natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že výsledky průzkumu jsou zohledněny ve výběru prioritních oblastí strategie pro IKT, které jsou ve sdělení Komise obsaženy, a týkají se řady evropských podnikatelů, by z důvodu relativně nízké účasti (168 respondentů) mohla být nutná doplňující informace o struktuře složení respondentů.
Given that the results of the survey are taken into account when selecting the ICT strategy’s priority areas, which are set out in the Commission communication and concern a large proportion of European entrepreneurs, a relatively low participation rate (168 respondents) could require additional information on the composition structure of respondents.
Vzhledem k tomu, že výsledky relativně nových právních předpisů v oblasti biocidů2 se neprojeví dříve než po roce 2006, kdy bude dokončeno první hodnocení účinných látek pro použití v biocidních přípravcích, nemají Komise ani většina členských států v současné době dostatečné znalosti a zkušenosti, aby mohly navrhnout další opatření týkající se biocidů.
Since the effects of the relatively new legislation on biocides2 will not become apparent until well after 2006, when the first evaluation of active substances for use in biocidal products will be finalised, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Vzhledem k tomu, že vývoj takového „systému systémů“ je komplexní záležitostí a při zohlednění stávajícího migračního tlaku, by první krok integrované sítě měl být omezen na výše uvedené oblasti a měl by se zaměřit na vnitřní bezpečnost tím, že dojde k propojení orgánů kontroly hranic a dalších evropských a vnitrostátních orgánů z bezpečnostními zájmy a pravomocemi v námořní oblasti
Due to the complexity of developing such a "system of systems", and taking into account the current migratory pressure, in a first step the integrated network should be limited to the areas mentioned above and focus on internal security, linking border control authorities, and other European and national authorities with security interests and responsibilities in the maritime domain together.
Vzhledem k tomu, že výzkum a inovace sehrály rozhodující úlohu jakožto hnací síla a základ dnešní úrovně života a znalostí a že byly určující živnou půdou historického procesu osvícenství, z něhož vzešly nejdůležitější myšlenky a nápady v oblasti lidských práv a rozdělení státní moci, se však Výbor domnívá, že je tento pojem zavádějící a jednostranný.
However, in view of the critical achievements of research and innovation as the engine and foundation of today's living and scientific standards, and as the essential breeding ground for the historical process of the Enlightenment, from which originate the defining thoughts and ideas of human rights and the division of state powers, the Committee considers this concept to be misleading and one-sided.
Vzhledem k tomu, že výzkum a inovace sehrály rozhodující úlohu jakožto hnací síla a základ dnešní úrovně života a znalostí a že byly určující živnou půdou historického procesu osvícenství, z něhož vzešly nejdůležitější myšlenky a nápady v oblasti lidských práv a rozdělení státní moci, se však Výbor domnívá, že je tento pojem zavádějící.
However, in view of the critical achievements of research and innovation as the engine and foundation of today's living and scientific standards, and as the essential breeding ground for the historical process of the Enlightenment, from which originate the defining thoughts and ideas of human rights and the division of state powers, the Committee considers this concept to be misleading.
Vzhledem k tomu, že výzkum NCH se většinou nachází ještě v preklinické fázi, bude veřejně financovaný výzkum prostředkem k dosažení průlomu v oblastech, jako je výzkum biomarkerů, vývoj nových kritérií a metod pro prevenci a diagnostických kritérií a metod či testování nových metod léčby pomocí rozsáhlých klinických zkoušek.
Given that most research on ND is still at the pre-clinical phase, publicly funded research will be instrumental in any breakthrough in such areas as research on biomarkers, the development of new criteria and methods for prevention and diagnosis, and the testing of new therapeutics in large-scale clinical trials.
Vzhledem k tomu, že výzkumné činnosti EU mají široký rámec a že představují pozitivní projekt zaměřený na budoucnost, představují cestu k přiblížení projektů EU občanům.
By its scope and because of the future-oriented positive project it represents, the EU’s research action is a privileged channel for reconnecting the citizen with the project of the Union as such.
Vzhledem k tomu, že význam externího zajišťování služeb nebo činností stále roste, je důležité přijmout v této oblasti jednotnější přístup.
As outsourcing is becoming more and more relevant, it is important to adopt a more consistent approach in this area.
Vzhledem k tomu, že většina emisí z operací mechanicko-biologického zpracování je výsledkem biologického zpracování biologicky rozložitelného odpadu, jsou emise do vzduchu podobné emisím při kompostování nebo anaerobní digesci.
