natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V předchozí revizi směrnice 98/70/ES Komise poznamenala, že obsah síry u paliva pro nesilniční pojízdné stroje by se měl změnit tak, aby bylo možno stanovit striktnější emisní normy.
In its previous revision of Directive 98/70/EC the Commission noted that the sulphur content of non-road fuel would need to be modified to allow tighter emission standards.
V předchozí verzi nebyl paktem stanoven postup návratnosti, ale rozhodnutími přijatými Evropskou radou.
In the previous version, this was not set by the Pact, but by decisions of the European Council.
V předchozí verzi nástroje NPP byly z pěti složek pouze dvě složky přístupné potenciálním kandidátským zemím (Pomoc při transformaci a budování institucí a Přeshraniční spolupráce), zatímco ostatní tři byly k dispozici pouze kandidátským zemím (Regionální rozvoj, Rozvoj lidských zdrojů a Rozvoj venkova).
Out of the five components of the previous version of IPA instrument, only two (Support for transition and institution-building and Cross-border cooperation) were previously open to potential candidate countries, while the other three were available to candidate countries only (Regional development, Human resources development and Rural development).
V předchozí zprávě o provádění této směrnice31 Komise potvrdila, že „vzhledem ke zvláštní povaze práce této skupiny pracovníků, kterou je neustálá změna místa, a vzhledem k tomu, že sledování této skupiny je v praxi obtížné, považuje většina členských států toto vynětí za oprávněné“.
In a previous report on the implementation of this Directive31 the Commission recognised that "this exclusion is considered justified by the vast majority of Member States, given the specific nature of the itinerant work done by this group of workers and the practical difficulties associated with monitoring them".
V předchozí části stanoviska bylo prokázáno, že bez ohledu na definici sociálního cestovního ruchu nebo způsob jeho financování či řízení se jedná o významný, ziskový a stabilní hospodářský a sociální faktor, který dosahuje svých cílů a přitom uspokojuje uživatele svých činností, přispívá k zaměstnanosti a omezuje sezónnost cestovního ruchu.
It has been shown above that, regardless of the definition given of social tourism or how it is financed or managed, it is a powerful, profitable and stable economic and social factor, which meets its objectives whilst satisfying its beneficiaries, contributing to employment and reducing the seasonal nature of tourism.
V předchozích dokumentech byl takový nástroj ještě zmiňován.
The possibility of an instrument of this kind was mooted in the previous documents.
V předchozích dokumentech dospěla Komise na základě rozsáhlých konzultací k metodě, kterou mohou být veřejnými zadavateli posouzeny inovativní produkty/služby/procesy a environmentální a sociální cíle při přípravě zakázky12 nebo je-li využíváno zadávání v předobchodní fázi.
In earlier documents the Commission concluded on the basis of extensive consultations the way in which innovative products/services/processes, and environmental and social goals can be considered by purchasing Authorities in preparing contracts12 or in using pre-commercial procurement.
V předchozích dokumentech dospěla Komise na základě rozsáhlých konzultací k metodě, kterou mohou být veřejnými zadavateli posouzeny inovativní produkty/služby/procesy a environmentální a sociální cíle při přípravě zakázky13 nebo je-li využíváno zadávání v předobchodní fázi.
In earlier documents the Commission concluded on the basis of extensive consultations the way in which innovative products/services/processes, and environmental and social goals can be considered by purchasing Authorities in preparing contracts13 or in using pre-commercial procurement.
V předchozích letech politiky rovnosti žen a mužů všude v EU nejen zlepšily situaci a práva žen, ale významně přispěly k hospodářskému růstu a sociálnímu blahobytu.
In previous years, gender equality policies everywhere in the EU have not only improved the situation and rights of women, but have significantly contributed to economic growth and social welfare.
V předchozích letech vytvořila Evropská unie propracovanou soustavu právních předpisů, jež nadále přispívá k hospodářskému vývoji, ochraně životního prostředí a zlepšování společenských standardů, především díky dokončení vnitřního trhu.
The European Union has, over the years, developed a sophisticated body of legislation which continues to deliver economic development, environmental protection and improvements of social standards, notably through the completion of the internal market.
V předchozích obdobích by měly existovat obdobné skutečnosti a okolnosti jako v PCD, aby byla zpětná účinnost vhodná.
Similar facts and circumstances to those in the APA should have existed for previous periods in order for rollback to be appropriate.
V předchozích obdobích by měly existovat obdobné skutečnosti a okolnosti jako v předběžné cenové dohodě, aby byla zpětná účinnost vhodná.
Similar facts and circumstances to those in the APA should have existed for previous periods in order for rollback to be appropriate.
V předchozích rozhodnutích byl Soudní dvůr toho názoru, že volný pohyb služeb nezakazuje uložení zeměpisných omezení u licencí na vysílání26.
In earlier rulings, the CJEU has held that the freedom to provide sevices does not prohibit the imposition of geographical limits on broadcasting licences.26
V předchozích směrnicích o právech na informování a projednávání nebyla odborovým organizacím nikdy přiznána přímá úloha (nebo úloha při podpoře) ve vyjednávání.
The earlier directives (on information and consultation rights) did not grant a direct (or supporting) role in negotiations to trade union organisations as such.
V předchozích směrnicích o právech na informování a projednávání nebyla odborovým organizacím nikdy přiznána přímá úloha (nebo úloha při podpoře) ve vyjednávání.
The earlier directives (on information and consultation rights) did not grant a direct (or supporting) role in negotiations to trade union organisations as such.
V předchozích srovnávacích přehledech Komise justiční sítě vybízela, aby prohloubily posouzení účinnosti těchto právních záruk, a uvedla, že uváží, jak by bylo možno příslušná zjištění předložit v budoucích srovnávacích přehledech.
In the previous Scoreboards, the Commission encouraged judicial networks to deepen their assessment of the effectiveness of these legal safeguards and indicated that it would reflect on how the findings could be presented in future Scoreboards.
V předchozích stanoviscích opakovaně zdůrazňoval specifickou úlohu sociálních inovací10, které často pochází přímo od organizací občanské společnosti.
In its previous opinions, it has repeatedly highlighted the specific role of social innovation10, which often comes directly from civil society organisations.
V předchozích stanoviscích Výbor uvedl, že elektronický obchod je jednou z obětí roztříštěnosti jednotného trhu, což brání plnému využívání potenciálu elektronického přeshraničního obchodování ze strany poskytovatelů i spotřebitelů.
In its previous opinion the Committee stated that electronic commerce is one of the victims of the fragmentation of the Single Market, which hinders the full exploitation of the potential of on-line cross-border trade for both providers and consumers.
V předchozích stanoviscích1 EHSV doporučil úpravu této definice a své doporučení opakuje.
In earlier opinions1, the EESC recommended changing this definition, and it would once again put forward this recommendation.
V předchozích stanoviscích1 již poukázal na nutnost disponovat účinnými, moderními, přístupnými a cenově dostupnými službami obecného zájmu, jež jsou jedním z pilířů evropského sociálního modelu a sociální tržní ekonomiky, jakož i na to, že je třeba jim trvale věnovat pozornost, zejména v současné době, kdy finanční a ekonomická krize sužuje Evropu.
It has mentioned in previous opinions1 that efficient, modern, accessible and affordable services of general interest, which form one of the pillars of the European social model and the social market economy, are necessary and should be given constant attention, particularly now that Europe is suffering from the financial and economic crisis.
V předchozím paktu se počítalo s přechodnými a mimořádnými okolnostmi jako byly např.: přírodní katastrofy, pokles HDP o 2,0 %, pokles HDP pohybujícího se mezi 0,75 % a 2,0 % podle uvážení Rady.
The previous Pact took account of the following temporary and one-off factors: natural disasters, a 2.0% fall in GDP and, at the discretion of the Council, a fall in GDP of between 0.75% and 2.0%.
V předchozím sledovaném období27 této hranice nedosáhl jeden členský stát.
In the previous reference period27one had not attained this threshold.
V předchozím stanovisku EHSV se uvádí10, že uživatelé a poskytovatelé letových navigačních služeb by měli mít v případě nutnosti možnost účastnit se schůzí tohoto výboru jako pozorovatelé.
As indicated in an earlier opinion of the EESC10, users and ANSPs should be able to attend meetings of the SSC, if necessary, as observers.
