natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci evropské občanské iniciativy, zavedené Lisabonskou smlouvou na podporu větší demokratické účasti občanů na evropských záležitostech1, může jeden milion občanů Evropské unie (EU) pocházejících nejméně ze sedmi členských států vyzvat Evropskou komisi, aby předložila návrh právního předpisu v otázkách v působnosti EU.
The European Citizens' Initiative, introduced by the Lisbon Treaty to encourage a greater democratic involvement of citizens in European affairs1, allows one million citizens of the European Union (EU), coming from at least seven Member States, to call on the European Commission to propose legislation on matters of EU competence.
V rámci evropské politiky sousedství bude předložen druhý soubor zpráv o pokroku.
A second set of progress reports will be submitted under the European neighbourhood policy.
V rámci evropské politiky sousedství je podporován regulační model EU a partneři jsou vyzýváni k využívání možnosti těžit z atraktivity sdíleného regulačního prostředí.
In the framework of the European Neighbourhood Policy, the EU regulatory model is promoted and partners are encouraged to use the possibility to capitalise on the attractiveness of a shared regulatory environment.
V rámci evropské politiky sousedství Libanon zahájil přímý a komplexní dialog s EU, který byl zúročen v ambiciózním akčním plánu evropské politiky sousedství přijatém v roce 2007.
Under the European Neighbourhood Policy, Lebanon has engaged with the EU in direct and comprehensive dialogue resulting in an ambitious ENP Action Plan adopted in 2007.
V rámci evropské politiky sousedství nabízí EU sousedům privilegovaný vztah na základě vzájemných závazků k vyznávání hodnot, jako jsou demokracie a lidská práva, právní stát, řádná správa věcí veřejných, zásady tržní ekonomiky a udržitelný rozvoj.
Within the ENP the EU offers the neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to values such as democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development.
V rámci Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci požádala Komise 12 členských států, které se od té doby připojily k Evropské unii, aby jí poskytly informace o právním stavu ve svých zemích.
In the context of the European Judicial Network in civil and commercial matters, the Commission asked the 12 Member States which have joined the European Union since then to provide information about the legal situation in their countries.
V rámci Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci proto bude vydána příručka o použitelném pracovním právu a příslušném soudu.
In this context a practice guide on applicable labour law and the competent court in the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters will be issued.
v rámci Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci vydá příručku o použitelném pracovním právu a příslušném soudu,
Publish a practice guide on applicable labour law and the competent court, to be issued by the European Judicial Network in civil and commercial matters;
V rámci Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci vytvořené rozhodnutím 2001/470/ES17 poskytnou členské státy za účelem zveřejnění popis vnitrostátních pravidel a postupů týkajících se ochranných opatření, včetně orgánů příslušných pro uznávání a/nebo výkon.
Within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC17, the Member States shall provide a description of the national rules and procedures concerning protection measures, including authorities competent for recognition and/or enforcement with a view to making it available to the public.
V rámci Evropské spolupráce v akreditaci byla zřízena pracovní skupina, která se má zabývat specificky záležitostmi týkajícími se akreditace kontrolních orgánů působících v odvětví ekologické produkce.
A task force has been set up in the European Cooperation for Accreditation to deal specifically with matters regarding accreditation of control bodies operating in the organic sector.
V rámci evropské strategie pro prevenci obezity je zákaz, který vzešel z Komise, jasně podložen.
The Commission-led ban is clearly justified in the context of the European strategy for preventing obesity.
V rámci Evropské unie funguje přibližně 300 000 družstevních společností, které zaměstnávají 2,3 milionů osob.
There are some 300,000 cooperative societies in the European Union and they provide employment for 2.3 million people.
V rámci Evropské unie jsou bezpečnostní postupy založeny na právních předpisech Společenství2, které jsou důsledně vynucovány a zajišťují vysokou úroveň bezpečnosti zmíněnou výše.
Within the EU, safety procedures are based on Community legislation2 rigorously enforced, ensuring the high levels of safety referred to above.
V rámci Evropské unie patří k velkým zaměstnavatelům.
It is a large employer within the European Union.
