natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souvislosti s tím a na základě intenzivních konzultací s různými skupinami zúčastněných stran, prováděných od roku 2014, Eurostat navrhl komplexní přístup ke konzultacím se zúčastněnými stranami v rámci posouzení dopadů.
In this context, and on the basis of intensive consultations with various stakeholder groups from 2014 onwards, Eurostat proposed a comprehensive approach to the consultation with stakeholders in the framework of the impact assessment.
V souvislosti s tím Akt o jednotném trhu II zdůrazňuje, že je třeba dalšího úsilí za účelem řešení výzev souvisejících s investicemi do vysokorychlostních sítí.
Consequently, the Single Market Act II stresses the need for additional efforts addressing the high-speed network investment challenge.
V souvislosti s tím by měla Komise finančně podpořit překlady na úrovni států.
Accordingly, the Commission should financially support translations completed at Member State level.
V souvislosti s tím by měli být jmenování vnitrostátní koordinátoři s jasným mandátem.
For this purpose, national coordinators with a clear mandate should be appointed.
V souvislosti s tím by měly evropské univerzity podle EHSV být viditelně a úzce spjaty s evropskou integrací jako takovou.
Against that backdrop, European universities should, according to the EESC, visibly be more closely connected with European integration as such.
V souvislosti s tím by se měla kosmická průmyslová politika EU soustředit na pět konkrétních cílů:
Against this background, the EU's space industrial policy should be centred on five specific objectives:
V souvislosti s tím byla Komise rovněž vyzvána, aby posoudila možnost vytvoření programu inovačního výzkumu pro malé podniky.
In this connection, the Commission was also invited to explore the feasibility of a Small Business Innovation Research Scheme.
V souvislosti s tím byly zjištěny tyto konkrétní problémy:
Consequently the following specific problems are identified:
V souvislosti s tím EHSV navrhuje, aby byly oba aspekty v návrzích odděleny následujícím způsobem: „Členské státy mohou vyhradit právo na účast v zadávacím řízení:
The EESC therefore suggests that the proposals separate these two aspects as follows: "Member States may reserve the right to participate in public procurement procedures for:
V souvislosti s tím EHSV navrhuje, aby Evropská komise zvážila jasné upřesnění minimálních očekávání, jež budou muset orgány členských států splňovat při provádění partnerství, a rovněž ukládání sankcí v případě jejich nedostačujícího naplňování.
In this connection, the EESC suggests that the European Commission consider a significant clarification of the minimum requirements with which the authorities of the Member States will have to comply when implementing partnerships, and the provision of sanctions in the event of inadequate implementation.
V souvislosti s tím EHSV připomíná hlavní zásady použití veřejných financí v přístavech, které rozpracoval ve svém stanovisku z vlastní iniciativy ze dne 26. dubna 2007.
In this respect, the EESC refers to the basic principles on the use of public funding in ports it has elaborated in its own-initiative opinion of 26 April 2007.
V souvislosti s tím EHSV vítá strategii pro ukládání LNG a zemního plynu, kterou přijala Komise v únoru 2016.
Within this context, the EESC welcomes the LNG and gas storage strategy adopted by the Commission in February 2016.
V souvislosti s tím EHSV vítá strategii pro ukládání LNG a zemního plynu, kterou přijala Komise v únoru 2016.
Within this context, the EESC welcomes the LNG and gas storage strategy adopted by the Commission in February 2016.
V souvislosti s tím EHSV zdůrazňuje spoluvlastnictví EU ze strany členských států a samozřejmě jejich spoluodpovědnost.
In this respect the EESC stresses the co-ownership of the Member States of the EU and, of course, their co-responsibility.
V souvislosti s tím existuje potřeba poskytování přímé materiální pomoci nejen v členských státech zasažených krizí a ve státech s méně rozvinutými systémy finanční pomoci pro osoby trpící chudobou, ale i v členských státech, v nichž jsou systémy finanční pomoci dobře rozvinuté.
Accordingly, there is a need for direct material assistance not only in Member States affected by the crisis or with poorly developed financial assistance systems for people in poverty but also in those countries which do have well developed financial assistance systems.
V souvislosti s tím je i nadále důležitá dostupnost odborných znalostí, specializace na daný trh, důvěra a kontakty.
In this context, the availability of expertise, the specialisation of any given market, trust and contacts remain important.
V souvislosti s tím je naléhavě nutné zavést vzdělávání podniků na téma práv spotřebitelů.
This is why there is an urgent need to introduce consumer rights training for businesses.
V souvislosti s tím je nezbytné, aby se tyto profese účinně autoregulovaly, například v profesních sdruženích, díky nimž budou moci plnit své zvláštní úkoly vůči společnosti a jednotlivcům bez politického vměšování.
Accordingly, these professions need effective self-regulation, for example by professional organisations that ensure that they can fulfil their particular responsibilities towards society and individuals without political interference.
V souvislosti s tím je vhodné zdůraznit, že cíle spočívajícího ve znovuoživení vnitřního trhu jako základního motoru evropské ekonomiky může být dosaženo pouze tehdy, když se aktivní politice ochrany spotřebitele podaří dát občanům sebedůvěru nezbytnou k tomu, aby se plně účastnili jednotného trhu.
Against this backdrop, it should be emphasised that the aim of revitalising the internal market as the powerhouse of the European economy will only be achieved if an "active consumer policy" manages to "to give people confidence to participate fully in the single market".
V souvislosti s tím je zřejmé, proč je kladen stále větší důraz na „subsidiaritu“.
Accordingly, this explains their increasing emphasis on "subsidiarity".
V souvislosti s tím musí být dostatečně zohledněny dopady na různé systémy penzijního připojištění v členských státech a případné zvýšení výdajů v systémech penzijního připojištění.
At the same time, sufficient account must be taken of the implications for the various supplementary pension schemes in the Member States and of the potentially greater expenditure within supplementary pension schemes.
V souvislosti s tím musí být dostatečně zohledněny dopady na různé systémy penzijního připojištění v členských státech.
At the same time, sufficient account must be taken of the implications for the various supplementary pension schemes in the Member States.
V souvislosti s tím musí být před rozdělením plánovaných povolenek CO2 provedena analýza za účelem vytvoření udržitelných cílů, vyhnutí se narušením trhu a motivace podnikatelů ke zlepšení energetické účinnosti, a tím dalšímu snížení emisí CO2.
Accordingly, the allocation of quotas should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert distortion of the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and thus further reduce CO2 emissions.
V souvislosti s tím musí být ti, kdo činí rozhodnutí, na pozoru, aby nezvyšovali zatížení podniků a neohrožovali tak jejich investice do nových technologií.
In this context decision makers have to careful about increasing the burdens on enterprises and thereby putting their investments in new technologies at risk.
V souvislosti s tím nesmí hodnotit nebo chválit tehdy, kdy by to vytvářelo dojem, že jiné GŘ zmíněné vlastnosti nemají.
In this connection, it should not pass judgement or use compliments in a context which might imply that other DGs lack the specified qualities.
V souvislosti s tím obsahuje závěrečný oddíl doporučení týkající se způsobu, jakým by bylo možné zajistit účinné provádění, aby prospěch programů na období 2007–2013, pokud jde o zesílené hodnocení a učení v oblasti tvorby politik, byl co největší, a aby se také podpořila strategie pro Evropu do roku 2020.
With that in mind the concluding section makes recommendations on how effective implementation could be strengthened to maximise the contribution of the 2007-2013 programmes to strengthened peer review and policy learning, also with a view to contributing to the Europe 2020 strategy.
V souvislosti s tím požádala sekretariát, aby členům sdělil potřebné informace.
She therefore asked the secretariat to provide the necessary information.
V souvislosti s tím se EHSV domnívá, že tohoto cíle strategie Evropa 2020 lze dosáhnout pouze v rámci Evropské unie chápané jako jednota evropské občanské společnosti, členských států a institucí EU.
The EESC considers that there is a chance of achieving this goal of the Europe 2020 strategy only within a European Union considered as a community of European civil society, the Member States and the EU institutions.
V souvislosti s tím se vyžaduje, aby příslušný orgán zvážil technická a finanční rizika a podle možnosti rovněž předchozí poznatky ohledně zodpovědnosti žadatelů, kteří se ucházejí o výhradní licence na průzkum a těžbu.
In this context the competent authority is required to consider the technical and financial risks, and where appropriate, the previous record of responsibility, of applicants seeking exclusive exploration and production licenses.
V souvislosti s tím upozorňuje na to, že je nezbytné toto vzdělávání přizpůsobit věku a znalostem těch, jimž je určeno, tak aby odpovídalo jejich potřebám.
In this connection, it points to the need for training to be adapted to the age and knowledge of recipients so that it meets their needs.
V souvislosti s tím vítá iniciativu Komise přijmout v roce 2012 kvalitativní rámec podporující poskytování a využívání vysoce kvalitních stáží.
In this sense, the EESC welcomes the Commission's initiative to adopt a quality framework in 2012 supporting the provision and take-up of high-quality traineeships.
V souvislosti s tím vítá záměr Komise navrhnout kvalitativní rámec podporující poskytování a využívání vysoce kvalitních stáží.
In this respect, the EESC welcomes the aims of the Commission in proposing a quality framework supporting the provision and take-up of high-quality traineeships.
V souvislosti s tím vítá záměr Komise navrhnout kvalitativní rámec podporující poskytování a využívání vysoce kvalitních stáží17.
In this respect, the EESC welcomes the aims of the Commission in proposing a quality framework supporting the provision and take-up of high-quality traineeships[17].
V souvislosti s tím Výbor vyzývá Evropský parlament, Evropskou radu a zejména hlavy států a vlád členských států, aby Komisí navržené naléhavě nutné investice do výzkumu a vývoje byly dány k dispozici a nestaly se horkým bramborem nebo obětí vyjednávání o budoucím souhrnném rozpočtu EU.
The Committee thus calls on the European Parliament, the European Council and, in particular, the Member State heads of state or government to ensure that the urgently needed R&D investments proposed by the Commission are actually made available and do not become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the future overall EU budget.
V souvislosti s tím Výbor vyzývá Evropský parlament, Evropskou radu a zejména hlavy států a vlád členských států, aby Komisí navržené naléhavě nutné investice do výzkumu a vývoje byly dány k dispozici a nestaly se horkým bramborem nebo obětí vyjednávání o budoucím souhrnném rozpočtu EU.
The Committee thus calls on the European Parliament, the European Council and, in particular, the Member State heads of state or government to ensure that the urgently needed R&D investments proposed by the Commission are actually made available and do not become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the future overall EU budget.
V souvislosti s tím vším nevyhnutelně vyvstává otázka, zda se stávající právní předpisy EU pro ochranu údajů stále dokáží s těmito výzvami plně a účinně vyrovnat.
All this inevitably raises the question whether existing EU data protection legislation can still fully and effectively cope with these challenges.
V souvislosti s tím zase před zaměstnanci vyvstává potřeba rozvíjet svou zaměstnatelnost ve svém oboru a získávat diplomy, jež dokládají jejich kvalifikaci a které jsou uznávány jak v rámci podniku, tak i na vnějším trhu práce.
As for employees, they face the corresponding necessity of developing their employability in their professions, and of having their qualifications validated with diplomas of recognised value both within the company and externally on the labour market.
V souvislosti s tím zde existuje možnost udělovat občanství EU legálním migrantům.
Linked to that, a possible option would be to grant legal migrants EU citizenship.
V souvislosti s tím žádá EHSV Komisi, aby vyzvala členské státy k poskytování daňových pobídek sociálním podnikům na základě jejich sociální užitečnosti či jejich příspěvku k regionálnímu rozvoji, jak již učinila s ohledem na družstva21.
In this context, the EESC calls on the Commission to encourage Member States to grant tax incentives to SSEs on the basis of their social value or of the contribution which they make to regional development, as it did for cooperatives21.
V souvislosti s tím, jak nadace přispívají k sociální ekonomice a financování veřejně prospěšných inovativních iniciativ, Akt o jednotném trhu vyzývá, aby se odstranily překážky, s nimiž se nadace při svých činnostech na přeshraničním základě setkávají.
In the context of foundations' contribution to the social economy and to financing innovative initiatives of public benefit, the Single Market Act called for action to remove obstacles that foundations face in operating on a cross-border basis.
V souvislosti s tím, jak se rozšiřují mezinárodní trhy a podniky stále více fungují na mezinárodním základě, stává se úloha regulačních orgánů při posuzování souladu s právními předpisy a sledování bezpečnosti léčiv stále důležitější a náročnější na prostředky, tak jak „farmaceutický průmysl EU funguje v prostředí globálního hospodářství“13.
As international markets expand and companies operate more and more on an international basis, the task of regulatory authorities to assess compliance with legislation and monitor the safety of medicines becomes increasingly important and resource-intensive as "the EU pharmaceutical industry operates in a global economy"13.
V souvislosti s tímto cílem bude velice důležitou roli hrát nadnárodní spolupráce.
Transnational cooperation will play an essential role with regard to this objective.
V souvislosti s tímto cílem by měl být u zprávy z vlastní iniciativy rozšířen její záběr, aby se rovněž zabývala otázkou územní soudržnosti, a nikoli pouze regionální politikou.
Mindful of this, the scope of the EP's own-initiative report should be broadened to address the issue of territorial cohesion, and not just regional policy.
V souvislosti s tímto doporučením byl vypracován diskusní dokument, který představil obě tyto možnosti a jejich dopady.
In the light of this advice, a discussion paper was prepared which presented these two options and their implications.
V souvislosti s tímto doporučením vyzývá EHSV Komisi, aby do něj zahrnula i osvědčené postupy v oblasti boje proti nelegálním hrám a jejich předcházení, poté, co jednotlivé členské státy provedou hodnocení forem her, které jsou pro spotřebitele nejškodlivější.
As regard this recommendation, the Committee calls on the Commission to include best practices in combating and preventing illegal gambling, after carrying out an assessment in each Member State of the most harmful forms of gambling for consumers.
V souvislosti s tímto hodnocením vyplývá z tohoto přezkumu závěr týkající se rozsahu, ve kterém je potřeba přehodnotit priority Společenství v období do července 2012.
In the light of this assessment the review concludes on the extent to which the Community's priorities need to be revised for the period up to July 2012.
V souvislosti s tímto Komise navrhuje, aby byl na setkání ministrů v Lisabonu vyhlášen rok 2008 Evropsko-středomořským rokem mezikulturního dialogu.
In synergy with this, the Commission proposes that Ministers in Lisbon declare 2008 as the Euro-Mediterranean year of Inter-cultural dialogue.
V souvislosti s tímto měnícím se prostředím odhalily konzultace a hodnocení směrnice dva problémy:
In this changing environment, consultations and evaluations of the Directive have revealed the existence of two problems:
V souvislosti s tímto nadále platným cílem jsou potřebná další opatření k řešení výše nastíněných čtyř problémů.
Within the context of this continuing objective, further action is needed to address the four problem areas outlined above.
V souvislosti s tímto nařízením koncepce jednostranné a reciproční specializace nevyžadují, aby strana snížila kapacitu, stačí, když strany sníží objem své výroby.
In the context of this Regulation, the concepts of unilateral and reciprocal specialisation do not require a party to reduce capacity, as it is sufficient if they reduce their production volumes.
V souvislosti s tímto novým pojetím byla navíc přezkoumána ustanovení výše uvedených směrnic s cílem zjistit, zda v rámci nové klasifikace v SFEU není třeba Komisi svěřit další pravomoci.
In addition, still in the context of that new philosophy, the provisions of the above mentioned Directives have also been scrutinized in order to identify possible supplementary need in term of powers to be conferred to the Commission under the new classification of the Treaty.
V souvislosti s tímto návrhem by měly být zohledněny i další horizontální iniciativy, např. udělování nových značek v oblasti sociální odpovědnosti podniků, sociální aspekty při zadávání veřejných zakázek apod.
Other overlapping initiatives such as the new CSR awards, social considerations in procurement, etc, should also be taken into account in relation to this proposal.
V souvislosti s tímto návrhem proběhla rozsáhlá konzultace se všemi zúčastněnými stranami, zejména se sdruženími pacientů, příslušnými orgány členských států a průmyslovými svazy.
All interested parties, in particular patients associations, Member States competent authorities and industry associations, have been widely consulted on this proposal.
V souvislosti s tímto posledním bodem byly realizovány iniciativy v rámci směrnice o službách a rovněž v nařízení, které má zlepšit fungování zásady vzájemného uznávání.
On the latter issue, initiatives have been taken under the Services Directive and also under the Regulation to improve the functioning of the mutual recognition principle.
V souvislosti s tímto posouzením dopadů proběhly rozsáhlé konzultace s veřejností a cílovými zúčastněnými stranami.
In the context of the Impact Assessment extensive public and targeted stakeholders’ consultations took place.
V souvislosti s tímto problémem Komise správně zdůraznila významnou roli členských států a sociálních partnerů na národní, odvětvové a podnikové úrovni.
The Commission rightly emphasised the important role on this issue of Member States and social partners at national, branch or enterprise level.
V souvislosti s tímto problémem se pouze objevuje odkaz na zdravotnické pracovníky – vyjadřuje se podpora kodexu zásad Světové zdravotnické organizace a podpora cirkulační migrace zdravotnických pracovníků.
There is a single reference to this dilemma, in the context of health personnel: the communication expresses support for the WHO Code of practice, and backs circular migration of health staff.
V souvislosti s tímto přezkumem se navrhují zvláštní regulační opatření.
Specific regulatory measures are proposed in the context of this review.
V souvislosti s tímto sdělením byly stanoveny tři cíle pro zlepšení znalostí o mořích:
In the context of this Communication, three objectives to improve marine knowledge are established:
V souvislosti s tímto tématem by měla být vypracována směrnice, která určí alternativní metody financování, bude se jimi zabývat a podporovat je a zajistí, aby byly tyto metody postaveny na stejnou úroveň s ostatními metodami financování jako běžné způsoby financování.
In this context, a directive foreseeing, addressing and encouraging alternative methods of financing should be worked upon and should ensure that these are on a level playing field with other methods of finance such as conventional finance.
V souvislosti s tímto tématem by mělo být vypracováno sdělení Komise, které určí alternativní metody financování, bude se jimi zabývat a podporovat je a zajistí, aby byly tyto metody postaveny na stejnou úroveň s ostatními metodami financování jako běžné způsoby financování.
In this context, a Commission communication envisaging, addressing and encouraging alternative financing methods should be developed to ensure that these are on a level playing field with financing methods such as conventional finance.
V souvislosti s tímto tématem odkazujeme na stanovisko k tématu Spolupráce a předávání znalostí mezi výzkumnými organizacemi, průmyslem a malými a středními podniky – důležitá podmínka pro inovace, v něm se detailně pojednává o různých aspektech22.
On this subject, we refer to the opinion Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation, which discusses the various aspects22.
V souvislosti s tímto tématem to znamená poskytnout všem dětem možnost být kojeny, řádnou péči od jejich přímého opatrovníka v souladu s potřebami jejich rozvoje a případně přístup k dostupné, flexibilní, vysoce kvalitní a cenově přijatelné denní péči.
In the context of the current subject, this means to provide all children the opportunity to be breastfed and taken proper care of in accordance with their developmental needs by their primary caregiver, and, when appropriate, the access to accessible, flexible, high quality and affordable day care.
V souvislosti s tímto tématem to znamená poskytnout všem dětem možnost být kojeny, řádnou péči od jejich přímého opatrovníka v souladu s potřebami jejich rozvoje a případně přístup k dostupné, flexibilní, vysoce kvalitní a cenově přijatelné denní péči.
In the context of the current subject, this means to provide to all children the opportunity to be breastfed and taken proper care of in accordance with their developmental needs by their primary caregiver, and when appropriate, access to accessible, flexible, high quality, affordable day care.
V souvislosti s tímto tématem to znamená poskytnout všem dětem možnost být kojeny, řádnou péči od jejich přímého opatrovníka v souladu s potřebami jejich rozvoje a případně přístup k dostupné, flexibilní, vysoce kvalitní a cenově přijatelné denní péči.
In the context of the current subject, this means to provide to all children the opportunity to be breastfed and taken proper care of in accordance with their developmental needs by their primary caregiver, and when appropriate, the access to accessible, flexible, high quality and affordable day care.
V souvislosti s tímto tématem to znamená poskytnout všem dětem možnost být kojeny, řádnou péči v souladu s potřebami jejich rozvoje a přístup k vysoce kvalitní, dostupné denní péči.
In the context of the current subject, this means to provide to all children the opportunity to be breastfed and taken proper care of in accordance with their developmental needs and access to high quality, affordable day care.
V souvislosti s tímto tématem to znamená poskytnout všem dětem možnost řádného mimoškolního vzdělávání a řádné péče od raného dětství v souladu s potřebami jejich rozvoje a rodinnými poměry a přístup k přístupnému, flexibilnímu, vysoce kvalitnímu a finančně dostupnému vzdělávání a péči nejméně do 14 let věku.
In the context of the current subject, this means giving all children the opportunity for proper early childhood and after-school education and care in accordance with their developmental needs and family circumstances, and access to accessible, flexible, high-quality and affordable education and care until at least the age of 14.