natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechny vypočtené zdroje byly vynásobeny průměrnými ročními náklady podle platové třídy, což udalo celkové personální náklady.
All the resources computed have been multiplied by the average annual cost by grade and that has led to the total staff costs.
Všechny vypočtené zdroje byly vynásobeny průměrnými ročními náklady podle platové třídy, což vedlo k celkovým personálním nákladům.
All the resources computed have been multiplied by the average annual cost by grade and that has led to the total staff costs.
Všechny vysoce kvalifikované odborníky již zaměstnávají hlavní zúčastněné strany tohoto odvětví.
The major stakeholders of the sector already employ all the highly qualified experts.
Všechny vysokoškolské instituce a organizace určené členskými státy, které v posledních dvou letech obdržely více než 50 % svých ročních příjmů z veřejných zdrojů nebo které jsou kontrolovány veřejnými subjekty nebo jejich zástupci, Komise považuje za instituce/organizace mající potřebnou finanční, odbornou a správní kapacitu i potřebnou finanční stabilitu, aby v rámci programu mohly uskutečňovat projekty; nepožaduje se, aby tuto skutečnost dále prokazovaly.
All higher education institutions and organisations specified by Member States which have received over 50% of their annual revenues from public sources over the last two years, or which are controlled by public bodies or their representatives, shall be treated by the Commission as having the necessary financial, professional and administrative capacity, together with the necessary financial stability to carry out projects under the programme; they shall not be required to present further documentation to demonstrate this.
Všechny vyspělé systémy nouzového brzdění, kterými jsou výrobcem volitelně vybavována vozidla kategorií M1 nebo N1, musí splňovat požadavky tohoto nařízení.
Any Advanced Emergency Braking System voluntarily fitted by the manufacturer to a vehicle in categories M1 or N1 shall meet the requirements of this Regulation.
Všechny vyčíslitelné chyby se týkaly způsobilosti.
All quantifiable errors are eligibility-related.
Všechny vzdělávací materiály podporované programem Erasmus+ budou volně přístupné veřejnosti na základě otevřených licencí.
All educational materials supported by Erasmus+ will be freely available to the public under open licences.
Všechny vznesené připomínky byly tudíž pečlivě přezkoumány a návrhy byly podle potřeby pozměněny.
All suggestions have been therefore carefully reviewed and proposals amended as appropriate.
Všechny v sobě zahrnovaly úspěšnou kombinaci vzdělávání spotřebitelů, právních předpisů, změn politiky a programů na úrovni komunity.
All have involved a successful combination of consumer education, legislation, policy changes and community-based programmes.
Všechny váhy a měřicí zařízení musí být vhodné pro rozsah hmotností nebo objemů, které mají být měřeny, a jejich přesnost musí být pravidelně zkoušena.
All scales and metering devices shall be appropriate for the range of weights or volumes to be measured and shall be tested for accuracy regularly.
Všechny váživosti se vztahují k netto zatížení, bez ohledu na hodnotu použité táry.
All capacities are capacities of net load, irrespective of the value of any tare used.
Všechny výdaje na budovy, zařízení, nábytek, informační technologie a jiné správní výdaje jsou přímo úměrné počtu požadovaných zaměstnanců a na základě stávajícího poměru mezi hlavou 1 a hlavou 2 rozpočtu agentury na rok 2011 se má za to, že představují 28,6 % celkových výdajů z hlavy 2.
All building, equipment, furniture, IT and other administrative expenditure are directly proportional to the number of required staff and have been assumed to represent - based on the current ratio between Title 1 and Title 2 of the 2011 Agency budget - 28.6% of the total of Title 1.
Všechny výfukové systémy nebo systémy tlumení hluku musejí být zkonstruovány tak, aby nebylo možné snadno odstranit tlumiče hluku, výstupní kužele nebo další součásti, jejichž hlavní funkcí je být součástí tlumení / expanzní komory.
