natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyvstává naléhavá potřeba, aby Unie vyslala jasný signál o svém odhodlání snižovat svou závislost na využívání ropy v dopravě.
There is a pressing need for the Union to send a clear signal of its determination to reduce its dependence on oil use in transport.
Vyvstává nicméně problém „kritického objemu“ investic umožňujících bojovat proti pronikání produktů, které do evropské kultury zavádějí cizí vzorce chování a hodnoty, na evropský trh.
3.9 However, the problem arises of a "critical mass" of investment, capable of stemming the penetration of the European market by cultural products which inculcate patterns of behaviour and values that are alien to European culture.
Vyvstává nicméně problém „kritického objemu“ investic umožňujících bojovat proti pronikání produktů, které do evropské kultury zavádějí cizí vzorce chování a hodnoty, na evropský trh.
However, the problem arises of a "critical mass" of investment, capable of stemming the penetration of the European market by cultural products which inculcate patterns of behaviour and values that are alien to European culture.
Vyvstává nová otázka, zda provozovatelé jsou dostatečně pojištění, aby mohli čelit žalobám, které na ně mohou být podány.
There is also the question of whether operators have sufficient insurance cover to meet any actions which may be brought against them.
Vyvstává nutnost celkově přehodnotit potřeby a dostupné zdroje.
A global reassessment of the needs and available resources is required.
Vyvstává otázka, co dělat v případě, že v blízké budoucnosti není plánován žádný přezkum ani revize právních předpisů.
The question is what to do where no review/revision of legislation is envisaged in the near future.
Vyvstává otázka, jaké jazyky se mají používat při komunikaci směřující do členského státu a z něj a také při komunikaci s občany, podniky či příslušnými zájmovými skupinami občanské společnosti.
The question has arisen of the languages to be used for communication to and from Member States and with the citizens, business or civil society interest groups concerned.
Vyvstává otázka, jaké nové strategie by to měly být a které ze stávajících politik by měly zavést přísnější cíle a jakým způsobem.
The question arises, therefore, what these new policies might be, which existing policies might be made more stringent, and how this stringency might be increased.
Vyvstává otázka, lze-li ve vztahu mezi EU, Afrikou a Čínou učinit více pro posílení jejich politického dialogu a spolupráce formami třístranné spolupráce6, jež by doplňovala dvoustranná partnerství7.
The question is whether more can be done between the EU, Africa and China to reinforce their policy dialogue and cooperation through forms of trilateral cooperation6 which complement the bilateral partnerships7.
Vyvstává otázka, v jakém horizontu se společnost snaží omezit náklady.
The question arises as to the time-scale over which society is trying to limit costs.
Vyvstává otázka, v jakém horizontu se společnost snaží omezit náklady.
The question arises over which horizon society is trying to limit costs.
Vyvstává otázka, zda by pravidla EU neměla stanovit zvláštní regulační nástroje, které by mohly umožnit uzavírání smluv, aby se tyto problémy daly efektivněji řešit.
The question arises as to whether the EU rules should provide for specific regulatory instruments that might allow contracting to deal with these problems more effectively.
Vyvstává otázka, zda kromě použití politiky hospodářské soutěže je opatření na úrovni EU k řešení spravedlivosti B2B vztahů třeba.
Beyond the application of competition policy, the question arises as to whether EU-level action is needed to address fairness of B2B relations.
Vyvstává otázka, zda tady může dojít ke střetu cílů s vnitrostátními pravidly, což by nakonec mohlo mít za následek zpoždění či dokonce zastavení projektu.
There might conceivably be a risk here of there being aims that are at odds with national rules, which could ultimately lead to delays or even deadlock.
Vyvstává proto akutní potřeba zesílených opatření jak v rámci EU, tak ve třetích zemích, aby bylo možné ochránit evropské společnosti a jejich investice do inovací.
There is therefore an acute need for intensified action, both within the EU and in third countries, to protect European companies and their investments in innovation.
Vyvstává proto potřeba nalézt takový přístup, který zlepší soudržnost a konzistentnost, zajistí sdílení a dodržování základních zásad, ale zároveň zachová přínos pro rozvoj, včetně předvídatelnosti rozpočtové podpory.
This highlights the need to find an approach that improves coherence and consistency, ensuring that underlying principles are shared and respected, while protecting the development benefits including predictability of budget support.
Vyvstává přitom otázka, zda nebudou pozitivní dopady, jež by nová opatření měla mít například na bezpečnost bankovního systému, nižší než dopady negativní.
There was discussion as to whether the positive effects which the new measures were expected to have, for instance in terms of the banking system's stability, might be outweighed by the detrimental effects.
Vyvstává přitom otázka: Přispívá návrh k tomu, aby toto základní sociální právo bylo prosazeno celoevropskými minimálními předpisy, nebo se spíše rozšiřuje flexibilní prostor ve prospěch ekonomických zájmů, aniž by přitom byly zohledněny potřeby ochrany pracovníků?
This raises the question: does the amendment contribute to achieving this fundamental social right through a Europe-wide minimum level of regulation, or is it the case, instead, that the room for flexibility will be broadened to the benefit of economic interests, without the needs of employees for protection being taken into account at the same time?
Vyvstává tak otázka podpory rozvoje malých a středních podniků, které by utvořily soudržnou hospodářskou strukturu, jež by přispěla k rozvoji soukromého sektoru nezbytného pro rozvoj světadílu.
This raises the question of how to foster the emergence of small and medium-sized enterprises (SMEs), which would form the basis of a coherent economic framework able to contribute to developing a private sector, which is vital for the continent's development.
Vyvstává tak otázka podpory rozvoje malých a středních podniků, které by utvořily soudržnou hospodářskou strukturu, jež by přispěla k rozvoji soukromého sektoru nezbytného pro rozvoj světadílu.
This raises the question of how to foster the emergence of small and medium-sized enterprises (SMEs), which would form the basis of a coherent economic framework able to contribute to developing a private sector, which is vital for the continent's development.
Vyvstává tak otázka, v jakém rámci chtějí Komise, Rada a Evropský parlament v budoucnu koordinovat politiku v oblasti udržitelného rozvoje a environmentální politiku.
Therefore, the framework in which the Commission, the Council and the Parliament wish to coordinate sustainability and environmental policy in future is now unclear.
Vyvstává tak otázka, v jakém rámci chtějí Komise, Rada a Evropský parlament v budoucnu koordinovat politiku v oblasti udržitelného rozvoje a environmentální politiku.
Therefore, the framework in which the Commission, the Council and the Parliament wish to coordinate sustainability and environmental policy in future is now unclear.
Vyvstává tak potřeba stanovit minimální zásady, které by členské státy měly zohlednit při používání nebo změnách své stávající právní úpravy týkající se činností, které zahrnují vysokoobjemové hydraulické štěpení.
Therefore, there is a need to lay down minimum principles which should be taken into account by the Member States when applying or adapting their regulation related to activities involving high volume hydraulic fracturing.
Vyvstává také otázka, proč se zaměřit pouze na kaspickou oblast.
The question also arises, why targeting the Caspian region only.
Vyvstává také otázka, zda se myslí pokaždé něco jiného, když se používají pojmy „univerzální přístup“ a „univerzální služba“, „veřejné služby“ a „povinnost veřejné služby“ a „úloha veřejné služby“.
For example, the question arises whether concepts such as "universal access" used alongside "universal service", and "utilities" used alongside "public service obligations" and "public service mission", mean something different in each case.
Vyvstává tedy otázka souladu s článkem 49 Smlouvy o ES ve znění výkladu ESD či se směrnicí 96/71/ES.
Therefore, issues can be raised about conformity with Article 49 EC as interpreted by the ECJ or with Directive 96/71/EC.
Vyvstává tedy otázka, zda by nebylo možné návrhy Komise dále zjednodušit.
The question whether the Commission proposals could not be further simplified thus arises.
Vyvstává však otázka, proč by měly být tyto dodatečné příspěvky posuzovány příznivě, zatímco průběžné výdaje na strategickou veřejnou infrastruktur nikoli.
It does however beg the question as to why such additional contributions should be treated favourably while ongoing strategic public infrastructure expenditures are not.
Vyvstává však otázka, proč by měly být tyto dodatečné příspěvky posuzovány příznivě, zatímco stávající náklady na strategickou veřejnou infrastrukturu nikoli.
It does however beg the question as to why such additional contributions should be treated favourably while ongoing strategic public infrastructure expenditures are not.
Vyvstává však otázka, v jakém horizontu se společnost snaží omezit náklady.
The question arises however over which horizon society is trying to limit costs.
Vyvstává zde ještě další problém: stát, ve kterém ke zisku došlo, přichází o daňový příjem.
But then comes the other problem: the country where the gain was made misses out on the tax revenue.
Vyvstává zde následující otázka: Může být obtížné hledání řešení, které je nutné pro zaručení přeshraniční úlevy za ztrátu v rámci EU, zdůvodněno výhodou, kterou skýtá úleva za ztrátu přímo v roce vzniku ztráty?
The question that needs to be asked is whether the difficulties encountered in creating the special solutions needed to ensure cross-border loss relief can take place within the EU are warranted by the gains to be had from being able to apply loss relief immediately during loss-making years.
Vyvstává řada dalších problémů ohledně definic a záběru – nejnápadněji, pokud jde o ‘druhotné suroviny’, nazývané též odpad.
A number of other problems of definition and scope arise, most noticeably for "secondary raw materials" otherwise classified as waste.
Vyvstává řada klíčových otázek:
A number of key questions arise:
Vyvážející a dovážející země vystupují samy za sebe, ale rovněž za EU jako celek.
Exporting and importing countries act for themselves but also for the EU as a whole.
Vyvážející státy si mohou vyhradit právo tisknout osvědčení samy nebo je nechat tisknout schválenými tiskárnami.
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
vyvážející země není stranou úmluvy, ale poskytla potvrzení, že rtuť nepochází z primární těžby rtuti ani z průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů, a dovážející členský stát udělil k dovozu písemný souhlas.
the exporting country not being a Party to the Convention has provided certification that the mercury is not from primary mercury mining and not from the chlor-alkali industry, and the importing Member State has granted its written consent to the import.
vyvážející země získají zhruba polovinu příjmů, které vzniknou díky preferenčním rozpětím;
the exporting countries capture about half of the rents derived from the preference margins;
Vyváženo výhodou většího trhu pro podnikové dluhopisy.
Balanced against the benefit of a larger market for corporate bonds.
Vyváženost cíle zmírnit chudobu s cílem zároveň více stimulovat nabídku pracovních sil je výzva pro tvůrce politik, kteří zároveň musí brát v úvahu rozpočtové náklady, které může jakákoli daňová reforma a reforma sociálních dávek přinášet.
Balancing the two goals of alleviating poverty and at the same time increase labour supply incentives is a challenge for policy-makers, who also have to take account of the budgetary costs that any tax and benefit reform may involve.
Vyváženost hospodářských zájmů: je třeba vzít v úvahu zájmy širokého spektra podniků v různých hospodářských odvětvích, od malých a středních podnikatelů až po nadnárodní společnosti, stejně jako spotřebitelů a odborníků v oblasti práva.
Balance of economic interests: account needs to be taken of the interests of a wide range of businesses in diverse economic sectors from SMEs to multi-nationals, as well as consumers and legal practitioners;
Vyváženost také závisí na financování ze strany vlád, studentů a zaměstnavatelů.
The balance also depends on the funding provided by government, students and employers.
vyváženost: počet a statut ukazatelů věnovaných každému tématu musí odrážet jeho relativní význam.
Balance: the number and status of the indicators devoted to each topic must reflect its relative importance.
vyváženy do třetích zemí nebo zasílány do zbývající části Unie v rámci množstevních limitů odpovídajících tradičním zásilkám a tradičnímu vývozu.
exported to third countries or dispatched to the rest of the EU within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
vyváženy do třetích zemí v rámci regionálních obchodních toků při dodržení míst určení a podmínek stanovených Komisí v prováděcím aktu;
exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions determined by the Commission by means of an implementing act;
vyváženy do třetích zemí v rámci regionálního obchodu v souladu s místy určení a podmínkami, které stanoví Komise prováděcím aktem;
exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions to be determined by the Commission by means of an implementing act;
Vyvážená makroekonomická skladba, která vyrovnaným způsobem spojí hospodářskou politiku orientovanou na nabídku s politikou orientovanou na poptávku, se musí podle názoru EHSV stát nedílnou součástí strategie po roce 2010.
The EESC believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of the post-2010 strategy.
Vyvážená politika by měla zohledňovat řadu kritérií: spravedlivou návratnost investic povzbuzující výzkum, vývoj a inovace, udržitelný postup normalizace, širokou dostupnost technologií na otevřeném a konkurenčním trhu a překážky pro zapojení MSP.
A balanced policy should take into account a variety of needs: fair return on investment to incentivise R&D and innovation, a sustainable standardisation process, wide availability of technologies in an open and competitive market, and the difficulty for SMEs to participate.
Vyvážená rovnováha mezi aplikovaným výzkumem a základním výzkumem je důležitá také k tomunutné udržovat, aby přilákala špičkové badatele a umožnil dlouhodobý přísun obsahu pro výzkum a vývoj klíčových technologií.“
A sound balance between applied and basic research is also important in order to attract high quality researchers and provide long-term inputs to KET R&D."
Vyvážená rovnováha mezi aplikovaným výzkumem a základním výzkumem je důležitá také k tomu, aby přilákala špičkové badatele.
A sound balance between applied and basic research is also important in order to attract high quality researchers.
Vyvážená skladba technologií obnovitelných zdrojů energie v kombinaci s nízkými mezinárodními cenami ropy (48 USD) povede k průměrným dodatečným ročním nákladům na dosažení navrhovaného podílu obnovitelných zdrojů energie ve výši přibližně 18 miliard EUR29.
A balanced mix of renewable technologies, combined with low international oil prices ($48), will result in an additional average annual cost of achieving the proposed share of renewable energy of approximately €18 billion29.
vyvážená z Mexika a na semena druhů Beccariophoenix madagascariensis a Neodypsis decaryi vyvážená z Madagaskaru;
exported from Mexico, and to seeds from Beccariophoenix madagascariensis and Neodypsis decaryi exported from Madagascar;
Vyvážená účast v programu Daphne
Balanced participation in the Daphne programme
Vyvážená účast v programu „Základní práva a občanství“
Balance of participation in the FRC programme
Vyvážená účast žen a mužů na rozhodování v hospodářské oblasti může přispět k produktivnějšímu a inovativnějšímu pracovnímu prostředí a kultuře a k lepšímu hospodářskému výkonu.
A balanced participation of women and men in economic decision-making can contribute to a more productive and innovative work environment and culture and better economic performance.
Vyvážené a smíšené financování je nejlepším způsobem zajištění toho, aby evropské orgány dohledu jednaly nezávisle na členských státech i orgánech Společenství (a byly jako takové vnímány).
a well-balanced and mixed financing is the best way to ensure that the Authorities act (and are perceived to be doing so) independently from Member States and from the Community institutions.
vyvážené chemické látky, pokud jde o jejich klasifikaci, balení a označování.
chemicals when exported insofar as their classification, packaging and labelling are concerned.
vyvážené chemické látky, pokud jde o jejich klasifikaci, balení a označování.
chemicals when exported in so far as their classification, packaging and labelling are concerned.
Vyvážené integrační a zaměstnanecké politiky mohou být motorem růstu a rozvoje.
Holistic integration and employment policies can serve as motors for growth and development.
Vyvážené partnerství s účastí místní komunity je prvkem, který pomáhá efektivnímu místnímu rozvoji.
Effective local development benefits from properly balanced partnerships that involve the local community.
Vyvážené požadavky zúčastněných stran a konsensus tedy musí představovat základy pro jakoukoli normalizační činnost.
Balanced stakeholder requirements and consensus should therefore be the foundations of any standardisation work.
Vyvážené s ohledem na sociální soudržnost musí být i další nástroje na řešení výzev klimatické změny.
Other instruments for meeting climate change must also be weighed against the effects on social cohesion.
Vyvážené zastoupení mužů a žen by mohlo přinášet různé perspektivy a mělo by být podporováno11, pokud to není na úkor zkušeností a odborných znalostí12.
Gender balance could bring different perspectives and should be encouraged11 if it is not at the expense of experience and expertise12.
vyvážené zastoupení nestranných odborníků, které by odráželo stávající rozmanitost názorů;
representation of balanced unbiased expertise to mirror the existing diversity of opinions;
vyvážené zastoupení nestranných odborníků;
representation of balanced unbiased expertise;
Vyvážené zastoupení žen a mužů na vedoucích pozicích
Equality in decision-making
Vyvážené zboží a služby nebudou zdaněny.
Exported goods and services will not be taxed.
Vyvážené zeměpisné rozložení
Geographical balance
Vyvážené zohledňování všech důvodů
Balanced treatment of all grounds
Vyvážené řešení problému pracovní pohotovosti by mohlo vyjít z pochopení zásady, že veškerá doba pracovní pohotovosti, při níž musí být pracovník pro zaměstnavatele k dispozici na pracovišti, aby mohl v případě potřeby poskytovat služby, je pro účely směrnice pracovní dobou a nelze ji považovat za dobu odpočinku26.
A balanced solution to the treatment of on-call time could start with recognition of the principle that all on-call time, where the worker is required to be available to the employer at the workplace in order to provide his or her services in case of need, is working time for the purposes of the Directive, and cannot be considered as rest time26.
Vyvážené řešení zaměřené na odstranění těchto nedostatků musí zohlednit všechny tři základní prvky EUSD, zejména „skutečného vlastníka“, „platebního zprostředkovatele“ a „příjmy z úspor ve formě úrokových plateb“ a také administrativní zatížení platebních zprostředkovatelů a členských států, potřebu chránit daňové výnosy členských států a konkurenceschopnost finančního sektoru EU.
A balanced solution to close the loopholes needs to take into account all of the three essential elements of the EUSD, namely “beneficial owner”, “paying agent” and “savings income in the form of interest payments”, as well as the administrative burden on paying agents and on MS, the need to safeguard MS' tax revenue and the competitiveness of the EU financial sector.
vyváženého přístupu.
balanced approach.
vyváženého zapojení všech zainteresovaných subjektů s cílem vytvořit stabilní a předvídatelný právní rámec, v němž jdou konkurenceschopnost, energetika a životní prostředí ruku v ruce,
the balanced participation of all stakeholders with the objective of creating a stable and predictable regulatory framework where competitiveness, energy and environment go hand in hand;
Vyvážení daňového systému prostřednictvím přesunu důrazu od zdanění práce k většímu zdanění spotřeby a ekologickým daním může mít příznivý účinek na zaměstnanost a na plnění cílů v oblasti životního prostředí.
Rebalancing the tax system by switching taxation from labour towards consumption and the environment is likely to have a beneficial effect on jobs as well as on environmental objectives.
Vyvážení doby trvání výdělečné činnosti a důchodu je zásadním tématem penzijních iniciativ, neboť téměř všude se věk odchodu do důchodu zvyšuje a pohlaví jsou si stavěna naroveň.
Rebalancing time in work and retirement is a key theme in pension initiatives as almost everywhere the retirement age is being raised and gender equalised.
Vyvážení ekologických a ekonomických hodnot se v mnoha přístavech ukázalo jako náročný úkol, jehož plnění vede k četným konfliktním situacím.
Harmonising ecological and economic values has proved to be a difficult learning exercise for many ports, often resulting in conflict situations.
vyvážení flexibility s dosažením energetických cílů,
balancing flexibility with achieving the energy objectives,
vyvážení flexibility s dosažením energetických cílů;
balancing flexibility with achieving the energy objectives,
Vyvážení hospodářské efektivnosti na straně jedné a stability a spravedlnosti daňového systému na straně druhé není snadné, zejména tam, kde daný úkol zahrnuje sladění cílů jednotného trhu s odpovídajícím zdaněním odvětví finančních služeb a pojištění.
Balancing economic efficiency against stability and fairness in the tax system is not easy, particularly here where the task in hand includes reconciling single market objectives with appropriate taxation of the financial services and insurance sectors.
Vyvážení práce a rodinného života ženám ještě více ztěžuje vstup na trh práce a udržení na něm, což je pro ně i nadále mnohem těžší než pro muže.
Moreover, juggling work and family life makes it even harder for women to enter and remain in the labour market, which continues to be far more difficult for them than for men.
Vyvážení práce a rodinného života ženám ještě více ztěžuje vstup na trh práce a udržení se na něm, což je pro ně i nadále mnohem těžší než pro muže.
Moreover, juggling work and family life makes it even harder for women to enter and remain in the labour market, which continues to be far more difficult for them than for men.
Vyvážení zájmů
Balancing interests
vyvážení úsilí jednotlivých členských států zaměřeného na přijímání uprchlíků a vysídlených osob „Evropský fond pro uprchlíky pro období 2007–2013“.
balancing efforts between the Member States with regard to receiving refugees and displaced persons: European Refugee Fund for the period 2008-2013.
vyvážením podpory přímých plateb, aby lépe odrážela cíl podpory příjmu a environmentální profil
rebalancing the direct payment support to better reflect income support objective and environmental performance
vyvážením variability větrné energie prostřednictvím integračních systémů;
balancing the variability of wind electricity through integrative systems;
vyvážený
well balanced
Vyvážený a integrovaný rozvoj všech druhů dopravy
Balanced and integrated development of all modes
Vyvážený dialog o celé řadě otázek souvisejících s přistěhovalectvím vedený v rámci partnerství s Africkou unií, regionálními organizacemi a africkými státy.
a balanced dialogue on a broad range of migration issues, in partnership with the African Union, regional organisations and African states;