natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Alžírsku se úspěšně provádí dohoda o přidružení, vzájemné vztahy se rychle rozvíjejí v oblastech sahajících od energetiky po migraci.
With Algeria, implementation of the Association Agreement is progressing well; relations are deepening rapidly in areas ranging from energy to migration.
V Amsterdamu se volalo po „vyváženém a udržitelném rozvoji jako jedné ze základních zásad Evropského společenství“.
Amsterdam specified "balanced and sustainable development as one of the basic principles of the European Community".
V Amsterodamské smlouvě se jako nový cíl Unie stanovilo postupné vybudování prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
The Treaty of Amsterdam made the progressive establishment of an area of freedom, security and justice a new goal of the Union.
V Amsterodamu, Barceloně, Londýně a Berlíně vznikl režim povinné registrace těchto ubytovacích služeb a pravidlo časového omezení s cílem nepoškodit oblast dlouhodobého pronájmu a zabránit následnému zvyšování nájmů.
Schemes have been set up in Amsterdam, Barcelona, London and Berlin for the compulsory registration of this type of accommodation and rules on time limits, in order to protect long-term leasing and prevent any resulting increase in rents.
V analýze a návrzích v rámci tohoto systému správy by bylo možné zohlednit: náklady a přínosy možných opatření zaměřených na energetickou účinnost a mimo jiné také sociální rozměr a hledisko zaměstnanosti, dopad na pracovní podmínky, sociální analýzy a normy, nástroje pro hodnocení potřeb v oblasti zaměstnanosti, kvalifikace a profesní odbornou přípravu a mechanismy, které bude nutné zajistit.“
In this way, it would be possible when drafting the diagnostics and proposals in the context of this governance system to take account of: the costs and benefits of planned energy efficiency measures and also, inter alia, the social-employment aspect, the impact on working conditions, social analyses and regulations, tools for assessing estimated requirements in terms of jobs, qualifications and vocational training and the mechanisms to put in place accordingly.
V analýze a návrzích v rámci tohoto systému správy by bylo možné zohlednit: náklady a přínosy možných opatření zaměřených na energetickou účinnost a mimo jiné také sociální rozměr a hledisko zaměstnanosti, dopad na pracovní podmínky, sociální analýzy a normy, nástroje pro hodnocení potřeb v oblasti zaměstnanosti, kvalifikace a profesní odbornou přípravu a mechanismy, které bude nutné zajistit.“
In this way, it would be possible when drafting the diagnostics and proposals in the context of this governance system to take account of: the costs and benefits of planned energy efficiency measures and also, inter alia, the social-employment aspect, the impact on working conditions, social analyses and regulations, tools for assessing estimated requirements in terms of jobs, qualifications and vocational training and the mechanisms to put in place accordingly.
V analýze a návrzích v rámci tohoto systému správy by bylo možné zohlednit: náklady a přínosy možných opatření zaměřených na energetickou účinnost a mimo jiné také sociální rozměr a hledisko zaměstnanosti, dopad na pracovní podmínky, sociální analýzy a normy, nástroje pro hodnocení potřeb v oblasti zaměstnanosti, kvalifikace a profesní odbornou přípravu a mechanismy, které bude nutné zajistit.
In this way, it would be possible when drafting the diagnostics and proposals in the context of this governance system to take account of: the costs and benefits of planned energy efficiency measures and also, inter alia, the social-employment aspect, the impact on working conditions, social analyses and regulations, tools for assessing estimated requirements in terms of jobs, qualifications and vocational training and the mechanisms to put in place accordingly.
V analýze jednotlivých možností politiky se poukazuje na to, že jednotný přístup na základě společného právního a finančního rámce je z hlediska plnění konkrétních cílů, které společná zemědělská politika prostřednictvím projektů pro školy sleduje, vhodnější a účelnější.
The analysis of different policy options points out that a unified approach under a common legal and financial framework is more appropriate and effective in meeting the specific objectives that the Common Agricultural Policy is pursuing through school schemes.
V analýze jsou zahrnuty pouze výrobní odvětví s vyspělými technologiemi.
Only the hi-tech manufacturing sectors have been analysed.
V analýze Komise se nehovoří o možných dopadech na podniky, které nepracují přeshraničně.
In other words, the Commission's analysis does not include the potential impact on firms with no cross-border operations.
V analýze Komise se uvádí, že hlavní letové provozní služby jsou přirozenými monopoly, alespoň v rámci současných technologií.
The Commission's analysis indicates that the core air traffic control services are natural monopolies at least under current technology.
v analýze probíhajících a dokončených výzkumných projektů vztahujících se na oblasti činnosti agentury; zahrnuje to případná regulační následná opatření vyplývající z konkrétních výzkumných projektů a stanovení klíčových témat a priorit pro další výzkum na úrovni EU;
in the analysis of ongoing and completed research projects relevant to the fields of activity of the Agency; this shall include the identification of possible regulatory follow-up measures resulting from specific research projects and the identification of key themes and priorities for further research at EU level;
V analýze růstu pro rok 20148 (AGS) se uvádí, že „nejdůležitější současnou prioritou je dosažení růstu a konkurenceschopnosti“, aby se dosáhlo trvajícího oživení.
In the 2014 Annual Growth Survey8 (AGS) “the top priority now is to build growth and competitiveness” in order to build a lasting recovery.
V analýze vlivu opatření na podporu místní produkce na konkurenceschopnost tří sledovaných odvětví hodnotící studie ukazuje, že důsledkem podpory je zvýšení příjmu ze zemědělství.
As for how the SLP measures affect the competitiveness of the three sectors, the evaluation study demonstrates that the aid does indeed increase farm income.
V analýzách Komise provedených na základě dotazování v podnicích jsou popsány současné postupy na trzích, které jsou z podstaty převážně vnitrostátní.
The Commission's analyses, based on enquiries in business, describe current practices in markets that are predominantly national in nature.
V andském regionu pokračovala Komise ve svém tříletém projektu na zlepšení a harmonizaci bolívijských, kolumbijských, ekvádorských, peruánských a venezuelských právních předpisů o hospodářské soutěži a na podporu institucí zodpovědných za jejich sledování a používání.
In the Andean region, the Commission continued its three-year project to improve and harmonise Bolivian, Colombian, Ecuadorian, Peruvian and Venezuelan legislation on competition and support the institutions responsible for monitoring and applying it.
V anglické jazykové verzi má celkem něco málo přes 2100 stran.
In the English language version, these total just over 2 100 pages.
V anglické jazykové verzi má celkem něco málo přes 2 100 stran.
In the English language version, these total just over 2100 pages.
V anglické jazykové verzi má celkem něco málo přes 2 100 stran.
In the English language version, these total just over 2 100 pages.
V anglické verzi je používán výraz „security“, v nizozemském znění slovo „beveiliging“ a v německé verzi slovo „Sicherheit“.
This is rendered in Dutch as beveiliging and in German as Sicherheit.
v Anglii a Walesu u „High Court of Justice“ nebo v případě soudního rozhodnutí ve věcech výživného u „Magistrate’s Court“;
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
V anglosaském modelu existuje pouze jedna správní rada, jejímiž členy jsou výkonní i nevýkonní správci, ačkoli běžně existuje výkonná rada, jež je podřízena generálnímu řediteli.
In the former there is only one board comprising executive and non-executive directors, although it is customary for there to be an executive board working under the CEO.
V antimonopolní oblasti byl dne 28. října přijat předběžný návrh nového nařízení o blokové výjimce v odvětví motorových vozidel a doprovodných pokynů.
In the antitrust field, a preliminary draft of a new Motor Vehicle BER and accompanying guidelines were adopted on 28 October.
V antimonopolní oblasti byla Komise vyzvána, aby zvážila argumenty týkající se obtíží, které mají podniky při placení pokut, jež jim Komise udělila podle antimonopolních pravidel.
In antitrust, the Commission was called upon to consider arguments relating to difficulties faced by companies in paying fines imposed by the Commission under the antitrust rules.
V antimonopolní oblasti Komise zahájila řízení proti polským a slovenským subjektům zavedeným na trhu služeb širokopásmových sítí139.
In the antitrust field, the Commission initiated proceedings against the Polish and Slovakian incumbents in the broadband market139.
V antimonopolní oblasti vytvořilo nařízení 1/2003 nový systém vynucování, v němž jsou Komise i členské státy kompetentní k úplnému používání pravidel hospodářské soutěže EU.
In the antitrust field, Regulation No 1/2003 has created a new enforcement system in which the Commission and Member States are all competent to fully apply EU competition rules.
v aplikacích pro domácnost: identifikace na základě biologických parametrů osob, otvírání dveří, uplatňování rozhodnutí týkajících se domu a jeho zásobování, řízení topení a ventilace, varování dětí před nebezpečím apod.
This would apply, for instance, to home systems including applications such as  Bio Recognition, door opening, decisions concerning the house and supplies, heating, ventilation and safety warnings for children.
v aplikacích pro domácnost: identifikace na základě biologických parametrů osob, otvírání dveří, uplatňování rozhodnutí týkajících se domu a jeho zásobování, řízení topení a ventilace, varování dětí před nebezpečím apod.
This would apply, for instance, to home systems including applications such as Bio Recognition, door opening, decisions concerning the house and supplies, heating, ventilation and safety warnings for children.
V aplikacích, které spotřebovávají energii, jako je chlazení, klimatizace a tepelná čerpadla, a v aplikacích, které energii udržují, jako jsou stavební a izolační pěny, mohou technologie s nízkým GWP dosáhnout ve většině případů stejného výkonu.
In energy-consuming applications such as refrigeration, air conditioning and heat pumps and in energy-preserving applications such as building and appliance insulation foams, low-GWP technologies can potentially achieve an equivalent performance in most cases.
V APPP Komise zřídila skupinu odborníků EU pro předcházení podvodům (dále jen „FPEG“), do jejíž práce jsou zapojeni všechny významné zúčastněné strany na poli prevence podvodů v oblasti platebních prostředků v EU8 a která je velkým přínosem, neboť je místem, kde si mohou zúčastněné strany účinně vyměňovat informace a osvědčené postupy v prevenci podvodů.
In the FPAP the Commission set up the EU Fraud Prevention Expert Group (hereafter “FPEG”), which includes all major stakeholders in payment fraud prevention in the EU8 and provides an added value as a platform where stakeholders could effectively exchange information and best practice to prevent fraud.
V arabském regionu žije více než 17 milionů vysídlených osob, které byly nuceny opustit své domovy kvůli násilným konfliktům – z toho 10 milionů tvoří vnitřně vysídlené osoby v Súdánu, Iráku, Somálsku, Libanonu, Sýrii a Jemenu a 7,5 milionu uprchlíci z okupovaných palestinských území9.
The Arab region is home to more than 17 million displaced people who have been forced to leave their homes due to violent conflicts, with 10 million internally displaced in Sudan, Iraq, Somalia, Lebanon, Syria and Yemen, as well as 7.5 million refugees from Occupied Palestinian territories9.
V arabských zemích vždy vládli vojáci, zatím není zkušenost, jak se mají tyto země vyvíjet bez této nadvlády.
In the past, the Arab countries had always been ruled by soldiers and as yet there was no experience in how they should develop without such rule.
V areálu
On site
V Arktidě bude možné najít uplatnění programu InnovFin.
The InnovFin programme could be deployed for the Arctic.
V Asii byl růst zaznamenán především v Číně, Japonsku a Jižní Koreji.
In Asia, the increases have been concentrated mainly in China, Japan and South Korea.
V Asii se snížil rozdíl ve mzdách kvalifikovaných a nekvalifikovaných pracovníků, naopak prohloubil se v Latinské Americe15.
In Asia, wage differences have decreased between skilled and unskilled workers, while in Latin America, they have increased15.
V Asii se snížil rozdíl ve mzdách kvalifikovaných a nekvalifikovaných pracovníků, naopak prohloubil se v Latinské Americe18.
In Asia, wage differences have decreased between skilled and unskilled workers, while in Latin America, they have increased18.
V Asii, Americe a Evropě již existují příklady průkopnických projektů, jako jsou například autobusy s nízkými emisemi CO2, které spotřebovávají o 30 % méně paliva a produkují o 35 % méně CO2.
There are examples already in Asia, America and Europe of pioneering projects such as low carbon emission buses (LCEB) which use 30% less fuel and produce 35% less CO2.
V asijsko-tichomořském regionu dosahují vývozy oděvů, textilu a obuvi hodnoty 601 miliard USD, což představuje 60 % celkového světového obchodu, na kterém má rozhodující podíl Čína.
The Asia-Pacific region accounted for $601 billion of global exports of garments, textiles and footwear, which represents 60% of the total world trade, China having the lion's share.
V asijsko-tichomořském regionu dosahují vývozy oděvů, textilu a obuvi hodnoty 601 miliard USD, což představuje 60 % celkového světového obchodu, na kterém má rozhodující podíl Čína.
The Asia-Pacific region accounted for $601 billion of global exports of garments, textiles and footwear, which represents 60% of the total world trade, China having the lion’s share.
v Atlantském oceánu mořské vody pod svrchovaností nebo jurisdikcí Portugalska v okolí Azor a Madeiry a pod svrchovaností nebo jurisdikcí Španělska v okolí Kanárských ostrovů,
in the Atlantic Ocean, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Portugal surrounding the Azores and Madeira, and of Spain, surrounding the Canary Islands;
V atlasu by měly být vedeny záznamy o změnách a o obdobích, po která jsou v platnosti jednotlivá po sobě jdoucí hlášení.
In the Atlas a record should be kept of changes and of time periods during which different declarations have been successively in force.
V atmosféře se ve významné míře nevyskytuje, ale erozí půdy nebo pohybem vody může dojít k jeho ztrátě a většinou končí svůj životní cyklus na mořském dně.
It does not exist significantly in the atmosphere but may be lost by soil erosion or water transfer, generally ending its life on the sea bed.
V audiovizuální oblasti je cílem přípravné akce MEDIA International prozkoumat možnosti posílení spolupráce mezi odborníky z Evropy a ze třetích zemí v audiovizuálním odvětví a podpořit obousměrný tok kinematografických/audiovizuálních děl.
In the audiovisual field, the preparatory action MEDIA International aims to explore ways of reinforcing cooperation between European and third-country professionals from the audiovisual industry and encourage a two-way flow of cinematographic / audiovisual works.
V Austrálii mají oběti domácího násilí ve veřejných službách nárok na pracovní volno.
In the Australian public services, victims of domestic violence are entitled to take leave.
V Austrálii má hlavní odpovědnost za koordinaci politiky oceánů ministr životního prostředí a národního dědictví, národní úřad pro oceány pak koordinuje úsilí o plnění jednotlivých iniciativ politiky oceánů7.
In Australia, lead responsibility for coordinating oceans policy lies with the Minister for the Environment and Heritage, while the National Oceans Office coordinates efforts to deliver oceans policy initiatives7.
V Austrálii vzniká řada iniciativ na nižší úrovni, jako jsou iniciativy místních orgánů státní správy v Adelaide, Cairns a Hunter Valley, v jejichž rámci byly vytipovány skupiny firem, rozvinuta dynamika mezi nimi ve vztahu k jejich potřebám a v některých případech byly poskytnuty státní granty na studie, poradenství a administrativní služby.
In Australia, meanwhile, there have been a number of bottom-up initiatives, such as those taken by the local authorities in Adelaide, Cairns and Hunter Valley, which identified groups of companies, developed a dynamic between them in relation to their respective needs, and in some cases secured government grants for studies, consultancy and secretarial services.
V Austrálii18 se subjekt provádějící obnovu zdravotnického prostředku původně určeného pouze k jedinému použití stává výrobcem obnoveného prostředku a jako takový je povinen provést příslušný postup posuzování shody pro daný výrobek.
In Australia18, a reprocessor who reprocesses a medical device originally intended for single use only becomes the manufacturer of the reprocessed device, and as such is required to apply the relevant conformity assessment procedure for the product.
V automobilovém odvětví by výhledově mělo dojít ke ztrátě 70 000 až 85 000 pracovních míst.
The automotive industry envisages that about 70 000 to 85 000 jobs will be lost.
V automobilovém odvětví, které je nejvíce ovlivněno, existuje společný trh pro nová vozidla, ne však již společný trh pro jejich náhradní díly.
In the automotive sector, which is the sector most affected, there is a single market for new cars but no single market for their spare parts.
V automobilovém průmyslu dochází ke stimulaci vzniku nových podniků.
New company formation is being stimulated in the automotive industry.
V automobilovém průmyslu jsou hlavní hnací síly pro umístění investic určovány výrobci automobilů.
The main drivers for investment locations in the automotive glass sector are dictated by car manufacturers.
V automobilovém průmyslu zlepšuje použití dřeva a přírodních vláken recyklační vlastnosti a může vést k nižší hmotnosti použitého materiálu.
In car manufacturing the use of wood and natural fibres enhances recycling properties, and the weight of the materials used can be reduced.
V automobilovém průmyslu zlepšuje použití dřeva a přírodních vláken recyklační vlastnosti a může vést k nižší hmotnosti použitého materiálu.
In car manufacturing the use of wood and natural fibres enhances recycling properties, and the weight of the materials used can be reduced.
V Baltském moři je loveno mnoho různých populací lososa a jejich biologický stav se také liší.
Many different salmon stocks are fished in the Baltic Sea, and their biological status varies.
V Baltském moři se loví zejména treska obecná, sleď obecný a šprot obecný.
The main fisheries in the Baltic are for cod, herring and sprat.
V Baltském moři se nachází jedna populace šprota obecného.
There is one stock of sprat in the Baltic.
V Baltském moři se nachází řada různých populací sledě obecného, přičemž hlavní populace se nachází ve východní pánvi Baltského moře.
There are a number of different herring stocks in the Baltic, with the main stock being found in the sea's eastern basin.
V Baltském moři se použijí tyto velikosti ok kapsy:
The following codend mesh sizes shall apply in the Baltic Sea:
V Baltském moři se pro pevné sítě použijí tyto velikosti ok:
The following mesh sizes for static nets shall apply in the Baltic Sea:
V balíčku opatření týkajících se oběhového hospodářství Komise navrhla zvýšit míru recyklace odpadů, podpořit zavádění třídicích systémů pro stavební a demoliční odpad a zlepšit fungování systémů rozšířené odpovědnosti výrobce.
With the Circular Economy package the Commission has proposed to increase waste recycling rates and sorting systems for construction and demolition waste, and improve the functioning of the Extended Producer Responsibility schemes.
V balíčku týkajícím se zaměstnanosti3, přijatém v dubnu 2012, Komise dále zdůraznila, že přeměna neformální nebo nehlášené práce na řádné zaměstnání by mohla mít pozitivní dopad na produktivitu, pracovní normy a dlouhodobě na rozvíjení dovedností.
The Employment Package3, adopted in April 2012, the Commission additionally underlined that transformation of informal or undeclared work into regular employment could have a positive impact on productivity, working standards and, in the long term, skills development.
V balíčku věnovaném zaměstnanosti Komise stanoví řadu činností zaměřených na obnovu vedoucí k intenzivnímu růstu pracovních míst a vyjadřuje názor, že v zelené ekonomice, v oblasti zdraví a nových technologií existuje dostatečný potenciál pro vytváření pracovních míst.
In its "Employment package", the Commission sets out a number of actions to generate a job-rich recovery, taking the view that there is sufficient potential for job creation in the green economy, health and new technology sectors.
V Bangladéši bylo zabito při neštěstích více než 400 dělníků a přes 6 000 jich bylo za posledních 20 let vážně zraněno8.
In Bangladesh more than 400 workers have been killed in accidents and over 6 000 seriously injured in the last 20 years8.
V Bangladéši bylo zabito při neštěstích více než 400 dělníků a přes 6 000 jich bylo za posledních 20 let vážně zraněno9.
In Bangladesh more than 400 workers have been killed in accidents and over 6 000 seriously injured in the last 20 years9.
V Bangladéši dnes provozovatelé, kteří nevynakládají žádné náklady na ochranu životního prostředí nebo bezpečnost a ochranu zdraví při práci, platí za lodě přibližně 450–500 amerických dolarů za tunu, zatímco čínská zařízení s nepatrně lepšími standardy nabízejí cenu poloviční a provozovatelé ve Spojených státech amerických cenu desetkrát nižší.
In Bangladesh breakers who have no environmental or health and safety costs currently pay 450-500 US$/t for a ship, while Chinese facilities with slightly better standards offer half this price and US operators a tenth.
V Bangladéši zahynulo v důsledku pracovního úrazu v letech 1998 až 2003 asi 200 pracovníků zabývajících se demontáží lodí.
In Bangladesh some 200 ship-breaking workers died in accidents between 1998 and 2003.
V bankovnictví je návrh očekáván v polovině roku 2006; v pojišťovnictví se očekává, že tyto práce proběhnou v rámci projektu Solventnost II.
In banking a proposal is expected mid-2006; in insurance this work is expected to take place in the context of Solvency II.
V bankovnictví pouze sedmnáct členských států přihlíží při stanovení výše pokuty pro finanční instituci k její finanční síle.
In the banking sector, only 17 Member States take into account the financial strength of a financial institution when determining the level of a fine imposed on it.
V bankovní unii se dohled nad bankami a řešení problémů provádějí na téže úrovni orgánu.
In the Banking Union, bank supervision and resolution are exercised at the same level of authority.
V bankovní unii zůstává pojištění vkladů čistě vnitrostátní věcí, a proto přetrvává zranitelnost systémů pojištění vkladů vůči velkým lokálním šokům a rozpočty členských států jsou nadále ve svých bankovních sektorech vystaveny rizikům.
In the Banking Union, deposit insurance remains purely national, which leaves national DGSs vulnerable to large local shocks and Member States’ budgets continue to be exposed to risks in their banking sectors.
V bankách, v NBS a na slovenských poštovních úřadech bude na prodej 1,2 milionu balíčků v hodnotě 500 SK (přibližně 16,60 EUR).
1.2 million mini-kits will be on sale in banks, in the NBS and in the Slovak Post offices for 500 SKK (approximately €16.60).
V Barceloně je dvakrát více žádostí o umělý potrat mezi migrujícími ženami než mezi Španělkami.
In Barcelona requests for induced abortion are twice as high amongst migrant woman than Spanish women.