natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve všech ostatních případech tento poplatek zaplatí příjemce.
In all other cases such a fee shall be paid by the payee.
Ve všech ostatních případech vymezí postoj Společenství Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise.
In all other instances, the Community position shall be established by the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
Ve všech ostatních případech zašle schvalující osoba dlužníkovi vytištěnou výzvu k úhradě.
In all other cases, the authorising officer shall print out the debit note and send it to the debtor.
ve všech ostatních případech členský stát s nejvyšším odhadovaným množstvím emisí způsobených letectvím a pocházejících z letů uskutečněných uvedeným provozovatelem letadel v základním roce.
in all other cases, the Member State with the greatest estimated attributed aviation emissions from flights performed by that aircraft operator in the base year.
ve všech ostatních případech, kdy byla smlouva uzavřena s osobou, která provozuje profesionální nebo podnikatelské činnosti v členském státě, na jehož území má spotřebitel bydliště, nebo pokud se jakýmkoli způsobem taková činnost na tento členský stát nebo na několik členských států včetně tohoto členského státu zaměřuje, a smlouva spadá do rozsahu těchto činností.
in all other cases, the contract has been concluded with a person who pursues commercial or professional activities in the Member State of the consumer's domicile or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, and the contract falls within the scope of such activities.
Ve všech ostatních případech, s výhradou odstavce 3, úlohu orgánu dozoru nad skupinou bude vykonávat:
In all other cases and subject to paragraph 3, the task of group supervisor shall be exercised by the following:
Ve všech ostatních situacích, kdy primárním cílem prosazování těchto zájmů není zajistit dokončení nebo hladké fungování vnitřního trhu, ale spíše zabezpečit ochranu spotřebitele, se EHSV domnívá, že nejlepším způsobem, jak ochránit tyto zájmy, je držet se zásady minimální harmonizace.
In all other situations where the primary objective of promoting these interests is not to ensure the completion or smooth operation of the internal market but rather to secure consumer protection, the EESC believes that the best way of safeguarding these interests is to uphold the principle of minimum harmonisation.
Ve všech ostatních variantách politiky by zrušení tržních opatření zaručilo lepší tržní zaměření produkce vína, a tudíž i dosažení rovnováhy v dlouhodobém horizontu.
In all other policy options, the abolition of market measures would guarantee a better market orientation of wine production, and therefore the achievement of the equilibrium in the long term.
Ve všech ostatních členských státech bylo potřeba přinejmenším u jednoho ročního programu několik výzev, neboť jedna nestačila k plnému vyčerpání přidělených prostředků nebo bylo potřeba pokrýt samostatné oblasti působnosti programu.
In all the other Member States, at least for one of the annual programmes, several calls were necessary, because one call was not enough to use the allocation fully, or in order to cover separate programme intervention areas.
Ve všech ostatních členských státech je podíl nově příchozích ze zemí EU-10 na počtu obyvatelstva velmi malý, dokonce i ve Švédsku, které nikdy neomezovalo volný pohyb pracovníků, a v členských státech, které své trhy práce otevřely po roce 2006.
In all other Member States the population share of recent EU-10 arrivals is very small, even in Sweden, which never applied restrictions to the free movement of workers, and in those Member States which have opened their labour markets since 2006.
Ve všech ostatních členských státech jsou značně pod touto hodnotou.
In all other Member States they fall well below.
Ve všech ostatních členských státech stále probíhají diskuse s cílem dokončit odpovídající právní a regulační rámec před říjnem 2012.
Discussions are still on-going in all the other Member States with a view to finalising the corresponding legal and regulatory framework before October 2012.
Ve všech otázkách, na které se toto nařízení nevztahuje, se použije právní řád členského státu, v kterém k porušení práva došlo.
For any question that is not governed by that instrument, the applicable law shall be the law of the Member State in which the act of infringement is committed.
Ve všech partnerských zemích existují obchodní komory jakožto hlavní a tradiční organizace zastupující podnikatele a poskytující jim potřebné služby.
All the partner countries have chambers of commerce, traditionally the main organisation representing businesses and offering them services.
Ve všech partnerských zemích existují tradiční organizace zastupující podnikatele a poskytující jim potřebné služby, jako jsou obchodní komory a podnikatelská sdružení.
All the partner countries have organisations such as chambers of commerce and business associations which have traditionally represented businesses and offered them services.
Ve všech partnerských zemích je zapotřebí, aby se struktury vysokého školství přizpůsobily tak, aby odpovídaly současným a budoucím potřebám trhu práce.
In all partner countries, higher education structures need to be adapted in order to respond to current and prospective labour market needs.
Ve všech podnicích a na všech pracovních místech ve veřejném i soukromém sektoru by se měly uskutečňovat programy energetické účinnosti.
Energy-efficiency programmes should be introduced in all businesses and workplaces, both public and private.
Ve všech podnicích se musí dbát na to, aby byly vnitřní řídicí struktury etické a spravedlivé a aby neměly přednost před kolektivními smlouvami.
Ethical and fair internal governance structures must be accounted for within all enterprises, and cannot override collective agreements.
Ve všech podporovaných regionech je možno míry podpory navýšit o 20 procentních bodů, je-li podpora poskytnuta malým podnikům, a o 10 procentních bodů, je-li poskytnuta středním podnikům.
Rates can be increased in all assisted regions by 20 percentage points where the aid is given to small enterprises and by 10 percentage points where it is given to medium-sized enterprises.
ve všech politikách EU zohlednit „ostrovní“ problematiku;
Putting an "Island touch" on all EU policies;
Ve všech programech se sladí tyto průřezové otázky: prosazování lidských práv, rovnost žen a mužů, posilování postavení žen, nediskriminace, demokracie, řádná správa věcí veřejných, práva dětí a původních obyvatel, sociální začleňování a práva zdravotně postižených osob, udržitelné životní prostředí včetně řešení změny klimatu a boj proti HIV/AIDS.
The following cross-cutting issues shall be mainstreamed in all programmes: the promotion of human rights, gender equality, women empowerment, non-discrimination, democracy, good governance, the rights of the child and indigenous peoples' rights, social inclusion and the rights of persons with disabilities, environmental sustainability including addressing climate change and combating HIV/AIDS.
Ve všech programech, kde to přichází v úvahu, bude využit soubor společných ukazatelů, jež jsou v souladu s cíli strategie Evropa 2020.
A set of common indicators, aligned with EU2020 objectives, will be used in all programmes where relevant.
Ve všech projektech financovaných EU v rámci akčního plánu EPS by měl být kladen důraz na rovnou účast a zastoupení ve vedoucích pozicích.
Equal participation and leadership should be encouraged in all projects involving EU funding under the ENP action plan.
Ve všech právních systémech členských států jsou známy mechanismy, jejichž úkolem je zajistit existenční podporu blízkých zesnulého a hlavně mechanismy povinného dědického dílu.
All the legal systems of the Member States have mechanisms intended to guarantee support for the relatives of the deceased, including primarily the mechanisms concerning the reserved portion of an estate.
Ve všech pěti nejvzdálenějších regionech se režim vztahuje na 17 oblastí.
Across all five outermost regions the scheme covers 17 segments.
Ve všech pěti případech byly platby opožděny kvůli tomu, že přijímající státy předložily pozdě návrhy na použití finanční pomoci, které musí být zahrnuty do prováděcí dohody (podrobnosti viz příloha 1).
In all five cases payments were delayed due to the late presentation by the beneficiary States of proposals for the use to be made of the grants which have to be included in the implementation agreement (for details cf. Annex 1)
Ve všech případech banka podnikla šetření, aby zjistila kreditní důvěryhodnost klienta a jeho úmyslů a na základě toho vydala šekové knížky a debetní a kreditní karty.
In all cases the bank has made the investigation to determine its client’s credit worthiness and bona fides and has issued chequebooks and debit and credit cards accordingly.
Ve všech případech bude Komise sledovat provádění nápravných opatření dotčenými členskými státy, které musí předkládat pravidelné zprávy o pokroku, jak je stanoveno v článku 9.
In all cases, the Commission will monitor implementation of corrective action by the Member States concerned, who have to submit regular progress reports, as provided for in Article 9.
Ve všech případech budou podmínky povolení obsahovat ustanovení týkající se minimalizace dálkového přenosu znečištění či znečištění přesahujícího hranice států a zajištění vysoké úrovně ochrany životního prostředí jako celku.
In all circumstances, the conditions of the permit shall contain provisions on the minimiszation of long distance or transboundary pollution and ensure a high level of protection for the environment as a whole.
Ve všech případech budou podmínky povolení obsahovat ustanovení týkající se minimalizace dálkového přenosu znečištění či znečištění přesahujícího hranice států a zajištění vysoké úrovně ochrany životního prostředí jako celku.
In all circumstances, the conditions of the permit shall contain provisions on the minimization of long-distance or transboundary pollution and ensure a high level of protection for the environment as a whole.
Ve všech případech by bylo důležité stanovit maximální lhůtu pro odstranění nadměrného schodku a neměly by existovat úlevy z důvodu špatných politik.
In all cases, it would be important to set a maximum time limit for the correction of the excessive deficit and there should be no waver for bad policies.
Ve všech případech by měla být v podmínkách, na jejichž základě je povolení udělováno, obsažena i opatření k minimalizaci dálkového či přeshraničního znečištění a zajištěna vysoká úroveň ochrany životního prostředí jako celku.
In all cases the authorization conditions should lay down provisions on minimizing long-distance or transfrontier pollution and ensure a high level of protection for the environment as a whole.
Ve všech případech by měla být zajištěna úzká spolupráce s evropským koordinátorem pro námořní dálnice.
In all cases, close cooperation with the European Coordinator for the Motorways of the Sea should be assured.
Ve všech případech by měla být zvláštní pozornost věnována pravidlům ochrany údajů a rovněž opatřením zabezpečujícím správnost informací poskytovaných příslušnými databázemi.
In all cases particular attention should be paid to data protection rules, including safeguards on the accuracy of information held in relevant databases.
Ve všech případech by měly být za plného dodržování požadavků na bezpečnost, zabezpečení a udržitelný růst poskytovány přístavní služby v souladu se zásadami spravedlivé hospodářské soutěže, finanční průhlednosti, nediskriminace a efektivity nákladů;
In full observance of safety, security and sustainable growth requirements, port services should be provided in all cases in accordance with the principles of fair competition, financial transparency, non-discrimination and cost-efficiency.
Ve všech případech by se měly hranice systému stanovit a zdůvodnit vzhledem k definovaným cílům a zamýšlenému použití studie.
In all cases, system boundaries should be established and justified in relation to the defined goals and intended applications of the study.
Ve všech případech by se složení týmů mělo odvíjet od vědecké excelence, nikoli od správních požadavků.
In all cases, scientific excellence and not administrative requirements should drive the formation of the teams.
Ve všech případech by uvedení země původu nebo provenience mělo být poskytováno tak, aby spotřebitele nemátlo, a na základě jasně stanovených kritérií, která zajišťují stejné podmínky pro zástupce výrobního odvětví a spotřebitelům poskytují srozumitelnější informace o zemi původu nebo provenienci potraviny.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers' understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
Ve všech případech by výsledky měly:
In all cases results should:
Ve všech případech byly vnitrostátní právní předpisy změněny37 právně závazným způsobem, úpravou stávajících předpisů v pojišťovnictví38, rovného zacházení39 nebo v obou oblastech40.
In all cases, the national legislation has been amended37 in a legally binding manner by adapting existing legislation on insurance38, equal treatment39 or in both areas40.
Ve všech případech dotyčný členský stát předem oznámí Komisi svou zamýšlenou odchylku a zašle jí soubor podkladů vymezujících ty TSI nebo jejich části, které si nepřeje uplatňovat, jakož i odpovídající specifikace, které hodlá uplatňovat.
In all cases the Member State concerned shall serve prior notice of its intended derogation to the Commission and shall forward to it a file setting out the TSIs or the parts of TSIs that it does not wish to be applied as well as the corresponding specifications that it does wish to apply.
Ve všech případech dotyčný členský stát předem uvědomí Komisi o zamýšlené výjimce a zašle jí soubor podkladů vymezujících TSI nebo její části, u kterých si nepřeje, aby byly uplatněny, jakož i odpovídající specifikace, u kterých si přeje, aby byly uplatněny.
In all cases, the Member State concerned shall serve prior notice of its intended derogation to the Commission and shall forward to it a file setting out the TSIs or the parts of TSIs that it does not wish to be applied as well as the corresponding specifications that it does wish to apply.
ve všech případech došlo k progresivnímu nárůstu počátečního kapitálu (ETP) na základě pracovních míst nebo nárůstu zaměstnanosti a inovací,
in all cases there should be a progressive increase in start-up capital (ETF) based on jobs, or increase in employment and innovation,
Ve všech případech hrály důležitou úlohu konzultace.
In all the cases consultation played an important role.
Ve všech případech je institucionální segregace faktorem, který snižuje délku a kvalitu života;
In all cases, institutional segregation is a factor reducing longevity and quality of life;
Ve všech případech je nutné poskytnout přiměřenou a spolehlivou dokumentaci.
In all cases adequate and reliable documentation shall be provided.
Ve všech případech je nutné poskytnout přiměřené odůvodnění a dokumentaci.
In all cases, adequate justification and documentation shall be provided.
Ve všech případech je třeba zajistit, aby malé a střední podniky hrály významnější úlohu coby faktory udržitelnosti, právního státu a rozvoje hospodářství.
In all cases, SMEs should be assured of a more important role as agents for sustainability, rule of law and development in the economy.
Ve všech případech je však třeba zohlednit tržní dynamiku ovlivňující určité odvětví, platné a navrhované předpisy v oblasti změny klimatu, které ji ovlivňují, a vyspělost odvětví, co se týče jeho úsilí o omezení emisí skleníkových plynů a využívání energeticky účinných technologií.
However, in all cases consideration should be given to the market dynamics affecting a sector, existing and proposed climate change regulations that affect it, and the sector's maturity as regards its efforts to limit greenhouse gas emissions and utilise energy-efficiency technologies.
Ve všech případech je však třeba zohlednit tržní dynamiku ovlivňující určité odvětví, platné a navrhované předpisy v oblasti změny klimatu, které ji ovlivňují, a vyspělost odvětví, co se týče jeho úsilí o omezení emisí skleníkových plynů a využívání energeticky účinných technologií.
However, in all cases consideration should be given to the market dynamics affecting a sector, existing and proposed climate change regulations that affect it, and the sector's maturity as regards its efforts to limit greenhouse gas emissions and utilise energy-efficiency technologies.
Ve všech případech je však zároveň potřeba, aby rámec umožňoval pravidelné a snadné aktualizace.
In all cases, however, the framework should allow regular, easy updates.
Ve všech případech jsou oblasti spolupráce určeny na základě kapacit v oblasti výzkumu a inovací, možností přístupu na trh, příspěvku k mezinárodním závazkům a zavedených rámcových podmínek v oblasti výzkumu a inovací.
In all cases, the areas for cooperation are identified on the basis of R&I capacities, market access opportunities, the contribution to international commitments, and the R&I framework conditions in place.
Ve všech případech jsou strukturální opatření jako tato nedostatečná pro předcházení povodním nebo pro ochranu zátopových oblastí.
At all events, structural measures such as these are not sufficient to prevent floods or to protect flood areas.
Ve všech případech jsou členskými státy, které je povolují, považovány za trvalé a jejich odstranění v krátkodobém až střednědobém horizontu není pravděpodobné.
In all cases, they are considered as permanent by the Member States that grant them, and they are not likely to be lifted in the short to medium term.
Ve všech případech jsou části čísla odděleny znakem „*“.
In all cases, the sections shall be separated by the ‘*’ character.
Ve všech případech mají cestující právo na cestovní informace.
In all cases, passengers have a right to travel information.
Ve všech případech mají odlišné pracovní normy dopad na konkurenceschopnost, protože od hospodářských subjektů vyžadují odlišné náklady.
In all cases, differences in labour standards have an impact on competitiveness, because they impose different costs on operators.
Ve všech případech musí být údaj uveden tak, aby byl snadno viditelný, jasně čitelný a nesmazatelný.
It shall in all cases appear in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
Ve všech případech musí stát vlajky zvážit, jaký právní postup včetně pokut bude vhodný proti společnosti.
In all cases the flag State should consider what legal action, including fines, against the company may be appropriate.
Ve všech případech má daňová správa právo vyžádat si další informace a daňový poplatník má právo další informace předložit.
In all cases the tax administration has the right to require further information and the taxpayer has the right to submit further information.
Ve všech případech oznámí dotčený členský stát Komisi soubor podkladů s prvky uvedenými v příloze VIII.
In all cases, the Member State concerned shall notify to the Commission a file containing the information set out in Annex VIII.
Ve všech případech platí, že věřitelé a akcionáři nejsou kompletně vyplaceni.
In all the cases creditors and shareholders do not get paid in full.
Ve všech případech podezření na trestnou činnost, a zejména v případech týkajících se financování terorismu, je třeba zajistit přímý a rychlý tok informací bez zbytečných prodlev.
In all cases of suspected criminality and, in particular, in cases involving terrorism financing, information should flow directly and quickly without undue delays.
Ve všech případech podléhají tyto možnosti volby určitým podmínkám, včetně předchozího rozhodnutí Komise, jež mají zajistit zejména správné uplatňování nového nařízení, plnění cílů stanovených v článku 1 nařízení a transparentnost a právní jistotu pro všechny zúčastněné strany.
In all cases, these opt-in and opt-out possibilities are subject to certain conditions, including a prior Commission decision, meant to ensure, in particular, the correct application of the new Regulation, respect for the objectives set out in its Article 1 and transparency and legal certainty for all parties concerned.
Ve všech případech podmínky povolení obsahují ustanovení týkající se minimalizace dálkového přenosu znečištění či znečištění přesahujícího hranice států a zajištění vysoké úrovně ochrany životního prostředí jako celku.
In all circumstances, the conditions of the permit shall contain provisions on the minimization of long-distance or transboundary pollution and ensure a high level of protection for the environment as a whole.
Ve všech případech předloží Komise Radě zprávu o pokroku.
In each case, the Commission will submit a progress report to the Council.
Ve všech případech přijme rozhodnutí o rovnocennosti právních předpisů a srovnatelného přístupu na trh příslušné třetí země Komise.
In all cases, decisions on the equivalence of the relevant third country legislation and comparable market access will be taken by the Commission.
Ve všech případech rámec pro VaVaI stanovuje jasná kritéria slučitelnosti podle čl.
In all cases, the R&D&I framework establishes clear compatibility criteria based on Art.
Ve všech případech se jedná o evropské regiony, které patří v EU k nejvíce zaostalým a znevýhodněným.
In every case, these regions are among the least advanced or most disadvantaged in Europe.
Ve všech případech se jedná o odvětví důležitá pro využití klíčových technologií.
These are all important sectors for the exploitation of KETs.
Ve všech případech se jedná o podniky pevně spojené s územím, v němž rozvíjejí svou činnost, mají závazky k občanskému okolí a vyznačují se silnou vzájemnou interakcí se sociálními podniky18.
All are businesses with solid links to the area in which they operate, are committed to the people around them and interact closely with SEEs18.
Ve všech případech se jedná o právní ustanovení vztahující se na opatření správy a kontroly rybolovných činností.
They all concern measures for the management and monitoring of fishing activities.
Ve všech případech se mělo za to, že dopad nedostatků je nízký, s výjimkou odvětví silniční dopravy v Bulharsku.
In all cases the impact of the deficiencies was judged to be moderate, except for the road sector in Bulgaria.
Ve všech případech se použijí články 109 a 111.“
In any event, Articles 109 and 111 shall apply."
Ve všech případech se použijí články 109 a 111.“
In any event, Articles 109 and 111 shall apply."
Ve všech případech se přezkoumává důvody pro trvání zadržení osoby podle odstavce 2 v přiměřených časových odstupech soudní orgán, a to buď na žádost dotyčné osoby nebo z úřední povinnosti.
In every case of a detained person pursuant to paragraph 2, the continued detention shall be reviewed by a judicial authority at reasonable intervals of time either on request by the person concerned or ex-officio.
Ve všech případech spotřebitelská oblast používá výstupy energie z kogenerační jednotky (viz obrázek 2).
In all cases the consumer area uses the energy outputs from the cogeneration unit (See Figure 2).
Ve všech případech státní podpory pro automobilový průmysl Komise i nadále prosazovala přísnou politickou linii.
In all cases of State aid to the car sector, the Commission continued to enforce a strict policy line.
Ve všech případech tím vznikl tlak na finanční trhy a výrazně se pokřivily podmínky na vnitřním trhu i v celosvětovém měřítku.
In all cases, this induced a stress on financial markets and a significant distortion in the level playing field within the internal market and worldwide.
Ve všech případech uvedených v odstavci 2:
In all the cases referred to in paragraph 2:
Ve všech případech vycházela koncepce škody z nákladů na refinancování nebo ze substituční hodnoty.
In all cases the concept of damage was based on refinancing costs and/or replacement value.