natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor v zásadě souhlasí se závěry Evropské rady z jarního summitu ve dnech 8. a 9. března.
The in general agrees with the conclusions of the Spring European Council of 8 and 9 March.
Výbor v zásadě souhlasí s analýzami a argumenty, které vyžadují novou strategii, avšak domnívá se, že vzhledem k šíři fenoménu a jeho důsledkům pro ekonomiku i soukromý život by Komise měla vynaložit další úsilí na uskutečnění inovační a koordinované strategie.
In general, the EESC agrees with the analyses and considerations calling for a new strategy, however, it believes that the Commission should make further endeavours to achieve an innovative, coordinated strategy, given the scale of the issue and its economic implications and impact on privacy.
Výbor v zásadě souhlasí s prioritami, které Komise jmenuje v souvislosti s přezkoumáním strategie zaměstnanosti.
The EESC broadly endorses the priorities set out by the Commission in respect of the review of the European Employment Strategy.
Výbor v zásadě souhlasí s šířením biopaliv v Unii.
The Committee endorses in principle the expansion of biofuels in the Union.
Výbor v zásadě vítá návrh Komise, pokud se týče přístupu k problematice velkého významu pro blaho evropských občanů, udržení kvality života a ekosystému a pro rozvoj venkova, na druhé straně pro pozitivní vývoj výrobků, aby zůstaly konkurenceschopné na vnitřním a mezinárodním trhu, i pokud se týče stále lepší kvality.
The EESC welcomes the Commission's proposal in principle, in that it addresses an issue of great importance as regards the European public's well-being, safeguarding the quality of life and of the ecosystem, and rural development, and, moreover, as regards a positive product trend ensuring that products remain competitive on the internal and international markets, with continual improvements in quality.
Výbor v zásadě vítá návrh směrnice předložený Komisí a v následující části zaujímá postoj k některým jeho konkrétním bodům.
In general, the EESC welcomes the European Commission's proposed directive and sets out its views on a number of individual points in the proposal in the following section.
Výbor v zásadě vítá stanovení lhůty pro přijímání rozhodnutí, poukazuje však na to, že orgán musí být v rámci tohoto časového období v každém případě schopen přezkoumat předložené údaje.
The Committee in principle welcomes a fixed deadline for decision-making but notes that the relevant authority must in all cases have due opportunity to check the submitted information within the set timeframe.
Výbor v zásadě vítá záměr, který Komise prohlásila, udělat pořádek v platných právních předpisech z hlediska pouze právně-technického.
The Commission's declared intention is to tidy up Community law from a purely technical angle and it is, in principle, to be welcomed.
Výbor v zásadě vítá, že Komise navrhuje zavést nástroj pro sdílení rizik pro projektové dluhopisy na pilotní fázi v období 2012–2013, a poukazuje na související výhody i rizika.
The European Commission's proposed deployment of the risk-sharing instrument for project bonds over the pilot phase 2012-2013 is welcomed in principle, and the associated advantages and risks noted.
Výbor v zásadě vždy uvádí, že výzkum a vývoj a inovace jsou ústřední aktivity, jež určují budoucí postavení Evropy ve světě podle toho, jaká priorita a jaké prostředky budou těmto oblastem přiděleny.
Essentially, the Committee has consistently stated that R&D and innovation are key activities, since Europe's future position in the world will be determined by the priority and resources it allocates to them.
Výbor v žádném případě nepodporuje vytvoření takové „superagentury“ pro kontrolu toho, jak Komise vykonává své pravomoci ohledně iniciativ.
At all events, the Committee is not in favour of setting up this kind of "super-agency" to monitor the exercise of the Commission’s power of initiative.
Výbor vícekrát2 upozornil na to, že nejlepší vědecké a technické výsledky a jejich přeměna v konkurenceschopnou ekonomickou sílu jsou rozhodujícími předpoklady pro zajištění naší budoucnosti v globálním prostředí a pro neohrožení evropského sociálního modelu.
As the Committee has observed on several occasions2 top performance in science and technology, and their conversion into a competitive economic force, are essential preconditions so as not to jeopardise our future global position and the European social model.
Výbor vítá a plně podporuje návrh jako důležitou hnací sílu při podněcování vnitrostátních právních předpisů pro zavádění systémů selektivního sběru odpadu v přistupujících státech.
The Committee welcomes and fully supports the proposal as an important driving force in encouraging national legislation to introduce systems for selective collection in the acceding States.
Výbor vítá a podporuje iniciativu Komise týkající se analýzy stávající legislativy.
The Committee welcomes and strongly supports the initiative from the Commission on analysing existing legislation.
Výbor vítá a podporuje návrhy směrnic a doporučení Komise týkající se presumpce neviny, procesní ochrany dětí a zranitelných skupin a prozatímní právní pomoci.
The Committee welcomes and endorses the Commission proposals for directives and recommendations on presumption of innocence, procedural safeguards for children and vulnerable groups, and provisional legal aid.
Výbor vítá a podporuje práci Komise v této oblasti.
The Committee welcomes and supports the Commission’s work in this area.
Výbor vítá akční plán navržený Komisí a přeje si, aby byl konzultován ohledně průběžné zprávy plánované na rok 2010 ve snaze zjistit stav jeho provádění a případné přetrvávající problémy.
The Committee welcomes the Action Plan proposed by the Commission and would like to be consulted on the interim report planned for 2010 to evaluate progress made and any outstanding problems.
Výbor vítá analýzu a doporučení uvedená ve sdělení Komise COM(2004) 61 final „Vysokorychlostní propojení Evropy: poslední vývoj v odvětví elektronických komunikací".
The Committee welcomes the analysis and recommendations in COM(2004) 61 final "Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications" communication from the Commission.
Výbor vítá a podporuje doporučení zprávy Rocard, která slouží tomuto cíli21.
The Committee welcomes and supports the recommendations of the Rocard report, which addresses this concern21.
Výbor vítá a podporuje návrh Komise.
The EESC welcomes and supports the Commission's proposal.
Výbor vítá a podporuje návrh na úpravu směrnice z roku 2005 a je toho názoru, že nové prostředky pro zjištění a sledování lodí, které se postupně začnou používat v praxi, umožní zajistit její plné dodržování tím, že budou účinně a systematicky penalizovány nelegální metody.
The Committee welcomes and supports the proposal to amend the 2005 directive, and considers that the new means of identifying and monitoring ships to be gradually set up will ensure full compliance with the directive, by effectively and systematically penalising illegal practices.
Výbor vítá a podporuje návrhy Komise a s nimi spojenou celkovou koncepci jakožto důležitou součást strategie Evropa 2020.
The EESC welcomes and endorses the Commission's proposals and their integrated approach as key elements of the Europe 2020 strategy.
Výbor vítá a podporuje návrhy směrnic a doporučení Komise týkající se presumpce neviny, procesní ochrany dětí a zranitelných skupin a prozatímní právní pomoci.
The Committee welcomes and endorses the Commission proposals for directives and recommendations on presumption of innocence, procedural safeguards for children and vulnerable groups, and provisional legal aid.
Výbor vítá a podporuje návrhy činností, které Komise předkládá ve sdělení i v obou legislativních návrzích, se zohledněním následujících doporučení.
The EESC welcomes and supports the measures proposed by the Commission in the Communication and the two legislative proposals, subject to the following recommendations.
Výbor vítá a podporuje návrhy činností, které Komise předkládá ve sdělení i v obou legislativních návrzích, se zohledněním následujících doporučení.
The EESC welcomes and supports the measures proposed by the Commission in the Communication and the two legislative proposals, subject to the following recommendations:
Výbor vítá a podporuje příslušné závěry1 ze zasedání Rady ve složení pro konkurenceschopnost ze dne 14. listopadu 2008 i rozhodnutí ustavit skupinu odborníků na vysoké úrovni (zvláštní formace výboru CREST), které bylo v jeho průběhu učiněno.
Similarly, it welcomes and supports the relevant decisions1 of the Competition Council of 2 December 2008, including the tone to set up a high-level group of experts (dedicated configuration of CREST).
Výbor vítá a podporuje příslušné závěry1 ze zasedání Rady ve složení pro konkurenceschopnost ze dne 2. prosince 2008 i rozhodnutí ustavit skupinu odborníků na vysoké úrovni (zvláštní formace výboru CREST), které bylo v jeho průběhu učiněno.
Similarly, it welcomes and supports the relevant decisions1 of the Competition Council of 2 December 2008, including the tone to set up a high-level group of experts (dedicated configuration of CREST).
Výbor vítá a podporuje zprávu skupiny odborníků a zvláště doporučuje, aby:
The Committee welcomes the report of the Expert Group and recommends in particular that:
Výbor vítá balíček návrhů k potravinářským přídatným látkám, potravinářským enzymům a látkám určeným k aromatizaci potravin a ke společným povolovacím řízením, neboť umožňuje uskutečnění účinného a konkurenceschopného vnitřního trhu, který zaručí vysokou úroveň ochrany lidského života a zdraví.
The Committee welcomes the package of proposals on additives, enzymes and flavourings and on common authorisation procedures, in the context of an effective and competitive internal market that ensures a high level of protection for human life and health.
Výbor vítá bílou knihu o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES a podtrhuje význam účinnějších prostředků, jež umožní osobám poškozeným porušováním antimonopolních pravidel získat plnou náhradu škody.
It welcomes the Commission's White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules and emphasises the importance of more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive full compensation for the damage suffered.
Výbor vítá celkovou koncepci návrhu nařízení a:
While welcoming the broad thrust of the Commission proposal, the Committee:
Výbor vítá celkové zaměření na růst a s uspokojením konstatuje, že roční analýza růstu 2012 přebírá mnohé myšlenky obsažené v předchozím stanovisku EHSV k roční analýze růstu 20113.
The Committee welcomes the general focus on growth, and notes with satisfaction that the AGS 2012 takes on board many ideas reflected in the past opinion of the EESC on the Annual growth survey 20113.
Výbor vítá celkové zaměření na růst a s uspokojením konstatuje, že roční analýza růstu 2012 přebírá mnohé myšlenky obsažené v předchozím stanovisku EHSV k roční analýze růstu 20114.
The Committee welcomes the general focus on growth, and notes with satisfaction that the AGS 2012 takes on board many ideas reflected in the past opinion of the EESC on the Annual growth survey 20114.
Výbor vítá cíl tohoto návrhu prosadit stávající směrnici zaměřením na lepší provádění a účinnou administrativní spolupráci mezi členskými státy, aby došlo k maximálnímu rozvinutí potenciálu trhu EU se službami.
The Committee welcomes this proposal's goal of enforcing the existing directive, focusing on better implementation and effective administrative cooperation among Member States in order to unleash the full potential of the EU services market.
Výbor vítá cíle návrhu směrnice o prosazování předloženého Komisí, přičemž zdůrazňuje význam zaručení ochrany vyslaných pracovníků, za zohlednění rozdílných modelů trhu práce v členských státech a účinného působení proti sociálnímu dumpingu a nekalé soutěži.
The EESC welcomes the aims of the Commission's proposal for an enforcement directive, while stressing the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition.
Výbor vítá databázi o přístupu na trh a zdroje na ochranu práv k duševnímu vlastnictví včetně asistenčních služeb k právům duševního vlastnictví.
The Committee welcomes the Market Access Database (MADB) and resources for intellectual property protection including the IPR Helpdesks.
Výbor vítá debatu, jež se tímto dokumentem Komise zahajuje.
The Committee welcomes the debate opened by this Commission document.
Výbor vítá debatu, kterou vyvolala bílá kniha o žalobách o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES a uznává význam účinnějších prostředků, jež umožní osobám poškozeným porušováním antimonopolních pravidel získat spravedlivou náhradu škody.
It welcomes the debate raised by the Commission's White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules and recognises the importance of more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive fair compensation for the damage suffered.
Výbor vítá dohody mezi státy, které umožňují mít dvojí státní občanství, jelikož se na jejich základě dostane státním příslušníkům třetích zemí občanských, sociálních a politických práv.
The Committee considers that agreements between states that allow dual citizenship are a very positive step towards third country nationals being able to hold civil, social and political rights.
Výbor vítá doporučení Rady na podporu mobility mladých dobrovolných pracovníků v Evropě.
The Committee welcomes the Council recommendation which aims to promote mobility of young volunteers in Europe.
Výbor vítá důraz kladený na využívání flexibility v rámci pravidel Paktu o stabilitě a růstu, ale považuje to za omezená a dílčí opatření.
The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the Stability and Growth Pact, but considers it a limited and partial measure.
Výbor vítá fakt, že do procesu evropského semestru byl zaveden mnohem přísnější dohled nad rozpočtovou politikou členských států a závazky požadovanými po členských státech v rámci fiskální úmluvy, upozorňuje však, že je třeba provést posouzení sociálního dopadu těchto opatření.
The Committee welcomes the introduction into the European semester process of the much closer surveillance of budgetary policy of Member States and the commitments required by Member States under the fiscal compact, even if it is necessary to stress the need for an analysis of the social impact of such measures.
Výbor vítá fakt, že do procesu evropského semestru byl zaveden mnohem přísnější dohled nad rozpočtovou politikou členských států a závazky požadovanými po členských státech v rámci fiskální úmluvy, upozorňuje však, že je třeba provést posouzení sociálního dopadu těchto opatření.
The Committee welcomes the introduction into the European semester process the much closer surveillance of budgetary policy of Member States and the commitments required by Member States under the fiscal compact, even if it is necessary to stress the need for an analysis of the social impact of such measures.
Výbor vítá fakt, že do procesu evropského semestru byl zaveden mnohem přísnější dohled nad rozpočtovou politikou členských států a závazky požadovanými po členských státech v rámci fiskální úmluvy.
The Committee welcomes the introduction into the European semester process the much closer surveillance of budgetary policy of member states and the commitments required by member states under the fiscal compact.
Výbor vítá hladký průběh jednání a širokou účast organizované občanské společnosti Chorvatska v tomto procesu, zdůrazňuje ovšem, že je nezbytně nutné, aby se projednávání všech důležitých kapitol zúčastnili všichni dotyční zástupci organizací občanské společnosti, a zejména sociální partneři.
The Committee welcomes the speedy progress of the negotiations and the broad-based participation of Croatian civil society in this process but stresses that the contribution of all the representative civil society organisations concerned is needed, and in particular the comprehensive involvement of the social partners in the negotiation of all the relevant chapters.
Výbor vítá i další úsilí kandidátských zemí o posílení komunikace s občany na téma vývoje procesu přistoupení k EU.
The EESC welcomes additional efforts by the candidate countries to strengthen communication with the citizens on progress in the EU accession procedure.
Výbor vítá iniciativu Evropské komise, která představila svůj „plán D“ pro komunikaci.
The Committee welcomes the European Commission's initiative in presenting its "Plan D" Communication.
Výbor vítá iniciativu jako krok správným směrem.
The Committee welcomes the initiative as a step in the right direction.
Výbor vítá iniciativu Komise a domnívá se, že je nezbytné, aby se o evropské azylové politice diskutovalo a aby byla upravena.
The Committee welcomes the Commission's initiative and considers that European asylum policy needs to be debated and amended.
Výbor vítá iniciativu Komise a plně podporuje základní zásady návrhu.
The Committee welcomes the Commission’s initiative and fully supports the fundamental principles of the proposal.
Výbor vítá iniciativu Komise směřující k zavedení do praxe zásady, podle níž  “uživatel platí podle nákladů, které způsobil společnosti”.
The Committee values the Commission's initiative for practical implementation of the principle that the user pays the cost of infrastructure use.
Výbor vítá iniciativu Komise vytvořit internetové stránky, které budou usnadňovat sdružování poptávky a předkládání nabídek.
The Committee welcomes the Commission's initiative to launch a web site that will facilitate the aggregation of demand and facilitate supply.
Výbor vítá iniciativu Komise v tomto směru.
It welcomes the Commission's initiative in this regard.
Výbor vítá iniciativu Komise zahrnout do pozměněného návrhu pozměňovací návrh Evropského parlamentu, který doporučuje hradit správní výdaje a náklady na skladování, které nesou charitativní organizace.
The EESC welcomes the Commission's decision to incorporate into the amended proposal the European Parliament's amendment proposing reimbursement of administrative and storage costs incurred by charities.
Výbor vítá iniciativu Komise zahájit hlubší zamyšlení nad možnostmi, příležitostmi a způsoby začlenění požadavků týkajících se nejen ochrany životního prostředí, ale také udržitelného využívání přírodních zdrojů a surovin potřebných k výrobě, úpravě, distribuci, údržbě a konečnému zpracování produktů do definice evropských technických norem.
The Committee welcomes the Commission’s initiative involving in-depth consideration of the possibilities, opportunities and means whereby concerns relating not only to environmental protection but also to the sustainable use of natural resources and raw materials required in the production, packaging, distribution, maintenance, and end-of-life treatment of products can be included in the standardisation process.
Výbor vítá iniciativu Komise zaměřenou na uskutečnění studie zkoumající efekt sportovních akcí na cestovní ruch, a to na základě stanoviska EHSV k tématu „Cestovní ruch a sport: budoucí výzvy pro Evropu“.
The Committee welcomes the Commission’s initiative to carry out a study of the effects of sporting events on tourism, based on the EESC opinion on Tourism and sport: the future challenges for Europe.
Výbor vítá iniciativu Komise, přeje si ale vyslovit následující připomínky:
The Committee welcomes the Commission initiative, regarding which, however, it wishes to make the following comments.
