natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vydavatelé a organizace pro kolektivní správu práv nevidí žádný důvod k rozšíření současných výjimek pro knihovny a archivy v oblasti uchování a zpřístupňování.
Publishers and collecting societies do not see any justification to broaden the current exceptions on preservation and making available for libraries and archives.
Vydavatelé argumentují tím, že zvyšování cen je způsobeno nárůstem počtu článků a zvětšením objemu časopisů, a tím, že jsou časopisy propojeny s vyšší mírou využitelnosti.
Publishers argue that price increases are due to the growth in numbers of articles submitted and the increasing volume of journals, and that they are linked to a higher usage rate.
Vydavatelé jsou přesvědčeni, že systém, který stanoví povolení zpřístupňovat osiřelá díla on-line, se nemůže obejít bez předchozího důsledného vyhledávání.
The publishers believe that a system that provides for the authorisation to make orphan works available online cannot dispense with an a priori diligent search.
Vydavatelé pak rozhodnou, jakou část svého obsahu chtějí prostřednictvím stránky Gallica2 zpřístupnit, a uživatelé mohou na jejich stránkách získat celá díla.
The publishers decide how much of their content they want to show through Gallica2, and users can acquire the full works from their sites.
Vydavatelé poté uskutečňují šíření těchto článků s cílem zajistit návratnost svých investic.
Publishers then provide for the dissemination of these articles with an aim of ensuring a return on their investment.
Vydavatelé reagovali nabídkou „velkých obchodů“ (seskupení časopisů za sníženou cenu) pro knihovny a konsorcia knihoven.
Publishers have responded by offering ‘big deals’ (bundling of journals for a discounted price) to libraries and to library consortia.
Vydavatelé se shodují na tom, že prvotním cílem je zpřístupnit většinu vydávaných knih v přístupném formátu.
Publishers agree that the primary goal is for a majority of published books to be available in an accessible format.
Vydavatelé sice v minulosti vyvíjeli snahu o digitalizaci, avšak dlouhodobé uchovávání vědeckých informací by mělo být veřejným úkolem.
While publishers have made an effort to digitise in the past, the long-term preservation of scientific information should be a public task.
Vydavatelé tisku čelí obtížím při udělování licencí na publikace online a při získávání spravedlivého podílu z hodnoty, kterou vytvářejí.
Press publishers are facing difficulties in licensing their publications online and obtaining a fair share of the value they generate.
Vydavatelé tvrdí, že oproti závazným právním normám jsou to spíše licence, které poskytují potřebnou flexibilitu a plní požadavky vzdělávání a výzkumu, včetně distančního vzdělávání.
Publishers argue that licensing solutions, rather than prescriptive legal norms, provide the required flexibility to cater to the requirements of teaching and research, including distance learning.
Vydavatelé uvádějí, že povinné výjimky by mohly ohrozit hospodářské pobídky a povzbudit parazitování.
Publishers state that mandatory exceptions could undermine economic rewards and encourage so-called "free-riding".
Vydavatelé významně zvyšují hodnotu výzkumného procesu tím, že ručí za kvalitu časopiseckých článků nejúčinnějším možným způsobem.
Publishers add considerable value to the research process by guaranteeing the quality of journal articles in the most efficient way possible.
Vydavatelé včetně vydavatelů tiskových publikací, knih nebo vědeckých publikací často fungují na základě převodu autorských práv na základě smluvních dohod nebo zákonných ustanovení.
Publishers, including those of press publications, books or scientific publications, often operate on the basis of the transfer of authors' rights by means of contractual agreements or statutory provisions.
Vydavatelé, organizace pro kolektivní správu práv a další držitelé práv se domnívají, že podobně uspokojivého výsledku by bylo možno dosáhnout pomocí smluv, často ušitých na míru novým technologiím.
Publishers, collecting societies and other right holders consider that an equally satisfactory result can be achieved by contracts, often tailor-made to cater to new technologies.
Vydavatelé, organizace pro kolektivní správu práv a další držitelé práv tvrdí, že licenční dohody jsou nejlepším způsobem, jak zlepšit šíření znalostí a poskytnout uživatelům lepší a účinný přístup k dílům.
Publishers, collecting societies and other right holders argue that the best way to improve the dissemination of knowledge and provide users with increased and effective access to works is through licensing agreements.
Vydavatelům, kteří nemají potřebnou finanční sílu na to, aby si vyjednali svou přítomnost v řetězcích, brání při hledání jejich přístupu ke spotřebitelům do značné míry skutečnost, že nejsou dostatečně zastoupeni na knižních pultech.
Publishers without the required financial clout to negotiate their presence into the chains are finding their access to consumers in large part blocked by their under-representation on bookshelves.
Vydláždění cesty pro pevné zapojení členských států
Paving the way for strong Member States' involvement
vydá doporučení o interoperabilitě elektronického zdravotnictví, bude podporovat trh elektronického zdravotnictví, jenž je vstřícný k inovacím, a zřídí interoperabilní síť zdravotnických informací (v roce 2008);
Issue a recommendation on eHealth interoperability, promote an innovation-friendly eHealth market and establish an interoperable health information network (2008);
Vydá pokyny pro snižování byrokracie, zlepšení transparentnosti a informovanosti a zajistí rovné podmínky pro malé a střední podniky;
It will provide guidance on how to reduce bureaucracy, improve transparency and information and ensure a level playing field for SMEs
vydá pokyny týkající se právních a metodických otázek plynoucích z kombinace prostředků EU s partnerstvím veřejného a soukromého sektoru, zejména pak v rámci iniciativy JASPERS, a to s cílem usnadnit a zvýšit zahrnutí partnerství veřejného a soukromého sektoru do strukturálních fondů.
The Commission will issue guidance on the legal and methodological issues involved in combining EU funds with PPPs, in particular in the framework of the JASPERS initiative, in order to facilitate and increase the uptake of PPPs in structural funds.
vydá počátkem roku 2009 doporučení týkající se přístupu k sítím nové generace;
issue a Recommendation on Next Generation Access Networks in early 2009;
vydá počátkem roku 2009 pokyny pro provádění pravidel v oblasti elektronických komunikací ve členských státech v rámci doporučení týkajícího se přístupu k sítím nové generace.
the Commission will issue guidelines on the application of the e-communications rules in Member States in a Recommendation on Next Generation Access Networks in early 2009.
vydá příručky o harmonizovaných normách inspekce;
issue manuals on harmonised standards of inspections;
vydá rozsudek, nebo
deliver a judgment, or
vydá sdělení o nedostatku vody a suchu, ve kterém přezkoumá potřebu přijetí opatření na úrovni EU.
issue a Communication on water scarcity and droughts to examine the need for action at EU level.
vydá sdělení o zřízení systému srovnatelných statistických údajů o trestných činech, obětech a trestním soudnictví v roce 2006 a bude monitorovat pokrok na úrovni EU;
issue a Communication on the establishment of a system for comparable statistics on crime, victims and criminal justice in 2006 and monitor progress at EU level
Vydá také zvláštní pokyny týkající se normalizace služeb.
It will also issue dedicated guidance on service standardisation.
Vydá v první polovině roku 2008 (nyní odloženo na třetí čtvrtletí 2008) zprávu o možnostech zřízení evropského systému soukromého umisťování.
A report on the possibilities for establishing a European private placement regime will be issued in the first half of 2008 (now delayed to Q3 2008);
Vydá v první polovině roku 2008 zprávu o možnostech zřízení evropského systému soukromého umisťování.
A report on the possibilities for establishing a European private placement regime will be issued in the first half of 2008.
vydá Zelenou knihu o tržních nástrojích pro životní prostředí a pro účely politiky související s energií.
issue a Green Paper on market-based instruments for environment and energy related policy purposes.
Vydá-li ratingová agentura rating států nebo související ratingový výhled, vydá spolu s ratingem nebo ratingovým výhledem podrobnou hodnotící zprávu vysvětlující veškeré předpoklady, parametry, omezení a nejasnosti a jakékoliv jiné prvky, k nimž bylo při stanovení daného ratingu nebo výhledu přihlédnuto.
Where a credit rating agency issues a sovereign rating or a related rating outlook, it shall accompany the rating or rating outlook with a detailed research report explaining all the assumptions, parameters, limits and uncertainties and any other element taken into account in determining that rating or outlook.
Vydá-li se okolo 60 % absolventů vědeckých a technických studií na profesní dráhu v oblasti výzkumu, mohla by EU dosáhnout barcelonského cíle.
The EU would be on track with the Barcelona target if about 60% of science and engineering graduates enter research as a career.
Vydáno
Issued
Vydáno 49 zpráv;
49 reports issued
Vydáno bylo také několik zpráv hodnotících evropské systémy zdravotní péče.
Several reports have also been issued, assessing European health systems.
Vydáno v
Place:
Vydáno v souladu s ustanovením článkem 4a Athénské úmluvy o přepravě cestujících a jejich zavazadel po moři z roku 2002
Issued in accordance with the provisions of Article 4bis of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 2002
Vydáno v ………………………………………………………(místo vydání osvědčení)
Issued at ………………………………………………………(Place of issue of certificate)
Vydáno v .........................................., dne .................................................
Issued in .........................................., on .................................................
Vydáno v ……………………………………………, dne ………………………………………………
Issued in ………………………………………………, on……………………………………………….
Vydáno v………………………………………………, dne……………………………………………….
Issued at………………………………………………………,on……………………………………………………………24
Vydány budou rovněž pokyny o použitelnosti partnerství veřejného a soukromého sektoru pro jednodušší formy těchto partnerství, jako jsou smlouvy o návrhu, výstavbě a provozu,
Guidelines on the applicability of PPPs for simpler forms of PPP such as Design-Build-Operate contracts will also be issued.
vydání a obnovení osvědčení a za registraci prohlášení agenturou na základě tohoto nařízení, jakož i za dozor nad činnostmi, jichž se uvedená osvědčení a prohlášení týkají;
a the issuing and renewal of certificates and the registration of declarations by the Agency pursuant to this Regulation, as well as its oversight activities concerning the activities to which those certificates and declarations relate;
Vydání a platnost provozní licence neustále závisí na vlastnictví platného AOC, které stanoví činnosti, na něž se vztahuje provozní licence.
The granting and validity of an operating licence shall at any time be dependent upon the possession of a valid AOC specifying the activities covered by the operating licence.
Vydání dluhopisů by pro trh po vytvoření Evropského fondu finanční stability potvrdilo vnitřní solidaritu Evropské unie a zároveň by se stalo důkazem jejího politického závazku v podobě hospodářské a měnové unie a nevratnosti eura.
Issuing Eurobonds would be further evidence to the market, following the setting up of the European Financial Stability Facility, of the European Union's internal solidarity, and at the same time would demonstrate its political commitment to economic and monetary union and the irreversibility of the euro.
Vydání dluhových nástrojů, jež mohou podléhat odepsání závazků, může být problematické, neboť bude oslaben rozdíl mezi podřízenými závazky a nezajištěným prioritním dluhem.
The issuance of debt instruments which can be subject to bail-in might be challenging, as the difference between subordinated debt and unsecured senior debt will be diluted.
vydání dokladů na hranicích namísto pasů a víz;
the issuing, at the border, of documents in place of passports and of visas;
vydání estonských občanů unesených v Libanonu.
The issue of Estonian citizens kidnapped in Lebanon
Vydání evropského platebního rozkazu
Issuing a European order for payment
vydání evropských sociálních dluhopisů pro výnosné projekty sociálních investic prostřednictvím evropského fondu pro sociální činnost, jehož fungování by usnadňovaly příslušné orgány EU, ale který by financovaly, vlastnily a řídily subjekty občanské společnosti (soukromé, podnikové a veřejné), jež by nad ním také vykonávaly transparentní dohled;
the issuance of European Social Bonds for financially viable social investment projects, to be channelled through a European Social Action Fund, facilitated by the competent EU authorities, but financed, owned, managed and supervised transparently by civil society stakeholders (private, corporate and public);
vydání evropských sociálních dluhopisů, jež by financovaly, vlastnily, řídily a transparentně sledovaly subjekty občanské společnosti;
the issuance of European Social Bonds financed, owned, managed and supervised transparently by civil society stakeholders;
Vydání letáků ve všech jazycích na papíře a on-line (PDF), vydání brožury nazvané „Jaký je stav zvětšeného jednotného trhu – 25 zjištění Střediska pro sledování jednotného trhu“ ve všech jazycích na papíře a on-line (PDF), brožura rovněž dostupná přes internetovou stránku publikací.
The availability of paper and online (PDF) leaflets in all languages, including a paper and online (PDF) brochure entitled "What is the state of the enlarged Single Market – 25 findings by the Single Market Observatory" in all languages (also available via the publications web page).
Vydání licence
Passporting
Vydání licencí je podmíněno složením jistoty jako záruky toho, že produkty budou dovezeny během doby platnosti licence.
Licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the term of validity of the licence.
Vydání licencí je podmíněno složením jistoty jako záruky toho, že produkty budou dovezeny nebo vyvezeny během doby platnosti licence.
Licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence.
Vydání obecných zásad
Guidelines issued
vydání ochranného opatření,
the issuing of a protection measure;
Vydání oprávnění by mělo být závislé na splnění základního souboru společných kritérií způsobilosti.
The issuing of an authorisation should be dependent on a basic set of common eligibility criteria being fulfilled.
vydání osvědčení Unie o kvalifikaci vůdcům lodí;
g for issuing Union certificates of qualification for boatmasters;
vydání plánu pro vytvoření podmínek nezbytných k zajištění toho, že malé a střední podniky budou moci plně přispět k tvorbě pracovních příležitostí, které vlády potřebují, aby překonaly krizi a znovu nastartovaly udržitelný růst;
the establishment of a roadmap for creating the conditions needed to ensure that SMEs are able to contribute fully to creating jobs, a necessity for governments in order to emerge from the crisis and return to sustainable growth;
vydání plánu pro vytvoření podmínek nezbytných k zajištění toho, že malé a střední podniky budou moci plně přispět k tvorbě pracovních příležitostí;
the establishment of a roadmap for creating the conditions needed to ensure that SMEs are able to contribute fully to creating jobs;
Vydání pokynů Komise, aby byl zajištěn jednotný výklad pravidel EU s cílem zastavit vývoz surové slonoviny pocházející z doby před přijetím úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin a zaručit, že se v EU bude obchodovat pouze s legálními starožitnými předměty ze slonoviny
Commission guidelines issued to ensure uniform interpretation of EU rules with the aim to suspend the export of raw pre-Convention ivory and guarantee that only legal ancient ivory items are traded in the EU
vydání pokynů k osvědčeným postupům pro řízení z hlediska ochrany životního prostředí.
draw up guidelines on best practice in environmental management.
vydání pokynů pro členské státy k znovuzačleňování dlouhodobě nezaměstnaných na trhu práce,
Issuing guidance to the Member States on the reintegration of long-term unemployed into the labour market;
Vydání politických doporučení týkajících se přístupnosti elektronických technologií a pokrytí technologiemi širokopásmového přenosu (2005)
Issue policy guidance on e-accessibility and coverage of broadband (2005)
vydání potvrzení o tom, že:
certifying that:
Vydání povolení nelze zamítnout pouze z toho důvodu, že fyzická nebo právnická osoba je usazena v jiném členském státě a sklad s daňovým dozorem hodlá v členském státě povolení provozovat prostřednictvím zástupce nebo pobočky.
The authorisation may not be refused on the sole ground that the natural or legal person is established in another Member State and intends itself to operate the tax warehouse through a representative or branch in the Member State of authorisation.
vydání povolení členským státům ke stanovení jiné obchodní úpravy jatečně upravených těl prasat, je-li splněna jedna z těchto podmínek:
granting authorisation to Member States to provide for a different presentation of pig carcases if one of the following conditions is fulfilled:
vydání povolení členským státům, aby povolily různé obchodní úpravy jatečně upravených těl ovcí, pokud se nepoužije úprava referenční;
granting authorisation to Member States to permit different presentations of sheep carcasses when the reference presentation is not used;
Vydání průkazů pro vstup do parlamentu
Collection of passes for visitors to the parliament
Vydání publikace něco stojí.
Publishing has a cost.
Vydání příkazu po získání exekučního titulu
Issue of an EAPO after obtaining an enforceable title
Vydání příkazu před získáním exekučního titulu
Issue of the EAPO prior to obtaining an enforceable title
Vydání příslušného potvrzení o uznání přispěje k prevenci podvodného používání průkazů.
The issuance of an appropriate recognition document would assist in the prevention of the fraudulent use of certificates.
Vydání rámcové směrnice a právního základu, které budou odpovídat Listině základních práv Evropské unie.
General guidelines and appropriate legal bases should be established that are consistent with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Vydání sdělení:
Establishment of a Communication:
Vydání specifikací strategií pro poskytování služeb na více platformách, aby bylo možno ke službám elektronické veřejné správy přistupovat různými způsoby, například prostřednictvím digitální TV, mobilních a pevných telefonních sítí a dalších interaktivních prostředků.
Issue specifications for multi-platform service delivery strategies allowing access to eGovernment services via a variety of channels, e.g. digital TV, mobile and fixed telephone and other interactive devices.
Vydání stanoviska EHSV je proto velmi naléhavé.
The EESC opinion is therefore requested with great urgency.
vydání stanoviska o tom, zda systém řízení a kontroly funguje účinně tak, aby poskytoval přijatelnou záruku správnosti výkazů výdajů předložených Komisi a zákonnosti a řádnosti souvisejících transakcí.
an opinion as to whether the management and control system has functioned effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions.
vydání stanoviska o tom, zda systém řízení a kontroly funguje účinně tak, aby poskytoval přijatelnou záruku správnosti výkazů výdajů předložených Komisi během daného roku a zákonnosti a řádnosti souvisejících transakcí.
issuing an opinion as to whether the management and control system has operated effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission during that year and the legality and regularity of the underlying transactions.
Vydání tohoto povolení podléhá podmínce, že členský stát, který je vydává, provede posouzení možných dopadů uvedených činností na citlivé mořské ekosystémy a stanoví, že neexistují žádná rizika významného nepříznivého dopadu.
The issuance of this permit is subject to the condition that the issuing Member State authority carries out an assessment of potential impacts of the activities on vulnerable marine ecosystems and determines there are no risks of significant adverse impacts.
Vydání tohoto povolení podléhá podmínce, že členský stát, který je vydává, provede posouzení možných dopadů uvedených činností na citlivé mořské ekosystémy a stanoví, že neexistují žádná rizika významného nepříznivého dopadu.
The issuance of this permit is subject to the condition that the issuing Member State authority carries out an assessment of potential impacts of the activities on vulnerable marine ecosystems and determines there are no risks of significant adverse impacts.
vydání této zprávy, která se stala jedním z hlavních nástrojů Evropské komise, kterými pomáhá členským státům při analýze, vypracování a provádění jejich politik zaměstnanosti.
This is the 19th edition of the report, which has become one of the main tools of the European Commission in supporting Member States in the analysis, formulation and implementation of their employment policies.
vydání této zprávy, která se stala jedním z hlavních nástrojů, jimiž Evropská komise pomáhá členským státům při analýze, vypracování a provádění jejich politik zaměstnanosti.
It is the 20th edition of the report, which has become one of the European Commission's main tools in helping Member States to analyse, formulate and implement their employment policies.
Vydání výroční zprávy o stavu udržitelnosti národními radami by mohlo přilákat další pozornost k tomuto tématu a posílit veřejnou diskusi.
The publication of annual "State of Sustainability" reports by NCSDs could draw additional attention to the subject and foster public debate.
Vydání zelené knihy
Green paper issued
Vydání Zelené knihy o náhradě škody způsobené nedodržováním antimonopolních pravidel je prvním krokem.
The publication of the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules is a first step in this direction.
Vydání zákazu by tedy bylo paradoxní, neboť v tom případě by část jízdy uskutečněná za hranicí předpokládala dodatečnou jízdu, se všemi zřejmými následky pro životní prostředí, spotřebu energie a bezpečnost.
It would make little sense to prohibit the cross-border component of the transport, as this would require an additional journey, with all the obvious consequences for the environment, energy consumption and safety.
vydání) a dodatečné požadavky, které může přijmout Komise.
XV, edition 1), and any supplementary requirement which may be adopted by the Commission.
Vydání, účinek a trvání příkazu
Issue, Effect and Duration of the EAPO
Vydáním doporučení a tohoto doprovodného sdělení Komise navazuje na svá oznámení na počátku druhé konzultace v roce 2007, ve sdělení z července 2008 o obnovené sociální agendě a ve sdělení o posílení sociální OMK.
By issuing a Recommendation and this accompanying Communication, the Commission is following up its announcements at the start of the second consultation in 2007, in the July 2008 Communication on a renewed Social Agenda and in the Communication on reinforcing the Social OMC.
Vydáním prohlášení o shodě přebírá výrobce odpovědnost za soulad zařízení se schváleným typem a konfigurací.
By issuing the certificate of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the equipment with the approved type and configuration.