natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto ohledu není dotčeno právo členských států stanovovat své vlastní sazby pro daně z příjmu právnických osob.
In this regard, it does not affect Member States' right to set their own corporate tax rates.
V tomto ohledu není již třeba dokazovat význam dlouhodobých úvěrů s obdobím poshovění, které umožní splácení od okamžiku, kdy systém začne vytvářet následné obchodní toky.
In this connection, it is important to have long-term loans with a grace period which will allow repayment to start when the system begins to generate significant commercial activity.
V tomto ohledu není seznam faktorů a ukazatelů uvedených v odstavcích 1 až 5 vyčerpávající ani nelze brát s ohledem na existenci újmy nebo nepříznivých účinků na obchod za rozhodující jeden či více z těchto faktorů a ukazatelů.
In this respect, the list of factors and the indications given in paragraphs 1 to 5 are not exhaustive, nor can one or several of such factors and indications necessarily give decisive guidance as to the existence of injury or of adverse trade effects.
V tomto ohledu není seznam faktorů a ukazatelů uvedených v odstavcích 1 až 5 vyčerpávající ani nelze brát s ohledem na existenci újmy nebo nepříznivých účinků na obchod za rozhodující jeden či více z těchto faktorů a ukazatelů.
In this respect, the list of factors and the indications given in paragraphs 1 to 5 are not exhaustive, nor can one or several of such factors and indications necessarily give decisive guidance as to the existence of injury or of adverse trade effects.
V tomto ohledu není současný pokles cen ropy a jejich volatilita příznivou skutečností, i když to vypadá, že cíle 20% podílu energie z obnovitelných zdrojů do roku 2020 bude možné dosáhnout.
In this regard, the current drop in and volatility of oil prices are unhelpful, even if the target of 20% renewable energy by 2020 would seem to be in reach.
V tomto ohledu nese odpovědnost jak Komisi, tak i členské státy.
Both the Commission and the Member States have responsibilities in this respect.
V tomto ohledu nesou největší podíl viny domácnosti: zhruba 45 % emisí je spojeno s potravinovým odpadem; zpracovatelský průmysl je odpovědný za zhruba 35 % emisí ročně.
The household stage has the greatest impact in this respect, with 45% of estimated emissions linked to food waste; the processing sector accounts for around 35% of annual emissions.
V tomto ohledu nesou největší podíl viny domácnosti: zhruba 45 % emisí je spojeno s potravinovým odpadem; zpracovatelský průmysl je odpovědný za zhruba 35 % emisí ročně9.
The household stage has the greatest impact in this respect, with 45% of estimated emissions linked to food waste; the processing sector accounts for around 35% of annual emissions9.
V tomto ohledu nesou zvláštní odpovědnost osoby formující veřejné mínění a zejména politická a mediální elita.
In this respect, opinion formers, especially the political and media elite, have a special responsibility to bear.
V tomto ohledu nesou zvláštní odpovědnost osoby formující veřejné mínění a zejména politická a mediální elita.
In this respect, opinion leaders, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
V tomto ohledu nás musí povzbudit nedávné zkušenosti, protože první reformy v oblasti důchodů již začínají nést své ovoce.
Recent experience in this regard is encouraging, as the first retirement reforms have begun to bear fruit.
V tomto ohledu obnovená Lisabonská strategie klade mnohem větší důraz na zohlednění hledisek zdravotního postižení na úrovni členských států.
In this respect, the revised Lisbon strategy entails a much greater emphasis on mainstreaming of disability at Member States level.
V tomto ohledu obsahuje národní program reforem vítanou zmínku o tom, že vláda nedávno schválila fond počátečního/rizikového kapitálu, jenž má podpořit vytváření nových malých a středních podniků a rozvoj inovativních společností zaměřených na technologie.
In this regard, the national reform programme contains a welcome reference to the government's recent approval of a seed/venture-capital fund aimed at supporting the creation of new small and medium enterprises and the development of innovative and technologically oriented companies.
V tomto ohledu oceňují potenciální podnikatelé, kteří se nacházejí v počáteční fázi svého podnikatelského života, zejména zkušenosti a know-how například zkušených učitelů a zkušenějších podnikatelů, kteří se mohou podělit o své vlastní zkušenosti30.
In this regard, potential entrepreneurs who are in the early stages of their business life particularly value the experience and know-how of experienced teachers, more senior entrepreneurs, for instance who can share their own experiences30.
V tomto ohledu oceňují potenciální podnikatelé, kteří se nacházejí v počáteční fázi svého podnikatelského života, zejména zkušenosti a know-how například zkušených učitelů a zkušenějších podnikatelů, kteří se mohou podělit o své vlastní zkušenosti31.
In this regard, potential entrepreneurs who are in the early stages of their business life particularly value the experience and know-how of experienced teachers, more senior entrepreneurs, for instance who can share their own experiences31.
V tomto ohledu oceňují potenciální podnikatelé, kteří se nacházejí v počáteční fázi svého podnikatelského života, zejména zkušenosti a know-how například zkušených učitelů a zkušenějších podnikatelů, kteří se mohou podělit o své vlastní zkušenosti33.
In this regard, potential entrepreneurs who are in the early stages of their business life particularly value the experience and know-how of experienced teachers, more senior entrepreneurs, for instance who can share their own experiences33.
V tomto ohledu odkazuje na úvahy uvedené ve stanovisku k Bílé knize o politice finančních služeb na období 2005–20107.
In this regard, it refers to the comments it made previously, in the Opinion on the White Paper on Financial Services Policy 2005-20107.
V tomto ohledu odkazuje Výbor na svá četná stanoviska35, která pojímají celé spektrum potřeb výzkumu v oblasti obnovitelných zdrojů energie – od geotermie přes biomasu, solární a větrnou energii až po techniky akumulace.
Here the Committee would refer to its numerous opinions35 which cover the whole range of needs for research into renewables, from geothermal energy, biomass, solar and wind energy to storage technology.
V tomto ohledu odkazuje Výbor na svá četná stanoviska35, která pojímají celé spektrum potřeb výzkumu v oblasti obnovitelných zdrojů energie – od geotermie přes biomasu, solární a větrnou energii až po techniky akumulace.
Here the Committee would refer to its numerous opinions36 which cover the whole range of needs for research into renewables, from geothermal energy, biomass, solar and wind energy to storage technology.
V tomto ohledu odkazuje zejména na připravované stanovisko3 k výše zmíněné zelené knize, v němž jsou navíc podrobně citována předchozí související stanoviska Výboru.
The Committee refers in particular to its opinion on the Green Paper3 currently being drafted, in which previous relevant opinions are quoted in detail.
V tomto ohledu opakuje svoji žádost Komisi, aby na celém území EU prováděla výzkum a monitorování závislostí a psychických poruch spojených s on-line hrami, a doporučuje členským státům věnovat část příjmů vybraných na daních na informační kampaně, preventivní opatření a léčbu hráčské závislosti.
In this respect, it reiterates its request that the Commission conduct a research and monitoring exercise throughout the EU on online gambling-related addiction and illness, and recommends that Member States use some of the tax revenue generated to finance awareness-raising campaigns, preventive measures and treatments for gambling-related disorders.
V tomto ohledu opakuje svoji žádost Komisi, aby na celém území EU prováděla výzkum a monitorování závislostí a psychických poruch spojených s on-line hrami, a doporučuje členským státům věnovat část příjmů vybraných na daních na informační kampaně, preventivní opatření a léčbu hráčské závislosti.
In this respect, it reiterates its request that the Commission conduct a research and monitoring exercise throughout the EU on online gambling-related addiction and illness, and recommends that Member States use some of the tax revenue generated to finance awareness‑raising campaigns, preventive measures and treatments for gambling-related disorders.
V tomto ohledu opatření 101 Digitálního programu pro Evropu jasně naznačuje, že rozdíly v roamingu a vnitrostátních tarifech by se do roku 2015 měly přiblížit nule.
In this context, DAE Action 101 clearly indicates that the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
V tomto ohledu organizace Consumers International19 požaduje, aby byla zřízena expertní skupina pro finanční ochranu spotřebitelů, která by podávala zprávy státům G20, v zájmu zajištění přístupu ke stabilním, spravedlivým a konkurenceschopným finančním službám.
Consumers International19 calls for an expert group to be set up on consumer financial protection which would report to the G-20, to guarantee access to stable, fair and competitive financial services.
V tomto ohledu osoby, které významně ovlivňují veřejné mínění, zejména politická a mediální elita, nesou zcela zvláštní odpovědnost.
In this respect, opinion leaders, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
V tomto ohledu osoby, které významně ovlivňují veřejné mínění, zejména politická a mediální elita, nesou zcela zvláštní odpovědnost.
In this respect, opinion shapers, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
V tomto ohledu pan Krawczyk zdůraznil, že dostupnost a rozdělení provozních prostředků by mohly dostát změn, pokud jde o rozhodnutí, která budou přijata ohledně reformy finančního statutu členů.
Mr Krawczyk pointed out that the availability and allocation of operating appropriations could change depending on decisions to be taken on reform of the members' financial statue.
V tomto ohledu panuje nedostatek znalostí.
There is also a lack of knowledge in this regard.
V tomto ohledu panuje vysoká míra nejistoty a musí být proveden další výzkum.
Uncertainty is high and further research is needed.
V tomto ohledu platí, že pokud technologie nepovede k výsledkům předpovídaným v rámci možnosti politiky 4, bude pro dosažení cíle snížit emise o 60 % do roku 2050 nutný přístup bližší přístupu zahrnutému do možnosti politiky 2.
In this respect, if the technology does not deliver as it is projected in Policy Option 4, an approach closer to that in Policy Option 2 will be necessary in order to achieve the 60% target by 2050.
V tomto ohledu podle Eurobarometru Evropské komise21 devět z deseti kuřáků uznává, že velkoplošná varování je nepodněcují k tomu, aby přestali kouřit, a sedm z deseti se domnívá, že tento typ opatření nepřispívá ke snížení spotřeby u mladistvých.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer21, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
V tomto ohledu podle Eurobarometru Evropské komise23 devět z deseti kuřáků uznává, že velkoplošná varování je nepodněcují k tomu, aby přestali kouřit, a sedm z deseti se domnívá, že tento typ opatření nepřispívá ke snížení spotřeby u mladistvých.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer23, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
V tomto ohledu podle Eurobarometru Evropské komise4 devět z deseti kuřáků uznává, že velkoplošná varování je nepodněcují k tomu, aby přestali kouřit, a sedm z deseti se domnívá, že tento typ opatření nepřispívá ke snížení spotřeby u mladistvých.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer4, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
V tomto ohledu podle názoru EHSV směrnice Solventnost II také představuje správnou reakci vzhledem ke zkušenostem z nedávné finanční krize.
In this regard, in the view of the EESC, Solvency II also represents the right response in light of the experiences of the recent financial crisis.
V tomto ohledu podporuje EHSV vyjádření obsažené v poradní zprávě Sociální a hospodářské rady Nizozemska o tom, že vládám musí být ponechána možnost označit určité služby podle svých vlastních preferencí za služby v obecném veřejném zájmu13.
In this respect, the EESC supports the statement of the advisory report of the Dutch Social and Economic Council that "Governments must remain free to declare certain services – according to their own preferences – to be 'of general public interest'"13.
V tomto ohledu podporuje EHSV vyjádření obsažené v poradní zprávě Sociální a hospodářské rady Nizozemska o tom, že vládám musí být ponechána možnost označit určité služby podle svých vlastních preferencí za služby v obecném veřejném zájmu14.
In this respect, the EESC supports the statement of the advisory report of the Dutch Social and Economic Council that "Governments must remain free to declare certain services – according to their own preferences – to be 'of general public interest'"14.
V tomto ohledu podporuje EHSV zvláště synergie s cestovním ruchem, rekreací, kulturním dědictvím a kulturou obecně.
In this respect, the EESC particularly supports synergies with tourism, recreation, heritage and culture generally.
V tomto ohledu podpořily dohody z Yaoundé, Lomé a Cotonou pevný rámec pro obchod mezi zeměmi AKT a EU.
In this regard, the Yaoundé, Lomé and Cotonou agreements have provided a stable framework for trade between ACP and EU countries.
V tomto ohledu poskytuje postup podle článku 7 klíčové poznatky pro přezkum doporučení o relevantních trzích, který Komise pravidelně provádí.
In this context, the Article 7 procedure provides key insights for the Commission’s regular review of the Recommendation on relevant markets.
V tomto ohledu poskytuje vhodný základ přínosná spolupráce s členskými státy, která již vznikla v souvislosti se styčnou skupinou COEX-NET;
The positive co-operation with the Member States already established in the context of COEX-NET provides a suitable basis for further activities in this regard;
V tomto ohledu poskytuje zásadní podporu EFRR.
Here the ERDF provides a vital support.
V tomto ohledu postoj Rady sleduje cíl Komise zvýšit kvalitu služeb v přepravě cestujících po železnici a zvýšit jejich provozní účinnost.
In this respect the Council position follows the objective of the Commission to improve the quality of rail passenger services and to enhance their operational efficiency.
V tomto ohledu poukazujeme na nedávné stanovisko Výboru o koncesích4.
We refer in this respect to the Committee's recent opinion on concessions4.
V tomto ohledu poukazujeme na nedávné stanovisko Výboru týkající se zadávání veřejných zakázek a udělování koncesí.
We refer in this respect to the Committee's recent opinion on Public procurement and concession contracts.
V tomto ohledu považují vysokoškolské instituce za nutné vytvořit mezinárodní propojení s institucemi z ostatních částí světa a přilákat do svých institucí velkou část mezinárodně mobilních studentů a výzkumných pracovníků.
As part of these efforts, HEIs see the need to establish international links with institutions located elsewhere in the world and to try to attract a large share of internationally mobile students and researchers to their institutions.
V tomto ohledu probíhá v několika členských státech proces institucionální restrukturalizace subjektů výzkumu, což je většinou dáno potřebou zajistit, aby veřejný výzkum prováděný v daných zemích dosahoval v celosvětovém měřítku nejvyšší úrovně.
In this context, institutional restructuring of the research performers is an ongoing process in several Member States, generally driven by the need to assure that public research performed in the respective countries can meet the highest standards on a world scale.
V tomto ohledu prosazuje EU využívání obnovitelných energií na celém světě prostřednictvím Johannesburské koalice pro obnovitelnou energii.
The EU has in this regard advocated the use of renewable energies worldwide, through the Johannesburg Renewable Energy Coalition.
V tomto ohledu předložil Evropský účetní dvůr ve svých zprávách2 týkajících se programového období 2007–2013 a právního rámce 2014–2020 návrhy na zajištění lepšího zhodnocení finančních prostředků.
In this regard the European Court of auditors in its reports2 regarding the 2007-2013 programming period and the 2014-2020 legal framework has made proposals for ensuring greater value for money.
V tomto ohledu předložil Evropský účetní dvůr ve svých zprávách2 týkajících se programového období 2007–2013 a právního rámce 2014–2020 návrhy na zajištění lepšího zhodnocení finančních prostředků.
In this regard, the European Court of Auditors in its reports2 regarding the 2007-2013 programming period and the 2014-2020 legal framework has made proposals for ensuring greater value for money.
V tomto ohledu předloží Komise do konce roku 2005 akční plán dovoleného přistěhovalectví.
In this respect, an action plan on legal migration will be presented by the Commission by the end of 2005.
V tomto ohledu představuje balíček opatření pro zaměstnanost mladých lidí krok vpřed.
In this regard, the Youth Employment Package presents another step forward.
V tomto ohledu představuje mobilita občanů EU v rámci jednotného trhu důležitý prvek.
Mobility of EU citizens within the single market is an important issue in this regard.
V tomto ohledu představuje navrhované nařízení o spolupráci mezi orgány na ochranu spotřebitelů krok správným směrem.
In this respect, the proposal for a Regulation on cooperation between consumer authorities is heading in the right direction.
V tomto ohledu představuje navrhované nařízení o spolupráci mezi orgány na ochranu spotřebitelů krok správným směrem.
In this respect, the proposal for a Regulation on cooperation between consumer authorities is heading in the right direction.
V tomto ohledu představuje obnovená strategie určitě zlepšení oproti předcházející strategii.
In these respects the new strategy is certainly an improvement on its predecessors.
V tomto ohledu představuje překážku pro účinné fungování přeshraničních kapitálových trhů.
In this respect it represents an obstacle to the efficient operation of cross-border capital markets.
V tomto ohledu představuje síť veřejných správ (PAN-II), která sdružuje zástupce různých států nesoucí odpovědnost za tyto otázky, nepostradatelné fórum pro výměnu názorů a informací.
In this respect, the Public Administrations’ Network (PAN-II), which brings together the different national representatives responsible for these issues, constitutes an essential forum for exchanging views and information.
V tomto ohledu představuje Výzkumný fond pro uhlí a ocel zásadní a jedinečný nástroj.
In this regard, the RFCS is a vital and unique instrument.
V tomto ohledu představuje „poradní výbor pro vnitřní trh“ užitečnou platformu pro Komisi a členské státy.
In this respect the "Internal market Advisory Committee" presents a useful platform to the Commission and the Member States.
V tomto ohledu představují vesmírné možnosti velkou výhodu.
Space assets provide a significant contribution to this.
V tomto ohledu přinesl jednotný trh subjektům v rámci potravinového řetězce značné výhody.
In this respect, the Single Market has brought major benefits to operators in the food supply chain.
V tomto ohledu připomíná, že harmonizace musí být prováděna na vhodné úrovni a že nesmí v žádném případě způsobit či umožnit omezení práv evropských spotřebitelů, bez ohledu na to, ze které země tito spotřebitelé pocházejí.
In this connection, it points out that the chosen level of harmonisation must be appropriate and should under no circumstances lead to or permit a reduction in European consumers' rights, whatever their country of origin.
V tomto ohledu připomíná, že již ve svých předchozích stanoviscích navrhoval zahrnout do ERZ i vysoce odborné profese.
In this connection it draws attention to its proposal in previous opinions that executives and professional and managerial staff also be included.
V tomto ohledu připomíná, že již ve svých předchozích stanoviscích navrhoval zahrnout do ERZ i vysoce odborné profese.“
In this connection it draws attention to its proposal in previous opinions that executives and professional and managerial staff also be included."
V tomto ohledu přispěl TEN-E k větší různorodosti dodávek plynu.
In this respect, TEN-E has contributed to greater diversity in gas supplies.
V tomto ohledu přísná pravidla EIB z hlediska rozumné píle a svého závazku ponechat si pohledávku týkající se projektů až do doby splatnosti (žádné postoupení pohledávky nebo její sdružování, jak bývá zvykem u ostatních předních bankovních institucí) přinášejí veřejnému sektoru značnou stabilitu, pevnost a zkušenosti, jakož i významnou přidanou hodnotu.
In this context, the EIB’s high standard of due diligence, as well as its commitment to holding project debt until maturity (i.e. no selling down or syndication of debt which is common amongst other senior lenders), offers considerable stability, robustness, experience and added value to the public sector.
V tomto ohledu Rada ve svých závěrech z června 2006 vyzvala Komisi k předložení návrhu na Evropský fond obnovy vnitrozemské vodní dopravy, který má být koordinován s vnitrostátními programy členských států.
In this regard the Council invited the Commission in its Conclusions of June 2006 to submit a proposal for a European Inland Waterway Transport Innovation Fund which should be coordinated with the national programmes of Member States.
V tomto ohledu rovněž pomohlo efektivnější monitorování a transparentnost postupu u nadměrného rozpočtu.
More effective monitoring and the transparency of the excessive budget procedure have also helped in this regard.
V tomto ohledu se brzy očekává zveřejnění studie Komise o dopadu nových technologií na výrobní cyklus a zaměstnanost.
A Commission study on the impact of new technologies on the production cycle and on employment is expected shortly.
V tomto ohledu se bude dále zkoumat, zda by měl tento postup zahrnovat mobilitu pracovních sil v rámci EU nebo zda zvolit odvážnější model, to znamená pracovní povolení v EU (zelenou kartu EU), kterou by vystavil jeden členský stát, ale která by platila v celé EU za předpokladu, že budou plně respektována pravidla přístupu na vnitrostátní trhy práce.
In this respect, it will be further evaluated whether to include intra-EU mobility or to opt for a more ambitious proposal, i.e. an EU work permit (EU green card), issued by one Member State but valid throughout the EU, on the understanding that rules regulating access to the national labour markets will be fully respected.
V tomto ohledu se bude přiměřeně informovat o užívání systému při vyřizování žádostí o evropský profesní průkaz, vydávání výstrah a oznamování diplomů.
In that respect, the use of IMI for EPC requests, alerts and diploma notifications will be adequately reported.
V tomto ohledu se bude usilovat o součinnosti se stávajícím Haagským programem – hlavním rámcem pro opatření v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti.
In this respect synergies with the existing the Hague Programme – the main framework for measures in the area of justice, freedom and security – will be sought.
V tomto ohledu se bude řešit koncepce daňové rozvahy a otázka, zda by měla tvořit součást CCCTB.
In this regard, the concept of the tax balance sheet and whether this should form part of the CCCTB will be addressed.