natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zmírnění požadavků na porušenou stabilitu při poškození se poskytne jen ve výjimečných případech a za podmínky, že bude správě státu vlajky vyhověno, aby části, uspořádání a jiné charakteristické znaky lodě byly pro stabilitu po poškození nejvhodnější, což lze za určitých okolností prakticky a důvodně přijmout.
Relaxations from the requirements for damage stability shall be permitted only in exceptional cases and subject to the condition that the Administration of the flag State is to be satisfied that the proportions, arrangements and other characteristics of the ship are the most favourable to stability after damage which can practically and reasonably be adopted in the particular circumstances.
Zmírnění pravidla krytí odpovídajícími aktivy může být poskytnuto těmi členskými státy, v nichž jsou soupojistitelé usazeni, aby mohly být zohledněny požadavky na řádné řízení pojišťoven.
However, relaxation of tThe matching assets rule may be granted by the Member States in which the co-insurers are established in order to take account of the requirements of sound management of insurance undertakings.
Zmírnění přímých následků finanční krize pro jednotlivce specifickými opatřeními, jejichž účelem je zabránit předlužení a zachovat přístup k finančním službám.
Mitigating the direct impact of the financial crisis on individuals through specific measures to prevent over-indebtedness and maintain access to financial services.
zmírnění rizik souvisejících s chemickými, biologickými, radiologickými a jadernými materiály a
Risk mitigation related to chemical, biological, radiological and nuclear material; and
zmírnění rizika antimikrobiální rezistence z reziduí a subterapeutického podávání antimikrobiálních látek
Curb AMR-risk from residual and sub-therapeutic administration of antimicrobials
Zmírnění se očekává od možností pro flexibilní spotřebu (odstavec 3.16).
Some mitigation is expected from the possibilities for flexible use (point 3.16).
Zmírnění se očekává od možností pro flexibilní spotřebu (odstavec 3.16).“
Some mitigation is expected from the possibilities for flexible use (point 3.16).
zmírnění tlaku na oceány a moře a vytvoření podmínek pro udržitelnou modrou ekonomiku, a dále
reducing pressure on oceans and seas and creating the conditions for a sustainable blue economy; and
Zmírnění tlaku na oceány a moře a vytvoření podmínek pro udržitelné modrou ekonomiku
Reducing pressure on oceans and seas and creating the conditions for a sustainable blue economy
Zmírnění tohoto požadavku by orgánům veřejné správy umožnilo jít dále v plnění politických cílů strategie Evropa 2020 prostřednictvím zadávání veřejných zakázek.
Relaxation of this requirement might enable public authorities to go further in pursuing Europe 2020 policy objectives through public procurement.
Zmírnění tvrzení.
Moderating the call.
zmírnění změny klimatu
mitigating climate change
Zmírnění změny klimatu s sebou přináší důležité společenské a hospodářské příležitosti a pomůže omezit jiné neudržitelné tendence.
Reducing climate change provides important social and economic opportunities and will help reduce other unsustainable trends.
zmírnění či dočasné pozastavení úsporných opatření během krize, neboť jsou jednou z hlavních příčin recese, poklesu poptávky a nárůstu nezaměstnanosti a opožděného začátku obnovy.
the dilution, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies, which are among the main causes of the recession, the reduction in demand and the increase in unemployment, and have delayed the onset of recovery.
Zmírněním nákladů práce jakožto hlavního faktoru hospodářské soutěže může dojít ke snížení konkurenceschopnosti společností z členských států, kde jsou mzdové náklady nižší, zejména v odvětvích s vysokým podílem lidské práce, jako je stavebnictví.
The diminished role of labour costs as the main competition factor can reduce the competitiveness of companies located in Member States with lower wage conditions, especially in labour-intensive sectors, such as construction.
Zmírněný prospekt bude obsahovat pouze minimální finanční informace pouze za poslední účetní rok (lze je začlenit ve formě odkazu).
The alleviated prospectus will only contain minimum financial information covering the last financial year only (which may be incorporated by reference).
Zmírněný režim pro sekundární emise se bude vztahovat na nabídky nebo přijetí týkající se cenných papírů emitovaných společnostmi, které již jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu nebo na trhu pro růst malých a středních podniků, a to alespoň po dobu 18 měsíců.