As most emissions from Mechanical-Biological Treatment operations result from biological treatment of biodegradable waste, the emissions into air are similar to composting or AD.
Vzhledem k tomu, že většina evropských strukturálních fondů a fondů sociální soudržnosti financuje v zásadě silniční infrastruktury, zatímco fondy TEN-T směřují přednostně do železnice, podpořil by EHSV případné založení jediného fondu „doprava“ pouze v tom případě, že by byl neutrální a vyvážený vzhledem ke všem druhům dopravy.
Given that most funding from the European structural and social cohesion funds is earmarked for road infrastructure, while TEN-T funding is directed mainly at rail, the EESC can endorse the setting-up of a single transport fund only if that fund is neutral and ensures a level playing-field with respect to all transport modes.
Vzhledem k tomu, že většina evropských strukturálních fondů a fondů sociální soudržnosti financuje v zásadě silniční infrastruktury, zatímco fondy TEN-T směřují přednostně do železnice, podpořil by EHSV případné založení jediného fondu „doprava“, pokud by byl neutrální a vyvážený vzhledem k různým druhům dopravy.
Given that most funding from the European structural and social cohesion funds is earmarked for road infrastructure, while TEN-T funding is directed mainly at rail, the EESC can endorse the setting-up of a single transport fund only if that fund is neutral and ensures a level playing-field with respect to all transport modes.
Vzhledem k tomu, že většina malých a středních podniků jsou malé firmy (méně než 10 zaměstnanců), vyzývá EHSV Komisi, aby věnovala zvláštní pozornost fondům rizikového mikrokapitálu.
As the majority of SMEs are small businesses (less than 10 employees), the EESC invites the Commission to pay special attention to micro venture funds.
Vzhledem k tomu, že většina malých a středních podniků jsou malé firmy (méně než 10 zaměstnanců), vyzývá EHSV Komisi, aby věnovala zvláštní pozornost fondům rizikového mikrokapitálu.
As the majority of SMEs are small businesses (less than 10 employees), the EESC invites the Commission to pay special attention to micro venture funds.
Vzhledem k tomu, že většina MSP – a zejména malých a nejmenších podniků – obvykle neuplatňuje environmentální politiku, bude tedy nezbytné zavést integrované řízení z hlediska ochrany životního prostředí a dbát na to, aby byla administrativní zátěž minimalizována.
Therefore, given that the majority of SMEs – and particularly small and micro-businesses – generally do not apply an environmental policy, it will be necessary to introduce integrated environmental management whilst ensuring that administrative burdens are kept to a minimum.
Vzhledem k tomu, že většina orgánů, institucí a jiných subjektů Evropské unie uvedené nařízení či obdobná pravidla uplatňuje, lze institucionální oblast působnosti stávajícího nařízení rozšířit na všechny subjekty Unie, aniž jsou dotčena omezení stanovená Smlouvou, jež se týkají Soudního dvora Evropské unie, Evropské centrální banky a Evropské investiční banky.
Since most of the institutions, bodies, offices and agencies of the European Union apply the Regulation or similar rules, the institutional scope of the current Regulation can be extended to all of them, subject to the limits provided for by the Treaty regarding the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank.
Vzhledem k tomu, že většina pobřežních členských států na doporučení EU o ICZM reagovala, většina vnitrostátních strategií byla zahájena teprve v roce 2006 a že se očekává další vývoj na základě směrnice o mořské strategii, Zelené knihy o budoucí námořní politice EU a návazných opatření, má Komise za to, že v tomto stadiu nelze počítat s novým zvláštním právním nástrojem na podporu ICZM.
Given that the majority of coastal Member States have responded to the EU ICZM Recommendation, that most national strategies were launched only in 2006 and that further developments are expected through the Marine Strategy Directive and the Green Paper on a future EU Maritime Policy and their follow-ups, the Commission considers that at this stage a new specific legal instrument to promote ICZM is not foreseen.
Vzhledem k tomu, že většina podniků, kterých se to týká, působí na celosvětové úrovni a bude potřebovat důsledný přístup k požadavkům, které jim ukládá Komise, se Výbor domnívá, že je důležité, aby kvalita, sledování a vymáhání byly stanoveny na evropské úrovni, spíše než aby jejich interpretace a vymáhání byly ponechány na členských státech a nebyly tak důsledné.
Given that most of the firms involved are operating on a global basis, and will need to have a consistent approach adopted to the requirements imposed on them the Committee sees a strong case for the standards and the monitoring and enforcement to be operated at European level, rather than being left to inconsistent interpretation and enforcement amongst the member states
Vzhledem k tomu, že většina podniků, kterých se to týká, působí na celosvětové úrovni a bude potřebovat důsledný přístup k požadavkům, které jim ukládá Komise, se Výbor domnívá, že je důležité, aby kvalita, sledování a vymáhání byly stanoveny na evropské úrovni, spíše než aby jejich interpretace a vymáhání byly ponechány na členských státech a nebyly tak důsledné.
Given that most of the firms involved are operating on a global basis, and will need to have a consistent approach adopted to the requirements imposed on them the Committee sees a strong case for the standards and the monitoring and enforcement to be operated at European level, rather than being left to inconsistent interpretation and enforcement amongst the Member States.
Vzhledem k tomu, že většina podpory je nyní pevně daná a prognóza situace na trhu se výrazně zlepšila, potenciál uplatňování finanční kázně se snížil.
Due to the fact that most support is now fixed and the market outlook has significantly improved, the potential for the application of financial discipline has diminished.
Vzhledem k tomu, že většina problémů týkajících se současného právního rámce je spojena s rozdílným prováděním v jednotlivých členských státech, zvažovaná opatření umožní stanovit pravidla pro celou EU, přičemž tam, kde je to nezbytné, zůstane členským státům zachována určitá flexibilita.
As most of the difficulties with the current legal framework are linked to divergent implementations among Member States, this will allow EU-wide rules to be set while leaving some flexibility for Member States, but only where necessary.
Vzhledem k tomu, že většina výrobců působících na světovém trhu pochází z Evropy, musí veškerá opatření zaměřená na zlepšení perspektiv prodeje vycházet z rozumných a proveditelných řešení.
Since most of the manufacturers for world use are from Europe, any action taken to enhance sales prospects must be a sensible and supportable approach".
Vzhledem k tomu, že většina členských států dosud nenavrhla technická opatření v oblasti koexistence pro použití v terénu a k dispozici je jen málo praktických zkušeností, nebylo dosud možné provést plné vyhodnocení těchto opatření.
Given that the majority of Member States have not yet proposed technical field measures for coexistence, and that little practical experience is available, a full evaluation of such measures has not yet been possible.
Vzhledem k tomu, že většina členských států již má zavedenu legislativu založenou na principech ICAO a že tyto státy již v současné době zavádějí legislativu pro Jednotné evropské nebe a ESARR5, je nesmírně důležité zajistit plný soulad s touto směrnicí.
Given the fact that most of the Member States already have legislation in place based on ICAO principles and that they are currently implementing Single European Sky legislation and ESARR5, it is of the utmost importance to ensure full consistency with this directive.
Vzhledem k tomu, že většina členských států již má zavedenu legislativu založenou na principech ICAO a že tyto státy již v současné době zavádějí legislativu pro Jednotný evropský vzdušný prostor a ESARR5, je nesmírně důležité zajistit plný soulad s touto směrnicí.
Given the fact that most of the Member States already have legislation in place based on ICAO principles and that they are currently implementing Single European Sky legislation and ESARR5, it is of the utmost importance to ensure full consistency with this directive.
Vzhledem k tomu, že většina členských států má vážné výhrady k jakýmkoli podstatným změnám zásad a fungování Fondu solidarity, zejména jestliže by tyto změny mohly vést ke zvýšení výdajů, stahuje Komise svůj návrh z roku 2005 na revizi a rozšíření fondu.
Given that a majority of Member States have serious reservations about any major changes to the principles and functioning of the Solidarity Fund, in particular if these could lead to higher spending the Commission is withdrawing its proposal from 2005 for a revised and widened Fund.
Vzhledem k tomu, že většinu pracovních příležitostí vytváří průmysl, je třeba v Evropě zlepšit podmínky pro rozvoj výzkumu prováděného v rámci soukromého sektoru, aby bylo možné splnit stanovené cíle.
Since most job opportunities for researchers are created by industry, better conditions for carrying out research in and by the private sector must be generated in Europe in order to meet the targets that have been set.
Vzhledem k tomu, že však Dánsko uplatňuje stávající dublinské nařízení na základě mezinárodní dohody, kterou uzavřelo s ES v roce 200611, oznámí v souladu s článkem 3 této dohody Komisi, zda si přeje obsah změněného nařízení provést.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, on the basis of an international agreement that it concluded with the EC in 200611, it shall, in accordance with Article 3 of that Agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Vzhledem k tomu, že však Rada nemohla přijmout návrhy Komise před 1. lednem 1993, rozhodla se přijmout přechodný systém.
However, when it became clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
Vzhledem k tomu, že všechny IKT a spotřební elektronika vyžadují změnu frekvence elektrického proudu, klíčovou oblastí i nadále zůstává výkonná elektronika.
As all ICT and consumer electronics equipment requires power conversion, power electronics remains a crucial issue.
Vzhledem k tomu, že všechny oblasti spadající do oblasti působnosti původních směrnic 75/117/EHS, 86/378/EHS ve znění směrnice 96/97/EHS, 76/207/EHS ve znění směrnice 2002/73/ES a 97/80/ES ve znění 98/52/ES patří do právní kategorie „záležitosti zaměstnání a povolání“, může být přepracovaná směrnice sjednocující výše uvedené směrnice přiřazena ke stejnému právnímu základu.
Since all the areas covered by the original Directives 75/117/EEC, 86/378/EEC, as amended by Directive 96/97/EEC, 76/207/EEC as amended by Directive 2002/73/EC and 97/80/EC, as amended by 98/52/EC fall within the legal category of "matters of employment and occupation", the recast Directive, amalgamating the Directives mentioned, can be put on the same legal basis.
Vzhledem k tomu, že všechny potravinářské enzymy budou posuzovány z hlediska bezpečnosti, navrhuje se, aby potravinářské enzymy používané jako pomocné látky byly z označování vyjmuty.
Taking into account that all food enzymes will be assessed for their safety, it is proposed that food enzymes which are used as processing aids are exempted from labelling.
Vzhledem k tomu, že všechny potravinářské enzymy budou posuzovány z hlediska bezpečnosti, návrh Komise stanovuje, aby potravinářské enzymy používané jako pomocné látky byly z označování vyňaty.
Taking into account that all food enzymes will be assessed for their safety, the Commission proposal provided for an exception from labelling of food enzymes which are used as processing aids.
Vzhledem k tomu, že všechny země, které ratifikovaly dohodu WTO o vládních zakázkách, musí dodržovat zásady týkající se vnitrostátního režimu a nediskriminace (čl. 3), podporuje EHSV cíl Komise vytvořit rovný přístup k trhu HPC v obchodních vztazích s třetími zeměmi.
Bearing in mind that all the contracting parties to the WTO Government Procurement Agreement must honour the provisions relating to national treatment and non-discrimination (Article III), the EESC supports the Commission's intention to raise the issue of equal access to the HPC market in trade relations with non-EU countries.
Vzhledem k tomu, že všechny členské státy se k přechodu na digitální televizní vysílání zavázaly, omezují se náklady na urychlení postupu zpravidla o několik měsíců v deseti nebo jedenácti členských státech.
Since all Member States are already committed to digital TV, the cost is limited to advancing the procedure by typically a few months in 10 or 11 Member States.
Vzhledem k tomu, že za bezpečnost jednoznačně nese odpovědnost stát a musí ji i financovat, musely by členské státy hradit náklady na uchovávání dat prostřednictvím úhrad pro IT společnosti.“
As security is clearly a state responsibility - which has to be funded by the state - the Member States would have to bear the cost of data retention by compensating the ITC companies."
Vzhledem k tomu, že za shromažďování údajů o zdravotním postižení jsou zodpovědné členské státy, je důležité, aby definice zdravotního postižení, na jejímž základě jsou údaje poskytovány, byla co nejširší.
Member states are responsible for gathering data on disability, therefore it is important that the definition of disability, upon which the data are provided, is as wide as possible.
Vzhledem k tomu, že zahrnuje obchodní hlediska, může posílit hospodářskou, sociální a územní soudržnost a usnadnit začlenění různých skupin organizované občanské společnosti.
Furthermore, since it covers commercial aspects, it can strengthen economic, social and territorial cohesion by facilitating the integration of different groups of organised civil society.
Vzhledem k tomu, že zahájení procesu evropského semestru 2012 probíhá ve znamení podstatně zhoršených prognóz růstu a velmi reálné možnosti recese, Výbor lituje, že  evropský summit v prosinci 2011 nedokázal obnovit důvěru v řízení Evropské unie, jež byla výsledky po sobě jdoucích summitů v posledních osmnácti měsících postupně nahlodávána.
As the 2012 European Semester process begins with substantially downgraded growth forecasts and the significant possibility of recession, the Committee regrets that the December 2011 European Summit failed to restore the trust and confidence in the governance of the European Union, which has been progressively eroded from one summit outcome to the next over the past eighteen months.
Vzhledem k tomu, že zahájení procesu evropského semestru 2012 probíhá ve znamení podstatně zhoršených prognóz růstu a velmi reálné možnosti recese, Výbor lituje, že evropský summit v prosinci 2011 nedokázal obnovit důvěru v řízení Evropské unie, jež byla výsledky po sobě jdoucích summitů v posledních osmnácti měsících postupně nahlodávána.
As the 2012 European Semester process begins with substantially downgraded growth forecasts and the significant possibility of recession, the Committee regrets that the December 2011 European Summit failed to restore the trust and confidence in the governance of the European Union, which has been progressively eroded from one summit outcome to the next over the past eighteen months.
Vzhledem k tomu, že zajišťování potravin je prioritní oblastí ve více než 50 zemích, intervence v odvětví zásobování vodou a sanitárních a hygienických opatření budou začleněny do programů pro zabezpečení potravin, aby se zmírnil problém podvýživy v rozvojových zemích.
As food security is a priority sector for more than 50 countries, WASH interventions will be mainstreamed into food security programmes, in order to impact on the under-nutrition problem of developing countries.
Vzhledem k tomu, že zaměstnanost reaguje na hospodářské podmínky s určitým zpožděním, bude se situace na trzích práce nadále po nějakou dobu zhoršovat, a to i poté, co ekonomika začne opět růst.
Indeed, as employment reacts to economic conditions with a certain lag, labour market conditions will continue to worsen for some time even after the economy enters a recovery path.
Vzhledem k tomu, že zaměstnavatelé hledají kvalifikované mladé lidi s kvalifikací, která už není k dispozici, probíhá nyní projekt zaměřený na zvýšení zájmu žáků o školy odborného vzdělávání.
With employers looking for skilled young people with qualifications that are no longer available, a project is underway aiming to raise the interest of primary school children in VET schools.
Vzhledem k tomu, že zaměření SRP ovlivňuje zásobování a trh, neefektivní SRP bude mít negativní dopad na ekonomickou životaschopnost tohoto odvětví.
Therefore, and bearing in mind that the direction taken by the CFP affects supply and the market, an ineffective CFP would have an adverse effect on the sector's economic viability.
Vzhledem k tomu, že zatím byly předloženy pouze možnosti změn, nebylo dohodnuto nic konkrétního.
As yet only options for changes have been put forward – nothing specific has been agreed.
Vzhledem k tomu, že zavedení opatření nezbytných pro provedení tohoto nařízení a přizpůsobení IT systémů členských států pro registraci a pro přiznání a platbu DPH si vyžádá určitý čas, a vzhledem ke změnám, které se zavádějí článkem 2 směrnice Rady […]/EU7, mělo by se toto nařízení použít od data použitelnosti těchto změn.
Taking account of the time needed to put in place the measures necessary to implement this Regulation and for the Member States to adapt their IT system for registration and for declaration and payment of the VAT as well as to take into account amendments introduced by Article 2 of Council Directive […]/EU7, this Regulation should apply from the date of the application of those amendments.
Vzhledem k tomu, že zaváděcí fáze Galileo budou pokračovat i po roce 2013 a že nová fáze programu, kdy bude zahájeno poskytování prvních služeb, začne v roce 2014, je tento rámec třeba zrevidovat.
This framework needs to be revised taking into consideration the fact that the Galileo deployment phase will extend beyond 2013 and that a new phase of the programme will start in 2014 with the provision of initial services.
Vzhledem k tomu, že zdanění je založeno na objemu, je v dnešní době ethanol v podstatě nejvíce zdaněným energetickým produktem.
With taxation based on volume, ethanol is effectively the most heavily taxed energy product today.
Vzhledem k tomu, že zde doposud neexistují právní předpisy EU, a vzhledem k tomu, že stávající prostředí, pokud jde o ochranu, již poskytují systémy záruk v pojišťovnictví, je v Unii velmi roztříštěné, Komise podporuje přístup EU založený na minimální harmonizaci.
Given the lack of any EU legislation so far and the existing, very fragmented landscape of IGS protection in the Union, the Commission supports an EU approach based on minimum harmonisation.