natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve srovnání s původním návrhem postoj Rady nezahrnuje:
Compared with the original proposal, the Council position does not include:
Ve srovnání s rokem 2002 přibližně o 8 % více Evropanů prohlašuje, že zná termín „občan Unie“ a že ví, co to obnáší, zatímco o 15 % více dotázaných si je vědomo, že občanství Unie je získáváno automaticky tím, že je člověk státním příslušníkem členského státu.
Compared to 2002, this year approximately 8% more Europeans claim to be familiar with the term "citizen of the Union" and to know what it entails while 15% more respondents are aware that Union citizenship is acquired automatically by being a national of a Member State.
Ve srovnání s rokem 2003 byl v roce 2004 dosažen lepší pokrok při přijímání opatření ke zlepšení environmentální udržitelnosti.
Compared to 2003, better progress was made in 2004 in taking action to improve environmental sustainability.
Ve srovnání s rokem 2007 sdružení ACEA snížilo své průměrné emise o 4,7 gramu, JAMA o 5,8 gramu a KAMA o 10,5 gramu.
In comparison to 2007, ACEA decreased its average emissions by 4.7 grams, JAMA by 5.8 grams and KAMA by 10.5 grams.
Ve srovnání s rokem 2010 bylo množství vyložené z rybářských lodí EU v roce 2011 sice menší, avšak vytvořilo vyšší hodnotu.
The EU fishing fleet landed less in quantity in 2011 relative to 2010 but generated a higher value.
Ve srovnání s rozpočty, které byly k dispozici pro vesmírnou složku GMES v rámci sedmého rámcového programu (715 milionů EUR) a v programu ESA týkajícím se vesmírné složky GMES (1,6 miliardy EUR), je zřejmé, že činnosti financované prostřednictvím programu GMES GIO se mohly zabývat pouze omezenou částí celkové oblasti působnosti programu GMES GIO, která je stanovena v článku 2.
Compared to the budgets made available for the GMES Space component under FP7 (EUR 715 million)  and ESA's GMES Space Component programme (EUR 1.6 billion), it is clear that the activities funded through GIO could only address a limited sub-set of the overall scope of the GMES programme as defined in Article 2.
Ve srovnání s tím je příslušný podíl občanů ze třetích zemí, kteří pobývají v EU, téměř dvojnásobně vyšší.
By comparison, the respective share of third-country citizens residing in the EU is almost twice as high.
Ve srovnání s tím výdaje na kulturu všeho druhu a na všech úrovních, kromě vzdělávání a školení představují 268.848.500 eur; celkový rozpočet generálního direktoriátu pro vzdělání a kulturu činí 783.770.054 eur, z celkového rozpočtu Společenství 92.370.071.15324.eur.
In comparison, the expenditure on culture of all kinds and levels except education and training amounts to € 268,848,500; the total budget of the Directorate-General for Education and Culture is € 783,770,054, out of a total Community budget of € 92,370,071,15324.
Ve srovnání s tím výdaje na kulturu všeho druhu a na všech úrovních, kromě vzdělávání a školení představují 268.848.500 eur; celkový rozpočet generálního direktoriátu pro vzdělání a kulturu činí 783.770.054 eur, z celkového rozpočtu Společenství 92.370.071.15324.eur.
In comparison, the expenditure on culture of all kinds and levels except education and training amounts to €268,848,500; the total budget of the Directorate-General for Education and Culture is €783,770,054, out of a total Community budget of €92,370,071,15324.
Ve srovnání s tím výdaje na kulturu všeho druhu a na všech úrovních, kromě vzdělávání a školení představují 268 848 500 eur; celkový rozpočet generálního direktoriátu pro vzdělání a kulturu činí 783 770 054 eur, z celkového rozpočtu Společenství 92 370 071 153 eur (Celkový rozpočet Evropské unie pro rok 2004).
In comparison, the expenditure on culture of all kinds and levels except education and training amounts to € 268,848,500; the total budget of the Directorate-General for Education and Culture is € 783,770,054, out of a total Community budget of € 92,370,071,153 (European Union general budget for 2004).
Ve srovnání s tím, jaký význam mají začínající a rychle se rozvíjející podniky pro ekonomiku, nepřipadá na ně poměrný podíl veřejných zakázek31.
Compared to their weight in the economy, start-ups/scale-ups do not get a proportionate share of public contracts31.
Ve srovnání s tímto postupem by mělo být ohlašování úniků z rozptýlených zdrojů zdokonaleno, aby umožnilo osobám s pravomocí přijímat rozhodnutí vidět tyto úniky v širších souvislostech a zvolit pro snížení znečištění nejúčinnější řešení; v souladu s protokolem o PRTR by proto měly být podniknuty první kroky k zajištění takového zdokonalení.
Compared to this procedure, reporting on releases from diffuse sources should be improved in order to enable decision-makers to better put into context those releases and to choose the most effective solution for pollution reduction; in accordance with the PRTR Protocol, initial steps should therefore be taken to ensure such improvements.
Ve srovnání s těmito zeměmi je rozdíl v nákladech na patentování značný a nedochází k jeho zmenšování.
The difference in patenting costs in comparison to these countries is significant and is not being reduced.
Ve srovnání s těmito zeměmi trpí atraktivita EU tím, že se vysoce kvalifikovaní přistěhovalci musejí vypořádat s 27 různými systémy pro přijetí, nemohou se snadno stěhovat za prací z jedné země do druhé a někdy je zdlouhavé a těžkopádné postupy donutí vybrat si zemi, která není členem EU a která jim poskytuje příznivější podmínky pro vstup a pobyt.
The attractiveness of the EU compared to such countries suffers from the fact that at present highly qualified migrants must face 27 different admission systems, do not have the possibility of easily moving from one country to another for work, and in several cases lengthy and cumbersome procedures make them opt for non-EU countries granting more favourable conditions for entry and stay.
Ve srovnání s USA se EU a její členské státy na vnitrostátní úrovni častěji zaměřují spíše na potřebu „vyhnout se neúspěchu” než na převzetí rizika k dosažení úspěchu, což může vést k určitým neúspěchům.
In comparison with the US the EU and its Member States at national level frequently focus on the need to "avoid failure" rather than taking the risk to achieve success which might result in some failures.
Ve srovnání s vydáváním povolení vycházejícím z BAT by tak bylo možno pouze u velkých spalovacích zařízení dosáhnout úspor nákladů ve výši přibližně 0,3 až 1 miliardy EUR za rok.
This has the potential to achieve costs savings compared to BAT permitting of around € 0.3 to € 1 billion per year for LCP alone.
Ve srovnání s výhodami a návratností jsou požadavky na investice a administrativní náklady relativně nízké.
The investment requirements and the administrative costs are relatively low compared to the benefits and the returns.
Ve srovnání s výpočty z roku 2007 uvádějí údaje z roku 2009 snížení nákladů, které ponesou veřejné orgány při zavádění systému jmenné evidence cestujících EU, ale zvýšení nákladů pro letecké dopravce.
The 2009 figures indicate a decrease in costs for public authorities to set up an EU PNR system but an increase in costs for carriers in comparison with the cost calculation performed in 2007.
Ve srovnání s vývojem technologií a hospodářského prostředí, kde se rychle mění podnikatelské modely, narůstá využití nových technologií, zvyšuje se význam služeb (které se nyní podílejí na hospodářské činnosti z cca 70 %) a hospodářství se obecně globalizuje, se systém DPH v EU vyvíjel pomalu.
The EU’s VAT system has evolved slowly compared with the technological and economic environment, which has seen rapidly changing business models, increasing use of new technologies, the growing importance of services - now accounting for about 70% of economic activity - and globalisation of the economy generally.
Ve srovnání s výší 2,9 % HDP plánovanou v programu na rok 2013 se jedná o výrazně nižší cíl.
This is a significantly lower target compared to the 2.9% of GDP foreseen in the 2013 programme.
Ve srovnání s většinou ostatních zemí eurozóny německá ekonomika dále posílila svou konkurenceschopnost.
The economy has further improved its competitiveness vis-à-vis most of the euro area members.
Ve srovnání s údaji platnými před rokem vzrostl podíl obyvatel nových členských států, podle nichž by k integraci do eurozóny mělo dojít co nejpozději, o 6 % (na 46 %).
Data show that the percentage of people in the new Member States in favour of entering the euro area as late as possible has risen by 6% (to 46%) from a year ago.
Ve srovnání se dvěma předchozími referenčními obdobími (90,67 % v roce 2001, 89,13 % v roce 2002, 78,40 % v roce 2003 a 81,92 % v roce 2004) se míra plnění požadavku zvýšila o 0,80 procentního bodu za období čtyř let (2003–2006), ovšem klesla o –11,47 procentního bodu za šest po sobě jdoucích let (2001–2006).
In comparison with the two preceding reference periods (90.67% in 2001, 89.13% in 2002, 78.40% in 2003 and 81.92% in 2004), the compliance rate rose by 0.80 percentage points over a period of four years (2003-2006) but fell by -11.47 points over six consecutive years (2001-2006).
Ve srovnání se dvěma předchozími variantami by vypracování celoevropské úmluvy (varianta 3) znamenalo další regulační, institucionální a správní stupeň, což s sebou nese riziko dalšího zkomplikování procesu harmonizace předpisů.
In comparison to the two first options, the establishment of a Pan-European Convention (option 3) would mean an additional regulatory, institutional and administrative layer, bearing the risk of further complicating the process of regulatory harmonisation.
Ve srovnání se dvěma předchozími variantami by vypracování celoevropské úmluvy19 znamenalo další stupeň v beztak komplikovaném procesu harmonizace předpisů.
In comparison to the two first options, the establishment of a Pan-European Convention19 would mean an additional layer to the complex regulatory harmonisation process.
Ve srovnání se scénářem nezměněné politiky bude mít regulační přístup jasné výhody, protože zajistí řádné fungování vnitřního trhu a zlepšování kvality ovzduší.
In comparison with the no policy change scenario, the regulatory option will have the clear benefits of ensuring the proper functioning of the internal market and improving air quality.
Ve srovnání se Severní Amerikou a Japonskem existuje v Evropě méně firem, které vyvíjejí vlastní technologii pro série palivových článků a jejich komponenty – zejména pro účely silniční dopravy.
There are relatively fewer companies in Europe compared to North America and Japan developing their own fuel cell stack and component technology – especially for road transport.
Ve srovnání se Severní Amerikou5 vytvoří průměrná univerzita v Evropě6,7 mnohem méně vynálezů a patentů.
Compared to North America5, the average university in Europe6,7 generates far fewer inventions and patents.
Ve srovnání se silniční dopravou může být třináctkrát čistší z hlediska emisí CO2 a emisí pevných částic a dokonce devatenáctkrát čistší z hlediska emisí CHx1.
Compared with road transport it can be 13 times less polluting as far as CO2 and particle emissions are concerned and even 19 times less so with regard to CHx1.
Ve srovnání se situací před provedením směrnice o odpovědnosti za životní prostředí pomohlo její provádění v omezené míře zlepšit prevenci a odstraňování škod na životním prostředí.
The implementation of the ELD has improved the prevention and remediation of environmental damage to a limited extent in comparison to the situation before the transposition of the ELD.
Ve srovnání se situací před uplatňováním směrnice 2001/20/ES se personální potřeby zadavatelů z odvětví související se zajištěním procesu povolování klinických hodnocení zdvojnásobily (107 %), přičemž malé podniky čelí ještě prudšímu zvýšení.
Compared to the situation prior to the application of the Directive 2001/20/EC, the staff needs for industry sponsors to handle the clinical trial authorisation process have doubled (107 %); with small companies facing an even sharper increase.
Ve srovnání se skutečnou spotřebou oceli přebytek jmenovité kapacity v roce 1974 celosvětově činil 130 milionů tun a během deseti let se téměř ztrojnásobil (na 343 milionů tun).
Compared to actual steel consumption, the nominal capacity surplus in 1974 amounted to 130 million tons worldwide, and almost tripled within ten years (343 million tons).
Ve srovnání se směrnicí 2001/20/ES byla tato pravidla zefektivněna, zjednodušena a modernizována tímto způsobem:
Compared to Directive 2001/20/EC, the rules have been streamlined, simplified and modernised as follows:
Ve srovnání se směrnicí 2009/50/ES je mobilita mezi členskými státy dále usnadněna, aby se modrá karta EU stala skutečně celoevropským systémem lépe vybaveným k přilákání potřebných dovedností do Evropy.
Compared to Directive 2009/50/EC, mobility between Member States is further facilitated in order to make the EU Blue Card a truly EU-wide scheme better equipped to attract the necessary skills to Europe.
Ve srovnání se směrnicí 2009/50/ES jsou zavedeny další úlevy, přičemž se vychází ze stávajícího modelu.
Compared to Directive 2009/50/EC, further facilitations are introduced while building on the existing model.
Ve srovnání se sníženými sazbami DPH by se však přímé dotace mohly pro příslušná hospodářská odvětví zdát jako trvalé řešení méně bezpečné.
However, compared to reduced VAT rates, direct subsidies might appear less secure as a permanent solution for the businesses concerned.
Ve srovnání se současnou praxí jsou zjednodušeny postupy uvolňování prostředků.
The mobilisation procedures are simplified compared to the current practice.
Ve srovnání se současnou situací by „lineární“ model zdanění založený pouze na obsahu alkoholu byl výhodný pro destiláty a lihoviny, zatímco by znevýhodňoval fermentované nápoje, pokud by měly být zachovány stávající objemy výnosu.
Compared to the current situation, a "linear" taxation model based only on alcohol content would be advantageous for distilled beverages and spirits, while penalising fermented drinks, if the current revenue levels are to be maintained.
Ve srovnání se současným nařízením vyvažuje toto znění omezující ustanovení o rozdělení denní doby odpočinku na 3 hodiny a 9 hodin a odstraňuje náhrady za zkrácení denní doby odpočinku z 11 hodin na 9 hodin třikrát mezi dvěma týdenními dobami odpočinku.
Compared with the current Regulation, this text balances a more restrictive split daily rest provision of 3 hours plus 9 hours, with the elimination of compensation arrangements for a reduction in daily rest from 11 hours to 9 hours three times between any two weekly rest periods.
Ve srovnání se současným systémem nejsou nutné žádné zásadní změny, které by zasahovaly do hlavního mechanismu distribuce štítků, jehož funkčnost se doposud osvědčovala.
It does not require substantial change compared to the current system in terms of the main distribution mechanism of the label, which has proved to work so far.
ve srovnání se současnými tendencemi rozšíří trh pro udržitelné budovy do více zemí a do odvětví ostatních budov, jako jsou jiné než obytné budovy, a v konečném důsledku i na trh obytných budov.
Widen the market for sustainable buildings to more countries than current trends indicate and to other buildings sectors such as non-residential buildings and, eventually, to the residential market.
Ve srovnání se starou metodou je nová metoda nezávislá na konstrukci a lépe odpovídá současným jízdním podmínkám ve městě.
In comparison to the old method the new one is design independent and corresponds better to current urban driving conditions.
Ve srovnání se stavem v roce 1994 existují mezi členskými státy mnohem vyšší rozdíly v jejich vyšetřovacích kapacitách.
There is much more divergence in the investigating capacity of the Member States comparing to the situation in 1994.
Ve srovnání se stejně dlouhým předchozím obdobím stoupl od jeho vstupu v platnost osmkrát počet intervencí souvisejících s hospodářskou soutěží.
Eight times more initiatives have been taken in the field of competition since its entry into force than during the same length of time prior to that.
Ve srovnání se stávající směrnicí 2009/50/ES návrh také obsahuje vyšší počet zákonných povinností.
The proposal also contains a larger number of legal obligations compared to the existing Directive 2009/50/EC.
Ve srovnání se stávajícím aktem návrh stanoví nové požadavky: nový zkušební protokol, nové mezní hodnoty, další ustanovení týkající se emisí hluku a minimální hladinu hluku pro elektrická a hybridní vozidla.
Compared to the existing act, the draft proposal will lay down new requirements: new test protocol, new limit values, additional sound emission provisions and minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
Ve srovnání se stávajícím aktem návrh stanoví přesnější definice ohledně místa registrace vozidel, odejmutí a zrušení registrací.
Compared to the existing act, the proposal provides for more precise definitions on the place of registration of vehicles, withdrawal and cancellation of registrations.
Ve srovnání se stávajícím plánem obnovy provádí navrhované nařízení pouze změny dostačující k tomu, aby bylo zaručeno, že je populace využívána v souladu s maximálním udržitelným výnosem a nejnovějšími vědeckými poznatky.
Compared with the existing recovery plan, the proposed Regulation implements only sufficient changes to ensure that the stock will be exploited in conformity with maximum sustainable yield and in line with the recent scientific advice.
Ve srovnání se stávajícím programem se více zaměřuje na boj proti daňovým podvodům, únikům a vyhýbání se daňové povinnosti, zabývá se administrativní zátěží pro daňové poplatníky a daňové správy a zohledňuje spolupráci se třetími zeměmi a třetími stranami.
It puts additional focus on the fight against tax fraud, avoidance and evasion compared to the present programme, addressing the high administrative burden for taxpayers and tax administrations and considering the cooperation with third countries and third parties.
Ve srovnání se stávajícími opatřeními na úrovni EU a členských států bude důraz kladen na zabezpečení (oproti bezpečnosti).
In comparison to existing EU and national measures, more focus will be on security (as opposed to safety).
Ve srovnání se stávajícími podmínkami přijalo například Irsko ambiciózní cíl úspor do roku 2020 pro veřejný sektor ve výši 33 % a Německo se zavázalo k cíli snížení emisí CO2 ve veřejném sektoru do roku 2012 o 30 % ve srovnání se stavem z roku 1990, kterého má být dosaženo zejména zavedením opatření ke zvýšení energetické účinnosti.
Compared to business-as-usual, Ireland, for example, has adopted an ambitious public sector savings target of 33% by 2020, and Germany has committed to a 2012 CO2 reduction target of 30% for the public sector compared with 1990 levels, to be achieved mainly through energy efficiency improvement measures.
Ve srovnání se stávajícími požadavky, které jsou na dodavatele kladeny v oblasti poskytování informací o výrobcích, je s databází pro registraci výrobků spojena pouze nová povinnost registrovat model výrobku odesláním informací, které jsou v rámci současného systému již vyžadovány na základě různých aktů v přenesené pravomoci.
Compared to the existing product information requirements on suppliers, the product registration database only creates the new obligation to register the product model by uploading information that, under the current system, is already required under the different delegated acts.
Ve srovnání se stávajícími právními předpisy bude mít tato úprava pozitivní dopad, přičemž dojde ke zlepšení administrativních postupů pro všechny uživatele tohoto nařízení, včetně vnitrostátních orgánů sociálního zabezpečení, zaměstnavatelů, a zejména malých a středních podniků a jednotlivých občanů.
This will have a positive impact in comparison with the existing legislation and will improve administrative procedures for all users of the Regulation, including national social security authorities, employers, in particular small and medium-sized businesses, and individual citizens.
Ve srovnání se stávajícími právními předpisy o silničních kontrolách je hlavním cílem návrhu stanovit systém hodnocení rizika, který by se zaměřoval na kontroly vozidel provozovaných podniky se špatnou bilancí ohledně bezpečnosti, což by oprávněně zvýhodňovalo vozidla provozovaná podniky, které berou otázku bezpečnosti a ochrany životního prostředí vážně.
Compared to the existing legislation on roadside inspections, the main objective of the proposal is to provide for a risk-rating system aimed at focusing inspections on vehicles operated by undertaking with poor safety records, thus rewarding vehicles operated by undertakings which are safety and environment minded.
Ve srovnání se stávajícími právními předpisy o technických prohlídkách návrh rozšiřuje oblast působnosti na nové kategorie vozidel, včetně motocyklů, jakož i četnost kontrol u starších vozidel na vozidla s vysokým počtem ujetých kilometrů.
Compared to the existing legislation on roadworthiness tests, the proposal extends the scope of the existing regime to new categories of vehicles, including motorcycles, as well as the frequency of inspections for older vehicles to those having reached a high mileage.
Ve srovnání se stávajícími čtyřmi fondy, které pracují s víceletou strategií i ročními programy, přináší tento nový rámec přináší významné zjednodušení a snížení administrativy.
The new framework represents a major simplification and reduction of administrative burden compared to the current four Funds, which work with both a multiannual strategy and annual programmes.
Ve srovnání se svou předchůdkyní představuje obrovské zlepšení, jelikož nabízí prostředky k tomu, aby nabídková řízení probíhala rozumným komerčním způsobem, který vyhovuje různým druhům projektů nebo vzniklým požadavků.
It is a great improvement over its predecessor as it offers the means to run tenders in a sensible commercial manner suited to the various types of project or requirement which arise.
Ve srovnání se svými protějšky malé a střední podniky aktivně využívající duševní vlastnictví vytvářejí o 32 % vyšší tržby na zaměstnance, což jim umožňuje nabídnout atraktivnější platy a rychleji zvyšovat počet zaměstnanců.
Compared to their peers, SMEs actively using IP generate 32% higher revenue per employee allowing them to offer more attractive wages and increase their workforce faster.
Ve srovnání se svými předchůdci přinesl sedmý rámcový program řadu obecně uznávaných zjednodušení.
Compared to its predecessors FP7 brought about a number of widely acknowledged simplifications.
Ve srovnání se zbytkem loďstva vytvořily nejvyšší HPH, jakož i hrubé a čisté zisky jako procento z příjmu.
Compared to the rest of the fleets they generated the highest GVA, as well as gross and net profits as a percentage of income.
Ve srovnání se zněním původní směrnice je to novinkou.
This is an innovation as compared to the text of the original Directive.
Ve srovnání se zprávami v předcházejících letech se souhrnné údaje v této zprávě vztahují na veškerá paliva (dříve se oznamovaly pouze údaje týkající se benzinu a motorové nafty) a na rozdíl od předchozích zpráv nejsou údaje o emisích CO2 upraveny o 0,7 %.
In comparison to the reports in previous years the aggregated data in this report are referring to all fuels (previously only figures with respect to petrol and diesel were reported) and in contrast to earlier reports, the CO2 emissions figures are not corrected by 0.7%.
Ve srovnání se zprávami z předchozích let se souhrnné údaje v této zprávě týkají všech druhů paliv (dříve byly předkládány jen údaje týkající se benzinu a motorové nafty) a na rozdíl od dřívějších zpráv nebyly údaje o emisích CO2 upraveny koeficientem 0,7 %.
In comparison to the reports in previous years, the aggregated data in this report refer to all fuels (previously only figures with respect to petrol and diesel were reported) and in contrast to earlier reports, the CO2 emissions figures are not corrected by 0.7%.