natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V některých zemích může například strategie místního rozvoje připravená místní akční skupinou přesáhnout rámec cílů programu pro rozvoj venkova a část jejích ambicí lze uskutečnit prostřednictvím strukturálních fondů; v některých případech byla zřízena jediná společná místní akční skupina pro programy EZFRV a Evropského rybářského fondu; v některých členských státech jsou zřízeny skupiny Leader jakožto společnosti pro místní rozvoj a tyto společnosti neprovádějí pouze opatření v rámci programů pro rozvoj venkova, ale také určité prvky jiných národních programů, které mohou být lidem ve venkovských oblastech prospěšné.
For example, in some countries, the local development strategy of a LAG can go beyond RDP objectives and part of their ambitions could be realised through the structural funds; sometimes a single common LAG for EAFRD and European Fisheries Fund programmes have been set up; in some MS Leader groups are established as local development companies, delivering not only RDP measures but also elements of other national programmes which can benefit rural people.
V některých zemích může zastoupená organizace sama rozhodnout o tom, kdo bude členem rady, v jiných rozhoduje vláda, někdy na návrh určité organizace.
In some countries, the organisation represented can decide who should be a council member, while in others, it is decided by the Government, sometimes on proposal of an organisation.
V některých zemích na jihu a východě Evropy je dokonce nižší než 1,3 dítěte na ženu.
In certain southern and eastern European countries, it is less than 1.3 children per woman.
V některých zemích navíc bylo zavedení PPP prezentováno jako první krok směrem k nutné reformě veřejné správy a nástrojů, které využívá.
In certain countries, the introduction of PPPs has been presented as a first step towards the necessary reform of public administration and the tools which it uses.
V některých zemích navíc existují aktivity podporované útvary dotyčných veřejných správ pro vzdělávání či ve spolupráci s nimi.
In some countries, activities are also promoted by or in cooperation with the relevant education authorities.
V některých zemích navíc právní předpisy pro sběr údajů stanoví, aby se započítávaly pouze hlasy občanů s pobytem na území daného státu, čímž zbavují zhruba 11 milionů lidí práva na účast25.
Moreover, in some countries laws on the collection of data stipulate that only the votes of citizens residing in the country should be taken into consideration, thereby depriving 11 million people of their right to take part;25
V některých zemích navíc právní předpisy pro sběr údajů stanoví, aby se započítávaly pouze podpisy občanů s pobytem na území daného státu, čímž zbavují zhruba 11 milionů lidí práva na účast25.
Moreover, in some countries laws on the collection of data stipulate that only the signatures of citizens residing in the country should be taken into consideration, thereby depriving 11 million people of their right to take part25;
V některých zemích navíc toto omezení neexistuje3.
In addition, in some countries, this limit does not exist3.
V některých zemích navíc toto omezení neexistuje;
In addition, in some countries, this limit does not exist;
V některých zemích navíc výzkumní pracovníci z veřejného sektoru nesmějí pracovat pro podniky na částečný úvazek, poskytovat jim poradenství apod.14
Furthermore, in some countries, public-sector researchers are not allowed to work for industry on a part-time, consultancy or other basis14.
V některých zemích nehrají téměř žádnou úlohu, v jiných jsou naopak motorem textilního průmyslu, když na ně připadá až 50 % příjmů.
In some countries they hardly play a role, in other countries they are the growth driver of the textile industry with a revenue share of up to 50%.
V některých zemích nejsou procesy formalizovány a v jiných zemích neexistuje příslušný orgán, který by dostával a zpracovával zprávy o bezpečnostních událostech.
In some countries, the processes lack formalisation whereas in other countries, there is no competent authority for receiving and processing reports on incidents.
V některých zemích nejsou za přenesení čísla pevné linky stanoveny žádné velkoobchodní poplatky, avšak na Slovensku si operátoři vzájemně účtují 50 EUR.
Whilst in some countries no wholesale charges for fixed numbers are levied, in Slovakia operators charge each other €50.
V některých zemích nelze na internetu nalézt značné množství zboží.
Many products cannot be found online in several countries.
V některých zemích nemusí uvedení poštovní přihrádky (PO box) jako adresy postačovat, a proto byste měl(a) uvést ulici, číslo a poštovní směrovací číslo.
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and you should therefore include the street name and number with a postcode.
V některých zemích nemůže nalézt zaměstnání na trhu práce více než polovina mladých Evropanů.
In some countries, more than one in two young Europeans on the labour market cannot find a job.
V některých zemích není nezávislost soudnictví dosud zcela zaručena.
In several countries, the independence of the judiciary is still not fully guaranteed.
V některých zemích národní vláda a regionální nebo místní samosprávy poskytují značnou finanční podporu.
In some countries, the government, whether national, regional or local, provides significant financial aid.
V některých zemích někteří poskytovatelé hypotečních úvěrů nemohou podnikat vůbec.
In some countries, some mortgage lenders are unable to do business at all.
V některých zemích podmínky pro dobrou kombinaci flexibility a jistoty existují, konkrétně v Dánsku a v Nizozemsku.
In some countries, conditions for a good combination of flexibility and security exist, notably in Denmark and the Netherlands.
V některých zemích postižených krizí je navíc zjevný zájem o zavedení duálních systémů vzdělávání,
In some of the worst affected countries there is also interest in introducing dual education systems.
V některých zemích postižených krizí je navíc zjevný zájem o zavedení duálních systémů vzdělávání.
In some of the worst affected countries there is also interest in introducing dual education systems.
V některých zemích posílilo a podpořilo stávající programy v oblasti bezpečnosti pacientů a potvrdilo jejich soulad s politikami EU.
In some countries, it strengthened and supported existing patient safety programmes and confirmed their consistency with EU policies.
V některých zemích prodejci mobilních telefonů nabízejí mobilní telefony zdarma nebo za dotovanou cenu.
In several countries, mobile handsets are provided for free or at a subsidised price by mobile retailers.
V některých zemích přesahuje dokonce investice v zahraničí.
In some countries, it also outstrips foreign investment.
V některých zemích přesahuje dokonce zahraniční investice.
In some countries, it also outstrips foreign investment.
V některých zemích přesáhla míra nezaměstnanosti mladých lidí 25 %5.
In some countries, the youth unemployment rate exceeded 25%5.
V některých zemích přesáhla míra nezaměstnanosti mladých lidí 25 %7.
In some countries, the youth unemployment rate exceeded 25%7.
V některých zemích přesáhla míra nezaměstnanosti mladých lidí 25 %8.
In some countries, the youth unemployment rate exceeded 25%8.
V některých zemích přetrvávají nedostatky v obsahu informací, jejich přesnosti a aktualizaci.
In some EU countries deficiencies persist in relation to information content, precision and updating.
V některých zemích přetrvává zastavování akcií a mnoho investorů ho považuje za vážnou překážku pro hlasování.
Share blocking remains a problem in some countries and is perceived by many investors to represent a serious obstacle to voting.
V některých zemích přinesly pobídky velmi povzbudivé výsledky, jako tomu bylo například u bílé techniky.
In some countries incentives have produced very encouraging results, for example in the case of white goods.
V některých zemích rezignuje řada lidí na možnost získat zaměstnání, znamená-li tato varianta ztrátu sociální podpory, jež je jednou ze základních složek jejich příjmu.
In some countries, many people turn down the opportunity of work if this would lead to the loss of benefits that make up most of their income.
V některých zemích samostatná výdělečná činnost opět vzrostla, zatímco v jiných zůstal její podíl stabilní nebo vykazuje klesající tendenci (zpráva OECD Perspektivy zaměstnanosti 2005 – OECD Employment Outlook 2005, a OECD Factbook 2006).
In some countries, self-employment has again increased, while in others the proportion has remained stable or shown a downward trend (OECD Employment Outlook 2005 and OECD Factbook 2006).
V některých zemích samostatná výdělečná činnost opět vzrostla, zatímco v jiných zůstal její podíl stabilní nebo vykazuje klesající tendenci (zpráva OECD Perspektivy zaměstnanosti 2005 – OECD Employment Outlook 2005, a OECD Factbook 2006).
In some countries, self-employment has again increased, while in others the proportion has remained stable or shown a downward trend (OECD Employment Outlook 2005 and OECD Factbook 2006).
V některých zemích se domácnostem s nízkými příjmy zkomplikoval přístup ke zdravotní péči.
In some countries, access to healthcare for low income households has become more difficult.
V některých zemích se již používají; v jiných členských státech očekáváme zpoždění jejich implementace.
Some countries have already brought them into operation within their borders; other Member States anticipate delays in implementation.
V některých zemích se mohou zabývat oběma činnostmi, což přináší synergický efekt a umožňuje vyhnout se násobení prováděných činností.
In some countries, they can deal with both, which produces a synergy effect and makes it possible to avoid duplication.
V některých zemích se může zdát, že podpora zřizování většího množství nových podniků je naléhavější, ale podmínky, které napomáhají kontinuitě podniků rovněž podporují podnikání.
In some countries initiating more start-ups might currently appear more urgent, but conditions that help the continuation of businesses are also a stimulus for the entrepreneurial initiative.
V některých zemích se například mnoho součástí vozí z daleka, což přispívá ke zvyšování emisí u každého vyrobeného automobilu ještě před jeho uvedením do provozu.
In certain countries, for example, many car parts are brought in from very far afield, thus increasing the total emissions per car manufactured, before the cars even hit the road.
V některých zemích se objevilo teprve nedávno, v jiných existuje již mnoho let.
In some countries this movement is recent, while in others it has been in place for many years.
V některých zemích se o něm ani nedá mluvit jako o systému.
In some countries it makes little sense to refer to it as a system.
V některých zemích se plánuje přímější posilování demokratických procesů se zvláštním důrazem na politické strany a volební postupy, jakož i akce za účelem usnadnění dostupnosti soudnictví slabším skupinám, zejména ženám, dětem a menšinám.
More direct efforts to strengthen democratic processes, and in particular political parties and the electoral process, are planned in a number of countries, as are measures to facilitate access to justice for vulnerable groups, especially women, children and minorities.
V některých zemích se podstatně v průběhu roku zvýšila převoditelnost mobilních čísel, která umožňuje účastníkům ponechat si své číslo, když přecházejí od jednoho operátora k druhému.
Mobile number portability, which allows subscribers to retain their number when they move from one operator to another, has increased during the year, significantly in some countries.
V některých zemích se příslušnou výzkumnou činností v oblasti nanoelektroniky zabývá několik (často vzájemně nesouvisejících) programů a u některých dalších není možné určit, zda jde o činnost relevantní pro danou oblast, či nikoliv.
In some countries the relevant nanoelectronics research activities are spread over several (sometimes disconnected) programmes, and for some others it is not possible to identify whether there are relevant activities in the area.
V některých zemích se silnými regiony byly navíc k celostátním radám zřízeny rady regionální.
In several countries where regions have considerable powers, regional councils have been set up in addition to the national councils.
V některých zemích se systémem rovných daní jsou sociální výdaje vyšší než 30 % HDP, v jiných nedosahují 15 %.
Social expenditures as a percentage of GDP is over 30 in some countries and under 15 percent in some countries with low flat tax.
V některých zemích se vysoké zadlužení týká všech sektorů hospodářství.
In some countries high indebtedness concern all sectors of the economy.
V některých zemích se v posledních desetiletích tyto rozdíly ještě prohloubily.
In some countries the gap has widened in the last decades.
V některých zemích se výsledky za období 2000–2006 dokonce zhoršily.
In some countries performance has actually worsened between 2000 and 2006.
V některých zemích se však dovoz uhlí bohužel stává důležitým faktorem.
Unfortunately, in some countries, the importation of coal is also starting to become an important factor.
V některých zemích se však GMO hojně pěstují: v roce 2010 geneticky modifikované plodiny pěstovalo více než 15 milionů zemědělců na přibližně 150 milionech hektarů půdy (hlavně sóju, kukuřici a bavlnu).
Yet, in some countries GMOs are cultivated widely: in 2010, GMO crops were cultivated by more than 15 million farmers on around 150 million hectars of land (mainly soya, maize, cotton).
V některých zemích se však GMO hojně pěstují: v roce 2010 se na celém světě pěstovaly geneticky modifikované plodiny na rekordních 148 milionech hektarů (hlavně sója, kukuřice a bavlna), a to zejména ve Spojených státech, Kanadě, Argentině, Brazílii a Indii.
Yet, i In some countries GMOs are cultivated widely: in 2010, the record global hectarage was 148 million (mainly soya, maize, cotton), grown mainly in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
V některých zemích se však GMO hojně pěstují: v roce 2010 se na celém světě pěstovaly geneticky modifikované plodiny na rekordních 148 milionech hektarů (hlavně sója, kukuřice a bavlna), a to zejména ve Spojených státech, Kanadě, Argentině, Brazílii a Indii.
Yet, in some countries GMOs are cultivated widely: in 2010, the record global hectarage was 148 million (mainly soya, maize, cotton), grown mainly in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
V některých zemích se však GMO hojně pěstují: v roce 2010 se na celém světě pěstovaly geneticky modifikované plodiny na rekordních 148 milionech hektarů (hlavně sója, kukuřice a bavlna), a to zejména ve Spojených státech, Kanadě, Argentině, Brazílii a Indii.
Yet, in some countries GMOs are cultivated widely: in 2010, the record global hectarage was 148 million (mainly soya, maize, cotton), grown mainly in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
V některých zemích si vlády uchovaly negativní postoj k občanské společnosti a v důsledku toho měla doporučení smíšených poradních výborů jen malou odezvu.
In some countries, governments have maintained a negative attitude towards civil society and, as a result, JCC recommendations have had little resonance.
V některých zemích si vlády uchovaly negativní postoj k občanské společnosti, a proto měla doporučení smíšených poradních výborů jen malou odezvu.
In some countries, governments have maintained a negative attitude towards civil society and, as a result, Joint Consultative Committee (JCC) recommendations have had little resonance.
V některých zemích slouží v roli garantů pro oblast Strategie udržitelného rozvoje na národní úrovní Rady pro udržitelný rozvoj, které mají různé postavení a různé pravomoci – např.
In certain countries the National Councils for Sustainable Development act as guarantors of the national sustainable development strategies.
V některých zemích stanovují vnitrostátní právní předpisy opatření, jejichž cílem je zajistit koordinaci a soulad mezi různými zdroji finanční podpory ze strany EU.
In some countries national legislation describes measures taken to ensure coordination and consistency between different sources of EU financial support.
V některých zemích stále nejsou dodržována lidská práva ve vězeních nebo v řadách policie a armády.
Human rights are still not upheld in prisons or by the police and army in several countries.
V některých zemích stále panuje poměrně slabá konkurence v účastnických vedeních a širokopásmovém připojení a celková konkurenční situace v členských státech je smíšená.
Competition in the local loop and in broadband in certain countries is still relatively weak, and the general competitive situation across Member States is mixed.
V některých zemích stále platí omezení volného pohybu pracovníků, což situaci dále ztěžuje.
Restrictions on the free movement of workers still apply in some countries, making it even more difficult.
V některých zemích střední a východní Evropy najdeme příklady toho, jak úspěšně modernizovat ekonomiku, aby se stala produktivnější, čistší a vytvářela nová, dobře placená pracovní místa.
In some CEECs we can find examples of modernising the economy that is more productive, cleaner and creates new well-paid jobs.
V některých zemích střední a východní Evropy najdeme příklady toho, jak úspěšně modernizovat ekonomiku, aby se stala produktivnější, čistší a vytvářela nová, dobře placená pracovní místa.
In some CEECs we can find examples of modernising the economy that is more productive, cleaner and creates new well‑paid jobs.
V některých zemích tak může osoba samostatně výdělečně činná pracující na svůj vlastní účet snázeze dne na den začít vykonávat činnost, pro niž se u lidí se stálým zaměstnáním obvykle vyžadují roky odborné přípravy.
Thus, in some countries, self-employed operating on their own account can more easily take up activities overnight that usually requires years of occupational training for people with a permanent job.
V některých zemích tak může osoba samostatně výdělečně činná pracující na svůj vlastní účet ze dne na den začít vykonávat činnost, pro niž se u lidí se stálým zaměstnáním obvykle vyžadují roky odborné přípravy.
Thus, in some countries, self-employed operating on their own account can take up activities overnight that usually requires years of occupational training for people with a permanent job.
V některých zemích tak může osoba samostatně výdělečně činná pracující na svůj vlastní účet ze dne na den začít vykonávat činnost, pro niž se u lidí se stálým zaměstnáním obvykle vyžadují roky odborné přípravy.
Thus, in some countries, self-employed operating on their own account can take up activities overnight that usually requires years of occupational training for people with a permanent job.
V některých zemích tento pojem označuje chování nezletilých, které odpovídá jednomu z typů chování uvedených v jejich právních předpisech nebo v trestním zákoníku.
For some countries, the concept covers behaviour by minors that corresponds to one of the types described in their legislation or criminal law code.
V některých zemích totiž státní dluh narostl pouze z důvodu značných výdajů na stabilizaci bankovních systémů a konjunktury.
In some countries, sovereign debt rose purely because of the enormous spending to stabilise the banking system and the economy.
V některých zemích tradiční veřejné zakázky trpí někdy  zpožděními ve stavbě a  vysokým  překročením nákladů, některé PPP se však s tímto problémem také setkaly.
In certain countries, traditional public procurements sometimes suffer from significant construction delays and cost overruns but the same problems have also beset some PPPs.
V některých zemích uzavírají sociální partneři kolektivní smlouvy uzpůsobené pro migrující a sezónní pracovníky.
In some countries, the social partners negotiate collective agreements appropriate to the needs of migrant and seasonal workers.
V některých zemích vede stále větší podíl energie z obnovitelných zdrojů k problémům s řízením elektrické přenosové soustavy a snižuje se rentabilita tradiční výroby energie z fosilních zdrojů.
In some countries an ever higher share of renewables  leads to management problems in the electricity system and traditional energy production is becoming increasingly unprofitable.
V některých zemích vlády pirátství podporují či alespoň schvalují (často je tomu tak ve zhroucených státech).
In some countries, piracy is supported or at least consented by the respective Governments (often failed States).
V některých zemích vysoký podíl energie z obnovitelných zdrojů ohrožuje elektrickou přenosovou soustavu a způsobuje, že tradiční výroba energie již není zisková.
In some countries a high share of renewables has challenged the balance of the electricity system and made traditional energy production unprofitable.
V některých zemích vysoký podíl energie z obnovitelných zdrojů ohrožuje elektrickou přenosovou soustavu a způsobuje, že tradiční výroba energie již není zisková.
In some countries a high share of renewables has challenged the balance of the electricity system and made traditional energy production unprofitable.
V některých zemích vyvolávají zjištěné vícestranné mezibankovní poplatky obavy z narušení hospodářské soutěže.
The identified multilateral interchange fees raise competition concerns, particularly in some countries.
V některých zemích Východního partnerství by stávající národní platformy fóra občanské společnosti Východního partnerství mohly být vhodným základem pro tento proces.
In some EaP countries, the existing national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum could be a good basis for this process.
V některých zemích však není pro obyvatele příliš příjemné, je-li jejich soused či osoba v nejvyšším voleném politickém postavení osobou s odlišným etnickým pozadím, náboženským vyznáním nebo přesvědčením, sexuální orientací či s postižením (viz informační přehled 7).
In some countries, however, residents are not very comfortable with a neighbour or someone in the highest elected political position with a different ethnic background, religion or belief, sexual orientation or with a disability (see Factsheet 7).
V některých zemích však pojištění v nezaměstnanosti představuje prosté pasivní rozdělování dávek, kde neexistuje žádný vhodný systém pro opětovné začlenění osob do trhu práce (např. přechod od nezaměstnanosti k zaměstnanosti) či odborné vzdělávání zaměřené na získání udržitelného pracovního místa.
In some countries, however, unemployment insurance simply means passively distributing benefits, without an adequate system for reintegration into the labour market (i.e. transition from unemployment to employment) or for training geared to gaining a sustainable job..
V některých zemích však pojištění v nezaměstnanosti představuje prosté pasivní rozdělování dávek, kde neexistuje žádný vhodný systém pro opětovné začlenění osob do trhu práci či odborné vzdělávání odpovídající potřebám trhu práce.
In some countries, however, unemployment insurance simply means passively distributing benefits, without an adequate system for reintegration into the labour market or for training geared to labour market requirements.
V některých zemích však příslušné úřady začaly pořádat semináře a workshopy týkající se provádění NDAPII.
Relevant authorities have, however, in some countries initiated seminars and workshops, which have addressed the implementation of the NDAPII.
V některých zemích však zavedení operátoři služeb pevného připojení své pozice upevnili a trh je stále velmi koncentrovaný.
In some countries fixed incumbents have strengthened their position, however, and the market is still very concentrated.
V některých zemích značně vzrostly služby poskytované zákazníkům a v důsledku toho se po železnici přepravuje více zboží než dříve.
In some countries the service to the customers has risen significantly and consequently more goods are transported on rail than before.
V některých zemích, jako je Spojené království, již orgány stavovské samosprávy zavedly pravidla, která mohou platformy dodržovat a na tomto základě získat značku kvality příslušného sdružení.
In some countries, such as the UK, self-regulatory bodies have already put in place rules that platforms can comply with and obtain the quality label of the association.