natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Způsobuje dlouhodobé uvolňování radioaktivních látek, přenáší se na velké vzdálenosti a má dopad na rozsáhlé oblasti.
It causes a prolonged release of radioactive materials, dispersing over long distances and having effect over large areas.
Způsobuje je nezaměstnanost, nejisté zaměstnání či určitá rodinná situace.
It is a result of unemployment, job insecurity and certain family situations.
Způsobuje narušení hospodářské soutěže, kdy vnitrostátní zákonodárci a soudy mohou zaujímat různé postoje ohledně toho, zda má být takováto nová praxe považována za zneužívání.
It generates distortions of competition where national legislators and judges may take different positions as whether such a new practice is to be considered as abusive.
Způsobuje obrovské lidské, sociální a ekonomické ztráty – od trestných činů, jako je obchodování s lidmi, obchod se střelnými zbraněmi a pašování drog až po finanční a hospodářskou kriminalitu a trestnou činnost proti životnímu prostředí.
There are huge human, social and economic costs – from crimes such as trafficking in human beings, trade in firearms, drug smuggling, and financial, economic and environmental crime.
Způsobuje používání formulářů v praxi nějaké problémy?
Has the practical application of the forms caused any problems?
Způsobuje používání článku 17 nějaké problémy?
Has the application of Article 17 caused any problems?
Způsobuje používání článku 18(náklady) v praxi nějaké problémy?
Has the practical application of Article 18 (costs) caused any problems?
Způsobuje problémy v soužití a problémy identity?
Does it cause social or identity problems?
Způsobuje rovněž společnosti ztráty v případě, že ji neformálně zajišťují vysoce kvalifikovaní příbuzní v produktivním věku, kteří proto opouštějí trh práce.
However, a loss to society is also involved when it is provided by highly educated relatives of working age who withdraw from the labour market for this purpose.
Způsobuje tak hned dva závažné nedostatky: jednak vyšší náklady na patentová řízení a patentovou ochranu, jednak dokonce ztrátu možné patentové ochrany – a to kvůli časovým prodlevám a ztrátě odvahy.
This situation thus gives rise to two serious drawbacks: on the one hand, higher costs associated with the patent process and patent protection and, on the other hand, even the loss of possible patent protection as a result of delays and discouragement.
Způsobuje to duplicitní řízení v případě prokázání statusu dědice nebo správce pozůstalosti v zemi, ve které se majetek nachází, jakož i dodatečné náklady a časové ztráty.
This gives rise to duplication of procedures to prove one's status as an heir or administrator in the country where the property is situated and additional costs and time delays.
Způsobuje to náklady, obtíže a překážky, které lze s pomocí právních nebo správních opatření jen stěží překonat.
These conditions generate costs, complications and obstacles that are difficult to overcome with legislative or regulatory provisions.
Způsobuje to též potíže při přeshraničním rozdělení autorských honorářů v různých členských státech.
It also leads to difficulties in cross-border distribution of royalties for exploitation that occurs in different Member States.
Způsobuje velké překážky pro vstup na trh a velmi znesnadňuje, ne-li znemožňuje, úspory z rozsahu.
It leads to high barriers to market entry and makes true economies of scale very difficult, if not impossible.
Způsobuje vážný zásah do skladby zdrojů na výrobu elektřiny, který je v podstatě v rozporu s cílem snížit ceny prostřednictvím liberalizace.
It presents a serious interference in the electricity generating mix, which actually conflicts with the aim of reducing prices through liberalisation.
Způsobuje zavedení přímého styku mezi soudy nějaké konkrétní problémy?
Has the introduction of direct court-to-court contacts caused specific problems?
Způsobuje znečištění, zácpy a nehody.
It causes pollution, congestion and accidents.
Způsobuje to vážné problémy spojené s novými škůdci a chorobami, což může dokonce vést k zániku místních druhů.
This causes serious problems linked with new pests and diseases, which can even lead to the destruction of local species.
Způsobují obětem dlouhodobou fyzickou, psychickou a sociální újmu a přetrvávání tohoto jevu ohrožuje základní hodnoty moderní společnosti, pokud jde o zvláštní ochranu dětí a důvěru v příslušné státní instituce.
They produce long-term physical, psychological and social harm to victims and its persistence undermines the core values of a modern society relating to special protection of children and trust in relevant State institutions.
Způsobují obětem dlouhodobou fyzickou, psychickou a sociální újmu a přetrvávání tohoto jevu ohrožuje základní hodnoty moderní společnosti, pokud jde o zvláštní ochranu dětí a důvěru v příslušné státní instituce.
They produce long-term physical, psychological and social harm to victims and its persistence undermines the core values of a modern society relating to the special protection of children and trust in relevant State institutions.
Způsobují tání ledové vrstvy a rozmrzání trvale zmrzlé půdy, což má za následek urychlování skleníkového efektu na celém světě (částečně z důvodu uvolňování methanu).
It is causing the ice sheet to melt and the permafrost to thaw, which in turn is speeding up the greenhouse gas effect worldwide (partly due to release of methane gas).
Způsoby a důvody používání regularizace v členských státech jsou různorodé, v některých z nich není využívána vůbec, zatímco v jiných je častějším jevem.
The use of, and the motivations behind, regularisations in Member States are diverse; in some they are never used, whilst they have been a more frequent phenomenon in others.
způsoby a lhůty sdělování informací.
the arrangements and time limits for communicating that information.
způsoby a podmínky přístupu k veřejným registrům a databázím poskytovatelů a služeb;
the means of and conditions for accessing public registers and databases on providers and services;
Způsoby a dopady konzultací občanské společnosti v průběhu rozhodování prováděného členskými státy
Methods and impact of civil society consultations in the course of Member State decision making
způsoby cestování (skupinové nebo individuální),
ways of travelling (in a group or individually);
způsoby co nejlepšího využívání finančních mechanismů, které jsou k dispozici na evropské úrovni (jako jsou strukturální fondy a program celoživotního vzdělávání);
ways of making the best use of financial mechanisms available at European level (such as the Structural Funds and the Lifelong Learning Programme);
Způsoby dodávek služeb
The Modes of Supply
Způsoby DOLOŽENÍ kritérií PRO VÝBĚR
Means of proof of selection criteria
způsoby doprovodu nevidomých a slabozrakých cestujících a zacházení s uznanými asistenčními zvířaty a jejich přeprava;
techniques for escorting blind and partially-sighted passengers and for the handling and carriage of recognised assistance animals;
Způsoby dosažení cíle
Modalities
Způsoby dosažení cíle jsou aspekty provádění, které mají vliv na to, jakým způsobem se cílových emisí dosáhne.
Modalities are aspects of the implementation which impact on how the emission target is achieved.
Způsoby dosažení cíle jsou aspekty provádění, které ovlivňují způsob, jakým jsou cíle v oblasti emisí dosahovány.
Modalities are taken to mean aspects of the implementation which impact on how the emission targets are achieved.
Způsoby externalizace použité k provedení těchto činností budou vybrány na základě jejich prokázané účelnosti a efektivnosti.
The externalisation means retained to implement these activities will be selected on the basis of their proven effectiveness and efficiency.
způsoby financování a parametry, na základě kterých budou kalkulovány náhrady nákladů spojených s plněním konkrétního úkolu,
the funding methods and the models for calculating compensation for the costs incurred in accomplishing specific missions;
Způsoby financování dlouhodobé péče byly pozměněny v řadě členských států (Rakousko, Belgie, Bulharsko, Maďarsko, Německo, Lucembursko).
Long-term care financing arrangements have been modified in a number of Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Hungary, Germany, Luxembourg).
Způsoby financování ekologizace
Arrangements for financing greening
Způsoby financování hypotečního úvěru se liší v každé zemi, ale obecně si půjčovatel opatří finanční prostředky emisemi dluhopisů krytých hypotékou na nemovitost, které prodá na primárním nebo sekundárním trhu.
Ways of financing mortgage credit vary from one country to another, but as a general rule a provider obtains funds by issuing bonds guaranteed by the mortgages on the property he sells on the primary or secondary market.
Způsoby financování jsou však ve skutečnosti často různorodější a složitější.
In reality, however, funding methods are often more diverse and mixed.
způsoby financování navržené v článku 7 ponechávají členským státům širokou možnost výběru, aniž by jim ukládaly jediné řešení,
the methods of financing proposed in Article 7 leave Member States a large choice of options to choose from, rather than imposing one single solution;
Způsoby financování nezbytných náhrad výdajů za dopravu účastníků a řečníků, jakož i správy on-line platforem a vytváření zpráv a výsledných dokumentů, bude nutné prozkoumat ve spolupráci s partnery.
Funding for required travel cost reimbursement for participants and speakers as well as the management of on-line platforms and the production of reports and outcome documents will have to be investigated with the cooperating partners.
Způsoby financování stanoví Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj.
Financing arrangements shall be established by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Způsoby financování těchto opatření a stanovení poplatků za ochranu by nemělo být ovlivněno ani obchodními vztahy mezi letišti a leteckými společnostmi.
Neither should the methods for funding these measures and the setting of security charges be influenced by the commercial relations airports and airlines.
způsoby finančních příspěvků členů a také použitelná rozpočtová a účetní pravidla;
the modalities for the members’ financial contributions and the applicable accounting and budgetary rules;
způsoby fungování, zvláště co se týká personálního řízení, způsobů náboru pracovníků, povahy pracovních smluv, které zajistí stabilitu činností v rámci spolupráce;
the modalities for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures, the nature of personnel contracts, guaranteeing stability of co-operation actions;
způsoby hlasování
BUDGET
způsoby hlasování
Implementation of the budget
způsoby hlasování
Organisation of work
způsoby hlasování
Role of the groups
Způsoby hlasování (článek 56)
Methods of voting (Rule 56)
Způsoby hodnocení a sledování podle odstavců 4 a 5 jsou stanoveny v rozhodnutích o schválení projektů nebo ve smluvních ustanoveních týkajících se poskytování finanční pomoci.
Procedures for evaluation and monitoring, as provided in paragraphs 4 and 5, shall be established in the Decisions approving the projects and/or in the contractual provisions relating to the financial aid.
způsoby hodnocení výkonu sociálních služeb obecného zájmu.
the arrangements for evaluating the implementation of SGI.
způsoby identifikace budoucích potřeb,
ways of identifying future needs;
Způsoby identifikace typu, pokud je označení na součásti/samostatné technické jednotce37 38:
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit37 38:
Způsoby integrace
Integration arrangements
způsoby komunikace přijatelné pro účely evropského platebního rozkazu a dostupné soudům; a
the means of communication accepted for purposes of the European order for payment procedure and available to the courts; and
způsoby komunikace v členských státech původu přijatelné pro podání návrhu na přezkum podle článku 45;
the means of communication accepted in the Member State of origin for receiving applications for the review pursuant to Article 45;
způsoby kontroly programu;
the programme monitoring procedures;
způsoby monitorování a vyhodnocování dosavadních opatření pro přizpůsobení.
means of monitoring and evaluating past adaptation efforts.
Způsoby oceňování nemohou být nevýhodnější pro majetek nacházející se v zahraničí.
Valuation methods cannot be less favourable for assets located abroad.
způsoby ochrany před ohrožením osobní bezpečnosti a neoprávněným přístupem k osobním údajům při užívání služeb elektronických komunikací.
the means of protection against risks to personal security and unlawful access to personal data when using electronic communications services.
způsoby ochrany před ohrožením osobní bezpečnosti, soukromí a osobních údajů při užívání služeb přístupu k internetu a veřejně dostupných interpersonálních komunikačních služeb založených na číslech.
m  the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data when using internet access services and publicly available number-based interpersonal communications services.
Způsoby odběru vzorků s oficiální kontrolou jsou popsány (kvalifikační předpoklady osob, kontrola postupů a pravidla pro uvalování sankcí),
The arrangements for seed sampling under official supervision are set out (qualifications, checks on sampling practices and sanctions);
Způsoby odběru vzorků s oficiální kontrolou jsou popsány (kvalifikační předpoklady osob, kontrola postupů a pravidla pro uvalování sankcí) ;
The arrangements for seed sampling under official supervision are set out (qualifications, checks on sampling practices and sanctions);
způsoby osvědčení účasti dotyčných mladých lidí;
the arrangements for certifying the participation of the young people concerned;
způsoby oznamování informací;
the methods of notification of the information;
způsoby platby s ohledem na dostupné možnosti, jako jsou například platby prostřednictvím internetu;
the payment modalities, taking into account available payment facilities such as online payments;
Způsoby plnění rozpočtu …
Methods of implementation
Způsoby plnění uvedené v návrhu:
The methods of implementation envisaged in the proposal are the following:
způsoby plnění;
the methods of implementation;
Způsoby podání se musejí přizpůsobit odlišnostem členských států.
