natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto potřeby budou uspokojovány podporováním moderní a účinné výzkumné infrastruktury, posilováním inovační kapacity malých a středních podniků, podporou výzkumného potenciálu evropských regionů, realizací plného výzkumného potenciálu rozšířené Unie, vytvářením účinné a demokratické evropské znalostní společnosti, která bude moci zastávat přední místo ve světovém měřítku.
These needs will be met by supporting modern and effective research infrastructure, strengthening the innovation capacity of SMEs, strengthening the research potential of European regions, realisation of the full research potential of the enlarge Union, building an effective and democratic European knowledge society and to play a leading role at world level.
Tyto potřeby by měly být brány v potaz během nadcházejících diskusí o rozpočtu EU pro období 2007-2013 a jeho rozdělení.
These needs should be taken into consideration during the ongoing discussions of the EU budget for 2007-2013, and its breakdown.
Tyto potřeby by proto měly určovat, jaké veřejné služby jsou poskytovány a jakým způsobem.
More precisely, those needs should determine what public services are provided and how public services are delivered.
Tyto potřeby byly určeny prostřednictvím výměn názorů se subjekty zapojenými do jiných oblastí politik Unie a se zástupci členských států a pomocí předběžných hodnocení a formálních konzultací popsaných v důvodové zprávě.
These needs have been identified through exchanges of views with those involved in other areas of Union policy and Member State representatives, through the ex-ante evaluation and through the formal consultation described in the explanatory memorandum.
Tyto potřeby financování byly zohledněny v právě vydaných pokynech týkajících se finančních pobídek pro ekologická a energeticky účinná vozidla (SWD (2013)27) a měly by se rovněž vzít v úvahu při stanovování priorit, např. pro financování TEN-T.
These financing needs have been considered in the Guidelines on Financial Incentives for Clean and Energy Efficient Vehicles (SWD(2013) 27), which have now been issued, and should also be considered when setting priorities, for instance, on TEN-T funding.
Tyto potřeby financování byly zohledněny v právě vydaných pokynech týkajících se finančních pobídek pro ekologická a energeticky účinná vozidla (SWD (2013)27) a měly by se rovněž vzít v úvahu při stanovování priorit, např. pro financování TEN-T.
These financing needs have been considered in the Guidelines on Financial Incentives for Clean and Energy Efficient Vehicles (SWD(2013) 27), which have now been issued, and should also be considered when setting priorities, for instance, on TEN-T funding.
Tyto potřeby jsou v navrhovaném opatření zohledněny.
These needs are reflected in the proposed action.
Tyto potřeby jsou většinou nejvyšší v konvergenčních regionech a v zemích, na něž se vztahuje fond soudržnosti.
These needs are generally highest in the Convergence regions and in countries covered by the Cohesion Fund.
Tyto potřeby jsou většinou nejvyšší v konvergenčních regionech a v zemích, na něž se vztahuje fond soudržnosti.
These needs are generally highest in the Convergence regions and in the countries covered by the Cohesion Fund.
Tyto potřeby představují kritérium, které je třeba zohlednit v kontextu jednotného trhu zaručujícího volný pohyb osob.
Such expectations are a parameter that must be taken into the equation in the context of a single market in which there is full freedom of movement.
Tyto potřeby vytváření sítí budou usnadněny moderními informačními systémy, jako jsou ty, které jsou základem sítě SOLVIT.
Such networking needs to be facilitated by modern information systems, such as those which underpin the SOLVIT network.
Tyto potřeby zapadají do rámce strategie přijaté šéfy států a vlád na vrcholné schůzce v Lisabonu a následně pravidelně připomínané.
These needs come within the framework of the strategy adopted by the Heads of State and government at the Lisbon summit which has since then been regularly referred to.
Tyto poukázky často procházejí řetězcem distributorů, než se dostanou ke spotřebiteli.
Before they arrive in the hands of a consumer, these vouchers often pass through a chain of distributors.
Tyto povinnosti a podmínky jsoutěmto službám poskytovali služby přístupu za podmínek, které jsou spravedlivé, nákladově orientované, objektivní, přiměřené, nediskriminační a průhledné.“
Such obligations and conditions shall be such services provide access on terms which are fair, cost-oriented, objective, proportionate, non-discriminatory and transparent.’
Tyto povinnosti a podmínky jsou objektivní, spravedlivé, nediskriminační a transparentní.
Such obligations and conditions shall be objective, equitable, non-discriminatory and transparent.
Tyto povinnosti a případně lhůta pro jejich splnění se uvedou v podmínkách registrace.
Those obligations and, where appropriate, the time limit for compliance shall be specified in the conditions to the marketing authorisation.
Tyto povinnosti bude moci plnit elektronickými prostředky, aby se informace dostaly snadno a rychle do každého členského státu spotřeby.
These obligations would be fulfilled through electronic means, in order for the information to be easily transmitted to each Member State of consumption.
Tyto povinnosti budou platit teprve na základě rozhodnutí, kterým Komise platnost vzájemných povinností smluvní strany a členských států potvrdí.
These obligations will only apply upon a Commission's decision confirming the applicability of reciprocal obligation between each Contracting Party and the Member States.
Tyto povinnosti budou zahrnovat zejména povinnosti týkající se udělování přístupových práv, šíření a užívání.
These obligations shall include those relating to the granting of Access Rights, and dissemination and use.
Tyto povinnosti by bylo třeba dále upřesnit, aby se zaručil soulad výkaznictví s cílem předcházet chybnému přiřazování údajů.
Such obligations would need further refining in order to guarantee consistency in reporting with the objective of avoiding mismatches of data.
tyto povinnosti by měly být doplněny zavedením povinností oznamování pozic ze strany kategorií obchodníků vymezených na úrovni EU.
these obligations should be complemented by the introduction of position reporting obligations by categories of traders to be defined at EU-level.
Tyto povinnosti by měly být pro hlavního opatrovatele závazné.
These duties should be incumbent on the principal custodian.
Tyto povinnosti by měly být předmětem specifického příspěvku v rámci druhého pilíře.
These obligations should be covered by a specific payment under the second pillar.
Tyto povinnosti by měly být ukládány pouze tehdy, jsou-li nezbytné ke splnění cílů obecného zájmu jasně definovaných členskými státy v souladu s právem Unie.
Such obligations should only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly defined by Member States in conformity with Union law.
Tyto povinnosti by měly být výslovně uvedeny také v textu nařízení, nejen v jeho bodech odůvodnění.
These obligations should also be explicitly mentioned in the legal provisions, and not only in the recitals of the regulation.
Tyto povinnosti by měly zahrnovat:
These duties should include:
Tyto povinnosti by zahrnovaly využívání správních opatření a předkládání doporučení Komisi ohledně sankcí a penále.
Those responsibilities would involve the use of administrative measures and recommendations to the Commission on the use of sanctions on periodic penalty payments.
Tyto povinnosti je třeba přezkoumat za účelem snížení zátěže spočívající na společnostech v rámci Společenství na nezbytné minimum, aniž by byla narušena ochrana investorů a řádné fungování trhů s cennými papíry ve Společenství.
Those obligations need to be reviewed in order to reduce the burdens weighing on companies within the Community to the necessary minimum without compromising the protection of investors and the proper functioning of the securities markets in the Community.
Tyto povinnosti jsou pro Komisi přijatelné.
These obligations are acceptable to the Commission.
Tyto povinnosti jsou však i nadále přiměřené vzhledem k povaze služeb, na něž se vztahují, k významnému dopadu těchto služeb na trh s online obsahem a k velkým objemům obsahu chráněného autorským právem, který tyto služby uchovávají.
However, these obligations remain reasonable in view of the nature of the services covered, the significant impact of these services on the online content market and the large amounts of copyright-protected content stored by these services.
Tyto povinnosti mohou mít podobu přímých příspěvků na výrobu evropských děl a nabývání práv k těmto dílům.
Those obligations can take the form of direct contributions to the production of and acquisition of rights in European works.
Tyto povinnosti mohou znamenat dodatečné náklady.
These obligations may impose additional costs.
Tyto povinnosti neplatí se zpětným účinkem.
These obligations are not applied retroactively.
Tyto povinnosti nepřesahují rámec nezbytný pro vyřešení zjištěných problémů a jsou omezeny na situace uvedené v tomto návrhu.
These obligations do not extend beyond what is necessary to solve the problems identified and are limited to the situations set out in the proposal.
Tyto povinnosti podávat zprávy se zavádějí s ohledem na nezbytnost veřejné odpovědnosti soukromých kapitálových fondů a buy-out fondů za způsob, kterým spravují společnosti v širším veřejném zájmu.
These reporting obligations are introduced in view of the need for private equity and buy-out funds to account publicly for the manner in which they manage companies of wider public interest.
Tyto povinnosti samozřejmě nebudou odstraňovány.
Clearly, these obligations will not be removed.
