natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Věřitelé budou chráněni prostřednictvím povinnosti kontrolovat plnění ve prospěch společníka, která by byla uložena jednatelům SUP, jak stanoví článek 18 návrhu Komise.
The creditors shall be protected by the obligation imposed on the SUP directors to control distributions as per Article 18 of the Commission proposal.
Věřitelé budou moci koncipovat celoevropské produkty spotřebitelských úvěrů, které nebudou muset nezbytně vyhovovat 25 souborům vnitrostátních pravidel.
Lenders will be able to design pan-EU consumer credit products, which do not necessarily have to comply with 25 sets of domestic rules.
Věřitelé budou s větší pravděpodobností půjčovat své peníze, budou-li přesvědčeni, že jsou své půjčky schopni získat zpět.
Creditors are more likely to lend when they are confident that the effectiveness of the justice system guarantees that they will be able to collect their loans.
Věřitelé by byli chráněni prostřednictvím povinnosti kontrolovat plnění ve prospěch společníka, která by byla uložena jednatelům SUP (a v některých případech jedinému společníkovi SUP).
The creditors would be protected by the obligation imposed on the SUP directors (and in some cases on the SUP single-member) to control distributions.
Věřitelé by mohli být odrazeni od využívání tohoto postupu, pokud by v případě odporu žalované strany museli čelit riziku soudních poplatků vyšších než těch, které by vznikly při okamžité volbě běžného občanského řízení.
Creditors could be dissuaded from using this procedure if, in the case of the defendant’s opposition, they had to face the risk of court fees higher than those arising when immediately opting for ordinary civil proceedings.
Věřitelé by měli být schopni za určitých podmínek přistoupit k soudnímu nebo správnímu řízení, jsou-li následkem snížení kapitálu akciové společnosti ohroženy jejich pohledávky, aby došlo ke zlepšení normalizované ochrany věřitelů ve všech členských státech.
Creditors should be able to resort, under certain conditions, to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake as a consequence of a reduction in the capital of a public limited liability company so as to enhance standardized creditor protection in all Member States.
Věřitelé by před vyhledáváním v úvěrové databázi měli spotřebitele o vyhledávání informovat v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů33 a spotřebitelé by měli mít právo přístupu k informacím, jež jsou o nich v úvěrové databázi uchovávány, aby mohli případně opravit, vymazat nebo zablokovat osobní údaje, jež se jich týkají a jsou v této databázi zpracovávány, jsou-li tyto údaje nesprávné nebo byly-li zpracovávány protiprávně.
Pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data33, consumers should be informed by creditors of the consultation of the credit database prior to its consultation, and should have the right to access the information held on them in such a credit database in order to, where necessary, rectify, erase or block the personal data concerning them processed therein where it is inaccurate or has been unlawfully processed.
Věřitelé by také měli nahlížet do úvěrové databáze v průběhu čerpání úvěru, aby zjistili nebo posoudili možnost nesplácení.
Creditors should also be able to consult the credit database over the lifetime of the loan in order to identify and assess the potential for default.
Věřitelé by však měli být chráněni před nadměrným plněním ve prospěch jediných společníků, která by mohla ovlivnit schopnost SUP splácet své dluhy.
Creditors, however, should be protected from excessive distributions to single-members, which could affect the capacity of an SUP to pay its debts.
Věřitelé mají uznané a neodvolatelné právo vyjádřit nesouhlas s oznámením nebo návrhem fúze ihned po zveřejnění.
Creditors have the inalienable and acknowledged right to exercise their veto, once the notice/draft terms of merger have been published.
Věřitelé mohou být méně efektivní než by mohli být a žadatelé o úvěr mohou být vystaveni riziku poškození spotřebitele.
Creditors may be less efficient than they could be and borrowers may face the risk of consumer detriment.
Věřitelé mohou spoléhat na hodnotu podkladového kolaterálu (zastavená nemovitost), přenést riziko nesplácení nebo prodat úvěr třetí straně.
Creditors may rely on the value of the underlying collateral (mortgaged property), transfer the risk of default or sell the loan to a third party.
Věřitelé musejí pokrýt svá rizika.
Lenders need to cover their risks.
věřitelé nebo jejich zástupci a kterýkoli postupitel práv věřitele plynoucích z úvěrové dohody nebo dohody o ručení nesměli v případě neplnění těchto dohod přijmout nepřiměřená opatření na získání splatných částek,
creditors, their representatives and any other assignee of the creditor's rights under a credit agreement or surety agreement may not take disproportionate measures to recover amounts due to them in the event of non-performance of such agreements;
Věřitelé před přijetím jakéhokoli závazku ze strany spotřebitele nebo ručitele a na základě omezení uvedených v článku 9 ověří informace v databázi.
Creditors must consult the database prior to any commitment on the part of the consumer or guarantor, subject to the restrictions referred to in Article 9.
Věřitelé se mohou zdráhat poskytovat více přeshraničních úvěrů, neboť nemají dostatečné znalosti ohledně použitelných úpadkových režimů u fyzických osob v jiných členských státech (pokud tyto režimy existují).
Creditors may hesitate to offer more cross-border credits because they do not have sufficient knowledge about the applicable personal insolvency regimes in other Member States (where these regimes exist).
Věřitelé vymáhající dluhy v jiném členském státě se v současné době potýkají s významnými obtížemi.
At present, a creditor seeking to recover his debt in another Member State faces significant difficulties.
Věřitelé vymáhající své pohledávky v jiném členském státě se v současné době potýkají s významnými obtížemi.
At present, a creditor seeking to recover his debt in another Member State faces significant difficulties.
Věřitelé v obchodních transakcích, a zejména malé a střední podniky, nemají vždy vhodný systém správy úvěrů, aby zamezili opožděným platbám nebo je měli pod kontrolou.
Creditors in commercial transactions, and especially SMEs, do not necessarily have appropriate credit management systems for preventing or managing late payments.
Věřitelé často upozorňují na nedostatek nových projektů, který vede k malé poptávce po rozvojovém financování.
Lenders tend to point out that there is a shortage of new projects and hence in the demand for development finance.
Věřitelé často upozorňují na nedostatek nových projektů, který vede k malé poptávce po rozvojovém financování.
Lenders tend to point out that there is a shortage of new projects and hence in the demand for development finance.
Věřitelé, a v případě, že je finanční transakce zprostředkována, zprostředkovatelé úvěru, by měli tuto pomoc poskytovat ve vztahu k úvěrovým produktům, které nabízejí spotřebiteli.
Creditors, and where the transaction is through a credit intermediary, credit intermediaries should provide such assistance in relation to the credit products which they offer to the consumer.
Věřitelé, kteří usilují o výkon soudního rozhodnutí v jiném členském státě, se setkávají s různými právními systémy, procesními požadavky a jazykovými bariérami, které ve vykonávacím řízení znamenají další finanční náklady a časová prodlení.
Creditors seeking to enforce an order in another Member State are confronted with different legal systems, procedural requirements and language barriers which entail additional costs and delays in the enforcement procedure.
Věřitelé, spotřebitelé i investoři musejí mít v odbornou způsobilost odhadce, postup odhadu i výsledný číselný údaj plnou důvěru.
Lenders, consumers and investors must have full confidence in the qualifications of the valuer, the valuation process and the resulting figure.
Věřitelé, včetně majitelů dluhopisů, a držitelé jiných cenných papírů společností účastnících se rozdělení Ö akciových společností by měli Õ být chráněni před škodou způsobenou rozdělením.
Creditors, including debenture holders, and persons having other claims on the companies involved in a division Ö of public limited liability companies Õ, Ö should Õ be protected so that the division does not adversely affect their interests.
Věřitelům se právo na odvolání přiznává po zveřejnění oznámení fúze, pokud jejich úvěry nejsou zaručeny.
The right of creditors to oppose a merger once the merger notices have been published is recognised, provided their claims are not secured.
Věřitelům se při tomto postupu obvykle dostává jiného zacházení než akcionářům.
In this process creditors usually receive a treatment different from that of shareholders.
Věřitel“
Lender'
Věřme v myšlenku a vizi.
Let us have faith in that idea and that vision.
Věří také, že je třeba se vyvarovat toho, aby byly tyto „činnosti“ používány jako protiváha negativních společenských konotací hazardních her, jež by byly ještě více podporovány s tím, že slouží dobré věci.
In addition the EESC believes care should be taken to avoid that such "activities" are used to counter the negative social connotations of gambling and encourage further gambling on the basis that such activity benefits a good cause.
Věří však, že společně s členskými státy a Evropským parlamentem sdílí odpovědnost za vyvinutí maximálního úsilí, aby evropské domácnosti mohly mít prospěch ze širší nabídky smluvních variant při uzavírání hypotečních půjček.
It believes, however, that it shares, together with Member States and the European Parliament, a responsibility to do all it can to allow European households to benefit from a wider range of contractual deals when taking out mortgage loans.
Věří, že bude brzy zakončena schválením statutu evropské nadace.
