natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za všeobecně prospěšné a jasné se považují i pokyny, jež sdělení dává k otázkám používání koncesí, technicko-plavebních služeb a pracovních agentur (tzv.
Equally, the guidance included in the Communication on the use of concessions, technical-nautical services and labour pools is felt to be generally helpful and clear.
Za WTO s lidskou tváří: návrhy EHSV (CESE 412/2003, zpravodaj: pan Dimitriadis)*
For a WTO with a human face: the EESC's proposals (CESE 412/2003, rapporteur: Mr Dimitriadis)
Za zabezpečení svých dodávek energie sice odpovídají jednotlivé státy, jedním ze základních rysů členství v EU je však solidarita mezi členskými státy.
While each Member State is responsible for its own security, solidarity between Member States is a basic feature of EU membership.
Za zahájení soudního řízení se považuje:
A court shall be deemed to be seised:
Za zajištění jejich kvality odpovídají členské státy.
Member States shall be responsible for ensuring their quality.
Za zajištění kvalitního předpisového rámce pro občany a podniky odpovídají společně všechny orgány EU a členské státy.
Ensuring a high quality regulatory framework for citizens and businesses is a shared responsibility of all EU institutions and the Member States.
Za zajištění nezbytné jazykové přípravy svých úředníků odpovídají členské státy.
It is the responsibility of the Member States to provide the necessary language training for their officials.
Za zajištění nezbytné jazykové přípravy úředníků odpovídají země zapojené do programu.
It is the responsibility of the countries participating in the programme to provide the necessary language training for their officials.
Za zajištění shody s tímto rámcem jsou odpovědné všechny zúčastněné strany v systému IMI a všichni uživatelé systému IMI.
Compliance with the framework is the responsibility of all IMI actors and users.
Za zajištění toho, aby v programech Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost a Evropská územní spolupráce princip doplňkovosti platil, by byly zodpovědné členské státy.
Member States would be responsible for ensuring that the principle of additionality applies within the “Regional competitiveness and employment” and “European territorial co-operation” programmes.
Za zajištění řádného používání pravidel EU odpovídají v prvé řadě vnitrostátní orgány, jejichž úkolem je bránit finančním institucím v porušování pravidel EU a trestat případy porušování těchto pravidel ve svých jurisdikcích.
Ensuring proper application of EU rules is first and foremost the task of national authorities, who have the responsibility to prevent financial institutions from violating EU rules, and to sanction violations within their jurisdiction.
Za zajišťování souladu s tímto nařízením by měly být odpovědné orgány členských států a Komise by měla mít možnost dodržování souladu sledovat a ověřovat.
Member State authorities should be responsible for ensuring compliance with this Regulation, and the Commission should be able to monitor and verify such compliance.
Za zajišťování účinného poskytování sociálních služeb, mimo jiné v oblasti zdraví, vzdělávání a sociální ochrany, je odpovědný stát, a to v závislosti na institucionálním rámci dané země buď na ústřední nebo na místní úrovni.
Ensuring effective provision of social services - including health, education and social protection - is the responsibility of governments, whether on central or local level, depending on the institutional framework of the country.
Za zajímavou možnost, jež by měla být podporována, by měl být považován také rozvoj metanizace biologického odpadu.
The development of bio-waste methanisation should be seen as an option which is worthy of further promotion.
Za zajímavý byl označen návrh na vytvoření interinstitucionální platformy k tomuto tématu, pokud se úloha Výboru neomezí na koordinaci zúčastněných stran.
They believed the proposal to establish an inter-institutional platform on the subject was an interesting one as long as the Committee's role was not reduced to coordinating the activities of the different players involved.
Za zaznamenání také stojí, že organizace z určitých zemí, jako je Rakousko, Estonsko, Nizozemsko, Portugalsko nebo Rumunsko, se často účastní jako partneři.
Organisations from countries such as Austria, Estonia, the Netherlands, Portugal and Romania often participate as partners.
Za zdařilý příklad partnerství by měly posloužit nashromážděné a zveřejněné zkušenosti se stávajícími úspěšnými partnerstvími.
Examples of successful existing partnerships should be gathered and publicised.
Za zdravotnické služby primárně odpovídají členské státy, avšak pro pacienty i zdravotnické systémy, které řeší společné problémy, např. pokroky v medicíně, stárnutí, mobilitu pacientů a zdravotnického personálu, může být spolupráce na úrovni EU prospěšná.
Health services are primarily Member States’ responsibility but EU-level cooperation can benefit patients and health systems facing common challenges e.g. medical advances, ageing, mobility of patients and professionals.
Za zdravotní politiku jsou odpovědné členské státy.
Health policy is in the competence of the member states.
Za zdůraznění stojí dva důležité příklady.
Two important cases should be highlighted:
Za zdůraznění stojí skutečnost, že průměrná cena za období let 1993–1999 byla 23 dolarů za barel (v reálných hodnotách), a to po období značného růstu světového hospodářství a poptávky po ropě, což je přesně stejný průměr, jaký byl o 40 let dříve (1953–1959).
It is worth pointing out that, again in real terms, average prices for the seven years from 1993-1999 stood at 23 dollars per barrel, exactly the same as forty years earlier (1953-1959), following powerful growth in the world economy and in demand for oil.
Za zdůraznění stojí tři hlavní aspekty.
Three key aspects are worth highlighting.
Za zjednodušení se považuje skutečnost, že soukromé (nebo nepodnikatelské) využívání se již nebude zdaňovat odděleně a dodatečně .
The fact of not having to tax private (or non-business) use separately and additionally constitutes a simplification.
Za zjednodušení udělování licencí primárně zodpovídají členské státy.
Member States are primarily responsible for the simplification of licensing.
Za zmínku rovněž stojí regionální a sociální důsledky stárnutí.
The regional and social implications of population ageing are also worth noting.
Za zmínku rovněž stojí, že ke zdlouhavosti výběrového řízení významně přispívají další faktory, jako je například postup projednávání ve výborech (konzultace řídícího výboru a právo Evropského parlamentu na jednu kontrolu před zveřejněním výzev k předkládání návrhů a na druhou kontrolu před oznámením výsledků výběrového řízení).
It is also worth mentioning that other factors such as the Comitology procedure (consultation of the Management Committee and right of scrutiny of the European parliament once before publishing the calls, and a second time before announcing the outcome of the selection process) have a great impact on the lengthy selection process.
Za zmínku slouží společný výzkumný projekt OECD a EK „Rurban“, který měl za cíl identifikovat a vyhodnotit formální i neformální městsko-venkovská partnerství a jejich přínos pro místní rozvoj.10
One project worth mentioning is the OECD and EC Rurban project, the purpose of which was to identify and evaluate formal and informal urban-rural partnerships and their contribution to local development10.
Za zmínku slouží společný výzkumný projekt OECD a EK „Rurban“, který měl za cíl identifikovat a vyhodnotit formální i neformální městsko-venkovská partnerství a jejich přínos pro místní rozvoj11.
One project worth mentioning is the joint OECD and EC Rurban research project, the purpose of which was to identify and evaluate formal and informal urban-rural partnerships and their contribution to local development11.
Za zmínku slouží společný výzkumný projekt OECD a EK „Rurban“, který měl za cíl identifikovat a vyhodnotit formální i neformální městsko-venkovská partnerství a jejich přínos pro místní rozvoj9.
One project worth mentioning is the joint OECD and EC Rurban research project, the purpose of which was to identify and evaluate formal and informal urban-rural partnerships and their contribution to local development9.
Za zmínku stojí i specifické rysy čtyřfondového systému v rámci obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“.
Specific elements concerning the system of the 4 Funds under the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" are also worth mentioning.
Za zmínku stojí i specifické rysy čtyřfondového systému v rámci obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“.
Specific elements concerning the system of the 4 Funds under the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" are also worth mentioning.
Za zmínku stojí i silná vědecká tradice této oblasti, zejména na poli astronomie, jejíž počátky se váží k založení observatoře Tamerlánovým vnukem Ulugbekem ve dvacátých letech patnáctého století.
Also noteworthy is the strong scientific tradition in this area, notably in astronomy, dating from the Observatory founded by Ulugh Beg, grandson of Tamurlane, in the 1420s.
Za zmínku stojí i zkušenost z Transition Towns (Měst změny) a Permaculture communities, kde několik tisíc místních komunit v celé EU úspěšně propagovalo komunitně vedený udržitelný rozvoj.
The experience of Transition Towns and permaculture communities is also worth mentioning, where several thousand local communities throughout the EU have conducted successful community-led sustainable development.
Za zmínku stojí několik příkladů:
Several examples are worth mentioning:
Za zmínku stojí německá iniciativa „Initiativkreis Metropolitane Grenzregionen“.
In particular worth mentioning is the German Initiativkreis Metropolitane Grenzregionen.
Za zmínku stojí německá iniciativa „Initiativkreis Metropolitane Grenzregionen“.
Worth mentioning is the German Initiativkreis Metropolitane Grenzregionen.
Za zmínku stojí především iniciativy nestátních subjektů týkající se zaměstnanosti, vzdělávání, zdravotnictví a životních a pracovních podmínek, včetně těch uskutečňovaných v rámci přeshraničního regionálního sociálního dialogu.
Special mention should also be made of initiatives carried out by non-governmental players in the following fields: employment; training; health; and living and working conditions, including initiatives launched in connection with a regional social dialogue extending beyond national frontiers.
Za zmínku stojí především nástroje s celosvětovou působností, jako je evropský nástroj pro demokracii a lidská práva, nástroj stability a mise a operace v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
Particularly noteworthy are instruments with worldwide coverage, such as the European Instrument for Democracy and Human Rights, the Instrument for Stability, and the Common Foreign Security Policy missions and operations.
Za zmínku stojí předpokládaný růst, který má přesahovat 3 % a je bezpochyby dobrým příspěvkem k cílům zaměstnanosti, tento růst však může vést v určitých případech a v dlouhodobém měřítku k riziku překročení limitů, které stanovuje udržitelnost.
It is worth mentioning the predicted growth rate of above 3%, which clearly makes a sound contribution to the aims for employment, but which - in some cases and in the long term - could also lead to the limits imposed by sustainability requirements being exceeded.
Za zmínku stojí rovněž to, že jejich úloha bude nadále růst s prohlubováním digitalizace budoucích výrobků a služeb.
It is also worth mentioning that their role will continue to grow as future products and services will become more digital.
Za zmínku stojí rovněž vzrůstající úloha ESRB při zátěžovém testování, kterou řada zúčastněných subjektů přivítala.
The increasing role of the ESRB in stress testing is also worth noting and has been welcomed by many stakeholders.
Za zmínku stojí také fakt, že míra splnění požadavku většinového podílu evropských děl pro EU jako celek vzrostla během tohoto referenčního období o více než 4 procentní body.
It is also worth noting that the compliance rate for the EU as a whole rose by more than 4 points during this reference period.
Za zmínku stojí také iniciativa na podporu transparentnosti při používání těchto kritérií, kterou vyvíjejí EUROSIF a různé SIF členských států.
Attention is also drawn to the initiative to encourage transparency in the use of self‑regulation criteria, which is being promoted by Eurosif and various SIFs of the Member States.
Za zmínku stojí také navazující závěry ze schůze ministrů o přínosu architektury a kultury k udržitelnému rozvoji.
Follow-up actions also worth mentioning are the Ministerial Meeting's conclusions on the contribution of architecture and culture to sustainable development.
Za zmínku stojí také navazující závěry ze schůze ministrů1 o přínosu architektury a kultury k udržitelnému rozvoji.
Follow-up actions also worth mentioning are the Ministerial Meeting's conclusions1 on the contribution of architecture and culture to sustainable development.
Za zmínku stojí v prvé řadě úspěch smíšených poradních výborů, zřizovaných v rámci jednání o přistoupení k EU, úloha Poradního výboru CARIFORUM-EU při monitorování zvláštní dohody o hospodářském partnerství uzavřené mezi EU a CARIFORUM, a úloha občanské společnosti zakotvená v dohodě o volném obchodu mezi EU a Koreou.
Here we would highlight the success of the joint consultative committees set up in the context of EU accession negotiations, the role of the EU-Cariforum consultative committee in monitoring the specific Economic Partnership Agreement between the EU and Cariforum, and the role of civil society enshrined in the EU-Korea free trade agreement.
Za zmínku stojí v prvé řadě úspěch smíšených poradních výborů, zřizovaných v rámci jednání o přistoupení k EU, úloha Poradního výboru CARIFORUM-EU při monitorování zvláštní dohody o hospodářském partnerství uzavřené mezi EU a CARIFORUM, a úloha občanské společnosti zakotvená v dohodě o volném obchodu mezi EU a Koreou.
Here we would highlight the success of the joint consultative committees set up in the context of EU accession negotiations, the role of the EU-Cariforum consultative committee in monitoring the specific Economic Partnership Agreement between the EU and Cariforum, and the role of civil society enshrined in the EU-Korea free trade agreement.
Za zmínku stojí zejména níže uvedené případy z roku 2015:
The following cases from 2015 are particularly noteworthy:
Za zmínku stojí zejména opatření k umožnění výměny správných postupů v cestovním ruchu s ohledem na různé otázky, jako jsou dostupnost a udržitelnost, sport, kultura, hospodářská obnova, rozšíření EU, spolupráce veřejného a soukromého sektoru a sociální cestovní ruch v Evropě, kterými se zabývalo nejméně sedm stanovisek EHSV z vlastní iniciativy.
Of particular note are measures to facilitate the exchange of good practice in tourism in relation to various issues - accessibility and sustainability, sport, culture, economic recovery, EU enlargement, public-private cooperation and social tourism in Europe - which have been addressed in at least seven EESC own-initiative opinions.
Za zmínku stojí zejména tři aspekty, a to vývoj v oblasti shovívavosti, důsledky protikartelového vynucování zavedení nařízení 1/2003 a objasnění pravidel, která upravují právní výsadu.
Three aspects are in particular worth mentioning, namely developments in the field of leniency, the consequences for anti-cartel enforcement of the introduction of Regulation 1/2003 and the clarification of the rules governing legal privilege.
Za zmínku stojí zejména vývoj navazujících trhů, a to především co se týká GMES a Galilea, tedy další vývoj a podpora rostoucí komercializace příslušných trhů v oblasti údajů podporovaných družicemi a služeb na nich založených.
Especially noteworthy is the development of downstream markets, especially as far as GMES and Galileo are concerned – i.e. further developing and promoting increased commercialisation of the markets for satellite-supported data and services based on them.
Za zmínku stojí zvláště to, že návrh náležitě přihlíží k charakteristikám typickým pro jednotlivé země a předpokládá nejen těsnou spolupráci se sociálními partnery a jinými institucemi občanské společnosti, ale i přímou účast lidí postižených chudobou a sociálním vyloučením.
Worthy of special mention is the fact that the proposal takes proper account of country-specific features assuming close cooperation with social partners and other civil society institutions as well as direct participation of people affected by poverty and social exclusion.
Za zmínku stojí, že Europol je již připojen k SISone4all.
It should be noted that Europol is already connected to SISone4all.
Za zmínku stojí, že podpory značného počtu respondentů se dostalo i přístupu B6, ačkoliv je tento nejméně preferovanou legislativní možností.
It is worth noting that, despite being the least preferred legislative option, ‘approach B’6 also received support from a considerable number of respondents.
Za zmínku stojí, že pouze sedm zemí provedlo politiky zahrnující všechny tematické oblasti rámce pro monitorování.
It is notable that only seven countries have implemented policies covering all thematic areas of the monitoring framework.
Za zmínku stojí, že provádění akčního plánu EU pro boj proti terorismu pokračovalo ve všech čtyřech oblastech (prevence, ochrana, stíhání i reakce).
It is worth noting that implementation of the EU Action Plan on Combating Terrorism has continued in all four areas (prevention, protection, prosecution and response).
Za zmínku stojí, že tři ze čtyř pilířů strategie – ochrana životního prostředí, dostupnost a atraktivita, bezpečnost a ochrana – mají v podstatě nadnárodní povahu, a proto je třeba mít ve strategii k dispozici určité mechanismy na propojení vnitřních a vnějších vazeb, zejména na operační úrovni.
It is worth noting that three out of the four pillars of the Strategy – environmental protection, attractiveness and accessibility, and safety and security – are essentially transnational in character and so there is a case for having some mechanisms within the Strategy for linking the internal and external interactions, especially at an operational level.
Za zmínku stojí, že ve všech těchto zemích procházely politické rámce a opatření v oblasti energie z obnovitelných zdrojů v době konání služebních cest zásadní reformou.
It is worth noting that in all of these countries, around the time of the study visits, renewable energy policy frameworks and measures were undergoing significant reforms.
Za zmínku stojí, že většina kulturních činitelů, kteří získali finanční prostředky, je relativně malá, co se týče organizační kapacity; polovina dotazovaných v rámci elektronického průzkumu měla méně než deset zaměstnanců a většina z nich pak méně než šest.
It is worth mentioning that most of the cultural operators receiving funding were relatively small in terms of organisational capacity; half of the respondents to the e-survey had fewer than ten employees, and most of those had fewer than six.
Za zmínku stojí, že většina zástupců spotřebitelů a menšina dalších účastníků sice tvrdila, že směrnice nevytváří přiměřenou vyváženost, avšak nebyly uvedeny žádné nedostatky.
It is worth noting that whilst most consumer representatives and a minority of other participants suggested that the Directive did not strike an appropriate balance, no single deficiency was cited.
Za zmínku stojí, že účastníci pokrývali celé umělecké spektrum a pocházeli z organizací všech typů a velikostí, přičemž polovina příjemců měla méně než deset zaměstnanců.
It is worth noting that the participants spanned the full artistic spectrum and came from organisations of all types and sizes, with half of the beneficiaries having fewer than ten employees.
Za zmínku také stojí to, že na pracovní sílu je určeno 50 % evropského rozpočtu v oblasti obrany oproti 25 % v USA.
It is also worth noting that 50% of the European defence budget goes on manpower against 25% in the US.
Za zmínku také stojí, že větší dopad na zdlouhavé výběrové řízení mají další faktory, jako je postup řídícího výboru a následné právo Evropského parlamentu provádět kontrolu19.
It is also worth mentioning that other factors such as the Management Committee procedure and the subsequent EP Right of Scrutiny have a greater impact on the lengthy selection process19.
Za zmírnění výše uvedených rizik tedy bude odpovědná především tato agentura.
The mitigation of the risks mentioned above will therefore mainly fall under the responsibility of the Agency.
Za značnou celkovou velikostí úvěrového trhu se skrývá široká rozmanitost trhů, na kterých se podíly spotřebitelských úvěrů liší.
The considerable overall size of the credit market masks a large diversity between markets, where levels of consumer credit vary considerably.
Za značné podpory sociálních partnerů toto pojetí vzniklo v oblasti těch aspektů vzdělávání, které byly nejvíce spojeny s hospodářstvím a trhem práce, tedy v oblasti zvyšování kvalifikace a odborné přípravy.
Strongly endorsed by the social partners this started with those educational aspects that were most directly linked with the economy and the labour market, i.e. improvement of skills and vocational training.
Za značné podpory sociálních partnerů toto pojetí vzniklo v oblasti těch aspektů vzdělávání, které byly nejvíce spojeny s hospodářstvím a trhem práce, tedy v oblasti zvyšování kvalifikace a odborné přípravy.
Strongly endorsed by the social partners, this started with those educational aspects that were most directly linked with the economy and the labour market, i.e. improvement of skills and vocational training.
Za značný rozdíl se považuje stav, kdy ceny v Unii průměrně dosáhnou 75 % cenového stropu.
It is considered that a significant difference will be reached if prices have on average in the Union reached 75% of the price cap.
Za znepokojivé lze považovat to, že Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii zprostil generála Gotovinu obvinění, a nedávné výroky tureckého premiéra Erdogana na téma trestu smrti.
The acquittal of General Gotovina by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the recent declaration of Prime Minister of Turkey Erdogan on the death penalty can be seen as worrying developments.
za zpravodaje
(for the Rapporteur)
za zpravodaje:
For the Rapporteur :
za zpravodaje:
For the rapporteur:
Za zpřístupnění dokumentace daňové správě je odpovědný ten daňový poplatník, který by byl povinen podat daňové přiznání a v případě nepředložení odpovídající dokumentace by mu byla uložena sankce.
The taxpayer responsible for making documentation available to the tax administration is the taxpayer that would be required to make the tax return and that would be liable to a penalty if adequate documentation were not made available.
Za zpřístupnění peněžních prostředků nesmějí být účtovány žádné poplatky.
No fees may be levied for making the funds available.
Za způsob, jak členské státy podpořit k investicím do TEN-T, by se rovněž mělo považovat referenční srovnávání.
Benchmarking could also be considered as a way of encouraging Member States to invest in TEN-T.
Za způsobilé se považují žádosti o grant podané:
Grant applications shall be eligible if submitted by the following:
Za způsobilé se považují žádosti o grant podané:
In this case, it shall motivate its decision.
Za ztrátu, k níž došlo v důsledku smrti nebo újmy na zdraví cestujícího způsobené dopravní nehodou, musí být dopravce odpovědný v míře, aby škoda vzhledem k dotyčnému cestujícímu v každém jednotlivém případě nepřesáhla 250 000 zúčtovacích jednotek, pokud dopravce neprokáže, že dotyčná nehoda:
For the loss suffered as a result of the death of or personal injury to a passenger caused by a shipping incident, the carrier shall be liable to the extent that such loss in respect of that passenger on each distinct occasion does not exceed 250 000 units of account, unless the carrier proves that the incident: