natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor přijal v roce 200810 a 201111 stanoviska k ESÚS, v nichž potvrdil svůj závazek podporovat ESÚS, avšak současně vyzval k tomu, aby byly v předpisu učiněny změny usnadňující vytváření ESÚS a jejich fungování.
The Committee adopted opinions on the EGTC in 200810 and 201111, whereby it confirmed its commitment to support EGTC but called for legal changes to ease its setting up and functioning.
Výbor přijal významný závazek, aby politiky interakce byly vytvářeny za spoluúčasti občanské společnosti.
The Committee has committed itself strongly to ensuring that civil society is involved in implementing integration policies.
Výbor přijme další stanovisko21 k tématu společného evropského azylového systému.
The Committee will be adopting another opinion21 on the Common European Asylum System.
Výbor přijme na návrh předsedy svůj jednací řád podle standardního jednacího řádu výborů.
The Committee shall adopt its rules of procedure based on the standard rules of procedure for comitology committees.
Výbor přijme po konzultaci s Komisí jednací řád.
After consulting the Commission, the Committee shall adopt its rules of procedure.
Výbor přijme rozhodnutí o žádosti během dalších 24 hodin.
The Board shall take a decision on the request within another 24 hours.
Výbor přijme svůj jednací řád a ze svých členů jmenuje předsedu.
The Committee shall adopt its rules of procedure and designate a chairman from among its members.
Výbor přijme svůj jednací řád a ze svých členů určí předsedu.
The Committee shall adopt its rules of procedure and designate a chairman from among its members.
Výbor přijme svůj jednací řád.
It shall adopt its own rules of procedure.
Výbor přijme svůj jednací řád.
The Committee shall adopt its internal Rules of Procedure.
Výbor přijme svůj jednací řád.
The Committee shall adopt its internal rules.
Výbor přijme svůj jednací řád.
The Committee shall adopt its rules of procedure
Výbor přijme svůj jednací řád.
The Committee shall adopt its rules of procedures.
Výbor přijme svůj jednací řád.
The Committee shall draw up its own rules of procedure.
Výbor přijme svůj jednací řád.
The committee shall draw up its rules of procedure.
Výbor přijme svůj jednací řád.“
The Committee shall adopt its Rules of Procedure."
Výbor přijme svůj jednací řád.“
The Committee shall adopt its rules of procedure.'
Výbor přijímá kladně návrhy legislativy Rady předložené Komisí jakožto krok správným směrem, zejména snížením příspěvku z HND o polovinu a zavedením dvou nových vlastních zdrojů náhradou za tento zdroj, z nichž je jeden založen na DPH a druhý na dani z finančních transakcí.
The Committee welcomes the Commission's legislative proposals as a step in the right direction, as they halve the GNI contribution and compensate for that with two new own resources, one based on VAT and the other on a tax on financial transactions.
Výbor přijímá opatrná kvalitativní pravidla upravená v článku 34 („zásada opatrné osoby“).
The Committee accepts the qualitative prudential rules provided for in Article 34 (the "prudent person principle").
Výbor přikládá důležitost roli států mimo EU, které hraničí s přistupujícími zeměmi.
The EESC attaches importance to the role of countries outside the EU which border on those preparing for accession.
Výbor přikládá velký význam přezkoumání otázky, do jaké míry je možné tato malá zdravotnická zařízení účinněji podporovat při vytváření pracovních míst.
The Committee thinks it would be useful to look at the extent to which these fragmented structures could be given support with a view to job creation.
Výbor připisuje zvláštní význam podpoře dodržování základních pracovních norem a norem spravedlivého obchodu, respektování životního prostředí a boji proti nezákonnému obchodu s drogami.
The Committee attaches particular importance to promoting compliance with core labour standards and fair trade, protection of the environment and combating drug trafficking.
Výbor připomíná klíčovou myšlenku, kterou uvedl ve svém stanovisku k roční analýze růstu 2012: „bez dostatečné míry růstu nelze krizi státního dluhu vyřešit“21.
The Committee recalls one key idea it put forward in its opinion on the 2012 AGS: "Without a sufficient rate of growth, the sovereign debt crisis cannot be resolved21".
Výbor připomíná Komisi a členským státům, že je nezbytné urychlit přijetí konkrétních zjednodušujících opatření, aby byly vyloučeny nadbytečné povinnosti a sníženy rostoucí ekonomické náklady spojené s byrokratickými a technickými požadavky stávajících právních předpisů v oblasti životního prostředí, které budou muset být racionalizovány a soudržně konsolidovány.
