natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto uvedené postupy jsou však v jednotlivých členských státech velmi rozdílné: požadavky na postup při sběru podpisů jsou v některých členských státech dosti přísné.
These verification and authentication procedures vary considerably, however, from one Member State to the other: some Member States have rather strict requirements in place as regards collection procedures.
Tyto uzavřené porady vadily zejména delegátům z rozvojových a nejméně rozvinutých zemí, kteří neměli na tyto menší schůze přístup, což vytvářelo atmosféru nedůvěry, která nenapomáhala urovnat cestu k dosažení konsenzu.
These conclaves are resented by the delegates, particularly those of developing and least-developed countries, who do not have access to these smaller caucuses, thus creating an atmosphere of mistrust not conducive to paving the way for consensus.
Tyto uzavřené porady vadily zejména delegátům z rozvojových a nejméně rozvinutých zemí, kteří neměli na tyto menší schůze přístup, což vytvářelo atmosféru nedůvěry, která nenapomáhala urovnat cestu k dosažení konsenzu.
These conclaves are resented by the delegates, particularly those of developing and least-developed countries, who do not have access to these smaller caucuses, thus creating an atmosphere of mistrust not conducive to paving the way for consensus.
Tyto uznávané autority ve svých posouzeních zdůrazňují potřebu udržitelných a ekologických zemědělských postupů a technik, nepočítají však přitom nutně s uplatněním GMO, ale spíše alternativních technik.
These authoritative assessments stress the need for sustainable and ecological agricultural practices and techniques, and do not necessarily foresee a role for GMOs but rather for alternative techniques.
Tyto uznávané autority ve svých posouzeních zdůrazňují potřebu udržitelných a ekologických zemědělských postupů a technik, nepočítají však přitom nutně s uplatněním GMO, ale spíše alternativních technik.
These authoritative assessments stress the need for sustainable and ecological agricultural practices and techniques, and do not necessarily foresee a role for GMOs but rather for alternative techniques.
Tyto ušlé příjmy budou kompenzovány nižšími náklady ve zdravotnictví.“
This loss of revenue would be offset by lower healthcare costs.
Tyto užitečné inovace obecně vyžadují integrované poskytování služeb.
Such worthwhile innovations in general require an integrated service delivery.
Tyto uživatele by poskytovatelé měli také jednou ročně každoročně informovat o všech narušeních bezpečnosti ve smyslu této směrnice, k nimž došlo v příslušném období za předchozích dvanáct měsíců.
Finally, pProviders should also annually notify affected users once a year of all breaches of security under this Directive that occurred during the relevant time period the preceding twelve months.
Tyto varianty  jsou následující:
These options were:
Tyto varianty a jejich dopady jsou v případě směrnice o plynových spotřebičích naprosto stejné, a proto zpráva o posouzení dopadů týkající se směrnice o plynových spotřebičích tyto aspekty nezkoumala.
Since the options and their impacts are exactly the same for the GAD, the GAD Impact Assessment Report did not examine these aspects.
Tyto varianty by nicméně mohly vytvořit nepřiměřené překážky v oblasti mezinárodního obchodu, protože počítají s osvědčováním všech výrobků třetími stranami.
However, these options could create disproportionate obstacles with regard to international trade, because they include third party certification for all products.
Tyto varianty by však měly dopad pouze na způsob, jakým jsou povolení na úrovni EU přijímána.
However those options would only have an impact on the way in which authorisations are adopted at EU level.
Tyto varianty byly posouzeny na základě současných údajů a s využitím základních modelovacích nástrojů.
These options have been assessed on the basis of existing data and by using basic modelling tools.
Tyto varianty byly předloženy k posouzení dopadu a byly zahrnuty do systému „náležité péče“.
These options were subject to an impact assessment and culminated in the "due diligence" system.
Tyto varianty byly předloženy v konzultačním dokumentu, který Komise zaslala všem členským státům a zúčastněným stranám odvětví železnic v dubnu 2006.
These options were presented in the consultation document sent by the Commission to all Member States and to railway stakeholders in April 2006.
Tyto varianty byly příliš široké a složité – jak z hlediska politického, tak z hlediska uvedení do praxe ve střednědobém časovém horizontu.
These options were too wide and complex - both in the political sense and with regard to practical implementation - to be carried out in the medium-term.
Tyto varianty jsou následující:
These options were:
Tyto varianty se samozřejmě do určité míry překrývají a Komise blíže posoudí, která z nich nabízí lepší vyváženost mezi pružností a objektivitou.
There is obviously a degree of overlap between these options, and the Commission will consider further which strike the best balance between flexibility and objectivity.
Tyto varianty, které se navzájem posilují, zajistí účinné, přiměřené a odrazující sankce proti zneužívání trhu.
These options, which reinforce each other, will ensure effective, proportionate and deterrent sanctions within the market abuse framework.
Tyto vazby budou navázány prostřednictvím nástroje pro hodnocení technologií a také přes systémy ITD, které vyvíjejí zařízení letecké elektrotechniky propojená se systémem řízení letového provozu.
These links will be established via the Technology Evaluator, as well as via the Systems ITD that develops the avionics equipment interfacing with ATM.
Tyto vazby by měly být v rámci nového uspořádání konstituencí MMF zachovány.
These ties should be kept in the context of a rearrangement of IMF constituencies.
Tyto vazby by se rovněž neměly omezovat pouze na hospodářskou oblast, i když je zásadní.
It should not be limited to the economic sector either, however crucial.
Tyto vazby jsou velmi žádoucí, jelikož dokládají úspěšné dokončení výzkumné fáze a postupné zavádění provozní fáze, které může být udělena podpora z tohoto programu.
These links are highly desirable as they demonstrate successful completion of the research phase and phasing-in of an operational stage, which may be granted support from this programme.
Tyto vazby na podniky jsou důležité k výuce mladých lidí v oblasti fungování trhu práce a průmyslových vztahů.
These links with companies are important for teaching young people about the labour market process and industrial relations.
Tyto vazby nabízejí příležitost zlepšit soudržnost s probíhajícím přezkumem rozvojových cílů tisíciletí a diskusemi o vývoji po roce 2015.
These linkages provide an opportunity to enhance coherence with the on-going work on the review of the MDGs and discussions on development post-2015.
Tyto vazby oslabuje hodnoticí rámec pro veřejné výzkumné organizace, jenž nezohledňuje úroveň spolupráce s podniky.
These links are weakened by an evaluation framework for public research institutions that does not take into account the level of cooperation with enterprises.
Tyto vazby přinesou větší pohyb osob a zboží.
These links will entail more movement of people and goods.
Tyto vedlejší produkty živočišného původu se mohou nicméně za specifických hygienických podmínek znovu zpracovat a používat při výrobě technických nebo průmyslových produktů.
However, those animal by-products may be recovered and used for the production of technical or industrial products under specified health conditions.
Tyto vedoucí organizace se obvykle řídí pravidly, procesy a postupy, které jsou víceméně v souladu s těmi, které pro mezinárodní normalizační organizace stanovila WTO.
These leading organisations also usually implement rules, processes and procedures that are broadly in line with those laid down by the WTO for international standards organisations.
Tyto velikosti byly proto harmonizovány prostřednictvím předpisů Společenství.
Hence, these sizes were harmonised by means of Community rules.
Tyto velké dopravní projekty jsou financovány národními daňovými poplatníky, rozpočtem Společenství a soukromými investory, nebo kombinací těchto tří zdrojů, které mohou přinést nezbytné finance.
The necessary financing for the major projects in the transport infrastructure sector are national receipts, the Community budget, private investment, or a combination the three.
Tyto velké unášené sítě vedly k výraznému zvýšení množství vedlejší úmrtnosti chráněných druhů, mimo jiné zejména kytovců, mořských želv a žraloků, a způsobily mezinárodní obavy týkající se jejich dopadů na životní prostředí.
These large-scale driftnets resulted in significantly increased amounts of incidental mortality of protected species including, in particular, cetaceans, sea turtles and sharks and lead to international concerns about their environmental impacts.
Tyto velmi těsné vztahy a větší odhodlání si žádají mnohem silnější politický dialog a spolupráci.
These very close relationships and a higher level of commitment call for much stronger political dialogue and co-operation.
Tyto venkovsko-městské projekty a dokumenty o vzájemném závazku musejí být založeny na kritériích stanovených v paktu mezi městem a venkovem řízeném řídícími orgány a s opatřeními na podporu účasti široké veřejnosti a zemědělského společenství.
Such rur-urban projects and the mutual commitment documents must be based on criteria laid down in a city-countryside pact operated by the managing bodies and with arrangements to promote participation by the general public and the farming community.
Tyto ventily, dveře a mechanismy musí být vhodně označeny, aby byly náležitě používány a poskytovaly maximální bezpečnost.
Such valves, doors and mechanisms shall be suitably marked to ensue that they may be properly used to provide maximum safety.
Tyto veřejnoprávní instituce s monopolním postavením (Monopolanstalten):
The following institutions under public law enjoying a monopoly (Monopolanstalten):
Tyto veřejnoprávní instituce:
The following institutions:
Tyto veřejné investice by mohly směřovat nejen do infrastruktury, ale také do politik v oblasti vzdělávání a dovedností (tzv. sociální investice).
Such public investment could focus not just on infrastructure but also on education and skills policies ("social investment").
Tyto veřejné investice je ale třeba pečlivě směrovat do těch oblastí, jež nepokryje trh, jinak hrozí, že budou vytěsněny soukromé investice.
However, such public investment needs to be channelled carefully to those areas which are not served by the market; otherwise, it risks crowding out private investment.
Tyto veřejné konzultace přinesly celkem více než 530 příspěvků.
These public consultations attracted more than 530 contributions in total.
Tyto veřejné prostředky musí být přiděleny optimálním způsobem a musí být zajištěno, aby nenarušovaly zásadu „znečišťovatel platí“.
These public resources need to be allocated in an optimal way and it needs to be ensured that they do not undermine the polluter pays principle.
Tyto veřejné služby v některých členských státech doplňují i aktéři trhu svými vlastními nabídkami transparentnosti.
These public services are supplemented in some Member States by market players' own transparency offerings.
Tyto vhodné záruky mohou spočívat ve využívání závazných podnikových pravidel, standardních doložek o ochraně údajů přijatých Komisí, standardních doložek o ochraně údajů přijatých orgánem dozoru nebo smluvních doložek schválených orgánem dozoru nebo jiných vhodných a přiměřených opatření opodstatněných na základě všech okolností spojených s předáváním údajů nebo řady údajů, které byly schváleny orgánem dozoru.
Such appropriate safeguards may consist of making use of binding corporate rules, standard data protection clauses adopted by the Commission, standard data protection clauses adopted by a supervisory authority or contractual clauses authorised by a supervisory authority, or other suitable and proportionate measures justified in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or set of data transfer operations and where authorised by a supervisory authority.
Tyto vklady jsou ve skutečnosti finančními příspěvky nebo příspěvky ve formě věcných plnění na výzkumný program, společný podnik přitom musí vydat veškeré částky, které má k dispozici a jeho cílem, mimo jiné, není vytvářet zisk.
These assets are in fact financial contributions or contributions in kind to a research programme since the Joint Undertaking is required to spend all sums placed at its disposal and furthermore has no profit-making objective.
Tyto vlajky pro lodě, jimž končí životnost, se na lodích v provozu téměř vůbec nepoužívají a poskytují zvláštní slevy na poslední cesty a rychlou a snadnou krátkodobou registraci bez jakýchkoliv požadavků na státní příslušnost.
These "end-of-life" flags are hardly used during the operational life of any ship and offer special discount rates for last voyages and quick and easy short-term registration without any nationality requirements.
Tyto vlastnosti je nutno podpořit.
These capacities must be promoted.
Tyto vlastnosti jsou základem pro četné úspěšné hospodářské a sociální modely na vesnici a v malých městech na venkově.
These qualities are a foundation for many economic and social success stories in rural villages and small towns.
Tyto vlastnosti mohou rovněž zahrnovat průvzdušnost;
These characteristics may also include air-tightness.
Tyto vlastnosti spolu s nárokem na obdržení zboží nebo služby (odpovídající povinnosti dodat toto zboží nebo službu) hrají roli při rozlišování poukázek a obecnějších platebních prostředků (které takové zvláštní nároky neobsahují).
These characteristics when combined with the entitlement to receive goods or services (corresponding to an obligation to supply these goods or services) play a role in distinguishing vouchers from more general payment instruments (that do not contain such specific entitlements).
Tyto vlastnosti spolu s širokou dostupností prostředků pro investice či půjčky partnerským africkým vládám dávají Pekingu do ruky jasný trumf, pokud jde o její vztahy s Afrikou.
These characteristics, combined with major availability of funds to invest or lend to partner African governments, give Beijing an obvious edge in its relations with Africa.
Tyto vlastnosti zahrnují úroveň vlivu na životní prostředí a klima, uzpůsobení pro všechny požadavky (včetně přístupnosti pro osoby s postižením) a posouzení shody, výkon, bezpečnost nebo rozměry, včetně postupů zajištění kvality, terminologie, symbolů, přezkoušení a zkušebních metod, balení, značení a štítkování, návodu k použití a výrobních postupů a metod v jakékoli fázi životního cyklu stavby; tyto vlastnosti zahrnují rovněž pravidla pro projekt a výpočet nákladů, testy, podmínky pro inspekci a převzetí staveb, metody a způsoby konstrukce a všechny ostatní technické podmínky, které je veřejný zadavatel nebo zadavatel schopen stanovit podle obecných nebo odborných předpisů, pokud jde o dokončené stavby a materiály nebo díly, které jsou jejich součástí;
Those characteristics include levels of environmental and climate performance, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions and production processes and methods at any stage of the life cycle of the works; those characteristics also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority or entity is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
Tyto vlastnosti zahrnují úroveň vlivu na životní prostředí, uzpůsobení všem požadavkům (včetně přístupnosti pro postižené osoby) a posuzování shody, výkon, bezpečnost nebo rozměry, včetně postupů zajištění jakosti, terminologie, symbolů, přezkoušení a zkušebních metod, balení, značení nebo štítkování a výrobních postupů a metod.
These characteristics shall include levels of environmental performance, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling and production processes and methods.
Tyto vlastní systémy neposkytují celounijní operabilitu nebo návaznost.
These proprietary systems do not offer EU-wide interoperability or continuity.
Tyto vlivy mohou odůvodnit určitá opatření ke zmírnění.
Such effects may justify certain mitigating measures.
Tyto vlivy mohou výrazně přispět k růstu a zaměstnanosti na trzích informačních a komunikačních technologií.
These effects could contribute considerably to growth and employment in ICT markets.
Tyto vlády rovněž vytvořily další systémy pro zařazení a opětné zařazení do pracovního procesu.
They also have additional systems to get people (back) into work.
Tyto vlády rovněž vytvořily další systémy pro zařazení a opětné zařazení do pracovního procesu.
They also have additional systems to get people (back) to work.
Tyto vnitrostátní cíle se mohou od celkového 3% cíle EU lišit v závislosti na konkrétní situaci každého členského státu v oblasti výdajů na výzkum a vývoj.
These national targets may differ from the overall 3% target for the EU, depending on the particular situation of each Member State regarding R&D expenditure.
Tyto vnitrostátní definice sahají od velmi obecného popisu až po podrobné seznamy zakázaných praktik.
Such national definitions range from very broad descriptions to detailed lists of prohibited practices.
Tyto vnitrostátní nabídky by mohly mít například podobu kvót pro pracovní síly (vyhrazených pro státní příslušníky dotčených třetích zemí) nebo praktických nástrojů napomáhajících při slaďování pracovních nabídek v dotčených členských státech s poptávkou ze strany uchazečů o práci z dotčené třetí země.
These national offers could for example take the form of labour quotas reserved for the nationals of the third country in question, or practical instruments to help match job offers in the Member State in question with job seekers in the third country concerned.
Tyto vnitrostátní orgány jsou i nadále nejlépe disponovány k tomu, aby zkoumaly, jak subjekty podléhající dohledu používají ratingy ve své každodenní činnosti, a v případě potřeby přijímaly vhodná opatření.
Those national authorities remain best placed to examine how the supervised entities use credit ratings in their day-to-day activity and to take appropriate action, where necessary.
Tyto vnitrostátní orgány mají též odpovědnost za určité mezinárodní statistiky.
These national bodies also have responsibilities in relation to certain international statistics.
Tyto vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž mají být navíc podle návrhu pěti předsedů koordinovány na evropské úrovni.
According to the five presidents' proposal, these national competition institutions should also be coordinated at European level.
Tyto vnitrostátní orientační cíle nejsou po svém přijetí závazné.
These national indicative targets, once adopted, are not mandatory.
Tyto vnitrostátní politické dialogy budou vedeny v souladu s dohodou z Cotonou a zohlední specifické rysy Tichomoří, avšak zároveň plně a systematicky využijí její potenciál a ustanovení.
Such national political dialogues are to be pursued in accordance with the Cotonou Agreement, while recognising the Pacific’s specific features, but at the same time making full and systematic use of its potential and provisions.
Tyto vnitrostátní poplatky se vybírají od výrobců, kteří si zažádali o schválení typu v dotčeném členském státě.
Those national fees shall be levied on the manufacturers who have applied for type-approval in the Member State concerned.
Tyto vnitrostátní právní předpisy a správní opatření se případně upraví tak, aby splňovaly požadavky právní úpravy Unie.
These national provisions shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Union rules.
Tyto vnitrostátní předpisy byly často dále propracovávány, aby odpovídaly technickému pokroku, vycházejí z mezinárodních nebo evropských norem a obsahují doložky o vzájemném uznávání, které stanoví požadavek, aby byly rovněž uznávány přístroje s podobnou výkonností.
These national laws have often been further developed to keep pace with technological progress and are based on international or European standards and contain mutual recognition clauses giving the requirement that instruments with similar level of performance are accepted as well.
Tyto vnitrostátní předpisy obsahují specifikace a normy týkající se slučitelnosti infrastruktury a další specifické vnitrostátní bezpečnostní požadavky.
National rules will comprise specifications and standards relating to infrastructure compatibility and also specific national safety requirements.
Tyto vnitrostátní registry údajů o úvěrovém riziku by měly být konsolidovány s databází European Data Warehouse tak, aby nakonec mohl vzniknout evropský centrální úvěrový registr.
These national repositories of credit risk data should be consolidated with the European Data Warehouse, eventually leading to a European central credit registry.
Tyto vnitrostátní registry údajů o úvěrovém riziku by měly být konsolidovány s databází European Data Warehouse tak, aby nakonec mohl vzniknout evropský centrální úvěrový registr.
These national repositories of credit risk data should be consolidated with the European Data Warehouse, eventually leading to a European central credit registry.
Tyto vnitrostátní strategie budou soudržné se strategií uvedenou v odstavci 2.
Those national strategies shall be coherent with the strategy referred to in paragraph 2.
Tyto vnitrostátní strategie pro širokopásmové připojení a iniciativa i2010 poskytly celkový rámec pro prohloubení opatření, která členské státy přijaly za účelem začlenění co nejširšího počtu obyvatel do informační společnosti.
These national broadband strategies and the i2010 initiative have, so far, provided an overall framework to widen Member State action in bringing the Information Society to the widest possible range of citizens.
Tyto vnitrostátní subjekty jsou odpovědné za poskytování nezávislé pomoci obětem diskriminace při podávání jejich stížností, provádění nezávislých průzkumů, zveřejňování nezávislých zpráv a poskytování doporučení o otázkách souvisejících s diskriminací.
Such national bodies are responsible for providing independent assistance to victims of discrimination in pressing their complaints, conducting independent surveys, publishing independent reports and making recommendations on issues related to discrimination.
Tyto vnitrostátní subjekty musí vzájemně spolupracovat.
These national bodies are required to cooperate with each other.
Tyto vnitrostátní systémy právní pomoci musí být v souladu s Listinou a EÚLP.
These domestic legal aid regimes must be in line with the Charter and the ECHR.
Tyto vnitrostátní systémy tvoří základ vzájemně propojených postupů, jež se v současnosti budují na úrovni EU na základě standardů založených na Infrastruktuře pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE)24.
These national systems are the foundations of the distributed processes that are being built up at EU level using INSPIRE24-based standards.
Tyto vnitrostátní trendy se však neodrážejí v cenách za SMS roaming a do určité míry ani v cenách za služby datového roamingu, jež po celé EU zůstávají neodůvodněně vysoké.
However, these national-level trends are not reflected in prices for SMS roaming and, to some extent, prices for data roaming services, which remain unjustifiably high across the EU.