natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Větší efektivita a kvalita azylového řízení by měla a) členským státům umožnit rychleji rozlišovat žadatele o azyl od jiných migrantů v kombinovaných příjezdech, a tím optimalizovat pracovní a administrativní zdroje potřebné k zavedení a završení odpovídajících řízení (návrat, azyl, humanitární status, vydání atd.); b) umožnit azylovým orgánům přijímat kvalitní rozhodnutí založená na ucelených a řádně stanovených skutkových okolnostech žádosti, lépe zdůvodňovat zamítavá rozhodnutí a snížit riziko jejich zrušení odvolacími orgány; c) umožnit personálu zabývajícímu se otázkami azylu, aby lépe identifikoval nedůvodné žádosti a žádosti, jež mají povahu zneužití, včetně těch, jež jsou založeny na nepravdivé totožnosti nebo státní příslušnosti; d) snížit náklady členských států vynaložené na přijímání žadatelů o azyl a podpořit jejich úsilí vyhostit ze svého území neúspěšné žadatele o azyl, neboť kvalitní rozhodování bude urychleno a více případů se vyřeší konečným rozhodnutím již v prvním stupni.
The improved efficiency and quality of the asylum process should (a) enable MS to quicker distinguish between asylum seekers and other migrants in mixed arrivals, thus optimising labour and administrative resources needed to establish and complete applicable procedures (return, asylum, humanitarian status, extradition etc.); (b) allow the asylum authorities to take robust decisions, based on complete and properly established factual circumstances of the claim, improve the defendability of negative decisions and reduce risk of their annulment by appeal bodies; (c) enable the asylum personnel to better identify cases of unfounded and abusive applications, including those based on false identity or nationality; (d) reduce MS' reception costs and support their efforts to remove failed asylum seekers from the territory since quality determinations will be delivered quicker and more cases will result in a final decision already in the first instance.
Větší efektivita jejich využívání a konkurenceschopné náklady vyžadují zkvalitnění infrastruktury pro integraci v celé Evropě.
Greater efficiencies in their use and competitive costs require improved infrastructure for integration across Europe.
Větší efektivita v rámci postupu registrace a dohledu.
Efficiency gains in registration and supervisors process.
Větší efektivitě individualizovaných služeb pro uchazeče o práci a zaměstnavatele, jakož i účinnější integraci aktivních a pasivních politik na trhu práce brání omezené výdaje na veřejnou podporu zaměstnanosti a absence měření výkonnosti.
Limited resources within the public employment service and a lack of measurement of performance constrain the efficient delivery of personalised services to jobseekers, employer services and the integration of active and passive labour market policies.
Větší ekologická orientace našich hospodářství nabízí nová pracovní místa a ty vyžadují nové kvalifikace.
Greening our economy offers new jobs and they require new skills.
větší ekonomické integrace v regionu, mimo jiné prostřednictvím přeshraniční energetické a dopravní infrastruktury, užších a intenzivnějších sousedských vztahů mezi přijímajícími zeměmi a s EU.
increased economic integration in the region, including through cross-border energy and transport infrastructure, closer and reinforced neighbourly relations among the beneficiary countries and with the EU.
Větší energetická účinnost pomůže evropským společnostem zvýšit jejich konkurenceschopnost udržením nízkých nákladů, přičemž se očekává, že ceny elektřiny pro domácnosti a průmysl se sníží z průměrných 161 na 157 EUR/MWh.
Greater energy efficiency will help European companies improve their competitiveness by keeping their costs down, with electricity prices for household and industry expected to be reduced on average from 161 to 157 €/MWh.
Větší energetická účinnost přispěje zásadním způsobem ke splnění všech hlavních cílů politiky EU v oblasti energetiky a klimatu: větší konkurenceschopnosti, zabezpečení dodávek energie, udržitelnosti a přechodu na nízkouhlíkové hospodářství.
Improved energy efficiency makes an essential contribution to all of the major objectives of EU climate and energy policies: improved competitiveness; security of supply; sustainability; and the transition to a low carbon economy.
Větší Evropa znamená silnější Evropu.
A bigger Europe is a stronger Europe.
Větší evropský penzijní trh „třetího pilíře“ by rovněž podpořil poskytování prostředků pro institucionální investory a investice do reálné ekonomiky.
