natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 37 zavádí rámec, který členským státům usnadní dobrovolné celounijní nebo nadnárodní postupy udělování práv.
Article 37 introduces a framework for Member States to facilitate voluntary pan-EU or multi-country assignment procedures.
Článek 37 Úmluvy OSN o právech dítěte stanoví, že zatčení nebo zadržení dítěte se provádí pouze jako krajní opatření a na nejkratší nutnou dobu.
Article 37 of the UN Convention on the Rights of the Child provides that arrest and detention of a child shall be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
Článek 37 – Kritéria pro zadání zakázky
Article 37 - Contract award criteria
Článek 37 – Opatření vůči nespolupracujícím státům
Article 37 – Action in respect of non-cooperating states
Článek 37 – Požadovaná míra solventnosti pro neživotní zajištění
Article 37 – Required solvency margin for non-life reinsurance activities
Článek 37 – Svolání shromáždění za účelem vypracování stanovisek [dříve článek 29]
Rule 38 – Convening the assembly to adopt opinions [ex Rule 29]
Článek 37 – Tři skupiny Výboru
Rule 37 – The three Committee groups
Článek 37 – Tři skupiny Výboru [dříve článek 27]
Rule 37 – The three Committee groups [ex Rule 27]
Článek 37 – Vytváření zájmových skupin [dříve článek 28]
Rule 37 – Formation of categories [ex Rule 28]
Článek 37 – Zájmové skupiny
Rule 37 – Categories
Článek 37 –Zájmové skupiny [dříve článek 28]
Rule 37 – Categories [ex Rule 28]
Článek 371
Article 368
Článek 372
Settlement/delivery risk
Článek 373
Article 369
Článek 3732
Article 3732
Článek 3738
Article 3738
Článek 3738 – Svolání shromáždění za účelem vypracování stanovisek [dříve článek 29]
Rule 38 – Convening the assembly to adopt opinions [ex Rule 29]
Článek 3739
Article 3739
Článek 374
Article 373
Článek 3749
Article 3749
Článek 37: Nedovolené jednání
Article 37: Illicit conduct
Článek 37: Příležitostné společné zadávání zakázek
Article 37: Occasional joint procurement
Článek 37: Stanovení lhůt
Article 37: Setting time limits
Článek 37: Zrušení
Article 37: Repeal
Článek 38
(bgl) Article 39
Článek 38
Article 2
Článek 38 (odpovídá článku 32 návrhu z roku 2009)
Article 38 (corresponds to Article 32 of the 2009 proposal)
Článek 38 29
Article 38 29
Článek 38 40
Article 38 40
Článek 38 42
Article 42
Článek 38 50
Article 38 50
Článek 38 [36]
Article 38 [36]
Článek 38 [Článek R30 rozhodnutí č. 768/2008/ES]
Article 38 [Article R30 of Decision No 768/2008/EC]
Článek 38 Listiny základních práv Evropské unie stanoví, že v politikách Unie je zajištěna vysoká úroveň ochrany spotřebitelů.
Article 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
Článek 38 se týká drobných výrobců vína (až do 1 000 hl), kteří využívají zjednodušených postupů, pokud jde o výrobu a skladování zboží podléhajícího spotřební dani.
Article 38 concerns small wine producers (up to 1 000 hl), who benefit from simplified procedures relating to production and holding of excise goods.
Článek 38 společné organizace trhu3 s hovězím masem stále zní takto: „1. Pokud je na trhu Společenství zjištěn podstatný nárůst nebo pokles cen a je pravděpodobné, že tato situace bude pokračovat, a je-li tím trh narušen nebo hrozí-li, že bude narušen, mohou být přijata nezbytná opatření.
Article 38 of the Common Market Organisation3 for beef still states: “(1) When a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and this situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the market, the necessary measures may be taken.
Článek 38 stanoví obecné zásady pro sdělování informací.
Article 38 sets out the general principle for information disclosures.
Článek 38 stanoví, že depozitáři zanikajícího SKIPCP a nástupnického SKIPCP by měli přezkoumat společný návrh podmínek fúze, pokud jde o soulad s příslušnými ustanoveními této směrnice a jejich příslušnými zakládacími dokumenty.
Article 38 provides that the depositaries of the merging UCITS and the receiving UCITS should review the common draft terms of merger on their conformity with the relevant provisions of the Directive and their respective constitutional documents.
Článek 38 stanoví, že Komise musí provést hodnocení do pěti let od vstupu tohoto nařízení v platnost a poté co pět let, aby v souladu s pokyny Komise posoudila výsledky sdružení BEREC ve vztahu k jeho cílům, mandátu, úkolům a sídlu.
Article 38 stipulates that the Commission must perform an evaluation within five years of entry into force of this regulation, and every five years after that, to assess, in compliance with the Commission guidelines, BEREC’s performance in relation to its objectives, mandate, tasks and location(s).
Článek 38 ustavuje nový Výbor pro předcházení praní peněz, který nahradí starý Kontaktní výbor.
Article 38 establishes a new Committee on the Prevention of Money Laundering replacing the old Contact Committee.
Článek 38 – Mimořádně nízké nabídky
Article 38 - Abnormally low tenders
Článek 38 – Požadovaná míra solventnosti pro životní zajištění
Article 38 – Required solvency margin for life reassurance activities
Článek 38 – Přidělení stanovisek [dříve článek 30]
Rule 38 – Allocation of opinions [ex Rule 30]
Článek 38 – Přístup k integračním opatřením
Article 38 - Access to integration facilities
Článek 38 – Státní příslušníci, kteří jsou zapojeni do nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu nebo ho podporují
Article 38 – Nationals who engage in or support IUU fishing
Článek 38 – Žádosti o vypracování stanoviska a činnost z vlastní iniciativy
Rule 38 - Referrals and own-initiative work
Článek 38 – Žádosti o vypracování stanoviska a činnost z vlastní iniciativy
Rule 38 – Referrals and own-initiative work
Článek 38 – Žádosti o vypracování stanoviska a činnost z vlastní iniciativy [dříve článek 29]
Rule 38 – Referrals and own-initiative work [ex Rule 29]
Článek 3833
Article 3833
Článek 3839
Article 3839
Článek 3839 – Přidělení stanovisek [dříve článek 30]
Rule 39 – Allocation of opinions [ex Rule 30]
Článek 3850
Article 3850
Článek 38: Lhůty pro podání žádostí o koncesi
Article 38: Time limits for submission of applications for the concession
Článek 38: Podmínky vztahující se k Dohodě o veřejných zakázkách a dalším mezinárodním dohodám
Article 38: Conditions relating to the Government Procurement Agreement and other international agreements
Článek 38: Společné zadávání zakázek veřejnými zadavateli z různých členských států
Article 38: Joint procurement between contracting authorities from different Member States
Článek 38: Uznání rovnocennosti
Article 38: Recognition of equivalence
Článek 39 (odpovídá článku 38 návrhu z roku 2009)
Article 39 (corresponds to Article 38 of the 2009 proposal)
Článek 39 41
Article 39 41
Článek 39 51
Article 39 51
Článek 39 [37]
Article 39 [37]
Článek 39 C francouzského obecného daňového zákoníku stanoví, že daňově odečitatelný odpis aktiv pronajatých hospodářským zájmovým sdružením nesmí překročit částku účtovanou za leasingovou operaci.
Article 39 C of the French General Tax Code (CGI) stipulates that the tax-deductible depreciation of assets leased by an economic interest grouping (EIG) may not exceed the amount charged for the leasing operation.
Článek 39 CA obecného daňového zákoníku307 však stanoví výjimku z tohoto pravidla.
However, Article 39 CA of the CGI307 provides for an exception to this rule.
Článek 39 dodatkového protokolu dohody vyžaduje rozhodnutí příslušné Rady přidružení.
Article 39 of the Additional Protocol to the Agreement requires a Decision of the respective Association Council.
Článek 39 dodatkového protokolu doplňuje tyto programové cíle o ustanovení týkající se koordinace v oblasti sociálního zabezpečení.
As a corollary to these provisions that set out a programme, Article 39 of the Additional Protocol lays down provisions on social security coordination.
Článek 39 dodatkového protokolu kromě toho obsahuje výslovná ustanovení pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení, která je třeba provést.
Moreover, Article 39 of the Additional Protocol contains explicit provisions for coordination between the social security systems, which need to be implemented.
Článek 39 dodatkového protokolu k dohodě s Tureckem obsahuje ustanovení o koordinaci systémů sociálního zabezpečení členských států a Turecka.
Article 39 of the Additional Protocol to the Agreement with Turkey contains provisions on coordination between the social security systems of Member States and Turkey.
Článek 39 dodatkového protokolu stanoví, že Rada přidružení přijme opatření v oblasti sociálního zabezpečení, která se týkají pracovníků s tureckou státní příslušností, kteří se pohybují v rámci Společenství, a jejich rodin pobývajících ve Společenství.
Article 39 of the Additional Protocol provides that the Association Council shall adopt social security measures for workers of Turkish nationality moving within the Community and for their families residing in the Community.
Článek 39 dodatkového protokolu stanoví, že Rada přidružení přijme opatření v oblasti sociálního zabezpečení, která se týkají pracovníků turecké státní příslušnosti, kteří se pohybují v rámci Unie, a jejich rodin pobývajících v Unii, a uvádí některé koordinační zásady, jejichž prostřednictvím by se tato opatření měla provádět.
Article 39 of the Additional Protocol lays down that the Association Council shall adopt social security measures for workers of Turkish nationality moving within the Union and for their families residing in the Union, and lists some coordination principles which those measures should implement.
Článek 39 dodatkového protokolu v této souvislosti vyžaduje, aby Rada přidružení přijala opatření v oblasti sociálního zabezpečení, která se týkají tureckých pracovníků, kteří se pohybují v rámci EU.
In this context, Article 39 of the Additional Protocol requires the Association Council to adopt social security measures for Turkish workers moving within the EU.
Článek 39 nařízení (ES) č. 1254/1999 se nahrazuje tímto:
Article 39 of Regulation (EEC) No 1254/1999 is replaced by the following:
Článek 39 předpokládá možnost zavést mechanismy pro vydávání osvědčení o ochraně údajů a zavedení pečetí a známek dokládajících ochranu údajů.
Article 39 introduces the possibility to establish certification mechanisms and data protection seals and marks.
Článek 39 reprodukuje povinnost předkládat pravidelné zprávy o provádění této směrnice.
Article 39 reproduces the obligation to present periodic implementation reports.
Článek 39 se použije na brambory, čerstvé nebo chlazené, zatříděné pod kódem KN 0701.
Article 39 shall apply to potatoes, fresh or chilled of CN code 0701.
Článek 39 směrnice 2001/82/ES a článek 35 směrnice 2001/83/ES opravňují Komisi, aby přijala prováděcí nařízení týkající se následných změn registrací udělených v souladu s ustanoveními hlavy III kapitoly 4 směrnice 2001/82/ES a hlavy III kapitoly 4 směrnice 2001/83/ES.
Article 39 of Directive 2001/82/EC and Article 35 of Directive 2001/83/EC empower the Commission to adopt an implementing Regulation as regards variations subsequently made to marketing authorisations granted in accordance with the provisions of Chapter 4 of Title III of Directive 2001/82/EC and Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC, respectively.
Článek 39 stanoví, že nezávislý auditor by měl ověřit kritéria použitá k ocenění aktiv a pasiv fondů zapojených do fúze a k výpočtu výměnného poměru.
Article 39 provides that an independent auditor should validate the criteria used for valuating the assets and liabilities of the funds involved in the merger and for calculating the exchange ratio.
Článek 39 však členským státům neukládá povinnost zřídit nezávislé dozorčí orgány konkrétně určené k dohledu nad kolektivními správci.
Article 39, however, does not impose on Member States to set up independent supervisors specifically dedicated to the oversight of collecting societies.
Článek 39 – Požadovaná míra solventnosti zajišťovny provozující současně neživotní a životní zajištění
Article 39 – Required solvency margin for a reinsurance undertaking conducting simultaneously non-life and life reinsurance
Článek 39 – Prevence a sankce
Article 39 – Prevention and sanction
Článek 39 – Rozdělení stanovisek
Rule 39 - Allocation of opinions
Článek 39 – Rozdělení stanovisek
Rule 39 – Allocation of opinions
Článek 39 – Rozdělení stanovisek [dříve článek 30]
Rule 39 – Allocation of opinions [ex Rule 30]
Článek 39 – Statistické povinnosti
Article 39 - Statistical obligations
Článek 39 – Svolání shromáždění za účelem vypracování stanovisek
Rule 39 – Convening the assembly to adopt opinions
Článek 39 – Svolání shromáždění za účelem vypracování stanovisek [dříve článek 29]
Rule 39 – Convening the assembly to adopt opinions [ex Rule 29]
Článek 390
Article 379
Článek 393
Article 382
Článek 394
Article 383
Článek 3941
Article 3941
Článek 3943
Article 43
Článek 395
Article 384
Článek 395 směrnice 2006/112/ES již tuto možnost jednomu členskému státu dává, pod podmínkou povolení Rady.
Article 395 of Directive 2006/112/EC has already granted this possibility to one Member State, with the Council's authorisation.
Článek 3951
Article 3951
Článek 395a
Article 395a
Článek 395b
Article 395b
Článek 399
Article 386
Článek 39: Kritéria pro udělení koncese
Article 39: Concession award criteria
Článek 39: Provedení
Article 39: Transposition
Článek 39: Předběžné tržní konzultace
Article 39: Preliminary market consultations
Článek 39: Volba řízení
Article 39: Choice of procedures
Článek 3:
Art.3:
Článek 3:
III
Článek 3: Obecná ustanovení
Article 3: General provisions
Článek 3: Požadavky pro použití na místě
Article 3: On-site requirements
Článek 3: Propadnutí majetku
Article 3: Value confiscation
Článek 3: provádění, oznamování a odkazy
Article 3: Implementation, notification and references
Článek 3: Rada opakuje, že je důležité provádět program ve spolupráci s členskými státy a v souladu s ostatními příslušnými politikami Společenství.
Article 3: the Council repeats the importance of implementing the programme in co-operation with the Member States and in co-ordination with other relevant Community policies.
Článek 3: Smíšené zakázky a zakázky zahrnující více činností
Article 3: Mixed procurement and procurement covering several activities
Článek 3: společný postoj udává acquis s opětovným zavedením určitého počtu definic v čl. 3 odst. 1 a 2, které se nacházejí ve stávajících směrnicích.
Article 3: the common position is in line with the acquis when it reintroduces in Article 3(1) and (2) a number of definitions which are already in existing directives.
Článek 3: Teroristické trestné činy – Toto ustanovení definuje, jaké trestné činy by měly být ve členských státech považovány za teroristické trestné činy.
Article 3: Terrorist offences – This provision defines which offences should be considered as terrorist offences in the Member States.
Článek 3: Trestné činy týkající se dětské pornografie
Article 3: Offences concerning child pornography
Článek 3: Za účelem zvýšení právní jistoty a souladu s ostatními právními předpisy Společenství jsou upraveny definice a doplněny nové definice.
Article 3: Definitions are adapted and new definitions are added to increase legal certainty and coherence with other Community legislation.
Článek 3: Zdá se, že v rámci vnitrostátních řízení ve většině členských států je možné uložit trest propadnutí majetku v různých stupních, ale minimálně jako alternativní opatření (i když je jeho uložení někdy omezeno na specifické případy nebo na zvláštní formy porušení práva nebo na určitý majetek).
Article 3: Value confiscation seems to be available to varying degrees, but at least as an alternative measure (even if it is sometimes confined to specific cases or to certain types of offences or of assets), in the domestic procedures of most of the Member States.
Článek 3: Změna směrnice 2009/101/ES
Article 3: Amendment of Directive 2009/101/EC
Článek 3: Změna směrnice o přeshraničních fúzích
Article 3: Amendment of the Cross-border mergers Directive
Článek 3: Změnila se řada definic a byly přidány nové definice, jak to vyžadují změny podstatných ustanovení návrhu nařízení.
Article 3: A number of definitions are amended and new definitions added as required by the changes in the substantive provisions of the proposed Regulation.
Článek 3: Účast na programu
Article 3: Participation in the programme
Článek 3: Účast v programu
Article 3: Participation in the programme
Článek 3a a článek 8e
Article 3a and Article 8e
Článek 3a návrhu po členských státech vyžaduje, aby zajistily, že zprostředkovatelé umožní společnostem kotovaným na burze identifikovat akcionáře takových společností.
Articles 3a  of the proposal requires Member States to ensure that intermediaries offer to listed companies the possibility to have their shareholders identified.
Článek 3a, odstavec 1
Article 3a(1)
Článek 3a, Organizační aspekty společných operací a pilotních projektů (nový)
Article 3a, Organisational aspects of joint operations and pilot projects (New)
Článek 3a4
Article 3a4
Článek 3b, Složení a vyslání společných podpůrných jednotek Frontex (nový)
Article 3b, Composition and deployment of Frontex Joint Support Teams (FJST) (New)
Článek 4
(17)
Článek 4
Article 1(4)
Článek 4
Article 14
Článek 4
Article 3a4
Článek 4
Article 4,
Článek 4
Article 5(4)
Článek 4
Article 9
Článek 4
Article4
Článek 4
Consignee
Článek 4 (nový)
Regarding Article 4 (new)
Článek 4 (název)
Article 4 (title)
Článek 4 (Ochranná opatření)
Article 4 (Safeguard measures)
Článek 4 (Postupy pro informování a projednávání)
Article 4 (Practical arrangements for information and consultation)
Článek 4 (Požadavky na zpracování žádostí o opakované použití) se mění takto:
Amendments to Article 4 (Requirements applicable to the processing of requests for re-use):
Článek 4 (příslušné orgány) vyžaduje po členských státech, aby určily konkrétní příslušné orgány k provádění směrnice.
Article 4 (competent authorities) requires Member States to designate specific competent authorities to implement the Directive.
Článek 4 (Rozhodčí řízení)
Article 4 (Arbitration)
Článek 4 (Systémy a služby a časový plán): Toto ustanovení obsahuje seznam systémů a databází v souvislosti s iniciativou elektronických celnic v pořadí podle lhůt pro jejich provedení (počínaje dnem zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie):
Article 4 (Systems and services, and time-table): This provision contains a list of systems and databases related to the electronic customs initiative, in order of their implementation deadlines (starting from the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union):
Článek 4 (Transparentnost), 5 (Důvěrnost) a 6 (Opravné prostředky)
Articles 4 (Transparency), 5 (Confidentiality) and 6 (Remedies)
Článek 4 (zákaz látek): Byly stanoveny maximální hodnoty koncentrací pro zakázané látky (zahrnutí rozhodnutí Komise do směrnice) a povolení k používání náhradních dílů, které nejsou v souladu se směrnicí, se rozšiřuje na zařízení využívající výjimky v době, kdy byla uvedena na trh, aby se zabránilo předčasnému stažení takových zařízení z používání; byla doplněna nová příloha uvádějící výjimky specifické pro nové kategorie výrobků (zdravotnické prostředky a kontrolní a monitorovací přístroje) pro případy, kdy náhrada není v současné době proveditelná; byl doplněn mechanismus pro zákaz nových lýtek v souladu s metodikou REACH, aby se zajistila soudržnost a maximalizovaly synergie práce prováděné podle právních předpisů týkajících se chemických látek.
Article 4 (substance ban): Maximum concentration values for the banned substances are set (incorporation in the Directive of a Commission Decision) and permission to use non-compliant spare parts is extended to equipment benefitting from an exemption when placed on the market, to prevent premature withdrawal of equipment from use; a new annex with exemptions specific to the new product categories (medical devices and control and monitoring instruments) is added for cases where substitution is currently not feasible; a mechanism for introducing new substance bans in line with the REACH methodology is inserted to ensure coherence and maximise synergy with the work carried out under the chemicals' legislation.
Článek 4 + kapitola VII
Article 4 + Chapter VII
Článek 4 - Pravidla týkající se původu
Article 4  Rules of origin
Článek 4 - Pravidla týkající se původu
Article 4 Rules of origin
Článek 4 - soupis emisí, vypuštění a úniků: pro povodí musí být pořízen soupis s cílem umožnit kontrolu souladu cílů snížení vypouštění, emisí a úniků pro prioritní látky a zastavení nebo postupné vyloučení vypouštění, emisí a úniků prioritních nebezpečných látek.
Article 4 – inventory of emissions, discharges and losses: An inventory is to be established for river basins in order to allow compliance checking of the objectives on reduction of discharges, emissions and losses for priority substances and cessation or phase out of discharges, emissions and losses for priority hazardous substances.
Článek 4 3
Article 4 3
Článek 4 5
Article 4 5
Článek 4 6
Article 4 6
Článek 4 6 - Odpovědnost za vadné výrobky
Article 4 6 ‑ Product liability
Článek 4 : Volitelní kandidáti a příjemci
Article 4: Eligible applicants and beneficiaries
Článek 4 ani článek 9 nezmiňují možnost vyžadovat cestovní zdravotní pojištění.
Neither Article 4 nor Article 9 mentions the possibility of requiring travel medical insurance.
Článek 4 a příslušná příloha popisují ukazatele.
Article 4 and the Annex deal with indicators.
Článek 4 definuje oprávněné žadatele a je totožný s článkem 4 stávajícího nařízení.
Article 4 explains the eligible applicants and is identical to the Article 4 of the existing Regulation.
Článek 4 dohody Chorvatsko - Dánsko
Article 4 of the Croatia – Denmark Agreement;
Článek 4 dohody Chorvatsko - Francie
Article 4 of the Croatia – France Agreement;
Článek 4 dohody Chorvatsko - Irsko
Article 4 of the Croatia – Ireland Agreement;
Článek 4 dohody Chorvatsko - Itálie
Article 4 of the Croatia – Italy Agreement;
Článek 4 dohody Chorvatsko - Malta
Article 4 of the Croatia – Malta Agreement;
Článek 4 dohody Chorvatsko - Maďarsko
Article 4 of the Croatia – Hungary Agreement;
Článek 4 dohody Chorvatsko - Nizozemsko
Article 4 of the Croatia – Netherlands Agreement;
Článek 4 dohody Chorvatsko - Polsko
Article 4 of the Croatia – Poland Agreement;
Článek 4 dohody Chorvatsko - Portugalsko
Article 4 of the Croatia – Portugal Agreement;
Článek 4 dohody Chorvatsko - Slovensko
Article 4 of the Croatia – Slovakia Agreement;
Článek 4 dohody Chorvatsko - Řecko
Article 4 of the Croatia – Greece Agreement;
Článek 4 dohody Chorvatsko - Španělsko
Article 4 of the Croatia – Spain Agreement;
Článek 4 dohody Chorvatsko - Švédsko
Article 4 of the Croatia – Sweden Agreement;
Článek 4 dohody Chorvatsko – Spojené království
Article 4 of the Croatia – UK Agreement.
Článek 4 dohody Chorvatsko – Česká republika
Article 4 of the Croatia – Czech Republic Agreement;
Článek 4 dohody Singapur – Finsko;
Article 4 of the Singapore-Finland Agreement;
Článek 4 dohody Singapur – Irsko;
Article 4 of the Singapore-Ireland Agreement;
Článek 4 dohody Singapur – Itálie;
Article 4 of the Singapore-Italy Agreement;
Článek 4 dohody Singapur – Kypr;
Article 4 of the Singapore-Cyprus Agreement;
Článek 4 dohody Singapur – Lotyšsko;
Article 4 of the Singapore-Latvia Agreement;
Článek 4 dohody Singapur – Malta;
Article 4 of the Singapore-Malta Agreement;
Článek 4 dohody Singapur – Maďarsko;
Article 4 of the Singapore-Hungary Agreement;
Článek 4 dohody Singapur – Portugalsko;
Article 4 of the Singapore-Portugal Agreement;
Článek 4 dohody Singapur – Spojené království.
Article 4 of the Singapore-United Kingdom Agreement.
Článek 4 dohody Singapur – Řecko
Article 4 of the Singapore-Greece Agreement;
Článek 4 dohody Singapur – Španělsko;
Article 4 of the Singapore-Spain Agreement;
Článek 4 doplňuje článek 2 tím, že připoje některé podrobnější požadavky na použití uvedených dvou možností skladování.
Article 4 complements Article 2 by adding some more detailed requirements for the application of the two storage options.