natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„přidruženou zemí“ se rozumí třetí země, která je smluvní stranou některé mezinárodní dohody uzavřené s Evropským společenstvím pro atomovou energii, na jejímž základě nebo podle jejíchž podmínek tato země hradí finanční příspěvek na rámcový program (2012–2013) nebo na jeho část,
"associated country" means a third country that is party to an international agreement with the European Atomic Energy Community, under the terms of which or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Framework Programme 2012-2013;
„přidruženou zemí“ se rozumí třetí země, která je smluvní stranou některé mezinárodní dohody uzavřené s Evropským společenstvím pro atomovou energii, na jejímž základě nebo podle jejíž podmínek tato země hradí finanční příspěvek na sedmý rámcový program nebo na jeho část,
“Associated country” means a third country which is party to an international agreement with the European Atomic Energy Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme;
„přidruženou zemí“ se rozumí třetí země, která je smluvní stranou některé mezinárodní dohody uzavřené se Společenstvím, na jejímž základě nebo podle jejíž podmínek tato země hradí finanční příspěvek na sedmý rámcový program nebo na jeho část,
“Associated country” means a third country which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme;
„Přidružená sdružení“ představují pro program jaderné syntézy základnu a továrnu na nápady, zde se připravuje provoz a využití projektu ITER, zde se vyvíjí a zkoumají nové koncepty, zde se vzdělávají mladí vědci a inženýři, jichž je nezbytně zapotřebí; zde vzniká napojení na občany EU.
The "associations" are the foundation and "think-tanks" of the fusion programme, preparing the operation and use of ITER, developing and investigating new ideas, training the urgently needed new scientists and engineers, and connecting with EU citizens.
„přidruženým subjektem“ se rozumí právní subjekt, který uzavřel smlouvu o přidružení s Evropským společenstvím pro atomovou energii.
“Associate” means a legal entity which has concluded a Contract of Association with the European Atomic Energy Community.
„přidáním alkoholu“ se rozumí přidávání lihu zemědělského původu nebo destilátů zemědělského původu nebo obou do lihoviny;
‘Addition of alcohol’ means the addition of ethyl alcohol of agricultural origin or distillates of agricultural origin or both to a spirit drink.
„přidáním vody“ se rozumí přidávání vody, která může být destilovaná, demineralizovaná, deionizovaná nebo změkčená, při přípravě lihovin.
‘Addition of water’ means addition of water which may be distilled, demineralised, permuted or softened in the preparation of spirit drinks.
„přidělením“ rozumí oprávnění vydané vnitrostátním regulačním orgánem právnické osobě nebo fyzické osobě k využívání rádiové frekvence či kmitočtového kanálu nebo čísla (skupiny nebo skupin čísel);
“assignment” means the authorisation given by a national regulatory authority to a legal entity or natural person to use a radio frequency or radio frequency channel, or a number (or block(s) of numbers);
„přiděleným podílem“ část konsolidovaného základu daně skupiny, která je členovi skupiny přiřazena použitím vzorce popsaného v článcích 86–102;
'apportioned share' means the portion of the consolidated tax base of a group which is allocated to a group member by application of the formula set out in Articles 86-102;
„přidělováním“ se rozumí přidělování kapacit železniční infrastruktury provozovatelem infrastruktury;
‘allocation’ means the allocation of railway infrastructure capacity by an infrastructure manager;
„přihlašovatel“ znamená osobu, jejímž jménem je podána mezinárodní přihláška;
“applicant” means the person in whose name an international application is filed;
„přijatelnou úroveň rizika“ pro Společenství,
the “acceptable level of risk” for the Community;
„přijatelným“ spojený s rizikem závažné havárie, které lze tolerovat až do nejzazší meze, za kterou za vynaložení dalšího času, zdrojů nebo nákladů nelze odvodit významné snížení rizika;
'acceptable' shall mean: rendering a risk of a major accident tolerable to the furthest extent beyond which no significant reduction of the risk is derived from the input of further time, resources or cost;
„přijetí nového právního aktu, který v jediném dokumentu slučuje jak podstatné změny dosavadního aktu, tak i nezměněná ustanovení uvedeného aktu.
The new legal act replaces and repeals the earlier act"7.
„Přijetí příspěvku by mělo být potvrzeno.
“Receipt of contributions should be acknowledged.
„Přijetí příspěvků, které je spojeno se značnými finančními náklady převyšujícími 10 % hodnoty poskytnutého příspěvku, je vázáno na předchozí schválení Evropským parlamentem a Radou, které se usnesou do dvou měsíců ode dne obdržení žádosti Komise.“
“Acceptance of donations which involve a significant financial charge exceeding 10 % of the value of the donation made shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.”
„Přijetí příspěvků, které vedou ke značným finančním nákladům, je vázáno na předchozí schválení Evropským parlamentem a Radou, které se usnesou do dvou měsíců ode dne obdržení žádosti Komise.“
“Acceptance of donations which involve a significant financial charge shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.”
„přijetím“ předání provozovateli pozitivních písemných závěrů příslušného orgánu o jeho posouzení zprávy o významných rizicích vypracované provozovatelem podle požadavků tohoto nařízení;
'acceptance' shall mean: the conveyance in writing to the operator by the competent authority of the positive conclusions of its examination of the operator's Major Hazards Report pursuant to the requirements of this Regulation;
„Přijmou opatření, aby všeobecné služby byly zaručeny každý pracovní den a nejméně pětkrát týdně, s výjimkou okolností nebo zeměpisných podmínek považovaných národním regulačním orgánem za mimořádné, a aby zahrnovaly přinejmenším:“
'They shall take steps to ensure that the universal service is guaranteed every working day and not less than five days a week, save in circumstances or geographical conditions deemed exceptional by the national regulatory authorities, and that it includes as a minimum:'
„přijmout jednotné bezpečnostní předpisy pro území Unie, konkrétně pro mořské oblastie jako je Středozemní;“
Harmonised safety regulations applicable throughout the EU should be adopted, especially for marine basins such as the Mediterranean Sea.
„přijmout odpovědnost, zapojit se do úsilí o koordinaci mezi členskými státy, územními orgány, nevládními organizacemi, podniky a vzdělávacími zařízeními a řádně provést rámec opatření pro zaměstnanost mladých lidí přijatý jako součást společného pracovního programu na období 2012–2014 a zaměřit se na propojení vzdělávání, očekávání mladých lidí a potřeb pracovního trhu, přičemž je třeba zohlednit přechod mladých lidí ze školy na pracovní trh s cílem dosáhnout celkového zvýšení míry zaměstnanosti;
take responsibility, participate in efforts to coordinate national governments, local and regional authorities, NGOs, businesses and educational institutions, and properly implement the Framework of Action on Youth Employment adopted under their joint work programme for 2012-2014, focussing on the link between education, young people’s expectations and labour market needs, while taking account of young people’s transition from school to the labour market, with a view to increasing employment rates in general.;
„přijímající společností“ rozumí společnost přijímající aktiva a pasiva nebo veškeré nebo jednu nebo více oblastí činnosti převádějící společnosti;
‘receiving company’ means the company receiving the assets and liabilities or all or one or more branches of the activity of the transferring company;
„Přijímajícím členským státem“ se rozumí členský stát, který v rámci tohoto programu získává podporu od Unie;
'Beneficiary Member State' means a Member State that receives support from the Union under this Programme;
„přijímajícím členským státem“ se rozumí členský stát, na jehož území je vysazen cizí druh nebo přesunut místně se nevyskytující druh;
‘receiving Member State’ shall mean the Member State into the territory of which the alien species is introduced or the locally absent species is translocated;
„Přijímání se řídí potřebou orgánu zajistit si konkurzem služby úředníků s nejvyšší úrovní způsobilosti, výkonnosti a bezúhonnosti, vybraných na co nejširším zeměpisném základě ze státních příslušníků členských států Společenství“.
"Recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Communities".
„přimět Komisi, výrobce a spotřebitele, aby se zabývali vytvořením skutečného systému označování kvality výrobků založeného na osvědčení třetí stranou, jež by zahrnovalo více hledisek než pouze základní bezpečnostní pravidla uvedená ve směrnici;“
Getting the Commission, producers and consumers to look into creating a real product quality mark scheme based on third party certification covering more aspects than the basic safety rules in the directives;"
„přiměřený“ blahobyt s odpovědností vůči životnímu prostředí zdraví;
"reasonable" wellbeing combined with responsibility for the environment and health;
„Přinejmenším v eurozóně je nutné revidovat počet kategorií daně z příjmu fyzických osob a náklady na příspěvky na sociální zabezpečení s cílem zamezit sociálnímu dumpingu, více sjednotit daňové zatížení pracovní síly a tím usnadnit její mobilitu.
At least in the euro area, the number of chapters in personal income tax law and the cost of social security contributions should be revised in order to prevent social dumping, make the "tax wedge" on labour more uniform and thus facilitate its mobility.
„Připomíná, že harmonizace předpisů na úrovni EU musí probíhat tak, aby byla zaručena vysoká úroveň ochrany spotřebitelů, což znamená, že nesmí být zpochybněna práva spotřebitelů, jež jsou chráněna vnitrostátním právem.
The EESC would point out that, when rules are harmonised at EU level, a high level of consumer protection should be maintained, and hence consumer rights protected by national laws must not be jeopardised.
„připraveností“ rozumí jakákoli akce provedená předem s cílem zajistit účinnou rychlou reakci.
(f) “preparedness” shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response.
„připraveností“ se rozumí stav pohotovosti a způsobilosti lidských a materiálních prostředků dosažený v důsledku předem přijatého opatření, umožňující jim zajistit účinnou a rychlou reakci na mimořádnou situaci;
"preparedness" means a state of readiness and capability of human and material means enabling them to ensure an effective rapid response to an emergency, obtained as a result of action taken in advance;
„Přirozeným obsahem alkoholu v procentech objemových“ se rozumí celkový objemový obsah alkoholu daného výrobku před jakýmkoli obohacením.
“Natural alcoholic strength by volume” means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
„Přirozeným obsahem alkoholu v % objemových“ se rozumí celkový obsah alkoholu v % objemových dotyčného produktu před jakýmkoli obohacením.
“Natural alcoholic strength by volume”: means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
„přispěla v kontextu nestabilních transformačních procesů, jež následují po konfliktu, a doplnila svou širší institucionální kapacitu a závazek v takových souvislostech.
“…to contribute in fragile post-conflict transitions, and complement (its) broader institutional capacity and engagement in such contexts.
„Přispění turistického ruchu k ekonomickému a sociálnímu vzestupu stagnujících oblastí“
The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline
„přistávacím a vzletovým cyklem“ cyklus zahrnující pojíždění na dráhu a pojíždění z dráhy, vzlet, stoupání po vzletu, přibližování, přistání a všechny ostatní činnosti letadla, které probíhají ve výšce nižší než 3000 stop;
"landing and take-off cycle" means the cycle that includes taxi in and out, take-off, climb out, approach, landing and all other aircraft activities that take place below the altitude of 3000 feet;
„přistěhovalcem“ fyzická osoba, která provádí přistěhování;
“immigrant” means a natural person undertaking an immigration
„Přistěhovaleckou a azylovou politiku je nutné lépe koordinovat s vnější politikou EU.
Immigration and asylum policy needs to be better coordinated with the EU's external policy.
„přistěhováním“ postup, kterým fyzická osoba získá své obvyklé místo pobytu na území členského státu na dobu, která je nebo pravděpodobně bude nejméně dvanáct měsíců dlouhá, přičemž předchozí obvyklé místo pobytu této osoby bylo v jiném členském státu nebo v třetí zemi;
“immigration” means the action by which a natural person establishes his or her usual residence in the territory of a Member State for a period that is, or is expected to be, of at least twelve months, having previously been usually resident in another Member State or a third country
„Přitom je třeba zohlednit zejména dohodu stran v otázce volby příslušného soudu.“
"In particular, this choice should take account of the court chosen by the parties."
„Přitom je třeba zohlednit zejména dohodu stran v otázce volby příslušného soudu.“
"Particular account shall thereby be taken of the parties' choice of court."
„Přitom je zcela správné, že jak Komise, tak Rada stále znovu zdůrazňují význam např. odvětví zemědělství, naposledy v přezkumu v polovině období: Rada „s obavami konstatuje, že zemědělství představuje jednu z největších zátěží pro suchozemské ekosystémy a že do roku 2012 nedošlo k žádnému měřitelnému zlepšení stavu stanovišť a druhů souvisejících se zemědělstvím, na něž se vztahuje směrnice o stanovištích, a vyjadřuje politování nad značným úbytkem polního ptactva, lučních motýlů a opylovacích služeb, který podtrhuje přetrvávající zátěž způsobovanou některými zemědělskými postupy, jako jsou způsoby opouštění a intenzifikace využívání zemědělské půdy“26.“
It is quite right for both the Commission and the Council to keep emphasising the significance of for example the agriculture sector, most recently in the mid-term review: The Council "notes with concern that agriculture is one of the most prominent pressures on terrestrial ecosystems and that there has been no measurable improvement in the status of agriculture-related habitats and species covered by the Habitats Directive until 2012 and regrets the significant declines of farmland birds, grassland butterflies and pollination services, which underline continuing pressures from the agricultural sector mainly due to intensification and abandonment of agricultural land"26.
„Přivedení odborné přípravy do venkovských, odlehlých, horských a ostrovních oblastí je problém, který byl uznán v různých zemích EU.
Bringing training to RRM&I areas is a problem that has been recognised in various EU countries.
„přizpůsobení kritérií pro uznávání technických specifikací pro veřejné zakázky v oblasti IKT stanovených v příloze II technickému vývoji;“
"b) adapt to technical developments the criteria for recognising technical specifications in the ICT sector for the purposes of public procurement".
„Příhraniční pracovníci
Cross-border workers
„příhraničním pracovníkem“ se rozumí každá osoba, jejíž obvyklá činnost vyžaduje, aby v pracovních dnech přecházela na druhou stranu hranice.
“frontier zone worker» means any person whose normal activities require that he should go to the other side of the frontier on working days.
„příhraničním územím“ se rozumí oblast, jejíž hranice prochází ve vzdálenosti nejvýše 15 kilometrů od státní hranice členského státu vzdušnou čarou a která zahrnuje místní správní celky, jejichž území se částečně nalézá v příhraničním území;
“frontier zone” means a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier of a Member State and which includes the local administrative districts part of the territory of which lies within the zone;
„příjemcem finančních prostředků“ se rozumí příjemce grantu, zhotovitel, dodavatel nebo poskytovatel, placený externí odborník, osoba nebo subjekt získávající cenu nebo finanční prostředky na základě finančního nástroje nebo vynakládající finanční prostředky Unie podle čl. 61 odst. 1 písm. c);
‘recipient’ means a beneficiary, a contractor, a remunerated external expert, any person or entity receiving prizes or funds under a financial instrument or implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1);
„příjemcem grantu“ se rozumí fyzická osoba nebo subjekt, ať již s právní subjektivitou či bez ní, s nimiž byla podepsána grantová dohoda;
‘beneficiary’ means a natural person or an entity with or without a legal personality with whom a grant agreement has been signed;
„příjemcem odloženého důchodu“ každý bývalý aktivní účastník, jehož nároky na důchod zůstávají, který má nezrušitelné nároky na důchod v systému penzijního připojištění odložené až do doby, kdy jsou splněny podmínky způsobilosti pro pobírání, ale který již není aktivním členem tohoto systému a ještě z tohoto systému penzijního připojištění doplňkový důchod nepobírá;
“deferred beneficiary” means any former active scheme member whose pension rights remain dormant under the who has vested pension rights in a supplementary pension scheme, until the eligibility requirements for but is no longer an active member of that scheme and is not yet in receipt of a supplementary pension have been met from that scheme;
„příjemcem“ rozumí jakákoli fyzická osoba, která je státním příslušníkem některého členského státu nebo která požívá práv, jež jí přiznávají právní předpisy Společenství, nebo jakákoli právnická osoba ve smyslu článku 48 Smlouvy, která je usazena v některém členském státě, jež za profesním nebo neprofesním účelem využívá nebo chce využívat službu;
"recipient" means any natural person who is a national of a Member State or who benefits from rights conferred upon him by Community acts, or any legal person, as referred to in Article 48 of the Treaty, established in a Member State who, for professional or non-professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
„Příjemcem“ se rozumí evropská škola typu II nebo vnitrostátní veřejný či soukromý orgán za ni odpovědný, který obdrží příspěvek EU výměnou za to, že poskytuje žákům z rodin zaměstnanců EU bezplatný přednostní zápis do evropské školy typu II.
The "beneficiary" is the Type II European School or the national public or private body in charge of it which receives an EU contribution in return for granting EU staff pupils free of charge priority enrolment in the Type II European School.
„příjemcem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která je zamýšleným konečným příjemcem peněžních prostředků, jež jsou předmětem platební transakce;
"payee" means a natural or legal person who is the intended final recipient of funds which have been the subject of a payment transaction;
„příjemce“ znamená fyzickou nebo právnickou osobu, která je zamýšleným konečným příjemcem převáděných prostředků;
“payee” means a natural or legal person who is the intended final recipient of transferred funds;
„příjemce“: operátor, orgán nebo firma, státní nebo soukromý, odpovědný za uskutečňování operací nebo příjem pomoci;
'beneficiary': an operator, body or firm, whether public or private, responsible for implementing operations or receiving aid;
„Příjemci a jejich rodiny by rovněž měli být motivováni k tomu, aby si více uvědomovali potřeby SDP a nepovažovali je za rodinné příslušníky, ale za pracovníky, kteří zasluhují respekt a mají svá práva.
Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in carers workers and not to treat them as family members but as workers who deserve respect and rights.
„Příjemci a jejich rodiny by rovněž měli být motivováni k tomu, aby si více uvědomovali potřeby SDP a nepovažovali je za rodinné příslušníky, ale za pracovníky, kteří zasluhují respekt a mají svá práva.
Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in care workers and not to treat them as family members butas workers who deserve respect and rights.
„Příjemcům péče a jejich rodinám by se mělo dostat odpovídající podpory od státu.
Care recipients and their families should receive relevant support from the state.
„Příjemcům péče a jejich rodinám by měla být poskytnuta řada podpůrných služeb v souladu s potřebami příjemce péče a jeho rodiny, které mohou zahrnovat služby za úplatu na částečný nebo plný úvazek.
Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include buy-in services on a part-time or full time basis.
„Příjmy agentury se skládají z příspěvků Unie, z poplatků podniků za získání a udržování registrací Unie a za další služby poskytované agenturou nebo koordinační skupinou při plnění jejích úkolů podle článků 107c, 107e, 107g, 107k a 107q směrnice 2001/83/ES a z poplatků za další služby poskytované agenturou.“;
‘The Agency’s revenue shall consist of a contribution from the Union, fees paid by undertakings for obtaining and maintaining Union marketing authorisations and for other services provided by the Agency, or by the coordination group as regards the fulfilment of its tasks in accordance with Articles 107c, 107e, 107g, 107k and 107q of Directive 2001/83/EC and charges for other services provided by the Agency.’;
„příjmy z výkonu práv“ se rozumí příjem vybraný kolektivním správcem jménem nositelů práv, ať už pochází z výlučného práva, práva na odměnu nebo práva na náhradní odměnu;
'rights revenue' means income collected by a collecting society on behalf of rightholders, whether from an exclusive right, a right to remuneration or a right to compensation;
„příjmy“ výnosy z prodeje a z jakýchkoli jiných transakcí, očištěné o daň z přidané hodnoty a ostatní daně a poplatky vybírané jménem státních orgánů, ať jsou peněžní nebo nepeněžní povahy, včetně výnosů ze zcizení aktiv a práv, z úroků, dividend a jiných forem rozdělení zisku, výnosů z likvidace, licenčních poplatků, dotací a grantů, přijatých darů, odškodnění a dobrovolných plateb.
'revenues' means proceeds of sales and of any other transactions, net of value added tax and other taxes and duties collected on behalf of government agencies, whether of a monetary or non-monetary nature, including proceeds from disposal of assets and rights, interest, dividends and other profits distributions, proceeds of liquidation, royalties, subsidies and grants, gifts received, compensation and ex-gratia payments.
„příkazem k odepření přístupu“ rozumí dokument vydaný pro velitele lodě a společnost odpovědnou za loď, v němž se oznamuje, že lodi bude odepřen přístup do přístavů Společenství.
“Refusal of access order” means a document issued to the master of a ship and to the company responsible for the ship notifying them that the ship will be refused access to ports of the Community.
„Příklady postupů, jež mohou být protiprávní:
Examples of practices that may be in breach of law are:
„příkrmy pro kojence a malé děti“ se rozumí potraviny, které jsou určeny ke splnění zvláštních požadavků zdravých kojenců při odstavování a zdravých malých dětí jako doplněk jejich stravy a/nebo k jejich postupnému přizpůsobování na běžnou stravu, kromě:
'baby food' means food intended to fulfil the particular requirements of infants in good health while they are being weaned, and of young children in good health as a supplement to their diet and/or for their progressive adaptation to ordinary food, excluding: