natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor nejenže učinil návrhy, jimiž podpořil účast nejvýznamnějších průmyslových podniků, ale napomáhal také myšlence, že je zapotřebí povzbudit aktivní účast malých a středních podniků, které jsou základem našeho hospodářství, stejně jako v oblasti vědy zdůrazňoval, že je nezbytný přímý přínos menších výzkumných středisek i velkých vysokých škol, přičemž prvně jmenované mohou představovat další přidanou hodnotu.
Indeed, not only has it made proposals supporting participation by major industrial businesses but it has also upheld the need to encourage active participation by SMEs, which are the mainstay of our economy, in the same way as in the scientific world it has stressed the need for direct contributions from smaller research centres as well as large universities, where the former can bring further added value.
Výbor nemá k dispozici jasné důkazy o vynucených sňatcích a doporučuje, aby Evropská komise a další specializované agentury spojily své síly k získání relevantních údajů.
The EESC does not possess any clear evidence of forced marriages and recommends involving the European Commission and other specialists in obtaining the relevant data.
Výbor nemá námitky proti myšlence uvedené v návrhu, totiž vyvinout nátlak na nepoctivé zaměstnavatele i na nelegální organizace obchodující s lidmi bez dokladů.
The Committee is not against the idea, set out in the proposal, to put pressure on both dishonest employers and illegal organisations trading in people who have no papers.
Výbor nemůže akceptovat to, že dvě směrnice stanoví vzájemně si odporující limity.
It cannot accept that two directives set contradictory limits.
Výbor nemůže akceptovat téměř systematické odkazy na akty v přenesené pravomoci, které se netýkají výslovně článku 290 SFEU.
When it comes to delegated acts, references to which appear almost everywhere, the Committee cannot accept those that do not fall within the express scope of Article 290 TFEU.
Výbor nemůže akceptovat, že se komparativní výhody některých zemí zakládají na porušování předpisů ILO či předpisů o ochraně životního prostředí.
The Committee is not prepared to accept that certain countries should enjoy a competitive advantage by flouting ILO or environmental standards.
Výbor nemůže navrhnout daňové úpravy pro členské státy, nemá na to právo.
The Committee cannot and will not propose tax changes in the Member States.
Výbor nemůže než vyjádřit svoji podporu a plný souhlas se všemi zmíněnými aspekty a se všemi opatřeními, která Komise navrhla.
The Committee can only give its support and full agreement to every aspect the Commission mentions and the measures it proposes.
Výbor nemůže nicméně odmítnout žádnou iniciativu, která je schopná nás přiblížit ambicióznímu cíli z roku 2001, i když se týká pouze jednoho z těchto „pilířů“.
However, it supports any initiative which, although targeting only one of the pillars, can contribute towards achieving the ambitious 2001 goal.
Výbor nemůže souhlasit s tímto popisem budoucích trendů a potřeb v odvětví elektrické energie.
The Committee cannot agree with this description of future trends and needs in the electricity sector.
Výbor nemůže souhlasit s tím, že by se zapojil do kontroly s cílem kvantitativně zredukovat acquis EU, aniž by předem byly zváženy veškeré důsledky.
The Committee could not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences.
Výbor není nakloněn třídění do kategorií, jak je uvedeno v předloze návrhu, které by mohlo být zavádějící.
The Committee does not support categorisation as proposed in the draft proposal since it could be misleading.
Výbor není přesvědčen o tom, že by současné znění návrhu směrnice tyto skutečnosti dostatečně zohledňovalo, a obává se negativních důsledků pro členské státy a pro průmysl, pokud by se muselo přistoupit k umělému oddělení V&V od výrobního procesu.
The Committee is not convinced that the current wording in the draft directive reflects these realities sufficiently and fears negative effects for MS as well as industry if artificial cuts would have to be made between the R&D and production process.
Výbor není přesvědčen o tom, že by tyto návrhy byly přiměřeným kompromisem mezi ochranou krátkodobých a střednědobých zájmů odvětví rybolovu a lepším zachováním rybolovných zdrojů.
The Committee is not convinced that these proposals represent a reasonable compromise between safeguarding the fisheries sector's short- and medium-term interests and conserving fishery resources.
Výbor není schopen vyhodnotit konzistentnost těchto předpovědí, avšak uvádí, že se musí stát předmětem hloubkové analýzy s cílem získat celkový pohled na situaci ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
The Committee is not in a position to assess the consistency of these predictions, but suggests that they are examined in depth so that an overview of the situation in the medium and long term can be gained.
