natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V situaci, kdy existuje 27 trhů práce s různými legislativními tradicemi musí EU zajistit, aby jejich pravidla vnitřní mobility neoslabovala již fungující systémy.
With 27 labour markets with different legislative traditions, the EU must make sure that rules for internal mobility do not weaken already functioning systems.
V situaci, kdy existuje 27 trhů práce s různými legislativními tradicemi musí EU zajistit, aby jejich pravidla vnitřní mobility neoslabovala již fungující systémy.
With 27 labour markets with different legislative traditions, the EU must make sure that rules for internal mobility do not weaken already functioning systems.
V situaci, kdy existuje svoboda tisku a projevu, není jasné, za jakých podmínek přestává být veřejná prezentace teroristického útoku prostou prezentací a stává se podněcováním.
As freedom of the press and freedom of speech are guaranteed, it is unclear when informing the public of a terrorist attack ceases to be information and becomes provocation.
V situaci, kdy existuje velmi malý objem dostupných prostředků, je návrh Investičního plánu pro Evropu doslova lepší než nic.
In a situation in which there is very little money available, what is being proposed under the Investment Plan for Europe is literally better than nothing.
V situaci, kdy existuje v rozpočtu EU velmi malý objem dostupných prostředků, je návrh Investičního plánu pro Evropu druhým nejlepším řešením.
In a situation in which there is very little money available in the EU budget, what is being proposed under the Investment Plan for Europe is a second best.
V situaci, kdy i nepolitické občanské organizace jsou předmětem restrikcí, stává se jejich činnost rovněž politickou.
In a situation in which even non-political civic organisations are constrained, their work, too, becomes political.
V situaci, kdy je nedostatek hospodářských příležitostí a zemědělské podniky jsou velmi malé, přispívá tato pomoc k zachování nebo podpoře činností, které by bez ní pro producenty již možná nebyly přitažlivé.
In a context where economic opportunities are few and far between and farms very small‑scale, this aid helps maintain or support activities which might otherwise no longer be attractive for farmers.
V situaci, kdy je stále běžnější nakupovat z různých zemí, by to mohlo představovat problém.
This could be problematic in a situation where multi-country procurement is increasing.
V situaci, kdy obchodní podmínky diktuje strana, která je silnější, a druhá strana nemá skutečnou možnost je odmítnout, by bylo vhodné mluvit spíše o vydírání.
In cases where the terms of business are dictated by one party that is strong and another that is unable to refuse them in practice, it is more appropriate to use the terms blackmail or extortion instead.
V situaci, kdy orgány příslušné k řešení potřebují jednat rychle, mohou uvedená pravidla bránit přijetí účinných opatření a uplatnění nástrojů a pravomocí pro řešení problémů, a proto by měly být stanoveny výjimky.
In a situation where resolution authorities need to act rapidly, those rules may hinder their effective action and use of resolution tools and powers and derogations should be provided.
V situaci, kdy použitelné právní předpisy Unie vyžadují ochranu a důvěrnost, by měly stanovit potřebná ochranná opatření, která ochranu a důvěrnost zajistí.
In circumstances where protection and confidentiality are required under applicable Union law, it should provide for the necessary safeguards to ensure this.
v situaci, kdy přetrvává rozmanitost mimofinančních předpisů a doporučení členských států, jež se však sbližují; v posledních deseti letech došlo k revizi mezinárodních referenčních systémů, např. v OECD či MOP, a široký konsensus vedl k přijetí mezinárodních pokynů ISO 26000,
in a context where the Member States' national legislation and recommendations on non‑financial reporting are still varied but are converging, the international benchmarks by, for example, the OECD and the ILO were revised within the last ten years and international guidelines were adopted by broad consensus in the form of ISO 26000;
v situaci, kdy přetrvává rozmanitost mimofinančních předpisů a doporučení členských států, jež se však sbližují; v posledních deseti letech došlo k revizi mezinárodních referenčních systémů, např. v OECD či MOP, k vytvoření normy ISO 26000 a postupnému zdokonalování nástrojů pro podávání nefinančních informací od organizací, jako jsou Global Reporting Initiative (GRI), European Federation of Financial Analysis Societies (EFFAS), ratingové agentury a organizace zabývající se analýzou společnosti a odvětvovými referenčními systémy,
in a context where the Member States' national legislation and recommendations on non‑financial reporting are still varied but are converging, where within the last ten years the international benchmarks by, for example, the OECD and the ILO were revised , and ISO 26000 was established, and where there has been ongoing refinement of tools for non-financial reporting such as those developed by the Global Reporting Initiative (GRI), the European Federation of Financial Analysts Societies (EFFAS), ratings agencies and corporate analysis bodies, as well as of sectoral benchmarks;
V situaci, kdy režim prezidenta Lukašenka prakticky kontroluje veškeré sdělovací prostředky, nebude velkým problémem vykreslit EU v očích běloruských občanů (především mimo hlavní město Minsk) jako nepřátelskou instituci a tím i snížit atraktivitu „evropské“ cesty vývoje Běloruska.
