natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tímto ustanovením není dotčeno použití výrazu „traditionnel“ pro všechny výrobky, na které se tato kategorie nevztahuje, v souladu s jejich zvláštními kritérii.
This provision shall not affect the use of the word ‘traditionnel’ for all products not covered by this category, according to their own specific criteria.
Tímto ustanovením není dotčeno používání názvu slivovice pro ovocné destiláty podle bodu 9 kategorie A.
This provision is without prejudice to the use of the name Slivovice for fruit spirits according to point 9 of category A.
Tímto ustanovením není dotčeno používání názvu slivovitz pro ovocné destiláty podle kategorie 9 v části I této přílohy.
This provision is without prejudice to the use of the name slivovitz for fruit spirits according to category 9 of Part I of this Annex.
Tímto ustanovením není dotčeno právo členských států přijmout opatření k zajištění přístupu k veřejné poštovní síti za podmínek transparentnosti a nediskriminace.
This provision is without prejudice to the right of Member States to adopt measures to ensure access to the public postal network under conditions of transparency and non discrimination.
Tímto ustanovením není v žádném případě dotčeno použití výrazu „tradiční“ pro všechny produkty, na které se toto ustanovení nevztahuje, v souladu s jejich specifickými kritérii.
This provision does in no case affect the use of the word «traditionnel» for all products not covered by this provision, according to their own specific criteria.
Tímto ustanovením však není dotčena možnost, aby členské státy při provádění jiných směrnic EU ukládaly požadavky, které mají vliv na energetickou účinnost výrobků, včetně plynových spotřebičů, pokud jsou tato opatření v souladu se Smlouvou.
However, this provision does not affect the possibility for Member States, when implementing other EU Directives, to impose requirements which affect the energy efficiency of products, including gas appliances, as long as such measures are compatible with the Treaty.
Tímto vhodně obohacují a doplňují struktury politické zastupitelské demokracie.
In so doing, they provide a valuable adjunct and complement to the structures for representative political democracy.
Tímto vkládáme do jednacího řádu stručnou zmínku o ustavení dvou poradních komisí, Poradní komise pro průmyslové změny a Poradní komise pro styk s organizacemi občanské společnosti, aniž by byla dotčena možnost vytvořit v budoucnu další poradní komise.
Although others may be set up in the future, the Rules of Procedure should make brief mention of the establishment of two consultative commissions, on industrial change and liaison with civil society organisations, to carry out the work and functions of the liaison group with civil society organisations.
Tímto vrácením není dotčen příspěvek ze zvláštního přídělu pro YEI na příslušný operační program.“
The contribution from the specific allocation for the YEI to the operational programme concerned shall not be affected by such reimbursement.'
Tímto vyjadřuje „zásadní význam boje proti rasové diskriminaci ve všech jejích formách a projevech“, jak zdůraznil Evropský soud pro lidská práva, který potvrdil, že v „demokratických společnostech může být nezbytné postihovat všechny formy projevu, které šíří, podněcují, podporují nebo ospravedlňují nenávist založenou na nesnášenlivosti, či jim dokonce předcházet“3.
It thereby embodies ‘the vital importance of combating racial discrimination in all its forms and manifestations’, as underlined by the European Court of Human Rights, which has upheld that it may be necessary in ‘democratic societies to sanction or even prevent all forms of expression which spread, incite, promote or justify hatred based on intolerance’3.
Tímto vyšetřením není dotčena lékařská prohlídka podle článků 23 a 24.
That examination shall be without prejudice to the medical examination referred to in Article 23 and Article 24.
Tímto vzniká mechanizmus očekávání (Attentismus), který oslabuje vnitřní poptávku, dlouhodobé transakce jsou zastaveny a hospodářský růst je narušen.
Transactions which would have a beneficial impact in the long term are postponed and economic growth is adversely affected.
Tímto výborem bude výbor ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tímto výborem je výbor ve smyslu nařízení (EU) č. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tímto výkladem nejsou dotčena ustanovení rozpočtového dohledu v rámci Paktu o stabilitě a růstu.
This interpretation is without prejudice to the provisions of the budgetary surveillance under the Stability and Growth Pact.
Tímto vývojem byly obzvláště zasaženy aktivity organizací občanské společnosti v Ázerbájdžánu a Egyptě.
In Azerbaijan and Egypt, CSO activity was particularly affected by such developments.
Tímto vývojem se posílil možný politický a hospodářský vliv EU, rozšířené členství však s sebou přináší též výzvy ve smyslu koordinace a komplementarity pomoci.
This development has increased the EU’s potential political and economic impact but the enlarged membership also poses challenges in terms of aid coordination and complementarity.
Tímto však nedochází ke změně vlastní konečné lhůty a přechodné ustanovení o zachování právních účinků je jednorázovým a výjimečným opatřením.
The end-date itself is not amended, and the grandfathering is an exceptional one-off measure.
Tímto však nejsou dotčena pravidla vyžadující apostilu k osvědčení o existenci společnosti.
It is, however, without prejudice to any rules requiring Apostille for the attestation on the existence of the company.
Tímto zahrnutím učinila síť významný krok směrem k zajištění justiční spolupráce a řádného uplatňování práva EU všemi příslušníky právnických profesí, kteří jsou zapojeni do provádění.
By this inclusion, the Network has made a significant step in ensuring that judicial cooperation and proper application of EU law are adhered to by all practitioners involved in its implementation.
Tímto začleněním se nezavádějí zásadní změny, ale přispělo by k naplnění klíčového cíle „nového právního rámce“, tedy k harmonizaci pravidel trhu v co největším počtu průmyslových odvětví, a zjednodušilo by uplatňování těchto pravidel průmyslem.
Such incorporation, whilst not introducing fundamental changes, would contribute towards a key objective of the "New Legislative Framework" of harmonising market rules in as many industrial sectors as possible as well as simplify the use of such rules by industry.
Tímto zcela veřejným charakterem se sleduje trojí cíl:
The purpose of increasing publicity in this way will be threefold:
Tímto zdlouhavým postupem by se právní jistota neposilnila.
This cumbersome procedure would not enhance legal certainty.
Tímto zjednodušením by se náklady na vykazování snížily o 25 %, což představuje úspory od 178 500 do 357 000 EUR ročně.
This simplification would reduce by 25% reporting costs, representing savings of between €178.500 and €357.000 a year.
Tímto zpožděním se rovněž zbržďuje příspěvek informační společnosti k hospodářskému růstu a zaměstnanosti.
Such a "growth gap" will hold back the contribution of the Information Society to growth and jobs.
Tímto způsobem a poskytnutím jasných definic zavede jednotný přístup k závazkům Unie vyplývajícím ze smlouvy, včetně volného oběhu kopií v přístupném formátu na vnitřním trhu, a poskytne dotčeným osobám výjimku s nezbytnou právní jistotou při užití, na které se vztahuje.
In so doing and by providing for clear definitions, it introduces a uniform approach to the Union's obligations under the Treaty, including the free circulation of accessible format copies in the internal market, providing the beneficiaries of the exception with the necessary legal certainty in undertaking the uses that it covers.
Tímto způsobem bude dosaženo součinnosti, která zase napomůže koordinaci vnitrostátních politik a poskytování vzájemné pomoci.
This will generate synergy, which in turn will help to coordinate national policies and to provide mutual assistance.
Tímto způsobem bude EHSV okamžitě reagovat na potřeby zákazníků, což je v rychle se vyvíjející globalizované společnosti věc životně důležitá a nikdo zatím podobný prostředek nenabízí.
In this respect the EESC will be reacting immediately to the customers needs.
Tímto způsobem bude EHSV také podporovat proaktivní a preventivní přístup horizontální sociální doložky.
In this way, the EESC will also support the proactive and preventive approach of the HSC.
Tímto způsobem bude EU schopna využít možností, které přistěhovalectví nabízí, a vhodným způsobem reagovat na problémy, které s sebou přináší.
In doing so, the EU will be able to respond to the opportunities migration presents and provide the appropriate answers to the challenges that come with it.
Tímto způsobem bude každý stát ve spolupráci se sociálními partnery rozhodovat o charakteru imigrace.
Thus, each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of immigration it requires.
Tímto způsobem bude každý stát ve spolupráci se sociálními partnery rozhodovat o charakteru imigrace9.
Thus, each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of immigration it requires9.
Tímto způsobem bude Komise muset zohlednit nejenom právní předpisy v oblasti ochrany spotřebitele, ale také další oblasti právních předpisů Společenství, včetně předpisů týkajících se elektronického obchodu a soukromí.
In doing so, the Commission will need to take into account not only consumer protection legislation, but also other fields of Community legislation including e-commerce and privacy legislation.
Tímto způsobem bude Komise muset zohlednit nejenom právní předpisy v oblasti ochrany spotřebitele, ale také další oblasti právních předpisů Společenství včetně předpisů týkajících se elektronického obchodu a soukromí.
In doing so, the Commission will need to take into account not only consumer protection legislation, but also other fields of community legislation including e-commerce and privacy legislation.
Tímto způsobem bude Komise muset zohlednit nejenom právní předpisy v oblasti ochrany spotřebitele, ale také další oblasti právních předpisů Společenství, včetně předpisů týkajících se elektronického obchodu a soukromí.
In doing so, the Commission will need to take into account not only consumer protection legislation, but also other fields of Community legislation including e-commerce and privacy legislation.
Tímto způsobem bude moci Unie splnit své cíle v oblasti ochrany životního prostředí a lidského zdraví, tak jak si je vytyčila ve strategii Společenství týkající se rtuti21 z roku 2005.
This will allow the Union to meet its objectives on the protection of the environment and human health, as outlined in the 2005 Community Strategy Concerning Mercury ('the Strategy')21.
Tímto způsobem bude možno obohatit úvahy o hledání ukazatelů pro překročení HDP.
This could also feed into the discussions taking place on finding new indicators entitled "Beyond GDP".
Tímto způsobem bude možno zachovat stabilní a ucelenou evropskou veřejnou službu.
In this way it will be possible to preserve a stable and comprehensive European civil service.
Tímto způsobem bude možno zachovat stabilní, ucelenou a vyváženou evropskou veřejnou službu, kterou mnohé orgány považují za nezbytnou.
In this way it will be possible to preserve a stable, comprehensive and well-balanced European civil service, as considered necessary by many institutions.
Tímto způsobem bude možné podpořit hospodářský růst a pokrok směřující k plné zaměstnanosti a trvale udržitelnému rozvoji, jež jsou nevyhnutelné, aby se Evropská unie mohla stát do roku 2010 nejvíce konkurenceschopnou a nedynamičtěji se rozvíjející ekonomikou světa, založenou na znalostech.
In this way it would be possible to promote economic growth and progress towards full employment and sustainable development, which are of fundamental importance for the achievement of the goal of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Tímto způsobem bude možné podpořit hospodářský růst a pokrok směřující k plné zaměstnanosti a trvale udržitelnému rozvoji.
In this way it would be possible to promote economic growth and progress towards full employment and sustainable development.
Tímto způsobem bude možné posílit vztahy těchto regionů s vědeckou obcí sousedních třetích zemí a zámořských zemí a území a propojit je s vědeckou obcí kontinentální Evropy prostřednictvím projektu Alice díky využití velmi rychlého spojení za nižších nákladů.
It will strengthen the links between these regions and the scientific communities of the neighbouring OCTs and link them with continental Europe via the Alice project, taking advantage of a cheaper, high-speed link.
Tímto způsobem bude možné usnadnit dobrovolné přistěhovalectví, protože přistěhovalectví vlastně není pro většinu osob dobrovolnou volbou.
For most people, migration is at present not a voluntary choice.
Tímto způsobem bude možné zjistit, kde hraje sociální účast důležitou roli;
That will make it possible to see where social participation is playing a significant role.
Tímto způsobem bude neustále posouvat hranice technických možností a různých aplikací, a tak přímo podněcovat průmyslovou konkurenceschopnost.
In this way it will constantly stretch the boundaries of technology, feed through to applications and so directly contribute to industrial competitiveness.
Tímto způsobem bude podpořena stabilizace podniků, které by v případě nedodržení tohoto požadavku, musely vrátit všechny obdržené finanční prostředky.
Should these businesses not comply, they will have to give back the financial aid received.
Tímto způsobem bude přítomnost EU v LA vnímána jako něco víc než jen komerční zájem.
The EU will thus be seen has having more than simply a business interest in Latin America.
Tímto způsobem bude rovněž moci konkrétněji prozkoumat případné problémy budoucího návrhu legislativy v oblasti příslušnosti a práva použitelného pro rozvod.
In this way it will be able to examine more thoroughly the problems surrounding any future proposals for legislation on the competence and applicable law in divorce matters.
Tímto způsobem bude státní podpora snadněji viditelná, což podpoří finanční transparentnost.
This will make it possible to evaluate public funding at an earlier stage, which will be conducive to financial transparency.
Tímto způsobem bude zachován environmentální účinek daně a společnosti budou kompenzovány.
In that sense the environmental effect of the tax will be maintained, while companies will be compensated.
