natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzniku alternativních konkurenčních nabídek brání také vysoké náklady na změnu a neexistence adekvátních náhrad.
High switching costs and the lack of adequate substitutes also hinder the development of alternative competitive offers.
Vzniku současné krize předcházely nedostatky v účinném dohledu, částečně k němu i přispěly.
Failures in effective supervision preceded and contributed to the recent crisis.
vzniku sporů ohledně předchozích období.
disputes in earlier periods.
Vzniku této zprávy předcházela řada konzultací.
A consultation process preceded this report.
Vzniku této zprávy předcházely obsáhlé konzultace.
A broad consultation process preceded this report.
Vzniká celá škála námětů na organizaci výměny nejlepších postupů, přednášek, zapojení expertů do námořního světa, jako jsou rybáři, do malých projektů zaměřených na informování místních společenství nebo turistů.
Ideas abound for the organisation of exchanges of best practice, conferences, the involvement of experts in the maritime world such as fishers, or small-scale projects aimed at informing local communities or tourists.
vzniká evropská síť světových obchodů (NEWS)
The Network of European Worldshops (NEWS) is established
Vzniká hospodářská soutěž na trhu listovních zásilek, vyvíjí se však pomalu a stále ještě nedošlo ke vzniku smysluplné hospodářské soutěže.
Competition in the letter post market is emerging but is still developing slowly, and meaningful competition still has to emerge.
Vzniká již nový mezinárodní přístup, který se zaměřuje na regulatorní spolupráci, sbližování norem a ekvivalenci pravidel.
A new international approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules is emerging.
Vzniká mnoho obav z výskytu křížových subvencí, diskriminace v nakládání s informacemi, jakož i z problémů s postupy pro změnu dodavatele a profilování zatížení, včetně spolupůsobení pravidel pro vyrovnávání.
The are many concerns about the incidence of cross subsidies, discrimination in the way information is handled as well as problems with switching procedures and load profiling, including the interaction with balancing rules.
Vzniká nový způsob správy ekonomických záležitostí EU.
A new EU economic governance is emerging.
vzniká nutnost stanovení praktických ustanovení pro provádění takových povolených způsobů užívání a pro zacházení s jejich výrobky v potravinách a krmivech jakož i v přírodě.
the need arises to lay down practical provisions for the implementation of such marketing and for the handling of these products in food, animal feed and the natural environment.
Vzniká otázka týkající se kompatibility partnerů, kteří se účastní různých stádií realizace programů, a současně jsou pořadateli projektů.
A question arises about the compatibility (or otherwise) of partners being involved in the various stages of programme implementation when they are also project promoters.
Vzniká otázka, do jaké míry by věřitel měl nést odpovědnost, pokud se ukáže, že obstavení je neopodstatněné, a zda by jeho odpovědnost měla být harmonizována na evropské úrovni anebo ponechána národním právním systémům.
Finally, the question arises to what extent the creditor should be liable if an attachment proves to be unfounded and whether his liability should be harmonized on a European level or left to national law.
Vzniká otázka, jak se k nim peníze dostanou.
The question arises as to how the money is going to reach them.
Vzniká otázka, jakou povahu a jaký rozsah by měly mít informace o účtu (účtech) dlužníka, které by měl věřitel poskytnout při navržení příkazu k bankovnímu obstavení.
The question arises as to the type and extent of information about the debtor’s account(s) which the creditor would have to provide when applying for an attachment order.
Vzniká otázka, ve kterém stadiu procesu vymáhání peněžní pohledávky by věřitel měl v evropském systému navrhnout vynesení příkazu k obstavení bankovního účtu.
The question arises at which stages the creditor, in the process of the pursuit of a monetary claim, should be able to apply for a attachment order under the European system.
Vzniká otázka, zda je přístup navržený Komisí vhodný.
The question arises as to whether the Commission's proposed approach is appropriate.
Vzniká otázka, zda mají být přezkoumána technická ustanovení směrnice o družicovém vysílání a kabelovém přenosu, aby se vytvořil rámec pro přeshraniční přenos audiovizuálních mediálních služeb, který bude technologicky neutrální, pokud jde o platformu pro poskytování služeb.
The question arises as to whether the technology-specific provisions of the Satellite and Cable Directive need to be reviewed to develop a framework for cross-border retransmission of audiovisual media services that is technology neutral with regard to the delivery platform.
Vzniká otázka, zda má být výše jistoty ponechána na uvážení soudu nebo určena podle vnitrostátního práva a zda může být uložena povinnost poskytnout jistotu, aniž by došlo ke sladění věřitelovy odpovědnosti za škody, které mohou vzniknout dlužníkovi při nesprávném použití obstavení v případě, že se nakonec věřiteli nepodaří prokázat jeho nárok.
Here questions arise as to whether the amount of the security should be left to the discretion of the court or to national law and also whether an obligation to provide security can be established without harmonising the creditor’s liability for any losses the debtor may suffer from wrongful use of the attachment if the creditor ultimately fails to establish his claim.
Vzniká otázka, zda v těchto případech je dobrovolný systém snížených daní přijatelný nebo zda by se měl stát povinným, aby se zabránilo narušení hospodářské soutěže.
The question arises whether an optional system of reduced rates is acceptable in such cases or whether it should be made compulsory to avoid competition distortions.
Vzniká otázka: mělo by být elektronické zadávání veřejných zakázek de facto vázáno na ověřovací mechanismus pomocí pokročilého elektronického podpisu?
The question arises: should e-procurement be de facto tied to an advanced electronic signature authentication mechanism?
Vzniká potřeba analytického přístupu, který by se opíral o spolehlivé a srovnatelné ukazatele.
There is a need for an analytical approach based on reliable and comparable indicators.
Vzniká potřeba propojit tyto ukazatele s ukazateli sociální ochrany.
There is a need to link these indicators to the indicators of social protection.
Vzniká přemíra nástrojů pro posouzení a analýzu sociálních dopadů či výkonnosti.
A profusion of tools for assessing and analysing social impacts or performance are emerging.
Vzniká riziko, že se dříve okrajový problém začne opakovat, když budou vznikat projekty na získávání plynu z břidlic.
This previously marginal issue risks becoming a recurring problem with projects to extract shale gas.
Vzniká tak diskuse o širším okruhu otázek spojených s obchodními strategiemi EU a obecněji s jejími zájmy v otevřeném tržním systému: řada nastupujících ekonomik už vyjádřila své znepokojení nad tímto postupem a je třeba uznat, že snahy o zmírnění změn klimatu nebudou postupovat stejným tempem v rozvinutých a rozvojových zemích.
This raises broader issues about the EU's trade policy and its overall interest in an open trade system: a number of emerging economies have already signalled their concerns related to this issue and any system would have to recognise that developed and developing country mitigation efforts will not run at the same pace.
Vzniká tak dodatečné úvěrové riziko protistrany a potenciální složitost související zejména s obsahem derivátové smlouvy.
This introduces an additional counterparty credit risk and potential complexity related in particular to the content of the derivative contract.
Vzniká tak dodatečné úvěrové riziko protistrany a potenciální složitost související zejména s obsahem smlouvy.
This introduces an additional counterparty credit risk and potential complexity related in particular to the content of the contract.
Vzniká tak evropská přidaná hodnota.
It generates European added value.
Vzniká tak i problém jednostranně zaměřené činnosti.
This also causes the problem of mono-activity.
Vzniká tak nebezpečí zpochybnění samotného fungování a dokonce i perspektiv Evropské unie.
The danger is that this could jeopardise the actual functioning of the European Union (EU) and even its very future.
Vzniká tak nová digitální diskrepance: mezi členskými státy vysoce pokročilými v zabezpečení sítí a informací, a zbývajícími.
A new digital divide is opening- up between MS that are highly advanced in NIS and the rest.
Vzniká tak nový rámec, který umožní prakticky provést doporučení Rady.
This provides a new framework, within which the recommendations of the Council can be met.
Vzniká tak otázka týkající se ocenění práce každého člověka, zejména ocenění funkcí.
This raises the question of how the work done by every individual is valued and, in particular, of how different jobs are evaluated.
Vzniká tak otázka, do jaké míry je rámcový program lákavý a přístupný pro společnosti s potenciálem rychlého růstu a do jaké míry účast v programu napomáhá přístupu k rizikovému kapitálu a evropským a světovým trhům.
This raises questions about the degree to which the Framework Programme is attractive and accessible to high-growth companies, and the degree to which participation in it assists access to venture capital and to European and global markets.
Vzniká tak otázka, zda se má toto odlišné zacházení zachovat, nebo zda by se mělo s šumivými víny a meziprodukty zacházet stejně jako s tichými víny a meziprodukty.
This raises the question of whether this different treatment should be maintained or if sparkling wines and intermediate products should receive the same treatment as still wines and intermediate products.
Vzniká tak povinnost zajistit, aby tato infrastruktura byla bezpečná a spolehlivá, aby se zabránilo situaci, ve které by její využití systémové riziko zvýšilo, a nikoliv snížilo.
This imposes an obligation to ensure that this infrastructure is safe and sound, in order to prevent the situation in which its use would actually increase systemic risk instead of decreasing it.
Vzniká tak problém dopravních nákladů, sezónnosti a spojení s pevninou nebo okolními místy, což má vliv na přitažlivost pro návštěvníky a pracovníky v cestovním ruchu.
This poses problems of transport costs, seasonality and connectivity with the main land and/or surrounding locations, which affects the attractiveness for visitors and tourism workers.
Vzniká tak problém udílení práv k digitalizaci a k dostupnosti materiálu on-line.
This poses problems of rights clearance for digitisation and for online accessibility of the material.
Vzniká tak situace, kdy jsou ženy připravovány na technické profese, ale nemohou si najít práci, která by odpovídala jejich kvalifikaci.
This leads to situations where women are trained in technical professions but cannot get a job to match their level of qualification.
Vzniká tak velká právní nejistota.
This gives rise to a great deal of legal uncertainty.
Vzniká tak velké riziko, že dojde ke ztrátě rozvojového potenciálu, který má pouze součinnost a horizontální integrace celého podnikatelského systému bez ohledu na velikost podniku.
Such a move creates a serious risk of losing the development potential that is only afforded by synergy and horizontal integration across the whole business system, regardless of company size.
Vzniká tak velký problém, co se týče konkurence, neboť toto odvětví se stalo příliš silným ve vztahu k dodavatelům, kterých je mnohem více.
This poses major problems in terms of competition, as the sector has far too much power over suppliers which are much greater in number.
Vzniká tak větší oblast působnosti pro investice do růstu a pracovních příležitostí.
This generates business scope for investment in growth and jobs.
Vzniká tak však riziko, že digitalizované evropské kulturní dědictví bude roztříštěné do vnitrostátních internetových úložišť, a tato situace vyvolává otázky ohledně odpovědnosti kulturních institucí v celé EU financovaných z veřejných prostředků poskytovat všem občanům EU rovnocenný přístup ke službám nabízeným na internetu.
They run the risk, however, of fragmenting Europe's digitised cultural heritage into national silos on the internet and raise questions as to the responsibility of publicly funded cultural institutions across the EU to grant equal access to the services they offer on the Internet to all EU citizens.
Vzniká tak škodlivá konkurence, jež má tajnou strukturu a vytváří zcela neprůhledný právní subjekt.
This gives rise to harmful competition with a hidden structure, creating a legal status entirely lacking in transparency.
Vzniká také účinek přemíry nesourodých malých dotací, které mají jen velice malý celkový dopad.
There is also the effect of a plethora of disparate small subsidies which have only a very limited overall impact.
Vzniká tedy fiskální prostor pro podněcování investic.
This creates the fiscal space to boost investment.
Vzniká tedy historická příležitost k prohloubení našeho partnerství.
These represent historic opportunities to deepen our partnership.
Vzniká tedy otázka hospodářské a finanční rovnováhy evropského systému, služby civilní povahy, která nedisponuje stejnou podporou (vojenské) veřejnosti jako americký globální systém GPS.
This therefore raises the question of the economic and financial equilibrium of the European system, a civilian service that does not benefit from the same level of public backing (in this case from the military) as the American GPS.
Vzniká tedy potřeba zahájit víceúrovňovou kampaň (na evropské, vnitrostátní a regionální úrovni) s cílem posílit tento image a šířit mezi různými provozovateli, klastry a sítěmi podniků optimismus umožňující podporu investic nezbytných na konverzi tohoto sektoru na inovační výrobu, která bude vysoce konkurenceschopná v globálním měřítku.
A multi-level (European, national, regional) campaign is therefore needed, to portray a stronger image and to spread a climate of optimism among the various operators, clusters and company networks involved which can encourage the necessary investment to diversify the sector to develop innovative production which is highly competitive on an international scale.
Vzniká tedy potřeba zahájit víceúrovňovou kampaň (na evropské, vnitrostátní a regionální úrovni) s cílem posílit tento image a šířit mezi různými zainteresovanými subjekty optimismus umožňující podporu investic nezbytných na konverzi tohoto sektoru na inovační výrobu, která bude vysoce konkurenceschopná v globálním měřítku.
A multi-level (European, national, regional) campaign is therefore needed, to portray a stronger image and to spread a climate of optimism among the various operators involved which can encourage the necessary investment to diversify the sector to develop innovative production which is highly competitive on an international scale.
Vzniká tedy zvláště naléhavá potřeba dalšího zdroje energie, který nebude přispívat ke změně klimatu, jakým je jaderná syntéza.
There is therefore an especially urgent need for another environmentally-friendly source of energy such as nuclear fusion.
Vzniká tu tedy potřeba informací mimo úzký kruh odborníků, která přesahuje rámec výše uvedených nástrojů.
There is therefore, above and beyond the set of instruments mentioned above, a need for information outside the narrow circle of experts.
Vzniká tudíž problém pro řádné fungování vnitřního trhu.
There is therefore a problem for the proper functioning of the Internal Market.
Vzniká tudíž třetí otázka: měly by být všechny členské státy oprávněny uplatňovat snížené sazby na restaurační služby?
A third question thus arises: should all Member States be authorised to apply reduced rates to restaurant services?
Vzniká tím částečné překrytí s IMI a práce se zdvojnásobuje, a pro tuto situaci by se mělo nalézt řešení.
This creates a partial overlap with IMI and duplication of work, for which a solution should be found.
Vzniká však otázka, zda je toto rozlišení stále odůvodněné, neboť oba výrobky se stále více spotřebovávají při podobných příležitostech.
The question arises whether such a distinction is still justified, as both products are increasingly consumed on similar occasions.
Vzniká však rozpor mezi cíli strategie Evropa 2020 a posílením Paktu o stabilitě a růstu, umocněný hospodářskou a sociální situací v Evropě, která se zatím teprve pomalu dostává z krize.
However, there is a growing contradiction between the goals of the Europe 2020 Strategy and reinforcing the SGP, particularly in the economic and social climate of Europe which is still slowly exiting the crisis.
Vzniká zcela nová situace, kdy je například možné říci, že Google vyrábí osobní auto, protože 35 % investic do auta představují investice do softwaru a tento podíl v případě konstrukce a výroby sofistikovaného stroje dosahuje až 50 %.
A totally new picture comes into being, for instance Google producing a car, knowing that 35% of the investment in a car is in software, even climbing as high as 50% in engineering and in sophisticated machine-building.
Vzniká zde nutnost vytvořit spolehlivé a nákladově přijatelné obchodní modely, které zajistí prodej, pronájem nebo leasing.
There is a need here to develop sustainable, affordable business models paid for through sale, rental or leasing.
Vzniká zřejmý rozpor mezi opatřeními přijatými pro boj proti nelegálnímu přistěhovalectví a právem na azyl.
This gives rise to a glaring contradiction between the measures to stop irregular immigration and the right to asylum.
vznášedlové lodě,
air cushion vehicles;
vznášejí pod hlavičkou střídmosti vyvolané krizí argumenty pro nenavyšování nebo jen symbolické navyšování disponibilních prostředků, ale zapomínají přitom na to, že na politiku soudržnosti jde pouze 1 % HDP, zatímco některé státy investovaly zhruba 24 % HDP do záchrany bank.
Some States (only some of them?), citing the austerity resulting from the crisis, give justifications for not making more resources available, except symbolically, forgetting that the cohesion policy takes up less than 1% of GDP, when certain Member States have spent some 24% of GDP on saving the banks
vznášejí pod hlavičkou střídmosti vyvolané krizí argumenty pro nenavyšování nebo jen symbolické navyšování disponibilních prostředků, ale zapomínají přitom na to, že na politiku soudržnosti jde pouze 1 % HDP, zatímco některé státy investovaly zhruba 24 % HDP do záchrany bank.
Some States (only some?), citing the austerity resulting from the crisis, give justifications for not making more resources available, except symbolically, forgetting that cohesion policy takes up less than 1% of GDP, when certain Member States have spent some 24% of GDP on saving the banks
Vznáší ale pochybnosti, je-li opravdu nutné dále snižovat limity pro vozidla s motorem poháněným benzínem nebo plynnými palivy.
It has doubts, however, as to the need to further tighten the limits for vehicles with engines running on petrol or gaseous fuels.
Vznáší otázky, jak uvést do souladu ekonomický rozvoj, sociální soudržnost, spravedlnost Sever/Jih a ochranu životního prostředí.
It raises the questions of how to reconcile economic development, social cohesion, north/south equity and protection of the environment.
Vznětové motory
CI Engines
vznětové motory s atmosférickým sáním: 2,5 m−1,
naturally aspirated diesel engines = 2,5 m-1
vznětové motory ve stavebních strojích,
diesel engines installed in construction machinery;
Vznětové motory, které jsou určeny k jinému účelu než k pohonu vnitrozemských plavidel, mohou být kromě odstavců 1 až 5 uváděny na trh v rámci přechodného režimu postupem podle přílohy XIII.“
Compression ignition engines for use other than in propulsion of inland waterway vessels may be placed on the market under a flexibility scheme in accordance with the procedure referred to in Annex XIII in addition to paragraphs 1 to 5."
Vznětové motory: …
Compression-ignition engines:
vznětový / hybridní
CI / Hybrid
vznětový / hybridní
PI / CI / Hybrid
vznětový motor;
compression ignition (CI);
vznětový nebo
4.5((16)
vznětovými motory kategorií M1 a N1 podle [přílohy II] směrnice [XXXX/XX/ES].
compression ignition engines of categories M1 and N1 as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC].
VZOR 6
MODEL 5
Vzor A prohlášení o shodě (úplné vozidlo) se vztahuje na vozidla, která lze používat na silnici, aniž by jejich schválení typu vyžadovalo další stupeň dokončení.
Model A of the certificate of conformity (complete vehicle) shall cover vehicles that can be used on the road without requiring any further stage of completion for their type-approval.
VZOR A SYSTÉM ČÍSLOVÁNÍ CERTIFIKÁTU POVOLENÍ K UVEDENÍ NA TRH A UVEDENÍ DO PROVOZU DÍLŮ A ZAŘÍZENÍ, JEŽ MOHOU PŘEDSTAVOVAT ZÁVAŽNÉ NEBEZPEČÍ PRO SPRÁVNÉ FUNGOVÁNÍ ZÁKLADNÍCH SYSTÉMŮ
TEMPLATE AND NUMBERING SYSTEM FOR THE CERTIFICATE AUTHORISING THE PLACING ON THE MARKET AND ENTRY INTO SERVICE OF PARTS AND EQUIPMENT THAT MAY POSE A SERIOUS RISK TO THE CORRECT FUNCTIONING OF ESSENTIAL SYSTEMS
Vzor a systém číslování certifikátu povolení k uvedení na trh dílů a zařízení, jež mohou představovat závažné nebezpečí pro správné fungování základních systémů
Template and numbering system for the certificate authorising the placing on the market of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems
Vzor B prohlášení o shodě (dokončená vozidla) se vztahuje na vozidla, která pro účely schválení typu prošla dalším stupněm dokončení.
Model B of the certificate of conformity (completed vehicles) shall cover vehicles that have undergone a further stage of completion for their type-approval.
Vzor celních údajů WCO
WCO Customs Data Model
VZOR CERTIFIKÁTU ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
MODEL EEC EC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
VZOR CERTIFIKÁTU POVOLENÍ EU
MODEL OF THE EU AUTHORISATION CERTIFICATE
Vzor certifikátu ES schválení typu
Model of EC type-approval certificate
Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden v dodatku 2.
A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2.
Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden v příloze IV.
A model for the EC type-approval certificate is set out in Annex IV.
Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden v příloze V.
A model for the EC type-approval certificate is given in Annex V.
Vzor certifikátu EU schválení typu
Model EU type-approval certificate
Vzor certifikátu EU schválení typu je uveden v dodatku 2.
A model for the EU type-approval certificate is given in Appendix 2.
Vzor dokladu Europass-životopisu (CV) umožňuje jednotlivcům sepsat životopis ve standardizovaném formátu.
The Europass Curriculum Vitae (CV) template allows individuals to complete their CV in a standardised format.
Vzor dokladu o úlovku je uveden v příloze III.
A catch document model is set out in Annex III.
VZOR DOPLŇKOVÉHO ŠTÍTKU VÝROBCE
MODEL OF THE MANUFACTURER’S ADDITIONAL PLATE
Vzor ESIS
ESIS Model
Vzor formuláře se zašle Komisi.
A specimen of the form shall be notified to the Commission.
Vzor informační dokumentace je uveden v příloze II B.
A model for the information document is given in Annex IIB.
Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1.
A model for the information document is given in Appendix 1.
Vzor informačního dokumentu je uveden v příloze II.
A model for the information document is set out in Annex II.
Vzor informačního dokumentu je uveden v příloze III.
A model for the information document is set out in Annex III.
Vzor loga Evropské unie pro ekologickou produkci by měl být stanoven v tomto nařízení.
The model of the organic production logo of the European Union should be set out in this Regulation.
Vzor modré karty EU by měl být v souladu s ustanoveními nařízení 1030/2002, kterým se stanoví jednotný vzor povolení k pobytu pro státní příslušníky třetích zemí9, a měl by členským státům poskytovat informace týkající se především podmínek, za nichž je osoba oprávněna pracovat.
The format of the EU Blue Card should be in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1030/2002, laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals9, enabling the Member States to refer to the information, in particular under which conditions the person is permitted to work.