natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve srovnání se zprávou o stárnutí populace za rok 2006 byly největší úpravy dopadu stárnutí populace na rozpočet směrem dolů provedeny v případě Portugalska, Maďarska a České republiky (což odráží zejména dopad reforem důchodového systému) a naopak velké úpravy směrem nahoru byly nahlášeny ze strany Řecka, Lucemburska, Malty, Estonska, Rakouska, Polska a Litvy (což odráží především upravené očekávané změny ve výdajích na důchody, které vyplývají ze zastavení reformního úsilí a zlepšení prognostických metod).
Compared to the 2006 Ageing Report, the largest downward revisions in the budgetary impact of ageing have occurred in Portugal, Hungary and the Czech Republic (reflecting notably the impact of pension reforms), while large upward revisions are reported in Greece, Luxembourg, Malta, Estonia, Austria, Poland and Lithuania (reflecting primarily revised projected changes in pension expenditure stemming from reform reversals and improved modelling techniques).
Ve srovnání se základní variantou by soustředění zdrojů především na finanční nástroje umožnilo další zmenšení odhadovaných mezer na trhu v oblasti financování malých a středních podniků.
Compared to the baseline, the concentration of resources mainly on the financial instruments would allow further reduction of the estimated market gaps for SME financing.
Ve srovnání se základním scénářem (možností č. 1) jsou dopady na životní prostředí kladné.
Compared to the baseline scenario (option 1) the environmental impacts are positive.
Ve srovnání se základním scénářem by proto pozitivní účinky této možnosti na podnikatele a spotřebitele byly nepřímé a rovněž velmi omezené.
Therefore, compared to the BS, the positive impacts of this option on business and consumers would be indirect and also very limited.
Ve srovnání se zámořskými ložisky jsou geologické podmínky tvrdého uhlí v Evropě náročné.
Compared to deposits overseas, the geological conditions for hard coal in Europe are demanding.
Ve srovnání se zářím 2009 se v některých zemích dokonce snížil podíl občanů, kteří se obávali, že se zavedením eura zvýší ceny: konkrétně v České republice (ze 75 % na 69 %; -6 procentních bodů) a v Maďarsku (z 66 % na 62 %; -4 procentní body).
In fact, compared to September 2009, a few countries showed a decrease in the proportion of citizens who feared that the euro’s introduction would increase prices: the Czech Republic (from 75% to 69%; -6 pp) and Hungary (from 66% to 62%; -4 pp).
Ve srovnání se dvěma prvními generacemi kulturní akce je navrhovaný program soudržným, uceleným a úplným nástrojem pro mnohostrannou kulturní spolupráci v Evropě, schopným pochopit celou její složitost.
In relation to the first two generations of cultural action, the proposed programme is intended as a coherent, global and complete tool for multilateral cultural cooperation in Europe, capable of perceiving its full complexity.
Ve srovnání se stejnými údaji z konce předchozího roku (téměř 2900) došlo ke snížení počtu probíhajících řízení o téměř 30 %.
Compared with the same figure for the end of the previous year (nearly 2900 cases), the number of ongoing proceedings fell by almost 30%.
Ve srovnání se základním rokem3 byly podle odhadů nižší o 9,0 %.
However, compared to the base year3 they were estimated to be 9.0 % lower.
Ve srovnání s 913 miliardami eur, kterých v roce 2007 dosáhl obrat evropského zemědělsko-potravinářského průmyslu, je však tato částka stále velmi skromná.
Nevertheless, the figure remains very modest compared with the European agrifood industry's 2007 turnover of EUR 913 bn.
Ve srovnání s automobilovým průmyslem1 vykazuje některé analogie, ale zejména řadu specifik z důvodu menších rozměrů sektoru, jeho roztříštěnější struktury a diverzifikovanější typologie výroby.
When compared with the automotive industry1, there are some similarities but, most significantly, the motorcycle industry has some distinctive characteristics owing to the fact that it is smaller, its structure is more fragmented and its production more diversified.
Ve srovnání s automobilovým průmyslem2 vykazuje některé analogie, ale zejména řadu specifik z důvodu menších rozměrů, roztříštěnější struktury a diverzifikovanější typologie výroby.
When compared with the automotive industry2, there are some similarities but, most significantly, the powered two-wheeler industry has some distinctive characteristics owing to the fact that it is smaller, its structure is more fragmented and its production more diversified.
Ve srovnání s automobilovým průmyslem3 vykazuje některé analogie, ale zejména řadu specifik z důvodu menších rozměrů, roztříštěnější struktury a diverzifikovanější typologie výroby.
When compared with the automotive industry3, there are some similarities but, most significantly, the powered two-wheeler industry has some distinctive characteristics owing to the fact that it is smaller, its structure is more fragmented and its production more diversified.
Ve srovnání s BAU s určeným, pevným seznamem projektů stanoveným v roce 2006 by aktualizace tohoto seznamu (možnost B2) na základě rozšířeného rozsahu (možnost A3) umožnila zohlednit nové nebo změněné priority z hlediska rozvoje infrastruktury.
Compared to BAU with a fixed and rigid project list defined in 2006, the update of this list (option B2) based on an enlarged scope (option A3) would allow taking into account new or changed priorities in terms of infrastructure development.
Ve srovnání s běžnou populací jsou chudobou více ohroženi i starší lidé (19 %), přičemž v řadě zemí je tato skupina zvláště vystavena materiální deprivaci.
The elderly are also exposed to a higher risk of poverty compared to the overall population (at 19%) and in a number of countries, the elderly population is particularly exposed to material deprivation.
Ve srovnání s CCTB jsou účinky možností CCCTB na blahobyt ve všech analyzovaných scénářích příznivější.
Compared to the CCTB, the welfare effects of the CCCTB options are more favourable under any of the analysed scenarios.
Ve srovnání s celým hospodářstvím, kde počet pracovních míst rostl o 1 % za rok, zvyšovala se zaměstnanost v odvětví služeb o 2 %33.
Employment in this sector increased by 2% per annum, compared with 1% for the economy as a whole33.
Ve srovnání s EU (7% podíl populace, 11,5% podíl emisí skleníkových plynů) nebo USA (4,4 % populace a 16,8 % všech skleníkových plynů) má Čína stále relativně nízké emise na hlavu.
Compared with the EU (7% share of the population, 11.5% share of GHG emissions) or the U.S. (4.4% share of the population and 16.8% of total GHG) is the per-capita emissions in China is still relatively low.
Ve srovnání s fosilní nebo jadernou energií by měl daňový systém, který v souladu se zásadami harmonizovanými na evropské úrovni bere v úvahu náklady na vývoj odvětví a náklady na životní prostředí, ekonomicky zvýhodňovat bioenergie.
Moreover, a tax system that takes account of the costs of developing production and environmental costs in accordance with principles harmonised at European level should give biofuels an economic advantage over fossil fuels or nuclear energy.
Ve srovnání s jinými materiály se oceli vyrábí mnohem více.
Steel production is thus considerably higher than that of other materials.
Ve srovnání s jinými odvětvími, které nejsou jeho součástí (např. doprava), přinesl vynikající výsledky při snižování emisí skleníkových plynů.
It has delivered excellent results in cutting greenhouse gases compared to other sectors which are not part of the scheme, such as transport.
Ve srovnání s jinými odvětvími, které nejsou jeho součástí (např. doprava), přineslo zavedení ETS významné výsledky při snižování emisí skleníkových plynů.
Compared to other sectors which are not part of the scheme, such as transport, ETS installations succeeded in significantly cutting greenhouse gases.
Ve srovnání s jinými pozemskými druhy dopravy je vnitrozemská vodní doprava energeticky účinná, bezpečná, tichá a téměř bez jakýchkoli dopravních zácp.
Compared to other land-based modes of transport, inland waterway transport is energy-efficient, safe, almost congestion-free and silent.
Ve srovnání s jinými světovými regiony představuje v Evropě spojení technologií, know-how a nákladů na pracovní sílu konkurenční výhodu pro výrobu výrobků vyznačujících se vysokou přidanou hodnotou, kvalitou a stupněm inovace, přičemž společnosti často opouštějí masovou výrobu.
In Europe, as compared to other regions in the world, the combination of technologies, know-how and labour force costs provide competitive advantages for the production of high value-added, quality and innovative products and companies are regularly dropping mass production.
Ve srovnání s jinými typy financování může také snížit náklady a administrativní zátěž pro podniky, zejména ty malé a střední.
Compared to other types of finance, it can also reduce costs and administrative burden for enterprises, notably SMEs.
Ve srovnání s jinými zdroji informací existuje po oficiální statistice vysoká poptávka, protože je vytvářena a šířena v souladu se specifickými zásadami a kritérii kvality, a má proto přidanou hodnotu pro uživatele.
There is a high level of demand for official European statistics, because they are produced and disseminated in accordance with specific principles and therefore have an ‘added value’ for the user, as compared with other sources of information.
Ve srovnání s jinými zdroji informací existuje vysoká poptávka po oficiálních statistikách, protože jsou vytvořeny a šířeny v souladu se specifickými zásadami a kritérii kvality, a má proto přidanou hodnotu pro uživatele.
There is a high level of demand for official statistics, as compared with other sources of information, because they are produced and disseminated in accordance with specific principles and quality criteria, and therefore have added value for users.
ve srovnání s klasickou veřejnou zakázkou je jednoznačnou výhodou zkrácení lhůt pro přípravu a studie (samozřejmě pod podmínkou, že veřejný zadavatel lhůty nezatěžuje abnormálně dlouhými prodlevami způsobenými protahováním úvah a přijetím rozhodnutí);
documentation and survey reports are usually processed in a shorter timeframe than under classic public procurement procedures (provided, of course, that the public sector client does not compromise the deadline by unnecessary delays in its selection and analysis process);
ve srovnání s klasickou veřejnou zakázkou je častou výhodou zkrácení lhůt pro přípravu a studie, pokud veškerý výběr spadající do pravomoci veřejného zadavatele provedl tento zadavatel,
documentation and survey reports are often processed in a shorter timeframe than under classic public procurement procedures provided that all the choices within its remit have been made by the public-sector client;
Ve srovnání s kojeneckou úmrtností13 není tak úzce spojena se socioekonomickými faktory, a proto je spolehlivějším ukazatelem efektivnosti systému zdravotní péče.
Compared to infant mortality,13 it is less strongly associated with socioeconomic factors and hence a more reliable indicator of health system effectiveness.
Ve srovnání s konkurenčními celosvětovými centry špičkových technologií a inovací, zejména se Spojenými státy, jsou pravidla, jimiž se řídí uvádění investic rizikového kapitálu na trh, roztříštěná a rozptýlená.
Compared with competing global centres of high-tech and innovation, most notably the United States, the rules that govern the marketing of venture capital investments are fragmented and dispersed.
Ve srovnání s Londýnským aktem a Haagským aktem je jednou z hlavních inovací skutečnost, že se mezivládní organizace, která má úřad oprávněný udělovat ochranu průmyslovým vzorům s účinkem na území dané organizace, může stát stranou Ženevského aktu.
As compared to the London Act and the Hague Act, one of the main innovations is that an intergovernmental organisation which maintains an office authorized to grant protection to designs with effect in the territory of the organisation may become party to the Geneva Act.
Ve srovnání s minulým rokem je účinnost postupu a dopad pokynů posílen zkušenostmi s uplatňováním doporučení z roku 2011, zjištěními z hloubkových přezkumů provedených pro dvanáct členských států a větší automatičností, která by měla následovat v přijetí navrhovaných doporučení.
Compared to last year, the effectiveness of the process and the impact of the guidance given are reinforced by the lessons drawn from the implementation of the 2011 recommendations, by the findings of the in-depth reviews carried out for 12 Member States and by the greater automaticity which should follow in the adoption of the proposed recommendations for action.
Ve srovnání s movitějšími vrstevníky je u dětí trpících materiální deprivací méně pravděpodobné, že si povedou dobře ve škole, že se budou těšit dobrému zdraví a že se jim v dospělosti podaří plně využít svůj potenciál.
Children suffering from material deprivation are less likely than their better-off peers to do well in school, enjoy good health and realise their full potential as adult.
Ve srovnání s možnostmi politiky 2 a 4 navíc není dostatečně účinná, pokud jde o snížení nákladů, které společnosti kvůli přetížení dopravy vznikají.
Finally, it is not sufficiently effective in reducing the cost of congestion to the society in comparison with Policy Options 2 and 4.
Ve srovnání s možnostmi č. 1 a 2 by možnost č. 3 „decentralizovat program“ měla nejslabší dopad na potřeby uvedené v oddílu 1.
In comparison with Options 1 and 2, Option 3 "to decentralise the programme" would have the weakest impact on the needs identified under Section 1.
Ve srovnání s možnostmi „žádná změna“ a „nový nástroj“ totiž umožní kontinuitu a využít zkušeností ověřeného systému a zároveň vyřeší mnoho problémů, které se objevily, včetně lepšího vhledu do limitů intervencí.
In comparison with the options of 'no change' and 'a new Instrument', it would allow continuity and using the experience of a well tried system, while resolving a number of issues which have been identified, including a clearer understanding of the limits of intervention.
Ve srovnání s možností 2 zahrnuje možnost 3 další požadavky, pokud jde o postupy řízení zemědělského podniku, a omezila by podporu ve formě plateb za přírodní znevýhodnění na ty systémy hospodaření, které specifickým pozitivním způsobem přispívají k udržitelnému hospodaření s půdou.
Compared to Option 2, Option 3 includes further requirements in terms of farm management practices and would limit NHP support to those farming systems which make a specific positive contribution to sustainable land management.
Ve srovnání s možností 4 zde tedy existuje dodatečný prvek nejistoty.
Thus, there is an additional element of uncertainty as compared to option 4.
Ve srovnání s možností A je množství situací s potenciální nadměrnou expozicí již podstatně nižší.
Compared to option A, the number of situations with potential overexposure is significantly lower.
Ve srovnání s možností č. 3 by byl odklad v souladu s nezbytným technickým vývojem a nadále by přispíval k inovaci.
Compared to Option 3, the delay would be in line with the necessary technological development and continue to foster innovation.
Ve srovnání s možností č. 3 nejsou žádné problémy s nalezením dostatečně účinných alternativ, a tudíž nehrozí žádné nepříznivé dopady na uživatele detergentů.
Compared to Option 3 there are no problems in finding well-performing alternatives and hence no negative effects on detergents users.
Ve srovnání s nařízením ponechává členským státům v citlivé oblasti určitý manévrovací prostor, který mohou využít v prováděcích předpisech.
Compared to a regulation, it leaves in a sensitive area some margin of manoeuvre to Member States on the implementation.
Ve srovnání s nejistotami ohledně restrukturalizace dluhu na mezinárodních trzích s obligacemi by EMF mohl nabídnout držitelům veřejného dluhu za neplatící členský stát, aby si směnili tento dluh za standardní slevu vůči nárokům EMF.
In comparison with the uncertainties of debt restructuring on international bond markets, the EMF could offer holders of the sovereign debt of the defaulting member state to exchange this debt at a standard discount against claims on the EMF.
Ve srovnání s nejistotami ohledně restrukturalizace dluhu na mezinárodních trzích s obligacemi by EMF mohl nabídnout držitelům veřejného dluhu za neplatící členský stát, aby si směnili tento dluh za standardní slevu vůči nárokům EMF.
In comparison with the uncertainties of debt restructuring on international bond markets, the EMF could offer holders of the sovereign debt off the defaulting member state to exchange this debt at a standard discount against claims on the EMF.
Ve srovnání s návrhem Komise to znamená zpoždění zhruba o čtyři roky.
Compared to the Commission proposal, this implies a delay of about four years.
Ve srovnání s návrhem předloženým Komisí obsahuje společný postoj několik změn, přičemž mnoho z nich je v souladu s pozměňovacími návrhy Parlamentu, jak je uvedeno výše.
Compared to the proposal as presented by the Commission, the Common Position contains a number of changes, many of which are in line with in the Parliament’s amendments, as described above.
Ve srovnání s návrhem týkajícím se evropské kritické infrastruktury se tento dokument zabývá mnohem širší problematikou a řadou odlišných otázek.
On the other hand, this paper deals with much broader issues and different set of questions compared to the proposal on the European Critical Infrastructure.
Ve srovnání s návrhem uvedeným v bodě 1, se jedná o následující změny provedené tímto pozměněným návrhem:
The changes made in this amended proposal, compared with the initial proposal referred to in point 1, are the following:
ve srovnání s obecným systémem uznávání dokladů o odborné přípravě stanoveným v hlavě III kapitole I umožňuje společná závěrečná zkouška odborné přípravy pohybovat se po členských státech většímu počtu odborníků;
(a) the common training test enables more professionals to move across Member States in comparison to the general system for recognition of evidence of training provided for in Chapter I of Title III;
ve srovnání s obecným systémem uznávání dokladů o odborné přípravě stanoveným v hlavě III kapitole I umožňuje společný rámec odborné přípravy pohybovat se po členských státech většímu počtu odborníků;
(a) the common training framework enables more professionals to move across Member States in comparison to the general system for recognition of evidence of training provided for in Chapter I of Title III;
Ve srovnání s organizacemi fungujícími v zemích EU-15 narážejí na více překážek spojených s rozdílnou úrovní hospodářského rozvoje, obtížnějším přístupem k novým technologiím a rozmanitým finančním zdrojům, včetně soukromých, a také s právním rámcem a postojem veřejných orgánů.
Compared to their EU-15 counterparts, non-governmental organisations are still coming up against more barriers, due to differences in economic development, more limited access to new technologies and the various - including private - sources of funding, not to mention legal conditions and the attitude of the public authorities.
