natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy budou mít za přísně omezených a zdůvodněných okolností a v případě prokazatelně nízkého rizika praní peněz nebo financování terorismu možnost stanovit určitá osvobození;
In strictly limited and justified circumstances and on the basis of a proven low risk of money laundering or terrorist financing, Member States will be allowed to provide for some exemptions.
Členské státy budou na tomto základě vyzvány, aby posoudily možnost zlepšení integrace předcházení katastrofám do vnitrostátního operačního plánování pro financování ze strany EU.
On this basis, the Member States will be invited to assess the possibility of improving the integration of disaster prevention in national operational programming of EU funding.
Členské státy budou na základě podmínek stanovených v těchto pokynech vydávat pouze potvrzení o prodeji a koupi starožitných předmětů ze slonoviny uvnitř EU
Member States only issue intra-EU trade certificates for ancient ivory items on the basis of the criteria defined in the guidelines
Členské státy budou nadále moci poskytovat osobám se zdravotním postižením vzdělávání buď ve všeobecných, nebo ve specializovaných zařízeních.
Member States will continue to be able to provide education for persons with disabilities in either mainstream or specialised facilities.
Členské státy budou nadále moci volně rozhodovat o tom, jaké kroky podniknou ke zrušení poplatků za registraci a do jaké míry začlení vazbu na objem emisí CO2 či případně jiných emisí do daňového základu silniční daně a základu poplatků za registraci.
Member States will remain free to decide the steps to take in abolishing RT, the part of the CO2 based element to insert in the tax base of ACT and RT and potentially the introduction of other emissions in these tax bases.
Členské státy budou nadále odpovídat za zabezpečení dodávek a využívat značné flexibility při výběru ujednání a nástrojů k zajištění dodávek, přičemž přihlédnou k mezinárodnímu charakteru těchto dodávek v plynárenství.
Member States will continue to be responsible for their security of supply and will enjoy considerable flexibility in the choice of arrangements and instruments to ensure security of supply, taking into account their national characteristics in the field of gas.
Členské státy budou nadále snímat ploché a valené otisky všech deseti prstů, nyní rovněž osobám neoprávněně pobývajícím v členském státě, neboť stejný soubor otisků prstů bude zapotřebí k tomu, aby bylo možné přesně porovnat všechny tři kategorie.
Member States will continue to take the fingerprints of all ten fingers as plain and rolled impressions and this will now apply to individuals who are found illegally staying in a Member State because the same set of fingerprints will be needed for all three categories to be compared accurately.
Členské státy budou napojeny prostřednictvím systémů rychlého varování a jejich zvláštních sítí.
Member States will be connected through the RAS and their specific networks.
Členské státy budou například vyzvány, aby zkoumaly, jak by mohly přesunout břemeno zdanění z pracovní síly na příčiny poškození životního prostředí.
For example, Member States will be invited to look at how they could shift the burden of taxation onto the causes of environmental damage and away from labour.
Členské státy budou navíc zapojeny prostřednictvím Rady a sledování průběhu naplňování strategie bude zajišťováno skupinou na vysoké úrovni.
In addition, the Member States will be involved via the Council and the follow-up of the Strategy will be done by a High-Level Group.
Členské státy budou od distributorů uvádějících na trh pesticidy pro neprofesionální použití žádat, aby poskytovali obecné informace týkající se rizik používání pesticidů, zejména o nebezpečích, expozici, správném skladování, zacházení a aplikaci a rovněž o jejich likvidaci.
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the risks of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
Členské státy budou od všech subjektů, které mají v držení otevřený radionuklidový zdroj, vyžadovat, aby neprodleně oznámily příslušnému orgánu jakoukoli jeho ztrátu, odcizení, významný únik nebo nedovolené použití či uvolnění.
Member States shall require each undertaking holding an unsealed radioactive source to notify the competent authority promptly of any loss, theft, significant spill or unauthorised use or release.
Členské státy budou odpovědné za uskutečňování programů rozvoje venkova na příslušné územní úrovni podle jejich vlastních institucionálních opatření.
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements.
Členské státy budou odpovědné za vypracování vlastního společného strategického programu činnosti a za všechny provozní aspekty činnosti.
Member States will be responsible for developing their joint strategic work programme and all operational aspects.
Členské státy budou plně informovány o postupu těchto konzultací.
Member States will be kept fully informed of the development of these consultations.
Členské státy budou po držiteli licence požadovat, aby neprodleně oznámil regulačnímu orgánu všechny události významné z hlediska bezpečnosti a všechna nápravná opatření přijatá v reakci na ně.
Member States shall require the license holder to notify the regulatory body forthwith of any incidents significant to safety and of the corrective measures taken in response.
Členské státy budou podněcovat tyto orgány zodpovědné za mimosoudní urovnání sporů spotřebitelů k tomu, aby spolupracovaly také při řešení přeshraničních sporů týkajících se úvěrových smluv a smluv o zárukách.
Member States shall encourage those bodies responsible for the out-of-court settlement of consumer disputesto cooperate in order to also resolve cross-border disputes concerning credit and surety agreements.
Členské státy budou podporovat podněty umožňující těmto dětem získávat uvedené vzdělání za co nejlepších podmínek.
Member States shall encourage all efforts to enable such children to attend these courses under the best possible conditions.
Členské státy budou podporovat vzdělávání v oblasti udržitelného lesního hospodářství.
The Member States will promote education on sustainable forest management.
Členské státy budou podporovat zavádění systémů na detekci přítomnosti kontaminace v kovových výrobcích dovážených z třetích zemí v místech, jako jsou velká zařízení na dovoz kovů nebo významné tranzitní uzly.
The Member States shall encourage the establishment of systems to detect the presence of radioactive contamination in metal products imported from third countries, in places such as major metal importing installations and significant nodal transit points.
Členské státy budou podporovány v tom, aby plně zapojily své místní i regionální orgány a domácí zúčastněné strany v kultuře do procesu sledování a aby ve svých národních zprávách popsaly, jak se zapojily.
Member States would be encouraged to fully associate local and regional authorities and national cultural stakeholders in the follow-up process and to describe in their national reports how they have been involved.
Členské státy budou podávat zprávy o opatřeních přijatých k vytvoření pokynů, kritériích pro výběr oblastí a nejlepších postupech.
Member States shall report on the measures taken in order to develop guidance, criteria for selecting areas and best practices.
Členské státy budou podávat zprávy o opatřeních přijatých za účelem stanovení podmínek pro provádění integrované ochrany před škůdci, aby se zajistilo provádění všeobecných norem IPM, a podpory provádění norem IPM pro jednotlivé plodiny ze strany uživatelů pesticidů.
Member States shall report on the measures taken in order to establish the conditions for implementation of Integrated Pest Management, to ensure implementation of general standards of IPM, and to encourage the implementation of crop-specific standards of IPM by pesticide users.
Členské státy budou potřebovat, aby se ženy na trhu práce podílely větší měrou, nejenom z důvodů řešení problémů spojených se stárnutím obyvatelstva, ale také z důvodů celosvětové konkurenceschopnosti.
The Member States will need the participation of more women on the labour market, not only to solve the problems of an ageing society but also for competitiveness at global level.
Členské státy budou povinny pořádat propagační informační kampaně, jejichž prostřednictvím budou informovat spotřebitele o zavedení nové stupnice.
Member States would be required to run promotional information campaigns to inform consumers of the rescaling exercise.
Členské státy budou povinny sbírat údaje o nových lehkých užitkových vozidlech registrovaných na svém území a posílat tyto údaje Komisi pro účely posouzení souladu s cíli.
Member States will be obliged to collect data on the new light commercial vehicles registered in their territory and to report this data to the Commission for the purposes of assessing compliance with the targets.
Členské státy budou povinny stanovit sankce a zřídit nezávislé orgány, které budou vyřizovat stížnosti.
Lastly, the Member States will be obliged to lay down penalties and set up independent bodies to deal with complaints.
Členské státy budou povinny ukládat správní sankce nezbytné k zaručení omezení trhu a zajistit, aby tyto sankce byly účinné, přiměřené a odrazující.
Member states will be obliged to lay down administrative sanctions necessary to enforce market restriction and to ensure that these are effective, proportionate and dissuasive.
