natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem zajištění jednotných podmínek uplatňování tohoto odstavce vypracuje Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění) návrhy prováděcích technických norem pro postupy, formáty a šablony, jež mají být používány příslušnými orgány při předávání a aktualizaci příslušných informací pro Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění).
In order to ensure uniform conditions of application of this paragraph, EIOPA shall develop draft implementing technical standards on the procedures to be followed and formats and templates to be used by the competent authorities when transmitting and updating the relevant information to EIOPA.
Za účelem zajištění jejich sledovatelnosti by se záznamy o nich měly uchovávat po dobu neurčitou, dokud nebude osvědčeno jejich zničení.
In order to ensure their traceability, records of them should be kept for an indeterminate period of time until destruction is certified.
Za účelem zajištění konzistence s budoucím ohlašováním perzistentních organických znečišťujících látek podle návrhu nařízení Komise o perzistentních organických znečišťujících látkách9 je zařazena ještě jedna další látka.
In order to streamline with future reporting on persistent organic pollutants according to a proposal by the Commission for a Regulation on persistent organic pollutants9 another additional substance is included.
Za účelem zajištění konzistence se stávajícími právními předpisy EU v oblasti vodohospodářství, zejména se směrnicí o rámci vodní politiky8 a jejími přílohami IX a X (prioritní látky), je seznam látek protokolu EHK OSN o registru úniků a přenosů znečišťujících látek rozšířen o tři látky; u pěti dalších látek uvedených v seznamu EHK OSN je požadováno také hlášení o uvolňování do vody.
In order to streamline with existing EU legislation in the field of water, especially the Water Framework Directive8 and its Annexes IX and X (Priority substances), the list of substances of the UN-ECE PRTR Protocol is extended by three substances; for five other substances on the UN-ECE list additional reporting of releases to water is asked for.
Za účelem zajištění konzistence výkladu a provádění směrnic o zdravotnických prostředcích a za účelem aktualizace směrnice 90/385/EHS o aktivních implantibilních zdravotnických prostředcích, pokud jde o opatření na ochranu zdraví, musí být určité aspekty jako zplnomocnění zástupci, Evropská databanka, opatření na ochranu zdraví a aplikace směrnice 2000/70/ES o zdravotnických prostředcích obsahujících stabilní deriváty z lidské krve nebo lidské plazmy doplněny do směrnice 90/385/ES.
To ensure consistency of interpretation and implementation of the medical device Directives and to update the Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices in terms of health protection measures, certain aspects, such as authorised representative, the European Databank, health protection measures, and the application of the Directive 2000/70/EC on medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma have to be added to Directive 90/385/EC.
Za účelem zajištění lepší koordinace technické pomoci pro sousední státy na podporu CAA je nezbytná užší výměna informací mezi Komisí, členskými státy a dárcovskými institucemi.
Closer exchange of information between the Commission, Member States and donor institutions are also necessary to ensure better coordination of technical assistance provided to the neighbouring countries in support of the CAA.
Za účelem zajištění lepší ochrany finančních zájmů Společenství a členských států by měla jistota krýt i zboží, které v zásilce nebo celním prohlášení, pro než je poskytnuta, není uvedeno nebo je nesprávně uvedeno.
In order to ensure better protection of the financial interests of the Community and of the Member States, a guarantee should cover non-declared or incorrectly declared goods included in a consignment or a declaration for which it is provided.
Za účelem zajištění lepšího dodržování daňových předpisů a vymáhání dlužných částek byla revidována ustanovení v právních přepisech o DPH týkající se sankcí a dále úrok z dlužných částek.
In order to improve tax compliance and encourage the recovery of amounts due, the penalties in VAT legislation and the interest on taxes due have been revised.
Za účelem zajištění lepšího tlumení katarální horečky ovcí a snížení zátěže, kterou pro zemědělský sektor tato nákaza představuje, je vhodné aktualizovat stávající pravidla očkování, aby odpovídala nejnovějšímu technologickému vývoji v oblasti výroby očkovacích látek.
In order to ensure better control of bluetongue and reduce the burden on the agricultural sector posed by this disease, it is appropriate to update the current rules on vaccination to the recent technological developments in vaccine production.
Za účelem zajištění lepšího řízení ESZ chce Komise v roce 2006 předložit opatření, kterým by se zvýšil zájem účastníků ESF.
In order to improve the governance of the EES, in 2006 the Commission plans to put forward a measure to sensitise the ESF players.
Za účelem zajištění materiálních podpory ð podmínek přijetí ï poskytovanýché žadatelům v souladu se zásadami stanovenými v této směrnici je nutné ð lépe objasnit povahu těchto podmínek, mezi něž patří nejen ubytování, strava a ošacení, nýbrž i základní nepotravinové potřeby jako hygienické potřeby.
To ensure that the material ð reception conditions ï support provided to applicants complies Ö comply Õ with the principles set out in this Directive, it is necessary ð to further clarify the nature of those conditions, including not only housing, food and clothing but also essential non-food items such as sanitary items.
Za účelem zajištění maximální informovanosti možných zájemců a s cílem sestavit seznam odborníků je výzva k projevení zájmu zveřejněna zejména v Úředním věstníku Evropské unie nebo na internetových stránkách.
A call for expressions of interest shall be published in particular in the Official Journal of the European Union or the website off the institution in order to ensure maximum publicity among potential candidates and with a view to establishing a list of experts.
Za účelem zajištění maximální informovanosti možných zájemců a s cílem sestavit seznam odborníků se výzvy k projevení zájmu zveřejňují zejména v Úředním věstníku Evropské unie nebo na internetových stránkách dotčeného orgánu.
A call for expressions of interest shall be published in particular in the Official Journal of the European Union or the internet site of the institution concerned in order to ensure maximum publicity among potential candidates and with a view to establishing a list of experts.
Za účelem zajištění nejlepší možné úrovně ochrany je u některých karcinogenů a mutagenů nezbytné vzít v úvahu jiné možné způsoby absorpce, včetně možnosti průniku kůží.
For some carcinogens and mutagens it is necessary to consider other absorption pathways, including the possibility of penetration through the skin, in order to ensure the best possible level of protection.
Za účelem zajištění nezávislosti (a vnímání nezávislosti) ratingových agentur je vhodné stanovit přísnější pravidla týkající se vztahů mezi ratingovými agenturami a jejich akcionáři.
Therefore, in order to ensure the independence (and the perception of independence) of credit rating agencies, it is appropriate to provide for stricter rules regarding the relations between the credit rating agencies and their shareholders.
Za účelem zajištění ochrany finančních zájmů Společenství Komise v souladu s předpisy Společenství o zpracovávání osobních údajů zřídí a provozuje ústřední databázi.
For the purposes of ensuring the protection of the Communities’ financial interests a central database shall be set up and operated by the Commission in compliance with Community rules on the processing of personal data.
Za účelem zajištění ochrany obyvatelstva a pracovníků před nebezpečím ionizujícího záření z jaderných zařízení doplňuje tato směrnice základní standardy stanovené v článku 30 Smlouvy o Euratomu, pokud jde o bezpečnost těchto zařízení, stanovením příslušných základních povinností a obecných zásad.
In order to ensure the protection of the general public and of workers against the dangers of ionising radiation from nuclear installations, this Directive supplements the basic standards laid down under Article 30 of the EAEC Treaty as regards the safety of such installations by setting out relevant basic obligations and general principles.
Za účelem zajištění ochrany trhu Společenství proti narušením, která mohou vzniknout, musí být Společenství umožněno rychle přijímat veškerá nezbytná opatření.
In such cases, in order not to leave the Community market defenceless against any disturbances arising therefrom, the Community should be empowered to take all necessary measures quickly.
Za účelem zajištění ochrany údajů musí být jakákoli žádost o rozšíření předložena nejméně tři roky před uplynutím doby ochrany údajů.
So as to secure data protection, any application for an extension must be submitted at least 3 years before expiry of the data protection period.
Za účelem zajištění odpovídající a účinné koordinace v terénu návrh transformuje to, co bylo až dosud nazýváno „kontaktním místem Unie“ na koordinátora agentury, který je obdobou koordinátora využívaného při operacích koordinovaných Evropskou agenturou pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie.
In order to ensure adequate and efficient coordination on the ground, the proposal transforms what until now has been called a 'Union contact point' into a coordinating officer of the Agency, similar to the coordinating officer used in operations coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Za účelem zajištění odpovídajícího vstupu zúčastněných stran do procesu rozhodování ESA bude vytvořena speciální skupina zúčastněných stran pro každý orgán, která bude mít třicet členů reprezentujících vyváženým způsobem spotřebitele, odvětví a zaměstnance.
To ensure appropriate input of stakeholders into the decision making process of the ESAs, a dedicated stakeholder group will be created for each authority, with thirty members representing in a balanced way consumers, industry and employees.
Za účelem zajištění odpovědného zacházení s vyklučenými plochami se nároky na prémie být spojují s tím, zda daný producent dodržuje některá platná pravidla týkající se životního prostředí.
In order to guarantee the responsible treatment of the grubbed-up areas, entitlement to the premium should be dependent on compliance by the producers concerned with the applicable environmental rules.
Za účelem zajištění ostřejšího preferování navrhuje Komise kratší seznam chorob způsobilých pro spolufinancování.
With a view to securing sharper prioritisation, the Commission is proposing a shorter list of diseases eligible for co-financing.
Za účelem zajištění plynulého pokračování automatického předávání informací o finančních účtech by zrušení směrnice 2003/48/ES mělo vstoupit v platnost ve stejný den, jako je datum použitelnosti uvedené v článku 2 směrnice 2014/107/EU.
To ensure the seamless continuation of automatic reporting of financial account information, the repeal of Directive 2003/48/EC should enter into effect on the same day as the date of application set forth in Article 2 of Directive 2014/107/EU.
Za účelem zajištění pokračování rybolovné činnosti v rámci nevyčerpaných rybolovných práv, což může mít vliv i na vyčerpaná práva, předkládá třetí země Komisi technická opatření k předcházení případnému negativnímu dopadu, pokud jde o vyčerpaná rybolovná práva.
To ensure the continuance of fishing activities of non-exhausted fishing opportunities, which may also affect the exhausted opportunities, the third country shall submit to the Commission technical measures preventing any negative impact on the exhausted fishing opportunities.
Za účelem zajištění práv nebo oprávněných zájmů výrobců nebo hospodářských subjektů může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci:
In order to ensure the rights or legitimate interests of producers or operators, the Commission may, by means of delegated acts:
Za účelem zajištění práv žadatele by rozhodnutí týkající se jeho žádosti mělo být poskytnuto písemně.
In order to guarantee the rights of the applicant, a decision concerning his or her application should be given in writing.
Za účelem zajištění právní jistoty a poskytnutí určité předvídatelnosti sezdaným párům, pokud jde o jejich majetek, by bylo vhodné začlenit všechna pravidla v oblasti majetkových poměrů v manželství do jednoho nástroje.
To provide married couples with legal certainty as to their property and offer them a degree of predictability, all the rules applicable to matrimonial property regimes should be covered in a single instrument.
Za účelem zajištění právní jistoty i z časového hlediska by však mělo být zavedeno omezení v podobě tříměsíční lhůty v případech, kdy obchodník v plné míře splnil své smluvní závazky.
However, in order to ensure legal certainty over time, a three-month limitation period should be introduced, provided that the trader has fully performed his contractual obligations.
Za účelem zajištění právní jistoty je nezbytné vyjasnit, že se na výrobky spojené se spotřebou energie vztahují pravidla týkající se dozoru nad trhem Unie a kontroly výrobků vstupujících na trh Unie stanovená v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/200819.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council19 apply to energy-related products.
Za účelem zajištění právní jistoty může Komise rozhodnout, zda je určitý produkt veterinárním léčivým přípravkem.
In order to ensure legal certainty the Commission may decide whether a specific product is a veterinary medicinal product.
Za účelem zajištění právní jistoty pro držitele práv by možnost obnovení uživatelských práv měla být posouzena v dostatečném předstihu před vypršením dotčených práv.
In order to ensure legal certainty to rights holders, the possibility of renewal of rights of use should be considered within an appropriate time-span prior to the expiry of the rights concerned.
Za účelem zajištění právní jistoty pro účastníky na trhu by subjekty rozhodující o opravném prostředku měly své funkce plnit efektivně; zejména by řízení o opravném prostředku nemělo být nadměrně dlouhé.
(72) In order to ensure legal certainty for market players, appeal bodies should carry out their functions effectively; in particular, appeals proceedings should not be unduly lengthy.
Za účelem zajištění právní jistoty ve vztazích mezi společností a třetími osobami a stejně tak mezi společníky je nezbytné omezit případy neplatnosti a zpětného účinku prohlášení neplatnosti a stanovit krátkou lhůtu pro námitky třetích osob proti tomuto prohlášení.
It is necessary, in order to ensure certainty in the law as regards relations between the companies and third parties, and also between members, to limit the cases in which nullity can arise and the retroactive effect of a declaration of nullity, and to fix a short time limit within which third parties may enter objection to any such declaration.
Za účelem zajištění průhlednosti využívání prostředků z rozpočtu je nutné zpřístupnit informace o příjemcích těchto prostředků v rámci určitých mezí nezbytných pro ochranu oprávněných veřejných a soukromých zájmů a s přihlédnutím ke zvláštnímu účetnímu období Evropského zemědělského záručního fondu.
In order to ensure the transparency of the use of funds deriving from the budget, it is necessary to make available information on the beneficiaries of these funds within certain limits necessary to protect legitimate public and private interests and taking into account the particular accounting period for the European Agricultural Guarantee Fund.
Za účelem zajištění přímého a konkrétního dialogu s evropským odvětvím vína navíc komisař pro zemědělství a rozvoj venkova navštívil od února 2006 řadu různých pěstitelských oblastí v celé Evropské unii.
In addition, to ensure direct and concrete dialogue with the European wine sector, the Commissioner for Agriculture and Rural Development has visited many of the different vine-growing regions throughout the European Union since February 2006.
Za účelem zajištění realizace výhod plynoucích z právních předpisů EU prostřednictvím zjednodušení a lepšího provádění navrhuje Komise:
To ensure that the benefits from EU legislation are delivered via simplification and better implementation, the Commission proposes to:
Za účelem zajištění restrukturalizace odvětví cukru, již považuje za nutnou, navrhuje Komise umožnit volnou převoditelnost kvót na evropské úrovni.
In order to bring about what it sees as the necessary restructuring of the sugar sector, the Commission proposes making quotas freely transferable at European level.
Za účelem zajištění rovných podmínek potřebuje EU rovněž silnější nástroje, aby mohla postupovat vůči třetím zemím, které odmítají dodržovat standardy řádné správy v oblasti daní.
In order to ensure a level playing-field, the EU also needs stronger instruments to respond to third countries that refuse to respect tax good governance standards.
Za účelem zajištění schopnosti bank poskytovat klientům clearingové služby podle nařízení EMIR navrhuje Komise v balíčku CRR2 úpravu ukazatele pákového poměru, která by umožnila bankám kompenzovat případnou budoucí expozici příslušných derivátových transakcí s počáteční marží.
In order to safeguard banks’ ability to provide client clearing services under EMIR, in the CRR2 package the Commission proposes adjusting the leverage ratio to allow banks to offset the potential future exposure of the relevant derivative transactions with initial margin.
Za účelem zajištění shodnosti a jednotného uplatňování evropských právních předpisů týkajících se plateb je nutno provést změnu nařízení, která stanoví, že by příslušné orgány a subjekty pro zjednávání nápravy zřízené pro účely směrnice o platebních službách měly odpovídat rovněž za záležitosti spojené s nařízením14.
In order to provide consistency and a uniform application of the European payment legislation, an amendment to the Regulation should be made, stating that competent authorities and redress bodies established for the purposes of the PSD should also be responsible for Regulation-related issues.14
Za účelem zajištění solidarity uloží nizozemská vláda zdravotním pojišťovnám přijmout všechny občany a pojišťovny nebudou smět diferencovat pojistné.
In order to ensure solidarity, health insurers will be obliged by the Dutch Government to accept all citizens and will be prevented from differentiating premiums.
Za účelem zajištění souladu mezi vnitřním trhem a jeho vnějšími aspekty, včetně aspektů jednotného evropského nebe, by měl být přístup leteckých společností ze třetích zemí na trh uvnitř Společenství řízen uceleně prostřednictvím jednání na úrovni Společenství.
To ensure coherence between the internal market and its external aspects, including those of the Single European Sky, access by airlines of third countries to the intra-Community market should be managed in a coherent manner through negotiations at Community level.
Za účelem zajištění souladu mezi vnitřním trhem a jeho vnějšími aspekty, včetně aspektů jednotného evropského nebe, by měl být přístup leteckých společností ze třetích zemí na trh uvnitř Společenství řízen uceleně prostřednictvím jednání na úrovni Společenství.
To ensure coherence between the internal market and its external aspects, including those of the Single European Sky, access by airlines of third countries to the intra-Community market should be managed in a coherent manner through negotiations at Community level.
Za účelem zajištění souladu s pravidly společné rybářské politiky byly přijaty právní předpisy EU pro zavedení účinného systému kontroly, inspekce a vynucování, které zahrnují boj proti nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovným činnostem.
To ensure compliance with the CFP, EU legislation has been adopted to establish a system of control, inspection and enforcement, which includes the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) activities.
Za účelem zajištění souladu s rozhodnutím NPR je třeba provést ve směrnici 2004/108/ES řadu podstatných změn.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2004/108/EC.
Za účelem zajištění souladu s rozhodnutím NPR je třeba provést ve směrnici 2004/22/ES řadu podstatných změn.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2004/22/EC.
Za účelem zajištění souladu s rozhodnutím NPR je třeba provést ve směrnici 2006/95/ES řadu podstatných změn.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2006/95/EC.
Za účelem zajištění souladu s rozhodnutím NPR je třeba provést ve směrnici 2007/23/ES řadu podstatných změn.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2007/23/EC.
Za účelem zajištění souladu s rozhodnutím NPR je třeba provést ve směrnici 2009/105/ES řadu podstatných změn.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2009/105/EC.
Za účelem zajištění souladu s rozhodnutím NPR je třeba provést ve směrnici 2009/23/ES řadu podstatných změn.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2009/23/EC.
Za účelem zajištění souladu s rozhodnutím NPR je třeba provést ve směrnici 94/9/ES řadu podstatných změn.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 94/9/EC.
Za účelem zajištění souladu s rozhodnutím NPR je třeba provést ve směrnici 95/16/ES řadu podstatných změn.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 95/16/EC.
Za účelem zajištění souladu s ostatními odvětvovými právními předpisy je vhodné uvést některá ustanovení této směrnice do souladu s uvedeným rozhodnutím, pokud odvětvové zvláštnosti nevyžadují jiné řešení.
In order to ensure consistency with other sectoral product legislation, it is appropriate to align certain provisions of this Directive to that Decision, in so far as sectoral specificities do not require a different solution.
Za účelem zajištění souladu s rozhodnutím NPR je třeba provést ve směrnici Rady 93/15/EHS řadu podstatných změn.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Council Directive 93/15/EEC.
Za účelem zajištění společného přístupu EU k novým mezinárodním standardům rovněž probíhá revize preferenčních daňových režimů a pravidel stanovování převodních cen.
Member States' preferential regimes and transfer pricing rules are also being reviewed, to ensure a common EU approach to new international standards.
Za účelem zajištění spolupráce mezi příslušnými agenturami budou v případě potřeby podepsána „memoranda o porozumění“.
To ensure this co-operation between the relevant agencies "memoranda of understanding" will be sighed, where appropriate.
Za účelem zajištění stupně soudržnosti mezi iniciativami žádá EHSV Evropský parlament a Evropskou komisi, aby zabezpečily, že iniciativy zástupců organizované občanské společnosti se těší stejné podpoře jako u zvolených členů a ostatních zástupců evropských, národních, regionálních a místních orgánů.
In order to ensure a degree of consistency between the initiatives, the EESC requests the European Parliament and the European Commission to ensure that initiatives by representatives of organised civil society enjoy the same support as those by elected and other representatives of European, national, regional and local bodies.
Za účelem zajištění takového přístupu a zvládnutí stanovených úkolů se doporučují tato klíčová opatření:
To ensure such approach and to overcome identified challenges the following key actions are recommended: