natgillin/translations-raw huggingface dataset:
záznam o naměřeném nebo odhadnutém ozáření a o osobních dávkách podle článků 39, 40, 51 a 52;
(a) a record of the exposures measured or estimated, as the case may be, of individual doses pursuant to Articles 39, 40, 51,and 52;
záznam o naměřeném nebo odhadnutém ozáření a případně o osobních dávkách podle článků 37, 40, 51 a 52;
(qqqq) a record of the exposures measured or estimated, as the case may be, of individual doses pursuant to Articles 37, 40, 51,and 52;
záznam o úloze fondů, Evropské investiční banky a ostatních finančních nástrojů i o dopadu ostatních politik Společenství a národních politik v dosaženém pokroku.
a record of the role of the Funds, the EIB and the other financial instruments, as well as the effect of other Community and national policies on the progress made.
Záznam obsahuje údaj o odchylce podle článku 40 směrnice 2008/118/ES;
An indication of the derogation under Article 40 of 2008/118/EC shall be included in the record;
Záznam odsouzení v trestních rejstřících může mít obzvláště významný odstrašující charakter.
The entering of convictions in criminal records can have a particular deterrent character.
Záznam o líhnutí, kartotéka s informacemi nebo počítačová evidence, uchovávané minimálně po dobu 2 let, uvádí podle možnosti pro hejno:
A flock history, register or data medium for the hatchery must be kept for at least two years showing, if possible by flock:
Záznam posouzení podle odstavce 2 bude uložen u uživatele a ve vhodné formě zpřístupněn příslušnému orgánu jako součást oznámení podle článků 6, 8 a 9 nebo na vyžádání.
A record of the assessment referred to in paragraph 2 shall be kept by the user and made available in an appropriate form to the competent authority as part of the notification pursuant to Articles 6, 8 and 9 or on request.
Záznam posouzení podle odstavce 2 bude uložen u uživatele a ve vhodné formě zpřístupněn příslušnému orgánu jako součást oznámení podle článků 6, 8 a 9 nebo na vyžádání.
A record of the assessment referred to in paragraph 2 shall be kept by the user and made available in an appropriate form to the competent authority as part of the notification pursuant to Articles 6, 8 and 9 or on request.
Záznam příspěvku hlavní zpravodajky paní Batut a zápis z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1394/2010.
The statements of the rapporteur-general and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1394/2010.
Záznam příspěvku hlavní zpravodajky paní Heinisch a spoluzpravodaje pana Rodrígueze García-Cary a zápis z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1393/2010.
The statements of the rapporteur and co-rapporteur and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1393/2010.
Záznam příspěvku hlavního zpravodaje pana Buffetauta a zápis z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1388/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1388/2010.
Záznam příspěvku hlavního zpravodaje pana Espuny Moyana a zápis z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1390/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1390/2010.
Záznam příspěvku hlavního zpravodaje pana Huvelina a zápis z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1382/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1382/2010.
Záznam příspěvku hlavního zpravodaje pana Iozii a zápis z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1384/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1384/2010.
Záznam příspěvku hlavního zpravodaje pana Morgana a zápis z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1387/2010.
The statements of the rapporteur-general and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1387/2010.
Záznam příspěvku hlavního zpravodaje pana Rodrígueze García-Cary a zápis z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1381/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1381/2010.
Záznam příspěvku hlavního zpravodaje pana Smythe a zápis z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1383/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1383/2010.
Záznam příspěvku hlavního zpravodaje pana van Iersela a zápis z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1380/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1380/2010.
Záznam příspěvku hlavního zpravodaje pana Zbořila a zápis z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1389/2010.
The rapporteur-general's statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1389/2010.
Záznam příspěvku pana SCHMITA a zápis diskusí plenárního shromáždění jsou uvedeny v příloze I.
Mr Schmit's statement and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Záznam příspěvku pana TIMMERMANSE a zápis diskusí plenárního shromáždění jsou uvedeny v příloze II.
