natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U ostatních je rozdělení odpovědí následující; výsledek byl počítán podle výše uvedeného vzoru.
Otherwise the distribution was as follows, using the same formula as above:
U ostatních lodí Rada navrhuje, aby byly případně jako monitorovací parametry zohledněny hmotnost a objem, přičemž Komise má prostřednictvím prováděcích aktů možnost učinit další upřesnění a případně i revidovat způsob, jakým má být provedena povinnost monitorovat náklad.
For other ships, the Council suggests that weight and volume are taken into account as monitoring parameters as appropriate, and enables the Commission through implementing acts to further specify, and if necessary revise, how the obligation to monitor cargo is to be implemented.
U ostatních látek musí oznámený subjekt po ověření užitečnosti látky jako součásti zdravotnického prostředku a s přihlédnutím k určenému účelu tohoto prostředku žádat odborné stanovisko ke kvalitě a bezpečnosti této látky od některého z příslušných orgánů jmenovaných členským státem v souladu se směrnicí 2001/83/ES.
For other substances, the notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from one of the competent authorities designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC, on the quality and safety of the substance.
U ostatních nadnárodních trestných činů bude hrát Eurojust klíčovou roli, a proto je nutné jeho efektivitu dále posílit.
For other transnational crimes, Eurojust will have a key role to play and therefore will need to be further strengthened in effectiveness.
U ostatních odvětví vyjma 1 a 2 se nemusí provádět žádná úprava v případě diskontování anuit zahrnutých do technických rezerv.
For classes other than 1 and 2, no adjustment need be made in respect of the discounting of annuities included in technical provisions.
U ostatních personálních nákladů v hlavě 1 se vycházelo z toho, že představují 10 % nákladů na platy stálých/dočasných zaměstnanců.
The other personnel costs in Title 1 have been assumed to represent 10% of salary costs of permanent / temporary staff.
U ostatních pojistných produktů musí být, s výhradou pětiletého přechodného období, zákazník informován o svém právu požadovat tuto informaci, která mu musí být na žádost poskytnuta.
For other insurance products, subject to a transitional period of 5 years, the customer must be informed of the customer's right to request this information, which must be provided to the customer upon request.
U ostatních programů jistota souladu vychází z auditní práce ostatních generálních ředitelství odpovědných za strukturální fondy a/nebo z vnitrostátních auditů.
For the other programmes, the assurance is gained from other Structural Funds Directorates‑General's audit work and/or national audits.
U ostatních programů se audity zaměřily na ověření a následnou kontrolu účinného fungování řídících a kontrolních systémů pro období 2000–2006 a na přípravu na uzavření programů.
For the other programmes the audits were focused on the verification and follow-up of the effective functioning of management and control systems for the period 2000‑2006 and the preparation for the closure.
U ostatních případů, na které se nevztahuje toto nařízení nebo jiné akty práva Společenství, se použije právo státu, v němž se nachází sídlo společného podniku IIL.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the IMI Joint Undertaking is located shall apply.
U ostatních případů, na které se nevztahuje toto nařízení nebo jiné akty práva Společenství, se použije právo státu, v němž se nachází sídlo společného podniku Čisté nebe.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the Clean Sky Joint Undertaking is located shall apply.
U ostatních regulovaných povolání (v současné době je v EU jedním nebo více členskými státy regulováno přibližně 800 povolání) je systém založen na vzájemném uznávání, na základě kterého by osoba kvalifikovaná k výkonu povolání v jednom členském státě rovněž měla být toto povolání oprávněna vykonávat v jiném členském státě.
For the other regulated professions (currently around 800 professions are regulated by one or more Member States in the EU) the systems is based on mutual recognition, i.e. a person qualified to exercise a profession in a Member States, should also be authorised to practise this profession in another Member State.
U ostatních rozpočtových linií platí obecná metodika (viz oddíl 3.1).
For other budget lines, the general methodology on payments is followed (see section 3.1 above).
U ostatních specifických činností může Komise některým subjektům rovněž případně vyplácet přímé granty v rámci sledování určitých cílů dialogu s občanskou společností a v souladu s finančním nařízením a jeho prováděcími předpisy.
For other specific activities, the Commission may also pay direct grants to some beneficiaries, when appropriate, in pursuance of specific objectives under the civil society dialogue and in accordance with the Financial Regulation and its implementing rules.
u ostatních třetích zemí by se měly používat dvoumístné abecední kódy (A-2) ISO-3166.
for other third countries, the 2-alpha ISO-3166 codes should be used.
U ostatních zemí se výše přidělených částek pohybuje v rozmezí 2,6 % v případě Francie a 32,5 %, pokud jde o Rumunsko.
For the other countries the allocations vary between 2.6% in the case of France and 32.5% for Romania.
U ostatních účinných látek se použijí tyto tolerance:
For the other active substances, the following tolerances shall apply:
U ostatních členských států bylo zřízení FAS spíše otázkou koordinace stávajících služeb s cílem poskytnout zemědělcům jednotné kontaktní místo pro poradenství ohledně praktických otázek.
For other Member States, setting up a FAS has been more a question of coordinating existing services so as to give farmers a single contact point for advice on practical questions.
U ostatních členských států dříve označených za potýkající se s nerovnováhou (Belgie, Bulharska, Německa, Nizozemska, Finska, Švédska a Spojeného království) hloubkové přezkumy posoudí, v kterých členských státech nerovnováhy přetrvávají a které je překonaly6.
For the other Member States previously identified as experiencing imbalances (Belgium, Bulgaria, Germany, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom), IDRs will assess in which Member States imbalances persist, and in which they have been overcome;6
U ostatních členských států nebude Komise v této fázi v souvislosti s postupem při makroekonomické nerovnováze provádět další analýzu.
For the other Member States, the Commission will not at this stage carry out further analyses in the context of the MIP.
U ostatních členských států se celkový příděl na výzkum a vývoj a inovace podstatně zvýšil.
For other Member States, the overall allocation to R&D and innovation has increased substantially.
U ostatních členských států se míra spolufinancování z roku na rok liší.
For the other Member States the cofinancing rate varies yearly.
U ostatních členských států se tento ukazatel pohybuje v rozmezí od 65,8 % (Polsko a Rumunsko) do 92,8 % (Irsko).
The other Member States range between 65.8 % (Poland and Romania) and 92.8 % (Ireland).
U ostatních členských států se v této fázi podrobnější analýzy v rámci postupu při makroekonomické nerovnováze provádět nebudou.
For the other Member States, the Commission will not at this stage carry out further analyses in the context of the MIP.
u ostatního tabáku ke kouření: 20 % maloobchodní prodejní ceny včetně všech daní nebo 20 eur za kilogram.
in the case of other smoking tobaccos: 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 20 per kilogram.
U ostrovů to platí o to více.
This is all the more true of islands.
U osy 4 (Leader) je pro každý program vyhrazeno minimálně 5 % (2,5 % pro EU-12) financování z rozpočtu EU.
For the Axis 4 (Leader) a minimum of 5% (2.5% for the EU-12) of the EU funding for each programme is reserved.
U osy Leader je pro každý program vyhrazeno minimální 5% (2,5% pro nové členské státy) financování ze strany EU.
For the Leader axis a minimum of 5% (2.5% for the new MS) of the EU funding for each programme is reserved.
U otevřených vozů se také musí vzít v úvahu riziko pádu, stejně jako psychologické hledisko související se vzdáleností mezi vozem a zemí.
In the case of open cars it shall also take account of the risk of fall as well as the psychological aspects associated with the distance between vehicles and ground.
U otevřených řízení, na něž se vztahuje směrnice 2014/24/EU, se pro podání nabídek použije lhůta 35 dní24.
For open procedures subject to Directive 2014/24/EU, a deadline of 35 days for the submission of tenders will apply24.
U otázek hospodářské soutěže by měly být zohledněny i podmínky a požadavky globalizace.
Competition policy should also take into consideration the circumstances and requirements of globalisation.
U otázek uvedených v bodu 3 zvažuje Komise tři alternativy dalšího možného rozvoje TEN-T.
From the points made under point 3, the Commission considers three options for further TEN-T development to be possible:
U otázky následného přezkumu po udělení ochranného statusu se s podporou setkal zejména návrh zahájit přezkum tehdy, dojde-li na úrovni EU ke změně informací o zemi původu.
As regards review of the protection status after it has been granted, there has been support in particular as regards a review triggered by a change in EU level County of origin information.
U otázky práv na volný pohyb zaznělo, že aby mohly osoby požívající ochrany uplatňovat svá práva na volný pohyb, měly by být způsobilé k získání statusu dlouhodobě pobývajícího rezidenta v EU (směrnice 2003/109/ES) dříve než po uplynutí stávajícího pětiletého období.
Finally as regards free movement rights, it has been mentioned that beneficiaries should be eligible to the EU-long-term resident status (Directive 2003/109) before the current five years period, in order to enable them to enjoy free movement rights.
u ovoce a zeleniny a banánů: 150 milionů EUR na školní rok;
for fruit and vegetables and bananas: EUR 150 million per school year;
u ovoce a zeleniny, včetně banánů: objektivní kritéria vycházející z těchto aspektů:
for fruit and vegetables including bananas: the objective criteria based on:
U oznámení předložených po uplynutí původní lhůty pro dosažení mezních hodnot by měly členské státy jako referenční rok použít rok 2010.
For notifications submitted after the initial deadline for attainment, Member States should use 2010 as the reference year.
U oznámení týkajících se oxidu dusičitého či benzenu předložených před uplynutím původní lhůty pro dosažení mezních hodnot (2010) se za referenční rok bude považovat rok 2008.
For notifications concerning nitrogen dioxide or benzene submitted before the initial deadline for attainment (2010), 2008 will be considered the reference year.
U ozáření obyvatelstva se dávková optimalizační mez stanoví pro individuální dávku, kterou jednotlivci z obyvatelstva obdrží z plánované činnosti určeného zdroje záření.
For public exposure, the dose constraint shall be set for the individual dose that members of the public receive from the planned operation of a specified radiation source.
U ozáření obyvatelstva se dávková optimalizační mez stanoví pro osobní dávku, kterou jednotlivci z obyvatelstva obdrží z plánované činnosti určeného zdroje záření.
For public exposure, the dose constraint shall be set for the individual dose that members of the public receive from the planned operation of a specified radiation source.
U pacientů umožňuje výchova ke zdraví osvětlit koncepce zdraví, které si evropský občan utvoří, především co se týče očekávání a chování.
With respect to patient information, health education refines European citizens' understanding of health, e.g. with respect to expectations and behaviour.
U paliv je závažnou otázkou, kterou mohou vyřešit pouze vlády, odpovědnost a téměř všechna připojení k soustavě jsou předmětem dvoustranných nebo vícestranných mezivládních dohod.
For fuels, liability is a major issue that can only be dealt with by governments and nearly all network connections are subject to bilateral or multilateral IGAs.
U partnerských zemí byl pozorován nerovnoměrný a omezený pokrok, pokud jde o vězeňská zařízení a související podmínky.
Uneven and limited developments were noted in partner countries on penitentiary facilities and related conditions.
U penzijních plánů, v nichž účastníci nesou investiční riziko a v nichž je jistá investiční možnost účastníkovi přiřazena podle zvláštního pravidla uvedeného v penzijním plánu, musí být poskytnuty následující dodatečné informace:
For pension schemes where members bear investment risk and where an investment option is imposed on the member by a specific rule specified in the pension scheme, the following additional information shall be provided:
U penzijních plánů, v nichž účastníci nesou investiční riziko, musí přehled důchodových dávek obsahovat informace o poměru rizika a výnosů s vyobrazením syntetického grafického ukazatele poměru rizika a výnosů daného penzijního plánu nebo případně každé investiční možnosti a toto vyobrazení je doprovázeno:
For pension schemes where members bear investment risk, the pension benefit statement shall contain information about the risk and return profile showing a synthetic graphical indicator of the risk and return profile of the pension scheme or, where applicable, of each investment option accompanied by the following:
U penzijních plánů, v nichž účastníci plně nesou investiční riziko a v nichž mají na výběr mezi různými investičními možnostmi, uvádí přehled důchodových dávek investiční profily a poskytne seznam dostupných investičních možností a stručný popis každé možnosti.
