natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdá se, že další přezkum způsobilosti pro zvýšení plateb v období 2014–2020 již není nezbytný, neboť země provádějící ozdravné programy potřebují mít jistotu ohledně časového rámce a výše plateb EU.
A further revision of eligibility for the top-up in 2014-2020 would not appear necessary as countries subject to adjustment programmes need to have certainty about the timing and level of EU payments.
Zdá se, že další, méně významná využití PFOS nepředstavují riziko, a proto se na ně v současné době tento návrh nevztahuje.
Other minor uses of PFOS do not seem to pose a risk and they are therefore currently exempted.
Zdá se, že dobré úmysly, které dokument obsahuje, nemají vliv na skutečnou situaci, v níž žijí akademičtí a výzkumní pracovníci.
The document's good intentions appear to be out of touch with the reality of the situation facing academics and researchers.
Zdá se, že dochází ke všeobecnému sbližování názorů na to, které oblasti NDAPII jsou nejdůležitější pro země dotazovaných OOS.
There seems to be a general convergence of views on the most important fields of NDAPII for the CSOs´ countries.
Zdá se, že dopad na životní prostředí by se omezil zejména na specifickou oblast infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče a pouze ve výrazně nižší míře může být spojován s ostatními příčinami nežádoucích příhod.
Environmental impacts seemed to be primarily confined to the specific area of healthcare-associated infections, and only to a much lesser extent can they be linked to other causes of adverse events.
Zdá se, že dopad směrnice na tuto oblast z hlediska vyvolání skutečné změny v praxi je omezený, neboť členské státy uvedly, že zákaz diskriminace v této souvislosti již byl ustanoven před přijetím dotčené směrnice.
The impact of the Directive on this point in terms of leading to an actual change in practice seems to have been limited, since Member States indicated that non-discrimination in this context was already provided for prior to the Directive.
Zdá se, že dopady možností 1-1 a 2-2 na správní zatížení jsou méně významné vzhledem k současným technologickým možnostem systémů balení, jimiž odvětví disponuje.
The impacts on administrative burden of options 1-1 and 2-2 for the industry seem to be of lower significance considering the state of the art in the industries` packaging systems.
Zdá se, že dopady všech možností na bezpečnost krmiv / potravin jsou neutrální.
The impacts on feed/food safety of the options are seen to be neutral.
Zdá se, že dopady2 všech možností na bezpečnost krmiv / potravin jsou neutrální.
The impacts2 on feed/food safety of all options seem to be neutral.
Zdá se, že dosavadní předpisy nejsou dostačující, nebo se přísné normy na národní úrovni jeví v budoucí konkurenci jako ohrožené.
Here, the current rules appeared inadequate, or else the future state of competition was considered likely to threaten high national standards.
Zdá se, že dosavadní rakouské reformy nejsou dostatečné, aby zajistily dlouhodobou fiskální udržitelnost systému.
Austria’s reforms to date do not seem sufficient to ensure the system’s long-term fiscal sustainability.
Zdá se, že dostupné statistické údaje týkající se účasti ve volbách do Evropského parlamentu 2009 potvrzují závěry veřejného průzkumu.
Available indicative statistics concerning participation in the 2009 European elections seem to confirm the conclusions of the public survey.
Zdá se, že dostupné zdravotnické údaje nejsou efektivně využívány k plánování a racionalizaci kapacit lůžkové péče.
Available medical data do not appear to be used effectively for the planning and rationalisation of inpatient care capacities.
Zdá se, že dosud chybí skutečná vůle pomoci.
So far, it seems there has been a lack of any real willingness to remedy the situation.
Zdá se, že došlo k zastavení poklesu reálných cen nemovitostí.
The decline in real housing prices seems to have come to a halt.
Zdá se, že drobná korupce nepředstavuje ve Spojeném království vážný problém.
Petty corruption does not appear to pose a challenge within the United Kingdom.
Zdá se, že dvanáct členských států23 netransponovalo tento požadavek správně.
Twelve Member States23 seem not to have transposed this requirement correctly.
Zdá se, že děti tureckého a marockého původu v Nizozemsku jsou vystaveny většímu riziku domácích úrazů, včetně otrav a popálenin, i úrazům v silničním provozu (de Jong & Wesenbeek, 1997).
In the Netherlands children of Turkish and Moroccan origin appear to be at more risk of domestic accidents, including poisoning and burns, as well as road traffic accidents (xvii: de Jong & Wesenbeek, 1997).
Zdá se, že děti tureckého a marockého původu v Nizozemsku jsou vystaveny většímu riziku domácích úrazů, včetně otrav a popálenin, i úrazům v silničním provozu (de Jong & Wesenbeek, 1997).
In the Netherlands children of Turkish and Moroccan origin appear to be at more risk of domestic accidents, including poisoning and burns, as well as road traffic accidents (xvii: de Jong & Wesenbeek, 1997).
Zdá se, že děti tureckého a marockého původu v Nizozemsku jsou vystaveny většímu riziku domácích úrazů, včetně otrav a popálenin, i úrazům v silničním ruchu (de Jong & Wesenbeek, 1997).
In the Netherlands children of Turkish and Moroccan origin appear to be at more risk of domestic accidents, including poisoning and burns, as well as road traffic accidents (xvii: de Jong & Wesenbeek, 1997).
Zdá se, že důkazy předložené Evropskými spotřebitelskými centry potvrzují, že se jedná o závažný problém.
Evidence from the European Consumer Centres seems to confirm that the problem is significant.
Zdá se, že EFRR11 by se mohl stát zdrojem financování několika takových nástrojů.
The ERDF11 could be a source of funding for some instruments of this type.
Zdá se, že EFRR12 by se mohl stát zdrojem financování několika takových nástrojů.
The ERDF12 could be a source of funding for some instruments of this type.
Zdá se, že Evropané si jsou vědomi této ceny, již musí za roztříštěnost platit.
Europeans appear to be aware of these costs.
Zdá se, že Evropská komise neměla vždy prostředky ani vůli k tomu, aby zahájila iniciativy, které by odpovídaly výzvám a očekáváním.
The European Commission has often appeared to lack both the means and the will to take initiatives which fulfill expectations and rise to challenges.
Zdá se, že Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu je nejlepší možností pro posílení praktické spolupráce týkající se CEAS, pokud jde o celou škálu úkolů, které má plnit podpůrná struktura.
The European Asylum Support Office appears the best option to enhancing practical cooperation on CEAS as regards the full set of tasks to be entrusted to the support structure.
Zdá se, že existuje dobrá propojitelnost s jinými systémy vigilance v oblasti zdraví, zejména pokud jde o zdravotnické prostředky a přenosné nemoci.
There appears to be a good interconnectivity with other health-related vigilance systems, in particular on medical devices and communicable diseases.
Zdá se, že existuje pozitivní interakce mezi vývojem v různých oblastech.
There seems to have been a positive interaction between developments in different areas.
Zdá se, že existuje riziko, že dojde k jistému odchýlení od požadované korekce o 0,6 % HDP směrem k dosažení střednědobého cíle, a to jak v roce 2015, tak v roce 2016.
There appears to be a risk of some deviation from the required adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective in both 2015 and 2016.
Zdá se, že existuje shoda, pokud jde o podporu větší flexibility v rámci územní spolupráce, aby regiony mohly spolupracovat s regiony, s nimiž nesousedí, nebo s regiony, které nenáleží do stejné geografické oblasti.
A consensus seems to emerge in favour of more flexibility under territorial cooperation so that regions can cooperate with regions other than neighbour regions or regions belonging to the same geographical area.
Zdá se, že existuje určitý prahový počet obyvatel okolo 4 až 5 tisíc obyvatel; v nadprahovém počtu obyvatel dochází obecně k růstu populace, úroveň vybavení a infrastruktury je vyšší a obyvatelstvo je mladší.
There appears to be a threshold of 4-5,000 inhabitants above which the rate of population growth is generally positive, the level of facilities and infrastructure is high and the population is younger.
Zdá se, že existuje široká shoda v tom, že poštovní služby nepředstavují přirozené monopoly.
There seems to be broad agreement that postal services do not constitute natural monopolies.
Zdá se, že existuje široký konsensus o tom, že stávající pružný přístup je nejvhodnější, a že neexistují žádné plány navrhnout v této fázi formalizaci stanoviska ohledně daňových zásad.
There seems to be a wide consensus that the current flexible approach is the most appropriate and there are no plans to propose formalising a statement on tax principles at this stage.
Zdá se, že existují dva přístupy, které podnikům poskytují transparentnost a právní jistotu, pokud jde o faktury, které vystavují.
There seem to be two approaches to providing businesses with transparency and legal certainty regarding the invoices they issue.
Zdá se, že existují dvě různé možnosti:
There appear to be two different options:
Zdá se, že existují různé názory na to, zda má být úroveň NUTS 4 na evropské úrovni zařazena do uvedeného nařízení.
Opinions seem to be split on the question of whether a NUTS level 4 at the European level should be integrated into the Regulation.
Zdá se, že existují tři možnosti.
Three options seem to be available.
Zdá se, že existují ustanovení, která jsou v rozporu s ustanoveními IFRS, a to v době, kdy již většina zemí EU přijala mezinárodní normy, ačkoli přijetí této normy vztahující se k malým a středním podnikům není v Evropě obecnou povinností.
Some provisions appear to contradict IFRS practices, at a time when most EU countries have already adopted the international standards, although there is no Europe-wide obligation to adopt these rules for SMEs.
Zdá se, že existující údaje nepotvrzují výraznějším způsobem domněnku, že bývají reformy méně časté v letech, kdy dochází k rozpočtové konsolidaci.
The expectation that reforms are less frequent in years where a budgetary consolidation takes place does not seem to be strongly supported by the data.
Zdá se, že harmonizace zvolňuje krok, přičemž další signály, o kterých ještě bude řeč v následujících odstavcích, nebudí žádný velký optimismus.
As regards harmonisation, the EU seem to be marking time, and there are other signs, mentioned in the following paragraphs, which do not give cause for optimism.
Zdá se, že harmonizovaný systém EU pro ZO má pro výrobce nezemědělských produktů dvě hlavní potenciální výhody.
There seem to be two main potential benefits of a harmonised EU GI system for producers of non-agricultural products.
Zdá se, že HDP na obyvatele přijímajících zemích nebyl v dlouhodobém horizontu nijak výrazně ovlivněn.
There seems to be no significant long-term impact on GDP per capita for receiving countries.
Zdá se, že hlavní politickou výzvou je najít rovnováhu v tom, aby maloobchodníci mohli dosahovat úspor z rozsahu při nákupu a provozu, ale aby nezneužívali svou pozici na trhu.
It appears that a major policy challenge is to strike a balance where retailers are allowed to exploit economies of scale in sourcing and operations, but not to exploit market power.
Zdá se, že hlavní požadavky článku 14 poštovní směrnice jsou plněny (oddělené účty pro každou ze služeb vyhrazené oblasti na jedné straně a pro nevyhrazené služby na straně druhé).
It seems that the main requirements of Article 14 of the Postal Directive are being met (separate accounts for each of the services within the reserved area on the one hand, and for the non-reserved services on the other).
Zdá se, že hlavní problém spočívá v nedostatečných cenových signálech pro investice a nedostatečné pružnosti na straně poptávky.
Insufficient price signals for investments and lack of demand side flexibility seem to be key issues.
Zdá se, že hlavní problémy jsou tyto:
The main issues appear to be:
Zdá se, že hlavní směry zveřejněné roku 2002 týkající se všech významných hledisek, která je třeba brát v úvahu při vytváření trasy EuroVelo, jsou velmi cenné, protože zabraňují chybám investování.
The publication in 2002 of guidelines on all major aspects of the establishment of a Euro Velo route has proved of great value in preventing disinvestment.
Zdá se, že hlavním problémem jsou nedostatečně jasná pravidla, zda může pracovník v dlouhodobé pracovní neschopnosti kumulovat nároky na placenou roční dovolenou během po sobě následujících let.
The core problem seems to arise from a lack of clarity on whether a worker on long-term sick leave could accumulate paid annual leave entitlements over successive years.
Zdá se, že hlavním zdrojem špatného zdravotního stavu u rybářů jsou svalové problémy, pravděpodobně v důsledku stárnutí a namáhavých pracovních podmínek.
Muscular problems seem to be the main source of ill health among fishermen, probably as a consequence of ageing and the gruelling working conditions.
Zdá se, že hlavními důvody pro široké využívání geneticky modifikované sójové moučky je dostupnost, cena20 a konkurenceschopnost21.
The main reasons for the widespread use of GM soymeal appear to be availability, price20 and competitiveness21.
Zdá se, že hodnoty mohou sloužit jako náhrada za minimální zdroje.
It seems that values can be considered as a substitute for minimal resources.
Zdá se, že hodně záruk nebylo vůbec použito.
Much of the guarantees seems not be used at all.
Zdá se, že hospodářská krize měla určitý nepříznivý dopad na první prodejní ceny ryb u mnoha druhů, protože běžné ceny jsou stále o 10 % nižší než ceny v roce 2007.
The economic crisis appears to have had some negative impact on first sale prices of fish for many species as current prices are still about 10% below 2007 prices.
Zdá se, že i komerční využívání zařízení pro skladování plynu má klesající tendenci, i když objem skladovaného plynu dosáhl v srpnu 2014 rekordní úrovně.
Also the commercial use of gas storage facilities seems to be on a downward trend, even if storage levels in August 2014 are at record highs.
Zdá se, že i navzdory podrobným návodům a pokynům, jež Komise poskytuje, se mnohé členské státy cítí být zavázány vůči svým regionům předkládat žádosti i přesto, že si jsou vědomy malých šancí na úspěch.
It seems that in spite of detailed advice and guidance provided by the Commission many Member States feel obliged vis-à-vis their regions to present applications even if they are aware of the small chances of success.
Zdá se, že i pro mléčné výrobky s vysokou přidanou hodnotou jsou v důsledku rostoucí poptávky po sýrech a čerstvých mlékárenských produktech výhledy příznivé.
The outlook appears favourable for higher value added dairy commodities, driven by growing demand for cheese and fresh dairy products.
Zdá se, že i takovéto formy obchodního chování v rozporu s právem se rozmáhají.
These forms of commercial misbehaviour seem to be on the rise, too.
Zdá se, že i u osy 3 je dosahováno pokroku, avšak pomaleji.
Axis 3 also seems to be making progress although at a slower pace.
Zdá se, že informace poskytované velkým počtem malých podniků u zboží, které dovážejí z ostatních členských států (Intrastat), přinášejí malou přidanou hodnotu ve smyslu statistické přesnosti, přičemž ukládají na tyto podniky značnou zátěž.
Information provided by a large number of small enterprises on goods they import from other Member States (Intrastat) seem to bring little added-value in terms of statistical accuracy, while imposing significant burden on these enterprises.
Zdá se, že informace, které jsou k dispozici, naznačují, že relokace v tomto odvětví obecně není významnějším problémem3.
What information there is would tend to suggest that relocation has not been a major issue in this sector in general3.
Zdá se, že informace, které jsou k dispozici, naznačují, že relokace v tomto odvětví obecně není významnějším problémem4.
What information there is would tend to suggest that relocation has not been a major issue in this sector in general4.
Zdá se, že informační kampaň byla úspěšná.
