natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„žadatelem, který potřebuje zvláštní procesní záruky“ žadatel, jenž vzhledem ke svému věku, gendru, sexuální orientaci, gendrové identitě, postižení, závažným problémům v oblasti fyzického a duševního zdraví, posttraumatické poruše nebo následkům mučení, znásilnění nebo jiných forem hrubého psychického, fyzického nebo sexuálního násilí potřebuje zvláštní záruky, aby mohl využívat práv a plnit povinnosti podle této směrnice;
"applicant in need of special procedural guarantees" means an applicant who due to age, gender, sexual orientation, gender identity, disability, serious physical illness, mental illness, post traumatic disorders or consequences of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Directive;
„žadatelem“ každá osoba podléhající vízové povinnosti v souladu s nařízením Rady (ES) č. 539/2001**, která podala žádost o udělení víza, nebo každá osoba, která podala žádost o udělení cestovního víza podle nařízení (EU) č. xxx/201x;
‘applicant’ means any person subject to the visa requirement pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001**, who has lodged an application for a visa, or any person who has lodged an application for a touring visa pursuant to Regulation (EU) No xxx/201x;
„žadatelem“ se rozumí fyzická či právnická osoba nebo subjekt navrhující vysazení nebo přesun vodního organismu;
‘applicant’ means the natural or legal person or entity proposing to conduct the introduction or translocation of an aquatic organism;
„žadatelem“ státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti, kteří podali žádost o mezinárodní ochranu, o níž dosud nebylo pravomocně rozhodnuto;
"applicant" means a third country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
„že by měly zajistit, aby jejich vnitrostátní právní předpisy usnadňovaly poskytování mikroúvěrů (úvěrů nižších než 25 000 EUR).
"to ensure that national legislation facilitates the provision of microfinance (loans less than €25 000).
„želírujícími látkami“ se rozumí látky, které udělují potravině texturu tím, že vytvářejí gel;
'gelling agents' are substances which give a foodstuff texture through formation of a gel;
„životností“ se rozumí trvanlivost součástí a systémů umožňující dodržení příslušných emisních limitů i po ujetí počtu kilometrů podle přílohy VII, a zaručující funkční bezpečnost vozidla po celou dobu provozu vozidla, pokud se vozidlo používá za běžných nebo zamýšlených okolností;
‘durability’ means the ability of components and systems to last so that the applicable emission limits can still be met after a mileage as defined in Annex VII and so that vehicle functional safety is guaranteed over the entire life of a vehicle, if the vehicle is used under normal or intended circumstances;
„životním cyklem“ se rozumí po sobě následující a propojené fáze životnosti výrobku, od získání suroviny nebo vytvoření z přírodních zdrojů až po jeho konečnou likvidaci.
“life cycle” means the consecutive and interlinked stages of a product life, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal.
„životním prostředím“
'environment'
„živočichem pocházejícím z akvakultury“ se rozumí všechna životní stádia, včetně jiker a mlíčí/gamet, jakéhokoliv vodního živočicha chovaného v hospodářství nebo v chovné oblasti měkkýšů, včetně jakýchkoliv takovýchto původně volně žijících živočichů určených pro chov v hospodářství nebo v chovné oblasti měkkýšů;
“aquaculture animal” means all life stages, including eggs and sperm/gametes, of any aquatic animal reared in a farm or mollusc farming area, including any such animal from the wild intended for a farm or mollusc farming area;
„živými oslabenými očkovacími látkami“: očkovací látky vyráběné upravením izolátu virového pole katarální horečky ovcí pomocí následných pasáží do tkáňové kultury nebo do zárodečných slepičích vajec.“
'live attenuated vaccines': vaccines which are produced by adapting bluetongue virus field isolates through serial passages in tissue culture or in embryonated hens’ eggs.'
„žádajícím členským státem“ se rozumí členský stát, který žádá agenturu, aby rozmístila pohraniční jednotky rychlé reakce na jeho území;
"requesting Member State" means a Member State which requests the Agency to deploy the Rapid Border Intervention Teams in its territory;
„žádostí o azyl“ žádost podaná státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti, kterou lze vykládat jako žádost o poskytnutí mezinárodní ochrany členským státem podle Ženevské úmluvy.
"application for asylum" shall mean the application made by a third-country national or a stateless person which can be understood as a request for international protection from a Member State, under the Geneva Convention.
„žádostí o mezinárodní ochranu“ žádost o mezinárodní ochranu podle definice v čl. 2 písm. g) směrnice Rady 2004/83/ES14;
“application for international protection” means application for international protection as defined in Article 2 (g) of Council Directive 2004/83/EC14
„žádostí o mezinárodní ochranu“ žádost o mezinárodní ochranu ve smyslu směrnice 2004/83/ES;
"application for international protection" means an application for international protection as defined in Directive 2004/83/EC;
„žádostí“ nebo „žádostí o azyl“ žádost podaná státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti, kterou lze vykládat jako žádost o poskytnutí mezinárodní ochrany členským státem podle Ženevské úmluvy.
"application" or "application for asylum" means an application made by a third country national or stateless person which can be understood as a request for international protection from a Member State under the Geneva Convention.
„žádostí“ nebo „žádostí o mezinárodní ochranu“ žádost o ochranu členským státem podaná státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti, u níž lze předpokládat, že žadatel usiluje o získání postavení uprchlíka nebo statusu doplňkové ochrany, a ve které nežádá výslovně o jinou formu ochrany, jež nespadá do oblasti působnosti směrnice […./../ES] [kvalifikační směrnice] a o niž lze požádat samostatně;
"application" or "application for international protection" means a request made by a third country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status, and who does not explicitly request another kind of protection outside the scope of Directive […./../EC] [the Qualification Directive], that can be applied for separately;
„žádostí“ nebo „žádostí o mezinárodní ochranu“ žádost o ochranu členským státem podaná státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti, u níž lze předpokládat, že žadatel usiluje o získání postavení uprchlíka nebo statusu doplňkové ochrany, a ve které nežádá výslovně o jinou formu ochrany, jež nespadá do oblasti působnosti směrnice […./../EU] [kvalifikační směrnice] a o niž lze požádat samostatně;
"application" or "application for international protection" means a request made by a third country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status, and who does not explicitly request another kind of protection outside the scope of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive], that can be applied for separately;
„žádá, aby Komise realizovala ambiciózní program v oblasti sociálních investic a aby jej prosazovala ve všech fázích evropského semestru a aby členské státy provedly balíček týkající se sociálních investic z roku 2013, a znovu vyjadřuje svůj postoj, že je nutné uplatňovat přístup založený na sociálních investicích;“
requests that the Commission pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda and promote this in all phases of the European Semester and that Member States implement the 2013 Social Investment Package, and reiterates its views on the needed social investment approach;
„žákem nebo studentem“ osoba řádně zapsaná ve vzdělávacím zařízení, aby zde mohla v denním studiu navštěvovat pořádanou výuku;
‘pupil or student’ means any person enrolled in an educational establishment in order to attend full-time the courses offered therein;
„žákem“ se rozumí osoba zapsaná pro výuku ve škole;
“pupil” means a person enrolled in a learning capacity at a school;
„с/ „Perfluorooktansulfonátem (PFOS) se rozumějí látky s molekulárním vzorcem C8F17S02X, kde X = OH, kovová sůl, halogenid, amid a jiné deriváty včetně polymerů.“
"с/ Perfluorooctane sulfonate (PFOS) means substances defined by the molecular formula C8F17S02X, where X = OH, metal salt, halide, amide or other derivatives including polymers."
„– buď příslušný specifický koncentrační limit stanovený v části 3 přílohy VI nařízení (ES) č. …, nebo“;
"– either the relevant specific concentration limit specified in part 3 of Annex VI of Regulation (EC) No …, or";
„– injektáž toků oxidu uhličitého za účelem skladování v geologických formacích, které jsou z přirozených příčin trvale nevhodné pro jiné účely, za předpokladu, že je tato injektáž povolena podle směrnice Evropského parlamentu a Rady XX/XX/ES(*).
“- injection of carbon dioxide streams for storage purposes into geological formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes, provided that such injection is authorised under Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*);
„– jakmile je počítačová databáze plně funkční, nahlásí příslušnému orgánu veškeré přesuny zvířat ze zemědělského podniku a do zemědělského podniku a všechna narození a úhyny zvířat v zemědělském podniku spolu s daty těchto událostí, a to ve lhůtě stanovené členským státem v rozmezí tří až sedmi dnů od výskytu události.
'— once the computerised database is fully operational, report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals on the holding, along with the dates of these events, within a period fixed by the Member State of between three and seven days of the event occurring.
„– pravomoc vykonávat více než polovinu hlasovacích práv nebo“.
"- the power to exercise more than half the voting rights; or"
„– příslušný obecný koncentrační limit stanovený v části 3 přílohy I nařízení (ES) č. ….“;
"– the relevant generic concentration limit specified in part 3 of Annex I of Regulation (EC) No ….";
„– s operacemi centrálních bank členských států nebo Evropské centrální banky při plnění funkcí centrálních bank.“
“- operations of the central banks of the Member States or the European Central Bank in their function as central banks.”
„– shrnutí příslušných důvodů uvedené v čl. 49 odst. 2 směrnice 2004/17/ES nebo v čl. 35 odst. 7 směrnice [o koncesích], s výhradou čl. 35 odst. 8 uvedené směrnice a“.
‘— a summary of the relevant reasons as set out in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC or in Article 35 (7) of Directive [on Concessions], subject to the provisions of Article 35 (8) of that Directive, and’;
„– specifikace a vyjasnění kritérií stanovených v čl. 15b odst. 1, aby byl vzat v úvahu budoucí vývoj a aby se zajistilo jednotné používání této směrnice.“
“- specifications and clarifications of the criteria set out in Article 15b(1), in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive.”
„– specifikace a vyjasnění kritérií stanovených v čl. 15b odst. 1, aby byl vzat v úvahu budoucí vývoj a aby se zajistilo jednotné používání této směrnice.“
“- specifications and clarifications of the criteria set out in Article15b(1) in order to take account of future developments and to ensure the uniform application of this Directive.”
„– veřejný zadavatel informoval dotčené uchazeče a zájemce o uzavření smlouvy za předpokladu, že tyto informace obsahují shrnutí příslušných důvodů uvedené v čl. 41 odst. 2 směrnice 2004/18/ES s výhradou čl. 41 odst. 3 uvedené směrnice nebo v čl. 35 odst. 7 směrnice [o koncesích] s výhradou čl. 35 odst. 8 uvedené směrnice.
‘- the contracting authority informed the tenderers and candidates concerned of the conclusion of the contract, provided that this information contains a summary of the relevant reasons as set out in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC, subject to the provisions of Article 41(3) of that Directive or in in Article 35 (7) of Directive [on Concessions], subject to the provisions of Article 35 (8) of that Directive.
„– veřejný zadavatel považuje zadání zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie za přípustné v souladu se směrnicí 2004/18/ES nebo směrnicí [o koncesích],“.
‘- the contracting authority considers that the award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is permissible in accordance with Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions]’,
„– všechny skupiny uživatelů vzdušného prostoru,“
'- all groups of airspace users,'
„– zadavatel považuje zadání zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení v Úředním věstníku Evropské unie za přípustné v souladu se směrnicí 2004/17/ES nebo směrnicí [o koncesích],“.
‘— the contracting entity considers that the award of a contract without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union is permissible in accordance with Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions],’;
„– zadavatel zveřejnil oznámení o zadání zakázky v souladu s články 43 a 44 směrnice 2004/17/ES nebo články 26 a 27 směrnice [o koncesích], pokud toto oznámení obsahuje odůvodnění rozhodnutí zadavatele zadat zakázku bez předchozího zveřejnění oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, nebo
‘— the contracting entity published a contract award notice in accordance with Articles 43 and 44 of Directive 2004/17/EC or with Articles 26 and 27 of Directive [on Concessions], provided that this notice includes the justification of the decision of the contracting entity to award the contract without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union, or
„– úplné dodržování stávajících právních předpisů v oblasti sociální a pracovních práv při vytváření pracovních míst v sektoru“.
in full respect of the existing social and labour acquis, while increasing employment in the sector".
„– úvěrová instituce, jak je vymezena v čl. 4 bodě 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES23, včetně institucí vyjmenovaných v článku 2 uvedené směrnice,
"- a credit institution as defined in Article 4(1) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council23 including the institutions listed in Article 2 of that Directive,
„– „reorganizačními opatřeními“ se rozumějí opatření, jejichž účelem je zachovat nebo obnovit finanční situaci úvěrové instituce a která by mohla ovlivnit již existující práva třetích osob, včetně opatření zahrnujících možnost pozastavení plateb, pozastavení donucovacích opatření nebo snížení pohledávek; mezi tato opatření patří rovněž uplatnění nástrojů k řešení problémů a výkon pravomocí k řešení problémů podle směrnice XX/XX/EU,“
"- ‘reorganisation measures’ shall mean measures which are intended to preserve or restore the financial situation of a credit institution and which could affect third parties' pre-existing rights, including measures involving the possibility of a suspension of payments, suspension of enforcement measures or reduction of claims; these measures include the application of the resolution tools and the exercise of resolution powers provided for by Directive XX/XX/EU;"
„— analýzou globálních hodnotových řetězců, případně pomocí odpovídajících input/output tabulek, a statistikou zahraničního obchodu a podniků včetně propojení mikrodat; začleněním těchto vstupů do mezinárodních iniciativ v zájmu Unie, a“.
"— the analysis of the global value chains, possibly through appropriate input/output tables, and foreign trade and business statistics, including micro-data linking; and the integration of these outputs into the international initiatives of Union interest; and"
„— analýzou potřeb nových dovedností souvisejících s datovou vědou a jejich začleněním do programů odborné přípravy,“.
"— the analysis of needs for new skills related to data science and integration into training programmes;"
„— brožura výzkumníka,
“— the investigator’s brochure,
„— buď specificky na kontrolu, diagnostiku, sledování nebo nápravu srdečního defektu nebo defektu centrální oběhové soustavy prostřednictvím přímého kontaktu s těmito částmi těla; v tom případě jsou třídy III,“
“— either specifically to control, diagnose, monitor or correct a defect of the heart or of the central circulatory system through direct contact with these parts of the body, in which case they are in Class III,”
„— celkový popis výrobku, včetně všech uvažovaných variant, a jejich předpokládané použití,“
“— a general description of the product, including any variants planned and its intended use(s),”
„— dostupností a rozšířením harmonizované statistiky týkající se cen bydlení za všechny členské státy.“
"— the availability and extension of harmonised housing price statistics for all Member States."
„— energetické závislosti a bezpečnosti dodávek energie.“
"— energy dependence and security of supply."
„— jméno a adresa výrobce a veškerá další výrobní místa,“
“— the name and address of the manufacturer and any additional manufacturing site,”
„— klinické hodnocení podle přílohy X,“
“— the clinical evaluation in accordance with Annex X,”
„— opětovným použitím údajů, které jsou dostupné ve statistickém systému nebo ve společnosti, společného právního základu pro veškerou statistiku týkající se podniků a vytvořením společných infrastruktur a nástrojů,“.
"— the reuse of data available in the statistical system or in society, a common legal basis for all business related statistics and the production of a common infrastructure and of common tools;"
„— plán klinických zkoušek,“
“— the clinical investigation plan,”
„— pokud je návrh, výroba a/nebo závěrečná kontrola a testování výrobků nebo jejich prvků prováděna třetí stranou, uplatňují se na tuto třetí stranu metody monitorování efektivního fungování systému jakosti, a zejména typu a rozsahu kontrol;“
“— where the design, manufacture and/or final inspection and testing of the products, or elements thereof, is carried out by a third party, the methods of monitoring the efficient operation of the quality system and in particular the type and extent of control applied to the third party;”
„— pokud je výroba a/nebo závěrečná kontrola a testování výrobků nebo jejich prvků prováděna třetí stranou, uplatňují se na tuto třetí stranu metody monitorování efektivního fungování systému jakosti a zejména typu a rozsahu kontrol;“
“— where the manufacture and/or final inspection and testing of the products, or elements thereof, are carried out by a third party, the methods of monitoring the efficient operation of the quality system and in particular the type and extent of control applied to the third party;”
„— pokud je závěrečná kontrola a testování výrobků nebo jejich prvků prováděna třetí stranou, uplatňují se na tuto třetí stranu metody monitorování efektivního fungování systému jakosti a zejména typu a rozsahu kontrol;“
“— where the final inspection and testing of the products, or elements thereof, are carried out by a third party, the methods of monitoring the efficient operation of the quality system and in particular the type and extent of control applied to the third party;”
„— poskytováním projekcí obyvatelstva a jejich každoročních aktualizací,“.
"— the provision of population projections and of their annual updates;"
„— posílením propojení s národními účty v oblasti sociální ochrany, péče o zdraví a vzdělávání,“;
"— reinforcement of links with national accounts in the areas of social protection, health and education"
„— prohlášení udávající, zda prostředek obsahuje nebo neobsahuje jako svou nedílnou součást látku, derivát lidské krve nebo výrobek tkáňového inženýrství uvedené v oddílech 10 a 10a přílohy 1, a údaje testech provedených v souvislosti s požadovaným posouzením bezpečnosti, jakosti a užitečnosti této látky, derivátu lidské krve nebo výrobku tkáňového inženýrství s přihlédnutím k určenému účelu prostředku.“
“— a statement indicating whether or not the device incorporates, as an integral part, a substance, a human blood derivative or a human tissue engineered product referred to in sections 10 and 10a of Annex 1 and the data on the tests conducted in this connection required to assess the safety, quality and usefulness of that substance, human blood derivative or a human tissue engineered product, taking account of the intended purpose of the device.”
„— prohlášení, zda prostředek obsahuje nebo neobsahuje jako nedílnou součást látku, derivát lidské krve nebo výrobek tkáňového inženýrství, jak jsou uvedeny v oddílech 10 a 10a přílohy 1, a údaje o testech provedených v souvislosti s požadovaným posouzením bezpečnosti, jakosti a užitečnosti této látky, derivátu lidské krve nebo výrobku tkáňového inženýrství s přihlédnutím k určenému účelu prostředku.“
“— a declaration stating whether or not the device incorporates, as an integral part, a substance, a human blood derivative or a human tissue engineered product as referred to in Sections 10 and a of Annex 1 and the data on the tests conducted in this connection required to assess the safety, quality and usefulness of that substance, human blood derivative or human tissue engineered product, taking account of the intended purpose of the device.”
„— provedením akcí v pracovním programu zaměřených na začlenění statistik o migraci s ohledem na nové výzvy, a zejména na mezinárodní vývoj,“;
"— the implementation of actions of the work programme on mainstreaming of migration statistics taking into account new challenges, in particular international developments;"
„— statistickým vstupem pro posílený Pakt o stabilitě a růstu, který se bude zvláště zaměřovat na vypracovávání a poskytování vysoce kvalitních statistik o schodku a dluhu vládních institucí,“.
"— providing statistical input for an enhanced Stability and Growth Pact specifically aimed at the production and provision of high-quality statistics on government deficit and debt;"
„— technickou dokumentaci,“
“— the technical documentation,”
„— uplatněním evropského přístupu ke statistice pro účely rychlé reakce politiky ve specifických a náležitě odůvodněných případech.
"— the use of the European approach to statistics for quick policy response in specific and duly justified cases.
„— uvádění prostředků na zakázku na trh a do provozu, vyhovují-li podmínkám stanoveným v článku 11 ve spojení s přílohou VIII; k prostředkům tříd IIa, IIb a III musí být přiloženo prohlášení uvedené v příloze VIII, které musí být poskytnuto jmenovitě uvedenému pacientovi.“
“— custom-made devices being placed on the market and put into service if they meet the conditions laid down in Article 11 in combination with Annex VIII; Class IIa, IIb and III devices shall be accompanied by the statement referred to in Annex VIII, which shall be provided to the named patient.”
„— vymezením současných a budoucích požadavků na údaje, což umožní poskytovat víceúčelové produkty, služby a datové sklady uzpůsobené potřebám koncových uživatelů.“
"— the identification of current and future data requirements to provide multi-purpose and customised end-user products, services and data warehouses;"
„— vývojem soudržného systému environmentálních účtů jako „satelitních účtů“ hlavních národních účtů, který poskytuje informace o emisích do ovzduší, spotřebě energie, tocích přírodních zdrojů, obchodu se surovinami, ekologickém zdanění a výdajích na ochranu životního prostředí, případně včetně zeleného růstu / zelených veřejných zakázek,
"— the development of a coherent system of environmental accounts as ‘satellite accounts’ to the main national accounts, providing information on atmospheric emissions, energy consumption, flows of natural resources, trade in raw materials, environmental taxation and spending on environmental protection, possibly including green growth/procurement;