natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor vítá legislativní návrh týkající se alternativního řešení sporů, jehož předložení je plánováno v pracovním programu Komise na rok 2011, a připomíná, že návrh musí poskytovat vysokou úroveň ochrany.
The Committee welcomes the legislative proposal for ADR, foreseen in the Commission work programme for 2011, and reminds that the proposal must give high level protection.
Výbor vítá mnoho doporučených opatření obsažených ve sdělení a povzbuzuje Komisi, aby svoji vedoucí úlohu při uspíšení zavedení IPv6 v EU prováděla asertivněji.
The Committee welcomes many of the actions recommended in this communication and encourages the Commission to take a more assertive leadership role to rapidly accelerate the adoption of IPv6 in the EU.
Výbor vítá myšlenku požadavku transparentnosti pro poskytovatele platebních služeb s ohledem na využívání hodnoty ke dni.
The Committee welcomes the idea of transparency requirements for payment service providers on the use of value date.
Výbor vítá myšlenku přidělit rozpočtové prostředky, který v roce 2008 nebyly využity, na projekty určené k oživení evropského hospodářství, které bylo uvrženo do určitého úpadku kvůli systémové krizi, jež postihuje světové hospodářství.
The Committee welcomes the idea of allocating unused budgetary resources from 2008 to projects aimed at kick-starting the European economy, which has been plunged into stagnation by the systemic crisis that is affecting the world economy.
Výbor vítá myšlenku soudržné a jednotné komunikace o Evropě v partnerství prostřednictvím posílení vlivu občanů a rozvoje evropské veřejné sféry.
The Committee applauds the idea of Communicating in Partnership in a coherent and integrated way, by empowering European citizens and develop a European Public Sphere.
Výbor vítá navrhované nařízení a podmíněně podporuje širší uplatnění odborných zkušeností EU v oblasti jaderné bezpečnosti ve třetích zemích.
The Committee welcomes the proposed regulation and conditionally supports the wider application of the EU's expertise in nuclear safety to third countries.
Výbor vítá navrhované rozhodnutí a nařízení Komise o zavedení systému eCall, jejichž cílem je zajistit, že od října 2015 budou všechny nové modely osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel vybaveny systémem eCall využívajícím linku tísňového volání 112.
The Committee welcomes the proposed Decision and Regulation from the Commission on the implementation of eCall, to ensure that from October 2015 all new models of passenger cars and light duty vehicles would be fitted with 112 eCall.
Výbor vítá navrhované ujasnění otázky, kde je spotřební daň splatná.
The Committee welcomes the proposed clarification of where excise duty is payable.
Výbor vítá novou iniciativu představitelů států a vlád Francie, Německa, Španělska a Švédska podepsat Pakt evropské mládeže jako součást Lisabonské strategie, aby se rozvíjely nové způsoby účasti mladých lidí na politickém životě.
3.22 The Committee welcomes the new initiative launched by the Heads of State and Government of France, Germany, Spain and Sweden to sign a Pact for European Youth as part of the Lisbon Strategy, in order to develop new ways of involving young people in politics.
Výbor vítá novou iniciativu představitelů států a vlád Francie, Německa, Španělska a Švédska podepsat Pakt evropské mládeže jako součást Lisabonské strategie, aby se rozvíjely nové způsoby účasti mladých lidí na politickém životě.
3.23 The Committee welcomes the new initiative launched by the Heads of State and Government of France, Germany, Spain and Sweden to sign a Pact for European Youth as part of the Lisbon Strategy, in order to develop new ways of involving young people in politics.
Výbor vítá novou „Evropskou politiku sousedství13, její nové nástroje a také případné vazby na třetí země, a přeje si, aby tato politika byla zavedena v příštím programovacím období a rovněž si přeje, aby byl EFRR schopen tyto činnosti podporovat.
The Committee welcomes the new “European Neighbourhood Policy”13, its new instruments and also the possible link to third countries and wishes to see it established in the next programming period and also that the ERDF should also be able to support these activities.
Výbor vítá novou „Evropskou politiku sousedství13, její nové nástroje, zejména ve vztahu k třetím zemím, a přeje si, aby tato politika byla zavedena v příštím programovacím období a rovněž si přeje, aby byl EFRR schopen tyto činnosti podporovat.
The Committee welcomes the new “European Neighbourhood Policy”13, its new instruments and also in regard to third counties and wishes to see it established in the next programming period and also that the ERDF should also be able to support these activities.
Výbor vítá nové hranice podpor určené pro jednotlivé oblasti úkolů a příjemce grantů.
The Committee welcomes the planned new support ceilings for grant recipients and their respective areas of activity.
Výbor vítá nové pravomoci EU v oblasti přímých zahraničních investic a příležitosti, které tento první krok představuje pro dosažení silnější a jednotnější ochrany investic mezi členskými státy a třetími zeměmi.
The Committee welcomes the new EU competence in FDI and the opportunities this first step brings for stronger, more consistent investment protection between member states and third countries.
Výbor vítá nové sdělení Komise a podporuje obecně jeho cíle a důvody.
The Committee welcomes the Commission's new communication and, for the most part, supports its goals and the arguments it puts forward.
Výbor vítá nový regulativní rámec pro elektronické komunikace, který zajišťuje větší předvídatelnost, soudržnost a harmonizovanější přístup ke způsobu, jakým trhy v Unii fungují.
The Committee welcomes the new Regulatory Framework for electronic communications which provides greater predictability, coherence and a more harmonised approach to the way markets operate across the Union.
Výbor vítá návrh Evropské komise, avšak s politováním konstatuje, že cíle rámcové strategie naráží na závažné překážky, pokud jde o její provádění a politickou vůli na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
The Committee welcomes the proposition of the European Commission but regrets that the objectives of the framework strategy  find serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Výbor vítá návrh Evropské komise, avšak s politováním konstatuje, že plnění cílů rámcové strategie naráží na závažné překážky, pokud jde o její provádění a politickou vůli na vnitrostátní, regionální a místní úrovni
The Committee welcomes the proposition of the European Commission but regrets that the objectives of the framework strategy find serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Výbor vítá návrh Komise a plně podporuje ambiciózní agendu v oblasti letecké dopravy.
The Committee welcomes the proposal of the Commission and is fully supportive of an ambitious agenda in the area of aviation.
Výbor vítá návrh Komise a pozitivně hodnotí skutečnost, že se vztahuje na všechny osoby, které jsou trvale či dočasně usídleny v Evropské unii, a že je mezikulturní dialog považován za nástroj spolupráce jak v Unii, tak mimo ni.
The EESC supports the Commission's proposal and is pleased to note that it includes any individual living permanently or temporarily in the European Union and that intercultural dialogue is considered to be an instrument for cooperation within the Union and beyond.
Výbor vítá návrh Komise a sdílí názor Komise, že bez jednotných právních předpisů Společenství pro všechny druhy přepravy (silniční, železniční a vnitrozemské vodní) lze těžko hovořit o vytvoření co nejlepších bezpečnostních podmínek pro přepravu nebezpečných věcí.
The Committee welcomes the Commission's proposal and shares the Commission's opinion that one cannot conceive of ensuring the best possible safety conditions for the inland transport of dangerous goods unless all types of inland transport (road, rail and inland waterway) are covered by common, EU wide legislation.
Výbor vítá návrh Komise a vyjadřuje přání, aby byl rychle schválen Evropským parlamentem a Radou.
The Committee endorses the proposal and hopes that it will be adopted swiftly by the Parliament and the Council.
Výbor vítá návrh Komise liberalizovat systém, který v současnosti platí v oblasti zásilkového prodeje soukromým osobám tak, aby tyto soukromé osoby nemusely nadále nakoupené zboží osobně převážet..
The Committee welcomes the Commission’s proposal to liberalise the system currently applied to distance purchases by private individuals so that the individual would no longer need to transport the goods purchased personally.
Výbor vítá návrh Komise na novou směrnici o námořním zařízení a souhlasí s jejími zastřešujícími účely.
The Committee welcomes the Commission proposal for a new Directive on marine equipment (the "MED") and endorses its overarching purposes.
Výbor vítá návrh Komise na zavedení jediného sídla evropských orgánů dohledu, a to i s ohledem na účinnější dialog a koordinaci mezi orgány.
The Committee supports the Commission's proposal for a single seat for the ESAs, as this would also make for more efficient dialogue and coordination between the authorities.
Výbor vítá návrh Komise poskytnout jednoznačný, jasný a transparentní právní rámec pro financování evropské normalizace.
The Committee welcomes the Commission's proposal to establish an explicit, clear and transparent legal framework for the financing of European standardisation.
Výbor vítá návrh Komise týkající se evropského roku dobrovolnictví 2011.
The EESC welcomes the proposal for the European Year of Volunteering 2011.
