natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zároveň informovala o účasti delegace EHSV na summitu hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí EU-Středomoří v Ammanu těsně po krvavých atentátech, které zasáhly achemitské království.
She also pointed to the EESC delegation's participation at the Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Amman, held shortly after the terrorist attacks in the Hashemite Kingdom.
Zároveň iniciativy zástupců obchodu a jiných zúčastněných stran posunuly kupředu rozvoj sociální odpovědnosti podniků v Evropě i ve světě .
At the same time, initiatives by business and other stakeholders have moved forward the development of CSR in Europe and globally.
Zároveň iniciativy zástupců obchodu a jiných zúčastněných stran posunuly kupředu rozvoj sociální odpovědnosti podniků v Evropě i ve světě.
At the same time, initiatives by business and other stakeholders have moved forward the development of CSR in Europe and globally.
Zároveň intervence zmocněnce pro MSP6 také přispívá k rozvoji lépe koordinovaného a k MSP přátelštějšího přístupu v celé Komisi.
At the same time the intervention of the SME Envoy6 is also contributing to the development of a better coordinated and more ‘SME-friendly’ approach throughout the Commission.
Zároveň jde v tomto případě na rozdíl od některých dokumentů na úrovni EU týkajících se přistěhovalecké politiky1 o pojetí „migrace“ v širším smyslu.
This is, at the same time, a broad concept of "migration" which differs from certain EU-level texts dealing with immigration policy1.
Zároveň je ale důležité, aby program napomáhal k zachování dostatečné konzistence s jinými rozvojovými činnostmi, které jsou podporovány rozvojovými strategiemi ES a partnerských zemí na základě zeměpisných programů.
However, it is important that the programme helps to maintain sufficient consistency with other development operations supported by the EC and partner countries’ development strategies backed by the geographical programmes.
Zároveň je ale jasné, že LEADER nemůže sloužit jako náhrada za nedostatečné příjmy obecních rozpočtů, a tím i financování služeb ve veřejném zájmu na místní úrovni v jednotlivých členských zemích EU.
At the same time, it is clear that LEADER cannot be used as a means of making up for insufficient municipal revenues and financing public services at local level in the EU Member States.
Zároveň je ale jasné, že program LEADER nemůže sloužit jako náhrada za nedostatečné příjmy obecních rozpočtů, a tím i financování služeb ve veřejném zájmu na místní úrovni v jednotlivých členských zemích EU.
At the same time, it is clear that the LEADER programme cannot be used as a means of making up for insufficient municipal revenues and financing public services at local level in the EU Member States.
Zároveň je ale nezbytný,  neboť se jedná o budoucnost našeho světa a nikdo nemá právo se o ni vědomě nestarat.
Indeed, they are a necessity since it is the future of our world that is at stake.
Zároveň je ale nutné zabránit jakémukoli morálnímu hazardu tím, že se soukromé subjekty nezbaví vlastní odpovědnosti.
At the same time, it is important to avoid any moral hazard by not diminishing the responsibility of private stakeholders.
Zároveň je asi 10 % počítačově zdatných seniorů sice připojeno k internetu, ale žije v chudobě.
At the same time, around 10% of e-seniors are connected to the internet but still poor.
Zároveň je cílem těchto požadavků zajistit transparentnost s ohledem na zvláštní povahu EFSP, především pokud jde o pozitivní sociální výsledek, jehož má investiční politika dosáhnout.
At the same time, these requirements aim to ensure transparency in relation to the specific nature of EuSEFs, particularly as regards the positive social outcome which shall be achieved by the investment policy.
Zároveň je diskutabilní velmi různorodý vztah mezi těmito politikami a donucovací pravomocí, jež je výlučně v rukou státu.
At the same time, given the need to ensure legal certainty and protect human rights, significant discrepancies in the binding force of such government policies are questionable.
Zároveň je distributor obvykle omezen v aktivním prodeji jiným (výhradně přiděleným) skupinám zákazníků.
At the same time, the distributor is usually limited in its active selling to other (exclusively allocated) groups of customers.
Zároveň je distributor omezen v aktivním prodeji na dalších (výhradně přidělených) územích.
At the same time, the distributor is usually limited in its active selling into other (exclusively allocated) territories.
Zároveň je důležité integrovat funkce a cenné zkušenosti koridorů vhodným způsobem do regionálních struktur již existujících nebo těch, které vzniknou.
