natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s Evropskou úmluvou o lidských právech musí být pomoc tlumočníka a překladatele poskytována bezplatně.
In accordance with the ECHR, interpretation and translation must be provided free of charge.
V souladu s evropským programem pro bezpečnost přezkoumat politiku a právní rámec EU zaměřené na boj proti trestné činnosti proti životnímu prostředí
Review the EU policy and legislative framework on environmental crime in line with the European Agenda on Security
V souladu s filozofií postupu pro evropský platební rozkaz, který se zaměřuje na identifikaci nesporných nároků a vydání vynutitelných rozhodnutí o nich, přičemž nedochází ke zkoumání odůvodnění nároku, tento článek udržuje požadavky přípustné žalobní odpovědi na nevyhnutelné minimální úrovni.
In accordance with the philosophy of the European order for payment procedure that is focused on the identification of undisputed claims and the delivery of enforceable decisions on them whilst refraining from an examination of the justification of the claim, this Article keeps the requirements for an admissible statement of defence to the indispensable minimum.
V souladu s finančním nařízením mohou být opatření financovaná na základě tohoto nařízení prováděna přímo Komisí ve sdíleném řízení s členskými státy nebo nepřímo, kdy je úkoly plnění rozpočtu pověřen některý ze subjektů nebo osob, jejichž výčet je uveden v čl. 55 odst. 1 písm. c) finančního nařízení.
In accordance with the Financial Regulation, measures financed under this Regulation may be implemented directly by the Commission, in shared management with Member States or indirectly by entrusting budget implementing tasks to any of the entities or persons listed in Article 55(1) point c) of the Financial Regulation.
V souladu s finančním nařízením podniku Fusion for Energy obsahují jeho smlouvy nezbytná ustanovení o dohledu a kontrole používání rozpočtu tohoto podniku.
F4E's contracts, in line with its Financial Regulation, include the necessary provisions for supervision and control of the use of F4E's budget.
V souladu s finančním nařízením se řádně přihlíží ke zvláštním ustanovením o předcházení podvodům a jiným nesrovnalostem.
Specific provisions on the prevention of fraud and other irregularities, consistent with the Financial Regulation, will be duly taken into account.
V souladu s finančním nařízením vykonává v úřadu funkci interního auditora interní auditor Komise.
The function of internal auditor shall be performed at the Office by the Commission internal auditor.
V souladu s finančním nařízením ředitel úřadu vypracovává výroční zprávu o činnosti, která pokrývá hospodaření s prostředky přidělenými Komisí a jinými orgány na základě finančního nařízení.
The Director of the Office shall, in accordance with the Financial Regulation, draw up an annual activity report covering the management of funds assigned by the Commission and other institutions under the Financial Regulation.
V souladu s finančním plánem byly poslední roční finanční závazky na období 2007–2013 učiněny v rozpočtu EU v roce 2013.
In accordance with the financial programming, the last annual commitments for the period 2007-2013 were made in the EU budget in 2013.
V souladu s globálním přístupem EU k migraci a mobilitě se tato partnerství zaměřovala na posílení spolupráce v této důležité oblasti politiky.
In line with the EU's Global Approach on Migration and Mobility, these partnerships aimed to strengthen cooperation in this important policy area.
V souladu s globálními cíli Agendy pro udržitelný rozvoj 2030 uznáváme pozitivní příspěvek migrantů k růstu podporujícímu začlenění a mnohorozměrnou realitu migrace, jež vyžaduje soudržnou a komplexní reakci.
In line with the global 2030 Agenda for Sustainable Development, we recognise thereby the positive contribution of migrants to inclusive growth and the multidimensional reality of migration requiring a coherent and comprehensive response.
V souladu s Haagským akčním plánem přijala Unie v prosinci 2004 strategii pro oblast drog na léta 2005-2012 a v červnu 2005 akční plán Evropské unie pro oblast drog (2005-2008) a pro všechny zainteresované strany tak stanovila zvláštní priority, podrobný časový plán provádění, jakož i nástroje pro honocení a konkrétní ukazatele pro každou z osmdesáti navrhovaných činností.
As provide by the Hague action plan, the Union established a drugs strategy 2005-2012 in December 2004 and a European Union drugs action plan (2005-2008) in June 2005, establishing specific priorities for all stakeholders and a detailed timetable of implementation, with evaluation tools and practical indicators for each of the eighty or so proposed actions.
