natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transakce se budou kontrolovat dvakrát: 100 % transakcí bude kontrolovat úředník zodpovědný za finanční ověření (Financial Verifying Agent, FVA) (1. úroveň předběžné kontroly) a další předběžné kontroly dokumentů bude provádět úředník zodpovědný za doplňkové ověření (Complementary Verifying Agent, CVA) (2. úroveň předběžné kontroly), jehož kontrolním úkolem bude ověřit 10 až 20 % všech transakcí představujících nejméně 50 % rozpočtu.
Transactions will be double-checked: 100% of the transactions by the Financial Verifying Agent (FVA) (1st ex-ante level) and additional ex-ante desk controls by a Complementary Verifying Agent (CVA) (second ex-ante level), whose control target will be to verify 10% to 20% of all transactions representing at least 50% of the budget.
transakce se může týkat pouze zcela splacených akcií;
only fully paid-up shares may be included in the transaction;
Transakce se spřízněnými osobami
Related party transactions
Transakce se spřízněnými stranami
Related party transactions
Transakce se spřízněnými stranami jsou často velmi důležité v soukromých společnostech, včetně MSP.
Related party transactions are often of particular significance in privately owned companies including SMEs.
Transakce se spřízněnými stranami jsou často velmi důležité v soukromých společnostech, včetně MSP.
Related party transactions are often of particular significance in privately owned companies including SMEs.
Transakce se spřízněnými stranami mohou společnostem a jejich akcionářům způsobit újmu, jelikož mohou spřízněné straně poskytnout příležitost přivlastnit si hodnotu náležející společnosti.
Transactions with related parties may cause prejudice to companies and their shareholders, as they may give the related party the opportunity to appropriate value belonging to the company.
Transakce se spřízněnými stranami se řídí ustanoveními použitelného vnitrostátního práva provádějícími směrnice Rady 78/660/EHS26 a 83/349/EHS27.
Related party transactions shall be governed by the provisions of the applicable national law implementing Council Directives 78/660/EEC26 and 83/349/EEC27.
transakce sestávající pouze z převodu hotovosti z plátce na příjemce;
transactions consisting solely of a transfer of cash from the payer to the payee;
Transakce s Evropskou centrální bankou a vnitrostátními centrálními bankami jsou ovšem z rozsahu působnosti vyloučeny, aby se zabránilo případnému negativnímu dopadu na možnosti refinancování finančních institucí či obecně na monetární politiku.
Transactions with the European Central Bank and national central banks are however excluded from the scope so as to avoid any negative impact on the refinancing possibilities of financial institutions or on monetary policies in general.
Transakce také mohla posílit dominantní postavení mateřské společnosti RWA, BayWa, na bavorských maloobchodních trzích pro hnojiva, kde má podíl na trhu přibližně 70 %, a mohla vést k vytlačení soutěžitelů společnosti BayWa.
The transaction might also have strengthened the dominant position of BayWa, a parent company of RWA, in the Bavarian retail markets for fertilizers where it has a market share of about 70% and could have resulted in the foreclosure of BayWa’s competitors.
Transakce tohoto druhu jsou v současné době v praxi využívány málo a pouze na volitelném základě.
At present, these types of transactions are little used in practice and on an optional basis only.
Transakce uvnitř skupiny.
Intra-group transactions.
Transakce uzavřená na základě nabídky s pevně stanovenou cenou není dražbou, a to ani v případě, že spotřebitel má možnost uzavřít ji prostřednictvím nabídkového řízení;
A transaction concluded on the basis of a fixed-price offer, despite the option given to the consumer to conclude it through a bidding procedure is not an auction;
Transakce uzavřené v průběhu pilotní fáze mohou zároveň tvořit součást budoucího portfolia provozní fáze od roku 2014.
At the same time, the transactions concluded during the pilot phase may form part of the future portfolio of the operational phase from 2014.
Transakce v raném stadiu budou rovněž mít demonstrační efekt, z něhož budou mít přínos veřejní a soukromí investoři v celé Evropě.
The early-stage deals will also have a demonstration effect that can benefit public and private investors across Europe.
Transakce v rámci ekonomiky sdílení obecně nezahrnují změnu vlastnictví a mohou být prováděny pro zisk i neziskově8.
Collaborative economy transactions generally do not involve a change of ownership and can be carried out for profit or not-for-profit.
Transakce v rámci EU ETS dominují světovému trhu s uhlíkem a představují 80 % peněžní hodnoty a přes 60 % celkového objemu trhu s uhlíkem8.
Transactions under the EU ETS dominate the global carbon market, accounting for over 80% of the monetary value and over 60% of the total volume of carbon trades8.
Transakce v rámci programu ABCP jsou kryty seskupením podkladových expozic, které jsou homogenní z hlediska druhu aktiva a mají zbytkovou váženou průměrnou životnost nejvýše dva roky a žádná nemá zbytkovou splatnost delší než tři roky.
Transactions within an ABCP programme shall be backed by a pool of underlying exposures that are homogeneous in terms of asset type and shall have a remaining weighted average life of no more than two years and none shall have a residual maturity of longer than three years.
Transakce v rámci programu ABCP musí splňovat požadavky oddílu 1 této kapitoly, s výjimkou článku 7, čl. 8 odst. 4 a 6, čl. 9 odst. 3, 4, 5, 6 a 8 a čl. 10 odst. 3.
A transaction within an ABCP programme shall meet the requirements of Section 1 of this Chapter, except for Articles 7, Article 8 (4) and (6), Article 9 (3), (4), (5), (6) and (8) and Article 10 (3).
Transakce, jak byla původně oznámena, by vedla k vysokým podílům na trhu v dotčených regionech a odstranila by významného soutěžitele na již tak vysoce spojených trzích.
The transaction, as originally notified, would have led to high market shares in the regions concerned and would have removed an important competitor in what are already highly concentrated markets.
Transakce, které byly uzavřeny v průběhu předchozích dvanácti měsíců s toutéž spřízněnou stranou a které akcionáři neschválili, se pro účely uplatnění odstavce 2 sčítají.
Transactions with the same related party that have been concluded during the previous 12 months period and have not been approved by shareholders shall be aggregated for the purposes of application of paragraph 2.
Transakce, při nichž podnik nakupuje zboží či služby za účelem dalšího prodeje, by však měly být vyňaty s cílem umožnit obchodníkům uvést své distribuční systémy do souladu s evropskými předpisy pro hospodářskou soutěž.
Transactions where goods or services are purchased by a business for resale should, however, be excluded in order to allow traders to set up their distribution systems in compliance with European competition law.
Transakci musí předložit správní nebo řídící orgán předem ke schválení valné hromadě, která jedná v souladu s pravidly týkajícími se usnášeníschopnosti a většiny stanovené v článku 82.
The transactions shall be submitted by the administrative or management body to the general meeting for prior approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 82.
Transakci předloží správní nebo řídící orgán předem ke schválení valné hromadě a valná hromada jedná v souladu s pravidly týkajícími se usnášeníschopnosti a většiny stanovené v článku 4044.
The transactions shall be submitted by the administrative or management body to the general meeting for prior approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 44.
Transakci předloží správní nebo řídící orgán předem ke schválení valné hromadě a valná hromada jedná v souladu s pravidly týkajícími se usnášeníschopnosti a většiny stanovené v článku 44.
The transactions shall be submitted by the administrative or management body to the general meeting for prior approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 44.
Transakcí prováděných elektronickými platebními prostředky neustále přibývá co do objemu i hodnoty jak v rámci jednoho státu, tak i přeshraničně, a předpokládá se, že vzhledem k ustavičnému vývoji trhů a pokroku v technologiích systémů elektronických plateb nadále porostou.
Transactions made by electronic payment instruments account for an increasing proportion of the volume and value of domestic and cross-border payments and this trend is set to accelerate further as markets and e-payment technologies continue to develop.
Transakcí získala společnost E.ON společnosti MOL WMT a MOL Storage.
Through the transaction, E.ON acquired MOL WMT and MOL Storage.
transakční dokumentace jasně uvádí, kde je to možné, že původce či sponzor mohou zakoupit či zpětně odkoupit sekuritizované pozice, případně zpětně odkoupit, restrukturalizovat nebo nahradit podkladové expozice nad rámec smluvních závazků, pouze pokud se taková ujednání sjednávají v souladu s tržními podmínkami a jejich účastníci jednají ve vlastním zájmu jako svobodné nezávislé strany (princip tržních podmínek);
(w) where applicable the transaction documentation makes it clear that the originator or the sponsor may only purchase or repurchase securitisation positions or repurchase, restructure or substitute the underlying exposures beyond their contractual obligations where such arrangements are executed in accordance with prevailing market conditions and the parties to them act in their own interest as free and independent parties (arm's length);
transakční dokumentace jasně uvádí, kde je to možné, že původce či sponzor mohou zakoupit či zpětně odkoupit sekuritizované pozice, případně zpětně odkoupit, restrukturalizovat nebo nahradit podkladové expozice nad rámec smluvních závazků, pouze pokud se takové transakce provádějí v souladu s převládajícími tržními podmínkami a jejich účastníci jednají ve vlastním zájmu jako svobodné nezávislé strany (princip tržních podmínek);
(am) where applicable, the transaction documentation makes it clear that the originator or the sponsor may only purchase or repurchase securitisation positions or repurchase, restructure or substitute the underlying exposures beyond their contractual obligations where such transactions are executed in accordance with prevailing market conditions and the parties to them act in their own interest as free and independent parties (arm's length);
Transakční dokumentace jasně uvádí:
The transaction documentation shall clearly specify:
Transakční dokumentace obsahuje jasná ustanovení usnadňující včasné řešení konfliktů mezi různými kategoriemi investorů, hlasovací práva jsou jasně vymezena a přidělena držitelům a jsou jasně určeny odpovědnosti svěřenského správce a dalších subjektů, které mají fiduciární povinnost vůči investorům.
The transaction documentation shall include clear provisions that facilitate the timely resolution of conflicts between different classes of investors, voting rights shall be clearly defined and allocated to noteholders and the responsibilities of the trustee and other entities with fiduciary duties to investors shall be clearly identified.
Transakční dokumentace obsahuje jasně a jednotně formulované definice, nápravná opatření a kroky v souvislosti s prodlením a selháním dlužníků, restrukturalizací dluhu, odpuštěním dluhu, úlevou, platebními prázdninami, ztrátami, odpisy, zpětně získanými prostředky a jinými opatřeními napravujícími výsledky aktiv.
The transaction documentation shall include definitions, remedies and actions relating to delinquency and default of debtors, debt restructuring, debt forgiveness, forbearance, payment holidays, losses, charge offs, recoveries and other asset performance remedies in clear and consistent terms.
Transakční dokumentace obsahuje rozhodné události pro ukončení revolvingového období, včetně přinejmenším:
The transaction documentation shall include triggers for termination of the revolving period, including at least the following:
Transakční náklady pro běžné spotřebitele za přeshraniční platby a převody v jiných měnách než euro jsou ve všech členských státech obvykle velmi vysoké a nejsou zákazníkům vždy jasně sděleny.
Transaction charges for ordinary consumers for cross-border payments and transfers in currencies other than the euro tend to be very high in all Member States and are not always disclosed clearly to customers.
Transakční náklady spojené s vypořádáním práv by se měly snížit, čímž se zlepší výběr pro spotřebitele, aniž by to mělo neblahé důsledky pro nositele práv.
Transaction costs associated with the clearance of rights should decrease, fostering better choice to consumers without disruptive effects on right holders.
Transakční náklady v automatickém obchodování na finančních trzích by mohly působením daně vzrůst natolik, že by výrazně snížily mezní zisk.
Automated Trading in financial markets could be affected by a tax-induced increase in transaction costs, so that these costs would erode the marginal profit.
Transakční údaje se uchovávají různými způsoby ve zvláštních systémech 27 vnitrostátních regulačních orgánů.
Transactional data are stored in different ways, in separate systems of the 27 national regulatory authorities.
Transatlantic Business Dialogue (transatlantický dialog mezi podniky)
Transatlantic Business dialogue
Transatlantic Consumer Dialogue (transatlantický dialog mezi spotřebiteli)
Transatlantic Consumer Dialogue
Transatlantic Dialogue (transatlantický dialog)
Transatlantic Dialogue
Transatlantic Environmental Dialogue (transatlantický environmentální dialog)
Transatlantic Environmental Dialogue
Transatlantic Labour Dialogue (transatlantický dialog mezi odbory)
Transatlantic Labour Dialogue
Transatlantic Legislators’ Dialogue (transatlantický dialog mezi zákonodárci)
Transatlantic Legislators’ Dialogue
Transatlantická deklarace z roku 1990, kterou se vytváří institucionální rámec pro summity EU-Kanada a pro ministerské schůzky.
The 1990 Declaration on Transatlantic Relations, creating the institutional framework for both the EU-Canada Summits and the ministerial meetings.
Transatlantická dohoda o obchodu odstraňující tradiční obchodní překážky pro výrobky a služby by byla významným krokem k takovýmto globálním pravidlům.
A transatlantic trade agreement that eliminates traditional trade barriers to products and services would be a major step towards such global rules.
Transatlantická hospodářská rada bude muset zajistit maximální efektivitu a hospodářskou účinnost tohoto úsilí tím, že zamezí vzájemně nekompatibilním přístupům.
The TEC will need to ensure that we maximise the effectiveness and economic efficiency of these efforts by avoiding incompatible approaches.
Transatlantická hospodářská rada bude muset zajistit, abychom maximálně zvýšili efektivitu jejich řešení a zároveň zlepšili působení na životní prostředí.
The TEC will need to ensure that we maximise their effectiveness while improving environmental performance.
Transatlantická hospodářská rada musí i nadále zvyšovat společné úsilí o prosazení práva v hlavních problematických oblastech, jako je Čína.
The TEC must continue to improve joint enforcement efforts in major problem areas such as China.
Transatlantická hospodářská rada musí i nadále zvyšovat společné úsilí o prosazení práva v hlavních problematických oblastech, jako je Čína.
The TEC must continue to improve joint enforcement efforts in major problem areas such as China.
Transatlantická hospodářská rada musí také zlepšit své mechanismy spolupráce.
The TEC must also improve its mechanisms for cooperation.
Transatlantická hospodářská rada má rozsáhlý program pro své iniciativy v oblasti regulativní spolupráce.
The TEC has a broad agenda for its regulatory cooperation initiatives.
Transatlantická hospodářská rada může být správným rámcem pro pokračování diskuse o „prostoru bez turistických a obchodních víz“ mezi Severní Amerikou a Evropskou unií.“
The TEC can be the right framework to continue the debate on a "tourist and business free visa space" between North America and the European Union."
Transatlantická hospodářská rada může výrazně přispět k dosažení „bezvízového prostoru pro turistické a obchodní cesty“ mezi Severní Amerikou a Evropskou unií.“
The Transatlantic Economic council can have an important contribution for achieving a "tourist and business free visa space" between North America and the European union.
Transatlantická hospodářská rada není bez chyby, ale má potenciál a její působnost by se měla dále rozvíjet.
TEC is not perfect but it has potential and its scope should be developed further.
Transatlantická hospodářská rada rovněž podporuje vytvoření podobné služby.
It is also required by the Transatlantic Economic Council.
Transatlantická hospodářská rada zřízená v roce 2007 poskytuje prostor pro diskuse mezi EU a USA na vysoké úrovni o strategických hospodářských tématech s cílem dosáhnout většího sblížení právních předpisů a podpořit obchod a investice.
Transatlantic Economic Council (TEC) established in 2007 provides high-level forum for EU – US discussions on strategic economic matters with the aim for more regulatory convergence and enhancement of trade and investment.
Transatlantická politická síť
Transatlantic Policy Network
Transatlantické centrum, Německý Marshallův fond Spojených států
Transatlantic Center, the German Marshall Fund of the United States
Transatlantické dialogy zřízené ve druhé polovině devadesátých let nebyly stejně aktivní a do stejné míry zapojeny do struktur spolupráce mezi EU a Spojenými státy, zejména do vrcholných schůzek mezi EU a Spojenými státy, které byly jednostranně zaměřeny na transatlantický obchodní dialog (TABD).
The Transatlantic Dialogues established in the second half of the 1990s have been unequally active and unequally involved in the EU-US cooperation structures, especially in the EU-US Summits, which had a unilateral focus on Transatlantic Business Dialogue (TABD).
Transatlantické dialogy zřízené ve druhé polovině devadesátých let nebyly stejně aktivní a do stejné míry zapojeny do struktur spolupráce mezi EU a Spojenými státy, zejména do vrcholných schůzek mezi EU a Spojenými státy, které byly jednostranně zaměřeny na transatlantický obchodní dialog.
The Transatlantic Dialogues established in the second half of the 1990s have been unequally active and unequally involved in the EU-US cooperation structures, especially in the EU-US Summits, which had a unilateral focus on Transatlantic Business Dialogue (TABD).
Transatlantické hospodářské partnerství
Transatlantic Economic Partnership
Transatlantické i světové hospodářství se nachází v nejpalčivější hospodářské krizi za posledních několik desetiletí, pokroku v řešení změny klimatu nelze dosáhnout bez zapojení všech aktérů a zároveň je nezbytné řešit řadu důležitých otázek zahraniční politiky na podporu míru, demokracie a lidských práv ve světě.
The transatlantic and global economy is in the midst of its most acute economic crisis in decades, the phenomenon of climate change requires action by all players to make progress, and many important foreign policy issues must be tackled to promote peace, democracy and human rights in the world.
Transatlantické obchodní a investiční partnerství mezi EU a USA
The EU-US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Transatlantické obchodní a investiční partnerství mezi EU a USA
The EU-US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Transatlantické obchodní vztahy a pohled EHSV na posílenou spolupráci a případné uzavření dohody o volném obchodu mezi EU a USA (stanovisko z vlastní iniciativy)
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA (own-initiative opinion)
Transatlantické obchodní vztahy a hledisko
The transatlantic trade relation and the EESC's views
Transatlantické obchodní vztahy a pohled EHSV na posílenou spolupráci a případnou dohodu o volném obchodu mezi EU a USA
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Transatlantické obchodní vztahy a pohled EHSV na posílenou spolupráci a případnou dohodu o volném obchodu mezi EU a USA
Transatlantic trade relations and the EESC's view on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Transatlantické obchodní vztahy a pohled EHSV na posílenou spolupráci a případnou dohodu o volném obchodu mezi EU a USA
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Transatlantické obchodní vztahy a pohled EHSV na posílenou spolupráci a případnou dohodu o volném obchodu mezi EU a USA
Transatlantic trade relations and the EESCs view on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Transatlantické obchodní vztahy a pohled EHSV na posílenou spolupráci a případnou dohodu o volném obchodu mezi EU a USA
Transatlantic trade relations and the EESCs views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Transatlantické obchodní vztahy a pohled EHSV na posílenou spolupráci a případnou dohodu o volném obchodu mezi EU a USA
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Transatlantické obchodní vztahy a pohled EHSV na posílenou spolupráci a případnou dohodu o volném obchodu mezi EU a USA
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA
Transatlantické obchodní vztahy a pohled EHSV na posílenou spolupráci a případnou dohodu o volném obchodu mezi EU a USA.
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA.
Transatlantické obchodní vztahy a pohled EHSV na posílenou spolupráci a případné uzavření dohody o volném obchodu mezi EU a USA (stanovisko z vlastní iniciativy)
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA (own-initiative opinion)
Transatlantické obchodní vztahy a pohled EHSV na posílenou spolupráci a případnou dohodu o volném obchodu mezi EU a USA
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Transatlantické partnerství je nutné posílit a průběžně přizpůsobovat vývoji společných výzev; v tom se odráží kvalita vztahů mezi našimi občany a naše odpovědnost za přispívání k mezinárodnímu prostředí podporujícímu mír, bezpečnost, prosperitu a udržitelný rozvoj.
The transatlantic partnership should be strengthened and constantly adapted to the evolution of common challenges, reflecting the quality of relations between our peoples and our responsibility for contributing to an international environment conducive to peace, security, prosperity and sustainable development.
transatlantické partnerství v oblasti obchodu a investic
Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
transatlantické partnerství v oblasti obchodu a investic;
Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Transatlantické partnerství v oblasti obchodu a investic mezi EU a USA (stanovisko z vlastní iniciativy)
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA (own-initiative opinion)
Transatlantické vztahy (A-12) (REX-2. pololetí 2008)
Transatlantic relations (A-12) (REX- 2nd half of 2008)
Transatlantické vztahy (březen 2009)
Transatlantic relations (March 2009)
Transatlantické vztahy (REX)
Transatlantic relations (REX)
Transatlantické vztahy (stanovisko z vlastní iniciativy)
Trans-Atlantic relations (own-initiative opinion)
Transatlantické vztahy a mezinárodní propagace evropského sociálního modelu
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
Transatlantické vztahy a mezinárodní propagace evropského sociálního modelu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (own-initiative opinion)
Transatlantické vztahy a mezinárodní propagace evropského sociálního modelu
Transatlantic relations and the international promotion of the ESM
Transatlantické vztahy a mezinárodní propagace evropského sociálního modelu
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model