natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor potvrzuje svůj názor, že by se tam, kde se to jeví jako vhodné, měly vést konzultace k otázkám dopravy i se sociálně ekonomickými zájmovými skupinami.
The Committee reaffirms its view that there should also be some consultation of socio-economic interest groups on transport matters where this seems appropriate.
Výbor potvrzuje svůj skeptický postoj, který důkladně objasnil již ve svém stanovisku ze dne 12. března 2012, totiž že ani vlastní hodnocení rizika účastníky finančních trhů a menší spoléhání na externí ratingy nezaručí objektivitu rozhodnutí, která přijímají účastníci finančních trhů, ani zahrnutí veškerých rozhodujících aspektů směrodatných pro dopad hodnocení.
The Committee would reiterate the scepticism it already expressed in its opinion of 12 March 2012 on rating agencies, to the effect that not even market participants' own risk assessment and less reliance on external rating agencies guarantees objectivity in the decisions made by financial market participants or the inclusion of all decisive aspects – in relation to the consequences of the assessment.
Výbor potvrzuje význam, který předsednictví Evropské rady přisuzuje kodifikaci v této věci, neboť kodifikace přináší právní jistotu v otázce platných předpisů v určitém okamžiku pro určitý problém a přispívá ke zvýšení transparentnosti a přístupnosti práva Společenství pro evropské občany.
The Committee agrees with the European Council presidency on the importance of codification, as this offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time and helps make Community law more transparent and accessible for the European public
Výbor potvrzuje záměr Komise, aby se všichni aktéři účastnili prostřednictvím různých druhů spolupráce, mezi nimiž je i „konkurenční spolupráce“, tato účast je považována za základní kámen nové politiky cestovního ruchu.
The Committee notes the Commission's intention to involve all players through various means of collaboration and competitive collaboration, and this involvement is considered the cornerstone of the new tourism policy.
Výbor potvrzuje, že integrovaný přístup k transevropským sítím je obzvláště důležitý pro tyto otázky:
The Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can bring major benefits, namely by:
Výbor potvrzuje, že v této problematice hraje podstatnou roli proces technické normalizace.
The EESC stresses that technical standardisation plays a key role throughout this area.
Výbor poté přistoupí k volbě členů předsednictva (nevolí se předsedové skupin) hlasováním o jednom nebo více seznamech kandidátů, popřípadě k několika po sobě následujícím hlasováním.
The Committee shall elect the members of the bureau other than the presidents of the groups, holding more than one ballot if necessary, according to the procedure for voting by list.
Výbor poukazuje kromě toho na význam navazujících trhů (stanovisko na toto téma se vypracovává a bude v brzké době přijato).
The Committee also draws attention to the importance of the downstream markets (an opinion on the subject is being drafted and will be issued shortly).
Výbor poukazuje na nedostatek finančních prostředků a komplikované finanční postupy.
The Committee calls attention to the lack of adequate funding and complicated financial procedures.
Výbor poukazuje na nesrovnalost, pokud jde o návrh na zrušení povinnosti vést sociální záznamy v členských státech, ve kterých je poskytována služba: systém výměny informací sice poskytuje informace o platné legislativě a o právech a povinnostech poskytovatelů služeb a zaměstnanců, ale neumožňuje sledovat práva na individuálním základě v oblasti okamžité i dlouhodobé sociální ochrany, nemocí, úrazů, důchodů a sociálního pojištění, ani nekontroluje sociální a daňové odvody povinné v zemi, kde jsou služby poskytovány, přičemž tyto odvody vyplývají z platného pracovního práva země, kde je služba poskytována.
While an information exchange system provides information on the legislation in force as well as on the rights and obligations of service providers and workers, it does not allow for the individualised monitoring of rights in the area of social protection, including immediate and long-term protection, illness, accidents, pensions and social insurance, nor of the social security and tax contributions which are mandatory in the country in which the service is being provided, these contributions being regulated by the labour law in force, specifically that of the country in which the service is being provided.
Výbor poukazuje na nižší schopnosti odborných organizací v nových členských státech a doporučuje, aby Komise zvážila navýšení zálohových plateb pro tyto organizace.
The Committee points to the lower capacities of professional organisations in the new Member States and recommends that the Commission consider increased advance payments to such organisations.
