natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zajištění nezávislosti Evropy zejména v technologiích, jež jsou klíčové pro její bezpečnost (v případě potřeby formou posílené spolupráce, s přednostním otevřením odpovídajících veřejných zakázek);
ensuring, in particular, Europe's autonomy in areas of technology that are essential to its security (where necessary by increased cooperation, with preference being given to opening up the corresponding public purchasing contracts);
Zajištění nezávislosti regulačních subjektů, zejména na veřejném orgánu, který vykonává vlastnická práva nad zavedeným železničním podnikem, sníží potenciál střetu zájmů, a tudíž posílí jejich schopnost dohledu a důvěryhodnost.
Ensuring independence of regulatory bodies, in particular from the public authority that exercises the ownership rights of the incumbent railway undertaking, will reduce the potential for conflict of interest and thereby enhance their oversight capacity and credibility.
zajištění nezávislých odborníků; a
the provision of independent experts; and
zajištění nákladově efektivního a včasného provádění síťové infrastruktury klíčového významu v odvětví energetiky, dopravy a IKT, definované v balíčku pro energetickou infrastrukturu, v bílé knize pro vytvoření konkurenceschopné a udržitelné dopravy10 a v Digitální agendě pro Evropu;
Ensure cost-effective and timely implementation of key priority network infrastructure in the energy, transport and ICT sectors, as identified in the Energy Infrastructure Package, the White Paper for Competitive and Sustainable Transport10 and the Digital Agenda for Europe.
Zajištění náležité ochrany pojistníků a oprávněných osob v případě úpadku pojišťovny je hlavním cílem budoucího rámce pro systémy záruk v pojišťovnictví.
Ensuring adequate coverage for policyholders and beneficiaries if an insurance company collapses is a key objective of the future EU framework on IGSs.
Zajištění náležité provázanosti a koordinace technických nástrojů k provedení politických úrovní ochrany stanovených v právních předpisech je nezbytnou podmínkou úspěchu.
Ensuring the proper coherence and coordination of the technical tools to implement the political levels of protection set out in the legislation is a sine qua non for success.
Zajištění náležité úrovně finančního vzdělávání občanů ve všech etapách života může přinést prospěch všem věkovým a příjmovým skupinám.
The provision of an appropriate level of financial education to citizens at all stages of life can benefit all ages and income levels.
Zajištění náležité účasti zúčastněných stran a odpovídající informovanosti veřejnosti
Ensuring proper stakeholder participation and appropriate information to the public
zajištění náležitého ocenění externalit prostřednictvím daňových opatření,
ensure proper pricing of externalities through fiscal measures,
Zajištění náležitého výběru daní daňovým úředníkům usnadnily elektronické záruky spojené s každou transakcí v rámci systému EMCS;
The electronic guarantees bonded with each transaction under the EMCS made it easier for the tax official to help ensure that the tax was duly collected;
Zajištění náležitého výběru daní daňovým úředníkům usnadnily rovněž elektronické záruky spojené s každým plněním.
Also, the electronic guarantees bonded with each transaction made it easier for the tax officials to help ensure that the tax was duly collected.
Zajištění námořní bezpečnosti, námořní ochrany a svobody plavby
Ensuring maritime safety, maritime security and freedom of navigation
zajištění ochranné infrastruktury
to secure protective infrastructure
Zajištění ochrany dárců
Ensuring the protection of donors
Zajištění ochrany obchodních tajemství podniků a oprávněného zájmu o důvěrnost
Ensuring protection of the undertakings’ business secrets and legitimate interest in confidentiality
Zajištění ochrany potřebných osob
Ensuring protection for those in need
Zajištění ochrany soukromí a svobody na internetu a zlepšení společenského aspektu bezpečnosti
Ensuring privacy and freedom in the internet and enhancing the societal dimension of security
zajištění ochrany v zemi původu, pokud tam oběti vrátí,
Ensuring protection in the country of origin if victims are returned there;
Zajištění ochrany zdraví spotřebitele a uznání výhod potravin z vodních organismů pro zdraví
Ensuring consumer health protection and recognising the health benefit of aquatic food
Zajištění ochrany základních práv
Ensuring the protection of fundamental rights
Zajištění ochrany životního prostředí, klimatu a veřejného zdraví
Ensuring protection of the environment, climate and public health
Zajištění odborné přípravy profesionálů pracujících v dané oblasti je jasným cílem každé lidské činnosti, jeho význam však ještě vzrůstá v sektorech jako cestovní ruch, jehož zřejmou a důležitou  složkou jsou vztahy mezi lidmi.