Mr Timmermans's statement and a summary of the debate are set out in Appendix II.
Záznam příspěvku pana Verbovena, který zastoupil hlavního zpravodaje pana Sibiana, a zápis z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1392/2010.
The statement by Mr Verboven, standing in for the rapporteur-general, Mr Sibian, and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1392/2010.
Záznam příspěvku zpravodaje a zápis z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CES4791-2013_00_00_TRA_CR.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES4791-2013_00_00_TRA_CR.
Záznam příspěvku zpravodaje a zápis z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CES4841-2013_00_00_TRA_CR.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES4841- 2013_00_00_TRA_CR.
Záznam příspěvku zpravodaje a zápis z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CES5156-2013_00_00_TRA_CR.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES5156- 2013_00_00_TRA_CR.
Záznam příspěvku zpravodaje a zápis z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CES5489-2013_00_00_TRA_CR.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES5489- 2013_00_00_TRA_CR.
Záznam příspěvku zpravodaje a zápis z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CES6086-2013_00_00_TRA_CR.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES6086- 2013_00_00_TRA_CR.
Záznam příspěvku zpravodaje a zápis z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CES6187-2013_00_00_TRA_CR.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES6187- 2013_00_00_TRA_CR.
Záznam příspěvku zpravodaje a zápis z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CES6436-2013_00_00_TRA_CR.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES6436- 2013_00_00_TRA_CR.
Záznam příspěvku zpravodaje a zápis z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CES6699-2013_00_00_TRA_CR.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES6699- 2013_00_00_TRA_CR.
Záznam příspěvku zpravodaje a zápis z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CES6700-2013_00_00_TRA_CR.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES6700- 2013_00_00_TRA_CR.
Záznam příspěvku zpravodaje a zápis z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CES6759-2013_00_00_TRA_CR.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES6759- 2013_00_00_TRA_CR.
Záznam příspěvku zpravodajky a zápis z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CES2028-2013_00_00_TRA_RI.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2028-2013_00_00_TRA_RI.
Záznam příspěvku zpravodajky a zápis z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CES4787-2013_00_00_TRA_CR.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES4787- 2013_00_00_TRA_CR.
Záznam příspěvku zpravodajky a zápis z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CES5208-2013_00_00_TRA_CR.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES5208- 2013_00_00_TRA_CR.
Záznam příspěvků hlavního zpravodaje pana Grafa von Schwerina a spoluzpravodajky paní Sharmy a zápis z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1391/2010.
The statements of the rapporteur and co-rapporteur and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1391/2010.
Záznam příspěvků hlavního zpravodaje pana Malosseho a spoluzpravodaje pana Dassise a zápis z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu CESE 1379/2010.
The statements of the rapporteur and co-rapporteur and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1379/2010.
Záznam příspěvků zpravodaje a spoluzpravodaje a zápis z jednání Výboru na toto téma jsou uvedeny v dokumentu EESC-2015-06711-00-00-CR-REF.
The statements by the rapporteur and the co-rapporteur and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06711-00-00-CR-REF.
Záznam schůzí EHSV
Recording of EESC meetings
záznam správních rozhodnutí, která příslušný členský stát učinil ve věci dané žádosti, a dokumentaci podle čl. 32 odst. 3 a její shrnutí.
a record of the administrative decisions taken by the Member State concerning the application and the documentation provided for in Article 32(3) together with a summary of the latter.
záznam správních rozhodnutí, která členský stát učinil ve věci dané žádosti, a dokumentaci podle čl. 32 odst. 3 a její shrnutí.
a record of the administrative decisions taken by the Member State concerning the application and the documentation provided for in Article 32(3) together with a summary of the latter.
Záznam v elektronické podobě (viz specifikace MOREQ na adrese http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).
A record in electronic form (see MOREQ specifications at http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).
Záznam z otevřeného jednání na téma „Změna klimatu a Lisabonská strategie“ je uveden v příloze tohoto zápisu (Příloha I).
