natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu mořských organismů
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms
Zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu mořských organismů
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms.
Zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu mořských organismů
The conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms
Zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
Zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů (kategorie C)
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (category C)
zachování rybolovných zdrojů povolením přístupu do oblasti pouze malým pobřežním loďstvům.
conservation of fish resources through allowing only small-scale coastal fleets into the area.
Zachování rybolovných zdrojů:
Conservation of fish stocks
zachování rybolovu překračujícího míru udržitelnosti pro populace ryb,
fishing activities have continued to outstrip sustainable fish stock levels;
Zachování samostatného zvláštního nástroje pro demokracii a lidská práva i v období 2014–2020 má proto zásadní význam, protože by jinak byla vážně ohrožena schopnost EU propagovat a konkrétně a hmatatelně podporovat tyto hodnoty v celosvětovém měřítku a mezinárodní profil EU by byl narušen.
Therefore, maintaining for the period 2014-2020 a self-standing, dedicated democracy and human rights instrument remains essential, as else EU’s capacity of promoting and supporting these values worldwide in a concrete and tangible manner would be seriously jeopardized and the EU’s international profile negatively affected.
zachování silné vědecké základny;
maintenance of a strong scientific base
zachování silné vědecké základny;
maintenance of a strong scientific base;
Zachování soudržnosti politiky v oblastech, které ovlivňují soukromý sektor v partnerských zemích.
Observe policy coherence in areas affecting the private sector in partner countries.
zachování současné dvouúrovňové struktury – globální sítě a prioritních projektů (navzájem na sobě nezávislých);
maintaining the current dual-layer structure with the comprehensive network and (unconnected) priority projects;
zachování současné situace (možnost „status quo“),
continuation of the current situation (status quo option),
Zachování současného neformálního mandátu Výboru pro zdravotní bezpečnost (HSC)
Maintain current informal mandate of the Health Security Committee (HSC)
Zachování současného stavu
Business as usual
Zachování současného stavu
No-change option
zachování současného stavu
Retention of the status quo
Zachování současného stavu
Status quo
Zachování současného stavu (varianta 0) bylo zamítnuto, protože omezení svobody určování cen a vyjednávání, které vyplývá ze stávajícího nařízení, má stále větší negativní dopady, zejména pokud jde o vysoké distribuční náklady.
The status quo (option 0) has been rejected because the present Regulation's restrictions on pricing and negotiating freedom are having increasing negative effects, in particular in terms of high distribution costs.
zachování současného stavu a aktualizace uvádění doplňkových látek
Retention of the status quo and update additive labelling
Zachování současného stavu by bylo spojeno s velkými riziky.
Choosing the no-change option would carry high risks.
Zachování současného stavu by mělo za následek pokračování všech tlaků na životní prostředí.
The status quo would result in the continuation of all pressures on the environment.
Zachování současného stavu by mělo za následek pokračování všech těchto tlaků na životní prostředí.
The status quo would result in the continuation of all these pressures.
Zachování současného stavu by narušování obchodního chování, náklady vynaložené společnostmi na dodržování předpisů i riziko dvojího zdanění nadále udržovalo.
Maintaining the current scenario would perpetuate distortions of business behaviour, compliance costs for companies and the risk of double taxation.
Zachování současného stavu by rovněž svědčilo o tom, že neprobíhá žádná debata o dlouhodobém směru, kterým by se měl ubírat další rozvoj agentury FRONTEX v kontextu evropského konceptu integrované správy hranic, včetně toho, v jakém rozsahu by měla být přehodnocena působnost jejího stávajícího mandátu.
It would equally mean that no debate is launched on the long term directions on how FRONTEX should further develop in the context of the European Integrated Border Management concept, including to what extent the scope of the current mandate should be revisited.
Zachování současného stavu by znamenalo nepřijetí žádného opatření na úrovni EU, což nepostačuje k dosažení minimálních společných pravidel týkajících se ochrany obětí v celé Evropě, zatímco ostatní čtyři alternativní možnosti politiky se stanovily s cílem zlepšit postavení obětí v Evropě.
The retention of the status quo would involve taking no action at EU level, which is not sufficient to achieve minimum common standards on the protection of victims across Europe, while the other four alternative policy options have been identified to improve victims' situation across Europe.
