natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zkoumá se především provádění projektů společného zájmu pro Rusko a Evropskou unii.
In particular, the implementation of projects of common interest for Russia and the EU is examined.
Zkoumá se při nich například, je-li podpis pravý nebo z jakého titulu jednala osoba, která listinu podepsala.
They concern for example the authenticity of the signature and the capacity in which the person signing the document has acted.
Zkoumá současně zájem evropských organizací občanské společnosti o tuto problematiku v Evropě, co tomuto procesu obnovy společenské smlouvy v Latinské Americe a Karibiku prospívá, a také způsoby, jak k jejímu dosažení přispět;
At the same time, to examine the interest of European civil society organisations in this issue in Europe, and to analyse what can advance the process of renewing the social contract in LAC, and how this should be achieved.
Zkoumá spíše několik možností budoucího vývoje s cílem získat spolehlivější informace o tom, jak by v rámci energetického systému bylo možné dosáhnout 85% snížení emisí CO2 souvisejících se spotřebou energie v porovnání s rokem 1990 (což odpovídá 80% snížení emisí skleníkových plynů do roku 2050) a zlepšit bezpečnost dodávek a konkurenceschopnost, avšak žádnou z těchto možností nevybírá.
It rather examines a set of possible future developments to get more robust information on how the energy system could achieve 85% reduction of energy related CO2 emissions compared to 1990 (corresponding to 80% GHG emissions reductions by 2050) and improve security of supply and competitiveness, without selecting one of them.
Zkoumá také dopad maximálního poměru na konkurenceschopnost podniků, pokud jde o schopnost přilákat a udržet si talentované zaměstnance (v).
It also examines the impact of the maximum ratio on firms’ competitiveness in terms of attracting and retaining talented staff (v).
Zkoumá také různé poplatky účtované subjektům na trhu a příspěvky do programů pro šíření širokopásmových služeb a jejich soulad se směrnicemi.
It is also scrutinising various charges on market players and contributions to schemes for the dissemination of broadband for conformity with the directives.
Zkoumá také úlohu, jakou v tomto procesu měly strukturální fondy a Fond soudržnosti.
It also examines the role which the Structural Funds and the Cohesion Fund have played in this.
Zkoumá také, jak se instituce EU, členské státy a zúčastněné strany v podnikatelské sféře a občanské společnosti podílejí na výkonu společné odpovědnosti za účelnost právních předpisů.
It also looks at how EU institutions, Member States and stakeholders in business and civil society are playing their part in exercising this shared responsibility for Regulatory Fitness.
Zkoumá vývoj jednotlivých druhů dopravy, nejen co se týče nákladní dopravy, ale také osobní dopravy.
It shall examine changes in the different types of traffic, both regarding the transport of freight and the transport of passengers.
Zkoumá zejména případnou potřebu upravit nebo rozšířit úkoly úřadu, včetně finančních dopadů jakékoli takové úpravy nebo rozšíření úkolů.
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the tasks of the Office, including the financial implications of any such modification or extension.
Zkoumá změny v hospodářské výkonnosti EU na globálních trzích a mezinárodní dopady vzestupu Číny a dalších rozvojových ekonomik, ke kterému došlo v nedávné době; klade otázky, jejichž cílem je podnítit analýzu těchto témat a diskusi o jejich důsledcích pro politické a obchodní vztahy EU se zbytkem světa; přináší také nápady a myšlenky občanské společnosti související s diskusí o politikách, jejíž závěry budou mít dalekosáhlé důsledky.
It looks at changes in the economic performance of the EU in the global marketplace and the international effects of the recent rise of China and other developing economies; it asks questions designed to prompt analysis of these issues and discussion about their implications for the EU’s political and trading relationship with the rest of the world; and it offers the thoughts and ideas of civic society to a policy debate whose conclusions will have far reaching consequences.
Zkoumá změny v hospodářské výkonnosti EU na globálních trzích a mezinárodní dopady vzestupu Číny a dalších rozvojových ekonomik, ke kterému došlo v nedávné době; klade otázky, jejichž cílem je podnítit analýzu těchto témat a diskusi o jejich důsledcích pro politické a obchodní vztahy EU se zbytkem světa; přináší také nápady a myšlenky občanské společnosti související s diskusí o politikách, jejíž závěry budou mít dalekosáhlé důsledky.
It looks at changes in the economic performance of the EU in the global marketplace and the international effects of the recent rise of China and other developing economies; it asks questions designed to prompt analysis of these issues and discussion about their implications for the EU’s political and trading relationship with the rest of the world; and it offers the thoughts and ideas of civil society to a policy debate whose conclusions will have far reaching consequences.
Zkoumá způsoby, jak zlepšit přeshraniční přístup k finančním službám pro soukromé osoby a k řízení aktiv.
It explores ways of improving cross-border access to retail financial services and asset management.
Zkoumá způsoby, jak zlepšit přeshraniční přístup k finančím službám pro soukromé osoby a k řízení aktiv.
It explores ways of improving cross-border access to retail financial services and asset management.
Zkoumá řešení, kterými jsou například poskytnutí pokynů k odstranění diskriminačních prvků a požádání členských států, aby rozšířily a prohloubily své jednostranné mechanismy pro zamezení dvojího zdanění.
It is examining solutions such as providing guidelines concerning the removal of discriminatory features and asking Member States to make their unilateral double taxation relief mechanisms more comprehensive.
zkoumá, hodnotí a podporuje technické nástroje pro odborníky a referenční postupy, včetně systémů sledování, které pomáhají odlišit pravé produkty od padělaných;
researching, evaluating and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
Zkoumá, jak by EHSV mohl vzhledem k rozdílům mezi naléhavou potřebou společné zahraniční politiky a tím, co se ve skutečnosti dělá, přispět k definování zahraniční politiky EU.
It looks at what contribution the EESC could make to the definition of an EU foreign policy, given the gap between the great need for a common foreign policy and what is actually done.
Zkoumá, jak byly tyto fondy nastaveny a jaký měly dopad na společenský, hospodářský a politický život v oblasti, přičemž se zaměřuje na podporu občanské společnosti (podniků, odborových organizací, dobrovolnického sektoru).
It examines how the funds were designed and the impact they had on the social, economic and political life of the region, focussing on support for civil society (business, trade unions, voluntary sector).
Zkoumá, jak může EU v celosvětovém měřítku lépe prosazovat mezinárodní standardy řádné správy daní a dále podporovat třetí země v dodržování těchto standardů.
It examines how the EU can better promote international tax good governance standards globally and further support third countries in meeting these standards.
zkoumá, jakým způsobem více zapojit mladé lidi do politického procesu.
examines how to further involve young people in the political process.
Zkoumá, jestli je nezbytné prodlužovat regulační zásah i po 30. červnu 2012, kdy končí jeho platnost, a možnosti jakékoli podobné intervence.
It examines whether it is necessary to extend regulatory intervention beyond its expiry date of 30 June 2012 and the options for any such intervention.
Zkoumá:
It looks at:
Zkoumána byla také možnost posílené ERG s hlasovacími právy, která by umožňovala většinová rozhodnutí.
The option of an enhanced ERG, with voting rights in order to take majority decisions, has also been examined.
Zkoumána je zejména míra rozšíření druhu a kontroly tohoto rozšíření.
The level of spread or containment of the species shall be studied in particular.
Zkoumány byly hlavně tyto oblasti:
Key areas of review included:
Zkoumány byly tři možnosti.
Three options are explored:
Zkoumány byly čtyři možnosti:
Four options were examined:
Zkoumání biologické rozmanitosti moří nám nyní pomáhá například pochopit, jak by se daly organismy, které jsou schopny odolat extrémním teplotám a tlakům a růst bez přítomnosti světla, využít k vývoji nových průmyslových enzymů či léčiv.
Exploration of the sea biodiversity is now helping us understand for example how organisms that can withstand extremes of temperature and pressure and grow without light could be used to develop new industrial enzymes or pharmaceuticals.
zkoumání dalších příslušných ustanovení sociální ochrany se záměrem využít plně možností daných právními předpisy EU a vnitrostátními právními předpisy a zejména zkoumání zbývajících situací, kdy nejsou dobrovolníci přiměřeně chráněni;
examine further relevant social protection provisions with a view to making full use of the possibilities under EU and national legislation, and examine, in particular, the remaining situations where volunteers are not adequately covered;
zkoumání daňových překážek nahlášených občany EU;
the investigation of tax obstacles as reported by EU citizens;
Zkoumání dopadu provádění záruk pro mladé lidi z hlediska výsledků na trhu práce pro mladé lidi vyžaduje analýzu stavu trhu práce pro mladé lidi ještě před zavedením záruk pro mladé lidi a průzkum, jak se trh práce pro mladé lidi změnil od roku 2013, kdy se objevily první známky hospodářského oživení.21
Examining the impact of the implementation of the Youth Guarantee in terms of labour market outcomes for young people requires an analysis of the youth labour market state of play prior to implementation of the Youth Guarantee, and how the youth labour market has changed since 2013 when the first signs of economic recovery emerged.21
zkoumání ekonomiky NIS a podávání zpráv o ní;
Studying and reporting on the economics of NIS;
zkoumání ekonomiky NIS;
studying the economics of NIS;
Zkoumání judikatury v této oblasti by členským státům mohlo pomoci uplatňovat „bezpečná“ kritéria (viz odstavec 2.6 – „safe harbour”) omezující základní svobody.
Looking at case law in this area could help Member States when they establish "safe harbour" criteria (see point 2.6) restricting fundamental rights.
Zkoumání judikatury v této oblasti by členským státům mohlo pomoci uplatňovat „bezpečná“ kritéria (viz odstavec 3.6 – „safe harbour”) omezující základní svobody.
Looking at case law in this area could help Member States when they establish "safe harbour" criteria (see point 3.6) restricting fundamental rights.
Zkoumání kritérií výběru teprve po kritériích pro zadání zakázky by mělo smysl pouze tehdy, pokud by kritéria pro zadání zakázky mohla být posouzena snadno a rychle u všech nabídek.
Examining the selection criteria after the award criteria would only make sense when the award criteria can be assessed quickly and easily for all the tenders.
zkoumání možností rozvoje tohoto odvětví;
studying development paths for the sector;
Zkoumání možností, jak vytvořit příznivý obraz přístavů u veřejnosti.
Explore promotion of the image of ports.
zkoumání možností, jak vytvořit účinný mechanismus převodu ochrany.
the exploration of possibilities for establishing an effective transfer of protection mechanism.
zkoumání nových modelů financování kultury jako reakce na měnící se finanční situaci,
exploring new funding models for culture in response to a changing financial context;
zkoumání nových typů inovačních služeb;
exploring new types of innovation services;
Zkoumání potravinového řetězce přes znalostní a inovační společenství tak dává možnost zkoumat nejen některé významné hospodářské a společenské výzvy, jimž Evropa čelí, ale též mobilizovat investice a dlouhodobý závazek ze strany podnikatelského sektoru, a sice při využívání nových a inovativních technologií, procesů a znalostí pro zvýšení udržitelné produkce potravin, jejich zpracování, balení a distribuci, pro snížení odpadů a propagaci lepší výživy.
Addressing the food supply chain via a KIC will thus give the possibility to address not only some of the major economic and societal relevant challenges Europe is facing, but also to mobilise investment and long-term commitment from the business sector – namely, in the deployment of new and innovative technologies, processes and knowledge to increase sustainable food production, processing, packaging and distribution, to reduce waste and promote better nutrition.
Zkoumání procesu zadávání veřejných zakázek je hlavním prvkem, na který se zaměřují práce EIB prováděné s rozvahou a pílí ohledně projektů PPP (…)“.
