natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zmíněné studie se shodují v tvrzení, že zlepšení na poli rozpoznávání a vzdělávání žáků s velkými intelektovými schopnostmi si žádá zapojení celé společnosti: zodpovědných politických představitelů, učitelů, vědců a výzkumných pracovníků, rodin a sociálních partnerů.
The abovementioned studies all agree that improving detection and educational care for highly able students requires the involvement of all sectors of society: politicians, teaching staff, scientists and researchers, families and social partners.
Zmíněné studie se shodují v tvrzení, že zlepšení na poli rozpoznávání a vzdělávání žáků s velkými intelektovými schopnostmi si žádá zapojení celé společnosti: zodpovědných politických představitelů, učitelů, vědců a výzkumných pracovníků, rodin a sociálních partnerů.
The studies all converge on the fact that improving detection and educational care for highly able students requires the involvement of all sectors of society: politicians, teaching staff, scientists and researchers, families and social partners.
Zmíněné trendy vedly k diskusi o vědeckém informačním systému se zaměřením na články ve vědeckých časopisech.
The trends described have led to a debate on the scientific information system, with a focus on scientific journal articles.
Zmíněné ustanovení zakazuje diskriminaci, zároveň však dává obchodníkům možnost „zohlednit rozdíly v podmínkách přístupu, pokud jsou tyto rozdíly přímo opodstatněné objektivními kritérii“, což se v některých případech může týkat právních překážek.
While prohibiting discrimination, it allows traders to apply ‘differences in the conditions of access when those differences are directly justified by objective criteria’, which may in certain cases include regulatory barriers.
zmíněné vybavení, které by mělo nést jasně viditelné symboly EU, poslouží jakožto jednoznačný ukazatel přítomnosti EU a symbol její účasti po boku obyvatel postižené oblasti.
furthermore, these resources and equipment, which should be clearly marked with EU symbols, should serve as a clear indication of the EU's presence and commitment to the stricken population.
Zmíněné vícenáklady zahrnují např. nedostatečné rezervy v nosnosti mostů, nedostatečné možnosti parkování mimořádně dlouhých vozidel, technická bezpečnostní zařízení na úrovňových kříženích tratí, požární zatížení tunelů a dimenzování svodidel na dálnicích.
This means that knock-on costs will be involved in, for example, increasing the load-bearing capacity of bridges, providing more parking capacity for especially long vehicles, installing safety features at level-crossings, reducing the fire load in tunnels and deploying crash barriers on motorways.
Zmíněné výdaje však mohou být vynahrazeny zvýšením efektivnosti při využívání souprav ekokombi39.
The costs in question can, however, be offset by increasing efficiency through the use of Ecocombi HGVs39.
Zmíněné významové nuance dokazují, že je nutné nalézt pro tento pojem obecnou definici a přijmout diferencovaná opatření podle objektivních (technických) a subjektivních (módní trendy, uvádění nových výrobků na trh) faktorů zastarávání.
These shades of meaning demonstrate the need to find an overarching definition and to develop differentiated measures based on the objective aspects (technical) and subjective aspects (fashion, marketing of new products) of obsolescence.
Zmíněné zkušenosti jsou obecně důležité, jelikož se tato kritéria netýkají výlučně zakázek v oblasti výzkumu a vývoje, jsou shodná s těmi, jež se vztahují na smlouvy v oblasti jakýchkoli veřejných zakázek, přestože rizika zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi mohou být vyšší.
This experience is universally important as these criteria are not unique to R&D contracts; they are the same criteria that apply to any type of procurement contract, even though the risks in a Pre-commercial Procurement contract may be greater.
Zmíněné změny však základy agentury významně nezměnily.
However, such amendments have not significantly altered the fundamentals of the Agency.
Zmíněné změny však základy agentury významně nezměnily.
However, these amendments have not significantly altered the fundamentals of the Agency.
Zmíněné zprávy se týkaly:
They covered:
Zmíněné činnosti podporují i řadu dalších předmětů a také motivaci těch, kteří se nejlépe učí v praxi.
These are activities that support a number of other subjects, and the motivation of those who learn best by doing.
Zmíněné členské státy na této záležitosti pracují společně a v dohledné době by měly předložit závěry, k nimž dospěly.
These Member States have worked together on the subject and should present their conclusions in the near future.
Zmíněný balíček kromě toho ilustruje, jak lze uvolnit prostředky z rozpočtu EU, zejména Evropského sociálního fondu, na podporu reforem trhu práce a přispět k realizaci nezbytných investic v době hospodářského poklesu.
The Employment Package also shows how the EU budget, in particular the European Social Fund, can be mobilised in support of labour market reform and help deliver the necessary investment within the context of an economic downturn.
Zmíněný balíček kromě toho ilustruje, jak lze uvolnit prostředky z rozpočtu EU, zejména Evropského sociálního fondu, na podporu reforem trhu práce a přispět k realizaci nezbytných investic v době hospodářského poklesu.
The Employment Package also shows how the EU budget, in particular the European Social Fund, can be mobilised in support of labour market reform and help deliver the necessary investment within the context of an economic downturn.
Zmíněný dokument uvádí možný společný postup členských států EU a Komise pro vypracování soudržné evropské informační a komunikační strategii.
The document identifies possible joint action between the EU Member States and the Commission to develop a coherent European strategy on information and communication.
Zmíněný dopad je s ohledem na rozdílnost situací v jednotlivých členských státech obtížně odhadnutelný v absolutním vyjádření, avšak zdá se být omezený a týká se především organizačních opatření mezi stávajícími subjekty.
While difficult to appraise in absolute terms given the diversity of situations between Member States, the impact seems to be limited and primarily linked to organizational arrangements between existing bodies.
Zmíněný druh pružného přístupu k rozvoji projektů založený na předem stanovených cílech a kritériích by měl rovněž napomoci k dosažení ostatních cílů dopravní politiky – poskytování (z hospodářského hlediska i z hlediska životního prostředí) účinných, bezpečných, zabezpečených a vysoce kvalitních dopravních služeb.
This kind of flexible approach to project development, based on pre-established objectives and criteria, should also be lend itself to achieving other transport policy objectives – the provision of efficient (both economically and environmentally), safe, secure and high quality transport services.
Zmíněný fond má podporovat opatření v oblasti boje s terorismem na nejnižší úrovni; částečně je financován ze soukromých zdrojů.
This Fund supports grass-roots counter-radicalisation initiatives and operates partly with private resources;
Zmíněný nástroj by mohl zahrnovat pravidla pro elektronické důkazy a evropský systém příkazu k předvedení, jež by zohledňoval možnosti, které nabízí videokonference.
This instrument could include rules on electronic evidence and a European order for bringing persons to court that takes account of the opportunities offered by videoconferences.
Zmíněný návrh je nyní začleněn do kapitoly V nově předloženého textu.
The said proposal is now integrated into Chapter V of the new text submitted.
Zmíněný návrh vychází ze závěrů externího průběžného hodnocení současného programu, z počátečního posouzení dopadů navrženého nového programu a z rozsáhlých konzultací s hlavními zúčastněnými stranami, mimo jiné s vysokými školami, pedagogy a studenty.
The proposal in question builds on the conclusions of an external interim evaluation of the current programme, an ex-ante impact assessment of the proposed new programme, and a broad consultation of the main stakeholders, including universities, teaching staff and students.
Zmíněný program přispěje k lepšímu odhadu a plánování potřeb a odborné přípravy zdravotnického personálu, což napomůže jak k organizačním inovacím, tak k růstu podporujícímu začlenění.
The Programme will further support better forecasting, planning of needs and training of health professionals, which will contribute to both organisational innovation and inclusive growth.
Zmíněný předpis přisuzuje odpovědnost za tato vědecká hodnocení rizika Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) ve spolupráci s vědeckými subjekty členských států.
The legislation gives responsibility for scientific risk assessments to the European Food Safety Authority (EFSA), in cooperation with the Member States’ scientific bodies.
Zmíněný předpis přisuzuje odpovědnost za toto vědecké hodnocení rizika Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) ve spolupráci s vědeckými subjekty členských států.
The legislation gives responsibility for this scientific risk assessment to the European Food Safety Authority (EFSA), in cooperation with the scientific bodies of the Member States.
Zmíněný příspěvek je rovněž přiložen k tomuto stanovisku.
That contribution is also appended to the present opinion.
Zmíněný příspěvek je rovněž přiložen k tomuto stanovisku.
That contribution is also appended to the present opinion.
Zmíněný příspěvek je rovněž přiložen k tomuto stanovisku.
That contribution is also appended to the present opinion."
Zmíněný rybolovný průmysl prospívá trvalým zásobováním trhů mořskými výrobky jak třetím zemím, tak Evropské unii.
The fishing industry has generated profits both in third countries and in the EU overall, by enabling the continuous supply of marine products.
Zmíněný rámec se bude také zabývat přeshraničním fungováním určitých dalších důvěrných služeb.
It will also cover the cross-border functioning of certain other trusted services.
Zmíněný rámec, jehož platnost vyprší v roce 2009, ovšem ne vždy prokázal účinnost a schopnost plnit cíle v něm obsažené.
However, the framework – set to expire in 2009 – has not always proved its efficiency and capacity to deliver.
Zmíněný systém bude zahrnovat příslušné údaje a výsledky výzkumu, systémy sledování sucha, zjišťování a předpovědí sucha na různých úrovních, počínaje místními a regionálními činnostmi až po celkové hodnocení na úrovni EU, což umožní vyhodnotit nadcházející události.
This system will integrate relevant data and research results, drought monitoring, detection and forecasting on different spatial scales, from local and regional activities to continental overview at EU level, and will make it possible to evaluate future events.
Zmíněný test internetových obchodů odhalil rozsah tohoto problému.
The EU-wide test of online shops indicates the magnitude of the problem.
Zmíněný text je výsledkem jednání mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí.
The text is the result of negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission.
Zmíněný text je výsledkem jednání mezi Parlamentem, Radou a Komisí.
The text is the result of negotiations between the Parliament, the Council and the Commission.
Zmíněný text je výsledkem jednání mezi Radou, EP a Komisí.
The text is the result of negotiations between the Council, the EP and the Commission.
Zmíněný text je výsledkem jednání mezi Radou, Evropským parlamentem a Komisí.
The text is the result of negotiations between the Council, the EP and the Commission.
Zmíněný tým se zabýval též vymezením nových postupů odbavování kontejnerů v přístavu Drač, kde se soustředí pašerácké aktivity a kde jsou zapotřebí zesílené kontroly kontejnerů.
The team has also worked on the re-definition of the container handling procedures in the port of Durrës, which is a junction point for smuggling activities and where increased controls are required to check containers.
Zmíněný výbor, složený především ze zástupců odborů a zaměstnavatelů, představuje místo, kde mohou hospodářští a sociální činitelé – prostřednictvím stanovisek a návrhů – přímo vyjádřit svůj názor na úpravy týkající se sociálního zabezpečení na úrovni Unie.
This committee, formed principally of trade union and employers' representatives, is the forum through which socio-economic agents convey their views directly to the institutions, in the form of opinions or proposals, on the changes that need to be made to social security at Community level.
Zmíněný výbor, složený především ze zástupců odborů a zaměstnavatelů, představuje místo, kde mohou hospodářští a sociální činitelé – prostřednictvím stanovisek a návrhů – přímo vyjádřit svůj názor na úpravy týkající se sociálního zabezpečení na úrovni Unie.
This committee, formed principally of trade union and employers’ representatives, is the forum through which socio-economic agents convey their views directly to the institutions, in the form of opinions or proposals, on the changes that need to be made to social security at Community level.
Zmíněný zvýšený tlak na odlov nad zákonem stanovené limity by těžce poznamenal tyto ekosystémy, protože celkové přípustné odlovy (TAC) jsou stanoveny tak, aby byla odlovena pouze taková množství, která by neohrozila stav příslušné populace.
Such increased pressure to fish outside legal limits would take a particular heavy toll on the ecosystem as TACs are calculated in a way to allow to only extract quantities that do not threaten the state of the stock in question.
Zmíněný zákon zakotvil také příslušné právní pojmy: generální dodavatel, koncesionář, pronájem a iniciátor.
The law has created specially adapted legal frameworks: the general contractor, the concession holder, farming-out and the promoter.
Zmíněných pět ukazatelů, jimiž jsou stížnosti, úroveň cen, spokojenost, přechod k jiným výrobkům a službám a bezpečnost, je rozvedeno dále.
The five indicators – complaints, price levels, satisfaction, switching and safety – are set out below.
Zmíněným nařízením byla zřízena Evropská agentura pro bezpečnost letectví (AESA), která poskytuje Komisi potřebné technické znalectví a pomáhá jí především při plnění jejích úkolů v oblasti zákonodárství a právních předpisů.
The Regulation establishes a European Aviation Safety Agency (EASA) which provides the Commission with all the technical expertise it requires and assists it, inter alia, in the exercise of its legislative and regulatory tasks.
Zmírnila se i roztříštěnost trhu státních dluhopisů, protože se obnovil mezinárodní obchod s dluhopisy států potýkajících se s finančními problémy.
Likewise, fragmentation on the sovereign bond market has eased, as cross-border trades in bonds from financially stressed sovereigns resumed.
Zmírnilo negativní tendence k odkládání strukturální korekce a umožnilo zohlednit nejistotu ohledně makroekonomického scénáře, na němž bylo založeno doporučení.
It mitigated the adverse incentives to back-load structural adjustment and allowed taking into account the uncertainty on the macroeconomic scenario underlying the recommendation.
Zmírnit daňové zatížení práce a zintenzívnit snahu o zjednodušení a zefektivnění daňového systému.
Reduce the tax burden on labour and step up efforts to simplify and increase the efficiency of the tax system.
Zmírnit handicap dostupnosti a vyrovnat ostatní překážky typické pro nejvzdálenější regiony.
lessening the handicaps caused by reduced accessibility and compensating other constraints specific to the outermost regions.
zmírnit nebo zcela vyřešit řadu překážek: přístup malých a středních podniků (MSP) k financování, náklady na práva duševního vlastnictví, mimořádně naléhavé vyřešení dohody o provádění evropského patentu na základě posílené spolupráce,
reduce or eliminate multiple barriers: access to finance for SMEs, the costs of intellectual property rights, reaching agreement on introducing the European patent on the basis of closer cooperation as a matter of the greatest urgency;
Zmírnit omezení uvalená na maloobchody a přijmout další opatření k odstranění zbývajících překážek, které představují systémy povolení a certifikace v odvětví stavebnictví.
Ease the restrictions on retail establishments and take further measures to remove remaining barriers posed by authorisation and certification schemes in the construction sector.
zmírnit přirozené obtíže, které zatěžují zásobování (odlehlost, ostrovní povaha, malá rozloha);
to offset the natural handicap affecting supplies (remoteness, insularity, small scale);
Zmírnit správní a regulační překážky pro investice, například omezující požadavky na vydání povolení a omezení týkající se právní formy a držení podílů, a překážky pro zakládání společností poskytujících služby ve více oborech, zejména v oblasti služeb.
Reduce administrative and regulatory barriers for investments, such as restrictive authorisation requirements and restrictions on legal form and shareholding, and impediments to setting up interdisciplinary companies, in particular in the area of services.
Zmírnit strukturálně nedostatečnou nabídku bydlení, podpořit hospodářskou soutěž v odvětví stavebnictví, racionalizovat plánovací a odvolací procesy ve stavebnictví a revidovat systém stanovování nájmů, aby se výše nájemného více řídila trhem.
To alleviate the structural under-supply of housing, foster competition in the construction sector, streamline the planning and appeals procedures for construction and revise the rent-setting system to allow more market-oriented rent levels.
Zmírnit určité obavy by Pmohlo zejména vysvětlení, že většina výdajů programu bude určena na sanaci a menší část výdajů bude použita na poradenské programy v oblasti bezpečnosti v rozvíjejících se ekonomikách.
In particular it would help alleviate some concerns if it could be clarified that the majority of programme expenditure will be directed towards remediation and a small minority of expenditure applied to safety advisory programmes in merging economies.
Zmírnit veškeré environmentální, hospodářské a sociální dopady způsobené nedostatkem vody a suchem.
Mitigate all impacts of water scarcity and droughts on the environment, economy and society
Zmírnit změnu klimatu a její důsledky pro společnost.
To limit climate change and its costs to society
Zmírní se tak rovněž administrativní zátěž pro příjemce.
This will also alleviate the administrative burden on beneficiaries.
Zmírní stávající fragmentaci vnitřního trhu, čímž v Unii pomůže vytvořit rovné podmínky pro všechny, přičemž současně posílí evropský bankovní systém a sníží riziko kontaminace.
It reduces the current fragmentation of the internal market and thus helps to level the playing field within the EU, while at the same time strengthening the European banking system and reducing the risk of contagion.
Zmírnění
Mitigation
Zmírnění by mělo umožnit lepší přístup na trhy.
Relaxation should allow better market access.
Zmírnění chudoby, udržitelného rozvoje a míru lze dosáhnout pouze rozvojem demokratické správy věcí veřejných.
Poverty reduction, sustainable development and peace can be achieved only if significant progress is made towards democratic governance.
Zmírnění chudoby.
Poverty alleviation.
Zmírnění dluhu představuje rovněž prostředek pro koordinované a předvídatelné financování státních rozpočtů.
Debt reduction also represents a means to finance state budgets in a predicable and coordinated fashion.
Zmírnění dopadu vnějších otřesů: zajištění silnější podpory ze strany členských států pro nově se vyvíjející koncepty
Mitigating the impact of exogenous shocks: stronger support by Member States is warranted to support emerging concepts
Zmírnění energetické chudoby, která je rozšířena ve starých nezrekonstruovaných budovách.
Alleviation of energy poverty, which is prevalent in old, unrefurbished buildings.
zmírnění hospodářské soutěže mezi dodavatelem a konkurenčními podniky a/nebo usnadnění nekalých praktik mezi těmito dodavateli, často označované jako omezení hospodářské soutěže mezi značkami39;
softening of competition between the supplier and its competitors and/or facilitation of collusion amongst these suppliers, often referred to as reduction of inter-brand competition39;
zmírnění hospodářské soutěže mezi kupujícím a podniky, které mu konkurují, a/nebo usnadnění nekalých praktik mezi těmito konkurenčními podniky, často označované jako omezení hospodářské soutěže v rámci značky, pokud se týká hospodářské soutěže distributorů na základě značky či výrobku stejného dodavatele;
softening of competition between the buyer and its competitors and/or facilitation of collusion amongst these competitors, often referred to as reduction of intra-brand competition if it concerns distributors' competition on the basis of the brand or product of the same supplier;
Zmírnění klimatické změny: Jaké kombinace dopravní politiky a politiky územního rozvoje s největší pravděpodobností zajistí přínos dopravy k cílům pro emise skleníkových plynů, které EU a členské státy stanovily na roky 2020 a 2050, s nejnižšími negativními dopady z hlediska nákladů pro ekonomiku, sociální rovnosti a kvality života?
Mitigation of climate change: Which combinations of transport and land use policies are most likely to achieve the transport sector’s contribution to the greenhouse gas emission targets of the EU and Member States for 2020 and 2050 with the least negative impacts in terms of costs to the economy, social equity and quality of life?
zmírnění kontrol osob podle článku 9;
relaxation of checks on persons applied in accordance with Article 9 ;
zmírnění legislativních a regulačních překážek pro mezinárodní obchod s podnikatelskými službami.
reducing legislative and regulatory barriers to international trade in business services.
Zmírnění lidských nákladů krize
Alleviating the human cost of the crisis
zmírnění narušení hospodářské soutěže
Mitigation of competitive distortions
zmírnění nedostatku vody s ohledem na potřebu udržet ekologické průtoky na úrovni slučitelné s dosažením cílů rámcové směrnice o vodě,
Reducing water stress taking into account the need to maintain ecological flows at a level compatible with the achievement of WFD objectives
Zmírnění negativních dopadů této soutěže a vytvoření spravedlivějších konkurenčních podmínek by mohlo právem figurovat mezi cíli činnosti státu a strategickými programy, které vlády zavedly v oblasti vzdělávání.
One of the objectives of government measures and strategic training programmes may be to mitigate the negative consequences of such rivalry and create more of a level playing-field for competition.
Zmírnění nejistoty ohledně environmentálního dopadu
Mitigation of uncertainty regarding environmental impact
Zmírnění není nutné.
Mitigation is not needed.
Zmírnění nepříznivého účinku odlivu příslušníků inteligence
Mitigating the adverse effect of brain drain
zmírnění nerovnováhy mezi členskými státy prostřednictvím silnějšího makroekonomického dohledu stavějícího na mechanismech varování a sankcí,
reducing national imbalances through stronger macroeconomic surveillance based on alert and sanction mechanisms;
Zmírnění následků katastrof
Disaster relief.
Zmírnění návrhu Komise zahrnuje pravomoci, jež se netýkají hlavních úkolů regulace sítí, jako jsou politiky v oblasti obnovitelných zdrojů a rozvoje výzkumu, bezpečnost zásobování a závazky veřejné služby.
Softening of the Commission's proposal includes powers that do not concern the core tasks of network regulation, such as renewables and research development policies, security of supply, and public service obligations.
zmírnění omezení v oblasti uzavírání individuálních pracovních smluv na dobu určitou;
loosening restrictions for the conclusion of individual fixed-term work contracts;
zmírnění postupů pro individuální a kolektivní výpovědi a záruka, že budou v těchto situacích dodržována práva zaměstnanců.
increasing the flexibility of procedures for individual and collective dismissal, and guaranteeing employees' rights in the event of such dismissal.