natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z propočtu výdajů na V+V podle regionů vyplývá, že v 35 regionech převyšuje soustředění V+V cíl z Lisabonu10.
Estimates of R&D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R&D intensities exceeding the Lisbon target12.
Z propočtu výdajů na V+V podle regionů vyplývá, že v 35 regionech převyšuje soustředění V+V cíl z Lisabonu11.
Estimates of R&D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R&D intensities exceeding the Lisbon target12.
z prosince 2007 významně přispěl k této debatě a v současné době ještě vypracovává stanovisko o dodavatelích a navazujících trzích automobilového průmyslu (CCMI/059 – stanovisko k tématu Trhy se součástkami a trhy navazující na automobilový průmysl).
and is currently working on an opinion on the components and downstream markets of the automotive sector (CCMI/059 Opinion on "The components and downstream markets of the automotive sector").
Z prostudování národních programů reforem týkajících se Lisabonské strategie vyplývá, že trvale udržitelný rozvoj není členskými státy považován za prioritu.
The national reform programmes for the Lisbon strategy show that sustainable development is not identified as a priority by the Member States.
Z prostředků EFRR bylo více než 8,8 miliardy EUR vynaloženo především na projekty TEN-T v období 2000 – 2006.
Under the ERDF, more than EUR 8.8 billion was spent mostly on TEN-T projects in the period 2000 – 2006.
Z prostředků Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF) bylo investováno 34 miliard EUR do dopravy, z čehož jedna část i do TEN-T (investice do železniční, silniční, dálniční a přístavní infrastruktury…).
Under the European Regional Development Fund (ERDF), € 34 billion has been invested in transport, some of which (investment in railway, road, motorway, port, etc. infrastructure) has benefited the TEN-T.
Z prostředků programu bylo zajištěno celkem 900 000 období mobility v učení evropských občanů; z toho více než 720 000 období mobility připadalo na studenty a téměř 180 000 období mobility na učitele/školitele/jiné pracovníky.
It has catered for 900 000 learning mobility periods of European citizens, of which more than 720 000 by students and almost 180 000 by teachers/trainers/staff.
Z prostředků rozpočtu, který navrhuje Komise, by tento program mohl během tohoto sedmiletého období poskytnout příležitosti k mobilitě asi 5 milionům studentů.
With the Commission’s proposed budget, the Programme could provide mobility opportunities to around 5 million learners over the seven-year period.
Z prostředků strukturálních fondů by proto měla být podporována především výstavba právě těchto zařízení.
Structural funds resources should above all be used for building precisely the latter type of facility.
Z prostředků šestého rámcového programu pro výzkum byly financovány 2 projekty související s invazivními druhy: ALARM13 a DAISIE14.
The Sixth Research Framework Programme funded 2 IS-related projects: ALARM13 and DAISIE14.
Z protekcionistických opatření nelze získat žádné výhody, a to ani v obtížných ekonomických podmínkách dneška.
There is no advantage to be gained from resorting to protectionist measures, even in the difficult economic circumstances of today.
Z provedené analýzy nadto vyplývá, že toto odvětví v Evropské unii stále ještě plně nevyužívá svůj potenciál, pokud jde o hospodářskou výkonnost, a to zejména z hlediska vnitřního trhu.
Moreover, the analysis has found that the economic performance of the sector has not achieved its full potential in the EU, in particular from the internal market perspective.
Z provedené analýzy vyplývá, že výrobnímu odvětví nevzniknou žádné dodatečné náklady, opatření bude proto přiměřené.
From the analysis conducted there are no additional costs for industry, therefore this measure will be proportionate.
Z provedené studie a závěrů týkajících se zkoumaných variant vyplynulo, že nebude-li směrnice revidována, tyto otázky přetrvají.
The study carried out and the conclusions on the options examined have shown that the issues will remain if the Directive is not revised.
Z provedených konzultací se zjistilo, že účastníci pokládají za velice zatěžující nutnost používat různé soubory pravidel pro různé dotčené programy EU v oblasti výzkumu a inovací, a vyžadují tedy větší jednotnost pravidel pro jednotlivé nástroje.
The consultations carried out have revealed that participants find it very burdensome to apply different sets of rules depending on the EU research and innovation programme concerned and they want greater consistency of rules between instruments.
Z provedených výzkumů vyplynulo, že první roky života jsou z hlediska rozvoje osobnosti nejdůležitější.
Research indicates that the first years are the most formative in children's lives.
Z provedených výzkumů vyplývá, že tyto dovezené výrobky často neodpovídají evropským normám a představují nebezpečí pro bezpečnost spotřebitele i pro životní prostředí.
Inquiries have revealed that these imported products often fail to comply with European type approval requirements, jeopardising consumer safety and placing the environment at risk.
Z provedených výzkumů vyplývá, že tyto dovezené výrobky často neodpovídají evropským normám a představují nebezpečí pro spotřebitele i pro životní prostředí.
Inquiries have revealed that these imported products often fail to comply with European type approval requirements, placing the consumer and the environment at risk.
Z provedených výzkumů však vyplývá, že různorodost se vyplácí a že existuje pozitivní korelace mezi ženami ve vedoucích pozicích a výsledky podniku.
Research shows that gender diversity pays off and that there is a positive correlation between women in leadership positions and business performance.
Z provozních zkoušek lze získat skutečné provozní údaje pro provedení takové analýzy.
The FOT will provide real operational data to carry out this analysis.
Z provozního hlediska bude vytvořena nová správní struktura, jejíž součástí budou ve větší míře hostitelské organizace a relevantní zúčastněné subjekty, aby byla zajištěna stále efektivnější dostupnost služeb pro malé a střední podniky.
Operationally, a new governance structure involving hosting organisations and relevant stakeholders to a larger degree will be set up to ensure that services are increasingly effectively available to SMEs.
Z provozního hlediska bylo rozhodnuto, že generální tajemník bude předsednictvo informovat o veškerém relevantním vývoji v této věci.
In operational terms, it was decided that the secretary-general would report any significant developments to the Bureau.
Z provozního hlediska bylo rozhodnuto, že generální tajemník bude předsednictvo informovat o veškerém relevantním vývoji v této věci.
It was decided that the secretary-general should report to the Bureau on any significant developments.
Z provozního hlediska je izolace celého obvodu budovy důležitější než jiná opatření, zatímco souhrnná analýza opatření umožňuje optimalizaci čisté aktuální hodnoty investice.
From an operational point of view, insulation of the whole of the building envelope is more important than other measures, while an aggregate analysis of measures allows the Net Present Value (NPV) of the investment to be optimised.
Z provozního hlediska jsou s každým členským státem uzavírány dohody o partnerství.
In operational terms, Partnership Agreements are being concluded with each Member State.
Z provozního hlediska může absence stejnoměrné správní kultury co do ukládání poplatků za služby v jednotlivých členských státech EU způsobit, že budou v praxi existovat komparativní nevýhody mezi státy podle toho, zda zavedou poplatky či nikoliv, či budou postupovat podle jiného harmonogramu.
At operational level, the absence of a uniform administrative culture regarding the setting of fees for services in the various EU Member States may mean that in practice there is an uneven playing field among Member States, depending on whether or not they implement the fees or whether they do so according to different timetables.
Z provozního hlediska sleduje program Inteligentní energie – Evropa tyto cíle:
In operational terms the Intelligent Energy – Europe Programme shall aim at:
Z provádění předpisů vyplyne, budou-li to členské státy chtít, lepší uspořádání veřejných financí, jak z hlediska zjednodušení postupů, tak z hlediska boje proti únikům.
Its implementation will, if Member States so wish, improve the organisation of public finance by simplifying procedures and helping to combat fraud.
Z prozatím dostupných možností jsou nejvýznamnější tyto dvě:
For the moment, the two most important options available are:
Z první fáze EU ETS od roku 2005 do roku 2007 vyplynulo, že je nutná větší harmonizace, například co se týká uplatňování oblasti působnosti směrnice a stanovení stropu a alokačních pravidel, aby se zabránilo narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
It appeared from the first phase of the EU ETS from 2005 to 2007 that increased harmonisation, e.g. of the application of the scope of the Directive and of the cap-setting and the allocation rules is needed in order to avoid distortions of competition on the internal market.
z první schůze
of the 1st meeting
Z prvních reakcí byl patrný územně proměnlivý, ale lepší a vyspělejší proces spolupráce mezi vládami a nevládními organizacemi než u předchozích programů.
Early responses indicated a territorially variable but better, more mature, engagement process between governments and non-governmental organisations than for previous programmes.
Z prvních reakcí je patrný územně proměnlivý, ale lepší a vyspělejší proces spolupráce mezi vládami a nevládními organizacemi než u předchozích programů.
Early responses indicate a territorially variable but better, more mature, engagement process between governments and non-governmental organisations than for previous programmes.
Z prvních studií vyplývá, že většina výnosů u platformy VoD zřejmě připadá na neevropské filmy, obdobně jako je tomu na trhu s DVD16.
First studies indicate that most of the revenues generated by VoD platforms may come from non-European films similarly to the DVD market16.
Z prvních zjištění je patrné, že Evropa by z potenciálu partnerství mohla těžit více.
First indications are that Europe could capitalise more fully on the potential of partnering.
Z prvního hodnocení vyplynulo, že 11 zemí předložilo informace ohledně dosažení souladu s článkem 2.
The first evaluation stated that the eleven countries which had transmitted information complied with Article 2.
Z prvního posouzení provádění právních předpisů o OEEZ na úrovni jednotlivých států lze vyvodit následující závěry:
A first assessment of the national implementation of the WEEE legislation can lead to the following conclusions:
Z prvního průzkumu odpovědí je zřejmé, že otázky vnitropodnikového oceňování hrají dál přední roli v problematice dvojího zdanění.
An initial review of the responses suggests that transfer pricing issues remain a prominent feature of double tax concerns.
Z prvního přezkumu vyplynulo, že na základě vnitrostátních podmínek pro udělování licencí pro provozování mobilních sítí pokrývaly mobilní sítě (2G) v EU-25 alespoň 95 % obyvatel.
The first review found that, on the basis of national mobile licence conditions, (2G) mobile networks in the EU-25 covered at least 95% of the population.
Z prvního přezkumu vyplynulo, že v polovině roku 2004 pokrývaly sítě pevného širokopásmového přístupu přibližně 85 % obyvatel EU-15, zatímco nižší rozšíření pevných linek v nových členských státech naznačovalo, že širokopásmové připojení je dostupné značně menší části jejich obyvatel.
The first review found that in mid-2004, fixed broadband access networks covered around 85% of the EU-15 population, while the lower penetration of fixed lines in the new Member States indicated that broadband was available to a considerably smaller proportion of their population.
Z prvního železničního balíčku vyplývá pro každý železniční podnik požadavek získat osvědčení o bezpečnosti pro každý členský stát, jehož území mají jeho vlaky projíždět.
The first railway package requires every railway undertaking to obtain a safety certificate for every Member State through which it wishes its trains to pass.
Z práce v recyklačních zařízeních na plážích v jihovýchodní Asii nemohou pracovníci žít, mohou nanejvýš nějakou dobu přežít.
Workers in the scrap yards on South East Asian beaches cannot live from their work; it merely helps them to survive for a time.
Z práce v recyklačních zařízeních na plážích v jihovýchodní Asii nemohou pracovníci žít, mohou nanejvýš nějakou dobu přežít.
Workers in the scrap yards on South-East Asian beaches cannot live from their work; it merely helps them to survive for a time.
z práv, která jsou spojena s akciemi, je v každém případě pozastaveno hlasovací právo spojené s vlastními akciemi;
among the rights attaching to the shares, the right to vote attaching to the company's own shares shall in any event be suspended;
Z práva odstoupit od smlouvy by měly existovat určité výjimky, například v situacích, kdy právo odstoupit od smlouvy není vzhledem k povaze výrobku účelné.
Certain exemptions should exist from the right of withdrawal, such as in cases where a right of withdrawal would be inappropriate given the nature of the product.
Z právních důvodů nemůže být dále Charta začleněna do směrnic, neboť opakuje stávající práva.
Furthermore, for legal reasons, the Charter cannot be incorporated into the directives as it duplicates existing rights.
Z právních důvodů předkládá Komise dva oddělené návrhy týkající se zřízení agentury: návrh nařízení podle Smlouvy o založení Evropského společenství a návrh rozhodnutí podle Smlouvy o Evropské unii, kterým se agentura zmocňuje k plnění úkolů v oblastech uvedených v hlavě VI Smlouvy o EU.
For legal reasons the Commission is presenting two separate proposals concerning the establishment of Agency, one for a Regulation under the Treaty establishing the European Community and a second for a Decision under the Treaty on European Union to entrust the Agency with tasks in areas referred to in Title VI TEU.
Z právních důvodů totiž nemůže mít tento výbor poslední slovo.
For legal reasons, the final say could not be with the Board.
Z právních, institucionálních a programových důvodů se však Komise domnívá, že dodatečné finanční prostředky by měla poskytnout pouze Evropská unie jako vlastník systému.
However, for legal, institutional and programmatic reasons, the Commission considers that only the European Union, as owner of the system, should provide the additional financial resources.
Z právního hlediska by tedy Evropská komise měla vznést stížnost, ale v praxi jde zřejmě o nejlepší způsob, jak v rámci této aktivity zohlednit další cíle EU v oblasti dopravy.
In strict legal terms, therefore, the European Commission ought to take action, but in practice it makes more sense to take account in this context of all the EU's other transport objectives.
Z právního hlediska by tento rámec měl být solidní na makroúrovni a zajišťovat stabilitu na mikroúrovni.
Legally, the framework should be robust at macro level and provide for planning stability at micro level.
Z právního hlediska by tento rámec měl být solidní na makroúrovni a zajišťovat stabilitu na mikroúrovni.
Legally, the framework should be robust at macro level and provide for planning stability at micro level.
Z právního hlediska je otázkou, zda sama digitalizace nezakládá nová práva.
From a legal point of view the question is whether digitisation in itself creates new rights.
Z právního hlediska je třeba okamžitě vytvořit evropský systém pro podávání žalob a uvalování sankcí na uživatele, kteří zneužívají sítě a údaje, a za tímto účelem je rovněž třeba posilovat interoperabilitu právních postupů v Unii.
A European legal system for prosecuting those abusing networks and data and imposing penalties should be set up without delay; to this end, work is needed on making the EU's legal procedures interoperable too.
Z právního hlediska jsou znalostní společenství součástí ETI.
Knowledge communities are themselves legally part of the EIT.
Z právního hlediska mají rovnocenné postavení jako občané hostitelské země, mají však zcela specifické problémy a zvláštní potřeby.
They are on the same legal footing as citizens of the host country but face very specific challenges and have special needs.
Z právního hlediska mají tyto cíle stejnou důležitost, ale žádného z nich nelze dosáhnout samostatně.
From a legal perspective, these objectives are all equally important, and none can be achieved in isolation.
Z právního hlediska mají rozhodnutí o povolení GMO formu prováděcích aktů přijatých Komisí5.
From a legal point of view, decisions to authorise GMOs take the form of implementing acts adopted by the Commission5.
Z právního hlediska nejsou zaměstnanci, proto se na ně ani nevztahují právní předpisy pro zaměstnance, ani nemají v některých členských státech pojištění odpovědnosti.
They are legally speaking not employees and are therefore neither covered by the legal provisions relating to employees nor do they have liability insurance in some Member States.
z právního hlediska není jasné, jaký režim se vztahuje na přípravky, které vstupují do EU, a přitom zde údajně nejsou uváděny na trh,
there are legal uncertainties as to the regime applicable to products introduced into the EU while allegedly not being placed on the market; and
z právního hlediska není jasné, jaký režim se vztahuje na přípravky, které vstupují do EU, přičemž zde údajně nejsou uváděny na trh a
There are legal uncertainties as to the regime applicable to products introduced into the EU while allegedly not being placed on the market; and
Z právního hlediska není toto rozlišení důležité, avšak je důležité v praxi, jak se pokusíme osvětlit v níže uvedených připomínkách.
The distinction is not important from a legal point of view but it is important when it comes to practical implementation, as the following comments attempt to show.
Z právního hlediska referenční nařízení, zejména nařízení č. 683/2008 a č. 912/2010 z listopadu 2010 zdůraznily složitost systému, důležitost bezpečnosti a klíčovou roli GSA.
On the legal side, the Regulations in question, namely Nos 683/2008 and 912/2010, have highlighted the complexity of the system, its vital role in terms of security and the crucial role of the GSA.
Z právního hlediska se jedná o „měkké“ právo.
From a legal point of view they are a form of "soft law".
Z právního hlediska se nezdá být odůvodněné, že požadavky na udělení první registrace jsou na úrovni Společenství plně harmonizovány, zatímco poregistrační požadavky nikoli.
From a legal perspective, it does not seem justified that the requirements for the granting of the initial marketing authorisation are fully harmonised at Community level, whereas the post-authorisation requirements are not.
Z právního hlediska směrnice společná úložiště umožňuje, zbývá ale dořešit několik otázek, zejména otázky komunikace s veřejností a budování důvěry veřejnosti.
Whereas shared repositories are legally possible under the Directive, several issues remain to be solved, in particular communicating with the public and building public acceptance.
Z právního hlediska to vyžaduje článek 325 Smlouvy, ale vzhledem ke konkrétním předpisům platným v této oblasti je samotná Unie nejlépe připravena k ochraně vlastních finančních zájmů, včetně stíhání trestných činů proti těmto zájmům.
