natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto ohledu by vnitrostátní regulační orgán měl při posuzování přiměřenosti uvážit mimo jiné tyto faktory: i) skutečnost, že přírůstkové náklady na dodržování rovnocennosti vstupů budou pravděpodobně nízké v případě návrhu nových systémů, ii) potenciálně související neuložení regulovaných velkoobchodních cen za přístup k sítím NGA podle doporučení v bodech 48 a 49, iii) potenciální kladný vliv uplatnění rovnocennosti vstupů na inovace a hospodářskou soutěž, iv) případný dobrovolný závazek operátora s významnou tržní silou poskytovat velkoobchodní vstupy subjektům usilujícím o přístup na základě rovnocennosti vstupů, pokud taková dobrovolná nabídka splňuje podmínky stanovené v tomto doporučení, a v) počet a velikost operátorů s významnou tržní silou.
In doing so, the NRA should take into account in the proportionality assessment, inter alia, the following considerations: (i) incremental costs of compliance with EoI are likely to be low when new systems are being designed, (ii) the potentially linked non-imposition of regulated wholesale access prices on NGA networks as recommended in points 48 and 49, (iii) the potentially positive effect the application of EoI might have on innovation and competition, (iv) any voluntary commitment by the SMP operator to provide wholesale inputs to access seekers on an EoI basis, as long as such a voluntary offer meets the conditions set out in this Recommendation and (v) the number and size of the SMP operator(s).
V tomto ohledu by významnou základnu pro rozvoj takových partnerství mohly představovat stávající iniciativy, jako je partnerství veřejného a soukromého sektoru pro energeticky účinné budovy, „Culture Heritage“ (kulturní dědictví), „Smart Cities and Communities“ (inteligentní města a obce) nebo „reFINE“ („research for Future Infrastructure Networks in Europe“ – výzkum pro budoucí evropské infrastrukturní sítě).
In this respect, existing initiatives such as the Energy-efficient Buildings Public Private Partnership,Culture Heritage, Smart Cities and Communities and reFINE (research for Future Infrastructure Networks in Europe) could represent a relevant basis for developing such partnerships.
V tomto ohledu by všechny členské státy měly spolupracovat zajistit svoji podporu při: i) poskytování prostředků pro účinnou záchranářskou činnost na moři a ochranu hranic; ii) posuzování žádostí o azyl v rámci svých pravomocí; iii) provádění postupů používaných ve výjimečných případech při navracení a vyhoštění; iv) přesunu migrantů v rámci EU ze malých středomořských členských států a v) boji proti organizovanému zločinu a nezákonnému obchodování.“
In this regard all Member States should assist work together on with: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, within the framework of their responsibilities (iii) in extraordinary situations, the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from small Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
V tomto ohledu by všechny členské státy měly zajistit svoji podporu při: i) poskytování prostředků pro účinnou záchranářskou činnost na moři a ochranu hranic; ii) posuzování žádostí o azyl; iii) provádění postupů používaných při navracení a vyhoštění; iv) přesunu migrantů v rámci EU ze středomořských členských států a v) boji proti organizovanému zločinu a nezákonnému obchodování.
3.6.3 In this regard all Member States should assist with: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, (iii) the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
V tomto ohledu by úspor mohlo být dosaženo krácením placené rodičovské dovolené (její plná délka činí v současnosti 63 týdnů, což je výrazně nad průměrem EU o délce 39 týdnů).
In this context, savings could be achieved by shortening paid parental leave (its full-time equivalent is currently 63 weeks, well above the EU average of 39 weeks).
V tomto ohledu by členské státy měly při stanovování těchto poplatků postupovat jednotně, aby v souvislosti s režimem obecného oprávnění nebo právy na užívání nevznikala podnikům zajišťujícím sítě a poskytujícím služby elektronických komunikací nadměrná finanční zátěž.
In that regard, Member States should have a coherent approach in establishing those charges or fees in order not to provide an undue financial burden linked to the general authorisation procedure or rights of use for undertakings providing electronic communications networks and services.
V tomto ohledu by členské státy měly usilovat o přiměřené povinnosti a zachování rovných podmínek.
In this regard, Member States should aim at proportionate obligations and a level playing field.
V tomto ohledu byl učiněn první krok tím, že bylo v rámci každoroční regionální akce konané v Bruselu a známé jako dny otevřených dveří v říjnu 2007 zorganizováno specificky zaměřené pracovní setkání na téma zkušeností s programem PEACE v Severním Irsku ve srovnání se zkušenostmi na Kypru a na západním Balkáně.
In this regard, a first step was taken with the organisation in October 2007 of a specific workshop in the annual regional event held in Brussels, known as the Open Days, on the theme of the PEACE experience in Northern Ireland in comparison with experience in Cyprus and the Western Balkans.
V tomto ohledu byla vykonána důležitá práce.
Important work has been done in this regard.
V tomto ohledu byla zřízena nová pracovní skupina CWG v oblasti „společných infrastruktur pro evropský zemědělsko-potravinářský výzkum“, aby určila budoucí potřeby a navrhla nové modely správy pro účinné sdílení infrastruktur na evropské úrovni.
In this respect, a new CWG in the area of “shared infrastructures for European agro-food research” is being set up to identify future needs, and to design new governance models for sharing infrastructures efficiently on a European scale.
V tomto ohledu bylo upřednostněno obchodování s emisemi před daněmi nebo poplatky.
In this respect, emissions trading was preferred to taxes or charges.
V tomto ohledu bylo v nedávných soudních případech zaznamenáno, že v praxi možná nefungují mechanismy spolupráce účinně a uspokojivě, avšak členské státy nemohou využívat nedostatečnou spolupráci mezi svými daňovými orgány k odůvodňování omezení základních svobod.
In this regard, it was observed in recent court cases that in practice cooperation mechanisms may not function in an efficient and satisfactory manner, but that however, Member States cannot rely on deficiencies in the cooperation between their tax authorities in order to justify restrictions on fundamental freedoms.
V tomto ohledu bylo zavedení evropského semestru v roce 2011 důležitým krokem vpřed.
The introduction of the European Semester in 2011 was an important step forward in this regard.
V tomto ohledu bylo zjištěno, že 40 % veškerých projektů EHMK vykazovalo mezinárodní rozměr, neboť do realizace projektu zapojovaly zahraniční (převážně evropské) účastníky, například interprety, umělce a organizátory.
In this respect, findings show that 40% of all ECOC projects had an international dimension, i.e. involved foreign individuals (a majority of them European) in project implementation such as performers, artists and event organisers.
V tomto ohledu byly návrhy představeny a projednávány na mnoha zasedáních, která byla organizována nejen v rámci členských států, ale i se třetími zeměmi.
In this regard, the proposals were presented and discussed in various meetings organized not only within Member States but also with third States.
V tomto ohledu delegace vyslovily různé názory.
Delegations expressed different views in this respect.
V tomto ohledu doplňuje právní a politické nástroje v oblasti azylu, zejména pokud jde o azylové řízení, normy, které musí splňovat fyzické osoby, aby mohly požívat mezinárodní ochrany, dublinský systém, relokaci a přesídlení.
In this respect, it complements the legal and policy instruments in the field of asylum, in particular as regards asylum procedures, standards for the qualification for individuals for international protection, the Dublin system, relocation and resettlement.
V tomto ohledu doplňují ustanovení směrnice 2002/98/ES tyto tři směrnice Komise:
In this respect, three Commission Directives supplement the provisions of Directive 2002/98/EC:
V tomto ohledu doplňují ustanovení směrnice 2004/23/ES tyto dvě prováděcí směrnice:
In this respect, two Commission Directives supplement the provisions of Directive 2004/23/EC:
V tomto ohledu doporučuje Evropský hospodářský a sociální výbor okamžité zahájení společné, integrované a odpovědné strategie na celoevropské úrovni, soustředěné zejména na rozvoj společného úsilí v oblasti výzkumu a vývoje techniky a vědeckých a technických demonstrací a školení; interakci průmyslu s akademickou obcí; urychlení vývoje průmyslových a mnohaoborových aplikací; a větší koordinaci - na evropské úrovni - politik, opatření, institucí a sítí.
In this respect, the EESC recommends the immediate launch of a joint, integrated, responsible, European-level strategy, to focus in particular on: the development of joint efforts in RTD and scientific and technological demonstration and training; interaction between industry and the academic world; the accelerated development of industrial and multisectoral applications; and greater European coordination of policies, measures, structures and networks.
V tomto ohledu doporučuje Evropský hospodářský a sociální výbor okamžité zahájení společné, integrované a odpovědné strategie na celoevropské úrovni, soustředěné zejména na rozvoj společného úsilí v oblasti výzkumu a vývoje techniky a vědeckých a technických demonstrací a školení; interakci průmyslu s akademickou obcí; urychlení vývoje průmyslových a mnohaoborových aplikací; a větší otevřenou koordinaci - na evropské úrovni - politik, opatření, institucí a sítí.
In this respect, the EESC recommends the immediate launch of a joint, integrated, responsible, European-level strategy, to focus in particular on: the development of joint efforts in RTD and scientific and technological demonstration and training; interaction between industry and the academic world; the accelerated development of industrial and multisectoral applications; and greater European coordination of policies, measures, structures and networks.
V tomto ohledu došlo v posledních několika letech k významnému pokroku.
In this respect, there has been significant progress over the last few years.
V tomto ohledu dvě ze tří v současnosti prováděných opatření technické pomoci mají za cíl připravit skupinu projektů NPP v odvětvích životního prostředí a dopravy.
In this respect two of the three technical assistance measures being currently implemented are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
V tomto ohledu EHSV doporučuje, aby každý členský stát EU požadoval po provozovatelích, kteří mají licenci vydanou tímto členským státem EU, aby umístili na výrazné stálé místo na úvodní stránce své internetové prezentace interaktivní označení, jež bude prokazovat, že provozovatel má licenci.
In this regard the EESC is recommending that each EU Member State obliges each operator working with a licence of that particular EU Member State to carry in a prominent fixed position on the front end of its website an interactive label showing that the operator is a licensed one.
V tomto ohledu EHSV navrhuje uvažovat o stanovení referenčního území pro stanovení základní součásti přímé platby (na úrovni EU, vnitrostátní nebo regionální).
In this context, the EESC advocates holding discussions to identify the reference territory for determining the basic component of direct payments (European, national or regional).
V tomto ohledu Evropská unie a její členské státy zohlední rozhodnutí Lichtenštejnska stanovit opatření rovnocenná opatřením stanoveným v právních předpisech EU týkajících se automatické výměny informací o finančních účtech za účelem zlepšení dodržování daňových předpisů v mezinárodním měřítku,
In this respect, the European Union and its Member States will take into account Liechtenstein's decision to provide for measures equivalent to those laid down in EU legislation on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance;
V tomto ohledu existuje v současnosti dosud prostor pro zlepšení.
As of today, there is still room for development in this respect.
V tomto ohledu existují také mezi evropskými zeměmi velké rozdíly.
The different European countries also vary widely in this regard.
V tomto ohledu existují závazky na mnohostranné úrovni (WTO) i dvoustranné úrovni (v souvislosti s dohodami o volném obchodu).
Commitments have been made both at multilateral level (WTO) and bilaterally (in the context of free trade agreements).
V tomto ohledu fond převzal kategorii opatření, kterou podporoval do roku 2007 Evropský uprchlický fond6.
Here the Fund has taken over a category of action which was supported by the European Refugee Fund till 20076.
V tomto ohledu hraje euroskupina stále důležitější roli při podpoře společného pochopení sdílených politických problémů v členských státech eurozóny.
In this respect, the Eurogroup plays an increasingly important role in promoting a common understanding among euro-area members of shared policy challenges.
V tomto ohledu hraje klíčovou úlohu Výbor pro posuzování dopadů a k dalšímu pokroku v této oblasti by měly vést revidované pokyny k posuzování dopadů.
The Impact Assessment Board is playing a key role in this respect, and the revised impact assessment guidelines should lead to further progress in this area.
V tomto ohledu hrají důležitou roli obchodní režimy: měly by zajistit dodávky na trh za nejlepší ceny, ale také podporovat udržitelný rozvoj.
Trade regimes have an important part to play in this respect: they should ensure supply of the market at best prices, but they should also support sustainable development.
V tomto ohledu hrají důležitou roli všeobecné informace, které poučí spotřebitele o celé škále produktů a služeb dostupných u konkrétního věřitele nebo zprostředkovatele úvěru a jejich klíčových charakteristikách.
In this respect, general information plays an important role in educating the consumer in the broad range of products and services available from a particular creditor or credit intermediary and the key features thereof.
V tomto ohledu hrají důležitou úlohu účetní pravidla uplatňovaná u malých a středních podniků.
The accounting treatment of SMEs plays an important role in this respect.
v tomto ohledu i zajištění aktivní činnosti EU v rámci IMO při úsilí o omezení nebo snížení emisí skleníkových plynů z lodní dopravy7.
In that regard, the EU should actively work in the IMO to pursue the limitation or reduction of emissions of greenhouse gases from ships7.
V tomto ohledu je cílem zjednodušení dosáhnout, aby právní předpisy jak na úrovni Společenství, tak i na vnitrostátní úrovni byly méně zatěžující, snadněji se používaly, a v důsledku toho účinněji dosahovaly svých cílů.
In this respect simplification intends to make legislation at both Community and national level less burdensome, easier to apply and thereby more effective in achieving their goals.
V tomto ohledu je důležitá příslušná judikatura Soudního dvora a Tribunálu8.
The applicable case-law of the Court of Justice and the General Court is relevant in this respect8.
V tomto ohledu je důležitá zejména úprava autorského práva a regulace médií a obsahu.
The copyright framework and media and content regulation are particularly important in this respect.
V tomto ohledu je důležité poznamenat, že velkoobchodní trh služeb datového roamingu vykazuje větší dynamiku než související velkoobchodní trhy hlasových a SMS služeb.
In this respect, it is important to note that the wholesale market for data roaming services exhibits more dynamism than the corresponding wholesale markets for voice and SMS.
V tomto ohledu je důležité – rovněž do budoucna – najít správnou rovnováhu mezi potřebou podpořit volný pohyb služeb a potřebou chránit práva vyslaných pracovníků.
In this regard, it is important – also in the future - to strike the right balance between the need to promote the freedom to provide services and the need to protect the rights of posted workers.
V tomto ohledu je důležité, aby agentura a členské státy jednaly v dobré víře a aby si včas vyměňovaly přesné informace.
It is important that the Agency and the Member States act in good faith and have a timely and accurate exchange of information.
V tomto ohledu je důrazně podporováno plné provedení pokynů GŘ pro rozšíření týkajících se rozvoje občanské společnosti v zemích procesu rozšíření na období 2014–2020 a pokynů GŘ pro rozšíření týkajících se podpory svobody a integrity sdělovacích prostředků ze strany EU v období 2014–2020.
In this respect, the full implementation of the DG Enlargement Guidelines for Civil Society Development in Enlargement Countries 2014-2020 and the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity 2014-2020 is strongly supported.
V tomto ohledu je EHSV proti takovým iniciativám, jako je například nepovinný režim, jež by umožnily zpochybnit stávající ochranu spotřebitelů, kteří představují slabší stranu smlouvy a nemají vždy možnost využít asistence.“
In this respect, the EESC is opposed to any steps, such as the optional system, which would allow for review of the existing protection, in order to safeguard consumers who are the weaker parties to the contract and who do not always have the means for seeking help.
V tomto ohledu je EHSV přesvědčen, že rozšíření přístupu na třetí země představuje velmi důležitý přínos pro externí rozměr politiky Evropské unie.
In this regard, the EESC is convinced that extending accessibility to third countries constitutes a vital contribution to the external dimension of European Union policy.
V tomto ohledu je klíčové předvídání budoucích potřeb, pokud jde o dovednosti, v neposlední řadě i proto, abychom se připravili na hospodářský vzestup.
Anticipation of future skills needs is crucial in this respect, not least to prepare for the economic upturn.
V tomto ohledu je klíčové, aby normotvorné iniciativy stanovily pravidla, která zajišťují rovné podmínky, průhledné postupy i včasné zveřejnění příslušného duševního vlastnictví.
In this respect, it is crucial that standard-setting initiatives establish rules which ensure fair and transparent procedures as well as early disclosure of relevant intellectual property.
V tomto ohledu je klíčovým prvkem kombinace EFSI s ostatními zdroji financování ze strany Unie, včetně evropských strukturálních a investičních fondů (ESI fondů)6.
In this respect, the combination of the EFSI with other sources of Union funding, including European Structural and Investment Funds (ESIF) is a key element6.
V tomto ohledu je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 44 za účelem provádění výsledku konzultací s třetími zeměmi o úpravě přístupu v právních předpisech Unie.
In this respect the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 44, to implement into Union law the outcome of consultations with third countries in respect of access arrangements.
V tomto ohledu je možné očekávat budoucí růst pracovního trhu v takových odvětvích jako je ochrana životního prostředí.
In this respect, future labour market growth areas such as 'green jobs' can already be anticipated.
V tomto ohledu je možné vyhlásit mnoho iniciativ.
To this effect, a number of initiatives could be taken.
V tomto ohledu je na místě poznamenat, že v současné době probíhá aktualizace interaktivního nástroje pro hodnocení sociálně-ekonomického vývoje EVALSED.
In this respect, the online and interactive resource for the evaluation of socio-economic development EVALSED is currently being updated.
V tomto ohledu je nejnaléhavější prioritou ochrana námořníků, rybářů a cestujících na lodích plujících při pobřeží Somálska, v Adenském zálivu nebo v jiné oblasti světa, která by se do budoucna mohla stát problematickou.
In that regard, the most urgent priority is to protect seafarers, fishermen and passengers on ships sailing off the coast of Somalia, in the Gulf of Aden or in any other region of the world that could become problematic in the future.
V tomto ohledu je nezbytná akce ke snižování administrativní zátěže v Evropské unii14, které se v současné době Evropská Komise věnuje.
The exercise to reduce administrative burdens in the European Union14, in which the Commission is currently engaged, is crucial in this respect.
V tomto ohledu je nezbytné zlepšit celkovou transparentnost a dohled v EU v oblasti derivátů vztahujících se k zemědělským komoditám – včetně mimoburzovních trhů.
In this respect, it is necessary to improve the overall transparency and oversight in the EU for derivatives on agricultural commodities – including over the counter markets.
V tomto ohledu je nicméně nutný opatrný přístup, aby se náležitě zohlednily různé právní systémy v členských státech, jakož i dopad, který takový systém může mít na přeshraniční poskytování služeb v rámci vnitřního trhu.
However, a cautious approach is required in this respect in order to take due account of the variety of legal systems in place in the Member States, as well as the impact such a system may have on cross-border service provision within the Internal Market.
V tomto ohledu je nutné připomenout, že pokud jde o léčivé přípravky, potřeby veterinárního odvětví se zásadně liší od potřeb odvětví lidského lékařství.
In this regard, it is important to recall that needs of the veterinary sector differ substantially from those of the human sector in relation to medicines.
V tomto ohledu je nutné, aby v členských státech orgány zodpovědné za geologický průzkum a orgány zodpovědné za uzavírání a revitalizaci dolů spolupracovaly, shromažďovaly a uchovávaly údaje o nerostech a dolech a mapovaly hlavní rizika spojená s dřívějšími činnostmi v oblasti těžby a uzavíráním či konzervací dolů.
In this respect, Member States’ geological survey bodies and authorities responsible for mine closures and restoration must co-operate to collect and store mineral and mine data and map the main risks that are linked with past mining activities, mine closure or mine conservation.
V tomto ohledu je návrh též v souladu se zásadou proporcionality.
In this respect, the proposal also complies with the principle of proportionality.
V tomto ohledu je obzvláště zajímavá nedávná práce týkající se možností nákazy prostřednictvím swapů úvěrového selhání (CDS) nebo mezibankovního financování.
The recent work on contagion channels via Credit Default Swaps (CDS) or interbank funding is particularly interesting in that respect.
V tomto ohledu je první prioritou v případě restrukturalizace bank zajištění, aby banky mohly působit se ziskem bez státní podpory.
In that respect, the first priority when dealing with the restructuring of banks is to ensure that they can operate in a profitable way without State support.
V tomto ohledu je rovněž důležité dohlížet na to, aby byly prostředky spravedlivě rozděleny mezi mladé ženy a mladé muže.
In this context it is also very important to ensure that resources are distributed equally between young women and young men.
V tomto ohledu je rovněž nezbytné získat více informací o metodách, jak zabránit trestné činnosti páchané na dětech.
In this context, there is also a need for more information on methods to prevent crimes against children.
V tomto ohledu je rozhodující měnová politika ECB.
ECB monetary policy is decisive in this respect.
V tomto ohledu je směrnice o energetické náročnosti budov a její změna klíčovým nástrojem Komise při řešení energetické účinnosti budov.
In this respect, the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) and its revision is a key Community instrument for addressing the energy efficiency of buildings.
V tomto ohledu je třeba ověřit zejména to, zda je tato ztráta odůvodněna vzhledem k
It is necessary to establish, in particular, whether that loss is justified in relation to