natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zásada podřídit se předpisům mezinárodních úmluv o námořní bezpečnosti je již uvedena v článku 3 směrnice 94/57/ES, který pro členské státy znamená rovněž realizaci usnesení IMO A.847 (20) o směrnicích na podporu států vlajky při uplatňování mechanizmů IMO.
The principle of having to comply with the rules laid down in the international maritime safety conventions already features in Article 3 of Directive 94/57/EC which, as far as the Member States are concerned, involves implementing IMO Resolution A. 847(20) on guidelines to assist flag States in the application of IMO instruments.
Zásada poprvé a naposled bude platit deset let místo pěti.
The one time, last time principle will apply for ten years instead of five.
Zásada postupného snižování grantů na provozní náklady, které nejsou grantem ve formě paušálního financování podle článku 113 finančního nařízení, se podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES ze dne 24. října 2006 o financování evropské normalizace nevztahuje na ENO.
The principle of gradual decrease for operating grants which are not flat-rate grants pursuant to Article 113 of the Financial Regulation, does not apply to the ESOs, according to Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 on the financing of European standardisation.
zásada potřeby: poskytování moderních sociálních a zdravotnických služeb určených k řešení různých problémů;
Principle of need: provision of modern social/healthcare services for different problem situations;
Zásada povinné registrace ve Společenství již existuje pro léčivé prostředky pro genovou a somato-buněčnou terapii, kdy vychází ze všech biotechnologických procesů zmíněných v příloze nařízení (ES) č.
The principle of a compulsory Community marketing authorisation is already established for gene therapy medicinal products and somatic cell therapy medicinal products resulting from any biotechnology process referred to in the Annex to Regulation (EC) No 726/2004.
Zásada preference EU vyjádřená v příslušných ustanoveních aktů o přistoupení z let 2003 a 2005 představuje primární právo EU, a proto musí být směrnice uplatňována v souladu s akty o přistoupení těmi členskými státy, které stále využívají přechodná ujednání.
The principle of EU preference, as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession of 2003 and 2005, constitutes EU primary law, and therefore the Directive must be applied in conformity with the Acts of Accession by those Member States that still make use of the transitional arrangements.
Zásada preference Společenství, jak vyplývá z příslušných ustanovení aktů o přistoupení z roku 2003 a 2005, představuje primární právo, a proto se bude směrnice automaticky uplatňovat v souladu s akty o přistoupení těch členských států, které dosud využívají přechodná opatření, a to po dobu jejich uplatňování.
The principle of Community preference as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession of 2003 and 2005 constitutes primary law and therefore the Directive shall be automatically applied in conformity with the Acts of Accession by those Member States that still make use of the transitional arrangements, as long as they do.
Zásada presumpce neviny je podrobně rozpracována v judikatuře Evropského soudu pro lidská práva.
What the principle of the presumption of innocence actually means in practice has been developed in the case-law of the European Court of Human Rights.
Zásada presumpce neviny je podrobně rozpracována v judikatuře Evropského soudu pro lidská práva.
What the principle of the presumption of innocence actually means in practice has been developed in the case-law of the European Court of Human Rights.
zásada preventivní činnosti;
the principle of preventive action;
Zásada projednávání ve výborech, pokud jde o stipendia Erasmus Mundus (akce 2), by se nadále neměla používat, aby bylo možné urychlit ukončení výběrového procesu.
The comitology principle for Erasmus Mundus scholarships (Action 2) should be discontinued in order to speed up the finalisation of the selection process.
Zásada propagace vína společně s jinými potravinami je však zpochybněna, neboť jsou vyloučeny produkty rybolovu a akvakultury, jež přirozeně provázejí určitá vína.
However, the principle of promoting wine alongside foodstuffs is undermined by the exclusion of fisheries and aquaculture products, which are the natural companions of certain wines.
Zásada propagace vína společně s jinými potravinami je však zpochybněna, neboť jsou vyloučeny produkty rybolovu a akvakultury, jež přirozeně provázejí určitá vína.
However, the principle of promoting wine alongside foodstuffs is undermined by the exclusion of fisheries and aquaculture products, which are the natural companions of certain wines.
zásada propojení: každodenní život občanů, změna v koloběhu života, nové formy rodiny, stárnutí a přistěhovalectví vyžadují integrované a propojené služby;
Principle of a joined-up approach: people's everyday situations, changing life paths, new family constellations, ageing and immigration call for integrated and joined-up services;
zásada propojení: nové formy rodiny, stárnutí a přistěhovalectví vyžadují integrované a propojené služby;
Principle of a joined-up approach: new family constellations, ageing and immigration call for integrated and joined-up services;
Zásada proporcionality
Proportionality
Zásada proporcionality
The principle of proportionality
Zásada proporcionality
The proportionality principle
Zásada proporcionality a subsidiarity
Principle of proportionality and subsidiarity
Zásada proporcionality a volba nástroje
Proportionality principle and choice of instrument
Zásada proporcionality a volba nástrojů
Proportionality principle and choice of instruments
Zásada proporcionality a zásada subsidiarity
Proportionality and subsidiarity
Zásada proporcionality a volba právního nástroje
Proportionality principle and choice of legal instrument
Zásada proporcionality bude v návrhu dodržena tím, že úřad bude mít charakter agentury bez rozhodovacích pravomocí, jejíž mandát bude omezen na funkce podporující praktickou spolupráci a lepší provádění právních předpisů v oblasti azylu.
The proposal complies with the principle of proportionality as the Office will be an agency without decision‑making powers whose terms of reference will confine it to activities that support practical cooperation and better implementation of asylum legislation.
zásada proporcionality byla systematicky uplatňována při provádění těchto právních předpisů;
the principle of proportionality be applied systematically when this legislation is implemented;
Zásada proporcionality byla také dodržena s ohledem na poplatky.
The proportionality principle was also respected with respect to the fees.
Zásada proporcionality je dodržena, protože navrhované zjednodušení a racionalizace zajišťují, že opatření EU nepůjde nad rámec toho, co je minimálně nezbytné k dosažení cílů, tedy k provedení programu Horizont 2020.
The principle of proportionality is satisfied inasmuch as the proposed simplification and rationalisation ensure that EU action would not go beyond the minimum necessary to achieve the objectives of ensuring the implementation of the Horizon 2020.
Zásada proporcionality je dodržena, protože navrhované zjednodušení a racionalizace zajišťují, že opatření EU nepůjde nad rámec toho, co je minimálně nezbytné k dosažení cíle, tedy k provedení programu Horizont 2020.
The principle of proportionality is satisfied inasmuch as the proposed simplification and rationalisation ensure that EU action would not go beyond the minimum necessary to achieve the objective of ensuring the implementation of Horizon 2020.
Zásada proporcionality je splněna vzhledem k tomu, že nařízení je jediným vhodným prostředkem, který Evropská unie má k tomu, aby umožnila rozvojovým zemím unilaterální, nereciproční a preferenční přístup na trh.
The principle of proportionality is satisfied inasmuch as the regulation is the only appropriate type of action that the European Union can take to establish unilateral, non-reciprocal, preferential market access for developing countries.
Zásada proporcionality je zohledněna, jelikož návrh se omezuje na minimální seznam (typů) internetových stránek, přičemž členské státy mají možnost tento seznam rozšířit.
The proportionality principle is guarded by limiting the proposal to a minimum list of (types of) websites, giving Member States the option of extending this list.
Zásada proporcionality musí být dodržována v praxi.
The proportionality principle must be observed in practice.
Zásada proporcionality omezuje činnost EU na to, co je nezbytné pro dosažení dohodnutých politických cílů.
The proportionality principle limits EU action to what is necessary to achieve agreed policy objectives.
Zásada proporcionality se uplatní.
The principle of proportionality applies.
Zásada proporcionality vyžaduje, aby byl každý zásah cílený a nepřekračoval rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů.
The principle of proportionality requires that any intervention is targeted and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Zásada proporcionality vyžaduje, aby byl každý zásah cílený a nepřekračoval rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů.
The principle of proportionality requires that any intervention is targeted and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Zásada proporcionality vyžaduje, aby byl každý zásah cílený, a nepřekračoval rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů.
