natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto smyslu musí být evropská cesta k plné zaměstnanosti spojená s přiměřenými mzdami, zvyšováním kvalifikace (především prostřednictvím trvalého vzdělávání), sociálními jistotami a vysokými pracovněprávními standardy.
Europe's path to full employment must therefore be tied to commensurate wages, raising the level of qualification (inter alia through lifelong learning), social security, and high standards of labour law.
V tomto smyslu může interpretace environmentální stopy produktu inspirovat opakovaná zlepšení modelu environmentální stopy produktu, dokud nebudou všechny cíle a požadavky splněny;
In this sense, PEF interpretation may inform iterative improvements of the PEF model until all goals and requirements are met;
V tomto smyslu může mít Evropský parlament určující úlohu a podnítit přijetí jednoduchých a účinných prováděcích pravidel, na jejichž základě budou finanční prostředky přidělovány projektům podle toho, jakou mají tyto projekty přidanou hodnotu z hlediska EU.
In this sense, the European Parliament can have a determining role to stimulate the adoption of simple and efficient implementing rules, aiming to allocate funds on the basis of the EU added value of projects.
V tomto smyslu podporuje důsledné prosazování antimonopolních pravidel účinnost regulace ex ante a státní zásah by měl omezit dopady na ceny energie.
In that sense, the robust enforcement of antitrust rules underpins the effectiveness of ex-ante regulation and State intervention should be well-designed in order to limit the impact on energy prices.
V tomto smyslu považuje tedy EHSV za nutné, aby byl návrh obsahově rozšířen o předpisy článku 16 jmenované směrnice, což lépe odpovídá duchu harmonizace vnitrostátních předpisů v oblasti fúzí a rozdělení.“
We therefore think that the scope of the present proposal should be widened in accordance with Article 16 of the above-mentioned Directive, since this is more consistent with the objective of aligning national rules on mergers or divisions.
V tomto smyslu přijme Rada na návrh Komise nařízení.
In this regard, a regulation will be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
V tomto smyslu se  má za to, že pojem bezpečnosti zahrnuje i zde přístupnost, která má být zaručena nejen při nástupu a výstupu cestujících na a z lodě, ale také během celé doby přepravy.
To this end, the concept of safety should cover accessibility in this area too; in other words, accessibility should be guaranteed not only during passengers' embarkation/disembarkation but also throughout the journey.
V tomto smyslu se díky lepšímu vynakládání prostředků sníží i četnost chyb, a to správným a účinným prováděním preventivních a nápravných opatření.
In this sense, better spending will also imply a reduction of rates of errors, to be achieved through the correct and efficient implementation of preventive and corrective measures.
V tomto smyslu se jedná o výbornou strategii z hlediska států Unie, která však pro třetí země může znamenat ztrátu důležitého lidského kapitálu.
The latter case might be an excellent strategy for the EU Member States but it could represent a serious loss of human capital for non-EU countries.
V tomto smyslu se kulturní a tvůrčí odvětví mohou připojit k tradičním nositelům pokroku a s jejich pomocí se můžeme stát znalostní společností.
In this sense, CCIs can feed into European beacons of excellence and help us become a knowledge-based society.
V tomto smyslu se má za to, že pojem bezpečnosti zahrnuje i zde přístupnost, která má být zaručena nejen při nástupu a výstupu cestujících na a z lodě, ale také během celé doby přepravy.
To this end, the concept of safety should cover accessibility in this area too; in other words, accessibility should be guaranteed not only during passengers' embarkation/disembarkation but also throughout the journey.
V tomto smyslu se návrh jeví jako zvláště vhodný pro hospodářské subjekty, jelikož dokud regulační rámec nenabude účinnosti, veškerá veřejná podpora, jež tyto subjekty obdrží jakožto poskytovatelé služeb obecného hospodářského zájmu, která nebude Komisi oznámena, může být považována za nepovolenou bez ohledu na její výši.
In this respect the proposal is especially needed for economic operators in that, until the regulatory framework enters into force, any State aid received by these operators as providers of a service of general economic interest which has not been notified to the Commission, irrespective of the amount involved, may be illegal.
V tomto smyslu se regionální podpora liší od ostatních druhů podpory, jelikož má odstranit především nerovnováhu v oblasti soudržnosti, a nezabývá se pouze selháním trhu.
In this sense, regional aid is different to other types of aid, as it is mainly intended to address a cohesion disequilibrium rather than market failures only.
V tomto smyslu se regionální podpora liší od ostatních druhů podpory, jelikož se má zabývat především nerovnováhou v oblasti soudržnosti, a nikoli pouze selháním trhu.
In this sense, regional State aid differs from other types of aid, as it is mainly intended to address the cohesion disequilibrium rather than market failures only.
V tomto smyslu se role, kterou hrají ratingové agentury (a pro kterou je příznačný evidentní střet zájmů), ukázala jako klíčová při zdůrazňování hloubky této krize, vedle již známých nedostatků v oblasti regulace.“
In this respect, the role played by credit rating agencies – marked by clear conflicts of interest – was crucial in intensifying the depth of the crisis, together with the recognised supervisory shortcomings"
V tomto smyslu se role, kterou hrají ratingové agentury (a pro kterou je příznačný evidentní střet zájmů), ukázala jako klíčová při zdůrazňování hloubky této krize, vedle již známých nedostatků v oblasti regulace.“
In this respect, the role played by credit rating agencies – marked by clear conflicts of interest – was crucial in intensifying the depth of the crisis, together with the recognised supervisory shortcomings."
V tomto smyslu se rovněž vyjádřila komisařka pro zaměstnanost, sociální věci, dovednosti a pracovní mobilitu Evropské komise.
This has also been argued by the European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility .
V tomto smyslu se žádosti o povolení biocidních přípravků obsahujících pouze stávající účinné látky předkládají příslušným orgánům členských států nejpozději k datu, kdy nabude účinku zařazení účinné látky/účinných látek do přílohy I tohoto nařízení.
To that effect, applications for authorisation of biocidal products containing only existing active substances shall be submitted to the competent authorities of the Member States no later than the date which the inclusion of the active substance(s) in Annex I of this Regulation becomes effective.
V tomto smyslu slouží významné akce jako katalyzátor a pobízejí lidi, aby se zabývali novými sporty7.
In this sense, major events serve as catalysts and spur people into taking up new sports7.
V tomto smyslu také zdůrazňuje význam závěrů evropsko-středomořské ministerské konference2, ve kterých se požaduje posílení zastoupení a účasti žen na pozicích, kde dochází k rozhodování o ekonomických otázkách, zejména ve sdruženích zaměstnavatelů, odborů a jiných hospodářských a společenských organizací.
By the same token, it also emphasises the importance of the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conference2, which back the promotion of women's representation and participation in economic decision-making positions, in particular in employers' associations, workers' unions and other socio-economic structures.
V tomto smyslu také zdůrazňuje význam závěrů evropsko-středomořské ministerské konference3, ve kterých se požaduje posílení zastoupení a účasti žen na pozicích, kde dochází k rozhodování o ekonomických otázkách, zejména ve sdruženích zaměstnavatelů, odborů a jiných hospodářských a společenských organizací.
By the same token, it also emphasises the importance of the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conference3, which back the promotion of women's representation and participation in economic decision-making positions, in particular in employers' associations, workers' unions and other socio-economic structures.
V tomto smyslu vyzývá k rychlému provedení směrnice o rovném zacházení30.
In this sense, it calls for speedy implementation of the equal treatment directive30.
V tomto smyslu žádnou formou neučinil ani neučiní žádnou nabídku, ze které by mohly plynut výhody na základě zakázky;
has not made and will not make any offer of any type whatsoever from which an advantage can be derived under the contract;
V tomto směru  jsme mohli zaznamenat  značné pokroky, jak jsem se o tom mohl přesvědčit  při návštěvě našich partnerů  v jednotlivých zemích a  při konferencích za jejich účasti.
We have made considerable progress on this front, as I have found by visiting our partners in various countries and by participating in conferences there.
V tomto směru a s ohledem na velmi vysokou míru nezaměstnanosti budou možná muset mzdy v určitých odvětvích a v některých firmách v krátkodobém výhledu růst pod úrovní produktivity tak, aby vznikala pracovní místa a dosahovalo se dalšího růstu konkurenceschopnosti.
In this regard, and given the very high unemployment rate, wages for some sectors and companies in the short term may need to grow below productivity in order to create jobs and achieve further gains in competitiveness.
