natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyslechli jsme řadu zajímavých nápadů týkajících se zřízení evropského sdružení místních informačních komisí, praktických způsobů uplatňování Aarhuské úmluvy na poli jaderné energetiky a také potřeby konkrétnější činnosti na podporu transparentnosti.
We heard very interesting ideas about the creation of a European association of local information commissions, practical means to implement the Aarhus Convention in the nuclear domain, and also the need for more concrete action to enhance transparency.
vyslechnout jakoukoli osobu za účelem získání informací souvisejících s předmětem vyšetřování.
interview any person for the purpose of collecting information relating to the subject matter of an investigation.
Vyslechnutí stanoviska sekce k tématu „Fond solidarity Evropské unie“
Examination of the section opinion on the European Union Solidarity Fund
vyslechnutí svědectví osob, které se s touto situací setkaly,
hearing the personal accounts of individuals confronted with poverty and exclusion;
Vysledovatelnost přepravy živých zvířat se zajišťuje pomocí systému tištěných osvědčení v kombinaci se systémem TRACES.
Traceability for live animal transport is achieved via a paper-based certification system in combination with TRACES.
Vysledovatelnost se musí týkat všech subjektů; musejí mít k dispozici informace o původu a charakteristice produktu: zemi, lese, druhu, věku a dodavateli.
Tracking should apply to all operators, who must be informed on the origin and characteristics of the product: country, forest, species, age, and supplier.
Vysledování, zmrazení a konfiskace majetku zločineckých sítí představuje hlavní výzvu.
The tracking, freezing and confiscating the assets of criminal networks is a major challenge.
vyslepené réví: části réví nebo letorostů určené k produkci pravokořenných rév.
graftable rootstock cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous shoot intended to form the underground part when preparing rooted grafts;
Vyslovení nedůvěry se považuje za přijaté, pokud pro ně hlasuje více než polovina členů Výboru.
The motion shall be deemed adopted if more than half of the members of the Committee support it.
Vyslovení nedůvěry se považuje za přijaté, pokud pro ně hlasuje více než polovina řádných členů Výboru.
The motion shall be deemed adopted if more than half of the members support it.
Vyslovil dvě připomínky:
He had two remarks to make:
Vyslovil naději, že nově zvolený předseda a předsednictvo SBČ budou s to navýšit rozpočet sdružení a vytvořit pevnější spojitost mezi činností EHSV a činností SBČ.
It was therefore hoped that the newly elected president and Bureau of the AFM would be able to increase the Association's budget and establish a tighter link between the work carried out by the EESC and the AFM.
Vyslovil názor, že výsledky referend potvrzují zájem občanů o to, aby se mohli účastnit budování Evropy.
He believed that the outcome of the referenda confirmed that citizens expected to be involved in European integration.
Vyslovil politování, že zpravodaj neměl dostatek času na rozšíření stanoviska.
He regretted that the rapporteur had not had sufficient time to flesh out his opinion.
Vyslovil přesvědčení, že EHSV zastupuje oblasti mimo politickou scénu (prostřednictvím vedoucích představitelů různých organizací) a měl by svou úlohu jako takovou hájit.
He believed that the EESC represented sectors other than the political world (through leaders of various organisations) and should defend its role as such.
Vyslovil přesvědčení, že kladné účinky na tento region může mít iniciativa východního partnerství a černomořská synergie.
He insisted that the Eastern Partnership initiative and the Black Sea Synergy could have positive impact on the region.
Vyslovil přesvědčení, že Slovinsko, jako první z nových členských států zajišťující předsednictví Rady EU, bude pokračovat v činnostech, které započalo Německo a Portugalsko, a dosáhne pro Evropu a její občany co nejlepších výsledků .
The president felt sure that Slovenia, as the first of the new Member States to take on the presidency of the Council, would pursue the work initiated by Germany and Portugal, and would achieve productive results for Europe and its citizens.
Vyslovil přání, aby všechny státy zvolily možnost pokračovat společně a vyslovil obavy nad rizikem, které by představovala vícerychlostní Evropa.
He hoped that Member States would choose to continue to move forward together.
Vyslovil přání, aby zde byla konkrétně jmenována organizace, jež člena do Výboru vyslala, a upozornil na chybějící souvislost – minimálně v nizozemské jazykové verzi – mezi terminologií používanou ve formuláři a ve statutu členů.
He also highlighted the lack of consistency, in the Dutch language version at least, between the terminology used on the form and that used in the Members' Statute.
Vyslovil se pro přijetí textu shromážděním a zároveň poukázal na to, že je od počátku příštího funkčního období nutné stanovit jasnější postupy pro projednání návrhů usnesení EHSV.
He called for the adoption of a text by the assembly, while stressing the need to define clearer procedures for the discussion of draft resolutions of the EESC, from the start of the next term.
Vyslovil se pro to, aby se věnovala větší pozornost výhodám elektromobility, za priority označil evropskou strategii v oblasti bílkovin a úsporné a udržitelné využívání dřeva.
He called for increased awareness of the advantages of electromobility and identified a European protein strategy and energy-saving, sustainable exploitation of wood as priorities.
Vyslovil se pro to, aby systémy sociálního zabezpečení vycházely z principu mezigenerační solidarity.
He felt that the social security systems should be based on the principle of solidarity between generations.
Vyslovil se také pro formalizaci účasti zpravodajů EHSV na jednáních výborů EP.
He also stressed that the participation of EESC rapporteurs in the meetings of EP committees had to be put on a formal footing.
Vyslovil se ve prospěch návratu k programům iniciativ Společenství pro sociální inovace a místní rozvoj.
It argued in favour of a return to Community initiative programmes for social innovation and local development.
Vyslovil stanovisku svou podporu a představil pozměňovací návrh pana Lidehäla k odstavci 4.1.1. Zpravodajka poděkovala mluvčímu za jeho příspěvek a informovala o tom, že pozměňovací návrh pana Lidehäla i většinu pozměňovacích návrhů předložených panem Zufiaurem přijala.
He expressed his support for the opinion and presented Mr Lidehäl's amendment on point 4.1.1.
Vyslovil svůj souhlas se stanoviskem a připomněl, že kvalita poskytovaných služeb je velmi důležitá.
He agreed with the opinion, emphasising that the quality of services provided was very important.
Vyslovil však názor, že již došlo k pozitivním iniciativám v oblasti politické orientace rozpočtových rozhodnutí, a to zejména v posledních dvou letech.
He considered, however, that laudable initiatives such as greater political finalisation of budgetary choices had already taken place, especially over the course of the last two years.
Vyslovila jak otázky týkající se osiřelých děl, tak obsahu tvořeného uživateli samými.
It raised questions concerning orphan works as well as consumer issues such as user-created content.
Vyslovila obavy ohledně otázek práv spotřebitelů, které by ve stanovisku mohly rovněž být zmíněny.
She raised concerns on consumer rights issues that could also be mentioned in the opinion.
Vyslovila přání, aby příští verze dokumentu zdůraznila aktuálnost stanovisek z vlastní iniciativy, připravených Výborem.
She hoped that the next version of the document would place greater emphasis on the topicality of the Committee's own-initiative opinions.
Vyslovila přání, aby stanoviska projednávaná v tematické diskusi mohla být zohledněna při formulaci budoucí přistěhovalecké politiky pro Evropu.
She called for the opinions being discussed during this debate to be taken into account when devising the future immigration policy for Europe.
Vyslovila přání, aby stanoviska projednávaná v tematické diskusi mohla být zohledněna při formulaci budoucí přistěhovalecké politiky pro Evropu.
She hoped that the opinions being discussed during this debate would be taken into account when devising the future immigration policy for Europe.
Vyslovila rozpaky nad dopadem průzkumných stanovisek vzhledem k tomu, jak obtížné je do hloubky zpracovat jejich témata v čase, který na ně EHSV má k dispozici.
She expressed concerns regarding the impact of exploratory opinions because she felt that it was difficult for the EESC to carry out in-depth studies in the time given.
vyslovila souhlas se třemi klíčovými prioritami Společného závazku EU v oblasti zaměstnání,
Agree on the three key priorities of the EU Shared Commitment for Employment;
Vyslovili se pro to, aby institucionální investoři zveřejňovali hlasovací politiky a záznamy o hlasování.
They favoured disclosure of voting policies and records by institutional investors.
Vyslovili se proto pro nový cíl, který Komise navrhla ve svém sdělení Varianty koncepce a cíle EU v souvislosti s biologickou rozmanitostí po roce 20102.
They therefore came out in favour of a new objective, proposed by the Commission in its Communication on Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 20102.
Vyslovili se zejména pro přísnější požadavky na činnosti spojené s pozemním odbavováním, které vykonávají provozovatelé letišť a provozovatelé leteckých společností.
In particular, they advocated stronger requirements for groundhandling activities performed by airport operators and airlines operators.
