natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zajistí, aby uvedený systém byl čas od času kontrolován osobou, která je na laboratoři nezávislá, přičemž tuto osobu schválí pro tento účel příslušný orgán.
They shall ensure that that system is subject to occasional checks by an independent controller approved by the competent authority for that purpose.
zajistí, aby uživatelům ITS a poskytovatelům služeb ITS byly zpřístupněny příslušné spolehlivé a pravidelně aktualizované údaje o silniční dopravě;
(a) ensure that reliable and regularly updated relevant road transport data is made available to ITS users and ITS service providers;
zajistí, aby v případě, je-li zboží přepravováno mezi členskými státy, byl k němu připojen doklad (dále jen „průvodní doklad“);
ensure that when the goods are moved between Member States, they are accompanied by a document, hereinafter "the accompanying document";
zajistí, aby ve veřejně přístupných budovách v oblastech ohrožených radonem byla prováděna měření radonu.
(ttttttt) ensure that radon measurements are carried out in buildings with public access within radon-prone areas.
zajistí, aby veškeré právní předpisy, postupy a poplatky a rovněž příslušná vysvětlení, kdekoli je to možné, byly veřejně přístupné, a to pokud možno v elektronické verzi;
to ensure that all legislation, procedures and fees and charges, as well as whenever possible the relevant explanations are made publicly available, as far as possible through electronic means;
Zajistí, aby využívání rybolovných zdrojů probíhalo na základě spolehlivého vědeckého poradenství a bylo zaměřeno pouze na přebytečné zdroje, které partnerská země nemůže nebo nechce lovit sama.
They shall ensure that the exploitation of fishery resources takes place on the basis of sound scientific advice only targeting surplus resources that the partner country cannot or does not want to fish itself.
zajistí, aby v budoucnu byly legislativní návrhy plně posouzeny s ohledem na veškeré jejich možné dopady;
Ensure that future legislative proposals are fully assessed for all their potential impacts;
Zajistí, aby v důsledku toho nedošlo k nespravedlivému prospěchu ani nespravedlivému znevýhodnění.“
They shall ensure that there is no unjustifiable benefit or unjustified disadvantage conferred."
zajistí, aby výdaje předkládané všemi příjemci vznikly při uskutečňování operace a odpovídaly činnostem dohodnutým mezi všemi příjemci;
ensure that expenditure presented by all beneficiaries has been incurred in implementing the operation and corresponds to the activities agreed between all the beneficiaries;
Zajistí, aby výrobce vypracoval technickou dokumentaci, aby pyrotechnický výrobek nesl označení CE a aby výrobce dodržel požadavky na označování stanovené v článku 9 nebo 10.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the pyrotechnic article bears the CE marking and that the manufacturer has complied with the labelling requirements set out in Article 9 or 10.
Zajistí, aby výrobce vypracoval technickou dokumentaci, aby přepravitelné tlakové zařízení neslo označení pí a aby k němu bylo přiloženo osvědčení o shodě stanovené v přílohách směrnice 2008/68/ES.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation and that the transportable pressure equipment bears the Pi marking and is accompanied by the certificate of conformity specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Zajistí, aby výrobce vypracoval technickou dokumentaci, aby výrobek nesl označení CE a aby k němu byly přiloženy požadované doklady.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the explosive bears the CE marking and is accompanied by the required documents.
Zajistí, aby výrobce vypracoval technickou dokumentaci, aby výrobek nesl označení CE, aby k němu byly přiloženy požadované doklady podle článku 16 a bodu 2.5 části A přílohy I, bodu 4 části B přílohy I a bodu 2 části C přílohy I a aby výrobce dodržel požadavky stanovené v čl. 7 odst. 5 a 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the CE marking and is accompanied by the documents required in accordance in Article 16 and point 2.5 of part A of Annex I, point 4 of part B of Annex I and point 2 of part C of Annex I and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6).
Zajistí, aby všechna tato opatření byla uplatňována bez diskriminace na základě státní příslušnosti nebo místa, v němž je dopravce usazen.
They shall ensure that all such measures are applied without discrimination as to the nationality or place of establishment of the carrier.
zajistí, aby všichni jejich zaměstnanci a zaměstnanci subdodavatele, kteří poskytují přímou pomoc zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace, měli znalosti o tom, jak vyhovět potřebám osob s různým zdravotním postižením nebo se zhoršenou pohyblivostí;
(cc) Ensure that all their personnel, including those employed by any sub-contractor, providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility have knowledge of how to meet the needs of persons having various disabilities or mobility impairments;
zajistí, aby všichni koneční zákazníci spolu s vyúčtováním obdrželi odpovídající informace o aktuální spotřebě v souladu s bodem 3 přílohy VII;
shall ensure that appropriate information is provided with the bill based on actual consumption to all final users in accordance with point 3 of Annex VII;
zajistí, aby všichni konečným zákazníkům byla nabízena možnost poskytování informací o vyúčtování a vyúčtování elektronickou formou a aby tito zákazníci na požádání obdrželi jasné a srozumitelné vysvětlení způsobu, jakým bylo jejich vyúčtování vypracováno, především v případech, kdy vyúčtování není založeno na skutečné spotřebě;
shall ensure that final customers are offered the option of electronic billing information and bills and that they receive, on request, a clear and understandable explanation of how their bill was drawn up, especially where bills are not based on actual consumption;
zajistí, aby všichni noví zaměstnanci prošli školením o problematice zdravotního postižení a aby byl personál podle potřeby doškolován.
(ee) ensure that, upon recruitment, all new employees attend disability-related training and that personnel receive refresher training courses when appropriate.
Zajistí, aby zdanění právnických osob bylo v souladu s moderní ekonomikou a aby přispělo k silnějšímu a konkurenceschopnějšímu jednotnému trhu.
It will ensure that corporate taxation is aligned to the modern economy and that it supports the goal of a stronger and more competitive Single Market.
zajistí, aby zmocnění k přijímání technických norem v budoucích legislativních návrzích měla časové lhůty stanovené ve vztahu ke vstupu základního právního aktu v platnost,
Make sure that empowerments for technical standards in future legislative proposals have deadlines relative to the entry into force of the basic legal act.
zajistí, aby základní údaje, shromážděné prostřednictvím národních programů, byly bezpečně uloženy v počítačových databázích, a přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zaručily, že s nimi bude nakládáno jako s důvěrnými;
ensure that primary data collected under national programmes are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential ;
zajistí, aby úspory ohlášené odpovědnými stranami byly vypočteny v souladu s přílohou V bodem 2.
ensure that the savings claimed by obligated parties are calculated in accordance with Annex V(2).
zajistí, aby činnost věřitelů a zprostředkovatelů úvěru podléhala kontrole nebo dohledu některé instituce nebo úředního orgánu,
ensure that the activities of creditors and credit intermediaries are subject to inspection or monitoring by an institution or official body;
zajistí, aby členské státy poskytovaly přiměřenou úroveň ochrany vod pro měkkýše v rámci prvních plánů povodí stanovených podle rámcové směrnice o vodě,
Ensure that Member States provide an appropriate level of protection of shellfish waters under the first river basin management plans established under the water framework directive;
zajistí, aby členské státy řádně provedly právo EU v oblasti zdraví zvířat a ochrany spotřebitele, v případě potřeby spolu s vypracovanými dodatečnými pokyny.
Ensure that Member States implement EU animal health and consumer protection law properly, with additional guidance developed where needed.
Zajistí, aby řídící orgány, orgány udělující oprávnění, kontrolní orgány a jakékoli další zapojené orgány přijaly odpovídající opatření týkající se systémů řízení a kontroly podle článků 56 až 60 a zajistily tak, že budou finanční prostředky poskytnuté Společenstvím využity účinně a správně.
They shall ensure that managing authorities, certifying authorities, Audit Authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 56 to 60 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
zajistí, pomocí metod sběru informací a v případě nutnosti prostřednictvím opatření na základě hlášení nežádoucích účinků, aby jakýkoli biologický léčivý přípravek předepisovaný, vydávaný nebo prodávaný na jejich území, který je předmětem hlášení nežádoucích účinků, bylo možné identifikovat;
through the methods of collecting information and where necessary through the follow up of adverse reaction reports, ensure that any biological medicinal product prescribed, dispensed, or sold in their territory which is the subject of an adverse reaction report is identifiable;
zajistí, že budou využívány pouze zákonně získané genetické zdroje.
Ensure that only legally acquired genetic resources are used.
Zajistí, že informace o úředních kontrolách, jež provádí, budou zveřejňovány pravidelně a včas, a zveřejňuje alespoň tyto informace:
It shall ensure the regular and timely publication of information on the official controls that it performs and shall publish at least the following information:
Zajistí, že jsou jejich příslušné orgány řádně informovány o náležitých pokynech nebo postupech, které se mají provést v souladu s právními předpisy Společenství a budou ověřovat jejich řádné provádění.
They shall ensure that their competent authorities are duly informed of the relevant guidelines or procedures to be implemented in accordance with Community legislation and they shall verify their proper implementation.
zajistí, že odhady dávek pro činnosti uvedené v článku 65 budou pro reprezentativní osoby co nejrealističtější;
(a) ensure that dose estimates for practices as referred to in Article 65 are made as realistic as possible for representative persons;
zajistí, že odhady dávek pro činnosti uvedené v článku 65 budou pro reprezentativní osoby co nejrealističtější;
(vvvvvv) ensure that dose estimates for practices as referred to in Article 65 are made as realistic as possible for representative persons;
zajistí, že právní subjekty uvedené v grantové dohodě splňují nezbytné formality pro přistoupení ke grantové dohodě, jak je stanoveno v uvedené dohodě,
to ensure that the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein;
zajistí, že právní subjekty uvedené v grantové dohodě splňují nezbytné formality pro přistoupení ke grantové dohodě, jak je uvedeno v uvedené dohodě,
to ensure that the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein;
zajistí, že při určování projektů, jež splňují podmínky pro poskytnutí finanční podpory a jsou uvedeny v Pokynech pro trans-evropské energetické sítě, bude plně zohledněna nutnost více začlenit přistupující státy a sousední regiony do rozšířeného evropského trhu s elektřinou;
ensure that the need to better integrate the accession countries and neighbouring regions into a wider European energy market will be fully taken into account in the list of projects qualifying for support and identified in the Trans-European Energy Networks guidelines;
Zajistí, že se bude s žadateli o azyl v celé EU zacházet stejným a odpovídajícím způsobem.
It guarantees that, wherever they are in the EU, asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner.
zajistí, že vnitrostátní pozorovatelé jsou před nasazením řádně vyškoleni a schváleni;
ensure that national observers are properly trained and approved before deployment;
Zajistí, že řídící orgány, potvrzující orgány, zprostředkující subjekty, revizní orgány a další příslušné subjekty dostane náležité pokyny pro zavádění řídících a kontrolních systémů podle článků 57 až 61, aby finanční prostředky Společenství byly použity účinně a správně.
They shall ensure that managing authorities, certifying authorities, intermediate bodies, audit authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 57 to 61 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
Zajistíme taková řešení, která využijí všechny příležitosti, jež digitální a jiné technologie nabízejí dnes a možná nabídnou zítra, která neomezují inovace a která efektivně fungují jak v digitálním, tak ve fyzickém světě.
We will ensure solutions that take advantage of all the opportunities that digital and other technologies can offer today and might offer tomorrow, without constraining innovation and  operating effectively both in the digital and the physical worlds.
Zajistíme, aby potřeby současných a budoucích generací mohly být splněny.
We will ensure that the needs of the present and future generations can be met.
Zajistíme, aby se analýzy, které jsou prováděny při vývoji nových politik (posouzení dopadu), jednání o dohodě (posouzení dopadů na udržitelnost) nebo jejich provádění (analýzy ex-post), zabývaly všemi významnými hospodářskými a sociálními dopady a dopady v oblasti lidských práv a životního prostředí a aby vycházely z široce pojatých konzultací s příslušnými zúčastněnými stranami.
We will ensure that the analyses carried out when a new policy is developed (impact assessments), while an agreement is being negotiated (sustainability impact assessments) or implemented (ex-post analyses), address all significant economic, social, human rights and environmental impacts, and build upon a wide consultation of relevant stakeholders.
