natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úspěšné provedení opatření na podporu územní soudržnosti si vyžaduje prováděcí mechanismy, které mohou přispět k zajištění rovného zacházení s veškerými územími na základě jejich individuálních schopností jako faktoru konkurenceschopnosti.
The successful implementation of actions to promote territorial cohesion requires implementing mechanisms that can help to guarantee fair treatment for all territories based on their individual capacities as a factor of competitiveness.
Úspěšné provedení politik, které mají za cíl převést neformální práci na řádné formy zaměstnání, přispěje k dosažení hlavních cílů obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
The successful implementation of policies which aim at transforming informal work into formal forms of employment will contribute to the achievement of the main goals of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs.
Úspěšné provedení takových politických opatření a zvýšení produktivity v souladu s cíli lisabonské strategie by dále zvýšilo potenciální míry růstu HDP, zlepšilo budoucí životní úroveň a vytvořilo větší prostor pro přerozdělování rozpočtu v budoucnu.
Successfully implementing such policy measures and enhance productivity, in line with the goals of the Lisbon strategy, would furthermore raise potential GDP growth rates, improve future living standards, provide more room for budgetary reallocation in the future.
Úspěšné provedení tohoto akčního plánu závisí na politických závazcích všech dotčených účastníků: Komise jako hnací síly, Evropského parlamentu a Rady při diskuzích a přijímání návrhů, národních parlamentů při jejich přezkoumávání subsidiarity a proporcionality.
Successful implementation of this Action Plan depends on the political commitment of all actors concerned: the Commission as its driving force, the European Parliament and the Council when debating and enacting proposals, national parliaments in their scrutiny of subsidiarity and proportionality.
Úspěšné provedení této agendy podnítí inovace a hospodářský růst a zlepší každodenní život jak pro občany, tak i pro podniky.
Successful delivery of this Agenda will spur innovation, economic growth and improvements in daily life for both citizens and businesses.
Úspěšné provedení těchto reforem by však vyžadovalo zlepšit systém včasné identifikace současných a předpokládaných potřeb trhu práce.
Successful implementation of these reforms would, however, require improving the system to identify in a timely way current and projected labour market needs.
Úspěšné provedení ustanovení zavedených tímto návrhem nesmí ohrozit vysokou úroveň ochrany investorů poskytovanou směrnicí o SKIPCP.
Successful implementation of the provisions introduced by this proposal cannot compromise on the high level of investor protection offered by the UCITS Directive.
Úspěšné provedení závisí na politických závazcích všech dotyčných aktérů, včetně orgánů EU, členských států, Evropské investiční banky a dalších zúčastněných stran, a to i na regionální a místní úrovni, v souladu se zásadami subsidiarity, proporcionality a lepší regulace.
Successful implementation depends on the political commitment of all actors concerned, including EU institutions, Member States, the European Investment Bank and other stakeholders, including at regional and local level, in line with the principles of subsidiarity, proportionality and better regulation.
Úspěšné provádění budoucího regulačního rámce pro zdravotnické prostředky bude záviset na několika faktorech.
The successful implementation of the future regulatory framework for medical devices will depend on several factors.
Úspěšné provádění globálního přístupu závisí na odpovídajícím financování.
Successful implementation of the Global Approach depends on adequate funding.
Úspěšné provádění Lisabonské strategie prostřednictvím dohody s občanskou společností
Making a success of the Lisbon Strategy through a pact with Civil Society
Úspěšné provádění navrhovaného doporučení bude vyžadovat odpovídající a přiměřené financování.
The successful implementation of the proposed recommendation will require appropriate and adequate funding.
Úspěšné provádění obnovené strategie závisí na realizaci řady konkrétních opatření zaměřených na různé oblasti evropských e-Infrastruktur a na vytvoření synergií mezi nimi.
The successful implementation of a renewed strategy depends on putting into effect a series of concrete actions that target the different domains of European e-Infrastructures and on establishing synergies between them.
Úspěšné provádění politik EU v řadě důležitých oblastí, od celní kontroly po kvalitu statistik, závisí na kapacitě každého členského státu dosahovat dohodnutých výsledků.
The successful implementation of EU policies in important areas from customs control to the quality of statistics relies on the capacity of each Member State to deliver agreed results.
Úspěšné provádění programu GMES si vyžádá vznik partnerství mezi různými účastníky pod vedením EU.
Succeeding with GMES will necessitate the establishment of partnerships among the different players involved under the leadership of the EU.
Úspěšné provádění programů stability a konvergenčních programů a národních programů reforem za účelem zajištění makroekonomických politik orientovaných na stabilitu, příznivého podnikatelského prostředí, flexibilních trhů výrobků a práce a dostatečné správní absorpční kapacity jsou nezbytné pro dosažení prvořadých cílů vyrovnání se ostatním státům EU a zvýšení konkurenceschopnosti.
In addition, the successful implementation of Stability and Convergence Programs and National Reform Programmes to ensure a stability-oriented macroeconomic policy, a favourable business environment, flexible product and labour markets, and sufficient administrative absorption capacity is indispensable for achieving the overriding objectives of catching up and increasing competitiveness.
Úspěšné provádění režimu týkajícího se statusu „bezpečného provozovatele“ závisí na hmatatelných praktických výhodách pro orgány a pro provozovatele, kteří se rozhodnou pro příslušné finanční investice:
Successful implementation of the “secure operator” scheme depends on tangible practical advantages for authorities and for those operators opting to make the financial investments:
Úspěšné provádění současného programu celoživotního vzdělávání pokračovalo v roce 2006 udělením přibližně 280 000 podpor.
The successful implementation of the current lifelong learning programmes continued with some 280 000 grants awarded in 2006.
Úspěšné provádění společného akčního plánu přispěje k rychlejšímu plnění plánu uvolnění vízového režimu se všemi zúčastněnými členskými státy a k úplnému provádění dohody o zpětném přebírání osob.
Successful implementation of the Joint Action Plan will contribute to accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap towards all participating Member States and the full implementation of the readmission agreement.
Úspěšné provádění tohoto akčního plánu bude vyžadovat spolupráci všech zúčastněných stran.
Successful implementation of this Action Plan will require the cooperation of all stakeholders.
Úspěšné provádění této strategie pro letectví bude záviset na ochotě všech zúčastněných stran koherentně a konsistentně spolupracovat.
The successful implementation of this Aviation Strategy will depend on the willingness of all players to collaborate in a coherent and consistent manner.
Úspěšné provádění těchto rozhodnutí, které je v počáteční fázi, má klíčový význam pro úspěch jakékoli budoucí migrační politiky EU.
The successful implementation of these decisions, which is in its initial phase, is crucial for the success of any future EU migration policy.
Úspěšné provádění těchto rozhodnutí, které je v počáteční fázi, má klíčový význam pro úspěch jakékoli budoucí migrační politiky EU.
The successful implementation of these decisions, which is in its initial phase, is crucial for the success of any future EU migration policy.
Úspěšné provádění těchto strategií může mít dopad v podobě opožděného vstupu nebo zamezení vstupu na trh, zpráva však zdůrazňuje, že chování společností nemusí být jedinou příčinou prodlev, s nimiž se potýkají společnosti vyrábějící generické léky, pokud jde o vstup jejich výrobků na trh.
The successful implementation of these strategies may have the effect of delaying or blocking entry, but the report stresses that company behaviour might not be the only cause of the delays faced by generic companies as regards the market entry of their products.
Úspěšné prvky lze shrnout takto:
They can be summarised as follows:
Úspěšné přechody k demokracii potřebují bezpečnost, která pomáhá rozvoji společností a hospodářství.
Successful transitions need security for societies and economies to develop.
Úspěšné překonání krize je naší krátkodobou prioritou.
Our short-term priority is a successful exit from the crisis.
Úspěšné překonání omezení, která s sebou přináší celosvětový nedostatek zdrojů, včetně ekologických omezení, bude vyžadovat zavedení mnoha průlomových technologií, aby bylo možné úspěšně proniknout na světové trhy.
Successfully negotiating the constraints of global resource scarcity, including environmental constraints will require numerous breakthrough technologies to successfully penetrate global markets.
Úspěšné přijetí a provedení těchto opatření bude vyžadovat trvalé a koordinované úsilí.
The successful adoption and implementation of these actions will require a sustained and concerted effort.
Úspěšné přizpůsobení zemědělství může být klíčem ke zlepšení konkurenceschopnosti a udržitelnosti odvětví zemědělství, pokud jde o ochranu životního prostředí, a také k posílení růstu a zaměstnanosti v souvisejících oblastech hospodářství.
Successful agricultural adjustment can be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy.
Úspěšné příklady ukazují, že zvláštními hnacími silami pokroku v metropolitních oblastech jsou cílevědomost, společné uvědomění a dokonce hrdost.