The information campaign thus seems to bear fruit.
Zdá se, že informační kampaň přinesla velmi dobré výsledky.
The information campaign appears to have yielded very good results.
Zdá se, že iniciativa pro inovativní léčiva může zřejmě zajistit značně vyšší adicionalitu než tradiční veřejné intervence.
It seems clear that IMI can provide a significantly higher additionality than traditional public interventions.
Zdá se, že iniciativy zaměřené na lepší propojení normalizace IKT a výzkumu a vývoje v oblasti IKT jsou nejúčinnější, když se rozvíjejí ve fázi plánování výzkumu a nikoli až ve fázi realizace konkrétního výzkumného projektu.
Initiatives to better link ICT standardisation and ICT R&D appear to be most effective when carried out at the level of the research planning phase rather than simply at the execution phase of the specific research project.
Zdá se, že institucionální rámec v členských státech je často nevhodný pro rozvoj mikroúvěru.
The institutional framework in the Member States appears to be often ill-suited to the development of micro-credit.
Zdá se, že Islanďané si stále více přejí získat informace o EU a procesu přistoupení, aby mohli svá budoucí rozhodnutí zakládat spíše na solidních znalostech, než na výmyslech a obavách.
There seems to be mounting desire to learn more about the EU and the accession process in order to base future decisions on sound knowledge rather than myths and fears.
Zdá se, že Islanďané si stále více přejí získat informace o EU a procesu přistoupení, aby mohli svá budoucí rozhodnutí zakládat spíše na solidních znalostech, než na výmyslech a obavách.
There seems to be mounting desire to learn more about the EU and the accession process in order to base future decisions on sound knowledge rather than myths and fears.
Zdá se, že IT, PT a RO z tohoto posledně uvedeného pravidla příslušnosti vyloučily projevy nenávisti.
IT, PT and RO appear to exclude hate speech from this latter jurisdictional rule.
Zdá se, že jazykové otázky nejsou silně zastoupeny v národních diskuzích, avšak zcela zřetelně se objevují jako ústřední téma na fóru „Diskuze o Evropě“, kde mohou lidé přímo komunikovat s občany z jiného kulturního prostředí.
The language issue appeared not to feature strongly in national debates but clearly emerged as a central issue on the “Debate Europe” forum, where people are directly confronted with the challenge to communicate with citizens from other cultural backgrounds.
Zdá se, že je nevyhnutelné sestavit evropskou strategii:
It therefore seems necessary to develop a European strategy to:
Zdá se, že je nezbytné stanovit v sekundárních právních předpisech přesné podmínky spolupráce mezi institucemi odpovědnými za prevenci korupce a boj proti ní.
Secondary legislation appears to be needed to specify the exact terms of cooperation among the institutions charged with preventing and fighting corruption.
Zdá se, že je nezbytné zaujmout komplexnější přístup ke zlepšování právní úpravy, který by těsně zapojil vnitrostátní orgány, soukromé subjekty i zainteresované strany.
A more comprehensive approach to Better Lawmaking, closely involving national authorities, private bodies and stakeholders seems essential.
Zdá se, že je nezbytné zavést rozlišení, jakkoli to je obtížné, neboť jsou v každém případě oprávněná z hlediska demokratické transparentnosti.
Although problematic, the distinctions appear necessary and at any rate justifiable in terms of democratic transparency.
Zdá se, že je nezbytné, aby byly na všech úrovních státní správy přijaty další kroky, tak aby bylo do roku 2015 možné splnit cíl ohledně celkových veřejných a soukromých výdajů na vzdělávání a výzkum ve výši 10 % HDP či ještě ambicióznější návazné cíle, aby se Německo vyrovnalo nejinovativnějším ekonomikám.
Further efforts appear necessary at all levels of government to meet the target for total public and private expenditure on education and research of 10 % of GDP by 2015, and even more ambitious follow-up targets should be aimed for in order to catch up with the most innovative economies.
Zdá se, že je nutná jasnější a podrobnější definice úkolů rozšířeného užšího předsednictva (článek 13a JŘ).
A clearer and more exhaustive definition of the tasks of the enlarged presidency (Rule 13a RP) is needed.
Zdá se, že je náročné realizovat jedno z hlavních doporučení ven Velzenovy zprávy, a sice vytvoření společného zdroje financování, pokud se do úvahy bere pouze financování výzkumu ze strany zúčastněných členských států, vzhledem k tomu, že většina z nich neumožňuje poskytovat finanční příspěvky externím vědeckým pracovníkům.
One of the main recommendations of the Van Velzen report, the achievement of a common funding pot, seems difficult to achieve if we consider only research funding from participating Member States, as most of them do not allow contributions to external scientists.
Zdá se, že je to možné díky jejímu zvláštnímu charakteru, jelikož čl.
This appeared to be due to its specific characteristics, as Article 17 paragraph 3.
Zdá se, že je to v rozporu s Aarhuskou úmluvou.
The Aarhus Convention appears to rule out such exemptions.
Zdá se, že je těžké nalézt jiné řešení, které by neporušovalo příslušné vnitrostátní právní předpisy členských států.
It seems difficult to envisage another solution which does not infringe the Member States' respective national laws.
Zdá se, že je velice pravděpodobné, že doporučení zvýší povědomí a viditelnost a je věrohodnější jako rámec pro vytýčení směrů pro všechny důležité zúčastněné strany a pro sledování a vyhodnocování.
In fact, a Recommendation seems most likely to boost awareness and visibility and more credible as a framework for providing guidance to all relevant actors and for monitoring and evaluation.
Zdá se, že je vhodná důkladná revize směrnice o bezpečnosti hraček za účelem:
A thorough revision of the TSD seems appropriate, with a view to:
Zdá se, že je vhodný okamžik na to, soustředit své úsilí na zlepšení kvality těchto systémů.
This appears to be the right moment to concentrate efforts on improving their quality.
Zdá se, že je v kontextu daného pilotního projektu velice těžké, nebo dokonce nemožné uplatnit režimy celosvětové daňové konsolidace.
It seems that world-wide consolidation schemes are extremely difficult, or evenimpossible, to apply in the context of the pilot scheme
Zdá se, že je v tom obsaženo přesvědčení, že nástroj nabízený spolehlivým účastníkem musí být nutně „dobrý“, přestože v sobě obsahuje riziko, a je tak stanovena pouze ta podmínka, že musí být „transparentní“ a že je třeba poskytnout informace sloužící k umožnění „informované“ volby.
This seems to imply a belief that an instrument offered for sale by a stable participant must necessarily be "good" even if it involves a risk, and the only condition imposed is that the risk must be "transparent" and that the information necessary to make an "informed" decision is provided.
Zdá se, že je zcela zřejmé, že trvání a náklady běžného občanského řízení, které jsou nepřiměřené pro nároky, kde neexistuje žádný právní spor, jsou ještě více nepřiměřené u přeshraničních případů.
It appears to be rather self-evident that the duration and cost of ordinary civil proceedings that are inappropriate for claims where no legal dispute exists tend to grow even more disproportionate in cases with cross-border implications.
Zdá se, že je, dokonce i ve střednědobém rámci víceletých smluv, obtížnější snížit vnitřní osobní náklady (o 0,1–3 %).
Internal personnel costs (between 0.1% and 3%) appear to be more difficult to compress, even in the medium-term framework of the multi-annual contracts.
Zdá se, že jednou z hlavních překážek zakládání organizací producentů, zejména v členských státech, které zaostávají, pokud jde o stupeň organizovanosti, je nedostatečná vzájemná důvěra a minulé zkušenosti.
(230) One of the major obstacles to the formation of producer organisations, mainly in Member States which are lagging behind as regards the degree of organisation, appears to be the lack of mutual trust and past experiences.