natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto ochranné normy platí rovněž pro všechny cestující, kteří si jízdenku zakoupili v Evropě, i když cestují mimo vody Společenství a dokonce i když cestují na palubě lodi, která pluje pod vlajkou třetí země.
These protection rules also apply to all passengers who have purchased their tickets in Europe, even if they travel outside Community waters and even onboard a ship flying a third-country flag.
Tyto ochranné prostředky musí být pro ně snadno dostupné.
Such equipment must be readily available to them.
Tyto ochranné prvky by musely být zaměřeny nikoliv jen na rozpočtovou kázeň, ale také na hospodářskou konkurenceschopnost (viz oddíl 3).
These safeguards would need to focus not only on budgetary discipline but also on economic competitiveness (see Section 3).
Tyto odborné poznatky byly shromážděny pomocí obsáhlé konzultace zúčastněných stran a na základě smluv o dvou nezávislých studiích zaměřených na posouzení sociálně-ekonomických a environmentálních vlivů degradace půdy a rovněž environmentálních a sociálně-ekonomických vlivů navržených opatření.
Such expertise has been gathered through the very comprehensive stakeholder consultation and by contracting two independent studies to assess the socio-economical and environmental impacts of soil degradation as well as the environmental and socio-economical impacts of the measures proposed.
Tyto odborné poznatky byly získány interně ve spolupráci s Evropskou agenturou pro námořní bezpečnost a odbornou skupinou pro bezpečnost osobních lodí.
This expertise was gathered internally in cooperation with the European Maritime Safety Agency and the Passenger Ship Safety Expert Group.
Tyto odborné skupiny musí vykazovat náležitou úroveň odborných znalostí a vědomostí v dotyčných oblastech a musí v nich být zastoupeny různé obory, včetně zapojení průmyslu a občanské společnosti.
These experts group shall show the appropriate level of expertise and knowledge in the covered areas and a variety of professional backgrounds, including industry and civil society involvement.
Tyto odborné znalosti v oblasti umění se projevily i v samotných koordinačních orgánech (jakož i v projektech), které odvedly práci nad rámec pouhého řízení a monitorování výstupů a rozpočtů.
This artistic knowledge was very much found in the coordination bodies themselves (as well as in the projects) which did more than simply manage and monitor outputs and budgets.
Tyto odborníky vybírá Komise podle jejich schopností, zkušeností a znalostí, jež jsou potřebné pro dané činnosti.
These experts shall be selected by the Commission on the basis of their skills, experience and knowledge relevant to the specific activities.
Tyto odborníky vybírá Komise podle jejich schopností, zkušeností a znalostí, jež jsou potřebné pro dané činnosti.
These experts shall be selected by the Commission,on the basis of their skills, experience and knowledge relevant to the specific activities.
Tyto odbory tradičně zaujímají otevřený postoj k přistěhovalectví, i když postoje OGB-L se začínají měnit na více konzervativní.
They have traditionally held open-minded positions on immigration, although the OGB-L is becoming more conservative;
Tyto odbory tradičně zaujímají otevřený postoj k přistěhovalectví, i když postoje OGB-L se začínají měnit na více konzervativní.
They have traditionally held open-minded positions on immigration, although the OGB-L is becoming more conservative;
Tyto odchylky by měly být v této směrnici uvedeny jako „doplňková vnitrostátní ustanovení“.
Such derogations should be listed in this Directive as “additional national provisions”.
Tyto odchylky by neměly neúměrně bránit náležitému fungování jednotného trhu a vyžadovaly by jednomyslné rozhodnutí Rady.
Such derogations should not disproportionally hamper the proper functioning of the single market and would require unanimity in the Council.
Tyto odchylky by proto měly být zachovány.
These derogations should therefore be maintained.
Tyto odchylky jsou nutné, aby bylo možné zohlednit úroveň integrace vnitřního trhu nebo některé nástroje Společenství vztahující se na služby, na jejichž základě poskytovatel podléhá použití jiného práva než práva členského státu, v němž je usazen.
Those derogations are necessary in order to take into account the level of integration of the internal market or certain Community instruments relating to services pursuant to which a provider is subject to the application of a law other than that of the Member State of establishment.
Tyto odchylky lze rozdělit do několika kategorií27:
Derogations can be divided into a number of categories27:
Tyto odchylky musí v souladu se směrnicí 1999/63/ES co nejvíce vycházet ze stanovených norem, ale mohou zohlednit častější nebo delší dobu dovolené nebo poskytnutí náhradní dovolené, a stejně tak by měly co nejvíce zohledňovat pokyny týkající se prevence únavy stanovené v oddílu B-VIII/1 předpisu STCW.
Such exceptions shall, in accordance with directive 1999/63/EC, as far as possible, follow the standards set out but may take account of more frequent or longer leave periods, or the granting of compensatory leave and should equally, as far as possible, take into account the guidance regarding prevention of fatigue laid down in section B-VIII/1 of the STCW Code.
Tyto odchylky nemají vliv na cíl směrnice chránit menšinové akcionáře v případě změny ovládání,
These derogations do not affect the objective of the directive to protect minority shareholders in situations of change of control;
Tyto odchylky od obecných pravidel pro zadávání veřejných zakázek a grantů umožňují okamžitou reakci v předem stanovených rámcích.
These derogations to the general rules on procurement and grant contracts allow for an immediate response within pre-established frameworks.
Tyto odchylky představují zásadní překážku průmyslové konkurenceschopnosti, jakož i vzniku evropského trhu s obranným vybavením a fungování vnitřního trhu.
These divergences constitute a major impediment to industrial competitiveness, and a considerable obstacle to the emergence of a European Defence Equipment Market (EDEM) as well as the functioning of the Internal Market.
Tyto odchylky představují zásadní překážku průmyslové racionalizace, jakož i vzniku evropského trhu s vojenským materiálem a fungování vnitřního trhu.
These divergences constitute a major impediment to industrial rationalisation, and a considerable obstacle to the emergence of a European Defence Equipment Market (EDEM) and the functioning of the Internal Market.
Tyto odchylky působí značné využívání nákupů v zahraničí a pašování, což s sebou přináší narušování hospodářské soutěže na trhu s tabákem, vede ke ztrátám rozpočtových zdrojů pro ty členské státy, které uplatňují relativně vysokou spotřební daň, a navíc ohrožuje cíle v oblasti zdravotní politiky.
These divergences entail substantial cross border shopping and smuggling, which creates distortions of competition in the tobacco market, leads to losses in budgetary resources for those Member States applying a relatively high excise duty and moreover undermines the health policy objectives.
Tyto odchylky se týkají plateb Komise, automatické zrušení závazků, hledisek řízení a výběru projektů, jakož i pravidel kontroly, aby odvětvové právní předpisy Rady obsahují ustanovení za tímto účelem.
These exceptions concern payments by the Commission, automatic decommitments, aspects concerning the management and selection of projects and inspection procedures, provided the sectoral Council Regulation contains provisions to that effect.
Tyto odchylky se týkají stanovení důchodového věku, nároku na pozůstalostní důchody a vyrovnání příspěvků do systémů sociálního zabezpečení pro samostatně výdělečně činné osoby.
These derogations concern the determination of a pensionable age, the right to survivor's benefits and the equalisation of contributions to an occupational social security scheme for self-employed workers.
Tyto odchylky však nelze použít na řízení na hranicích podle článku 43 směrnice o azylovém řízení, při nichž by členské státy měly být lépe vybaveny k poskytnutí těchto záruk v příslušných prostorách.
However, these derogations cannot be applied in border procedures, set out in Article 43 of the Asylum Procedures Directive, where Member States should be better equipped to provide these guarantees in the relevant locations.
Tyto odchylky ztratily své opodstatnění a narušují hospodářskou soutěž v neprospěch velké většiny podniků, kterým uděleny nebyly.
These exceptions are no longer justified and distort competition to the detriment of the vast majority of companies which do not benefit from them.
Tyto oddělené účty jsou nutné, aby se určily částky přisuzovatelné službám obecného hospodářského zájmu a aby se vypočítala správná výše kompenzace.
Such separate accounts are necessary in order to identify the amounts imputable to SGEIs and to calculate the correct amount of compensation.
Tyto odezvy rovněž uznaly, že přiměřenost systémů minimálního příjmu musí být posouzena v širším kontextu dostupnosti zaměstnání.
The responses also acknowledged that the adequacy of minimum income schemes had to be assessed in the broader context of access to employment.
Tyto odhady by se měly povinně zaznamenávat v případě, lze-li příslušné příjmy očekávat s určitou mírou pravděpodobnosti a přiměřeně je kvantifikovat.
Registration should be required when expectation of revenue has a certain degree of probability and can be translated into figures with a reasonable degree of approximation.
Tyto odhady byly stanoveny na základě skutečných průměrných nákladů na výdaje na služební cesty vynaložené GŘ ENER.
These estimates are based on actual average mission expenses costs attributed to DG ENER.
Tyto odhady byly stanoveny na základě skutečných průměrných nákladů na výdaje na služební cesty vynaložené GŘ TREN.
These estimates are based on actual average mission expenses costs attributed to DG TREN.
Tyto odhady byly stanoveny na základě skutečných průměrných nákladů na výdaje na služební cesty vynaložené GŘ TREN.
These estimates are based on actual average costs in respect of mission expenses at DG TREN.
Tyto odhady jsou poněkud nižší než odhady útvarů Komise, které ve své jarní prognóze z roku 2012 očekávají v roce 2012/13 schodek ve výši 6,1 % HDP (což by bez nadcházejícího jednorázového převodu penzijního prostředků činilo 7,9 %) a 6,5 % HDP v roce 2013/14.
These estimates are somewhat lower than those by Commission services, who in its 2012 spring forecast expect a deficit of 6.1% of GDP in 2012-13 (which would be 7.9% without an upcoming one-off pension fund transfer) and 6.5% of GDP in 2013-14.
Tyto odhady jsou uvedeny pouze pro informační účely a smluvní strany je mohou při vykazování údajů o emisích v rámci tohoto protokolu aktualizovat, pokud budou mít k dispozici lepší informace.
These estimates are given for information purposes only, and may be updated by the Parties in the course of their reporting of emission data under the present Protocol if better information becomes available.
Tyto odhady jsou ve formě srovnání dopadů možnosti č. 2 s možností č. 1.
These are presented by showing the impact of Option 2 relative to the counterfactual of Option 1.
Tyto odhady jsou však rovněž považovány za umírněné.
However, this estimate is also believed to be conservative.
Tyto odhady jsou založeny na databázi dopravních nehod CARE7 z roku 2002.
These estimates were based on the CARE accident data base7 from 2002.
Tyto odhady navíc nepřispívají k pochopení složité problematiky nelegální migrace a mohou být špatně vykládány.
Moreover, such estimates do not add to the understanding of the complexities of illegal migration and are open to misinterpretation.
Tyto odhady neberou v úvahu čistě vnitrostátní důsledky správního a regulačního zjednodušení, které by měly být rovněž významné.
These estimates do not take into account the purely national effects of administrative and regulatory simplification, which should also be significant.
Tyto odhady nezahrnují dopad snížení v důsledku převedení uhlíkových kreditů na rozvinuté země, jak znázorňuje graf č. 2.
These estimates exclude the impact of reductions that result in the transfer of carbon credits to developed countries as illustrated in Figure 2.
Tyto odhady předpokládají úplné provádění opatření členskými státy a nezahrnují překrývání mezi politikami.
These estimates assume full implementation of the measures by Member States and do not include overlap between policies.
Tyto odhady se ještě dále zhoršily na základě průběžných aktualizovaných prognóz z počátku roku 2009.
These projections have further worsened on the basis of the interim updated forecasts unveiled at the beginning of 2009.
Tyto odhady se zakládají na okamžitém provedení opatření souvisejících se zadáváním veřejných zakázek na základě integrovaného politického rozhodnutí EU do konce roku 2007.
These estimates are based on an immediate implementation of the procurement actions following an integrated EU political decision by the end of 2007.
Tyto odhady se značně liší v závislosti na objemu, době trvání a typu investic.
These estimates vary greatly, according to the size, length and types of investments that are made.
Tyto odhady týkající se Kypru a Malty se shodují se zkušeností z první vlny přechodu na euro v roce 2002 a z přechodu na euro ve Slovinsku v roce 2007.
These estimates for Cyprus and Malta are in line with the experience of the first-wave changeover in 2002 and of Slovenia in 2007.
Tyto odhady vycházejí z modelu vstupů a výstupů, který zohledňuje přímé ztráty (přímo dotčené nárůstem dovozu), nepřímé ztráty (dodavatelská a zpracovatelská odvětví pro přímo dotčená odvětví) a ztráty z opětovných výdajů (odvozené ze snížených příjmů a výdajů domácností).
This estimate is based on an input-output model which takes into account direct losses (directly affected by an increase in imports), indirect losses (supplier and processing industries for those directly affected) and re-spending losses (derived from reduced household income and expenses).
Tyto odhady vycházejí z předpokladu, že každým rokem dosáhne čistá migrace necelých 1,5 milionů osob.
This forecast is based on a hypothetical yearly net migration rate of slightly less than 1.5 million.
Tyto odhady vzaly v úvahu vzájemně se vyvažující účinky, které by zmírnily případné zvýšení nákladů způsobené sezónní povahou roamingového provozu.
Such estimates noted the counterbalancing effects that would mitigate any potential increase in costs caused by the seasonality of roaming traffic.
Tyto odhady však naznačují převážně negativní vliv na země původu, a to hlavně v dlouhodobém horizontu.
However, these estimates indicate a mostly negative effect on sending countries, especially over the long term.
Tyto odhady však vycházejí z velkého počtu předpokladů a je nutno s nimi zacházet opatrně.
However, these estimates are based on a large number of assumptions and should be treated with caution.
Tyto odhady zahrnují nadnárodní obchodování i obchodování uvnitř země.
These estimates include both transnational trafficking and trafficking within countries.
Tyto odhady zahrnují úmrtí způsobená ischemickou chorobou srdeční, mozkovou mrtvicí, rakovinou plic a některými nemocemi dýchacího ústrojí způsobenými pasivním kouřením.
These estimates include deaths from heart disease, stroke, lung cancer and some respiratory diseases caused by passive smoking.
Tyto odhady značně přesáhnou náklady.
These estimates exceed costs by a considerable factor.
Tyto odkazy by měly být umístěny na místě vyhrazeném pro kombinovaná varování10.
Such references should be placed within the area reserved for combined warnings10.
Tyto odkazy byly později posíleny v rozhodnutí z roku 2006 zařazením výslovného kritéria týkajícího se „podněcování občanů k účasti“ a „dlouhodobého rozvoje“.
These references were later strengthened in the 2006 Decision by the inclusion of explicit criteria relating to “fostering the participation of citizens” and "long-term development".
Tyto odkazy byly později posíleny v rozhodnutí z roku 2006 zařazením výslovného programového kritéria týkajícího se „podněcování občanů k účasti“ a „dlouhodobého rozvoje“.
These references were later strengthened in the 2006 Decision by the inclusion of explicit criteria relating to “fostering the participation of citizens” and "long-term development".
Tyto odkazy byly později posíleny v rozhodnutí z roku 2006 zařazením výslovného kritéria týkajícího se „podněcování občanů k účasti“ a „dlouhodobého rozvoje“.
These references were later strengthened in the 2006 Decision by the inclusion of explicit criteria relating to “fostering the participation of citizens” and "long-term development".
Tyto odkazy nabízejí přístup k materiálům, jež se týkají dětí a které poskytují všechny orgány EU.
These links give access to material provided by all EU institutions which is relevant for children.
Tyto odkazy se však z konečného znění návrhu směrnice vytratily (2005)27, zřejmě se souhlasem německého předsednictví28.
These references disappeared, however, from its final version (2005)27, apparently confirmed under the German presidency28.
Tyto odkazy se však z konečného znění návrhu směrnice vytratily (2005)29, zřejmě se souhlasem německého předsednictví30.
These references disappeared, however, from its final version (2005)29, confirmed under the German presidency30.
Tyto odkazy se však z konečného znění návrhu směrnice vytratily (2005)30, zřejmě se souhlasem německého předsednictví31.
These references disappeared, however, from its final version (2005)30, confirmed under the German presidency31.
Tyto odlišnosti představují překážku vzniku a řádného fungování jednotného trhu.
Such divergences represent an obstacle to the establishment and smooth functioning of the Single Market.
Tyto odlišnosti ve statutu a cílech však nevylučují spolupráci a vývoj společných projektů.
Differences in status and objectives do not exclude cooperation and the development of joint projects.
Tyto odlišné názory mají částečně za následek nepředvídatelné chování dětí a jsou příčinou problému správného stanovení denní dávky dotčené látky.
These diverging views result in part the unpredictable behaviour of children and thus to the problem of correctly determining the daily intake of a given substance.
Tyto odlišné postupy jsou totiž nezbytné, aby bylo možné reagovat na odlišné úkoly v jednotlivých mořských povodích a aby se zajistil soulad s uspořádáním a tradicemi jednotlivých členských států.
These different approaches are actually necessary in order to adapt to the specific challenges in different sea basins and to align seamlessly with structures and traditions in the Member States.
Tyto odlišné postupy vedou k právní nejistotě a také k praktickým problémům.
These divergent practices create legal uncertainty as well as practical problems.
Tyto odlišné přístupy by vytvořily překážky na vnitřním trhu, protože poskytovatelé roamingových služeb v Unii by podléhali různým regulačním podmínkám v závislosti na tom, zda se jedná o velkoobchodní poskytovatele roamingu (operátory navštívené sítě), nebo kupce velkoobchodních roamingových služeb (operátory domovských sítí), a to navzdory tomu, že maloobchodní pravidla pro roaming jsou stanovena v nařízení o roamingu.
These different approaches would create obstacles to the internal market because Union roaming services providers would be subject to varying regulatory conditions depending on whether they were wholesale roaming providers (as visited operators) or buyers of wholesale roaming services (as home operators), in spite of roaming retail rules being laid down in the Roaming Regulation.
Tyto odlišné přístupy vedly k narušení trhu a k různému zacházení s hospodářskými subjekty.
Those divergent approaches led to market distortions and different treatment of economic operators.
Tyto odpadky bezprostředně ohrožují mořské životní prostředí, když se ve velkém množství hromadí v našich mořích.
Such litter acutely affects the marine environment resulting in large volumes accumulating in our seas.
Tyto odpadní vody obvykle obsahují chemické látky, které jsou vtláčeny jako součást štěpící kapaliny, jakož i potenciálně velmi slanou vodu a přirozeně se vyskytující těžké kovy a radioaktivní materiály z břidlicových souvrství.
Such wastewater typically contains the chemical additives injected as part of the fracturing fluid as well as possibly highly saline water and naturally occurring heavy metals and radioactive materials from the shale formations.
Tyto odpady vznikají během přepracovávání vyhořelého jaderného paliva, z vyhořelého paliva určeného k přímému uložení, při obvyklých procesech probíhajících v jaderných elektrárnách a při jejich vyřazování z provozu.
These wastes arise from the reprocessing of spent nuclear fuel, spent fuel destined for direct disposal, routine nuclear plant operations and decommissioning.
Tyto odpovědi by měly přezkoumat politické, institucionální, sociální a hospodářské vztahy na úrovni členských států a jejich cílem by mělo být skutečné zmírnění napětí související s historií.
These responses should reconsider political, institutional, social and economic relations at Member State level and aim to effectively pacify historically rooted tensions.
Tyto odpovědi by se měly opírat o mezioborový a interinstitucionální základ a měly by být koncipovány tak, aby zahrnovaly všechny faktory, které hrají úlohu na různých úrovních společnosti: individuální, rodinné, školní a na úrovni komunity.
Responses to juvenile delinquency should be multidisciplinary and multi-agency in their approach and should be so designed as to tackle the range of factors that play a role at different levels of society: individual, family, school and community.
Tyto odpovědi byly cenným podkladem pro přítomný dokument.
These responses provided a valuable input for the present document.
Tyto odpovědi byly přímo vzaty v úvahu při navržení klíčových prvků připojeného návrhu, zejména s ohledem na čerpací stanice pod obytnými budovami, spodní meze pro odpojení postižených čerpacích stanic a automatické monitorování provozního výkonu vybavení.
These responses have been taken directly into account in drafting the key elements of the accompanying proposal notably in relation to service stations under residential accommodation, the lower cut-off for affected service stations and the automatic monitoring of in-service performance of equipment.
Tyto odpovědi byly přímo vzaty v úvahu při navržení klíčových prvků připojeného návrhu, zejména s ohledem na čerpací stanice pod obytnými budovami, spodní meze pro odpojení postižených čerpacích stanic a automatické monitorování provozního výkonu vybavení.
These responses have been taken directly into account in drafting the key elements of the attached proposal notably in relation to service stations under residential accommodation, the lower cut-off for affected service stations and the automatic monitoring of in-service performance of equipment.
Tyto odpovědi byly téměř bez výjimky v souladu s názorem členských států.
These responses have almost without exception been in line with the view of the Member States.
Tyto odpovědi byly velmi důležitým prvkem při posouzení dopadů.
The responses served as a very important element for the impact assessment.
Tyto odpovědi byly zohledněny při vypracování návrhu budoucího programu Erasmus Mundus.
These responses have been taken into account in the drafting of the future Erasmus Mundus programme.
Tyto odpovědi jsou podrobněji rozebrány v posouzení dopadů, které je k tomuto návrhu připojeno.
A fuller account of the responses is provided in the impact assessment that accompanies this proposal.
Tyto odpovědi Komisi umožnily identifikovat obavy týkající se možností politiky a zaměřit se na ně.
They allowed the Commission to identify and address concerns relating to the policy options.
Tyto odpovědi nevedou k jasnému závěru.
These replies do not allow a straightforward conclusion.
Tyto odpovědi, jakož i postoje skupiny evropských regulačních orgánů, byly zohledněny v tomto přezkumu.
These responses, including the ERG’s response, were considered in the preparation of this review.
Tyto odpovědnosti by byly vymezeny v nařízení Evropského parlamentu a Rady o ratingových agenturách4.
These responsibilities would be defined in the Regulation on Credit Rating Agencies4 of the European Parliament and of the Council.