natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci těchto opatření Komise navrhuje zavést prahovou hodnotu osvobození od DPH na pomoc začínajícím podnikům a mikropodnikům36.
Among these measures, the Commission proposes introducing a VAT-free threshold to help start-ups and microbusinesses36.
V rámci těchto platforem bude Komise podporovat vypracování definice přísnější hranice týkající se věku a diváků pro reklamu a marketing a důslednější nutriční referenční hodnoty pro všechny společnosti.
In the context of these platforms, the Commission will support the development of a definition of stricter age and audience thresholds for advertising and marketing and more consistent nutritional benchmarks across companies.
V rámci těchto podmínek by si měla znalostní společenství lidské zdroje organizovat dle vlastního uvážení.
Within that framework, Knowledge Communities should have the freedom to organise their human resources as is most appropriate.
V rámci těchto podmínek pracovní program dále stanoví kritéria hodnocení a výběru a může doplnit další požadavky, koeficienty a prahy nebo uvést další podrobnosti o používání kritérií.
Within these conditions, the work programme shall further specify the evaluation and selection criteria and may add additional requirements, weightings and thresholds, or set out further details on the application of the criteria.
V rámci těchto politik budou tedy přednostně přijímána příslušná opatření.
Appropriate measures will, therefore, preferably be taken in the framework of these policies.
V rámci těchto porušení často docházelo k odhalení skutečných jmen, dat narození, čísel osobních dokladů, lékařských záznamů či finančních údajů.
These breaches often exposed real names, birth dates, or government ID numbers, medical records or financial information.
V rámci těchto postupů by mohly být nasazeny i koordinované týmy.
Such procedures could include the deployment of coordinated teams.
V rámci těchto prací musí Evropská komise podpořit mezinárodní spolupráci tohoto typu u všech evropských horských masivů.
Under this initiative, the European Commission must support international cooperation of this type for all European upland areas.
V rámci těchto pravomocí může EU přijmout opatření, která mimo jiné stanoví:
Within these powers the EU can adopt measures providing for, inter alia:
V rámci těchto procesů zezdola nahoru jsou důležitými subjekty města v plném rozvoji: rozhodující část modernizace evropských územních a socioekonomických struktur probíhá převážně prostřednictvím veřejných a soukromých investic a prostřednictvím konkrétních opatření v regionech a městech.
Among these bottom-up forces, cities in full development are important actors: a decisive part of the modernisation of European territorial and socio-economic structures is primarily taking place through public and private investments, and through concrete measures in regions and cities.
V rámci těchto programů bylo vyvinuto a testováno několik technologií, které přispívají k větší bezpečnosti na silnicích a ve vozidlech, ke zmírňování ucpávání silniční sítě a k rozumnější spotřebě energie.
Several technologies contributing to higher road and vehicle safety, less congestion and more rational energy consumption were developed and tested in these programmes.
V rámci těchto předpisů by měl být vymezen pojem „rodinný podnik“ a měly by v něm být určeny oblasti, do nichž se Komise spolu se soudními, ekonomickými a politickými institucemi odpovědnými za tyto kroky zapojí.
This kind of regulation should include a definition of family businesses and specify the areas in which the Commission will be involved, together with the legal, economic and political institutions responsible for these measures.
V rámci těchto regulačních asymetrií je znepokojující zejména rozdílná daňová povinnost ohledně DPH, kterou mají stávající subjekty a subjekty nově přicházející na trh.
Among these regulatory asymmetries, the different tax liabilities faced by incumbents and market entrants as regards VAT is of particular concern.
V rámci těchto režimů bylo poskytnuto více než 50 % podpory rizikového kapitálu, která byla v posledních třech letech udělena ve Spojeném království, což představuje přibližně 30 % celkové podpory rizikového kapitálu v EU.
More than 50 % of risk capital aid in the United Kingdom during the last three years was granted under these schemes, which represents around 30 % of totalrisk capital aid in the EU.
V rámci těchto rozhodnutí Komise ukázala své odhodlání brát v úvahu kulturní aspekty a respektovat a podporovat rozmanitost kultur.
In the framework of these decisions the Commission has shown its commitment to take cultural aspects into account and to respect and promote the diversity of cultures.
V rámci těchto směrů politiky je Komise toho názoru, že prioritně by se měla provést tato tři opatření:
Within the framework of these policy orientations, the Commission considers that the three following actions should be undertaken as a priority:
V rámci těchto směrů politiky je Komise toho názoru, že prioritně by se měly provést tato tři opatření:
In the framework of these policy orientations, the Commission considers that the three following actions should be undertaken as a priority:
V rámci těchto snah by měl být podpořen udržitelný rozvoj těchto regionů.
In doing so, the sustainable development of these regions should be promoted.
V rámci těchto společných hlavních směrů jednotlivé členské státy určí způsob, techniky a míru opatření, která přijmou.
In the context of these common guidelines, individual Member State should decide on the means, the techniques and the intensity of the work to be done.
V rámci těchto společných hlavních směrů jednotlivé členské státy určí způsob, techniky a míru opatření, která přijmou.“
In the context of these common guidelines, every Member State should decide on the means, the techniques and the intensity of the work to be done."
V rámci těchto společných hlavních směrů jednotlivé členské státy určí způsob, techniky a míru opatření, která přijmou.“
In the context of these common guidelines, individual Member State should decide on the means, the techniques and the intensity of the work to be done."
V rámci těchto stěžejních opatření se zvláštní pozornost bude muset věnovat zlepšené dostupnosti, výměně a řízení informací a zpravodajských služeb, které jsou určeny k vymáhání práva a jsou doplněny odpovídajícími, dostatečnými a transparentními opatřeními v oblasti ochrany osobních údajů.
Within these core activities, particular attention will have to be given to improved availability, exchange and management of information and intelligence for law enforcement, complemented by adequate, sound and transparent measures on data protection.
V rámci těchto takzvaných politických kritérií stanovených na zasedání Evropské rady v Kodani v roce 1993 podporovala Komise po celou dobu přístupového procesu reformu ochrany dětí a bedlivě sledovala pokrok v oblasti dětských práv ve všech přistupujících a kandidátských zemích.
In the framework of these so-called political criteria identified by the European Council in Copenhagen in 1993, the Commission has, throughout the accession process, promoted the reform of child protection and closely monitored progress on children’s rights in all the acceding and candidate countries.
V rámci těchto tematických oblastí bude agentura zcela nezávisle sbírat a posuzovat údaje o praktickém dopadu opatření Unie na základní práva a údaje o správných postupech při dodržování a prosazování těchto práv; bude zaujímat stanoviska k politickému vývoji v oblasti základních práv, zvyšovat povědomí veřejnosti, podporovat dialog s občanskou společností, koordinovat a vytvářet sítě s různými subjekty působícími v oblasti základních práv.
Within thematic areas, the Agency will, in complete independence, collect and assess data on the practical impact of Union measures on fundamental rights and on good practices in respecting and promoting these rights; express opinions on fundamental rights policy developments; raise public awareness and promote dialogue with civil society; and coordinate and network with various actors in the field of fundamental rights.
V rámci těchto tematických oblastí bude agentura zcela nezávisle sbírat a posuzovat údaje o praktickém dopadu opatření Unie na základní práva a údaje o správných postupech při dodržování a prosazování základních práv, bude zaujímat stanoviska k politickému vývoji v oblasti základních práv, zvyšovat povědomí veřejnosti, podporovat dialog s občanskou společností, koordinovat a vytvářet sítě s různými subjekty působícími v oblasti základních práv.
Within these thematic areas, the Agency will, in complete independence, collect and assess data on the practical impact of Union measures on fundamental rights and on good practices in respecting and promoting fundamental rights, express opinions on fundamental rights policy developments and raise public awareness and promote dialogue with civil society, and coordinate and network with various actors in the field of fundamental rights.
V rámci těchto tří os program EaSI podporuje:
Under these three axes, EaSI supports:
V rámci těchto závazků společnost Samsung navrhuje, že po dobu pěti let nebude na základě svých patentů vázaných k normě, a to současných ani budoucích, které souvisejí s technologiemi používanými v chytrých telefonech a tabletech, žádat o vydání soudních zákazů proti jakékoli společnosti, která bude souhlasit s dodržením předepsaného postupu ke stanovení spravedlivých, přiměřených a nediskriminačních licenčních poplatků soudem nebo rozhodčím soudem.
Under the proposed commitments, Samsung proposes for a period of five years not to seek injunctions on the basis of any of its SEPs, present and future, that relate to technologies implemented in smartphones and tablets against any company that agrees to comply with a specified process for determining appropriate FRAND royalty rates by either a court or arbitral tribunal.
V rámci těchto činností bude Komise pokračovat v diskusích s Generálním sekretariátem Rady a přijme řadu schválených dočasných opatření s cílem urychlit zadávání zakázek pro mise SZBP.
As part of this work the Commission will continue its discussions with the General Secretariat of the Council, and will put in place a number of agreed interim measures to accelerate the procurement for CFSP missions.
V rámci těchto činností budou ve spolupráci s členskými státy předsedajícími Unii v roce 2008 uspořádány akce u příležitosti zahájení a zakončení evropského roku.
These actions will include the opening and closing events for the Year, to be organised with the Member States occupying the Presidency of the Union in 2008.
V rámci těchto činností by se mělo rovněž usilovat o uplatňování zásad souvisejících s rovností mezi ženami a muži stanovených v článcích 2 a 3 Smlouvy o Evropské unii a v článku 8 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“).
Activities should also aim at the implementation of the principles relating to the equality between women and men as laid down in Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union and Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
V rámci třetí fáze EMCS bude možné vytvářet elektronické zprávy, které nahradí systém EWSE a v první fázi částečně nahradí systém MVS s následným úplným nahrazením.
EMCS Phase 3 will be able to generate electronic messages to replace EWSE and in the first instance to partially replace MVS, with complete replacement subsequently.
V rámci třetí možnosti by se klíčové prvky budoucí úmluvy o recyklaci lodí (průzkum a požadavky na osvědčení pro lodě, základní požadavky pro zařízení na recyklaci a pravidla předávání informací a hlášení) provedly do vnitrostátního práva a případně by se doplnily.
Under the third option, key elements of the future Ship Recycling Convention (survey and certification requirements for ships, essential requirements for recycling facilities, and rules on communication and reporting) would be transposed and complemented where necessary to fill gaps.
V rámci třetí možnosti Komise dále navrhuje: doporučení Rady, týkající se nerovnosti v oblasti zdraví; cíle, směřující ke snížení nerovnosti v oblasti zdraví v rámci celé EU; interinstitucionální poradní výbor na vysoké úrovni; přezkum celé řady oblastí politik, aby zahrnovaly snížení nerovnosti v oblasti zdraví jako explicitní prioritu – na tomto základě by byly přesunuty zdroje nebo přidány dodatečné zdroje pro období po roce 2013; přezkum opatření Společenství, která přispívají k zajištění přístupu k základním potřebám v oblasti zdraví (zdravotní péče, přístřeší, jídlo, voda, vzdělání); širší mezinárodní iniciativu zaměřenou na řešení globálních rozdílů v oblasti zdraví.
In Option III the Commission proposes in addition: a Council recommendation on health inequalities; targets to reduce health inequalities across the EU as a whole; a high level inter-institutional advisory committee; a review of a number of policy areas to include the reduction of health inequalities as an explicit priority whereby resources would be reallocated or added accordingly for the period beyond 2013; a review of community measures contributing to ensuring access to basic needs for health (health care, shelter, food, water education); and an larger international initiative to address global health inequalities.
V rámci třetí varianty byly popsány dvě podvarianty (3A a 3B) pro vyřešení otázky právní nejistoty ohledně finančních nároků a předchozího souhlasu v oblasti přeshraniční zdravotní péče.
Under option three two sub-options (3A and 3B) have been described for dealing with the issue of legal uncertainty regarding financial entitlements and prior authorisation for cross-border healthcare.
V rámci třetího cíle iniciativy Inteligentní automobil jsou navrženy tyto akce:
The following specific actions under the third objective of the Intelligent Car Initiative are proposed:
V rámci třetího pilíře by se měl globální přístup k migraci a mobilitě soustředit na tyto priority:
Under the third pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
V rámci třetího pilíře investičního plánu pro Evropu Komise navrhla revizi nařízení o evropských fondech rizikového kapitálu a nařízení o evropských fondech sociálního podnikání.
As part of the third pillar of the Investment Plan for Europe, the Commission proposed revised European Venture Capital Fund and European Social Entrepreneurship Fund Regulations.
V rámci třetího železničního balíčku však Komise předložila návrh směrnice, která má zlepšit výsledky vlakových čet na poli bezpečnosti.
In the context of the third railway package, the Commission has however tabled a proposal for a Directive to improve train crews safety performance.
v rámci tří dopravních projektů TransBaltic, Dopravní koridor východ-západ II a Scandria jsou uzavírány dohody o společných činnostech, dělbě práce a harmonizačních opatřeních pro dosažení zelených koridorů.
Three transport projects TransBaltic, East West Transport Corridor II and Scandria agree on joint activities, a division of labour and harmonisation measures to achieve green corridors
v rámci uceleného přístupu flexikurity modernizovat ochranu zaměstnanosti s cílem omezit segmentaci trhu práce mezi jednotlivé druhy smluv a podpořit vstup a přechody na trhu práce, zejména pro mladé lidi a zlepšit příležitosti pro celoživotní učení, aby lépe odpovídaly potřebám trhu práce.
within an integrated flexicurity approach, further modernises employment protection in order to reduce labour market segmentation among contract types and support entry and transitions in the labour market, notably of the young; and improves lifelong learning opportunities so they are better aligned with labour market needs.
v rámci uceleného přístupu flexikurity modernizovat právní předpisy na ochranu zaměstnanosti, snížit nemzdové náklady u pracovníků s nízkou mzdou, posílit aktivní politiku trhu práce a přeměnit nehlášenou práci na řádný pracovní poměr a urychlit provádění reforem v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, zvýšit účast v celoživotním učení a usnadnit přechod do zaměstnání, zejména u mladých lidí.
within an integrated 'flexicurity' approach, modernises employment protection legislation, reduces non-wage costs to the low-paid, strengthens active labour market policies, and transforms undeclared work into formal employment; and accelerates the implementation of reforms on education and training, increases participation in lifelong learning and facilitates transition to work, particularly for the young.
V rámci uceleného rámce, kterým je dialog na vysoké úrovni o hospodářství a obchodu, budeme hájit politiky, jež lépe odpovídají pravidlům tržního hospodářství a snaží se řešit důvody hlavních stávajících problémů.
In the more comprehensive framework provided by the High Level Economic and Trade Dialogue, we will advocate policies that are more in line with market economy rules and seek to address the sources of the current major imbalances.
V rámci UCTE byl zřízen zvláštní technický výbor, jehož úkolem je příprava studie opatření, která Ukrajina a Moldavsko budou muset učinit, aby se mohly připojit k evropské elektrizační soustavě.
A special technical committee within the UCTE has been established to prepare a study on the measures Ukraine and Moldova will need to take to connect to the European electricity system.
V rámci udržitelného rozvoje hrají důležitou roli způsoby produkce podniků.
Enterprises’ production patterns play an important role in sustainable development.
V rámci Unie by se měla obecná pravidla proti zneužívání uplatňovat na operace, které nejsou skutečné.
Within the Union, GAARs should be applied to arrangements that are not genuine.
V rámci Unie by se mělo uplatňování obecných pravidel proti zneužívání omezit na mechanismy, které jsou „čistě vykonstruované“ (nejsou „skutečné“); v ostatních případech by daňový poplatník měl mít právo zvolit si nejefektivnější daňovou strukturu pro své obchodní záležitosti.
Within the Union, the application of GAARs should be limited to arrangements that are ‘wholly artificial’ (non-genuine); otherwise, the taxpayer should have the right to choose the most tax efficient structure for its commercial affairs.
V rámci Unie byly harmonizovány technické požadavky pro schvalování typu traktorů ohledně řady bezpečnostních a environmentálních prvků, aby v jednotlivých členských státech nebyly uplatňovány rozdílné požadavky a aby byla v celém Společenství zajištěna vysoká úroveň bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích, bezpečnost osádky a ochrany životního prostředí a bylo umožněno zavést harmonizovaný systém schvalování typu vozidel v EU.
The technical requirements for the type-approval of tractors with regard to numerous safety and environmental elements have been harmonised at the level of the Union in order to avoid requirements that differ from one Member State to another, to ensure a high level of road and occupational safety and environmental protection throughout the Community and to allow for a harmonized system of EU type-approval.
V rámci Unie byly harmonizovány technické požadavky pro schvalování typu traktorů ohledně řady bezpečnostních a environmentálních prvků, aby se zamezilo rozdílům a aby byla zajištěna vysoká úroveň bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích, bezpečnost osádky a ochrany životního prostředí a bylo umožněno zavést harmonizovaný systém schvalování typu vozidel v EU.
The technical requirements for the type-approval of tractors with regard to numerous safety and environmental elements have been harmonised at the Union level in order to avoid differences, to ensure a high level of road and occupational safety and environmental protection and to allow for a harmonized system of EU type-approval.
V rámci Unie existuje značný počet potenciálně životaschopných projektů, které nejsou financovány z důvodu nedostatku jistoty a transparentnosti ohledně těchto projektů.
Within the Union, there are a significant number of potentially viable projects that are not being financed due to a lack of certainty and transparency with respect to such projects.
V rámci Unie je nezbytné řešit uplatňování zdanění při odchodu a popsat podmínky pro dodržení právních předpisů Unie.
Within the Union, it is necessary to address the application of exit taxation and illustrate the conditions for being compliant with Union law.
V rámci Unie pro Středomoří probíhá příprava nové strategie Euromed pro oblast kultury.
In the context of the Union for the Mediterranean, preparation of a new Euromed strategy on culture is underway.
V rámci Unie pro Středomoří Společenství, včetně EIB, a členské státy vybudují regionální námořní a pozemní dálnice, podpoří obnovitelnou energii, opatření proti znečištění a propojení jih-jih.
In the framework of the Union for the Mediterranean, the Community, including the EIB, and the Member States will establish the regional maritime and land highways, support renewable energy, antipollution measures and south-south interconnectivity.
V rámci uplatňování článku 11 by EHSV díky svým zkušenostem mohl umožnit dialog mezi ESVČ a občanskou společností.
Under Article 11, on the strength of its experience, the EESC could facilitate dialogue between the EEAS and civil society.
V rámci uplatňování článku 11 by EHSV díky svým zkušenostem mohl umožnit dialog mezi ESVČ a občanskou společností.
Under Article 11, on the strength of its experience, the EESC could facilitate dialogue between the EEAS and civil society.
V rámci určení závažné koncentrace rizik, která podléhá ohlašovací povinnosti, orgán dozoru nad skupinou stanoví, po konzultaci s ostatními příslušnými orgány dozoru a skupinou, přiměřené limity založené na solventnostním kapitálovém požadavku a/nebo technických rezervách.
In order to identify significant risk concentration to be reported, the group supervisor, after consultation of the other supervisory authorities concerned and the group, shall impose appropriate thresholds based on solvency capital or technical provisions or both.
V rámci uskutečnění návrhu Evropského parlamentu pracuje Komise na vytvoření pilotních informačních sítí, což je soustava internetových diskusních fór poslanců Evropského parlamentu, poslanců národních parlamentů, novinářů a tvůrců veřejného mínění, doplněných setkáními v celé EU.
Delivering on a proposal by the European Parliament, the Commission is working on the creation of Pilot Information Networks (PINs), a network of internet discussion forums between members of the European Parliament, members of national parliaments, journalists and opinion-makers, supplemented by meetings across the EU.
V rámci uskutečněných studií byla provedena kvalitativní a kvantitativní analýza dopadu takové iniciativy na základě rozboru nákladů a přínosů a shromážděny údaje potřebné pro vyhodnocení obecného rámce této iniciativy.
The studies carried out provided a qualitative and quantitative analysis of the impact of such an initiative through a cost/benefit analysis, and collected data to evaluate the general framework of this initiative.
V rámci usnadnění dozoru nad skupinou, uzavřou orgány dozoru nad skupinou a ostatní příslušné orgány dozoru vzájemné dohody o koordinaci.
In order to facilitate group supervision, the group supervisor and the other supervisory authorities concerned shall have coordination arrangements in place.
V rámci usnadnění se zvýší podpora věnovaná srbským organizacím občanské společnosti; jen v roce 2008 by již mělo být k dispozici 2 miliony eur.
Support for Serbian civil society organisations would be stepped up via the new facility for civil society: EUR 2 million would be made available in 2008 alone.
V rámci ustanovení tohoto návrhu by mělo být toto rozpětí zkráceno na lhůtu jednoho až dvou měsíců.
The proposal would reduce this interval to one or two months.