natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čtecí zařízení mohou být umístěna v dlažbě, vetkána do koberců, schována do zádveří nebo polic, což jedincům prakticky znemožňuje zjistit, že jsou skenováni;
Readers can be embedded into floor tiles, woven into carpeting, hidden in doorways and concealed in shelving, making it virtually impossible for an individual to know when he or she is being scanned.
Čtecí zařízení mohou být umístěna v dlažbě, vetkána do koberců, schována do zádveří nebo polic, což jedincům prakticky znemožňuje zjistit, že jsou skenováni;
Readers can be embedded into floor tiles, woven into carpeting, hidden in doorways and concealed in shelving, making it virtually impossible for an individual to know when he or she is being scanned.
Čtecí zařízení prokázala svou praktičnost a je pouze otázkou jejich ceny, kdy se zemědělské podniky vybaví čtecími zařízeními vysoké jakosti.
Readers have shown their practicability and it is merely a question of price to equip farms with readers of high quality.
Čtecí zařízení RFID aktivuje etikety za účelem získání uložených informací.
A RFID reader interrogates the tags to obtain the information stored.
ČTENÍ ROZHODNUTÍ RADY EVROPSKÉ UNIE A OHLÁŠENÍ JMEN
READING OF THE EU COUNCIL DECISION AND ROLL CALL
Čtenáře odkazujeme na úvahy a doporučeními obsažené v těchto dokumentech.
The reader is referred to the considerations and recommendations contained in them.
Čtenáře tohoto stanoviska odkazujeme na tuto zprávu obsahující podrobnou analýzu celé problematiky.
Readers of this opinion are referred to the report itself for a detailed analysis of the issues.
Čtenáři se doporučuje, aby se seznámil  s úvahami a doporučeními v těchto dokumentech.
The reader is referred to the considerations and recommendations contained in them.
Čtenáři se ke knihám dostávají prostřednictvím PC, elektronických čteček, tabletů a chytrých telefonů, jež jsou stále sofistikovanější a uživatelsky přívětivější, ale především ekonomicky dostupné.
Readers access books on PCs, dedicated e‑readers, tablets and also smartphones which are becoming more and more sophisticated and user-friendly, but most of all economically accessible.
Čtenáři či posluchači a uživatelé musejí mít možnost rozumně využívat legálně nabytý obsah pro soukromé účely, v rámci veřejných čítáren či při vzdělávání poskytovaném na různém stupni vzdělávacích institucí.
Readers or listeners and users must be able to make reasonable use of legitimately acquired content, in the home, in libraries or for teaching in educational establishments.
Čtenáři, kteří mají o tuto problematiku zájem, najdou více výsledků a informací o směrech vývoje ve „Statistickém portrétu EFG za období 2007–2010“, který bude k dispozici na požádání na internetových stránkách EFG (http//ec.europa.eu/egf) od léta roku 2010.
Interested readers will find more results and trends in ‘Statistical portrait of the EGF 2007-2010’, to be made available on request through the EGF website (http//ec.europa.eu/egf) from summer 2010.
Čtenáři, kteří mají zájem o úplné informace, však mají možnost nahlédnout do odpovědí každého členského státu na webové stránce Komise (adresa bude poskytnuta).
The interested reader may however consult each Member State’s replies on the Commission Web-Page (address to be provided) for full details.
Čtenářská gramotnost závisí na různých faktorech: na čtenářské kultuře v rodině, jazyku, který členové rodiny doma používají, pedagogických metodách rodičů a ve škole stejně jako na vlivu multimediální kultury založené na zprostředkování informací formou obrazu.
Reading literacy depends on diverse factors: family reading culture, home language, choice of parental and school pedagogies, and the impact of an image-based multimedia culture.
Čtení
Reading
Čtení kódů zvířat je prováděno postupně u každého zvířete zvlášť, což samozřejmě snižuje rychlost čtení.
The animals are read one by one, which clearly limits the reading speed.