Review of the procurement procedure is an essential part of EIB due diligence on PPP projects (…)".
zkoumání proveditelnosti a definování podmínek integrace automatických identifikačních systémů (AIS) se systémy lokalizace a komunikace v rámci společné rybářské politiky.“
studying the feasibility and determining the detailed rules for integrating automatic identification systems (AIS) with the positioning and communication systems used in the context of the common fisheries policy.”
zkoumání provozních scénářů ITER prostřednictvím experimentálních činností zaměřených na JET a jiná zařízení a koordinované činnosti v oblasti modelování.
exploration of ITER operating scenarios by means of targeted experiments on JET and other facilities, and co-ordinated modelling activities.
zkoumání provozních scénářů projektu ITER prostřednictvím experimentálních činností zaměřených na JET a jiná zařízení a koordinované činnosti v oblasti modelování.
exploration of ITER operating scenarios by means of targeted experiments on JET and other facilities, and coordinated modelling activities.
zkoumání představ spotřebitelů a podniků,
research into the perceptions of consumers and business,
Zkoumání se týkalo různých otázek, které jsou uvedeny v příloze této zprávy.
The research work looked at several issues, set out in the appendices to this report.
Zkoumání se zaměří na případné úspory času a nákladů, které může ADR přinést s ohledem na možné výhody při zohlednění zvláštního charakteru sporů v oblasti duševního vlastnictví, včetně patentových sporů.
The examination will focus on possible time and cost savings ADR may bring on the potential benefits in accommodating specific characteristics of intellectual property disputes, including patent disputes.
Zkoumání skutečností úřadem z úřední moci
Examination of the facts by the Office of its own motion
Zkoumání trhu v rámci fáze analýzy však bude vyžadovat, aby v zájmu lepšího porozumění příčinám selhání trhu byly shromážděny všechny relevantní údaje.
Analysis phase market studies will however need to collect all relevant data with a view to better understanding the causes of market malfunctioning.
Zkoumání vlivu digitálního přechodu a přechodu na nízkouhlíkové zelené hospodářství účinně využívající zdroje na zaměstnanost
Examining the impact on employment of the digital transition and the transition to a low-carbon, resource-efficient and green economy
Zkoumání v rámci fáze analýzy
Analysis phase studies
Zkoumání útvarů Komise i konzultace zúčastněných stran vedly k témuž závěru: je třeba se zaměřit na úpravu směrnice s cílem odstranit zbývající překážky pro přístup na trh a umožnit odvětví fondů efektivněji organizovat řízení a správu fondů.
Both Commission services' research and stakeholders' consultation led to the same conclusion: focus should be on modifying the Directive to remove remaining barriers to market access and to allow fund industry to organise fund management and administration more efficiently.
zkoumání účinků opatření;
to examine the effects of the measure;
Zkoumání, vyvíjení, objevování, ale i příprava a předávání vědomostí je časově náročná duševní a laboratorní práce, která vyžaduje také období nerušeného soustředění se a rozvahy.
Research, development and inventing are activities that require a lot of time in terms of mental effort and laboratory work, as are consolidating and passing on knowledge.
