natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnitrostátní seznamy příjemců dosud uveřejnilo 21 členských států.
21 Member States have published national lists of beneficiaries so far.
Vnitrostátní silniční přeprava zboží je rovněž liberalizována, a to prostřednictvím nařízení Rady o kabotáži99, zatímco vnitrostátní trhy přepravy cestujících jsou dosud z velké části chráněné.
National road haulage is also liberalised through a Council Regulation on cabotage99 while national passenger markets are still largely protected.
Vnitrostátní skupiny CSIRT by měly být motivovány, aby v rámci sítě skupin CSIRT spolupracovaly na osvědčených postupech při monitorování sítí, čímž podpoří prevenci rozsáhlých incidentů.
National CSIRTs should be encouraged to cooperate under the CSIRTs Network on best practices in monitoring networks, thus facilitating the prevention of large-scale incidents.
Vnitrostátní sociální partneři by měli být do tohoto rozhodování povinně zapojeni v rámci příslušných vnitrostátních systémů.
In the framework of the national systems, it should be obligatory for the national social partners to be involved in this decision.
Vnitrostátní sociální partneři by měli být do tohoto rozhodování povinně zapojeni v rámci příslušných vnitrostátních systémů.
In the framework of the national systems, it should be obligatory for the national social partners to be involved in this decision.
Vnitrostátní soud se Soudního dvora dotázal, zda existují meze stanovené právem Unie, pokud jde o ověření sexuální orientace žadatelů o azyl.
The national court asked the CJEU if there are limits imposed by EU law as regards verification of the sexual orientation of asylum applicants.
Vnitrostátní soud, který projednává žalobu ve věci ochranné známky Společenství, která není uvedena v článku 96, je povinen na tuto známku pohlížet jako na platnou.
A national court which is dealing with an action relating to a Community trade mark, other than the action referred to in Article 96, shall treat the trade mark as valid.
Vnitrostátní soudci jsou si vědomi toho, že Listina představuje nástroj k zajištění dodržování základních práv ze strany členských států.
National judges are aware of the Charter as an instrument to ensure compliance with fundamental rights by Member States.
Vnitrostátní soudci na všech úrovních a bez ohledu na místo působení od Sicílie po Laponsko by měli mít odpovídající znalosti práva Unie a vnitrostátních soudních systémů.
National judges, at all levels of jurisdiction and all locations from Sicily to Lapland should have an adequate level of knowledge of Union law and national judicial systems.
Vnitrostátní soudci rovněž uplatňují Listinu za účelem zajištění dodržování základních práv ze strany členských států.
National judges also apply the Charter to ensure compliance with fundamental rights by Member States.
Vnitrostátní soudní orgán však nesmí zpochybnit nezbytnost kontroly jako takové ani požadovat, aby mu byly poskytnuty informace ze spisu orgánu ESMA.
However, the national judicial authority may not call into question the necessity for the inspection as such nor demand that it be provided with the information in ESMA's file.
Vnitrostátní soudní systémy pro patenty v EU: fakta, čísla a náklady
National patent litigation systems in the EU: facts, figures and costs
vnitrostátní soudy by měly mít za určitých podmínek pravomoc nařídit stranám řízení nebo třetím stranám, aby zpřístupnily přesně vymezené kategorie relevantních důkazů;
national courts should, under specific conditions, have the power to order parties to proceedings or third parties to disclose precise categories of relevant evidence;
Vnitrostátní soudy by proto měly mít pravomoc odchýlit se od této zásady například tím, že zaručí, že neúspěšný žalobce nebude povinen nést náklady žalovaného, které byly nerozumné nebo svévolné nebo jsou jiným způsobem nepřiměřené.
National courts may therefore have to be empowered to derogate from this principle, for example by guaranteeing that an unsuccessful claimant will not have to bear the defendants’ costs that were unreasonably or vexatiously incurred or are otherwise excessive.
Vnitrostátní soudy rovněž hrají zásadní roli při zajišťování dodržování práva, včetně případného předkládání některých záležitostí Soudnímu dvoru v rámci řízení o předběžné otázce.
National courts also play an essential role in ensuring respect for the law including by referring issues to the Court of Justice for a preliminary ruling, where necessary.
Vnitrostátní soudy rovněž hrají zásadní roli při zajišťování dodržování práva, včetně případného předkládání některých záležitostí Soudnímu dvoru v rámci řízení o předběžné otázce.
National courts also play an essential role in ensuring respect for the law, for instance by referring issues to the Court of Justice for a preliminary ruling where necessary.
Vnitrostátní soudy se rovněž při adresování otázek Soudnímu dvoru (rozhodnutí o předběžných otázkách) na Listinu odkazovaly více: v roce 2011 se oproti roku 2010 počet těchto odkazů zvýšil z 18 na 27, tedy o 50 %.
National courts when addressing questions to the Court of Justice (preliminary rulings) have also increasingly referred to the Charter: in 2011, such references rose by 50% as compared to 2010, from 18 to 27.
vnitrostátní soudy, které projednávají žalobu o náhradu škody způsobené jednáním porušujícím články 81 nebo 82, nesmějí přijmout rozhodnutí, které by bylo v rozporu s pravomocným rozhodnutím, v němž orgán pro ochranu hospodářské soutěže, který je členem sítě ECN, ve věci takového jednání konstatoval porušení článků 81 nebo 82, nebo s pravomocným rozsudkem, kterým odvolací soud potvrdil rozhodnutí orgánu pro ochranu hospodářské soutěže nebo konstatoval porušení výše uvedených článků.
national courts that have to rule in actions for damages on practices under Article 81 or 82 on which an NCA in the ECN has already given a final decision finding an infringement of those articles, or on which a review court has given a final judgment upholding the NCA decision or itself finding an infringement, cannot take decisions running counter to any such decision or ruling.
Vnitrostátní specifika
National specificities
vnitrostátní specifikace;
the national specifications;
Vnitrostátní spolufinancování pro Fond soudržnosti se zohledňuje kvůli určení cíle vnitrostátních strukturálních výdajů.
National co-financing for the Cohesion Fund is taken into account to determine the target of national structural expenditure.
Vnitrostátní spotřebitelská politika sama není schopna tyto záležitosti řešit.
National consumer policy cannot resolve these issues alone.
Vnitrostátní správa se ve vybraných případech účastnila jako přidružený partner.
National administration was involved as an associated partner in selected cases.
Vnitrostátní správa spolu s volitelnou koordinací na úrovni EU.
National management, combined with optional EU coordination.
Vnitrostátní správci daně budou mít povinnost automaticky v pravidelných intervalech sdílet základní informace o svých rozhodnutích o daňovém režimu s přeshraničním přesahem s ostatními členskými státy.
National tax authorities will be obliged to automatically share basic information on their cross-border tax rulings with all other Member States, at regular intervals.
Vnitrostátní správní orgány si mohou vyhradit právo tisknout osvědčení samy nebo je nechat tisknout schválenými tiskárnami.
The national administrators may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
Vnitrostátní správní orgány v oblasti cel program Clo 2013 velmi ocenily.
National administrators in the customs area expressed remarkably high levels of appreciation of Customs 2013.
Vnitrostátní správní postupy zavedené na základě obecného postupu oznamování budou zrušeny, což sníží administrativní zátěž spojenou s uplatňováním právních předpisů.
National administrative procedures following the implementation of the general notification procedure will be abolished reducing the administrative burden associated with the implementation of the legislation.
Vnitrostátní správní předpisy a pokyny byly připravovány s ohledem na vyřizování těchto operací na základě papírových dokumentů.
National administrative provisions and guidelines regulating procurement procedures have been conceived with a view to the handling of operations in paper form.
Vnitrostátní správy by měly být vyzývány, aby tyto údaje poskytovaly.
National administrations should be encouraged to provide this data.
Vnitrostátní správy si například vyměnily každoročně více než 500 milionů zpráv9 ohledně přeshraničních transakcí v EU pouze prostřednictvím systému VIES, který je jedním z hlavních prvků, na nichž je založena správní spolupráce ve smyslu nařízení Rady č. 904/201010.
For example, there were more than 500 million messages9 per year exchanged by the national administrations on the EU cross-border transactions through the VIES system alone and the system is one of the core elements underpinning the administrative cooperation in the sense of the Council Regulation 904/201010.
Vnitrostátní správy zodpovědné za vydávání a správu certifikátů již monitorují obranné společnosti situované na jejich územích a jsou tedy schopné provádět výzkumy a audity.
National administrations in charge of the issuing and management of the certificates already monitor defence companies located on their territories and are thus able to conduct investigations and audits.
Vnitrostátní statistické orgány
National Statistical Bodies
Vnitrostátní statistické systémy sice za podpory evropského statistického programu 2013–2017 vyvinuly značné úsilí zaměřené na modernizaci metod tvorby statistik, avšak stávající infrastruktura pro tvorbu statistik není ještě dostatečné flexibilní, aby mohla dodávat nové statistiky, když je jich zapotřebí, a aby zároveň umožnila omezit související náklady a administrativní zátěž.
Although national statistical systems have made a significant effort to modernise their production methods with the support of the 2013-2017 ESP, the current statistical production infrastructure is still not flexible enough to deliver new statistics when needed, while also limiting the associated cost and administrative burden.
Vnitrostátní statistické systémy sice za podpory evropského statistického programu 2013–2017 vyvinuly značné úsilí zaměřené na modernizaci metod vytváření statistik, avšak stávající infrastruktura tvorby statistik není ještě dostatečné pružná, aby mohla dodávat nové statistiky, když je jich zapotřebí, a zároveň umožňovala omezit související náklady a administrativní zátěž.
Although national statistical systems have made a significant effort to modernise their production methods with the support of the 2013‑2017 European statistical programme (ESP), the current statistical production infrastructure is still not flexible enough to deliver new statistics when needed, while also limiting the associated cost and administrative burden.
Vnitrostátní statistické systémy vyvinuly za podpory evropského statistického programu (ESP) na roky 2013–2017 značné úsilí zaměřené na modernizaci metod tvorby statistik, avšak stávající statistická infrastruktura není ještě dostatečné pružná, aby mohla dodávat nové statistiky, když je jich zapotřebí, a aby zároveň umožňovala omezit související náklady a administrativní zatížení.
Although national statistical systems have made a significant effort to modernise their production methods with the support of the 2013-2017 European statistical programme (ESP), the current statistical infrastructure is still not flexible enough to deliver new statistics when needed, while also limiting the associated cost and administrative burden.
Vnitrostátní statistiky musejí být koordinovány a harmonizovány, aby mohly být vypracovávány evropské statistiky.
The national statistics need to be co-ordinated and harmonised to provide European statistics.
Vnitrostátní statistiky se však liší v tolika faktorech, že srovnání mezi jednotlivými zeměmi je, i při zvýšené snaze o jejich srovnatelnost, téměř nemožné.
However, national statistics differ on so many factors that comparisons between countries, even with extensive efforts to make them comparable, are almost impossible.
Vnitrostátní strategické referenční rámce i většina programů poskytuje dostatečnou flexibilitu k tomu, aby bylo možné vyrovnat se se změnou socioekonomické situace.
NSRFs as well as most programmes largely provide enough flexibility to cope with the changing socio-economic context.
Vnitrostátní strategický plán
National strategic plan
Vnitrostátní strategický plán je předmětem dialogu mezi členským státem a Komisí.
The national strategic plan shall be the subject of a dialogue between the Member Sate and the Commission.
Vnitrostátní strategický plán obsahuje souhrnný popis :
The national strategic plan contains a summary description of:
Vnitrostátní strategický plán se týká všech hledisek společné rybářské politiky a stanoví priority, cíle a konečné termíny pro jeho provádění, se zvláštním zřetelem k :
The national strategic plan shall cover all aspects of the Common fisheries policy, and set out the priorities, objectives and deadlines for its implementation with particular regard to:
Vnitrostátní strategie
National strategies
Vnitrostátní strategie a priority pro evropský rok budou stanoveny v souladu s cíli uvedenými v článku 2.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2.
Vnitrostátní strategie by mohly být vnímány jako administrativní zátěž a teoreticky snižovat přitažlivost projektu „Mléko do škol“.
The national strategies could be perceived as administrative burden, possibly decreasing the SMS attractiveness.
Vnitrostátní strategie by mohly mít vazbu na revidovanou strategii EU a zahrnovat spolupráci mezi členskými státy a dalšími důležitými aktéry na nalezení inovačních způsobů, jak předcházet radikalizaci a násilnému extremismu a tyto jevy potírat.
National strategies could link to the revised EU strategy and could consider cooperation between Member States and other relevant actors, in order to identify innovative ways of preventing and countering radicalisation and violent extremism.
Vnitrostátní strategie by se měla považovat za podmínku účasti členských států v tomto režimu a za strategický víceletý dokument, který stanoví cíle, jichž mají členské státy dosáhnout, a jejich priority.
The national strategy should be considered as the condition for the Member State's participation in the scheme and as a strategic multiannual document, setting out targets to be achieved by Member States and their priorities.
Vnitrostátní strategie IKT ukazují, jak v praxi funguje otevřená metoda koordinace: některé výslovně odkazují na inspiraci jinými členskými státy.
National ICT strategies show how the open method of coordination works in practice: some clearly refer to inspiration from other Member States.
Vnitrostátní strategie integrace Romů by měly být na celostátní a místní úrovni přetaveny v konkrétní činy.
Furthermore, national Roma integration strategies should be translated into concrete actions at national and local level.
Vnitrostátní strategie integrace Romů se vztahují na období 2011–2020, proto je důležité co nejlépe využít finančních prostředků, které budou uvolněny v rámci víceletého finančního rámce.
As the national Roma integration strategies should cover the period 2011-2020, making best use of the funding that will be made available under the new Multi-annual Financial Framework (MFF) is important.
Vnitrostátní strategie integrace Romů těchto zemí se musí přezkoumávat v souladu s těmito cíli a odrážet komplexní přístup, který rámec EU vyžaduje.
The National Roma Integration Strategies of these countries need to be reviewed in line with these goals and reflect the comprehensive approach required by the EU Framework.
Vnitrostátní strategie integrace Romů: jasný politický závazek ze strany členských států
National Roma integration strategies: a clear policy commitment from Member States
Vnitrostátní strategie integrace Romů: první krok při provádění rámce EU
National Roma Integration Strategies: a first step in the implementation of the EU Framework
Vnitrostátní strategie je zapotřebí brzy aktualizovat a začlenit do nich přístup pro zavádění superrychlých sítí, včetně konkrétních cílů a stanovení prováděcích opatření.
The national strategies need to be updated soon to include the approach to delivering ultrafast networks, with concrete targets and identified implementation measures.
Vnitrostátní strategie jsou v rámci Lisabonského procesu nepřetržitě revidovány a aktualizovány.
The national strategies are constantly revised and updated as part of the Lisbon process.
Vnitrostátní strategie pro snížení hluku samotné nemohou problém dostatečně vyřešit, neboť i malý počet hlučných nákladních vozů má výrazný vliv a určuje dopad hluku.
As even a small number of noisy wagons have a significant effect and determine the noise impact, national abatement strategies alone cannot solve the problem sufficiently.
Vnitrostátní strategie pro užitelné operační programy: Účetní dvůr se domnívá, že členské státy nezabezpečily účelnost výdajů na operační programy organizací producentů.
National strategy for sustainable operational programs: The Court of Auditors considers that Member States have not ensured that the expenditure on producer organisations' operational programmes has been effective.
Vnitrostátní strategie pro zavedení eura
National euro adoption strategies
Vnitrostátní strategie se liší v závislosti na velikosti romské populace a problémech, kterými se členské státy musejí zabývat9.
The national strategies vary according to the size of the Roma population and the challenges Member States need to address9.
Vnitrostátní strategie členských států by měly sledovat zacílený přístup, který bude v souladu se Společnými základními zásadami pro začleňování Romů36 aktivně přispívat k sociální integraci Romů do většinové společnosti a odstraňovat segregaci, tam, kde k ní dochází.
Member States' national strategies should pursue a targeted approach which will, in line with the Common Basic Principles on Roma Inclusion36, actively contribute to the social integration of Roma in mainstream society and to eliminating segregation where it exists.
Vnitrostátní strop uvedený v článku 41
National ceiling referred to in Article 41
Vnitrostátní stropy netto uvedené v článku 8
Net National ceilings referred to in Article 8
Vnitrostátní stropy uvedené v čl. 12 odst. 2
National ceilings referred to in Article 12(2)
Vnitrostátní stropy uvedené v článku 41
National ceilings referred to in Article 41
Vnitrostátní stropy uvedené v článku 6
National ceilings referred to in Article 6
Vnitrostátní struktury (20 % spolufinancování) členským státem))
National structures (20% national co-funding)
Vnitrostátní struktury musí být i nadále financovány především členskými státy s cílem vyvarovat se vzniku agentury EU na vnitrostátní úrovni (což, jak se zdá, nemá podporu vnitrostátních struktur).
The National Structures should continue to be financed largely by the Member States in order to avoid a full EU Agency structure at national level (which does not appear to enjoy support amongst National Structures).
Vnitrostátní strukturální výdaje na „lidské zdroje“ v regionech v rámci cíle „Konvergence“ přesto dosahují v sedmi členských státech vyšších hodnot než výdaje v kategorii „základní infrastruktura“: jde o Belgii, Německo, Estonsko, Francii, Lotyšsko, Slovenskou republiku a Spojené království.
Yet, national structural expenditure in the area of "Human Resources" in Convergence objective regions is higher than in the category "Basic Infrastructure" in seven Member States: Belgium, Germany, Estonia, France, Latvia, the Slovak Republic, and the United Kingdom.
Vnitrostátní strukturální výdaje plánované v rámci kategorie „lidské zdroje“ představují přibližně 29 % z celkových výdajů.
National structural expenditure planned under the category "Human Resources" account for around 29% of the total.
Vnitrostátní studie o expozici EMP a možných účincích na zdraví
National studies on EMF exposure and potential health effects
Vnitrostátní střediska jsou sdružena v Evropské síti pobřežní plavby (European Shortsea Network, ESN)26, která nabízí společný virtuální nástroj pro evropskou propagaci.
The national Centres are networked in the European Shortsea Network (ESN)26 which offers a common, virtual tool for European promotion.
Vnitrostátní subjekty alternativního řešení sporů
National ADR entities
Vnitrostátní subjekty odpovědné za prosazování nařízení (NEB) nyní musí přijmout nezbytná opatření proti několika málo leteckým dopravcům, kteří se odmítli nařízením řídit, a to ze dvou důvodů: aby nedošlo k narušování soutěže mezi leteckými dopravci a aby se zabránilo frustraci cestujících z důvodu porušování předpisů.
NEBs now have to take the necessary measures against those few carriers which have refused to comply with the Regulation, to avoid both distortion of competition among carriers and passengers' frustration at any lack of compliance with the law.
Vnitrostátní subjekty odpovědné za prosazování nařízení se navíc pod vedením Komise dohodly na dvou interpretačních dokumentech, které pomohly sjednotit uplatňování a prosazování nařízení – jeden z dokumentů vznikl v roce 2007 (dokument sestavený z otázek a odpovědí), druhý dokument v roce 2010 a týká se krize způsobené erupcí sopky.
Moreover, two interpretative documents to help harmonise the application and enforcement of the Regulation have been agreed by NEBs under the leadership of the Commission, one in 2007 (a Questions & Answers "Q&A" document), and another in 2010 related to the volcanic crisis.
Vnitrostátní subjekty pro rovné zacházení by mohly významnou měrou34 napomoci tomu, aby postupy podávání stížností byly „přívětivější ke klientovi“ a aby se obětem usnadnilo ohlašování diskriminace.
National equality bodies could play an important role34 in helping to make complaints processes more ‘customer-friendly’ and to facilitate the reporting of discrimination for victims.
Vnitrostátní subjekty příslušné pro prosazování určené podle čl. 27 odst. 1 si vyměňují informace o své práci, zásadách a postupech při rozhodování za účelem jednotné ochrany cestujících v celém Společenství.
National enforcement bodies designated pursuant to Article 27 (1) shall exchange information on their work and decision-making principles and practices for the purpose of consistent protection of passengers across the Community.
Vnitrostátní subjekty vydávající odůvodněné stanovisko49
National chambers submitting reasoned49 opinions
Vnitrostátní subjekty zabývající se rovností, které byly zřízeny na základě směrnic za účelem prosazování rovného zacházení a boje proti diskriminaci na základě rasy, etnického původu nebo pohlaví, hrají důležitou roli při pomoci obětem diskriminace v tom, že jim poskytují informace a podporu při podávání stížností.
The national equality bodies set up under the Directives to promote equal treatment and combat discrimination on grounds of racial or ethnic origin or sex play an important role in assisting victims of discrimination by providing information and support in pursuing their complaints.
Vnitrostátní subjekty zapojené do programu celoživotního učení jsou smluvně vázány k tomu, aby podnikaly komunikační a informační činnosti.
LLP national agencies are required by contract to undertake communication and dissemination activities.
Vnitrostátní systém kvalifikací může být složen z řady podsystémů a může zahrnovat vnitrostátní rámec kvalifikací;
A national qualifications system may be composed of several subsystems and may include a national qualifications framework;
vnitrostátní systém kvalifikací: všechny aspekty činnosti členského státu v souvislosti s uznáváním vzdělávacích a jiných mechanismů, jež vzdělávání a odbornou přípravu spojují s trhem práce a občanskou společností.
(a) National qualifications system: all aspects of a Member State's activity related to the recognition of learning and other mechanisms that link education and training to the labour market and civil society.