With President Lukashenko controlling virtually all the media, the EU can easily be portrayed to the Belarus population (particularly those outside the capital, Minsk) as a hostile institution, which would make the option of a "European" route for Belarus seem less attractive.
V situaci, kdy režim prezidenta Lukašenka prakticky kontroluje veškeré sdělovací prostředky, nebude velkým problémem vykreslit EU v očích běloruských občanů (především mimo hlavní město Minsk) jako nepřátelskou instituci a tím i snížit atraktivitu „evropské“ orientace pro budoucí politicko-ekonomický vývoj Běloruska.
With President Lukashenko controlling virtually all the media, the EU can easily be portrayed to the Belarus population (particularly those outside the capital, Minsk) as a hostile institution, which would make the option of a "European" economic and political orientation for Belarus seem less attractive.
V situaci, kdy režim prezidenta Lukašenka prakticky kontroluje veškeré sdělovací prostředky, není velkým problémem vykreslit EU v očích běloruských občanů jako nepřátelskou instituci.
With President Lukashenko controlling virtually all the media, the EU can easily be portrayed to the Belarus population as a hostile institution.
V situaci, kdy se zrychluje globalizace, je nezbytné, aby vnitřní agendu zajišťování udržitelného růstu a zaměstnanosti v Evropě a vnitřní politiky EU obecně doplnil vnější rozměr.
Against the backdrop of accelerating globalisation, it is essential that the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe and the EU's internal policies in general are complemented by an external dimension.
V situaci, kdy se zrychluje globalizace, je nezbytné, aby vnitřní agendu zajišťování udržitelného růstu a zaměstnanosti v Evropě a vnitřní politiky EU obecně podpořila odpovídající vnější finanční pomoc.
Against the backdrop of accelerating globalisation, it is essential that the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe and the EU's internal policies in general are backed up by appropriate external financial assistance.
V situaci, kdy ve světě panují nejisté podmínky, závisí hospodářské oživení stále více na domácí poptávce.
In a context of uncertain global conditions, the economic recovery is becoming increasingly reliant on domestic demand.
V situaci, kdy v Bělorusku nefunguje Delegace Evropské komise, by bylo vhodné, aby se zastupitelské úřady jednotlivých členských zemích EU společně zasazovaly o propagaci evropských hodnot, například vytvořením společného Evropského domu v Minsku.
As there is no European Commission delegation operating in Belarus, it would be good for the representations of EU Member States to act jointly to propagate European values, for example by establishing a common European centre in Minsk.
V situaci, kdy v Bělorusku není z viny EU stále otevřena Delegace Evropské komise, by bylo vhodné, aby se zastupitelské úřady jednotlivých členských zemích EU společně zasazovaly o propagaci evropských hodnot, například vytvořením společného Evropského domu v Minsku.
As the European Commission delegation is still not open in Belarus (the fault lying with the EU), it would be good for the representations of EU Member States to act jointly to propagate European values, for example by establishing a common European centre in Minsk.
V situaci, kdy výdaje spotřebitelů představují 56 % HDP EU, může účinná spotřebitelská politika aktivně přispět k plnění cílů strategie Evropa 2020.
With consumer expenditure accounting for 56% of EU GDP, an effective consumer policy can contribute actively to the Europe 2020 objectives.
V situacích energetické nejistoty je však pro zajištění trvalých dodávek naprosto nutná solidarita.
Nevertheless in situations of energy uncertainty solidarity is crucial to sustained energy provision.
V situacích třetích stran je běžné, že se učiní ujednání o využití služby za okolností, kdy je potřebná.
In third party situations it is commonplace that arrangements will be made to make use of a service as and when required.
V situacích vyšší poptávky po surovinách je jejich dočasný nedostatek a zvýšení cen docela dobře možné.
When demand for raw materials is high, it is quite possible that shortages and price rises will occur.
V situacích zvýšeného rizika může členský stát požádat také o pomoc ve formě dočasného předběžného umístění kapacit pro reakci.
In situations of increased risk a Member State may also request assistance in the form of temporary pre-positioning of response capacities.
V situacích, jako je tato, musí evropská pomoc podporovat plynulý přechod k dlouhodobému rozvoji a vykazovat jasný rozměr spočívající ve správě věcí veřejných a budování států.
In situations such as these European assistance must support a smooth transition to long-term development and have a clear governance and nation-building perspective.
V situacích, kdy vrácení zboží není v důsledku zničení nebo ztráty možné, by měl spotřebitel zaplatit peněžní hodnotu zboží, které bylo zničeno.
In situations where the return of the goods is impossible due to their destruction or loss, the consumer should pay the monetary value of the goods which were destroyed.
V situacích, na které se vztahuje směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací, by však tyto odkazy neměly ovlivňovat práva migrujících osob.
However, in the situations covered by Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, these references should not affect the migrant’s rights.
V situacích, na něž se uvedená směrnice nevztahuje, umožní evropský rámec kvalifikací srovnání pomocí vnitrostátních systémů kvalifikací / rámců kvalifikací používaných členskými státy, v nichž se migrující osoba odborně připravovala a vnitrostátních systémů kvalifikací / rámců kvalifikací (jiného) členského státu, v němž pracuje či studuje.
In situations not covered by the directive, the EQF will enable comparisons to be made via the national qualifications systems/qualifications framework used in the Member State where the migrant trained and the national qualifications systems/qualifications framework of the (other) Member State where s/he works or studies.
V skupině byla zastoupena i Evropská agentura pro životní prostředí.
The European Environment Agency also participated in this group.
V sobotu 9. května 2009 otevře EHSV své dveře občanům a zástupcům občanské společnosti z celé Evropy.
On Saturday 9 May 2009, the EESC will open its doors to citizens and representatives of civil society all over Europe.
V sociální oblasti
In the social sphere
V sociální oblasti by se stanovisko mohlo věnovat těmto tématům:
The opinion could address the following social issues:
V sociální oblasti jsou zmíněny některé přínosy z kvalitativního hlediska.
In the social area, some benefits are illustrated from a qualitative point of view.
V sociální oblasti podporuje politika EU zlepšení kvality zaměstnanosti a lepší kvalifikace pro evropské pracovníky v dopravě.
In the social area, the EU policy promotes employment quality improvement and better qualifications for European transport workers.
V sociální oblasti se OMK jeví jako užitečný nástroj ke zlepšování sociální ochrany podle zásad přístupu, přizpůsobení a udržitelnosti.
The OMC has proven to be a useful means of improving social policy in accordance with the principles of access, adaptation and sustainability.
V sociálních inovacích bývají často kombinovány technické a netechnické aplikace a mohou být navázány na posílení interakce výrobce s uživatelem, rozvoj struktur a podpůrných metod a technologií.
In social innovations, technical and non-technical applications are often combined and may be linked to strengthening producer-user interactions, development of structures and supporting methods and technology.
V sociálních inovacích bývají často kombinovány technické a netechnické aplikace a mohou být navázány na posílení interakce výrobce s uživatelem, rozvoj struktur a podpůrných metod a technologií.
In social innovations, technical and non-technical applications are often combined and may be linked to strengthening producer-user interactions, development of structures and supporting methods and technology.
V sociálních předpisech smlouvy je jako cíl formulováno „zlepšení životních a pracovních podmínek, a tím cestou pokroku umožnit jejich vyrovnání“ (článek 136 Smlouvy o založení ES).
The Treaty’s social provisions formulate the goal of “improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained” (EC Treaty, Article 136).
V sociálním dialogu, zejména na úrovni EU, by měl být zdůrazňován sociální dopad klimatické změny, a zejména její dopady na pracovní život.
Social dialogue, particularly at EU level, should highlight the social impact of climate change, and particularly its effects on working life.
V sociálním podniku je zakázáno přímé rozdělení zisků a přebytků správy, fondů a rezerv ve prospěch správců, společníků, účastníků, pracovníků nebo spolupracovníků; toto omezení se pochopitelně vztahuje také na formy nepřímé, jako např. vyplácení náhrad správcům a pracovníkům ve výši přesahující míru obvyklou v podnicích působících v týchž nebo obdobných odvětvích a podmínkách.
