natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména, pokud Unie rozhodne, že se předpis EHK OSN stane součástí požadavků na EU schválení typu a nahradí stávající právní předpisy EU, měla by být pravomoc delegována na Komisi, aby přijala potřebné změny tohoto nařízení nebo upravila potřebná prováděcí opatření.
In particular, where the Union decides that a UNECE Regulation shall become part of the EU vehicle type-approval requirements and replace existing EU legislation, the power should be delegated to the Commission to adopt the necessary adaptations to this Regulation or to adopt the necessary implementing acts.
Zejména:
In particular it will:
Zejména:
In particular to:
Zejména:
In particular, it has:
Zejména:
In particular, it will:
Zejména:
It will in particular:
Zejména odborná příprava úředníků veřejné správy je považována za zásadní pro dosažení tematického cíle lepší veřejné správy.
In particular, training of public officials is vital for achieving the thematic objective of better public administration.
Zejména upřesnila, že se ze strany Komise jedná o zapojení EHSV do činnosti hodnocení, již plánují generální ředitelství Komise u nových iniciativ nebo u obnovených programů, které již běží.
She pointed out, in particular, that the Commission wished to include the EESC in the assessment work that its directorates-general were planning with a view to new initiatives or renewing programmes already under way.
Zejména ï zZa účelem podpory investic operátora, a to i do sítí nové generace, přihlédnou vnitrostátní regulační orgány k investicím provedeným operátorem,.
In particular, ï tTo encourage investments by the operator, including in next-generation networks, national regulatory authorities shall take into account the investment made by the operator,.
Zelenina (též vařená ve vodě nebo v páře)
Other vegetables, fresh or chilled
Zelenina (též vařená ve vodě nebo v páře)
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiled)
Zelenina (též vařená ve vodě nebo v páře), zmrazená, s výjimkou kukuřice cukrové podpoložky 0710 40 00, oliv podpoložky 0710 80 10 a plodů rodu Capsicum nebo Pimenta podpoložky 0710 80 59
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen, excluding sweetcorn of subheading 0710 40 00, olives of subheading 0710 80 10 and fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 0710 80 59
Zelenina (též vařená ve vodě nebo v páře), zmrazená
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Zelenina (též vařená ve vodě nebo v páře), zmrazená, kromě produktu podpoložky 0710 80 85
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, except for the product of subheading 0710 80 85
Zelenina (též vařená ve vodě nebo v páře), zmrazená:
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
Zelenina (též vařená ve vodě nebo v páře), zmrazená:
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or by boiling in water), frozen:
Zelenina pak představuje 67 % celkového dovozu čerstvých potravin na Guadeloupe.
Meanwhile, vegetables account for 67 % of Guadeloupe's total imports of fresh produce.
Zelenina pak představuje 67 % celkového dovozu čerstvých potravin na Guadeloupe.
Meanwhile, vegetables account for 67% of Guadeloupe's total imports of fresh produce.
Zelenina prozatímně konzervovaná (například oxidem siřičitým, ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nezpůsobilá k přímému požívání, kromě produktů podpoložky 0711 20 90
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding the products under subheading 0711 20 90
Zelenina sušená, též rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná, s výjimkou oliv a výrobků 0712 90 11 a 0712 90 19
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding olives and products of 0712 90 19
Zelenina sušená, též rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná, s výjimkou oliv a výrobků 90 19
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding olives and products of 0712 90 19
Zelenina sušená, v celku, rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken
Zelenina sušená, v celku, rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná, s výjimkou dehydratovaných brambor uměle vysušených teplem a nezpůsobilých k lidskému požívání zařazených do podpoložky ex 0712 90 05, kukuřice cukrové podpoložek ex 0712 90 11 a 0712 90 19 a oliv podpoložky ex 0712 90 90
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding potatoes dehydrated by artificial heat-drying and unfit for human consumption falling within subheading ex 0712 90 05, sweetcorn falling within the subheadings ex 0712 90 11 and 0712 90 19 and olives falling within subheading ex 0712 90 90
Zelenina sušená, vcelku, rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná, kromě oliv a produktů podpoložky 0712 90 19
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding olives and the products under subheading 0712 90 19
Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části
Other sugars, including chemically pure lactose
Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts
Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové:
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:
Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, upravené nebo konzervované octem nebo kyselinou octovou:
Vegetables, fruits, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:
Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové:
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:
Zelenina, též vařená ve vodě nebo v páře, zmrazená21
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen21
Zelenina,  ovoce, ořechy, ovocné kůry a jiné části rostlin, konzervované cukrem (máčením, glazováním nebo kandováním)
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallized)
zelenou ekonomikou v kontextu udržitelného rozvoje a odstranění chudoby,
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
Zelenou knihou Komise o investičních fondech12 z roku 2005 byla zahájena veřejná diskuse o způsobu, jakým by směrnice měla být upravena, aby odpovídala těmto novým výzvám.
The 2005 Commission Green Paper on Investments Funds12 launched a public debate on the way the Directive should be adapted in order to meet these new challenges.
Zelenou knihou z března 2005, věnovanou výzvám v oblasti demografie, Komise zahájila diskusi o nutnosti posílit solidaritu mezi generacemi.
Through its Green Paper Confronting demographic change published in March 2005, the Commission initiated a debate on the need to strengthen solidarity between the generations.
Zelenou knihou z března 2005, věnovanou výzvám v oblasti demografie, Komise zahájila diskusi o nutnosti posílit solidaritu mezi generacemi.
Through its March 2005 Green Paper on Confronting demographic change, the Commission initiated a debate on the need to strengthen solidarity between the generations.
Zelenou knihou „Učiňme z problémů výhody: na cestě ke společnému strategickému rámci pro financování výzkumu a inovací v EU“29 zahajuje Komise širokou evropskou veřejnou diskusi s cílem získat vstupní informace o řadě zásadních otázek, které by měly pomoci vytvořit společný strategický rámec a určit priority pro budoucí programy financování výzkumu a inovací v EU v období po roce 2013.
With the Green Paper 'From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding'29 the Commission launches a wide European public debate in order to seek input on a number of key issues which should help develop a common strategic framework and determine the priorities for future EU research and innovation funding programmes in the period post 2013.
Zelenou knihu nyní zkoumají zainteresovaná odvětví.
The Green Paper is currently being considered by the sectors concerned.
zelenou nálepkou ve tvaru čtverce o rozměrech nejméně 12,5 mm x 12,5 mm, opatřenou velkým písmenem «M», černě vytištěným;
a green sticker at least 12,5 mm × 12,5 mm square bearing a capital letter ‘M’ printed in black;
zelenou sklizeň podle článku 140;
green harvesting in accordance with Article 140;
ZELENÁ KNIHA
GREEN PAPER
ZELENÁ KNIHA A VEŘEJNÁ KONZULTACE
THE GREEN PAPER AND PUBLIC CONSULTATION
ZELENÁ KNIHA KOMISE
GREEN PAPER FROM THE COMMISSION
ZELENÁ KNIHA KOMISE URČENÁ RADĚ, EVROPSKÉMU PARLAMENTU, EVROPSKÉMU HOSPODÁŘSKÉMU A SOCIÁLNÍMU VÝBORU A VÝBORU REGIONŮ
GREEN PAPER FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ZELENÁ KNIHA O on-line hazardních hrách na vnitřním trhu
GREEN PAPER on on-line gambling in the Internal Market
ZELENÁ KNIHA o budoucím společném evropském azylovém systému
Green Paper on the future Common European Asylum System
ZELENÁ KNIHA:
GREEN PAPER
ZELENÉ KNIHY o mobilním zdravotnictví
Green Paper on mobile health ("mHealth")
ZELENÉ KNIZE o budoucím společném evropském azylovém systému
Green Paper on the future Common European Asylum System
zelená chemie a výzkum nových materiálů;
green chemistry and research into new materials;
Zelená daň, daň na bankovní převody, IFF či poplatky z letenek vyhovují většině požadavků.
In this context, ecotaxes, the tax on banking transactions, the IFF or the tax on air tickets meet many of the requirements.
Zelená ekonomika
The green economy
Zelená ekonomika je zaměřena na oddělení hospodářského růstu od negativních dopadů na životní prostředí.
A green economy is designed to decouple economic growth from negative environmental impact.
Zelená ekonomika nabízí příležitosti všem zemím, bez ohledu na stupeň jejich rozvoje a strukturu jejich hospodářství.
The green economy offers opportunities to all countries, irrespective of their level of development and the structure of their economies.
Zelená ekonomika v evropských politikách
The green economy and European policies
Zelená ekonomika v kontextu udržitelného rozvoje a odstranění chudoby
A green economy in the context of sustainable development and poverty eradication
zelená ekonomika v kontextu udržitelného rozvoje a odstranění chudoby;
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
Zelená ekonomika zahrnující vysokou úroveň výzkumu a používání nových znalostí by neměla být založena na trhu práce, který by zaznamenával trvalý úbytek běžných pracovních míst ve prospěch atypických pracovních míst musí být založena na funkčních trzích práce podporujících začlenění, a to prostřednictvím uplatňování moderních a pružných pracovních podmínek, zvyšování přizpůsobivosti a zaměstnatelnosti a zaručení inteligentních forem zaměstnání a zabezpečení při překonávání změn.“
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should not be founded on a labour market where normal jobs are constantly losing ground to atypical jobs has to be built on inclusive and well-functioning labour markets by applying modern and flexible working arrangements, enhancing adaptability and employability, and guaranteeing smart forms of employment and transition security."
Zelená ekonomika zahrnující vysokou úroveň výzkumu a používání nových znalostí by měla mít pozitivní následky na trh práce, neboť vytvoří větší počet kvalifikovaných a stálých pracovních míst a sníží riziko nejistoty.
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should have a positive impact on the labour market by creating more skilled and stable jobs, reducing the risk of precarious employment.
Zelená ekonomika zahrnující vysokou úroveň výzkumu a používání nových znalostí by měla mít pozitivní následky na trh práce, neboť vytvoří větší počet kvalifikovaných a stálých pracovních míst a sníží riziko nejistoty.“
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should have a positive impact on the labour market by creating more skilled and stable jobs, reducing the risk of precarious employment."
Zelená ekonomika zahrnující vysokou úroveň výzkumu a používání nových znalostí by neměla být založena na trhu práce, který by zaznamenával trvalý úbytek běžných pracovních míst ve prospěch atypických pracovních míst.
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should not be founded on a labour market where normal jobs are constantly losing ground to atypical jobs.
Zelená ekonomika či proces „ozelenění“ ekonomiky lze brát za jeden z rozhodujících způsobů, jak určit udržitelnější cestu budoucího rozvoje.
A green economy or the process of greening an economy can be conceived as one of the crucial means to establishing a pathway to a more sustainable pattern of development in the future.
Zelená ekonomika či proces „ozelenění“ ekonomiky lze brát za způsob dosažení cílů udržitelného rozvoje nebo určení cesty k udržitelnému rozvoji.
A green economy or the process of greening an economy can be conceived as a means to achieving SD goals or establishing a pathway to SD.
Zelená ekonomika či proces „ozelenění“ ekonomiky lze brát za způsob dosažení cílů udržitelného rozvoje nebo určení cesty k udržitelnému rozvoji.
A green economy or the process of greening an economy can be conceived as a means to achieving sustainable development goals or establishing a pathway to sustainable development.
Zelená ekonomika – podpora udržitelného rozvoje v Evropě
The green economy – promoting sustainable development in Europe
Zelená ekonomika – podpora udržitelného rozvoje v Evropě
The green economy – promoting sustainable development in Europe
Zelená ekonomika – podpora udržitelného rozvoje v Evropě
The green economy –promoting sustainable development in Europe
Zelená ekonomika – podpora udržitelného rozvoje v Evropě.
The green economy – promoting sustainable development in Europe.
Zelená ekonomika – hnací síla udržitelného rozvoje v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy)
Green economy - advancing sustainable development for Europe (own-initiative opinion)
Zelená ekonomika – hnací síla udržitelného růstu v Evropě (NAT/SSUR)
Green economy - advancing sustainable development for Europe (NAT/ODD)
Zelená ekonomika – prosazování udržitelného rozvoje v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-12) (NAT/SSUR-KVĚTEN)
Green economy - advancing sustainable development for Europe (own-initiative opinion) (A 12) (NAT/SDO-MAY)
Zelená elektřina je jasným příkladem toho, jak a proč by měly být výše uvedené výrobní parametry zahrnuty do technických požadavků a nejenom do podmínek plnění.24“
The green electricity case is a clear case example of how and why production characteristics mentioned above should be included as technical specifications and not relegated to performance conditions only.24
Zelená infrastruktura
Green Infrastructure
Zelená infrastruktura (sdělení)
Green Infrastructure (communication)
Zelená infrastruktura coby nedílná součást rozvoje obydlených oblastí – vhodně navržené parky, aleje, turistické stezky a zelené střechy a zdi napomáhají k hospodárnému zlepšování prostředí ve městech a obecně zvyšují kvalitu života ve městech.
GI as an integral part of the development of residential areas: well-designed parks, avenues, footpaths and green roofs and walls are a cost-effective way of improving the urban climate and generally improving the quality of urban life.
Zelená infrastruktura je ověřeným a vyzkoušeným nástrojem, jenž využívá přírodu k zajištění ekologických, ekonomických a sociálních užitků.
Green Infrastructure is a tried and tested tool that uses nature to provide ecological, economic and social benefits.
Zelená infrastruktura je často levnější a trvanlivější než jiná řešení založená na klasických stavebně inženýrských přístupech.
Green infrastructure is often cheaper and more durable than alternatives provided through conventional civil engineering.
Zelená infrastruktura může tomuto vývoji zabránit.
GI can counter this trend.
zelená infrastruktura na podporu veřejných zakázek a celková stimulace odpovídajícího trhu,
Green Infrastructure  aiming to support public procurement and overall stimulate the market for it
Zelená infrastruktura pomáhá udržovat vodu v povodí po delší dobu a ekosystémům půdy, lesů, pastvin a mokřadů umožňuje plnit jejich úlohu při zadržování a odvádění vody.
Green infrastructure assists the keeping of water in river basins for a longer timescale, enabling soil, forest, grassland and wetland ecosystems to deliver their water retention and disposal services.
Zelená infrastruktura vedle své prospěšnosti z hlediska zdraví a životního prostředí rovněž přináší celou řadu sociálních užitků: vytváří pracovní místa a přetváří města v atraktivní místa k bydlení i pro práci.
In addition to the health and environmental benefits, green infrastructure also brings multiple social benefits: it creates jobs and makes cities more appealing places to live and work.
Zelená infrastruktura – zlepšování přírodního kapitálu Evropy
Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital
Zelená infrastruktura – zlepšování přírodního kapitálu Evropy (sdělení)
Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital (communication)
Zelená infrastruktura – zlepšování přírodního kapitálu Evropy (sdělení)
Green infrastructure — enhancing Europe’s natural capital (communication)
Zelená infrastruktura.
Green Infrastructure.
Zelená kniha
Green Paper
Zelená kniha
The Green Paper
Zelená kniha  - Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy
The European Research Area: New Perspectives (Green Paper)
Zelená kniha (Zelené knihy) o účinném vymáhání soudních rozhodnutí (2006–2007)
Green Paper(s) on the effective enforcement of judicial decisions (2006-2007)
Zelená kniha - Autorské právo ve znalostní ekonomice
Green paper - Copyright in the Knowledge Economy
Zelená kniha - diplomatická a konzulární ochrana
Green Paper – diplomatic and consular protection
Zelená kniha - Diplomatická a konzulární ochrana občanů Unie ve třetích zemích
Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
Zelená kniha - Dědictví a závěti
Green Paper on Succession and wills
Zelená kniha - Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy
Green Paper on the European Research Area: new perspectives
Zelená kniha - Finanční služby
Green Paper on Financial Services
Zelená kniha - Investiční fondy
Enhancement of the framework for investment funds (Green paper)
Zelená kniha - Investiční fondy
Green paper – Investment Funds
Zelená kniha - Investiční fondy
Green paper/investment funds
Zelená kniha - Modernizace pracovního práva, jejímž cílem je řešit výzvy 21. století
Green Paper - Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
Zelená kniha - Modernizace pracovního práva, jejímž cílem je řešit výzvy 21. století
Green Paper – Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
Zelená kniha - Podpora mobility mladých lidí ve vzdělávání (KOM(2009) 329);
Green paper on learning mobility (COM(2009) 329)
Zelená kniha - Porušení antimonopolních pravidel
Green paper – breach of antitrust rules
Zelená kniha - práva spotřebitelů
Green Paper – Consumer acquis
Zelená kniha - práva spotřebitelů
Green paper – Consumers' rights
Zelená kniha - Směrem k budoucí námořní politice Unie
Green Paper - Towards a future Maritime Policy for the Union
Zelená kniha - Zlepšení duševního zdraví obyvatelstva - Na cestě ke strategii duševního zdraví pro Evropskou unii
Green Paper - Improving the mental health of the population – Towards a strategy on mental health for the European Union
Zelená kniha - Žaloby o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES
Green Paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Zelená kniha : veřejné zakázky v oblasti obrany
Green paper – Defence procurement
Zelená kniha : veřejné zakázky v oblasti obrany
Procurement and defence (Green Paper)
zelená kniha a plán politiky o zavedení druhé fáze společného evropského azylového systému
Green Paper and a Policy Plan on the establishment of the second phase of the Common European Asylum System
Zelená kniha a veřejné konzultace o dlouhodobém financování
Green Paper and public consultation on long-term financing
Zelená kniha a toto sdělení se zaměřují na tento konkrétní aspekt problému.
The Green Paper and the present Communication are focused on this particular aspect of the problem.
Zelená kniha bude mít široký záběr a bude se zabývat celou škálou nástrojů politiky.
The Green paper will be broad in scope, and will look at a range of policy tools.
Zelená kniha bude též zjišťovat názory zúčastněných stran na vývoj stávajících režimů kvality týkajících se zeměpisných označení a tradičních specialit.
The Green Paper will also seek the views of stakeholders on the development of existing EC quality schemes for geographical indications and traditional specialities.
Zelená kniha bude zkoumat návrhy a možnosti pro zemědělce a výrobce, kteří se chtějí soustředit na kvalitní produkci, a tak lépe vyhovět poptávce spotřebitelů a zvýšit hodnotu své produkce.
The Green Paper will explore ideas and options for farmers and producers who want to orient their production towards quality and thereby better meet consumer demand and add value to their production.
Zelená kniha bude zveřejněna na internetové stránce
The Green Paper will be published on:
Zelená kniha bude zveřejněna po svém přijetí v Bruselu.
The Green Paper will be launched publicly after adoption in Brussels.
Zelená kniha by měla odkazovat na soubor relevantních smluv a úmluv, jak mezinárodních, tak evropských29.
The Green Paper should make reference to all relevant international and European treaties and conventions29.
Zelená kniha by měla zahájit diskuzi o zavádění společných minimálních norem pro občanskoprávní řízení v EU.
The Green Paper should launch a discussion on introducing common minimum standards for civil procedures in the EU.
Zelená kniha Co nejlepší využití tradičního evropského know-how: možné rozšíření unijní ochrany zeměpisných označení na nezemědělské produkty
Green Paper – Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products
Zelená kniha definuje způsoby usnadnění úspěšného rozvoje odvětví investičních fondů z krátkodobého až střednědobého hlediska.
The Green Paper identifies ways to facilitate the successful development of the fund industry in the short to medium term.
zelená kniha Dlouhodobé financování evropské ekonomiky
Green Paper on long-term financing of the European economy
Zelená kniha Dlouhodobé financování evropské ekonomiky4 vyvolala širokou diskuzi o různých faktorech, které evropské ekonomice umožňují nasměrovat finanční prostředky do dlouhodobých investic nutných pro zajištění hospodářského růstu.
The Green Paper on Long Term Financing of the European Economy4 initiated a broad debate on the different factors that enable the European economy to channel funding towards the long term investments needed to ensure economic growth.
Zelená kniha do značné míry čerpá z práce jak skupiny pro otevřenou metodu koordinace, tak platformy pro kulturní a tvůrčí odvětví a poskytuje rámec konzultaci o takových otázkách, jako je přístup k finančním prostředkům, potřeby tvůrčího podnikání, co se týče dovedností, a inovační partnerství s jinými hospodářskými odvětvími14.
The Green Paper draws strongly on the work of both the OMC group and platform on CCIs to frame a consultation on issues such as access to finance, the skills needs of creative entrepreneurship, and innovative partnerships with other economic sectors14.