While providing training for professionals working in a specific sector is a clear objective in all human activity, it is even more important in a sector such as tourism which has a clear and important human relations component.
Zajištění odolnosti a stability tedy vyžaduje to specifický, cílený přístup založený na dvou vzájemně se doplňujících opatřeních.
This calls for a specific, targeted approach in order to ensure its resilience and stability, based on two converging measures.
Zajištění odolnosti našich ekosystémů, které podporují růst a chrání zdraví našich občanů, má zároveň zásadní význam pro zajištění udržitelnosti ekonomického pokroku.
Meanwhile, ensuring the resilience of our ecosystems that support growth and protecting the health of our citizens is essential to ensure the sustainability of economic advancement.
Zajištění odpovídající infrastruktury
Provision of adequate infrastructure
zajištění odpovídající návaznosti na krátkodobá mimořádná opatření zaměřená na obnovu po katastrofách nebo po krizi prováděná prostřednictvím jiných finančních nástrojů.
ensuring an appropriate follow up to short term emergency measures addressing post-disaster or post-crisis recovery implemented through other financial instruments.
Zajištění odpovídající úrovně poskytování univerzální služby je navíc klíčový předpoklad pro dosažení široce přístupné informační společnosti.
Furthermore, ensuring an adequate level of universal service provision is crucial for achieving an inclusive Information Society.
Zajištění odpovídajících lidských zdrojů nebo závazek tyto zdroje zajistit s ohledem na zeměpisný nebo institucionální mandát, o nějž daná organizace usiluje v roli partnera sítě EURES
Existence of or commitment to securing appropriate human resources in light of the geographical or institutional mandate sought by the organisation as a EURES Partner
zajištění odpovídajících způsobů komunikace, díky kterým budou jednotlivci a podniky schopni využít služby nabízené veřejnou správou.
guarantee the existence of appropriate channels for ensuring that individuals and businesses are able to make use of the services provided by public administrations.
zajištění odpovídajícího investování za účelem vytvoření účinnějších dodavatelských a přepravních soustav, včetně lepšího řízení přeshraničních přenosů,
ensuring proper investment in a more efficient supply and transmission system, including improvements in the management of cross-border transfers;
zajištění odpovídajícího investování za účelem vytvoření účinnějších dodavatelských a přepravních soustav, včetně lepšího řízení přeshraničních přenosů,
ensuring sufficient investment in a more efficient supply and transmission system, including improvements in the management of cross-border transfers;
zajištění odpovídajícího právního rámce,
Ensuring the right regulatory framework is put in place
Zajištění odpovídajícího sledování odvětví akvakultury
Ensuring an adequate monitoring of the aquaculture sector
Zajištění odpovídajícího zařízení pro nakládání s odpady
Ensuring adequate waste facilities
Zajištění odpovědnosti vůči třetím osobám a pojištění
Guarantee third party liability and insurance
Zajištění odpovědného řízení dodavatelských řetězců
Ensuring responsible management of supply chains
zajištění oficiálních, pravidelných přezkumů účinnosti EMSA.
Ensuring formal, periodic reviews of EMSA's effectiveness.
Zajištění okamžité dostupnosti rádiového spektra a zabezpečení jeho efektivního využívání jsou klíčovými prostředky k povzbuzení soutěže, zachování inovace a růstu a vytváření pracovních míst.
Making sure radio spectrum is readily available and ensuring it is used efficiently are key means of stimulating competitiveness, sustaining innovation and growth, and ultimately creating jobs.
zajištění optimální koordinace fondů mezi sebou navzájem a s dalšími finančními nástroji,
ensuring the optimal coordination between the Funds themselves and with other financial instruments,
Zajištění optimálního využití a rozvoje výzkumných infrastruktur; podpora regionálních uskupení zaměřených na výzkum; uvolnění plného výzkumného potenciálu v konvergenčních regionech EU; podpora výzkumu ve prospěch malých a středních podniků; vzájemné přiblížení vědy a společnosti; a rozvíjení a koordinování mezinárodní politiky spolupráce v oblasti vědy a techniky.
Ensuring optimal use and development of research infrastructures; supporting regional research-driven clusters; unleashing the full research potential existing in the EU’s convergence regions and outermost regions; supporting research for the benefit of SMEs; bringing science and society closer together; and developing and coordinating an international science and technology co-operation policy.
zajištění optimálního výběru, následné kontroly a monitorování projektů tak, aby byly prostředky EU dobře cílené, měly co největší dopad a byly vynakládány co nejefektivněji.
Ensure optimal project selection, follow up and monitoring so that EU funding is well targeted, delivers the highest impact and is spent in the most effective way.
zajištění otevřeného a konkurenceschopného jednotného trhu, včetně hospodářské soutěže,
ensuring an open and competitive Single Market, including competition
zajištění otevřeného a konkurenceschopného jednotného trhu, včetně hospodářské soutěže,
ensuring an open and competitive Single Market, including competition,
Zajištění otevřeného a konkurenčního prostředí na trzích v Evropě i mimo ni
Ensure open and competitive markets inside and outside Europe
Zajištění otevřeného a konkurenčního prostředí na trzích v Evropě i mimo ni
Ensuring open and competitive markets inside and outside Europe
zajištění otevřeného a konkurenceschopného jednotného trhu,
ensuring an open and competitive Single Market,
zajištění otevřeného a konkurenceschopného jednotného trhu, včetně hospodářské soutěže,
ensuring an open and competitive Single Market, including competition,
Zajištění otevřeného a konkurenčního prostředí na trzích v Evropě i mimo ni
Ensure open and competitive markets inside and outside Europe
Zajištění otevřených světových trhů zůstává jedním z nejlepších způsobů, jak bojovat proti poklesu a stimulovat návrat k růstu, což bude přínosné jak pro rozvinuté, tak pro rozvojové země.
Ensuring that global markets remain open is one of the best ways to fight the downturn and stimulate a return to growth, which will be beneficial for both developed and developing countries.
Zajištění panevropského rozměru letecké bezpečnosti
Ensuring the pan-European dimension of aviation safety
Zajištění pedagogických a výzkumných pracovníků se však často nedaří přizpůsobit rostoucímu počtu studentů, což představuje tlak na již přetížené kapacity.
Yet teaching and research staffing has often not kept pace with expanding student numbers which puts pressure on already strained capacities.
Zajištění penzijního připojištění ze soukromých zdrojů
Securing privately funded pension provision
Zajištění plné evropské interoperability technologií pro elektronický výběr mýtného povede k úsporám z rozsahu a snížení nákladů na zařízení pro výběr mýtného.
Ensuring the full European interoperability of electronic road tolling technologies will create economies of scale and reduce the costs of toll collection equipment.
Zajištění plné výše plateb oprávněným osobám
Wholeness of payment to beneficiaries
Zajištění plné výše plateb příjemcům
Wholeness of payment to beneficiaries
Zajištění plného využití dostupných nástrojů pro shromažďování informací
Ensuring full use of available tools to gather information
Zajištění plného využití silného postavení Evropy v oblasti ekologických inovací.
Ensuring full exploitation of European strengths in the area of eco-innovations.
Zajištění plného využívání Evropského sociálního fondu (ESF)
Making full use of the European Social Fund  (ESF)
Zajištění plnění potřeb SZBP prostřednictvím mechanismu
Ensuring the Mechanism serves the needs of the CFSP
zajištění plnění potřeb SZBP prostřednictvím mechanismu.
ensuring the Mechanism serves the needs of the CFSP.
zajištění plošného vzdělávání a odborné přípravy, a to i při zaměstnání (mj. prostřednictvím právně zaručených možností studijního volna),
guarantee comprehensive training, including continuing professional development (e.g. through a statutory right to training leave);
Zajištění plynulého zásobování potravinami by mělo zůstat jedním ze základních cílů zemědělské politiky EU.
Ensuring the availability of food supplies should remain one of the fundamental objectives of EU agricultural policy.
Zajištění plynulého zásobování potravinami je základním cílem zemědělské politiky EU.
Ensuring the availability of food supplies is a fundamental objective of EU agricultural policy.
zajištění plánování produkce a jejího přizpůsobení podle poptávky, zejména množstvím a jakostí;
ensuring that production is planned and adjusted to demand, particularly in terms of quality and quantity;
Zajištění podle směrnice o podmínkách přijímání je nadále odůvodněné pouze v případě nutnosti a na základě individuálního posouzení každého případu, pokud nemohou být účinně uplatněna jiná, mírnější donucovací opatření.
Detention pursuant to the Reception Conditions Directive continues to be justified only when it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case and if other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Zajištění podobné úrovně ochrany všem občanům EU
Ensure that all EU citizens have similar levels of protection
zajištění politické a právní odpovědnosti orgánů za jejich rozhodnutí,
making sure that institutions are politically and legally accountable for their decisions,
Zajištění politické podpory mobility ze strany příslušných orgánů na všech úrovních
Ensuring policy support for mobility from authorities at all levels
zajištění politické stability, demokracie, právního státu, lidských práv a základních svobod,
Sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms
zajištění politické stability, demokracie, právního státu, lidských práv a základních svobod,
Sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms;
zajištění porovnatelnosti v situaci, kdy má uživatel na výběr z několika nabídek a musí se mezi nimi rozhodnout;
Ensure comparability when a user is faced by, and needs to decide on, different offers
Zajištění poskytování z kulturního hlediska vhodné a citlivé zdravotní péče migrantům;
Provision of culturally appropriate and sensitive health care provision for migrants
Zajištění posílené regulace a dohledu
Ensuring reinforced regulation and supervision
Zajištění potravin a zemědělskou výrobu: zajištění potravin mohou zlepšit harmonizace politik a norem, regionální informační systémy umožňující lepší fungování regionálních trhů s potravinami a zemědělskými vstupy, řízení regionálních zásob potravin a politiky proti znehodnocování a desertifikaci půdy.
Food security and agricultural production: harmonisation of policies and standards, regional information systems allowing better-functioning of regional markets for food and agricultural inputs, management of regional food stocks, and policies against land degradation and desertification can help improve food security.
Zajištění potravin je komplexní otázkou, neboť závisí na celé řadě faktorů, které společně v roce 2008 ve světě způsobily skutečnou potravinovou krizi.
Food security is complex as it depends on a number of factors which in 2008 combined to produce a real food crisis across the world.
Zajištění potravin pro zvyšující se počet obyvatel ve světě bude vyžadovat celosvětově zdvojení produkce potravin do roku 2050, přičemž v Africe bude zapotřebí čtyřnásobné zvýšení.
Feeding the world's growing population will require globally doubling the production of food by 2050, with a fourfold increase needed in Africa.
Zajištění potravin vyžaduje, aby měli drobní zemědělci, především ženy, přístup k půdě, zdrojům, investicím a trhům, aby byly dostupné výživné potraviny a odpovídající systémy zdravotnictví a aby existovala víceodvětvová opatření týkající se chování a modelů stravování.
Ensuring food security requires access for smallholders, particularly women, to land, resources, investment and markets, access to nutritious food and adequate health systems, plus multi-sector action on behaviour and dietary patterns.
Zajištění počítačové bezpečnosti
Providing cyber security
zajištění počítačového přístupu a údajů.
Safeguarding computer access and information.
Zajištění pracovních nákladů příznivých pro zaměstnávání
Ensuring employment-friendly labour costs
Zajištění pravidelné aktualizace informací o riziku pro Evropskou unii a vědecké ohodnocení doporučených opatření.
Ensure regular updating of information regarding the risk for the European Union and the scientific appraisal of of recommended measures.
Zajištění pravidelné interakce se všemi zúčastněnými stranami, aby bylo možné zvýšit povědomí a směrovat politiku
Ensure regular interaction with all stakeholders to raise awareness and guide policy;
zajištění pravidelných inspekcí lodí s cílem ověřit, zda je stav lodě a její posádky v souladu s udělenými osvědčeními;
ensuring the periodic inspection of ships to verify that the actual condition of the ship and its crew is in conformity with the certificates it carries;
zajištění proaktivního a úměrného sběru vysoce kvalitních údajů,
Ensure the proactive and proportionate collection of high quality data;
Zajištění profesionálního řízení IZPP
Ensure that IORPs are managed professionally
zajištění programu školení pro zaměstnance v ústředí i při delegacích,
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegations,
zajištění propagace a podpory pro iniciativy občanské společnosti v oblasti transparentního a srozumitelného informování.
promoting and supporting civil society initiatives to ensure clear, comprehensible information.
Zajištění propojení a interoperability dopravních sítí
To ensure interconnections and interoperability of transport networks
zajištění propojení a interoperability vnitrostátních systémů uvedených v příloze, rozvoj a aktualizace systému SafeSeaNet;
ensuring the interconnection and interoperability of the national systems used for managing the information referred to in the Annex, and developing and updating the SafeSeaNet system;
Zajištění prosperity a snížení rizika sociálního vyloučení znamená nutnost věnovat větší úsilí snaze dát lidem práci a zajistit, aby po celý svůj život měli práci nebo se vzdělávali.
Ensuring prosperity and reducing the risks of social exclusion means doing more to give people jobs and make sure they remain in work or education throughout their lives.
Zajištění prosperující Evropy v době změn
Securing a prosperous Europe in times of change
zajištění prostředků týkajících se zaměstnanosti (včetně pomoci při uzavření loděnic)
ensuring employment measures (including support at the time of shipyard closures),
Zajištění protikorupčních kontrol a záruk pro holdingy státních podniků a privatizační postupy.
Ensuring anti-corruption checks and guarantees for holdings of state-owned companies and privatisation procedures.
Zajištění provozu GMES
The Implementation of GMES
Zajištění provozu střediska reakce na mimořádné situace 24 hodin denně a sedm dní v týdnu, nezbytná práce v terénu, administrativní podpora.
Ensuring the running of the 24/7 Emergency Response Centre; necessary work on the field; administrative support.
zajištění provádění auditů v souladu s mezinárodními normami auditu za účelem ověření účinné činnosti řídícího a kontrolního systému operačního programu;
ensuring that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the operational programme;
zajištění provádění projektů společného zájmu poskytnutím nezbytné tržní podpory a přímé finanční podpory EU.
ensuring implementation of projects of common interest by providing necessary market-based and direct EU financial support.
zajištění provázanosti právních předpisů, jež nyní zahrnují problematiku stále většího počtu odvětví.
bringing coherence to legislation which now cuts across more and more sectors.
Zajištění provázanosti s národními programy reforem
Ensuring consistency with National Reform Programmes
Zajištění provázaného dozoru nad trhem v celém Společenství kromě toho vyžaduje úplnou výměnu informací o vnitrostátních činnostech v této souvislosti, což jde nad rámec uvedeného systému.
Moreover, ensuring coherent market surveillance throughout the Community requires a comprehensive exchange of information on national activities in this context, going beyond this system.
zajištění pružnosti obchodních dohod pomocí přechodných období pro jejich provádění, což umožní chránit podniky signatářských zemí, specifické ochrany rodících se průmyslových odvětví a opatření na ochranu před konkurencí z nových rozvinutých zemí,
Flexibility in trade agreements should translate into transitional periods for their implementation that would make it possible to protect businesses in the signatory States, and into specific protection for emerging industries and safeguard measures to cope with the competition from newly developed countries.
zajištění pružných a účinných reakcí v oblasti veřejného zdraví a civilní ochrany.
To ensure flexible and effective public health and civil protection responses.
zajištění práv jednotlivce a podniků jednat s veřejnou správou elektronickou cestou;
guarantee the right of individuals and businesses to deal with public administrations electronically;
zajištění práv lidí s demencí,
Ensuring the rights of people with dementia are upheld
Zajištění práv spotřebitelů a uživatelů
Ensuring consumer and user rights
Zajištění práva být vyslyšen poskytnutím příslušného nahlédnutí do spisů
Ensuring the right to be heard through granting appropriate access to the file
Zajištění právní jasnosti
Bringing legal clarity
Zajištění právní jasnosti a jistoty, pokud jde o pravidla upravující koncesní smlouvy.
To provide legal clarity and certainty as to the rules governing award of concessions contracts.
zajištění právní jasnosti,
Bringing legal clarity
zajištění právní jasnosti/ jistoty
providing legal clarity/certainty
Zajištění právní jistoty
Providing legal certainty
zajištění právní jistoty (lex certa) a podmíněnosti a přiměřenosti trestů (nulla poena sine culpa);
legal certainty (lex certa) and conditionality and proportionality in relation to penalties (nulla poena sine culpa);
zajištění právní jistoty (lex certa) a podmíněnosti a přiměřenosti trestů (nulla poena sine culpa);
legal certainty (lex certa) and conditionality and proportionality in relation to penalties (nulla poena sine culpa);
zajištění právní jistoty a zlepšení přístupu ke spravedlnosti,
ensuring legal certainty and improving access to justice;
Zajištění právní jistoty pro spotřebitele
Providing legal certainty for consumers
Zajištění právního státu, lidských práv a demokracie je prvořadé a klíčové z hlediska jejich vlastních občanů.
Ensuring rule of law, human rights and democracy is first and foremost key for their own citizens.
Zajištění právního účinku vnitrostátního územního plánování námořních prostor
Ensuring the legal effect of national MSP