natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 30 Smlouvy stanoví, že v rámci Společenství mají být stanoveny základní standardy ochrany zdraví obyvatelstva a pracovníků před nebezpečím ionizujícího záření.
Article 30 of the Treaty provides that basic standards are to be laid down within the Community for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiations.
Článek 30 stanoví, že Komise a vnitrostátní regulační orgány poskytují sdružení BEREC informace (a naopak).
Article 30 stipulates that the Commission and the NRAs give BEREC information (and vice versa).
Článek 30 stanoví, že Komise by měla podat Radě a Parlamentu zprávu o fungování nařízení tři roky po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Article 30 provides that the Commission should report to the Council and the Parliament on the functioning of the Regulation three years after the entry into force of the Regulation.
Článek 30 vyžaduje účinné mechanismy, které podpoří hlášení případů porušení předpisů, a vhodnou ochranu informátorů a jejich osobních údajů, jakož i ochranu údajů fyzických osob, které jsou za porušení předpisů údajně odpovědné.
Article 30 requires effective mechanisms to encourage reporting of breaches and an appropriate protection for whistle-blowers and their personal data, as well as the protection of data of natural persons allegedly responsible for breaches.
Článek 30 však stanoví, že články 28 a 29 Smlouvy o ES nebrání zákazům nebo omezením dovozu, vývozu nebo tranzitu, které jsou odůvodněny zejména „ochranou národních pokladů s uměleckou, historickou nebo archeologickou hodnotou“.
However, article 30 lays down that articles 28 and 29 of the EC Treaty shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds, in particular, of “the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value”.
Článek 30 však stanoví, že články 28 a 29 Smlouvy o ES nebrání zákazům nebo omezením dovozu, vývozu nebo tranzitu, které jsou odůvodněny zejména „ochranou národních pokladů s uměleckou, historickou nebo archeologickou hodnotou“.
However, Article 30 provides that Articles 28 and 29 of the EC Treaty shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified "on grounds of … the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value…".
Článek 30 úmluvy umožňuje Evropskému společenství v okamžiku podpisu, přijetí, schválení nebo přistoupení učinit prohlášení v tom smyslu, že vykonává pravomoc ve věcech, které jsou upraveny touto úmluvou, a že jeho členské státy nebudou stranami úmluvy, ale budou jí vázány.
Article 30 of the Convention allows the European Community to make a declaration, at the time of signing, acceptance, approval or accession, saying that it exercises competence over all the matters governed by the Convention and that its Member States will not be Parties to the Convention, but shall be bound by it.
Článek 30 úmluvy umožňuje Společenství úmluvu podepsat, přijmout, schválit nebo k ní přistoupit.
Article 30 of the Convention allows the Community to sign, accept, approve or accede to the Convention.
Článek 30 – Dohoda o sídle a provozní podmínky
Article 30 – Headquarters Agreement and operating conditions
Článek 30 – Experti
Rule 30 – Experts
Článek 30 – Experti [dříve článek 23]
Rule 30 – Experts [ex Rule 23]
Článek 30 – Identifikace nespolupracujících třetích států
Article 30 – Identification of non-cooperating third states
Článek 30 – Osobní situace zájemce
Article 30 - Personal situation of the candidate
Článek 30 – Přístup k zaměstnání
Article 30 - Access to employment
Článek 30 – Složení poradních komisí [dříve čl.
Rule  30 – Establishment of consultative commissions
Článek 30 – Slyšení
Rule 30 – Hearings
Článek 30 – Slyšení [dříve článek 22]
Rule 30 – Hearings [ex Rule 22]
Článek 30 – Spolupráce s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi
Article 30 – Cooperation with third countries and international organisations
Článek 30, odstavec 1
Article 30(1)
Článek 30, odstavec 3, druhý pododstavec
Article 30(3), second subparagraph
Článek 300
Article 300
Článek 301
Article 301
Článek 301 SFEU stanoví maximální počet členů na 350, ale co se týče složení EHSV, odkazuje na rozhodnutí Rady na návrh Komise, a proto tato otázka není předmětem úpravy v jednacím řádu.
Article 301 TFEU sets the maximum number of members at 350, but leaves the determination of the EESC's composition to a decision by the Council on a proposal from the Commission, meaning that this is not a matter for the Rules of Procedure.
Článek 3012
Article 3012
Článek 301b
Article 301b
Článek 301c
Article 301c
Článek 302
Article 302
Článek 3023
Article 3023
Článek 3027
Article 3027
Článek 303
Article 303
Článek 3031
Article 3031
Článek 3033
Article 3033
Článek 304
Article 304
Článek 304 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článek 305
Article 305
Článek 306
Article 306
Článek 307
Article 307
Článek 307 Smlouvy o ES vyžaduje odstranění jakýchkoliv neslučitelností mezi acquis Společenství a mezinárodními dohodami uzavřenými mezi členskými státy a třetími zeměmi.
Article 307 of the EC Treaty requires the elimination of any incompatibilities between the Community acquis and international agreements concluded by Member States and third countries.
Článek 308
Article 308
Článek 308 Smlouvy
Article 308 of the Treaty
Článek 308 Smlouvy o ES
Articles 308 EC
Článek 308 Smlouvy o založení ES dává Společenství (ne Unii) pravomoc jednat jednomyslně při provádění odpovídajících opatření k dosažení cíle Společenství v situacích, kde tato pravomoc nebyla zakotvena ve Smlouvě o založení ES.
Article 308 TEC gives the Community (not the Union) the power to act unanimously to take appropriate measures to achieve an objective of the Community, in situations where that power has not been provided for by the TEC.
Článek 308b
Article 308b
Článek 309
Article 305(3)
Článek 309
Article 309
Článek 3099
Article 3099
Článek 30:
Article 30:
Článek 30: Dostupnost koncesní dokumentace elektronickými prostředky
Article 30: Electronic availability of concession documents
Článek 30: Hospodářské subjekty
Article 30: Economic operators
Článek 30: Používání vyjednávacího řízení bez předchozího zveřejnění
Article 30: Use of the negotiated procedure without prior publication
Článek 30a
Article 30a
Článek 30a 3940 STANOVISKA Z VLASTNÍ INICIATIVY
Rule  40 – OWN-INITIATIVE OPINIONS
Článek 30a obsahuje rovněž nezbytné vysvětlení omezení pro účely DPH týkající se poukázek.
Article 30a also provides needed clarity on the limits to vouchers for VAT purposes.
Článek 30b
Article 30b
Článek 31
1905 31
Článek 31
Article 21
Článek 31 (odpovídá článku 27 návrhu z roku 2009)
Article 31 (corresponds to Article 27 of the 2009 proposal)
Článek 31 (ustanovení o přezkumu) stanoví, že přezkum vhodnosti a účinnosti směrnice při dosahování jejích cílů bude proveden po pěti letech.
Article 31 (review clause) provides for a review of the appropriateness and effectiveness of the Directive in meeting its objectives after five years.
Článek 31 16
Article 31 16
Článek 31 22
Article 31 22
Článek 31 23
Article 31 23
Článek 31 26
Article 31 26
Článek 31 30
Article 3130
Článek 31 32
Article 31 32
Článek 31 33
Article 31 33
Článek 31 35
Article 35
Článek 31 [30]
Article 31 [30]
Článek 31 [Článek R24 rozhodnutí č. 768/2008/ES]
Article 31 [Article R24 of Decision No 768/2008/EC]
Článek 31 definuje postupy přijímání základních bezpečnostních standardů ochrany zdraví obyvatelstva a pracovníků před nebezpečím ionizujícího záření, které jsou stanoveny v článku 30.
Article 31 defines the procedure for the adoption of the basic safety standards provided for in Article 30 for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Článek 31 druhý pododstavec
Article 31 second paragraph
Článek 31 Jednacího řádu
Rule 31 of the Rules of Procedure
Článek 31 návrhu zavádí možnost podat formální námitku proti harmonizovaným normám.
Article 31 of the proposal allows for the formal objection against harmonised standards.
Článek 31 první pododstavec
Article 31 first paragraph
Článek 31 Smlouvy o Euratomu rovněž stanoví postup pro vytvoření těchto standardů, zejména že Komise požádá o stanovisko odborné skupiny („odborná skupina uvedená v článku 31 Smlouvy“).
Article 31 of the Euratom Treaty also lays down the procedure for the establishment of these Standards, in particular that the Commission shall seek the opinion of a Group of Experts ("Article 31 Experts").
Článek 31 Smlouvy vyžaduje vytvoření jednotných základních bezpečnostních standardů.
Article 31 of the Treaty calls for uniform Basic Safety Standards to be established.
Článek 31 stanoví povinnost auditorů okamžitě oznámit domovskému členskému státu jakoukoli skutečnost nebo rozhodnutí týkající se zajišťovny, které ovlivňují podmínky upravující provozování činnosti zajišťovny, a které auditoři zjistili při výkonu svých úkolů v zajišťovně nebo jiném podniku úzce propojeného se zajišťovnou.
Article 31 provides the duty for auditors to report promptly to the competent authority of the home Member State any fact or decision concerning the reinsurance undertaking, which affect the conditions governing the pursuit of reinsurance business and which they discover during the performance of their tasks in the reinsurance undertaking or in any undertaking having close links with the reinsurance undertaking.
Článek 31 stanoví, že členové správní rady, výkonný ředitel, vyslaní národní odborníci a ostatní pracovníci, kteří nejsou ve sdružení BEREC zaměstnáni, učiní prohlášení o závazcích a o existenci či neexistenci přímých nebo nepřímých zájmů, které by mohly ovlivňovat jejich nezávislost, a že osoby a odborníci účastnící se pracovních skupin musí oznámit jakýkoli zájem, který by mohl ovlivňovat jejich nezávislost ve vztahu k jednotlivým bodům na pořadu jednání.
Article 31 stipulates the need for the members of the Management Board, the Executive Director, seconded national experts and other staff not employed by BEREC to make a declaration indicating their commitment and the absence or presence of any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence; as well as for these and experts participating in working groups to declare any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Článek 31 upravuje postavení inspektora ochrany údajů.
Article 31 sets out the standing of the data protection officer.
Článek 31 upřesňuje, že veškerá opatření, jež toto nařízení stanoví, musí být provedena v souladu s právními předpisy EU o ochraně osobních údajů a příslušnými vnitrostátními prováděcími opatřeními.
Article 31 clarifies that all measures provided for in this Regulation must be carried out in accordance with EU law on protection of personal data and the national implementing measures thereto.
Článek 31 vyžaduje výroční hlášení souhrnných informací o porušení předpisů orgánu EIOPA, jakož i zveřejnění těchto informací orgánem EIOPA.
Article 31 requires annual reporting of aggregate information regarding breaches to EIOPA as well as publication of that information by EIOPA.
Článek 31 – Demarše týkající se států identifikovaných jako nespolupracující třetí státy
Article 31 – Demarches in respect of states identified as non-cooperating third states
Článek 31 – Dohoda o sídle a provozní podmínky
Article 31 – Headquarters Agreement and operating conditions
Článek 31 – Experti
Rule 31 – Experts
Článek 31 – Experti [dříve článek 23]
Rule 31 – Experts[ ex Rule 23]
Článek 31 – Povinnosti auditorů
Article 31 – Duties of auditors
Článek 31 – Přechodná ustanovení týkající se správní rady
Article 31 - Transitional provisions concerning the Management Board
Článek 31 – Vhodnost pro výkon odborné činnosti
Article 31 - Suitability to pursue the professional activity
Článek 31 – Vytváření
Article 31 – Establishment
Článek 31 – Vytváření [dříve čl. 24 odst. 1 a 2]
Rule 31 – Establishment of consultative commissions [ex Rule 24(1) and (2)]
Článek 31 – Vytváření poradních komisí
Rule 31 – Establishment of consultative commissions
Článek 31 – Způsob práce poradních komisí (Sec)
Amendment – tabling of
Článek 31, 32 a 33
31, 32, 33
Článek 310
Article 310
Článek 311
Article 311
Článek 311 ES totiž stanoví, že „protokoly připojené k této smlouvě po vzájemné dohodě členských států tvoří její nedílnou součást“.
Article 311 of the EC Treaty states: "the protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof".
Článek 311 SES totiž stanoví, že „protokoly připojené k této smlouvě po vzájemné dohodě členských států tvoří její nedílnou součást“.
Article 311 EC states: "the protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof".
Článek 311 stanovuje, že Unie „může zřídit nové kategorie vlastních zdrojů nebo zrušit stávající kategorii“.
Article 311 states that the Council "may establish new categories of own resources or abolish an existing category".
Článek 31106
Article 31106
Článek 3113
Article 3113
Článek 312
Article 312
Článek 312 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva“) uvádí, že víceletý finanční rámec se stanoví jednomyslně přijatým nařízením Rady.
Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as the Treaty) stipulates that a unanimously adopted Council Regulation shall lay down a multiannual financial framework.
Článek 3124
Article 3124
Článek 313
Article 311(6)
Článek 313
Article 313
Článek 3132
Article 3132
Článek 3134
Article 3134
Článek 3136
Article 3136
Článek 315
Article 315
Článek 316
Article 316
Článek 317
Article 317
Článek 318
Article 318
Článek 319
Article 319
Článek 31:
Article 31:
Článek 31: hlavní úředník pro bezpečnost sítí bude odpovídat za koordinaci úkolů úřadu a přípravu ročního pracovního programu v oblasti bezpečnosti sítí a informací.
Article 31: The Chief Network Security Officer will be responsible for the coordination of the Authority's tasks and the preparation of an annual work programme in the area of network and information security.
Článek 31: Rámcové dohody
Article 31: Framework agreements
Článek 31: Společné koncese veřejných zadavatelů nebo zadavatelů z různých členských států
Article 31: Joint concessions t between contracting authorities or contracting entities from different Member States
Článek 31: Vyhrazené zakázky
Article 31: Reserved contracts
Článek 31a (Pozm.
Rule 31a) (Am.
Článek 32
(bfy)
Článek 32
1905 32
Článek 32
Article 22
Článek 32
Article 27
Článek 32
Article  32
Článek 32 (odpovídá článku 28 směrnice z roku 2005)
Article 32 (corresponds to Article 28 of the 2005 Directive)
Článek 32 (přesunutý článek 28)
Article 32 (moved Article 28)
Článek 32 17
Article 32 17
Článek 32 23
Article 32 23
Článek 32 31
Article 3231
Článek 32 33
Article 32 33
Článek 32 34
Article 32 34
Článek 32 36
Article 36
Článek 32 [31]
Article 32 [31]
Článek 32 [Článek R25 rozhodnutí č. 768/2008/ES]
Article 32 [Article R25 of Decision No 768/2008/EC]
Článek 32 návrhu stanoví povinnost členských států přijmout ustanovení týkající se sankcí.
Article 32 of the proposal introduces the obligation for Member State to adopt provisions on penalties.
Článek 32 o kontrole je podpořen dalším konkrétním požadavkem týkajícím se vzniku a místa určení odpadů po jejich sběru a přepravě.
Article 32 on inspection is reinforced by a specific requirement to cover the origin and destination of the waste collected and transported.
Článek 32 Prohlášení
Article 32 Declarations
Článek 32 se zrušuje.
Article 32 is repealed.
Článek 32 stanovuje zásadu, že určení a výpočet technických rezerv zajišťovny stanoví domovský stát.
Article 32 lays down the principle of home country control for the definition and calculation of the technical provisions of reinsurance undertakings.
Článek 32 stanoví následné hodnocení provádění tohoto nařízení.
Article 32 provides for an ex post evaluation on the introduction of this Regulation.
Článek 32 stanoví, že nařízení vstoupí v platnost 20 dní po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie a použije se s účinkem od uplynutí jednoho roku po uvedeném datu.
Article 32 provides that the Regulation shall enter into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU and shall apply with effect from one year after that date.
Článek 32 vymezuje úkoly inspektora ochrany údajů.
Article 32 provides the tasks of the data protection officer.
Článek 32 výslovně stanoví, že základní standardy mohou být doplněny v souladu s postupem stanoveným v článku 31.
Article 32 explicitly states that the basic standards might be supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 31.
Článek 32 – Fungování
Rule 32 – Working procedures
Článek 32 – Fungování [nový článek]
Rule 32 – Working procedures [new rule]
Článek 32 – Hospodářské a finanční předpoklady
Article 32 - Economic and financial capacity
Článek 32 – Přechodná ustanovení týkající se správní rady
Article 32 – Transitional provisions concerning the Management Board
Článek 32 – Přechodná ustanovení týkající se zaměstnanců
Article 32 - Transitional provisions concerning the staff
Článek 32 – Složení poradních komisí
Rule 32 – Establishment of consultative commissions
Článek 32 – Složení poradních komisí [dříve čl. 24 odst. 1 a 2]
Rule 32 – Establishment of consultative commissions [ex Rule 24(1) and (2)]
Článek 32 – Tvorba technických rezerv
Article 32 – Establishment of technical provisions
Článek 32 – Zavedení seznamu nespolupracujících států
Article 32 – Establishment of a list of non-cooperating states
Článek 32 – Způsob práce poradních komisí
Rule 32 – Working procedures of the consultative commissions
Článek 32 – Způsob práce poradních komisí [nový článek]
Rule 32 – Working procedures of the consultative commissions [New Rule]
Článek 320
Article 320
Článek 321
Article 321
Článek 322
Article 320(1)
Článek 3227
Article 3227
Článek 3228
Article 3228
Článek 323
Article 320(2)
Článek 323
Article 323
Článek 3233
Article 3233
Článek 3235
Article 3235
Článek 324
Article 321(1)
Článek 325 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) vyžaduje, aby Komise a členské státy bojovaly proti podvodům a jiným protiprávním jednáním ohrožujícím finanční zájmy Unie.
Article 325 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) requires the Commission and the Member States to counter fraud and any illegal activities affecting the financial interests of the Union.
Článek 326 SFEU stanoví, že posílená spolupráce nesmí narušovat vnitřní trh ani hospodářskou, sociální a územní soudržnost a nesmí vytvářet překážku ani diskriminaci v obchodu mezi členskými státy, ani mezi nimi vyvolávat narušení hospodářské soutěže.
Article 326 TFEU provides that enhanced cooperation must not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion, and must not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States or distort competition between them.
Článek 327
Article 327
Článek 328
Article 328
Článek 32:
Article 32:
Článek 32: Dynamické nákupní systémy
Article 32: Dynamic purchasing systems
Článek 32: Důvěrnost
Article 32: Confidentiality
Článek 32: Technické specifikace
Article 32: Technical specifications
Článek 33
(GR1)+(GR3)
Článek 33
Article 23
Článek 33 (odpovídá článku 29 návrhu z roku 2009)
Article 33 (corresponds to Article 29 of the 2009 proposal)
Článek 33 18
Article 33 18
Článek 33 25
Article 33 25
Článek 33 27
Article 33 27
Článek 33 32
Article 3332
Článek 33 35
Article 33 35
Článek 33 [32]
Article 33 [32]
Článek 33 [Článek R26 rozhodnutí č. 768/2008/ES]
Article 33 [Article R26 of Decision No 768/2008/EC]
Článek 33 a 34 jsou standardní ustanovení v sekundárních právních předpisech EU a týkají se uplatňování článků 290 a 291 SFEU.
Articles 33 and 34 are standard provisions in secondary EU legislation relating to the application of Articles 290 and 291 TFEU.
Článek 33 bulharského zákona o zdravotním pojištění se použije na všechny osoby, pro něž je Bulharsko příslušným členským státem podle hlavy III kapitoly 1 tohoto nařízení.“.
Article 33 of the Bulgarian Health Insurance Act shall apply to all persons for whom Bulgaria is the competent Member State under Chapter 1 of Title III of this Regulation.”.
Článek 33 Listiny základních práv opravňuje Evropskou unii zapojit se do úvah a návrhů týkajících se rodinné politiky.
Article 33 of the Charter of Fundamental Rights legitimises the European Union's involvement in the debate on family policy.
Článek 33 obsahuje ustanovení o smluvní odpovědnosti sdružení BEREC.
Article 33 includes provisions on BEREC’s contractual liability.
Článek 33 se nahrazuje tímto:
The wording of Article 33 is replaced by the following wording:
Článek 33 se vztahuje na všechny auditorské smlouvy uzavřené po datu […]
Article 33 shall apply to any audit contract entered into after […]
Článek 33 se zrušuje.
Article 33 is deleted.
Článek 33 Smlouvy o Euratomu mimo jiné požaduje, aby všechny členské státy přijaly „opatření nezbytná k výuce, vzdělávání a odborné přípravě“.
Article 33 of the Euratom Treaty requests also that each Member State "shall take the necessary measures with regard to teaching, education and vocational training".
Článek 33 směrnice o audiovizuálních mediálních službách (dále jen „SAMS“) vyzývá Komisi, aby Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru pravidelně podávala zprávu o uplatňování směrnice.
Article 33 of the Audiovisual Media Services Directive, ‘the AVMSD’, invites the Commission to submit regularly a report on the application of the Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Článek 33 směrnice o službách stanoví konkrétní pravidla výměny informací o dobré pověsti migrujících poskytovatelů služeb: „Členské státy na žádost příslušného orgánu v jiném členském státě poskytnou v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy informace o disciplinárních nebo správních opatřeních nebo o trestních sankcích a rozhodnutích týkajících se platební neschopnosti nebo konkursu…“
Article 33 of the Services Directive foresees specific rules for the exchange of information regarding the good repute of the migrant service provider: "Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information, in conformity with their national law, on disciplinary or administrative actions or criminal sanctions and decisions concerning insolvency or bankruptcy…"
Článek 33 stanoví obecné zásady předávání údajů do třetích zemí nebo mezinárodním organizacím v oblasti justiční spolupráce v trestních věcech a policejní spolupráce, včetně dalšího předávání.
Article 33 sets out the general principles for data transfers to third countries or international organisations in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, including onward transfers.
Článek 33 stanoví pravidla pro zadávání zakázek třetím stranám (externí zajišťování činností), včetně subdodavatelsky zajišťovaných činností.
Article 33 lays down the rules for contracting to third parties (outsourcing), including re-outsourced activities.
Článek 33 Výpověď
Article 33 Denunciation
Článek 33 zavádí pro správce a zpracovatele povinnost vypracovat posouzení dopadu na ochranu údajů před zpracováním údajů spojeným s riziky.
Article 33 introduces the obligation of controllers and processors to carry out a data protection impact assessment prior to risky processing operations.
Článek 33 změněného návrhu byl ve společném postoji přečíslován na článek 32 a upraven tak, aby bylo stanoveno, že příbalový leták bude obsahovat vysvětlení významu symbolu a Komise vybere symbol na základě doporučení Pediatrického výboru, a aby se ujasnila přechodná ustanovení.
Article 33 in the amended proposal was renumbered as 32 in the common position and modified to state that the package leaflet shall contain an explanation of the meaning of the symbol, to provide that the Commission select the symbol based on a recommendation from the Paediatric Committee and to clarify the transitional arrangements.