natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v případě žádosti o prodloužení povolení již nejsou splněny podmínky pro udělení tohoto povolení;
in the case of an application for renewal of authorisation, the conditions of authorisation have not been complied with;
v případě žádosti týkající se přípravku na ochranu rostlin pro osobní využití žadatelem, pro který již bylo uděleno povolení k paralelnímu obchodu a který nebude po dovozu předmětem žádné obchodní transakce:
In case of an application for a plant protection product for the personal use of the applicant, for which a parallel trade permit has already been granted, and which is not the subject of any commercial transaction after being imported:
v případě žádosti týkající se přípravku na ochranu rostlin, pro který ještě nebylo uděleno povolení k paralelnímu obchodu:
In case of an application for a plant protection product for which no parallel trade permit has yet been granted
v případě žádosti týkající se přípravků na ochranu rostlin, pro které již bylo uděleno povolení k paralelnímu obchodu:
In case of an application for a plant protection products for which a parallel trade permit has already been granted:
V případě žádosti zdravotně postižené osoby nebo osoby s omezenou schopností pohybu a orientace o využití asistenčního zvířete musí být toto zvíře přijato na palubu za předpokladu, že dopravci, prodejci přepravních dokladů nebo poskytovateli souborných služeb cestovního ruchu je tato skutečnost oznámena v souladu s vnitrostátními pravidly pro přepravu uznaných asistenčních zvířat na palubě osobních lodí, jestliže taková pravidla existují.
(bb) Where a disabled person or person with reduced mobility requires the use of an assistance animal , that animal shall be accommodated provided that the carrier or the ticket vendor or the tour operator are notified in accordance with applicable national rules covering the carriage of recognised assistance animals on board passenger ships, where such rules exist.
V případě žádostí o konečnou platbu je nutné provést důkladnou analýzu dokumentů o ukončení programu a v závislosti na jejich úplnosti a kvalitě mohou být konečné platby provedeny později, než se původně předpokládalo.
Closure payment claims require thorough analysis of the closure documents and, depending on their completeness and quality, it can result in final payments at later stage than initially foreseen.
V případě žádostí o uznání kvalifikací při usazení by měly mít členské státy možnost uložit nezbytnou zkoušku způsobilosti nebo období na přizpůsobení, aby zabránily jakékoliv diskriminaci při vnitrostátních výběrových řízeních a jmenovacích postupech.
For recognition requests for establishment, Member States should be able to impose the necessary aptitude test or adaptation period to avoid any discrimination in the national selection and nomination procedures.
v případě žádostí podle režimu stanoveného v hlavě III specifikaci.
for applications under the scheme set out in Title III, the specification.
V případě žádostí předložených v souladu s centralizovaným postupem pro registrace musí být použity formáty, které poskytla agentura.
For applications submitted in accordance with the centralised marketing authorisation procedure, the formats made available by the Agency shall be used.
v případě žádostí v rámci režimu stanoveného v hlavě II jednotný dokument a odkaz na zveřejnění specifikace produktu;
for applications under the scheme set out in Title II, the single document and the reference to the publication of the product specification;
V případě „meziblokových“ režimů by se mělo vyhodnocení zaměřit na každý příslušný region, který by musel doložit schopnost skupiny a každého z členů skupiny plnit povinnosti vyplývající z režimu.
In the event of 'bloc-to-bloc' arrangements, the evaluation would focus on each region concerned, which would have to report on the capacity of the group and of each of its members to maintain their obligations resulting from the arrangement.
v případě, kdy byl rozkaz doručen jiné osobě, než je žalovaná strana, jméno této osoby a její vztah k žalované straně;
where the order has been served on a person other than the defendant, the name of that person and his relation to the defendant;
V případě, kdy bylo zboží určeno k instalaci spotřebitelem, se za okamžik, kdy spotřebitel získal zboží do fyzického držení, považuje okamžik, kdy měl spotřebitel k dispozici dostatečnou dobu pro instalaci, ale v žádném případě ne později než 30 dnů od okamžiku uvedeného v odstavci 1.
In a case where the goods were intended to be installed by the consumer, the time when the consumer had reasonable time for the installation but in any case not later than 30 days after the time indicated in paragraph 1 shall be considered as the time when the consumer has acquired the physical possession of the goods.
