natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vysvětlit způsob, jakým Komise zamýšlí podpořit zřízení a fungování koridorů hlavní sítě.
explaining how the Commission intends to support the creation and the functioning of the Core Network Corridors.
vysvětlit způsob, jakým Komise zamýšlí podpořit zřízení a fungování koridorů hlavní sítě.
explaining how the Commission intends to support the creation and the functioning of the Core Network Corridors.
Vysvětlit úlohu poradců FAS oproti jiným subjektům působícím v oblasti podmíněnosti a doporučit jednoznačné oddělení poradenství a kontrol zemědělských podniků.
Explain the role of FAS advisors vis à vis other actors in the field of cross compliance, recommending a clear separation between advice and farm inspections.
vysvětlit, jak Komise hodlá podpořit realizaci koridorů hlavní sítě a jejich řídicí strukturu;
Explain how the Commission intends to support the implementation of the Core Network Corridors and their management structure.
Vysvětlivka k pracovnímu plánu pro audit převodních cen
Explanatory note to the TP audit work plan
Vysvětlivky a pokyny
Explanatory notes and guidelines
Vysvětlivky k dodatku 2
Explanatory notes to Appendix 2
Vysvětlivky k ustanovením
Explanatory note to the provisions
Vysvětlivky ke stupnici označené symboly
Key to "smiley" grades
Vysvětlivky ke vzoru D
Explanatory notes to model D
Vysvětlivky ke zkratkám
The Commission subscribes to these priorities.
Vysvětlivky k harmonizovanému systému u položky 2206 dovolují do „ostatních kvašených nápojů“ přidat destilovaný alkohol, avšak přitom neuvádějí, do jaké míry je takové přidání alkoholu možné.
The Harmonised System Explanatory Notes to heading 2206 permit the addition of distilled alcohol to “other fermented beverages”, without specifying to what extent such addition is possible.
vysvětlivky k tomuto kodexu a jeho prováděcím předpisům, jakož i k pravidlům původu uvedeným v článku 42;
explanatory notes to this Code and the provisions adopted for its implementation, as well as to the rules of origin referred to in Article 42;
Vysvětlivky pro snadnější orientaci:
4.304.949.019
Vysvětlivky týkající se použitelnosti požadavků
Explanatory Notes on the applicability of the requirements
Vysvětlivky v příloze A v kapitole 1 se použijí jen pro účely statistického výkaznictví s následujícími konkrétními výjimkami:
For statistical reporting purposes only, the clarifications of Annexe A Chapter 1 apply with the following specific exceptions:
Vysvětlivky zkratek:
List of abbreviations:
Vysvětlivky:
Annotation:
Vysvětlivky: + pozitivní dopad, ++ výrazně pozitivní dopad, - negativní dopad, -- výrazně negativní dopad, 0 žádný dopad, NA – nepoužije se / velmi obtížné posoudit.
Key: + positive impact, ++ substantially positive impact, - negative impact, -- substantially negative impact, 0 no impact, NA – not applicable/very difficult to assess.
Vysvětlivky: + znamená zlepšení v porovnání s „žádnou změnou politiky“; - znamená zhoršení.
Legend: + means better as compared to ‘no policy change’; - means worse.
Vysvětlivky: + znamená zvýšení dopadu (nebo nákladů příležitosti) ve srovnání s „žádnou změnou politiky“; ­ znamená snížení dopadu (nebo nákladů příležitosti).
Legend: + means an increased impact (or opportunity cost) as compared to ‘no policy change’; - means a reduced impact (or opportunity cost)
Vysvětlivky: = rovnocenný/rovnocenná/rovnocenné; + zlepšení; – zhoršení.
Legend = equivalent; + improvement; - deterioration.
Vysvětlivky: Tempo pokroku je definováno jako změna procentních bodů míry zaměstnanosti od roku 1997 do roku 2004:
Explanation: Pace of progress is defined as the percentage point change in the employment rate between 1997 and 2004:
Vysvětlivky: výchozí scénář 0; - horší než výchozí; + lepší než výchozí; -- horší než -; ++ lepší než +.
Legend: baseline 0; - worse than baseline; + better than baseline; -- worse than -; ++ better than +
Vysvětlivky: výše uvedená značka EU schválení typu konstrukční části se vztahuje k EU schválení typu udělenému Belgií pod číslem 0004.
Legend: the above EU type-approval mark of a component is for a EU type-approval granted by Belgium under number 0004.
Vysvětlovat důsledky začlenění Charty základních práv do Ústavy a důsledky přistoupení Evropské unie k Evropské úmluvě o lidských právech.
To explain the consequences of the insertion of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution and of the European Union’s accession to the European Convention of Human Rights.
Vysvětlovat tento fenomén jako cílový konflikt mezi produktivitou a zaměstnaností je sice v určitém smyslu správné, avšak může být zavádějící.
However, interpreting this phenomenon as a productivity-employment trade-off is correct in some sense but can also be misleading.
vysvětluje cenové změny v pozicích portfolia v průběhu času;
it explains the historical price variation in the portfolio;
Vysvětluje důležitou úlohu dávkových optimalizačních mezí a referenčních úrovní v procesu optimalizace a zahrnuje přílohu I, která uvádí pásma referenčních úrovní navržených Mezinárodní komisí pro radiologickou ochranu (ICRP) pro existující a nehodové expoziční situace.
It explains the more prominent role of dose constraints and reference levels in the process of optimisation, with Annex I giving the bands of reference levels proposed by the ICRP for existing and emergency exposure situations.
vysvětluje možné způsoby uskutečnění paktu,
sets out how the Pact can be put into operation,
Vysvětluje rovněž, jakou úlohu hrají fondy pro řešení problémů bank v rámci celého souboru nástrojů, které by měly být k dispozici v oblasti prevence krizí a správy bank.
It also explains where bank resolution funds fit within the overall set of tools which should be made available in the area of crisis prevention and management of banks.
Vysvětluje také pojem spotřebitelé a požadavek, že musí mít přiměřený podíl na výhodách, které z dohody vyplývají.
It also explains the notion of consumers and the requirement that they must receive a fair share of the efficiency gains resulting from the agreement.
vysvětluje, jak bude Komise posuzovat přiměřenost dlouhodobé rentability bank v souvislosti s bankovním balíčkem; a
explains how the Commission will undertake the proportionate assessment of the long-term viability of banks in the context of the banking package; and
Vysvětluje, proč se Komise rozhodla pro program, jehož povaha je popsána v návrhu, a popisuje očekávanou přidanou hodnotu a dopady.
It explains why the Commission opted for a programme of the nature defined in the proposal and presents the expected added value and impacts.
Vysvětluje, že baterie nesmí být uvedeny na trh Společenství po 26. září 2008, pokud nejsou v souladu se směrnicí 2006/66/ES.
It makes it clear that batteries must not be placed on the Community market after 26 September 2008 if they do not comply with Directive 2006/66/EC.
Vysvětluje, že diagnostické zdravotnické prostředky in vitro9 nespadají do oblasti působnosti směrnice o biocidech10, která se proto pozmění.
It also provides clarification that in vitro diagnostic medical devices9 are not covered by the biocides directive10, which is modified accordingly.
Vysvětluje závěr, k němuž dospěla Komise, a úvahy, které při vypracování tohoto závěru zohlednila: okolnosti specifické pro GMO, o které se opírá závazek uvedený v politických směrech, a zejména demokratické a právní otázky.
It explains the conclusion reached by the Commission and the considerations taken into account in drawing this conclusion: the exceptional circumstances specific to GMOs which underlie the commitment in the Political Guidelines, in particular the democratic and legal issues.
Vysvětlují nebo dále specifikují zejména vztah mezi touto směrnicí a rámcovou směrnicí o vodě a ostatními relevantními právními předpisy Společenství.
They provide clarifications and further specification, in particular on the relationship between this Directive and the Water Framework Directive and other relevant Community legislation.
Vysvětlují rodinné politiky rozdíly v porodnosti?
Can the differences in birth-rates be ascribed to family-friendly policies?
Vysvětlují vzájemný vztah mezi směrnicí o nekalých obchodních praktikách a směrnicí o elektronickém obchodu.
It clarifies the interplay between the UCPD and the e-Commerce Directive.
Vysvětlující dokumenty
Explanatory documents
Vysvětlující dokumenty (pro směrnice)
Explanatory documents (for directives)
Vysvětlující dokumenty se nevyžadují, jelikož zjednodušující opatření nemají podstatnou či složitou povahu.
Explanatory documents are not required as the simplification measures are not of substantial or complex nature.
Vysvětlující memorandum k návrhu Komise obsahuje důležitý bod, poprvé vysvětlený v jejím Sdělení o nové generaci Programů vzdělávání a školení Společenství po roce 200612.
The explanatory memorandum of the Commission’s proposal contains an important point, first set out in its Communication on the new generation of Community Education and Training Programmes after 200612.
Vysvětlující memorandum k návrhu Komise obsahuje důležitý bod, poprvé vysvětlený v jejím Sdělení o nové generaci Programů vzdělávání a školení Společenství po roce 200613.
The explanatory memorandum of the Commission’s proposal contains an important point, first set out in its Communication on the new generation of Community Education and Training Programmes after 200613.
Vysvětlující sdělení
Interpretative Communication
vysvětlující sdělení by nerozptýlilo nechuť členských států používat stávající směrnici PP na veřejné zakázky v oblasti obrany.
An Interpretative Communication would not dispel Member States’ reluctance to use the existing PP Directive for defence procurement.
Vysvětlující sdělení poskytne členským státům dodatečnou právní jistotu a vedení, nebude ale měnit současný právní rámec.
While providing additional legal certainty and guidance for Member States, an Interpretative Communication will not alter the current legal framework.
Vysvětlující sdělení, které vyjasní stávající právní předpisy a zvláště zásady, jimiž se řídí použití výjimky podle článku 296.
An interpretative communication, clarifying the existing law and in particular the principles governing the use of the derogation in Article 296.
Vysvětlující zpráva k Dodatkovému protokolu objasňuje, že definice teroristické skupiny je ponechána na zúčastněných stranách.
The explanatory report to the Additional Protocol clarifies that it is left to the Parties to define the terrorist group.
Vysvětlíme-li si mlčení Komise tak, že nepociťuje potřebu zavádět přesnější definici, zdá se, že EHSV může a musí sdílet tento pohled na věc, který členským státům ponechává volnost využít definici přizpůsobenou jejich specifickému kontextu a jejich zvykům.
If we are to deduce from the Commission's silence on this issue that it does not feel there is any need for a more precise definition, it would seem that the EESC may and should share this point of view, which leaves it up to the Member States to draw up a definition which is adapted and tailored to their own particular circumstances and practices.
Vysvětlíme-li si mlčení Komise tak, že nepociťuje potřebu zavádět přesnější definici, zdá se, že EHSV může a musí sdílet tento pohled na věc, který členským státům ponechává volnost využít definici přizpůsobenou jejich specifickému kontextu a jejich zvykům.
If we are to deduce from the Commission's silence on this issue that it does not feel there is any need for a more precise definition, it would seem that the EESC may and should share this point of view, which leaves it up to the Member States to draw up a definition which is adapted and tailored to their own particular circumstances and practices.
VYSÍLÁNÍ PRACOVNÍKŮ
IMPLEMENTATION OF THE SERVICES DIRECTIVE
Vysídlování může být rovněž způsobeno rozsáhlými investicemi do infrastruktury.
Large infrastructure investments may also cause displacement.
Vysílací organizace denně odvysílají několik hodin zpravodajských, kulturních, politických, dokumentárních nebo zábavních pořadů.
Broadcasting organisations transmit daily many hours of news, cultural, political, documentary or entertainment programmes.
Vysílací organizace proto čím dál častěji kromě vlastního vysílání televizních a rozhlasových pořadů nabízejí i online služby, které jejich vysílání doplňují, jako je služba souběžného vysílání nebo zpětného zhlédnutí.
Broadcasting organisations are therefore increasingly offering, in addition to their own broadcasts of television and radio programmes, online services ancillary to their broadcast, such as simulcasting and catch-up services.
Vysílací organizace se při vysílání svých vlastních rozhlasových a televizních programů, které zahrnují hudební díla, obvykle spoléhají na licenci od místního kolektivního správce.
Broadcasting organisations generally rely on a licence from a local collecting society, for their own broadcasts of television and radio programmes which include musical works.
vysílací organizace, pokud jde o záznamy jejich vysílání ve smyslu čl. 7 odst. 2.
for broadcasting organisations, in respect of fixations of their broadcasts as set out in Article 7(2).
Vysílací přístroje pro radiotelefonii, radiotelegrafii, rozhlasové nebo televizní vysílání, též obsahující přijímací zařízením nebo zařízení pro záznam nebo reprodukci zvuku; televizní kamery; videokamery pro statické snímky a ostatní videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry), digitální kamery
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders; digital cameras
Vysílací přístroje pro radiotelefonii, radiotelegrafii, rozhlasové nebo televizní vysílání, též s přijímacím zařízením nebo se zařízením pro záznam nebo reprodukci zvuku; televizní kamery; stabilní videokamery a ostatní videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry)
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders
Vysílací přístroje pro radiotelefonii, radiotelegrafii, rozhlasové nebo televizní vysílání, též s přijímacím zařízením nebo se zařízením pro záznam nebo reprodukci zvuku; televizní kamery; stabilní videokamery a ostatní videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry), digitální kamery
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, still image video cameras and other video camera recorders
Vysílací přístroje pro rozhlasové nebo televizní vysílání, též obsahující přijímací zařízení nebo zařízení pro záznam nebo reprodukci zvuku; televizní kamery, digitální fotoaparáty a videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry)
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound‑recording or -reproducing apparatus; television cameras; digital cameras and video camera recorders
Vysílací rozhlasových a televizních vysílačů a přístrojů pro drátovou telefonii a telegrafii
Manufacture of television and radio transmitters and apparatus for line telephony and line telegraphy
Vysílací společnosti ZDT (veřejné a soukromé) a uživatelé PMSE přijdou o další část spektra UKV (vedle pásma 800 MHz, které již bylo přerozděleno).
DTT broadcasters (public and private) and audio PMSE users will be deprived of another portion of UHF spectrum (in addition to the 800MHz band already repurposed).
Vysílací čas přidělený pro oznámení subjektu televizního vysílání týkající se pořadů jiných subjektů, které patří do stejné mediální skupiny, by neměl být zahrnut do maximálního denního vysílacího času pro reklamu a teleshopping.
Transmission time allotted to announcements made by the broadcaster in connection with programmes from other entities belonging to the same media group should not be included in the maximum amount of daily transmission time that may be allotted to advertising and teleshopping.
vysílacího času v případě lineárních služeb (například nevysílání audiovizuálního obchodního sdělení spojeného s těmito výrobky před desátou hodinou večer);
broadcasting schedules in the case of linear services (e.g. no audiovisual commercial communication relating to these products before 10 p.m.);
Vysílající a přijímající instituce musí spolupracovat při přiřazování účastníků a přijímajících institucí.
Sending and receiving institutions need to cooperate in matching participants and receiving institutions.
Vysílajícím podnikům řadícím se do segmentu nízkých mezd (třetina případů) mohou stejná pravidla v mzdové oblasti zvýšit mzdové náklady, přesto však mohou být celkové náklady práce nižší než u místních společností v hostitelských členských státech, a to díky rozdílům v sociálním zabezpečení a daních z příjmu právnických osob v jednotlivých zemích.
Equal rules on wage can increase wage costs for such sending undertakings which are in the low wage segment (1/3 of the situations), even though total labour costs may still be lower than local companies in host Member States because of cross-country differentials in social security charges and corporate taxes.
vysílat jednotky evropské pohraniční a pobřežní stráže a technické vybavení s cílem poskytnout pomoc při kontrole, určování totožnosti a snímání otisků prstů v rámci podpůrných týmů pro řízení migrace v oblastech hotspotů;
deploying European Border and Coast Guard Teams and technical equipment to provide assistance in screening, identification and fingerprinting in the framework of the migration management support teams;
vysílat nezbytné vybavení a pracovníky do rezervního týmu pro rychlé nasazení za účelem praktického výkonu opatření, která je třeba přijmout v situacích, jež vyžadují okamžité přijetí opatření na vnějších hranicích;
deploying the necessary equipment and staff for the rapid reserve pool for the practical execution of the measures needed to be taken in an emergency situation at the external borders;
vysílat pohraniční jednotky rychlé reakce do členských států;
deploy Rapid Border Intervention Teams to Member States;
vysílat své odborníky, aby po požadovanou dobu napomáhali příslušným orgánům dotčeného členského státu nebo dotčených členských států.
deploy its experts to support the competent national authorities of the Member State or States concerned for the time necessary.
Vysílat více lidí do zahraničí je pouze jednou stranou mince.
Sending more young people abroad is only one side of the coin.
Vysílače (malé, základnové stanice GSM, < 1 W)
transmitters (small, at GSM base stations, < 1 W)
Vysílání
Broadcasting
Vysílání (broadcast) mobilní televize je stále ještě v začátcích.
Broadcast mobile TV is still in its early days.
Vysílání a sdělování veřejnosti
Broadcasting and communication to the public
vysílání dlouhodobých cenových signálů prostřednictvím evropského trhu s CO2,
establishment of long-term price signals by means of the European CO2 market;
Vysílání filmů vytvořených pro televizi (s výjimkou seriálů, cyklů a dokumentů), kinematografických děl a zpravodajských pořadů může být přerušeno televizní reklamou nebo teleshoppingem jednou během každého plánovaného časového úseku o délce nejméně 30 minut.
The transmission of films made for television (excluding series, serials and documentaries), cinematographic works and news programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes.
Vysílání pořadů pro děti může být přerušeno reklamou nebo teleshoppingem jednou během každého plánovaného časového úseku o délce nejméně 30 minut, pokud plánovaná délka pořadu přesahuje 30 minut.
The transmission of children's programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes, provided that the scheduled duration of the programme is greater than 30 minutes.
Vysílání pracovníků (sdělení)
Posting of workers (communication)
Vysílání pracovníků (články 24-25)
Posting of workers (Articles 24-25)
Vysílání pracovníků a vysílání státních příslušníků třetích zemí (články 24 a 25 původního návrhu)
Posting of workers and of third country nationals (Articles 24 and 25 of the original proposal)
Vysílání pracovníků do jiného členského státu, a to i v případě vysoce kvalifikovaných pracovních míst, je velmi komplikované.
Difficulties encountered in posting of workers to other member   states, even in the case of posts of a highly skilled nature.
Vysílání pracovníků do jiného členského státu, a to i v případě vysoce kvalifikovaných pracovních míst, je velmi komplikované.
Difficulties encountered in posting workers to other Member States, even when the posts are of a highly skilled nature.
vysílání pracovníků do provozovny nebo podniku vlastněného danou skupinou podniků na území jiného členského státu („převod v rámci společnosti“),
posting to an establishment or business owned by the group in the territory of another Member State (‘intra-corporate transfers’),
Vysílání pracovníků je problémem provádění a prosazování.
Posting of workers is a problem of implementation and enforcement.
vysílání pracovníků mezi oběma sektory v rámci partnerství s cílem posílit spolupráci mezi sektory;
staff secondments between both sectors within the partnership, with a view of reinforcing the intersectoral cooperation;
Vysílání pracovníků má na vnitřním trhu důležitou roli, zejména v případě přeshraničního poskytování služeb.
Posting of workers plays an essential role in the Internal Market, particularly in the cross-border provision of services.
vysílání pracovníků na základě smlouvy uzavřené mezi vysílajícím podnikem a stranou, pro kterou jsou služby určeny („smluvní dodávky/subdodávky“),
Posting under a contract concluded between the business making the posting and the party for whom the services are intended (‘contracting/subcontracting’);
Vysílání pracovníků navíc nadále komplikují složité vnitrostátní administrativní postupy, stejně jako obtíže spojené s dvojím zdaněním, čímž se snižuje přístupnost volného poskytování služeb.
Moreover, complex national administrative procedures as well as double-taxation problems continue to complicate the posting of workers, making it more difficult to exercise the freedom to provide services.
Vysílání pracovníků tak představuje významný prvek vnitřního trhu se službami.
The posting of workers therefore constitutes an important aspect of the internal market for services.
Vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb –
Posting of workers in the framework of the provision of services:
Vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb – co nejlepší využití výhod a příležitostí a současné zajištění ochrany pracovníků
Posting of workers in the framework of the provision of services - maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers
Vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb
Posting of workers in the framework of the provision of services
Vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb
The posting of workers in the framework of the provision of services
Vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb –
Posting of workers in the framework of the provision of services
Vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb – co nejlepší využití výhod a příležitostí a současné zajištění ochrany pracovníků
Posting of workers in the framework of the provision of services - maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers
Vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb – co nejlepší využití výhod a příležitostí a současné zajištění ochrany pracovníků
Posting of workers in the framework of the provision of services - maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers.
vysílání pracovníků ze strany podniku pro dočasnou práci nebo podniku poskytujícího pracovníky do podniku, který jej využije, se sídlem v jiném členském státě,
hiring out by a temporary employment firm or placement agency to a user business established in another Member State,