natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k počtu a rozmanitosti potenciálních klientů, by měly mít všechny typy bankovních a nebankovních MFI snadný přístup k finančním zdrojům, které jim umožní rozvíjet mikroúvěr.
Given the number and diversity of potential clients, all types of bank and non-bank MFIs should have easy access to financial resources allowing them to develop micro-credit.
Vzhledem k počtu akcí, které byly uskutečněny pouze v nedávné době, může však být celkový dopad akcí plně zhodnocen až v nadcházejících měsících.
Given that a number of actions have only recently been implemented, the overall impact of its actions can only be fully measured, however, in the coming months.
Vzhledem k počtu politik EU, které mají na rozvoj akvakultury vliv, byl jako přiměřený shledán koordinovaný přístup zastřešený společnou vizí.
Given the numerous EU policies that have an influence on aquaculture development, a coordinated approach under a common vision was deemed appropriate.
Vzhledem k počtu registrovaných obchodních míst v Estonsku (přibližně 28 000) a ke zkušenostem z předchozích přechodů na euro se však zdá, že zde byl prostor pro širší účast v tomto systému13.
Compared to the number of registered sales points in Estonia (approx. 28 000) and to the experience of the recent changeovers there seems however to have been scope to further expand the coverage of the scheme13.
Vzhledem k počtu registrů obchodních údajů pro SFT, u nichž bude zapotřebí vykonávat dozor, k počtu, druhu a složitosti úkolů, které bude muset plnit Evropský orgán pro cenné papíry a trhy, bude dopad na počet plných pracovních úvazků nezbytných k vypracování technických norem a plnění nových dodatečných úkolů omezen na dva dočasné zaměstnance.
Thus, taking account of the number of trade repositories for SFTs to be supervised, the number, type and complexity of tasks to be fulfilled by ESMA, the impact on the number of full time equivalents needed to develop technical standards and to carry out new additional tasks will be limited to 2 temporary agents.
Vzhledem k počtu různých geneticky modifikovaných organismů, které se mohou suspektně objevit, se cena testů zvyšuje.
The possible presence of a number of different GMOs will mean a corresponding increase in the cost of testing.
Vzhledem k počtu změn, které jsou tudíž zapotřebí, by mělo být z důvodu jasnosti uvedené nařízení nahrazeno.
Given the number of changes thus necessary, the Regulation should be replaced for reasons of clarity.
Vzhledem k počtu zúčastněných orgánů je legalizace často pomalým a nákladným procesem8.
The legalisation process is often slow and costly because of the number of authorities involved8.
Vzhledem k počáteční fázi zkoumání však není jasné, kdy by nekonvenční zdroje mohly nabýt na významu.
However, due to the early stage of exploration it is unclear when unconventional resources might become significant.
Vzhledem k počátečnímu poměrně nízkému hodnocení podpory eura na Maltě zahájil NECC na podzim 2006 při přípravě na přechod mimořádně komplexní a intenzivní komunikační kampaň.
Given the initially relatively low support ratings for the euro in Malta, in autumn 2006 the NECC started an exceptionally comprehensive and intensive communication campaign in preparation for the changeover.
Vzhledem k požadavku na optimalizaci využití stávajících zdrojů a posílení možností vzájemného uznávání sleduje Komise důkladně činnost Evropského výboru pro normalizaci, aby tak zjistila, jaké politiky by mohly být zapotřebí na úrovni EU.
Given the emphasis on optimising the use of existing resources as well as on mutual recognition to open up more opportunities, the Commission is closely following the work of the European Committee for Standardization to see what potential policy options are needed at EU level.
Vzhledem k požadavku směrnice, že tohoto cíle má být dosaženo ve spolupráci s členským státem původu, lze využít vytváření sítí a partnerství mezi školami k rozvoji výuky jazyka země původu v určitých školách či lokalitách s využitím podpory programu celoživotního učení.
Reflecting the Directive's requirement to deliver this objective in cooperation with the Member State of origin, the creation of networks, school twinning could be used to develop teaching of the heritage language in particular schools or localities with the support of the Lifelong Learning programme.
Vzhledem k požadavkům na zveřejňování zahraničních poboček (zavedeným jedenáctou směrnicí v oblasti práva obchodních společností (89/666/EHS)) je navíc spolupráce mezi obchodními rejstříky v praxi nevyhnutelná.
