natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vědecké, technologické a průmyslové parky
Science, technology and industrial park
vědeckého hodnocení poskytnutého třetí zemí a/nebo regionální organizací pro řízení rybolovu a
a scientific evaluation provided by the third country and/or by a regional fisheries management organisation; and
vědeckého výzkumu a
scientific investigations, and
vědeckém hodnocení výsledků projektů.
Scientific evaluation of project results.
vědeckém posouzení rizik spojených s pěstováním GMO;
Scientific risk evaluation of the cultivation of GMOs
Vědeckému řídícímu výboru asistuje skupina ad hoc pro přenosnou spongiformní a bovinní spongiformní encefalopatii, složená z vědců z různých zemí EU.
The SSC itself is assisted by an Ad-Hoc Transmissible Spongiform/Bovine Spongiform Encephalopathy group, made up of scientists from across the EU.
Vědecký a technický obsah tohoto specifického programu byl konzultován s Výborem pro vědu a techniku a se správní radou SVS,
The Scientific and Technical Committee and the Board of Governors of the JRC have been consulted on the scientific and technological content of this specific programme,
Vědecký a technický obsah tohoto specifického programu byl konzultován se správní radou SVS,
The Board of Governors of the JRC has been consulted on the scientific and technological content of this specific programme,
Vědecký a technologický cíl
Scientific and technological Objective
Vědecký a technologický cíl, odůvodnění a činnosti programu jsou uvedeny v příloze.
The scientific and technological objective, rationale and activities of the Programme are set out in the Annex.
vědecký název každého druhu podle informačního systému FishBase;
the scientific name for each species according to the FishBase Information System;
vědecký odborník;
scientific expert;
Vědecký park bývá spíše menší, silně propojen s univerzitou a méně zaměřen na výrobní činnost, zatímco technologický park má střední či větší rozměr a umožňuje výrobní činnost.
A science park tends to be more reduced in size, with strong links to university and less emphasis on manufacturing activities, while a technology park is of medium-sized/big size and allows for productive activities.
Vědecký pokrok by měl poskytnout pevný a široký základ pro budoucí technologické inovace a hospodářské využití v různých oblastech a měl by také přinést nové výhody pro společnost.
The scientific advance should provide a strong and broad basis for future technological innovation and economic application in a variety of areas, plus novel benefits for society.
Vědecký pokrok by měl zajistit pevný a široký základ pro budoucí technologické inovace a hospodářské využití a rovněž nové přínosy pro společnost.
The scientific advance should provide a strong and broad basis for future technological innovation and economic exploitation, as well as novel benefits for society.
vědecký pokrok;
scientific advances;
Vědecký pozorovatel nesmí být:
The scientific observer shall not be any of the following:
Vědecký pozorovatel:
The scientific observer shall:
vědecký pracovník;
scientist;
vědecký spolupracovník
Research Fellow
Vědecký výbor a skupina zástupců států jsou poradními orgány společného podniku S2R.
The Scientific Committee and the States Representatives Group are advisory bodies to the S2R Joint Undertaking.
Vědecký výbor by vydával doporučení k záležitostem týkajícím se vzdělávání.
A scientific committee would advise on training issues.
Vědecký výbor EU pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika (SCENIHR)25 a Vědecký výbor pro spotřební zboží (SCCP)26 zdůraznily potřebu zdokonalení znalostní základny, zejména pokud jde o zkušební metody a metody posuzování rizika (v souvislosti s nebezpečím a expozicí).
The EU Scientific Committee on Emerging and Newly-Identified Health Risks (SCENIHR)25 and the Scientific Committee for Consumer Products (SCCP)26 have pointed to the need to improve the knowledge base, in particular regarding test methods and risk assessment (hazards and exposure) methods.
Vědecký výbor je poradním orgánem rady a své činnosti provádí v těsném spojení s výkonnou kanceláří a za její podpory.
The Scientific Committee is an advisory body to the Board and it shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive Office.
Vědecký výbor má předsedu a [8] členů.
The Scientific Committee shall have a chair and [8] members.
Vědecký výbor může se souhlasem předsedy přizvat k účasti na zasedání osobu, která není členem, aby poskytla výboru poradenství.
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite non-member persons to participate in its meetings for advice.
Vědecký výbor ostatně dospívá k závěru, že negativní dopady vysoké hustoty osazení v budovách, kde lze udržet dobré vnitřní klima, nejsou tak vážné1.
At the same time, the Scientific Committee notes that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained 1.
Vědecký výbor ostatně dospívá k závěru, že negativní dopady vysoké hustoty osazení v budovách, kde lze udržet dobré vnitřní klima, nejsou tak vážné1.
At the same time, the Scientific Committee notes that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained1.
Vědecký výbor plní tyto úkoly:
The Scientific Committee shall perform the following tasks:
Vědecký výbor pro limitní hodnoty expozice při práci (dále jen „výbor“) je nápomocen Komisi zejména při vyhodnocování nejnovějších dostupných vědeckých údajů a při navrhování limitních hodnot expozice při práci pro ochranu zaměstnanců před riziky spojenými s chemickými činiteli, které budou stanoveny na úrovni EU na základě směrnice Rady 98/24/ES47 a směrnice 2004/37/ES.
The Scientific Committee on Occupational Exposure Limits ( ‘the Committee’) assists the Commission, in particular, in evaluating the latest available scientific data and in proposing occupational exposure limits for the protection of workers from chemical risks, to be set at EU level pursuant to Council Directive 98/24/EC47 and Directive 2004/37/EC.
Vědecký výbor pro otázky zdraví a řádného zacházení se zvířaty
Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare
Vědecký výbor pro otázky zdraví a řádného zacházení se zvířaty vztahuje většinu zdravotních problémů k výběru plemene, jehož cílem je optimalizace velké rychlosti růstu a zhodnocení krmiva, který však nedbá na zdraví a dobré životní podmínky zvířat.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare thinks that most welfare problems are attributable to breeding selection for reasons of growth and food conversion, with no accompanying improvements in animal welfare or health.
Vědecký výbor pro potraviny (Scientific Committee on Food – SCF) prohlásil 4 – hexylresorcinol přijatelným za předpokladu, že jeho reziduální hodnota v korýším mase nepřesáhne 2 mg na kg.
The Scientific Committee on food ruled it acceptable provided residues in shellfish meat do not exceed 2 mg/kg.
Vědecký výbor pro potraviny byl původně zřízen rozhodnutím Komise 74/234/EHS2, následně nahrazen Vědeckým výborem pro potraviny, který byl zřízen rozhodnutím Komise 95/273/ES3, a nakonec nahrazen Vědeckým výborem pro potraviny, který byl zřízen rozhodnutím Komise 97/579/ES4.
The Scientific Committee for Food was initially set up by Commission Decision 74/234/EEC2 and subsequently replaced by the Scientific Committee for Food established by Commission Decision 95/273/EC3 and finally replaced by the Scientific Committee on Food established by Commission Decision 97/579/EC4.
Vědecký výbor pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí tudíž dospěl k závěru, že „omezení obsahu PAU v pneumatikách podstatným způsobem neovlivní koncentrace PAU ve vnějším ovzduší a sedimentech“.
The CSTEE therefore concluded that "a limitation of PAHs in tyres will not considerably affect the PAHs concentrations in ambient air and sediments".
Vědecký výbor pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí tudíž dospěl k závěru, že „omezení obsahu PAU v pneumatikách podstatným způsobem neovlivní koncentrace PAU ve vnějším ovzduší a sedimentech“.
The CSTEE therefore concluded that "a limitation of PAHs in tyres will not considerably affect the PAHs concentrations in ambient air and sediments".
Vědecký výbor pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí z výše uvedených důvodů souhlasil s tím, že PAU by měly být jako skupina považovány za pro člověka pravděpodobné karcinogeny, a že PAU jsou vypouštěny do životního prostředí v důsledku opotřebování pneumatik.
THE CSTEE agreed, for the reasons given above, that PAHs, as a group, should be considered as likely carcinogens for man and that PAHs are emitted to the environment as a result of tyre wear.
Vědecký výbor pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí z výše uvedených důvodů souhlasil s tím, že PAU by měly být jako skupina považovány za pro člověka pravděpodobné karcinogeny, a že PAU jsou vypouštěny do životního prostředí v důsledku opotřebování pneumatik.
THE CSTEE agreed, for the reasons given above, that PAHs, as a group, should be considered as likely carcinogens for man and that PAHs are emitted to the environment as a result of tyre wear.
Vědecký výbor pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika byl požádán o stanovisko k vhodnosti stávajících metodik pro posuzování potenciálních rizik spojených se záměrně vytvořenými i náhodnými produkty nanověd a nanotechnologií;
The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks has been requested to provide an opinion on the appropriateness of existing methodologies to assess the potential risks associated with engineered and adventitious products of N&N;
Vědecký výbor pro zdravotní a environmentální rizika (SCHER)4 dospěl k závěru, že model vypracovaný výzkumným ústavem INIA představuje inovativní nástroj pro výpočty na celoevropské úrovni, přestože není vhodný pro odhad přispění k eutrofizaci na regionální nebo místní úrovni.
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER)4 concluded that the INIA model is an innovative tool for calculations at the pan-European level although not suitable for estimating the contributions to eutrophication at regional or local level.
Vědecký výbor pro zdraví a environmentální rizika (SCHER) přezkoumal vědecká hlediska výše uvedené strategie snížení rizik a ve svém stanovisku přijatém dne 18. března 2005 potvrdil, že z údajů vyplývá, že PFOS jsou velmi perzistentní, velmi bioakumulativní a toxické.
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) examined the scientific aspects of the above mentioned risk reduction strategy and confirmed in its opinion adopted on 18 March 2005 that the data indicate that PFOS was very persistent, very bio-accumulative and toxic.
Vědecký výbor provede hodnocení rizika na základě informací a na základě jakýchkoli jiných relevantních vědeckých důkazů.
The Scientific Committee shall carry out the risk assessment on the basis of the available information and of any other relevant scientific evidence.
Vědecký výbor pro potraviny vyhodnotil informaci o bezpečnosti 4-hexylresorcinolu a své stanovisko vyjádřil v březnu 2003.
The Scientific Committee on Food has assessed the information on the safety of 4-hexylresorcinol and expressed its opinion in March 2003.
Vědecký výbor pro potraviny vyhodnotil informaci o bezpečnosti sojové celulózy a své stanovisko vyjádřil v dubnu 2003.
The Scientific Committee on Food has assessed the information on the safety of soybean hemicellulose and expressed its opinion in April 2003.
Vědecký výbor se schází nejméně jednou ročně.
The Scientific Committee shall meet at least once a year.
Vědecký výbor se skládá z jednoho zástupce každého členského státu.
The Scientific Committee shall consist of one representative from each Member State.
Vědecký výbor vezme v úvahu všechna stanoviska svých členů.
It shall take into account all opinions held by its members.
Vědecký výbor zasedá nejméně jednou ročně.
The Scientific Committee shall meet at least once a year.
Vědecký výbor zdůraznil, že základními kritérii, která by se měla používat při hodnocení stupně humánnosti, jsou čas, ve kterém zvíře přestane být citlivé k bolesti, a stupeň bolesti a stressu, kterému je po tuto dobu zvíře vystaveno.
The Scientific Committee stressed that the essential criteria to be used in judging the degree of humaneness were the time taken to render the animal insensible to pain and the amount of pain and stress caused to the animal during this period.
Vědecký výstup se měří na základě počtu publikací v odborných časopisech (ukazatel produktivity) a počtu společných publikací s externími výzkumnými organizacemi (k určení stupně spolupráce s prvotřídními instituty).
Scientific output is measured through the number of publications in peer reviewed journal articles (productivity indicator), and the number of joint publications with external research organizations (for measuring the degree of cooperation with top class institutes).
Vědecký vývoj však naznačuje, že klinická hodnocení se v budoucnosti budou zaměřovat na specifičtější skupiny pacientů, jako jsou podskupiny identifikované prostřednictvím genových informací.
Scientific development however, suggests that future clinical trials will target more specific patient populations, such as subgroups identified through genomic information.
Vědecký výzkum a technologie nám napomáhají rozvíjet sofistikovanější chápání dopadu lidských činností na mořské systémy, a představují proto klíč k tomu, jak vyčlenit rozvoj s mořem spojených činností z poškozování životního prostředí.
By helping us to develop a more sophisticated understanding of the impact of human activities on marine systems, scientific research and technology provide the key to decoupling the development of sea based activities from environmental degradation.
Vědecký výzkum hraje v tomto ohledu hlavní úlohu a měl by nadále být jedním z prvků, které dodávají impulzy při podpoře růstu, dobrých životních podmínek a udržitelného rozvoje.
Scientific research plays a major role in this regard, and should continue being one of the driving forces in promoting growth, welfare and sustainable development.
Vědecký výzkum poskytuje argumenty a důkazy, na nichž se musejí zakládat politická rozhodnutí.
Scientific research provides arguments and evidence upon which policy decisions must be based.
Vědecký výzkum, technologický rozvoj a inovační politika.
Scientific research, technology development and innovation policy.
Vědecký základ dobrých životních podmínek ryb je mnohem méně rozvinutý než v případě suchozemských hospodářských zvířat.
The scientific base for fish welfare is far less developed than that for terrestrial farm animals.
Vědecký základ těchto rozhodnutí musí být stanoven v rámci rozsáhlých a předem dohodnutých postupů, jež budou podrobně sledovány.
The scientific bases for these decisions must be set out in full and all pre-agreed procedures closely followed.
Vědecký řídící výbor, který byl v roce 2002 nahrazen Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (EFSA), přijal v oblasti vedlejších produktů živočišného původu řadu stanovisek.
The Scientific Steering Committee, which was succeeded by the European Food Safety Authority (EFSA) in 2002, has adopted a number of opinions concerning animal by-products.
vědeckých společností a technických a uměleckých sdružení
science, technology, and art associations
Vědečtí pozorovatelé:
The scientific observers shall:
Vědečtí pracovníci
Scientific staff
Vědní oblasti a technologie významné pro geologické ukládání dosáhly vyspělé úrovně a politika typu „počkáme a uvidíme“ již není přijatelná.
Scientific and technological areas important to geological disposal have reached a level of maturity and a "wait and see" policy is no longer acceptable.
Vědním oborům se na vyšší úrovni věnuje stále příliš malý počet dívek.
There are still too few girls taking science to an advanced level.
Vědom si složitosti situace v oblasti sociálních práv v Číně, předseda zdůraznil, že vytvoření společného orgánu s HSR Číny umožní lepší šíření hodnot EU.
Mindful of the complexity surrounding social rights in China, the president stressed that setting up a joint body with the Chinese ESC would help to promote EU values.
Vědoma si důležitosti poskytovat v zemích původu ucelenější informace o možnostech a podmínkách legálního přistěhovalectví do EU Komise zamýšlí učinit nezbytné kroky k rozšíření zdrojů informací, které jsou v současnosti dostupné.
Furthermore, the Commission, mindful of the importance of providing more comprehensive information in the Countries of origin on the possibilities and conditions for legal immigration to the EU, intends to take the necessary steps to enlarge the sources of information presently available.
Vědoma si tohoto průřezového strategického cíle usiluje Komise o provádění ambiciózního programu zaměřeného na zlepšování právní úpravy s cílem učinit pokrok směrem ke strategii Evropa 2020.
With this cross-cutting strategic objective in mind, the Commission is pursuing a far-reaching Better Regulation agenda with a view to making progress towards the Europe 2020 strategy.
Vědomosti pro tvorbu politiky budou zahrnovat ceny a poplatky související s infrastrukturou, posuzování opatření v rámci dopravní politiky EU, jakož i politiky a projekty související s transevropskou sítí.
Knowledge for policy making will include infrastructure pricing and charging, assessments of EU transport policy measures and trans-European networks policy and projects.
Vědomá snaha upravit obchodní činnosti (výrobu, maloobchod, nákup) podniku, organizace nebo jednotlivce tak, aby odrážely etické hodnoty.
A conscious attempt to adjust the trading activities (producing, retailing or purchasing) of a company, organisation or individual to reflect a set of ethical values.
Vědomá účast na pornografických představeních, v nichž účinkují děti, se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně dvě léta.
Knowingly attending pornographic performances involving the participation of children shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
vědomá účast na pornografických představeních, v nichž účinkují děti.
knowingly attending pornographic performances involving the participation of children.
vědomé nucení dítěte k tomu, aby se účastnilo skutečného nebo předstíraného jednoznačně sexuálního jednání nebo vystavování pohlavních orgánů pro sexuální účely, také prostřednictvím informačních a komunikačních technologií.
intentionally causing, for sexual purposes, a child to engage in real or simulated sexually explicit conduct or exhibition of sexual organs, including through information and communication technologies.
Vědomé používání otevřenější terminologie věcí s přeshraničními dopady v konkrétním kontextu článku 65 umožňuje určitou pružnost přijmout zákonnou úpravu, která řídí více než přeshraniční soudní spory, zejména kde společný nástroj pro přeshraniční i domácí případy hraje pomocnou roli pro fungování vnitřního trhu.
The conscious use of the more open terminology of matters with cross-border implications in the specific context of Article 65 allows some flexibility to adopt legislation that governs more than cross-border litigation particularly where a common tool embracing both cross-border and domestic cases plays an instrumental role for the working of the internal market.
Vědomé získávání přístupu k dětské pornografii prostřednictvím informačních a komunikačních technologií se trestá odnětím svobody s horní hranicí trestní sazby nejméně jeden rok.
