natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zajistil by efektivní pas správcovské společnosti významné dodatečné ekonomické výhody oproti opatřením týkajícím se delegování?
Would an effective management company passport deliver significant additional economic advantages as opposed to delegation arrangements?
Zajistil by jednotné použití pravidel SRP v rámci EU a nediskriminační jednání pro všechny rybáře.
It would ensure uniform application of the CFP rules across the EU and non-discriminatory treatment of all fishermen.
Zajistil by jednotný soubor pravidel pro přístup k dokumentům, včetně dokumentů, které obsahují informace o životním prostředí, větší srozumitelnost pro občany?
Would a single set of rules for access to documents, including environmental information provide more clarity for citizens?
Zajistil by lepší udržitelnost a stabilitu evropských požadavků ve střednědobém horizontu a stanovil by jasné cíle ohledně standardů pro srovnatelnost, kterých má být dosaženo na úrovni EU.
It will ensure a better sustainability and stability of the European requirements for the medium term and would give clear targets in terms of standards to be achieved for comparability at EU level.
Zajistil by lepší udržitelnost a stabilitu evropských požadavků ve střednědobém horizontu a stanovil by jasné cíle ohledně standardů pro srovnatelnost, kterých má být dosaženo na úrovni EU.
It will ensure a better sustainability and stability of the European requirements for the medium term and would give clear targets in terms of standards to be achieved for comparability at EU level.
Zajistil by transparentnost smluvních zakázek, definoval smlouvy obsahující cíle, které by zavazovaly provozovatele a příslušné samosprávy, stanovoval cíle pro kvalitu služeb atd.
It would help ensure the transparency of contracts, draw up binding target commitments for both the management services and the local authority concerned, and identify service quality targets.
Zajistil by, že budou prozkoumány možné součinnosti jednotlivých politik.
It would ensure that the possible synergies between the various policies are explored.
zajistil podnikům tohoto odvětví vyšší schopnost reagovat na světový trh budoucnosti;
that the sector's companies have more capacity to react on this future world market;
zajistil politickou soudržnost: všechny politické oblasti musejí přispívat k řešení společných výzev a musejí se vzájemně doplňovat; soudržnost je nutná na úrovni členských států i na úrovni EU a u různých odvětvových politik;
ensure policy consistency: all policy fields need to contribute and work in complementing each other to face common challenges; both national and EU levels and different sectorial policies;
zajistil provoz zachycování a skladování CO2, jenž je z hlediska životního prostředí šetrný, bezpečný a spolehlivý;
ensure the environmentally sound, safe and reliable operation of CCS activities;
Zajistil rozhodovacím orgánům Evropské unie a jejím členským státům nepřetržité poskytování přesných a spolehlivých údajů a informací o otázkách životního prostředí, o změně klimatu a bezpečnostních otázkách.
It ensured an uninterrupted provision of accurate and reliable data and information on environmental issues, climate change and security matters to decision makers in the EU and its Member States.
zajistil skutečnou a účinnou koordinaci a výměnu informací mezi členskými státy, pokud jde o hlavní rozhodnutí v oblasti přistěhovalectví, zejména o opatření na legalizaci postavení nelegálních přistěhovalců a o opatření pro boj s nelegálním přistěhovalectvím;
ensure genuine and efficient coordination and information between Member States as regards major decisions in the immigration field, particularly regularisation measures and measures to tackle illegal immigration;
zajistil, aby bylo možné ověřit a zjistit, které údaje byly zpracovány v systému EES, kdy, kým a pro jaký účel (kontrola záznamu údajů);
ensure that it is possible to verify and establish what data has been processed in the EES, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
zajistil, aby bylo možné ověřit a zjistit, které údaje byly zpracovány v systému EES, kdy, kým a pro jaký účel;
ensure that it is possible to verify and establish what data has been processed in the EES, when, by whom and for what purpose;
zajistil, aby bylo možné ověřit a zjistit, kterým orgánům se mohou osobní údaje předávat prostřednictvím zařízení pro přenos údajů;
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment;
zajistil, aby osoby oprávněné k přístupu do systému EES měly přístup pouze k údajům, na které se vztahuje jejich oprávnění k přístupu, a pouze s pomocí individuálních totožností uživatele a chráněných režimů přístupu k informacím (kontrola přístupu k údajům);
