natgillin/translations-raw huggingface dataset:
věnuje problému nadměrného zadlužení velkou pozornost a opakuje, že je nutné přijmout opatření na celoevropské úrovni;
is extremely concerned about the problem of over-indebtedness and reiterates the need for measures to be adopted at European level;
Věnuje se aktivům, jež má námořní ekonomika k dispozici díky mořskému prostředí, poznatkům o oceánech, tvořivosti podniků a odborným znalostem pracovníků působících v různých odvětvích, a klade otázku, jak mohou veřejné orgány přispět k maximalizaci těchto aktiv.
It looks at the assets available to it in terms of the marine environment itself, knowledge of the oceans, the creativity of companies and the expertise of those working in the various sectors, and asks how public authorities can help to maximise these assets.
Věnuje se obecným otázkám souvisejícím s roční analýzou růstu.
It comments on general issued related to the AGS.
Věnuje se především na postavení Společenství ve vztahu k relevantním trhům, které právo na opětný prodej nepoužívají, hodnotí roli směrnice při podpoře umělecké tvořivosti a zkoumá situaci ohledně řídicích postupů v členských státech.
It pays particular attention to the position of the Community in relation to relevant markets that do not apply the resale right, assesses the role of the Directive in the fostering of artistic creativity and reviews the situation with regard to the management procedures in the Member States.
Věnuje se tomu, aby se zvýšila transparentnost u všech dotací, zlepšil konzultační mechanismus a ukázněnost, pokud jde o zákaz neomezených záruk a podporu na restrukturalizaci neživotaschopných společností, což jsou druhy dotací, které hospodářskou soutěž narušují nejvíce.
It is working for increased transparency for all subsidies, a consultation mechanism and disciplines regarding the prohibition of unlimited guarantees and restructuring aid to non-viable companies, the most distortive kinds of subsidies.
Věnuje se tudíž příslušnosti, rozhodnému právu a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů v manželství.
It therefore deals with matters of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matrimonial property cases.
Věnuje se významu zdravého mořského prostředí pro kvalitu života rostoucího počtu občanů.
It discusses the importance of a healthy marine environment for the quality of life of increasing numbers of citizens.
věnuje se řadě dostupných nástrojů pro řízení a vynucování, které mají zajistit správné uplatňování práva, a zavazuje se, že bude provádět transparentní politiku používání těchto nástrojů tak, aby bylo právo co nejlépe chápáno, aby bylo co nejsrozumitelnější a nejúčinnější;
draws attention to the variety of management and enforcement tools available to ensure the correct application of the law and commits itself to a transparent policy on the use of these instruments to produce the greatest understanding, clarity and effectiveness of the law;
Věnujeme systematickou pozornost sledování cílů rozvojových politik, jako je odstraňování chudoby.
We are paying systematic attention to coherence with development policies, such as poverty eradication.
Věnujeme zvláštní pozornost pravidlům majícím dopad na malé a střední podniky, které příliš často cítí, že je byrokracie brzdí.
We are paying particular attention to the rules that affect SMEs, which too often feel held back by red tape.
Věnuji 30 minut měsíčně práci se školami na zvýšení povědomí o zdravém životním stylu a s ženskými organizacemi na pomoc šíření poselství směrem k rodičům.
I am committing 30 minutes a month to work with schools to raise the awareness of a healthy lifestyle and with women’s organisations to help spread the message to parents.
Věnujte 15 minut za měsíc tomu, že se o změny ve Vašem životě podělíte s ostatními.
Dedicate 15 minutes a month to sharing your changes with others.
Věnujte prosím pozornost zejména:
Please consider in particular, the following:
Věnují se jak podrobnějším právním debatám o vymáhání spotřebitelského acquis, nebo jeho částí, uvedeného v příloze nařízení, tak i operativnějším rozhovorům o tom, jak připravit žádost o donucovací opatření.
They range from more legal discussions regarding the enforcement of, or part of, the consumer acquis listed in the Regulation’s annex to more operational discussions about how to prepare a request for enforcement measures.
Věnují se těm nejpalčivějším aktuálním problémům zdanění právnických osob.
They address the most pressing problems in corporate taxation today.
Věra Venclíková – Platforma podnikatelů pro rozvojovou spolupráci
Ms Vera Vencliková - Business Platform for Foreign Development Cooperation
Věrnost zákazníků je založena na důvěryhodné reklamě, kvalitě, bezpečnosti a vývoji nových produktů a lze ji srovnat s módním průmyslem a jeho sezonně se měnícími trendy.
Customer loyalty is based on reliable advertising, quality, safety and new product development (NPD), and can be compared with the fashion industry with seasonal shifting trends.
Věrohodnost odrazujícího mechanismu závisí rovněž na tom, zda mají ostatní koordinující společnosti pobídku k odvetným opatřením, která je určena jejich krátkodobými ztrátami plynoucími ze spuštění cenové války oproti možnému dlouhodobému zisku v případě, že zajistí návrat k tajně dohodnutému výsledku.
The credibility of the deterrence mechanism also depends on whether the other coordinating companies have an incentive to retaliate, determined by their short-term losses from triggering a price war versus their potential long-term gain in case they induce a return to a collusive outcome.
Věrohodnost z dlouhodobého hlediska: Komise v roce 2007 navrhne nový legislativní rámec k podpoře obnovitelných zdrojů energie v souladu s obsahem „cestovní mapy“ pro využívání obnovitelných zdrojů energie.
Credibility in the long term: the Commission will propose in 2007 a new legal framework for the promotion of renewable energy sources as set out in the Renewable Energy Roadmap.
Věrohodnost účetní závěrky je nezbytnou podmínkou ve společnosti, jež je do značné míry závislá na fungování veřejných obchodních společností v tržním hospodářství.
The veracity of financial statements is the sine qua non of a society which depends largely on the performance of public limited liability companies in a market economy.
Věrohodná a tím stabilní vstupní parita by měla být co nejblíže rovnovážné hodnotě nominálního kursu.
A credible and therefore stable entry parity should be one as close as possible to the equilibrium value of the nominal exchange rate.
Věrohodná možnost prosazování práva veřejnoprávními orgány je nepostradatelná a poskytuje mocný podnět pro obchodníky k tomu, aby dodržovali právní předpisy; opatření popsaná v tomto oddílu slouží jako nástroj pro umožnění spotřebitelům hájit svá práva a usnadnit prosazování právních předpisů.
While the credible option of enforcement by public authorities is indispensable and provides a powerful incentive for traders to comply, the measures described in this section are instrumental in putting consumers in a position to defend their rights and to facilitate enforcement.
Věrohodné úsilí o zvýšení růstového potenciálu a vytváření pracovních míst se musí nutně opírat o zdravé makroekonomické podmínky.
Sound macroeconomic conditions are essential to underpin a credible effort to increase potential growth and create jobs.
Věrohodný proces rozšíření založený na přísných a spravedlivých podmínkách proto zůstává nenahraditelným nástrojem, který umožňuje tyto země posilovat a pomáhat jim při modernizaci pomocí politických a hospodářských reforem, v souladu s přístupovými kritérii.
Therefore, a credible enlargement process, based on strict and fair conditionality, remains an irreplaceable tool to strengthen these countries and to help support their modernisation through political and economic reforms, in line with the accession criteria.
věst L 157, 30.4.2004, s.
(OJ L 373, 31.12.1990, p. 1)
věst.
(f)
věst.
(iv)
věst.
(mg/l)
věst.
.."
věst.
1,50
věst.
10
věst.
10.
věst.
125
věst.
14
věst.
17
věst.
27, 47/48, 74).
věst.
3)
věst.
3.
věst.
4.
věst.
45500000
věst.
478
věst.
483
věst.
5)
věst.
6.
věst.
608
věst.
610
věst.
659
věst.
6979
věst.
8.
věst.
8519
věst.
ANNEX IV:
věst.
Arums
věst.
ATTRIBUTIONS
věst.
Charadriidae
věst.
Chile
věst.
Coca-Cola
věst.
Cproc:
věst.
Crocodile newts
věst.
Cu, Pb
věst.
Diameter
věst.
Dissolved O2
věst.
extension10
věst.
foot
věst.
Glunz (Germany)
věst.
Heel
věst.
inch
věst.
L6Ae
věst.
mile
věst.
Nurses
věst.
of the
věst.
Other:
věst.
Part A
věst.
Polarography
věst.
Practice
věst.
Rana shqiperica
věst.
Ranidae
věst.
Salinity
věst.
The President
věst.
Turbidity
věst.
Warty newt
věst.
yard
věst. L 158, 10.6.2013, s.
Falkland Islands,
věst. L 165, 18.6.2013, s.
British Virgin Islands.
věst. L 284, 30.9.2014, s.
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 1)
věst. L 330, 9.12.2008, s.
Sint Maarten.
věst. L 1, 4.1.2003, s. 30)
(OJ L 1, 4.1.2003, p. 30)
věst. L 18, 21.1.2014, s. 1)
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 1)
věst. L 18, 21.1.2014, s. 1)
(OJ L 348, 31.12.2007, p. 1)
věst. L 18, 21.1.2014, s. 1)
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 1)
věst. L 25, 29.1.2002, s. 16)
(OJ L 25, 29.1.2002, p. 16)
věst. L 349, 31.12.1994, s. 71)
(OJ L 349, 31.12.1994, p. 71)
věst. L 40, 14.2.2008, s. 1)
(OJ L 40, 14.2.2008, p. 1)
věst. L 41, 23.2.1995, s. 3)
(OJ L 41, 23.2.1995, p. 3)
Věstník ochranných známek Společenství, který obsahuje zápisy do rejstříku ochranných známek Společenství, jakož i všechny další údaje, jejichž zveřejnění je stanoveno tímto nařízením nebo prováděcím nařízením;
a Community Trade Marks Bulletin containing entries made in the Register of Community trade marks as well as other particulars the publication of which is prescribed by this Regulation or by the Implementing Regulation;
Věta je v jinak dobrém textu matoucí a nepřidává nic užitečného.
The sentence is confusing in an otherwise good text and adds nothing useful.
Věta o propadnutí nezákonných výnosů získaných porušováním právních předpisů a sankčních náhradách škody by měla být zrušena, neboť navrhuje novou sankci nad rámec právně udělené sankce.
The sentence on the confiscation of unlawful profits resulting from infringements and punitive damages should be abolished, since this proposes an extra penalty on top of the legally provided penalty.
Věta „nesporná finanční pohledávka konkrétní částky, která se stala splatnou” by měla být nahrazena větou „nesporná finanční pohledávka konkrétní čisté částky, která se stala splatnou”.
The phrase “uncontested pecuniary claims for a specific amount that have fallen due” should be replaced with “uncontested pecuniary claims for a specified net amount that have fallen due”.
věta „Před použitím si přečtěte přiložené pokyny“, je-li k přípravku přiložen příbalový leták;
if accompanied by a leaflet, the sentence ‘Read attached instructions before use’;
Věta „Těžká nákladní vozidla jsou známa tím, že na městských silnicích způsobují až 3,5krát větší přetížení než osobní vozidla“ pochází z materiálu organizace EC Delft – studie IMPACT, ačkoli neudává příslušné číslo strany.
The sentence "Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars" (In French "Les poids lourds ont un effet notoire causant jusqu'à 3,5 fois plus d'encombrement sur les routes inter-urbaines que les véhicules individuels.")
Věta, která má být vyškrtnuta, se s tématem stanoviska naprosto míjí.
The sentence in question digresses from this subject completely.
větev „výzkumu a inovací“;
the "research and innovation" strand;
Větrací nebo vytápěcí systém v prostoru pro cestující a v místech, kde je možné unikání nebo hromadění vodíku, se konstruuje tak, aby vodík nebyl vtahován do vozidla.
The ventilating or heating system for the passenger compartment and places where leakage or accumulation of hydrogen is possible shall be designed so that hydrogen is not drawn into the vehicle.
Větrací systém
Ventilation system
Větrací systém přetlakového zařízení se náležitě chrání před nečistotami a vodou.
The venting system of the pressure relief device shall be adequately protected against dirt and water.
Větrací systémy (pravidlo 32)
Ventilation systems (R 32)
Větrací systémy musí být koncipovány, vybudovány a udržovány tak, aby bylo neustále zajišťováno řádné zacházení se zvířaty, s přihlédnutím k očekávaným možným povětrnostním podmínkám.
Ventilation systems shall be designed, constructed and maintained so that the welfare of the animals is constantly ensured, taking into account the expected range of weather conditions.
Větrací systémy ve strojovnách (pravidlo 35)
Ventilating systems in machinery spaces (R 35)
Větrem unášený prach z afrických pouští je největší složkou PM10 v jižních venkovských lokalitách ve Středomoří, kde tato složka tvoří 35 až 50 %.
Wind-blown desert dust from Africa is the largest PM10 component in rural background southern sites of the Mediterranean, where it makes up between 35% and 50% of PM10.
Větrnou energii nelze ve většině regionů vždy zajistit.
The availability of wind power cannot be guaranteed in most regions at all times.
Větrnou energii nelze vždy zajistit a proto se k pokrytí poptávky po elektrické energii musí zachovávat i tradiční elektrárenský výkon, jako takzvaný „rezervní výkon“, a to v celkové výši více než 80 % celkového instalovaného větrného výkonu.
The availability of wind power cannot be guaranteed at all times, and therefore in order to cover electricity demand, traditional power station capacities must be maintained as so-called “reserve capacity”, at a total level of more than 80% of the installed overall wind capacity.
Větrnou energii nelze vždy zajistit, jako v případě fosilních paliv a atomové energie.
The availability of wind power cannot be guaranteed at all times, as in the case of fossil fuels and atomic energy.
Větrná (např. Skysails) a solární energie nebudou na pohánění lodí stačit, ale mohou se na něm podílet vedle motorů.
Wind technology, like Skysails, and solar energy will not power ships alone, but may contribute alongside engines.
Větrná a sluneční energie je nestálá a nepředvídatelná.
Wind and solar power are intermittent and unpredictable.
Větrná elektrárna na moři u Aberdeenu – středisko pro využívání větru
Aberdeen Offshore Wind Farm - Wind Deployment Centre
Větrná elektrárna v Severním moři Nordsee Ost
Nordsee Ost offshore wind farm
Větrná energie
Wind energy
Větrná energie (včetně pobřežní / na volném moři)
Wind energy (including offshore/deep offshore)
Větrná energie bude hrát stěžejní roli v plnění cílů nové energetické politiky v Evropě.
Wind energy will play an essential role in meeting the objectives of the new Energy Policy for Europe.
Větrná energie by mohla do roku 2020 pokrývat 12 % elektřiny v EU.
Wind could contribute 12% of EU electricity by 2020.
Větrná energie dnes zaujímá významný podíl v celkové výrobě elektřiny pouze v hrstce členských států, ale její význam narůstá: více než 40 % veškeré nové kapacity na výrobu elektřiny přidané do evropské distribuční soustavy v roce 2007 byla energie větrná, což z ní vedle zemního plynu1 činí nejrychleji rostoucí technologii na výrobu elektřiny.
Today electricity from wind provides a substantial share of total electricity production in only a handful of Member States, but its importance is increasing: more than 40% of all new electricity generation capacity added to the European grid in 2007 was wind, making it the fastest growing generation technology except for natural gas1.
Větrná energie je dnes nejrychleji rostoucí technologií na výrobu elektrické energie.
Wind power is today the fastest growing electricity generation technology.
Větrná energie je například z hlediska instalované kapacity nejrychleji rostoucí formou výroby elektřiny.
For instance, wind energy is the fastest growing form of electricity generation in terms of installed capacity.
Větrná energie je – jako i jiné obnovitelné zdroje – volatilním zdrojem energie.
Wind power – like other renewable sources – is an intermittent source of energy.
Větrná energie na moři
Wind offshore
Větrná energie na moři by mohla do roku 2020 pokrývat 4 % poptávky po elektřině v EU a do roku 2030 už 14 %.
Offshore wind could meet 4% of the EU electricity demand by 2020 and 14% by 2030.
Větrná energie na moři je přirozeným zdrojem pro výrobu elektřiny s velikým potenciálem, který zůstává z valné části nevyužit.
Offshore wind energy is an indigenous resource for electricity production with a vast potential that remains largely untapped.
Větrná energie na moři může a musí významně přispět ke splnění cílů energetické politiky EU, a to prostřednictvím významného navýšení instalované kapacity v porovnání s dneškem (řádově 30–40krát do roku 2020 a 100krát do roku 2030).
Offshore wind can and must make a substantial contribution to meeting the EU's energy policy objectives through a very significant increase — in the order of 30-40 times by 2020 and 100 times by 2030 — in installed capacity compared to today.
Větrná energie na moři:
Offshore Wind Energy:
Větrná energie na pevnině
Wind onshore
Větrná energie nebude vzhledem ke kolísavé dodávce nikdy moci pokrýt všechny potřeby.
Wind energy can never cover all needs because of its fluctuating supply.
Větrná energie představuje čistý zdroj energie bez emisí, skleníkových plynů ani místního znečištění ovzduší a tento její přínos pro životní prostředí spolu s výhodami plynoucími ze stabilnosti tohoto zdroje jsou široce uznávané a naprostá většina Evropanů má tedy k větrné energii velice pozitivní vztah36.
The environmental benefits of wind energy as a clean source of electricity with no emissions of greenhouse gases or local air pollution and the benefits in terms of security of supply are widely recognised, and the overwhelming majority of Europeans have a very positive attitude to wind energy36.
Větrná energie se dnes konečně uplatňuje v dosti velkém rozsahu, ale je stále ještě potřeba snížit její náklady.
Wind power is now at last being deployed fairly widely, but costs still need to be driven down further.
Větrná energie vyráběná na moři pomáhá splnit plánovaný 20% podíl energie z obnovitelných zdrojů, jehož má být dosaženo do roku 2020.
Offshore wind energy contributes to reach a 20 % share of energy from renewable sources by 2020.
větrná energie,
wind energy;
Větrná energie, kterou odběratelé požadují, však nemůže být dodávána bez nových sítí.
Nevertheless, the wind power which consumers demand cannot be delivered without new networks.
Větrná energie.
Wind.
Větrná energie8: Technologický pokrok umožnil během 20 let stonásobně zvýšit výkon větrných turbín (z 50 kW jednotek na 5 MW) a snížit náklady o více než 50 %.
Wind energy8: technological progress has enabled a 100-fold increase in the power of wind turbines, from 50 kW to 5 MW units, in 20 years and reduced costs by more than 50%.
větrná energie;
wind power
Větrné bouře se v mírném podnebí Evropy staly nejvýznamnější příčinou škod a škody způsobené bouřkami nyní představují 50 % souhrnu veškerých lesních škod57.
Storms have become the single most damaging factor in temperate Europe and storm losses now exceed 50 % of all types of forest-related damage57.
Větrné elektrárny (s kapacitou 20 MW nebo více u mořských elektráren nebo s kapacitou 10 MW nebo více u pevninských elektráren);
Wind power farms (with a capacity of 20 MW or more for offshore farms or with a capacity of 10 MW or more for onshore farms);
Větrné parky na moři se také méně pravděpodobně stanou terčem námitek okolních obyvatel a dalších zúčastněných stran, pokud ovšem nedojde ke střetu zájmů s konkurujícími námořními aktivitami nebo k negativnímu dopadu na důležité environmentální zájmy týkající se mořského prostředí.
Wind farms at sea also have less potential to cause concern among neighbouring citizens and other stakeholders unless they interfere with competing maritime activities or impact negatively on important marine environmental interests.
Větrné proudění je nad Atlantikem silnější než nad ostatními moři při evropském pobřeží.
The Atlantic has stronger winds than the other seas that wash Europe's shores.
Větrné turbíny jsou zahrnuty do strategického plánu EU pro energie a přesouvají se již na moře11, aby využily silnější vítr a snížený vliv krajiny.
Wind turbines are included in EU's Strategic Energy Plan and already moving offshore11 in order to benefit from stronger winds and reduced landscape impact.
Větrné turbíny nezpůsobují takřka žádné znečištění ani emise během provozu a velmi malé během výroby, instalace, údržby a odstranění.
Wind turbines cause virtually no pollution or emissions during their operation and very little during their manufacture, installation, maintenance and removal.
větrání a nádrže
ventilation and tanks
Větrání musí být dostatečné k tomu, aby se zamezilo přehřátí a, pokud je to nezbytné, v kombinaci se systémy topení k odvádění vlhkosti.
Ventilation shall be sufficient to avoid overheating and, where necessary in combination with heating systems, to remove moisture.
Větrání musí zamezit vytvoření vzduchových vrstev a vzduchových kapes.
The ventilation shall be such as to prevent air stratification and the formation of air pockets.
Větrání prostor strojovny musí být dostatečné za všech běžných podmínek, aby se zamezilo nahromadění naftových pár.
The ventilation of machinery spaces shall be sufficient under all normal conditions to prevent accumulation of oil vapour.
větu změnit a zbytek zrušit:
Amend 3rd sentence and delete the rest:
Větve jehličnanů – z jedle kavkazské (Abies nordmanniana (Stev.)
Conifer branches of Nordmann's firs (Abies nordmanniana (Stev.)
Větve osy na Blízký východ, Kavkaz a do Střední Asie
Branches to Middle East, Caucasus and Central Asia
Věty byly přesunuty do odstavce 4.3, odkud byl odstraněn stávající text.
These sentences were moved to point 4.3 where existing text was removed.
Většina (116) ze 152 vykázaných politik nebo akčních plánů obsahovala plán hodnocení.
Out of 152 reported policies or action plans, most (116) contained an evaluation plan.
Většina (63 %) členských států a organizací, které zaslaly odpovědi v rámci online průzkumu Komise, se domnívá, že některé vnitrostátní letecké úřady nemají dostatečné finanční nebo lidské zdroje pro plnění svých úkolů v oblasti dozoru;
The majority (63%) of Member States and of the organisations which submitted replies to the Commission’s on-line survey believe that some of the national aviation authorities do not have sufficient financial or human resources to carry out their oversight tasks;
Většina (82) ze zúčastněných organizací (včetně přidružených partnerů) byla usazena v 5 členských státech (IT – 17 %, UK – 10 %, DE – 13 %, ES – 6 %, BE – 6 %).
The majority (82) of the participating organisations (including associated partners) were established in 5 Member States (IT – 17%, UK – 10%, DE – 13%, ES 6%, BE 6%).
Většina (87 %) považuje cíle strategie za užitečný nástroj pro její naplňování a sledování, neboť fungují jako referenční hodnoty, které pomáhají soustředit se na několik klíčových oblastí.
Most (87%) consider the targets as a useful tool in the implementation and monitoring of the Europe 2020 strategy, since they act as benchmarks that help focus attention on a number of key areas.
Většina (téměř 90 %) těchto zásilek obsahuje poměrně malá množství RAM.
Most (nearly 90%) of these packages contain relatively small quantities of RAM.
Většina agentur se zaměřuje na hodnocení programů, ale stále více se jich zabývá institucionálními akreditacemi nebo audity6.
Most agencies focus on programme evaluation, but a growing number are becoming involved in institutional accreditations or audits6.
Většina agentur zabezpečujících kvalitu prochází obdobím změn, které určuje boloňský proces a mezinárodní souvislosti.
Most quality assurance agencies are in a period of change, driven by the Bologna Process and the international context.
Většina akcí (kromě podpory distribuce ve formátech VHS a DVD) byla dodržena.
The majority of action lines (except for support for Distribution in VHS and DVD format) have been maintained.
Většina akcí byla prováděna v rámci priority 1, dále pak v rámci priorit 4, 2, 3 a 5.
Most actions were implemented under Priority 1, followed by Priorities 4, 2, 3 and 5.