natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šířit spam po internetu se obzvláště vyplatí.
Spam over the internet is especially lucrative.
Šířit výsledky obou programů Daphne, včetně jejich přizpůsobení, přenosu a využití jinými příjemci nebo v jiných zeměpisných oblastech.
To disseminate the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas.
Šířit výsledky výzkumů v oblasti nedostatku vody a sucha a usnadnit jejich použití.
Disseminate and facilitate the use and exploitation of the results of research on water scarcity and drought issues.
Šířka
Breadth
Šířka (g7): …
Width (g7):
Šířka měřícího ráfku
Measuring-rim
Šířka měřícího ráfku
rim width
Šířka nejpřednější nápravy (měřená v bodech největší vzdálenosti vnějších bočnic pneumatik s vyloučením vyboulení v blízkosti styku pneumatiky se zemí): …
Width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground):
Šířka nejširší zadní nápravy: …
Width of the widest rear axle:
Šířka ochranné konstrukce je vzdálenost mezi dvěma přímkami, které jsou rovnoběžné se svislou střední rovinou traktoru a dotýkají se vnějších krajních bodů ochranné konstrukce ležících ve vodorovné rovině procházející nejvyššími body příčných konstrukčních prvků horní části ochranné konstrukce.
The width of the protection structure shall be taken as the distance between two lines parallel to the vertical median plane of the tractor touching the outside extremities of the protection structure in the horizontal plane touching the top of the uppermost transverse structural members.
Šířka plavidla
Vessel width
Šířka plavidla odpovídá největší šířce podle Ö definice v příloze Õ I Mezinárodní úmluvy o vyměřování lodí (dále jen „úmluva z roku 1969“).
The breadth of a vessel shall be the maximum breadth as defined in Annex I to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships (1969 Convention).
Šířka plavidla*
Vessel width
Šířka průřezu (1)
Section width (1)
Šířka průřezu pláště: dovolené odchylky
Tyre section width: specification of tolerance
Šířka průřezu(1)
Section width (1)
Šířka schodišť musí být přinejmenším v souladu s normami uvedenými v rezoluci IMO A.757 (18).
The width of the stairways shall at least conform to the standard as given in IMO Resolution A.757 (18).
Šířka sedáku, měřená kolmo ke střední podélné rovině sedadla ve vzdálenosti 150 mm před vztažným bodem S sedadla a nanejvýše 80 mm nad tímto bodem, musí být nejméně 450 mm (viz připojený obrázek).
The width of the seat surface, measured perpendicular to the median plane of the seat, 150 mm in front of the seat reference point (S) and at not more than 80 mm above that point, must be at least 450 mm (see figure below).
Šířkou lodě se rozumí maximální šířka mezi vnějšími hranami žeber, měřená na nejnižší vodorysce dělení nebo pod ní.
Breadth of the ship is the extreme width from outside of frame to outside of frame at or below the deepest subdivision load line.
Šířkou záběru svého postupu zaručí Společenství jednotné provedení SR VII v celé EU a zejména to, že nedojde k diskriminaci ani vnitrostátních plateb v rámci toho kterého členského státu ani přeshraničních plateb mezi členskými státy.
By the scale of its action, Community action shall guarantee a uniform transposition of SR VII throughout the EU, and in particular, that there is no discrimination between national payments within a Member State and cross-border payments between Member States.
Šíří se nové ekonomické modely, v nichž pouhá logika finančního zisku začíná ustupovat před těmito společenskými ohledy.
New business models are being used, in which these societal concerns are taking precedence over the exclusive objective of financial profit.
Šňůra by měla být zavěšena na tyč, která je připevněna k plavidlu.
The line should be suspended from a pole affixed to the vessel.
Šňůry na plašení ptáků (šňůry tori)
Bird-scaring lines (Tori lines)
Šňůry tori jsou být neustále zdokonalovány, a proto by bylo vhodné tyto pokyny v budoucnu podrobit přezkumu.
On-going improvement in tori line design is envisaged and consequently review of these guidelines should be undertaken in the future.
Šňůry tori musí být vždy nasazeny předtím, než jsou ponořeny dlouhé lovné šňůry.
Tori lines are to be deployed prior to longlines entering the water at all times.
Šťáva je připravována vhodnými postupy, které zaručují zachování základních důležitých fyzikálních, chemických, organoleptických a výživových vlastností průměrného druhu šťávy z ovoce, z nějž pochází.
The juice is prepared by suitable processes, which maintain the essential physical, chemical, organoleptical and nutritional characteristics of an average type of juice of the fruit from which it comes.
Šťáva z kyselých lajmů však může být získána z celého ovoce.
Lime juice, however, may be obtained from the whole fruit.
Šťávu je nutno prodat a spotřebovat do jednoho dne od data výroby.
The juice has to be sold and consumed within one day from the date of production.
šablonu prohlášení o shodě podle článku 24 tohoto nařízení;
the template of a certificate of conformity in accordance with Article 24 of this Regulation;
šablony obsahu smlouvy v souladu s článkem 95 směrnice;
on a contract summary template in accordance with Article 95 of the Directive;
šekové služby nesouvisející s konkrétním účtem;
cheque services not related to a specific account;
šekové služby spojené s konkrétním účtem;
cheque services related to a specific account;
šest měsíců počínaje datem posledního skutečného nebo možného kontaktu s nemocným zvířetem v případě, že se jedná o koňovité podezřelé z hřebčí nákazy.
six months in the case of equidae suspected of having contracted dourine, beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick animal.
šest měsíců počínaje dnem odstranění koňovitých postižených danou nákazou v případě, že se jedná o vozhřivku nebo encefalomyelitidu koní;
six months in the case of glanders or equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease in question are slaughtered;
šest měsíců v případě, že se jedná o vezikulární stomatitidu;
six months in the case of vesicular stomatitis;
šest případových studií členských států EU prováděných za účelem testování teoretických změn programu.
six case studies of EU Member States conducted to test the theory of change of the programme.
šest?
Six?
šesti členů evropských sdružení zastupujících spotřebitele, malé a střední podniky a velké korporace,
six members of European associations representing consumers, small and medium-sized enterprises and large corporates
šestimocný chrom (Cr VI)
(g) Hexavalent chromium (Cr VI)
šestimocný chrom (Cr VI)
Hexavalent chromium (Cr VI)
šestimístný identifikační kód kompatibilní se systémem UELN pro databázi vedenou orgánem vydávajícím pasy, který vydal identifikační dokument v souladu s veterinárními předpisy Unie, po němž následuje
a six-digit UELN-compatible identification code for the database maintained by the passport issuing body which issued the identification document in accordance with Union animal health legislation followed by
šestkrát ročně
6 times per year
šestá směrnice Rady ze dne 17. prosince 1982, založená na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o rozdělení akciových společností (82/291/EHS);
the sixth Council Directive of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (82/891/EEC);
šetření elektronického obchodování z hlediska hospodářské soutěže v souvislosti s on-line obchodováním se zbožím a s poskytováním on-line služeb;
competition sector inquiry into e-commerce, relating to the on-line trade of goods and the on-line provision of services;
šetření prováděných Komisí;
investigative activities to be undertaken by the Commission;
šetření, metodické zjišťování a interpretace vztahů mezi těmito informacemi nebo mezi těmito informacemi a jinými důležitými údaji;
research, methodical presentation and interpretation of links between these items of information or between them and other significant data;
šetření, ověřování na místě nebo výměna informací by mohly nepříznivě ovlivnit svrchovanost, bezpečnost nebo veřejný pořádek dožádaného členského státu;
an investigation, on-the-spot verification or exchange of information might adversely affect the sovereignty, security or public order of the Member State addressed;
šetřením, jak některá politika přispívá k plnění celkového cíle budování prostoru svobody, bezpečnosti a práva,
investigating how a certain policy contributes to the overall objective of establishing an Area of Freedom, Security and Justice;
šicí nitě, pletací vlna a potřeby pro výrobu oděvů, jako přezky, spony, knoflíky, patentky, zdrhovadla, stuhy, prýmky, lemy, tkaničky do obuvi, šňůry apod.;
sewing threads, knitting yarns and accessories for making clothing such as buckles, buttons, press-studs, zip-fasteners, ribbons, laces, trimmings, etc.,
šicí stroje
Sewing machines
šipky: výška: 4,75 mm, mezera: 0,75 mm, tloušťka černé čáry: 0,5 bodu – barva:
Arrows: height: 4.75 mm, gap: 0.75 mm, black stroke: 0.5 pt – colours:
šipky: výška: 4,75 mm, mezera: 0,75 mm, tloušťka černé čáry: 0,5 bodu – barvy:
Arrows: height: 4.75 mm, gap: 0.75 mm, black stroke: 0.5 pt – colours:
šipky: šířka: 16 mm, výška: 10 mm, 100% černá;
Arrow: width: 16 mm, height: 10 mm, 100% black;
široce definovanou oblast působnosti daně, co se týče produktů, transakcí, typů obchodu a účastníků finančních operací, jakož i transakcí prováděných uvnitř finanční skupiny;
a broadly defined tax scope as regards products, transactions, types of trade and financial actors as well as transactions carried out inside a financial group;
široce koncipovaný přezkum s cílem připravit legislativní návrhy pro potírání neodůvodněného zeměpisného blokování;
a wide-ranging review to prepare legislative proposals to tackle unjustified geo-blocking;
široce podporovat dostupnost webových stránek prostřednictvím poskytování jasných informací a pokynů týkajících se dostupnosti webových stránek, včetně podpůrných technologií27, a podporovat využívání prohlášení o dostupnosti28;
Widely promoting accessibility of websites by providing clear information and guidance on website accessibility, including assistive technologies27, and encouraging the use of accessibility statements28;
široce podporovat, rozvíjet a šířit tradiční a nové nástroje, které napomáhají při cíleném a důsledném zlepšování energetické účinnosti jak v energeticky náročných zařízeních, tak v zařízeních malých a středních podniků.
widespread support, deployment and dissemination of traditional and new tools facilitating focused and consistent improving of energy efficiency both in energy intensive and in SME installations.
široce podporovat, rozvíjet a šířit tradiční a nové nástroje, které napomáhají při cíleném a důsledném zlepšování energetické účinnosti jak v energeticky náročných zařízeních, tak v zařízeních malých a středních podniků,
widespread support, deployment and dissemination of traditional and new tools facilitating focused and consistent improving of energy efficiency both in energy intensive and in SME installations.
široce využívat alternativní zdroje energie díky daňové a finanční podpoře,
fiscal and financial support allowing widespread use of alternative energies;
široce využívat alternativní zdroje energie díky daňové a finanční podpoře;
fiscal and financial support allowing widespread use of alternative energies;
širokopásmová infrastruktura, zejména ponechání prostředků na zavádění širokopásmového připojení ve víceletém finančním rámci na období 2014–2020;
broadband infrastructure, in particular by keeping the means for broadband roll-out in the EU's 2014-2020 Multiannual Financial Framework;
širokopásmová infrastruktura; snížení nebo odstranění podpory, která je z víceletého finančního rámce na období 2014–2020 poskytována na zavádění širokopásmového připojení, by nejvíce zasáhlo chudší a více znevýhodněné regiony EU, čímž se jen prohloubí digitální propast;
Broadband infrastructure; cutting or removing the EU's 2014-2020 Multiannual Financial Framework support for broadband roll-out would in particular hurt the poorer and less advantaged regions of the EU, exacerbating the growing digital divide;
širokopásmová komunikace
Broadband communications
širokopásmové připojení využívá díky tržním silám stále více obyvatel, z čehož vyplývá, že širokopásmové připojení, včetně mobilního širokopásmového připojení, by se mohlo rozvíjet stejným směrem jako mobilní telefonické služby v tom smyslu, že by se díky tržním silám staly ve střednědobém horizontu téměř univerzální službou?
that broadband is being delivered to a rapidly rising proportion of the population through market forces, indicating that broadband, including mobile broadband, might well follow the same track as mobile telephony in becoming near-universal through market forces over the medium term?
širokopásmové sítě za účelem propojení ostrovních a okrajových oblastí s ústředními regiony Unie a zajištění širokopásmového připojení dostatečného k přenosu dat rychlostí nejméně 30 Mb/s pro tyto regiony,
broadband networks to link island and peripheral regions with the central regions of the EU, ensuring in those regions that broadband connectivity is sufficient to permit data transmission speeds of 30 Mbps and above;
širokou osvětu mezi personálem zaměstnaným v podnicích akvakultury nebo v oblasti zpracování živočichů pocházejících z akvakultury, pokud jde o jakékoliv příznaky odpovídající výskytu choroby a odbornou přípravu veterinárních lékařů nebo odborníků na choroby vodních živočichů zaměřenou na rozpoznávání a hlášení výskytu podezřelých chorob; a
broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians or aquatic animal health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence; and
širokou propagaci naší politiky rovného postavení mužů a žen
Wide dissemination of our gender policy
široká definice (nikdo není vyloučen)
broad definition (no exclusion)
široká distribuce Půdního atlasu Evropy a udržování webových stránek o půdě na adrese http://eusoils.jrc.it, které nabízejí otevřený přístup k informacím o půdě v Evropě, jež jsou významné pro politiku;
wide distribution of the Soil Atlas of Europe, and maintenance of the soil web site http://eusoils.jrc.it for open access to policy relevant soil information in Europe,
široká dostupnost výrobků čínského původu – v některých případech nevyhovujících mezinárodním bezpečnostním normám, což má závažné důsledky pro veřejné zdraví a životní prostředí – postupně ovládajících trhy a domácnosti na celém kontinentu, což má často ničivé důsledky pro některá specifická místní výrobní odvětví, např. textilní průmysl21.
the wide availability of manufactured goods of Chinese origin – sometimes less than fully compliant with international product safety standards, with grave consequences for public health and the environment – which are gradually invading markets and homes across the continent, often with a damaging impact on specific local production sectors, starting with textiles21.
široká dostupnost výsledků (pro širokou veřejnost i tvůrce politik).
Wide availability of its outputs (general public as well as policy-makers).
široké konzultace se zainteresovanými subjekty a hloubková hodnocení dopadů prováděná před vypracováním návrhů právních předpisů.
wide consultation of stakeholders and in-depth impact assessments prior to legislative proposals.
široké otevírání evropského výzkumného prostoru světu, se zvláštním důrazem na sousední země a silným závazkem řešit globální výzvy s partnery evropských zemí.
A wide opening of the European Research Area to the world with special emphasis on neighbouring countries and a strong commitment to addressing global challenges with Europe's partners.
široké otevírání evropského výzkumného prostoru světu.
a wide opening of the European Research Area to the world.
široké otevírání evropského výzkumného prostoru světu.
Wide opening of the European Research Area to the world.
široké požadavky na údaje pro přípravu dokumentace vedoucí k vysokým nákladům;
the extensive data requirements for dossier preparation leading to high costs;
široké přijetí cílů,
broad ownership of the goals;
široké rozhodovací pravomoci celostátních, regionálních a místních orgánů při poskytování, pořizování a organizování [SOHZ].
the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising [SGEIs].
široké zapojení malých a středních podniků a právních subjektů z nových členských států.
a broad participation by SMEs and legal entities from the new Member States.
široký rozsah použití možnosti 3b, který zaručuje rovné zacházení ve všech oblastech souvisejících se zaměstnáním – včetně přístupu k sociálnímu zabezpečení, převodu zaplacených příspěvků na důchod, přístupu k všeobecnému a odbornému vzdělávání, uznávání diplomů, přístupu k veřejným službám, zejména pomoc nabízenou pracovními agenturami4
The broad scope of option 3b granting equal treatment covering all employment related fields - including access to social security, export of pensions once paid, access to education, vocational training, the recognition of diplomas, access to public service in particular assistance afforded by employment offices4
širší a jasnější oblast působnosti právních předpisů, zahrnující implantáty pro estetické účely a genetické testy, jakož i lékařský software;
Wider and clearer scope of the legislation, extended to include implants for aesthetic purposes and genetic tests as well as medical software
širší a snazší přístup africké občanské společnosti k financování Společenství.
greater and easier access to Community funding for African civil society organisations.
širší dostupnost a spolehlivost rodičovské kontroly;
wider availability and use of parental controls
širší dostupnost a spolehlivost rodičovské kontroly;
wider availability and use of parental controls;
širší participace nedostatečně zastoupených skupin v politickém životě (žen v Ázerbájdžánu a Ghaně, mládeže v Kyrgyzstánu a původního obyvatelstva v Bolívii),
increased participation of under-represented groups in political life (women in Azerbaijan and Ghana, youth in Kyrgyzstan and indigenous communities in Bolivia);
širší přijetí iniciativy na ochranu uživatelů prostřednictvím blokování přístupu na internetové stránky spojené s pohlavním zneužíváním dětí;
Wider adoption of the initiative to protect internet users by blocking access to child sexual abuse URLs.
širší přijetí iniciativy na ochranu uživatelů prostřednictvím blokování přístupu na internetové stránky spojené s pohlavním zneužíváním dětí;
wider adoption of the initiative to protect internet users by blocking access to child sexual abuse URLs;
širší přístup vnější činnosti EU, který sloučí SZBP, obchod a politiky spolupráce s vnějším rozměrem vnitřních politik EU3;
a broader approach to the Union's external action, bringing together the CFSP, trade and cooperation policies while raising the external profile of the Union's internal policies3;
širší působnost ustanovení o neukládání sankcí obětem za jejich zapojení do trestné činnosti v případě použití jakýchkoli nezákonných prostředků ze strany obchodníků s lidmi (článek 6),
Broader scope of the provision on non-application of penalties to victims for their involvement in criminal activities, whatever illicit means have been used by traffickers (Article 6).
širší působnost ustanovení o neukládání sankcí obětem za jejich zapojení do nedovolených činností v případě použití jakýchkoli nezákonných prostředků ze strany obchodníků s lidmi (článek 6),
Broader scope of the provision on non application of sanctions to victims for their involvement in unlawful activities, whatever illicit means have been used by traffickers (Article 6).
širší působnost ustanovení o neukládání sankcí obětem za jejich zapojení do trestné činnosti v případě použití jakýchkoli nezákonných prostředků ze strany obchodníků s lidmi (podle protokolu z Palerma),
Broader scope for the provision on the non-application of penalties to victims for their involvement in criminal activities, whatever illicit means have been used by traffickers according to the Palermo Protocol;
širší shoda ve všech členských státech na potřebě podporovat růst a konkurenceschopnost, jakož i zlepšit podmínky pro domácí a zahraniční investice;
Increased acceptance in all MS of the need to promote growth and competitiveness as well as to improve conditions for internal and foreign investment
širší statistické pokrytí odvětví služeb a
extend coverage of statistics on the service sector; and
širší uznání významu výborů pro audit, a tedy větší důraz na jejich příspěvek k integritě finančního zpravodajství;
more widespread recognition of the importance of Audit Committees and, therefore, greater emphasis on their contribution to the integrity of financial reporting;
širší využití jednofrekvenčních sítí (SFN);
Wider use of Single Frequency Networks (SFNs).
širší využívání podmínek;
increasing the use of conditionalities;
širší využívání zadávání veřejných zakázek v oblasti inovací s cílem zlepšit efektivnost a kvalitu veřejného sektoru.
Wider use of public procurement of innovations to improve efficiency and quality of public sector
širší výběr vysoce kvalitního zboží a služeb: 3 ze 4 evropských občanů (75 %) se domnívají, že možnost uvádění produktů z jiných členských států na trh za stejných podmínek, jaké mají domácí produkty, mělo kladný dopad.
a wider choice of high quality goods and services: 3 in 4 European citizens (75%) think that the possibility for products from other Member States to be marketed under the same conditions as domestic products has had a positive impact.
širší zapojení malých a středních podniků, sociální ekonomiky a konečných spotřebitelů,
greater involvement of SMEs, the social economy and end users;
širší zapojení malých a středních podniků, sociální ekonomiky6 a konečných spotřebitelů,
greater involvement of SMEs, the social economy6 and end users;
širší zapojení občanské společnosti, a to i prostřednictvím vnitrostátních a regionálních parlamentů a konzultačních sítí nebo platforem, které posilují povědomí o strategických cílech a časovém plánu.
stronger involvement of civil society, including through national and regional parliaments and consultative networks or platforms, enhancing awareness for the strategic objectives and timetable.
širší zapojení v otázkách souvisejících s vědou,
Broader engagement on science-related questions
širší zapojení výzkumných pracovníků a široké veřejnosti, včetně organizované občanské společnosti, co se týče otázek souvisejících s vědou, v zájmu předvídání a objasnění politických a společenských otázek, včetně etických otázek;
Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues.
širší zeměpisné pokrytí,
Wider geographical coverage
širší zpřístupnění hlavních údajů o výživové hodnotě;
to make key nutrition information more widely available;
širší šestičlenná skupina, která poskytovala podporu při provádění případových studií ve vybraných členských státech: pan Andrzej Chwiluk (Polsko), pan Pierre-Jean Coulon (Francie), pan Tom Jones (Spojené království), pan Vitas Mačiulis (Litva), pan Georgi Stoev (Bulharsko) a pan Frank van Oorschot (Nizozemsko).
an enlarged team of six Members who supported the implementation of case studies in selected Member States: Andrzej Chwiluk (Poland), Pierre-Jean Coulon (France), Tom Jones (UK), Vitas Mačiulis (Lithuania), Georgi Stoev (Bulgaria), and Frank van Oorschot (the Netherlands).
širšího strategického přístupu podporujícího spolupráci s dalšími agenturami a mezinárodními partnery v oblasti bezpečnosti, zdraví a životního prostředí;
for a broader strategic approach to cooperation with other agencies and international partners in the areas of security, health and the environment;