natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turecko však nadále vydávalo prohlášení, jež zpochybňovala právo Kyperské republiky využívat zdroje uhlovodíku ve výlučné ekonomické zóně Kypru ku prospěchu všech Kypřanů.
However, Turkey continued to issue statements challenging the Republic of Cyprus’ right to exploit hydrocarbon resources in Cyprus’ Exclusive Economic Zone for the benefit of all Cypriots.
Turecko zůstávalo neustále ve střehu, aby mohlo zvládat mimořádné azylové a migrační problémy.
Turkey remained highly mobilised to tackle the extraordinary migration and asylum challenges.
Turecko – OP Doprava
Adriatic
Turecko, Chorvatsko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Turkey, Croatia and Former Yugoslav Republic of Macedonia
Turecko, Dubaj a Singapur v současnosti budují gigantické platformy, které budou schopny odbavit až 160 milionů cestujících, což je výrazně více než u v současnosti největšího letiště na světě (Atlanta, 96 milionů cestujících).
Turkey, Dubai and Singapore are currently building gigantic platforms that will be able to accommodate up to 160 million passengers – considerably more than the biggest airport in the world today, which is Atlanta at 96 million passengers.
Turecko, Dubaj a Singapur v současnosti budují gigantické platformy, které budou schopny odbavit až 160 milionů cestujících, což je výrazně více než u v současnosti největšího letiště na světě (Atlanta, 96 milionů cestujících)8.
Turkey, Dubai and Singapore are currently building gigantic platforms that will be able to accommodate up to 160 million passengers – considerably more than the biggest airport in the world today, which is Atlanta at 96 million passengers8.
Turecko, Libanon, Jordánsko, Irák
Turkey, Lebanon, Jordan, Iraq
Turecko, Rusko, USA, Čína
Turkey, Russia, US, China
Turecko, západní Balkán (Albánie, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora a Srbsko, včetně Kosova2); partnerské země evropské politiky sousedství (EPS) z východní Evropy (Ukrajina, Moldavsko a Bělorusko3) a jižního Kavkazu (Arménie, Ázerbájdžán a Gruzie) a Ruská federace.
Turkey, the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, including Kosovo2); the European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries in Eastern Europe (Ukraine, Moldova and Belarus3) and the Southern Caucasus (Armenia, Azerbaijan and Georgia); and the Russian Federation.
Turecko: jednodenní vkladová facilita.
Turkey: overnight deposit facility.
Turecko: nezaměstnanost na základě kritéria 4 týdnů a s použitím metod pouze aktivního hledání zaměstnání.
Turkey: unemployment based on 4 weeks criterion + using only active jobs search methods.
Turecko: Přístupová jednání od roku 2010 nepokročila.
Turkey: accession negotiations have not progressed since 2010.
Turecko: roční výsledky šetření pracovních sil.
Turkey: annual LFS results.
Turecko: Turecko je kandidátskou zemí a strategickým partnerem Evropské unie.
Turkey: Turkey is a candidate country and a strategic partner for the European Union.
Turecko: Turecko je klíčovým partnerem Evropské unie.
Turkey: Turkey is a key partner for the European Union.
Turecko: Turecko je pro Evropskou unii klíčový partner.
Turkey: Turkey is a key partner for the European Union.
Turecko: vypočteno jako podíl přidané hodnoty plus daně a subvence mínus FISIM; součet částí proto nečiní 100 %.
Turkey: calculated as a share of value added plus taxes and subsidies minus FISIM; shares therefore do not sum to 100%.
TURECKY
TURKISH
Turecká ekonomika
Turkey's economy
Turecká Hospodářská a sociální rada by se měla již během tohoto roku podstatně více zapojovat do přípravy hospodářské a sociální politiky.
The Turkish Economic and Social Council should, already in the course of this year, be much more seriously involved in the preparation of economic and social policy.
Turecká Hospodářská a sociální rada byla zřízena v roce 2001.
The Turkish Economic and Social Council was established in 2001.
Turecká lira oslabila a schodek běžného účtu se v roce 2013 zvýšil na téměř 8 % HDP.
The Turkish lira has weakened and the current account deficit went up to almost 8 % of GDP in 2013.
Turecká lira oslabila a schodek běžného účtu se snížil z téměř 8 % HDP v roce 2014 na méně než 6 % v roce 2015, v čemž se odrazil nižší růst domácí poptávky a nižší ceny energie.
The Turkish lira has weakened and the current account deficit narrowed from almost 8% of GDP in 2014 to less than 6% in 2015, reflecting lower domestic demand growth and lower energy prices.
Turecká společenství v členských státech
Turkish communities in Members States
Turecká vláda by měla podporovat svobodu projevu, a to i v sociálních médiích, a tato svoboda by měla být umožňována jakožto součást čilé výměny názorů v demokratickém systému.
The Turkish government should support freedom of opinion, including on social media, and this should be permitted as an element of the lively exchange of views as part of a democracy.
turecká vláda by v souladu s acquis communautaire měla vylepšit právní předpisy vztahující se na organizace a odstranit překážky, které omezují rozvoj nevládních organizací;
the Turkish government, guided not least by the provisions of the Community acquis, should improve legislation on organisations and remove the obstacles hampering development of NGOs;
Turecká vláda s podporou celého tureckého politického spektra a celé společnosti uspěla s jeho potlačením.
The Turkish government with the support of the entire Turkish political spectrum and society, succeeded in overcoming the coup attempt.
Turecká ústava zaručuje ochranu lidských práv a základních svobod.
Turkey’s Constitution guarantees the protection of human rights and fundamental freedoms.
Turecké orgány za tímto účelem přijaly jasné závazky.
The Turkish authorities undertook clear commitments to this end.
turecké pracovníky, kteří jsou nebo byli legálně zaměstnáni na území členského státu a kteří podléhají nebo podléhali právním předpisům jednoho nebo více členských států, a jejich pozůstalé;
to Turkish workers who are or have been legally employed in the territory of a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
Turecké právní předpisy a jejich provádění, pokud jde o právo na shromažďování a o zásahy donucovacích orgánů, je třeba uvést do souladu s evropskými normami.
Turkish legislation and its implementation concerning the right to assembly and intervention by law enforcement officers will need to be brought in line with European standards.
Turecké právní předpisy týkající se práva na shromažďování, které se více zaměřují na oprávněnost než na pokojný charakter demonstrace, a jejich uplatňování ze strany donucovacích orgánů musí být uvedeny do souladu s evropskými normami.
Turkish legislation concerning the right to assembly focusing more on the legality rather than on the peaceful character of the demonstration, and its implementation by law enforcement officers, have to be brought in line with European standards.
Turecký islámský model je stále dobrý, nelze si ho nechat ukrást extremisty.
The Turkish Islamist model was still a good one: it must not be hijacked by extremists.
Turecký právní rámec obsahuje obecné záruky dodržování lidských a základních práv, které je třeba dále zdokonalit.
The Turkish legal framework includes general guarantees of respect for human and fundamental rights, which need to be further improved.
Turecký stát by měl pomáhat matkám v obtížné situaci poskytováním nezávislého odborného poradenství, aby se snížil počet nelegálních potratů.
The Turkish state should support mothers in difficult circumstances by providing independent specialist advice, so as to reduce the number of illegal abortions.
Turecký státní dluh klesl na uměřených 33,1 % HDP, míra inflace je nicméně stále vysoká: v roce 2015 se pohybovala kolem 7,5 %.
The country's public debt fell to a moderate 33.1% of GDP, while inflation rates are still high, at approximately 7.5% as of 2015.
Turecký státní dluh klesl na uměřených 33,1 % HDP, míra inflace je nicméně stále vysoká: v roce 2015 se pohybovala kolem 7,7 %6.
The country's public debt fell to a moderate 33.1% of GDP, while inflation rates are still high, at approximately 7.7% as of 20156.
Turečtí občané představují zdaleka největší skupinu občanů třetích států v EU, přičemž přítomnost těchto komunit přispívá k utváření obrazu Turecka v EU7.
Turkish nationals constitute by far the largest group of third-country nationals in the EU, and the presence of such communities helps shape Turkey’s image in the EU7.
Turečtí producenti vyjádřili silné znepokojení ohledně geneticky modifikovaných organizmů (GMO) a nechuť k jejich používání.
Turkish producers expressed particular concern and resistance to the use of GMOs.
Turistická sezona se navíc koncentruje do letních měsíců a turisté v Řecku utratí relativně méně peněz než turisté směřující do konkurenčních destinací.
The tourist season is concentrated in the summer months and tourists spend relatively less money in Greece than tourists visiting competing destinations.
Turistická sezóna je však často příliš krátká na to, aby představovala skutečnou alternativu pro upadající ekonomickou činnost.
However, the length of the tourist season is often too limited to offer a real alternative to declining economic activity.
Turistické podniky musí omezit svou spotřebu pitné vody, hrozí-li sucho, snížit své emise skleníkových plynů a omezit svou stopu na životním prostředí.
Tourism businesses need to reduce their use of drinking water where there is a risk of drought, and reduce their greenhouse gas emissions and environmental footprint.
Turistické ubytovny a horské boudy
Youth hostels and mountain refuges
turistický ruch,
tourism,
turistickým činnostem jako součásti cílů diverzifikace venkovského hospodářství;
Encouraging tourist activities as part of the diversification of the rural economy objective.
Turistika a gastronomie: Ochutnejte a vychutnejte si Asturii
Tourism and Gastronomy: Tasting Asturias
Turistika a kultura: Asturie - kulturní klenotnice
Tourism and Culture: Asturias Cultural Treasure
Turistika a kvalita: Krásné stavby v Asturii
Tourism and Quality: Stately Homes of Asturias
Turistika a město: Města v Asturii
Tourism and the City: Cities of Asturias
Turistika a pobřežní oblasti (na námořní turistiku připadají 3 miliony pracovních míst a obrat 72 miliard EUR v roce 2005).
Tourism and coastal zones (maritime tourism accounts for about 3 million jobs with a turnover of €72 billions in 2005).
Turistika a příroda: Asturie - ráj přírody
Tourism and Nature: Asturias Natural Paradise
Turistika a sport: budoucí výzvy pro Evropu (z vlastní iniciativy)
Tourism and sport: the future challenges for Europe (own-initiative)
Turistika díky tomu, že nabízí celé spektrum možností ovlivněných mnoha činiteli – podniky různé velikosti, rodinnými i nadnárodními, podniky s velmi odlišnými cíli a obchodním zaměřením –, představuje dobrý prvek pro zpestření výrobní soustavy dané oblasti.
Because of tourism's cross-sectoral nature involving many players, businesses of all sizes, family and multinational businesses, businesses with wide-ranging social objectives and commercial interests, it effectively diversifies an area's industries.
Turistika díky tomu, že nabízí celé spektrum možností ovlivněných mnoha činiteli – podniky různé velikosti, rodinnými i nadnárodními, podniky s velmi odlišnými cíli a obchodním zaměřením –, představuje dobrý prvek pro zpestření výrobní soustavy dané oblasti.
Because of tourism’s cross-sectoral nature involving many players, businesses of all sizes, family and multinational businesses, businesses with wide-ranging social objectives and commercial interests, it effectively diversifies an area’s industries.
Turistika je, jak bude z celého stanoviska zřejmé, velká příležitost a alternativa pro upadající oblasti, které v něm mohou najít zdroj ekonomických aktivit s velkým potenciálem pro rozvoj sociální, podnikatelský a zaměstnanecký.
As is apparent throughout this opinion, tourism is a great opportunity and alternative for areas in decline; it can provide them with a source of economic activity with enormous potential for social and business development and job creation.
Turistika může přispět k hospodářskému rozvoji a zaměstnanosti.
Tourism can contribute to economic development and employment.
Turistika, která lépe využije ostrovní specifika a dlouhodobě zajistí trvale udržitelný rozvoj.
tourism should make better use of the islands’ specific characteristics and ensure their sustainability in the long term;
Turisty je třeba oslovovat a tím rozvinout a posílit jejich schopnost kriticky se rozhodovat ve prospěch udržitelného rozvoje.
Tourists need to be addressed in order to develop and strengthen their critical capacity to make choices in favour of sustainable development.
Turisté by měli mít možnost cestovat z jedné země EU do druhé, a za tímto účelem bude třeba zjednodušit právní předpisy a směrnice.
Tourists must be able to move between EU countries and regulations and directives must be simplified to this end.
Turisté by měli mít možnost cestovat z jedné země EU do druhé, a za tímto účelem bude třeba zjednodušit právní předpisy a směrnice.
Tourists must be able to move between EU countries and the regulations and directives must be simplified to this end.
Turisté již hojně využívají eurohotovosti na Maltě a ve stejném rozsahu rovněž na Kypru.
Tourists already widely use euro cash in Malta, and to some extent also in Cyprus.
Turisté spojují své cesty i s jistým očekáváním ve smyslu výše uvedených hodnot.
When tourists travel, they have expectations with regard to the above-mentioned values.
Turisté tak získávají osobní zkušenost s kulturním a profesionálním prostředím, jež je turisticky velmi atraktivní a zároveň také umožňuje zvýšit zisky z činnosti zasažené úpadkem.
In this way, tourists experience professional and cultural contact, which has great tourist appeal and increases the income of an activity in decline.
Turistův celkový dojem se skládá z řady drobných setkání s mnoha lidmi pracujícími v cestovním ruchu.
Tourists’ overall experience is composed of numerous small encounters with a variety of people working in the tourism-industry.
Turkey is a major producer, with more than 1.8 million tonnes.”
Turkey is a major producer, with more than 1.8 million tonnes."
Turkmenistán přistoupil k Úmluvě o dětské práci (č. 182) až v prosinci 2010, a Uzbekistán v roce 2009 přistoupil k Úmluvě o minimálním věku.
The latter only signed that on Child Labour (no 182) in November 2010, and Uzbekistan that on Minimum Age in 2009.
Turkmenistán ztratí v roce 2016 způsobilost pro režim GSP kvůli jeho přeřazení do skupiny zemí „se středními příjmy“.
In 2016 Turkmenistan will lose its eligibility for GSP due to its reclassification as a "middle-income" country.
Turks a Caicos,
New Caledonia and Dependencies,
Turku – Stockholm
Turku - Stockholm
Turnover losses in EU automotive industry account for €1.5 billion (1999);
Turnover losses in EU automotive industry account for EUR 1.5 billion (1999);
Turnover of €500 billion;
Turnover of EUR 500 billion;
Turquie
Turkey
Turín
Turin
Tuto akci navštívilo více než 6 000 účastníků.
The event was attended by more than 6,000 participants.
Tuto akci s podtitulem „Výsledky v praxi: regiony přinášejí růst a zaměstnanost” navštívilo přes 5 500 účastníků ze 34 zemí a 212 regionů.
The event, with the headline "Making it happen: regions deliver growth and jobs", was attended by more than 5500 participants from 34 countries and 212 regions.
Tuto aktualizaci podpoří údaje o dětských právech, která bude poskytovat EUROSTAT, členské státy, Rada Evropy, síť ChildONEurope a budoucí Agentura EU pro základní práva.
The update will be supported by data on children’s rights by Eurostat, the Member States, the Council of Europe, the ChildONEurope network, and the future EU Agency on Fundamental Rights.
Tuto alternativu doporučoval regionální poradní sbor.
This option was proposed by the RAC.
Tuto alternativu také doporučoval regionální poradní sbor.
This option was also proposed by the RAC.
Tuto alternativu upřednostňuje rovněž většina zúčastněných stran, jež zaslaly odpovědi do veřejné konzultace vedené Komisí.
The public consultation launched by the Commission also shows that most of the stakeholders who responded preferred this alternative.
Tuto analýzu bude obsahovat konečné hodnocení protidrogové strategie EU na období 2005–2012 a protidrogového akčního plánu EU na období 2009–2012, které bude zahájeno v příštím roce.
The final evaluation of the EU Drugs Strategy 2005-2012 and of the EU Drugs Action Plan 2009-2012, which will be launched next year, will provide such outcome and impact analyses.
Tuto analýzu potvrdila i rozsáhlá konzultace4 v letech 2007–2008, jež zahrnovala online konzultaci, v rámci níž se podařilo získat přes 2 400 odpovědí, a dvě poradní skupiny podávající zprávu o přínosu mnohojazyčnosti pro dialog mezi kulturami a o úloze, kterou jazyky hrají v oblasti podnikání5.
This analysis was confirmed by a broad consultation4 in 2007-08 which included an online consultation attracting over 2 400 replies, and two advisory groups reporting on the contribution of multilingualism to intercultural dialogue and on the role played by languages in business5.
Tuto analýzu provede Společné výzkumné středisko Komise v úzké spolupráci s agenturou EDA a průmyslem.
This analysis will be undertaken by the Commission's Joint Research Centre in close cooperation with the EDA and industry.
Tuto angažovanost je třeba dále využívat i nyní po konferenci v Riu, mimo jiné k dalšímu rozvoji a utváření procesů zahájených na této konferenci.
This mobilisation now has to be further harnessed in the wake of Rio to further promote and shape the processes that Rio initiated.
Tuto asijskou strategii bude nutno v průběhu příštích několika let rozvíjet, konsolidovat a obohacovat.
This Asia strategy will need to be pursued, consolidated and enriched over the next few years.
Tuto bohatost a různorodost evropského vzdělávání a odborné přípravy lze považovat za významnou výhodu, která mu umožňuje rychle a efektivně reagovat na technické a hospodářské změny.
This richness and variety of European education and training can be seen as an important asset and something which makes it possible to react rapidly and efficiently to technological and economic change.
Tuto bílou knihu je třeba číst společně s dvěma pracovními dokumenty útvarů Komise: a) pracovním dokumentem útvarů Komise o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES, v němž jsou podrobně vysvětleny úvahy, z nichž se při přípravě bílé knihy vycházelo a který obsahuje stručný přehled stávajícího acquis communautaire; a b) zprávou o posouzení dopadu, která obsahuje analýzu potenciálních přínosů a nákladů různých politických možností, a jejím shrnutím.
This White Paper is to be read in conjunction with two Commission staff working documents: (a) a Commission staff working paper on EC antitrust damages actions (“the SWP”) which explains in greater detail the considerations underlying the White Paper and also provides a concise overview of the already existing acquis communautaire; and (b) an Impact Assessment Report (the “IAR”) analysing the potential benefits and costs of various policy options, and an executive summary of this report.
Tuto cenu společně udělují Evropská komise a Rada Evropy, aby odhalily inovativní a efektivní postupy v oblasti organizace soudnictví nebo v rámci soudních řízení u jednotlivých soudů a zároveň na ně poukázaly;
The prize is awarded jointly by the European Commission and the Council of Europe in an effort to identify and promote innovative and effective practices either in court organisation or in the conduct of judicial proceedings in the courts.
Tuto certifikaci bude možné používat od dubna 2010.
This certification is set to come into use from April 2010.
Tuto certifikaci bude možné používat od ledna 2010.
This certification is set to come into use from January 2010.
Tuto certifikaci by mohla následně používat EIB a vnitrostátní banky poskytující podporu s cílem přilákat soukromé investory.
Such certification could subsequently be used by the EIB and NPBs to attract private investors.
Tuto cestu vývoje může umožnit dostupný potenciál biomasy v Evropě, zejména v oblasti vedlejších a přidružených produktů, a plošný potenciál při změněném využívání v důsledku změněné struktury poptávky.
The existing biomass potential in Europe, particularly as regards by-products, together with the potential amount of land available, once it is put to different use to meet changed demand structures, may make it possible to pursue this course of development.
Tuto chartu by měly podporovat veřejné i soukromé investice i strukturální fondy.
It should be supported by public and private investments as well as by the structural funds.
Tuto chybějící pracovní sílu kompenzují pracovníci z Ukrajiny a dalších zemí mimo EU přicházející do Polska.
These shortages are met with the arrival in Poland of workers from the Ukraine and other countries outside the EU.
Tuto debatu musí kromě toho vést odvětví samotné.
Moreover such a debate ought to be driven by the industry itself.
Tuto definici však Rada ve svém společném postoji změnila tak, aby ji uvedla v soulad s novým článkem o údržbě vozidel.
However, this definition has been amended by the Council in its common position in order to make it consistent with the new article on vehicle maintenance.
Tuto definici, jež přesně uvádí znaky dobrovolné činnosti, je třeba používat v mezinárodních srovnávacích průzkumech.
This definition, which precisely spells out the features of volunteering, should be used in international comparative research.
Tuto definici, která nezohledňuje další energetické požadavky domácnosti, vláda v současné době přezkoumává.
This definition does not take account of other domestic energy requirements and is currently being revised by the government.
Tuto definici, která nezohledňuje další energetické požadavky domácnosti, vláda v současné době přezkoumává.
This definition does not take account of other domestic energy requirements and is currently being revised by the government.
Tuto demokracii je třeba budovat harmonickým způsobem se zapojením různých veřejných a soukromých subjektů na základě silných a slabých stránek území EU a výhledů růstu podniků a zaměstnanosti.
The various public and private players should work together to address the strengths and weaknesses of these regions, and their growth prospects for businesses and jobs.
Tuto diferenciaci Komise neprovedla.
The Commission does not draw this distinction.
Tuto diverzifikaci podporuje Evropský rybářský fond v rámci strategií místního rozvoje.
This diversification is supported by the European Fisheries Fund (EFF) as part of local development strategies.
Tuto dlouhodobou předvídatelnost lze zajistit stanovením jasných cílů v oblasti recyklace pro období do roku 2030.
Setting clear recycling targets for the period to 2030 will provide such predictability.
Tuto dobu lze prodloužit pouze v případě, kdy je znovuzavedení ochrany vnitřních hranic důsledkem nepříznivého zjištění v rámci schengenského hodnotícího mechanismu, že některý členský stát trvale nezajišťuje přiměřenou ochranu svého úseku vnějších hranic.
Only in cases where the reintroduction of border control at internal borders results from an adverse finding under the Schengen evaluation mechanism on account of a Member State's persistent failure to adequately protect its section of the external border can this period be extended.
Tuto dobu lze se souhlasem všech dotčených příslušných orgánů prodloužit o další dva měsíce.
That period may be extended by additional two months with agreement of all competent authorities concerned.
Tuto dobu lze ve výjimečných případech nebo na základě oficiální žádosti výrobce prodloužit.
This time may be prolonged in exceptional cases or if formally requested by the manufacturer.