natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 7 stanoví, že tímto pravidlem nejsou dotčeny některé výjimky a odchylky, zejména z odůvodněných bezpečnostních důvodů stanovených zákonem.
Article 7 provides that such a rule is without prejudice to certain exceptions and derogations notably for justified safety reasons established by law.
Článek 7 stanoví, že Komise předloží zprávu o dostupnosti děl a jiných předmětů ochrany v přístupných formátech na vnitřním trhu a pro osoby s jiným postižením, na které se tato směrnice nevztahuje.
Article 7 states that the Commission will present a report on the availability in the internal market of works and other subject matter in accessible formats and for persons with disabilities other than those covered by this Directive.
Článek 7 stávající směrnice se zrušuje vzhledem k tomu, že navrhovaný Evropský akt přístupnosti již stanoví pro poskytovatele mediálních služeb přísnější společné požadavky na dostupnost.
Article 7 of the current Directive is deleted given that the proposed European Accessibility Act already sets stricter common accessibility requirements for media service providers.
Článek 7 téhož nařízení stanoví, že pokud existují důkazy o vážném ohrožení zachování živých vodních zdrojů nebo mořského ekosystému v důsledku rybolovu, které vyžaduje okamžitý zásah, může Komise na opodstatněnou žádost členského státu nebo z vlastního podnětu rozhodnout o nouzových opatřeních.
Article 7 of the same Regulation provides that the Commission may decide on emergency measures at the substantiated request of a Member State or on its own initiative if there is evidence of a serious threat to the conservation of living aquatic resources, or to the marine eco-system resulting from fishing activities and requiring immediate action;
Článek 7 ukládá veřejným zadavatelům / zadavatelům konkrétní povinnost informovat ostatní uchazeče v zadávacím řízení o svém rozhodnutí přijmout nabídku s neobvykle nízkou cenou, pokud více než 50 % celkové hodnoty nabízeného zboží a služeb tvoří nezahrnuté zboží a služby.
Article 7 imposes on contracting authorities/entities the specific obligation to inform the other tenderers in an award procedure of their decision to accept an abnormally low tender where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods or services included in the tender.
Článek 7 umožňuje rozšíření účasti v programu na Švýcarsko a západní balkánské země.
Article 7 permits participation in the programme to be extended to Switzerland and the countries of the Western Balkans.
Článek 7 upravuje hodnocení tohoto nařízení v souladu s pravidly zlepšování právní úpravy.
Article 7 sets out the arrangements on the evaluation of this Regulation, in accordance with Better Regulation rules.
Článek 7 upřesňuje, že členský stát nemůže na celém svém území zároveň uložit mýtné a poplatky za užívání, a musí si tudíž zvolit jeden z těchto dvou systémů.
Article 7 specifies that a Member State cannot impose both country wide tolls and user charges, and must therefore choose between the two systems.
Článek 7 uvedené směrnice požaduje certifikaci energetické náročnosti budov s celkovou užitnou podlahovou plochou větší než 50 m2 při jejich výstavbě, prodeji nebo pronájmu.
Article 7 of this Directive requires the energy performance certification of buildings of more than 50 m² when they are constructed, sold or rented out.
Článek 7 ve spojení s přílohou I vyžaduje, aby členské státy monitorovaly emise látek znečišťujících ovzduší, a aby přitom v souladu s povinnostmi a pokyny přijatými na základě Úmluvy o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států, které jsou uvedeny a dále upřesněny v příloze IV, zpracovaly a aktualizovaly národní emisní inventury a prognózy, jež má doprovázet informativní zpráva o inventuře.
Article 7 read in combination with Annex I requires Member States to monitor air pollutant emissions and, in so doing, prepare and update, in line with the obligations and guidelines enacted under the LRTAP Convention referred to and further specified in Annex IV, national emission inventories and projections to be accompanied by an informative inventory report (IIR).
Článek 7 vymezuje důvody zákonného zpracování: pokud je nutné pro splnění úkolu prováděného příslušným orgánem za základě vnitrostátního práva, pro splnění právní povinnosti, které podléhá správce, pro ochranu životních zájmů subjektu údajů nebo jiné osoby nebo pro zabránění bezprostřednímu a vážnému ohrožení veřejné bezpečnosti.
Article 7 sets out the grounds for lawful processing, when necessary for the performance of a task carried out by a competent authority based on national law, to comply with a legal obligation to which the data controller is subject, in order to protect the vital interests of the data subject or another person or to prevent an immediate and serious threat to public security.
Článek 7 vymezuje podmínky, za jakých je souhlas platný jako právní důvod pro zákonné zpracování údajů.
Article 7 clarifies the conditions for consent to be valid as a legal ground for lawful processing.
Článek 7 vysvětluje, že nesoulad digitálního obsahu se smlouvou vyplývající z nesprávné integrace do hardwaru a softwaru spotřebitele by se měl považovat za nesoulad samotného digitálního obsahu, jestliže důvody nesprávné integrace jsou na straně poskytovatele.
Article 7 explains that a lack of conformity of the digital content resulting from an incorrect integration into the consumer's hardware and software should be equal to a lack of conformity of the digital content itself if the reasons for the incorrect integration are in the sphere of the supplier.
Článek 7 vyžaduje, aby řídící orgán letiště po důkladné poradě stanovil normy kvality této pomoci.
Article 7 requires, after proper consultation, the managing body of an airport to lay down quality standards for the assistance.
Článek 7 výše uvedeného nařízení zřizuje Stálý výbor pro zemědělský výzkum (SCAR) složený ze zástupců členských států, kteří jsou pověřeni radit Komisi a členským státům ohledně koordinace zemědělského výzkumu v Evropě.
Article 7 of the abovementioned Regulation establishes a Standing Committee on Agricultural Research (SCAR), consisting of representatives of Member States (MS), who have a mandate to advise the Commission and the MS on the coordination of agricultural research in Europe.
Článek 7 zavazuje členské státy usnadňovat a podporovat osvětové programy a veřejnou dostupnost informací o pesticidech a jejich alternativách s cílem informovat neprofesionální uživatele o všech příslušných rizicích a preventivních opatřeních.
Article 7 obliges Member States to facilitate and promote awareness programmes and availability of information to the public relating to pesticides and their alternatives, in order to inform non-professional users about all relevant risks and precautionary measures.
Článek 7 zavádí možnost zajištění důvěrnosti informací, což je mimořádně citlivá otázka.
Art 7 emphasises that there are provisions to guarantee confidentiality of information, an extremely sensitive issue.
Článek 7 zavádí možnost zajištění důvěrnosti informací, což je mimořádně citlivá otázka.
Article 7 emphasises that there are provisions to guarantee confidentiality of information, an extremely sensitive issue.
Článek 7 zavádí přesnější ukazatele pro měření finanční způsobilosti podniku.
Article 7 introduces more precise indicators for measuring a company's financial standing.
Článek 7 zohledňuje obecné názory vyjádřené v průběhu veřejné konzultace, že formát souhrnu zavedený pozměňující směrnicí 2010/73/EU nesplnil svůj účel.
Article 7 takes into consideration the general views expressed in the public consultation that the summary format introduced by the amending Directive 2010/73/EU has not met its objectives.
Článek 7 zásadně mění článek 8 směrnice 86/613/EHS.
Article 7 substantially amends Article 8 of Directive 86/613/EEC.
Článek 7 zřizuje výbor, který bude Komisi pomáhat při rozhodování o provádění uvedeného roku.
Article 7 establishes a Committee to assist the Commission in decisions on the implementation of the European Year.
Článek 7 úvodní slova
Article 7, introductory wording
Článek 7 – Dočasné pozastavení promlčecí doby
Article 7 – Suspension of limitation periods
Článek 7 – Metody výpočtu odhadované hodnoty veřejných zakázek a rámcových dohod
Article 7 - Methods for calculating the estimated value of public contracts and of framework agreements
Článek 7 – Plnění
Article 7 - Performance
Článek 7 – Podmínky přístupu k distribuční síti
Article 7 – Grid access conditions
Článek 7 – Postup jmenování do funkcí shromážděním
Rule 7 – Procedure for elections to posts by the assembly
Článek 7 – Postup jmenování do funkcí shromážděním [dříve článek 6 a 3]
Rule 7 – Procedure for elections to posts by the assembly [ex Rules 6 and 3]
Článek 7 – Postup volby členů předsednictva
Rule 7- Procedure for the election of bureau members
Článek 7 – Postup volby členů předsednictva [dříve články 6 a 3]
Rule 7 – Procedure for the election of bureau members [ex Rules 6 and 3]
Článek 7 – Povolení
Article 7 – Authorisation
Článek 7 – Poškození životního prostředí Článek 8 – Škoda na životním prostředí
Article 7 ‑ Violation of the environment Article 8 – Environmental damage
Článek 7 – Pravidla chování
Article 7 – Rules of conduct
Článek 7 – Pravidla chování a předcházení střetu zájmů
Article 7 – Rules of conduct and avoidance of conflicts of interest
Článek 7 – Provádění
Article 7 ‑ Implementation
Článek 7 – Provádění
Article 7 – Implementation
Článek 7 – Právo na přístup ke službám podpory pro oběti
Article 7 – Right to access victim support services
Článek 7 – Právo nahlížet do spisu
Article 7 - The right to access to the case-file
Článek 7 – Předseda správní rady
Article 7 – Chairperson of the Management Board
Článek 7 – Přístup na valnou hromadu
Article 7 – Access to the general meeting
Článek 7 – Smlouvy uzavřené prostřednictvím zprostředkovatele
Article 7 – Contracts concluded by an agent
Článek 7 – Transparentnost
Article 7 — Transparency
Článek 7 – Vyslaní národní odborníci a stážisté
Article 7 – Seconded national experts and trainees
Článek 7 – Zajišťovací postup
Article 7 – Safeguard procedure
Článek 7 – Úzké propojení
Article 7 – Close links
Článek 7 – úprava strukturální fondů, Fondu soudržnosti, Fondu rozvoje venkova a Evropského rybářského fondu
Article 7 – Adjustment of Structural Funds, Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries
Článek 7 – Žalobní odpověď
Article 7 – Statement of defence
Článek 7 – Žádost o úhradu ze strany Komise
Article 7 –Payment request of the Commission
Článek 7, Hraniční kontroly osob
Article 7, Border checks on persons
Článek 7, odstavec 1, druhá odrážka
Article 7(1) second indent
Článek 7, odstavec 1, první odrážka
Article 7(1) first indent
Článek 7, odstavec 1, třetí odrážka
Article 7(1) third indent
Článek 7, odstavec 1, úvodní věta
Article 7(1) introductory phrase
Článek 7, odstavec 2
Article 7(2)
Článek 7, odstavec 2, druhá věta
Article 7(2) second sentence
Článek 7, odstavec 2, první pododstavec
Article 7(2) first subparagraph
Článek 7, odstavec 2, první věta
Article 7(2) first sentence
Článek 7, odstavec 3
Article 7(3)
Článek 7, Technické vybavení
Article 7, Technical equipment
Článek 70
(auw) Article 20
Článek 70
Article 24
Článek 70
Article 65
Článek 70
Article 70
Článek 70 33
Article 70 33
Článek 70 nařízení stanoví zvláštní pravidla pro tento typ dávky, která kombinuje aspekty sociálního zabezpečení a sociální pomoci.
Article 70 of the Regulation provides special rules for this type of mixed social security/social assistance benefit.
Článek 70 podporuje větší hospodářskou soutěž v oblasti infrastruktury tím, že zajišťuje přístup k civilní infrastruktuře, jako jsou sloupy, potrubí atd., v případech, že je tato infrastruktura v rukou operátorů s významnou trží silou.
Article 70 supports greater infrastructure competition by ensuring access to civil infrastructure, such as ducts, poles etc., where these are held by operators with SMP.
Článek 70 stanoví úkoly předsedy.
Article 70 sets out the tasks of the chair.
Článek 70 – Předávání a monitorování stanovisek
Rule 70 – Forwarding of and follow-up to opinions
Článek 70 – Předávání a monitorování stanovisek [dříve článek 55]
Rule 70 – Forwarding of and follow-up to opinions [ex Rule 55]
Článek 70 – Způsoby hlasování
Rule 70 – Methods of voting
Článek 70 – Způsoby hlasování [dříve článek 56]
Rule 70 – Methods of voting [ex Rule 56]
Článek 7071 – Naléhavý postup ve specializovaných sekcích či poradních komisích (dříve článek 59)
Rule 71 – Urgency procedure in the sections or in the consultative commissions [ex Rule 59]
Článek 7081
Article 7081
Článek 70: Obecné zásady
Article 70: General principles
Článek 70: Podmínky plnění zakázky
Article 70: Conditions for performance of contracts
Článek 71
(auy)
Článek 71
Article 65
Článek 71
Article 71
Článek 71
Winkler method
Článek 71 34
Article 71 34
Článek 71 a čl. 80 odst. 2
Article 71 and 80, paragraph 2
Článek 71 a článek 251
Article 71 and Article 251
Článek 71 Smlouvy.
Article 71 of the Treaty.
Článek 71 stanoví, že služby sekretariátu Evropské rady pro ochranu údajů poskytuje evropský inspektor ochrany údajů, a vymezuje úkoly sekretariátu.
Article 71 sets out that the secretariat of the European Data Protection Board shall be provided by the European Data Protection Supervisor, and specifies the tasks of the secretariat.
Článek 71 – Nepřítomnost (dříve článek 60)
[new rule, ex-IP Rule 72]A]
Článek 71 – Způsoby hlasování
Rule 71 – Methods of voting
Článek 71 – Způsoby hlasování [dříve článek 56]
Rule 71 – Methods of voting [ex Rule 56]
Článek 71 – Zrychlený postup ve shromáždění
Rule 71 – Urgency procedure at the assembly
Článek 71 – Zrychlený postup ve shromáždění
Rule 71 – Urgency procedure in the assembly
Článek 71 – Zrychlený postup ve shromáždění [dříve článek 57]
Rule 57 – Convening the assembly [ex Rule 44]
Článek 71 – Zrychlený postup ve shromáždění [dříve článek 57]
Rule 71 – Urgency procedure in the assembly [ex Rule 57]
Článek 710
Article 710
Článek 711
Article 711
Článek 713
Article 713
Článek 716
Article 716
Článek 7172 – Nepřítomnost (dříve článek 60)
Rule 72 – Absence [ex Rule 60]
Článek 7182
Article 7182
Článek 71: Systémy kvalifikace
Article 71: Qualification systems
Článek 71: Zadání zakázky subdodavateli
Article 71: Subcontracting
Článek 71c se nahrazuje tímto:
Article 71c is replaced by the following:
Článek 71g se zrušuje.
Article 71g is deleted.
Článek 72
Article 7
Článek 72
Article 72
Článek 72 objasňuje, za jakých podmínek může být operátorům s významnou tržní silou poskytnuta flexibilita ve stanovování cen, aniž by byla ohrožena hospodářská soutěž.
Article 72 clarifies the circumstances in which pricing flexibility can be granted to SMP operators, without compromising competition.
Článek 72 se mění takto:
Article 72 shall be amended as follows:
Článek 72 stanoví pravidla týkající se důvěrnosti.
Article 72 provides for rules on the confidentiality.
Článek 72 stanoví zásadu, že informace obsažené v propagačních sděleních by měly být korektní, jasné a neklamavé.
Article 72 sets the principle that the information contained in marketing communications should be fair, clear and not misleading.
Článek 72 – Zrychlený postup
Rule 72 – Urgency procedure
Článek 72 – Zrychlený postup [dříve článek 57]
Rule 72 – Urgency procedure [ex Rule 57]
Článek 72 – Zrychlený postup v sekcích a poradních komisích
Rule 72 – Urgency procedure in the sections and consultative commissions
Článek 72 – Zrychlený postup v sekcích a poradních komisích [dříve článek 59]
Rule 72 – Urgency procedure in the sections and consultative commissions [ex Rule 59]
Článek 72 – Zrychlený postup v sekcích nebo poradních komisích
Rule 72 – Urgency procedure in the sections or consultative commissions
Článek 721
Article 721
Článek 7235
Article 7235
Článek 7273 – Delegování hlasovacího práva (dříve článek 61)
Rule 73 – Delegation of voting rights [ex Rule 61]
Článek 7283
Article 7283
Článek 72: Kritéria pro výběr na základě kvality
Article 72: Criteria for qualitative selection
Článek 72: Změny zakázek v době jejich trvání
Article 72: Modification of contracts during their term
Článek 72: Článek byl upraven na základě dosavadních zkušeností získaných při provádění.
Article 72: The Article has been adapted based on experience from implementation so far.
Článek 72a (nový) (pozm.
Rule 72 a (new) (Am.
Článek 73
Article 73
Článek 73 vyžaduje, aby investiční společnost nebo případně správcovská společnost vypracovaly krátký dokument s klíčovými údaji pro investory, který bude platný ve všech členských státech.
Article 73 requires the investment company or the management company (where applicable) to draw up a short document containing key investor information that will be valid in all Member States.
Článek 73 zavádí na úrovni EU postup pro vymezení závazné metodiky pro stanovení sazeb za ukončení hlasového volání, což je stabilní trh, který je regulován ve většině členských států podobně.
Article 73 introduces an EU-level process for determining a binding methodology for setting voice termination rates, a stable market which is similarly regulated across most Member States.
Článek 73 zavádí normy pro oceňování všech aktiv a závazků na základě současné definice reálné hodnoty v mezinárodních standardech účetního výkaznictví.
Article 73 introduces valuation standards for all assets and liabilities, based upon the current IFRS definition of fair value.
Článek 73 – Nepřítomnost
Rule 73 – Absence
Článek 73 – Nepřítomnost [dříve článek 60]
Rule 73 – Absence [ex Rule 60]
Článek 73 – Předjímání žádostí o vypracování stanoviska
Rule 73 – Anticipation of referrals
Článek 73 – Předjímání žádostí o vypracování stanoviska [nový článek]
Rule 73 – Anticipation of referrals [New Rule]
Článek 73 – Předjímání žádostí o vypracování stanoviska [přesunuto do článku 45]
Rule 73 – Anticipation of referrals [to Rule 45]
Článek 732
Article 732
Článek 7374 – Zastoupení (dříve článek 62)
Rule 74 – Representation [ex Rule 62]
Článek 73: Do tohoto článku byly sloučeny články 24 a 54 nařízení (ES) č.
Article 73: Article 24 and Article 54 of Regulation (EC) No 216/2008 have been merged into this article.
Článek 73: Ukončení zakázek
Article 73: Termination of contracts
Článek 73: Využití způsobilosti jiných subjektů
Article 73: Reliance on the capacities of other entities
Článek 73a
Article 73a
Článek 74
Article 13(1)
Článek 74
Article 74
Článek 74 by neměl připouštět žádné pochybnosti o tom, že orgány dohledu mají právo a možnost informovat orgán příslušný k řešení bez toho, aby čekaly na oznámení od vedení banky, pokud se domnívají, že byly naplněny prahové podmínky pro řešení problémů a oznámení má zpoždění.
Article 74 should leave no doubt that the supervisors have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification from the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Článek 74 je vhodným právním základem pro zřízení programu RTP, jeho provoz, pro výměnu informací mezi členskými státy a pro zajištění spolupráce příslušných orgánů členských států i těchto orgánů a Komise v oblastech upravených v hlavě V Smlouvy.
Article 74 provides the appropriate legal basis for setting-up and maintaining the RTP and for procedures for the exchange of information between Member States, ensuring cooperation between the relevant authorities of the Member States’ as well as between those authorities and the Commission in the areas covered by Title V of the Treaty.
Článek 74 je vhodným právním základem pro zřízení systému EES, jeho provoz, pro výměnu informací mezi členskými státy a pro zajištění spolupráce příslušných orgánů členských států i těchto orgánů a Komise v oblastech upravených v hlavě V Smlouvy.
Article 74 provides the appropriate legal basis for setting-up and maintaining the EES and for procedures for the exchange of information between Member States, ensuring cooperation between the relevant authorities of the Member States’ as well as between those authorities and the Commission in the areas covered by Title V of the Treaty.
Článek 74 rovněž vyjasňuje, že klíčové údaje pro investory představují pouze předsmluvní informace.
Article 74 also clarifies that the key investor information constitutes pre-contractual information only.
Článek 74 se týká práva na soudní opravné prostředky vůči orgánu dozoru.
Article 74 concerns the right of judicial remedy against a supervisory authority.
Článek 74 spolu s přílohou IV zavádí ustanovení na usnadnění obchodních dohod o společných investicích do nové infrastruktury a vyvozuje potřebné regulační důsledky.
Article 74, together with Annex IV, introduces provisions to facilitate commercial co-investment in new infrastructures and to draw the necessary regulatory consequences.
Článek 74 stanoví, že Rada přijme opatření k zajištění správní spolupráce mezi příslušnými útvary členských států v oblastech uvedených v této hlavě, jakož i mezi těmito útvary a Komisí.
Article 74 provides that the Council shall adopt measures to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Title, as well as between those departments and the Commission.
Článek 74 zavádí normy pro oceňování všech aktiv a závazků na základě současné definice reálné hodnoty v mezinárodních standardech účetního výkaznictví.
Article 74 introduces valuation standards for all assets and liabilities, based upon the current IFRS definition of fair value.
Článek 74 – Delegování hlasovacího práva
Rule 74 – Delegation of voting rights
Článek 74 – Delegování hlasovacího práva [dříve článek 61]
Rule 74 – Delegation of voting rights [ex Rule 61]
Článek 74 – Zrychlený postup ve specializovaných sekcích a poradních komisích
Rule 74 – Urgency procedure in the sections or consultative commissions
Článek 74 – Zrychlený postup ve specializovaných sekcích či poradních komisích [dříve článek 59]
Rule 74 – Urgency procedure in the sections or consultative commissions [ex Rule 59]
Článek 74 – Zveřejňování v Úředním věstníku (dříve článek 63)
Rule 88 – Internal audit committee [ex Rule 75a]
Článek 7475 – Zveřejňování v Úředním věstníku (dříve článek 63)
Rule 75 – Publication in the Official Journal [ex Rule 63]
Článek 7488
Article 7488
Článek 74: Použití důvodů pro vyloučení a kritérií pro výběr uvedených ve [směrnici 2004/18]
Article 74: Use of exclusion and selection criteria provided for under [Directive 2004/18]
Článek 74: Stávající článek se rozšiřuje o pověření agentury napomáhat Komisi při zjišťování hlavních témat výzkumu souvisejících s oblastmi, na něž se toto nařízení vztahuje.
Article 74: The existing article has been expanded by mandating the Agency to assist the Commission in identifying key research themes related to the areas covered by the Regulation.
Článek 74: Zadávání zakázek na sociální a další zvláštní služby
Article 74: Award of contracts for social and other specific services
Článek 74a
Article 74a
Článek 74b
Article 74b
Článek 74c
Article 74c
Článek 74d
Article 74d
Článek 74e
Article 74e
Článek 74f
Article 74f
Článek 74g
Article 74g
Článek 75
Article 66
Článek 75
Article 75
Článek 75 se nahrazuje tímto:
Article 75 is replaced by the following:
Článek 75 vychází z článku 22 směrnice 95/46/ES, týká se práva na soudní opravné prostředky vůči správci nebo zpracovateli a poskytuje možnost výběru zahájit řízení před soudem v členském státě, v němž je žalovaný usazen nebo v němž má subjekt údajů bydliště.
Article 75 concerns the right to a judicial remedy against a controller or processor, building on Article 22 of Directive 95/46/EC, and providing a choice to go to court in the Member State where the defendant is established or where the data subject is residing.
Článek 75 – Korespondence
Rule 75– Correspondence
Článek 75 – Nepřítomnost
Rule 75 – Absence
Článek 75 – Nepřítomnost [dříve článek 60]
Rule 75 – Absence [ex Rule 60]
Článek 75 – Transparentnost (dříve článek 64)
Rule 89 – Correspondence [ex Rule 75]
Článek 75 – Zastoupení
Rule 75 – Representation
Článek 75 – Zastoupení [dříve článek 62]
Rule 75 – Representation [ex Rule 62]
Článek 754
Article 7 54
Článek 7576 – Transparentnost (dříve článek 64)
Rule 76 – Transparency [ex Rule 64]