natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zrušuje se rozhodnutí č. 2241/2004/ES.
Decision No. 2241/2004/EC is repealed.
Zrušuje se rámcové rozhodnutí Rady 2008/977/SVV.
Council Framework Decision 2008/977/JHA is repealed.
Zrušuje se směrnice 2001/25/ES ve znění směrnic uvedených v příloze III části A, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení ve vnitrostátním právu směrnic uvedených v příloze III části B.
Directive 2001/25/EC , as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Zrušuje se směrnice 88/609/EHS s účinkem ode dne 27. listopadu 2002, aniž je dotčen odstavec 2 a povinnosti členských států týkající se lhůt pro transpozici a provedení této směrnice uvedené v příloze IX této směrnice.
Directive 88/609/EEC shall be repealed with effect from 27 November 2002, without prejudice to paragraph 2 or to the obligations of Member States concerning the time limits for transposition and application of that Directive listed in Annex IX hereto.
Zrušuje se však povinnost, aby tuto záležitost osvědčoval „kvalifikovaný odborník“.
However, the obligation that this is certified by a "qualified professional" is deleted.
Zrušuje se článek 176.
Article 176 is deleted.
Zrušuje se článek 32 nařízení (ES) č. 1/2003.
Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003 is deleted.
Zrušuje se, jelikož tato otázka je dostatečně upravena ustanoveními o společných operacích, technickém vybavení a společných podpůrných jednotkách Frontex.
Deleted, as this is now sufficiently covered by the provisions on joint operations, technical equipment, and Frontex Joint Support Teams.
Zrušuje článek 14, který je nadbytečný.
This deletes Article 14 which is redundant.
Zrušujeí se rozhodnutí č. 1786/2002/ES a 20/2004/ES s účinkem od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost77.
Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC is are repealed with effect from the entry into force of this Decision77.
zrušují kterýkoli z informačních bodů stanovených v příloze II;
delete any of the information items laid down Annex II;
Zrušují se nařízení (EHS) č. 2358/71 a (EHS) č. 1674/72.
Regulations (EEC) Nos 2358/71 and 1674/72 are hereby repealed.
Zrušují se nařízení (EHS) č. 918/83, (EHS) č. 3925/91, (EHS) č. 2913/92, (ES) č. 82/2001 a (ES) č. 1207/2001.
Regulations (EEC) No 918/83, (EEC) No 3925/91, (EEC) No 2913/92, (EC) No 82/2001 and (EC) No 1207/2001 are hereby repealed.
Zrušují se nařízení č. 117/66/EHS, nařízení (EHS) č. 516/72 a nařízení (EHS) č. 517/72.
Regulations No 117/66/EEC, (EEC) No 516/72 and (EEC) No 517/72 are hereby repealed.
Zrušují se práva na prémii, která byla odejmuta na základě opatření přijatého podle odstavce 2.
Premium rights which have been withdrawn pursuant to the measure provided for in paragraph 2 shall be abolished.
Zrušují se písmena a) a b).
Points (a) and (b) are deleted.
zrušují se písmena c) a d).
Points (c) and (d) are deleted;
Zrušují se přílohy I, II a III.
Annexes I, II and III are deleted.
Zrušují se přílohy I až V.
Annexes I to V are deleted.
Zrušují se rozhodnutí 2005/263/ES a 2005/180/ES.
Decisions 2005/263/EC and 2005/180/EC are repealed.
Zrušují se rozhodnutí 2007/162/ES, Euratom a 2007/779/ES, Euratom.
Decisions 2007/162/EC, Euratom 2007/779 /EC, Euratom are repealed.
zrušují se slova „do 30. září 2003“ a
the words “, by 30 September 2003” are deleted; and
Zrušují se slova „kvalifikovanou většinou“, „rozhodnutím přijatým kvalifikovanou většinou“, „vyjádřeným kvalifikovanou většinou“, „která rozhoduje kvalifikovanou většinou“ a „přijatého kvalifikovanou většinou“.
