natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve sdělení „Globální přístup k migraci rok poté“ bylo uvedeno zejména, že „jakmile dojde ke splnění určitých podmínek, jako je spolupráce v oblasti nelegální migrace a účinné mechanismy readmise, mohla by se cílem stát dohoda ohledně balíčků mobility s určitým počtem zainteresovaných třetích zemí, která by zajistila jejich státním příslušníkům snazší přístup do EU.
The Communication on 'the Global Approach to migration one year on' stated in particular that 'once certain conditions have been met, such as cooperation on illegal migration and effective mechanisms for readmission, the objective could be to agree mobility packages with a number of interested third countries which would enable their citizens to have better access to the EU.
Ve sdělení „Jak zvítězit v boji proti celosvětové změně klimatu“ z roku 2005 jsou nastíněny očekávané úkoly při řešení problému celosvětové změny klimatu.
The 2005 Communication "Winning the Battle against Global Climate Change" outlined the challenges ahead in tackling global climate change.
Ve sdělení „Jednotný trh práv duševního vlastnictví“4 Komise oznámila, že předloží návrh právního rámce pro kolektivní správu autorského práva a práv s ním souvisejících.
In its Communication "A Single Market for Intellectual Property Rights"4 the Commission announced that it would be proposing a legal framework for the collective management of copyright and related rights.
Ve sdělení „Na cestě k hospodářské obnově vedoucí k intenzivnímu růstu pracovních míst“ byla proto zdůrazněna nutnost zlepšit spolupráci mezi členskými státy a bylo oznámeno zahájení konzultací ohledně zřízení platformy EU mezi inspektoráty práce a dalšími donucovacími orgány za účelem boje proti nehlášené práci, jejímž cílem by bylo zlepšit spolupráci, sdílet osvědčené postupy a stanovit společné zásady inspekcí.
The Communication "Towards a job-rich recovery" therefore highlighted the need for improved cooperation among Member States and announced the launch of consultations on setting up an EU-level platform between labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practices and identifying common principles for inspections.
Ve sdělení „Na cestě k hospodářské obnově vedoucí k intenzivnímu růstu pracovních míst“7 Komise zdůraznila, že posilování intenzivního růstu pracovních míst vyžaduje politiky zaměstnanosti, které vytváří příznivé podmínky pro tvorbu pracovních míst, a že přeměna neformální nebo nehlášené práce na řádné zaměstnání by mohla mít pozitivní dopad na poptávku po pracovní síle.
In the Communication "Towards a job-rich recovery"7, the Commission stressed that strengthening job-rich growth calls for employment policies that generate favourable conditions for job creation, and that the transformation of informal or undeclared work into regular employment could have a positive impact on labour demand.
Ve sdělení „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“2 se uvádí, že podporu mobility a lepší sladění mezi dovednostmi osob a pracovními příležitostmi je nutno dosáhnout odstraněním překážek pro volný pohyb pracovníků v EU a poskytováním jasnějších informací o trendech na trhu práce a o požadovaných kvalifikacích.
In the Communication on New Skills for New Jobs2, promotion of mobility and a better match between peoples' skills and job opportunities are to be achieved by the removal of obstacles to the free movement of workers in the EU, as well as more transparent information on labour market trends and skills requirements.
Ve sdělení „Obnovitelná energie: významný činitel na evropském trhu s energií“6 Komise zdůraznila potřebu upravit veřejné zásahy tak, aby stimulovaly inovace, ve stále věší míře vystavovaly energie z obnovitelných zdrojů tržním cenám, bránily nadměrným kompenzacím, snižovaly náklady spojené s podporou a v konečném důsledku podporu ukončily.
In the Communication "Renewable Energy: a major player in the European energy market"6, the Commission underlined the need to adjust public intervention in order to stimulate innovation, increasingly expose renewables to market prices, prevent overcompensation, diminish the costs of support and ultimately end support.
Ve sdělení „Přezkum rozpočtu EU“ Komise uvedla šest možných vlastních zdrojů.
In its communication on the EU budget review, the Commission listed six potential own resources.
Ve sdělení „Příprava na kontrolu stavu reformy SZP“ byla uvedena řada nových i současných problémů, které stojí před společnou zemědělskou politikou, jako jsou změna klimatu, řízení rizik, bioenergie, vodní hospodářství a biologická rozmanitost, a toto sdělení považuje politiku rozvoje venkova za jednu z možností, jak tyto změny řešit.
