natgillin/translations-raw huggingface dataset:
údaje o příslušných orgánech odpovědných za vydávání rozhodnutí, o orgánech, od kterých je možné obdržet příslušné informace, a o orgánech, na které se lze obracet s připomínkami či dotazy, a také údaje o lhůtách pro podávání připomínek či dotazů;
details of the competent authorities responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
údaje o příslušných orgánech odpovědných za vydávání rozhodnutí, o orgánech, od kterých je možné obdržet příslušné informace, a o orgánech, na které se lze obracet s připomínkami či dotazy, a také údaje o lhůtách pro podávání připomínek či dotazů;
details of the competent authority responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
údaje o rezervaci, o nichž se zmiňuje definice cest s asistovanou přípravou (čl. 3 odst. 2 podbod v)), zahrnovaly veškeré údaje zákazníků, které se předávají, a nikoli pouze údaje z kreditní karty, jak vyplývá z bodu 18 odůvodnění;
booking particulars as referred to in the definition of assisted travel arrangement (Article 3(2)(v) should be any particular of the client being transferred and not merely credit card information as outlined in point 18 of the recital of the proposal;
údaje o skladovacích kapacitách.
information on storage capacities.
údaje o spotřebě na úrovni procesů nebo zařízení;
Process or plant level consumption data;
údaje o spotřebě na úrovni procesů nebo zařízení;
Process- or plant-level consumption data;
údaje o statistické metodě používané pro analýzu výsledků testování užitkovosti pro každý hodnocený znak;
details on the statistical method used for the analysis of the results of performance testing for each evaluated trait ;
údaje o totožnosti čistokrevného plemenného koňovitého a o vydání identifikačních dokladů mají příslušné veterinární orgány k dispozici v centrální databázi zavedené podle veterinárních předpisů Unie.
the information on the identity of purebred breeding animals of the equine species and on the issuance of identification documents is available to the competent veterinary authorities in a central database established in accordance with Union animal health legislation.
údaje o typu čelního skla a použitém materiálu.
a statement of the type of windscreen and glazing fitted.
údaje o zamítnutích a obavách se zakládají na sběru údajů o donucovacích opatřeních proti nedovolenému přistěhovalectví, a dále
the data on refusals and apprehensions were based on the data collection on enforcement actions against illegal immigration; and
údaje o zvláštním zařízení, jako je zařízení, které brání opakovanému převracení traktoru;
details of any special features such as devices to prevent the continuous rolling of the tractor;
údaje poskytnuté elektronicky jsou bezpečně uloženy, aby se mimo jiné zajistilo, že je nelze měnit nebo používat za jiným účelem, než je vyjádření podpory dané občanské iniciativě, a aby byly osobní údaje chráněny proti náhodnému nebo nedovolenému zničení, náhodné ztrátě, úpravám, neoprávněnému sdělování nebo přístupu;
the data provided online is securely stored, in order to ensure, inter alia, that it may not be modified or used for any other purpose than its indicated support of the given citizens' initiative and to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorized disclosure or access.
údaje potvrzující souvislost uvedenou v článku 10;
the details bearing out the link referred to in Article 10;
údaje potřebné k prokázání toho, že biocidní přípravek je s ohledem na svou účinnost srovnatelný s biocidním přípravkem, který byl dříve povolen v souladu s články 15, 25 nebo 28.
the data needed to demonstrate that the biocidal product has comparable efficacy to the biocidal product formerly authorised in accordance with Articles 15, 25 or 28.
údaje potřebné k tomu, aby se prokázalo, že přípravek na ochranu rostlin má účinky srovnatelné s přípravkem na ochranu rostlin, v jehož případě mají přístup ke chráněným údajům.
the data needed to demonstrate that the plant protection product has comparable effects to the plant protection product for which they show access to the protected data.
údaje potřebné pro posouzení dopadů rybolovu na mořský ekosystém.
data needed to assess the impact of fisheries on the marine ecosystem.
údaje počítadel ujetých kilometrů nejsou shromažďovány centralizovaně,
Odometer readings are not collected in a centralised manner;
údaje požadované pro plnou sledovatelnost byly uchovávány po dobu nejméně 30 let od darování.
Data required for full traceability is kept for a minimum of 30 years after donation.
údaje pro identifikaci vrtu a veškeré souvislosti s jinými vrty nebo projekty;
details that identify the well and any association with other wells or developments;
údaje předepsané pro příslušné určené užití ve sloupcích 1, 2, 3, 4, 5 a 6 seznamu podle článku 9;
the particulars prescribed for the respective intended use in columns 1, 2, 3, 4, 5 and 6 of the list as referred to in Article 9;
údaje související s úkolem II předané Komisi podle článku 49 zahrnovaly informace shromážděné z lodních deníků rybolovu nebo v příslušných případech z lodních deníků zařízení FAD.
the Task II data transmitted to the Commission pursuant to Article 49 include the information collected from the fishing or FAD logbooks, where applicable;
údaje týkající se druhu, jakosti, množství, účelu, hodnoty, zeměpisného původu, doby výroby zboží nebo poskytnutí služby anebo jiných jejich vlastností;
indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of goods or of rendering of the service, or other characteristics of goods or services;
údaje umožňující sčítání a popis pracovních příležitostí na moři.
data enabling the jobs at sea to be counted and classified.
údaje uvedené v článcích 10, 13 a 14 vložené v souvislosti s vízy, která byla udělena, prohlášena za neplatná od počátku, zrušena nebo jejichž platnost byla prodloužena.
(ae) the data entered in respect of the visa(s) issued, annulled, revoked or whose validity is extended referred to in Articles 10, 13 and 14.
údaje uvedené v článcích 10, 13 a 14 vložené v souvislosti s vízy, která byla udělena, prohlášena za neplatná od počátku, zrušena nebo jejichž platnost byla prodloužena.
(ag) the data entered in respect of the visa(s) issued, annulled, revoked or whose validity is extended, referred to in Articles 10, 13 and 14.
údaje uvedené v článcích 10, 13 a 14 vložené v souvislosti s vízy, která byla udělena, prohlášena za neplatná od počátku, zrušena nebo jejichž platnost byla prodloužena.
(aj) the data entered in respect of the visa(s) issued, annulled, revoked or whose validity is extended referred to in Articles 10, 13 and 14.
údaje uvedené v článku 12.
the data referred to in Article 12.
údaje vyjadřující, že se zvýšilo oceňování významu společných evropských dějin,
numbers saying their appreciation of common European history has increased;
údaje vytvářející souvislost mezi danou jakostí, pověstí či jinou vlastností lihoviny a zeměpisnou oblastí podle písmene d);
details establishing the link between a given quality, reputation or other characteristic of the spirit drink and the geographical area referred to in point (d);
údaje za rok 2008
data for the year 2008
údaje za rok 2009
data for 2009
údaje ze skutečného vývoje biocidního přípravku (uznané příslušnými orgány nebo agenturou).
data from the actual development of the biocidal product (accepted by competent authorities or the Agency).
údaje z literatury nebo vědeckých prací;
Data from literature or scientific papers;
údaje z monitorování, které ukazují, že mohlo dojít k environmentálnímu přenosu dané účinné látky na velkou vzdálenost s potenciálem přenosu do přijímajícího prostředí prostřednictvím vzduchu, vody nebo stěhovavých druhů; nebo
Monitoring data showing that long-range environmental transport of the active substance, with the potential for transfer to a receiving environment, may have occurred via air, water or migratory species; or
údaje z případných očkovacích programů,
details of any vaccination programmes,
údaje získané v klinickém hodnocení budou spolehlivé a robustní.
the data generated in the clinical trial are going to be reliable and robust.
údaje získané v souladu s některou z metod uvedených v čl. 8 odst. 3 o směsi samotné nebo o látkách, které jsou v ní obsaženy;
data generated in accordance with any of the methods referred to in Article 8 (3) on the mixture itself or the substances contained in it;
údaje získané v souladu s některou z metod uvedených v čl. 8 odst. 3;
data generated in accordance with any of the methods referred to in Article 8 (3);
údaje, jež má obsahovat zootechnické osvědčení, byly uvedeny v identifikačním dokladu vydaném plemenářským spolkem podle veterinárních předpisů Unie pro identifikaci koňovitých.
the information required to be included in the zootechnical certificate is contained in the identification document issued by the breed society in accordance with Union animal health legislation on the identification of equidae.
údaje, jež má obsahovat zootechnické osvědčení, byly uvedeny v jiných dokumentech doprovázejících čistokrevný plemenný skot, prasata, ovce nebo kozy a hybridy plemenných prasat, pokud plemenářský spolek nebo chov, který vede plemennou knihu nebo registr plemen, osvědčí obsah uvedených jiných dokumentů podle bodu 2 části 1 přílohy V;
the information required to be included in the zootechnical certificate is contained in other documents accompanying purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine or caprine species and hybrid breeding pigs, provided that the breed society or breeding operation keeping the breeding book or breed register certifies the content of those other documents in accordance with point 2 of Part 1 of Annex V;
údaje, které mají být obsaženy v oznámení uvedeném v odstavci 1;
the details to be included in the notification referred to in paragraph 1;
údaje, které mají být použity pro stanovení potřebnosti úpravy i pro samotnou úpravu,
The  data which should be used for determining the need for an adjustment and the adjustment itself,
údaje, které mají být uvedeny v zootechnických osvědčeních, jež musí tato čistokrevná plemenná zvířata doprovázet.
the information to be contained in zootechnical certificates that must accompany those purebred breeding animals.
údaje, které mají být zahrnuty v rejstříku uvedeném v odstavci 4.
the details to be included in the register referred to in paragraph 4.
údaje, které musí být uvedeny v osvědčení o původu zvířete.
the particulars to be shown on the pedigree certificate.
údaje, které musí být uvedeny v oznámení projektu nebo ve zprávě o významných rizicích, jak je stanoveno v oddílech 1, 2, 3 a 6 přílohy II;
details to be submitted in a Design notificaton or a Major Hazard Report as specified in Annex II points 1, 2, 3, 6;
údaje, z nichž vyplývá, že se zvýšil zájem o kulturní dědictví,
numbers reporting that their interest in cultural heritage has increased;
údajem o tom, zda je regulovaná látka nově vyrobená, regenerovaná nebo je odpadním materiálem;
whether the controlled substance contained is virgin, reclaimed or waste,
údajem o části zakázky, kterou má poskytovatel služeb případně v úmyslu zadat subdodavatelům;
an indication of the proportion of the contract which the service provider may intend to subcontract;
údaji a předpoklady použitými pro sestavení inventur látek znečišťujících ovzduší podle směrnice 2001/81/ES;
the data and assumptions used to prepare inventories of air pollutants under Directive 2001/81/EC;
údajích o neuhrazených finančních závazcích Unie vyplývajících ze záruky EFSD poskytnuté způsobilým zainteresovaným partnerským stranám na jejich finanční a investiční operace, na něž se vztahuje toto nařízení, rozčleněné podle jednotlivých operací.
the outstanding financial obligation for the Union arising from the EFSD Guarantee provided towards the Eligible Counterparts and their financing and investment operations covered by this Regulation, broken down by individual operations.
údajů nezbytných k zajištění sledovatelnosti a údajů o souladu s právními předpisy na ochranu osobních údajů a důvěrnosti,
the data necessary to ensure traceability and how the legal requirements on the protection of personal data and confidentiality are complied with,
údajů o charakteristikách expozice, peněžních tocích, prvcích úvěrového posílení a podpory likvidity;
details regarding the exposure characteristics, cash flows, credit enhancement and liquidity support features;
údajů o hlasovacích právech držitelů sekuritizační pozice a o jejich vztahu k jiným zajištěným věřitelům;
details regarding the voting rights of the holders of a securitisation position and their relationship with other secured creditors;
údajů o provozní způsobilosti, včetně:
the operational suitability data, including:
údajů o struktuře transakce;
details regarding the structure of the deal;
údajů o typu letadla důležitých pro palubní průvodčí,
aircraft type data relevant to cabin crew;
údajů o členském státu a hraničním přechodu vstupu nebo výstupu;
the Member State and border crossing point of entry or exit;
údajů o úplném složení biocidního přípravku;
details of the full composition of a biocidal product;
údajů uvedených v čl. 11 odst. 1 písm. c);
the data referred to in Article 11(1)(c);
údajů uvedených v čl. 11 odst. 2 písm. a);
the data referred to in Article 11(2)(a);
údajů vytvořených v souladu s požadavky na relevantní pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace ;
Data developed in line with the requirements for the relevant OEFSRs
údajů vytvořených v souladu s požadavky na relevantní pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy
Data developed in line with the requirements for the relevant PEFCRs
údajů vytvořených v souladu s požadavky na studie ke stanovení environmentální stopy organizace;
Data developed in line with the requirements for OEF studies;
údajů vytvořených v souladu s požadavky na studie ke stanovení environmentální stopy produktu
Data developed in line with the requirements for PEF studies
údajů vytvořených v souladu s požadavky na studie ke stanovení environmentální stopy produktu;
Data developed in line with the requirements for PEF studies;
údajů vytvořených v souladu s požadavky relevantních pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy ;
Data developed in line with the requirements of the relevant PEFCRs;
údajů vytvořených v souladu s požadavky relevantních pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy;
Data developed in line with the requirements of the relevant PEFCRs;
údajů, jež mají být poskytnuty v souladu se směrnicí 2005/…/ES;
the information to be provided in accordance with Directive 2005/…/EC;
údajů“
data"
údržba a rekonstrukce budov,
activities to maintain and renovate existing building stock,
údržba a spolehlivost výrobních linek.
maintenance and reliability of production lines.
údržba letadla není prováděna v souladu s jeho programem údržby.
the maintenance of the aircraft is performed in accordance with its maintenance programme.
údržba letadla není prováděna v souladu s příslušnými požadavky.
(bd) the maintenance of the aircraft is performed in accordance with the applicable requirements.
údržba v leteckém průmyslu,
aeronautics maintenance;
údržba v leteckém průmyslu;
aeronautics maintenance;
údržba,
maintenance;
údržbu (preventivní údržbua a odstraňování poruch),
maintenance (servicing and emergency repair),
údržbu a opravy motorových vozidel,
Servicing and repair of motor vehicles
údržbu a ostatní technické služby;
maintenance and other technical facilities;
údržbu obydlí a prádla, prováděnou uklízečkami či pomocnicemi v domácnosti;
house-cleaning and clothes-washing, carried out by cleaners or home helps,
údržbu, zkoušení, kontrolu a servis, aby se zajistilo, že zdroj záření a zařízení bude nadále splňovat konstrukční požadavky, provozní limity a podmínky provozu po celou dobu své životnosti;
(fff) maintenance, testing, inspection and servicing so as to ensure that the radiation source and the installation continue to meet the design requirements, operational limits and conditions of operation throughout their lifetime;
úhel sklonu se měří na vozidle stojícím na rovině;
Measurement of the rake angle is performed on an unladen tractor standing on level ground.
úhel sklonu čelního skla;
the rake angle of the windscreen;
úhel řetězů nebo lan, na nichž je závaží zavěšeno, v bodě úderu: ± 2°.
angle of weight-supporting chains or wire ropes at the point of impact: ± 2°.
úhlu 22o (měřeno od kolmice) v případě zaplavení jednoho oddílu, nebo 27o (měřeno od kolmice) v případě souběžného zaplavení dvou sousedních oddílů.
22° (measured from upright) in the case of one-compartment flooding, or 27° (measured from the upright) in the case of the simultaneous flooding of two adjacent compartments.
úhlu, při němž dochází k postupnému zaplavení;
the angle at which progressive flooding occurs;
úhořovec mořský
Conger eel
úhrada nákladů na správu práv zahrnutých do příjmů a jiné srážky z příjmů splatných jinému kolektivnímu správci s rozdělením podle kategorie práv a kolektivního správce;
management fees for and other deductions from the revenue due to other collecting societies, with a breakdown per category of rights and per collecting society;
úhrada nákladů na správu práv zahrnutých do částek a jiné srážky z částek vyplacených jinými kolektivními správci s rozdělením podle kategorie práv a kolektivního správce;
management fees for and other deductions from the amounts paid by other collecting societies, with a breakdown per category of rights and per collecting society;
úhrada procentní části skutečně vynaložených nárokovatelných výdajů;
reimbursement of a percentage of the reimbursable expenditure actually incurred;
úhrady nákladů vzniklých externím odborníkům;
reimbursement of costs incurred by external experts
úhrnná částka splatná kterémukoli zaměstnanci/držiteli certifikátu nebo oprávněné osobě nepřevyšuje částku denominovanou v domácí měně každého členského státu nebo Lichtenštejnska, jež odpovídá 1 000 000 USD.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000.
úhrnná částka splatná kterémukoli zaměstnanci/držiteli certifikátu nebo oprávněné osobě nepřevyšuje částku denominovanou v domácí měně každého členského státu nebo San Marina, jež odpovídá 1 000 000 USD.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000.
úhynu v každé epizootologické jednotce podle významu pro druh produkce;
the mortality in each epidemiological unit as relevant for the type of production;
úhynu v průběhu přepravy, do té míry, jak je to možné vzhledem k typu přepravy a přepravovanému druhu;
mortality during transport, as practicable for the type of transport and the species transported;
úklid
cleaning up
úklid a údržba movitého hmotného majetku;
cleaning and maintenance services of movable tangible property;
úklid a údržba movitého hmotného majetku;
cleaning and maintenance services of movable tangible property;
úklid kabiny včetně jejího vhodného vybavení, skladování vybavení.
the rearrangement of the cabin with suitable cabin equipment, the storage of this equipment.
úklidové služby;
household cleaning,
úkol pro evropské zemědělství a venkovské oblasti
the challenge for European agriculture and rural areas
úkol překlenout digitální propast a zabránit „digitálnímu vyloučení“ z veřejných služeb poskytovaných on-line,
The challenge of fighting the digital divide, countering digital exclusion when public services are provided online;
úkolech třetí strany v souladu se systémy posuzování a ověřování stálosti vlastností provedených v rámci působnosti jejich oznámení a o jakýchkoli jiných provedených činnostech, včetně přeshraničních činností a zadávání subdodávek, to vše na vyžádání.
on request, third party tasks in accordance with the systems of assessment and verification of constancy of performance carried out within the scope of their notification and, any other activity performed, including, cross-border activities and subcontracting.
úkolu začlenit aspekty NIS do politik za účelem účinnějšího boje proti počítačové trestné činnosti.
the challenge of integrating NIS aspects in policies to fight cybercrime more effectively.
úkoly
Form
úkoly
GROUPS
úkoly a další kroky v oblasti vesmírné složky
Challenges and Next Steps for the Space Component
úkoly a potřeby a agentury v následujících letech.“
the Agency’s duties and requirements in the coming years."
úkoly a potřeby a úřadu v následujících letech.“
the Authority’s duties and requirements in the coming years."
úkoly a potřeby agentury v následujících letech.“
the Agency’s duties and requirements in the coming years."
úkoly a potřeby agentury v následujících letech.“
the Agency’s duties and requirements in the coming years.”
úkoly a potřeby centra v následujících letech.“
the Centre’s duties and requirements in the coming years.”
úkoly a potřeby institutu v následujících letech.
the Institute's duties and requirements in the coming years.
úkoly a potřeby nadace v následujících letech.“
the Foundation’s duties and requirements in the coming years."
úkoly a potřeby střediska / nadace / agentury / centra / úřadu v následujících letech.“
the [Agency/Centre/Office/Authority]’s duties and requirements in the coming years.”
úkoly a potřeby střediska v následujících letech.“
the Centre’s duties and requirements in the coming years.”
úkoly a potřeby úřadu v následujících letech.“
the Authority’s duties and requirements in the coming years.”
úkoly a potřeby úřadu v následujících letech.“
the Office’s duties and requirements in the coming years."
úkoly a potřeby úřadu v následujících letech.“
the Office’s duties and requirements in the coming years.”
úkoly a jednací pravidla
INTERPRETATION OF THE RULES OF PROCEDURE
úkoly a složení
Composition
úkoly a složení
Tasks
úkoly inspektora ochrany údajů jmenovaného v souladu s článkem 35 včetně sledování souladu se závaznými podnikovými pravidly v rámci skupiny podniků a sledování školení a vyřizování stížností;
the tasks of the data protection officer designated in accordance with Article 35, including monitoring within the group of undertakings the compliance with the binding corporate rules, as well as monitoring the training and complaint handling;
úkoly pokrývající širokou oblast působnosti;
Broad scope of tasks;
úkoly politik,
the policy challenge;
úkoly politik;
the policy challenge;
úkoly sekretariátu, organizace misí (2 osoby)
Secretarial tasks, organisation of missions (2 persons)
úkoly spojené se zdraví upevňující, společenskou a vzdělávací funkcí sportu:
Challenges connected with sport's health-enhancing, social and educational functions:
úkoly týkající se sdílení údajů a důvěrnosti,
Tasks related to data sharing and confidentiality
úkoly týkající se sdílení údajů a důvěrnosti;
Tasks related to data sharing and confidentiality
úkoly z hlediska udržitelných sportovních struktur:
Challenges for sustainable sport structures:
úkolů svěřených Evropské agentuře pro chemické látky a základu pro stanovení poplatků placených této agentuře.
the tasks attributed of the European Chemicals Agency and the basis for the payment of fees to that Agency.
úkolů v oblasti outsourcingu a off shoringu,
Outsourcing and off shoring challenges
úkony manipulace, výroby, skladování, dodávky, distribuce a prodeje očkovacích látek proti influenze ptáků na jejich území probíhaly za úředního dohledu;
the handling, manufacture, storage, supply, distribution and sale of avian influenza vaccines on their territory are carried out under official supervision;
úlet a ostatní částice železných kovů
ferrous metal dust and particles