natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znovu POTVRZUJÍCE své odhodlání k dodržování lidských práv, demokratických zásad a právního státu, které představují podstatné prvky dohody z Cotonou a k řádné správě věcí veřejných, která představuje základní prvek dohody z Cotonou;
REAFFIRMING their commitment to the respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which constitute the essential elements of the Cotonou Agreement, and to good governance, which constitutes the fundamental element of the Cotonou Agreement;
Znovu potvrzujíce své odhodlání podporovat proces regionální integrace mezi státy CARIFORUM a zejména podporovat regionální hospodářskou integraci jako klíčový nástroj k usnadnění vlastní integrace do světového hospodářství a vyrovnání se s výzvami globalizace a dosažení hospodářského růstu a sociálního pokroku slučitelného s udržitelným rozvojem, o nějž usilují;
REAFFIRMING their commitment to support the regional integration process among CARIFORUM States, and in particular to foster regional economic integration as a key instrument to facilitate their integration into the world economy and help them to face the challenges of globalisation and achieve the economic growth and social progress compatible with sustainable development to which they aim;
Znovu potvrzujíce své odhodlání podporovat proces regionální integrace v západní Africe a zejména podporovat regionální hospodářskou integraci jako klíčový nástroj jejich vlastní integrace do světového hospodářství, jenž jim pomůže vyrovnat se s výzvami globalizace a dosáhnout hospodářského růstu a sociálního pokroku, o nějž usilují,
REAFFIRMING their commitment to supporting the regional integration process in West Africa, and in particular to promoting regional economic integration as an essential instrument for their integration in the world economy, which helps them to meet the challenges of globalisation and achieve their economic and social development objectives;
Znovu potvrzujíce svůj závazek společně pracovat na dosažení cílů dohody z Cotonou, včetně vymýcení chudoby, udržitelného rozvoje a postupné integrace afrických, karibských a pacifických států (AKT) do světové ekonomiky;
REAFFIRMING their commitment to work together towards the achievement of the objectives of the Cotonou Agreement, including poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of the African, Caribbean and Pacific (ACP) States into the world economy;
Znovu potvrzujíce svůj závazek společně pracovat na dosažení cílů dohody z Cotonou, zejména na vymýcení chudoby, udržitelném rozvoji a postupné integraci afrických, karibských a tichomořských států (států AKT) do světového hospodářství;
REAFFIRMING their commitment to working together towards the achievement of the Cotonou Agreement objectives, in particular the eradication of poverty, sustainable development and the progressive integration of the African, Caribbean and Pacific (ACP) States into the world economy;
Znovu projít školní programy v oboru historie, geografie, takzvaných cizích jazyků, ale také vyučovacích jazyků a jazyků občanské výchovy, aby bylo zajištěno zohlednění tohoto interkulturního rozměru, specifického pro Evropu.
We should re-examine school teaching programmes in respect of history, geography, "foreign" languages as well as languages which serve as a medium for teaching and civic education, in order to ensure that the inter-cultural dimension, which is peculiar to Europe, is adequately taken into account.
Znovu prosadit závazek k normalizaci řízené trhem a k dobrovolnému používání norem.
Re-assert the commitment to market-led standardisation and to the voluntary use of standards.
Znovu přezkoumat aktivity struktur SALTO
Re-examine the activities of the SALTOs
Znovu přezkoumat aktivity subjektů Eurodesk
Re-examine the activities of the Eurodesks
Znovu připomíná, že sociální politika a politika pracovního trhu, pokud jsou pojaty vhodným způsobem, přispívají k prosazování sociální spravedlnosti i hospodářské efektivity a produktivity.
It would point out once again that if they are conceived in an appropriate manner, social and labour market policies help to promote both social justice and economic efficiency and productivity.
znovu přiřadit hodnotu čísla postupem podle bodu 3, 4 a 5;
numbering by the procedures defined in points 3, 4 and 5 above is performed again;
znovu schvaluje hlavní směry a úsilí Komise o usnadnění rozvoje činnosti malých a středních podniků (MSP), přitom si však klade otázky ohledně účinnosti navrženého opatření a jeho omezeních,
reiterates its approval for the Commission's guidelines and efforts to foster the development of SMEs, but questions the effectiveness of the proposed scheme and its limits;
znovu schvaluje hlavní směry a úsilí Komise o usnadnění rozvoje činnosti MSP, přitom si však klade otázky ohledně účinnosti navrženého opatření a jeho omezeních,
reiterates its approval for the Commission's guidelines and efforts to foster the development of SMEs, but questions the effectiveness of the proposed scheme and its limits;
Znovu se sjednotila, rozšířila a těsněji propojila.
