natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Znalostní společenství se budou specializovat na transdisciplinární oblasti, jakými je mechatronika nebo bioinformatika, nebo na interdisciplinární obory, jako je zelená energie, změna klimatu, ekologické inovace nebo stárnutí společnosti.
Knowledge communities will specialise in trans-disciplinary areas, such as mechatronics or bio-informatics, or inter-disciplinary fields such as green energy, climate change, eco-innovation or an ageing society.
Znalostní společnost
Knowledge-based society
znalostní společnost a digitální společnost,
the knowledge-based society and the digital society,
Znalostní společnost je předpokladem pro vývoj společnosti a zároveň nejdůležitější produktivní síla.
A knowledge-based society is not only a precondition for social development; it is also the most important factor in productivity.
Znalostní společnost je předpokladem pro vývoj společnosti a zároveň nejdůležitější produktivní síla.
A knowledge-based society is not only a precondition for social development; it is also the most important factor in productivity.
Znalostní společnost ještě není skutečností vzhledem k potížím, které mají některé státy ve svých vzdělávacích systémech, a části HDP, jež je vyčleněna na výzkum v EU, což se v řadě zemí nepřibližuje lisabonským cílům.
The knowledge-based society is still not a reality, given the difficulties experienced by many Member States in their education systems and the proportion of GDP given over to research in the EU, far from the Lisbon target in too many countries.
Znalostní společnost, v níž se inovace mohou rozvíjet, jinými slovy pokroková společnost, si žádá, aby občané byli seznámeni s otázkami, které si vědci kladou každý den.
A knowledge-based society, one where innovation is allowed to evolve, i.e. a society of progress, presupposes that the general public is not left in ignorance of the questions that present themselves to scientists, and that the latter debate daily.
Znalostní společnost: cestovní ruch může velmi konstruktivně přispět k dosažení cíle Lisabonské strategie, a to s ohledem na samotný charakter této činnosti, založené na kulturní výměně, cestování do různých míst a sbližování různých společenských a kulturních zvyklostí a skutečností.
A knowledge-based society: Tourism can contribute very constructively to achieving this Lisbon Strategy objective, due to the very nature of the activity, based on cultural exchange, travelling to other places and bringing different social and cultural customs and realities closer together.
Znalostní společnost: evropské výzkumné infrastruktury mají zásadní význam pro efektivní přístup velkého počtu výzkumných pracovníků a uživatelů k vědeckým poznatkům světové úrovně.
"Knowledge Society": European research infrastructures are key for the efficient access to world-level scientific knowledge by large communities of researchers and users.
Znalostní společnosti lze dosáhnout pouze prostřednictvím vzdělávání jejích mladých občanů.
A knowledge-based society can only be attained through the education of its young citizens.
Znalostní společnosti potřebují všeobecné hlavní kvalifikace a vyšší vzdělání, které podpoří přizpůsobení nových technologií a vznik nových sektorů s novými podniky.
Knowledge-based societies need general key skills and higher education, which promotes the adaptation of new technologies and the creation of new sectors with new businesses.
Znalostní střediska jsou důležitá pro mobilitu výzkumných pracovníků mezi průmyslovými odvětvími a akademickým prostředím, aby tak byla kariéra výzkumníka IKT přitažlivější.
Knowledge hubs play a key role in mobility of researchers between industry and academia, which is a principal factor for making ICT research careers more attractive.
Znalostní trojúhelník
The Knowledge Triangle
Znalostní trojúhelník musí v každém případě zůstat ústředním bodem strategie po roce 2010.
In any case, the knowledge triangle must remain at the heart of the post-2010 strategy.
Znalostní základna
Knowledge base
Znalostní základna by měla být pravidelně hodnocena s cílem upřednostňovat jednotlivé problémy a udržet výchovné úsilí v souladu s potřebami cílových skupin.
The knowledge base shall be assessed on a regular basis in order to prioritise distinct issues and to keep educational efforts close to the needs of target groups.
Znalostní základna pro biologickou rozmanitost jako výchozí bod
Building on the Biodiversity knowledge base
Znalostní základna pro rybářskou politiku
The knowledge base for the policy
Znalostní základna, kterou potřebují tvůrci politik a odborníci z praxe, se rozrůstá, ale není úplná.
The knowledge base needed by policymakers and practitioners is growing but incomplete.
Znalostní základnu lze zlepšit prostřednictvím vytváření vazeb na hlavní aktéry odvětví, mezinárodní organizace, poskytovatele obsahu a výrobce technologií.
The knowledge base can improve through creating links with key industry actors, international organisations, content providers and technology producers.
Znalostní, kognitivní systémy a systémy schopné učit se: metody a techniky na získávání a výklad, předkládání a personalizaci, nasměrování a vyhledávání, sdílení a poskytování vědomostí, přičemž budou uznávány sémantické vztahy v daném kontextu pro využití lidmi i stroji; umělé systémy, které vnímají, interpretují a vyhodnocují informace a které mohou spolupracovat, samostatně jednat a učit se; teorie a experimenty, které přesahují pokrok související s pochopením přirozeného poznávání, zejména učení se a paměti, také po účely pokročilých systémů lidského vzdělávání.
Knowledge, cognitive and learning systems: methods and techniques to acquire and interpret, represent and personalise, navigate and retrieve, share and deliver knowledge, recognizing the semantic relationships in content for use by humans and machines; artificial systems that perceive, interpret and evaluate information and that can cooperate, act autonomously and learn; theories and experiments that move beyond incremental advances benefitting from insights into natural cognition, in particular learning and memory, also for the purpose of advancing systems for human learning.
Znalostní, kognitivní systémy a systémy schopné učit se: sémantické systémy; zaznamenávání a využívání znalostí, které jsou zakotveny v obsahu webových stránek a multimédií; biologicky inspirované umělé systémy, které vnímají, rozumějí, učí se a vyvíjejí se a samostatně jednají; učení pomocí uživatelsky vstřícných strojů a lidí založené na lepším pochopení lidského poznávání;
Knowledge, cognitive and learning systems: semantic systems; capturing and exploiting knowledge embedded in web and multimedia content; bio-inspired artificial systems that perceive, understand, learn and evolve, and act autonomously; learning by convivial machines and humans based on a better understanding of human cognition.
Znalostní, kognitivní systémy a systémy schopné učit se: zaznamenávání a využívání znalostí, které jsou zakotveny v obsahu webových stránek a multimédií; biologicky inspirované umělé systémy, které vnímají, rozumějí, učí se a vyvíjejí se a samostatně jednají; vyučování pomocí strojů a lidí založené na lepším pochopení lidského poznávání;
Knowledge, cognitive and learning systems: capturing and exploiting knowledge embedded in web and multimedia content; bio-inspired artificial systems that perceive, understand, learn and evolve, and act autonomously; learning by machines and humans based on a better understanding of human cognition.
znalostních aliancí mezi vysokoškolskými institucemi a podniky, které podporují kreativitu, inovace a podnikání tím, že nabízejí příslušné příležitosti k učení, včetně rozvoje nových školních osnov;
Knowledge Alliances between higher education institutions and enterprises promoting creativity, innovation and entrepreneurship by offering relevant learning opportunities, including developing new curricula;
Znalostním a inovačním společenstvím bude poskytnut značný prostor (přístup zdola nahoru) pro to, aby vymezily své interní strategie a organizaci, stejně jako své činnosti a mobilizovaly potřebné zdroje.
A substantial degree of leeway to the KICs will be given (bottom-up approach) to define their internal strategies and organisation as well as to define their activities and mobilise the resources needed.
znalostí matematiky a základních poznatků o vědě či technologiích;
skills in mathematics and in basic science and technology;
znalostí nových technologií;
skills in the new technologies;
znamenají okamžité a viditelné přínosy pro obyvatele regionu,
Demonstrate immediate and visible benefits for the people of the Region;
Znamenají vysokou administrativní zátěž a náklady pro členské státy a pro zúčastněné strany.
They impose high administrative burden and costs on Member States and stakeholders.
Znamenal by však také největší rizika související s prováděním a nejvyšší náklady pro rozpočet Společenství.
However, it is also characterised by the highest implementation risks and cost for the Community budget.
Znamenala by jednotný přístup k podávání zpráv napříč členskými státy, který by vedl k úsporám nákladů jak pro správce daně, tak pro společnosti.
It would mean a single reporting approach across Member States which would lead to costs savings both for tax administrations and companies.
Znamenala by jednotný přístup k podávání zpráv napříč členskými státy, který by vedl k úsporám nákladů pro správce daně i pro společnosti.
It would mean a single reporting approach across Member States which would lead to costs savings both for tax administrations and companies.
Znamenala by patřičně zacílené, omezené investiční náklady; obdobně náležitě zaměřená ustanovení ze strany účastníků trhu a rovné podmínky; snížilo by se odrazování účastníků trhu od investic v oblasti zabezpečení dodávek, což by znamenalo úlevu pro veřejnost a veřejné orgány; znamenala by administrativní zátěž pro veřejné orgány, pokud jde o nouzová ustanovení
Would imply well-focused, limited investment costs; also provisions by market participants, similarly well-focused and on a level playing field; would diminish disincentives to investment in security of supply by market participants, thus relieving the burden on the public and public authorities; would imply administrative burden on public authorities as regards emergency provisions
Znamenalo by přijetí společného přístupu v oblasti hospodářských a obchodních vztahů a dosažení pokroku v odvětvích určených pro spolupráci.
It would mean assuming a co-operative approach on economic and trade relations and making progress in the sectors identified for co-operation.
Znamenalo by tedy značné a institucionální důsledky.
It would therefore entail substantive and institutional ramifications.
Znamenalo by to ale rovněž vážné riziko omezení rozsahu na otázky, které jsou čistě v zájmu určité země.
But it would also mean a serious risk of limiting the scope to issues which are of purely national interest.
Znamenalo by to například poskytnutí překlenovacího financování a/nebo záruky.
This could imply, for example, providing bridge financing and/or guarantees.
Znamenalo by to ovšem překonat současné „odvětvové myšlení“ mezi EZFRV a strukturálními fondy, omezit sklon k přísnému rozlišování mezi fondy a zároveň nastavit shodné předpisy pro využívání rozdílných fondů se společným systémem kontrol i indikátorů.
However, this would mean abandoning the current "sector-based approach" between the EAFRD and the Structural Funds, limiting the trend towards strict separation between the different funds, while adopting similar rules so that the various funds can be used under a system of common controls and indicators.
Znamenalo by to ovšem překonat „odvětvové“ myšlení a omezit sklon k přísnému rozlišování mezi fondy a zároveň nastavit shodné předpisy pro využívání rozdílných fondů se společným systémem kontrol i indikátorů.
However, this would mean abandoning a sector-based approach and limiting the trend towards strict separation between the different funds, while adopting similar rules so that the various funds can be used under a system of common controls and indicators.
Znamenalo by to ovšem překonat „odvětvové“ myšlení a omezit sklon k přísnému rozlišování mezi fondy.
However, this would mean abandoning a sector-based approach and limiting the trend towards strict separation between funds.
Znamenalo by to podporu činností členských států a dodržování zásady subsidiarity a proporcionality.
It would support Member States' activities and respect the principle of subsidiarity and proportionality.
Znamenalo by to popírat skutečnost, že určité části těchto zemí, především východ Ukrajiny a Běloruska, jsou součástí společného politického prostoru, jehož kořeny sahají až do období Kyjevské Rusi.
This would be to deny fact that some of these countries, in particular eastern Ukraine and Belarus, are part of a common political area with roots that can be traced back to the Kievan Rus' era.
Znamenalo by to posílení bezpečnosti a efektivity leteckého provozu ve Společenství a v okolních zemích.
Air transport safety and efficiency would therefore be reinforced in the Community and in neighbouring countries.
Znamenalo by to přehodnotit a oživit strategii Evropa 2020.“
This would entail reassessing and boosting the 2020 Strategy.
Znamenalo by to přehodnotit a oživit strategii Evropa 2020.
This would entail reassessing and boosting the 2020 Strategy.
Znamenalo by to riziko vzniku právní nejistoty pro daňové poplatníky, jakož i ohrožení cílů koordinovaného a soudržného systému daně z příjmu právnických osob na vnitřním trhu.
It would risk creating legal uncertainty for taxpayers as well as jeopardising the objectives for a coordinated and coherent corporate tax system in the internal market.
Znamenalo by to rovněž snížení nákladů spojených s přijetím.
Additionally, it would entail a reduction of the costs involved in reception services.
Znamenalo by to také spolehlivou ochranu před narušením obchodu s jinými partnery.
This would also provide reliable protection against trade disruption with other partners.
Znamenalo by to totiž přijetí nepřijatelné zásady neurčitého trestu, který by se odvíjel od prvků vzešlých z těchto „dalších kroků“ učiněných po rozhodnutí soudu, jenž by o něm z podstaty věci nebyl informován.
To do so would in practice be to adopt indeterminate sentences – which are unacceptable as a matter of principle – since the sentence would depend on elements of the "further measures" adopted after the court's decision, of which the court would by definition have no knowledge.
Znamenalo by to udělat o krok více než v případě zveřejnění základních zásad pro posuzování nákladů a přínosů a evropské přidané hodnoty v článku 51 hlavních směrů.
It would mean going one step further that the publication of the underlying principles for assessment of cost–benefit and European added value provided for in Article 51 of the Guidelines.
Znamenalo by to upravit pravidla obezřetnosti a vyžadovat nebo povzbudit používání konvertibilních dluhových nástrojů (aby se instituce mohly „samy zajistit“) nebo udělit orgánům administrativní pravomoc uplatnit snížení hodnoty nekonvertibilního dluhu nebo dluh kapitalizovat.
This could include modifying prudential rules to require or encourage the use of convertible debt instruments (so institutions can ‘self insure’), or conferring an administrative power for authorities to apply haircuts to non convertible debt or to convert debt into equity.
Znamenalo by to vyčlenit jistý omezený díl financí na soudržnost do výkonnostní rezervy, z níž by mohly čerpat všechny způsobilé členské státy a regiony.
This could mean setting aside a limited share of cohesion funding in a performance reserve open to all eligible Member States and regions.
Znamenalo by to ztrátu důležitého nástroje na podporu aktivního občanství, přičemž tyto potřeby nedokáže uspokojit žádný podobný stávající horizontální nástroj.
It would mean the loss of an important instrument for the fostering of civic participation, where no similar, existing horizontal instrument can cater for these needs.
Znamenalo by to, že do roku 2015 budou podniky v Evropě schopny prodávat zboží a poskytovat služby orgánům veřejné správy v jiných zemích tak jednoduše, jak to doposud dělají ve své vlastní zemi.
This would mean that by 2015 businesses in Europe will be able to sell goods and provide services to public administrations in other countries just as easily as they currently do to those in their home country.
Znamenalo by to, že na základě souhlasu se společnými pravidly by se usnadnily administrativní formality (audity, podávání zpráv).
It would be based on a joint charter that would simplify administrative procedures (audits, reporting, etc.).
Znamenalo by to, že příští balíček by se nepřijímal v říjnu/listopadu 2017, ale na jaře 2018.
This would mean that the next package would not be adopted in October/November 2017, but in spring 2018.
Znamenalo by též korektní a vzájemný přístup na trhy a k infrastruktuře, zejména včetně přístupu třetích stran k potrubnímu vedení.
It would also mean fair and reciprocal access to markets and infrastructure including in particular third party access to pipelines.
znamenalo porušení průmyslového, obchodního nebo profesního tajemství.
be likely to disclose an industrial, commercial or professional secret.
Znamenalo to také, že evropský rozměr, v němž EU může přinášet nejvyšší přidanou hodnotu, nestál vždy v úvahách na prvním místě.
It also meant that the European dimension – where the EU can bring the highest added value – was not always the primary consideration.
Znamenalo to, že existovaly významné regulační překážky obchodování s výrobky z důvodu různých pravidel a požadavků, což vedlo k tomu, že podniky musely ke každému členskému státu EU přistupovat jako k samostatnému trhu a nabízet odlišné výrobky.
This meant that there were considerable regulatory barriers to trade in products because of the different rules and requirements, meaning that businesses had to treat each EU Member State as a separate market and offer different products.
Znamenalo to, že za řízení finančních prostředků NPP byly odpovědné orgány přijímajících zemí.
It implied that authorities in the beneficiary countries were responsible for managing IPA funds.
Znamenalo významné přínosy v oblasti sociálních hledisek a na straně poptávky inovačních a komunikačních technologií (ICT) pro spotřebitele a občany.
It made important contributions in the area of social aspects and the demand-side of ICT for consumers and citizens.
Znamenaly by rovněž nestejnou úroveň ochrany investorů v rámci Unie.
It would also create an uneven level of investor protection with the Union.
Znamenitým uživatelem tohoto rádiového družicového navigačního systému bude doprava.
Transport will be the user par excellence of this radio navigation system by satellite.
Znamená méně emisí CO2 a jiných škodlivin, menší dopad na ekosystém a lepší kvalitu života pro občany.
It means less CO2 and other harmful emissions, less impact on the ecosystem and better quality of life for citizens.
Znamená nedostatek příjmů a materiálních zdrojů pro důstojný život, nedostatečný přístup k základním službám, jako je zdravotní péče, bydlení a vzdělávání, vyloučení z trhu práce a nekvalitní zaměstnaní.
Poverty in its multiple dimensions includes a lack of income and sufficient material resources to live in dignity; inadequate access to basic services, such as healthcare, housing and education; labour market exclusion and poor quality work.
Znamená obrovské investice a obrovský nárůst globální spotřeby energie.
It means huge investments and huge increase in the global energy consumption.
Znamená rovněž koordinaci řízení strategických partnerství EU8 a politické dialogy s partnerskými třetími zeměmi, rozvíjejícími se ekonomikami a jejich regionálními seskupeními na úrovni EU, a to podle zásad „společného zájmu“.
It also means coordination at EU level in the management of EU strategic partnerships8 and policy dialogues with third partner countries, emerging economies and their regional groupings, following “mutual interest” principles.
Znamená rovněž spojování globálních hodnotových řetězců a poskytování produktů, služeb a technologií, které by žádná země nebyla schopna vyrábět sama.
It is about joining global value chains and delivering products, services and technologies that no individual country would be able to produce on its own.
Znamená rovněž vyšší poptávku po nových profesích, aktualizovaných dovednostech a dovednostech na vyšší úrovni.
It also represents a higher demand for new professions, updated and upgraded skills.
Znamená rovněž účinné řízení lidských zdrojů: posilování motivace jednotlivců ke školení, zvyšování počtu školení šitých na míru, nabízení možností, jak skloubit pracovní život s rodinným životem, zajištění zdraví a bezpečnosti při práci a vytvoření opatření ke zlepšení zaměstnatelnosti pracovníků v krizových obdobích.
It also means efficient human resource management: boosting the individual’s motivation for training, increasing tailor-made training, facilitating the reconciliation of work and family life, ensuring health and safety at work and creating measures to improve the employability of workers in times of crisis.
Znamená spíše můj nesouhlas s opatřeními Komise, jak z hlediska zásad, tak z hlediska hospodářské účelnosti.
It reflects, rather, my disagreement with the Commission's approach, as much as to questions of principle as in terms of economic sense.
Znamená také pobídku k urychlení tempa reforem.
It is also an encouragement to step up the pace of reforms.
Znamená také produkci šetrnou k životnímu prostředí, respektující pravidla pro příznivé životní podmínky zvířat, udržitelné produkční metody a uchování venkovských oblastí.
It means environmental friendly production, meeting the rules of animal welfare, sustainable production methods and maintaining the rural areas as well.
Znamená také vzdání se zodpovědnosti EU v rámci společné rybářské politiky týkající se omezeného rybolovu na udržitelnou úroveň s cílem zachovat či obnovit úrovně populací ryb, při nichž lze dosáhnout maximálního udržitelného výnosu, který následně přináší užitek jak odvětví rybolovu tak průmyslu.
It also implies abandonment of responsibilities falling upon the EU under the Common Fisheries Policy to limit fishing to sustainable levels in order to restore and maintain stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield, which in turn would benefit both the fishery and industry.
Znamená to ale především podporovat a více propagovat a odměňovat připravenost průmyslu, zejména také malých a středních podniků, k investicím do výzkumu a vývoje, a to prostřednictvím vytvoření vhodných právních, administrativních, daňových18 a finančních rámcových podmínek.
Above all, however, it means that the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to invest in research and development needs to be promoted and made more attractive and profitable through appropriate legal, administrative, fiscal18 and financial framework conditions.
Znamená to dbát na to, aby politické řešení bylo tou nejlepší a nejméně zatěžující cestou k dosažení stanovených cílů, a být upřímní v tom, jak dobře řešení fungují.
It is about ensuring that the policy solution is the best and least burdensome way to reach those objectives and it is about being honest about how well solutions are working.
Znamená to důsledné provádění opatření přijatých v konsolidační dohodě z roku 2010 a kontrolu výdajů podle konvergenčního programu, tak aby byla zajištěna náprava nadměrného schodku do roku 2013.
This implies a strict implementation of the measures adopted in the 2010 Consolidation Agreement and expenditure control as set out in the Convergence Programme to ensure the correction of the excessive deficit by 2013.
Znamená to i zajišťování podmínek pro efektivně fungující vnitřní trh, včetně odpovídající úrovně zabezpečení, bezpečnostních a sociálních standardů.
This includes ensuring that the conditions for an efficiently functioning Internal Market are in place, including appropriate levels of safety, security and social standards.