natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem záchrany pracovních míst a ochrany dotčených hospodářských odvětví jsou nepostradatelná antidumpingová opatření.
Anti-dumping measures are essential to save jobs and protect those economic sectors that are affected.
Za účelem zákazu krátkého prodeje by úvěrová instituce měla držet aktiva, jež jsou peněžním ekvivalentem, dříve, než bude moci tato aktiva prodat.
In order to prohibit short selling, a credit institution should hold cash equivalent assets before being able to sell these assets.
Za účelem získat doplňující vysvětlení může další dotčený členský stát pozastavit běh lhůty uvedené v odstavci 7 na dobu maximálně 10 dnů.
For the purpose of obtaining the additional explanations, the additional Member State concerned may suspend the period referred to in paragraph 7 for a maximum of ten days.
Za účelem získat od zadavatele doplňující vysvětlení může dotčený členský stát pozastavit běh lhůty uvedené v odstavci 2 na dobu maximálně 10 dnů.
For the purpose of obtaining additional explanations from the sponsor, the Member State concerned may suspend the period referred to in paragraph 2 for a maximum of ten days.
Za účelem získání akreditace podle tohoto nařízení podá uchazeč o pozici ověřovatele stavu životního prostředí žádost k příslušnému akreditačnímu orgánu.
In order to obtain accreditation in accordance with this Regulation, a candidate environmental verifier shall introduce a request with the Accreditation Body from which it seeks accreditation.
Za účelem získání akreditace pro určitou třetí zemi musí ověřovatel stavu životního prostředí splnit kromě požadavků stanovených v článcích 19 a 20 tyto požadavky:
In order to obtain accreditation for a third country, the environmental verifier shall meet, in addition to the requirements set out in Articles 19 and 20, the following requirements:
Za účelem získání dokladů uvedených v písmenech a) a b) se praktické zkoušky mohou uskutečnit na palubě plavidla nebo na simulátoru, který je v souladu s článkem 19.
To obtain documents referred to under points (a) and (b), practical examinations may take place on board a vessel or on a simulator compliant with Article 19.
Za účelem získání doplňujících vysvětlení od zadavatele může dotčený členský stát pozastavit běh lhůty uvedené v odstavci 1 na dobu maximálně 10 dnů.
For the purpose of obtaining additional explanations from the sponsor, the Member State concerned may suspend the time period referred to paragraph 1 for a maximum of ten days.
Za účelem získání důvěry zahraničních klientů a přiblížení se místnímu trhu, na kterém působí, mnohdy MSP i jiné společnosti volí možnost jednat prostřednictvím dceřiných společností, které „plně vlastní“.1 Zakládání dceřiných společností v zahraničí je ovšem často nepřiměřeně náročné.
In order to gain the trust of foreign clients and to be closer to the local market in which they operate, SMEs, and other companies, often choose to act via subsidiaries which they ‘wholly own’.1 However, establishing subsidiaries abroad is often burdensome.
Za účelem získání komplexního a přesného přehledu vzala Komise mimoto v úvahu údaje zpřístupněné prostřednictvím mezinárodní spolupráce v oblasti finančního dohledu.
Moreover, in order to obtain a comprehensive and accurate view, the Commission has taken into account data made available through international cooperation in financial supervision.
Za účelem získání komplexního přehledu o trhu by registrům obchodních údajů měly být hlášeny zúčtované i nezúčtované smlouvy.
In order to allow for a comprehensive overview of the market, both cleared and non-cleared contracts should be reported to trade repositories.
Za účelem získání odbornosti díky pozvaným odborníkům či zahájení výzkumu by fórum mělo usilovat o poskytnutí určitých finančních prostředků nebo umožnit přístup k již existujícím výzkumným kapacitám.
To obtain expertise through inviting experts or initiating research, the Forum should strive to provide some financial funds or to open access to otherwise existing research capacities.
Za účelem získání povolení pro platební instituce je třeba předložit příslušným orgánům členských států písemnou žádost s těmito podklady:
For authorisation as a payment institution, a written application shall be submitted to the competent authorities of the home Member State, together with the following:
Za účelem získání povolení předloží zadavatel dotčeným členským státům prostřednictvím portálu EU dokumentaci k žádosti.
In order to obtain an authorisation, the sponsor shall submit an application dossier to the Member States concerned through the EU portal.