V souladu s Haagským programem investuje Komise v boji proti terorismu do opatření týkajících se budování institucí a kapacit ve třetích zemích.
In line with the Hague Programme, the Commission is investing in institution/capacity building measures in third countries to fight terrorism.
V souladu s harmonogramem akčního plánu přijala v prosinci 2005 Unie strategii týkající se vnějšího rozměru prostoru svobody, bezpečnosti a práva, a to zejména s cílem podpořit právní stát, stabilitu a bezpečnost za hranicemi Evropské unie.
In December 2005, in accordance with the timetable in the action plan, the Union established a strategy for the external dimension of the area of freedom, security and justice with the aim, in particular, of promoting the rule of law, stability and security outside the European Union.
V souladu s hierarchií způsobů nakládání s odpady by se mělo usilovat o to, aby se především vytvářelo méně plastového odpadu.
In line with the waste hierarchy, efforts should be made to ensure that less plastic waste is generated in the first place.
V souladu s hlavními cíly blíže upřesněnými v Bílé knize o dopravě z roku 2001 stanovuje současný program Marco Polo převod přiměřeného ročního nárůstu mezinárodní silniční nákladní dopravy na alternativní způsoby.
In line with the objectives spelt out in the Transport White Paper of 2001, the current Marco Polo programme sets out to shift the average yearly increase of international road freight transport to the alternative modes.
v souladu s hlavními prioritami v oblasti růstu a tvorby pracovních míst, dovedností, mobility a odstranění chudoby a sociálního vyloučení by sociální ukazatele měly přispět k posílení sociálního rozměru EU, evropské měnové unie a analýzy sociálních dopadů makroekonomických politik,
in line with the key priorities on growth and job creation, skills, mobility and the reduction of poverty and social exclusion, social indicators should help to strengthen the EU social dimension, European monetary union and the social impact analysis of macroeconomic policies;
V souladu s hlavními směry hospodářských politik a v závislosti na povaze nerovnováhy se mohou preventivní doporučení týkat problémů napříč celým spektrem politických oblastí;
Consistent with the Broad Economic Policy Guidelines and depending on the nature of the imbalance, the preventive recommendations may address challenges across a range of policy areas.
V souladu s hlavními směry TEN-T byla většina financí vložena do železnic, celkem to bylo 49,6 % celkové podpory TEN-T v tomto období.
In line with the TEN-T guidelines, the majority of funding is allocated to railways, accounting for 49.6% of total TEN-T support in this period.
V souladu s hlavními směry ze šestého zasedání Rady pro vesmír a na základě ucelené analýzy dlouhodobého scénáře agentury ESA navrhne Komise strategii financování včetně návrhů vhodných nástrojů a mechanismů financování vesmírné složky, přičemž zohlední požadavek efektivity nákladů na provoz GMES.
In line with the 6th Space Council Resolution, the Commission will propose a funding strategy on the basis of a consolidated ESA long term scenario analysis, including the design of adequate instruments and funding schemes for the Space Component bearing in mind the cost-effectiveness of the GMES operations.
V souladu s holistickým pojetím tematických strategií, podle něhož se nová opatření mají v co možná největším rozsahu integrovat do stávajících nástrojů, se tento přístup navrhuje v souvislosti s několika opatřeními.
In accordance with the holistic concept of Thematic Strategies to integrate new measures as far as possible in existing instruments, this approach is proposed for several measures.
V souladu s holistickým přístupem (dle sdělení o námořní politice EU do roku 2018) zasazuje lodní dopravu do kontextu mezinárodních úmluv na ochranu mezinárodní konkurenceschopnosti loďstev EU.
In line with the holistic approach (as per the Communication on the EU Maritime Policy until 2018), it places shipping in the context of international Conventions to safeguard also the international competitiveness of the EU fleet.
V souladu s hospodářským pokrokem dosaženým za pomoci lisabonské strategie bude možné zlepšit podporu nabízenou těm částem evropské populace, které se nachází pod hranicí chudoby, rozšiřování sociálního začlenění a zohlednění udržitelnosti těchto výdobytků pro budoucí generace.
In consonance with economic progress achieved through Lisbon, it will be possible to improve the support offered to those sections of the European population that are below the poverty line, broadening the application of social inclusion, and taking account of the sustainability of these achievements for later generations.
V souladu s iniciativou ke zlepšení právní úpravy Komise zahájila rozsáhlý přezkum právních předpisů a politiky týkajících se automobilového průmyslu zřízením skupiny na vysoké úrovni CARS 21, v jejímž rámci se sešly všechny hlavní zúčastněné strany, aby Komisi poskytly rady ohledně možností budoucí politiky2.
In line with the Better Regulation initiative the Commission initiated a comprehensive automotive-related regulatory and policy review by setting up the CARS 21 High Level Group, which brought together all the main stakeholders to advise the Commission on future policy options2.
V souladu s iniciativou Small Business Act, která Unii a členské státy vyzvala, aby podporovaly a povzbuzovaly malé a střední podniky k tomu, aby využívaly rostoucích trhů mimo Unii, EU podporuje síť evropských obchodních organizací na více než 20 zahraničních trzích.
In line with the Small Business Act, which called on the Union and the Member States to support and encourage SMEs to benefit from the growth of markets outside the Union, the EU supports a network of European Business Organisations in more than 20 markets abroad.
V souladu s integračním přístupem uvedeným v bodě 3.3 bude cílem Komise zajistit, aby k podpoře nediskriminace a rovných příležitostí pro všechny přispívala řada finančních nástrojů EU.
In line with the mainstreaming approach outlined in section 3.3, the Commission will aim to ensure that a range of EU funding instruments contribute to the promotion of non-discrimination and equal opportunities for all.
V souladu s integrovanými obecnými zásadami pro růst a zaměstnanost obnovené lisabonské agendy by programy podporované politikou soudržnosti, měly usilovat o zaměřování zdrojů na tyto tři priority33:
In accordance with the integrated guidelines for growth and jobs of the renewed Lisbon agenda, the programmes supported by cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities33:
V souladu s interinstitucionální dohodou o zdokonalení tvorby právních předpisů29 budou jeho výsledky zpřístupněny Evropskému parlamentu, Komisi a veřejnosti.
In accordance with the Inter-institutional Agreement on Better Law Making29, its results will be made available to the EP, the Council and the public.
V souladu s interinstitucionální dohodou o zdokonalení tvorby právních předpisů ze dne 13. dubna 20161 Komise vyzývá společné normotvůrce, aby v rámci provádění strategie pro jednotný trh, strategie pro jednotný digitální trh a akčního plánu unie kapitálových trhů přednostně řešili následující legislativní návrhy, a vyzývá Evropskou radu, aby zvážila tyto činnosti:
In line with the Interinstitutional Agreement on Better Law-making of 13 April 20161, the Commission invites the co-legislators to give the following legislative files priority treatment in the context of the implementation of the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Capital Markets Union Action Plan, and invites the European Council to consider the following:
V souladu s Interinstitucionální dohodou ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu obsahuje návrh ustanovení o finančním rámci pro celé zbývající období programu.
In accordance with the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, the proposal contains a provision on the financial framework for the entire remainder of the programme.
V souladu s Jednacím řádem mělo toto ustavující shromáždění dvě části:
Pursuant to the Rules of Procedure, this inaugural session was divided into two parts:
V souladu s Jednacím řádem proběhne toto ustavující shromáždění:
In accordance with the Rules of Procedure, this inaugural session would take place:
V souladu s jeho praktickým charakterem už v rámci evropské intermodální politiky existuje tržně orientovaný program na přenesení nákladní dopravy ze silnic na ekologicky přijatelnější způsoby: program Marco Polo (2003–2006) podle nařízení Rady a Parlamentu č. 1382/2003 má rozpočet 100 milionů EUR.
True to its practical nature, European intermodality policy features already a market-oriented programme to shift freight off the road towards the more environmentally friendly modes: the Marco Polo Programme (2003 – 2006) under Council and Parliament Regulation 1382/2003, endowed with a budget of 100 million EUR.
V souladu s jejich argumentem považuje EHSV politickou unii nejen za dokončení HMU jako takové, ale dívá se na ni i v širších mezinárodních souvislostech současného globalizovaného světa, který zásadním způsobem zpochybňuje politické uspořádání Evropy po Vestfálském míru a regulační schopnosti jednotlivých států.
In line with their argument, the EESC considers political union not only as a final accomplishment of the EMU in se, but also in view of the broader international context of today's globalised world, which challenges fundamentally the Westphalian order and the regulatory capacities of individual states.
V souladu s jejich uznávanou základní úlohou vyzvala Komise sociální partnery, aby jednotný digitální trh zařadili do svého sociálního dialogu na evropské úrovni, na což sociální partneři pozitivně reagovali.