It welcomes the start of work on a European Foundations Statute and hopes that this will conclude shortly with the adoption of a statute in this field.
věří, že by mělo být vypracováno posouzení dopadů týkající se technických problémů propojení sítě obchodních rejstříků s elektronickou sítí a jeho účinnosti a nákladů.
believes that an impact assessment should be carried out on the technical difficulties involved, the costs involved and the effectiveness of connecting the network of business registers to the electronic network.
Věří, že jsou nezbytná přísnější pravidla pro podrozvahové položky a nástroje vytvořené za zvláštním účelem.
It believes that stricter rules are required for " Off-balance sheet items" and "Special purpose vehicles ".
Věří, že každá budoucí Komise bude v prvních šesti měsících po převzetí úřadu postupovat stejně.
It believes that any new Commission should carry out a similar exercise in principle within the first six months of taking office.
Věří, že konečné znění nařízení bude tam, kde je to možné a prospěšné, konkrétnější, jasnější a jednoznačnější.
It trusts that, where possible and desirable, the final version of the regulation will be more specific, clearer and less ambiguous.
věří, že kromě regulace je nutné dát prostor samoregulaci a stimulovat ji;
believes that in addition to regulation, a role should be given to self-regulation, and this practice should be encouraged;
věří, že má vhodné postavení pro to, aby plnil úlohu prostředníka mezi zákonodárcem na jedné straně a organizacemi občanské společnosti a sociálními partnery na druhé straně;
considers itself well placed to act as intermediary between the legislator and civil society organisations and the social partners;
věří, že náklady na regulaci musí být úměrné prospěchu, který přinášejí;
thinks that regulatory costs must be proportional to the benefits they generate;
Věří, že toto sdělení a s ním související podpůrné dokumenty poskytnou členským státům nezbytné informace k tomu, aby přehodnotily svůj postoj, pokud jde o druhou fázi přechodných ustanovení pro Bulharsko a Rumunsko.
It trusts that this communication and its supporting material will provide Member States with the necessary information to review their positions for the second period of the transitional arrangements of Bulgaria and Romania.
Věří, že vnitrostátní soudy mají nejlepší postavení pro vyhodnocení příčinné souvislosti mezi porušením a požadovanou náhradou a měly by být výhradně oprávněny tak činit.
It believes that national courts are in the best position to evaluate the causal link between the infringement and the damage claimed and should remain the ones exclusively entitled to do so.
věří, že vzhledem k malému počtu zařízení péče o děti by se měla více podporovat úloha prarodičů a členů širší rodiny jako opatrovníků a „paní na hlídání“, kteří pomáhají pracujícím rodičům;
Believes that, given the lack of childcare facilities, the role of grandparents and wider family members as carers and childminders should be given greater consideration.
Věří, že členské státy by měly při provádění a prosazování úmluvy MLC uznávat vyjasnění MOP a související pokyny a také to, že by měla být respektována výsada členských států vlajky rozhodovat v této věci.
It believes that Member States should acknowledge the ILO clarification and associated guidelines when implementing and enforcing the MLC and that the prerogative of flag States to make determinations on this matter should be respected.
Věříce, že tato posílená spolupráce vyžaduje zvláštní a mezinárodní právní režim, který poskytne jistotu a zajistí účinnost dohod o výlučné soudní příslušnosti mezi stranami obchodních transakcí a který upraví uznávání a výkon soudních rozhodnutí vyplývajících z řízení na základě těchto dohod,
Believing that such enhanced co-operation requires in particular an international legal regime that provides certainty and ensures the effectiveness of exclusive choice of court agreements between parties to commercial transactions and that governs the recognition and enforcement of judgments resulting from proceedings based on such agreements,
Věříce, že tato spolupráce může být posílena jednotnými pravidly pro soudní příslušnost a pro uznávání a výkon zahraničních soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech,
Believing that such co-operation can be enhanced by uniform rules on jurisdiction and on recognition and enforcement of foreign judgments in civil or commercial matters,
Věřím, že se v roce 2007 projeví skutečná dynamika evropského hospodářství a vytvoří se účinná platforma pro střednědobou revizi lisabonské strategie v roce 2008.
I believe 2007 will see real dynamism in the European economy, and an effective platform for the mid-term review of Lisbon in 2008.
Věřím, že s těmito třemi tématy můžeme pokrýt mnoho oblastí, které jsou nezbytné ke „společnému budování udržitelné Evropy“.
I believe that, through these three themes, we will be able to focus on many of the spheres needed to engage people for a sustainable Europe.
Věříme v sílu a základní hodnoty našeho dynamického evropského modelu.
We believe in the strength and underlying values of our dynamic European model.
věříme, že Agenda pro udržitelný a konkurenceschopný evropský cestovní ruch má praktický význam a jasné a ambiciózní cíle;
we believe in the practical importance of an Agenda for a sustainable and competitive European tourism that is clear-sighted and has ambitious objectives;
Věříme, že budou významnou silou pro udržitelný růst a pracovní místa.
They will hopefully be a significant driver for sustainable growth and employment.
věříme, že je potřebná Agenda 21 pro cestovní ruch, která má jasné a ambiciózní cíle,
we believe in the need for an Agenda 21 for European Tourism that is clear-sighted and has ambitious objectives;
věříme, že je potřebná Agenda 21 pro cestovní ruch, která má jasné a ambiciózní cíle;
we believe in the need for an Agenda 21 for European Tourism that is clear-sighted and has ambitious objectives;
Věříme, že nejslibnější a také nejambicióznější možností je vytvoření plnoprávného Evropského energetického společenství, které by řešilo všechny relevantní hospodářské, sociální, politické a strategické aspekty.
We believe that the most promising, and also the most ambitious, option is to establish a fully-fledged European Energy Community, encompassing all relevant economic, social, political and strategic aspects.
Věříme, že pokud se podaří vyjednat v rámci sektoru LULUCF další návrhy týkající se klimatických změn, výsledkem bude zlepšení situace.
We are convinced there will be improvement if further proposals on climate change can be negotiated within the LULUCF.
Věříme, že ve vztazích mezi EU a jejími jižními sousedy nyní nastal čas učinit kvalitativní krok vpřed.
We believe that now is the time for a qualitative step forward in the relations between the EU and its Southern neighbours.
Věříme, že Výbor může poskytnout podstatné vstupní informace do diskusí navazujících na zveřejnění souboru opatření Komise pro změnu klimatu a energetiku ze dne 23. ledna.
We firmly believe that your organisation can provide a significant input into discussions following the release of the Commission's climate and energy package on 23 January.
Vřele poděkoval panu Croughanovi a paní Pichenot za jejich práci na přípravě stanoviska Roční analýza růstu na rok 2013.
He warmly thanked Mr Croughan and Ms Pichenot for their contribution in the production of the opinion on the 2013 Annual Growth Survey.
Vřele vítá nedávné zapojení Výboru do činnosti tematické platformy Východního partnerství v oblasti energetiky.
It warmly welcomes the recent inclusion of the Committee in the work of the Eastern Partnership's thematic platform on energy.
Vřele vítá pozitivní příspěvek Evropského sociálního fondu a strukturálních fondů a dále vítá práci EDA na zvyšování povědomí v členských státech a její podporu konkrétním projektům v těchto oblastech.
It very much welcomes a positive contribution of the European Social Fund and the Structural Funds, and welcomes the work of the EDA in raising Member States’ awareness, supporting the design of concrete projects in these domains.
Vřetena vtoků mořské vody a přímé sací ventily musí být dostatečně vysoko nad podlahou strojovny.
The spindles of the sea inlet and direct suction valves shall extend well above the engine-room platform.
VŠ účastnící se magisterských studií Erasmus Mundus (2004–2006)
HEIs participating in Erasmus Mundus Masters Courses (2004-2006)
VŠ účastnící se „projektů přitažlivosti“ Erasmus Mundus (akce 4) (2004–2006)
HEIs participating in Erasmus Mundus “Attractiveness Projects” (Action 4) (2004-2006)
VŠECHNA ODVĚTVÍ
ex 4403
VŠECHNY INSTITUCE SDÍLÍ ODPOVĚDNOST ZA ZLEPŠOVÁNÍ PRÁVNÍ ÚPRAVY
ALL INSTITUTIONS SHARE RESPONSIBILITY FOR BETTER REGULATION
VŠECHNY NOVÉ A STÁVAJÍCÍ LODĚ TŘÍDY B A NOVÉ LODĚ TŘÍD C A D O DÉLCE NEJMÉNĚ 24 METRŮ:
ALL NEW AND EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE:
VŠEM ČLENŮM SPECIALIZOVANÉ SEKCE
NOTE TO ALL SECTION MEMBERS
VŠEOBECNÁ MINIMÁLNÍ KRITÉRIA
A. GENERAL MINIMUM CRITERIA
VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
General provisions
VŠEOBECNÉ POSOUZENÍ
GENERAL ASSESSMENT
VŠEOBECNÉ POZNÁMKY
General comments
VŠEOBECNÉ ZÁLEŽITOSTI
GENERAL MATTERS
VŠEOBECNÉ ZÁSADY NÁVRHU
GENERAL PRINCIPLES OF THE PROPOSAL
VŠICHNI JSME NA JEDNÉ LODI
WE ARE ALL IN THIS TOGETHER
však bude záviset na skutečném provádění tohoto ustanovení však bude záviset efektivita navrhované směrnice.
However, the effectiveness of the proposed directive will depend on the actual implementation of this provision.
Však během fungování fondu je rostoucí důraz kladen na opatření na podporu postupu vydávání víz (priorita 3).
However, in the course of the lifecycle of the Fund, a growing emphasis is being put on actions in support of the visa issuing process (priority 3).
Však i tři výše zmíněné dokumenty jasně ukazují, čeho již bylo doposud dosaženo.
Indeed, the three documents mentioned above make clear how much has been achieved to date.
však lituje, že nebyl ve vhodnou chvíli požádán o stanovisko k návrhům nařízení, kterými se provádí posílená spolupráce v oblasti vytvoření jednotné patentové ochrany, a k balíčku, jímž byl zřízen Jednotný patentový soud, a to vzhledem ke stanoviskům, která na tato témata již dříve vypracoval.
regrets that it was not consulted at a timely stage on the proposals for regulations to implement enhanced cooperation on ensuring unitary patent protection and on the package establishing the Unified Patent Court, in view of its previous opinions on these subjects;
však neexistuje.
(...).
Vše bude doprovázeno opatřeními pro vybudování inovační kapacity malých a středních podniků, jako je vytváření sítí a zprostředkování, a malým a středním podnikům to rovněž umožní, aby využívaly technologií napojením na výzkumné pracovníky a inovátory v celé Evropě.
It will be accompanied by measures to build SME innovation capacity, such as networking and brokering, and also allow SMEs to ‘spin in’ technology by connecting to researchers and innovators across Europe.
Vše by doplnila společná metodika a dohlížecí systém.
This would be accompanied by a common methodology and a monitoring mechanism.
Vše by mělo být řádně konzultováno s dalšími zúčastněnými stranami z odvětví leteckého průmyslu.
Other aviation stakeholders should be duly consulted.
Vše by mělo být řádně konzultováno s dalšími zúčastněnými stranami z odvětví leteckého průmyslu.
Other aviation stakeholders should be duly consulted.
Vše je ještě horší kvůli uloženým či dobrovolným omezením týkajícím se využívání zvířat pro testování výrobků, které jsou nyní již téměř revidované, kde jak označování, tak balení pro prodej spotřebitelům závisejí na přijaté klasifikaci.
All of this is aggravated by imposed or voluntary limitations on the use of animals for testing of products which now find themselves close to a revised end point and where both the labelling and packaging for consumer sales depend on the classification adopted.
Vše je ještě horší kvůli uloženým či dobrovolným omezením týkajícím se využívání zvířat pro testování výrobků, které jsou nyní již téměř revidované, kde jak označování, tak balení pro prodej spotřebitelům závisejí na řádné a v plné míře dohodnuté formální klasifikaci.
All of this is aggravated by imposed or voluntary limitations on the use of animals for testing of products which now find themselves close to a revised end point and where both the labelling and packaging for consumer sales depend on a proper and fully agreed formal classification.
Vše je proto třeba pečlivě zvažovat.
The matter needed careful thought, therefore.
Vše je při starém!
Nothing has changed
Vše je rozebráno z pohledu vystavování faktur, jejich obsahu a uchovávání, jakož i souvisejících pravidel fakturace na podporu opatření proti podvodům.
This is analysed from the point of view of the issue, content, and storage of invoices, and related invoicing rules to support anti-fraud measures.
Vše je rozvedeno v pracovním dokumentu útvarů Komise.
More details are provided in a Staff Working Paper.
Vše je třeba odpovídajícím způsobem analyzovat:
All must be analysed accordingly:
Vše je třeba provádět tak, aby došlo k prohloubení vzájemné důvěry, usnadnění života občanů a další podpoře růstu.
This should always be done with the purpose of enhancing mutual trust, to facilitate the life of citizens and to further contribute to growth.
Vše je třeba učinit v rámci rozvoje a podpory sociálního dialogu a sociálního a kolektivního vyjednávání, aby byl konečný výsledek pozitivní z hlediska zaměstnanosti (kvalitativně i kvantitativně) a rovnosti (pracovních podmínek a mezd).
This has to take place as part of a broader process of developing and enhancing social dialogue and consultation, as well as collective bargaining, to ensure good final outcomes in terms of job creation (with regard to both quantity and quality) and equality (in both working conditions and salaries).
vše je uvedeno na bočnici pláště v označení rozměru pneumatiky podle bodu 3.
all as shown on the sidewall of the tyre in the tyre-size designation in conformity with the requirements of section 3.