All exhaust or silencing systems shall be constructed in a way that does not easily permit removal of baffles, exit-cones and other parts whose primary function is as part of the silencing/expansion chambers.
všechny výjimky a zjednodušené režimy pro MSP a mikropodniky, které Komise navrhla, i další návrhy, u nichž byl dopad na menší podniky vyhodnocen jako významný;
All exemptions and lighter regimes for SMEs and micro companies proposed by the Commission as well as other proposals where the impact on smaller operators has been identified as a major factor;
Všechny výjimky z tohoto minimálního množství musí být transparentní a musí vycházet z kritérií týkajících se:
Any exemption from those minimum levels shall be transparent and based on criteria relating to:
Všechny výkazy výdajů zahrnují pro každou prioritu výši výdajů vynaloženou příjemci při provádění operací a odpovídající příspěvek z veřejných fondů.
All statements of expenditure shall include, for each priority, the amount of expenditure incurred by beneficiaries in implementing the operations and the corresponding contribution from public funds.
Všechny výkazy výdajů zahrnují pro každou prioritu výši výdajů vynaložených příjemcem při realizaci operace a odpovídající příspěvek z veřejných fondů.
All statements of expenditure shall include, for each priority, the amount of expenditure incurred by beneficiaries in implementing the operations and the corresponding contribution from public funds.
Všechny výkazy výdajů zahrnují výši výdajů vynaloženou příjemci při provádění akcí a výši odpovídající příspěvku z veřejných nebo soukromých fondů.
All declarations of expenditure shall include the amount of expenditure incurred by beneficiaries in implementing the actions and the corresponding contribution from public or private funds.
Všechny výkresy musí být předkládány na formátu A4 ve vhodném měřítku a musí být dostatečně podrobné nebo musí být na tento formát složeny.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
všechny výpovědi oběti se provádějí před stejnými osobami, pokud to neodporuje řádnému výkonu spravedlnosti;
all interviews with the victim are conducted by the same persons unless this is contrary to the good administration of justice;
všechny výpovědi oběti sexuálního násilí jsou prováděny před osobou stejného pohlaví.
all interviews with victims of sexual violence are conducted by a person of the same sex.
všechny výpočty a odhady související s administrativní zátěží v základním scénáři a v preferované možnosti byly celkově přezkoumány a revidovány a byl vyjasněn vztah mezi náklady na oznamování a celkovými náklady způsobenými nejednotností (včetně přílohy 10),
All calculations and estimations related to administrative burden in the baseline scenario and in the preferred option have been entirely reviewed and revised, and the relation between the costs of notifications and the overall fragmentation costs has been clarified (including Annex 10);
Všechny výpočty se vztahují k příjmům a výdajům na vlastní účet pojistitele (na vlastní vrub).
All calculations shall relate to income and expenditure for the insurer's own account.
Všechny výrobky mají vliv na životní prostředí, buď během výroby, nebo při používání a konečné likvidaci.
All products have an impact on the environment, either during production, use or final disposal.
Všechny výrobky musejí být jednotlivě zkontrolovány a musejí být provedeny odpovídající zkoušky uvedené v příslušné harmonizované normě (harmonizovaných normách) a/nebo technických specifikacích nebo jiné rovnocenné zkoušky s cílem ověřit shodu výrobků s příslušnými požadavky, které se na ně vztahují.
All products shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify their conformity with the approved type as described in the EC-type examination certificate and the appropriate requirements of the legislative instrument.
Všechny výrobky související s plynovými zařízeními
Any construction product related to gas installation.
Všechny výrobky uváděných na trh EU budou označeny jedinečným registračním číslem společnosti.
A unique company registration number shall be affixed on all products placed on the EU market
Všechny výrobky ve vzorku se jednotlivě přezkoušejí a provedou se odpovídající zkoušky stanovené v příslušné harmonizované normě (harmonizovaných normách) nebo technických specifikacích nebo rovnocenné zkoušky s cílem ověřit shodu výbušniny se schváleným typem popsaným v certifikátu EU přezkoušení typu a s příslušnými požadavky této směrnice a rozhodnout, zda bude série přijata nebo zamítnuta.
All products in a sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU type examination certificate and to ensure their conformity with the applicable requirements of this Directive and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Všechny výrobky ve vzorku se jednotlivě zkontrolují a provedou se odpovídající zkoušky stanovené v příslušných harmonizovaných normách a/nebo technických specifikacích nebo rovnocenné zkoušky s cílem určit, zda tyto výrobky splňují požadavky, které se na ně vztahují, a rozhodnout, zda bude série přijata nebo zamítnuta.