Výbor není schopen vyhodnotit konzistentnost těchto předpovědí, avšak uvádí, že se musí stát předmětem hloubkové analýzy s cílem získat celkový pohled na situaci ve středně­dobém a dlouhodobém horizontu.
The Committee is not in a position to assess the consistency of these predictions, but suggests that they are examined in depth so that an overview of the situation in the medium and long term can be gained.
Výbor není v zásadě proti změně směrnice o jakosti paliv s cílem umožnit mísení vhodných biopaliv.
The Committee does not in principal oppose amending the fuel quality Directive so as to permit the blending of appropriate biofuels.
Výbor nepovažuje Komisí navrhovaný formulář oznámení o přestupku za přínosný.
The Committee considers there is no added value to be gained from the Commission's model offence notification form.
Výbor nepovažuje okamžité zrušení intervenčních opatření za proveditelné.
The Committee does not regard immediate abolition of intervention measures as feasible.
Výbor nepovažuje přenesení odpovědnosti za vyhoštění na tranzitní země za vhodné nebo přijatelné řešení.
The Committee does not regard transferring the responsibility for repatriation to the transit countries as an appropriate or acceptable solution.
Výbor nepovažuje za nutné právě v období krize zpřísnění podmínek pojištění v nezaměstnanosti.
Under the shadow of the crisis especially, the Committee sees no need for tightening the rules for unemployment insurance.
Výbor nepovažuje za svůj úkol, aby v rámci předkládaného stanoviska sám podrobně zkoumal, zda je finanční rámec uvedený v pracovním dokumentu Komise3 a jeho rozdělení přiměřené vzhledem k uvedeným cílům.
The Committee does not consider it to be its task in the context of this opinion to check in detail whether the proposed framework set out in the Commission document3 and its distribution among the proposed objectives are appropriate to the objectives.
Výbor nepovažuje za svůj úkol, aby v rámci předkládaného stanoviska sám podrobně zkoumal, zda je finanční rámec uvedený v pracovním dokumentu Komise8 a jeho rozdělení přiměřené vzhledem k uvedeným cílům.
The Committee does not consider it to be its task in the context of this opinion to check in detail whether the proposed framework set out in the Commission document8 and its distribution among the proposed objectives are appropriate to the objectives.
Výbor nepovažuje za vhodné řešit otázky imigrace a azylu ve stejném rámci, jelikož mají odlišné důvody a odlišně se projevují.
The Committee does not think that it is appropriate to treat asylum and immigration within the same framework when there are marked differences in terms of constraints and scope for action.
Výbor neprodleně informuje zúčastněný systém pojištění vkladů o svém rozhodnutí podle odstavců 1 a 2.
16 The Board shall immediately inform the participating DGS about its decision under paragraphs 1 and 2.
Výbor nesouhlasí s názorem Komise, že pevně stanovený věk pro odchod do důchodu povede ke značné nerovnováze mezi aktivně odpracovanými roky a roky v důchodu.
"The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
Výbor nesouhlasí s názorem Komise, že pevně stanovený věk pro odchod do důchodu ve spojení s jednoduchými možnostmi pro dřívější opuštění trhu práce povedeou ke značné nerovnováze mezi aktivně odpracovanými roky a roky v důchodu.
The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age in combination with easy early labour market exit options would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
Výbor nesouhlasí s tím, že by se mělo v prostředí nových médií upustit od běžných pravidel.
The Committee does not accept that normal rules should be abandoned in the new media environment.
Výbor nesouhlasí s tím, že je žádoucí začlenit opatření na řízení rizik do druhého pilíře.
The Committee disagrees on the desirability of including risk management measures under Pillar II.
Výbor nesouhlasí s Komisí v tom, že je možné zhodnotit význam podnikání přímým začleněním témat podnikatelství a podnikavosti do národních vzdělávacích plánů.
The Committee does not share the Commission's view that the importance of entrepreneurship can be increased by directly introducing entrepreneurship and enterprise issues into national curricula.
Výbor nesouhlasí s možnostmi, které navrhla Komise, tedy s náhradou škody v případě nedodržení lhůt, s uložením pokuty rozhodujícímu orgánu a s automatickým schválením ceny, neboť je považuje za nepřiměřené a přehnané.“
The Commission's proposals to allow damages to be awarded in the case of non-compliance with time limits and penalty payments to be imposed on the competent authority, and providing for automatic price approval should be rejected as inappropriate and excessive.
Výbor nesouhlasí s tím, že je žádoucí začlenit opatření na řízení rizik do druhého pilíře.
The Committee disagrees on the desirability of including risk management measures under Pillar II.
Výbor nevěří, že akční plán popsaný ve sdělení bude mít zamýšlený efekt, pokud odpovědnost za jeho provádění nebude svěřena vhodnému regulačnímu orgánu.
The Committee does not believe that the action plan outlined in the communication will deliver the outcomes intended unless responsibility for implementing it is vested in an appropriate regulatory authority.
Výbor nezaujal žádné stanovisko.
The Committee delivered no opinion.
Výbor nezaujal žádné stanovisko: třináct členských států (156 hlasů) hlasovalo ve prospěch předlohy, osm členských států (102 hlasů) hlasovalo proti, pět členských států (84 hlasů) se hlasování zdrželo a jeden členský stát (3 hlasy) nebyl zastoupen.
The Committee delivered no opinion: thirteen Member States (156 votes) voted in favour, eight Member States (102 votes) voted against, five Member States (84 votes) abstained and one Member State (3 votes) was not represented.
Výbor nezaznamenal z hlediska těchto doporučení žádný velký pokrok a má v úmyslu přezkoumat toto téma později v průběhu tohoto roku.
The Committee is not aware of much progress on this recommendation.
Výbor nicméně
However, the Committee:
Výbor nicméně dodává několik připomínek, zejména že by se návrh měl vztahovat na všechna marginalizovaná společenství EU a nikoli pouze na ta, která jsou explicitně zmíněna; v zásadě na všechny členské státy EU a nikoli pouze na nové členské státy.
However, the EESC would make a number of comments: the proposal should apply to all marginalised communities in the EU and not only those explicitly mentioned and, as a matter of principle, throughout the EU and not only in the new Member States.
Výbor nicméně doporučuje (viz stanovisko REX/248 z roku 2008), aby toto úsilí nestálo v cestě dosažení regionální dohody EU-ASEAN.
However, the Committee recommends (see REX 248 of 2008) that these ambitions should not preclude the conclusion of a regional EU-ASEAN agreement.
Výbor nicméně doporučuje konsolidaci veřejných financí v co nejpružnějším časovém rozmezí.
Nonetheless, the Committee recommends consolidating public finances over as flexible a period as possible.
Výbor nicméně doporučuje, aby toto úsilí nestálo v cestě dosažení regionální dohody EU-ASEAN.
However, the Committee recommends that these ambitions should not preclude the conclusion of a regional EU-ASEAN agreement.
Výbor nicméně důrazně doporučuje Komisi, aby umožnila vnitrostátním subjektům odpovědným za prosazování stanovit cenu za toto ubytování pro každý členský stát.
However, the Committee strongly advises the Commission to let the NEBs set a price limit for these overnights for each Member State.
Výbor nicméně již sdělení přivítal1, zejména protože znovu potvrzuje úsilí Komise o rozvoj obchodní výměny a multilaterální přístup Evropské unie.
Nevertheless the Committee has already welcomed1 the Communication, not least for its reaffirmation of the Commission's commitment to the development of trade and the EU's attachment to multilateralism.
Výbor nicméně konstatuje, že zdanění není rozhodujícím faktorem investičního rozhodování v MSP.
The EESC notes, however, that taxation is not a critical factor in SMEs' investment decisions.
Výbor nicméně lituje, že se konkrétní návrhy, které Komise předkládá, příliš zaměřují na odpadové politiky a předpisy, zatímco chybějí podobně konkrétní návrhy, které by se týkaly „předchozí existence“ produktů a byly by zacílené na zlepšování celého jejich životního cyklu.
However, the Committee regrets that the specific proposals put forward by the Commission focus too much on waste policies and legislation while similar specific proposals "upstream" aimed at improving the entire lifecycle of products are missing.
Výbor nicméně lituje, že se návrh nezabývá podrobněji situací zdravotně postižených osob, jakož i pokročilejšími standardy v oblasti ochrany základních práv a hospodářských práv spotřebitelů.
The Committee regrets, however that the proposal does not give specific and more detailed coverage to the situation of people with disabilities or to higher levels of protection for fundamental rights and consumers' economic rights.
Výbor nicméně lituje, že v první roční analýze růstu Evropská komise nevyužila příležitost, aby pokračovala v duchu strategie Evropa 2020 a zaměřila se přímo na inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, ale zaměřila se místo toho úzce na konsolidaci veřejných rozpočtů v kombinaci s návrhy v oblasti trhů práce, jež jsou často nevyvážené a postrádají evropský rozměr jednotného trhu a jeho do budoucnosti zaměřené hnací síly růstu.
The Committee regrets, however, that in this first Annual Growth Survey the European Commission has missed the opportunity to continue with the Europe 2020 spirit of directly targeting smart, sustainable, and inclusive growth, focusing instead on fiscal consolidation in a narrow way, combined with proposals regarding labour markets that are often imbalanced and lacking the European dimension of the single market with its future-oriented growth drivers.
Výbor nicméně podporuje záměr Komise pracovat na základě pozitivního seznamu, jak je tomu u jednání o rozvojové agendě z Dohá; nikoliv na základě negativního seznamu, což je přístup zvolený Spojenými státy.
Nevertheless the Committee endorses the intention of the Commission to work from a positive list, as per the DDA negotiations, as opposed to the negative list approach adopted by the United States.
Výbor nicméně považuje limit stanovený stávající legislativou (3 000 EUR na podnik na období tří let) za velmi nízký a neodpovídající současné situaci zejména vzhledem k tomu, že ostatní sektory v EU s výjimkou zemědělství mají limit 100 000 EUR.
The Committee nevertheless considers the ceiling provided for under current legislation (EUR 3 000 per company over three years) to be very low and not appropriate to the actual situation, especially given that other EU sectors, with the exception of agriculture, have a ceiling of EUR 100 000.
Výbor nicméně považuje rovněž za nezbytnou vhodnost a nutnost posílit operační jádro, které je v GŘ REGIO odpovědné za městské politiky, aby se urychlily postupy spojené s prováděním rozvojových programů, které Komise zamýšlí uskutečnit.
But the Committee still sees a vital opportunity and need to build the capacity of DG Regio's operational urban policy team in order to speed up the processes involved in implementing the development programmes that the Commission intends to pursue.
Výbor nicméně přijal stanovisko, kterým tuto orientaci podporuje5.
Despite this, the EESC has adopted an opinion supporting this approach5.
Výbor nicméně připomíná, že chceme-li zajistit trvalý hospodářský a sociální charakter těchto území, bude nutné vzít v potaz přínos Společné zemědělské politiky a jejích dvou pilířů pro vytváření pracovních míst na celém území Evropské unie, především díky rozvoji konkurenceschopných zemědělských i nezemědělských činností založených na inovaci.
All the same, the Committee emphasises that to ensure the economic and social sustainability of these areas, it is necessary to take into account the contribution of the Common Agricultural Policy’s two pillars to the maintenance and creation of employment in all the EU's regions, particularly through the development of competitive agricultural or non-agricultural activity, based on innovation.
Výbor nicméně souhlasí s Komisí, že úplná liberalizace trhu silniční přepravy by jej v současné době příliš narušila a znamenala by vysoké riziko narušení společenských norem a norem jakosti a snížila jejich dodržování.
The Committee agrees however with the Commission that full liberalisation of the haulage market throughout Europe would be too disruptive at the present time and would carry a grave risk of eroding social and quality standards and reducing compliance with them.
Výbor nicméně s politováním konstatoval skutečnost, že několik členských států nebylo stále ještě patřičně připraveno zareagovat na havárie velkého rozsahu, jakými byly Erika a Prestige.
However, it regretted the fact that several Member States were still not properly equipped to respond to major accidents like those of the Erika and Prestige.
Výbor nicméně s politováním konstatuje, že několik členských států ještě nevyčlenilo patřičné prostředky či nevytvořilo své vlastní mechanismy a žádá Komisi, aby je vybídla k urychlení tohoto procesu.
The Committee regrets however that a number of Member States have not yet allocated the appropriate resources or established mechanisms of their own and asks the Commission to urge them to accelerate that process.
Výbor nicméně také upozorňuje, že přetrvávají určité nedostatky v postupu – tato analýza například nezahrnuje sociální a environmentální hlediska a především výslovně nezdůrazňuje jako politickou prioritu boj proti nezaměstnanosti, která je i nadále na mimořádně vysoké úrovni, a řešení sociální krize.
However the Committee also highlights that there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not include social and environmental aspects, for example, and in particular that it does not make combating continuing mass unemployment and managing the social crisis an explicit policy priority.
