natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva vypracovaná na žádost Komise skupinou odborníků na vysoké úrovni, které předsedal J. de Larosière, a zveřejněná dne 25. února 2009 konstatovala, že je nutno posílit rámec dohledu nad finančním odvětvím v Evropě, aby se snížilo riziko a závažnost budoucích finančních krizí, a doporučila dalekosáhlé reformy struktury dohledu včetně vytvoření Evropského systému orgánů finančního dohledu, sestávajícího ze tří evropských orgánů dohledu, jednoho pro odvětví cenných papírů, jednoho pro odvětví pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění a jednoho pro odvětví bankovnictví, a zřízení Evropského výboru pro systémová rizika.
At the request of the Commission, a report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière concluded that the supervisory framework of the financial sector in Europe needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises and recommended far-reaching reforms to the structure of supervision , including the creation of a European System of Financial Supervisors, comprising three European Supervisory Authorities, one for the securities sector, one for the insurance and occupational pensions sector and one for the banking sector, and the creation of a European Systemic Risk Board.
Zpráva vypracovaná skupinou úředníků zastupujících finanční jednotky Komise obsahuje téměř 100 bodů, které mají dopad na každodenní řízení, a poskytla Komisi cennou vnitřní zpětnou vazbu.
The report, established by a group of officials representing the financial units of the Commission, contains almost 100 points having an impact on the daily management and provided valuable internal feedback to the Commission.
Zpráva vypracovaná společností MVV Consulting „Vytápění a chlazení s využitím obnovitelných zdrojů: náklady vnitrostátních politik a administrativní překážky“ je k dispozici na adrese:
The MVV Consulting report on "Heating and cooling from renewable energies: cost of national policies and administrative barriers" is available at:
Zpráva vyzdvihuje jejich významný přínos pro zlepšování právní úpravy a fungování jednotného trhu.
It highlights their important contribution to the implementation of better regulation and to the functioning of the single market.
Zpráva vyzdvihuje významný přínos normalizace a postupů oznamování v oblasti technických předpisů pro fungování jednotného trhu a pro zdokonalování právní úpravy2.
It highlights the important contribution of standardisation and of the notification procedure for technical regulations to the functioning of the single market and to the implementation of the Better Regulation policy2.
Zpráva vyzvala účastníky trhu, aby své obchodní praktiky přezkoumali a včas napravili možné protisoutěžní účinky vyplývající z jejich obchodních praktik.
The report invited market players to review their business practices and to redress in time possible anticompetitive effects resulting from their business practices.
Zpráva vyzývá EU, aby hrála vůdčí politickou roli, jelikož do dnešní doby nezastávala v mezinárodních institucích či G8 společný postoj.
The report called on the EU to take a leading political role; at that time it was not maintaining a common position at international institutions or the G8.
Zpráva vyzývá k dalšímu rozvoji evropského rámce kvalifikací za účelem zvýšení transparentnosti a srovnatelnosti kvalifikací,
The report calls for further development of the EQF in order to make qualifications more transparent and comparable;
Zpráva vzešlá z této studie rozebírá situaci v tehdejších 15 členských státech a navrhuje několik opatření na zlepšení výkonu soudních rozhodnutí v Evropské unii, zejména zavedení evropského příkazu k obstavení bankovního účtu, evropského ochranného příkazu se stejným účinkem a řadu opatření na posílení průhlednosti dlužníkových aktiv7.
The study's report analyses the situation in the then 15 Member States and proposed several measures to improve the enforcement of judicial decisions in the European Union, notably the creation of a European order for the attachment of bank accounts, a European protective order to the same effect and a number of measures enhancing the transparency of the debtor's assets7.
Zpráva vzešlá z této studie rozebírá situaci v tehdejších 15 členských státech a navrhuje několik opatření na zlepšení výkonu soudních rozhodnutí v Evropské unii, zejména zavedení evropského příkazu k obstavení bankovního účtu, evropského ochranného příkazu se stejným účinkem a řadu opatření na posílení průhlednosti dlužníkových aktiv4.
The study's report analyses the situation in the then 15 Member States and proposed several measures to improve the enforcement of judicial decisions in the European Union, notably the creation of a European order for the attachment of bank accounts, a European protective order to the same effect and a number of measures enhancing the transparency of the debtor's assets4.
Zpráva vztahující se k odstavci 7 se případně doplní příslušnými návrhy se zřetelem ke směrnici 96/61/ES.
The report referred to in paragraph 7 shall, as appropriate, be accompanied by related proposals, having regard to Directive 96/61/EC.
Zpráva v polovině funkčního období
Mid-term report
Zpráva v polovině období o společném plánu pro rovnost příležitostí (B+) (SOC-ZÁŘÍ)
Mid-term report on the gender equality roadmap (B+) (SOC-SEP)
Zpráva v polovině období se o tom nezmiňuje.
The mid-term review does not comment on this.
Zpráva v zásadě ukazuje na to, že pro regiony je nutné splnit soubor podmínek, které se vztahují k nehmotným faktorům konkurenceschopnosti jako jsou inovace, výzkum a vývoj a používání informačních a komunikačních technologií, aby dosáhly cílů stanovených v lisabonské strategii.
Basically, the report points to the need for the regions to meet a set of conditions which relate more directly to the intangible factors of competitiveness, such as innovation, R&D and the use of ICT, in order to achieve the objectives set out in the Lisbon Strategy.
Zpráva výboru za rok 2008 ukazuje, že počet jeho doporučení v oblasti subsidiarity a proporcionality vzrostl (ze 29 případů v roce 2007 na 48 v roce 2008).
The IAB Report for 2008 shows that there was an increase in the number of IAB recommendations on subsidiarity and proportionality (29 cases in 2007, 48 in 2008).
Zpráva Vědeckého výboru pro otázky zdraví a řádného zacházení se zvířaty ze dne 21. března 2000 o dobrých životních podmínkách kuřat chovaných na maso (brojlerů) dospěla k závěru, že velká rychlost růstu kuřecích plemen, která jsou v současné době používána pro tento účel, není doprovázena uspokojivou úrovní dobrých životních podmínek a zdraví a že záporný efekt vysoké hustoty osazení je snížen v budovách, kde lze udržet dobré podmínky vnitřního klimatu.
The report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare of 21 March 2000 on the Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers) concluded that the fast growth rate of chicken strains currently used for this purpose is not accompanied by a satisfactory level of animal welfare and health, and that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained.
Zpráva však dokládá, že na úrovni EU se začínají projevovat první účinky regulace tabákových výrobků.
However, the Report demonstrates that the positive effects of the regulation of tobacco products are already emerging at EU level.
Zpráva však konstatuje, že přístup zaměřený na správce AIF by musel být doplněn příslušnými kontrolami třetích poskytovatelů služeb (jako jsou oceňovatelé a depozitáři).
The report notes, however, that an approach targeted at the AIFM would need to be supplemented by appropriate controls on third party service providers (such as valuators and depositaries).
Zpráva však pohlíží na hospodářsko politické vztahy mezi EU a USA smíšeně, cituje nedostatečné zavádění hospodářských dohod a potřebu zapojit na obou stranách klíčové hráče v legislativě a v tvorbě regulačních opatření.
The report views the record of EU-US economic policy relations, however, as mixed, citing poor implementation of economic agreements and the need to implicate key legislative and regulatory actors on both sides.
Zpráva však rovněž dospěla k závěru, že EU by mohla v oblasti F-plynů podniknout další kroky vzhledem k možnosti emise dále snížit při relativně nízkých nákladech.
However, the report also concluded that the EU should take additional action on F-gases, given the potential to further reduce emissions at relatively low costs.
Zpráva však rovněž naznačila, že bude zapotřebí dalšího úsilí v řadě oblastí, jako je například civilní kontrola ozbrojených sil a uplatňování základních svobod včetně svobody vyznání.
The Report however also indicated that further efforts were needed in a number of areas, such as the civilian control of the military and the exercise of fundamental freedoms including freedom of religion.
Zpráva však uvádí, že hodnocení se provádí obtížně z důvodu nedostatku údajů či proto, že příslušná opatření byla přijata teprve nedávno, a nejsou tudíž dosud účinná.
However, the report states that an assessment is difficult because of lack of data or because the measures have only been recently introduced and are thus not yet effective.
Zpráva však uznává, že důležité části hodnotového řetězce AIF jsou často usazeny v extrateritoriálních jurisdikcích, zejména samotné AIF a klíčoví třetí poskytovatelé služeb.
However, the report recognises that important parts of the AIF value-chain often reside in off-shore jurisdictions, in particular the AIF itself and key third-party service providers.
Zpráva však zdůrazňuje také možnost dalších zlepšení a vysvětlení.
However, the report also underlines the possibility for further improvements and clarifications.
Zpráva Wima Koka vyzdvihla úlohu udržitelnosti životního prostředí a sociální soudržnosti v procesu růstu a při vytváření pracovních míst a zdůraznila, jaký by Evropa mohla mít užitek z poskytování inovativních ekologicky efektivních produktů a procesů.
The Kok report emphasised the role of environmental sustainability and social cohesion in the growth and employment creation process, and how Europe could gain from supplying innovative eco-efficient products and processes.
Zpráva Wima Koka z listopadu 2004 zdůraznila význam uvolnění všech trhů a odstranění zbytečné regulace pro větší podporu hospodářské soutěže.
The importance of freeing up all markets and removing unnecessary regulation to promote greater competition was underlined by the Kok Report in November 2004.
Zpráva z 26. května 2004 uvedla opatření použitá pro různé druhy nápojů3 ve 25 členských státech a v té době kandidátských zemích, které se od 1. ledna 2007 staly členy Evropské unie, tedy v Rumunsku a Bulharsku.
The report of 26 May 2004 included measures applied for various categories in the then 25 Member Sates and the candidate countries Romania and Bulgaria3, members since 1 January 2007.
Zpráva z jarního summitu12 předpokládá, že neuspokojivá implementace Lisabonské strategie je pro Evropu nákladná, vzhledem ke snížení hospodářského růstu, nedostatečnému zvyšování zaměstnanosti a zpoždění v oblasti vzdělávání a vědy a výzkumu.
The report to the Spring Summit12 sees insufficient implementation of the Lisbon strategy as a costly matter for Europe, as a result of lower growth, insufficient growth in employment and lagging behind in education and R&D.
Zpráva z jarního summitu13 předpokládá, že neuspokojivá implementace Lisabonské strategie je pro Evropu nákladná, vzhledem ke snížení hospodářského růstu, nedostatečnému zvyšování zaměstnanosti a zpoždění v oblasti vzdělávání a vědy a výzkumu.
The report to the Spring Summit13 sees insufficient implementation of the Lisbon strategy as a costly matter for Europe, as a result of lower growth, insufficient growth in employment and lagging behind in education and R&D.
Zpráva z konzultace je připojena.
The text of the consultation report is attached.
Zpráva z vlastního podnětu Evropského parlamentu týkající se stínového bankovnictví rovně zdůraznila potřebu přijetí vhodných opatření v této oblasti.
The European Parliament's own-initiative report on shadow banking also highlighted the importance of appropriate measures in this area.
Zpráva za druhý referenční rok obsahuje hrubý odhad podílu celkového množství látek v každé hlavní skupině uvedené v příloze III, z nichž jsou složeny přípravky na ochranu rostlin uvedené na trh jak pro zemědělské, tak pro nezemědělské použití.
The report concerning the second reference year shall contain a raw estimate of the proportions of the total quantity of substances in each major group listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market for both agricultural and non-agricultural use.
Zpráva za rok 2006 poukazuje na nižší dosaženou úroveň ve srovnání s rokem 2005, přičemž nárůst opatření, jejichž provedení muselo být odloženo, se zvýšil o 27 %.
The 2006 Report presents a lower rate of achievement compared to that of 2005, with an increase in actions that had to be delayed of 27%.
Zpráva za rok 2007 se zabývá dvěma novými nástroji politiky hospodářské soutěže, což je jeden z nejpozitivnějších aspektů provedené práce:
The 2007 report addresses two new competition policy instruments, which is one of the most positive aspects of the Commission's work:
Zpráva za rok 2007 vykazuje oproti roku 2006 nižší míru splněných opatření (38 % splněných opatření oproti 53 %) při značném nárůstu opatření, která musela být opožděna: 41 % oproti 27 % v roce 2006.
The 2007 report reveals a lower rate of achievement (38% of measures achieved) compared to 2006 (53% achieved), with a substantial increase in actions that had to be delayed: 41% compared to 27% in 2006.
Zpráva za rok 2010 podává svědectví o tom, že základní práva zakotvená v Listině jsou relevantní napříč spektrem politik, za něž je Unie odpovědná, a že při koncipování a provádění opatření EU je třeba vždy k těmto právům pečlivě přihlížet: od spravedlnosti přes politiku v oblasti dopravy až po správu hranic.
The 2010 Report shows that the fundamental rights enshrined in the Charter are relevant across a range of policies for which the Union is responsible and must always be taken into careful consideration when designing and implementing EU actions: from justice to transport policy, to border management.
Zpráva za rok 2012 uvádí, že za posledních 15 let došlo k výrazným pokrokům se zaváděním hospodářské soutěže na trh telekomunikací.
The 2012 report states that over the past 15 years great strides have been made in injecting competition into telecoms markets.