All products in a sample shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to ensure their conformity with the applicable requirements of the legislative instrument and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Všechny výrobky ze sójových bobů včetně  sojové hemicelulózy hemicelulózy musí být označeny, protože jde o potenciální alergeny.
All products from soybean including soybean hemicellulose, have to be labelled because they are potential allergens.
Všechny výrobky ze sójových bobů včetně sojové hemicelulózy hemicelulózy musí být označeny, protože jde o potenciální alergeny.
All products from soybean including soybean hemicellulose, have to be labelled because they are potential allergens.
Všechny výrobky ze sójových bobů včetně tohoto musí být označeny, protože jde o potenciální alergeny.
All products from soybean including this, have to be labelled because they are potential allergens.
Všechny výslechy zranitelných osob v průběhu vyšetřování v přípravném řízení by měly být audiovizuálně zaznamenávány.
Any questioning of vulnerable persons during the pre-trial investigation phase should be audio-visually recorded.
Všechny výsledky se musí dokumentovat, včetně těch, které jsou bez fotografického záznamu.
All results must be recorded, including the results without photographic print.
Všechny výsledky se zaznamenají.
All results must be recorded.
všechny výsledky sledování podle článku 13 za dané období, o němž se podává zpráva;
all results of the monitoring pursuant to Article 13 in the reporting period;
Všechny výsledky, sérologické i virologické, se zasílají referenční laboratoři Společenství za účelem jejich shromáždění.
All results, both serological and virological, shall be sent to the Community reference laboratory for collation.
Všechny výsledné roční akční programy na rok 2009 týkající se nešíření zbraní a nadregionálních hrozeb, jakož i partnerství pro budování míru byly přijaty v roce 2009.
The resulting Annual Action Programmes 2009 for non-proliferation and for trans-regional threats, as well as for the Peacebuilding Partnership were all adopted in 2009.
Všechny výstupní trubky ze startovacích vzduchových kompresorů musí vést přímo do startovacích zásobníků na stlačený vzduch a všechny rozběhové trubky ze všech zásobníků stlačeného vzduchu k hlavním a pomocným motorům musí být úplně odděleny od systému výstupních trubek kompresoru.
All discharge pipes from starting air compressors shall lead directly to the starting air receivers, and all starting pipes from the air receivers to main and auxiliary engines shall be entirely separate from the compressor discharge pipe system.
Všechny výzkumné činnosti prováděné v rámci specifického programu musí být prováděny v souladu se základními etickými zásadami.
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Všechny výzkumné činnosti v rámci specifického programu musí být prováděny v souladu se základními etickými zásadami.
All research activities carried out under the specific programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Všechny výzkumné činnosti v rámci zvláštního programu musí být prováděny v souladu se základními etickými zásadami.
All research activities carried out under the specific programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Všechny výzkumné činnosti v rámci specifického programu musí být prováděny v souladu se základními etickými zásadami.
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Všechny významné hospodářské mocnosti na světě uznaly, že VaV v oblasti metrologie je rozhodující pro dlouhodobý hospodářský růst.
All major economic powers in the world have recognized that R&D in metrology is critical to long term economic growth.
všechny významné skutečnosti týkající se země původu v době rozhodování o žádosti, včetně právních předpisů země původu a způsobu jejich uplatňování;
all relevant facts as they relate to the country of origin at the time of taking a decision on the application; including laws and regulations of the country of origin and the manner in which they are applied;
Všechny významně přispěly k Lisabonské agendě z hlediska konkurenceschopnosti, zaměstnanosti a růstu.
All have made significant contributions to the Lisbon agenda in terms of competitiveness, jobs and growth.
Všechny výzvy se zveřejní na internetové stránce S2R a oznámí se prostřednictvím skupiny zástupců států a dalšími způsoby s cílem zajistit co nejširší účast v zájmu dosažení cílů hlavního plánu S2R.
All calls shall be published on the S2R website and communicated through the States Representatives Group and other channels in order to ensure the widest possible participation in the interest of the achievement of the objectives of the S2R Master Plan.
Všechny výše uvedené argumenty jsou předpokladem pro efektivní a udržitelnou správu evropských námořních aktiv a plní úlohu hnací síly pro vznik jasného a integrovanějšího rámce pro námořní správu.