Členské státy budou povinny určit tyto provozovatele na základě určitých kritérií, například zda jsou jejich služby zásadní pro zachování nejdůležitějších společenských či ekonomických činností.
Member States will be required to identify these operators on the basis of certain criteria, such as whether the service is essential for the maintenance of critical societal or economic activities.
Členské státy budou povinny uvést v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do dvanácti měsíců od jejího přijetí.
Member States will be obliged to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 12 months after its adoption.
Členské státy budou požadovat po držitelích licence, aby provozovali svá zařízení v souladu se společnými zásadami bezpečnosti stanovenými v této směrnici, s vnitrostátními požadavky na bezpečnost s nimi souvisejícími, s předpisy stanovenými regulačním orgánem a s veškerými opatřeními, která byla tímto regulačním orgánem přijata.
Member States shall require the licence holders to operate their installations in accordance with the common safety principles set out in this Directive , with national safety requirements applicable to them, with the regulations laid down by the regulatory body and with any measures taken by the same regulatory body.
Členské státy budou požadovat po držitelích licence, aby vypracovali a zavedli programy zabezpečování jakosti, které odpovídají důležitosti jaderné bezpečnosti příslušného zařízení a které podléhají alespoň ověření ze strany regulačního orgánu, aby byla vytvořena důvěra ve splnění stanovených požadavků v oblasti všech činností důležitých z hlediska jaderné bezpečnosti po celou dobu životnosti jaderných zařízení.
Member States shall require the licence holders to establish and implement quality assurance programmes commensurate with the nuclear safety relevance of the installations concerned, subject to at least verification by the regulatory body, with a view to providing confidence that specified requirements for all activities important to nuclear safety are satisfied throughout the life of nuclear installations.
Členské státy budou požadovat pro řešení provozních událostí a nehod vypracování havarijních plánů vně a v případě členských států s jadernými zařízeními podléhajícími jejich pravomoci také uvnitř jaderného zařízení za účelem omezení možných účinků jakýchkoliv radiačních mimořádných situací vzniklých v souvislosti s provozem jaderných zařízení na jejich obyvatelstvo; tyto plány budou schváleny jejich regulačním orgánem a pravidelně prověřovány.
Member States shall require the establishment of off-site as well as, in the case of Member States with nuclear installations under their jurisdiction, on-site emergency plans approved by their regulatory body, and regularly tested, to deal with operating incidents and accidents in order to reduce the possible effects on its population of any radiological emergencies resulting from operation of nuclear installations.
Členské státy budou požádány o přezkoumání materiálů, které předložily, na základě jednotné metody odhadování nákladů.
Member States will be asked to review their submissions on the basis of commonly agreed cost estimation methods.
Členské státy budou požádány, aby o tom podávaly zprávy na pravidelných koordinačních schůzích, které Komise svolává.
Member States will be asked to report on this at regular coordination meetings organised by the Commission.
Členské státy budou požádány, aby ve svých programech stanovily cíle.
Member States will be asked to set targets in their programmes.
Členské státy budou požádány, aby zpracovaly komplexní a transparentní akční plán přizpůsobený vnitrostátním potřebám a geologickým charakteristikám různých oblastí.
Member States will be required to establish a comprehensive and transparent Action Plan, adjusted to national needs and to the geological features of different regions.
Členské státy budou požádány, aby zpracovaly komplexní a transparentní akční plán týkající se radonu přizpůsobený vnitrostátním potřebám a geologickým charakteristikám různých oblastí.
Member States will be required to establish a comprehensive and transparent Radon Action Plan, adjusted to national needs and to the geological features of different regions.
Členské státy budou pravděpodobně čekat na konečný výsledek směrnice před tím, než ratifikují manilskou dohodu.
Member States are likely to await the final outcome of the Directive before ratifying the Manila Agreement.
Členské státy budou pravidelně podávat zprávu o svých úspěších při plnění cílů.
Member States will report regularly on their success in meeting targets.
Členské státy budou prostřednictvím příslušných orgánů povodí a vnitrostátních, regionálních a místních orgánů odpovědné za plány řízení povodňových rizik a vytvoření map povodňových rizik.
Member States working through the relevant river basin, national, regional and local authorities, will be responsible for the flood risk management plans and the development of the flood risk maps.
Členské státy budou proto moci tyto mechanizmy použít, vycházet z jejich odborných znalostí a propagovat jejich služby jako vhodný a moderní nástroj schopný poskytnout veřejným zadavatelům a hospodářským subjektům přiměřenou podporu.
Member States will therefore be able to use these mechanisms, build on their expertise and promote their services as an appropriate and modern tool capable to provide appropriate support to contracting authorities and economic operators.
Členské státy budou proto moci tyto mechanizmy použít, vycházet z jejich odborných znalostí a propagovat jejich služby jako vhodný a moderní nástroj schopný poskytnout veřejným zadavatelům, zadavatelům a hospodářským subjektům přiměřenou podporu.
Member states will therefore be able to use those mechanisms, build on their expertise and promote their services as an appropriate and modern tool capable to provide appropriate support to contracting authorities, contracting entities and economic operators.
Členské státy budou proto vyzvány, aby po přijetí útvary Komise a po závěrečném kole konzultací se členskými státy a zúčastněnými subjekty z řad průmyslu a občanské společnosti vytvořená kritéria GPP formálně přijaly v souladu s minimálními normami pro konzultaci13.
Therefore, Member States will be invited to formally endorse the already developed GPP criteria, after their endorsement by the Commission services and following a final consultation round with the Member States and with stakeholders from industry and civil society, in accordance with the Minimum Standards for Consultation13.
Členské státy budou provádět dražby a budou podporovány v tom, aby využily výnosy na investice do politik příznivých pro životní prostředí, nebude se to však po nich vyžadovat.
Member States will carry out the auctions and be encouraged, though not required, to use income to invest in climate friendly policies.
Členské státy budou průběžně, systematicky a důsledně ověřovat veškeré údaje uvedené v odstavci 1 na základě automatizovaných, počítačově zpracovaných algoritmů a mechanismů, zejména prostřednictvím křížové kontroly.
Member States shall continuously, systematically and thoroughly validate all data referred to in paragraph 1 on the basis of automated computerised algorithms and mechanisms, in particular by means of data cross-checking.
Členské státy budou především muset určit tři subjekty.
Member States (MS) will be obliged to designate three bodies in particular.
Členské státy budou předkládat Komisi zprávu o uplatňování navrhované směrnice, přičemž využijí cykly přezkumu a podávání zpráv podle Úmluvy o jaderné bezpečnosti.
Member States will report to the Commission on the implementation of the proposed Directive, taking advantage of the reporting cycles under the Joint Convention.
Členské státy budou předkládat programy stability a konvergenční programy a národní programy reforem současně a Komise je bude současně posuzovat.
Stability and Convergence Programmes (SCPs) and National Reform Programmes (NRPs) will be submitted by Member States at the same time and assessed simultaneously by the Commission.
Členské státy budou při vytváření strategií pro mořské prostředí podporovány v práci v rámci stávajících úmluv o regionálních mořích - OSPAR pro severovýchodní Atlantik, HELCOM pro Baltské moře, Barcelonské úmluvy pro Středozemní moře a Bukurešťské úmluvy pro Černé moře.
In developing Marine Strategies, Member States will be encouraged to work within the framework of existing regional seas conventions – OSPAR for the Northeast Atlantic, HELCOM for the Baltic Sea, Barcelona Convention for the Mediterranean Sea and Bucharest Convention for the Black Sea.
Členské státy budou Radu a Komisi o takových dohodách informovat.
Member States shall inform the Council and the Commission of such agreements.
Členské státy budou rovněž podporovat vytvoření poradních služeb pro majitele lesů a jejich sdružení.
The Member States will also support the development of advisory services for forest owners and their associations.
Členské státy budou rovněž povinny určit příslušný vnitrostátní orgán pro provádění a prosazování směrnice, jakož i Skupiny pro reakci na incidenty v oblasti počítačové bezpečnosti (CSIRT) odpovědné za řešení incidentů a rizik.
Member States will also be required to designate a national competent authority for the implementation and enforcement of the Directive, as well as Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs) responsible for handling incidents and risks.
