natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto možnosti se vzájemně nevylučují a jsou upřednostňovány s ohledem na výše uvedené cíle, možné dopady a potenciál obecného přijetí zúčastněnými stranami.
These options are not mutually exclusive and have been preferred in view of the objectives mentioned above, the potential impacts, and the potential for general acceptance by stakeholders.
Tyto možnosti se vzájemně nevylučují, ale soustřeďují se na vznikající společné prvky a podporují dlouhodobější přístupy k investicím.
They are not "either-or" options but focus on the common elements which are emerging and support longer-term approaches to investments.
Tyto možnosti se vzájemně nevylučují.
These options are not mutually exclusive.
Tyto možnosti se však nejeví jako nejvhodnější, pokud jde o překonávání právních omezení a technických překážek.
Those options do however fall short in addressing any legal limitations and technical barriers.
Tyto možnosti se zřídkakdy zmiňují, když orgány – jež se zdají být velmi vnímavé, pokud jde o argumenty lobby větrné a solární energie –, mluví o transformaci energetiky.
These options are rarely mentioned by the authorities that speak about energy transition and which would appear to be very sensitive to the arguments of wind or solar power lobbies.
Tyto možnosti snižují s okamžitou platností náklady na výzkumný personál, a tím redukují nejvýznamnější část výdajů na VaV.
These options decrease research staff costs with immediate effect, thus reducing the most important component of R&D expenses.
Tyto možnosti spolu souvisejí a navzájem se nevylučují.
These options are not exclusive and competitive packages.
Tyto možnosti vedou k lepší ochraně spotřebitele v důsledku prevence (evropská vizitka a zveřejňování odměn) a možného řízení a omezení střetu zájmů (řešení podobná směrnici o trzích finančních nástrojů).
These options trigger improved consumer protection by prevention (European Business Card and disclosure of remuneration) and possible management and mitigation of conflicts of interests (MiFID-style solutions).
Tyto možnosti vyvolávají různé otázky v oblasti interoperability (sémantické, technické, organizační a právní) podobné těm, jež byly uvedeny v akčním plánu pro elektronické zdravotnictví na období 2012–2020, kde byla navržena řada opatření.
These possibilities raise multi-layered interoperability issues (i.e. semantic, technical, organisational and legal) similar to the ones raised on eHealth in the eHealth Action Plan 2012-2020, where a series of actions were proposed.
Tyto možnosti vyžadují různou míru zapojení a odpovědnosti členských států.
The options require different involvement and commitment from the Member States.
Tyto možnosti však nejsou jedna od druhé izolované ani se navzájem nevylučují a jejich jednotlivé prvky je možné kombinovat.
However, the options are not discrete or mutually exclusive and elements from the different options could be combined.
Tyto možnosti však představují vyšší riziko snížení účinnosti z důvodu nevyužívání přidělených zdrojů.
However, these options involve a higher risk of reduced efficiency because of non-use of allocated resources.
Tyto možnosti zahrnovaly označení původu, zeměpisná označení a zaručené tradiční speciality.
These covered designations of origin and geographical indications, and traditional specialities guaranteed.
Tyto možnosti zahrnují patnáct samostatných doporučení, která byla seskupena do tří možností politiky:
These options include 15 separate recommendations which have been grouped into three policy options:
Tyto možnosti zahrnují různá řešení, která by mohla zlepšit finanční situaci a morální práva výkonných umělců.
These options comprise various possibilities which could improve the financial situation and moral rights of performers.
Tyto možnosti zúčastněné subjekty uznaly za relevantní.
These options were considered as relevant by the stakeholders.
Tyto možnosti řeší hlavně problém dostupnosti zásob:
These options basically address the problem of stock availability:
Tyto možnosti „na vysoké úrovni“ A/B/C/D byly posouzeny z hlediska jejich přínosu k dosažení cílů v odvětví poštovních služeb.
These 'high level' options A/B/C/D were assessed according to their contribution to the postal sector objectives.
Tyto možnosti, kombinované s možnostmi zpracování dat, otevírají cestu inteligentnímu internetu, kde se nové znalosti budou shromažďovat v databázích, které budou kompletnější díky kombinaci a zpracování dat získaných od věcí a od identifikačních databází.
This storage capacity, combined with the data processing capacity, will pave the way for the Intelligent Internet, which will store new knowledge in more complete databases by combining and processing data received from the identity databases and objects.
Tyto MSP by měly mít nárok na podobná zvýhodnění a uvedení jejich výrobků na trh EU by nemělo alespoň na začátku jejich činnosti být omezováno.
Such SMEs should receive similar benefits and there should be no obstacles to placing their products on the EU market, at least when they are starting up their business activities.
Tyto MSP jsou vysoce znalostní společnosti založené na technologiích / inovacích a hrají v inovačním procesu klíčovou roli.
These SMEs are knowledge-intensive, technology/innovation-based companies, playing a key role in the innovation process.
Tyto musejí v těchto záležitostech vyhovovat mezinárodním normám certifikace.
These must comply with international certification standards in these matters.
Tyto musí být vybaveny tak, aby řidiči nákladních automobilů mohli dodržovat zákonné přestávky a doby odpočinku a využít je k účinnému zotavení.
These must be such that drivers are able to comply with – and actually relax during – their statutory break and rest periods.
Tyto musí odrážet požadavky zaměstnavatelů na plnění konkrétních úkolů na podnikové úrovni.
These must reflect the demands employers have regarding the performance of specific tasks in the workplace.
Tyto myšlenky budou v nejbližších několika měsících doladěny a zkonsolidovány.
These will be fine-tuned and consolidated in the next few months.
Tyto myšlenky by mohly být dále rozvíjeny společnou studijní skupinou úředníků s úzkým začleněním podniků a akademie.
These ideas could be further developed by a joint study group of officials, with close involvement of business and academia.
Tyto myšlenky by se mohly začlenit do dvoustranných dohod o sektorových kreditech, které by se uzavíraly mezi EU a některými třetími zeměmi - EU by se například zavázala podpořit pilotní projekt k uzavření dohody o oceli mezi EU a Čínou.
These ideas could be embodied in bilateral agreements on sectoral crediting between the EU and a number of third countries – for example, the EU should engage in supporting a pilot for an EU/China sectoral crediting agreement on steel.
Tyto myšlenky do velké míry odpovídají zásadě „otevřeného internetu“ zakotvené v revidovaném rámci EU pro telekomunikace.
These ideas correspond largely to the 'open internet' principle enshrined in the revised EU telecoms framework.
Tyto myšlenky jsou samozřejmě teoreticky chráněny důvěrností nabídek, ale praxe na konkrétních případech ukazuje, že tomu tak není a že lze snadno označit za nezjistitelný „únik informací“ to, co je ve skutečnosti neetickým chováním.
However, experience shows that, in reality, this is not the case, and that it is easy to blame what actually amounts to unethical behaviour on undetectable 'leaks'.
Tyto myšlenky jsou samozřejmě teoreticky chráněny důvěrností nabídek, ale praxe na konkrétních případech ukazuje, že tomu tak není a že lze snadno označit za nezjistitelný „únik informací“ to, co je ve skutečnosti neetickým chováním.
However, experience shows that, in reality, this is not the case, and that it is easy to blame what actually amounts to unethical behaviour on undetectable "leaks".
Tyto myšlenky podporují nový legislativní rámec pro reformu politiky soudržnosti pro období 2007-2013.
These are also the ideas that underpin the new legislative framework for the reform of cohesion policy for the period 2007-2013.
Tyto míry jsou nízké i u rizik způsobených bouřkami či suchem, ačkoli u sucha se jeho dopad v členských státech zdá být na mírné úrovni.
These rates are also low in relation to storm and drought risks, although the latter appears to have a moderate impact in the Member States.
Tyto míry jsou výrazně vyšší než úrovně pozorované před 10 lety v Nizozemsku, na Slovensku, ve Slovinsku, Řecku, Spojeném království a České republice.
The rates are significantly above the levels observed 10 years ago in the Netherlands, Slovakia, Slovenia, Greece, the United Kingdom and the Czech Republic.
Tyto míry se pohybují stabilněji než míry zaměstnanosti, což zřejmě svědčí jen o mírných účincích faktorů odrazujících od práce.
They move in a more stable way than employment rates, potentially indicating only modest discouragement effects.
Tyto místní bezdrátové přístupové body mohou navíc poskytovat vyšší granularitu pokrytí v hůře přístupných místech nebo tam, kde by z důvodu velkého počtu uživatelů byla výrazně omezena kvalita bezdrátového připojení.
Moreover, such local wireless access points can provide increased granularity of coverage in hard-to-reach places or where the sheer number of users would otherwise greatly detract from the experience of wireless connectivity.
Tyto místní faktory jsou v zelené knize správně zmíněny, zasluhují si však další analýzu.
Such local factors are correctly referred to in the Green Paper, but they merit further analysis.
Tyto měkké dovednosti jsou považovány za klíčové pro úspěšné vykonávání práce.
These soft skills are seen as key competencies for working successfully.
Tyto měkké dovednosti jsou považovány za klíčový prvek pro úspěšné vykonávání práce.
These soft skills are seen as a key element in working successfully.
Tyto měkké dovednosti jsou považovány za klíčový prvek pro úspěšné vykonávání práce.
These soft skills are seen as a key element to working successfully.
Tyto nabídky by měly obsahovat pouze základní prvky, aby se předešlo narušení fungování trhu. Õ Cenová dostupnost pro jednotlivé spotřebitele ð koncové uživatele by měla být založena na ï jejich ð právu uzavřít smlouvu s poskytovatelem, dostupnosti čísla, stálém připojení ke službě a jejich ï schopnosti sledovat a ovlivňovat své výdaje.
These offers should be provided with basic features, in order to avoid distortion of the functioning of the market. Õ Affordability for individual consumers ð end-users should be founded upon ï their ð right to contract with an undertaking, availability of a number, continued connection of service and their ï ability to monitor and control their expenditure.
Tyto nabídky jsou považovány za „neoprávněné6.
Such offers are considered to be "unauthorised"6.
Tyto nabídky jsou vedle klasických reklamních prostředků typicky propagovány prostřednictvím sociálních médií („buzz“).
Products are typically promoted through social media (to create "buzz") alongside traditional marketing methods.
Tyto nabídky musí obsahovat všechny prvky, které jsou nezbytné a požadované pro realizaci projektu.
These tenders shall contain all the elements required and necessary for the performance of the project.
Tyto nabídky slouží výzkumným organizacím po celé Evropě, ale způsobily rovněž nový problém, neboť rozpočty knihoven zatížily víceletými a relativně nepružnými smlouvami.
These have benefited research organisations across Europe, but have also introduced the new problem of library budgets becoming inflexible through multi-year and relatively rigid contracts.
Tyto nadace by mohly působit v celé EU podle jedné sady pravidel a v jednotném systému řízení a vykazování.
It could operate EU-wide according to a single set of rules and a coherent management and reporting system.
Tyto nadace Komisi v roce 2007 předložily akční plány, jejichž úkolem bylo vytvoření řady pilotních aktivit na rok 2008: zvýšení informovanosti občanů v souvislosti s nadcházejícími evropskými volbami prostřednictvím školení, specificky zaměřených iniciativ v oblasti komunikace, internetových stránek a brožur a vytvořením sítí vnitrostátních nadací a skupin expertů.
In 2007, those foundations submitted action plans to the Commission aimed at developing a series of pilot activities in 2008: raising citizens’ awareness of the forthcoming European elections through training sessions, targeted communication initiatives, Internet sites, brochures and the creation of networks with national foundations and think tanks.
Tyto nadnárodní iniciativy mají obdobné cíle – určit porovnatelná kritéria a metodologie a podpořit řádné fungování agentur zajišťujících kvalitu, aby se docílilo větší transparentnosti a nakonec i vzájemného uznání systémů zajišťování kvality a hodnocení.
These transnational initiatives have similar objectives: identifying comparable criteria and methodologies and fostering the well functioning of quality agencies in order to achieve more transparency and, ultimately, the mutual recognition of quality assurance systems and assessments.
Tyto nadnárodní společnosti nepředstavují monopoly; ve většině případů musí na stejném trhu čelit konkurenci dalších nadnárodních podniků, či dokonce MSP, a proto se nejedná o dominantní postavení na trhu5.
These multinational corporations are not monopolies; in most cases, they face competition from other multinationals, or even SMEs, on the same market and are not therefore considered to have a dominant position5.
Tyto naléhavé důvody mohou ospravedlnit uplatnění povolovacích režimů a jiných omezení týkajících se sociálních služeb.
Such overriding reasons may justify the application of authorisation schemes and other restrictions applicable to social services.
Tyto naléhavé krátkodobé problémy však nesmějí odvádět pozornost od problémů vznikajících v reálné ekonomice světa a od naléhavé potřeby transformovat fungování světových ekonomik udržitelnějším, spravedlivějším a ekologičtějším směrem.
But these pressing short-term issues must not be allowed to distract attention from emerging problems in the real economy and the urgent need to transform the operation of the world's economies in a more sustainable, fairer and greener direction.
Tyto naléhavé otázky budou také vyžadovat přiměřené mimořádné administrativní zajištění.
Such emergency issues would require adequate emergency administrative treatments, too.
Tyto naléhavé otázky budou také vyžadovat přiměřené mimořádné administrativní zajištění.
Such emergency issues would require appropriate emergency administrative treatment, too.
Tyto navrhované akce se zaměří na jedné straně na nástroje a regulační rámec Společenství a na straně druhé na posílená opatření, jejichž cílem je zlepšit přístup k financování pro iniciativy partnerství veřejného a soukromého sektoru a posílit úlohu EIB při financování zásadních projektů.
These proposed actions will focus, on the one hand, on the Community instruments and regulatory framework, and on the other hand, on enhanced measures aimed at improving the access to financing of PPP initiatives and increasing the EIB's role in financing essential projects.
Tyto navrhované změny by měly do fungování politiky vnést větší transparentnost, usnadnit přístup občanů a firem, a tím zvýšit počet předkládaných projektů a přispívat k lepšímu využití zdrojů pomocí větší konkurence při získávání podpory.
These proposed changes should bring greater transparency to the operation of the policy, facilitating the access of citizens and companies thus increasing the number of projects coming forward and helping to make a contribution to greater value-for-money through increased competition for support.
Tyto navrhované změny mají zajistit zdanění služeb v místě spotřeby a mají zabránit přemisťování společností.
These changes are proposed in order to ensure taxation of services at the place of consumption and to avoid relocation of companies.
Tyto nebezpečné cesty jsou organizovány zločineckými sítěmi, které natěsnají stovky lidí (včetně žen a dětí) bez nezbytného vybavení nebo zásob či dokonce záchranných prostředků do lodí, z nichž naprostá většina není způsobilá k plavbě na moři.
These dangerous journeys are organised by criminal networks that cram hundreds of people (including women and children), without the appropriate equipment or supplies (not even life‑saving equipment), into boats, the vast majority of which are not seaworthy.
Tyto nebo podobné termíny nesmí být použity pro jiné výrobky.
Those or similar terms shall not be used for other products.
Tyto nedostatky a potíže poukazují na nápadný kontrast oproti situaci v odvětví letecké dopravy, kde má Komise od roku 1994 předpisy zaručující pečlivé a systematické provádění technického vyšetřování nehod a mimořádných událostí s cílem přispět ke zlepšení bezpečnosti v civilním letectví.
These shortcomings and difficulties reveal a striking contrast with the situation in the air transport sector where, since 1994, the European Community has had rules to ensure that technical investigations into accidents and incidents are carried out properly and systematically in order to help improve civil aviation safety.
Tyto nedostatky brání přeshraniční mobilitě, maří kariérní možnosti v zahraničí a omezují přístup zaměstnavatelů k plejádě nadaných pracovníků v rámci průmyslových odvětví založených na lesnictví.
Such drawbacks constrain trans-border mobility, frustrate international career ambitions and limit employers' access to the full range of talent within FBI.
Tyto nedostatky brání účinné reakci na krize.
These shortcomings stand in the way of an effective response at moments of crisis.
Tyto nedostatky by bylo možné odstranit zajištěním včasné konzultace veřejnosti ve fázi výběru záměru, který je třeba posoudit, nebo ve fázi stanovení rozsahu posouzení (včetně zapojení zúčastněných stran), jakož i stanovením minimálních časových rámců.
These gaps could be addressed by providing for early public consultation at the scoping or screening stages (including involvement of stakeholders) and by establishing minimum timeframes.
Tyto nedostatky by bylo možné odstranit zřízením mechanismů, jež zajistí, že všechny členské státy budou dodržovat dohody o uplatňování právních předpisů v rámci stávající sítě subjektů odpovědných za prosazování nařízení.
This can be achieved by setting up mechanisms designed to ensure that agreements on the application of the law within the current NEB Network are honoured by all Member States.
Tyto nedostatky by měly být řešeny zároveň s postupem jednání o konceptu flexicurity.
These deficiencies should be addressed at the same time as the flexicurity agenda is being put forward.
Tyto nedostatky by se mohly odstranit zavedením příslušných ustanovení do směrnice.
Those gaps could be addressed by introducing specific provisions in the Directive.
Tyto nedostatky byly přesněji určeny na základě hodnocení směrnice o elektronických penězích.
These weaknesses have been identified in the evaluation of the Electronic Money Directive.
Tyto nedostatky byly tímto nařízením odstraněny.
These shortcomings have been directly addressed in the present Regulation.
Tyto nedostatky jasně ukázaly, že je třeba vypracovat nástroje a mechanismy pro spolupráci, které by usnadnily účast v programech odborné přípravy po celý život a převádění kvalifikací mezi jednotlivými státy, institucemi a systémy.
These inadequacies clearly illustrate the need to develop cooperation tools and mechanisms to facilitate access to lifelong learning and the transferability of qualifications between Member States, institutions and systems.
Tyto nedostatky je třeba neprodleně odstranit a vyjasnit některá místa, jež ponechávají prostor pro interpretaci.
These should be eliminated as a matter of urgency and certain areas which are open to interpretation should be clarified.
Tyto nedostatky je třeba řešit a orgány musí zvýšit úsilí na ochranu ostatních základních práv a svobod, aby všichni občané mohli svá práva vykonávat bez překážek.
These shortcomings need to be addressed and the authorities need to enhance efforts to protect other fundamental rights and freedoms so that all citizens can exercise their rights without hindrance.
Tyto nedostatky jsou ve většině případů výsledkem nedostatečného rozdělení zdrojů pro vnitrostátní orgány civilního letectví.
These deficiencies, in the majority of cases, are the result of insufficient allocation of resources to the national civil aviation bodies.
Tyto nedostatky jsou zřejmě důvodem pro rozšířené přijímání vnitrostátních opatření doplňujících stávající právní rámec EU, která však nedokázala účinně zabránit zneužívání těchto nedostatků a která mohla ponechat prostor k tomu, aby hospodářské subjekty právní předpisy ještě více zneužívaly a nedodržovaly.
Such weaknesses might be the reason for a proliferation of national measures supplementing the existing EU legal framework which have not been anyhow very effective in ensuring that those weaknesses were not exploited and may have left room to some more abuse and non-compliance by operators.
Tyto nedostatky jsou částečně způsobeny slabinami současné ekonomické situace, zčásti je však na vině nedostatečná připravenost členských států stát pevně za svými cíly a sliby, k jejichž plnění se samy zavázaly.
These shortcomings are partly due to the weak points in the current economic situation, but also partly to insufficient readiness on the part of the Member States to hold firmly to objectives and promises which they themselves agreed upon.
Tyto nedostatky mají dopad na obchodní jednání, které může bránit přijímání nejúčinnějších obchodních rozhodnutí.
These shortcomings have an impact on commercial behaviour which may prevent the most effective business decisions from being taken.
Tyto nedostatky mohou mít za následek zvýšení rizika, pokud jde o bezpečnost vnitrozemské plavby.
These may lead to increased safety risks in inland waterway traffic.
Tyto nedostatky mohou teroristé využít k směrování finančních prostředků do/z finančního systému Unie.
Those gaps can be exploited by terrorists to channel funds in and out the Union financial system.
Tyto nedostatky má odstranit dotvoření Evropského výzkumného prostoru (EVP).
The completion of the European Research Area (ERA) aims to overcome these deficiencies.
Tyto nedostatky nejenže omezují přístupnost systémů ochrany ochranné známky, způsobují velkou právní nejistotu a ohrožují vzájemnou doplňkovost ochranné známky Společenství a vnitrostátních systémů, ale narušují také rovné podmínky pro společnosti, což má negativní dopad na konkurenceschopnost EU.
These deficiencies not only limit accessibility to the systems of trade mark protection, involve a great deal of legal uncertainty, and put the complementary relationship between the CTM and national systems at risk, but also distort the level playing field for companies, with further negative consequences on the competitiveness of the EU.
Tyto nedostatky nejsou nové, protože ve zprávách Komise již předloženy byly a opakovaně se o nich hovořilo, aniž by se situace opravdu změnila.
These shortcomings are not new, as they have already been pointed out and reiterated in the various Commission reports, without the situation improving significantly.
Tyto nedostatky pocítily výrazněji malé a střední podniky, které jsou téměř výhradně závislé na financování prostřednictvím bank.
Such shortages are felt more acutely by SMEs, which almost exclusively depend on bank financing.
Tyto nedostatky poškozují účinnost EUSD, ať již je aplikována ve formě automatické výměny informací nebo přechodně prostřednictvím srážkové daně.
Such loopholes are detrimental to the effectiveness of the EUSD, whether it is applied in the form of automatic information exchange or, transitionally, through the levying of a withholding tax.
Tyto nedostatky rozhodným způsobem ovlivňují způsoby platby, a proto EHSV žádá takové iniciativy v oblasti trhů, které by současně podporovaly tyto cíle sociální soudržnosti prostřednictví finančního a digitálního začleňování.
These shortcomings particularly affect means of payment, and the EESC therefore calls for market initiatives that promote these goals relating to social cohesion through financial and digital inclusion.