Výbor poukazuje na nápadný rozdíl mezi zdroji věnovanými na otevřenou metodu koordinace (úředníci, schůze, dokumenty) a problémy v oblasti financí a lidských zdrojů v mnoha členských státech při podpoře tak důležité sítě, jako je SOLVIT.
The Committee points to the striking contrast between the resources devoted to the open method of coordination (officials, meetings, documents) and the difficulties in terms of finances and manpower in many Member States in supporting an important network such as SOLVIT.
Výbor poukazuje na nápadný rozdíl mezi zdroji věnovanými na otevřenou metodu koordinace (úředníci, schůze, dokumenty) a problémy v oblasti financí a lidských zdrojů v mnoha členských státech při podpoře tak důležité sítě, jako je SOLVIT.
The Committee points to the striking contrast between the resources devoted to the open method of coordination (officials, meetings, documents) and the difficulties in terms of finances and manpower in many Member States in supporting an important network such as SOLVIT.
Výbor poukazuje na následující společné body s aktualizací strategie pro sociální odpovědnost podniků na období 2011–2014:
The Committee stresses the following points of convergence with the updated 2011-2014 CSR strategy:
Výbor poukazuje na specifika malých a středních podniků a jejich omezenou kapacitu, pokud jde o dosažitelnost potřebných údajů, schopnost je sbírat, vyhodnocovat a podávat zprávy.“
The Committee points out the distinguishing features of small and medium-sized companies and their limited capacity to access the necessary data, ability to gather and evaluate them and submit reports.
Výbor poukazuje na svá dřívější doporučení na zjednodušení, která se týkají také obsahového a termínového sladění postupů požadovaných Komisí s postupy jiných financujících a dozorčích orgánů.
The Committee would refer to its earlier recommendations on simplification, which, among other things, concern the harmonisation of the procedures requested by the Commission with those of other funding or supervisory bodies in terms of content and timetable.
Výbor poukazuje na své dřívější stanovisko k problematice sociálního zabezpečení v tomto odvětví a vyzývá všechny zainteresované strany k rozvoji dalších iniciativ v této oblasti.
With reference to its opinion on social security in the sector, the Committee calls on all those involved to develop new initiatives in this area.
Výbor poukazuje na to, že aby byl zajištěn koherentnější vztah mezi VSZ a těmito středisky, je zapotřebí následující:
In order to ensure a more coherent relationship between PES and the observatories, the EESC draws attention to the need for:
Výbor poukazuje na to, že hospodářští a sociální partneři ve stavebnictví obzvláště pozorně sledují provádění směrnice 96/71/ES jak z důvodu sociálního dumpingu, tak i možného narušování hospodářské soutěže, a to díky svým specifickým podmínkám vysílání pracovníků tohoto odvětví zvláště u přeshraničního vysílání1.
The Committee points out that the economic and social partners in the building industry are particularly alert to the enactment of Directive 96/71/EC owing to the social dumping as well as to possible distortions of competition, due to the specific conditions in which the workforce in this sector is posted, especially as regards cross-border postings1.
Výbor poukazuje na to, že je důležité podporovat podnikání a spolupráci mezi podniky – v zemědělství, průmyslu i v sektoru služeb – a vzdělávacím systémem na každé úrovni vzdělávání.
The EESC notes the importance of supporting entrepreneurship and cooperation between business, in the agricultural, industrial as well as service sectors, and the education system at all levels of schooling.
Výbor poukazuje na to, že k řadě zde uvedených témat již přijal stanoviska, v nichž byla zde pouze ve zkratce uvedená témata projednána podrobně.
The Committee points out that it has already adopted opinions on many of the subjects discussed in this opinion, which deal in detail with some of the issues referred to briefly here.
Výbor poukazuje na to, že k řadě zde uvedených témat již přijal zásadní stanoviska, v nichž byla zde pouze ve zkratce uvedená témata projednána podrobně.
The Committee points out that it has already adopted opinions on many of the subjects discussed in this opinion, which deal in detail with some of the issues referred to briefly here.
Výbor poukazuje na to, že na podporu investic nezbytných pro uvádění nových ekologicky účinných technologií na trh jsou potřebné inovační formy financování.
The Committee suggests that innovative forms of financing to support the investment needed in rolling out new eco-efficient technologies are needed.
Výbor poukazuje na to, že ne tolik samotný druh dopravy, ale právě příslušné logistické řetězce by měly být klíčové pro snížení emisí.
The Committee would point out that it is not so much the modes of transport themselves as the relevant logistics chains that should be the key factor in reducing emissions.
Výbor poukazuje na to, že některé členské státy tyto iniciativy nevzaly dostatečně vážně.
The Committee notes that some Member States have not taken these initiatives seriously enough.
Výbor poukazuje na to, že opatření týkající se testování zábavní pyrotechniky a splňování specifikací stanovených CEN kladou dodavatelům a distributorům určité povinnosti.
The Committee points out that the arrangements for testing fireworks and for meeting the CEN specification impose responsibilities on importers and distributors.
Výbor poukazuje na to, že platforma REFIT, jejíž činnosti se aktivně účastní, by měla prověřovat pouze omezené množství témat a neměla by nahrazovat spolutvůrce právních předpisů či povinné konzultace s Výborem a se sociálními partnery, jež byly stanoveny ve Smlouvách.
The Committee points out that the work of the REFIT Platform, in which it actively participates, should be restricted to carrying out a limited review of a number of topics and cannot replace the co-legislators or the mandatory consultation of the Committee and the social partners, as provided for by the Treaties.
Výbor poukazuje na to, že podnikatelská obec, sociální partneři a občanská společnost mohou v tomto ohledu poskytnout neocenitelnou podporu.
The Committee would point out that the business community, the two sides of industry and civil society can offer invaluable support in this regard.
Výbor poukazuje na to, že podnikatelská obec, sociální partneři a občanská společnost mohou v tomto ohledu poskytnout neocenitelnou podporu.
The Committee would point out that the business community, the two sides of industry, and civil society can offer invaluable support in this regard.
Výbor poukazuje na to, že poměrně jednoduchý vzorový rozbor komise pokrývá pouze jednu možnost akciové investice, a to individuální portfolio složené z akcií společností sídlících ve dvou nebo více členských státech.
The EESC notes that the Commission's relatively simple analysis model covers only one shareholding scenario: that of an individual portfolio made up of shares of companies based in two or more Member States.
Výbor poukazuje na to, že průmysl neustále usiluje o zavádění inovací s cílem snížit spotřebu energie a zvýšit energetickou účinnost, je však jasné, že narušení trhu ETS a přílišné snížení ceny uhlíku může ztížit rozvoj udržitelných vědeckých a technologických inovací.
The Committee points out that industry is constantly engaged in an on-going process of innovation to reduce energy consumption and increase energy efficiency, although it is clear that the distortions of the ETS market, with excessive reductions in the price of carbon, may make it more difficult to boost sustainable scientific and technological innovation.
Výbor poukazuje na to, že přes slibné příležitosti čelí majitelé lodí a loděnice SMRC kvůli pokračující krizi problémům s financováním, což podnikům ztěžuje podmínky pro jejich činnost, a stále větší konkurenci třetích zemí.
The Committee points out that despite it promising opportunities, the on-going crisis means that ship owners and SMRC shipyards are facing financing bottlenecks making business conditions difficult for companies and ever greater competition from third countries.
Výbor poukazuje na to, že sdělení, jež je předmětem stanoviska, se zabývá spíše než vědeckými a technickými výzvami aspekty, jež dle názoru Komise vyžadují politiku podpory a rozvoje, což je důvodem předložení návrhů týkajících se nástrojů pro její dosažení.
In the EESC's opinion, the Communication addresses not so much the scientific and technical challenges as the European support and development policy which the Commission considers necessary in order to meet them, and proposals for the instruments that can be used to achieve this.
Výbor poukazuje na to, že sezónní pracovní síly mají časově omezený přístup k trhu práce příslušného členského státu.
The Committee would point out that seasonal workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
Výbor poukazuje na to, že Spojené státy zapracovávají podobně vysoké cíle pro dlouhodobé využívání biomasy do svého zákona o zajištění energie.
The EESC would point out that the USA is implementing, by means of an energy conservation act, its own similarly high targets for the long-term use of biomass.
Výbor poukazuje na to, že s otázkou internalizace vnějších nákladů v této oblasti je třeba zacházet velmi opatrně a umožnit využívání tohoto nástroje pouze ke zvýšení objemu nákladu přepravovaného vnitrozemskou vodní dopravou a ke zlepšení její konkurenční pozice.
The Committee points out that the question of internalising external costs in inland navigation must be handled very carefully and that this tool should be used only to increase the volume of inland waterway transport and improve its competitive position.
Výbor poukazuje na to, že tato charta má pouze charakter doporučení a proto nesmí být závazná.
The Committee would like to point out that this Charter is only a recommendation and is therefore not binding.
Výbor poukazuje na to, že tři ze čtyř iniciativ souvisejí s iniciativami, které již byly zahájeny.
In this connection, the Committee wishes to point out that three of the four examples relate to initiatives that have already begun.
Výbor poukazuje na to, že v souvislosti se zavedením pružných modelů pracovní doby by měl být zohledněn přístup flexicurity.
The Committee points out that, when introducing flexible working time models, consideration should also be given to the flexicurity approach.
Výbor poukazuje na to, že ze zkušenosti je zřejmé, že to není zcela jisté, i když se buduje na stávajících systémech.
The Committee would point out that experience has shown that this is not a foregone conclusion, even when building on existing systems.
Výbor poukazuje na to, že z návrhu jasně nevyplývá, o jaké provozní granty se jedná či co má Komise na mysli, ačkoli ze soupisu prostředků v příloze návrhu lze vytušit rámec programu.
The EESC wishes to emphasise that, although the summary of financial resources appended to the proposal gives some indication of the programme's framework, the proposal itself does not make it clear what operating grants are being considered.
Výbor poukazuje na to, že úspěch nařízení o údajích týkajících se potravin závisí na zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitele a zároveň na zlepšení volby spotřebitelů, tak aby byly vnitrostátní i dovážené produkty bezpečné a měly přesné a jasné označení.
The Committee points out that the success of the Regulation on claims depends on ensuring a high level of consumer protection and at the same time improving consumer choice, so that domestic or imported products are safe and have accurate and clear labelling.
Výbor poukazuje na to, že článek 11 směrnice stanoví možnost začlenit do působnosti směrnice předměty ochrany, které do její působnosti v současné době nespadají, zejména zvukové záznamy a jednotlivé fotografie, a vyzývá Komisi, aby tak učinila co nejdříve.
The Committee notes that Article 11 of the Directive provides for the possible inclusion in the scope of the Directive of protected subject matter which are currently not included, notably phonograms and stand alone photographs, and it urges the Commission to proceed with their inclusion as soon as possible.
Výbor poukazuje na to, že článek 11 směrnice stanoví možnost začlenit do působnosti směrnice předměty ochrany, které do její působnosti v současné době nespadají, zejména zvukové záznamy a jednotlivé fotografie, a vyzývá Komisi, aby tak učinila co nejdříve.
The Committee notes that Article 11 of the Directive provides for the possible inclusion in the scope of the Directive of protected subject matter which are currently not included, notably phonograms and stand alone photographs, and it urges the Commission to proceed with their inclusion as soon as possible.
Výbor poukazuje na to, že čínská přítomnost v regionu exponenciálně roste.
The Committee notes that Chinese involvement in the region is growing exponentially.
Výbor poukazuje na velký význam infrastruktury při realizaci cílů Komise a vyzývá členské státy, aby v rámci svých pravomocí nesly odpovědnost.
Given the major importance of infrastructure in achieving the Commission's objectives, the Committee urges the Member States to shoulder their responsibilities in this area of competence.
Výbor poukazuje na význam zapojení sociálních partnerů do odborné přípravy.
The Committee emphasises the role that involving the social partners plays in vocational training.
Výbor poukazuje na význam zlepšení jakosti evropských produktů a jejich přidané hodnoty, jakož i poskytování informací spotřebitelům tím, že budou zlepšeny nástroje a ustanovení EU v této oblasti.
The Committee draws attention to the importance of boosting the quality and added value of European products and providing more information to consumers, by improving Union instruments and provisions in this sphere.
Výbor poukazuje na značné možnosti přispění soukromých podniků a zaměstnavatelů při plnění evropských cílů zaměstnanosti.
The Committee highlights the substantial scope for the contribution of private firms and employers in meeting European employment objectives.
Výbor poukazuje navíc ještě na některé aspekty jaderné energie, které by se měly vzít v úvahu.“
The Committee also highlights certain aspects of nuclear power which should be taken into account."
Výbor poukazuje s podivem v této souvislosti na to, že sociální partneři, kteří mají významný podíl na vypracování právních předpisů, zde nebyli konzultováni.
The Committee is astonished that the social partners, who play a substantial part in framing legal rules, were not consulted in this process.
Výbor poukazuje zejména na opatření uvedená v odstavci 7.5.1 stanoviska z 9. července 2008 na téma nového evropského sociálního akčního programu a připomíná, že je třeba ještě zřídit volitelný nadnárodní rámec pro kolektivní vyjednávání, jak je uvedeno v sociální agendě na rok 200513.
In particular, the Committee refers to the measures listed in point 7.5.1 of its opinion of 9 July 2008 on A new European Social Action Programme and recalls that the optional framework for transnational collective bargaining under the Agenda 200513 social policy agenda has yet to be set up.
Výbor poukazuje zejména na to, že jsou zapotřebí finanční injekce, aby orgány celní správy mohly nákladově účinněji bojovat s podvodem a kriminalitou a snížit zpomalení obchodních toků.
The Committee urges that particular attention be paid to the fact that investment is needed to enable customs services to tackle fraud and crime in a more cost-effective manner and also to reduce delays in trade flows.
Výbor poukázal na zjevnou potřebu snížit zatížení respondentů, zlepšit včasnost, začlenit nové zdroje údajů mimo ESS a poskytnout přiměřené zdroje na měření nově vznikajících politik.
The Committee pointed to a clear need to reduce the burden on respondents, improve timeliness and incorporate new data sources from outside ESS, and to provide adequate resources to measure emerging policies.
Výbor poukázal na návrhy na:
The Committee has noted suggestions for:
Výbor použil zjednodušený postup a schvaluje návrh Komise.
Under the simplified procedure, the Committee approves the Commission proposal.
Výbor použil zjednodušený postup a vydal kladné stanovisko.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Výbor použil zjednodušený postup a vyjádřil souhlas s tímto návrhem.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Výbor použil zjednodušený postup a zastává i nadále postoj vyjádřený ve stanovisku k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl (přepracované znění), přijatém dne 16. července 2009.
The Committee, under the simplified procedure, maintains the position it supported in its opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) adopted on 16 July 2009.
Výbor považuje celkovou strukturu navrženou Komisí za inovativní a slibnou.
The Committee finds the overall architecture proposed by the Commission both innovative and promising.
Výbor považuje co nejpřesnější zachycení skutečných poměrů v přeshraničním pohybu služeb a usazování za nosný prvek pro realizaci vnitřního trhu.
The Committee considers accurate recording of the true conditions in the cross border trade in services and company establishment as a crucial factor in the implementation of the internal market.
Výbor považuje co nejpřesnější zachycení skutečných poměrů v přeshraničním pohybu služeb a usazování za nosný prvek pro realizaci vnitřního trhu.
The Committee considers that the most accurate possible recording of the true conditions in the cross-border provision of services and business establishment is a crucial factor in the implementation of the internal market.
Výbor považuje dobrovolné dohody uzavírané s vnitrostátními energetickými subjekty za účelné, nicméně z příslušných úmluv by mělo jasně vyplývat, že při nesplnění cílů se použijí společné normy78.
It considers voluntary agreements with national energy operators as useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet the targets will result in the imposition of compulsory standards78.
Výbor považuje interinstitucionální dohodu o zlepšení tvorby právních předpisů za „kodex chování“ členských států pro lepší transpozici a používání směrnic Společenství.
The Committee recognises that the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking provides a "code of conduct" for Member States in better transposition and application of EC directives.
Výbor považuje i dalekosáhlejší harmonizační a kooperační opatření ke konkrétním prioritám či projektům infrastruktury, která probíhají s členskými státy a regiony a mezi nimi, za důležitá a účelná, aby se dospělo k větší soudržnosti a k optimální evropské politice výzkumu.
The Committee also considers complementary coordinating measures with and between the Member States and the regions on specific priorities or infrastructure projects to be important and sensible in order to improve coherence and optimise European research policy.