Členské státy budou samozřejmě smět ukládat informace po delší dobu a tyto informace mohou být později velmi praktickým zdrojem informací například pro účely auditu.
Member States will of course be able to store this information during a longer time period, which may be a very useful source of information for their own future audit controls.
Členské státy budou sdílet příslušné srovnávací činnosti s Evropskou komisí a ostatními členskými státy, což umožní zúčastněným stranám vyvinout společná měření.
Member States will share relevant benchmarking initiatives with the European Commission and other Member States in order to allow development of common measurement exercises among interested parties.
Členské státy budou spolupracovat mezi sebou a s třetími zeměmi a přijmou všechna nezbytná opatření v souladu s vnitrostátním právem a právem Společenství za účelem:
Member States shall cooperate among themselves and with third countries, and shall take all necessary measures in accordance with national and Community law, in order to:
Členské státy budou spolupracovat při uznávání titulů a diplomů ETI a ETI bude usilovat o podporu tohoto procesu.
The Member States will co-operate in recognising the EIT degrees and diplomas and the EIT will seek to support this process.
Členské státy budou spolupracovat s Komunikačním výborem podle pokynů Komise.
Member States will cooperate in the Communications Committee under the guidance of the Commission.
Členské státy budou systematičtěji sdílet vnitrostátní informace o nedostatku a nadbytku pracovní síly a souvisejících politikách, avšak rozhodnutí o těchto politikách nespadá do působnosti tohoto nařízení.
Member States will share more systematically national information on labour shortages and surpluses and related policies, but the decision on these policies falls outside the scope of the Regulation.
Členské státy budou také moci měnit uvedená opatření, jak považují za vhodné, ve všech fázích povolování nebo obnovování povolení dotčených GMO.
Member States would be further free to amend these measures as they deem appropriate at all stages of the authorisation or re-authorisation of the concerned GMOs.
Členské státy budou také povinny nařídit odpovídajícímu stávajícímu orgánu nebo subjektu, jako je akreditační výbor nebo ministerstvo, aby podával hlášení o souladu kvalifikace s minimálními požadavky směrnice na odbornou přípravu.
Member States will also be obliged to involve an appropriate existing authority or body, such as an accreditation board or a ministry, to report about the compliance of the qualification with the Directive's minimum training requirements.
Členské státy budou také požádány, aby formálně přijaly každý nový soubor kritérií a zajistily jejich provedení na vnitrostátní úrovni.
Member States will be asked to formally endorse each new set of criteria and to ensure their effective implementation at national level.
Členské státy budou také případně spravovat přístupová práva třetích stran, určovat stupně zabezpečení informací a údajů a dále schvalovat a kontrolovat mechanismy jejich selektivního šíření a ochrany.
Member States will also, where applicable, manage third party access rights, qualify the information and data security levels, and approve and control the selective dissemination and data security mechanisms.
Členské státy budou také vyzvány podat Komisi do poloviny roku 2010 zprávu o pokroku, který učinily, pokud jde o včasné vypnutí analogového vysílání.
Finally, Member States will also be invited to report to the Commission, by mid-2010, on the progress made towards the timely switch-off of analogue broadcasting.
Členské státy budou také vyžadovat, aby podniky, v odůvodněných případech a v přiměřené míře, vedly o otevřených zdrojích, za něž odpovídají, příslušné záznamy.
In addition the Member States shall require the undertaking, as appropriate and to a possible extent, to keep records of unsealed sources under its responsibility.
Členské státy budou také zvát misi k provedení mezinárodního vzájemného hodnocení jejich vnitrostátního programu, jehož výsledky budou rovněž sdělovány členským státům a Komisi.
Member States will also invite an international peer review of their national programme which will also be reported to the Member States and the Commission.
Členské státy budou transparentním způsobem spolupracovat mezi sebou i s Komisí, aby zajistily důsledné uplatňování těchto obecných regulačních zásad v celé Unii:
Member States shall cooperate with each other and with the Commission in a transparent manner, in order to ensure the consistent application of the following general regulatory principles across the Union:
Členské státy budou tyto informace aktualizovat a rozšiřovat pravidelně a pokaždé, když dojde k významným změnám.
Member States shall update the information and circulate it at regular intervals and whenever significant changes take place.