The Committee would remind the Commission and the Member States of the need to speed up adoption of concrete simplification measures in order to eliminate unnecessary burdens and to reduce the increasing costs resulting from the bureaucratic and technical burdens imposed by current environmental legislation; the latter will have to be streamlined and consolidated for consistency.
Výbor připomíná Komisi svou výzvu, aby předložila plán pro zapojení občanské společnosti do provádění, sledování a přezkumu cílů udržitelného rozvoje.
The Committee reminds the Commission of its call to present a roadmap for a civil society participation in the implementation, monitoring and review of the SDGs.
Výbor připomíná předchozí stanoviska, v nichž se vyslovil pro konsolidaci veřejných financí v co nejpružnějším časovém rozmezí.
The Committee recalls previous opinions in which it advocated consolidating public finances over as flexible a period as possible.
Výbor připomíná svá doporučení ohledně šíření, přenosu a využití výsledků výzkumu a zejména vývoje specifického internetového systému vyhledávání orientovaného na tento cíl15.
The Committee recalls its recommendations on the dissemination, transfer and use of research results, and in particular on developing a specific internet search engine devoted to this goal15.
Výbor připomíná svá doporučení ohledně šíření, přenosu a využití výsledků výzkumu a zejména vývoje specifického internetového systému vyhledávání orientovaného na tento cíl16.
The Committee recalls its recommendations on the dissemination, transfer and use of research results, and in particular on developing a specific internet search engine devoted to this goal16.
Výbor připomíná svá dřívější doporučení k této problematice a svoji podporu Marimonově zprávě28.
The Committee reiterates its earlier recommendations to this effect and its endorsement of the Marimon Report28.
Výbor připomíná svá dřívější doporučení k této problematice a svoji podporu Marimonově zprávě28.
The Committee reiterates its earlier recommendations to this effect and its endorsement of the Marimon Report29.
Výbor připomíná svá dřívější doporučení v tomto ohledu29.
The Committee would refer to its earlier recommendations on this point29.
Výbor připomíná svá dřívější doporučení v tomto ohledu29.
The Committee would refer to its earlier recommendations on this point30.
Výbor připomíná svá předchozí doporučení povolit jednotlivým rozhodujícím osobám uvnitř Komise obecně více prostoru pro rozhodování, a poskytnout tak větší toleranci vůči rizikům výskytu chyb.
The Committee therefore recalls its earlier recommendations, in principle permitting more latitude in decision-making by individual players within the Commission and, linked to that, a greater tolerance of risk of error.
Výbor připomíná svá stanoviska k jaderné energii44 (jadernému štěpení) a k tzv. nukleárnímu balíčku45.
The Committee would refer to its opinions on nuclear energy44 (nuclear fission) and on the nuclear package45.
Výbor připomíná svá stanoviska k jaderné energii48 (jadernému štěpení) a k tzv.
The Committee would refer to its opinions on nuclear energy48 (nuclear fission) and on the nuclear package49.
Výbor připomíná svá stanoviska k jaderné energii48 (jadernému štěpení) a k tzv.
The Committee would refer to its opinions on nuclear energy49 (nuclear fission) and on the nuclear package50.
Výbor připomíná svá stanoviska, v nichž se k problematice internacionalizace MSP v nedávné minulosti vyslovil: Přezkum iniciativy „Small Business Act3“, Jak podporovat MSP při adaptaci na změny globálních trhů4 a Vnější dimenze průmyslové politiky5, a doplňuje návrhy Komise o některá svá doporučení.
The Committee draws attention to recent opinions devoted to SME internationalisation – Review of the "Small Business Act"3, How to support SMEs in adapting to global market changes4 and The external dimension of European industrial policy5 – and would add some of their recommendations to the Commission proposals.
Výbor připomíná svá stanoviska, v nichž se k problematice internacionalizace MSP v nedávné minulosti vyslovil: Přezkum iniciativy „Small Business Act3“, Jak podporovat MSP při adaptaci na změny globálních trhů4 a Vnější dimenze průmyslové politiky5.
The Committee draws attention to recent opinions devoted to SME internationalisation – Review of the "Small Business Act"3, How to support SMEs in adapting to global market changes4 and The external dimension of European industrial policy5.
Výbor připomíná své předchozí stanovisko34 odkazující k myšlence, že je nutné zajistit rovnováhu mezi flexibilitou a jistotou.
The Committee recalls its past opinion34 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Výbor připomíná své předchozí stanovisko35 odkazující k myšlence, že je nutné zajistit rovnováhu mezi flexibilitou a jistotou.
The Committee recalls its past opinion35 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Výbor připomíná své stanovisko z roku 2011 k tématu Strategie inteligentní konsolidace fiskální politiky19, v němž se vyslovuje pro konsolidaci veřejných financí v co nejpružnějším rozmezí, aby nedošlo k přerušení dynamiky růstu, a k inteligentní rovnováze příjmů a výdajů a agregátní nabídky a poptávky.
The Committee recalls its 2011 opinion on intelligent ways to consolidate public finances19 where the Committee has pleaded in favour of consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure and between aggregate supply and demand.
Výbor připomíná zásadní úlohu, kterou plní půda a rostliny tím, že zadržují dešťovou vodu, a vyzývá Radu, aby znovu zahájila přijetí směrnice o půdě, jelikož tato směrnice je nutná pro účinnou vodohospodářskou politiku.
Recalling the fundamental role of soil and vegetation, which act as a rainfall buffer, the Committee calls on the Council to seek once again to have the Soil Directive adopted, insofar as it is essential to an effective water policy.
Výbor připomíná členským státům, že tato situace nadále vyžaduje jejich zvláštní pozornost.
The Committee reminds Member States that this situation will continue to require particular attention on their part.
Výbor připomíná, co již uvedl v několika předchozích stanoviscích, vyjadřuje svoje obavy v souvislosti s regulačními opatřením, o nichž se jedná s USA19, a „důrazně doporučuje, aby zásady otevřeného internetu a neutrality sítí byly co možná nejdříve formálně zakotveny v právu EU, přičemž je třeba mít neustále na paměti technologický vývoj (současnou situaci) na tomto poli“20.
The Committee would reiterate the views it has expressed in various previous opinions; it expresses its concern regarding the regulatory initiatives being discussed in the USA19 and "strongly recommends that the principles of an open internet and net neutrality should be formally enshrined in EU law as soon as possible, always bearing in mind the evolution of technologies ("state of the art") in this field"20.
Výbor připomíná, co již uvedl v několika předchozích stanoviscích, vyjadřuje svoje obavy v souvislosti s regulačními opatřeními, o nichž se jedná s USA, a „důrazně doporučuje, aby zásady otevřeného internetu a neutrality sítí byly co možná nejdříve formálně zakotveny v právu EU, přičemž je třeba mít neustále na paměti technologický vývoj (současnou situaci) na tomto poli“7.
The Committee would reiterate the views it has expressed in various previous opinions; it expresses its concern regarding the regulatory initiatives being discussed in the USA and "strongly recommends that the principles of an open internet and net neutrality should be formally enshrined in EU law as soon as possible, always bearing in mind the evolution of technologies ("state of the art") in this field"7.
Výbor připomíná, že administrativní zátěž může snížit i společný přístup EU, pokud nahradí 27 rozdílných vnitrostátních přístupů.
The Committee recalls that a common EU approach can also reduce administrative burden if it replaces 27 differing national approaches.
Výbor připomíná, že azylová politika v žádném členském státě není výhradně věcí státních struktur a že by v některých státech uprchlíci a osoby s ochrannými tituly neměli žádnou šanci, pokud by je nepodporovaly nevládní organizace.
The EESC points out that in none of the Member States is asylum policy operated by public bodies alone, and that in some of them refugees and other protected persons would be in a hopeless situation except for the action and assistance of NGOs.
Výbor připomíná, že během přístupových jednání s novými členskými státy byla poskytnuta přechodná období pro odrůdy, které nejsou zapsány v katalogu, neboť neodpovídají kritériím Společenství.
The Committee would point out that, during the accession negotiations with the new Member States, transitional periods were agreed for varieties not included in the catalogue, as they do not meet Community criteria.
Výbor připomíná, že cíle veřejné politiky se vytyčují na základě budoucích potřeb a nikoli pouze na výsledcích plánování různých programů rozvoje venkova.
The Committee points out that the objectives of a public policy are set on the basis of future needs and not just according to the results of the various rural development programmes.
Výbor připomíná, že cílem jednotného trhu je nabídnout evropským občanům a podnikům jasné právní prostředí pro volný pohyb osob, zboží, služeb a kapitálu v rámci všech členských států.
