natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s tím by měly v případech, kde je to proveditelné, podporovat tvorbu a šíření evropských děl, a aktivně tak přispívat k podpoře kulturní rozmanitosti.
Accordingly, they should where practicable promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
V souladu s tím by případné prioritní oblasti a cíle po roce 2015 měly být navrženy tak, aby zmírňování změny klimatu a úsilí o přizpůsobení se této změně podporovaly.
Accordingly, the eventual post -2015 priority areas and targets should be designed to support climate change mitigation and adaptation efforts.
V souladu s tím by se měly prozkoumat nové inovativní přístupy k posílení mobility v odborném vzdělávání, zejména v učňovském vzdělávání.
In line with it, new innovative approaches should be explored on how mobility in VET, particularly of apprentices, can be strengthened.
V souladu s tím by se měly zdokonalit schopnosti pracovníků působících ve vzdělávání dospělých.
The competences of adult education staff should be upgraded accordingly.
V souladu s tím by se členské státy měly vyvarovat procyklické fiskální politiky.
Subject to this, Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies.
V souladu s tím by vedle vysoké úrovně ochrany zdraví mělo být jedním z hlavních specifických cílů (bod 2.1 Důvodové zprávy) rovněž zajištění kvality lékařské péče.
With this aim in view, the main objectives set out in the Justification of the Commission's proposal for a Regulation (point 2.1) should be to guarantee not just a high level of health protection but also to give a guarantee of medicinal quality assurance.
V souladu s tím byla regulace VoIP v členských státech doposud velmi mírná.
Regulation of VoIP in the Member States has accordingly been very measured so far.
V souladu s tím byly fondy použity v projektech TEN-T a také v projektech podporujících multimodální dopravu, účinné využívání energií v dopravě, inteligentní dopravní systémy, systémy městské dopravy.
Accordingly, the Funds have been used in TEN-T projects as well as projects supporting co-modality, energy efficiency in transport, intelligent transport systems, urban transport mobility.
V souladu s tím Evropská unie sleduje v energetické politice tři úzce propojené a stejnou měrou důležité cíle, jimiž je ochrana a zlepšení (1) konkurenceschopnosti, (2) spolehlivosti zásobování energií a (3) životního prostředí,  vše dohromady ve smyslu trvale udržitelného vývoje.
EU energy policy is thus pursuing three closely related and equally important objectives, namely to safeguard and enhance (1) competitiveness, (2) security of supply and (3) the environment – all of them linked by the common thread of sustainable development.
V souladu s tím hodlá Komise předložit pozměněný návrh do konce roku 2007.
The Commission intends to present a revised proposal along these lines before the end of 2007.
V souladu s tím je hospodářská soutěž z větší části založena na výběru a předvolbě operátora podle přechodných ustanovení nebo na základě analýzy trhu.
Competition is accordingly largely based on carrier selection and preselection imposed under the transitional provisions or following market analysis.
V souladu s tím je nezbytné zakázat pohyb ovcí a koz z hospodářství, kde existuje oficiální podezření na výskyt klusavky.
Accordingly, it is necessary to prohibit the movement of ovine and caprine animals from holdings where scrapie is officially suspected.
V souladu s tím je nutno rozvíjet vhodné vztahy s třetími zeměmi, které se programu neúčastní, s cílem přispět k dosažení jeho cílů, a to s ohledem na veškeré důležité dohody mezi těmito zeměmi a Unií.
Accordingly, suitable relations need to be developed with third countries not participating in the Programme in order to help achieve its objectives, having regard to any agreements of relevance between such countries and the Union.
V souladu s tím je třeba revidovat BPA, aby bylo možné uspokojit potřeby těch odvětví, která určí podnikatelská politika.
The BPA needs to be revised accordingly in order to provide for the needs of those sectors that will be identified in the enterprise policy.
V souladu s tím jednala Evropská unie, která tyto oblasti ve své strategii Evropa 2020 určila za politické priority.
The European Union has acted accordingly and identified these fields as policy priorities in its Europe 2020 strategy.
V souladu s tím jsou povinny řídit účinně toky osob na vnějších hranicích tak, aby na jedné straně zajistily vysokou úroveň ochrany na vnějších hranicích v zájmu vnitřní bezpečnosti členských států a na straně druhé plynulé překračování těchto hranic v případě cestujících v dobré víře, například těch, jimž konzulární úřady členských států v zahraničí vydaly víza.
Accordingly, they are obliged to manage efficiently the flows of persons at external borders, in order to ensure, on the one hand, a high level of protection at the external borders for the internal security of the Member States, and, on the other, a smooth crossing of these borders by bona fide travellers, such as those issued visas by consular services of Member States abroad.
V souladu s tím jsou „lobbisté“ definováni jako osoby, které takovou činnost vykonávají, pracují v různých organizacích jako jsou například poradenské společnosti pro veřejné záležitosti, právnické kanceláře, nevládní organizace, expertní skupiny typu „think tank“, podnikové lobbistické jednotky („in-house representatives“) nebo obchodní sdružení.
Accordingly, “lobbyists” are defined as persons carrying out such activities, working in a variety of organisations such as public affairs consultancies, law firms, NGOs, think-tanks, corporate lobby units (“in-house representatives”) or trade associations.
V souladu s tím ke zlepšení kvality nových návrhů Komise přispějí rozsáhlé konzultace zúčastněných stran a posouzení dopadů a pomohou zákonodárcům vytvořit právní prostředí, které bude plně v souladu se zásadou subsidiarity a bude lépe přispívat ke konkurenceschopnosti, inovacím a růstu.
In line with this, the benefits of extensive consultations of stakeholders and impact assessments will help improve the quality of the Commission's new proposals and will better enable legislators to produce a regulatory environment that is in full compliance with the subsidiarity principle and is more conducive to competitiveness, innovation and growth.
V souladu s tím Komise dne 25. září 2013 přijala zprávu5 o případných nových požadavcích na označování textilních výrobků a o studii o alergenních látkách v textilních výrobcích.
Accordingly, on 25 September 2013, the Commission adopted a report5 on possible new labelling requirements for textile products and on the study on allergenic substances in textile products.
V souladu s tím Komise již odmítla pozměňující návrh Evropského parlamentu u návrhu původní směrnice.
Accordingly, the Commission had already rejected an amendment of the European Parliament for the original Directive proposal.
V souladu s tím Komise navrhuje, aby byl takový postup sestaven také pro určité dvoustranné vztahy zabývající se odvětvovými záležitostmi.
Accordingly, the Commission proposes that such a procedure should be devised for certain bilateral agreements concerning sectoral matters.
V souladu s tím Komise navrhuje, aby byl takový postup vytvořen také pro určité dvoustranné vztahy zabývající se odvětvovými záležitostmi.
Accordingly, the Commission proposes that such a procedure should be devised for certain bilateral agreements concerning sectoral matters.
V souladu s tím Komise navrhuje:
Accordingly, the Commission proposes to:
V souladu s tím Komise podnikne v roce 2008 nutné kroky k řešení otázek, jež jsou zmíněny v tomto sdělení, v širším kontextu flexikurity.
The Commission will, accordingly, take the necessary steps in 2008 to pursue the issues raised in this Communication in the wider "flexicurity" context.
V souladu s tím mají být v rámci zjednodušení SZP učiněny kroky k zajištění toho, aby byly odpovídající finanční prostředky snadno k dispozici a bez byrokratických překážek.
Simplification of the CAP should therefore ensure that the corresponding funds are made available easily and without bureaucratic hurdles.
V souladu s tím mezi obecné zásady navrhování TEN-T na všech strategických úrovních včetně globální sítě patří:
Accordingly, general principles for designing the TEN-T at all strategic levels, including the Comprehensive Network, comprise:
V souladu s tím musejí být ostatní data ve směrnici Solventnost II, především data vztahující se k přechodným pravidlům a ustanovení o přezkumu, posunuta také o dva měsíce, jako to stanovuje Omnibus II.
Consequently, the other dates in the Solvency II Directive, especially in respect of the transitional rules and review clause, need to be extended by two months as well, as provided for in Omnibus 2.
V souladu s tím musí poskytovatel platebních služeb dokázat, že držitel prostředku na ověřování plateb sám zadal příkaz k platbě.
The onus is thereby on the payment service provider to furnish evidence that the holder of the payment verification instrument did in fact order the payment.
V souladu s tím může Společenství přijmout opatření podle zásady subsidiarity, jak je stanoveno v článku 5 Smlouvy.
Accordingly, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V souladu s tím nemůže být u soudů členského státu výkonu uplatněn žádný žalobní důvod, který by napadal osvědčené rozhodnutí o navrácení, a později vydané vykonatelné rozhodnutí tudíž odkazuje pouze rozhodnutí vydané soudem země původu.
Pursuant thereto, no plea in law can be raised before the courts of the Member State of enforcement challenging the enforcement of the certified return order and the subsequent enforceable judgment can only refer to a judgment handed down by the court of origin.
V souladu s tím nové členské státy předložily společným monitorovacím výborům v roce 2005 své zprávy o stavu provádění pomoci z programu Phare, které potvrdily závěry monitorovacích a průběžných hodnotících zpráv, jakožto i finančních zpráv.
Accordingly, in 2005, all new Member States presented to the JMCs their Implementation Status Reports on Phare assistance, which consolidated the findings of monitoring and interim evaluation reports as well as financial reporting.
V souladu s tím nové členské státy předložily svým společným monitorovacím výborům zprávy o stavu provádění pomoci prostřednictvím programu Phare, v nichž shrnuly závěry monitorovacích a průběžných hodnotících zpráv, jakož i finančních zpráv.
Accordingly, all new Member States presented to the JMCs their Implementation Status Reports on Phare assistance, which consolidated the findings of monitoring and interim evaluation reports as well as financial reporting.
V souladu s tím následuje u mnohých odpovědí požadavek na rozšíření oblasti působnosti směrnice o vysílání pracovníků ve vztahu k oborům a obsahům právních předpisů.
Some accordingly called for the posted workers Directive to be extended in terms of both sectors covered and substance.
V souladu s tím návrh vyhovuje zásadám subsidiarity a proporcionality stanoveným v článku 5 Smlouvy o fungování EU.
Accordingly, this proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 TFEU.
V souladu s tím PSD zajišťuje, aby na distribuci od dceřiné společnosti ve prospěch mateřské společnosti v rámci EU nebyla uvalena srážková daň.
Accordingly, the PSD ensures that no withholding tax is imposed on the distribution from a subsidiary to its parent within the EU.
V souladu s tím přináší politická alternativa 4 nejnižší efektivitu, neboť klade na hlučnost letadel nejmenší nároky, zatímco politická alternativa 2 je hodnocena lépe než politická alternativa 3.
Accordingly, Policy Option 4 offers the lowest effectiveness, being the least ambitious in terms of noise performance of aircraft, whereas Policy Option 2 scores better than Policy Option 3.
V souladu s tím se posiluje diferenciace mezi přijímajícími zeměmi.
In line with this, differentiation between the beneficiary countries is strengthened.
V souladu s tím se příjmy daňového poplatníka plynoucí z těchto transakcí považují za podíl z částky, která by byla dohodnuta mezi nezávislými subjekty, je vypočtena podle zásady tržního odstupu a odpovídá vlastnictví daného subjektu třetí stranou.
Accordingly, the income of the taxpayer derived from such transactions shall be considered to be a proportion of the amount which would be agreed between independent enterprises calculated on an arm's length basis which corresponds to the third party ownership of the entity.
V souladu s tím se příjmy daňového poplatníka plynoucí z těchto transakcí považují za podíl z částky, která by byla dohodnuta mezi nezávislými subjekty, je vypočtena podle zásady tržního odstupu a odpovídá vlastnictví daného subjektu třetí stranou.
Accordingly, the income of the taxpayer derived from those transactions shall be considered to be a proportion to the amount that would be agreed between independent enterprises calculated on an arm's length basis which corresponds to the third party ownership of the entity.
V souladu s tím se snížila dostupná rozpětí a možnosti reagovat na budoucí události, přičemž v roce 2011 zbývá odhadované rozpětí pouze ve výši 50,1 milionu EUR, v roce 2012 ve výši 34,6 milionu EUR a v roce 2013 ve výši 47,8 milionu EUR.
The available margins and possibilities to respond to future eventualities have been reduced accordingly, leaving only an estimated margin of EUR 50.1 million in 2011, EUR 34.6 million for 2012 and EUR 47.8 million for 2013.
V souladu s tím se v tomto stanovisku projednává celý legislativní proces a jeho účinky, od konceptu po transpozice, provádění a vymáhání4 v členských státech.
Accordingly, this opinion discusses the whole legislative process and its effects, from the concept to the transposition, implementation and enforcement4 in the Member States.
V souladu s tím sleduje Evropská unie v energetické politice tři úzce propojené a stejně důležité cíle, totiž ochranu a zlepšování (1) konkurenceschopnosti, (2) spolehlivosti zásobování a (3) životního prostředí, všechny společně ve smyslu trvale udržitelného rozvoje.
