natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V nedávném sdělení Komise se uvádí, že náklady uložené právními předpisy, z nichž administrativní závazky tvoří pouze jednu složku, je nutné analyzovat v širším kontextu s ohledem na náklady a přínosy právních úprav v oblasti hospodářské, sociální a environmentální.
In a recent Commission communication, it is argued that regulatory costs, of which administrative obligations are just one element, must be analysed in a broad context, encompassing the economic, social and environmental costs and benefits of regulation.
V nedávném sdělení „Důstojný život pro všechny: Skoncovat s chudobou a umožnit světu udržitelnou budoucnost“36 Komise zdůrazňuje, že vodní hospodářství je odvětví, k němuž je třeba přistupovat integrovaným způsobem, aby bylo možné v programu rozvoje po roce 2015, jež má být vypracován na úrovni OSN, dosáhnout základního lidského rozvoje a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
In the recent Communication “A decent life for all - ending poverty and giving the world sustainable future"36, the Commission highlights water as one of the sectors which needs to be addressed in an integrated way to achieve basic human development and inclusive and sustainable growth in the post-2015 development agenda to be elaborated at UN level.
V nedávném sdělení „Evropské kulturní dědictví na dosah jedním kliknutím“15 Komise zdůraznila, že „dostupnost volných děl je nutné zachovat i poté, co dojde ke změně jejich formátu.
In a recent Communication on Europe’s cultural heritage at the click of a mouse,15 the Commission stressed the importance of “keeping public domain works accessible after a format shift.
V nedávném sdělení „Společná přistěhovalecká politika pro Evropu: zásady, opatření a nástroje1, se Komise zavázala představit řadu cílů a zásad v partnerství s členskými státy a dalšími orgány EU.
In its recent Communication 'A Common Immigration Policy for Europe: Principles, Actions and Tools'1, the Commission has committed itself to deliver on a series of objectives and principles, in partnership with the Member States and the other EU institutions.
V nedávném sdělení6 Komise o politice v období po roce 2013 bylo identifikováno několik klíčových problémů, včetně zachování rozmanitosti zemědělské činnosti ve venkovských oblastech a posílení konkurenceschopnosti, k jejichž řešení politika jakosti zemědělských produktů přispěje.
The recent Communication6 from the Commission on policy in the period post-2013 has identified several key challenges including maintaining the diversity of agricultural activities in rural areas and enhancing competitiveness, to which agricultural product quality policy will contribute.
V nedávném sporu před občanskoprávním soudem ve Spojeném království byla spammerovi za porušení smlouvy uložena pokuta ve výši 68 800 EUR.
In a recent civil UK court case a €68 800 fine was imposed on a spammer for breach of contract.
V nedávném stanovisku EHSV vyzval evropské podniky, aby se zapojily do vypracování a revize různých nástrojů pro měření a informovanost, jako jsou EMAS, GRI a ISO 26000.
In a recent opinion the EESC called upon European enterprises to involve themselves in the development and revision of the various measuring and information instruments, such as EMAS, GRI, ISO 26000.
V nedávném stanovisku EHSV2 vyzval evropské podniky, aby se zapojily do vypracování a revize různých nástrojů pro měření a informovanost, jako jsou EMAS, GRI a ISO 26000.
In a recent opinion2 the EESC called upon European enterprises to involve themselves in the development and revision of the various measuring and information instruments, such as EMAS, GRI, ISO 26000.
V nedávném vývoji cen elektřiny hrál jistě roli nárůst cen primárních paliv, a to zejména v marginálních elektrárnách.
Increases in the price of primary fuels have certainly played a role in recent electricity price developments, especially in marginal plants.
V nedávném žebříčku Světového hospodářského fóra se Spojené království umístilo na 13. místě, Německo na 15. a Francie na 30. místě, bezprostředně před Španělskem.
In a recent ranking by the World Economic Forum, the UK was ranked as number 13, Germany as number 15, and France as number 30, immediately before Spain.
V nedávných konzultacích, které provedl Evropský parlament ohledně vývoje makroregionů, se objevil názor klonící se k zachování možnosti tří dílčích makroregionů, z nichž jeden by se nacházel v západním Středomoří, druhý v jeho centrální části (a měl by podobu jadransko-jónského makroregionu) a třetí na východě, přičemž by pro ně existovaly specifické akční plány, které by mezi sebou byly vzájemně koordinovány.
