natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor je toho názoru, že jak nařízení 492/2011, tak směrnice proti diskriminaci 43/2000 a 78/2000 by měly být uplatňovány a používány za účelem odstranění diskriminace z vnitrostátních právních předpisů, a to jak ze správních, tak i z právních postupů a z kolektivních smluv, aby byla v EU usnadněna pracovní mobilita.
The Committee considers that both Regulation 492/2011 and the anti-discrimination Directives 43/2000 and 78/2000 must be applied and used to eliminate discrimination in national legislation, administrative and legal practice, and in collective agreements, in order to facilitate labour mobility in the EU.
Výbor je toho názoru, že je důležité podporovat výuku cizích jazyků a informačních a komunikačních technologií (IKT).
The EESC considers it important to support foreign language learning and the acquisition of ICT skills.
Výbor je toho názoru, že je nevyhnutelně nutné stanovit nižší hranice, tedy více podnětné k tomu, aby se upřednostnily projekty, které jsou bezpochyby skromnější, ale lokálně často užitečnější.
The Committee considers it crucial to set lower and thus more attractive thresholds, to encourage the start-up of projects that might be on a smaller scale but which are often more effective at local level.
Výbor je toho názoru, že je nezbytné přijmout závazky týkající se spolupráce v oblasti výzkumu, a to nejen s USA a Kanadou, ale také se zeměmi střední a Jižní Ameriky a Afriky.
It is crucial, in the Committee's view, to initiate cooperation agreements in the sphere of research, not just with the United States and Canada, but also with the countries of South America and Africa.
Výbor je toho názoru, že je nezbytné přijmout závazky týkající se spolupráce v oblasti výzkumu, a to nejen s USA a Kanadou, ale také se zeměmi střední a Jižní Ameriky a Afriky.
It is crucial, in the Committee's view, to initiate cooperation agreements in the sphere of research, not just with the United States and Canada, but also with the countries of South America and Africa.
Výbor je toho názoru, že je nezbytné zkvalitnit aktivní začleňování u přistěhovalců a menšin, aby bylo možné zajistit minimální příjem a usnadnit přístup k veřejným zdrojům a službám a na trh práce.
The Committee believes that active inclusion targeting immigrants and minorities should be improved, in order to guarantee the minimum wage, boost access to public services and resources, and to the labour market.
Výbor je toho názoru, že je třeba aktivně pracovat na jejich odstranění.
The Committee feels that proactive measures are needed to resolve these 39 bottlenecks.
Výbor je toho názoru, že je třeba zabránit negativnímu vnímání Unie evropskými občany.
In the Committee's view, it is important to avoid giving the European public a negative image of the European Union.
Výbor je toho názoru, že je třeba zintenzivnit evropské úsilí v této oblasti.
The Committee feels that EU needs to step up its efforts in this field.
Výbor je toho názoru, že je třeba zintenzivnit evropské úsilí v této oblasti;
The Committee feels that EU needs to step up its efforts in this field.
Výbor je toho názoru, že Komise zde musí sehrát vedoucí úlohu.
In the Committee’s view the Commission must lead positively on such issues.
Výbor je toho názoru, že Komisí požadovaná lhůta 12 měsíců je příliš krátká na to, aby během ní bylo možné úspěšně završit celoevropskou iniciativu.
In the Committee's view, the twelve-month time-limit proposed by the Commission is too short to enable the successful completion of a Europe-wide initiative.
Výbor je toho názoru, že konkrétně v oblasti sociálního cestovního ruchu již existuje dostatečný prostor pro zahájení přeshraničního shromažďování zkušeností v podobě pilotního projektu.
As a specific example in the sphere of social tourism, the Committee feels that there is already sufficient scope for initiating some cross-border pooling of experience in the form of a pilot project.
Výbor je toho názoru, že musí být vynaloženo veškeré úsilí na urychlení postupů s cílem zlepšit schopnost reakce a viditelnost SFEU.
The Committee is of the opinion that every effort must be made to accelerate procedures and thereby to improve responsiveness and visibility of the EUSF.
Výbor je toho názoru, že na členských státech leží významná zodpovědnost za zajištění vhodné transpozice opatření Evropské unie do jejich národního práva a za jejich prosazování.
The Committee believes that Member States have a heavy responsibility to ensure that EU measures are properly transposed into their national law and enforced.