Successful examples show that purposefulness, common awareness, and even pride are special drivers for progress in MAs.
Úspěšné příklady v jednotlivých členských státech mohou vést k dalšímu pokroku.
Successful examples in MS can lead the way.
Úspěšné přístupy některých členských států v odvětvích, v nichž existuje zvýšené riziko podvodů, by měly být sdíleny metodičtěji.
Successful approaches from certain Member States in fraud-sensitive sectors should be shared in a more methodical way.
Úspěšné rozšíření služeb mobilní televize v Japonsku, v Jižní Koreji a ve Spojených státech je podmíněno jednotnou normou.
The successful deployment of Mobile TV services in Japan, South Korea and the United States relies on a single standard.
Úspěšné se rozvíjí i rozšíření soustavy do nových členských států EU–10.
Its extension to the EU–10 countries is well advanced.
Úspěšné snahy o prevenci, zvládání, léčbu a vyléčení onemocnění, zdravotních postižení a snížené funkčnosti mají oporu v základním porozumění jejich determinant a příčin, procesů a dopadů, stejně tak jako faktorů, které představují základ dobrého zdraví a životní pohody.
Successful efforts to prevent, manage, treat and cure disease, disability and reduced functionality are underpinned by the fundamental understanding of their determinants and causes, processes and impacts, as well as factors underlying good health and wellbeing.
Úspěšné snahy v oblasti prevence, zvládnutí a léčení nemocí, zdravotního postižení a omezené funkčnosti jsou založeny na základním pochopení jejich příčin, stádií a dopadů a rovněž faktorů, které ovlivňují dobré zdraví a životní podmínky.
Successful efforts to prevent, manage, treat and cure disease, disability and reduced functionality are underpinned by the fundamental understanding of their causes, processes and impacts, as well as factors underlying good health and wellbeing.
Úspěšné technologie vytvářejí pracovní příležitosti a otevírají trhy.
Successful technologies generate jobs and open up markets.
Úspěšné ukončení placeného praktického výcviku se potvrzuje vydáním osvědčení, které provází doklad o dosažené kvalifikaci.
The completion of the remunerated traineeship must be attested to in a certificate accompanying the evidence of formal qualifications.
Úspěšné uskutečnění Lisabonské strategie prostřednictvím dohody s občanskou
Making a success of the Lisbon Strategy through a pact with Civil Society
Úspěšné uskutečnění těchto přelomových objevů rovněž zvýší naši konkurenceschopnost, umožní evropským společnostem být na prvním místě ve vývoji nových technologií, zvýšit své předpoklady pro prvenství na nových rostoucích trzích, zlepšit kvalitu a účinnost veřejných služeb, a tím přispět k vytvoření velkého počtu nových kvalitních pracovních míst.
Successfully developing these breakthroughs will also boost our competitiveness, enable European companies to lead in the development of new technologies, to grow and assume global leadership in new growth markets, improve the quality and efficiency of public services and so contribute to creating large numbers of new quality jobs.
Úspěšné uzavření dohody o přidružení bude značně záviset na schopnosti organizací občanské společnosti v obou regionech účinně monitorovat probíhající jednání a průběžně informovat společnost o jeho vývoji, problémech a dosažených výsledcích.
Success in concluding an Association Agreement will depend greatly on civil society organisations in both regions being able to monitor negotiations effectively and keep society informed of the progress, problems and successes involved.
Úspěšné uzavření jednacího kola v Dohá by potvrdilo ústřední úlohu liberalizace vícestranného obchodu a tvorby předpisů.
The successful conclusion of the Doha negotiations would confirm the central role of multilateral trade liberalisation and rule-making.
Úspěšné vykonání společné závěrečné zkoušky odborné přípravy povoluje přístup k dotyčným odborným činnostem a jejich výkon v daném členském státě za stejných podmínek, jaké platí pro držitele odborných kvalifikací, kteří jich nabyli v tomto členském státě.
Successful completion of a common training test shall allow for access to and pursuit of the professional activities concerned in a Member State under the same conditions as the holders of professional qualifications acquired in that Member State.
Úspěšné vytvoření společného seznamu závisí v první řadě na tom, zda jsou informace o složkách obdrženy od průmyslu vhodným způsobem a včas.
The successful establishment of a common list depends firstly on ingredient information received from the industry in a relevant and timely way.
Úspěšné vytváření a provádění globálních i odvětvových strategií, právních rámců, pokynů, služeb a nástrojů, jakož i řešení zaváděná na čtyřech úrovních interoperability představují zásadní aktiva, která je třeba brát v úvahu a stavět na nich.
The successful development and implementation of global and sectoral strategies, legal frameworks, guidelines, services and tools, and the solutions put in place to address the four levels of interoperability are a crucial asset to be taken into account and build upon.
Úspěšné využití těchto klíčových technologií přispěje ke konkurenceschopnosti průmyslu Unie tím, že umožní vznik nových a zlepšených výrobků nebo účinnějších postupů a poskytne odpovědi na budoucí výzvy.
The successful deployment of these key enabling technologies will contribute to the competitiveness of Union industry by enabling novel and improved products or more efficient processes and provide responses to future challenges.
Úspěšné využívání koprodukcí ze strany Mariboru 2012 bylo částečně důsledkem nedostatečných zdrojů a času dostupného pro vlastní rozvoj rozsáhlého kulturního programu.
Maribor 2012’s successful use of co-productions was partly a consequence of the lack of resources and time available to develop a comprehensive cultural programme in-house.
Úspěšné využívání práv k průmyslovému vlastnictví může mít zásadní vliv na prosperitu malých a středních podniků.
Successful exploitation of industrial property rights can provide the essential leverage for SMEs to prosper.
Úspěšné vyřešení tohoto problému však přinese významné možnosti pro růst a zaměstnanost.
If successfully addressed, however, this would create significant employment and growth opportunities.
Úspěšné vzdělávací modely bývají zpravidla ambicióznější a nebývají tolik svazovány vlastními plány.
Successful educational models usually tend to be more ambitious and less limited in scope in what they offer.
Úspěšné vzdělávací systémy (pokud jde o vyhlídky budoucího zaměstnání) vytvářejí úzkou vazbu mezi vzděláváním / odbornou přípravou a trhem práce.
Successful education systems (in terms of future employment prospects) provide a close link between education/training and the labour market.
Úspěšné zahájení a konsolidace programu Tempus-MEDA
The successful launch and consolidation of Tempus-MEDA
Úspěšné zajištění dokonalého fungování vzájemného uznávání v rámci EU v nejbližší budoucnosti by vedlo k nejvyššímu možnému jednorázovému zvýšení HDP Evropské unie o 1,8 %.
Successfully ensuring the perfect operation of mutual recognition inside the EU tomorrow would produce a maximum possible one-off increase in EU GDP of 1.8%.
Úspěšné zakončení konference Organizace spojených národů o změně klimatu, která se bude konat v Kodani v prosinci 2009, je pro EU klíčovou prioritou.
The successful conclusion of the United Nations climate change conference in Copenhagen in December 2009 is a key priority for the EU.
Úspěšné zakončení mezinárodních jednání o změně klimatu v Kodani na konci roku 2009 je pro EU klíčovou prioritou.
The successful conclusion of the international climate change negotiations at Copenhagen at the end of 2009 is a key priority for the EU.
Úspěšné zakončení mezinárodních jednání o změně klimatu v Kodani bude klíčové pro dosažení dlouhodobě udržitelné budoucnosti naší planety.
Successful conclusion of the international climate change negotiations in Copenhagen will be key to achieving a long-term sustainable future for our planet.
Úspěšné zavedení a rozšiřování mobilní televize však zásadním způsobem závisí na dalších faktorech, jako je například dostupnost obsahu.
However, successful deployment and take up of Mobile TV depends crucially on other elements such as content availability.
Úspěšné zavedení elektronického zadávání veřejných zakázek může vyžadovat změnu správních postupů, a to nejen postupů, které přímo souvisí s procesem zadávání zakázek, nýbrž i těch, které s ním souvisí nepřímo, jako například rozpočtové kontroly.
Successful implementation of e-procurement may require changing administrative practices, not only those directly linked to the procurement process, but also indirectly, such as budgetary reviews.
Úspěšné zavedení MHP v Itálii úzce souvisí s režimem spotřebitelských dotací, který je tam uplatňován; zakoupení dekodéru s interaktivním příslušenstvím a zpětným kanálem je dotováno úřady.
The successful introduction of MHP in Italy is closely linked to the consumer subsidy scheme that applies there; the purchase of a decoder with interactive capabilities and return channel has been subsidised by the authorities.
Úspěšné zavedení platformy MHP v Itálii spočívá v kombinaci následujících faktorů:
The successful take-up of MHP in Italy lies in a combination of the following factors:
Úspěšné zavedení systémů koncesí, jako formy účinného partnerství soukromého managementu a využití veřejných investic k poskytování služeb veřejného zájmu, vyžaduje vhodný právní a účetní rámec přizpůsobený zvláštní povaze koncesí.
The successful introduction of a system of concessions, as a form of efficient partnership between private management and funding with public investment for the provision of services of general interest, requires an appropriate legal and accounting framework, geared to the particular nature of concessions.
Úspěšné zavedení třetí generace mobilních komunikací (3G).
Successfully launching third-generation mobile communications (3G).
Úspěšné zavádění a rozšiřování mobilní televize v EU vyžaduje podporu a aktivní spolupráci všech zúčastněných stran.
The successful introduction and take-up of Mobile TV in the EU needs the support and active cooperation of all stakeholders.
Úspěšné zavádění takových řešení bude rovněž vyžadovat překonávání překážek, jako je zadávání veřejných zakázek a nedostatečné zapojení uživatelů do inovací.
Successful implementation of such solutions will also require overcoming barriers such as public procurement and lack of user involvement in innovation.
Úspěšné začlenění přistěhovalců je jak záležitostí sociální koheze, tak i předpokladem ekonomické výkonnosti.
The successful integration of immigrants is both a matter of social cohesion and a prerequisite for economic efficiency.
Úspěšné země explicitně či implicitně přizpůsobují své strategie hospodářské politiky úrovni hospodářského rozvoje, a proto se snaží proces dohánění buď podpořit nebo ho zaměřit na výrobu na technologické hranici.
Successful countries adapt their economic policy strategies explicitly or implicitly to their respective levels of economic growth, thus attempting either to support a catch-up process or to gear themselves towards production at the technological cutting edge.
Úspěšné zvládnutí a zavedení základních technologií evropským průmyslem je klíčovým činitelem pro posílení evropské produktivity a inovační schopnosti a zajištění toho, aby Evropa měla vyspělé, udržitelné a konkurenceschopné hospodářství, zaujímala celosvětové vedoucí postavení v odvětvích aplikace vyspělých technologií a měla schopnost vyvíjet účinná řešení společenských výzev.
The successful mastering and deployment of enabling technologies by European industry is a key factor in strengthening Europe's productivity and innovation capacity and ensuring Europe has an advanced, sustainable and competitive economy, global leadership in hi-tech application sectors and the ability to develop effective solutions for societal challenges.
Úspěšné zvládnutí a zavádění základních technologií ze strany evropského průmyslu je klíčovým faktorem při posilování produktivity a inovační schopnosti Evropy a zajištění toho, aby Evropa měla vyspělou, udržitelnou a konkurenceschopnou ekonomiku, globální vedoucí postavení v odvětví špičkových technologií a schopnost rozvíjet jedinečná řešení společenských výzev.
The successful mastering and deployment of enabling technologies by European industry is a key factor in strengthening Europe's productivity and innovation capacity and ensuring Europe has an advanced, sustainable and competitive economy, global leadership in high-tech application sectors and the ability to develop unique solutions for societal challenges.
Úspěšné zvládnutí otázky integrace je však zásadní pro evropskou sociální soudržnost a úzce souvisí s budoucností evropských systémů sociálního zabezpečení.
Yet, succeeding in the integration challenge is crucial for European social cohesion, and closely related to the future of European welfare systems.
Úspěšné zvládnutí těchto problémů by mohlo otevřít cestu k rychlému pokroku.
Successful handling of these issues could open the way for rapid progress.
Úspěšné řešení problémů také vyžaduje dostatečné finanční prostředky, například pro vydávání záruk nebo poskytování krátkodobých úvěrů k obnovení životaschopnosti zásadních součástí řešeného subjektu.
Finally, successful resolution requires sufficient funds, for example to issue guarantees or provide short-term loans to help the critical parts of a resolved entity regain viability.
Úspěšné řízení průmyslových změn vyžaduje nejen sociální dialog, ale také politiku státu.
Successfully managing industrial change required not social dialogue but state policy.
Úspěšné řízení průmyslových změn vyžaduje sociální dialog založený na konsolidovaném partnerství založeném na důvěře a na kultuře dialogu a charakterizovaný účinným zastoupením a stabilními strukturami.
Successfully managing industrial change requires a social dialogue based on consolidated, trust-based partnerships and a culture of dialogue, marked by effective representation and stable structures.