The alleviated regime for secondary issuances will apply to offers or admissions concerning securities issued by companies already admitted to trading on a regulated market or an SME growth market for at least 18 months.
Zmírněný režim zveřejňování pro sekundární emise
Alleviated disclosure regime for secondary issuances
Zmírňování a obnova
Mitigation and recovery
Zmírňování a obnova: posílení obranných mechanismů EU pro KII;
Mitigation and Recovery: to reinforce EU defence mechanisms for CIIs
Zmírňování chemického, biologického, radiologického a jaderného rizika: pomáhat partnerům zvyšovat jejich připravenost a schopnost reakce, a to i prostřednictvím center excelence financovaných EU.
Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear Risk Mitigation: help partners improve their preparedness and response capacity, including through the EU-funded Centres of Excellence.
Zmírňování chudoby
Poverty Alleviation
Zmírňování emisí skleníkových plynů a získání příjmů na celosvětovém trhu s uhlíkem
Mitigating GHG emissions and raising revenue on a global carbon market
zmírňování rizik, ať užvzniklých záměrně, náhodně nebo z přírodních příčin, spojených s chemickými, biologickými nebo jadernými materiály či a látkami, a připravenost na tato rizika;
mitigation of and preparedness against risks, either of an intentional, accidental or natural origin, related to chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents;
zmírňování změny klimatu
Climate Change Mitigation
Zmírňování změny klimatu
Mitigation of climate change
Zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se této změně a řízení rizik katastrofy dále tvoří horizontální zásady pro všechny čtyři pilíře.
Furthermore, climate change mitigation and adaptation as well as disaster risk management are horizontal principles for all four pillars.
Zmírňování změny klimatu musí proto zůstat pro mezinárodní společenství prioritou.
Climate change mitigation must therefore remain a priority for the global community.
Zmírňování změny klimatu omezováním nebo snižováním emisí (základní blok 1)
Enhanced mitigation of climate change by limiting or reducing emissions (Building Block 1)
Zmírňují překážky, které brání mobilitě, přitahují lidský kapitál světové úrovně a zkvalitňují vědecké vzdělávání v oblasti technologií pro obnovitelnou energii (plán SET);
They reduce barriers to mobility, attract world-class human capital, and improve science education in the field of renewable energy technologies (SET plan);
Zmírňující
Mitigation
Zmírňující opatření
Mitigation Measures
Zmírňující opatření pro citlivé druhy
Mitigation measures for sensitive species
Zmírňující opatření pro citlivé druhy a stanoviště
Mitigation measures for sensitive species and habitats
Zmírňující opatření pro mořské ptáky v oblasti jižně od 25° jižní šířky
Mitigation measures for seabirds in the area south of 25° South
Zmírňující opatření pro mořské ptáky v oblasti mezi 20° a 25° jižní šířky
Mitigation measures for seabirds in the area between 20° South and 25° South
Zmírňující opatření pro výrobní odvětví
Mitigating measures for industry
ZMĚNA KLIMATU A OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ ARKTIDY
CLIMATE CHANGE AND SAFEGUARDING THE ARCTIC ENVIRONMENT
ZMĚNA NAŠEHO PŘÍSTUPU
ADAPTING OUR APPROACH
ZMĚNA NÁVRHU KOMISE
AMENDING THE PROPOSAL OF THE COMMISSION
ZMĚNA PROFILU EVROPSKÝCH PROGRAMŮ GNSS
RE-PROFILING THE EUROPEAN GNSS PROGRAMMES
ZMĚNA SLOŽENÍ ORGÁNŮ EHSV
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
ZMĚNA SMĚRNICE RADY 2003/109/ES
AMENDING COUNCIL DIRECTIVE 2003/109/EC
ZMĚNA STÁVAJÍCÍ REGISTRACE
MODIFICATION OF AN EXISTING REGISTRATION
ZMĚNA TYPU PNEUMATIKY
MODIFICATION OF A TYRE TYPE
ZMĚNA VE SLOŽENÍ ORGÁNŮ EHSV
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
ZMĚNA VE SLOŽENÍ ORGÁNŮ EHSV
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
ZMĚNA VE SLOŽENÍ ORGÁNŮ VÝBORU
CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
ZMĚNY A PLATNOST EU SCHVÁLENÍ TYPU
AMENDMENTS AND VALIDITY OF EU TYPE-APPROVALS
ZMĚNY A PLATNOST EU SCHVÁLENÍ TYPU
AMENDMENTS TO AND VALIDITY OF EU TYPE-APPROVALS
ZMĚNY NAŘÍZENÍ (EU) č. 1077/2011
AMENDMENTS TO REGULATION (EU) NO 1077/2011
ZMĚNY NEBO ROZŠÍŘENÍ EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI PRO TABULE BEZPEČNOSTNÍHO SKLA
MODIFICATION OR EXTENSION OF APPROVAL FOR A TYPE OF SAFETY-GLASS PANE
ZMĚNY ODVĚTVOVÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
AMENDMENTS TO SECTOR SPECIFIC LEGISLATION
ZMĚNY PŘÍLOH
AMENDMENTS TO ANNEXES
ZMĚNY SCHVÁLENÍ TYPU
AMENDMENTS TO TYPE-APPROVALS
ZMĚNY SLOŽENÍ ORGÁNŮ VÝBORU
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE CONSTITUENT BODIES
ZMĚNY SMĚRNIC 77/91/EHS, 82/891/EHS, 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EU A NAŘÍZENÍ (EU) č. 1093/2010
AMENDMENTS TO DIRECTIVES 77/91/EEC, 82/891/EEC, 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU and to Regulation (EU) No 1093/2010
ZMĚNY SMĚRNIC 89/665/EHS A 92/13/EHS
AMMENDEMENTS OF DIRECTIVES 89/665/EEC AND 92/13/EEC
ZMĚNY VE SLOŽENÍ ORGÁNŮ EHSV
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
ZMĚNY VE SLOŽENÍ ORGÁNŮ EHSV
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC CONSTITUENT BODIES
ZMĚNY VE SLOŽENÍ ORGÁNŮ VÝBORU
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
ZMĚNY VE SLOŽENÍ ORGÁNŮ VÝBORU
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE CONSTITUENT BODIES
ZMĚNY VE SLOŽENÍ ORGÁNŮ VÝBORU
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC CONSTITUENT BODIES
ZMĚNY VÝKAZU PŘÍJMŮ A VÝDAJŮ PODLE ODDÍLŮ
CHANGES TO THE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
ZMĚNY ZÁKLADNÍHO NAŘÍZENÍ
AMENDMENTS TO BASIC REGULATION
ZMĚNY ÚNOSNOSTI V ZÁVISLOSTI NA RYCHLOSTI
VARIATION OF LOAD CAPACITY WITH SPEED
Změkčení kritérií pro přidělení zakázky nebo vyhrazení zakázek pro některé druhy organizací by mohlo narušit způsobilost postupů zadávání veřejných zakázek k zajišťování těchto služeb „za nejmenší náklady pro společnost“, a tudíž obsahovat riziko, že by výsledné zakázky zahrnovaly veřejnou podporu.
Loosening the award criteria or reserving contracts to certain types of organisations could prejudice the ability of procurement procedures to ensure acquisition of such services "at least cost to the community" and thus carry the risk of the resulting contracts involving State aid.
změn pravidel o obchodní úpravě a označování míchaných lihovin a
amendments to the rules on the presentation and labelling of mixtures; and
změn pravidel o označení na etiketě lihovin, pokud jde o složené výrazy nebo narážky;
amendments to the rules on indications on the label of spirits drinks concerning compound terms or allusions;
změn právní úpravy s cílem zajistit ochranu práv duševního vlastnictví vhodných pro rozvoj informační společnosti.
legislative changes to guarantee protection of intellectual property rights geared to the development of the information society.
změn příloh I a II tohoto nařízení s ohledem na technický pokrok, zejména s cílem zohlednit příslušné změny směrnice 1999/37/ES nebo změny jiných aktů Unie přímo podstatné pro aktualizaci příloh I a II tohoto nařízení;
amendments to Annexes I and II to this Regulation in the light of technical progress, in particular, in order to take into account relevant amendments to Directive 1999/37/EC or amendments to other Union acts directly relevant for the updating of Annexes I and II to this Regulation.
změn souvisejících s uvedením do souladu s Lisabonskou smlouvou,
Amendments relating to alignment with the Lisbon Treaty
změn souvisejících s uvedením do souladu s Lisabonskou smlouvou;
Amendments relating to alignment with the Lisbon Treaty
změn stávajících závodů podle článku 10;
modifications to existing establishments covered by Article 10;
změn čísel bodů odůvodnění.
Amendments to a number of recitals.
změn, vymazávání a předčasného vymazávání údajů podle článku 32;
(q)  amending, deleting and advance deleting of data in accordance with Article 32;
Změna
Changes
Změna
variation
Změna - použitelnost některých ustanovení na Estonsko
Modification - Application of certain provisions to Estonia
Změna - zavádění požadavků dvojitého trupu
Modification – accelerated phasing in of double hull
Změna 1 by umožňovala členským státům podporovat instalaci klimatizačních systémů používajících plyn, který je účinný a má nízký potenciál globálního oteplování, použitím finančních a jiných pobídek.
Amendment 1 would allow Member States to promote the installation of air conditioning systems using a gas that is efficient and which has a low global warming potential using fiscal or other incentives.
Změna 1 navrhuje rozšířit oblast působnosti EASA o ochranu letectví před protiprávními činy.
Amendment No 1 proposes to extend the remit of the EASA to air security.
Změna 1 objasňuje odkaz na subjekty působící v odvětví digitálních materiálů.
The Amendment 1 clarifies the reference to digital content stakeholders.
Změna 1 obsahuje jinou formulaci ohledně ochrany životního prostředí, a to „jedna z klíčových dimenzí udržitelného rozvoje Evropské unie“.
Amendment 1 contains alternative wording on environmental protection, as "one of the key dimensions of sustainable development of the European Union".
Změna 1 se týká rozšíření zeměpisného pokrytí směrnice, zejména na Černé moře, které bylo Radou převzato kromě odkazu na Severní ledový oceán.
Amendment 1 on the expansion of the geographical coverage of the Directive in particular to the Black Sea has been taken on board by the Council apart from the reference to the Arctic Ocean.
Změna 1 zavádí „zhoršování“ již do názvu předpisu, což je v souladu s ustanoveními rámcové směrnice o vodě, a tedy v zásadě přijatelné.
Amendment 1 introduces "deterioration" in the title, which is consistent with Water Framework Directive provisions and therefore acceptable in principle.
Změna 1, která omezuje oblast působnosti doporučení na „Evropský průmysl audiovizuálních a on-line informačních služeb“.
Amendment 1, limiting the scope of the Recommendation to “European audiovisual and on-line information services industry”.
Změna 10 také zahrnuje drobné a přijatelné omezení ustanovení o postupu projednávání ve výborech týkající se aktualizace příloh.
Amendment 10 also includes a small, and acceptable, restriction of the comitology provisions in relation to updating the annexes.
Změna 10 v malé míře pozměňuje znění článku 5.
Amendment 10 is a minor wording change to Article 5.
Změna 10 zavádí prvek „předcházení“ emisím a rovněž omezení emisí fluorovaných skleníkových plynů, který se již používá ve vztahu k únikům uvedeným v článku 3.
Amendment 10 introduces the element of “preventing” emissions as well as reducing emissions of fluorinated greenhouse gases which is already used in relation to leaks in Article 3.
Změna 10, vyzývající ke spolupráci mezi členskými státy a třetími zeměmi, pokud jde o státy, pod jejichž vlajkou plují rybářská plavidla v mořských vodách EU, byla zamítnuta.
Amendment 10 calling for coordination between Member States and third countries as regards flag states operating fishing vessels in EU marine waters was rejected.
Změna 10.
Amendment 10.
Změna 103 se týká bezpečného a k životnímu prostředí šetrnému řízení v oblasti demontáže lodí, jakož i a úsilí zaměřeného na stanovení příslušných povinných požadavků na globální úrovni.
Amendment 103 relates to the safe and environmentally sound management of ship dismantling and the work going on to establish mandatory requirements at the global level in this regard.
Změna 10: tato změna navrhuje definici „školícího střediska“, která byla částečně převzata do společného postoje (čl. 3 odst. k).
Amendment 10: this amendment proposes a definition of “training centre” which has been partially taken over in the common position (Article 3(k)).
Změna 11 dodává řadu vysvětlení k článku 1 (oblast působnosti).
Amendment 11 introduces in Article 1 (scope) a number of clarifications.
Změna 11 zavádí informační prvky, které se již vyskytují ve společném postoji (článek 12), a proto je nadbytečná.
Amendment 11 introduces information elements which are already present in the Common Position (Article 12) and is therefore redundant.
Změna 11, která mění předmět navrhované směrnice na stanovení cílů z hlediska životního prostředí, není přijatelná, protože není v souladu s obecnými meziinstitucionálními zásadami pro návrhy.
Amendment 11, which changes the subject matter into specifying the environmental objectives of the proposed Directive is not acceptable since it is not in line with the inter-institutional drafting guidelines.
Změna 11, týkající se racionálního konceptu sítě Natura 2000 byla také zamítnuta.
Amendment 11 on the rationality of the Natura 2000 network was also rejected.
Změna 11: Definice „relevantních bodů“ by měla být obsažena v hlavních směrech připojených k nařízení, aby bylo umožněno její pružné a rychlé přizpůsobení se vývoji trhu.
Amendment 11: The definition of “relevant points” should occur in the Guidelines annexed to the regulation, in order to allow its flexible and quick adaptation to market developments.
Změna 12 dodává do definice přenosných baterií knoflíkové baterie a napájecí sady.
Amendment 12 adds button cells and battery packs to the definition of portable batteries.
Změna 12 má za cíl obnovit záměr návrhu Komise v souvislosti s časovým rámcem vytváření metadat a je přijatelná v zásadě vzhledem tomu, že nový časový rámec je v souladu s rámcem stanoveným v původním návrhu.
Amendment 12 aims to restore the intention of the Commission proposal in relation to the timing of the creation of metadata, and is acceptable in principle, on the basis that the timing is in line with that of the original proposal.
Změna 12 přináší jinou definici „uvádění na trh“, neboť nahrazuje producenta výrobcem.
Amendment 12 provides another definition of “placing on the market” by replacing producer by manufacturer.
Změna 12 se týká informování cestujících.
Amendment 12 on passenger information arrangements.
Změna 12 se týká postupů ohledně navrhování a schvalování víceletých strategických programů, které vypracovává Komise.
Amendment 12 concerns the procedure surrounding the drafting and approval of the multi-annual strategic programmes to be elaborated by the Commission.
Změna 12(část).
Amendment 12(part).
Změna 12, jejímž účelem bylo zavést vzájemné uznávání pro palubní průvodčí, byla zamítnuta, protože by duplikovala článek 11 (vzájemné uznávání).
Amendment No 12 concerning the introduction of mutual recognition of cabin crews has been rejected as it duplicates Article 11(mutual recognition).
Změna 12, která upřesňuje lhůtu, během níž musí být zahájeno vyšetřování, a změna 15, jejímž cílem je zajistit nezávislost vyšetřovacích orgánů vůči orgánům pověřeným soudním vyšetřováním, představují podle Komise účelné upřesnění jejího původního návrhu.
Amendment 12, which specifies the period within which the investigation must start, and amendment 15, which sets out to guarantee the independence of the investigative bodies vis-à-vis the authorities responsible for judicial inquiries, are in the Commission's opinion useful clarifications of the original proposal.
Změna 12: Komise může souhlasit se zjednodušením kategorií, podle nichž je povoleno řízení vlaku na základě harmonizovaného doplňkového osvědčení, neboť znění společného postoje v čl. 4 odst. 3 stanoví definici kódů, která umožní přesnější identifikaci druhu povolené služby.
Amendment 12: the Commission can agree to this simplification of categories, whereby driving is authorised on the basis of the harmonised complementary certificate, since the common position provides, in Article 4 (3) for the definition of codes which will make it possible to identify more precisely the type of service authorised.
Změna 12: Změna dává znění do souladu s příslušnými ustanoveními směrnice 2003/55/ES.
Amendment 12: The amendment brings the text in line with the respective provisions of Directive 2003/55/EC.
Změna 13 by znamenala zavedení povinných konzultací s Výborem pro stanoviště.
Amendment 13 would introduce mandatory consultation of the Habitats Committee.
Změna 13 byla v pozměněném znění v plném rozsahu převzata do článku 5 společného postoje.
Amendment 13 has been accepted in full in the common position with a different formulation in Article 5.
Změna 13 dále rozvíjí definici hermeticky uzavřených systémů a dále ji vysvětluje.
Amendment 13 further develops the definition of hermetically sealed systems and improves clarity.
Změna 13 se týká olefinů; tato otázka přesouvá do dodatečného bodu odůvodnění (5) ve společném postoji.
AM 13 is concerned about olefins; this issue is shifted to the additional recital (5) in the common position.
Změna 13 se týká časového rozvrhu provádění nařízení o pravidelných linkách trajektů.
Amendment 13 on the gradual implementation of the Regulation in the case of regular ferry lines.
Změna 13 upřesňuje význam integrace řízení povodňových rizik do ostatních politik EU.
Amendment 13 specifies the importance of integration of flood risk management in other EU policies.
Změna 13 zavádí zbytečný a obtížně realizovatelný mechanismus, jehož účelem je řešení sporů mezi členskými státy v případě, kdy by se tyto státy nedokázaly dohodnout na určení státu, který má vést vyšetřování.
Amendment 13 introduces an unnecessary mechanism which is difficult to implement, to resolve conflicts between Member States when they are unable to agree which of them should be the lead investigating State.
Změna 13.
Amendment 13.
Změna 13: Sbližování tarifních struktur a vyrovnávacích mechanismů by usnadnilo a zlepšilo podmínky obchodování se zemním plynem.
Amendment 13: Convergence of tariff structures and balancing mechanisms would facilitate and improve conditions to trade natural gas.
Změna 13: upřesnění požadované ze strany EP je kompletně uvedeno v novém znění čl. 11 odst. 3.
Amendment 13: the clarification requested by the EP is fully incorporated in the new wording of Article 11(3).
Změna 14 je částečně obsažena v definici článku 2(b), jímž se mění společný postoj k objasnění, že se vztahuje ke každému, kdo jedná jménem nebo v zastoupení obchodníka.
Amendment 14 is partially reflected in the definition of Article 2(b) which the common position amends to clarify that anyone acting in the name of or on behalf of a trader is captured.
Změna 14 se týká časového rozvrhu provádění nařízení o dopravě po vnitrostátních vodních cestách.
Amendment 14 on the gradual implementation of the Regulation in the case of inland waterway transport.
Změna 14 zavádí definici „stacionárních“ aplikací.
Amendment 14 introduces a definition of "stationary" applications.
Změna 14: jde o logický důsledek zjednodušení kategorií.
Amendment 14: this is the logical consequence of simplifying the categories.
Změna 14: Změnu by bylo obtížné, ne-li nemožné, uplatnit v praxi z důvodu obecného znění.
Amendment 14: The amendment would be difficult or impossible to apply in practice due to the general wording.
Změna 15 dodává k zařízení pojem obvody.
Amendment 15 adds the term circuits to equipment.
Změna 15 i 17 zacházejí do přílišných podrobností.
Both amendments 15 and 17 go into an excessive amount of detail.
Změna 15 nahrazuje znění „prodaných koncovým uživatelům“ v definici úrovně sběru zněním „uvedených na trh“.
Amendment 15 replaces the wording ‘sold to end-users’ by ‘placed on the market’ in the definition of collection rate.
Změna 15 ohledně zdravotního dohledu, která byla zahrnuta do změněného návrhu, nebyla na rozdíl od původních záměrů Komise zahrnuta do společného postoje.
Amendment 15 on health surveillance which was included in the amended proposal, has not been included in the common position, contrary to the Commission’s initial wishes.
Změna 15 se týká konzultací a zapojení zúčastněných stran v řadě opatření stanovených směrnicí.
Amendment 15 concerns the consultation and participation of interested parties in a number of the measures foreseen in the directive.