natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor regionů se zajímal zejména o návrh směrnice, kterou se mění směrnice 2008/98/ES o odpadech, směrnice 94/62/ES o obalech a obalových odpadech, směrnice 1999/31/ES o skládkách odpadů, směrnice 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností, směrnice 2006/66/ES o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech a směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních27, jelikož ve většině členských států odpovídají za uplatňování právních předpisů EU o odpadech místní a regionální orgány.
The proposal for a Directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment27 was of particular interest to the Committee of the Regions since, in most Member States, local and regional authorities are responsible for the implementation of EU waste legislation.
Výbor regionů sleduje subsidiaritu prostřednictvím svých stanovisek, činností Sítě pro sledování subsidiarity nebo příspěvků, které regionální parlamenty s legislativními pravomocemi poskytují svým vnitrostátním parlamentům v rámci mechanismu kontroly subsidiarity.
The Committee's subsidiarity monitoring is expressed either via its opinions, the activities of the Subsidiarity Monitoring Network (SMN) or via contributions which regional parliaments with legislative powers provided to national Parliaments under the subsidiarity control mechanism.
Výbor regionů společně s univerzitou v Tübingenu (Německo)35 uspořádal konferenci věnovanou „úloze regionálních parlamentů v záležitostech EU“, která měla zvýšit povědomí o úloze regionálních parlamentů a o problémech, s nimiž se regionální parlamenty potýkají v rámci mechanismu kontroly subsidiarity.
In addition, a conference on ‘the role of regional parliaments in EU affairs’ that was jointly organised by the Committee of the Regions and the University of Tübingen (Germany)35 aimed to raise awareness of the role of and challenges facing regional parliaments in the context of the subsidiarity control mechanism.
Výbor regionů spustil v březnu 2007 interaktivní síť pro sledování zásady subsidiarity, v návaznosti na zkušební fáze, které se uskutečnily v roce 2005 a 2006.
The Committee of the Regions launched an interactive Subsidiarity Monitoring Network in March 2007, building on test phases carried out in 2005 and 2006.
Výbor regionů stanovisko nevydal.
The Committee of the Regions did not give an opinion.
Výbor regionů uspořádal seminář k posouzení územních dopadů28, který ukázal, že se některé regiony potýkají s omezeními, pokud jde o dosažení cílů navrhovaných ve směrnici.
The Committee of the Regions organised a territorial impact assessment workshop28, which showed that certain regions face limitations in achieving the targets proposed by the Directive.
Výbor regionů v této souvislosti uvedl: „Vzhledem k tomu, že hlavním cílem návrhu nařízení je přispět k oživení investic na evropské úrovni s jasnými nadnárodními aspekty, se VR domnívá, že je návrh v souladu se zásadou subsidiarity.
In that regard the Committee stated: ‘As its main objective is to contribute to a relaunch of investments at European level with clear transnational aspects, the CoR considers that the draft regulation is compliant with the principle of subsidiarity.
Výbor regionů vybere jednoho odborníka a jmenuje jej v souladu se svými postupy.
The Committee of the Regions shall select one expert and appoint him/her in accordance with its procedures.
Výbor regionů vydal dne 1. dubna 2011 stanovisko k Aktu o jednotném trhu21.
The Committee of the Regions issued an opinion on 1 April 2011 on the Single Market Act21.
Výbor regionů vydal stanovisko4,
The Committee of the Regions has given an opinion4,
Výbor regionů vydal své stanovisko dne 26. dubna 2006.
The Committee of the Regions delivered its Opinion on 26 April 2006.
Výbor regionů vydává stanovisko na základě konzultace nebo z vlastní iniciativy.
The Committee of the Regions expresses its views either when it is consulted or in own-initiative opinions.
Výbor regionů vydává svá stanoviska na základě konzultace nebo z vlastní iniciativy.
The Committee of the Regions expresses its views either when it is consulted or in the form of own-initiative opinions.
Výbor regionů vyslovil obavy rovněž v souvislosti s využíváním aktů v přenesené pravomoci, a to ve svém stanovisku k nařízení o úředních kontrolách21 a ve stanovisku k návrhu směrnice o výrobě, obchodní úpravě a prodeji tabákových a souvisejících výrobků22.
The CoR also raised concerns over the use of delegated acts in its opinion on the proposal for a Regulation on official controls21 and its opinion on the proposal for a Directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products.22
Výbor regionů v nedávném stanovisku19 uvedl, že je nezbytné, aby se územní celky proaktivně účastnily, a navrhl rozvinout inovativní metody víceúrovňové správy, včetně mobilizace stávajících platforem a sítí.
