natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy jmenují jediný nezávislý orgán zodpovědný za dohled nad prováděním a jeho koordinaci (dále jen „orgán dohledu“).
Member States shall appoint a single independent body responsible for the oversight and coordination of implementation activities (hereinafter 'the oversight body').
Členské státy jmenují jediný nezávislý orgán zodpovědný za dohled nad prováděním směrnice a jeho koordinaci (dále jen „orgán dohledu“).
Member States shall appoint a single independent body responsible for the oversight and coordination of implementation activities (hereinafter "the oversight body").
Členské státy jmenují nebo zřídí nezávislý subjekt jako svůj vnitrostátní nezávislý regulační orgán pro zajištění správného uplatňování opatření přijatých za účelem plnění této směrnice a pro plnění úkolů uložených na základě článků 4 a 7.
Member States shall nominate or establish an independent body as their national independent regulatory authority in order to ensure the correct application of the measures taken to comply with this Directive and to assume the tasks assigned under Articles 4 and 7.
Členské státy jmenují orgány odpovědné za provádění doporučení a mohou stanovit pořadí přednosti cílových skupin v závislosti na vnitrostátních okolnostech a dostupných zdrojích.
Member States will designate the authorities responsible for implementing the Recommendation and may prioritise target groups, depending on national circumstances and available resources.
Členské státy jmenují orgány odpovědné za zajištění souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
Member States shall appoint the authorities responsible to ensure compliance with the provisions of this Regulation.
Členské státy jmenují oznamující orgán odpovědný za vytvoření a provádění nezbytných postupů posuzování a oznámení subjektů posuzování shody a za kontrolu oznámených subjektů, včetně souladu s ustanoveními článku [24].
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with the provisions of Article [24].
Členské státy jmenují oznamující orgán odpovědný za vytvoření a provádění nezbytných postupů posuzování a oznámení subjektů posuzování shody pro účely této směrnice a za sledování oznámených subjektů, včetně souladu s ustanoveními článku 27.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies for the purposes of this Directive and for the monitoring of notified bodies, including compliance with the provisions of Article 27.
Členské státy jmenují oznamující orgán odpovědný za vytvoření a provádění nezbytných postupů posuzování a oznámování subjektů s oprávněním provádět úkoly třetí strany v postupu posuzování a ověřování stálosti vlastností uváděných v prohlášení pro účely tohoto nařízení a za sledování oznámených subjektů, včetně souladu s ustanoveními článku 33.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of the bodies to be authorised to carry out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of the declared performance for the purposes of this Regulation, and for the monitoring of notified bodies, including compliance with the provisions of Article 33.
Členské státy jmenují příslušné orgány uvedené v odstavcích 1 a 4 a zašlou podrobné údaje o nich Komisi, která tyto informace zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Member States shall designate the competent authorities referred to in paragraphs 1 and 4 and shall send details thereof to the Commission, which shall publish that information in the Official Journal of the European Communities.
Členské státy jmenují příslušný orgán nebo orgány (dále jen „příslušný orgán“) odpovědné za provádění požadavků této směrnice.
Member States shall designate the competent authority, or authorities (hereafter competent authority), responsible for implementing the requirements of this Directive.
Členské státy jmenují subjekt nebo subjekty odpovědné za příjímání informací o biocidních přípravcích, které byly uvedeny na trh, včetně informací o chemickém složení těchto přípravků, a za zpřístupnění těchto informací v případech, kdy vznikne podezření na otravu biocidními přípravky.
Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information on biocidal products which have been placed on the market, including information on the chemical composition of such products, and for making such information available in cases where suspected poisoning arises from biocidal products.
Členské státy jsou aktivní, pokud jde o uživatele s nízkými příjmy.
Member States are active as regards users with low incomes.
Členské státy jsou bezpochyby těmi, kdo nesou zodpovědnost za to, aby byl proces přijetí úspěšný.
Member States are, without a doubt, the ones responsible for making sure that the adoption process is a success.
Členské státy jsou dále povinny zabezpečit vysokou úroveň ochrany zákazníka, zejména s ohledem na transparentnost týkající se smluvních podmínek, obecných informací a mechanismů řešení sporů, a aby bylo možné přejít k jinému dodavateli zdarma a bez překážek.16
Member States are further required to ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement and that it is possible to switch to a new supplier free of charge and without obstacles.16
Členské státy jsou důrazně vyzývány, aby se do tohoto úsilí zapojily vytvořením konkrétních programů „investiční připravenosti“ pro malé a střední podniky v úzké spolupráci s jejich organizacemi.
Member States are strongly encouraged to participate in that exercise by setting up specific "investment readiness" programmes for SMEs in close cooperation with SME organisations.
Členské státy jsou hlavními aktéry při dosahování skutečných výsledků ve vztahu k těmto cílům.
Member States are the main actors in achieving real results against these targets.
Členské státy jsou i nadále odpovědné za rodinné politiky, avšak politiky Evropské unie v oblasti zaměstnanosti a rovných příležitostí mají velký vliv na kvalitu rodinného života.
Although the responsibility for family policies remains with the Member States, the European Union’s policies on employment and equal opportunities nevertheless have a substantial impact on the quality of family life.
Členské státy jsou i nadále plně odpovědné za stanovení politik souvisejících s KII, jejich provádění však závisí na zapojení soukromého sektoru, který vlastní nebo ovládá velký počet KII.
While Member States remain ultimately responsible for defining CII-related policies, their implementation depends on the involvement of the private sector, which owns or controls a large number of CIIs.
Členské státy jsou i nadále vázány pravidly směrnice o elektronickém obchodu.
Member States continue to be bound by the rules of the ECD.
Členské státy jsou i nadále zcela odpovědné za způsob, jakým uplatňují opatření k vymáhání pohledávek nebo předběžná opatření na základě svých vnitrostátních právních předpisů.
The Member States remain entirely responsible for the way they proceed with recovery or precautionary measures under their national legislation.
Členské státy jsou i nadále odpovědné za rodinné politiky, avšak politiky Evropské unie v oblasti zaměstnanosti a rovných příležitostí mají velký vliv na kvalitu rodinného života.
Although the responsibility for family policies remains with the Member States, the European Union’s policies on employment and equal opportunities nevertheless have a substantial impact on the quality of family life.
Členské státy jsou jako jediné příslušné pro stanovení, organizaci a financování svých vnitrostátních systémů sociálního zabezpečení.
Member States continue to have exclusive competence in determining, organising and financing their national security systems.
Členské státy jsou již navíc zapojeny do spolupráce v rámci otevřené metody koordinace, jejímž cílem je zajistit dostupnou, kvalitní a trvalou zdravotní a dlouhodobou péči.
Moreover, the Member States already cooperate within the framework of the open method of coordination, which is intended to ensure accessible, high-quality and sustainable healthcare and long-term care.
Členské státy jsou již nyní na základě směrnice 2000/43/ES povinny poskytnout Romům (stejně jako ostatním občanům EU) nediskriminační přístup ke vzdělání, zaměstnání, odbornému vzdělávání, zdravotní péči, sociálnímu zabezpečení a bydlení.
Member States are already under an obligation to give Roma (like other EU citizens) non-discriminatory access to education, employment, vocational training, healthcare, social protection and housing through Directive 2000/43/EC.
Členské státy jsou již povinny stanovit trestněprávní sankce v případě korupce svých úředníků.
Member States are already required to provide for criminal sanctions in the case of corruption of their officials.
Členské státy jsou klíčovými účastníky iniciativy Inteligentní automobil.
The Member States are key stakeholders of the Intelligent Car Initiative.
Členské státy jsou na různé úrovni rozvoje asistovaného dobrovolného návratu, jak dokládá nedávná studie zaměřená na EMS13 a základní popis ve víceletých programech.
Member States are at different levels of the development of assisted voluntary return, as evidenced by a recent study of EMN13 and the baseline description in the multi-annual programmes.
Členské státy jsou na sebe při uplatňování mechanismů řešení sporů ohledně dvojího zdanění vzájemně odkázány: i když jsou k dispozici vhodné mechanismy řešení sporů týkajících se dvojího zdanění, účinné řešení zjištěných nedostatků, jako je zamítnutí přístupu k řízení či jeho zdlouhavost, lze nalézt jen tehdy, hledají-li je členské státy společně a společně se na něm dohodnou.
Member States are inter-dependent when applying the double taxation dispute resolution mechanisms: even if relevant double taxation dispute resolution mechanisms are available, the shortcomings identified such as denials of access or length of the procedure will only be effectively solved if addressed and agreed mutually by the Member States.
Členské státy jsou na svém územích odpovědné za zajištění bezpečnosti a zdraví osob, a případně domácích zvířat a majetku, před nebezpečím plynoucím z používání spotřebičů plynných paliv.
Member States are responsible for ensuring the health and safety on their territory of their people and, where appropriate, of domestic animals and goods in relation to the hazards arising out of the use of appliances burning gaseous fuels.
Členské státy jsou nadále odpovědné za stanovení norem pro zdravotní péči poskytovanou na jejich území.
Member States remain responsible for setting the standards that apply to healthcare provided in their country.
Členské státy jsou namísto toho povinny přijmout opatření, která přispějí k dosažení celkového cíle (čl.
Member States are instead obliged to take measures which will contribute towards achieving the overall target (Art.
Členské státy jsou nicméně vázány zárukami a základními právy obsaženými ve vnitrostátních právních předpisech, Listině základních práv Evropské unie, Úmluvě Organizace spojených národů o právech dítěte a nástrojích Rady Evropy.
Member States are nevertheless bound by the guarantees and fundamental rights contained in national legislation, the Charter of Fundamental Rights of the EU, the UNCRC and the Council of Europe instruments.
Členské státy jsou nyní lépe připraveny čelit krizi dodávek, neboť musejí provádět úplná posouzení rizik a na základě výsledků připravovat plány preventivních opatření a plány pro stav nouze.
Member States are now better prepared to face a supply crisis, as they are required to make a full risk assessment and, on the basis of the results, to draw up preventive action and emergency plans.
Členské státy jsou nyní lépe připraveny čelit krizi dodávek, neboť se od nich vyžaduje, aby připravovaly plány obsahující preventivní opatření a opatření pro stav nouze, a jsou nyní také lépe chráněny, neboť musejí splnit řadu povinností ohledně kapacity infrastruktury a dodávek plynu.
Member States are better prepared to face a supply crisis now that they are required to draw up plans including preventive and emergency measures, and they are better protected now that they have to meet a number of obligations regarding infrastructure capacity and gas supply.
Členské státy jsou obecně nakloněny přijetí společného přístupu EU k šíření družicových údajů, který by poskytoval výslovné záruky volného oběhu družicových údajů s nízkým rozlišením, a zejména zaručil účinné a integrované řešení bezpečnostních a tržních otázek souvisejících s družicovými údaji s vysokým rozlišením.
Overall Member States are open to the adoption of a common EU approach dealing with dissemination of satellite data, providing express guarantees for the free circulation of low resolution one, and in particular to ensure an effective and integrated treatment of security and market issues regarding high resolution satellite data.
Členské státy jsou od 1. ledna 2013 do 31. prosince 2014 oprávněny ve vodách do 12 námořních mil od základních linií, které jsou pod jejich svrchovaností nebo jurisdikcí, omezit rybolov rybářských plavidel, která tradičně operují v těchto vodách z přístavů na přilehlém pobřeží, aniž jsou dotčena pravidla pro rybářská plavidla Unie plující pod vlajkou jiných členských států podle stávajících sousedských vztahů mezi členskými státy a opatření uvedená v příloze I, která pro každý členský stát stanoví zeměpisné oblasti v rámci pobřežních pásem jiných členských států, kde se tyto činnosti provozují, a druhy, kterých se tyto činnosti týkají.“
In the waters up to 12 nautical miles from baselines under their sovereignty or jurisdiction, Member States shall be authorised from 1 January 2013 until 31 December 2014 to restrict fishing to fishing vessels that traditionally fish in those waters from ports on the adjacent coast, without prejudice to the arrangements for Union fishing vessels flying the flag of other Member States under existing neighbourhood relations between Member States and the arrangements contained in Annex I, fixing for each Member State the geographical zones within the coastal bands of other Member States where fishing activities are pursued and the species concerned."
Členské státy jsou od 1. ledna 2013 do 31. prosince 2022 oprávněny ve vodách do 12 námořních mil od základních linií, které jsou pod jejich svrchovaností nebo jurisdikcí, omezit rybolov rybářských plavidel, která tradičně operují v těchto vodách z přístavů na přilehlém pobřeží, aniž jsou dotčena pravidla pro rybářská plavidla Unie plující pod vlajkou jiných členských států podle stávajících sousedských vztahů mezi členskými státy a opatření uvedená v příloze I, která pro každý členský stát stanoví zeměpisné oblasti v rámci pobřežních pásem jiných členských států, kde se tyto činnosti provozují, a druhy, kterých se tyto činnosti týkají.
In the waters up to 12 nautical miles from baselines under their sovereignty or jurisdiction, Member States shall be authorised from 1 January 2013 to 31 December 2022 to restrict fishing to fishing vessels that traditionally fish in those waters from ports on the adjacent coast, without prejudice to the arrangements for Union fishing vessels flying the flag of other Member States under existing neighbourhood relations between Member States and the arrangements contained in Annex I, fixing for each Member State the geographical zones within the coastal bands of other Member States where fishing activities are pursued and the species concerned.
Členské státy jsou odhodlány rozšířit přístup ke kvalitním službám.
Member States are committed to increasing access to quality services.
Členské státy jsou odpovědné za nezbytná opatření, pokud jde o dopravu a ubytování svých odborníků.
The Member States shall be responsible for making the necessary travel and accommodation arrangements for their experts.
Členské státy jsou odpovědné za realizaci tohoto programu.
The Member States are responsible for carrying out the programme.
Členské státy jsou odpovědné za rozhodování o své skladbě zdrojů energie při řádném zohlednění potřeby zachovat a zlepšovat kvalitu životního prostředí.
Member States are responsible for deciding on their energy mix while giving due regard to the need to preserve and improve the quality of the environment.
Členské státy jsou odpovědné za to, aby na jejich území byly pozemní a inženýrské stavby navrhovány a budovány tak, aby neohrožovaly bezpečnost osob, domácích zvířat a majetku při současném dodržování jiných zásadních požadavku veřejného blaha.
Member States are responsible for ensuring that building and civil engineering works on their territory are designed and built in a way that does not endanger the safety of persons, domestic animals and property while respecting other basic requirements in the interest of general well-being.
Členské státy jsou odpovědné za to, aby se udělalo vše pro zabránění a potírání všech forem organizovaného zločinu a zejména terorismu, bez ohledu na to, čím jsou motivovány.
The Member States are responsible for doing everything possible to prevent and combat all forms of organised crime and terrorism in particular, irrespective of its motivation.
Členské státy jsou odpovědné za to, že uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Member States retain the responsibility to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské státy jsou odpovědné za utváření a realizaci těchto různých služeb.
Member States are responsible for shaping and delivering these different services.
Členské státy jsou odpovědné za zajištění toho, aby systémy po celé programovací období účinně fungovaly.
Member States shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programme period.
Členské státy jsou odpovědné za řízení fondů v rámci programů, zatímco Komise nese konečnou odpovědnost za plnění rozpočtu EU.
While Member States are in charge of the management of the funds under the programmes, the Commission bears ultimate responsibility for the implementation of the EU budget.
Členské státy jsou odpovědné za řízení fondů v rámci sdíleného řízení programů a Komise nese konečnou odpovědnost za plnění rozpočtu EU.
While Member States are in charge of managing the funds under the programmes in shared management, the Commission bears ultimate responsibility for the implementation of the EU budget.
Členské státy jsou oprávněny poskytovat podporu pouze chovatelům, kteří dodali své boxy s vajíčky prostřednictvím schváleného subjektu a kteří po úspěšném ukončení chovu dodali schválenému subjektu vyprodukované zámotky.
Member States are authorised to grant aid solely to rearers who have obtained their boxes of eggs from an approved body and who, on successful completion of rearing, have delivered the cocoons which have been produced to an approved body.
Členské státy jsou oprávněny používat nižší zdanění plynového oleje používaného k obchodním účelům za podmínky, že budou dodržovat minimální úrovně zdanění Společenství stanovené v této směrnici a že sazba spotřební daně nebude nižší než vnitrostátní úroveň zdanění platná k 1. lednu 2003.
Member States are authorised to apply a lower tax rate for commercial gas oil, provided that they comply with the minimum Community levels set out in the directive, and that the excise duty is not below the national level in force on 1 January 2003.
Členské státy jsou oprávněny používat různé zdanění podle účelu použití pohonné hmoty, to však za podmínky, že budou dodržovat minimální úrovně zdanění Společenství stanovené v této směrnici a že sazba spotřební daně z plynového oleje používaného k obchodním účelům nebude nižší než vnitrostátní úroveň zdanění platná k 1. lednu 2003.
Member States are authorised to vary tax rates on fuels according to use, provided that they comply with the minimum Community levels set out in the directive, and that the excise duty on gas oil for commercial purposes is not below the national level in force on 1 January 2003.
Členské státy jsou oprávněny používat různé zdanění podle účelu použití pohonné hmoty, to však za podmínky, že budou dodržovat minimální úrovně zdanění Společenství stanovené v této směrnici a že sazba spotřební daně z plynového oleje používaného k obchodním účelům nebude nižší než vnitrostátní úroveň zdanění platná k 1. lednu 2003.
Member States are authorised to vary tax rates on fuels according to use, provided that they comply with the minimum Community levels set out in the directive, and that the excise duty on gas oil for commercial purposes is not below the national level in force on 1 January 2003.
Členské státy jsou oprávněny považovat odpady za nebezpečné i v tom případě, kdy sice nejsou uvedeny na seznamu odpadů uvedeném v článku 4, dále jen „seznam“, ale vykazují jednu nebo několik vlastností uvedených v příloze III.
A Member State may treat waste as hazardous where, even though it does not appear as such on the list of wastes referred to in Article 4, hereinafter “the list”, it displays one or more of the properties listed in Annex III.
Členské státy jsou oprávněny povolit:
Member States may authorise:
Členské státy jsou oprávněny stanovit, že společnosti mohou požádat akcionáře o předchozí schválení transakcí uvedených v prvním pododstavci v případě určitých přesně vymezených druhů opakovaných transakcí, které mají být uzavřeny během nejvýše dvanácti měsíců od takového schválení s určitou spřízněnou stranou.
Member States may provide that companies can request the advance approval by shareholders of the transactions referred to in subparagraph 1 in case of clearly defined types of recurrent transactions with an identified related party in a period of not longer than 12 months after the advance approval of the transactions.
Členské státy jsou oprávněny stanovit, že společnosti mohou své akcionáře požádat, aby je vyjmuly z působnosti požadavku podle prvního pododstavce přikládat k oznámení transakce se spřízněnou stranou zprávu nezávislé třetí strany, bude-li se jednat o určité přesně vymezené druhy opakovaných transakcí, které mají být uzavřeny během nejvýše dvanácti měsíců od poskytnutí takovéto výjimky s určitou spřízněnou stranou.
Member States may provide that companies can request their shareholders to exempt them from the requirement of subparagraph 1 to accompany the announcement of the transaction with a related party by a report from an independent third party in case of clearly defined types of recurrent transactions with an identified related party in a period of not longer than 12 months after granting the exemption.
Členské státy jsou oprávněny vyjmout z působnosti požadavků podle odstavců 1, 2 a 3 transakce mezi společností na straně jedné a jedním či více členy její skupiny na straně druhé za předpokladu, že se tito členové skupiny nacházejí ve 100% vlastnictví společnosti.
Member States may exclude transactions entered into between the company and one or more members of its group from the requirements in paragraphs 1, 2 and 3, provided that those members of the group are wholly owned by the company.
Členské státy jsou oprávněny zvolit různé možnosti v závislosti na konkrétních okolnostech případu.
Member States may select different options, depending on the circumstances of the particular case.