natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V letech 2010 až 2020 bude jen v EU v rámci veřejných programů provedeno více než 500 milionů screeningových vyšetření na rakovinu prsu, děložního čípku a/nebo tlustého střeva a konečníku.
Over 500 million screening examinations for breast, cervical and/or colorectal cancer will be performed in publicly mandated programmes in the EU alone between 2010 and 2020.
V letech 2010 až 2011 dosáhl počet zmařených pracovních dní 10,8 milionů3.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost3.
V letech 2010–2011 byla provedena následná hodnotící studie, jejímž cílem bylo zhodnotit výsledky provádění směrnice 2009/142/ES16.
An Ex-post Evaluation Study was carried out in 2010-2011, intending to evaluate the results of the implementation of Directive 2009/142EC16.
V letech 2011 a 2012 byla provedena studie týkající se příspěvku sportu k hospodářskému růstu a zaměstnanosti v EU28.
A study on the contribution of sport to economic growth and employment in the EU was carried out in 2011/201228.
V letech 2011 a 2012: 1 x 64 000 EUR/rok = 64 000 EUR
In 2011 and 2012: 1 x 64.000 €/year = 64.000 €
V letech 2012 a 2013 obdrželo několik členských států doporučení pro jednotlivé země ohledně nehlášené práce, stínové ekonomiky, daňových úniků a/nebo dodržování daňových předpisů.
In 2012 and 2013, several Member States received Country Specific Recommendations concerning undeclared work, the shadow economy, tax evasion and/or tax compliance.
V letech 2012 a 2013 bylo obžalováno ze střetu zájmů 20 osob.
In 2012 and 2013, 20 indictments were made with regard to conflict of interest cases.
V letech 2012 a 2013 se tedy budou provádět pokusy a dolaďovat činnosti.
2012 and 2013 will therefore see significant experimentation and fine-tuning of activities.
V letech 2012 a 2013 středisko uskutečnilo semináře k budování znalostí pro pracovníky donucovacích orgánů zaměřené na trestnou činnost v oblasti padělání pesticidů a farmak.
In 2012 and 2013, the Observatory held knowledge building seminars for enforcement officers on counterfeit pesticides and pharma crime.
V letech 2012 – 2013 existovalo zhruba 30 organizací zaměstnavatelů.
In 2012-2013, there were about 30 employers' organisations.
V letech 2012–2014 v rámci každoročních výzev k podávání návrhů se kromě organizací Finance Watch a Better Finance nikdo jiný nepřihlásil.
Between 2012 and 2014, in the context of the yearly calls for proposals, no alternative initiative to Finance Watch and Better Finance made itself known.
V letech 2013 a 2014 se bude Itálie nalézat v přechodném období a její rozpočtové plány by zaručily dostatečný pokrok směrem k plnění referenční hodnoty pro snižování dluhu, jak ostatně potvrzuje prognóza Komise z jara 2012.
In 2013-14 Italy will be in transition period and its budgetary plans would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, as also confirmed in the Commission's 2012 spring forecast.
V letech 2013 a 2014 Komise zjistila nadměrnou nerovnováhu v pěti případech, ale nepředložila návrh na jejich formální uznání Radou, takže postup nebyl zahájen.
In 2013 and 2014, the Commission has identified excessive imbalances on five occasions, but did not submit a proposal for their formal establishment by the Council so the procedure was not triggered.
V letech 2013 a 2014 nebyla ztráta sice tak závažná jako v letech předcházejících, ale ve stejné době již většina ostatních zemí EU zaznamenala mírné zvyšování podílu na světovém vývozu.
In 2013 and 2014 the loss was less severe than in earlier years, but at the same time most other EU countries already experienced moderate export market share gains.
V letech 2013 až 2014 Komise zahájila řadu akcí občanské angažovanosti na podporu „Odpovědného výzkumu a inovací“18, aby posílila oboustranný dialog s občany v celé Evropě, který pomůže Evropské unii určit politickou agendu v oblasti výzkumu a inovací v rámci programu Horizont 2020.
In 2013-2014, the Commission launched a number of citizen engagement exercises in support of “Responsible Research and Innovation”18 in order to foster a two-way dialogue with citizens throughout Europe, to help the EU set its Horizon2020 research and innovation policy agenda.
V letech 2013 až 2015 se odborníci zabývali řešením otázky, jak podpořit tvůrčí a inovativní potenciál mladých lidí, jak by mohla práce s mládeží přispět k řešení problémů mladých lidí v krizi, a kvalitou práce s mládeží.
In 2013-2015, experts addressed ways of supporting the creative and innovative potential of young people, the contribution of youth work to young people’s challenges in the crisis, and youth-work quality.
V letech 2013–2014 tento fond pomohl více než 27 600 pracovníků7.
It helped over 27 600 workers in 2013-147.
V letech 2013–2014 tento fond pomohl více než 27 600 pracovníků8.
It helped over 27 600 workers in 2013-148.
V letech 2013–2015 se dialog zaměřil na sociální začlenění a posílení postavení mladých lidí a doporučeními, jež z něj vzešla, se následně zabývala Rada.
In 2013-2015, the Dialogue addressed social inclusion and youth empowerment and its recommendations have subsequently been addressed in the Council.
V letech 2014 a 2015 bude Španělsko procházet přechodným obdobím a plány představené v programu by zajistily dostatečný pokrok směrem k dodržení referenční hodnoty pro snížení dluhu stanovené v Paktu o stabilitě a růstu.
In 2014 and 2015 Spain will be in transition period and plans presented in the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
V letech 2014 a 2015 má být průměrné fiskální úsilí ve výši 0,3 % HDP každý rok, což je pod požadovanou úrovní korekce ve výši 0,5 % HDP u zemí, které dosud nedosáhly střednědobého rozpočtového cíle.
In 2014 and 2015, the average fiscal effort stands at 0.3% of GDP annually, which is below the required adjustment of 0.5% of GDP for countries which have not yet reached the MTO.
V letech 2014–2015 se stala celkově neutrální a v roce 2016, na pozadí hospodářského oživení, mírně expanzivní.
The fiscal stance became broadly neutral in 2014-2015 and slightly expansionary 2016, against the background of a recovery.
V letech 2015 a 2016 zesílilo oživení na trhu práce a většina ukazatelů se podstatně zlepšila.
The recovery in the labour market strengthened over 2015 and 2016, with a significant improvement in most indicators.
V letech 2015 a 2016 přezkoumá Komise veškeré příslušné právní předpisy upravující energetickou účinnost, a bude-li to nutné, navrhne revize v zájmu podpory dosažení cíle stanoveného pro rok 2030.
In 2015 and 2016, the Commission will review all relevant energy efficiency legislation and will propose revisions, where needed, to underpin the 2030 target.
V letech 2015–2016 Komise zhodnotí SIS a posoudí, zda je kvůli novým operačním potřebám třeba provést změny právních předpisů, jako je zavedení dalších kategorií vedoucích ke vzniku záznamů.
The Commission will evaluate the SIS in 2015-2016 to assess whether new operational needs require legislative changes, such as introducing additional categories to trigger alerts.
V letech 2016 a 2017 se pak ukáže, zda Evropa vytvoří digitální plán na podporu konkurenceschopnosti a růstu, nebo v oblasti digitálních technologií sklouzne k průměrnosti.
The years 2016 and 2017 will determine whether Europe creates a digital roadmap to support competitiveness and growth, or slips into digital mediocrity.
V letech 2016– 2017 navrhne Komise nový balíček v oblasti obnovitelných zdrojů energie.
The Commission will propose a new Renewable Energy Package in 2016-2017.
V letech 2016–2018 by rámec spolupráce v oblasti mládeže1 měl mít za cíl více se zaměřit na různorodé mladé lidi, zejména na ty, kteří jsou ohroženi vyloučením.
In 2016-2018, the cooperation framework for youth1 should aim to empower more and more diverse young people, especially those at risk of exclusion.
V letech 2017 a 2019 se bude výroční přezkumné jednání zabývat všemi programy v členském státu a rovněž zohlední zprávy o pokroku předložené v dotyčných letech členským státem v souladu s článkem 46.
In 2017 and 2019, the annual review meeting shall cover all programmes in the Member State and shall also take account of the progress reports submitted by the Member State in accordance with Article 46 in those years.
V letech 2017 až 2022 bude činit 2,5 % částky podpory z fondů na celé programové období pro daný operační program.
In the years 2017 to 2022, it shall be 2,5% of the amount of the support from the Funds for the whole programming period to the operational programme.
V letech 2018 a 2020 zařadí Komise do své výroční zprávy o pokroku pro jarní zasedání Evropské rady oddíl shrnující strategickou zprávu, zejména s ohledem na pokrok při dosahování priorit Unie.
In 2018 and 2020, the Commission shall include in its Annual Progress Report to the spring meeting of the European Council a section summarising the strategic report, in particular with regard to progress made towards Union priorities.
V letech bezprostředně předcházejících zavedení nové strategie došlo k poklesu úrovně relativní chudoby, když se průměr v EU (s 15 členskými státy) snížil z 18 % v roce 1995 na 15 % v roce 2000.
The years immediately preceding the set-up of the new strategy have witnessed a trend reduction in the level of relative poverty, with the average for the EU (15 Member States) declining from 18% in 1995 to 15% in 2000.
V letech následujících po provedení směrnice 93/42/EHS docházelo v některých kategoriích zdravotnických prostředků k postupnému přechodu od prostředků pro opakované použití k prostředkům pro jedno použití.
During the years following the implementation of Directive 93/42/EEC, the shift of some categories of medical devices from reusable devices to single use devices was progressive.
V letech následujících po přijetí směrnice o evropských radách zaměstnanců bylo v podnicích uzavřeno mnoho dohod ERZ.
In the years since adoption of the European Works Councils Directive, a multitude of EWC agreements have been concluded in the undertakings.
V letech předcházejících krizi vedly nízké náklady na financování k nesprávnému přidělování zdrojů na často méně produktivní využití, což způsobilo neudržitelnou úroveň spotřeby, bubliny na trhu s bydlením a hromadění vnějšího a vnitřního dluhu v některých členských státech.
In the years preceding the crisis, low financing costs fuelled misallocation of resources, often to less productive uses, feeding unsustainable levels of consumption, housing bubbles and accumulation of external and internal debt in some Member States.
V letech rozkvětu, která otřesům předcházela, úvěrové instituce agresivně podstupovaly rizika, která, jak se ukázalo, nebyla dostatečně zachycena v kapitálových požadavcích, včetně rizik obsažených v obchodním portfoliu.
In the buoyant years preceding the turmoil, credit institutions aggressively took risks that turned out to be not adequately captured by capital requirements, including the risks contained in the trading book.
V letech s relativně příznivou hospodářskou aktivitou nedokázalo svůj rozpočet uvést do vyrovnaného stavu a tak je nyní jeho postavení na čelných místech ohroženo.
It failed to balance its budget in years of favourable economic activity so that its position amongst the leaders is now in jeopardy.
V letech vyhrazených pro monitorování se výběr neuskuteční.
No selection procedure shall take place in the years reserved for the monitoring procedure.
V letech, které této krizi předcházely, se finanční systém značně rozrostl a v důsledku celosvětově zprostředkovaných rozsáhlých a komplexních řetězců pohledávek začal být stále provázanější a spolu s tím narůstala i systémová rizika.
In the years preceding the crisis, the financial system had grown significantly in size and had become increasingly interconnected through long and complex global intermediation chains of claims, increasing systemic risks.
V letech 2005-2006 Komise bude dále sledovat práci na elektronické fakturaci probíhající v rámci CEN/ISSS a navrhne pokračování prací na elektronické fakturaci a objednávání v XML, které probíhaly v letech 2003-2004 v rámci IDABC
In 2005-2006 The Commission continues monitoring work on e-invoices by CEN/ISSS and proposes the continuation of XML activities undertaken in 2003-2004 on e-invoices and e-ordering under IDABC
V letech 2005-2006 Komise navrhne opatření v rámci programu IDABC s cílem pomoci členským státům s koordinací zavádění zaručených kvalifikovaných podpisů za účelem řešení problémů spojených s interoperabilitou6
In 2005-2006 The Commission proposes an action under the IDABC programme to help Member States coordinate implementing the use of advanced qualified signatures to resolve interoperability problems6
V letech 2005-2007 Komise a členské státy budou podporovat normalizační činnost na evropské úrovni a spolupracovat s mezinárodními orgány pro normalizaci
2005-2007 The Commission and Member States promote standardisation activities at European level and liaise with international standardisation bodies
V letech 2005-2007 Komise bude podporovat činnost mezinárodních orgánů a fór pro normalizaci a styky s nimi s cílem zabránit vzniku technických překážek pro interoperabilitu na mezinárodní úrovni
In 2005-2007 The Commission promotes the activities of and liaises with international standardisation bodies and fora to avoid emergence of technological interoperability barriers at international level
V letech 2005-2007 Komise bude spolupracovat se sítí mezinárodních rozvojových bank na koordinaci technické pomoci třetím zemím určené na podporu reorganizace režimů zadávání veřejných zakázek a jejich převedení do elektronické podoby
In 2005-2007 The Commission cooperates with the Multilateral Development Banks (MDBs) network in view of co-ordinating technical assistance to third countries supporting re-organising and computerising their public procurement regimes
V letech 2005-2007 Komise navrhne pokračování činností v rámci programu IDABC týkajících se elektronického zadávání veřejných zakázek za účelem výměny informací a diskuze o problémech spojených s interoperabilitou a sledování vývoje v členských státech
2005-2007 The Commission proposes to continue activities on electronic public procurement under the IDABC programme for exchange and discussion on interoperability issues and monitoring of Member States developments
V letech 2005-2007 Členské státy zahájí a budou podporovat specifické osvětové kampaně a výukové programy zaměřené na malé a střední podniky na vnitrostátní a regionální úrovni
2005-2007 Member States launch and support specific awareness campaigns and training programmes targeted at SMEs at national and regional level
V letech 2007–2013 bylo předloženo téměř 20 000 žádostí o granty.
Over the 2007-2013 period, almost 20 000 grant applications were submitted.
V letech 2010 až 2011 dosáhl počet zmařených pracovních dní 10,8 milionů3.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost4.
V letech 2010 až 2011 dosáhl počet zmařených pracovních dní 10,8 milionů6.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost7.
V letecké a silniční dopravě již bylo v této oblasti dosaženo výrazného pokroku.
Much progress in this direction has already been made in the aviation and road transport sectors.
V letecké dopravě bude pomáhat při různých fázích letu.
In aviation it will assist at different stages of the flight.
V letecké dopravě by odstranění omezení zahraničního vlastnictví na obou stranách Atlantiku umožnilo dopravcům lepší přístup k mezinárodnímu kapitálu, který by následně přispěl k celosvětovému provozu, růstu, konkurenční efektivnosti a k podpoře soutěže a přínosů pro spotřebitele.
In the aviation sector, eliminating foreign ownership restrictions on both sides of the Atlantic would give carriers better access to international capital, which in turn would contribute to worldwide operations, growth, competitive effectiveness and the promotion of competition and consumer benefits.
V letecké dopravě byl odstraněn monopol na odbavovací činnosti a bylo vypsáno mezinárodní výběrové řízení.
In air transport, the monopoly of groundhandling activities has been removed following an international call for tenders.
V letecké dopravě byli spotřebitelé v podstatě odkázáni na jeden jediný informační a distribuční prostředek, a to ten, který představovaly počítačové rezervační systémy a cestovní kanceláře.
For air travel, consumers could practically only rely on one single information and distribution channel, the one constituted by CRSs and travel agents.
V letecké dopravě byli spotřebitelé v podstatě odkázáni na jeden jediný informační a distribuční prostředek, a to ten, který představovaly počítačové rezervační systémy a cestovní kanceláře.
For air travel, consumers could practically only rely on one single information and distribution channel, the one constituted by CRSs and travel agents.
V letecké dopravě byli spotřebitelé v podstatě odkázáni na jeden jediný informační a distribuční prostředek, a to ten, který představovaly počítačové rezervační systémy a cestovní kanceláře.
For air travel, consumers could practically only rely on one single information and distribution channel, the one constituted by CRSs and travel agents.
V letecké dopravě došlo v tomto roce k významnému rozhodnutí Komise ve věci Ryanair-Charleroi.
In air transport, the year saw an important decision of the Commission in the Ryanair-Charleroi case.
V letecké dopravě je třeba usilovat o zlepšení účinnosti letadel a uspořádání provozu.
Improving the efficiency of aircraft and traffic management operations has to be pursued in the air sector.
V letecké dopravě žádné takové pravidlo neexistuje.
No such provision exists in air transport.
v letecké dopravě: systémy řízení letového provozu, zejména ty, které vyplývají ze SESAR.
for air transport: air traffic management systems, in particular those resulting from SESAR.
V letectví a lodní dopravě navíc mohou opatření vycházet z pravidel stanovených mezinárodními organizacemi, pro městskou přepravu osob však žádné mezinárodní organizace ani žádná mezinárodní pravidla neexistují.
In addition, whereas aviation and maritime transport measures can build on rules established in international organisations, neither international organisations nor rules exist for urban passenger transport.
V letectví mohou bezpečnostní skenery nahradit průchozí detektory kovů (schopné zjistit většinu nožů nebo zbraní) jako prostředky pro detekční kontrolu cestujících, protože jsou schopny identifikovat kovové a nekovové předměty včetně plastických nebo tekutých výbušnin.
In aviation Security Scanners could replace walk-through metal detectors (capable of detecting most knives or arms) as means of screening passengers because they are able to identify metallic and non-metallic objects including plastic and liquid explosives.
V letectví se čas měří na desetiletí.
The aeronautics time scale is measured in decades.
V letištním odvětví dnes existují různé úrovně hospodářské soutěže mezi různými typy letišť.
In the airport industry there are currently several different levels of competition between the different types of airport.
V letošním roce 2011 tedy dojde k téměř úplnému „zotavení“ emisí na předkrizovou úroveň.
Thus, this year, 2011, would show almost complete "recovery" of the emissions to their pre-crisis level.
V letošním roce došlo ke zvětšení výběru díky vstupu nových operátorů na trh a rozšíření možností v oblasti širokopásmových služeb12.
This year has seen increased choice through the entry of new operators into the market and more options for broadband12.
V letošním roce některé členské státy vyjádřily znepokojení ohledně úlohy, kterou mohou hrát transakce s deriváty, zvláště swapy úvěrového selhání, ve vztahu k cenám řeckých státních dluhopisů.
Earlier this year concerns were expressed by some Member States about the possible role played by derivative transactions, notably credit default swaps, in relation to the prices for Greek sovereign bonds.
V letošním roce počet žádostí v rámci EVS zvýšil zatím o dalších 17 %.
EVS requests have further increased by 17% so far this year.
V letošním roce se jen v EU očekává prodej 10 milionů přijímačů GNSS a do roku 2011 by počet prodaných přijímačů měl dosáhnout výše 230 milionů11.
This year there is an expected sale of 10 million GNSS receiver units in the EU alone and should reach around 230 million units in the year 201111.
V letošním roce vstoupil v platnost téměř úplný zákaz prodeje kosmetiky testované na zvířatech v celé EU a zákaz pokusů na zvířatech souvisejících s kosmetikou4.
A near-total ban on the sale of animal-tested cosmetics throughout the EU and a ban on all cosmetics-related animal testing has come into effect this year4.
V letošním roce vstoupil v platnost téměř úplný zákaz prodeje kosmetiky testované na zvířatech v celé EU a zákaz pokusů na zvířatech souvisejících s kosmetikou5.
A near-total ban on the sale of animal-tested cosmetics throughout the EU and a ban on all cosmetics-related animal testing has come into effect this year5.
V letošním roce vstoupil v platnost téměř úplný zákaz prodeje kosmetiky testované na zvířatech v celé EU a zákaz pokusů na zvířatech souvisejících s kosmetikou6.
A near-total ban on the sale of animal-tested cosmetics throughout the EU and a ban on all cosmetics-related animal testing has come into effect this year6.
V Libanonu a v Moldavské republice se EU zaměřila na posilování kapacity řízení hraniční kontroly a celní správy s cílem řešit přeshraniční problémy těchto partnerských zemí.
In Lebanon and in the Republic of Moldova, the EU focused on enhancing border and custom management capacities to address the cross-border challenges of these partner countries.
V Libanonu bylo na konci roku 2014 mezi syrskými uprchlíky evidovanými Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) přibližně 390 000 syrských dětí školního věku (5–17 let), jakož i odhadem 10 000 dětí školního věku palestinských uprchlíků ze Sýrie, z čehož přibližně 7 000 bylo zapsáno ve školách agentury Organizace spojených národů pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků na Blízkém východě (UNRWA).
There were approximately 390 000 Syrian children of school age (5-17 years old) in Lebanon among the Syrian refugees registered by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) by the end of 2014 as well as an estimated 10 000 school age Palestinian refugees from Syria, of which around 7 000 were enrolled in schools of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees in the near east (UNRWA).
V Libanonu nemohou z Zdravotně postižené osoby nemohou uplatňovat své právo na účast na trhu práce, ačkoliv vláda v partnerských zemích byly speciálně pro tento účel vydala vydány zákony, které ukládají ukládající povinnost podporovat tyto osoby a zajistit jim pracovní příležitosti na trhu práce.
In Lebanon pPeople with disabilities cannot claim their right to participation in the labour market, although the government has adopted a specific laws have been adopted in the Euromed countries which requires that they receive support and be ensured access to employment opportunities.
V Libanonu nemohou zdravotně postižené osoby uplatňovat své právo na účast na trhu práce, ačkoliv vláda speciálně pro tento účel vydala zákon ukládající povinnost podporovat tyto osoby a zajistit jim pracovní příležitosti na trhu práce.
In Lebanon people with disabilities cannot claim their right to participation in the labour market, although the government has adopted a specific law which requires that they receive support and be ensured access to employment opportunities.
V Libanonu poskytuje nástroj stability značnou podporu místnímu zdravotnictví, jež je vzhledem k dodatečné poptávce, kterou představuje přítomnost velkého počtu uprchlíků, vystaveno obrovské zátěži.
In Lebanon, the IfS is providing significant support to the local healthcare sector, which is under huge strain given the additional demands placed by the presence of large  numbers of refugees.
V Libanonu poškodila hospodářství politická nestabilita.
In Lebanon political instability damaged the economy.