natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U druhé dílčí možnosti je třeba věnovat značnou pozornost prevenci profilování na základě etnického původu při shromažďování údajů ohledně migračních toků.
For the second suboption, due regard should be taken regarding the prevention of potential ethnic profiling in the collection of data on the migration flows.
U druhé skupiny by se však aktivní opatření v oblasti trhu práce zaměřila na poskytování přiměřeného vzdělání v zájmu podpory vzestupné mobility a spíše udržitelné než rychlé reintegrace.
For the second group, however, active labour market policies would focus on providing adequate training to support upward mobility and sustainable, rather than quick, reintegration.
U druhé složky bude sečten celkový počet státních příslušníků třetích zemí, kteří získali povolení k pobytu na území členských států (buď podle vnitrostátních právních předpisů nebo podle právních předpisů Společenství) v posledních třech letech.
For the second component of the total number of third country nationals who have obtained an authorisation to stay on the territory of the Member States (either under national or Community law) in the last three years will be added up.
U druhé části je třeba poznamenat, že od vstupu směrnice 71/304/EHS v platnost se značně vyvinula judikatura Soudního dvora v oblasti volného pohybu služeb.
As far as the second part is concerned, it needs to be pointed out that, since the entry into force of Directive 71/304/EEC, the case law of the Court in matters relating to freedom to provide services has changed substantially.
U druhého kulatého stolu bylo řečeno, že některé členské země mají iniciativy pro usnadnění soukromého vynucování a zaměřují se na nutnost vyhnout se nadměrnému zastrašování, které může mít silný zmrazující účinek na inovace.
The second roundtable heard that some member countries have initiatives to facilitate private enforcement and are focusing on the need to avoid over-deterrence, which can have a strong chilling effect on innovation.
U druhů ovoce nezařazených do přílohy V se použije správný botanický nebo obecný název.
In fruit species not included in Annex V, the correct botanical or common name shall apply.
U druhů, jako je treska nebo treska tmavá, nemůže odvětví rybolovu EU nadále poskytovat potřebný objem a potřebné množství a již téměř u všech dodávek se jedná výhradně o dovoz.
For species such as cod or saithe, the EU fishing industry can no longer provide the size or quantity needed and supplies are already almost exclusively imported.
U družicových širokopásmových služeb se doporučuje druhá možnost, protože než budou přijata konkrétní opatření, je třeba provést další studie, které posoudí jejich proveditelnost a také náklady pro spotřebitele související se zajištěním širokého přístupu přes družice při stanovené rychlosti.
For satellite broadband services, option 2 is recommended as, before concrete measures are taken, additional studies must assess the feasibility and cost for consumers of ensuring widespread access via satellite at a set speed.
U DSL se k poskytování širokopásmové služby využívá stávající infrastruktura měděných linek v místní síti; tyto linky jsou však často staré a pro řádnou funkčnost DSL potřebují modernizaci.
DSL uses the existing copper cable infrastructure in the local network to provide broadband service; however, often this cable is old and needs to be upgraded for DSL to work properly.
U dusičnanu amonného představuje riziko nebezpečí výbuchu, pokud se v hnojivech používá ve vysokých koncentracích.
For ammonium nitrate the risk is that of explosion when it is used in high concentrations in fertilisers.
U dvaceti zpráv byla míra jistoty zařazena do kategorie 1, což znamená, že systém, jenž byl předmětem auditu, funguje dobře a je zapotřebí jen menší zlepšení.
For twenty reports, the assurance level was in category 1, meaning that the audited system works well and only minor improvements would be needed.
u dvojkřídlových dveří opatřených západkou zámku nutnou pro odolnost dveří vůči požáru se musí tato západka uvést automaticky do činnosti, pohybem dveří, když se spouštějí systémem;
double-leaf doors equipped with latch necessary to their fire integrity shall have a latch that is automatically activated by the operation of the doors when released by the control system;
U dvou klíčových prioritních oblastí je tento proces již ve velmi pokročilém stadiu.
This exercise is well advanced for two key priority areas.
U dvou níže uvedených otázek zůstává nicméně v posouzení dopadů volba upřednostňované varianty otevřená, jelikož je třeba počkat na rozhodnutí, které bude přijato na politické úrovni:
However, the impact assessment leaves the choice of the preferred option open for a decision to be taken at political level with regard to the following two issues:
U dvou zbývajících prioritních akcí, tedy u poskytování multimodálních informačních služeb o cestování v celé Unii (akce a)) a poskytování informačních služeb o dopravním provozu v reálném čase v celé Unii (akce b)) se ukazuje, že dosažení tohoto cíle bude náročnější.
This challenge is proving to be greater for the two remaining priority actions: for the provision of EU-wide multimodal travel information services (a); and for the provision of EU-wide real-time traffic information services (b).
U dvoukřídlých dveří opatřených západkou zámku nutnou pro odolnost dveří vůči požáru se musí tato západka uvést automaticky do činnosti pohybem dveří, když se uvolňují systémem.
Double-leaf doors equipped with a latch necessary to their fire integrity shall have a latch that is automatically activated by the operation of the doors when released by the system.
U dvoumotorových a vícemotorových jednotek s motory všech typů může být použita tolerance 3 dB.
For twin-engine and multiple-engine units of all engine types an allowance of 3 dB may be applied.
U dvoupalivových vozidel se uvede pro každé z paliv samostatná tabulka.
For bi-fuel vehicles, the table shall be repeated for both fuels.
u dálnic se jedná o 5 % nehod a 9 % usmrcených.
Motorways account for 5% of accidents and 9% of fatalities.
U dávek a dalších poplatků vyplývajících ze společné organizace trhu s cukrem je dnem stanovení podle odstavce 1 den vyrozumění podle předpisů upravujících odvětví cukru.
As regards the levies and other charges connected with the common organisation of the sugar market, the date of the establishment referred to in paragraph 1 shall be the date of notification under the sugar regulations.
U dílčích systémů a bezpečnostních prvků, jež splňují ustanovení tohoto nařízení, by měla být uplatňována zásada volného pohybu zboží.
Subsystems and safety components complying with the provisions of this Regulation should benefit from the principle of free movement of goods.
U dílčího okruhu 3a Svoboda, bezpečnost a právo to bylo možné díky relativně prudkému zvýšení stropu výdajů, který se mezi roky 2007 a 2013 zvýšil 2,5krát.
For sub-heading 3a Freedom, Security and Justice that has been possible thanks to the relatively steep expenditure profile of the ceiling, which increases by 2.5 times between 2007 and 2013.
u dílů nebo zařízení, jež mají významný dopad na konstrukční a/nebo funkční bezpečnost vozidla, je to symbol „I“, za kterým následuje znak „/“ a příslušné číslo ze sloupce „Položka č.“ na seznamu v bodě I přílohy XIII.
for parts or equipment having a significant impact on the vehicle’s constructional safety and/or functional safety, this means the symbol ‘I’ followed by the ‘/’character and the correspondent ‘Item No’ from the list in point I of Annex XIII.
u dílů nebo zařízení, jež mají významný dopad na vliv vozidla na životní prostředí, je to symbol „II“, za kterým následuje znak „/“ a příslušné číslo ze sloupce „Položka č.“ na seznamu v bodě II přílohy XIII.
for parts or equipment having a significant impact on the environmental performance of the vehicle, this means the symbol ‘II’ followed by the ‘/’character and the correspondent ‘Item No’ from the list in point II of Annex XIII.
U dítěte takové chování může snadno vyvolat pocit viny a dítě by pak mohlo informace zamlčovat.
Children can easily feel guilty and may hold back information.
U dětí se již ve velmi raném věku rozvíjí schopnost získávat znalosti během jejich celého budoucího života.
At a very early age, children develop the ability to acquire knowledge during the rest of their lives.
u dětí se špatnými výsledky podporovat počítačové aktivity ve školách pod dohledem učitelů zejména v „zábavné“ podobě3 (používání chytrých telefonů ve třídách, vzdělávací hry (serious games), sociální sítě atd.);
promote teacher-supervised computer activities for children who are failing at school, particularly "fun" activities3 (using smart phones in lessons, "serious games", social networks, etc.);
u dětí se špatnými výsledkypodporovat ve školách počítačové aktivity žáků, zejména těch se špatnými výsledky, ve školách samozřejmě pod dohledem učitelů, aby žáci dokázali zvládat sílu obrazu, jež vyžaduje nové formy učení a vyjadřování, zejména v „zábavné“ podobě1 (používání chytrých telefonů ve třídách, vzdělávací hry (serious games), počítače typu tablet, digitální knihy, sociální sítě atd.);
promote teacher-supervised computer activities – obviously teacher-supervised - for children, especially those who are failing at school, particularly "fun" activities1, aimed at the controlled use of images which spurs on new forms of learning and expression, particularly "fun" activities (using smart phones in lessons, "serious games", tablets, e‑books, social networks, etc.);
U dětí ve věku nad dva roky byla zrušena předchozí omezení ohledně kombinace dávky s formální péčí o děti.
Previous limits on combining the allowance with formal childcare have been lifted for children above the age of two.
u dětí, jež se staly obětí sexuální trestné činnosti, je třeba při shromažďování svědectví zabránit tomu, aby dítě bylo vystaveno dalším traumatům, a tato činnost tedy musí být prováděna za pomoci specificky proškolených odborníků a pokud možno na „neutrální půdě“ mimo soudní budovy;
the testimonies of children who have been victims of sexual abuse should be heard in such a way as to avoid exposing them to further trauma, and should therefore be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts, possibly in neutral places, other than in court;
U dětí, jež se staly obětí zneužití, je hlavní příčinou jejich zranitelnost, která je důsledkem řady faktorů.
On the side of the child victims, the main cause of this phenomenon is vulnerability resulting from a variety of factors.
u dětí, které se účastní občanskoprávního rozvodového řízení rodičů, musí být výslech prováděn se stejnou opatrností, jako ve výše uvedeném případě, a je třeba je chránit před manipulací ze strany rodičů a právních zástupců.“
when children are involved in civil proceedings relating to the divorce of their parents, hearings should be conducted with the same caution and children must be protected from exploitation by their parents or defence lawyers."
U dříve existujících účtů subjektů podle pododdílu B platí, že jen s účty drženými jedním nebo několika subjekty, jež jsou oznamovanými osobami, nebo drženými pasivními nefinančními subjekty s jednou nebo několika ovládajícími osobami, která nebo které jsou oznamovanou osobou nebo oznamovanými osobami, se nakládá jako s oznamovanými účty.
With respect to Pre-existing Entity Accounts described in paragraph B, only accounts that are held by one or more Entities that are Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons, shall be treated as Reportable Accounts.
U dříve existujících účtů subjektů podle pododdílu B platí, že jen s účty drženými jedním nebo několika subjekty, jež jsou oznamovanými osobami, nebo drženými pasivními nefinančními subjekty s jednou nebo několika ovládajícími osobami, která nebo které jsou oznamovanou osobou nebo oznamovanými osobami, se nakládá jako s oznamovanými účty.
With respect to Preexisting Entity Accounts described in paragraph B, only accounts that are held by one or more Entities that are Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons, shall be treated as Reportable Accounts.
U dříve existujících účtů subjektů podle pododdílu B musí oznamující finanční instituce uplatňovat níže uvedené postupy prověřování k určení, zda je účet držen jednou nebo několika oznamovanými osobami či pasivními nefinančními subjekty s jednou nebo několika ovládajícími osobami, které jsou oznamovanými osobami:
For Pre-existing Entity Accounts described in paragraph B, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
U dříve existujících účtů subjektů podle pododdílu B musí oznamující finanční instituce uplatňovat níže uvedené postupy prověřování k určení, zda je účet držen jednou nebo několika oznamovanými osobami či pasivními nefinančními subjekty s jednou nebo několika ovládajícími osobami, které jsou oznamovanými osobami:
For Preexisting Entity Accounts described in paragraph B, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
U důchodů by měla pokračovat úloha národní strategické zprávy při stanovení strategie pro modernizaci důchodového systému tak, aby plnil současné i budoucí úkoly.
For pensions, the role of the National Strategy Report in setting out a strategy for modernisation of the pension system to meet current and future challenges should continue.
U důchodů je hlavním úkolem zajistit srozumitelnost důchodových systémů a poskytnout občanům informace, které potřebují, aby si mohli naplánovat odchod do důchodu.
For pensions, a particular challenge is to make pension systems understandable and to provide citizens with the information they need to plan their retirement.
U EFRR a Fondu soudržnosti zahrnují roční účetní závěrky za každý operační program na úrovni každé prioritní osy seznam operací dokončených v průběhu účetního roku.
For the ERDF and the Cohesion Fund, the annual accounts for each operational programme shall include at the level of each priority axis the list of operations completed during the accounting year.
U elektrické energie spotřebované během stadia používání produktů musí skladba energií odrážet poměry prodejů mezi zeměmi a regiony.
For electricity consumed during the use stage of products, the energy mix shall reflect ratios of sales between countries or regions.
U elektrické energie z rozvodné sítě spotřebované před definovanou hranicí ke stanovení environmentální stopy produktu nebo v jejím rámci se musí upřednostnit údaje jednotlivých dodavatelů, jsou-li k dispozici.
For electricity from the grid consumed upstream or within the defined PEF boundary, supplier-specific data shall be used if available.
U elektrické energie z rozvodné sítě spotřebované před definovanou hranicí organizace nebo v jejím rámci se musí upřednostnit údaje jednotlivých dodavatelů, jsou-li k dispozici.
For electricity from the grid consumed upstream or within the defined Organisational boundary, supplier-specific data shall be used if available.
U elektrické složky jsou mimoto hodnoty pro obytné oblasti desetkrát nižší než pro obecné prostředí.
Moreover, for the electric component, values for housing areas are ten times lower than for the general environment.
U elektroměru nesmí docházet ke zneužívání MPE ani k systematickému zvýhodňování jedné ze stran.
The meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
U elektronických plateb v EU nadále existuje velký počet různých vnitrostátních formátů, norem a pravidel platebního styku.
For electronic payments, a large number of different national payment formats, standards, and rules still exist across the EU.
U elektronických podpisů se v jednotlivých členských státech kvalitativně liší vnitrostátní požadavky na dohled, a v důsledku toho je pro strany, jež se na elektronický podpis spoléhají, složitější posoudit, jak je na poskytovatele služby dohlíženo.
For e-signatures, national supervision requirements are qualitatively different from one Member State to another, making it complex for parties relying on an e-signature to assess how a service provider is supervised.
U elektřiny i plynu se cenový rozdíl v porovnání se zahraniční konkurencí (s výjimkou Japonska a Korey) stále zvětšuje.
Both for electricity and gas, the price differential with external competitors (with the main exceptions of Japan and Korea) is increasing.
U elektřiny se zahrnují ztráty v transformátorech, které nejsou považovány za nedílnou součást elektráren.
For electricity, includes losses in transformers which are not considered as integral parts of the power plants.
U elektřiny: úhrn čisté výroby elektrické energie dodané všemi elektrárnami v zemi, snížený o množství současně použité pro tepelná čerpadla, elektricky poháněné parní kotle, čerpání a snížený nebo zvýšený o vývozy do zahraniční nebo dovozy ze zahraničí.
For electricity: the sum of the net electrical energy production supplied by all power stations within the country, reduced by the amount used simultaneously for heat pumps, electrically powered steam boilers, pumping and reduced or increased by exports to or imports from abroad.
U ELF a RF polí přihlížejí referenční hodnoty pro jednotlivé zdroje k obdobným zdrojům v téže oblasti.
For ELF and RF, the reference values for individual sources take into account similar sources in the same area.
U emisí v odpadních plynech jsou v případě kontinuálního měření mezní hodnoty emisí dodrženy, pokud validovaný denní průměr emisí nepřesahuje mezní hodnoty emisí.
For the emissions in waste gases, in case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated daily emission average does not exceed the ELVs.
U emisí v rámci systému obchodování s emisemi, s výjimkou CO2, k tomuto snížení dochází již v referenčním scénáři, u ostatních odvětví, jako je zemědělství, odpady a fluorované plyny, by bylo nezbytné přijmout vedle stávajících politik i další opatření.
For the non-CO2 emissions in the ETS these reductions occur already in the reference scenario, for the others sectors such as agriculture, waste and F-gases additional actions would be required beyond existing policies.
U energetických infrastruktur mimo EU, u nichž se bude vyžadovat, aby plnily rostoucí potřeby EU v oblasti dováženého plynu nebo dovozu „zelené elektřiny“, existují další politická rizika.
For energy infrastructures outside the EU that will be required to meet the EU’s growing need for imported gas or to import "green electricity", there are additional political risks.
U energetických sítí odpovídá navrhovaná finanční pomoc 1,7% celkových investičních nákladů v Evropě u prioritních projektů určených v hlavních směrech RTE-Energie.
For the energy networks, the financial means proposed correspond to 1.7 % of the total investment costs in Europe of the priority projects identified in the TEN-Energy Guidelines.
U energetických sítí plyne úroveň Společenství hlavně z nově založeného vnitřního trhu s elektrickou energií.
For energy networks, the Community dimension derives most strongly from the newly-established internal energy market.
U energií zůstává maximální míra spolufinancování na 10 %, tedy dle současného Nařízení, ovšem bude možno ji zvýšit na 20 % ve výjimečných případech finančních obtíží nebo obtížného napojení na sousední země.
The maximum co-financing rate will remain 10% for energy, as stipulated in the present Regulation, but could be raised to 20% in cases of exceptional financial difficulty or difficult interconnections with neighbouring countries.
U environmentální stopy produktu se vždy musí zohlednit těchto šest kritérií, zatímco osm kritérií podle ISO se musí zohlednit pouze u porovnávacích tvrzení
In the PEF, the six criteria shall always be considered, while the eight ISO criteria shall all be considered only for comparative assertions
U environmentálních parametrů vychází návrh z vědeckého doporučení Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES)5, u sociálních a ekonomických hodnocení z doporučení finského výzkumného ústavu pro volně žijící zvěř a rybolov6 a dále z hodnocení a doporučení Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství (VTHVR)7.
The proposal is based on scientific advice from ICES for the environmental parameters5, the Finnish Game and Fisheries Research Institute for the social and economic assessments6 and assessments and advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF)7.
U ERF se navrhuje uvést kontrolou do souladu s nástrojem pro rozvojovou spolupráci při zohlednění zvláštností tohoto nástroje.
For the EDF, it is proposed to bring scrutiny into line with the DCI, whilst taking into account the specificities of this instrument.
U ESF lze v rámci jedné prioritní osy kombinovat investiční priority z různých tematických cílů stanovených v čl. 9 odst. 8, 9, 10 a 11, aby byl v řádně odůvodněných případech usnadněn jejich přínos pro další prioritní osy.
For the ESF, a priority axis may combine investment priorities from different thematic objectives set out in Article 9(8), (9), (10) and (11) in order to facilitate their contribution to other priority axes, in duly justified circumstances.
U ESF činily platby dalších 11,2 miliard EUR.
For the ESF, payments amounted to a further €11.2 billion.
U etablovaného emitenta by preferovanou možností vydávání byly aukce.
For an established issuer, auctions would be the preferred option for issuance.
u EU schválení typu vozidla, kdy neshoda vozidla vyplývá výlučně z neshody systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku;
in relation to an EU vehicle type-approval, where the non-conformity of a vehicle is attributable exclusively to the non-conformity of a system, component or separate technical unit;
u EU schválení typu vozidla, pokud neshoda vozidla vyplývá výlučně z neshody systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku;
for an EU vehicle type-approval, where the non-conformity of a vehicle is attributable exclusively to the non-conformity of a system, component or separate technical unit;
U euromincí tomu tak není, protože příjem (který zhruba odpovídá nominální hodnotě mincí mínus náklady na výrobu a uvedení do oběhu) získává země, která mince vydává.
The situation differs with respect to euro coins, as the income (which roughly corresponds to the face value of the coin minus the costs for production and putting into circulation) is collected by the country issuing the coin.
U evropského nástroje pro demokracii a lidská práva byl přezkoumán a zjednodušen jeho rozsah působnosti.
The scope of the EIDHR has been reviewed and simplified.
U expozic v kmitočtovém pásmu do 100 kHz se hlášení zaměstnance o jakýchkoli nežádoucích či neočekávaných zdravotních účincích předává osobě pověřené lékařským dohledem, která přijme vhodná opatření podle vnitrostátních právních předpisů a zvyklostí.
For exposures in the frequency range up to 100 kHz, any undesired or unexpected health effect reported by a worker shall be transmitted to the person in charge of the medical surveillance who will take appropriate action in accordance with national law and practice.
U expozic v podobě podniků kolektivního investování, jako jsou například investiční fondy, by banky měly v zásadě „prohlédnout“ investice, které podnik kolektivního investování provedl, a použít na ně přístup založený na interním ratingu.
For exposures in the form of a Collective Investment Undertakings (CIUs), such as investment funds, in principle, banks should 'look through' to the investments that the CIU has made and apply the IRB approach to them.