natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případech, kdy by operátorovi s významnou tržní silou neměla být uložena regulace velkoobchodních cen, pokud jde o velkoobchodní vstupy založené na síti NGA, a jsou zavedena další ochranná opatření v souladu s tímto doporučením, lze nemožnost ekonomické replikovatelnosti prokázat předvedením, že maloobchodní útvar operátora s významnou tržní silou by na podřazeném trhu nemohl podnikat se ziskem za cenu, kterou jeho konkurentům účtuje na předřazeném trhu provozní útvar téhož operátora (test „stejně efektivního operátora“).
Where wholesale price regulation for NGA wholesale inputs should not be imposed on the SMP operator when additional safeguards are implemented in accordance with this Recommendation, a lack of economic replicability can be demonstrated by showing that the SMP operator’s own downstream retail arm could not trade profitably on the basis of the upstream price charged to its competitors by the upstream operating arm of the SMP operator (‘equally efficient operator’ (EEO) test).
V případech, kdy by vznikla nevratná DPH, se instituce budou více přiklánět k zajištění zdanitelných služeb interně místo od specializovaného poskytovatele externě pořizovaných služeb.
Institutions will be more inclined to supply taxable services in-house rather than from a specialist supplier of outsourced services where non-recoverable VAT would be generated.
V případech, kdy byl prováděn soustavně a účinně, se stal podnětem pro hospodářskou soutěž a snižování cen a povzbuzoval investice.
Where it has been implemented consistently and effectively it has opened up competition, encouraging lower prices and investment.
V případech, kdy byl první krok úspěšný, byly za účelem snížení nákladů na pracovní sílu učiněny pokusy o zadání určitých činností mimo firmy (ale uvnitř regionu).
In cases where step one has been successful, attempts have been made to outsource certain activities outside firms – but still within the region – in the search for lower labour costs.
V případech, kdy byl první krok úspěšný, byly za účelem snížení nákladů na pracovní sílu učiněny pokusy o zadání určitých činností mimo firmy (ale uvnitř regionu).
In cases where step one has been successful, attempts have been made to outsource certain activities outside firms – but still within the region – in the search for lower labour costs.
V případech, kdy byl region rozdělen, nebo kde se posunuly hranice regionů, nebylo možné, aby Eurostat provedl přepočet z dostupných údajů.
In cases where a region was split or where borders between regions were moved, it proved impossible for Eurostat to carry out a recalculation from the available data.
V případech, kdy byla příprava dokumentů zadána konzultační firmě, která neměla vůbec žádné kontakty s organizacemi občanské společnosti, byla situace ještě těžší.
In cases where the preparation of documents was outsourced to consulting agencies, which had no contacts with civil society organisations, the situation was even worse.
V případech, kdy bylo použito, však zjednodušilo a urychlilo provádění dokazování, aniž by obecně způsobovalo nějaké zvláštní problémy (viz Příloha VII).
However, in those cases where it has been used, it has simplified and accelerated the taking of evidence, generally without causing any particular problems (see Annex VII).
V případech, kdy bylo změněno číslování článků, je vztah mezi dřívějším a novým číslováním uveden ve srovnávací tabulce v příloze.
Where the articles are given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in an Annex.
V případech, kdy byly právní definice uvedeny, se v různé míře liší jejich znění a někdy jejich význam, což zvyšuje nesnáze s jejich interpretací a správným prováděním.
Where legal definitions have been introduced they differ to some extent in their wording and sometimes in their meaning, which gives rise to difficulties in their interpretation and correct implementation.
V případech, kdy byly vybrány skupiny látek, jsou uvedeni jednotliví typičtí zástupci skupiny jako směrné parametry (v závorkách a bez čísla).
Where groups of substances have been selected, typical individual representatives are listed as indicative parameters (in brackets and without number).
V případech, kdy byly výsledky hodnoceny méně pozitivně, byla obvykle důvodem takového hodnocení skutečnost, že bylo provedeno málo akcí (FI).
Where the results were judged less positively this was usually because few actions were implemented (FI).
V případech, kdy celní dluh vznikne nedodržením celních předpisů, je třeba vzít v úvahu dobrou víru zúčastněné osoby a snížit na nejmenší míru dopad nedbalosti ze strany dlužníka.
It is appropriate to take account of the good faith of the person concerned in cases where a customs debt is incurred through non-compliance with customs legislation and to minimize the impact of negligence on the part of the debtor.
