natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Typický příklad: dle údajů podniku „Vilniaus energija“, který zásobuje hlavní město Litvy Vilnius teplem, spotřebuje byt o rozloze 60 m2 ročně na vytápění a ohřev vody přibližně 200 kWh/m2, z toho asi 140 kWh/m2 na vytápění6.
A typical example: according to the company Vilniaus energija, which supplies heating to the Lithuanian capital Vilnius, a 60 m2 apartment requires about 200 kWh/m2 annually for heating and hot water, of which about 140 kWh/m2 is for heating7.
Typický schvalovací cyklus pro nové složení kapaliny může trvat až dvacet let.
A typical approval cycle for a new formulation can take up to 20 years.
Typický způsob uplatňování flexikurity je kombinace pružných a spolehlivých smluvních ujednání, práce na zkrácený úvazek nebo dočasné práce, aktivní politiky trhu práce, komplexní strategie celoživotního učení a moderních systémů sociální ochrany poskytujících přiměřený příjem v období nezaměstnanosti.
Typical flexicurity pathways include flexible and reliable contractual arrangements, part-time and temporary work, active labour market policies, comprehensive lifelong learning strategies, and modern social protection systems providing adequate income support during periods of unemployment.
Typickým nástrojem povoleným v uvedeném rámci jsou subvencované půjčky, subvencované záruky a subvencované půjčky na výrobu ekologických výrobků včetně automobilů.
Typical instruments authorized under this framework are subsidised loans, subsidised guarantees and subsidised loans for the production of "green" products including cars.
Typickým představitelem pro celou problematiku je případ sršně asijské: konkurent sršně evropské, působí pobodání a je predátorem včel, které zabíjí u jejich úlů.
Moreover, the case of the Asian predatory wasp epitomises the problem very well: it competes with the European wasp, it stings and is a predator of bees close to their hives.
typickým příkladem anglosaského modelu jsou podniky s velice rozptýleným vlastnictvím a velkým zastoupením institucionálních investorů, kteří však příliš nezasahují do správy podniků.
The Anglo-Saxon model is characterised by enterprises where ownership is extremely dispersed and institutional investors very present, even if they are not directly involved in the management of the company.
Typickým příkladem byrokracie je množství požadovaných osvědčení a dalších dokumentů.
A typical example of red tape concerns the numerous certificates and business documents required.
Typickým příkladem je iniciativa zavádějící v evropském odvětví výroby plastů ekoprofily.
One typical example is the Eco-profiles initiative of the plastics industry in Europe.
Typickým příkladem je možné zneužívání zákonných a prodloužených záruk, které poskytuje výrobce automobilů, jež jsou někdy zachovány pouze za podmínky, že veškeré opravárenské a údržbářské práce, včetně těch, na něž se nevztahují záruční podmínky, musí provádět člen autorizované sítě.
A typical example is the possible misuse of legal and extended warranties granted by the vehicle manufacturer which are sometimes honoured only on condition that all repair and maintenance works, including those not covered by the warranty terms, are carried out by a member of the authorised network.
Typickým příkladem je situace v bankovním sektoru.
The situation of the banking sector is a prominent example.
Typickým příkladem je soudem ustanovený opatrovník zranitelné osoby.
An example is notably a court appointed guardian of a vulnerable person.
Typickým příkladem jsou loterijní podvody, k nimž dochází, jestliže se nelegální provozovatel bez licence obrátí na spotřebitele se žádostí, aby před vyplacením výhry složili finanční částku (manipulační poplatek) nebo poskytly osobní informace (bankovní údaje).
Typical examples include fraudulent "lottery scams", where an unlicensed illegal operator contacts consumers asking them to pay an amount of money (handling fee) or give personal information (bank details) before a prize can be paid.
Typickým příkladem jsou obchodní jednání.
Trade negotiations are emblematic of the situation.
Typickým příkladem jsou země eurozóny jako Portugalsko, Španělsko, Kypr, Řecko, Irsko a Slovinsko.
This typically concerns euro area countries such as Portugal, Spain, Cyprus, Greece, Ireland, and Slovenia.
Typickým příkladem projektu s jasným přínosem pro Evropu jsou přeshraniční projekty, které však mohou mít menší přímé ekonomické dopady ve srovnání s čistě vnitrostátními projekty.
Cross-border projects typically have high European added value, but may have lower direct economic effects compared to purely national projects.
Typickým příkladem takových katastrof, které nejen že se vyznačují dlouhým časovým obdobím, během něhož se vyvíjejí, ale i obtížností přesně stanovit, kdy došlo k první škodě, jsou sucha.
Droughts are a typical example for such disasters which are not only characterised by the long period of time over which they develop but also by the difficulty to determine exactly when the first damage occurred.
Typickým příkladem v tomto ohledu je Nizozemsko a Spojené království, jelikož zde děti mladší tří let skoro výhradně navštěvují zařízení fungující po omezenou dobu.
The Netherlands and the United Kingdom are prime examples, with under-3s attending childcare centres almost exclusively on a part-time basis.
Typickým příkladem úkolu, který by senioři mohli plnit, je zastupovat občanskou společnost.
Representing civil society is typically an activity that older people can engage in.
Typickým přínosem takového přístupu by byla rychlá a účinná odborná příprava provozovatelů televizního vysílání v nových členských státech, jež jsou obvykle v ranější fázi vývoje digitální televizní sítě.
A typical benefit of this approach would be quick and effective training for TV operators in new Member States, which are usually at an earlier stage in the development of their digital TV networks.
Typickým případem je, že maloobchodníci z určité země jsou „nuceni“ volit místní zdroje při vyjednávání s nadnárodními dodavateli, čímž se přeshraničnímu obchodu vytvářejí překážky.
A case in point relates to retailers from a given country being “forced” to source locally when dealing with multi-national suppliers, thus raising obstacles to cross-border trade.
Typickým rysem ius cogens neboli „kategorické normy“ je možnost „vynucení“, obecně prostřednictvím soudního mechanismu, v zájmu zajištění její aplikace a v případě, že se tak nestane, možnost potrestat ty, kteří ji porušují.
One typical feature of the "ius cogens" or "compelling law" is the possibility of "enforcement", in principle by means of a judicial mechanism, to ensure that the law is applied, or, in the event it is not, that those in breach are penalised.
Typickým znakem provozu těchto prostředků je často hluk, vypouštění silných emisí a nechutný zápach.
Noise and emissions with highly unpleasant smells are often an indissociable part of these vehicles.
Typickým znakem rámcového programu Euratomu (2012–2013) je prvořadý zájem o zajištění vysoké úrovně bezpečnosti.
The Euratom Framework Programme (2012-2013) is characterised by an overriding concern to promote high levels of safety.
Typickým znakem vědecké revoluce v době renesance byla systematizace poznatků na základě pozorování a pokusů.
The systematisation of knowledge supported by observation and experimentation was the distinguishing factor of the scientific revolution in the Renaissance.
Typickými aplikacemibez připojení do sítě, jsou průmyslové aplikace, například opakovací stanice pro mobilní telefony nebo elektrifikace pro venkovské oblasti.
Typical off-grid applications are industrial applications such as repeater stations for mobile phones or rural electrification.
Typickými nuklidy HASS jsou nuklidy s dlouhým poločasem rozpadu Co-60, Ir-192, Sr-90 a Cs-137.
Typical HASS nuclides are long-lived Co-60, Ir-192, Sr-90 and Cs-137.
Typickými příklady by mohly být:
Indicative examples could be:
Typickými příklady jsou i) omezení dostupnosti úvěrů a požadavky na vysokou návratnost kvůli vysokým transakčním nákladům, které mají banky při identifikaci životaschopných investičních projektů (například v sektoru malých a středních podniků), ii) nedostatečné investice v oblastech, jako je výzkum a rozvoj, infrastruktura, vzdělávání a životní prostředí, kde přínosy investic mohou připadnout také konkurentům, a iii) nedostatečná nabídka finančních služeb vyplývající z koncentrace trhu způsobené fúzemi, odchody konkurentů nebo jinými překážkami účinné hospodářské soutěže.
Typical examples include (i) credit rationing and high return requirements due to banks' high transaction costs for identifying viable investment projects (e.g. in the SME sector), (ii) underinvestment in areas such as research & development, infrastructure, education and environmental projects, where the benefits of investments can accrue also to competitors and (iii) under-supply of financial services resulting from market concentration due to mergers, exits of competitors or other impediments to effective competition.
Typickými příklady jsou katalogy bezcelních prodejen na přeshraničních plavidlech a v letadlech.
Typical examples are tax-free shop catalogues on cross-border vessels and in-flight magazines.
Typickými příklady jsou letecký průmysl, automobilový průmysl, telekomunikace, elektrotechnika a elektronika.
Typical examples are the aerospace industry, the car industry, telecommunications, electrical engineering and electronics.
Typickými stimulačními faktory obchodů tohoto druhu byly potřeby rozšíření na celoevropskou úroveň, přesouvání důrazu z hlasových služeb na datové a pokračující příliv spekulativního kapitálu ze strany skupin soukromých kapitálových investorů, které těžily z nízkých úrokových sazeb.
Typical factors driving deals were the need to achieve pan-European scale, a shifting emphasis from voice to data and a continued inflow of speculative capital from private equity groups profiting from low interest rates.
typizací, uchováváním a poskytováním kmenů viru moru koní pro sérologické testy a pro přípravu antisér;
typing, storing and supplying strains of African horse sickness virus for serological tests and the preparation of antiserum;
typologie expozice (nahodilá/vzácná; příležitostná; nepřetržitá/častá),
nature of exposure (accidental/infrequent; occasional; continuous/frequent);
typologie expozice (nahodilá/vzácná; příležitostná; nepřetržitá/častá);
nature of exposure (accidental/infrequent; occasional; continuous/frequent);
Typologie na základě sítě na úrovni rozlišení souřadnicové sítě 1 km2 se stanoví takto:
The grid-based typology shall be established at the 1 km2 grid resolution level as follows:
Typologie správných postupů
Types of good practice
Typologie vstupu se mezi členskými státy značně liší.
The typology of entry differs widely between Member States.
typová barevná řada nejvýše 9 bodů podle metody Brunswického ústavu pro zemědělskou technologii a cukrovarnický průmysl (dále jen „metoda Brunswick“),
9 for the colour type, determined using the method of the Brunswick Institute of Agricultural Technology, hereinafter called the ‘Brunswick method’,
Typové osvědčení letadla, motoru a vrtule
Type certification of aircraft, engine and propellers
typu
model
typu konstrukční části / samostatného
of a type of component/separate
typu léčby (zejména nadměrném užívání antibiotik),
certain treatments (particularly excessive use of antibiotics); and
typu přípravku;
type of preparation;
typu systému / typu vozidla s ohledem na systém (1)
of a type of system/type of a vehicle with regard to a system (1)
Typu tabule bezpečnostního skla je uděleno schválení typu konstrukční části, jestliže jeho vzorky předložené ke schválení typu plní požadavky bodů 5 až 7.
If the samples submitted for component type-approval meet the requirements of points 5 to 7 below, approval of the pertinent type of safety-glass pane is granted.
typu viru a riziku jeho mutace;
virus type and risk of its mutation;
typu vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku34 z hlediska směrnice …/…/EU naposledy pozměněné směrnicí …/…/EU.
of a type of a vehicle/component/separate technical unit34 with regard to Directive …/…/EU, as last amended by Directive …/…/EU.
Typy a podíl používaných paliv podle kategorií paliv uvedených v příloze II;
Type and share of fuels used according to the fuel categories laid down in Annex II;
Typy dohod, které mají být předloženy v rámci těchto volnějších režimů, budou vymezeny v článku 3 (Oblast působnosti) a seznam požadavků na informace bude obsažen ve dvou nových článcích (6 a 7).
The types of agreements to be submitted to these light regimes will be defined in Article 3 (Scope), and two new articles (6 and 7) will list the information requirements.
Typy evropské spolupráce podporované těmito programy přispívají k modernizaci a zlepšování vzdělávacích a školících systémů v celé Evropské unii.
The types of European cooperation promoted by the programmes contribute to the modernisation and improvement of education and training systems throughout the Union.
Typy konečných příjemců
Types of final beneficiaries
Typy kontrol (bezpečnost, migrace, cla) na hraničních přechodech by měly být racionalizovány zejména tím, že se na hraničních přechodech oddělí soukromá a obchodní doprava.
The types of checks (security, immigration, customs) at border crossings must be rationalised, in particular by separating private and commercial traffic.
typy letů, které mají být zahrnuty:
the types of flights covered:
Typy motorů a rodiny motorů musí být navrženy tak, aby neumožňovaly nedovolené zásahy a nevyužívaly žádnou odpojovací strategii.
Engine types and engine families shall be designed to resist tampering and shall not make use of any defeat strategy.
Typy motorů, které nespadají do její stávající působnosti, by byly i nadále neregulovány, pokud by k jejich právní úpravě nepřistoupily samy členské státy.
Engine types outside of the current scope would continue to be unregulated, unless Member States decide to act themselves.
Typy nebo typy režimu nebo režimů použitých pro financování různých kategorií akcí;
The type(s) of scheme(s) used to fund different categories of actions;
Typy pneumatik mohou být označeny jednou nebo dvěma značkami kategorie rychlosti v závislosti na tom, zda jsou nebo nejsou uplatněny podmínky stanovené v bodu 6.2.5.
a type of tyre may have either one or two sets of speed category symbols depending on whether or not the provisions of point 6.2.5 are applied;
Typy pneumatik se klasifikují podle těchto tříd:
Types of tyres shall be classified according to the following classes:
Typy podporovaných akcí
Types of actions supported
Typy podvozku, na které může být namontována karoserie mající schválení typu (výrobce (výrobci) a typy vozidla (vozidel)): …
Chassis types where the type-approved bodywork can be installed (manufacturer(s), and vehicle(s) types):
Typy podvozku, na které může být namontována karoserie mající schválení typu (výrobce nebo výrobci a typy nedokončeného vozidla): …
Chassis types where the type-approved bodywork can be installed (manufacturer(s), and types of incomplete vehicle):
Typy postupů jsou uvedeny v příloze 5.
The types of procedures are shown in Annex 5.
typy potenciálních opatření na úrovni Společenství i celé Evropy,
types of  Community and pan-European actions available;
typy potenciálních opatření na úrovni Společenství i celé Evropy,
types of Community and pan-European actions available;
Typy pracovních míst
Types of post
typy pracovních smluv získaných prostřednictvím EURES;
types of employment contract obtained through EURES;
typy produkce a jejich specifická rizika, jako jsou volné pasení, chování venku, oddělení podle věkových skupin, používání povrchové vody, relativně vyšší délka života a přítomnost více než jednoho druhu v hospodářství;
the types of production and their specific risks, such as free range, outdoor keeping, multi age layers, use of surface water, a relatively longer life span, and the presence of more than one species on the holding;
Typy předchozího hodnocení
Types of previous assessment
Typy příjemců příspěvku EU
Types of beneficiaries of the EU contribution
typy přístrojů, k nimž je možné toto zařízení připojit nebo do něhož je možné toto zařízení zabudovat;
the patterns of instrument to which this equipment may be attached or in which it may be incorporated;
Typy sankcí se v členských státech výrazně liší, a to i u stejného typu protiprávního jednání.
The types of sanctions vary widely across Member States, including for the same type of infringement.
Typy směrových svítilen spadají do kategorií (1, 2 a 5), jejichž sestava tvoří na vozidle uspořádání (A až D).
Types of indicators fall into categories (1, 2 and 5) the assembly of which on one tractor constitutes an arrangement (A to D).
Typy správných postupů užitečných z hlediska inspirace pro veřejné politiky a u nichž by bylo potřebné provést podrobnější výzkum
Useful forms of good practice to inspire public policies, and which require deeper analysis
Typy správných postupů, které následují, se týkají výhradně stávající a potenciální interakce mezi MSP a PSE.
The good practice models below concern existing or potential interaction between SMEs and SEEs, exclusively.
Typy stanovišť spojené se zemědělstvím
Habitats types associated with agriculture
Typy stanovišť, které nejsou spojeny se zemědělstvím (497 hodnocení)
Habitats types not associated with agriculture (497 assessments)
typy vozidel kategorie M1 s maximální hmotností nepřevyšující 2 500 kg, které nesplňují technické požadavky uvedené v bodech 2 a 3 přílohy I;
category M1 of maximum mass not exceeding 2500 kg which do not comply with the technical provisions set out in Section 2 or Section 3 of Annex I;
typy vozidel kategorie M1 s maximální hmotností nepřevyšující 2 500 kg, které nesplňují technické požadavky uvedené v bodě 3 přílohy I;
category M1 of maximum mass not exceeding 2500 kg which do not comply with the technical provisions set out in Section 3 of Annex I;
typy vozidel kategorie M1, které nesplňují technické požadavky uvedené v bodě 4 přílohy I;
category M1 which do not comply with the technical provisions set out in Section 4 of Annex I;
typy vozidel kategorie N1 odvozené od typů vozidel kategorie M1 s maximální hmotností nepřevyšující 2 500 kg, které nesplňují technické požadavky uvedené v bodech 2 a 4 nebo bodech 3 a 4 přílohy I.
category N1 derived from M1 and of maximum mass not exceeding 2500kg which do not comply with the technical provisions set out in Sections 2 and 4 or Sections 3 and 4 of Annex I.
typy vozidel kategorie N1 odvozené od typů vozidel kategorie M1 s maximální hmotností nepřevyšující 2 500 kg, které nesplňují technické požadavky uvedené v bodech 3 a 4 přílohy I.
category N1 derived from M1 and of maximum mass not exceeding 2500 kg which do not comply with the technical provisions set out in Sections 3 and 4 of Annex I.
Typy zařízení FAD a elektronického vybavení
FAD & electronic equipment types
typy zařízení FAD: AFAD = ukotvené; DFAD = unášené
FAD types: AFAD = anchored; DFAD = drifting
Typy zprostředkovatelů
Types of intermediaries
Typy zásahů
Types of intervention
Typy zásahů a prováděcí postupy
Types of intervention and implementing procedures
typy činností (jako jsou výzkum, technický vývoj, demonstrace, řízení, odborná příprava, šíření informací, předávání znalostí a další související činnosti), které mohou být prostřednictvím režimů financovány.
The types of activities (such as research, and technological development, demonstration, management, training, dissemination, transfer of knowledge and other related activities) which can be funded through each of them.
Typy činností (výzkum, vývoj, demonstrace, odborná příprava, šíření informací, předávání znalostí a další související činnosti), které mohou být prostřednictvím režimů financovány.
The types of activities (research, development, demonstration, training, dissemination, transfer of knowledge and other related activities) which can be funded through each of them.
tyreostatické látky,
Thyrostatic substances
Tyti závazky se uzavírají na pět let.
These commitments shall be undertaken for five years.
tyto
To
Tyto a další návrhy budou projednány při sestavování nového pracovního plánu.
These proposals, amongst others, will be discussed when drawing up the next work plan.
Tyto a další návrhy završí ambiciózní program Komise na reformu finančního sektoru.
These and other proposals will complete the Commission’s ambitious reform programme for the financial sector.
Tyto a další prvky a aktivní účast zúčastněných stran budou východiskem pro budoucí rozhodnutí o tom, zda bude zahájen komplexní přezkum Strategie EU pro udržitelný rozvoj, jak se v původně předpokládalo v roce 2006.
These and other elements, as well as the active contribution of stakeholders, will provide input for a future decision on whether to launch a comprehensive review of the EU SDS, as originally anticipated in 2006.
Tyto a další přínosy EMU by pro členské státy měly představovat silné pobídky k přijetí eura.
These and other benefits from EMU should represent strong incentives for countries to sign up to the euro.
Tyto a jiné otázky týkající se vhodnosti použití oznámení na zkráceném formuláři by měly být projednány v průběhu kontaktů před oznámením.
These and other issues relating to the appropriateness of using the Short Form notification should be dealt with during the pre-notification contacts.
Tyto a podobné iniciativy by za příhodných podmínek mohly vést k uzavření bilaterálních dohod se zeměmi Maghrebu, které by umožnily využívání odvětvových kreditů získaných navíc k „vlastním akcím“ v odvětví produkce energie.
These and similar initiatives could, provided that conditions are right, lead to bilateral agreements with the Maghreb countries that would allow for the use of sectoral credits earned on top of substantial "own action" in the power-generation sector.
Tyto a podobné iniciativy se však velkou měrou pokládaly za iniciativy doplňující program Fiscalis 2013, jelikož tyto jiné regionální iniciativy měly rozdílné cílové pokrytí a rozsah16.
However, these and similar initiatives were largely considered to be complementary to the Fiscalis 2013 programme, as these other regional initiatives had a different targeted coverage and scope16.
Tyto a podobné rozdíly v rámci oblasti působnosti umožněné směrnicí znesnadňují objektivní posouzení statistických výkazů členských států.
These and other variations within the scope allowed by the Directive make an objective measurement of the statistical statements of the Member States difficult.
Tyto administrativní postupy ovlivňují institucionální rovnováhu a mohou snížit účinnost financování EU, jelikož vedou k procesním průtahům a zvyšují byrokratickou zátěž a náklady.
Whilst affecting the institutional balance, these administrative procedures may reduce the efficiency of EU financing as they add procedural delays, red tape and costs.
Tyto aferézy trvají déle, lze je však provádět častěji.
Such apheresis donations take longer in time but can be organised more frequently.
Tyto agendy jsou cenným příspěvkem k tvorbě evropských systémů financování výzkumu.
These agendas constitute valuable input to define European research funding schemes.
Tyto agentury a sdružení mají obvykle k menším podnikům blíže a lépe je znají, a tak mohou účinně přispět k posouzení rizik.
These Agencies and associations typically have better knowledge of, and are closer to smaller businesses and can make an effective contribution to risk assessments.
Tyto agentury budou pověřeny, aby rozšiřovaly informace o zelené knize a aby se snažily získávat připomínky.
These Agencies will be tasked with widely spreading information on the Green Paper and seeking comments.
Tyto agentury by sloužily jako kontaktní místo jak pro Komisi, tak pro podniky.
Those agencies would act as a contact point both for the Commission and for firms;
Tyto agentury jsou financovány finančních institucemi, jejichž cenné papíry jsou hodnoceny!
The agencies are funded by the very financial establishments whose products they rate;
Tyto agentury jsou financovány finančními institucemi, jejichž cenné papíry jsou hodnoceny!
The agencies are funded by the very financial establishments whose products they rate;