natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Orgán může rovněž získat v řádném soudním řízení vykonatelné rozhodnutí příslušného soudního orgánu.
"The institution may also obtain an enforcement order from the competent authority by ordinary judicial procedure.
„Orgán může rovněž získat vykonatelné rozhodnutí příslušného orgánu v řádném soudním řízení.
"The institution may also obtain an enforcement order from the competent authority by ordinary judicial procedure.
„Orgán posuzující shodu“ je určen nejpozději při přijetí operačního programu.
The “compliance assessment body” shall be designated at the latest when the operational programme is adopted.
„Orgán posuzující shodu“ musí mít nezbytnou funkční nezávislost a musí provádět svoji práci podle mezinárodních norem pro audit.
The “compliance assessment body” must have the necessary operational independence and must carry out its work to international audit standards.
„orgánem dozoru nad skupinou“ orgán dozoru odpovědný za provádění dozoru nad skupinou, ustanovený v souladu s článkem 251;
"group supervisor" means the supervisory authority responsible for group supervision, determined in accordance with Article 251;
„orgánem dozoru nad skupinou“ orgán dozoru odpovědný za provádění dozoru nad skupinou, ustanovený v souladu s článkem 260;
"group supervisor" means the supervisory authority responsible for group supervision, determined in accordance with Article 260;
„orgánem dozoru nad trhem“ se rozumí orgán členského státu příslušný k provádění dozoru nad trhem na území tohoto členského státu;
‘market surveillance authority’ means an authority of a Member State responsible for carrying out market surveillance on its territory;
„orgánem dozoru“ orgán zřízený v členském státě, který je odpovědný za udělování schválení stanicím technické kontroly a dozor nad nimi.
'supervising body' means a body set up by a Member State, responsible for the authorisation and the supervision of testing centres
„orgánem pro hospodářskou soutěž“ se v případě smluvní stranu ES rozumí „Evropská komise“ a v případě států CARIFORUM dle okolností nejméně jeden z těchto orgánů pro hospodářskou soutěž: Komise pro hospodářskou soutěž CARICOM a Comisión Nacional de Defensa de la Competencia Dominikánské republiky;
“Competition Authority” means for the EC Party, the "European Commission"; and for the CARIFORUM States one or more of the following Competition Authorities as appropriate: the CARICOM Competition Commission and the Comisión Nacional de Defensa de la Competencia of the Dominican Republic.
„orgánem pro kontrolu výkonnosti“ rozumí subjekt vytvořený na základě článku 11 nařízení (ES) č.
'performance review body' shall mean the body established under Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004;
„orgánem příslušným pro bezpečnost námořní dopravy“ rozumí orgán příslušný pro bezpečnost námořní dopravy, jak je definován v čl. 2 písm. 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 725/200411.
“Competent authority for maritime security” means a competent authority for maritime security as defined in Article 2, point 7 of Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council11.
„orgánem Společenství“ se rozumí orgán Společenství podle definice ve čtvrté odrážce článku 2 nařízení (ES) č. 322/97;
“Community authority” means Community authority as defined in the fourth indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
„orgánem Unie“ se rozumí Evropský parlament, Evropská rada, Rada, Evropská komise, Soudní dvůr Evropské unie, Účetní dvůr, Evropský hospodářský a sociální výbor, Výbor regionů, evropský veřejný ochránce práv, evropský inspektor ochrany údajů a Evropská služba pro vnější činnost (dále jen „ESVČ“); Evropská centrální banka se za orgán Unie nepovažuje;
‘Union institution’ means the European Parliament, the European Council, the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (the ‘EEAS’); the European Central Bank shall not be considered as an institution of the Union;
„orgánem vykonávajícím dohled na konsolidovaném základě“ se rozumí příslušný orgán odpovědný za výkon dohledu na konsolidovaném základě nad mateřskými úvěrovými institucemi v EU a úvěrovými institucemi kontrolovanými mateřskými finančními holdingovými společnostmi v EU.“
'consolidating supervisor' means the competent authority responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies."
„orgánem“ jakýkoli orgán, kterému členský stát přiznává příslušnost ve věcech spadajících do oblasti působnosti tohoto nařízení;
'authority' shall include any authority designated by a Member State as having competence in the matters falling within the scope of this Regulation;
„Orgány BERT orgánu
‘Bodies of BERT the Body
„Orgány EU poskytly řadu možností konzultace občanské společnosti za účelem shromáždění údajů o postupu reforem spojených s přistoupením, včetně internetové korespondence, každoročních konzultací občanské společnosti v Bruselu, setkání v dané zemi, informačních schůzek a veřejných akcí během návštěv úředníků EU.
The EU institutions have provided several channels for consultation with civil society in order to collect evidence on the progress of accession-related reforms, including online correspondence, annual civil society consultations in Brussels, in-country meetings, briefings and public events during visits by EU officials.
„Orgány příslušné k vydání povolení dceřiným podnikům úvěrových institucí mohou dvoustrannou dohodou přenést svou dohlížecí pravomoc na příslušné orgány, které vydaly povolení mateřskému podniku a vykonávají nad ním dohled, aby na sebe převzaly odpovědnost za dohled nad dceřiným podnikem v souladu s touto směrnicí.
"The competent authorities responsible for authorising the subsidiary of a parent undertaking which is a credit institution may, by bilateral agreement, delegate their responsibility for supervision to the competent authorities which authorised and supervise the parent undertaking so that they assume responsibility for supervising the subsidiary in accordance with this Directive.
„orgány, na které se vztahuje toto rozhodnutí“ policejní, celní a jiné orgány vykonávající působnost podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii s výjimkou soudních orgánů.
“Authorities covered by this Decision” mean the police, customs and other authorities operating under Title VI of the Treaty on European Union, with the exception of judicial authorities.
„orgány“ orgány, instituce, a jiné subjekty zřízené Smlouvami nebo na jejich základě.
"institutions" means the institutions, bodies, offices and agencies established by or under the Treaties.
„orgány“ rozumějí orgány, instituce a jiné subjekty Evropské unie včetně Evropské služby pro vnější činnost.“
'institutions' shall mean institutions, bodies, offices and agencies of the European Union, including the European External Action Service."
„Orientační hodnota“ uvedená v odst. 1 písm. f) odpovídá úrovni pole, kdy by u osob, které nespadají do zvláště ohrožené skupiny, neměly být za běžných pracovních podmínek zaznamenány žádné nepříznivé účinky na zdraví.
The "orientation value" referred to in point (f) of paragraph 1 corresponds to a field level where no adverse health effect should be noticed under normal working conditions and for persons not being part of a group at particular risk.
„orientační hodnotou“ a „referenční hodnotou“: velikosti přímo měřitelných parametrů závislých na kmitočtu, jako je intenzita elektrického pole (E), intenzita magnetického pole (H), magnetická indukce (B) a hustota zářivého toku (S), při jejichž dosažení je nutné přijmout jedno nebo několik opatření stanovených touto směrnicí.
‘orientation value’ and ‘action value’: directly measurable — frequency-dependent — parameters, the magnitude of which is established in terms of electric field strength (E), magnetic field strength (H), magnetic flux density (B) and power density (S), and at which one or more of the measures specified in this Directive must be taken,
„oriented strand board“ (OSB) a podobné desky, též aglomerované s pryskyřicemi nebo jinými organickými pojivy – kód KN 4410;
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board of wood whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances of CN code 4410;
„ornou půdou“ rozumí půda obdělávaná za účelem produkce plodin nebo udržovaná v dobrém zemědělském a environmentálním stavu v souladu s článkem 6 bez ohledu na to, zda se nachází pod skleníky nebo pevným či mobilním krytem;
'arable land’ means land cultivated for crop production or maintained in good agricultural and environmental condition in accordance with Article 6, irrespective of whether or not that land is under greenhouses or under fixed or mobile cover;
„OSN sice uznává lidské právo na přístup k vodě a hygienickým zařízením, avšak více než 11 % světové populace – asi 783 milionů lidí – stále nemá přístup k nezávadné pitné vodě a miliardy lidí žijí bez hygienických zařízení.
Although the United Nations has recognised the universal right to water and sanitation, at least 11 percent of the world's population – roughly around 783 million people – are still without access to safe drinking water, and 2.5 billion are without sanitation networks.
„Osoba odpovědná“ za kosmetický přípravek nese odpovědnost za jeho bezpečnost a musí zajistit, že před uvedením do prodeje podstoupí odborné vědecké posouzení bezpečnosti.
A cosmetic product's "Responsible Person" is liable for the safety of the product and must ensure that it undergoes an expert scientific safety assessment before it is sold.
„osobami na trhu práce“ se rozumí osoby pracující, osoby samostatně výdělečně činné nebo osoby, jež mohou být zaměstnány;
“people in the labour market” means workers, the self-employed or people available for employment;
„osobami požívajícími mezinárodní ochrany“ osoby, kterým bylo přiznáno postavení uprchlíka nebo status doplňkové ochrany, jak je definováno v písmenech e) a g);
"beneficiaries of international protection" means persons who have been granted refugee status or  subsidiary protection status as defined in (e) and (g);
„osobami požívajícími právo na volný pohyb podle práva Unie“
‘persons enjoying the right of free movement under Union law’ means:
„osobami převedenými v rámci společnosti“ se rozumí fyzické osoby strany ES nebo signatářských států CARIFORUM zaměstnávané právnickou osobou nebo působící v nich jako partneři nejméně jeden rok, které jsou dočasně převedeny do komerční přítomnosti na území druhé strany.
'Intra-corporate transfers' mean natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States who have been employed by a juridical person or have been partners in it for at least one year and who are temporarily transferred to a commercial presence in the territory of the other Party.
„osobami se sníženou pohyblivostí“ osoby, které trpí při používání veřejné dopravy zvláštními obtížemi, včetně starších osob, zdravotně postižených osob, osob se smyslovou poruchou a na kolečkových křeslech, těhotných žen a osob doprovázejících malé děti.
‘persons with reduced mobility’ means anyone who has a particular difficulty when using public transport, including elderly persons, disabled persons, persons with sensory impairments and wheelchair users, pregnant women and persons accompanying small children.
„osoba“ znamená fyzickou osobu nebo právnickou osobu;
“person” means a natural person or a legal entity;
„Osobní a nákladní železniční doprava je klíčovým faktoremjednou ze složek multimodálního přístupu v modernímho hospodářství; stejně jako všechny druhy dopravy slouží zájmu široké veřejnosti a má strategický význam pro politické činitele, co se týče zvýšení mobility a logistických toků a zároveň snížení dopadů na životní prostředí.
Passenger and freight rail transport is a key factor one of the components of the multi-modal approach in a modern economy; as all modes of transport, it serves the general public’s interest and has a strategic importance for policy makers in terms of increasing mobility and logistic streams while reducing environmental consequences.
„osobní lodí typu ro-ro“ osobní loď s nákladovými prostorami typu ro-ro nebo zvláštními nákladovými prostorami podle definice v úmluvě SOLAS v platném znění;
‘ro-ro passenger ship’ means a passenger ship with ro-ro cargo spaces or special-category spaces as defined in the SOLAS Convention, in its up-to-date version;
„osobním majetkem posádky“ se rozumí oblečení, předměty každodenní potřeby a ostatní předměty včetně peněz, které patří posádce a jsou přepravovány na lodi;
‘Crew’s effects’ shall mean clothing, items in everyday use and other articles, which may include currency, belonging to the crew and carried on the ship;
„Osobními ochrannými prostředky“ (OOP) se rozumí:
‘Personal protective equipment’ (PPE) means:
„Osobními údaji“ se rozumějí veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné osobě.
The definition of personal data aims at covering all informational relating to an identified or identifiable person.
„Osobními údaji“ se rozumějí veškeré přímé či nepřímé informace o identifikované nebo identifikovatelné osobě.
The definition of ‘personal data’ aims at covering all information relating to an identified or identifiable person, either directly or indirectly.
„osobními údaji“ veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné osobě (subjektu údajů);
“Personal data” means any information relating to an identified or identifiable individual (data subject);
„osobními údaji“ veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné fyzické osobě;
"personal data" shall mean all information relating to an identified or identifiable individual;
„osobou převedenou v rámci společnosti“ každý státní příslušník třetí země, který byl převeden v rámci společnosti;
‘intra-corporate transferee’ means any third-country national subject to an intra-corporate transfer;
„osobou s odbornými znalostmi” rozumí osoba, které členský stát udělil oprávnění k držení a/nebo používání zábavní pyrotechniky kategorie 4 a/nebo ostatních pyrotechnických výrobků kategorie 2 podle článku 3 na svém území.
‘Person with specialist knowledge’ means a person authorised by Member States to possess and/or use on their territory category 4 fireworks and/or category 2 other pyrotechnic articles as defined in Article 3.
„osobou se zdravotním postižením“ osoby mající dlouhodobé tělesné, mentální, duševní nebo smyslové postižení, které v interakci s různými překážkami může bránit jejich plnému a účinnému zapojení do společnosti na rovnoprávném základě s ostatními.
'a person with disability' means a person who has a physical, mental, intellectual or sensory impairment which, in interaction with various barriers, may hinder the full and effective participation in society on an equal basis with others.
„osobou s odbornými znalostmi“ osoba, které členský stát udělil oprávnění k manipulaci se zábavní pyrotechnikou kategorie 4, s divadelními pyrotechnickými výrobky kategorie T2 nebo s ostatními pyrotechnickými výrobky kategorie P2, jak jsou vymezeny v článku 3, nebo k jejich používání na svém území.;
‘Pperson with specialist knowledge’ means a person authorised by a Member State to handle and/or use on its territory category 4 fireworks, category T2 theatrical pyrotechnic articles and/or category P2 other pyrotechnic articles as defined in Article 3.;
„osobou usazenou na celním území Společenství“:
'Person established in the customs territory of the Community' means:
„osobou z členského státu“ se rozumí fyzická osoba nebo subjekt, jež jsou lichtenštejnskou oznamující finanční institucí identifikovány jako rezidenti členského státu na základě postupů náležité péče v souladu s přílohami I a II, nebo pozůstalost po zesnulém, jenž byl rezidentem členského státu;
“Member State Person” means an individual or Entity that is identified by a Liechtenstein Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of a Member State.
„osobou“ fyzická osoba, právnická osoba a sdružení osob, které nemá postavení právnické osoby, je však podle práva Unie nebo vnitrostátního práva uznané jako způsobilé k právním úkonům;
"person" means a natural person, a legal person, and any association of persons which is not a legal person but which is recognised under the law of the Union or national law as having the capacity to perform legal acts;
„osobou“ fyzické osoby, právnické osoby a jakákoli sdružení osob uznaná podle právních předpisů Společenství nebo podle vnitrostátních právních předpisů jako způsobilá k právním úkonům, ačkoli nemají právní subjektivitu;
'Person' means natural persons, legal persons, and any association of persons which is not a legal person but which is recognized under Community or national law as having the capacity to perform legal acts.
„osobou“ rozumí:
"person" means:
„osobou“ rozumí:
“person” means:
„Osoby současně zemřelé“: osoby, které jsou navzájem v dědickém poměru mezi sebou (například otec a syn), které zemřou za podmínek, kdy není možno určit, kdo zemřel první.
“Simultaneous death”: situation where persons who are to inherit from each other (e.g. father and son) die in such circumstances that it is impossible to ascertain which of them died first.
„ostatní lihoviny“: otevřená skupina produktů, které mohou obsahovat ethanol zemědělského původu, aromatické látky, sladidla aj.
"Other spirit drinks": An open group of products which may contain ethyl alcohol of agricultural origin as well as flavouring, sweeteners and others.
„ostatní lihoviny“: produkty uvedené v kategorii C přílohy II.
"other spirit drinks": the products listed in category C of Annex II.
„Ostatní produkty“ zahrnují množství, která odpovídají definici v příloze B v kapitole 4 a navíc množství lakového benzinu a SPB, maziv, bitumenu a parafinových vosků; tyto produkty je třeba vykazovat odděleně.
“Other Products” include both the quantities that correspond to the definition in Annex B Chapter 4) and in addition the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
„Ostatní zaměstnance“ najme společný podnik ENIAC.
The "Other staff" will be hired by the ENIAC Joint Undertaking
„Osvojení podnikatelského přístupu je proces probíhající po celý život, který je třeba zahájit v raném věku a který by měl probíhat jako „červená nit“ celým vzdělávacím systémem.
"Achieving an entrepreneurial mindset is a lifelong learning process, which needs to start at an early age and which should run like a "red thread" throughout the whole education system.
„Osvojení podnikatelského přístupu je proces probíhající po celý život, který je třeba zahájit v raném věku ve vhodné době a který by měl probíhat jako „červená nit“ celým vzdělávacím systémem.
"Achieving an entrepreneurial mindset is a lifelong learning process, which needs to start at an early appropriate age and which should run like a "red thread" throughout the whole education system.
„osvědčením o klasifikační třídě“ rozumí dokument vydaný uznanou organizací, který potvrzuje způsobilost lodě pro konkrétní použití či službu v souladu s pravidly a předpisy stanovenými a zveřejněnými touto uznanou organizací.
“Class certificate” means a document issued by a recognised organisation certifying the fitness of a ship for a particular use or service in accordance with the rules and regulations laid down and made public by that recognised organisation.
„osvědčením o technické způsobilosti vozidla“ osvědčení vydané příslušným orgánem nebo stanicí technické kontroly obsahující výsledek technické prohlídky a celkové posouzení vozidla;
"roadworthiness certificate" means a certificate issued by the competent authority or a testing centre containing the result of the test and the overall assessment of the vehicle.
„osvědčením“ se rozumí statutární osvědčení spojené s úmluvami IMO.
“certificates” means statutory certificates related to the IMO Conventions.
„osvědčenými postupy“ se rozumí standardy, systémy, iniciativy a všechny další činnosti schválené příslušnými orgány, které se ukázaly na základě zkušeností a výzkumu jako nejúčinnější pro většinu spotřebitelů a jsou považovány za vzor, který mají ostatní následovat.
‘best practices’ means standards, schemes, initiatives, or any other activities endorsed by competent authorities that have been shown through experience and research to be the most effective for the majority of consumers and are considered as models for others to follow.
„otevřenou metodou koordinace“ mezivládní metoda, která poskytuje rámec pro spolupráci mezi členskými státy, jejichž vnitrostátní politiky tak mohou být směrovány k určitým společným cílům.
"Open Method of Coordination" means intergovernmental method providing a framework for cooperation between the Member States, whose national policies can thus be directed towards certain common objectives.
„Otevřená metoda koordinace by měla být použita také v oblasti strategie EU pro udržitelný rozvoj, např. v oblasti daní.
"The open method of coordination should also be applied to the EU's sustainable development strategy, for instance in relation to taxes.
„otevřená služba" (srovnatelná se základní službou GPS);
the "open service" (comparable to the GPS basic service);
„Otevřená služba“
Open Service.
„otevřená služba” vhodná pro aplikace pro masové tržní využití pro veřejnost a služby veřejného zájmu;
an open service that is suitable for mass-market applications for the general public and services of general interest;
„Otevření nových trhů a vstup na nové trhy“.
To "open up or enter new markets".
„otevřeným nabídkovým řízením“ řízení, při němž může nabídku předložit jakýkoli zainteresovaný dodavatel;
"Open" tendering procedures are those procedures whereby any interested supplier may submit a tender.
„otevřeným zařízením akvakultury“ se rozumí zařízení, kde se akvakultura provozuje ve vodním prostředí, které není od přírodního vodního prostředí odděleno neprostupnými překážkami bránícími úniku chovaných exemplářů nebo biologického materiálu, které mohou přežívat a následně se rozmnožovat;
‘open aquaculture facility’ means a facility where aquaculture is conducted in an aquatic medium not separated from the wild aquatic medium by impenetrable barriers preventing the escape of reared specimens or biological material that might survive and subsequently reproduce;
„Otroctví se neobjevuje jen v knihách o historii, ale stále existuje i v těch nejvyspělejších zemích.
Far from being confined to the history books, slavery still exists today, even in the most developed countries.
„Otázce konkurenceschopnosti evropských podniků”
European business competitiveness
„Otázka 10: Zvýšení výkonnosti domácích spotřebičů
"Question 10: Improving the performance of energy-consuming products for household use
„Otázka implicitně uznává přímý vliv délky/rozsahu pracovní doby na rizika pracovních úrazů nebo poškozování zdraví; tento přímý vliv skutečně existuje a legální zkrácení pracovní doby může vést k vytvoření mnoha pracovních míst, přičemž se sníží riziko pracovních úrazů a výskyt nemocí z povolání.
"The question implicitly recognises the direct link between the duration/length of working time and the risks of accidents or detriment to health; there is indeed a direct link, and reducing legal working time could help create numerous jobs whilst at the same time reducing the risks of occupational accidents and illnesses.
„Otázka např. hospodaření s přírodními zdroji a jadernou energií a řízení změny klimatu přesahuje hranice jednotlivých států a může být uspokojivěji vyřešena pomocí evropské koncepce obecného zájmu,“ tvrdí pan Hencks.
“The questions posed by the management of natural resources, nuclear energy and climate change, for example, cut across national borders and can be more satisfactorily addressed through a European concept of general interest,” argues Mr Hencks.
„Otázka parazitování a značky“.
The "certification free-rider issue".