The Communication "Preparing the Health Check of the CAP reform" identified a number of new and ongoing challenges facing the CAP such as climate change, risk management, bio-energy, water management and biodiversity and considers the RD policy as one of the possibilities to deal with these changes.
Ve sdělení „Příprava na kontrolu stavu reformy SZP“ byla uvedena řada nových i současných úkolů, které stojí před společnou zemědělskou politikou (jako jsou změna klimatu, bioenergie, vodní hospodářství a biologická rozmanitost), a toto sdělení považuje politiku rozvoje venkova za hlavní nástroj pro řešení těchto úkolů.
The HC Communication identified a number of new and ongoing challenges facing the CAP (such as climate change, bio-energy, water management and biodiversity) and considers RD to be a key instrument to deal with these challenges.
Ve sdělení „Solidarita tváří v tvář změnám: Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) v roce 2007 – přezkum a vyhlídky“3 ohlásila Komise svůj záměr změnit nařízení o EFG, a to ještě před vydáním další výroční zprávy, jež se předpokládá do poloviny roku 2009.
In the Communication 'Solidarity in the face of change: The EGF in 2007 — review and prospects'3 the Commission announced its intention to amend the EGF Regulation before issuing the next annual report, which is due by mid-2009.
Ve sdělení „Systém eCall: čas jej zavést“ Komise uvedla, že pokud nebude dosaženo významného pokroku do konce roku 2009 , zváží přijetí právních předpisů.
In the Communication ‘eCall: Time for Deployment’, the Commission indicated that if significant progress had not been made by the end of 2009, it would consider taking regulatory measures.
Ve sdělení „Zajistit fungování vnitřního trhu s energií“3 Komise zdůraznila, že pokud veřejný zásah není dobře navržen, není řádně koordinován na úrovni EU, existuje riziko, že bude kontraproduktivní a že bude narušovat fungování vnitřního trhu.
In the Communication "Making the internal energy market work"3, the Commission stressed that if public intervention is not well designed, without proper co-ordination at EU level, it risks being counterproductive and distort the functioning of the internal market.
Ve sdělení „Zpřístupnění systému eCall občanům“ Komise vyzývá členské státy, aby podpořily službu 112 a zpracování informací o poloze pro mobilní hovory (E112), které jsou předpokladem pro systém eCall.
In the Communication "Bringing eCall to Citizens" the Commission invites the Member States to promote 112 and the handling of location information for mobile calls, E112, as pre-requisite for eCall.
Ve sdělení, které bylo přijato v březnu – dokument KOM (2008) 135, Komise oznámila svůj záměr stáhnout tento návrh a uvedla, jaké kroky hodlá podniknout k postupnému vytvoření společného rámce.
In a Communication adopted in March – document COM (2008)135, the Commission announced its intention to withdraw this proposal and presented the steps it plans to take in order to make progress towards a common framework.
Ve sdělení, které Komise oznámí jak organizátorovi, tak Evropskému parlamentu a Radě a poté zveřejní, pak bude muset uvést závěry ohledně iniciativy a opatření, která se chystá podniknout.
The Commission would then be required to set out its conclusions on the initiative and the action it intends to take in a communication, which would be notified to the organiser as well as to the European Parliament and Council and would be made public.
Ve sdělení, které Komise přijala v prosinci 2006, byla zdůrazněna nutnost zvýšit viditelnost evropské politiky sousedství, aby se zvýšila odpovědnost za reformní proces a aby se poukázalo na to, jak EU podporuje své sousedy při vzájemném sbližování.
The December 2006 Commission Communication noted the need for an increased visibility of the European Neighbourhood Policy to advance ownership of the reform process, and to underpin the EU’s support for its neighbours as they come closer to the Union.
Ve sdělení, které má být zveřejněno do konce roku 2007, Komise posoudí pokrok a uváží další opatření, aby byl zajištěn úspěch SEPA ve prospěch spotřebitelů.
In a Communication to be published before the end of 2007, the Commission will assess progress and consider further measures to guarantee the success of SEPA for the benefit of consumers.
Ve Sdělení, které uznává strategický charakter průmyslu stavby a oprav lodí, potvrzuje Komise v souladu se zprávou LeaderSHIP svou odpovědnost a spoluodpovědnost v níže uvedených oblastech, které pokrývají všech osm kapitol zprávy Vysoké poradní skupiny:
In the Communication, in which the strategic dimension of shipbuilding and ship repair is acknowledged, the Commission in line with the LeaderSHIP report confirms its responsibility and co-responsibility in the following areas covered by the eight chapters of the Advisory Group report:
Ve sdělení15 připojeném k výše uvedeným doporučením Komise potvrdila, že tato doporučení představují pouze první fázi strategie Komise k řešení této záležitosti a že budou následovat právní předpisy na úrovni EU.
In the Communication15 accompanying the aforementioned Recommendations, the Commission acknowledged the latter were only the first stage in the Commission’s strategy to address this issue and that legislation at EU level would also follow.
Ve sdělení2 přijatém dne 11. července 2001 předložila Komise závazek ACEA v oblasti ochrany chodců Radě a Evropskému parlamentu.
In a communication(2) adopted on 11 July 2001, the Commission presented the commitment undertaken by ACEA on pedestrian protection to the Council and the European Parliament.
Ve sdělení7 Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 20. dubna 2004 o „modernizaci sociální ochrany pro rozvoj kvalitní, přístupné a udržitelné zdravotní péče a dlouhodobé péče: podpora národních strategií prostřednictvím »otevřené metody koordinace«“, bylo navrženo zahájit činnost s cílem identifikovat možné ukazatele pro společné cíle k rozvoji systémů péče na základě činností prováděných v rámci akčního programu Společenství v oblasti zdraví, statistiky Eurostatu v oblasti zdraví a spolupráce s mezinárodními organizacemi.
The Commission Communication (7) of 20 April 2004 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on “modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the ‘open method of coordination’”, proposed starting work to identify possible indicators for joint objectives to develop care systems on the basis of activities undertaken in the context of the Community action programme on health, of Eurostat health statistics and cooperation with international organisations.
Ve sděleních bylo proto navrženo přijetí integrovaného přístupu na dosažení cíle Společenství a bylo oznámeno, že Komise navrhne legislativní rámec pro dosažení cíle Společenství, přičemž se zaměří na závazné snížení emisí CO2 za účelem dosažení cíle 130 g CO2/km u průměrného nového vozového parku zlepšováním technologií automobilových motorů a dalšího snížení o 10 g CO2/km nebo jeho ekvivalentu se docílí, bude-li to z technického hlediska možné, jinými technickými zlepšeními.
The Communications therefore proposed the adoption of an integrated approach to meet the Community objective and announced that the Commission would propose a legislative framework to achieve the Community objective by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach the objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements.
Ve sděleních bylo tedy navrženo přijetí integrovaného přístupu pro splnění cíle Společenství a oznámeno, že Komise navrhne legislativní rámec pro dosažení cíle Společenství, přičemž se zaměří na závazné snížení emisí CO2 za účelem dosažení cíle 130 g CO2/km u průměrného nového vozového parku prostřednictvím pokroku v oblasti technologií vozidel, a na další snížení ve výši 10 g CO2/km, nebo jejím ekvivalentu, pokud by to bylo z technického hlediska nutné, na základě jiných technických zlepšení a zvýšeného používání biopaliv.
The Communications therefore proposed the adoption of an integrated approach to meet the Community objective and announced that the Commission would propose a legislative framework to achieve the Community objective by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach the objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of biofuels.
Ve sděleních jsou navržena opatření, které spojují hybnou sílu nabídky a poptávky v oblasti inovací, zadávání veřejných zakázek v oblasti výzkumu a vývoje a partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem tak, aby vedla zejména k rozvoji internetu budoucnosti.
The Communications propose actions that combine both the supply and demand drive for innovation, public procurement of R&D as well as public-private partnerships to lead notably the development of the Future Internet.
Ve sféře životního prostředí bude Fond soudržnosti podporovat investice do přizpůsobení se změně klimatu a prevence rizik, investice v oblasti vodního hospodářství a odpadového hospodářství a do městského prostředí.
In the field of environment, the Cohesion Fund will support investment in climate change adaptation and risk prevention, investment in the water and waste sectors and the urban environment.
Ve shodě s dotčenými členskými státy může vypracovat společné inspekční programy, které Unii umožní plnit závazky přijaté v rámci programu ICCAT.
It may draw up, in concert with the Member States concerned, joint inspection programmes to enable the Union to fulfil its obligation under the ICCAT scheme.
Ve shodě s nálezy zpráv, na jejichž základě bylo provedeno posouzení dopadůxxiv, a na základě konzultací se ukázalo, že z hlediska zájmů veřejného zdraví i z hlediska hospodářského by nejlepším přístupem bylo vyvinout v rámci celé EU strategii ke snížení škodlivých účinků alkoholu (možnost 3), která by zahrnovala možnost 2 (koordinace aktivit na úrovni EU).
In line with the findings of the reports that have provided input for the Impact Assessmentxxiv, and based on the consultations held, the preferable approach from both a public health and economic point of view would be to develop an EU-wide strategy to reduce alcohol related harm (option 3) that would incorporate option 2 (coordination of activities at EU level).
Ve shodě se svým názvem se stanovisko soustřeďuje na řízení, které je pro důvěryhodnost a efektivnost Unie podstatné: „Pociťuje se naléhavá potřeba důvěru vzbuzujícího institucionálního rámce.“
In keeping with the title, it focuses on governance, which is essential to the credibility and effectiveness of the Union: "There is an urgent need for a confidence-inspiring institutional framework."
Ve shodě se závazky přijatými ve Strategii pro rovnost žen a mužů k podpoře rovnosti v rozhodování a s cílem napravit nevyvážené zastoupení žen a mužů ve vrcholných pozicích soukromých společností Komise vyzvala všechny veřejně obchodovatelné společnosti v Evropské unii, aby se připojily k iniciativě „Závazek Evropy – ženy ve vedoucích pozicích“ a vyvinuly vlastní způsob, jak dostat na vedoucí místa větší počet žen30.
In line with the commitments taken in its Strategy for equality between women and men to promote equality in decision making and in order to redress the gender imbalance in positions of leadership in private companies, the Commission called on all EU publicly listed companies to sign the 'Women on the Board Pledge for Europe' and to develop their own means to get more women into top jobs30.
Ve shodě se specifickým cílem vymezeným v čl. 3 odst. 2 písm. a) a d) a vzhledem k závěrům dohodnutým v rámci politického dialogu podle článku 13 nařízení (EU) č.
Within the specific objective defined in points (a) and (d) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/
Ve shodě se specifickým cílem vymezeným v čl. 3 odst. 2 písm. a) a vzhledem k závěrům dohodnutým v rámci politického dialogu podle článku 13 nařízení (EU) č. …/…
Within the specific objective defined in point (a) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/
Ve shodě se specifickým cílem vymezeným v čl. 3 odst. 2 písm. b) a vzhledem k závěrům dohodnutým v rámci politického dialogu podle článku 13 nařízení (EU) č. …/…
Within the specific objective defined in point (b) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/
Ve shodě se specifickým cílem vymezeným v čl. 3 odst. 2 písm. b) se způsobilá opatření provádějí v rámci ucelených strategií, jež realizují nevládní organizace a místní a/nebo regionální orgány a jež jsou určeny především k integraci osob uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. a) až g) na místní a/nebo případně regionální úrovni.
Within the specific objective defined in point (b) of Article 3(2), eligible actions shall take place in the framework of consistent strategies, implemented by non-governmental organisations, local and/or regional authorities and specifically designed for the integration, at the local and/or regional level, as appropriate, of persons referred to in points (a) to (g) of Article 4(1).
Ve shodě se specifickým cílem vymezeným v čl. 3 odst. 2 písm. c) a vzhledem k závěrům dohodnutým v rámci politického dialogu podle článku 13 nařízení (EU) č. …/…
Within the specific objective defined in point (c) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/
ve shodě s Komisí koordinují metody používané v členských státech pro diagnostiku dotyčné choroby, zejména:
coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing the disease concerned, specifically by:
Ve shodě s konkrétním cílem vymezeným v čl. 3 odst. 2 písm. c) a vzhledem k závěrům dohodnutým v rámci politického dialogu, jak jsou stanoveny v článku 13 nařízení (EU) č. …/…
Within the specific objective defined in point (c) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/
Ve shodě s mezinárodním úsilím bude Společenství podporovat mnohostranný přístup k včasnému varování a pohotovosti a bude přispívat do řetězce na všech stupních od jejich rozpoznání až po reakci na ně.
In line with international consensus, the Community will foster a multi-hazard approach to early warning and alert, and will contribute at all stages in the chain from detection to response.
Ve shodě s revidovanou definicí finančních zpravodajských jednotek přijatou na zasedání v Egmontu v červnu 2004 se FIU.NET stane důležitým prvkem usnadňujícím sdílení informací zpravodajských služeb týkajících se financování terorismu.
In line with the revised definition of FIUs adopted at the June 2004 Egmont meeting, the FIU.NET will become an important element in facilitating the sharing of intelligence related to terrorist financing.
Ve shodě s rozsáhlými pravomocemi soudů, které jsme již v této souvislosti obhajovali, by v případě nedosažení dohody účastníků soud jmenoval, případně ve spolupráci se správními orgány pro hospodářskou soutěž, všechny znalce potřebné pro účely řízení.
In line with the court's wide-ranging powers already argued for in this context, where the parties fail to reach agreement, it should fall to the court to appoint any experts required, possibly in cooperation with the administrative competition bodies.
Ve shodě s tím je cíl dosažení 20% podílu obnovitelné energie, který si EU stanovila na rok 2020, hlavním cílem strategie Evropa 2020.
Consistently, the EU RES goal of 20% by 2020 is a headline target of the Europe 2020 strategy.
Ve shodě s tímto pohledem EHSV vyzývá nadnárodní podniky evropského původu k vyjednání mezinárodní rámcové dohody o CSR, čímž by se podílely na uskutečnění rozvojových plánů tisíciletí.
With this same aim in view, the EESC urges multinational enterprises of European origin to negotiate an international framework agreement on CSR, thereby helping to achieve the Millennium Development Goals.
Ve shodě s tímto pohledem EHSV vyzývá nadnárodní podniky evropského původu, aby obohatily nadnárodní sociální dialog vyjednáním mezinárodních rámcových dohod o sociální odpovědnosti podniků.
With this same aim in view, the EESC urges multinational enterprises of European origin to enrich the transnational social dialogue by negotiating international framework agreements (ACI) on CSR.
Ve shodě s tímto pohledem EHSV vyzývá sociální partnery v nadnárodních podnicích evropského původu, aby obohatily nadnárodní sociální dialog vyjednáním mezinárodních rámcových dohod o sociální odpovědnosti podniků.
With this same aim in view, the EESC urges the social partners in multinational enterprises of European origin to enrich the transnational social dialogue by negotiating international framework agreements (ACI) on CSR.
Ve shodě s těmito cíli pomohlo rozhodnutí Komise plně se účastnit činností observatoře k nastolení situace, kdy se evropskému audiovizuálnímu průmyslu dostává velmi potřebných podrobných informací v oblastech, jako jsou uvádění na trh, finance, právní předpisy a právní praxe.
In line with these objectives, the Community's decision to participate fully in the Observatory has been instrumental in providing the European audiovisual industry with much needed, detailed, information in areas such as marketing, finance, legal rules and practice.
Ve shodě s často vyjadřovanými názory v Radě ministrů by se měly právní předpisy stát pokud možno jednoduššími, jasnějšími a snadnějšími pro provádění a méně časově (a tudíž i cenově) náročnými pro samotný průmysl, jakož i pro orgány dohledu nad trhem, kontrolory atd.
In line with frequently expressed views in the Council of Ministers, legislation should, if possible, become simpler, clearer, easier to implement and less time (and therefore cost) consuming for industry itself, as well as for market surveillance authorities, inspectors, etc.
Ve shodě s článkem 295 ES návrh platí stejným způsobem jak pro společnosti ve veřejném, tak v soukromém vlastnictví.
In keeping with Article 295 EC, the proposal applies in the same way to publicly and privately owned companies.
Ve shodě s článkem 69 JŘ předsednictvo navrhlo shromáždění, aby zvolilo tři členy tvořící skupinu kvestorů.
In line with Rule 69 of the Rules of Procedure, the Bureau proposed that the Assembly elect three members to form the quaestors' group.
Ve shodě s článkem 69 JŘ předsednictvo navrhlo shromáždění, aby zvolilo tři členy tvořící skupinu kvestorů.
In line with Rule 69 of the Rules of Procedure, the Bureau proposes that the Assembly elect three members to form the quaestors' group