natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úspěšné řízení průmyslových změn, a tím i udržení a obnovení konkurenceschopnosti podniků a odvětví, jsou rozhodující výzvou, kterou Evropa musí přijmout, a přispívají k dosažení cílů Lisa­bonského procesu.
Europe needs to face up to the key challenge of successfully managing industrial change while at the same time maintaining and restoring competitiveness to businesses and sectors; this in turn makes a decisive contribution to achieving the objectives of the Lisbon process.
Úspěšné řízení společné rybářské politiky závisí rovněž na jasné definici odpovědností na úrovni Unie, na vnitrostátní, regionální a místní úrovni a také na vzájemné slučitelnosti a soudržnosti přijatých opatření s ostatními politikami Unie.
The successful management of the Common Fisheries Policy also depends on a clear definition of responsibilities at Union, national, regional and local levels and on the mutual compatibility and consistency of the measures taken with other Union policies.
Úspěšného východiska z krize a vývoje směrem k udržitelným pracovním místům a růstu dosáhneme pouze tehdy, pokud se celá společnost postaví za tuto věc a všichni zúčastnění přijmou plnou odpovědnost.
A successful exit from crisis and a sustainable jobs and growth scenario will be achieved only if the whole society feels committed and all actors take full responsibility.
Úspěšného východiska z krize a vývoje směrem k udržitelným pracovním místům a růstu dosáhneme pouze tehdy, pokud se celá společnost postaví za tuto věc a všichni zúčastnění přijmou plnou odpovědnost.
A successful exit from the crisis and a sustainable jobs and growth scenario will be achieved only if the whole of society feels committed and all actors take full responsibility.
Úspěšnému fungování systému všeobecných celních preferencí atmosféra nejistoty škodí.
A climate of uncertainty is inimical to the satisfactory operation of a GSP system.
Úspěšní podnikatelé potřebují víc než jindy pevný základ znalostí a kvalifikací, aby byli schopni čelit větší konkurenci a vyhrát závody v inovacích.
Successful entrepreneurs need more than ever a solid basis of knowledge and qualifications in order to face increased competition and to be able to win the innovation race.
Úspěšný a rychlý přechod je nejen ohromnou výzvou – tento zelený ekonomický model také Unii nabízí skvělou příležitost, jak zůstat světovou ekonomickou mocností.
A successful, fast transition is not just a huge challenge, but this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
Úspěšný a rychlý přechod je nejen ohromnou výzvou – tento zelený ekonomický model také Unii nabízí skvělou příležitost, jak zůstat světovou ekonomickou mocností.
A successful, fast transition is not only a huge challenge – this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
Úspěšný a rychlý přechod je nejen výzvou – tento zelený ekonomický model také Unii nabízí skvělou příležitost, jak zůstat světovou ekonomickou mocností.
A successful, fast transition is not only a challenge, this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
Úspěšný a rychlý přechod je nejen výzvou – tento zelený ekonomický model také Unii nabízí skvělou příležitost, jak zůstat světovou ekonomickou mocností.
A successful, fast transition is not only a challenge; this green economic model also offers the Union its best opportunity to remain a world economic power.
Úspěšný boj proti tomuto jevu tedy vyžaduje účinná, okamžitá a koordinovaná opatření na evropské i světové úrovni.
Therefore, effective, immediate and coordinated actions at European and global levels are needed to successfully combat this phenomenon.
Úspěšný pokrok vyžaduje zapojení hlavních výrobních odvětví (ETP – partnerská iniciativa zabývající se surovinami v rámci sdělení Komise „Unie inovací“).
Successful advancement needs involvement of the main manufacturing sectors (ETPs – partnership initiative on raw materials in the framework of the EC Communication "Innovation Union").
Úspěšný program ERA-NET bude pokračovat a bude se provádět v rámci příslušných témat.
The successful ERA-NET scheme will be continued and implemented within the themes.
Úspěšný program ERA-NET bude pokračovat a bude se provádět v rámci příslušných témat.
The successful ERA -NET scheme will be continued and implemented within the themes.
Úspěšný program ERA-NET bude pokračovat a bude se provádět v rámci příslušných témat.
The successful ERA-NET scheme will be continued and implemented within the themes.
Úspěšný propagační program by mělo být možné jednoduše zopakovat.
It should be possible easily to re-run a successful promotion programme.
Úspěšný propagační program by mělo být možné jednoduše zopakovat.
It should be possible to easily re-run a successful promotion programme.
