natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny cestovní výdaje a výdaje na pobyt, které vzniknou členům rady pro řízení programu, hradí agentura eu-LISA a obdobně se použije ustanovení článku 10 jednacího řádu agentury eu-LISA.
All travel and subsistence expenses incurred by the members of the Programme Management Board shall be paid by the Agency and Article 10 of the eu-LISA Rules of Procedure shall apply mutatis mutandis.
Všechny chirurgicky invazivní prostředky určené pro přechodné použití jsou třídy IIa, pokud nejsou:
All surgically invasive devices intended for transient use are in Class IIa unless they are:
Všechny CSP a NIP obsahují podporu EU při řešení sociálních problémů v PZS.
All Country Strategy Papers and NIPs include EU support for tackling social problems in the MPCs.
Všechny další mezinárodní organizace při konzultacích přistupují k sociálním partnerům a dalším organizacím občanské společnosti odtažitěji, jak je tomu v případě poradního statusu nevládních organizací v OSN, či jeho absence ve skupině G20.
All other international organisations have more distanced consultations of social partners and other civil society organisations, like the consultative status for NGOs at the UN, or none at all as in the G20.
Všechny další mezinárodní organizace při konzultacích přistupují k sociálním partnerům a dalším organizacím občanské společnosti odtažitěji, jak je tomu v případě poradního statusu nevládních organizací v OSN, či jeho absence ve skupině G20.
All other international organisations have more distanced consultations of social partners and other civil society organisations, like the consultative status for NGOs at the UN, or none at all as in the G20.
Všechny další mezinárodní organizace při konzultacích přistupují k sociálním partnerům a dalším organizacím občanské společnosti odtažitěji, či je nekonzultují vůbec.
All other international organisations have more distanced consultations of social partners and other civil society organisations, or none at all.
Všechny další otázky je možné posílat na adresu:
Any further questions can be sent to:
všechny další přímé platby vyjmenované v příloze VI, poskytnuté zemědělcům během referenčního období ve francouzských zámořských departementech, na Azorech a Madeiře, na Kanárských ostrovech a ostrovech v Egejském moři, a přímé platby poskytnuté během referenčního období podle článku 6 nařízení (EHS) č. 2019/93.“
all other direct payments listed in Annex VI granted to farmers in the reference period in the French overseas departments, the Azores and Madeira, the Canary and Aegean Islands and the direct payments granted in the reference period under Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93."
všechny další příslušné informace získané kromě jiného v přístavech a v lovištích.
any other relevant information obtained inter alia in the ports and on the fishing grounds.
Všechny další vstupní44 a výstupní45 toky v analýze s ním kvantitativně souvisí.
All other input44 and output45 flows in the analysis quantitatively relate to it.
Všechny další zúčastněné strany však jednomyslně podpořily cíl formulovaný útvary Komise.
However all other stakeholders have unanimously supported the objective as formulated by the Commission services.
Všechny další částky by mohly být schváleny pouze tehdy, pokud výše výdajů na SZP v těchto letech zůstane výrazně pod příslušnými dílčími stropy, a budou podrobně zanalyzovány a odůvodněny.
Any additional amount would be conditional on CAP expenditure levels in these years being well below the corresponding sub-ceilings, and will be subject to full analysis and justification.
Všechny dané možnosti politiky se týkají požadavků na monitorování a podávání zpráv, přičemž úplnost a transparentnost výsledných zpráv a jejich soulad s vnitrostátními i mezinárodními požadavky sám o sobě prokáže, zda byly prostřednictvím revidovaného rozhodnutí MMD splněny stanovené cíle.
As all the policy options relate to monitoring and reporting requirements the completeness, transparency, and adherence of the resulting reports to the domestic and international requirements will in itself demonstrate whether the objectives set have been achieved through the revised MMD.
Všechny daně, jež jsou v tomto stanovisku uvedeny, by v celkovém důsledku znamenaly výrazné zvýšení daní oproti ostatním zemím EU.
The cumulative effect of all the taxes listed in the opinion would amount to a hefty tax rise compared with the rest of the EU.
Všechny daňové pobídky pro VaV zavedené členskými státy musí být v souladu se základními svobodami stanovenými Smlouvou a se zásadou nediskriminace.
All R&D tax incentives implemented by Member States must conform to the fundamental Treaty freedoms and the principle of non-discrimination.
Všechny dceřiné podniky dceřiných podniků jsou rovněž považovány za dceřiné podniky mateřského podniku, který je v čele těchto podniků;
All subsidiaries of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiaries of the parent undertaking which is at the head of those undertakings;
všechny dceřiné společnosti skupiny – systém komplexní.
all subsidiaries of a group – a comprehensive scheme.
Všechny definice z návrhu nařízení a návrhu směrnice by měly být jednoznačně a podrobně určeny, sladěny a sjednoceny.“
All of the definitions in the proposed regulation and directive should be clearly explained, detailed, harmonised and unified.
Všechny definice z návrhu nařízení a návrhu směrnice by měly být jednoznačně a podrobně určeny, sladěny a sjednoceny.
All of the definitions in the proposed regulation and directive should be clearly explained, detailed, harmonised and unified.
Všechny delegace EU rovněž pomáhaly při navazování kontaktů s výzkumnými organizacemi.
All EU Delegations have also been mobilised to help in reaching out to research organisations.
Všechny dialogy byly živě přenášeny na internetu a archivovány na ústřední informační internetové stránce (http://ec.europa.eu/debate-future-europe/).
All the Dialogues were broadcast via live webstream and documented on the central information website (http://ec.europa.eu/debate-future-europe/).
Všechny diskuse byly přenášeny živě prostřednictvím internetu v jazyce (jazycích) hostitelského regionu a v angličtině a jejich moderátoři kladli otázky či předávali komentáře obdržené prostřednictvím sociálních médií, zejména Twitteru (se speciálně vytvořeným hashtagem #eudeb8) a účtů Komise na Facebooku.
All debates were web-streamed live in the language(s) of the host region and in English, and the moderators asked questions or relayed comments received via social media, mainly via Twitter (with the specifically created hashtag #eudeb8) and the Commission's Facebook accounts.
Všechny do jisté míry znamenají restrukturalizaci banky.
All entail a degree of restructuring of the bank.
Všechny dodatečné statistické údaje týkající se dopravy, které příslušné orgány jedné strany mohou vyžadovat od orgánů druhé strany, jsou předmětem diskuse ve smíšeném výboru na žádost kterékoliv strany.
Any additional statistical data related to traffic which the competent authorities of one Party may request from the authorities of the other Party shall be subject to discussions by the Joint Committee, at the request of either Party.
Všechny dodávky a zboží zakoupené na základě veřejné zakázky, nebo v souladu s dohodou o grantu, které jsou financovány podle tohoto nařízení, musí pocházet ze způsobilé země.
All supplies and goods purchased under a procurement contract, or in accordance with a grant agreement, financed under this Regulation shall originate from an eligible country.
Všechny dohody by měly obsahovat podrobné podmínky předběžné cenové dohody.
All agreements should detail the terms and conditions of the APA.
Všechny dohody o partnerství a programy by měly obsahovat společné výsledkové ukazatele na průřezové/ horizontální bázi, s jasnou identifikací přínosu jednotlivých fondů i ESIF jako celku, navržené tak, aby byl možný monitoring pokroku na úrovni EU, členských států i jejich jednotlivých regionů.
All partnership agreements and programmes should include common result indicators on a cross-cutting/horizontal basis, clearly identifying the contribution of each fund and the ESIF as a whole, and designed so as to enable monitoring of progress at the level of the EU, the Member States and their various regions.
Všechny dohody se sdělují Komisi, která může se souhlasem dotyčného členského státu nebo členských států konzultovat Poradní výbor pro veřejné zakázky uvedený v článku 41;
All agreements shall be communicated to the Commission which, with the agreement of the Member State(s) concerned, may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 41;
Všechny dohody uzavřené podle článku 155 SFEU musí samozřejmě představovat součást unijního acquis.
All autonomous concluded under Article 155 TFEU should of course be considered part of the Community acquis.
Všechny dohody vyžadují vydání určitého rozhodnutí příslušným jimi zřízeným orgánem, aby mohly koordinační zásady vstoupit v platnost.
All of them require a Decision of the relevant body set up by those agreements so that the coordination principles can take effect.
Všechny dohody vyžadují vydání určitého rozhodnutí příslušným orgánem, aby mohly zásady podobné těm, jež jsou stanoveny v článku 39, vstoupit v platnost.
All of them require a Decision of the relevant body set up by these agreements so that the principles, as set out in Article 39, can take effect.
Všechny doklady dodatku kvalifikací Europassu vydané oprávněnými institucemi jsou vydávány automaticky a bezplatně v elektronické podobě ve vnitrostátním jazyce nebo v jednom z hlavních evropských jazyků podle postupů, na kterých se dohodly vydávající instituce a národní koordinační střediska pro dovednosti uvedená v článku 8, a v souladu s postupy dohodnutými mezi Evropskou komisí a zainteresovanými stranami.
All Europass Qualification Supplement documents issued by authorised bodies shall be issued automatically and free of charge in electronic form, in the national language and/or in a major European language, in accordance with the procedures agreed between the issuing bodies and the National Skills Coordination Points referred to in Article 8 and in conformity with any procedures agreed between the European Commission and stakeholders.
Všechny doklady Europassu
All Europass documents
Všechny dokumenty a postupy vztahující se k územnímu plánování námořních prostor musejí být transparentní.
Transparency is needed for all documents and procedures related to MSP.
Všechny dokumenty a zápisy z jednání týkající se otázek uvedených v odstavci 1 se zveřejňují.
All documents and minutes of meetings related to the issues referred to in paragraph 1 shall be made public.
všechny dokumenty a informace, které dožadující orgán získá, mohou být použity jako důkaz na stejném základě jako ty, které získal na svém území28.
Further, any documents and information obtained by the requesting authority may be invoked/used as evidence on the same basis as similar information obtained within its own territory28.
všechny dokumenty a informace, které dožadující orgán získá, mohou být použity jako důkaz na stejném základě jako ty, které získal na svém území29.
Further, any documents and information obtained by the requesting authority may be invoked/used as evidence on the same basis as similar information obtained within its own territory29.
Všechny dokumenty budou zpřístupněny prostřednictvím portálu členů co nejdříve.
All documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Všechny dokumenty byly schváleny rozhodnutími Komise v druhé polovině roku 2008.
They were all adopted by Commission Decisions in the second semester of 2008.
Všechny dokumenty byly zveřejněny na internetové adrese generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž6.
All documents are published in DG COMP website6.
Všechny dokumenty jsou dostupné na internetu, aby všichni, kteří chtějí sledovat diskusi, mohli tak učinit.
All the documents are available on the Internet so that those who wish to follow the discussions may do so.
Všechny dokumenty související s konzultací, včetně písemných odpovědí spolu s příslušnou analýzou a zprávou o slyšení, byly umístěny na internetovou stránku resortu svobody, bezpečnosti a spravedlnosti a jsou přístupné na internetové adrese:
All documents relating to the consultation, including the written replies, a report analysing them as well as a report on the hearing were posted on the Freedom, Security and Justice website and are accessible at
Všechny dokumenty týkající se jednání s EU, které chorvatská vláda vypracovala (kromě právních návrhů), byly prodiskutovány a přijaty na uzavřených jednáních vlády.
All EU negotiation related documents produced by the Croatian Government, other than legal drafts, were discussed and adopted during government sessions held in camera.
Všechny dokumenty uvedené níže jsou citovány v jejich původním jazyce.
All documents referred to below are cited in their original language.
Všechny dokumenty zabývající se tímto tématem upozorňují na nevyřešenou otázku zajištění potřebných finančních prostředků.
All documents on this subject point to the unresolved issue of obtaining the necessary finance.
Všechny dopady uvedené ve zprávě jsou příklady dopadů, které by se mohly vyskytnout po přijetí prováděcích opatření pro výrobky podle uvedených možností.
All impacts mentioned in the report are illustrative examples of the impacts that could be reaped by having implementing measures for products of the different options.
Všechny dosažené závěry budou uvedeny v závěrečné zprávě AICESIS.
Any conclusions to be reached will be adopted in AICESIS' final report.
Všechny dospívají ke stejnému závěru: migranti příznivě přispívají k ekonomickému a sociálnímu rozvoji zemí původu, i když tento jev má na některé země i negativní dopady.
Every report leads to the general conclusion that the contribution of migrants is positive for the economic and social development of the countries of origin but that, for some countries, there are also negative effects.
Všechny dospívají ke stejnému závěru: migranti příznivě přispívají k ekonomickému a sociálnímu rozvoji zemí původu, i když tento jev má na některé země i negativní dopady.
Every report leads to the general conclusion that the contribution of migrants is positive for the economic and social development of the countries of origin but that, for some countries, there are also negative effects.
Všechny dostupné hospodářské zprávy však ukazují, že náklady způsobené nečinností, co se přírodních katastrof týče, výrazně převyšují náklady na snížení emisí skleníkových plynů na úroveň, která je slučitelná s cílem EU omezit změnu klimatu na 2 stupně Celsia.
All available economic reports indicate, however, that the cost of not acting in terms of natural disasters by far exceeds the costs of reducing greenhouse gas emission to a level that is compatible with the EU's objective of limiting climate change to 2 degrees Celsius.
Všechny dostupné informace potvrzují nízkou míru ohlašování případů diskriminace.
All available information confirms low levels of reporting incidents of discrimination.
Všechny dostupné nástroje se použijí pro zajištění, aby za svou otevřenost Evropa získala lepší přístup na trhy třetích zemí.
All available instruments will be used to ensure that Europe’s openness is maintained and matched by increased access to third country markets.
všechny dostupné výsledky kontroly užitkovosti a aktualizované výsledky genetického hodnocení zvířete včetně dědičných zvláštností a vad čistokrevného plemenného zvířete a jeho rodičů a prarodičů v souladu s požadavky šlechtitelského programu schváleného podle čl. 8 odst. 1 nebo podle článku 9 pro příslušnou kategorii a příslušné čistokrevné plemenné zvíře;
all available results of performance tests and up-to-date results of the genetic evaluation including genetic peculiarities and genetic defects on the purebred breeding animal itself and its parents and grandparents as required in the breeding programme approved in accordance with Art 8(1) or Article 9 for the category and the purebred breeding animal in question;
všechny dostupné výsledky testů užitkovosti;
all available results of performance tests;
Všechny dosud uvedené body se zdají přiměřené, ale existuje zde riziko, že činnost těchto skupin bude soustředěna pouze na tyto dvě schůze.
All this seems appropriate but there is a risk that their work will be concentrated only in the two meetings.
Všechny dosud vyslovené výzvy určené ostatním službám Komise, aby dostatečně braly zřetel na ochranu životního prostředí, byly sice dobře míněny, ale zaznamenaly dosud jen malý úspěch.
None of the well-meaning appeals to other Commission departments to take environmental considerations sufficiently on board has so far made much of an impact.
Všechny dotyčné údaje lze získat (ze strany členských států) ze systému VIS s výjimkou informací o počtu víz udělených bezplatně, jelikož je však toto spojeno se státní pokladnou členského státu, měly by být tyto údaje snadno dostupné.
All data concerned can be retrieved (by Member States) from the VIS, except for information on the number of visas issued free of charge, but given that that is linked to the general treasury of the Member State, such data should be easily accessible.
Všechny dotčené informační povinnosti EU byly identifikovány a popsány („zmapovány“) v roce 2007.
All EU information obligations concerned have been identified and described ("mapped") in 2007.
Všechny dotčené subjekty měly příležitost vyjádřit své názory na tuto problematiku během obsáhlých konzultací.
All concerned had an opportunity to express their views on this during the wide-ranging consultation.
Všechny dotčené trhy jsou jak regulované burzovní trhy, tak obchodování na mimoburzovních trzích.
All markets covered are both regulated exchange markets and trading "over the counter".
Všechny dotčené země podepsaly dohodu o stabilizaci a přidružení.
All the countries concerned have signed Stabilisation and Association agreements (SAAs).
Všechny dotčené členské státy (23)
All Member States concerned (23)
Všechny dotčené členské státy by se měly zabývat přístupem k veřejným službám s cílem zlepšit životní podmínky Romů.
Access to public utilities should be addressed by all Member States concerned in order to improve Roma living conditions.
všechny druhy
All types
všechny druhy bydlení, včetně pronájmu a ubytování v hotelu;
all types of housing, including rented and hotel accommodation;
Všechny druhy dopravy a infrastruktury – doprava ropovodem a plynovodem, klasická silniční doprava, vnitrozemská plavba a železnice – jsou efektivně a téměř každodenně využívány na maximum kapacity25.
All transport modes and infrastructure serving pipeline traffic, conventional road traffic and inland waterway and rail transport are being used efficiently, to their maximum capacity, almost every day26.
Všechny druhy dopravy musí být ekologičtější, bezpečnější a hospodárnější.
All modes of transport have to be more environment-friendly, safer and more economical.
Všechny druhy dopravy musí být ekologičtější, bezpečnější a hospodárnější7.
All modes of transport have to be more environment-friendly, safer and more economical7.
Všechny druhy dopravy se musejí stát šetrnějšími k životnímu prostředí, bezpečnějšími a energeticky účinnějšími.
All modes must become more environmentally friendly, safe and energy efficient.
Všechny druhy dopravy se musejí stát šetrnějšími k životnímu prostředí, bezpečnějšími a hospodárnějšími.
All modes of transport must, at all events, become more environmentally friendly, safer and more economical.
Všechny druhy dopravy se zároveň musejí stát šetrnějšími k životnímu prostředí, bezpečnějšími a energeticky účinnějšími.
All modes must become more environmentally friendly, safe and energy efficient.
Všechny druhy dopravy se zároveň musejí stát šetrnějšími k životnímu prostředí, bezpečnějšími a energeticky účinnějšími.
At the same time all modes of transport are required to become more environment-friendly, safe and efficient from the energy point of view.
Všechny druhy ICCAT a jakékoli další druhy ulovené společně s těmito druhy, vyložené nebo dovezené na území smluvní strany úmluvy, ať už nezpracované, nebo poté, co byly zpracovány na palubě, které jsou přeloženy na moři, musí být doprovázeny prohlášením ICCAT o překládce do okamžiku, kdy se uskuteční první prodej.
All ICCAT species and any other species caught in association with those species landed in or imported into the area or territory of a CPC, either unprocessed or after having being processed on board, and which are transhipped at sea, shall be accompanied by the ICCAT transhipment declaration until the first sale has taken place.
všechny druhy jiné než přežvýkavci
All species other than ruminants
Všechny druhy kromě jehňat nebo selat o živé váze do 5 kg a skotu.
All species except lambs or piglets of less than 5 kg live weight and cattle.
Všechny druhy projektů by se vybíraly podle oprávněných nároků.
All types of projects would be selected according to merit.
Všechny druhy vín, jak jsou definovány v nařízení Rady (ES) č.
All types of wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999
Všechny druhy zvukových záznamů, které nejsou využívány, tak budou přístupny veřejnosti.
All types of phonograms which are not exploited would thus be available for public use.
Všechny druhy,
All species,
Všechny dveře do prostor zajištěných zařízením CO2/halon musí být označeny «Tento prostor je zajištěn zařízením CO2/halon a bude vyklizen, když se spustí poplašné zařízení».
All doors to spaces protected by CO2 /halon installation shall be marked ‘This space is protected by a CO2 /halon installation and shall be evacuated when the alarm equipment comes into operation’.
Všechny dveře kromě požárních dveří, které jsou normálně zavřené, se musí dát dálkově a automaticky buď souběžně nebo ve skupinách uvést do pohybu z ústřední řídící stanice s trvalou obsluhou a také jednotlivě z polohy na obou stranách dveří.
All doors, except fire doors which are normally kept closed, shall be capable of remote and automatic release from a continuously manned central control station, either simultaneously or in groups, and also individually from a position at both sides of the door.
Všechny dvoustranné obchodní dohody nové generace, jež EU uzavřela, obsahují ustanovení týkající se monitorovacího mechanismu občanské společnosti.
The new generation of bilateral trade agreements entered into by the EU have all made provisions for a civil society monitoring mechanism.
Všechny dále pověřené schvalující osoby (AOSD) podepisují prohlášení, které se přikládá k výroční zprávě o činnosti za příslušný rok.
All the Authorising Officers by Sub-Delegations sign declarations supporting the Annual Activity Report for the year concerned.
Všechny dálkové světlomety musí být zhasnuty současně po přepnutí z dálkového světla na světlo potkávací.
All main-beam headlamps must be extinguished simultaneously when switched from main-beam to dipped-beam.
Všechny dálkové světlomety musí být zhasnuty současně po přepnutí z dálkového světla na světlo potkávací.
When switching from the main beam to the dipped beams all of the main-beam headlamps must be switched off simultaneously.
Všechny dávky při lékařském ozáření pro radiodiagnostické účely a pro účely intervenční radiologie musí být tak nízké, jak je to rozumně dosažitelné, a odpovídat získání požadovaných obrazových informací s přihlédnutím k hospodářským a společenským faktorům.
All doses due to medical exposure for radiodiagnostic and interventional radiology purposes shall be kept as low as reasonably achievable consistent with obtaining the required imaging information, taking into account economic and social factors.
všechny dávky související s tímto ozářením se zaznamenávají odděleně v lékařské dokumentaci uvedené v článku 47 a v osobní dokumentaci uvedené v článku 41.
(qqqqq) all doses relating to such exposures shall be separately recorded in the medical record referred to in Article 47 and the individual record referred to in Article 41.
Všechny dílčí možnosti jsou však zřejmě k řešení tohoto problému vhodné, i když s různou rychlostí.
However, all sub-options are expected to address the problem, albeit with different speeds.