In a recent opinion, the Committee of the Regions19 upheld the need for proactive participation by these authorities and proposed that innovative methods of multilevel governance be developed, including the mobilisation of existing platforms and networks.
Výbor regionů v říjnu 2013 vydal stanovisko4, v němž uvádí pohled místních a regionálních orgánů na nekonvenční uhlovodíky.
In October 2013, the Committee of the Regions issued an opinion4 providing the perspective of local and regional authorities on unconventional hydrocarbons.
Výbor regionů zaujal stanovisko dne 10. října 2007.
The Committee of the Regions delivered its opinion on 10 October 2007.
Výbor regionů žádá „jasný a právně závazný regulační rámec EU, přednostně formou směrnice“.
The Committee of the Regions called for a ‘clear and legally binding regulatory framework of the EU, preferably in the form of a directive’.
Výbor regionů, EHSV a Evropský parlament připravují k tomuto datu stanoviska k tématu Ženy a chudoba v EU, aby tak přispěly k širší diskusi o povaze chudoby v dnešní EU.
The Committee of the Regions, the EESC and the European Parliament are each producing a paper on Women and Poverty in the EU to coincide with this day to contribute to the wider debate about the nature of poverty in the EU today.
Výbor regionů, pobřežní regiony a jejich sítě jsou tedy hlavními partnery při rozvíjení integrované námořní politiky EU.
The Committee of the Regions, coastal regions and their networks are thus key partners in the development of an EU Integrated Maritime Policy.
Výbor regionů:
Committee of the Regions:
Výbor regionů: pracovní skupina pro západní Balkán, pracovní skupina pro Chorvatsko;
Committee of the Regions: Working Group on the Western Balkans, Working Group on Croatia.
Výbor regulačních orgánů
Committee of Regulatory Authorities
Výbor respektuje Listinu základních práv, zejména pokud jde o články 21 a 23.
The Committee respects the Charter of Fundamental Rights, especially Articles 21 and 23 thereof.
Výbor respektuje Listinu základních práv, zejména články 21 a 23.
The Committee respects the Charter of Fundamental Rights, especially Articles 21 and 23 thereof.
Výbor respektuje Listinu základních práv, zejména články 21 a 23.  [sk.
The Committee respects the Charter of Fundamental Rights, especially Articles 21 and 23 thereof.
Výbor respektuje potřeby členských států používat spotřební daně jako část jejich daňového systému, pochybuje však, že by tyto návrhy změnily chování zákazníků do té míry, že by to podstatně ovlivnilo celkový výběr daní.
The Committee recognises the need for Member States to use excise duties as part of their revenues raising, but doubts that these proposals will change consumer habits to the extent that they will affect  overall revenues substantially.
Výbor rovněž doporučil další zdokonalení prezentace možností strukturálních reforem a posouzení dopadu a účinnosti zvolených možností reformy.
The IAB also recommended further strengthening the structural reform options presentation and the assessment of the impact and effectiveness of the retained reform options.
Výbor rovněž doporučuje prosazovat a podporovat produkty IKT založené na otevřených standardech, výslovně zahrnout program Galileo do Digitální agendy, rychle přejít na tržněji orientovaný přístup ke správě spektra, zrychlit rozvoj a dostupnost užitečného obsahu a služeb on-line, zavést celoevropský systém certifikace a označování obchodních subjektů provozujících on-line činnost, zajistit, aby bylo zaručeno soukromí a osobní údaje uchovávány bezpečně, a věnovat zvláštní pozornost elektronickému obchodu orientovanému na děti.
The Committee also recommends to encourage and support ICT products and services which are based on open standards, to explicitly include the Galileo programme in the Digital Agenda, to move quickly towards a more market-based approach to spectrum management, to accelerate the development and availability of useful online content and services, to implement an EU-wide certification scheme for e-traders, to ensure that privacy is guaranteed and that personal data are safely stored, and to put special focus on e-commerce involving children.
Výbor rovněž doporučuje rozšířit dobu trvání EFSI a jeho financování tak, aby měl ještě dlouhodobější perspektivu a bylo zajištěno, že intervence budou systematické a bez přerušení.
The Committee is also in favour of extending EFSI timescales and funding to include an even longer-term outlook, to make sure that intervention is systematic and uninterrupted.
Výbor rovněž doporučuje stanovit oborové priority, na které by se měla internacionalizace MSP v těchto a dalších zemích zaměřit.
The Committee also recommends establishing sector priorities that SME internationalisation in these and other countries should focus on.
Výbor rovněž doporučuje stanovit oborové priority, na které by se měla internacionalizace MSP zaměřit.
The Committee also recommends establishing sector priorities that SME internationalisation should focus on.
Výbor rovněž doporučuje vycházet ze zkušeností USA s  programem Small Business innovation Research (SBIR)23, v jehož rámci podporuje americká vláda za pomoci různých agentur marketingová opatření pro rozvoj a vývoj malých a středních podniků.
The Committee also recommends referring to the experiences of the USA with the Small Business Innovation Research (SBIR) programme23, which has been used by the United States government to support commercial R&D activity in small and medium-sized enterprises through various agencies.
Výbor rovněž doporučuje vycházet ze zkušeností v USA v rámci programu SBIR22.
The Committee also recommends referring to the experiences of the USA in this field with the SBIR programme22.
Výbor rovněž doporučuje zvýšení mediální přítomnosti v regionu prostřednictvím evropských televizních a rozhlasových stanic, jako jsou Euronews či Euranet, s vysíláním v místních jazycích.
The Committee also recommends the provision of an enhanced media presence in the region through European television and radio networks, such as Euronews or Euranet, with programmes in local languages.
Výbor rovněž doporučuje, aby byla v rámci činnosti Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu uznána problematika rovnosti žen a mužů, a to zřízením specializovaných orgánů.
The Committee also recommends that the gender issue be recognised in the work of the EASO through the establishment of specialised structures.
Výbor rovněž doporučuje, aby byly zohledněny různé druhy sankcí, které mají v některých zemích správní, v jiných zase trestněprávní charakter.
Consideration should also be given to the various types of penalty, which are in some countries administrative and in others judicial.
Výbor rovněž doporučuje, aby byly řádně zohledněny etické otázky a problematika soukromí v souladu s mezinárodními zásadami.
The Committee also commends the recognition that due account will be taken of ethical and privacy issues in line with international guidelines.
Výbor rovněž doporučuje, aby kapitola o udržitelném rozvoji každé investiční dohody pokrývala i úlohu sociální odpovědnosti podniků včetně odkazu na sociálně odpovědné investice, např. zásady OSN pro odpovědné investování (UNPRI).
The EESC recommends too that in the sustainable development chapter of any investment agreement, the role of Corporate Social Responsibility (CSR) is covered, including reference to socially responsible investing, such as United Nations-supported Principles for Responsible Investment (UNPRI).
Výbor rovněž doporučuje, aby na navrhovaném Fóru pro vědu a podnikání v modré ekonomice, které má být pořádáno v roce 2015, byli řádně zastoupeni všichni aktéři občanské společnosti.
Also, in the proposed Blue Economy and Science forum scheduled for 2015 the committee recommends that all civil society actors are properly represented.
Výbor rovněž doporučuje, aby poplatky za přístavní služby (článek 13) byly zahrnuty do článku 11, tak aby služby odbavování nákladu a služby osobní dopravy byly z tohoto článku nadále vyňaty.
The Committee also recommends that "port service charges" (Article 13) be moved to the chapter on market access so that cargo handling and passenger services can continue to be treated as exceptions.
Výbor rovněž doporučuje, aby se program po roce 2015 systematičtěji opíral o kvalitativní hodnocení prováděné zejména organizacemi občanské společnosti (například v oblasti lidských práv a ekosystémů).
The Committee also recommends that the post-2015 agenda rely on more regular qualitative assessments carried out by civil society organisations among others (on human rights and eco-systems, for instance).
Výbor rovněž důrazně poukazuje na to, že nesmí dojít k tomu, že členské státy budou při provádění celních předpisů sešněrovány do korzetu, aby mohly nadále zohledňovat rozsah svých obchodních toků.
The Committee also points out, just as emphatically, that this should not result in Member States' hands being tied when it comes to implementing customs policy, so that they can continue to take into account the volume of the relevant trade flows.
Výbor rovněž hrál důležitou roli jako ad hoc konzultační fórum pro otázky související s lesy.
The SFC has also played an important role as an ad hoc consultation forum on forest-related issues.
Výbor rovněž Komisi upozorňuje na existenci uskupení, která sdružují družstevní společnosti.
The EESC also draws the Commission’s attention to the existence of groupings of cooperative enterprises.
Výbor rovněž konstatuje, že důvodová zpráva označuje kategorii A jako „výlučnou skupinu lihovin“, která zahrnuje pouze „nejčistší formu produktu“.
The Committee also note that the explanatory memorandum refers to Category "A" as "an exclusive group" which includes "only the purest form of product".
Výbor rovněž konstatuje, že důvodová zpráva označuje kategorii A jako „výlučnou skupinu lihovin“, která zahrnuje pouze „nejčistší formu produktu“.
The Committee also notes that the explanatory memorandum refers to Category "A" as "an exclusive group" which includes "only the purest form of product".
Výbor rovněž konstatuje, že se zdá, že členské státy podpůrné ochrany hojně využívají, aniž by tato orientace byla vskutku spjata s vývojem situace v zemi původu.
However, the EESC also notes that Member States make considerable use of subsidiary protection when this has little to do with developments in the country of origin.
Výbor rovněž navrhl řadu konkrétních návrhů, které se týkaly různých prvků hodnotové sítě letectví EU, její organizace a výkonnosti – a vyjádřil též důrazně podporu komplexnímu sociálnímu dialogu10.
The Committee has proposed a number of concrete proposals concerning various elements of EU aviation value network, its organisation and performance – including strong support for comprehensive social dialogue10.
Výbor rovněž navrhl řadu konkrétních návrhů, které se týkaly různých prvků hodnotové sítě letectví EU, její organizace a výkonnosti – a vyjádřil též důrazně podporu komplexnímu sociálnímu dialogu13.
The Committee has proposed a number of concrete proposals concerning various elements of EU aviation value network, its organisation and performance – including strong support for comprehensive social dialogue13.
Výbor rovněž navrhl řadu konkrétních návrhů, které se týkaly různých prvků hodnotové sítě letectví EU, její organizace a výkonnosti – a vyjádřil též důrazně podporu komplexnímu sociálnímu dialogu5 (Výbor mimo jiné vyzval ke zlepšení provádění nařízení v oblasti letectví v Evropě, k vytvoření skutečně rovných podmínek pro všechny části leteckého hodnotového řetězce a k rychlým a smělým krokům proti hrozící krizi kapacity).
The Committee has proposed a number of concrete proposals concerning various elements of EU aviation value network, its organisation and performance – including strong support for comprehensive social dialogue5 (the Committee called, inter alia, for improvements in implementation of the aviation regulations in Europe, for creation of a true level playing field for all parts of the aviation value chain and for fast and courageous actions to address the upcoming capacity crunch).
Výbor rovněž navrhuje posílit úlohu úředníka pro otázky základních práv, aby mohl jednat z vlastního podnětu a vyvinout mechanismus pro podávání a vyřizování stížností (complaint mechanism) navržený veřejným ochráncem práv.
The Committee also suggests that the Fundamental Rights Officer's role should be strengthened, enabling him to act on his own initiative and implement the complaint mechanism suggested by the Ombudsman.
Výbor rovněž navrhuje, aby na Fóru pro vědu a podnikání v modré ekonomice, které má být pořádáno v roce 2015, byla řádně zastoupena občanská společnost, včetně zaměstnanců a marginalizovaných skupin.
Also, as regards the proposed blue economy and science forum scheduled for 2015, the Committee recommends that civil society, including workers and marginalised groups are properly represented.
Výbor rovněž navrhuje, aby na Fóru pro vědu a podnikání v modré ekonomice, které má být pořádáno v roce 2015, byla řádně zastoupena občanská společnost, včetně zaměstnanců a marginalizovaných skupin.
Also, in the proposed Blue Economy and Science forum scheduled for 2015 the committee recommends that civil society, including, workers and marginalised groups are properly represented.
Výbor rovněž navrhuje, aby v případech přeshraničních sporů bylo možné řešení sporů on-line, přičemž by evropský orgán mohl jednat jako nezávislá a nestranná třetí strana, jejímž úkolem by bylo zprostředkování a jednání mezi poskytovateli a uživateli CC.
The Committee also suggests that, in cross-border dispute cases, online dispute resolution (ODR) could be a possible solution, while a European authority could act as an independent, impartial third party to mediate and negotiate between CC suppliers and users.
Výbor rovněž navrhuje, aby úředník pro otázky základních práv mohl jednat z vlastního podnětu a vyvinout mechanismus pro podávání a vyřizování stížností (complaint mechanism) navržený veřejným ochráncem práv.
The Committee also suggests that the Fundamental Rights Officer could act on his own initiative and implement the complaint mechanism suggested by the Ombudsman.
Výbor rovněž oceňuje, že souběžně se zavedením nových vlastních zdrojů předkládaný dokument navrhuje vytvořit nový systém paušálních snížení, jehož účelem je nahradit všechny předešlé opravné mechanismy, i když považuje zvolený postup za nedostatečný.
The Committee also welcomes the fact that alongside the establishment of new own resources, the document in question proposes a new system of lump-sum payments designed to replace all existing correction mechanisms, although it considers that this does not go far enough.
Výbor rovněž opakuje své varování před nebezpečím podkopání systémů veřejných služeb a kolektivní solidarity, aby nedošlo k oslabení sociální pojistky proti velkým rizikům ve společnosti (nezaměstnanost, nemoc, stárnutí) a aby se zabránilo nárůstu preventivního spoření.
The Committee also reiterates its warning about the danger of undermining systems of public services and collective solidarity, in order not to weaken social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) and to avoid increasing of precautionary savings.
Výbor rovněž opakuje své varování před nebezpečím podkopání systémů veřejných služeb a kolektivní solidarity, aby nedošlo k oslabení sociální pojistky proti velkým rizikům ve společnosti (nezaměstnanost, nemoc, stárnutí) a aby se zabránilo nárůstu preventivního spoření.
The Committee also reiterates its warning against the danger of undermining systems of public services and collective solidarity, in order not to weaken social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) and to avoid increasing of precautionary savings.
Výbor rovněž očekává, že budou při provádění strategie zohledněny požadavky na ochranu životního prostředí, bude zajištěno zachování vodních zdrojů a bude posílena ochrana kulturního bohatství tohoto regionu.
The Committee also expects that the implementation of the strategy will take account of the demands of environmental protection, conserve water resources and boost the protection of the region's cultural assets.
Výbor rovněž očekává, že budou při provádění strategie zohledněny požadavky na ochranu životního prostředí, bude zajištěno zachování vodních zdrojů a bude posílena ochrana kulturního bohatství tohoto regionu.“
The Committee also expects that the implementation of the strategy will take account of the demands of environmental protection, conserve water resources and boost the protection of the region's cultural assets.
Výbor rovněž očekává, že EU bude v mezinárodních organizacích propagovat otevřený postoj ke konzultování občanské společnosti a sociálních partnerů při diskusích o jejich řídících strukturách.
The Committee also expects the EU to promote within the international organisations an openness to consult civil society and social partners when discussing their governance structures.
Výbor rovněž očekává, že vzhledem k právě probíhající práci na programových dokumentech členských států poskytne toto stanovisko organizacím občanské společnosti užitečný nástroj pro jejich kontakty s národními a regionálními orgány.
The Committee also hopes that – given the work currently underway on the Member States' programming documents, this opinion will provide civil society organisations with a useful instrument in their contacts with national and regional authorities.
Výbor rovněž pevně věří, že musí být co nejrychleji předložen návrh směrnice o zdravotním postižení.
The Committee also firmly believes that a proposal for a disability directive must be submitted with all possible speed.
Výbor rovněž plně podporuje zásadu, která vedla členské státy, jež podepsaly Smlouvu o fungování Evropské unie, k rozhodnutí stanovit, že „Unie rozvíjí politiku s cílem [...]
The Committee also fully supports the principle which led the Member States party to the Treaty on the Functioning of the European Union to state that "The Union shall develop a policy with a view to [...]
Výbor rovněž podporuje další ustanovení, jejichž cílem je zajištění „efektivnější správy vymazávání údajů“, čímž bude zabezpečeno, že citlivé informace nebudou uchovávány v databázi déle, nežli je to nezbytné, zejména po vydání povolení k pobytu nebo po odjezdu jednotlivce z členského státu.
Other provisions aimed at ensuring the "more efficient management of deletions" are also supported by the Committee, on the grounds that they will ensure that sensitive information is not retained in the database longer than necessary, notably after the issuance of a residence permit or the individual’s departure from the Member States.
Výbor rovněž podporuje i cíl zelené knihy výrazně zlepšit mobilitu mezi institucemi, obory, odvětvími a zeměmi.
The Committee also endorses the objective set out in the Green Paper of improving mobility between institutions, disciplines, sectors and countries.
Výbor rovněž podporuje návrhy uvedené v této kapitole sdělení.
The Committee also supports the proposals in this chapter of the communication.