Výbor vítá návrh Komise vypracovat přehled obsahující ukazatele zaměstnanosti a strukturální provádění vnitrostátních plánů zaměstnanosti.
The Committee welcomes the Commission's proposal for a scoreboard and benchmarking in relation to employment, as well as the monitoring of national job plans in a structured way.
Výbor vítá návrh Komise zahájit veřejnou konzultaci ohledně správy podniků a její podporu inovačním sociálním projektům.
The Committee welcomes the Commission's proposal to launch the public consultation on corporate governance and its support to innovative social projects.
Výbor vítá návrh Komise zřídit oddělení pro práva dítěte v rámci Komise a jmenovat koordinátora Komise pro práva dítěte.
The Committee welcomes the Commission's proposal to establish a Children's Rights Unit within the Commission and appoint a Coordinator for the Rights of the Child.
Výbor vítá návrh Komise, aby byly účtované poplatky co nejspravedlivěji rozděleny mezi všechny dotčené držitele rozhodnutí o registraci.
The Committee welcomes the Commission's proposal that fees should be shared as fairly as possible between all market authorisation holders affected.
Výbor vítá návrh Komise, aby se tyto oblasti řešily na evropské úrovni, a tímto postojem potvrzuje svá předchozí doporučení k vesmírné strategii29.
The Committee welcomes the Commission’s proposal to tackle these subjects at European level, and in doing so it reaffirms its previous recommendations on space policy29.
Výbor vítá návrh Komise, aby se tyto oblasti řešily na evropské úrovni, a tímto postojem potvrzuje svá předchozí doporučení k vesmírné strategii30.
The Committee welcomes the Commission’s proposal to tackle these subjects at European level, and in doing so it reaffirms its previous recommendations on space policy30.
Výbor vítá návrh Komise.
The Committee welcomes the Commission proposal.
Výbor vítá návrh Komise.
The Committee welcomes the Commission's proposal.
Výbor vítá návrh na zřízení Evropské nadace pro demokracii a nástroje na podporu sousedství pro občanskéou společnosti.
The EESC would welcome a proposal to create a Civil Society Neighbourhood Facility a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility.
Výbor vítá návrh na zřízení nástroje sousedství pro občanskou společnost, neboť to bezpochyby posílí zapojení občanské společnosti do politického života.
We would welcome the proposal to create a Civil Society Neighbourhood Facility, as this will no doubt help boost civil society's participation in political life.
Výbor vítá návrh na zřízení nástroje sousedství pro občanskou společnost.
The EESC would welcome a proposal to create a Civil Society Neighbourhood Facility.
Výbor vítá návrh nařízení a souhlasí s tím, co Komise uvádí v bodech 16 a 17 odůvodnění nařízení: „V některých případech se má za to, že nekrytý krátký prodej akcií a státních dluhopisů zvyšuje potenciální riziko selhání vypořádání a volatility.
The Committee welcomes the regulation proposal and agrees with the Commission considering that ''uncovered short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
Výbor vítá návrh nového nařízení.
The committee welcomes the proposed new regulation.
Výbor vítá návrh nového programu o řešeních interoperability pro evropské orgány veřejné správy, občanskou společnost a občany (ISA²).
The Committee welcomes the proposal for a new programme on interoperability solutions for European public administrations, civil society and citizens ("ISA²").
Výbor vítá návrh směrnice jako součást evropského úsilí vypracovat komplexní přístup pro oblast legálního přistěhovalectví.
The Committee welcomes the proposed directive, which is part of European efforts to develop a broad-based approach to legal migration.
Výbor vítá návrh směrnice předložený Evropskou komisí, který je pokračováním provádění opatření obsažených v akčním plánu pro posílení boje proti daňovým podvodům a únikům.
The EESC welcomes the proposal for a directive presented by the European Commission, through which the Commission is continuing to implement the measures included in the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
Výbor vítá návrh směrnice, jenž představuje pečlivě promyšlený a pragmatický přístup ke zmírnění a kompenzaci rychle rostoucího objemu emisí skleníkových plynů pocházejících z letectví.
The Committee welcomes the proposed Directive which offers a carefully considered and pragmatic approach to moderating and compensating for the rapidly growing volume of greenhouse gases emitted by the aviation industry.
Výbor vítá návrhy Komise na změny směrnic o účetnictví, co se týče zveřejňování nefinančních informací i rozmanitosti složení řídících orgánů.
The Committee welcomes the Commission's proposed amendments to the Accounting Directives concerning both disclosure of non-financial information and diversity on governing bodies.
Výbor vítá návrhy Komise obsažené ve sdělení, jejichž cílem je zlepšit fungování trhu námořní dopravy a snížit administrativní překážky pro odvětví námořní dopravy a tím zlepšit jeho konkurenceschopnost.
The Committee welcomes the Commission's proposals set out in the communication, which aim to improve the operation of the maritime transport market and reduce the administrative burden for the maritime transport sector, thus making it more competitive.
Výbor vítá návrhy Komise v této komplexní a citlivé oblasti.
The Committee welcomes the proposals made by the Commission in this complex and sensitive area.
Výbor vítá návrhy na povinnou konzultaci mezi sousedícími zeměmi a požaduje lepší koordinaci národních plánů s cílem vytvoření skutečného Evropského energetického společenství.
The Committee welcomes proposals for mandatory consultation between neighbouring countries, and urges better coordination of national plans, to create a real European Energy Community.
Výbor vítá návrhy na propagaci na exportních trzích, považuje ovšem za nezbytné rozšíření i na vnitřní trh.
It welcomes the proposals for promotion in export markets, but believes this idea should be extended to include the internal market.
Výbor vítá oba tyto směry postupu.
The Committee welcomes both these objectives.
Výbor vítá obě sdělení i balíček pozměňovacích návrhů ke směrnicím o odpadech a podporuje informační kampaň pro podniky a spotřebitele o tom, že je zapotřebí postupně opustit lineární ekonomický model, který se skládá ze čtyř fází: získání zdrojů, výroby, spotřeby a likvidace, a urychlit přechod k oběhovému modelu, jehož koncepce umožňuje obnovu a který se snaží spoléhat na obnovitelné zdroje energie a minimalizovat tak využívání přírodních zdrojů.
The Committee welcomes the two communications and the package of amendments to the waste directives and supports the campaign to make all businesses and consumers aware of the need to phase out the current linear economic model of "take, make, consume and dispose" and accelerate the transition to a circular model that is restorative by design and aims to rely on renewable energy, in order to minimise the use of natural resources.
Výbor vítá odhodlání rozvíjet globální přístup a zapojit jednotlivé rozměry rozvoje průmyslu a jeho konkurenceschopnosti i jednotlivé zúčastněné strany.
The Committee welcomes the commitment to a holistic approach and the willingness to take on board the various different dimensions of industry development and competitiveness and the different stakeholders involved.
Výbor vítá odstavec 2 preambule navrhovaného nařízení, které uznává rozsah existujících práv na ochranu občanů i těch, kteří nejsou občany, uvnitř Unie.
The Committee welcomes paragraph 2 of the Preamble of the proposed Regulation, which recognises the scope of the existing rights to protect citizens and non-citizens within the Union.
Výbor vítá opatření navržená ve sdělení.
The proposed measures in the Communication are welcomed.
Výbor vítá Pakt pro růst a zaměstnanost a vyzývá Komisi a Evropskou radu, aby jej urychleně provedly a v další fázi jej přetvořily na rozsáhlý evropský investiční program.
The Committee welcomes the Compact for growth and jobs and invites the Commission and the European Council to rapidly implement it and to go further, transforming it into a vast European investment programme.
Výbor vítá plánovanou revizi metrického množství (kontrolu skutečného obsahu) jako hlavní prioritu ochrany spotřebitelů a evropského průmyslu.
The Committee welcomes the imminent review of the metrological quantity (control of contents enclosed) as a major priority for consumer and European industry protection.
Výbor vítá plánovanou revizi metrologického množství (kontrolu skutečného obsahu) jako hlavní prioritu ochrany spotřebitelů a evropského průmyslu.
The Committee welcomes the imminent review of the metrological quantity (control of contents enclosed) as a major priority for consumer and European industry protection.
Výbor vítá plánované zpětné posouzení přínosů postupů využívajících pokusy na zvířatech a je toho názoru, že by mohlo být přínosné, pokud se použije na všechny postupy s cílem předejít nadměrnému používání zvířat a reagovat na obavy některých zainteresovaných stran souvisejících s užitečností některých postupů využívajících zvířata.
The Committee welcomes the forthcoming retrospective assessment of the benefit of animal procedures and believes that it has the potential, if applied to all procedures to avoid redundant animal use and meet the concern of some stakeholders as to the value of some animal procedures.
Výbor vítá plánovaný mechanismus rychlé reakce, jenž napomůže zajistit rychlou pomoc ihned po zjištění faktů, což je hlavním účelem použití EUSF.