V rámci Evropské unie se tato zjevná rozdílnost projevuje v podstatných rozdílech v míře zadržených lodí podle toho, pod jakou vlajkou plují.
At European Union level this flagrant disparity has given rise to significant differences in the vessel detention rate depending on the flag flown.
V rámci Evropského dne civilní justice vyhlášeného Komisí a Radou Evropy se soudní síť od roku 2003 aktivně podílela na informačních a osvětových kampaních věnovaných fungování civilního soudnictví, které byly organizovány v členských státech.
As part of the European Day of Civil Justice established by the Commission and the Council of Europe, the Network has contributed actively since October 2003 to information and awareness-raising campaigns on the operation of civil justice in the Member States.
V rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj by měly investice do kultury a kulturního dědictví tvořit součást integrovaných a udržitelných strategií hospodářského rozvoje.
Under the European Regional Development Fund investment in culture and heritage should be part of integrated and sustainable economic development strategies.
V rámci evropského jednotného trhu neexistuje jednotný a ucelený soubor pravidel smluvního práva, který by podnikatelé a spotřebitelé mohli použít při přeshraničním obchodu.
In Europe’s single market, there is no single set of uniform and comprehensive contract law rules which could be used by businesses and consumers in cross-border trade.
V rámci Evropského programu pro bezpečnost 1označila Komise zdokonalení rámce EU pro řešení otázky terorismu za prioritu a oznámila svůj úmysl aktualizovat stávající trestněprávní legislativu v této oblasti, aby odpovídala těmto novým problémům.
In the European Agenda on Security1the Commission identified upgrading the EU framework to address terrorism as a priority and announced its intention to update the existing criminal law legislation in this area to meet these new challenges.
V rámci evropského roku aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity se podařilo mobilizovat řadu vládních i nevládních aktérů.
The European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations has managed to mobilize numerous governmental and non-governmental actors.
V rámci evropského roku může Komise spolupracovat s příslušnými mezinárodními organizacemi.
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant international organisations
V rámci Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení 2010 je důležité zabývat se v plánovaných činnostech problémy v oblasti rovnosti žen a mužů.
In the context of the 2010 European Year, dedicated to combating poverty and social exclusion, it is important to address gender equality challenges in planned activities.
v rámci evropského semestru informovaly Evropskou komisi o opatřeních přijatých ve prospěch začlenění migrantek do trhu práce;
inform the European Commission, in the framework of the European Semester, of the measures introduced to promote women's inclusion in the labour market;
V rámci evropského semestru Komise také vyzve členské státy, aby splacení úvěrů v selhání věnovaly zvýšenou pozornost, mimo jiné úpravou insolvenčních režimů podle osvědčené praxe.
In the context of the European semester the Commission will also call for increased attention from Member States to settle NPLs, including by upgrading insolvency regimes towards best practices.
V rámci evropského semestru provedla Komise důkladnou analýzu hospodářské politiky Švédska.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Sweden’s economic policy.
V rámci evropského semestru provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Bulharska.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Bulgaria’s economic policy.
V rámci evropského semestru provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Litvy.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Lithuania’s economic policy.
V rámci evropského semestru provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Nizozemska.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Netherlands’ economic policy.
V rámci Evropského semestru provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Spojeného království.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom’s economic policy.
V rámci Evropského systému ostrahy hranic (Eurosur) byla navázána spolupráce agentury Frontex s Evropskou agenturou pro námořní bezpečnost a Evropskou agenturou pro kontrolu rybolovu, je však omezena na ostrahu hranic.
A cooperation of the Frontex Agency with EMSA and EFCA which, however, is limited to border surveillance, has been established in the framework of the European Border Surveillance System (Eurosur).
V rámci evropských institucí byl kladen značný důraz na rozvoj různých prvků, které utvářejí průmysl a následné výhody pro pacienty.
Within European institutions there has been considerable emphasis on developing the various components which make up the industry and the consequent advantages to patients.
V rámci evropských norem program zahrnuje projekty v oblasti celní a daňové správy, hraničních kontrol a leteckých norem, včetně provádění dohody o vytvoření společného evropského leteckého prostoru a budování kapacit k provádění politik v oblasti rozvoje venkova.
Under European standards, the programme includes projects on customs and tax administrations, border controls and aviation standards, including the implementation of the European Common Aviation Area Agreement and capacity building to implement rural development policies.
V rámci evropských norem program zahrnuje projekty v těchto dílčích oblastech: harmonizace právních předpisů, veterinární služby, statistický úřad MONSTAT, systém zadávání veřejných zakázek, kvalitní infrastruktura (normalizace a metrologie) a daňová správa.
Under European standards, the programme includes projects on the following sub-sectors: legal harmonisation, veterinary services, statistical office MONSTAT, public procurement system, quality Infrastructure (standardisation and metrology) and tax administration.
V rámci evropských norem se program zabývá potřebou vybudovat účinnou institucionální kapacitu zejména v oblasti zadávání veřejných zakázek, bezpečnosti potravin a veterinárních služeb a norem v energetickém odvětví.
Finally under European standards, the programme addresses the need to build effective institutional capacity especially in public procurement, food safety and veterinary services and standards in the energy sector.
V rámci Evropy však stále existují velké mezery, a má-li EU obstát v globální konkurenci a naplnit očekávání našich občanů, je zřejmé, že musí jako celek více investovat do výzkumu a vývoje, inovací, vzdělávání, zvyšování kvalifikací a aktivních politik na trhu práce a také do energetiky, dopravy a digitální ekonomiky.
However, there are still large gaps across Europe and to be competitive in the global economy and to deliver on the expectations of our citizens, it is clear that the EU as a whole needs to invest more in R&D, innovation, education, skills and active labour market policies, as well as in energy, transport and the digital economy.
V rámci externího hodnocení se za účelem shromažďování podkladů pro tuto zprávu využívalo několik nástrojů.
The external evaluation employed a number of data collection tools in order to gather evidence to inform this report.
V rámci FATF proběhly důležité diskuze o možných přístupech.
Significant discussions have taken place within the FATF on possible approaches.
V rámci FEADER totiž mohou být tyto částky opětovně využity členskými státy v rámci téhož programu rozvoje venkova.
Under the EAFRD, these amounts may in fact be reused by the Member States in the context of the same rural development programme.
V rámci financovaných projektů se realizuje široké spektrum činností, jež se obvykle týkají více konkrétních cílů nebo priorit programu.
A wide range of activities are carried out by the funded projects, which usually address more than one specific objectives or priorities of the programme.
V rámci financování Komise:
In the context of financing, the Commission;
V rámci finančních prostředků EU na programové období 2014–2020 je téměř půl miliardy EUR určeno pro technickou pomoc v oblasti politiky soudržnosti za účelem posílení řídicích a kontrolních systémů a správních kapacit na podporu účinného čerpání finančních prostředků EU.
Within the EU Funds under the 2014-2020 programming period, nearly half a billion euro is available for technical assistance in the area of cohesion policy to strengthen the management and control systems and administrative capacities in support of the effective implementation and delivery of EU funds.
V rámci finančních ustanovení byla agentuře poskytnuta možnost udělovat dotace.
Under the financial provisions, the Agency has been provided with the possibility of awarding grants.
V rámci finančních výhledů navržených Komisí na období 2008–2013 bude fondu přidělena částka ve výši 759 milionů EUR.
The financial allocation for the Fund under the Financial Perspectives proposed by the Commission for the 2008-2013 period is EUR 759 million.
V rámci finančního programování se předpokládají zdroje nezbytné pro provádění hodnocení.
The necessary resources have seen for evaluation in the financial programming.
V rámci finančního rámce na období 2007–2013 byla vyhrazena částka ve výši 8,013 miliardy EUR na rozvoj transevropské dopravní sítě.
Under the multi‑annual financial framework 2007-2013, the sum of € 8.013 billion was allocated for the development of the trans‑European transport network.
V rámci francouzského předsednictví Evropské unie požádal francouzský ministr zahraničních věcí a evropských záležitostí dopisem z 3. července 2008 Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska k tématu
In a letter dated 3 July 2008, in the context of the French Presidency of the European Union, the French Minister for Foreign and European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
V rámci FSB a EU probíhá také další práce věnovaná jiným subjektům stínového bankovnictví s cílem: i) sestavit seznam subjektů, na něž by se měla regulace vztahovat, ii) zmapovat stávající režimy regulace a dohledu, iii) identifikovat nedostatky těchto režimů a iv) pokud to bude nezbytné, navrhnout pro tyto subjekty dodatečná obezřetnostní opatření.
Additional work on other shadow banking entities is also underway within the FSB and the EU in order to: (i) list the entities that could be covered; (ii) map the existing regulatory and supervisory regimes in place; (iii) identify gaps in these regimes; and, (iv) suggest additional prudential measures for these entities, where necessary.
V rámci Garančního prostředku pro malé a střední podniky poskytuje EU finanční prostředky na pokrytí nákladů EIF na záruky a protizáruky poskytnuté s cílem podpořit zvýšení půjček inovativním malým a středním podnikům.
Under the SME Guarantee Facility, the EU provides funding to cover the cost of EIF guarantees and counter-guarantees to promote an increase in loans to new, innovative SMEs.
V rámci globálního přístupu k migraci a mobilitě představuje prioritu pražský proces, budapešťský proces a panel Východního partnerství pro otázky migrace a azylu na Východě, Partnerství Afrika-EU v oblasti migrace, mobility a zaměstnanosti a rabatský proces na Jihu, jakož i strukturovaný a ucelený dialog o migraci vedený mezi EU a Společenstvím latinskoamerických a karibských států (CELAC) a dialog o migraci vedený mezi EU a africkými, karibskými a tichomořskými státy (státy AKT).
In the context of the GAMM priority is given to the Prague Process, the Budapest Process and the Eastern Partnership Panel on Migration and Asylum towards the East, the Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment and the Rabat Process in the South, as well as to the EU-CELAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration and the ACP-EU Migration Dialogue.
V rámci GSB se v roce 2006 a 2007 konaly čtyři „semináře PRS“, každého z nich se zúčastnilo na šedesát odborníků z členských států.
Under the GSB, four "PRS seminars" were held in 2006 and 2007, each of which was attended by about 60 experts from the Member States.
V rámci havarijního plánu jsou strategie reakce stanoveny pro každou předpokládanou událost a scénář.
Within an emergency response plan, response strategies are established for each postulated event and scenario;
V rámci hlavních mezinárodních fór musí EU a její členské státy obvykle vystupovat jednotně.
Within key international fora, the EU and its Member States must as a rule speak with one voice.
V rámci hlavních možností, které byly zváženy, by byl zaveden povinný CCCTB pro všechny podniky či jen jednu určitou podskupinu podniků.
The main options that have been considered are to make the CCCTB mandatory for all firms or just a subset of firms.
V rámci hlubší fiskální koordinace v eurozóně je potřebné pevné odhodlání pro takovou fiskální strategii, která dokáže vhodně vybalancovat aspekty stabilizace a udržitelnosti v souladu s Paktem o stabilitě a růstu.
As part of a deeper fiscal co-ordination in the euro area, a firm commitment is needed for a fiscal strategy that can appropriately balance stabilisation and sustainability considerations in line with the Stability and Growth Pact.
V rámci hodnocení byla posouzena relevance, efektivnost, účinnost, soudržnost a přidaná hodnota EU s ohledem na dosavadní provádění rozhodnutí.
The evaluation assessed the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and EU value added with respect of ESD implementation so far.
V rámci hodnocení bylo posouzeno, zda vnitrostátní politiky a opatření provedené členskými státy v rámci rozhodnutí mohly narušit vnitřní trh EU.
The evaluation examined whether domestic policies and measures implemented by Member States in response to the ESD may have distorted the internal EU market.
V rámci hodnocení byly posuzovány účinky programu Fiscalis v širším smyslu, a to na základě kombinace kvalitativních a kvantitativních údajů (pokud byly k dispozici), s cílem posoudit dopad a účinnost programu.
The evaluation assessed the effects of Fiscalis in a broad sense, using a mix of qualitative information and quantitative data (where available) to judge its impact and effectiveness.
V rámci hodnocení byly přezkoumány dopady rozhodnutí o „sdílení úsilí“ na úrovni EU i na úrovni členských států se zaměřením na opatření, která členské státy přijaly ke splnění svých povinností podle rozhodnutí od roku 2009.
The evaluation explored the impacts of the Effort Sharing Decision both at EU and Member State level with a focus on actions in Member States from 2009 onwards to meet their ESD obligations.
V rámci hodnocení byly zjištěny určité pozitivní tendence, jako je rostoucí soustředění se na předškolní vzdělávání, nová spojitost mezi politickými prioritami týkajícími se integrace Romů a využíváním ESI fondů na období 2014–2020 a úloha národních kontaktních míst pro Romy při plánování tohoto financování.
The assessment identified some positive trends, such as the growing focus on early childhood education, the new linkage between policy priorities of Roma integration and the use of 2014-2020 ESI Funds and the role of National Roma Contact Points in planning this funding.
V rámci hodnocení dopadů je odhadováno, že tato varianta bude spojena s nižšími administrativními náklady jak pro orgány veřejné moci, tak pro hospodářské subjekty než udržení statu quo a s výrazně nižšími administrativními náklady pro orgány veřejné moci než varianta spočívající ve schvalování typu, což by významným způsobem posílilo flexibilitu trhu, a tedy stimulovalo inovace.
The Impact Assessment estimates that this option will provide lower administrative costs for both public authorities and economic operators than status quo, and significantly lower administrative costs for public authorities than the type-approval option which would significantly increase market flexibility and hence stimulate innovation.
V rámci hodnocení přidané hodnoty EU ve výběrovém řízení bylo toto širší působení ohodnoceno jako střední nebo vysoké.
This wider impact was assessed as medium or high when evaluating EU added value in the selection process.
V rámci hodnocení rizik pro životní prostředí se hodnotí možné škodlivé účinky, které může mít použití přípravku na životní prostředí, a stanoví se veškerá bezpečnostní opatření, která mohou být nezbytná k omezení těchto rizik.
The environmental risk assessment shall evaluate the potential harmful effects, which the use of the product may cause to the environment and identify any precautionary measures, which may be necessary to reduce such risks.
V rámci hodnocení se posuzoval rovněž význam, účinnost, efektivita a udržitelnost projektu EHMK jako celku.
The evaluation also considered the relevance, efficiency, effectiveness and sustainability of the ECOC action as a whole.
V rámci hodnocení se také posuzovala udržitelnost činností v rámci projektu EHMK a jejich dopad na kulturní správu a na dlouhodobý rozvoj příslušných měst.
Finally, the evaluation considered the sustainability of the activities of the ECOC and their impact on the cultural governance and long-term development of their respective cities.
V rámci hodnocení se také posuzovala udržitelnost činností v rámci projektu EHMK a jejich dopad na kulturní správu a na dlouhodobý rozvoj příslušných měst.
Finally, the evaluation considered the sustainability of the activities of the ECOC and their impact on the cultural governance and long-term development of their respective cities.
V rámci hodnotícího procesu pověřila Komise skupinu nezávislých odborníků posouzením provádění programu za období 2007 až 2009.
As part of the evaluation process, the Commission contracted a group of independent experts to conduct an evaluation of the implementation of the programme from 2007 to 2009.
V rámci Horizontu 2020 by tudíž mělo být zajištěno náležité financování výzkumu zaměstnanosti a organizace práce v odvětví služeb.
Adequate funding for research into service sector employment and work organisation should therefore be provided under Horizon 2020.
V rámci Horizontu 2020 jsou považovány oba modely, „zelený“ i „zlatý“, za legitimní způsob dosažení otevřeného přístupu.
In Horizon 2020, both the ‘Green’ and ‘Gold’ models are considered valid approaches to achieve open access.
V rámci Horizontu 2020 mohou také vzniknout nová partnerství veřejného a soukromého sektoru zaměřená na fotoniku a zpracovatelská odvětví průmyslu.
New PPPs may also be launched under Horizon 2020 addressing photonics and the process industries.
V rámci Hospodářského a finančního výboru by měly být zřízeny specializované podvýbory eurozóny za účelem lepší koordinace postoje eurozóny k tématům MMF.
Dedicated euro area sub-committees in the EFC should be set up in order to better coordinate the position of the euro area as regards IMF issues.