natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpravodajem byl pan Wolfgang GREIF.
The rapporteur-general was Mr Wolfgang Greif.
Zpravodajem byl pan WUERMELING.
The rapporteur was Mr Wuermeling .
Zpravodajem byl pan Wuermeling.
The rapporteur was Mr Wuermeling.
Zpravodajem byl pan ZBOŘIL a spoluzpravodajem pan CHRUSZCZOW.
The rapporteur was Mr Zbořil and the co-rapporteur was Mr Chruszczow.
Zpravodajem byl pan ZBOŘIL a spoluzpravodajem pan CHRUSZCZOW.
The rapporteur was Mr Zbořil and the co-rapporteur was Mr Chruszczow.
Zpravodajem byl pan ZBOŘIL a spoluzpravodajem pan GIBELLIERI.
The rapporteur was Mr Zboril and the co-rapporteur was Mr Gibellieri.
Zpravodajem byl pan ZBOŘIL a spoluzpravodajem pan GIBELLIERI.
The rapporteur was Mr Zboril and the co-rapporteur was Mr Gibellieri.
Zpravodajem byl pan ZBOŘIL a spoluzpravodajem pan KERKHOFF.
The rapporteur was Mr Zboril and the co-rapporteur was Mr Kerkhoff.
Zpravodajem byl pan ZBOŘIL a spoluzpravodajem pan KERKHOFF.
The rapporteur was Mr Zbořil, and the co-rapporteur was Mr Kerkhoff.
Zpravodajem byl pan ZBOŘIL a spoluzpravodajem pan PESCI.
The rapporteur was Mr Zbořil and the co-rapporteur was Mr Pesci.
Zpravodajem byl pan ZBOŘIL a spoluzpravodajem pan PESCI.
The rapporteur was Mr Zbořil and the co‑rapporteur was Mr Pesci.
Zpravodajem byl pan ZBOŘIL a spoluzpravodajem pan CHRUSZCZOW.
The rapporteur was Mr Zbořil and the co-rapporteur was Mr Chruszczow.
Zpravodajem byl pan ZBOŘIL a spoluzpravodajem pan GIBELLIERI.
The rapporteur was Mr Zboril and the co-rapporteur was Mr Gibellieri.
Zpravodajem byl pan ZBOŘIL a spoluzpravodajem pan GIBELLIERI.
The rapporteur was Mr Zboril and the co‑rapporteur was Mr Gibellieri.
Zpravodajem byl pan ZBOŘIL a spoluzpravodajem pan GIBELLIERI.
The rapporteur was Mr ZBOŘIL and the co‑rapporteur was Mr GIBELLIERI.
Zpravodajem byl pan ZBOŘIL, spoluzpravodajem pan GIBELLIERI).
The rapporteur was Mr Zboril and the co-rapporteur was Mr Gibellieri.
Zpravodajem byl pan ZBOŘIL.
The rapporteur was Mr Zboril.
Zpravodajem byl pan ZBOŘIL.
The rapporteur was Mr Zbořil.
Zpravodajem byl pan ZBOŘIL.
The rapporteur was Mr Zboril.
Zpravodajem byl pan ZBOŘIL.
The rapporteur was Mr Zbořil.
Zpravodajem byl pan Zbořil a spoluzpravodajem pan Činčera.
The rapporteur was Mr Zbořil and the co-rapporteur was Mr Činčera.
Zpravodajem byl pan Zbořil a spoluzpravodajem pan Gibellieri.
The rapporteur was Mr Zboril and the co-rapporteur was Mr Gibellieri.
Zpravodajem byl pan Zbořil a spoluzpravodajem pan Gibellieri.
The rapporteur was Mr Zboril and the co-rapporteur was Mr Gibellieri.
Zpravodajem byl pan Zbořil a spoluzpravodajem pan Gibellieri.
The rapporteur was Mr Zboril and the co-rapporteur was Mr Gibellieri.
Zpravodajem byl pan Zbořil a spoluzpravodajem pan Kerkhoff.
The rapporteur was Mr Zboril and the co-rapporteur was Mr Kerkhoff.
Zpravodajem byl pan Zbořil a spoluzpravodajem pan Činčera.
The rapporteur was Mr Zbořil and the co-rapporteur was Mr Činčera.
Zpravodajem byl pan Zbořil a spoluzpravodajem pan Činčera.
The rapporteur was Mr Zbořil and the co-rapporteur was Mr Činčera.
Zpravodajem byl pan Zbořil a spoluzpravodajem pan Chruszczow.
The rapporteur was Mr Zbořil and the co-rapporteur was Mr Chruszczow.
Zpravodajem byl pan Zbořil, spoluzpravodajem pan Gibellieri.
(rapporteur: Mr Zbořil, co-rapporteur: Mr Gibellieri).
Zpravodajem byl pan Zbořil.
The rapporteur was Mr Josef Zbořil.
Zpravodajem byl pan Zbořil.
The rapporteur was Mr Zboril.
Zpravodajem byl pan Zbořil.
The rapporteur was Mr Zbořil.
Zpravodajem byl pan Zbořil.
The rapporteur was Mr Zbořil.
Zpravodajem byl pan Zeeb.
The rapporteur was Mr Zeeb.
Zpravodajem byl pan ZOLTVÁNY.
The rapporteur was Mr Zoltvany.
Zpravodajem byl pan Zoltvány.
The rapporteur was Mr Zoltvány.
Zpravodajem byl pan ZUFIAUR NARVAIZA (Skup.
The rapporteur was Mr Zufiaur Narvaiza (Gr.
Zpravodajem byl pan ZUFIAUR NARVAIZA LUNA.
The rapporteur was Mr Zufiaur Narvaiza.
Zpravodajem byl pan ZUFIAUR NARVAIZA.
The rapporteur was Mr Zufiaur Narvaiza.
Zpravodajem byl pan ZUFIAUR NARVAIZA.
The rapporteur was Mr Zufiaur Narvaizar.
Zpravodajem byl pan ZUFIAUR NARVAIZA.
The rapporteur was Mr Zufiaur Narvaiza.
Zpravodajem byl pan Zufiaur.
The rapporteur was Mr José María Zufiaur.
Zpravodajem byl pan Zufiaur.
The rapporteur was Mr Zufiaur.
Zpravodajem byl pan ZÖHRER a spoluzpravodajem pan LEIRIÃO.
The rapporteur was Mr Zöhrer and the co-rapporteur was Mr Leirião.
Zpravodajem byl pan ZÖHRER, spoluzpravodajem pan CHRUSZCZOW.
The rapporteur was Mr Zöhrer and the co-rapporteur was Mr Chruszczow.
Zpravodajem byl pan ZÖHRER, spoluzpravodajem pan GLAHE.
The rapporteur was Mr Zöhrer and the co-rapporteur was Mr Glahe.
Zpravodajem byl pan ZÖHRER, spoluzpravodajem pan LAGERHOLM.
The rapporteur was Mr Zöhrer and the co-rapporteur was Mr Lagerholm.
Zpravodajem byl pan ZÖHRER, spoluzpravodajem pan LAGERHOLM.
The rapporteur was Mr Zöhrer and the co-rapporteur was Mr Lagerholm.
Zpravodajem byl pan ZÖHRER, spoluzpravodajem pan LAGERHOLM.
The rapporteur was Mr Zöhrer and the co-rapporteur was Mr Lagerholm.
Zpravodajem byl pan ZÖHRER, spoluzpravodajem pan SOURY-LAVERGNE.
The rapporteur was Mr Zöhrer and the co-rapporteur was Mr Soury-Lavergne.
Zpravodajem byl pan ZÖHRER.
The rapporteur was Mr Zöhrer.
Zpravodajem byl pan Zöhrer a spoluzpravodajem pan Leirião.
The rapporteur was Mr Zöhrer, the co-rapporteur Mr Leirião.
Zpravodajem byl pan Zöhrer a spoluzpravodajem pan Leirião.
The rapporteur was Ms Zöhrer, the co-rapporteur  Mr Leirião.
Zpravodajem byl pan Zöhrer, spoluzpravodajem pan Soury-Lavergne.
The rapporteur was Mr Zöhrer and the co-rapporteur was Mr Soury-Lavergne.
Zpravodajem byl pan Zöhrer.
The rapporteur was Mr Zöhrer.
Zpravodajem byl pan Zöhrer.
The rapporteur was Mr Zöhrer.
Zpravodajem byl pan Šarmír.
The rapporteur was Mr Šarmír.
Zpravodajem byl pan ŠIUPŠINSKAS.
The rapporteur was Mr Siupsinskas.
Zpravodajem byl pan …
The rapporteur was
Zpravodajem byl pan ….
The rapporteur was
Zpravodajem byl pan ….
The rapporteur was ….
Zpravodajem byl pan BARBADILLO LÓPEZ.
The rapporteur was Mr Barbadillo López.
Zpravodajem byl pan Braghin.
The rapporteur was Mr Braghin.
Zpravodajem byl pan BUFFETAUT.
The rapporteur was Mr Buffetaut.
Zpravodajem byl pan BURANI.
The rapporteur was Mr Burani.
Zpravodajem byl pan CEDRONE.
The rapporteur was Mr Cedrone.
Zpravodajem byl pan CEDRONE.
The rapporteur was Mr Cedrone.
Zpravodajem byl pan CHAGAS, jejž poté nahradil pan CURTIS1.
The rapporteur was Mr Chagas1, replaced by Mr Curtis.
Zpravodajem byl pan CHAGAS.
The rapporteur was Mr Chagas.
Zpravodajem byl pan DANDEA.
The rapporteur was Mr Dandea.
Zpravodajem byl pan DANTIN.
The rapporteur was Mr Dantin.
Zpravodajem byl pan DERRUINE.
The rapporteur was Mr Derruine.
Zpravodajem byl pan Dimitriadis.
The rapporteur was Mr Dimitriadis.
Zpravodajem byl pan Dimitriadis.
The rapporteur was Mr Dimitriadis.
Zpravodajem byl pan Ehnmark.
The rapporteur was Mr Ehnmark.
Zpravodajem byl pan Ehnmark.
The rapporteur was Mr Ehnmark.
Zpravodajem byl pan Filip Hamro-Drotz.
The rapporteur was Mr Hamro-Drotz Filip.
Zpravodajem byl pan FRANK von FÜRSTENWERTH.
The rapporteur was Mr Frank von Fürstenwerth.
Zpravodajem byl pan GOBIŅŠ.
The rapporteur was Mr Gobiņš.
Zpravodajem byl pan Greif.
The rapporteur was Mr Greif.
Zpravodajem byl pan Greif.
The rapporteur was Mr Greif.
Zpravodajem byl pan HAHR.
The rapporteur was Mr Hahr.
Zpravodajem byl pan HAKEN.
The rapporteur was Mr Haken.
Zpravodajem byl pan Hamro Drotz.
The rapporteur was Mr Hamro Drotz.
Zpravodajem byl pan HERNÁNDEZ BATALLER, spoluzpravodajem pan RUSCHE.
The rapporteur was Mr Hernández Bataller and the co-rapporteur was Mr Rusche.
Zpravodajem byl pan HERNÁNDEZ BATALLER.
The rapporteur was Mr Hernández Bataller.
Zpravodajem byl pan HERNÁNDEZ BATALLER.
The rapporteur was Mr Hernández Bataller.
Zpravodajem byl pan IOZIA.
The rapporteur was Mr Iozia.
Zpravodajem byl pan Jahier a spoluzpravodajem pan Dassis.
The rapporteur was Mr Jahier and the co-rapporteur was Mr Dassis.
Zpravodajem byl pan JANSON a spoluzpravodajem pan SIBIAN.
The rapporteur was Mr Janson and the co rapporteur was Mr Sibian.
Zpravodajem byl pan KRZAKLEWSKI.
The rapporteur was Mr Krzaklewski.
Zpravodajem byl pan KRZAKLEWSKI.
The rapporteur was Mr Krzaklewski.
Zpravodajem byl pan Lars Nyberg.
The rapporteur was Mr Nyberg.
Zpravodajem byl pan LECHNER.
The rapporteur was Mr Lechner.
Zpravodajem byl pan LEHNHOFF.
The rapporteur was Mr Lehnhoff.
Zpravodajem byl pan MCDONOGH.
The rapporteur was Mr McDonogh.
Zpravodajem byl pan McDONOGH.
The rapporteur was Mr McDonogh.
Zpravodajem byl pan MENDOZA.
The rapporteur was Mr Mendoza.
Zpravodajem byl pan Mitov.
The rapporteur was Mr Mitov.
Zpravodajem byl pan Moreno Preciado.
The rapporteur was Juan Moreno Preciado.
Zpravodajem byl pan MORGAN.
The rapporteur was Mr Morgan.
Zpravodajem byl pan Morgan.
The rapporteur was Mr Morgan..
Zpravodajem byl pan Morkis.
The rapporteur was Mr Morkis.
Zpravodajem byl pan NOLLET, spoluzpravodajem pan DIEDERICH.
The rapporteur was Mr Nollet and the co-rapporteur was Mr Diederich.
Zpravodajem byl pan Nyberg.
The rapporteur was Mr Nyberg.
Zpravodajem byl pan OPRAN.
The rapporteur was Mr Opran.
Zpravodajem byl pan OSBORN.
The rapporteur was Mr Osborn.
Zpravodajem byl pan Palmieri.
The rapporteur was Mr Palmieri.
Zpravodajem byl pan Pariza, spoluzpravodajkou paní King.
The rapporteur was Mr Pariza and co-rapporteur Ms King.
Zpravodajem byl pan Peel.
The rapporteur was Mr Peel.
Zpravodajem byl pan Pegado Liz.
The rapporteur was Mr Pegado Liz.
Zpravodajem byl pan PEGADO LIZ.
The rapporteur was Mr Pegado Liz.
Zpravodajem byl pan Pezzini.
The rapporteur was Mr Pezzini.
Zpravodajem byl pan PEZZINI.
The rapporteur was Mr Pezzini.
Zpravodajem byl pan Páleník.
The rapporteur was Mr Páleník.
Zpravodajem byl pan Ranocchiari.
The rapporteur was Mr Ranocchiari.
Zpravodajem byl pan RANOCCHIARI.
The rapporteur was Mr Ranocchiari.
Zpravodajem byl pan RIBBE.
The rapporteur was Lutz Ribbe.
Zpravodajem byl pan Ribbe.
The rapporteur was Mr Ribbe.
Zpravodajem byl pan RÖPKE.
The rapporteur was Mr Röpke.
Zpravodajem byl pan SALVATORE.
The rapporteur was Mr Salvatore.
Zpravodajem byl pan SANTILLÁN CABEZA.
The rapporteur was Mr Santillán Cabeza.
Zpravodajem byl pan SANTILLÁN.
(rapporteur: Mr Santillán).
Zpravodajem byl pan SANTILLÁN.
The rapporteur was Mr Santillán Cabeza.
Zpravodajem byl pan Santillán Cabeza.
The rapporteur was Mr Santillán Cabeza.
Zpravodajem byl pan SIMONS.
The rapporteur was Mr Simons.
Zpravodajem byl pan Simons.
The rapporteur was Mr Simons.
Zpravodajem byl pan Smyth.
The rapporteur was Mr Smyth.
Zpravodajem byl pan TÓTH.
The rapporteur was Mr Tóth.
Zpravodajem byl pan Voleš.
The rapporteur was Mr Voleš.
Zpravodajem byl pan Voss.
The rapporteur was Mr Voss.
Zpravodajem byl pan Voss.
The rapporteur was Mr Voss.
Zpravodajem byl pan WOLF.
The rapporteur was Mr Wolf.
Zpravodajem byl pan ZBOŘIL.
The rapporteur was Mr Zbořil.
Zpravodajem byl pan Zufiaur Narvaiza.
The rapporteur was Mr Zufiaur Narvaiza.
Zpravodajem byl pan ŠIUPŠINSKAS.
The rapporteur was Mr Šiupšinskas.
Zpravodajem byl v souladu s článkem 62 JŘ jmenován pan van IERSEL.
The rapporteur would be Mr van Iersel, under Rule 62 of the RP.
Zpravodajem byl …
The rapporteur was .
Zpravodajem byla Ann Davisonová.
The rapporteur was Mrs Davison.
Zpravodajem byla pan BARABAS, spoluzpravodajem pan MANOLIU.
The rapporteur was Mr Barabas; the co‑rapporteur Mr Manoliu.
Zpravodajem byla pan van Iersel, spoluzpravodajem pan Barabas.
The rapporteur was Mr van Iersel, co-rapporteur was Mr Barabas.
Zpravodajem byla pani Sharma.
The rapporteur was Ms Sharma.
Zpravodajem byla paní Bredima.
The rapporteur was Mrs Bredima.
Zpravodajem byla paní Florio.
The rapporteur was Ms Florio.
Zpravodajem byla paní SANTIAGO.
The rapporteur was Mrs Santiago.
Zpravodajem byla paní SANTIAGO.
The rapporteur was Ms Santiago.
Zpravodajem byla paní Sharma.
The rapporteur was Mrs Sharma.
Zpravodajem byla paní Sirkeinen.
The rapporteur was Mrs Sirkeinen.
Zpravodajem byla paní Sirkeinenová.
The rapporteur was Mrs Sirkeinen.
Zpravodajem byla paní Sánchez.
The rapporteur was Ms Sanchez Miguel.
Zpravodajem byla paní Sánchezová.
The rapporteur was Ms Sanchez Miguel.
Zpravodajem byla paní TODOROVA.
The rapporteur was Ms Todorova.
Zpravodajem byla paní King.
The rapporteur was Mrs King.
Zpravodajem byla pí. Carroll.
The rapporteur was Mrs Carroll.
Zpravodajem je pan Ludvík Jírovec.
The rapporteur is Mr Ludvík Jírovec.
Zpravodajem pozměněné stanovisko bylo přijato 49 hlasy pro, nikdo nebyl proti a 2 členové se zdrželi hlasování.
The opinion, as modified by the rapporteur, was adopted by 49 votes in favour, none against and two abstentions.
Zpravodajem usnesení byl pan van Iersel.
The rapporteur, Mr van Iersel, presented the resolution.
Zpravodajem byl pan Narro.
The rapporteur was Mr Narro.
Zpravodajem byl pan ZUFIAUR.
The rapporteur was Mr José María Zufiaur.
Zpravodaji byli pan Tom Etty a paní Renate Hornung‑Draus.
The rapporteurs were Mr Tom Etty and Mrs Renate Hornung‑Draus.
Zpravodaji byli pan Tom Etty a paní Renate Hornung‑Draus.
The rapporteurs were Mr Tom Etty and Ms Renate Hornung‑Draus.
Zpravodaji byli pan van IERSEL a pan BARABÁS.
The rapporteurs were Mr van Iersel and Mr Barabás.
Zpravodaji byli pan VAN IERSEL a pan BARABÁS.
The rapporteurs were Mr van Iersel and Mr Barabás.
Zpravodaji byli pánové Baráth a Manoliu.
The co-rapporteurs were Mr Baráth and Mr Manoliu.
Zpravodaji byli pánové Ehnmark, Simpson a Vever.
The rapporteurs were Mr Ehnmark, Mr Simpson and Mr Vever.
Zpravodaji byli pánové RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO, Pariza CASTAÑOS a CABRA DE LUNA.
The rapporteurs were Mr Rodríguez García-Caro, Mr Pariza Castaños and Mr Cabra de Luna.
Zpravodaji byli pánové RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO, PARIZA CASTAÑOS a CABRA DE LUNA.
The rapporteurs were Mr Rodríguez García-Caro, Mr Pariza Castaños and Mr Cabra de Luna.
Zpravodaji byli pánové Voleš a Siecker a paní Federspiel.
The rapporteurs were Mr Voleš, Mr Siecker and Ms Federspiel .
Zpravodaji bylo navíc uloženo, aby objasnil pojem „pracovní právo“.
In addition, the Rapporteur was mandated to clarify the term 'employment law'.
zpravodaji bylo vyjádřeno uznání ohledně kvality stanoviska a shody, kterou odráží;
the rapporteur was congratulated on the quality of the opinion and the consensus it reflected;
zpravodaji je třeba pogratulovat ke kvalitnímu stanovisku týkajícímu se komplexní otázky zátěžových testů, jež se staly vzorem pro podobné hodnotící procesy v jiných částech světa;
the rapporteur should be congratulated for a very good opinion on the complex matter of the stress tests which became a benchmarking for similar evaluation processes in other parts of the world;
zpravodajka
of the
Zpravodajka
Rapporteur
Zpravodajka
Rapporteur:
Zpravodajka : Paní FLORIO (Skup.
Rapporteur: Ms Florio (Gr.
Zpravodajka a pan Pater se dohodli na následujícím kompromisním znění:
The rapporteur and Mr Pater agreed on the following compromise:
Zpravodajka a pan Rudzikas se dohodli na následujícím kompromisním znění:
The rapporteur and Mr Rudzikas agreed on the following compromise:
Zpravodajka a pan SARTORIUS ALVAREZ DE BOHORQUES navrhli následující kompromisní znění
The rapporteur and Mr Sartorius Alvarez De Bohorques proposed the following compromise:
Zpravodajka Anna Bredima (Skupina I Zaměstnavatelé, Řecko) vyjádřila přesvědčení, že v současném Evropském roce tvořivosti a inovace by se průmysl Evropské unie měl dostat do vedoucího postavení ve výzkumu zelených technologií v oblasti stavby lodí a přístavů a v jejich provozu, což by mohlo také urychlit oživení po globální hospodářské krizi.
Rapporteur Anna Bredima (Group I-Employers, Greece) focused on conveying the message that in the current European Year of Creativity and Innovation, EU industry should become a leader in innovative research into green technologies for ship and port design and operations, which could also speed up recovery from the global economic crisis.
Zpravodajka Anna Maria Darmanin představí stanovisko k tématu Občan ve středu zájmu digitálního vnitřního trhu podporujícího začlenění – akční plán k zaručení úspěchu (INT/627)
Rapporteur Anna Maria Darmanin presents opinion on The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (INT/627)
Zpravodajka a spoluzpravodaj poděkovali účastníkům rozpravy a zdůraznili, že dobré výsledky jsou plodem společné práce studijní skupiny a specializované sekce.
The rapporteur and the co-rapporteur thanked the speakers and said that the good results achieved were due to the joint work of the study group and the section.
Zpravodajka bez studijní skupiny:
Rapporteur without a study group
Zpravodajka by pozměňovací návrh přijala za předpokladu, že se na konec věty přidají slova „tam, kde existují“.
The rapporteur accepted the amendment on condition that the words "where they exist" were added.
Zpravodajka byla pověřena zvážením navrhovaných změn a zapracováním těch změn, se kterými se ztotožní.
The rapporteur was given the mandate to consider these proposed changes and take onboard what she would deem appropriate.
Zpravodajka byla toho názoru, že toto stanovisko je souhrnným a důkladným dokumentem o problémech veřejného zdraví vztahujících se ke konzumaci alkoholu.
Rapporteur felt that prepared opinion was an inclusive and thorough document on the public health aspect of alcohol consumption.
Zpravodajka byla vyzvána, aby v očekávání této schůze vypracovala předběžný návrh stanoviska.
The rapporteur was asked to draw up a preliminary draft opinion for the next meeting.
Zpravodajka dále objasňuje, že osoby se zdravotním postižením jsou vystaveny dvojí diskriminaci.
She also said that disabled persons were doubly discriminated against.
Zpravodajka dále uvádí faktory, které Evropu dnes spojují, ale i ty, které mohou vytvořit soudržnost uvnitř i vně Unie.
She also talked about what unites Europe today, and the various factors that can create cohesion both within and beyond the Union.
Zpravodajka informovala, že bylo dosaženo kompromisu v pozměňovacích návrzích předložených na plenárním zasedání.
Rapporteur informed that compromises had been found to the amendments presented in the plenary.
Zpravodajka jako kompromis navrhla přijmout vložená, ale nikoli vyškrtnutá slova.
The rapporteur proposed, as a compromise, to accept the insertion but not the deletion.
Zpravodajka jako kompromis navrhla, že tyto změny přijme s tím, že na konci budou doplněna slova v uvozovkách „(kromě malých zemědělských podniků)“.
The rapporteur proposed, as a compromise, to accept the changes but adding at the end the words between brackets "(except for small farms)".
Zpravodajka k tomuto stanovisku paní WALKER-SHAW poděkovala studijní skupině, specializované sekci, svému expertovi a sekretariátu za jejich příspěvky, připomněla kampaň vedenou paní HUGHES týkající se ochrany obětí a poté představila stanovisko.
The opinion was presented by the rapporteur, Ms Walker-Shaw, who first thanked the study group, the section, her expert and the secretariat for their input, and referred to the campaign led by Ms Hughes for the protection of victims.
Zpravodajka krátce projednala stanovisko, přičemž zdůraznila, že přiblížení systémů pro převádění nároků na penzijní připojištění přispívá k uskutečnění lisabonských cílů.
The rapporteur briefly presented the opinion, and emphasised that aligning systems for the portability of supplementary pension schemes would help to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
Zpravodajka krátce reagovala.
The rapporteur responded briefly.
Zpravodajka mu poděkovala a připomněla, že tyto jazyky byly uznány na zasedání Rady ve složení pro vzdělávání, mládež a kulturu v listopadu 2008.
The rapporteur thanked him and recalled that the November 2008 "Education, Youth and Culture" Council had recognised these languages.
Zpravodajka má v úmyslu vyjádřit své názory na otázky vznesené českým předsednictvím ústně, očekává však příspěvek první schůze studijní skupiny a plánovaného slyšení, které bude následovat, dříve než zformuluje odpověď výboru.
The rapporteur intends to set out her views orally on the issues raised by the Czech Presidency, but awaits the contribution of the first study group meeting, and the planned hearing that will follow, before framing the Committee's response.
Zpravodajka na tyto připomínky odpověděla a zdůraznila, že 1) podniky by nikdy do svých řídících a dozorčích orgánů nevybrali nekompetentní ženy, 2) studie prokázaly, že ženy ve vedení jsou pro podniky přínosem, a 3) návrh nestanoví kvóty jako takové, ale nezbytný cíl.
The rapporteur replied to these comments stressing that i) companies would never select incompetent women to their boards, ii) studies had proven that women in management were beneficial for companies, and iii) the proposal had not set quotas as such but a necessary target.
Zpravodajka naopak připomněla, že by se měla brát vážně doporučení vydaná MOP a WHO a že by krize neměla ohrožovat základní lidská a sociální práva.
The Rapporteur, in turn, reminded that the recommendations by ILO and the WHO should be taken seriously and that the crisis should not endanger basic human and social rights.
Zpravodajka navrhla kompromisní řešení, které ovšem odmítla paní BATUT.
The president proposed a compromise, which, however, Ms Batut did not accept.
Zpravodajka navrhla následující kompromis, který autoři pozměňovacích návrhů a shromáždění přijali:
The rapporteur presented the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and by the assembly.
Zpravodajka navrhla následující kompromis, který byl poté přijat bez hlasování
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently accepted without vote
Zpravodajka navrhla následující kompromis, který byl poté přijat bez hlasování
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently adopted without vote.
Zpravodajka navrhla následující kompromis, který byl poté přijat bez hlasování:
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently accepted without vote.
Zpravodajka navrhla následující kompromis, který byl poté přijat bez hlasování:
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently accepted without vote:
Zpravodajka navrhla následující kompromis, který byl přijat bez hlasování
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently adopted without vote:
Zpravodajka navrhla následující kompromis, který byl přijat bez hlasování:
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently adopted without vote:
Zpravodajka navrhla následující kompromis:
The rapporteur proposed the following compromise.
Zpravodajka navrhla následující kompromisní znění, které autor pozměňovacího návrhu i shromáždění přijali
The rapporteur proposed a compromise, which was accepted by the member tabling the amendment and by the plenary session.
Zpravodajka navrhla následující kompromisní znění, které autor pozměňovacího návrhu i shromáždění přijali
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the member tabling the amendment and by the plenary session:
Zpravodajka navrhla následující kompromisní znění, které autor pozměňovacího návrhu i shromáždění přijali.
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the amendment's author and by the assembly:
Zpravodajka navrhla následující kompromisní znění, které autoři pozměňovacích návrhů 10 a 1 přijali jako nový odstavec 4.11.2.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendments 10 and 1 in new point 4.11.2.
Zpravodajka navrhla následující kompromisní znění, které autoři pozměňovacích návrhů 4 a 11 přijali.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendments 4 and 11.
Zpravodajka navrhla následující kompromisní znění, které autoři pozměňovacích návrhů 4, 5 a 12 přijali.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendments 4, 5 and 12.
Zpravodajka navrhla následující kompromisní znění, které autoři pozměňovacích návrhů 8 a 9 přijali jako nový odstavec 4.5.5.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendments 8 and 9 in new point 4.5.5.