V předchozím stanovisku EHSV se uvádí12, že uživatelé a poskytovatelé letových navigačních služeb by měli mít v případě nutnosti možnost účastnit se schůzí tohoto výboru jako pozorovatelé.
As indicated in an earlier opinion of the EESC12, users and ANSPs should be able to attend meetings of the SSC, if necessary, as observers.
V předchozím stanovisku11 spolupracoval EHSV s ECPAT12 a dalšími nevládními organizacemi a navrhl následující:
In a previous opinion11, the EESC has worked with ECPAT12 and other NGOs and recommended the following:
V předchozím stanovisku11 spolupracoval EHSV s ECPAT12 a doporučil následující:
In a previous opinion11, the EESC worked with ECPAT12 and recommended:
V předchozím stanovisku14 spolupracoval EHSV s ECPAT15 a doporučil následující:
In a previous opinion14, the EESC worked with ECPAT15 and recommended:
V předcházející verzi paktu byly tyto cíle považovány za téměř vyrovnaný rozpočet nebo za rozpočtový přebytek, přičemž deficit až do –0,5 % HDP byl přijatelný v některých případech nejasnosti metod kvantifikace jednotlivých rozpočtových položek.
Deficits up to 0.5% of GDP were accepted in special cases where measurement of some budget headings was unreliable.
V předcházejících rámcových programech byly útvary Evropské komise vždy schopné plně a účinně zajistit podstatné navýšení rozpočtu.
The European Commission services have always been able to execute fully and efficiently substantial budget increases in preceding Framework Programmes.
V předcházejícím programovém období se v rámci strukturálních fondů značně investovalo do vzdělávacích systémů a systémů odborné přípravy.
In previous programming periods, the Structural Funds have invested substantially in education and training systems.
V předcházejícím stanovisku15 navrhoval Výbor znovu promyslet způsob projektových studií, aby zredukoval jejich účinek s přispěním Evropského investičního fondu a EIB.
In a previous opinion15, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
V předcházejícím stanovisku25 navrhoval Výbor znovu promyslet způsob projektových studií, aby zredukoval jejich účinek s přispěním Evropského investičního fondu a EIB.
In a previous opinion25, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
V předcházejícím stanovisku26 navrhoval Výbor znovu promyslet způsob projektových studií, aby zredukoval jejich účinek s přispěním Evropského investičního fondu a EIB.
In a previous opinion26, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
V předcházejícím stanovisku4 EHSV navrhoval znovu promyslet způsob jejich fungování, aby se přispěním Evropského investičního fondu a EIB znásobil jejich účinek.
In a previous opinion4, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
V předcházejícím stanovisku5 EHSV navrhoval znovu promyslet způsob jejich fungování, aby se přispěním Evropského investičního fondu a EIB znásobil jejich účinek.
In a previous opinion5, the EESC proposed revising their financial engineering to create a multiplier effect through the involvement of the European Investment Fund and the EIB.
V předešlých případech schvaloval Výbor své stanovisko jeden rok před zahájením Evropského roku8, což je v souladu s výhledovým plánování Komise.
On previous occasions, the EESC adopted its opinion a year before the start of the European Year8, which illustrates the forward planning shown by the Commission.
V předešlých případech schvaloval Výbor své stanovisko jeden rok před zahájením Evropského roku9, což je v souladu s výhledovým plánování Komise.
On previous occasions, the EESC adopted its opinion a year before the start of the European Year9, which illustrates the forward planning shown by the Commission.
V předešlých třech letech se vytratil rozdíl v povědomí mezi zeměmi, které byly členy EU před rokem 2004 a členskými státy EU12: státní příslušníci členských států EU12 jsou nyní lépe obeznámeni s pojmem evropské občanství než státní příslušníci členských států EU15.
In the past three years, the familiarity gap between those countries that were already members prior to 2004 and the EU12 Member States has disappeared: citizens in the EU12 Member States are now more confident about the notion of European citizenship than those living in the EU15 Member States.
V předkládaném textu z nich zachovala dva.
The Commission has chosen two of them in the texts under discussion.
V předkládání návrhů by jim mělo být aktivně napomáháno při současném respektování autonomie programového rozhodování.
These should, while respecting the autonomy of programme decision-making, be actively facilitated in submitting proposals.
V předloze nařízení byla dva různé články (články 5 a 6).
The draft Regulation provided for two different articles (Articles 5 and 6).
V předloze prováděcího nařízení, které by Komise měla přijmout do konce března 2007, je jasně uvedeno, že orgán pověřený řízením má povinnost zveřejňovat seznam, který jasně uvádí informace o příjemcích podpory, názvy činností a výši veřejných finančních prostředků, které byly na danou činnost poskytnuty (článek 31).
The obligation of the managing authority for organising the publication of a list of beneficiaries, the names of operations and the amount of public funding allocated to the operation is clearly mentioned in the draft implementing regulation (Article 31), which is expected to be adopted by the Commission by the end of March 2007.
V předloženém koncepčním modelu jsou tyto funkce seskupeny ve vrstvě „bezpečná výměna údajů“.
In the proposed conceptual model, these functions are grouped in the ‘secure data exchange’ layer.
V předpisech, které navrhla Komise, není odkaz na zrušení tohoto práva, ale na zjednodušení postupu.
The legislation proposed by the Commission is not intended to abolish this right, but rather to simplify the procedures.
V předpokládaném přezkumu SZP bude třeba vzít v úvahu nejen podporu zemědělství, ale také výhody (především co do kvality a kontroly), které tato politika občanům Unie přinesla.
The planned CAP review will have to take account not only of support for farming, but also of the benefits that it has secured for the EU public particularly in terms of quality and control.
V předsednictvu fóra jsou čtyři zástupci, které volí organizace občanské společnosti, EHSV a Komise.
The Forum Bureau will include four representatives chosen by civil society organisations, the EESC and the Commission.
V předsednictvu musí být nejméně jeden zástupce z každého členského státu.
The bureau must be composed of at least one representative from each Member State.
V předsmluvní fázi budou informace uvádět veškeré základní informace, které spotřebitel potřebuje, aby se dokázal zorientovat v nabídkách a porovnat je, včetně celkových nákladů úvěru a roční procentní sazby.
At the pre-contractual stage, information will contain all the basic information a consumer needs to be able to shop around and compare offers, including the total cost of credit and the APR.
V předvečer připomínky desátého výročí masakru v Srebrenici Evropská rada zdůrazňuje, že plná a neomezená spolupráce zemí tohoto regionu s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY) zůstává základním požadavkem pro pokračování jejich pokroku směrem k EU.
On the eve of the commemoration of the tenth anniversary of the Srebrenica massacre, the European Council underlines that full and unrestricted cooperation by countries in the region with the ICTY remains an essential requirement for continuing their progress towards the EU.
V předvečer vyhodnocení Evropského paktu pro mládež (2005) by bylo užitečné konečně podniknout nějaké kroky.
On the eve of the evaluation of the European Youth Pack (2005), it is high time to take action.
V předvečer vyhodnocení Evropského paktu pro mládež (2005) by bylo užitečné konečně podniknout nějaké kroky.
On the eve of the evaluation of the European Youth Pact (2005), it is high time to take action.
v předvolání musí být podrobně uvedeno, k jakému soudnímu nebo správnímu orgánu je úředník předvolán, v jaké věci a z jakého důvodu a titulu bude úředník vyslyšen.
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official must appear, on what matters and by virtue of what capacity or qualification he/she will be questioned.
V předvídatelné budoucnosti bude k hospodářské soutěži pro odborné služby nadále docházet hlavně na místní úrovni.
For the foreseeable future, competition for professional services will continue to take place mainly at local level.
V přehledné tabulce jsou všechny zcela vyplněné a použitelné dotazníky označeny písmenem „Y“, zatímco zbytek vrácených dotazníků je označen písmenem „P“ (viz pracovní dokument, obecný úvod).
In the synoptic table, all of the fully completed and usable questionnaires are marked with the letter "Y", whereas the remainder of the returned questionnaires are marked with a "P" (cf. Working document, General Introduction).
V přehledu by měla být uvedena přijatá opatření pro udržování vybavení a postupů v provozuschopném stavu.