Výbor vítá iniciativu v rámci šesté směrnice o dani z přidané hodnoty, je to krok správným směrem k uskutečňování lisabonského procesu a cílů, jež stanovila směrnice o vnitřním trhu.
The Committee welcomes this initiative on the sixth VAT directive; it is a step in the right direction towards implementation of the Lisbon process and achievement of the objectives set out in the Internal Market Directive.
Výbor vítá iniciativu v rámci šesté směrnice o dani z přidané hodnoty, je to krok správným směrem k uskutečňování lisabonského procesu a cílů, jež stanovila směrnice o vnitřním trhu.
The Committee welcomes this initiative on the sixth VAT directive; it is a step in the right direction towards implementation of the Lisbon process and achievement of the objectives set out in the Internal Market Directive.
Výbor vítá iniciativy Evropské komise, především iniciativy generálního ředitelství pro informační společnost a média a generálního ředitelství pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost, pokud jde o usměrňování provozovatelů těchto sítí prostřednictvím kodexů chování a osvědčených postupů.
The Committee welcomes the European Commission's initiatives, in particular those undertaken by DG Information Society & Media and DG Justice, Freedom & Security, to promote Codes of Conduct and Good Practice among SNS providers.
Výbor vítá i ostatní opatření související s rovností žen a mužů.
The other measures relating to gender equality are also welcomed.
Výbor vítá jasnou diagnózu obsaženou v roční analýze růstu.
The Committee welcomes the clarity of diagnosis in the Annual Growth Survey.
Výbor vítá jednak rozhodnutí Komise o zřízení Výboru odborníků pro vysílání pracovníků, který se bude zabývat technickými otázkami spojenými s uplatňováním směrnice, i výzvu evropským sociálním partnerům, aby vypracovali společnou analýzu dopadů rozsudků ESD.
Equally, the Committee welcomes both the Commission's decision to set up a Committee of Experts which will deal with the technical aspects of the application of the Directive and the invitation for the European social partners to formulate a joint analysis of the impact of the ECJ rulings.
Výbor vítá jednak rozhodnutí Komise o zřízení Výboru odborníků pro vysílání pracovníků, který se bude zabývat technickými otázkami spojenými s uplatňováním směrnice, i výzvu evropským sociálním partnerům, aby vypracovali společnou analýzu dopadů rozsudků ESD.“
Equally, tThe Committee welcomes both the Commission's decision to set up a Committee of Experts which will deal with the technical aspects of the application of the Directive and the invitation for the European social partners to formulate a joint analysis of the impact of the ECJ rulings."
Výbor vítá jednoznačnou vazbu provedenou v článku 2 mezi účelem fondu a cíli Společenství a zejména Lisabonskou agendou.
5.1.1 The Committee welcomes the clear link made in Article 2 between the purpose of the fund and the objectives of the Community and particularly the Lisbon agenda.
Výbor vítá Komisí nedávno zveřejněný balíček opatření týkající se zaměstnanosti mladých lidí30.
The Committee welcomes the Commission's recently published "Youth Employment Package"30.
Výbor vítá Komisí nedávno zveřejněný balíček opatření týkající se zaměstnanosti mladých lidí30.
The Committee welcomes the Commission's recently published Youth Employment Package30.
Výbor vítá Komisí nedávno zveřejněný balíček opatření týkající se zaměstnanosti mladých lidí31.
The Committee welcomes the Commission's recently published Youth Employment Package31.
Výbor vítá kroky Komise ke zvýšení podpory pro zakládání a růst mikropodniků a k posílení a podněcování podnikatelského ducha.
The Committee welcomes the Commission's moves to increase support for the setting-up and growth of micro-enterprises and fostering the entrepreneurial spirit.
Výbor vítá kroky navržené Komisí, z nichž mnohé jsou doporučeny ve zprávě WGNSSK z roku 20161.
The Committee welcomes the moves proposed by the Commission, many of which are suggested in the 2016 WGNSSK report1.
Výbor vítá kroky tímto směrem, domnívá se však, že vízová ochranná doložka, která by umožnila pozastavit bezvízový pohyb občanů třetí země, by mohla být problematická, a to i za podmínky, že se prokáže, že bezvízový pohyb vedl ke zneužívání azylového systému.
The Committee welcomes the progress made here but considers that a safeguard clause opening up the option of suspending visa-free movement for citizens of a third country could be problematic, even when subject to the condition of data proving that the absence of visas has led to abuse of the asylum system.