natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto zásady musí být tudíž brány v úvahu nejen při rozhodování o tom, zda by měl být vytvořen TFTS EU či nikoli, ale i s ohledem na různé dostupné možnosti provádění systému.
These principles must therefore be taken into consideration not only when taking the decision whether or not an EU TFTS should be established, but also with respect to the different available options for implementing the system.
Tyto zásady musí též platit pro vztahy s ostatními partnery EU.
These principles should also apply to relations with the EU's other partners.
Tyto zásady musí též platit pro vztahy s ostatními partnery EU.“
These principles should also apply to relations with the EU's other partners."
Tyto zásady navrhnou způsoby: i) řešení administrativních a právních překážek při přijímání a propouštění zaměstnanců, aby se umožnil vznik nových podniků a samostatně výdělečných činností; ii) snižování nemzdových nákladů práce; iii) přesunu od neformální a neregistrované práce k řádnému zaměstnání.
These will include ways to: i) address administrative and legal obstacles to hiring and firing, to creating new businesses and to self-employment; ii) reduce non-wage labour costs; iii) move from informal or undeclared work to regular employment.
Tyto zásady obsahují doporučení, jež odrážejí velikost a strukturu společností, a jsou tudíž pro malé podniky snáze aplikovatelné.
Those codes include recommendations that reflect company size and structure, which are therefore less complex for small businesses to implement.
Tyto zásady obsahují zejména přístup ke službám včetně přeshraničních služeb na celém území unie pro všechny skupiny obyvatelstva, dostupnost služeb včetně speciální podpory pro osoby s nízkými příjmy, fyzickou bezpečnost a spolehlivost, kontinuitu, vysokou jakost, výběr, transparentnost a přístup k informacím poskytovatelů a regulačních orgánů.
These include in particular the access to services, including to cross-border services, throughout the territory of the Union and for all groups of the population, affordability of services, including special schemes for persons with low income, physical safety, security and reliability, continuity, high quality, choice, transparency and access to information from providers and regulators.
Tyto zásady odrážejí očekávání občanů, podniků a orgánů veřejné správy, pokud jde o poskytování veřejných služeb.
They reflect the expectations of citizens, businesses and public administrations with regard to public service delivery.
Tyto zásady odrážejí získané zkušenosti týkající se účinnosti pomoci v těchto zemích a zahrnují taková hlediska jako soudržnost, předcházení oslabení státu a konfliktům, harmonizace a přizpůsobení jejich strategiím a postupům.
These principles reflect lessons learned on aid effectiveness in these countries and cover issues such as coherence, prevention of state fragility and conflict, harmonisation and alignment with their strategies and procedures.
Tyto zásady odráží strategie cestovního ruchu zavedené na vnitrostátní a regionální úrovni, avšak v praxi se nedodržují dostatečně.
These principles are largely reflected in tourism strategies introduced at national and regional level, although they find insufficient expression in specific actions.
Tyto zásady platí pro všechny nástroje k řešení problémů.
These principles apply to all the resolution tools.
Tyto zásady popisují souvislosti, v nichž se o evropských veřejných službách rozhoduje a v nichž jsou tyto služby prováděny.
They describe the context in which European public services are decided and implemented.
Tyto zásady požadovaly vyváženou kombinaci prevence (zejména použitím dobře koncipovaných daňových a administrativních právních předpisů) a zvyšování povědomí, sankcí a vymahatelnosti práva.
These Guidelines advocated a balanced mix of prevention (notably through well adapted tax-benefit and administrative regulations) and awareness raising, sanctions and law enforcement.
Tyto zásady představují referenční rámec založený na stávajícím osvědčeném postupu44.
These principles provide a reference framework based on existing best practice44.
Tyto zásady představují ústřední hodnoty evropského sociálního modelu, který se v Evropě vytvořil po druhé světové válce.
These principles represent the core values of the European social model as it was established in Europe in the years after the second world war.
Tyto zásady přihlížejí k rozmanitosti přístupů a metod, které jsou k dispozici pro vypracování úspěšné strategie v oblasti finančního vzdělávání.
These principles take into account the diversity of approaches and methods available to develop a successful financial education strategy.
Tyto zásady se mimo jiné týkají rozdělení ztrát a zacházení s akcionáři a věřiteli a následků, které pro řízení instituce může mít použití uvedených nástrojů.
These principles refer, inter alia, to the allocation of losses and the treatment of shareholders and creditors and to the consequences that the use of the tools could have on the management of the institution.
Tyto zásady se mohou vztahovat na služby veřejného vzdělávání v oblastech odborného vzdělávání46, soukromých a veřejných základních škol47 a školek48, činnosti středoškolského vzdělávání na vysokých školách49, jakož i na poskytování vzdělání na vysokých školách50.
These principles can cover public educational services such as vocational training46, private and public primary schools47 and kindergartens48, secondary teaching activities in universities49 and the provision of education in universities50.
Tyto zásady se staly klíčové pro všechny nové nástroje vnější pomoci na období 2014–2020.
These principles have become key for all new external action instruments for the period 2014-2020.
Tyto zásady se stávají relevantní v případech, kdy výbor či jiné veřejné orgány a subjekty mají pravomoc přijímat rozhodnutí či jiná opatření.
These principles become relevant where the Board or the other public authorities and bodies have discretion in taking a decision or other action.
Tyto zásady se týkají otázek, jako je odpovědný výzkum a inovace, dodržování integrity ve výzkumu, vyhodnocování návrhů na základě vzájemného hodnocení, podpora úlohy žen ve výzkumu a genderová problematika ve výzkumu, kariéra ve výzkumu14, spravedlivé a rovné nakládání s právy duševního vlastnictví, přístup k výzkumným údajům a infrastrukturám a otevřený přístup.
These principles concern issues such as responsible research and innovation, research integrity, evaluation of proposals on the basis of peer review, promotion of the role of women in science and the gender dimension in research, research careers14, fair and equitable treatment of IPR, access to research data and infrastructures, and open access.
Tyto zásady se uplatňují na všechny kategorie zaměstnanců, jejichž odborné činnosti mají vliv na rizikový profil finanční instituce.
The principles apply to all categories of staff whose professional activities have an impact on the risk profile of the financial institution.
Tyto zásady se zabývají potřebou integrovaných strategií kombinujících kvalitně navržené systémy podpory, včetně trhů práce a adekvátních sociálních služeb.
Principles that address the need for integrated strategies combining well-designed income support schemes, inclusive labour markets and adequate social services.
Tyto zásady stanoví, že spotřebitelé by vždy měli mít prospěch ze srovnatelných norem ochrany spotřebitele.
These principles stipulate that consumers should always benefit from comparable standards of consumer protection.
Tyto zásady tudíž musejí být předmětem diskuse o budoucím rozpočtu Evropské unie.
Accordingly, these principles should remain at the heart of discussions on the future EU budget.
Tyto zásady tudíž musejí být předmětem diskuse o budoucím rozpočtu Evropské unie.
Accordingly, these principles should remain at the heart of the discussions on the future EU budget.
Tyto zásady vycházejí z řady práv již zakotvených v právních předpisech EU a jiných relevantních pramenech práva a podrobněji stanoví možné způsoby, jak by bylo možné je realizovat.
These principles take as a starting point a number of rights already inscribed in EU and other relevant sources of law, and set out in greater detail possible ways to operationalise them.
Tyto zásady vyžadují posílení spolupráce mezi evropskými orgány, členskými státy a všemi zúčastněnými stranami.
These strategies involve strengthening cooperation between the European institutions, the Member States and all the relevant stakeholders.
Tyto zásady vyžadují posílení spolupráce mezi evropskými orgány, členskými státy a všemi zúčastněnými stranami.
These strategies involve strengthening cooperation between the European institutions, the Member States and all the relevant stakeholders.
Tyto zásady v listopadu 2010 schválil Summit G-20 v Soulu.
Those principles were endorsed by the G20 Seoul Summit in November 2010.
Tyto zásady v listopadu 2010 schválil summit G‑20 v Soulu.
Those principles were endorsed by the G20 Seoul Summit in November 2010.
Tyto zásady v listopadu 2010 schválil Summit G‑20 v Soulu.
