natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto řešení nejlépe vyvažuje dopad na životní prostředí a hospodářský přínos v podobě snížení nákladů na vyhovění stanoveným požadavkům.
This solution is considered to be the most appropriate in terms of balance between environmental impact and economic benefits as it reduces the costs of bringing the market into line with the new emission limits.
Toto řešení nejlépe vyvažuje dopad na životní prostředí a hospodářský přínos v podobě snížení nákladů, aby trh mohl vyhovět novým emisním limitům.
This solution is considered to be the most appropriate in terms of a balance between environmental impact and economic benefits as it reduces the costs of bringing the market into line with the new emission limits.
Toto řešení nepočítá s přijetím žádného nového opatření na úrovni ES a za účelem zajištění odpovídajícího odškodnění spotřebitelů se opírá o stávající opatření na úrovni jednotlivých států a na úrovni ES.
This option involves no new EC action and relies on the existing national and EC measures to achieve adequate redress for consumers.
Toto řešení obchodu v rámci Společenství je však možné jen tehdy, pokud bude zaveden zúčtovací systém řízený z jednoho správního místa, který Komise navrhuje, ale jehož realizaci stojí v cestě řada překážek.
However, the solution will only be possible in intra-community trade if an offsetting system using a one-stop-shop mechanism is developed, as proposed by the Commission; implementing such a system would involve several problems.
Toto řešení poskytne lepší prostředky pro zvyšování bezpečnosti v EU a zároveň zajistí, aby byl zásah do ochrany údajů minimální a náklady zůstaly na přijatelné úrovni.
It would provide better means of increasing security in the EU, while ensuring that interference with data protection is kept to a minimum and that costs are kept at an acceptable level.
Toto řešení přijaly všechny členské státy s výjimkou Itálie a Španělska8.
All the Member States except for Italy and Spain accepted this solution8.
Toto řešení přispěje k dosažení daňové neutrality, snížení nákladů vynaložených na dodržování předpisů a odstranění rizika dvojího zdanění ve větším počtu případů, takže hospodářské subjekty budou moci rozdělovat své prostředky účinněji.
This solution will contribute to achieving tax neutrality, reducing compliance costs and eliminating the risk of double taxation in a larger number of cases so that economic operators can allocate resources more efficiently.
Toto řešení rovněž zahrnuje možné udělení závazku na sklizeň, spolu s plněním minimálních norem kvality.
This option also includes the possibility of an obligation to harvest, together with a minimum quality standard.
Toto řešení se těší široké podpoře všech zúčastněných stran, subjektů televizního vysílání i vlastníků práv.
This solution is largely supported by all stakeholders, broadcasters as well as rights owners.
Toto řešení se ukázalo jako škodlivé pro rozvoj trhů spojených s používáním PRS a odporující principu subsidiarity.
This option proved to be both harmful to the development of the markets linked to PRS use and contrary to the subsidiarity principle.
Toto řešení se ve světle analýzy nákladů a přínosů nezdá být přiměřené.
This solution does not seem to be proportionate in the light of the cost-benefit analysis.
Toto řešení se však v zásadě neliší od současné situace.
However, this approach is not fundamentally different compared to the current situation.
Toto řešení si na sebe vydělá v roce 2010.
The break even point of this option will be reached in 2010.
Toto řešení spočívá v rozvoji spolupráce mezi členskými státy ve snaze zajistit, aby mohli spotřebitelé v celé EU využívat mechanismy kolektivního odškodnění, jež jsou v různých členských státech k dispozici.
This option involves developing cooperation between the Member States in order to ensure that consumers throughout the EU are able to use the collective redress mechanisms that are available in different Member States.
Toto řešení tedy s sebou nese riziko nesourodého a neúplného přístupu u členských států, které mohou doporučení provádět různě a v různou dobu nebo je neprovést vůbec.
Therefore, this solution bears the risk of an incoherent and incomplete approach between the Member States, which might enact the Recommendation differently and at different moments in time or not at all.
Toto řešení však přináší řadu problémů, zejména při vypořádání majetkových poměrů v manželství, protože by nežádoucím způsobem narušilo jednotu úpravy majetkových poměrů v manželství (zatímco u pasiv by byla zachována) a vedlo k uplatnění různého práva pro různé části majetku manželů.
This solution is, however, fraught with difficulties, particularly when it comes to the liquidation of the matrimonial property, in that it would lead to an undesirable fragmentation of the unity of the matrimonial property (while the liabilities would remain in a single scheme), and to the application of different laws to different properties within the matrimonial property regime.
Toto řešení zachází oproti nařízení, kterým se zřizuje evropské smluvní právo, o krok dále v tom smyslu, že se vztahuje nejen na smluvní právo, nýbrž také na další typy závazků
This solution goes one step further than the Regulation establishing a European Contract Law, in the sense that it would cover not only contract law, but also other types of obligations
Toto řešení zajistí jednotný regulační přístup, který zabrání nesrovnalostem mezi členskými státy, a tím rovněž přispěje k rozvoji jednotného trhu.
This solution will avoid distortions between Member States by ensuring a consistent regulatory approach thereby contributing to the development of the single market.
Toto řešení znamená jednak menší počet takových oblastí a za druhé snižuje intenzitu podpory ze strany Společenství.
This entails both reducing the number of eligible areas and the level of Community aid.
Toto řešení znamená jednak menší počet takových oblastí a za druhé snižuje intenzitu podpory ze strany Společenství.
This entails reducing both the number of eligible areas and the level of Community aid.
Toto řešení, které jde nad rámec možnosti č. 2 a přitom zajišťuje bezpečnostní standardy a dokončuje vnitřní trh, spočívá v návrhu zřídit agenturu EU jakožto ústřední příslušný orgán, který by dohlížel na veškerou přepravu radioaktivních látek v Evropské unii a vydával potřebná oprávnění a schválení, čímž by se stávající postupy používané v členských státech nahradily podobným způsobem, jako je tomu v případě Evropské agentury pro bezpečnost letectví se sídlem v Kolíně nad Rýnem.
Going beyond option 2, while ensuring safe standards and completing the internal market, an EU agency as central Competent Authority would oversee all transport of radioactive materials in the European Union and issue the licences and approvals needed, thereby replacing existing procedures in the Member States, in a manner similar to the European Aviation Safety Agency based in Cologne.
Toto řešení, které Komise hodlá rozvíjet, by mělo být zaměřeno na zlepšení institucionálního rámce pro inovace v logistice a zajišťovat přitom naprostou rovnováhu ekonomických, sociálních a environmentálních potřeb, přičemž interní řízení podnikové logistiky by bylo ponecháno v rukou podniků.
This approach that the Commission intends to develop should concentrate on improving the institutional framework for logistics innovation, assuring a sound balance between economic, social and environmental needs, and leaving the internal running of company logistics to the companies themselves.
Toto řešení, spočívající v zaměření fiskální konsolidace v prvé řadě na úspory, tak není jen sociálně pochybné, ale podkopává i možnost hospodářského oživení do budoucnosti.
This path – fiscal consolidation through austerity above all else – is thus not only socially questionable; it also undermines the prospect of a sustainable economic recovery.
Toto řízení je jednostranné a v první fázi se omezuje na přezkum dokumentů.
The procedure is unilateral and is initially confined to a verification of documents.
Toto řízení je koncipováno tak, aby bylo jednoduché, rychlé a účinné a aby při něm byly dodržovány zásady řádné správy a právní jistoty.
This procedure has been designed to be simple, fast and effective, while respecting the principles of good administration and legal certainty.
Toto řízení je nutno přezkoumat ve vztahu k zásadě ne bis in idem (zásada, že by nikdo neměl být za týž čin potrestán dvakrát), jež je zakotvena v článku 50 Listiny, ačkoli příslušné vnitrostátní právní předpisy týkající se těchto správních sankcí a trestního řízení nebyly přijaty za účelem provedení práva EU.
Such proceedings were to be examined in relation to the ne bis in idem principle (the principle that a person should not be punished twice for the same offence), enshrined in Article 50 of the Charter, even though the underlying national legislation for these administrative penalties and criminal proceedings had not been adopted to transpose EU law.
Toto řízení je zdlouhavé a nákladné.
This procedure is costly and time-consuming.
Toto řízení lze použít pouze v průběhu pěti let následujících po sjednání původní zakázky
This procedure may be used only during the five years following the conclusion of the original contract.
Toto řízení lze použít pouze v průběhu tří let následujících po zadání původní zakázky.
This procedure may be used only during the three years following the conclusion of the original contract.
Toto řízení mohou zahájit strany sporu nebo může být navrženo či nařízeno soudem nebo stanoveno vnitrostátním právem.
This process may be initiated by the parties or suggested or ordered by a court or prescribed by the national law.
Toto řízení musí být transparentnější a odpovědnější.
It must be more transparent and more accountable.
Toto řízení může trvat roky a postih se odkládá.
Such proceedings can take years to complete, delaying the sanctioning.
Toto řízení o neplatnosti nelze zahájit po uplynutí lhůty šesti měsíců ode dne, kdy fúze nabyla Ö účinku Õ .
Such nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the merger takes effect.
Toto řízení o neplatnosti nelze zahájit po uplynutí lhůty šesti měsíců ode dne stanoveného v článku 149.
Such nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date referred to in Article 149.
Toto řízení se musí opírat především o tyto zásady:
Management of this kind must be founded in particular on:
Toto šesté prodloužení zachovává současný uspokojivý stav a poskytuje právní jistotu zúčastněným stranám, přičemž umožňuje, aby vstoupil v platnost konečný režim DPH pro obchod uvnitř EU založený na revidovaném souboru pravidel týkajících se základních a snížených sazeb DPH.
This sixth prolongation maintains the current satisfactory situation and provides legal certainty for stakeholders, while allowing the definitive VAT regime for intra-EU trade to enter into force on the basis of a reviewed set of rules for standard and reduced VAT rates.
Toto šetření by mělo zahrnout různá ekologická a sociální značení a jiné koncepce a zapojit zainteresované články dodavatelského řetězce, a zajistit tak obecnou aplikovatelnost a umožnit rozvoj nástrojů koherentní kvality v rámci odvětví.
This research should involve the participation of a variety of environmental and social labelling and other schemes and engage with stakeholders throughout the supply chain to ensure wide applicability, and to facilitate the development of coherent quality tools within the sector.
Toto šetření by mělo zahrnovat a) využití stávajících možností, b) důvody uváděné členskými státy pro jejich volbu z nabídky možností a c) přezkum úspěšnosti členských států v plnění stanovených cílů.
This investigation should include (a) use of existing options, (b) motives cited by Member States to explain their choice of options and (c) a review of Member States' success in meeting their objectives.
Toto šetření by mělo zahrnovat a) využití stávajících možností, b) důvody uváděné členskými státy pro jejich volbu z nabídky možností a c) přezkum úspěšnosti členských států v plnění stanovených cílů.
This investigation should include (a) use of existing options, (b) motives cited by Member States to explain their choice of options and (c) a review of Member States’ success in meeting their objectives.
Toto šetření by mělo zahrnovat a) využití stávajících možností, b) důvody uváděné členskými státy pro jejich volbu z nabídky možností a c) přezkum úspěšnosti členských států v plnění stanovených cílů.
This investigation should include (a) use of existing options, (b) motives cited by Member States to explain their choice of options and (c) a review of Member States' success in meeting their objectives.
Toto šetření by mělo zahrnovat také údaje o přiměřenosti systémů sociálního zabezpečení a jejich udržitelnosti v novém demografickém kontextu.
This survey should also include data on the suitability of social security systems and their sustainability in the new demographic situation.
Toto šetření by mělo členským státům poskytovat v souladu s vnitrostátními postupy pokyny pro vyjasnění otázky postavení pracovníka ve vztahu k daňovým povinnostem, sociálnímu pojištění a povinností těchto platforem ve vztahu k pracovní době, odměňování, státním svátkům, důchodům, rodičovským právům, zdravotnímu pojištění hrazenému zaměstnavatelem a dalším zaměstnaneckým právům.
The investigation should aim to give guidance for Member States to clarify, according to their national practices, the tax, social insurance and employment status of workers and the obligations of these platforms in relation to working hours, pay, holidays, pensions, maternity rights, employer-paid health insurance and other employment rights.
Toto šetření má být zveřejněno v létě 2011.
To be published in summer 2011.
Toto šetření může Komise zahájit ze svého vlastního podnětu nebo na žádost členského státu či zainteresované strany, aby ověřila, že ve třetích zemích existují v oblasti zadávání zakázek restriktivní postupy.
An investigation could be initiated by the Commission on its own initiative or at the request of a Member State or an interested party, in order to verify the existence of restrictive procurement practices in third countries.
Toto šetření na základě článku 17 nařízení č. 1/20031 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených ve Smlouvě se zaměřilo na posouzení převládajících soutěžních podmínek a na zjištění příčin vnímaného selhání trhu.
This inquiry, based on Article 17 of Regulation (EC) No 1/20031 on the implementation of the Treaty rules on competition, aimed at assessing the prevailing competitive conditions and establishing the causes of the perceived market malfunctioning.
Toto šetření netvoří součást šetření ve farmaceutickém odvětví, avšak poznatky získané během šetření ve farmaceutickém odvětví Komisi umožnily vyvodit závěry ohledně oblastí, v nichž by opatření Komise na základě práva v oblasti hospodářské soutěže mohla být vhodná a účinná.
This investigation does not form part of the sector inquiry, but the knowledge acquired during the sector inquiry has allowed the Commission to draw conclusions on the areas where Commission action based on competition law could be appropriate and effective.
Toto šetření pokračuje v rámci standardního kartelového řízení.
That investigation continues under the standard cartel procedure.
Toto šetření se přitom hlavně zaměřuje na obchodní chování účastníků trhu, které má vliv na vstup konkurenčních nových léčiv nebo generik na trh.
The main focus of the inquiry is the commercial behaviour of market participants affecting market entry of competing novel or generic medicines.
Toto šetření se týká dumpingu i újmy a je prováděno současně.
Such investigation shall cover both dumping and injury and these shall be investigated simultaneously.
Toto šetření se vrací ke skutečnosti, že několik vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž mělo signály o kartelu stanovujícím ceny.
This investigation goes back to the fact that several NCAs had indications of a price‑fixing cartel.
Toto šetření se však automaticky zahájí znovu, pokud tatáž zvýhodněná země požádá o zvláštní pobídkový režim podle tohoto nařízení do jednoho roku ode dne účinnosti nařízení.
However, this investigation shall be re-initiated automatically if the same beneficiary country applies for the special incentive arrangement under this Regulation within one year from the date of application of the Regulation;
Toto široké partnerství pro inovace vytvoří účinný kruh, v němž nabídka nových nápadů a poptávka po nových řešeních současně tlačí i táhnou inovace.
Such a wide partnership for innovation will create a virtuous circle, where supply of new ideas and demand for new solutions both push and pull innovation.
Toto široké zapojení klade na Společenství zvláštní odpovědnost, aby podporovalo pokrok v mezinárodních procesech, a šlo svou disciplinovaností, kterou ukládá svému mezinárodnímu loďstvu, příkladem.
This wide-ranging involvement confers a particular responsibility on the Community both to promote progress in international processes and to lead by example through the discipline which it itself imposes on its international fleets.
Toto školení bude i nadále organizováno na multilaterálním základě.
This training will continue to be organised on a multilateral basis.
Toto školení by mělo přitáhnout stejný počet pracovníků s vysokou i nízkou kvalifikací.
This training should attract high-skilled and low-skilled workers in equal numbers.
Toto školení by mělo přitáhnout stejný počet pracovníků s vysokou i nízkou kvalifikací.
This training should attract high-skilled and low-skilled workers in equal numbers.
Toto školení doplňuje opatření stanovená v článku 9 („Informování a školení zaměstnanců“) směrnice 2000/54/ES o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí biologickým činitelům při práci.
This training is in addition to measures laid down in Article 9 (‘Information and training of workers’) of Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
Toto školení musí být pravidelně dostupné a musí zohledňovat výsledky monitorování, modernizaci a zdokonalování.
This training shall be made available on a regular basis taking into account results of monitoring, modernisation and improvements.
Toto šíření informací je většinou dobrovolné.
This dissemination is largely voluntary.
Toto „agresivní“ daňové plánování může nabývat mnoha forem, například využívání technických detailů určitého daňového systému nebo nesouladu mezi dvěma či více daňovými systémy za účelem snížení daňových povinností nebo vyhnutí se jim.
This "aggressive" form of tax planning can take a multitude of forms, such as taking advantage of the technicalities of a tax system or of mismatches between two or more tax systems for the purpose of reducing or avoiding tax liabilities.
Toto „fórum zainteresovaných stran“ by mělo probíhat formou „otevřené metody“, která byla s velkým úspěchem Výborem již použita při fóru uspořádaném v dubnu 2005, na němž se projednávala otázka dlouhodobě udržitelného rozvoje.
This “stakeholders’ forum” should follow the “open method” which had already been used by the Committee to great success during the April 2005 forum on sustainable development.
Toto „oddělení“ je jádrem reformy.
"Decoupling" is the heart of the reform.
Toto „plýtvání mozky“ je příčinou vážných obav, a to nejen pokud se týká jednotlivých přistěhovalých žen, ale i společnosti, v níž pracují.
This "brain waste" is cause for serious concern, not only for the individual migrant woman herself but also for the society in which they work.
Toto „pravidelné“ sledování je doplňováno náhodnými kontrolami a průzkumy založenými na stížnostech občanů.
This 'regular' monitoring is complemented with random controls and investigations based on complaints from citizens.
Toto „prohlášení“ bude dokončeno začátkem března 2009. Stanoviska uvedená v „prohlášení“ budou propagována v široké komunikační kampani.
The opinions listed in the "manifesto" would feature in a major communication campaign.
Toto „slučování“ nemusí nezbytně souviset s existencí ztrát, přestože to je hlavním důvodem používání takového systému.
This “pooling” is not necessarily linked to the existence of losses although this will be the main reason for applying such a system.
Toto „začleňování“ služeb do výrobního procesu se v posledních letech výrazně rozšířilo.
This embedding of services in the manufacturing process has significantly expanded in recent years.
Toto „zásadní upřednostnění“ se jeví EHSV nejen jako vhodné, ale i naléhavé, dokonce rozhodující pro pokračování budování Evropy.
The EESC sees this not just as appropriate but also urgent or even crucial to continued European integration.
Toto „zásadní upřednostnění“ se jeví EHSV nejen jako vhodné, ale naléhavé, dokonce rozhodující pro pokračování budování Evropy.
The EESC sees this not just as appropriate but also urgent or even crucial to continued European integration.
Toto, podle studie dopadů, pokrývá rizika nepochybně spojená s prodloužením termínu zákazu použití akumulátorů s obsahem kadmia vyšším než 0,002 % (hmotnostních).
According to the impact study, this covers the risks undoubtedly associated with postponing the date for banning the use of accumulators containing more than 0.002% of cadmium by weight.
Toto, podle studie dopadů, pokrývá rizika nepochybně spojená s prodloužením termínu zákazu použití akumulátorů s obsahem kadmia vyšším než 0,002 % (hmotnostních).
According to the impact study, this covers the risks undoubtedly associated with postponing the date for banning the use of accumulators containing more than 0.002 % of cadmium by weight.
Toto fórum spojuje sociální partnery ve státech ESVO a organizace občanské společnosti v EU.
This forum serves as a link between the social partners in the EFTA states and civil society organisations in the EU.
Toto opatření je možné využít až do osmi let dítěte a je s ním spojeno snížení daní o 704 eur měsíčně.
This option is available until the child is eight years old and is accompanied by a tax reduction of 704 Euros per month.
Toto opatření je možné využít až do osmi let dítěte a je s ním spojeno snížení daní o 704 eur měsíčně.
This option is available until the child is eight years old and is accompanied by a tax reduction of 704 Euros per month.
Toto pojetí vztahuje účinky změny klimatu k pojmu spravedlnosti, zejména environmentální spravedlnosti a sociální spravedlnosti, a zkoumá otázky, jako jsou rovnost, lidská práva, kolektivní práva a historická odpovědnost za změnu klimatu.
This is done by relating the effects of climate change to concepts of justice, particularly environmental justice and social justice, and by examining issues such as equality, human rights, collective rights and the historical responsibilities for climate change.
Toto stanovisko se vyjadřuje k různým opatřením předloženým ve sdělení Komise a zároveň upozorňuje na opatření, která podle jeho názoru stále v plánu jednotného trhu chybí.
The opinion comments on the various measures presented in the Commission communication while drawing the attention the measures it still considers missing in the single market roadmap.
Toto virtuální centrum znalostí, v rámci něhož se podporuje spolupráce mezi vědci a uživatelskou skupinou a budování kapacit, přispívá k lepší připravenosti a větší odolnosti obyvatelstva vůči období sucha.
This is a virtual knowledge centre, which promotes collaboration and capacity building between scientists and the user community, and thereby increases preparedness and resilience of society to drought.
TOTOŽNOST PRODUKTU:
PRODUCT IDENTITY:
Totožnost a adresa zplnomocněného zástupce se uvede na osvědčení o shodě, které je stanoveno v přílohách směrnice 2008/68/ES.
The identity and address of the authorised representative shall be indicated on the certificate of conformity specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
totožnost a adresu věřitele a případně totožnost a adresu zúčastněného zprostředkovatele úvěru;
identity and the geographical address of the creditor as well as, where applicable, the identity and geographical address of the credit intermediary involved;
totožnost a adresu zprostředkovatele úvěru;
identity and the geographical address of the credit intermediary;