natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdůraznil zejména skutečnost, že návrh rozpočtu na rok 2007 zohlednil nezbytné finanční prostředky na lepší sledování stanovisek a revalorizaci prostředků vyčleněných na reprezentaci.
In particular, he highlighted that the draft budget for 2007 had taken account of the funding needed to enable an improved follow-up of opinions and to increase representation allowances.
Zdůraznil zejména skutečnost, že vzhledem k námitkám zástupců Skupiny III nemohla Rozpočtová skupina zaujmout stanovisko k požadavku na společnou konferenci EHSV a rakouské HSR ve Vídni.
He stressed, in particular, that given the objections raised by Group III representatives, the budget group had been unable to adopt a position on the organisation of a joint conference of the EESC/Austrian ESC in Vienna.
Zdůraznil zejména úvahy, jimiž se v současné době zabývá předsednictvo týkající se mechanismů, jež má v úmyslu zavést a jejichž cílem je rychleji a přehledněji reagovat na aktuální otázky, jimž čelí Evropa.
He highlighted the discussions currently taking place in the Bureau on the mechanisms it could introduce to allow the Committee to react faster and more coherently to issues of topical importance to Europe.
Zdůraznil zejména, jak nezastupitelnou úlohu v energetice hraje infrastruktura, přičemž právě ji se trhu nedaří vždy nabídnout.
In particular, it highlighted how infrastructure was an indispensible part of the mix: infrastructure which the market has not always been able to supply.
Zdůraznil zejména, že pokud jde o body 1004 a 1422, bylo možné díky úspornému úsilí na podzim uzavřít rok 2008 s vyrovnaným rozpočtem.
He pointed out that thanks to the cost-saving drive in the autumn it had been possible to balance items 1004 and 1422 at the end of the 2008 financial year.
Zdůraznil zejména, že předběžný stav odráží finanční důsledky příchodu rumunských a bulharských členů a také pronájem nové budovy od Komise.
He stressed in particular that funds had been set aside for the arrival of the Romanian and Bulgarian members, and also for renting a new building from the Commission.
Zdůraznil závazek, jasně vyjádřený náměstkem stálého zástupce Portugalska, spolupracovat s Výborem, především pokud se týká monitorování, které příští předsednictví Rady požaduje pro průzkumná stanoviska vyžádaná od EHSV.
He stressed that the deputy permanent representative of Portugal had explicitly expressed a commitment to working with the Committee, especially with regard to the action that the forthcoming Council presidency intended to take on the exploratory opinions it had requested from the Committee.
Zdůraznil úlohu reklamy v tvorbě stravovacích návyků, především co se týče nadměrné konzumace sladkostí.
He emphasised the role of advertising in the formation of eating habits, especially excessive consumption of sweets.
Zdůraznil, jak potřebný je dialog se třetími zeměmi v zájmu zajištění účinného a co nejlepšího řízení migračních toků.
He underlined the need for dialogue with third countries with a view to ensuring efficient and optimal management of migratory flows.
Zdůraznil, že absolutní prioritou EU jsou užší vztahy s východními a jižními sousedy.
He underlined the EU's absolute priority of closer relations with its Eastern and Southern neighbours.
Zdůraznil, že akce v Egyptě ukázala, jak je pro organizace občanské společnosti obtížné získat nezávislost a zapojit se do tvorby politik.
He underlined that the experience in Egypt shows the difficulties for civil society organisations to achieve independence and to be involved in policymaking.
Zdůraznil, že aktuálním problémem je dluhová krize a že by nebylo spravedlivé, aby na ni doplácely budoucí generace.
He pointed out that the problem at hand was the sovereign debt crisis and that it would not be fair to make future generations pay for it.
Zdůraznil, že Brazílie je nakloněna další liberalizaci obchodu se zemědělskými výrobky a je odhodlána dosáhnout uzavření dohody EU-Mercosur, která je ambiciózní a vyvážená, ale zohledňuje také různou úroveň rozvoje obou stran.
He underlined that Brazil was in favour of a further liberalisation of trade in agricultural products and is committed to reach an EU-Mercosur agreement that is ambitious and balanced, but takes also into account the different level of development of both parties.
Zdůraznil, že by předsednictvo chtělo zaujmout pevnější postoj k žádostem o vypracování stanoviska neuvedeným v programu předkládaném dvakrát ročně předsednictvu a plenárnímu shromáždění.
The Bureau had called for a stronger position as regards requests submitted outside the framework of the programme presented to the Bureau and the assembly twice a year.