Ve srovnání s organizacemi fungujícími v zemích EU-15 stále narážejí na více překážek spojených s rozdílnou úrovní hospodářského rozvoje, obtížnějším přístupem k novým technologiím a rozmanitým finančním zdrojům, včetně soukromých, a také s právním rámcem a postojem veřejných orgánů, které mají malé zkušenosti se spoluprací se sociální oblastí a nevelkou důvěru v tuto spolupráci.
Compared to their EU-15 counterparts, non-governmental organisations are still coming up against more barriers, including differences in economic development, more limited access to new technologies and the various - including private - sources of funding, not to mention legal conditions and the attitude of the public authorities, which lack experience and have little faith in cooperation with the social sector.
Ve srovnání s ostatním světem již EU v těchto oblastech stanovuje vysoké standardy a tyto standardy je nutné chránit.
Compared to the rest of the world, the EU is already setting high standards in these areas, and these standards must be safeguarded.
Ve srovnání s ostatními evropskými zeměmi je Dánsko v tomto ohledu velmi vyspělé, avšak musí se ještě vyvinout další úsilí v nastolení rovných profesních příležitostí pro muže a ženy.
Compared with many European countries, Denmark has made substantial progress in this area but there is still a long way to go to achieve, among other things, equal career opportunities for men and women.
Ve srovnání s ostatními možnostmi politiky tato možnost představuje nejlepší celkové řešení, měřeno její účinností z hlediska dosažení cílů (zejména snížení nákladů společností), efektivností a mírou soudržnosti s politikami EU.
Compared to the other policy options, it provides the best overall solution, as measured by its effectiveness in achieving the objectives (in particular a reduction in costs for companies), its efficiency and its level of coherence with EU policies.
Ve srovnání s ostatními sítěmi Komise je EURES výrazně silněji zaměřena na pracovní příležitosti a je také jedinou sítí, která poskytuje zvláštní službu pracovního umisťování.
Compared to other Commission networks, EURES has a significantly stronger focus on employment opportunities and is also the only one providing a specific job-matching service.
Ve srovnání s ostatními zeměmi OECD jsou částky náhrady čisté mzdy, které se v Dánsku vyplácejí osobám s nízkými příjmy a dlouhodobě nezaměstnaným, relativně vysoké.
Compared with the other OECD countries, net benefits in Denmark are relatively high for those on low incomes and the long-term unemployed.
Ve srovnání s ostatními zeměmi, které nedávno zavedly euro, patřili dotazovaní na Slovensku k nejspokojenějším s dvojím uváděním cen8.
Compared to the other countries that have recently adopted the euro, the Slovak respondents were among the most satisfied with the dual display8.
Ve srovnání s ostatními částmi světa se EU velmi aktivně snaží tento problém vyřešit, a proto by měla podpořit šíření svých osvědčených postupů a poznatků v této oblasti.
Compared to the rest of the world, the EU has been very active in addressing this issue, and therefore should support the dissemination of its good practices and know-how in this field.
Ve srovnání s očekávanými potřebami pracovníků s vysoce odbornými dovednostmi v některých odvětvích tato čísla ani zdaleka nedostačují k řešení stávajících a očekávaných budoucích nedostatků pracovních sil a dovedností v EU v povoláních, která vyžadují vysoce odborné dovednosti.
When compared to the projected needs for highly skilled workers in certain sectors, these numbers are by far insufficient to address the existing and projected future labour and skills shortages in the EU in highly skilled occupations.
Ve srovnání s platnou směrnicí byly procesní záruky zajišťující spravedlivé a účinné řízení revidovány tak, aby vedly ke konzistentnějšímu uplatňování procesních zásad.
Compared to the current Directive, procedural guarantees ensuring fair and efficient procedures have been revised in order to lead to more consistent application of procedural principles.
Ve srovnání s politickou alternativou 4 je politická alternativa 3 méně efektivní, jelikož u ní kontrola kvality nebude systematická.
Compared to Policy Option 4, Policy Option 3 is less effective because the quality control will not be systematic.
Ve srovnání s pozměněným návrhem Komise, v němž přijala značný počet změn odsouhlasených Evropským parlamentem v prvním čtení, jde o drobné změny technické a jazykové povahy.
In comparison with the amended proposal of the Commission, which itself accepted a large number of amendments voted by the European Parliament in first reading, the changes are minor and are of technical and linguistic character.
Ve srovnání s pozměněným návrhem se znění týkající se vynětí dopravních služeb z působnosti nepatrně změnilo, aby se uvedlo v soulad se zněním článku 51 Smlouvy, a bylo sloučeno s vynětím přístavních služeb.
In comparison to the amended proposal, the wording of the exclusion for transport services was slightly modified to bring it into line with the wording of Article 51 of the Treaty and it was merged with the exclusion of port services.