V případech, kdy daný trh připadá v úvahu pro regulaci ex ante a regulační orgán zjistí, že jeden nebo více podniků má na daném trhu významnou tržní sílu („dominantní postavení“ podle právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže), musí uložit vhodná regulační opatření.
Where a given market is susceptible to ex ante regulation and a regulator finds one or more undertakings to have significant market power or “SMP” (equivalent to “dominance” under competition law) on that market, it must impose appropriate regulation.
V případech, kdy daňový poplatník již předjímá významné problémy v oblasti vnitropodnikového oceňování mezi členskými státy a/nebo závažný časový nesoulad, se doporučuje požádat o předběžnou cenovou dohodu nebo mít možnost informovat zúčastněné daňové správy a navrhnout souběžné nebo společné audity.
In cases where the taxpayer already foresees significant transfer pricing issues between MS and/or serious timing mismatches, it is recommended to apply for an APA or to have the possibility to inform the tax administrations involved and propose simultaneous or joint audits.
V případech, kdy dochází k nízké produkci na evropské úrovni, je zapotřebí vyšší solidarity.
Increased solidarity is also necessary during low production periods at EU level.
V případech, kdy dojde k udělení statusu, musí tyto země také zabezpečit, aby uprchlíkovi byl tento status přiznán a měl/a přístup ke svým základním právům a výhodám.
And in cases where status is granted, then these countries need to also assure that the refugee is accorded and has access to his/her basic rights and benefits.
V případech, kdy dosud není nebo nemůže být zjišťována (a tudíž ani účtována) individuální spotřeba, musí být co nejrychleji sjednána náprava.
Situations where individual consumption is not or cannot be determined (and therefore billed) should be remedied as quickly as possible.
V případech, kdy došlo k využití komunikační technologie, zejména videokonference, nezpůsobovalo to obecně žádné problémy (viz Příloha IV).
In cases where communications technology, in particular videoconference, has been used, this has generally not caused any problems (see Annex IV).
V případech, kdy elektronické brány a samoobslužné systémy nejsou součástí jednoho celku, proto odstavec 6 stanoví požadavek, aby se v elektronické bráně zřídil systém, který ověří, zda osoba používající elektronickou bránu odpovídá osobě, která použila samoobslužný systém.
Consequently, for the cases where these two components are not aggregated, paragraph 6 foresees the obligation to establish a system in the e-gate so as to verify that the person using the e-gate corresponds to the person who used the self-service systems.
V případech, kdy evropská kritéria rozlišují u stejného výrobku různé úrovně environmentální výkonnosti, jsou „základní“ a „komplexní“ kritéria GPP navržena podobně.
Where, for the same product, European criteria distinguish between various levels of environmental performance, the "core" and "comprehensive" GPP criteria are drafted accordingly.
V případech, kdy existuje podezření na porušení pravidel, provedou příslušné orgány šetření, aby toto podezření buď potvrdily, nebo ho vyvrátily.
In case of suspicion of non-compliance, the competent authorities shall perform an investigation in order to confirm or to eliminate that suspicion.
V případech, kdy existuje více než 10% rozdíl v počtu úlovků odhadnutých regionálním pozorovatelem ICCAT, příslušnými kontrolními orgány a/nebo velitelem plavidla provádějícího odlov nebo zástupcem pasti, nebo pokud videozáznam nemá dostatečnou kvalitu nebo rozlišení, aby bylo možné tyto odhady provést, členský stát odpovědný za plavidlo provádějící odlov, hospodářství nebo past zahájí šetření, které musí být uzavřeno před okamžikem umístění do klecí na hospodářství nebo v každém případě do 96 hodin poté, co bylo zahájeno.
In cases where there is more than 10% difference by number between the estimates of catch made by the ICCAT regional observer, relevant control authorities and/or the master of the catching vessel, or representative of the trap, or when the video record is of insufficient quality or clarity to make such estimations, the Member State responsible for the catching vessel, farm or trap shall launch an investigation which shall be concluded prior to the time of caging at the farm or in any case within 96 hours after being launched.
V případech, kdy fúze nemusí být schválena valnými hromadami všech fúzujících společností, musí mít projekt fúze formu úředního zápisu.
In cases where the merger need not be approved by the general meetings of all the merging companies, the draft terms of merger must be drawn up and certified in due legal form.
V případech, kdy instituce, která je původcem, nepřevedla významné úvěrové riziko nebo se nerozhodla neuplatnit odstavec 1, bude i nadále začleňovat své podkladové expozice do výpočtu objemů rizikově vážených expozic, jako kdyby nebyly sekuritizované.
Where the originator institution has not transferred significant credit risk or has decided not to apply paragraph 1, it shall continue including the underlying exposures in its calculation of risk-weighted exposure amounts as if they had not been securitised.
V případech, kdy je cílem opatření k řešení problémů (jako je odepsání pohledávek) obnovení trvání podniku v subjektu potýkajícím se s obtížemi, musejí být veškeré případy poskytnutí dočasného financování doprovázeny náležitými opatřeními zaměřenými na restrukturalizaci subjektu, výměnu vedení, které problémy zavinilo, odepsání nezajištěných věřitelů a zředění či odepsání nároků stávajících akcionářů.
In cases where the objective of resolution measures (such as debt write-down) is to restore a troubled entity to a going concern, any ancillary provision of temporary financing must be accompanied by appropriate measures to restructure the entity, remove culpable management, write down unsecured creditors and dilute or write off the claims of existing shareholders.
V případech, kdy je dodavatel ve finančních obtížích (…)
It is particularly apt where the vendor is in financial difficulties"4.
V případech, kdy je dodavatel ve finančních obtížích a panují reálné pochyby o jeho schopnosti dostát svým daňovým závazkům se takové řešení přímo nabízí.
It is particularly apt where the vendor is in financial difficulties and there are real doubts about his ability to meet his tax obligations.
V případech, kdy je dodavatel ve finančních obtížích, se takové řešení přímo nabízí7.
It is particularly apt where the vendor is in financial difficulties"7.
V případech, kdy je krytí poskytnuté smlouvou vyjádřeno v konkrétní měně, považují se závazky pojistitele za splatné v této měně.
Where the cover provided by a contract is expressed in terms of a particular currency, the insurer's commitments are considered to be payable in that currency.
V případech, kdy je nutné zajistit harmonizaci statistik uvedených v tomto nařízení, lze přijmout další definice nad rámec definic v odstavci 1 v souladu s postupem uvedeným v čl. 11 odst. 2.
Where necessary to ensure harmonisation of statistics referred to in this Regulation, additional definitions to those given in paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11 (2).
V případech, kdy je obtížné sloučit ekonomické, sociální a environmentální priority, je třeba učinit rozhodnutí, která budou provedena transparentně a budou do nich zapojeny různé zainteresované strany.
Where it is difficult to reconcile economic, social and environmental priorities, decisions should be made via a transparent process involving multiple stakeholders.
V případech, kdy je odhad regionálního pozorovatele ohledně počtu a/nebo průměrné hmotnosti nejméně o 10 % vyšší než odhad velitele plavidla provádějícího odlov, zahájí členský stát odpovědný za plavidlo provádějící odlov šetření, které musí být uzavřeno před umístěním do klecí na hospodářství.
In cases where the estimation by the regional observer is at least 10% higher by number and/or average weight than declared by the master of the catching vessel, an investigation shall be initiated by the Member State responsible for the catching vessel and concluded prior to the time of caging at the farm.
V případech, kdy je odůvodněno přímé opatření EU, by variantou s menší administrativní zátěží mohlo být vyvinutí ochrany vyhrazených údajů.
In cases where direct EU action is justified, a lighter option administratively could be to develop reserved term protection.
V případech, kdy je podle mezinárodních zásad nutné a přiměřené nasazení vojenských prostředků, musí být mechanismus schopen vojenské prostředky využít na podporu svého úsilí v oblasti civilní pomoci.
Where the use of military assets is necessary and appropriate under international guidelines, the Mechanism must be in a position to rely on military means to support its civilian assistance efforts.
V případech, kdy je podnikům odpírán přístup ke schůdným alternativám, může být vhodné zavést povinné sdílení zařízení nebo nemovitého majetku.
In cases where undertakings are deprived of access to viable alternatives, compulsory facility or property sharing may be appropriate.
V případech, kdy je porušovatelem právnická osoba a nositel práv neobdrží náhradu škody, jelikož porušovatel nemá žádný majetek, proběhla u něj likvidace nebo je z jiných důvodů v platební neschopnosti, by mohlo být posouzeno, zda může nositel práv požadovat náhradu škody od výkonného ředitele (výkonných ředitelů) společnosti podle vnitrostátních právních předpisů, a jestliže ano, za jakých podmínek.
In cases where the infringer is a legal person and the rightholder fails to obtain damages because the infringer has no assets, has been liquidated or is in any other way insolvent, an assessment could be made as to whether the rightholder is able to claim damages from the company's managing director(s) under national law, and if so under what conditions.
V případech, kdy je počet žadatelů, vývozců nebo dovozců, typů výrobků nebo obchodů příliš velký, může být šetření omezeno na přiměřený počet stran, výrobků nebo obchodů, který se vybere jako statisticky reprezentativní vzorek na základě informací dostupných v době výběru nebo jako největší reprezentativní objem výroby, prodeje nebo vývozu, který může být v době, která je k dispozici, přiměřeně přezkoumán.
In cases where the number of complainants, exporters or importers, types of product or transactions is large, the investigation may be limited to a reasonable number of parties, products or transactions by using samples which are statistically valid on the basis of information available at the time of the selection, or to the largest representative volume of production, sales or exports which can reasonably be investigated within the time available.
V případech, kdy je předem známo, že při jednáních o zásadách řádné správy v daňové oblasti dojde ke sporům, nebo když se takové zásady nestřetnou s pochopením, měla by být tato otázka řešena v rámci politického dialogu mezi EU a třetími zeměmi před začátkem jednání o obchodu, aby se tato jednání usnadnila.
In cases where it is known in advance that discussion of the principles of good governance in the tax area will be contentious, or where such principles are not understood, political dialogues between the EU and third countries should address the issue in advance of trade related-negotiations, so as to facilitate those negotiations.
v případech, kdy je regulace nadále nezbytná, zajistit, aby byla účinnější a jednodušší jak pro operátory, tak pro vnitrostátní regulační orgány;
Ensure that, where regulation remains necessary, this is more efficient and simpler both for operators and for national regulatory authorities (NRAs).
V případech, kdy je relevantní trh jiný než trhy uvedené v doporučení o relevantních trzích, shrnutí hlavních důvodů opravňujících k navrhované definici trhu, a to odkazem na oddíl 2 pokynů Komise k analýze trhu a posuzování významné tržní síly podle předpisového rámce Společenství pro elektronické komunikace a služby8 a tři hlavní kritéria uvedená v bodech odůvodnění 5 až 13 doporučení o relevantních trzích a oddíl 2.2 připojené vysvětlující zprávy.9
Where the relevant market is different from those listed in the Recommendation on relevant markets, a summary of the main reasons justifying the proposed market definition by reference to Section 2 of the Commission guidelines on market analysis and the assessment of significant market power under the Community regulatory framework for electronic communications and services8, and the three main criteria mentioned in recitals 5 to 13 of the Recommendation on relevant markets and Section 2.2 of the accompanying Explanatory Note.9
V případech, kdy je stav zachování druhů podle tohoto nařízení dostatečným opodstatněním jejich zařazení do jedné z příloh úmluvy, přispívají členské státy k nezbytným změnám.
Where the conservation status of species covered by this Regulation warrants their inclusion in one of the Appendices to the Convention, the Member States shall contribute to the necessary amendments.
V případech, kdy je technicky obtížné určit složení výrobku v době výroby, by mělo být možno uvést na etiketě pouze ta vlákna, která byla v době výroby známa, za předpokladu, že představují určité procento hotového výrobku.
Where it is technically difficult to specify the composition of a product at the time of manufacture, it should be possible to state, on the label, only those fibres which are known at the time of manufacture provided that they account for a certain percentage of the finished product.
V případech, kdy je to nezbytné, by měl mít dotyčný příslušný orgán pravomoc poskytovatelům údajů nařídit, aby údaje používané pro stanovení referenčních hodnot poskytovali i nadále, a
Where necessary the relevant competent authority should have the power to mandate contributors to continue to contribute to benchmarks; and
V případech, kdy je třeba dosáhnout cílů daného projektu společného zájmu, mohou se opatření přispívajících k projektům obecného zájmu účastnit také třetí země a subjekty zřízené ve třetích zemích.
Where it is needed to achieve the objectives of a given project of common interest, third countries and entities established in third countries may participate in actions contributing to the projects of common interest.
V případech, kdy je udělení víza na vnějších hranicích zamítnuto, nemůže členský stát ukládat dopravcům povinnosti stanovené v článku 26 Úmluvy k provedení Schengenské dohody.
Where the visa is refused at the external border, the Member State cannot impose the obligations set out in Article 26 of the Convention Implementing the Schengen Agreement on the carrier concerned.
V případech, kdy je určitá izomerická stavba nepodstatná, se může v uzavřených systémech používat směs izomerů jako rozpouštědlo pro přenos barviva, jako regulační látka procesu nebo jako médium tepelného přenosu, ve sprejích jako inhibitor koroze nebo v řezné kapalině při zpracování kovů.
Where the specific isomeric structure is less important, a mixture of isomers can be used in closed systems as a solvent carrier for dyes or as process regulators or heat transfer media, in sprays as a corrosion inhibitor and in metal working fluids.
V případech, kdy je v souladu s právem příslušného soudu odškodnění propláceno formou pravidelných plateb, nesmí ekvivalentní peněžní hodnota těchto plateb přesáhnout uvedené omezení.
Where, in accordance with the law of the court seized of the case, damages are awarded in the form of periodical income payments, the equivalent capital value of those payments shall not exceed the said limit.
V případech, kdy je vhodné obchodní rozpětí použít, bude zpravidla mírné a zkušenost ukazuje, že obvykle dohodnutá obchodní rozpětí budou spadat do rozmezí 3–10 %, často kolem 5 %.
In cases where it is appropriate to use a mark up, this will normally be modest and experience shows that typically agreed mark ups fall within a range of 3-10%, often around 5%.
V případech, kdy je vyřazení nabídky založeno na uplatňování opatření přijatých podle článku 10 nebo obnovených podle článku 11, informují o tom veřejní zadavatelé / zadavatelé neúspěšné uchazeče.
Where the exclusion of a tender is based on the application of measures adopted pursuant 10 or reinstated pursuant to Article 11, contracting authorities/entities shall inform unsuccessful tenderers.
V případech, kdy je v souladu s nařízením Rady (EHS) 793/9349 a nařízením Komise (ES) 1488/9450 nebo směrnicí Rady 67/548/EHS a směrnicí Komise 93/67/EHS51 provedeno posouzení rizika některé látky, která je příčinou označení R40, R60 nebo R61 a která spadá do oblasti působnosti této směrnice, Komise uváží závěry tohoto posouzení rizika a případně přijme nezbytná opatření.
Where a risk assessment is carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/9349 and Commission Regulation (EC) No 1488/9450 or Council Directive 67/548/EEC and Commission Directive 93/67/EEC51 of any of the substances causing the labelling R40, R60 or R61 which are controlled under this Directive, the Commission shall consider the conclusions of the risk assessment and shall take the necessary measures as appropriate.
V případech, kdy je zapojeno více správních úrovní, by mohlo být řešením předplánování jaké se provádí v Dánsku a Německu, kde jsou obce povinny určit lokality, které jsou k dispozici tvůrcům projektů na stanovení úrovni kapacity pro výrobu elektřiny z obnovitelných zdrojů.
Where different levels of authorities are involved, a possible solution could be the pre-planning carried out in Denmark and Germany where municipalities are required to assign locations that are available to project developers for a targeted level of renewable electricity generating capacity.
V případech, kdy je zapojeno více správních úrovní, by členské státy měly jmenovat jedno správní místo pro účely povolování, odpovědné za koordinaci několika správní úkonů, jako je v Německu orgán Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie v případě energie větru na moři.
Where different levels of administrations are involved, Member States should appoint one- stop authorisation agencies, responsible for the co-ordination of several administrative procedures, such as the Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie for off-shore wind in Germany.
V případech, kdy je zapotřebí akce na úrovni Společenství, a za účelem zaručení existence oblasti, která je skutečně bez vnitřních hranic, pokud jde o audiovizuální mediální služby, musí směrnice zajistit vysokou úroveň ochrany cílů veřejného zájmu, zejména ochranu dětí a mladistvých i lidské důstojnosti.
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned, the Directive must ensure a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors and human dignity.
V případech, kdy je zapotřebí shromažďovat údaje, musí být dodržována pravidla pro ochranu údajů stanovená směrnicí 95/46/ES o ochraně údajů nebo rámcovým rozhodnutím č. 2008/977.
If data have to be collected, the rules on data protection, as set out in Directive 95/46/EC on data protection or framework decision 2008/977, must be complied with.