natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve svém sdělení Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 16. prosince 2010 nazvaném „Cesta k interoperabilitě evropských veřejných služeb“37 Komise představila Evropskou strategii interoperability (EIS) a Evropský rámec interoperability (EIF).
In its Communication of 16 December 2010 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Towards interoperability for European public services37, the Commission introduced the European Interoperability Strategy (EIS) and the European Interoperability Framework (EIF).
Ve svém sdělení Evropský ukazatel jazykových znalostí z roku 20053 Komise navrhla podrobný strategický přístup pro vytvoření evropského průzkumu jazykových znalostí jako prostředku pro sběr údajů potřebných pro vytvoření evropského ukazatele úrovně.
In its Communication The European Indicator of Language Competence in 20053 the Commission outlined a detailed strategic approach for the creation of a European Survey on Language Competence as a means to collect the data necessary to construct a European level indicator.
Ve svém sdělení ke stanovisku Evropského parlamentu Komise po podmínkou přeformulování částečně přijala pozměňovací návrh EP, aby byly rozšířeny případy povinného označení původu, pokud jde o základní potraviny, které neprošly podstatným/významným zpracováním a jsou obecně považovány za výrobky obsahující jedinou složku, a to s výhradou vstupu opatření v přenesené pravomoci v platnost na základě posouzení dopadů.
In its Communication on the EP opinion the Commission partially accepted, subject to rewording, the EP amendment for an extension of the cases of mandatory origin labelling as regards basic primary foodstuffs which have not undergone a substantial/significant processing and are generally considered as single-ingredient products subject to the entry into force of delegated measures, based on impact assessments.
Ve svém sdělení KOM(2007) 591 v konečném znění Komise rovněž zdůraznila, že bude „i nadále pracovat na posílení mezinárodního systému právních předpisů, zejména podporováním ratifikace a prosazování mezinárodních norem a prostřednictvím mezinárodních dohod s třetími zeměmi, které by obsahovaly ustanovení týkající se sociálních věcí a rovného zacházení“5.
Furthermore the Commission stressed in COM(2007)591 final that it would "continue to work towards strengthening the international regulatory regime, in particular by promoting the ratification and enforcement of international standards and through international agreements with third countries including social clauses and equal treatment clauses"5.
Ve svém sdělení KOM(2009) 114 v konečném znění ze dne 4. března 2009, které představuje skutečný program reforem regulačního rámce a dohledu nad finančními trhy a které je založeno na závěrech zprávy de Larosièrovy skupiny, Evropská komise oznámila, i) že posoudí ve světle finanční krize pravidla a praxi finančních institucí, a to především bank, z hlediska správy a řízení podniku a ii) že podle toho předloží doporučení či navrhne regulační opatření k zabránění případných selhání systému správy a řízení podniku v tomto klíčovém odvětví hospodářství.
In its Communication of 4 March 2009, COM(2009) 114 final, effectively a programme for reforming the regulatory and supervisory framework for financial markets based on the conclusions of the Larosière report, the European Commission announced that it would (i) examine corporate governance rules and practice within financial institutions, particularly banks, in the light of the financial crisis, and (ii) where appropriate, make recommendations, or even propose regulatory measures, in order to remedy any weaknesses in the corporate governance system in this key sector of the economy.
Ve svém sdělení Komise navrhuje způsoby, jak zlepšit hospodářskou situaci v odvětví rybolovu.
The Commission has proposed a Communication on ways to improve the economic situation in the fishing industry.
Ve svém sdělení Komise soudí, že otázka, zda podpůrné ručení generálních či hlavních dodavatelů představuje účinný a přiměřený prostředek ke zlepšení monitorování a kontroly dodržování práva Společenství, si zaslouží důkladnější přezkoumání a úvahu.
In its communication, the Commission takes the view that the issue of whether principal contractors having subsidiary liability could constitute an effective and proportionate way to increase the monitoring and enforcement of compliance with Community law merits further examination and reflection.
Ve svém sdělení Komise uvádí, že se analýza dopadu odchylky na zdraví a bezpečnost pracovníků „jeví jako nemožná vzhledem k nedostatku spolehlivých údajů”7.
In its communication, the Commission states that an analysis of the impact of the opt-out on the health and safety of workers "appears not to be possible owing to the lack of reliable data"7.
Ve svém sdělení Komise uznává nutnost zvážení dalších akcí, které by omezily pití nedospělých a škodlivé pití mezi mládeží.
In its Communication the Commission recognises a need to consider further actions to curb underage drinking and harmful drinking among youth.
Ve svém sdělení Komise uznává nutnost zvážení dalších akcí, které by omezily pití nedospělých a škodlivé pití mezi mládeží.
In its Communication, the Commission recognises a need to consider further actions to curb underage drinking and harmful drinking among youth.
Ve svém sdělení Komise zdůrazňuje, že ačkoliv snížené sazby vedou z ekonomického hlediska ke zkreslením, protože se odklánějí od sazby základní, a mohou nepříznivě ovlivnit daňovou neutralitu, ve skutečnosti se ve větší či menší míře uplatňují ve všech členských státech až na jediný.
In its Communication, the Commission points out that although reduced rates, as they divert from the standard rate, appear to create distortions from an economic perspective and may affect fiscal neutrality, in reality they are applied to a greater or lesser degree in all but one Member State.
Ve svém sdělení Komise zkoumá různé nástroje používané k řízení přistěhovalectví.
The Commission Communication examines the various instruments used to manage immigration.
Ve svém sdělení na téma koordinace systému přímých daní na vnitřním trhu1 Komise naznačila oblasti, ve kterých by koordinace a spolupráce mezi členskými státy mohla umožnit, aby dosáhly svých cílů v oblasti daňové politiky a ochránily svoji daňovou základnu a zároveň plnily povinnosti vyplývající ze Smlouvy o ES a zajistily odstranění dvojího zdanění.
In its Communication on the co-ordination of the Member States' (MSs') direct tax systems in the Internal Market1, the Commission outlined ways in which coordination and cooperation between the MSs could enable them to attain their tax policy goals and protect their tax bases while observing their EC Treaty obligations and ensuring the elimination of double taxation.
Ve svém sdělení nazvaném Uplatňování občanství: podpora evropské kultury a rozlišnosti cestou programů pro mládež, kulturu, audiovizuální a občanskou participaci9 Komise zdůraznila, že je třeba, aby se evropským občanům dostalo příležitosti pociťovat příslušnost k EU, konstatuje však, že ve skutečnosti mnozí občané pociťují unii jako vzdálenou a odtažitou politickou a hospodářskou entitu.
In the communication entitled Making citizenship Work: fostering European culture and diversity through programmes for Youth, Culture, Audiovisual and Civic Participation9, the Commission highlights the need for European citizens to have the opportunity to feel that they belong to the EU, but it also states that, in fact, many citizens experience the Union as a distant and remote political and economic entity.
Ve svém sdělení nazvaném „Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti (GMES): dbáme o bezpečnější planetu“24 Komise naznačila svůj přístup ke správě a financování GMES a uvedla svůj záměr pověřit technickým prováděním GMES specializované subjekty, včetně ESA pro vesmírnou složku GMES, jelikož má jedinečné postavení jedinečné zkušenosti.
In its Communication entitled “Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer planet”24, the Commission outlined its approach to the governance and financing of GMES and indicated its intention to delegate technical implementation of GMES to specialised entities, including ESA for the GMES space component owing to its unique position and expertise.
Ve svém sdělení nazvaném „Na cestě k Aktu o jednotném trhu“3 se Komise zavazuje (návrh č. 25) přijmout do roku 2011 sdělení spolu se souborem opatření týkající se služeb obecného zájmu, přičemž zdůrazňuje, že Unie a její členské státy musí dbát na to, aby veřejné služby mohly snadněji fungovat na příslušné úrovni, řídily se jasnými pravidly ohledně financování, měly nejvyšší kvalitu a byly skutečně přístupné pro každého.
In its Communication “Towards a Single Market Act”3, the Commission undertook (proposal n° 25) to adopt, by 2011, a Communication and a series of measures on services of general interest, underlining that the EU and its Member States must ensure that public services are easier to operate at the appropriate level, adhere to clear financing rules, are of the highest quality and actually accessible to all.
Ve svém sdělení nazvaném „Rozpočet – Evropa 2020“1 Komise s ohledem na omezení rozpočtu EU na financování tohoto typu rozsáhlého projektu navrhla financovat Evropský program monitorování Země (GMES) mimo příští víceletý finanční rámec (VFR).
In its Communication entitled “A Budget for Europe 2020”1, the Commission proposed to fund the European Earth monitoring programme (GMES) outside the next multi-annual financial framework (MFF), given the limits of the EU budget to fund this type of large-scale project.
Ve svém sdělení o budoucnosti pro dopravu4, které Komise přijala dne 17. června 2009, a jako součást balíčku opatření pro dopravu šetrnější k životnímu prostředí, navrhla Komise opatření k internalizaci externích nákladů dopravy koordinovaným a vyváženým způsobem pro všechny způsoby dopravy tak, aby účtované částky odrážely úroveň externích nákladů, které celkově nese společnost.
In its Communication on the Future of Transport4, adopted by the Commission on 17th June 2009, and as part of the Greening Transport package, the Commission has proposed measures to internalise the external costs of transport in a coordinated and balanced manner across modes so that the charges reflect the level of the external cost imposed on society at large.
Ve svém sdělení o ekonomice sdílení Komise podporuje vyvážený rozvoj nových obchodních modelů na základě poskytování pokynů k uplatňování pravidel EU a doporučení pro orgány i účastníky trhu.
With its Communication on the collaborative economy, the Commission is supporting a balanced development of new business models by providing guidance on the application of EU rules as well as recommendations for authorities and market operators.
Ve svém sdělení o EPS z května 201110 Komise a vysoká představitelka zdůraznily, že hodnoty, na nichž je Evropská unie vybudována – svoboda, demokracie, respekt k lidským právům a základním svobodám a právní stát – jsou rovněž základním prvkem procesu politického přidružení a hospodářské integrace.
In its May 2011 communication on the ENP,10 the Commission and the High Representative pointed out that the values upon which the European Union is built — freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law — are also at the heart of the process of political association and economic integration.
Ve svém Sdělení o imigrační politice Společenství11 z listopadu 2000 předložila Komise návrh na naplnění této potřeby a poskytla další podrobnosti ve svých dvou Sděleních z roku 200112.
In its November 2000 Communication on a Community Immigration Policy11 the Commission made a proposal for meeting this need, and gave further details in its two 2001 Communications12.
Ve svém sdělení o integrované námořní politice pro Evropskou unii se Komise zavazuje, že „přijme opatření s cílem zlepšit interoperabilitu systému dozoru, aby se spojily existující monitorovací a sledovací systémy používané pro námořní bezpečnost a ochranu, ochranu mořského prostředí, kontrolu rybolovu, kontrolu vnějších hranic a další činnosti v oblasti vynucování práva.“1
In its Communication on the Integrated Maritime Policy for the European Union, the European Commission undertook to "take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities."1
Ve svém sdělení o integrované výrobkové politice15 Komise poukázala na to, že normy mají velký potenciál podporovat trvale udržitelný rozvoj, zahrnující hospodářské, sociální a environmentální aspekty.
In its Communication on Integrated Product Policy15, the Commission pointed out that standards have a high potential to support sustainable development, comprising economic, social and environmental aspects.
Ve svém sdělení o jiných než základních sazbách DPH5 předloženém Radě a Evropskému parlamentu v roce 2007 Komise měla za to, že by nový právní rámec pro snížené sazby daně z přidané hodnoty (DPH) měl vést k racionalizaci a zjednodušení stávajícího systému, aniž by byla dotčena možnost poskytnout členským státům větší pružnost při přijímání snížených sazeb, zejména u místně poskytovaných služeb.
In its Communication on VAT rates other than standard VAT rates5 presented to the Council and the European Parliament in 2007, the Commission considered that a new legal framework for reduced value added tax (VAT) rates should lead to the rationalization and simplification of the present system, without prejudice to the possibility for more flexibility to be given to Member States to adopt reduced rates, in particular to locally supplied services.
Ve svém sdělení o migraci2 Komise navrhla možnost zavedení mechanismu, jenž by na evropské úrovni umožnil rozhodnout, které členské státy výjimečně znovu zavedou ochranu vnitřních hranic a na jak dlouho.
In its Communication on migration2 the Commission suggested the possibility of the introduction of a mechanism allowing for a decision at the European level defining which Member States would exceptionally reintroduce border control at internal borders and for how long.
Ve svém sdělení o migraci5 Komise navrhla zavést mechanismus, který by na evropské úrovni umožnil rozhodnout, které členské státy výjimečně znovu zavedou kontroly na vnitřních hranicích a na jak dlouho.
In its Communication on migration5 the Commission suggested the possibility of the introduction of a mechanism allowing for a decision at the European level defining which Member States would exceptionally reintroduce border control at internal borders and for how long.
Ve svém sdělení o možnostech snížení emisí skleníkových plynů o více než 20 % Komise uvážlivě konstatuje, že „účelem sdělení není odsouhlasení toho, že se teď posuneme ke snížení emisí o 30 %, protože k tomu jednoznačně nenastaly podmínky“.
In its communication on the possible options for going beyond the 20% carbon emissions reduction goal, the Commission wisely notes: "The purpose of this Communication is not to decide now to move to a 30% target: the conditions set are clearly not met."
Ve svém sdělení o odlesňování Komise15 navrhuje, aby se EU v rámci jednání Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu týkajících se budoucí strategie ochrany klimatu zasadila o zastavení celosvětové ztráty lesních ploch nejpozději do roku 2030 a o snížení hrubého úbytku tropických lesů do roku 2020 oproti současným hodnotám alespoň o 50 %.
A Commission Communication on deforestation15 proposes that, within the framework of the UN Framework Convention on Climate Change negotiations on the future climate regime, the EU calls for halting global forest cover loss by 2030 at the latest and reducing gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 from current levels.
Ve svém sdělení o partnerství v oblasti výzkumu a inovací z roku 20118 vyvodila Komise ponaučení z dosavadních zkušeností s partnerstvím v rámci veřejného sektoru9 a partnerstvím veřejného a soukromého sektoru10 a stanovila další postup při rozvíjení těchto partnerství.
In its 2011 Communication on Partnering in Research and Innovation8, the Commission drew the lessons learnt to date with regard to Public-Public Partnering9 and Public-Private Partnering10 and defined the way forward in further developing those partnerships.
Ve svém sdělení o platformách představí Komise své hodnocení a politický přístup k podpoře rozvoje on-line platforem v Evropě.
In its Communication on platforms the Commission presents its assessment and policy approach to supporting the development of online platforms in Europe.
Ve svém sdělení o posílení reakce EU na katastrofy a krize17 navrhla Komise zpracování studie proveditelnosti o vytvoření společné logistické platformy pro přímo řízené zásahy mimo EU.
In its Communication on Reinforcing EU Disaster and Crisis Response17, the Commission has proposed a feasibility study into the establishment of a common logistical platform for directly managed operations outside the EU.
Ve svém sdělení o reakci na katastrofy7 Komise navrhuje zřídit evropskou kapacitu pro reakci na mimořádné situace (dobrovolné sdružení předem vyčleněných prostředků zúčastněných států) a evropské středisko reakce na mimořádné situace, jež by odstranilo nedostatky v kapacitě prostřednictvím dopravních prostředků a prostředků financovaných EU.
In the 2010 Response Communication7, the Commission proposes a European Emergency Response Capacity (a voluntary pool of pre-committed PS assets), an Emergency Response Centre, facilitating transportation and EU-funded assets filling capacity gaps.
Ve svém sdělení o vnější dimenzi SRP5 v roce 2011 Komise jako nedílnou součást reformy SRP navrhla revizi nařízení o rybolovných činnostech.
As an integral part of the CFP reform, the Commission proposed a revision to the FAR Regulation in its Communication on External Dimension of the CFP5 in 2011.
Ve svém sdělení o zjednodušeném podnikatelském prostředí pro společnosti v oblasti práva obchodních společností, účetnictví a auditu26 Komise stanovila možné změny čtvrté směrnice Rady 78/660/EHS ze dne 25. července 1978, založené na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o ročních účetních závěrkách některých forem společností27, včetně možnosti pro členské státy vyjmout mikrosubjekty z povinnosti sestavovat roční účetní závěrky v souladu s uvedenou směrnicí.
In its Communication on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing26 the Commission identified possible amendments to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies27, including an option for Member States to exempt micro-entities from the obligation to draw up annual accounts according to that Directive.
Ve svém sdělení o znehodnocených aktivech4 ze dne 25. února 2009 poskytla Komise pokyny k opatřením členských států na záchranu aktiv.
In its Communication on impaired assets4 of 25 February 2009 the Commission provides guidance on the treatment of asset relief measures by the Member States.
Ve svém sdělení o zřízení nového rámce pro partnerství se třetími zeměmi v Evropském programu o migraci21 navrhuje Komise jednotný a individuální přístup, díky němuž by ve spolupráci s členskými státy vytvořila nástroje, pomůcky a páky s cílem vybudovat komplexní partnerství s třetími zeměmi umožňující zdokonalit řízení migrace.
In its Communication on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration22, the Commission proposes a coherent and tailored approach to develop, together with the Member States, instruments, tools and leverages to reach comprehensive partnerships with third countries to better manage migration.
Ve svém sdělení o Širších zásadách hospodářské politiky (BEPG) Komise poukazuje na to, že výsledky dosažené při výrobě ekologické elektřiny nejsou ani zdaleka pozoruhodné, s výjimkou Německa, Španělska a Dánska, kde jsou dobré zkušenosti s využíváním větrné energie.
In its communication on the BEPGs, the Commission notes that the results in terms of generation of green electricity are far from impressive, except in Germany, Spain and Denmark where good results have been obtained using wind energy.
Ve svém sdělení o „aktu o jednotném trhu“17 již Komise ohlásila řadu iniciativ a akcí, které jsou zaměřeny na rozvoj sociálně tržního hospodářství a sociálních podniků, jako je iniciativa pro sociální podnikání nebo veřejná konzultace na téma nařízení o statutu evropského družstva.
The Commission communication on the “Single Market Act”17 already announced a number of initiatives actions aiming at the development of the social economy sector and social businesses, such as the Social Business Initiative or the public consultation on the implementation of the regulation on the European Cooperative Statute.
Ve svém sdělení o „prioritách energetických infrastruktur do roku 2020 a na další období“11 nastínila Komise plán pro integrovanou energetickou síť s přihlédnutím k hlavním propojením se třetími zeměmi.
In its Communication on ‘Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond’,11 the Commission has outlined a masterplan for an integrated energy network taking into account key interconnections with third countries.
Ve svém sdělení Obchod pro všechny, které bylo přijato počátkem tohoto měsíce, Komise přepracovala svou obchodní a investiční politiku v souladu s našimi evropskými hodnotami tak, aby byla efektivnější a transparentnější.
As outlined in its Communication Trade for All adopted earlier this month, the Commission has redesigned its trade and investment policy to make it more effective and more transparent, in tune with our European values.
Ve svém sdělení Obnovená sociální agenda: příležitosti, přístup a solidarita12 Komise zopakovala svůj závazek boje s chudobou, sociálním vyloučením a diskriminací.
In its Renewed Social Agenda: Opportunities, Access and Solidarity,12 the Commission reiterated its commitment to fight poverty, social exclusion and discrimination.
Ve svém sdělení o Aktu o jednotném trhu Komise proto uvedla, že by se tohoto systému mělo v budoucích návrzích Komise přednostně používat jako partnerského nástroje pro provádění pravidel jednotného trhu.
Thus, in its Communication on the Single Market Act the Commission indicated that preferential use should be made of this system as a partnership tool for implementing Single Market rules in future Commission proposals.
Ve svém sdělení o energetické politice1 a ve sdělení o vnitřním trhu se zemním plynem a elektřinou2 ze dne 10. ledna 2007 vyjádřila Komise své plné odhodlání zajistit, aby byly plně brány v úvahu zájmy spotřebitelů a aby byly v Evropské unii v oblasti energetiky aplikovány nejvyšší možné standardy veřejných služeb.
In the energy policy Communication1 and in the Communication on the internal gas and electricity market2 of 10 January 2007, the Commission stated its full commitment to ensure that consumer interests are fully taken into account and that the highest possible standards of public services in energy across the European Union are applied.
Ve svém sdělení o možnostech snížení emisí skleníkových plynů o více než 20 % Komise uvážlivě konstatuje, že „účelem sdělení není odsouhlasení toho, že se teď posuneme ke snížení emisí o 30 %, protože k tomu jednoznačně nenastaly podmínky“.
In its communication on the possible options for going beyond the 20% carbon emissions reduction goal, the Commission wisely notes: "The purpose of this Communication is not to decide now to move to a 30% target: the conditions set are clearly not met."