Zachování současného stavu bylo zamítnuto, protože omezení svobody určování cen a vyjednávání, které vyplývá ze stávajícího nařízení, má stále větší negativní dopady, zejména pokud jde o vysoké distribuční náklady.
The status quo has been rejected because the present Regulation's restrictions on pricing and negotiating freedom are having increasing negative effects, in particular in terms of high distribution costs.
Zachování současného stavu do přijetí závěrů politické diskuse
Maintenance of the status quo pending the outcome of the political debate
Zachování současného stavu je varianta, která je z hlediska konkurenceschopnosti nejpříznivější.
The status quo is the most competitiveness friendly option.
Zachování současného stavu s možností některých omezených úprav
Status quo with possibly some limited adjustments
Zachování současného stavu směrnice EPBD znamená žádná dodatečná opatření nad rámec těch stávajících.
The no-change of the EPBD option means no additional measures beyond the existing ones.
zachování současného stavu s možností některých omezených úprav,
maintenance of the status quo with slight adaptations,
Zachování současného stavu znamená nedostatek flexibility pro provádění strategií minimalizace přípravků na ochranu rostlin.
The status quo means a lack of flexibility to implement PPP minimisation strategies.
Zachování současného stavu znamená pokračování stávajících politik EU v oblasti reakce EU na katastrofy.
Maintaining the status quo implies the continuation of current EU policies in the field of EU disaster response.
Zachování současného stavu způsobuje orgánům velmi významnou administrativní zátěž a ta má stoupající tendenci.
The status quo causes a very significant administrative burden for authorities, with an increasing tendency.
zachování současného stavu,
maintaining status quo;
Zachování současného stavu.
Retention of the status quo.
Zachování současného stavu: EU by pokračovala v usnadňování dialogu mezi zúčastněnými stranami prostřednictvím platformy a sítě EU pro výživu a fyzickou aktivitu, dokud se bude mít za to, že tato fóra přinášejí přidanou hodnotu, a ve financování projektů v rámci programu v oblasti veřejného zdraví.
Status Quo: The EU would continue to facilitate the dialogue between stakeholders through EU Platform and the Network on Nutrition and Physical Activity for as long as these forums are perceived to add value, as well as continuation with the financing of projects under the Public Health Programme.
Zachování současného stavu: tato možnost by znamenala nepřijímat opatření na úrovni EU.
Retention of the status quo: This option would involve taking no action at EU level.
zachování specifických cílů a programů podpory na úrovni členských států,
Continuation of Member State specific targets and support schemes;
zachování specifických cílů a programů podpory na úrovni členských států, avšak s tím, že by obnovitelné zdroje energie pocházející z jiných členských států nesměly být v těchto vnitrostátních programech diskriminovány, nebo že by se členské státy vzájemně úzce koordinovaly, případně pod podmínkou, že budou mít vzájemně k dispozici dostatečnou přenosovou kapacitu, a
Continuation of Member State specific targets and support schemes, but with non-discriminatory treatment of renewables coming from other Member States in the national support schemes or strong coordination between Member States, possibly under the condition that there is sufficient transmission capacity between the Member States involved, and
Zachování starších vnitrostátních platebních platforem a nové celoevropské platformy SEPA současně vyžaduje značné mimořádné zdroje a vede k nenávratnosti již vynaložených investic.
Simultaneously maintaining national legacy payment platforms and a new pan-European SEPA platform requires significant extra resources and leads to a missing return on already taken investments.
Zachování statusu území prostého choroby
Maintenance of disease-free status
Zachování stávající legislativy by také pravděpodobně vedlo k přetrvávání nejednotností v jejím provádění mezi členskými státy.
Furthermore, the existing legislation is likely to perpetuate existing discrepancies in its implementation between the Member States.
Zachování stávající otevřené metody koordinace a jejich pracovních postupů neodpovídá rostoucí pozornosti, která je ve strategii Evropa 2020 věnována směrodatnému cíli týkajícímu se předčasného ukončování školní docházky.
The continuation of the current OMC and its working methods does not correspond to the increased attention on the ESL benchmark within the Europe 2020 strategy.
Zachování stávající role a rozsahu této sítě (60 milionů EUR ročně)
Maintain the Network’s role and scope as it is (€60 million/year)
Zachování stávající situace
Satus quo
Zachování stávající situace a oddělenost programů jednotlivých členských států bude přetrvávat; pravděpodobnost, že se výzkumné skupiny z nových členských států připojí ke zkušeným výzkumným týmům na vysoké úrovni ve vyspělejších zemích, bude nízká.
The status quo and separation between the Member States' programmes will remain; the likelihood of research groups of newcomer countries linking up with experienced and high level research teams in more advanced countries will be low.
Zachování stávající situace a oddělenost programů jednotlivých členských států bude přetrvávat; pravděpodobnost, že se výzkumné skupiny z nových členských států připojí ke zkušeným výzkumným týmům na vysoké úrovni ve vyspělejších zemích, bude nízká.
The status quo and separation between the Member States' programmes will remain; the likelihood of research groups of newcomer countries to hook up with experienced and high level research teams in more advanced countries will be low.
Zachování stávající situace s rozdílnými vnitrostátními pravidly
Keep status quo of different national rules
Zachování stávající situace s nejednotnými požadavky jednotlivých členských států na přístup k trhům.
Keep status quo of nationally fragmented market access requirements
zachování stávající situace s rozdíly mezi různými národními legislativami by zabránilo realizovat jednotný trh;
maintaining the status quo, with the existing disparities between the different national laws, would hamper completion of the internal market;
Zachování stávající situace vede pouze k omezenému pokroku, který daleko zaostává za cílem, jenž společně vytýčili ministři školství a který potvrdila Evropská rada.
Continuing with the status quo has led to only limited progress far short of the ambition jointly expressed by Ministers of Education and confirmed by the European Council.
Zachování stávající společné organizace trhu by znamenalo pokračování složitého systému, což by hospodářským subjektům způsobovalo další překážky omezující jejich konkurenceschopnost a neexistoval by v podstatě prostor pro subsidiaritu.
Maintaining the existing CMO would mean the continuation of a complex system, imposing a growing burden for economic operators, thereby hampering their competitiveness, and leaving virtually no room for subsidiarity.
Zachování stávající společné organizace trhu s produkty rybolovu a akvakultury.
Continuing the current Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products.
Zachování stávajících administrativních požadavků, které jsou vzhledem k relativně malému rozsahu poskytovaných služeb příliš vysoké, by nepřineslo žádnou změnu politiky.
No policy change would result in the maintenance of the current administrative requirements that are often too high having regard to the relatively small nature of service.
Zachování stávajících mezních hodnot emisí zaručí udržení vnitřního trhu kvůli harmonizaci mezních hodnot emisí, současně však rovněž ušetří podnikům náklady na dodržování předpisů, jelikož nebudou muset investovat do nových technologií, aby dosáhly požadovaných mezních hodnot emisí.
Keeping the current noise emission limits will guarantee the maintaining of the internal market due to harmonisation of noise limits, but at the same time also save compliance costs for companies which will not have to invest in new technologies to achieve the required emission limits.
zachování stávajících prahových hodnot ES.
maintaining current EC thresholds.
Zachování stávajícího nástroje beze změny (možnost 1) by mělo v partnerských zemích řadu pozitivních hospodářských, sociálních a environmentálních dopadů.
No change of the current Instrument (Option 1) would lead to a number of positive economic, social and environmental impacts in partner countries;
zachování stávajícího právního rámce (možnost č. 1);
Retention of the current legal framework (Option 1);
zachování stávajícího právního rámce (v dalším textu uvedeno jako možnost č. 1);
Retention of the current legislative framework (referred as Option 1 in the further text);
Zachování stávajícího přístupu proto není alternativou.
Business-as-usual is therefore not an option.
Zachování stávajícího rámce právních předpisů by znamenalo, že nynější problémy s dostupností zůstanou nevyřešeny.
Maintaining the current legal framework would mean that existing availability problems would be unresolved.
Zachování stávajícího stavu
No policy change
Zachování stávajícího stavu by znamenalo, že ačkoli Komise konstatovala závažnost problému, ve skutečnosti do této problematiky nezasahuje, což by mohlo být hodnoceno tak, že řešení tohoto jevu nebere vážně.
Keeping the status quo suggests that although the Commission has identified the seriousness of the problem, it does not really intervene on the subject, which could be equalised with not being serious about tackling the phenomenon.
Zachování stávajícího stavu – ve stanovách nedojde k žádným změnám ohledně předsednictva
Maintaining the status quo – no changes to the Statute concerning the bureau
Zachování stávajícího systému „cap-and-trade“ by s ohledem na všechny obavy uvedené v dokumentu Komise, jež v něm jsou shrnuty v otázkách, učinilo proces vyjednávání OSN o klimatu ještě složitějším a roztříštěnějším.
Retaining the existing "cap-and-trade" concept would make the process of UN climate negotiations even more complicated and fragmented, considering all the concerns raised in the Commission document and summarised in its questions.
Zachování systému založeného na náhradě skutečných nákladů však znamená, že se chyby budou vyskytovat i nadále.
Retaining a system based on the reimbursement of actual costs does however mean that errors will continue to occur.
Zachování systému „cap-and-trade“ bude vyžadovat kritéria a zásady, což by automaticky vytvářelo pocit nespravedlnosti a nerovného zacházení.
Retaining "cap-and-trade" will require criteria and principles, and there would always be feelings of injustice and unfair treatment.
zachování s možným navázáním na klučení
Maintained, possibly with links with grubbing-up
zachování s možným snížením ceny
Maintained, possibly with reduction of price
zachování tradiční rybářské činnosti pobřežních loďstev s cílem udržet sociální a ekonomickou infrastrukturu těchto oblastí.
preservation of coastal fleets' traditional fishing activities to maintain the social and economic infrastructure of these areas.
Zachování tripartitního zastoupení každého členského státu zajišťuje účast všech hlavních zúčastněných stran a zaručuje, že se přihlíží k různorodým zájmům a přístupům charakteristickým pro sociální otázky.
The maintenance of the tripartite representation from each Member State ensures that all major stakeholders are involved and that account is taken of the diversity of interests and approaches which characterise social issues.
Zachování této možnosti je hlavní výhodou druhé strategie, protože měnový kurs je možné delší dobu regulovat.
Keeping this opportunity is the main advantage of the second strategy, given that the exchange rate may be regulated over a longer time.
Zachování této možnosti je na druhé straně hlavní výhodou druhé strategie, protože měnový kurs je možné delší dobu regulovat.38
Keeping this opportunity is, on the other hand, the main advantage of the second strategy, given that the exchange rate may be regulated over a longer time38.
Zachování této míry růstu by přineslo další zvýšení produktivity zdrojů, a to o 30 % do roku 2030, by vedlo ke zvýšení HDP o téměř 1 % a k vytvoření více než 2 milionů pracovních míst.
Maintaining this rate would lead to a further increase by 30% by 2030, and could boost GDP by nearly 1%, while creating more than 2 million jobs.
Zachování této základny v dlouhodobé perspektivě má nesmírný význam a musí být stimulováno.
To keep this base on a long term perspective is of paramount importance and must be encouraged.
Zachování této úpravy by proto mohlo vyvolat nejasnosti ohledně významu pojmu pozitivní opatření.
Keeping this modification would thus imply a risk of confusion as to the meaning of positive action.
Zachování těchto odlišností je důležité a představuje zásadní argument propagace Evropy ve světě.
It is important to preserve these differences, which represent an important marketing advantage when promoting Europe in the rest of the world.
Zachování udržitelné úrovně zadlužení
Maintaining Sustainable Debt Levels
zachování určité flexibility, pokud jde o způsob, jakým budou členské státy směrnici provádět, a možnost zohlednit subsidiaritu a vnitrostátní specifika,
Preserving some flexibility in the way Member States will implement the AVMSD and allowing for subsidiarity considerations and national specificities.
zachování ustanovení na ochranu pracovníků a zejména těch ve zranitelném postavení,
continued labour protection standards, especially for workers in vulnerable situations; and
zachování vazby mezi národními bankami a členskými státy, neexistence celoevropského kapitálového trhu;
Continuing link between national banks and MSs, lack of a pan-European capital market
Zachování vedoucí pozice EU v jaderné oblasti prostřednictvím dalšího výzkumu a vývoje
Maintaining EU technology leadership in the nuclear domain through further research and development activities
Zachování vedoucí pozice Evropy v celosvětovém odvětví cestovního ruchu proto bude do budoucna vyžadovat značné úsilí při inovaci, zvýšení kvality, podpoře kreativity a zvýšení produktivity všech faktorů a aktérů.
Thus maintaining Europe's leading position in the global tourism industry will require substantial efforts in the future to innovate, enhance quality, support creativity and improve the productivity of all factors and players.
Zachování veřejných investic: S ohledem na problémy se zajištěním dostatečného spolufinancování mohou členské státy v případě individuálních projektů v rámci programu kombinovat příspěvky Společenství a vnitrostátní příspěvky: například některé operace by mohly být v roce 2009 financovány z politiky soudržnosti do výše 100 %.
Maintaining public investment: In the face of challenges to ensure sufficient co-funding, Member States can vary the Community and national contributions when it comes to individual projects inside a programme: for example some operations could be financed at 100% by Cohesion Policy funds in 2009.
Zachování volebních pozorovatelských misí EU v rámci nástroje.
Maintaining the insertion of EU Election Observation Missions (EOMs).
zachování vyjmutí zboží, které bylo vyrobeno podle konkrétních požadavků spotřebitele;
retention of the exclusion of goods made to the consumer's specifications;
Zachování vyloučení politických stran.
Maintaining the exclusion of political parties.
Zachování vypovídací hodnoty finančních výkazů (význam informací)
Maintain information value of financial statements (relevance of information)
Zachování vysoce hodnotných vodních útvarů; ochrana jakostní vody
Conservation of high-value water bodies; protection of quality water.
zachování vysoké úrovně bezpečnosti potravin, jež spadá do koncepce trvalého rozvoje;
maintaining a high level of food safety, which is part of a sustainable development approach;
Zachování vysoké úrovně ochrany investorů
Maintaining high levels of investor protection
Zachování vysoké úrovně ochrany investorů, kterou již SKIPCP nabízejí, posílí jejich přitažlivost v EU i za jejími hranicemi.
Preserving the high levels of investor protection already offered by UCITS will reinforce their attractiveness within and beyond EU borders.
Zachování vysoké úrovně výcviku a odborné způsobilosti posádek má zásadní význam pro zajištění bezpečného, zabezpečeného a k životnímu prostředí šetrného plavebního provozu.
The maintenance of high training standards and the professional competence of crews are essential to ensure safe, secure and environmentally sound shipping operations.
Zachování vyváženého přístupu.
To maintain a balanced approach.
zachování vztahů se „spotřebiteli“ – bez ohledu na diskusi, zda je definice spotřebitele správná (tam, kde panují neshody) – jako jediného zaměření směrnice, přičemž téma směrnice se obecně týká určitého typu prodeje s určitými vlastnostmi, nikoli pouze příjemce, jak správně stanoví směrnice o elektronickém obchodě;
retention of relations with "consumers" – regardless of the debate as to whether its definition is correct (on where there is disagreement) – as the Directive's only focus, when the matter generally concerns a certain type of selling, with certain characteristics, and not solely the recipient, as is correctly provided for in the e-commerce Directive;
Zachování vázané podpory by nemělo vést k narušení trhů mezi členskými státy.
Remaining coupled support should not lead to market distortions between Member States.
Zachování vázané podpory by nemělo vést k narušení trhů mezi členskými státy.“
Remaining coupled support should not lead to market distortions between Member States."
Zachování výběru pro spotřebitele a cenové soutěže na řeckých trasách
Preserving consumer choice and price competition on Greek routes
Zachování výhod pro místní veřejnou dopravu zcela zřejmě nepovede k tomu, aby v této oblasti docházelo k investicím za účelem snížení znečištění nebo spotřeby pohonných hmot.
But allowing local public transport to continue to benefit from this will certainly not encourage local transport to reduce pollution or fuel consumption.
Zachování výhod vyplývajících z jednotného trhu a ochrana stejných hodnot mimo Evropu budou pro Evropskou unii jedinečným odrazovým můstkem pro návrat k hospodářskému růstu.
Upholding the benefits of the Single Market, and promoting the same values outside Europe, will give the EU a unique launch pad for the return to growth.
Zachování výkaznictví by však i nadále představovalo pro přeshraniční platby významnou překážku.
However, maintained reporting would still constitute an important barrier for cross-border payments.