natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatímco výchozím bodem je potřeba i nadále se zabývat základními příčinami vystěhování ze třetích zemí v tomto regionu:
While continuing to address the root causes of emigration from third countries in this region as a starting point, therefore:
Zatímco výdaje na soukromou spotřebu byly nepříznivě ovlivněny poklesy v reálném disponibilním důchodu domácností, tvorba hrubého kapitálu zpomalila v důsledku opakovaných škrtů ve veřejných investicích a v důsledku zvýšené averze podniků k riziku.
While private consumption expenditure was negatively affected by decreases in real disposable income of households, gross capital formation slowed down due to recurrent cuts in public investment and increased risk aversion on the part of businesses.
Zatímco výkonnost velkých a loďstev pro rybolov ve vzdálených vodách se v období let 2008 až 2012 zvýšila, výkonnost loďstev pro drobný rybolov se spíše snižovala.
And whereas the performance of the large-scale and distant-water fleets improved from 2008 to 2012, that of small-scale fleets tended to deteriorate.
Zatímco výnos z dluhopisů stability by byl určován trhem, náklady na financování by se mohly lišit u jednotlivých členských států v závislosti na jejich fiskální pozici nebo fiskální politice, popř.
While yields of Stability Bonds would be market-based, funding costs might be differentiated across Member States depending on their fiscal positions or fiscal policies, or their market creditworthiness, as reflected by the risk-premium of national issuances over common issuances.
Zatímco výroba konečných výrobců v uplynulých deseti letech vzrostla o něco více než 50 %, objem výroby automobilového dodavatelského průmyslu se více než zdvojnásobil.
While the volume of production of end‑product manufacturers has increased by a little more than 50% over the last 10 years, the volume of production of component manufacturers has more than doubled.
Zatímco výrobci automobilů ztratí část svého podílu na trhu a rovněž své monopolní zisky, otevřou se obchodní příležitosti pro nezávislé výrobce náhradních dílů, většinou MSP, a vytvoří se evropský trh dostatečného rozsahu dovolující vznik nových účastníků trhu.
While car manufacturers will lose part of their market share as well as their monopoly rents, it will also open business opportunities to independent spare parts producers, mostly SMEs, and create a European market of sufficient scale allowing new entrants to emerge.
Zatímco vývoj vyšší účinnosti může být v zásadě řízen trhem, technologie CCS (elektrárny i infrastruktura) vyžadují při demonstraci a uvádění na trh dodatečnou podporu.
Whilst the development of a higher level of efficiency may be largely market-driven, CCS technologies – for both power stations and infrastructure – require additional support at the demonstration and marketing stages.
Zatímco vývoj vyšší účinnosti může být v zásadě řízen trhem, technologie CCS (elektrárny i infrastruktura) vyžadují při demonstraci a uvádění na trh dodatečnou podporu.
Whilst the development of a higher level of efficiency may be largely market-driven, CCS technologies – in respect of both power stations and infrastructure – require additional support at the demonstration and marketing stages.
Zatímco výzkum a vývoj ve Spojených státech vzrostl mezi lety 1990 a 2005 4,6krát, odpovídající oblast v Evropě vzrostla jen 2,8krát.
Whereas R&D investment in the United States grew by 4.6 times between 1990 and 2005, the corresponding increase in Europe was only 2.8 times.
Zatímco výzkum může zlepšit různé možnosti do budoucna, efektivnější řízení letového provozu má velký význam v krátkodobé perspektivě.
While research can increase the opportunities available tomorrow, more efficient air traffic management holds important potential in the shorter term.
Zatímco výzkumná obec, regionální organizace, námořní podniky a nevládní organizace zabývající se životním prostředím mají své tradiční vlastní prostředky komunikace s orgány EU, veřejný dialog mezi různými zájmovými skupinami byl výjimkou.
Whilst the research community, regional organisations, the maritime industries and environmental NGOs traditionally have their individual means to speak to the EU institutions, public dialogue between the different interest groups was the exception.
Zatímco význam DVD upadá, představuje VoD (video na vyžádání) poměrně novou formou distribuce, u které se v příštích letech očekává výrazný růst14.
While DVD is declining, VoD is a relatively new form of distribution expected to grow significantly in the coming years14.
Zatímco výzvy, jimž nové členské státy čelí, se v zásadě od problémů  EU-15 neliší, jsou obecně vzato mnohem rozsáhlejší, i když v některých případech méně závažné.
While the challenges faced by the new Member States do not differ fundamentally from those of the EU-15, the challenges are generally far greater, although in some cases they are less severe.
Zatímco výzvy, jimž nové členské státy čelí, se v zásadě od problémů EU-15 neliší, jsou obecně vzato mnohem rozsáhlejší, i když v některých případech méně závažné.
While the challenges faced by the new Member States do not differ fundamentally from those of the EU-15, the challenges are generally far greater, although in some cases they are less severe.
Zatímco výše poplatků bude stanovena v nařízení EU o ochranných známkách, převod „významného“ přebytku bude i nadále věcí rozhodnutí rozpočtového výboru OHIM (hlasováním 2/3 většiny).
Indeed, while the level of the fees will be fixed in the EU trade mark regulation, the transfer of "substantive" surplus will remain submitted to the discretion of the Budget Committee of the OHIM (vote at 2/3 majority).
Zatímco výše uvedené nástroje a opatření mají svou hodnotu, vyžaduje integrace znalostí o moři mnohem výraznější postup.
While the instruments and action mentioned above have their merit, the integration of marine knowledge requires a more robust step.
Zatímco výše uvedené nástroje jsou vhodné spíše pro jiné politické cíle8, je třeba se jako na slibnější způsob řešení dopadů letectví na klima zaměřit na obchodování s emisemi a poplatky za emise.
While they are potentially appropriate for pursuing other policy objectives8, the focus has therefore been placed on emissions trading and emissions charges as more promising ways to address the climate impact of aviation.
Zatímco výše uvedené odchylky v cenách značkového i neznačkového zboží nám poskytují obrázek o současné situaci, časté monitorování cen by nám mělo umožnit stanovit, zda ceny těchto druhů zboží k sobě konvergují, jak by se dalo očekávat v podmínkách plně fungujícího vnitřního trhu.
While these price variations in branded and non-branded goods give us a snapshot of the situation today, the frequent monitoring of prices should also help to determine whether prices for these goods are converging over time, as one would expect a fully functioning Internal Market.
Zatímco většina evropských trhů je pro výrobce ze Spojených států otevřena, evropští výrobci při snahách o vývoz obranného zboží do Spojených států často narážejí na zavřené dveře.
While most European markets are open to US manufacturers, European producers often find a closed door when trying to export their defence goods to the US.
Zatímco většina institucí vysokoškolského vzdělávání definuje studijní programy na základě zamýšlených výsledků učení pro studenty, i nadále před námi stojí úkol začlenit výsledky učení do výuky, učení a hodnocení.
While most HEIs define study programmes in terms of the intended learning outcomes for students, the challenge remains of incorporating learning outcomes into teaching, learning and assessment.
Zatímco většina názorů je převážně příznivých, na konečné posouzení celkového dopadu směrnice je třeba více času, protože její působení se zatím plně neprojevilo.
While a majority of opinions suggest broadly positive prospects as to the overall impact of the Directive, clearly more time is needed to make a definite assessment, as the Directive has not yet generated its full impact.
Zatímco většina občanů osmi nových členských států se stále necítí být o euru dobře informována (57 %, –2 procentní body), roste podíl těch, co se cítí být informováni dobře (42 %, +1 procentní bod).
While a majority of NMS-8 citizens still do not feel well informed about the euro (57%, -2pp), a growing share (42%, +1pp) feel well informed.
Zatímco většina operátorů se staví proti prodloužení regulace hlasových roamingových služeb, většina vnitrostátních regulačních orgánů a členských států, někteří menší operátoři a spotřebitelské skupiny zastávají názor, že by měla být prodloužena.
While most operators are against extension of the regulation of voice roaming services, most NRAs and Member States and some smaller operators and consumer groups believe it should be extended.
Zatímco většina podpory z NPP byla příjemcům poskytnuta prostřednictvím vnitrostátních programů, zhruba 9 % dostupných prostředků bylo přiděleno v rámci programů pro více příjemců s cílem doplnit národní programy a posílit vícestranné vztahy na západním Balkáně a Turecku v oblastech, které jsou klíčové pro evropskou integraci a stabilitu v regionu.
Whereas the bulk of IPA support to the beneficiaries was delivered through the national programmes, around 9% of available funds were allocated through the multi-beneficiary programmes to complement the nationals and strengthen multi-lateral relations in the Western Balkans and Turkey in areas identified as crucial for European integration and stability in the region.
Zatímco většina respondentů se domnívá, že stávající předpisy umožnily duševní vlastnictví účinně chránit a předcházet porušování práv duševního vlastnictví, mnoho držitelů práv a zejména zprostředkovatelů si myslí, že opatření a opravné prostředky stanovené v rámci směrnice o dodržování práv duševního vlastnictví26 nejsou ve všech členských státech uplatňovány jednotným způsobem.
While the majority of respondents felt that the existing rules have helped effectively in protecting IP and preventing IP infringements, many right holders and intermediaries in particular consider that the measures and remedies provided for by the IPR enforcement directive26 are not applied in a homogeneous manner across the Member States.
Zatímco většina stanovisek se soustředila na obsah návrhu, v celkem 34 stanoviscích byly vyjádřeny obavy ohledně subsidiarity.
While most of the opinions concentrated on the content of the proposal, a total of 34 opinions raised subsidiarity concerns.
Zatímco většina těchto zvýšených investic bude postupem času získána zpět prostřednictvím nižších nákladů na energie a zvýšené produktivity, trhy k budoucím přínosům tolik nepřihlíží a opomíjejí dlouhodobá rizika.
While most of this extra investment would be paid back over time through lower energy bills and increased productivity, markets tend to discount future benefits, and disregard long-term risks.
Zatímco většina zúčastněných stran podpořila stanovení dvou různých lhůt pro přechod na úhrady a inkasa, jiné upřednostnily jediné konečné datum přechodu pro obě platební služby.
While the majority of the stakeholders supported the approach of fixing two separate deadlines for migration of credit transfers and direct debits, some of them favoured a single migration end-date for both payment services.
Zatímco většina členských států jasně rozlišuje mezi hospodářskými hledisky koexistence a environmentálními a zdravotními hledisky, kterými se zabývají v souvislosti s postupem povolování GMO, ostatní státy navrhly do vnitrostátních právních předpisů ke koexistenci zařadit zvláštní ustanovení na ochranu životního prostředí.
While most Member States make a clear distinction between the economic aspects of coexistence and the environmental and health aspects dealt with in the context of the GMO authorisation procedure, others have proposed to include specific provisions in national coexistence legislation on environmental protection.
Zatímco většina členských států má zvláštní, často horizontální trestněprávní předpisy, které v případě většiny trestných činů, včetně projevů nenávisti, zajišťují vyšetřování a/nebo stíhání z moci úřední, některé členské státy předložily judikaturu, oficiální prohlášení a jiné informace, aby prokázaly, že toto ustanovení je uplatňováno v praxi.
While the majority of Member States have specific, often horizontal criminal-law provisions which ensure ex officio investigation and/or prosecution in the case of the majority of crimes, including hate speech, certain Member States have provided case law, official statements and other information to show that this provision is implemented in practice.
Zatímco většina členských států přijala opatření ke zlepšení přístupu ke vzdělávání pro znevýhodněné žáky, přetrvávají ve vzdělání značné rozdíly a zajištění přístupu ke kvalitnímu běžnému vzdělávání a odborné přípravě i nadále představuje v mnoha oblastech v EU problém.
While a majority of Member States has taken measures to improve access to education for disadvantaged learners, a significant educational gap persists and access to good quality mainstream education and training remains a challenge in many parts of the EU.
Zatímco většina členských států se zaměřila na mladé lidi ve věku do 25 let, jak je stanoveno v doporučení Rady, 13 členských států rozšířilo cílovou skupinu na mladé lidi do věku 30 let.
While a majority of Member States target young people under the age of 25 as set out in the Council Recommendation, 13 Member States have extended coverage to target those under the age of 30.
Zatímco větší investice do znalostí a inovací jsou nezbytné, samy o sobě nejsou dostačující k zajištění budoucnosti evropského hospodářství.
Whilst investing more in knowledge and innovation is necessary, it is not in itself sufficient to secure Europe’s economic future.
Zatímco větší seskupování vyvolává obavy ohledně možného omezení vstupu na trh, jež by bylo nutno odstranit, možnost GOV.LEGI.TARGET by měla pro organizace veřejného sektoru a podniky zajistit celkové přínosy.
Whilst greater aggregation raises concerns about possible market closure which would need to be addressed, GOV.LEGI.TARGET should have overall benefits for CAEs and firms.
Zatímco větší využívání opakujících se technik nákupu by mělo pro organizace veřejného sektoru celkové kladné přínosy, existují určité obavy v souvislosti s omezením vstupu na trh a dlouhodobějším přístupem podniků k těmto nástrojům.
Whilst greater use of repetitive purchasing techniques should have overall positive benefits for CAEs, there are some concerns about market closure and the longer-term access of firms to such tools.
Zatímco větší část programu IKT zahrnuje hlavně využití stávajících vědeckých poznatků za účelem vývoje inovačních informačních a komunikačních technologií, výzkum FET slouží programu IKT jako průkopník tím, že se zabývá elementárnějšími vědeckými otázkami, jejichž řešení může v delším horizontu vést ke zcela novým, pravděpodobně revolučním informačním a komunikačním technologiím.
While the larger part of the ICT Programme mainly involves using existing scientific knowledge to develop innovative ICT-technologies, research on FET acts as a pathfinder for the ICT programme by addressing more fundamental scientific questions, the solution of which – in the longer term – may lead to completely new and possibly revolutionary information and communication technologies.
Zatímco věřitel má jen malou šanci stejně hladce zablokovat dlužníkovy bankovní účty, aby si zajistil, že budou uhrazeny jeho pohledávky.
A creditor, on the other hand, has little chance of blocking a debtor's bank accounts abroad to secure the payment of his claim with the same swiftness.
Zatímco však dlužníci jsou dnes schopni přesouvat své peníze téměř okamžitě z účtů známých jejich věřitelům na jiné účty ve stejném nebo jiném členském státě, věřitelé nejsou schopni tyto peníze blokovat odpovídajícím tempem.
However, while debtors are today able to move their monies almost instantaneously, out of accounts known to their creditors into other accounts in the same or another Member State creditors are not able to block these monies with the same swiftness.
Zatímco však dlužníci jsou dnes schopni přesouvat své peníze téměř okamžitě z účtů známých jejich věřitelům na jiné účty ve stejném nebo jiném členském státě, věřitelé nejsou schopni tyto peníze blokovat odpovídajícím tempem.
While debtors are today able to move their monies almost instantaneously out of accounts known to their creditors into other accounts in the same or another Member State, creditors are not able to block these monies with the same swiftness.
Zatímco však jiné cíle Unie v oblasti obnovitelných energií (týkající se celkového podílu obnovitelných energií a výroby elektřiny) jsou stanoveny až do roku 2010, směrnice o biopalivech obsahuje nejen cíl pro rok 2010 (5,75% podíl na trhu pro benzín a naftu v dopravě), ale také střednědobý cíl pro rok 2005 (2 %).
However, while the Union’s other renewable energy targets (for renewable energy’s overall share and for electricity generation) are for 2010 alone, the biofuels directive includes not only a target for 2010 (5.75% share of the market for petrol and diesel in transport) but also an interim target for 2005 (2%).
Zatímco však současná míra zaměstnanosti žen činí 70,2 %, což je nad průměrem EU, poměrně velký podíl žen pracuje na částečný úvazek z důvodu péče o děti nebo péče o starší osoby.
However, while the female employment rate is, at 70.2 %, above the EU average, a comparatively large proportion of women works part-time, because of childcare obligations or care for the elderly.
Zatímco však v některých státech existuje vhodná odborná příprava, v jiných jsou propastné rozdíly mezi odbornou přípravou, kterou nabízejí orgány veřejné správy, a skutečnými potřebami zemědělců.
However, while there is adequate training in certain countries in others enormous gaps exist between the training offered by administrations and the real needs of farmers.
Zatímco všechna stávající opatření původní Digitální agendy budou postupně realizována, v těchto sedmi oblastech je třeba přijmout obnovené závazky a cílená opatření.
While all pending actions from the original DAE will be delivered, renewed commitment and targeted action are necessary in these seven domains.
Zatímco všechny tyto možnosti by díky opatřením v oblasti výzkumu a vývoje posílily technologické inovace, pouze možnost 3 by usnadnila členským státům využívat iniciativy více zaměřené na technologie a stimulovat tlak spotřebitelů na trh („market pull“), jež má klíčový význam pro podporu masového využívání obnovitelné energie.
While all these options would enhance technology innovation through research & development measures, only option 3 would facilitate MS applying more technology specific initiatives and so spur "market pull" innovation that is key to promote mass-scale deployment of renewables.
Zatímco všechny členské státy mají k dispozici bipartitní nebo tripartitní orgány, jež umožňují interakci mezi sociálními partnery a v některých případech i veřejnými orgány, stupeň a dopad zapojení sociálních partnerů do politik a reforem výrazně závisí na obecném přístupu veřejných orgánů k těmto partnerům, na vztahu mezi osobami, jež přijímají politická rozhodnutí, a zástupci organizací sociálních partnerů, na kapacitě těchto organizací a na podstatě jejich přínosu.
While all Member States dispose of bipartite or tripartite bodies to allow for interactions between social partners, and in some cases public authorities, the degree and impact of the involvement of social partners in policies and reforms depends strongly on the general attitude of public authorities towards them, on the relationship between political decision-makers and representatives of social partner organisations, on the capacity of these organisations and the substance of their contributions.
Zatímco všechny členské státy uznávají závěti, některé členské státy přijímají v souvislosti s plánováním dědictví propracovanější nástroje (například společnou a reciproční závěť), které nejsou uznány ve všech členských státech.
While all Member States recognize testaments, some Member States accept more elaborate instruments to plan successions (e.g. joint and reciprocal wills) which are not recognised in all Member State.
Zatímco všechny členské státy zavedly opatření, které vyžaduje určitý počet hodin povinné tělesné výchovy ve školách (v rozsahu od jedné do téměř pěti hodin v závislosti na stupni a zemi/regionu), šest zemí umožnilo kombinaci povinné a volitelné tělesné výchovy na základních školách a pět zemí to umožnilo na středních školách.
While all Member States implemented a measure that requires a certain number of mandatory physical education hours in schools (varying from one to almost five depending on the grade and country/region), six countries allowed for a combination of mandatory and optional physical education classes in primary schools, and five allowed this in secondary schools.
Zatímco všeobecná 10týdenní lhůta by měla být zachována, problém by bylo možné řešit zavedením zvláštního ustanovení v nařízení, které by uvádělo, že v takových případech by lhůta pro předložení žádosti začínala dnem prvního opatření přijatého veřejnými orgány jako reakce na dotyčný jev; například, v případě sucha, zavedení omezení spotřeby vody nebo přijetí zvláštních opatření na pomoc zemědělství.
While the general 10 week deadline should be maintained the issue could be solved by introducing a specific provision into the Regulation stipulating that in such cases the application deadline would start with the date of the first action taken by the public authorities in response to the phenomenon in question; for example, in the case of droughts, when water consumption restrictions are put in place or when specific measures to assist agriculture are taken.
Zatímco všichni uznávají, že každé vynaložené euro musí být řádně vyúčtováno, je nepřijatelné, aby proces správy unijních prostředků a žádostí o ně byl nadále tak zatěžující, což vede k tomu, že ti nejpotřebnější žadatelé (např. MSP, NGO) nakonec neuspějí11.
Whilst acknowledging that each Euro spent must be well accounted for, it is unacceptable that the process of managing and applying for EU funds continues to remain so burdensome with the result that those beneficiaries most in need (e.g. SMEs, NGOs) end up losing out11.
Zatímco za běžných podmínek by celkové náklady na dluh u některého státu zůstaly stejné nebo by klesly, vzrostly by marginální náklady na dluh.
While under normal conditions, the total cost of debt for a country should remain constant or fall, the marginal cost of the debt would rise.
Zatímco za kvótový rok 2008/09 platilo dávku z přebytku 6 členských států, za kvótový rok 2009/10 ji budou platit jen 3 státy.
While surplus levy had to be paid by 6 Member States in quota year 2008/09, only 3 are on course to pay one in quota year 2009/10.
Zatímco za současné finanční a hospodářské krize je podstatně mírnější pokles HDP důvodem pro konání krizových summitů a pro miliardové programy hospodářské obnovy, údaje ze zprávy TEEB (Sukhdev) zůstaly téměř bez povšimnutí.
Although the current financial and economic crisis has cost a far smaller percentage of GDP, it has triggered crisis summits and billion dollar recovery programmes, whereas the figures cited in the TEEB (Sukhdev) Report appear to have gone unnoticed.
Zatímco za užití dálnice ve venkovské oblasti se na nákladní automobil pravděpodobně vztahuje mýtné, při projíždění hustě obydlenou oblastí obvykle toto vozidlo nezaplatí za užívání komunikace žádný poplatek, i když náklady z hlediska znečištění a přetížení dopravy ve druhém případě zpravidla mohou být pětinásobné.
While a lorry may be charged a toll to use a motorway crossing a rural area, it usually does not pay any user charge when crossing a densely populated area even though the cost of the latter in terms of pollution and congestion may typically be five times higher.