natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za těchto přísných podmínek návrhy předpokládají, že by správci AIF v EU mohli nabízet AIF s domicilem ve třetích zemích profesionálním investorům v celé Evropě po uplynutí dodatečného období tří let.
Subject to these strict conditions, the proposals envisage that EU AIFM could market AIF domiciled in third countries to professional investors throughout Europe after an additional period of three years.
Za těchto zvláštních okolností je nutno uvést důvody, proč souhrn není možný.
In such exceptional circumstances, a statement of the reasons why summarisation is not possible must be provided.
Za těmito opakujícími se debatami ohledně výkladu stojí různé faktory: zaprvé, rostoucí složitost mechanismů tvorby cen a úhrad zavedených členskými státy znamená, že vnitrostátní opatření nemusí být nezbytně v souladu s procesy, které jsou popsány ve směrnici; zadruhé, politiky řízení nákladů nyní sahají i mimo tvorbu cen a úhrady (opatření na straně nabídky), aby zahrnuly opatření zaměřená na zdravotníky, farmaceuty a pacienty (opatření na straně poptávky); zatřetí, některá ustanovení směrnice jsou navržena tak, že často vyvolávají různé výklady.
Different factors account for these recurrent interpretation debates: firstly, the increasing complexity of the pricing and reimbursement mechanisms introduced by Member States means that national measures do not necessarily match the processes described in the directive; secondly, cost-control policies now extend beyond pricing and reimbursement (supply-side measures) to include measures targeted at health professionals, pharmacists and patients (demand-side measures); thirdly, several provisions of the directive are drafted in such a way that they often trigger divergent interpretations.
Za těmito státy na prvních dvou místech následuje Francie (12–13 %), Německo (4–5 %), Rakousko (2–3 %), Španělsko (1–3 %), Portugalsko, Nizozemsko a Belgie (každá země 1 %).
The top two are followed by France (12-13%), Germany (4-5%), Austria (2-3%) Spain (1-3%), Portugal, the Netherlands and Belgium (1% each).
Za těmito údaji jsou miliony Evropanů, kteří se vymanili z utrpení nezaměstnanosti a jejichž životy se změnily k lepšímu.
Behind these figures stand millions of Europeans who have been lifted out of the misery of unemployment and whose lives have changed for the better.
Za těmito čísly se skrývá různé využití v závislosti na jednotlivých regionech.
These figures mask regional differences in use.
Za třetí analýza relativních ekonomických pobídek pro investiční, respektive komerční bankovnictví ukazuje, že pro banky existují regulační pobídky k tomu, aby upřednostňovaly obchodování před přijímáním vkladů.
Thirdly, the analysis of the relative economic incentives of investment versus commercial banking activities shows that there are regulatory incentives for banks to engage in trading activities rather than deposit taking activities.
Za třetí bude v roce 2006 předložen návrh na sloučení tří směrnic o odpadech ze zpracování oxidu titaničitého.
Thirdly, a proposal in 2006, to consolidate the three Directives on waste from the titanium dioxide industry.
Za třetí bude v rámci postupu při makroekonomické nerovnováze posílen rozměr eurozóny.
Third, the euro area dimension of the Macroeconomic Imbalances Procedure will be enhanced.
Za třetí budou tyto zásady a definice doplněny vzorovými pravidly, která budou tvořit podstatnou část CFR.
Thirdly, these principles and definitions would be completed by model rules, forming the bulk of the CFR.
Za třetí by bylo třeba zavést namísto zaniklých dělených plateb náhradní povinné výkaznictví, které by umožnilo základní křížovou kontrolu informací od dodavatelů i pořizovatelů.
Thirdly, to overcome the disappearance of the fractioned payments, compensatory reporting obligations would need to be introduced that allowed for basic cross-checking of the information stemming from suppliers and acquirers.
Za třetí by dobře koncipovaná politika dohledu zlepšila řízení rizik v soukromém sektoru, což by vedlo k omezení veřejného dluhu a dobře naplánovaná měnová politika by orientovala očekávání trhu ve směru stability.
Third, well-conceived supervisory policies would improve risk management in the private sector, thereby containing government contingent liabilities, and well-designed monetary policies would steer market expectations towards stability.
Za třetí by měly být členské státy vyzvány, aby umožnily celoevropské rozšíření nástrojů IKT, které mohou způsobit změnu chování spotřebitelů, podniků a obcí a zároveň vyvolají poptávku po nových řešeních IKT pro optimalizaci energetické účinnosti jejich vlastních činností.
Thirdly, Member States should be called upon to enable the EU-wide roll-out of ICT tools likely to trigger a shift in the behaviour of consumers, businesses and communities and at the same time drive demand for innovative ICT solutions to optimise the energy performance of their own operations.
Za třetí by orgány dohledu mohly potřebovat dodatečné pravomoci, aby mohly účinně dohlížet na případné nové požadavky na správu a řízení a na transparentnost, které zavede tento návrh.
Third, supervisors could need additional powers in order to effectively supervise any new governance and transparency requirements introduced by this proposal.
Za třetí by se měla v konvergenčních regionech a v zemích, na které se vztahuje Fond soudržnosti, věnovat zvláštní pozornost modernizaci železničního systému prostřednictvím důkladného výběru prioritních oblastí, aby se zabezpečila jejich interoperabilita v rámci evropského systému řízení železniční dopravy (European Rail Transport Management System, ERTMS).
Third, particular attention should be paid in the Convergence regions and in countries covered by the Cohesion Fund to modernising the railway system by carefully selecting the priority sections, ensuring their interoperability within the framework of the European Rail Transport Management System (ERTMS).
Za třetí by se měla v konvergenčních regionech a v zemích, na které se vztahuje Fond soudržnosti, věnovat zvláštní pozornost modernizaci železničního systému prostřednictvím důkladného výběru prioritních oblastí, aby se zabezpečila jejich interoperabilita v rámci evropského systému řízení železniční dopravy (European Rail Transport Management System, ERTMS).
Third, particular attention should be paid in the Convergence regions and in the countries covered by the Cohesion Fund to modernising the railway system by carefully selecting the priority sections, ensuring their interoperability within the framework of the European Rail Transport Management System (ERTMS).
Za třetí by se měla v konvergenčních regionech věnovat zvláštní pozornost modernizaci železničního systému prostřednictvím důkladného výběru prioritních oblastí, aby se zabezpečila jejich interoperabilita v rámci evropského systému řízení železniční dopravy (European Rail Transport Management System, ERTMS).
Third, particular attention should be paid in the Convergence regions to modernising the railway system by carefully selecting the priority sections, ensuring their interoperability within the framework of the European Rail Transport Management System (ERTMS).
Za třetí by se v některých členských státech mohla zlepšit návazná opatření následující poté, co služba CleanSeaNet zjistí možný únik ropy.
Finally, the follow-up of potential oil spills detected by the CleanSeaNet service could be improved in some Member States.
Za třetí by tento posun mohl umožnit zapojit lépe a v rané fázi víceletého rozpočtového plánování parlamenty jednotlivých členských států: to pravděpodobně zvýší legitimitu fiskálního rámce Evropské unie.
Thirdly, this shift could provide the possibility to involve national parliaments better and at an early stage of the multi-year budgetary planning: this is likely to increase the legitimacy of the EU fiscal framework.
Za třetí by členské státy a regiony měly na všech úrovních přípravy a provádění programů a projektů mít za cíl rovnost mužů a žen.
Third, Member States and regions should pursue the objective of equality between men and women at all stages of the preparation and implementation of programmes and projects.
Za třetí byla zavedena opatření v zájmu mezinárodní spolupráce na přeshraničních řekách, zejména ve střední Evropě, a to prostřednictvím orgánů, zajišťujících koordinovaný přístup ke správě říčních povodí.
Thirdly, measures have been put in place for international cooperation on transboundary rivers, in Central Europe in particular, by setting up bodies to ensure a coordinated approach to river basin management.
Za třetí bylo dohodnuto, že by plány fiskální politiky na rok 2008 měly být pečlivě navrženy tak, aby se urychlila úprava směrem ke střednědobým rozpočtovým cílům u těch členských států, které jich dosud nedosáhly, a aby se u těch států, které cíle již dosáhly, zamezilo vzniku makroekonomických nerovnováh.
Thirdly, it was agreed that fiscal policy plans for 2008 should be carefully designed so as to accelerate adjustment towards the medium-term budgetary objectives for Member States which have not reached it and for those which have reached it to avoid fuelling macroeconomic imbalances.
za třetí dotace, které lze na mikroekonomické úrovni čerpat ze strukturálních fondů, z velké části pro odvětví MSP představují buď trh, přístup na trh, anebo zdroje pro rozvoj, a současně rozšíření trhu práce;
thirdly: at microeconomic level, for the SME sector, Structural Fund financing often means markets, access to markets or development resources, while supporting labour market growth;
Za třetí existují rizika spojená s dalšími činnostmi vykonávanými na stejném trhu výrobku, v té míře, v jaké zmocnitel vyžaduje, aby obchodní zástupce takové činnosti vykonával – nikoli však jako obchodní zástupce zmocnitele, ale na vlastní riziko.
Thirdly, there are the risks related to other activities undertaken on the same product market, to the extent that the principal requires the agent to undertake such activities, but not as an agent on behalf of the principal but for its own risk.
Za třetí existují vertikálně integrované společnosti, které vyvíjejí technologie i prodávají výrobky.
Finally, there are vertically integrated companies that both develop technology and sell products.
Za třetí i nadále roste penetrace mobilních služeb a – i když stále převládají hlasové služby – objevují se důkazy o růstu v mobilních datových službách.
Third, mobile penetration continues to increase and, while voice is still dominant, there is evidence of growth in mobile data services.
Za třetí je cílem lépe reagovat na potřebu všeobecného přístupu ke službám, které Evropané považují za podstatné pro svůj každodenní život (například poštovní služby), jelikož kvalita veřejných služeb je nedílně spojena s jejich přístupností, včetně cenové dostupnosti.
Thirdly, it will be more responsive to the requirement of universal access to the services which Europeans consider essential to their daily lives (for example postal services), given that the quality of public services also implies accessibility, also in terms of price.
Za třetí je nutno mnohem lépe ochraňovat používání označení CE.
Thirdly, the CE marking needs much better protection.
Za třetí je nutné zajistit náležité monitorování a dohled nad využíváním finančních prostředků prostřednictvím přiměřeného zastoupení Evropské komise/EU v řídících orgánech svěřeneckých fondů zřizovaných v Indonésii a na Srí Lance.
Third, proper supervision and monitoring of the use of funds should also be ensured through the adequate representation of the European Commission/EU in the governing bodies of the Trust Funds being established in both Indonesia and Sri Lanka.
Za třetí je nutné zajistit větší koordinaci v rámci programů EU a mezi těmito programy, ESA a programy členských států.
Thirdly, greater coordination across EU programmes and between these and ESA and Member State programmes must be ensured.
Za třetí je po vzoru rámcové směrnice o elektronických komunikacích cílem návrhu zajistit rozvoj kultury řízení rizik a sdílení informací mezi soukromým a veřejným sektorem.
Thirdly, based on the model of the Framework Directive for electronic communications, the proposal aims to ensure that a culture of risk management develops and that information is shared between the private and public sectors.
Za třetí je pravděpodobné, že se jím v porovnání se současnou situací mírně zlepší „blahobyt spotřebitelů“.
Third, it is likely to slightly improve "consumer welfare" compared with the current situation.
Za třetí je třeba dosáhnout vyšší kvality pracovních míst a lepších pracovních podmínek.
Third, better job quality and working conditions.
Za třetí je třeba rozvinout se zeměmi, jež sousedí s EU, dopravní vazby, aby se naplno využilo hospodářských možností těchto zemí.
Thirdly, in order to capitalise fully on the economic opportunities of the EU´s neighbouring countries, transport connections to these countries must be developed.
Za třetí je třeba v této oblasti prosazovat obsáhlejší partnerství mezi zeměmi, které dávají a přijímají pomoc.
Thirdly, it could encourage a broad partnership on this issue between donor and recipient countries.
Za třetí je třeba zlepšit stávající neúčinnou správu tím, že se:
Third, it is necessary to improve currently ineffective governance  by:
Za třetí jsou z rozsahu působnosti vyloučeni také samostatně výdělečně činní pracovníci.
Third, it excludes self-employed workers from the scope as well.
Za třetí Komise do konce roku předloží legislativní návrh obsahující první kroky směrem ke společnému evropskému systému pojištění vkladů s cílem vytvořit více evropský systém odpojený od jednotlivých států, aby se zvýšila finanční stabilita a občané si mohli být jisti tím, že bezpečí jejich vkladů nezávisí na jejich zeměpisném umístění.
Third, the Commission will make a legislative proposal before the end of the year on the first steps towards a common European Deposit Insurance Scheme with a view to creating a more European system, disconnected from the sovereign, so that financial stability is enhanced and citizens can be certain that the safety of their deposits does not depend on their geographical location.
Za třetí Komise posoudila příspěvek skupiny ESRB na vysoké úrovni pro přezkum ESRB5, jakož i společné stanovisko evropských orgánů dohledu k přezkumu ESRB6.
Third, the Commission considered the contribution provided by the ESRB's High-Level Group on the ESRB Review5 as well as the ESAs Joint Opinion on the review of the ESRB6.
Za třetí Komise prozkoumá možnost aktualizace víceletých doporučení Rady ke snížení nadměrných schodků, aby byly zohledněny nejen okolnosti nepředvídaného zhoršení hospodářské situace, jak je výslovně zmíněno v rámci Paktu o stabilitě a růstu, ale také okolnosti nepředvídaného zlepšení.
Third, the Commission will explore the possibility of updating multi-year Council recommendations to reduce excessive deficits in order to take into account not only conditions of unforeseen deterioration of the economic environment – as it is explicitly envisaged in the Stability and Growth Pact –, but also in case of unforeseen improvements.
Za třetí Komise využije svou koordinační úlohu, a to zejména ve spolupráci s členskými státy, k výměně osvědčených postupů a vytvoření součinností mezi opatřeními přijatými na vnitrostátní a unijní úrovni.
Thirdly, the Commission will use its coordinating role, working in particular with Member States, to exchange best practices and develop synergies between actions taken at the national and EU levels.
Za třetí Komise využívá příležitosti, kterou tato zpráva poskytuje, aby doporučila konkrétní kroky, jejichž cílem je dosáhnout dalších zlepšení.
Thirdly, the Commission seizes the opportunity this report gives to recommend concrete action to bring about further improvements.
Za třetí musí být přijata řada opatření v souvislosti s vlastním výkonem rozhodnutí: přístup k informacím o situaci povinného, vytvoření právních nástrojů umožňujících přímý výkon srážkami ze mzdy a obdobných příjmů, popřípadě přikázáním pohledávky z účtu u peněžního ústavu, jakož i zlepšení pořadí pohledávek výživného.
The third requirement is to adopt a number of measures relating to the enforcement itself: access to information on the situation of the debtor, introducing legal provisions enabling direct deductions of maintenance from wages or bank accounts, strengthening of the ranking of maintenance claims.
Za třetí musí být stanovena jen kritéria nezbytně nutná52.
Thirdly, the criteria laid down must not go beyond what is necessary52.
Za třetí musíme lépe uplatňovat a provádět stávající právní nástroje EU.
Third, we need to ensure better application and implementation of existing EU legal instruments.
Za třetí měli hodnotitelé k dispozici jen velmi málo kvantitativních údajů, zejména o nákladech na vývoj informačních systémů na vnitrostátní úrovni nebo o snížení správních nákladů, jelikož neexistoval rámec, který by umožnil sledovat tyto ukazatele; hodnotitelé se proto spoléhali především na dojmy konzultovaných zúčastněných stran (prostřednictvím průzkumů, cílených rozhovorů nebo případových studií).
Thirdly, there was very little quantitative data available to the evaluators in particular on the costs of developing IT systems at national level or the reduction of administrative costs as there was no monitoring framework to keep track of these indicators; therefore the evaluators relied largely on the perceptions of the stakeholders consulted (through the surveys, targeted interviews or the case studies).
Za třetí může být ovlivněn trh pro stanovení norem, pokud existují různé orgány nebo dohody pro stanovování norem.
Third, the market for standard-setting may be affected if different standard-setting bodies or agreements exist.
Za třetí může dekarbonizace pro Evropu znamenat výhodu průkopnictví na rostoucím globálním trhu energetického zboží a služeb.
Third, decarbonisation can be an advantage for Europe as an early mover in the growing global market for energy-related goods and services.
Za třetí navrhovaný text zohledňuje upuštění od plánu koncese v zaváděcí fázi programu Galileo a při neexistenci opravdového závazku privátního sektoru plné převzetí této fáze Evropským společenstvím.
Thirdly, the text proposed takes account of the abandonment of the concession scheme for the deployment of the Galileo programme and of the fact that responsibility for this phase has been fully assumed by the European Community for lack of any real commitment on the part of the private sector.
Za třetí pak zaměstnanecké penzijní pojištění, jež bude efektivnější z hlediska dosažení vyšší úrovně rizikově upravené návratnosti aktiv, podpoří kupní sílu důchodců.
Third, more efficient occupational pensions, in terms of attaining a higher level of risk-adjusted returns on assets, will contribute to support the purchasing power of the retired population.
Za třetí pokud orgány během tohoto postupu plánování zjistí překážky obnovení platební schopnosti, mohou požadovat, aby banka změnila svou právní nebo funkční strukturu.
Third, if authorities identify obstacles to resolvability in the course of this planning process, they can require a bank to change its legal or operational structures.
Za třetí poskytovatelé všeobecných služeb provedli restrukturalizaci a úspěšně se přizpůsobili regulačnímu a tržnímu vývoji.
Third, universal service providers have restructured and successfully adapted to the regulatory and market developments.
Za třetí požaduje zpráva při respektování výsadních suverénních práv jednotlivých členských států větší zapojení národních parlamentů do procesu rozpočtového dohledu EU, včetně projednávání programů pro udržení stability a konvergenčních programů nebo opatření přijatých v reakci na doporučení ohledně postupu při nadměrném schodku.
Third, with due respect to the national prerogative in this area, the report calls for a greater involvement of national parliaments in the EU fiscal surveillance process, including by discussing stability and convergence programmes or action taken in response to EDP recommendations.
Za třetí přezkum ukazuje, že osvobození od pravidla povinné nabídky obsažené ve směrnici o nabídkách převzetí pro situace, kdy ovládnutí bylo dosaženo po dobrovolné nabídce pro všechny akcie společnosti, vytvořilo pro předkladatele nabídek možnost obejít pravidlo povinné nabídky tím, že nabudou podílu, který se blíží prahové hodnotě povinné nabídky, a pak zahájí dobrovolnou nabídku za nízkou cenu.
Thirdly, the review shows that the exemption to the mandatory bid rule included in the Takeover Bids Directive, for situations where control has been acquired following a voluntary bid for all shares of the company, has created a possibility for offerors to get round the mandatory bid rule by acquiring a stake close to the mandatory bid threshold and then launching a voluntary bid for a low price.
Za třetí přispívají ke sbližování postupů v oblasti dohledu v celém Společenství a podporují spolupráci v každé z výše uvedených oblastí, například výměnou informací.
Third, they contribute to the convergence of supervisory practices throughout the Community and promote cooperation in each of the above fields, for instance via the exchange of information.
Za třetí přiřkla hlavní politická rozhodnutí učiněná na nejvyšší úrovni v roce 2005 politice soudržnosti ústřední místo v rámci agendy růstu a zaměstnanosti Unie („lisabonská strategie“).
Third, key policy decisions taken at the highest level in 2005 established the central place of cohesion policy in the Union’s growth and jobs agenda (the “Lisbon strategy”).
Za třetí sdělení navrhuje možnosti zlepšení prosazování tohoto rámce.
Thirdly, the Communication suggests possible improvements to the enforcement of the framework.
Za třetí se bude uvádět nejen množství těchto látek, nýbrž i procento, které představují z denní doporučené dávky, čímž by měl být spotřebitel informován o přiměřeném množství, které představuje vyváženou výživu.
Third, not only will the quantity of these substances be provided, but also the percentage that they represent of the daily recommended intake, thus seeking to offer guidance to the consumer as to the appropriate quantity that may be consumed as part of a balanced diet.
Za třetí se konala další porada zúčastněných stran k posouzení dopadů, kde byli účastníci požádáni, aby poskytli informace o pravděpodobném dopadu řady možností stanovených v rámci dané politiky.
Thirdly, there was an additional stakeholder consultation on the impact assessment, asking stakeholders to provide information on the likely impacts of a range of identified policy options.
Za třetí se lze domnívat, že podniky, které využívají poměrně více služeb nabízených kulturními a tvůrčími odvětvími, si vedou v oblasti inovace podstatně lépe.
Third, it appears that firms that make proportionately greater use of services from the CCIs perform significantly better on innovation.
Za třetí se oblasti rozložení hlubinných druhů překrývají s oblastmi rozložení ostatních druhů na spodní části kontinentálního šelfu, a proto by kritérium hloubky omezovalo i rybolovné oblasti, které nejsou v rámci tohoto opatření posuzovány.
Third, the distribution area of deep-sea species overlap with the distribution area of other species on the lower part of the continental shelf; therefore a depth-criterion would constrain also fisheries which are not considered for this measure.
Za třetí se sice uskutečnilo monitorování realizace pařížských závazků, nebylo však přizpůsobeno kontextu jednotlivých zemí.
Third, monitoring of the Paris commitments has taken place, but this has not been adapted to country contexts.
za třetí se tato směrnice prostřednictvím posílení soudržnosti, transparentnosti a předvídatelnosti regulačního rámce zaměřuje na odstranění/prevenci překážek souvisejících s povahou vnitrostátní jurisdikce bránících volnému oběhu HRSD v rámci Unie, v souladu s podmínkami testování nebo schvalování.
Third, by enhancing the coherence, transparency and predictability of the regulatory framework this directive aims to remove/prevent obstacles of national jurisdictional nature to the free circulation of HRSD within the Union, in accordance with the screening, or authorisation modalities.