Recent consultations carried out by the European Parliament (EP) on the evolution of macro-regions showed a point of view leaning towards retaining the option of three distinct Sub Macro-Regions (SMR): (i) one in the western Mediterranean, (ii) another in the central Mediterranean – implementing the Adriatic-Ionian macro-region – and (iii) the third in the eastern Mediterranean, with specific action plans coordinated with each other.
V nedávných letech bylo Komisí vynaloženo úsilí na vyřešení těchto nedostatků na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství.
In recent years, efforts to address these deficiencies have been undertaken at national and Community level.
V nedávných letech došlo ke značnému nárůstu kapacity v sektoru využívání větrné energie a biomasy, a to díky příznivým výkupním cenám.
Over recent years, there has been considerable growth in capacity in the wind, and biomass sectors due to favourable feed-in tariffs.
V nedávných letech došlo vlastně k zavedení platebních rozkazů ve dvou členských státech (Španělsko, Portugalsko), které dosud v minulosti nenabídly svým věřitelům vynutitelné právo tohoto charakteru.
In fact, recent years have seen the introduction of payment orders in two Member States (Spain, Portugal) that had not offered an enforceable title of that nature to their creditors before.
V nedávných letech se v Evropě rovněž dostaly do popředí otázky identity.
Issues of identity have also come to the fore across Europe in recent years.
V nedávných letech se zvýšil cenový rozestup mezi EU a mnoha významnými hospodářskými partnery.
In recent years the energy price gap between the EU and many major economic partners has increased.
V nedávných letech zůstával objem emisí sekuritizací v Unii na úrovni nižší než předkrizové, a to z několika důvodů, z nichž jedním je stigma, které obecně na těchto transakcích ulpívá.
In recent years, securitisation issuance volumes in the Union have remained below their pre-crisis peak for a number of reasons, among them the stigma generally associated with these transactions.
V nedávných měsících byl značný počet obviněných předán do Haagu.
In recent months, a significant number of indictees has been transferred to The Hague.
V nedávných případech spojování podniků byla použita nápravná opatření jako odprodej, možnost ukončení smluv a/nebo uvolňování zemního plynu.
In recent merger cases remedies such as divestitures, contract and/or gas release have been applied.
V nedávně době byla pro vlastnoručně balené cigarety validována metoda ISO 15592 část 3.
Recently an ISO method 15592 part 3 was validated for RYO cigarettes.
V neharmonizovaných oblastech by se vedle odstranění ustanovení, jež jsou nebo by mohla být v rozporu s právem Společenství, na zlepšení kvality vnitrostátních nařízení, pokud jde o jejich zvýšenou transparentnost, čtivost a účinnost, měla podílet řízení za nesplnění povinnosti a též preventivní kontroly podle směrnice 98/34/ES.
In non-harmonized areas, while eliminating provisions that are or would be contrary to Community law, infringement proceedings and the preventive controls of Directive 98/34/EC should help to improve the quality of national regulation, in terms of their enhanced transparency, readability and efficiency.
V neharmonizovaných oblastech, které podléhají souladu s články 28 až 30 (volný pohyb zboží) a 43 a 49 (právo usazování a volný pohyb služeb) Smlouvy o ES, bylo účelem reakcí Komise upozornit členské státy na možné překážky obchodu, které by mohly být vytvořeny zbytečným opatřením nepřiměřeným sledovanému cíli.
In non-harmonised areas subject to compliance with Articles 28 to 30 (free movement of goods) and 43 and 49 (right of establishment and freedom to provide services) of the EC Treaty, the Commission’s reactions were intended to warn Member States of potential obstacles to trade which could be created by an unnecessary measure disproportionate to the objective pursued.
V nejbližší budoucnosti bude třeba vědeckých pracovníků, techniků, inženýrů a odborníků na průmyslové stavby.
Scientists, technicians and engineers, and industrial construction experts will be needed in the near future.
V nejbližší budoucnosti by rozhodnutí měla přispět k vytvoření jednotného evropského kapitálového trhu po vzoru Spojených států.
In the next future the decisions should contribute to a unified European capital market, comparable to the one of the United States.
V nejbližší budoucnosti se očekává, že se toto odvětví rozvine v podobě specializovaného trhu zaměřeného na produkty s vysokou přidanou hodnotou pro odvětví péče o zdraví, kosmetiky a průmyslových biomateriálů.
In the very short term, the sector is expected to emerge as a niche market focused on high-value products for the health, cosmetic and industrial bio-materials sectors.
V nejbližší dekádě se očekává pokračování expanze zaměstnání vyžadujících dovednosti na vysoké nebo střední úrovni.
In the coming decade, continued growth is expected in jobs requiring high- or medium-level skills.
