natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Činnosti se zaměří na snížení spotřeby zdrojů a emisí skleníkových plynů a zlepšení účinnosti vozidel, urychlení vývoje a uvádění na trh nové generace elektrických a jiných vozidel s nízkými nebo nulovými emisemi včetně prostřednictvím průlomových změn u motorů, baterií a infrastruktury, na prozkoumání a využití možností alternativních paliv a inovativních a účinnějších pohonných systémů včetně palivové infrastruktury, na optimalizaci využití infrastruktur prostřednictvím inteligentních dopravních systémů a inteligentního zařízení a na větší využívání řízení poptávky a veřejné a bezmotorové dopravy, zejména v městských oblastech.
The focus of activities shall be to reduce resource consumption and greenhouse gas emissions and improve vehicle efficiency, to accelerate the development and deployment of a new generation of electric and other low or zero emission vehicles, including through breakthroughs in engines, batteries and infrastructure; to explore and exploit the potential of alternative fuels and innovative and more efficient propulsion systems, including fuel infrastructure; to optimise the use of infrastructures, by means of intelligent transport systems and smart equipment; and to increase the use of demand management and public and non-motorised transport, particularly in urban areas.
Činnosti se zaměří na udržitelnější a produktivnější systémy zemědělství a lesnictví, které jsou jak účinné z hlediska zdrojů (včetně nízkouhlíkového charakteru), tak odolné, a zároveň na rozvoj služeb, koncepcí a politik pro prosperující zdroje obživy na venkově.
The activities shall focus on more sustainable and productive agriculture and forestry systems which are both resource-efficient (including low-carbon) and resilient, while at the same time developing of services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
Činnosti se zaměří na vytváření vazeb mezi vysokoškolským vzděláváním a výzkumem i vysokoškolským vzděláváním a soukromým sektorem a v rámci možností budou využívat potenciální synergie.
Activities shall seek to establish links between higher education and research and higher education and the private sector, and exploit potential synergies whenever possible.
Činnosti se zaměří na víceoborový výzkum pro energetické technologie (včetně akcí s vizionářským zaměřením) a na společné zavádění celoevropských výzkumných programů a prvotřídních zařízení.
Activities shall focus on multi-disciplinary research for energy technologies (including visionary actions) and joint implementation of pan-European research programmes and world-class facilities.
Činnosti se zaměří na vývoj nové generace inovativních dopravních prostředků a přípravu podmínek pro tu následující prostřednictvím práce na nových konceptech a návrzích, inteligentních systémech kontroly a interoperabilních normách, účinných výrobních procesech, kratších dobách vývoje a snížených nákladech na životní cyklus.
The focus of activities shall be to develop the next generation of innovative transport means and to prepare the ground for the following one, by working on novel concepts and designs, smart control systems and interoperable standards, efficient production processes, shorter development times and reduced lifecycle costs.
Činnosti se zaměří na výzkum a zkoušení v plném rozsahu, a to nových koncepcí, netechnologických řešení, účinnějších, společensky přijatelnějších a cenově dostupnějších technologických součástí a systémů s vestavěnou inteligencí, které by umožnily řízení energie v reálném čase pro budovy s téměř nulovými emisemi, vytápění a chlazení z obnovitelných zdrojů, vysoce účinná průmyslová odvětví a masové uplatnění řešení pro energetickou účinnost mezi společnostmi, jednotlivci, společenstvími a městy.
Activities shall focus on research and full-scale testing of new concepts, non-technological solutions, more efficient, socially acceptable and affordable technology components and systems with in-built intelligence, to allow real-time energy management for near-zero-emission buildings, renewable heating and cooling, highly efficient industries and mass take-up of energy efficiency solutions by companies, individuals, communities and cities.
Činnosti se zaměří na výzkum, vývoj a demonstrace v plném rozsahu týkající se inovativních technologií v oblasti obnovitelných zdrojů a zachycování a ukládání CO2, které nabízejí technologie většího rozsahu, nižších nákladů a ekologicky bezpečné zvýšenou účinností konverze a větší dostupností pro různá tržní a provozní prostředí.
Activities shall focus on research, development and full scale demonstration - of innovative renewables and carbon capture and storage technologies offering larger scale, lower cost, environmentally safe technologies with higher conversion efficiency and higher availability for different market and operating environments.
Činnosti se zaměří na výzkum, vývoj a demonstrace v plném rozsahu týkající se nových síťových technologií, včetně technologií pro skladování energie, systémů a tržních modelů za účelem plánování, sledování, kontroly a bezpečného provozu interoperabilních sítí na otevřeném, dekarbonizovaném, a konkurenčním trhu odolném vůči změně klimatu, v běžných i mimořádných podmínkách.
Activities shall focus on research, development and full scale demonstration of new grid technologies, including storage, systems and market designs to plan, monitor, control and safely operate interoperable networks in an open, decarbonised, climate resilient and competitive market, under normal and emergency conditions.
Činnosti se zaměří na výzkum, vývoj a demonstrace v plném rozsahu týkající se technologií a hodnotových řetězců, které mají učinit biologickou energii konkurenceschopnější a udržitelnější, zkrátit čas potřebný k uvedení vodíkových technologií a palivových článků na trh a převést nové možnosti s dlouhodobým potenciálem do fáze vyspělosti.
Activities shall focus on research, development and full scale demonstration of technologies and value chains to make bio-energy more competitive and sustainable, to reduce time to market for hydrogen and fuel cells and to bring new options showing long-term potential to maturity.
Činnosti se zaměří na zdravé a bezpečné potraviny pro všechny, informované rozhodování spotřebitelů a konkurenceschopné metody zpracování potravin, které využívají méně zdrojů a produkují méně vedlejších produktů, odpadu a skleníkových plynů.
The activities shall focus on healthy and safe foods for all, informed consumer choices, and competitive food processing methods that use less resources and produce less by-products, waste and green-house gases.
Činnosti se zaměří na zlepšení porozumění změně klimatu a zajištění spolehlivých klimatických projekcí, na posouzení dopadů a zranitelných míst a vývoj inovativních nákladově efektivních opatření pro přizpůsobování a předcházení rizikům a na podporu politik pro zmírnění změny klimatu.
Activities shall focus on: improving the understanding of climate change and the provision of reliable climate projections; assessing impacts, vulnerabilities and developing innovative cost-effective adaptation and risk prevention measures; supporting mitigation policies.
Činnosti se zaměří na zlepšení znalostní základny o dostupnosti surovin, na podporu udržitelných dodávek a používání surovin, na hledání alternativ k nejdůležitějším surovinám a na zlepšení společenského povědomí a dovedností v oblasti surovin.
Activities shall focus on: improving the knowledge base on the availability of raw materials; promoting the sustainable supply and use of raw materials; finding alternatives for critical raw materials; and improving societal awareness and skills on raw materials.
Činnosti se zaměří rovněž na začlenění bezpečnostních aspektů do plánování a řízení toků cestujících a nákladu, na koncepci letadel, vozidel a plavidel, na řízení dopravy a systémů a návrh terminálů.
Activities will also focus on the integration of security aspects in the planning and management of passenger and freight flows, on the conception of aircraft, vehicles and vessels, on traffic and system management and on the design of terminals.
Činnosti se často tříští14 a informace o potřebách, jakož i o dostupných zdrojích nejsou (bez dodatečné pomoci od krizových týmů) vždy dostatečné.
Activities are at times fragmented14 and information on needs as well as available resources are (without additional support from crisis teams) not always sufficient.
Činnosti skupiny ERGEG v posledních letech znamenaly velmi pozitivní příspěvek k dotváření vnitřního trhu se zemním plynem a elektřinou formou vydávání nezávazných pokynů a zasílání doporučení a vyjádření Komisi.
ERGEG activities over recent years have made a very positive contribution to the completion of the internal market in gas and electricity by issuing non-binding guidelines and addressing recommendations and opinions to the Commission.
Činnosti směřující k plnému uplatňování základních práv
Actions towards full enjoyment of fundamental rights
Činnosti směřující ke zjednodušení a konsolidaci požadavků na podávání zpráv by měly zahrnovat spolupráci Parlamentu a Rady, protože v průběhu legislativního procesu se často přidružují nové požadavky.62 Na vnitrostátní, regionální a místní úrovni by se rovněž měly provádět přezkumy, které by se zaměřovaly na povinnosti, jež přesahují požadavky stanovené právními předpisy EU.
Actions to streamline and consolidate reporting requirements should engage the cooperation of Parliament and Council, as reporting requirements are often added in the legislative process.62 Reviews should also be carried out at national, regional and local levels in order to identify obligations exceeding the requirements set in EU legislation.
Činnosti směřující k šíření a propagaci s cílem zajistit výraznější zviditelnění vybraných středisek a jejich činností.
Dissemination and promotional activities to ensure increased visibility of the selected centres and their activities.
Činnosti SOI spojené s monitorováním cen jsou připraveny dobře: je důležité zajistit, aby měla SOI dostatečné zdroje k jeho provádění v celostátním měřítku.
The price monitoring activities of the SOI are well prepared: it is important to ensure it will have sufficient resources to implement it throughout the whole country.
Činnosti související s plynem z břidlic mají rovněž potenciál zajistit členským státům EU, regionům, místním komunitám, podnikům i občanům přímé nebo nepřímé hospodářské přínosy, například prostřednictvím regionálních investic do infrastruktury, přímých a nepřímých pracovních příležitostí a veřejných příjmů v podobě daní a poplatků.
Shale gas activities also have the potential to bring direct or indirect economic benefits to EU Member States, regions and local communities as well as enterprises and citizens, for instance through regional investments in infrastructure, direct and indirect employment opportunities, and public income via taxes, fees and royalties.
Činnosti související s poskytováním:
Activities relating to the provision of :
Činnosti související s twinningem, programy TAIEX a SIGMA – informační schůzky pořádané EU pro zainteresované strany v zemích západního Balkánu
Twinning, TAIEX and SIGMA activities – EU awareness sessions for stakeholders in the Western Balkan countries
Činnosti související s vnějšími prvky praktické spolupráce týkající se CEAS: znovuusídlování a regionální programy ochrany.
Activities linked to the external aspects of practical cooperation linked to CEAS: resettlement and regional protection programmes.
Činnosti související s využíváním půdy, změnami ve využívání půdy a lesnictvím (LULUCF) které nebyly v roce 2008 zahrnuty do balíčku opatření, nabízí potenciál dalšího snížení emisí.
Land use, land use change and forestry (LULUCF) activities were not included in the 2008 climate and energy package, but have potential for additional emission reductions.
Činnosti související s řízením programu, v úzkém slova smyslu56, a činnosti související s prováděním programu, jako jsou studie, rozvoj, údržba a provoz evropských systémů IT
Programme management activities, stricto senso56, and programme implementation activities such as studies, development, maintenance and operation of European IT systems
Činnosti související s řízením programu, v úzkém slova smyslu57, a činnosti související s prováděním programu, jako jsou studie, rozvoj, údržba a provoz evropských systémů IT
Programme management activities, stricto senso57, and programme implementation activities such as studies, development, maintenance and operation of European IT systems
Činnosti související se stěžejní iniciativou v oblasti integrované správy hranic by měly vést k proškolení více než 700 příslušníků pohraniční stráže a celních úředníků a provádění celé řady konkrétních pilotních projektů na hranicích partnerských zemí.
Activities related to the flagship initiative in the field of Integrated Border Management (IBM) should have resulted in over 700 border guard and customs officials having received training and the implementation of a number of concrete pilot projects at partner country borders should have been launched.
Činnosti související se vzděláváním a celoživotním učením se týkaly téměř 33 milionů účastníků.
Education and lifelong learning activities involved almost 33 million participants.
Činnosti související s hodnocením budou prováděny z podnětu a v pravomoci Komise.
Evaluation activities will be undertaken at the initiative and under the responsibility of the Commission.
Činnosti související s oblastmi jednotlivých moří
Activities in relation to the sea basins
Činnosti související s organizací výstavby nemovitostí za účelem prodeje
Development and selling of real estate
Činnosti související s plynem z břidlic mají rovněž potenciál zajistit přímé nebo nepřímé hospodářské přínosy, například prostřednictvím regionálních investic do infrastruktury, přímých a nepřímých pracovních příležitostí a veřejných příjmů v podobě daní, poplatků a těžebních poplatků.
Shale gas activities also have the potential to bring direct or indirect economic benefits, for instance through regional investments in infrastructure, direct and indirect employment opportunities, and public income via taxes, fees and royalties.
Činnosti související s plánováním připravenosti a reakce zapojující další odvětví, které by pokrývaly další přenosné nemoci kromě hrozeb pocházejících z potravy, zoonóz a vody nebo antimikrobiální rezistence, byly vykazovány nekonzistentně.
Preparedness and response planning activities involving other sectors was inconsistently reported to cover other communicable diseases apart from threats of foodborne, zoonotic and waterborne origin, or antimicrobial resistance.
Činnosti související s podáváním zpráv
Activities relating to reporting
Činnosti související s propagací a zúročením těchto stanovisek jsou poměřovány „barometrem monitorování“.
Activities linked to the promotion and enhancement of these opinions shall be recorded in a "monitoring barometer".
Činnosti související s propagací těchto stanovisek a informováním o nich jsou poměřovány „barometrem monitorování“.
Activities linked to the promotion and enhancement of these opinions shall be recorded in a "monitoring barometer".
Činnosti související s provozem letiště v současnosti představují zhruba 30 % celkové činnosti v rámci SESAR16.
Airport-related activities currently constitute some 30 % of overall SESAR activities16.
Činnosti související s provozem letiště v současné době tvoří přibližně 30 % celkové činnosti SESAR s více než 50 projekty představenými ve dvou souborech činností spojených s provozem letiště.
Airport-related activities currently constitute some 30 % of SESAR overall activities with over 50 projects rolled out within the two airport-specific work packages.
Činnosti související s pěstováním lesa a těžbou dřeva
Forestry and logging related service activities
Činnosti související s přijetím a vynucováním statutárních pravidel a pravidel chování s ohledem na „řízení společnosti“ samotnou mateřskou společností nebo celou skupinou
Activities relating to the adoption and enforcement with statutory rules and rules of conduct with regard to "corporate governance" by the parent company itself or the group as whole
Činnosti související s těmito politikami budou koordinovány pomocí antikorupčního mechanismu EU.
The activities related to the latter will be coordinated with the EU anti-corruption reporting mechanism.
Činnosti související s těžbou ropy a zemního plynu kromě průzkumných vrtů
Service activities incidental to oil and gas extraction, excluding surveying
Činnosti související s výměnou informací
Activities relating to information exchange
Činnosti spadající pod tuto prioritu vyžadují modernizaci a posílení našich politik vzdělávání a odborné přípravy a systémů sociálního zabezpečení tím, že se zvýší účast na trhu práce a sníží strukturální nezaměstnanost, a také se zvýší sociální odpovědnost podnikatelské sféry.
Action under this priority will require modernising, strengthening our employment education and training policies and social protection systems by increasing labour participation and reducing structural unemployment, as well as raising corporate social responsibility among the business community.
Činnosti spojené s farmakovigilancí a s údržbou činily 13,5 % lidských zdrojů agentury (cca 70 plných pracovních úvazků) a 14,54 % jejích nákladů (25,2 milionu EUR včetně podpůrných služeb).
Pharmacovigilance and maintenance activities accounted for 13.5% of the Agency human resource (ca. 70 FTEs) and 14.54% of the Agency costs (€ 25.2 million including support service).
Činnosti spojené s pozemním odbavováním byly v minulosti vykonávány provozovateli letišť nebo leteckými společnostmi.
Historically groundhandling activities were carried out by airport operators or airlines.
Činnosti spojené s výkonem veřejné moci (podle článku 51 Smlouvy)
Activities which are connected with the exercise of official authority (as set out in Article 51 of the Treaty)
Činnosti spojené se společným stravováním prováděné zařízením společného stravování podle definice v čl. 2 odst. 2 písm. d) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1169/201135 tomuto nařízení nepodléhají.
Mass catering operations carried out by a mass caterer as defined in point (d) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council35 shall not be subject to this Regulation.
Činnosti spojené se zaváděním a přijímáním vykonatelných rozhodnutí o vrácení částek
Activities involved in launching and taking enforceable recovery decisions.
Činnosti spojené se zkoušením pro schválení typu, jež je třeba provést v souladu s regulačními akty uvedenými v příloze IV:
Activities related to testing for type-approval to be carried out in accordance with the regulatory acts listed in Annex IV:
Činnosti spojené s tímto partnerstvím byly financovány v rámci programu MEDA (I a II) a zároveň půjčkami EIB a soukromým kapitálem.
The partnership activity was financed in the framework of the MEDA programme (I and II), as well as from EIB loans and private capital.
Činnosti spojené s tímto partnerstvím byly financovány v rámci programu MEDA (I a II) a zároveň půjčkami EIB a soukromým kapitálem.
The partnership activity was financed in the framework of the MEDA programme (I and II), as well as from EIB loans and private capital.
Činnosti spojené s vesmírem byly v Evropě během posledních třiceti let úspěšně rozvíjeny agenturou ESA.
Space in Europe has been successfully developed over 30 years in the framework of ESA.
Činnosti spojené s vesmírem byly v Evropě během posledních třiceti let úspěšně rozvíjeny Evropskou kosmickou agenturou (ESA).
Space activities in Europe have been successfully developed over 30 years in the framework of the European Space Agency (ESA).
ČINNOSTI SPOLEČNÉHO VÝZKUMNÉHO STŘEDISKA (SVS) V OBLASTI JADERNÉ ENERGIE
NUCLEAR ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC)
Činnosti Společenství by měly doplňovat vnitrostátní politiky zaměřené na zlepšování veřejného zdraví, odstraňování zdrojů nebezpečí pro lidské zdraví a omezování škod na zdraví spojených se závislostí na drogách.
Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm associated with drug dependence.
Činnosti Společenství podporující udržitelné hospodaření s lesy
Community actions in support of sustainable forest management
Činnosti Společenství uskutečňované na podporu udržitelného hospodaření s lesy pokrývají několik hlavních oblastí činností: rozvoj venkova, ochranu a sledování lesů, biologickou rozmanitost, klimatické změny, produkty lesního hospodářství a souvisejících odvětví, certifikaci lesů, výzkum, informace a komunikace týkající se lesů, reprodukční materiál lesních dřevin a rostlinolékařský stav.
Community actions carried out in support of SFM cover several major fields of activity: rural development, forest protection and monitoring, biodiversity, climate change, forest-based products, forest certification, research, forest information and communication, and forest reproductive material and plant health.
Činnosti Společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje
Community Research and Technological Development Activities
Činnosti společenství v oblasti výzkumu a technologického rozvoje
Community research and technological development activities
Činnosti společnosti vyvolávají rizika spuštění změn v životním prostředí, které jsou nevratné a které mění charakter ekosystémů.
Society's actions risk triggering changes in the environment that are irreversible and which alter the character of ecosystems.
Činnosti společností Seminis a Advanta se překrývaly na trzích pro semena popínavého hrachu a cibule, ale šetření trhu neodhalilo žádné zvláštní obavy o hospodářskou soutěž, jelikož strany by nadále čelily hospodářské soutěži od jiných významných aktérů.
The activities of Seminis and Advanta overlapped in the markets for vining pea seeds and onion seeds, but the market investigation did not reveal any particular competition concern as the parties would continue to face competition from other important players.
Činnosti společného fóra EU o převodních cenách od března 2005 do září 2006
Activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum from March 2005 to September 2006
Činnosti Společného fóra EU pro vnitropodnikové oceňování v době od března 2007 do března 2009
Activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum from March 2007 to March 2009
Činnosti Společného fóra EU pro vnitropodnikové oceňování v době od ledna 2004 do května 2005
Activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum from January 2004 to May 2005
Činnosti společného podniku ENIAC se společně financují z příspěvků jeho členů na provozní náklady a výzkumné a vývojové činnosti, a to jednak z finančních příspěvků poskytovaných v dílčích částkách a jednak z příspěvků věcných.
The activities of the ENIAC Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in instalments and in-kind contributions from its Members to support the running costs and the R&D activities.
Činnosti společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva budou společně financovat jeho zakladatelé.
The activities of the IMI JU will be jointly funded by its founders.
Činnosti společného podniku S2R budou společně financovány Unií a členy společného podniku S2R jinými než Unie.
The activities of the S2R Joint Undertaking will be jointly funded by the Union and the members of the S2R Joint Undertaking other than the Union.
Činnosti společného podniku S2R se týkají zejména výzkumu a inovací.
The activities undertaken by the S2R Joint Undertaking are mainly research and innovation activities.
Činnosti společného podniku se vážou k těmto tématům:
The activities of the SJU shall be organised around the following themes:
Činnosti společného podniku pro palivové články a vodík jsou společně financovány z příspěvků jeho zakládajících členů a člena.
The activities of the FCH Joint Undertaking shall be jointly funded through contributions from its founding members and member.
Činnosti Společného výzkumného střediska jsou otevřeny pro vědce ze západního Balkánu.
Activities of the Joint Research Centre have been opened to scientists from the Western Balkans.