A larger, 'third pillar' European pension market would also support the supply of funds for institutional investors and investment into the real economy.
větší finanční podpora evropských studentů díky nabídce atraktivnějších stipendií.
stronger financial support for European students, by offering more attractive scholarships.
Větší finanční podpora podle článku 69 by mohla způsobit narušení hospodářské soutěže mezi producenty a znamenala by další podstatné krácení jednotných zemědělských plateb producentům.
More significant funding under Article 69 could lead to distortions of competition between producers and would mean further significant cuts in producers' single farm payment.
větší finanční pákový efekt,
increased financial leverage effect;
Větší finanční příspěvek z odvětví a vytvoření vysoce kvalitního rámce řízení.
Larger financial contribution by industry and establishment of a high-quality governance framework.
Větší firmy by se potom dostaly do konkurenčně výhodnějšího postavení, protože by mohly zkrácenou pracovní dobu vykompenzovat efektivními opatřeními.
The larger firms would then be in a more competitive position as they could cope with reduced hours through efficiency measures.
Větší flexibilita a individuální zodpovědnost za vlastní život nejsou důležité pouze pro lidi s dětmi.
More flexibility and individual responsibility for one’s own life cycle is not only important for people with children.
větší flexibilita a rozmanitost disciplinárních reakcí spolu s přizpůsobitelnými opatřeními, která mohou být upravena podle situace nezletilého, a v souladu s podmínkami a dosaženým pokrokem při nasazení opatření a jejich uplatňování jako alternativami k zadržení v nápravném zařízení;
Making the disciplinary response more flexible and diverse, with adaptable measures that can be tailored to the circumstances of the minor, in line with the conditions and progress made in treatment or in the application of the measure, as alternatives to detention.
Větší flexibilita a větší objem likvidních prostředků mohou napomoci tomu, že provádění operačních programů bude lépe odolávat negativním účinkům současného zvratu hospodářského vývoje a přispějí k obnovení růstu a zaměstnanosti.
By introducing more flexibility and increasing cash availabilities, the implementation of the operational programmes will be better placed to resist the negative impacts of the current economic downturn and to build a rhythm of implementation allowing achieving the objective of boosting growth and employment.
Větší flexibilita a větší objem likvidních prostředků napomohou tomu, že provádění operačních programů bude schopno lépe odolávat negativním účinkům současného zvratu hospodářského útlumu; zlepší se také tempo provádění, což umožní dosáhnout cíle podpořit růst a zaměstnanost.
By introducing more flexibility and increasing cash availabilities, the implementation of the operational programmes will be better placed to resist the negative impacts of the current economic downturn and to build a rhythm of implementation allowing achieving the objective of boosting growth and employment.
větší flexibilita a rozmanitost disciplinárních reakcí spolu s přizpůsobitelnými opatřeními, která mohou být upravena podle situace nezletilého, a v souladu s podmínkami a dosaženým pokrokem při nasazení opatření a jejich uplatňování jako alternativami k zadržení v nápravném zařízení;
Making the disciplinary response more flexible and diverse, with adaptable measures that can be tailored to the circumstances of the minor, in line with the conditions and progress made in treatment or in the application of the measure, as alternatives to detention.
Větší flexibilita elektráren může pomoci podpořit nestálé obnovitelné zdroje energie.
Increased power plant flexibility can help to support intermittent renewable energy sources.
větší flexibilita Komise, aby mohla pokračovat ve snižování kvót v případě špatného řízení kvót
more flexibility for the Commission to proceed with deductions from quotas in cases of poor quota management; and
Větší flexibilita mezi různými rozpočtovými kapitolami Evropské unie by umožnila, aby byly tyto projekty částečně financovány z nevyužitých prostředků.
Greater flexibility between the various EU budget headings would make it possible for such projects to be part-funded from unused resources.
Větší flexibilita odrážející se ve vyšší míře mobility mezi podniky a sektory je zásadní pro zlepšení zaměstnanosti, adaptability pracovníků a konkurenceschopnosti podniků v globálním prostředí.
Increased flexibility, which is reflected in greater mobility between businesses and sectors, is vital for improving employment, worker adaptability and business competitiveness in the global context.
Větší flexibilita při mobilizaci zdrojů členských států, které jsou připraveny jednat ve směru společných cílů.
Greater flexibility in mobilising resources of Member States that are ready to work towards common goals.
větší flexibilita při přijímání právních předpisů ve snaze udržet krok s potřebami očekávaného technologického rozvoje v textilním průmyslu.
to introduce more flexibility to adapt legislation in order to keep up with the needs of the technological developments expected in the textiles industry.
Větší flexibilita související se zjednodušením, jakož i nárůst předběžných plateb má uspokojit požadavek členských států mít k dispozici větší manévrovací prostor.
More flexibility leading to simplifications as well as further pre-financing seem to provide together an adequate reply to the current needs of the Member States for a larger margin of manoeuvre.
Větší flexibilita spojená zároveň se zajištěním jistot bude vyžadovat, aby byli pracovníci a podniky schopni lépe předvídat, vyvolávat a vstřebávat změny.
More flexibility combined with security will require a greater ability of workers and enterprises to anticipate, trigger and absorb change.
Větší flexibilita výroby
Increased flexibility in power generation
Větší flexibilita: nabídnout mechanismus k mobilizaci členských států, které jsou připraveny usilovat o společné cíle, a to flexibilně, v souladu se svými dostupnými zdroji, a rychle se přizpůsobovat rychlosti, s jakou se vyvíjejí potřeby v dané oblasti, a pomáhat tak získat rozhodující objem pro nanoelektronický výzkum v Evropě.
Greater flexibility: to provide a mechanism to mobilise Member States that are ready to act towards common goals in a flexible way according to their available resources and promptly adapting to the rapidly evolving needs of the area, so helping to build critical mass for nanoelectronics research in Europe.
větší flexibilitou v oblasti enologických postupů a pravidel pro označování etiketami,
more flexibility on wine-making practices and labelling rules,
větší flexibilitou v oblasti postupů vinifikace a pravidel pro označování etiketami,
more flexibility on wine-making practices and labelling rules,
Větší flexibilitu by bylo možno do správy spektra vnést prostřednictvím většího důrazu na používání všeobecných oprávnění založených na společných pravidlech EU vždy, kdy to bude možné.
Based on common EU rules, greater flexibility in spectrum management could be introduced by strengthening the use of general authorisations whenever possible.
větší flexibilitu při mobilizaci zdrojů členských států;
More flexible use of Member States' resources
Větší flexibilitu členských států musí doprovázet větší důraz na potřebu dokončit vnitřní trh s energií.
Increased flexibility for Member States must be combined with an increased emphasis on the need to complete the internal market in energy.
větší flexibility s ohledem na požadavky na údaje a snížení počtu zkoušek na obratlovcích,
greater flexibility in relation to the data requirements and a reduction in the testing of vertebrate animals,
Větší frekvence oficiálních i neoficiálních kontaktů a dialogů na politické úrovni umožňuje lépe politicky orientovat reformy partnerských zemí a související podporu z EU.
Increasingly frequent formal and informal contacts and dialogues at political level provide an opportunity for enhanced political steering of partner countries reform and the related EU support.
Větší geografická mobilita po celé EU
Enhancing geographical mobility throughout the EU
větší geografické a pracovní mobilitě;
increase geographical and occupational mobility;
Větší harmonizace a méně byrokracie by usnadnily dosažení zlepšení a cílů v oblasti životního prostředí.“
More harmonisation and less bureaucracy would make it easier to reach environmental improvements and goals."
Větší harmonizace a stanovení priorit monitorovacích činností na vnitrostátní a regionální úrovni mohou být zejména efektivní při zlepšování nákladové efektivnosti současných investic.
Greater harmonisation and prioritisation of monitoring activities organised at national and regional level is likely to be particularly effective in improving the cost-efficiency of current investments.
Větší harmonizace a méně byrokracie by usnadnily dosažení zlepšení a cílů v oblasti životního prostředí.
More harmonisation and less bureaucracy would make it easier to reach environmental improvements and goals.
Větší harmonizace a méně byrokracie by usnadnily dosažení zlepšení a cílů v oblasti životního prostředí.
More harmonizing and less bureaucracy would make it easier to reach the environmental improvements and goals;
Větší harmonizace a méně byrokracie by usnadnily dosažení zlepšení a cílů v oblasti životního prostředí;
More harmonisation and less bureaucracy would make it easier to reach environmental improvements and goals.
Větší harmonizace a méně byrokracie by usnadnily dosažení zlepšení a cílů v oblasti životního prostředí;
More harmonizing and less bureaucracy would make it easier to reach the environmental improvements and goals;
větší harmonizace zdanění všech paliv, procesů a výrobků produkujících skleníkové plyny,
more harmonisation of taxation of all greenhouse gas producing fuels, processes and products
větší harmonizace zdanění všech paliv, procesů a výrobků produkujících skleníkové plyny;
more harmonisation of taxation of all greenhouse gas producing fuels, processes and products
Větší harmonizace zlepší náležité fungování jednotného trhu investičních služeb omezením rozporů, které ovlivňují zacházení s investičními podniky a investory v různých členských státech.
More harmonisation will improve the proper functioning of the single market for investment services by reducing discrepancies affecting the treatment of investment firms and investors in different Member States.
Větší harmonizace či standardizace by zlepšila finanční a hospodářské podmínky, což by posílilo konkurenceschopnost evropských společností na světovém trhu.
More harmonisation or standardisation would improve financial and economic conditions enhancing the competitiveness of European companies in a global market.
Větší homogenita a/nebo koordinace mezi příslušnými vnitrostátními zákony a politikami by mohla odstranit nebo omezit rizika či nové situace vytvořené větší mobilitou (jako je například možnost, aby mladistvý pachatel žil v jedné zemi a byl odsouzen za spáchání trestného činu v jiné zemi EU).
Greater homogeneity and/or coordination between relevant national laws and policies could prevent or reduce some risks or new situations generated by this greater mobility (such as, for example, the possibility of a young offender living in one country being convicted for an offence committed in another EU country).
Větší homogenita a/nebo koordinace mezi příslušnými vnitrostátními zákony a politikami by mohla odstranit nebo omezit rizika či nové situace vytvořené větší mobilitou (jako je například možnost, aby mladistvý pachatel žil v jedné zemi a byl odsouzen za spáchání trestného činu v jiné zemi EU).
Greater homogeneity and/or coordination between relevant national laws and policies could prevent or reduce some risks or new situations generated by this greater mobility (such as, for example, the possibility of a young offender living in one country being convicted for an offence committed in another EU country).
Větší hospodářská integrace do vnitřního trhu a doprovodná opatření na podporu hospodářské soutěže by měly proces restrukturalizace v nových členských státech urychlit.
Increased economic integration into the Internal Market and accompanying measures to promote competition in the economy should speed up the restructuring process in the new Member States.
Větší hospodářská integrace v rámci regionů stimuluje růst tím, že zvětšuje trh a zvyšuje úspory z rozsahu.
Increased economic integration within regions stimulates growth by increasing market size and exploiting economies of scale.
větší hospodářská nezávislost díky zajištění a diverzifikaci surovin na evropské základně,
the achievement of greater economic independence by ensuring supplies of raw materials and by means of raw-material diversification on a European level;
větší hospodářská nezávislost díky zajištění a diverzifikaci surovin na evropské základně,
the achievement of greater economic independence by ensuring supplies of raw materials and by means of raw-material diversification on a European level;
Větší hospodářská soutěž má zvýšit kvalitu služeb železniční dopravy a jejich provozní účinnost, čímž dojde ke zvýšení konkurenceschopnosti a atraktivity železniční dopravy ve srovnání s jinými druhy dopravy.
Increased competition is expected to improve the quality of rail services and to enhance their operational efficiency, thereby improving the competitiveness and attractiveness of rail vis-à-vis other transport modes.
Větší hospodářská soutěž podnítila investice a inovace, umožnila vznik nových služeb a způsobila značný pokles spotřebitelských cen.
More competition has stimulated investment, innovation, the emergence of new services and a significant decline in consumer prices.
Větší hospodářská soutěž podnítila investice a inovace, umožnila vznik nových služeb a způsobila značný pokles spotřebitelských cen.
More competition has stimulated investment, innovation, the emergence of new services and a significant decline in consumer prices.
Větší hospodářská soutěž v otevřených a transparentnějších podmínkách.
Increased competition in an open and more transparent playing field.
Větší hospodářský tlak na rybolovný průmysl, vyplývající například v důsledku klesajících stavů populací, přísnějších kvót a rostoucích cen paliv, s sebou přináší potřebu vyvinout nástroje, které by mohly malým plavidlům pomoci účinně provádět stávající opatření týkající se bezpečnosti a ochrany s co nejmenšími doplňkovými náklady.
Greater economic pressure on the fishing industry, stemming e.g. from dwindling stocks, stricter quotas and rising fuel prices, brings a need to develop instruments that could help small vessels to implement the existing safety and health measures effectively at little extra cost.
Větší individualizace, širší autonomie a flexibilita pracovních vztahů by neměly vést ke zhoršení sociální ochrany.
Increasing individualisation and greater autonomy and flexibility in labour relations should not lead to deterioration in social protection.
Větší informovanost o problémech a řešeních v oblasti životního prostředí a klimatu.
Increased awareness of environmental and climate problems and solutions.
větší informovanost s udělováním těchto nucených licencí, pro zajištění účinnější ochrany práv k duševnímu vlastnictví.
wider disclosure of compulsory licensing to better safeguard intellectual property rights.
větší informování EP a Rady jak o výborech, tak o opatřeních jim předložených ve všech stádiích postupu;
keeping the EP and the Council more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure;
větší informování EP a Rady jak o výborech, tak o opatřeních jim předložených ve všech stádiích postupu;
keeping the EP and the Council more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure;
větší informování EP jak o výborech, tak o opatřeních jim předložených ve všech stádiích postupu;
keeping the EP more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure;
Větší inovace ve spojení s novými mezinárodními partnerstvími pomohou řešit naléhavé globální problémy, jako je změna klimatu, zdraví, zajišťování potravin a chudoba.
Stronger innovation, combined with new international partnerships, help to address pressing global issues such as climate change, health, food security and poverty.
větší institucionální zapojení podniků do procesů rozhodování a provádění při hodnocení a monitorování efektivnosti a při prosazování,
greater institutional involvement of enterprises in the decision-making and implementation processes, in assessing and monitoring effectiveness, and in enforcement;
větší institucionální zapojení podniků do procesů rozhodování a provádění při hodnocení a monitorování efektivnosti a při prosazování (enforcement);
greater institutional involvement of enterprises in the decision-making and implementation processes, in assessing and monitoring effectiveness, and in enforcement;
Větší integrace a soudržnost
Improving integration and coherency
Větší integrace evropských burzovních trhů se podle tohoto příkladu zdá nejen možná, ale mohlo by k ní dojít již v blízké budoucnosti15.
This suggests that greater integration of European stock markets is not only possible, it should already have taken place in the near future15.
Větší integrace kapitálových trhů EU by také zvýšila atraktivitu členských států EU jako míst pro investice pro investory ze třetích zemí.
More integrated EU capital markets would also increase the attractiveness of the EU Member States as investment destinations for third country investors.
Větší integrace může vyrovnat dopad hospodářských otřesů na příjmy a na vnitrostátní úvěrové trhy.
Greater integration could reduce the impact of economic shocks on incomes and on national credit markets.
Větší integrace politik vzdělávání, odborné přípravy, mobility, zaměstnanosti a sociálního začlenění se specifickými výzvami a cíli by vedla k efektivním strategiím pro mladé lidi.
Greater integration of policies on education, training, mobility, employment and social inclusion, with specific targets and objectives, would lead to effective strategies for young people.
větší integrací do pozemních systémů v zájmu podpory evropských a globálních komunikačních infrastruktur a spojením s jinými oblastmi aplikací;
Increasing integration with terrestrial systems in support of European and global communication infrastructures and linking to other application domains
Větší interaktivita je nezbytná k tomu, aby došlo ke vzniku externího dialogu.
It is essential to create greater interactivity to get an external dialogue created.
Větší internacionalizace maloobchodu v EU současně velké obchodníky vedla k tomu, aby na svých hlavních trzích založili místní dceřiné společnosti a používali na těchto trzích tytéž obchodní praktiky.
In parallel, a greater retail trade internationalisation in the EU led large traders to establish local subsidiaries in their main markets and apply the same practices across these markets.
větší investice do informačních technologií;
more investment in IT; and
Větší investice do kvalifikace a lidského kapitálu
Increasing investment in skills and human capital
větší investice do kvality a úpravy pracovišť odpovídající věku;
more investment in the quality of jobs and in working conditions favourable to older workers;
Větší investice do lidí prostřednictvím celoživotního přístupu v oblasti zaměstnanosti a vzdělávání, modernizace trhů práce a posílení sociálního začlenění:
To invest more in people through a life-cycle approach in employment and education, to modernise labour markets and to reinforce social inclusion: