natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V post-scriptum k hodnocení EHMK pro rok 2009 se navrhuje, aby byly kulturní programy EHMK „poevropštěny“ prostřednictvím začlenění činností, jejichž obsah, způsob realizace, publikum nebo účastníci jsou ve své podstatě evropské.
The post-script to the evaluation of the 2009 ECOC suggested that ECOC cultural programmes are made "European" through the inclusion of activities whose content, delivery mechanism, audiences or participants are European in essence.
V postlegislativní fázi může být k prověření zákonnosti přijatého právního předpisu vyzván Soudní dvůr.
At the post-legislative stage, the Court of Justice could be called on to controlthe legality of adopted legislation.
V postoji Rady je zachována povinnost zpřístupnit jiné zúčastněné straně nepoužívané servisní zařízení k pronájmu nebo leasingu, ale jen v případě, že železniční podniky projeví výslovně zájem o přístup k tomuto zařízení na základě odůvodněných potřeb, a to až po uplynutí tří let nevyužívání tohoto zařízení místo dvou let, jak navrhuje Komise.
Finally, the obligation to make available a service facility which is not in use, on a rent or lease basis, to another interested party is retained in the Council's position but in case of an explicit interest by railway undertakings for access to this facility on the basis of demonstrated needs and after an extended non-use period to 3 years instead of 2 years in the Commission proposal.
V postoji Rady v prvním čtení bylo tohoto cíle z velké části dosaženo, nicméně struktura systému výměny informací, kterou Komise původně navrhla, stanovila vytvoření nové sítě EU pro účely této směrnice, s čímž však postoj Rady nepočítá.
This objective has largely been achieved in the Council’s position at first reading, although the architecture of the information exchange initially proposed by the Commission provided for the establishment of an EU network for the purpose of the Directive, which is not the case in the Council's position.
V postoji Rady zůstává pravomoc k zavedení tohoto subsystému do provozu nadále v rukou vnitrostátních bezpečnostních orgánů;
The Council position maintains the competence of placing this subsystem in service in the hands of the national safety authorities;
v postupech finančního inženýrství a při neschopnosti včas zaplatit za práci odvedenou stavebními podniky;
financial engineering practices and failure to pay in time the works carried out by construction companies;
V postupech pro mobilizaci těchto nástrojů existují rovněž malé rozdíly:
There are also slight differences in the procedures for mobilising these instruments:
V postupu při nadměrném schodku by mělo být účinně provedeno kritérium dluhu.
The debt criterion of the excessive deficit procedure should effectively be implemented.
V postupu při nadměrném schodku se nyní rozhodnutí a doporučení přijímají po celkové ekonomické analýze a větší důraz se klade na snahu o strukturální fiskální konsolidaci než pouze na krátkodobé jmenovité výsledky.
In the excessive deficit procedure, decisions and recommendations are now taken following an overall economic analysis, and an increased focus is put on structural fiscal consolidation efforts rather than only on short‑term nominal results.
V postupu vícestupňového EU schválení typu odpovídá za schválení typu a shodnost výroby všech systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků výrobce, který je vyrobil nebo doplnil k předchozímu stupni výroby.
Each manufacturer involved in a EU multi-stage type-approval shall be responsible for the approval and conformity of production of all systems, components or separate technical units manufactured by him or added by him to the previously built stage.
V potaz by měly být vzaty rovněž zpravidla velmi vysoké investiční náklady a náklady na údržbu.
The burden from investments, which are almost always very high, and the costs of maintenance should also be considered.
V potaz by se mohla vzít i delší doba, neboť podvodníci by mohli otálet s vymýšlením nových způsobů podvodného jednání, kdyby věděli, že pilotní projekt bude probíhat jen velmi omezenou dobu.
An even longer period might be considered as fraudsters may be hesitant to develop new fraud patterns knowing that the pilot would only run for a very limited period.
V potravinářském odvětví se projevuje probíhající globalizace a konsolidace, jak dokládá řada oznámení spojení podniků, jež Komise projednávala v roce 201147.
The food sector is subject to ongoing globalisation and consolidation, as reflected in the number of merger notifications the Commission dealt with in 201147.
V používání hodnocení dopadů právních a správních předpisů vede Nizozemsko a Spojené království.
The Netherlands and the United Kingdom are among the leaders in the use of regulatory impact assessment.
V povolebním průzkumu veřejného mínění10, který zahrnoval 15 zemí EU, uvedlo 15 % respondentů, že sledovali alespoň jednu televizní debatu.
15% of the respondents to a post-election survey10 covering 15 EU countries said that they had watched at least one of the TV debates.
V povolení se uvedou výsadní práva udělená této organizaci a rozsah schválení.
The approval shall specify the privileges granted to the organisation and the scope of the approval.
V povolení, které vydává Komise a které je uvedeno v odstavci 3, se popřípadě rovněž uvede, zda jeho platnost podléhá nějakým omezením.
Where appropriate, the authorisation by the Commission referred to in paragraph 3 shall also specify whether it is subject to any restrictions.
V poválečném období byla migrace široce podporována pro pokrytí nedostatku práce v klíčových oblastech.
In the post-war period migration was widely encouraged to fill key labour shortages.
V povědomí občanů o jejich právech byly zjištěny podstatné nedostatky, jak ukázal průzkum Eurobarometr z roku 20106, z nějž vyplynulo, že ačkoli jsou Evropané široce informováni o svém statusu občanů Unie (79 % uvádí, že je s pojmem „občan Evropské unie“ do určité míry obeznámeno), postrádají konkrétní znalosti o přesném významu práv souvisejících s tímto statusem.
The significant gaps in citizens' awareness of their rights were demonstrated by a 2010 Eurobarometer survey6 which showed that, although Europeans are broadly aware of their status as Union citizens (79% claim some familiarity with the term 'citizen of the European Union'), they lack concrete knowledge about the exact meaning of rights attached to this status.
V pověřovacím dopise novému komisaři pro energetiku předseda Komise Juncker napsal: „Musíme rovněž zvýšit podíl energie z obnovitelných zdrojů v Evropě.
In his mission letter to the new Energy Commissioner, Commission President Juncker wrote: "We also need to strengthen the share of renewable energies on our continent.
V pověřovacím dopise novému komisaři pro energetiku předseda Komise Juncker napsal: „Musíme rovněž zvýšit podíl energie z obnovitelných zdrojů v Evropě.
In his mission letter to the new Energy Commissioner, Commission President Juncker wrote: “We also need to strengthen the share of renewable energies on our continent.
V pozadí akčního plánu byla ambiciózní politická vize: aby „…se kterýkoli podnik v Evropě s osobním počítačem a internetovým připojením mohl zúčastnit elektronicky prováděné veřejné zakázky.“ 9;
The policy vision underpinning the Action Plan was ambitious – that "…any business in Europe with a PC and an internet connection can participate in a public purchase conducted electronically."9;
V pozdější etapě – na základě dalších zkušeností s tímto postupem – bude posouzena účelnost navržení konkrétního právního základu pro formalizaci této činnosti a pro zajištění souladu a komplementárnosti různých fór.
At a later stage – in the light of further experience with this procedure – the usefulness of proposing a concrete legal basis to formalise its operation and to ensure coherence and complementarity between the different fora will be considered.
V pozdější fázi by měly být vytvořeny a přijaty harmonizované ukazatele.
Harmonised indicators are to be developed and will be adopted at a later stage.
V pozdější fázi by se rovněž mohlo uvažovat o přezkoumání statusu a role Evropské unie v ITU.
At a later stage, it could also be envisaged to re-examine the status and the role of the European Union in the ITU.
V pozdější fázi mandátu Komise se snaha o maximalizaci dopadu rozpočtu EU pro zaměstnanost, růst a investice a obnovené povědomí o nutnosti zlepšit způsob vynakládání veřejných financí promítnou do úvah při přezkumu víceletého finančního rámce v polovině období a do příprav balíčku víceletého finančního rámce na období po roce 2020.
Maximising the impact of the EU budget for jobs, growth and investment with a renewed awareness of the need to improve the way public money is spent will feed into reflections on the mid-term review of the Multi-annual Financial Framework (MFF) and preparations for the post-2020 MFF package later in the Commission's mandate.
V pozměňovacích návrzích 21, 22, 23, 24 a 25 se požaduje zavedení povinných velikostí pro pět nových odvětví, v nichž nejsou v současnosti stanoveny na úrovni EU žádné povinné velikosti.
Amendments 21, 22, 23, 24 and 25 ask to introduce mandatory sizes for five new sectors, for which currently there are no mandatory sizes fixed at the EU level.
V pozměňovacích návrzích 5, 8, 9, 38 (částečně, viz též níže), zčásti 67, 68, 79, 85, 90, 103 a 104 se požaduje zrušení výrazu „mezinárodní“ (v příslušných pádech).
Amendments 5, 8, 9, 38 (partially, see also below), part of 67, 68, 79, 85, 90, 103 and 104, request the deletion of the term “international”.
V pozměňovacích návrzích musí být uvedeno, k jaké části textu se vztahují, a musí být opatřeny stručným odůvodněním, které dostatečně vysvětluje jejich obsah.
Proposals for amendments must specify the part of the text to which they refer and be supported by a brief explanatory statement that adequately clarifies the content.
V pozměňovacích návrzích musí být uvedeno, k jaké části textu se vztahují, a musí být opatřeny stručným odůvodněním.
Proposals for amendments must specify the part of the text to which they refer and be supported by a brief explanatory statement.
V pozměňovacích návrzích musí být uvedeno, k jaké části textu se vztahují, a musí být opatřenyokomentovány stručným odůvodněním, které dostatečně vysvětluje prezentuje jejich obsah.
Proposals for amendments must specify the part of the text to which they refer and be supported by a brief explanatory statement that adequately clarifies presents the content.
V pozměňovacím návrhu 24 Evropského parlamentu se vychází z přednosti ustanovení nařízení o uplatňování směrnic o zadávání veřejných zakázek.
Parliament's amendment 24 makes the Regulation's provisions prevail over the application of the "public procurement" Directives.
V pozměňovacím návrhu 39 (týkajícím se cílů pro veřejný sektor) jsou navrženy tři po sobě následující tříleté závazné cíle.
In Amendment 39 (on public sector targets), three consecutive three-year mandatory targets are proposed.
V pozměňovacím návrhu 66 se požaduje, aby byly právní následky v souvislosti se zpožděním železničních dopravních spojů uplatněny i v případě zpoždění při poskytování potvrzené pomoci osobě s omezenou schopností pohybu a orientace.
Amendment 66 requests to apply the legal consequences in relation to the delay of rail services also when the provision of confirmed assistance to a person with reduced mobility is delayed.
V pozměňovacím návrhu 78 rev Evropský parlament hodlá v příloze IV nařízení č. 883/2004 údaj „Itálie“ zachovat.
In its amendment 78 rev the European Parliament wishes to maintain the ‘Italy’ entry in Annex IV of Regulation 883/2004.
V pozměňovacím návrhu č. 91 navrhl Parlament dobrovolný systém „předchozího oznámení“, v jehož rámci pacienti obdrží písemné potvrzení s maximální částkou, kterou nemocnici vyplatí přímo členský stát, v němž je pacient pojištěn.
The Parliament proposed in amendment 91 a voluntary system of "prior notification" whereby patients receive a written confirmation of the maximum amount that will be paid directly to the hospital by the Member State of affiliation.
V pozměňovacím návrhu č. 92 Parlament požaduje legislativní návrh na zřízení funkce Evropského veřejného ochránce práv pacientů, který se zabývá stížnostmi pacientů v souvislosti s předchozím povolením, náhradou léčebných nákladů nebo újmou.
The Parliament calls in amendment 92 for a legislative proposal to establish a European Patients Ombudsman who should mediate on patient complaints with regard to prior authorisation, reimbursement of costs or harm.
V pozměňující směrnici se dále uvádí, že: „K tomuto modelu bude připojena analýza dopadů internalizace vnějších nákladů pro všechny druhy dopravy a strategie postupného provádění modelu u všech druhů dopravy.
The amending directive adds that: “This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.
V početných případech přeshraničních plnění závisí kontrola správného uplatňování daně členským státem zdanění na informacích držených členským státem, v němž je usazena osoba povinná k dani, nebo na informacích, které mohou být od uvedeného státu snáze získány.
In many cases of cross-border transactions, monitoring the correct application of the tax by the Member State of taxation depends on information which is held by the Member State of establishment of the taxable person or can be much more easily obtained by that Member State.
V počtu porušení nedošlo u EU-15 k žádnému snížení.
There has been no reduction in the stock of infringements for EU-15.
V počátcích byla značná část té druhé skupiny programů určena převážně pro řešení nedostatku pracovních sil na trhu.
Many of the early schemes which admitted the latter were designed predominantly to address labour market shortages.
V počáteční etapě je třeba vypracovat vzory několika typů dokumentu (přinejmenším dvou vzorů založených na koncepci definovaných příspěvků a definovaných dávek), poté je vyzkoušet jako pilotní projekt ve vybraných členských státech nebo IZPP, a teprve na základě získaných zkušeností je možné zahájit práci na aktu v přenesené pravomoci popsaném v článku 54.“
They should then be piloted in selected Member States or IORPs, and only once relevant experience has been gathered would it be possible to begin work on the delegated act mentioned in Article 54.
V počáteční fázi by mělo být vypracováno jádro pravidel strukturálního složení a norem.
A core of architectural design rules and standards should be worked out at an early stage.
V počáteční fázi byly vyřazeny dvě z těchto možností:
Two of these options were discarded at an early stage:
V počáteční fázi krize (do roku 2009) se na růstu sociálních výdajů podílely hlavně výdaje na nezaměstnanost, ale v menší míře také jiné faktory (zejména důchody a zdravotnictví).
In the early phase of the crisis (until 2009), the rise in social expenditure was driven mainly by unemployment expenditure, but also, to a lesser extent, by other functions (notably pensions and health).
V počáteční fázi se řídící skupina zaměří na sledování pokroku v posilování znalostní základny, zejména zřízením informačního systému.
In the initial phase the Steering Group will focus on monitoring progress in strengthening the knowledge base, in particular setting up the Clearing House Mechanism.
V počátečních fázích si Komise ponechá kontrolu nad řízením a/nebo svěří provádění specializovaným subjektům v rámci nepřímého nebo případně společného řízení.
During the initial phases, the Commission will retain management control, and/or entrust implementation to specialised bodies under indirect or joint management as the case may be.
V počítačovém systému má „předání k platbě“ podobu elektronického potvrzení s osobním heslem příslušné schvalující osoby nebo odborně způsobilého zaměstnance, který byl zmocněn příslušnou schvalující osobou.“
In a computerised system, "passed for payment" shall take the form of an electronically secured validation by the authorising officer responsible or by a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible.”
V pořadí 448.
Sequeira Victor Hugo
V pořadí 513. plenární zasedání Evropského hospodářského a sociálního výboru se konalo v Bruselu v budově Evropského parlamentu József Antall ve dnech 20. a 21. ledna 2016. Plenárnímu zasedání předsedali předseda pan Georges DASSIS, místopředseda pan Michael SMYTH a místopředseda pan Gonçalo LOBO XAVIER.
The European Economic and Social Committee held its 513th plenary session in the European Parliament's József Antall building in Brussels on 20 and 21 January 2016.
V pořadí od nejvýznamnějších jsou hlavními odvětvími srbského hospodářství služby, průmysl, zemědělství a stavebnictví.
The main sectors of the Serbian economy are, in descending order, services, industry, agriculture and construction.
V pořadí okruhů víceletého finančního rámce a rozpočtových linií.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
V pořadí okruhů víceletého finančního rámce a rozpočtových linií:
In the order of multiannual financial framework headings and budget lines:
V pořadí okruhů víceletého finančního rámce a rozpočtových linií.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
V pořadí okruhů víceletého finančního rámce a rozpočtových položek.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
V pořadí podle okruhů víceletého finančního rámce a rozpočtových linií.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
v pořadí podle významu odkazem na evropské normy, evropská technická schválení, obecné technické specifikace, mezinárodní normy, jiné technické referenční systémy, jež vypracovaly evropské normalizační subjekty, nebo – pokud tyto normy a systémy neexistují – jejich vnitrostátní ekvivalenty; každý odkaz je doprovázen slovy „nebo rovnocenný“; nebo
in order of preference, by reference to European standards, European technical assessments, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by European standardisation bodies or, failing this, their national equivalents; every reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’;
V poštovním odvětví existuje mnoho hnacích mechanismů změn, z nichž tyto patří mezi pět nejdůležitějších: měnící se poptávka zákazníků, organizační změny, otevírání trhu, automatizace / nové technologie a nahrazování poštovních služeb elektronickými službami.
There are a number of drivers for change within the postal sector, the five most important are: changing customer demand, organisational change, market opening, automation/new technologies and electronic substitution.
V poštovním odvětví je stejně jako v jiných odvětvích také třeba porovnat zisky vyplývající z reformy s náklady způsobenými nepřizpůsobením se nebo nečinností.
In the postal sector, gains arising from reform also need to be compared, as in other sectors, with the costs of not adapting or doing nothing.
V PPS na hlavu v poměru k průměru EU (EU-28 = 100)
In purchasing power standards (PPS) per capita, relative to the EU average (EU-28 = 100)
V PPS na hlavu v poměru k průměru EU (EU-28 = 100)
PPS per capita, relative to the EU average (EU-28 = 100)
V pracovní skupině byly na všechny tyto otázky různé názory.
There were different views in the Working Group on all these issues.
V pracovní skupině se diskutovalo o možných přístupech a některé části podnikatelské sféry se výrazně zasazovaly o jistou formu „jednoho správního místa“, aby skupiny podniků EU musely přímo jednat pouze s jedním správním orgánem.
There have been some discussions in the Working Group on possible approaches and some sections of business have strongly advocated some form of 'one stop shop' so that EU groups of companies only have to deal directly with one administrative authority.
V pracovních dokumentech, které jsou připojeny ke sdělení, je obsaženo velké množství námětů.
The working documents accompanying the communication address a large number of ideas.
V pracovních programech Komise už nefiguruje (i když Evropská rada v tomto ohledu nepřijala žádné oficiální rozhodnutí).
It no longer appears in the Commission's work programmes (even if the European Council has not issued a formal decision on the matter).
V pracovním dokumentu se však oba pojmy objevují ve smyslu, v jakém se používají v Basilejské úmluvě.
Both terms do appear, however, in the working document in the sense in which they are used in the Basel Convention.
V pracovním dokumentu uvedeném v odstavci 6 se rovněž uvádí:
The working document referred to in paragraph 6 shall also:
V pracovním dokumentu útvarů Komise jsou u jednotlivých zemí zmíněny větší objemy finančních prostředků přidělených členskými státy na sociální začleňování a boj proti chudobě a diskriminaci.
Member States’ broader funding allocations for social inclusion and fighting poverty and discrimination are reported by country in the Staff Working Document.
V pracovním dokumentu útvarů Komise o přezkumu v polovině období jsou dále popsány všechny aspekty, jimiž se toto sdělení zabývá.
A Commission Staff Working Document on the mid-term review further elaborates on all the aspects dealt with by this Communication.
V pracovním dokumentu útvarů Komise přiloženém ke sdělení jsou uvedeny podrobnosti o přezkoumání přípravného procesu.
The Commission Staff Working Document attached to the Communication provides a review of the preparatory process.
V pracovním plánu byly pro tuto situaci uvedeny možné důvody, mezi něž patří skutečnost, že vnitrostátní cíle jsou pouze orientační a stávající právní rámec vytváří nejisté investiční prostředí.
The Roadmap explained possible reasons for this, which included the merely indicative nature of the national targets and the uncertain investment environment provided by the existing legal framework.
V pracovním plánu pro ekodesign na období 2015–2017 bude upřesněna praktická stránka věci.
The Ecodesign working plan for 2015-2017 will elaborate on how this will be implemented.
V pracovním programu agentury na rok 2007 se uvádí, že hodlá pokračovat v organizaci tohoto typu workshopů nebo studií i v budoucnosti.
Its work programme for 2007, the Agency indicates that it intends to continue to organise such workshops and studies in the future.
V pracovním programu byl představen poměrně omezený počet nových návrhů zaměřených na deset priorit uvedených v politických směrech předsedy Junckera a bylo v něm oznámeno rovněž stažení přibližně 80 dosud projednávaných návrhů právních předpisů, které předložily dřívější Komise.
It presented a relatively limited number of new proposals focused on the ten priorities of President Juncker’s political guidelines, and it also listed for withdrawal some 80 pieces of pending legislation tabled by earlier Commissions.
V pracovním programu Komise byly dále stanoveny tyto termíny pro přijetí specifikací pro prvních šest prioritních akcí:
In addition, the Commission working programme set the following dates for the adoption of specifications for the first six priority actions:
V pracovním programu Komise na rok 2011 bylo alternativní řešení spotřebitelských sporů určeno jako jeden ze strategických návrhů na rok 201115.
The 2011 Commission Work Programme identified consumer ADR as one of the strategic Commission proposals for 201115.
V pracovním programu Komise na rok 201544 se zdůrazňuje, že Komise bude aktivně pracovat na zajištění řádného uplatňování, provádění a prosazování pravidel, aby občanům přinášela skutečný prospěch.
The Commission’s 2015 Work Programme44 confirms that the Commission will continue working actively to ensure that EU law is properly applied implemented and enforced so it delivers real benefits to citizens.
V pracovním programu Komise na rok 2016 bylo oznámeno, že „v reakci na budoucí potřeby Evropy v oblasti demografického vývoje a trhu práce předloží [Komise] nový přístup k legální migraci, včetně opatření na zlepšení směrnice o modré kartě“.
The Commission Work Programme 2016 announced that “to meet Europe's future demographic and labour market needs, [the Commission] will present a renewed approach on legal migration, including measures to improve the EU Blue Card Directive”.