The Committee reminds that the Single Market is about offering to European citizens and businesses a recognisable legal environment in view of the free movement of persons, goods, services, and capital throughout all Member States.
Výbor připomíná, že cílem jednotného trhu je nabídnout evropským občanům jasné právní prostředí pro volný pohyb osob, zboží, služeb a kapitálu v rámci všech členských států.
The Committee reminds that the Single Market is about offering the European citizens a recognisable legal environment in view of free movement of persons, goods, services, and capital throughout all Member States.
Výbor připomíná, že cílem postupů spojených se sociální odpovědností podniků v žádném případě nemůže být nahrazení vnitrostátních právních předpisů ani snaha o omezení konvenčních dohod uzavřených v rámci sociálního dialogu.
The Committee points out that CSR practices must not under any circumstances seek to substitute national legislation or water down the content of conventional agreements reached through social dialogue procedures.
Výbor připomíná, že evropské banky v rámci Evropské rady pro platby („European Payments Council“) souhlasily prostřednictvím samoregulace podle úmluvy CREDEURO s tím, že standardní doba realizace převodu aktiv bude 3 bankovní pracovní dny (po datu přijetí).
The Committee recalls that European banks within the European Payments Council agreed to the default credit transfer execution time of 3 banking working days (after the acceptance date) via self-regulation under the CREDEURO Convention.
Výbor připomíná, že individuální posouzení žádostí o ochranu a o azyl nesmí vycházet z předpokladu, že by určitá země mohla být pro všechny osoby zemí bezpečnou nebo že by určitá osoba nemohla být vystavena pronásledování kvůli svému specifickému postavení (příslušnosti k určité sociální skupině atd.).
Indeed, the Committee reiterates that a case-by-case examination of applications for protection and asylum excludes the concept that a country may be considered safe for each and every individual, or that a person may not be subject to persecution due to his specific status (belonging to a social group etc.).
Výbor připomíná, že je důležité, aby postupy ve výborech byly transparentní a srozumitelné pro osoby žijící v EU, především pro osoby přímo dotčené těmito akty.
The EESC stresses the importance of comitology procedures being transparent and accessible for people living in Europe, especially those affected by these acts.
Výbor připomíná, že je stále zapotřebí vytvořit přiměřené analogie mořských pracovních skupin s cílem shromáždit zkušenosti s uplatňováním sladkovodní společné rybářské politiky a navrhnout její inovaci.
It points out that appropriate counterparts to the marine working groups still need to be created that can bring together experience in implementing a freshwater common fisheries policy and make proposals for updating it.
Výbor připomíná, že je stále zapotřebí vytvořit přiměřené analogie mořských pracovních skupin s cílem shromáždit zkušenosti s uplatňováním sladkovodní společné rybářské politiky a navrhnout její inovaci.“
It points out that appropriate counterparts to the marine working groups still need to be created that can bring together experience in implementing a freshwater common fisheries policy and make proposals for updating it.
Výbor připomíná, že jeden z nástrojů je nepostradatelný: Observatoř nebo agentura, které by shromažďovaly poznámky, analýzy, vyměněné informace o jednotlivých národních politikách zdravotnictví, což je zcela v souladu s platnými smlouvami i s principy subsidiarity a národní kompetence: proces zlepšování zdravotní péče, snaha veřejných orgánů a řídících činitelů zlepšit účinnost všech léčebných zařízení, veřejných i soukromých, vytvoření excelentních pólů a jejich zasíťování napříč bohatou i chudší Evropskou unií.
The Committee notes that one tool will be indispensable: an observatory or agency should be set up to collect comments, analyses and exchanges of opinion on national health policy - in strict compliance with existing treaties, and the principles of subsidiarity and national remits – with special regard to the process of improving quality of care, the efforts of public authorities and managers to enhance the efficacy of all healthcare providers, public or private, and the creation of centres of excellence and their networking across the European Union, in both rich and poor regions.
Výbor připomíná, že jednotný trh je charakterizován podporou nezadržitelné mobility občanů, kterým nabízí jasné právní prostředí v rámci všech členských států.
The Committee reminds that the Single Market is about flanking the unstoppable mobility of citizens, offering them a recognisable legal environment throughout all Member States.
Výbor připomíná, že jednotný trh je pilířem evropské integrace, jenž může mít hmatatelný přínos pro evropské zainteresované strany a může evropským ekonomikám zajistit udržitelný růst.
The Committee recalls that the single market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits to European stakeholders and to generate sustainable growth for Europe's economies.
Výbor připomíná, že Komise by měla zprávu zveřejnit do konce roku 2004 a měla by se také zabývat možnostmi rozvoje systému zemědělského pojištění na národní úrovni i na úrovni Společenství.
The Committee notes that the Commission has to submit this report before the end of 2004 and should also look at national and Community approaches to developing agricultural insurance systems.
Výbor připomíná, že lisabonský mandát ze dne 24. března 2000 hned na počátku:
The Committee recalls that from the outset, the Lisbon mandate of 24 March 2000:
Výbor připomíná, že mobilita není cílem sama o sobě, ale jde pouze o pomoc v případě potřeby jít hledat pracovní příležitost do hostitelské země Unie.
The Committee would like to point out that mobility is not a goal in itself, but simply a means of supporting those who need to look for a job in another EU country.
Výbor připomíná, že moderní systémy sociální ochrany by měly spočívat na zásadách solidarity a rovnosti příležitostí, a nikoli pouze na podpoře zaměstnatelnosti.
The EESC recalls that modern social protection systems should be based on the principles of solidarity and equality of opportunity and not just on the promotion of employability.
Výbor připomíná, že multifunkční aspekty zemědělské výroby přispívají z několika úhlů pohledu k zachování živoucího venkova.
The Committee would again make the point that one aim of multifunctional agricultural production is to maintain a living countryside.
Výbor připomíná, že na úrovni EU i na úrovni členských států musí probíhat rozsáhlá a fundovaná diskuse.
The  Committee reminds that there needs to be a high level of well informed debate both at EU and at Member State level.
Výbor připomíná, že odpovídající územní zakotvení veřejných služeb poskytovaných občanům se také podílí na cíli územní soudržnosti.
The Committee notes that firmly implanting public services in a region also helps secure territorial cohesion.
Výbor připomíná, že podle jeho názoru musí Komise vyzvat členské státy, aby vypracovaly přehled všech existujících sítí, jež jsou opuštěné či velmi málo využívané a které by mohly být obnoveny a využívány pro nákladní dopravu.
The EESC repeats its view that the Commission should invite the Member States to record all options for reinstating existing, abandoned or less frequently used networks for freight transport.
Výbor připomíná, že podporuje princip rovnosti přístupu k příjemcům veřejné podpory.
The Committee reiterates that it is in favour of the principle of equality in the treatment of beneficiaries of public aid.
Výbor připomíná, že provádění programu Natura 2000 již spočívá na bedrech četných forem místní správy.
It points out that implementation of Natura 2000 is already based on various forms of local governance.
Výbor připomíná, že přistěhovalci, kteří pracují, platí daně ve prospěch národních úřadů přijímající země, jakož i příspěvky na sociální zabezpečení ze zaměstnání, v souladu s právními předpisy členských států.
The Committee wishes to point out that immigrant workers pay taxes to the national authorities of their host country, in addition to employment-related social security contributions, in line with Member State legislation.
Výbor připomíná, že sociální hospodářství může poskytnout model zvýšené konkurenceschopnosti, založené na spolupráci mezi jednotlivci a podniky a na své schopnosti splňovat potřeby jednotlivců a též rozvíjet lidský kapitál.
The EESC would point out that the social economy can provide a model for increased competitiveness, based on cooperation between individuals and companies and on its capacity to respond to the needs of individuals and develop human capital.
Výbor připomíná, že Soudní dvůr zdůraznil skutečnost, že trestněprávní věci nejsou v pravomoci Společenství, neboť Smlouva o EU považuje tuto pravomoc za svrchovanou oblast členských států.
The Committee recalls that the Court emphasised the fact that in principle, the Community had no competence in criminal matters, which the TEU sees as a sovereign sphere of the Member States.
Výbor připomíná, že tento projekt má význam nejen pro budoucí zásobování energií, ale také pro konkurenceschopnost evropského průmyslu v oblasti nejnáročnějších nových technologií.
The Committee reiterates the importance of this project – not just for future energy provision, but also for the competitiveness of European industry in developing the most ambitious new technologies.
Výbor připomíná, že tento rozsáhlý mezinárodní projekt má význam pro konkurenceschopnost evropského průmyslu v oblasti nejnáročnějších nových technologií.
The Committee reiterates the importance of this major international project for the competitiveness of European industry in developing the most ambitious new technologies.