natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zvýšení kapacity příslušných úřadů a organizací občanské společnosti,
improve the capacity of the competent authorities and civil society organisations;
zvýšení kapacity těžebních orgánů;
Increased capacity in the mining authorities.
Zvýšení kapacity vlaků například tím, že se prodlouží maximální délka vlaků, které mohou být provozovány po celém koridoru, umožní rovněž účinně zvýšit produktivitu železniční nákladní dopravy.
Increasing train capacity, for example by increasing the maximum length of the trains which can run along the whole corridor, will also efficiently improve the productivity of rail freight.
zvýšení kapacity železničního dopravního systému o 100 %;
a 100% increase in the capacity of the rail transport system;
Zvýšení kapitálových požadavků na složité sekuritizace v bankovnictví a v obchodním portfoliu.
Upgraded capital requirements for complex securitisations, both in the banking and in the trading book.
zvýšení kolektivních dovedností a kapacity funkcí pobřežní stráže a pomoc při jejich spolupráci a společném jednání na základě harmonizovaného přístupu.
increasing the collective skills and capacity for coastguard functions and assisting them to collaborate and act jointly, based on a harmonised approach.
Zvýšení kompetencí a schopnosti vnitrostátních orgánů členských států při vytváření, koncipování a provádění reforem podle priorit.
Strengthened competencies and ability of national authorities of Member States in developing, designing and implementing reform policies according to priorities;
zvýšení konkurence
Increased competition
Zvýšení konkurence a efektivity v tomto odvětví nutně probíhá i prostřednictvím většího manévrovacího prostoru na distribuční a obchodní úrovni, který je značně omezen právním rámcem, jenž zatím není dobře vymezen.
Increased competition and efficiency in this sector inevitably brings about greater scope for distribution and marketing, which are still greatly hindered by an ill-defined legal framework.
Zvýšení konkurence a efektivity v tomto odvětví nutně probíhá i prostřednictvím většího manévrovacího prostoru na distribuční a obchodní úrovni, který je značně omezen právním rámcem, jenž zatím není dobře vymezen.
Increased competition and efficiency in this sector inevitably brings about greater scope for distribution and marketing, which are still greatly hindered by an ill-defined legal framework.
zvýšení konkurence mezi hospodářskými subjekty díky soustavnému zveřejňování specifických potřeb pro každý nový návrh týkající se nemovitostí v Úředním věstníku EU a na příslušných webových stránkách Komise a díky zavádění principu soustavného vyjednávání finančních podmínek s několika účastníky současně.
increased competition among the market players by means of a systematic publication in the OJEU and on the appropriate Commission websites of the specific needs for any new real estate project and by the introduction of the concept of the systematic negotiation of the financial conditions with several tenderers in parallel;
zvýšení konkurence mezi jednotlivými národními trhy vytvořením stejných výchozích podmínek,
enhance competition between national markets by creating a level playing field;
Zvýšení konkurence na úrovni poskytovatelů údajů.
Increasing competition on data provider level.
Zvýšení konkurence v tomto odvětví by mělo vést ke zvýšení kvality nabízených služeb a snížení distribučních nákladů v odvětví letecké dopravy.
Increased competition in the sector should make it possible to improve the quality of services offered and to reduce the distribution costs in the air transport sector.
zvýšení konkurenceschopnosti
Increase in competitiveness
Zvýšení konkurenceschopnosti
Increasing competitiveness
Zvýšení konkurenceschopnosti a společenský dopad podpory EU.
Increasing the competitiveness and societal impact from EU support.
Zvýšení konkurenceschopnosti audiovizuálního odvětví EU na světových trzích.
To increase the competitiveness of the EU audiovisual industry on global markets.
zvýšení konkurenceschopnosti a společenského dopadu podpory EU.
Increasing the competitiveness and societal impact from EU support.
zvýšení konkurenceschopnosti a životaschopnosti podniků akvakultury, zejména malých a středních podniků
enhancement of the competitiveness and viability of aquaculture enterprises, SMEs in particular
Zvýšení konkurenceschopnosti a životaschopnosti rybolovu, zejména drobného pobřežního rybolovu
Enhancement of the competitiveness and viability of fisheries, small scale coastal fisheries in particular
zvýšení konkurenceschopnosti evropského hospodářství a podpory malých a středních podniků,
improving the competitiveness of the European economy, promoting SMEs;
zvýšení konkurenceschopnosti evropských podniků prostřednictvím moderních pracovních metod podporovaných snadno dostupným elektronickým celním prostředím;
increase the competitiveness of European business via modern working methods supported by an easily accessible electronic customs environment;
Zvýšení konkurenceschopnosti malých a středních podniků (MSP)
Enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs)
zvýšení konkurenceschopnosti malých a středních podniků a odvětví zemědělství (v případě EZFRV) a odvětví rybářství a akvakultury (v případě EMFF)
enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises and the agricultural sector (for EAFRD) and fisheries and aquaculture sector (for the EMFF)
zvýšení konkurenceschopnosti malých a středních podniků, odvětví zemědělství (v případě EZFRV) a rybářství a akvakultury (v případě EMFF);
enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, the agricultural sector (for the EAFRD) and fisheries and aquaculture sector (for the EMFF);
Zvýšení konkurenceschopnosti nejvzdálenějších regionů
Making the outermost regions more competitive
Zvýšení konkurenceschopnosti pomocí modernizace a diverzifikace hospodářství nejvzdálenějších regionů, inovací a investic do odvětví s vysokým růstovým potenciálem a/nebo s vysokou přidanou hodnotou (tradičních i nově vznikajících), cenově přijatelného a udržitelného zásobování energií a podpory rozvoje soukromého sektoru (především malých a středních podniků a mikropodniků) a inovací na poli nových výrobků a služeb.
Increasing competitiveness through modernisation and diversification of OR economies, investment and innovation in sectors of high growth potential and/or of high added value (traditional and emerging ones), affordable and sustainable energy supply as well as and support to development of the private sector (mainly, SMEs and micro enterprises), and to innovation in new products and services.
zvýšení konkurenceschopnosti producentů vína v EU; zlepšení pověsti jakostního vína z EU jako nejlepšího vína na světě; znovuzískání starých trhů a proniknutí na nové trhy v EU a po celém světě;
increase the competitiveness of the EU wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones in the EU worldwide;
Zvýšení konkurenceschopnosti zemědělského odvětví a posílení podílu jeho hodnoty v potravinovém řetězci, neboť zemědělské odvětví je velmi roztříštěné ve srovnání s jinými odvětvími potravinového řetězce, která jsou lépe organizována, a mají proto silnější vyjednávací pozici.
to improve the competitiveness of the agricultural sector and to enhance its value share in the food chain, because the agricultural sector is highly fragmented compared to other sectors of the food chain which are better organised and have therefore a stronger bargaining power.
zvýšení konkurenceschopnosti zemědělského sektoru podporou restrukturalizace;
increasing the competitiveness of the agricultural sector through support for restructuring;
Zvýšení konkurenceschopnosti zpracovatelského průmyslu zásadním zlepšením účinnosti zdrojů a energetické účinnosti a omezením dopadu těchto průmyslových činností na životní prostředí v celém hodnotovém řetězci a podpora zavádění nízkouhlíkových technologií.
Increasing the competitiveness of process industries, by drastically improving resource and energy efficiencies and reducing the environmental impact of such industrial activities through the whole value chain, promoting the adoption of low-carbon technologies.
Zvýšení konkurenceschopnosti zpracovatelských odvětví, jako jsou chemické látky, celulóza a papír, sklo nebo neželezné kovy a ocel, výrazným zvýšením účinného využívání zdrojů a energetické účinnosti a snížením dopadu těchto průmyslových činností na životní prostředí.
Increasing the competitiveness of process industries, such as chemical, pulp and paper, glass, or non-ferrous metals and steel by drastically improving resource and energy efficiencies and reducing the environmental impact of such industrial activities.
zvýšení konkurenceschopnosti,
improved competitiveness,
zvýšení kontrolní spolupráce a konvergence v EU, prohloubení vztahů s ostatními globálními finančními trhy a obecně posílení evropského vlivu.
enhance supervisory cooperation and convergence in the EU, deepen relations with other global financial marketplaces and strengthen European influence globally.
zvýšení kontrolní spolupráce a konvergence v EU, prohloubení vztahů s ostatními globálními finančními trhy a obecně posílení evropského vlivu.
enhance supervisory cooperation and convergence in the EU, deepen relations with other global financial marketplaces and strengthen European influence globally.
Zvýšení kontroly nad vlastními údaji
Enhancing control over one's own data
Zvýšení koordinace mezi EU a členskými státy
Increasing coordination between the EU and Member States
Zvýšení kvalifikace a ochrana pracovníků spíše než určitých pracovních míst jim pomůže získat lépe ohodnocenou a uspokojující práci či dokonce začít podnikat.
By upgrading their skills, and protecting people rather than particular jobs, it helps people to move into better paid, more satisfying jobs, or even start their own businesses.
zvýšení kvality a ověřování údajů používaných při řízení rybolovu
To increase quality and validation of the data used in the fisheries management
Zvýšení kvality a přitažlivosti vyžaduje od univerzit významné změny.
Raising quality and attractiveness requires major transformations at universities.
Zvýšení kvality evropských univerzit a jejich výzkumu by mělo být spojeno s vyšší mobilitou studentů, kteří takto nabudou nových znalostí a jazykových dovedností, získají zkušenosti se životem a studiem v zahraničí a vybudují si kontakty.
Raising the quality of Europe's universities and of their research should go hand in hand with greater mobility of students to acquire new knowledge and languages, gaining experience living and studying abroad and building networks.
Zvýšení kvality mechanismů správy a řízení podniku ve finančních institucích s cílem vyhnout se opakování problémů, které se vyskytly v oblasti správy a řízení podniku v bankách a jiných finančních institucích a které přispěly k finanční krizi v roce 2008.
To enhance the quality of corporate governance mechanisms in financial institutions in order to avoid repetition of corporate governance problems in banks and other financial institutions that contributed to the 2008 financial crisis.
Zvýšení kvality nabídky a zlepšení standardů jsou pro většinu zemí hlavními prioritami, stejně jako vzdělávání učitelů, vyšší počet absolventů vysokoškolského vzdělávání a provádění reforem boloňského procesu7, zvýšení přitažlivosti odborného vzdělávání a přípravy a zajištění přístupu k informačním a komunikačním technologiím.
Achieving higher quality in provision and improving standards are also major priorities for most countries, along with teacher training, expanding higher education participation and implementing the Bologna process reforms7, enhancing the attractiveness of VET, and ensuring access to ICT.
Zvýšení kvality pomoci, například prostřednictvím inovačních a flexibilních mechanismů
Increasing the quality of aid, including via innovative and flexible mechanisms
zvýšení kvality provádění tísňových služeb čísla „112“ v EU, zejména zajištění účinnějšího přístupu k informacím o místě volajícího;
Enhancing the implementation of ‘112’ emergency services in the EU, in particular by ensuring more efficient access to caller location information.
Zvýšení kvality služeb a efektivity je nutné pro to, aby se železnice stala pro cestující atraktivnější variantou a aby se podpořil přechod z jiných druhů dopravy na dopravu po železnici.
Improvements in service quality and efficiency are needed to make rail a more attractive choice for passengers and to encourage modal shift.
Zvýšení kvality služeb v železniční nákladní dopravě je jedním z mnoha přístupů, jak tohoto cíle dosáhnout, a v zásadě je nutno ho uvítat.
Improving the quality of service in rail freight transport is one of many approaches to achieving that objective and is in principle to be welcomed.
Zvýšení kvality ve veřejných institucích, které se zabývají výzkumem a inovacemi
Optimising the quality of public institutions performing research and innovation
Zvýšení kvality veřejných výdajů v oblasti výzkumu a inovací
Raising the quality of public spending on research and innovation
zvýšení kvality výroby a výrobků,
improving the quality of agricultural production and products;
Zvýšení kvality údajů
Increasing data quality
zvýšení kvality údajů.
Increasing data quality.
Zvýšení kvóty a rozšíření na ostatní kategorie motorových vozidel by mohlo přijít na řadu v pozdější fázi na základě technického a ekonomického rozvoje, který tato iniciativa vyvolá.
An increase of the quota and an extension to other vehicle sectors could be considered at a later stage on the basis of the technical and economic development unleashed by this initiative.
Zvýšení kvóty pro isoglukózu o 300 000 tun ve prospěch existujících výrobních závodů, rozložené na dobu tří let, tedy 100 000 tun ročně.
Increase of Isoglucose quota of 300,000 tonnes for the existing producer companies phased in over three years with an increase of 100,000 tonnes each year.
Zvýšení kvóty z 20 000 na 48 200 tun by ve významné míře znamenalo množství, která by bez této celní kvóty jinak nebyla dovážena.
The increase in the quota from 20.000 tonnes to 48.200 tonnes would at a very high degree consist of quantities that would not have been imported without this tariff quota.
zvýšení lidského potenciálu,
improving human potential;
Zvýšení lidských zdrojů – odhaduje se na ½ A úředníků – je nezbytné na řádné sledování provádění směrnice.
An increase in human resources ‑ estimated at ½ A official‑is necessary for proper monitoring of the implementation of the Directive.
Zvýšení limitu by představovalo výhodu pro celnice, které by byly především v období intenzivního přílivu turistů zbaveny obtížného úkolu kontrolovat většinu cestujících, a umožnilo jim lépe se soustředit na případy skutečného pašování.
A higher threshold would have the advantage of freeing up customs officials from the burdensome task of inspecting the wider travelling public, particularly at times of heavy tourist traffic, thus enabling them to pay attention more effectively to genuine cases of smuggling.
Zvýšení limitu pro osvobození od daní ve výši 175 EUR je odůvodněno jednoduše na základě skutečnosti, že obnovuje skutečnou hodnotu limitu z doby, kdy byl naposledy schválen (v roce 1994).
An increase generally in the EUR 175 threshold is justified simply on the ground that it restores its real value at the time that that threshold was last agreed (in 1994).
Zvýšení limitu pro osvobození od daní z 175 EUR na 220 EUR je odůvodněno na základě skutečnosti, že obnovuje skutečnou hodnotu limitu z doby, kdy byl naposledy schválen (v roce 1994).
The increase of the EUR 175 threshold to EUR 220 is justified on the ground that it restores its real value at the time the threshold was last agreed (in 1994).
zvýšení limitu pro podání žaloby u drobného nároku z 2 000 eur na 10 000 eur;
Raise the threshold for filing a "small claim" from €2 000 up to €10 000.
zvýšení mezinárodní spolupráce, zejména úsilí zlepšit průhlednost a spolehlivost energetických údajů a výměnu informací s cílem větší energetické bezpečnosti v rozvojových zemích, včetně Afriky;
increase international co-operation, in particular efforts to improve transparency and reliability of energy data and the exchange of information aimed at improving energy security in developing countries, including Africa;
zvýšení mikrobiální biomasy;
increases microbial mass,
zvýšení mikrobiální respirace půdy;
increases soil microbial respiration,
Zvýšení minimálních prahových hodnot pro cestující, kteří se přepravují letecky, a pro příchozí balíky by mohlo zejména v odvětví spotřebního zboží pomoci MSP, aby začaly v malém měřítku vyvážet nebo využívat elektronického obchodování, aniž by musely platit clo.
Raising the de minimis threshold for travellers arriving by air and on inbound packages could help SMEs, particularly in the area of consumer goods, to start their exports at a low scale or to engage in online business without paying any duties.
Zvýšení minimálních prahových hodnot pro cestující, kteří se přepravují letecky, a pro příchozí balíky by mohlo zejména v odvětví spotřebního zboží pomoci MSP, především novým začínajícím podnikům, aby začaly v malém měřítku vyvážet nebo využívat elektronického obchodování, aniž by musely platit clo.
Raising the de minimis threshold for travellers arriving by air and on inbound packages could help SMEs, particularly new start-ups, particularly in the area of consumer goods, to start their exports at a low scale or to engage in online business without paying any duties.
Zvýšení minimálních sazeb by proto použitím tohoto procentuálního nárůstu poskytlo tyto výsledky:
Therefore, re-valorising the minimum rates applying this percentage increase gives the following results:
Zvýšení minimálních sazeb tak, aby zohledňovaly inflaci, neznamená a priori zvýšení reálné hodnoty.
Increasing minimum rates to account for inflation does not, by definition, produce real value increases.
Zvýšení minimálního požadovaného kapitálu by mohly částečně absorbovat stávající kapitálové rezervy.
An increase in the minimum capital required might be partially absorbed by existing capital buffers.
Zvýšení minimálního přirozeného obsahu alkoholu se provádí pomocí enologických postupů podle části B a nesmí překročit tyto mezní hodnoty:
The increase in natural alcoholic strength by volume shall be achieved by means of the oenological practices referred to in point B and shall not exceed the following limits:
Zvýšení množství a závažnosti nedovoleného obsahu
Increase in amount and seriousness of illegal content
Zvýšení mobility bude vyžadovat také investice do sladění poptávky a nabídky podle kompetencí na úrovni EU prostřednictvím evropské klasifikace dovedností, kompetencí, kvalifikací a povolaní dále směrem k evropskému prostoru dovedností.
Enhancing mobility will also require investment in competence-based matching at EU level through ESCO and working further towards the European Area of Skills and Qualifications.
Zvýšení mobility v bezpečném a dobře řízeném prostředí a posilnění lidského rozměru prostřednictvím intenzivnějších kontaktů mezi lidmi se staly hlavními zásadami EPS.
Enhancing mobility in a secure and well-managed environment and strengthening the human dimension through increased people-to-people contacts have become guiding principles of the ENP.
Zvýšení mobility výzkumných pracovníků a posílení zdrojů těch institucí, které lákají výzkumné pracovníky z jiných členských států, povzbudí střediska excelence po celé Evropské unii.
Increasing the mobility of researchers and strengthening the resources of those institutions which attract researchers from other Member States will encourage centres of excellence around the European Union.
zvýšení motivace a odstranění překážek bránících ohlášení práce, jak na straně nabídky, tak na straně poptávky pomocí,
strengthening incentives and removing disincentives to declare work on both the demand and the supply sides;
zvýšení mořské hladiny,
rising sea levels;
zvýšení možností civilní ochrany, která je k dispozici pro pomoc na úrovni EU;
enhancing the civil protection capabilities available for assistance at EU level;
Zvýšení mzdových nákladů ve veřejném sektoru (+0,1 % HDP)
Increase in the public sector wage bill (+0.1% of GDP)
Zvýšení míry AROPE u dětí zaznamenalo osm členských států, zejména Litva a Kypr (přibližně o 4 p.b.).
Eight Member States registered an increase in the AROPE rate for children, particularly Lithuania and Cyprus  (by around 4 pps).
Zvýšení míry informovanosti uživatelů a využití služeb
Enhanced awareness of users and use of services
zvýšení míry návratů a zpětného přebírání s upřednostňováním dobrovolných návratů a se zaměřením na opětovné začlenění,
Increasing rates of return and readmission with a preference to voluntary return and a focus on reintegration;
Zvýšení míry návratů povede k rozbití obchodního modelu převaděčů – aby si lidé uvědomili, že platit velké peněžní částky za cestu do EU v nebezpečných podmínkách nestojí za s tím spojené riziko20.
Increasing the rate of return will lead to breaking the business model of smugglers – so that people realise that paying large sums of money to reach the EU in perilous conditions is not worth the risk20.
Zvýšení míry penzijních úspor (dlouhodobých úspor) nakonec zapříčinilo přesun investic z oblasti rizikového kapitálu do oblasti vlastního kapitálu společností.
In the end, the growth in pensions savings (long-term savings) has triggered a shift in investment away from the venture sector towards private equity.
Zvýšení míry podpory na modernizaci plavidel
Increase the aid intensity for vessel modernisation
Zvýšení míry podpory z ERF na zařízení s nízkou spotřebou paliv
Increase the EFF aid intensity for fuel-saving equipment
zvýšení míry sociálního začlenění všech mladých lidí, zejména těch, kteří jsou ohroženi jako osoby, jež nepracují ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy, a mladých lidí z přistěhovaleckého prostředí,
increased social inclusion of all young people, especially those at risk such as NEETs and young people with a migrant background;
Zvýšení míry solventnosti bude použito pouze po důkladné analýze a rozsáhlých konzultacích se zainteresovanými stranami.
This enhancement of the solvency margin will be only used after detailed analysis and extensive consultation with interested parties.
Zvýšení míry spolufinancování má za cíl kompenzovat nezpůsobilost určitých velmi významných nákladů – jako např. DPH a náklady na stálé zaměstnance –, které dosud byly považovány za způsobilé.
This increase in co-financing is to compensate for the non-eligibility of certain very significant costs like VAT and permanent staff costs which were previously eligible.
zvýšení míry spolufinancování z 50 na 75 %5;
an increase in the co-financing rate from 50 to 75 %5;
zvýšení míry spolufinancování z 50 na 75 %7;
an increase in the co-financing rate from 50 to 75 %7;
Zvýšení míry využívání opětovně použitelných obecně používaných nástrojů
Increase the use of reusable generic tools
Zvýšení míry využívání společných služeb
Increase the use of common services
Zvýšení míry zaměstnanosti a řešení strukturálních obtíží na trhu práce
Increase employment rates and address the structural problems in the labour market
Zvýšení míry zaměstnanosti ještě před krizí bylo důležitým krokem na cestě k udržitelnosti a vyvážilo některé dopady, které by mělo snížení počtu obyvatel v produktivním věku na hospodářský růst.
The increase in employment rates prior to the crisis was an important step towards sustainability, by counteracting some of the effect that a reduction in the working age population would have on growth.
Zvýšení míry zaměstnanosti mužů je naopak výsledkem oddalovaného odchodu do důchodu, což je spíše způsobeno faktory jako reformy důchodového systému a systému sociální ochrany a jiná nedávná opatření v souvislosti s aktivním stárnutím.
In contrast, the increase in rates for men is a result of the delays in exiting the labour market, this being more due to such factors as reforms of pension and social protection systems, and other recent measures associated with active ageing.
Zvýšení míry zaměstnanosti obyvatelstva ve věku 20–64 let na alespoň 75 %
Increasing the employment rate of the population aged 20-64 to at least 75