Tímto způsobem bude zajištěno hladké spuštění programu a ERC si bude moci stanovit stupeň samostatnosti a zviditelnění, odpovědnosti a průhlednosti, který bude určující pro její důvěryhodnost.
In such a way, it will ensure a smooth launch and help the ERC establish the degree of autonomy and visibility, accountability and transparency that will determine its credibility.
Tímto způsobem bude řešit současné problémy, před nimiž evropská společnost stojí.
In this way, it will address current challenges, European societies are facing.
Tímto způsobem budeme moci zlepšovat integrované reakce na výzvy v námořní oblasti.
In this way, we will be able to develop integrated responses to maritime challenges.
Tímto způsobem budou moci sehrát svoji úlohu zdroje, znalosti a dovednosti organizací mnoha druhů, které jsou již aktivní v energetických otázkách.
In this way the resources, knowledge and skills of organisations of many types already active in energy issues can play a part.
Tímto způsobem budou nejen poskytnuty základy pro informovanější rozhodnutí, ale nástroj sám o sobě také přispěje k cílům iniciativy týkající se znalostí v námořní oblasti.
This will not only provide the basis for a more informed decision but will, in itself, contribute to the objectives of the marine knowledge initiative.
Tímto způsobem budou některá z těchto pracovních míst vyhrazených pro rok 2008 jednotlivým útvarům přiřazena výhradně na základě tohoto přezkumu.
Accordingly, some of the posts for 2008 will only be allocated to services in the light of the results of this review.
Tímto způsobem budou předávána klíčová sdělení a budou šířeny informace o příkladech osvědčených postupů.
They will serve to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
Tímto způsobem budou zapojeny orgány dohledu.
This will engage the supervisory authorities.
Tímto způsobem budou zdroje kontroly soustředěny na rizikové oblasti.
By proceeding this way the control resources will be effectively concentrated on the areas of risks.
Tímto způsobem buď může dojít k odchodu zakládající rodiny z podniku, nebo podnik přestane být kótován na burze a stane se z něj soukromá společnost.
This may provide an exit for a founding family or it may involve removing a company from the stock market and taking it private.
Tímto způsobem by byla dostatečně chráněna práva přistěhovalců.
Immigrants' rights will be properly protected in this way.
Tímto způsobem by bylo možné lépe využít potenciální synergické účinky v rámci těchto témat a vytvořit nezbytná propojení.
In this way, more effective use might be made of the potential synergies between these themes, and the necessary links could also be established.
Tímto způsobem by bylo možné překonat vážná omezení likvidity, se kterými se momentálně potýkají některé členské státy, a v budoucnu by se tato omezení již neopakovala.
In this way, the severe liquidity constraints currently experienced by some Member States could be overcome and the recurrence of such constraints would be avoided in the future.
Tímto způsobem by bylo možné snížit rizikové přirážky a výnosy z dluhopisů stability.
In this manner, risk premia and yields of Stability Bonds could be lowered.
Tímto způsobem by bylo možné stanovit administrativní a technické postupy, jež by odpovídaly velikosti malých podniků a jejich typologii a které by přispěly k plnění cíle snížení zátěže, která na těchto podnicích leží.
This would enable administrative and technical procedures to be designed with the scale and characteristics of small businesses in mind and would also meet the objective of reducing the burden that falls on them.
Tímto způsobem by bylo možné urychlit celkový postup až o dva měsíce7.
This would allow speeding up the overall procedure by up to two months7.
Tímto způsobem by bylo možné zachovat produkci mléka v nejzranitelnějších oblastech.
In this way, milk production could be maintained in the most vulnerable areas.
Tímto způsobem by bylo možné zapojit všechny zúčastněné strany v rámci tohoto odvětví a v kontextu jeho širší a významné úlohy ve společnosti.“
In this way, all concerned parties can be involved in the sector and in its broader and central role in society.
Tímto způsobem by bylo možné zapojit všechny zúčastněné strany v rámci tohoto odvětví a v kontextu jeho širší a významné úlohy ve společnosti.
In this way, all concerned parties can be involved in the sector and in its broader and central role in society.
Tímto způsobem by bylo možné zdůraznit vzájemný vliv těchto dvou jevů a podtrhnout jejich rozsah a význam.
This could underline the relationship between these two phenomena and stress their scale and importance.
Tímto způsobem by cíle návrhu mohlo být dosaženo rychleji a bezprostředněji, a postupy týkající se tvorby seznamů, aktualizace, předávání a zveřejňování informací by tak mohly být prováděny rychle.
In that way, the objective can be reached more quickly and more directly, thereby enabling the quickest possible application of the procedures for the listing, update, transmission and publication of information.
Tímto způsobem by diskuse měla přesahovat záležitosti institucí a Ústavy.
In this way, the debate should go beyond institutional questions and the Constitution.
Tímto způsobem by došlo ke snížení nákladů MSP spojených s existencí více národních systémů v oblasti zdanění právnických osob, což pro MSP většinou znamená využít služeb nákladného specialisty.
Thus the costs for SMEs associated with the plethora of national corporate tax rules, which usually makes it necessary for SMEs to resort to expensive specialist services, would be reduced.
Tímto způsobem by došlo ke zlepšení ekologických vlastností recyklovaných produktů pomocí podpory podniků, které vyrábějí recyklované produkty odpovídající těmto ekologickým kritériím, a ke snížení zbytečných břemen týkajících se recyklace s nízkou mírou rizika.
This could both improve the environmental performance of recycled products, by encouraging businesses to produce recycled products that conform to these environmental criteria, and reduce unnecessary burdens for low-risk recycling activities.
Tímto způsobem by došlo k sloučení poptávky a tím ke snížení nákladů, čímž by se mnohem rychleji dosáhlo kritického objemu při poskytování služeb.
In this way demand will be aggregated, therefore reducing costs and reaching critical mass in service provisioning much more quickly.
Tímto způsobem by ESRC měla zvýšit vliv EU v jakémkoli celosvětovém systému varování před riziky.
In this way, the ESRC would be expected to increase the influence of the EU in any global risk warning system.
Tímto způsobem by EU mohla být schopna pomáhat obětem katastrof souvisejících s počasím nejen v EU samé, ale i v jiných částech světa.
In this way, the EU would have the capacity to assist the victims of weather-related disasters not only within the EU itself but also in other parts of the world.
Tímto způsobem by Evropa měla zaujímat podstatný prostor v médiích (místní tisk, televize a rádio) a v politických blozích volených zástupců.
This is how to ensure extensive coverage of Europe in the media (local press, TV and radio) and in blogs written by elected politicians.
Tímto způsobem by Evropská komise mohla (na dobrovolné bázi a s různým okruhem účastníků, do něhož by byly zahrnuty vlády zemí Středomoří) rozvíjet výměnu, partnerství a vzdělávací činnosti.
On a voluntary basis, within the framework of variable geometry configurations, the European Commission could therefore develop exchanges, twinning arrangements and training activities involving the administrations of Mediterranean countries.
Tímto způsobem by Evropský parlament mohl přispět k informovanosti veřejnosti.
In this way, the European Parliament could contribute to the public awareness.
Tímto způsobem by hranice pro začlenění nových specializací do směrnice odpovídala hranici navržené pro společné platformy (viz oddíl 2.3).
In this way, the threshold for the insertion of new specialities into the Directive would correspond to the threshold proposed for common platforms (see section 2.3).
Tímto způsobem by mohl postupně vymizet problém offsetů, který je zdrojem velkých diskusí a kritiky.
In this way the issue of off-sets, that usually arouses much debate and criticism, can gradually disappear.
Tímto způsobem by mohla být využita součinnost se stávajícími biometrickými systémy, zajištěna interoperabilita a udrženy nízké náklady.
This would allow for exploiting synergies with existing biometric systems, keeping costs low and ensuring interoperability.
Tímto způsobem by mohlo být oddáleno vyčerpání rezerv ve prospěch dalších generací.
The depletion of these reserves could thus be postponed to the benefit of future generations.
Tímto způsobem by mohlo dojít k rozvoji stabilního trhu pro výrobce i uživatele.
In that way a stable market could develop for both producers and users.
Tímto způsobem by mohly být odstraněny některé ze známých překážek bránící vetší mezistátní mobilitě vědců.
This might also eliminate some of the known obstacles to greater cross-border mobility by scientists.
Tímto způsobem by měl být rovněž zajištěn odbyt pro základní zemědělské produkty.
This should also ensure an outlet for basic agricultural products.
Tímto způsobem by měla EU využít své celosvětově vedoucí úlohy v oblasti změny klimatu, aby na mezinárodní úrovni prosadila přístup vycházející z konkrétních opatření.
In this way, the EU should use its international leadership role on climate change to pursue an action oriented approach at the international level.