natgillin/translations-raw huggingface dataset:
umožňuje členským státům EU regulovat ve vlastních vodách a za určitých podmínek rybolovnou činnost, jež nemá podstatný unijní rozměr ani nemá podstatné dopady na životní prostředí, a to včetně určitých místních rybolovných činností povolených v současné době právními předpisy Unie.
allows EU Member States to regulate, in their territorial waters and under certain conditions, fishing activities that do not have any significant Community dimension or environmental impact, including certain local fisheries currently authorised under Community law.
umožňuje členským státům EU regulovat ve vlastních vodách a za určitých podmínek rybolovnou činnost, jež nemá podstatný unijní rozměr ani nemá podstatné dopady na životní prostředí, a to včetně určitých místních rybolovných činností povolených v současné době právními předpisy Unie5.
allows EU member states to regulate, in their territorial waters and under certain conditions, fishing activities that do not have any significant Community dimension or environmental impact, including certain local fisheries currently authorised under Community law5.
Umožňuje členským státům zjistit stupeň slučitelnosti oznámených návrhů s právními předpisy Evropské unie.
It allows Member States to ascertain the degree of compatibility of notified drafts with European Union legislation.
Umožňuje členským státům zjistit stupeň slučitelnosti oznámených návrhů s právními předpisy Společenství, včetně směrnic.
It allows Member States to ascertain the degree of compatibility of notified drafts with Community legislation, including directives.
Umožňuje členským státům zjistit stupeň slučitelnosti oznámených návrhů s právními předpisy Společenství, včetně směrnic.
It allows Member States to ascertain the degree of compatibility of notified drafts with Community legislation, including directives.
Umožňuje členským státům, aby operátorům, kteří nedisponují významnou tržní silou, ukládaly regulační opatření v rozsahu nezbytném pro zaručení ucelené propojitelnosti.
It allows Member States to impose regulatory measures on non-SMP operators to the extent it is necessary to ensure end-to-end connectivity.
umožňuje členským státům, aby požadovaly oznámení o uvedení těchto produktů na trh, za účelem jejich snadnější kontroly;
enables Member States to require the notification of the marketing of these products in order to facilitate their monitoring
Umožňuje členským státům, aby v hodnocení plánu povodí uváděly široce rozšířené látky PBT odděleně od zbývajících prioritních látek / prioritních nebezpečných látek, ale zároveň aby je stále zahrnovaly do hodnocení chemického a celkového stavu.
Allow MS to present the ubiquitous PBTs separately from the rest of the PS/PHS in their RBMP assessments, whilst still including them in the chemical and overall assessment.
Umožňuje členským státům, aby účinněji přispívaly k pomoci EU v rámci mechanismu a těžily z lepší koordinace a spolupráce.
It allows Member States to contribute more effectively to EU assistance under the Mechanism and to benefit from improved coordination and cooperation.
Umožňuje řediteli centra slyšení před Evropským parlamentem na jakékoliv téma týkající se činnosti centra.
It provides for the hearing of the Director before the European Parliament on any subject related to the Centre's activities.
Umožňuje řešit nově vznikající potřeby a zahrnuje pobídky k zvýšení výkonnosti přijímajících zemí při plnění cílů stanovených ve víceletých orientačních strategiích.
It shall also allow for addressing emerging needs and include incentives to enhance the performance of the beneficiary countries with regard to the objectives set in the multi-annual indicative strategies.
Umožňuje širší rozložení rizika finančního sektoru a může pomoci uvolnit rozvahu původce sekuritizace, takže je schopen dále poskytovat úvěry ve prospěch ekonomiky.
It allows for a broader distribution of financial sector risk and can help to free up originator's balance sheets to allow for further lending to the economy.
Umožňuje širší rozložení rizika finančního sektoru a může pomoci uvolnit rozvahy úvěrových institucí, takže jsou schopny dále poskytovat úvěry ve prospěch ekonomiky.
It allows for a broader distribution of financial sector risk and can help to free up credit institutions' balance sheets to allow for further lending to the economy.
Umožňuje žadateli, aby svůj přípravek určil pouze pro omezenou skupinu členských států.
It enables applicants to target their product to a limited group of Member States.
umožňuje „bezpečným provozovatelům“ využívat výhody plynoucí z úlev, jsou-li prováděny bezpečnostní kontroly, a v oblasti bezpečnosti se pozitivně odlišovat od konkurenčních společností, čímž budou moci požívat obchodních a konkurenčních výhod;
allows “secure operators” to benefit from facilitations where security controls are carried out and to distinguish themselves positively from other competitors in the area of security, giving them a commercial and competitive advantage;
umožňuje „bezpečným provozovatelům“ využívat výhody plynoucí z úlev, jsou-li prováděny bezpečnostní kontroly, a v oblasti bezpečnosti se pozitivně odlišovat od konkurenčních společností, čímž budou moci požívat obchodních a konkurenčních výhod;
to allow "secure operators" to benefit from facilitations where security controls are carried out and to distinguish themselves positively from other competitors in the area of security, giving them a commercial and competitive advantage; and
umožňuje, aby spoléhající se strany obdržely výsledek postupu ověřování automatickým způsobem, který je spolehlivý, účinný a je opatřen zaručeným elektronickým podpisem nebo zaručenou elektronickou značkou poskytovatele kvalifikované služby pro ověřování.
(oo) allows relying parties to receive the result of the validation process in an automated manner which is reliable, efficient and bearing the advanced electronic signature or advanced electronic seal of the provider of the qualified validation service.
Umožňuje, aby uživatelé služeb silniční dopravy – a tedy hospodářství jako celek, vzhledem k tomu, že silniční doprava má klíčovou úlohu v zásobování a distribučních řetězcích evropského průmyslu – mohli lépe využívat přínosy vnitřního trhu.
It enables the customers of road transport, hence the economy as a whole, since road transport has a key role in the supply and distribution chains of the European industry, to reap more benefits from the internal market.
Umožňuje, aby členské státy rozhodly o jmenování příslušných orgánů a subjektů pro mimosoudní zjednání nápravy a aby popřípadě využily stávajících subjektů, pokud to považují za vhodné.
It allows Member States to decide on the appointment of the competent authorities and out-of-court redress bodies, using existing bodies, if deemed appropriate.
Umožňuje, vyžadují-li to okolnosti, činnost Společenství v mezích jeho pravomocí rozšířit, a naopak ji omezit nebo zastavit, není-li nadále odůvodněna2.
It allows Community action within the limits of its powers to be expanded where circumstances so require, and conversely, it means that Community action should be restricted or discontinued where it no longer meets the subsidiarity test.2
Umožňuje-li to protokol, může Komise po dohodě s příslušným orgánem členského státu, v němž je umístěna dotčená výroba, a s vládou dotčené třetí země povolit výrobci, aby spojil vypočtené úrovně výroby stanovené v odstavcích 1 až 9 s vypočtenými úrovněmi výroby povolenými výrobci třetí země na základě protokolu a vnitrostátních právních předpisů zmíněného výrobce, přičemž spojené vypočtené úrovně výroby obou výrobců nepřesáhnou součet vypočtených úrovní výroby povolené výrobcům Společenství stanoveným v odstavcích 1 až 9 a vypočtené úrovně výroby povolené výrobci třetí země na základě protokolu a příslušných vnitrostátních právních předpisů.
To the extent permitted by the Protocol, the Commission may, in agreement with both the competent authority of the Member State in which a producer's relevant production is situated and the government of the third Party concerned, authorise a producer to combine the calculated levels of production laid down in paragraphs 1 to 9 with the calculated levels of production allowed to a producer in a third Party under the Protocol and that producer's national legislation for the purpose of industrial rationalisation with a third Party, provided that the combined calculated levels of production by the two producers do not exceed the sum of the calculated levels of production allowed to the Community producer under paragraphs 1 to 9 and the calculated levels of production allowed to the third Party producer under the Protocol and any relevant national legislation.
Umožňuje-li to protokol, může Komise po dohodě s příslušným orgánem členského státu, v němž je umístěna dotčená výroba, povolit výrobci, aby překročil vypočtenou úroveň výroby stanovenou v odstavcích 1 až 8, přičemž vypočtené úrovně výroby členského státu nepřesáhnou součet vypočtených úrovní výroby jeho domácích výrobců stanovených v odstavcích 1 až 8 pro daná období.
To the extent permitted by the Protocol, the Commission may, in agreement with the competent authority of the Member State in which a producer's relevant production is situated, authorise that producer to exceed the calculated levels of production laid down in paragraphs 1 to 8 for the purpose of industrial rationalisation between Member States, provided that the combined calculated levels of production of the Member States concerned do not exceed the sum of the calculated levels of production of their domestic producers as laid down in paragraphs 1 to 8 for the periods in question.
Umožňuje-li to protokol, může příslušný orgán členského státu, v němž se nachází dotčená výroba povolit výrobci, aby překročil vypočtenou úroveň výroby stanovenou v odstavcích 1 a 2 a uspokojil tak případné základní nebo kritické použití smluvních stran na jejich žádost.
To the extent permitted by the Protocol, the competent authority of the Member State in which a producer's relevant production is situated may authorise that producer to exceed the calculated levels of production laid down in paragraphs 1 and 2 in order to satisfy any essential or critical uses of Parties at their request.
Umožňuje-li to protokol, může příslušný orgán členského státu, v němž se nachází dotčená výroba, povolit výrobci, aby překročil vypočtenou úroveň výroby stanovenou v odstavcích 1 až 7, přičemž vypočtené úrovně výroby členského státu nepřesáhnou součet vypočtených úrovní výroby jeho domácích výrobců stanovených v odstavcích 1 až 7 pro daná období.
To the extent permitted by the Protocol, the competent authority of the Member State in which a producer's relevant production is situated may authorise that producer to exceed the calculated levels of production laid down in paragraphs 1 to 7 for the purpose of industrial rationalisation within the Member State concerned, provided that the calculated levels of production of that Member State do not exceed the sum of the calculated levels of production of its domestic producers as laid down in paragraphs 1 to 7 for the periods in question.
umožňují bezprostřední reakci na zjištěné příčiny leteckých nehod a vážných nahodilých událostí.
allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents.
umožňují bezprostřední reakci na zjištěné příčiny leteckých nehod, vážných incidentů a úmyslných narušení bezpečnosti;
(q) allow for immediate reaction to established causes of accidents, serious incidents and intentional security breaches;
Umožňují cestovním kancelářím, ať provozují činnost jako kamenné obchody nebo pouze na internetu, provádět pro klienty okamžité potvrzené rezervace.
They permit travel agents, whether brick-and-mortar or on-line, to make immediate confirmed reservations on behalf of the consumer.
Umožňují cestovním kancelářím, ať provozují činnost jako kamenné obchody nebo pouze na internetu, provádět pro klienty okamžité potvrzené rezervace.
They permit travel agents, whether brick-and-mortar or on-line, to make immediate confirmed reservations on behalf of the consumer.
Umožňují cíleněji analyzovat nedostatky ve fungování trhů či v oblasti konkurenceschopnosti.
They allow for a more focused analysis of shortcomings in the functioning of markets and weakness in competitiveness.
Umožňují dialog na nejvyšší úrovni a mohly by sehrát pozitivní úlohu při inovacích, při snižování dopadu restrukturalizace a přijímání udržitelných politik ze strany společnosti.
They allow a dialogue at the highest level and could play a positive role in innovation, reducing the impact of restructuring and adoption of sustainable policies by the company.
umožňují finančním zpravodajským jednotkám získat přístup k více informacím od povinných osob a rychlý přístup k informacím, které identifikují majitele bankovních a platebních účtů, zabraňují tudíž zatěžujícím plošným žádostem,
allow FIUs to have access to more information from obliged entities and swift access to information that identifies bank and payment account holders thus avoiding cumbersome blanket requests
Umožňují inovace výrobních postupů, zboží a služeb v rámci celého hospodářství a mají systémový význam.
They enable process, goods and service innovation throughout the economy and are of systemic relevance.
Umožňují investorům jednat jako obezřetní investoři a vykonávat náležitou péči.
They allow investors to act as prudent investors and do their due diligence.
Umožňují Komisi přijmout taková opatření v situacích, kdy potraviny mohou představovat závažné riziko pro lidské zdraví, zdraví zvířat nebo životní prostředí a kdy se nelze s tímto rizikem úspěšně vypořádat pomocí opatření přijatých dotyčným členským státem nebo státy.
They authorise the Commission to adopt such measures in situations where foodstuffs are likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and where such risk cannot be contained satisfactorily by measures taken by the Member State(s) concerned.
Umožňují nezaměstnaným stát se samostatně výdělečně činnými osobami a v rámci družstevního podniku organizují nejen jejich obchodní činnosti, ale i jejich odbornou přípravu a sociální zabezpečení.
They enable the unemployed to become self-employed, organising not only their commercial activities but also their vocational training and social security within a cooperative enterprise.
Umožňují nezaměstnaným stát se samostatně výdělečně činnými osobami a v rámci družstevního podniku organizují nejen jejich obchodní činnosti, ale i jejich odbornou přípravu a sociální zabezpečení.38
They enable the unemployed to become self-employed, organising not only their commercial activities but also their vocational training and social security within a cooperative enterprise38.
Umožňují občanům být aktivnější, sdělovat své názory na určitou věc nebo službu, informovat se a vyjadřovat se.
They allow citizens to be more active, give their opinions on goods or services, gain information and express themselves.
Umožňují podporovat celosvětovou konkurenceschopnost efektivních a produktivních výrobců oceli.
They allow support to the global competitiveness of efficient and productive steel producers.
Umožňují podporu na modernizaci a vybavení rybářských plavidel s výhradou pravidel stanovených v nařízení o finančním nástroji pro orientaci rybolovu (FNOR).
These allow aid for modernisation and equipment of fishing vessels subject to the rules laid down in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) Regulation.
Umožňují poskytovatelům služeb, kteří chtějí obchodovat po celé Evropě, vyřizovat své administrativní formality elektronickou cestou.
They allow service providers to deal with their administrative formalities electronically when they want to do business across Europe.
umožňují průmyslu větší pružnost při plnění cílů, a snižují tak celkové náklady na dodržování předpisů,
They allow industry greater flexibility in meeting objectives and thus lower overall compliance costs
Umožňují přístupy zdola nahoru, které se cíli zabývají inovativními způsoby.
They shall allow for bottom-up approaches that address the objectives in innovative ways.
Umožňují rekci na potřeby týkající se vysoce kvalifikovaných pracovníků v expandujících odvětví hospodářství EU, ale rovněž obsazují řadu pracovních míst, které vyžadují nižší vzdělání.
They help to meet the need for highly skilled workers in the expanding sectors of the EU's economy but also help to fill many jobs requiring a mix of lower skills.
Umožňují rovněž Komisi, aby do právních předpisů Unie začlenila budoucí změny těchto opatření přijatých NEAFC a rovněž opatření přijatých GFCM.
It also allows the Commission to incorporate into Union law future amendments of those measures adopted by NEAFC and also measures adopted by the GFCM.
Umožňují rovněž ozřejmit otázky ke správě věcí veřejných, jejichž důsledky mají mezinárodní charakter.
They also serve to highlight governance issues with international implications.
Umožňují rovněž provádět opatření, která nejsou svou povahou nadnárodní, ale na nichž má Unie jako celek zvláštní zájem z hlediska vývoje politiky v těchto oblastech.
They also allow actions that are not transnational but that are of a particular interest for the policy development in these areas for the Union as a whole.
Umožňují rozvoj leteckých spojů a vzájemné propojení letecké dopravy a jiných oborů dopravy.
They shall permit the development of air links and the interconnection of air transport and other modes of transport.
Umožňují sdílení nebo přerozdělení rizika a mohou být použity jako ochrana proti konkrétnímu riziku (zajištění) nebo jako nástroj ke spekulacím.
They share or redistribute risks and they can be used as protection against a particular risk ("hedge") or, as a tool to take speculative positions.
Umožňují společnostem zlepšit a účelově zaměřit řízení svých sítí, zvyšovat bezpečnost sítí a snižovat náklady.
They allow companies to improve and target the management of their grid, increasing grid security and reducing costs.
Umožňují spotřebitelům přímo kontrolovat a řídit své jednotlivé vzorce spotřeby, zejména v kombinaci s časově rozlišenými sazbami, což zase poskytuje silnou motivaci pro efektivní využívání energie.
They enable consumers to directly control and manage their individual consumption patterns, notably if combined with time differentiated tariffs, providing, in turn, strong incentives for efficient energy use.
Umožňují studujícím kombinovat různé výsledky učení získané v různých studijních prostředích včetně digitálního, neformálního a informálního učení.
They enable learners to combine different learning outcomes acquired in different learning contexts, including digital, non-formal and informal learning.
Umožňují státům, které jich využívají, čelit zvyšování provozních rozpočtů, usnadňují harmonizaci a přizpůsobení vnitrostátním politikám, mají omezené transakční náklady a podporují přístupy založené na výsledcích.
It will enable recipient countries to cope with growing operating budgets, promote harmonisation and alignment on national policies; transaction costs are low and it encourages results-based approaches.
