natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyvážený právní rámec, který se chopí příležitostí a výzev, se ostatně může stát i konkurenční výhodou.
Ultimately, a balanced regulatory framework which takes account of opportunities and challenges can also become a competitive advantage.
Vyvážený právní rámec, který se chopí příležitostí a výzev, se ostatně může stát i konkurenční výhodou.
Ultimately, a balanced rules framework which takes account of opportunities and challenges can also become a competitive advantage.
vyvážený přínos všech partnerů, na základě společné vize;
a balanced contribution from all the partners on the basis of a shared vision;
Vyvážený přístup
A balanced approach
Vyvážený přístup poskytuje rámec pro posuzování, konzultace a rozhodování, které bere v úvahu stanoviska všech zúčastněných stran.
The Balanced Approach provides a framework for assessing, consulting and taking decisions which takes into account the views of all stakeholders.
Vyvážený přístup respektuje a nepředjímá příslušné právní závazky, stávající dohody, současné právní předpisy i zavedené politiky.
The Balanced Approach recognises the value of, and does not prejudge, relevant legal obligations, existing agreements, current laws and established policies.
Vyvážený přístup respektuje potřebu omezování hluku na letištích a v jejich blízkosti, ale usiluje o rovnováhu s potřebami cestující veřejnosti.
The Balanced Approach respects the need to manage noise at and around airports, but balances this with the needs of the travelling public.
Vyvážený regulační rámec pro on-line platformy na jednotném digitálním trhu
A balanced regulatory framework for online platforms in the digital single market
Vyvážený rozvoj městského prostředí je zásadní pro zajištění růstu a zaměstnanosti v Evropě.
A balanced development of the urban environment is essential to ensure growth and employment in Europe.
vyvážený rozvoj rybolovných oblastí.
balanced development of fisheries areas.
Vyvážený rozvoj venkova
Balanced rural development
Vyvážený systém, který bude zohledňovat zájmy všech, je nezbytný pro společnost jako celek.
A balanced system that pays attention to the interests of all is essential for society as a whole.
Vyvážený územní rozvoj
Balanced territorial development
Vyvážený územní rozvoj má strategický význam pro podporu sociální a hospodářské soudržnosti v PRSM EU.
Balanced territorial development is strategic to support social and economic cohesion in the EU MCRs.
vyvážený územní rozvoj zaměřený na zaměstnanost, růst a chudobu ve venkovských oblastech.
balanced territorial development, with a focus on rural employment, growth and poverty in rural areas.
vyvážený: aniž by se vyhýbal určitým kompromisům či možnosti vytvořit nové rovnováhy a kombinace, snaží se přizpůsobit disponibilní prostředky potřebám souvisejícím s realizací politických cílů cestou specifické politické praxe.
balanced: while accepting certain compromises or re-weighting certain factors or structures, the communication endeavours to adapt available financial resources to the needs resulting from the pursuit of the political objectives, based on concrete political practice.
vyvážený: aniž by se vyhýbal určitým kompromisům či možnosti vytvořit nové rovnováhy a kombinace, snaží se přizpůsobit disponibilní prostředky potřebám, které vyžaduje realizace politických cílů cestou specifické politické praxe.
to be balanced: while accepting certain compromises or re-weighting certain factors or structures, the communication endeavours to adapt available financial resources to the needs arising from the pursuit of the political objectives, based on concrete political practice.
vyváženým způsobem integrovat tři rozměry udržitelného rozvoje – sociální, environmentální a ekonomický.
integrating the social, environmental and economic dimensions of sustainable development in a balanced way.
vyváženější a stabilnější daňový systém v zájmu podpory domácí spotřeby a přilákání přímých zahraničních investic;
establish a more balanced and stable taxation system to promote domestic consumption and attract foreign direct investment;
Vyváženější nabídka dovedností migrantů v EU jim umožní lépe reagovat na potřeby trhu práce EU a pomůže snížit nedostatek dovedností.
Improving the skills-mix of EU migrants will improve their contribution to the needs of the EU labour market and help reduce skills shortages.
Vyváženější obchodní bilance s menším podílem tradičního odvětví a větším zastoupením přírodních zdrojů včetně nerostných surovin v celkovém vývozu země.
Better trade balance with a decrease of the traditional sector in the total exports of the Country, and an increased weight of the natural resources, including raw materials in the total exports.
Vyváženější pracovní uspořádání jsou součástí odpovědi na demografický pokles tím, že nabízejí cenově dostupnější a dosažitelnější zařízení péče o dítě, jak požadují cíle z Barcelony8, a poskytují služby, které uspokojují potřeby seniorů a postižených osob.
Better work-life balance arrangements are part of the answer to the demographic decline by offering more affordable and accessible childcare facilities, as required by the Barcelona targets8, and providing services that meet the care needs of the elderly and of people with disabilities.
vyváženější reakce při ohrožení na zdraví,
reacting more rapidly to health threats,
Vyváženější zastoupení žen a mužů ve studijních oborech a profesích by mohlo přispět k naplnění budoucích potřeb v oblasti dovedností a trhu práce.
A better gender balance across studies and occupations could contribute to meeting future skills and labour market needs.
Vyváženější zastoupení žen by přispělo k větší rozmanitosti dostupných talentů, pracovní síly a rozhodovacího procesu a zvýšilo by kvalitu výzkumu.
More equal participation by women would increase the diversity of the talent pool, the workforce and the decision-making process, and would enhance research quality.
Vyváženější účast na rozhodování vyžaduje k úspěšnému provedení zvláštní politiky a účinná opatření, včetně případné pozitivní akce, plánů pro dosažení rovného postavení, instruktáže a cílené odborné přípravy.
A more balanced participation in decision-making requires specific policies and effective measures in order to succeed, including where appropriate positive action, equality plans, mentoring and targeted training.
Vyváženějším cílem by bylo vyhradit na tento účel 50 % výdajů.
Fifty percent of expenditure would be a more balanced target.
Vyvážet však budou pravděpodobně jen země disponující nadbytkem výrazně převyšujícím jejich vlastní potřeby.
Only those with a marked surplus over their own needs are likely to export.
Vyváží se 100 % produkce rud kovů (jako např. měď, cín a wolfram).
Metal ores (e.g. copper, tin and tungsten) export 100% of its production.
Vyvést Evropu z krize nikdy neznamenalo pouze vrátit se v klidu zpět k obvyklému fungování obchodu.
Bringing Europe out of the crisis has never meant just an orderly return to business as usual.
vyvézt v rámci množstevního omezení stanoveného Komisí prostřednictvím prováděcích aktů při dodržení závazků vyplývajících z dohod uzavřených podle článku 218 Smlouvy.
exported within the quantitative limit fixed by the Commission by means of implementing acts, respecting the commitments resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
Vyvíjejí konkurenční tlak na výrobní odvětví EU a vytvářejí překážky vstupu na trh pro chudší země, které musí vyvíjet ještě větší úsilí, aby diverzifikovaly svůj vývoz.
They exert competitive pressure on EU industry; and raise the barriers to entry for poorer countries which consequently need even greater efforts to diversify their export base.
Vyvíjejí se bílé diody s nízkou spotřebou a využívání sluneční energie.
White diodes, which do not use much energy, are also being developed, as is solar energy.
Vyvíjejí se například kontaktní místa pro oznamování takovéhoto obsahu, která zajistí poskytovatel obsahu a která mají používat děti a rodiče, a tato kontaktní místa jsou podporována funkčními interními infrastrukturami, všechny tyto iniciativy však postrádají společné znaky a úspory z rozsahu, které by zvýšily jejich účinnost.
For instance, reporting points for this type of content, provided by the content provider and to be used by children and parents are being developed and supported by functioning back office infrastructures, but all these initiatives lack common features and economies of scale that would increase their efficiency.
Vyvíjejí se nové obchodní modely, zatímco tradiční modely se přizpůsobují.
New business models are developing and traditional ones are adapting.
Vyvíjejí se nové společné technické specifikace pro počítače a očekává se, že vstoupí v platnost v roce 2007.
New common technical specifications for computers are being developed and are foreseen to come into force in 2007.
Vyvíjejí se osvědčené postupy transformace odvětví a jeho přizpůsobení se změnám, což však vyžaduje asistenci evropských institucí, aby se jeho potenciál plně využil.
Good practice, to transform the sector and to adapt to change, is continuously developing but requires the assistance of the European institutions to maximise its potential.
Vyvíjejí se otevřené platformy, které cestujícím umožní hladce přistupovat k informacím.
Open platforms are under development enabling travellers to access information in a seamless way.
Vyvíjejí se postupy, díky nimž bude možné zvýšit efektivitu o dalších 5 %.
Processes are being developed with which it will be possible to improve efficiency by a further 5%.
Vyvíjejí se postupy, díky nimž bude možné zvýšit efektivitu o dalších 5 %.
Processes are being developed with which it will be possible to improve efficiency by a further 5%.
Vyvíjejí se různé technologie bezpečnostních skenerů.
Various technologies of Security Scanners are being developed.
vyvíjejí společné iniciativy ve vzájemně dohodnutých oblastech;
develop joint initiatives in mutually agreed areas;
Vyvíjejí řadu činností, iniciativ a doporučení ve prospěch udržitelného způsobu života.
They have initiated a large number of actions, initiatives and recommendations to promote sustainable behaviour.
Vyvíjející se judikatura ESD má za následek poměrně složitý obraz možných výjimek v případě vzájemné spolupráce veřejných orgánů a zkušenosti ukazují, že veřejní zadavatelé nemají vždy jasno, zda a za jakých podmínek jejich vztahy spadají do působnosti právních předpisů EU o zadávání veřejných zakázek.
The evolving case-law of the ECJ has resulted in quite a complex picture of possible exceptions for public-public cooperation, and experience has shown that contracting authorities are not always clear about whether and under what conditions their relations fall within the scope of the EU law on public procurement.
Vyvíjející se jurisdikce a relativní nedostatek právní jasnosti v některých případech příslušným orgánům i hospodářským subjektům použití definice odpadu v těchto otázkách ztížily.
The evolving jurisprudence and relative absence of legal clarity has made in some cases the application of the definition of waste on this issue difficult for competent authorities and economic operators alike.
Vyvíjející se politika: investice do konkurenceschopnosti regionů v zájmu zlepšení života lidí
An evolving policy: Investing in regions’ competitiveness to improve peoples’ lives
Vyvíjející se role učitelů a školitelů
Evolving roles of teachers and trainers
Vyvíjející se souvislosti
Evolving context
Vyvíjející se souvislosti politik a právních předpisů EU, které mají vliv na pobřežní zóny
The evolving context of EU policies and legislation affecting the coastal zones
Vyvíjející se vztahy a měnící se politické souvislosti si vyžádaly přezkoumání evropské politiky sousedství.
The evolving relationship and changing political context called for a review of the ENP.
vyvíjela tlak na rychlou liberalizaci obchodu s environmentálním zbožím a službami, ke které by mělo dojít nejpozději do konce roku 2015,
press for the swift liberalisation of trade in environmental goods and services before the end of 2015;
vyvíjely a prováděly kodexy chování a případně i spoluregulační rámce ve spojení se všemi zúčastněnými stranami na vnitrostátní úrovni a podporovaly samoregulační iniciativy.
develop and implement codes of conduct and, as appropriate, co-regulatory frameworks in conjunction with all interested parties at national level, and promote self-regulatory initiatives.
Vyvíjely se také vnitrostátní daňové systémy, aby se zacházení s příjmy z určitých typů inovativních finančních produktů přizpůsobilo úrokům z pohledávek.
Domestic tax systems have also shifted towards treating income from some types of innovative financial products as equivalent to interest from debt claims.
Vyvíjely se také vztahy s Ruskem, mimo jiné prostřednictvím Partnerství pro modernizaci Unie-Rusko, což podtrhuje důležitost Ruska jako strategického partnera Unie jak ve dvoustranných vztazích, tak v globálních záležitostech.
In the case of Russia, relations have also evolved, including through the Union-Russia Partnership for Modernisation, underlining the importance of Russia as a strategic partner for the Union both in bilateral relations and in global affairs.
Vyvíjely se v zásadě nezávisle na sobě a někdy se změnily ve skutečná „poradní fóra“.
These have evolved largely independently and have often turned into proper "consultative forums".
Vyvíjely se v zásadě nezávisle na sobě a někdy se změnily ve skutečná „poradní fóra“.
These have evolved largely independently and have often turned into proper "consultative forums".
Vyvíjeno a prováděno bude pravidelné shromažďování statistických údajů, zejména harmonizovaných modulů zjišťování o zdravotním postižení.
Regular collection of statistics, in particular harmonised survey modules on disability will be developed and implemented.
Vyvíjeno by mělo být zvláštní úsilí na podporu rozvoje občanské společnosti ve všech zemích a také na podporu konzultací občanské společnosti.
A special effort should be undertaken to encourage civil society development in each country and a culture of civil society consultation.
Vyvíjeny jsou též nové recyklační technologie.
New recycling techniques are also being developed.
Vyvíjení individuálních demonstrátorů nedokáže přinést životnímu prostředí stejný prospěch jako integrovaný přístup.
The development of individual demonstrators will not achieve the same environmental benefits as an integrated approach.
vyvíjení metod a nástrojů ke zlepšení jakosti produktů;
developing methods and instruments for improving product quality,
vyvíjení metod a nástrojů ke zlepšování jakosti produktů ve všech fázích produkce a uvádění na trh,
developing methods and instruments for improving product quality at all stages of production and marketing;
vyvíjení metod a nástrojů ke zlepšování jakosti produktů ve všech fázích produkce a uvádění na trh;
developing methods and instruments for improving product quality at all stages of production and marketing;
Vyvíjení politiky týkající se Posílení úlohy výzkumu prováděného na vysokých školách a dalších vyšších vzdělávacích zařízeních role vysokých škol a jejich zapojení do výzev a jejich účasti ve v reformách, jež jsou nutné, aby bylo možno čelit výzvám globalizace.
Development of a policy on Strengthening the role of research based in universities and other higher education institutes and the their engagement of universities in the necessary reforms to face the challenges of globalisation.
vyvíjení politiky týkající se role vysokých škol a jejich účasti v reformách, jež jsou nutné, aby bylo možno čelit výzvám globalizace;
Development of a policy on the role of universities and the engagement of universities in the necessary reforms to face the challenges of globalisation.
vyvíjet a aktualizovat úplný a dostatečný soubor vlastních pravidel a nařízení pro trup lodi, strojní a elektrická zařízení a řídicí systémy, který dosahuje kvality mezinárodně uznávaných technických norem, na základě kterých se mohou vydávat osvědčení podle úmluvy SOLAS a osvědčení o bezpečném vybavení osobní lodě (pokud jde o vhodnost lodní konstrukce a základní strojní systémy) a osvědčení o nákladové značce (pokud jde o pevnost lodi);
to develop and keep updated a full and adequate set of own rules and regulations on hull, machinery and electrical and control equipment having the quality of internationally recognised technical standards on the basis of which SOLAS Convention and Passenger Ship Safety Certificates (as regards adequacy of ship structure and essential shipboard machinery systems) and Load Line Certificates (as regards adequacy of ship strength) can be issued;
Vyvíjet a ověřovat biologické markery, metody a modely in vivo a in vitro, včetně přístupů s využitím simulace, farmakogenomiky, zaměření a distribuce a nahrazování testů na zvířatech.
To develop and validate biological markers, in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting and delivery approaches and alternatives to animal testing.
Vyvíjet a ověřovat biologické markery, metody a modely in vivo a in vitro, včetně přístupů s využitím simulace, farmakogenomiky, přístupů cílené distribuce a nahrazování testů na zvířatech.
To develop and validate biological markers, in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting approaches and alternatives to animal testing.
vyvíjet integrované dopravní politiky a určovat u jednotlivých projektů stupeň environmentální udržitelnosti;
developing integrated transport policies, establishing the degree of environmental sustainability of individual projects;
Vyvíjet jednotné přístupy a prokazovat jejich význam pro lepší připravenost a koordinaci v případech naléhavého ohrožení zdraví s cílem chránit občany před ohrožením zdraví, které přesahuje hranice států
Developing common approaches and demonstrating their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats
Vyvíjet jednotné přístupy a prokazovat jejich význam pro lepší připravenost a koordinaci v případech naléhavého ohrožení zdraví s cílem chránit občany před ohrožením zdraví, které přesahuje hranice států.
Develop common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats.
Vyvíjet jednotné přístupy a prokazovat jejich význam pro lepší připravenost a koordinaci v případech naléhavého ohrožení zdraví s cílem chránit občany před přeshraničními zdravotními hrozbami
Developing common approaches and demonstrating their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats
Vyvíjet jednotné přístupy a prokázat jejich význam pro lepší připravenost a koordinaci v případech naléhavého ohrožení zdraví s cílem chránit občany před přeshraničními zdravotními hrozbami
Developing common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats
Vyvíjet konkrétní politiky zůstává odpovědností členských států.
It remains the responsibility of Member States to develop concrete policies.
Vyvíjet na základě technologického pokroku a pokroku dosaženého při provozu a na základě evropské dopravní politiky integrované, bezpečnější, ekologičtější a inteligentnější panevropské dopravní systémy ve prospěch všech občanů a společnosti, s ohledem na životní prostředí a přírodní zdroje a zajišťovat a dále rozvíjet konkurenceschopnost vedoucí roli, kterou získal evropský průmysl na světovém trhu.
Based on technological and operational advances and on the European transport policy, develop integrated, safer, “greener” and “smarter” pan-European transport systems for the benefit of theall citizens and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness leading role attained by the European industries in the global market.
Vyvíjet na základě technologického pokroku integrované, ekologičtější a inteligentnější panevropské dopravní systémy ve prospěch občanů a společnosti, s ohledem na životní prostředí a přírodní zdroje; a zajišťovat a dále rozvíjet vedoucí roli, kterou získal evropský průmysl na světovém trhu.
Based on technological advances, develop integrated, “greener” and “smarter” pan-European transport systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the leading role attained by the European industries in the global market.
vyvíjet nové normy, které budou posilovat ekologické inovace (opatření č. 3);
developing new standards boosting eco-innovation (Action 3);
vyvíjet nové úsilí ohledně snižování strukturálně-sociální nerovnosti , které by vedlo k odstraňování diskriminace některých skupin;
New efforts to reduce structural inequalities in societies, eliminating discrimination of certain groups
vyvíjet nové úsilí ohledně snižování strukturálně-sociální nerovnosti, které by vedlo k odstraňování diskriminace některých skupin;
new efforts to reduce structural inequalities in societies, eliminating discrimination of certain groups;
vyvíjet pokračovat ve vývoji integrované dopravní politiky a určovat u jednotlivých projektů stupeň environmentální udržitelnosti;
pressing ahead with developing the development of integrated transport policies, establishing the degree of environmental sustainability of individual projects;
vyvíjet politické úsilí o integrovaný energetický systém EU se společnými pravidly,
political commitment to an integrated EU energy system with common rules;
vyvíjet politické úsilí o integrovaný energetický systém EU se společnými pravidly;
political commitment to an integrated EU energy system with common rules;
Vyvíjet se bude i acquis, neboť bude reagovat na potřeby EU složené z 27 nebo více států.
The acquis will develop further and respond to the needs of an EU at 27 or more.
Vyvíjet se v duchu udržitelného hospodářského a sociálního rozvoje i udržitelného rozvoje na poli životního prostředí, tak aby to přispělo k rozvoji dalších podniků a vedlo k vytvoření nových zaměstnaneckých i podnikatelských pracovních příležitostí.
It should develop according to criteria of economic, social and environmental sustainability, so that this activity brings about the creation of many businesses and therefore jobs or self-employment.
vyvíjet se v rámci udržitelného tržního prostředí na základě lepší konkurenceschopnosti a většího zaměření na trh, aniž by bylo oddalováno potřebné hospodářské přizpůsobení;
develop, without delaying the necessary economic adjustments, within a sustainable market environment, based upon improved competitiveness and greater market orientation;
vyvíjet služby založené na cloudu pro otevřenou vědu.
Develop cloud-based services for Open Science.
vyvíjet služby založené na cloudu pro otevřenou vědu;
develop cloud-based services for open science;
vyvíjet společné ukazatele, cíle a metody bezpečnosti;
developing indicators, objectives and common safety methods;
vyvíjet společné školicí moduly v daňové oblasti a dále podporovat metodu kombinovaného vzdělávání („blended learning“) (EK/ZZ);
develop common training modules on taxation topics and continue supporting blended learning (EC/PC);
vyvíjet systémy posouzení dopadu, které poskytnou harmonizovanou analýzu pokroku evropských měst jak z environmentálního, tak z hospodářského, sociálního, kulturního a technologického hlediska.
Develop impact assessment systems that are able to provide harmonised progress reports on the environmental, economic, social, cultural and technological situation in European cities.
Vyvíjet tuto podporu by bylo možné v rámci evropské agentury cestovního ruchu, jejíž vytvoření jsme navrhli výše a která by sloužila jako platforma pro široké diskuse o problémech v odvětví a jako základ pro spolupráci a navazování kontaktů.
Such support could be promoted as part of the activities of the European tourist agency proposed above, which would serve as a platform for wide-ranging debate on the problems of the sector and as a basis for networks and cooperation.