natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 13 nařízení (ES) č. 223/2009 o evropské statistice stanoví, že „Evropský statistický program poskytuje rámec pro vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky a stanoví hlavní oblasti a cíle plánovaných akcí na dobu odpovídající období víceletého finančního rámce“.
Article 13 of Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics provides that the ‘European Statistical Programme shall provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, setting out the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period corresponding to that of the multiannual financial framework’.
Článek 13 nařízení Rady kromě toho obsahuje specifická ustanovení o ochraně finančních zájmů členů společného podniku a opatření proti podvodům.
Furthermore, Article 13 of the Council Regulation stipulates specific provisions for the protection of the financial interests of the Members of the Joint Undertaking and anti-fraud measures.
Článek 13 obsahuje určité základní požadavky týkající se zveřejňování informací, které jsou povinností správce EFSP ve vztahu k investorům fondu.
Article 13 contains certain key disclosure requirements that are incumbent on a EuSEF manager in relation to its investors.
Článek 13 obsahuje všechna nezbytná pravidla postupu otevření centra zemím, které nejsou členy Unie, avšak sdílí zájmy Společenství a jeho členských států na uskutečňování cílů a práce centra.
Article 13 comprises the necessary rules on procedure for the opening of the Centre to countries which are not members of the Union but which share the interests of the Community and the Member States in the objectives and work of the Centre.
Článek 13 podrobně popisuje důsledky ukončení smlouvy z důvodu nesouladu digitálního obsahu se smlouvou.
Article 13 details the consequences of termination of the contract for lack of conformity of the digital content.
Článek 13 podrobně vysvětluje pravidla na ochranu finančních zájmů Společenství.
Article 13 spells out rules protecting the Communities’ financial interests.
Článek 13 pozměněného návrhu byl redakčně upraven a ve společném postoji do něho byly vloženy požadavky zajišťující lepší sledovatelnost a větší právní jistotu.
Article 13 in the amended proposal was editorially improved and requirements ensuring better traceability and more legal certainty were added to the common position.
Článek 13 přebírá původní článek 11, který se vztahuje k platebním ustanovením.
Article 13 takes up the former Article 11 concerning payment provisions.
Článek 13 předpokládá, že Komisi bude za účelem realizace daného programu nápomocen řídící/konzultační výbor.
Article 13 foresees that the Commission will be assisted by a management/consultative Committee in order to implement the Programme.
Článek 13 původního návrhu popisoval okolnosti, za jakých jsou veřejní zadavatelé / zadavatelé oprávněni neuplatnit opatření přijatá podle tohoto nařízení.
Article 13 in the initial proposal described the circumstances under which the contracting authorities/entities are authorised to set aside measures adopted pursuant to this Regulation.
Článek 13 rovněž umožní členským státům, aby stanovily finanční příspěvky (přímé investice či dávky přidělené vnitrostátním filmovým fondům) na služby na vyžádání, které spadají do jejich pravomoci, a za určitých podmínek i na služby, které jsou usazeny v jiném členském státě, ale zacílené na jejich vnitrostátní publikum.
Article 13 will also allow Member States to impose financial contributions (direct investments or levies allocated to national film funds) to on-demand services in their jurisdictions as well as, under certain conditions, to those established in a different Member State but targeting their national audiences.
Článek 13 rovněž zahrnuje pravidla pro výměnu informací o platných sociálních a pracovněprávních předpisech, podle nichž musí být penzijní plán provozován.
Article 13 also includes rules on exchange of information concerning the applicable social and labour law under which the pension scheme must be operated.
Článek 13 se mění tak, aby bylo objasněno, že osvědčení o bezpečnosti osobní lodi se udělí pouze lodím, které splňují požadavky této směrnice, a že toto osvědčení musí obsahovat všechna opatření stanovená v článku 9, nikoli pouze výjimky.
Article 13 is amended to clarify that only ships fulfilling the requirements of this Directive are provided with a Passenger ship Safety Certificate, and to clarify that this certificate has to include all measures provided for under Article 9, not only the exemptions.
Článek 13 se nahrazuje tímto:
(2) Article 13 is replaced as follows:
Článek 13 se nahrazuje tímto:
For article 13 there shall be substituted:
Článek 13 se týká hodnocení tohoto nařízení, které by mělo být provedeno prostřednictvím zprávy Evropskému parlamentu a Radě do čtyř let po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Article 13 organises the evaluation of this Regulation which should result in a report to the European Parliament and the Council four years after the entry into force of the Regulation.
Článek 13 se týká vědeckého výboru EMCDDA.
Article 13 relates to the EMCDDA's Scientific Committee.
Článek 13 se zabývá postupy pro mimosoudní urovnávání sporů týkající se zákazníků a posiluje bývalý článek 11 IMD1 tím, že ukládá (spíše než podněcuje), aby členské státy tyto postupy zavedly a zajistily účast na nich.
Article 13 concerns procedures for the out-of-court settlement of disputes involving customers, and strengthens the former Article 11 of IMD1, by requiring (rather than encouraging) Member States to set up procedures and ensure participation in them.
Článek 13 se zabývá předáváním informací třetím stranám.
Article 13 deals with transmission of information to a third party.
Článek 13 skutečně stanovuje omezené uvádění částečně fluorovaných uhlovodíků na trh prostřednictvím postupného omezování, jež nerozlišuje mezi různými technologiemi dotčenými tímto návrhem nařízení.
Indeed, Article 13 provides for the reduction of the placing on the market of hydrofluorocarbons through progressive quota reductions that do not distinguish between the different technologies covered by the proposal for a regulation.
Článek 13 Smlouvy dává EU pravomoc přijímat opatření, a to včetně legislativních, k boji proti diskriminaci na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
Article 13 of the Treaty gives the EU competence to take actions, including legislative measures, to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Článek 13 Smlouvy dává Radě pravomoc přijmout v rámci všech oblastí působnosti Společenství vhodná opatření k boji proti diskriminaci mimo jiné z důvodu pohlaví.
Article 13 of the Treaty empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination inter alia on grounds of sex in all areas of Community competence.
Článek 13 Smlouvy o ES stanoví právní základ pro opatření na úrovni Společenství k boji proti diskriminaci mimo jiné na základě zdravotního postižení.
Article 13 of the EC Treaty sets out a legal basis for action at Community level for combating discrimination inter alia based on disability.
Článek 13 Smlouvy o ES výslovně dovoluje přijmout opatření k boji proti diskriminaci na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku a sexuální orientace.
Article 13 of the Treaty specifically allows action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Článek 13 Smlouvy o založení Evropského společenství vyzývá k přijímání opatření k boji proti diskriminaci na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community calls for action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Článek 13 Smlouvy o založení Evropského společenství zavazuje Unii k přijímání opatření k boji proti diskriminaci na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community commits the Union to take action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Článek 13 směrnice o informacích veřejného sektoru vyžaduje, aby Komise přezkoumala její oblast působnosti.
Article 13 of the PSI Directive requires the Commission to review the scope of the Directive.
Článek 13 společného postoje vyžaduje, aby členské státy zamezily dvojímu finančnímu zatížení výrobců, a vyjasňuje, že výrobci musejí pokrýt čisté náklady v oblasti nakládání s odpadem spojeným s bateriemi.
Article 13 of the common position requires Member States to avoid double charging and clarifies that producers have to finance the net costs related to the waste management of batteries.
Článek 13 stanovuje pravidla pro přezkoumání uhelného nařízení z hlediska závěrů Komise v její zprávě.
Article 13 sets out the rules for reviewing the Coal Regulation in the light of the conclusions of the Commission in its report.
Článek 13 stanoví nová pravidla pro přeshraniční převod penzijních plánů, který musí podléhat předchozímu povolení příslušného orgánu domovského členského státu přijímající instituce.
Article 13 lays down new rules for the cross-border transfer of pension schemes which must be subject to prior authorisation by a competent authority of the home Member State of the receiving institution.
Článek 13 stanoví podmínky postupu, který se použije podle čl. 6 odst. 7, čl. 7 odst. 9 a čl. 8 odst. 3 k přizpůsobení příloh I, III (část 1), IV a V vědeckému a technickému pokroku prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
Article 13 lays down the modalities of the procedure applicable under Articles 6(7), 7(9) and 8(3) to the adaptation of Annexes I, III (part 1), IV and V to scientific and technical progress through delegated acts.
Článek 13 stanoví pro každý členský stát povinnost kontrolovat dodržování prostřednictvím národního programu kontroly kvality.
Article 13 lays down an obligation for each Member State to undertake compliance monitoring activities by means of a national quality control programme.
