natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vytvořením ESRC se bude řešit jedna z kritických slabin, kterou odhalila krize a kterou je zranitelnost finančního systému vůči vzájemně propojeným, komplexním, odvětvovým a meziodvětvovým systémovým rizikům; a
The creation of the ESRC will address one of the fundamental weaknesses highlighted by the crisis, which is the vulnerability of the financial system to interconnected, complex, sectoral and cross-sectoral systemic risks; and
Vytvořením ESÚS ESPS není nijak dotčena finanční odpovědnost členů nebo členských států za finanční prostředky Společenství a za vnitrostátní finanční prostředky.
The formation of an EGTC EGCC does not affect the financial responsibility of its members or of the Member States, neither for community funds nor for national funds.
vytvořením eurobondů umožňujících snížit zejména náklady na refinancování států eurozóny, které se potýkají s potížemi,
creating Eurobonds, inter alia to reduce debt refinancing costs for struggling eurozone countries;
Vytvořením evropské strategie pro mezinárodní vědecko-technickou spolupráci se evropský výzkumný prostor stane otevřenějším světu, vytvoří soudržnější a souvislejší přístup ke globálním vědeckým výzvám a zvýší mezinárodní vliv EU a členských států v partnerství s klíčovými třetími zeměmi a v globální ekonomice.
Through the development of a European Strategy for International Science and Technology Cooperation, ERA will become more open to the world, develop a more cohesive and coherent approach to global scientific challenges and increase the international leverage of the EU and Member States with key third partner countries and in the global economy.
vytvořením evropského partnerství veřejného a soukromého sektoru pro odolnost (E3PR) s cílem podporovat spolupráci veřejného a soukromého sektoru při dosahování cílů v oblasti bezpečnosti a odolnosti, plnění základních požadavků a provádění osvědčených politických postupů a opatření.
launching a European Public Private Partnership for Resilience (E3PR) to foster cooperation between public and private sectors on security and resilience objectives, baseline requirements, good policy practices and measures.
Vytvořením evropského portálu pro mládež23 v květnu 2004 vyústila dlouhodobá práce, jejímž prostřednictvím byl umožněn přístup k dostupným, užitečným a kvalitním informacím pro mladé Evropany, jak bylo stanoveno v Bílé knize.
The launch of the European portal on youth23, in May 2004, was the conclusion of a long-term project to provide accessible, useful and high-quality information for young Europeans, as announced in the White Paper.
vytvořením globálního přístupu k rozvojovým zemím;
formulating a global approach to developing countries;
vytvořením interaktivního dialogu a podporou aktivní účasti.
creating interactive dialogue and active participation.
Vytvořením jediné měny pro dvanáct členských států zahrnujících 300 milionů Evropanů, tak euro vyloučilo jakékoliv riziko směny v zóně euro, odstranilo náklady na transakce při směnách a zajistilo permanentní průhlednost ekonomických údajů.
By creating a single currency for twelve Member States and 300 million Europeans already, the euro has eliminated any exchange-rate risk in the eurozone, neutralised transaction costs in trade and ensured permanent transparency of economic data.
Vytvořením jednotné integrované oblasti pro platby v eurech, jež Komise od počátku intenzívně podporovala, se usnadňuje vazba mezi fakturačními a platebními postupy.
The creation of a single integrated euro payments area which has been strongly supported by the Commission from the outset facilitates the linking of invoicing and payment processes.
Vytvořením jednotného evropského nebe (Single European Sky, SES) lze zvýšit bezpečnost a zlepšit efektivitu letů.
By creating a Single European Sky (SES), safety can be enhanced and flight efficiency improved.
Vytvořením jednotného evropského nebe (Single European Sky, SES) lze zvýšit bezpečnost a zlepšit efektivitu letů.
By creating a Single European Sky (SES), safety can be enhanced and flight efficiency improved.
Vytvořením konkrétnější evropské perspektivy pro Kosovo může Komise významně politicky přispět k vyřešení stávajících problémů a k zajištění stability celého regionu.
By making the European perspective of Kosovo more tangible, the Commission can make an important political contribution to resolving outstanding issues and ensuring the stability of the whole region.
Vytvořením kultury dodržování pravidel by tato podpora měla přispívat k udržitelnému rozvoji.
By creating a culture of compliance, this support should contribute to sustainable growth.
vytvořením mechanismu pro strategickou koordinaci pozorovacích systémů, programů odběru vzorků a průzkumu priorit mořských oblastí v Evropě prostřednictvím financování z Evropského námořního a rybářského fondu.
developing a mechanism for strategic coordination of observation systems, sampling programmes and surveying priorities for European sea-basins, through funding from the European Maritime and Fisheries Fund.
Vytvořením metodiky, jejímž cílem je zajistit, aby útvary Komise systematicky a přísně kontrolovaly zohlednění veškerých příslušných základních práv ve všech legislativních návrzích2, byly ve sdělení z roku 2005 zakotveny praktické prostředky k tomu, aby se záměry shodovaly s konkrétním prováděním.
By setting up the methodology, designed to ensure that Commission departments check systematically and thoroughly that all the fundamental rights concerned have been respected in all draft proposals2, the 2005 Communication enshrined the practical means by which intentions would be matched by concrete performance.
vytvořením méně komplikovaných a přehlednějších předpisů a novým seskupením některých nařízení splnit v této oblasti závazky v rámci iniciativy „zlepšení tvorby právních předpisů“;
fulfil the commitment to the "better regulation" initiative in this area, by providing less complex and better structured rules and regrouping several Regulations;
vytvořením méně komplikovaných a přehlednějších předpisů a novým seskupením některých nařízení splnit v této oblasti závazky v rámci iniciativy „zlepšení právní úpravy“;
fulfil the commitment to the 'better regulation' initiative in this area, by providing less complex and better structured rules and regrouping several Regulations;
vytvořením méně komplikovaných a přehlednějších předpisů a novým seskupením některých nařízení splnit v této oblasti závazky v rámci iniciativy „zlepšení tvorby právních předpisů“;
fulfil the commitment to the "better regulation" initiative in this area, by providing less complex and better structured rules and regrouping several Regulations;
Vytvořením mírnějšího režimu pro malé společnosti tyto směrnice snižují administrativní zatížení, jemuž jsou vystaveny malé a střední podniky.
They reduce the administrative burden weighing on SMEs by creating a simplified system for small companies.
Vytvořením nových příležitostí pro toky energie v regionu se posílí argument pro dokončení rozvodné sítě západního Středomoří opírající se o dva koridory (Alžírsko-Maroko-Španělsko-Francie a Alžírsko/Libye-Tunisko-Itálie).
By creating new opportunities for electricity flows in the region the case for completing the Western Mediterranean electricity loop along two corridors (Algeria-Morocco-Spain-France and Algeria/Libya-Tunisia-Italy) is reinforced.
Vytvořením opravdového společného evropského prostoru svobody, bezpečnosti a práva musí vzniknout správná rovnováha mezi těmito třemi dimenzemi, aby byly chráněny demokratické hodnoty, což dosud přijatá legislativa dostatečně nezajišťovala.
The creation of a true European area of freedom, security and justice must strike the right balance between the three dimensions, so as to protect democratic values, which has not been sufficiently the case with legislation adopted to date.
vytvořením otevřeného a nestranného prostředí pro podávání zpráv podnítí zdravotnické pracovníky k tomu, aby aktivně podávali zprávy.
(e) Encourage healthcare workers to actively report through the establishment of a reporting environment which is open and fair.
Vytvořením platforem koridorů není dotčena zásada, že za provedení projektů je v konečném důsledku odpovědný příjemce finanční podpory ze strany Unie.
The establishment of corridor platforms is without prejudice to the principle that the beneficiary of Union financial support has the final responsibility for the implementation of the projects.
Vytvořením platformy pro oznamování porušení zákona zjištěných na internetu bude Europol i v tomto případě hrát roli evropského střediska informací.
Once again, Europol will play the role of European resource centre by creating a European platform for identifying offences.
Vytvořením prostředí pro souběžnou podporu těchto cílů na evropské, vnitrostátní, regionální i místní úrovni lze dosáhnout větší součinnosti a kritického množství než nesourodým úsilím na různých úrovních.
By creating an environment for simultaneously promoting these objectives at European, national, regional and local levels, it can achieve greater synergy and critical mass than disparate efforts at different levels.
vytvořením právního rámce, jehož cílem je usnadnit digitalizaci a šíření kulturních děl v Evropě na základě návrhu směrnice o osiřelých dílech do roku 2010 a vést dialog se zúčastněnými stranami za účelem přijetí dalších opatření týkajících se již nevydávaných děl, přičemž rámec bude doplněn o informační databáze práv;
Create a legal framework to facilitate the digitisation and dissemination of cultural works in Europe by proposing a Directive on orphan works by 2010, to conduct a dialogue with stakeholders with a view to further measures on out-of print works, complemented by rights information databases;
Vytvořením právního základu umožňujícího mechanismus společného zadávání veřejných zakázek by tato varianta značně zlepšila spravedlivý přístup členských států k lékařským protiopatřením, čímž by se zajistila vyšší úroveň ochrany občanů EU napříč Unií.