Those principles were endorsed by the G20 Seoul Summit in November 2010.
Tyto zásady zahrnují například zásadu obezřetnosti (zisky se zapisují na účty pouze pokud jsou uskutečněny do konce roku, zatímco předvídatelná rizika a podmíněné závazky se na účty připisují ihned po jejich vzniku), zásada pevného finančního řízení a zásada transparentnosti.
These include, for example, the principle of prudence (profits are only entered into the accounts when they are realised by the end of the year whereas foreseeable risks and contingent liabilities are entered into the accounts as soon as they arise), the principle of sound financial management and the principle of transparency.
Tyto zásady zahrnují nediskriminaci dopravců nebo cestujících, konzultace řídícího orgánu letiště a leteckých dopravců, transparentnost, účelovost poplatků a určení dozorčího orgánu.
These included non-discrimination between carriers or passengers, consultations between airport management and air carriers, transparency, cost-relatedness and the identification of a supervisory authority.
Tyto zásady zahrnují neustálou potřebu podporovat prosperitu založenou na ekonomice, která je inovativní, konkurenční a ekologicky využívá zdroje, nutnost chránit a zlepšovat kvalitu životního prostředí a posilování spravedlnosti a sociální soudržnosti v rámci solidarity se zbytkem světa.
These principles include the ongoing need to foster economic prosperity based on an innovative, competitive and eco-efficient economy, protecting and improving the quality of the environment; promoting equity and social cohesion in solidarity with the rest of the world.
Tyto zásady zahrnují rozhodování založené na nejlepším dostupném vědeckém poradenství, široké zapojení zúčastněných stran a dlouhodobý náhled.
Those principles include decision-making based on best available scientific advice, broad stakeholder involvement and a long-term perspective.
Tyto zásady zejména odrážejí obtížnost uspořádání mezinárodních tras vlaků a dopad, jaký může mít změna na ostatní provozovatele infrastruktury.
These shall in particular reflect the difficulty of arranging international train paths and the effect that modification may have on other infrastructure managers.
Tyto zásady zní: a) ztráty by měly být nejprve plně přiděleny akcionářům a poté věřitelům a b) s věřiteli stejné třídy se může zacházet odlišně, pokud je to odůvodněno veřejným zájmem a zejména za účelem podpory finanční stability.
These principles are: a) that the losses should first be allocated in full to the shareholders and then to the creditors and b) that creditors of the same class might be treated differently if it is justified by reasons of public interest and in particular in order to underpin financial stability.
Tyto zásady, které podrobně uvádí kapitola 4, jsou nezbytné pro zajištění přidané hodnoty na úrovni EU, vytvoření rovných podmínek pro malé a střední podniky a zlepšení právního a správního prostředí v celé EU:
These principles outlined in detail in chapter 4 are essential to bring added value at EU level, create a level playing field for SMEs and improve the legal and administrative environment throughout the EU:
Tyto zásady, které se zabývají otázkami v oblasti životního prostředí, oblasti sociální a oblasti řízení, byly vypracovány na základě iniciativy institucionálních investorů ve spolupráci s Finanční iniciativou UNEP a Globálním partnerstvím OSN.
The PRI, which address environmental, social and governance (ESG) issues, were drawn up by an institutional investor initiative in partnership with UNEP Finance Initiative and the UN Global Partnership.
Tyto zásady, včetně pojmu „hlavní dárce“ a „delegovaná spolupráce/partnerství“, by se měly uplatňovat v daňové oblasti.
These principles, including the notion of lead donorship and delegated cooperation/partnership arrangements, should be applied to the tax area.
Tyto zásahy by měly být úzce spojeny se zásahy navrhované evropské pohraniční a pobřežní stráže a v mnoha případech by mohly mít stejný podnět.
Such interventions should be closely linked to the interventions of the proposed European Border and Coast Guard and could in many cases have the same trigger.
Tyto zásahy by neměly vyrovnávat negativní dopad dalších subvencí nebo nedostatečného provádění pravidel pro vnitřní trh.
Such interventions should not compensate for the negative impact of other subsidies or poor implementation of internal market rules.
Tyto zásahy by se měly týkat obnovení důvěry ve fungování finančního systému, zdokonalení plánu evropské hospodářské obnovy, změn hlavních politik pro zásahy EU, podpory členských států nejvíce zasažených krizí, počínaje zeměmi východní Evropy.
These measures should aim to: restore confidence in the functioning of the financial system; fine-tune the Union's main public intervention policies; and support the Member States worst hit by the crisis, starting with the countries of eastern Europe.
Tyto zásahy státu měly různé podoby, jako např. podpora investic do výzkumu a vývoje, energeticky účinných technologií a investic na ochranu zdraví a bezpečnosti zaměstnanců či náhrady za nepřímé náklady na energii.
These state interventions have taken various forms, such as support for R&D investments, energy-efficient technologies and investments to protect the health and safety of workers and compensation for indirect energy costs.
Tyto zásahy vedly kumulativně k dalším zpožděním při provádění.
The cumulative effect of these interventions has been additional delays to the implementation process.
Tyto zásoby by byly nepochybně dostupné v případě nouze, avšak některé výhody spojené s jejich smíšením (automatický obrat zásob, zásoby blíže ke spotřebiteli) by byly nevyhnutně ztraceny.
Such stocks would be unquestionably available for emergency purposes but some of the benefits associated with commingling (automatic turnover of stocks, stocks closer to consumers) would be inevitably lost.
Tyto zásoby by byly nepochybně dostupné v případě nouze, avšak některé výhody spojené s jejich smíšením (automatický obrat zásob, zásoby blíže ke spotřebiteli) by byly ztraceny.
Such stocks would unquestionably be available for emergency purposes, but some of the benefits associated with commingling (automatic turnover of stocks, stocks closer to consumers) would be lost.
Tyto zásoby by byly udržovány ve formě produktů a odpovídaly by modelům spotřeby země.
Such stocks should be held in the form of products, reflecting the country's consumption patterns.
Tyto zásoby lze držet ve stejných zařízeních nebo nádržích.
These stocks can be held in the same facilities or tanks.
Tyto zásoby solidarity by byly uvolňovány v krizových situacích a s ohledem na dodržování časových lhůt přepravovány do dotčeného členského státu / členských států.
These solidarity stocks would be released in a crisis situation and shipped, respecting time limits, to the Member State or Member States affected.
Tyto zástupce určí správní rada společného podniku S2R s cílem zajistit vyvážené zastoupení subjektů z celého železničního hodnotového řetězce i subjektů mimo tradiční železniční odvětví.
These representatives will be designated by the Governing Board of the S2R Joint Undertaking, with a view to ensuring balanced representation of actors from the entire rail value chain, as well as from outside the traditional rail sector.
Tyto závazky a plnění závazků předložených v roce 2011 souvisejí s podporou zaměstnanosti, zlepšováním konkurenceschopnosti, zvyšováním udržitelnosti veřejných financí a posílením finanční stability.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Tyto závazky a plnění závazků předložených v roce 2011 souvisejí se zlepšením udržitelnosti veřejných financí, podporou zaměstnanosti, zlepšováním konkurenceschopnosti veřejného sektoru a posilováním finanční stability.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improved public finance sustainability, fostering employment, boosting public-sector competitiveness and reinforcing financial stability.
Tyto závazky a plnění závazků předložených v roce 2011 souvisejí se zlepšováním konkurenceschopnosti, mírou zaměstnanosti a udržitelnosti veřejných financí a zároveň posilují finanční udržitelnost.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, the employment rate and the sustainability of public finances, while strengthening financial sustainability.
Tyto závazky a provádění závazků prezentovaných v roce 2011 souvisejí s podporou zaměstnanosti, zlepšením konkurenceschopnosti a rovněž posílením finanční stability a udržitelnosti veřejných financí.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, reinforcing financial stability, and enhancing sustainability of public finances.
Tyto závazky a provádění závazků prezentovaných v roce 2011 souvisejí s podporou zaměstnanosti, zlepšováním konkurenceschopnosti a dále posílením udržitelnosti veřejných financí a finanční stability,
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Tyto závazky a provádění závazků předložených v roce 2011 souvisejí s podporou zaměstnanosti, zlepšováním konkurenceschopnosti a zvyšování udržitelnosti veřejných financí.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness and enhancing sustainability of public finances.
Tyto závazky a provádění závazků představených v roce 2011 souvisejí s posilováním konkurenceschopnosti, podporou zaměstnanosti, zvyšováním udržitelnosti veřejných financí a finanční stability.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, improving the employment rate, the sustainability of public finances, and strengthening financial sustainability.
Tyto závazky a provádění závazků představených v roce 2011 souvisejí s posilováním konkurenceschopnosti, podporou zaměstnanosti, zvyšováním udržitelnosti veřejných financí a posilováním finanční stability.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering competitiveness and employment, to making public finances more sustainable and to reinforcing financial stability.
Tyto závazky a provádění závazků přijatých v roce 2011 se týkají zlepšování konkurenceschopnosti, zvyšování míry zaměstnanosti, zlepšování udržitelnosti veřejných financí a posilování fiskální stability.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to improving competitiveness, raising the employment rate, boosting the sustainability of public finances and strengthening financial stability.
Tyto závazky a provádění závazků přijatých v roce 2011 se týká posílení zaměstnanosti, zvýšení konkurenceschopnosti, posílení udržitelnosti veřejných financí a finanční stability.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Tyto závazky a realizace závazků předložených v roce 2011 se týkají podpory zaměstnanosti, zlepšení konkurenceschopnosti, zvýšení udržitelnosti veřejných financí a posílení finanční stability.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Tyto závazky a také závazky uzavřené v roce 2011 se týkají posílení zaměstnanosti, zvýšení konkurenceschopnosti, posílení udržitelnosti veřejných financí a finanční stability.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Tyto závazky by měly být uvedeny abecedně podle smluvních stran v příloze protokolu.
These should be set out alphabetically by Party in an Annex to the Protocol.
Tyto závazky by měly být zakotveny ve vypracovávání a provádění národních programů reforem a programů stability nebo konvergenčních programů.
These commitments should be anchored in the development and implementation of the National Reform Programmes and Stability or Convergence Programmes.
Tyto závazky by měly zahrnovat konkrétní opatření, včetně časového plánu a ukazatelů pokroku.
These should cover concrete measures, including a time-table and progress indicators.
Tyto závazky byly dvojí: za prvé, nepřímí koneční uživatelé již nebudou muset hradit společnosti S&P licenční poplatky za používání záznamů o číslech ISIN; za druhé, společnost S&P bude poskytovat rovněž novou službu sestávající pouze z poskytování záznamů o číslech ISIN, a to za cenu ve výši 15 000 USD ročně v rámci nové služby pro poskytovatele informačních služeb a přímé konečné uživatele.
These commitments are two-fold: first, indirect end users will no longer have to pay licensing fees to S&P for the use of ISIN records; second, S&P will also offer a new service consisting only of ISIN records, at a price of USD 15 000 per annum for the provision of the new service to Information Service Providers and direct end users.
Tyto závazky byly na druhé straně již vytyčeny – přinejmenším pro část týkající se odstranění papírového prostředí – v programu Clo 20075 a potvrzeny u příležitosti pozměnění nařízení celního kodexu6 v roce 2004.
However, those commitments were already made – at least with regard to introducing a paperless environment – in the "Customs 2007" programme5 and confirmed in the 2004 changes to the Customs Code regulation6.
Tyto závazky byly navrženy v návaznosti na sdělení námitek v roce 2002 a veřejnou konzultaci k prvnímu souboru závazků v dubnu 2004.
This follows a 2002 statement of objections and a public consultation on a first set of commitments in April 2004.
Tyto závazky byly nyní nahrazeny cíli stanovenými v nařízení (ES) č. 443/2009.
These commitments have now been superseded by the targets specified in Regulation (EC) No 443/2009.
Tyto závazky byly posouzeny a zohledněny při přípravě doporučení.
These commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Tyto závazky byly posouzeny a zohledněny v doporučení.
These commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Tyto závazky byly posouzeny a zohledněny v doporučeních.
These commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.