natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výměna informací může zvýšit transparentnost, a tudíž omezit nejistoty ohledně strategických proměnných hospodářské soutěže (například ceny, objem výroby, poptávka, náklady atd.).
Information exchange can increase transparency and hence limit uncertainties about the strategic variables of competition (for example, prices, output, demand, costs etc.).
výměna informací na regionální úrovni týkajících se regionálních vědeckotechnických programů;
exchange of information at regional level on regional science and technology programmes;
Výměna informací na těchto trzích může mít více omezující účinky v porovnání s trhy s odlišnými podmínkami.
Exchanges of information in such markets may have more restrictive effects compared to markets with different conditions.
Výměna informací na úrovni EU umožní, aby se všechny členské státy mohly o své výsledky navzájem podělit.
Exchange of information at EU level will enable their results to be shared with all Member States.
Výměna informací není vždy uspokojivá, ale především může chybět její okamžitý charakter, který je nevyhnutelnou podmínkou včasných zásahů.
The exchange of information is not always satisfactory, but above all, information may not be up-to-the-minute, which would be a prerequisite for timely intervention.
Výměna informací o BAT
Information Exchange on BAT
Výměna informací o existujících vzdělávacích materiálech v maloobchodním odvětví a sdruženích spotřebitelů je stále ještě omezená, zejména na přeshraniční úrovni.
The exchange of information on existing educational material within the retail sector and consumers’ associations is still limited, especially at cross-border level.
Výměna informací o jejich vnitrostátních iniciativách a o dosaženém pokroku bude mezi členskými státy organizována prostřednictvím podávání zpráv, které bude zahrnovat také zúčastněné strany zvláště činné v této oblasti.
Exchange of information between the Member States on their national initiatives and on the progress achieved will be organised through reporting, involving also stakeholders that are particularly active in this area.
Výměna informací o objevujících se trendech v užívání drog se zlepšila částečně v důsledku zavedení systému včasného varování v rámci společné akce proti syntetickým drogám14.
The exchange of information on emerging trends in drug use has improved, partly, as a result of the establishment of an early warning system in the framework of the Joint Action on synthetic drugs.14
Výměna informací o operačních činnostech ve třetích zemích a regionech
Exchange information on operational activities in third countries and regions
Výměna informací o platných cenách s dostatečným zvýšením efektivnosti pro spotřebitele
Exchange of current prices with sufficient efficiency gains for consumers
Výměna informací o plánovaných budoucích cenách coby omezení hospodářské soutěže jakožto cíl
Exchange of intended future prices as a restriction of competition by object
výměna informací o politikách a právních a správních předpisech v oblasti zemědělství, rozvoje venkova a rybolovu;
Exchange of information on agriculture, rural development and fisheries policies, laws and regulations;
Výměna informací o posuzování, určování a monitorování technických zkušeben
Exchange of information on assessment, designation and monitoring of technical services
Výměna informací o pracovní migraci byla zahájena rovněž v rámci setkání ASEM a prostor pro užší dialog a spolupráci se sdružením ASEAN v této oblasti se v současnosti přezkoumává.
An exchange on labour migration has also been initiated in the context of ASEM, and the scope for closer dialogue and cooperation with ASEAN in this area is currently being explored.
výměna informací o příslušných sociálních a právních předpisech a souvisejících politikách, nařízeních a dalších opatřeních;
exchange of information on the respective social and labour legislation and related policies, regulations and other measures;
Výměna informací o režimech tvorby cen v městské dopravě
Information exchange on urban pricing schemes
Výměna informací o rozhodnutích o daňovém režimu mezi orgány jednotlivých států je v současné době minimální.
Currently, there is little information exchange between national authorities on tax rulings.
Výměna informací o různých zvyklostech a kulturách, vzájemný respekt a úcta k rozmanitosti jednotlivých lokalit co do jejich životního prostředí, dědictví a sociálních charakteristik, může a musí přispět k vytvoření sjednocené Evropy a světa, v němž se jednotlivé státy navzájem podporují a respektují.
The exchange of customs and cultures, mutual respect, appreciation for the diverse environmental, heritage and social characteristics of each locality, can and must contribute to a united Europe and a world where countries support and respect each other.
Výměna informací o strategiích a vypracování společných strategií pro zjištění a získání spolehlivých informací o ohrožení zdraví z fyzikálních, chemických nebo biologických zdrojů, jakož i rozvoj a používání přístupů a mechanismů Společenství, pokud je to vhodné.
Exchanging information on strategies and developing joint strategies to detect and obtain reliable information on health threats from physical, chemical or biological sources, including those relating to deliberate release acts, and developing and using, when appropriate, Community approaches and mechanisms;
Výměna informací o strategiích a vypracování společných strategií pro zjištění a získání spolehlivých informací o ohrožení zdraví z fyzikálních, chemických nebo biologických zdrojů, jakož i rozvoj a používání přístupů a mechanismů Společenství, pokud je to vhodné, v součinnosti s Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí.
Exchanging information on strategies and developing joint strategies to detect and obtain reliable information on health threats from physical, chemical or biological sources, including those relating to deliberate release acts, and developing and using, when appropriate, Community approaches and mechanisms in coordination with the European Centre for Disease Prevention and Control;
Výměna informací o tocích a vzorcích mobility
Exchange of information on flows and patterns
Výměna informací o výsledcích podobné iniciativy, která v současnosti probíhá v Africe, by mohla probíhat prostřednictvím dialogu, který se plánuje v rámci strategického partnerství mezi Afrikou a EU o demokratické správě a lidských právech.
The results of a similar initiative underway in Africa could be shared through the dialogue foreseen within the framework of the Africa-EU Strategic partnership on Democratic Governance and Human rights.
výměna informací o zemědělské výrobě, spotřebě a obchodu a o příslušném vývoji na trhu se zemědělskými produkty a produkty rybolovu;
Exchange of information on agriculture production, consumption and trade and on the respective market developments for agricultural and fisheries products;
Výměna informací o zvýšeném dozoru v rizikových skupinách a o účinnosti opatření k omezení šíření a kontrole.
Share information on enhanced surveillance in risk groups and on the effectiveness of measures on containment and control.
Výměna informací o záměrech týkajících se budoucího chování společnostem s největší pravděpodobností umožní dospět k takovémuto společnému ujednání.
Exchange of information about intentions concerning future conduct is the most likely means to enable companies to reach such a common understanding.
Výměna informací o účinnosti doporučených opatření s ostatními členskými státy a Komisí;
Share with the other Member States and the Commission information regarding the effectiveness of recommended measures;
výměna informací o odborných kvalifikacích prostřednictvím elektronického systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI);
exchange of information on professional qualifications using the electronic Internal Market Information system (IMI);
výměna informací o osvědčených postupech pomáhá vytvářet vědomostní základnu s možným synergickým efektem na integraci mladých lidí na trh práce;
Exchanging information on good practice constitutes a knowledge-base capable of generating synergies for integrating young people into the labour market.
Výměna informací podle tohoto článku může probíhat s použitím jakýchkoliv stávajících kanálů mezinárodní spolupráce donucovacích orgánů.
Exchange of information under this Article may take place using any existing channels for international law enforcement cooperation.
Výměna informací podle tohoto článku se uskutečňuje mezi orgány, které jsou oznámeny Komisi podle článku 33 prostřednictvím elektronické komunikační sítě „DubliNet“ zřízené podle článku 18 nařízení (ES) č.
The exchange of information under this Article shall only take place between the authorities notified to the Commission in accordance with Article 33 using the 'DubliNet' electronic communication network set-up under Article 18 of Regulation EC (No) 1560/2003.
Výměna informací podle tohoto článku se uskutečňuje pouze mezi orgány, které jsou oznámeny Komisi podle článku 4735 tohoto nařízení prostřednictvím elektronické komunikační sítě „DubliNet“, zřízené podle článku 18 nařízení (ES) č.
The exchange of information under this Article shall only take place between the authorities notified to the Commission in accordance with Article 35 47 of this Regulation using the ‘DubliNet’ electronic communication network set-up under Article 18 of Regulation (EC) No 1560/2003.
Výměna informací podle článku 19 podléhá přísnému dodržování služebního tajemství, jehož cílem je zajistit ochranu fyzických a právnických osob.
In the exchange of information in accordance with Article 19, professional secrecy shall be strictly applied to ensure the protection of individual and business rights.
