natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vypuštění Sentinelu 2A se má uskutečnit v roce 2013.
The launch of the Sentinel 2 A is due for 2013.
Vypuštění Sentinelu 2A se má uskutečnit v roce 2013.
The launch of the Sentinel 3 A is due for 2013.
Vypuštění součástí potravin z výčtu složek
Omission of constituents of food from the list of ingredients
Vypuštění tohoto ustanovení o rezervách je možné podpořit, ale zbytek bodu odůvodnění lze zachovat.
The deletion of this reservation can be accepted but the rest of the recital can be kept.
Vypuštění tohoto výrazu by Komisi, vnitrostátním regulačním orgánům a spotřebitelům odňalo snadno použitelný nástroj, který by byl nápomocen při provádění předpisového rámce pro roaming.
Deletion would deprive the Commission, NRAs and consumers of a readily usable tool to help implement the regulatory framework in relation to roaming.
vypuštění tuňáka obecného do moře je nahráváno na videokameru a sledováno regionálním pozorovatelem ICCAT, který vypracuje zprávu a společně s videonahrávkou ji předloží sekretariátu ICCAT.
the release of bluefin tuna into the sea shall be recorded by video camera and observed by an ICCAT regional observer who shall draft and submit a report together with the video recording to the ICCAT Secretariat.
vypuštění tuňáka obecného se provede v souladu s postupy stanovenými v příloze XI.
the release of Bluefin tuna shall be carried out in accordance with the procedures set out in Annex XI.
Vypuštění tuňáka obecného z pastí do moře sleduje vnitrostátní pozorovatel, který vypracuje zprávu a předloží ji kontrolním orgánům odpovědného členského státu.
The release of Bluefin tuna from traps into the sea shall be observed by a National Observer, who shall draft and submit a report to the responsible Member State control authorities.
Vypuštění tuňáka obecného z přepravních/chovných klecí do moře je nahráváno na videokameru a sledováno regionálním pozorovatelem ICCAT, který vypracuje zprávu a společně s videozáznamy ji předloží sekretariátu ICCAT.
The release of Bluefin tuna from transport/farming cages into the sea shall be recorded by video camera and observed by an ICCAT regional observer, who shall draft and submit a report together with the video records to the ICCAT Secretariat.
Vypuštění této části je samozřejmě nepřijatelné.
Omission of this part is, of course, unacceptable.
Vypuštění volně žijících vodních živočichů v členských státech, oblastech nebo jednotkách prohlášených za prosté choroby
Release of wild aquatic animals in Member States, zones or compartments declared disease-free
Vypuštěním decentralizovaného pilíře se zcela odstraní administrativní zátěž pro zadavatele, kteří žádají o povolení vyloučit uchazeče z třetích zemí.
The deletion of the decentralised pillar will completely eliminate the administrative burden on procuring entities requesting permission to exclude foreign bids.
Vypuštěním decentralizovaného pilíře ztratilo toto ustanovení v rámci nařízení svůj význam, a proto se též zrušuje.
With the deletion of the decentralised pillar this provision lost its relevance in the Regulation, and is therefore also deleted.
Vypuštěním odstavce 2 (článek 15), který zavádí jednotné pravidlo pro všechny členské státy, se používání daného nařízení ještě více usnadní.
The deletion of Article 15(2) will further facilitate the application of the Regulation by introducing a uniform rule for all Member States.
Vypuštěním odstavce 2, který členským státům umožňuje vyjádřit nesouhlas s přímým doručením, se zavádí jednotné pravidlo pro všechny členské státy, čímž se používání daného nařízení dále usnadní.
The deletion of paragraph 2 which provides for a possibility for Member States to oppose themselves to direct service will further facilitate the application of the Regulation by introducing a uniform rule for all Member States.
Vypuštěný text sloužil v rozhodnutých případech jako dodatečný pomocný prostředek, avšak v některých ohledech ho lze považovat za příliš omezující, zejména s ohledem na výpočet důchodu na základě posledního platu.
The deleted text was of further assistance in the cases decided but it may be considered overly restrictive in some respects, particularly with regard to the calculation of the pension by reference to the last salary.
Vypátrání pachatelů je velice obtížné, protože počítače, které vytvářejí botnet a provádějí útoky, se mohou nacházet jinde než pachatel sám.
It is very difficult to trace the perpetrators, as the computers that make up the botnet and carry out the attack may be in a different location from the offender himself.
Vypátrání těchto pachatelů je velice obtížné, protože počítače, které vytvářejí botnet a provádějí útoky, se mohou nacházet jinde než pachatel sám.
It is very difficult to trace the perpetrators, as the computers that make up the botnet and carry out the attack may be in a different location from the offender himself.
Vypátrání těchto pachatelů je velice obtížné, protože počítače, které vytvářejí botnet a provádějí útoky, se mohou nacházet jinde než pachatel sám.
It is very difficult to trace the perpetrators, as the computers that make up the botnet and carry out the attack may be in a different location from the offender himself.
Vypínač airbagu spolujezdce
Passenger airbag deactivator
Vypínače musí být na jednom z indikátorů uvedených v odstavci .2, které umožní zkoušení poplachu a indikátorů pro každý úsek automatických postřikovačů.
Switches shall be provided at one of the indicating positions referred to in paragraph .2 which will enable the alarm and the indicators for each section of sprinklers to be tested.
vypínače;
Switches
Vyrobenou elektřinu, prodané teplo a použitá množství paliv včetně jejich příslušné celkové energie (založené na jejich výhřevnosti s výjimkou zemního plynu, u kterého je založená na spalném teple) z paliv uvedených v následující tabulce je třeba vykazovat zvlášť pro veřejné podniky a zvlášť pro závodní podniky.
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used including their corresponding total energy (based on their net calorific value except for natural gas which is based on gross calorific value) from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
vyrobená aromatizací ethanolu zemědělského původu nebo destilátu zemědělského původu nebo jedné či více lihovin nebo jejich směsí, přislazená a popřípadě obsahující přídavek produktů zemědělského původu, jako jsou smetana, mléko nebo jiné mléčné výrobky, ovoce, víno nebo aromatizované víno.
produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin or a distillate of agricultural origin or one or more spirit drinks or a mixture thereof, sweetened and possibly with the addition of products of agricultural origin such as cream, milk or other milk products, fruit, wine or flavoured wine.
vyrobená destilací a/nebo rektifikací, takže organoleptické vlastnosti suroviny a vedlejší produkty kvašení jsou zeslabeny.
distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced,
vyrobená destilací obilné zápary s celými zrny jiných obilovin nebo bez nich,
produced by the distillation of a mash made from malted cereals with or without whole grains of other cereals,
vyrobená použitím lihu zemědělského původu nebo destilátu zemědělského původu nebo jedné nebo více lihovin nebo jejich směsí, která byla oslazena a do níž byla přidána jedna nebo více látek určených k aromatizaci, produkty zemědělského původu nebo potraviny.
produced using ethyl alcohol of agricultural origin or a distillate of agricultural origin or one or more spirit drinks or a mixture thereof, which has been sweetened and to which one or more flavourings, products of agricultural origin or foodstuffs have been added.
vyrobená:
having been produced:
vyrobené kvantity v objemu a ceně, v absolutním měřítku a s ohledem na celosvětovou výrobu;
quantities produced in volume and value, in absolute terms and relative to global production;
vyrobené nebo sestávající z těchto kategorií: aromatických látek, aromatických přípravků, látek určených k aromatizaci získaných tepelným postupem, kouřových aromatických přípravků, prekurzorů určených k aromatizaci nebo jiných látek určených k aromatizaci nebo jejich směsí;
made or consisting of the following categories: flavouring substances, flavouring preparations, thermal process flavourings, smoke flavourings, flavour precursors or other flavourings or mixtures thereof;
vyrobené nebo sestávající z těchto kategorií: aromatických látek, aromatických přípravků, látek určených k aromatizaci získaných tepelným postupem, prekurzorů určených k aromatizaci nebo jiných látek určených k aromatizaci nebo jejich směsí;
made or consisting of the following categories: flavouring substances, flavouring preparations, thermal process flavourings, smoke flavourings, flavour precursors or other flavourings or mixtures thereof;
Vyrobené z jednoduché nitě 33
Manufacture from single yarn 33
Vyrobené z jednoduché nitě 36
Manufacture from single yarn 36
Vyrobené z jednoduché nitě 39
Manufacture from single yarn 39
Vyrobené z jednoduché nitě 42
Manufacture from single yarn 42
Vyrobené z jednoduché nitě 53
Manufacture from single yarn 53
vyrobený plyn pro smíchání se zemním plynem
manufactured gas for blending with natural gas
Vyrovnaného rozpočtu může ale být dosaženo s menším dodatečným vlastním zdrojem z HND a se zcela jinou kombinací zdrojů.
But the latter can be achieved with a smaller, residual GNI-based own resource and with a fundamentally different mix of resources.
vyrovnaný přístup k dopravní a telekomunikační infrastruktuře a poznatkům;
Parity of access to transport and telecommunications infrastructure and knowledge.
