natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Určený vnitrostátní orgán členského státu předá Komisi informace získané od vývozce podle odstavce 2, včetně všech dostupných doplňujících informací.
The Designated National Authority of the Member State shall forward to the Commission the information received from the exporter under paragraph 2 together with any available additional information.
Určený vnitrostátní orgán členského státu, do kterého směřuje uvedený dovoz, obdrží kopii každého došlého oznámení spolu se všemi dostupnými informacemi.
The Designated National Authority of the Member State receiving that import shall receive a copy of any notification received together with all available information.
určených přístavů.
designated ports.
Určete způsob výpočtu dopadu na příjmy.
Specify the method for calculating the impact on revenue.
určila normativní dokumenty zpracované OIML a vypracovala seznam částí těchto dokumentů, soulad s nimiž zajišťuje předpokládanou shodu s odpovídajícími základními požadavky této směrnice;
identify normative documents drawn up by OIML and, in a list, indicate the parts thereof compliance with which gives rise to a presumption of conformity with the corresponding essential requirements of this Directive;
určila oblasti, v nichž je nezbytné provést harmonizaci, a popřípadě přijala odpovídající opatření k provedení harmonizace v daném odvětví.
identify the areas where harmonisation appears necessary, and, should the case arise, undertake appropriate harmonisation in a given sector.
určila přeshraniční problémové záležitosti, pro které může být nezbytná koordinace činnosti mezi sousedními zeměmi nebo napříč Evropou (například přesídlení komunit nebo přemístění zemědělských či jiných hospodářských činností, ochrana stanovišť a biologické rozmanitosti, praktická pomoc v případě velkých záplav, požárů, pandemií atd.);
Identify trans boundary issues where co-ordination of action between neighbouring countries or across Europe may be necessary (for example relocation of communities or of agricultural or other economic activities; the protection of habitats and biodiversity; practical support in the event of major floods, fires, pandemics etc.).
Určila rovněž čtyři prioritní oblasti: vyšší investice do znalostí a vzdělávání; uvolnění podnikatelského potenciálu, zejména malých a středních podniků; více pracovních příležitostí pro prioritní skupiny a integrovaná energetická politika pro Evropu.
It also identified four priority areas: investing more in knowledge and education; unlocking business potential, especially of SMEs; increasing employment opportunities for priority categories; and an integrated energy policy for Europe.
Určilo rovněž překážky v oblasti udělování povolení.
It also identified obstacles with regard to permit granting.
určily a prováděly zásady dostupnosti a přenositelnosti vnitrostátních grantů
Define and implement principles for accessibility to and portability of national grants
určily hlavní faktory předčasného ukončování školní docházky a sledovaly vývoj na celostátní, regionální a místní úrovni,
to identify main factors leading to early school leaving and monitor developments at national, regional and local level,
určily přenesené a prováděcí pravomoci Komise a stanovil vhodný postup pro přijetí těchto aktů,
to identify the delegated and implementing powers of the Commission and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts,
určily přenesené a prováděcí pravomoci Komise a stanovily vhodné postupy pro přijetí těchto aktů;
to identify the delegated and implementing powers of the Commission and establish the corresponding procedures for the adoption of these acts,
určit a definovat klíčové schopnosti nezbytné pro osobní naplnění, sociální soudržnost a zaměstnatelnost ve společnosti založené na znalostech,
Identify and define the key competences necessary for personal fulfilment, social cohesion and employability in a knowledge society.
určit a kontrolovat kritické kontrolní body v rámci zařízení;
identify and control the critical control points in the plants;
určit a oznámit klíčové problémy a navrhnout jejich řešení;
identify, report and propose solutions to key problems;
určit a popsat rizika (EMP, hluk, letící předměty, kryogenní kapaliny);
identify and describe risks (EMF, noise, flying objects, cryogenic liquids);
určit a realizovat projekty na úrovni EU, které mohou maximalizovat přidanou hodnotu EU.
identify and implement projects at EU level that can maximise EU added value.
určit a vyhodnotit koordinaci dodržování práv duševního vlastnictví v členských státech;
identifying and assessing IPR enforcement coordination in the Member States;
určit a vyhodnotit úspěšné strategie proti padělání a pirátství a opatření přijatá soukromým sektorem a šířit osvědčené postupy;
identifying and assessing successful anti-counterfeiting and piracy strategies and action undertaken by the private sector and spreading best practice;
určit a vymezit prioritní oblasti pro výzkum rakoviny, pro něž by mohla být přínosná koordinace a přeshraniční spolupráce,
To identify and prioritise areas in cancer research that will benefit from coordination and cross-border collaboration;
určit a vytvořit nové příležitosti pro hospodářský růst a větší inovace a zvýšit konkurenceschopnost EU,
identify and create new opportunities for economic growth and greater innovation and boost the EU's competitiveness;
určit a vytvořit operativní nástroje pro spolupráci a společné vytyčování cílů mezi veřejným a soukromým sektorem a zlepšit výměnu informací, odborných znalostí a osvědčených postupů v boji proti počítačové kriminalitě mezi veřejným a soukromým sektorem na úrovni EU
To identify and create operational instruments for cooperation and common goal-setting between the public and the private sector and to improve the exchange of information, intelligence and best practices for the fight against cyber crime between the public and the private sector at EU level
určit a zahájit dvě nebo tři odvážné nové vzorové výzkumné iniciativy FET, které zaměří úsilí širšího multidisciplinárního výzkumného společenství na převratné objevy na hranici IKT;
identifying and launching two or three bold new FET research flagship initiatives which will drive larger multidisciplinary research community efforts towards foundational breakthroughs at the frontier of ICT;
určit a zdokumentovat odbornou přípravu v oblasti dodržování práv poskytovanou v různých členských státech a šíření osvědčených postupů;
identifying and documenting enforcement training programmes carried out in different Member States and spreading best practice;
Určit a zpochybnit opatření narušující trh přijatá třetími zeměmi, a to za použití všech dostupných mechanismů a nástrojů, včetně jednání WTO, urovnání sporů a partnerství pro přístup na trh, přičemž se upřednostní opatření, která nejvíce oslabují otevřené mezinárodní trhy v neprospěch EU.
Identify and challenge trade distortion measures taken by third countries using all available mechanisms and instruments, including WTO negotiations, dispute settlement and the Market Access Partnerships, prioritising those which most undermine open international markets to the disadvantage of the EU.
určit a sdílet osvědčené postupy nebo konkrétní potíže, s nimiž se členské státy potýkají;
to identify and share good practices or difficulties encountered in the Member States;
určit a sdílet osvědčené postupy nebo obtíže, které se vyskytly ve vybraných členských státech;
to identify and share good practices or difficulties encountered in a selection of Member States;
určit a uplatňovat sankce účinného charakteru, přiměřené a odstrašovací, v případech nedodržení opatření stanovujících povinnosti či zákazy pro ochranu spotřebitelů;
define and apply effective, proportionate and dissuasive penalties in the event of infringements of measures imposing obligations or prohibitions designed to protect consumers;
určit a vyčíslit potenciál oblastí pro povrchovou těžbu a/nebo důlní infrastrukturu,
identify and quantify areas of open pit mining and/or mining infrastructures,
Určit a zavést opatření ke zlepšení efektivnosti a kvality justičního systému, zejména obchodních soudů.
Identify and implement steps to improve the efficiency and quality of the justice system, in particular commercial courts.
Určit další a/nebo alternativní opatření ke snížení negativního environmentálního dopadu emisí z námořní dopravy na lidské zdraví a životní prostředí.
(2) To identify additional and/or alternative measures for reducing the negative environmental impact of emissions from maritime shipping on human health and the environment;
určit datum předložení žádosti;
define the date of submission of an application or a request;
určit datum, ke kterému změna vstoupí v platnost.
define the date on which an amendment shall enter into force.
určit datum, od kterého začíná ochrana;
define the date from which protection shall run;
určit dlouhodobé cíle a priority rozsáhlých celoevropských cvičení v bezpečnostních událostech NIS;
identify long-term objectives and priorities for pan-European large scale exercises on NIS incidents;
určit dopady právních předpisů ES z hlediska IKT
identifying ICT implications of EC legislation
určit ekonomické a regulační pobídky pro bezpečnost a odolnost;
identify economic and regulatory incentives for security and resilience;
určit hlavní faktory předčasného ukončování školní docházky a sledovat charakteristiky tohoto jevu na celostátní, regionální a místní úrovni jakožto předpoklad cílených a účinných politik založených na důkazech;
Identify the main factors leading to early school leaving and monitor the characteristics of the phenomenon at national, regional and local level as a precondition for targeted and effective evidence based policies.
určit institucionální, finanční a právní rámec, jenž umožní odstranit stávající překážky a nedostatky na trhu zabraňující účinnému konečnému použití energie;
defining institutional, financial and legal frameworks to remove market barriers and imperfections that impede the efficient end use of energy;
určit integrované nástroje místních, regionálních a národních trhů inovací…,
"identify integrated instruments [of] local, regional and national innovation markets";
určit její hlavní hodnoty.
identify its guiding values.
určit kombinaci rizikových parametrů odpovídajících jednotlivým úrovním rizikového profilu lodě;
determine the combination of risk parameters corresponding to each level of ship risk profile;
určit kontaktní místa pro vnitrostátní strategie (členské státy), jejichž zástupci se budou pravidelně setkávat za účelem zmapování a výměny osvědčených postupů  Komise, EU-OSHA, Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci a Výbor vysokých inspektorů práce.
nominate contact points for national strategies (Member States) which will meet regularly to map and exchange good practice  Commission, EU-OSHA, ACSH and SLIC.
určit lhůty pro předání údajů a pravidla pro jejich vymazání, aby se zvýšila účinnost systému; dále pak
to clarify deadlines for transmission of data and rules for their deletion, in order to improve the efficiency of the system; and
určit maximální kapacitu vzdušného prostoru a druh schválených operací na základě výše uvedených kritérií a vyřešit všechny prvky nezbytné k bezpečnému uspořádání letového provozu;
define the maximum airspace capacity and type of operations authorised, based on the above criteria and shall address all the necessary elements needed to safely manage air traffic;
určit možnosti výhodného sdílení v licenčních i bezlicenčních kmitočtových pásmech:
Identify BSOs in both licensed and licence-exempt frequency bands by:
určit možnosti výhodného sdílení v licenčních i bezlicenčních kmitočtových pásmech,
identify BSOs in both licensed and licence-exempt frequency bands;
určit nerostné suroviny pro EU strategického významu a koordinovat vnitrostátní politiky jejich dodávek.
identifying EU strategic minerals and coordinating national policies for their supply.
určit nezbytná opatření v zájmu lepšího pochopení strategických rozhodnutí nezbytných k dosažení cílů snížení emisí skleníkových plynů o 60 až 80 %, zejména prostřednictvím hromadného zavádění nových energetických technologií, s cílem dlouhodobě stabilizovat koncentrace CO2 v ovzduší na úrovni pod 450 ppmv (ppmv: počet částic na milion částic v jednotce objemu vzduchu);
define the measures necessary for better understanding of the strategic decisions needed to achieve the greenhouse gas reduction targets of 60-80%, particularly through large-scale introduction of new energy technologies to achieve long-term stabilisation of atmospheric concentration of CO2 below 450 ppmv (parts per million by volume);
určit nezbytná opatření v zájmu lepšího pochopení strategických rozhodnutí,
define the measures necessary for better understanding of strategic decisions;
určit nezbytná opatření v zájmu lepšího pochopení strategických rozhodnutí;
define the measures necessary for better understanding of strategic decisions;
Určit nezbytné podmínky regulačního rámce pomocí standardizace nebo regulace:
Identify the necessary regulatory framework conditions through standardisation or regulation:
Určit nezávislý orgán, který je oprávněn provádět šetření a ukládat sankce,
Nominate an independent body with power to investigate and impose sanctions.
Určit nová měřítka pokroku lidského blahobytu a udržitelného rozvoje a prosazovat je při definování politických cílů namísto HDP.
New measures of progress in human welfare and sustainable development should be developed and should increasingly be used in preference to GDP to define goals and policies.
určit nové modely správy mořských oblastí a vnitrozemských oblastí, zaměřené na udržitelný rozvoj rybolovu a akvakultury;
defining new governance models for the sustainable development of marine and land-based fisheries and aquaculture;
určit národní kontaktní místo pro vnitrostátní strategie integrace Romů, které bude koordinovat vývoj a provádění strategie, nebo případně se spolehnout na vhodné stávající administrativní struktury.
Appoint a national contact point for the national Roma integration strategy with the authority to coordinate the development and implementation of the strategy or, where relevant, rely on suitable existing administrative structures.
určit obecné oblasti politiky, v nichž může být nutné zavést nápravná opatření EU, která budou tato selhání korigovat a podnítí využívání alternativních paliv v dopravě.
to identify the broad policy areas where EU corrective action may be needed to correct these failures and stimulate the use of alternative fuels in transport.
určit odpovědnost a podporovat solidaritu: CEAS musí obsahovat pravidla pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl a zajistit mechanismy skutečné solidarity, jak v EU, tak ve třetích zemích.
determine responsibility and support solidarity: the CEAS must include rules on the determination of the Member State responsible for examining an asylum application and provide for genuine solidarity mechanisms, both within the EU and with third countries;
Určit okamžik, kdy se loď stává odpadem, je skutečně obtížné.
Identifying when ships turn into waste is indeed difficult.
určit opatření, pomocí nichž bude občanská společnost informována o energetických otázkách a bude posíleno její postavení v těchto otázkách, a dát jim prioritu;
identify and prioritise actions which will inform and empower civil society on energy issues;
určit operace, které se zanesou do evidence;
indicate the operations to be included in the register;
určit osvědčené postupy provádění směrnice a
identify best practices on the implementation of the Directive; and
Určit osvědčené postupy v evropském zdravotnictví, podporovat inovativní přístupy budující sítě za účelem výměny zkušeností: bylo vypracováno prohlášení o multidiscipinární onkologické péči37 s cílem určit klíčové prvky, které jsou nezbytné pro všechny multidiscipinární týmy odborníků na nádorová onemocnění.
To identify best practices in European health services, promoting innovative network approaches to exchange experiences: a Policy statement on multidisciplinary cancer care37 to define the core elements that all tumour-based multidisciplinary teams should include was developed.
určit podmínky, za nichž lze spor předložit nezávislému dozorčímu orgánu, a zejména stanovit postup pro to, aby orgán mohl odmítnout stížnosti, které podle jeho názoru nejsou řádně odůvodněny nebo náležitě doloženy; a
determine the conditions under which a disagreement may be submitted to the independent supervisory authority and in particular provide for the dismissal by the authority of complaints which it deems are not properly justified or adequately documented; and
Určit postupy a formuláře pro výměnu informací podle odstavce 2 (spolupráce s orgánem EMSA)
Determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraph 2 (cooperation with ESMA)
Určit potřebné inovační strategie zahrnující vhodné správní a finanční nástroje s cílem zajistit rychlé využití výsledků vyplývajících z výzkumného procesu.
Identify the necessary innovation strategies including the appropriate governance and the financing instruments in order to ensure a rapid deployment of results developed in the research process.
určit potřeby a zlepšit vzdělávání odborníků v oblasti kulturního dědictví a
identify skills needs and improve the training of heritage professionals and
určit pracovní dobu podle fází života pracovníků,
gearing working time to different stages of life
určit pracovní dobu podle fází života pracovníků,
gearing working time to different stages of life;
určit praktické příležitosti a rizika spojená s prováděním koordinovaného statistického výzkumu v oblasti měření a vyhodnocování dobrovolné činnosti a dalších forem činnosti prospěšné pro společnost v EU;
to identify practical opportunities and risks associated with carrying out coordinated statistical research to measure and assess volunteering and other forms of activities of benefit to society in the EU;
určit prvky nezbytné pro koordinovanou politiku týkající se otázek sociálních a ekologických koncepcí záruk pro spotřebitele,
the elements essential to a coordinated policy on social and environmental consumer assurance scheme issues,
určit pět hlavních cílů, navržených v oddíle 2 tohoto dokumentu – investice do výzkumu a vývoje, vzdělávání, energie/změna klimatu, úroveň zaměstnanosti a snížení chudoby – a vymezit tak, v jaké pozici by Evropa měla být do roku 2020; vyzvat členské státy k dialogu s Evropskou komisí o převedení těchto cílů EU do podoby cílů vnitrostátních, jež by zohlednily odlišné podmínky a výchozí pozice v různých státech, tak, aby byly k dispozici pro červnové zasedání Evropské rady;
sets the five headline targets as proposed in section 2 of this paper: on R&D investments, education, energy/climate change, employment rate, and reducing poverty, defining where Europe should be by 2020; invites the Member States in a dialogue with the European Commission to translate these EU targets into national targets for decisions at the June European Council, taking into account national circumstances and differing starting points;
Určit přenesené a prováděcí pravomoci Komise v nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 a stanovit odpovídající řízení pro přijímání těchto aktů.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1234/2007 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Určit přenesené a prováděcí pravomoci Komise v nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 a stanovit odpovídající řízení pro přijímání těchto aktů.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1698/2005 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Určit přenesené a prováděcí pravomoci Komise v nařízení Rady (ES) č. 834/2007 a stanovit odpovídající řízení pro přijímání těchto aktů.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 834/2007 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Určit přenesené a prováděcí pravomoci, které by měly být Komisi svěřeny ve vztahu ke směrnicím 1999/4/ES, 2000/36/ES, 2001/111/ES, 2001/113/ES a 2001/114/ES a stanovit vhodný postup pro přijetí těchto aktů v novém právním kontextu nastoleném vstupem článků 290 a 291 SFEU v platnost.
Identify the delegated and implementing powers that should be conferred upon the Commission as regards Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC and establish the corresponding procedure for adoption of these acts in the new legal context determined by the entry into force of Articles 290 and 291 of the TFUE.
Určit přenesené pravomoci Komise v nařízení Rady (ES) č. 1967/2007 a stanovit odpovídající postup pro přijímání těchto aktů.
Identify the delegated powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1967/2006 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
určit příležitosti ke zjednodušení a/nebo snížení administrativní zátěže v rámci hodnocení právních předpisů v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a podporovat veřejnou debatu se zúčastněnými stranami  Komise a Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci,
identify possible simplifications and/or reductions of unnecessary burden as part of the evaluation of the OSH legislation, and promote a public debate with all stakeholders Commission and ACHS;
Určit případný nepříznivý dopad své činnosti, předcházet mu a zmírňovat jej.
identifying, preventing and mitigating their possible adverse impacts.
určit případy a situace, ve kterých se nevyžaduje složení jistoty.
determine the cases and situations where the lodging of a security is not required.
Určit příslušné výdaje na základě různých zdrojů účetnictví, které existují v členských státech, je obtížné.
Determining relevant expenditure based on the different accounting sources that exist in Member States is difficult.
určit příslušný orgán, který bude odpovídat za evidenci žádostí o mezinárodní ochranu;
provide for a competent authority responsible for registration of applications for international protection;
určit příčiny nesplnění požadavků;
establish the causes of non-compliance;
určit roli EHSV v procesu vyjednávání,
defining the role of the EESC in the negotiation process,
Určit rozsah problému není snadné.
Determining the size of the problem is difficult.
určit sociálně-profesní iniciativy – již probíhající i ty, které se teprve připravují, které pomáhají posunout na evropské, národní nebo regionální úrovni kupředu reformy v rámci lisabonské strategie,
to set out the socio-occupational initiatives – both up and running and in the pipeline – that help drive forward the Lisbon Strategy reforms at European, national or regional level;
určit soubor základních služeb, pro něž je stanovena maximální přijatelná míra výdajů domácností vzhledem k dostupnému běžnému příjmu.
establish a basket of basic services, for which the maximum acceptable household effort is set as a proportion of standard disposable income.
určit soubor základních služeb, pro něž je stanovena maximální přijatelná míra výdajů domácností vzhledem k disponibilnímu běžnému příjmu.
establish a basket of basic services, for which the maximum acceptable household effort is set as a proportion of standard disposable income.
určit soubor základních služeb, pro něž je stanovena maximální přijatelná míra výdajů domácností vzhledem k dostupnému běžnému příjmu.
establish a basket of basic services, for which the maximum acceptable household effort is set as a proportion of standard disposable income.
určit soubor základních služeb, pro něž je stanovena taková míra výdajů domácností, jež je přijatelná vzhledem k dostupnému příjmu.
establish a basket of basic services, the household effort rate of which is set as an acceptable proportion of disposable income.
určit soubor základních služeb, pro něž je stanovena taková míra výdajů domácností, jež je přijatelná vzhledem k dostupnému příjmu.
establish a basket of basic services, the household effort rate of which is set as an acceptable proportion of disposable income.