natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z pohledu jednotlivce toto začleňování začíná tím, že lidé nejsou nestigmatizování zařazováním do „škatulek“, na úrovni sociální se jedná o uplatňování společného přístupu a na úrovni podniků a obchodu jde o „design pro všechny“ od fáze vývoje až po vyřazení z používání.
From a human perspective e-inclusion starts by avoiding stigmatising people by pigeon-holing them; from a social perspective it involves taking a collective approach; and from an industrial and commercial perspective it means applying the "Design for All" concept, from development to end-of-use.
Z pohledu klíčových okamžiků evropské strategie zaměstnanosti v uplynulých letech lze říci, že program významně podpořil evropskou strategii zaměstnanosti prostřednictvím činností, které byly relevantní a dobře skloubeny s politickou agendou.
Looking at the key moments of the EES over the last years, the programme has given good support to the EES through activities which were relevant and well articulated with the policy agenda.
Z pohledu Komise by bylo politováníhodné, kdyby členské státy z důvodu vyvarování se nařčení z diskriminace rozšířily použití opatření proti zneužívání, která jsou vytvořena k potírání přeshraničních daňových úniků, na čistě vnitrostátní situace, kde je riziko zneužití nulové.
In the Commission's view it would be regrettable if, in order to avoid the charge of discrimination, MSs extended the application of anti-abuse measures designed to curb cross-border tax avoidance to purely domestic situations where no possible risk of abuse exists.
Z pohledu Komise by se ESA měla nadále vyvíjet směrem k takovému modelu organizace, který umožní ve stejné struktuře koexistenci vojenských a civilních programů na jedné straně a mezivládního i unijního prvku na straně druhé.
As far as the Commission is concerned, the ESA should continue to develop into an organisation with an intergovernmental and an EU dimension in which military and civil programmes can coexist.
Z pohledu Komise musí tuto konkurenci stimulovat unijní právní předpisy, jež stanoví oddělení úloh správců infrastruktury rozšířené o úkoly týkající se řízení provozu, údržby sítí a investic do nich na straně jedné od úloh provozovatelů železniční dopravypřepravce na straně druhé.
The Commission believes that such competition should be stimulated by means of EU legislation that provides for separation between the functions of infrastructure managers – which are extended to include the tasks of traffic management and network maintenance and investment – and those of rail operatorscarriers.
Z pohledu Komise musí tuto konkurenci stimulovat unijní právní předpisy, jež stanoví oddělení úloh správců infrastruktury rozšířené o úkoly týkající se řízení provozu, údržby sítí a investic do nich na straně jedné od úloh provozovatelů železniční dopravypřepravce na straně druhé.
The Commission believes that such competition should be stimulated by means of EU legislation that provides for separation between the functions of infrastructure managers – which are extended to include the tasks of traffic management and network maintenance and investment – and those of rail operatorscarriers.
Z pohledu Komise musí tuto konkurenci stimulovat unijní právní předpisy, jež stanoví oddělení úloh správců infrastruktury rozšířené o úkoly týkající se řízení provozu, údržby sítí a investic do nich na straně jedné od úloh přepravce na straně druhé.
The Commission believes that such competition should be stimulated by means of EU legislation that provides for separation between the functions of infrastructure managers – which are extended to include the tasks of traffic management and network maintenance and investment – and those of carriers.
Z pohledu Komise to ale nezabraňuje členským státům ukládat sankce daňovým poplatníkům, kteří použili vykonstruované operace k tomu, aby se vyhnuli daním.
However, this, in the Commission's view should not prevent MSs from imposing penalties on taxpayers who have made use of abusive schemes to avoid tax.
Z pohledu Komise umožňuje lepší plnění těchto kritérií právě tento návrh.
The Commission is of the opinion that the present proposal meets these criteria best.
Z pohledu konečného cíle dosažení vysokého udržitelného růstu vedoucí k vytváření pracovních míst v zemích EU by se mohla při posuzování vývoje fiskální politiky v kontextu preventivní části PSR více zohlednit obecná makroekonomická situace daných zemích a kvalita a struktura rozpočtové strategie.
In view of the ultimate objective of fostering strong sustainable growth conducive to employment creation in the EU countries, the assessment of fiscal policy developments in the context of the preventive arm of the SGP could take greater account of the overall macroeconomic situation of the country concerned and consider the quality and composition of budgetary strategies.
Z pohledu konečného spotřebitele je podle Výboru zapotřebí věnovat náležitou pozornost překážkám, které brání propagaci a provádění energetické účinnosti budov v Evropě: překážky v oblasti techniky, hospodářství, financí, práva, správy a byrokracie, institucí a řízení, sociálního chování, absence integrovaného přístupu (nerovnováha mezi vytápěním a chlazením, nezohledňování klimatických zón).
From the point of view of the final consumer, the Committee feels that consideration must be given to the obstacles hindering the promotion and implementation of energy efficiency in buildings in Europe: barriers of a technical, economic, financial, legal, administrative, bureaucratic, institutional, management-related and socio-behavioural nature and barriers linked to inconsistencies of approach (imbalances between heating/air-conditioning, no consideration of the local climate).
Z pohledu lesnického sektoru je důležité, aby vláda nepodporovala svými akcemi jeden určitý plán certifikace lesů.
From the perspective of the forestry sector it is important that government does not support one particular forest certification scheme through its actions.
Z pohledu mírnění změn klimatu je důležité zpoplatnit také emise sloučenin uhlíku.
To alleviate climate change, there should also be a levy on carbon emissions.
z pohledu nehlášené práce může být rovnováha pozitivních i negativních pobídek v systémech sociálního zabezpečení zlepšena zajištěním adekvátní úrovně podpory příjmů, rozpoznáním spojitosti mezi nároky a příspěvky, kontrolou příjemců sociálních dávek a odpovídajícími finančními sankcemi za daňový podvod a podvod v oblasti sociálního zabezpečení;
from the perspective of undeclared work the balance of incentives and disincentives in social security systems can be improved by ensuring adequate levels of income support, recognition of the link between rights and contributions, by controls on welfare beneficiaries and adequate financial sanctions for tax and social security fraud;
Z pohledu občana budou mít cestující obecně prospěch ze zvýšení limitů a rovněž se vyhnou problémům při deklarování zboží poměrně omezené hodnoty.
For the citizen, this proposal will enable travellers to benefit from an increase in the thresholds and also avoid inconvenience in declaring goods of relatively limited value.
Z pohledu občana budou mít cestující obecně prospěch ze zvýšení limitů a rovněž se vyhnou problémům při deklarování zboží poměrně omezené hodnoty.
For the citizen, travellers will benefit generally from an increase in the threshold and will also avoid inconvenience in declaring goods of relatively limited value.
Z pohledu občana tento návrh umožní cestujícím využívat zvýšení limitů pro osvobození od cla a rovněž se cestující vyhnou problémům při deklarování zboží poměrně omezené hodnoty.
For the citizen, this proposal will enable travellers to benefit from an increase in the thresholds and also avoid inconvenience in declaring goods of relatively limited value.
Z pohledu osvojování nových znalostí a dovedností a nacházení nových uplatnění je nezbytná jak mezinárodní mobilita, tak i strukturální mobilita mezi akademickou obcí a praxí.
From a point of view of acquiring new knowledge and skills and of finding new applications, both trans-national mobility and structural mobility between academia and industry are essential.
Z pohledu podniku si orgány veřejné správy a další subjekty vyměňují úřední informace, jejichž výměna může vyžadovat přístup k základním registrům.
From a business point of view, administrations and other entities exchange official information that may involve access to base registries.
Z pohledu podniků je zajisté zajímavé provozovat za takových podmínek silnice v těch částech Evropy, kde má tranzitní doprava vysokou hustotu, v členských státech, které mají okrajovou polohu, to však může být riskantnější.
While it might certainly be a good business idea to operate a road under such conditions in the central parts of Europe that have high transit traffic etc., this type of enterprise would appear to be more risky in the many peripheral Member States.
Z pohledu právníka jako analogie na ustálený výraz „lex specialis derogat legi generali“, ale i v obecné řeči mají tato slova zcela jasný význam „zůstává v platnosti“, „se zachováním“.
Legally speaking, as expressed in the old adage that "lex specialis derogat legi generali", but even in common parlance, the meaning is clearly "upholding the validity of" or "while ensuring".
Z pohledu průmyslových změn jsou nejvíce ohroženy zainteresované strany v dotyčných podnicích.
From the industrial change perspective, the biggest threat is to the stakeholders in the companies affected
Z pohledu průmyslových změn jsou nejvíce ohroženy zainteresované strany v dotyčných podnicích.
From the industrial change perspective, the biggest threat is to the stakeholders in the companies affected.
Z pohledu průmyslu spočívá hodnota inovace ve schopnosti zavést výsledky výzkumu a vývoje do výrobních postupů a systémů.
The value of innovation from an industrial point of view resides in the ability to transpose the results of research and development into production techniques and systems.
Z pohledu předcházení podvodům budí znepokojení zejména současné kandidátské země22 a země náležející k širší Evropě23.
Existing Accession Countries22, and countries belonging to the Wider Europe23 are areas of concern for fraud prevention.
Z pohledu příjmů nebo obdržených odměn převyšuje celkový podíl auditorských firem velké čtyřky na trhu zaměřeném na kotované společnosti v naprosté většině členských států EU 90 %36.
In terms of the revenues or fees received, the total market share of Big Four audit firms for listed companies exceeds 90% in a vast majority of EU member states36.
Z pohledu rozvoje si zvláštní pozornost EU zaslouží tato témata:
Seen from the development angle, the following topics deserve special attention from the EU:
Z pohledu společnosti kótované na burze je emitent cenných papírů, k jehož účetní závěrce a úvěruschopnosti se vydává výrok auditora a rating, zároveň subjektem, který auditorovi a ratingové agentuře platí.
From a listed company perspective, the issuer of securities on whose accounts and on whose credit worthiness audit and rating opinions are being provided is also the party that pays the auditor and the CRA.
Z pohledu spotřebitelů
The Consumers perspective
Z pohledu spotřebitelů je existence různých systémů označení již dnes matoucí, mnohé z nich jsou obtížně srozumitelné a je nemožné se o všech informovat.
From the perspective of consumers, the current situation is already confusing: there are a variety of labelling systems, many of which are difficult to understand, and it is impossible to keep up with them.
Z pohledu spotřebitelů však Komise mohla a měla klást větší důraz na to, aby se dávala přednost iniciativám příznivým pro spotřebitele, jak EHSV již dříve vyzdvihl ve svém stanovisku5.
However, from consumers’ point of view, the Commission could and should have placed more emphasis on prioritizing consumer- friendly initiatives, as previously underlined in an EESCopinion5.
Z pohledu spotřebitelů však Komise mohla a měla klást větší důraz na to, aby se dávala přednost iniciativám příznivým pro spotřebitele, jak EHSV již dříve vyzdvihl ve svém stanovisku6.
However, from consumers’ point of view, the Commission could and should have placed more emphasis on prioritizing consumer- friendly initiatives, as previously underlined in an EESC opinion6.
Z pohledu spotřebitelů však Komise mohla a měla klást větší důraz na to, aby se dávala přednost iniciativám příznivým pro spotřebitele, jak EHSV již dříve vyzdvihl ve svém stanovisku7.
However, from consumers' point of view, the Commission could and should have placed more emphasis on prioritizing consumer- friendly initiatives, as previously underlined in an EESC opinion7.
Z pohledu stálé studijní skupiny je důležité, aby Komise odpovídajícím způsobem zohlednila horizontální aspekty.
The permanent study group feels the Commission must adequately address horizontal issues.
Z pohledu stálé studijní skupiny je toto výslovně politováníhodné.
The permanent study considers this highly regrettable.
Z pohledu středomořské země se silnou a hluboce zakořeněnou tradicí konzumace vína si myslíme, že je vhodné, aby zde pro tento výrobek platila nulová sazba; z tohoto hlediska a aby se zabránilo narušení konkurence mezi obdobnými produkty by také bylo užitečné tuto sazbu uplatňovat u jiných kvašených nápojů (nebo se alespoň vyhnout zvyšování rozdílů mezi vínem a pivem).
From the perspective of a Mediterranean country, with a strong and deep-rooted tradition of wine consumption, we believe it is appropriate for there to be a zero rate for this product; from this standpoint and in order to avoid distorting competition between similar products, it would also be useful to apply the rate to other fermented beverages (or, at least, to avoid increasing the discrimination between wine and beer).
Z pohledu tohoto prvku směrnice se vnitřní trh pokládá za primární cíl.
For this element of the Directive, the internal market is therefore considered to be the primary objective.
Z pohledu tohoto vývoje Výbor zdůrazňuje, že SZP musí sledovat jako první cíl pomoc zemědělství, aby se dokázalo přizpůsobit strukturálnímu vývoji očekávání občanů.
In the light of these developments, the Committee would stress that the primary purpose of the second CAP pillar must be to support agriculture as it adapts to meet the underlying changes in public expectations.
Z pohledu uživatele by měli auditoři poskytovat zainteresovaným subjektům velmi vysokou míru ujištění o součástech rozvahy a o ocenění těchto součástí k rozvahovému dni.
From a user perspective, auditors should provide a very high level of assurance to stakeholders on the components of the balance sheet and the valuation of those components at the balance sheet date.
Z pohledu veřejné politiky lze zachování přiměřené úrovně bezpečnosti v jakékoli společnosti považovat za základní předpoklad/podmínku pro vytvoření prostředí, v němž jsou jednotlivec a společnost motivováni k výkonu svých činností.
From the public policy perspective, maintaining an adequate level of security within any society can be considered as a basic (pre-)requisite for establishing an environment in which individual and companies are motivated to carry out their activities.
Z pohledu veřejných orgánů je důležité usnadnit a snížit náklady spojené s přechodem.
From the point of view of public authorities, facilitating and reducing switching costs is important.
Z pohledu vnitřního trhu a rovněž v zájmu zvýšení počtu ověřovatelů, kteří jsou společnostem v určitém členském státě k dispozici, taktéž skupina prozkoumá jiné prostředky, díky nimž by ověřovatelé mohli působit i v jiných členských státech než ve státě své akreditace, včetně postupů pro udělení a pozastavení vzájemného uznání.
From an internal market perspective, and also to increase the number of verifiers available for companies in a Member State, the group will also consider other means to enable verifiers to operate in other Member States than the one in which they were accredited, including procedures for the granting and revocation of mutual recognition.
Z pohledu vysoké nezaměstnanosti mladých lidí v mnoha částech EU slouží dobrovolná činnost jako nástroj pro překlenutí propasti mezi školním vzděláním a zaměstnáním.
With high youth unemployment in many parts of the EU, volunteering is a means to bridge the gap between school education and employment.
Z pohledu Výboru by provádění této směrnice od 1. ledna 2011 mělo záviset na tomto posouzení.
In the Committee’s view, the implementation of this Directive at 1 January 2011 should depend on this assessment.
Z pohledu Výboru by se aktivační opatření měla začít uplatňovat dříve, neboť dlouhá čekací doba spíše odrazuje lidi, než aby motivovala k zahájení pracovní činnosti.
The EESC believes that activation measures should be deployed at an earlier stage, as the long waiting time is likely to discourage people rather than motivating them to get into work.
Z pohledu Výboru by Světová obchodní organizace měla v této oblasti podniknout kroky, neboť minimální normy přijaté pod vedením OIE musí být provedeny i na úrovni WTO.
The Committee feels that the WTO must take this task on board so that minimum standards adopted under OIE auspices can be applied within the context of the WTO.
Z pohledu Výboru jde především o prohloubení odvětvového přístupu, jenž umožní nalezení na míru šitých přístupů pro jednotlivá odvětví.
In its view, the aim should now be, above all, to step up the sectoral approach, which makes it possible to identify tailor-made approaches for the individual sectors.
Z pohledu Výboru jde především o prohloubení odvětvového přístupu, jenž umožní nalezení na míru šitých přístupů pro jednotlivá odvětví.
In the EESC's view, the aim should now be, above all, to step up the sectoral approach, which makes it possible to identify tailor-made approaches for the individual sectors.
Z pohledu výboru je nutno přikládat zvláštní význam realizaci směrnice.
In the view of the Committee, special attention must be paid to implementing and transposing the directive.
Z pohledu Výboru musí být právní předpisy Společenství stojící na těchto základech hodnoceny, konsolidovány a případně i dále rozvíjeny s ohledem na předvídání změn.
Building on these foundations, the Committee feels that Community law must be assessed, consolidated and, if need be, further developed in order to anticipate change.
Z pohledu Výboru představuje nyní hlavní úkol sociální ochrany udržet krok s měnícími se kombinacemi rizik, zajistit základní ochranu, i když její obsah a povaha se může v jednotlivých zemích lišit, a také napomáhat překonávání změn, a to zejména ve smyslu perspektivy životního cyklu.
In the view of the Committee, the over-riding set of challenges for social protection now is to keep up with changing risk constellations, to ensure that the basics, even if they vary in content and nature across countries, are secured and also to facilitate good transitions, understood especially in a life course perspective.
Z pohledu Výboru představuje nyní hlavní úkol sociální ochrany zajistit základní ochranu, i když její obsah a povaha se může v jednotlivých zemích lišit, a také napomáhat překonávání změn, a to zejména ve smyslu perspektivy životního cyklu.
In the view of the Committee, the over-riding set of challenges for social protection now is to ensure that the basics, even if they vary in content and nature across countries, are secured and also to facilitate good transitions, understood especially in a life course perspective.
Z pohledu Výboru představuje nyní hlavní úkol sociální ochrany zajistit základní ochranu, i když její obsah a povaha se může v jednotlivých zemích lišit, a také napomáhat překonávání změn, jak o tom bylo pojednáno výše.
In the view of the Committee, the over-riding set of challenges for social protection now is to ensure that the basics, even if they vary in content and nature across countries, are secured, and also to facilitate good transitions, as discussed earlier.
Z pohledu Výboru představuje nyní hlavní úkol sociální ochrany zaručit všem osobám zajištění základních potřeb, i když jejich uplatňování se může v jednotlivých zemích lišit, a také napomáhat překonávání změn, jak o tom bylo pojednáno výše.
In the view of the Committee, the over-riding set of challenges for social protection now is to ensure that people's basic needs, even if they vary in their application across countries, are secured and within reach of all, and also to facilitate good transitions, as discussed earlier.
Z pohledu Výboru však musí být zaručeno, že se interní pracovní skupina bude soustředit na koordinaci a že v Komisi zůstanou v platnosti jasné kompetence vzhledem k legislativě a realizaci opatření Společenství.
In the EESC's view, however, steps must be taken to ensure that the task force concentrates on its coordinating role and that responsibilities for legislation and the implementation of EU measures continue to be clearly defined within the Commission.
Z pohledu Výboru zahrnuje, kromě zásadního příspěvku pro hospodářský růst, nejen environmentální cíle, jako je ochrana klimatu, hluk, znečištění ovzduší a šetrné využívání zdrojů, ale také sociální otázky v dopravě, jako jsou práva zaměstnanců, pracovní podmínky, cenově dostupný přístup k veřejné dopravě pro všechny občany, včetně starších a zdravotně postižených osob, přičemž je třeba brát ohled na jejich právo na mobilitu a na rovný přístup k fyzickým zařízením a informacím.
In the view of the Committee it includes – apart from fundamental contribution to the economic growth not only environmental goals as climate protection, noise and air pollution and resource conservation, but also social issues in transport such as employee rights, working conditions, affordable access to public transport for all citizens, including older people and people with disabilities, taking into account their right to mobility as well as equal access to physical facilities and information.
Z pohledu Výboru zahrnuje, kromě zásadního příspěvku pro hospodářský růst, nejen environmentální cíle, jako je ochrana klimatu, hluk, znečištění ovzduší a šetrné využívání zdrojů, ale také sociální otázky v dopravě, jako jsou práva zaměstnanců, pracovní podmínky, cenově dostupný přístup k veřejné dopravě pro všechny občany, včetně starších a zdravotně postižených osob, přičemž je třeba brát ohled na jejich právo na mobilitu.
In the view of the Committee it includes – apart from fundamental contribution to the economic growth not only environmental goals as climate protection, noise and air pollution and resource conservation, but also social issues in transport such as employee rights, working conditions, affordable access to public transport for all citizens, including elderly and disabled people taking into account their right to mobility.
Z pohledu Výboru znamená plán Komise zavést „integrovaný akční program v oblasti celoživotního vzdělávání“ pozitivní krok.
In the Committee's view, the Commission's plan to establish an "integrated action programme in the field of lifelong learning" marks a positive step.
Z pohledu výdajů na obyvatele a podílu na HDP přijímajících zemí patří tato pomoc k nejvyšším, kterou kdy obdržel jakýkoli partner EU.
In per capita terms, and as a share of beneficiary countries’ GDP, this assistance is among the highest received by any of the EU’s partners.
Z pohledu většiny malých podniků jsou „konzultace“ procesem, který probíhá jen za malé či žádné ochoty měnit původní doporučení.
As far as most small businesses are concerned, "consultation" is a process with little or no intention of changing original recommendations.
Z pohledu všech Evropanů, zejména pak „prostého Evropana“, jsou v souvislosti s Evropou jasně patrné čtyři nedostatky:
For all Europeans, starting with "the European man in the street", Europe clearly lacks four things:
Z pohledu zeměpisného jsou makroregiony definovány v rovině funkční.
On the basis of a geographical area, macro-regions are defined at functional level.
Z pohledu základních požadavků považuje Komise za celosvětový srovnávací standard revidovaný kodex chování IOSCO.
In terms of substantive requirements, the Commission considers the revised IOSCO code of conduct to be the global benchmark.