ZAJIŠTĚNÍ DODRŽOVÁNÍ ZÁSADY NENAVRACENÍ DRUHÝM ČLENSKÝM STÁTEM
ENSURING THE RESPECT OF THE PRINCIPLE OF NON-REFOULEMENT BY THE SECOND MEMBER STATE
ZAJIŠTĚNÍ EFEKTIVNÍHO ZDANĚNÍ V MÍSTĚ, KDE BYL VYTVOŘEN ZISK
ENSURING EFFECTIVE TAXATION WHERE PROFITS ARE GENERATED
ZAJIŠTĚNÍ KVALITY, VYŠETŘOVÁNÍ, SLEDOVÁNÍ TRHU, KRIZOVÉ PLÁNOVÁNÍ A TRANSPARENTNOST ÚKOLŮ PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ
QUALITY ASSURANCE, INVESTIGATION, MARKET MONITORING, CONTINGENCY PLANNING AND TRANSPARENCY OF COMPETENT AUTHORITIES TASKS
ZAJIŠTĚNÍ PRAKTICKÉ REALIZACE
Ensuring practical delivery
ZAJIŠTĚNÍ ROVNÝCH PODMÍNEK S OSTATNÍMI ZPŮSOBY DOPRAVY
ENSURING A LEVEL PLAYING FIELD WITH OTHER TRANSPORT MODES
ZAJIŠTĚNÍ TRVALÉHO HOSPODÁŘSKÉHO RŮSTU
SECURING SUSTAINED ECONOMIC GROWTH
ZAJIŠTĚNÍ ZA ÚČELEM VYHOŠTĚNÍ
TEMPORARY CUSTODY FOR THE PURPOSE OF REMOVAL
ZAJIŠTĚNÍ ÚČINNOSTI PRÁV OBČANŮ
RENDERING CITIZENS' RIGHTS EFFECTIVE
ZAJIŠTĚNÍ ÚČINNÉHO PROSAZOVÁNÍ ANTIMONOPOLNÍCH PRAVIDEL A KONTROLY SPOJOVÁNÍ PODNIKŮ V ZÁJMU PODNIKŮ A SPOTŘEBITELŮ
ensuring effective antitrust enforcement and merger control in the interest of businesses and consumers
Zajištěna bude rovněž provázanost s unijní humanitární politikou, zejména v případě mimořádné pomoci.
Coherence will also be ensured with the Union humanitarian policy, in particular as regards the implementation of emergency assistance.
Zajištěna bude zvýšená interoperabilita infrastruktury informačních technologií partnerů Go4.
An increased interoperability of the IT infrastructure of the Go4 partners will be ensured.
Zajištěna by byla rovněž větší odpovědnost osob zpracovávajících osobní údaje.
They will also encounter reinforced accountability of those processing personal data.
Zajištěna by měla být také soudržnost s humanitární politikou Unie, zvláště pokud jde o provádění mimořádné pomoci.
Coherence will also be ensured with the Union humanitarian policy, in particular as regards the implementation of emergency assistance.
Zajištěna byla dostatečná rozpočtová autonomie agentury na ochranu hospodářské soutěže a její institucionální nezávislost.
Sufficient budgetary autonomy for the Competition Protection Agency and institutional independence are provided.
Zajištěna je rozpočtová disciplína a včasná korektura nadměrného schodku.
Budgetary discipline and the prompt correction of excessive deficits are ensured.
Zajištěna musí být i kompatibilita se stávajícími plošinovými vozy pro kombinovanou dopravu.
Compatibility with existing combined transport carrier wagons must also be ensured.
Zajištěna musí být soudržnost opatření přijatých v rámci programu podpory s opatřeními prováděnými v rámci jiných nástrojů společné zemědělské politiky, zejména společných organizací trhu, rozvoje venkova, jakosti produktů, dobrých životních podmínek zvířat a ochrany životního prostředí.
Consistency of the measures taken under the support programme with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
Zajištěno by tak mělo být minimálně to, že náklady na řešení problémů by měli nést akcionáři a v maximálně možné míře věřitelé dotčené instituce (v rozsahu odstupňovaném dle běžného úzu), případně rovněž bankovní odvětví jako celek;
This implies, at a minimum, the costs of resolution should be borne by the shareholders and, as far as possible, the creditors of the institution in question reflecting the normal order of ranking and if necessary by the banking industry as a whole;
zajištěno i to, aby doktorandská práce, jež je pro kariéru v oblasti výzkumu důležitá, mohla být vypracována za přiměřených odborných a osobních rámcových podmínek18.
Among other things, it is important to ensure that the scientific and personal conditions18 are right for researchers to work on their doctorates – which are of importance to their careers.
Zajištěno je zachování důvěrnosti a služebního tajemství, pokud jde o obsah informací.
The safeguard of confidentiality and professional secrecy with regard to the information content shall be ensured.
Zajištěno má být provedení a aktualizace klíčových právních předpisů (platební bilance, mezinárodní obchod službami, přímé zahraniční investice a zahraniční přidružené společnosti);
Implementation and updating of key legislation (balance of payments, international trade in services, foreign direct investment and foreign affiliates) shall be ensured;
zajištěno, aby podmínky využívání, zvláště zařízení na čištění a plnění splňovaly hygienické podmínky; zejména s nádobami je zacházeno a jsou vyrobeny tak, aby se vyloučily nepříznivé vlivy na mikrobiologické a chemické vlastnosti přírodní minerální vody;
the conditions of exploitation, particularly the washing and bottling plant, shall meet hygiene requirements; in particular, the containers shall be so treated or manufactured as to avoid adverse effects on the microbiological and chemical characteristics of the natural mineral water;
Zajištěny by v něm mohly být i minimální zásady pro usnadnění vzájemné přípustnosti důkazů mezi členskými státy, včetně oblasti vědeckých důkazů.
In addition, minimum principles to facilitate the mutual admissibility of evidence between Member States, including scientific evidence, could be provided for.
Zajištěná částka musí být rovna pouze nedoplatku z celkové částky úvěru a nedoplatkům v souladu s úvěrovou dohodou, s výjimkou jakýchkoli odškodnění nebo sankcí uvedených v úvěrové dohodě.
The amount guaranteed may only equal the outstanding balance of the total amount of credit and any arrears in accordance with the credit agreement, with the exclusion of any other indemnities or penalties provided for by the credit agreement.
Zajištěné dluhopisy jsou dalším nástrojem financování, který je obzvláště důležitý v některých členských státech.
Covered bonds are another funding tool of particular importance in some Member States.
zajištěné dodávky bezpečných a kvalitních potravin jako výrazný přínos pro celou evropskou společnost;
assured supply of safe, quality food as an immense benefit for the whole of European society,
Zajištěné financování:
To provide funding:
zajištění a další techniky snižování rizik.
reinsurance and other risk mitigation techniques.
Zajištění a měření pokroku vyžaduje srovnatelná měřítka a ukazatele.
Ensuring and measuring progress requires comparable metrics and indicators to be in place.
zajištění a retrocese;
reinsurance and retrocession;
Zajištění a retrocesní faktory (články 37 a 38)
Reinsurance and retrocession factors (Articles 37 and 38)
Zajištění a zachování kapacity k uspokojení očekávaných potřeb v oblasti mezinárodních informací;
Implement and maintain capacity for meeting expected international information demands;
Zajištění adekvátních modelů sociální ochrany přístupných pro všechny, jež budou zároveň účinně stimulovat k práci ty, kdo mohou pracovat;
Ensuring that social protection schemes are adequate and accessible for all and that they provide effective work incentives for those who can work.
Zajištění akcelerace povolovacích postupů
Ensuring acceleration of authorization procedures
zajištění akceptance a úspěchu nanověd a nanotechnologií prostřednictvím viditelného a transparentního dialogu s občanskou společností nejen v zájmu jejich přínosu ke konkurenceschopnosti v Evropě, nýbrž i kvůli jejich užitečnosti pro zdraví, bezpečnost a kvalitu života občanů,
ensuring the acceptability and success of nanosciences and nanotechnologies through a visible and transparent dialogue with civil society, not only for the sake of their contribution to European competitiveness, but also of their usefulness in terms of citizens' health, safety and quality of life;
zajištění akceptance a úspěchu nanověd a nanotechnologií prostřednictvím viditelného a transparentního dialogu s občanskou společností nejen v zájmu jejich přínosu ke konkurenceschopnosti v Evropě, nýbrž i kvůli jejich užitečnosti pro zdraví, bezpečnost a kvalitu života občanů,
ensuring the acceptability and success of nanosciences and nanotechnologies through a visible and transparent dialogue with civil society, not only for the sake of their contribution to European competitiveness, but also of their usefulness in terms of citizens’ health, safety and quality of life;
Zajištění akceschopného a nezávislého soudnictví však vyžaduje nepolevující úsilí.
However, continued efforts are needed to ensure an effective, independent judiciary.
Zajištění aktivní účasti EU a její vedoucí úlohy v diskusi o světové energetické správě prostřednictvím její řádné účasti v příslušných mezinárodních energetických iniciativách a rámcích.
Ensure an active EU participation and leading role in the global energy governance debate, through its regular presence in relevant international energy initiatives and frameworks
Zajištění aktivního zapojení partnerů a provádění integrovaných politik zohledňujících flexikuritu a zaměřujících se na aktivační opatření, přeškolování a zvyšování kvalifikace je pro posílení zaměstnatelnosti naprosto nezbytné, zajišťuje rychlé znovuzačlenění propuštěných pracovníků na pracovních trh a předchází dlouhodobé nezaměstnanosti.
The implementation of active inclusion and integrated flexicurity policies, focused on activation measures, re-training and skills upgrading, are essential to promote employability, ensure rapid re-integration into the labour market of workers who have been made redundant and avoid long term unemployment.