natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti bude zpětná vazba od inspektorů Komise a analýza výsledků inspekcí ze strany Komise hlavním nástrojem k zajištění toho, aby právní předpisy EU v oblasti ochrany letectví byly účelné, přičemž postup projednávání ve výboru je zase vhodným fórem pro podrobné diskuse o těchto technických (a z hlediska ochrany citlivých) změnách a pro jejich rychlé přijímání.
In this regard feedback from Commission inspectors and analysis of inspection results by the Commission will be a major tool to ensure that the EU legislation on aviation security is meaningful, whilst the comitology process is the correct forum to enable such technical (and security sensitive) amendments to be debated in detail and adopted swiftly.
V této souvislosti bude zásadní předložit oznámení o opatřeních přijatých za účelem provedení směrnice do vnitrostátního práva, aby bylo možné vyjasnit si vztah mezi ustanoveními této směrnice a vnitrostátními opatřeními přijatými za účelem provedení, a tedy posoudit soulad vnitrostátních právních předpisů se směrnicí.
In this context, the notification of transposition measures will be essential to clarify the relationship between the provisions of this Directive and national transposition measures, and therefore to assess the conformity of national legislation with the Directive.
V této souvislosti bude zásadní, aby se MSP dostalo pomoci při získávání přístupu na tyto trhy, kde dosud obvykle nebyly aktivní.
In view of this, it will be crucial for SMEs to receive help in gaining access to these markets, where they have not traditionally been active.
V této souvislosti bude zásadně důležité umožnit uživatelům vzdušného prostoru podílet se na strategických rozhodnutích ovlivňujících výkonnost sítě a svěřit ANSP úlohu v rozhodování ohledně místní výkonnosti.
In this context, it will be essential to allow airspace users to participate in strategic decisions affecting network performance and to give ANSPs a role in decision-making on local performance.
V této souvislosti budou hrazeny náklady na účast zástupců třetích zemí na jednáních a setkáních v rámci mezinárodních fór a organizací, pokud bude jejich přítomnost nezbytná v zájmu Společenství.
In this connection, the costs of participation by representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations are borne when their presence becomes necessary for Community interests.
V této souvislosti budou muset být všechny vnitrostátní systémy v souladu se systémem SafeSeaNet a všechny informace v zájmu Společenství budou muset být prezentovány harmonizovaným způsobem;
All national systems will have to be compatible with SafeSeaNet and any information of Community interest will have to be presented in a harmonised manner;
V této souvislosti budou mít zvýšené dlouhodobé investice do systémů vzdělávání a odborné přípravy skutečný přínos pro trh práce a umožní Evropanům, aby pochopili sociální rozměr této výzvy.
In this context, increased long-term investment in education and training systems will really benefit the labour market and enable Europeans to understand the social dimension of the challenge.
V této souvislosti budou nadále využívány některé osvědčené nástroje financování, například twinning.
In this context, certain Community financed instruments which have proven their usefulness, such as twinning, will continue to be used.
V této souvislosti budou podporovány akce pro prevenci sebevražd na místní, regionální a vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství.
In this context, actions to prevent suicides will be encouraged at local, regional, national and Community level.
V této souvislosti budou podporovány iniciativy, jako je Africký institut pro převody pracovních příjmů, středisko pro sledování migrace, iniciativa pro dosah na diaspory (Diaspora Outreach Initiative) a iniciativa proti obchodování s lidmi.
Initiatives such as the African Remittances Institute, the Migration Observatory, the Diaspora Outreach Initiative and the Human Trafficking Initiative will be promoted in that respect.
V této souvislosti budou poskytovat zvláštní podporu v oblasti školení a informace o přeshraničních záležitostech sítě, jako například evropská síť podniků „European Enterprise Network“ (EEN).
Networks, such as the EEN (European Enterprise Network) will provide specific support on training and information on cross-border issues in this context.
V této souvislosti budou potřebné statistické údaje, které budou získány ve spolupráci s Eurostatem a v rámci evropského statistického systému.
Statistical data will be needed in this context and will be developed in cooperation with Eurostat and the European Statistical System.
V této souvislosti budou rovněž zohledněny poznatky z řízení za nesplnění povinnosti.
Evidence from infringement procedures will also be considered in this context.
V této souvislosti budou stále významnější patenty ve všech oblastech, kde budou patentovatelná řešení dávat normám podstatnou přidanou hodnotu.