Zpráva za rok 2009 byla připravena s použitím metody dvojího přístupu, přičemž vychází z kladné zkušenosti z roku 2007 a zároveň zapracovává některé analýzy SPR založené na důkazech.
In keeping with the positive experience of 2007 while integrating some evidence based PCD analysis, the 2009 Report has been prepared on the basis of a two pronged approach.
Zpráva za rok 2009 rovněž představuje celkový koncepční rámec spojující 12 oblastí politiky EU s rozvojovými cíli tisíciletí v rozvojových zemích a rozpracovává tři konkrétní případové studie v rozvojových zemích, a zejména v Africe vzhledem k obzvláště dramatické situaci s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí na tomto kontinentu.
In addition, the 2009 report also presents an overall conceptual framework linking the 12 EU policies areas to the Millenium Development Goals (MDGs) in developing countries and elaborates on three concrete case studies in developing countries and specifically in Africa, given the particularly dramatic situation of the continent with regard to the MDGs.
Zpráva za účelem posouzení provádění nařízení o fluorovaných skleníkových plynech.
Report to assess the implementation of the F gases Regulation.
Zpráva zadavatele, výroční zprávy o činnosti, vztahy s Účetním dvorem
Report of authorising officer, RAA, relations with Court of Auditors
Zpráva zahrnuje informace o reprezentativnosti stanice a strategii monitorování.
The report shall include information on the representativeness of the station and monitoring strategy.
Zpráva zahrnuje informace o výši výdajů souvisejících s klimatem a o účinku podpory cílů souvisejících se změnou klimatu do takové míry, aby sběr těchto informací nevytvářel neopodstatněnou administrativní zátěž pro malé a střední podniky.
The report shall include information on the amount of climate-related expenditure and the impact of support to climate-change objectives to the extent that the collection of this information does not create unjustified administrative burden for SMEs.
Zpráva zahrnuje jak zhodnocení vývoje ze strany Komise, tak i podněty získané od členských států v podobě vnitrostátních zpráv předložených Komisi během prvního čtvrtletí roku 2011.
The report combines both the Commission's appraisal of developments and the feedback received from Member States in the form of national reports submitted to the Commission during the first quarter of 2011.
Zpráva zahrnuje názory zúčastněných stran v oblasti kontroly tabáku i názory Evropského parlamentu a členských států.
The report incorporates views of stakeholders in the field of tobacco control as well as of the European Parliament and Member States.
Zpráva zahrnuje období roku 2009, kdy byla stále v platnosti Niceská smlouva, a krátce osvětluje změny vyplývající z Lisabonské smlouvy, která vstoupila v platnost 1. prosince 2009.
The report covers 2009 when the Nice Treaty was still in force, and briefly explains the changes introduced by the Lisbon Treaty, which came into force on 1 December 2009.
Zpráva zahrnuje žádosti o názvy nových textilních vláken a jejich přijetí a další hlavní otázky spojené s uplatňováním, které Komisi ohlásily členské státy a příslušné zúčastněné subjekty.
It covers the requests for and adoption of new textile names, and other main application issues signalled to the Commission by Member States and relevant stakeholders.
Zpráva zavazuje pouze útvary Komise, které se podílely na jeho přípravě, a nepředjímá konečné rozhodnutí Komise
The report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final Commission decision.
Zpráva zdůraznila, že je třeba vypracovat politiku i právní rámce pro CCS, a vyzvala Komisi, aby podnikla v této věci další šetření.
It stressed the need for the development of both policy and regulatory frameworks for CCS and urged the Commission to undertake further research into the subject.
Zpráva zdůrazňuje i potřebu těsnější spolupráce s obchodními partnery EU a sbližování při vytváření pravidel s celosvětovým dosahem, a to vypracováním programu G-20 v této oblasti.
The Report also stresses the need for closer co-operation with EU trading partners and for convergence in setting global regulation by shaping the G-20 agenda in this field.
Zpráva zdůrazňuje i potřebu těsnější spolupráce s obchodními partnery EU a sbližování při vytváření pravidel s celosvětovým dosahem, a to vypracováním programu G-20 v této oblasti.
The Report also stresses the need for closer cooperation with EU trading partners and for convergence in setting global regulation by shaping the G-20 agenda in this field.
Zpráva zdůrazňuje oblasti, které je třeba na základě prvních zkušeností a s ohledem na nové vědecké a technické poznatky dále rozvíjet.
The report highlights areas that should be developed based on the first experience and in the light of new scientific and technical knowledge.
Zpráva zdůrazňuje odpovědnost zainteresovaných třetích zemí a také evropských institucí.
The report stresses the responsibilities of the third countries concerned as well as those of the European institutions.
Zpráva zdůrazňuje potřebu mobilizovat místní subjekty v regionech a zapojit občany prostřednictvím veřejné diskuze.
The report underlines the need to mobilise local actors in the territories and to engage citizens through public debate.
Zpráva zdůrazňuje potřebu zvýšit úroveň a kvalitu mobility v oblasti všeobecného a odborného vzdělávání.
The report underlines the need to increase the level and the quality of mobility in education and training.
Zpráva zdůrazňuje značné škody, které nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov způsobuje mořskému prostředí a hospodářské situaci v odvětví rybolovu (ve Společenství i mimo něj) a uvádí údaje o rozsahu problému, objasňuje hnací mechanismy, které podporují provozovatele v nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu.
The report highlights the important damages caused by IUU fishing on the marine environment and on the economic situation of the fishing industry (both within and outside the Community).
Zpráva zdůrazňuje řadu klíčových oblastí v části věnované nejdůležitějšímu vývoji, avšak kritéria výběru jsou nejasná.
The Report highlights a number of key areas in the section on "Most important developments" but the selection criteria are unclear.
Zpráva zdůrazňuje „evropskou přidanou hodnotu přeshraničních infrastruktur, interoperability a norem“.
The report highlights the ‘European added value of cross-border infrastructures, interoperability and standards’.
Zpráva zdůrazňuje, že by evropský rámec kvalifikací měl být dále rozvíjen za účelem zvýšení transparentnosti a srovnatelnosti kvalifikací.
The report stresses that EQF should be further developed in order to make qualifications more transparent and comparable.
Zpráva zdůrazňuje, že demonstrační projekty, zejména v odvětví dopravy, posílily znalosti a důvěru.
The report highlights that demonstration projects, particularly in the transport sector, have strengthened knowledge and confidence.
Zpráva zdůrazňuje, že deregulace „na okrajích“ při zachování přísných pravidel pro řádné smlouvy takřka beze změny má tendenci podporovat rozvoj segmentovaných trhů práce, jenž má nepříznivý dopad na produktivitu.
The report underlines that deregulation "at the margin", while keeping stringent rules for regular contracts largely intact, tends to favour the development of segmented labour markets with a negative impact on productivity.
Zpráva zdůrazňuje, že hospodářský růst v EU se od vydání poslední zprávy znatelně zpomalil.
The report points out that economic growth in the EU has slowed appreciably since publication of the last report.
Zpráva zdůrazňuje, že je třeba lépe zajistit, aby byla při ekologicky citlivých zásazích financovaných členskými státy a Evropským společenstvím (ES) systematicky prováděna posouzení vlivů na životní prostředí (SEA/EIA).
The report stresses the need for further progress in ensuring that SEA and EIA are systematically conducted in relation to environmentally sensitive interventions funded by MS and the European Community (EC).
Zpráva zdůrazňuje, že kromě toho, že jsou k dispozici právní a praktické nástroje, mohou daňové správy i daňoví poplatníci v EU používat zvláštní nástroje k řízení vnitropodnikového oceňování.
The report highlights that in addition to the legal and practical tools available, tax administrations and taxpayers in the EU can make use of special tools to manage transfer pricing.
Zpráva ze schůze komunikační skupiny
Briefing on the Communication Group meeting
Zpráva ze schůze kvestorů
Briefing on the Quaestors meeting
Zpráva ze schůze předsednictva
Briefing on the Bureau meeting
Zpráva ze schůze rozpočtové skupiny
Briefing on the Budget Group meeting
Zpráva ze schůze rozpočtové skupiny konané dne 2. prosince 2013
Summary of the Budget Group meeting on 2 December 2013
Zpráva ze schůze rozpočtové skupiny konané dne 8. října 2013
Summary of the Budget Group meeting on 8 October 2013
Zpráva ze studie byla zveřejněna v červenci 20075 a následně se uskutečnila internetová konzultace.
The study report was published in July 20075 and a web-based consultation followed.
Zpráva zejména doporučuje:
The report makes the following recommendations:
Zpráva zejména ukazuje, že v zájmu zajištění větší přitažlivosti regulovaných trhů pro malé a střední emitenty, kteří získávají kapitál v Unii, je nutné zjednodušit povinnosti některých emitentů.
In particular, the report demonstrates the need to provide for the simplification of certain issuers' obligations with a view to making regulated markets more attractive to small and medium-sized issuers raising capital in the Union.