The inventory should identify measures in place to ensure equipment and procedures are maintained in operable condition.
v přenosných hasicích přístrojích a v pevně zabudovaných hasicích zařízeních pro použití na motory na palubě letadel,
in hand-held fire extinguishers and fixed extinguisher equipment for engines for use on board aircraft,
V přepracovaném znění je tento odstavec změněn tak, aby bylo jasné, že směrnice se použije, jestliže je platba spojena s činností prováděnou stálou provozovnou.
The recast amends this paragraph to make it clear that the Directive applies when the payment is linked to the activities carried out by the permanent establishment.
V přepracovaném znění je toto ustanovení změněno tak, aby odpovídalo požadavkům ohledně přidruženosti stanoveným směrnicí týkající se mateřských a dceřiných společností.
The recast amends this provision to align the association requirements of the Directive with those established in the Parent-Subsidiary Directive.
V přepracovaném znění vysvětlují autoři na základě podkladů významných institucí, co lze prostřednictvím cíleného postupu zlepšit, předkládají návrhy a upozorňují členské státy na přijatelné varianty.
Proposals are presented and acceptable options are put to the Member States.
V přeshraniční oblasti je třeba podporovat mnohostrannou spolupráci v oblasti výzkumu.
For example, multilateral research collaborations should be promoted as part of their cross-border activities.
V přeshraničních a nadnárodních souvislostech představuje doprava, vodohospodářství a ochrana životního prostředí jasné příklady problémů, které si vyžadují cílený a integrovaný přístup překračující národní hranice.
In the cross-border and transnational context, transport, water management and environment protection are clear examples of challenges requiring a focused and integrated approach that goes beyond national boundaries.
V přeshraničních platebních službách stále existuje netransparentní zóna.
Cross-border payments services are still something of a grey area.
V přeshraničních případech jsou překážky získání rychlého a finančně nenáročného rozsudku ještě výraznější.
The obstacles to obtaining a fast and inexpensive judgment are intensified in cross-border cases.
V přeshraničních regionech by průmyslové změny mohly být usnadněny vytvořením volitelného nadnárodního rámce pro kolektivní vyjednávání, jak je uvedeno v sociální agendě na období 2005–2010..
In cross-border regions, industrial changes could be facilitated, by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda.
V přeshraničních situacích se mohou objevit tyto obtíže:
In cross border situations the following difficulties may arise:
V přeshraničních situacích, kdy pracovníci z jednoho členského státu poskytují služby v jiném členském státu za účelem plnění veřejné zakázky, směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/71/ES ze dne 16. prosince 1996 o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb23 stanoví minimální podmínky, které musí být splněny v hostitelské zemi vůči těmto vyslaným pracovníkům.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a public contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services23 lays down the minimum conditions that must be observed by the host country in respect of such posted workers.
V přeshraničních situacích, kdy pracovníci z jednoho členského státu poskytují služby v jiném členském státu za účelem plnění zakázky, směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/71/ES ze dne 16. prosince 1996 o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb33 stanoví minimální podmínky, které musí být splněny v hostitelské zemi vůči těmto vyslaným pracovníkům.
In cross-border situations where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services33 lays down the minimum conditions that must be observed by the host country in respect of such posted workers.
V přeshraničních společnostech a korporacích o tom musí společně diskutovat vedení s evropskými zaměstnaneckými výbory11.
In cross-border companies and corporations it must be discussed jointly between management and European works councils11.
V přeshraničních společnostech a korporacích o tom musí společně diskutovat vedení s nadnárodními zaměstnaneckými výbory11.
In cross-border companies and corporations it must be discussed jointly between management and transnational works councils11.
V přeshraničních vztazích není jednoznačně dáno, která jurisdikce by se měla uplatnit, zda kupujícího, nebo dodavatele.
In cross-border contracts it is not clear which jurisdiction should apply, that of the purchaser or that of the supplier.
V přeshraničním kontextu mohou ztráty, které nejsou absorbovány stávajícími systémy záruk v pojišťovnictví, dosáhnout výše až 820 milionů EUR, pokud jde o životní pojištění, a výše 140 milionů EUR, pokud jde o neživotní pojištění.
In a cross-border context, losses not absorbed by existing IGS may amount up to EUR 820 million for life insurance and EUR 140 million for non-life insurance.