The open session on Climate change and the Lisbon strategy is recorded in the document appended to these minutes (Appendix 1).
Záznam z předání ceny EHSV pro občanskou společnost za rok 2012 na plenárním zasedání je uveden v příloze tohoto zápisu (příloha II).
The minutes of the award of the 2012 EESC Civil Society Prize at the plenary session are contained in the document appended to these minutes (Appendix II).
Záznam údajů o poloze
Recording of location data
Záznam(y) vytvořený(é) nebo přijatý(é) osobou nebo organizací v průběhu činnosti a onou osobou nebo organizací uchovaný (viz specifikace MOREQ na adrese http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).
Document(s) produced or received by a person or organisation in the course of business, and retained by that person or organisation (see MOREQ specifications at http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).
záznamech správních a soudních úkonů;
records of administrative and judicial actions
záznamové listy pro daný den a listy použité řidičem v předcházejících 28 dnech,
the record sheets for the current day and those used by the driver in the previous 28 days,
záznamové listy, které odpovídají stejnému období jako v bodu ii), během kterého řídil vozidlo vybavené záznamovým zařízením uvedeným v příloze I.
the record sheets corresponding to the same period as the one referred to in point (ii) during which he drove a vehicle fitted with the recording equipment referred to in Annex I.
Záznamové listy, výtisky a stažené údaje musí být předloženy nebo vydány na žádost pověřeného kontrolního pracovníka.
The record sheets, printouts and downloaded data shall be produced or handed over at the request of any authorised inspecting officer.
Záznamové zařízení (je-li osazeno/požadováno)
Tachograph (if fitted/ required)
Záznamové zařízení (zda je na vozidle, a neporušenost plomb)
Tachograph (presence of, and integrity of seals)
Záznamové zařízení musí být zabudováno a používáno ve vozidlech, která jsou registrována v členských státech a používána pro silniční přepravu cestujících nebo zboží a spadají do oblasti působnosti nařízení (OS) č.
Recording equipment shall be installed and used in vehicles registered in a Member State which are used for the carriage of passengers or goods by road falling within the scope of Regulation (EC) No 561/2006.
Záznamové zařízení musí s ohledem na svou konstrukci, montáž, užívání a zkoušení vyhovovat požadavkům tohoto nařízení.
Recording equipment shall, as regards construction, installation, use and testing, comply with the requirements of this Regulation.
Záznamové zařízení uvedené v příloze IB musí být interoperabilní s aplikacemi inteligentních dopravních systémů vymezených v článku 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/40/EU o rámci pro zavedení inteligentních dopravních systémů v oblasti silniční dopravy a pro rozhraní s jinými druhy dopravy24.
The recording equipment referred to in Annex IB shall be interoperable with the intelligent transport systems applications as defined in Article 4 of Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport24.
Záznamové zařízení uvedené v příloze IB musí být zkonstruováno takovým způsobem, aby byla zajištěna ochrana soukromí.
The recording equipment referred to in Annex IB shall be designed in such a way as to ensure privacy.
Záznamové zařízení v silniční dopravě
Recording equipment in road transport
Záznamový list nebo karta řidiče nesmí být vyjmuty před koncem denní pracovní doby, pokud není jejich vyjmutí jinak povoleno.
The record sheet or driver card shall not be withdrawn before the end of the daily working period unless its withdrawal is otherwise authorised.
Záznamy
Record keeping
Záznamy a auditní stopa podle bodu 7 jsou uloženy v prostorách registrované ratingové agentury po dobu nejméně pěti let a jsou na vyzvání předloženy příslušným orgánům dotčených členských států.
Records and audit trails referred to in point 7 shall be kept at the premises of the registered credit rating agency for at least five years and be made available upon request to the competent authorities of the Member States concerned.
Záznamy a korespondence vztahující se k postupům posuzování shody se vypracují v úředním jazyce (úředních jazycích) členského státu, ve kterém je oznámený subjekt provádějící postupy posuzování shody usazen, nebo v jazyce, který je pro tento subjekt přijatelný.
Records and correspondence relating to conformity assessment procedures shall be drawn up in the official language(s) of the Member State where the notified body carrying out the conformity assessment procedures is established, or in a language accepted by that body.
záznamy a přepisy záznamů z útvarů řízení letového provozu;
(ff) recordings and transcriptions of recordings from air traffic control units;
záznamy a změny mohly provádět pouze zmocněné osoby,
only authorised persons can make entries and changes,
Záznamy a korespondence vztahující se k posuzování shody se vypracují v úředním jazyce nebo jazycích členského státu, ve kterém je oznámený subjekt provádějící postupy posuzování shody usazen, nebo v jazyce, který je pro tento subjekt přijatelný.
Records and correspondence relating to conformity assessment shall be drawn up in the official language(s) of the Member State where the notified body carrying out the Conformity assessment procedures is established, or in a language accepted by that body.
Záznamy a korespondence vztahující se k prostředkům certifikace shody jsou vypracovány v úředním jazyce (úředních jazycích) členského státu, ve kterém je subjekt odpovědný za provádění těchto postupů usazen, nebo v jazyce přijatém tímto subjektem.
Records and correspondence relating to the means of certification of conformity shall be drawn up in the official language(s) of the Member State where the body responsible for carrying out these procedures is established or in a language accepted by it.
Záznamy budou obsahovat přinejmenším statistické údaje uvedené v článku 5, které jsou podle celního kodexu nebo podle vnitrostátních pokynů k dispozici v celním prohlášení.
The records shall contain at least those statistical data listed in Article 5 which are, according to the Customs Code or national instructions, available on the customs declaration.
Záznamy by měly být bezpečně, nikoli však nastálo, upevněny buď přímo na elektrická nebo elektronická zařízení, nebo na jejich obal tak, aby byly čitelné bez rozbalení zařízení.
The record should be fixed securely but not permanently on either the electrical and electronic equipment itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
Záznamy by měly být k dispozici příslušným orgánům pro vymáhání práva.
Records should be made available to competent law enforcement authorities.
záznamy dokumentující zavedené postupy a metodiky, jež ratingová agentura pro vypracování ratingů a ratingových výhledů použila;“
the records documenting the established procedures and methodologies used by the credit rating agency to determine credit ratings and rating outlooks;';
Záznamy jsou chráněny vhodnými opatřeními proti neoprávněnému přístupu a vymaží se rok poté, co uplyne doba uchovávání uvedená v článku 20, pokud nejsou potřebné pro již zahájená kontrolní řízení.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted after a period of one year after the retention period referred to in Article 20 has been expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Záznamy musí celním orgánům umožnit dohled nad dotyčným režimem, zejména pokud jde o ztotožnění zboží, kterému byl tento režim přidělen, jeho celní status a pohyb.
The records must enable the customs authorities to supervise the procedure concerned, in particular with regard to the identification of the goods placed under that procedure, their customs status and their movements.
Záznamy nebo soubory záznamů, stejně jako jejich titulní strany, které nejsou uspořádány podle určených hledisek, by neměly spadat do oblasti působnosti tohoto nařízení.
Files or sets of files as well as their cover pages, which are not structured according to specific criteria, should not fall within the scope of this Regulation.
Záznamy nebo soubory záznamů, stejně jako jejich titulní strany, které nejsou uspořádány podle určených hledisek, by neměly spadat do oblasti působnosti této směrnice.
Files or sets of files as well as their cover pages, which are not structured according to specific criteria, should not fall within the scope of this Directive.
Záznamy nezbytné k prokázání letové způsobilosti a statusu slučitelnosti letadla se životním prostředím musí být uchovávány po dobu odpovídající příslušným požadavkům na zachování letové způsobilosti, dokud nejsou uvedené informace nahrazeny novými, rovnocennými informacemi, pokud jde o rozsah a podrobnosti, v každém případě však nejméně 24 měsíců.
Records necessary to demonstrate the airworthiness and environmental compatibility status of the aircraft must be kept for the period of time corresponding to the applicable continuing airworthiness requirements, until the information contained has been superseded by new information equivalent in scope and detail but in any event not less than 24 months.
záznamy o chování hráčů her on-line umožňující určit pravděpodobného patologického hráče)?
(E.g. recording on-line players' behaviour to determine a probable pathological gambler?).
Záznamy o pastích schválených pro lov tuňáka obecného
Records of traps authorised to fish for Bluefin tuna
Záznamy o pracovní době a odpočinku námořníků (Úmluva Mezinárodní organizace práce č. 180).
Records of hours of work and rest of seafarers (ILO Convention No.180).
Záznamy o přezkoumání vedením organizace se uchovávají.
Records of the management reviews shall be retained.
Záznamy o přijatých rozhodnutích se uchovávají po dobu alespoň pěti let.
Records of decisions taken shall be kept for at least five years.
Záznamy o střelných zbraních, včetně znehodnocených střelných zbraní, se musí být uchovávat, dokud příslušný orgán neosvědčí, že byly střelné zbraně zničeny.“
The record of firearms, including deactivated firearms, shall be maintained until destruction of the firearm has been certified by the competent authorites."
Záznamy o výcviku se během prohlídek kontrolují.
Training records are checked during inspections.
záznamy o účinné kontrole vstupních materiálů;
(cz) Records about the effective control of input materials,
záznamy o účinné kontrole výrobního procesu;
(da) Records about the effective control of the production process,
Záznamy obsahující výsledky osobního monitorování se vyhotoví pro každého radiačního pracovníka, pro kterého se takové monitorování vykonává.
A record containing the results of individual monitoring shall be made for each exposed worker for whom such monitoring is performed.
záznamy odhalující totožnost osob, které poskytly důkazy v rámci bezpečnostního vyšetřování;
(z) records revealing the identity of persons who have given evidence in the context of the safety investigation;
záznamy odhalující totožnost osob, které poskytly důkazy v rámci dotyčného bezpečnostního vyšetřování;
records revealing the identity of persons who have given evidence in the context of the safety investigation;
Záznamy orgánů v praxi obsahují odkazy na dokumenty, které nejsou k dispozici v elektronické formě, a na příslušnou službu, u níž je možné dokument vyžádat.
In practice, registers of the institutions also contain references to documents that are not electronically available, and to the service responsible where this document can be requested.
Záznamy o elektronickém hlasování je možné číst jen na základě rozhodnutí předsednictva příslušného orgánu.
The records of the electronic vote may be seen only upon decision of the bureau of the relevant body concerned.
Záznamy o elektronickém hlasování lze zpřístupnit pouze na základě rozhodnutí předsednictva příslušného subjektu.
The records of the electronic vote may be seen only upon decision of the bureau of the relevant body concerned.
záznamy o mléku používané pro stanovení genetické hodnoty samic:
milk records used in the determination of the genetic merits of females shall:
Záznamy o předchozích nákupech každé osoby nakupující v obchodě jsou sbírány prostřednictvím terminálů na místě prodeje a ukládány v transakční databázi.
Previous purchases records for each person who shops at a retail store are collected by point of sale terminals and stored in a transaction data base.
Záznamy o vstupu/výstupu státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou rodinnými příslušníky občanů EU a na které se vztahuje toto nařízení, se uchovávají po dobu nejvýše jednoho roku po posledním výstupu.
For non EU family members of EU citizens who fall within the scope of the present Regulation, each entry/exit record shall be kept for a maximum period of one year after the last exit.
Záznamy provozovatele musí být dostupné pro inspekci příslušným orgánem.
The undertaking’s records shall be available for inspection by the competent authority.
Záznamy se používají výhradně za účelem ověření zákonnosti zpracování, vlastní kontroly a zajištění toho, aby údaje zůstaly neporušené a v bezpečí.
The records shall be used solely for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and for ensuring data integrity and data security.