natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U směrnic o finančních trzích (2 z 8) obdržela Komise 9 informativních dokumentů (8 ve formě „srovnávacích tabulek“) pro první směrnici a pouze jeden informativní dokument (ve formě „srovnávací tabulky“) pro druhou směrnici.
For the directives on financial markets (2 out of 8), the Commission received 9 explanatory documents (8 in the form of ‘correlation tables’) on the first directive and only 1 explanatory document (in the form of a ‘correlation table’) on the second.
U směrnic se pravidla ES musí dále provést do vnitrostátního práva.
In the case of directives, the EC rules must then be transposed into national law.
U směrnic v oblasti spravedlnosti (2 z 8) obdržela Komise 16 informativních dokumentů pro první směrnici (9 ve formě „srovnávacích tabulek“) a 16 pro druhou směrnici (10 ve formě „srovnávacích tabulek“).
For the directives in the field of justice (2 out of the 8), the Commission received 16 explanatory documents for the first directive (9 in the form of ‘correlation tables’) and 16 for the second (10 in the form of ‘correlation tables’).
U směrnic v oblasti životního prostředí (3 z 8) obdržela Komise 7 informativních dokumentů u první směrnice (4 ve formě „srovnávacích tabulek“), 8 u druhé (5 ve formě „srovnávacích tabulek“) a 16 u třetí (10 ve formě „srovnávacích tabulek“).
For the directives on environment (3 out of 8), the Commission received 7 explanatory documents for the first directive (4 in the form of ‘correlation tables’), 8 on the second (5 in the form of ‘correlation tables’) and 16 on the third (10 in the form of ‘correlation tables’).
U směrnic, jejichž lhůta pro provedení končí v roce 2007, bylo však 64,55 % oznámení zpožděných.
However, for directives with a transposition deadline in 2007, 64.55% of notifications were late .
U směrnice o mateřské dovolené17, uvedené ve zprávě za rok 2008, se zákonodárným orgánům dosud nepodařilo nalézt společného jmenovatele.
As regards the Maternity Leave Directive,17 mentioned in the 2008 report, the legislators have not yet managed to find common ground.
U směrnice o mateřské dovolené31, uvedené ve zprávě za rok 2008, se zákonodárným orgánům dosud nepodařilo nalézt společného jmenovatele.
Regarding the Maternity Leave Directive,31 mentioned in the 2008 report, the legislators have still not managed to find common ground.
U směrnice týkající se energetiky obdržela Komise 28 „srovnávacích tabulek“ (nikoli od všech členských států, ale v některých případech několik od jednoho členského státu) a 14 jiných informativních dokumentů.
For the directive in the field of energy, the Commission received 28 ‘correlation tables’ (not by all Member States but sometimes several per Member State) and 14 other explanatory documents.
U směrnice, jež může být členskými státy provedena různě, existuje riziko, že prohloubí současnou roztříštěnost trhu plateb.
A Directive with potentially differing national implementations runs the risk of perpetuating the current payment market fragmentation.
U souběžného zaplavení dvou sousedních oddílů lze u stávajících a nových lodí třídy B připustit náklon lodě 12o, pokud faktor dělení není nikde v zaplavené části lodě vyšší než 0,50;
For the simultaneous flooding of two adjacent compartments, a heel of 12° may be permitted for existing and new class B ships, provided that the factor of subdivision is nowhere greater than 0,50 in that part of the ship that is flooded;
U Soudního dvora Evropské unie lze podat žalobu na neplatnost právně závazných aktů agentury, žalobu pro nečinnost a v souladu s článkem 84 žalobu o mimosmluvní odpovědnost a podle rozhodčí doložky žalobu o náhradu škody způsobenou činností agentury na základě smluvní odpovědnosti.
Actions may be brought before the Court of Justice of the European Union for the annulment of legally binding acts of the Agency, for failure to act and, in accordance with Article 84, for the non-contractual liability and, pursuant to an arbitration clause, the contractual liability for damages caused by acts of the Agency.
U soudu musí být respektována nejen práva obžalovaných, ale také práva obětí trestných činů, jejichž situaci by Komise velmi ráda zlepšila.
In courts, not only the defendant, but also the victims of crime have rights that need to be respected and the Commission is keen on improving their situation.
u soudů členského státu, v němž má bydliště nebo
in the courts of the Member State where he is domiciled, or
u soudů členského státu, v němž má bydliště nebo
in the courts of the Member State where he is domiciled; or
U soudů, v nemocnicích, na policii a na imigračních úřadech podporují společenství přistěhovalců.
They support immigrant communities in courts, hospitals, police and immigration services.
U soukromého zdravotního pojištění se, jak se zdá, používají takové smluvní podmínky, které omezují nárok na plnění na členský stát, v němž má pojistník obvyklé bydliště v okamžiku uzavření pojistné smlouvy.
For private health insurance it appears that there are contractual terms and conditions in use which limit entitlement to benefits to the Member State where the policy-holder is habitually resident at the moment of the conclusion of the insurance contract.
U soukromých letů ze třetích zemí nebo do třetích zemí předá kapitán před odletem pohraniční stráži cílového členského státu a případně i členského státu prvního vstupu obecné prohlášení, obsahující kromě jiného i letový plán v souladu s přílohou 2 Úmluvy o mezinárodním civilním letectví a informace o totožnosti cestujících.
In the case of private flights from or to third countries the captain shall transmit to the border guards of the Member State of destination and, where appropriate, of the Member State of first entry, prior to take-off, a general declaration comprising inter alia a flight plan in accordance with Annex 2 to the Convention on International Civil Aviation and information concerning the passengers' identity.
U současné iniciativy by přidaná hodnota EU měla zahrnovat provádění opatření, která zohledňují situaci na různých letištích, a zároveň zajištění toho, aby provozní omezení ke snížení hluku byla uplatňována rentabilním způsobem na místech, kde hluková situace vyžaduje určitá opatření, a aby byla nalezena patřičná rovnováha mezi různými politickými cíli v oblasti dopravy a životního prostředí, jež odpovídá místním podmínkám.
The EU’s added value in terms of the present initiative should consist in implementing measures that take into account the situation of different airports while, at the same time, ensuring that noise-related operating restrictions are implemented in a cost-effective way at locations where the noise situation requires action and the appropriate, locally-tailored balance is found between the various transport and environmental policy objectives.
u spalovacích zařízení, která běžně používají plynná paliva a musejí se kvůli náhlému přerušení dodávky plynu výjimečně uchýlit k využití jiných paliv, a z toho důvodu by bylo nutné, aby byla vybavena zařízením na čištění odpadních plynů;
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
u spalovacích zařízení, která běžně používají plynná paliva a musejí se kvůli náhlému přerušení dodávky plynu výjimečně uchýlit k využití jiných paliv, a z toho důvodu by bylo nutné, aby byla vybavena zařízením na čištění odpadních plynů;
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
u spalovacího zařízení spalujícího domácí tuhé palivo, které nemůže dodržet mezní hodnoty emisí stanovené v odstavci 7, musejí být místo toho dodrženy alespoň následující mezní hodnoty pro stupně odsíření:
For a combustion plant firing indigenous solid fuel, which cannot comply with the emission limit values provided for in paragraph 7, instead at least the following limit values for the rates of desulphurization have to be met:
u spalovacího zařízení, které za tímto účelem obvykle používá palivo s nízkým obsahem síry, v případech, kdy provozovatel není schopen dodržet uvedené mezní hodnoty kvůli přerušení dodávky paliva s nízkým obsahem síry v důsledku vážného nedostatku;
For a combustion plant which to this end normally uses low-sulphur fuel, in cases where the operator is unable to comply with those limit values because of an interruption in the supply of low-sulphur fuel resulting from a serious shortage;
U specifických druhů zemědělské činnosti nebo specifických zemědělských systémů, u kterých se objevily určité problémy a které jsou zvláště významné z ekonomických anebo sociálních důvodů, se počítá s nepovinným režimem podpory vázané na produkci; podpora se bude poskytovat v takové míře, aby byla zachována současná úroveň produkce (až 5 % ročního vnitrostátního stropu s možností ještě vyššího podílu ve zvláštních případech).
A voluntary coupled support scheme is provided for specific types of farming or specific agricultural systems which are experiencing certain difficulties and which are particularly important for economic and/or social reasons; support is provided to the extent necessary to maintain current levels of production (up to 5% of annual national ceiling with the possibility to go beyond this in particular cases).
U speciálních pásů typu „S“ uveďte povahu typu (typů).
In the case of ‘S’ type belts, specify the nature of the type(s).
U splácení sekuritizovaných pozic nesmí být změněno pořadí s ohledem na jejich senioritu a v transakcích s nonsekvenční předností plateb musí být stanoveny rozhodné události spojené s výkonem, zahrnující přinejmenším zhoršení úvěrové kvality podkladových expozic pod předem stanovenou prahovou hodnotu.
Repayment of the securitisation positions shall not be reversed with regard to their seniority and performance-related triggers shall be included in transactions which feature non-sequential priority of payments, including at least the deterioration in the credit quality of the underlying exposures below a pre-determined threshold.
U spojovacích služeb musí být dosažena a udržována dostatečná výkonnost, včetně plnění kritérií dostupnosti, integrity, kontinuity a včasnosti poskytování služby.
Communications must achieve and maintain sufficient performance, including criteria for availability, integrity, continuity and timeliness of the service.
U společenstevního práva je projekt v předstihu, takže Komise bude schopna předložit návrhy v této oblasti v létě 2008.
The exercise is running ahead of schedule for company law, so the Commission will be in a position to table proposals in this field by summer 2008.
U společnosti MG Rover měla podpora poskytnout jmenovaným správcům až jeden týden na to, aby zjistili, zda ještě existují nějaké vyhlídky prodat spravovaná aktiva jako prosperující podnik poté, co ztroskotala jednání o případném společném podniku se společností Shanghai Automotive Industry Corp.
For MG Rover, the aid was meant to give the appointed administrators up to one week to look at any remaining prospect of selling the assets in administration as a going concern after the negotiations about a possible joint venture with Shanghai Automotive Industry Corp broke down.
u společnosti přijímající tyto vklady se osoby nebo společnosti podle čl. 4 písm. i) dohodly, že se zpráva znalce nevypracuje;
with regard to the company in receipt of such consideration, the persons referred to in Article 4(i) have agreed to dispense with the experts' report;
u společností a specializovaných výzkumných středisek může být největší zájem v oblastech vyššího rizika a nejistoty.
for companies and specialised research centres, the attraction might be strongest in areas of higher risk and uncertainty.
U společností zahajujících svou činnost však existuje větší pravděpodobnost, že přijdou s inovacemi, které mohou znesnadnit tržní postavení velkých zavedených podniků.
Start-up companies are, however, more likely to bring innovations that challenge the market position of large incumbent firms.
U společností, které více podporují začlenění a v nichž panuje větší rovnost, existuje vyšší pravděpodobnost, že budou žít v míru, vytvářet dlouhodobý a udržitelný růst a rychleji se zotaví ze zhoršené hospodářské situace.
More inclusive and equal societies are more likely to live peacefully, to generate long-term and sustainable development and growth and to recover faster from economic downturns.
U společného podniku pro palivové články a vodík činí maximální příspěvek EU na výzkumné činnosti 470 milionů EUR.
Fuel Cells and Hydrogen has a maximum EU contribution for research activities of € 470m.
U spolufinancovaných akcí není možné, aby byly dokončeny před zahájením lhůty, kdy mají na pomoc nárok.
The co-financed actions must not have been completed before the starting date for eligibility.
U spolufinancovaných operací není možné, aby byly dokončeny před zahájení lhůty, kdy mají na pomoc nárok.
Operations co-financed must not have been completed before the starting date for eligibility.
U spoluzákonodárců byla nadto cítit snaha posílit svou kontrolu nad plněním rozpočtu prováděnou ex ante.
Moreover, the co-legislators have shown a desire to increase their ex-ante control over budget execution.
U spotřebitelů
For consumers
U spotřebitelů může padělaní vyvolat neochotu co nejvíce využívat nové distribuční kanály nebo příležitosti k výhodným nákupům na vnitřním trhu.
For consumers, counterfeiting could cause a reluctance to make the best use of new distribution channels, or to take advantage of bargains throughout the Internal Market.
U spotřeby plně naloženého vozidla se použije korekce podle nakládací sazby66.
An adjustment shall be applied to the consumption of a fully-loaded vehicle according to loading rate66;
u správců AIF, kteří nabudou podílů ve společnostech, by nastala povinnost dodatečných informací a požadavků na zveřejňování informací, jakmile by AIF dosáhl rozhodujícího podílu ve společnosti (s výjimkou MSP), a jestliže správce vyřadí společnost z obchodování, povinnost podávat zprávy vyžadovaná pro kótované společnosti by se dočasně i nadále uplatňovala.
For AIFM acquiring stakes in companies, additional information and disclosure requirements would be triggered once an AIF reached a controlling stake in a (non-SME) company; and if an AIFM delists a company, reporting obligations as required for listed companies would continue to apply for a temporary period.
U správních věcí se však situace zhoršila.
However, for administrative cases the situation has deteriorated.
U spíše kvalitativně zaměřených ukazatelů (například odborné vzdělávání) musí být upřesněn pojem a jasně vysvětlena metoda hodnocení.
In the case of indicators of a more qualitative nature, such as indicators used to measure vocational training, there is a need to specify the concept involved and to clarify the method of appraisal to be adopted.
u srovnatelného výrobku, který nevyhovuje specifikaci produktu s chráněným názvem, nebo
by comparable products not complying with the product specification of the protected name; or
u srovnatelného výrobku, který nevyhovuje specifikaci výrobku s chráněným názvem, nebo
by comparable products not complying with the product specification of the protected name; or
U srovnávacích studií se musí kompenzace vztahovat rovněž k hmotnosti a energii.
For comparative studies the cut-off shall also always relate to mass and energy.
U stadií dodavatelského řetězce, u kterých se neuvažuje o kvantitativním posuzování dopadu environmentální stopy (například stadia používání meziproduktů při stanovení environmentální stopy organizace od brány k bráně), musí analytická část odkazovat na stávající literaturu a jiné prameny, aby se vytvořily kvalitativní popisy potenciálně environmentálně významných procesů.
For supply-chain stages for which a quantitative EF impact assessment is not intended (for example, the use stage of intermediate products in a cradle-to-gate OEF), the screening step shall refer to existing literature and other sources in order to develop qualitative descriptions of potentially environmentally significant processes.
U stadií dodavatelského řetězce, u kterých se neuvažuje o kvantitativním posuzování dopadu environmentální stopy, musí analytická část odkazovat na stávající literaturu a jiné prameny, aby se vytvořily kvalitativní popisy potenciálně environmentálně významných procesů.
For supply chain stages for which a quantitative EF impact assessment is not intended, the screening step shall refer to existing literature and other sources in order to develop qualitative descriptions of potentially environmentally significant processes.
U stadií dodavatelského řetězce, u kterých se neuvažuje o kvantitativním posuzování dopadu environmentální stopy, musí analytická část odkazovat na stávající literaturu a jiné prameny, aby se vytvořily kvalitativní popisy potenciálně environmentálně významných procesů.
For supply-chain stages for which a quantitative EF impact assessment is not intended, the screening step shall refer to existing literature and other sources in order to develop qualitative descriptions of potentially environmentally significant processes.
u stadií od brány k bráně počet druhů z červeného seznamu Světového svazu ochrany přírody a druhů z národního seznamu ochrany přírody s hnízdišti v oblastech zasažených provozem podle úrovně rizika vyhynutí;
For gate-to-gate stages, number of IUCN Red List species and national conservation list species with habitats in areas affected by operations, by level of extinction risk;
U starších lidí (45 a více let podle pohlaví a individuálních odlišností) může střídmá konzumace alkoholu představovat určitou ochranu proti koronárním srdečním onemocněnímxii.
Moderate alcohol consumption appears to offer some protection against coronary heart disease in older people (45 and above depending on gender and individual differences)xii.
U starších lidí byl od roku 2000 zaznamenán výrazný růst míry zaměstnanosti, s akumulovaným nárůstem o 4,4 procentní body na 41,0 %, což je největší část nárůstu zaměstnanosti.
Older people have seen employment rates rise markedly since 2000, with an accumulated increase of 4.4 pp to a rate of 41.0%, accounting for the majority of the increase in employment.
U starších vozidel mohou emise významně překračovat limity již po ujetí pouhých 20 000 km, protože rámcová směrnice neobsahuje žádné požadavky na životnost.
Emissions by older vehicles may significantly exceed the limits after only 20 000 km of driving, as there are no durability requirements in the Framework Directive.
U starších zvířat mají významný vliv poruchy metabolismu spjaté s rychlým růstem.
In older birds metabolic disorders linked to the rapid growth have an important influence.
U stavebních výrobků navržených a vyráběných neprůmyslovým výrobním postupem na základě zvláštní objednávky a instalovaných do jedné konkrétní stavby může výrobce nahradit použitelný systém pro posuzování vlastností specifickou technickou dokumentací, která prokáže shodu daného výrobku s příslušnými požadavky.
For a construction product designed and manufactured in a non-industrialised production process in response to a specific order, and installed in a single identified work, the manufacturer may replace the applicable system for assessment of performance by a STD, demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
U stavebních výrobků navržených a vyráběných neprůmyslovým výrobním postupem na základě zvláštní objednávky a instalovaných do jedné konkrétní stavby může výrobce nahradit tu část použitelného systému, která se týká posuzování vlastností, jak je stanoveno v příloze V, specifickou technickou dokumentací, která prokáže shodu daného výrobku s příslušnými požadavky.
For a construction product designed and manufactured in a non-industrialised production process in response to a specific order, and installed in a single identified work, the manufacturer may replace the performance assessment part of the applicable system, as set out in Annex V, by a STD, demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
U stejné základní skupiny se EU zavázala neuplatňovat test ekonomické potřebnosti a místo toho zavést omezení počtu poskytovatelů služeb, na něž se tento závazek vztahuje.
For the same core group, the EU has committed itself not to apply Economic Needs Tests (ENT), but, instead, to introduce a numerical cap on the number of service suppliers covered by this commitment.
U stop se nepředpokládají manipulace.
Footprint less likely to be manipulated.
U strategických možností lze tedy vzít v úvahu pouze konstelaci „těžká nákladní vozidla/boční výhled“.
Therefore, for policy options, only the constellation “HGV/side-view” is taken into account.
U strukturálních fondů shromažďují základní údaje o příjemcích členské státy, ale údaje nejsou centralizovány ani zpřístupňovány veřejnosti.
For the Structural Funds, the basic data on beneficiaries are collected by Member States but neither centralised nor made available to the public.
U studentů název a adresa vzdělávací instituce
For students, name and address of educational establishment
U studie ke stanovení environmentální stopy organizace se musí použít všechny specifikované výchozí kategorie dopadu environmentální stopy a související specifikované modely a indikátory posuzování dopadu environmentální stopy (viz Tabulka 2).
For an OEF study, all of the specified default EF impact categories and associated specified EF impact assessment models and indicators (see Table 2) shall be applied.
U studie ke stanovení environmentální stopy produktu se musí použít všechny specifikované výchozí kategorie dopadu environmentální stopy a související specifikované modely posuzování dopadu environmentální stopy.
For a PEF study, all of the specified default EF impact categories and associated specified EF impact assessment models shall be applied.
U studií ke stanovení environmentální stopy organizace mohou vzniknout některá omezení pro provádění analýzy, a proto je třeba vytvářet předpoklady.
In OEF studies, several limitations to carrying out the analysis may occur and therefore assumptions need to be made.
U studií ke stanovení environmentální stopy produktu mohou vzniknout některá omezení pro provádění analýzy, a proto je třeba stanovovat předpoklady.
In PEF studies, several limitations to carrying out the analysis may arise and therefore assumptions need to be made.
U studií o zpracování žádostí o azyl, jež byly původně plánovány na rok 2006, došlo ke zpoždění.
Studies on the joint processing of asylum applications initially intended for 2006 have been delayed.
U STÁVAJÍCÍCH LODÍ TŘÍD B, C A D:
FOR EXISTING CLASS B, C AND D SHIPS:
U stárnoucího obyvatelstva je zásadně důležité, aby byli lidé ve stáří zdraví.
With an ageing population it is crucial that people grow older in good health.
U státní pomoci, která byla původně oprávněná, se může s postupem času ukázat, že již nadále není ekonomicky zdůvodněna, avšak je poskytována i nadále, buď protože politický proces postupuje pomalu nebo se to děje na základě ovlivňování zájmovými skupinami v daném regionu nebo odvětví.
A State aid which was originally justified may, over time, prove to be no longer economically necessary but it nonetheless remains in place because of the slowness of the political process or as a result of the influence exercised by regional or sectoral interest groups.
U státních příslušníků třetích zemí bez vízové povinnosti by musely být zavedeny alespoň částečně samostatné systémy, ovšem postavené na téže technické platformě jako VIS a využívající stejný systém pro porovnávání biometrických prvků (BMS).
Regarding TCN not requiring a visa, at least partially separate systems would be required, but which could build on the same technical platform as the VIS and use the same Biometric Matching System (BMS).