Zdůraznil, že během přerušení zasedání všechny tři skupiny Výboru určí dvacet pět členů, již zasednou ve volební komisi.
He then told member that the three Committee groups would appoint the 25 members of the election panel during the adjournment of the meeting.
Zdůraznil, že ceny zboží (zejména obilí) se stávají nepředvídatelnými, což nakonec vede k uzavírání vedlejších bilaterálních obchodních dohod, jež vytvářejí sekundární trhy a přispívají ke spekulacím.
He stressed that the price of commodities (especially grain) was becoming unpredictable, which would lead in the end to the conclusion of secondary bilateral trade agreements that would create secondary markets and fuel speculation.
Zdůraznil, že dokument v části věnované rozvoji principu participativní demokracie výslovně zmiňuje úlohu EHSV.
He pointed out that the document highlighted the EESC's role in the section dealing with the principle of participatory democracy.
Zdůraznil, že doporučení skupiny mají za cíl navrhnout společný postup k tomuto tématu s Parlamentem a pověřil předsedy specializovaných sekcí, aby podrobně prozkoumali příslušné legislativní návrhy a zapojili organizace a evropské sítě občanské společnosti do úvah ohledně statutu evropské asociace.
He stressed that the group's recommendations advocated taking joint action with Parliament on this matter, instructing section presidents to examine the relevant legislative proposals in great detail, and involving civil society organisations and networks in the debate on the Statute for a European Association.
Zdůraznil, že dvě sdělení Komise je třeba přivítat zdrženlivě, jelikož nijak výrazně nerozvíjejí to, co již bylo uvedeno v návrhu prohloubené a skutečné HMU.
He stressed that a guarded welcome should be given to the two Commission communications as they did not advance substantially what had already been said in the Blueprint.
Zdůraznil, že důvody vytvoření konference COSAC jsou i nadále platné, a vyzval k větší koordinaci politik a lepší spolupráci mezi zástupci vnitrostátních institucí.
In this speech, he emphasised that the reasons for COSAC’s creation continued to be valid, and he called for greater policy coordination and improved collaboration between representatives of national institutions.
Zdůraznil, že EHSV by měl podporovat aktivity změřené na lepší porozumění smlouvě, zapojit občanskou společnost do všech etap ratifikačního procesu a využít zejména spolupráci s hospodářskými a sociálními radami členských států.
He stressed that the EESC should promote understanding of the treaty and involve civil society in all stages of the ratification procedure, focusing particularly on cooperation with national economic and social councils.
Zdůraznil, že EHSV dosahuje skutečného dopadu tam, kde se vyjadřuje k tématům, pro něž jsou jeho členové reprezentativní.
He emphasised that the EESC made a significant impact when it delivered opinions on areas represented by its members.
Zdůraznil, že EU je významná vzhledem ke své velikosti, bohatství, schopnosti, což z ní však neučiní hlavního politického hráče.
He stressed that the EU was important due to its size, wealth, capacity, etc., but this did not make it a major political player.
Zdůraznil, že Evropa by se díky zodpovědnějšímu zemědělství zaměřenému na globální cyklus produkce mohla stát téměř nezávislá na dovozu potravin a krmiv.
He stressed that a more responsible agriculture based on complete life cycles was the best way for Europe to achieve maximum independence from feed and food product imports.
Zdůraznil, že Evropa musí mládeži poskytnout prostředky, příležitosti a důvody k tomu, aby se mládež o Evropu zajímala.
Europe had to give young people the means, opportunities and reasons to take an interest in it, he stressed.
Zdůraznil, že Evropa se bude muset vyrovnat s konkurencí z ostatních regionů světa.
He pointed out that Europe would have to cope with competition from other regions in the world.
Zdůraznil, že evropská integrace musí mít úlohu laboratoře - a ne vzoru - lepší světové správy.
Finally, he emphasised that European integration had to be viewed as a laboratory – and not a model – in order to achieve better world governance.
Zdůraznil, že evropská spolupráce je pro řádné provádění digitální dividendy rozhodující, a poukázal na to, že její využití by mělo být jasně definováno, lidé by měli být o tomto využití informováni a měly by se také vzít v úvahu náklady spotřebitelů na přechod od analogového k digitálnímu televiznímu vysílání.
He stresses that European co-ordination is critical for properly implementing the digital dividend, and underlines that its uses should be clearly defined, people should be informed on these uses and the cost for consumers of the switch-over from analogue to digital TV should also be taken into account.
Zdůraznil, že Evropská unie musí nikoli pouze vyjádřit svou solidaritu vůči libyjskému lidu, ale zároveň musí přijmout konkrétní opatření s cílem zastavit jeho útlak.
