natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čtvrtá koncepce spočívá ve změně struktur a minimálních sazeb spotřebních daní z ostatních výrobků, zejména z jemně řezaného tabáku, s cílem zabránit nahrazení cigaret jinými tabákovými výrobky s nižší daní.
The fourth approach consists of changing the structures and minimum rates of excise duties on other products, in particular fine-cut tobacco, in order to avoid substitution of cigarettes by less taxed tobacco products.
Čtvrtá možnost by zahrnovala normy řízení vypracované OSN/FAO pro rybolov při dně na volném moři.
A fourth option would incorporate management standards developed by UN/FAO for fishing on the bottom of the High Sea.
Čtvrtá možnost nabízí konkrétnější řešení projednávaného problému.
Option 4 is a more direct response to the problem at hand.
Čtvrtá možnost politiky, tedy zrušení směrnice ELD a provedení ustanovení o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích do směrnice o ekodesignu, by mohla vést ke stejným úsporám jako předchozí možnost politiky, ovšem vzhledem k jejich odlišné povaze by spojení těchto dvou směrnic do jednoho právního nástroje vedlo ke komplikacím spíše než k zjednodušení právního rámce.
The fourth policy option, repeal the ELD and implement energy labelling within the Ecodesign Directive, could lead to equivalent savings as the previous policy option, however, due to their differences in nature the merging of these two Directives into one single legal instrument would lead to complications instead of simplification of the legal framework.
Čtvrtá možnost posuzovala ETI jako financující subjekt, který uděluje značku, zatímco pátá možnost analyzovala řešení v podobě zachování současného stavu.
A forth option considered the EIT as a funding-labelling body, whilst the fifth one analysed “a status quo” solution.
Čtvrtá možnost: žádné opatření.
Option 4: No action.
Čtvrtá osa založená na zkušenostech s iniciativou Leader zavádí možnosti inovačního řízení prostřednictvím lokálně založených přístupů zdola nahoru použitých na rozvoj venkova.
A fourth axis based on the Leader experience introduces possibilities for innovative governance through locally based bottom-up approaches to rural development.
Čtvrtá otázka se týká produktu financování založeného na zajištění nemovitostí (equity release) a ptá se, jaký dopad budou mít na jeho vývoj omezení zavádění složeného úroku.
The fourth question concerns the "equity release" product and asks what impact the restrictions on the imposition of compound interest can have on its development.
Čtvrtá podmínka vyžaduje, aby ustanovení o právech duševního vlastnictví usnadňovala kupujícímu či jeho zákazníkům užívání, prodej či další prodej zboží nebo služeb.
The fourth condition requires that the IPR provisions facilitate the use, sale or resale of goods or services by the buyer or its customers.
Čtvrtá průmyslová revoluce vytváří pro letecký výrobní průmysl EU mimořádné příležitosti.
Industrial revolution 4.0 creates outstanding opportunities for EU aeronautic manufacturing industry.
Čtvrtá průmyslová revoluce – výrazná radikální změna
The fourth industrial revolution – a major sea change
Čtvrtá schůze SSTP se konala dne 12. června 2008 od 9:00 do 18:30 v budově Výboru v Bruselu (zasedací místnost VM 1 v budově Van Maerlant).
The fourth meeting of the LMO was held at the Committee building (meeting room VM 1, Van Maerlant building) in Brussels, on 12 June 2008 from 9 a.m. to 6.30 p.m.
Čtvrtá skupina opatření je navržena s cílem zvýšit investice do lidského kapitálu, dovedností a odborné přípravy, které by měly doprovázet strukturální změny.
The fourth set of measures is proposed to increase investment in human capital in skills and training to accompany structural change.
Čtvrtá skupina pozměňovacích návrhů7 se týká odkazů na mezinárodní předpisy, které byly upraveny podle doporučení pracovní skupiny na vysoké úrovni v rámci „CARS 21“.
