natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že zdroje dioxinů a PCB s dioxinovým efektem jsou odlišné, byly intervenční prahové hodnoty stanovené pro dioxiny a furany v roce 2002 zachovány a v roce 2006 byly stanoveny samostatné intervenční prahové hodnoty pro PCB s dioxinovým efektem a zároveň maximální limity pro sumu dioxinů, furanů a PCB s dioxinovým efektem11.
Given that the sources of dioxins and dioxin-like PCBs are different, the action levels set for dioxins and furans in 2002 have been maintained and separate action levels have been established for dioxin-like PCBs in 2006 simultaneously with the setting of maximum levels for the sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs11.
vzhledem k tomu, že ze zkušeností členských států vyplývá, že výše příjmů při rodičovské dovolené je jedním z faktorů, který ovlivňuje její čerpání ze strany rodičů, zejména otců,
Whereas experiences in Member States have shown that the level of income during parental leave is one factor that influences the take up by parents, especially fathers;
Vzhledem k tomu, že zejména po rozšíření dvě třetiny vnějších hranic evropského poloostrova sousedí s mořem, je EU skutečným námořním hospodářstvím.
With two-thirds of its boundaries facing the sea, the European peninsula is a maritime economy par excellence, especially after enlargement.
Vzhledem k tomu, že zelené knihy všeobecně předcházejí dokumentům právní povahy, mohla se tato časová posloupnost jevit jako překvapivá, ale pole působnosti této Zelené knihy je širší, než je tomu u návrhu směrnice.
Given that Green Papers usually precede texts of a legal nature, this order of events may seem to be rather disconcerting; however, the scope of this Green Paper is actually broader than that of the proposed Directive.
vzhledem k tomu, že země, kde je pomoc nejpotřebnější, jsou také zeměmi, kde bují nejhorší formy korupce, by podpora a rozpočtová pomoc neměly přicházet pouze prostřednictvím vlád, ale také příměji prostřednictvím evropských sítí organizací občanské společnosti formou partnerských projektů, jež zapojují řadu nestátních aktérů,.sociálních partnerů a sdružení činných v oblasti lidských práv;
seeing that the countries where aid is most needed are also those where the most severe forms of corruption are found, aid and budget support should not just be routed through governments alone but also more directly through the European networks of CSOs in the form of partnership projects involving many non-state actors, social partners, and associations active in the areas of human rights;
Vzhledem k tomu, že země, kde je pomoc nejpotřebnější, jsou často také zeměmi, kde bují nejhorší formy korupce, je třeba věnovat zvláštní pozornost protikorupčním opatřením a v případě plateb rozpočtové podpory by bylo záhodno dbát na to, aby nepřicházely pouze prostřednictvím vlád, ale také příměji prostřednictvím evropských sítí organizací občanské společnosti formou partnerských projektů, jež zapojují řadu nestátních aktérů, sociálních partnerů a sdružení činných v oblasti lidských práv.
Seeing that the countries where aid is most needed are often also those where the most severe forms of corruption are found, particular attention should be given to anti-corruption measures; furthermore, funds sent in the context of budget support should not just be routed through governments alone but also more directly through the European networks of CSOs in the form of partnership projects involving many non-state actors, social partners, and associations active in the areas of human rights.
vzhledem k tomu, že země, kde je pomoc nejpotřebnější, jsou často také zeměmi, kde bují nejhorší formy korupce, je třeba věnovat zvláštní pozornost protikorupčním opatřením a v případě plateb rozpočtové podpory by měli být konzultováni nestátní aktéři, sociální partneři, sdružení činná v oblasti lidských práv a evropské sítě a měli by být zapojeni do stanovování priorit, monitorování atd.;
seeing that the countries where aid is most needed often are also those where the most severe forms of corruption are found, to provide special attention to anti-corruption measures and in case of budget support payments, non-state actors, social partners, and associations active in the areas of human rights and European networks should be consulted and involved in priority setting, monitoring etc.;
Vzhledem k tomu, že zemědělská rizika obvykle zasahují velký počet zemědělských podniků (systémové riziko), musejí si pojišťovny pořizovat poměrně drahé zajištění.
As many agricultural risks normally affect a large number of farms (systemic risk) insurance companies have to buy relatively expensive reinsurance.
Vzhledem k tomu, že zemědělství je oblast, kde má Unie sdílenou pravomoc, a kde v tomto důsledku každá legislativní iniciativa EU musí dodržovat zásadu subsidiarity a proporcionality, je třeba zamítnout návrh Komise týkající se přenesení pravomoci na Komisi přijímat akty v přenesené pravomoci na dobu neurčitou.
Given that the agriculture sector is an area of shared competence between the EU and Member States and that therefore any legislative act of the Union in this area must comply with the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission's proposal that the power to adopt delegated acts should be conferred on it for an indeterminate period is unacceptable.
Vzhledem k tomu, že zeměpisná působnost námořní politiky navržené v této zelené knize zahrnuje pobřežní zóny, má integrovaná správa pobřežních zón v navrženém politickém rámci svou roli.
As the geographical scope of the maritime policy proposed in this Green Paper includes the coastal zones, Integrated Coastal Zone Management has a role to play in the policy framework proposed.
Vzhledem k tomu, že zlepšení dopravní infrastruktury představuje obtížný úkol zejména v nových členských státech, měly by pokračovat rozsáhlé investice do přestavby a modernizace, včetně podpory ze strukturálních fondů a prostředků nástroje Connecting Europe.
Given that improving the transport infrastructure is a major challenge especially in the new Member States, significant investments for rebuilding and modernisation should continue, including with the support of Structural Funds and the Connecting Europe Facility.
Vzhledem k tomu, že zmocnitel nese finanční a obchodní rizika související s prodejem a nákupem smluvního zboží a služeb, žádné povinnosti uložené v souvislosti se smlouvami uzavřenými nebo sjednanými jménem zmocnitele nespadají do působnosti čl. 101 odst. 1.
Since the principal bears the commercial and financial risks related to the selling and purchasing of the contract goods and services all obligations imposed on the agent in relation to the contracts concluded and/or negotiated on behalf of the principal fall outside Article 101(1).
Vzhledem k tomu, že změna klimatu ovlivní znevýhodněné vrstvy společnosti, měly by vlády pro oblast sociálního bydlení připravit zvláštní energetické politiky.
As climate change will affect the less advantaged parts of society, governments should envisage special energy policies for social housing.
Vzhledem k tomu, že změna klimatu zasáhne fakticky všechny složky společnosti, bude muset převzít odpovědnost soukromý i veřejný sektor.
As climate change will have effects on virtually all parts of society, both the public and private sectors will have to take responsibility.
Vzhledem k tomu, že změny provedené touto směrnicí ve směrnici 2000/53/ES jsou změny technické povahy, které se týkají pouze postupů projednávání ve výborech, nevyžadují převedení do vnitrostátních právních řádů členských států.
Since the amendments to be made to Directive 2000/53/EC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Vzhledem k tomu, že změny provedené touto směrnicí ve směrnici 2006/48/ES jsou změny technické povahy, které se týkají pouze postupu projednání ve výborech, nemusejí být členskými státy provedeny do vnitrostátních předpisů.
Since the amendments to be made to Directive 2006/48/EC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Vzhledem k tomu, že změny provedené touto směrnicí ve směrnici 92/49/EHS jsou změny technické povahy, které se týkají pouze postupu projednávání ve výborech, nemusejí být členskými státy provedeny do vnitrostátních předpisů.
Since the amendments to be made to Directive 92/49/EEC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Vzhledem k tomu, že změny provedené ve směrnici 2000/60/ES jsou změny technické povahy, které se týkají pouze postupu projednávání ve výborech, nevyžadují převedení do vnitrostátních právních řádů členských států.
Since the amendments to be made to Directive 2000/60/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Vzhledem k tomu, že změny směrnice 2002/49/ES jsou úpravy technického charakteru, které se týkají pouze postupů projednávání ve výboru, nevyžadují provedení do právního řádu členských států.
Since the amendments to be made to Directive 2006/49/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Vzhledem k tomu, že změny ve směrnici 2001/18/ES mají technickou povahu a týkají se pouze postupu projednávání ve výboru, členské státy je nemusejí provádět.
Since the amendments to be made to Directive 2001/18/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Vzhledem k tomu, že změny ve směrnici 2004/109/ES mají technickou povahu a týkají se pouze postupu projednávání ve výboru, členské státy je nemusejí provádět.
Since the amendments to be made to Directive 2004/109/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Vzhledem k tomu, že změny ve směrnici 2006/66/ES mají technickou povahu a týkají se pouze postupů projednávání ve výboru, členské státy je nemusejí provádět.
Since the amendments to be made to Directive 2006/66/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Vzhledem k tomu, že změny, které mají být na základě této směrnice provedeny ve směrnici 95/50/ES, jsou úpravy, jež se týkají pouze postupů projednávání ve výborech, nemusí být členskými státy provedeny do vnitrostátního práva.
Since the amendments to be made to Directive 95/50/EC by this Directive are adaptations which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Vzhledem k tomu, že změny, které mají být touto směrnicí provedeny ve směrnici 79/409/ES, jsou úpravy, jež se týkají pouze postupů projednávání ve výborech, nemusí být členskými státy provedeny do vnitrostátního práva.
Since the amendments to be made to Directive 79/409/EEC by this Directive are adaptations which concern only the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Vzhledem k tomu, že známé zásoby představují méně než jednu miliontinu celkového objemu fosforu v zemské kůře, EHSV považuje za vysoce nepravděpodobné, že by všechny agregované a využitelné rezervy již byly objeveny, a za ještě méně pravděpodobné, že by nedošlo k dalšímu zlepšení metod těžby a zpětného získávání.
It seems to the EESC highly unlikely, given that known reserves represent less than 1 ppm of the total phosphorus in the earth’s crust, that all the aggregated and exploitable reserves have been discovered – and even more unlikely that extraction and recovery techniques will not improve further.
Vzhledem k tomu, že zpracování probíhá na palubě plavidel, však ploutve mohou být vyloženy v jiném přístavu než těla.
However, given that such processing takes place on board vessels, fins and bodies can be landed in different ports.
Vzhledem k tomu, že zpravodaj přijal všechny čtyři pozměňovací návrhy předložené Skupinou II a že k těmto pozměňovacím návrhům nebyly vzneseny žádné námitky, rozhodla místopředsedkyně Výboru o předložení stanoviska k hlasování.
Given that the rapporteur had accepted the four amendments tabled by Group II and that there were no objections to the amendments, the Committee's vice-president decided to put the opinion to the vote.
Vzhledem k tomu, že zpravodajka, spoluzpravodajové ani účastníci plenárního shromáždění nevyjádřili žádné námitky, bylo celé stanovisko předloženo k hlasování a bylo přijato 118 hlasy, žádný hlas nebyl proti a jeden člen se zdržel hlasování.
As neither the rapporteur nor the co-rapporteurs nor the Assembly had any objections, the amendment was accepted and the whole opinion was put to the vote and adopted by 118 votes in favour, none against and one abstention.
Vzhledem k tomu, že způsoby podvodného jednání se rychle mění a zahrnují třetí země, bude zapotřebí nového stimulu, jenž by řešil nutnost další a koordinované spolupráce s těmito zeměmi.
Since VAT fraud patterns change rapidly and include third countries, a new impetus will be needed to address the need for a further and coordinated cooperation with these countries.
Vzhledem k tomu, že zrušení nabídkového řízení či jeho případné opakování může být velmi nákladné, orgány se mohou zdát bezmocné vůči dodavateli, který nedodržuje podmínky nebo který neplní své závazky.
As cancelling a tender and re-tendering can be very expensive, Authorities can seem powerless when faced with a non-compliant or defaulting supplier.
Vzhledem k tomu, že ztráta vzniklá z expozice vůči úvěrové instituci nebo investičnímu podniku může být stejně vážná jako ztráta plynoucí z jakékoli jiné expozice, je nutné na takové expozice nahlížet a hlásit je jako jakékoli jiné expozice.
Since a loss arising from an exposure to a credit institutions or an investment firm can be as severe as a loss from any other exposure, such exposures should be treated and reported as any other exposures.
Vzhledem k tomu, že zvýšené úrovně tritia mohou svědčit o přítomnosti jiných umělých radionuklidů, tritium, celková aktivita alfa a celková aktivita beta by se měly měřit ve stejném vzorku.
Since elevated levels of tritium may indicate the presence of other artificial radionuclides, tritium, gross alpha activity and gross beta activity should be measured in the same sample.
Vzhledem k tomu, že zvýšení cen v souvislosti s přechodem na euro je jednou z hlavních obav, jež litevští občané vyjádřili (viz oddíl 3 níže), je zvlášť důležité, aby litevské orgány podnikly všechny kroky nezbytné jak tomu, aby zabránily podvodným praktikám, tak i k tomu, aby změnily nesprávné vnímání vývoje cen.
Considering that euro-related price increases are one of the main concerns voiced by Lithuanian citizens (see Section 3 below), it is particularly important that Lithuanian authorities take all necessary steps both to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions of the evolution of prices.
Vzhledem k tomu, že zvýšení počtu nových služeb umožnilo divákům větší možnost výběru, není nadále odůvodněná podrobná regulace týkající se zařazování reklamních šotů a mající za cíl chránit diváky.
As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
Vzhledem k tomu, že zákazníky vojenských loděnic jsou státní orgány (vlády), je nutno zabránit přelévání dotací mezi výrobou vojenských a obchodních plavidel.
Taking into account that naval yards clients are Governments, spill-over of subsidies between naval and merchant vessels production should be avoided.
Vzhledem k tomu, že základní akt je nařízení, je třeba provést přizpůsobení rovnocenným aktem.
Since the basic instrument is a Regulation, it must be adapted by means of an equivalent instrument.
Vzhledem k tomu, že základní akt je nařízení, je třeba provést přizpůsobení rovnocenným aktem.
Since the basic instrument is a Regulation, it must be adjusted by means of an equivalent instrument.
vzhledem k tomu, že základním předpokladem přijetí vhodného opatření k prevenci poranění a infekcí je úplné zhodnocení rizik,
Whereas a full risk assessment process is a precondition to take appropriate action to prevent injuries and infections;
vzhledem k tomu, že záměrem je připravit směrnici pro činnost v prostředí s nebezpečím výbuchu, založenou na článku 118a; že tato doplňková směrnice bude zaměřena především na nebezpečí výbuchu spojená s daným způsobem použití a/nebo s druhem a způsobem instalace;
Whereas the intention is to prepare a Directive on operations in potentially explosive atmospheres which is based on Article 118a; whereas that additional Directive will, in particular, aim at explosion hazards which derive from a given use and/or types and methods of installation;
Vzhledem k tomu, že zásadní uzpůsobení evropských (průmyslových) obranných struktur bude dlouhý a obtížný proces, který se dotýká řady vzájemně propojených politik, považuje EHSV za prvotní podmínku dosažení velmi žádoucího pokroku důsledný závazek na straně čelních vládních představitelů EU.
Given that the road to making substantial adjustments in European (industrial) defence structures will be a long and thorny one, involving inter-related policies, the EESC considers that the foremost condition for achieving badly needed breakthroughs will be a consistent commitment on the part of EU government leaders.
Vzhledem k tomu, že zásady nového systému byly zapracovány do přílohy III, nabízí přepracování směrnice jedinečnou příležitost zavést a používat nový systém okamžitě.
Since the principles of the new system have been incorporated in Annex III the recasting of the Directive offers the unique opportunity to introduce and apply the new system without further delay.
Vzhledem k tomu, že zásah na úrovni EU má vysokou přidanou hodnotu a respektuje princip subsidiarity, může často představovat výkonnější a účinnější způsob vydávání finančních prostředků na výzkum.
Due to the fact that EU level intervention has a strong added value and respects subsidiarity, it can often be a more efficient and effective way of spending public money on research.
Vzhledem k tomu, že závazkem členských států je podpora snahám EU o propagaci obnovitelných zdrojů energie a efektivní využívání energie, je nutné si uvědomit, že toho lze dosáhnout pouze pokud evropský průmysl bude mít bezpečný přístup k neenergetickým nerostným surovinám, především k základním a vysoce technologicky kvalitním kovům a surovinám, které jsou nezbytné pro ekologické hospodářství.
As the Member States are committed to supporting the EU's efforts to promote renewable sources of energy and the efficient use of energy, it is important to understand that this can only be achieved if European industries have safe access to non-energy minerals, primarily base and high technology metals and minerals which are vital to "green economies".
Vzhledem k tomu, že zúčastněné charitativní organizace samy poskytují převážnou část prostředků na distribuci potravinové pomoci a částečně tuto pomoc i financují, existuje zde značný pákový efekt.
There is a considerable leverage effect as the charitable organisations involved provide the bulk of the means for running the food aid distribution and parts of the food aid itself.
Vzhledem k tomu, že zřízení nových evropských orgánů dohledu však nevylučuje pravomoci vnitrostátních orgánů dohledu, je důležité, aby evropské orgány dohledu vypracovaly společná „prováděcí pravidla“ dohledu.
The setting-up of the new European supervisory authorities does not remove national supervisory bodies' powers, and so it is important that the European supervisory authorities draw up a common supervision rulebook.
Vzhledem k tomu, že zůstaly zachovány úrovně norem pro způsobilost, může být tato změna přijata.
This amendment can be accepted since the levels of competence standards are being preserved.
vzhledem k tomu, že Úmluva Mezinárodní organizace práce o práci na moři z roku 2006 (dále jen „úmluva“) vyžaduje od členských států, aby se přesvědčily, že ustanovení jejich právních předpisů v kontextu úmluvy dodržují základní práva na svobodu sdružování a skutečné uznání práva na kolektivní vyjednávání, vyloučení všech forem nucené nebo povinné práce, skutečný zákaz dětské práce a vyloučení diskriminace v zaměstnání a povolání;
Whereas the ILO Maritime Labour Convention, 2006 (hereinafter referred to as “the Convention”) requires each Member to satisfy itself that the provisions of its laws and regulations respect, in the context of the Convention, the fundamental rights to freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, the elimination of all forms of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation;
Vzhledem k tomu, že Ústavní smlouva má Haagský program podporovat, bude třeba řešit důsledky, které ze současné situace vyvstanou.
Given that the Constitutional Treaty is to underpin the Hague Programme, there must be consequences arising from the current situation which will need to be addressed.
Vzhledem k tomu, že úbytek lesního porostu zvyšuje emise oxidu uhličitého, měla by EU podporovat vypracování a přijetí takzvaného nástroje REDD, aby mohl být využíván po vypršení platnosti Kjótského protokolu po roce 2012 při výpočtu skleníkových plynů vznikajících v souvislosti s využíváním půdy.
As loss of forests increases carbon dioxide emissions, the EU should support the development and adoption of the so-called REDD-instrument so that it may be used in the calculation of land-use greenhouse gases in the post-Kyoto period from 2012 onwards.
Vzhledem k tomu, že úkoly Eurofoundu se omezují na výzkum a vývoj projektů s cílem poskytovat znalosti a podporovat politiky EU, lze předpokládat, že by to mohlo představovat omezení pro činnosti platformy.
As Eurofound's tasks are limited to research and development of projects to provide knowledge and support to EU policies, it can be expected that this might become the limits for the activities of the Platform.
vzhledem k tomu, že úmluva stanoví, že každý námořník má právo na bezpečné a zajištěné pracoviště, které splňuje bezpečnostní normy, na spravedlivé podmínky zaměstnání, důstojné pracovní a životní podmínky a na ochranu zdraví, lékařskou péči, sociální služby a jiné formy sociální ochrany;
Whereas the Convention provides that every seafarer has the rights to a safe and secure workplace that complies with safety standards, to fair terms of employment, to decent working and living conditions and to health protection, medical care, welfare measures and other forms of social protection;
vzhledem k tomu, že úmluva vyžaduje, aby členské státy v rámci své jurisdikce zajistily, aby zaměstnanecká a sociální práva námořníků stanovená v předcházejícím odstavci této preambule byla plně uplatňována v souladu s požadavky úmluvy.
Whereas the Convention requires Members to ensure, within the limits of its jurisdiction, that the seafarers’ employment and social rights set out in the preceding paragraph of this Preamble are fully implemented in accordance with the requirements of the Convention.
Vzhledem k tomu, že úplná harmonizace pravidel hmotného práva členských států není představitelná, je třeba věc řešit z hlediska konfliktních zákonných předpisů.
As full harmonisation of the rules of substantive law in the Member States is inconceivable, action will have to focus on the conflict rules.