natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zlepšit kontroly na hraničních přechodech na vnějších hranicích a boj proti nedovolenému přistěhovalectví,
to enhance checks at external border crossing points and combat irregular immigration;
zlepšit kontroly používání a distribuce pesticidů;
to improve controls on the use and distribution of pesticides;
Zlepšit koordinaci a integraci udržitelných mezinárodních a meziodvětvových veřejných výzkumných programů.
Increase sustainable cross-border and cross-sectoral public research programme coordination and integration
zlepšit koordinaci a integraci udržitelných mezinárodních a meziodvětvových veřejných výzkumných programů;
Increase sustainable cross-border and cross-sectoral public research programme coordination and integration
Zlepšit koordinaci aktivit Společenství a vnitrostátních aktivit tím, že:
To improve the coordination of Community and national activities by:
zlepšit koordinaci EU před jarními / výročními zasedáními; Komise je připravená poskytnout potřebnou podporu;
to improve EU coordination prior to the Spring/Annual Meetings; the Commission stands ready to provide the necessary support;
Zlepšit koordinaci inovačních politik a podporovat soukromé investice, mimo jiné rozvojem alternativních způsobů financování.
Improve the coordination of innovation policies and encourage private investment, inter alia by developing alternative means of financing.
Zlepšit koordinaci mezi provozovateli infrastruktury
Improving coordination between infrastructure managers
Zlepšit koordinaci mezi soudy a správci, jak před zahájením řízení, tak v jeho průběhu; zvýšit transparentnost zavedením povinnosti zveřejňovat v každém členském státě všechna relevantní rozhodnutí; návrhem opatření, která usnadní přihlašování pohledávek, zlepšit přístup ke spravedlnosti, zejména ve prospěch malých a středních podniků; a
To improve coordination between courts and practitioners, both prior to and during the proceedings; to increase transparency by making it mandatory to publish all relevant decisions in each Member State; and to improve access to justice, in particular for SMEs, by devising measures to facilitate the lodging of claims; and
Zlepšit koordinaci politik, včetně průřezových témat, a zvláště se zaměřit na nová témata.
Improve policy coordination, including on cross cutting issues, with a particular focus on newly emerging issues.
zlepšit koordinaci činností členských států a ES zaměřených na posílení strategické vědeckotechnické spolupráce a dialogu o informační společnosti s klíčovými partnery na celém světě;
strengthen the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S&T cooperation and information society dialogues with partners worldwide;
Zlepšit kreativitu a inovace, včetně podnikatelských schopností, na všech úrovních vzdělávání a odborné přípravy.
Enhancing creativity and innovation, including entrepreneurship, at all levels of education and training.
Zlepšit kvalitu a dostupnost odborného vzdělávání a přípravy, učňovské přípravy, terciárního vzdělávání a celoživotního učení a přizpůsobit je potřebám trhu práce.
Increase the quality and access to vocational education and training, apprenticeships, tertiary education and of lifelong learning and adapt them to labour market needs.
Zlepšit kvalitu a efektivitu poskytování a výsledků
Improving the quality and efficiency of provision and outcomes
zlepšit kvalitu a efektivitu poskytování a výsledků;
Improve the quality and efficiency of provision and outcomes;
Zlepšit kvalitu a efektivitu vzdělávání a odborné přípravy;
Improving the quality and efficiency of education and training;
Zlepšit kvalitu a nezávislost soudnictví a urychlit zavedení služeb elektronické veřejné správy (e-government).
Improve the quality and independence of the judicial system and speed up the introduction of e-government.
Zlepšit kvalitu a udržitelnost veřejných financí navýšením hmotných i nehmotných investic na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU.
Improve the quality and sustainability of public finances by stepping up material and immaterial investment at national and EU level.
Zlepšit kvalitu a účinnost soudního systému, zejména tím, že se poskytnou pobídky k včasnému ukončení řízení v občanskoprávních, obchodních a správních sporech, jakož i k mimosoudnímu vyrovnání (zejména u menších pohledávek).
Improve the quality and efficiency of the judicial system, in particular by providing incentives to resolve proceedings in litigious civil and commercial cases and in administrative cases in a timely manner and to resort to out-of-court settlement especially for smaller claims.
Zlepšit kvalitu dopravy pro starší osoby, cestující s omezenou pohyblivostí a postižené cestující, včetně lepšího přístupu k infrastruktuře.
Improve the quality of transport for elderly people, Passengers with Reduced Mobility and for disabled passengers, including better accessibility of infrastructure.
zlepšit kvalitu opatření v odvětví vzdělávání dospělých;
improve the quality of provisions in the adult learning sector;
zlepšit kvalitu ratingů posílením nezávislosti ratingových agentur a prosazováním spolehlivých ratingových postupů a metodik.
to improve the quality of ratings by reinforcing the independence of CRAs and promoting sound credit rating processes and methodologies.
Zlepšit kvalitu služeb v oblasti léčby
Improve the quality of treatment services
Zlepšit kvalitu stáží v EU.
To improve the quality of traineeships in the EU.
Zlepšit kvalitu učitelů, jelikož se jedná o hlavní faktor kvality výsledků, zaměřit se na kvalitu učitelů přilákáním a výběrem nejlepších uchazečů o učení, zajistit kvalitu dalšího profesního rozvoje učitelů rozvojem schopností učitelů a posilováním vedení škol.
Improve the quality of teaching staff as this is a key determinant of quality outcomes, focus on the quality of teachers, attracting and selecting the best candidates into teaching, quality in continuing professional development, developing teacher competences and reinforcing school leadership.
zlepšit kvalitu veřejného rozhodovacího procesu na všech úrovních;
improving the quality of public decision-making at all levels;
zlepšit kvalitu vstupních údajů a metodiky, jež administrátoři referenčních hodnot používají, a zvláště pak zajistit, aby pro určování referenčních hodnot byly používány dostatečné a přesné údaje,
to improve the quality of the input data and methodologies used by benchmark administrators and in particular ensure that sufficient and accurate data is used in the determination of benchmarks;
zlepšit kvalitu vzdělávacích systému a systému odborné přípravy a zvýšit jejich relevatnost pro pracovních trh, včetně celoživotního učení, dále snížit četnost předčasného ukončování školní docházky, ulehčit mladým lidem přechod do zaměstnání, včetně praktických školení na pracovišti.
improves the quality and labour market relevance of the education and training systems, including lifelong learning, reduces early school leaving, and facilitates the transition of young people into employment, including through work-based training.
Zlepšit kvalitu vzdělávacího systému a jeho relevantnost pro trh práce, aby se snížila míra předčasného ukončování školní docházky a vyřešily nedostatečné výsledky v oblasti vzdělávání.
Improve the quality and labour-market relevance of the education system in order to reduce early school leaving and address low educational performance rates.
zlepšit kvalitu údajů a registračních systémů;
improving data quality and repository arrangements;
zlepšit kvalitu údajů, analýz a informací nezbytných pro energetickou unii, a sice společným využíváním znalostí a jejich snadnou přístupností všem zúčastněným stranám, a
improve the data, analysis and intelligence needed to underpin the Energy Union by pooling the relevant knowledge and making it easily accessible to all stakeholders, and
zlepšit kvalitu života ve venkovských oblastech a rozvíjet diverzifikaci hospodářských činností za pomocí opatření zaměřených na zemědělský sektor a další součásti venkovského prostředí.
enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural players.
Zlepšit likviditu malých a středních podniků ve finančně omezeném bankovním prostředí prostřednictvím intenzivnějšího využití finančních nástrojů JEREMIE (úvěry, záruky a rizikový kapitál);
Improving the liquidity of SMEs in a financially constrained banking environment by more intensive use of JEREMIE financial instruments (loans, guarantees and venture capital);
Zlepšit lze rovněž efektivitu stávajících požadavků na statistiky a podávání zpráv.
There is also room for improving efficiency in the current statistic and reporting requirements.
zlepšit makroekonomickou stabilitu uplatňováním restriktivní fiskální politiky, v jejímž rámci bude přednostně věnována pozornost výdajům;
strengthens macro-economic stability by pursuing a restrictive fiscal policy within which expenditures are carefully prioritised;
Zlepšit materiální situaci dětí znamená zvýšit rodinné příjmy prostřednictvím přímé pomoci, ať finanční nebo ve formě poskytování základních sociálních služeb, a také prostřednictvím opatření, která usnadní přístup obou rodičů k trhu práce.
Improving the material situation of children involves increasing family income through direct support – either financial or in form of provision of basic social services – as well as through measures to facilitate the access of both parents to the labour market.
Zlepšit mechanismy a nástroje pro dozor nad trhem
Improve market surveillance mechanisms and tools
Zlepšit mechanismy nápravy v oblasti retailových finančních služeb
Improving redress in retail financial services
zlepšit mechanismy ochrany údajů.
improve mechanisms to protect data.
zlepšit mechanismy provádění a prosazování směrnice o námořním zařízení, a zaručit tak řádné fungování vnitřního trhu v oblasti námořního zařízení a zároveň zajistit vysokou úroveň bezpečnosti na moři a zabránit znečišťování moří,
to enhance the implementation and enforcement mechanisms of the MED, thereby guaranteeing the proper functioning of the internal market for marine equipment while ensuring a high level of safety at sea and prevention of marine pollution;
Zlepšit metody včasného zjištění rizikových faktorů a včasného zásahu
Improve methods for early detection of risk factors and early intervention
zlepšit monitorování odvětví vzdělávání dospělých.
improve the monitoring of adult learning sector.
Zlepšit motivaci k práci prostřednictvím opatření zaměřených na osoby s nízkými příjmy.
Improve incentives to work through measures targeted at low income earners.
zlepšit možnost využívat na vnitrostátní úrovni nástroje k ochraně a sledování zdraví a ke kontrole trhu s potravinami, krmivy a pesticidy; nástroje k podávání formálních námitek proti normám; předběžná opatření nebo opatření založená na nových informacích nebo na opětovném posouzení; postupy vigilance a vzájemné výměny informací; systémy včasného varování atd.
strengthening the possibilities of using instruments at national level: safeguard clauses, health monitoring measures, and food, feed and pesticide market controls; formal objections to standards; precautionary measures or measures based on new evidence or re-assessment of existing data; vigilance procedures and mutual exchange of information; alert/early warning systems, etc.
zlepšit možnosti kariéry a mobility pro naše výzkumné pracovníky;
strengthen the career prospects and mobility of our researchers;
Zlepšit možnosti obsazování žen do vedoucích a rozhodovacích míst v orgánech s vedoucími a prováděcími úkoly.
exploit the potential to promote women to leadership and decision-making positions in structures that are responsible for management and implementation;
Zlepšit multimodální síť
Improve multi-modal network
zlepšit míru dodržování požadavků směrnice a zvýšit důvěru všech zúčastněných stran v předpisový rámec;
to improve the level of compliance with the requirements in the Directive , and to increase the confidence of all stakeholders in the regulatory framework;
zlepšit míru dodržování požadavků směrnice a zvýšit důvěru všech zúčastněných stran v předpisový rámec;
to improve the level of compliance with the requirements in the directive, and to increase the confidence of all stakeholders in the regulatory framework;
Zlepšit měnovou politiku za účelem širšího a účinnějšího využití tržně orientovaných peněžních nástrojů.
Improve monetary policies to expand the use and effectiveness of market-oriented monetary instruments.
Zlepšit nabídku zařízení péče o děti, a více tak motivovat ženy, aby zůstaly v zaměstnání nebo se do něho vrátily.
Improve the incentives for women to remain in or return to employment by improving the provision of childcare facilities.
Zlepšit navrhovaný zákon o veřejné službě v zájmu posílení režimu pro řešení střetu zájmů a sladit odměňování se zodpovědnostmi.
Improve the public service legislation to strengthen the conflict of interest regime and link remuneration to responsibilities.
zlepšit normy v oblasti řízení a transparentnosti kolektivních správců, aby nad nimi nositelé práv mohli vykonávat účinnější kontrolu, a přispět k zefektivnění jejich správy a
to improve the standards of governance and transparency of collecting societies so that rightholders can exercise more effective control over them and help improve their management efficiency, and
zlepšit normy, vztahujících se na péči o zvířata;
improving the standards relating to animal welfare;
zlepšit nábor pracovníků do vedení škol a připravit je na to, aby se zaměřili na zlepšení výsledků studentů a profesní rozvoj zaměstnanců.
improving the recruitment of school leaders and equipping them to focus on improving student learning and developing school staff.
Zlepšit nákladovou efektivitu systému zdravotnictví.
Improve the cost-effectiveness of the healthcare system.
Zlepšit nákladovou efektivitu systému zdravotní péče, zejména provedením přezkumu cen zdravotní péče a posílením ambulantní a primární péče.
Improve the cost-effectiveness of the health care system, in particular, by reviewing the pricing of health care and strengthening outpatient and primary care.
zlepšit nákladovou efektivnost podpůrných činností,
To improve the cost-effectiveness of support activities.
zlepšit nákladovou efektivnost podpůrných činností,
to improve the cost-effectiveness of support activities;
Zlepšit nákladovou efektivnost ve zdravotnictví a racionalizovat farmaceutické výdaje nemocnic.
Improve the cost-effectiveness of the healthcare sector, and rationalise hospital pharmaceutical spending.
Zlepšit nákladovou efektivnost, kvalitu a dostupnost systému zdravotní péče.
Improve the cost-effectiveness, quality and accessibility of the health care system.
zlepšit nástroje inovativního zadávání veřejných zakázek a zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi;
improving tools for innovative procurement and pre-commercial procurement;
zlepšit nástroje pro posouzení a analýzu sociálních dopadů a
improve tools for assessing and analysing social impacts; and
Zlepšit nástroje pro veřejné zadavatele
Improve the toolbox for contracting authorities
Zlepšit obecné podmínky konkurenceschopnosti jejich ekonomik, a to zejména v duchu Lisabonské strategie a strategie přitají v Göteborgu.
improving the general conditions of competitiveness of their economies, particularly within the spirit of the Lisbon and Gothenburg strategies.
zlepšit obecné povědomí o nákladech a nebezpečích vyplývajících z počítačové kriminality
To raise awareness of costs and dangers posed by cyber crime
zlepšit oběh a publicitu audiovizuálních děl na celém světě a zvýšit poptávku veřejnosti (zejména mládeže) po kulturní rozmanitosti.
To improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and to increase public (in particular young public) demand for cultural diversity.
zlepšit ochranu hranic s integrovanějším systémem správy vnějších hranic, časem zahrnujícím i pohraniční stráže působící podle společných evropských pravidel a postupů;
better external border protection, with a more integrated external border management system, including, over time, border guards operating under common European rules and procedures;
zlepšit ochranu investorů na kapitálových trzích.
improving investor protection in capital markets
zlepšit ochranu pojistníků a oprávněných osob;
Enhance the protection of policyholders and beneficiaries;
zlepšit ochranu spotřebitelů.
Enhance consumer protection.
Zlepšit ochranu zdraví občanů
Improve citizens’ health security
Zlepšit odbornou přípravu učitelů a zvýšit atraktivnost učitelského povolání, aby se zamezilo zhoršování, pokud jde o výsledky vzdělávání.
Improve teacher training and the attractiveness of teaching as a profession to stem the decline in educational outcomes.
zlepšit odborné dovednosti státních zaměstnanců, kteří pravděpodobně přijdou do kontaktu s potenciálními oběťmi;
To improve skills of public officials likely to come into contact with potential victims;
Zlepšit odborné vzdělávání a přípravu, urychlit reformu vzdělávacích osnov a zvýšit nabídku v oblasti učňovské přípravy.
Improve vocational education and training, speed up the curricula reform and increase the offer of apprenticeships.
zlepšit odborné vzdělávání učitelů a mediaci ve školách,
improve teacher training and school mediation;
zlepšit odhad bezpečnosti a účinnosti nových léčiv, hlavně v předklinické fázi,
improving the prediction of the safety and the efficacy of new drugs, especially in the early development phases before clinical trials begin;
zlepšit odhady bezpečnosti a účinnosti nových léčiv, hlavně v předklinické fázi,
improving the prediction of the safety and the efficacy of new drugs, especially in the early development phases before clinical trials begin;
zlepšit odhady bezpečnosti a účinnosti nových léčiv;
improving the prediction of the safety and the efficacy of new drugs;
zlepšit odolnost evropské hospodářské infrastruktury zajištěním záložního systému pro případ selhání signálu z jiných systémů,
Improve the resilience of Europe’s economic infrastructure by providing a backup system in the event of signal failure from other systems
zlepšit odolnost Evropy vůči krizím a katastrofám.
increasing Europe's resilience to crisis and disaster.
zlepšit opatření pro sledování činností prováděných v rámci projektů,
improving measures for monitoring activities undertaken in the projects;
zlepšit operativní přeshraniční činnosti v oblasti prosazování právních předpisů zaměřené všeobecně proti počítačové kriminalitě, a zejména proti závažným druhům počítačové kriminality, a zlepšit výměnu informací, odborných znalostí a osvědčených postupů mezi orgány činnými v trestním řízení v rámci členských států i mimo ně
To improve operational cross-border law enforcement actions against cyber crime in general and against serious forms of cyber crime in particular, and to improve exchange of information, intelligence and best practices between law enforcement agencies in Member States and beyond
zlepšit organizaci.
improving organisation.
Zlepšit orientaci programů na efektivnost a výkonnost:
Improve the effectiveness and performance orientation of the programmes:
zlepšit ostrovní infrastrukturu, aby docházelo k povzbuzení námořního cestovního ruchu,
improve the island infrastructure to encourage  sea tourism;
zlepšit ostrovní infrastrukturu, aby docházelo k povzbuzení námořního cestovního ruchu,
improve the island infrastructure to encourage sea tourism;
Zlepšit osvětové činnosti zaměřené na zranitelné mladé lidi, kteří nejsou zaměstnaní ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy, včetně těch, kteří pocházejí z rodin migrantů, v rámci systémů záruk pro mladé lidi.
Improve outreach activities towards young vulnerable NEETs, including with migrant background, within the Youth Guarantee Schemes
Zlepšit partnerství mezi celními orgány a podniky
Improving the Customs-business partnership
zlepšit perspektivy udržitelného uplatnění mladých lidí na pracovním trhu,
improve the prospects for young people to successfully enter and remain in the labour market;
Zlepšit plnění daňových povinností (se zvláštním zaměřením na DPH) a snížit náklady na výběr a placení daní zjednodušením daňového systému a sjednocením základů daně z příjmu fyzických osob a vyměřovacích základů pro příspěvky na sociální a zdravotní pojištění.
Improve tax compliance with particular focus on VAT and reduce the costs of collecting and paying taxes by simplifying the tax system and harmonising the tax bases for personal income tax and social and health contributions.
Zlepšit plánování výroby EU a její přizpůsobení poptávce.
Improving planning of EU production and its adjustment to demand
Zlepšit pobídky k práci prostřednictvím opatření zaměřených na osoby s nízkými příjmy.
Improve incentives to work through measures targeting low-income earners.
zlepšit pobídky pro starší pracovníky, aby nadále pracovali, zejména realizací komplexní strategie celoživotního vzdělávání se zvláštním zaměřením na profesní vzdělávání a reformu systémů daňových dávek; a zlepšit dovednosti a kvalifikaci ohrožené mládeže.
improve incentives for older workers to continue working, notably by implementing a comprehensive lifelong learning strategy with a particular focus on job-related training and reforming tax benefits systems; and enhance the skills and qualifications of vulnerable youth.
zlepšit podmínky na ratingovém trhu
improve credit rating market conditions
zlepšit podmínky na ratingovém trhu s cílem zlepšit kvalitu ratingů, neboť na ratingovém trhu je omezená možnost výběru mezi ratingovými agenturami i hospodářská soutěž,
to improve credit rating market conditions, since there is limited choice and competition in the credit rating market, with a view to improving the quality of ratings;
Zlepšit podmínky na trhu
Improving market conditions
zlepšit podmínky na trhu a
Improving market conditions,
zlepšit podmínky pro hospodářský růst a zaměstnanost v EU,
improving the basis for economic growth and employment in the EU;
Zlepšit podmínky pro investice do mezinárodních projektů, například úsilí o zřetelně definovaný a průhledný právní rámec a jmenování evropských koordinátorů, kteří by zastupovali zájmy EU v klíčových mezinárodních projektech.
To improve the conditions for investments in international projects, working for example to secure a clearly defined and transparent legal framework and appointing European coordinators to represent EU interests in key international projects.
zlepšit podmínky pro prosazování práv duševního vlastnictví;
To improve the conditions for enforcing intellectual property;
zlepšit podmínky pro růst produktivity,
Improve conditions for increasing productivity,
zlepšit podmínky pro růst produktivity.
Improve conditions for increasing productivity.
Zlepšit podmínky pro udržitelný růst produktivity
Improve conditions for a sustained productivity growth
zlepšit podmínky pro udržitelný růst produktivity,
Improve conditions for sustained productivity growth,
Zlepšit podmínky přístupu k infrastrukturám
Improving the conditions of access to infrastructure
Zlepšit podmínky přístupu profesionálů k obchodním podnikům a na profesionální audiovizuální trhy v Evropě a mimo ni.
Improve the conditions of access for professionals to trade events and to professional audiovisual markets inside and outside Europe.
Zlepšit podmínky přístupu žen k zaměstnání a k práci
Improving conditions of access to employment and work for women
zlepšit podmínky, které ovlivňují využití rozpočtového potenciálu,
Improving the conditions affecting the use of the budgetary potential,
Zlepšit podnikatelské a spotřebitelské prostředí a zmodernizovat průmyslovou základnu
Improving the business and consumer environment and modernising the industrial base
Zlepšit podnikatelské prostředí
Improve the business environment
zlepšit podnikatelské prostředí a podporovat podnikání,
Improve the business environment and support entrepreneurship,
zlepšit podnikatelské prostředí a regulační podmínky pro výrobu oceli v Evropě.
Improve the business environment and regulatory conditions for steelmaking in Europe.
Zlepšit podnikatelské prostředí a zvýšit produktivitu
Improving the business environment and productivity