The fourth group of amendments7 concerns the references to the international regulations which were brought into line with the recommendations of the High Level Working Group in the context of ‘CARS 21’.
Čtvrtá směrnice o právu obchodních společností byla přijata v roce 1978 s cílem vytvořit harmonizovaný soubor požadavků na externí výkaznictví všech akciových společností a společností s ručením omezeným v EU.
The 4th Company Law Directive was adopted in 1978 in order to create a harmonised set of requirements for the external reporting of all limited liability companies in the EU.
Čtvrtá směrnice o právu obchodních společností vyžaduje, aby bylo zveřejněno rozčlenění obratu podle činnosti a podle zeměpisných trhů.
The 4th Company Law Directive requires that a breakdown of turnover into activity and geographical markets is disclosed.
Čtvrtá směrnice pro boj proti praní peněz již stanoví povinnosti s ohledem na zjištění totožnosti skutečných majitelů právnických osob a právních uspořádání, uchovávání těchto informací a rozdílné úrovně přístupu k informacím.
The 4AMLD already establishes obligations in respect of the identification of the beneficial owners of legal entities and legal arrangements, the storing of that information and differentiated levels of access to it.
Čtvrtá směrnice pro boj proti praní peněz stanoví strukturovaný přístup s ohledem na právnické osoby a rozlišuje mezi společnostmi a svěřenskými fondy a podobnými právními uspořádáními.
The 4AMLD sets out a structured approach in respect to legal entities, differentiating between companies and trust and similar legal arrangements.
Čtvrtá směrnice pro boj proti praní peněz uděluje příslušným orgánům a finančním zpravodajským jednotkám včasný přístup k informacím o skutečných majitelích svěřenských fondů a jiných právních uspořádání.
The 4AMLD gives competent authorities and FIUs access in a timely manner to beneficial ownership of trusts and other legal arrangements.
Čtvrtá směrnice pro boj proti praní peněz zdůrazňuje, že je nutné zajistit bezpečné a účinné propojení vnitrostátních registrů skutečných majitelů.
The 4AMLD stresses the need to ensure a safe and efficient interconnection of national beneficial ownership registers.
Čtvrtá varianta (D) by spočívala ve vytvoření nového ad hoc nařízení pro lodě, na které se vztahuje Hongkongská úmluva (velká obchodní námořní plavidla).
A fourth option (D) would consist in covering the ships under the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels) by a new ad-hoc Regulation.
Čtvrtá varianta spočívající ve vymezení nového regulačního rámce včetně podrobných povinností by nejspolehlivěji zajistila, že budou dodrženy cíle SEIS, ale mohla by se považovat za příliš imperativní a nedostatečně pružnou k tomu, aby umožnila spontánnější přizpůsobení se vyvíjejícím se politickým prioritám a technologickým možnostem, a mohla by se považovat na kolidující se zásadou subsidiarity.
The fourth option of defining a new regulatory framework including detailed obligations would go furthest in ensuring that the SEIS objectives are met, but could be seen as over-prescriptive, could also lack the flexibility to allow more spontaneous adaptation to evolving political priorities and technological possibilities, and could be seen as conflicting with the principle of subsidiarity.
Čtvrtá výroční zpráva (ke konci roku 2010) zhodnotí, v jakém rozsahu byla EU schopna dostát svým závazkům k roku 2010.
The fourth annual report (to end 2010) will evaluate the extent to which the EU has met its 2010 commitments.
Čtvrtá zpráva o hospodářské a sociální soudržnosti
4th Report on Economic and Social Cohesion
Čtvrtá zpráva o pokroku se věnuje těmto otázkám.
This fourth progress report addresses these issues.
Čtvrtá zpráva o pokroku v oblasti soudržnosti
Fourth progress report on cohesion
Čtvrtá zpráva o pokroku v oblasti soudržnosti2 potvrdila, že rozšíření Unie na 25 členských států, později na 27 nebo více, představuje nebývalou možnost pro posílení hospodářské konkurenceschopnosti a vnitřní soudržnosti v Evropě.