For pension schemes where members bear investment risk and where they have a choice between different investment options, the pension benefit statement shall indicate the investment profiles providing a list of the investment options available and a short description of each option.
u pevného krmiva čistá hmotnost a u tekutého krmiva čistá hmotnost nebo čistý objem medikovaného krmiva;
the net quantity of medicated feed expressed in units of mass in the case of solid feed, and in units of mass or volume in the case of liquid feed;
U pevných paliv a vyrobených plynů použitých závodními výrobci je třeba vykázat množství z následujících energetických produktů: antracit, koksovatelné černé uhlí, ostatní bitumenové uhlí, sub-bitumenové uhlí, lignit/hnědé uhlí, rašelina, černouhelné brikety, koksárenský koks, plynárenský koks, černouhelný dehet, hnědouhelné/rašelinové brikety, svítiplyn, koksárenský plyn, vysokopecní kychtový plyn a plyn z ocelářských pecí.
For solid fuels and manufactured gases used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite/brown coal, peat, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, BKB/PB, gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas.
u pevných produktů čistá hmotnost v jednotkách hmotnosti a u tekutých produktů v hmotnostních nebo objemových jednotkách;
the net quantity expressed in units of mass in the case of solid products, and in units of mass or volume in the case of liquid products;
U piva byly minimální sazby stanoveny na relativně nízké úrovni, což by bylo možné považovat za důsledek skutečnosti, že pivo konkuruje vínu, u něhož byla stanovena sazba nulová.
Minimum rates on beer were set at a relatively low level, which could be considered as reflecting the fact that beer is in competition with wine, for which the minimum rate was set at zero.
U plateb kartou není spotřebitelům vždy známý směnný kurz, který bude uplatněn na transakci provedenou v zahraničí, například u výběrů hotovosti nebo při nákupech platebními kartami v členských státech, které mají jinou měnu.
For card payments, consumers are not always aware of the currency conversion rate that will be applied to a transaction executed abroad, for example for cash withdrawals or purchases with payment cards in Member States having a different currency.
U plateb může návrh vést k vyšším úhradám nákladů dotčeným členským státům.
For payments, the proposal can result in a higher reimbursment to the Member States concerned.
U platebních agentur se jedná o schválené agentury nebo zařízení členských států, které mají za úkol kontrolovat přípustnost žádostí, podchycovat provedené platby a předkládat Komisi nutné podklady.
Paying agencies are approved departments or bodies of the Member States with responsibility for checking the eligibility of requests, recording payments made, and preparing the requisite documentation for the Commission.
U platebních karet staví šetření na znalosti trhu, kterou Komise již získala v jednotlivých případech.
In payment cards, the inquiry builds on the market knowledge the Commission has already developed through cases.
u plavidel o celkové délce kratší než 12 m, která nepoužívají vlečné zařízení, má nový motor stejný výkon jako motor původní nebo je jeho výkon menší,
for vessels under 12 m in overall length and not using towed gear, the new engine has the same power as the old one or less,
u plavidel o celkové délce kratší než 12 m, která nepoužívají vlečné zařízení, má nový motor stejný výkon jako motor původní nebo je jeho výkon menší,
for vessels under 12 metres in overall length and not using towed gear, the new engine has the same power as the old one or less,
U plavidel postavených se sklonem kýlu musí být vodoryska, na které se délka měří, souběžná s hlavní vodoryskou;
In ships designed with a rake of keel the waterline on which this length is measured shall be parallel to the designed waterline;
U plavidel vybavených systémem sledování plavidel členské státy systematicky ověří, že informace přijatá ze střediska sledování lovišť odpovídá činnostem zaznamenaným v deníku pomocí údajů ze systému sledování plavidel a údajů od pozorovatelů, jsou-li k dispozici.
For vessels fitted with Vessel Monitoring System, Member States shall verify systematically that the information received at the Fisheries Monitoring Centre corresponds to activities recorded in the logbook by using Vessel Monitoring System data and where available to the data from observers.
U plnění mezi osobami povinnými k dani, kde je dodavatelem osoba neusazená v členském státě, kde bylo zboží dodáno nebo služba poskytnuta, by mělo zavedení širšího spektra případů, kdy je daň povinen uhradit spotřebitel, zjednodušit povinnosti DPH pro neusazené dodavatele, aniž by se současně zvýšila administrativní zátěž pro spotřebitele.
For transactions between taxable persons where the supplier is not established in the Member State where the supply takes place, an extension of the cases for which the customer is liable to pay the tax should simplify the VAT obligations of the non-established supplier without creating an additional administrative burden for the customer.
U plnění typu B2B podléhajících DPH v členských státech usazení spotřebitele platí, že pokud je obchodník-spotřebitel osobou povinnou k dani (postup zpětného vyúčtování), znamená to, že ke zdanění dojde v místě spotřeby, aniž by dodavatel musel být plátcem v členském státě spotřeby.
For B2B transactions subject to VAT in the Member State where the customer is established, making the business customer the person liable to pay the tax (reverse charge mechanism) implies that taxation occurs in the place of consumption without the supplier being subject to tax obligations in the Member State of consumption.
U ploch, které nejsou určeny k opakovanému provozu, postačí, když budou schopné dané letadlo udržet.
Those areas not intended for repetitive operations only need to be capable of supporting the aircraft.
U plochého skla (které se používá například na okna) může jedna tuna recyklovaného materiálu vést k úsporám 1 200 kg původního materiálu, 25 % energie a 300 kg emisí CO2 (přímo souvisejících s tavením)49.
For flat glass (used for windows etc), one tonne of recycled material results in savings of 1200 kg of virgin material, 25% of energy and 300 kg of CO2 emissions (directly linked to the melting process)49.
U plynných znečišťujících látek musí být objem normalizován při teplotě 293 K a atmosférickém tlaku 101,3 kPa.
For gaseous pollutants the volume must be standardised at a temperature of 293 K and an atmospheric pressure of 101,3 kPa.
U plynoměru nesmí docházet ke zneužívání MPE ani k systematickému zvýhodňování jedné ze stran.
The gas meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
U plánu SEP bylo k dispozici celkem 14,5 milionu eur pro realizaci různých projektů.
For JEV a total of €14.5 million was available for implementing various projects.
U plánů a programů, na něž se směrnice vztahuje, se během jejich přípravy a před jejich přijetím provádí posouzení vlivů na životní prostředí.
The P&P covered by the Directive are subject to an environmental assessment during their preparation, and before their adoption.
U PM10 je rovněž důležité uvést významné přírodní zdroje7.
For PM10, it is also important to indicate significant natural sources7.
U pneumatických brzdových systémů pracovní tlak p2 v zásobníku (zásobnících) tlaku: …
In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s):
U pneumatik dodávaných jako součást původního vybavení se spoléhat na to, že výrobci vozidel se budou sami snažit vyrábět vozidla s nízkou spotřebou paliva a s nízkými emisemi CO2 a plnit tak cíle ohledně emisí;
For tyres supplied as original equipment, rely on the vehicle manufacturers' incentive to produce cars with low fuel consumption, and to produce cars with a low CO2 rating in order to meet future CO2 emission targets.
u pneumatik pro dočasné užití (druhu T) na 4,2 bar.
in T-type temporary-use spare tyres: to 4,2 bar.
U pneumatik pro osobní automobil musí běhoun pneumatiky mít nejméně šest příčných řad indikátorů opotřebení, přibližně rovnoměrně od sebe vzdálených a umístěných ve středním pásu běhounu, který zaujímá přibližně tři čtvrtiny šířky běhounu.
In the case of passenger car tyres the tread of the tyre must include not less than six transverse rows of tread-wear indicators, approximately equally spaced and situated in the wide grooves in the central zone of the tread, which covers approximately three quarters of the tread width.
U pneumatik pro osobní automobily vhodných pro rychlosti nepřekračující 210 km/h nesmí maximální zatížení překročit hodnotu přiřazenou odpovídajícímu indexu únosnosti pneumatiky.
in the case of passenger car tyres suitable for speeds not exceeding 210 km/h, the maximum load rating must not exceed the value associated with the load capacity index of the tyre;
U pneumatik pro osobní automobily vhodných pro rychlosti vyšší než 210 km/h, ale nepřekračující 240 km/h (pneumatika je označena značkou kategorie rychlosti „V“) nesmí maximální zatížení překročit percentuální hodnotu přiřazenou odpovídajícímu indexu únosnosti pneumatiky podle následující tabulky se zřetelem k rychlostním schopnostem vozidla, na které je pneumatika montována.
in the case of passenger car tyres suitable for speeds exceeding 210 km/h, but not exceeding 240 km/h (tyres classified with speed category symbol ‘V’), the maximum load rating must not exceed the percentage of the value associated with the load capacity index of the tyre, indicated in the table below, with reference to the speed capability of the vehicle to which the tyre is fitted;