At the same time, it is important to integrate the functions and the valuable experience of the Corridors in an appropriate way into the existing regional structures or those that will be set up
Zároveň je důležité jasně odlišit naléhavou potravinovou pomoc a dlouhodobější zajišťování potravin.
It is also important to draw a clear distinction between urgent food aid and longer-term food security.
Zároveň je důležité podporovat lepší pochopení a toleranci rozmanitosti kultur a náboženství, a to zejména prostřednictvím mládežnických výměn a twinningových činností.
It is also important to foster more understanding and tolerance of the diversity of cultures and religions, especially through youth exchanges and twinning activities.
Zároveň je důležité pohlížet na evropskou průmyslovou politiku v kontextu struktur vytvořených na podporu průmyslu (vzdělávání a výzkum jsou dva příklady) a na konzultaci se zaměstnanci, když zmíníme alespoň některé aspekty.
At the same time, it is relevant to view the European Industry Policy in the context of the structures built up for support to industry (education and research only two examples) and for consultation with the employees, to mention just a few aspects.
Zároveň je důležité přijmout důrazná celosvětová opatření umožňující omezit odlesňování a znehodnocování lesů a pomoci zajistit dostupnost biomasy za konkurenční ceny.
At the same time it is important to take strong global action to reduce deforestation and forest degradation and help ensure the availability of biomass at competitive prices.
Zároveň je důležité rozvíjet osvědčené postupy, aby normy, požadavky podniků a všechny právní požadavky směřovaly ke společnému přístupu.
At the same time it is important that best practices develop so that standards, business requirements and all legal requirements converge towards a common approach.
Zároveň je důležité si uvědomit, že některá technologická odvětví usilují o znovunabytí ochrany pro to, co je již veřejně přístupné, čímž omezují přístup pro obchodní strategie.“
At the same time, it is important to note that some tech industries try to recapture protection for what is already in the public domain, restricting access for commercial strategies.
Zároveň je důležité si uvědomit, že některá technologická odvětví usilují o znovunabytí ochrany pro to, co je již veřejně přístupné, čímž omezují přístup pro obchodní strategie.
At the same time, it is important to note that some tech industries try to recapture protection for what is already in the public domain, restricting access for commercial strategies.
Zároveň je důležité si uvědomit, že některá technologická odvětví usilují o znovunabytí ochrany pro to, co je již veřejně přístupné, čímž omezují přístup pro obchodní strategie.
At the same time, it is important to note that some tech industries try to recapture protection for what is already in the public domain, restricting access for commercial strategies.
Zároveň je důležité upozornit na to, že existuje řada dalších zranitelných skupin, které nejsou zahrnuty mezi různé druhy diskriminace, nicméně mají problémy vstoupit na trh práce nebo se na něm udržet.
At the same time, it is important to note that there are a number of other vulnerable groups that are not covered by the listed forms of discrimination but find it difficult to access or remain in the labour market.
Zároveň je důležité usnadnit obchodování s dřevními surovinami, protože dovozy kulatiny představují kolem 10 % celkových dodávek dřeva pro průmyslová odvětví EU založená na lesnictví.
At the same time, it is important to facilitate trade in wood raw materials, as roundwood imports comprise about 10 % of the total wood supply to the EU forest-based industries.
Zároveň je důležité zajistit rovné pracovní podmínky a přiměřenou a udržitelnou ochranu spotřebitele a sociální ochranu.
At the same time, it is important to ensure fair working conditions and adequate and sustainable consumer and social protection.
Zároveň je důležité zajišťovat integritu kontrolního systému.
At the same time it is important to safeguard the integrity of the inspection system.
Zároveň je důležité zohlednit různé formy toho, jak může zemědělství přispívat k boji proti změně klimatu.
It is also important to take into account the various ways in which agriculture can help to combat climate change.
Zároveň je důležité zohlednit různé formy toho, jak může zemědělství přispívat k boji proti změně klimatu.
It is also important to take into account the various ways in which agriculture can help to combat climate change.
Zároveň je důležité řešit závažné nedostatky v regulaci mezinárodních financí a dohledu nad nimi.
At the same time it is important to address the serious shortcomings in the regulation and supervision of international finance.
Zároveň je důležité, aby metody výroby a chovu, které ve větší míře splňují dobré životní podmínky zvířat, byly podporovány prostřednictvím vzdělávání a zavádění nových vědeckých poznatků.
At the same time it is important that production and rearing methods which pay greater attention to animals' welfare are promoted through training and the circulation of new research findings.
Zároveň je důležité, aby na podkladě výsledků výzkumu probíhala modernizace průmyslu, a aby se zvýšil objem soukromých investic do kapitálového zboží, jež s sebou skutečně přináší technologickou změnu.
At the same time, it is important that research be translated into industrial innovation and that private investment be increased in those capital goods which actually bring about technological change.
Zároveň je důležité, aby na podkladě výsledků výzkumu probíhala modernizace průmyslu, a aby se zvýšil objem soukromých investic do kapitálového zboží, jež s sebou skutečně přináší technologickou změnu.
At the same time, it is important that research be translated into industrial innovation and that private investment be increased in those capital goods which actually bring about technological change.
Zároveň je důležité, aby prostředky a nástroje, které byly vyvinuty v rámci sociální OMK, ladily se strukturou řízení stanovenou ve strategii Evropa 2020, aby co nejlépe sloužily jejím cílům.
At the same time, it is important that the instruments and tools that have been developed under the Social OMC cross-fertilise with the governance architecture of Europe 2020, to best serve the purposes of the new strategy.
Zároveň je důležité, aby sankce byla přiměřená závažnosti porušení ustanovení.
At the same time it is important that the penalty is proportionate to the seriousness of the infringement.
Zároveň je důležité, aby se technologická řešení zaváděla koordinovaně a včas.
In this context, it is important to deploy technological solutions in a timely and coordinated manner.
Zároveň je důležité, abychom nevytvářeli systémy podporující nadměrnou produkci statkových hnojiv.
At the same time, it is important that we do not create systems that support the excessive production of manure.
Zároveň je důležitým cílem snížení zátěže pro podniky a zjednodušení pravidel fakturace.
At the same time, the aim of reducing burdens on business and simplifying the invoicing rules is important.
Zároveň je EHSV zklamán, že se nepodařilo zavést jednotnou registraci EU, jak bylo původně zamýšleno.
At the same time, the EESC is disappointed that it was not possible to introduce uniform EU registration, as initially envisaged.
Zároveň je EU vzhledem k dalšímu vývoji v oblasti připravena v případě potřeby zvážit další cílená opatření ve všech oblastech spolupráce.
At the same time, and in the light of further developments, the EU stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation, as appropriate.
Zároveň je evropská vesmírná politika představena generálním ředitelem agentury ESA radě ESA.
The European Space Policy is presented in parallel by the Director General of the ESA to the ESA Council.
Zároveň je jasné, že některé ekonomiky musí v rámci překonání této krize vyvinout mnohem větší úsilí o nastolení stability a růstu, než jiné.
At the same time, it is clear that in emerging from this crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others.
Zároveň je jasné, že poskytovatel platebních služeb nemůže nést odpovědnost přesahující jeho občanskou odpovědnost, a to zajisté tehdy, pokud nedošlo k zanedbání z jeho strany, anebo v případě zásahu „vyšší moci“.
At the same time it is clear that a payment service provider cannot be held liable beyond his civil responsibility, and certainly not if he was not negligent, or in case of “force majeure”.
Zároveň je ke správě celého postupu potřeba sekretariát.
It also requires a secretariat to administer the process.
Zároveň je nabízeno více příležitostí, jak si svůj příjem v důchodu zvýšit, například navýšením penze v důsledku pozdějšího odchodu do důchodu nebo možností zkombinovat penzi s pracovním příjmem (postupný odchod do důchodu nebo práce na částečný úvazek po odchodu do důchodu).
At the same time, more opportunities for achieving higher incomes to pensioners are being offered, by granting pension increments for deferring retirement or by allowing the combination of earned income with a pension (gradual retirement or part-time working after retirement).
Zároveň je nanejvýš důležité zabránit mladým lidem, aby předčasně odcházeli ze vzdělávacího systému, a přimět je, aby se účastnili pracovního života.
At the same time, it is of paramount importance to prevent young people from dropping out of education and to get them to take part in working life.
Zároveň je navrhováno, aby se od vážených průměrných cen odvíjely ostatní minimální požadavky.
Simultaneously it is proposed that weighted average prices would be the benchmark for the other minimum requirements.
Zároveň je nezbytné podpořit rozvoj a konkurenceschopnost evropských malých a středních podniků a zajistit, aby se lidé s pomocí vhodných dovedností získaných díky celoživotnímu učení dokázali přizpůsobit novým podmínkám, jako je přechod na znalostní ekonomiku, digitální agenda a přechod na nízkouhlíkové hospodářství účinněji využívající energie.
At the same time, it is crucial to support the development and competitiveness of European small and medium-sized enterprises and to ensure that people can adapt, through acquiring appropriate skills and through lifelong learning opportunities, to new challenges such as the shift to a knowledge-based economy, the digital agenda, and the transition to a low-carbon and more energy-efficient economy.
Zároveň je nezbytné použít směrnici s cílem zaručit, aby nedocházelo k protichůdným požadavkům na přístupnost pro hospodářské subjekty.
At the same time, it is essential that the directive is made use of in order to ensure that contradictory accessibility requirements for economic operators are avoided.
Zároveň je nezbytné přijít s novými legislativními nástroji.
New legislative instruments are also needed.
Zároveň je nezbytné stanovit, že preferenční zacházení se také uplatňuje na úroky z prodlení ve smyslu článku 86 prováděcích pravidel.
At the same time, it is necessary to specify that preferential treatment also applies to default interest within the meaning of Article 86 IR.
Zároveň je nezbytné vyloučit možnost, aby některý člen výboru požádal o ukončení písemného postupu bez výsledku.
It is also necessary to exclude the possibility for a committee member to request the termination of the written procedure without result.
Zároveň je nezbytné zabezpečit dodržování společných norem, včetně norem pro analýzu rizik a celní sankce.
At the same time, it is essential to safeguard common standards, including those for risk-analysis and customs penalties.
Zároveň je nezbytné zajistit, aby byla invazivní opatření zahájena pouze tehdy, pokud je zásah do práv zúčastněných stran oprávněný.
At the same time, it is necessary to ensure that intrusive measures are triggered only when interference with the rights of stakeholders is justified.
Zároveň je nezbytné zajistit, aby svoboda poskytování služeb nepoškozovala práva pracovníků a spotřebitelů nebo ochranu životního prostředí.
At the same time, it is important to ensure that the freedom to provide services is not detrimental to workers’ and consumers’ rights or to the protection of the environment.
Zároveň je nezbytné zajistit, aby svoboda poskytování služeb nepoškozovala práva pracovníků a spotřebitelů nebo ochranu životního prostředí.
It is important to ensure that the freedom to provide services is not detrimental to workers’ and consumers’ rights or to the protection of the environment.
Zároveň je nezbytné zavést účinný právní rámec pro zachování struktury půd a jejich funkcí.
There is also a need to put in place an effective legal framework for the conservation of soil structure and functions.
Zároveň je nezbytné zohlednit změny vyplývající z mezinárodní harmonizace definic, terminologie a technologického rozvoje v oblasti farmakovigilance.
At the same time, it is necessary to take account of changes arising as a result of international harmonisation of definitions, terminology and technological developments in the field of pharmacovigilance.
Zároveň je nezbytné zvážit naše možnosti získávání přístupu na další trhy a zlepšení obchodního klimatu, zejména u našich hlavních budoucích obchodních partnerů.
In parallel, it is necessary to consider our options for achieving additional market access and improvements in the business climate, particularly in our future major trading partners.
Zároveň je nezbytné, aby existoval mechanismus předcházející šíření násilí a diskriminace během praktického provádění projektů, jež jsou financovány z tohoto nástroje.
Moreover, a mechanism is needed to prevent violence and discrimination during the implementation of projects financed under this instrument.
Zároveň je nezbytné, aby existovala odpovídající infrastruktura spojující jednotlivé členské státy.
It is equally necessary that adequate infrastructure exists linking the Member States.
Zároveň je nezbyté podporovat sociální podnikání zejména u mladších generací.
It is also important to promote social enterprise among the younger generations.
Zároveň je nutno dávat pozor, aby volné poskytování služeb nezpůsobilo omezení práv zaměstnanců, spotřebitelů a ochrany životního prostředí.
At the same time, it is important to ensure that the freedom to provide services is not detrimental to workers’ and consumers’ rights or to the protection of the environment.
Zároveň je nutno identifikovat a odstranit rozdíly v provedení právních předpisů Společenství v jednotlivých členských státech, které vyplývají z různých výjimek, odchylek, dodatků nebo nejednoznačných ustanovení ve stávajících směrnicích tak, aby mohl být v celé Evropě všemi orgány dohledu vymezen a používán jeden základní soubor norem (jednotné předpisy).
In parallel, differences in the national transposition of Community law stemming from exceptions, derogations, additions or ambiguities in current directives must be identified and removed, so that one harmonised core set of standards (a single rulebook) can be defined and applied throughout the EU by all supervisors.
Zároveň je nutno plánování energetických sítí lépe koordinovat na politické úrovni.
At the same time, energy network planning needs to be better coordinated at the political level.
Zároveň je nutno podporovat nové technologie rozvodných sítí za účelem účinnějšího a pružnějšího využívání místních zdrojů energie, například výrobu elektřiny v jednotlivých domácnostech a kombinovanou výrobu tepla a elektřiny.
At the same time, new grid technologies must be promoted for a more efficient and flexible use of local energy sources, for example power generation in individual households and combined heat and power.
Zároveň je nutno provést mnoho opatření, aby se zajistilo poskytování služeb pro všechny děti.
At the same time, many steps have to be taken further to ensure that services are provided to all children.
Zároveň je nutno respektovat práva členských států vycházející ze Smlouvy neuplatňovat právo ES, je-li to nutné pro ochranu jejich základních bezpečnostních zájmů.
At the same time, Member States' Treaty-based rights not to apply EC law for essential security reasons must be respected.
Zároveň je nutno v některých oblastech zajistit finanční přiměřenost a stabilitu finančního systému.
At the same time, financial soundness and stability of the financial system must be ensured in some areas.
Zároveň je nutno vzít na vědomí, že přístavy často leží v blízkosti oblastí výjimečných a významných přírodních kvalit, jež je nutno chránit a vhodně sladit s rozvojem přístavů.
At the same time, it must be recognised that ports are frequently sited close to nature conservation areas of outstanding importance which need to be protected and properly balanced with port development.
Zároveň je nutno zajistit bezpečnostní zájmy členských států.
At the same time, Member States' security interests must be ensured.
Zároveň je nutno zdůraznit, že realizace tohoto návrhu současně přinese nevyhnutelné náklady pro daňové subjekty (změna účetního softwaru).
At the same time, it should be stressed that implementation of the proposal will also entail unavoidable costs for taxpayers (change of accountancy software).
Zároveň je nutno zdůraznit, že realizace tohoto návrhu současně přinese nevyhnutelné náklady pro daňové subjekty (změna účetního softwaru).“
At the same time, it should be stressed that implementation of the proposal will also entail unavoidable costs for taxpayers (change of accountancy software).
Zároveň je nutno získat a udržet starší pracovníky v zaměstnání nad rámec současného důchodového věku v souladu s prodlužováním naděje dožití a zvážit přiměřenost výše důchodů, aby se předešlo chudobě ve stáří.
In parallel, it is necessary to attract and maintain older workers in employment beyond current retirement patterns, in line with improvements in life expectancy, and to consider the adequacy of the level of pensions, to prevent poverty in old age.
Zároveň je nutno, aby evropský průmysl a zainteresované subjekty byly plně zapojeny do evropské normalizace, tak aby mohly být hnací silou na úrovni mezinárodní normalizace.
At the same time, it is necessary that European industry and stakeholders are fully engaged in European standardisation so that they can be a driving force at the level of international standardisation
Zároveň je nutná jednotnější regulace EU pro vstup na trh vedoucí k většímu sblížení s cílem omezit překážky, které se objevují z důvodu nepřiměřeně odlišných podmínek přidělování individuálních práv na užívání rádiového spektra, čísel či území.
At the same time, there is a need for a more convergent and consistent EU regulation for market entry to eliminate the obstacles that appear due to undue divergent conditions for the assignment of individual rights of use for spectrum, numbers or land.
Zároveň je nutné dbát o důstojné jednání s žadateli o víza.
At the same time, care should be taken to ensure dignified treatment of visa applicants.
Zároveň je nutné dodržovat stávající pravidla Společenství týkající se státní podpory, aby se předešlo možným dopadům na soutěž na liberalizovaném energetickém trhu, ke kterým by jinak mohlo dojít v důsledku veřejné podpory investic do infrastruktury.
At the same time, in order to avoid possible impacts on competition in the liberalised energy market, which may result from public support to infrastructure investments, it is necessary to respect existing Community state aid rules.