EU energy policy is thus pursuing three closely related and equally important objectives, namely to safeguard and enhance (1) competitiveness, (2) security of supply and (3) the environment – all of them linked by the common thread of sustainable development.
V souladu s tím sleduje Evropská unie v energetické politice tři úzce propojené a stejně důležité cíle, totiž ochranu a zlepšování (1) konkurenceschopnosti, (2) spolehlivosti zásobování a (3) životního prostředí, všechny společně ve smyslu trvale udržitelného rozvoje.
EU energy policy is thus pursuing three closely related and equally important objectives, namely to safeguard and enhance (1) competitiveness, (2) security of supply and (3) the environment – all of them linked by the common thread of sustainable development.
V souladu s tím sociální procesy rovnoprávnosti a rovného postavení žen a mužů a uznání stejných práv a svobod pro ženy významnou měrou přispívají ke zmírňování tohoto násilí.
This means that the social processes of equal rights and gender equality, and the recognition of equal rights and freedom for women, are of key importance in reducing such violence.
V souladu s tím sociální procesy rovnoprávnosti a rovného postavení žen a mužů a uznání stejných práv a svobod pro ženy významnou měrou přispívají ke zmírňování tohoto násilí.
This means that the social processes of equal rights and gender equality, and the recognition of equal rights and freedom for women, are of key importance in reducing such violence.
V souladu s tím vyzvala pracovní skupina členské státy, aby posoudily a v případě potřeby upravily míru flexibility standardních smluv v oblastech, jako jsou výpovědní lhůty, náklady a postupy týkající se individuálního nebo kolektivního propouštění či definice neplatné výpovědi5.
Accordingly, the Task Force urged Member States to assess, and where necessary alter, the level of flexibility provided in standard contracts in areas such as periods of notice, costs and procedures for individual or collective dismissal, or the definition of unfair dismissal5.
V souladu s tím Výbor doporučuje, aby technická opatření týkající se lovných zařízení byla vypracována a schválena na místní a regionální úrovni.
The Committee therefore recommends that the technical measures regarding fishing gears be developed and adopted at local and regional level.
V souladu s tím Výbor doporučuje, aby technická opatření týkající se lovných zařízení byla vypracována a schválena na místní a regionální úrovni.
The Committee therefore recommends that the technical measures regarding fishing gears be developed and adopted at local and regional level.
V souladu s tím členské státy v preambuli Smlouvy prohlašují, že jsou „rozhodnut[y] vytvořit podmínky pro rozvoj mocného jaderného průmyslu“ a také „usilujíce vytvořit bezpečnostní podmínky, jež vyloučí ohrožení života a zdraví obyvatelstva“.
Accordingly, in the Treaty’s preamble, the Member States declare that they are ‘resolved to create the conditions necessary for the development of a strong nuclear industry’ and also ‘anxious to create conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public’.
V souladu s tím členské státy v preambuli Smlouvy prohlašují, že jsou „rozhodnut[y] vytvořit podmínky pro rozvoj mocného jaderného průmyslu“ a také „usilu[jí] vytvořit bezpečnostní podmínky, jež vyloučí ohrožení života a zdraví obyvatelstva“.
Accordingly, in the Treaty's preamble, the Member States declare that they are "resolved to create the conditions necessary for the development of a strong nuclear industry" and also "anxious to create conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public".
V souladu s tím, co bylo oznámeno v Bílé knize o politice v oblasti finančních služeb pro období 2005–2010, podniká Komise různé iniciativy v odvětví finančních služeb, zejména v oblasti maloobchodních finančních služeb.
In accordance with what has been announced in the White Paper on financial services policy (2005-2010), the Commission is undertaking various initiatives in the financial services sector, in particular in the field of retail financial services.
V souladu s tím, co bylo uvedeno výše, se EHSV domnívá, že patnáctidenní lhůta by se měla vypustit a mělo by se stanovit jen to, že je nutné Evropskou komisi uvědomit „před“ zahájením činnosti.
In line with the above, the EESC considers that the deadline of fifteen days should be removed, simply stipulating that it should be communicated to the European Commission "before" the start of the activities.
V souladu s tím, co v současné době převládá v členských státech, by měla zodpovědnost kolektivně spočívat na všech členech představenstva.
In line with what is currently prevailing in Member States the responsibility should rest collectively with all board members.
V souladu s tím, jak je nastavená regionální politika, si Výbor přeje, aby se každý členský stát snažil zorganizovat spolupráci mezi jednotlivými úrovněmi veřejné správy, ale také se sociálními partnery a zástupci organizované občanské společnosti již od fáze vzniku až do fáze realizace a monitorování programů.
The Committee hopes that each Member State, mirroring what is happening in regional policy, will strive to secure cooperation both between the various administrative tiers and also with the social partners and organised civil society representatives in the framing, implementation and follow-up of the programmes.
V souladu s tímto Akčním plánem by členové správních, řídících a dozorčích orgánů obchodních společností byli minimálně kolektivně odpovědní vůči své společnosti za sestavování a zveřejňování ročních účetních závěrek a výročních zpráv.
Pursuant to that Action Plan, members of the administrative, management and supervisory bodies of a company were as a minimum to be collectively responsible towards the company for drawing up and publishing annual accounts and annual reports.
V souladu s tímto cílem usiluje EU o snížení dopravních nehod do roku 2020 na polovinu.
In line with this goal, the EU aims at halving road casualties by 2020.
V souladu s tímto existují v jednotlivých členských státech rozdílná pravidla.
These rules differ across the Member States.
v souladu s tímto nařízením a dalšími příslušnými pravidly Unie“.
subject to compliance with this Regulation and other relevant Union rules".
v souladu s tímto nařízením a dalšími příslušnými pravidly Unie“.
subject to compliance with this Regulation and other relevant Union rules."
V souladu s tímto nařízením jsou povinné informace o potravinách k dispozici a jsou snadno přístupné u všech potravin.
Mandatory food information shall be available and shall be easily accessible, in accordance with this Regulation for all foods.
V souladu s tímto nařízením se nepoužijí právní a správní předpisy ani správní postupy členského státu:
Under this Regulation, provisions laid down by law, regulation or administrative action or administrative practices of a Member State shall not apply:
V souladu s tímto novým zaměřením podpoří ESZ více vnitrostátní politiky, které přispívají k předvídání a doprovázení restrukturalizací.
In line with this revised approach, the EES will provide more encouragement for national policies which contribute to anticipating and accompanying restructuring.
V souladu s tímto návrhem obsahuje toto nařízení o programu Clo 2020 rozpočtový rámec ve výši 548 080 000 EUR (v běžných cenách) na období 2014–2020.
In accordance with this proposal, this Regulation on the Customs 2020 programme contains a budgetary framework of EUR 548.080.000 (in current prices) for the period of 2014-2020.
V souladu s tímto návrhem obsahuje toto nařízení o programu Fiscalis 2020 rozpočtový rámec ve výši 234 370 000 EUR (v běžných cenách) na období 2014–2020.
In accordance with this proposal, this Regulation on the Fiscalis 2020 programme contains a budgetary framework of EUR 234.370.000 (in current prices) for the period of 2014-2020.
V souladu s tímto návrhem obsahuje toto nařízení o programu FISCUS rozpočtový rámec ve výši 777 600 000 EUR (v běžných cenách) na období 2014–2020.
In accordance with this proposal, this Regulation on the FISCUS Programme contains a budgetary framework of EUR 777 600 000 (in current prices) for the period of 2014-2020.
V souladu s tímto návrhem předsednictvo udělilo předsedovi a generálnímu tajemníkovi mandát k podpisu Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů, a to pod podmínkou začištění textu dohody a odstranění Charty pro vedení Společných služeb ze seznamu příloh.
In accordance with this proposal, the Bureau empowered the president and the secretary-general to sign the cooperation agreement between the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, subject to the text of the agreement being tidied up and the charter for the management of the joint services being withdrawn from the list of appendices.
V souladu s tímto postojem navrhuje odpovídající úpravu článků 1 a 2 návrhu směrnice.
Accordingly, it proposes the following change to Articles 1 and 2 of the proposal for a directive.
V souladu s tímto postupem členské státy oddělením Komise již sdělily souhrny přibližně 70 různých opatření, které Komise zveřejnila na internetu243.
In accordance with this procedure, Member States have already communicated to the Commission's departments summaries of around 70 different measures which the Commission has published on the Internet243.
V souladu s tímto požadavkem Komise může v případě nutnosti snížit, pozastavit či zpětně získat finanční pomoc na danou akci.
In accordance with this requirement, the Commission may, if necessary reduce, suspend or recover the financial assistance granted for an action.