Tyto povinnosti sdílení, přístupu nebo koordinace jsou ukládány s výhradou dohod uzavřených na základě spravedlivých a přiměřených podmínek.
Such sharing, access or coordination obligations shall be subject to agreements concluded on the basis of fair and reasonable terms and conditions.
Tyto povinnosti se mohou realizovat na úrovni Společenství a na národní nebo regionální úrovni.
These obligations can be applied at Community, national or regional level.
Tyto povinnosti se netýkají spotřebitelů ani provozovatelů zařízení.
These obligations do not apply to consumers or equipment operators.
Tyto povinnosti se vztahují také na předcházení střetům zájmů a jejich řešení;
These obligations also concern the management of conflicts of interest;
Tyto povinnosti se vztahují také na třetí země odjezdu.
These obligations also apply to third countries of departure.
Tyto povinnosti vytvářejí větší zatížení pro malé a střední podniky obecně a zvláště pak pro ty, které jsou na jihu Itálie.
These procedures are more costly for SMEs in general, and those in the south of Italy in particular.
Tyto povinnosti zahrnují nábor, vyšetřování, stíhání, ochranu lidských práv a poskytování pomoci obětem.
These include recruitment, investigation, prosecution, protection of human rights, and providing assistance to victims.
Tyto povinnosti zahrnují určitou úroveň podrobného rozpisu účtů, možnost spotřebitele selektivně blokovat určitá volání (jako jsou volání s vysokou cenou za služby se zvýšenou sazbou), možnost spotřebitelů kontrolovat výdaje formou předplatného a možnost spotřebitelů započíst počáteční poplatky za připojení.
These obligations include a specified level of itemised billing, the possibility for consumers selectively to block certain calls (such as high-priced calls to premium services), the possibility for consumers to control expenditure via pre-payment means and the possibility for consumers to offset up-front connection fees.
Tyto povodně způsobily přibližně 700 úmrtí, přibližně půl milionu osob přišlo o přístřeší a pojištěné hospodářské ztráty dosáhly přinejmenším 25 miliard EUR.
These floods caused some 700 fatalities, the displacement of about half a million people and insured economic losses totalling at least € 25 billion.
Tyto povolenky budou k dispozici prostřednictvím členských států pro účely financování demonstračních projektů vybraných na základě kritérií stanovených na úrovni Společenství.
These allowances will be made available via Member States to fund demonstration projects selected on the basis of criteria defined at Community level.
Tyto povolenky by měly být k dispozici prostřednictvím členských států pro účely financování demonstračních projektů vybraných na základě kritérií stanovených na úrovni Společenství12.
These allowances will be made available via Member States to fund demonstration projects selected on the basis of criteria defined at Community level12.
Tyto povolenky by se měly vztahovat k množství emisí skleníkových plynů na kilometr.
Such certificates should take account of the level of greenhouse gas emissions per kilometre.
Tyto povolovací podmínky budou sloužit rovněž jako reference pro usnadnění postupné úpravy stávajících práv v dotčených pásmech, která získali operátoři na základě předchozích vnitrostátních pravidel (takzvaná „historická“ práva).
These authorisation conditions will also be used as a reference to facilitate the gradual adjustment of existing rights in the bands concerned, which were acquired by operators under previous national rules (so called "legacy" rights).
Tyto pozice bude třeba vyrovnat prostřednictvím vhodného postupu řízení zajištění (nicméně ne přes ústřední protistrany), přičemž musí být zohledněno úvěrové riziko.
These positions should be reconciled, taking into account the credit risk, through a suitable collateral management process which does not include CCPs.
Tyto pozice lze posuzovat jako podkladové pozice v příslušných akciích a lze je odečíst od opačných pozic přímo v podkladových akciích.
These positions may be treated as underlying positions in the equities in question, and may, be netted against opposite positions in the underlying equities themselves.
Tyto pozitivní aspekty vedly k prohloubení spolupráce mezi stávajícími partnery i k vytváření nových partnerství.
In spite of these positive aspects it remains evident that the projects have as much led to the deepening of collaboration between existing partners as to the creation of new partnerships.
Tyto pozitivní dopady by se maximalizovaly, pokud by byla uvedená možnost kombinována s nelegislativními opatřeními, jako jsou aktivní propagace systému a lepší párování zaměstnavatelů a potenciálních migrantů.
Such positive impacts would be maximised if combined with non-legislative actions such as active promotion of the scheme and improved matching between employers and potential migrants.
Tyto pozitivní dopady by se však opíraly o závazek členských států dohodnout se na těchto doporučeních a nezávazně je provést.
However, these positive impacts would rely on the commitment of the Member States to agree on these recommendations and implement them on a non-binding basis.
Tyto pozitivní dopady by však byly vyváženy zrušením harmonizovaných pravidel vztahujících se na výrobky, které jsou určeny pro zranitelné skupiny obyvatel.
However, these positive impacts would be counter-balanced by the loss of harmonised rules for products intended to vulnerable groups of the population.
Tyto pozitivní dopady by však mohly přinášet i odpovídající rizika.
These positive impacts, however, could have corresponding risks.
Tyto pozitivní iniciativy by měly pokračovat a rozvíjet se.
These positive initiatives should be continued and enhanced.
Tyto pozitivní kroky se nicméně nezdají být dostatečné k tomu, aby byly vyrovnány celkové nahromaděné výpadky investic.
However, these positive steps appear insufficient to address the overall investment backlog.
Tyto pozitivní kvantitativní trendy musí být zachovány a přeměněny do účinnějších strategií orientovaných na rozvoj a růst, které budou zakotveny ve vnitrostátních programech a regionálních integračních plánech.
These positive quantitative trends must be sustained and translated into more effective development- and growth-oriented strategies embedded in national programmes as well as in the regional integration agendas.
Tyto pozitivní výsledky hodnocení dopadů zdůrazňují předpoklad ekologické udržitelnosti jakožto podmínku dlouhodobé hospodářské a sociální udržitelnosti.
These positive outcomes from the impact assessment underline the premise of ecological sustainability as a requirement for long-term economic and social sustainability.
Tyto pozitivní výsledky jsou publikovány na internetových stránkách generálního ředitelství pro vnitřní trh a služby (GŘ MARKT).
The positive findings are available on the website of the Directorate-General for Internal Market and Services (DG MARKT).
Tyto pozitivní výsledky sociální otevřené metody koordinace nijak nesnižují potřebu posílení metody, zejména co se týče lepšího plnění odsouhlasených společných záměrů a lepšího využívání společně přijatých ukazatelů.
These positive results of the OMC don't take away the necessity to strengthen the method, especially in order to improve delivery on the agreed common objectives and make a better use of the commonly agreed indicators.
Tyto pozitivní změny se dosud neprojevily v praxi v sociální oblasti, neboť míra ohrožení chudobou a ukazatel nerovnosti jsou stále vysoké.
These positive changes have not yet translated into the social area with AROP and inequality indicators showing still high levels.
Tyto pozitivní změny zaznamenaly vnitrostátní vzdělávací orgány ve většině partnerských zemí.
These positive changes have been recognised by national education authorities in most partner countries.
Tyto pozitivní účinky mohou být posíleny povzbuzením pracovníků, kteří pracují ve zdravém pracovním prostředí, aby přijali životní návyky, které zlepšují jejich celkový zdravotní stav.
These positive effects can be reinforced by encouraging workers who work in a healthy environment to adopt lifestyles which improve their general state of health.
Tyto pozměňovací návrhy by měly lépe zohlednit zájmy výrobců náhradních částí, kteří dodávají výrobky na trh s náhradními částmi.
Their purpose is to ensure that better account is taken of the interests of spare parts manufacturerers supplying the after-market.
Tyto pozměňovací návrhy by v podobě, v jaké je přijímá Komise, mohly být v zásadě přijatelné i pro Radu.
These amendments as accepted by the Commission could in principle be acceptable to the Council as well.
Tyto pozměňovací návrhy byly přijaty zpravodajem a poté shromážděním.
These amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Tyto pozměňovací návrhy byly přijaty zpravodajkou a poté shromážděním.
The amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Tyto pozměňovací návrhy byly rovněž přijatelně začleněny do společného postoje; pozměňovací návrhy 83, 92 a 95 jsou částečně začleněny do nového znění přílohy III, písmen m) a n).
These amendments have also been acceptably incorporated into the Common Position: Amendments 83, 92 and 95 are partly incorporated in the new text in Annex III, points m and n.
Tyto pozměňovací návrhy doplňují názvy k jednotlivým článkům a mění nadpis hlavy III kapitoly 1 s cílem učinit směrnici srozumitelnější.
These amendments add titles for the individual Articles and change the heading of Title III, Chapter 1 with a view to making the Directive more easily readable.
Tyto pozměňovací návrhy doporučovaly body odůvodnění zaměřené na nesprávné environmentální cíle nebo byly příliš nekonkrétní nebo rušily body odůvodnění vysvětlující prvky zachované ve společném postoji.
These amendments proposed recitals that were focused on erroneous environmental objectives or were too vague, or deleted recitals that explained elements retained in the common position.
Tyto pozměňovací návrhy jsou pro Komisi přijatelné.
These changes are acceptable to the Commission.
Tyto pozměňovací návrhy jsou pro Komisi přijatelné.)
These are acceptable to the Commission.)
Tyto pozměňovací návrhy jsou pro Komisi rovněž přijatelné.
These are also acceptable by the Commission.
Tyto pozměňovací návrhy jsou pro Komisi v zásadě přijatelné.
These amendments are acceptable in principle to the Commission.
Tyto pozměňovací návrhy jsou přijatelné v plném rozsahu s výjimkou několika nadpisů, které je třeba přeformulovat.
This is entirely acceptable with a need for reformulation only with regard to very few of the titles.
Tyto pozměňovací návrhy jsou příznivě nakloněny přístupu, který Komise vyjádřila ve svém návrhu, a zabývají se obavami Komise souvisejícími s omezeními doby letu (ODL) a posádkou letadel.
These amendments favour the approach taken by the Commission in its proposal and address the Commission’s concerns on flight-time limitations (FTL) and cabin crew.
Tyto pozměňovací návrhy jsou také v plném rozsahu, částečně, nebo v zásadě začleněny do společného postoje Rady.
They are also in full, in part or in principle incorporated in the Council’s common position.
Tyto pozměňovací návrhy jsou vzhledem k tomu, že Komise nepřijímá obecné vynětí činností advokátů nebo notářů z oblasti působnosti směrnice, bezpředmětné.
These amendments become obsolete given that the Commission does not accept a general exclusion of the activities of lawyers of or notaries from the scope of application of the Directive.
Tyto pozměňovací návrhy jsou vítány a po některých redakčních úpravách se v zásadě přijímají.
These amendments are welcomed and accepted in principle, subject to some editorial changes.
Tyto pozměňovací návrhy jsou výsledkem kompromisní dohody, ke které dospěly Evropský parlament a Rada pro druhé čtení.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council for the second reading.
Tyto pozměňovací návrhy jsou výsledkem kompromisní dohody, ke které dospěly Evropský parlament a Rada ve druhém čtení.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council for the second reading.
Tyto pozměňovací návrhy jsou výsledkem kompromisní dohody, ke které dospěly Evropský parlament a Rada za účelem přijetí směrnice ve druhém čtení.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council with a view to the adoption of the Directive in second reading.
Tyto pozměňovací návrhy jsou výsledkem společného kompromisu, ke kterému dospěl Evropský parlament a Rada pro druhé čtení.
These amendments are the result of an overall compromise between the European Parliament and the Council with a view to the second reading.
Tyto pozměňovací návrhy Komise přijala a byly začleněny do čl. 13 odst. 3 společného postoje.
These amendments were accepted by the Commission and are incorporated in Article 13 (3) of the common position.
Tyto pozměňovací návrhy Komise přijala v plném rozsahu.
They were fully accepted by the Commission.
Tyto pozměňovací návrhy lze proto přijmout ve stávajícím znění.
The amendments are thus acceptable as they stand.
Tyto pozměňovací návrhy nebyly do návrhu Komise začleněny, ale jsou jasně obsaženy v čl. 5 odst. 4 společného stanoviska, který zavádí specifický vyšší práh vztahující se pouze na zakázky zadané malým a středním podnikům definovaným v uvedeném článku jako podniky s maximálně 20 vozidly.
These amendments were not included in the Commission proposal but are clearly reflected in Article 5(4) of the common position, which establishes a specific threshold at a higher level that applies solely to contracts awarded to SME, which are defined in the same Article as firms operating no more than 20 vehicles.
Tyto pozměňovací návrhy nebyly do společného postoje zahrnuty z různých důvodů.
These have not been included in the Common Position for varying reasons.
Tyto pozměňovací návrhy nebyly přijaty, ale získaly alespoň čtvrtinu všech platných hlasů:
The following amendments were defeated but obtained at least a quarter of the votes cast:
Tyto pozměňovací návrhy nebyly začleněny do společného postoje.
They were not incorporated in the common position.
Tyto pozměňovací návrhy nebyly začleněny.
They have not been incorporated.
Tyto pozměňovací návrhy nebyly zcela začleněny do postoje Rady, jelikož je Rada považovala za nadbytečné.
They were not fully incorporated in the position of the Council as it considered them to be redundant.