In this context, patents in particular will play an increasing role in all fields where patentable solutions will add substantial value to the standards.
V této souvislosti budou vyvinuta konkrétní společná opatření na programování pro zajištění konzistence reakce Společenství na integraci státních příslušníků třetích zemí prostřednictvím Evropského sociálního fondu a tohoto nástroje.
In this context, specific joint programming arrangements to ensure the consistency of the Community’s response to integration of third country nationals through the ESF and this instrument will be developed.
V této souvislosti budou v nejbližší době zahájeny práce pro vypracování stanoviska toto stanovisko doporučuje vypracovat zvláštní stanovisko, které by v duchu Lisabonské strategie představilo pojem hospodářské soutěže a konkurenceschopnosti, vysvětlilo, co skutečně pokrývají, a vyložilo předpokládaný dopad na společnost v členských státech.“
To this end, work will soon begin on issuing the present opinion  would recommend drafting a separate  a study interpreting the concepts of competition and competitiveness (including their actual content) in the spirit of the Lisbon agenda, and assessing their probable social impact in Member States."
V této souvislosti budou v nejbližší době zahájeny práce pro vypracování stanoviska, které by v duchu Lisabonské strategie představilo pojem hospodářské soutěže a konkurenceschopnosti, vysvětlilo, co skutečně pokrývají, a vyložilo předpokládaný dopad na společnost v členských státech.
To this end, work should soon begin on issuing the a study interpreting the concepts of competition and competitiveness (including their actual content) in the spirit of the Lisbon agenda, and assessing their probable social impact in Member States.
V této souvislosti budou v roce 2006 vydány zvláštní pokyny pro odvětví železnic.
In this context, specific Guidelines for the railway sector will be issued in 2006.
V této souvislosti budou zjištěny možné mezery, zavedeny nové zásady a přezkoumány stávající, aby se zajistil souvislý právní rámec, který podporuje ekologické inovace.
In this context possible gaps will be identified, new rules implemented and existing ones reviewed in order to provide a coherent legislative framework that promotes eco-innovation.
V této souvislosti budou zvlášť důležité dohody s významnými mezinárodními partnery Unie, aby se globálně zajistily rovné podmínky a finanční stabilita.
In this context, agreements with the Union's major international partners will be of particular importance in order to ensure a global level playing field and ensure financial stability.
V této souvislosti budou části rámcového programu postupně předávány stávající nebo nové agentuře.
Within this context, parts of the framework programme will progressively be given to an existing or new agency.
V této souvislosti by Bulharsko mělo udržet přísnou rozpočtovou politiku a naléhavě řešit makroekonomickou nerovnováhu.
In this context, Bulgaria should maintain a tight fiscal stance and urgently address its macro-economic imbalances.
V této souvislosti by byl jedinečným přínosem holistický přístup ke snížení biologického rizika, který je založen na kombinovaném využití Úmluvy o zákazu biologických a toxinových zbraní z roku 1972, činnosti skupiny jaderných dodavatelů, australské skupiny a podpůrných prostředků v oblasti veřejného zdraví, a který vytváří návaznost mezi bezpečností a rozvojem.
From this point of view, a holistic biological risk reduction approach combining the 1972 Biological and Toxins Weapons Convention, the non-proliferation suppliers group, Australia Group and public health assistance tools, would offer a unique benefit, linking security and development.
V této souvislosti by byla také na místě diskuse o přínosech využití normalizace ve vztahu k ubytovacím službám cestovního ruchu v celé EU.
In this context a discussion on the benefits of the use of standardisation in relation to tourism accommodation services across the EU would also be relevant.
V této souvislosti by byla užitečná tato opatření:
Useful measures in this context would be:
V této souvislosti by bylo možné prostudovat možnosti evropských záruk ve prospěch přeshraničních pracovníků.
In this context, the possibility of European guarantees could be studied in order to benefit cross-border workers.
V této souvislosti by bylo možné se zaměřit na podporu nejdůležitějších zdravotních sdělení a na zdůrazňování jakosti produktu.
In this respect, the focus could be put on the promotion of key health messages along with an emphasis on product quality.
V této souvislosti by bylo možné věnovat zvláštní pozornost těm regionům, které jsou ve větší míře postiženy klesající výrobní kapacitou, jakož i malým a středním podnikům.
In this connection, specific attention could be given to those regions more affected by declining manufacturing capacity as well as to SMEs.
V této souvislosti by bylo možné zdůraznit podporu nejdůležitějších zdravotních sdělení a jakost produktu.
In this respect, the emphasis could be placed on the promotion of key health messages and on product quality.
V této souvislosti by bylo možné zvláště prozkoumat příležitosti pro opětovné využití a recyklaci.
In this context the opportunities for re-use and recycling could be explored in particular.
V této souvislosti by bylo možné zvláště prozkoumat příležitosti pro opětovné využití a recyklaci.
In this context the opportunities for reuse and recycling could be explored in particular.
V této souvislosti by bylo nutné zavést konvergenční rámec a případně společné normy a struktury.
This would require the introduction of a convergence framework and, where appropriate, common standards and structures.
V této souvislosti by bylo nutné, aby kromě EHSV vyzvala i Evropská komise a Evropský parlament příslušný svaz zaměstnavatelů, European Business Services Round Table (EBSRT), aby usiloval o oficiální uznání jako reprezentativní sociální partner.“
In view of this, it would be helpful if the European Commission and the European Parliament joined the EESC in urging the relevant employers' association, the European Business Services Round Table (EBSRT), to endeavour to secure official recognition as a representative social partner."
V této souvislosti by bylo třeba stanovit přinejmenším přibližný časový plán pro další etapy let 2030 a 2040 na cestě k uskutečňování vize pro rok 2050.
There needs to be at least an indicative plan of future goals for 2030 and 2040, as further stages on the way to achieving this vision by 2050.
V této souvislosti by bylo třeba změnit režim státní podpory a dotací, neboť problémem, kterému čelí špičková odvětví evropského průmyslu, není konkurence mezi evropskými podniky, ale v řadě oborů špičkových technologií spíše nedostatek podniků konkurenceschopných v celosvětovém měřítku, které by též byly v globálním srovnání na vedoucích místech.
In this context, the system of state aid and subsidies needs to be revised because the issue faced by the EU in high-tech industries is not competition between EU firms, it is rather the absence of globally competitive leader firms in many high-tech sectors.
V této souvislosti by bylo třeba změnit režim státní podpory a dotací, neboť problémem, kterému čelí špičková odvětví evropského průmyslu, není konkurence mezi evropskými podniky, ale v řadě oborů špičkových technologií spíše nedostatek podniků konkurenceschopných v celosvětovém měřítku, které by též byly v globálním srovnání na vedoucích místech.
In this context, the system of state aid and subsidies needs to be revised because the issue faced by the EU in high-tech industries is not competition between EU firms, it is rather the absence of globally competitive leader firms in many high-tech sectors.
V této souvislosti by bylo třeba změnit režim státní podpory a dotací, neboť problémem, kterému čelí špičková odvětví evropského průmyslu, není konkurence mezi evropskými podniky, ale v řadě oborů špičkových technologií spíše nedostatek podniků konkurenceschopných v celosvětovém měřítku.
In this context, the system of state aid and subsidies needs to be revised because the issue faced by the EU in high-tech industries is not competition between EU firms, it is rather the absence of globally competitive firms in many high-tech sectors.
V této souvislosti by bylo velmi zásadní vypracovat chartu osvědčených postupů při rozvoji mládeže a ochraně ve sportu2.
In this connection, the development of a best practices charter for the development of young people and protection in sport is viewed as a major step2.
V této souvislosti by bylo vhodné analyzovat s pomocí výsledků průběžných hodnocení programů rozvoje venkova slabé a silné stránky, které dosud vyplynuly z provádění projektů spolupráce, a mít je na paměti v operačním plánování činností EIP „Produktivita a udržitelnost zemědělství“.
To this end, the results of mid-term evaluations of RDPs should be used to analyse the weaknesses and strengths found thus far in the implementation of cooperation projects, so that they can be taken into account in the operational planning of measures under the EIP "Agricultural productivity and sustainability".
V této souvislosti by bylo vhodné posílit společně s přísnějším požadavkem odděleného vlastnictví koncepci právního oddělení podniků řídících technické monopoly od podniků působících v systému volné hospodářské soutěže, jak stanovují směrnice o liberalizaci trhů s elektřinou a plynem (směrnice 2003/54/ES a směrnice 2003/55/ES).
It would be appropriate in this connection to strengthen the concept of legal separation of businesses managing technical monopolies from those operating under a system of free competition, as provided for by the directives on the liberalisation of the electricity and gas markets respectively (Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC), together with the more stringent requirement of separation of ownership.
V této souvislosti by bylo vhodné posílit vazby s kandidátskými zeměmi, potenciálními kandidátskými zeměmi a zeměmi, na které se vztahuje evropská politika sousedství.
A closer relationship should be pursued with Candidate Countries, potential Candidate Countries and the countries covered by the European Neighbourhood Policy.
V této souvislosti by bylo vhodné vypracovat na národní i evropské úrovni přísnější právní předpisy, které by zakazovaly využívání kyanidů při těžbě v dolech na celém území EU.
In this context, stricter legislation needed to be drawn up, both at national and European levels prohibiting cynanide based mining operations throughout the EU.
V této souvislosti by bylo vhodné zvážit zkušenosti s prováděním požadavků směrnice o strojním zařízení12, která obsahovala lhůtu pro uvedení pracovišť do souladu s jejími požadavky.
In this context, it is worth examining past experience of implementing the provisions of the work equipment directive12, which included an appropriate period for adapting work stations to the directive's requirements.
V této souvislosti by bylo vhodné zvážit zkušenosti s prováděním požadavků směrnice o strojním zařízení13, která obsahovala lhůtu pro uvedení pracovišť do souladu s jejími požadavky.
In this context, it is worth examining past experience of implementing the provisions of the work equipment directive13, which included an appropriate period for adapting work stations to the directive's requirements.
V této souvislosti by bylo vhodné, aby členské státy měly možnost dát přednost výrobkům pocházejícím z Unie.
In this context, it would be appropriate that Member States may decide to give preference to products of Union origin.
V této souvislosti by byly užitečné evropská síť správců těchto chráněných oblastí a evropské označení těchto oblastí.
A European network for those managing such protection areas and a European label would help here.
V této souvislosti by byly vítány dobrovolné obchodní a podnikatelské iniciativy a aktivity.
In this context, voluntary commercial and business initiatives and activities would be welcome.
V této souvislosti by byly vítány dobrovolné obchodní a podnikatelské iniciativy a aktivity.“
In this context, voluntary commercial and business initiatives and activities would be welcome.
V této souvislosti by celkový rámec EU mohl pomoci umožnit diferencovaná a regionálně náročnější řešení a zároveň udržet nezbytně širší rámec mobility na jednotném trhu a potvrdit postavení EU jako činitele s celosvětovým vlivem.
In this context the overall EU framework could help to enable differentiated and regionally more ambitious solutions whilst maintaining the necessary larger EU framework of mobility in a single market and confirming the EU’s presence as a global player.
V této souvislosti by chtěl EHSV upozornit na nedostatek návaznosti v bodě 3 podpůrných pravidel (příloha I), který obsahuje práva zástupců zaměstnanců v případě mimořádných okolností:
In this context, the EESC also wishes to point out a textual inconsistency in point 3 of the Subsidiary Requirements (Annex I), where the rights of employee representatives are upheld during exceptional circumstances:
V této souvislosti by chtěl EHSV znovu zopakovat, že je stoupencem využívání nejenom alternativních prostředků řešení sporů (alternative dispute resolution – ADR)94, ale též smírčích řízení, a že považuje za jednu z hlavních priorit poskytnout orgánům členských států provozní a technickou podporu při zřizování a provádění ADR a smírčích řízení v těchto státech95.
In this connection the EESC would reiterate that it advocates the use of not only alternative means of conflict settlement (alternative dispute resolution - ADR)94, but also arbitration procedures, and considers it to be a matter of priority importance to give national authorities operational and technical support for setting up and implementing ADR and arbitration procedures in the various Member States95.
V této souvislosti by chtěl EHSV znovu zopakovat, že je stoupencem využívání nejenom alternativních prostředků řešení sporů (alternative dispute resolution – ADR)95, ale též smírčích řízení, a že považuje za jednu z hlavních priorit poskytnout orgánům členských států provozní a technickou podporu při zřizování a provádění ADR a smírčích řízení v těchto státech96.
In this connection the EESC would reiterate that it advocates the use of not only alternative means of conflict settlement (alternative dispute resolution - ADR)95, but also arbitration procedures, and considers it to be a matter of priority importance to give national authorities operational and technical support for setting up and implementing ADR and arbitration procedures in the various Member States96.
V této souvislosti by chtěl připomenout své stanovisko ze dne 15.12.2004 a zejména body 2.1, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9, 2.10.“
It refers in this regard to its opinion of 15 December 2004, in particular to points 2.1, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9 and 2.10."
V této souvislosti by chtěl připomenout své stanovisko ze dne 15.12.20046 a zejména body 2.1, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9, 2.10.
It refers in this regard to its opinion of 15 December 20046, in particular to points 2.1, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9 and 2.10.
V této souvislosti by chtěl Výbor povzbudit Evropskou komisi, aby lépe využívala zdrojů komunikace, které členové EHSV skutečně představují (viz níže).
In this context, the Committee would encourage the European Commission better to exploit the communication resource which the EESC's members effectively represent (see below).
V této souvislosti by chtěl Výbor povzbudit Evropskou komisi, aby lépe využívala zdrojů komunikace, které členové EHSV skutečně představují (viz níže).
In this context, the Committee would encourage the European Commission better to exploit the communication resource which the EESC’s members effectively represent (see below).
V této souvislosti by chystané iniciativy v odvětví silniční dopravy měly přispět k větší srozumitelnosti a lepšímu prosazování pravidel týkajících se pracovních smluv v odvětví dopravy a mohou řešit i specifické problémy, které uplatňování ustanovení směrnice o vysílání pracovníků v tomto specifickém odvětví přináší.
In this context, the forthcoming initiatives for the road transport sector should contribute to more clarity and better enforcement of the rules applicable to employment contracts in the transport sector and may address the specific challenges the application of the provisions of the Posting of Workers Directive raises in this specific sector.
V této souvislosti by další harmonizace pravidel duševního vlastnictví v EU posílila možnosti Komise vyjednávat jménem EU o silnějších závazcích v této oblasti s našimi klíčovými obchodními partnery.
In this context, further harmonising IP rules within the EU would enhance the Commission's capacity to negotiate on behalf of the EU stronger IP commitments with our key trading partners.
V této souvislosti by dialog mezi provozovateli na moři a všemi členskými státy měl být založen na příslušných stávajících mezinárodních nástrojích a na acquis EU pro přístup k informacím, které se týkají životního prostředí, s výhradou naléhavých požadavků na zajištění bezpečnosti a ochranu životního prostředí.
To that effect the dialogue between offshore operators and all Member States should be based on relevant existing international instruments and EU acquis on access to environmentally relevant information subject to any overriding requirement for safety and environment protection.
V této souvislosti by EHSV chtěl odkázat na úspěšný model použitý pro Organizaci sdružených leteckých úřadů (zpráva Budoucnost Organizace sdružených leteckých úřadů, kterou podpořila všechna generální ředitelství civilního letectví v Evropské konferenci pro civilní letectví), který by bylo možné uplatnit i na funkce komise a jednotky Eurocontrolu pro regulaci bezpečnosti.
In this context, the EESC would like to refer to the successful model used for JAA (FUJA report endorsed by all ECAC DGCAs) which could be extended to the Eurocontrol SRC/SRU functions as well.
V této souvislosti by EHSV mohl nabídnout své služby instituce zajišťující zapojení organizací občanské společnosti do rozhodovacího procesu Evropské unie v oblasti rozvojové spolupráce.
In this context, the EESC could propose to serve as an institution facilitating the involvement of civil society organisations in the EU's decision-making process concerning development cooperation.
V této souvislosti by EHSV mohl vypracovat stanovisko spojené s konzultací zainteresovaných stran a občanské společnosti o dopadech odstranění a zablokování stránek.
In this context, the EESC could draft an opinion, following consultation with stakeholders and civil society, on the implications of both removal and blocking.
V této souvislosti by EHSV ocenil, aby byly tyto podmínky podrobně specifikovány ve znění návrhu a byla tak zaručena jednotnost kritérií v celé EU.
The EESC would therefore have liked to see these conditions stipulated in detail in the text of the proposal, in order to ensure harmonised standards across the EU.
V této souvislosti by EHSV rád upozornil na nutnost lepší propagace ekologického označování, aby ho průmysl používal ve vyšší míře.
In this regard, the EESC would suggest that environmental labelling should be better promoted in order to increase its uptake by industry.