The Fourth Progress Report on Cohesion2 confirmed that the enlargement of the Union to 25 Member States, later to 27 or more, presents an unprecedented opportunity to reinforce both economic competitiveness and the internal cohesion in Europe.
Čtvrtá zpráva o praktických přípravách na budoucí rozšíření eurozóny
Fourth report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Čtvrtá zpráva o soudržnosti uvádí řadu problémů, jimž jsou regiony a členské státy vystaveny a s nimiž budou stále častěji konfrontovány: jde o globalizaci, demografickou změnu a sociální napětí, změnu klimatu a zvýšené ceny energií.
The Fourth cohesion report identified a series of challenges with which regions and Member States are and will increasingly be confronted: globalisation, demographic change and social tensions, climate change, and increased energy prices.
Čtvrtá zpráva o hospodářské a sociální soudržnosti
Fourth Report on Economic and Social Cohesion
Čtvrtá zpráva o hospodářské a sociální soudržnosti (A-15) (ECO-PROSINEC)
Fourth report on economic and social cohesion (A-15) (ECO-DEC)
Čtvrtá zpráva o soudržnosti
4th Cohesion Report
Čtvrtá zpráva o soudržnosti
Fourth Cohesion report
Čtvrtá zpráva o soudržnosti, kterou Komise předkládá každé tři roky v souladu s článkem 159 Smlouvy o založení ES, se skládá ze dvou částí: z krátkého výhledového politického dokumentu a dlouhého zhodnocení politiky soudržnosti EU v minulých letech.
The Fourth Cohesion Report, presented every three years by the Commission in conformity with Article 159 of the Treaty, consists of two parts: a short forward-looking policy paper, and a long assessment of the EU's cohesion policy over the last years.
Čtvrtá zpráva zdůrazňuje převahu hospodářského středu („polygonu“) a rostoucí význam hlavních měst, avšak také sociální náklady a náklady na životní prostředí, které s tím souvisejí.
The Fourth report highlights the dominance of the economic hub (or pentagon) and the growing importance of the capital cities, as well as the ensuing social and environmental costs.
Čtvrtá zvažovaná politická varianta vychází z tržně orientovaného přístupu.
The last policy option considered is based on a market-driven approach.
Čtvrtá část
Part Four
Čtvrtá část odstraňuje výrok uvedený ve společném postoji, že doba, po kterou pracovník během pracovní pohotovosti skutečně vykonává svou činnost nebo své povinnosti, se vždy považuje za pracovní dobu (tuto otázku by namísto toho řešilo šířeji pojaté znění v první části pozměňovacího návrhu Parlamentu).
The fourth part deletes a statement in the Common Position that active periods of on-call time are always to be regarded as working time (this point would, instead, be covered by the broader statement in the first part of the Parliament's amendment).
Čtvrtá část pak podrobně popisuje činnosti v oblasti propagace bezpečnosti na evropské úrovni včetně odborné přípravy a mezinárodní spolupráce.
Finally, the fourth part details the European activities in the area of safety promotion including training and international cooperation.
Čtvrtá část sdělení se týká podpory inovativních činností zaměřených na zvýšení informovanosti, výměny informací a osvědčených postupů.
The fourth strand of the Communication will promote innovative awareness-raising activities, the exchange of information and good practice.
Čtvrtá průmyslová revoluce vytváří pro letecký výrobní průmysl EU mimořádné příležitosti.
Industrial revolution 4.0 creates outstanding opportunities for EU aeronautic manufacturing industry.
Čtvrté doporučení spočívalo v tom, že snížení všeobecné státní podpory by mělo být doprovázeno jejím přerozdělením ve prospěch určitých horizontálních cílů, jako jsou výzkum, inovace, informační společnost pro všechny a lidský kapitál, které umožňují vyšší úroveň investic a snížení rozdílů v souladu s cíli z Lisabonu.
A fourth recommendation was that a reduction in the general level of state aid should be accompanied by its redeployment in favour of certain horizontal objectives such as research, innovation, an inclusive information society and human capital allowing for a higher level of investment and a reduction of disparities in line with the Lisbon objectives.
Čtvrté pracovní setkání s Občanskou komorou Ruské federace se bude konat v červnu 2011 v Bruselu
Fourth workshop with the Civic Chamber of the Russian Federation will be held in Brussels in June 2011
Čtvrté pracovní setkání s Občanskou komorou Ruské federace se bude konat v červnu 2011 v Bruselu.
The fourth workshop with the Civic Chamber of the Russian Federation will be held in Brussels in June 2011.
Čtvrté prohlášení má zabránit mylnému výkladu oddílu III pododdílu A přílohy I a stanoví mechanismus vzájemného informování o případech, ve kterých by uvedená výjimka mohla důvodně platit.
The fourth Declaration aims at preventing misinterpretation of Section III(A) of Annex I and establishes a mechanism of mutual notification of the cases where that exemption would have grounds to apply.
Čtvrté setkání „Skupiny odborníků pro kontaktní osoby Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci“ tvořené zástupci členských států se konalo dne 9. července 2009 v Bruselu.
The fourth meeting of the ‘Expert group on Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund’, made up of representatives of the Member States, was held on 9 July 2009 in Brussels.
Čtvrté společné pracovní setkání s Národní tripartitní radou Ukrajiny, září 2011
The fourth joint workshop on with the Ukrainian National Tripartite Council, Ukraine, September 2011
Čtvrté společné pracovní setkání s Národní tripartitní sociální a hospodářskou radou Ukrajiny se bude konat v září 2011 na Ukrajině.
The fourth joint workshop with the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council will be held in Ukraine in September 2011.
Čtvrté téma se zabývá sankcemi, jež je třeba ukládat uživatelům za nezákonné využívání těchto práv.
The fourth point concerns the penalties that should be imposed on users for illegal use of this right.
Čtvrté vydání evropských pokynů pro zajištění kvality při screeningu a diagnostice rakoviny prsu například obsahuje podrobný rámec pro zřízení a provoz účinných specializovaných jednotek pro léčbu rakoviny prsu a péči o tyto pacienty.
For example, the fourth edition of the European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis includes a detailed framework for establishing and running effective specialist units for breast cancer treatment and care.
Čtvrté vydání srovnávacího přehledu dále rozvíjí komplexní přehled o fungování vnitrostátních systémů soudnictví: sběru údajů se zúčastnilo více členských států; byly zavedeny nové ukazatele kvality týkající se například norem, vzdělávání, průzkumů a bezplatné právní pomoci; byly rozpracovány ukazatele týkající se nezávislosti, které nyní zahrnují i nové průzkumy Eurobarometr, a je umožněn hlubší vhled do některých oblastí, jako jsou elektronické komunikace.
The fourth edition of the Scoreboard further develops a comprehensive overview of the functioning of national justice systems: more Member States have participated in the collection of data; new quality indicators have been introduced, for example on standards, training, surveys and legal aid; indicators on independence have been enriched, including with new Eurobarometer surveys; and a deeper insight into certain areas such as electronic communication is provided.
Čtvrté vydání srovnávacího přehledu EU o soudnictví podává ucelenou představu o vývoji vnitrostátních systémů soudnictví, pokud jde o jejich efektivnost, úroveň a nezávislost.
The EU Justice Scoreboard in its fourth edition gives a consolidated picture of how national justice systems have progressed with regard to their efficiency, quality and independence.
Čtvrté zasedání bylo naplánováno na červen 2006 jako příprava na případnou diplomatickou schůzku, jež by se měla uskutečnit v průběhu prvního pololetí roku 2007.
A fourth meeting of this Special Commission is envisaged for June 2006, possibly followed by a diplomatic session during the first half of 2007.
Čtvrté zasedání konference se konalo v dubnu 2014 v Aténách a hostitelem byl řecký Vouli ton Ellinon.
The fourth session of the Conference took place in Athens in April 2014 and was hosted by the Greek Vouli ton Ellinon.
Čtvrté zprávě o hospodářské a sociální soudržnosti
Fourth Report on Economic and Social Cohesion
Čtvrtého železničního balíčku,
Fourth Railway Package
Čtvrtý a pátý pododstavec se nahrazují tímto:
The fourth and fifth subparagraphs are replaced by the following:
Čtvrtý cyklus následoval v prosinci 2007 se zaměřením na univerzity, střediska kompetencí iniciovaná sektorem průmyslu, internacionalizaci výzkumu a vývoje a pokračování provádění vzájemného hodnocení kombinace politik (ze strany Rakouska a Bulharska).
A fourth cycle followed in December 2007 with a focus on universities, industry-led competence centres, internationalisation of R&D and the continuation of the policy mix peer review exercise (carried out by Austria and Bulgaria).
Čtvrtý kulatý stůl projednával hospodářské důkazy, které se obvykle používají v případech spojení, a nejlepší způsoby jak předkládat hospodářské důkazy neekonomům.
The fourth roundtable discussed the economic evidence typically used in merger cases and the best ways to present economic evidence for non-economists.
Čtvrtý nástroj mechanismu SMEG, d) přeměna portfolií pohledávek MSP v cenné papíry, zahrnuje sdílení rizika určitých sekuritizovaných tranší, které mají přednost před tranší nesoucí ztrátu jako první, nebo ponechání rizika velké části tranše nesoucí ztrátu jako první na původci a sdílení rizika zbývající části.
The fourth window of the SMEG Facility, (d) securitisation, shall involve sharing the risk of certain securitised tranches which are senior to the first loss piece or leaving the risk of a significant part of the first loss piece to the originator and sharing the risk of the remaining part.
Čtvrtý nástroj – d) přeměna portfolií pohledávek MSP v cenné papíry – zmobilizuje dodatečné financování dluhů MSP podle příslušných dohod o rozdělení rizik s dotčenými finančními institucemi.
The fourth window, (d) securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
Čtvrtý obecný cíl nazvaný Přiblížit národy a kultury obsahuje zvláštní kapitolu věnovanou rozvoji vztahů mezi občanskými společnostmi EU a Japonska.
The fourth objective, entitled "Bringing together people and cultures", includes a specific chapter on developing links between civil society in the EU and Japan.
Čtvrtý oddíl obsahuje jedno doporučení, které vyzdvihuje důležitost odborné přípravy všech zdravotnických pracovníků zapojených do screeningových programů.
Section four contains one recommendation highlighting the importance of training for all health professionals involved in screening programmes.
Čtvrtý oddíl pojednává o mezinárodních činnostech.
In section four, international activities are discussed.
Čtvrtý oddíl pojednává o mezinárodních činnostech.
Section four deals with international activities.
Čtvrtý oddíl pojednává o mezinárodních činnostech.
In section four, international activities are discussed.
Čtvrtý oddíl pojednává o mezinárodních činnostech.
Section four deals with international activities.
Čtvrtý oddíl se zaměřuje na spolupráci v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž a s vnitrostátními soudy a pátý oddíl pojednává o mezinárodních činnostech.
Section four focuses on cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts, while section five deals with international activities.
Čtvrtý oddíl se zaměřuje na spolupráci v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž a s vnitrostátními soudy a pátý oddíl pojednává o mezinárodních činnostech.
Section four focuses on cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts while section five deals with international activities.
Čtvrtý oddíl se zaměřuje na spolupráci v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž a s vnitrostátními soudy a pátý oddíl pojednává o mezinárodních činnostech.
Section four focuses on cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts while section five deals with international activities.
Čtvrtý odstavec se zrušuje;
The fourth paragraph is deleted.
Čtvrtý pilíř – uspořádání pozemní kapacity:
The fourth pillar - managing capacity on the ground:
Čtvrtý pilíř – uspořádání pozemní kapacity:
The fourth pillar – managing capacity on the ground:
Čtvrtý pilíř: maximalizace dopadu migrace a mobility na rozvoj
Fourth pillar: Maximising the development impact of migration and mobility
Čtvrtý pilíř: uspořádání pozemní kapacity
Fourth pillar: Managing capacity on the ground
Čtvrtý pilíř: Zapojení evropské společnosti, podnikatelského a veřejného sektoru do přípravy koordinovaných a komplexních strategií pro přizpůsobení
The fourth pillar: Involving European society, business and public sector in the preparation of coordinated and comprehensive adaptation strategies
Čtvrtý podnik, Clariant, který získal podnikání s kyselinou monochloroctovou od společnosti Hoechst v roce 1997, uložení pokuty unikl díky své spolupráci s Komisí podle Oznámení o leniency.
A fourth undertaking, Clariant, which had acquired its MCAA business from Hoechst in 1997, escaped the imposition of a fine because of its cooperation with the Commission under the Leniency Notice.
Čtvrtý pododstavec se nahrazuje tímto:
The fourth subparagraph is replaced by the following:
Čtvrtý pododstavec se zrušuje.
The fourth subparagraph is deleted.
Čtvrtý pozměňovací návrh byl přijat zpravodajem a poté i shromážděním bez hlasování.
Amendment 4 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Čtvrtý pozměňovací návrh se týkal odstavce 1.4.
The fourth amendment was to point 1.4.
Čtvrtý pozměňovací návrh týkající se pobídek pro recyklaci statkových hnojiv byl přijat beze změny.
The fourth amendment regarding incentives to support recycling of livestock manure was accepted as tabled.
Čtvrtý projekt, vedený Světovou zdravotnickou organizací, si klade za cíl zvýšit celosvětovou zdravotní bezpečnost tím, že pomáhá zemím zlepšovat a posilovat kapacity pro prevenci, odhalování a kontrolu událostí v oblasti veřejného zdraví, které souvisejí s činnostmi v místech vstupu mezinárodního námořního, leteckého a pozemního cestovního ruchu a dopravy, a pro reakci na tyto události.
A fourth project, led by the WHO, aims at increasing health security globally by assisting countries in enhancing and strengthening capacities for prevention, detection, control and response to public health events related to activities at sea, air and land point of entry, of international travel and transport.
Čtvrtý prvek: zavést na úrovni EU postupy a standardizované formuláře pro přihlašování pohledávek a podpořit členské státy, aby umožnily přihlašování pohledávek elektronickými prostředky.
Fourth element: Introduce procedures and a standard form at EU level for lodging claims and encourage Member States to set up electronic means for lodging claims.
Čtvrtý prvek: zavést na úrovni EU postupy a standardizované formuláře pro přihlašování pohledávek.
Fourth element: Introduce procedures and a standardised form for lodging claims.
Čtvrtý rok podání přihlášky
4th year of application
Čtvrtý směr: Projednání otázky medicinálního kyslíku
Fourth axis: Handling the issue of medical oxygen
Čtvrtý soubor představuje opatření se střední náročností spojená s opatřeními s vysokou náročností v oblastech, které nejsou sporné.
A fourth package presenting medium-intensity measures coupled with high-intensity measures for non-contentious areas is added.
Čtvrtý typ by zasluhoval specifický přístup zohledňující vzorce spotřeby.
The fourth point warrants a separate approach relating to consumption patterns.
Čtvrtý zkušební bod P4 je definován maximální rychlostí vozidla na přímce BB' při převodovém poměru v rámci hraničních podmínek v souladu s bodem 2.3.
The fourth test point P4 is defined by the maximum vehicle speed at BB' in that gear ratio within the boundary conditions according to point 2.3.
Čtvrtý z těchto programů (2001-2005), prodloužený do roku 2006, byl přijat 20. prosince 2000,
The fourth such programme (2005-2005), which has been extended to cover the whole of 2006, was adopted on 20 December 2000;