V tomto směru bude hlavním požadavkem konstruktivní dialog mezi zúčastněnými představiteli veřejného a soukromého sektoru (například donucovacími orgány, správními úřady, podniky a organizacemi, které se zabývají oběťmi trestné činnosti), kvalitní statistický základ a lepší porozumění kriminologickým jevům.
In this vein, key requirements will be a constructive dialogue among public and private stakeholders (e.g. law enforcement agencies, administration, business and victim related organisations), a sound statistical basis and a better understanding of criminological phenomena.
V tomto směru bude třeba rovněž použít nástroje transparentnosti a dialogu s členskými státy, jež zavedla směrnice o službách.
The tools of transparency and dialogue with Member States set out in the Services Directive must also be used to achieve these ends.
V tomto směru bude velmi užitečné Středisko pro ekologické inovace, protože bude shromažďovat údaje o trzích a vývojích.
In this regard the Eco-innovation Observatory will be highly useful, by gathering data on markets and trends.
V tomto směru budou klíčovou úlohu muset plnit evropské struktury pro dialog a Tripartitní poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci.
The tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and European social dialogue structures should play a key role here.
V tomto směru budou významná doporučení obsažená ve zprávě skupiny Sherpa pro společné technologické iniciativy11.
The recommendations of the report of the JTI Sherpa Group11 will be important in this respect.
V tomto směru by mohly být určeny typy výrobků, u kterých je - na základě výsledků šetření příslušných orgánů jednotlivých členských států - vyšší nebezpečí, že by mohly být použity pro páchání podvodů typu kolotoč.
In this connection, types of products could be identified which – on the basis of the results of surveys carried out by the relevant bodies in the individual Member States – are more liable to be used for the purposes of carousel fraud.
V tomto směru by poplatky za práva na užívání rádiového spektra a práva na instalování zařízení měly zohledňovat potřebu podporovat neustálý rozvoj infrastruktury s cílem dosáhnout co nejúčinnějšího využití zdrojů.
In that regard, fees for rights of use for radio spectrum and for rights to install facilities should take into consideration the need to facilitate continuous infrastructure development with a view to achieving the most efficient use of the resources.
V tomto směru by Výbor velmi uvítal, kdyby se zohlednil i historický vývoj v nových členských státech.
The Committee particularly wants the historical development in the new Member States to be taken into account.
V tomto směru by členské státy měly zohlednit potřebu snížit emise v zónách a aglomeracích s nadměrnými koncentracemi látek znečišťujících ovzduší a/nebo v těch zónách a aglomeracích, které významně přispívají ke znečištění ovzduší v jiných zónách a aglomeracích, a to i v sousedních zemích.
To this effect, Member States should take account of the need to reduce emissions in zones and agglomerations affected by excessive air pollutant concentrations and/or in those that contribute significantly to air pollution in other zones and agglomerations, including in neighbouring countries.
V tomto směru bychom upřímně ocenili další zlepšení.
Further improvements in this direction would be sincerely appreciated.
V tomto směru byla důležitou iniciativou a dobrým krokem bezplatná výměna hotovosti v komerčních bankách již před dnem přechodu na euro.
The free-of-charge exchange in commercial banks in advance of the changeover was an important initiative in this regard and a good practice.
v tomto směru bylo nedávno mnoho vzdělávacích institucí (sdružení i organizací) zaměřených svým působením na posledně uvedené, které získaly konkrétní a dlouhou zkušenost, v některých členských státech vyřazeno z trhu „nabídky“, protože se velmi často prováděly krátkodobé úspory na úkor „nejméně výnosných studujících“; tato zkušenost by měla být lidsky i finančně přehodnocena, zejména v oblastech kultury, sociální ekonomiky a lidového vzdělávání, které často představují síta pro vstup těchto lidí do odborného vzdělávání.
In this area many training bodies (associations and organisations) which specialised in working with the least qualified, and which had accumulated solid experience over a long period, have recently been cut out of the "supply" market in certain Member States because very often the economies to be made in the short term were achieved at the expense of the "most profitable" sections of the public; The human and financial aspects of this experience should be improved, particularly in the fields of culture, the social economy and popular education, which are often the gateways to vocational training for such people.
V tomto směru bylo v Eurostatu zahájeno vytváření a sestavování souboru pravidelných evropských statistik v oblasti kultury a očekává se, že počínaje rokem 2015 začne tato práce přinášet výsledky.
In this respect work to develop and produce a set of regular European statistics on culture has been initiated at Eurostat and is expected to produce results starting in 2015.
V tomto směru bylo v lednu 2006 uspořádáno v Bruselu setkání držitelů grantů, které se zaměřilo na otázky řízení projektů.
In this respect, in January 2006, a grant-holders' meeting was organised in Brussels, focusing on projects management issues.
V tomto směru EHSV vítá vydání Zásad pro sociálně zodpovědné investice13.
With this in mind, the EESC welcomes the publication of the principles of socially responsible investment13.
V tomto směru Evropa za některými svými hlavními mezinárodními konkurenty nadále zaostává.
In this respect, Europe is still lagging behind some of our main international counterparts.
V tomto směru hraje zvláště významnou roli Evropský parlament.
In this respect, the role of the European Parliament is particularly important.
V tomto směru hrají mimořádně důležitou roli sociální partneři.
the social partners play an important role in all these efforts.
V tomto směru informuje předsednictvo, že mu na příštím zasedání předloží plán výdajů.
He informed the Bureau that an expenditure plan would be submitted to the Bureau at one of its upcoming meetings.
V tomto směru je DPH klíčovým prvkem8.
VAT is a key element in this respect8.
V tomto směru je důležitých několik bodů, přičemž jedním z nich je zajistit, aby byl při tvorbě iniciativ na poli odvětvových politik na úrovni EU brán ohled na názory zúčastněných stran z městské oblasti.
Several issues are at stake; one is to ensure that the concerns of urban stakeholders are considered in the development of sectoral policy initiatives at EU level.
V tomto směru je navrhovaný evropský rok rovněž v souladu se Stockholmským programem8, který staví občana do středu evropských politik v oblasti svobody, bezpečnosti a práva a svou činnost zaměřuje na „budování Evropy občanů“ včetně zajištění plného výkonu práva občanů svobodně se pohybovat.
In this vein, the proposed European Year is also in line with the Stockholm Programme8, which puts the citizen at the heart of European policies in the field of freedom, security and justice and focuses its actions on ‘building a citizen’s Europe’, including by ensuring the full exercise of the citizens' right to free movement.
V tomto směru je nezbytně nutné propagovat lepší znalost situace v této oblasti ve všech 27 členských státech.
To this end, it is essential to promote a better understanding of the reality of the situation in the EU's 27 Member States.
V tomto směru je nutné podporovat dobrovolné programy, které mohou přinést zajímavá řešení.
Voluntary schemes could make a positive contribution and need to be promoted.
V tomto směru je se musí dále prověřit, jak lzezapotřebí urychleně odstranit známé fyzické a organizační překážky související s Dunajem (Bělehradská úmluva), přičemž je třeba zohlednit rozhodnutí jednotlivých členských států a potřeby související s ochranou životní prostředí a přírody.
Further consideration should be given to how Tthe known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) can be  should be cleared without delay, taking account of national decisions and imperatives of environmental and nature protection.
V tomto směru je také v našem zájmu rozvíjet  přesně cílenou spolupráci i s dalšími  institucemi, orgány, agenturami a nadacemi Unie.
On that subject, it is in our interests to develop specific cooperation with the other institutions, bodies, agencies and foundations of the European Union.
V tomto směru je třeba vytvořit taková opatření, která zaručí náhradu škod způsobených zakázanými praktikami, zvláště pokud jde o hospodářská práva.
With this in mind, measures should be put in place providing compensation for any damages, especially to economic rights, caused by prohibited practices.
V tomto směru jsme se  také inspirovali ze závěrů semináře, který jsme uspořádali v červnu loňského roku se studijní skupinou „Naše Evropa“ pana Jacquese DELORSE, s jeho aktivní účasti na tématu „Sociální dialog - občanský dialog“, Mezitím pan Jacques DELORS potvrdil svou přítomnost na zmíněné  březnové konferenci.
We also drew on the conclusions of a seminar we held in June on "Social dialogue – civil dialogue" in cooperation with Jacques Delors' "Our Europe" research group and with his active participation.
V tomto směru jsou vítány iniciativy vnitrostátních regulačních orgánů na zkrácení doby potřebné pro změnu dodavatele.11 Rovněž lze zvážit zrušení poplatků a pokut za změnu dodavatele, které omezují možnost volby spotřebitelů a hospodářskou soutěž jako takovou.
The initiatives of national regulatory authorities to shorten switching times are welcome in this regard.11 Removing switching fees and penalties that limit consumer choice and competition overall could also be considered.
V tomto směru lze očekávat, že s postupem času se tyto dva přístupy budou rozvíjet souběžně a budou se navzájem inspirovat.
In this respect, it can be expected that over time the two approaches will develop in tandem, and inspire one another.
V tomto směru mají jistý potenciál i finanční služby poskytované elektronickými a mobilními nástroji za předpokladu, že lze reagovat na obavy související s ochranou proti podvodům, hackerům a praní peněz a zároveň spotřebitelům zachovat jejich snadné užívání.
Financial services provided by electronic and mobile tools have potential to contribute in this regard, provided that concerns over guarding against fraud, hacking and money laundering can be addressed while maintaining ease of use for customers.
V tomto směru mají vysoký potenciál ekonomické nástroje a vnitrostátní daně uvalené na skládkování.
Economic instruments and national landfill taxes have high potential in this regard.
V tomto směru mohou významně přispět makroekonomické politiky zaměřené na stabilitu, a zejména udržitelný stav veřejných financí.
Stability-oriented macroeconomic policies, and in particular sustainable public finances, could make an important contribution in this regard.
V tomto směru má obzvláštní význam pokrok na poli rostlinného a živočišného šlechtění.
Especially relevant here are advances in the improvement of plant and animal material.
V tomto směru může nařízení jako katalyzátor přispět k zachování života, přírodního bohatství a životního prostředí ve prospěch všech návštěvníků těchto ostrovních regionů a samozřejmě ve prospěch jejich obyvatel.
The regulation could contribute here by serving as a catalyst in preserving the life, character and environmental wealth of these island regions for the benefit of all the people that visit them and, of course, their residents.
V tomto směru navrhuje, aby evropská rozvojová politika zaujímala postavení odpovídající bezpečnostní politice.
The EESC therefore proposes that EU development policy have equivalent status to security policy.
V tomto směru nejenže strukturální reformy obsažené v programu stability začnou přinášet výsledky až ve střednědobém horizontu, přestože plánovaný harmonogram již byl oproti programu stability zkrácen, ale jejich realizace je navíc značně ohrožena.
In this respect, not only the structural reforms outlined in the stability programme will take effect only in the medium term, although the planned timetable has been brought forward since the stability programme, but they are also subject to significant implementation risks.
V tomto směru návrh nijak nebrání členským státům, aby používaly svá ústavní pravidla vztahující se ke svobodě tisku a svobodě projevu ve sdělovacích prostředcích.
In this regard, this proposal does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
V tomto směru pomůže dokončení probíhajících rekapitalizace bank.
Completing the ongoing bank recapitalisation will help in this regard.
V tomto směru rozhodnutí podporuje regionální spolupráci mezi ZZÚ navzájem a mezi ZZÚ a státy AKT, jakož i jejich solidaritu, integraci a nastolení vyváženějších hospodářských a sociálních vztahů mezi ZZÚ, státy AKT, členskými státy a dalšími částmi světa.
In this respect, the decision also encourages inter-OCT and OCT-ACP regional cooperation, solidarity and integration, as well as the establishment of more balanced economic and social relations between the OCTs, ACP countries, Member States and other parts of the world.
V tomto směru s Komisí souhlasíme.“
On this we agree with the Commission."
V tomto směru Sdělení navrhuje, aby členské státy vypracovaly a zavedly globální strategie aktivního stárnutí, které by mohly zahrnovat:
It therefore proposes that Member States should formulate and implement comprehensive strategies for active ageing, which may include:
V tomto směru se EHSV domnívá, že ustanovení článku 14 návrhu směrnice by měla být totožná s ustanoveními o sledování a sledovatelnosti, která obsahuje protokol o nezákonném obchodu, jejž na konci minulého roku uzavřela konference smluvních stran WTO1.“
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties1.
V tomto směru se EHSV domnívá, že ustanovení článku 14 návrhu směrnice by měla být totožná s ustanoveními o sledování a sledovatelnosti, která obsahuje protokol o nezákonném obchodu, jejž na konci minulého roku uzavřela konference smluvních stran WTO1.“
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties1."