Vyrovnaný rozpočet a veřejný dluh jsou pomocnými cíli, aby se zajistilo dosažení pravých cílů.
Budget balance and public debt are intermediate targets to ensure that the real objectives are reached.
Vyrovnanější a udržitelný rozvoj, který je v konceptu územní soudržnosti implicitně obsažen, by umožnil rovnoměrnější a udržitelné využívání prostředků, což by přineslo hospodářský zisk v důsledku nižšího dopravního zatížení a menšího tlaku na náklady a prospělo přitom životnímu prostředí i kvalitě života.
More balanced and sustainable development, implicit in the notion of territorial cohesion, would achieve a more even and sustainable use of assets, bringing economic gains from less congestion and reduced pressure on costs, with benefits for both the environment and the quality of life.
Vyrovnat se s výzvami celosvětové konkurence a větší udržitelnosti vyžaduje dosažení vynikající úrovně v inovacích.
Meeting the challenges of global competition and increased sustainability requires the achievement of excellence in innovation.
Vyrovnat se s obtížnou situací a přizpůsobit se musí však často sami jednotlivci.
The burden, however, is often placed on individuals to adapt.
vyrovnání a snížení rozdílů v cenách energie;
adjusting and reducing differences in energy prices;
Vyrovnání by mělo být úměrné zvýšeným nákladům, které pokrývá, a nemělo by překročit 75 % nákladů na dopravu na evropský kontinent a jiných souvisejících nákladů.
The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall not exceed 75 % of the transport and other related costs to the European continent.
Vyrovnání daňové úpravy: Kromě mnoha menších překážek, skutečných i pouze vnímaných, je hlavní překážka uskutečnění jednotného trhu v působnosti členských států a místních orgánů: odlišné a nekonzistentní úprava legislativy v oblasti příspěvků na sociální zabezpečení a zdanění.
Alignment of tax regulation: In addition to many minor obstacles, both real and perceived, the main obstacle to the implementation of the single market is a matter for Member States and local authorities: diverse and inconsistent implementation of the legislation on social security contributions and on taxation.
Vyrovnání diet expertů
Adaptation of experts’ allowances
Vyrovnání dodatečných nákladů v nejvzdálenějších regionech pro produkty rybolovu a akvakultury
Compensation for additional costs in outermost regions for fishery and aquaculture products
Vyrovnání domácí produkce a dovozu
Balancing domestic production and imports
Vyrovnání dopadu na dosavadního uživatele a omezení ve využívání spektra kladená na jakéhokoli dalšího uživatele představuje výzvu.
Balancing the impact on the incumbent and the usage constraints on any additional user is a challenge.
Vyrovnání je vyplaceno provozovatelům vykonávajícím činnosti v dotčených regionech a dále:
The compensation shall be paid to the operators carrying out activities in the concerned regions and shall take into account:
Vyrovnání kapacity na zemi a ve vzduchu
Aligning capacity on the ground and in the air
vyrovnání konečného zůstatku bulharského, rumunského a chorvatského programu Sapard lze v souladu s článkem 9 nařízení (ES) č. 248/2007 ze dne 8. března 2007 provést pouze v případě, že
the settlement of the final balance for the Bulgarian, Romanian and Croatian Sapard programmes, can only be made in accordance with article 9 of Regulation (EC) No 248/2007 of 8 March 2007, when
Vyrovnání může být poskytnuto v případech, kdy sběr musí být zastaven v zájmu ochrany veřejného zdraví kvůli kontaminaci měkkýšů způsobené rozšířením planktonu produkujícího toxiny nebo přítomností planktonu obsahujícího biotoxiny:
The compensation may be granted where contamination of molluscs owing to the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins entails, for public health protection purposes, suspension of the harvest :
Vyrovnání nebude poskytnuto za produkty rybolovu a akvakultury:
The compensation shall not be granted for fishery and aquaculture products:
Vyrovnání podmínek
Levelling the playing field
Vyrovnání podmínek.
Level the playing field.
Vyrovnání poplatků by se s největší pravděpodobností vztahovalo pouze na některé členské státy a/nebo banky, takže by přetrvávala roztříštěnost platebního trhu EU.
The equalisation of charges would extend most probably only to some Member States and/or banks, with the result that fragmentation of the EU payments market would persist.
Vyrovnání poplatků spojených s vnitrostátním a přeshraničním inkasem by nemělo zvýšit finanční nebo administrativní zátěž zúčastněných stran.
Equalisation of charges for domestic and cross-border direct debits should not result in an increased financial or administrative burden on the stakeholders.
vyrovnání rozdílů v úrovni zdanění pohonných hmot,
to narrow the differences in fuel tax levels,
Vyrovnání se s těmito problémy proto vyžaduje širší přístup9 spolu s účinným prováděním zásady volného pohybu.
Tackling these problems therefore calls for a broader approach9, combined with effective implementation of the principle of free movement.
Vyrovnání se se sociálními a demografickými změnami
Dealing with social and demographic change
Vyrovnání tohoto rozdílu bude možné jen přijetím opatření na tvorbu pracovních míst a zvýšení účasti na trhu práce.
The only way of bridging this shortfall is by taking measures to create new jobs and getting more people onto the labour market.
vyrovnání výrobních podmínek (konkurence) v členských státech,
harmonisation of production conditions (competition) among Member States;
Vyrovnání však značně kolísá od 40 % (za malé pelagické druhy a hlubinné druhy na Azorech) do 169 % (za tuňáka pruhovaného uvedeného na trh po moři na Kanárských ostrovech).
However compensation varies widely between 40% (small pelagics and deep-sea species in the Azores) and 169 % (for skipjack marketed by sea in the Canary Islands).
vyrovnání za veřejnou službu hradí pouze náklady a přiměřený zisk;
compensation for the public service merely covers costs and a reasonable profit;
Vyrovnání závazků za období 1993–99 v roce 2005 (v eurech)
Settlement in 2005 of commitments for the period 1993-99 (in euro)
Vyrovnání závazků za období 1993–99 v roce 2004 (v eurech)
Settlement in 2004 of commitments for the period 1993-99 (in euro)
Vyrovnání závazků za období 1993–99 v roce 2006 (v eurech)
Settlement in 2006 of commitments for the period 1993-99 (in Euro)
Vyrovnání:
The compensation:
Vyrovnávací a odrazující účinek náhrady škody
The compensatory and dissuasive effect of damages
Vyrovnávací clo se uloží vždy v přiměřené výši bez diskriminace na veškerý dovoz výrobků nezávisle na jejich původu, pokud bylo zjištěno, že na ně byla poskytnuta napadnutelná subvence a že působí újmu, s výjimkou dovozů krytých závazky podle tohoto nařízení.
A countervailing duty shall be imposed in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis, on imports of a product from all sources found to benefit from countervailable subsidies and causing injury, except as to imports from those sources from which undertakings under the terms of this Regulation have been accepted.
Vyrovnávací clo uložené na základě tohoto nařízení může být rozšířeno na dovoz obdobných výrobků, též mírně upravených, ze třetích zemí nebo na dovoz mírně upravených obdobných výrobků ze země, která je předmětem opatření, nebo na části těchto výrobků, jestliže dochází k obcházení platných opatření.
Countervailing duties imposed pursuant to this Regulation may be extended to imports from third countries of the like product, whether slightly modified or not, or to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures, or parts thereof, when circumvention of the measures in force is taking place.
Vyrovnávací clo uložené na základě tohoto nařízení může být rozšířeno:
Countervailing duties imposed pursuant to this Regulation may be extended:
vyrovnávací fond, živený z poplatků uvalených na poskytovatele služeb a/nebo uživatele,
a compensation fund supported by levies on service providers and/or users;
vyrovnávací fond, živený z poplatků uvalených na poskytovatele služeb a/nebo uživatele;
a compensation fund supported by levies on service providers and/or users;
Vyrovnávací kupní síla
Countervailing buyer power
Vyrovnávací mechanismus mezi PPS
Inter-TSO Compensation mechanism
Vyrovnávací mechanismus vztahující se na prodlení se splácením v roce ‚n–1‘ nebo v následujících letech může nabýt účinku až po vrácení všech částek vyplývajících ze splatnosti záruk v letech předcházejících roku ‚n–1‘, jež dosud nebyly vzhledem k vyrovnávacímu mechanismu plně splaceny.
Any amount resulting from the activation of guarantees in years preceding year ‘n–1’, that has not yet been repaid in full due to the smoothing mechanism, shall be paid back before the smoothing mechanism for defaults occurring in year ‘n–1’ or subsequent years can take effect.
Vyrovnávací nádrž o maximální kapacitě 40 l a době plnění nejméně jedna sekunda.
Compensating reservoir with a maximum capacity of 40 l and a filling time of not less than one second.
Vyrovnávací nádrž o objemu 35 až 40 l.
Compensating reservoir from 35 to 40 l.
vyrovnávací nátěrové hmoty a základní nátěrové hmoty (na kov)
Surfacer/filler and general (metal) primer
Vyrovnávací platba nad rámec uvedených čistých nákladů představuje státní podporu, která může být prohlášena za slučitelnou na základě platných pravidel Unie.
Compensation in excess of those net costs constitutes State aid which may be declared compatible on the basis of the applicable Union rules.
Vyrovnávací platba ve výši do 30 milionů EUR ve prospěch podniků s ročním obratem nižším než 100 milionů EUR je slučitelná s vnitřním trhem a vztahuje se na ni bloková výjimka podle příslušného nařízení, pokud jsou splněny některé základní podmínky.
Compensation of up to 30 million EUR to undertakings with an annual turnover below 100 million EUR is compatible and block-exempted by the Decision when certain basic conditions are fulfilled.
Vyrovnávací platby poskytované nemocnicím a na sociální bydlení za služby obecného hospodářského zájmu rozhodnutí také využívají bez ohledu na dotyčné částky stejně jako vyrovnávací platby za leteckou a námořní dopravu na ostrovy i pro letiště a přístavy, které nepřesahují konkrétní prahy vyjádřené objemem cestujících.
Compensation granted to hospitals and social housing for services of general economic interest also benefits from the Decision irrespective of the amounts involved, as does compensation for air and sea transport to islands as well as airports and ports below specific thresholds defined in passenger volumes.
Vyrovnávací platby pro znevýhodněné regiony jsou nástrojem, díky němuž lze tohoto cíle dosáhnout, avšak pouze za předpokladu, že podpora bude systematičtěji než dosud orientována na regiony, v nichž nejvíce hrozí nebezpečí ztráty zemědělských ploch.
This can be achieved through compensation payments for less-favoured areas, but only with the proviso that support is directed more rigorously than hitherto to those regions where the danger of land ceasing to be farmed is greatest.
Vyrovnávací platby v rámci podpory skladování a podpory pro plány produkce a uvádění produktů na trh by měly být postupně ukončeny, protože tento konkrétní druh podpory ztratil svůj význam s ohledem na vyvíjející se struktury trhu Unie pro tento druh produktů a rostoucí význam silných organizací výrobců.
The compensation for storage aid and aid for production and marketing plans should gradually be phased out as the importance of this particular kind of support has lost its interest in the light of the evolving structure of the Union market for this kind of products and the growing importance of strong producer's organisations.
Vyrovnávací platby, které překračují náklady na veřejnou službu nebo jsou využívány společnostmi na jiných trzích otevřených hospodářské soutěži, nejsou odůvodněné a jsou neslučitelné s pravidly státní podpory Smlouvy o ES.
Compensation that exceeds the costs of the public service, or is used by companies on other markets open to competition, is not justified, and is incompatible with the EC Treaty’s State aid rules.
Vyrovnávací poplatky, náklady na zúčtování a peněžní sankce jsou neprůhledné a často obsahují neodůvodněné peněžní sankce, které zvýhodňují zavedené společnosti.
Furthermore, balancing charges, clearing costs and penalty charges are not transparent and often contain unjustified penalty charges, favouring incumbents.
Vyrovnávací příspěvek pro znevýhodněné oblasti je vynikajícím nástrojem podpory zemědělství v oblastech s přírodním znevýhodněním.
The compensation payment is an excellent instrument for promoting agriculture in handicapped areas.
Vyrovnávací příspěvek sem jistě patří.
This clearly includes compensatory payments.
Vyrovnávací příspěvek sice snižuje značný rozdíl v příjmech zemědělců ve znevýhodněných oblastech v porovnání s příjmy zemědělců v ostatních oblastech, přesto jej nevyrovnává úplně.
Although compensation reduces the considerable income gap between farmers in disadvantaged and non-disadvantaged areas, it does not completely close this gap.
Vyrovnávací příspěvky jsou navíc od roku 2007 vázány na dodržování předpisů o bezpečnosti potravin a o ochraně životního prostředí a dobrých životních podmínkách zvířat (podmíněnost).
In addition, since 2007 compensation has been linked to observing rules on food safety and environmental and animal protection (cross compliance).
Vyrovnávací příspěvky pro znevýhodněné oblasti jsou financovány společně EU a členskými státy, z čehož vyplývá potřeba najít rozumnou kombinaci jednotných cílů EU a flexibility na národní či regionální úrovni při vypracovávání konkrétních opatření.
The fact that compensation for disadvantaged areas is funded jointly by the EU and Member States underlines the need for a sensible mix of uniform EU rules and flexibility at national or regional level in working out the details of these measures.
Vyrovnávací příspěvky pro znevýhodněné oblasti od roku 2010 (I) (NAT-říjen 2007)
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010 (I) (NAT - OCT 2007)
Vyrovnávací příspěvky pro znevýhodněné oblasti od roku 2010 (NAT)
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010 (NAT)