Čtení rozhodnutí Rady Evropské unie a ohlášení jmen
Reading of the decision of the Council of the European Union and roll call
Čtení, psaní a počítání
Literacy and Numeracy
Čtení, psaní a počítání jsou základními součástmi klíčových schopností.
Literacy and numeracy are essential components of key competences.
Čtený údaj indikační jednotky je výsledkem měření, který slouží jako základ pro stanovení účtované ceny.
The reading of this display is the measurement result that serves as the basis for the price to pay.
Čtečka pasu technicky ověří jeho fyzické bezpečnostní prvky, přečte strojově čitelnou zónu (MRZ) a ověří pravost dokladu.
The passport reader technically checks its physical security features, reads the Machine Readable Zone (MRZ) and verifies the authenticity of the document.
Čtrnáct certifikačních subjektů ze šesti členských států projevilo zájem, aby byly oficiálně oznámeny Komisi.
Fourteen certification bodies from six Member States are interested in being formally notified to the Commission.
Čtrnáct komor dospělo k závěru, že alespoň jedno hledisko z balíčku porušilo zásadu subsidiarity.
Fourteen concluded that at least one aspect of the package was breaching the subsidiarity principle.
Čtrnáct let po přijetí směrnice 94/45/ES funguje 820 evropských rad zaměstnanců, které zastupují 14,5 milionu zaměstnanců s cílem informovat je a projednávat s nimi na nadnárodní úrovni.
Fourteen years on from the adoption of Directive 94/45/EC, approximately 820 European Works Councils are active, representing 14.5 million employees with a view to providing them with information and consultation at transnational level.
Čtrnáct let po přijetí směrnice 94/45/ES funguje přibližně 820 evropských rad zaměstnanců, které zastupují 14,5 milionu zaměstnanců s cílem informovat je a projednávat s nimi na nadnárodní úrovni.
Fourteen years on from the adoption of the directive, approximately 820 European Works Councils are active, representing 14.5 million employees with a view to providing them with information and consultation at transnational level.
Čtrnáct reakcí bylo zveřejněno na internetových stránkách Europa a uvedeno ve zprávě o veřejné konzultaci.
The 14 reactions have been published on the Europa web site and presented in the report on the public consultation.
Čtrnáct společných cílů OMK
The fourteen common objectives of the OMC
Čtrnáct států EU ohlásilo, že pro malé společnosti s ručením omezeným používá zvláštní zjednodušení (sloupec 6 tabulky).
Fourteen EU countries report special simplifications for small public limited companies (table, column 6).
Čtrnáct takových rozhodnutí v roce 2013 se týkalo devíti členských států: Belgie, Bulharska, Estonska, Rumunska, Spojeného království (všichni po dvou případech) a Rakouska, Kypru, Polska a Portugalska (po jednom případu).
Nine Member States were involved in 14 such decisions in 2013: Belgium, Bulgaria, Estonia, Romania, the United Kingdom (two cases each) and Austria, Cyprus, Poland and Portugal (one each).
Čtrnáct z nich bylo podpořeno smlouvami z rozpočtu TEN-E.
Fourteen of these projects were supported by contracts under the TEN-E budget.
Čtrnáct z těchto zemí se dohodlo, že budou iniciativu PRIMA společně realizovat a zavázaly se poskytnout finanční příspěvek: Kypr, Česká republika, Francie, Řecko, Itálie, Lucembursko, Malta, Portugalsko a Španělsko, členské státy Unie; Izrael a Tunisko, třetí země přidružené k programu Horizont 2020; Egypt, Libanon a Maroko, třetí země, které nejsou přidružené k programu Horizont 2020.
Among these countries, 14 countries have agreed to jointly undertake the PRIMA initiative by committing financial contributions: Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal and Spain, Member States of the Union; Israel and Tunisia, third countries associated to Horizon 2020; Egypt, Lebanon and Morocco, third countries not associated to Horizon 2020.
Čtrnáct zemí uskutečnilo informační kampaně ke zvýšení povědomí o vzácných onemocněních.
Fourteen countries have run information campaigns to raise awareness on rare diseases.
Čtrnáct členských států (Belgie, Bulharsko, Česká republika, Německo, Irsko, Španělsko, Francie, Kypr, Litva, Nizozemsko, Rakousko, Polsko, Portugalsko a Slovinsko) má pro povolování postupů přípravy tkání a buněk zavedeny zvláštní systémy.
Fourteen Member States have specific systems for authorising tissue and cell preparation processes (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Ireland, Spain, France, Cyprus, Lithuania, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal and Slovenia).
Čtrnáct členských států (Belgie, Česká republika, Estonsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Spojené království, Španělsko a Švédsko) se tak rozhodlo učinit a zahrnulo do oblasti působnosti druhy a stanoviště chráněné v celé své jurisdikci nebo její části podle vnitrostátních nebo regionálních programů ochrany.
Fourteen Member States decided to do so and included species and habitats protected under national or regional protection schemes in all or part of their jurisdiction (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Spain, Sweden and UK).
Čtrnáct členských států mimoto požádalo o druhou platbu předběžného financování, což je možnost, která byla zavedena restrukturalizačním nařízením a která s sebou nese vyplácení dalších plateb předběžného financování.
In addition, 14 Member States claimed a second pre-financing payment, a possibility introduced by the Restructuring Regulation, leading to additional pre-financing payments.
Čtrnáct členských států obdrželo specifické doporučení ohledně snížení nemzdových pracovních nákladů, zejména pro pracovníky s nízkou mzdou.
Fourteen Member States received a specific recommendation to reduce non-wage labour costs, especially for low-wage earners.
Čtrnáct členských států oznámilo, že jejich transfuzní zařízení vyšetřují každý odběr krve a krevních složek podle požadavků uvedených v příloze IV.
Fourteen Member States reported that their blood establishments test each donation of blood and blood components in conformity with requirements listed in Annex IV.
Čtrnáct členských států oznámilo, že zavedlo politiku s cílem umožnit všem účastníkům a dotčeným osobám podílet se na procesu hodnocení, bylo však uvedeno velmi málo konkrétních příkladů účasti a zapojení.
Fourteen Member States reported having a policy in place to enable all actors and stakeholders to be involved in the evaluation process, but very few present concrete examples of participation and involvement.
Čtrnáct členských států uvedlo, že má předpisy pro posuzování způsobilosti jednotlivců k odběru, včetně vyšetření a pohovoru s dárcem před případným odběrem.
Fourteen Member States indicated that provisions are in place for assessing the suitability of individuals to donate blood, including an examination of and an interview with the donor prior to any donation.
Čtrnáct členských států v současnosti nemá strategie ani plány pro zacházení s invazivními druhy.
Fourteen Member States currently do not have strategies or plans in relation to invasive species.
Čtrnáct členských států využilo možnosti stanovené nařízením Rady č. 954/79 a ratifikovalo Úmluvu OSN o Kodexu jednání liniových konferencí přijatou Konferencí OSN o obchodu a rozvoji (UNCTAD).
Fourteen Member States have made use of the option set out in Council Regulation 954/79 and have ratified the UNCTAD Code of Conduct for Liner conferences.
Čtrnáct členských států vyžaduje změnu směrnice: zvláště naléhavě, pokud jde o dobu pracovní pohotovosti, pružnější referenční období nebo stanovování doby, ve které má být poskytována náhradní doba odpočinku.
Fourteen Member States called for changes to the Directive as an urgent priority regarding on-call time, more flexible reference periods or the timing of compensatory rest.
Čtrnáct členských států v letech 2000–2007 vládní podporu pro výzkum a vývoj zvýšilo.
Fourteen Member States have increased government support for R&D over the period 2000-2007.
Čtrnáct členských států48 uvedlo, že poskytly lidem odbornou přípravu zaměřenou na normy Společenství a osvědčené postupy v oblasti řízení návratů.
Fourteen Member States48 reported training people in Community standards and best practices in return management.
Čtrnáctá zpráva o praktických přípravách na budoucí rozšíření eurozóny
Fourteenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Čtvercová oka kapsy2 nejméně 40 mm
At least 40mm square mesh codend2
Čtvrtek
ADJOURNMENT
Čtvrtek
Thursday
Čtvrtek
Thursday,
Čtvrtek  1. července 2004
Thursday 1 July 2004
Čtvrtek 14. prosince 2006
Thursday 14 December 2006
Čtvrtek 14. září 2006 v 18:00
Thursday 14 September 2006 at 6 p.m.
Čtvrtek 14. července 2005
Thursday 14 July 2005
Čtvrtek 15.
Thursday
Čtvrtek 15. března 2007
Thursday 15 March 2007
Čtvrtek 15. února 2007
Thursday 15 February 2007
Čtvrtek 17. září
Thursday 17 September:
Čtvrtek 18. května 2006
Thursday, 18 May 2006
Čtvrtek 18. května 2006 v 18:00
Thursday 18 May 2006 at 6 p.m.
Čtvrtek 18. ledna
Thursday 18 January
Čtvrtek 18. ledna 2007
Thursday 18 January 2007
Čtvrtek 18. září 2008
18 September 2008
Čtvrtek 2. července:
Thursday 2 July:
Čtvrtek 20. dubna a pátek 21. dubna 2006
Thursday 20 and Friday 21 April 2006
Čtvrtek 21. října 2010
Thursday 21 October 2010
Čtvrtek 22. září 2011
Thursday 22 September 2011
Čtvrtek 23. února 2012
Thursday 23 February 2012
Čtvrtek 23. října 2008
Thursday 23 October 2008
Čtvrtek 25. ledna – Mezinárodní fórum zemědělské politiky a schůze specializované sekce NAT
Thursday, 25 January – International Agricultural Policy Forum and meeting of the NAT Section
Čtvrtek 26. října 2006
Thursday 26 October 2006
Čtvrtek 27. ledna 2011
Thursday 27 January 2011
Čtvrtek 31. května 2007
Thursday 31 May 2007
Čtvrtek 4. prosince 2008
Thursday, 4 December 2008
Čtvrtek 8. března 2012
Thursday 8 March
Čtvrtek 8. října 2015
Thursday 8 October 2015
Čtvrtek, 13. ledna 2011
Thursday 13 January 2011
Čtvrteční schůzka – Profesor Maria-Jose Rodriguez-Salgado, London School of Economics and Political Science
Thursday meeting – Professor Maria-Jose Rodriguez-Salgado from the London School of Economics and Political Science
Čtvrteční setkání
Thursday discussions
Čtvrteční setkání
Thursday meeting
Čtvrteční setkání
Thursday meetings
Čtvrteční setkání v EHSV (sekretariát předsedkyně)
Thursday meetings at the EESC (president’s private office)
Čtvrtina evropských spotřebitelů v uplynulém roce uskutečnila přeshraniční koupi (přibližně stejná část jako v roce 2006).
A quarter of European consumers have made a cross-border purchase in the past year (about the same as in 2006).
Čtvrtina obyvatel jsou senioři.
A quarter of the population are senior citizens.
Čtvrtina podniků, jež si osoby samostatně výdělečně činné najímají, označuje za hlavní důvod tohoto najímání jejich znalosti a zkušenosti.
One quarter of the businesses that hire self-employed people identify the knowledge and experience as the most important reason for hiring them.
Čtvrtina prostředků šla na informační systémy (VIS 10 %, SIS 6 % a další informační systémy 7 %).
A quarter of resources went to IT systems (VIS 10%, SIS 6% and other IT systems 7%).
Čtvrtina těchto spotřebitelů se v této záležitosti obrátila na nezávislou organizaci.
A quarter of those consumers took the matter to a third party organisation.
Čtvrtina všech pracovníků je mladší 18 let, 10 % je dokonce mladší 12 let.
A quarter of workers are younger than 18, and 10% younger than 12.
Čtvrtina ze zavedených bankovních ústavů, které odpověděly na konzultaci, uvedla, že mají zájem věnovat se v budoucnosti skupinovému financování, a proto se nabízí možnost posílit důvěru tím, že určité platformě a jejím projektům dodá důvěryhodnost regulovaná finanční instituce.
A quarter of established banks replying to the consultation stated an interest in engaging in crowdfunding in the future, which offers the possibility of a regulated financial institution giving credibility to a platform and its projects, increasing trust.
Čtvrtletní aktualizace se vezme v úvahu pouze v případě žadatelů, kteří ještě nebyli určeni jako žadatelé, již by mohli být relokováni v souladu s bodem 3 přílohy IV.
Quarterly updates shall only be taken into account in respect of applicants who have not already been identified as applicants who could be relocated in accordance with point 3 of annex IV.
Čtvrtletní nefinanční účty vládních institucí
Quarterly non-financial accounts for general government
Čtvrtletní růst byl opět zaznamenán ve čtvrtém čtvrtletí roku 2009, přestože hospodářský výstup zůstává pod svojí nejvyšší předkrizovou úrovní.
Quarterly growth returned in the fourth quarter of 2009 although output remains below its pre-crisis peak.
Čtvrtletní statistiky volných pracovních míst ve Společenství
Quarterly statistics on Community job vacancies
Čtvrtletní zpráva o skutečných výdajích – bod 1004
Quarterly report on real expenditure - Item 1004
Čtvrtou otázkou proto je, zda existují důvody pro to, povolit obecněji snížené sazby u tohoto odvětví a zařadit celé odvětví bydlení na seznam zboží a služeb způsobilých pro sníženou sazbu.
Consequently, the fourth question is whether there are grounds to allow reduced rates more generally for this sector and add the whole housing sector to the list of goods and services eligible for a reduced rate.
Čtvrtou prioritou Dánska je vytvořit bezpečnou Evropu.
Denmark’s fourth priority is to create a safe Europe.
Čtvrtou příčinou je zaměření na globální trendy a scénáře vzdálené budoucnosti, které, jak se zdá, zastírá konkrétnější problémy každodenního života.
A fourth is the focus on megatrends and far-off scenarios, which seem to blur the more concrete issues for everyday life.
Čtvrtou složkou je kvalita a odbornost pracovníků, kteří poskytují tyto služby, i jejich institucí, včetně toho, aby měli znalosti o lidech z migrujících či menšinových skupin a schopnost s nimi jednat.
Quality and proficiency, including knowledge and capacity to deal with people of migrant and/or minority background, on the part of the professionals providing the services and their institutions is a fourth element.
Čtvrtou směrnici pro boj proti praní peněz je třeba aktualizovat s přihlédnutím k novému právnímu rámci pro vzájemné uznávání oznámených systémů a elektronických prostředků identifikace s uvedením jednoznačného odkazu na technické prostředky stanovené v nařízení eIDAS a s vyloučením případné neslučitelnosti.
The 4AMLD should be updated to take account of the new legal framework on the mutual recognition of notified eID schemes and means, clearly making reference to technical means set out in the eIDAS Regulation and eliminating any potential incompatibilities.
Čtvrtou výhodou je, že by tato zjednodušení rovněž umožnila do určité míry snížit administrativní zátěž Komise i členských států.
The fourth is that these simplifications would also enable some reduction in the administrative burden for both the Commission and Member States.
Čtvrtou zvažovanou možností je vytvořit evropský rámec kvalifikací prostřednictvím právního nástroje doporučení Evropského parlamentu a Rady podle článků 149 a 150 Smlouvy.
A fourth option considered is to establish the EQF via the legislative instrument of a Recommendation of the European Parliament and the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty.
Čtvrtou zvažovanou možností je vytvořit systém ECVET prostřednictvím právního nástroje – doporučení Evropského parlamentu a Rady podle článků 149 a 150 Smlouvy.
A fourth option under consideration is to establish ECVET via the legislative instrument of a Recommendation of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty.
ČTVRTÁ ZPRÁVA
Fourth Report
Čtvrtá a sedmá směrnice o právu obchodních společností (směrnice o účetnictví) spolu vytvářejí základ acquis pro účetnictví.
The 4th and 7th Company Law Directives (Accounting Directives) create together the core of the accounting acquis.
Čtvrtá dceřiná směrnice z roku 2004 by měla být integrovaná později v rámci kodifikace;
The Fourth Daughter Directive of 2004 would be incorporated at a later stage through codification;
Čtvrtá fáze programu začala v roce 2007 a od dubna 2009 je řízena Výkonnou agenturou pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast.
The fourth phase of the programme began in 2007 and has been managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency since April 2009.
Čtvrtá hodnotící zpráva Mezivládního panelu o změně klimatu potvrdila, že oteplení klimatického systému je jednoznačné a že lze očekávat závažné důsledky vyžadující opatření v mnoha oblastech politiky.
Indeed, the 4th assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change confirmed that the warming of the climate system is unequivocal and that impacts may be severe, requiring action in many policy areas.
Čtvrtá hodnotící zpráva Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC) ukazuje, že pro dosažení tohoto cíle musí celosvětové emise skleníkových plynů dosáhnout vrcholu do roku 2020.
The fourth IPCC Assessment Report shows that in order to reach that objective, global emissions of greenhouse gases must peak by 2020.
Čtvrtá hodnotící zpráva Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC) ukazuje, že pro dosažení uvedeného cíle musí celosvětové emise skleníkových plynů kulminovat nejpozději v roce 2020.
The fourth Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Assessment Report shows that, to reach this objective, global emissions of greenhouse gases must peak by 2020.
Čtvrtá hodnotící zpráva Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC) uvádí dva další typy částečně fluorovaných uhlovodíků20 a dva další typy zcela fluorovaných uhlovodíků21.
The fourth assessment report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPPC) identifies two additional types of hydrofluorocarbons20 and two additional types of perfluorocarbons21.
Čtvrtá hodnotící zpráva Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC), vydaná v roce 2007, představila změny, k nimž již došlo v důsledku velkého nárůstu emisí skleníkových plynů způsobených člověkem v průběhu posledních dvou set let, a upozornila na další znepokojující změny, ke kterým dojde, pokud nebudou urychleně přijata opatření na snížení globálních emisí v příštích několika letech.
The 4th Assessment Report (4th AR) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) published in 2007 documented the changes that have already taken place as a result of the huge increase in man-made greenhouse gas emissions during the last two centuries, and projected alarming further changes unless urgent action is taken to limit global emissions in the next few years.
Čtvrtá hodnotící zpráva Mezivládního panelu pro změnu klimatu: Změna klimatu 2007.
IPCC Climate Change Fourth Assessment Report: Climate Change 2007.
Čtvrtá hodnotící zpráva4 Mezivládního panelu pro změnu klimatu předpověděla, že průměrná teplota zemského povrchu by mohla v tomto století vzrůst o 1,8 až 4,0 °C, a pokud nebudou přijata žádná omezující opatření, dosáhne hranice, kdy bude pravděpodobnost katastrofické změny daleko větší.
The Fourth Assessment Report4 of the Intergovernmental Panel on Climate Change projected that global average surface temperatures could rise by 1.8 - 4.0°C this century, and if unchecked, would reach the threshold at which catastrophic change becomes far more likely.
Čtvrtá kapitola „Rámec pro pokrok“ se zaměřuje na celkové vytváření jazykové politiky na evropské i vnitrostátní úrovni.
A fourth chapter, “A Framework for Progress”, targets the overall development of language policy at both European and national level.
Čtvrtá koncepce spočívá v tom, že se změní struktura a minimální sazby spotřební daně z ostatních výrobků (zejména jemně řezaného tabáku) s cílem odradit kuřáky od toho, aby nahrazovali cigarety tabákovými výrobky s nižší daní.
The fourth approach consists of changing the structures and minimum rates of excise duties on other products, in particular fine-cut tobacco, in order to avoid substitution of cigarettes by less taxed tobacco products.