natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zadavatelé zajistí, aby dodavatelé mohli kdykoliv požádat o zařazení prostřednictvím zveřejnění oznámení vyzývajícího dodavatele k podání žádosti o zařazení na seznam, které obsahuje tyto údaje:
Procuring entities shall ensure that suppliers may apply for qualification at any time through the publication of a notice inviting suppliers to apply for inclusion on the list containing the following information:
Zadavatelé zakázek budou oprávněni vyloučit hospodářské subjekty, které vykázaly závažné nebo přetrvávající nedostatky při plnění předchozích smluv.
Contracting authorities will be entitled to exclude economic operators which have shown significant or persistent deficiencies in performing prior contracts.
Zadavatelé zveřejní oznámení o takových změnách v Úředním věstníku Evropské unie.
Contracting entities shall publish in the Official Journal of the European Union a notice on such modifications.
Zadavatelé z různých členských států mohou mít zájem na spolupráci a společném zadávání zakázek, aby těžili maximum z potenciálu vnitřního trhu, pokud jde o úspory z rozsahu a sdílení rizik a přínosů, zejména pro inovativní projekty s velkou mírou rizika, kterou z racionálního hlediska nemůže nést jediný zadavatel.
Contracting entities from different Member States may be interested in cooperating and in jointly awarding contracts in order to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, not least for innovative projects involving a greater amount of risk than reasonably bearable by a single contracting entity.
Zadavatelé získají alespoň přístupová práva k výsledkům bez poplatků pro své vlastní použití, jakož i právo udělovat nebo vyžadovat, aby zúčastnění dodavatelé udělovali, třetím stranám nevýhradní licence k využívání výsledků za spravedlivých a přiměřených podmínek bez práva udělovat sublicence.
The contracting authorities shall enjoy at least royalty-free access rights to the results for their own use as well as the right to grant, or require the participating contractors to grant, non-exclusive licences to third parties to exploit the results under fair and reasonable conditions without any right to sub-licence.
Zadavatelé, kteří chtějí zadat zakázku na služby uvedené v článku 84, oznámí svůj úmysl prostřednictvím oznámení o zakázce.
Contracting entities intending to award a contract for the services referred to in Article 84 shall make known their intention by means of a contract notice.
Zadavatelé, kteří hodlají organizovat veřejnou soutěž na určitý výkon, vyzvou k účasti v soutěži prostřednictvím oznámení o veřejné soutěži.
Contracting entities that intend to organise a design contest shall call for competition by means of a contest notice.
Zadavatelé, kteří organizovali veřejnou soutěž na určitý výkon, dají výsledky na vědomí prostřednictvím oznámení.
Contracting entities that have held a design contest shall make the results known by means of a notice.
Zadavatelé, kteří požadují konkrétní štítek, přijmou jakýkoli rovnocenný štítek, který splňuje požadavky na štítek uvedený zadavatelem.
Contracting entities requiring a specific label shall accept all equivalent labels that fulfil the requirements of the label indicated by the contracting entities.
Zadavatelé, kteří se rozhodnou uspořádat elektronickou dražbu, uvedou tuto skutečnost v oznámení o zakázce, ve výzvě k potvrzení zájmu, anebo, pokud je soutěž vyhlašována formou oznámení o existenci systému kvalifikace, ve výzvě k podávání nabídek.
Contracting entities which decide to hold an electronic auction shall state that fact in the contract notice, in the invitation to confirm interest or, where a notice on the existence of a qualification system is used as a means of calling for competition, in the invitation to tender.
Zadavatelé, kteří si to přejí, mohou zavést a provozovat systém kvalifikace hospodářských subjektů.
Contracting entities which so wish may establish and operate a system of qualification of economic operators.
Zadavatelé, kteří zadali zakázku na služby uvedené v článku 84, zveřejní výsledky prostřednictvím oznámení o zadání zakázky.
Contracting entities that have awarded a contract for the services referred to in Article 84 shall make known the results by means of contract award notice.
Zadavatelé, kteří zamýšlejí nakoupit zboží se zárukou udržitelnosti, by se neměli spokojit s tím, že zahrnou určité označení do technických specifikací pro nákup.
Contracting authorities that intend to purchase sustainability assurance goods should not simply take the concept of a particular label and include it in the technical specifications of their purchases.
Zadavatelé, kteří zavedli a provozují systém kvalifikace, informují žadatele o svém rozhodnutí ohledně kvalifikace ve lhůtě šesti měsíců.
Contracting entities which establish and operate a system of qualification shall inform applicants of their decision as to qualification within a period of six months.
Zadavatelé, kteří zavedli nebo provozují systém kvalifikace, zajistí, aby hospodářské subjekty mohly kdykoliv požádat o kvalifikaci.
Contracting entities which establish or operate a system of qualification shall ensure that economic operators are at all times able to request qualification.
Zadavatelé, spoluzadavatelé, kontaktní osoba v EU (kapitola 11 navrhovaného nařízení)
Sponsors, co-sponsorship, EU contact person (Chapter 11 of the proposed Regulation)
Zadavatelům by mělo být umožněno kupovat inovativní výrobky a služby, které podporují budoucí růst a zlepšují účinnost a kvalitu veřejných služeb.
Purchasers should be enabled to buy innovative products and services promoting future growth and improving efficiency and quality of public services.
Zadavatelům by mělo být umožněno vytvářet nabídky týkající se konkrétních nákupů na základě dříve zaslaných elektronických katalogů zejména v případech, kdy byla obnovena soutěž v rámci rámcové dohody, kdy je využíván dynamický nákupní systém a kdy jsou k dispozici dostatečné záruky ohledně zajištění sledovatelnosti, rovného zacházení a předvídatelnosti.
In particular where competition has been reopened under a framework agreement or where a dynamic purchasing system is being used and where sufficient guarantees are offered in respect of ensuring traceability, equal treatment and predictability, contracting entities should be allowed to generate tenders in relation to specific purchases on the basis of previously transmitted electronic catalogues.
Zadavatelům by se měla připomenout jejich povinnost vyhýbat se nepřiměřeným kvalifikačním a finančním požadavkům, spíše než se spoléhat na záruky.
Authorities need to be reminded of their obligation to avoid disproportionate qualification and financial requirements, rather than relying on guarantees.
Zadavatelům veřejných zakázek by mělo být umožněno kupovat inovativní výrobky a služby, které podporují budoucí růst a zlepšují účinnost a kvalitu veřejných služeb.
Public purchasers should be enabled to buy innovative products and services promoting future growth and improving efficiency and quality of public services.
Zadeček se měří na hřbetní straně, a to narovnaný a nevytažený.
The tail shall be measured flat, unstretched and on the dorsal side.
Zadečky humra severského 46 mm
Norway lobster tails 46 mm
Zadluženost je pod 60 % HDP a podle programu se očekává, že v roce 2012 dosáhne vrcholu přibližně 20 % HDP, načež bude v programovém období klesat.
The debt ratio is below 60% of GDP and, according to the programme, it is expected to peak at close to 20% of GDP in 2012 and then to decrease over the programme period.
Zadluženost je podporována nestálým růstem úvěrů a pomalým tempem umořování hypoték.
The indebtedness is spurred by continued credit growth and a slow pace of mortgage amortisation.
Zadluženost podniků se od roku 2009 snižuje, přesto však zůstává vysoká a očekává se, že se opět zvýší v důsledku nárůstu úvěrových toků.
Corporate indebtedness has been declining since 2009 but remains high and is expected to increase again as credit flows are picking up.
Zadluženost podniků se poté, co se ustálila na vysoké úrovni, začala opět zvyšovat.
Corporate indebtedness started to increase again after having stabilised at high levels.
Zadluženost soukromého sektoru (konsolidované údaje, ale ne pro přeshraniční vnitropodnikové půjčky, jež jsou vysoké) zůstala v roce 2014 výrazně nad prahovou hodnotou.
Private sector indebtedness (consolidated figures but not for cross border intra company loans which are high) remained well above the threshold in 2014.
Zadluženost soukromého sektoru je nadále vysoká, i když v roce 2013 pokračovalo oddlužování, a  to většinou díky záporným úvěrovým tokům, i když bylo zaznamenáno i počáteční zlepšení úvěrování středních a malých podniků.
Private sector debt remains very high, while deleveraging continued in 2013, mostly on account of negative credit flows, though early improvements in lending to SMEs have also been observed.
Zadluženost soukromého sektoru je relativně nízká a odhaduje se, že v roce 2013 výrazně klesl, čemuž napomohl výrazný růst nominálního HDP.
Private sector debt is relatively low and is estimated to have strongly declined in 2013, helped by strong nominal growth.
Zadluženost soukromého sektoru je sice pod prahovou hodnotou, ale ve srovnání s jinými podobnými zeměmi je relativně vysoká a navzdory zápornému růstu úvěrů zatím neklesá.
Private sector debt, while below the threshold, is relatively high compared to peers and is not yet declining, despite negative credit growth.
Zadluženost soukromého sektoru převyšuje prahovou hodnotu a provází vysokou míru zadlužení veřejného sektoru, která se už blíží ke 100 % HDP.
Private debt is above the threshold and goes alongside the high and increasing government debt ratio, which is approaching 100 per cent of GDP.
Zadluženost soukromého sektoru se stabilně držela nad úrovní prahové hodnoty i přes aktivní oddlužování domácností.
Private sector debt has been stable at a level well above the threshold despite some active deleveraging of households.
Zadluženost soukromého sektoru zůstává důvodem k obavám, především u nefinančních podniků, a údaje z nedávné doby signalizují řádný, ale pomalý proces snižování páky.
Private sector indebtedness remains of concern, in particular for non-financial corporates, with recent data indicating an orderly but slow deleveraging process.
Zadluženost soukromého sektoru zůstává i přes nedávné snižování finanční páky stále jednou z nejvyšších v EU, což znamená přetrvávající riziko pro finanční stabilitu a zátěž pro ekonomiku.
Private sector indebtedness is still among the highest in the EU in spite of recent deleveraging and this remains a risk to financial stability and a burden on the economy.
Zadluženost soukromého sektoru zůstává pod prahovou hodnotou, ale velmi těsně, a pokračuje jeho snižování v poměru k HDP v důsledku snižování páky nefinančních podniků, navzdory prostředí s nízkými úrokovými sazbami.
Private sector indebtedness remains within but close to the threshold, and continues its decline relative to GDP due to non-financial corporations deleveraging in spite of the low interest rate environment.
Zadlužené osoby, zahlcené rostoucími dluhy, pod tlakem věřitelů a neustálé potřeby vyhovět základním potřebám rodiny jako celku, nejsou vystaveny pouze ekonomickým problémům.
Overwhelmed by mounting debts, pressure from creditors and the permanent need to meet the basic needs of the family as a whole, people in debt not only face economic problems.
Zadlužení domácností vůči ročnímu disponibilnímu příjmu dosahovalo v roce 2015 podle odhadů Riskbank (švédská centrální banka) úrovně 175 % a ve vztahu k HDP úrovně 87 %.
Household debt to annual disposable income was 175% in 2015 according to Riksbank (Sweden's central bank) estimates, and in relation to GDP it was 87%.
Zadlužení domácností zůstává mírné, rizika jsou částečně vyvážena akumulací finančních aktiv.
The level of household debt remains moderate with risks partially offset by an accumulation of financial assets.
Zadlužení je důležitým prvkem a je třeba je zohledňovat v kontextu celkových veřejných financí.
Debt is an important element and needs to be considered in the context of overall public finances.
Zadlužení na úrovni 101,5 % HDP v roce 2013 překračuje referenční hodnotu vyplývající ze Smlouvy, která činí 60 % HDP, a podle programu by mělo do roku 2017 postupně klesat až na zhruba 93 % HDP.
The debt is above the Treaty reference value of 60% of GDP, at 101.5% of GDP in 2013, and is expected to gradually decline to around 93% of GDP in 2017 according to the programme.
zadlužení soukromého sektoru jako podíl HDP, s cílem odhadnout citlivost soukromého sektoru na změny v hospodářském cyklu, v inflaci a úrokových sazbách,
private sector debt to GDP ratio, to gauge private sector vulnerability to changes in the business cycle, inflation and the interest rate;
Zadlužení soukromého sektoru se snižuje a úroveň úvěrů v selhání je stále vysoká, což znamená zátěž pro finanční sektor a přispívá k záporným úvěrovým tokům.
Private sector debt is deleveraging and the level of non-performing loans remains high, a burden on the financial sector, which contribute to negative credit flows.
Zadlužení soukromého sektoru se značně různí, což je dáno nejen stupněm rozvoje finančního odvětví, ale také tím, do jaké míry docházelo před krizí k předlužování ve spojitosti s nenáročnými podmínkami pro získání úvěru.
Private indebtedness varies substantially, reflecting not only the degree of development of the financial sector but also the extent to which over-borrowing took place linked to easy borrowing conditions before the crisis.
Zadlužení soukromého sektoru zůstalo vysoké, drželo se lehce nad prahovou hodnotou a  navzdory výrazně záporným úvěrovým tokům se přes veškerou snahu o oddlužení nepodařilo míru zadlužení soukromého sektoru vylepšit.
Private sector debt has remained high, slightly above the threshold, and deleveraging efforts have failed to significantly dent the private debt ratio despite significantly negative credit flows.
Zadlužení soukromého sektoru zůstává poměrně vysoké, především u nefinančních podniků, ačkoliv údaje o zadlužení jsou navyšovány velmi rozšířenými vnitroskupinovými půjčkami.
Private debt remains relatively high, in particular for non-financial corporates, though widespread intra-group lending inflates debt figures.
Zadlužení soukromého sektoru, soustředěné v nefinančním korporátním sektoru, je stále vysoké.
Private sector debt, concentrated in the non-financial corporate sector, remains high.
Zadlužení, schodky rozpočtu a nerovnováha, kterým nyní EU čelí, však nevznikly ze dne na den, ale vyvíjely se řadu let a jejich sociální důsledky jsou dalekosáhlé.
The debts, deficits and imbalances now facing the EU did not happen overnight but built up over many years and the social consequences are far reaching.
zadlužení: 60 % HDP nebo vykazující dostatečný pokles
Debt of 60% of GDP or sufficiently diminishing
Zadní
Rear
Zadní doplňkové obrysové svítilny
Rear end outline marker lamps
Zadní kola
Rear
Zadní kolizní přepážka a přepážky rozdělující prostor strojovny od nákladových prostor a prostor pro cestující musí být také vodotěsné až po přepážkovou palubu.
An afterpeak bulkhead, and bulkheads dividing the machinery space, from the cargo and passenger spaces forward and aft, shall also be fitted and made watertight up to the bulkhead deck.
Zadní mlhovou svítilnou
rear fog lamp
zadní mlhovou svítilnou;
rear fog lamp;
Zadní mlhová svítilna (3)
Rear fog lamp(3)
Zadní mlhová svítilna nemůže být rozsvícena, aniž by svítily jedna nebo více z následujících svítilen: dálkový světlomet, potkávací světlomet nebo přední mlhový světlomet.
The lamp may not be alight unless one or more of the following lamps are lit: the main-beam headlamp, the dipped-beam headlamp or the front fog lamp.
Zadní mlhová svítilna nesmí být rozsvícena, aniž by svítil jeden nebo více z následujících světlometů: dálkový světlomet, potkávací světlomet, přední mlhový světlomet.
The lamp may not be lit unless one or more of the following lamps are lit: the main‑beam headlamp, the dipped-beam headlamp or the front fog lamp.
Zadní mlhová svítilna sloučená s jinou zadní svítilnou musí být namontována tak, aby její vztažný střed ležel ve střední podélné rovině vozidla.
A rear fog lamp reciprocally incorporated with another rear lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicles.
zadní mlhová svítilna:
Rear fog lamp:
zadní mlhová svítilna;
rear fog lamp;
zadní mlhové svítilny (F) schválené jako typ podle směrnice [Rady 77/538/EHS15], pořadové č. 00,
a rear fog lamp (F) approved in accordance with [Council] Directive [77/538/EC15] , sequence No 00,
Zadní mlhové svítilny: ano/ne (2).
Rear fog-lamps: yes/ no (2)
Zadní nájezdový úhel (g12): ……
Departure angle (g12): …… degrees.
Zadní nájezdový úhel se měří podle bodu 6.11 normy ISO 612:1978.
The departure angle shall be measured in accordance with paragraph 6.11 of Standard ISO 612:1978.
zadní nájezdový úhel činí nejméně 20 stupňů;
the departure angle shall be at least 20 degrees;
zadní nájezdový úhel činí nejméně 25 stupňů;
the departure angle shall be at least 25 degrees;
Zadní náprava:
Rear axle :
Zadní obrysovou svítilnou
rear position lamp
zadní obrysovou svítilnou;
rear position lamp:
zadní obrysovou svítilnou;
rear position lamp;
zadní obrysová svítilna:
Rear position lamp:
Zadní obrysové svítilny
Rear position lamps
Zadní obrysové svítilny: ano/ne (2).
Rear position (side) lamps: yes/ no (2)
Zadní obrázky jiné než trojúhelníkové: ano/ne (2).
Rear reflex reflectors, non triangular: yes/ no (2)
zadní odrazka jiná než trojúhelníková:
Non-triangular rear retro-reflector:
zadní odrazkou jinou než trojúhelníkovou.
non-triangular rear retro-reflector.
Zadní odrazky
Rear retro-reflectors
Zadní odrazky jiné než trojúhelníkové
Non-triangular rear retro-reflectors
Zadní okraj panelu nesmí být dále než 12 m od zatahovací šňůry podle definice v článku 8 nařízení Komise (EHS) č.
The rearmost edge of the panel shall be no more than 12 metres from the codline as defined in Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3440/84.
Zadní okraj panelu nesmí být dále než 12 m od zatahovací šňůry podle definice v článku 8 nařízení Komise (EHS) č.
The rearmost edge of the panel shall be no more than 12 metres from the codline as defined in Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3440/8418.
Zadní označovací tabulky
Rear marker plates
Zadní převis (g11): …
Rear overhang (g11):
Zadní registrační tabulka motocyklu, motocyklu s postranním vozíkem a tříkolového vozidla musí být umístěna na zadní části vozidla tímto způsobem:
The mounting for the rear registration plate of a motorcycle, motorcycle combination or tricycle must be located at the rear of the vehicle in such a manner that:
Zadní registrační tabulka motorových vozidel (kodifikované znění)
Rear registration plate of motor vehicles (codification)
zadní směrové svítilny kategorie 2a schválené jako typ podle směrnice [Rady 76/759/EHS13], pořadové č. 01,
a rear direction indicator of category 2a approved in accordance with [Council] Directive [76/759/EEC13] , sequence No 01,
Zadní směrové svítilny : ano/ne (2).
Rear direction-indicator lamps: yes/ no (2)
Zadní stěna (je-li použita pro zabezpečení nákladu)
Rear wall (if used for the securing of cargo)
Zadní stěna kabiny se musí ve výšce od 300 mm do 900 mm nad vztažným bodem sedadla nacházet minimálně 150 mm za svislou rovinou, která je kolmá k vztažné rovině a prochází vztažným bodem (viz obrázky 2 a 3).
The rear wall of the cab from 300 to 900 mm above the seat reference point must be a minimum of 150 mm behind a vertical plane which is perpendicular to the reference plane and passes through the reference point (see Figures 2 and 3).
Zadní tříbodový závěs
Rear three-point coupling
zadními odrazkami jinými než trojúhelníkovými.
non-triangular rear retro-reflector.
zadními odrazkami jinými než trojúhelníkovými;
non-triangular rear retro-reflector;
zadními odrazkami jinými než trojúhelníkovými;
non-triangular rear retro-reflectors;
Zadruhé a zatřetí ukládá podnikům povinnost, aby své látky a směsi klasifikovaly samy a aby klasifikace oznamovaly.
Second and third, it obliges enterprises to classify their substances and mixtures themselves and to notify the classifications.
Zadruhé bude rozsah hlášení transakcí, který byl dosud omezen na finanční nástroje přijaté k obchodování na regulovaném trhu, včetně transakcí s těmito nástroji uskutečněnými mimo tento trh, podstatně rozšířen a tak uveden do souladu s působností pravidel týkajících se zneužívání trhu.
Second, the scope of transaction reporting which was up to now limited to financial instruments admitted to trading on a regulated market, including transactions in such instrument executed outside the market, will be substantially extended and thus aligned with the scope of market abuse rules.
Zadruhé budou mít členské státy při provádění opatření možnost samy rozhodovat o organizačních otázkách.
Secondly, the implementation of the measure allows Member States their own organisational choices.
Zadruhé budou v rámci stěžejní iniciativy Inovace v Unii přijata specifická opatření na podporu kulturních a tvůrčích odvětví a jejich role katalyzátoru inovací a strukturální změny.
Secondly, as part of the "Innovation Union" flagship initiative, specific actions will be undertaken to strengthen the role of CCIs as a catalyst for innovation and structural change.
Zadruhé by ESI fondy mohly přímo podporovat přípravu a realizaci projektů (v souladu s příslušnými pravidly programu ESI fondů a platnými kritérii způsobilosti)25.
Secondly, ESIF could directly support project development and implementation (in line with the contributing ESIF programme rules and applicable eligibility criteria)25.
Zadruhé by mohl být negativně ovlivněn čas na poskytnutí grantu, jelikož jednání za účelem stanovení paušálních částek na konkrétní projekty a měřitelného výstupu, na jehož základě by byly vypláceny, by byla složitější a podrobnější.
Secondly, time-to-grant could be affected negatively, because of the more complex and detailed negotiations for fixing project-specific lump sums and the measurable output against which they would be paid.
Zadruhé by mohly být určeny realističtější limity, aby byly stanoveny motivující ceny uhlíku odpovídající skutečnosti.
Secondly the caps could be set in a more realistic way so as to establish a realistic and motivating carbon price.
Zadruhé by měl být práh stanoven na základě objektivních kritérií, zejména z pohledu ustanovení Smlouvy, aby se zabránilo konfliktnímu výkladu.
Secondly, the threshold should be determined on the basis of objective criteria, in particular in the light of other Treaty provisions, as to avoid conflicting interpretation.
Zadruhé by měl být vypracován přehled situace v evropských institucích.
Secondly, a picture should be drawn of the situation in the European institutions.
Zadruhé by měla být přijata následující opatření: zřízení koordinačního orgánu a zavedení jasných postupů pro celkový proces koordinace a provádění; stanovení jasných cílů v rámci dohodnutého časového období a stanovení plánu; vytvoření priorit mezi oblastmi činnosti; podpora práce s mládeží a mládežnických struktur, jež jsou zásadní pro provádění strategie.
Secondly, the following steps should be taken: setting up a coordinating body and clear procedures for the overall coordination and implementation process; setting up clear objectives within an agreed time frame and setting up a road map; prioritising fields of action; supporting youth work and youth structures which are essential in the implementation of the strategy.
Zadruhé by měla ekoznačka informovat o emisích skleníkových plynů vzniklých během životního cyklu výrobku.
Secondly, the Ecolabel should communicate its life cycle greenhouse gas emissions.
Zadruhé by měla lepší organizace Rady pro konkurenceschopnost a reorganizace na úrovni EU vést k jasnějšímu rozdělení odpovědnosti jednotlivých členů národních vlád v mezinárodním měřítku.
Secondly, better organisation of the Competitiveness Council and a streamlining at EU level should also lead to an internationally more recognisable pattern of responsibilities of national government members.