natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve snaze pomoci jednotlivcům lépe se přizpůsobit novým okolnostem bude rovněž nezbytná komunikace a vzdělávání ve finančních záležitostech.
There is also a need for communication and education in financial matters to help individuals adapt to new circumstances.
Ve snaze pomoci programu dosáhnout jeho cíle je nutné se zabývat základními určujícími faktory.
With a view to help the programme to achieve its objective the underlying drivers of the problem must be tackled.
Ve snaze pomoci s prováděním přílohy II Komise sponzorovala výzkum12 použitelných metodik ekonomického hodnocení.
To help implement Annex II, the Commission sponsored research12 on economic evaluation methodologies that can be used.
Ve snaze pomoci zemím procesu rozšíření splnit kodaňská hospodářská kritéria navrhla Komise nový přístup.
The Commission has proposed a new approach to help the enlargement countries meet the Copenhagen economic criteria.
Ve snaze posílit požadavky na kvalitu by EHSV chtěl požádat Komisi, aby utřídila stávající právní požadavky (jak na úrovni EU, tak na úrovni vnitrostátní) s cílem usměrnit relevantní požadavky zahrnuté do povinnosti informovat a standardizovat poskytování informací (i prostřednictvím kodifikace), s ohledem na spotřebitelem zvolené prostředky.
To enhance quality requirements, the EESC would ask the Commission to look into the current legal requirements (both at EU and national level) in order to streamline the relevant information obligations and standardise information provision (even by way of codification) bearing in mind the medium chosen by the consumer.
Ve snaze předejít dalším problémům na vnitřním trhu a omezit množství právních diskusí s členskými státy přijala Komise sdělení o obalech na nápoje, systémech zálohování a volném pohybu zboží, ve kterém jsou shrnuta dosud nalezená a rozpracovaná řešení6.
In a move to prevent further Internal Market problems and to reduce the number of legal discussions with Member States, the Commission adopted a Communication on "Beverage packaging, deposit systems and free movement of goods" which summarizes solutions found and developed so far6.
Ve snaze předejít ztrátě pracovních míst a podpořit vznik nových profesí je zapotřebí anticipovat vývoj profesí, do čehož musí být od počátku zapojeni všichni sociální partneři.
All the social partners will have to be involved in this from the start.
Ve snaze předejít ztrátě pracovních míst a podpořit vznik nových profesí je zapotřebí anticipovat vývoj profesí, do čehož musí být od počátku zapojeni všichni sociální partneři.
All the social partners will have to be involved in this from the start.
Ve snaze přesněji posoudit možné nástroje a jejich dopady Komise v druhé polovině roku 2008 zahájí práci na studii s tématem „fond pro demontáže lodí“.
In order to assess the possible instruments and their impacts more precisely, the Commission will launch a study on the issue of a “ship dismantling fund” in the second half of 2008.
Ve snaze přispět k rozvoji vnitřního trhu a pro splnění zásad uvedených v tomto článku může Komise přijímat vhodná prováděcí opatření s cílem:
In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of this Article, the Commission may adopt appropriate implementing measures to:
Ve snaze přispět ke zvýšení konkurenceschopnosti a inovační kapacity ve Společenství, k pokroku znalostní společnosti a udržitelného rozvoje založeného na vyváženém hospodářském růstu je třeba stanovit rámcový program pro konkurenceschopnost a inovaci (dále jen „rámcový program“).
In order to contribute to the enhancement of competitiveness and innovation capacity in the Community, the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter “the Framework Programme”) should be established.
Ve snaze přispět k dosažení cílů programu je třeba usnadnit přiměřené vztahy se třetími zeměmi, které se programu neúčastní, V souvislosti s prováděním programu by měla být podněcována spolupráce s třetími zeměmi, které se programu neúčastní, a to s ohledem na veškeré případné dohody mezi těmito zeměmi a Společenstvím.
Appropriate relations with third countries not participating in the programme should be facilitated in order to help achieve the objectives of the programme, In the context of implementation of the programme, cooperation with third countries not participating in the programme should be encouraged, taking account any relevant agreements between those countries and the Community.
Ve snaze přispět k dosažení cílů uvedených v článku 59 strategie pro místní rozvoj:
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 59 local development strategies shall :
Ve snaze přispět k mezinárodní ekonomické stabilitě a zajistit lepší zastoupení svých hospodářských zájmů se eurozóna musí plně podílet na mezinárodní spolupráci v oblasti měnové a hospodářské politiky.
To contribute to international economic stability and better represent its economic interests, it is critical for the euro area to play its full role in international monetary and economic policy cooperation.
Ve snaze přispět k vytvoření příznivého podnikatelského prostředí byla zahájena prověrka administrativních a regulačních překážek.
With a view to contribute to a favourable business environment, a screening of administrative and regulatory barriers has been launched.
Ve snaze přizpůsobit se nové politice zákazu výmětů by měl EMFF podporovat také zpracování nežádoucích úlovků.
In order to adapt to the new discard ban policy, the EMFF should also support the processing of unwanted catches.
Ve snaze snížit zhoubný dopad na mořský ekosystém by mělo být při rybolovu této populace postupně ukončeno užívání vlečných sítí pro lov při dně, protože jsou pro citlivé mořské ekosystémy nejškodlivější a vykazují vysokou úroveň nechtěných úlovků hlubinných druhů.
In order to reduce the destructive impact on the marine ecosystem, the use of bottom trawls should be phased out in this fishery, as they are most harmful to vulnerable marine ecosystems and have shown high levels of undesired catch of deep-sea species.
Ve snaze souvisle informovat provozovatele dotčených odvětví a veřejnost o platných povoleních by povolené látky měly být zahrnuty do seznamu Společenství, který vypracuje, vede a zveřejňuje Komise.
So that both business operators in the sectors concerned and the public are kept informed of the authorisations in force, the authorised substances should be included on a Community list created, maintained and published by the Commission.
Ve snaze splnit cíle stanovené v bílé knize a z důvodů účinnosti v oblasti bezpečnosti potravin, ochrany lidského zdraví a volného pohybu dotčených výrobků Komise současně vypracovala tři další návrhy nařízení, podle nichž uvedení těchto látek na trh závisí na dodržení harmonizovaných kritérií a udělení povolení:
So as to meet the objectives set in the White Paper, and for reasons of efficiency in the areas of food safety, human health protection and the free movement of the products concerned, the Commission has developed, in parallel, three other proposals for Regulations that make the placing on the Community market of these substances subject to compliance with harmonised criteria and the granting of authorisation:
ve snaze spolupracovat, v souladu s Pařížskou deklarací o účinnosti pomoci, Evropským konsensem o rozvoji, Partnerstvím pro růst, stabilitu a rozvoj mezi EU a Karibikem, v zájmu usnadnění příspěvků členských států EU a účasti dalších dárců na podpoře úsilí států CARIFORUM dosahovat cíle této dohody;
COMMITTED to cooperate, consistently with the Paris Declaration on aid effectiveness, the EU consensus on development and the EU Caribbean Partnership for Growth, Stability and Development, in order to facilitate EU Member States' contribution and other donors' participation in support of the efforts of the CARIFORUM States to achieve the objectives of this Agreement;
Ve snaze stvrdit přesvědčení, že znalosti jsou klíčem k růstu, navrhuje Komise vytvořit „Evropský technologický institut“, který by přitahoval nejlepší mozky, nápady a společnosti z celého světa.
In order to reinforce our commitment to knowledge as a key to growth, the Commission proposes the creation of a “European Institute of Technology” to act as a pole of attraction for the very best minds, ideas and companies from around the World.
Ve snaze tento problém vyřešit se v této zprávě hodnotí 20 let provádění směrnice.
This report assesses the 20 years of implementation in an effort to address this challenge.
Ve snaze tohoto cíle dosáhnout již bylo splněno několik zásadních kroků.
A number of milestones have been completed in order to reach this aim.
Ve snaze toto zlepšit vyzvaly smluvní strany Basilejské úmluvy Mezinárodní námořní organizaci (IMO), aby vypracovala povinné požadavky na recyklaci lodí.
In order to improve the situation, parties to the Basel Convention invited the International Maritime Organization (IMO) to develop mandatory requirements for ship recycling.
Ve snaze tuto situaci napravit určilo fórum různé způsoby, kterými lze k otázce požadavků na dokumentaci přistupovat, a vzhledem k jejich výhodám a nevýhodám, zejména ve smyslu právní jistoty a flexibility, se rozhodlo pro koncepci standardizované „dokumentace EU v oblasti vnitropodnikového oceňování“ (dále jen „EU TPD“).
In order to remedy this situation, the Forum identified different approaches to documentation requirements and, in the light of their pros and cons, in particular in terms of legal certainty and flexibility, decided to pursue the concept of standardized "EU Transfer Pricing Documentation" (EU TPD).
Ve snaze tyto problémy vyřešit oznámila Komise v prosinci 2005 dvě iniciativy: přijetí „interpretačního sdělení o uplatňování článku 296 Smlouvy s ohledem na zadávání zakázek v oblasti obrany“ a přípravu případné směrnice o zadávání veřejných zakázek v oblasti obrany.
To tackle these problems, in December 2005 the Commission announced two initiatives: the adoption of an "interpretative communication on the application of Article 296 TEC in the field of defence procurement"; and the preparation of a possible defence procurement directive.
Ve snaze udržet hospodářský růst EU si Komise stanovila ambice, jejichž cílem je aktivovat potenciál přeshraničních spotřebitelských trhů, a to online i offline, ve strategii jednotného digitálního trhu1 a ve strategii jednotného trhu2, které byly přijaty v roce 2015.
To sustain economic growth in the EU, the Commission has set down its ambitions to unleash the potential of cross-border consumer markets, both online and offline, in the Digital Single Market Strategy1 and the Single Market Strategy2 adopted in 2015.
Ve snaze udělat více pro to, aby byli uživatelé dopravy vystaveni skutečným nákladům, a změnit cenové struktury Bílá kniha Evropská dopravní politika do roku 2010: čas rozhodnout uvádí další dvě opatření:
To do more to confront transport users with real costs and to change price structures, the White Paper European transport policy for 2010: time to decide, indicates two additional actions:
Ve snaze udělat více pro to, aby byli uživatelé dopravy vystaveni skutečným nákladům, a změnit cenové struktury Bílá kniha Evropská dopravní politika do roku 2010: čas rozhodnout uvádí další dvě opatření:
To do more to confront transport users with real costs and to change price structures, the White Paper European transport policy for 2010: time to decide, indicates two additional actions:
Ve snaze umožnit hospodářským subjektům prokázat a příslušným orgánům zajistit, že dílčí systémy a bezpečnostní prvky dodávané na trh splňují základní požadavky, je třeba stanovit postupy posuzování shody.
In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that subsystems and safety components made available on the market conform to the essential requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
Ve snaze umožnit hospodářským subjektům prokázat a příslušným orgánům zajistit, že pyrotechnické výrobky dodávané na trh splňují základní požadavky na bezpečnost, je nezbytné stanovit postupy posuzování shody.
In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that pyrotechnic articles made available on the market comply with the essential safety requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
Ve snaze umožnit rozvoj dopravní sítě jako celku by se měly příjmy z poplatků použít ve prospěch odvětví dopravy a k optimalizaci celého dopravního systému.“
To enable the transport network to be developed as a whole, revenue from charges should be used to benefit the transport sector and optimise the entire transport system.”
Ve snaze umožnit volný pohyb detekčních zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy v Unii by výrobci měli být schopni vydat prohlášení o shodě pro každé zařízení, které je vyrobeno ve shodě s typem a konfigurací, na něž se vztahuje certifikát EU schválení typu.
To enable the free movement of aviation screening equipment throughout the Union, manufacturers should be able to issue certificates of conformity to accompany each piece of equipment produced in accordance with a type and configuration covered by an EU type-approval certificate.
Ve snaze umožnit větší jistotu plánování v automobilovém odvětví a zároveň zajistit, aby se dále snižovaly emise CO2 z lehkých užitkových vozidel, Komise rovněž zvažuje, že na základě důkladného posouzení dopadů navrhne cíl pro emise z osobních automobilů, jehož by mělo být dosaženo do roku 2025.
To improve planning certainty for the automotive sector while ensuring that CO2 reductions from light-duty vehicles continue to take place, the Commission considers, based on a thorough impact assessment, to also propose a target for passenger car emissions to be reached by 2025.
Ve snaze urychlit koncepční vývoj územního plánování námořních prostor Komise zahájila studie o jeho různých aspektech:
In order to advance the conceptual development of MSP, the Commission initiated studies on various aspects of MSP:
Ve snaze usnadnit dosažení cílů Lisabonské strategie a obecně řečeno oživit evropskou ekonomiku připravila Komise akční plán nazvaný Zjednodušení regulačního prostředí.
In order to make achieving the Lisbon objectives easier, and more generally to boost the European economy, the Commission has drawn up an action plan entitled Simplifying the regulatory environment.
Ve snaze usnadnit naplňování tohoto cíle Komise současně zamýšlí navrhnout příslušné úpravy směrnice o jakosti paliv (98/70/ES), včetně prostředků k integraci podílu biopaliv.
To ensure a smooth implementation of this target, the Commission, in parallel, intends to propose the appropriate modifications to the fuel quality directive (98/70/EC) including the means of accommodating the share of biofuels.
Ve snaze usnadnit provádění opatření Společenství, dosáhnout u obnovitelných zdrojů energie jejich rychlejšího pronikání na trh a zvýšit energetickou účinnost je v případě specifických podpůrných programů na úrovni Společenství třeba vytvořit podmínky pro posun směrem k udržitelným energetickým systémům, zejména za účelem podpory standardizace zařízení na produkci nebo spotřebu obnovitelných zdrojů energie, většího rozšiřování technologií a rozšíření vhodnějších postupů v oblasti řízení poptávky.
In order to facilitate the implementation of these Community measures, to achieve greater market penetration for renewable energy sources and to improve energy efficiency, there is a need for specific promotion programmes at Community level to create the conditions for moving towards sustainable energy systems, in particular to support the standardisation of equipment which produces or consumes renewable energy sources, to increase technology deployment and to spread best practices in demand side management.
Ve snaze usnadnit rozvoj informačních produktů a služeb využívajících údaje z celé Evropské unie bude Komise pracovat na vytvoření dvou propojených evropských datových portálů.
In order to facilitate the development of information products and services combining data from across the European Union, the Commission will work towards the creation of two interlinked European data portals.
Ve snaze usnadnit rozvoj infrastruktury pro výměnu baterií tímto způsobem EHSV doporučuje, aby Komise neprodleně věnovala pozornost možnosti zajištění včasné standardizace konfigurace a charakteristik souborů baterií a jejich snadnému odpojení a výměně.
In order to facilitate the development of infrastructure for battery switching in this way the EESC recommends that the Commission give early attention to the possibility of achieving early standardisation of the configuration and characteristics for battery packs and how they can be removed and replaced conveniently.
Ve snaze usnadnit spolupráci zřídil výbor CEIOPS v únoru 2004 výbor OPC.
In order to facilitate cooperation, CEIOPS set up the OPC in February 2004.
Ve snaze usnadnit uvádění výrobků opatřených ekoznačkou na trh na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství a zabránit nejistotám mezi spotřebiteli je rovněž nezbytné zlepšit soulad mezi systémem ekoznačky Společenství a vnitrostátními systémy ekoznaček ve Společenství.
In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance the coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community.
Ve snaze učinit mobilitu pravidlem a nikoliv výjimkou fórum navrhuje stanovit střednědobé a dlouhodobé cíle pro mobilitu.
To make mobility the rule and no longer the exception, the Forum suggests setting both medium and long term mobility targets.
Ve snaze vyhnout se dalšímu zatížení požádalo několik členských států o možnost jako základ pro poskytnutí těchto údajů využít administrativní údaje.
To avoid extra burden, several Member States have asked to use administrative data as the basis for the provision of these data.
Ve snaze vyhnout se stanovení příliš vysokých subvencí Finsko využívá dražby, kde příjemci licitují o nejnižší subvence, které potřebují k provádění opatření na ochranu biologické rozmanitosti47.
Finland has used auctions where recipients bid for the minimum subsidies they require to carry out biodiversity protection measures, as a way of avoiding setting subsidies too high47.
Ve snaze vyhovět zájmům domácích výrobců i obchodních partnerů Evropské unie zaujme Komise při probíhajících bilaterálních a multilaterálních obchodních vyjednáváních se zeměmi produkujícími etanol vyvážený přístup.
In order to meet the interests of domestic producers and EU trading partners alike, the Commission will pursue a balanced approach in ongoing bilateral and multilateral trade negotiations with ethanol producing countries.
Ve snaze vymezit nejúčinnější způsob, jakým by bylo možné těchto cílů dosáhnout, byly alternativy rozděleny do čtyř různorodých skupin politických možností, jež ilustrují celou škálu dostupných možností:
In order to determine the most effective manner in which these objectives might be achieved it was decided to split the alternatives into four distinct policy options which illustrate and exemplify the full continuum of choices available:
Ve snaze vytvořit integrované řízení na místní úrovni (viz hodnocení vlivu), Komise posoudila různé možnosti, včetně potřeby legislativní úpravy.
The Commission examined different options, including the desirability of legislating to ensure that integrated management would be done at the local level (see impact assessment).
Ve snaze vyřešit problémy s nejednotným výkladem bylo vydáno 5 pokynů EU k výkladu a provádění hlavních koncepcí právních předpisů o odpadech.
5 EU guidelines on the interpretation and implementation of key concepts of the waste legislation were published, to resolve disputed interpretation problems.
Ve snaze vyřešit tento problém a zároveň dodržovat obecné finanční nařízení bylo finanční nařízení pro oblast transevropských sítí změněno tak, aby se podpora Společenství zaměřila na úvodní fázi plateb za dostupnost a zajistilo se tak, aby členský stát využil nejdříve podporu Společenství pro platby za dostupnost.
In order to resolve this problem while complying with the General Financial Regulation, the TENs Financial Regulation has been amended in order to concentrate Community support on the initial phase of availability payments and thereby ensure that the Member State prioritises using Community support in its availability payments.
Ve snaze vyřešit tyto nedostatky a dosáhnout našich cílů v oblasti změny klimatu bylo v plánu SET vymezeno několik strategických technologií, jež mají být v rámci plánu podporovány.
In order to combat these failures and achieve our climate changes goals, the SET-Plan identified a number of strategic technologies which it aims to promote.
Ve snaze vyřešit tyto problémy zahajuje Komise touto zelenou knihou širokou debatu nad otázkami volného pohybu veřejných listin (část třetí) a uznávání účinků dokladů osvědčujících osobní stav (část čtvrtá).
In response to these concerns, the Commission is launching, by means of this Green Paper, a broad consultation on matters relating to freedom of movement of public documents (Part 3) and recognition of the effects of civil status records (Part 4).
Ve snaze vzít v úvahu výsledky práce Rady a rozdíly, které jsou charakteristické pro právní systémy členských států, představuje návrh Komise přídavné rozlišení mezi zvláštními pravidly uplatňovanými pro některé kategorie protiprávních úkonů a vlastními pravidly pro bezdůvodné obohacení a jednatelství bez příkazu.
To reflect proceedings in the Council and the differences between the Member States’ legal systems, the Commission proposal makes an additional distinction between the special rules applicable to certain categories of liability and the specific rules governing unjust enrichment and administration of others' affairs.
Ve snaze více podpořit opatření v těchto někdy opomíjených oblastech a přihlížet k vyšším nákladům veřejných investic vyjádřeno na osobu se pro další období navrhuje, aby území s geografickým znevýhodněním těžila ze zvýšení maximálního příspěvku Společenství.
In an effort to promote more action in these sometimes neglected areas and to take account of the higher cost of public investment in per capita terms, for the next period it is proposed that territories with permanent geographical handicaps should benefit from an increase in the maximum Community contribution.
Ve snaze více zjednodušit a sladit legislativy členských států EU Komise rozhodla nahradit směrnici nařízením.
The Commission decided to replace the Directive by a Regulation with a view to achieving simplification and further harmonising legislation in the EU Member States.
Ve snaze zabezpečit koherentnost si Výbor přeje, aby nařízení upřesnilo, že v případě financování aktivit ve třetích zemích, se budou upřednostňovat aktivity zaměřené na rozvoj alternativních druhů dopravy k dopravě silniční, které by podporovaly intermodalitu.
To ensure consistency, however, it would like the regulation to state that, as regards funding for actions in third countries, this should be dedicated, insofar as possible, to measures for developing non-road modes of transport or those which encourage intermodality.
Ve snaze zabránit budoucímu nedostatku pracovních sil i náležitých dovedností hodlá Komise spolupracovat s členskými státy na vytváření doporučení, společných nástrojů, ukazatelů i obecných pokynů, a posílit tak podporu EU poskytovanou členským státům při plánování.
To avoid future shortages and skills mismatches, the Commission intends to work further with Member States on developing recommendations, common tools, indicators and guidelines, strengthening EU support for Member States’ planning.
Ve snaze zabránit duplicitě Komise stanovila, s ohledem na ustanovení nařízení o koordinaci, přesné rozhraní mezi programy Phare a SAPARD.
To avoid duplication, the Commission has clarified the interface between Phare and SAPARD, taking into account the provisions of the Co-ordination Regulation.