natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vytvoření priorit mezi oblastmi činnosti a zajištění užšího dohledu na všechny oblasti;
prioritising fields of action and ensuring that all will be closely monitored;
vytvoření programových opatření, jejichž cílem je zabránit nedostatečnému vynakládání přidělených prostředků,
establishing programming measures to prevent underspending of allocated funds;
vytvoření programu (financovaného z úrovně EU či států) pro rozvoj dovedností stávajících vyškolených pracovníků, kteří potřebují další vzdělání a odbornou přípravu, a účinné politiky celoživotního učení,
development of an EU or nationally supported skill enhancement programme for an existing trained workforce that requires further training and education, and an effective policy for life-long learning;
Vytvoření programu analytických studií hospodářského vztahu mezi zdravotním stavem, investicemi do zdraví a hospodářským růstem a rozvojem (Komise, členské státy).
Development of a programme of analytical studies of the economic relationships between health status, health investment and economic growth and development (Commission, Member States)
vytvoření programu Erasmus pro řemesla a učňovskou přípravu na jednotném evropském trhu, který by mladým řemeslníkům a učňům umožnil zakusit jednotnost domácího evropského trhu a výměn zkušeností a dovedností;
a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, and apprentices, to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise;
vytvoření programu Erasmus pro řemesla a učňovskou přípravu na jednotném evropském trhu, který by mladým řemeslníkům, osobám začínajícím vykonávat svobodné povolání a učňům umožnil zakusit jednotnost domácího evropského trhu a výměn zkušeností a dovedností;
the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, new professionals and apprentices to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise;
vytvoření programu na podporu vývozu,
creation of an export promotion programme,
vytvoření programu snížení znečištění ovzduší na období prodloužení, který zahrnuje minimálně informace uvedené v oddíle B přílohy XV a který prokáže, že v nové lhůtě budou mezní hodnoty a koncentrační stropy splněny, a předání tohoto programu Komisi.
establishment of an air pollution abatement programme for the period of the postponement, which incorporates at least the information listed in Section B of Annex XV, and demonstrates that conformity will be achieved with the limit values or concentration caps before the new deadline, and communication of that programme to the Commission.
vytvoření programu strategického výzkumu;
The drawing up of a strategic research agenda;
Vytvoření projektu starší lidé a předávání vědomostí v rámci programu věda a společnost.
Establishment of a project entitled Older people and knowledge transfer as part of the Science and society sub-programme.
Vytvoření prospektu musí být jednoduché, prospekt musí být jasný pro investory a jeho schválení musí být rychlé.
It needs to be simple to produce, clear for investors and approved quickly.
Vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva prostřednictvím řady „nástrojů“, včetně výdajových programů, sítí, rozsáhlých informačních systémů a agentur EU.
The creation of an area of freedom, security and justice is achieved by means of a range of 'tools' including spending programmes, networks, large-scale IT systems and EU agencies.
Vytvoření prostoru, v němž je zaručen volný pohyb osob přes vnitřní hranice, je jedním z hlavních úspěchů Evropské unie.
The creation of an area in which the free movement of persons across internal borders is ensured is one of the main achievements of the European Union.
vytvoření prostředí pro zdravou konkurenci mezi jednotlivými druhy dopravy, zejména:
creating an environment for fair competition between modes of transport, and in particular:
vytvoření prostředí příznivého pro podnikatelskou činnost: to má za cíl vymezit operativní akční program, který usiluje o podporu činnosti podniků jako odpověď na deset otázek zelené knihy.5
Creating an environment that encourages entrepreneurial activity: this is aimed at defining a programme of operational measures to encourage business activity in response to the ten questions in the Green Paper."5
vytvoření prostředí příznivého pro podnikatelskou činnost: to má za cíl vymezit operativní akční program, který usiluje o podporu činnosti podniků jako odpověď na deset otázek zelené knihy.6
creating an environment that encourages entrepreneurial activity: this is aimed at defining a programme of operational measures to encourage business activity in response to the ten questions in the Green Paper."6
vytvoření prostředí příznivého pro podnikání, (opětovné) určení majetkových práv a úlohy soukromého sektoru, přezkum fungování trhu a
establishing a business-friendly environment, (re)defining property rights and the role of the private sector, and reviewing the functioning of the market; and
vytvoření prostředí příznivého pro studium jazyků.
Building a language-friendly environment.
vytvoření prostředí, jež bude příznivé pro spolupráci MSP;
creation of an environment favourable to SME co-operation;
Vytvoření prostředí, které podporuje inovace.
Create an environment that champions innovation.
vytvoření provozovatele evropské přepravní soustavy zemního plynu prostřednictvím postupného vybudování nezávislé společnosti, která by spravovala jednotnou síť pro přepravu zemního plynu v celé EU;
the establishment of a European Transmission System Operator by progressively building an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU;
Vytvoření provozovatelů soustav, nezávislých na zájmech v oblasti dodávek a výroby, by vertikálně integrovaným společnostem mělo umožnit, aby si zachovaly vlastnictví majetku tvořícího síť, a současně zajistit účinné oddělení zájmů, za předpokladu, že by nezávislý provozovatel soustavy plnil všechny funkce provozovatele sítě a že by byla zavedena podrobná regulace spolu s rozsáhlým mechanismem regulační kontroly.
The setting up of system operators independent from supply and production interests should enable vertically integrated companies to maintain their ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that the independent system operator performs all the functions of a network operator and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place.
Vytvoření provázanosti mezi SIS II a informačním systémem Europolu (2007)
Development of links between the SIS II and the Europol information system (2007)
Vytvoření pružného mechanismu zdola nahoru (nový režim označování), který by výrobnímu odvětví umožnil inovovat a přizpůsobit pravidla označování rozdílným a neustále se měnícím trhům a požadavkům spotřebitelů.
Setting-up of a flexible bottom-up mechanism (new labelling governance) that would enable industry to innovate, and the labelling rules to adapt to different and continuously changing markets and consumer demands;
Vytvoření pružného mechanismu zdola nahoru (nový režim označování), který by výrobnímu odvětví umožnil inovovat nutriční označení a přizpůsobit pravidla označování rozdílným a neustále se měnícím trhům a požadavkům spotřebitelů.
Setting-up of a flexible bottom-up mechanism (new labelling governance) that would enable the industry to innovate on food labelling, and the labelling rules to adapt to different and continuously changing markets and consumer demands.
Vytvoření prvních elektrických dálnic do roku 2020 s cílem vybudovat systém elektrických dálnic v celé Unii
Developing the first electricity highways up to 2020, in view of building an electricity highways system across the Union
Vytvoření prvního programu politiky rádiového spektra
First radio spectrum policy programme
Vytvoření právní jistoty pro podniky: na rozdíl od současné situace, kdy se podniky potýkají se složitým právním rámcem, budou moci poskytovat digitální obsah nebo prodávat zboží online v celé EU na základě stejného souboru pravidel spotřebitelského smluvního práva,
Creating legal certainty for businesses: Unlike today where they face a complex legal framework, businesses will be able to supply digital content or sell goods online throughout the EU based on the same set of consumer contract  rules;
Vytvoření právních předpisů EU upravujících přístup na železniční trh proto postupně podporovalo otevření trhu na základě skutečného oddělení správy infrastruktury od dopravních služeb.
Thus the development of EU rail market access legislation has progressively encouraged market opening based on a genuine separation between infrastructure management and transport operations.
Vytvoření právního nástroje k validaci zemědělských systémů, které uplatňují vyšší normy týkající se dobrých životních podmínek zvířat, než jsou minimální normy stanovené v právních předpisech
Creation of a legislative instrument to validate farming systems applying higher welfare standards than those foreseen in applicable legislation
Vytvoření právního rámce pro posouzení rizik geneticky modifikovaných potravin a krmiv Evropským úřadem pro bezpečnost potravin
Developing a legal framework for the risk assessment by the European Food Safety Authority (EFSA) of genetically modified food and feed
Vytvoření právního rámce společného pro všechny členské státy a zejména harmonizované definice teroristických trestných činů dovolilo rozvinout a rozšířit protiteroristickou politiku Evropské unie, která respektuje základní práva a právní stát.
The achievement of a legal framework common to all Member States, and in particular, of a harmonised definition of terrorist offences, has allowed the counter-terrorism policy of the European Union to develop and expand, subject to the respect of fundamental rights and the rule of law.
Vytvoření právního rámce, který umožňuje účelně kombinovat soukromé a vnitrostátní zdroje a zdroje Společenství s účastí Společenství na podniku vyžaduje nařízení Rady.
The creation of a legal framework that allows to effectively combine private, national and Community resources with the Community participation in the undertaking requires a Council regulation.
Vytvoření právního rámce, který usnadní přeshraniční digitalizaci a šíření osiřelých děl na jednotném trhu, je také jedním z klíčových opatření učených v Digitální agendě pro Evropu2, která je součástí strategie Evropa 20203.
The creation of a legal framework to facilitate the cross-border digitisation and dissemination of orphan works in the single market is also one of the key actions identified in the Digital Agenda for Europe2 which is part of the Europe 2020 Strategy3.
Vytvoření právního rámce, který usnadní přeshraniční digitalizaci a šíření osiřelých děl na jednotném trhu, je také jedním z klíčových opatření učených v Digitální agendě pro Evropu3, která je součástí strategie Evropa 20204.
The creation of a legal framework to facilitate the cross-border digitisation and dissemination of orphan works in the single market is also one of the key actions identified in the Digital Agenda for Europe3 which is part of the Europe 2020 Strategy.4
Vytvoření právního subjektu, který je kompetentní na obou stranách státní hranice, může výrazně zjednodušit poskytování veřejné dopravy či služeb nebo vypracovávání strategie pro rozvoj daného regionu v kontextu strategie Evropa 2020.
The creation of a legal body with a mandate on both sides of a border can greatly simplify rational provision of public transport or utilities, or an integrated strategy for development of the region in the context of Europe 2020.
Vytvoření právního systému s rovným postavením žen a mužů, jenž ženám umožní podepisovat dokumenty a vlastnit majetek.
The creation of an equal legal system permitting women to sign documents and own property.
vytvoření právního základu pro novou strukturu výborů EMEA pro farmakovigilanci s cílem požadovat předkládání pravidelně aktualizovaných zpráv o bezpečnosti a koordinovat jejich posuzování a vydávat následná doporučení týkající se označování přípravků,
Provision of the legal basis for the new EMEA pharmacovigilance committee structure to require submission and coordinate assessment of PSURs and make consequent recommendations for product labelling;
vytvoření právního základu pro podávání zpráv o podezření na nežádoucí účinky léčivých přípravků pacienty.
Provision of the legal basis for patients to report suspected adverse drug reactions.
vytvoření právního základu pro zavedení struktury umožňující cílenou spolupráci, jejímž posláním bude bojovat proti únikům.
A legal basis is created for establishing a structure for targeted cooperation to combat fraud.
vytvoření právního základu, jenž Komisi umožní stanovit povinné zvláštní bezpečnostní prvky na obalu léčivých přípravků na předpis,
A legal basis for the Commission to render obligatory specific safety-features on the packaging for prescription medicines.
Vytvoření právně nezávazných politických iniciativ, jako jsou pokyny a osvědčené postupy
Establishment of soft policy initiatives such as a guidance document and best practices
vytvoření průhledných podmínek pro přístup ke vzdělávání ve školicích střediscích a k osvědčením o bezpečnosti.
the creation of transparent requirements for access to training centres and safety certificates.
vytvoření pásma dozoru kolem infikovaného hospodářství;
the creation of a surveillance zone around the infected holding;
Vytvoření předpokladů pro budovy s nízkou spotřebou energie
Paving the way towards low energy consuming buildings
Vytvoření předpokladů pro statistickou evidenci domácího násilí.
establishing a basis for statistical assessment of domestic violence;
Vytvoření přeshraničních krátkodobých trhů
Establish cross-border short-term markets
vytvoření přijatelné minimální úrovně péče o životní prostředí v procesu výroby vína;
the establishment of an acceptable minimum level of environmental care in the wine making process;
vytvoření přiměřeného programu odborné přípravy, díky němuž bude k dispozici vysoce kvalifikovaná pracovní síla se znalostmi nutnými pro V&V s podporou STI Čisté nebe, které budou strategicky velmi významné pro průmyslovou budoucnost EU.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R&D supported by Clean Sky, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
Vytvoření přiměřených mechanizmů pro sledování plnění stanovených pravidel.
The setting up of appropriate compliance monitoring mechanisms.
Vytvoření přímé vazby na území, odkud potraviny pocházejí, a uvedení výrobních modelů, s nimiž jsou potraviny spjaté, je zásadním faktorem evropského modelu rozvoje založeného na dodržování pravidel, které zaručí bezpečnost potravin a životního prostředí, dobré životní podmínky zvířat a odpovídající normy veřejného zdraví.
The establishment of a direct link with the place of origin of a food and the indication of the production methods used are crucial to the European development model, based on respect for rules that guarantee food safety, environmental safety, animal welfare and adequate public health standards.
vytvoření příručky pro dotčené správní orgány;
the preparation of a handbook for the administrators concerned.
vytvoření příslušnosti pro nároky z věcných práv v místě, kde se nachází movitý majetek;
the creation of a forum for claims of rights in rem at the place where moveable assets are located;
Vytvoření příslušnosti zaměřené přímo na žalované, kteří nejsou z EU, by také zlepšilo přístup ke spravedlnosti pro společnosti z členských států, jež v současnosti nemají ve svých vnitrostátních právních předpisech srovnatelná ustanovení.
Finally, the introduction of a forum geared specifically at non-EU defendants would improve access to justice for companies from those Member States which currently do not have comparable provisions in their national law.
vytvoření příslušné databáze pro shromažďování a uchovávání všech informací ohledně právních předpisů Společenství týkajících se látek určených k aromatizaci,
development of an appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on flavourings,
Vytvoření přístupu „Pluto“ k předcházení podvodům a jejich odhalování:
Developing the ‘Pluto’ approach to fraud detection and prevention:
Vytvoření příznivého podnikatelského prostředí
Creation of a favourable business environment
Vytvoření příznivého prostředí pro nové a inovativní obchodní modely
Creating an enabling environment for new and innovative business models
vytvoření příznivého prostředí pro přeměnu tradičního podnikání a podpora inovativních internetových podniků, zvýšení digitální gramotnosti a rozšíření digitálních dovedností;
Create a favourable environment for transforming traditional business, spurring innovative web-based ventures, and increasing digital literacy and the proliferation of digital skills;
vytvoření příznivého prostředí pro přeměnu tradičního podnikání a podpora inovativních internetových podniků, zvýšení digitální gramotnosti a rozšíření digitálních dovedností;
Create a favourable environment for transforming traditional business, spurring innovative web‑based ventures, and increasing digital literacy and the proliferation of digital skills;
vytvoření příznivého prostředí pro spolupráci MSP,
the creation of an environment favourable to SME cooperation,
Vytvoření příznivých podmínek pro malé a střední podniky má pro udržitelný růst hospodářství v zemích západního Balkánu prvořadý význam.
Creating favourable conditions for Small- and Medium-sized Enterprises is paramount for sustained growth of the Western Balkan economies.
vytvoření příznivých podmínek pro podniky, aby zůstaly v Evropě nebo do ní přišly, v prvé řadě odstraněním roztříštěnosti trhu;
the creation of favourable conditions for enterprises to stay in, or come to, Europe, notably by eliminating market fragmentation;
Vytvoření příznivějšího obchodního prostředí, podpora MSP prostřednictvím příznivějších politik a menší byrokracie spolu s větší finanční a státní pomocí podporuje vysokou úroveň investic na Maltě, a Malta je tak mnohem atraktivnější pro budoucí investice.
The creation of a more favourable business environment, encouraging SME’s through more favourable policies and less bureaucracy together with increased levels of financial and state aid encourage a high level of investment in Malta and make Malta more attractive for future investment.
Vytvoření rady EU pro dovednosti v odvětví stavebnictví k rozvoji iniciativ v oblastech energetické účinnosti a účinnosti zdrojů, pokud jde o budovy, zdraví a bezpečnost, normy kvality, učňovské vzdělávání, společné řízení fondů ze strany sociálních partnerů atd.
Creation of a EU Sector Skill Council for construction to develop initiatives in the fields of energy and resource efficiency in buildings, health and safety, quality standards, apprenticeship, joint management of funds by social partners, etc.
vytvoření RailNetEurope12 (RNE), jež svým zákazníkům navrhuje zejména mezinárodní trasy a vytváří užitečný nástroj koordinace většiny provozovatelů infrastruktury,
the creation of RailNetEurope12 (RNE), which, in particular, offers its customers international train paths and is a useful coordination tool for most infrastructure managers;
vytvoření regionálních a místních pilotních akčních plánů sociálního začleňování.
Development of pilot regional and local action plans for social inclusion.
Vytvoření regionálních hodnotových řetězců poskytuje velkou příležitost pro řemesla, zemědělství, cestovní ruch, obchod a venkovské oblasti13.
The creation of regional value chains provides a major opportunity for crafts, agriculture, tourism and trade, and rural areas13.
Vytvoření regionálních hodnotových řetězců poskytuje velkou příležitost pro řemesla, zemědělství, cestovní ruch, obchod a venkovské oblasti13.
The creation of regional value chains provides a major opportunity for crafts, agriculture, tourism and trade, and rural areas13.
Vytvoření regionálních řetězců poskytuje velkou příležitost pro řemeslo, zemědělství, cestovní ruch, obchod a venkovské oblasti1.
The creation of regional value chains provides a major opportunity for crafts, agriculture, tourism and trade, and rural areas1.
Vytvoření regulačního rámce pro bezpečné rozhraní člověk/stroj ve vozidle a integrace pohyblivých zařízení na základě Evropského prohlášení o zásadách29, které se týká bezpečných a účinných palubních informačních a komunikačních systémů
Development of a regulatory framework on a safe on-board Human-Machine-Interface and the integration of nomadic devices, building on the European Statement of Principle29 on safe and efficient in-vehicle information and communication systems
Vytvoření regulačního systému, který favorizuje zavádění nových technologií a díky přiměřenějším správním postupům uvolňuje zdroje, bude mít pozitivní dopad na konkurenceschopnost výrobců a leteckých dopravců a v konečném důsledku na růst a zaměstnanost.
Creating a regulatory system that favours the introduction of new technologies and frees resources through more proportional administrative procedures will have a positive impact on the competitiveness of manufacturers and airlines and ultimately jobs and growth.
Vytvoření rejstříku EU by vyžadovalo společnou správu ekonomických záležitostí na úrovni EU, která v současné době neexistuje.
Establishing an EU register would require common economic governance at EU level, which does not currently exist.
vytvoření rejstříku Evropské unie obsahujícího registrační čísla pyrotechnických výrobků, který usnadní identifikaci pyrotechnických výrobků a jejich výrobců nebo pověřených zástupců v případě nehod způsobených špatnou funkcí výrobku,
The setting up of a register of European Union registration numbers for pyrotechnic articles that will make it easier to identify pyrotechnic articles and their manufacturer or the authorised representative in case of accidents through malfunctioning.
vytvoření rezervy v rozpočtu politiky soudržnosti, která by byla určena regionům, jež dosáhly nejlepších výsledků při plnění cílů evropské strategie.
the establishment of a reserve, from the cohesion budget, to be allocated to the regions which have achieved the best results in pursuit of the objectives set in the European strategy.
vytvoření režimu v oblasti vína, který zachová nejlepší tradice výroby vín v EU, posílí sociální strukturu četných zemědělských oblastí a zajistí, aby veškerá výroba byla šetrná k životnímu prostředí.
create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and ensures that all production respects the environment.
vytvoření režimu v oblasti vína, který funguje na základě jasných, jednoduchých a účinných pravidel, která udržují rovnováhu mezi nabídkou a poptávkou;
create a wine regime that operates through clear, simple rules – effective rules that balance supply and demand:
vytvoření režimu v oblasti vína, který funguje na základě jasných, jednoduchých a účinných pravidel, která udržují rovnováhu mezi nabídkou a poptávkou;
create a wine regime that operates through clear, simple rules – effective rules that balance supply and demand;
Vytvoření rovnováhy mezi dosažením emisních cílů stanovených v plánu a pokračováním v naplňování potřeb společnosti EU v oblasti mobility bude zajisté velmi náročné.
Striking a balance between achieving the emission goals outlined in the Roadmap and continuing to meet EU society's mobility needs will obviously be very challenging.
Vytvoření rovných podmínek a spravedlivé digitální ekonomiky pro pracovníky a pro podniky všech velikostí a odvětví, jakož i zvyšování digitálních dovedností jsou některé z nejdůležitějších výzev, které musíme řešit.
Creating a level playing field and fair digital economy for workers and for enterprises of all sizes and sectors as well as scaling-up digital skills, are some of the most important challenges we have to tackle.
vytvoření rovných podmínek hospodářské soutěže pro podniky.
to create a level playing field for companies to compete.