V nejbližší době bude sestaven seznam pilotních zemí, v nichž se budou vytvářet užší kontakty a vznikat týmy pro přístup na trh.
In the short term, a list of pilot countries will be established to set up stronger networks and Market Access Teams.
V nejbližší době by Komise mohla svolat konferenci všech zúčastněných stran, na níž by byl proveden společný přehled současného stavu a naznačeny perspektivy k dalšímu postupu.
As an immediate step, the Commission could organise a conference for all stakeholders to establish the current state of affairs and identify potential actions.
V nejbližší době by měl Evropský parlament a Rada přijmout třetí směrnici o praní špinavých peněz.
The third Directive on money laundering should be adopted by the European Parliament and the Council as soon as possible.
V nejbližší době je však velmi nepravděpodobné, že by došlo ke změně Smlouvy o Euratomu, zatímco otázka ochrany životního prostředí je realitou a je zapotřebí ji řešit.
However, there is little likelihood of a Euratom revision in the immediate future whereas concerns about environmental protection are a reality and need addressing.
V nejbližší době se to týká zvyšující se poptávky po energeticky účinných plavidlech, provozu a rozvoje zařízení využívajících větrnou energii na moři a získávání přírodních zdrojů z moře.
In the immediate term, this involves the growing demand for energy-efficient vessels, the operation and development of offshore wind energy facilities and extraction of natural resources from the sea.
V nejbližších letech se součástí této světové sítě stanou hlavní asijské metropole.
In the next few years, the main Asian metropolises will also take their place in this global network.
V nejchudších zemích je tento podíl více než 30 %.
In the poorest countries, the rate is more than 30%.
V nejcitlivějších nebo nejšpičkovějších oblastech se dokonce zdá nezbytné rozšířit externí odbornost na cizí celosvětově uznávané osobnosti.
In the most sensitive or technical areas, it would even seem essential to call on third-country experts of international repute.
V nejdůležitější části tohoto dokumentu se uvádí: „EU je odhodlána budovat energetickou unii zahrnující politiku v oblasti klimatu zaměřenou do budoucnosti, a to na základě rámcové strategie Komise, jejíchž pět rozměrů je úzce propojených a vzájemně se posilujících
The most important part of this document stipulates that, “The EU is committed to building an Energy Union with a forward-looking climate policy on the basis of the Commission's framework strategy, whose five dimensions are closely interrelated and mutually reinforcing:
V nejdůležitější části tohoto dokumentu se uvádí: „EU je odhodlána budovat energetickou unii zahrnující politiku v oblasti klimatu zaměřenou do budoucnosti, a to na základě rámcové strategie Komise, jejíchž pět rozměrů je úzce propojených a vzájemně se posilujících
The most important part of this document stipulates that, “The EU is committed to building an Energy Union with a forward-looking climate policy on the basis of the Commission's framework strategy, whose five dimensions are closely interrelated and mutually reinforcing:
V nejextrémnějších případech by mohl mít podobu alternativní a nezákonné formy kontroly Společenství.
It could even, in extreme cases, take the shape of alternative and illegitimate forms of controlling the Community.
V nejextrémnějších případech praček, chladniček a myček nádobí se na energetických štítcích v současné době uvádějí třídy A+++ až D, ale na trh lze uvádět již jen spotřebiče zařazené do tříd A+++, A++ a A+.
In the most extreme cases of washing machines, fridges and dishwashers the energy label currently displays A+++ to D classes, but only A+++, A++ and A+ appliances can still be placed on the market.
V nejhorším případě by nebylo možné produkt nebo službu IKT navržené tak, aby splňovaly požadavky na kybernetickou bezpečnost v jednom členském státě, uvést na trh v jiném členském státě.
In the worst case scenario, an ICT product or service designed to fulfil cybersecurity requirements in one Member State cannot be placed on the market in another.
V nejhorším případě by tato odvětví nepřispívala k dosažení cílů strategie Evropa 2020 v oblasti změny klimatu a energie.
In the worst case, these sectors would not contribute to reaching the Europe 2020 climate change and energy targets.
V nejhorším případě by zadavatel mohl nakonec mít jen jednoho dominantního dodavatele, který by si mohl diktovat smluvní podmínky a ceny.
In the worst case, the contracting authority would end up with one dominant supplier who could dictate contract terms and prices.
V nejhorším případě by země, která dychtí po co možná nejrychlejším připojení k jednotné měně, mohla v důsledku přijatých drastických opatření oslabit dynamiku své ekonomiky a jejího růstového potenciálu.
At worst, a country eager to join the single currency as quickly as possible could undermine the dynamism of its economy and its growth potential as a result of the drastic measures it takes.
V nejistém světě není možné získat naprostou jistotu.
Absolute security cannot be achieved in an insecure world.
V nejistých dobách čelíme pokušení stáhnout se do sebe.
In these uncertain times, the temptation is to look inwards.
V nejjednodušším případě může pouze zastupovat prohlášení oprávněné osoby o uvedené skutečnosti.
In the simplest case, it can merely represent the assertion of a given fact by an authorised person.
V nejlepším případě bude moci plnit jen doprovodnou úlohu.
At best, it will only be able to play an accompanying role.
V nejlepším případě by mohl dosáhnout 10 %, ale v nejhorším případě by mohl činit 8 %.
At best, it could reach 10%, but in the worst case scenario it could be 8%.
V nejlepším případě by se mělo jednat o orgán celostátní úrovně odpovědný za otázky ochrany dětí1.
It should preferably be the national body responsible for child protection issues1.
V nejlepším případě by se mělo jednat o orgán celostátní úrovně odpovědný za otázky ochrany dětí1.
It should preferably be the national body responsible for child protection issues1.
V nejlepším případě disponují „závislou autonomií“13, což jednoduše řečeno znamená, že práva organizací či subjektů občanské společnosti nelze ani zdaleka srovnávat s právy těchto organizací či subjektů v EU (to platí zejména pro svobodu projevu a svobodu shromažďování).
At best, they enjoy "dependent autonomy"13, which in plain English means that the rights of civil society organisations or players cannot be closely compared with those in the European Union (this applies particularly to freedom of expression and assembly).
V nejlepším případě disponují „závislou autonomií“13, což jednoduše řečeno znamená, že práva organizací či subjektů občanské společnosti nelze ani zdaleka srovnávat s právy těchto organizací či subjektů v EU a obecně v demokratických zemích (to platí zejména pro svobodu projevu a svobodu shromažďování).
At best, they enjoy "dependent autonomy"13, which in plain English means that the rights of civil society organisations or actors cannot be closely compared with those in the European Union and democratic States in general (this applies particularly to freedom of expression and assembly).
V nejlepším případě jsou přímé a nepřímé náklady porovnány s potenciálními, ale špatně definovanými přínosy někde jinde.
At best, direct and indirect costs are matched by potential but poorly defined benefits elsewhere.
V nejméně rozvinutých zemích bylo provedeno velmi málo projektů CDM.
Very few clean CDM projects have been implemented in Least Developed Countries (LDCs).
V nejméně rozvinutých zemích nabízí posílený integrovaný rámec pro pomoc související s obchodem zvláštní příležitost pomoci těmto zemím věnovat větší pozornost otázkám souvisejícím s obchodem a zvyšovat účinnost pomoci na podporu obchodu.
In LDCs, the Enhanced Integrated Framework for trade-related assistance offers a special opportunity to help these countries enhance attention to trade related issues and increase effective aid for trade.
V nejméně zvýhodněných regionech je podpora dostupná všem firmám; jinde je omezena na malé a střední podniky.
In the least‑favoured regions, the aid is available for all firms; elsewhere it is confined to small and medium‑sized enterprises.
V nejobecnějším případě je třeba zavést určitou obchodní logiku, která je třeba pro plnění požadavků, a implementace může být provedena různými způsoby, například s pomocí sladění nebo procesního řízení; vše bude začleněno do přístupových infrastruktur na bázi portálových řešení.
In the most general case, some business logic is required to implement the requirements, and the implementation mechanism could take several forms, such as orchestration or workflow engines, all included in portal-like access infrastructures.
V nejobecnějším smyslu je překlenovací funkcí organizace pro účel výpočtu environmentální stopy organizace nabízení zboží a služeb během sledovaného období.
In the most general sense, the overarching function of the Organisation, for the purpose of calculating the OEF, is the provision of goods and services over a specified reporting interval.
V nejpokročilejší fázi je lepší právní úprava součástí všeobecného povědomí a tvoří integrovaný systém, takže pro tyto země je výzvou toto zaměření udržet.
The most advanced stage has full better regulation awareness and an integrated better regulation system, so for those countries the challenge is to stay focused.
V nejrozvinutějších regionech se pozornost při hledání nových a odlišných příležitostí obrací na jiná hospodářská odvětví, než je zemědělství.
In the more developed regions, people look to the non-farm economy in search of new and different opportunities.
V nejvypjatějším období „nepokojů“, v roce 1972, byl rozpuštěn Irský národní parlament a nastolena „přímá vláda“ („Direct Rule“) z Londýna.
At the height of the "Troubles" in 1972, the Northern Ireland Parliament was dissolved and "Direct Rule" was established from London.
V nejvyšší míře uplatňovat udržitelné využívání oceánů a moří
Maximising the Sustainable Use of the Oceans and Seas
V nejvzdálenějších regionech je třeba bedlivě dohlížet na pravidla hospodářské soutěže, a chránit tak zájmy malých a středních podniků.
The competition rules should be closely monitored in the ORs, to protect the interests of small and medium-sized enterprises.
V nejvzdálenějších regionech se lze setkat s jedinečnou rozmanitostí druhů a ekosystémů, které mají zásadní význam pro biologickou rozmanitost ve světovém měřítku.
The OR host a unique diversity of species and ecosystems of crucial importance for biodiversity at a global scale.
V nejvzdálenějších regionech se použijí tyto velikosti ok kapsy:
The following codend mesh sizes shall apply in the Outermost Regions.
V nejvzdálenějších regionech se řada věcí podařila, jejich hospodářství je však nadále poměrně křehké.
Much has been achieved in the OR but their economies remain relatively fragile.
V nejvíce postižených oblastech možná také bude nezbytné zamezit takovým činnostem, jakými jsou intenzivní zemědělství nebo cestovní ruch.
It may also be necessary to discourage activities such as intensive agriculture or tourism in the worst affected areas.
V největší možné míře je nutné využít zdrojů dostupných na daných hraničních přechodech tím, že se zajistí úspory z rozsahu a zároveň se zabrání překrývání.
A maximum use must be made of the resources available at the border crossing points, ensuring economies of scale while avoiding overlaps.
V největších organizacích byly podniknuty některé kroky k interní reorganizaci a ve strategickém plánování, jakož i k zavádění služeb přispívajících do rozpočtu, to však zatím nepředstavuje pevnou záruku pro celkovou udržitelnost odvětví.
Some steps have been made within the largest organisation in terms of internal reorganisation and strategic planning as well as the introduction of services that contribute to the budget but this is still not a solid guarantee for the overall sustainability of the sector.
V nemalém počtu případů však došly orgány k poznání, že skutečný rozměr některých metropolí se neomezuje na území jednoho státu.
Nevertheless, in many cases, the authorities acknowledge that the actual territory of some metropolitan areas is not contained within national borders.
V nemnohých případech, kdy by součástí investiční strategie SKIPCP bylo investování do finančních nástrojů emitovaných v zemích, které stanovují, že opatrováním musí být pověřen místní subjekt, a v nichž nepůsobí žádný opatrovatel, jenž by mohl splnit výše uvedené požadavky týkající se pověření a obezřetnostních norem, by pověření opatrováním mělo být povoleno pouze za přesně vymezených okolností.
For the rare case in which a UCITS' investment strategy would involve investing in financial instruments issued in countries that require mandatory local custody and where no custodian operates that could comply with the above delegation requirements and prudential standards, delegation should nevertheless be allowed so long as strict circumstances are fulfilled.
V neoficiálním dokumentu GŘ pro energetiku a dopravu1 Komise se nicméně uvádí, že by bylo možné se případně dohodnout na výměně korespondence či na memorandu o porozumění mezi oběma orgány, aby byly stanoveny způsoby jejich spolupráce, zajištěna komplementárnost jejich činnosti a předešlo se vzájemnému překrývání.
A non-paper from the Commission's Transport and Energy DG1 has however suggested that an exchange of letters or a Memorandum of Understanding might take place between the two bodies in order to lay down the cooperation arrangements, ensuring complementarity of activities and preventing duplication.
V neoficiálním průzkumu, který provedla organizace Europeans Throughout the World (ETTW) pro potřeby tohoto stanoviska, uvádějí evropské organizace osob žijících mimo svůj domovský stát mimo jiné tyto pozitivní důvody k zachování si práva volit:
In an unofficial survey carried out by Europeans Throughout the World (ETTW) for the purpose of this opinion, expat organisations in Europe mention, amongst other things, the following positive reasons for retaining the right to vote:
V neoficiálním průzkumu, který provedla organizace Europeans Throughout the World (ETTW) pro potřeby tohoto stanoviska, uvádějí evropské organizace osob žijících mimo svůj domovský stát mimo jiné tyto pozitivní důvody k zachování si práva volit:
In an unofficial survey carried out by Europeans Throughout the World (ETTW) for the purpose of this opinion, expat organisations in Europe mention, amongst other things, the following positive reasons for retaining the right to vote: