natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zvolení skupiny kvestorů.
the election of the quaestors' group.
Zvolení správné dávky vyžaduje použití zásady proporcionality při navržení řešení, přičemž je třeba případně kombinovat harmonizaci s vzájemným uznáním.
Finding the right mix requires an application of the proportionality principle in designing a solution, combining where appropriate harmonisation with mutual recognition.
Zvolení tohoto zaměření bylo významně ovlivněno dostupností srovnatelných údajů za celou EU.
The choice of this focus was notably determined by the availability of comparable data across the EU.
Zvolení člena do předsednictva (čl. 3 odst. 5 JŘ)
Election of a Bureau member (Rule 3(5) RP)
Zvolením veřejných právních dokumentů za kanál komunikace chtěla Komise jednoznačně dokázat svůj závazek vést dialog s členskými státy, Evropským parlamentem a všemi ostatními zúčastněnými stranami, a zároveň předložila praktické návrhy opatření.
By choosing public legal documents as a channel of communication, the Commission was eager to demonstrate its commitment to dialogue with Member States, the European Parliament and all other stakeholders, while at the same time delivering practical proposals for action.
Zvolený nástroj – nařízení přímo použitelné ve všech členských státech – je nezbytný k dosažení vyšší míry harmonizace a větší jednotnosti ve všech členských státech, pokud jde o výsledek azylových řízení.
The choice of instrument – a regulation directly applicable in all Member States – is  necessary in order to achieve a higher degree of harmonisation and greater uniformity in the outcome of asylum procedures across all Member States.
Zvolený nástroj – nařízení přímo použitelné ve všech členských státech – je nezbytný k dosažení vyšší míry harmonizace a větší jednotnosti ve všech členských státech, pokud jde o výsledek azylových řízení.
The choice of instrument – a regulation directly applicable in all Member States – is necessary in order to achieve a higher degree of harmonisation and greater uniformity in the outcome of asylum procedures across all Member States.
Zvolený orgán dozoru dostává od ostatních členských států informace nezbytné pro dozor nad celkovou solventností agentur a poboček usazených na jejich území.
The supervisory authority selected shall obtain from the other Member States the information necessary for the supervision of the overall solvency of the agencies and branches established in their territory.
Zvolený politický přístup byl důkladněji analyzován z hlediska případných konkrétních doporučení.
The preferred policy approach was analysed in more depth in terms of potential concrete recommendations.
Zvolený poměr zdanění mezi jemně řezaným tabákem a cigaretami činí 2/3.
The chosen taxation relationship between fine-cut tobacco and cigarettes is 2/3.
Zvolený postup a povinnost dobře porozumět podmínkám zvláštní licence a také specifickým podmínkám zapůjčení díla on-line by měly pomoci vzdělávání, zejména mladých lidí, v oblasti dodržování autorského práva.
The procedure used and the requirement to have a good understanding of the terms of the special licence and the specific conditions for online lending should help educate people, particularly young people, about the importance of respecting copyright.
Zvolený postup je v souladu s politikami a cíli vytvořit opravdový vnitřní trh finančních služeb a přispívá k vytvoření jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA).
The approach is consistent with the policies and objectives to create a true internal market for financial services, and contributes to the creation of a Single Euro Payments Area (SEPA).
Zvolený postup je v souladu s politikami vytvoření vnitřního trhu finančních služeb a s Lisabonskou strategií.
The approach is consistent with policies to create an internal market for financial services and with the Lisbon agenda.
zvolený právní nástroj (viz směrnice zavádějící hlavní zásady, jimiž by se členské státy měly řídit při technickém vyšetřování po mimořádné námořní události) by měl pokud možno vycházet ze zásad a doporučení předpisu IMO.
the instrument chosen (a Directive establishing the basic principles which Member States should follow for technical investigations following maritime incidents) should be based, as far as possible, on the principles and recommendations in the IMO Code.
Zvolený přístup by měl snížit administrativní zátěž pro orgány členských států a podniky.
The chosen approach should reduce administrative burden for the Member State administrations and business.
Zvolený přístup je v souladu s nedávným sdělením Komise216 na toto téma.
The approach chosen is in line with a recent Commission communication216 on the subject.
Zvolený přístup k zásadě subsidiarity se zdá být poněkud minimalistický a může vést k rozporům při provádění právních předpisů.
The approach adopted in respect of the subsidiarity principle appears to be rather minimalist and may result in divergences in respect of the implementation of the legislation.
Zvolený přístup navíc brání vyvolání dojmu, že Komise vydala příznivé stanovisko ohledně občanské iniciativy ještě předtím, než byla sebrána prohlášení o podpoře.
Moreover the approach chosen avoids giving the impression that the Commission has given a favourable opinion on an initiative per se before any statements of support have been collected.
Zvolený přístup pro Solventnost II: přístup vycházející z ekonomického rizika
Retained approach for Solvency II: an economic risk based approach
Zvolený přístup směřuje k přijetí těchto opatření:
The chosen approach aims to:
Zvolený přístup více respektuje zásadu subsidiarity a umožňuje ponechat příslušným orgánům úplnou volnost při rozhodování o veškerých skutečnostech, které je třeba zohlednit při zadávání zakázky, čímž jim umožňuje stanovovat priority v oblasti veřejné dopravy.
The approach that has been retained, which better complies with the principle of subsidiarity, enables competent authorities to have complete freedom to determine all of the elements that must be taken into consideration when awarding a contract, and in this way to determine their public transport priorities.
Zvolený způsob je zcela nevhodný
Chosen method complete inadequate
zvolený způsob nabídkového řízení a forma smlouvy;
the tendering procedure chosen and the form of the contract;
Zvolený způsob zabezpečení nákladu není zcela vhodný
Suitability of the chosen method for securing the packaging suboptimal
Zvolený úroveň stropu bere v úvahu nejistoty přirozeně se vyskytující v našich současných vědomostech o rizicích spojených s částicemi PM2,5.
The level chosen for the cap takes account of the inherent uncertainties in our current knowledge about the risks of PM2.5.
zvolených technických řešení nebo výjimečně příznivých podmínek, které má uchazeč k dispozici pro provedení stavebních prací, dodávku výrobků nebo poskytnutí služeb;
the technical solutions chosen and/or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the work, for the supply of the goods or services;
zvolených zadávacích řízení a pro každé z těchto řízení podle stavebních prací, výrobků a služeb, jak jsou uvedeny v příloze I, označené kategorií nomenklatury CPV;
the award procedure chosen and, for each of these procedures, the works, products and services as given in Annex I identified by category of the CPV nomenclature;
Zvoleným aktem je směrnice, která členským státům ponechává vysokou míru pružnosti při jejím provádění.
The action chosen is a directive, which leaves Member States a high degree of flexibility in the implementation.
Zvoleným nástrojem je nařízení, které je přímo použitelné a závazné v celém rozsahu.
The instrument chosen is a Regulation, which has direct application and is binding in its entirety.
Zvoleným nástrojem je nová směrnice s cílem zrušit a nahradit stávající směrnici EU o modré kartě.
The instrument chosen is a new Directive to repeal and replace the current EU Blue Card Directive.
Zvoleným nástrojem je rozhodnutí vycházející z čl. 34 odst. 2 písm. c) Smlouvy o Evropské unii.
The instrument chosen is a Decision based on Article 34 (2) (c) of the Treaty on European Union.
Zvoleným nástrojem je směrnice, která dává členským státům vysoký stupeň pružnosti, pokud jde o provedení.
The instrument chosen is a directive, which gives Member States a high degree of flexibility when it comes to implementation.
Zvoleným nástrojem je směrnice, která má být provedena členskými státy ve vnitrostátním právu.
The instrument chosen is a Directive to be transposed into national law by the Member States.
Zvoleným nástrojem je směrnice, která má být prováděna členskými státy.
The instrument chosen is a Directive that has to be implemented by the Member States.
Zvoleným nástrojem je směrnice, která má být prováděna členskými státy.
The instrument proposed is a directive to be implemented by the Member States.
Zvoleným nástrojem je směrnice, která poskytuje členským státům vysoký stupeň pružnosti, pokud jde o provádění.
The instrument chosen is a Directive, which gives Member States a high degree of flexibility in terms of implementation.
Zvoleným nástrojem je směrnice, protože směrnice je považována pro dosažení vytyčených cílů za nejvhodnější.
The chosen instrument is the Directive, since it appears to be the most appropriate to achieve the objectives pursued.
Zvoleným nástrojem je směrnice, protože ta je nejvhodnějším právním nástrojem k dosažení daných cílů a zároveň poskytuje členským státům jistý manévrovací prostor.
The chosen instrument is a Directive as this is the most appropriate legal instrument to achieve the objectives while keeping a certain margin of manoeuvre for Member States.
Zvoleným nástrojem je směrnice, jejíž provádění ponechává členským státům určitý prostor pro pružnost.
The instrument chosen is a directive, which gives Member States a high degree of flexibility in terms of implementation.
Zvoleným opatřením je směrnice, která členským státům při provádění ponechává vysoký stupeň flexibility, včetně určování typu a úrovně sankcí.
The action chosen is a Directive, which leaves Member States a high degree of flexibility in implementation, including for determining the types and levels of penalties.
Zvoleným právním nástrojem je nařízení, neboť 1) tento návrh má za cíl přepracovat a zjednodušit stávající nařízení a 2) systém licencí pro obchod s regulovanými látkami byl ustanoven na úrovni Společenství a osvědčil se jako účinný.
The legal instrument chosen is a Regulation as (1) the proposal aims to recast and simplify the existing Regulation and (2) the licensing system for trade in controlled substances has been established at Community level and has proven to work efficiently.
Zvoleným právním nástrojem je nařízení, neboť má za cíl harmonizovat obsah fosforečnanů a dalších sloučenin fosforu v domácích pracích prostředcích.
The chosen legal instrument is a Regulation as it aims to harmonise the content of phosphates and others phosphorous compounds in household laundry detergents.
Zvoleným právním nástrojem je nařízení, protože návrh obsahuje ustanovení například o obchodu a výrobcích s přidanou rtutí, která si žádají jednotné provedení v celé Unii, ale členským státům se zároveň ponechává dostatek prostoru pro přizpůsobení, jelikož si mohou vybrat, jakými opatřeními a jakým konkrétním provedením dosáhnou souladu s ustanoveními o výrobních procesech a o neprůmyslové těžbě zlata a těžbě zlata v malém měřítku.
The chosen legal instrument is a Regulation as the proposal lays down provisions on e.g. trade and mercury-added products, which require uniform implementation across the Union, while leaving sufficient flexibility to the Member States as regards the choice of measures for compliance with provisions on manufacturing processes and ASGM and their detailed implementation.
Zvoleným právním nástrojem je směrnice, neboť 1) návrh si klade za cíl přepracovat a zjednodušit platné směrnice; a 2) stanoví cíle, přičemž podrobnosti provádění ponechává na členských státech.
The chosen legal instrument is a directive, as (1) the proposal aims to recast and simplify existing directives; and (2) it establishes objectives whilst leaving the details of implementation to the Member States.
Zvoleným právním nástrojem je směrnice, neboť 1) návrh si klade za cíl zjednodušit platné směrnice; a 2) stanoví cíle, přičemž podrobnosti provádění ponechává na členských státech, které lépe znají místní poměry, jakož i opatření, jimiž se dosáhne přínosů v oblasti kvality ovzduší nejrentabilnějším způsobem.
The chosen legal instrument is a directive, as (1) the proposal aims to simplify existing directives; and (2) it establishes objectives whilst leaving the details of implementation to the Member States who have more precise knowledge of local circumstances and the measures that will deliver air quality benefits most cost-effectively.332
Zvoleným právním nástrojem je směrnice: návrh stanoví obecné cíle a povinnosti, přičemž ponechává členským státům dostatečnou flexibilitu, pokud jde o výběr opatření k dosažení souladu a jejich konkrétní provádění.
The chosen legal instrument is a Directive as the proposal lays down objectives and obligations, while leaving sufficient flexibility to the Member States as regards the choice of measures for compliance and their detailed implementation.
Zvoleným právním nástrojem je směrnice: návrh stanoví obecné cíle a povinnosti, přičemž ponechává členským státům dostatečnou flexibilitu, pokud jde o výběr opatření k dosažení souladu a jejich konkrétní provádění.
The chosen legal instrument is a directive as the proposal lays down objectives and obligations, while leaving sufficient flexibility to the Member States as regards the choice of measures for compliance and their detailed implementation.
Zvoleným právním nástrojem pro PP2/PP2´ a PP3 je nařízení.
The legal instrument chosen for PP2/PP2´ and PP3 is a Regulation.
Zvoleným právním základem bylo zamezení roztříštěnosti vnitřního trhu, z důvodu jeho slučitelnosti s dohodami WTO.
The legal basis selected was that of fragmentation of the internal market on account of its compatibility with WTO agreements.
Zvoleným právním základem je proto Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména její články 31 a 32.
Consequently, the legal base chosen is the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32 thereof.
Zvoleným právním základem je tudíž Smlouva o Euratomu, a zejména články 31 a 32 této smlouvy.
Consequently, the legal base chosen is the Euratom Treaty, and in particular, Articles 31 and 32 thereof.
Zvoleným právním základem návrhu jsou články 95 a 133 Smlouvy o založení Evropského společenství.
Articles 95 and 133 of the Treaty establishing the European Community provided the legal basis.
Zvoleným právním základem tudíž je Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména články 31 a 32 této smlouvy.
Consequently, the legal base chosen is the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32 thereof.
Zvoleným přístupem je rozvoj mezinárodních koridorů.
The approach chosen is to develop international corridors.
Zvolenými možnostmi politiky je zavedení kritérií pro JTS sekuritizaci, která se použijí na dlouhodobou a krátkodobou sekuritizaci (včetně obchodních cenných papírů zajištěných aktivy).
The policy options chosen are the introduction of criteria for STS securitisation that apply to long and short term (including ABCP) securitisation.
Zvolil tedy spíše vyvážený přístup k řízení rizik, nežli přílišnou byrokratickou obezřetnost.
It has therefore chosen a balanced approach to risk management rather than excessive bureaucratic caution.
zvolit Evropskou vesmírnou agenturu jako zástupce Evropské unie pro zadávání veřejných zakázek a koncepci programu jednající z pověření a podle pravidel EU,
designating the European space Agency (ESA) as the "procurement agent and designing authority" on behalf of the European Union and acting under the latter's authority and rules;
Zvolit priority komunikace EU na daný rok na základě návrhu Komise odrážející roční politickou strategii;
Selecting the annual EU communication priorities based on a proposal from the Commission reflecting the Annual Policy Strategy (APS);
zvolit strategičtější přístup, aby bylo možné ovlivnit rozhodovací proces v obchodě a podnikání, v politice, u spotřebitelů i širší veřejnosti, a zabezpečit organický rámec Společenství, který by zamezil roztříštěnosti trhu způsobené zavádějící a klamavou propagací či reklamou o ekologickém charakteru těchto výrobků a souvisejících výrobních a distribučních systémů;
taking a more strategic approach so as to influence the decision-making process in business, in politics, among consumers and among the general public, and securing an organic Community framework, avoiding the market fragmentation caused by divergent and misleading advice and advertising messages regarding the environmental nature of these products and the related production and distribution systems;
zvolit vhodný okamžik pro započetí jeho rozvíjení, včasný začátek, základy podnikatelské přípravy a vzdělávání již na základní škole
The right Early start, with the basis for entrepreneurial training and education already in primary school
Zvolit vhodný typ infrastruktury je tedy otázkou zásadní důležitosti.
The type of infrastructure used is therefore a matter of pivotal importance.
Zvolit vybavení pro elektronickou identifikaci v souladu s konkrétními potřebami jednotlivého státu je věcí subsidiarity.
It is a matter of subsidiarity to select equipment for electronic identification in accordance with the specific national needs.
ZVOLSKA
Ms Zvolska
ZVOLSKOU
Zvolská
ZVOLSKÁ
Gr.
ZVOLSKÁ
ZVOLSKA
ZVOLSKÁ
ČORNEJOVÁ
ZVOLSKÁ (CS–I)
Zvolska (CZ-I)
ZVOLSKÁ (CZ-I)
Marie ZVOLSKÁ (CZ-GRI)
ZVOLSKÁ (CZ-I)
Stantic (SI–I)
ZVOLSKÁ (CZ-I)
Zvolska (CZ-I)
ZVOLSKÁ (CZ-I)
ZVOLSKÁ (I-CZ)
ZVOLSKÁ (CZ-I)
Zvolská (CS-I)
ZVOLSKÁ (CZ-I)
Zvolská (CZ – I)
ZVOLSKÁ (CZ-I)
Zvolská (CZ-GRI)
ZVOLSKÁ (CZ-I)
Zvolská (CZ–I)
ZVOLSKÁ (CZ-I)
Zvolská (I-CZ)
ZVOLSKÁ (CZ-I) (čl. 62 – Zbořil)
Zvolská (Rule 62 Zboril) (CZ-I)
ZVOLSKÁ (Sk.
Zvolska (Gr.
ZVOLSKÁ (Česká republika – I)
Ms Zvolska (CS-I)
ZVOLSKÁ (Česká republika – I)
Zvolska (CS-I)
ZVOLSKÁ, IVOLEŠ, LANNOO, VAN IERSEL, SVENSSON, CONAN, SCHRÖDER, CROUGHAN, TEDER
Marie Zvolská, Ivan Voleš, Ronny Lannoo, Joost van Iersel, Erik Svensson, Sinne Conan, Ullrich Schröder, David Croughan, Reet Teder
ZVOLSKÁ, VOLEŠ, LANNOO, VAN IERSEL, SVENSSON, CONAN, SCHRÖDER, CROUGHAN, TEDER
Marie Zvolská, Ivan Voleš, Ronny Lannoo, Joost van Iersel, Erik Svensson, Sinne Conan, Ullrich Schröder, David Croughan, Reet Teder
Zvolská
Zvolska
Zvolská (CZ-I)
Zvolská (CZ–I)
Zvolská (Česká repubika – I)
Zvolska (CZ – I)
Zvolská (Česká republika-I)
Zvolska (CS – I)
Zvolská, Marie
Guimet, Joseph Honoré
ZVOLTE JAZYK
SELECT LANGUAGE
Zvolí tedy spíše technologie postupné,  které zajistí rozšíření environmentálních  zlepšení ve velkém v jejich obvyklých investičních cyklech.
They are more inclined to favour gradual processes which still ensure that environmental improvements are adopted extensively within their regular investment cycles.
Zvolí tedy spíše technologie postupné,  které zajistí rozšíření environmentálních  zlepšení ve velkém.
They are more inclined to favour evolving processes which still ensure that environmental improvements are adopted extensively.
Zvolíme-li tento postup, musí překonání krize znamenat vstup do nového typu ekonomiky.
In so doing, our exit from the crisis must be the point of entry into a new economy.
Zvrat klesající tendence
The reversal of a tendency to decline
Zvrat ve vývoji, k němuž došlo v roce 2010, by neměl v roce 2011 pokračovat, jelikož se váže ke konkrétním událostem.
The break of tendency in 2010 is not expected to continue in 2011 as it is linked to specific events.
Zvrat, který na tomto trhu nastal, je popsán ve studii o dopadu směrnice, kterou v roce 2007 vypracovaly na účet Komise společnosti KEA a Cerna3.
The revolution the market has undergone is described in the Study on the impact of the Conditional Access Directive compiled by KEA and Cerna on behalf of the Commission in 2007.3
Zvrácení současného poklesu vysoce výkonné výpočetní techniky v EU vyžaduje společné úsilí za účelem účinnějšího řešení četných nedostatků a problémů:
Reversing the current decline of HPC in the EU requires the pooling of efforts to more effectively address a number of shortcomings and challenges:
Zvrácení tohoto trendu a zajištění slučitelnosti růstu a sociální soudržnosti je klíčovým cílem strategie Evropa 2020.
Reversing this trend and ensuring that growth and social cohesion go together is a key objective of the Europe 2020 Strategy.
Zvrácení tohoto trendu je hlavní výzvou, která před Unií stojí v oblasti konkurenceschopnosti, a to zejména s ohledem na stárnutí populace.
Reversing this trend is the major competitiveness challenge facing the Union, especially in the light of its ageing population.
Zvrácení trendu zpomalujícího se růstu produktivity je tedy nejen hlavním problémem, kterému Unie čelí v oblasti konkurenceschopnosti, ale představuje i hlavní prostředek zvýšení růstu.
Whilst reversing the trend of slowing productivity growth is the major competitiveness challenge facing the Union, it also represents a prime means of increasing growth.
Zvrácení těchto negativních vlivů současného životního stylu by znamenalo změnu chování a mělo by významný sociální dopad.
Reversing these negative impacts of current lifestyles will mean adjusting behaviour and will have significant social impacts.
zvrátit klesající trendy investic a podpořit tvorbu pracovních míst a hospodářské oživení, aniž by to znamenalo břímě pro veřejné finance členských států nebo nové zadlužení,
reverse downward investment trends and help boost job creation and economic recovery, without weighing on national public finances or creating new debt;
Zvrátit vývoj
Turning the tide
Zvuk vydávaný systémem AVAS by měl umožňovat snadné rozpoznání chování vozidla, například pomocí automatické změny hladiny akustického tlaku nebo vlastností v závislosti na aktuální rychlosti vozidla.
The sound to be generated by the AVAS should be easily indicative of vehicle behaviour, for example, through the automatic variation of sound level or characteristics in synchronization with vehicle speed.
Zvuk, který vydává systém AVAS, by měl být nepřerušovaný zvuk, který chodce a zranitelné účastníky silničního provozu informuje o tom, že je vozidlo v provozu.
The sound to be generated by the AVAS should be a continuous sound that provides information to the pedestrians and vulnerable road users of a vehicle in operation.
Zvukoměr nebo odpovídající systém měřicích zařízení včetně krytu proti větru podle doporučení výrobce musí odpovídat alespoň požadavkům na přístroj typu 1 podle IEC 60651, druhé vydání.
The sound level meter or the equivalent measuring system, including the windscreen recommended by the manufacturer, shall at least meet the requirements of Type 1 instruments in accordance with IEC 60651, second edition.
zvukoměr třídy 1;
A sound level meter grade 1;
zvuková výstražná zařízení
audible warning devices
Zvukové výstražné (zvuková výstražná) zařízení
Audible warning device(s)
zvukových výstražných zařízení;
audible warning devices;
zvyklostem, které by smluvní strany v téže situaci považovaly na obecně použitelné;
usages which would be considered generally applicable by parties in the same situation;
Zvyklosti a praxe ve smlouvách mezi obchodníky
Usages and practices in contracts between traders
Zvyklosti diváků se změnily podle toho, jak postupovaly technologické inovace.
Viewers' habits have changed in line with technological innovations.
Zvyklosti dlužníků týkající se finančního řízení (včetně orgánů veřejné moci) a zvyklosti věřitelů týkající se správy úvěru, jakož i kvality jejich výrobků a služeb a poprodejního servisu, jsou důležitým faktorem při opožděných platbách, resp.
The financial management practice of debtors (including public authorities) and the credit management practice of creditors as well as their product and service quality and after-sales service are important factors in (avoiding) late payment.