The principle of proportionality requires that any intervention is targeted and does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
zásada proporcionality: dávky by měly být přiměřené a nezbytné z hlediska typu a rozsahu;
Principle of proportionality: services and benefits should be necessary and appropriate in their form and extent;
zásada proporcionality: dávky by měly být přiměřené z hlediska typu a rozsahu;
Principle of proportionality: services and benefits should be appropriate in their form and extent;
zásada proporcionality: právní předpisy nesmí MSP stanovit zbytečná opatření a musí se omezit na nezbytné minimum;
the principle of proportionality: legislation must not impose unnecessary measures on SMEs and must be limited to the strict minimum necessary;
zásada proporcionality: právní předpisy nesmí MSP stanovit zbytečná opatření a musí se omezit na nezbytné minimum; je třeba přizpůsobit podmínky provádění právních předpisů skutečnosti a rozdílům v situaci dotčených podniků a jejich schopnostem změny provést;
the principle of proportionality: legislation must not impose unnecessary measures on SMEs and must be limited to the strict minimum necessary; the conditions for the application of legislation must be adapted to the different circumstances of the enterprises concerned and their capacity for implementing legislation;
Zásada proporcionality“
Principle of proportionality
Zásada práva na účinný prostředek nápravy je základním právem stanoveným v Listině základních práv Evropské unie (článek 47).
The principle of the right to an effective remedy is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
Zásada práva Unie (politika vnitřního trhu)
Principle of EU law (internal market policy)
Zásada právní jistoty vyžaduje, aby všichni obchodníci usazení v EU věděli, že mohou být považováni za společně a nerozdílně odpovědné za odvod DPH splatné z pořízení zboží uvnitř Společenství v jiném členském státě a za jakých podmínek se na ně může tato solidární odpovědnost vztahovat.
The principle of legal certainty requires that all traders established in the EU must know that they can be held jointly and severally liable for the payment of VAT due on the intra-Community acquisition of goods in another Member State and what the conditions are that crystallise the application of this joint and several liability to apply to them.
zásada právní jistoty: právně zaručené dávky např. ze zákona nebo prostřednictvím podobných demokraticky podložených právních nástrojů členských států;
Principle of legal certainty: services and benefits should be legally guaranteed, for instance under social legislation or similar democratic legal instruments of the Member States;
Zásada průhlednosti …
Principle of transparency
Zásada předběžné opatrnosti
PRECAUTIONARY PRINCIPLE
Zásada předběžné opatrnosti a podmínky jejího použití jsou již stanoveny ve všeobecných právních předpisech týkajících se potravin (nařízení (ES) č. 178/2002) a neměly by se v navrhovaném nařízení o látkách určených k aromatizaci opakovat.
The precautionary principle and the conditions for its application are already laid down in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and it should not be repeated in the proposed Regulation on flavourings.
Zásada předběžné opatrnosti by se měla používat tak, aby zohlednila zásadu inovací.
Application of the precautionary principle should be developed to take into account the innovation principle.
Zásada předběžné opatrnosti je však založena na vědeckém postupu posouzení rizik.
Application of the precautionary principle, however, requires a scientific risk assessment.
Zásada předběžné opatrnosti tedy nevede k nedůvěře vůči vědě, právě naopak.
The precautionary principle does not, therefore, mean being sceptical about science - quite the contrary.
Zásada předběžné opatrnosti řídí SRP s cílem chránit a zachovat stav ryb a maximálně snížit možné dopady rybolovné činnosti na mořské ekosystémy.
The CFP is governed by the precautionary principle, in order to protect and conserve bioaquatic resources and minimise the impact of fishing on marine ecosystems.
Zásada předběžné opatrnosti, ochrana dobrých životních podmínek zvířat a environmentální a etické aspekty
Precautionary principle, protection of animal welfare and environmental and ethical aspects
zásada přenesení pravomoci na Komisi.
that the power to adopt delegated acts is conferred on the Commission.
zásada přesného určení cílů: stanovení jasných cílů sociální politiky;
Principle of a precise definition of aims: development of clear social policy goals;
Zásada přiměřené kontroly operačních programů byla posílena, přičemž Komise má i nadále nezbytné prostředky k tomu, aby sledovala využívání rozpočtu EU a byla schopna převzít odpovědnost za jeho plnění (článek 148 nařízení o společných ustanoveních).
The principle of proportionate control of operational programmes has been strengthened while maintaining the necessary means for the Commission to monitor the use of EU budget and its capability to account for it (Article 148 of the CPR).
zásada reality (partikularismus)
Realism theory (specific approach)
Zásada rovnocennosti a vysledovatelnost
The principle of equivalence and traceability
Zásada rovnosti občanů Evropské unie však jednotlivým orgánům umožňuje přijmout nápravná opatření v důsledku zjištění dlouhodobé a značné nerovnováhy, pokud jde o státní příslušnost dočasných zaměstnanců, která by nebyla oprávněna na základě objektivních kritérií.
However, the principle of the equality of European Union’s citizens shall allow each institution to adopt corrective measures following the observation of a long lasting and significant imbalance between nationalities among temporary staff which is not justified by objective criteria.
Zásada rovnosti občanů Unie jednotlivým orgánům umožňuje přijmout nápravná opatření v důsledku zjištění dlouhodobé a značné nerovnováhy, pokud jde o státní příslušnost úředníků, která by nebyla opodstatněna objektivními kritérii.
The principle of the equality of Union’s citizens shall allow each institution to adopt corrective measures following the observation of a long lasting and significant imbalance between nationalities among officials which is not justified by objective criteria.
Zásada rovnosti žen a mužů ve všech oblastech, která je také stanovena v článku 23 uvedené listiny, by se měla mimo jiné konkrétně projevit ve všech řídicích orgánech evropských politických stran a nadací.
The principle of equality between women and men in all areas – which is also laid down in Article 23 of the Charter – should also find practical application in all the governing bodies of European political parties and foundations.
zásada rovného postavení: uživatelé, správy sociálního zabezpečení a poskytovatelé sociálních služeb by měli mít právně upravená a vymahatelná práva a povinnosti;
Principle of a level playing-field: users, welfare authorities and welfare providers should have legally enshrined and enforceable rights and duties;
Zásada rovného zacházení a zákazu diskriminace na základě státní příslušnosti je v právu EU zakotvena již zakládajícími smlouvami.
The principle of equal treatment and the prohibition of any discrimination based on nationality are enshrined in EU law since the founding Treaties.
Zásada rovného zacházení nevylučuje, aby členské státy zachovaly či zavedly konkrétní opatření pro prevenci a kompenzaci znevýhodnění spojeného s rasovým či etnickým původem13.
The principle of equal treatment does not prevent Member States from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to racial or ethnic origin13.
Zásada rovného zacházení se nedotýká opatření na ochranu žen z důvodů mateřství.
The principle of equal treatment shall not prejudice the provisions relating to the protection of women by reason of maternity.
Zásada rovného zacházení se vyvinula ze samostatného ustanovení o stejné odměně za práci obsaženého v Římské smlouvě až k velmi důležitému a dalekosáhlému acquis v oblasti rovnosti – je to rys, který Evropu v mezinárodním měřítku posouvá do popředí.
The principle of equal treatment has developed from an isolated provision on equal pay in the Treaty of Rome, to a very important and far reaching acquis in the area of equality– a feature that sets Europe to the fore internationally.
Zásada rovného zacházení stanovená směrnicí 2000/43/ES, která znamená zákaz jakékoli přímé či nepřímé diskriminace na základě rasy nebo etnického původu, zůstává v platnosti a není dotčena ustanoveními této směrnice.
Therefore, the principle of equal treatment enshrined in Directive 2000/43/EC which means that there shall be no direct or indirect discrimination based on racial or ethnic origin shall remain in place and is not affected by the provisions of this Directive.
Zásada rovného zacházení s věřiteli je pilířem každého úpadkového řízení a musí být respektována i v tomto případě.
The par condicio of creditors is a pillar of all insolvency procedures and must also be respected in this case.
Zásada rovného zacházení v systémech sociálního zabezpečení pracovníků
Principal of equal treatment in occupational social security schemes
Zásada rovného zacházení zaručuje migrujícím pracovníkům stejné zacházení jako se státními příslušníky země, v níž pracují.
The principle of equal treatment guarantees migrant workers the same treatment as nationals of the country of work.
zásada rozvoje spotřebitelské politiky a trvalé ochrany;
the principle of developing a policy for sustainable consumption and protection;
Zásada ročního rozpočtu …
Principle of annuality
Zásada samoregulačního opatření vedeného samotným odvětvím získala širokou podporu.
The principle of an industry-led self-regulatory measure has received wide support.
Zásada samostatnosti členských států při rozhodování o politice služeb obecného hospodářského zájmu se stejně uplatňuje i při jejich financování.
The principle of the Member States’ autonomy to make policy choices regarding services of general economic interest equally applies with regard to financing the latter.
zásada sebeurčení uživatelů: uživatelé nejsou objekty, nýbrž spoluposkytovateli pomoci a občany majícími nárok na dávky;
Principle of the user's right to decide: users are not passive recipients, but partners in assistance and citizens with entitlements;
Zásada solidarity by se v případě pracovních podmínek a záruky na vyplacení odměny měla uplatňovat, ať je příkazce soukromoprávním, veřejnoprávním nebo kombinovaným subjektem.
The rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two."
Zásada solidarity by se v případě pracovních podmínek a záruky na vyplacení odměny měla uplatňovat, ať je příkazce soukromoprávním, veřejnoprávním nebo kombinovaným subjektem.“
The rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two."
Zásada solidarity by se v případě pracovních podmínek a záruky na vyplacení odměny měla uplatňovat, ať je příkazce soukroměprávním, veřejnoprávním nebo kombinovaným subjektem.
The rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two.
Zásada solidarity je doplňována zásadou důvěry, čímž se zvyšuje odpovědnost členských států.
The principle of solidarity is supplemented by the principle of trust, making the Member States more responsible.
Zásada solidarity je pro naše důchodové systémy nadále důležitá, neboť zajišťuje přístup všech pracujících k poskytování důchodů ve formě zaručeného minima pro starší lidi, náhradu příjmu a také započítání náhradních dob při stanovování výše důchodu (zejména doby péče o děti nebo starší osoby a doby nezaměstnanosti).
The solidarity principle continues to be important for our pension systems, by ensuring access for all workers to pension provision, a form of guaranteed minimum for older people, a replacement income and finally the recognition for pensions of time spent out of the labour market (notably caring for children or older people and periods of unemployment).
zásada solidarity: opatření protipovodňové ochrany by neměla ohrozit schopnost ostatních regionů/členských států (ať již na dolním či horním toku) dosáhnout úrovně ochrany, kterou samotné regiony/členské státy považují za vhodnou.
Solidarity principle: flood protection measures should not compromise the ability of other, upstream or downstream regions/Member States to achieve the level of protection the regions/Member States themselves consider to be appropriate.
zásada solidárnosti: financování sociálních dávek by obecně mělo být založeno na solidárních systémech sociálního zabezpečení a spravedlivých, solidárních systémech zdanění;
Principle of solidarity: funding of welfare provision should essentially be supported by solidarity-based social insurance systems and fair, solidarity-based tax systems;
Zásada soudržnosti politik přijata Evropskou unií je nejen zásadou účinnosti, ale také zásadou morální.
The principle of policy coherence adopted by the EU is prompted by effectiveness, but it is also a moral principle.
Zásada soustředění při zachování flexibility
The principle of concentration while maintaining flexibility
Zásada specifikace …
Principle of specification
Zásada společné, ale diferencované odpovědnosti je správná.
The principle of common but differentiated responsibility is correct.
Zásada spolufinancování prostředků na podporu rozvoje venkova je správná, ale není to dogma.
The principle of co-financing for promoting rural development is a correct one, but not a dogma.
Zásada spolufinancování se jeví jako nejvhodnější prostředek k tomu, aby různé subjekty cítily a nesly odpovědnost.
The principle of cofinancing seems to be the most appropriate in order to give the various players a sense of ownership.
Zásada spolufinancování se považuje za dodrženou, pokud jsou příspěvky Společenství určeny k úhradě určitých administrativních nákladů finanční instituce, a to včetně případného proměnlivého poplatku, který představuje pobídku k provedení v rámci řízení projektu nebo programu vytvářejících jednotný celek.“
The co-financing principle shall be considered to be respected where the Community contribution is designed to cover certain administrative costs of a financial institution, including, where appropriate, a variable fee constituting a performance-related incentive, in relation to the management of a project or programme forming an indissoluble whole.”