Článek 13 stanoví právní základ Evropské unie pro přijetí příslušných opatření k boji proti diskriminaci na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, věku nebo sexuální orientace, avšak zásada nepřípustnosti diskriminace se stane účinnou pouze v případě, že je obsažena ve směrnici nebo v jiném právním aktu vytvořeném podle článku 13 Smlouvy o ES.
Article 13 provides the legal base for the European Union to take appropriate actions to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation but the principle of non-discrimination only becomes operational when contained in a Directive or other instrument made under Article 13 EC.
Článek 13 stanoví rozsah mechanismu monitorování a hodnocení a článek 14 stanoví postup při jejich provádění.
Article 13 establishes the scope of the monitoring and assessment mechanism and Article 14 sets out the procedure for that exercise.
Článek 13 stanoví rámec pro sledování a hodnocení daného evropského roku.
Article 13 provides the monitoring and evaluation framework to be applied to the European Year.
Článek 13 stanoví, že informace týkající se činností, na něž se vztahuje záruka EU, se zveřejní.
Article 13 establishes that information be made publically available related to activities governed by the EU guarantee.
Článek 13 stanoví, že Komise může spolupracovat s mezinárodními organizacemi.
Article 13 provides that the Commission may cooperate with international organisations.
Článek 13 stanoví, že odpad obsahující rtuť může být dočasně skladován nebo trvale ukládán v podzemních úložištích a dočasně skladován v nadzemních úložištích, a za tímto účelem se v něm také specifikuje, které z požadavků stanovených ve směrnici Rady 1999/31/ES pro dočasné skladování odpadu obsahujícího rtuť se vztahují na trvalé ukládání odpadu obsahujícího rtuť v podzemních úložištích.
Article 13 provides that mercury waste can be temporarily or permanently stored in underground storage facilities and temporarily stored in above-ground storage facilities and specifies, for that purpose  what requirements established in Council Directive 1999/31/EC for the temporary storage of mercury waste are applicable to the permanent storage of mercury waste in underground storage facilities.
Článek 13 tohoto návrhu se týká hodnocení tohoto nařízení, které by mělo být provedeno prostřednictvím zprávy Evropskému parlamentu a Radě do čtyř let po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Article 13 of this proposal organises the evaluation of this Regulation which should result in a report to the European Parliament and the Council four years after the entry into force of the Regulation.
Článek 13 ukládá povinnost poskytovatelům služeb informační společnosti, kteří ukládají a zpřístupňují velké množství děl a jiných předmětů ochrany nahrávaných jejich uživateli, přijímat vhodná a přiměřená opatření, jejichž cílem je zajistit fungování dohod uzavřených s nositeli práv a zabránit tomu, aby byl prostřednictvím jejich služeb dostupný obsah identifikovaný nositeli práv ve spolupráci s poskytovateli služeb.
Article 13 creates an obligation on information society service providers storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users to take appropriate and proportionate measures to ensure the functioning of agreements concluded with rightholders and to prevent the availability on their services of content identified by rightholders in cooperation with the service providers.
Článek 13 upravuje podmínky a důsledky uplatnění práva ukončit smlouvu.
Article 13 regulates the modalities for and the consequences of exercising the right to terminate the contract.
Článek 13 uvádí ustanovení pro provádění přepracované směrnice členskými státy a vymezuje její datum použití.
Article 13 sets the provisions for implementation of the recast Directive by Member States and defines its date of application.
Článek 13 uvádí, že s cílem zajistit, aby byl příslušný orgán domovského členského státu schopen dohlížet na plnění jednotných požadavků stanovených tímto nařízením ze strany správce fondu rizikového kapitálu; informuje správce fondu rizikového kapitálu příslušný orgán o svém záměru nabízet kvalifikované fondy rizikového kapitálu pod označením „evropský fond rizikového kapitálu“.
Article 13 in order to ensure that the competent authority of the home Member State will be able to supervise compliance of the venture capital fund manager with the uniform requirements set out in the Regulation, the venture capital fund manager shall inform the competent authority of its intention to market qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Fund."
Článek 13 vymezuje okolnosti, za jakých jsou veřejní zadavatelé / zadavatelé oprávněni neuplatnit opatření přijatá podle tohoto nařízení.
Article 13 sets out the circumstances when contracting authorities/entities are authorised to set aside measures adopted pursuant to this Regulation.
Článek 13 vyžaduje, aby Komise podala zprávu o fungování a výsledcích nařízení.
Article 13 requires the Commission to report on the operation and results of the regulation.
Článek 13 zaručuje možnost výměny nezbytných informací během auditu.
Article 13 ensures that necessary information can be exchanged during the performance of the audit.
Článek 13 zavazuje EU k boji proti diskriminaci nejen na základě pohlaví, ale také na základě rasového nebo etnického původu, náboženství nebo víry, postižení, věku nebo sexuální orientace.
Article 13 commits the EU to combating discrimination not only on grounds of sex but also on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Článek 13 žádá, aby členské státy přijaly nezbytná opatření pro stanovení základních podmínek pro provádění integrované ochrany před škůdci.
Article 13 requests Member States to take the necessary measures in order to establish the conditions essential for implementation of Integrated Pest Management.
Článek 13 – Dohled
Article 13 – Supervision
Článek 13 – Finanční nařízení
Article 13 – Financial Regulation
Článek 13 – Hlasování podle pokynů
Article 13 – Voting according to instructions
Článek 13 – Následné audity
Article 13 – Ex-post audits
Článek 13 – Ochrana údajů
Article 13 – Data protection
Článek 13 – Osvědčení o úlovku
Article 13 – Catch certificates
Článek 13 – Plánování a podávání zpráv
Article 13 – Planning and reporting
Článek 13 – Podmínky plnění zakázky
Article 13 - Conditions for performance of contracts
Článek 13 – Postoupení pohledávky a smluvní subrogace
Article 13 – Voluntary assignment and contractual subrogation
Článek 13 – Pověření v rámci interinstitucionální spolupráce
Rule 13 – Mandates within the framework of interinstitutional cooperation
Článek 13 – Pověření v rámci interinstitucionální spolupráce
Rule 13 – Mandates for the purposes of interinstitutional cooperation
Článek 13 – Pověření v rámci interinstitucionální spolupráce
Rule 13 – Mandates within the framework of interinstitutional cooperation
Článek 13 – Pověření v rámci interinstitucionální spolupráce [dříve článek 9]
Rule 13 – Mandates for the purposes of interinstitutional cooperation [ex Rule 9]
Článek 13 – Pověření v rámci interinstitucionální spolupráce [dříve článek 9]
Rule 13 – Mandates within the framework of interinstitutional cooperation [ex Rule 9]
Článek 13 – Právní zastoupení
Article 13 – Legal representation
Článek 13 – Právo na náhradu výdajů
Article 13 – Right to reimbursement of expenses
Článek 13 – Právo spotřebitele ukončit smlouvu
Article 13 - The consumer's right to terminate the contract
Článek 13 – Rozpočet
Article 13 - Budget
Článek 13 – Sestavování rozpočtu
Article 13 – Establishment of the budget
Článek 13 – Určení
Article 13 — Addressees
Článek 13 – Vstup v platnost
Article 13- Entry into force
Článek 13 – Vstup v platnost
Article 13 - Entry into force
Článek 13, 14 a 15: Provádění, informování, vstup v platnost, adresáti
Articles 13, 14 and 15: Implementation, Notification, Entry into force, Addressees
Článek 13, druhý pododstavec
Article 13, second paragraph
Článek 13, odstavec 1 a 2
Article 13(1) and (2)
Článek 13, odstavec 1, druhý pododstavec
Article 13(1) second subparagraph
Článek 13, odstavec 1, první pododstavec
Article 13(1) first subparagraph
Článek 13, odstavec 1, písmeno a)
Article 13(1), point (a)
Článek 13, odstavec 1, písmeno b)
Article 13(1), point (b)
Článek 13, odstavec 1, písmeno c)
Article 13(1), point (c)
Článek 13, odstavec 1, třetí pododstavec
Article 13(1) third subparagraph
Článek 13, odstavec 1, úvodní věta
Article 13(1), introductory sentence
Článek 13, odstavec 2
Article 13(2)
Článek 13, odstavec 3
Article 13(3)
Článek 13, odstavec 3, druhá věta
Article 13(3), second sentence
Článek 13, odstavec 3, první věta
Article 13(3), first sentence
Článek 13, odstavec 4
Article 13(4)
Článek 13, odstavec 5
Article 13(5)
Článek 13, odstavec 6
Article 13(6)
Článek 13, odstavec 7
Article 13(7)
Článek 13, odstavec 8
Article 13(8)
Článek 13, odstavec 9
Article 13(9)
Článek 13, první pododstavec, druhá odrážka
Article 13, first paragraph, second indent
Článek 13, první pododstavec, první odrážka
Article 13, first paragraph, first indent
Článek 13, první pododstavec, třetí odrážka
Article 13, first paragraph, third indent
Článek 13, první pododstavec, úvodní věta
Article 13, first paragraph, introductory sentence
Článek 13, Spolupráce s agenturami a subjekty Evropské unie a mezinárodními organizacemi
Article 13, Cooperation with European Union agencies and bodies and international organisations
Článek 13, třetí pododstavec
Article 13, third paragraph
Článek 130
Article 106
Článek 130
Article 130
Článek 130 se zrušuje.
Article 130 is deleted.
Článek 131
Article 131
Článek 131
The award decision
Článek 1310
Article 1310
Článek 1311
Article 1311
Článek 1312
Article 1312
Článek 1314
Article 1314
Článek 1315
Article 15
Článek 1317
Article 1317
Článek 132
Article132
Článek 132
Article 132
Článek 1320
Article 1320
Článek 1320
Article 1320
Článek 133
Article 110
Článek 133
Article 133
Článek 133 Smlouvy o fungování EU.
Article 133 TFEU.
Článek 134
Article 111
Článek 134
Article 134
Článek 134 se nevztahuje na případ, kdy jediným opatřením členského státu v rámci programu podpory je přechod na režim jednotné platby podle článku 137.
Article 134 shall not apply where a Member State’s only measure in a support programme consists of the transfer to the Single Payment Scheme referred to in Article 137.
Článek 134 Smlouvy o založení Evropského společenství byl zrušen Lisabonskou dmlouvou aniž by byl nahrazen odpovídajícím článkem ve Smlouvě o Evropské unii nebo ve Smlouvě o fungování Evropské unie.
Article 134 of the Treaty establishing the European Community had been deleted by the Treaty of Lisbon without being replaced with an equivalent Article in the Treaty on European Union or the TFEU.
Článek 135
Article 135
Článek 135 se mění takto:
Article 135 is amended as follows:
Článek 135 Smlouvy o založení Evropského společenství týkající se celní spolupráce a článek 280 týkající se ochrany finančních zájmů Společenství nyní dávají Společenství pravomoc pro tyto oblasti.
Article 135 of the EC Treaty, relating to customs cooperation, and Article 280, relating to the protection of the Community’s financial interests, now confer powers on the Community in these matters.
Článek 136
Article 112
Článek 136
Article 13(3)
Článek 136
Article 136
Článek 136 nové Smlouvy o fungování Evropské unie by v případě ratifikace poskytoval možnost přijmout „opatření týkající se členských států, jejichž měnou je euro: k posílení koordinace jejich rozpočtové kázně a dohledu nad ní; a k vypracování směrů hospodářské politiky pro tyto státy, přičemž se dbá na to, aby byly slučitelné se směry přijímanými pro celou Unii a byl nad nimi zajištěn dohled“.
Article 136 of the resulting Treaty on the functioning of the European Union would offer the possibility to "adopt measures specific to euro-area Member States: to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline; and to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance".
Článek 136 SES a článek 151 Lisabonské smlouvy stanovují jako cíle sociální politiky podporu zaměstnanosti, zlepšení životních a pracovních podmínek, sociální dialog, přiměřenou úroveň zaměstnanosti a boj proti sociálnímu vyloučení.
Article 136 TEC and Article 151 of the Lisbon Treaty put forward the social policy objectives of promoting employment, improving living and working conditions, social dialogue and adequate employment and combating social exclusion.
Článek 137
Article 113
Článek 137
Article 137
Článek 137 Smlouvy umožňuje Společenství podporovat a doplňovat aktivity členských států, mimo jiné v oblasti rovnosti příležitostí mezi muži a ženami na trhu práce a rovného zacházení na pracovišti.
Article 137 of the Treaty enables the Community to support and complement the activities of the Member States, inter alia in the field of equality between men and women with regard to labour-market opportunities and treatment at work.
Článek 1372
Article 1372
Článek 138
Article 114
Článek 138
Article 4
Článek 138
Article 138
Článek 138 (dříve článek 146) byl ve společném postoji rovněž pozměněn, jelikož ukončení tranzitního režimu je značně odlišné od jeho vyřízení a pravidla pro ukončení režimu jsou řádně obnovena v článku 146 (dříve článek 155).
Article 138 (previously Article 146) has also been amended in the common position, as the ending of a transit procedure is essentially a different event from its discharge, and the rules for ending the procedure are properly restored to Article 146 (previously Article 155).