"Acting by a qualified majority" and "by a qualified majority" are deleted.
Zrušují se směrnice 75/439/EHS, 75/442/EHS a 91/689/EHS.
Directives 75/439/EEC, 75/442/EEC and 91/689/EEC are repealed.
Zrušují se směrnice 88/388/EHS, rozhodnutí 88/389/EHS a směrnice 91/71/EHS.
Directive 88/388/EEC, Decision 88/389/EEC and Directive 91/71/EEC are repealed.
Zrušují se směrnice 94/55/ES, 96/49/ES, 96/35/ES a 2000/18/ES.
Directives 94/55/EC, 96/49/EC, 96/35/EC, and 2000/18/EC are repealed.
Zrušují se tyto právní akty:
The following legal acts are repealed:
Zrušující a závěrečná ustanovení
Repeal and final rules
Zrušující ustanovení
Implementation
Zrušující ustanovení
Repeal provisions
Zruší a nahradí několik existujících nařízení a směrnic Rady a Komise, včetně směrnice Rady 76/769/EHS z 27. července 1976 o uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků.
This will repeal and replace a number of existing Council and Commission Regulations and Directives, including Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Zruší a nahradí několik existujících nařízení a směrnic Rady a Komise, včetně směrnice Rady 76/769/EHS z 27. července 1976 o uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků.
This will repeal and replace a number of existing Council and Commission Regulations and Directives, including Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Zruší se nadbytečná ustanovení a zbytečné povinnosti a zjednoduší se požadavky na podávání zpráv a na dohled.
Redundant provisions and unnecessary obligations will be repealed, while reporting and monitoring requirements will be simplified.
Zruší se nadbytečná ustanovení a zbytečné povinnosti, zatímco přechodem na elektronické podávání zpráv se zjednoduší požadavky na podávání zpráv a monitorování.
Redundant provisions and unnecessary obligations will be repealed, while reporting and monitoring requirements will be simplified by a move towards electronic reporting.
Zruší se nadbytečná ustanovení, zlepší se soudržnost mezi jednotlivými právními akty a zruší se zbytečné povinnosti.
Redundant provisions will be repealed, consistency between the separate legal acts improved and unnecessary obligations repealed.
zruší se požadavek na minimální přirozený obsah alkoholu u vína.
the deletion of the minimum natural alcohol requirement of wine.
Zruší se požadavky na podávání zpráv druhotného významu a očekává se, že v budoucnosti bude monitorování prováděno pouze elektronicky, čímž se sníží administrativní zátěž členských států.
Non-essential reporting requirements will be repealed and it is anticipated that future monitoring will be by electronic means only thus reducing the administrative burden on Member States.513
Zruší se vnitrostátní správní předpisy a vykonávání duplicitní práce.
National administrative procedures and double work will be abolished.
zruší zbývající ustanovení nařízení (EHS) č. 4056/86,
repeal all remaining provisions of Regulation (EEC) No 4056/86;
zruší článek 32 nařízení (ES) č. 1/2003, který z rozsahu působnosti nařízení vylučuje trampovou dopravu a kabotáž.
delete Article 32 of Regulation (EC) 1/2003, which excludes from its scope tramp services and cabotage.
Zruší-li se omezení pro případy velkého zanedbání, následkem bude zúžení trhu s pojištěním a zvýší se počet společností, které vlastní jedno plavidlo a využívají společnosti s ručením omezeným.
A consequence of abandoning limitation in case of gross negligence will be to contract the insurance market and increase the number of one-ship companies utilising limited liability companies.
Zruší-li se omezení pro případy velkého zanedbání, následkem bude zúžení trhu s pojištěním a zvýší se počet společností, které vlastní jedno plavidlo a využívají společnosti s ručením omezeným.
A consequence of abandoning limitation in case of gross negligence will be to reduce the insurance market and increase the number of one-ship companies utilising the law governing limited liability companies.
Zrychlenou výchozí kvalifikaci, která je i nadále nepovinná, nabízí 19 členských států a Norsko (viz tabulka 2).
The accelerated initial qualification, which remains optional, is offered by 19 Member States and by Norway (see Table 2).
ZRYCHLENÝ POSTUP Zrychlený postup (články 57 až 59)…
URGENCY PROCEDURE Urgency procedure (Rules 57 to 59)
Zrychlená nízkouhlíková zemědělská produkce rovněž posílí celosvětovou stabilitu cen a zajistí existenci různých a spolehlivých produkčních oblastí.
Accelerated low carbon agricultural production will also enhance global price stability with the existence of varied and reliable production areas.
Zrychlená realizace koridorů transevropské hlavní dopravní sítě umožní adekvátnější pokrytí Unie dopravní infrastrukturou, snadnější přestupování mezi jednotlivými obory dopravy a využívání různých oborů dopravy samostatně i ve vzájemné kombinaci.
The accelerated implementation of the trans-European transport Core Network corridors will favour more adequate transport infrastructure coverage of the Union, modal-shift and co-modality.
Zrychlená výchozí kvalifikace
Accelerated initial qualification
Zrychlená zkouška na roztržení při namáhání
Accelerated Stress Rupture Test
Zrychlená řízení umožní, aby finance mohly být uvolněny v řádu dní.
Fast-track procedures will ensure that funding can be released in a matter of days.
Zrychlené
Accelerated
Zrychlené parlamentní řízení by mělo být omezeno na případy, kdy je to nezbytně nutné.
Urgent parliamentary procedure should be limited to cases where it is strictly necessary.
Zrychlené postupy pro přijetí opatření v oblasti rybolovu nezbytných v rámci řízení z hlediska ochrany životního prostředí (Natura 2000)
Fast-track procedures to adopt fisheries measures needed under environmental management (Natura 2000)
Zrychlené posuzovací řízení
Accelerated examination procedure
Zrychlené posuzovací řízení se může uplatnit u nezletilých osob bez doprovodu, pouze pokud:
The accelerated examination procedure may be applied to unaccompanied minors only where:
Zrychlené povolovací řízení (článek 17)
Fast track authorisation (Article 17)
zrychlené provádění Finančního nástroje pro sdílení rizik (RSFF),
Acceleration of the implementation of the Risk Sharing Finance Facility (RSFF);
Zrychlené schválení je přínosné pro časté emitenty kapitálových a nekapitálových cenných papírů.
Fast track approval brings benefits to frequent issuers of equity and non-equity securities.
Zrychlené tempo změn ve světě, od tání ledovců až po rostoucí poptávku po energii a surovinách však dosažení tohoto cíle ztěžuje.
Yet, increasingly rapid global changes, from the melting of the icecaps to growing energy and resource demand, are challenging this objective.
Zrychlené udělování víz stážistům AIESEC v Dánsku
Fast visa track for AIESEC trainees in Denmark
Zrychlené vyřizování žádostí o soudní spolupráci
Accelerated processing of requests for judicial cooperation
Zrychlené zavádění a široké přejímání takových aplikací zvyšujících bezpečnost trhem je třeba podpořit, aby mohl být využit jejich plný potenciál.
Accelerated deployment and broad market take-up of such safety enhancing applications needs to be supported in order for their full potential to be unleashed.
Zrychlené zavádění ekologických inovací na trhu a jejich šíření povedou ke zlepšení environmentálních výsledků a odolnosti napříč hospodářstvím, které budou efektivní z hlediska nákladů a zároveň dobré pro podnikání a společnost jako celek.
Accelerated market uptake and dissemination of eco-innovation will lead to improved environmental performance and resilience across the economy being at the same time cost-effective and good for business and society as a whole.
Zrychlené řízení pro smlouvy a granty se také týká rozvojových zemí ve zvláště obtížných situacích, pro které Komise vyhlásila „krizovou situaci“.
Accelerated procedures for contracts and grants also concern developing countries in particularly difficult situations for which the Commission has declared a "situation of crisis".
Zrychlené, cenově přijatelné a účinné vypořádání dědictví s mezinárodním prvkem v Evropské unii vyžaduje, aby měl dědic, závětní dědic, vykonavatel dědictví či správce možnost rychle a nesporně dokázat svoji způsobilost v členských státech, kde se nachází majetek, který je předmětem dědictví.
An accelerated, manageable and efficient settlement of international successions within the European Union implies the possibility for the heir, legatee, executor of the will or administrator to prove easily on an out-of-court basis their capacity in the Member States in which the property involved in the succession is located.
zrychleného šíření informačních technologií a inovačních procesů,
accelerated expansion of information technologies and innovation processes;
Zrychlení a modernizace tvorby norem
Accelerating and modernising standard-setting
Zrychlení by bylo možné jen tehdy, pokud by se výrobní odvětví a další zúčastněné strany dohodly, že se budou na dodatečných nákladech podílet, nebo pokud by tyto náklady hradila Komise.
The increase in speed would only be possible if industry and other stakeholders agree to share the additional cost or if the Commission finances it.
zrychlení katastrof způsobených gravitací, jako sesuvy a tečení,
acceleration of disasters such as landslides and mudslides; and
Zrychlení kmitání (a)
Vibration acceleration (a)
Zrychlení na holeni
Acceleration at tibia
Zrychlení odepisovaných a vyprodávaných úvěrů v poslední době vedlo k poklesu objemu úvěrů v selhání a naznačuje uvolňování úvěrových podmínek.
Acceleration of writing-off and sell-off of loan has recently brought about a reduction in non-performing loans, signalling an easing of credit conditions.
Zrychlení provádění a rozšíření záruk pro mladé lidi: poučení se z poznatků získaných během prvních let provádění
Accelerating and broadening the Youth Guarantee: drawing lessons from the first years of implementation
Zrychlení růstu cen
Price acceleration
Zrychlení tempa u probíhajících činností:
Ongoing work: Stepping up the pace
Zrychlení ukončení výroby a spotřeby hydrochlorofluorouhlovodíků (HCFC) během nadcházejícího desetiletí podle Montrealského protokolu může vést k rychlému růstu emisí hydrofluorouhlovodíků (HFC), z nichž mnohé jsou vysoce účinné skleníkové plyny.
The accelerated phase-out of HCFCs over the coming decade under the Montreal Protocol may lead to a rapid increase in HFC emissions, many of which are very potent GHGs.
Zrychlením provádění významných přeshraničních propojení přispívají nová opatření k zajištění bezpečných a konkurenčních trhů s energií.
By accelerating the implementation of essential cross-border interconnections the new measures contribute to ensuring secure and competitive energy markets.
Zrychlený a zjednodušený vnitrostátní postup pro přijímání a pro vydávání víz studentům a výzkumným pracovníkům ze zemí mimo EU byl již dohodnut9 a měl by být urychleně proveden do vnitrostátních právních předpisů.
Accelerated and simplified national admission and visa procedure for non-EU students and researchers have been agreed9 and should be rapidly transposed.
Zrychlený postup
Expedited procedure
zrychlený postup
QUORUM
zrychlený postup (článek 57 jednacího řádu)
Urgency procedure (RP Rule 57)
zrychlený postup (článek 57 JŘ)
Urgency procedure (RP Rule 57)
zrychlený postup (články 57 a 59): 13. června 2012
Urgency procedure (arts. 57 & 59): 13 June 2012
zrychlený postup (články 57 a 59): 16. listopadu 2012
Urgency procedure (arts 57 & 59): 16 November 2012
zrychlený postup (články 57 a 59): 16. listopadu 2012
Urgency procedure (Arts 57 and 59): 16 November 2012
Zrychlený postup (články 57 až 59)
Urgency procedure (Rules 57 to 59)
Zrychlený postup / předvídání žádostí
Urgency procedure/ anticipation of referrals
Zrychlený postup by měl zahrnovat stejně přísné bezpečnostní kontroly jako řádný postup.
An expedited procedure should be established with the same level of security checks as in the ordinary procedure.
zrychlený postup ke směrnici vycházející ze současných pravidel pro přímý dozor,
fast-track approach for a directive based primarily on current direct supervision rules
Zrychlený postup může být použit na základě humanitárních důvodů nebo naléhavé potřeby právní či fyzické ochrany.
An expedited procedure might be warranted on humanitarian grounds or in case of urgent legal or physical protection needs.
Zrychlený postup pro splnění evropských rozvojových cílů tisíciletí
A European MDG fast track
Zrychlený postup v oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT) znamená zásadní převrat ve způsobu, jakým může být logistika nákladní dopravy organizována.
Accelerated progress in Information and Communication Technologies (ICT) is revolutionising the way in which freight transport logistics can be organised.
Zrychlený postup – předseda EHSV
Urgency procedure – EESC President
Zrychlený postup – předseda EHSV:
Urgency procedure – EESC President
Zrychlený postup – předseda EHSV:
Urgency procedure – EESC president:
Zrychlený postup – předseda EHSV:
Urgency procedure, EESC president:
Zrychlený postup – články 20 a 57 jednacího řádu.
Urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure.
zrychlený proces globalizace s novými subjekty a konkurenty;
faster globalisation, with new operators and new competitors,
Zrychlený přezkum se zahájí poté, co byla výrobcům Unie dána příležitost se k věci vyjádřit.
Such a review shall be initiated after Union producers have been given an opportunity to comment.
Zrychlený přezkum u nového vývozce se zahájí a provede po konzultaci s poradním výborem a poté, co byla výrobcům Společenství dána příležitost se k věci vyjádřit.
A review for a new exporter shall be initiated, and carried out on an accelerated basis, after consultation of the Advisory Committee and after Community producers have been given an opportunity to comment.
Zrychlený rozvoj v odvětví biopaliv od roku 2005 je odrazem toho, že v členských státech byly v rozsáhlém měřítku zavedeny režimy podpory.
The more rapid development of biofuels since 2005 reflects the widespread development of support systems at Member State level.
zrychlila digitalizaci veřejné správy a služeb, aby se zvýšila jejich účinnost, a
accelerate the digitisation of public administration and services to increase their efficiency; and
Zrychlila také přeshraniční konsolidace na bankovním trhu – šestnáct největších bankovních skupin drží nyní více než 25 % svých aktiv v rámci EU mimo svou domovskou zemi.
Cross-border consolidation among banks has accelerated, with the sixteen largest banking groups now holding more than 25% of their EU assets outside their home country.
Zrychlit a značně posílit boj proti korupci provedením zbývajících legislativních opatření stanovených v protikorupční strategii na roky 2013–2014 a vypracováním plánů na další období.
Speed up and substantially reinforce the fight against corruption by implementing the remaining legislative measures provided for in the anti-corruption strategy for 2013-2014 and by developing plans for the next period.
Zrychlit reformu regulovaných povolání a při tom se zaměřit na zrušení neodůvodněných a neúměrných požadavků.
Accelerate the reform of regulated professions, focusing on the removal of unjustified and disproportionate requirements.
Zrychlit restrukturalizaci a privatizaci podniků ve veřejném vlastnictví.
Accelerate enterprise restructuring and privatisation of socially-owned enterprises.
Zrychlit restrukturalizaci a privatizaci podniků – Odstranit nejistotu rychlým přijetím připravovaných zákonů.
Accelerate enterprise restructuring and privatisation.
Zrychlit systém žádostí on-line, který by předával údaje přímo do databáze MEDIA.
Accelerate the on-line application procedure which feeds directly into the MEDIA database.
Zrychlit vypracování a zavedení nové metodiky pro hodnocení výzkumu a pro přidělování finančních prostředků, aby se zvýšil podíl financování poskytovaného výzkumným institucím na základě výkonnosti.
Accelerate the development and introduction of a new methodology for evaluating research and allocating funding in view of increasing the share of performance-based funding of research institutions.
zrychlit vytváření nových poznatků, inovací a absorpce výzkumu do strategických technologií, což povede k posílení konkurenceschopnosti odvětví;
Accelerating the generation of new knowledge, innovation and the uptake of research into strategic technologies, leading to strengthened industrial competitiveness;
Zrychlit využívání dostupných fondů tím, že se stanoví méně priorit u programů, a to s cílem zlepšit podmínky pro růst a snížit regionální propast, což bylo nedávno dohodnuto s Itálií v rámci akčního plánu pro soudržnost.
Accelerating the use of available funds by reprioritising programmes on fewer priorities with the aim of improving the conditions for growth and reducing the regional divide as recently agreed with Italy in the framework of the Action Plan for Cohesion.
Zrychlit zavádění elektronického zadávání zakázek.
Speed up the introduction of e-procurement.
Zrychlit čerpání fondů EU, posílit systémy řízení a kontroly a zlepšit kapacitu pro strategické plánování, včetně víceletého rozpočtování.
Accelerate the absorption of EU funds, strengthen management and control systems, and improve capacity for strategic planning, including the multi-annual budgetary element.
zrychlit řízení, především snazším přístupem k videokonferencím a podporou koordinovaného vývoje e-justice;
To speed up the procedures, in particular by streamlining recourse to videoconference and by supporting the coordinated development of e-Justice.
Zrychlování průmyslových změn v několika posledních letech šlo ruku v ruce s procesem rostoucí globalizace.
The increase in the pace of industrial change over recent years has gone hand in hand with the advance of globalisation.
zrychluje se pracovní tempo;
the pace of work has become faster;
Zrychlují se změny ve složení atmosféry, které jsou způsobeny lidskou činností.
Changes in the composition of the atmosphere brought about by human activity are accelerating.
Zrychlující se digitalizace veřejných služeb, která vychází z potřeby modernizovat, snižovat náklady a poskytovat inovativní služby, otevírá nové možnosti pro optimalizaci ukládání dat a jejich přenos, zpracování a analýzu.
The accelerating digitisation of public services, driven by the need to modernise, cut costs and provide innovative services, opens up further opportunities to optimise data storage, transfer, processing and analysis.
Zrychlující se hospodářské změny způsobené globalizací budou nadále narušovat existující rovnováhu.
Accelerating economic change caused by globalisation will continue to upset existing balances.
Zrychlující se hospodářský růst může vést v roce 2011 k lepším rozpočtovým výsledkům, než se v programu předpokládá.
The accelerating economic momentum may lead to better 2011 budgetary outcomes than expected in the programme.
Zrychlující se proces globalizace, intenzivnější hospodářská soutěž v nových klíčových hospodářských oblastech světa, jakož i rychle se měnící obchodní modely a technický pokrok představují nové výzvy pro účinnost a efektivitu evropského daňového systému.
Accelerating globalisation, intensified competition from new key economic regions of the world, as well as rapidly changing business models and technical progress, are presenting new challenges to the effectiveness and efficiency of the European tax system.
Zrychlující se růst mezd a možné zhodnocení směnného kurzu po odstranění minimálního směnného kurzu by tyto přínosy dosažené v poslední době mohly částečně zvrátit.
Accelerating wage growth and possible exchange rate appreciation, following the removal of the exchange rate floor, could partly reverse these recent gains.
zrychlující se uzavírání a přemisťování evropských výrobních podniků,
accelerating closures and relocations of European production sites;
Zrychlující se změna klimatu by mohla zlepšování produktivity ohrozit, pokud nebudou opatření proti této změně v celosvětovém měřítku dostatečná.
Accelerating climate change could endanger these productivity improvements in a world of insufficient action on climate change.
Zrychlí se tak vědecké objevy, budou umožněny nové formy výzkumu založeného na velkém objemu dat a evropský obchod a průmysl bude moci výsledky vědeckého výzkumu systematicky přejímat.
This accelerates scientific discovery, enables new forms of data-intensive research and allows research findings to be systematically taken up by European business and industry.