ZKOUŠKA FRAGMENTACE
FRAGMENTATION TESTS
ZKOUŠKA NÁRAZEM MAKETY HLAVY
HEADFORM TEST
ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI CHEMIKÁLIÍM
TEST RESISTANCE TO CHEMICALS
ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI CHEMIKÁLIÍM
TESTING OF RESISTANCE TO CHEMICAL AGENTS
ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI HOŘENÍ
FIRE-RESISTANCE TEST
ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI ODĚRU
ABRASION TEST
ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI VLIVŮM VNĚJŠÍHO PROSTŘEDÍ
TEST OF RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT
ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI VYSOKÉ TEPLOTĚ
HIGH-TEMPERATURE TEST
ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI ZMĚNÁM TEPLOTY
TEST OF RESISTANCE TO TEMPERATURE CHANGES
ZKOUŠKA ODOLNOSTI PROTI ZMĚNÁM TEPLOTY
TESTING OF RESISTANCE TO CHANGES IN TEMPERATURE
ZKOUŠKY BRZD A ÚČINKY BRZDOVÝCH SYSTÉMŮ
BRAKING TESTS AND PERFORMANCE OF BRAKING DEVICES
ZKOUŠKY MECHANICKÉ PEVNOSTI
MECHANICAL STRENGTH TEST
ZKOUŠKY NÁRAZEM MAKETY HLAVY
HEADFORM TEST
ZKOUŠKY ODOLNOSTI PROTI VLIVŮM VNĚJŠÍHO PROSTŘEDÍ
TEST OF RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT
ZKOUŠKY OPTICKÝCH VLASTNOSTÍ
OPTICAL QUALITIES
ZKOUŠKY PŘIZPŮSOBENÉ EXPOZICI KONKRÉTNÍCH PŘÍPRAVKŮ
PRODUCT-TAILORED EXPOSURE-DRIVEN TESTING
ZKOUŠKY RÁZEM A TLAKEM
IMPACT AND CRUSHING TESTS
ZKOUŠKY, STUDIE, PILOTNÍ PROJEKTY
TRIALS, STUDIES, PILOTS
zkoušce fragmentace popsané v následujícím bodu 4.
the fragmentation test described in point 4 below.
Zkoušce se podrobí šest plochých zkušebních vzorků, jejichž rozměry jsou (1 100 + 25/–0) mm × (500 + 25/–0) mm.
Six flat test pieces measuring 1 100 × 500 mm (+ 25/− 0 mm) are subjected to testing.
Zkoušejí se nové formy zapojení zúčastněných stran, zejména co se týče řízení institucí vysokoškolského vzdělávání, ale také rozvoje studijních programů16 nebo stanovení výsledků vzdělávání17.
New forms of stakeholder involvement are being tested, mostly as regards management of higher education institutions, but also in relation to curriculum development16 or the definition of learning outcomes17.
Zkoušejí se čtyři ploché čtvercové zkušební vzorky o délce strany (300 + 10/–0) mm.
Four flat square test pieces of side 300 mm (+ 10/− 0 mm) must be subjected to tests.
Zkoušející a zadavatel může být tatáž osoba.
The investigator and the sponsor may be the same person.
Zkoušející hlásí neprodleně závažné nežádoucí příhody zadavateli, pokud protokol pro určité nežádoucí příhody nestanoví, že se hlášení nevyžaduje.
The investigator shall immediately report serious adverse events to the sponsor unless the protocol provides, for certain adverse events, that no reporting is required.
Zkoušející hlásí zadavateli nežádoucí příhody nebo laboratorní odchylky vymezené protokolem jako rozhodující pro hodnocení bezpečnosti v souladu s požadavky na hlášení a ve lhůtách stanovených protokolem.
The investigator shall report to the sponsor adverse events or laboratory abnormalities identified in the protocol as critical to the safety evaluation in accordance with the reporting requirements and within the time periods specified in the protocol.
Zkoušející musí být lékař podle definice uvedené ve vnitrostátních právních předpisech nebo osoba vykonávající povolání, které je s ohledem na nezbytné vědecké znalosti a zkušenosti s péčí o pacienty považováno v dotčeném členském státě za dostačující kvalifikaci pro zkoušejícího.
The investigator shall be a medical doctor as defined in national law, or a person following a profession which is recognised in the Member State concerned as qualifying for an investigator because of the necessary scientific knowledge and experience in patient care.
Zkoušející musí zaznamenat všechny závažné nežádoucí příhody.
The investigator shall record all serious adverse events.
Zkoušející odpovídá za to, že zadavateli nahlásí všechny závažné nežádoucí příhody týkající se subjektů hodnocení, které léčí v rámci svého klinického hodnocení.
The investigator shall be responsible for reporting to the sponsor all serious adverse events in relation to subjects treated by him or her in the clinical trial.
Zkoušející odslepí nasazení léčby v rámci probíhajícího klinického hodnocení pouze v případě, že je to důležité pro bezpečnost subjektu hodnocení.
The investigator shall only unblind the treatment allocation in the course of a clinical trial if this is relevant to the safety of the subject.
Zkoušející palubních průvodčích
Cabin crew Examiners
zkoušející přihlédl k výslovnému přání nezpůsobilého subjektu hodnocení, který je schopen utvořit si názor a posoudit získané informace, odmítnout účast či kdykoliv odstoupit od klinického hodnocení;
the explicit wish of an incapacitated subject who is capable of forming an opinion and assessing this information to refuse participation in, or to be withdrawn from, the clinical trial at any time is considered by the investigator;
zkoušející, s ohledem na věk a vyspělost nezletilého, který je schopen utvořit si názor a posoudit získané informace, přihlédl k jeho výslovnému přání odmítnout účast či kdykoliv odstoupit od klinického hodnocení;
the explicit wish of a minor who is capable of forming an opinion and assessing this information to refuse participation in, or to be withdrawn from, the clinical trial at any time, is duly taken into consideration by the investigator in accordance with his or her age and maturity;
Zkoušená elektrická nebo elektronická montážní podskupina a její kabelové svazky se umístí (50 ± 5) mm nad dřevěnou nebo jinou nevodivou stolní deskou.
The ESA under test and its wiring harnesses shall be supported 50 ± 5 mm above a wooden or equivalent non-conducting table.
Zkoušená elektrická nebo elektronická montážní podskupina a její kabelové svazky se umístí ve vzdálenosti (50 ± 5) mm nad dřevěnou nebo jinou nevodivou stolní deskou.
For free field immunity testing, the ESA under test and its wiring harnesses shall be supported 50 ± 5 mm above a wooden or equivalent non-conducting table.
Zkoušená elektrická nebo elektronická montážní podskupina a její kabelový svazek se umístí (50 ± 5) mm nad dřevěnou nebo jinou nevodivou stolní deskou.
The ESA under test and its wiring harnesses shall be supported 50 ± 5 mm above a wooden or equivalent non-conducting table.
Zkoušená elektrická nebo elektronická montážní podskupina musí být napájena přes umělou síť 5 μH/50 Ω, která musí být elektricky vodivě spojena s deskou umělé země.
Power shall be applied to the ESA under test via a 5 µH/50 Ω artificial network (AN) which shall be electrically bonded to the ground plane.
Zkoušená elektrická nebo elektronická montážní podskupina musí být požadovaným způsobem uspořádána a připojena.
The ESA under test shall be arranged and connected according to its requirements.
Zkoušená elektrická nebo elektronická montážní podskupina musí být připravena k provozu a zapojena v souladu s dále uvedenými podmínkami.
The ESA under test shall be arranged and connected according to its requirements.
Zkoušená elektrická nebo elektronická montážní podskupina musí být spojena se zemnicím systémem v souladu s výrobcovými instrukcemi pro montáž; jakékoli další propojení se zemí není přípustné.
The ESA under test shall be connected to the grounding system according to the manufacturer's installation specification, no additional grounding connections shall be permitted.
Zkoušená elektrická nebo elektronická montážní podskupina musí být spojena se zemnícím systémem v souladu s výrobcovými instrukcemi pro montáž; jakékoli další propojení se zemí není přípustné.
The ESA under test shall be connected to the grounding system according to the manufacturer's installation specification, no additional grounding connections shall be permitted.
Zkoušená elektrická nebo elektronická montážní podskupina musí být v běžném provozním stavu.
The ESA under test shall be in normal operation mode.
Zkoušená elektrická nebo elektronická montážní podskupina může být instalována na desce umělé země, jak je uvedeno v bodě 8.2.1, nebo ve vozidle podle podmínek konstrukce vozidla.
The ESA under test may be installed on a ground plane as in point 8.2.1 or in a vehicle in accordance with the vehicle design specification.