natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v případě pochybností;
(ag) in case of doubt;
V případě podezření na infekci příslušný orgán okamžitě zahájí šetření s cílem potvrdit nebo vyloučit přítomnost influenzy ptáků a uvalí na dané hospodářství úřední dozor.
In the case of a suspected outbreak, the competent authority shall immediately set in motion an investigation to confirm or exclude the presence of avian influenza and place the holding under official surveillance.
V případě podezření na přítomnost HPAI nebo jejího potvrzení na jatkách, v dopravních prostředcích nebo stanvovištích hraniční kontroly uvede příslušný orgán do pohybu okamžité šetření za účelem potvrzení nebo vyloučení přítomnosti onemocnění v souladu s diagnostickou příručkou.
Where there is suspicion or confirmation of the presence of HPAI in slaughterhouses, means of transport or border inspection posts, the competent authority shall immediately set in motion an investigation to confirm or exclude its presence in accordance with the diagnostic manual.
V případě podkladů, které jsou v držení partnerů nebo členů, příjemce grantu zajistí, aby byly dány k dispozici Komisi.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
V případě podkladů, které jsou v držení partnerů nebo členů, příjemce grantu zajistí, že jsou předloženy Komisi.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
V případě podmíněného přijetí může Komise uplatnit na svůj smluvní vztah s národní agenturou přiměřená preventivní opatření.
In case of a conditional acceptance, the Commission may apply proportionate precautionary measures to its contractual relationship with the National Agency.
V případě podmíněných cílů se předpokládá, že budou v celosvětovém měřítku přijata opatření, která budou v souladu s cílem omezit oteplování na hodnotu nižší než 2 °C.
In case of the conditional targets, it is assumed that globally action is taken consistent with 2°C.
V případě podnikové sféry však může posouzení rizik pomoci daňovým poplatníkům proaktivně se zaměřit na „rizikové“ transakce, které mohou vyžadovat podrobnější vysvětlení a dokumentaci, a může rovněž pomoci zlepšit uplatňovaný systém vnitropodnikového oceňování.
For business on the other hand risk assessment may help taxpayers to concentrate pro-actively on "risk" transactions which may require more detailed explanations and documentation and can also help to improve the transfer pricing system applied.
V případě podniků narušují nerovné podmínky konkurenci.
For firms, an unlevel playing field distorts competition.
V případě podniků nebo skupin podniků podle čl. 4 odst. 2 je pravomoc evropské rady zaměstnanců omezena na záležitosti týkající se všech závodů nebo všech podniků skupiny umístěných v členských státech nebo alespoň dvou závodů či podniků skupiny umístěných v různých členských státech.
In the case of undertakings or groups of undertakings referred to in Article 4(2), the competence of the European Works Council shall be limited to those matters concerning all their establishments or group undertakings situated within the Member States or concerning at least two of their establishments or group undertakings situated in different Member States.
V případě podniků, které se zapisují jednotlivě nebo kolektivně a které lze pokládat za podniky malé nebo střední ve smyslu doporučení Komise ze dne 6.05.2003, které se týká definice malých a středních podniků25, se tato částka snižuje na 250 000 EUR nezávisle na okamžiku jejich přistoupení.
In the case of undertakings, subscribing individually or collectively, which may be regarded as small or medium-sized enterprises within the meaning of the Commission recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of small and medium-sized enterprises25, this amount shall be reduced to EUR 250 000 regardless of when they become members.
V případě podpory hospodářských a institucionálních reforem, včetně podpory strategií pro snížení chudoby, bude Společenství vedle institucí Bretton Woods i nadále zásadním partnerem; bude aktivní v dialogu s příslušnými zeměmi o obsahu reforem a finančně podpoří vlády angažované v těchto programech.
The Community will continue to be a key player, alongside the Bretton Woods Institutions in supporting economic and institutional reform, including Poverty Reduction Strategies, by engaging in dialogue with countries on the content of reforms, and providing financial assistance to governments engaged in these programmes.
V případě podpory z veřejných zdrojů poskytnuté v podobě záruk nebo jinými prostředky nejsou ustanoveními tohoto nařízení dotčena pravidla pro státní podporu.
In case support from public resources provided in the form of guarantees or by other means, any provisions in this Regulation are without prejudice to State aid rules.
V případě podprogramu pro oblast klimatu by se uvedené projekty měly týkat zejména zmírňování změny klimatu a strategií a akčních plánů pro přizpůsobování se změně klimatu.
For the sub-programme for Climate Action, those projects should in particular concern climate change mitigation and adaptation strategies and action plans.
V případě podvodu, korupce nebo jiného protiprávního jednání, které ohrožují finanční zájmy Unie, avšak dosud nejsou předmětem pravomocného rozsudku, by měly mít příslušná schvalující osoba a komise možnost odložit příležitost, aby se dotyčná osoba nebo subjekt mohly vyjádřit.
In cases of fraud, corruption or any other illegal activity affecting the Union's financial interests which are not yet subject to a final judgment, the authorising officer responsible and the panel should be given the possibility to defer the opportunity given to the person of entity to submit its observations.
V případě podání takovéto stížnosti požádá Komise před zahájením formálního řízení příslušný subjekt o podání vysvětlení a vyzve jej k dodržení pravidel či k opravě nesprávných či zavádějících údajů v rejstříku.
In the event of such a complaint and before a formal process is launched, the Commission will request the concerned entity to clarify the issue, and to invite this entity to abide by the rules or correct any false or misleading information in the Register.
V případě podílu na vnitřním trhu se lze obávat ještě vyšších ztrát.
There are reasons to fear an even greater loss of market share in the internal market.
V případě podílu na vnitřním trhu, ale i vývozních trzích, se lze obávat ještě vyšších ztrát.
There are reasons to fear an even greater loss of market share in both the internal market and export markets.
V případě pohyblivé sazby by měl být spotřebitel informován o významných změnách předepsané úrokové sazby.
In case of a variable rate, the consumer should be informed of significant changes to the borrowing rate.
V případě pojistné smlouvy s kapitálovou hodnotou nebo smlouvy o pojištění důchodu je majitelem účtu jakákoli osoba, která je oprávněna nakládat s kapitálovou hodnotou nebo změnit osobu oprávněnou ze smlouvy.
In the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, the Account Holder is any person entitled to access the Cash Value or change the beneficiary of the contract.
V případě pojištění motorových vozidel se například nabídky liší dokonce i u stejného modelu automobilu (graf č. 2)24.
In the case of motor insurance, for example, quotes vary even for the same car model (Chart 2).24
V případě pojištěných osob, které nemají bydliště v příslušném členském státě, se směrnice nepoužije v souvislosti s přístupem k dávkám zdravotní péče v členském státě, v němž má pacient bydliště.
In the case of insured persons residing outside the competent Member State: the Directive does not apply with regards to access to healthcare benefits in the Member State of residence.
v případě pojišťoven nepovinné technické rezervy, jak je stanoveno v čl. 30 písm. c);
In the case of insurance undertakings, optional technical provisions as provided for in Article 30(c);
V případě poklesu napájecího napětí na hodnotu menší, než je dolní pracovní mez stanovená výrobcem, musí taxametr
In case of a reduction of the voltage supply to a value below the lower operating limit as specified by the manufacturer, the taximeter shall:
V případě politického neúspěchu může setrvání vedoucí role EU na poli klimatických změn vést k oslabení schopnosti adaptace bez znatelného efektu na samotné klimatické změny.
If there is political failure, the EU's continued leading role in climate change issues could weaken the ability to adapt without having any tangible effect on climate change itself.
V případě politického neúspěchu může setrvání vedoucí role EU na poli klimatických změn vést k oslabení schopnosti adaptace bez znatelného efektu na samotné klimatické změny.
If there is political failure, the EU’s continued leading role in climate change issues could weaken the ability to adapt without having any tangible effect on climate change itself.
V případě politického neúspěchu může setrvání vedoucí role EU na poli klimatických změn vést k oslabení schopnosti adaptace bez znatelného efektu na samotné klimatické změny.
If there is political failure, the EU's continued leading role in climate change issues could weaken the ability to adapt without having any tangible effect on climate change itself.
v případě politik, které urychlují zavádění účinnějších produktů a vozidel, lze uplatnit plně celé úspory za předpokladu, že se prokáže, že k zavádění došlo před uplynutím průměrné očekávané životnosti produktu nebo vozidla, nebo před běžným nahrazením produktu nebo vozidla, a úspory lze uplatnit pouze pro období do uplynutí průměrné očekávané životnosti produktu nebo vozidla, které se mají nahradit;
for policies that accelerate the uptake of more efficient products and vehicles, full credit may be claimed provided it is shown that the uptake takes place before the expiry of the average expected product or vehicle lifetime, or before the product or vehicle would usually be replaced, and savings are only claimed for the period until the expiry of the average expected lifetime of the product or vehicle to be replaced;
V případě politiky hospodářské soutěže není pochyb: součástí trhu, pro který je určena, jsou také spotřebitelé, kteří představují poptávku.
There is no doubt that, in the context of competition policy, consumers are an integral part of the market covered, because they represent demand within that market.
V případě politiky zaměstnanosti EU a intervencí ESF tato souvislost již existuje díky vypracování Národních akčních plánů, které staví na zvláštním příspěvku ESF k realizaci strategie zaměstnanosti EU.
EU employment policy and ESF intervention are already interconnected through national action plans, which include ESF measures supporting implementation of EU employment strategy.
V případě pomoci po katastrofě cunami by měly být zkoumány možnosti změn v plánování v obálce pro Asii.
In the case of the post-tsunami aid the possibilities for reprogramming in the envelope for Asia should be explored.
V případě popsaném v prvním pododstavci se příslušný členský stát rovněž rozhodne, že pokud je dodávka řešena přes jednoho nebo více odběratelů, každý stupeň této dodávky musí být ošetřen smlouvou mezi dvěma stranami.
In the case described in the first subparagraph, the Member State concerned shall also decide that if the delivery of raw milk is made through one or more collectors, each stage of the delivery must be covered by such a contract between the parties.
V případě populací lovených jako vedlejší úlovky, pokud neexistuje vědecké poradenství pro minimální úroveň biomasy reprodukující se populace, jakmile vědecké poradenství konstatuje, že populace je v ohrožení, měla by se přijmout zvláštní opatření pro zachování zdrojů.
In the case of stocks taken as by-catches, in the absence of scientific advice on such levels of minimum spawning biomass, specific conservation measures should be adopted when scientific advice states that a stock is under threat.
V případě populací ryb řízených společně s třetími zeměmi se Společenství bude snažit přijmout opatření pro společné řízení s týmž cílem.
For stocks jointly managed with third countries, the Community will seek to develop joint management arrangements with the same objective.
V případě poradního sboru zpráva dospěla k závěru, že síť je dobrou příležitostí pro dialog mezi zástupci Evropské komise, členských států, partnerských zemí a mezinárodních organizací.
On the Advisory Forum, the report concluded that the network provides a good opportunity for dialogue between representatives of the European Commission, Member States, partner countries and international organisations.
V případě Portugalska byly po schválení oprav ze strany dotčeného členského státu uzavřeny postupy u 3 projektů a postupy u 3 projektů zbývají.
For Portugal, the procedures for 3 projects were concluded with acceptance of corrections by the Member State and there are procedures for 3 projects outstanding.
V případě Portugalska vydala Komise v červnu 2006 sdělení, v němž konstatuje, že země je na nejlepší cestě k provedení korekce svého nadměrného schodku.
In the case of Portugal, the Commission issued a communication in June 2006 stating that the country is on track to correct its excessive deficit.
v případě Portugalské republiky: „sociedade anónima“, „mútua de seguros“;
in the case of the Portuguese Republic: 'sociedade anónima', 'mútua de seguros';
V případě poruchy bezpečnostního přístroje musí být zařízení nebo ochranný systém pokud možno uvedeny do bezpečného stavu.
In the event of a safety device failure, equipment and/or protective systems shall, wherever possible, be secured.
V případě poruchy jiné než je zkrat u jedné směrové svítilny musí druhá svítilna pokračovat v blikání nebo zůstat rozsvícená, avšak frekvence se v tomto stavu musí od stanovené frekvence lišit.
In the event of failure, other than a short circuit, of one direction indicator lamp, the other must continue to flash, or remain lit, but the frequency in this state may be different from that specified.
V případě poruchy napájení si musí ochranné systémy zachovat po dostatečně dlouhou dobu svou funkční schopnost, aby se zabránilo nebezpečným situacím.
In the event of a power failure, protective systems must retain their capacity to function for a period sufficient to avoid a dangerous situation.
V případě poruchy ovládání zakrývacího zařízení se musí zakrytý světlomet dát uvést do polohy používání bez použití nástrojů.
In the event of a defect in the concealment control, a concealed lighting device shall be capable of being moved into the position of use without the aid of tools.
V případě poruchy požádá příslušný orgán zejména provozovatele, aby omezil nebo zastavil provoz zařízení, nedojde-li do 24 hodin k obnovení normálního provozu, nebo aby provozoval zařízení na nízkoemisní paliva.
In case of a breakdown the competent authority shall in particular require the operator to reduce or close down operations if a return to normal operation is not achieved within 24 hours, or to operate the plant using low polluting fuels.
V případě poruchy zvláštního zařízení musí být tato porucha opticky nebo akusticky signalizována.
In the event of failure of the special equipment, a visual or acoustic signal must give warning of such failure.
V případě porušení by Komise měla k dispozici osvědčený nástroj postupu v případě porušení smlouvy podle článku 226 Smlouvy o ES.
If infringements take place, the Commission could have recourse to the tried-and-trusted instrument of an infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
V případě porušení důvěrné povahy informací má osoba, která je podala, právo požadovat, aby podle okolností byly vymazány, aby se k nim nepřihlíželo nebo aby byly opraveny.
In the event of a breach of confidentiality, the originator of the information shall be entitled to obtain that it be deleted, disregarded or rectified, as the case may be.
V případě porušení legislativy zmiňuje návrh Komise možnost správních sankcí.
The Commission's Proposal refers to possible application of administrative sanctions in case of infringement of the legislation.
V případě porušení minimálních podmínek pro udělení povolení investičním firmám je v sedmnácti členských státech maximální pokuta nižší než 1 milion EUR a v šesti z nich činí 100 000 EUR nebo méně.
In the case of violations of the minimum conditions for authorisation of investment firms, 17 Member States provide for maximum fines of less than 1 million and in 6 of them the maximum amount is 100 000 euros or less.
V případě porušení považovaného za úmyslný trestný čin podle odst. 1 písm. a) je důležité mít na zřeteli, že soudní řízení může být zdlouhavé.
In the case of an infringement deemed to be a deliberate criminal offence, as described in paragraph 1(a), it is important to take into account the possibility that legal proceedings will be time-consuming.
V případě porušení právních předpisů Společenství, včetně porušení smluvních povinností stanovených na základě programu, vyplývajících z jednání nebo opomenutí hospodářského subjektu, které má nebo by v důsledku neodůvodněných výdajů mělo nepříznivý dopad na souhrnný rozpočet Evropských společenství nebo rozpočty jimi spravované, se na akce Společenství financované podle tohoto rozhodnutí použije nařízení (ES, Euratom) č. 2988/95 a nařízení (ES, Euratom) č. 2185/96.
For the Community actions financed under this Decision, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
V případě porušení předpisů: pokuty, konfiskace, uvěznění.
Fines, forfeiture, imprisonment in cases of violation.
V případě porušení těchto pokynů mohou být uloženy pokuty nebo jiné sankce.
Fines or other penalties may be imposed in the event of breaches of the guidelines.
V případě porušení, ke kterému došlo v obchodním měřítku, zajistí smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM, prokáže-li poškozený okolnosti, které by mohly ohrozit náhradu škody, že soudní orgány mohou nařídit předběžné zabavení movitého a nemovitého majetku údajného porušovatele práv, včetně zmrazení jeho bankovních účtů nebo jiného majetku.
In the case of an infringement committed on a commercial scale, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, if the applicant demonstrates circumstances likely to endanger the recovery of damages, the judicial authorities may order the precautionary seizure of the movable and immovable property of the alleged infringer, including the blocking of his/her bank accounts and other assets.
V případě poskytování přeshraniční lékařské péče existuje obecná zásada: použití právních předpisů členského státu, kde se pacient léčí (směrnice 2001/24/EU, čl. 4 odst. 1).
As regards cross-border medical care, there is a general principle – the legislation of the Member State of treatment applies (Directive 2011/24/EU, Article 4(1)).
v případě poskytování služeb převodů peněz nebo zúčtování a vypořádání transakcí s cennými papíry pro klienty opožděné příjmy prostředků financování a jiné expozice vzniklé z důvodu činnosti klienta, které trvají nejdéle do následujícího pracovního dne.“
in the case of the provision of money transmission or securities clearing and settlement services to clients, delayed receipts in funding and other exposures arising from client activity, which do not last longer than the following business day."
V případě postoje je nezbytný smysl pro kritiku a zvídavost, zájem o etické otázky a respektování bezpečnosti i udržitelnosti, zejména v případě vědeckého a technologického pokroku ve vztahu ke své vlastní osobě, rodině, komunitě a celosvětovým problémům.
Competence includes an attitude of critical appreciation and curiosity, an interest in ethical issues and respect for both safety and sustainability - in particular as regards scientific and technological progress in relation to oneself, family, community and global issues.
V případě postojů je schopnost založena na spolupráci, sebevědomí a čestnosti.
As regards attitudes, the competence is based on collaboration, assertiveness and integrity.
V případě postoupení žádosti ze strany UNHCR, mohou členské státy tento úřad požádat, aby plně posoudil, zda osoby, jejichž žádosti postoupil, splňují podmínky pro uznání za uprchlíka ve smyslu Ženevské úmluvy z roku 1951.
In case of a referral by UNHCR, Member States may in addition ask UNHCR to fully assess whether the persons referred to them qualify as refugees in the meaning of the 1951 Geneva Convention.
V případě postupu při makroekonomické nerovnováze7 byl dohled nad hospodářskými politikami členských států rozšířen nad rámec rozpočtových otázek, například na vnější nerovnováhu, konkurenceschopnost, ceny aktiv a vnitřní i vnější zadlužení.
In the Macroeconomic Imbalance Procedure7 the surveillance of economic policies of the Member States was broadened beyond budgetary issues, including to external imbalances, competitiveness, asset prices, and internal and external debt.
V případě posuzování podle čl. 19a odst. 1 konzultuje příslušný orgán, který povolil úvěrovou instituci, v níž se zamýšlí akvizice, s příslušným orgánem navrhovaného nabyvatele.
In the case of an assessment in accordance with Article 19a(1), the competent authority, which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall consult the competent authority of the proposed acquirer..
V případě posílení aktivit v dalších členských státech se tedy žádá o vzájemné uznání.
Meanwhile, mutual recognition is demanded in cases where the volume of business in other Member States has increased.
V případě potkávacího světlometu je svítící plocha omezena zdánlivou stopou světelného rozhraní na rozptylovém skle.
In the case of a dipped-beam headlamp, the illuminating surface is limited on the side of the cut-off by the apparent projection of the line of the cut-off on to the lens.
V případě potravin se tradiční speciality vyznačují použitím tradičních surovin ve spojení s tradičními technologiemi a přísadami použitými ve výrobním procesu.
In the case of foodstuffs, traditional specialities are characterised by the use of traditional raw materials together with traditional technologies and ingredients in the production process.
V případě potravinářských enzymů, které jsou již na trhu Společenství a byly již odpovídajícím způsobem posouzeny z hlediska bezpečnosti příslušným vnitrostátním subjektem nebo subjektem Společenství, se úřad může rozhodnout, že toto posouzení bezpečnosti vezme v úvahu.
For food enzymes which are already on the Community market and have undergone an adequate safety assessment by a competent Community or national body, the Authority may decide to take into account this safety assessment.
V případě potvrzení HPAI v líhni může příslušný orgán přiznat na základě posouzení rizika odchylku z požadavků stanovených v oddílech 4 a 5.
The competent authority may, based on a risk assessment, grant derogations from the measures provided in Sections 4 and 5 in cases of confirmation of HPAI in a hatchery.
V případě potvrzení influenzy ptáků u živé drůbeže nebo drůbežářských produktů, které byly dovezeny nebo se dostaly na hranice Společenství, ve stanovištích hraniční kontroly nebo karanténních zařízeních či centrech provozovaných v souladu s předpisy Společenství o dovozech, musí příslušný orgán neprodleně oznámit toto zjištění Komisi a podat zprávu o přijatých opatřeních.
In case of confirmation of avian influenza in live poultry or poultry products being imported or introduced at Community borders, in border inspection posts or in quarantine facilities or centres operating in accordance with Community legislation on imports, the competent authority must notify this finding to the Commission without delay and report on the measures taken.