natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti zúčastněné strany zdůraznily, že je nezbytné zvýšit jednotnost přiřazování výsledků napříč zeměmi.
In this context stakeholders stressed the need to increase the consistency of referencing results across countries.
V této souvislosti zůstává prioritou nabídka prvotřídních produktů, které odpovídají vysoce náročným normám, ale nestačí to již k trvalému zajištění dobrého postavení na trhu.
In this context, offering excellent products that meet stringent standards remains a priority but is no longer sufficient for durably securing a good position on the market.
V této souvislosti zůstává současné doporučení EU o ICZM nadále v platnosti jako základ pro provádění vnitrostátních strategií a pro další rozvoj ICZM podél evropského pobřeží.
In this context, the current EU ICZM Recommendation remains valid to support the implementation of the national strategies and to further ICZM along Europe's coast.
V této souvislosti zůstává vážným problémem také stínová ekonomika.
In this context, the informal sector also remains an important challenge.
V této souvislosti úvodní zpráva vyjadřuje uvážení základní hodnoty2 zrušení množstevních omezení se stává aktuálním, „jelikož již neodrážejí skutečnou strukturu zdanění …v 25 členských státech“.
In this regard, the explanatory memorandum states a fundamental principle2: the abolition of quantitative limits is necessary "since they no longer reflect the real pattern of taxation of excisable goods in the
V této souvislosti česká vláda určila odvětví sklářského a keramického průmyslu jako ta, jež si zaslouží mimořádnou pozornost, jelikož (paradoxně) rovněž hrají pozitivní roli v boji proti změně klimatu (např.
In this connection, the Czech government identified the glass and ceramics sectors as being worthy of particular attention, given that, paradoxically, they also play a positive role in the fight against climate change (for instance, in housing insulation).
V této souvislosti členové trvali na zavedení systému hodnocení účinnosti navrhovaných opatření.
In the light of the discussion, the members insisted on the need to set up an evaluation system for assessing the efficiency of the proposed measures.
V této souvislosti členské státy požádala, aby ji informovaly o případných obtížích spojených s prováděním směrnice.
In this context, it asked the Member States to inform it of any difficulties associated with implementation of the Directive.
V této souvislosti členské státy v nejvyšší možné míře navazují na stávající programy a činnosti vyvíjené v rámci struktur vyplývajících z mezinárodních dohod.
In that context, Member States shall, as far as possible, build upon existing programmes and activities developed in the framework of structures stemming from international agreements.
V této souvislosti členské státy – na konci roku 2006 – schválily konečnou verzi dotazníku pro Evropské dotazníkové šetření o zdravotním stavu (European Health Interview Survey –EHIS), jehož první vlna proběhne v období let 2007 až 2009.
Within this context the Member States have agreed – end 2006 – the final version of a European Health Interview Survey (EHIS) questionnaire; the first wave of which will be carried out in 2007-2009.
V této souvislosti článek 5 uvedené směrnice požadoval, aby Komise předložila potřebné návrhy, které by vyřešily problémy proveditelnosti těchto požadavků a eventuálně využily systémy aktivní bezpečnosti a zároveň zajistily, aby nedošlo ke snížení úrovní bezpečnosti poskytované nechráněným účastníkům silničního provozu.
In this respect Article 5 of that Directive requested the Commission to make necessary proposals which would overcome problems of feasibility with these requirements and possibly make use of active safety systems, whilst ensuring there was no degradation in the safety levels provided to the vulnerable road user.
V této souvislosti článek 8 směrnice o přírodních stanovištích4 výslovně váže provádění ochranných opatření na zajištění spolufinancování z prostředků Unie.
In this context, Article 8 of the Habitats Directive4 explicitly links the delivery of conservation measures to the provision of Union co-financing.
V této souvislosti Řecko poznamenává, že všechny informace týkající se předmětů, které byly neoprávněně vyvezeny z území jednoho členského státu, obdrželo prostřednictvím vnitrostátních soudů nebo Interpolu a ne prostřednictvím vnitrostátních orgánů pověřených prováděním směrnice.
In this context, Greece commented that all information received about objects which had been unlawfully removed from a Member State had come from the national courts or from INTERPOL, not from the national authorities responsible for implementing the Directive.
V této souvislosti Řecko upozorňuje na nedostatek správní spolupráce na evropské úrovni.
In this context, Greece noted the shortcomings in administrative cooperation at European level.
V této souvislosti ředitel náležitě zohlední doporučení útvaru interního auditu;
In this the Director shall take due account of advice received from the Internal Auditing Function;
V této souvislosti žádá EHSV, aby byl vyjasněn operační postup, jejž Komise přijme, aby připravila Evropskou síť pro rozvoj venkova na plnění tohoto nového úkolu, se zvláštním ohledem na opatření zaměřená na odbornou přípravu zaměstnanců s náležitými schopnostmi a kvalifikací.
The EESC would like further clarification regarding the operational provisions the Commission intends to implement in order to enable the European rural development network to carry out this new task, particularly in relation to actions aimed at the training of staff with suitable skills and qualifications.
V této souvislosti žádá EU, aby více podporovala transparentnost a bojovala proti šedé ekonomice, daňovým podvodům a únikům a korupci v rámci EU a mimo ni.
In this context the EESC asks the EU to step up efforts to promote transparency and tackle the informal economy, tax fraud and evasion and corruption within and outside the EU.
V této souvislosti žádá EU, aby více podporovala transparentnost a bojovala proti šedé ekonomice, daňovým podvodům a únikům a korupci v rámci EU a mimo ni.
In this context, the EESC asks the EU to step up efforts to promote transparency and tackle the informal economy, tax fraud and evasion and corruption within and outside the EU.
V této souvislosti žádá Radu, Evropský parlament a jiné zainteresované strany o stanoviska k možným budoucím legislativním krokům v této oblasti.
On this basis it seeks the views of the Council, the European Parliament and other interested parties on a possible future legislative action in this field.
V této souvislosti žádá, aby v průběhu roku 2009 byla dokonce studie o dopadu statutu evropské nadace a aby nová Komise předložila návrh nařízení, které umožní nadacím fungovat za rovných podmínek s ostatními hospodářskými subjekty.
To this end, it calls for the impact study on the latter to be concluded in 2009 and for the Commission to present a proposal for a regulation enabling foundations to operate on a level playing field with other economic operators.
V této souvislosti – a vzhledem k tomu, že každý druh financování vyžaduje jiný postup – se jako první krok jeví skloubit různé programy Společenství (strukturální fondy, rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace, 7. rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj atd.).
A first step here could be to coordinate the various EU programmes (Structural Funds, CIP, 7th FPRD, etc.), given that the procedures for each one are different.
V této souvislosti – a vzhledem k tomu, že každý druh financování vyžaduje jiný postup – se jako první krok jeví skloubit různé programy Společenství (strukturální fondy, rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace, 7. rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj atd.).
A first step here could be to coordinate the various EU programmes (Structural Funds, CIP, 7th FPRD, etc.), given that the procedures for each one are different.
V této souvislosti, ale také s ohledem na off-line formy využívání, existuje i otázka spravedlivého odměňování autorů a výkonných umělců a rozdílu ve vyjednávací síle, jestliže poskytují licence nebo převádějí svá práva.
Linked to this, but also affecting offline forms of exploitation, there is the question of the fair remuneration of authors and performers and of the difference in bargaining power when they license or transfer their rights.
V této souvislosti, bude-li požádán pro účely kontroly, bude povinen označit takto vybrané místo dotyčnému kontrolnímu orgánu (dotyčným kontrolním orgánům).
In this connection, and when so requested for monitoring purposes, it shall be obliged to indicate the place so chosen to the monitoring authority or authorities concerned.
V této souvislosti, i když Komise poskytuje příklady a registruje celkové zlepšení dohledu a předávání informací, se rovněž zdá, že ne všechny členské státy jsou na stejné úrovni5.
In this context, although the Commission provides examples and notes a general improvement in monitoring and the sharing of information, it is also clear that not all Member States are at the same level5.
V této souvislosti, navzdory skutečnosti, že přistěhovalectví samo o sobě není řešením stárnutí populace, bude stále více zapotřebí ustálených migračních toků, aby byly uspokojeny potřeby trhu práce EU a zajištěna prosperita Evropy.
In this context, and while immigration in itself is not a solution to demographic ageing, more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe's prosperity.
V této souvislosti, podobně jako v předchozím případě, je třeba nalézt soudržnost v používání pojmů „hodnota“, „úroveň“, „třída“ a „mezní hodnota“.
In this context, quite like the previous ones, coherence should be found between the use of concepts “value”, “level”, “class” and “threshold”.
V této souvislosti, zatímco zvýšená hospodářská soutěž tvoří nejúčinnější nástroj stimulace inovací, politická opatření a mechanismy na podporu inovací mohou mít také důležitou úlohu.
In this context, while increased competition constitutes the most efficient instrument to stimulate innovation, policy measures and innovation support mechanisms may also have an important role to play.
V této souvislosti, zejména vzhledem k tomu, že v příštích desetiletích bude dále klesat domácí produkce EU, zůstává stěžejním cílem další diverzifikace dodávek zemního plynu do EU.
In this context the further diversification of the EU's natural gas supply remains a key objective, particularly as domestic production in the EU will continue to decline in coming decades.
V této souvislosti:
In this context:
V této souvislostí bude nutné provést průzkum a vypracovat pilotní studie, které se také budou zabývat možnostmi udržitelných a ekologických řešení.
With a view to this, research needs to be done and exploratory studies conducted, including with regard to the possibility of sustainable, environmentally-friendly solutions.
V této spojitosti by měla být věnována pozornost uspořádání ročního semináře o aspektu protidrogové politiky spojené s těmito činnostmi.
In this context, consideration should be given to having an annual seminar on an aspect of drugs policy linked to these activities.
V této spojitosti by mělo být zváženo zavedení povinného střídání auditorských firem, nikoli jen partnerů auditu.
In this context, the mandatory rotation of audit firms – not just of audit partners – should be considered.
V této společné technologické iniciativě hrozí nebezpečí, že tato absence bude ještě závažnější, neboť konečný produkt výzkumu bude zajímat podniky, které si na trhu mezi sebou přímo konkurují (viz odstavec 3.10 tohoto stanoviska).
In this JTI, this shortcoming could prove even more sensitive, insofar as the end product of the research will interest companies directly competing on the market (see point 3.10 of this opinion).
V této spolupráci se bude pokračovat a bude se zlepšovat.
This co-operation will continue and be enhanced.
V této strategii by měla být zohledněna doporučení uvedená v tomto stanovisku.
The strategy should take into account the recommendations in this opinion.
V této strategii byl poprvé vytyčen cíl snížení v oblasti chudoby a sociálního vyloučení, a to nejméně o 20 milionů osob do roku 2020, na základě kombinace tří ukazatelů: ohrožení chudobou (jež je definováno jako podíl osob s příjmem nižším než 60 % mediánu příjmu v daném státě), vážná materiální deprivace (osoby trpící hmotným nedostatkem podle konkrétního výčtu položek) a velmi nízká intenzita práce (osoby žijící v domácnosti bez zaměstnané osoby)10.
It sets for the first time a target of reducing poverty and social exclusion by at least 20 million people by 2020 based on a combination of three indicators: risk of poverty (defined as the percentage of people below 60% of national median income), severe material deprivation (a lack of resources based on a specified list of items), and very low work intensity (the fact of living in a jobless household)10.
V této strategii se stanoví, že „Komise tuto strategii podporuje prostřednictvím účinného směrování svých politik, včetně poskytnutí prostředků určených na výzkum, uspořádání konferencí, podporu vzdělávání a mezikulturního zapojení, a sledováním situace na celoevropské úrovni.“
The Strategy recalls that "The Commission supports this through channelling its policies effectively, including through the investment of funds for research, the organisation of conferences, support for education and inter-cultural engagement, and monitoring at the pan-EU level".
V této strategii se výslovně navrhuje vývoj trhu čistších vozidel, a to v rámci programu řízení dopravy v městských oblastech, který předpokládá podporu ekologické inovace a výslovně doporučuje přechod na „čisté“ autobusy.
This strategy explicitly proposes the development of a market for cleaner vehicles, within a programme of traffic management in urban areas involving the promotion of "eco-innovations" and the adoption of "clean" buses.
V této strategii se částečně odráží nedostatek důvěry v rychlé a úspěšné zakončení kola jednání z Dohá.
This strategy in part reflects the lack of belief that negotiations of the Doha Round will be successfully concluded within a short time.
V této strategii65, schválené Radou v roce 2005, byly stanoveny tematické priority, jmenovitě lidská práva, vyřešení slabé veřejné správy a selhání státu, justiční spolupráce, boj proti terorismu, organizovaná trestná činnost, korupce, drogy a řízení migračních toků, a spolu s nimi i základní zásady a prováděcí mechanismy.
This strategy,65 endorsed in 2005 by the Council, set out thematic priorities, namely, human rights, addressing weak governance and state failure, judicial cooperation, counter-terrorism, organised crime, corruption, drugs and managing migration flows, together with a series of underlying principles and delivery mechanisms.
V této studii je navrhováno zachovat podporu v případě krátkých vláken a převést ji do podpory pro všechna vlákna.
This study recommends maintaining the subsidy for short fibres and turning it into a subsidy for all fibres.
V této studii je navrhováno zachovat podporu v případě krátkých vláken a převést ji do podpory pro všechna vlákna.
This study recommends maintaining the subsidy for short fibres and turning it into a subsidy for all fibres.
V této studii se posoudí proveditelnost Sítě pobřežních hlídek ve Středozemí.
This study will consider the feasibility of a Mediterranean Coastal Patrols Network.
V této studii zváží rejstřík možností, které má Evropa k dispozici k zachování svých zásadních obranných a bezpečnostních zájmů.
This will consider the range of options available to Europe to sustain its essential defence and security interests.
V této studii z roku 2013 nazvané „Sociální rozměr dohod o volném obchodu“ se MOP snaží o vyhodnocení jejich účinnosti9.
In its 2013 study Social Dimensions of Free Trade Agreements, the ILO aimed to assess their effectiveness9.
V této stále rostoucí skupině účastníků je dosažení významného snížení nehod a smrtelných nehod nejtěžší.
This ever-growing group of users is the one where it is the most difficult to attain a significant reduction in accidents and fatalities.
V této síti se sešly různé laboratoře členských států, sdružené v programu EURATOM, disponující pokusným zařízením a našly zde společnou identitu v rámci příspěvků založených na dělbě práce a účasti v programu JET.
The network established as part of this programme brought together the various Euratom-associated laboratories in the Member States – with their respective test facilities, their various individual contributions and their involvement in the JET project – and gave them a shared identity.
V této tabulce však byly zařazeny do různých rozpočtových položek s cílem poskytnout správnou představu o tom, jaké finanční prostředky byly použity na jaké druhy projektů, a s cílem ukázat širokou škálu činností zahájených v rámci ERMP.
In this table, however, they have been spread out under different budget headings in order to give a correct picture of what funds were spent on what type of project and in order to show the wide range of activities launched under the Year.
V této těžké situaci byla hodnota papírů stlačena hluboko pod jejich základní hodnotu.
In this difficult situation, this had the effect of depressing asset values far below their intrinsic value.
V této třetí části jsou stanoveny obecné principy pro oblasti, kde členské státy rozhodly, že budou buď společně shromažďovat prostředky nebo budou spolupracovat.
Part III of the draft Constitution sets out the general principles underlying the fields in which the EU Member States have decided either to pool their resources or to cooperate.
V této věci by EHSV chtěl poukázat na to, že neexistují žádné naprosto spolehlivé důkazy o tom, že cenové rozdíly jsou způsobeny jen selháním trhu v rámci EU.
To this end, the EESC would like to point that there is no absolutely reliable evidence that the price differences are due only to a market failure within the EU.
V této věci by propagace úspěšných zkušeností po celé Unii mohla představovat významný přínos pro Společenství.
It could make a real contribution here by sharing information about successful efforts across the EU.
V této věci jsme téměř zajedno.
Our views on the matter are very similar.
V této věci Komise navrhla, aby stačilo, když se provozovatelé elektronického obchodu z nečlenských zemí EU přihlásí pouze v jednom z členských států.
To this end, the Commission proposed that non-EU e-commerce operators should be required to register only in a single Member State.
V této věci ostatně existuje evropská iniciativa podporovaná federacemi působícími v tomto odvětví, které přijaly „European Information Sheet“ (Evropské pokyny) připravené za pomoci sdružení spotřebitelů.
There is also a European initiative on the subject promoted by the trade federations, which have adopted the "European Information Sheet", drawn up with the help of the consumer associations.
V této věci ostatně existuje evropská iniciativa podporovaná federacemi působícími v tomto odvětví, které přijaly „European Information Sheet“ (Evropské pokyny) připravené za pomoci sdružení spotřebitelů.
There is also a European initiative on the subject promoted by the trade federations, which have adopted the "European Information Sheet", drawn up with the help of the consumers' associations.
V této věci paní VAN TURNHOUT tlumočila záměr Komise zavést posílenou spolupráci s Evropským hospodářským a sociálním výborem s cílem realizovat skutečnou komunikační politiku.
Ms van Turnhout mentioned that the Commission was interested in strengthening cooperation with the EESC in order to implement a genuine communication policy.
V této věci se nic nemění, pouze se považovalo za užitečné uvést tyto výjimky v textu směrnice o DPH, stejně tak jako tomu bylo pro ostatní členské státy.
Nothing has changed in this respect: it has simply been considered helpful to incorporate these derogations into the text of the VAT Directive, as was done previously for other Member States.
V této věci členské státy vícekrát potvrdily své přání, aby se pokračovalo v započaté práci na revizi článku 55 obecného nařízení.
In this connection the Member States have stated on several occasions that the work on the revision of Article 55 of the General Regulation should be continued.
V této věkové skupině v současnosti každý sedmý (14,4 %) ukončuje své vzdělání na nižším středoškolském stupni a potom už není zapojen do žádného dalšího vzdělávání nebo odborné přípravy.
One out of seven (14.4%) currently leaves the education system with no more than lower secondary education and participates in no further education and training.
V této zelené knize je uvedeno šest klíčových oblastí, v nichž je nutné podniknout kroky k řešení úkolů, kterým čelíme.
This Green Paper identifies six key areas where action is necessary to address the challenges we face.
V této zelené knize Komise zhodnotí současné trendy nových způsobů organizace práce a roli pracovního práva při zohledňování tohoto rozvoje zajištěním bezpečnějšího prostředí podporujícího účinné změny na trhu práce.
In this Green Paper, the Commission will analyse current trends in new work patterns and the role of labour law in tackling these developments, by providing a more secure environment encouraging efficient transitions on the labour market.
V této zelené knize se Komise snažila nastínit hlavní aktuální problémy a vyzvat ke konstruktivním návrhům, jak se s těmito problémy vypořádat.
In this Green Paper, the Commission has sought to outline the main issues at stake and invites constructive suggestions to take these issues forward.
V této Zelené knize však Komise neprovádí podrobné zkoumání své iniciativy v souvislosti se zásadou subsidiarity a proporcionality.
In this Green Paper, however, the Commission omits the crucial scrutiny of its initiative in relation to the principles of subsidiarity and proportionality.
V této zemi dochází ke značnému rozvoji soukromé iniciativy:
There has been a big increase in the number of projects using a promoter in this country:
V této zprávě budou náležitě zohledněna rozhodnutí Soudního dvora ve všech oblastech sociální politiky, které se vztahují na všeobecnou zásadu nediskriminace.“
In this report, due account will be taken of the rulings of the Court in all areas of social policy looked at which have a bearing on the general principle of non discrimination.
V této zprávě budou pojmy „obchod a distribuce“ používány jako označení pro maloobchod.
In this Report the term "retail services" is used for all these forms.
V této zprávě budou pojmy „obchod a distribuce“ používány jako označení pro maloobchod.
In this Report the term "retail services" is used for all these forms.
V této zprávě byl vyvozen závěr, že je vhodné stanovit přísnější mezní hodnoty, než jsou hodnoty stanovené ve směrnici 2003/44/ES.
This report concluded that it is appropriate to set stricter limits than those set in Directive 2003/44/EC.
V této zprávě bylo proto posouzeno, nakolik bylo dosaženo původního celkového cíle usnadnit oprávněné cestování a zajistit rovné zacházení v podobných případech, aniž by se konkrétně hodnotila jeho účinnost, pokud jde o přispění k hospodářskému růstu.
This report has therefore evaluated the extent to which the initial overall goal of facilitating legitimate travel and ensuring equal treatment in similar cases has been achieved, without specifically assessing its effectiveness in terms of contributing to economic growth.
V této zprávě byly zvažovány tyto varianty:
In this report, the following options were considered:
V této zprávě jasně popisuje, před jakými výzvami tento průmysl stojí, a že lze předpokládat důkladnou proměnu odvětví, která z důvodu současné krize proběhne urychleně.
This sets out clearly the challenges facing the industry and notes that the sector is heading for a profound transformation, accelerated by the current crisis.