natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu zvýšení účinnosti výdajů EU je rovněž důležité maximalizovat součinnosti s financováním oblasti klimatu prostřednictvím financování projektů přizpůsobení založeného na ekosystémech a projektů zmírňování dopadů, které také vedou k poskytování širších ekosystémových služeb, a to jak v rámci EU, tak mimo ni.
To increase the efficiency of EU spending, it is also important to maximise synergies with climate finance through funding ecosystem-based adaptation and mitigation projects that also provide wider ecosystem services, both within the EU and externally.
V zájmu zvýšení účinnosti výdajů na soudržnost bude financování v budoucnosti zaměřeno na omezený počet cílů spojených s prioritami strategie Evropa 2020.
To increase the effectiveness of cohesion spending, funding in future will be targeted on a limited number of objectives linked to the priorities of Europe 2020.
V zájmu záruky pro občany a spotřebitele musí být stanovena společná definice nelegálních her.
With a view to protecting citizens and consumers, it is vital to adopt a common definition of illegal gambling.
V zájmu záruky pro občany a spotřebitele musí být stanovena společná definice nelegálních her.
With a view to protecting citizens and consumers, it is vital to adopt a common definition of illegal gambling.
V zájmu získání pracovníků s vysoce odbornými dovednostmi a podpoření jejich trvalého pobytu v Unii a při zajištění mobility v rámci Unie a cirkulační migrace by měly být stanoveny odchylky od směrnice Rady 2003/109/ES43, aby byl držitelům modré karty EU umožněn snadnější přístup k získání právního postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta EU.
In order to attract highly skilled workers and encourage their continuous stay in the Union, while enabling mobility within the Union as well as circular migration, derogations from Council Directive 2003/109/EC43 should be provided for in order to give EU Blue Card holders an easier access to EU long-term resident status.
V zájmu úplné charakterizace orgánu a dárce by se měly shromažďovat určité informace.
Information should be collected for complete characterisation of the organ and the donor.
V zájmu úspěšného fungování států v měnové unii je však potřebná i jistá úroveň reálné konvergence a zdokonalení adaptačních mechanismů jednotlivých ekonomik.
The successful functioning of countries in the monetary union requires a certain level of real convergence and an improvement of the adjustment mechanisms of the individual economies.
V zájmu úspěšného plnění svých úkolů přijalpřijímá Výbor dne 17. července 2002 v souladu s čl. 260 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství s článkem 303 druhým pododstavcem Smlouvy o fungování Evropské unie svůj jednací řád.
To carry out its missions successfully, on 17 July 2002, the EESC adopted adopts its Rules of Procedure, in accordance with the second paragraph of Article 260 of the Treaty establishing the European Community 303 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V zájmu úspěšného plnění tohoto programu musí členské státy, Komise a další zainteresované strany spolupracovat a plnit své úkoly a povinnosti v oblasti prevence povodňových rizik.
For this programme to succeed, the Member States, the Commission and the other interested parties must cooperate and fulfil their tasks and obligations in the field of flood risk prevention.
V zájmu úspěšného provedení těchto úkolů observatoř spolupracovala s různými specializovanými sítěmi „poskytovatelů údajů“ včetně vnitrostátních filmových orgánů, profesních organizací, vnitrostátních statistických úřadů, obchodních časopisů a společností pro průzkum trhu.
In order to implement these tasks, the Observatory has worked with various specialised networks of “data providers” including national film agencies, professional organisations, national statistics institutes, trade magazine and market research companies.
V zájmu účinnosti a vysoké úrovně ochrany údajů musí členské státy zajistit, aby za poskytování poradenství a sledování způsobu, jakým jsou údaje jmenné evidence zpracovány, odpovídal nezávislý vnitrostátní kontrolní orgán (orgán pro ochranu údajů).
In order to ensure efficiency and a high level of data protection, Member States are required to ensure that an independent national supervisory authority is responsible for advising and monitoring how PNR data are processed.
V zájmu účinnosti by měly být lhůty stanovené pro regulativní postup s kontrolou v některých případech zkráceny.
On the grounds of efficiency the normal time-limits laid down for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed in certain cases.
V zájmu účinnosti musí být všechna navrhovaná opatření prokazatelně schopná vytvořit nové příležitosti pro poskytovatele hypotečních úvěrů ke vstupu na jiné trhy a zahájení přeshraničního podnikání.
To be effective, any proposed measures must demonstrate that they will create new opportunities for mortgage lenders to access other markets and engage in cross-border activity.
V zájmu účinnosti si Evropská unie potřebuje vyjasnit své politické priority.
To be effective, the European Union needs to be clear about its political priorities.
V zájmu účinnosti těchto sítí požaduje, aby byly pravidelně hodnoceny a aby z toho byly vyvozovány potřebné závěry.
In order to ensure their efficiency, it calls for these networks to be evaluated regularly so that lessons can be drawn from the findings.
V zájmu účinnosti, hospodárnosti a transparentnosti by měla být konkrétní opatření v oblasti prevence, připravenosti a zvládání následků teroristických útoků upravena a financována jediným programem.
In the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency, the specific efforts on prevention, preparedness and consequence management of terrorism should be streamlined and financed by one single programme.
V zájmu účinné integrace jsou nutná i podpůrná opatření, jež jsou založena na integrovaném přístupu a jejichž cílem je jednak zajistit sociální infrastrukturu a obnovu měst, jednak zamezit segregaci.
Effective integration also requires supportive measures to ensure social infrastructures and urban regeneration, based on an integrated approach in order to avoid segregation.
V zájmu účinné ochrany práv žadatele i adresáta by v takových případech mělo být datem doručení písemnosti datum doručení překladu.
In order to effectively protect the rights of both the applicant and of the addressee, the date of service of the document should in that case be the date on which the translation is served.
V zájmu účinné vnější činnosti jsou nutná integrovaná politická opatření mezi vnitřními a vnějšími politikami Komise.
For effective external action, integrated policy measures are needed between the internal and external policies of the Commission.
V zájmu účinné výměny informací mezi členskými státy by měla být určena vnitrostátní kontaktní místa a měly by být stanoveny některé společné postupy týkající se alespoň lhůt a povahy předávaných informací.
In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, national contact points should be designated and certain common procedures relating as a minimum to time limits and the nature of the information to be forwarded, should be specified.
V zájmu účinné výměny informací mezi členskými státy se stanoví, že budou určeny vnitrostátní kontaktní místa a upřesněny některé společné postupy, týkající se lhůt a povahy minimálních poskytovaných informací.
In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, it is proposed that national contact points be designated and that certain common procedures concerning time limits and the nature of the minimum information to be forwarded be specified.
V zájmu účinného a efektivního využívání rozpočtu vyčleněného na režim v souladu s článkem 27 a v zájmu ochrany práv a povinností hospodářských subjektů Komise formou aktů v přenesené pravomoci přijme ustanovení požadující používání nabídkového řízení pro všechny činnosti související s prováděním programů rozdělování potravin, ustanovení o jistotách, které mají účastníci nabídkového řízení složit , a ustanovení o sankcích, sníženích a vyloučeních, které mají použít členské státy, zejména pokud jde o nedodržení lhůt pro stažení produktů z intervenčních zásob a v případě závažných nedostatků nebo nesrovnalostí v provádění ročního plánu.
In order to ensure the effective and efficient use of the budget assigned to the scheme provided for in Article 27, and to safeguard the rights and obligations of operators, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions requiring the use of tendering procedures for all operations relating to the execution of the food distribution programmes, provisions on securities to be lodged by participants in tenders, and provisions on sanctions, reductions and exclusions to be applied by the Member States especially with regard to the non respect of time-limits for withdrawal of products from intervention stocks and in the case of serious shortcomings or irregularities in the execution of the annual plan.
V zájmu účinného a efektivního využívání rozpočtu vyčleněného na režim v souladu s článkem 27 a v zájmu ochrany práv a povinností hospodářských subjektů Komise formou aktů v přenesené pravomoci přijme ustanovení požadující používání nabídkového řízení pro všechny činnosti související s prováděním programů rozdělování potravin, ustanovení o jistotách, které mají účastníci nabídkového řízení složit , a ustanovení o sankcích, sníženích a vyloučeních, které mají použít členské státy, zejména pokud jde o nedodržení lhůt pro stažení produktů z intervenčních zásob a v případě závažných nedostatků nebo nesrovnalostí v provádění tříletého plánu.
In order to ensure the effective and efficient use of the budget assigned to the scheme provided for in Article 27, and to safeguard the rights and obligations of operators, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions requiring the use of tendering procedures for all operations relating to the execution of the food distribution programmes, provisions on securities to be lodged by participants in tenders, and provisions on sanctions, reductions and exclusions to be applied by the Member States especially with regard to the non respect of time-limits for withdrawal of products from intervention stocks and in the case of serious shortcomings or irregularities in the execution of the three-year plan.
V zájmu účinného a účelného využívání rozpočtu vyčleněného na režim v souladu s článkem 17 a v zájmu ochrany práv a povinností hospodářských subjektů Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijme ustanovení požadující používání nabídkového řízení pro všechny činnosti související s prováděním programů rozdělování potravin, ustanovení o jistotách, které mají účastníci nabídkového řízení složit, a ustanovení o sankcích, sníženích a vyloučeních, které mají použít členské státy, zejména pokud jde o nedodržení lhůt pro stažení produktů z intervenčních zásob a v případě závažných nedostatků nebo nesrovnalostí v provádění tříletého plánu.
In order to ensure the effective and efficient use of the budget assigned to the scheme provided for in Article 17, and to safeguard the rights and obligations of operators, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions requiring the use of tendering procedures for all operations relating to the execution of the food distribution programmes, provisions on securities to be lodged by participants in tenders, and provisions on sanctions, reductions and exclusions to be applied by the Member States especially with regard to the non respect of time-limits for withdrawal of products from intervention stocks and in the case of serious shortcomings or irregularities in the execution of the three-year plan.
V zájmu účinného fungování pozastavení cel by měly orgány Madeiry a Azor přijmout nezbytná prováděcí opatření a informovat o nich Komisi.
In order to allow efficient operation of the suspension the authorities of Madeira and the Azores should take the necessary implementing measures and inform the Commission thereof.
V zájmu účinného naplňování cílů politiky a dodržování norem spolupracují regiony se zúčastněnými stranami, například v rámci akčního plánu Společenství pro biologickou rozmanitost a společné správy sítě Natura 2000.
To effectively meet policy objectives and standards, regions and stakeholders work together, for example in the context of the Community Biodiversity action plan and the joint management of Natura 2000.
V zájmu účinného potírání nekalých obchodních praktik v celé EU, zejména v přeshraničním měřítku, by bylo prospěšné jednotné chápání pravidel pro boj s nekalými obchodními praktikami.
In order to address UTPs effectively throughout the EU, and particularly across borders, a common understanding for rules addressing UTPs would be beneficial.
V zájmu účinného předcházení těmto rizikům by měly být pečlivě přezkoumány zejména otázky interoperability ústředních protistran, důvěrnosti při výměně informací, koncentrace shromažďovaných informací a ohlašovací povinnosti u ústředních protistran a zapojení klientů do správy ústředních protistran.
In order to tackle such risks effectively, the issues of CCP interoperability, confidential data exchange, concentration of data gathering and reporting with the central counterparty and customer involvement in CCP governance should be examined with particular care.
V zájmu účinného využívání rozpočtu vyčleněného na režim podle článku 17 Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci určí metody výpočtu celkových vyčleněných prostředků, včetně distribuce intervenčních produktů a finančních prostředků na zakoupení potravinových produktů na trhu mezi členskými státy.
In order to ensure the efficient use of the budget assigned to the scheme provided for in Article 17, the Commission shall, by means of delegated acts, define the method for calculating the overall allocation of resources including the distribution of intervention products and financial means for the purchase of food products on the market among Member States.
V zájmu účinného využívání rozpočtu vyčleněného na režim podle článku 27 Komise formou aktů v přenesené pravomoci určí metody výpočtu celkových vyčleněných prostředků, včetně distribuce intervenčních produktů a finančních prostředků na zakoupení potravinových produktů na trhu mezi členskými státy.
In order to ensure the efficient use of the budget assigned to the scheme provided for in Article 27, the Commission shall, by means of delegated acts, define the method for calculating the overall allocation of resources including the distribution of intervention products and financial means for the purchase of food products on the market among Member States.
V zájmu účinného využívání rozpočtu vyčleněného na režim podle článku 27 Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci určí metody výpočtu celkových vyčleněných prostředků, včetně distribuce intervenčních produktů a finančních prostředků na zakoupení potravinářských produktů na trhu mezi členskými státy.
In order to ensure the efficient use of the budget assigned to the scheme provided for in Article 27, the Commission shall, by means of delegated acts, define the method for calculating the overall allocation of resources including the distribution of intervention products and financial means for the purchase of food products on the market among Member States.
V zájmu účinného zavedení linek v členských státech v rámci číselného rozsahu 116, zejména tísňové linky 116000 pro pohřešované děti, včetně přístupu k těmto službám pro zdravotně postižené koncové uživatele cestující do jiných členských států, může Komise po konzultaci se sdružením BEREC přijmout technická prováděcí opatření.
In order to ensure the effective implementation of the ‘116’ numbering range, in particular the missing children hotline number ‘116000’, in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted BEREC, may adopt technical implementing measures.
V zájmu účinného šíření informací bude Komise spolupracovat také s novináři a sdělovacími prostředky, které se na spotřebitelská témata zaměřují.
It will also work with journalists and media specialised in consumer issues to promote efficient dissemination of information.
V zájmu členských států by bylo vhodné posoudit finanční dopady eradikačních opatření na operační programy.
In the interest of Member States, it would be convenient to assess the financial impact of eradication measures on their Operational Programmes.
V zájmu řešení hlavních úkolů, před nimiž stojí zdravotnictví v EU, určuje tato strategie tři cíle jakožto klíčové oblasti pro nadcházející roky.
In order to meet the major challenges facing health in the EU, this strategy identifies three objectives as key areas for the coming years.
V zájmu řešení nepříznivého dopadu na zaměstnanost a sociální soudržnost je třeba podporovat dlouhodobé reformy a vyvažovat je krátkodobými opatřeními, jejichž cílem je předcházení ztrátám pracovních míst a udržení příjmů domácností.
In order to address the negative impact on employment and social cohesion, long-term reforms need to be sustained while balanced with short-term measures aimed at preventing job losses and sustaining household incomes.
V zájmu řešení sociálně-ekonomických úkolů dneška a získání konkurenčního technologického náskoku potřebuje Evropa trvalé vědecké úsilí na hranicích mezi IKT a dalšími obory.
Europe requires a sustained scientific effort at the boundaries between ICT and other disciplines to address today’s socio-economic challenges and gain technologically competitive advantages.
V zájmu řešení tohoto problému by mělo Slovensko zvýšit úsilí o zlepšení výsledků vzdělávání marginalizovaných skupin a posílit politiky opětovné integrace dospělých.
In order to tackle this problem, Slovakia should step up efforts to improve educational outcomes of marginalised groups and reinforce its reintegration policies for adults.
V zájmu řešení těchto úkolů je odůvodněná snaha vrátit se k myšlence zdanění činností finančního sektoru.
To address the above challenges, there are arguments for revisiting the taxation of financial sector activities.
V zájmu řešení vysoké nezaměstnanosti mladých lidí ve Španělsku by měl být neprodleně realizován akční plán zaměřený na mládež, a to i v případě učňovských a praktikantských smluv.
To tackle Spain’s high youth unemployment, the Youth Action Plan should be implemented without delay, including for apprenticeship and training contracts.
V zájmu řádné administrativní správy je nutné, aby správní rada agentury mohla přijímat veškerá rozhodnutí, mající zajistit, aby agentura vykonávala své úkoly.
In order to ensure sound administrative management, the Agency’s Administrative Board must be able to take any decision which may ensure that the Agency can accomplish its task.
V zájmu řádného fungování trhu je nezbytné, aby plynárenské podniky uskutečnily včas nezbytné investice do místní těžby a infrastruktur, jakými jsou například propojení, zařízení umožňující fyzické obousměrné toky potrubím, zásobníky a zařízení na znovuzplynování LNG, a měly při těchto investicích na paměti možná narušení dodávek, například situaci z ledna 2009.
It is essential for the well-functioning of the market that the necessary investments in indigenous production and infrastructures, such as interconnections, equipment allowing physical bidirectional flows on pipelines, storage, and LNG re-gasification facilities, are made by the natural gas undertakings in time, bearing in mind possible supply disruptions such as the one that occurred in January 2009.
V zájmu řádného fungování vnitřního trhu by zavedení DFT umožnilo zvýhodnit efektivnější finanční trhy a zamezit narušením způsobeným daňovými pravidly určenými jednostranně členskými státy.
Introducing an FTT and thus benefitting the more efficient financial markets would help to secure the smooth running of the internal market by avoiding distortions caused by Member States' unilaterally established tax laws.
V zájmu řádného fungování vnitřního trhu by zavedení DFT umožnilo zvýhodnit efektivnější finanční trhy a zamezit narušením způsobeným daňovými pravidly určenými jednostranně členskými státy.
Introducing an FTT and thus benefitting the more efficient financial markets would help to secure the smooth running of the internal market by avoiding distortions caused by Member States' unilaterally established tax laws.
V zájmu řádného fungování vnitřního trhu je potřeba dále zlepšit a urychlit zasílání a doručování soudních a mimosoudních písemností v občanských a obchodních věcech mezi členskými státy, zjednodušit používání některých ustanovení nařízení (ES) č. 1348/2000 a posílit právní jistotu žadatele i adresáta.
The proper functioning of the internal market entails the need to further improve and expedite the transmission and service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States, to simplify the application of certain provisions of Regulation (EC) No 1348/2000 and to improve legal certainty for the applicant and the addressee.
V zájmu řádného fungování vnitřního trhu je velmi důležité snížit náklady na splnění stanovených požadavků, pokud jde o dokumentaci v oblasti vnitropodnikového oceňování pro propojené podniky.
In the interest of the proper functioning of the internal market, it is of major importance to reduce the compliance costs as regards transfer pricing documentation for associated enterprises.
V zájmu řádného fungování vnitřního trhu je vskutku žádoucí stanovit minimální sazbu tohoto druhu;
It is indeed desirable to set a minimum rate of this kind, in the interests of the proper functioning of the internal market;
V zájmu řádného veřejného řízení, které vyžaduje, aby byla zaručena jednotnost řízení programů, rychlejší přijímání rozhodnutí a rovný přístup k informacím, musí zástupci správní rady úřadu pro dohled spolupracovat s Výborem pro evropské programy GNSS.
As sound public governance requires uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information, representatives of the Administrative Board of the Supervisory Authority must be involved in the work of the Committee on European GNSS Programmes.
V zájmu řádného řízení lze výroční jednání o přezkumu provádět písemně.
In the interests of sound management, annual review meetings may be carried out in writing.
V zájmu podpory oživení posílit kapacitu finančního sektoru vzhledem k problémům, které způsobují vysoké objemy nesplácených podnikových úvěrů a hypoteční úvěry v cizích měnách, jakož i nedostatečné metody řízení některých orgánů.
Strengthen the capacity of the financial sector to support the recovery in view of challenges from high non-performing corporate loans and foreign currency mortgage loans, and weak governance practices in some institutions.
V zájmu předcházení dalšímu zhoršování zdravotního stavu je důležité podporovat používání osvědčených postupů a nejnovějších léčebných metod u chorob a zranění a vybudovat referenční centra pro specifické nemoci.
It is important to promote best practice and latest treatment methods for diseases and injuries in order to prevent further deterioration of health, and to develop centres of reference for specific conditions.
V zájmu zajištění odvedení DPH by měl mít pouze dodavatel povinnost odvést daňovým úřadům daň za zboží nebo služby, jež byly nakonec dodány nebo poskytnuty.
To ensure that VAT is paid, the redeemer alone should be liable for payment of VAT to the tax authorities on the goods or services supplied.
V základním nařízení jsou stanoveny zásady, v prováděcím nařízení spíše „technické aspekty“.
The basic regulation sets out principles, whereas the implementing regulation is more technical.
V základním scénáři je obtížné vysvětlit účinky propojení a vzájemného ovlivňování („spill-over effect“).
It is hard to account for interconnection and spill-over effects in the baseline scenario.
V základním scénáři nedochází k žádným změnám rozhodnutí o vytvoření mechanismu a finanční nástroj pro civilní ochranu je obnoven ve své stávající podobě.
In the baseline scenario, no changes to the Mechanism Decision are made and the CPFI is renewed in its current form.