to eliminate inequalities.
V plánu udržitelné městské mobility by měla být v rámci dané městské oblasti zjištěna problémová místa, v nichž je výkonnost dopravního systému z jakéhokoli výše uvedeného politického hlediska obzvláště špatná.
A Sustainable Urban Mobility Plan should identify 'hotspots' within the urban areas where performance of the present transport system is particular poor with regard to any of above policy perspectives.