ensure that persons authorised to access the EES have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual user identities and confidential access modes only (data access control);
zajistil, aby osoby oprávněné k přístupu do systému EES měly přístup pouze k údajům, na které se vztahuje jejich oprávnění k přístupu, a pouze s pomocí individuálních totožností uživatele a chráněných režimů přístupu k informacím;
ensure that persons authorised to access the EES have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual user identities and confidential access modes only ;
zajistil, aby všechny orgány oprávněné k přístupu do systému EES vytvořily profily popisující funkce a povinnosti osob, jež jsou oprávněny údaje vkládat, měnit, vymazávat, nahlížet do nich nebo v nich vyhledávat, a aby tyto profily na žádost neprodleně zpřístupnily vnitrostátním orgánům dozoru uvedeným v článku 49 a vnitrostátním orgánům dozoru uvedeným v čl. 52 odst. 2;
ensure that all authorities with a right of access to the EES create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to enter, amend, delete, consult and search the data and make their profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 49 and to the national supervisory authorities referred to in Article 52(2) without delay at their request;
zajistil, aby všechny orgány s právem přístupu do systému EES vytvořily profily popisující funkce a povinnosti osob, jež jsou oprávněny údaje vkládat, měnit, vymazávat, prohlížet nebo je vyhledávat, a aby tyto profily na žádost neprodleně zpřístupnily vnitrostátním orgánům dozoru (profily pracovníků);
ensure that all authorities with a right of access to the EES create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to enter, amend, delete, consult and search the data and make their profiles available to the supervisory authorities without delay at their request (personnel profiles);
zajistil, že se přijmou všechna naléhavá, střednědobá a dlouhodobá opatření, která se mohou ukázat jako nezbytná;
to ensure that any urgent, medium- and long-term measures which may prove necessary are taken;
Zajistila by největší právní jednoznačnost a zároveň by zachovala zásadu proporcionality.
It would provide the greatest legal clarity whilst respecting the principle of proportionality.
Zajistila by největší právní jednoznačnost a zároveň by zachovala zásadu proporcionality.
It would provide the greatest legal clarity whilst respecting the principle of proportionality.
Zajistila by při posuzování klinického hodnocení a opatření souvisejících s následným sledováním postup založený na stejných kritériích.
It would ensure an approach in assessment of a clinical trial and follow-up action, based on identical criteria.
Zajistila by přiměřené strategické, regulační a institucionální podmínky, jakož i správnou makrofiskální politiku.
It would ensure adequate strategic, regulatory and institutional conditions as well as sound macro-fiscal policies.
Zajistila by se tak udržitelná a regulovaná míra rybolovných činností (na základě maximálního udržitelného výnosu) u populací ryb, které spadají do kompetencí RFMO, a ochrana mořské biologické rozmanitosti.
This would ensure a sustainable and regulated level of fishing activities (MSY-based) on the stocks under the RFMO's purview and protection of marine biodiversity.
Zajistila by spravedlivé rozložení dopadu napříč různými členskými státy a kritické množství potřebné k tomu, aby byly stávající příspěvky členských států do rozpočtu EU zásadně sníženy.
It would ensure a fair distribution of impact across the various Member States and the critical mass necessary to substantially reduce the existing Member States contributions to the EU budget.
Zajistila by tak řádné a rychlé provádění integrované námořní politiky v krátkodobém až dlouhodobém horizontu.
It would thus ensure the sound and speedy implementation of the Integrated Maritime Policy in the short to long term.
Zajistila by také pokračování volného pohybu všech soudních rozhodnutí, které jsou v současné době v EU v oběhu.
It would also ensure that all judgments that currently circulate within the EU continue to do so.
Zajistila by účinnost rozhodčích dohod tím, že by zamezila riziku souběžných řízení a omezila by možné uplatňování nekalých taktik vedení sporu.
It would ensure the effectiveness of arbitration agreements by eliminating the risk of parallel proceedings and by reducing the possibilities of abusive litigation tactics.
Zajistila by účinné kapitálové toky do kvalifikovaných fondů rizikového kapitálu a nakonec i kvalifikovaných podniků v portfoliu, do kterých fondy investují.
They would ensure efficient capital flows to qualifying venture capital funds and ultimately the qualifying portfolio undertakings in which the funds invest.
zajistila kontrolu uplatňování doporučení, aby bylo možné sledovat vlivy,
to follow up on the recommendations so that the influences can be traced;
zajistila ověření zákonnosti zpracování.
ensure the verification of the lawfulness of processing operations.
zajistila silnou vnitřní soudržnost mezi různými GŘ, která se zabývají různými aspekty EPS a aby se podpořily synergie, práce v sítích a osvědčené postupy;
ensure internal consistency between the different DGs dealing with the various aspects of the ENP, by stimulating synergies, networking and promoting best practice;
zajistila snížení cyklicky očištěného schodku tempem alespoň 0,5 procent HDP ročně až do dosažení střednědobé rozpočtové pozice blížící se rovnováze nebo přebytku a zároveň nahradila jednorázová opatření opatřeními trvalejší povahy (doporučení 1).
Until a medium-term budget position of close to balance or in surplus is achieved, ensure a reduction in the cyclically-adjusted deficit of at least 0.5 per cent of GDP per year, replacing one-off measures by measures of a more permanent character (recommendation 1).
Zajistila společný rámec pro provádění vnitrostátních plánů na záchranu bankovního sektoru v souladu s pravidly státní podpory, přičemž využívala také podporu ECB.
It provided a common framework for the implementation of national banking rescue plans, in line with state aid rules, benefitting also from ECB support.
zajistila tak, aby se pokud možno eliminovalo používání biopaliv, která se neosvědčují, a naopak prosazovalo používání biopaliv, která se osvědčují ve vztahu k životnímu prostředí a zabezpečení dodávek.
ensure that the use of poor-performing biofuels is discouraged while the use of biofuels with good environmental and security of supply performance is encouraged.
zajistila zasvěcené podklady pro politické úvahy a debaty mezi orgány EU o horizontálních problémech, příležitostech a možných řešeních zaměřených na další odstraňování nedostatků v provádění, zjistila společné problémy a zmapovala a šířila osvědčené postupy, zasadila se o co nejlepší využívání zkušeností nashromážděných po celé EU a angažovala celou řadu zúčastněných stran do opatření zacílených na řešení nedostatků v provádění.
provide an informed basis for political debates and deliberations between the EU institutions about the horizontal challenges, opportunities and possible solutions aimed at further narrowing the implementation gaps; identify and share best practices and common problems and make best use of the experience accumulated across the EU, as well as engaging with the whole range of stakeholders in actions to address the implementation gaps.
zajistila zlepšování cyklicky očištěného salda rozpočtu tempem alespoň 0,5 procent HDP ročně až do dosažení střednědobé rozpočtové pozice blížící se rovnováze nebo přebytku, a nahradila jednorázová opatření opatřeními trvalejší povahy a byla připravena podniknout další kroky k zabránění vzniku nadměrného schodku (GL 1).“
take appropriate measures to avoid the occurrence of an excessive deficit; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP per year, replacing one-off measures by measures of a more permanent character (GL 1).”
zajistila, aby dotyčné členské státy tam, kde to bude nezbytné k zamezení vzniku překážek obchodu, rozhodli nejprve mezi sebou o vhodných opatřeních;
ensure where necessary, in order to avoid the risk of barriers to trade, that initially the Member States concerned decide amongst themselves on appropriate measures;
zajistila, aby druhé kontrolní období Kjótského protokolu bylo ratifikováno EU a jejími členskými státy a takovým počtem stran, který je nutný pro jeho vstup v platnost, před koncem roku 2015.
ensure the second commitment period of the Kyoto Protocol is ratified before the end of 2015 by the EU and its Member States and as many Parties as needed to ensure entry into force.
zajistila, aby i v letech následujících po roce 2005 pokračovala konsolidace rozpočtu, zejména v podobě stálého snižování cyklicky očištěného rozpočtového schodku o alespoň 0,5 procentního bodu HDP ročně, případně i rychleji, pokud to bude nutné pro dosažení střednědobé rozpočtové pozice vládních financí blížící se rovnováze či přebytku a pro návrat zadluženosti ke klesajícímu trendu (GL 1).“
ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005, namely through a steady reduction in the cyclically-adjusted budgetary deficit by at least 0.5 percentage points of GDP per year or more if necessary to achieve the medium term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path (GL 1).”
zajistila, aby opatření v oblasti změny klimatu byla v souladu s jednáními OSN o cílech a financování udržitelného rozvoje v období po roce 2015 a rámci pro snižování rizika katastrof na období po roce 2015, a
ensure that climate action is consistent with UN negotiations on Sustainable Development Goals and Sustainable Development Financing post-2015 and the post 2015 Framework for Disaster Risk Reduction; and
zajistila, aby osoba zachycená v případě nehody v kabině nebyla vystavena nebezpečí a mohla být vyproštěna.
ensure that persons trapped in the car in the event of an incident are not exposed to danger and can be freed.
zajistila, že budou do vnitrostátních akčních plánů zahrnuta konkrétní opatření a konkrétní cíle pro zrovnoprávnění žen a mužů;
to ensure that specific measures and targets to address gender equality are included in National Action Plans;
zajistila, že odpovídající právní rámec a příslušné politiky (například pro oblast interoperability, ochrany údajů, bezpečnosti a práv duševního vlastnictví) jsou datům vstřícné, což povede k větší právní jistotě pro podniky a vybuduje důvěru spotřebitelů v datové technologie;
make sure that the relevant legal framework and the policies, such as on interoperability, data protection, security and IPR are data-friendly, leading to more regulatory certainty for business and creating consumer trust in data technologies;
zajistila, že poradenské služby pro občany EU mají k dispozici informace, školení a dokumentaci, které jim umožní řešit stížnosti občanů na přeshraniční daňové překážky.
ensure that the EU citizens' advice services have the information, training and documentation in order to equip them to deal with citizens' complaints regarding cross-border tax obstacles.
zajistili, aby informace o léčivých přípravcích poskytované jejich podnikem splňovaly požadavky této hlavy;
ensure that information on medicinal products by their undertaking complies with the requirements of this Title;
zajistili, aby rozhodnutí přijatá orgány nebo subjekty odpovědnými za sledování informací o léčivých přípravcích byla bezodkladně a plně dodržována.
ensure that the decisions taken by the authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products are immediately and fully complied with.
Zajistilo by se tak pokračování současné praxe, která celkově vzato nepřinesla žádné zásadní problémy, a to lze považovat za lepší právní úpravu.
It would ensure a continued application of the current practice which has, on the whole, not shown major problems and this can be considered to be better regulation.
Zajistilo by se tak, aby každý spotřebitel v EU mohl získat v rámci hromadných sporů prostřednicím zástupných žalob, skupinových žalob nebo precedentních případů odpovídající odškodnění.
Such a procedure would ensure that every consumer throughout the EU would be able to obtain adequate redress in mass cases through representative actions, group actions or test cases.
Zajistilo by se tak, že všichni uživatelé vody budou dostatečně motivováni k jejímu účinnějšímu využívání.
It would ensure that all water users have adequate incentives to use water efficiently.
Zajistilo by se tím zohledňování zásady rovnosti žen a mužů ve veřejných službách a v politice týkající se liberalizace či privatizace v odvětví dopravy;
This would ensure gender mainstreaming in public services and in liberalisation/privatisation policies within the sector;
Zajistilo by se uznání statusu dědice nebo pravomocí vykonavatelů závěti / správců pozůstalosti.
The recognition of the status of an heir or the powers of executors/administrators and decisions would be ensured.
Zajistilo by se zřetelné rozlišení mezi iniciativami soukromého sektoru spočívajícími ve využívání hlediska původu a způsobu odlovu ryb při uvádění na trh na jedné straně a činnostmi veřejného sektoru, jež mají zajistit zachování a udržitelné využívání lovišť, na straně druhé.
It would ensure a clear separation between, on the one hand, private sector initiatives that are using aspects related to the origins and manner of capture of fish in their marketing efforts, and, on the other hand, public sector activities aiming to ensure conservation and sustainable development of fisheries.
Zajistilo by to soudržnost celé řady iniciativ Společenství, které byly uskutečňovány izolovaně a nekoordinovaně.
This would give consistency to a number of Community initiatives which have been pursued in an isolated and uncoordinated manner.
Zajistilo by to také větší politickou viditelnost, díky zjednodušení i administrativní účinnost, přímější podávání zpráv a monitorování a snazší hodnocení v rámci všech nástrojů.
This would also secure higher political visibility, administrative efficiency through simplification, streamlined reporting and monitoring, and finally easier evaluation across instruments.
zajistilo by to, že péče o oblasti Natury 2000 by byla součástí širšího obhospodařování půdy v EU.
it will ensure that the management of Natura 2000 sites is part of the wider land management policies of the EU.
zajistilo přísné plnění rozpočtu a provedlo ohlášená nebo vyrovnávací opatření pro rok 2003 ve výši 1 procenta HDP a ukončilo současný stav nadměrného schodku nejpozději do roku 2004 (doporučení 6); a
ensure a rigorous budget execution and implement the announced or compensatory measures for 2003 amounting to 1 per cent of GDP and put an end to the present excessive deficit situation by 2004 at the latest (recommendation 6); and
Zajistilo rovněž měsíční stáž pro jednoho úředníka na konzulátu v Turecku.
It also set up a month-long traineeship for one official at a consulate in Turkey.
zajistilo stabilitu právních předpisů a vládních strategií, aby vzniklo prostředí, které je příznivější pro podnikání (GL 11).
ensure stability of legislation and government policies to create a business environment, more supportive to entrepreneurship (GL 11).
zajistilo zlepšování cyklicky očištěného salda rozpočtu tempem alespoň 0,5 procent HDP ročně až do dosažení střednědobé rozpočtové pozice blížící se rovnováze nebo přebytku, a nahradilo jednorázová opatření opatřeními trvalejší povahy a bylo připraveno podniknout další kroky, aby se zabránilo opětovnému překročení referenční hodnoty pro schodek ve výši 3 procent HDP (GL 1).“
take appropriate measures to avoid that the deficit breaches the 3 per cent of GDP reference value again; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP per year, replacing one-off measures by measures of a more permanent character (GL 1).”
zajistilo zlepšování cyklicky očištěného salda rozpočtu tempem alespoň 0,5 procent HDP ročně až do dosažení střednědobé rozpočtové pozice blížící se rovnováze nebo přebytku, konkrétně pomocí účinné kontroly běžných vládních primárních výdajů, a bylo připraveno podniknout další kroky k zabránění vzniku nadměrného schodku (GL 1).“
take appropriate measures to avoid the occurrence of an excessive deficit; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP per year, specifically through effective control of government current primary spending (GL 1).”
zajistilo, aby i v letech následujících po roce 2005 pokračovala konsolidace rozpočtu, zejména v podobě stálého snižování cyklicky očištěného rozpočtového schodku o alespoň 0,5 procentního bodu HDP ročně, případně i rychleji, pokud to bude nutné pro to, aby se střednědobá rozpočtová pozice veřejných financí přiblížila rovnováze či přebytku, a pro návrat zadluženosti ke klesajícímu trendu (GL 1).“
ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005, namely through a steady reduction in the cyclically-adjusted budgetary deficit by at least 0.5 percentage points of GDP per year or more if necessary to achieve the medium term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path (GL 1).”
zajistilo, aby systém daní a dávek podporoval zaměstnanost a vytvářel pobídky pro vstup na trh práce či setrvání na trhu práce (podle zásady, že práce se má vyplatit) – je třeba dále snížit vysoké daňové zatížení pracovní síly (GL 4).
ensure that the tax and benefit systems support employment and provide incentives to enter or remain in the labour market (make work pay- principle) – the high tax burden of labour force should be further reduced (GL 4).
zajistilo, že hlavní a konsolidované úmluvy ILO, novelizované úmluvy IMO a směrnice EU budou implementovány a dodržovány, aby se zajistily vhodné pracovní a životní podmínky;
ensure that core ILO and consolidated Conventions, IMO Conventions as amended, and EU Directives are implemented and complied with so as to enable adequate employment and living conditions;
zajistilo, že priority jsou stanoveny tak, aby se podpořilo přijímání, školení a udržení námořníků EU v rámci přednosti před uznáním a zaměstnáním držitelů osvědčení z třetích zemí na lodích EU.
ensure that priorities are set so as to encourage recruitment, training and retention of EU seafarers in preference to the recognition and employment of third-country certificate-holders on EU ships.
zajistily alespoň 40% zastoupení méně zastoupeného pohlaví ve výborech, které hrají roli v přijímání pracovníků / kariérním postupu a ve vytváření a hodnocení výzkumných programů
Ensure that at least 40% of the under-represented sex participate in committees involved in recruitment/career progression and in establishing and evaluating research programmes
zajistily bezproblémové fungování systému výměny informací stanoveného tímto nařízením.
ensure the smooth operation of the information exchange system provided for in this Regulation.