The methods of referral must be in line with the specific provisions of the Member States.
způsoby ponechání si rizika podle odstavce 2, včetně splnění syntetickou nebo podmíněnou formou ponechání;
a the modalities of retaining risk pursuant to paragraph 2, including the fulfilment through a synthetic or contingent form of retention;
Způsoby posílení otevřené metody koordinace je nutné analyzovat v průběhu procesu posouzení, aby tato metoda mohla hrát rozhodující úlohu při dosahování cílů Lisabonské strategie.
Through the stocktaking process ways of strengthening the OMC must be analysed in order for it to play a decisive role in achieving the goals of the Lisbon strategy.
Způsoby použití kapitoly III
Modalities for the application of Chapter III
Způsoby použití článku 8
Modalities for the application of Article 8
Způsoby prodeje střelných zbraní a jejich součástí prostřednictvím komunikace na dálku mohou vážně ohrozit bezpečnost, neboť jejich kontrola je obtížnější než kontrola tradičních způsobů prodeje, zejména co se týče online ověření zákonnosti povolení.
Selling arrangements of firearms and their components by means of distance communication may pose a serious threat to security as they are more difficult to control than the conventional selling methods, especially as regards the on line verification of the legality of authorisations.
Způsoby produkce jsou různorodé, počínaje tradičními systémy v lagunách nebo rybnících až po technizovanější metody chovu v nádržích nebo klecích na otevřeném moři nebo v recirkulačních jednotkách.
Forms of production are varied, ranging from traditional ponds or lagoons to other more technical methods, including the use of tanks or cages in the open sea or recirculating systems.
způsoby propagace režimu;
the methods of publicising the scheme;
Způsoby propojení mezi informováním a projednáním evropské rady zaměstnanců a informováním a projednáním vnitrostátních orgánů zastupujících zaměstnance jsou stanoveny dohodou uvedenou v článku 6.
The arrangements for the links between the information and consultation of the European Works Council and national employee representation bodies shall be established by the agreement referred to in Article 6.
Způsoby provedení
Methods of implementation
Způsoby provedení pokud jde o příspěvky na projekty předložené národními agenturami nejsou tímto návrhem na provedení změny rozhodnutí Rady ovlivněny.
The method of implementation as regards grants to projects presented by national agencies are not affected by this proposal for amendment of the Council Decision.
Způsoby provedení.
Methods of implementation.
Způsoby provádění
Implementation modalities
Způsoby provádění a kontroly ze strany členských států
Methods of implementation and monitoring by the Member States
Způsoby provádění a kontroly ze strany členských států
Methods of implementation and monitoring by Member States
Způsoby provádění budou pro každou zemi specifické a budou určeny podle vybrané strategie reakce.
Implementation modalities will be country-specific and determined in connection with the chosen response strategy.
Způsoby provádění NRS, například rozpočtová podpora a celoodvětvový přístup, umožnily hlubší spolupráci s partnerskými zeměmi a účinnější dělbu práce tím, že dovolují spolufinancování mezi dárci.
The new implementation modalities in the DCI, such as budget support and sector-wide approach, have allowed for a deeper level of cooperation with partner countries: there is a clear link between the level of policy dialogue with beneficiary countries and the modality of delivering assistance.
Způsoby provádění NRS, například rozpočtová podpora a „celoodvětvový přístup“, umožnily hlubší spolupráci s partnerskými zeměmi a účinnější dělbu práce prostřednictvím spolufinancování mezi dárci.
The DCI's implementation modalities, such as budget support and the "sector-wide approach", have allowed deeper cooperation with partner countries and more efficient division of labour through co-financing between donors.
Způsoby provádění používané členskými státy
Transposition methods used by the Member States
Způsoby provádění služeb obecného zájmu jsou úzce spjaty se společnostmi, ve kterých provádění probíhá.
There is a close correlation between how services of general interest are carried out and the societies in which they are provided.
Způsoby provádění, včetně výboru pro program (články 3-5, 8, 9 a příloha 2 pozměněného návrhu)
Methods of implementation, including programme committee (Articles 3-5, 8, 9 and Annex 2 of modified proposal)
způsoby provádění;
the implementing modalities;
Způsoby přechodu a převedení činnosti z GJU na GSA nebyly Komisí jasně stanoveny.
The arrangements for the transition and transfer of activities from the GJU to the GSA have not been clearly defined by the Commission.
způsoby předání;,
the means of transfer;,
Způsoby předávání dokumentů
Arrangements for sending documents
Způsoby převodu
Working modes of the transmission
způsoby přidělení akcií nástupnických společností;
the terms relating to the allotment of shares in the recipient companies;
způsoby přijímání písemností, které mají k dispozici; a
the means of receipt of documents available to them; and
Způsoby přispívání ke strategickému partnerství mezi Indií a EU
Contributing to the India-EU Strategic Partnership
způsoby rozhodování plně ctí základní zásady vlastnictví, účasti a dialogu.
decision-taking methods embrace the fundamental principles of ownership, participation and dialogue.
způsoby schvalování certifikačních postupů ve výstavbě.
The ways of accreditation for the certification procedure in constructions.
Způsoby sepsání předběžného oznámení a jeho zaslání příslušným orgánům se v jednotlivých členských státech liší.
The way in which prior notice is drafted and sent to the competent authorities differs from one Member State to another.
Způsoby shromažďování osobních údajů jsou zároveň stále propracovanější a lze je hůře odhalit.
At the same time, ways of collecting personal data have become increasingly elaborated and less easily detectable.
Způsoby snížení počtu porodů u nezletilých jsou předmětem rozsáhlých diskusí, z nichž vyplývá široká škála řešení od posílení sexuální výchovy až po její omezení, od výchovy k abstinenci až po volnou distribuci antikoncepce ve školách, od distribuce pilulek „po“ až po změny sociálních dávek s cílem podpořit společné bydlení a sňatky nezletilých rodičů.
How to reduce teenage births is subject to much debate with a broad range of solutions: from more sex education to less sex education; from abstinence education to free contraceptives in schools; from dispensing morning-after pills to reviewing the welfare benefits to encourage co-habiting and marriage among teenage parents.
Způsoby snížení počtu porodů u nezletilých jsou předmětem rozsáhlých diskusí, z nichž vyplývá široká škála řešení od posílení sexuální výchovy až po její omezení, od výchovy k abstinenci až po volnou distribuci antikoncepce ve školách, od distribuce pilulek „po“ až po změny sociálních dávek s cílem podpořit společné bydlení a sňatky nezletilých rodičů.
How to reduce teenage births is subject to much debate with a broad range of solutions: from more sex education to less sex education; from abstinence education to free contraceptives in schools; from dispensing morning-after pills to reviewing the welfare benefits to courage co-habiting and marriage among teenage parents.
Způsoby spolupráce Evropské agentury pro kontrolu rybolovu s Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž a s Evropskou agenturou pro námořní bezpečnost v oblasti funkcí pobřežní stráže se stanoví v pracovním ujednání v souladu s finančními pravidly platnými pro tyto agentury.
The modalities of the cooperation on coastguard functions of the European Fisheries Control Agency with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance the financial rules applicable to the Agencies.
Způsoby spolupráce Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž s Evropskou agenturou pro kontrolu rybolovu a Evropskou agenturou pro námořní bezpečnost při výkonu funkcí pohraniční stráže se určí v pracovním ujednání v souladu s finančními předpisy, které se vztahují na agenturu.
The modalities of the cooperation on coast guard functions of the European Border and Coast Guard Agency with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with the financial rules applicable to the Agencies.
Způsoby spolupráce mezi příslušnými orgány členských států mohou zahrnovat vytvoření kolegií kompetentních orgánů a delegaci úkolů mezi nimi.
The modalities of cooperation between the competent authorities of the Member States may include the creation of colleges of competent authorities and the delegation of tasks among themselves.
způsoby spolupráce pro evroPSké aktéry
Cooperation modalities for european actors
způsoby spolupráce se třetími zeměmi a jinými agenturami, subjekty a úřady Unie nebo mezinárodními organizacemi;
j modalities of cooperation with third countries, other Union agencies, bodies, offices or international organisations;
Způsoby spotřeby mají též vliv na relokace.
Consumer trends also have an influence on relocations.
způsoby svařování
welding techniques
Způsoby tohoto propojení jsou definovány v dohodě uzavřené podle článku 6, do nějž je tato otázka nyní zahrnuta.
The arrangements for this link are defined by the agreement concluded pursuant to Article 6, which now covers this matter.
Způsoby upevnění nákladu
Restraining Methods
Způsoby uplatňování, možnost podat připomínky a následná kontrola
Modes of application, opportunity for comments, and ex-post control