natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řešení spočívá v odpovědích na tyto otázky: a) proč se po finanční krizi útoky agentur přesunuly na eurozónu?
The real response is to be found in answers to these two questions: a) Why, after the financial crisis, did the agencies shift their attack to the euro area?
Řešení správních chyb
Management of administrative errors
Řešení správních chyb
Treatment of administrative errors
Řešení strukturálních obtíží na trhu práce
Address the structural problems in the labour market
Řešení stále větší rozdílnosti studentů a zlepšení přístupu ke kvalitnímu běžnému vzdělávání a odborné přípravě podporujícím začleňování pro všechny studenty, včetně studentů ze znevýhodněného prostředí, studentů se zvláštními potřebami, migrantů a Romů, a zároveň boj proti diskriminaci, rasismu, segregaci, šikaně, násilí a stereotypům
Addressing the increasing diversity of learners and enhancing access to good quality and inclusive mainstream education and training for all learners, including those from disadvantaged backgrounds, those with special needs, migrants and Roma, while tackling discrimination, racism, segregation, bullying, violence and stereotypes
Řešení světové finanční krize a jejích důsledků pro širší ekonomiku si vyžádá nové systémy regulace na obou stranách Atlantického oceánu.
The solutions to the global financial crisis and its consequences for the wider economy will require new regulatory regimes on both sides of the Atlantic.
Řešení takových problémů, jako je posílení středisek vysoké kvality ve výzkumu, podpora trvalých partnerství veřejného a soukromého sektoru a zlepšení spolupráce a oběhu znalostí mezi veřejnou výzkumnou základnou a soukromými podniky, bude v tomto směru i nadále mimořádně důležité, stejně jako reformování veřejné výzkumné základny s ohledem na zvýšení její vědecké vysoké kvality a reakce na potřeby soukromého sektoru.
Addressing issues such as strengthening centres of excellence in research, promoting durable public-private partnerships and improving the cooperation and circulation of knowledge between the public research base and private enterprises continue to be crucial in this respect, as is reforming the public research base with a view to increasing its scientific excellence and its responsiveness to the needs of the private sector.
Řešení technických otázek a usnadnění rozvoje trhu
Solving technical issues and facilitating market development
Řešení tlaků na životní prostředí
Addressing environmental pressures
Řešení tohoto daňového zvýhodnění by podnítilo další kapitálové investice a vytvořilo silnější kapitálovou základnu ve společnostech.
Addressing this tax bias would encourage more equity investments and create a stronger equity base in companies.
Řešení tohoto naléhavého problému je společným úkolem Evropské unie a členských států.
Addressing this urgent problem is a joint responsibility of the European Union and Member States.
Řešení tohoto problému bude vyžadovat komplexní, trvalý a finančně dostatečně zabezpečený akční program, který se bude zabývat multidimenzionální povahou problému dětské chudoby.
Meeting this challenge will require a comprehensive, sustained and fully-resourced programme of action that addresses the multi-dimensional nature of child poverty.
Řešení tohoto problému bude vyžadovat komplexní, trvalý a finančně dostatečně zabezpečený akční program, který se bude zabývat vícedimenzionální povahou problému dětské chudoby.
Meeting this challenge will require a comprehensive, sustained and fully-resourced programme of action that addresses the multi-dimensional nature of child poverty.
Řešení tohoto problému bude vyžadovat nejen účinnější zacílení, ale rovněž rozšíření rozsahu opatření navržených v rámci čtyř druhů nabídek záruk pro mladé lidi.
Addressing this challenge will not only require a more efficient outreach approach, but also a broadening of the range of interventions proposed within the four types of Youth Guarantee offers.
Řešení tohoto problému bude vyžadovat sladění rybářského tlaku s environmentální udržitelností.
Solving the problem will require aligning fishing pressure with environmental sustainability.
Řešení tohoto problému by mohlo spočívat ve vyškrtnutí části textu „nebo z úvěrových pohledávek způsobilých pro zajištění úvěrových operací centrálních bank“ v odst. 4 písm. a) uvedeného v článku 2.
One solution to this problem might be to delete the words "or credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations" from Article 2(4)(a).
Řešení tohoto problému bylo započato přijetím balíčku opatření v oblasti změny klimatu v roce 2007 a na začátku roku 2008 a zahájením návazných jednání po Kjótském protokolu.
With the adoption of the climate change packages in 2007 and early 2008, and the launch of the post-Kyoto negotiations, we are addressing this.