Moreover, the disclosure requirements for foreign branches (established by the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC)) render the cooperation of business registries indispensable in practice.
Vzhledem k požadavkům překladu musí být pozměňovací návrhy doručeny na sekretariát specializované sekce PÍSEMNĚ (e-mail: int@esc.eu.int).
To allow time for translation, any amendments must be submitted IN WRITING to the section secretariat (e-mail: int@esc.eu.int) no later than:
Vzhledem k praktickému významu veřejných listin ve věcech majetkových poměrů v manželství a za účelem zajištění souladu tohoto nařízení s jinými nástroji EU musí toto nařízení pro účely jejich volného pohybu zaručit jejich přijímání.
Given the practical importance of authentic instruments for matrimonial property regimes and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation must ensure their acceptancefor the purposes of their free circulation.
Vzhledem k praktickému významu úředních listin ve věcech majetkových aspektů registrovaného partnerství a za účelem zajištění souladu tohoto nařízení s jinými nástroji Unie v této oblasti by mělo toto nařízení zaručit jejich uznávání, a umožnit tak jejich volný pohyb.
Given the practical importance of authentic documents for the property consequences of registered partnerships and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation should ensure their recognition for the purposes of their free movement.
Vzhledem k praktickému významu úředních listin ve věcech majetkových poměrů v manželství a za účelem zajištění souladu tohoto nařízení s jinými nástroji Unie musí toto nařízení zaručit jejich uznávání, a umožnit tak jejich volný pohyb.
Given the practical importance of authentic instruments for matrimonial property regimes and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation must ensure their recognition for the purposes of their free movement.
Vzhledem k pravděpodobnému budoucímu růstu v leteckém provozu je potřeba další akce, která by zamezila dalšímu růstu dopadů na změnu klimatu.
In view of the likely future growth in air traffic, further policy action is needed to prevent this from leading to continued growth in its climate impact.
Vzhledem k pravděpodobnému růstu o 1,9 %5 v roce 2007 hraje tato oblast i nadále významnou roli v rámci evropského hospodářství a k růstu produktivity práce6 přispívá přibližně 12 %.
Likely to show growth of 1.9%5 for 2007, it continues to be key to the European economy, contributing around 12% of labour productivity growth6.
Vzhledem k pravidelným úpravám norem na Rýně by hrozilo, že takové odklady způsobí značné rozdíly mezi mírou bezpečnosti plavby na Rýně a na ostatních vodních cestách Společenství.
In view of the fact that the Rhine standards are adapted regularly, these delays would be such as to produce the risk of substantial discrepancies between the levels of navigation safety on the Rhine and on other inland waterways in the Community.
Vzhledem k pravidlům přijímání osvědčení a dalších příslušných dokladů osvědčujících shodu, vydaných v souladu se zákony třetích zemí, u nichž tak stanoví toto nařízení, je třeba všechny mezinárodní smlouvy uzavřené mezi členským státem a třetími zeměmi vypovědět nebo změnit, pokud nejsou slučitelné s těmito pravidly.
In light of the rules on the acceptance of certificates and other relevant documentation attesting compliance, issued in accordance with the laws of third countries, for which this Regulation provides, any international agreements concluded between a Member State and third countries should be terminated or adjusted where such agreements are not compatible with those rules.
Vzhledem k prioritám hospodářské soutěže je dnes důležitější než kdykoli předtím zdůrazňovat hodnotu výzkumu Společenství při dosahování cílů EU týkajících se udržitelného růstu a pracovních míst.
In the face of competing priorities, it is more important than ever to stress the value of Community research in attaining the EU's objectives of sustainable growth and jobs.
Vzhledem k problematice stárnutí obyvatelstva a otázce celosvětové soutěže se nám nabízí tři možnosti: pracovat usilovněji, pracovat déle či pracovat chytřeji.
Faced with demographic ageing and global competition we have three options: work harder, work longer or work smarter.
Vzhledem k problémům a výzvám evropského audiovizuálního odvětví, které vyplývají z internacionalizace trhů, přijal Evropský parlament dne 13. prosince 2007 pro rozpočet na rok 2008 přípravnou akci MEDIA International, která se zaměřuje na rozvoj vztahů Evropské unie s audiovizuálními trhy ve třetích zemích.
Considering the problems and challenges for the European audiovisual sector arising from the internationalisation of markets the European Parliament adopted, on 13 December 2007, for the 2008 budget, a Preparatory Action MEDIA International focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets.
Vzhledem k problémům s financováním, s nimiž se projekty v současnosti potýkají, k nutnosti ověřit návrh a zajistit přijetí nové iniciativy trhem se navrhuje zahájit pilotní fázi pro odvětví dopravy, energetiky a IKT již v období 2012–13.
In view of the financing problems faced by projects at present, the need to test the desing and ensure market acceptance of a new Initiative it is proposed to launch a pilot phase for the transport, energy and ICT sectors already in 2012-13.
Vzhledem k problémům se zabezpečením dodávek a rozsahu investic, které evropské energetické sítě potřebují6, však EU musí posílit svou politiku v oblasti rozvoje energetických sítí.
However, in view of challenges to security of supply and the scale of the investments which Europe's energy networks need6, the EU needs to reinforce its policy on energy network development.
Vzhledem k problémům souvisejícím s vysokou nezaměstnaností a rostoucí chudobou by se některé dohody o partnerství mohly více zaměřovat na růst podporující začlenění.
Given the challenges of high unemployment and increasing poverty, the focus on inclusive growth could be stronger in some PAs.
Vzhledem k problémům zjištěným při hodnocení programu hodlá Komise zavést následující opatření, jež posílí dopad programu a zlepší jeho provádění.
In response to challenges and issues identified during the programme evaluation, the Commission plans to implement the following measures in order to strengthen the impact of the programme and improve its implementation.
Vzhledem k problémům zjištěným při hodnocení programu hodlá Komise zavést následující opatření, jež posílí dopad programu a zlepší jeho provádění.
In response to the issues identified during the programme evaluation, the Commission plans to implement the following measures in order to strengthen the impact of the programme and improve its implementation.
Vzhledem k probíhající transformaci železničních trhů se zdá být užitečné uskutečnit průběžný přezkum vhodnosti právního rámce EU, s možností jej případně zjednodušit nebo racionalizovat.
As rail markets transform, an ongoing review of the suitability of the EU legal framework appears appropriate with possible simplification and streamlining.
Vzhledem k prodloužení délky života budou ve střednědobém horizontu nezbytností vyšší míry zaměstnanosti.
Given the increase in life expectancy, higher employment rates will be necessary in the medium term.
Vzhledem k prognóze demografického vývoje je důležité, aby Švédsko pokračovalo v plnění střednědobého cíle.
Given the demographic outlook, it is important that Sweden continues to meet its MTO.
Vzhledem k prokázaným prospěšným dopadům mezinárodní mobility na jednotlivce a na systémy vzdělávání a odborné přípravy, značné výši neuspokojené poptávky po mobilitě ve všech sektorech a jejímu významu v souvislosti s lisabonským cílem je nutné podstatně zvýšit objem podpory pro mezinárodní mobilitu v těchto čtyřech odvětvových podprogramech.
Given the demonstrated beneficial impacts of trans-national mobility on individuals and on education and training systems, the high volume of unfulfilled demand for mobility in all sectors, and its importance in the context of the Lisbon target, it is necessary to increase substantially the volume of support for trans-national mobility in the four sectoral sub-programmes.
Vzhledem k prokázaným prospěšným dopadům nadnárodní mobility na jednotlivce a na vzdělávací a školící systémy, značné výši neuspokojené poptávky po mobilitě ve všech sektorech a jejímu významu v souvislosti s lisabonským cílem je nutné podstatně zvýšit objem podpory pro nadnárodní mobilitu v těchto čtyřech odvětvových programech.
Given the demonstrated beneficial impacts of trans-national mobility on individuals and on education and training systems, the high volume of unfulfilled demand for mobility in all sectors, and its importance in the context of the Lisbon target, it is necessary to increase substantially the volume of support for trans-national mobility in the four sectoral programmes.
Vzhledem k prostorové neohraničenosti internetu a ke skutečnosti, že snímky zobrazující zneužívání dětí jsou v celé Evropě nezákonné, je v této oblasti nezbytné zakročit na evropské úrovni.
Given the borderless nature of the internet and the fact that child abuse images are illegal across Europe, action in this field is necessary at European level.
Vzhledem k provádění zkvalitněných požadavků na snížení emisí hluku bude mít zásadní význam sledování trhu a vývoje různých přístupů a technologií zaměřených na snižování hluku z motorových vozidel.
In view of the implementation of the improved noise emission requirements, it will be essential to monitor the market and the development of different approaches and technologies towards a reduction of vehicle noise.
Vzhledem k provázanosti byly tyto programy posuzovány současně.
In order to take account of the interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Vzhledem k provázanosti ekonomik v EU se však nerovnováhy mohou různými cestami, například prostřednictvím obchodu, finančních a měnových vazeb, strukturálních reforem, nedůvěry a nejistoty, přelévat z jedné země do druhé a způsobit, že zhoršení výkonnosti jedné země přinese zhoršení životních podmínek v jiné.
However, given the interconnection among EU economies, there are several channels, including trade, financial and monetary linkages, structural reforms, confidence and uncertainty, through which imbalances can spillover from one country to another and where efficiency losses in one Member State may imply foregone welfare in another.
Vzhledem k provázanosti obou programů probíhalo jejich posuzování současně.
To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Vzhledem k prvním známkám změny trendu v celosvětovém obchodu je nutné zachovat otevřenost a usnadnit další integraci podniků EU do globálních hodnotových řetězců, zejména poskytovatelů služeb a malých a středních podniků.
Against the backdrop of first signs of trend reversals in global trade, there is a need to uphold openness and to facilitate the further integration of EU companies in global value chains, notably for service providers and SMEs.
Vzhledem k právním a obchodním zásadám, kterými by se měl vyznačovat funkční trh s energií, je takto obecný odkaz nepřijatelný, jelikož je nejasný a vztahuje se na neurčité druhy smluv.
In light of legal and commercial principles that should characterize a functional  energy market, such a general reference cannot not be accepted, since it is vague and refers to undefined types of contracts.
Vzhledem k právním překážkám by však rozsah působnosti takového programu nemohl pokrýt veškeré potřeby financování ve všech oblastech politiky.
However, due to legal constraints the scope of this programme would not be able to cover the funding needs of all policy areas.
Vzhledem k právním specifikům, jež se váží k hlavě V Smlouvy, nelze Fond pro vnitřní bezpečnost zřídit jako jediný finanční nástroj.
Due to the legal particularities applicable to Title V of the Treaty, it is not possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
Vzhledem k právu na ochranu osobních údajů a k právu na nediskriminaci by neměla být přijímána žádná rozhodnutí, která mají na danou osobu nepříznivý právní účinek nebo ji závažně poškozují pouze z důvodu automatického zpracování údajů jmenné evidence cestujících.
Taking fully into consideration the right to the protection of personal data and the right to non-discrimination, no decision that produces an adverse legal effect on a person or seriously affects him/her should be taken only by reason of the automated processing of PNR data.
Vzhledem k průmyslové politice „nového stylu“ PKPZ zdůrazňuje zejména spolupráci mezi Generálním ředitelstvím pro výzkum a Generálním ředitelstvím pro podnikání.
In view of the “new-style” industrial policy the CCMI points in particular to the cooperation between DG Research and DG Entreprise.
Vzhledem k průměrnému stáří jaderného parku EU čeká několik členských států rovněž politické rozhodnutí, zda své jaderné elektrárny nahradí nebo zda přistoupí k jejich dlouhodobému provozování.
Due to the average age of the EU nuclear fleet, several Member States are also faced with policy decisions on the replacement or the long term operation of their nuclear power plants.
Vzhledem k průřezové oblasti působnosti směrnice o hluku ve venkovním prostředí se provádění v některých členských státech účastnila řada různých vládních agentur a soukromých subjektů pro řízení infrastruktury.
The cross-cutting scope of the END has lead to the participation of several different government agencies as well as private actors for infrastructure management in some Member States.
Vzhledem k průřezové povaze odvětví obchodu a distribuce budou navržená řešení jak v průběhu jejich definování, tak při konzultacích v průběhu schvalovacího procesu a v jejich prováděcích pravidlech maximálně zohledňovat cíle stanovené ve Smlouvách a úzkostlivě dodržovat zásady subsidiarity a proporcionality.
Given the horizontal nature of the retail sector, any resulting measures will take the fullest account possible – in their design, in the consultative/negotiation processes that will be used for their adoption and in their subsequent application – of all the various objectives of the Treaties, while fully respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Vzhledem k přechodným ustanovením by se finanční dopad některých ustanovení postupně zvyšoval a dosáhl by svého plného účinku pouze v dlouhodobém horizontu.
Due to transitional provisions, the financial impact of certain provisions would gradually increase and would reach its full effect only in the long term.
Vzhledem k předmětu této iniciativy a k nutnosti zapojení všech významných stran (viz oddíl 2.4) vyzývá Komise rovněž všechny zúčastněné strany, včetně veřejných orgánů na všech úrovních, organizací občanské společnosti a poskytovatelů služeb, aby vyjádřily svá stanoviska k obsahu tohoto sdělení.
Given the subject matter of this initiative, and the need for the involvement of all relevant actors (cf. section 2.4), the Commission also invites all stakeholders, including public authorities at all levels, civil society organisations and service providers, to express their views on the content of this Communication.
Vzhledem k předpokladům učiněným při posouzení rizik přípravky povolené pro průmyslové a/nebo odborné použití musí být používány s vhodnými osobními ochrannými prostředky, ledaže žádost o povolení přípravku prokazuje, že rizika pro průmyslové a/nebo odborné uživatele lze snížit na přijatelnou úroveň jinými způsoby.
In view of the assumptions made during the risk assessment, products authorised for industrial and/or professional use shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by other means.
Vzhledem k předpokladům učiněným při posouzení rizik přípravky povolené pro průmyslové a/nebo odborné použití musí být používány s vhodnými osobními ochrannými prostředky, ledaže žádost o povolení přípravku prokazuje, že rizika pro průmyslové a/nebo odborné uživatele mohou být snížena na přijatelnou úroveň jinými způsoby.
In view of the assumptions made during the risk assessment, products authorised for industrial and/or professional use, shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by other means.
Vzhledem k předpokladům učiněným při posouzení rizik přípravky povolené pro průmyslové a/nebo odborné použití musí být s ohledem na dvojnásobné odsávání a namáčení používány s vhodnými osobními ochrannými prostředky, ledaže žádost o povolení přípravku prokazuje, že rizika pro průmyslové a/nebo odborné uživatele mohou být snížena na přijatelnou úroveň jinými způsoby.
In view of the assumptions made during the risk assessment, products authorised for industrial and/or professional use, with respect to the double-vacuum and dipping application tasks, shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by others means.
Vzhledem k předpokládanému podílu na hrubé konečné spotřebě energie v roce 2014 ve výši 15,3 %11 je ve vztahu k plnění cílů pro rok 2020 EU i drtivá většina členských států na dobré cestě.
With a projected share of 15.3% in 2014 in the gross final energy consumption11, the EU and an overwhelming majority of Member States are advancing well towards 2020 targets.
Vzhledem k předpokládaným rozpočtovým omezením musí být skutečnost, že veřejné služby možná budou muset být poskytovány na stejné nebo lepší úrovni se skrovnějšími zdroji, hnací silou inovací.
Given the foreseeable budget constraints, the fact that public services might have to deliver the same or better levels of service with fewer resources must become a powerful engine for innovation.
Vzhledem k předvídatelnému nárůstu kriminality na internetových sítích si kroky, které Unie podniká proti kyberkriminalitě, zaslouží maximální podporu.
In the light of the foreseeable increase in internet crime, the measures being carried out by the European Union to combat cybercrime deserve the strongest possible support.
Vzhledem k přeshraniční povaze mnoha projevů jednání zakázaného podle pravidel hospodářské soutěže, je otázkou:
Given the cross-border nature of many practices prohibited under competition rules, the question is:
Vzhledem k přeshraniční povaze mnoha struktur daňového plánování a zvýšené mobilitě kapitálu je boj proti agresivnímu daňovému plánování pro jednotlivé státy složitý.
The cross-border dimension of many tax planning structures and the increased mobility of capital makes the fight against aggressive tax planning difficult for individual jurisdictions.
Vzhledem k přeshraniční povaze problému se tato věc týká pouze mezinárodních párů/rodičů.
Due to the cross-border nature of the problem only international couples/parents are affected by the problem.
Vzhledem k přeshraniční povaze teroristických hrozeb musí být oblast působnosti navrhovaných pravidel na úrovni Unie dostatečně sladěná, soudržná a jednotná, aby byla tato pravidla skutečně účinná.
Given the cross-border nature of the terrorist threats, the scope of the proposed rules needs to be sufficiently aligned, coherent and consistent at Union level to be truly effective.