It has been reunified, enlarged and deepened.
Znovu se tím poukazuje na význam pojmů ekologického růstu a nízkouhlíkového hospodářství účinně využívajícího zdroje, které mohou být považovány za osvědčené politické směry pro globální hospodářskou transformaci v dlouhodobém horizontu.
This points once again to the importance of the concepts of green growth and a resource-efficient, low-carbon economy which can be seen as offering good policy guidance for global economic transformation in the long-term.
Znovu se ukazuje, že lepší rámcové podmínky souvisí se značným oživením (viz graf 3) a vyšším hospodářským růstem v dlouhodobějším horizontu11.
Again, there are indications that better framework conditions are related to a more robust recovery (see Figure 3) and higher economic growth in the longer run11.
Znovu se ukázalo, že je zvýšení minimální spotřební daně nejlepším nástroje, jak dosáhnout sblížení daní a cen cigaret v EU v zájmu vnitřního trhu a s ohledem na politiku boje proti kouření.
Again an increase of the monetary minimum is the best instrument to achieve approximation of taxes and prices of cigarettes in the EU in the interest of the Internal market and with a view to tobacco control.
Znovu také potvrdila zaměření na aplikovaný výzkum a vývoj a na silné postavení MSP.
It also reaffirmed the focus on applied R&D, with a strong role for SMEs.
Znovu to bylo řečeno ve sdělení Komise z roku 2008 nazvaném Obnovená sociální agenda3, které opět stanovilo základní sociální cíle Evropy prostřednictvím rovných příležitostí, přístupu a solidarity a ohlásilo sdělení Komise o nerovnostech v oblasti zdraví.
This was reiterated in the 2008 Commission Communication on a Renewed Social Agenda3 which restated the fundamental social objectives of Europe through equal opportunities, access and solidarity and announced a Commission Communication on health inequalities.
znovu tvrdí, že je nutné zavést jednoduchý, harmonizovaný systém nepřímých daní, který bude představovat nižší administrativní zátěž, bude zjevně ku prospěchu podniků i občanů, bude zaručovat spravedlivé zdanění a jistý příjem pro veřejné finance, bude omezovat riziko daňových podvodů a přispěje k dalšímu rozvoji a k dokončení vnitřního trhu;
reaffirms the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the further development and completion of the internal market;
znovu upozorňuje na priority, na něž je třeba se zaměřit, aby bylo dosaženo rovných příležitostí pro zdravotně postižené: zvyšování povědomí o právech zdravotně postižených, přístup zdravotně postižených do veřejných budov, přístup k informační společnosti a k dopravním prostředkům, vypracování nových národních právních předpisů a podpora rodin, což jsou priority, které by měly existovat v každé společnosti.
reiterates the priorities necessary to focus on in order to achieve equal opportunities for people with disabilities: raising awareness of the rights of people with disabilities; disability access to public buildings; access to the information society and to modes of transport; drafting of new national legislation; and support for families, priorities which should exist in every society.
Znovu upozorňuje na to, že je třeba rozlišovat mezi „konzultací“, která je opatřením shora, a „účastí“, která je občanským právem.
The Committee also points out that "consultation", a top-down measure, should be distinguished from "participation", a civic right.
Znovu upozorňuje na velký význam politiky soudržnosti, potenciál jednotného trhu a potřebu podpory zaměstnanosti a investic do vzdělávání a odborné přípravy.
It restates the importance of cohesion policy, the potential of the single market and the need for fostering employment and investing in education and training.
znovu upravit oblast působnosti směrnice z původního zaměření na výrobek6 na zaměření na kategorii s odpovídajícím zacházením,
rearrange the product oriented scope6 towards a treatment category oriented scope;
znovu usilovat o přijetí směrnice o půdě;
seeking once again to have the Soil Directive adopted;
znovu uspořádat články tak, aby vytvářely logickou strukturu, přičemž je třeba zejména rozlišit opatření pro posouzení rizik a opatření pro řízení rizika;
rearrange the sequence of articles in order to create a logical structure, differentiating in particular risk assessment and risk management provisions;
znovu uspořádat články tak, aby vytvářely logickou strukturu, přičemž je třeba zejména rozlišit opatření pro posouzení rizik a opatření pro řízení rizika;
to rearrange the sequence of articles in order to create a logical structure, differentiating in particular risk assessment and risk management provisions;
Znovu vybudované podniky obvykle vykazují rychlejší růst než společnosti nově založené17 a po pěti letech i dobrou míru přežití.
Restarters usually experience faster growth than newly established companies17 and after five years their start-ups have good survival rates.
Znovu vymezit rozsah povinného auditu, aby se vyrovnal nepoměr v očekávání: auditoři by měli důkladně zkoumat, zda platí, že subjekt „prosperuje“
Redefine the scope of statutory audit to fill the expectation gap: the auditors should carry out a rigorous examination of the "going concern" premise of an entity.
Znovu vyslovil přání, aby se Výbor stal dynamičtějším a méně byrokratickým orgánem schopným rychle a účinně reagovat na neustálé změny související s politickým programem EU.
He reiterated his wish for the Committee to become a more dynamic, less bureaucratic body, able to respond quickly and efficiently to the constant changes in the EU's political agenda.
Znovu vyslovuje své pochyby ohledně opodstatněnosti a účinnosti přístupu, podle něhož budou malé podniky systematicky osvobozeny od uplatňování určitých legislativních opatření, při provádění textů dává přednost proporcionalitě;
The Committee reiterates its scepticism as to the merits and effectiveness of systematically exempting small companies from the scope of certain legislation; it prefers proportionality in the implementation of legislation;
Znovu vystoupil pan STANTIČ a připomněl, že návrh skupiny I neuděluje pravomoc jmenování předsedovi skupiny, ale předsedovi Výboru po konzultaci s předsedou skupiny.
Mr Stantič again spoke to point out that the proposal from Group I sought to give the powers of appointment not to the group president, but to the EESC president after consulting the group president.
Znovu vyvážit věkové struktury v Evropě: zde stačí pouze připomenout velmi alarmující perspektivy, které byly stanoveny v množství studií týkajících se důsledků, jaké bude mít pokles plodnosti a porodnosti na demografii Evropské unie: nedostatečná reprodukce generací, která určitě nebude kompenzována imigrací, může jenom snižovat postavení Evropy ve světě a v samotné Evropě zapříčinit hospodářské a finanční problémy, stejně jako nežádoucí rizika propastí a konfliktů mezi generacemi.
Restoring the balance in the age structure of Europe’s population: here, one need only recall the very alarming forecasts set out in a great number of reports of the effects that the drop in fertility and the birth rate will have on the demography of the European Union: an insufficient renewal of the generations, which will certainly not be compensated for by immigration, can only diminish Europe’s position in the world and, within Europe, cause economic and financial difficulties and the risk of undesirable divisions and conflicts between the generations.
Znovu vyzývá EU, aby více podporovala těchto pět států ve spolupráci na uceleném řešení těchto problémů – a to mimo jiné proto, že EU již má praktické zkušenosti s pomáháním v této oblasti – a stimulovala je ke zvýšení vzájemné obchodní výměny zemědělsko-potravinových produktů.
Once again, it urges the EU to play a greater role in encouraging the five states to work together to tackle these problems holistically, not least due to the practical experience the EU already has in helping others in this area, and to encourage greater mutual trade in agri-food products.
Znovu vyzývá k posílení rozpočtu, k rychlé dohodě o příštím víceletém finančním rámci a k posílení role EIB.
It reiterates its calls for a strengthened budget, a fast agreement on the next Multiannual Financial Framework and a strong role to the EIB.
znovu vyzývá ty členské státy, které tak dosud neučinily, aby jako naléhavou záležitost podepsaly a ratifikovaly Úmluvu Rady Evropy o ochraně dětí před pohlavním vykořisťováním a pohlavním zneužíváním a Opční protokol k Úmluvě OSN o právech dítěte o prodeji dětí, dětské prostituci a dětské pornografii;
reiterates its call for those Member States that have not yet done so to sign and ratify, as a matter of urgency, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse and the Optional Protocol to the UN CRC on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography;
Znovu však poukazuje na to, že praktiky spadající do oblasti „soft law“ nemohou nahradit legislativní či regulační prostředí.
Nevertheless, it reaffirms that so-called "soft law practices" cannot take the place of a legislative or regulatory environment.
Znovu však slavnostně konstatovali, že účelem přidružení je podporovat hospodářský a sociální rozvoj ZZÚ a vybudovat úzké hospodářské vztahy mezi ZZÚ a Společenstvím jako celkem6.
However, they also solemnly restated that the purpose of association was to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the Community as a whole6.
Znovu však zdůrazňuje, že je třeba důkladně zohlednit vlastnosti těchto vozidel.
However, it stresses the need to take the characteristics of these vehicles fully into account.
znovu zahájit přípravu statutu evropského sdružení a rychle jej schválit,
re-start work on and adopt rapidly a European statute for associations;
Znovu zdůraznil, že Evropa by měla být více hrdá na své úspěchy, ať už symbolicky, a uvedl, že ve veřejném prostoru není dostatek památníků.
He once again underlined that Europe should take more pride in its achievements, even in a symbolic way – he thought, for example, that there were not enough monuments in the public sphere.
Znovu zdůraznili rovněž závazek provést „naléhavé reformní priority“.
They reiterated also their commitment to implement the ‘Urgent Reform Priorities'.
Znovu zdůrazňuje důležitost zmíněného nařízení pro mnohonárodnostní páry, protože vysvětluje a zjednodušuje podmínky přístupu k soudci a volnému pohybu soudních rozhodnutí.
It would again stress the importance of the above-mentioned regulation for multinational couples, because it clarifies and simplifies the conditions of access to a judge and the free circulation of legal decisions in the internal market.
Znovu zdůrazňuje povinnosti uložené evropským institucím a skutečnost, že Listina základních práv se stala právně závaznou.
It reaffirms the duties placed on the European institutions, as well as the fact that the Charter of Fundamental Rights has become legally binding.
znovu zdůrazňuje svůj závazek podporovat členské státy v tomto procesu.
reiterates its commitment to support Member States in this process.
Znovu zdůrazňuje, jak je naléhavé nalézt řešení, na něž občané a podniky čekají již příliš dlouhou řadu let.
It stresses once again the urgent need for solutions, which have been too long awaited by businesses and the public.
Znovu zdůrazňuje, že Komise musí plně spolupracovat s Evropskou agenturou pro kontrolu rybolovu v souladu se svým záměrem vyjádřeným ve sdělení a že musí agentuře poskytnout dostatečný personál a finanční prostředky, aby mohla vykonávat velmi důležitý úkol, který jí byl svěřen.
It reiterates that the Commission must cooperate fully with the European Fisheries Control Agency, in accordance with its intention stated in the communication, and that it must give the agency sufficient staff and funding to carry out the vital task that has been entrusted to it.
Znovu zdůrazňuje, že náklady na pomoc musí být rozděleny mezi letecké dopravce využívající letiště v poměru k počtu cestujících, které přepravují na toto letiště a z tohoto letiště, a v žádném případě by tato skutečnost neměla způsobit zvýšení cen letů pro cestující.
It restates that the charge of assistance must be shared among the air carriers using an airport in proportion to the number of passengers that each carries to and from that airport, and that it should not in any case lead to an increase of air fares paid by passengers.
Znovu zdůrazňuje, že opatření EU týkající se znečištění životního prostředí by se měla vztahovat také na rekreační čluny, a pokud možno, i na námořní plavidla.
It reiterates that EU measures concerning environmental pollution should be applicable to leisure boats and, if possible, naval vessels as well.
znovu zprovozní a rozšíří Evropský portál pro širokopásmové připojení21, vícejazyčnou platformu pro výměnu materiálu o provádění projektů širokopásmové infrastruktury nabízející další pokyny ohledně otázek, jako jsou pravidla státní podpory a provádění regulačního rámce.
Relaunch and extend the European Broadband Portal21 to provide a multilingual platform for the exchange of material on the implementation of broadband projects and to offer additional guidance on issues such as the state aid rules and implementation of the regulatory framework.
znovu zvážila svůj záměr snížit intenzitu podpory u velkých podniků ze 40 % na 35 % a 25 %.
reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35 and 25%.
znovu zvážila svůj záměr snížit intenzitu podpory u velkých podniků ze 40 % na 35 % a 25 %.
reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35 and 25%.
znovu zvážily nutnost zachovat stávající omezení volného přístupu na trh práce pro bulharské a rumunské pracovníky až do konce přechodného období;
Reconsider the need to maintain existing restrictions on free labour market access of Bulgarian and Romanian workers until the end of the transitional period.
Znovu zvážit cíle a postupy mechanismů opětovného uvedení trhu do rovnováhy za účelem posílení jejich účelnosti a účinnosti.
Re-consider the aims and methods of the market re-balancing measures in order to increase their relevance and effectiveness
Znovu zvážit městskou mobilitu znamená optimalizovat využívání všech druhů dopravy a organizovat součinnost různých druhů hromadné dopravy5 (vlak, tramvaj, metro, autobus a taxík) a různých druhů individuální dopravy (motocykl, automobil, jízdní kolo a chůze).
Rethinking urban mobility involves optimising the use of all the various modes of transport and organising "co-modality" between the different modes of collective transport5 (train, tram, metro, bus, taxi) and the different modes of individual transport (car, motorcycle, cycle, walking).
Znovunastolení cenové rovnováhy bude spojeno s přesměrováním zdrojů kapitálu a zdrojů pracovních sil z odvětví neschopných exportu do odvětví, která vyvážejí a jsou přímo vystavená zahraniční konkurenci.
The price rebalancing will be associated with rechanneling of capital and labour resources from the non-tradable to the tradable sector, directly exposed to foreign competition.
Znovunastolení rovnováhy mezi poměrným příspěvkem rozvinutých zemí a rozvíjejících se ekonomik do tohoto systému je klíčovým předpokladem pokroku v budoucnosti.
Rebalancing the relative contribution of developed countries and emerging economies to the system is a key requirement to move forward in the future.
Znovunastolení vedoucí pozice Evropy v oblasti skladování elektrické energie (jak ve velkém měřítku, tak i v dopravních prostředcích).
Re-establishing Europe’s leadership on electricity storage (both large‑scale and for vehicles).
Znovuobjevení a zhodnocení systému vzájemných společností coby nástroje sociální ochrany je jistě významnou možností zachování sociálního systému pro všechny.
The rediscovery and re‑enhancement of the mutual society system as a social protection tool unarguably represents an important future path in preserving an inclusive welfare system.
Znovuotevření dočasně uzavřené oblasti
Re-opening of a temporarily closed area
Znovuoživení Lisabonské strategie – Evropská rada v březnu 2005
The re-launch of the Lisbon Strategy – European Council March 2005
Znovuoživení režimu klučení v prvních pěti letech uplatňování reformy vinařství způsobí – oproti variantě zachování současného stavu – spolu se zmenšením obhospodařované plochy vinic významné snížení zaměstnanosti v odvětví vína.
The revitalisation of the grubbing-up scheme in the first five years of application of the wine reform will bring about, along with the reduction of the cultivated vine area, a more significant reduction of agricultural employment in the wine sector compared to the no-reform scenario.
znovuoživení základních podmínek a infrastruktury k zajištění konkurenceschopnosti;
re-vitalising the essential conditions and infrastructure to secure competitivity; and
Znovusjednocení Německa jenom dokládá, že regionální rozdílnosti hned tak nevymizí.
German re-unification is an example of where regional economic disparities are slow to disappear.
Znovuusazení osob z přesvědčivých zdravotních důvodů představuje zásadní výzvu v ifrastruktuře a finančních prostředcích země usazení, která by měla být podporována na úrovni Společenství.
The resettlement of persons for compelling medical reasons represents a significant challenge for the infrastructure and the financial resources of the country of resettlement which should be supported at Community level.
Znovuusídlení
Resettlement
Znovuusídlení a přemisťování
Resettlement and relocation
Znovuusídlení by mělo být upřednostňovanou možností mezinárodní ochrany na území členských států a nemělo by souběžně s ním probíhat azylové řízení.
Resettlement should be the preferred avenue to international protection in the territory of the Member States and should not be duplicated by an asylum procedure.
Znovuusídlení je přemístění uprchlíků, kteří jsou Vysokým komisařem OSN pro uprchlíky uznáni jako osoby, které potřebují mezinárodní ochranu, z první země azylu (většinou ve třetím světě) do jiné země, kde se jim dostane trvalé ochrany.
Resettlement is the relocation of refugees, who are recognized by UNHCR as being in need of international protection, from the first country of asylum (mostly in the third world) to another country where they receive permanent protection.
Znovuusídlení je přesun uprchlíků z území mimo EU do některého členského státu EU.
Resettlement is the transfer of refugees from outside EU territory to an EU Member State.