Řešení tohoto problému jakožto specifické záležitosti je v některých regionech nutností, neboť téměř 20 % celosvětových emisí skleníkových plynů v současnosti vzniká v důsledku změn ve využívání krajiny.
Addressing this problem as a specific issue in some regions is necessary as almost 20 % of global greenhouse gas emissions are currently emitted due to land use changes.
Řešení tohoto problému je jednoznačně přeshraniční záležitostí.
Addressing this is clearly a cross-border issue.
Řešení tohoto problému neposkytují ani vnitrostátní právní rámce, jelikož z týchž důvodů nelze snadno zajistit jejich soulad s pravidly EU.
National legal frameworks do not provide a solution to the problem either as, for the same reasons, their compliance with the EU rules cannot be easily ensured.
Řešení tohoto problému prostřednictvím vyšších investic by zvýšilo růstový potenciál Německa a napomohlo udržení hospodářského oživení v eurozóně.
Addressing it through increased investment would raise Germany’s growth potential and help sustain the recovery in the euro area.
Řešení tohoto problému představuje pro Výbor absolutní prioritu, na což výrazně upozornil ve svém stanovisku z vlastní iniciativy ze dne 16. prosince 200412 k tématu Budoucí přístupnost Evropy námořní cestou: vývoj a jak jej předvídat.
As it made clear in its own-initiative opinion of 16 December 2004 on Europe's accessibility by sea in the future12, the Committee feels that resolving this issue is a top priority,
Řešení tohoto problému se zdá být nanejvýš obtížné v kontextu rozsáhlých úsporných opatření a škrtů v rozpočtu v oblasti vzdělávání.
The challenge could not be tougher in the context of widespread austerity measures and cuts in education budgets.
Řešení tohoto problému, především prostřednictvím přesné definice situace v příslušném státě a nejlepší praxe, je třeba podporovat všemi možnými způsoby.
The way in which this is dealt with, mainly through precise descriptions of national situations and best practices, deserves every support.
Řešení tohoto problému, zejména v souvislosti s DPH, je v České republice jednou z politických priorit.
Tackling this problem, particularly for VAT, is high on the policy agenda.
Řešení tohoto typu se zdají být hospodárnější pro poskytovatele služby a také uspokojivější pro příjemce z řad seniorů, jestliže umožňují integraci odborných zdrojů a laických zdrojů, nabízejí solidaritu se seniory a zároveň výrazně snižují náklady péče.
Solutions of this type promise to be more economical for the service provider and more satisfying for elderly beneficiaries in so far as they combine professional resources and informal resources, offering solidarity with the elderly whilst substantially reducing the cost of care.
Řešení tohoto typu se zdají být hospodárnější pro poskytovatele služby a také uspokojivější pro příjemce z řad seniorů, jestliže umožňují integraci odborných zdrojů a laických zdrojů, nabízejí solidaritu se seniory a zároveň výrazně snižují náklady péče.
Solutions of this type promise to be more economical for the service provider and more satisfying for elderly beneficiaries in so far as they permit the integration of professional resources and informal resources, offering solidarity with the elderly whilst substantially reducing the cost of care.
Řešení tohoto začarovaného kruhu vyžaduje osvobození bank od této zátěže, aniž by to mělo dopad na veřejné finance.
Breaking this vicious loop requires relieving the banks from this burden, without having an impact on the public purse.
Řešení tohoto úkolu bude vyžadovat komplexní, trvalý a zdroji dostatečně zabezpečený program postupu, který bude řešit vícerozměrnou povahu dětské chudoby.
Meeting this challenge will require a comprehensive, sustained and fully-resourced programme of action that addresses the multi-dimensional nature of child poverty.
Řešení toku a fyzických změn vodních útvarů
Tackling flow and physical changes to water bodies
Řešení toku elektrického a elektronického odpadu v EU nákladově efektivním způsobem by mělo pomoci odstranit přepravu tohoto typu odpadu do třetích zemí, v nichž jsou méně přísné environmentální normy a vyšší riziko pro pracovníky, kteří s tímto odpadem nakládají.
Tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicate the shipment of this type of waste to third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
Řešení totiž spočívá v praktických prostředcích nasazených členskými státy, jež musí čelit značným rozpočtovým potížím.
The solution lies in the practical resources deployed by the Member States, which are facing considerable budgetary difficulties.
Řešení této důležité otázky v oblasti veřejného zdraví vyžaduje integraci politik ve všech oblastech; od potravin a spotřebitele po sport, výchovu a dopravu.
Tackling this important public health issue entails the integration of policies across the board; from food and consumer, to sport, education and transport.
Řešení této otázky bude představovat hlavní problém v následujícím tříletém cyklu Lisabonské strategie, který bude zahájen v roce 2008.
Addressing this question will be a major issue for the next three-year cycle of the Strategy, to be initiated in 2008.
Řešení této otázky by zajistilo jasnost právních předpisů, hospodářským subjektům by usnadnilo dodržování těchto předpisů a zlepšilo by se porozumění údajům o původu ze strany spotřebitelů.
Addressing this issue would provide clarity in the legislation, facilitate compliance for operators and improve consumer understanding of origin indications.
Řešení této otázky podle
Issue addressed under
Řešení této různorodosti problémů a pomoc regionům restrukturalizovat a vytvářet nové aktivity v souladu s obnovenou lisabonskou agendou je výzvou pro novou generaci regionálních programů pro konkurenceschopnost a zaměstnanost.
Addressing this diversity of problems, and helping regions to restructure and generate new activities in accordance with the renewed Lisbon agenda, is the challenge for the new generation of regional competitiveness and employment programmes.
Řešení této situace je zásadní pro podporu zákonné nabídky online hudby v EU.
Tackling this situation is crucial to stimulate the legal offer of music online in the EU.
Řešení této výzvy bude probíhat koherentním a neroztříštěným způsobem s vyšším kritickým množstvím, což povede k hospodárnějším a interoperabilním řešením.
This will be done in a coherent and non-fragmented way with higher critical mass leading to more cost-effective and interoperable solutions.
Řešení těchto aspektů je třeba koordinovat na úrovni EU.
These aspects need to be coordinated at EU level.
Řešení těchto aspektů předpisu proti praní peněz zásadně přispívá k nákladům na dodržování, a dále má přímý dopad na zákazníky a klienty.
Dealing with these aspects of the money laundering regulation is a major contributor to the cost of compliance, and also has a direct impact on customers and clients.
Řešení těchto bodů by přineslo okamžitý zisk ve formě vyššího růstu HDP, protože zavádějí větší makroekonomickou stabilitu, napomáhají využití plného potenciálu pracovní síly a podporují podnikání.
Addressing these points would bring immediate gains in terms of higher GDP growth, as they introduce greater macroeconomic stability, support the utilisation of the full potential of the labour force and promote entrepreneurship.
Řešení těchto cílů vyžaduje koordinovaný postup a soudržnou politiku v oblasti energetické účinnosti a úspor energie.
Tackling these objectives requires coordinated action and coherent energy efficiency and savings policy.
Řešení těchto mezer by mělo být usnadněno mezinárodním fórem na vysoké úrovni o mezinárodním financování pro změnu klimatu, které představuje veřejné a soukromé odborné znalosti v této oblasti.
Addressing these gaps should be facilitated through an international High-level Forum on International Climate Finance representing public and private expertise in this area.
Řešení těchto nedostatků by přineslo značný prospěch členským státům, pokud jde o účinnost pomoci, odhadovaný až na 6 miliard EUR ročně9, zjednodušilo by administrativní postupy partnerských zemí a napomohlo by EU při uplatňování jejího celkového vlivu.
Tackling these weaknesses would bring both substantial efficiency gains for Member States – estimated at up to € 6 billion a year9 – facilitate the work of partner country administrations, and help the EU to use its influence to the full.
Řešení těchto nepružností lze zpravidla nalézt na metropolitní úrovni.
The solution of such rigidities has as a rule to be found at metropolitan level.
Řešení těchto náročných úkolů zlepší růstové vyhlídky všech podniků, ať z oblasti průmyslu, služeb nebo sociálně orientovaných.
Addressing these challenges will improve the growth prospects of all enterprises, whether industry, services or socially oriented.
Řešení těchto obav vyžaduje pozornost zaměřenou na to, kde by obecně mohly energetické plodiny zapadat do střídání plodin, na vyhnutí se nepříznivému ovlivnění biologické rozmanitosti, znečišťování vody, degradaci půdy a narušení přírodních stanovišť a druhů v oblastech vysoké přírodní hodnoty.
Addressing these concerns requires attention to where energy crops would fit within rotations generally, the avoidance of negative effects on biodiversity, water pollution, soil degradation, and the disruption of habitats and species in areas of high nature value.
Řešení těchto obtížných úkolů vyžaduje účinnou, jednotnou politiku a její řádnou implementaci.
These difficult tasks call for effective, coherent policy and proper implementation thereof.
Řešení těchto otázek bude mít klíčový význam pro to, aby veřejnost bezpilotní letadla přijala jako čím dál běžnější součást každodenního života.
Addressing those issues will be critical to ensure public acceptance of drones as an increasingly common part of daily life.
Řešení těchto otázek by také bylo v souladu s vývojem na vnitrostátní úrovni.
Dealing with these issues would also be in line with developments at national level.
Řešení těchto otázek je jednou z prioritních činností, které Komise představila ve svém akčním plánu pro ITS.
Addressing these issues constitutes one of the priority actions put forward by the Commission in its ITS Action Plan.
Řešení těchto otázek prostřednictvím jednotného právního rámce by určitě vedlo k větší právní jistotě a účinnosti.
Dealing with these matters under a single legal framework would certainly lead to more legal certainty and efficiency.
Řešení těchto otázek tudíž představuje nové výzvy a zvýší na úrovni Společenství a členských států požadavky na shromažďování a analýzu srovnatelných a spolehlivých údajů a informací a na vývoj vhodných metodologických nástrojů, které by orgánům Společenství, zejména Komisi, a členským státům pomáhaly zajišťovat pokrok a účinné provádění politiky Společenství v této oblasti.
Addressing these issues present new challenges and will increase the demands at Community and Member State level for the collection and analysis of comparable and reliable data and information and the development of appropriate methodological tools to assist the Community institutions, in particular the Commission, and the Member States in order to ensure progress and effective implementation of the Community policy in this area.
Řešení těchto otázek tudíž představuje nové výzvy a zvýší na úrovni Společenství a členských států požadavky na shromažďování a analýzu srovnatelných a spolehlivých údajů a informací a na vývoj vhodných metodologických nástrojů, které by orgánům Společenství, zejména Komisi, a členským státům pomáhaly zajišťovat pokrok a účinné provádění politiky Společenství v této oblasti.
Addressing these issues therefore present new challenges and will increase the demands at Community and Member State level for the collection and analysis of comparable and reliable data and information and the development of appropriate methodological tools to assist the Community institutions, in particular the Commission, and the Member States in order to ensure progress and effective implementation of the Community policy in this area.
Řešení těchto otázek vyžaduje mnohostranný přístup a mobilizaci všech stran.
Tackling these issues requires a multifaceted approach and the mobilisation of all parties.
Řešení těchto otázek vyžaduje rozhodná opatření na úrovni EU.
Resolving these issues requires resolute action at EU level.
Řešení těchto priorit bude účinné, pouze pokud budou podpořeny velkým úsilím o současné nastartování růstu.
Tackling these priorities will only be effective if they are backed up by a major effort to kick-start growth at the same time.
Řešení těchto problémů a podpora evropských podnikatelů hraje tudíž zásadní roli.
Tackling these problems and supporting European entrepeneurs is therefore vital.
Řešení těchto problémů představuje pro Evropu prioritu.
Addressing these issues is a priority for Europe.
Řešení těchto problémů si vyžaduje obsáhlé kroky v níže uvedených oblastech:
Tackling these problems requires extensive actions in the areas described below:
Řešení těchto problémů vyžaduje evropský systém normalizace, který bude účinný, otevřený, transparentní, inkluzivní a aktivní, aby mohl vytvářet moderní normy, jež budou vyhovovat potřebám trhu a veřejné politiky a poskytovat předvídatelný a stabilní investiční rámec hospodářským subjektům.
Faced with such challenges, an efficient, open, transparent, inclusive and agile ESS is needed to produce state-of-the-art standards in support of market needs and public policies, providing a predictable and stable investment framework to economic operators.
Řešení těchto problémů vyžaduje integrovanou politickou strategii, která pozvedne úrovně kvalifikací, včetně kvalifikací transverzálních, usnadní přechody a provede modernizaci institucí na trhu práce.
Addressing these issues requires an integrated policy strategy that raises the skills levels, including transversal ones, facilitates transitions and modernises labour market institutions.
Řešení těchto problémů vyžaduje přístupy procházející napříč celým spektrem politik, a proto je třeba, aby boj s chudobou byl zapracován do vývoje všech politik.
Providing solutions to these problems demands approaches that cut across all policy domains, thus requiring the challenge of fighting poverty to be mainstreamed into all policy development.
Řešení těchto problémů vyžaduje společné úsilí rozvojových i rozvinutých zemí zavést zásady řádné správy v daňové oblasti, a tím rovněž podpořit možnosti růstu a snížit chudobu v rozvojových zemích při současném posílení daňových systémů na globální úrovni.
Addressing this problem requires joint efforts by both developing and developed countries to implement the principles of good governance in the tax area, thereby also enhancing growth prospects and poverty reduction in developing countries while strengthening tax systems at global level.
Řešení těchto problémů, o kterých se dříve mělo za to, že jsou v zájmu pouze specifické cílové části obyvatel, bude mít pozitivní následky pro většinu uživatelů technologií.
Addressing these issues, previously thought to be of interest to a specific target segment of the population, will actually have positive consequences for the majority of technology users.
Řešení těchto překážek je však složité a technicky i časově náročné.
However, addressing these barriers is complicated, technically challenging and time consuming.
Řešení těchto rizik a obav veřejnosti ohledně bezpečnosti činností má proto zásadní význam, aby mohly být využity potenciální přínosy.
Therefore addressing these risks and the public concern about safety of the operations is of paramount importance to be able to reap potential benefits.
Řešení těchto strukturálních výzev zlepší potenciál růstu, vytvoří pracovní místa a učiní hospodářství odolnější vůči vnějším šokům.
Tackling these structural challenges will improve growth potential, create jobs, and make the economy more resilient to external shocks.
Řešení těchto témat musí být součástí opatření podpory.
These aspects should be taken into account within the support measures.
Řešení těchto výzev vyžaduje jasné informace a společné porozumění.
Clear information and shared understanding is necessary to address these challenges.
Řešení těchto úkolů a reakce na tyto výzvy si vyžádá dlouhodobý přístup.
Tackling these challenges and responding to these calls requires a long-term approach.
Řešení těchto úkolů může vyžadovat nová a lepší řešení.
Addressing such challenges can require new and better solutions.
Řešení umožňuje zjednodušit právní předpisy, mít rovné podmínky pro hospodářské subjekty, odstranit omezení pro celní zástupce a vyvinout celní informační portál, interoperabilní a dostupné automatizované celní systémy, jedny přístupové body, jednotný portál (single window) a kontrolu zboží za použití jednoho správního místa (one stop shop) všemi orgány, jichž se týká pohyb zboží přes hranice Společenství.
This option would allow for reduced legislative complexity, a level playing field for economic operators, the withdrawal of restrictions for customs agents and the development of a customs information portal, inter-operable and accessible automated customs systems, single access points, a 'single window' and a 'one stop shop' for control of goods by all authorities involved in the movement of goods across Community borders.
Řešení uprchlické krize a řízení migračního tlaku na našich vnějších hranicích je nejnaléhavějším problémem, jemuž Unie dnes čelí, a nestabilita, válka a chudoba v našem sousedství znamenají, že tato otázka bude po několik nadcházejících let muset zůstat prioritním politickým tématem.
Addressing the refugee crisis and managing the migratory pressure on our external borders is the most pressing priority the Union faces today, and instability, war and poverty in our neighbourhood mean that this issue will need to remain at the top of the political agenda for some years to come.
Řešení v oblasti mHealth mohou napomoci ke zjištění rozvoje chronických onemocnění již v rané fázi prostřednictvím nástrojů pro sebehodnocení a dálkové diagnostiky, zatímco sdílení dat s poskytovateli péče by usnadnilo včasné intervence.
mHealth solutions can help detect the development of chronic conditions at an early stage through self-assessment tools and remote diagnosis while sharing data with care providers would facilitate timely intervention.
Řešení v oblasti mHealth podporují změnu úlohy pacientů ze spíše pasivní na více participativní a současně posilují jejich odpovědnost za vlastní zdraví pomocí senzorů, které zjišťují a oznamují vitální funkce, a mobilních aplikací, jež je motivují k dodržování diety a užívání předepsaných léků.
mHealth solutions support the changing role of patients from a rather passive, to a more participative role while enhancing their responsibility over their own health through sensors that detect and report vital signs, and mobile apps that encourage them to adhere to diet and medication.
Řešení v podobě vedení právních sporů, která jsou příznačná pro dnešní problémy, jsou pro zúčastněné strany nákladná a často neuspokojivá.
Litigated solutions, which are a feature of the ongoing problems, are expensive and often unsatisfactory for stakeholders.
Řešení velkých společenských výzev.
Tackling major societal challenges.