Umožňují tak odhalit jakékoli mimořádné nebo protiprávní činnosti na základě porovnání s obdobnými údaji vztahujícími se k obdobným činnostem v dané oblasti.
They consequently permit the detection of any abnormal or illegal activities by comparison with similar data related to similar activities in a given area.
Umožňují také podniknout kroky na zvýšení transparentnosti a souladu mezi politickými opatřeními a iniciativami, které v této oblasti přijmou jednotlivé členské státy.
They also allow for steps to improve transparency and consistency between policy measures and initiatives undertaken by individual Member States in the field.
Umožňují to daňové systémy, které jsou zranitelné škodlivými daňovými praktikami, a nespolupracující jurisdikce.
This is facilitated by tax systems vulnerable to harmful tax practices and non-cooperative jurisdictions.
umožňují ukončení zajištění v případě zhoršení úvěrové kvality podkladových expozic;
allow for the termination of the protection due to deterioration of the credit quality of the underlying exposures;
Umožňují určit rozhodné právo a příslušný soud na základě objektivních kritérií.
They are used to determine the applicable law and the court with jurisdiction on the basis of objective criteria.
Umožňují uznání určitých rozhodnutí o výživném odmítnout s odkazem na „generální klauzuli výhrady veřejného pořádku“.
They make it possible to oppose the recognition of certain maintenance decisions on a basis of a certain ‘general clause of ordre public’.
umožňují vytvoření hodnot, které jsou typické pro „sociální odpovědnost podniků“,
enable corporate social responsibility values to be implemented,
Umožňují vytvářet nová partnerství mezi organizacemi financovanými z veřejných a soukromých zdrojů zapojenými do výzkumu.
They provide for new partnerships between publicly and privately-funded organisations involved in research.
umožňují výborem pověřeným pracovníkům přístup do všech objektů, které souvisí s bezpečností systémů a které se nacházejí na jejich území;
authorise staff appointed by the committee to have access to any areas affecting the security of systems located upon their territory;
Umožňují zapojit širší společnost do úsilí o energetickou nezávislost a bezpečnost dodávek energie v příslušných zemích, jakož i v celé EU.
It allows involving the wider society to work towards energy independence and security in their countries as well as in the entire EU.
Umožňují zejména přímo podporovat období mobility, jakož i činnosti zahrnující pohyb uměleckých děl.
In particular they offer the potential to directly support periods of mobility, as well as activities involving the circulation of works.
Umožňují zemědělcům zvyšovat jejich výnos a vyrábět s větší flexibilitou.
They enable farmers to increase their yield and to make their production methods more flexible.
Umožňují zásahovým pracovníkům uplatnit své schopnosti v reálné situaci a vytvořit cvičné situace tak komplexní povahy, které nelze dosáhnout v rámci kurzů.
They enable first responders to apply their skills in a realistic scenario and produce learning situations at a level of complexity that cannot be achieved in training courses.
Umožňují členským státům zabezpečit tyto úkoly prostřednictvím pověření příslušných společností a vyrovnat všechny čisté náklady, které těmto společnostem vznikly poskytováním těchto služeb.
They enable Member States to secure these missions through an act of entrustment, and to compensate all net costs incurred by the companies charged with such services.
Umožňují-li pravidla plemenářského spolku nebo chovu členství, mohou chovatelé požádat:
Where the rules of a breed society or breeding operation provide for membership, breeders may apply:
Umožňují-li právní předpisy členského státu společnostem snížit jejich upsaný základní kapitál povinným stažením akcií z oběhu, musí vyžadovat splnění alespoň těchto podmínek:
Where the laws of a Member State may allow companies to reduce their subscribed capital by compulsory withdrawal of shares, they shall require that at least the Ö following Õ conditions are observed:
Umožňují-li právní předpisy členského státu společnostem snížit jejich upsaný základní kapitál povinným stažením akcií, požadují dodržení alespoň podmínek stanovených v písmenech a) až e):
Where the laws of a Member State may allow companies to reduce their subscribed capital by compulsory withdrawal of shares, they shall require that at least the conditions set out in points (a) to (e) are observed:
Umožňují-li právní předpisy členského státu částečnou nebo úplnou amortizaci upsaného základního kapitálu bez jeho současného snížení, požadují splnění alespoň těchto podmínek:
Where the laws of a Member State authorise total or partial redemption of the subscribed capital without reduction of the latter, they shall at least require that the following conditions are observed: