natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V některých případech mohou být daňové pobídky pro VaV, které představují státní podporu, slučitelné se Smlouvou na základě čl. 87 odst. 3.
In certain cases, R&D tax incentives that constitute State aid may be compatible with the Treaty on the basis of Article 87(3).
V některých případech mohou být právní předpisy příliš vágní nebo obtížně proveditelné.
In some instances, provisions of the law may be vague or difficult to implement.
V některých případech mohou být také užitečné standardizovanější nebo jednodušší finanční produkty, jež jsou k dispozici v některých členských státech.
In some cases more standardised or simple financial products, which are available in some Member States, might also be useful.
V některých případech mohou být zájmy jednotlivých stran protichůdné.
Interests might sometimes be conflicting.
V některých případech mohou mít provozovatelé potravinářských podniků povinnost nebo si mohou přát uvést původ lihovin, aby spotřebitele upozornili na kvality svého výrobku.
In some cases, food business operators may be required or may want to indicate the origin of spirit drinks to draw consumers’ attention to the qualities of their product.
V některých případech mohou mít úniky uhlíku jiné dopady, než snížení konkurenceschopnosti.
There are cases where carbon leakage can have effects other than loss of competitiveness.
V některých případech mohou mít členské státy za to, že by poskytování širokopásmové sítě mělo být považováno za službu obecného hospodářského zájmu.
In some instances, Member States may consider that the provision of a broadband network should be regarded as a service of a general economic interest (SGEI).
V některých případech mohou měření dokonce ukázat, že veškerá zátěž vyvolaná právními předpisy je skutečně nezbytná.
In some cases, measurements may even reveal that all burdens imposed by legislation are indeed necessary.
V některých případech možná nebude v praxi možné při zadržení okamžitě zajistit určité záruky přijetí, například z důvodu zeměpisné polohy nebo specifik zajišťovacího zařízení.
There may be cases where it is not possible in practice to immediately ensure certain reception guarantees in detention, for example due to the geographic location or the specific structure of the detention facility.
V některých případech možná členské státy v současnosti nemají soubor definovaných úrovní náhrady pro konkrétní typy zdravotní péče (například ve zdravotnických systémech s integrovaným veřejným financováním a poskytováním).
In some instances, Member States may not have an existing set of defined reimbursement levels for particular types of care (for example, in health systems with integrated public financing and provision).
V některých případech musí být informace předávány veřejným orgánům nebo soukromým osobám.
In some cases, the information has to be transferred to public authorities or private parties.
V některých případech musí pracovníci po dlouhou dobu výkonu své práce zachovat vysoký stupeň aktivity, s malou nebo žádnou možností odpočinku.
In some situations workers may have to maintain high levels of activity over long periods with little or no opportunity to rest.
V některých případech má na této situaci podíl i fiskální konsolidace33.
In some cases the impact of fiscal consolidation has been also a factor33.
V některých případech má též poskytovatel služeb nést telekomunikační náklady (ty představují odhadem asi 5 % celkového rozpočtu10).
In some cases telecommunications costs may also have to be borne by the service providers (this is estimated to represent around 5% of the overall budget10).
V některých případech má však jednoznačné výhody spojené úsilí.
Nevertheless, in some cases, there are clear advantages in pooling efforts.
V některých případech může být blokování, omezení přístupu nebo přesměrování na alternativní verzi on-line rozhraní kvůli státní příslušnosti, místu bydliště nebo místu usazení bez souhlasu zákazníka nezbytné za účelem zajištění souladu se zákonnými požadavky práva Unie nebo právních předpisů členských států v souladu s právem Unie.
In certain cases, blocking, limiting of access or redirection without the customer's consent to an alternative version of an online interface for reasons related to the customer's nationality, place or residence or place of establishment might be necessary in order to ensure compliance with a legal requirement in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law.
V některých případech může být nezbytný posílený rámec Společenství prostřednictvím ERGEG, zejména týkají-li se dopady mnoha členských států.
In some cases an enhanced Community framework via involving ERGEG may be necessary, especially where many Member States are affected.
V některých případech může EU zjistit, že stojí za to navrhnout rozšíření těchto požadavků na své obchodní partnery.
In some cases, the EU may find it worthwhile to propose their extension to our trading partners.
V některých případech může použití určité techniky zpracování emisí zajistit udržení nebo dosažení určité hodnoty / mezní hodnoty.
In some cases using a certain technique to treat emissions can assure a value/limit value is maintained or met.
V některých případech může pružnost rovněž pomoci pracovníkům sladit jejich pracovní a rodinný život nebo vyjít vstříc jejich individuálním preferencím.
In some cases, such flexibility can also help workers to reconcile work and family life, or match their individual preferences.
V některých případech může vstup/výstup přispívat k více než jedné kategorii dopadu environmentální stopy (například chlorfluorderiváty uhlovodíků (CFC) přispívají ke změně klimatu i poškozování ozonové vrstvy).
In some cases, an input/output may contribute to more than one EF impact category (for example, chlorofluorocarbons (CFCs) contribute to both Climate Change and Ozone Depletion).
V některých případech může vytěžování textů a dat zahrnovat úkony chráněné autorským právem a/nebo zvláštním právem na ochranu databází, zejména rozmnožování děl nebo jiných předmětů ochrany a/nebo vytěžování obsahu databáze.
In certain instances, text and data mining may involve acts protected by copyright and/or by the sui generis database right, notably the reproduction of works or other subject-matter and/or the extraction of contents from a database.
V některých případech může ZO získat určitou ochranu na základě práva ochranných známek, konkrétně prostřednictvím kolektivních nebo certifikačních známek.
In some cases, a GI may obtain some protection under trade mark law, more specifically through collective or certification marks.
V některých případech nebyly odpovídající nástroje a prostředky dány orgánům k dispozici, nebyly zavedeny nebo dostatečně nezohlednily otázky městské mobility.
In some cases, appropriate tools and instruments to support authorities have not been made available, have not been taken up or have not taken sufficient account of urban mobility issues.
V některých případech nedbalosti ze strany členského státu je odůvodněné zaúčtovat příslušnému členskému státu celou částku.
In certain cases of negligence on the part of the Member State, it is justified to charge the full sum to the Member State concerned.
V některých případech nedostatečná hospodářská soutěž zabraňuje spotřebitelům učinit volbu, kterou považují za nejlepší.
In some cases, a lack of competition prevents consumers from having the best choice.
v některých případech nedostatky v kontrole prováděné příslušnými veřejnými orgány.
finally, in certain cases, shortcomings in supervision by the competent public authorities.
v některých případech neexistence skutečného předběžného posouzení, které by umožnilo nestranně zvolit jak postup PPP, tak uchazeče o smlouvu,
in some cases the lack of a proper preliminary examination that would make it possible to make an objective choice relating to the PPP process and the contract partners;
v některých případech neexistence skutečného předběžného posouzení, které by umožnilo nestranně zvolit jak postup PPP, tak uchazeče o smlouvu,
the absence, in certain cases, of any real prior evaluation enabling an objective decision to be taken on both the PPP procedure and the contractor;
V některých případech není princip hraničních nákladů použitelný neomezeně.
In some cases, the marginal cost approach may have certain limitations.
V některých případech není ve vertikálně integrované skupině jasné, kdo odpovídá za základní funkce provozovatele přenosové soustavy, například dispečerské a vyrovnávací služby.
In some cases there remains confusion within the vertically integrated group about responsibility for the basic functions of the transmission system operator (TSO), for example dispatch and balancing services.
V některých případech nepřiměřené vedení evidence ztížilo kontrolorům Komise (a ve skutečnosti samotným vnitrostátním orgánům) posouzení, nakolik jsou splněny požadavky na provádění.
In some cases, inadequate record keeping has made it difficult for Commission inspectors (and indeed national authorities themselves) to assess how well the requirements on implementation are being met.
V některých případech nicméně existují známky svědčící o pozitivním trendu.
Nevertheless, there are indications that in some cases the trend is positive.
V některých případech odpověď uvádí hranice toho, čeho může Komise dosáhnout sama, a kdy požádat o podporu další instituce a členské státy s cílem vytvořit společnou koncepci.
In some cases the response notes the limits to what the Commission can achieve on its own and to call on the support of the other Institutions and the Member States to develop joint approaches.
V některých případech omezený počet relevantních věcí (BE, EE, IE, CY, LT, UK) způsobuje, že velmi dlouhá řízení v těchto věcech mohou značně ovlivnit výsledný průměr.
In some instances, the limited number of relevant cases (BE, EE, IE, CY, LT, UK) means that cases with a very long duration can considerably affect the average.
V některých případech orgány pro hospodářskou soutěž přijaly formální nebo neformální ujednání ohledně konkrétních úrovní mezibankovních poplatků a dalších podmínek31.
In some instances competition authorities have accepted formal or informal settlements on specific levels of inter-bank fees and other conditions31.
V některých případech podniky zřídily samoregulační subjekty, které se zabývají stížnostmi spotřebitelů, jako jsou například „ombudsmani“.
In some cases, businesses have set up self-regulatory bodies to address consumer complaints, such as Ombudsmen.
V některých případech posouzení dopadů související s bílou knihou dospělo k závěru, že akce na úrovni EU zřejmě není dostatečně odůvodněná.
In some instances, the WPIA report concluded that EU level action did not appear to be sufficiently justified.
V některých případech postoj Rady potvrzuje stávající právní předpisy bez dalšího zlepšení navzdory různým zdůvodněním takových snah uvedeným v oddíle 2.
In some cases, the Council's position confirms existing law without further improvement despite the various reasons for such efforts listed above in section 2.
V některých případech problémy vznikají následkem nejednotného a nesprávného uplatňování jiných nástrojů EU, například směrnice o uznávání odborných kvalifikací nebo směrnice o elektronickém obchodu.
In some cases problems arise because of inconsistent or incorrect application of other EU instruments such as the Directive on Recognition of Professional Qualifications or the E-Commerce Directive.
V některých případech proběhl na úkor cílů v oblasti ochrany životního prostředí, sociální a územní soudržnosti, které sleduje Evropská unie.
At times it has been to the detriment of the EU’s objectives of environmental protection and social and territorial cohesion.
V některých případech projednává záležitosti týkající se eurozóny i Organizace spojených národů, nedávno například rámec pro restrukturalizaci mezinárodního dluhu.
The United Nations (UN) in some cases discuss matters of euro area relevance such as recently the framework for international debt restructuring.
V některých případech projekty po 10 nebo více letech diskuzí nejsou vůbec zahájeny, jako v případě vedení Linec (AT) – Cordignano (IT).
In some cases, they never take off after 10 or more years of discussions, as is the case for the line Lienz (AT) – Cordignano (IT).
V některých případech proto Komise zahájila formální řízení, jelikož podpora na záchranu nebyla vrácena ve stanovené šestiměsíční lhůtě a nebyl předložen žádný skutečný restrukturalizační plán32.
Accordingly, in certain cases, the Commission opened the formal procedure because rescue aid had not been repaid within the statutory six months deadline and no serious restructuring plan had been submitted32.
V některých případech překračovaly členské státy rámec minimálních požadavků směrnice a dodržovaly kodexy chování povinné pro mediátory a mediační organizace.
In some cases, Member States went beyond the minimum requirements of the Directive, making adherence to codes of conduct compulsory for mediators and mediation organisations.
v některých případech rozdělení rizika mezi veřejný a soukromý sektor na základě skutečného partnerství mezi subjekty,
in some cases a distribution of risks between the public and private sectors where there is no real partnership between the parties;
v některých případech rozdělení rizika mezi veřejný a soukromý sektor na základě skutečného partnerství mezi subjekty,
risk-sharing, in certain cases, between the public and private sector departing from the principle of true partnership between stakeholders;
V některých případech RPS požadovaly opatření, která překračovala pravomoci Komise.
Sometimes, RAC advice has required action beyond the Commission's competences.
V některých případech se dialogy zaměřily na reciproční přístup k programům financování výzkumu a inovací, vzájemný přístup ke zdrojům a spolupráci v oblasti přednormativního výzkumu a normalizace.
In some cases dialogues have addressed reciprocal access to R&I funding programmes, mutual access to resources and cooperation in pre-normative research and standardisation.
V některých případech se inovace mohou snadněji prosadit na trhu, pokud splňují stávající normy bezpečnosti, kvality a výkonnosti.
In some instances, innovations can more easily gain market acceptance if they comply with existing standards for safety, quality and performance.
V některých případech se jedná o subjekty soukromého práva založené na neziskových sdruženích či nadacích, subjekty, které leží na té či oné straně státní hranice v souladu s jurisdikcí dotyčné země.
In some cases, they are private-law bodies, based on not-for-profit associations or foundations from either side of a border, in accordance with their respective national laws.
V některých případech se kvalita současné infrastruktury nadále zhoršuje.
In several cases, the quality of the existing infrastructure continues to decline.
V některých případech se na tomto procesu podílí i samotné společnosti, které nyní posílají do vysílajících zemí své zaměstnance, kteří zde provádějí školení a nábor pracovníků, aby jejich integrace v podniku byla při příjezdu do členského státu snazší.
In some cases, companies themselves have become involved in this process and now send out personnel to sending countries in order to train and recruit workers so that they will be more easily integrated into enterprise when they arrive in the Member State.
V některých případech se odkazuje rovněž na existující regionální iniciativy, pokud by úsilí o integraci mohlo být posíleno prostřednictvím stávajících nástrojů, i když z perspektivy Maghrebu, jakož i na bilaterální činnosti, pokud tyto činnosti přispívají k větší soudržnosti v regionu.
Reference is also made in some cases to existing regional initiatives where integration efforts could be enhanced through the use of existing tools albeit from a Maghreb perspective as well as bilateral activities, where these contribute to wider cohesion in the region.
V některých případech se odnětí výjimky může týkat jen určitého kvalitativního kritéria nebo jen množstevních omezení, která jsou uložena určitému počtu autorizovaných distributorů.
Where appropriate, withdrawal may concern only a particular qualitative criterion or only the quantitative limitations imposed on the number of authorised distributors.
V některých případech se používá na podporu většiny nebo všech opatření v rámci systému záruk pro mladé lidi.
In some cases, it is used to support most or all measures under Youth Guarantee schemes.
V některých případech se předpisy EU na malé podniky nevztahují, například díky uplatnění zásady de minimis.
In some cases, small businesses are not covered by EU legislation, for example by the application of the de minimis principle.
V některých případech se regulátoři obávají, že počet odvolání a sporů naruší jejich pracovní plán.
In some cases regulators are concerned that the number of appeals and disputes is affecting their work plan.
V některých případech se tento podíl meziročně výrazně liší.
In some cases, it varies significantly from one year to the other.
V některých případech se toho podařilo dosáhnout jediné organizaci, když získala financování z programu na základě postupně podaných úspěšných žádostí; pro velkou většinu organizací to však neplatí.
This has been achieved in some case by the same organisations securing funding from the FRC programme through consecutive successful applications, though this does not apply to the vast majority of organisations.
V některých případech se veřejné orgány mohly díky konzultaci informovat o tom, jaké oblasti činnosti občanská společnost považuje za prioritní a vzít je v úvahu při předefinování priorit.
On occasions, thanks to consultation, the public authorities were made aware of areas where action was deemed to be a priority by civil society and took account of it when redefining priorities.
V některých případech se vyskytují problémy, které ohrožují sociální soudržnost.
In some cases, problems arise which jeopardise social cohesion.
V některých případech se však ukázalo, že pokud se v důsledku zlepšení účinnosti technologie ušetří náklady, může to lidi podnítit k tomu, že spotřebovávají více.
However, it has been shown that in some cases, cost savings made from improving the efficiency of a technology can actually induce people to consume more.
V některých případech se zásahy týkaly nouzových změn pro letecké společnosti provozující dopravu z EU, které Spojené státy i nadále vydávají bez předchozích konzultací.
This sometimes involved the continued US practice of issuing, without prior consultation, Emergency Amendments to airlines operating from the EU.
V některých případech sem může patřit i přezkum systémů stanovování mezd, po konzultaci se sociálními partnery, aby se zajistilo, že mzdy podporují konkurenceschopnost a vyvíjí se v souladu s růstem produktivity.
In some instances, this may involve reviewing wage-setting systems, in consultation with social partners, to ensure that wages support competitiveness and develop in line with productivity growth.
V některých případech stojí dokonce v popředí, pokud jde o zvyšování informovanosti a vzbuzování zájmu spotřebitelů a porozumění novým a objevujícím se problémům udržitelného rozvoje.
In some cases, they are at the forefront of issues; raising awareness and pushing consumer interest and understanding of new and emerging sustainable development challenges.
V některých případech stále ještě neexistují národní struktury pro zaměstnavatele.
There are still no national structures in place for employers in some cases.
V některých případech to bude znamenat odklonit se od vnitrostátního přístupu k přístupu regionálnímu nebo celoevropskému.
In some cases, this will involve moving from national to regional or European-wide approaches.
V některých případech to může znamenat přesměrování nebo přerozdělení sociálních výdajů.
In some instances, this may mean a re-direction or a new sharing of social spending.
V některých případech toho bylo dosaženo tím, že byla odvětví poskytnuta práva, což jej povzbudilo k efektivnějšímu využití svých investic a odstranění nadbytečné kapacity (viz 4.1.).
In some cases, this has been achieved by giving rights to the industry, which has encouraged them to use their investments more efficiently and eliminate surplus capacity (see 4.1.).
V některých případech tomu brání právní a administrativní překážky.
In some cases, legal and administrative barriers prevent this.
V některých případech trestní právo EU specifičtějším způsobem určuje, které druhy a/nebo úrovně sankcí mají být použity.
Sometimes, EU criminal law determines more specifically, which types and/or levels of sanctions are to be made applicable.
V některých případech uplynula dlouhá doba, aniž by byl opětovně oznámen návrh opatření, které muselo být staženo.
Finally, in some cases a significant period has elapsed without re-notification of a draft measure that had to be withdrawn.
V některých případech vedlo opožděné18 uplatnění nápravného opatření na trzích s velkoobchodním přístupem k širokopásmovým službám k tomu, že byla omezena účinnost regulace.
Sometimes the belated18 application of remedies in the wholesale broadband access markets impaired the effectiveness of regulation.
V některých případech vedly prodlevy k zrušení projektů či jejich částí, zatímco v jiných případech si musely organizace finanční prostředky vypůjčit, aby mohly zahájit činnost.
In some cases, the delays resulted in projects or parts of projects being cancelled, while in other cases organisations were obliged to borrow funds in order to initiate activities.
V některých případech vyvolal tento trend otázky ohledně uplatňování domácích právních předpisů na subjekty usazené v jiných členských státech nebo mimo území Evropské unie.
In some instances this raises issues of application of domestic legislation regarding players established in other Member States or outside the European Union.
V některých případech vyžaduje, aby žadatel cestoval do sousední země, jelikož příslušný členský stát nemá v jeho zemi bydliště zastoupení ani není zastoupen.
In some cases, it requires applicants to travel to a neighbouring country, because the competent Member State is not present/represented in  their country of residence.
V některých případech však bylo nutno vytvořit nové orgány a změnit vnitrostátní systém prosazování, aby bylo zajištěno, že orgánům veřejné správy budou uděleny donucovací pravomoci v souladu s uvedeným nařízením.
In some cases however, new authorities had to be created and the national enforcement system needed to be modified to ensure that public authorities were granted enforcement powers in accordance with the Regulation.
V některých případech však dosud neexistují scénáře skutečných situací motivované potřebami uživatelů, což vede ke stavu, kdy se rozšíření samotné technologie zpomaluje.
However, in some cases, real-case user-driven scenarios do not yet exist, leading to a situation where the uptake of the technology itself is slowed down.
V některých případech však není hranice mezi veřejnými úkoly a tržními činnostmi subjektů veřejného sektoru jasně vymezena.
However, in some cases the line between the public tasks and market activities of public sector bodies is not clearly demarcated.
V některých případech však terénní pracovníci procesu radikalizace dobře nerozumějí nebo nevědí, jak na něj reagovat.
But front line workers do not always have a good understanding of the process of radicalisation or know how to respond to it.
V některých případech však členské státy mohou uvažovat o použití státní podpory.
In certain cases, however, Member States may envisage to use state aid.
V některých případech členské státy zapojily do partnerství v rámci Lisabonské strategie regionální a místní orgány, jakož i sociální partnery a další zúčastněné strany, a uznaly, že jsou v rámci této strategie zodpovědné za důležité oblasti (např. oblasti aktivní politiky trhu práce, vzdělávání, rozvoje infrastruktury, podnikatelského prostředí).
In some cases, Member States associated regional and local authorities as well as social partners and other stakeholders to the Lisbon Strategy partnership, recognising that they exercise important responsibilities under the strategy (e.g. active labour market policy, education, infrastructure development, business environment).