Vyslovily se také pro vynětí smluv soukromých subjektů a smluv založených na mechanismech Euratom a formulovaly požadavek, aby celá revize rozhodnutí č. 994/2012/EU respektovala svobodu podnikání a obchodu, ochranu obchodního tajemství a právo na dobrou správu (good administration).
They also supported the exclusion of agreements between private entities and those based on Euratom mechanisms from the scope of the decision and put forward the requirement that the revision of Decision No 994/2012/EU should as a whole respect the freedoms of enterprise and commerce, the protection of trade secrets and the right to good administration.
vyslovily souhlas s posílením probíhajících a nových mezinárodních technologicky zaměřených iniciativ.
Agree to strengthen ongoing and new international technology-oriented initiatives.
vyslovily souhlas se zaměřením stávajících programů Společenství na podporu iniciativ v rámci plánu SET;
Agree to focus existing Community programmes to support the SET-Plan initiatives.
vyslovily souhlas se zaměřením stávajících programů Společenství na podporu iniciativ v rámci plánu SET;
to allow SET Plan initiatives to be supported from existing Community programmes,
vyslovily souhlas s posílením probíhajících a nových mezinárodních technologicky zaměřených iniciativ.
to approve the development of existing and new international technology-orientated initiatives.
Vyslovily však rovněž řadu námitek, pokud jde o konkrétní prvky návrhu.
However, they also raised a number of objections as regards specific elements of the proposal.
Vyslovuje se i pro minimální podíly v oblasti Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EAFRD).
The EESC also advocates earmarking minimum shares in the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for such investment.
vyslovuje se pro důkladnější následné hodnocení účinků právních předpisů, a to především co se týče očekávaných důsledků pro růst a zaměstnanost, které jsou uvedeny v posouzení dopadu doprovázejícím původní legislativní návrh,
supports a more rigorous ex-post assessment of the effects of regulation, with particular reference to the expected impact on growth and employment set out in the impact assessment that accompanies the original legislative proposal,
Vyslovuje se pro evropský systém vedení soudních sporů.
It advocates a European litigation system.
vyslovuje se pro jednotnou úroveň oznámených orgánů posuzování shody a přísnější výběrová kritéria a harmonizované postupy výběru u posuzování shody.
advocates the same level of competence for conformity assessment bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
Vyslovuje se pro to, aby byla v těchto programech pro zmírňování chudoby věnována priorita základním sociálním službám, a klade zvláštní důraz na zlepšení životních podmínek ve výchovných zařízeních pro sirotky, snížení cen antiretrovirálních léků a pomoc pro znovuzačlenění obětí obchodování s lidmi do společnosti.
It recommends that these poverty reduction programmes pursue priority actions on basic social services, with particular focus on improving living conditions in orphanages, lowering the price of antiretroviral drugs and helping to rehabilitate victims of human trafficking.
Vyslovuje se pro zahájení dobrovolné koordinace národních politik a integraci odvětvových politik v souladu se závazky vyplývajícími z Územní agendy a pro podporu orgánů regionální a místní samosprávy, aby takové postupy prosazovaly na své úrovni.
It calls for voluntary coordination of national policies and integration of sectoral policies, in accordance with the commitments set out in the Territorial Agenda, and for local and regional authorities to be encouraged to apply these practices at their level of government.
vyslovuje se příznivě ke kodexu chování, vypracovaném a provedeném Komisí, se kterým by měly souhlasit všechny zájmové skupiny, které chtějí být zaregistrované; kodex by měl být podobný kodexu, který stanovil Evropský parlament;
was in favour of the Commission drawing up and implementing a code of conduct to which all interest groups wishing to register should subscribe; this code would be similar to that established by the European Parliament;
vyslovuje se příznivě, aby byla členským státům uložena povinnost rozšiřovat informace o příjemcích komunitárních fondů, které jsou předmětem řízení sdíleného s EU.
declared that it was in favour of making it a requirement for all Member States to disclose information about beneficiaries of EU funds under shared management.
Vyslovuje se rovněž pro vytvoření evropsko-středomořské investiční banky prostřednictvím EIB a pro otevřenou politiku vůči prostředkům pocházejícím od různých finančních institucí, jako je Africké fórum pro rozvoj (FAD), Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), EBRD, Světová banka, Africká banka pro rozvoj a Islámská banka pro rozvoj.
It also advocates the setting up of a Euro-Mediterranean investment bank through the EIB, as well as an open policy on funding from various financial bodies (AFD, KfW, EBRD, World Bank, African Development Bank and Islamic Development Bank).
Vyslovuje se rovněž pro vytvoření evropsko-středomořské investiční banky prostřednictvím EIB a pro otevřenou politiku vůči prostředkům pocházejícím od různých finančních institucí, jako je Africké fórum pro rozvoj, Kreditanstalt für Wiederaufbau, EBRD, Světová banka, Africká banka pro rozvoj a Islámská banka pro rozvoj.
It also advocates the setting up of a Euro-Mediterranean investment bank through the EIB, as well as an open policy on funding from various financial bodies (AFD, KfW, EBRD, World Bank, African Development Bank and Islamic Development Bank).
Vyslovuje se rovněž pro vytvoření evropsko-středomořské investiční banky prostřednictvím EIB a pro otevřenou politiku vůči prostředkům pocházejícím od různých finančních institucí, jako je Kreditanstalt für Wiederaufbau, EBRD, Světová banka, Africká banka pro rozvoj a Islámská banka pro rozvoj.
It also advocates the setting up of a Euro-Mediterranean investment bank through the EIB, as well as an open policy on funding from various financial bodies (KfW, EBRD, World Bank, African Development Bank and Islamic Development Bank).
vyslovuje se také pro rozšíření nabídky práce využitím pracovního potenciálu dlouhodobě nezaměstnaných prostřednictvím trhů podporujících začlenění, a dále pro rozšíření poptávky po práci, což je možné zejména v odvětvích s vysokou pracovní náročností, jako je stříbrná ekonomika,
supports the expansion of labour supply, by making use of the employment potential of long-term unemployed people through an inclusive market, and of labour demand, which is mainly possible in growing, highly labour-intensive fields such as the silver economy.
Vyslovuje se také pro to, aby prostředky, které EU v současnosti ušetří v důsledku tržní situace na refundacích při vývozu a jiných opatřeních na odlehčení trhu, byly již nyní cíleně vyčleňovány na projekty podpory venkovských oblastí.
It is also in favour of making targeted use right now of current savings on export subsidies and other market-relief measures generated by the market situation for projects to support rural areas.
Vyslovuje se také proti takovým opatřením při navrácení nebo repatriaci, která neprobíhají v podmínkách naprosté bezpečnosti a lidské důstojnosti.
It is also opposed to any return or repatriation measure that is not carried out under conditions of complete security and dignity.
Vyslovuje se tedy pro požadavky oznamování a ověřování mezivládních dohod před jejich uzavřením v oblasti zásobování členských států plynem.
It therefore is in favour of notification and verification requirements prior to the conclusion of IGAs on supplying gas in the Member states.
Vyslovuje se tedy pro samostatnou rozpočtovou položku pro finanční období 2014–2020.
It is therefore in favour of giving biodiversity its own budget line for the 2014-2020 period.
Vyslovuje se tedy ve prospěch spojení příspěvkových režimů založených na příspěvcích s nepříspěvkovými režimy hrazenými z daní.
It therefore advocates combining contributory systems with non-contributory systems funded by taxes.
Vyslovuje se v něm pro vypracování dalších studií o souvislosti kvality práce a produktivity.
In its opinion, the EESC advocates more studies into the relationship between quality of work and productivity.
Vyslovuje se, aby MOP navrhla technickou podporu, která by umožnila řešit pracovní spory prostřednictvím zvláštních soudů.
It suggests that the ILO offer technical assistance in handling labour disputes through specific courts.
Vyslovujeme se tudíž ve prospěch všech takových iniciativ.
We are therefore in favour of all such initiatives.
vysloví-li se proti němu nejméně dvacet třicet pět členů,
at least twenty thirty-five members signify their objection,
vysloví-li se proti němu nejméně dvacet třicet pět členů,
at least twenty-five thirty-five members signify their objection,
vysloví-li se proti němu nejméně dvacet třicet pět členů,
at least twentythirty-five members signify their objection,
vysloví-li se proti němu nejméně dvacettřicet pět členů,
at least twenty thirty-five members signify their objection,
vysloví-li se proti němu o to požádá alespoň dvacet pět členů,
if at least twenty-five members signify their objection so request,
vysloví-li se proti němuo ni požádá nejméně dvacet pět členů,
at least twenty-five members signify their objection so request,
Vysloví-li s tím všichni dotčení daňoví poplatníci svůj souhlas, příslušné orgány konečné rozhodnutí uvedené v článku 14 uveřejní.
The competent authorities shall publish the final decision referred to in Article 14, subject to consent of each of the taxpayers concerned.
Vysláni evropských styčných důstojníků pro otázky migrace do klíčových delegací EU
Deployment of European migration liaison officers in key EU Delegations
Vyslání delegace EHSV a finanční podpora konference organizované HSR Brazílie v Brasilii (REX) (rozhodnutí odloženo)
Visit by EESC delegation and funding for a conference organised by the Brazilian ESCD in Brasília (REX) (decision deferred)
Vyslání delegace EHSV a finanční podpora konference, kterou Hospodářská a sociální rada Brazílie pořádá v Brasílii v prvním pololetí roku 2007 (REX)
Visit by EESC delegation and funding for a conference organised by the Brazilian ESCD in Brasília in the first half of 2007 (REX)
vyslání evropských odborníků v oblasti normalizace do Indie a Číny (obnovení projektu), což zajišťuje přítomnost evropské normalizace na místě a tok informací o přístupu na tyto klíčové trhy; jako nový kandidát byla určena Brazílie, s možným rozšířením na region Mercosur,
European standardisation experts seconded to India and China (renewal of project) ensuring a local presence of European standardisation and a flow of information on access to these key markets; Brazil has been identified as a new candidate, with possible extension to the Mercosur region;
Vyslání je situací, kdy je pracovník dočasně vyslán svým zaměstnavatelem do jiného členského státu, než ve kterém je obvykle zaměstnán.
Such a posting is a situation where a worker is temporarily sent by his employer to a Member State other than the one in which he is normally employed.
Vyslání jednotek
Deployment
Vyslání na dobu delší než dvacet čtyři měsíců
Posting exceeding twenty-four months
Vyslání odborníků z rezervní skupiny pro otázky azylu je pro členské státy povinné bez možnosti se odvolat na výjimečnou situaci, při níž je podstatně dotčeno plnění vnitrostátních úkolů.
The deployment of experts from the asylum intervention pool is mandatory on Member States without the possibility of invoking an exceptional situation that could substantially affect the discharge of national tasks.
vyslání odborných týmů, které budou poskytovat poradenství v oblasti opatření pro prevenci a připravenost na žádost postiženého státu nebo OSN a jejích agentur (čl. 13 odst. 2),
Sending expert teams to advise on prevention and preparedness measures at the request of an affected state or the UN and its agencies; (Article 13(2)).
Vyslání rezervního týmu pro rychlé nasazení proběhne nejpozději do tří pracovních dnů ode dne, kdy výkonný ředitel společně s hostitelským členským státem schválí operační plán.
Deployment of the rapid reserve pool shall take place no later than three working days after the date on which the operational plan is agreed between the Executive Director and the host Member State.
Vyslání signálu o tom, že unie je odhodlána snižovat závislost na využívání ropy v dopravě
Sending a signal of the Union’s determination to reduce dependence on oil use in transport
Vyslání styčných úředníků schvaluje správní rada.
The deployment of liaison officers shall be approved by the Management Board.
Vyslání zaměstnanců do společného podniku
Secondment of staff to the Joint Undertaking
Vyslání zvláštního styčného úředníka agentury Frontex do Turecka posune spolupráci o krok dále.
Deploying a dedicated Frontex liaison officer in Turkey will take cooperation one step further.
vysoce ambiciózní možnost, která zahrnuje veškerá opatření uvedená v možnostech 2 a 3 a další opatření, která jsou právně i technicky složitá, je třeba je hlouběji prozkoumat a pravděpodobně budou mít dlouhodobý charakter.
A very ambitious option measures including all actions listed in options 2 and 3 with additional actions which are legally and technically complex and need more examination and likely to be long term in nature.
Vysoce aromatické oleje splňující takovou specifikaci byly tradičně dodávány vedoucími výrobci olejů pod názvem destilované aromatické extrakty (DAE).
Highly aromatic oils meeting these specifications have traditionally been supplied by leading oil producers under the title of distillate aromatic extracts (DAEs).
Vysoce citlivou oblastí je v tomto ohledu potravinářský průmysl.
The food industry is a highly sensitive area in this respect.
Vysoce cyklická povaha tohoto odvětví však nijak nemění zranitelnost těchto hospodářství.
The highly cyclical nature of this sector, however, leaves these economies vulnerable.
Vysoce důležitá je také náležitá specifikace podpůrného programu.
Proper specification of the support scheme is also of high importance.
Vysoce intenzivní výbojky, včetně vysokotlakých sodíkových výbojek a halogenidových výbojek
High intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
vysoce konkurenceschopném sociálně tržním hospodářství směřujícím k plné zaměstnanosti a společenskému pokroku a na vysokém stupni ochrany a zlepšování kvality životního prostředí...
highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment