natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vytvořit prostředky umožňující získat skutečný statistický přehled o ekonomicky závislé samostatné výdělečné činnosti v Evropské unii.
Means of drawing up an accurate statistical picture of economically dependent self-employed work in the European Union should be developed.
Vytvořit prostředí, které umožní rozvoj mikrofinančních institucí (MFI) a pokryje všechny složky klientely
Create an environment allowing the development of micro-finance institutions (MFIs) and covering all segments of the clientele
Vytvořit prostředí, ve kterém budou podnikatelé a rodinné podniky moci vzkvétat a podnikání bude odměňováno
Create an environment in which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded
vytvořit prostředí, ve kterém budou podnikatelé a rodinné podniky moci vzkvétat a podnikání bude odměňováno;
Create an environment in which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded
vytvořit pružnost potřebnou k přizpůsobení technických opatření na základě usnadňování regionalizovaných přístupů (v souladu s cíli stanovenými v právních předpisech Unie),
Create the flexibility required to adjust technical measures by facilitating regionalised approaches (consistent with the objectives in Union law).
vytvořit pružný a snadno přístupný finanční nástroj na podporu inovací s žádným či minimálním nákladem v oblasti udržitelných materiálů a vybavení;
creation of a flexible, easily accessible financial instrument to support innovation in sustainable material and equipment with zero- or very low-interest loans;
vytvořit právní nástroje či cesty k náležitému hájení zásady rovnosti účastníků trhu – nelze zapomínat na malé a střední podniky, které by také měly do značné míry z této politiky Společenství prospěch –, práva na vlastnictví, k zabezpečení ochrany spotřebitelů a přístupu ke službám obecného zájmu.
establishing the legal instruments or measures to properly protect the equality of market players - not forgetting small and medium-sized enterprises, which would also benefit considerably from this Community policy - the right to property, consumer protection and access to services of general interest.
vytvořit právní podmínky pro řízení krátkých a transparentních řetězců zemědělci;
to create the legal conditions for management by farmers of short and transparent supply chains;
vytvořit právní požadavek na poskytování uživatelsky vstřícných a obsažných informací o pravidlech, jimiž se řídí uznávání kvalifikací, jež se bude opírat o komplexní zařízení elektronické správy pro celý postup uznávání (viz část 4.10);
Creating the legal requirement for provision of user-friendly and content-driven information on the rules governing the recognition of qualifications underpinned by comprehensive e-government facilities for the whole recognition process (see section 4.10);
vytvořit právní požadavek na poskytování uživatelsky vstřícných a obsažných informací o pravidlech, jimiž se řídí uznávání kvalifikací, jež se bude opírat o komplexní zařízení elektronické správy pro celý postup uznávání;
creating the legal requirement for provision of user-friendly and content-driven information on the rules governing the recognition of qualifications, underpinned by comprehensive e-government facilities for the whole recognition process;
vytvořit právní předpisy, které by omezily přemístění citlivých údajů mimo Evropu.
legislate so as to limit the transfer of sensitive data outside Europe.
vytvořit právní předpisy, které by omezily přemístění citlivých údajů mimo Evropu;
legislate so as to limit the transfer of sensitive data outside Europe;
Vytvořit právní rámec pro definování a obchodní úpravu aromatizovaných vinných výrobků
To establish a juridical framework for the definition and presentation of aromatised wine products.
vytvořit právní rámec pro koordinaci veřejných prací, aby se snížily náklady na plošné zavedení sítí;
To establish a legal framework for co-ordinating public works to reduce costs of network rollout;
vytvořit právní rámec upravující spolupráci v oblasti klimatických změn, výroby obnovitelné energie a odsolování mořské vody,
establish a legal framework to regulate cooperation on climate change, renewable energy production and the desalination of seawater;
vytvořit právní rámec upravující spolupráci v oblasti klimatických změn, výroby obnovitelné energie a odsolování mořské vody,
establish a legal framework to regulate cooperation on climate change, renewable energy production and the desalination of seawater; and
vytvořit průmyslovou politiku, která připraví to nejlepší prostředí pro udržení a rozvoj silné, konkurenceschopné a diverzifikované průmyslové základny v Evropě, a podporovat přesun výrobních odvětví k větší účinnosti využívání energie a zdrojů;
To establish an industrial policy creating the best environment to maintain and develop a strong, competitive and diversified industrial base in Europe as well as supporting the transition of manufacturing sectors to greater energy and resource efficiency;
vytvořit předpoklady pro rozvoj trhu energetických služeb, především pro malé a střední podniky;
creating the conditions for development of a market for energy services, particularly for SMEs; and
Vytvořit předpoklady pro udržitelný hospodářský růst.
Build sustainable economic growth.
Vytvořit představu o tom, co tvoří „kvalifikovaný fond rizikového kapitálu“.
Establish a notion of what constitutes a 'qualifying venture capital fund'.
Vytvořit přehled osvědčených postupů a projektů směřujících k oslovení identifikovaných cílových skupin, vedoucích k jejich postupu a úspěchům, zaměřených na identifikaci klíčových faktorů pro opětovné začleňování lidí na trhu práce, do vzdělávání a odborné přípravy a do společnosti (dobrovolná práce).
Produce an inventory of good practice and projects for reaching the identified target groups, enabling their progress and success, with a focus on identification of key factors for reintegrating people in the labour market, in education and training, and in society (voluntary work).
vytvořit přehledy dat v držení veřejných orgánů, která obsahují „metadata“ poskytující jistý druh informací o datech;
produce catalogues of the data held by their public authorities, contain “metadata” providing certain types of information regarding the data
vytvořit převratně inovační systém letecké dopravy založený na integraci pokročilých technologií a demonstrací ve velkém měřítku, s cílem snížit dopad letecké dopravy na životní prostředí omezením hluku a emisí plynů, a dále s cílem dosáhnout u letadel hospodárnější spotřeby pohonných hmot.
creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft.
vytvořit převratně inovační systém letecké dopravy založený na integraci pokročilých technologií a demonstrací ve velkém měřítku, s cílem snížit dopad letecké dopravy na životní prostředí omezením hluku a emisí plynů, a dále s cílem dosáhnout u letadel hospodárnější spotřeby pohonných hmot.
Creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft;
vytvořit přijatelnou strukturu „konverzace“, která bude přijatelná ve všech členských státech a posune občany blíž k rozhodování.
develop a flexible "conversation" format adaptable in all Member States which brings citizens closer to decision-making.
vytvořit přitažlivější podmínky pobytu pro převedené osoby a jejich rodiny;
to create more attractive conditions of stay for ICTs and their family;
Vytvořit příležitosti legálního přistěhovalectví v odvětvích nejvíce postižených nelegální prací a jako podpůrné opatření připravily informační a vzdělávací kampaň, která bude zdůrazňovat důsledky nehlášené práce.
Create opportunities for legal immigration in the sectors most affected by irregular work, backed up by an information and educational campaign highlighting the consequences of undeclared work;
vytvořit příznivé podmínky pro vývoz odstraněním překážek obchodu;
create favourable export conditions by eliminating barriers to trade;
Vytvořit příznivé politické prostředí pro dosažení specifických cílů a záměrů udržitelného rozvoje prostřednictvím integrovaného a soudržného souboru politických opatření na základě zásady lidských práv, řádné správy věcí veřejných, právního státu, podpory demokratických institucí, začleňování, nediskriminace a rovnosti žen a mužů.
Establish an enabling policy environment to achieve specific Sustainable Development Goals (SDGs) and targets through an integrated and coherent set of policy measures, based on the principles of human rights, good governance, rule of law, support for democratic institutions, inclusiveness, non-discrimination, and gender equality.
vytvořit radikálně inovační systém letecké dopravy založený na pokročilých technologiích s cílem snížit dopad letecké dopravy na životní prostředí omezením hluku a emisí plynů, a dále s cílem dosáhnout u letadel hospodárnější spotřeby pohonných hmot.
creating a radically innovative Air Transport System based on advanced technologies, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft.
vytvořit radu pro toto odvětví, jejímž úkolem by bylo vytvořit evropský referenční rámec;
creating a sectoral advisory service in order to establish a European reference framework;
vytvořit referenční dokument, který umožní srovnání všech vnitrostátních předpisů používaných členskými státy v oblasti uvádění kolejových vozidel do provozu;
to develop a reference document cross-referencing all the national rules applied by the Member States for putting rolling stock into service;
Vytvořit regionální infrastrukturu ve Středomoří.
Establish regional infrastructure in the Mediterranean.
vytvořit regulační prostor pro obchod v energetické síti;
create a regulatory area for networked trade in energy;
Vytvořit rovné podmínky pro hospodářské subjekty v oblasti OOP
Create a level playing field for PPE economic operators
Vytvořit rovné podmínky pro zaměstnavatele
To create a level playing field for employers
Vytvořit rovné podmínky pro zaměstnavatele v EU.
To create a level playing field for EU employers.
Vytvořit rovné podmínky; snížit střety zájmů; zlepšit poradenství o komplexních produktech; snížit zátěž přeshraničního vstupu na trh.
to create a level playing field; to reduce conflicts of interest; to improve advice for complex products; to reduce the burden for cross-border entry.
vytvořit rozhodující objem výzkumu, vývoje a inovací na úrovni EU na poli technologií a služeb v oblasti stárnutí a posílit příslušné investice.
Creating and leveraging a critical mass of research, development and innovation at EU level in technologies and services in the field of ageing.
vytvořit rozpočtový balíček navázaný na každou vnitrostátní strategii týkající se finančního vzdělávání, kde bude uvedeno, jaké subjekty budou financovat programy finančního vzdělávání a z jakých zdrojů;
Produce a budgetary plan for each national financial education strategy, setting out who will fund financial education plans and with what resources.
vytvořit rozsáhlý informační program o možnostech, které STI nabízí, zejména o schopnosti mobilizovat potřebné hospodářské zdroje se zřetelem na nové formy financování;
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the ITC, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
Vytvořit rámcové podmínky pro propagaci rozvoje a využívání inteligentních systémů pro interoperabilní a multimodální jízdní řády, informace, rezervační systémy online a inteligentní prodej jízdenek.
Create the framework conditions to promote the development and use of intelligent systems for interoperable and multimodal scheduling, information, online reservation systems and smart ticketing.
vytvořit rámcové podmínky pro zachování mezinárodní konkurenceschopnosti a udržitelného rozvoje evropského ocelářství v krátkodobém a dlouhodobém horizontu.
Create the framework conditions to maintain international competitiveness and sustainable development of the European steel industry in the short and long term.
Vytvořit rámec pobídek pro jednotlivce i zaměstnavatele na podporu účasti osob s nízkou kvalifikací na celoživotním učení.
Develop a framework of incentives for both individuals and employers to encourage participation of the low-skilled in life-long learning.
vytvořit rámec podporující šíření malých produkčních jednotek v členských státech.
create a framework to promote  microgeneration in the Member States.
vytvořit rámec podporující šíření malých produkčních jednotek v členských státech;
create a framework to promote microgeneration in the Member States.
Vytvořit rámec pro hodnocení zaměřený na zlepšení v oblasti povinné školní docházky.
Establish an improvement-oriented evaluation framework in compulsory education.
vytvořit rámec pro posílení účasti a činnosti poskytovatelů energetických služeb na vnitrostátní úrovni ve prospěch malých podniků;
set up a framework to strengthen the  presence and activities of energy service companies (ESCOs) at national level to help small companies;
vytvořit rámec pro posílení účasti a činnosti poskytovatelů energetických služeb na vnitrostátní úrovni ve prospěch malých podniků;
set up a framework to strengthen the presence and activities of energy service companies (ESCOs) at national level to help small companies;
Vytvořit rámec pro vyčlenění příjmů z dopravy na rozvoj integrovaného a účinného dopravního systému.
Create a framework for earmarking revenues from transport for the development of an integrated and efficient transport system.
vytvořit rámec pro závazky a konkrétní opatření Unie a členských států se zapojením zúčastněných subjektů,
to create a framework for commitment and concrete action by Union and Member states with the involvement of stakeholders;
vytvořit rámec, který místním dopravním orgánům umožní navrhovat, provádět a hodnotit režimy řízení přístupu, včetně vybírání poplatků za používání městských silnic.
Providing a framework that allows local transport authorities to design, implement, and evaluate access regulation schemes, including urban road user charging.
vytvořit samostatné návazné pravidlo pro povinná pojištění,
Add a separate rule for compulsory insurance;
Vytvořit samostatný režim EU zahrnující průkaz EFSP.
Create a standalone EU regime including passport for EU SEF.
vytvořit seznam povolených aditiv a zpracovatelských pomůcek pro produkty živočišné výroby;
establishing the list of permitted additives and processing aids for processed animal products;
vytvořit seznam školení pro posílení jazykových znalostí, rozvoj osvědčených postupů a konkrétních návrhů;
identifying the training courses needed to boost language skills, extending good practices and drafting concrete proposals;
vytvořit silnější politiky na podporu vytváření pracovních míst a poptávky po pracovních místech.
stronger policies to promote job creation and demand for labour.
vytvořit silnější vazbu s hospodářskou politikou a politikou zaměstnanosti: Tyto vazby je třeba posílit, zejména dosažením větší transparentnosti v oblasti rozpočtových zdrojů nutných k dosažení cílů stanovených v NAP týkajících se začlenění a také pokud jde o otázku, jak jsou při dosahování cílů sociálního začlenění využívány strukturální fondy.
Establish stronger links with economic and employment policy: Such links need to be strengthened, most notably by introducing greater transparency on the budgetary resources necessary to achieve the objectives and targets set in the NAPs/inclusion and on how Structural Funds are being used to address social inclusion goals.
vytvořit skupiny expertů pověřených zpracováním různých problémů právní a daňové povahy, kteří by byli s to navrhnout postupy harmonizace legislativ či postupů,
set up expert groups who will deal with the various legal and tax problems and will be able to suggest ways of harmonising legislation or procedures;
vytvořit skupiny expertů pověřených zpracováním různých problémů právní a daňové povahy, kteří by byli s to navrhnout postupy harmonizace legislativ či postupů,
to set up expert groups who will deal with the various legal and tax problems and will be able to suggest ways of harmonising legislation or procedures;
vytvořit skutečný „evropský prostor námořní dopravy bez překážek“, který odstraní zbytečné administrativní překážky, dvojité přeshraniční kontroly, nedostatek harmonizovaných dokumentů a všechny další faktory, které brání potenciálnímu růstu pobřežní dopravy;
Establish a true ‘European maritime transport space without barriers’, removing unnecessary administrative barriers, duplicated cross-border controls, the lack of harmonised documents and all other factors that hamper the potential growth of short-sea shipping.
Vytvořit skutečně účinný evropský trh pro rizikový kapitál, jenž by značně zjednodušil přímý přístup podniků na kapitálové trhy, a prozkoumat možnosti pobídek pro soukromý sektor, které by zpřístupnily financování pro začínající podniky a inovativní malé a střední podniky.
Making an efficient European venture capital market a reality, thereby greatly facilitating direct business access to capital markets and exploring incentives for private sector funds that make financing available for start-up companies, and for innovative SMEs.
vytvořit smíšený poradní výbor mezi EHSV a organizacemi občanské společnosti Bosny a Hercegoviny za účelem prosazování a podpory občanského dialogu v této zemi;
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Bosnia and Herzegovina civil society organisations in order to promote and support civil dialogue in Bosnia and Herzegovina.
vytvořit smíšený poradní výbor mezi EHSV a organizacemi občanské společnosti Bosny a Hercegoviny za účelem prosazování a podpory občanského dialogu v této zemi;
create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Bosnia and Herzegovina civil society organisations in order to promote and support civil dialogue in Bosnia and Herzegovina;
vytvořit smíšený poradní výbor mezi EHSV a organizacemi občanské společnosti Bosny a Hercegoviny za účelem prosazování a podpory občanského dialogu v této zemi;
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Bosnia and Herzegovina civil society organisations in order to promote and support civil dialogue  in Bosnia and Herzegovina.
Vytvořit sociální a hospodářské podmínky pro zlepšení prostředí pro vracející se uprchlíky a jejich přijímání příslušnými obcemi.
Create social and economic conditions to improve the climate for returnees and the acceptance of returnees by receiving communities.
vytvořit solidní právní rámec systému IMI a soubor společných pravidel a zajistit jeho efektivní fungování;
establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that it functions efficiently;
Vytvořit soubor doporučení, která by pomohla občanům při prevenci demencí.
To produce set of recommendations, which would help the citizens to prevent dementia diseases.
vytvořit součinnost mezi třemi programy navzájem a spolu s Evropským sociálním fondem;
develop synergies between the three programmes, and between the programmes and the European Social Fund;
Vytvořit specifický akreditační systém pro kontrolní orgány na základě nařízení (EHS) č. 2092/91.
Develop a specific accreditation system for inspection bodies under Regulation (EEC) No 2092/91.
Vytvořit specifický právní rámec pro úpadek skupiny společností.
To create a specific legal framework for group insolvency.
vytvořit specifický právní rámec stanovící maximální limity reziduí pro farmaceuticky aktivní látky, jež nemají být registrovány jako veterinární léčiva, zejména pro účely kontroly a pro dovážené potraviny.
create a specific legal framework to set maximum residue limits for pharmacologically active substances not intended to be authorised as veterinary medicines in particular for control purposes and for imported food;
vytvořit specifický právní rámec stanovící maximální limity reziduí pro farmaceuticky aktivní látky, jež nemají být registrovány jako veterinární léčiva, zejména pro účely kontroly a pro dovážené potraviny;
create a specific legal framework to set maximum residue limits for pharmacologically active substances not intended to be authorised as veterinary medicines in particular for control purposes and for imported food;
vytvořit specifický právní rámec stanovící maximální limity reziduí pro farmaceuticky aktivní látky, jež nemají být registrovány jako veterinární léčiva, zejména pro účely kontroly a pro dovážené potraviny;
create a specific legal framework to set maximum residue limits for pharmacologically active substances not intended to be authorised as veterinary medicines in particular for control purposes and for imported food;
vytvořit spojení s hlavními prioritami EU (Lisabon, Göteborg) a převést je do politiky rozvoje venkova,
make the link with the main EU priorities (Lisbon, Göteborg) and translate them into rural development policy;
Vytvořit spojení – na cestě ke společné mapě dopravních infrastruktur
Links to be developed: a step towards a common transport infrastructure map
vytvořit spolehlivou kulturu bezpečnosti integrující otevřené informování a kulturu spravedlivého posuzování (just culture) jako základ pro výkonnost v oblasti bezpečnosti.
build a sound safety culture integrating open reporting and "just culture" as the basis for safety performance.
Vytvořit společnost podporující sociální začlenění.
To create a socially inclusive society
vytvořit společnou hodnotící metodiku pro hodnocení a každoroční sledování na úrovni EU i členských států.
Developing a common evaluation methodology for the EU and MS evaluations and annual monitoring.
Vytvořit společnou kulturu
Forging a common culture
Vytvořit společná kritéria, na kterých bude internetový systém založen, aby se posílila jeho účinnost.
To develop common criteria upon which the web-based system will be based in order to boost its effectiveness.
vytvořit společné rámce, obecné pokyny a specifikace.
establishing common frameworks, guidelines and specifications.
vytvořit společné technické pokyny týkající se upravitelnosti poplašných/signálních zbraní a napodobenin ke střelbě, a to stanovením podrobných kritérií, podle nichž se poplašné zbraně a napodobeniny považují za zbraně, které lze upravit, čímž se uvedené zbraně zahrnou do působnosti směrnice o střelných zbraních;
Establishing common technical guidelines on the convertibility of alarm/signal weapons and replicas, by detailing the criteria which qualify alarm weapons and replicas as convertible and, thus, bringing them within the scope of the Firearms Directive;
Vytvořit společné ukazatele a vhodné statistické kapacity, které mají členské státy používat ke zhodnocení výsledků přistěhovalecké politiky;
Develop common indicators and adequate statistical capacity to be used by Member States to evaluate integration policy outcomes;
Vytvořit společný postup týkající se legalizace postavení, včetně minimálních požadavků na včasné sdílení informací;
Develop a common approach on regularisation, including minimum requirements for early information sharing;
Vytvořit společný regulační přístup, kterým se budou řídit „kvalifikované fondy rizikového kapitálu“ a jejich správci.
Create a common regulatory approach governing 'qualifying venture capital funds' and their managers.