Výměna informací pomocí systému výměny informací v oblasti DPH (VIES)
Exchange of information using the VAT Information Exchange System (VIES)
Výměna informací probíhá v nezbytné míře také mezi příslušnými orgány různých členských států.
Information shall also be exchanged to the extent necessary between the competent authorities of the different Member States.
Výměna informací proto nepřekračuje to, co je nezbytné pro nápravu selhání trhu.
The information exchange therefore does not go beyond what is necessary to correct the market failure.
Výměna informací před uzavřením dohody a povinnost poskytnout doporučení Předsmluvní informace
Exchange of information in advance and duty to provide advicePre-contractual information
Výměna informací s ESMA
Exchange of information with ESMA
Výměna informací s Evropským orgánem pro bankovnictví
Exchange of information with EBA
Výměna informací s Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy
Exchange of information with ESMA
Výměna informací se třetími zeměmi také vyžaduje vývoj bezpečných, konzistentních a celoevropských řešení v oblasti informačních technologií.
Exchange of information with third countries also requires development of secure, consistent, and EU-wide IT solutions.
Výměna informací se uskuteční bez prodlení, což znamená, že musí být zprovozněn příslušný elektronický systém jednoho správního místa přenosu dat.
This exchange of information shall take place without delay, which means that a proper electronic system of communication needs to be put in place.
Výměna informací se zaměřila na Koridory II, IX  (Baltické - Černé moře) a region evropské části Arktidy (původně pojatý jako Koridor X).
The exchange of information focused on Corridors II, IX (Baltic-Black Sea), IV, and the Euro-Arctic Region (originally conceived as Corridor X).
Výměna informací se zaměřila na Koridory IV a VII a roli Constanty jako terminálu.
The exchange of information focused on Corridors IV and VII and Constanta's role as a terminal.
Výměna informací s třetími zeměmi
Information exchange with third countries
výměna informací týkající se regulačních otázek;
exchange of information on regulatory issues;
Výměna informací týkajících se individualizovaných údajů o plánovaných budoucích cenách nebo množství mezi soutěžiteli by proto mohla být považována za omezení hospodářské soutěže jakožto cíl57, 58.
Information exchanges between competitors of individualised data regarding intended future prices or quantities should therefore be considered a restriction of competition by object57 58.
Výměna informací týkajících se údajů o registraci vozidla
Exchange of information on vehicle registration data
Výměna informací uvedená v hlavách II, III a IV probíhá v elektronické podobě.
The exchange of information referred to in Titles II, III and IV shall be done in an electronic format.
Výměna informací uvedených v odstavcích 1 a 2 je pro rejstříky bezplatná.
The exchange of information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be free of charge for the registers.
Výměna informací v rámci dohody o výrobě
Information exchange in a production agreement
Výměna informací v rámci systému EWSE se po zavedení druhé fáze systému EMCS stala zbytečnou, jelikož jejich úloha byla nahrazena předáváním elektronických správních dokladů (e-AD) členským státem odeslání.
EWSE information messages became obsolete with the arrival of EMCS Phase 2, their role being replaced by the forwarding of electronic administrative documents (e-AD) by the Member State of Dispatch.
Výměna informací v rámci tohoto systému nezahrnuje výměnu osobních údajů.“
The exchange of information to be covered by this system shall not include the exchange of personal data."
Výměna informací v rámci úzkých oligopolů s větší pravděpodobností způsobí omezující účinky na hospodářskou soutěž než v méně úzkých oligopolech a není pravděpodobné, že k takovýmto omezujícím účinkům na hospodářskou soutěž povede na velmi roztříštěných trzích.
Exchanges of information in tight oligopolies are more likely to cause restrictive effects on competition than in less tight oligopolies, and are not likely to cause such restrictive effects on competition in very fragmented markets.
Výměna informací v určitých situacích může sloužit ke zvýšení stability na trhu, a tím umožnit tajně dohodnutý výsledek na trhu.
Information exchange in certain situations can serve the purpose of increasing stability in the market, and thereby may enable a collusive outcome in the market.
výměna informací v otázkách norem a interoperability;
exchange of information on standards and interoperability issues;
Výměna informací však může v určitých případech rovněž umožnit, aby bylo tajně dohodnutého výsledku dosaženo i v heterogennějších tržních strukturách.
However, information exchange may in some situations also allow a collusive outcome to occur in more heterogeneous market structures.
Výměna informací však není vždy optimální.
However, the exchange of information is not always optimal.
Výměna informací z vlastního podnětu v případech, kdy příslušný orgán jednoho členského státu důvodně předpokládá, že může dojít k výpadku daně v jiném členském státě, již platí pro daňová rozhodnutí, jež členský stát podá konkrétnímu daňovému poplatníkovi, pokud jde o výklad nebo uplatňování daňových předpisů v budoucnosti a jež mají přeshraniční rozměr.
The spontaneous exchange of information in cases where the competent authority of one Member State has grounds for supposing that there may be a loss of tax in another Member State already applies to tax rulings that a Member State gives to a specific taxpayer regarding the interpretation or application of tax provisions in the future and that have a cross-border dimension.
Výměna informací – systém Společenství pro rychlou výměnu informací
Exchange of information – Community Rapid Information System
Výměna informací – v souladu se základními právy včetně práva na ochranu údajů – je naprosto zásadní.
Exchange of information – in compliance with fundamental rights including data protection – is essential.
Výměna informací, dat a osvědčených postupů může urychlit investice i inovace a zároveň přispět k lepší ochraně životního prostředí.
A flow of information, data and best practices can accelerate investment and innovation while contribute to better environmental protection.
Výměna informací, hodnocení rizik a kontrola nových psychoaktivních látek
Information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances
Výměna informací, konzultace a spolupráce mezi sousedícími státy jsou nezbytné od samého počátku.
Communication, consultation and cooperation with neighbouring States need to take place at an early stage.
Výměna informací, která je skutečně veřejná, může přinést prospěch rovněž spotřebitelům tím, že jim pomůže vybrat si na základě informací (a snížit jejich náklady na hledání).
Information exchange that is genuinely public can also benefit consumers by helping them to make a more informed choice (and reducing their search costs).
Výměna informací, která jen málo přispívá k transparentnosti na trhu, bude mít s menší pravděpodobností omezující účinky na hospodářskou soutěž než výměna informací, která transparentnost významně zvyšuje.
An information exchange that contributes little to the transparency in a market is less likely to have restrictive effects on competition than an information exchange that significantly increases transparency.
Výměna informací, která zajišťuje dostatečnou transparentnost trhu, může společnostem uzavírajícím tajné dohody umožnit, aby sledovaly, kde a kdy se jiné společnosti pokoušejí vstoupit na trh, a tudíž společnostem uzavírajícím tajné dohody umožnit, aby se zaměřily na nového účastníka na trhu.
Information exchanges that make the market sufficiently transparent can allow colluding companies to monitor where and when other companies are attempting to enter the market, thus allowing the colluding companies to target the new entrant.
Výměna informací, pokud jde o náklady a výsledky, by mohla umožnit vypracovat metody přiměřené cílům.
Exchange of information on costs and results could make it possible to establish methods appropriate to the objectives.
výměna informací, pomoci a rad v oblasti řešení navracení obzvláště zranitelných skupin;
(xxxxxxx) Exchange of information, support and advice in dealing with the return of particularly vulnerable groups;
Výměna informací, sankce, provedení (články 25–31 směrnice 2004/23/ES)
Exchange of information, penalties, transposition (Art.
Výměna informací, systém včasného varování a hodnocení rizika nových psychoaktivních látek
Exchange of information, early warning system and risk assessment on new psychoactive substances
Výměna informací, systém včasného varování a postup hodnocení rizika nových psychoaktivních látek
Information exchange, early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances
Výměna informací, systém včasného varování a postup hodnocení rizika nových psychoaktivních látek (kategorie C)
Information exchange, early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances (category C)
Výměna informací, vzdělávání a znalost trhu
Information exchange, training and market intelligence
výměna informací, vědomostí a zkušeností, konference, semináře, workshopy či další porady a řízení portfoliových činností.
exchange of information, knowledge and experience, conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities.
Výměna informací, zprávy a sankce, provedení (články 25–32 směrnice 2002/98/ES)
Exchange of information, reports and penalties, transposition (Art.
výměna informací;
exchange information;
Výměna inspektorů SLIC, návštěvy, zprávy
Exchange of Inspectors SLIC, visits, reports
Výměna je mimoto systematická a zahrnuje celý relevantní trh, který je úzkým, nesložitým, stabilním oligopolem.
Moreover, the exchange is systematic and covers the entire relevant market, which is a tight, non-complex, stable oligopoly.
Výměna know-how a zkušeností prostřednictvím nadnárodního obousměrného vysílání výzkumných pracovníků mezi vybranými středisky ve způsobilých regionech a jednou partnerskou organizací či více partnerskými organizacemi v jiném státě EU, s inherentním požadavkem povinného návratu pro vyslané pracovníky pocházející z vybraných středisek ve způsobilých regionech.
Exchange know-how and experience through trans-national two-way secondments of research staff between the selected centres in the qualifying regions and one or more partner organisations in another EU State, with in-built obligatory return mechanisms for seconded staff originating from the selected centres in the qualifying regions;
Výměna mezi podniky v jednom regionu často neexistuje nebo je jen nedostatečná.
Interaction between entrepreneurs in a region is often absent or inadequately developed.
Výměna mezi znalostními centry v této oblasti v některých členských státech může napomoci vytváření příkladů napříč Evropou.
Exchanges between knowledge centres in this field in some Member States can be helpful in setting examples across Europe.
Výměna minulých a stávajících údajů o podílech na trhu může v určitých případech přinést výhody společnostem i spotřebitelům tím, že společnostem umožní zveřejnit toto jako signál jakosti jejich výrobků pro spotřebitele.
Exchanging past and present data related to market shares may in some situations provide benefits to both companies and consumers by allowing companies to announce it as a signal of quality of their products to consumers.
Výměna motoru tvoří o něco více než 1 % všech operací, ale pouze 0,31 % celkových závazků ERF.
Engine replacement represents just above 1% of the total number of operations but only 0.31% of the total EFF commitments.
výměna nejlepší síťové praxe na základě harmonizovaných hodnotících kritérií a harmonizovaného postupu; cílem zde je vytvořit solidní základnu pro oblast výzkumu a inovací v rozšířené Evropské unii, s hodnocením vlivů a s jasnou a porovnatelnou zpětnou vazbou, tak aby byl získán přiměřený objem kodifikovaných a přenositelných znalostí;
the exchange of best network practice, on the basis of harmonised criteria for evaluations and procedure; the aim here is to form a solid basis for the enlarged Europe's research and innovation area, with impact assessments and clear and comparable feedback, so as to gather an appropriate amount of codified and transferable knowledge;
Výměna novinářů a zvyšování jejich povědomí o dané problematice
Exchange and awareness-raising of journalists
Výměna názorů by měla probíhat oběma směry.
The exchange of views should run both ways.
Výměna názorů mezi členy EHSV, poslanci Skotského parlamentu a zástupci organizované občanské společnosti na téma „Úloha občanské společnosti v Evropě a její příspěvek k přiblížení Evropy občanům“.
Exchange of views between the members of the EESC, the Scottish Parliament and the representatives of Scottish organised civil society on The role of civil society in Europe, and its special contribution to communicating Europe to citizens
Výměna názorů mezi členy EHSV, poslanci Skotského parlamentu a zástupci organizované občanské společnosti Skotska na téma „Úloha občanské společnosti v Evropě a její příspěvek k přiblížení Evropy občanům“.
Exchange of views between the members of the EESC, members of the Scottish Parliament and representatives of Scottish organised civil society on The role of civil society in Europe, and its special contribution to communicating Europe to citizens
Výměna názorů na monitoring provádění reforem, který provádí Komise, je obzvláště důležitá v rámci příprav diskuze Rady o návrzích doporučení a s ohledem na rozpravu během červnového zasedání Evropské rady.
Exchanging views on the Commission's monitoring of the delivery of reforms is particularly important in the context of the preparation of the Council discussion of the draft recommendations and in view of the debate at the June European Council.
Výměna názorů na socioekonomickou situaci v Unii a perspektivy činnosti Evropské komise
Exchange of views on the socio-economic situation in the EU and on the prospects for action by the European Commission
Výměna názorů na tuto iniciativu se sdruženími průmyslového odvětví a uživatelů proběhla v rámci pracovní skupiny pro motorová vozidla (MVWG).
Exchange of views with industry and user associations about the initiative have taken place in the framework for the Motor Vehicles Working Group (MVWG).