natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upřesnil, že závěry skupiny ad hoc „Budoucí poradní struktury EHSV“ by měly být předloženy předsednictvu na jeho schůzi v únoru 2008.
The conclusions of the ad hoc group on the EESC's future consultative structures would be submitted to the Bureau at its February 2008 meeting.
Upřesnil, že úvaha skupiny vycházela z různých návrhů úřadu OLAF, kvestorů a sekretariátu.
He explained that the Group's discussions had drawn on the various proposals from OLAF, the quaestors and the secretariat.
Upřesnila však, že studijní skupina k „úloze občanské společnosti ve vztazích EU – Čína“ musí pokračovat ve své práci.
However, she emphasised that the study group on the role of civil society in EU-China relations should not interrupt its work.
Upřesnila, že medaile budou vyznamenaným členům oficiálně předány dne 13. září na recepci u příležitosti ukončení současného funkčního období.
She explained that the medals would actually be officially awarded to the members in question on the evening of 13 September at a reception to mark the end of the current term of office.
Upřesnila, že na ustavujícím plenárním zasedání předloží svou zprávu o konci funkčního období (tento bod je rovněž na programu jednání předsednictva – pro informaci).
She explained that she would present her end of term report at the inaugural plenary session (also an item on the Bureau agenda – for information).
Upřesnila, že na žádost různých útvarů Výboru bude případně možné upravit předložený seznam, zejména pokud by tyto změny umožnily snížení počtu plánovaných publikací.
She felt that changes could still be made to the list included in the memo if requested by the Committee's various bodies, especially if such changes would make it possible to decrease the number of planned publications.
Upřesnila, že některá odvětví jsou tímto jevem zvláště ovlivněna a jako příklad uvedla stavebnictví a nové technologie.
She noted that some sectors were particularly affected by the phenomenon, specifically construction and new technologies.
Upřesnila, že posouzení dopadů na udržitelnost počítají s doprovodnými opatřeními, jejichž cílem je zmírnit ex post dopady liberalizace obchodu mezi Evropskou unií a třetími státy.
She said that SIAs provided for flanking measures aimed at mitigating the ex post consequences of trade liberalisation between the European Union and third countries.
Upřesnila, že příští schůze umožní přesněji určit program budoucích prací střediska.
She explained that at the next meeting, the observatory's future work programme would be fleshed out in greater detail.
Upřesnila, že se právě diskutuje o čtyřech možnostech: a) zintenzivnění spolupráce mezi stávajícími komisemi pro obě řeky a Evropskou komisí, b) přistoupení Evropského společenství ke komisím pro plavbu na Rýně a na Dunaji, c) vytvoření celoevropské organizace pro vnitrozemskou vodní plavbu, d) svěřit Společenství úkol zvolit strategický přístup k rozvoji dopravy v Evropě po vnitrozemských plavebních cestách a respektovat při tom práva třetích zemí.
Four options are currently under discussion: (a) further increasing cooperation between the River Commissions and the European Commission, (b) EU accession to both River Commissions, (c) creation of a Pan-European Inland Navigation Organisation, and (d) tasking the Community with the strategic development of inland waterways, taking third country interests into account.
Upřesnila, že se právě diskutuje o čtyřech možnostech: a) zintenzivnění spolupráce mezi stávajícími komisemi pro obě řeky a Evropskou komisí, b) přistoupení Evropského společenství ke komisím pro plavbu na Rýně a na Dunaji, c) vytvoření celoevropské organizace pro vnitrozemskou vodní plavbu, d) svěřit Společenství úkol zvolit strategický přístup k rozvoji dopravy v Evropě po vnitrozemských plavebních cestách a respektovat při tom práva třetích zemí.
Four options are currently under discussion: (a) further increasing cooperation between the River Commissions and the European Commission, (b) EU accession to both River Commissions, (c) creation of a Pan-European Inland Navigation Organisation, and (d) tasking the Community with the strategic development of inland waterways, taking third country interests into account.
Upřesnila, že v rámci této bienální konference budou využity závěry konference uspořádané společně s ILO na téma evropského sociálního modelu.
She added that the conclusions of the conference on the European social model, organised jointly with the ILO, would be used within the framework of the biannual conference.
Upřesnila, že v současnosti se to týká 13 oblastí, jako je právo podniků, pracovní podmínky, daňový systém, bezpečnost potravin a životní prostředí, v nichž by národní vlády měly do roku 2008 stanovit své cíle, aby co nejvíce snížily administrativní náklady.
She explained that, at the present time, there were thirteen areas, including company law, working conditions, taxation, food security and the environment, where national governments would have until 2008 to define their objectives for reducing administrative costs as much as possible.
upřesnily pojem „zranitelné osoby“ či „znevýhodněné skupiny“.
define the concept of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely.
upřesnily pojem „zranitelné osoby“ či „znevýhodněné skupiny“.
define the concepts of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely.
upřesnit cíle SRP,
to precise the objectives of the CFP.
Upřesnit informace požadované čl.
Specify the information required in Art.
upřesnit okolnosti, za kterých je akciová společnost považována za společnost držící hlasovací práva.
specify the circumstances in which a public limited-liability company shall be regarded as holding voting rights.
Upřesnit opatření nezbytná k plnění rozpočtu na rok 2013 s cílem zajistit úsilí o strukturální korekci uvedené v doporučení Rady v rámci postupu při nadměrném schodku.
Specify the measures necessary to ensure implementation of the 2013 budget with a view to ensuring the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
Upřesnit opatření podporující rozpočtovou strategii na období 2012–2014 a využít probíhajícího hospodářského oživení na urychlení fiskální úpravy směřující k dosažení střednědobých rozpočtových cílů, a to především udržet růst výdajů v souladu se střednědobým potenciálním růstem a současně zvýšit podíl prorůstových veřejných výdajů.
Specify the measures underpinning the budgetary strategy for 2012-2014 and take advantage of the ongoing economic recovery to speed up fiscal adjustment towards the medium-term budgetary objective, primarily by keeping expenditure growth in line with medium-term potential growth, while increasing the share of growth-enhancing public expenditure.
upřesnit orgán zodpovědný za vyřizování stížností uživatelů a za dohled na dodržování nařízení;
Specifying which authority is competent to deal with users' complaints and enforcing compliance with the Regulation.
upřesnit osy, které se týkají přispění "fondu pro venkov" ještě před rozpravou o rozpočtu k finančním perspektivám na léta 2007-2013.
to lay down priorities for assistance under a "rural fund" ahead of the budget debate on the financial perspectives for 2007-2013.
upřesnit pojem „zranitelné osoby“ či „znevýhodněné skupiny“, aby .
define the concept of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely, so that.
upřesnit pojem „zranitelné osoby“ či „znevýhodněné skupiny“.
define the concept of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely.
upřesnit pojem „zranitelné osoby“ či „znevýhodněné skupiny“.
define the concepts of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely.
upřesnit postupy Společenství, jimiž se stanoví maximální limity reziduí, zajištěním souladu s mezinárodními normami.
Clarify the Community procedures establishing Maximum Residues Limits (MRLs) by ensuring consistency with international standards.
Upřesnit postupy Společenství, jimiž se stanoví maximální limity reziduí, zajištěním souladu s mezinárodními normami.
To clarify the Community procedures establishing MRLs by ensuring consistency with international standards.
upřesnit postupy, které budou produkovat agregované údaje;
specify procedures that will produce aggregated data;
Upřesnit požadavek rozvedením formulace (doplněním) následovně:
Add text to further clarify the demand:
Upřesnit situace, kdy významná nová skutečnost, podstatná chyba nebo nepřesnost týkající se údajů uvedených v prospektu vyžadují zveřejnění dodatku k prospektu
Specify situations where a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus requires a supplement to the prospectus to be published
Upřesnit stávající strategické pokyny Společenství v oblasti infrastruktury zásobování vodou a v rámci politik regionálního a místního rozvoje zvážit, zda je nutné učinit další pokrok, pokud jde o preventivní environmentální podmínky v oblasti účinného vodohospodářství, s cílem předejít podpoře jakékoli dodatečné infrastruktury pro zásobování vodou nebo jiných zařízení.
Refine existing Community strategic guidelines for water infrastructures and in the context of the regional and rural development policies, determine whether further progress needs to be made as regards environmental preconditions related to effective water management before support can be given to any additional water supply infrastructure or equipments.
Upřesnit ustanovení
Clarify the provisions
upřesnit v bodu 6 c) (Rozpočtová politika), že skupina ad hoc předsednictva, která bude pověřena vypracováním návrhů ohledně finančního statutu členů, se bude skládat z devíti členů, z nichž tři budou kvestoři;
item 6c) (Budgetary policy): the ad hoc Bureau group responsible for making proposals concerning members' financial status would be made up of nine members, including the three quaestors;
upřesnit v bodu 6 d) (Žádosti specializovaných sekcí), že počet členů, jimž se povoluje studijní návštěva v rámci stanoviska k tématu „Vztahy EU-Bosna a Hercegovina“ (písmeno c), je stanoven na dvanáct;
item 6 d) ("Requests by sections"): the number of members authorised to take part in the study visit in the context of the opinion on "EU-Bosnia-Herzegovina relations" (c) was set at twelve;
upřesnit v bodu 7 a) (Revize Jednacího řádu), že komise pro Jednací řád, kterou má shromáždění zřídit, bude mít devět členů.
item 7 a) ("Revision of the Rules of Procedure"): specifying that the Rules of Procedure panel that the plenary assembly would be called upon to establish would be made up of nine members.
upřesnit úlohu sociálních podniků v sociálních službách obecného zájmu;
explain the role of social enterprises in social services of general interest;
upřesnit, kdo bude vést evidenci, a výjimky z povinnosti vést evidenci;
specify who shall keep a register and exemptions from the obligation to keep a register;
upřesnit, že by policie, příslušníci pohraniční stráže a ostatní orgány, jež pravděpodobně jednají s osobami, které chtějí podat žádost o mezinárodní ochranu, měly mít k dispozici jednoznačné pokyny, jak postupovat v těchto případech, včetně povinnosti předat žádost příslušnému orgánu;
specify that the police, border guards and other authorities likely to be addressed by someone who wishes to make an application for international protection should be provided with clear instructions on how to deal with these cases, including the obligation to forward the application to the competent authority;
upřesnit, že externí audit Účetního dvora zohledňuje víceletou povahu programů (čl. 247 odst. 1).
To specify that the external audit by the Court of Auditors takes account of the multiannual character of programmes (Article 247(1)).
Upřesnit, že opravný prostředek je odkladný (čl. 25 odst. 2 a čl. 26 odst. 1), jak již bylo požadováno výše (body odůvodnění 16 a 17):
It should be specified that appeals have suspensive effect (Articles 25 (2) and 26 (1)), as mentioned above (in relation to recitals 16 and 17):
Upřesnit, že střediska pro sledování mají také za úkol s povolením předsednictva a v rámci svých oblastí pravomoci vypracovávat studie o dopadu právních předpisů EU (článek 21 JŘ).
Specify that observatories are also responsible, following Bureau authorisation, for drafting studies on the effects of EU legislation in the specific areas they cover (Rule 21 RP).
Upřesnit, že tato stanoviska jsou předmětem posíleného monitorování.
Specifying that these opinions will be subject to special follow-up.
upřesnit, že ustanovení tohoto nařízení se vztahují také na kreditní či debetní karty nebo mobilní telefony či jakákoli jiná digitální zařízení nebo zařízení informačních technologií, jsou-li použity k převodu peněžních prostředků mezi osobami;
clarify that credit or debit cards, or mobile telephone or any other digital or IT device become subject to the provisions of the regulation if they are used to transfer funds person to person;
Upřesní rovněž rámec politiky pro rozvoj evropských partnerství v oblasti výzkumu a inovací, rozvoj základních technologií, optimalizaci rámcových podmínek výzkumu a inovací, posílení, zjednodušení a další rozvoj oblasti působnosti nástrojů EU na podporu výzkumu a inovací.
It will also specify a policy framework for developing European Research and Innovation Partnerships, developing underpinning technologies, optimising framework conditions for research and innovation, strengthening, simplifying and further developing the scope of EU instruments to support research and innovation.
Upřesní také, že budou možné návrhy předmětem posouzení dopadu, a to v souladu s metodikou.
It will also let it be known that any proposals will be subject to an impact assessment in accordance with methodology.
upřesněna omezení výstavby a provozu určených lovných zařízení nebo zaveden úplný zákaz používání některých lovných zařízení v rámci regionu, kde tato zařízení představují hrozbu pro stav zachování druhů uvedených v článcích 11 a 12 nebo stanovišť uvedených v článku 13 nebo jiných citlivých stanovišť mimo lokality NATURA 2000.
specify restrictions on the construction and operation of specified gears or introduce a total prohibition on the use of certain fishing gears within a region where such gears represent a threat to the conservation status of species referred to in Articles 11 and 12 or to the habitats referred to in Article 13 or other sensitive habitats outside NATURA 2000 sites.
upřesněna opatření s cílem minimalizovat dopady lovných zařízení na stanoviště uvedená v článku 13 nebo na jiná citlivá stanoviště mimo lokality NATURA 2000,
specify measures to minimise the impacts of fishing gears on the habitats referred to in Article 13 or other sensitive habitats outside NATURA 2000 sites;
upřesněno využití dodatečných zmírňujících opatření vedle opatření uvedených v části D příloh V až X s cílem minimalizovat vedlejší úlovky druhů uvedených v článku 12,
specify the use of additional mitigation measures to those referred to in Part D of Annexes V to X to minimise the bycatches of the species referred to in Article 12;
Upřesněné standardy ISA již byly v mnoha členských státech přijaty nebo jsou jimi v současné době přijímány a jsou rovněž používány největšími sítěmi auditorských firem.
The clarified ISAs have either been already adopted or are in the process of being adopted by a majority of Member States and are also being applied by the major networks of audit firms.
upřesnění a funkce každého návrhu před uveřejněním;
the specifications and functionalities of each project before publication;
upřesnění a technické úpravy směrnic o kapitálových požadavcích (včetně řešení rizika neplacení v obchodním portfoliu).
Clarification and technical adjustments of the CRD (including default risk treatment in the trading book).
Upřesnění a zjednodušení některých ustanovení – včetně těch, která se týkají označování – usnadní dodržování předpisů, aniž by byla ohrožena bezpečnost výrobků.
The clarification and streamlining of various provisions – including those on labelling – facilitates compliance without compromising product safety.
Upřesnění cílů zdůrazňující souvislost s ostatními složkami vyváženého přístupu a dalšími nástroji pro regulaci hluku z letecké dopravy.
Specification of objectives to stress link with other elements of the Balanced Approach and other instruments to manage air traffic noise.
Upřesnění dotčených oblastí.
Specification of the areas concerned.
upřesnění druhů nástrojů, které se považují za finanční nástroje ve smyslu odstavce 1b;
specify the types of instruments to be considered as financial instruments within the meaning of paragraph 1b;
upřesnění modalit fungování CCMI
Review of the CCMI's operational procedures
Upřesnění nepříznivých událostí a nepříznivého vývoje
Further specification of adverse events or developments
Upřesnění návrhu.
Clarification of proposal.
upřesnění objektivních kritérií, jež se mají použít při posuzování, zda služba představuje samostatný akt zprostředkování.
specification of objective criteria to be applied in evaluating whether a service represents a distinct act of mediation.
Upřesnění oblasti působnosti odpovědnosti za životní prostředí
Clarifying the scope of environmental liability
upřesnění oblasti působnosti směrnice, jasné vymezení vůči jiným směrnicím, zejména vůči směrnici o zařízeních nízkého napětí2 a směrnici o výtazích3, a jasnější výklad pojmu „neúplná strojní zařízení“;
Better definition of the scope of the directive, clarification of the borderline with other directives, in particular the Low Voltage2 and the Lifts Directives3, and a clearer description of the concept of “Partly Completed Machinery” ;
Upřesnění obsahu a podoby ročního plánu práce
Content and form of the annual work programme
Upřesnění obsahu a podoby výroční souhrnné zprávy
Content and form of the annual general report
upřesnění obsahu oznámení, které má být provedeno, lhůty pro oznamování a adresáta oznámení podle odstavce 1.“;
specify the contents of the notification to be made, the notification period and to whom the notification is to be made, as referred to in paragraph 1.';
upřesnění obsahu pojmu „mimořádné okolnosti“,
the scope of the term "extraordinary circumstance" to be clarified;
Upřesnění pojmů informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci zvýší působnost a uznání ERZ, když bude jasně stanoveno, že bude bráno v potaz její mínění k navrhovaným opatřením a ne teprve k jejich provedení.
More precise definitions of the terms "informing" and "consulting" will increase the effectiveness as well as the recognition of EWCs, if it is made clear that it will be consulted when company decisions are taken rather than at the point where they are put into effect.
Upřesnění pojmů informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci zvýší působnost a uznání ERZ, když bude jasně stanoveno, že její mínění je bráno v potaz ještě před rozhodnutím a ne teprve před provedením rozhodnutí podniku.
More precise definitions of the terms "informing" and "consulting" will increase the effectiveness as well as the recognition of EWCs, if it is made clear that it will be consulted before a company decision is taken rather than after the decision has been put into effect.
Upřesnění pojmů informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci zvýší působnost a uznání ERZ.
More precise definitions of the terms "informing" and "consulting" will increase the effectiveness as well as the recognition of EWCs.
Upřesnění poněkud nejasného textu.
Clarification of the rather unclear text.
upřesnění poskytovatelů dat, jež by mohli platební zprostředkovatelé využít k získání informací potřebných pro účely článku 6 ke správnému zacházení s příjmy plynoucími ze subjektů kolektivního investování či jiných fondů nebo režimů kolektivního investování nebo ze specifických cenných papírů;
specifying the data providers which may be used by paying agents for obtaining the information necessary for the proper treatment, for the purposes of Article 6, of income deriving from undertakings for collective investment or other collective investment funds or schemes or specific securities;.
Upřesnění postupu v praxi
Clarifying the procedure in practice
upřesnění postupu v praxi: jde o to upřesnit některé pojmy, upravit existující definice či přidat definice nové, odstranit nesrovnalosti a zjednodušit postup,
clarifying the procedure in practice: this involves clarifying certain concepts, amending existing definitions or adding new ones, eliminating inconsistencies and simplifying the procedure;
upřesnění postupu v praxi : jde o to upřesnit některé pojmy, upravit existující definice či přidat definice nové, odstranit nesrovnalosti a zjednodušit postup,
clarifying the procedure in practice: this involves clarifying certain concepts, amending existing definitions or adding new ones, eliminating inconsistencies and simplifying the procedure;
Upřesnění povinností poskytovat informace o místě volajícího v souvislosti s tísňovými službami
Improving caller location obligations related to emergency services
upřesnění povinností v oblasti označování potravin pro jednotlivé provozovatele potravinářských podniků v celém dodavatelském řetězci,
The clarification of the responsibilities regarding food labelling for the different food business operators along the supply chain;
upřesnění povinností v souvislosti s tísňovými službami;
improving obligations related to emergency services;
Upřesnění povinností členských států týkajících se volného pohybu schválených vozidel, konstrukčních částí a samostatných technických celků
Clarification of Member States’ obligations with regard to the free movement of approved vehicles, components and separate technical units
Upřesnění požadavků na oznámení a zavedení.
Specification of notification and introduction requirements.
upřesnění pracovní náplně a s tím spojené zodpovědnosti statutárního auditora;
clarification of the SA's remit and corresponding responsibility;
upřesnění prognóz nákladů na paliva a prognóz vývoje hospodářského růstu.
revised forecasts for fuel costs and economic growth.
Upřesnění právního základu pro hlášení podezření na nežádoucí účinky léčivých přípravků ze strany pacientů.
Make clear the legal basis for patients to report suspected adverse drug reactions.
upřesnění režimu reciprocity během přechodného období,
clarification of the reciprocity system during the transitional period;
upřesnění ročních nebo konsolidovaných účetních závěrek a data a období, k němuž se vztahují;
specify the annual or consolidated financial statements and the date and period they cover;
upřesnění složek konečné ceny,
the elements forming the final price to be specified;
Upřesnění technické povahy.
Technical clarification.
Upřesnění textu.
This makes the point more clearly.
upřesnění toho, že právo na vzdělání se týká zejména mladých studentů
To state more specifically that the right to education targets young students in particular.
Upřesnění týkající se článků 12 a 13 nařízení (ES) č.
Details relating to Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 883/2004
Upřesnění ustanovení směrnice EIA Evropským soudním dvorem
Clarification of the provisions of the EIA Directive by the ECJ
Upřesnění uvedené v návrhu změny obsahuje vyjasnění, které ovšem není v souladu s příslušnou jurisdikcí Evropského soudního dvora.
There is therefore a clarification and specification in the amendment; this, however, is not in harmony with the relevant ruling of the ECJ.
Upřesnění v pozměňovacím návrhu 300 o zanedbatelné expozici je přijatelné, protože zachovává přístup založený na riziku uvedený v původním návrhu Komise, a dále jej objasňuje.
The precision introduced by amendment 300 on negligible exposure is acceptable because it keeps the risk based approach foreseen in the original Commission proposal and further clarifies it.
Upřesnění v souvislosti s vložením nových článků 6a a 6b:
Amendments necessary owing to the insertion of Articles 6a and 6b:
Upřesnění znění na základě neformální dohody na schůzi sekce ECO.
Informally agreed at the ECO Section meeting in order to render statement more precise.
Upřesnění způsobu, jakým jsou půjčená aktiva a přijatý kolaterál uschovány (uschovatel fondu);
Specification of how assets lent out and collateral received are safe-kept (fund custodian)