Úspěšný přechod do jiného zaměstnání po jeho ztrátě záleží též na rychlých a kvalitních službách zaměstnanosti.
Successful transitions after job losses depend also on fast and quality delivery of employment services.
Úspěšný přechod k řízení poptávky, „správné nastavení cen“ a intenzivní technologické inovace, což umožní obecné rozšíření elektrifikace.
Successful transformation towards demand management, 'getting prices right' and accelerated technological innovation, enabling widespread electrification.
Úspěšný přechod na euro potvrdil, že pokud se tento přechod důkladně připraví, postačí krátké období dvojího oběživa, a to i v případě země s vysokým objemem hotovosti v oběhu.
The successful changeover confirmed that, if meticulously prepared, a short dual circulation period can be sufficient, even for a country with a high amount of cash in circulation.
Úspěšný přechod obou zemí na euro potvrdil, že pokud se tento přechod důkladně připraví, postačí čtyřtýdenní období dvojího oběživa, a to i v případě zemí s velmi vysokým objemem hotovosti v oběhu1.
The successful changeover of both countries confirmed that, if meticulously prepared, a four-week dual circulation period can be sufficient, even for countries with a very high amount of cash in circulation1.
Úspěšný přechod si bude vyžadovat sladěnou spolupráci mezi všemi zúčastněnými stranami s cílem najít správná, nákladově efektivní řešení, zamezit duplicitě práce a využít existující synergie.
A successful transition will require fine-tuned cooperation between all stakeholders in order to find the right cost-effective solutions, avoid duplication of work and exploit existing synergies.
Úspěšný přechod Slovinska na euro potvrzuje zkušenosti zemí eurozóny z první vlny, že pro bezproblémový přechod na euro a jeho kladné vnímání ze strany veřejnosti jsou rozhodující včasné a komplexní praktické přípravy2.
Slovenia's successful euro changeover confirms the experience of the first-wave euro-area countries that timely and comprehensive practical preparations are crucial for a smooth changeover and its positive perception by the public.2
Úspěšný příběh je možný jen tam, kde víra vítězí nad strachem a svoboda nad represí.
This success story was possible when hope triumphed over fear and freedom triumphed over repression.
Úspěšný rozvoj je výsledkem účinné spolupráce mezi poptávkou a nabídkou, orientované na tvorbu nových struktur.
Successful developments result from effective cooperation between demand and supply, envisaging new "architectures."
Úspěšný summit Východního partnerství ve Varšavě a výsledné společné prohlášení daly další podněty k využívání nového přístupu.
The successful Eastern Partnership Summit in Warsaw and the Summit's Joint Declaration gave a further impetus to the implementation of the new approach.
Úspěšný uchazeč bude vždy požádán o podrobnější informace o původu zboží, které má být dodáno, a služeb, které mají být poskytnuty.
The successful tenderer shall always be asked to submit more detailed information on the origin of the goods and services to be provided.
Úspěšný uchazeč plnící koncesi však může během plnění koncese projít určitými strukturálními změnami, jako je čistě interní reorganizace, spojení nebo nabytí podniků či platební neschopnost, nebo být nahrazen na základě smluvního ujednání, jež je známo všem uchazečům a je v souladu se zásadami rovného zacházení a transparentnosti.
However, the successful tenderer performing the concession may undergo certain structural changes during the performance of the concession, such as purely internal reorganisations, mergers and acquisitions or insolvency or be substituted on the basis of a contractual clause known to all tenderers and in line with the principles of equal treatment and transparency.
Úspěšný VaV a evropské patenty by měly podpořit inovativní investice a vysoce kvalitní pracovní místa.
Successful R&D and European patents should sustain innovative investments and high quality jobs.
Úspěšný vstup do eurozóny nevyžaduje pouze splnění požadavků výše zmíněné smlouvy, ale také pečlivě naplánované a rozsáhlé praktické přípravy, které se týkají jak veřejného, tak soukromého sektoru, a dokonce i široké veřejnosti.
Successful entry into the euro area not only requires compliance with the Treaty requirements, but also carefully planned and extensive practical preparations, which involve both the public and private sector, and even the public at large.
Úspěšný vývoj vysokorychlostních elektronických sítí (elektronických infrastruktur) prokázal význam evropského podílu ve vývoji infrastruktury.
The successful development of high-speed electronic networks (eInfrastructures) has demonstrated the importance of European intervention in infrastructure development.
Úspěšným kandidátům na znovuusídlení by měla být udělena mezinárodní ochrana.
Successful resettlement candidates should be granted international protection.
Úspěšným příkladem mohou být mezery na trhu a nejlepší výrobky nebo služby své třídy.
Niches and best-in-class products or services provide success stories.
Úspěšným příkladem spolupráce zainteresovaných stran občanské společnosti za účelem dosažení cílů podnikatelského přístupu ve vzdělávání je norská strategie.
A successful example where civil society actors have worked together to achieve the objectives of enterprise education is the Norwegian Strategy.
Úspěšným příkladem zlepšení ve směru „zdola nahoru“ je nástroj „HEInnovate“, nezávislý on-line nástroj sebehodnocení vyvinutý Evropskou komisí10.
A successful  example of bottom-up improvement is HEinnovate, an independent online self-assessment tool, developed by the European Commission10.
Úspěšným příkladem zlepšení ve směru „zdola nahoru“ je nástroj „HEInnovate“, nezávislý on-line nástroj sebehodnocení vyvinutý Evropskou komisí10.
A successful example of bottom-up improvement is HEinnovate, an independent online self-assessment tool, developed by the European Commission10.
Úspěšným uzavřením ambiciózní a vyvážené dohody v rámci kola jednání z Dauhá i vypracováním dalších bilaterálních a regionálních dohod o volném obchodu by se měly trhy dále otevřít obchodu a investicím, což by přispělo ke zvýšení potenciálního růstu.
The successful completion of an ambitious and balanced agreement in the framework of the Doha-Round as well as the development of bilateral and regional free trade agreements, should further open up markets to trade and investment, thus contributing to raising potential growth.
Úspěšným uzavřením ambiciózní dohody v rámci kola jednání z Dohá by se měly světové trhy otevřít obchodu a investicím, což by přispělo ke zvýšení růstového potenciálu.
The successful completion of an ambitious agreement in the framework of the Doha-Round should further open up world markets to trade and investment, thus contributing to raising potential growth.
Úspěšnými příklady z nedávné doby jsou dohoda s Mezinárodní námořní organizací (IMO) o zákazu jednotrupových ropných tankerů a dohoda s Mezinárodní organizací práce o pracovních normách v odvětví námořní dopravy.
Successful recent examples are the agreement within the International Maritime Organisation (IMO) to ban single-hull oil tankers and the agreement within the International Labour Organisation on labour standards in the maritime sector.
Úspěšně byla vytvořena společná vízová politika, jež zvyšuje transparentnost a právní jistotu pro všechny zainteresované osoby.
A common visa policy has been successfully developed, increasing clarity and legal certainty for all those involved.
Úspěšně byla zahájena iniciativa jednotné evropské nebe.
The Single European Sky has been successfully launched.
Úspěšně jsme uzavřeli jednání o dohodě o volném obchodu s Koreou, Peru, Kolumbií a Střední Amerikou.
We have successfully concluded FTA negotiations with Korea, as well as with Peru, Colombia and Central America.
Úspěšně privatizované a lépe řízené podniky budou navíc působit jako „vzory“ pro vytváření dalších kladných efektů.
In addition, successfully privatised and better managed firms will act as "role models", generating additional positive externalities.
Úspěšně se v posledních padesáti letech vypořádala s objevujícími se sociálními výzvami tak, že podněcovala růst a zaměstnanost ve zdravém rámci makroekonomické politiky, podporovala rovnost žen a mužů, bojovala proti diskriminaci, podporovala sociální partnerství, zlepšovala pracovní podmínky a zajišťovala sociální soudržnost tím, že se zabývala nerovností mezi regiony a napomáhala přizpůsobování se ekonomickým změnám.
It has successfully responded to emerging social challenges over the past fifty years by stimulating growth and jobs in a sound macroeconomic policy framework, promoting gender equality, fighting discrimination, fostering social partnership, improving working conditions, and ensuring social cohesion by tackling regional inequalities and assisting adjustment to economic change.
Úspěšně také kombinuje dvě úrovně, kterých se problematika týká – národní a evropskou.
It also successfully combines the two levels involved – national and European.
Úspěšně též probíhá slaďování arménských právních předpisů s právními předpisy EU.
There has also been progress in aligning Armenian legislation with that of the EU.
Úspěšnější byl závazek upustit od protekcionismu učiněný na začátku světové hospodářské a finanční krize, který EU důrazně prosazovala, ačkoliv opatrnost je ještě stále na místě19.
The commitment at the outset of the global economic and financial crisis to refrain from protectionism, which the EU strongly advocated, was more successful, though vigilance is still required19.
Ústav mezinárodních vztahů
Institute of International Relations
Ústav východoasijských věd
Institut fuer Ostasienwissenschaften
Ústava Bosny a Hercegoviny e nadále v rozporu s Evropskou úmluvou o lidských právech, jak se konstatuje v rozsudku ve věci Sejdić a Finci.
Bosnia and Herzegovina’s constitution remains in breach of the European Convention on Human Rights, as per the ruling in the Sejdić-Finci case.
Ústava Bosny a Hercegoviny vytvořila složitou institucionální strukturu, která je neefektivní a je předmětem různých výkladů.
The country’s Constitution established a complex institutional architecture that remains inefficient and is subject to different interpretations.
Ústava je nadále v rozporu s Evropskou úmluvou o lidských právech, jak se konstatuje v rozsudku Evropského soudu pro lidská práva ve věci Sejdić a Finci, a je nutné ji upravit.
The Constitution remains in breach of the European Convention on Human Rights, as stated in the Sejdić-Finci ruling of the European Court of Human Rights, and needs to be amended.
Ústava nenahrazuje ústavy jednotlivých států, ale existuje spolu s nimi.
The Constitution does not replace national constitutions but coexists alongside these constitutions.
Ústava odstraní právní nesrovnalosti, jež jsou důsledkem „pilířové“ struktury stávajících Smluv, a vysvětlí a posílí právní základy opatření v oblasti předcházení trestné činnosti (článek III-272), spolupráce při vymáhání práva (článek III-275) a civilní ochrany (článek III-284) tak, že bude možné dosáhnout dalších synergických účinků, a to i s příslušnými agenturami.
The Constitution will remove legal frictions resulting from the “pillar”-structure of the current Treaties and clarify and strengthen the legal foundations for actions in the fields of crime prevention (Article III-272), law enforcement cooperation (Articles III-275) and civil protection (Article III-284), so that it might be possible to achieve further synergy effects, including with the relevant agencies.
Ústava posílí způsobilost Unie konat.
The Constitution will strengthen the ability of the Union to act.
Ústava představuje nový rámec fungování Unie.
The Constitution provides a new framework of operation for the Union.
Ústava staví jednotlivce do středu evropského projektu tím, že obsahuje Listinu základních práv a vytváří podmínky pro přistoupení k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod.
The Constitution places the individual at the heart of the European project by integrating the Charter of Fundamental Rights and by providing for accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Ústava umožní podstatnou racionalizaci právního a ústavního rámce.
The Constitution will permit a significant rationalisation of the legal and institutional framework.
Ústava umožňuje nahradit existující smlouvy jediným, souhrnným dokumentem, který umožňuje, aby fungování EU bylo srozumitelnější a přístupnější všem.
The Constitution provides a means of replacing the existing treaties by a single, comprehensive document, thereby making the way in which the EU operates more readily understandable and more accessible to all.
Ústava výslovně stanoví „ochranu práv dítěte“ jako jeden z cílů Evropské unie.
The Constitution explicitly includes “the promotion and the protection of the rights of the child” among the objectives of the Union.
Ústava Černé Hory je víceméně v souladu s evropskými normami.
Montenegro’s constitution is broadly in line with European standards.
Ústavní a právní otázky
Constitutional and legal issues
Ústavní charta obsahuje pravidla týkající se rozdělení pravomocí mezi svaz a jeho dvě republiky.
The Constitutional Charter contains rules on the division of competences between the State Union and the two constituent Republics.
Ústavní charta zahrnuje dodatek, podle kterého mají obě republiky právo ze svazu vystoupit.
The Constitutional Charter includes a clause whereby each Republic has the right to withdraw from the State Union.
Ústavní otázky
Constitutional matters
Ústavní pravidla a základní zásady (článek 7)
Constitutional rules and fundamental principles (Article 7)
Ústavní péče a omezování osobní svobody by měly být omezeny na nezbytné minimum ve prospěch ambulantních služeb, míst setkávání, poraden a možností léčby v blízkosti místa bydliště.
Residential care and restrictions on freedom should be kept to an absolute minimum, in favour of community‑based outpatient services, meeting points, advice centres and possibilities for medical treatment.
Ústavní reforma byla zpožděna a Benátské komise Rady Evropy po posouzení návrhů na reformu konstatovala, že nejsou plně v souladu s mezinárodními normami.
