natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve svém dřívějším stanovisku k této věci EHSV navrhl systém víceúrovňové správy, který by zajistil účast všech zúčastněných subjektů.
In its earlier opinion on the subject, the EESC proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players.
Ve svém dřívějším stanovisku k této věci EHSV navrhl systém víceúrovňové správy, který by zajistil účast všech zúčastněných subjektů.
In its earlier opinion on the subject, the EESC proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players.
Ve svém dřívějším stanovisku, jež bylo věnováno udržitelné spotřebě a životnosti výrobků23, Výbor vyzýval k tomu, aby tvůrci politiky zvážili úplný zákaz výrobků s programovaným defektem, jenž má vyvolat ukončení životnosti přístroje.
In a previous opinion dedicated to sustainable consumption and products' lifetime23, the Committee called on policy-makers to consider a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life.
Ve svém důsledku jde o „překlenovací“ úpravu, jež umožňuje, aby všechny osoby legálně pobývající v jedné zemi EU, je-li přítomen určitý přeshraniční prvek, mohly využít výhod koordinačních pravidel EU.
It is in effect a ‘bridge’ that allows all persons legally resident in one EU country, but featuring a cross-border element of some sort, to benefit from the EU coordination rules.
Ve svém důsledku nehlášená práce připravuje společnost o příjmy plynoucí z daní, poplatků a sociálních příspěvků.
Undeclared work means that tax and social contributions are not paid into the public purse.
Ve svém důsledku to omezuje jejich přístup k financování ze strukturálních fondů, a tudíž to omezuje jejich možnosti implementovat projekty.
As a result, this restricts their access to Structural Fund financing, and, consequently, limits their opportunities to implement projects.
Ve svém důsledku to omezuje jejich přístup k financování ze strukturálních fondů, a tudíž to omezuje jejich možnosti implementovat projekty.
As a result, this restricts their access to Structural Fund financing, and, consequently, limits their opportunities to implement projects.
Ve svém důsledku to povede k tomu, že EU na sebe vezme větší díl zodpovědnosti za uspokojování znovuusídlovacích potřeb ve světě.
As a result, the EU will take on a greater share of the responsibility for meeting resettlement needs worldwide.
Ve svém hloubkovém přezkumu pro Francii dospěly útvary Komise k závěru, že ztráty podílů na vývozních trzích jsou výsledkem zhoršení jak nákladové, tak i necenové konkurenceschopnosti, zvláště pak necenové.
In their in-depth review for France, the Commission services concluded that the losses in export market shares come from a deterioration of both cost and non-price competitiveness, especially the latter.
Ve svém hloubkovém přezkumu7 dospěla Komise k závěru, že ve Spojeném království se projevuje vnitřní, třebaže ne nadměrná nerovnováha.
The Commission concluded in its in-depth review7 that the United Kingdom is experiencing an internal imbalance, although not excessive.
Ve svém hodnocení Komise dospěla k závěru, že ačkoliv z důkazů, které španělské orgány předložily, vyplývá, že došlo k závažným následkům pro životní prostředí, které by mohly nepříznivě ovlivnit rovněž životní podmínky, katastrofa nezasáhla podstatnou část obyvatelstva a neexistovaly žádné důkazy o trvalých následcích pro hospodářskou stabilitu regionu.
In its assessment the Commission concluded that while the evidence provided by the Spanish authorities suggested that serious effects on the environment were incurred, which would also negatively affect living conditions, the disaster did not affect the major part of the population and there was no evidence of lasting effects on the economic stability of the region.
Ve svém hodnocení národních programů reforem pro růst a zaměstnanost jednotlivých členských států Komise uvedla, že všechny členské státy eurozóny učinily kroky k prosazování lepší právní úpravy, podpoře výzkumu a vývoje a šíření inovací, vyžadovala však ambicióznější opatření k řešení nízké produktivity v odvětví služeb.
In its assessment of Member States' National Reform Programmes for Growth and Jobs, the Commission noted that all euro-area members had taken steps to promote better regulation and encourage R&D and the diffusion of innovation but called for more ambitious measures to tackle low productivity in the services sector.
Ve svém klimaticko-energetickém balíčku se EU rovněž zavázala zvýšit využití obnovitelných zdrojů energie tak, aby v roce 2020 představovaly 20 % celkové konečné spotřeby energie v EU.
In the Climate and Energy Package, the EU also committed to increase renewable energy uses in order to reach a 20% share in total EU final energy consumption in 2020.
Ve svém konvergenčním programu na období 2014–2015 plánuje vláda zlepšení celkového schodku ze 4,3 % HDP v období 2015–2016 na 2,2 % HDP v období 2016–2017 s cílem dosáhnout přebytku ve výši 0,1 % HDP v období 2019–2020.
In its 2014-15 Convergence Programme, the government plans an improvement in the headline deficit from 4.3% of GDP in 2015-16 to 2.2% of GDP in 2016-17 so that a surplus of 0.1% of GDP is reached in 2019-20.
Ve svém konvergenčním programu z roku 2015 plánuje vláda udržet celkový schodek vládního sektoru v roce 2015 na hodnotě 2,8 % HDP.
In its 2015 Convergence Programme, the government plans to keep the headline deficit at 2.8% of GDP in 2015.
Ve svém konvergenčním programu z roku 2015 vláda plánuje postupně snižovat celkový schodek vládního sektoru z 3,2 % HDP na 2,7 % HDP v roce 2015 a dále na 1,2 % HDP v roce 2018.
In its 2015 Convergence Programme, the government plans to gradually reduce the headline deficit from 3.2% of GDP to 2.7 % of GDP in 2015 and further to 1.2% of GDP in 2018.
Ve svém konvergenčním programu z roku 2015 vláda plánuje, že se celkový schodek vládního sektoru postupně zlepší na 1,4 % HDP v roce 2015 a že v roce 2018 bude dosaženo vyrovnaného salda, přičemž střednědobý cíl v podobě strukturálního schodku ve výši 1 % HDP bude po celé programové období nadále plněn.
In its 2015 Convergence Programme, the Government plans that the headline deficit gradually improves to 1.4% of GDP in 2015 and reaches balance in 2018, and that the medium-term objective - a structural deficit of 1% of GDP – continues to be met throughout the programme period.
Ve svém konvergenčním programu z roku 2016 plánuje vláda pro rok 2016 mírné zhoršení celkového salda na –0,6 % HDP a od roku 2017 počítá s obecnou stabilizací na –0,5 % HDP.
In its 2016 convergence programme, the government plans a slight deterioration in the headline balance to -0.6% of GDP in 2016 and a broad stabilisation at -0.5% of GDP as of 2017.
Ve svém konvergenčním programu z roku 2016 plánuje vláda zlepšit celkové saldo a v roce 2020 dosáhnout vyrovnaného rozpočtu.
In its 2016 convergence programme, the government plans an improvement in the headline balance, reaching a balanced budget in 2020.
Ve svém konvergenčním programu z roku 2016 vláda očekává, že celkový schodek vládního sektoru bude v roce 2016 s hodnotou 2,6 % HDP nižší než 3 % HDP, a následně dále klesne na 1,0 % HDP v roce 2019.
In its 2016 convergence programme, the government expects that the headline deficit will be below 3% of GDP, at 2.6% of GDP, in 2016 and will fall further thereafter, reaching 1.0% of GDP by 2019.
Ve svém konvergenčním programu z roku 2016 vláda v průběhu programového období plánuje dosáhnout celkového salda ve výši -0,4 % HDP a nadále splňovat střednědobý rozpočtový cíl v podobě strukturálního schodku ve výši 1 % HDP.
In its 2016 convergence programme, the government plans to achieve a headline balance of -0.4% of GDP and to continue to meet the medium-term budgetary objective — a structural deficit of 1 % of GDP — throughout the programme period.
Ve svém legislativním balíčku Komise navrhuje pokračovat v oddělování některých z výše uvedených podpůrných služeb a jejich otevření trhu.
In its legislative package the Commission proposes to pursue the separation and market opening of certain of these support services mentioned above.
Ve svém nedávno přijatém stanovisku Výbor vybízí Komisi, aby využila nový registrační postup a zpřístupnila ratingovou činnost novým ratingovým agenturám, a to zejména tím, že bude podporovat veškeré úsilí o vytvoření nezávislé evropské agentury.
In a recently adopted opinion the Committee encourages the Commission to use the new registration process to open up the ratings business to new CRAs, notably by supporting any initiatives to create an independent European agency.
Ve svém nedávném dokumentu o zaměstnanosti v Evropě (Employment in Europe 2009) Komise na tyto rozdíly upozorňuje.
In its recent paper on Employment in Europe 2009, the Commission highlights these differences.
Ve svém nedávném dokumentu o zaměstnanosti v Evropě11 Komise na tyto rozdíly upozorňuje.
In its recent paper on employment in Europe11, the Commission highlights these differences.
Ve svém nedávném sdělení Komise uvedla řadu nástrojů, které by měly být za účelem posílení této ochrany zváženy21, včetně trestního řízení, společných definicí deliktů a pravidel pro soudní příslušnost.
In a recent Communication, the Commission set out a range of tools that should be considered to strengthen this protection,21 including criminal procedure, common definitions of offences and rules on jurisdiction.
Ve svém nedávném sdělení o univerzitách Komise vyzvala univerzity, „aby byly otevřenější a poskytovaly studijní programy pro studenty ve vyšším věku“.
In its recent Communication on universities the Commission invited universities to “be more open to providing courses for students at a later stage of their life cycle”.
Ve svém nedávném sdělení Radě a Evropskému parlamentu – KOM(2006) 314, 22. 6. 2006, Evropa v pohybu – Udržitelná mobilita pro náš kontinent, přezkum Bílé knihy Evropské komise o dopravě z roku 2001 v polovině období – Komise uvedla, že „přezkoumá, jak lze vyrovnat nadměrné rozdíly v úrovních daně z pohonných hmot“.
In its recent Communication to the Council and the European Parliament - COM(2006) 314, 22.6.2006, Keep Europe moving – Sustainable Mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper - the Commission noted that it "will examine how excessive differences in fuel tax levels can be narrowed".
Ve svém nedávném sdělení Radě a Evropskému parlamentu – KOM(2006) 314, 22. 6. 2006, Evropa v pohybu – Udržitelná mobilita pro náš kontinent, přezkum Bílé knihy Evropské komise o dopravě z roku 2001 v polovině období – Komise uvedla, že „přezkoumá, jak lze vyrovnat nadměrné rozdíly v úrovních daně z pohonných hmot“.
In its recent Communication to the Council and the European Parliament - COM(2006) 314, 22.6.2006, Keep Europe moving – Sustainable Mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper -, the Commission noted that it "will examine how excessive differences in fuel tax levels can be narrowed".
Ve svém nedávném sdělení „Posilování místních orgánů v partnerských zemích za účelem zlepšení správy věcí veřejných a účinnějšího dosahování výsledků v oblasti rozvoje“26 zdůrazňuje Evropská komise rozhodující úlohu místních orgánů v městských oblastech při řešení výzev, jež s sebou rozvoj nese.
In its recent Communication “Empowering Local Authorities in partner countries for enhanced governance and more effective development outcomes”26, the European Commission underlines the decisive role of local authorities in urban areas to address development challenges.
Ve svém nedávném stanovisku (INT/325–326) EHSV požadoval, aby byla věnována důkladná pozornost otázce odborného vzdělávání, které začíná na školách, přičemž je třeba přikládat větší význam vědeckým a technickým předmětům, neboť v současnosti jsou v dostupné odborné přípravě v této oblasti velké mezery, a důsledně připomněl, že je zapotřebí poskytovat mladým lidem celoživotní odbornou přípravu, která by neustále přizpůsobovala jejich schopnosti nejvyšším mezinárodním standardům.
In its most recent opinions (INT 325 – 326), the EESC called for close attention to the issue of vocational training, starting in schools, where more importance needs to be attached to scientific and technical subjects given the current wide gaps in training available in this area, and it firmly reiterated the need to provide young people with lifelong training which constantly brings their skills into line with the highest international standard.
Ve svém nedávném stanovisku na téma „Zásady a směry vývoje audiovizuální politiky Společenství v době digitálních technologií“10 však Výbor vyjádřil názor, že „ochrana nezletilých je v době digitálních technologií stále obtížnější, a proto by měl být zvolen přísnější přístup při vytváření norem a mechanismů, např.:
Nonetheless, most recently in its Opinion on Principles and Guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age10, the Committee considered that "protection of minors is becoming more difficult to achieve in the digital era and therefore a stricter approach to standards and mechanisms should be adopted, for example:
Ve svém nedávném stanovisku z vlastní iniciativy Evropská politika bezpečnosti silničního provozu a řidiči z povolání – bezpečná a zabezpečená parkovací místa (TEN/290) se Výbor zabýval významnou otázkou odpočívacích ploch pro řidiče z povolání, které představují součást politiky pro silniční infrastrukturu.
In its most recent own initiative opinion "European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places" (TEN/290) the Committee has addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
Ve svém nedávném stanovisku z vlastní iniciativy Evropská politika bezpečnosti silničního provozu a řidiči z povolání – bezpečná a zabezpečená parkovací místa (TEN/290) se Výbor zabýval významnou otázkou odpočívacích ploch pro řidiče z povolání, které představují součást politiky pro silniční infrastrukturu.
In its most recent own-initiative opinion on European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places (TEN/290) the EESC addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
Ve svém nedávném stanovisku z vlastní iniciativy3 EHSV v závěru doporučil založení nezávislé organizace, vytvořené na základě smlouvy, která by zahrnovala alespoň mezinárodní organizace, jako je EU, členské státy EU, které mají vnitrozemskou vodní dopravu, jakož i třetí státy, jako je Švýcarsko, a státy, které leží na Dunaji, avšak nejsou členy EU.
In its recent own-initiative opinion3, the EESC recommended that endeavours be made to achieve the ultimate aim of establishing an independent organisation, enshrined in a treaty, which could embrace at least the international organisations, such as the EU itself, EU Member States involved in inland waterway transport and also non-EU states, such as Switzerland, and the non-EU Danube riparian states.
Ve svém nejnovějším stanovisku z vlastní iniciativy k tématu Evropská politika bezpečnosti silničního provozu a řidiči z povolání – bezpečná a zabezpečená parkovací místa (TEN/290)1 Výbor řešil důležitou otázku odpočívadel pro profesionální řidiče v rámci politiky v oblasti silniční infrastruktury.
In its most recent own-initiative opinion, entitled "European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places" (TEN/290)1, the Committee addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
Ve svém nejnovějším stanovisku z vlastní iniciativy k tématu Evropská politika bezpečnosti silničního provozu a řidiči z povolání – bezpečná a zabezpečená parkovací místa (TEN/290)2 Výbor řešil důležitou otázku odpočívadel pro profesionální řidiče v rámci politiky v oblasti silniční infrastruktury.
In its most recent own-initiative opinion, entitled "European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places" (TEN/290)2, the Committee addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
Ve svém novém souboru návrhů pro malé a střední podniky v rámci příštího lisabonského cyklu bude brát Komise ohled na různorodost prostředí malých a středních podniků: podniky řemeslné výroby a malé podniky, sociální podniky a malé a střední podniky rodinného charakteru mají všechny potenciál posílit evropský růst a působit jako hybná síla inovací, místního rozvoje, odborné přípravy a zaměstnanosti.
In its new set of proposals for SMEs in the context of the next Lisbon cycle the Commission will take into account the diversity of the SME community: craft and small businesses, social economy enterprises and family-run SMEs all show potential for strengthening European growth and acting as a driving force for innovation, local development, training and employment, while sometimes displaying special problems and needs.
Ve svém národním programu reforem udává Estonsko jako vnitrostátní cíl úspor energie uspořit do roku 2016 9 % energie ve srovnání s projekcemi (16 % do roku 2020 v národním programu reforem).
In its NRP, Estonia indicates a national energy savings target of 9% in 2016 compared to projections (16% by 2020 in the NRP).
Ve svém návazném sdělení ze dne 21. října se Komise zavázala do konce roku 2015 předložit legislativní návrh obsahující první kroky směrem ke společnému evropskému systému pojištění vkladů s cílem vytvořit evropštější systém odpojený od jednotlivých států, aby se zvýšila finanční stabilita, aby si občané mohli být jisti tím, že bezpečí jejich vkladů nezávisí na jejich zeměpisném umístění, a aby zdravé banky nebyly trestány kvůli místu svého usazení.
The Commission committed in its follow-up Communication of 21 October to put forward a legislative proposal before the end of 2015 on the first steps towards EDIS with a view to creating a more European system, disconnected from the sovereign, so that financial stability is enhanced, citizens can be certain that the safety of their deposits does not depend on their geographical location, and sound banks are not penalised by their place of establishment.
Ve svém návrhu budoucích finančních výhledů na období let 2007–2013 Komise navrhla vytvoření programu pro konkurenceschopnost a inovaci.
In its proposal on the future financial perspectives for the period 2007-2013 the Commission suggested the creation of a programme for Competitiveness and Innovation.
Ve svém návrhu finančního výhledu na období 2007–2013 Komise navrhla více zaměřit strukturální fondy na cíle lisabonské agendy prostřednictvím strategických směrů Společenství, které budou tvořit základ národních strategií.
In its proposal on the financial perspectives for 2007-2013, the Commission has suggested that the Structural Funds should focus more on the objectives of the Lisbon Agenda, through the Community strategic guidelines which will constitute the basis of national strategies.
Ve svém návrhu Komise docílila citlivé rovnováhy mezi poskytováním pobídek pro malé instituce, aby časem začaly používat propracovanější metody, a zavedením přiměřeného rámce zohledňujícího omezené zdroje menších úvěrových institucí.
The Commission’s text strikes a sensible balance between providing incentives for smaller institutions to move to the more advanced approaches over time and delivering a proportionate framework which takes account of the resource limitations of smaller credit institutions.
Ve svém návrhu Komise docílila citlivé rovnováhy mezi poskytováním pobídek pro malé instituce, aby časem začaly používat propracovanější metody, a zavedením přiměřeného rámce zohledňujícího omezené zdroje menších úvěrových institucí.
The Commission’s text strikes a sensible balance between providing incentives for smaller institutions to move to the more advanced approaches over time and delivering a proportionate framework which takes account of the resource limitations of smaller credit institutions.
Ve svém návrhu Komise navrhuje:
In its proposal, the Commission proposes:
Ve svém návrhu Komise počítá s nezbytnými změnami stávajících postupů podle rozhodnutí Rady 90/424/EHS, na základě kterých jsou spravovány finanční příspěvky Společenství ve prospěch veterinárních opatření pro živočichy pocházející z akvakultury, přičemž je třeba zohlednit návrhy nové směrnice o zdraví vodních živočichů a návrhy Evropského rybářského fondu.
By this proposal, the Commission envisages therefore the necessary amendments of the current procedures governing the Community’s financial contribution towards veterinary measures in aquaculture animals, laid down in Council Decision 90/424/EEC, in order to take into account the proposals for a new aquatic animal health Directive and the European Fisheries Fund.
Ve svém návrhu Komise rozhodla, že politika soudržnosti by měla zůstat základním prvkem příštího finančního balíčku, a zdůraznila její rozhodující roli při plnění strategie Evropa 20202.
In its proposal, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy2.
Ve svém návrhu Komise rozhodla, že politika soudržnosti by měla zůstat základním prvkem příštího finančního balíčku, a zdůraznila její ústřední úlohu při plnění strategie Evropa 2020.
In its proposal, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy.
Ve svém návrhu na modernizaci pravidel EU pro zadávání veřejných zakázek se Komise s ohledem na zde představovanou iniciativu rozhodla články 58 a 59 směrnice o zadávání zakázek v odvětví veřejných služeb nepřebírat3.
In the Commission proposal on the modernization of the EU rules on public procurement, the Commission decided not to take over Article 58 and 59 of the Utilities-directive, in view of the present initiative3.
Ve svém návrhu na pozastavení uvede Komise dotčené programy nebo priority.
In its proposal for suspension, the Commission will indicate the programmes or priorities concerned.
Ve svém návrhu na revizi Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) Komise proto určila klíčové technologie jednou z investičních priorit financování inovací na regionální úrovni.
The Commission has therefore identified KETs as one of the investment priorities for regional innovation financing in its proposal for revision of the European Regional Development Fund (ERDF).
Ve svém návrhu na revizi strukturálních fondů a kohezního fondu zachová Komise tuto možnost14 a následně poskytne návod na to, jak Gothenburský závazek „operacionalizovat“.
In its proposal for the revision of the Structural and Cohesion Funds, the Commission will safeguard this possibility14 and subsequently provide appropriate guidance on how to operationalise the Gothenburg commitment.
Ve svém návrhu plánu evropské hospodářské obnovy Komise mimoto stanovila, že je nutné zajistit, aby byl EFG účinnějším rychlým intervenčním nástrojem a aby byl plně využit jeho potenciál coby součásti reakce na krize.
Moreover in its proposal for An European Economic Recovery Plan the Commission has identified the need to make the EGF a more effective early intervention instrument and to fully exploit its potential as part of the crisis response.
Ve svém návrhu pro Evropský sociální fond na období 2007–2013 Komise uvedla, že by tento fond měl podporovat konkrétní akce na posílení sociálního začlenění přistěhovalců a zvýšení jejich zapojení do pracovního procesu, včetně poradenských služeb a jazykové přípravy a potvrzení platnosti kvalifikace získané v zahraničí, jakož i na podporu různorodosti na pracovištích a boje proti diskriminaci.
In its proposal for the ESF for the period 2007-2013, the Commission stated that it should support specific action to strengthen the social integration of migrants and increase their participation in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad, as well as promoting diversity in the workplace and the combat against discrimination.