natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zásada „zelenou malým a středním podnikům“ v rámci iniciativy na podporu malých a středních podniků při omezování byrokracie pro tyto podniky je klíčovým cílem Komise.
The "Think Small First" principle from the Small Business Act on cutting "red tape" for SMEs is a key Commission aim.
Zásada „zjednodušení a zlepšení tvorby právních předpisů“ se musí projevit v konsolidovaných a koherentních nařízeních v oblasti životního prostředí, které procesu přizpůsobování se průmyslovým změnám poskytnou právní jistotu a transparentnost a zaměří se na lepší ochranu zdrojů a životního prostředí a na uplatňování udržitelných a konkurenceschopných technologických inovací na celosvětových trzích.
"Less but better lawmaking" must translate into consolidated, consistent regulatory texts in the field of the environment, providing legal certainty and transparency for adjusting to industrial change, and focusing on how best to protect resources and the environment and apply sustainable, competitive technological innovations in the global marketplace.
Zásada „znečisťovatel platí“
MAKE POLLUTERS PAY
Zásada „znečišťovatel platí“ byla účinně provedena v roce 2004 přijetím směrnice o odpovědnosti za životní prostředí, na jejímž základě může být původci škod na životním prostředí uložena náprava těchto škod.
The "polluter-pays" principle became a reality with the adoption in 2004 of the environmental liability directive, according to which those who are responsible for environmental damage can be required to pay for remedial work.
Zásada „znečišťovatel platí“ je už obsažena v článku 9 SVP, což činí pozměňovací návrh 52 nadbytečným.
The “Polluter pays principle” principle is already covered by Article 9 of the WFD, which makes Amendment 52 redundant.
zásada „účinnost na prvním místě“,
the "energy efficiency first" principle;
Zásada, podle které je platné právo obchodních společností určeno právem země, ve které má SE své sídlo, je jasná a snadno zjistitelná.
The principle where the applicable company law is determined by the law of the country of the SE's registered office is straightforward and easy to identify.
Zásada, podle níž nese náklady ten, kdo prohrál spor, platí ve většině členských států EU a hraje významnou odrazující úlohu ve vztahu k neodůvodněným žalobám.
The “loser pays” principle, which prevails in the EU Member States, plays an important function in filtering out unmeritorious cases.
Zásada, že ceny musí povzbuzovat zvyšování efektivity navíc zlepší uplatňování tohoto ustanovení ve prospěch uživatelů.
Furthermore, the principle that prices must stimulate efficiency gains will improve the application of this provision for the benefit of users.
Zásada, že nebude docházet k „dvojímu financování“ je rovněž zachována.
The principle of "no double funding" is also maintained.
Zásada, že služby musí být nákladově orientované, byla v různých jazykových verzích směrnice 97/67/ES přeložena odlišným způsobem, což mohlo vést k různým interpretacím.
The principle that services must be cost oriented has been translated in a different manner in the different language versions of Directive 97/67/EC, leading to possible differences of interpretation.
Zásada, že Unie je založena na principu vlády práva, musí být zakotvena co nejpevněji.
The principle that the Union is based on the rule of law must be established as firmly as possible.
Zásada, že Unie je založena na principu vlády práva, musí být zaručena za všech okolností.
The principle that the Union is based on the rule of law must be guaranteed under all circumstances.
Zásada, že znečišťovatel platí, se uplatní tím, že se uloží náhrada externích nákladů, což rovněž přispěje k omezení těchto nákladů.
The polluter pays principle will be implemented through the external cost charging and this will also contribute to the reduction of external costs.
Zásada, že ztráty musí být rozděleny nejprve akcionářům a poté věřitelům, spolu se skutečností, že opatření k řešení problémů musí být přijata před využitím jakékoli mimořádné veřejné finanční podpory, má zásadní význam pro splnění cíle minimalizace účasti daňových poplatníků na ztrátách (článek 29).
The principle that losses have to be allocated to first to shareholders and then to creditors together with the fact that resolution action has to be taken prior to availing any extraordinary public financial support is, in principle instrumental to ensuring the effectiveness of the objective of minimising taxpayers’ exposure to losses (article 29).
Zásadami charty a kodexu se zavázalo řídit více než 100 evropských výzkumných organizací.
So far, over 100 European research organisations have committed themselves so far to adhere to the principles of the Charter and Code.
Zásadami vymezenými v rámci fóra na vysoké úrovni a potvrzenými iniciativou dodavatelského řetězce jsou:
The principles defined in the High Level Forum and endorsed by Supply Chain Initiative are as follows:
Zásada podmíněnosti je již zahrnuta do regulačního rámce strukturálních a investičních fondů EU8.
The conditionality principle has already been included in the regulatory framework of the EU Structural and Investment Funds8.
Zásada proporcionality
Proportionality principle
Zásada subsidiarity
Subsidiarity principle
Zásaditý odpad
Alkaline wastes
Zásadní aspekt společného přístupu se týká používání mechanismů „bezpečné země“.
A critical aspect of a common approach concerns the use of the “safe country” mechanisms.
zásadní aspekty procesu řízení a kontroly provádějí MFI;
Significant aspects of the management and control process are carried out by the IFI.
Zásadní bude dosáhnout co možná největších přínosů politik v oblasti vnitřních věcí k posílení hospodářského růstu a přilákat do Evropy lidi s vhodnými dovednostmi a osoby cestující legálně.
It will be crucial to maximise the benefits Home Affairs policies can bring to fostering economic growth and attract people with the right skills, as well as legitimate travellers to Europe.
Zásadní bude pochopit zvyky a postoje různých věkových skupin (10–18, 18–25 a 25+).
Understanding the practices and attitudes of different age groups (10-18, 18-25 and 25+) will be essential.
Zásadní bude proto analýza, jak politické systémy reagují či nereagují na takovýto společenský vývoj a jak se samy vyvíjejí.
The analysis of how political systems respond or not to such social evolutions and themselves evolve will thus be central.
Zásadní bude využívat zásad flexikurity a umožnit lidem, aby získávali nové dovednosti, jež by jim pomohly snáze se přizpůsobit novým podmínkám a případným posunům profesní dráhy.
Implementing flexicurity principles and enabling people to acquire new skills to adapt to new conditions and potential career shifts will be key.
Zásadní bude včasné a účinné provádění těchto nových pravidel a kontrola jejich dodržování.
Timely and efficient implementation and enforcement of these new rules is essential.
Zásadní bude úzká spolupráce s USA a dalšími zeměmi poskytujícími dodávky na internetu.
Close cooperation with the USA and other countries providing internet supplies will be essential.
Zásadní bude účinné provádění těchto opatření.
Effective implementation will be crucial.
Zásadní by byla povinná následná opatření a monitorovací nástroje a možnost postoupit záležitosti celosvětovým mechanismům včasné výstrahy.
Mandatory follow-up and monitoring tools, and the possibility to refer issues to global early warning mechanisms, would be essential.
Zásadní debaty se musí soustředit na potravinovou, energetickou a environmentální bezpečnost jako na prvořadá hlediska.
The priority debates must address food, public health, energy and environmental security as paramount considerations.
zásadní deformace trhu s elektřinou;
fundamental distortion of the electricity market;
Zásadní dokument, který je oporou těchto úmluv, je Všeobecná deklarace lidských práv z roku 1948, která obsahuje právo žádat o azyl.
The fundamental document underpinning these Conventions was the Universal declaration of Human Rights, 1948 (UNHR), which includes the right to claim asylum.
Zásadní dopad na hospodářství Malty mají náklady na dopravu.
Transport costs play a substantial role in Malta’s economy.
Zásadní důležitost má harmonizace transparentnosti podmínek pro platební služby, poněvadž uživatelé platebních služeb potřebují jasné informace o platebních službách, aby si na jejich základě zvolili službu, kterou využijí.
It is essential to harmonise the transparency of conditions for payment services, since the payment service user needs to have clear information about payment services in order to make well-informed choices as to which to use.
Zásadní důležitost má časový aspekt.
The time aspect is crucially important.
Zásadní důležitost pro udržení stálé vysoké úrovně jaderné bezpečnosti v současnosti i v budoucnosti mají výzkumné a vzdělávací činnosti, které zajistí pokrok v zavádění postupů udržitelného nakládání s odpady a zlepší účinnost a konkurenceschopnost daného odvětví jako celku.
Research and training activities are of paramount importance in ensuring continued high levels of nuclear safety both now and in the future, maintaining the progress towards implementation of sustainable waste management solutions, and improving efficiency and competitiveness of the sector as a whole.
Zásadní důležitost takového růstu vyplynula z konzultací Aktu o jednotném trhu, který označil sociální podniky za jeden z 12 „základních nástrojů“ pro účinné nové fungování jednotného trhu.
The vital importance of such growth emerged from the consultation on the Single Market Act, which identified social businesses as one of 12 'key levers' for an effective relaunch of the single market.
Zásadní důvod je třeba hledat v nepřiznané ochotě ochraňovat partikularistické zájmy, které převládají nad společným prospěchem;
The main reason lies in an unprofessed desire to protect particular interests, which are taking precedence over the common good;
Zásadní důvody přednesené členskými státy pro takovouto kumulaci funkcí vycházejí v podstatě ze snahy ušetřit zdroje a v některých případech z relativně malého počtu žádostí o využití soudní spolupráce.
The main reasons given in support of such multi‑tasking are the need to economise on resources and, in certain cases, the relative infrequency of requests for judicial cooperation.
Zásadní environmentální výzvou je množství ropy přepravené po Baltském moři, které se zesedminásobilo za posledních patnáct let.
A particular environmental challenge is the amount of oil transported across the Baltic which has increased seven-fold over the last fifteen years.
Zásadní faktory, jako je rychlá výměna informací nebo sledování příležitostí, které pro svou úspěšnost vyžadovaly co nejkratší dobu realizace, jsou nyní zajišťovány spojením pomocí informačních technologií.
Essentials such as the rapid exchange of information or monitoring opportunities, that used to depend on a reduction in journey times, are now secured by IT connections.
Zásadní funkci má posílení občanských, dobrovolnických, rodinných a profesních sítí a účast dotčených osob a jejich organizací.
It is vital to strengthen civil, voluntary, family and professional networks and boost the participation of those affected and associations representing them.
Zásadní harmonizaci a zlepšení norem ochrany v této oblasti je možné očekávat k 1. lednu 2006 se vstupem v platnost druhé fáze stanovené v nařízení č. 1138/2004, která vyžaduje provádění detekčních kontrol všech pracovníků vstupujících do jakékoliv oblasti, do níž mají přístup cestující podrobení detekční kontrole.
Significant harmonisation and improvement of security standards in this area can be expected upon entry into force on 1 January 2006 of the second phase foreseen in Regulation 1138/2004 requiring the screening of all staff entering any area to which screened passengers have access.
Zásadní hnací silou pro inovace může být inteligentní a ambiciózní regulace, zejména pro využití dynamických přístupů vycházejících ze situace na trhu.
Smart and ambitious regulation can be a key driver for innovation, particularly when dynamic and market- based approaches are used.
Zásadní hospodářský a sociální přínos je spjat se zlepšeným využíváním informací získaných z pozorování Země.
Substantial economic and social benefits are associated with improved use of Earth observation-derived information.
Zásadní hospodářský a sociální přínos je spjat se širokopásmovým připojením vyšších rychlostí.
Substantial economic and social benefits are associated with higher broadband speeds.
Zásadní informace pro subjekty nově vstupující na trh – například ohledně žádostí nebo odvolacích postupů – dosud nejsou systematicky a snadno přístupné.
Essential information for new entrants — concerning application or appeal procedures, for instance — is not yet systematically and easily accessible.
zásadní inovace často procházejí delším počátečním obdobím, než proniknou na trh a prokáží svůj rozsáhlý hospodářský potenciál;
major innovations often experience a rather long barren period before they achieve an economic breakthrough and demonstrate their enormous impact;
Zásadní je boj proti organizovanému zločinu a korupci.
Fighting organised crime and corruption is vital.
Zásadní je brzké uzavření vyjednávacího kola z Dauhá na základě stávajících vyjednávacích dokumentů pro zemědělství a průmyslové statky.
An early conclusion of the Doha round on the basis of the existing negotiating texts on agriculture and industrial goods is key.
Zásadní je dialog a spolupráce se zeměmi původu a tranzitu těchto migrantů.
Dialogue and cooperation with countries of origin and of transit of these migrants is essential.
Zásadní je dosažení plné reciprocity, zejména v oblasti přístupu na trh.
It is essential to gain full reciprocity, especially in the area of market access.
Zásadní je dosažení plné reciprocity, zejména v oblasti přístupu na trh.
It is essential to gain full reciprocity, especially in the area of market access.
Zásadní je intenzivnější politický dialog, spolupráce a partnerství mezi EU a Tureckem.
Increased political dialogue, cooperation and partnership between the EU and Turkey are crucial.
zásadní je nutný rozvoj energetických infrastruktur a transevropských sítí, aby se mohl vytvořit vnitřní trh s energiemi“4.
The basic issue here is the need to develop energy infrastructure and the trans-European networks in order to establish the internal market in energy"4.
zásadní je nutný rozvoj energetických infrastruktur a transevropských sítí, aby se mohl vytvořit vnitřní trh s energiemi“4.
The basic issue here is the need to develop energy infrastructure and the trans‑European networks in order to establish the internal market in energy"4.
Zásadní je obnova vesnické ekonomiky a vesnických komunit a programy rozvoje venkova by měly být rovněž testovány z hlediska začlenění všech obyvatel venkova.
Village economic and community renewal is essential and the RDPs should also be tested for their inclusiveness of all rural citizens.
Zásadní je optimalizace nákladů pomocí užší spolupráce a solidarity na úrovni EU, ale i zvýšený důraz na další společný výzkum a vývoj, jejichž cílem je řešení problémů patrných v oblasti výroby energie a v energetickém dodavatelském řetězci.
Cost-optimisation through closer EU coordination and solidarity is vital together with an increased emphasis on further joint research and development to solve the problems apparent in the energy production and supply chain.
Zásadní je plná reciprocita, zejména v oblasti přístupu na trh.“
Full reciprocity, especially in the area of market access, is essential.
Zásadní je plná reciprocita, zejména v oblasti přístupu na trh.
Full reciprocity, especially in the area of market access, is essential.
Zásadní je podpora ministrů pro rovné postavení žen a mužů: jejich pravidelné schůzky a konference předsednictví podporované Komisí jsou významnou příležitostí pro dialog a monitorování.
The support of gender equality Ministers is essential: their regular meetings and presidency conferences supported by the Commission are important opportunities for dialogue and monitoring.
Zásadní je posílit využívání stávajících údajů a zajistit, aby bylo shromažďováno větší množství kvalitnějších údajů, a těžit při tom z nových technologií a softwaru.
Strengthening the use of existing data and ensuring that more and better data are being collected, capitalising on new technologies and software, is crucial.
Zásadní je prosazování důstojné práce, jež zahrnuje vytváření pracovních míst, garantování práv při práci, sociální zabezpečení a sociální dialog.
The promotion of decent work covering job creation, guarantee of rights at work, social protection and social dialogue is vital.
Zásadní je proto další úsilí v oblasti investic do vzdělávání a odborné přípravy a jejich rozvoje, protože bez nich se konkurenceschopnost Evropy nebude moci dále zvyšovat.
Further efforts in terms of investment in, and development of, education and training are therefore crucial, since without them Europe's competitiveness will not improve.
Zásadní je přitom plné zapojení členských států, neboť podpora zatím značně zaostává za potřebami a ne všechny členské státy se jí účastní.
Full Member State involvement is essential as support so far has fallen well short of the needs, and not all Member States have participated.
Zásadní je rovněž rozšířit výhody plynoucí z hospodářského růstu na všechny části Unie včetně jejích nejvzdálenějších regionů, čímž se posílí územní soudržnost.
It is also essential that the benefits of economic growth spread to all parts of the Union, including its outermost regions, thus strengthening territorial cohesion.
Zásadní je rovněž solidarita členských států tváří v tvář narůstající nejistotě, ale i zvýšený důraz na další společný výzkum a vývoj, jejichž cílem je řešení problémů patrných v oblasti výroby energie a v energetickém dodavatelském řetězci.
Solidarity by Member States in the face of increasing uncertainties about supply is also vital together with an increased emphasis on further joint research and development to solve the problems apparent in the energy production and supply chain.
Zásadní je rovněž udržitelná doprava ve městech i na venkově.
Sustainable urban and rural transport are also essential.
Zásadní je sloučit úsilí a porozumění členských států, Evropského parlamentu, rybářského odvětví prostřednictvím jeho regionálních poradních sborů RPS,Poradního výboru pro rybolov a akvakulturu (PVRA) a Výboru pro sociální dialog v odvětví rybolovu.
It is crucial that the efforts and understanding of the Member States, the European Parliament and the fisheries sector, through its RACs and the ACFA, together with the Fisheries Sectoral Social Dialogue Committee, be combined.
Zásadní je snadný přístup k nabízeným službám a jejich transparentnost.
Easy access to and transparency of the services on offer are crucial.
Zásadní je snadný přístup k nabízeným službám a jejich transparentnost.
Easy access to and transparency of the services on offer are crucial.
Zásadní je spolupráce veřejného a soukromého sektoru.
Co-operation between the public and private sectors is crucial.
Zásadní je stanovit ambicióznější strategii v oblasti sociální odpovědnosti podniků, která lépe ocení přínosy podniků k obecnému blahu a stanoví ukazatele k měření blahobytu a sociálního rozvoje nad rámec HDP.
It is crucial to establish a more ambitious corporate social responsibility strategy that better recognises the contributions of enterprises to the common good, measuring indicators of well-being and social development beyond GDP.
Zásadní je také to, aby vertikální dohody mezi dodavateli a distributory a jednostranná opatření přijatá jednotlivými společnostmi byly plně v souladu s politikou EU v oblasti hospodářské soutěže.
It is also essential that vertical agreements between suppliers and distributors and unilateral measures by individual companies are fully in line with EU competition policy.
Zásadní je udržení tempa a zvláště pak zvýšení úsilí o podněcování zodpovědné spotřeby.
It is essential that this progress is maintained and in particular efforts should be raised to stimulate responsible consumption.
Zásadní je ve finanční komunitě vytvořit zájem a povědomí o podnicích sociální ekonomiky, a to za správných podmínek.
Central is to build interest and knowledge of SEE among the financial community under the right conditions.
zásadní je veřejný rozměr.
The public dimension is crucial.
Zásadní je vytvořit ve finanční komunitě zájem a povědomí o podnicích sociální ekonomiky, a to za správných podmínek.
Central is to build interest and knowledge of SEE among the financial community under the right conditions.
Zásadní je v tomto ohledu úloha organizací občanské společnosti a fór pro konzultaci.
Civil society organisations and consultation forums have an essential role to play here.
Zásadní je v tomto směru rozumná pracovní doba a rovnováha mezi pracovním a soukromým životem.
Reasonable working hours and work-life balance are crucial in that respect.
Zásadní je však ochrana proti diskriminaci dopravců nerezidentů.
However, safeguards are essential to ensure that non-resident carriers are not subject to discrimination.
Zásadní je zajistit, aby podpora ESF podpořila provádění nezbytných reforem v kontextu evropské strategie zaměstnanosti.
It is fundamental to ensure that ESF support underpins the implementation of reforms needed in the context of the EES.
Zásadní je zakotvit do řízení veřejné služby meritokratické principy a zajistit odpovídající správní postupy.
Embedding meritocratic principles in the management of the civil service and ensuring adequate administrative procedures are essential.
Zásadní je zmodernizovat a rozšířit energetické sítě, zejména co do propojení soustav, prostřednictvím naplňování Evropského energetického programu pro hospodářské oživení a posílením sítě TEN-E.
Modernising and extending energy networks, especially in terms of interconnectors, by implementing the European Energy Programme for Recovery and by reinforcing the TEN-E network is essential.
Zásadní je zvyšování informovanosti, výměna osvědčených postupů a konstruktivní spolupráce mezi podniky a dalšími zúčastněnými stranami, stejně jako budování kapacit pro malé a střední podniky, na něž mají náklady neúměrný dopad.
Awareness raising, exchange of good practices and constructive collaboration between companies and stakeholders are crucial, together with capacity building for SMEs, on which costs weigh disproportionally.
Zásadní je ústní předávání informací.
The oral transmission of information is crucial.
Zásadní je účinnost; nebude-li délka trvání cest srovnatelná s automobilem, hromadná doprava se nebude moci stát konkurenceschopnou.
Efficiency is essential; without travel times that are comparable to the car, collective transport cannot become competitive.
Zásadní je účinné řízení přílivu přistěhovalců, včetně pozitivní integrace přistěhovalců a jejich rodin.
Effective management of migration flows, including the positive integration of migrants and their families is essential.
Zásadní je, aby byl výbor schopen rychle a efektivně reagovat v okamžiku selhání nebo hrozícího selhání banky či bank a zajistit tak finanční stabilitu a omezit vznik potenciálních nákladů pro širší bankovní sektor a daňové poplatníky.
It is essential that the Board can respond in a timely and effective manner in the event that a bank(s) is failing or likely to fail, so as to safeguard financial stability and limit the potential costs to the wider banking sector and the taxpayer.
Zásadní je, aby cíle SZP byly v souladu s multifunkční úlohou evropského zemědělství a aby se vypořádaly s novými výzvami.
It is of key importance that the aims of the CAP tie in with the multifunctional role of European agriculture, while meeting the new challenges.
Zásadní je, aby jakékoliv takové transakce byly prováděny v rámci jednání odsouhlasených se sociálními partnery v každém členském státě.
It is essential that any such transactions are conducted within the negotiating framework agreed with social partners in each Member State.