natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu provádění účinných aktivních opatření v oblasti trhu práce by byla posílena spolupráce mezi orgány poskytujícími dávky a veřejnými službami zaměstnanosti.
Co-operation between benefits administrations and public employment services would be strengthened in order to provide effective active labour market policies.
V zájmu prozkoumání všech alternativních řešení se zdá vhodné, aby byly nejprve zodpovězeny některé otázky.
To help explore all the alternative solutions, it seems appropriate to start by answering some questions.
V zájmu právní jasnosti by měla být ustanovení takového druhu, která nemají přechodnou povahu, přenesena do nového samostatného nařízení.
For the sake of legal clarity provisions of that kind which are not of a temporary nature should be transferred into a new separate regulation.
V zájmu právní jistoty a hospodárnosti postupu žádá EHSV Komisi o převedení této možnosti na povinnost, přinejmenším v případech, kdy žádost obsahuje zjevné chyby nebo opomenutí.
In the interests of legal certainty and economy of procedure, the EESC asks the Commission to consider turning this option into an obligation, at least in cases where the application contains particularly blatant errors or omissions.
V zájmu právní jistoty a za účelem zohlednění skutečných vývojů rozpočtu za omezený časový úsek by se jakákoliv úprava měla provádět pravidelně (například jednou za rok).
For the sake of legal certainty and to take into account the real budgetary developments over a limited period of time, any necessary adjustment should take place on a regular basis (for example, on an annual basis).
V zájmu právní jistoty by mělo být obdobně jako ve směrnici o sankcích vyjasněno, že tento důvod zamítnutí může být uplatněn v závislosti na závažnosti přečinu pouze během určitého časového období po uvalení sankcí.
In the interests of legal certainty and along similar lines to the sanctions directive, it should be made clear that such grounds for rejection may be invoked only for a certain period, which must be proportionate to the severity of the infringement, after the sanction is imposed.
V zájmu právní jistoty by mělo být se zpětnou působností stanoveno, že tato pravidla byla v uvedené době nadále použitelná.
In the interest of legal certainty it should be retroactively provided that those rules continued to be applicable in that period.
V zájmu právní jistoty by mělo být stanoveno, že přeshraniční fúze poté, co nabyla účinku, již nemůže být prohlášena za neplatnou.
In the interests of legal certainty, it should no longer be possible, after the date on which a cross-border merger takes effect, to declare the merger null and void.
V zájmu právní jistoty by se tyto články měly zrušit.
In the interest of legal certainty such articles should be deleted.
V zájmu právní jistoty by strany měly možnost dobrovolně provést úplné oznámení.
In the interest of legal certainty, parties would be able to proceed voluntarily to full notification.
V zájmu právní jistoty je třeba znění objasnit: výrazy „pokyny“ a „základní úroveň služeb poskytovaných bez omezení“ jsou nejasné, a jsou tudíž nahrazeny.
The wording needs to be clarified in the interest of legal certainty: the words ‘guidelines’ and ‘basic tier of unrestricted service’ are unclear and are therefore replaced.
V zájmu právní jistoty je vhodné, aby členské státy veřejně oznamovaly přijetí vnitrostátního technického předpisu v souladu s pravidly stanovenými touto směrnicí.
It is appropriate, in the interests of legal certainty, that Member States publicly announce that a national technical regulation has been adopted in accordance with the formalities laid down in this Directive.
V zájmu právní jistoty Komise navrhuje, aby Rada a Evropský parlament zrušily akty uvedené v tomto návrhu.
In the interest of legal certainty, the Commission suggests that the acts listed in this proposal shall be repealed by the Council and the European Parliament.
V zájmu právní jistoty se navrhuje zrušit články 5 a 6 nařízení Rady (EU) č. 1370/2013, neboť s navrhovanou změnou nařízení (EU) č. 1308/2013 se stanou zastaralými.
In the interest of legal certainty, it is proposed to delete Articles 5 and 6 of Council Regulation (EU) No 1370/2013, as they would become obsolete with the proposed amendment of the Regulation (EU) No 1308/2013.
V zájmu právního státu je nicméně zapotřebí, aby vlády dodržely záruky, které poskytují.
In the interests of the rule of law governments do however need to be held to the guarantees they give.
V zájmu průhlednosti a právní jistoty pro dotčené strany EHSV požaduje, aby se tyto dohody musely hlásit Komisi a deponovat u ní.
For the purposes of transparency and legal certainty for those affected, the EESC calls for the Commission to be informed and sent a copy of all such agreements.
V zájmu průhlednosti je proto nezbytné stanovit pro vnitrostátní akreditační orgány povinnost vyměňovat si mezi sebou informace a poskytovat příslušné informace vnitrostátním orgánům a Komisi.
In the interests of transparency, it is, therefore, necessary to provide for an obligation for national accreditation bodies to exchange information among themselves as well as to provide the relevant information to the national authorities and the Commission.
V zájmu pěstování důvěry v takové systémy byly v roce 2004 Radou ve složení pro vzdělávání přijaty společné evropské zásady pro určení a validaci neformálního a informálního vzdělávání23.
In 2004 Common European Principles for the identification and validation of non-formal and informal learning were adopted by the Education Council23, to develop trust in such systems.
V zájmu předcházení justičním záměnám je rozumnější v předpisech používat formální terminologii.
However, in order to avoid legal confusion, it makes more sense to use the formal terminology in regulations.
V zájmu předcházení střetům a zabránění regulatorní arbitráži se Evropská komise aktivně zapojuje do spolupráce v oblasti regulace na mnohostranné i dvoustranné úrovni.
In order to prevent friction and regulatory arbitrage, the European Commission is actively engaged in regulatory cooperation both multilaterally and bilaterally.
V zájmu předvídatelnosti, účinnosti a soudržnosti by měl být stanoven podrobný postup pro posouzení, zda může být účinná látka schválena.
In the interest of predictability, efficiency and consistency, a detailed procedure should be laid down for assessing whether an active substance can be approved.
V zájmu předvídatelnosti, účinnosti a soudržnosti by měla být harmonizována kritéria, postupy a podmínky povolování přípravků na ochranu rostlin, přičemž se zohlední obecné zásady ochrany zdraví lidí a zvířat a životního prostředí.
In the interest of predictability, efficiency and consistency, criteria, procedures and conditions for the authorisation of plant protection products should be harmonised, account being taken of the general principles of protection of human and animal health and the environment.
V zájmu přehlednosti by proto nařízení (ES) č. 1080/2006 mělo být zrušeno,
In the interests of clarity, Regulation (EC) No 1080/2006 should therefore be repealed,
V zájmu překonání neustálých rozporů mezi kvalifikací absolventů a potřebami trhu práce by univerzitní programy měly být strukturovány tak, aby přímo zvyšovaly zaměstnatelnost absolventů vysokých škol a obecněji nabízely širokou podporu pracovníkům.
In order to overcome persistent mismatches between graduate qualifications and the needs of the labour market, university programmes should be structured to enhance directly the employability of graduates and to offer broad support to the workforce more generally.
V zájmu přijetí integrovaného přístupu ke společným problémům a zlepšení udržitelnosti je nezbytné podporovat různé zainteresované strany na místní úrovni a navazovat spolupráci místních orgánů, hospodářských subjektů a občanů.
To tackle in an integrated way the common challenges and to improve sustainability it is necessary to foster various stakeholders at local levels, bringing together local authorities, industry and citizens.
V zájmu přijímání opatření pro zachování půdy využívané jako stálé pastviny na úrovni jednotlivých zemědělců přijme Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci ustanovení zahrnující povinnosti, které musí každý zemědělec plnit, je-li zjištěno, že se snižuje podíl půdy využívané jako stálé pastviny.
In order to ensure that measures are taken to maintain the land under permanent pasture at the level of farmers, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions including individual obligations at the level of farmers to be respected where it is established that the share of land under permanent pasture is decreasing."
V zájmu přilákání více investic, vytvoření zaměstnanosti a urychlení růstu je důležité usnadnit vstup na trh v rámci odvětví a mezi členskými státy.
In order to attract more investment, generate employment and accelerate growth, it is important to facilitate market-entry within sectors and between Member States.
V zájmu přispění k obecnému přeshraničnímu využívání důvěryhodných elektronických služeb by mělo být možné použít je ve všech členských státech jako důkaz v soudním řízení.
In order to contribute to the general cross-border use of electronic trust services, it should be possible to use them as evidence in legal proceedings in all Member States.
V zájmu přizpůsobení produkce podmínkám na trhu je důležité, aby odvětví akvakultury zvyšovalo rozmanitost chovaných druhů.
In order to adapt the production to the conditions of the market, it is important for the aquaculture industry to diversify the species reared.
V zájmu přizpůsobení produkce tržním podmínkám je důležité, aby odvětví akvakultury zvyšovalo rozmanitost chovaných druhů.
In order to adapt production to market conditions, it is important that the aquaculture industry should diversify the species reared.
V zájmu přizpůsobení této směrnice technickému pokroku a zohlednění vývoje příslušných mezinárodních norem může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci upravit přílohy, s výjimkou části I přílohy I a přílohy II.
In order to bring this Directive in line with the technical progress and to take account of developments in relevant international standards, the Commission may by means of delegated acts adapt the Annexes, except of Part I of Annex I, and of Annex II.
V zájmu přizpůsobení vyvíjející se poptávce spotřebitelů, zohlednění technického pokroku a zabránění vzniku překážek při inovaci produktů může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout nezbytné změny definic a obchodních názvů stanovených v příloze XII, odchylek od nich a jejich výjimek.
In order to adapt to evolving consumer demands, and in order to take technical progress into account and avoid creating obstacles to product innovation, the Commission may, by means of delegated acts, adopt any necessary modification, derogation or exemption to the definitions and sales descriptions provided for in Annex XII.
V zájmu přizpůsobení vyvíjející se poptávce spotřebitelů, zohlednění technického pokroku a zabránění vzniku překážek při inovaci produktů může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout nezbytné změny definic a obchodních názvů stanovených v příloze XIIa, odchylek od nich a jejich výjimek.
In order to adapt to evolving consumer demands, and in order to take technical progress into account and avoid creating obstacles to product innovation, the Commission may, by means of delegated acts, adopt any necessary modification, derogation or exemption to the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa.
V zájmu přínosu pro životní prostředí a zdraví plynoucího ze snížení používání nebezpečných látek ve zdravotnických prostředcích a kontrolních a monitorovacích přístrojích byla tato zařízení začleněna do působnosti směrnice, začlenění však bude postupné, aby se zabránilo nepříznivým sociálním a hospodářským dopadům.
Medical devices and control and monitoring instruments are included to reap the environmental and health benefits from the reduction of use of hazardous substances in such equipment but in a staged manner so that adverse socioeconomic impacts are avoided
V zájmu přípravy evropských norem by měli své znalosti a zkušenosti spojit kliničtí pracovníci a zástupci regulačních orgánů, výzkumu a vývoje, jakož i akreditační a normalizační organizace.
To develop European Standards, clinicians and representatives of regulatory authorities, research and development as well as accreditation and standardisation organisations should bring together their knowledge and experience.
V zájmu přípravy na krize musí vedoucí stát (vedoucí státy) zajistit, aby nouzové plány velvyslanectví a konzulátů počítaly s nezastoupenými občany, aby tyto nouzové plány byly slučitelné a aby velvyslanectví a konzuláty, jakož i delegace Unie byly řádně informovány o těchto opatřeních.
To prepare for crises the Lead State(s) shall ensure that unrepresented citizens are duly included in embassies and consulates' contingency planning, that contingency plans are compatible and that embassies and consulates as well as Union delegations are duly informed about these arrangements.
V zájmu racionalizace a zjednodušení nového nařízení je nutný společný přístup, který zajistí, aby body týkající se různých členských států, jež jsou obdobného charakteru nebo sledují stejný cíl, byly v zásadě řešeny stejným způsobem.
In accordance with the need for rationalisation and simplification in the new Regulation, a common approach is needed in order to ensure that entries in respect of different Member States which are of a similar nature or pursue the same objective are in principle dealt with in a similar manner.
V zájmu racionálního uvažování o prostředcích použitých na zabezpečení vysoké úrovně ochrany spotřebitelů v politice hospodářské soutěže a za účelem optimalizace stávajících zdrojů chápeme, že by v zásadě stačilo jmenovat radu pověřenou vztahy se spotřebiteli13 v těch odděleních Komise, která mají zvláštní zájem na politice spotřebitelů.
With the aim of introducing the criterion of reasonableness as regards the methods used to ensure a high level of consumer protection in competition policy and in order to make the best use of existing resources, the EESC considers that it would initially be enough to appoint an adviser responsible for consumer relations13 within the Commission departments that have a particular interest in consumer policy.
V zájmu redukce potřeby měnového kurzu jako adaptačního nástroje bude kromě důsledné konsolidace veřejných financí nevyhnutelné i zvýšení pružnosti trhu práce.
In addition to the thorough consolidation of public finances, increasing flexibility in the labour market is also essential to reduce the need for the exchange rate as an adaptive instrument.
V zájmu redukce potřeby měnového kurzu jako adaptačního nástroje bude kromě důsledné konsolidace veřejných financí nevyhnutelné i zvýšení pružnosti trhu práce.
In addition to the thorough consolidation of public finances, increasing flexibility in the labour market is also essential to reduce the need for the exchange rate as an adaptive instrument.
V zájmu rovnocennosti Evropského parlamentu a občanů je tak uplatňována stejná zásada, jaká platí pro vytváření evropských stran4.
This will reflect the equal standing of parliament and the public by using the same principle as that followed in establishing European political parties4.
V zájmu rovnocennosti Evropského parlamentu a občanů je tak uplatňována stejná zásada, jaká platí pro vytváření evropských stran5.
This will reflect the equal standing of parliament and the public by using the same principle as that followed in establishing European political parties5.
V zájmu rovného zacházení s pracovníky, na něž se vztahují fondové systémy, a pracovníky, na něž se vztahují nefondové systémy, je nicméně třeba, aby členské státy usilovaly o postupné zlepšení převoditelnosti nároků vyplývajících z nefondových systémů.
However, to ensure equal treatment for workers covered by funded schemes and workers covered by unfunded schemes, Member States should endeavour to progressively improve the transferability of rights from unfunded schemes.
V zájmu rozvinutí tohoto potenciálu pracuje Komise na návrhu regulačního rámce pro produkty z uměle vytvořených lidských tkání.
To develop this potential, the Commission has been working on a proposal for a regulatory framework on human tissue engineered products.
V zájmu rozvoje demokracie je nezbytné, aby došlo k posílení úlohy svobodných organizací.
In order to develop democracy, it is essential that the role of free organisations be strengthened.
V zájmu rozvoje SRP agentura:
In order to develop the SRP, the Agency:
V zájmu rozšíření a integrace Evropské unie usiluje SVS o podporu integrace organizací a výzkumných pracovníků z nových členských států do svých činností zaměřených zejména na provádění vědeckých a technických složek acquis EU, jakož i o podporu intenzivnější spolupráce s organizacemi a výzkumnými pracovníky z kandidátských zemí.
In support to EU enlargement and integration, the JRC aims at promoting the integration of new Member States' organisations and researchers in its activities in particular on the implementation of the scientific and technological components of the EU acquis, as well as an increased cooperation with those from Candidate Countries.
V zájmu rychlejšího dosažení některých specifických společenských cílů Evropská komise zvažuje, jak nejlépe podpořit řadu cílených projektů značného rozsahu a trvání zaměřených na rozvoj moderních celoevropských infrastruktur služeb, které zahrnují celý inovační cyklus.
To speed up the achievement of specific societal goals, the EC is considering how to support a set of focused projects of significant scale and duration that cut across the innovation cycle to develop modern pan-European service infrastructures.
V zájmu rychlejšího vyřizování dotazů uživatelů došlo během referenčního období rovněž k reorganizaci centrálního helpdesku.
The central Help Desk was also re-organised during the reference period to respond more quickly to users’ queries.
V zájmu rychlé použitelnosti základního nařízení v praxi EHSV vyzývá členské státy, aby již nyní vybavily své instituce sociálního zabezpečení nezbytnými lidskými a technickými zdroji, a umožnily tak rychlou změnu.
To facilitate the rapid practical implementation of the basic regulation, the EESC therefore calls on the Member States to provide their social security institutions, without delay, with the necessary human and technical resources.
V zájmu rychlé reakce na hospodářský a technický vývoj u lihovin, na něž se vztahuje toto nařízení a pro něž neexistují žádné kategorie ani technické specifikace, které by chránily spotřebitele a hospodářské zájmy výrobců a sjednocovaly dané požadavky na výrobu a jakost těchto lihovin, by na Komisi měla být přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy, pokud jde o přidání nové kategorie lihovin a jejich technických specifikací ke kategoriím uvedeným v části I, resp. II přílohy II tohoto nařízení s výhradou určitých podmínek.
In order to react rapidly to economic and technological developments regarding spirit drinks covered by this Regulation for which no category and technical specifications exist so as to protect consumers and the economic interests of producers and unify the given production and quality requirements for those spirit drinks, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission as regard the addition, subject to certain conditions, of new categories of spirit drinks to those listed respectively in Part I and II of Annex II to this Regulation and the technical specifications thereof.
V zájmu rychlého zavádění režimu budou moci restrukturalizační podporu získat závody vyrábějící cukr, které ukončí činnost od 1. července 2005.
In order to encourage an early uptake of the scheme, sugar factories closing as from 1 July 2005 will be eligible for the restructuring aid.
V zájmu sladění kvalifikace pracovníků s požadavky na pracovní místa by měly být účastníky partnerství mezi podniky a výzkumnými centry rovněž orgány, do jejichž působnosti vzdělávání a odborná příprava spadá.
Partnerships between businesses and research bodies should include education and training authorities to help match skills with jobs.
V zájmu sledování tohoto směru proto doporučuje poskytovat pobídky podnikům, které mají zájem změnit svou výrobu, a provádět iniciativy zaměřené na podporu takových změn v oblasti poskytování informací, zvyšování povědomí, vzdělávání a odborné přípravy.
In order to follow this pathway, it recommends providing incentives to encourage enterprises that are interested in changing their production, and undertaking initiatives aiming to support the change in the field of information, raising awareness, education and vocational training.
V zájmu sledování tohoto směru proto doporučuje poskytovat pobídky podnikům, které mají zájem změnit svou výrobu, a provádět iniciativy zaměřené na podporu takových změn v oblasti poskytování informací, zvyšování povědomí, vzdělávání a odborné přípravy.
In order to follow this pathway, it recommends providing incentives to encourage enterprises that are interested in changing their production, and undertaking initiatives aiming to support the change in the field of information, raising awareness, education and vocational training.
V zájmu sledování tohoto směru proto doporučuje poskytovat pobídky podnikům, které mají zájem změnit svou výrobu, a provádět iniciativy zaměřené na podporu takových změn v oblasti poskytování informací, zvyšování povědomí, vzdělávání a odborné přípravy.
In order to follow this pathway, it recommends providing incentives to encourage enterprises that are interested in changing their production, and undertaking initiatives aiming to support the change in the field of information, raising awareness, education and vocational training.
V zájmu snadné mobility a nízkých nákladů je zejména důležitá harmonizace podmínek užívání spektra.
In particular, harmonisation of spectrum usage conditions is important to allow easy mobility and low costs.
V zájmu snadnější dostupnosti informací o nanomateriálech zřídila Evropská komise koncem roku 2013 internetovou platformu19, kde jsou uvedeny odkazy na všechny dostupné zdroje informací, včetně různých vnitrostátních či odvětvových rejstříků.
This includes references to all available information sources, including national and sectoral registers.
V zájmu snadnějšího přechodu mezi těmito dvěma kategoriemi a zajištění spravedlivého zacházení regionům na obdobném stupni hospodářského rozvoje by mohla být vznesena otázka, zda by současný systém odstupňovaného přechodu mohl být nahrazen jednodušším systémem, který by obsahoval novou přechodnou kategorii regionů.
To soften the transition between these two categories and ensure a fairer treatment for regions with similar level of economic development, the question could be asked as to whether a simpler system with a new intermediate category of regions could replace the current phasing-out and phasing-in system.
V zájmu snadnějšího využívání poradenských služeb přizpůsobených konkrétní situaci a individuálním potřebám příjemce podpory by se neměly poskytované poradenské služby vztahovat na všechny uvedené aspekty, ale pouze na jeden nebo některé z nich.
In order to facilitate more tailor-made use of the advisory services and to reflect the individual needs of the beneficiary, the advisory service provided would not need to cover all the aspects listed, but one or more of them.
V zájmu snazšího posuzování by používané pojmy měly být v souladu se standardy vymezenými na evropské úrovni, zejména v rámci Evropského systému účtů (ESA).
In order to facilitate the assessment, the concepts used shall be in line with the standards established at European level, notably in the context of the European system of accounts (ESA).
V zájmu snazšího provádění tohoto nařízení Komise vypracuje pokyny.
In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up guidelines.