In line with the recognition of their fundamental role, the Commission invited the social partners to include the Digital Single Market in their social dialogue at European level and they have responded positively.
V souladu s jinými nedávnými obchodními dohodami EU by Výbor v této souvislosti požadoval, aby bylo pokaždé zřízeno fórum občanské společnosti a byl zahrnut udržitelný rozvoj, opět s cílem umožnit sdílení odborných znalostí Výboru.
In line with other recent EU trade agreements, we would in that context urge the introduction of Civil Society Forum in each case, to include Sustainable Development, again to enable the sharing of the Committee's expertise.
V souladu s jinými nedávnými obchodními dohodami EU bychom v této souvislosti doporučili zřízení fóra občanské společnosti pro každý stát, aby se vztahy s občanskou společností v daném regionu více formalizovaly, což by zároveň umožnilo, aby Výbor sdílel s příslušnými zástupci občanské společnosti své odborné znalosti v oblasti udržitelného rozvoje.
In line with other recent EU trade agreements, we would in that context recommend the introduction of Civil Society Forum with each state, to bring greater formalisation to links with civil society in the region, which would also enable the Committee's expertise on Sustainable Development to be shared with the relevant civil society representatives.
V souladu s již existujícími ujednáními připravuje orgán EIOPA pravidelně zprávy o své činnosti (včetně interních zpráv vrcholovému vedení, zpráv správní radě, zpráv dozorčí radě o činnosti za šest měsíců a vypracování výroční zprávy) a Účetní dvůr a Útvar interního auditu pravidelně provádějí audity orgánu EIOPA ohledně využívání jeho zdrojů.
In line with already existing arrangements EIOPA prepares regularly reports on its activity (including internal reporting to Senior Management, Management Board reporting, six month activity reporting to the Board of Supervisors and the production of the annual report), and undergoes audits by the Court of Auditors and the Internal Audit Service on its use of its resources.
V souladu s judikaturou Evropského soudního dvora15 se v tomto článku o sankcích stanoví, že by neměly existovat žádné horní meze, pokud jde o náhradu škody, která se vyplácí v případech porušení zásady rovného zacházení.
In accordance with the case law of the European Court of Justice,15 this Article on penalties provides that there should be no upper limit on the compensation payable in the event of a breach of the principle of equal treatment.
V souladu s judikaturou Soudního dvora by měla být jakákoli vnitrostátní omezení práv, která zaručuje článek 49 Smlouvy, objektivně odůvodněná, přiměřená a neměla by překračovat to, co je nezbytné k dosažení cílů obecného zájmu, jak jsou vymezeny členskými státy v souladu s právem Společenství.
In accordance with case law of the Court of Justice, any national restrictions on the rights guaranteed by Article 49 of the Treaty should be objectively justified, proportionate and not exceed what is necessary to achieve general interest objectives as defined by Member States in conformity with Community law.
V souladu s judikaturou Soudního dvora Evropské unie jsou možné roztříštění trhu, technická složitost regulace daného trhu a ochrana spotřebitelů aspekty, které by taktéž mohly být na základě článku 114 SFEU při navrhování aktů vzaty v potaz4.
In accordance with case law of the EUCJ, potential market fragmentation, the technical complexity of the regulation of a given market and consumer protection are all aspects which could also be taken into consideration when legislative acts are proposed based on Article 114 TFEU4.
V souladu s judikaturou Soudního dvora je však třeba vykládat možnost využívat tyto výjimky tak, že jejich účinky nebudou rozšiřovány nad rámec toho, co je nezbytně nutné pro ochranu oprávněných zájmů, které tyto články Smlouvy umožňují chránit.
Nevertheless, in accordance with ECJ case-law, the possibility of recourse to such exceptions should be interpreted in such a way that their effects do not extend beyond that which is strictly necessary for the protection of the legitimate interests that these Articles of the Treaty help safeguard.
V souladu s judikaturou Soudního dvora25 se v ustanovení o sankcích stanoví, že by neměly existovat žádné horní meze, pokud jde o náhradu škody, která se vyplácí v případech porušení zásady rovného zacházení.
In accordance with the case law of the Court of Justice25, the provision on penalties provides that there should be no upper limit on the compensation payable in the event of a breach of the principle of equal treatment.
V souladu s judikaturou Soudního dvora271 Komise zamítla argument vznesený francouzskými orgány, že tuto podporu lze považovat za „vykompenzovanou“ jinými poplatky, kterým FT podléhá v jiných souvislostech.
In accordance with the Court of Justice’s case law271, the Commission dismissed the argument raised by the French authorities that such aid could be considered as being “compensated” by other charges to which FT was subject in other respects.
V souladu s judikaturou Soudního dvora60 upřesňuje odstavec 3, že předchozími odstavci nejsou dotčeny vnitrostátní předpisy týkající se lhůt pro podání žaloby, pokud jde o zásadu rovného zacházení.
In conformity with the caselaw of the Court 60, paragraph 3 specifies that the previous paragraphs are without prejudice to national rules relating to time limits for bringing actions as regards the principle of equal treatment.
V souladu s kodexem chování pro EUTPD by neměly členské státy ukládat sankce související s dokumentací, pokud daňoví poplatníci v dobré víře, přiměřeným způsobem a v přiměřeném čase poskytnou výše nastíněné informace.
In line with the Code of Conduct on EUTPD Member States should not impose a documentation related penalty where taxpayers comply in good faith, in a reasonable manner and within a reasonable time in supplying the information outlined above.
V souladu s kodexem chování pro odpovědný rybolov Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) a zejména ve shodě s mezinárodním akčním plánem týkajícím se žraloků (International Plan of Action on Sharks – IPOA-Sharks), jenž FAO přijala v roce 1999, učinila EU několik mezinárodních závazků na ochranu žraloků.
The EU has made several international commitments to protect sharks, in line with the Organisation of the United Nations (FAO) Code of Conduct for Responsible Fisheries, and in particular under the International Plan of Action on Sharks (IPOA-Sharks)adopted by the FAO in 1999.
v souladu s Kodexem evropské statistiky kontrolovat přednostní přístup k citlivým údajům o zahraničním obchodě.
control, in line with the European Statistics Code of Practice, the privileged access to sensitive external trade data.
V souladu s kodexem osvědčených postupů7 vnitrostátní orgány a statistický úřad Společenství musí:
According to the Code of Practice7, national authorities and the Community Statistical Authority shall:
V souladu s kodexem osvědčených postupů9 vnitrostátní orgány a statistický úřad Společenství musí:
According to the Code of Practice9, national authorities and the Community Statistical Authority shall:
V souladu s komplexním přístupem bude klíčovou záležitostí zapojení členských států EU a agentur EU při navrhování i provádění podpory v bezpečnostním sektoru.
In line with the comprehensive approach, involvement of EU Member States and EU agencies will be key both in the design and implementation of support in the security sector.
V souladu s komplexním přístupem EU k vnějším konfliktům a krizím budou použity všechny dostupné prostředky (v případě potřeby včetně misí a operací SBOP nebo zvláštních zástupců EU) pro podporu řízení krizí i pro řešení vleklých konfliktů v sousedství.
In line with the EU’s Comprehensive approach to external conflict and crises, all means available will be used, including – where necessary, CSDP missions and operations or the EU’ Special Representatives – to support the management of crises and the settlement of protracted conflicts in the neighbourhood.
V souladu s koncepcí fiskální konsolidace podporující růst je třeba, aby členské státy zachovaly prorůstové výdaje, zejména v oblasti výzkumu a inovací.
In line with the concept of growth friendly fiscal consolidation, Member States need to prioritise growth enhancing expenditure, notably on R&I.
V souladu s konceptem vývoje v průběhu času by všechny země, které již tyto cíle mají, měly tyto cíle udržovat a zvyšovat je oproti historickému referenčnímu roku nebo referenčnímu období.
In line with the idea of progression over time, all countries that already have such targets should maintain and increase these against a historic base year or reference period.
V souladu s konsolidační strategií sledovanou v posledních letech budou mít další úspory výdajů stanovené v programu stability na období 2011–2014 hlavně dopad na mzdy ve veřejném sektoru, sociální transfery (včetně důchodů) a na veřejné investice.
In line with the consolidation strategy pursued in recent years, the further expenditure savings envisaged in the Stability Programme for the period 2011-2014 mainly affect the public sector wage bill, social transfers (including pensions) and public investment.
V souladu s kritérii způsobilosti lze zvážit i další velké evropské projekty založené na spolupráci, například projekty ze systému Eureka.
Other large European collaborative projects such as Eureka ones could also be considered, in accordance to eligibility criteria.