natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k citlivosti bezpečnostních technologií se bude věnovat nejvyšší pozornost příslušným vývozním předpisům.
Given the sensitive nature of security technologies, utmost attention will be given to relevant export regulations.
Vzhledem k cíli návrhu ke změně směrnice, jímž je zvýšit minimální sazby za účelem obnovení jejich skutečné hodnoty, kterou Rada schválila v roce 1992 jako minimální požadavek na zabezpečení fungovaní vnitřního trhu bez daňových hranic, se vyžaduje přístup na úrovni Společenství.
In the light of the objective of the proposal for an amending Directive, which is to increase the minimum rates in order to restore their real value agreed by Council in 1992 as the minimum necessary to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders, a Community approach is required.
Vzhledem k cílům EU do roku 2020 se podíl obnovitelné energie zvyšuje.
With the EU targets for 2020, renewable energy is growing.
vzhledem k cílům stanoveným v článku 1 dohody a závazku týkajícího se jejího sledování stanovenému v článku 5 je vhodné neprodleně ustavit Poradní výbor CARIFORUM-ES,
In the light of the objectives laid down under Article 1 of the Agreement, and the commitment to its monitoring provided for in its Article 5, it is appropriate to set up expeditiously the CARIFORUM-EC Consultative Committee,
Vzhledem k dalšímu stárnutí obyvatelstva a očekávanému tlaku na důchodové systémy je důležité pozorně sledovat dopad současných a budoucích reforem na přiměřenost důchodů.
In view of the further ageing of population and expected pressure on pension systems, it is important to monitor closely the impact of current and future reforms on the adequacy of pensions.
Vzhledem k daným možnostem z hlediska proveditelnosti a ke struktuře hračkářského průmyslu, ve kterém výrazně převládají MSP, a s ohledem na významné změny, jež směrnice zavádí, zejména v oblasti chemických vlastností, by EHSV doporučoval pětileté přechodné období.
To be realistic in terms of workability and given the structure of the toy industry, with a vast majority of SMEs, and the substantial changes that this Directive brings, especially in the field of chemical properties, the EESC would like to recommend a 5 year transition period.
Vzhledem k daným nepřesným standardům a nejasným povinnostem je přísné prosazování směrnice nemožné, a proto možnost 2 „Lepší prosazování směrnice z roku 2004“ nebyla dále rozebírána.
With such imprecise standards and unclear obligations, strict enforcement is impossible, which is why the option 2 "Better enforcement of 2004 Directive" has not been analysed further.
Vzhledem k daným vlastnostem a omezením specifickým pro tyto regiony a vzhledem k jasnému významu zajištění v každém případě nejvhodnější strategie pro dané cíle má EHSV za to, že je zvláště důležité podporovat růst udržitelného a vysoce kvalitního cestovního ruchu spolu s místní výrobou, s cílem umožnit místnímu hospodářství rozvíjet se a přispívat k vytváření a/nebo zachování pracovních příležitostí.
1.11.2 Given the characteristics and constraints specific to these regions, and the clear importance of securing, in each case, the strategy most in line with the objectives, the EESC believes that it is particularly important to support the growth of sustainable and high-quality tourism, together with local production, in order to enable a local economy to develop and contribute to the creation and/or preservation of jobs.
Vzhledem k demografické situaci v Evropě to platí i pro další členské státy.
This is also necessary in other Member States given Europe's demographic situation.
Vzhledem k demografické situaci závisí dosažení cílů národního programu reforem týkající se omezení chudoby do velké míry na řádné tvorbě politik pro starší pracovníky a znevýhodněné osoby a také na přiměřenosti sociálních transferů.
Given the demographic situation, achieving the NRP targets for poverty reduction depends to a large extent on the proper design of policies for older workers and disadvantaged people, as well as on the adequacy of social transfers.
Vzhledem k demografickému vývoji v Rakousku je zvýšení reálné věkové hranice pro odchod do důchodu a zlepšení podmínek k tomu, aby starší pracovníci zůstávali déle začleněni na trhu práce, důležité jak z hlediska udržitelnosti veřejných financí, tak z hlediska stimulace nabídky pracovních sil, jež má podle prognóz počínaje rokem 2020 začít klesat.
Given the demographic developments in Austria, raising the effective retirement age and improving the framework enabling older workers to stay longer in the labour market are important in the context both of ensuring sustainability of public finances and of boosting the labour supply, which is forecast to start shrinking from 2020 onwards.
Vzhledem k demokratické transformaci v jižním Středomoří a jejích možných účinků na širší region je třeba lépe podporovat ambice tamějších společností, pokud jde o demokratické hodnoty a zásady a o spravedlivější rozdělování přínosů růstu, a zároveň sledovat cíle intenzivnější politické spolupráce a integrace se sousedy na jihu i východě.
The democratic transition processes in the Southern Mediterranean and their possible effects in the wider region make it necessary to better support the aspirations of these societies for democratic values and principles and for a more equitable distribution of the benefits of growth, whilst pursuing the goals of greater political cooperation and integration with the neighbours, both in the South and in the East.
Vzhledem k desetiměsíční lhůtě pro předložení žádostí Komisi po vzniku první škody je mobilizace prostředků z EUSF na opatření v případě sucha obtížná.
Mobilising the EUSF for drought is difficult due to the ten week time-limit for presenting applications to the Commission following the emergence of the first damage.
Vzhledem k dlouhodobé povaze reforem v části 2 budou tyto reformy prostě každoročně aktualizovány v následných národních programech hospodářských reforem.
Given the longer term nature of reforms under part 2, this would be subject to simple annual updating in each subsequent NERP.
Vzhledem k dlouhodobým (většinou 5–10 let) měřítkům, potřebným ke schválení a vybudování, bylo považováno za nutné, aby do analýzy bylo zahrnuto také období 1996–2000.
Due to the long time scales needed for authorisation and construction, typically 5 to 10 years, it was considered necessary also to include the period 1996 to 2000 in the analysis.
Vzhledem k dlouhodobější povaze problémů, s nimiž se země procesu rozšíření potýkají, je v rámci procesu přistoupení zejména nutné znovu potvrdit silný důraz na princip „základní zásady na prvním místě“.
The longer-term nature of the challenges faced by the enlargement countries underlines the need to reaffirm the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process.
Vzhledem k dlouhé lhůtě mezi uzavřením smlouvy a dodávkou lodí nezahrnuje běžná hodnota skutečné náklady, o nichž loděnice doloží, že vznikly v důsledku vyšší moci a leží značně nad růstem nákladů, který loděnice v okamžiku, kdy byly stanoveny zásadní podmínky prodeje, mohla obhajitelným způsobem předpokládat a zohledňovat.
Given the long lead time between contract and delivery of vessels, a normal value shall not include actual costs for which the shipbuilder demonstrates that they are due to force majeure and that they are significantly over the cost increase which the shipbuilder could reasonably have anticipated and taken into account when the material terms of sales were fixed.
Vzhledem k dlouhé životnosti kolejových vozidel ovšem potrvá několik let, než bude možné celkové emise hluku z nákladních vlaků výrazně snížit na základě stávajících právních předpisů, pokud nebudou zavedena dodatečná opatření, která se zaměří na stávající vozový park.
However, given the long lifetime of rolling stock, it will take several years before overall noise emissions from freight trains can be reduced significantly under existing legislation and if no additional measures addressing the existing fleet are introduced.
Vzhledem k dlouhému vyjednávacímu procesu v Evropském parlamentu a Radě Komise v prosinci 2014 ve svém pracovním programu oznámila záměr navrhované nařízení stáhnout a nahradit je novou iniciativou, nepodaří-li se dospět k dohodě do šesti měsíců.
In light of the long negotiation process in the European Parliament and the Council, the Commission announced in December 2014 in its Work Programme its intention to withdraw the proposed Regulation and replace it by a new initiative, unless an agreement could be found within six months.
Vzhledem k dlouhému časovému rozmezí mnoha mezivládních dohod se v jejich obnovování a oznamování projevuje cyklický efekt.
Due to the long time span of many IGAs, their renewal and notification is subject to a cyclical effect.
Vzhledem k dlouhým a komplexním procesům rozhodování je takováto podpora výzkumu krajně naléhavá.
Promoting research of this kind is of the utmost urgency given the long and complex political decision-making process involved.
Vzhledem k dlouhým časovým osám týkajícím se výzkumu a vývoje, životnosti výrobku a modernizace při provozu v oblasti obrany je nejprve zapotřebí sladit termíny zadávání zakázek ze strany členských států, aby se zkoordinovala poptávka.
Given the long timescales for R&D, product life and in-service upgrades in defence, alignment of procurement timing by Member States is a necessary first step to coordinate demand.
Vzhledem k dnešní stále narůstající závislosti otevřených sítí a systémů informačních technologií představují slabé stránky a zranitelná místa těchto systémů vážnou hrozbu.
Considering today’s growing dependency towards open networks and IT systems, weaknesses and vulnerabilities of these systems are posing serious threats.
Vzhledem k době potřebné k přípravě nezbytných opatření pro provozní fázi a riziko přerušení činnosti, Komise:
Considering the time needed for the preparation of the necessary arrangements for the operational phase, and the risk of discontinuity, the Commission:
Vzhledem k době trvání a nákladům na sestavení a schválení prospektu by měla být 12měsíční doba platnosti prospektu, základního prospektu a registračního formuláře, jsou-li řádně doplněny, prodloužena na 24 měsíců.
Therefore, given the time and costs of drafting and approving a prospectus, the validity period of 12 months of a prospectus, a base prospectus and a registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented.
Vzhledem k době trvání a nákladům na sestavení a schválení prospektu by tedy měla být 12měsíční doba platnosti prospektu, základního prospektu a registračního formuláře, jsou-li řádně doplněny, prodloužena na 24 měsíců.
Therefore, given the time and costs of drafting and approving a prospectus, the validity period of 12 months of the prospectus, base prospectus and registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented.
Vzhledem k dobře zdokumentovanému riziku udušení je navrhováno stažení z oběhu několika želírovacích přísad.
In view of the well-documented risk from choking, it is proposed to withdraw from use a number of gel forming food additives.
Vzhledem k dodatečným nákladům z důvodu časové náročnosti používání více nádob a množství vzniklého odpadu z obalů je tato možnost méně efektivní.
The additional costs due to the time that would be required to use multiple containers and the amount of packaging waste generated make this option less efficient.
Vzhledem k dodatečným úkolům, které byly sdružení BEREC přiděleny, a nutnosti zajistit roční a víceleté programování činností je nezbytné zajistit, aby předseda a místopředseda měli stálý a dlouhodobý mandát.
In view of the additional tasks assigned to BEREC and the need to ensure annual and multiannual programming for its activities, it is crucial to ensure that the Chairperson and Deputy Chairperson  benefit from a stable and long-term mandate.
Vzhledem k dohodě mezi vládou a odbory na odkladu mechanismu automatické indexace mezd z jara 2011 na říjen téhož roku se růst reálných mezd za rok 2011 výrazně zmírní.
Given the agreement between the government and the trade unions to postpone, from Spring to October 2011, the application of the automatic wage indexation mechanism, there will be a substantial moderation of real wage growth in 2011.
Vzhledem k dopadu současných nedostatečných propojení se sousedními sítěmi, zejména ve východní Evropě, je důležitý koordinovaný regionální přístup pro řešení tohoto problému.
Given the impact of the current interconnection insufficiencies on the neighbouring grids especially in Eastern Europe, a coordinated regional approach is vital to solve this issue.
Vzhledem k dosavadním pozitivním zkušenostem s místní technickou pomocí a podporu v některých členských státech však nezávislé hodnocení také vidí potřebu decentralizovat poskytování služeb EIAH.
However, the independent evaluation also sees a need to decentralise the EIAH’s provision of services, underlining existing positive experience with local technical assistance and support in some Member States.
Vzhledem k dosaženým výsledkům Komise předkládá legislativní návrh na prodloužení trvání EFSI do roku 2020 souběžně se svým sdělením o střednědobém přezkumu / střednědobé revizi VFR.
Given the results delivered, the Commission presents a legislative proposal to extend the duration of the EFSI until 2020 in parallel with its Communication on the mid-term review/revision of the MFF.
Vzhledem k dosti dlouhé životnosti obranného vybavení nelze očekávat, že ke změnám vládního zadávání veřejných zakázek a k reorganizaci průmyslových dodavatelských řetězců dojde ihned.
Given the rather long life cycle of defence equipments, changes of government procurement practices and reorganisation of industrial supply chains should not be expected to immediately take place.
Vzhledem k dosud chybějícím údajům je do značné míry neznámý stimulační účinek, který se projevuje posílenými preventivními opatřeními a lepším finančním zajištěním, jakož i škody, kterým se podařilo zabránit díky okamžitým opatřením v případě jejich bezprostřední hrozby.
The incentivising effect, materialising in enhanced precautionary measures and better financial security, and the prevented damage due to immediate action in case of imminent damage, is largely unknown due to yet non-existing data.
Vzhledem k dosud získaným důkazům o výhodách navrhované varianty plánování ve dvou vrstvách se „základní sítí“ jako nejvyšší vrstvou by Komise chtěla konzultovat hlavní prvky metodiky pro tuto variantu7.
Given the evidence obtained so far of the advantages of the proposed planning option of a dual layer planning approach with a “core network” as the top layer, the Commission would like to consult on the main elements of the methodology for this option7.
Vzhledem k druhům záležitostí zahrnutých do oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti, mezi které patří boj proti trestné činnosti, zejména proti terorismu, přistěhovalectví, azyl, hraniční kontroly, abychom uvedli alespoň některé z nich, není překvapující, že tato politika zaujímá přední postavení, pokud jde o kontrolu dodržování základních práv v legislativních návrzích Komise.
Given the types of matters covered by the area of Justice, Freedom and Security - the fight against criminality, in particular terrorism, immigration, asylum, border control, to name but a few - it is unsurprising that this policy occupies a pre-eminent place in terms of monitoring the respect for fundamental rights in the Commission's legislative proposals.
Vzhledem k dynamické povaze mořských ekosystémů a jejich přirozené různosti a k tomu, že tlaky a dopady na ně se mění s vývojem různých modelů lidských činností a dopadů změny klimatu, je nutno uznat, že definice dobrého environmentálního stavu je dynamická a pružná a je nutno ji v průběhu času upravovat.
In view of the dynamic nature of marine ecosystems and of their natural variability, and of the fact that the pressures and impacts on them will vary with the evolvement of different patterns of human activity and the impact of climate change, it is essential to recognise that the definition of good environmental status is dynamic and flexible and must be adapted over time.
Vzhledem k dynamickému charakteru globální finanční architektury by se vhodné vnější zastoupení eurozóny mělo uplatňovat i v nově vznikajících mezinárodních finančních institucích.
Given the dynamic nature of the global financial architecture, an appropriate external representation of the euro area should also be applied to newly emerging international financial institutions.
Vzhledem k důkazům o tom, že vnitrostátní přístupy nedokáží zajistit optimální opatření a prohlubují dopad krize, je potřeba akce EU zcela jasná.
The need for EU action is clear, given the evidence that national approaches both result in sub-optimal measures and aggravate the impact of a crisis.
Vzhledem k důležitosti budoucích investic bude nezbytné přistoupit také k řešením, jež pomohou zlepšit financování (viz níže).
Given the importance of future investments, solutions that contribute to improved finance will also be required (see below).
Vzhledem k důležitosti financování bezpečnostních opatření a nutnosti zabránit vnitřnímu i vnějšímu narušení hospodářské soutěže byly obě směrnice doprovázeny požadavky ze strany Evropského parlamentu a Rady na provedení studií3.
In view of the importance of financing security measures and the necessity to avoid internal and external distortions of competition, both Regulations were accompanied by requests from the European Parliament and the Council to undertake studies3.
Vzhledem k důležitosti malých a středních podniků, zejména v oblasti poprodejního trhu, je toto sdělení v souladu se zásadami upravenými v iniciativě na podporu malých a středních podniků („Small Business Act“ pro Evropu).
Given the importance of SMEs, notably in the aftermarket, the present Communication is in line with the principles agreed in the Small Business Act.
Vzhledem k důležitosti místní úrovně pro otázky bydlení jsou členské státy vyzývány, aby podporovaly místní rozvojové a integrované územní investice vedené komunitou za podpory Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti20.
Considering the importance of the local level for housing issues, Member States are invited to promote community-led local development and integrated territorial investments supported by the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund20.
Vzhledem k důležitosti otázky, zda takové normy mají být zavedeny a prosazovány na evropské nebo na vnitrostátní úrovni, se od Komise oprávněně očekává aktivní přístup.
Not least in light of the question of whether such standards should be introduced and implemented at European or national level, it is justifiable to expect the Commission to take a proactive approach.
Vzhledem k důležitosti přikládané zachování úsilí členských států při sledování a provádění strukturálních, institucionálních a správních reforem je třeba umožnit míru spolufinancování ve výši 100 % způsobilých nákladů za účelem dosažení cílů programu a současně zajistit dodržování zásad spolufinancování a neziskovosti.
Considering the importance of sustaining the efforts of Member States in pursuing and implementing structural, institutional and administrative reforms, it is necessary to allow a co-financing rate of 100% of the eligible costs in order to achieve the objectives of the Programme, whilst ensuring compliance with the principles of co-financing and no-profit.
Vzhledem k důležitosti snížení emisí uhlíku pocházejících ze silniční dopravy a vzhledem k ceně a bezpečnosti dodávek ropy mohou být elektromobily alternativou k tradičním spalovacím motorům používajícím fosilní paliva.
Given the importance of reducing carbon emissions from road transport, and the price and security of oil supply, electric cars may well be an alternative to traditional internal combustion engines using fossil fuels.
Vzhledem k důležitosti tohoto typu nařízení a domnívaje se, že názor EHSV by měl být vyslyšen v nejpříhodnějším okamžiku, žádá Výbor úpravu konzultační procedury tak, aby jeho působení, jakožto zástupce organizované občanské společnosti při projednávání legislativy Unie, bylo účinnější.
Given the importance of these types of rules and the crucial importance of the EESC's opinion being heard in good time, the Committee calls for the consultation procedure to be adapted to make the role played by organised civil society in the Union's legislative procedure more effective.
Vzhledem k důležitosti tohoto typu nařízení a domnívaje se, že názor EHSV by měl být vyslyšen v nejpříhodnějším okamžiku, žádá Výbor úpravu konzultační procedury tak, aby jeho působení, jakožto zástupce organizované občanské společnosti při projednávání legislativy Unie, bylo účinnější.
Given the importance of these types of rules and the crucial importance of the EESC’s opinion being heard in good time, the Committee calls for the consultation procedure to be adapted to make the role that organised civil society plays in the Union’s legislative procedure more effective.
Vzhledem k důležitosti této priority by členské státy měly ve svých programech stanovit do konce roku 2009 operace, jež s touto prioritou souvisejí.
Given the importance of this priority, Member States should provide in their programmes for operations related to this priority by the end of 2009.
Vzhledem k důležitosti, jaký má tento budoucí návrh pro občany, organizovanou občanskou společnost, zúčastněné strany a veřejné orgány členských států, je zapotřebí, aby občané a všichni účastníci měli také příležitost poskytnout své názory na to, jak by taková občanská iniciativa měla fungovat.
Given the importance of the future proposal for citizens, organised civil society, stakeholders and public authorities in the Member States, citizens and all interested parties also need to have the opportunity to give their views on how the citizens' initiative should work.
Vzhledem k důležité úloze soukromého sektoru při prevenci teroristických útoků a připravenosti a reakci na ně, která je názorně popsána v každém ze tří ostatních příspěvků k přípravě zasedání Evropské rady v prosinci 2004, považuje Komise za potřebné zapojit se do „dialogu mezi veřejným a soukromým sektorem o otázkách bezpečnosti“ se zástupci evropských, národních a oborových sdružení a dalších reprezentativních organizací.
Given the important role of the private sector in the prevention, preparedness and response to terrorist attacks, illustrated in each of the three other contributions to the preparation of the December 2004 European Council, the Commission considers it necessary to engage in a “Public-Private Security Dialogue” with representatives of European, national and sector federations and other representative organisations.
Vzhledem k důsledkům pro jednotný trh a propojení se stávajícími právními předpisy EU je opatření na úrovni EU v této oblasti obzvláště důležité.
EU action is particularly important in this area, given the Single Market implications and the links with existing EU legislation.
Vzhledem k ekonomickému přistěhovalectví lze současnou situaci a výhledy na trhu práce EU obecně popsat jako scénář vycházející z „potřeb“.
With regard to economic immigration, the current situation and prospects of EU labour markets can be broadly described as a 'need' scenario.
Vzhledem k evidentní potřebě harmonizace a rozsahu předkládaných změn se navrhuje nahradit stávající směrnici nařízením.
Given the demonstrated need for harmonisation and the scope of proposed changes, it is proposed to replace the current Directive with a Regulation.
Vzhledem k existenci obsáhlého materiálu o řízení rizik, který již je veřejně dostupný (například od OECD12), a aby se zabránilo zdvojování činností, bude zpráva odkazovat na patřičné závěry v tomto materiálu a klást větší důraz na specifickou situaci v EU.
Given the comprehensive material on risk management that is already publicly available (e.g. from the OECD12) and to avoid duplication of work, the report will refer to appropriate conclusions in this material and put a stronger emphasis on the specific situation in the EU.