He stressed the need for the European Union to express not only its solidarity towards the Libyan people, but also to adopt tangible measures to bring its oppression to an end.
Zdůraznil, že existují dvě klíčové oblasti, ve kterých mohou významným způsobem přispět organizace občanské společnosti: správa vycházející z jasně stanoveného seznamu úkolů a boj proti AIDS.
He highlighted two crucial areas where civil society organisations could make a difference: governance, following precise specifications, and the fight against AIDS.
Zdůraznil, že finální produkt strukturovaný do 22 kapitol zastřešených v rámci návrhu usnesení vyjadřuje pozoruhodným způsobem ucelenost návrhů, které Výbor předložil v průběhu posledních let, stejně jako pragmatické poslání této instituce.
The final product, structured in 22 chapters ending in a draft resolution, was a remarkable expression of the coherence of Committee proposals in recent years and its pragmatic role.
Zdůraznil, že i když CCMI nic nenamítá proti tomu, aby byly tyto žádosti (původně přidělené jí) svěřeny specializované sekci INT, je důležité, aby nebyly opomíjeny pravomoci a odpovědnost CCMI v odvětví průmyslové politiky.
Although the CCMI, which had been involved in the initial decision to draw up these opinions, was not opposed to these referrals being assigned to the INT Section, it should not be forgotten that the CCMI was responsible for the industrial policy sector.
Zdůraznil, že jakmile dojde k očekávané dohodě mezi členskými státy, bude hlavním úkolem zajistit podporu Ústavy občany a občanskou společností členských států Unie.
In this opinion, the EESC pointed out that once agreement had, hopefully, been reached between the Member States, the key task would be to secure the support of the people and civil society bodies in the EU Member States.
Zdůraznil, že je důležité doplňovat, nikoliv kopírovat, práci Evropské komise a Evropské nadace pořádáním slyšení a seminářů a také určením a šířením osvědčených postupů.
He stressed the importance of complementing, not duplicating, the work of the Commission and the European Foundation, with hearings and seminars, as well as to pinpoint and disseminate good practices.
Zdůraznil, že je důležité, aby byla uplatňována politika přísné kontroly nákladů a řízení rizik.
It underlined the importance of implementing rigorous cost containment and risk mitigation policies.
Zdůraznil, že je důležité, aby byli přistěhovalci zapojeni do přípravy a provádění politik týkajících se jejich integrace, a to již v počátečních fázích.
He pointed out that it was extremely important for immigrants to be involved in shaping and implementing policies on the integration of immigrants right from the very beginning.
Zdůraznil, že je naléhavě nutné dokončit přípravu nového finančního statusu členů, aby se mohl projevit v rozpočtu na rok 2010.
The preparations for the new members' financial statute needed to be finalised urgently so they could have an impact on the 2010 budget.
Zdůraznil, že je nezbytné při určování kvót důsledně zohlednit ekologickou únosnost a dlouhodobou udržitelnost zdrojů.
He highlighted the need to take into due consideration the ecological carrying-capacity and long -term sustainability of the stocks when setting quotas.
Zdůraznil, že je potřebné šířeji zapojit místní organizované občanské společnosti při monitorování toho, jak se rozvojová pomoc provádí, a připomněl, že Evropská komise (GŘ pro rozvoj) má ústřední úlohu v procesu plánování rozvojové spolupráce pod demokratickou kontrolou Evropského parlamentu.
He stressed the need for deeper involvement of the local organised civil societies in monitoring the implementation of the development assistance and highlighted the central role of the European Commission (DG Development) in the process of programming the development cooperation under the democratic scrutiny of the European Parliament.
Zdůraznil, že je třeba podporovat snahu o udržitelnější zadávání veřejných zakázek, například zavedením jejich elektronického zadávání.
He emphasised that making public procurement more sustainable, e.g. by introducing e-procurement, should be promoted.
Zdůraznil, že je třeba přezkoumat stávající právní předpisy a náležitě zohlednit změny a zlepšení, které je třeba provést, aby bylo možné nalézt schůdná řešení prioritních témat, jako je přistěhovalectví a dokončení vnitřního trhu, přičemž musí být využito zkušeností získaných v členských státech.
He emphasised the importance of revising existing legislation and of giving careful consideration to the changes and improvements to be made, in order to identify viable solutions to priority issues such as immigration and the completion of the internal market, using experience gained in the Member States.
Zdůraznil, že je velmi důležité zapojit občany do debaty o budoucnosti modelu.
He stressed the importance of involving the EU grassroots in the debate on the model's future.
Zdůraznil, že je zapotřebí urychlit provádění prioritních projektů v oblasti energetiky, o nichž rozhodly členské státy.
He stressed the need to expedite the implementation of priority projects in the field of energy that have been decided by the Member States.
Zdůraznil, že je zapotřebí vynaložit dostatečné úsilí, aby byl překonán současný demokratický deficit EU.
He stressed the need to give it enough substance to meet the EU's current economic deficit.
Zdůraznil, že je zapotřebí, aby národní vlády převzaly odpovědnost za komunikaci o Evropě a aby se tato komunikace „dostala na místní úroveň“.
He underlined the need for national governments to take responsibility for EU Communication and the need for the EU Communication; "To go local".
Zdůraznil, že jediným způsobem, jakým můžeme účinně přispívat k úspěšnějšímu provádění Lisabonské strategie, je pracovat společně jako organizovaná občanská společnost a sblížit národní a evropskou úroveň.
He underlined that working together as organised civil society and bridging between national and European level is the only way we can contribute effectively towards a more successful implementation of the Strategy.
Zdůraznil, že jedním z největších rizik je to, že by vlády mohly využívat internet ke shromažďování údajů o svých občanech a k monitorování jejich života.
He emphasised that one of the greatest risks was that the internet could be used by governments to collect data about their citizens and to monitor their lives.
Zdůraznil, že již existují četné příklady dobré spolupráce mezi univerzitami a podniky.
He pointed out that there were already numerous examples of good cooperation between universities and businesses.
Zdůraznil, že klimatická změna měla ničivý dopad na zemědělství, zdraví a cestovní ruch.
He underlined that climate change had a devastating effect on agriculture, health and tourism.
Zdůraznil, že klíčovou otázkou, která doprovázela vypracování stanoviska, bylo, zda mít či nemít rámcovou směrnici.
He pointed out that the key question that accompanied the elaboration of the opinion was whether or not to have a framework directive.
Zdůraznil, že Komise předložila nový návrh pozdě a že naléhavě potřebuje znát podstatu stávajících a nadcházejících vnějších dohod členských států v oblasti energetiky.
He pointed out that the new Commission proposal was overdue and that the Commission indeed urgently needed insight to Member States' existing and forthcoming external energy agreements.
Zdůraznil, že Komise se s prezentací zelené knihy dost opozdila.
He highlighted the Commission's delay in publishing the Green Paper.
zdůraznil, že Komise svou vytrvalostí prokazuje úsilí o nalezení proveditelných řešení.
to underline that the Commission's persistent efforts in this field attest to its determination to find successful solutions.
Zdůraznil, že konzultační proces o cílech udržitelného rozvoje musí být plně inkluzivní a musí zahrnovat vlády, občanskou společnost i soukromý sektor.
He stressed the need for a fully inclusive consultation process on the SDGs that must involve governments, civil society and the private sector.
Zdůraznil, že k jaderné energii existují alternativy (pouze pohotovostní režim elektronických přístrojů by mohl sám o sobě ušetřit dvě elektrárny).
He stressed that there exist alternatives to nuclear (only the stand-by modus of electronic tools could safe two power-stations).
Zdůraznil, že k těmto faktorům bude muset při své následné činnosti přihlédnout skupina ad hoc pro finanční statut členů a připravit návrh reformy, kterou by Výbor měl přijmout před skončením probíhajícího čtyřletého funkčního období.
He stressed that the ad hoc group on the Members' Financial Statute would have to take due account of these factors in its ongoing work in an effort to come up with a reform proposal for adoption by the Committee before the end of its four-year term of office.
Zdůraznil, že mají-li být politické strany registrovány jako evropské strany, musejí dodržovat evropské hodnoty a základní práva.
He stressed that political parties needed to adhere to European values and fundamental rights to be registered as European parties.
Zdůraznil, že Malta zahajuje strategii, která má zajistit, aby lidé měli podněty k práci a přístup k programům školení a dalším možnostem, a mohli tak splnit nezbytné požadavky z hlediska úrovně dovedností, produktivity a přizpůsobivosti.
He emphasized that Malta is embarking on a strategy to ensure that people have an incentive to work and have access to training programs and other opportunities in order to meet the necessary requirements in terms of levels of skill, productivity and adaptability.
Zdůraznil, že mobilita nejčastěji probíhá z jihovýchodu na severozápad, přičemž podpora jde často opačným směrem.
He underlined that mobility mostly flows from South East to North West while subsidies often go in the opposite direction.
Zdůraznil, že multifunkčnosti požadované od SZP nelze dosáhnout za současných cen na světových trzích.
He stressed that the multifunctionality that is desired of the CAP cannot be achieved with the current world market prices.
Zdůraznil, že na této schůzi se mimo jiné projednával přezkum finančního statutu členů, budoucnost styčné skupiny, způsoby účasti EHSV v činnosti AICESIS a zlepšení pracovních postupů pro vypracování stanovisek.
Among the matters covered had been the review of the financial rules for members, the future of the Liaison Group, the procedures for involving the EESC in the activities of the AICESIS and the improvement of working methods for drawing up opinions.
Zdůraznil, že navzdory velkému časovému tlaku je třeba ocenit úsilí vložené do tohoto dokumentu.
He stressed that despite time limits the efforts put into this document have to be appreciated.
Zdůraznil, že nelze setrvat pouze u společných prohlášení, nýbrž je třeba přejít k činům.
He reiterated the need to move beyond joint declarations to action.
Zdůraznil, že není proti zásadě postupu bez rozpravy pro administrativní otázky, které jsou předmětem konsensu, a zároveň požádal, aby byl vyjasněn přesný obsah termínů „naléhavé“ a „administrativní“ otázky.
While stressing that he was not opposed to the principle of a debate-free procedure for administrative issues that were backed by a consensus, he called for a more precise definition of the concepts of "urgent" and "administrative".
Zdůraznil, že nižší financování fondu znamená, že nebude moci být rozdána polovina pokrmů, a poukázal na potřebu solidárního a lidského přístupu.
He underlined that lower financing meant that half of meals could not be distributed and also pointed out the need for solidarity and humanist approach.
Zdůraznil, že nová pravidla mají dva pilíře: fiskální politiku a makroekonomické nerovnováhy.
He highlights that the new rules have two pillars: fiscal policy and macroeconomic imbalances.
Zdůraznil, že nový předseda a předsednictvo budou zvoleni během schůze, a popřál mnoho úspěchů novým členům sdružení.
He pointed out that a new president and Bureau would be elected during the course of the meeting and wished all the best to the newcomers.
Zdůraznil, že návrh Komise nenarušuje sociální normy ani nezhoršuje ochranu spotřebitelů či údajů.
He underlined that the Commission's proposal did not undermine social standards nor worsen consumer or data protection.
Zdůraznil, že návrh, který byl členům předložen, je výsledkem rozsáhlých konzultací mezi skupinami.
He noted that the draft distributed to members had come out of an in-depth consultation process between the groups.
Zdůraznil, že nízká úroveň informací odůvodňujících tyto žádosti neumožnila rozpočtové skupině vyjádřit se ke všem žádostem.
He explained that the low levels of information put forward to justify the requests had prevented the budget group from making decisions on all the requests.
Zdůraznil, že některé prvky dohody již byly realizovány, například v místnostech, v nichž se konají schůze parlamentních výborů, je vyhrazováno jedno místo pro zástupce EHSV, zaměstnanci EHSV mají přístup do jídelen EP a naopak, řada zaměstnanců byla převedena do výzkumných služeb EP a 15. listopadu bude otevřeno přímé propojení mezi EHSV a EP (za předpokladu, že budou vydána potřebná povolení).
He stressed that some of the elements of the Agreement have already been implemented, for example a place is kept for the EESC in the rooms of the parliamentary committees meetings, EESC staff have access to EP canteens and vice-versa, a number of staff have been transferred to the EP Research Service and the direct connection between the EESC and the EP will be opened on 15 November, subject to obtaining the necessary authorisations.
Zdůraznil, že obě stanoviska se vzájemně doplňují, a poděkoval zpravodaji.
He stressed that both opinions complete each other.
Zdůraznil, že ochrana veřejného zdraví a bezpečnost potravin při produkci potravin v EU by měla být jednou ze základních priorit EHSV.
He stressed that the protection of public health and food safety in EU food production should be one of EESC fundamental priorities.
Zdůraznil, že odstavec je vyvážený a bere ohled na potřeby uživatelů sítí, jež jsou odlišné od potřeb dopravců.
He insisted that the paragraph is balanced and takes into consideration the needs of network users others than road hauliers.
Zdůraznil, že opatření pro hospodářskou obnovu, která byla přijata v mezinárodním měřítku, zatím nepřinesla očekávané výsledky, a to zejména co se týče politiky zaměstnanosti.
He said that the economic recovery measures that had been agreed at international level had not yet yielded the desired results, particularly in the area of employment policy.