By setting up a legal basis allowing joint procurement, this option would considerably improve equitable access to medical countermeasures by Member States, thereby ensuring a higher level of protection of EU citizens across the Union.
Vytvořením přímých a pravidelných kontaktů byl značně zjednodušen proces zpětného přebírání a byl položen základ pro účinnou, stabilní a dlouhodobou spolupráci.
By establishing direct and regular contacts, the readmission process was greatly facilitated and the foundation was laid for an effective, stable and long-term co-operation.
vytvořením příznivých podmínek pro zapojení organizací občanské společnosti z třetích zemí do rozvojových politik EU;
creating a climate favourable to the participation of third country civil society organisations in EU development policies;
Vytvořením referenčního rámce pro politiky, iniciativy a činnosti týkající se lesů změnila strategie EU v oblasti lesního hospodářství způsob, jakým se dnes o otázkách souvisejících s lesy diskutuje.
In providing a reference framework for forest-related policies, initiatives and actions, the EU Forestry Strategy has changed the way forest-related issues are discussed today.
Vytvořením regionálních nástrojů smíšeného financování zahájila Komise rovněž přípravu nových nástrojů k plnění cílů v oblasti rozvoje soukromého sektoru.
With the creation of regional blending facilities, the Commission has also started developing new tools for implementing private sector development objectives.
Vytvořením rovných podmínek pro hospodářské subjekty a zamezením roztříštěnosti vnitřního trhu vytvoří návrh právní jistotu a poskytne hospodářským subjektům rozšířený trh, na kterém budou moci nabízet své výrobky a služby.
By creating a level playing field for economic operators and preventing fragmentation of the internal market, the proposal will create legal certainty and offer economic operators an expanded market in which to sell their products and services.
Vytvořením rovných podmínek s koherentním a harmonizovaným prováděním norem v oblasti životního prostředí v rámci EU se zkvalitní fungování vnitřního trhu.
It will improve the functioning of the internal market by creating a level playing-field with coherent and harmonised implementation of environmental standards throughout the EU.
Vytvořením rámce pro posílení koordinace a soudržnosti v provádění daňové politiky EU bude posílen boj proti podvodům.
The fight against fraud will be strengthened by providing a framework for enhancing coordination and coherence of EU tax policy application and implementation.
Vytvořením samostatného aktu pro subjekty veřejného zájmu by se rovněž zajistila konzistentní harmonizace a jednotné použití, což by přispělo k efektivnějšímu fungování vnitřního trhu.
The development of a separate act for public-interest entities should also ensure consistent harmonisation and uniform application and thus contribute to a more effective functioning of the internal market.
vytvořením skutečného „Small Business Act pro Evropu“,
creating a true European "Small Business Act";
Vytvořením smíšeného poradního výboru není dotčeno ustanovení článku 282 dohody, jímž se zavádí konání schůze přístupné všem zástupcům občanské společnosti i všem občanům.
The JCC would be compatible with the session with civil society organisations and the public at large provided for in Article 282 of the Agreement.
vytvořením soustavy dohod mezi evropským fondem pro mikroúvěry a jednotlivými bankovními institucemi poskytujícími mikroúvěry,
establishing a clear set of agreements between the European micro-credit fund and individual micro-credit institutions;
vytvořením srovnávací tabulky s uvedením stavu provádění lisabonských reforem, s důrazem na roli nejenom veřejných orgánů, ale i občanské společnosti;
drawing up a scoreboard of implementation of the Lisbon reforms, stressing the role not only of the public authorities, but also of civil society;
Vytvořením stabilního společného regulačního prostoru s hlavními obchodními partnery, jako jsou USA (v rámci Transatlantické hospodářské rady), začne proces vedoucí k harmonizaci právních předpisů a norem, zejména v souvislosti s novými technologiemi, z nichž budou mít nakonec užitek všechny obchodující země.
Establishing a stable common regulatory space with major trading partners such as the US (in the framework of the Transatlantic Economic Council) will begin a process towards a harmonisation of regulations and standards particularly in respect of new technologies, ultimately benefiting all trading nations.
Vytvořením systému Eurosur, tedy evropského systému ostrahy hranic, by se rovněž omezila nelegální migrace, přeshraniční trestná činnost a snížil počet úmrtí migrantů na moři.
The creation of Eurosur would also lead to reductions in irregular migration, cross-border crime and the loss of migrants' lives at sea.
Vytvořením takového mechanismu by byl umožněn přístup ke spravedlnosti všem spotřebitelům bez ohledu na jejich státní příslušnost a finanční situaci a rozsah individuálních škod, jež utrpěli.
The creation of such a mechanism would make it possible to provide access to justice to all consumers, irrespective of their nationality and financial situation and the amount of individual damage which they have suffered.
Vytvořením tohoto fondu se přispělo ke zjednodušení a usnadnila se účast, a zároveň se chrání finanční zájmy Unie způsobem, který je vhodný i pro rámcový program (2012–2013).
The creation of such a fund has promoted the simplification and facilitated the participation while safeguarding the Union's financial interests in a manner that is also appropriate for the Framework Programme (2012-2013).
Vytvořením trhu pro energetické služby by se mělo dále usilovat o zaměření pozornosti směrem od cen za energii k nákladům na energii.
Finally, further efforts should be aimed at moving focus from energy prices to energy costs by developing the market for energy services.
Vytvořením těchto pracovních míst by mohla být zažehnána nepřijatelná, vysoká nezaměstnanost mladých lidí.
Creating these jobs the unacceptable high youth unemployment could be overcome.
Vytvořením těsnějších vazeb mezi těmi, kdo požadují dovednosti, a poskytovateli vzdělávání by znalostní a inovační společenství podporovalo společné postgraduální tituly, postgraduální profesní odborné vzdělávání a průmyslové kurzy „z reálného života“.
By creating closer links between skills demanders and education providers, a KIC would promote joint post-graduate degrees, post-graduate professional training and industrial "real-life" courses.
Vytvořením unie kapitálových trhů se postupně sníží roztříštěnost finančních trhů EU.
Over time, the creation of a Capital Markets Union (CMU) will reduce fragmentation in the EU's financial markets.
Vytvořením vnitřního trhu s elektřinou se úloha veřejného zásahu změnila, avšak potřeba veřejných zásahů stále trvá, pokud jde o zajištění rovných podmínek pro všechny, nápravu selhání trhu, podporu zavádění technologií a inovací a obecněji o podporu trhu při šíření vhodných investičních signálů.
The creation of the internal electricity market has changed the role of public intervention, but it has not removed the need for public intervention to secure a level playing field, overcome market failures, foster technology and innovation deployment and, more generally support, the market in delivering appropriate investment signals.
Vytvořením vnitřního trhu s energiemi se zvýší efektivnost a zlepší energetická bezpečnost.
The creation of an internal energy market will increase efficiency and improve energy security.
Vytvořením zvláštního pravidla pro jednu část odvětví biopaliv by nebylo v duchu technologické neutrality.
Making a special rule for one part of the biofuel industry would not be technologically neutral.
Vytvořením úřadu bude spolupráce vnitrostátních regulačních orgánů (v současné době spadající pod skupinu evropských regulačních orgánů) začleněna do systému Společenství.
The creation of the Authority will integrate the cooperation among NRAs (currently within the ERG) within the Community system.
Vytvořením řídící skupiny iniciativy Horizont 2020, která bude popsána níže, se zlepší vazby s výše uvedenými zúčastněnými stranami a různými dvoustrannými dárci.
Stronger links with the above actors and with the various bilateral donors will be improved through the development of the Horizon 2020 Steering Group described later.
vytvořením, zdokonalením a aktualizací norem a příruček týkajících se statistických rámců, konceptů a metod;
the development, improvement and updating of standards and manuals on statistical frameworks, concepts and methods.
Vytvořený mechanismus by měl umožňovat jeho přizpůsobování měnícím se okolnostem.
The mechanism which is established should allow for adaptability to changing circumstances.
Vytvořil a rozpracoval trvalé sítě a často nová partnerství mezi vzděláváním a sportem.
It has created and developed lasting networks and often new partnerships between education and sport.
Vytvořil celosvětovou síť world-wide web pro sdílení znalostí, kreativitu a spolupráci a představuje hlavní hnací sílu globalizace.
It has created a world-wide web of knowledge sharing, creativity and collaboration and has been a major driver of globalisation.
Vytvořil nová pracovní místa a podporuje hospodářský růst.
It has created jobs and stimulated growth.
vytvořil pevný právní rámec pro správu snížených dovozních cel a dovozních kvót podle dohod o volném obchodu a pro správu režimu vývozních náhrad a aby se přizpůsobil text stávající praxi v oblasti dohod o volném obchodu a vývozních náhrad.
to create a solid legal framework for the management of the reduced import duties and import quotas as provided for by Free Trade Agreements (FTAs) and of the export refund system, and to adapt the text to current practices in FTAs and export refunds.
vytvořil pevný právní rámec pro správu snížených dovozních cel a dovozních kvót podle dohod o volném obchodu a pro správu režimu vývozních náhrad a aby se přizpůsobilo součastné nařízení stávající praxi v oblasti dohod o volném obchodu a vývozních náhrad.
to create a solid legal framework for the management of the reduced import duties and import quotas as provided for by FTAs and of the export refund system, and to adapt the existing Regulation to the current practices in FTAs and export refunds.
Vytvořil pracovní příležitosti, umožnil intenzivnější pohyb osob a usnadnil studentské výměny.
It has generated job opportunities, allowed greater movement of persons and facilitated student exchange.
Vytvořil se rovněž širší mezinárodní kontext, zejména v důsledku globalizace, pokračující liberalizace mezinárodního obchodu a posílené regionální integrace států AKT.
In addition, the wider international context has evolved, in particular as a consequence of globalisation, the ongoing liberalisation of international trade and also the increased regional integration of the ACP countries.
Vytvořil společný soubor pravidel pro podnikatele a umožnil jim přístup na trh s 500 miliony spotřebitelů.
It has created a common set of rules for business, as well as access to a market of 500 million consumers.
Vytvořil též nebývalou vzájemnou závislost spočívající v tom, že obchodníci, dodavatelé, továrny a spotřebitelé jsou propojeni jako nikdy předtím.
It has shaped an unprecedented interdependence which means that traders, suppliers, manufacturers and consumers are linked as never before.
Vytvořil však technologicky neutrální regulační prostředí, které značně usnadnilo jejich rozšíření.
However, it did create a technology-neutral regulatory environment that has considerably facilitated their scaling-up.
vytvořil účinnější a koordinovanější systém udělování oprávnění pro bezdrátové systémy s celoevropským potenciálem, nebo s výrazným přeshraničním rozměrem.
set up a more efficient and coordinated system for the authorisation of wireless systems with a pan-European potential or with a substantial cross-border dimension.
vytvořila a financovala nové kanály pro finanční pomoc a pro snadnější transfer technologií, a pomohla tak rozvojovým zemím (zejména těm nejméně rozvinutým) s přechodem k udržitelnosti.
To create and fund new channels of financial assistance and technical transfer facilitation to help developing countries (particularly the LDCs) in making the sustainability transition.
Vytvořila by se tak i nová institucionální vrstva přesahující stávající právní rámce, což by mohlo dlouho trvat, protože je k tomu zapotřebí podpisu a ratifikace všech dotčených stran.
It would also add a new institutional layer, beyond existing legal frameworks, which may take a long time, as it will require signature and ratification of all parties concerned.
Vytvořila by specializovaný výzkumný program pro metrologii, v jehož rámci mohou metrologická obec a celá vědecká obec i průmysl obecně soutěžit o financování podle pravidel RP.
It would create a dedicated research programme for metrology where the metrology community and the whole science community as well as industry in general can compete for funding under FP rules.
Vytvořila by srovnatelné základní kritérium pro minimální požadavky na spotřební daň z cigaret mezi členskými státy v EU.
It would provide a comparable benchmark for minimum requirements for excise duties on cigarettes between Member States in the EU.
vytvořila by tři oddělené postupy zadávání veřejných zakázek, s novými hranicemi mezi různými segmenty trhu.
It would create three separate procurement processes with new boundaries between the various market segments.
Vytvořila by však také obavy o hospodářskou soutěž na již spojeném celoevropském trhu tlakových plynů sloužících obvykle petrochemickým a ocelářským společnostem a na trhu pro plyny pro elektronickou výrobu.
Nevertheless, it would have also created competition concerns in the already concentrated Europe-wide tonnage gas market serving typically petrochemical and steel companies and in the market for electronic speciality gases.
vytvořila databázi pro údaje, výměny zkušeností i osvědčené postupy týkající se spoluspotřebitelství a zpřístupnila ji všem spotřebitelům;
set up a database containing exchanges of experiences and best practices in collaborative consumption and make it accessible to all consumers;