natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ve směrnici 2011/16), pokud jde o každoroční poskytování hodnocení účinnosti automatické výměny informací členskými státy.
Directive 2011/16) for the provision by Member States on an annual basis of an evaluation of the effectiveness of the automatic exchange of information.
Ve směrnici 2011/16/EU se stanoví povinnost výměny informací mezi členskými státy z vlastního podnětu v pěti konkrétních případech a ve stanovených termínech.
Directive 2011/16/EU provides for mandatory spontaneous exchange of information between Member States in five specific cases and within certain deadlines.
Ve směrnici 83/477/EHS se vkládá nový článek 17a, který zní:
The following Article 17a is inserted in Directive 83/477/EEC:
Ve směrnici 89/391/EHS se vkládá nový článek 17a nazvaný „Zprávy o provádění“, který stanoví, že členské státy předají Komisi každých pět let jednotnou zprávu o praktickém provádění směrnice 89/391/EHS a jejích samostatných směrnic a uvedou v ní stanoviska sociálních partnerů.
A new Article 17a entitled "Implementation reports" is added to Directive 89/391/EEC: It requires the Member States to submit to the Commission, every five years, a single report on the practical implementation of Directive 89/391/EEC and its individual Directives, indicating the social partners' points of view.
Ve směrnici 89/391/EHS se vkládá nový článek 17a, který zní:
The following Article 17a is inserted in Directive 89/391/EEC:
Ve směrnici 91/383/EHS se vkládá nový článek 10a, který zní:
The following Article 10a is inserted in Directive 91/383/EEC:
Ve směrnici 92/29/EHS se vkládá nový článek 9a, který zní:
The following Article 9a is inserted in Directive 92/29/EEC:
Ve směrnici 92/43/EHS Rada stanovila opatření k zachování přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin.
In Directive 92/43/EC, the Council laid down measures for conservation of natural habitats and of wildlife and fauna.
Ve směrnici 94/33/ES se vkládá nový článek 17a, který zní:
The following Article 17a is inserted in Directive 94/33/EEC:
Ve směrnici 99/93/ES bylo uznáno, že právní jistota může být poskytnuta pouze elektronickým podpisům, které zaručují bezpečnost, a které jsou tudíž dostatečně chráněny proti padělání nebo podvodu (zaručené a kvalifikované elektronické podpisy).
Directive 99/93/EC recognised that legal certainty can only be granted to e-signatures which guarantee security and which are thus sufficiently protected against forgery or fraud (advanced and qualified e-signatures).
Ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2007/23/ES ze dne 23. května 2007 o uvádění pyrotechnických výrobků na trh6 by mělo být provedeno několik podstatných změn.
A number of substantive changes are to be made to Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles6.
Ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 97/68/ES3 byla za tímto účelem stanovena opatření pro omezení znečišťování ovzduší z motorů určených pro nesilniční pojízdné stroje.
To this end measures for the reduction of air pollution by engines to be installed in non-road mobile machinery were established by Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council11.
Ve směrnici je rovněž zohledněna doložka o přezkumu, a aby bylo možné shromáždit všechny relevantní informace o fungování těchto pravidel, Komise musí být schopna sledovat jejich uplatňování od počátku.
Moreover, a revision clause is considered in the directive and, in order to be able to collect all relevant information on the functioning of those rules, the Commission will need to be able to monitor their implementation from the outset.
ve směrnici je třeba stanovit obecná a zásadní kritéria a procesní předpisy pro zavedení evropského profesního průkazu;
The generic and main criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
ve směrnici je třeba stanovit zásadní kritéria a procesní předpisy pro zavedení evropského profesního průkazu;
The main criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
ve směrnici je třeba stanovit zásadní obecná a zásadní kritéria a procesní předpisy pro zavedení evropského profesního průkazu;“
The generic and main criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
ve směrnici je třeba stanovit zásadní obecná kritéria a procesní předpisy pro zavedení evropského profesního průkazu;“
The main generic criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
Ve směrnici je uveden seznam zájmů, na jejichž základě lze schválení zamítnout.
This Directive lists the interests, on which a refusal might be based.
Ve směrnici jsou tudíž zapotřebí další pokyny a jednoznačnější pravidla.
Hence, more guidance and clearer rules in the ETD are required.
Ve směrnici jsou uvedeny hlavní aspekty a navrhována příslušná pravidla.
The directive addresses the most important aspects and sets out provisions to deal with them.
Ve směrnici musí být stanoveny předpoklady postupu, postup a kritéria, podle nichž Komise o společném souboru rozhoduje.
The procedural requirements, the procedures and the criteria used by the Commission to determine the common set of knowledge, skills and competences must be stipulated in the Directive.
Ve směrnici o ekodesignu energetických spotřebičů jsou pro výrobky IKT používané v budovách a ve stavebnictví stanovena prováděcí opatření, která určují požadavky na energetickou účinnost a požadavky týkající se vlivu na životní prostředí.
Under the EuP Directive, implementing measures laying down requirements for energy and environmental performance, are being enacted for ICT products used in the buildings and construction sector.
Ve směrnici o odpadech jsou odpady definovány jako produkty nebo materiály, které jsou odstraňovány.
The Waste Framework Directive defines waste as products or materials that are discarded.
Ve směrnici o stanovištích4 se požaduje zavedení zvláštních oblastí ochrany, včetně pobřežních a mořských stanovišť.
The Habitats Directive4 requires the establishment of special areas of conservation, including coastal and marine habitats.
Ve směrnici o řízení byl poskytnut právní základ pro vytvoření seznamu třetích zemí považovaných za bezpečné v souvislosti s posuzováním žádosti o azyl.
In the Procedures Directive, a legal base was provided for the establishment of a list of third countries considered as safe for the purposes of the examination of an asylum application.
Ve směrnici o elektronických penězích to bylo 2 %.
In the EMD this was 2%.
Ve směrnici o uznávání odborných kvalifikací musí být tedy vyjasněno, že odborná kvalifikace může být uznána výlučně v souladu s ustanoveními této směrnice nebo v souladu se specifickými směrnicemi.
Therefore, the Professional Qualifications Directive must make clear that a profession can only be recognised in accordance with the provisions of the Directive or with those of special directives.
Ve směrnici o uznávání odborných kvalifikací musí být tedy vyjasněno, že odborná kvalifikace může být uznána výlučně v souladu s ustanoveními této směrnice nebo v souladu se specifickými směrnicemi.
Therefore, the Professional Qualifications Directive must make clear that a professional qualification can only be recognised in accordance with the provisions of the Directive or with those of special directives.
Ve směrnici o zneužívání trhu a směrnici o kapitálových požadavcích (CRD IV) budou provedeny změny a připravuje se nový návrh týkající se strukturovaných retailových investičních produktů.
The Market Abuse Directive and the Capital Requirements Directive (CRD IV) are to be amended, while a new proposal on packaged retail investment products (PRIP) is in the pipeline.
Ve směrnici o zneužívání trhu již byla stanovena společná pravidla ukládání sankcí a Komise to již požaduje v bodě odůvodnění 23 předmětného nařízení.
The legislation on market abuse (MAD) has already identified common standards in penalty regimes and the Commission makes a recommendation to this effect in recital 23 of the regulation.
Ve směrnici o železnicích uvádí posouzení dopadů, že zavedení poplatků za vnější náklady plánovaly již stávající právní předpisy EU (směrnice 2001/14/ES).
In the railways directive, the impact assessment mentions that charging for external costs was already envisaged in the existing EU legislation (Directive 2001/14/EC).
Ve směrnici Rady 94/45/ES ze dne 22. září 1994 o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na území Společenství a skupinách podniků působících na území Společenství21 by mělo být provedeno několik podstatných změn22.
A number of substantial changes21 should be made to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees22.
Ve směrnici Rady 94/45/ES15 by mělo být provedeno několik podstatných změn.
A number of substantial changes are to be made to Directive 94/45/EC15.
Ve směrnici se navrhuje, aby prostřednictvím opatření v oblasti odborné přípravy byla zajištěna kvalifikace odborných pracovníků, kteří by mohli pracovat v oblasti udržitelných budov.
The proposal for a Directive recommends training measures to ensure the availability of qualified workers who can be employed in the sustainable buildings sector.
Ve směrnici se navrhuje, aby prostřednictvím opatření v oblasti odborné přípravy byla zajištěna kvalifikace odborných pracovníků, kteří by mohli pracovat v oblasti udržitelných budov.“
The proposal for a Directive recommends training measures to ensure the availability of qualified workers who can be employed in the sustainable buildings sector."
Ve směrnici se stanoví, že členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s danou směrnicí nejpozději do dvou let po vstupu této směrnice v platnost.
The Directive sets out the date of entry into force of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by two years after its entry into force at the latest;
Ve směrnici se členským státům poskytuje prostor pro vyjmutí určitých se sportem souvisejících služeb z daňové povinnosti a, pokud se na ně výjimka nevztahuje, možnost uplatnit v některých případech snížené sazby.
The Directive provides for both the possibility for Member States to exempt certain sport-related services and, where exemption does not apply, the possibility to apply reduced rates in some cases.
Ve směrnici v současnosti existuje mezera.
There is currently a gap in the Directive.
Ve směrnici však musí být stanoveny předpoklady postupu, postup a kritéria, podle nichž Komise stanovuje společné zásady odborné přípravy.
However, the procedural requirements, the procedures and the criteria used by the Commission to determine common training principles should be stipulated in the Directive.
Ve směrnici 2001/80/ES se vkládá článek 9a, který zní:
In Directive 2001/80/EC, the following Article 9a is inserted:
Ve směrnici 78/660/EHS se vkládá článek 1a, který zní:
In Directive 78/660/EEC the following Article 1a is inserted:
Ve směrnicích bylo požadováno, aby Komise provedla přezkum solventnostních požadavků.
The Directives required the Commission to conduct a review of the solvency requirements.
Ve směrnicích navržených ve sděleních KOM(2008) 636 v konečném znění a KOM(2008) 637 v konečném znění sleduje Komise stejný cíl zajištění práv pro rovnost žen a mužů.
With the directives proposed in communications COM(2008) 636 final and COM(2008) 637 final, the Commission pursues the same aim of "ensuring rights for gender equality".
Ve směrnicích o přírodě a směrnici o posuzování vlivu na životní prostředí (Environmental Impact Assessment, EIA)19 se požaduje zvážení možných vlivů určitého regionálního a územního rozvoje.
The nature directives and the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive19 require the consideration of potential impacts of certain regional and territorial developments.
Ve směrnicích o recyklaci jsou použity ke stanovení cílů a v nařízení o přepravě odpadů jsou použity ke stanovení toho, zda se na přepravu odpadů vztahují pravidla, jimiž se řídí vnitřní trh.
In the Recycling Directives they are used to set targets and in the Waste Shipment Regulation they are used to determine whether the internal market rules apply to shipments of waste.
Ve směrnicích o zdravotnických prostředcích skutečně chybí právní základ, který by zajistil přehled o situaci na úrovni EU a vhodnou koordinaci mezi členskými státy.
Indeed, there is no legal basis in the medical devices directives to ensure an overview of the situation at EU level and appropriate coordination between the Member States.
Ve směrnicích o účetnictví lze provést některé rychlé opravy.
It is possible to create some quick fixes to the Accounting Directives.
Ve směrnicích o zapojení pracovníků do evropské společnosti a evropské družstevní společnosti se poprvé mluví o organizacích zaměstnanců jako o subjektech, jejichž součástí může být zvláštní vyjednávací výbor.
The directives on the involvement of workers in the SE and SCE mention, for the first time, workers' organisations as entities who may be members of the Special Negotiating Body.
ve směsích s kaseináty obsah bílkovin;
the protein content in the case of mixtures containing caseinates;
Ve směsích s některými jinými látkami je schopen vybuchovat.
In particular, it has the ability to explode when mixed with certain other substances.
Ve snahách o zajištění náležité úrovně druhotného předzásobení by se mělo pokračovat.
The efforts to ensure an appropriate level of sub-frontloading should be continued.
Ve snaze chránit občany potřebuje EU technický a operační potenciál, který jí umožní připravit se a reagovat na ohrožení zdraví (uvnitř či vně EU).
To protect citizens, the EU needs technical and operational capability to prepare for and respond to health threats (inside or outside the EU).
Ve snaze co nejméně narušovat fungování hospodářské soutěže a zachovat při tom kvalitu služeb by měly být veřejné zakázky na služby v zásadě uzavírány na dobu určitou.
To minimise distortion of competition while protecting quality of services, public service contracts should in principle be of limited duration.
Ve snaze definovat jednotnou koncepci toho, co se rozumí „sdružením zastupujícím zájmy spotřebitelů“, bylo nalezeno několik charakteristik, které by takové sdružení mělo mít, a to:
Several characteristics have been identified in an attempt to define a uniform concept of what "representative consumer association" means, namely:
Ve snaze definovat relevantní náklady Komise opět vyzdvihla důležitost modelů odhadovaných dlouhodobých přírůstkových nákladů, které vycházejí ze současných nákladů efektivního operátora, jenž používá účinnou technologii39.
In seeking to define relevant costs, the Commission continued to highlight the importance of LRIC models using the current costs of an efficient operator employing efficient technology39.
Ve snaze dodržet ambiciózní závazek EU, pokud jde o objem pomoci, byl rok 2010 stanoven jako předběžný cíl na cestě za dosažením 0,7 % do roku 2015.
In the delivery of the EU’s ambitious commitments on aid volume, 2010 has been set as the intermediate target on the way to achieving 0.7% by 2015.
Ve snaze dohnat zpoždění zahájila řada členských států oba roční programy 2007 a 2008 současně, například zveřejněním výzvy k předkládání návrhů pokrývající obě období najednou.
In a bid to catch up, a number of Member States initiated the 2007 and 2008 annual programmes simultaneously, for example by launching calls for proposals covering the two together.
Ve snaze doplnit tuto kombinaci politik navrhuje Komise vytvoření nového nástroje (nástroje partnerství) k řešení cílů jdoucích nad rámec čistě rozvojové pomoci.
To complete the policy mix, the Commission proposes creating a new instrument (Partnership Instrument) to address the objectives that go beyond pure development assistance.
Ve snaze dospět ke kompromisu a podporovat globální dohodu mezi všemi institucemi souhlasila Komise, aby se ustanovení o vnějších vztazích v textu již nevyskytovala, ale vytvořila společné prohlášení s členskými státy o spolupráci v přístupu třetích zemí na vnitřní trh letecké dopravy.
In the interests of compromise and to secure a comprehensive agreement between all the institutions, the Commission accepted that the provisions on external relations be removed, but made a joint declaration with the Member States on cooperation concerning the access of third countries to the internal market in air transport.
Ve snaze dostat se ven z krize státního dluhu možná banky v různých regionech EU nebudou schopny postupovat stejným tempem.
In the fall out of the sovereign debt crisis, banks in different regions of the EU may not be able to move at the same speed.
Ve snaze dostat se ven z krize veřejného dluhu možná banky v různých regionech EU nebudou schopny postupovat stejným tempem.
In the fall out of the sovereign debt crisis, banks in different regions of the EU may not be able to move at the same speed.
Ve snaze dosáhnout cíle, kterým je výměna informací mezi členskými státy interoperabilními prostředky, by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie akty, které se týkají změn příloh I a II tohoto nařízení s ohledem na technický pokrok, zejména s cílem zohlednit příslušné změny směrnice 1999/37/ES nebo změny jiných aktů Unie přímo podstatných pro aktualizaci příloh I a II tohoto nařízení, pokud jde o podmínky, které musí splňovat podniky využívající osvědčení o služební registraci, aby vyhověly požadavkům na dobrou pověst a požadované odborné způsobilosti, a pokud jde o dobu platnosti osvědčení o služební registraci.
In order to achieve the objective of exchange of information between Member States through interoperable means, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes I and II of this Regulation in the light of technical progress, in particular, in order to take into account relevant amendments to Directive 1999/37/EC or amendments to other Union acts directly relevant for the updating of Annexes I and II of this Regulation, in respect of the conditions which should be met by undertakings using professional vehicle registration certificates in order to satisfy the requirements of a good reputation and the requisite professional competence, and in respect of the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates.
Ve snaze dosáhnout cílů této směrnice by v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie na Komisi měla být přenesena pravomoc přijímat akty týkající se přijímání opatření Unie, prostřednictvím kterých se tato směrnice přizpůsobuje doporučením OSN pro přepravu nebezpečných věcí, týkající se přizpůsobení modulů posuzování shody uvedených v příloze I této směrnice technickému pokroku a požadavků na označování pyrotechnických výrobků.
In order to achieve the objectives of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting Union measures concerning adapting this Directive to United Nations recommendations on the transport of dangerous goods, adaptations to technical progress of the conformity assessment modules in Annex I to this Directive and the labelling requirements of pyrotechnic articles.
Ve snaze dosáhnout finančního zisku z trestné činnosti převáděči ohrožují životy lidí a bezpečnost osob.
In order to make their unlawful profits, traffickers endanger people's lives and safety.
Ve snaze dosáhnout jednotného a více harmonizovaného provádění stávajících pravidel a lepší konsolidace schengenského acquis jako jednotného souboru pravidel pro správu hranic bude Komise usilovat o to, aby byla ustanovení obsažená v „soft law“ nahrazena právně závaznými opatřeními.
To achieve uniform and more harmonised implementation of the existing rules and better consolidate the Schengen acquis as a 'single rulebook' of measures for border management, the Commission will work towards replacing the ‘soft law’ provisions by legally binding measures.
Ve snaze dosáhnout nezákonného finančního zisku z trestné činnosti obchodníci s lidmi a převaděči ohrožují životy lidí a jejich bezpečnost.
In order to make their unlawful profits, traffickers and smugglers endanger people's lives and safety.
Ve snaze dosáhnout nezákonného finančního zisku z trestné činnosti převaděči ohrožují životy lidí a jejich bezpečnost.
In order to make their unlawful profits, traffickers endanger people's lives and safety.
Ve snaze dosáhnout svých cílů uplatňuje politika zdraví a ochrany spotřebitele rovněž četné podobné typy akcí: informování občanů, konzultování zainteresovaných stran, mainstreamingové činnosti, hodnocení rizik.
Health and consumer policies also use many similar types of actions to pursue their objectives e.g. information to citizens, consultation of stakeholders, mainstreaming activities, risk assessment.
Ve snaze dosáhnout tohoto cíle by měly Komise a členské státy přijmout všechny vhodné kroky k usnadnění přijímání takových metod organizací OECD.
In order to achieve this objective, the Commission and the Member States should take all appropriate steps to facilitate acceptance of such methods by the OECD.
Ve snaze dosáhnout účinné kontroly může Komise akty v přenesené pravomoci přijatými v souladu s článkem 26 změnit přílohy II a III.
The Commission may amend Annexes II and III to provide for effective control, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 26.
Ve snaze dále přispět k překonávání rozdílů mezi akademickou obcí a odborníky na bezpečnost působícími v tomto oboru v praxi Komise v roce 2016 zahrnula témata výzkumu týkající se radikalizace a začleňování do programu Horizont 202012.
In order to further bridge the gap between academia and security practitioners in this field, the Commission has included research topics on radicalisation and inclusion in 2016 under the Horizon 2020 programme12.
Ve snaze dále rozvíjet účinnost iniciativy stimulací soutěže mezi městy a podporou kvality nabídek byla pravidla v roce 2006 přepracována.
The rules were renewed in 2006 in order to develop the effectiveness of the initiative further by stimulating competition between the cities and fostering the quality of the bids.
Ve snaze dále usnadnit účast drobným zúčastněným stranám, například malým a středním podnikům nebo nevládním organizacím, bude zvláštní pozornost věnována jasným, srozumitelným a jednotným formulářům žádostí, stanovení lhůt poskytujících dostatek času na podání žádostí, pomoci při přípravě žádostí a zveřejňování lhůt pro odmítnutí nebo přijetí návrhu projektu s uvedením jasných důvodů zamítnutí.
In order to further facilitate the participation of small stakeholders, such as SMEs or NGOs, special attention will be paid to clear, easily readable and unified application forms, deadlines to allow enough time for submission of applications, assistance with the preparation of applications, and publicly available deadlines to reject or award the project proposal accompanied with clear reasons for rejection.
Ve snaze dále zdůraznit významnost této otázky předložila Komise spolu s Německem první výsledky hospodářského hodnocení biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb, jakož i nákladů v případě nečinnosti.
To further underscore the importance of the issue, the Commission together with Germany presented the first results of the economic valuation of biodiversity and eco-system services as well as the costs of inaction.