In a social enterprise, profits, operating surpluses, funds and reserves may not be distributed to managers, partners, participants, workers or collaborators either directly, or indirectly in the form for example of payments to managers and workers higher than those made by enterprises operating in the same or comparable sectors and conditions.
V sociálně tržním hospodářství je předpokladem sjednocenějšího evropského trhu služeb, že podniky budou moci, aniž by přitom docházelo k vyrovnávání směrem dolů, poskytovat své služby po celé Evropské unii, a to zejména vysíláním svých zaměstnanců, při zajištění více pracovních míst vyšší kvality a vysoké úrovně zabezpečení pracovníků a jejich sociálních práv.
In a social market economy, a more unified European market in services means being able to ensure, with no race to the bottom, that businesses are able to provide their services more easily throughout the European Union (in particular by posting their workers on secondment), whilst at the same time providing more high quality jobs and a high level of protection for workers and their social rights.
V solidární Unii je pro každý členský stát stejně důležité vynakládat nezbytné úsilí na prevenci vzniku nouzových situací a katastrof.
In a Union of solidarity it is equally important for each Member State to make the requisite efforts to prevent emergencies and disasters from occurring.
V Soluni připomněla EU význam, který národy a vlády v zemích západního Balkánu připisují perspektivě liberalizace vízového režimu.
In Thessaloniki, the EU recalled the importance the peoples and governments in the Western Balkans attach to the perspective of liberalisation of the visa regime.
V Somalilandu13 EU a další dárci podpořili dvě evropské organizace občanské společnosti při zřízení regionálního veterinárního vzdělávacího zařízení.
In Somaliland13 the EU and other donors supported two European CSOs to establish a regional veterinary training institution.
V soudní věci C-239/01 podalo několik členských států žalobu na systém spolufinancování zvláštních opatření na podporu trhu v odvětví hovězího masa.
In the Court case C-239/01, several Member States lodged a complaint against the system of co-financing for special market support measures in the beef sector.
V soudržnosti a komplexnosti strategií celoživotního učení stále existují závažné nedostatky.
Important gaps in the coherence and comprehensiveness of lifelong learning strategies remain.
V soudržnosti se zaostává a vlády zároveň omezují veřejné prostředky na integraci.
It is falling behind in terms of cohesion at a time when governments are cutting public funding for integration.
V souhrnném údaji se však skrývá významná nerovnováha: pravděpodobnost účasti na celoživotním učení je u dospělých s vysokou úrovní dosaženého vzdělání více než šestkrát vyšší než u osob s nízkou kvalifikací.
The overall figure hides an important imbalance: adults with a high level of education are more than six times as likely to participate in lifelong learning as the low skilled.
V souhrnných hodnotách musí být v případě výpadku napájecího zdroje obsaženy uložené hodnoty v souladu s bodem 9.
The totalised values shall include the values saved according to paragraph 9 under conditions of loss of power supply.
V souhrnu jsou to:
In summary these are:
V souhrnu jsou vítěznými zeměmi na světové úrovni čistí vývozci potravin.
On the world stage, at aggregate level, the winners are net food exporting countries.
V souhrnu klíčové složky navrhované směrnice jsou:
In summary the key components of the proposed Directive are:
V souhrnu odpovědi na tuto konzultaci ukazují, že ve srovnání s přezkumem v roce 2009 kultura opakovaného použití v mnoha členských státech pokročila (zejména ve Spojeném království, Francii a Dánsku).
In summary, responses to this consultation demonstrate that, compared with the 2009 review, the culture of re-use has advanced in many Member States (in particular the UK, France, and Denmark).
V souhrnu podporujeme všechny prvky balíčku Komise, ale zdůraznili bychom odlišně jednotlivé prvky.
In summary we support all of the elements of the Commission's package but we would place some different emphases on the balance.
V souhrnu poskytly odpovědi všeobecně jasné poselství: regulace emisí z vozidel je důležitá, měla by se provádět v souladu s dlouhodobými cíli v oblasti skleníkových plynů, měla by vycházet z průměrných emisí nových vozidel a být technologicky neutrální.
Overall the responses give a generally clear message that regulating vehicle emissions is important, should be carried out in line with long term GHG goals, be based on new vehicle average emissions and be technologically neutral.
V souhrnu posouzení dopadů (SEK(2007) 1724) Komise tvrdí: „Aby bylo dosaženo rovnováhy mezi kritérii, měla by být dle původní analýzy v tomto stádiu blíže vzata do úvahy oblast mezi 50 % a 80 %.“ Tím mlčky připouští, že by posouzení dopadů v tak citlivé oblasti mělo být výrazně zdokonaleno.
The Commission itself, in its Executive summary of the impact assessment (SEC(2007) 1724) says that "The application of these criteria would, on the basis of initial analysis, suggest that in order to strike a balance between them, a range between 50% and 80% should be considered further at this stage", thus implicitly acknowledging the need for a much better impact assessment on such a sensitive issue.
V souhrnu posouzení dopadů (SEK(2007) 1724) Komise tvrdí: „Aby bylo dosaženo rovnováhy mezi kritérii, měla by být dle původní analýzy v tomto stádiu blíže vzata do úvahy oblast mezi 50 % a 80 %.“ Tím mlčky připouští, že by posouzení dopadů v tak citlivé oblasti mělo být výrazně zdokonaleno.
The Commission itself, in its Executive summary of the impact assessment (SEC (2007) 1724) says that "The application of these criteria would, on the basis of initial analysis, suggest that in order to strike a balance between them, a range between 50% and 80% should be considered further at this stage", thus implicitly acknowledging the need for a much better impact assessment on such a sensitive issue.
V souhrnu posouzení dopadů [SEK(2007) 1724] Komise tvrdí: „Aby bylo dosaženo rovnováhy mezi kritérii, měla by být dle původní analýzy v tomto stádiu blíže vzata do úvahy oblast mezi 50 % a 80 %.“ Tím mlčky připouští, že by posouzení dopadů v tak citlivé oblasti mělo být výrazně zdokonaleno.
The Commission itself, in its Executive summary of the impact assessment [SEC(2007) 1724] says that "The application of these criteria would, on the basis of initial analysis, suggest that in order to strike a balance between them, a range between 50% and 80% should be considered further at this stage", thus implicitly acknowledging the need for a much better impact assessment on such a sensitive issue.
V soukromoprávní oblasti je zvláštní význam připisován žádostem o předběžná opatření, které nutí podniky ukončit veškerou zakázanou činnost, aby se snížil nežádoucí dopad na konkurenci a spotřebitele.
In this private sphere, particular importance is attached to requests for precautionary measures forcing undertakings to discontinue any prohibited practices, in order to reduce the detrimental impact on competitors and consumers.
V soukromém i veřejném sektoru vedl prudký rozmach co do počtu a odlišnosti systémů certifikace ke znejistění spotřebitelů a k otázkám ohledně řádného fungování jednotného trhu.
In the private and national sectors, the explosion in the number and diversity of certification schemes has led to consumer confusion and questions about the proper functioning of the single market.
V soukromém sektoru zůstává dostupnost podnikových financí zatím poměrně stabilní, obzvláště v průmyslových odvětvích orientovaných na export.
In the private sector, the availability of corporate finance has so far remained relatively stable, particularly for export-oriented industries.
V soukromém sektoru zůstává dostupnost podnikových financí zatím poměrně stabilní, obzvláště v průmyslových odvětvích orientovaných na export.
In the private sector, the availability of corporate finance has so far remained relatively stable, particularly for export-oriented industries.
V soukromém sektoru činí toto volno v souladu s kolektivními smlouvami, jež se vztahují na 2 miliony pracovníků, 20 dnů.
In the private sector, under collective agreements covering nearly 2 million workers, this leave is 20 days.
V soukromých penzijních systémech a pojištění není žádný zaměstnavatel, který by hradil vyšší pojistné nebo příspěvek: to dopadne na konzumenty služby.
In private pension and insurance provision, there is no employer to absorb any higher premium or contribution: this will fall on the consumers of the service.
V souladu bez rezervy
Compliant with no margin
V souladu bodem 5, který je nově vložen do článku 11, má zaměstnankyně na mateřské dovolené nebo po návratu z této dovolené právo požádat svého zaměstnavatele, aby jí rozvržení a délku pracovní doby přizpůsobil nové rodinné situaci, a zaměstnavatel je povinen tuto žádost zvážit.
According to new point 5 of Article 11, a worker during maternity leave or when returning from maternity leave has a right to ask her employer to adapt her working patterns and hours to the new family situation and the employer is obliged to consider such a request.
V souladu nařízením (ES) č. 304/2003 předložila Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o fungování nařízení (ES) č. 304/2003 v letech 2003 až 2005.
In accordance with Regulation (EC) No 304/2003, the Commission has submitted a report to the European Parliament and the Council on the operation of Regulation (EC) No 304/2003 from 2003 to 2005.