natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trvá ale také na tom, aby organizacím občanské společnosti byla nehledě na pravděpodobně krátké trvání mezivládní konference a její omezený mandát dána možnost poradní spoluúčasti.
However, it also stresses that, despite the expected short duration of the Intergovernmental Conference and despite its limited mandate, civil society organisations should be given the opportunity for consultative involvement.
Trvá co nejkratší možnou dobu a musí být vyvinuto veškeré úsilí o propuštění zadržených nezletilých osob a jejich umístění do ubytovacího zařízení vhodného pro nezletilé osoby.
It shall be for as short a period as possible and all efforts shall be made to release the detained minors and place them in accommodation suitable for minors.
trvá na dodržování evropských právních předpisů pro ochranu údajů.
underlines that due regard must be given to European data protection legislation.
Trvá na nutnosti zajistit udržitelnost podpor a zachovat rozpočet v odvětví cukru.
It emphasises the need to ensure sustainable aid and to maintain the sugar budget.
Trvá na nutnosti zajistit udržitelnost těchto podpor a zachovat rozpočet v odvětví cukru.
The Committee stresses the need to keep such aid going in the long term and to maintain the sugar budget.
Trvá na potřebě, aby tato práce pokračovala, zejména za účelem doplnění a upevnění škály ukazatelů, která by mohla vždy lépe hodnotit podmínku různých věkových skupin z kvantitativního i kvalitativního hlediska.
It emphasises the need for this work to continue, not least in order to complete and consolidate a range of indicators that will make it possible to evaluate ever more accurately the condition of different age groups, both from a qualitative and a quantitative point of view.
Trvá na potřebě, aby tato práce pokračovala, zejména za účelem doplnění a upevnění škály ukazatelů, která by mohla vždy lépe hodnotit podmínku různých věkových skupin z kvantitativního i kvalitativního hlediska.
It emphasises the need for this work to continue, not least in order to complete and consolidate a range of indicators that will make it possible to evaluate ever more accurately the condition of different age groups, both from a qualitative and a quantitative point of view;
Trvá na prohlubování těchto procesů.
It insists on deepening these processes.
Trvá na prohlubování těchto procesů.
It stresses the need to deepen these processes.
Trvá na tom, aby byl konzultován EHSV a zastupitelské orgány chilské organizované občanské společnosti.
For this purpose, it urges consultation with the EESC and representative organisations of Chilean civil society.
trvá na tom, aby byl všem zúčastněným stranám, včetně Výboru samotného, poskytnut dostatečný časový prostor mezi zveřejněním dalšího návrhu a lhůtou pro přijetí rozhodnutí, aby mohl být návrh důkladně projednán; to je obzvláště důležité pro nový soubor hlavních směrů, jenž má být přijat v roce 2014;
insists that all relevant stakeholders, including the Committee itself, be given sufficient time between the publishing of the next proposal and the deadline for adopting the decision to conduct a thorough debate on the proposal; this is particularly important as regards the new set of guidelines to be adopted in 2014;
trvá na tom, aby byla zaručena plná interoperabilita mezi různými databázemi, které v evropském systému dohledu nad trhem existují, aby bylo zaručeno sdílení informací mezi různými orgány na různých úrovních a v reálném čase;
stresses the need to ensure the full interoperability of the various databases that operate within the European market surveillance system in order to ensure real-time information-sharing between the various authorities at the different levels;
Trvá na tom, aby se Komise vrátila k pojetí návrhu z roku 2002 a svůj současný návrh doplnila, při dodržení zásady subsidiarity a nezávislé správy na místní úrovni.
It urges the Commission to amplify its proposal in the spirit of the 2002 proposal, while respecting the principles of subsidiarity and local authorities' administrative freedom.
trvá na tom, aby ženám vracejícím se z mateřské dovolené bylo zaručeno právo požadovat pružnou úpravu pracovní doby;
Insists on giving women returning from maternity leave the right to request a flexible working time arrangement.
trvá na tom, že je nutné tuto směrnici uplatňovat harmonizovaným způsobem, vyvarovat se „pozlacování“ či rozbíhavosti politik, což by ohrozilo jednotnou politiku obezřetnosti v rámci jednotného trhu;
insists on the need for a well harmonised application of the directive, avoiding goldplating or diverging policies which would endanger a uniform prudential policy across the single market,
trvá na tom, že musí dojít ke zpřísnění norem bezpečnosti výrobků a služeb, které jsou uváděny na trh na území EU;
stresses the need to raise safety standards for products marketed and services provided within the EU;
Trvá na tom, že východní partnerství by nemělo vytvořit nové dělící čáry ve východní Evropě a navrhuje zapojit občanskou společnost Ruska, Turecka a možná i dalších zemí do diskusí o otázkách společného zájmu v rámci fóra občanské společnosti a tematických platforem.
It insists that the Eastern Partnership should not give rise to new dividing lines in Eastern Europe and suggests involving the civil society of Russia, Turkey and perhaps other countries in discussions on issues of common interest within the civil society forum and thematic platforms.
trvá na zajištění svrchovanosti práva a presumpce neviny do doby, než bude vina prokázána, a to pod dohledem instancí a orgánů každého státu.
to insist on guaranteeing the supremacy of the rule of law and the presumption of innocence until guilt is proven under the responsibilities of each state's bodies and authorities;
trvá po dobu více než čtyř po sobě jdoucích měsíců nebo
it lasts for more than four months consecutively; or
Trvá příliš dlouho, než se rozhodnutí přijatá na úrovni EU promítnou do vnitrostátních politických rozhodnutí.
Decisions taken at EU level take too much time to come through in national policy decisions.
Trvá rovněž na tom, že je nutné zvýšit účinnost kontroly spojování podniků.
It also stresses the need to further streamline merger control.
Trvá také na tom, že EU musí přijmout politiku vylodění, jež nebude zvyšovat zátěž v členských státech, které se již nyní potýkají s neúměrným přílivem přistěhovalců.
It also insists that the EU must adopt a disembarkation policy that does not increase the burden on those Member States that are already facing disproportionate influxes.
Trvá tudíž na svém požadavku stanovení lhůty 18 měsíců.
It therefore continues to advocate a period of eighteen months.
Trvá však na nutnosti vyjasnit tyto úkoly na politické úrovni.
At the same time, he stressed the need to clarify the tasks from a political perspective.
Trvá však na tom, aby se programy, týkající se mládeže a kultury –  za účelem pravděpodobné ratifikace evropské ústavy – a rovněž sportu, zahrnuly do „integrovaného programu celoživotního vzdělávání“ 12.
However, it insists that youth, culture and – with a view to the probable ratification of the European Constitution ‑ sport programmes be incorporated within the "integrated programme for lifelong learning" 12.
Trvá však na tom, aby se programy, týkající se mládeže a kultury –  za účelem pravděpodobné ratifikace evropské ústavy – a rovněž sportu, zahrnuly do „integrovaného programu celoživotního vzdělávání“ 12.
It however insists that youth, culture and – with a view to the probable ratification of the European Constitution - sport programmes be incorporated within the "integrated programme for lifelong learning" 12.
Trvá však na ustanoveních v sektorových programech, trval by rovněž na odstranění přísných omezení (pokud jde o věk a náplň studia), které těmto programům a těm, kteří si přejí studovat, existující systémy vzdělávání a školení ukládají.
However, it calls for provisions in the sectoral programmes to remove the severe restrictions (on age and content of study) that existing education and training systems impose on each other and on those wishing to learn.
Trvá-li neshoda i nadále, členský stát omezí nebo zakáže uvádění dotyčného výrobku na trh a/nebo do provozu nebo zajistí jeho stažení z trhu.
Where non-compliance continues, the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the product in question or ensuring that it is withdrawn from the market.
Trvá-li zhoršování konkurenceschopnosti dlouho, může vést k rozpočtovým problémům.
When a deterioration in competitiveness continues for a long time, it can lead to budgetary problems.
Trváme na tom, že tento cíl by měl být ústředním bodem nové strategie Evropské unie do roku 2020, jež by měla spojit hlavní cíle existujících strategií – tedy strategie pro udržitelný rozvoj, pro udržitelných růst a pro klima a energetiku.
We urge that this objective should be placed at the centre of the new 2020 strategy for the European Union that should integrate the principal objectives of the existing strategies for sustainable development, for sustainable growth and for climate and energy.
trvání
duration
trvání
duration;
Trvání a přezkum
Duration and review
Trvání akce
Duration of action
Trvání auditorské zakázky
Duration of the audit engagement
Trvání a důležité milníky smlouvy, podmínky výpovědi a výpovědní lhůta.
Duration and milestones of the contract, terms and period of notice.
trvání a četnosti případů porušení;
the duration and frequency of the breach;
trvání expozice je srovnatelné nebo delší než odpovídající zkušební metody, je-li délka trvání expozice důležitým parametrem a
exposure duration comparable to or longer than the corresponding test methods if exposure duration is a relevant parameter; and
Trvání facility pro kulturní a tvůrčí odvětví
Duration of the Cultural and Creative Sectors Facility
Trvání informačního systému TE je třeba sladit s trváním hodnocení TE.
The duration of the TE information system needs to be aligned to the duration of TE assessments.
Trvání jakýchkoliv takových prozatímních opatření se započítá jako část počátečního období a jakéhokoliv prodloužení uvedeného v odstavci 6.
The duration of any such provisional measure shall be counted as a part of the initial period and any extension referred to in paragraph 6.
Trvání jednoho testu nepřekročí sedm let.
The duration of an experiment shall not exceed seven years.
Trvání jízdy
Journey time
Trvání každého fondu je většinou sedm let.
The life of each fund would typically be seven years.
trvání licence,
its duration;
Trvání na otevřenosti
Insisting on openness
Trvání nabídky převzetí a informace, které musí být poskytnuty, jsou ve třetích zemích rovněž obdobné jako v EU.
The duration of a takeover bid and the information that needs to be provided is also similar in the EU and in third countries.
Trvání ochranných opatření se musí omezit na období, které je nezbytné pro zabránění vážné újmě nebo její nápravě a pro usnadnění přizpůsobení výrobců Společenství.
The duration of safeguard measures must be limited to the period of time necessary to prevent or remedy serious injury and to facilitate adjustment on the part of Community producers.
Trvání ochrany autorským právem bylo v Evropě a USA sladěno na 70 let po smrti autora, v USA je však stanoven jako výchozí rok 1923 (díla vydaná před rokem 1923 jsou veřejně dostupná).
The term of copyright protection has been harmonised in Europe and in the US to 70 years after the death of the author, but US legislation includes a cut-off date of 1923 (works published before 1923 are in the public domain).
Trvání ochrany poskytované osvědčením musí být stanoveno tak, aby bylo dosaženo dostatečně účinné ochrany.
The duration of the protection granted by the certificate should be such as to provide adequate effective protection.
Trvání opatření je 10 let.
The duration of the measure is 10 years.
Trvání operací
Durability of operations
Trvání operací týkajících se investic
Durability of investment-related operations
trvání protiprávního jednání.
the duration of the violation.
Trvání práv souvisejících s právem autorským
Duration of related rights
Trvání příkazu
Duration of the order
Trvání registru vinic a inventárního soupisu
Duration of vineyard register and inventory
trvání smlouvy, jež je zároveň obdobím oprávněnosti nákladů;
the duration of the contract, which shall be the period of eligibility of the expenditure;
trvání smlouvy, podmínky, za nichž je možné služby nebo smlouvu obnovit nebo zrušit, existenci práva na odstoupení od smlouvy,
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal;
Trvání společného podniku
Operational period of the Joint Undertaking
Trvání tohoto přechodu, jež je nastaveno jako maximum, může Komise zkrátit, pokud bude mít konzistentní údaje o tom, že by to bylo možné.
The duration of the transition set as a maximum could be shortened by the Commission if and when there is consistent evidence that would permit this.
Trvání ustanovení o monitorování příjmů je proto nyní omezeno na datum předložení dokumentů o uzavření programu.
Therefore, the duration of the provisions on monitoring revenue is now limited to the date of submission of the closure documents of a programme.
Trvání uvedených opatření nesmí překročit tři měsíce.
The duration of the measures referred to may not exceed three months.
Trvání víceletého finančního rámce
The duration of the MFF
Trvání zakázek
Duration of contracts
Trvání zkoušky v každém intervalu rychlosti s výjimkou posledního: 10 minut.
duration of test at each speed step except the last: 10 minutes;
Trvání zkoušky v posledním intervalu rychlosti: 20 minut.
duration of test at last speed step: 20 minutes;
Trvání, pokračování a ukončení znalostní a inovační komunity
Duration, Continuation and Termination of a Knowledge and Innovation Community
Trvání, pokračování a ukončení znalostního a inovačního společenství
Duration, continuation and termination of a KIC
Trvání, struktura a flexibilita víceletého finančního rámce
Duration, structure and flexibility of the multiannual financial framework
Trvání: Společný podnik Čisté nebe se zřizuje zveřejněním těchto stanov v Úředním věstníku Evropské unie na počáteční období končící dne 31. prosince 2017.
Duration: The Clean Sky Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for an initial period up to 31 December 2017.
Tryska musí být schopná vytvářet účinnou pěnu o obsahu nejméně 1,5 m3 za minutu vhodnou k hašení požáru z nafty.
The nozzle shall be capable of producing effective foam suitable for extinguishing an oil fire, at a rate of at least 1,5 m3 per min.
Tryskové palivo benzinového typu (Tryskové palivo naphtového typu nebo JP4)
Gasoline Type Jet Fuel (Naphtha Type Jet Fuel or JP4)
tryskové palivo benzinového typu (tryskové palivo naphtového typu nebo JP4),
Gasoline-type jet fuel (naphtha-type jet fuel or JP4)
Trysky musí být označeny tak, aby bylo možné identifikovat jejich typ a velikost přímo nebo z informací uvedených v pokynech.
Nozzles must be marked so that their type and size can be identified directly or from information given in the instructions.
Trzciński (2011) ve studii o opatřeních souvisejících s podporou malých a středních podniků v Polsku ukazuje, jak z 25 000 nových pracovních míst „vytvořených“ na základě podpory je jen 10 550 míst, která lze skutečně spojovat s prováděnou politikou10.
In a study focusing on measures to assist SMEs in Poland, Trzciński (2011) shows that out of the 25 000 new jobs “created” by the support, only 10 550 are those are actually attributable to the policy implemented10.
Trzciński (2011) ve studii o podpoře malým a středním podnikům v Polsku ukazuje, že z 25 000 nových pracovních míst „vytvořených“ na základě podpory je jen 10 550 míst, která lze skutečně spojovat s prováděnou politikou10.
In a study focusing on measures to assist SMEs in Poland, Trzciński (2011) shows that out of the 25 000 new jobs “created” by the support, only 10 550 are those are actually attributable to the policy implemented10.
TRÍAS PINTO Carlos
van den BRAAK Jan Willem
Tržbami se rozumí výnosy z veškerého prodeje zboží a poskytování služeb po odečtení slev a vrácení zboží s vyloučením daně z přidané hodnoty, ostatních daní a cel.
Sales shall mean the proceeds of all sales of goods and supplies of services after discounts and returns, excluding value added tax, other taxes and duties.
tržby a náklady pro každou kategorii poplatků vybíraných na letišti;
the revenue and cost of each category of charges collected at the airport;
tržby a náklady pro každou kategorii poplatků za ochranu letectví před protiprávními činy vybíraných na letišti;
the revenue and cost of each category of security charges levied at the airport;
Tržby nicméně nadále rostly, odhadem o 5,9 %6.
Revenues have, however, continued to grow at an estimated 5.9%6.
Tržby podle místa určení
Sales by destination
Tržby v oblasti tradičních hlasových služeb nadále postupně klesají, ale pro subjekty na trhu pevných linek zůstávají největším zdrojem tržeb.
Revenues in traditional voice services continue to decline gradually, but remain the largest source of revenue to players in the fixed market.
Tržby z prodeje (kolektivní služby související s obranou)
Receipts from sales (collective services relating to defence)
Tržby za mobilní služby vzrostly o 4,6 %Error: Reference source not found, tedy pomaleji než v roce 2005.
Revenue from mobile services grew at 4.6%Error: Reference source not found, slower than in 2005.
Tržby za služby pevných hlasových komunikací klesají, zatímco v případě mobilních služeb neustále rostou, a v případě pevného širokopásmového připojení je růst velmi výrazný.
Fixed voice continues to decline in terms of revenues, while mobile continues to grow and fixed broadband continues to show strong growth.
Tržby z mobilních služeb převyšují tržby z pevných hlasových služeb.
Revenues from mobile services exceed those of fixed voice services.
Tržby z pevných datových služeb se výrazně zvýšily, odhadem o 8,3 %11.
Revenues for fixed data services have increased significantly, by an estimated 8.3%11.
Tržby z výrobků spravedlivého obchodu jsou 70krát vyšší než před deseti lety – a to je také jasné vyjádření důvěry a podpory ze strany evropské veřejnosti.
Sales of Fair Trade products are 70 times larger than ten years ago - and this is also a clear vote of confidence and support by the European public.
Tržby:
Retail sales
Tržní a ekonomické problémy
Market and economy issues
Tržní a technologický vývoj
Market and technological developments
Tržní cenou kofunkcí by se měl myslet specifický stav a místo, ve kterém jsou koprodukty vyráběny.
The market price of the co-functions should refer to the specific condition and point at which the co-products are produced.
Tržní ceny hrají při nakupování a přijímání investičních rozhodnutí hlavní roli, nemusí ovšem nutně odrážet skutečné náklady spotřeby zdrojů a jejich dopadů na životní prostředí.
Market prices are the primary guide for purchasing choices and investment decisions but they do not necessarily reflect the true costs of using resources and their environmental impacts.
Tržní ceny i nadále velmi citlivě reagují na dostupnost skutečné a očekávané výroby, neboť elektřinu nelze v průmyslovém měřítku skladovat.
It remains the case that market prices are highly sensitive to the availability of actual and expected generation as electricity cannot be stored on an industrial scale.
Tržní ceny kompostu úzce souvisejí s vnímáním veřejností a důvěrou zákazníků v produkt.
Market prices for compost are closely linked to the public perception and customer confidence in a product.
Tržní ceny neodrážejí skutečné náklady a potenciální přínos pro společnost.
Market prices do not reflect real costs and potential benefits to society.
Tržní ceny některých výrobků z oceli se v důsledku prudkého růstu objemu propadly až o 40 %.
Market prices for some steel products collapsed by up to 40% due to the surge of volumes.
Tržní ceny odráží přímé hospodářské náklady a nikoli náklady spojené se znečištěním životního prostředí (například náklady na zdravotní péči v důsledku znečištění městského ovzduší).
In particular, market prices reflect the direct economic costs and not the costs of environmental pollution (such as health care costs from urban air pollution).
Tržní ceny primárních a sekundárních materiálů lze nalézt ve zdrojích na internetu106.
Market prices of primary and secondary materials can be found in online sources106.
Tržní ceny primárních a sekundárních materiálů lze nalézt ve zdrojích na internetu116.
Market prices of primary and secondary materials can be found in online sources116.
Tržní ceny ropy a zemního plynu stoupají.
Market prices for oil and gas have been rising.
Tržní ceny velice často plně nezohledňují environmentální náklady na produkty a služby.
Market prices too often do not completely reflect the environmental costs of products and services.
Tržní ceny za služby však mohou být pro nové a malé a střední podniky příliš vysoké a trh nemusí být dostatečně vyvinut, než aby byly ochotny na něj vstoupit soukromé subjekty.
However, the market price for services may be at too high a price for start-ups, small and medium-sized enterprises, and the market may be insufficiently developed for private actors to be willing to enter it.
Tržní dynamika nadále vyvíjí tlak na vnitrostátní regulační orgány, aby velmi pečlivě vážily rozhodnutí týkající se cen za produkty s regulovaným přístupem a zajistili tak, že subjekty nově vstupující na trh, které investují do přiblížení se zákazníkům, například prostřednictvím zpřístupnění účastnického vedení, byly vhodným způsobem odměněny, pokud jde o výši cen, které musí zaplatit.
Market dynamics are maintaining the pressure on NRAs to weigh decisions relating to the pricing of regulated access products very carefully, in order to ensure that entrants investing in moving closer to the customer, for example through local loop unbundling, are suitably rewarded in the level of the price they pay.
Tržní finanční nástroje Společenství, které jsou určeny ve prospěch MSP, doplňují a zvyšují vliv finančních nástrojů na vnitrostátní úrovni.
Market-based Community financial instruments for SMEs complement and add leverage to financial schemes at the national level.
Tržní hodnota %
Market value
Tržní hodnota aktiva nebo závazku na začátku zdaňovacího období nebo ke dni jejich koupě, pokud je tento den pozdější, se odečte od základu daně.
The market value of that asset or liability at the beginning of the tax year or at the date of purchase if later shall be deducted from the tax base.
Tržní hodnota finančního aktiva nebo závazku na konci zdaňovacího období, v němž došlo k jejich přeměně z dlouhodobého aktiva na aktivum nebo závazek určené k obchodování a naopak, bude také jejich tržní hodnotou na začátku roku po jejich přeměně.
The market value of a financial asset or liability at the end of the tax year during which it transitioned from fixed asset to an asset or liability held for trading and vice versa shall also be its market value at the beginning of the year following the transition.
Tržní hodnota hedgingového nástroje na konci zdaňovacího období, v jehož průběhu tento nástroj přejde do jiného daňového režimu, bude odpovídat jeho tržní hodnotě na začátku období po tomto přechodu.
The market value of the hedging instrument at the end of the tax year during which that instrument transitioned to a different tax regime shall coincide with its market value at the beginning of the year following that transition.
Tržní hodnota mobilních aplikací činila 5 miliard EUR a do roku 2015 má vzrůst na 27 miliard EUR, především díky hrám a vzhledem k více než 5 miliardám mobilních předplacených služeb po celém světě.
The market worth of mobile apps was 5 billion euros, and is expected to grow up to 27 billion euros by 2015, mainly driven by games and with more than 5 billion mobile subscriptions worldwide.
Tržní hodnota odpovídá průměrné ceně povolenek na společné dražební platformě v předchozím kalendářním roce.
The market value shall be the average of the price of allowances on the common auction platform in the preceding calendar year.