V případě, kdy je kontrolní úřad podle tohoto rozhodnutí zároveň určeným kontrolním úřadem podle tohoto rozhodnutí....., ...........a ................16 nebo kdy se na dva či více z těchto fondů uplatňují společné systémy, lze podle odst. 1 písm. c) předložit pro audit jedinou společnou strategii.
Where the designated audit authority under this decision is also the designated audit authority under Decisions….., …… and …………16, or where common systems apply to two or more of these Funds, a single combined audit strategy may be submitted under paragraph 1(c).
V případě, kdy je odmítnut jeden nebo více spotřebičů, je oznámený subjekt povinen přijmout příslušná opatření, aby zabránil jejich uvedení na trh.
Where one or more appliances are rejected, the notified body shall take the appropriate measures to prevent the marketing thereof.
V případě, kdy je omezen počet vydávaných povolení k provádění určité činnosti, nesmí být platnost takového povolení kratší než doba nutná pro odpis investic a přiměřenou návratnost kapitálu.
In cases where the number of available permits for a particular activity is subject to a limit, the validity of the permit must not exceed the time necessary to write off the investment and to allow for equitable payback on the capital.
v případě, kdy je plemenářským spolkem nebo chovem vyžadováno členství chovatelů, přijal plemenářský spolek nebo chov jednací řád, který stanoví:
in case where membership of breeders is required by the breed society or breeding operation, has adopted rules of procedure to provide for:
v případě, kdy je žalovaná strana osoba samostatně výdělečně činná nebo právnická osoba, osobním doručením v provozovnách žalované strany osobám, které žalovaná strana zaměstnává;
in the case of a self-employed defendant or a legal person, personal service at the defendant’s business premises on persons who are employed by the defendant;
V případě, kdy jsou povoleny varianty, zadavatelé rovněž zajistí, aby zvolená kritéria pro zadání bylo možné vhodně použít na varianty, které splňují tyto minimální požadavky, jakož i na vyhovující nabídky, které varianty nemají.
Where variants are authorised, they shall also ensure that the chosen award criteria can be usefully applied to variants meeting those minimum requirements as well as to conforming tenders which are not variants.
V případě, kdy kupující nemůže prokázat jak svoji přímou, tak nepřímou nezávislost na dodavatelských a výrobních činnostech, může Komise zasáhnout.
The Commission can intervene where a purchaser cannot demonstrate both its direct and indirect independence from supply and generation activities.
V případě, kdy kupující nemůže prokázat jak svoji přímou, tak nepřímou nezávislost na dodavatelských a výrobních činnostech, může Komise zasáhnout.
The Commission can intervene where a purchaser cannot demonstrate both its direct and indirect independence from supply and generation activities.
V případě, kdy může mít provoz systémů vliv na bezpečnost Unie nebo jejích členských států, se použijí postupy stanovené společnou akcí 2004/552/SZBP.
Whenever the security of the Union or its Member States may be affected by the operation of the systems, the procedures set out in Council Joint Action 2004/552/CFSP shall apply.
V případě, kdy nebude konkrétní úkol přidělen žádnému z těchto orgánů, bude za něj odpovídat výkonná rada.
In case a specific task is not assigned to one of the bodies, the Executive Board shall be the competent one.
V případě, kdy nejsou splněny podmínky pro zahájení nového řízení stanovené v odstavci 4, zamítne příslušný orgán žádost jako nepřípustnou, nebo jako zjevně nedůvodnou v případech, kdy je žádost tak jasně neopodstatněná nebo zneužívající, že nemá reálnou šanci na úspěch.
Where the conditions for initiating a new procedure as set out in paragraph 4 are not met, the determining authority shall reject the application as inadmissible, or as manifestly unfounded where the application is so clearly without substance or abusive that it has no tangible prospect of success.
V případě, kdy opatření stanovená tímto nařízením zahrnují zpracovávání osobních údajů, musí být toto zpracovávání prováděno v souladu s právními předpisy EU o ochraně osobních údajů20 a s vnitrostátními předpisy k jejich provedení.
Whenever the measures provided for in this Regulation entail the processing of personal data, they must be carried out in accordance with EU law on the protection of personal data20 as well as the national implementing measures thereto.
v případě, kdy se do země, která je smluvní stranou úmluvy, vyvážejí exempláře druhů uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. a) tohoto nařízení, bylo vydáno dovozní povolení;
in the case of export to a State party to the Convention of specimens of the species referred to in Article 3(1)(a) of this Regulation, an import permit has been issued;
V případě, kdy se nepoužije článek 131a, zřídí v zájmu usnadnění spolupráce podle článku 42 a odstavce 2 tohoto článku příslušné orgány dohledu nad úvěrovou institucí se systémově významnými pobočkami v ostatních členských státech kolegium orgánů dohledu a budou mu předsedat.
Where Article 131a does not apply, the competent authorities supervising a credit institution with systemically relevant branches in other Member States shall establish and chair a college of supervisors to facilitate the cooperation under Article 42 and paragraph 2 of this Article.
V případě, kdy se uplatní jedna z těchto dohod, mohou veřejní zadavatelé vyžadovat soulad nabídek s normami uvedenými v těchto dohodách.
Should one of these agreements apply, the contracting authorities can demand that tenders comply with the standards described in these agreements.
v případě, kdy se vyrovnání týká sezonních pracovníků, kteří musí být zaměstnáni co nejdříve;
where the clearing operations concern seasonal workers who must be recruited as quickly as possible;
V případě, kdy se zabýváme úlohou ERZ, je aspekt rozšíření EU jedním z důležitých bodů.
The aspect of EU enlargement is one important point when dealing with the role of EWCS.
V případě, kdy soukromé hospodářské subjekty poskytují sociální službu, může stát rozhodnout o vytvoření rámce pro fungování trhu, aby se zajistilo uskutečňování cílů obecného zájmu.
Where private operators provide a social service, Member States may decide to support the operation of the market to ensure that certain objectives of general interest are met.
V případě, kdy státní příslušník třetí země nemá předchozí záznam v systému EES a kdy bylo v souladu s Schengenským hraničním kodexem vydáno rozhodnutí o povolení vstupu pro držitele víza, vytvoří pohraniční orgán individuální soubor dané osoby, do nějž vloží tyto údaje:
In the absence of a previous registration of a third country national in the EES where a decision to authorise the entry of a visa holder has been taken in accordance with the Schengen Borders Code, the border authority shall create the individual file of the person by entering the following data:
V případě, kdy tomu tak není a existuje řetězec správy cenných papírů, jehož se účastní více informačních zástupců:
Where that is not the case, and there is a custody chain involving several information agents:
V případě, kdy uchazečem, který předkládá projekt, je veřejná správa, agentura či jakákoli instituce, jež získává největší část financí z daní, příspěvků či podobných zdrojů, je třeba nařídit povinné partnerství nejméně s jednou organizací občanské společnosti.
Where the applicant proposing a project is a public administration, an agency or any other body which is mainly funded by taxes, levies or similar payments, partnership with at least one civil society organisation should be compulsory.
V případě, kdy uschovatel, který je třetí stranou, není schopen vrátit investiční nástroje svému klientovi, tento klient nebude moci získat žádnou platbu odškodného podle systému pro odškodnění zřízeného podle směrnice o systémech pro odškodnění investorů.
In a case where a third party custodian is not able to return the financial instruments to its client, the client will not be able to benefit from any compensation payment by the compensation scheme established under the ICSD.
V případě, kdy vnitrostátní orgán dohledu zjevně porušuje použitelná pravidla, by ESA měly být schopny vydat doporučení, které by v případě nedodržování mohlo být učiněno závazným na základě rozhodnutí Komise.
Where a national supervisor seems to be breaching applicable rules, an ESA would be able to issue a recommendation, which could be made binding by a Commission decision in case of non-compliance.
v případě, kdy zcela nebo z části chybí protiplnění v penězích.
in cases where a monetary consideration is totally or partially lacking.
V případě, kdy úpadek nesouvisí s přírodním znevýhodněním, se zdá, že opatření zaměřená na posílení konkurenceschopnosti zemědělského odvětví, na podporu diverzifikace a na zavádění integrovaných strategií rozvoje zespoda nahoru mají větší šanci na úspěch než platby, kterými se zemědělci odškodňují za přírodní znevýhodnění.
In the cases where the decline is not linked to the presence of natural handicaps, measures aiming at fostering the competitiveness of the agricultural sector, promoting diversification and setting up integrated bottom-up development strategies seem to have more chances of being successful than a payment compensating farmers for the natural handicaps.
V případě, když je odkazováno na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí Rady1999/468/ES, při respektování ustanovení článku 8 uvedeného rozhodnutí.
If reference is made to this paragraph, the consultation procedure provided for by article 3 of the Council decision (EC) 1999/468 shall apply, in conformity with the provisions of articles 8 of the decision.
V případě, že agentura členy jednotky požádá, aby se těchto činností a také umístění na území členského státu účastnili, musí tak učinit.
The team members are obliged to participate in these activities as well as in deployment to a Member State when requested by the Agency.
V případě, že ano, neměly by orgány Evropské unie adresovat alespoň určité pokyny vnitrostátním orgánům (případně prostřednictvím doporučení EU) k zajištění alespoň minimální koherence přístupů při hledání praktických řešení problémů, se kterými se občané setkávají ?
In this case, should not the EU institutions provide at least some guidance to national authorities (possibly in the form of EU recommendations) to ensure minimum consistency of approaches with a view to finding practical solutions to the problems faced by citizens?
V případě, že bankovní orgán má povinnost jednat a nevydá rozhodnutí, lze u Soudu prvního stupně nebo u Soudního dvora podat žalobu pro nečinnost podle článku 232 Smlouvy.
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
V případě, že bude headshopům umožněno pokračovat v činnosti, měly by plně odpovídat platným předpisům v oblasti ochrany spotřebitele.
"Head shops", if allowed to continue, should be brought fully into line with existing consumer protection law.
V případě, že bude institut zpracovávat osobní údaje, bude nařízení týkající se takovéhoto zpracovávání uplatňovat jako orgán Společenství.
In the event of the Institute processing personal data, it will apply the regulations for such processing as a Community institution.
V případě, že bude přizpůsobení nezbytné, bude vyžadovat investice a u určitých oborů, jako je hutnictví, představuje snižování emisí již tak dost významnou zátěž co do technologie a financí.
Where necessary, adaptation will require investments and in some industries, such as the steel industry, there has already been a considerable effort to cut emissions, both in terms of technology and finances.
V případě, že bude rozhodnuto tak, že nejlepším bezpečnostním modelem pro elektronické zadávání veřejných zakázek by měly být pokročilé kvalifikované certifikáty, EHSV navrhuje, aby práce v této oblasti vycházely z Virtuálního spisu společnosti (Virtual Company Dossier, VCD), který používá projekt celoevropského elektronického zadávání veřejných zakázek (Pan European Public Procurement Online, PEPPOL).
In the event that the decision would be that the advanced qualified certificates should be the best security model for e-procurement, the EESC proposes that work in this regard is based on the Virtual Company Dossier (VCD) that the Pan European Public Procurement Online (PEPPOL) is undertaking.
V případě, že bude rozhodnuto tak, že nejlepším bezpečnostním modelem pro elektronické zadávání veřejných zakázek by měly být pokročilé kvalifikované certifikáty, EHSV navrhuje, aby práce v této oblasti vycházely z Virtuálního spisu společnosti (Virtual Company Dossier, VCD), který používá projekt celoevropského elektronického zadávání veřejných zakázek (Pan European Public Procurement Online, PEPPOL)8.
In the event that the decision would be that the advanced qualified certificates should be the best security model for e-procurement, the EESC proposes that work in this regard is based on the Virtual Company Dossier (VCD) that the Pan European Public Procurement Online (PEPPOL) is undertaking8.
V případě, že bude v budoucnu vypracováváno více evropských norem, což je velmi pravděpodobné, se zvýší pracovní zátěž organizací zastupujících malé a střední podniky a zúčastněné společenské subjekty v evropském systému normalizace.
In the likely event that more European standards will be developed in the future, the workload of organisations representing SMEs and societal stakeholders in the European standardisation system will increase.
V případě, že budou v oblastech uvedených v článku 2 zjištěny nové požadavky na údaje nebo údaje nebudou dostatečně kvalitní, zavede Komise (Eurostat) pilotní studie, jež budou členské státy provádět na základě dobrovolnosti.
Whenever new data requirements or insufficient quality of data are identified in the domains referred to in Article 2, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
V případě, že by banka podléhající jednotnému mechanismu dohledu měla i přes silnější dohled vážné problémy, by jednotný mechanismus pro řešení problémů umožnil řídit řešení těchto problémů účinným způsobem s minimálními náklady pro daňové poplatníky a reálnou ekonomiku.
The Single Resolution Mechanism would ensure that – not withstanding stronger supervision - if a bank subject to the SSM faced serious difficulties, its resolution could be managed efficiently with minimal costs to taxpayers and the real economy.
V případě, že by EHSV shledal plán nesplnitelným kvůli omezeným zdrojům, jež na něj mohou být uvolněny, SSJT by zažádalo o zaslání plánu ke zvážení Komisi.
Alternatively, should EESC find the plan unachievable for the resources it can supply, then the SMO would ask that the plan be passed to the Commission for consideration.
V případě, že by EU nepodnikla žádné nové opatření, nerealizovaly by se tyto výsledky provádění cílů do roku 2020:
In case of no new EU action the following impacts of implementation of the 2020 targets would not be realised:
V případě, že by Evropský parlament při druhém čtení článek 152 znovu do právního základu doplnil, vyhrazuje si Komise právo příslušný pozměňovací návrh přijmout.“
Should the European Parliament re-introduce during the second reading Article 152 as one of the legal bases of the proposal, the Commission reserves the right to accept the relevant amendment."
V případě, že by Evropský parlament zřídil podvýbor zabývající se otázkami souvisejícími s evropským semestrem, EHSV by se rád úzce zapojil do jeho činnosti.
In case a sub-committee dealing with issues linked with the European Semester would be created by the Parliament, the EESC expresses its wish to be closely associated to its works.
V případě, že by jeden nebo více členů nesouhlasili s tímto doporučením, navrhlo Předsednictvo, aby shromáždění přistoupilo k tajnému hlasování.
The Bureau proposed that if one (or more) member(s) opposed this recommendation, the Plenary Assembly should decide the matter by secret ballot.
V případě, že by poskytovatelé platebních služeb nenabízeli základní platební účty dobrovolně, mohly by členské státy pověřit jednoho poskytovatele (jako v Rakousku, kde byla založena zvláštní banka, aby nabízela platební služby „sociálního” typu), nebo zajistit, aby povinnost otevření základního platebního účtu sdíleli různí poskytovatelé (jako ve Francii), nebo uložit povinnost nabízet základní platební účty všem poskytovatelům (jako v Belgii, kde základní platební účty musí nabízet všechny banky).
In the case where payment service providers would not offer basic payment accounts voluntarily, Member States could appoint an individual provider (like in Austria, where a special bank has been set up to offer 'social' type of payment services) or ensure that the request for the opening of a basic payment account are distributed among various providers (like in France) or oblige all providers to offer a basic payment account (like in Belgium where all banks have to offer a basic payment account).
V případě, že by se na úrovni EU nepřijala žádná další opatření, zůstaly by současné trendy v demontáži lodí v krátkém a středním horizontu nezměněny, dokud by nebyl zaveden nový mezinárodní režim a dokud by ho členské státy neprovedly do svých vnitrostátních předpisů.
Taking no additional action at EU level would mean in the short and medium term, until the new international regime is in place and transposed by Member States, that the current trends in ship dismantling would continue unabated.
V případě, že by se nejednalo o pracovní úraz nebo o nemoc z povolání, bude tato instituce věcné dávky i nadále poskytovat v rámci nemocenského pojištění, pokud na ně má zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná nárok.
The latter shall continue to pay benefits in kind as sickness insurance benefits if the employed or self-employed person is entitled to them and an occupational accident or disease is not involved.
V případě, že by tato alternativa nebyla reálná, mohli by akceptovat větší sblížení sazeb jako prozatímní řešení na cestě k harmonizaci nebo jako druhou nejlepší možnost.
In case this option is not realistic, they could accept an enhanced approximation as an interim solution towards harmonisation or as a second best option.
V případě, že by tento program nebyl přijat, znamenalo by to upuštění od stávající podpory účinné a účelné interakce mezi evropskými orgány veřejné správy, což by vedlo k násobení nákladů a dodatečnému úsilí.
In the event of the present programme not being adopted, existing support for effective and efficient interaction between European public administrations would be dropped, leading to multiplied costs and additional effort.
V případě, že by tuto nabídku poskytovala pouze jedna finanční instituce, znamenalo by to pro ni příliš velkou zátěž a postihlo by ji to stejně jako spotřebitele, kteří by byli jejími klienty.
If one single institution were to offer the service, this would impose a heavy burden on it and would stigmatise both the institution and the consumers who were its customers.