natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zásadní význam má zajištění ochrany uprchlíků a žadatelů o azyl, přičemž zvláštní pozornost je třeba věnovat zranitelným skupinám.
Ensuring the protection of refugees and asylum seekers, with particular attention to vulnerable groups, is critical.
Zásadní význam má zajištění přístupu ke kvalitnímu vzdělání a odborné přípravě pro všechny, s hlavním důrazem na předškolní věk a na řešení předčasného ukončování školní docházky.
Ensuring access to quality education and training for all, focussing especially on pre-schooling and on tackling early school leaving is vital.
Zásadní význam má zajištění toho, aby se sociální partneři ztotožnili s nynější rámcovou strategií EU, a to i tak, že budou zapojeni do navrhování a provádění konkrétních iniciativ na úrovni EU a členských států, místní úrovni a úrovni jednotlivých pracovišť.
It is essential to ensure ownership of the present EU Strategic Framework by social partners, including by involving them in the design and implementation of specific initiatives at EU, national, local and workplace level.
Zásadní význam má zapojení celních úřadů do těchto činností.
It is crucial that customs authorities are involved in this.
Zásadní význam má zapojení, ale stejně tak i aktivní naslouchání ze strany druhých umožňující nalézt řešení vedoucí ke změně.
Taking part is crucial, but so too is being actively listened to, so that changes result.
Zásadní význam má zavedení evropského politického rámce pro rozvoj cestovního ruchu, skutečné evropské politiky cestovního ruchu, jež by byla základem pro společné strategie rozvoje a respektovala svobodu členských států provádět své politiky na národní úrovni.
It is therefore vital to establish a European political framework for developing tourism, a genuine European tourism policy, which steers joint development strategies while respecting Member States' freedom to develop their own domestic policies.
Zásadní význam má začlenění aspektů zahraniční politiky do migrační politiky EU a zajištění vazeb mezi vnitřním a vnějším rozměrem.
Integration of foreign policy aspects into the EU migration policy and ensuring linkages between the internal and the external dimensions is vital.
Zásadní význam má zejména:
In particular, it is essential to:
Zásadní význam má zlepšení cenové dostupnosti, spolehlivosti a životaschopnosti, funkčnosti a stability zařízení pro výrobu energie z oceánů18.
Improving the affordability, reliability, survivability, operability and stability of ocean energy devices18 is essential.
Zásadní význam má zlepšení přístupu spotřebitelů ke kapitálu a inovativní obchodní modely.
Greater access to capital for consumers and innovative business models are crucial.
Zásadní význam má zlepšení recyklace a podpora řádných recyklačních systémů v Evropské unii.
It is of utmost importance to improve recycling and to support proper recycling systems in the European Union.
Zásadní význam má zvyšování povědomí a informační kampaně určené dětem, rodičům a odborným pracovníkům.
Raising awareness and campaigns to spread information for children, parents and professionals are essential.
Zásadní význam má zvyšování povědomí a společné vědomí účelu všech zúčastněných stran: kromě podniků k nim patří také sociální partneři na všech úrovních, akademická obec, výzkumné ústavy, veřejné subjekty na regionální a místní úrovni, odvětví vzdělávání a spotřebitelé.
Awareness building and a common sense of purpose among all stakeholders are paramount: in addition to business, this means social partners at all levels, academia, research institutes, regional and local public actors, the education sector and consumers.
Zásadní význam má zvýšení míry zapojení na trhu práce, zejména v případě žen, a pracovních příležitostí pro dlouhodobě nezaměstnané.
Raising labour market participation, in particular of women, and job opportunities for the long-term unemployed, are essential.
Zásadní význam má úplné a účinné provádění ve vztahu ke všem členským státům.
Full and effective implementation vis-à-vis all Member States is crucial.
Zásadní význam má ústřední úloha Komise na poli společné obchodní politiky.
The Commission's role at the centre of the common commercial policy is vital.
Zásadní význam má úzká mezinárodní spolupráce v této oblasti.
Close international collaboration in this area is essential.
Zásadní význam má úzká spolupráce s členskými státy, zajišťující včasné přijetí vnitrostátních prováděcích pravidel a jejich správné používání.
Close cooperation with Member States is crucial as it ensures national implementing rules are adopted on time and correctly applied.
Zásadní význam má, aby byl trh s řešeními v oblasti přístupnosti skutečně evropský, aby tak přilákal nové provozovatele a aby se snížily náklady.
It is vital to ensure that the market in accessibility solutions is genuinely Europe-wide so as to attract new operators to this market and reduce costs.
Zásadní význam má, aby byl trh s řešeními v oblasti přístupnosti skutečně evropský, aby tak přilákal nové provozovatele a aby se snížily náklady.
It is vital to ensure that the market in accessibility solutions is genuinely Europe-wide so as to attract new operators to this market and reduce costs.
Zásadní význam má, aby byl trh s řešeními v oblasti přístupnosti skutečně evropský, aby tak přilákal nové provozovatele a aby se snížily náklady.“
It is essential to ensure that the market for accessibility solutions be truly European in order to attract new operators to this market and to bring down costs.
Zásadní význam má, aby tato jednání vedla ke zdárnému závěru v Kodani v roce 2009.
It is vital that these negotiations should be carried to a successful conclusion in Copenhagen in 2009.
Zásadní význam má, abychom při našem postupu vpřed nalezli mechanismus, který všem stranám umožní přímočařeji využívat stávajících zkušeností a aktivně propagovat širší přínosy elektronického zadávání veřejných zakázek.
As we move forward, it is vital that we find a mechanism which allows all parties to profit more directly from existing experiences, actively promoting the wider benefits of e-Procurement.
Zásadní význam může mít v této, jakož i v jiných otázkách, přínos sociálních partnerů.
In this, as in other areas, the contribution of the social partners can be crucial.
zásadní význam obchodních a investičních překážek (necelních překážek či překážek v právních předpisech), včetně otázky přístupu k veřejným zakázkám;
the enormous scale of barriers to trade and investment (whether non-tariff or regulatory) and also to access to public contracts,
Zásadní význam pro dosažení těchto cílů má rozšíření širokopásmového internetového připojení, jež nemůže být omezeno výlučně na velká města, ale mělo by být k dispozici i obyvatelům méně rozvinutých regionů8.
Of central importance to the achievement of these goals is the expansion of broadband internet access, which cannot be limited exclusively to large towns and cities, but should also be available to the inhabitants of less developed regions8.
Zásadní význam pro efektivní práci správní rady mají rozmanité odborné znalosti.
Diversified expertise is considered the key to efficient board work.
Zásadní význam pro fungování státu a uskutečňování reforem potřebných pro začlenění do EU mají vhodné řízení lidských zdrojů, lepší plánování politik, koordinace a rozvoj, řádné správní postupy a lepší správa veřejných financí, včetně správy a výběru příjmů.
Adequate management of human resources, better policy planning, coordination and development, sound administrative procedures and improved public financial management, including revenue administration and collection are of fundamental importance for the functioning of the state and for implementing the reforms needed for EU integration.
Zásadní význam pro integraci rodin a dětí ze třetích zemí má předškolní vzdělávání a péče.
Early Childhood Education and Care is fundamental for the integration of families and children from third countries.
Zásadní význam pro investice má zvýšení transparentnosti, efektivity a odpovědnosti při zadávání veřejných zakázek, na něž připadá 19 % HDP EU.
Increasing transparency, efficiency, and accountability in public procurement, which accounts for 19% of EU GDP, is crucial for investment.
Zásadní význam pro jejich splnění mají mladí lidé.
Young people are essential to achieve this.
Zásadní význam pro lepší řízení migrace má silnější a hlubší spolupráce s třetími zeměmi původu a tranzitu, včetně soustředěného úsilí na podporu rostoucího počtu migrantů a vnitřně vysídlených osob v třetích zemích.
Stronger and deeper cooperation with third countries of origin and transit is key to managing migration better, including a concerted effort to provide support for the growing number of refugees and internally-displaced persons in third countries.
Zásadní význam pro náležité fungování nové agentury a plnění úkolů, které jí byly přiděleny, má úloha výkonného ředitele, který bude právním zástupcem sdružení BEREC.
The role of the Executive Director, who would be the legal representative of BEREC, is crucial for the adequate functioning of the new agency and the implementation of the tasks assigned to it.
Zásadní význam pro obnovu konkurenceschopnosti řeckého hospodářství má další úsilí o snižování nákladů práce a zlepšení produktivity.
Further progress to reduce labour costs and to improve productivity to help restore the competitiveness of the Greek economy is essential.
Zásadní význam pro pokrok v oblasti snižování rizika katastrof má politické odhodlání na všech úrovních.
Political commitment is key to advancing DRR issues at all levels.
Zásadní význam pro posílení postavení subjektů místní úrovně může mít užší koordinace mezi různými zdroji financování – mimo jiné mezi navrhovaným Azylovým a migračním fondem, který se zabývá otázkami azylu, integrace a návratu, navrhovaným Fondem pro vnitřní bezpečnost, Evropským sociálním fondem a Evropským fondem pro regionální rozvoj.
More coordination between different sources of funding, like the proposed Asylum and Migration Fund, which deals with asylum, integration and return, the proposed Internal Security Fund, the European Social Fund and the European Regional Development Fund, can be critical in empowering local-level actors.
Zásadní význam pro prevenci a řešení chudoby starších osob má přiměřenost a dlouhodobá udržitelnost důchodových systémů.
The adequacy and long-term sustainability of pension systems is crucial for preventing and tackling elderly poverty.
Zásadní význam pro předcházení radikalizaci má zapojení občanské společnosti, zejména organizací mládeže.
Involving civil society, especially youth organisations, in preventing radicalisation will be crucial.
Zásadní význam pro růst podporující začlenění a soudržnost bude mít také co nejlepší využití rozmanitých možností venkovských oblastí.
It will also be essential to best harness the diverse potential of rural areas and thus contribute to inclusive growth and cohesion.
Zásadní význam pro sledování provádění partnerství a tempa reforem v partnerských zemích má rovněž příspěvek občanské společnosti v podobě každoročních hodnotících zpráv.
Civil society input is also crucial in terms of monitoring of the implementation of the Partnership and the pace of reforms in partner countries through its yearly assessment reports.
Zásadní význam pro správné fungování systému mají vysoce kvalitní práva, jež nabízejí odměnu jen za vynálezy, které splňují požadavky právních předpisů, spolu se snadným přístupem podniků a společnosti k informacím o těchto právech.
High quality rights only offering rewards to inventions that meet the legal requirements are essential to a well-functioning system, along with user-friendly access of information on these rights to businesses and society.
Zásadní význam pro stanovení nejvhodnějších způsobů definice strategií a legislativních opatření zaměřených na řešení nově vznikajících rizik má intenzivnější interakce a koordinace různých evropských a vnitrostátních institucí činných v této oblasti.
Closer interaction/coordination between the various European and national institutions working in this field is essential to find appropriate ways to define appropriate strategies and legislative measures to tackle new and emerging risks.
Zásadní význam pro stanovení nejvhodnějších způsobů definice strategií a legislativních opatření zaměřených na řešení nových a nově vznikajících rizik má intenzivnější interakce a koordinace různých evropských a vnitrostátních institucí.
Closer interaction/coordination between the various European and national institutions is essential to find appropriate ways to define strategies and legislative measures to tackle new and emerging risks.
Zásadní význam pro tento cyklus bude mít přijetí ročního pracovního programu Unie pro oblast evropské normalizace v červenci každého roku, jemuž by měl podle návrhu od roku 2017 vždy na jaře předcházet interinstitucionální dialog, který zajistí plné zapojení Evropského parlamentu a Rady i Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů.
Central to the cycle will be the adoption of the AUWP in July every year, which, as of 2017, is proposed to be preceded by an inter-institutional dialogue in spring to ensure the full involvement of the European Parliament and of the Council, and the European Economic and Social Committee as well as the Committee of the Regions.
Zásadní význam pro to, aby orgány využívaly těchto nástrojů v operační situaci, má odborná příprava.
Training is essential to allow authorities on the ground to exploit the tools in an operational situation.
Zásadní význam pro udržitelnost ekonomik procházejících transformací, jakou je Rusko, má institucionální podpora a odborná modernizace občanské společnosti.
Institutional support and a professional upgrade for civil society are essential for sustainability in transitional economies like Russia.
Zásadní význam pro udržitelnost občanské společnosti v ekonomikách procházejících transformací, jakou je Rusko, má institucionální podpora a odborná modernizace.
Institutional support and a professional upgrade are essential for the sustainability of civil society in transitional economies like Russia.
Zásadní význam pro udržitelnost reforem má konstruktivní a udržitelný politický dialog mezi vládou a opozicí.
A constructive and sustainable political dialogue between government and opposition is vital for the sustainability of reforms.
Zásadní význam pro urychlení pokroku v rozvoji kombinované výroby tepla a elektřiny bude mít harmonizace metod výpočtu a záruk původu, jakož i zdokonalení měření a stanovení norem.
Harmonising calculation methods and guarantees of origin, as well as improved metering and establishment of norms will be essential to stimulate further progress in developing cogeneration.
Zásadní význam pro vybavení pracovníků kompetencemi, které ekonomika potřebuje, má více dovedností a kompetencí lepší kvality.
More and better skills and qualifications are crucial to provide the workforce with the competences that the economy needs.
Zásadní význam pro vyvážení jakéhokoli poklesu prodeje tedy bude mít zvýšení daní.
Tax rises will therefore be essential to balance any drop in sales.
Zásadní význam pro výkonnost evropského hospodářství má internacionalizace výzkumu a vývoje a také s nimi spojených lidských zdrojů.
The internationalisation of research and development, and of the human resources linked to it, is crucial for the performance of the European economy.
Zásadní význam pro výzkum ve zdravotnictví mají také velkoobjemová data.
Macrodata are important to medical research as well.
Zásadní význam pro zajištění konkurenceschopného odvětví výroby potravin a nápojů má rovněž zlepšení vztahů v potravinovém řetězci21.
Improving relations in the food supply chain is also essential to ensure a competitive food and drink sector21.
Zásadní význam pro zlepšení efektivity aktivních politik trhu práce, zejména pro starší pracovníky nebo znevýhodněné skupiny, například osoby pocházející z migrace, má zvýšení míry účasti na celoživotním vzdělávání a provádění dalších reforem odborného vzdělávání a přípravy.
Increasing the lifelong-learning participation rate and pursuing the reforms in vocational education and training (VET) are crucial to improving the effectiveness of active labour market policies (ALMP), in particular for older workers and disadvantaged groups, such as people with a migrant background.
Zásadní význam pro zvýšení výzkumného a inovačního úsilí mají proto investice do lidského kapitálu.
Investing in human capital is therefore of crucial importance in order to increase research and innovation efforts.
Zásadní význam pro úspěšné provádění a vymáhání právních předpisů ve prospěch prostředí bez tabákového kouře má náležité plánování a zajištění dostatečných zdrojů.
Good planning and adequate resources are essential for successful implementation and enforcement of smoke free legislation.
Zásadní význam pro úspěšné zvýšení kapacity letišť v EU má navázání dialogu s veřejností, se všemi relevantními partnery.
Establishing a public dialogue with all relevant interlocutors is vital for successfully increasing airport capacity in the EU.
Zásadní význam pro řešení specifického znevýhodnění, kterým jsou postiženy široké vrstvy obyvatel EU, má užší integrace mezi sociální a antidiskriminační politikou.
Closer integration between social and antidiscrimination policies is crucial to address the specific disadvantages affecting large segments of the European population.
Zásadní význam pro řešení těchto problémů má dobrá správa založená na respektu společenství a původních obyvatel k pozemkovým právům a vlastnictví.
Good governance is essential to address these problems, through respect for land rights and ownership, including from communities and indigenous peoples.
Zásadní význam proto mají globální dohody o ochraně klimatu.
Global, agreements on climate protection are therefore of vital importance.
Zásadní význam proto mají globální dohody o ochraně klimatu.
Global agreements on climate protection are therefore of vital importance.
Zásadní význam proto mají globální dohody o ochraně klimatu.
Global, agreements on climate protection are therefore of vital importance.
Zásadní význam proto má vypracovat nástroje a struktury na úrovni EU, jež by umožnily všem členským státům využívat jejich výsledky.
Therefore, it is essential to develop EU level tools and structures which would allow all Member States to benefit from the results.
Zásadní význam při posilování podnikatelského ducha u akademiků by mohly mít obchodní komory a regionální orgány, což by mohlo být podpořeno opatřeními pro vzdělávání dospělých.
In increasing the enterpreneural spirit at the academia, the Chambers of Commerce, regional authorities may have significant role, supported by adult training measures.
Zásadní význam při posilování podnikatelského ducha u akademiků by mohly mít obchodní komory a regionální orgány, což by mohlo být podpořeno opatřeními pro vzdělávání dospělých.
In increasing the entrepreneurial spirit at the academia, the Chambers of Commerce, regional authorities may have significant role, supported by adult training measures.
Zásadní význam při vytváření rovnováhy mezi dosahováním politických cílů a omezováním administrativního zatížení podniků a jedinců má široká konzultace se zainteresovanými stranami a experty.
Broad consultation with stakeholders and experts plays a vital role in striking the balance between attaining policy goals and limiting the administrative burden for businesses and individuals.
Zásadní význam přitom má konsolidace demokracie, neboť nadcházející parlamentní volby v Arménii, Gruzii a na Ukrajině budou pro tyto tři státy významným mezníkem.
In this respect, consolidating democracy remains essential, with the forthcoming parliamentary elections in Armenia, Georgia and Ukraine as key milestones for these three countries.
Zásadní význam tak mají konzultace a diskuse.
Consultation and debate are therefore essential.
Zásadní význam tak nabývá propagace kultury prevence, aby tak bylo možné čelit výzvám plynoucím z této nové demografické situace, s čímž EHSV plně souhlasí.
A culture of prevention should therefore be promoted to tackle the challenges set by this new demographic situation, and the EESC supports this Commission position.
Zásadní význam tedy má záruka stabilního a atraktivního regulačního rámce umožňujícího soukromému sektoru předvídat úspěšné využití jeho investic a zaručujícího stabilní návratnost při udržení vysoké úrovně služeb zákazníkům.
It is thus essential to guarantee a stable and attractive regulatory framework allowing the private sector to predict the successful completion of its investment and guaranteeing stable rates of return, while offering a high level of service to customers.
Zásadní význam v energetickém hospodářství však mají poskytovatelé základního zatížení.
The decisive role in power generation is, however, played by the base load providers.
Zásadní význam v procesu sbližování s právními předpisy EU a při výsledném uplatňování pravidel EU má též úloha místních a regionálních orgánů.
The role of regional and local authorities in the EU alignment process and eventual application of EU rules is also key.
Zásadní význam v tomto procesu bude mít budování kapacit a nástroje, které zajistí, že se včasné varování dostane až k nejvíce ohroženým společenstvím a lidem.
Capacity building and instruments to ensure that EW will go ‘the last mile’ to benefit the communities and people most at risk will be vital in this process.
Zásadní význam v tomto přístupu bude mít flexibilita v programování a využívání evropské politiky sousedství a dalších finančních nástrojů.
Flexibility in programming and the use of ENP and other financial instruments will be crucial in this approach.
Zásadní význam v tomto směru mají sociální soudržnost, spravedlnost včetně mezigenerační, spravedlivé přerozdělování a řešení sociálních problémů, jako např. rostoucí nerovnosti, chybějícího přístupu k celé škále zdrojů, chudoby a nezaměstnanosti.
The fundamental preconditions for this are: social cohesion, equity, including intergenerational equity, fair redistribution and solutions to social problems such as growing inequality, lack of access to a whole range of resources, poverty and unemployment.
Zásadní význam v tomto směru má mobilizace vnitrostátních, soukromých a jiných zdrojů financování.
The mobilisation of national, private and other sources of funding is essential.
Zásadní význam však mají poskytovatelé základního zatížení jako tahouni energetického hospodářství.
Base load providers, the workhorses of the power generation industry, have a decisive role to play.
Zásadní význam však má zvyšování povědomí a školení o současných metodách.
However awareness raising and training in current methods are crucial;
Zásadní význam zde bude mít snížení rozdílů v mírách zaměstnanosti a produktivitě mezi přistupujícími zeměmi a EU‑15.
It will be crucial to narrow both the gap in employment rates and productivity levels between the acceding countries and the EU-15.
Zásadní význam zde má zapojení občanské společnosti a hospodářství do tohoto procesu, a to už od začátku a dostatečným způsobem.
It is absolutely crucial that civil society and business are properly included in this process from the outset.
Zásadní výzva pro partnerství bude spočívat v určení „přijatelné úrovně rizika“, přičemž se kladou vysoké požadavky na odborné znalosti a vědeckost.
A substantial challenge for partnership will consist of defining an "acceptable level of risk" and there must be a strong need here for professional and scientific expertise.
Zásadní výzvy v oblasti veřejných financí a nově se objevující priority mají dopad na hluboce zakořeněné představy o rozpočtu EU.
Considerable challenges in the area of public finance and emerging priorities affect deeply embedded notions related to the EU budget.
Zásadní výzvy, na nichž mohou toto odvětví a poskytovatelé zdravotní péče pracovat v partnerství pro zlepšení výsledků, jsou včasná diagnóza, řízení aplikace osvědčených postupů a zvyšování vůle pacientů dodržovat léčebný postup.
Early diagnosis, best practice pathway management and improving patient adherence are critical challenges where the industry and healthcare providers can work in partnership to improve outcomes.