Article 325 of the Treaty so requires from a legal perspective, but taking into account the specific Union rules which apply in this field the Union is also best placed to protect its own financial interests, including via the prosecution of offences against these interests.
Z právního hlediska – a rovněž i z důvodu transparentnosti – je nezbytné výslovně a podrobně uvést, na jaká území a jaké předpisy se odkazuje.
From a legal point of view – and also for reasons of transparency – it needs to be clearly specified in detail which territories and legislation are being referred to.
Z právního hlediska, a protikladně k logice zdanění v místě skutečné spotřeby, by tedy mohlo být zboží vždy považováno za zakoupené jednotlivcem a odeslané nebo přepravované jeho jménem, a proto za podléhající spotřební dani v členském státě nabytí, i když se o odeslání postaral prodejce.
From a legal point of view, and contrary to the principle of taxation at the point of actual consumption, the goods could therefore always be deemed to have been purchased by a private individual and sent or transported on their behalf and therefore subject to excise duty in the Member State in which they were purchased, even if dispatch was effected by the seller.
z právního hlediska: disponovat vlastnickým titulem;
legal domain: having a title (deed) of property;
Z právního i politického hlediska je nutné, aby si vnitrostátní orgány, společnosti i jednotlivci zřetelně a průhledně uvědomili pravidla použitelná na odvětví železnic v tomto novém a konkurenceschopnějším prostředí.
It is necessary from both a legal and a political point of view that national authorities, companies and individuals are made aware, in a clear and transparent way, of the rules applicable to the railway sector in this new and more competitive environment.
Z právního pohledu může být nový začátek po úpadku obtížný.
Making a fresh start after bankruptcy can be challenging from a legal standpoint.
Z průběžného hodnocení ERF je navíc patrné, že hlavní administrativní zátěží bylo vytvoření řídicího a kontrolního systému.
Moreover, the interim evaluation of the EFF shows that the main administrative burden was due to the setting up of the Management and Control System.
Z průběžného hodnocení evropského rybářského fondu vyplynulo, že stávající ukazatele jsou zaměřeny na výstupy a je jich příliš mnoho.
The interim evaluation of the EFF concluded that the existing indicators are focused on output and are too numerous.
Z průmyslu přichází mnoho signálů ohledně problematiky zvyšování kvalifikace, což však není možné řešit na úrovni EU.
A number of signals are coming from industry concerning issues such as more upgrading of skills, but these are not issues  that can be solved at EU level.
Z průmyslu přichází mnoho signálů ohledně problematiky zvyšování kvalifikace, což však není možné řešit na úrovni EU.
A number of signals are coming from industry concerning issues such as more upgrading of skills, but these are not issues that can be solved at EU level.
Z průměrných nákladů vypočtených k tomuto účelu jsou vyloučeny prvky nákladů uvedené v písmenech e), f) nebo g).
The average costs calculated for this purpose shall exclude cost elements referred to in points (e), (f) or (g).
Z průzkumu byla vyvozena následující doporučení:
In conclusion, the following recommendations were made:
Z průzkumu Eurobarometr v oblasti on-line platforem, který byl proveden v roce 201633, vyplynulo, že 72 % odpovídajících spotřebitelů má obavy, pokud jde o údaje, které jsou o nich a jejich aktivitách shromažďovány.
A 2016 Eurobarometer survey on online platforms33 showed that 72% of responding consumers were concerned about the data collected about them or their activities.
Z průzkumu Eurobarometru uskutečněného v roce 2009 vyplývá, že 31 % občanů EU zamýšlí využít možnost pracovat v jiném členském státě, ale že pouze 11 % občanů v jiném státě Unie pracuje či pracovalo, zatímco 15 % se domnívá, že realizaci této myšlenky stojí v cestě příliš velké překážky a 39 % nemá o tuto možnost zájem10.
A Eurobarometer survey carried out in 2009 shows that 31% of the EU's citizens envisage the possibility of working in another Member State, but only 11% work or have worked in another country of the Union, whereas 15% feel that the obstacles to doing so are too great and 39% are not interested10.
Z průzkumu Eurobarometru z roku 2009 vyplývá, že podle respondentů je hlavní prioritou pro zajištění lepšího dodržování práv občanů zlepšení jejich dialogu s institucemi EU (37 %)6.
The 2009 Eurobarometer survey shows that the participants' main priority for ensuring greater respect for citizens' rights was improving dialogue with the European Union’s institutions (37%)6.