Constitutional reform was delayed and the Venice Commission of the Council of Europe assessed draft proposals on the reform as not being fully in line with international standards.
Ústavní reforma v roce 2001 umožnila založení tří metropolitních oblastí v okolí Říma, Neapole a Milána.
Finally, a constitutional reform in 2001 authorised the establishment of three metropolitan areas around Rome, Naples and Milan.
Ústavní reformy na začátku nového volebního období by znamenaly rozhodující pokrok v přístupových jednáních.
Constitutional reforms early on in the new legislature would represent a decisive progress in the accession negotiations.
Ústavní smlouva
The constitutional treaty
Ústavní smlouva bude po své ratifikaci potřebovat nové akce, protože společnost všeobecně, a mládež zejména, se rychle mění.
Once the new Constitutional Treaty has been ratified, new actions will be needed, given that society in general and youth in particular are evolving so fast.
Ústavní smlouva by měla na tuto oblast enormní vliv.
The Constitutional Treaty would have an enormous impact in this field.
Ústavní smlouva by měla napomoci tuto propast překlenout.
The Constitutional Treaty is intended to help bridge the gap.
Ústavní smlouva byla navržena Konventem, který byl z velké části tvořen členy národních parlamentů a Evropského parlamentu.
The Constitutional Treaty was drafted by a Convention, most of whose members were national MPs or MEPs.
Ústavní smlouva počítá s větší koordinací politik v rámci evropské pětadvacítky.
The Constitutional Treaty envisages better coordination of policy in the 25‑member Union.
Ústavní smlouva uznává hodnoty a cíle Unie prostřednictvím Charty základních práv, jež je do ní začleněna.
By integrating the Charter of Fundamental Rights, the Constitutional Treaty acknowledges the Union’s values and objectives.
Ústavní smlouva výslovně zmiňuje jako cíle Unie „úplnou zaměstnanost, sociálně tržní ekonomiku a vysokou úroveň ochrany a zlepšování kvality životního prostředí“.
The Constitutional Treaty explicitly mentions “full employment, a social market economy and a high level of protection and improvement of the quality of the environment", when listing the aims of the Union.
Ústavní smlouva, ačkoli byla ratifikována většinou členských států, nezískala jednomyslnou podporu.
The Constitutional Treaty, despite being ratified in a majority of Member States, failed to secure unanimous support.
Ústavní smlouvu schválilo patnáct členských států a další by tak mohly učinit v nadcházejících měsících.
Fifteen Member States have ratified the Constitutional Treaty and more may do so in the coming months.
Ústavní sociální péče
Social work activities with accommodation
Ústavní soud
Úřad vlády České republiky
Ústavní soud konstatoval, že podle práva Unie nemůže být evropský zatýkací rozkaz vykonán, pokud nesplňuje požadavky stanovené rámcovým rozhodnutím45 nebo pokud by jeho vydání porušovalo základní práva EU.
The Constitutional Court held that, under Union law, a European arrest warrant cannot be executed if it does not meet the requirements stipulated by the Framework Decision45, or if the extradition would entail a violation of Union fundamental rights.
Ústavní soud nadále uplatňoval individuální postup pro podávání žádostí.
The Constitutional Court continued applying the individual application procedure.
Ústavní soud následně prohlásil tyto zákazy za protiústavní.
These bans were subsequently found unconstitutional by the Constitutional Court.
Ústavní soud prohlásil tyto změny v lednu 2014 za protiústavní.
The amendments were declared unconstitutional by the Constitutional Court in January 2014.
Ústavní soud prohlásil řadu ustanovení zákona o Nejvyšší radě soudců a státních zástupců za protiústavní, načež parlament změnil tento právní předpis a vrátil do něj předchozí ustanovení.
The Constitutional Court found a number of provisions of the Law on the High Council of Judges and Prosecutors unconstitutional, following which parliament amended the legislation and brought back previous provisions.
Ústavní soud proto musel zasáhnout znovu a vydat nález o ústavním konfliktu mezi zákonodárnou a soudní mocí.42 Senát od té doby nepřijal žádné opatření.
The Constitutional Court had therefore to intervene once more, ruling on the constitutional conflict between the legislative power and the judiciary.42 Since then, the Senate has not taken any action.
Ústavní soud přijal řadu důležitých rozhodnutí, která prokázala odolnost ústavního systému země.
The Constitutional Court has taken a number of important decisions which has illustrated the resilience of the country’s constitutional system.