natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci přístupu upraveného pro každou situaci jsou určeny klíčové země regionu a kapacity místních donucovacích a bezpečnostních složek jsou posilovány tím, že se ustavují nebo posilují specializované meziagenturní složky.
Under a tailored approach, key countries in a region are identified and the capacities of local law enforcement and security units strengthened by setting up or strengthening specialised inter-agency units.
V rámci přístupu založeného na době trvání uvedeného v odstavci 1 instituce vypočítá z tržní hodnoty každého dluhového nástroje s pevnou úrokovou sazbou jeho výnos do doby splatnosti, což je implicitní diskontní sazba pro tento nástroj.
Under the duration-based approach referred to in paragraph 1, the institution shall take the market value of each fixed-rate debt instrument and hence calculate its yield to maturity, which is implied discount rate for that instrument.
V rámci přístupu řízení z nejvyšší úrovně, který byl dosud v SRP pravidlem, mělo odvětví rybolovu jen malou motivaci k tomu, aby se chovalo jako subjekt přijímající odpovědnost za udržitelné využívání veřejného zdroje.
In a mostly top-down approach, which has been the case under the CFP so far, the fishing industry has been given few incentives to behave as a responsible actor accountable for the sustainable use of a public resource.
V rámci přístupu „více za více“ EU konzultovala partnerské země a přizpůsobovala své politické nástroje tak, aby podporovala vzájemnou odpovědnost a zvýšila upřímnost a interaktivnost politického dialogu.
As part of an overall “more for more” approach, the EU in consultation with partner countries has been adapting its policy tools to promote mutual accountability and make policy dialogue more interactive and frank.
V rámci příští revize interinstitucionální dohody o společném přístupu k hodnocení dopadu Komise navrhne, aby se ustanovilo, že bude posouzení dopadu – které se má předkládat společně s návrhy členských států ve výjimečných případech, kdy Smlouva takové návrhy umožní20– obsahovat také posouzení dopadu na základní práva.
With a view to a forthcoming revision of the interinstitutional agreement Common Approach to Impact Assessment, the Commission will propose a provision that, in the exceptional cases where the Treaty allows such proposals20, the impact assessments that accompany Member States' proposals also include an assessment of their impact on fundamental rights.
V rámci příštího finančního výhledu Komise navrhla výrobu s přidanou hodnotou jako další nové znalostní a inovační společenství42, které by vzniklo po roce 2013.
For the next financial perspective, the Commission proposed added-value manufacturing42 as one of the new KICs after 2013.
V rámci příštího víceletého finančního rámce EU se návrh bude zabývat zejména praktickými a finančními aspekty služby GMES a složek infrastruktury.
In the context of the next EU Multi-annual Financial Framework, the proposal will address in particular the programmatic and financial aspects of the GMES service and infrastructure components.
V rámci radikálního zjednodušování zahájeného v červenci 2013 sice bylo vynaloženo určité úsilí s cílem zlepšit vztahy mezi podniky a veřejnou správou, podnikatelské prostředí je však ještě stále třeba zlepšit.
While efforts have been made as part of a “simplification shock” launched in July 2013 to ease relation between firms and the administration, there is a need for further improving the business environment.
V rámci Rady SEPA se uskuteční odborné semináře.
Technical workshops will take place in the ambit of the SEPA Council.
V rámci reakce na tyto problémy obsahuje návrh Komise týkající se zdanění osobních vozidel tři prvky:
In response to these problems, the Commission's passenger car tax proposal contains three elements:
v rámci realizace národních a regionálních orientačních programů podporovat vyčleňování evropských fondů určených pro silniční síť na specifická opatření mající za cíl zlepšení bezpečnosti silničního provozu;
within the framework of implementing national and regional indicative programmes, encouraging the allocation of European funds meant for the road network to specific measures designed to improve road safety;
V rámci reformních programů, které byly dříve spuštěny, usilovalo Finsko především o provádění upraveného zákona o hospodářské soutěži a směrnice o službách.
Efforts have been made within the framework of previously launched reform plans, in particular with regard to the implementation of the revised Competition Act and the implementation of the Services Directive.
V rámci reformy společné rybářské politiky23 navrhuje Komise podpořit akvakulturu „otevřenou metodou koordinace“ založenou na nezávazných strategických obecných zásadách, víceletých vnitrostátních strategických plánech a výměně osvědčených postupů.
As part of the Common Fisheries Policy23 reform, the Commission proposes to promote aquaculture through an 'open method of coordination' based on non-binding strategic guidelines, multiannual national strategic plans and the exchange of best practice.
V rámci reformy společné zemědělské politiky bylo předloženo Evropské partnerství pro inovace v oblasti zemědělství a rozvoje venkova.
The European Innovation Partnership on Agriculture and Rural Development has been put forward within the framework of the CAP Reform proposals.
V rámci reformy svých psychiatrických služeb přecházejí mnohé země při poskytování služeb v oblasti duševního zdraví od velkých psychiatrických zařízení (v některých nových členských zemích se tato zařízení podílejí na infrastruktuře služeb v oblasti duševního zdraví vysokou měrou) ke službám zajišťovaným komunitou.
Within reforms of psychiatric services, many countries are moving away from the provision of mental health services through large psychiatric institutions (in some new Member States, such institutions still account for a large share of the mental health services infrastructure) towards community-based services.
V rámci reformy systému sociálního zabezpečení hodlá Rumunsko zavést minimální příjem pro sociální začlenění a sloučit tři stávající programy testování majetkových poměrů s lepším zacílením na příjemce a snížením administrativních nákladů.
As part of its reform of the welfare system, Romania is set to introduce a minimum social insertion income, combining three existing means tested programmes, better targeting the beneficiaries and reducing the administrative costs.
V rámci reformy veřejných zakázek je třeba při udělování zakázek lépe zhodnotit prvek kvality, zejména v případě sociálních a zdravotních služeb, a studovat, jak by se mohly zohlednit pracovní podmínky osob podílejících se na výrobě zboží a poskytování služeb, které jsou předmětem zakázky, pokud jsou plně dodržovány zásady Smlouvy o zákazu diskriminace, rovném zacházení a transparentnosti.
To further enhance the element of quality in awarding contracts in the context of the reform of public procurement especially in the case of social and health services, and to study ways in which the working conditions of persons involved in production of goods and services under the contract could be taken into account, provided that the Treaty principles of non-discrimination, equal treatment and transparency are fully complied with.
V rámci regionu je poměrně značná shoda v tom, že k řešení specifických problémů Baltského moře je třeba spolupracovat prostřednictvím Helsinské komise (HELCOM).
There is a relatively solid consensus in the BSR to work collectively to address the specific problems of the Baltic Sea through HELCOM.
V rámci regionální spolupráce v oblasti dopravy ve Středomoří podporuje regionální program EuroMed MEDAMOS realizaci evropsko-středomořského partnerství, které má za cíl zahajovat pilotní projekty mořských dálnic.
Within the framework of regional transport cooperation in the Mediterranean, the regional programme EuroMed MEDAMOS supports the implementation of the Euro-Mediterranean partnership aimed at launching pilot motorways of the sea projects.
V rámci reorganizace veřejných služeb zaměstnanosti byly v Irsku dodatečné kapacity služeb zaměstnanosti, které se v první řadě zaměřují na dlouhodobě nezaměstnané, převedeny ze soukromého sektoru pod program JobPath.
As well as reorganisation of the Public Employment Service in Ireland, additional employment service capacity, primarily focussed on the long-term unemployed, has been contracted from private sector providers under the JobPath Programme.
V rámci revize právních předpisů EU o zadávání veřejných zakázek byla navržena rovněž nová konkrétní opatření, která mají usnadnit inovace.
In addition, new concrete measures to facilitate innovation in the context of the revision of the EU public procurement legislation was put forward.
V rámci revize směrnic EU o veřejných zakázkách Komise navrhla, aby členské státy měly možnost stanovit, že subdodavatelé mohou požádat o přímé platby ze strany zadavatele na dodávky, stavební práce a služby poskytnuté hlavnímu dodavateli v rámci plnění smlouvy.
In the context of the revision of the EU Public Procurement Directives, the Commission proposed that Member States should be able to stipulate that sub-contractors may request direct payment by the contracting authority for supplies, works and services provided to the main contractor in the context of the contract performance.
V rámci rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1244 spadá účast Kosova na regionálních fórech a sjednávání mezinárodních dohod do působnosti prozatímní mise Organizace spojených národů v Kosovu (UNMIK), jednající jménem prozatímních institucí samosprávy (PISG).
Under UNSCR 1244, Kosovo’s participation in regional fora and negotiation of international agreements falls under UNMIK authority, on behalf of the PISG.
V rámci rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1244 potřebuje Kosovo překonat svou izolaci a podílet se na směřování regionu k Evropě.
Under the auspices of UN Security Council Resolution 1244, Kosovo needs to overcome its isolation and participate in the region’s progress towards Europe.
V rámci režimu Enterprise Investment Scheme (EIS) obdrží soukromé osoby daňové pobídky k uskutečnění přímých investic do způsobilých malých a středních podniků.
Under the Enterprise Investment Scheme (EIS), private individuals receive tax incentives for making direct investments in qualifying SMEs.
V rámci roku 2010, který Komise vyhlásila Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, připravit informační sdělení a propagovat tuto problematiku jak na úrovni Evropské unie, tak členských států.
the year 2010, declared "European Year for Combating Poverty and Social Exclusion" by the Commission, should be an opportunity to foster awareness and action on these issues at EU and Member State level.
V rámci rostoucí integrace jednotlivých druhů dopravy musí odvětví dopravy snížit emise skleníkových plynů, aby přispělo k dosažení cílů stanovených Evropskou radou a v Pařížské dohodě.
In a framework of increasing integration of transport modes, the transport sector must reduce GHGs emissions to contribute to achieve the targets set by the European Council and by the Paris Agreement.
V rámci rozhodnutí o tvorbě cen a úhradách členské státy neposuzují znovu prvky, o něž se rozhodnutí o registraci opírá, včetně jakosti, bezpečnosti, účinnosti nebo bioekvivalence daného léčivého přípravku nebo důkazů o významném užitku u léčivých přípravků pro vzácná onemocnění.“
In the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is based, including the quality, safety, efficacy or bioequivalence of the medicinal product or the proof of significant benefit in the case of orphan medicinal products.
V rámci rozhodnutí o tvorbě cen a úhradách členské státy neposuzují znovu prvky, o něž se rozhodnutí o registraci opírá, včetně jakosti, bezpečnosti, účinnosti nebo bioekvivalence daného léčivého přípravku.
In the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is based, including the quality, safety, efficacy or bioequivalence of the medicinal product.
V rámci rozhovorů, programů a akcí je třeba nadále usilovat o větší vnitřní soudržnost a součinnost a ve vhodných případech používat společné plánování.
They should continue to strive for greater internal coherence and synergy in their dialogue, programmes, and actions, and use joint programming, where appropriate.
V rámci rozpočtové kapitoly „SZBP“ mohou být články, do nichž se zapisují akce SZBP, označeny takto:
Within the CFSP budget chapter, the articles into which the CFSP actions are to be entered could read along the following lines:
V rámci rozpočtu Evropa 2020
Within Budget for Europe 2020
V rámci rozpočtu nesmějí Unie, Evropské společenství pro atomovou energii a subjekty zřízené Unií uvedené v článku 200 upisovat půjčky.
Within the framework of the budget, the Union and the European Atomic Energy Community, as well as the bodies set up by the Union as referred to in Article 200, may not raise loans.
V rámci rozsáhlé inovační strategie přispěje Evropský technologický institut, jehož provoz by mohl být zahájen v roce 2008, prostřednictvím strategického výzkumu a vzdělávání k zužování inovační propasti mezi EU a jejími hlavními konkurenty.
Within the broad-based strategy for innovation, the European Institute of Technology, which should move ever closer to become operational during 2008, will help to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors through strategic research and education.
V rámci rozsáhlého přezkumu jednotného trhu Komise v dubnu zahájila konzultaci o budoucí politice jednotného trhu.
As part of the wide-ranging review of the Single Market, the Commission launched in April a consultation on the future Single Market policy.
V rámci rozsáhlého souboru možných budoucích scénářů byly vypracovány podrobné projekce ohledně EU, které se zaměřily na citlivost předpokladů vývoje světových cen fosilních paliv a tempo technologické inovace, aby zkoumaly, jak k dosažení cíle přispějí jednotlivá odvětví, včetně zemědělství a dalších způsobů využití půdy.
Detailed EU projections were made within a wide set of potential future scenarios, focussing on the sensitivity regarding assumptions on global fossil fuel price developments and rate of technological innovation to analyse the sectoral contribution, including from agriculture and other land uses.
V rámci rozvoje tohoto nového programu Komise zahájila rozsáhlé konzultace se všemi klíčovými zúčastněnými stranami a přihlédla k výsledkům jednání s Evropským parlamentem a Radou a také ke zkušenostem z předchozích programů.
To develop this new programme, the Commission launched a wide-ranging consultation involving all key stakeholders, and took into account discussions with the European Parliament and Council, as well as lessons learnt from previous programmes.
v rámci rozvojové a obchodní politiky musí být participační přístup ve vztahu ke společnosti všeobecně a k ženám obzvláště více posílen, přičemž je nutno, aby se v příslušných zemích zainteresované skupiny žen plně podílely na koncepci rozvojových a politických opatření a na vypracování národních strategických dokumentů; především je ale nutno uvolnit více prostředků pro podporování žen, aby se postavení ženy na hospodářské a společenské úrovni trvale posílilo;
As far as trade and development policies are concerned, it is necessary to build on the policy of involving society in general and the role of women in particular; women's interest groups must be fully involved in framing development policies and drawing up national strategy documents in the countries concerned; it is also particularly important to increase specific funding for women, so as to boost their economic and social position.
V rámci rozšíření musí kandidátské země jako podmínku pro přistoupení k Evropské unii splnit řadu požadavků v oblasti hospodářské soutěže, včetně přijetí vnitrostátních právních předpisů slučitelných s acquis EU.
In the context of Enlargement, candidate countries must fulfil a number of requirements in the competition field as a condition for acceding to the European Union, including the adoption of national legislation compatible with the EU acquis.
V rámci rozšíření se investice z původní EU s 15 členy šíří do nových členských států.
2.12 In relation to enlargement, investment from the former EU-15 in the new Member States is expanding.
V rámci rozšíření se investice z původní EU s 15 členy šíří do nových členských států.
In relation to enlargement, investment from the former EU-15 in the new Member States is expanding.
V rámci roční analýzy růstu EU na rok 2012 byly identifikovány tři hlavní oblasti, které představují významný potenciál, pokud jde o tvrobu pracovních míst:
The AGS 2012 identifies three main areas, each of which offers an important job creation potential.
V rámci ročních programů 2007–2009 si priority 1, 2 a 4 zachovaly podobnou významnost jak z hlediska přidělené částky, tak i počtu členských států provádějících tyto činnosti.
Across the annual programmes 2007-2009 priorities 1, 2 and 4 maintained a similar level of importance in terms of both the allocated amount and the number of Member States carrying out actions.
V rámci ročních programů pro roky 2007–2009 byly hlavními příjemci obvykle specializovaná oddělení a/nebo agentury pod záštitou ministerstev vnitra, jako pohraniční policie, vnitrostátní policie a útvary pro informační a komunikační služby.
Under the 2007-2009 annual programmes, the main project beneficiaries were usually specialised departments and/or agencies under the aegis of the Ministries of the Interior, such as border guard services, national police, IT and communications departments.
V rámci rybolovů, které neloví cíleně žraloky, musejí být náhodně ulovení živí žraloci, kteří nejsou použiti k přípravě potravin nebo pro obživu, vypuštěni zpět do vody.
In fisheries that are not targeting sharks, live sharks that are caught incidentally and are not used for food or subsistence shall be released.
V rámci různých konzultací se zúčastněnými stranami výrazně převládal názor, že veškerá pravidla týkající se digitálního obsahu by měla být v co největší možné míře založena na pravidlech prodeje zboží, přičemž odchylky by měly existovat jen v opodstatněných případech, kdy je nutné zohlednit specifika digitálního obsahu.
An important trend of the different stakeholder consultations was that any rules on digital content should be as far as possible based on the rules on the sales of goods, deviations being justified only to take account of the specific features of digital content.
V rámci různých projednávaných aspektů a s úmyslem přispět k pokračující diskusi žádá portugalské předsednictví Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska na téma flexicurity, obsahující otázky jako např.:
Among the various aspects addressed, and in order to contribute to the debate, the Portuguese presidency requests the EESC to draw up an exploratory opinion on flexicurity, including matters such as:
V rámci různých vnitrostátních odchylek od pravidla povinné nabídky není vždy zřejmé, jak je zajištěna ochrana menšinových akcionářů.
Within the range of different national derogations to the mandatory bid rule, it is not always clear how the protection of minority shareholders is ensured.
V rámci samostatného šetření zkoumá Komise otázku, zda BEH, její dceřiný podnik Bulgargaz, který dodává plyn, a její dceřiný podnik zajišťující plynárenskou infrastrukturu Bulgartransgaz nemohou soutěžitelům v rozporu s antimonopolními předpisy EU bránit v přístupu ke klíčové plynárenské infrastruktuře v Bulharsku23.
In a separate investigation, the Commission is looking into whether BEH, its gas supply subsidiary Bulgargaz and its gas infrastructure subsidiary Bulgartransgaz might be hindering competitors from accessing key gas infrastructures in Bulgaria, in breach of EU antitrust rules23.
V rámci schengenské mezivládní spolupráce byla stanovena podrobná pravidla týkající se vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí po dobu nejvýše tří měsíců během šestiměsíčního období (tzv.
In the framework of Schengen intergovernmental cooperation, detailed rules were established concerning the entry and stay of third-country nationals for up to three months in a six-month period (so-called short stays)1.
V rámci schengenské spolupráce byla jako jedno z doprovodných opatření nutných pro vytvoření prostoru bez vnitřních hranic, ve kterém je zajištěn volný pohyb osob, vypracována společná vízová politika pro státní příslušníky třetích zemí (pro pobyty v délce tří měsíců spadajících do šestiměsíčního období), která umožňuje zejména vzájemné uznávání krátkodobých víz na základě společných postupů a podmínek.
Within the framework of the Schengen cooperation, as one of the flanking measures necessary in order to establish an area without internal borders in which free movement of persons is ensured, a common visa policy has been developed for third country nationals -for stays of three months per six month period, providing in particular for mutual recognition of short stay visas issued on the basis of common procedures and conditions.
V rámci schváleného programu reforem bylo dosaženo určitého pokroku, pokud jde o modernizaci pracovněprávních předpisů, zlepšení podnikatelského prostředí a odstraňování nedostatků ve finančním sektoru.
Some progress has been made in modernising the labour legislation, improving the business environment and addressing weaknesses in the financial sector in the framework of the agreed Reform Agenda.
V rámci scénáře nového zaměření by postupné vyřazení přímých plateb vedlo k výrazné restrukturalizaci v odvětví a ke vzniku mnohem větších a kapitálově náročnějších zemědělských podniků.
In re-focus scenario, a phasing out of direct payments would lead to strong restructuring in the sector and much larger and more capital intensive farms.
V rámci sdružení a průmyslu budou dále vyvíjeny klíčové technologie a materiály nutné pro vydávání licencí a pro výstavbu a provoz demonstrační elektrárny za účelem jejich odzkoušení v projektu ITER a umožnění evropskému průmyslu vybudovat demonstrační elektrárnu a vyvíjet budoucí elektrárny využívající jadernou syntézu.
Key technologies and materials required for the licensing, construction and operation of the DEMO power plant will be further developed in the Fusion Associations and industry in order to test them in ITER and to position European industry to be able to construct DEMO and develop future fusion power plants.
V rámci sdružení BEREC bude zaveden rovněž systém „vzájemného hodnocení“ jako nový mechanismus koordinace s cílem zvýšit účinnost a soudržnost mezi členskými státy, pokud jde o aspekty regulace trhu s ohledem na přidělování uživatelských práv k rádiovému spektru.
A ‘peer review’ system within BEREC will also be introduced as a new coordination mechanism to improve efficiency and coherence amongst Member States with regard to regulatory market aspects of assignments of rights of use for radio spectrum.
v rámci sdíleného plnění s členskými státy (dále jen „sdílené plnění rozpočtu“);
under shared implementation with Member States (‘shared implementation’);
V rámci sdíleného řízení je jedním z klíčových cílů budoucího regulačního balíčku pro programové období 2007-2013 jasně vymezit na základě zkušeností získaných z dosavadního právního řádu, rámec, povahu a rozdělení odpovědnosti mezi různé aktéry, jichž se týká realizace rozpočtu Společenství.
Within the framework of shared management, one of the key objectives of the future regulatory package for the 2007-2013 programming period is to clearly delimit on the basis of experience gained from the current body of law, the framework, the nature, and the division of responsibility between the different actors concerned by the execution of the Community budget.