natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve svých odpovědích obvykle uznali přidanou hodnotu EU ve všech oblastech financování a vyjádřili potřebu zjednodušit řízení a postupy.
The responses largely acknowledged the EU added value in all areas of funding and expressed the need for simplification of management and procedures.
Ve svých odpovědích v dotazníku, který Komise připravila pro revizi, orgány členských států došly k odhadu, že rozpočtové důsledky vyplývající ze směrnice nejsou značné.
Member States authorities, in their replies to a questionnaire prepared by the Commission for the revision, estimated that the budgetary implications resulting from the Directive are not too substantial.
Ve svých odpovědích vyzvala Komise německou Spolkovou radu i italský Senát, aby se aktivně zúčastnily monitorovacího procesu, především za účelem sdílení osvědčených postupů politik a opatření týkajících se celostátních i regionálních malých a středních podniků, například v otázce referenčního srovnávání.
In its responses, the Commission invited both the German Bundesrat and the Italian Senate to participate actively in the follow-up process, especially to share best practice from national and regional SME policy and measures, for example on the issue of benchmarking.
Ve svých odůvodněných stanoviscích předložily vnitrostátní parlamenty různé argumenty týkající se toho, proč není návrh v souladu se zásadou subsidiarity.
In their reasoned opinions, the national Parliaments put forward various arguments as to why the proposal did not comply with the principle of subsidiarity.
Ve svých odůvodněných stanoviscích vnitrostátní parlamenty tvrdily, že navrhovaný mechanismus představuje nepřijatelný zásah do azylových systémů členských států, že odůvodnění není dostatečné a že zavedením stálého povinného distribučního klíče namísto prozatímních opatření porušují návrhy zásadu subsidiarity.
In their reasoned opinions, the national Parliaments argued: that the proposed mechanism constituted an unacceptable interference in the asylum systems of the Member States; that the reasoning was insufficient; and that by introducing a permanent mandatory distribution key instead of provisional measures, the proposals violated the principle of subsidiarity.
Ve svých pokynech k provádění/uplatňování směrnice o nekalých obchodních praktikách18 Komise objasňuje, jak chápe některé klíčové pojmy a ustanovení směrnice, která je jedním z nejčastěji používaných právních základů ze strany sítě pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele.
In its Guidance on the implementation/application of the Unfair Commercial Practices Directive18 (UCPD) the Commission is clarifying its understanding of certain key concepts and provisions of the Directive, which is one of the most frequently used legal bases by the Consumer Protection Cooperation Network.
Ve svých politických směrech označil předseda Jean-Claude Juncker devastující dopady nezaměstnanosti za klíčovou politickou výzvu.
President Juncker’s Political Guidelines identify the toll of unemployment as a key political challenge.
Ve svých postojích se otevřeně postavil za zásady a hodnoty, které upřednostňují základní lidská práva, a navrhl opatření, jejichž cílem je podporovat osobní a profesní rozvoj osob požívajících mezinárodní ochrany.
Through the positions it has taken the Committee has openly backed the principles and values that favour basic human rights and has proposed measures conducive to the personal and occupational fulfilment of international protection beneficiaries.
Ve svých pozměňovacích návrzích Rada navrhuje stanovit jasný termín pro zrušení roamingových příplatků a zároveň zajistit udržitelnost takového zrušení, a to zejména vhodným načasováním přezkumu velkoobchodních trhů s roamingem a zavedením vhodného mechanismu, který by řešil výjimečné a specifické případy, v nichž by se modely vnitrostátních poplatků ukázaly jako neudržitelné i po skončení přezkumu velkoobchodních trhů.
Its amendments involve defining a clear end-date for roaming surcharges while ensuring the sustainability of such abolition, in particular by appropriately timing the review of wholesale roaming markets and establishing an appropriate mechanism to address exceptional and specific cases where domestic charging models would be unsustainable even after the review of wholesale roaming markets.
Ve svých pracovních programech na budoucí léta navrhneme další opatření ke splnění deseti priorit – na některých z nich začneme pracovat v roce 2015.
We will propose other actions to fulfil the ten priorities in our work programmes for future years – the preparatory work will start for some of these in 2015.
Ve svých prioritách inteligentní specializace téměř 90 % regionů buď upřednostnilo IKT (dvě třetiny členských států) a/nebo vyspělou výrobu (polovina členských států), nebo má v plánu využívat IKT na podporu svých priorit.
Almost 90 % of regions either prioritised ICT (two third of Member States) and/or advanced manufacturing (half of the Member States), or plan to use ICT for supporting their priorities, in their smart specialisation priorities.
Ve svých projevech tedy prosazuje vyšší stupeň rozvoje než pouhý stupeň „cloud-friendly“.
The level of development advocated in these statements is therefore more ambitious than just "cloud-friendly".
Ve svých prováděcích opatřeních jde v tomto ohledu mnoho členských států nad rámec všeobecných podmínek směrnice17.
In their implementing measures, many Member States go beyond the general terms of the Directive in this regard17.
Ve svých prvních celoevropských plánech zdravotní péče a dlouhodobé péče definují členské státy jako hlavní priority následující potřeby: zajistit rovný přístup pro všechny; snižovat důsledky nerovnosti v poskytování zdravotní péče; zajistit bezpečnou a kvalitní péči; a řídit zavádění nových technologií v oblasti zdravotní péče a nezávislého života.
In their first European plans on healthcare and long-term care, Member States identify as a priority the need to: ensure equal access for all; reduce health inequalities in outcomes; guarantee safe and high-quality care; and manage the introduction of new technology for health and independent living.
Ve svých předchozích stanoviscích EHSV vždy podporoval revitalizaci odvětví železniční dopravy v Evropě a poukazoval na podmínky nezbytné pro její uskutečnění:
In its previous opinions the EESC has always been in favour of revitalising the rail industry in Europe, and has pointed to essential prerequisites to achieving this:
Ve svých předchozích stanoviscích k širším zásadám se tedy EHSV do určité míry zabýval základními problémy, jimž nové členské státy čelí, i když tak činil jenom zběžným způsobem.
Thus in its previous opinions on the broad guidelines the EESC has dealt to some extent with the fundamental problems facing the new Member States, albeit in a cursory fashion.
Ve svých předchozích stanoviscích Výbor
In earlier opinions the Committee
Ve svých předchozích stanoviskách o textilním odvětví EHSV poukazoval na technické textilie jako na jednu z nejslibnějších oblastí činnosti pro evropské textilní podniky, zejména malé a střední podniky.
In its previous opinions on the textiles sector, the EESC has pointed to technical textiles as one of the most promising field of activity for European textiles companies, especially SMEs.
Ve svých připomínkách proto Komise důsledně vyzývala vnitrostátní regulační orgány, aby se snažily uplatňovat jednotnou metodu nákladového účetnictví, aby používaly model odhadovaných dlouhodobých přírůstkových nákladů, který by terminační sazby snížil na úroveň odrážející náklady efektivního operátora, a aby bez prodlení stanovily postupné snižování cen vedoucí k symetrickým terminačním sazbám, a tím nadále motivovaly operátory k co nejrychlejšímu dosažení efektivity.
In its comment letters, the Commission therefore consistently invited NRAs to work towards the application of a coherent cost-accounting method, to apply a forward-looking long-run incremental cost model to bring termination rates down to a level reflecting the cost of an efficient operator, and to establish without delay glide paths to symmetric termination rates, so as to continue encouraging operators to become efficient as quickly as possible.
Ve svých příslušných členských státech musejí mít celkovou odpovědnost alespoň za politiku bezpečnosti civilního letectví.
They shall have overall responsibility at least for civil aviation safety policy in their respective Member States.
Ve svých reakcích na konzultace k patentům, které se uskutečnily v roce 2006, mnoho zúčastněných stran, zejména malých a středních podniků, nadneslo otázku zavedení metod ADR do budoucího patentového prostředí v Evropě.
In their replies submitted to the 2006 patent consultation, many stakeholders, in particular SMEs, brought up the issue of introducing ADR methods into the future patent landscape in Europe.
Ve svých reakcích na zelenou knihu o reformě SRP zdůraznily všechny členské státy význam zvláštních omezení z hlediska svých původních cílů.
All Member States stressed the importance of the specific restrictions in the light of their original objectives in their reactions to the Green Paper on CFP reform.
Ve svých reformních návrzích roku 2007 se Komise dotýká rovněž oblasti, kterou při pohledu do budoucna považuje za největší slabinu předpisového rámce EU, totiž správu rádiového spektra, a navrhuje reformy, které by měly vést k nárůstu inovací a investic do bezdrátových technologií.
With its 2007 Reform Proposals, the Commission is also tackling the area it sees as the key weakness of the EU framework in looking to the future, namely the management of radio spectrum, by proposing reforms to enhance innovation and investment in wireless technologies.
Ve svých rozsudcích týkajících se koncepce závislosti Soudní dvůr neodkázal na úroveň životní úrovně pro určení nutnosti finanční podpory ze strany občana EU16.
In its judgments on the concept of dependency, the Court did not refer to any level of standard of living for determining the need for financial support by the EU citizen16.
Ve svých ročních analýzách růstu na rok 2011 a 20126 a v aktu o jednotném trhu7 Komise označila uznávání odborných kvalifikací za zásadní otázku.
In its Annual Growth Survey for 2011 and 20126 and in the Single Market Act7, the Commission identified recognition of professional qualifications as a major issue.
Ve svých různých stanoviscích na téma cestovní ruch EHSV vyjádřil přesvědčení, že je možné vybudovat evropský model cestovního ruchu založený nikoli na právních předpisech, ale na široce přijímaných a uplatňovaných hodnotách.
In its various opinions on tourism, the EESC has expressed its belief that it is possible to build a European tourism model based not on legislation, but on widely accepted and applied values.
Ve svých sděleních Komisi členské státy poukazovaly na akční program Společenství pro boj s diskriminací, zejména na informační kampaň spojenou s tímto programem.
In the information they provided to the Commission, the Member States pointed to the Community Action Programme to combat discrimination, and in particular its information campaign.
Ve svých sděleních vytyčujících strategické směry pro vymezení finančních výhledů na období 2007–20132 Komise již zdůraznila cíl podporovat posilování prostoru svobody, bezpečnosti a práva dostatečnými finančními prostředky, které mají být zahrnuty do nové položky týkající se „Občanství, svobody, bezpečnosti a práva“.
In its Communications setting out its strategic orientations for the definition of the Financial Perspectives 2007-20132, the Commission has already highlighted the objective of supporting the development of the area of Freedom, Security and Justice with adequate financial resources, to be included in a new Heading relating to “Citizenship, Freedom, Security and Justice”.
Ve svých sděleních „Budování naší společné budoucnosti – Politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie – 2007-2013”11 a „Finanční výhledy 2007-2013”12 Komise také zdůraznila, jak důležité je využít revizi právních nástrojů pro příští finanční výhledy k zahájení výrazného pohybu směrem k větší jednoduchosti.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»11 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »12, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Ve svých sděleních „Budování naší společné budoucnosti – Politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie – 2007-2013”33 a „Finanční výhledy 2007-2013”34 Komise také zdůraznila, jak důležité je využít revizi právních nástrojů pro příští finanční výhledy k zahájení výrazného pohybu směrem k větší jednoduchosti.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»33 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »34, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Ve svých sděleních „Budování naší společné budoucnosti – Politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie – 2007-2013”45 a „Finanční výhledy 2007-2013”46 Komise také zdůraznila, jak důležité je využít revizi právních nástrojů pro příští finanční výhledy k zahájení výrazného pohybu směrem k větší jednoduchosti.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»45 and « Financial Perspectives 2007–2013 »46, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Ve svých sděleních „Budování naší společné budoucnosti – Politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie – 2007-2013”53 a “Finanční výhledy 2007-2013”54 Komise také zdůraznila, jak důležité je využít revizi právních nástrojů pro příští finanční výhledy k zahájení výrazného pohybu směrem k větší jednoduchosti.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»53 and « Financial Perspectives 2007–2013 »54, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Ve svých sděleních „Budování naší společné budoucnosti – politické úkoly a rozpočtové prostředky rozšířené Unie na období 2007–2013“4 a „Finanční výhledy 2007–2013“5 Komise také zdůraznila, jak důležité je využít revizi právních nástrojů pro příští finanční výhledy k zahájení výrazného pohybu směrem k větší jednoduchosti.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»4 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »5, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Ve svých snahách o zvýšení domácích daňových příjmů se rozvojové země často potýkají s určitými překážkami spojenými:
When attempting to increase their domestic tax revenues, developing countries are often confronted with several constraints linked to:
Ve svých stanoviscích definoval řadu doporučení, adresovaných zaměstnavatelům a podnikatelům:
The Committee has formulated a series of recommendations in its opinions addressed to employers and businesses:
Ve svých stanoviscích definoval řadu doporučení, adresovaných zaměstnavatelům a podnikatelům:
The Committee has formulated a series of recommendations in its opinions addressed to employers and businesses:
Ve svých stanoviscích EHSV pozitivně zhodnotil dopad těchto opatření z hlediska tvorby pracovních míst a omezení nedeklarované práce.
In its opinions, the EESC has taken a positive view of these measures’ impact in terms of creating jobs and curbing undeclared work.
Ve svých stanoviscích EHSV zdůraznil následující aspekty:
The EESC called for the following in its opinions:
Ve svých stanoviscích REX/390 a REX/44914 vyzval EHSV k zařazení podrobné kapitoly o obchodu a udržitelném rozvoji, která byla označena za základní součást této dohody, a proto vítá komplexní a detailní záběr návrhu Komise.
In its opinions REX/390 and REX/44914, the EESC called for the inclusion of a robust trade and sustainable development Chapter, defined as an essential component of the agreement, and therefore welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal.
Ve svých stanoviscích REX/390 a REX/44915 vyzval EHSV k zařazení podrobné kapitoly o obchodu a udržitelném rozvoji, která byla označena za základní součást této dohody, a proto vítá komplexní a detailní záběr návrhu Komise.
In its opinions REX/390 and REX/44915, the EESC called for the inclusion of a robust trade and sustainable development Chapter, defined as an essential component of the agreement, and therefore welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal.
Ve svých stanoviscích výbor doporučuje významně zlepšit hlavní prvky posuzování dopadů, včetně posuzování zásad subsidiarity a proporcionality.
In its opinions the IAB recommends improvements to core elements of the impact assessments, including the assessment of subsidiarity and proportionality.
Ve svých stanoviscích výbor pro posuzování dopadů často doporučuje významné zlepšení hlavních prvků posouzení dopadů, včetně těch, které souvisejí se zásadou subsidiarity a proporcionality.
In its opinions, the IAB frequently recommends substantial improvements to core elements of the impact assessments, including on subsidiarity and proportionality.
Ve svých stanoviskách EHSV neustále vyzýval Komisi a členské státy, aby odstranily překážky, které snižují jak kvantitu, tak kvalitu VaV v Evropě a současně přijaly organizační, institucionální a finanční opatření na podporu dostatečného objemu činností v oblasti VaV v Evropě.
In its Opinions the EESC has consistently urged the Commission and the Member States to remove the barriers which hold back both the quantity and quality of R&D in Europe while at the same time taking organisational, institutional and financial initiatives to promote a sufficient critical mass of R&D activity in Europe.
Ve svých usneseních ze dne 6. dubna 2011, která vycházela ze zpráv členů Evropského parmalentu Sandry Kalniete, Cristiana Silvia Busoia a Antonia Fernanda Correia de Campose10, stanovil Evropský parlament své priority pro vytvoření jednotného trhu v zájmu Evropanů, pro podniky a hospodářský růst v rámci partnerství a správy.
In its 6 April 2011 resolutions10 based on the reports by MEPs Sandra Kalniete, Cristian Silviu Busoi and Antonio Fernando Correia de Campos, the European Parliament set out its priorities for developing a single market for Europe's citizens, businesses and growth, in a framework of partnership and governance.
Ve svých ustanoveních staví zcela jednoznačně na první místo uživatele, uspokojení jeho potřeb, preferencí a práv a stanoví společné zásady v podobě vysoké úrovně kvality, bezpečnosti a dostupnosti, rovného zacházení a podpory univerzálního přístupu.
It consistently places the user, the satisfaction of his needs, his preferences and rights at the heart of the proposals and enshrines the common principles of a high level of quality, safety and accessibility, equal treatment and promotion of universal access.
Ve svých ustanoveních staví zcela jednoznačně na první místo uživatele, uspokojení jeho potřeb, preferencí a práv a stanoví společné zásady v podobě vysoké úrovně kvality, bezpečnosti a dostupnosti, rovného zacházení a podpory univerzálního přístupu.“17
It consistently places the user, the satisfaction of his needs, his preferences and rights at the heart of the proposals and enshrines the common principles of a high level of quality, safety and accessibility, equal treatment and promotion of universal access"17.
Ve svých vlastních programech a politikách bude navíc vyhledávat příležitosti k podpoře využívání této inovativní technologie.
It will also identify in its own programmes and policies opportunities to promote the utilisation of this innovative technology.
Ve svých vnitrostátních akčních programech pro sociální začlenění zdůrazňují některé země vysoké riziko chudoby a/nebo vyloučení, kterému čelí určité skupiny, například děti, rodiče samoživitelé, starší osoby, migranti a etnické menšiny, postižené osoby, bezdomovci, vězni, ženy a děti, které jsou obětí násilí, a osoby silně drogově závislé.
In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
Ve svých vztazích s Jordánskem a Sýrií by měla EU a její členské státy pokračovat v prosazování podmínek, za kterých může mezinárodní společenství poskytovat humanitární pomoc a mezinárodní ochranu, včetně podpory prostřednictvím rehabilitace a jiných programů.
In their relations with Jordan and Syria, the EU and its Member States should continue to promote conditions that allow the international community to provide humanitarian assistance and international protection, including support through rehabilitation and other programmes.
Ve svých vztazích s rozvojovými a nejméně rozvinutými zeměmi může EU významně přispět k hospodářskému rozvoji a zmírňování chudoby tím, že ve své rozvojové politice stanoví jako prioritu udržitelnou energii a přístup k ní.
In its relations with developing and least developed countries, the EU can provide a valuable contribution to economic development and poverty alleviation by making sustainable energy and access thereto a priority for its development policy.
Ve svých výročních zprávách o procesu stabilizace a přidružení, které mají vyjít na podzim roku 2005, zhodnotí Komise pokrok Kosova a zreviduje doporučení obsažená v evropském partnerství.
In its annual reports on the Stabilisation and Association Process in autumn 2005, the Commission will assess Kosovo’s progress and revise the recommendations in the European Partnership.
Ve svých výročních zprávách o jednotlivých zemích by EU měla věnovat zvláštní pozornost využívání práv odborových organizací a doporučením výboru MOP pro pracovní standardy.
In its annual country reports, the EU should pay special attention to the exercise of trade union rights and to the recommendations of the ILO's labour standards committee.
Ve svých výše uvedených sděleních ze dne 10. února a 9. března 2004 Komise zdůraznila, jak je důležité využít přezkumu právních nástrojů k tomu, aby se značně zjednodušila forma i provádění nástrojů Společenství a aby se nové programy co nejvíce zracionalizovaly.
In its above-mentioned communications of 10 February and 9 March 2004, the Commission underlined the importance of profiting from the review of legal instruments to significantly simplify the design and implementation of Community instruments and to rationalise the new programmes as much as possible.
Ve svých všeobecných i specifických připomínkách k tomuto tématu Výbor nabízí některé dodatečné návrhy politických a regulativních opatření, zejména:
In its general and specific comments on the subject, the Committee offers some additional proposals for political and regulatory measures, in particular:
Ve svých začátcích byl přístup k internetu zajišťován pomocí připojení přes telefonní linku, ale s šířením atraktivních aplikací, které byly přístupné díky stále vyšším rychlostem širokopásmového připojení, se internet stal něčím víc než pouhou telefonní linkou.
At its inception, access to the internet was achieved through dial-up on the telephone, but with the proliferation of attractive applications – made accessible through ever-increasing speeds of broadband connections – the internet has become much more than a mere telephone line.