natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případech, kdy se vztahuje nařízení o blokových výjimkách na jednotlivé sítě selektivní distribuce, uvažuje se o odejmutí blokové výjimky nebo nepoužití nařízení o blokových výjimkách tehdy, pokud by tyto sítě mohly mít kumulativní účinky.
Where the Block Exemption Regulation applies to individual networks of selective distribution, withdrawal of the block exemption or disapplication of the Block Exemption Regulation may be considered in case of cumulative effects.
V případech, kdy si průmysl sám nevytyčí ambiciózní cíle, stanoví revidovaná směrnice o ekodesignu právní základ pro podporu uvádění výrobků šetrnějších k životnímu prostředí na trh, z hlediska náročnosti na energie a zdroje.
Where industry fails to set itself ambitious targets, the revised Eco-Design Directive provides a legal basis for promoting the market introduction of more environmentally friendly products both in terms of energy efficiency and resource efficiency.
V případech, kdy součin PS.V je větší než 200 bar.l, se výrobce v rámci postupu ES prohlášení o shodě podrobuje ES dozoru.
By the EC declaration of conformity procedure the manufacturer becomes subject to EC surveillance, in cases where the product of PS x V exceeds 200 bar.
V případech, kdy společnost s tržní silou na jednom trhu spolupracuje s potenciálním novým účastníkem na trhu, například dodavatelem téhož výrobku na sousedním zeměpisném trhu nebo trhu výrobků, může dohoda potenciálně zvýšit tržní sílu zavedeného hospodářského subjektu.
In cases where a company with market power in one market co-operates with a potential entrant, for example, with a supplier of the same product in a neighbouring geographic or product market, the agreement can potentially increase the market power of the incumbent.
V případech, kdy společné standardy nejsou zapotřebí nebo kdy je jejich dosažení obtížné, lze nasměrovat politické úsilí k zavedení osvědčených postupů v celé EU, aby se podpořil rozvoj některých finančních nástrojů.
Where common standards are not necessary or difficult to achieve, policy efforts may instead be directed to establishing best practices across the EU to promote the development of certain financial instruments.
V případech, kdy to velikost nebo povaha spotřebiče nebo vybavení neumožňuje, výrobci zajistí, aby byly požadované informace uvedeny na obalu.
Where the size or nature of the appliance or the fitting does not allow it, manufacturers shall ensure that the required information is provided on the packaging.
V případech, kdy toto nařízení vyžaduje shodu s předpisy EHK OSN, má výrobce možnost použít ustanovení této přílohy jako rovnocennou alternativu k požadavkům na shodnost výroby podle příslušných předpisů EHK OSN.
In cases where compliance with UNECE regulations is required by this Regulation, the manufacturer may choose to apply the provisions of this Annex as an equivalent alternative to the conformity of production requirements in the respective UNECE regulations.
V případech, kdy trhy řádně nefungují, by EU měla zakročit, a to tam, kde je dopad největší.
The EU should act when markets do not deliver and where it will have maximum impact.
V případech, kdy třetí osoba prostřednictvím finanční podpory od společnosti nabývá akcie této společnosti ve smyslu čl. 59 odst. 1 nebo upisuje její akcie vydané v průběhu zvyšování upsaného základního kapitálu, musí být toto nabytí nebo upsání uskutečněno za spravedlivou cenu.
Where a third party by means of financial assistance from a company acquires that company's own shares within the meaning of Article 59(1) or subscribes for shares issued in the course of an increase in the subscribed capital, such acquisition or subscription shall be made at a fair price.
V případech, kdy v souladu s postupem zmíněným v odstavci 1 tohoto článku Poradní výbor pro posuzování rizik v rámci farmakovigilance učiní doporučení změnit, pozastavit nebo zrušit registraci, přijme Výbor pro humánní léčivé přípravky stanovisko zohledňující uvedené doporučení a Komise přijme rozhodnutí podle článku 10.
Where, in accordance with the procedure referred to in paragraph 1 of this Article, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee makes recommendations for the variation, suspension or revocation of the marketing authorisation, the Committee on Medicinal Products for Human Use shall adopt an opinion taking into account the recommendation and the Commission shall adopt a decision in accordance with Article 10.
V případech, kdy velký podnik vynakládá jedno euro na zaměstnance v důsledku regulační povinnosti, může být střední podnik nucen vynaložit čtyři eura a malý podnik až deset eur na zaměstnance.
Where a big enterprise spends one Euro per employee to comply with a regulatory duty, a medium-sized enterprise might spend four Euros and a small business up to ten Euros per employee.
V případech, kdy vertikální dohoda, kromě dodávky smluvního zboží, také obsahuje ustanovení o právech duševního vlastnictví, například ustanovení o použití dodavatelovy obchodní známky, které kupujícímu usnadňuje prodej smluvního zboží, je pro použití nařízení o blokových výjimkách důležitý podíl dodavatele na trhu, kde toto zboží prodává.
Where the vertical agreement, in addition to the supply of the contract goods, also contains IPR provisions — such as a provision concerning the use of the supplier's trademark — which help the buyer to market the contract goods, the supplier's market share on the market where it sells the contract goods is relevant for the application of the Block Exemption Regulation.
V případech, kdy veřejní zadavatelé / zadavatelé zamýšlejí požádat o vyloučení z postupů při zadávání zakázek podle odstavce 1, uvedou to v oznámení o zakázce, které zveřejní v souladu s článkem 35 směrnice 2004/18/ES, článkem 42 směrnice 2004/17/ES nebo článkem 26 směrnice o udělování koncesí.
Where contracting authorities/entities intend to request the exclusion from procedures for the award of contracts on the basis of paragraph 1 they shall indicate this in the contract notice they publish pursuant to Article 35 of Directive 2004/18/EC or pursuant to Article 42 of Directive 2004/17/EC or Article 26 of the Directive on the award of concession contracts.
V případech, kdy veřejný zadavatel / zadavatel poté, co ověří vysvětlení uchazeče, zamýšlí v souladu s článkem 69 směrnice o zadávání veřejných zakázek nebo článkem 79 směrnice o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb přijmout nabídku obsahující zboží nebo služby s původem mimo Unii s neobvykle nízkou cenou, u níž více než 50 % celkové hodnoty nabízeného zboží a služeb představuje nezahrnuté zboží a služby, písemně informuje ostatní uchazeče o svém záměru a uvede důvody pro neobvykle nízkou uváděnou cenu nebo náklady.
Where the contracting authority/entity intends, under Article 69 of the Directive on public procurement or under Article 79 of the Directive on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, after verifying the explanations of the tenderer, to accept an abnormally low tender comprising goods and/or services originating outside the Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of the goods or services constituting the tender, it shall inform the other tenderers of this in writing, including the reasons for the abnormally low character of the price or costs charged.
V případech, kdy volba prostředků prosazování nevede k zamýšleným dopadům a prosazování je nerovnoměrné, může Unie sama stanovit společná pravidla zajišťující provádění, včetně požadavku, je-li to nezbytné, zavést trestněprávní sankce za porušení práva EU.
In cases where the enforcement choices in the Member States do not yield the desired result and levels of enforcement remain uneven, the Union itself may set common rules on how to ensure implementation, including, if necessary, the requirement for criminal sanctions for breaches of EU law.
V případech, kdy vyhledávání údajů uvedených v odstavci 2 ukáže, že údaje o státním příslušníkovi třetí země nejsou zaznamenány ve VIS, nebo vzniknou-li pochybnosti o totožnosti státního příslušníka třetí země, je příslušnému vízovému orgánu umožněn přístup k údajům pro zjištění totožnosti v souladu s článkem 20.“
In circumstances where the search with the data referred to in paragraph 2 indicates that data on the third country national are not recorded in the VIS or where there are doubts as to the identity of the third country national, the competent visa authority shall have access to data for identification in accordance with Article 20."
V případech, kdy věci majetkových poměrů v manželství nesouvisejí s řízením zahájeným u soudu členského státu ve věci dědictví jednoho z manželů nebo rozvodu, rozluky nebo prohlášení manželství za neplatné, by mělo toto nařízení stanovit řadu hraničních určovatelů pro účely určení příslušnosti, počínající místem obvyklého bydliště manželů v době zahájení řízení u soudu.
Where matters of matrimonial property regime are not linked to proceedings pending before the court of a Member State on the succession of a spouse or on divorce, legal separation or marriage annulment, this Regulation should provide for a scale of connecting factors for the purposes of determining jurisdiction, starting with the habitual residence of the spouses at the time the court is seised.
V případech, kdy z analýzy trhu vyplývá, že v důsledku nedostatku účinné hospodářské soutěže by mohl dotyčný operátor udržovat ceny na neúměrně vysoké úrovni nebo stlačovat ceny v neprospěch koncových uživatelů, může vnitrostátní regulační orgán v souladu s článkem 668 uložit povinnosti týkající se úhrady nákladů a regulace cen, včetně nákladové orientace cen a povinnosti týkající se systémů nákladového účetnictví, za poskytování určitých druhů propojení nebo přístupu.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 668, impose obligations relating to cost recovery  and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned may sustain prices at an excessively high level, or may apply a price squeeze, to the detriment of end-users.
V případech, kdy zadržení nařídí správní orgány, musí jej potvrdit do 72 hodin od zadržení soudní orgány.
Where detention is ordered by administrative authorities, it shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the detention.
V případech, kdy ze schengenského hodnocení vyplývá, že na vnější hranici existují závažné nedostatky, může Komise doporučit, aby bylo zahájeno vyslání jednotek evropské pohraniční a pobřežní stráže, nebo může agentuře předložit strategické plány, aby k nim agentura vyjádřila své stanovisko.
In cases where it results from a Schengen evaluation that there are serious deficiencies at the external border, the Commission may recommend initiating the deployment of European Border and Coast Guard Teams or presenting strategic plans to the Agency for its opinion.
V případech, kdy zpráva nebo potvrzení nemohou být schváleny, například protože chybí některé dokumenty, by útvary měly bez váhání pozastavit lhůty pro platby, jak je stanoveno ve finančních pravidlech.
In the cases where a report or a certificate cannot be approved, for instance because some documents are missing, services should not hesitate to suspend the time-limit payment as it is foreseen in the financial rules.
V případech, kdy z analýzy trhu vyplývá, že v důsledku nedostatku účinné hospodářské soutěže by mohl dotyčný operátor udržovat ceny na neúměrně vysoké úrovni nebo stlačovat ceny v neprospěch koncových uživatelů, může vnitrostátní regulační orgán v souladu s článkem 8 uložit povinnosti, týkající se úhrady nákladů a regulace cen, včetně nákladové orientace cena–povinnosti týkající se systémů nákladového účetnictví, za poskytování určitých druhů propojení a/nebo přístupu.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations relating to cost recovery and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned might sustain prices at an excessively high level, or apply a price squeeze, to the detriment of end-users.
V případech, kdy záruky musí krýt dluhy se splatností méně než jeden rok, bude Komise nadále používat stávající vzorec pro stanovení cen, který je pro informaci uveden v příloze.
Where it is necessary for guarantees to cover debt with a maturity of less than one year, the Commission will continue to apply the existing pricing formula, which is set out for reference in the Annex.
V případech, kdy zásadním způsobem nejsou plněny milníky a cíle, by Komise měla mít možnost pozastavit platby programu nebo uplatnit na konci programového období finanční opravy, aby zajistila, že se prostředky z rozpočtu Unie neplýtvá nebo že nejsou využívány neúčinným způsobem.
In cases where the shortfall in the achievement of milestones or targets is significant, the Commission should be able to suspend payments to the programme or, at the end of the programming period, apply financial corrections, in order to ensure that the Union budget is not used in a wasteful or inefficient way.
V případech, kdy členský stát nebo Andorra umožňuje uplatnění postupů náležité péče pro nové účty na dříve existující účty, nadále platí pravidla stanovená pro dříve existující účty.
Where a Member State or Andorra allows New Account due diligence procedures to be used for Preexisting Accounts, the rules otherwise applicable to Preexisting Accounts continue to apply.
V případech, kdy členský stát nebo Lichtenštejnsko umožňuje uplatnění postupů náležité péče pro nové účty na dříve existující účty, nadále platí pravidla stanovená pro dříve existující účty.
Where a Member State or Liechtenstein allows New Account due diligence procedures to be used for Preexisting Accounts, the rules otherwise applicable to Preexisting Accounts continue to apply.
V případech, kdy členský stát nebo Monako umožňuje uplatnění postupů náležité péče pro nové účty na dříve existující účty, nadále platí pravidla stanovená pro dříve existující účty.
Where a Member State or Monaco allows the use of New Account due diligence procedures for Pre-existing Accounts, the rules otherwise applicable to Pre-existing Accounts shall continue to apply.
V případech, kdy členský stát nebo San Marino umožňuje uplatnění postupů náležité péče pro nové účty na dříve existující účty, nadále platí pravidla stanovená pro dříve existující účty.
Where a Member State or San Marino allows New Account due diligence procedures to be used for Preexisting Accounts, the rules otherwise applicable to Preexisting Accounts continue to apply.
V případech, kdy členský stát poskytne všechna potřebná vysvětlení týkající se jeho názoru, že provedl směrnici v celém rozsahu, Komise může mít za to, že členský stát splnil svou povinnost oznámit prováděcí opatření a čl.
Where the Member State has provided all necessary explanations on how it believes it has transposed the entire directive, the Commission may consider that the Member State has not failed to meet its obligations to notify transposing measures, and therefore Article 260(3) shall not apply.
V případech, kdy žádné dohody uvedené v odstavci 1 mezi Unií a partnerskými zeměmi neexistují, se může podpora Unie poskytnout, pokud se ukáže, že je z hlediska cílů unijní politiky užitečná, přičemž tato podpora se pak programuje na základě těchto cílů s přihlédnutím k potřebám dané země.
Where no agreements, as mentioned in paragraph 1, between the Union and partner countries exist, Union support may be provided when it proves useful to pursue Union policy objectives, and shall be programmed on the basis of such objectives taking into account the needs of the country concerned.
V případech, kdy:
Where:
V případech, kterými se studie zabývala, nebyly nalezeny žádné důkazy o tom, že by se vlivem REACH zdroje na výzkum a vývoj (VaV) automaticky přesměrovaly nebo že by vzrostly,
There is no evidence, for the cases investigated in the study, that research and development (R&D) resources will automatically be diverted due to REACH, nor are increases in R&D expected.
V případech, kterými se studie zabývala, nebyly nalezeny žádné důkazy o tom, že by se vlivem REACH zdroje na výzkum a vývoj (VaV) automaticky přesměrovaly nebo že by vzrostly;
There is no evidence, for the cases investigated in the study, that research and development (R&D) resources will automatically be diverted due to REACH, nor are increases in R&D expected.
V případech, na které se nevztahuje odstavec 1, může prodávající, jenž poskytl plnění, které není ve shodě se smlouvou, bez zbytečného odkladu poté, co mu byl nedostatek shody oznámen, nabídnout náhradní plnění na své vlastní náklady.
In cases not covered by paragraph 1 a seller who has tendered a performance which is not in conformity with the contract may, without undue delay on being notified of the lack of conformity, offer to cure it at its own expense.
V případech, na které se nevztahuje výjimka nebo omezení, by bylo od nositelů práv vyžadováno k provádění těchto úkonů povolení.
Where there is no exception or limitation which applies, an authorisation to undertake such acts would be required from rightholders.
V případech, na které se nevztahuje článek 45, má strana právo podat návrh na zamítnutí uznání a výkonu rozhodnutí, jestliže by uznání nebo výkon nebyly přípustné podle základních zásad, na kterých stojí právo na spravedlivý proces.
In cases other than those covered by Article 45, a party shall have the right to apply for a refusal of recognition or enforcement of a judgment where such recognition or enforcement would not be permitted by the fundamental principles underlying the right to a fair trial.
V případech, na něž se vztahují přílohy I, II, IV a V a všeobecné poznámky k příloze 1 Evropské unie k Dohodě o veřejných zakázkách a další mezinárodní dohody, jimiž je Unie vázána, uvedené v příloze V této směrnice, uplatňují veřejní zadavatelé na stavební práce, dodávky, služby a hospodářské subjekty signatářů těchto dohod podmínky, které nejsou méně příznivé, než podmínky uplatňované na stavební práce, dodávky, služby a hospodářské subjekty Unie.
As far as covered by Annexes I, II, IV and V and the General Notes to the European Union’s Appendix 1 to the Government Procurement Agreement and by the other international agreements by which the Union is bound, as listed in Annex V to this Directive, contracting authorities shall accord to the works, supplies, services and economic operators of the signatories to those agreements treatment no less favourable than the treatment accorded to the works, supplies, services and economic operators of the Union.
V případech, v nichž je nutno přijmout opatření, je třeba určit podmínky pro ukončení šetření a stanovit, že opatření by měla být nižší než částka dumpingového rozpětí, pokud tato nižší částka dostačuje k odstranění újmy, a že je nutno určit metodu pro výpočet výše opatření v případech výběru vzorku prošetřovaných subjektů.
Where measures are to be imposed, it is necessary to provide for the termination of investigations and to lay down that measures should be less than the margin of dumping if such lesser amount would remove the injury, as well as to specify the method of calculating the level of measures in cases of sampling.
V případech, ve kterých Komise nebo orgány pro hospodářskou soutěž podnikly šetření, je pravděpodobné, že jsou v nich obsaženy příslušné důkazy, jež mohou být pro žalobce v případě následných žalob důležité.
In cases in which the Commission or an NCA has undertaken an investigation, it is likely to hold relevant evidence which could be important for a claimant in follow-on cases.
V případech, ve kterých se použije mnohostranná Dohoda o vládních zakázkách uzavřená v rámci Světové obchodní organizace, se mohou zadávacího řízení účastnit také hospodářské subjekty usazené ve státech, které uvedenou dohodu ratifikovaly, za podmínek v ní stanovených.
Where the plurilateral Agreement on Government Procurement concluded within the World Trade Organisation applies, the procurement procedure shall also be open to economic operators established in the states which have ratified that agreement, under the conditions laid down therein.
V případných smlouvách sjednaných s podniky soukromého sektoru může být stanoven mechanismus rozdělování příjmů.
A revenue-sharing mechanism may be provided for in contracts concluded with private sector entities.
V případu C-618/10 Banco Español Soudní dvůr zřetelně odlišuje konkrétní situaci před podáním odporu v řízení o platebním rozkazu od ostatních situací.
In C-618/10, Banco Español, the Court distinguishes the specific situation before an opposition in a payment order procedure clearly from the other situations.
V případu E.ON Gas93 šetření Komise prokázalo, že uvedený podnik dlouhodobě vyhradil největší část dostupné přepravní kapacity na vstupních bodech své plynovodní sítě, čímž mohl zabránit ostatním dodavatelům plynu v přístupu na německý trh.
In E.ON Gas93, the Commission's investigation showed that E.ON had reserved, on a long-term basis, the largest part of the available transport capacity at the entry points to its gas transmission networks, thereby potentially preventing other gas suppliers from accessing the German gas market.
V případu ENI94 vyjádřila Komise obavu, že uvedený podnik mohl zneužít svého dominantního postavení na trhu s přepravou zemního plynu tím, že odmítal poskytnout konkurenčním podnikům přístup ke kapacitám dostupným v přepravní síti, poskytoval přístup neúčelným způsobem a strategicky omezoval investice do své mezinárodní přepravní plynovodní soustavy.
In the ENI case94, the Commission had concerns that ENI may have abused its dominant position in the gas transport markets by refusing to grant competitors access to capacity available on the transport network, by granting access in an impractical manner and by strategically limiting investment in ENI's international transmission pipeline system.
V případu Intel Komise vydala doplňkové prohlášení o námitkách dne 17. června, které podporuje její předběžný názor vyjádřený v prohlášení o námitkách z července 2007, že společnost Intel porušila pravidla Smlouvy o ES týkající se zneužití dominantního postavení (článek 82) s cílem vyloučit svého hlavního soupeře, společnost AMD, z trhu s centrálními řídícími jednotkami (CPU) x86.
In the Intel case, the Commission issued a SSO on 17 June, reinforcing its preliminary view expressed in a SO of July 2007 that Intel had infringed EC Treaty rules on abuse of a dominant position (Article 82) with the aim of excluding its main rival, AMD, from the x86 Central Processing Units (CPU) market.
V případu omezení přístupu zákazníků na trh společností EDF91 se Komise obávala, že společnost EDF mohla zneužívat svého dominantního postavení ve Francii jednak tím, že sjednávala dodavatelské smlouvy, které svým rozsahem, trváním a výlučnou povahou uzavíraly trh dalším soutěžitelům, jednak tím, že ve svých dodavatelských smluv stanovila omezení dalšího prodeje.
In the EDF Customer Foreclosure case91, the Commission had concerns that EDF may have abused its dominant position in France by concluding supply contracts which foreclosed the market given their scope, duration and exclusive nature and by including resale restrictions in its supply contracts.