It welcomes the planned rapid response mechanism as it will help to ensure rapid assistance as soon as the facts have been ascertained, which is the whole purpose of mobilising the EUSF.
Výbor vítá plánovaný mechanismus rychlé reakce, jenž napomůže zajistit rychlou pomoc ihned po zjištění faktů, což je hlavním účelem použití EUSF.
It welcomes the planned rapid response mechanism as this will help to ensure rapid assistance as soon as the facts have been ascertained, which is the very purpose of mobilising the EUSF.
Výbor vítá podporu evropských destinací nejvyšší kvality a zdůrazňuje, že tento koncept musí zahrnovat řádnou úpravu pracovních a sociálních vztahů a účast odborů a zaměstnavatelských organizací v rámci dané destinace jako způsob zlepšení konkurenceschopnosti a udržitelnosti turistických destinací.
The Committee welcomes the promotion of the "European Destinations of Excellence" and urges that this idea should include proper management of social and labour relations and participation of trades unions and employers' organisations at the selected destination, as a means of making tourist destinations more sustainable and competitive.
Výbor vítá podporu realizačních projektů v (budoucích) členských státech z relevantních podpůrných programů EU, zejména s ohledem na zavádění RIS v hospodářsky slabších regionech.
The Committee calls for the implementation projects in (future) Member States to be funded from the relevant EU support programmes, particularly with a view to introducing RIS in economically disadvantaged regions.
Výbor vítá pokrok, jehož Komise v tomto ohledu již dosáhla, zejména její iniciativu týkající se pracovních práv v Myanmaru.
We welcome the progess already achieved here by the Commission, notably its Labour Rights Initiative with Myanmar.
Výbor vítá pokrok, jehož Komise v tomto ohledu již dosáhla, zejména její iniciativu týkající se pracovních práv v Myanmaru.
We welcome the progress already achieved here by the Commission, notably its Labour Rights Initiative with Myanmar.
Výbor vítá pokyny Komise v této oblasti.
The Committee welcomes the Commission's guidelines in this area.
Výbor vítá postoj členských států, které v souladu se zásadou předběžné opatrnosti oznámily okamžité zastavení výroby energie tohoto druhu.“
The Committee applauds those Member States which, in accordance with the precautionary principle, have announced an immediate suspension of this kind of energy production.
Výbor vítá pozitivní výsledek hodnocení po prvním roce a rozhodnutí pokračovat v jednáních.
The Committee welcomes the positive outcome of the first year review and the decision to continue the negotiations.
Výbor vítá pozměňovací návrhy Evropského parlamentu ke směrnici o službách, které jsou víceméně v souladu s jeho návrhy.
The Committee welcomes the European Parliament's amendments to the Services Directive, which are broadly in line with its proposals.
Výbor vítá praktické návrhy týkající se takových otázek jako je občanská výchova, upozorňuje, že hlavní odpovědnost za mnohé z těchto otázek mají členské státy, a vyzývá mimo jiné ministry pro vzdělávání (školství), aby diskutovali o společném přístupu k historii Evropské unie.
The Committee applauds the practical proposals concerning such issues as civic education, points out that primary responsibility for many of these lies with the Member States, and calls inter alia for Education Ministers to debate a common approach to the history of the European Union.
Výbor vítá proces aktualizace této politiky, jejímž smyslem je udržení kroku s technologickým vývojem s cílem zlepšit zachování a ochranu populací ryb.
The Committee welcomes this process of updating the policy to keep pace with technological changes, with a view to improving conservation and protecting fish stocks.
Výbor vítá prohlášení Komise, že se hodlá ujmout tohoto tématu a hledat řešení společně s členskými státy.
The Committee welcomes the Commission's stated intention to address this issue and to join with the Member States in seeking ways to relieve this burden.
Výbor vítá prohlášení Komise, že v souvislosti s dodržováním základních úmluv hodlá zapojit občanskou společnost a zejména sám Výbor.
The Committee welcomes the Commission’s stated intention to involve civil society and in particular the Committee itself with regard to compliance with the Core Conventions.
Výbor vítá práci Komise i volbu legislativního postupu přepracování.
The European Economic and Social Committee welcomes the work done by the Commission and the choice of the legislative option of recasting.
Výbor vítá předlohu akčního plánu pro biologické zemědělství a biologicky vyrobené potraviny.
The Committee welcomes the proposed action plan for organic food and farming.
Výbor vítá předložený strategický dokument.
The EESC welcomes the strategy paper under consideration.