All the points made above are prerequisites for efficient, sustainable management of Europe’s maritime assets and act as drivers for a coherent and more integrated framework for governance of maritime affairs.
Všechny výše uvedené cíle by proto měly brát v úvahu tento poslední cíl, který bude uskutečňován v rámci všech činností daného programu.
All the above objectives will therefore take this last objective into account, which will be implemented in all the programme’s activities.
Všechny výše uvedené dokumenty jsou dostupné na adrese:
All the above-mentioned documents are available at:
Všechny výše uvedené formy skupinového financování lze označit jako „skupinové sponzorování“.
All of the above forms of crowdfunding can be described as "crowd sponsoring".
Všechny výše uvedené nástroje by se měly použít, aby se zachovala otevřenost EU a aby byla doplněna lepším přístupem pro evropské podniky na trhy třetích zemí.
All the instruments identified above should be used to ensure that the EU’s openness is maintained and matched by increased access to third country markets for European companies.
Všechny výše uvedené návrhy Komise rozhodně podporuje Výbor pro zaměstnanost Evropského parlamentu.
The Employment Committee in European Parliament strongly supports all of the above Commission proposals.
Všechny výše uvedené produkty, na něž se vztahuje nařízení z roku 2003, se dále označují jako „geneticky modifikované potraviny a krmiva“.
All above, as covered by the 2003 Regulation, are hereafter referred to as “GM food and feed”.
Všechny výše uvedené připomínky vedou ke zdůraznění, že k tomu, aby Eurostat byl schopen připravovat spolehlivé a porovnatelné údaje týkající se měst a metropolí, potřebuje nezbytné dodatečné rozpočtové prostředky a lidské zdroje.
All these observations highlight the fact that, if Eurostat is to be able to produce reliable, comparable urban and metropolitan data, it must have the extra budgetary and human resources needed to achieve this.
Všechny výše uvedené přínosy napomáhají efektivněji dosáhnout požadovaných výsledků veřejných zakázek.
All of the above benefits help the desired procurement outcomes to be achieved more effectively.
Všechny výše uvedené skutečnosti jsou pouze orientačními faktory v celkovém posouzení, které se má provést, a nelze je tedy posuzovat samostatně.
All the factual elements enumerated above are indicative factors in the overall assessment to be made and may not therefore be considered in isolation.
Všechny výše uvedené skutečnosti společně s přihlédnutím k přidané hodnotě přijímání opatření na úrovni EU jsou nezbytné základy, z nichž musí vycházet všechny kroky v této oblasti.
All of the above, together with a reflection on the added value of adopting measures at EU level, are the basic foundations upon which any action in this field must be built.
Všechny výše uvedené změny jsou zcela v souladu s tím, že Komise ve svém pracovním programu na rok 2015 ohlásila úmysl zjednodušit postupy, zkrátit lhůty pro šetření a snížit počet aktérů při provádění.
All abovementioned amendments are fully in line with the announcement in the CWP 2015 to simplify the procedures, shorten timelines of investigation and reduce the number of actors in implementation.
Všechny výše uvedené záležitosti vedou k tomu, že je nutné uvážit hloubkovou a celkovou revizi právních předpisů týkajících se dietetických potravin.
All abovementioned issues led to the need to consider an in depth and global revision of the legislation on dietetic foods.
Všechny výše zmíněné pojmy jsou úzce provázány.
All the above five concepts are closely interconnected.
Všechny věcné aspekty ochrany (včetně zejména věcného průzkumu prováděného každým úřadem, posouzení podmínek ochrany a rozsahu této ochrany) jsou tedy výhradně záležitostí právních předpisů každé vyznačené smluvní strany.
Any substantive aspect of the protection (including in particular the substantive examination carried out by each Office, the assessment of the conditions of protection and the scope of that protection) is thus entirely a matter of the legislation of each designated Contracting Party.
Všechny věkové skupiny budou navíc stále více používat technologie v učebnách.
At the same time, technology will be used more and more in classrooms for all age groups.
Všechny zainteresované strany (od orgánů členských států až po odborníky a zástupce výrobců) se domnívají, že je skutečně potřeba, aby členské státy sdílely informace o střelných zbraních a že je tato otázka důležitá.
All the stakeholders (from Member States authorities, to experts and representatives of producers) consider that there is a real need to exchange information on firearms across the Member States, and that it is an important issue.
Všechny zainteresované strany by mohly zvážit větší účast v programech EU pro financování a spolupráci.
Enhanced participation in EU funding and cooperation schemes could be considered by all active parties.
Všechny zainteresované strany by měly považovat své smluvní závazky za rovné s tím, že existují mechanismy zajištění transparentnosti a odpovědnosti.
All parties involved should perceive contractual agreements to be equitable, with mechanisms in place to ensure transparency and accountability.
Všechny zainteresované strany by měly zintenzívnit boj proti stereotypům na všech úrovních se zaměřením zvláště na muže a podniky;
The fight against stereotypes should be intensified at all levels by all parties involved and should be aimed, in particular, at men and companies;
Všechny zainteresované strany byly vyzvány k tomu, aby oznámily své stanovisko k návrhu Komise v rámci široké otevřené konzultace, která byla uzavřena dne 15. října 2004.
All stakeholders were invited to provide their opinion on the Commission’s proposal via an extensive open consultation that closed on 15 October 2004.
Všechny zainteresované strany mohou k této diskusi přispět a představit své nápady možností pro budoucnost.
All interested parties are welcome to contribute to this debate and put forward their options for the future.
Všechny zainteresované strany musí mít zájem na tom, abychom i nadále směřovali k vyrovnanému rozvoji v oblasti preventivní ochrany životního prostředí.
All stakeholders must have an interest in working towards balanced solutions in preventive environmental protection.
Všechny zainteresované strany na Slovensku se shodly na tom, že by hospodářské pobídky existovat měly, zatímco názory zainteresovaných stran v Itálii na jejich vhodnost se výrazně liší.
All stakeholders in Slovakia agreed that economic incentives should be envisaged, whereas stakeholders’ views in Italy on their advisability differ considerably.
Všechny zainteresované strany požadovaly úpravu, která by co nejefektivněji garantovala jednotné provedení a tím i rovné podmínky pro všechny.
All stakeholders called for the use of a regulation, which would be the most effective way of guaranteeing uniform implementation and thus a level playing field.
Všechny zainteresované strany se musí zúčastnit, aby se evropský sociální akční program stal relevantním, hmatatelným, praktickým a aby reagoval na potřeby občanů.
All concerned stakeholders must participate in order to make the European Social Action Programme relevant, tangible, practical and responsive to citizens.
Všechny zainteresované strany se vyzývají, aby přispěly k vizi evropské politiky městské mobility a odpověděly na 25 otázek uvedených v tomto dokumentu a reagovaly také na obecné otázky, jimiž se zabývá.
All interested parties are invited to contribute to the vision of a European policy for urban mobility and reply to the 25 questions in this paper and also to the general issues it addresses.
Všechny zainteresované strany se vyzývají, aby se vyjádřily k záležitostem nadneseným v této zelené knize a odpověděly na konkrétní otázky.
All interested parties are invited to comment on the issues raised in this Green Paper, by responding to the specific questions listed.
Všechny zainteresované strany se vyzývají, aby se zodpovězením konkrétních otázek vyjádřily k záležitostem nadneseným v této zelené knize.
All interested parties are invited to comment on the issues raised in this Green Paper by responding to the specific questions set out in it.
Všechny zainteresované strany vyzýváme k tomu, aby se vyjádřily k myšlenkám uvedeným v této zelené knize a zároveň reagovaly na výše uvedené konkrétní otázky a zaslaly své odpovědi na tuto adresu:
All interested parties are invited to comment on the ideas raised in this Green Paper, including by responding to the specific questions listed, to the following address:
Všechny zainteresované strany v oboru námořní přeprava by měly plně chápat cíle Kodexu, jinak se stane pouze cvičením na papíře.
All parties of the maritime cluster involved in the implementation of the ISM Code should fully understand the objectives of the Code, otherwise it could become a paper exercise.
Všechny zainteresované strany zdůrazňovaly přidanou hodnotou, s výjimkou Rakouska, kde záruka pro mladé lidi existovala již dříve a plán provádění je chápán spíše jako prověření stávajících opatření.
The added value is stressed by all stakeholders, except for Austria, where a Youth Guarantee already existed before and the implementation plan is regarded more as an inventory of existing measures.