Za účelem získání povolení předloží zadavatel dotčeným členským státům, v nichž zamýšlí klinické hodnocení provádět, dokumentaci k žádosti prostřednictvím portálu uvedeného v článku 77 (dále jen „portál EU“).
In order to obtain an authorisation, the sponsor shall submit an application dossier to the intended Member States concerned through the portal referred to in Article 77 (hereinafter 'EU portal').
Za účelem získání povolení uvedeného v odstavci 1 musí žadatel splňovat tyto požadavky:
In order to obtain the authorisation referred to in paragraph 1, the applicant shall meet the following requirements:
Za účelem získání požadovaných informací nebo provedení požadovaného správního šetření postupuje dožádaný orgán stejně, jako kdyby jednal sám za sebe nebo na žádost jiného orgánu svého vlastního členského státu.
In order to obtain the requested information or to conduct the administrative enquiry requested, the requested authority shall follow the same procedures as it would when acting on its own initiative or at the request of another authority in its own Member State.
Za účelem získání požadovaných informací nebo provedení požadovaného správního šetření postupují dožádaný orgán nebo správní orgán, na který se dožádaný orgán obrátí, jako kdyby jednaly samy za sebe nebo na žádost jiného orgánu svého členského státu.
In order to obtain the information requested or to conduct the administrative enquiry requested, the requested authority or any administrative authority to which the requested authority has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Za účelem získání schválení typu předloží výrobce vyplněný certifikát, jehož vzor je uveden v dodatku I.
In order to receive a type-approval, the manufacturer shall submit the filled in certificate, the template of which is provided in Appendix I.
Za účelem získání takovéhoto povolení by měli vůdci plavidel prokázat dodatečné kompetence.
In order to obtain such authorisation, boatmasters should be required to demonstrate additional competences.
Za účelem získání těchto doplňujících vysvětlení může členský stát podávající zprávu pozastavit běh lhůty uvedené v odstavci 4 na dobu maximálně 10 dnů.
For the purpose of obtaining those additional explanations, the reporting Member State may suspend the period referred to in paragraph 4 for a maximum of 10 days.
Za účelem získávat nezbytné údaje o trhu a poskytovat příslušné poradenství se dále rozvíjí činnost střediska Komise pro sledování trhů s energií.
The activities of the Commission's market observatory for energy are being further developed in order to provide the necessary market data and appropriate advice.
Za účelem zřízení Evropského fondu pro strategické investice bude na jeho podporu v rámci rozpočtu EU vytvořena záruka ve výši 16 miliard EUR.
To establish the European Fund for Strategic Investments, a guarantee, of EUR 16 bn, will be created under the EU budget to support the Fund.
Za účelem zřízení určitých pracovních skupin by měly být předem vyhotoveny seznamy způsobilých odborníků.
For the establishment of certain working groups, lists of qualified experts should be ready beforehand.
Za účelem úplného provedení do práva Unie je do tohoto nařízení nutno zařadit některá další opatření zaměřená na řádné určení žraloků, jež jsou zahrnuta v uvedeném doporučení, ale nevztahuje se na ně nařízení (ES) č. 1185/20039 ani jiné právní předpisy Unie.
Certain other measures aimed at proper identification of sharks included in that recommendation, which are not covered by Regulation (EC) No 1185/20039 or other Union legislation, need to be included in this Regulation in order to be fully implemented in Union law.
Za účelem úplného splnění závazků vyplývajících z těchto dvou mezinárodních úmluv přijala Evropská unie v roce 2004 nařízení (ES) č. 850/2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách3.
For the EU to fully implement the obligations of the two international instruments, Regulation (EC) No 850/2004 on persistent organic pollutants3 was adopted in 2004.
Za účelem úplného využití výzkumného potenciálu v rozšířené Unii,
In order to use the full research potential of the enlarged Union,
Za účelem úpravy programů pro Bulharsko a Rumunsko se přihlédlo k relevantním závěrům a doporučením zpráv.
Relevant conclusions and recommendations of the reports were taken into account for the purpose of modifying the programmes for Bulgaria and Romania.
Za účelem úpravy stávajících vnitrostátních pravidel tak, aby bylo toto nařízení provedeno dříve, než budou muset být Komisi předloženy programy spadající pod cíl Evropské územní spolupráce, mělo by být datum použitelnosti stanoveno na 6 měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
In order to adapt existing national rules to implement this Regulation before programmes under the European territorial cooperation goal have to be submitted to the Commission, the starting date of its application should be 6 months after the date of its entry into force.
Za účelem úspor, snadného přístupu a celkové soudržnosti může vědecká obec opětovně použít a rozvinout stávající nástroje veřejného sektoru, zejména stavební prvky infrastruktury digitálních služeb v rámci Nástroje pro propojení Evropy týkající se důvěry a bezpečnosti.
Existing public sector facilities - notably the Connecting Europe Facility (CEF) Digital Service Infrastructure (DSI) building blocks related to trust and security - can be reused and deployed by the scientific community for cost savings, ease of access, and overall consistency.
Za účelem úspěšného fungování sjednoceného postupu vyřizování žádostí je zároveň nutná úzká vnitřní koordinace mezi administrativními útvary.
In the same time close internal coordination between the administrative services is needed in order to successfully operate a single application procedure.
Za účelem úspěšného vyřešení těchto úkolů bude muset míra zaměstnanosti jak mužů, tak žen rychle růst a systémy sociálního zabezpečení budou muset být modernizovány, aby poskytovaly dostupná řešení budoucích potřeb naší společnosti.
In order to meet these challenges, employment rates of both men and women will have to rise rapidly and social protection systems will have to be modernised so that they provide an affordable response to the future needs of our society.
Za účelem účinné podpory volného pohybu zboží, služeb a osob v Unii by mělo být možné využívat některé vnitrostátní číslovací zdroje, zejména některá nezeměpisná čísla, exteritoriálním způsobem, tedy mimo území členského státu, kterým bylo číslo přiděleno, na celém území Unie.
(222) In order to effectively support the free movement of goods, services and persons within the Union, it should be possible to use certain national numbering resources, in particular certain non-geographic numbers, in an extraterritorial manner, that is to say outside the territory of the assigning Member State throughout the territory of the Union.
Za účelem účinné spolupráce s vnitrostátní pohraniční stráží by odborníci měli být schopni plnit úkoly související s kontrolou osob a ostrahou vnějších hranic po dobu svého umístění v členském státě žádajícím pomoc.
In order to work effectively together with national border guards, the experts should be able to carry out tasks related to the control of persons at and the surveillance of the external borders while deployed to the Member State requesting their assistance.
Za účelem účinného a cíleného využívání finančních prostředků Unie přijme Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci pravidla týkající se povinnosti předložit prohlášení o účasti, aby mohla být porážková prémie podle tohoto článku poskytnuta.
In order to ensure an efficient and targeted use of Union Funds, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the obligation for a statement of participation to access the slaughter premium provided for in this Article.
Za účelem účinného a cíleného využívání finančních prostředků Unie u podpory pro osivo stanoví Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podmínky produkce osiva, územní způsobilosti a jeho uvádění na trh.
In order to ensure an efficient and targeted use of the Union Funds for seed aid, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the conditions for the production, territorial eligibility and marketing of seeds.
Za účelem účinného boje proti podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty je nezbytné, aby členské státy shromažďovaly a vyměňovaly si informace týkající se obchodních operací uvnitř Společenství v co nejkratší lhůtě.
To combat VAT evasion more effectively, it is imperative that the Member States collect and exchange information on intra‑Community transactions as rapidly as possible.
Za účelem účinného boje proti těmto podvodům je třeba, aby správní orgán členského státu, ve kterém je daň splatná, měl informace o obchodních operacích uvnitř Společenství co nejdříve.
In order to combat VAT evasion effectively, it is necessary for the administration of the Member State in which the VAT is chargeable to receive information on the intra‑Community transactions as soon as possible
Za účelem účinného plnění cílů programu Unie pro znovuusídlení a v rámci dostupných zdrojů je Komise zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 26, aby byly případně upraveny částky uvedené v odstavcích 1 a 2.
To effectively pursue the objectives of the Union Resettlement Programme and within the limits of available resources, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to adjust, if deemed appropriate, the lump sums referred to in paragraphs 1 and 2.
Za účelem účinného plnění cílů solidarity a sdílené odpovědnosti mezi členskými státy a v rámci dostupných zdrojů je Komise zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 26, aby byly případně upraveny částky uvedené v odstavci 1.
To effectively pursue the objectives of solidarity and responsibility sharing between the Member States and within the limits of available resources, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 to adjust the lump sum referred to in paragraph 1.
Za účelem účinného plnění svých úkolů by mělo být sdružení BEREC oprávněno vyžádat si od Komise, od vnitrostátních regulačních orgánů a v krajním případě od ostatních orgánů a podniků veškeré potřebné informace.
In order to carry out its tasks effectively, BEREC should have the right to request all necessary information from the Commission, the NRAs and, as a last resort, other authorities and undertakings.
Za účelem účinného provedení právních aktů Společenství a mezinárodních právních aktů týkajících se rozhodného práva musí síť postupně rozvinout své činnosti spočívající v pomoci soudům a ostatním subjektům ohledně používání zahraničního práva.
Moreover, in order to implement effectively Community and international instruments on applicable law, the Network will have to develop gradually its assistance to the courts and other authorities concerning the application of foreign law.
Za účelem účinného provádění článku 2021 posoudí členské státy ð systematicky ï posuzují, je-li žadatel žadatelem se zvláštními potřebami při přijetí.
In order to effectively implement Article 21 20, Member States shall ð systematically ï assess whether the applicant is an applicant with special reception needs.
Za účelem účinného rozdělení případů se orgány v síti informují před přijetím prvního formálního vyšetřovacího opatření nebo těsně po něm ve všech případech zahrnujících použití článků 81 nebo 82.
In order to allow efficient allocation of cases, authorities within the network inform each other before or just after the first formal investigative measure in all cases involving the application of Article 81 or 82.
Za účelem účinného zjednodušení a racionalizace současné situace, přičemž bereme v úvahu různé rozhodovací postupy, se navrhuje strukturovat činnosti zaměstnanecké a sociální politiky do dvou hlavních oblastí, ve kterých by každá odpovídala jedné rozpočtové linii a byla by založena na svých vlastních rozhodovacích procesech.
In order to effectively simplify and rationalise the current situation, whilst taking account of the different decision making procedures, it is proposed to structure the employment and social policy activities in two main areas, each corresponding to one budget line and each based on its own decision making process:
Za účelem účinného zvládnutí přechodu od pilotního k provozuschopnému systému by měl být v první fázi rozšířen o zbývajících pět profesí (zdravotní sestry, zubní lékaře, veterináře, porodní asistentky a architekty), na něž se vztahuje zásada automatického uznávání.
In order to manage the transition from a pilot system to an operational system efficiently, in a first step it should be expanded to the remaining five professions (nurses, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and architects) to which the principle of automatic recognition applies.
Za účelem účinného zvládání změny klimatu a dosažení dlouhodobých cílů EU v oblasti dekarbonizace spočívajících ve snížení emisí do roku 2050 nejméně o 80 % je nutný trvalý pokrok směrem k nízkouhlíkovému hospodářství s novými příležitostmi pro růst a zaměstnanost.
To effectively tackle climate change and achieve the EU's long-term decarbonisation objectives to cut emissions by at least 80% by 2050, continued progress is needed to a low-carbon economy with new opportunities for growth and jobs.
Za účelem účinnějšího ověřování může Komise se souhlasem uvedených členských států zajistit účast správních orgánů těchto členských států na určitých kontrolách nebo šetřeních.
In order to improve checks, the Commission may, with the agreement of the Member States concerned, enlist the assistance of the authorities of those Member States for certain inspections or inquiries.
Za účelem účinnějšího provádění kontrol může Komise se souhlasem příslušného členského státu požádat orgány tohoto členského státu o pomoc při určitých kontrolách nebo šetřeních.
In order to improve controls, the Commission may, with the agreement of the Member States concerned, request the assistance of the authorities of those Member States for certain controls or inquiries.
Za účelem účinnějšího využívání dostupných finančních prostředků na politiku soudržnosti pro financování operací v rámci programů přijatých na období 2007–2013 navíc Komise navrhuje zvýšit maximální míry spolufinancování a navýšit strop pro platby na programy na konci programového období.
In addition, in order to improve the effective use of available cohesion policy funding for the financing of operations under programmes adopted for the 2007-2013 period, it proposes to increase the maximum co-financing rates and to raise the ceiling for payments to programmes at the end of the programming period.
Za účelem čelení těmto rizikům spojeným s nakládáním s radioaktivními materiály je nezbytné zajistit bezpečné vyřazení jaderných zařízení z provozu, včetně dlouhodobého nakládání s radioaktivními odpady a vyhořelým palivem.
In order to deal with the risks attached to the disposal of radioactive materials, it is necessary to ensure the safe decommissioning of nuclear installations including the long-term management of radioactive waste and of spent fuel.
Za účelem částečné nápravy škod způsobených podnikům touto přírodní katastrofou oznámily vlády Rakouska a Německa Komisi několik režimů podpor.
In order to partially make good the damage to enterprises caused by this natural disaster, the Governments of Austria and Germany notified to the Commission several aid schemes.
Za účelem částečného zmírnění dopadů této situace nerovnosti je mimo jiné nezbytné, aby období věnované neplacené práci jakož i období sníženého pracovního úvazku a přerušení činnosti z rodinných důvodů bylo uznáno jako období příspěvků v plné výši.
To mitigate this situation partially, measures should include recognising time spent carrying out unpaid work, working shorter hours and stopping work for family reasons as fully paid up tax periods.
Za účelem řešení dlouhodobé udržitelnosti ve zdravotnictví nebyla ještě přijata komplexní opatření zaměřená na podporu politik v oblasti veřejného zdraví a předcházení nemocem, jakož i zajištění primární zdravotní péče v raném a méně nákladném stádiu.
In view of addressing the long-term sustainability challenges in the health sector, comprehensive measures aimed at promoting disease prevention and public health policies as well as ensuring primary healthcare provision at an early and less costly stage have not yet been taken.
Za účelem řešení energetické chudoby EHSV vyzývá k přijetí evropského závazku v oblasti energetické bezpečnosti a solidarity v rámci Evropského energetického společenství, jenž podpoří skutečnou evropskou politiku a jehož cílem je chránit občany a zabránit jejich sociálnímu vyloučení, jednat s cílem snížit strukturální faktory zranitelnosti a podněcovat občany k převzetí zodpovědnosti za využívání udržitelných a obnovitelných energetických zdrojů.
To address the issue of energy poverty, the EESC calls for a European energy security and solidarity commitment within the framework of a European energy community which would drive forward a truly European policy and aim to: protect individuals and prevent their social exclusion; take action to reduce the factors of structural vulnerability; and encourage everyone to assume responsibility for using sustainable and renewable energy resources.
Za účelem řešení energetické chudoby EHSV vyzývá k přijetí evropského závazku v oblasti energetické bezpečnosti a solidarity v rámci Evropského energetického společenství, jenž podpoří skutečnou evropskou politiku a jehož cílem je chránit občany a zabránit jejich sociálnímu vyloučení, jednat s cílem snížit strukturální faktory zranitelnosti a podněcovat občany k převzetí zodpovědnosti za využívání udržitelných a obnovitelných energetických zdrojů.
To address the issue of energy poverty, the EESC calls for a European energy security and solidarity commitment within the framework of a European energy community which would drive forward a truly European policy and aim to: protect individuals and prevent their social exclusion; take action to reduce the factors of structural vulnerability; and encourage everyone to assume responsibility for using sustainable and renewable energy resources.
Za účelem řešení nejproblematičtějších otázek správného uplatňování práva EU na volný pohyb, jež byly identifikovány ve zprávě, toto sdělení přineslo podrobné pokyny pro členské státy s cílem zajistit občanům EU skutečný pokrok.
To address the most problematic issues regarding the correct application of EU law on free movement identified in the report, this Communication provided detailed guidance to Member States with the objective of bringing a real improvement for all EU citizens.
Za účelem řešení nesouladu mezi nabídkou a zájemci o zaměstnání vytvořila Komise s podporou Evropského parlamentu cílený program profesní mobility, který pomůže mladým lidem najít zaměstnání v jiném členském státě EU a podnikům obsadit pracovní místa, pro něž se obtížně shánějí vhodní uchazeči.
In order to address the mismatches between vacancies and job seekers the Commission, with the support of the European Parliament, is setting up a targeted job mobility scheme to help young people find a job in another EU Member State and to help businesses fill their bottleneck vacancies.