natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny povinnosti, které vnitrostátní regulační orgán v rámci řešení sporu podniku uloží, se řídí Ö musí být v souladu s Õ ustanoveními této směrnice či zvláštních směrnic a v nejvyšší míře zohledňují stanovisko vydané BEREC ð  a musí být přijaty do jednoho měsíce od vydání tohoto stanoviska ï .
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority Ö as part of the resolution of the Õ in resolving a dispute shall respect Ö comply with Õ the provisions of this Directive, or the Specific Directives and take the utmost account of the opinion adopted by BEREC ð , and be adopted within one month from such opinion ï .
Všechny pověřené nebo dále pověřené schvalující osoby jednotlivých orgánů posoudí, zda bylo dosaženo finančních limitů podle čl. 169 odst. 1.
Each authorising officer by delegation or subdelegation within each institution shall assess whether the thresholds laid down in Article 169(1) have been reached.
Všechny pozice v dotyčné komoditě se zařazují do odpovídajících časových pásem.
All positions in that commodity shall be assigned to the appropriate maturity bands.
všechny pozice v obchodním cenném papíru vydaném v rámci programu ABCP jsou pozice s ratingem;
(n) all positions in the commercial paper issued from the ABCP programme are rated positions;
Všechny pozitivní nálezy se retrospektivně testují v daném hospodářství a výsledky testů se oznamují Komisi a referenční laboratoři Společenství.
All positive findings shall be retrospectively tested at the holding and the conclusions of the test shall be reported to the Commission and the Community reference laboratory.
Všechny pozitivní výsledky laboratorních testů na viry influenzy ptačího původu jiné než viry stanovené v čl. 2 odst. 1, které byly provedeny u drůbeže nebo jiného ptactva, musí být každoročně oznamovány Komisi.
Any positive result of laboratory tests for influenza viruses of avian origin other than those referred to in point 1 of Article 2, which have been carried out in poultry or other birds, must be notified yearly to the Commission.
Všechny pozměňovací návrhy byly přijaty jednomyslně.
All amendments were accepted by unanimity.
Všechny pozměňovací návrhy byly přijaty zpravodajem a poté shromážděním.
All amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Všechny pozměňovací návrhy byly přijaty.
All amendments were adopted.
Všechny pozměňovací návrhy Evropského parlamentu byly přezkoumány a projednány během třístranného rozhovoru.
During the trilogue, the amendments of the European Parliament were reviewed and negotiated.
Všechny pozměňovací návrhy k oddílu 5 byly shrnuty do jednoho hlasování:
All amendments to point 5 were put to a single vote:
Všechny pozměňovací návrhy mají za cíl zlepšit znění a pomoci vyjasnit pojmy, z nichž některé jsou velmi novátorské.
The purpose of all the amendments is to improve the wording and help to clarify the concepts, some of which are very new.
Všechny pozměňovací návrhy mohou být přijaty.
The amendments can all be accepted.
Všechny pozměňovací návrhy musí být doručeny na sekretariát sekce PÍSEMNĚ:
Any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Všechny pozměňovací návrhy Parlamentu byly začleněny do pozměněného návrhu Komise i do společného postoje.
All amendments of Parliament were included in the amended proposal of the Commission and also in the common position.
Všechny pozměňovací návrhy předložené zpravodajkou byly jednomyslně přijaty.
All the amendments tabled by the rapporteur were accepted unanimously.
Všechny pozměňovací návrhy, s výjimkou nového bodu (4.7.6), byly při hlasování zamítnuty.
All amendments, with the exception of a new point (4.7.6), were rejected following voting.
Všechny poznámky k bodům I/A přijala Rada dne 14. května 2007.
Both I-/A-item notes were adopted by the Council on 14 May 2007.
Všechny poznámky, studie a dokumenty užitečné a nutné pro vypracování samotných evropských právních předpisů a pro konzultace a diskuse s nimi spojené jsou neúměrně často formulovány a zveřejňovány v angličtině.
All the memos, studies and documents which are both useful and necessary for drawing up European legislation and holding consultations and discussions on this legislation are produced and are available to a disproportionate extent in English.
Všechny počítače prodávané na domácím trhu by měly mít předistalován software pro zajištění bezpečnosti dětí a předem nastaven vysoký stupeň zabezpečení, který uživatel může snížit nebo odinstalovat.
Any computers sold into the domestic market should have child-safety software pre-installed and set by default to a high level of security which the consumer can reduce or uninstal.
všechny požadavky pro uznání finančního kolaterálu v kapitole 4 jsou splněny.
(bc) all the requirements for the recognition of financial collateral in Chapter 4 are met.
Všechny požadované informace zaslalo 13 členských států: Belgie, Česká republika, Dánsko, Irsko, Francie, Lotyšsko, Maďarsko, Nizozemsko, Rakousko, Portugalsko, Slovensko, Švédsko a Spojené království.
13 Member States have sent all required information: Belgium, Czech Republic, Denmark, Ireland, France, Latvia, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovakia, Sweden and United Kingdom.
Všechny požární dveře v uzavřených schodištích, přepážkách hlavních vertikálních zón a ohraničení kuchyní, které jsou běžně otevřené, se musí dát uvolnit z hlavní řídící stanice a z místa u dveří.
All fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries which are normally kept open shall be capable of release from a central control station and from a position at the door.
všechny pracovní skupiny pro regionální přípravu mají za úkol zajistit maximální koherentnost mezi vyjednáváními a plánováním rozvojové pomoci a to tak, aby se obchodní otázky plně zařadily do politik rozvojové spolupráce EU,
All the regional preparation task forces are under obligation to ensure full consistency between the negotiations and development-aid programming and to ensure that trade issues are fully taken into account in the EU's development cooperation policies.
Všechny pracovní činnosti zaměřené na mladé osoby ohrožené sociálním vyloučením by k nim neměly přistupovat jako k pasivním příjemcům sociálních služeb, ale spíše jako k aktivním aktérům.“
All work activities oriented towards youth at the risk of social exclusion should not approach them as passive receivers of social services but rather as active actors."
Všechny pravomoci se uplatní včasným a přiměřeným způsobem.
All supervisory powers shall be applied in a timely and proportionate manner.
Všechny priority Společenství a jejich příspěvky k lisabonským a göteborským cílům bude třeba převést do souvislostí v každém členském státu ve vnitrostátním strategickém plánu a v programech rozvoje venkova.
Each of the Community priorities, and their contribution to Lisbon and Göteborg objectives, will need to be translated into the Member State context in the national strategy plan and rural development programmes.
Všechny procedury spojené s žádostí o grant a jeho udělením musí být koherentní, transparentní a snadno zvládnutelné.
All grant application and award procedures must be coherent, transparent and simple.
Všechny procesní záruky, ze kterých se těší občané Unie a jejich rodinní příslušníci, zůstávají nadále v platnosti.
All procedural safeguards enjoyed by a Union citizen and their family members remain in place.
Všechny procesy a činnosti, které budou zvažovány v profilu využívání zdrojů a emisí, se musí zahrnout do analytické části.
All processes and activities to be considered in the Resource Use and Emissions Profile shall be included in the screening step.
Všechny producentské členské státy uvedené v příloze II předloží poprvé do 30. dubna 2008 Komisi návrh pětiletého programu podpory, který obsahuje opatření v souladu s touto kapitolou.
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by 30 April 2008, submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
Všechny produktivní investice jsou podporovány za použití jiných forem pomoci, než jsou granty, prostřednictvím inovativních finančních nástrojů.
All productive investment is supported through non-grant aid through innovative financing instruments.
Všechny produktivní činnosti a veřejné i soukromé služby musejí přispět k dosažení vytyčeného snížení emisí skleníkových plynů a ke zlepšení udržitelnosti v oblasti antropogenního znečištění.
All production activities and public and private services must play their part in cutting GHG emissions and bringing human-induced pollution to a more sustainable level.
Všechny produkty a vedlejší produkty ze dřeva, včetně těch, které by mohly vykazovat charakteristiky udržitelnosti, jako je tomu v případě biomasy určené k získávání energie, by měly být zákonného původu.
All timber products and by-products, including those that might present sustainable characteristics, such as biomass for energy production, must be of legal provenance.
Všechny produkty, které vymezují finanční trhy a finanční transakce a které by mohly být blízkými substituty, by měly být součástí množiny produktů, na něž se daň vztahuje.
All products that define financial markets and financial transactions and that could be close substitutes should form part of the basket of products covered.
všechny profily extrémně konvexní; výjimečně vyvinutá svalovina s dvojím osvalením
All profiles extremely convex; exceptional muscle development (double-muscled carcase type)
Všechny prognózy a scénáře mají svá omezení.
All forecasts and scenarios have limitations.
Všechny programy (včetně jejich hodnocení a rozpočtových položek) by měly odpovídat mezinárodním závazkům EU a povinnostem v oblasti lidských práv a rozvoje (včetně společného memoranda OSN o přístupu založeném na lidských právech) a měly by se soustředit na nejvíce marginalizované a zranitelné.
All programmes (including their evaluation and budget lines) should reflect the EU’s international commitments and obligations concerning human rights and development (including the UN Common Understanding on a Human Rights Based Approach) and should focus on the most marginalised and vulnerable.
Všechny programy (včetně jejich posouzení a rozpočtových položek) by měly odrážet mezinárodní závazky a povinnosti EU, pokud jde o lidská práva a rozvoj (včetně společného postoje OSN ohledně přístupu založenému na lidských právech), a měly by se zaměřit na nejvíce marginalizované a nejohroženější osoby.
All programmes (including their evaluation and budget lines) should reflect the EU's international commitments and obligations concerning human rights and development (including the UN Common Understanding on a Human Rights Based Approach) and should focus on the most marginalized and vulnerable.
Všechny programy budou mít jasnější logiku zásahů a bude z nich jednoznačně vyplývat, jakým způsobem jednotlivé zdroje financování (vstupy) pro konkrétní zásahy (výstupy) přispějí ke stanoveným výsledkům.
All programmes will have a clearer intervention logic, clearly outlining how spending resources (inputs) on particular interventions (outputs) will contribute to the results.
Všechny programy budou podrobeny postupu zrušení závazku vytvořenému na základě, že částky spojené se závazkem, na které se ve stanoveném období nevztahuje předběžné financování nebo žádost o platbu, se zruší.
All programmes shall be submitted to a decommitment procedure established on the basis that amounts linked to a commitment which are not covered by pre-financing or a request for payment within a defined period shall be decommitted.
všechny programy mobility by měly dodržovat Evropskou chartu kvality mobility a stávající programy mobility by se měly reformovat, aby se zjednodušily postupy;
all mobility programmes should adhere to the European Quality Charter for Mobility and that the current mobility programmes are reformed to simplify procedures;
Všechny programy nebo činnosti, které jsou spojeny se značnými výdaji, jsou z hlediska přidělených lidských zdrojů a finančních prostředků a dosažených výsledků předmětem průběžného hodnocení a/nebo hodnocení ex post, aby bylo ověřeno, zda jsou v souladu se stanovenými cíli, a to následovně:
All programmes or activities which entail significant spending shall be the subject of an interim and/or ex post evaluation of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were consistent with the objectives set, as follows:
Všechny programy nebo činnosti, včetně pilotních projektů a přípravných akcí, v rámci kterých použité zdroje převýší 5 000 000 EUR jsou předmětem průběžného hodnocení a/nebo hodnocení lidských a finančních přidělených zdrojů a získaných výsledků ex post, aby bylo ověřeno, zda jsou v souladu se stanovenými cíli, a to následovně:
All programmes or activities, including pilot projects and preparatory actions, where the resources mobilised exceed EUR 5 000 000 shall be the subject of an interim and/or ex post evaluation of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were consistent with the objectives set, as follows:
Všechny programy považují za velmi důležité přivést více lidí do zaměstnání a zajistit jejich setrvání v zaměstnání, avšak šance k naplnění těchto cílů by se zvýšily, pokud by vycházely z celoživotního přístupu a usnadňovaly rychlé změny v zaměstnání během celého profesního života.
all programmes attach high importance to attracting and retaining more people in employment, but the chances of ensuring effective delivery would be enhanced if they were based on lifecycle approaches to facilitate swift employment transitions throughout a career;
Všechny programy přikládají velký význam přilákání a udržení více lidí v zaměstnání.
All programmes attach high importance to attracting and retaining more people in employment.
Všechny programy se před schválením kontrolují, aby se zaručil soulad s platnými právními předpisy a způsobilost navrhovaných výdajů.
All programmes are checked before approval to ensure compliance with the applicable legislation and the eligibility of the proposed expenditure.
Všechny programy v roce 2010 byly mimořádnými opatřeními pomoci.
All programmes in 2010 are Exceptional Assistance Measures.
Všechny projednávané dopady představují dodatečné náklady a přínosy ve vztahu k možnosti 0.
All impacts discussed are incremental costs and benefits with regard to Option 0.
Všechny projekty by měly mít digitální a sociální součást.
All projects should have a digital and social dimension.
Všechny projekty financované EU mají vždy ústřední pracoviště nebo národního koordinátora, jehož hlavním úkolem je šířit informace o programech a věnovat se propagaci, a to za pomoci nezanedbatelného rozpočtu vyčleněného právě pro tento účel.
As a matter of principle, all EU-funded projects have a focal point/national coordinator whose key duty it is to disseminate information about the programmes and create publicity, with a substantial budget provided for the purpose.
Všechny projekty kromě jednoho (civilní ochrana) mají silný potenciál, co se týká mobilizace finančních prostředků z různých mezinárodních finančních institucí, podpory vytváření partnerství soukromého a veřejného sektoru a přilákání investic ze soukromého sektoru.
All projects, but one (civil protection), have strong potential to mobilise funding from different IFIs, encourage the creation of Private Public Partnerships and attract investments from the private sector.
Všechny projekty musí být otevřeně projednány.
All projects must be made subject to open debate.
Všechny projekty naplánované v uvedených dokumentech jsou založeny na dostupnosti informací co se týče trestního řízení, což je prvek, který se vyskytuje i v Haagském programu.
All the projects envisaged in the above-mentioned documents concern the availability of information for law enforcement purposes, a matter which is also mentioned in the Hague Programme.
Všechny projekty partnerství veřejného a soukromého sektoru – pokud spadají do rámce Smlouvy o ES – jsou posuzovány jako veřejné zakázky nebo koncese.
All PPP set-ups qualify – in as far as they fall within the ambit of the EC Treaty – as public contracts or concessions.
všechny projekty PFI zahrnuté do vzorku ministerstva byly realizovány bez překročení veřejných rozpočtů,
all PFI projects in the HM Treasury sample were delivered within public sector budgets;
Všechny projekty proto musí prokázat jasné spojení s evropskou politikou sousedství (EPS), evropsko-středomořským partnerstvím (EMP, Euro Mediterranean Partnership) a přijatými akčními plány EPS.
Therefore all projects must demonstrate a clear link to the European Neighbourhood Policy (ENP), the Euro‑Mediterranean Partnership (EMP) and the ENP Action Plans where they have been adopted.
Všechny projekty společného zájmu musí svým přístupem přesahovat úroveň individuálních projektů.
All Projects of Common Interest need an approach that transcends the individual project level.
Všechny projekty společného zájmu proto mohou být předmětem harmonizované a obecně uznávané analýzy nákladů a přínosů, kterou se stanoví evropská přidaná hodnota.
All projects of common interest might therefore be subjected to a harmonised and commonly recognised cost-benefit analysis that establishes the European added value.
Všechny projekty vybrané na základě výzvy pro granty na akce pro rok 2007 byly zahájeny v roce 2009.
All the projects selected under the 2007 action grant call started in 2009.
všechny proměnné, které byly šetřeny buď v rámci jiných právních předpisů nebo u nichž byla dostupnost či kvalita údajů špatná a potřeby uživatelů omezené.
All variables that are either surveyed in the framework of another regulation or where data availability or quality was poor and user needs were limited.
Všechny propagační slevy musí být odsouhlaseny oběma stranami předem s jasnou lhůtou a písemnými transparentními podmínkami.
All promotions must be agreed by both parties in advance with a clear period of notice, and written transparent terms surrounding the promotion.
všechny prostory a vybavení užívané ke skladování a manipulaci s potravinami a pitnou vodou; a
all spaces and equipment used for the storage and handling of food and drinking water; and
Všechny prostředky jsou vkládány do ročního rozpočtu.
All the resources shall be entered into the annual budget.
Všechny proudnice musí být schváleného víceúčelového typu (tj. rozprašovací/proudové) a musí mít uzavírací zařízení.
All nozzles shall be of an approved dual-purpose type (i.e., spray/jet type), and shall have a shutoff facility.
všechny provozní a finanční náklady s rozdělením podle kategorie spravovaných práv a vysvětlení metody použité k přidělení nepřímých nákladů;
all operating and financial costs, with a breakdown per category of rights managed and an explanation of the method used to allocate indirect costs;
všechny provozní aspekty činnosti jsou prováděny pokud možno na vnitrostátní úrovni, přičemž na evropské úrovni společného programu se zajišťuje koherentní přístup.
by implementing all operational aspects where possible at national level, while ensuring a coherent approach at the European level of the joint programme.
Všechny prováděcí agentury programu ISPA v Rumunsku získaly akreditaci pro EDIS v červnu 2006 na základě auditu Komise.
All the ISPA implementing agencies in Romania were EDIS accredited in June 2006 following a Commission audit.
Všechny prováděné činnosti se týkají jedné nebo více prioritních oblastí uvedených v ročních programech.
All the activities implemented relate to one or more of the priority areas mentioned in the annual programmes.
Všechny prvky interoperability podléhají posouzení shody a vhodnosti pro použití uvedenému v dotyčné TSI a musí mít odpovídající osvědčení.
All interoperability constituents shall be subject to the procedure for assessing conformity and suitability for the use indicated in the respective TSI and shall be accompanied by the corresponding certificate.
Všechny prvky jsou dobrovolné jak pro podniky, tak pro zaměstnance, a mohou být vzájemně kombinovány v závislosti na specifických potřebách podniků.
All of the different elements are voluntary for both enterprises and employees.
Všechny prvky jsou již na stole.
All the elements are now on the table.
Všechny prvky mechanického spojovacího zařízení musí být z materiálů dostatečné jakosti, aby obstály při zkouškách uvedených v bodě 3.2, a musí si trvale udržet mechanickou pevnost.
All parts of mechanical coupling components must be made of materials of a quality sufficient to withstand the tests referred to in point 3.2.
Všechny prvky politiky EU v oblasti klimatu a energetiky by se měly pevně zakládat na realistickém posouzení zdrojů (přírodních, lidských a sociálních) a jejich možném vývoji v čase (Lisabonská strategie atd.), aby byly tyto zdroje využívány pro naši společnou udržitelnou budoucnost.
All the building blocs of the EU climate/energy policy should be soundly based upon realistic assessment of resources (natural, human and social) and their potential development in the time scale (Lisbon strategy etc.) to exploit those resources for our mutual sustainable future.
Všechny prvky smluv o dodávkách syrového mléka uzavřených zemědělci, odběrateli nebo zpracovateli syrového mléka, včetně prvků uvedených v odst. 2 písm. c), jsou volně sjednány mezi stranami.
All elements of contracts for the delivery of raw milk concluded by farmers, collectors or processors of raw milk, including those elements referred to in paragraph 2(c), shall be freely negotiated between the parties.
Všechny prvky tohoto souboru návrhů jsou reakcí na jednoznačné požadavky, aby Komise podnikla opatření, které většinou zazněly v Evropské radě a na zasedáních Rady SVV.
The different elements of the package all respond to clear calls for action by the Commission – mostly from the European Council or JHA Council meetings.
Všechny prvky řetězce (primární sektor, výroba potravin, zpracovatelé potravin, maloobchodníci, kanály potravinových služeb a – v neposlední řadě – spotřebitel) jsou pro účely pojetí budoucích inovací neoddělitelně propojeni.
All elements of the chain (primary sector, food production, food processors, retailers, food service channels and – not least – the consumer) are inextricably linked to each other for the conception of future innovations.
Všechny právní formy typu company (společnost), partnership (osobní společnost) a foreign trust (zahraniční svěřenectví)
All the companies, partnership and Foreign trust
Všechny právní předpisy by měly respektovat zásadu subsidiarity a proporcionality stanovenou ve Smlouvě13 a posilovat hospodářskou soutěž.
Any legislation should respect the subsidiary and proportionality principles of the Treaty13 and strengthen competition.
Všechny právní předpisy EU a všechny výdaje EU musí být v souladu se Smlouvami a s Listinou, a musí tedy respektovat lidskou důstojnost, právo na život a právo na nedotknutelnost lidské osobnosti.
All EU legislation and all EU expenditure must comply with the Treaties and the Charter, and must therefore respect human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Všechny právní úpravy různých nařízení musí být zharmonizovány a všechny výrobní definice, v nich obsažené, musí být jednotné.
All regulations issued by different directives must be harmonised and all manufacturing definitions referred to in directives must be uniform.
Všechny právní úpravy různých nařízení musí být zharmonizovány a všechny výrobní definice, v nich obsažené, musí být jednotné.
All regulations issued by different directives must be harmonized and all manufacturing definitions referred to in directives must be uniform.
Všechny průmyslové změny vyžadují uvolnění významných finančních prostředků.
All industrial change requires a substantial financial effort.
Všechny průzkumy jsou nezávisle, řádně přezkoumány a jsou dostupné široké i odborné veřejnosti.
All surveys are subject to independent scrutiny and made available to the general public and to academic researchers
Všechny publikace musí respektovat rovnost a různorodost.
All publications shall respect in particular gender equality and diversity.