natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ustanovení o ochraně finančních zájmů Společenství (čl. 17 odst. 3 stanov);
The provisions on protection of the financial interests of the Community (Article 17(3) of the Statutes)
Ustanovení o ochraně subjektů hodnocení a informovaném souhlasu v kapitole V by proto měla být v souladu s příslušnými předpisy v návrhu obecného nařízení o ochraně údajů a musí představovat rámec, který uvede do rovnováhy usnadnění výzkumu (a s tím související výhody) s ochranou zájmů účastníků výzkumu.
Therefore the provisions on the protection of subjects and informed consent, reflected in Chapter V, should be aligned with the relevant rules in the Proposal for a general Data Protection Regulation and need to provide a framework that balances the facilitation of research (and its associated benefits) with the protection of the interests of research participants.
Ustanovení o ochraně subjektů hodnocení a informovaném souhlasu v kapitole V by proto měla být v souladu s příslušnými předpisy v návrhu obecného nařízení o ochraně údajů a musí představovat rámec, který uvede do rovnováhy usnadnění výzkumu (a s tím související výhody) s ochranou zájmů účastníků výzkumu.“
Therefore the provisions on the protection of subjects and informed consent, reflected in Chapter V, should be aligned with the relevant rules in the Proposal for a general Data Protection Regulation and need to provide a framework that balances the facilitation of research (and its associated benefits) with the protection of the interests of research participants.
Ustanovení o ochraně údajů týkající se evropské databáze plavidel byla zpřísněna v souladu se stanoviskem evropského inspektora ochrany údajů (EIOÚ), kterého Komise konzultovala na žádost Rady.
The provisions on data protection in relation to the European Hull Database have been tightened up, in line with the opinion of the European Supervisor for Data Protection (EDPS), who was consulted by the Commission at the Council's request.
Ustanovení o odděleném účetnictví v kombinaci s novými pravidly týkajícími se vnitroskupinových půjček a služeb, využívání dividend od provozovatelů infrastruktury a úplného regulačního dohledu nad finančními toky v rámci vertikálně integrovaných podniků zajistí, aby poplatky za infrastrukturu ani veřejné prostředky nemohly být odkloněny od jejich místa určení za účelem křížového subvencování činností prováděných v hospodářské soutěži s jinými podniky.
The provisions on accounting separation, coupled with the new rules on intra-group loans and services, use of infrastructure managers’ dividends and full regulatory oversight of financial flows within vertically integrated undertakings will ensure that neither infrastructure charges nor public funds can be diverted from their destination in order to cross-subsidise activities carried out in competition with other undertakings.
ustanovení o oddělení obchodních činností od úvěrových institucí se použije od 1. července 2018.
the provisions on separation of trading activities from credit institutions will become effective on July 1, 2018.
Ustanovení o odpovědné osobě zakládají odpovědnost této osoby při dodávání výrobků na trh ze zemí mimo EU, např. přes internet.
Provisions concerning the responsible person constitute its responsibility in case of making products available on the market from outside the EU, for example via internet.
Ustanovení o odpovědné osobě zakládají odpovědnost této osoby v případech, kdy jsou výrobky dodávány na trh ze zemí mimo EU, např. přes internet.
Provisions concerning the responsible person establish responsibility in cases where products are made available on the market from outside the EU, for example via internet.
Ustanovení o olympijských a paralympijských hrách
Arrangements in relation to the Olympic Games and Paralympic Games
Ustanovení o omezené působnosti
Delimitation clause
Ustanovení o organizacích producentů a meziodvětvových organizacích a dohodách se však vztahují pouze na produkty, na něž se vztahuje společná organizace trhu s ovocem a zeleninou, a toto rozlišení by mělo být zachováno.
However, the provisions on producer organisations and interbranch organisations and agreements only apply to products covered by the common market organisation for fruit and vegetables and this distinction should be maintained.
Ustanovení o orgánech příslušných k povolování a dohledu
Provisions concerning the authorities responsible for authorizsation and supervision
Ustanovení o použití mobilních pracovních zařízení, samohybných či nikoli
Provisions concerning the use of mobile equipment, whether or not self-propelled
Ustanovení o použití pracovních zařízení sloužících ke zvedání břemen
Provisions concerning the use of work equipment for lifting loads
ustanovení o použití všech případných úroků;
provisions regarding the use of any interest yielded;
ustanovení o použití všech úroků;
provisions regarding the use of any interest yielded;
Ustanovení o používání OOP
Provisions concerning the use of PPE
Ustanovení o používání pracovního zařízení poskytnutého pro dočasnou práci ve výšce
Provisions concerning the use of work equipment provided for temporary work at a height
Ustanovení o pravidelné aktualizaci bezpečnostní zprávy jsou zachována, ale s výslovným požadavkem oznamovat aktualizované zprávy neprodleně příslušným orgánům.
The provisions for periodic updating of the safety report are maintained, but with an express requirement for such updated reports to be communicated without delay to the competent authorities.
ustanovení o pravidlech nepovinného označování z nařízení (ES) č. 1234/2007 a směrnice 2001/110/ES.
Provisions concerning voluntary labelling rules of Regulation (EC) No 1234/2007 and Directive 2001/110/EC
Ustanovení o provedení zakázky by rovněž mohla sloužit k povzbuzení inovací během provádění zakázky, například poskytováním pobídek pro další vyvíjení produktů a služeb během provádění zakázky.
Contract performance clauses could also be used to stimulate innovation during the execution of the contract, e.g. by providing incentives to further develop the products or services during the performance of the contract.
Ustanovení o provedení zakázky jsou nejvhodnější fází zadávacího řízení, do níž lze začlenit sociální hlediska týkající se zaměstnávání a pracovních podmínek pracovníků zapojených do provedení zakázky.
Contract performance clauses are the most appropriate stage of the procedure at which to include social considerations relating to the employment and labour conditions of the workers involved in the execution of the contract.
Ustanovení o pěstování GMO jsou obsažena ve směrnici 2001/18/ES1 a v nařízení (ES) č.
The rules on GMO cultivation are to be found in Directive 2001/18/EC1 and Regulation (EC) No 1829/20032.
Ustanovení o přenesených pravomocích Komise není nutné provádět v právním řádu členských států.
Provisions on the Commission's delegated powers have not to be transposed in the Member States' legal orders.
Ustanovení o přezkumu
Revision clause
Ustanovení o přezkumu (článek 8)
Review clause (Article 8)
Ustanovení o přezkumu umožní Komisi po uplynutí určité lhůty stanovit, zda členské státy, které nevytvářejí specifické zásoby, uplatňují ostatní řešení poskytující dostatečnou spolehlivost.
A review clause will enable the Commission to assess after a period of time whether Member States not constituting dedicated stocks are applying alternative solutions giving convincing assurance of reliability.
Ustanovení o přístupu ke zdravotní péči poskytované v jiném členském státě a náhradě nákladů na tuto péči se zavádí proto, aby bylo jak pacientům, tak poskytovatelům zdravotnických služeb umožněno požívat svobody na využívání a poskytování zdravotní péče a aby byly odstraněny neoprávněné překážky uvedené základní svobody v rámci členského státu, v němž je pacient pojištěn.
The provisions regarding access to and reimbursement of healthcare provided in another Member State are introduced to enable patients and healthcare providers freedom to receive and to provide healthcare and to remove unjustified obstacles to that fundamental freedom within the patient's Member State of affiliation.
ustanovení o přístupu podle článků 10, 11 a 12;
arrangements for access in accordance with Articles 10, 11 and 12;
Ustanovení o revizi
Review clause
Ustanovení o revizi
Revision clause
Ustanovení o rovném zacházení s držiteli modré karty EU jako s příslušníky členského státu do velké míry odpovídá právům přiznaným na základě směrnice 2009/50/ES, byly pouze zavedeny určité aktualizace pro zajištění souladu s novějšími směrnicemi.
The provisions on equal treatment of EU Blue Card holders with Member State nationals largely correspond to the rights provided under Directive 2009/50/EC, only some updates have been introduced to match the more recent Directives.
Ustanovení o rozšíření působnosti pravidel přijatých organizacemi a jejich sdruženími a o podílu na nákladech vyplývajících z tohoto rozšíření se vzhledem k podobnosti sledovaných cílů vztahují i na meziodvětvové organizace.
Given the similarity of the objectives pursued, the provisions on extending the rules adopted by producer organisations and their associations and on sharing the costs resulting from such extension are also applied to interbranch organisations.
Ustanovení o rozšíření působnosti pravidel přijatých organizacemi nebo jejich sdruženími a o podílu na nákladech vyplývajících z tohoto rozšíření by se měla vzhledem k podobnosti sledovaných cílů použít i na meziodvětvové organizace.
The provisions on extending the rules adopted by producer organisations and their associations and on sharing the costs resulting from such extension should, given the similarity of the objectives pursued, also apply to interbranch organisations.
Ustanovení o sjednoceném postupu vyřizování žádostí ústící v kombinovaný doklad, který v rámci jednoho správního aktu zahrnuje jak povolení k pobytu, tak pracovní povolení, by přispělo ke zjednodušení a harmonizaci rozcházejících se pravidel, která se v současnosti používají v členských státech.
Provisions for a single application procedure leading to one combined title encompassing both residence and work permit within one administrative act should contribute to simplifying and harmonizing the diverging rules currently applicable in Member States.
ustanovení o složení předsednictva a jeho volbě: články 3 a 6;
provisions on membership and election of the Bureau: Rules 3 and 6;
Ustanovení o sociálním zabezpečení
Provisions concerning social security
Ustanovení o spolupráci mezi členskými státy se zdají být dostatečná.
The arrangements for cooperation between Member States appear to be satisfactory.
Ustanovení o správní spolupráci v oblasti DPH obsažená v nařízení (EHS) č. 218/92 a ve směrnici 77/799/EHS by měla být tudíž spojena a posílena.
The provisions on VAT administrative cooperation of Regulation (EEC) No 218/92 and of Directive 77/799/EEC should therefore be joined and strengthened.
ustanovení o státní pomoci klíčovým technologiím;
KETs state aid provisions
Ustanovení o traktorech uváděných na trh v rámci přechodného režimu
Provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
Ustanovení o traktorech uváděných na trh v rámci přechodného režimu
Tractors / flexibility scheme
ustanovení o uznání dokladu, který slouží k ověření záruk uvedených v písmenu a);
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a);
Ustanovení o vydávání povolenek
Provisions for issuing allowances
Ustanovení o vzájemném uznávání by se vztahovalo na otázky, kde by nebylo možné dosáhnout úplné harmonizace, „u určitých aspektů upravených navrhovanými právními předpisy, ne však plně harmonizovanými“.
On issues where full harmonisation would not be possible a mutual recognition clause would apply, "for certain aspects covered by the proposed legislation but not fully harmonised".
ustanovení o zveřejňování výzev k předkládání návrhů strukturou PRIMA-IS, zejména na jednotném portálu pro účastníky, i jinými elektronickými prostředky programu Horizont 2020 pro šíření informací spravovanými Komisí.
provisions for the publication of calls for proposals by the PRIMA-IS, in particular on the single portal for participants as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
Ustanovení o záručních institucích
Provisions concerning guarantee institutions
Ustanovení o účastnické demokracii by měla být předmětem série sdělení Evropské komise definujících uvažované konzultační postupy a roli EHSV.
The provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications from the European Commission, defining the envisaged consultation procedures and the role of the EESC.
ustanovení o účetnictví pro tyto operace a postupy pro předkládání účtů, které umožní zajistit správné využití prostředků Společenství a zachytit skutečný rozsah tohoto využití v účtech Společenství;
accounting arrangements for the operations and procedures for the presentation of the accounts which will enable the correct use of Community funds to be ascertained and the true extent of this use to be reflected in the Community accounts;
Ustanovení o řešení sporů o příslušnost a kolizní normy se per definitionem týkají mezinárodních skutkových stavů, včetně právních aspektů různých zemí.
The conflict-of-jurisdiction and conflict-of-law rules concern, by definition, international situations, bringing into play legal elements coming from various countries.
Ustanovení platformy pro zastupování názorů občanské společnosti v otázkách EPS by bylo vítaným krokem.
The organisation of a platform for civil society representation on ENP issues would be a welcome development.
Ustanovení platná v členských státech v oblasti fakturace použitelná na osoby povinné k dani neusazené na jejich území budou navíc zveřejněna na internetových stránkách Komise.
It also provides that the invoicing provisions in force in the Member States that are applicable to taxable persons not established on their territory will be placed on the Commission's website.
Ustanovení platí pro dotčeného pracovníka i v případě činností prováděných mimo území Společenství, pokud lze zákonný pracovní poměr lokalizovat v rámci území Společenství nebo pokud má pracovní poměr s uvedeným územím dostatečně úzký vztah40.
Even if the activities are carried out outside the territory of the Community, the provisions continue to apply to the worker concerned provided that the legal employment relationship can be located within the territory of the Community or retains a sufficiently close link with that territory40.
Ustanovení podle odstavce 1 jsou ustanovení platná pro předchozí hospodářský rok s ohledem na skutečnou výši produkce; mezioborové dohody se mohou od nich odchylovat.
Provisions referred to in paragraph 1 shall be those applicable during the previous marketing year, taking account of the level of actual production; agreements within the trade may derogate therefrom.
Ustanovení poskytující větší pružnost při uplatňování mezních hodnot emisí u traktorů umožňují výrobcům pokračovat v prodeji nevyhovujících traktorů i po datu zavedení nových etap uplatňování mezních hodnot emisí.
The flexibility provisions for tractors allow manufacturers to continue sales of non-compliant tractors beyond the date of implementation of new emissions stages.
Ustanovení potřebná pro řízení a kontrolu režimu prémií se dále použijí pro sklizeň v roce 2005.
However, the provisions necessary for the management and control of the premium system shall continue to apply in respect of the 2005 harvest.
Ustanovení použitelná na všechny sekuritizace
Provisions applicable to all securitisation
Ustanovení použitelná ode dne 1. ledna 2021
Provisions applicable from 1 January 2021
Ustanovení použitelná pro cigarety
Provisions applicable to Cigarettes
Ustanovení použitelná pro tabákové výrobky jiné než cigarety
Provisions applicable to Manufactured tobacco other than cigarettes
Ustanovení použitelná pro zadávání veřejných zakázek v oblasti vnějších akcí
Provisions applicable for procurement in the field of external actions
Ustanovení pozorovatelé musí mít pro účely plnění svých úkolů tuto kvalifikaci:
The designated observers shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
Ustanovení pro dovoz produktů, které vyhovují pravidlům Unie pro produkci a označování a v souvislosti s nimiž hospodářské subjekty podléhají kontrole kontrolních orgánů a kontrolních subjektů, které Komise uznává jako oprávněné provádět kontroly a certifikace v oblasti ekologické produkce ve třetích zemích, by měla být dále posílena.
The provisions governing the import of products that comply with the Union production and labelling rules and in respect of which operators have been subject to the control of control authorities and control bodies recognised by the Commission as competent to carry out controls and certification in the field of organic production in third countries, should be further reinforced.
Ustanovení pro koordinovaný dohled vychází z modelu stanoveného v nařízeních o VIS a SIS II15 (článek 20).
Provisions for coordinated supervision follow the model established in the VIS and SIS II Regulations15 (Article 20).
Ustanovení pro malá letiště, pro která byla požadována výjimka podle ustanovení uvedeného nařízení, byla poměrně často vynechána z vnitrostátních programů bezpečnosti civilního letectví, spolu s některými požadavky pro nákladní leteckou dopravu.
Provisions for small airports for which an exemption had been claimed under the terms of the Regulation were fairly frequently omitted from national civil aviation security programmes, along with some requirements for air cargo.
Ustanovení pro mořské druhy, které nedosahují minimální referenční velikosti pro zachování zdrojů
Provisions for marine species below minimum conservation reference sizes
ustanovení pro nahrazení protistran derivátů a banky vedoucí účet na úrovni programu ABCP v případě jejich selhání, platební neschopnosti, popřípadě jiných specifikovaných událostí;
(av) provisions for replacement of derivative counterparties, and the account bank at ABCP programme level upon their default, insolvency and other specified events, where applicable.
Ustanovení pro naléhavá opatření, kdy je ohroženo zachování biologických mořských zdrojů, na žádost členského státu nebo z podnětu Komise jsou zachována a je zařazeno nové ustanovení pro opatření v oblasti rybolovu v souvislosti se závazky v oblasti právních předpisů Unie pro životní prostředí.
The provisions for emergency measures when conservation of the marine biological resources is threatened, either at the request of a Member State or at the initiative of the Commission, are maintained and a new provision is introduced for fisheries measures in the context of Union environmental law obligations.
ustanovení pro odstranění rozdílu mezi právními předpisy, jimiž se řídí krátkodobé pobyty, a předpisy, které upravují přijímání státních příslušníků třetích zemí do členských států.
rules to bridge the gap between the legal provisions governing short stays and those governing the admission of third-country citizens to Member States.
ustanovení pro ověření znaků a jakosti dovezených produktů.
provisions to verify the characteristics and quality of products imported.
Ustanovení pro ověřování a potvrzování prohlášení o podpoře členskými státy
Provisions for the verification and certification of statements of support by the Member States
Ustanovení pro prostory zvláštní kategorie, které se nacházejí nad nebo pod přepážkovou palubou
Provisions applicable to special category spaces whether above or below the bulkhead deck
ustanovení pro předcházení genderově podmíněnému násilí na pracovišti a opatření na ochranu a pomoc obětem tohoto násilí;
provisions to prevent gender-based violence at work and measures to protect and support those subjected to gender-based violence;
Ustanovení pro předkládání nabídek nebo přihlášek žádostí o účast musí zajistit skutečnou soutěž a to, že obsah nabídek zůstane utajen až do jejich souběžného otevření.“
The arrangements for submitting tenders or applications requests to participate shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the contents of tenders remain confidential until they are all opened simultaneously.
Ustanovení pro případy stavu nouze nelze ponechat trhu.
Provisions for emergencies cannot be left to the market.
Ustanovení pro regulované trhy
Provisions for Regulated Markets
Ustanovení pro rybolov v oblasti dohody GFCM (Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři)
Provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
Ustanovení pro rybolov v oblasti dohody GFCM (Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři) (kategorie C)
Provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area (category C)
Ustanovení pro rybolov v oblasti dohody GFCM
Provisions for fishing in the GFCM Agreement Area
Ustanovení pro rybolov v oblasti dohody GFCM (Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři)
Provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area
Ustanovení pro sjednocený postup vedoucí k jednomu kombinovanému oprávnění zahrnujícímu pobyt i pracovní povolení by měl přispět ke zjednodušení v současnosti použitelných pravidel v členských státech.
Provision for a single procedure leading to one combined title, encompassing both residence and work permit, should contribute to simplifying the rules currently applicable in Member States
Ustanovení pro spolupráci mezi členskými státy se zdají být dostatečná.
The arrangements for cooperation between Member States appear to be satisfactory.
Ustanovení pro uplatnění tohoto článku mohou být přijata postupem podle článku 111.
Provisions for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
ustanovení pro zajištění, že je zaručena publicita operačního programu;
the provisions laid down to ensure that the operational programme is publicised;
Ustanovení pro změnu denominace by měla být taková, aby mohla být použita i v právním řádu třetích zemí.
The provisions on redenomination should be such that they can also be applied in the jurisdictions of third countries.
ustanovení pro zveřejnění uvedeného víceletého programu.
the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is publicised.
ustanovení pro zveřejnění uvedeného víceletého programu;
the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is publicised.
ustanovení pro zveřejnění uvedeného víceletého programu;
the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is publicised;
Ustanovení pro zvláštní případy a pravidla pro zamezení vyhýbání se dani
Provisions for specific cases and anti-avoidance rules
Ustanovení pro řízení společného programu Eurostars
Arrangements for the governance of the Eurostars Joint Programme
ustanovení pro řízení trhu, která sestávají z převodu cukru přesahujícího rámec kvót do dalšího období; z možnosti cukr vyrobený v rámci kvót, po kterém není na trhu poptávka, stáhnout a z možné podpory pro soukromé skladování v případě, že tržní cena poklesne pod cenu referenční;
market management provisions consisting of carrying forward out-of-quota sugar, giving the option to withdraw a percentage of quota sugar that is surplus to market requirements and the option of providing support for private storage when the market price falls below the reference price;
ustanovení pro řízení trhu, která sestávají z převodu cukru přesahujícího rámec kvót do dalšího období; z možnosti cukr vyrobený v rámci kvót, po kterém není na trhu poptávka, stáhnout a z možné podpory pro soukromé skladování v případě, že tržní cena poklesne pod cenu referenční;
market management provisions consisting of carrying forward out-of-quota sugar, giving the option to withdraw a percentage of quota sugar that is surplus to market requirements and the option of providing support for private storage when the market price falls below the reference price;