Výbor je toho názoru, že navzdory Smlouvě a evropským právním předpisům občané Unie, kteří se chtějí přemístit nebo se přemísťují za prací do jiného členského státu, se stále střetávají s řadou potíží, jež silně ztěžují výkon práva na volný pohyb.
The Committee considered that, in spite of the Treaty and European legislation, EU citizens who want to move or who actually move to another Member State for work purposes continue to face numerous problems that seriously hinder exercise of the right to free movement.
Výbor je toho názoru, že nařízení pro zablokování peněžních prostředků na účtu by nemělo být úplné, ale mělo by se omezit na částky, které jsou nezbytné pro splnění vyživovací povinnosti, protože jinak by byl majitel účtu připraven o prostředky k obživě na neurčitou dobu, dokud nebude vydáno rozhodnutí ve věci hlavní, což jasně neodpovídá zamýšlenému cíli.
The Committee is of the opinion that the order for the temporary freezing of a bank account should not be total, but limited to the amounts needed for the maintenance obligation to be met; otherwise the account holder could be deprived of the means to survive for an indeterminate period, until a decision is reached on the content of the matter – a measure which the Committee feels would be clearly out of proportion to the objective in mind.
Výbor je toho názoru, že nedodržování těchto základních pravidel může mít negativní dopad na konkurenceschopnost evropských podniků, a domnívá se, že definice „restriktivních opatření nebo postupů“ v článku 2 návrhu musí nedodržování těchto pravidel zahrnovat.
In the Committee’s view, the failure to comply with these fundamental rules could have a negative impact on the competitiveness of European enterprises, and it considers that the definition of restrictive measures or practices in Article 2 of the proposal should include failure to comply with these fundamental rules.
Výbor je toho názoru, že nedodržování těchto zásadních pravidel může mít negativní dopad na konkurenceschopnost evropských podniků, a domnívá se, že definice „restriktivních opatření nebo postupů“ v článku 2 návrhu musí nedodržování těchto pravidel zahrnovat.
In the Committee’s view, the failure to comply with these fundamental rules could have a negative impact on the competitiveness of European enterprises, and it considers that the definition of restrictive measures or practices in Article 2 of the proposal should include failure to comply with these fundamental rules.
Výbor je toho názoru, že nedodržování těchto zásadních pravidel může mít negativní dopad na konkurenceschopnost evropských podniků, a domnívá se, že definice „restriktivního opatření nebo postupu“ v článku 2 návrhu musí nedodržování těchto pravidel zahrnovat.
In the Committee’s view, the failure to comply with these fundamental rules could have a negative impact on the competitiveness of European enterprises, and it considers that the definition of restrictive measures or practices in Article 2 of the proposal should include failure to comply with these fundamental rules.
Výbor je toho názoru, že nedílnou součástí všech úvah o digitální ekonomice by měl být sociální a občanský dialog spolu s dohodami a partnerstvím.
The Committee believes that any consideration of the digital economy should involve social and civil dialogue, as well as agreements and partnerships.
Výbor je toho názoru, že obě strategie – strategie zvyšování účinnosti a nahrazování – nabízí šanci snížit závislost na dovozu při zásobování surovinami.
The Committee feels that both strategies – efficiency improvement and replacement – offer an opportunity to cut the import dependency of raw materials supply.
Výbor je toho názoru, že odhadovaná úspora času a nákladů pro emitenty, o níž se pojednává v posouzení dopadu návrhu nařízení (zhruba 175 milionů EUR ročně), dále přispěje ke zvýšení konkurenceschopnosti evropských podniků.
The Committee believes the estimated time and cost savings to issuers referred to in the impact assessment of the proposal for a Regulation' (about EUR 175 million per year) will further contribute to increasing the EU business competitiveness.
Výbor je toho názoru, že odměna by měla být spravedlivá pro obě strany – jak pro nositele autorského práva, tak i pro ty, kdo jsou povinni platit poplatky.
The EESC believes that the payment should be equitable for both sides for the person receiving royalties and the person paying.
Výbor je toho názoru, že odměna by měla být spravedlivá pro obě strany – jak pro nositele autorského práva, tak i pro ty, kdo jsou povinni platit poplatky.
The EESC believes that the payment should be equitable for both sides: for the person receiving royalties and the person paying.
Výbor je toho názoru, že otázka zrušitelnosti je složitá a vyžaduje další diskusi.
The Committee is of the opinion that the issue of revocability is complex and that further discussion is necessary.
Výbor je toho názoru, že otázky vratnosti a opětovného použití odpadu by se neměly vylučovat při vytváření nových koncepcí ukládání odpadu, a to ve spojení s ustanoveními související bezpečnostní dokumentace;
the Committee believes that in developing disposal concepts, reversibility and retrievability should not be excluded, concomitant with the provisions of the associated safety case;
Výbor je toho názoru, že oznámení úlovků je třeba sestavovat na základě minimálního reprezentativního množství.
The Committee believes that the requirement to give notification of catches should be based on a minimum representative quantity.
Výbor je toho názoru, že partnerství v oblasti mobility musí zahrnovat čtyři pilíře globálního přístupu: usnadňování a organizaci legální migrace a mobility; prevenci a omezování nelegální migrace a obchodování s lidmi; podporu mezinárodní ochrany a posílení vnějšího rozměru azylové politiky; maximalizaci dopadu migrace a mobility na rozvoj.
The Committee considers that MPs should incorporate the four pillars of the Global Approach: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
Výbor je toho názoru, že po atentátech v Madridu a v Londýně a s ohledem na neustálou hrozbu terorismu musí být ochrana všech prostředků a infrastruktur prioritním cílem EU.
The Committee considers that, in the wake of the Madrid and London attacks and the ongoing terrorist threat, protecting all transport resources and infrastructure must be a priority for the Union.
Výbor je toho názoru, že podpora mladých podnikatelů, kteří se rozhodli zahájit podnikatelskou činnost, může být klíčovým nástrojem ke snížení nezaměstnanosti mladých lidí.“
The Committee considers that assistance to young entrepreneurs who have decided to set up a business could be a key instrument in reducing youth unemployment.
Výbor je toho názoru, že politiky EU a členských zemí v otázce boje proti diskriminaci by měly ještě lépe umožnit odhalování případů diskriminace a postihy v souladu s evropskými právními tradicemi.
The Committee recommends that the EU and the Member States should focus their anti-discrimination policies more strongly on identifying cases of discrimination and punishing them in line with European legal traditions.
Výbor je toho názoru, že pomoc národním plánům pro přizpůsobení rybářských aktivit, zmíněných v článku 23(a) návrhu nařízení, by měla trvat nejméně čtyři roky.
The Committee believes that the aid for national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23(a) of the draft Regulation should last at least four years.
Výbor je toho názoru, že poměr mezi náklady a přínosem hovoří ve prospěch projektu, který umožní vyhnout se duplikacím a vylepšit politiky Společenství, jakož i informování veřejnosti.
The Committee believes that the fact that the benefits outweigh the costs is a key advantage of the project; it will make it possible to avoid duplication and fine-tune Community policies, as well as providing information for the public.
Výbor je toho názoru, že poplatek za kopii pro osobní potřebu není spravedlivý, neboť taková kopie je nedílnou součástí čestného používání (fair use).
The Committee believes that the tax on private copying is unfair since this copying is a clear example of fair use.
Výbor je toho názoru, že posouzení žádosti o azyl musí být odůvodněno spolehlivými údaji o skutečných rizicích existujících v zemi původu.
The EESC considers that the examination of applications for asylum must be accompanied by reliable data provided on the real risks presented in the countries of origin.
Výbor je toho názoru, že pro EU je zásadně důležité, aby prostřednictvím rámcové směrnice o vodě získala evropskou vodohospodářskou politiku, a vyzývá členské státy a evropské instituce, aby tuto politiku upevnily s řádným zohledněním toho, že voda má pro občany, průmysl, zemědělství a místní orgány prvořadý význam.
The EESC considers it extremely important for the EU to adopt a European policy on water through the Water Framework Directive and encourages Member States and EU institutions to consolidate this policy, bearing in mind that water is of primary importance to people, industries, farming, and local authorities.
Výbor je toho názoru, že pro podniky, které mají potíže, by navíc k podpoře na záchranu a restrukturalizaci měla být přijata řada opatření ke zmírnění závažných důsledků, které mají vysoké ceny pohonných hmot pro rybářské provozy a jejich posádky, včetně:
The Committee considers that, in addition to rescue and restructuring aid for struggling firms, a further series of measures should be taken to alleviate the serious effects that high fuel prices are having on fishing enterprises and their crews, including:
Výbor je toho názoru, že proces vytváření technických norem nesmí postupovat rychleji než kulturní změny, které jednotlivé sektory nutně potřebují k tomu, aby si byly vědomy své role v kontextu udržitelného rozvoje.
The Committee considers that the pace of standardisation cannot exceed the pace of cultural change that will enable various sectors to understand the role they play in sustainable development.
Výbor je toho názoru, že program Marco Polo neplní zcela své původně stanovené cíle, a není tedy plně funkční.
The EESC believes that the Marco Polo programme is not fully achieving the goals that were originally set, and that it is consequently not being used to full effect.
Výbor je toho názoru, že právo na rodinný život je základním právem, které nelze podmiňovat povahou ekonomické či pracovní činnosti pracovníka.
The EESC believes that the right to family life is a fundamental right which cannot be contingent on the type of economic activity or employment of a worker.
Výbor je toho názoru, že přes úsilí o rychlejší posuzování žádostí o azyl může počet a charakter mnoha předkládaných spisů způsobit značné zpoždění při posuzování žádostí v některých zemích.
The Committee believes that despite the objective of expediting asylum procedures, their number and the nature of many cases presented by claimants could cause substantial delays in the processing of claims in some countries.
Výbor je toho názoru, že při přezkumu sociální agendy po roce 2010 se musejí především zohlednit sociální důsledky přistěhovalectví.
The EESC believes that the 2010 review of the Social Agenda should take greater account of the social effects of immigration.
Výbor je toho názoru, že přistěhovalectví je nutné řešit ve třech vzájemně souvisejících místech: v zemích původu přistěhovalců, v tranzitních zemích a v cílových zemích.
The Committee believes that immigration must be addressed in three inter-related locations: in the immigrants' countries of origin, in transit countries and in the countries of destination.
Výbor je toho názoru, že původně navržené procento (50%) je příliš vysoké.
This being so, the Committee considers the proposed 50 percent figure to be too high to begin with.
Výbor je toho názoru, že recyklace lodí bude mít pro evropský průmysl stále strategičtější význam.
The Committee believes that ship recycling will be an increasingly strategic activity for European industry.
Výbor je toho názoru, že režim státní podpory a dotací by bylo možné zmírnit, aby:
The Committee believes that the system of State aid and subsidies could be made more flexible in order to ensure:
Výbor je toho názoru, že rozhodnutí těchto partnerství, mají-li být co nejúčinnější, by měla být respektována.
It is the Committee's view that to be most effective, then the decisions of those partnerships should be respected.
Výbor je toho názoru, že rozměry flexikurity musí být při jejím uplatňování vyrovnané.
The Committee believes that there should be balance in the scale on which flexicurity is applied.
Výbor je toho názoru, že se jedná o pozitivní proces, neboť posiluje Unii, ale zároveň je to proces náročný, protože spolupráce 27 států není jednoduchá.
In the Committee's view, this is a positive process in that it strengthens the EU, but a difficult one in that cooperation between 27 countries does not progress smoothly.
Výbor je toho názoru, že se v této oblasti nedostatečně realizují potenciální možnosti Evropské investiční banky.
The Committee takes the view that the potential of the European Investment Bank is not exploited to the full in this area.
Výbor je toho názoru, že směrnice by měla brát do úvahy spolupachatelství, nabádání, kdy ředitelé přivřeli oči nad činností svých podřízených nebo zanedbali její kontrolu, a to i kdyby se mělo jednat pouze o doplňující sankce.
The Committee considers that the directive should take account of complicity and incitement concerning managers who have closed their eyes to, or failed the monitor the actions of, their subordinates, even if this entails only supplementary sanctions.
Výbor je toho názoru, že směrnice by měla brát do úvahy ředitele, kteří jednoduše zanedbali kontrolu činnosti svých podřízených, a to i kdyby se mělo jednat pouze o doplňující sankce.
The Committee considers that the directive should take account of managers who have simply failed to monitor the actions of, their subordinates, even if this entails only supplementary sanctions.
Výbor je toho názoru, že společné zásady by měly vést k zavedení společných cílů a ukazatelů, které by měly být součástí vnitrostátních přistěhovaleckých profilů.
In the Committee's view, common principles should lead to common objective indicators, which should form part of national immigration profiles.
Výbor je toho názoru, že společné zásady by se měly přeměnit ve společné objektivní ukazatele, které by měly být součástí vnitrostátních přistěhovaleckých profilů.
In the Committee's view, common principles should be converted into common objective indicators, which should form part of national immigration profiles.
Výbor je toho názoru, že spolupráce mezi úřady a sociálními partnery by velkému počtu lidí, kteří dnes vykonávají nedovolenou práci, umožnila regularizovat svou situaci i ze správního hlediska, a tak zlegalizovat svůj pracovní poměr.
In the Committee's view, cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation so that their job is legalised.
Výbor je toho názoru, že spolupráce mezi úřady a sociálními partnery by velkému počtu lidí, kteří dnes vykonávají nedovolenou práci, umožnila regularizovat svou situaci i ze správního hlediska, pokud by došlo k legalizaci jejich zaměstnání.
In the Committee's view, cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation if their job were legalised.
Výbor je toho názoru, že s ohledem na celosvětovou a evropskou konkurenci a regulační požadavky jsou největší výzvy odvětví těžby v pobřežních vodách tyto:
The EESC believes that the major challenges for offshore industry in the face of global and European competition and regulatory requirements are:
Výbor je toho názoru, že tato doba je příliš dlouhá na to, aby mohla propuštěným pracovníkům pomoci, a navrhuje, aby EFG disponoval vlastním počátečním rozpočtovým krytím.
The Committee considers that this is too long to be of help to workers who have lost their jobs and it therefore proposes that the EGF be given its own initial budget funding.
Výbor je toho názoru, že tato poslední změna může mít dlouhodobé negativní účinky s tím, že důchody budou ostře snižovány.
The Committee considers that this last change may have long-term adverse effects, with pensions being sharply eroded.
Výbor je toho názoru, že tento požadavek by měl být zrušen a místo něj aplikován princip subsidiarity, přiznávající každému členskému státu pravomoc sestavit seznam způsobilých pobřežních oblastí dle svých vlastních kritérií.
The Committee believes that this requirement should be deleted and the principle of subsidiarity applied, recognising each Member State’s right to establish the list of eligible coastal areas according to their own criteria.
Výbor je toho názoru, že tento program financovaný z prostředků EU přispívá k pozitivnímu vnímání Unie evropskými občany.
In the Committee's view, this EU-funded programme gives the European public a positive image of the European Union.
Výbor je toho názoru, že toto šestitýdenní období po porodu stále není ideální, přihlédneme-li k cílům výhradního kojení, ale souhlasí s ním jako s minimem.
The Committee takes the view that a six weeks period after giving birth is still not ideal having in mind the "exclusive breastfeeding" aim, but agrees with it as a minimum period.
Výbor je toho názoru, že tyto informace by měly být pohotově dostupné ve všech vzdělávacích zařízeních, personálních agenturách, sportovních klubech a federacích a v jakýchkoliv jiných institucích nebo organizacích, kde se obvykle schází větší množství mladých lidí.
The Committee believes that this information should be readily available in all educational establishments, employment agencies, sports clubs and federations, and in any other institution or organisation where large numbers of young people are to be found.
Výbor je toho názoru, že tyto informace by měly být pohotově dostupné ve všech vzdělávacích zařízeních, protože se zde nachází velká většina cílové populace tohoto programu.
The Committee believes that this information should be readily available in all educational establishments, as this is where the vast majority of the programme's target populations are to be found.
Výbor je toho názoru, že tyto organizace by měly být zřízeny v souladu s právními předpisy každého státu, a že by měly tvořit dvě kategorie podle toho, zda zastupují autory či výkonné umělce.
The EESC believes that these societies, which should be established in accordance with the standards and rules of each State, should be separated into two categories depending on whether they represent authors or performers.
Výbor je toho názoru, že tyto problémy lze ovlivnit podporou kontaktů mezi subjekty občanské společnosti a jejich protějšky v Bělorusku.
The Committee feels that these issues can be influenced by promoting contacts between civil society players and their counterparts in Belarus.
Výbor je toho názoru, že vybudování prostorové informační infrastruktury ve Společenství (INSPIRE) je vhodné, žádoucí a je též v souladu se zásadou proporcionality.
The Committee considers the proposed establishment of an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) to be appropriate, desirable and in accordance with the principle of proportionality.