Knowingly obtaining access, by means of information and communication technology, to child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year.
vědomé získávání přístupu k dětské pornografii prostřednictvím informačních systémů.
knowingly obtaining access, by means of an information system , to child pornography.
vědomí hospodářské stránky poskytovaných služeb, posouzení výsledků, aby se zlepšilo přidělování zdrojů.
awareness of the economics of services provided; assessment of results to improve resource allocation.
Vědomí naléhavosti oživení koncepce evropského výzkumného prostoru vyplývá z faktu, že globalizace výzkumu a techniky se zrychluje a nové mocnosti v oboru vědy a techniky – Čína, Indie a jiné nově vznikající ekonomiky – jsou schopny přilákat značné a rostoucí objemy investic do výzkumu a vývoje1.
A sense of urgency in revisiting ERA stems from the fact that globalisation of research and technology is accelerating and new scientific and technological powers – China, India and other emerging economies – are attracting considerable and increasing amounts of R&D investments1.
Vědomí ohrožení, opatření v oblasti řízení a kontroly: mechanismus pro výměnu informací, konzultaci a koordinaci
Threat awareness, command and control arrangements: Mechanism for information exchange, consultation and co-ordination
Vědomí společenské odpovědnosti musí podniky přimět uhradit tyto dodatečné náklady spojené s jejich průmyslovou činností.
Businesses' social responsibility should induce them to meet these additional costs of their activity.
Vědomí společenské odpovědnosti musí podniky přimět uhradit tyto dodatečné náklady spojené s jejich průmyslovou činností.
Businesses’ social responsibility should induce them to meet these additional costs of their activity.
Vědomí toho, že je taková regulace zavedena a uplatňuje se, rovněž zvyšuje jistotu spotřebitelů, kteří nakupují zboží a služby, ať už dovážené nebo vyrobené v tuzemsku.
Knowledge that such regulation is in place and enforced also provides reassurance to consumers as they make purchases, whether of imported or domestically produced goods and services.
Vědomí toho, že jednotlivé členské státy nejsou schopny splnit požadavky na kvalitní vesmírnou politiku; v důsledku toho
the awareness that single Member States are not able to meet the necessary requirements of a credible space policy; and consequently;
Vědomí zvířete je především jeho schopnost cítit emoce a mít pod kontrolou své pohyby.
The consciousness of an animal is essentially its ability to feel emotions and control its voluntary mobility.
Vědomí, úmysl nebo účel,které jsou požadovány jako prvek činností uvedených v prvním pododstavci, je možné odvodit z objektivních faktických okolností.
Knowledge, intent or purpose required as an element of the activities referred to in the first subparagraph may be inferred from objective factual circumstances.
Vědomí, že mohou mít povinnost zajišťovat dodávky proti své vůli, může vést dominantní podniky (nebo podniky, které předpokládají, že by se mohly stát dominantními) k tomu, aby do dotyčné činnosti neinvestovaly nebo investovaly méně.
The knowledge that they may have a duty to supply against their will may lead dominant undertakings – or undertakings who anticipate that they may become dominant - not to invest, or to invest less, in the activity in question.
Vědomí, že mohou mít povinnost zajišťovat dodávky proti své vůli, může vést dominantní podniky (nebo podniky, které předpokládají, že by se mohly stát dominantními) k tomu, aby do dotyčné činnosti neinvestovaly nebo investovaly méně.
The knowledge that they may have a duty to supply against their will may lead dominant undertakings – or undertakings who foresee that they may become dominant - not to invest, or to invest less, in the activity in question.
Vědomí, že osoby dopouštějící se protiprávního jednání jsou obvykle odhaleny a účinně potrestány, by také znovu obnovilo důvěru ve finanční sektor.
The perception that the authors of infringements are usually discovered and effectively punished would also restore confidence in the financial sector.
Vědomí, že to není možné, znamená výzvu, kterou lze překonat jen rozhodným, odvážným a včasným jednáním.
Assuming that this is not possible, the challenge can only be met with resolute, bold, timely action.
Vědomě se zapojují do projektů týkajících se ochrany životního prostředí a boje s emisemi skleníkových plynů.
They are consciously getting involved in projects related to environmental protection and combatting greenhouse gas emissions.
Vědu a techniku je třeba zahrnout do řešení významných společenských úkolů v Evropě5
Science and technology must be made to count in tackling Europe's major societal challenges5
Vědy o vesmíru
Space Science