natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tím se doplní úsilí členských států o posílení a reformování odvětví vyššího vzdělávání a usnadní se vytváření sítí a posilní se spolupráce mezi univerzitami, výzkumnými organizacemi a podniky.
This will complement Member state efforts to strengthen and reform the higher education sector and will facilitate networking and enhance co-operation between universities, research organisations and business.
Tím se dostanou do srovnatelně lepší pozice v soutěži s mezinárodní konkurencí, než v jaké se nacházela v roce 2008.
This will put them into a comparatively better position when facing international competition compared with 2008 estimations.
Tím se dostává chemický průmysl EU, a zejména malé a střední podniky, do dosti nevýhodného postavení.
Thus, it puts the EU chemical industry and mainly SMEs in a rather disadvantageous position.
Tím se dostáváme k požadavku internalizace vnějších nákladů, který opakovaně vznášel i EHSV, a k nástrojům, které jsou k tomu nutné.
This brings us back to the call – repeatedly made by the EESC, among others – for the internalisation of external costs and also touches on the instruments needed to do that.
Tím se dosáhne otevřeného přístupu k formulaci strategie místního rozvoje, koordinace na místní úrovni i zapojení všech, kteří o to mají zájem, do udržitelného a pestrého rozvoje ve prospěch vyšší kvality života.
This will ensure an open approach to the formulation of local development strategies, local level coordination and the involvement of all parties who want sustainable and diversified development that guarantees improved standards of living.
Tím se dosáhne vyváženějšího kontrolního tlaku na hospodářské subjekty, přičemž subjekty, které jsou dlouhodobě prokazatelně v souladu s pravidly, ponesou sníženou zátěž a příslušné orgány, kontrolní orgány a kontrolní subjekty budou moci účinněji a efektivněji využívat své zdroje.
There will thus be a fairer balance of the control pressure on operators, with a reduced burden on those with a proven track record of compliance with the rules, and more effective and efficient use of resources by the competent authorities, control authorities and control bodies.
Tím se dále sníží administrativa, usnadní používání a sníží náklady na poskytování.
This leads to further reducing red tape, easing use, lowering delivery costs.
Tím se dále sníží administrativní náklady v důsledku jednotného přístupu, pokud jde o řízení a kontrolu, včetně podávání zpráv, hodnocení a monitorování.
This will further reduce the administrative costs due to the unified approach in terms of management and control, including reporting, evaluation and monitoring.
Tím se dále zvýší bezpečnost evropských občanů využívajících čísla tísňového volání „112“.
This in turn will ensure additional safety for European citizens using the ‘112’ emergency call number
Tím se díky transparentnosti a aktuálním informacím o obchodních společnostech posílí důvěra v jednotný trh a sníží se zátěž těchto společností.
This will enhance confidence in the Single Market through transparency and up-to-date information on companies and reduce burdens on companies.
Tím se EHSV připojuje k iniciativě Evropského parlamentu a dodá k ní svůj příspěvek.
In this way the EESC is supporting the European Parliament's initiative, to which it will make its contribution.
Tím se ekonomické riziko přenáší z trhu na předchozí fáze dodavatelského řetězce, což má mimořádně negativní dopad na spotřebitele a některé subjekty, např. na zemědělce, pracovníky a malé a střední podniky.
This transfers economic risk from the market up the supply chain and has a particularly negative impact on consumers and some operators, e.g. farmers, workers and SMEs.
Tím se ICZM zároveň stane důležitou součástí budoucí námořní politiky Evropské unie;
By doing so, ICZM will become an important component also of the future Maritime Policy of the European Union;
Tím se jasně ukazuje, že není třeba, aby byla některým členským státům udělena tak velká výjimka, jakou je 5leté prodloužení lhůty pro dosažení daných cílů.
This highlights the lack of a need for such a broad derogation for achieving the targets for an additional 5 years for some Member States.
Tím se jasně umožňuje vývoj technologií připravených pro komerční využití.
This clearly facilitates the development of technologies ready for commercial exploitation.
Tím se jednak zajistí, aby zacházení s žadateli v celé EU probíhalo důstojně, v souladu se základními právy a s právy dítěte, a to i v těch členských státech, kde přetrvávají problémy při zajišťování důstojného zacházení; a jednak se omezí motivace žadatelů v souvislosti s přijímáním k nezákonnému přesunu do EU a pohybu po jejím území, zejména pokud jde o členské státy, v nichž jsou podmínky přijetí obecně na vysoké úrovni.
This will both ensure that the treatment of applicants is dignified across the EU, in accordance with fundamental rights and rights of the child, including in Member States where there have been persistent problems in ensuring such dignified treatment, and reduce reception-related incentives for applicants to move irregularly to and within the EU, in particular to Member States where reception conditions are generally of a high standard.
Tím se jen potvrdilo, proč mnoho lidí shledává používání důležitých webových stránek obtížným a vystavuje se tak riziku částečného nebo úplného vyloučení z informační společnosti.
This confirms why many people find important websites difficult to use and are therefore at risk of being partially or totally excluded from the information society.
Tím se ještě zdůrazňuje nutnost zajistit soudržnost a soulad naší vnitřní i vnější politiky.
This makes it all the more important to guarantee that our internal and external policies are coherent and complementary.
Tím se liší od pojmu „bezpečnost potravin“, který se zaměřuje na stanovení norem týkajících se bezpečnosti potravin, osvědčených výrobních postupů a kontroly kvality zemědělských výrobků ve všech fázích výrobního procesu.
This is distinct from food safety, which focuses on setting standards regarding the safety of food, good manufacturing practices and quality control of agricultural products at all steps of the processing chain.
Tím se liší od poplatků pro cestující, které souvisí s použitím terminálu.
This is different for the passenger charge which is related to the use of the terminal.
Tím se liší od právních předpisů pro chemické látky (bez definovaného použití), které se řídí „nebezpečností“ vnitřních vlastností.
This is different to chemicals legislation (without defined use), where the intrinsic properties "hazard" drive the legislation.
Tím se liší od právních předpisů pro chemické látky (bez definovaného použití), které se řídí „nebezpečností“ vnitřních vlastností.
This is different to chemicals legislation (without defined use), where the intrinsic properties "hazard" drive the legislation.
Tím se liší od zaměření se na dopady pouze na místní úrovni nebo na jednotlivé environmentální dopady, aby se snížila možnost neúmyslného přesunu zátěží; přesunu zátěže v důsledku environmentálních dopadů z jedné fáze dodavatelského řetězce na druhou, z jedné kategorie dopadu do druhé, mezi dopady a účinností zdrojů a/nebo mezi státy.
This is in contrast to focusing on site-level impacts only or on single environmental impacts in order to reduce the possibility of unintended burden shifting; shifting of the environmental impact burden from one stage in a supply chain to another, from one impact category to another, between impacts and resource efficiency, and/or between countries.
Tím se lze vyhnout významným ztrátám pracovních míst, jež hrozí v případě použití možnosti č. 1, přičemž dopady z hlediska životního prostředí a bezpečnosti práce by byly i nadále kladné díky pokračující obnově traktorového parku v EU.
Thereby, significant job losses of Option 1 are avoided and the environmental and worker safety impacts continue to be positive due to the continued renewal of the EU fleet.
Tím se mají omezit emise z automobilů a zajistit slučitelnost paliv se stávajícími skupinami vozidel.
This is to limit car emissions and ensure fuel compatibility with the existing vehicle fleet.
Tím se mají otevřít nové obzory pro legislativu a pro podniková a politická opatření s cílem poskytnout subjektům v praxi motivaci a orientaci k provádění udržitelného řízení podniků.
The idea is to open up new horizons for legislation as well as operational and policy measures with a view to providing the relevant practitioners with the motivation and guidance needed to carry out sustainable business management.
Tím se mají zaručit spravedlivé podmínky hospodářské soutěže i spolehlivé informace pro spotřebitele.
This is to ensure fair conditions of competition and provide correct information for consumers.
Tím se mimo jiné rozumí, že:
This means, inter alia, that:
Tím se mimo jiné zabrání souběžnému hodnocení stejné účinné látky dvěma členskými státy.
This will among others avoid the same active substance being evaluated in parallel by two different Member States.
Tím se musí nahradit dobrovolné odlišení.
This must replace voluntary modulation.
Tím se má hlavně podpořit zájem a pochopení pro přírodní vědy a techniku.
The particular aim is also to promote interest in and understanding of science and technology.
Tím se má na mysli řešení problémů při získávání bydlení, snazší využívání dostupných a kvalitních služeb péče o děti a obecně zajištění lepšího souladu mezi jednotlivými etapami každodenního života prostřednictvím forem flexibilní práce využívajících nové technologické možnosti.
We must therefore tackle the problems of access to accommodation, facilitate access to affordable and quality childcare and generally improve the work-life balance through flexible forms of work, making use of new technologies.
Tím se má podpořit široké spektrum podniků, výzkumných středisek a univerzit a umožnit účast subjektům z nejvzdálenějších oblastí Společenství.
They are intended to promote a wide range of undertakings, research centres and universities and enable participation from the outermost regions of the Community.
Tím se má podpořit široké spektrum podniků, výzkumných středisek a univerzit a umožnit účast subjektům z nejvzdálenějších oblastí Společenství.
They are intended to promote a wide range of undertakings, research centres and universities and enable participation from the outermost regions of the Community.
Tím se má především zvýšit účinnost a interoperabilita provozovatelů infrastruktur.
The particular aim is to boost efficiency and interoperability among infrastructure operators.
Tím se má umožnit transpozice a provádění směrnice EPBD a využít významného podílu zbývajícího nákladově efektivního potenciálu v sektoru budov.
In doing so, the transposition and implementation of the EPBD is to be facilitated and a significant portion of the remaining cost-efficient potential in the buildings sector will be reaped.
Tím se má vyřešit potenciální otázka metodiky započítávání skleníkových plynů v případě, že je „zemědělská půda“ přeměněna na „trvalou kulturu“ a naopak.
This is in order to address a potential issue with the greenhouse gas accounting methodology when 'cropland' is converted to 'perennial cropland' and back again.
Tím se má zabránit i přílišnému překrývání s uvedenými publikacemi.
In this way excessively extensive overlaps with the abovementioned publications are also to be avoided.
Tím se má zajistit, aby v případě, kdy povolení k pobytu skončí před uplynutím pětileté lhůty pro uchovávání údajů, byly tyto údaje stále dostupné.
This is to ensure that where a residence document expires before the five-year data retention period lapses, the data is still searchable.
Tím se míní uzavírání dohod EU s jednou či více třetími zeměmi či jiné kroky směřující k ochraně v oblasti sociálního zabezpečení.
It refers to the negotiation of EU agreements with one or more third countries or other social security protection measures.
Tím se mělo co nejvíce zabránit překrývání a vzájemné interakci mezi odlišnými oblastmi.
As far as possible this avoids interactions between the different areas.
Tím se mění vztahy mezi lidmi, ale i význam městských oblastí, které se stávají katalyzátory nových vztahů (např. ambulance/první pomoc se přesunují z nemocnic do stanic metra, supermarketů apod.).
It changes human relations but also the meaning of urban spaces, which become catalysts for new types of relations (e.g. out-patient/first aid facilities that are being relocated from hospitals to underground stations and hypermarkets, etc.)
Tím se může nastolit větší důvěra v systém výzkumu a inovací a zvýšit jeho přitažlivost.
This can build credibility and improve the attractiveness of the R&I system.
Tím se může otevřít trh pro využívání potenciálu reakce na poptávku a na trhu postavit poptávku na stejnou úroveň s nabídkou.
This can open up the market to exploit the potential of demand response, putting demand on an equal footing with supply in the market.
Tím se může snížit účinnost způsobu, jímž jsou vynakládány prostředky EU.
Hence, it may reduce the efficiency of EU spending.
Tím se na společenských nákladech ušetří několik set miliard eur10.
The social cost spared is several hundred billion euros10.
Tím se nabízejí významné příležitosti pro opětovné využití důležité části spektra rádiových kmitočtů.16 Možnosti zahrnují:
This offers significant opportunities for reuse of one of a premium part of the radio frequency spectrum.16 Possibilities include:
Tím se napomůže zjednodušení postupů používaných v rámci současného nástroje a zracionalizují se správní postupy, zvláště v oblasti grantů, při současném zohlednění zásad transparentnosti a rovného zacházení.
This will facilitate the simplification of procedures used under the current instrument and will streamline administrative procedures, especially in the area of grants, taking into account the principles of transparency and equal treatment.
Tím se napomůže zlepšit konkurenceschopnost Evropy, vyvolat růst a vytvářet pracovní místa.
It will help to improve Europe's competitiveness and generate growth and jobs.
Tím se například rozumí politika vytváření přitažlivější veřejné dopravy, čímž se přesvědčí uživatelé osobních automobilů, aby raději jezdili autobusem nebo vlakem; nebo informování obyvatel o tom, jak mohou snížit tepelné ztráty svých domů, zejména správným používáním termostatů.
This means, for example, a policy of making public transport more attractive and thereby encouraging car users to take the bus or train instead; or educating people on how to reduce heat losses from their house, notably through correct use of the thermostats.
Tím se narušují ekonomická rozhodnutí a investice plynou do zemí s nižší úrovní zdanění.
This may distort economic decisions attracting investment to low tax countries.
Tím se naskýtá příležitost v ročním strategickém dokumentu o rozšíření přezkoumat dosažený pokrok ostatními zeměmi, posoudit jej a zároveň nastínit další postup.
The annual enlargement strategy paper will provide an opportunity to take stock of and to assess the progress made by the other countries in the enlargement process, outlining the way ahead.
Tím se nedostatek kapacit regulovatelných zdrojů dále prohlubuje.
The lack of controllable power sources thus grows worse.
Tím se nejen podpoří energetická bezpečnost a boj proti změně klimatu, ale i posílí šíření inovativních technologií a vytváření kvalifikovaných pracovních míst.
This will not only support energy security and help to combat climate change but would also promote the spread of innovative technologies and boost skilled job creation.
Tím se nejen stane poskytování pomoci průhlednější, předvídatelnější, více orientované na výsledky, ale posílí se rovněž kolektivní politický vliv EU.
This will not only make aid delivery more transparent, predictable and result-oriented but will also enhance the EU’s collective political leverage.
Tím se nejen zamezí fragmentaci vnitřního trhu, ale rovněž se zajistí shodné normy pro zdraví, bezpečnost a životní prostředí v celé EU.
This does not only prevent fragmentation of the Internal Market, but also ensures equal health, safety and environmental standards across the EU.
Tím se nejenom sníží zpoždění, nejistota časových řádů a finanční náklady a zvýší důvěra v pobřežní plavbu, ale pro přístavy také vzniknou nové příležitosti a umožní se vytvoření „mořské dálnice“.
This will not only reduce delays, uncertainty of schedules, costs, and improve confidence in short sea shipping, but also create new opportunities for ports and give raise to the creation of Motorways of the Sea.
Tím se nemyslí pouze učitelé ve školách, nýbrž rovněž sociální pracovníci, bankovní úředníci, dobrovolníci nebo jiní jednotlivci v kontaktu s klientem, kteří musí poskytovat vzdělávání způsobem, jenž přináší jejich cílovým skupinám co největší prospěch.
This does not only mean school teachers, but also social workers, bank employees, volunteers and other client-facing individuals who need to deliver training in a way that most benefits their audience.
Tím se nemění právo členských států na určení dávek, které se rozhodnou poskytovat.
This does not change the right of Member States to define the benefits that they choose to provide.
Tím se nenavrhuje přezkum, nýbrž nový právní akt o lepším provádění této směrnice.
This does not propose a revision but suggests another legal act on the improved implementation of the directive.
Tím se neuspoří ani na nákladech, ani se nesníží riziko.
This reduces neither costs nor risks.
Tím se nevylučuje možnost financování cílenějších opatření v zájmu dosažení stanovených priorit.
This does not exclude the possibility of financing also more targeted actions in order to pursue priorities identified.
Tím se nevylučuje možnost umístit na stanovená místa nebo ve vyhrazených zónách zařízení, která jsou na těchto plochách zapotřebí.
This shall not preclude parking equipment required for that area in specifically identified positions or zones.
Tím se nevylučuje přítomnost křehkých zařízení umístěných na těchto plochách, jsou-li zapotřebí k usnadnění leteckého provozu.
This should not preclude frangible equipment to be located in those areas, if required to assist aircraft operations.
Tím se nevylučuje umístění křehkého vybavení na těchto plochách, je-li zapotřebí k usnadnění provozu letadel, a
This shall not preclude frangible equipment to be located in those areas, if required to assist aircraft operations; and
Tím se nevylučuje, že tyto informace mohou být uvedeny v několika jazycích.
This shall not preclude such information from being indicated in several languages.
Tím se nevytváří příhodné podmínky pro zlepšování vědecké úrovně.
This does not create the right conditions for improving scientific quality.
Tím se nově příchozí, obzvláště malí uživatelé, vyhnou umělým bariérám a nadměrným poplatkům.
Artificial barriers and exorbitant levies would thereby be avoided for newcomers, especially small-scale users.
Tím se námořní přístavy stávají z definice evropským zájmem, ale rovněž i vzájemnými, alespoň potenciálními konkurenty.
As a result, these seaports now, by definition, become a European interest but also each other's competitors, at least potentially.
Tím se obecně narušil trh spotřebitelů pro elektřinu vyrobenou z obnovitelných zdrojů, který mohl být dalším zdrojem příjmů, a tedy i investic.
This has undermined the consumer market for renewable electricity in general; a market which could have been a further source of revenues and hence investment.
Tím se obecně narušil trh spotřebitelů pro elektřinu vyrobenou z obnovitelných zdrojů.
This has undermined the consumer market for renewable electricity in general.
Tím se odlišují od většiny dovážených produktů.
This makes the difference to most of the imported products.
Tím se odstraní neslučitelné režimy a vnese jasnost do této oblasti finančních trhů, a příslušné orgány tak získají pravomoci, na jejichž základě budou moci vyžadovat vyšší stupeň transparentnosti pro používání nástrojů, na něž se toto nařízení vztahuje.
These will eliminate conflicting regimes and bring clarity to this area of the financial markets and will give competent authorities powers to require additional transparency for the instruments covered by the regulation.
Tím se odůvodňuje, že je třeba, aby členské státy doprovodily oznámení o opatřeních přijatých za účelem provedení směrnice informativními dokumenty, například ve formě srovnávací tabulky.
This justifies the need for Member States to accompany the notification of their transposition measures with explanatory documents in the form of e.g. a correlation table.
Tím se omezí na minimum doba paralelního používání národní hotovosti a eurohotovosti.
This contributes to reducing to a minimum the period during which euro cash and national cash are used in parallel.
Tím se omezí potřeba záložní výroby a evropský energetický systém bude moci naplno využívat potenciálu obnovitelných energií.
This will reduce the need for back-up generation and enable the European energy system to use the potential of renewable energies to the full.
Tím se omezí rozsah zneužívání trhu, zvýší se důvěra v trh, a tak dojde ke stimulaci obchodu a hospodářské soutěže.
This will limit the scope of market abuse, increase the trust in the market, and thereby stimulate trade and competition.
Tím se omezí ztráty na příjmech, absence v práci, jakož i potřeba další zdravotní péče.
This will limit loss of earnings, absenteism from work as well as the need for further health care.
Tím se opozdilo provádění nápravných opatření.
This delayed the implementation of corrective measures.
Tím se otevírá mnohem komplexnější diskuse o udržitelnosti, nahrazování a uváženém využívání zdrojů.
That opens a much more complex discussion on sustainability, substitution, intelligent use of resources.
Tím se otevírá prostor k přijímání svévolných rozhodnutí.
This opens the way for arbitrary decisions.
Tím se otevře cesta k systému jednotného portálu, v němž budou všechny správní postupy používány různými subjekty koordinovaným způsobem za použití elektronického přenosu dat.
It will pave the way for a single window arrangement, whereby all administrative procedures will be processed in a co-ordinated fashion amongst the various entities, using electronic data transmission.
Tím se otevřela možnost pro modrý růst – iniciativu k využití plného potenciálu evropských oceánů, moří a pobřeží pro zaměstnanost a růst.
This has opened up an opportunity for blue growth – an initiative to harness the untapped potential of Europe's oceans, seas and coasts for jobs and growth.
Tím se otevřely dveře novým typům podpory, které již nejsou směrovány na jednotlivé firmy, nýbrž se spíše zaměřují na místní systém jako celek.
This has opened the door to new types of support, no longer directed at individual companies, but rather focusing on the local system as a whole.
Tím se otevřou nové příležitosti pro mezinárodní spolupráci.
This should open up new opportunities for international cooperation.
Tím se otvírají možnosti pro budování strategičtějších a dlouhodobě zaměřených partnerství, která budou součástí širších procesů.
That opens opportunities for the building of more strategic and long-term vision partnerships embedded in wider processes.
Tím se ověří platnost použitých ukazatelů a jejich spojení v hodnocení sociálního dopadu, dospěje se k závěrům a v nezbytných případech se podnítí zákonodárce, aby uvažoval o případné revizi.
This is important in order to verify the validity of the indicators that were used, to combine them in the social impact assessment and draw lessons or, if need be, persuade the legislator to look into possible changes.
Tím se podařilo dosáhnout toho, že členské státy uspořádaly pečlivěji své struktury podpory a jejich kontrolu.
This could induce Member States to exercise greater care in devising their support and monitoring structures.
Tím se podaří dosáhnout účinnější harmonizace prostoru svobody, bezpečnosti a práva v EU.
In this way, the aim of harmonisation in an area of freedom, security and justice within the EU will be more effectively furthered.
Tím se podnikům v příhraničních oblastech poskytují nové tržní příležitosti.
Thus businesses in border areas are being offered new market opportunities.