Výbor nicméně také upozorňuje, že přetrvávají určité nedostatky v postupu – tato analýza například nezahrnuje sociální a environmentální hlediska a především by měla výslovně zdůraznit jako politickou prioritu boj proti trvalé masové nezaměstnanosti a řešení sociální krize.
However the Committee also highlights that there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not include social and environmental aspects, for example, and in particular it should make combating continuing mass unemployment and managing the social crisis an explicit policy priority.
Výbor nicméně také upozorňuje, že přetrvávají určité nedostatky v postupu – tato analýza například nezahrnuje sociální a environmentální hlediska.
However the Committee also highlights that there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not include social and environmental aspects, for example.
Výbor nicméně upozorňuje, že omezení takovýchto programů znemožňuje přístup malým a středním podnikům, které nemohou čerpat z programů financování na vysoké úrovni.
However, it notes that cutting back on such programmes removes access for SMEs, which are unable to benefit from high-level funding programmes.
Výbor nicméně upozorňuje, že o úsporu energie by se mělo usilovat i během výroby a užívání technologických zařízení a nezaměřovat se pouze na energeticky účinnou spotřebu během jejich životnosti.
Nevertheless, the Committee points out that energy savings should be sought throughout the manufacturing and use of technological devices rather than focusing solely on energy-efficient consumption during their lifetime.
Výbor nicméně uznává, že rozhodnutí o tom, které výrobky členské státy do pozměněné směrnice zahrnou, bude muset vzít v úvahu všechny možné důsledky a může vést k tomu, že některé produkty z něj budou vyřazeny.
However, the Committee recognises that in deciding what goods to include in the amended directive Member States will have to consider all the implications fully and that this might lead them to exclude some products.
Výbor nicméně uznává, že tyto dotace nebyly zavedeny proto, aby životní prostředí záměrně poškozovaly.
Nevertheless, the Committee recognises that these subsidies were not introduced to do deliberate harm.
Výbor nicméně varuje před rizikem vysloveně negativních dopadů zejména na ty členské státy, které již procházejí hlubokou recesí vyvolanou úspornými opatřeními.
However, the Committee warns against the risk of pronounced negative impacts, particularly on the Member States that are already going through a deep, austerity-induced recession.
Výbor nicméně vyjadřuje politování nad nedostatkem informací a nad tím, že probíhající jednání nejsou transparentní.
However, the Committee finds the lack of information and transparency regarding the current negotiations regrettable.
Výbor nicméně využívá této příležitosti, aby znovu zdůraznil základní princip, že bezpečností opatření v přístavech by měla být v rovnováze s cíli, které sledují, jejich náklady a dopady na provoz a pohyb obchodu.
However, it takes the opportunity to reiterate the basic principle that port security measures should be balanced in relation to the objectives they pursue, their costs and impact on traffic and trade flows.
Výbor nicméně vyzývá EU a její členské státy, aby více vnímaly úspěšnou realizaci nízkouhlíkové budoucnosti jako naléhavou otázku.
Nevertheless the Committee calls on the EU and its Member States to increase the sense of urgency in the successful delivery of the low carbon future.
Výbor nicméně vyzývá Komisi, aby ho přizvala k účasti a ke spolupráci na tematické platformě 3 „Energetická bezpečnost“, neboť má v této oblasti zkušenosti.
However, the EESC calls on the Commission to invite it to participate and collaborate in thematic platform 3 for security of energy supply, given its expertise on this issue.
Výbor nicméně v této souvislosti opakuje, že mobilita vědců a uznávání akademických a vědeckých kvalifikací jsou otázkou klíčového významu, což zahrnuje sociální zabezpečení, odpovídající platy a důchodové systémy.
The Committee reiterates that mobility of researchers and the recognition of academic and research qualifications is a key issue, including social security, adequate salaries and pension schemes.
Výbor nicméně vítá prohlášení, že by tím neměla být vyloučena žádná budoucí vícestranná iniciativa.
The Committee nevertheless welcomes the statement that this should not preclude any future multilateral initiative.
Výbor nicméně vítá úsilí o vytvoření účinného institucionálního rámce, který by zaručil efektivní uplatnění právní úpravy, a to jak na úrovni podniků (inspektoři ochrany údajů), tak na úrovni veřejné správy členských států (nezávislé orgány dozoru).
The Committee welcomes the focus on creating a proper institutional framework to ensure that the legal provisions function effectively, both at company level (through data protection officers (DPOs)) and in Member States' public administrations (through independent supervisory authorities).