natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vepřové sádlo a jiný vepřový tuk pro průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin k lidské spotřebě23
Lard and other pig fat for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption23
vepřového masa, část XVII přílohy I;
pigmeat, Part XVII of Annex I;
vepřového masa;
pigmeat;
Vepřový tuk (včetně sádla) a drůbeží tuk
Pig fat (including lard) and poultry fat
Vepřový tuk (včetně sádla) a drůbeží tuk, jiné než čísla 0209 nebo 1503:
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading No 0209 or 1503:
Vepřový tuk (včetně sádla) a drůbeží tuk, jiné než čísla 0209 nebo 1503:
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Vepřový tuk neprorostlý libovým masem a drůbeží tuk
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat
vepřů
Of swine
Veratrin, jeho soli a galenické přípravky
Veratrine, its salts and galenical preparations
Veratrum species a jejich přípravky
Veratrum Spp and their preparations
VERBOVEN
Mr Verboven
VERBOVEN (BE-II)
Verboven (BE–II)
VERBOVEN (BE-II)
Verboven (II – BE)
VERBOVEN (čl.
Verboven (Art.
VERBOVEN (článek 62 – MORDANT) (BE-II)
Verboven (Rule 62 Mordant) (BE-II)
VERBOVEN Xavier
Verboven, Xavier
VERBOVEN Xavier
viies Mare
Verboven, Xavier
Pásztor, Miklós
Verboven, Xavier
Różycki, Stanisław
Verboven, Xavier
Sarró Iparraguirre, Gabriel
Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft - Ver.Di
Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft – Ver.
VERGINELLI (pro zpravodaje)
Mr Verginelli (for the rapporteur)
Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek:
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances:
Vermut:
Vermouth:
Vernisáž výstavy „Paweł Kuczyński, Satirical Drawings“
Opening of the exhibition "Paweł Kuczyński, Satirical Drawings"
Verona – Boloňa – Řím – Neapol
Verona - Bologna - Roma - Napoli
Verotogixenní E.
Verotoxigenic E. coli
Verschueren, Yves
Wuermeling, Joachim
Versicherungssteurer
Versicherungssteuer
VERTES (Maďarsko-I)
Vertes (HU-I)
vertikální (vnitrostátní) vzájemné hodnocení, hodnocení národních zpráv jako celku.
A vertical (national) peer review, assessing the national reports as a whole.
Vertikální a horizontální dialog je naprosto rozhodující40 a musí urychleně dojít k provedení ustanovení článku 11 SEU o participativní demokracii41.
The vertical and horizontal dialogue are crucial40 and the provisions on participatory democracy of the Article 11 TEU have to be rapidly implemented41.
Vertikální a horizontální dialog je naprosto rozhodující41 a musí urychleně dojít k provedení ustanovení článku 11 SEU o participativní demokracii42.
The vertical and horizontal dialogue are crucial41 and the provisions on participatory democracy of the Article 11 TEU have to be rapidly implemented42.
Vertikální a horizontální dohody mezi obchodníky a distributory a různé formy segmentace trhu, které se obecně považují za bezdůvodné zeměpisné blokování, je třeba často nahlížet také jako obranná opatření proti tomu, co podniky považují za svévolné vnitrostátní překážky.
Vertical and horizontal agreements between traders and distributors, as well as various forms of market segmentation that are generally considered to form unjustified geo-blocking, must often also be seen as defensive measures against what companies consider to be arbitrary national barriers.
Vertikální dohoda nesmí vylučovat účinnou hospodářskou soutěž odstraněním všech nebo většiny existujících zdrojů skutečné či potenciální hospodářské soutěže.
The vertical agreement may not eliminate effective competition, by removing all or most existing sources of actual or potential competition.
Vertikální dohoda omezuje hospodářskou soutěž svými účinky jedině tehdy, když ovlivňuje skutečnou nebo potenciální hospodářskou soutěž do té míry, že lze s přiměřeně vysokou mírou pravděpodobnosti očekávat negativní účinky na ceny, objem výroby, inovaci nebo rozmanitost či jakost zboží a služeb na relevantním trhu.
For vertical agreements to be restrictive of competition by effect they must affect actual or potential competition to such an extent that on the relevant market negative effects on prices, output, innovation, or the variety or quality of goods and services can be expected with a reasonable degree of probability.
Vertikální dohody mezi konkurenty
Vertical agreements between competitors
Vertikální dohody mezi soutěžiteli proto spadají do těchto pokynů10.
Therefore, vertical agreements between competitors fall under these guidelines10.
Vertikální dohody mohou být též uzavírány v souvislosti s meziprodukty, finálním zbožím i službami.
Similarly, vertical agreements can be concluded for intermediate and final goods and services.
Vertikální dohody mohou mít mnoho různých podob.
Vertical agreements can take many shapes and forms.
Vertikální dohody obsahující ustanovení o právech duševního vlastnictví
Vertical agreements containing provisions on intellectual property rights (IPRs)
Vertikální dohody s konečnými spotřebiteli, kteří nepředstavují podnik, nespadají do působnosti nařízení o blokových výjimkách.
Vertical agreements with final consumers not operating as an undertaking are not covered by the Block Exemption Regulation.
Vertikální integrace může například vytvořit možnosti, kdy jsou spotřebitelé kvůli autorizované technologii vázáni na určitou digitální platformu, nebo pro ovlivňovat tržní sílu.
Vertical integration can for instance create the potential for proprietary technologies to lock consumers into a particular digital platform or leverage market power.
Vertikální integrace poskytování vysílacích služeb s digitálními infrastrukturami je pro provozovatele volně vysílané veřejnoprávní televize zdrojem obav.
Vertical integration of the delivery of broadcasting services with digital infrastructures is a particular source of concern among free-to-air public service broadcasters.
Vertikální integrace vede rovněž k situaci, kdy provozní a investiční rozhodnutí nejsou přijímána v zájmu operací sítě/infrastruktury, nýbrž na základě zájmů integrované společnosti týkajících se dodávky (včetně připojení distribuční soustavy na konkurenční elektrárny).
Vertical integration also leads to a situation where operational and investment decisions are not taken in the interest of network/infrastructure operations, but on the basis of the supply interests of the integrated company (including grid connection for competing power plants).
Vertikální integrace v rámci celého hodnotového řetězce již probíhá a předpokládá se, že bude pokračovat i nadále.
Vertical integration along the value chain is already taking place and is expected to continue.
Vertikální integrace účastníků na trhu se dosahuje dvěma způsoby: Zaprvé je uzavření dohod s agregátory programu a/nebo provozovateli vysílání jedním z kritérií výběru provozovatele sítě/platformy s cílem zajistit životaschopný obchodní model; zadruhé potřebují poskytovatelé obsahu řádnou licenci pro digitální televizi, která je udělena až po předložení smluv s provozovatelem multiplexu.
Vertical integration between players is established in two ways: first, one of the selection criteria for the network/platform operator is the conclusion of agreements with programme-aggregators and/or broadcasters to ensure a feasible business model; second, content providers need a regular licence for digital televi­sion, which is granted upon proof of contracts with the multiplex operator.
vertikální nosník s pohyblivým plovákem;
point absorber;
vertikální nosník s pohyblivým plovákem;
point absorber;
Vertikální omezení
Vertical foreclosure
Vertikální omezení dohodnutá mezi dodavatelem a kupujícím vstupu se obvykle vztahují pouze na prodej a nákup meziproduktu, nikoli na prodej finálního výrobku.
Usually, the vertical restraints agreed between the supplier and buyer of the input only relate to the sale and purchase of the intermediate product and not to the sale of the resulting product.
Vertikální omezení jsou obecně méně škodlivá než horizontální a mohou poskytovat značný prostor ke zvyšování účinnosti.
Vertical restraints are generally less harmful than horizontal restraints and may provide substantial scope for efficiencies.
Vertikální omezení jsou obvykle méně škodlivá než horizontální omezení.
Vertical restraints are generally less harmful than horizontal restraints.
Vertikální omezení musí být v některých případech uplatňováno po celou dobu, po kterou dodavatel prodává výrobek kupujícímu (viz zejména situace popsané v bodě 107 písmenech a), e), f), g) a i).
A vertical restraint is sometimes necessary for as long as the supplier sells its product to the buyer (see in particular the situations described in paragraph (107)(a), (e), (f), (g) and (i)).
Vertikální omezení sjednaná pro neznačkové zboží a služby jsou obecně méně škodlivá než omezení, která ovlivňují distribuci značkového zboží a služeb.
Vertical restraints agreed for non-branded goods and services are in general less harmful than restraints affecting the distribution of branded goods and services.
Vertikální přezkum se bude také zabývat tím, zda v rámci selektivní distribuční sítě neodrazují výrobci své prodejce od používání internetu.
The vertical review will also explore whether or not within selective distribution networks manufacturers dissuade appointed dealers from use of the internet.
Vertikální přístup umožní splnit požadavky na soudržnost a zjednodušení, jež umožní dosáhnout vysoké úrovně ochrany ve všech členských státech.
A vertical approach would make it possible to ensure consistency and simplification in order to achieve a high level of protection throughout the Member States.
Vertikální přístup, který vyplývá ze směrnice o ITS, pak může být v některých z těchto průřezových otázek doplněn horizontálnějšími přístupy.
The vertical approach stemming from the ITS Directive may then be complemented by more horizontal approaches on some of these cross-cutting issues.
Vertikální revize směrnice (zahrnující několik dílčích možností)
A vertical revision of the Directive (with various suboptions)
Vertikální subdodavatelské smlouvy jsou uzavírány mezi společnostmi, které působí na různých úrovních trhu.
Vertical subcontracting agreements are concluded between companies operating at different levels of the market.
Vertikální uzavření
Vertical foreclosure
Vertikální vzájemné hodnocení bude probíhat v členských státech, aby se usnadnil kontakt hodnotících týmů se specializovanými pracovníky z dozorných orgánů a s provozovateli a také přístup k jaderným elektrárnám.
The vertical peer reviews will take place in the Member States, to facilitate contacts of the peer teams with specialised staff from the regulators and with operators, and to facilitate access to nuclear power plants.
vertikálního občanského dialogu;
vertical civil dialogue;
Vertikálně integrované elektroenergetické a plynárenské společnosti si do značné míry udržují dominantní postavení na svých tradičních trzích.
Vertically integrated electricity and gas companies have largely maintained their dominant positions on their traditional markets.
Vertikálně integrovaní provozovatelé distribuční soustavy zejména nesmějí ve svých sděleních a v rámci péče o obchodní značku uvádět v omyl, pokud jde o oddělenou totožnost dodavatelské divize vertikálně integrovaného podniku.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
Vertikálně integrovaní provozovatelé soustav nemají pobídky k rozvíjení soustavy v celkovém zájmu trhu, jehož důsledkem by bylo usnadnění vstupu nových subjektů na úrovni výroby nebo zásobování.
The vertically integrated network operators have no incentive to develop the network in the overall interest of the market with the consequence of facilitating new entry at generation or supply levels.
Vertikálně integrovaní provozovatelé soustav nemají pobídky k rozvíjení soustavy v celkovém zájmu trhu a tedy k usnadnění vstupu nových subjektů na úrovni výroby nebo zásobování; naopak, v jejich nevyhnutelném zájmu je nové investice omezovat, když by z nich měli přínos jejich konkurenti a když by na jejich „domovský trh“ přivedly další konkurenty.
Vertically integrated network operators have no incentive for developing the network in the overall interests of the market and hence for facilitating new entry at generation or supply levels; on the contrary, they have an inherent interest to limit new investment when this will benefit its competitors and bring new competition onto the incumbent's "home market".
Vertikálně oddělené podniky
Vertically separate undertakings
Verze (a): …
Version (a):
Verze (a): …………………………………………………………………...
Version (a): …………………………………………………………………...
Verze bývalé jugoslávské svazové republiky Makedonie
Version of the former Yugoslav Republic of Macedonia
Verze přijatá předsednictvem na schůzi dne 14. září 2010.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 14 September 2010
Verze přijatá předsednictvem na schůzi dne 20. října 2010.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 20 October 2010
verze rozmístěné pozemní infrastruktury: v2 do roku 2015.
Terrestrial infrastructure deployed version: v2 by 2015
Verze softwaru
Software version
Verze softwaru*
Software version
VERZE ŘEDITELSTVÍ PRO LIDSKÉ ZDROJE ŘÍJEN 2009
DHR, OCTOBER 2009
Verze(2): …………………………………………….
Version(s)(2): …………………………………………….
Verze, ke které patří referenční vozidlo: …
Version to which the reference vehicle belongs:
Verze, kterou přijalo předsednictvo na schůzi dne 27. dubna 2010.
Version adopted by the Bureau at its meeting on 27 April 2010.
Verze: …………………………………………………………………...
Version(s): …………………………………………………………………...
verzi (motor vozidla),
version (vehicle engine);
Veselina
Veselin
VESMÍR A BEZPEČNOST
SPACE AND SECURITY
Vesmír a vesmírné aplikace představují celosvětový trh v hodnotě 90 miliard EUR, který roste každoročně o 7 %.
Space and its applications is a €90 billion market worldwide, which is growing at 7% per year.
Vesmír bude stále více získávat rozměr EU, a cílem proto zůstává, aby EU a ESA usilovaly o užší a účinnější spolupráci, zejména při vývoji vesmírných systémů a při provozování souvisejících služeb, které reagují na příslušné odvětvové politiky EU.
As space increasingly will gain an EU dimension the goal remains for the EU and ESA to pursue closer and more efficient cooperation, in particular to develop space systems and sustain associated services responding to relevant EU sectoral policies.
Vesmír hraje pro EU významnou strategickou roli při uplatňování některých jejích širších cílů politiky.
Space is an important strategic resource for the EU to implement some of its broader policy goals.
Vesmír je důležitý také pro oblast evropské obrany a bezpečnosti.
the significance of space to European defence and security;
Vesmír je strategickým odvětvím, které je závislé na celosvětových veřejných investicích.
Space is a strategic sector relying on public investment across the globe.
Vesmír je vysoce rizikovým a vysoce inovačním odvětvím, které vyžaduje udržitelné investice do technologií.
Space is a high risk, high innovation sector needing sustained technology investment.
Vesmír je významným, ale často neviditelným činitelem umožňujícím různé služby a produkty, které jsou pro moderní společnost klíčové, jako jsou navigace, komunikace, předpovídání počasí a zeměpisné informace.
Space is an important, but frequently invisible enabler of diverse services and products crucial to modern day society, such as navigation, communication, weather forecasts, and geographic information.
Vesmír je zdrojem inovací, průmyslové konkurenceschopnosti a hospodářského růstu.
space as a source of innovation, industrial competitiveness and economic growth;
Vesmír nám pomáhá pochopit, jak křehké jsou naše planetární systémy a jak složitě jsou navzájem propojeny.
Space helps us understand the fragility of our planetary systems and their complex interrelation.
Vesmír nám pomáhá pochopit, jak křehké jsou naše planetární systémy a jak složitě jsou navzájem propojeny.
Space helps us understand the fragility of our planetary systems and their complex interrelation.
Vesmír rovněž nabízí prostor pro uplatnění inovací špičkových technologií v oblastech, v nichž se otevírají možnosti pro rozvoj dynamických trhů.
Space also offers great scope for high technology innovation in selected areas opening the possibility for the development of lead markets.
Vesmír rovněž podporuje znalostní společnost, neboť je nástrojem k porozumění naší planetě, jejímu původu, životnímu prostředí, sluneční soustavě a světu.
Space also contributes to the knowledge-based society, providing the tools for understanding our planet, its origins, its environment, the Solar System and the Universe.
Vesmír ve službách občanů
Space at the service of citizens
Vesmír ve službách životního prostředí a boje proti změnám klimatu: program GMES
Using Space for the Benefit of the Environment and to Aid the Fight against Climate Change: the GMES Programme
vesmír,
space;
vesmírnou infrastrukturu spolufinancovanou ze strany EU a ESA.
Space infrastructure co-financed by the EU and ESA.
Vesmírnou infrastrukturu stále více ohrožuje riziko kolize kosmických lodí a ještě ve větší míře pak riziko kolize kosmických lodí s vesmírným odpadem.
Space infrastructures are increasingly threatened by the risk of collision between spacecraft and more importantly, between spacecraft and space debris.
Vesmírnou infrastrukturu stále více ohrožuje riziko kolize kosmických lodí a ještě ve větší míře pak riziko kolize kosmických lodí s vesmírným odpadem.
Space infrastructures are increasingly threatened by the risk of collision between spacecraft and, more importantly, between spacecraft and space debris.
Vesmírná složka GMES měla podstatný přímý přínos pro evropský vesmírný průmysl, kde byly uzavřeny smlouvy ESA v hodnotě 530 milionů EUR s více než 230 dodavateli, z nichž 48 patřilo do kategorie malých a středních podniků.
The GMES Space Component produced substantial direct benefits for Europe’s space industry, with more than 230 suppliers benefitting from €530M in ESA contracts, including 48 SMEs.
Vesmírná složka GMES potřebuje nejen velké podniky specializované na kosmickou elektroniku, ale rovněž malé podniky, které jsou také schopné zajistit inovační řešení.
The GMES space component needs not only large companies specialising in aerospace electronics, but also the innovative solutions that small businesses too are capable of providing.
Vesmírná složka GMES zahrnuje šest sérií misí Sentinely pro pozorování Země.
The GMES Space Component comprises 6 series of Earth observation Sentinel missions.
Vesmírná složka poskytla údaje pro počáteční provoz služeb podpůrných misí GMES, jež byly zakoupeny od komerčních misí či bezplatně získány od veřejných misí.
The space component provided data for the Initial Operation of services from GMES Contributing Missions, bought from commercial missions or contributed freely from public missions.
Vesmírná složka programu GMES se skládá z infrastruktury vesmírného sledování, která zajišťuje potřebné provozní údaje prostřednictvím pozorování země, atmosférických a oceánografických charakteristik.
The GMES Space Component consists of space observation infrastructure addressing service data needs with missions observing land, atmospheric and oceanographic parameters.
vesmírná složka zajišťující udržitelné pozorování vesmíru pro oblasti služeb uvedené v bodě i);
space component ensuring sustainable spaceborne observations for the services areas referred to in point (i)
Vesmírná vize
Cosmic Vision
Vesmírné aktivity a aplikace mají zásadní význam pro růst a rozvoj naší společnosti.
Space activities and applications are vital to our society's growth and development.
Vesmírné aplikace
Space applications
Vesmírné aplikace přinášejí občanům důležitý užitek svými hodnotami, které přináší vedlejší produkty technologií, a jsou ve společnosti vysokých technologií nepostradatelné.
Space applications bring important benefits to the citizens by virtue of technological spin-off effects and are indispensable in a high-tech society.
Vesmírné odvětví nicméně čelí značným technologickým a finančním rizikům a vyžaduje strategická investiční rozhodnutí.
However the space sector is confronted with high technological and financial risks and requires strategic investment decisions.
Vesmírné odvětví podporují převážně vnitrostátní veřejné finanční prostředky vydávané přímo nebo prostřednictvím příspěvku na agenturu ESA3.
The space sector is largely driven by national public funding spent either directly or via a contribution to ESA3.
Vesmírné odvětví pohání a umožňuje existenci partnerství pro růst a zaměstnanost.
The space sector is a driver and enabler for the Partnership for Growth and Jobs.
Vesmírné programy jako GMES a GALILEO mají mnohostranné využití a mohou sloužit jak pro účely civilní bezpečnosti, tak pro účely vojenských uživatelů.
At the same time, space programmes like GMES and GALILEO have a multiple-use capacity and may, along with their civil security capabilities, also have military users.
Vesmírné projekty mají ze své podstaty globální charakter.
Space undertakings have a fundamentally global character.
Vesmírné prostředí nabízí jedinečné možnosti studování zdravotních problémů spojených s různými nemocemi, stárnutím nebo nepohyblivostí.
The space environment offers unique possibilities to study health problems related to various diseases, aging or immobility.
vesmírné složky GMES.
GMES space component.
Vesmírné systémy nám pomáhají pochopit křehkost naší planety.
Space systems help us to understand the fragility of our planet.
Vesmírné systémy představují strategickou výhodu, která znamená nezávislost a připravenost k přijetí globálních povinností.
Space systems are strategic assets demonstrating independence and the readiness to assume global responsibilities.
Vesmírné systémy umožňují lépe předpovídat počasí, zajišťují satelitní vysílání a vyspělé navigační služby; otevírají nové možnosti pro dálkové vzdělávání a telemedicínu.
Space-based systems provide improved weather forecasts, satellite broadcasting and advanced navigation services; they open up new opportunities in tele-education and tele-medicine.
Vesmírné systémy vytvářejí informace, které často nelze získat jinak.
Space systems produce information which often cannot be acquired in any other way.
Vesmírné technologie jsou podněcovány především institucemi.
Space technology is institutionally driven.
Vesmírné technologie jsou přínosem pro pozemní technologie a aplikace, vzájemně se doplňují.
the contribution and complementary role of space-technology to earth-based technologies and applications;
Vesmírné technologie jsou svou povahou citlivé.
Space technologies are sensitive by nature.
Vesmírné technologie neumožňují pouze hlouběji pochopit strukturu vesmíru a také planetu Zemi a nové přístupy k životu a fyzickým vědám, jsou také hnací silou pro nový technický rozvoj a rozvoj řady dalších aplikací, které jsou přínosné pro společnost.
Space sciences not only provide deep insights into the structure of the universe, improved understanding of Planet Earth, and a new approach to life and physical sciences, they are also a strong driving force for new technology developments with many subsequent applications of benefit to society.
Vesmírné vědy včetně biolékařství a života a fyzikálních věd ve vesmíru.
Space sciences including bio-medicine and life and physical sciences in space.
Vesmírné vědy včetně života ve vesmíru.
Space sciences including life in space.
Vesmírné údaje tvoří klíčový vstup do složky služeb GMES.
Space data constitute a key input into the GMES service component.
Vesmírný odpad vlastně představuje největší hrozbu pro udržitelnost některých činností v oblasti vesmíru.
As a matter of fact, space debris has become the most serious threat to the sustainability of certain space activities.
Vesmírný segment
Space segment
Vesměs existují značné rozdíly v hospodářské výkonnosti a výnosnosti podniků v automobilovém dodavatelském průmyslu.
All in all, there are considerable differences in economic performance and profitability between companies in the automotive components sector.