natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor pro posouzení dopadu začne systematicky přezkoumávat posouzení dopadu Komise.
A new Impact Assessment Board (IAB) will start to systematically review Commission impact assessments.
Výbor pro posouzení dopadu, jež bude sestávat z vyšších úředníků, je nezávislý na útvarech pro tvorbu politiky a předkládá zprávy přímo předsedovi Komise.
The IAB, composed of high level officials, acts independently of the policy making departments and reports directly to the President.
Výbor pro posouzení dopadů
The Impact Assessment Board
Výbor pro posouzení dopadů bude i nadále zajišťovat, aby potenciální sociální dopady a dopady na zaměstnanost byly plně brány v úvahu dříve, než budou předloženy návrhy.
The Impact Assessment Board will continue to make sure that the potential social and employment impacts are fully taken into account before proposals are made.
Výbor pro posouzení dopadů projednal zprávu v červnu roku 2016 a zaujal k ní kladné stanovisko s výhradou některých změn.
The Impact Assessment Board considered the report in June 2016 and gave a favourable opinion subject to some revisions to the report.
Výbor pro posouzení dopadů přezkoumal návrh zprávy a doporučení pro její vylepšení byla zohledněna v konečném znění zprávy, pokud to bylo možné.
The draft report was scrutinised by the Impact Assessment Board and the recommendations for its improvement were integrated in the final report as far as possible.
Výbor pro posouzení dopadů souhlasil se závěry posouzení dopadů.
The impact assessment board supported the impact assessment.
Výbor pro posouzení dopadů toto hodnocení dopadů podpořil.
The impact assessment board supported the impact assessment.
Výbor pro posouzení dopadů vydal dne 28. září 2007 druhé stanovisko.
The Impact Assessment Board issued a second opinion on 28 September 2007.
Výbor pro posouzení dopadů zaujal stanovisko k předloze znění uvedeného posouzení dne 10. září 2007.
The Impact Assessment Board delivered its opinion on 10.09.2007 on the draft text of this assessment.
Výbor pro posouzení dopadů zprávu o posouzení dopadů, kterou vypracovaly útvary Evropské komise, pečlivě přezkoumal a vydal k ní kladné stanovisko.
The Impact Assessment report, prepared by the European Commission services, received a positive opinion from the Impact Assessment Board after careful examination.
Výbor pro posuzování dopadů (nezávislý výbor, který hodnotí veškerá posouzení dopadů provedená Komisí) byl v rámci balíčku týkajícího se zlepšování právní úpravy z roku 2015 reformován a dne 1. července 2015 byl nahrazen novým Výborem pro kontrolu regulace.
The Impact Assessment Board (the independent committee that assesses all Commission impact assessments) was reformed in the 2015 Better Regulation package and was replaced by the new Regulatory Scrutiny Board on 1 July 2015.
Výbor pro posuzování dopadů bude důležitým nástrojem pro dosažení tohoto cíle, a proto by se měly uvolnit dostatečné zdroje, aby bylo zajištěno, že posouzení dopadů bude zahrnovat i posouzení vlivů na udržitelný rozvoj.
The Impact Assessment Board will be an important tool for achieving this and sufficient resources should be made available to ensure that all impact assessments include an assessment of the effects on sustainable development.
Výbor pro posuzování dopadů je přijal.
These were approved by the Impact Assessment Board.
Výbor pro posuzování dopadů kontroluje kvalitu těchto analýz a v roce 2009 dal doporučení ohledně subsidiarity a proporcionality v případě 27 ze 79 posouzení dopadů (34 %).
The Impact Assessment Board controls the quality of this analysis, and in 2009 it made recommendations on subsidiarity and proportionality in 27 out of 79 impact assessments (34 %).
Výbor pro posuzování dopadů plní zásadní funkci kontroly kvality.
The Impact Assessment Board has provided an essential quality control function.
Výbor pro posuzování dopadů přijal k posouzení dopadů dne 20. listopadu 2013 celkově kladné stanovisko.
The Impact Assessment Board adopted an overall positive opinion on the Impact Assessment on 20 November 2013.
Výbor pro posuzování dopadů vydal dne 24. září 2010 první stanovisko k posouzení dopadů a dne 22. října 2010 pak kladné stanovisko k revidované zprávě o posouzení dopadů.
The Impact Assessment Board provided a first opinion on the Impact Assessment on 24 September 2010 and gave a positive opinion on the revised Impact Assessment Report on 22 October 2010.
Výbor pro posuzování dopadů vydal kladné stanovisko, domníval se však, že by „zpráva měla jednoznačněji popisovat problémy v oblasti základních práv, které nejsou dostatečně řešeny na úrovni členských států nebo Úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod (EÚLP) a které vyžadují opatření EU.
The Impact Assessment Board gave a positive opinion but yet considered that ‘the report should more clearly describe what are the fundamental rights problems not being sufficiently addressed at Member State or ECHR level that require EU action.
Výbor pro posuzování dopadů zdůrazňuje, že oproti roku 2012 značně vzrostl počet posouzení (+ 30 %), které se zabývají dopadem na konkurenceschopnost.
The Impact Assessment Board stresses that the number of analyses of competitiveness impacts increased considerably in 2013 (by 30%) compared with 2012.
Výbor pro posuzování dopadů zdůrazňuje, že oproti roku 2012 značně vzrostl počet posouzení (+ 30 %), které se zabývají dopadem na konkurenceschopnost.
The Impact Assessment Board stresses that the number of analyses of competitiveness impacts increased considerably in 2013 (by 30%) compared with 2012.
Výbor pro posuzování rizik zřízený při agentuře podle čl. 76 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1907/2006 přijímá ke každému návrhu, který byl předložen podle odstavce 1 nebo 2, do 12 měsíců od obdržení návrhu stanovisko a poskytuje dotčeným stranám příležitost vyjádřit připomínky.
The Committee for Risk Assessment of the Agency set up pursuant to Article 76 (1) (c) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall adopt an opinion on any proposal submitted pursuant to paragraphs 1 or 2 within 12 months of receipt of the proposal, giving the parties concerned the opportunity to comment.
výbor pro potravinový
Committee for the Food
Výbor pro program EIM, který měl jak řídící, tak poradní funkce, zasedal dvakrát ročně.
The EIM Programme Committee, which had both management and advisory capacity, met twice a year.
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví Evropského parlamentu v současnosti připravuje zprávu o chu­době žen v EU.
The European Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality is currently drawing up a report on poverty among women in the EU.
Výbor pro právní záležitosti jmenuje na období šesti měsíců „stálého zpravodaje“ pro otázky subsidiarity, a to na základě střídání politických skupin.
The JURI Committee appoints a ‘standing rapporteur’ for subsidiarity for a six-month period on the basis of a rotation among the political groups.
Výbor pro právní záležitosti vypracovává rovněž pravidelně zprávu o výroční zprávě Komise o subsidiaritě a proporcionalitě.
A report is also regularly drawn up by the Committee on Legal Affairs on the Annual Report by the Commission on subsidiarity and proportionality.
Výbor pro právní záležitosti vypracovává také pravidelně zprávu k výroční zprávě Komise o subsidiaritě a proporcionalitě.
A report is also regularly drawn up by the JURI Committee on the Commission’s annual report on subsidiarity and proportionality.
výbor pro průmysl a výzkum,
the Industry and Research Committee;
Výbor pro průmyslovou změnu (Polsko)
Industrial Change Committee of Poland
Výbor pro průmyslovou změnu (Polsko)
Polish Committee on Industrial Change
Výbor pro přezkum hodnocení složený ze zaměstnanců Komise nebo příslušného financujícího orgánu vydá stanovisko ohledně procesních aspektů postupu hodnocení.
An evaluation review committee composed of Commission staff or of the relevant funding body staff shall provide an opinion on the procedural aspects of the evaluation process.
Výbor pro přistěhovalectví a azyl musí dále analyzovat postupy při přijímání těchto zákonů se zaměřením na jejich identifikaci a srovnání praxe v jednotlivých státech.
The Committee on Immigration and Asylum must further analyse regularisation procedures with a view to identifying and comparing practices.
Výbor pro regionální politiku, dopravu a cestovní ruch ve své zprávě o strukturálně znevýhodněných regionech poukazuje na úlohu, kterou mohou hrát hlavní transevropské sítě v resortech dopravy a energetiky, s cílem zajistit lepší propojení mezi nimi a zbytkem EU a snížit vnitřní roztříštěnost regionálních trhů.
1.5.6 In its Report on structurally disadvantaged regions, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism points to the role that the major trans-European networks can play in the transport and energy sectors, in order to ensure better connections between them and the rest of the EU, and to reduce the internal fragmentation of regional markets.
Výbor pro regionální rozvoj (REGI) předložil ústní otázku během diskuse o pokynech k regionální státní podpoře v rámci souběžné debaty o nových mapách regionální podpory a příštím programovém období strukturálních fondů.
The REGI committee tabled an Oral Question with debate on the RAG, in the context of parallel debates on the new Regional aid maps and next programming period for the Structural Funds.
Výbor pro regionální rozvoj Evropského parlamentu právě vypracovává zprávu k tématu Bydlení a regionální politika.
The Committee on Regional Development of the European Parliament is currently drawing up a report on housing and regional development.
Výbor pro regionální rozvoj Evropského parlamentu právě vypracovává zprávu k tématu Bydlení a regionální politika.
The Committee on Regional Development of the European Parliament is currently drawing up a report on housing and regional policy.
Výbor pro regionální rozvoj Evropského parlamentu právě vypracovává zprávu k tématu „Bydlení a regionální politika“.
The European Parliament's Committee on Regional Development is currently drawing up a report on housing and regional policy.
Výbor pro rozvoj a přeměnu regionů
Committee on the Development and Conversion of Regions (CDCR)
Výbor pro rozvoj a přeměnu regionů jakožto poradní výbor posoudil opatření technické pomoci naplánovaná na rok 2005, schválení seznamů oblastí, které jsou v desíti nových členských státech způsobilé podle Cíle 2, a schválení programových dokumentů pro nové členské státy.
As a consultative committee, the CDCR considered the Technical assistance measures planned for 2005, approval of the lists of the areas eligible under Objective 2 in the ten new Member States, and the approval of programming documents for the new Member States.
Výbor pro rozvoj a přeměnu regionů jakožto řídicí výbor byl požádán o stanovisko k pozměnění nařízení (ES) č. 1681/94 o nesrovnalostech a navrácení neoprávněně vyplacených částek v souvislosti s financováním strukturálních politik a organizaci informačního systému v této oblasti.
In 2005, the Committee, in its role as a management committee, was consulted on the amendment of Regulation (EC) No 1681/94 concerning irregularities and recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of structural policies and the organisation of an information system in this field.
Výbor pro rozvoj a přeměnu regionů zaujal kladné stanovisko k pozměnění pokynů pro INTERREG III a INTERREG IIIC a k nařízení Komise (ES) č. 448/2004, pokud jde o způsobilost výdajů na činnosti spolufinancované strukturálními fondy.
The CDCR in its role as management committee gave favourable opinions on amendment of the guidelines for INTERREG III and INTERREG IIIC and on Commission Regulation (EC) N° 448/2004 as regards the eligibility of expenditure on operations co-financed by the Structural Funds.
Výbor pro rozvoj a přeměnu regionů (VRPR)
Committee on the Development and Conversion of Regions (CDCR)
Výbor pro rozvoj Evropského parlamentu se ale účastní obecných politických rozprav a je důležitým partnerem dohody z Cotonou.
The EP Development Committee does engage in general policy discussions and is an important CPA stakeholder.
Výbor pro rozvoj Evropského parlamentu se ale účastní obecných politických rozprav a je důležitým partnerem dohody z Cotonou.
The EP Development Committee does engage in general policy discussions and is an important CPA stakeholder.
Výbor pro rozvojovou pomoc OECD ve svých pokynech uvádí, že „na rozpočtovou podporu ani na žádný jednotlivý nástroj pomoci by neměly být konkrétně vázány politické podmínky; tyto podmínky by měly být spíše řešeny v rámci celkového politického dialogu mezi partnerskou zemí a jejími dárci“2.
OECD-DAC guidance suggests that ‘political conditionality should not be specifically linked to budget support or any individual aid instrument, but rather should be handled in the context of the overarching political dialogue between a partner country and its donors’2.
Výbor pro rozvojovou pomoc Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (dále jen „OECD/DAC”) přijal v březnu 2001 „Doporučení o uvolnění podmínek při poskytování oficiální rozvojové pomoci nejméně rozvinutým zemím”6.
In March 2001, the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) adopted a “Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries”6.
Výbor pro rybolov a akvakulturu
Committee for fisheries and aquaculture
Výbor pro rybolov a akvakulturu zřízený v souladu s článkem 30 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 bude Komisi nápomocen při provádění jejích úkolů podle tohoto nařízení.
The Committee for Fisheries and Aquaculture established in accordance with Article 30 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 shall assist the Commission in its functions under this Regulation.
Výbor pro rybolov ve středovýchodním Atlantiku
Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic
výbor pro služební postup
Promotions Committee
Výbor pro sociální dialog
Social Dialogue Committee
Výbor pro sociální dialog, který byl činný v tomto přechodném období, přispěl významně ke konečnému výsledku procesu restrukturalizace.
The Social Dialogue Committee, which operated during this period of transition, contributed greatly to the end result of the restructuring process.
Výbor pro sociální ochranu (SPC) hodlá ve spolupráci s Výborem pro hospodářskou politiku (EPC) a s ohledem na negativní dopady krize a nejdůležitější úkoly týkající se zajištění přiměřených a udržitelných důchodů v souvislosti s nižším růstem a zrychlujícím se stárnutím obyvatelstva znovu vyhodnotit pokrok důchodových reforem provedených v posledních deseti letech.
In collaboration with the EPC, the SPC intends to re-assess the advances of the last decade of pension reforms in the light of crisis setbacks and the accentuated challenges of securing adequate and sustainable pensions in a context of lower growth and accelerating ageing.
Výbor pro sociální ochranu a Výbor pro zaměstnanost by se v budoucnu mohly věnovat souboru ukazatelů, jež by, na rozdíl od nezávislých jednorázových iniciativ, byly systematicky zkoumány.
The Social Protection and Employment Committees could in future include a set of indicators which would be systematically researched, as opposed to independent one-off initiatives.
Výbor pro sociální ochranu má vzhledem ke své zodpovědnosti za koordinaci a spolupráci EU v sociální oblasti možnost hrát významnou úlohu v zajišťování silného sociálního rozměru pro strategii Evropa 2020 a, obecněji řečeno, v provádění sociálnější EU.
The Social Protection Committee, given its responsibility for EU coordination and cooperation in the social field, has a major role to play in ensuring a strong social dimension for the Europe 2020 Strategy and, more generally, in implementing a more social EU.
Výbor pro sociální ochranu navrhl soubor doporučení pro kvalitnější analýzu a monitorování, který je založen na činnosti pracovní skupiny podskupiny pro ukazatele (ISG) týkající se dětské chudoby a kvality života dětí.
The SPC has endorsed a proposed set of recommendations for improved analysis and monitoring on the basis of work prepared by the ISG taskforce on child poverty and child well-being.
Výbor pro sociální ochranu odsouhlasil pro tyto tři oblasti jak zastřešující, tak specifické ukazatele, jež mají monitorovat pokrok dosažený v otázce společně schválených cílů (viz příloha 2).
The Social Protection Committee (SPC) agreed indicators, both overarching and specific for the three strands to monitor progress towards the commonly agreed objectives (see Annex 2).
Výbor pro sociální ochranu poukázal na potřebu zachování zdrojů pro skupiny, které čelí četným překážkám zaměstnanosti.
The Social Protection Committee pointed to the need to maintain resources for groups facing multiple barriers to employment.
Výbor pro sociální ochranu reagoval jmenováním pracovní skupiny, která by měla identifikovat příklady pozitivní vzájemné interakce mezi společnými cíli v sociální oblasti a cíli hospodářského růstu i většího počtu a lepších pracovních příležitostí.
The Social Protection Committee (SPC) responded by mandating a working group to identify examples of positive mutual interaction between the common social objectives and those of greater economic growth and more and better jobs.
Výbor pro sociální ochranu v ní konstatuje, že samotná sociální ochrana nestačí zabránit chudobě a vyloučení, a vyzývá k tomu, aby byl kladen větší důraz na cíle, jako jsou boj proti chudobě dětí a podpora opatření aktivního začleňování.
The Social Protection Committee's report concludes that social protection alone is not enough to prevent poverty and exclusion, calling for more emphasis on goals such as fighting child poverty and promoting active inclusion.
Výbor pro sociální ochranu, společný nástin na období 2003-2005
The Social Protection Committee, Common Outline for the 2003/2005
Výbor pro sociální ochranu: dobrovolný evropský rámec kvality sociálních služeb
The Social Protection Committee: voluntary European Quality Framework for social services
Výbor pro spolupráci může v případě potřeby začlenit do přílohy II zvláštní ustanovení o používání právních předpisů San Marina.
The Cooperation Committee may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of San Marino in Annex II.
Výbor pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele
The CPC Committee
Výbor pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele má vlastní nástroj IT (CPCS), který může usnadnit výměnu takových citlivých údajů mezi orgány zajišťujícími prosazování práva.
The Committee on Consumer Protection Cooperation has a separate secure IT tool (CPCS) which can facilitate the exchange of this kind of sensitive data between enforcement authorities.
Výbor pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele
The CPC Committee
Výbor pro správní spolupráci při zdanění kromě úkolů podle odstavce 2 prověří záležitosti týkající se uplatňování této směrnice, které mu přednese jeho předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
The Committee on Administrative Cooperation for Taxation shall, in addition to its tasks under paragraph 2, examine any matters raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of this Directive.
Výbor pro správu PHARE má zvláštní úlohu v obecné koordinaci těchto tří předvstupních nástrojů.
The PHARE Management committee plays a special role in the general co-ordination of the three pre-accession instruments.
Výbor pro statistické programy rozhodl o vytvoření malé pracovní skupiny, v níž zasedli členové Výboru pro statistické programy a CEIES a jejímž úkolem bylo podrobné zamyšlení nad budoucností CEIES, především nad jeho působností, úkoly a složením, a nad jeho vztahem k Výboru pro statistické programy.
The Statistical Programme Committee (SPC) decided to create a small Task Force comprising SPC and CEIES members to carry out an in-depth reflection on the future of the CEIES and in particular on the CEIES’ remit, tasks and composition, and relation to the SPC.
Výbor pro statistické programy schválil v září 2002 strategii pro statistiky služeb.
The Statistical Program Committee approved the strategy for the services statistics by September 2002.
Výbor pro struktury rybolovu a akvakultury
Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture (CSFA)
Výbor pro struktury rybolovu a akvakultury (VSRA)
Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture (CSFA)
Výbor pro struktury rybolovu a akvakultury (VSRA) se v roce 2010 sešel dvakrát.
The Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture (CSFA) met twice in 2010.
Výbor pro struktury rybolovu a akvakultury (VSRA)
Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture (CSFA)
Výbor pro svobodu sdružování MOP, který má za úkol prověřovat stížnosti odborových či zaměstnavatelských organizací na jejich příslušné vlády týkající se porušování svobody sdružování, obdržel různé stížnosti ze středomořských partnerských zemí, a to především z Maroka a Turecka (viz tabulka v příloze).
The ILO Trade Union Freedom Committee, responsible for examining complaints made by trade unions or business organisations against their governments in relation to violations of union freedom, has received a number of complaints from MPCs, mostly concerning Morocco and Turkey (see appended table).
Výbor pro svobodu sdružování MOP, který má za úkol prověřovat stížnosti odborových či zaměstnavatelských organizací na jejich příslušné vlády týkající se porušování svobody sdružování, obdržel různé stížnosti ze středomořských partnerských zemí, a to především z Maroka a Turecka6 .
The ILO Trade Union Freedom Committee, responsible for examining complaints made by trade unions or business organisations against their governments in relation to violations of union freedom, has received a number of complaints from MPCs, mostly concerning Morocco and Turkey6.
Výbor pro technickou způsobilost vozidel
Roadworthiness Committee
Výbor pro technické překážky obchodu se proto stal důležitým fórem, na němž mohou Členové WTO projednávat otázky související s mezinárodním obchodem se zbožím a přístupy politik.
The TBT Committee has therefore become an important forum in which WTO Members can discuss issues related to the international trade of goods and policy approaches.
Výbor pro technické překážky obchodu vydal a zpřesnil podrobná doporučení týkající se transparentnosti33, čímž se zlepšilo provádění oznamovacího postupu, použili-li je Členové WTO34.
The TBT Committee has issued and fine-tuned detailed recommendations on transparency33 which improved the implementation of the notification procedure when followed by WTO Members34.
Výbor pro TEN-T má přijmout roční a víceleté pracovní programy, jež stanoví priority financování.
The TEN-T Committee is set to adopt Annual and Multiannual Work Programmes setting financing priorities.
výbor pro tuto iniciativu a jeho představitel navenek;
initiative committee and its external representatives,
Výbor pro veterinární léčivé přípravky
Committee for Medicinal Products for Veterinary Use
Výbor pro vážné přeshraniční zdravotní hrozby
Committee on serious cross-border threats to health
Výbor pro zaměstnanost (Employment Committee, EMCO) a Výbor pro sociální ochranu (Social Protection Committee, SPC) rovněž vydaly zvláštní stanoviska, a to v lednu 2011 (EMCO) a v březnu 2011 (SPC).
Both the Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC) also issued specific opinions, in January and March 2011, respectively.
Výbor pro zaměstnanost a Výbor pro sociální ochranu přezkoumávají vykonanou práci a pokrok členských států v reakci na příslušné problémy uplatňováním monitoru výsledků v oblasti zaměstnanosti a monitoru výsledků v oblasti sociální ochrany.
The Employment and Social Protection Committees review the Member States' performance and progress in responding to relevant challenges through the application of the Employment Performance Monitor (EPM) and the Social Protection Performance Monitor (SPPM).
Výbor pro zaměstnanost ve spolupráci s Komisí vyvinul38 ambiciózní rámec ukazatelů pro monitorování záruk pro mladé lidi.
An ambitious indicator framework for monitoring the Youth Guarantee38 was developed by EMCO with support from the Commission.