natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urychlit proces osvobození od vízové povinnosti s Albánií a Bosnou a Hercegovinou, aby se umožnilo jejich občanům bezvízové cestování do zemí schengenského prostoru a zahájit jednání s Kosovem1 o této otázce.
To speed up the process of visa liberalisation with Albania and Bosnia and Herzegovina in order to allow the visa free travel for its citizens to Schengen countries and start negotiations with Kosovo1 on this issue.
urychlit proces posuzování dovedností a sociálních schopností, validovat je a uznat je v rámci výsledků vzdělávání;
speed up the process of assessment of skills and social competences and have them validated and recognised in terms of learning outcomes;
urychlit proces tvorby právních předpisů založených na etickém přístupu a na zvýšení ochrany spotřebitelů;
m. speed up the law-making process based on an ethical approach and on enhancing consumer protection;
Urychlit projekty propojení rozvodných soustav se sousedícími členskými státy a kandidátskými zeměmi a zvýšit kapacitu pro zvládání výpadků zásobování.
Accelerate interconnector projects with neighbouring Member States and candidate countries and enhance the capacity to cope with disruptions.
urychlit prováděcí proces poté, co byla směrnice zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie tím, že by vnitrostátní koordinace byla svěřena jednomu kontaktnímu místu, které by spravovalo k tomuto účelu vytvořenou databázi, jak to ve svém sdělení doporučuje Komise, tj.
speed up the transposition process once the directive has been published in the Official Journal of the European Union, by entrusting domestic coordination to a national contact point which will have a database established for this purpose, as recommended by the Commission in its Communication.
Urychlit provádění jednotného evropského nebe
Accelerating the implementation of the Single European Sky
urychlit provádění nového balíčku týkajícího se pracovního práva a zvýšit účinnost veřejných služeb zaměstnanosti, zejména dobře cílenými aktivními politikami trhu práce, jejichž cílem je usnadnění přechodu na trhu práce.
speeds up the implementation of the new labour law package and increases the efficiency of public employment services, in particular by well targeted active labour market policies aimed at facilitating labour market transition.
Urychlit provádění národní iniciativy na zaměstnávání mládeže.
Accelerate the implementation of the national Youth Employment Initiative.
urychlit provádění opatření, aby byly splněny závazky podle Kjótského protokolu;
stepping up implementation of measures to meet Kyoto commitments;
Urychlit provádění programu privatizace a využít neočekávaných příjmů k rychlejšímu snižování míry hrubého veřejného dluhu.
Accelerate the implementation of the privatisation programme and use the windfall gains to accelerate the reduction of the general government debt ratio.
urychlit provádění reforem v oblasti vzdělávání a celoživotního učení v zájmu zvýšení kvality a schopnosti reagovat na potřeby trhu práce, zvýšení účasti na trhu práce a umožnění bezproblémového přechodu do zaměstnání, zejména u mladých lidí.
accelerate the implementation of reforms on education and lifelong learning, in order to improve quality and responsiveness to labour market needs, increase participation, and allow for a smooth transition into employment, particularly for the young.
urychlit provádění strategických projektů, kde má EU přidanou hodnotu, aby bylo možné odstraňovat zásadní překážky, zejména v přeshraničním styku a u intermodálních uzlů (města, přístavy, logistická centra);
To accelerate the implementation of strategic projects with high European added value to address critical bottlenecks, in particular cross border sections and inter modal nodes (cities, ports, logistic platforms);
Urychlit provádění strategie pomoci v oblasti obchodu a zefektivnit ji.
Step up implementation of the AfT agenda and make AfT more effective.
urychlit provádění strukturální reformy systému výzkumu, vývoje a inovací, aby se zvýšila efektivnost veřejných výdajů a vytvořily příznivé podmínky pro vyšší investice soukromého sektoru do této oblasti, včetně inovací v tradičních odvětvích a odvětvích s jednoduchou technologií;
accelerates the implementation of the structural reform of its R&D and innovation system so as to raise the efficiency of public spending and create conditions favourable to increased private investments in this area, including for innovation in traditional and low-tech sectors;
urychlit práci na splnění podmínek pro bezvízový režim,
To speed up work on meeting the conditions for Visas free regime
urychlit práci na splnění podmínek pro bezvízový režim,
To speed up work on meeting the conditions for Visas free regime.
Urychlit přijetí dosud neschváleného horizontálního právního předpisu k provedení směrnice o službách.
Accelerate the adoption of the outstanding "horizontal law" implementing the Services Directive.
urychlit přijetí návrhu statutu evropské soukromé společnosti, aby se tak již od začátku roku 2009 malým a středním podnikům ulehčilo vykonávání přeshraniční obchodní činnost a umožnilo se jim fungovat na základě jednotného souboru pravidel pro obchodní společnosti v celé EU;
Accelerate the adoption of the European private company statute proposal so that from early 2009 it can facilitate cross border business activities of SMEs and to allow them to work under a single set of corporate rules across the EU;
urychlit přijetí, zavedení a dodržování opatření na ochranu veřejného zdraví a plodin a hygienických a rostlinolékařských dohod WTO, zahrnujících bezpečnost potravin, ochranu zvířat a rostlin;
stepping up the adoption, implementation and observance of public health and crop protection measures and SPS (sanitary and phytosanitary) agreements of the WTO (covering the safety of food products, protection of animals and plant preservation);
urychlit přijetí, zavedení a dodržování opatření na ochranu veřejného zdraví a plodin a hygienických a rostlinolékařských dohod WTO, zahrnujících bezpečnost potravin, zdraví zvířat a ochranu rostlin, jakož i ochranu a dobré životní podmínky zvířat;
stepping up the adoption, implementation and observance of public health and crop protection measures and SPS (sanitary and phytosanitary) agreements of the WTO (covering the safety of food products, animal health and plant preservation), together with measures in respect of the protection and welfare of animals;
Urychlit přípravu přeshraničního plynového propojení s Estonskem.
Step up the development of cross-border gas connection to Estonia.
urychlit realizaci nejdůležitějších projektů využitím zvýšené pružnosti a přístupu ke zdrojům soukromých partnerů;
Faster delivery of capital projects, making use of the private partner's increased flexibility and access to resources.
Urychlit realizaci politik k podpoře stability a růstu
Frontloading stability and growth enhancing policies
Urychlit realizaci politik k podpoře stability a růstu, aby se mohla EU vrátit k udržitelnému růstu a vyšším úrovním zaměstnanosti.
Frontloading stability and growth enhancing policies so that the EU can return to sustainable growth and high levels of employment.
urychlit realizaci politik k podpoře stability a růstu,
Frontload stability and growth enhancing policies
Urychlit realizaci projektu jednotného evropského nebe
Accelerating the implementation of the Single European Sky
Urychlit realizaci projektu jednotného evropského nebe (průběžný program)
Accelerating the implementation of the Single European Sky (rolling programme)
Urychlit reformu relevantních právních aktů o školách a vysokoškolském vzdělání a doprovodných opatření, a to zaměřením na modernizaci učebních osnov/programů, zlepšením odborného školení učitelů a zajištěním vzdělání pro příslušníky znevýhodněných skupin.
Speed up the reform of relevant legal acts on schools and higher education and of accompanying measures by focusing on modernising curricula, improving teacher training, and ensuring access to education for disadvantaged groups.
Urychlit reformu vzdělávacích programů v oblasti odborného vzdělávání, se zapojením sociálních partnerů vytvořit právní rámec pro programy učňovského typu a zvýšit jejich nabídku.
Speed up the curricula reform in vocational education, establish with the involvement of social partners a regulatory framework for apprenticeship-type schemes and increase their offer.
Urychlit reformu řízení státem vlastněných podniků v odvětví energetiky a dopravy a zvýšit jejich efektivitu.
Accelerate the corporate governance reform of state-owned enterprises in the energy and transport sectors and increase their efficiency.
Urychlit reformy ve zdravotnictví s cílem zlepšit efektivitu, kvalitu a dostupnost zdravotní péče, a to i pro znevýhodněné osoby a odlehlé a odloučené komunity.
Step up reforms in the health sector to increase its efficiency, quality and accessibility, including for disadvantaged people and remote and isolated communities.
Urychlit restrukturalizaci bank, které využily veřejné podpory, a zároveň se vyvarovat snižování pákového efektu.
Step up the restructuring of banks which benefited from public support, while avoiding deleveraging.
Urychlit restrukturalizaci hospodářství a privatizaci průmyslu
Speed up the restructuring of the economy and accelerate privatisation in industry
urychlit restrukturalizaci hospodářství a privatizaci průmyslu,
Speed up the restructuring of the economy and accelerate privatisation in industry,
Urychlit rozvoj elektrické mobility a infrastruktur pro dobíjení.
The development of electromobility and electric charging infrastructure should be speeded up.
Urychlit rozvoj elektrické mobility a infrastruktur pro dobíjení.
The development of electromobility and electric charging infrastructure should be speeded up.
Urychlit rozvoj vzájemných propojení se sítěmi s elektřinou a plynem v sousedních členských státech v zájmu diverzifikace zdrojů energie a podpořit hospodářskou soutěž prostřednictvím větší integrace trhů s energií v pobaltských zemích.
Accelerate the development of gas and electricity interconnections to neighbouring Member States to diversify energy sources and promote competition through improved integration of the Baltic energy markets.
urychlit rozvoj, vyhodnocování a používání nových technik měření,
accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques,
urychlit skutečné zapojení cílových skupin ohrožených vyloučením a zlepšit kvalitu života,
Accelerating effective participation of groups at risk of exclusion and improving quality of life.
urychlit transformaci evropského energetického systému s cílem bojovat proti změně klimatu, zvýšit konkurenceschopnost a zabezpečit dodávky energie;
speed up the transformation of Europe's energy system in order to combat climate change, increase competitiveness and ensure security of supply;
urychlit transponování směrnic týkajících se vnitřního trhu;
speed up the transposition of internal market directives;
urychlit uzavření dohod o liberalizaci obchodu a jejich schválení ze strany EU, zejména dohod s Tuniskem a Marokem o produktech zemědělství a rybolovu,
accelerate the conclusion and EU approval of trade liberalisation agreements, notably on agricultural and fisheries products with Tunisia and Morocco;
Urychlit velké projekty v konvergenčních regionech (jako v Řecku);
Accelerating major projects in convergence regions (as has been done in Greece);
urychlit vydávání osvědčení,
speed up certification;
Urychlit vyplácení prostředků vnitrostátním agenturám
Accelerate the disbursement of funding to the NAs
urychlit v EU vývoj čistých technologií letecké dopravy určených k brzkému zavedení do praxe;
accelerating in the EU the development of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment;
urychlit vývoj konkurenceschopné, inovativní informační společnosti, přístupné všem;
to accelerate the development of a competitive, innovative and inclusive Information Society;
urychlit vývoj výrobních a distribučních systémů ve stálé evropské sítě na základě znalostí, schopnosti sdílet informace, znalosti a zkušenosti a schopnosti je absorbovat, zdokonalovat a předávat dále.
speed up the development of production and distribution systems into permanent European networks based on knowledge, the ability to share information and expertise, and the capacity to absorb, improve and pass these on.
urychlit zahájení provozu soustavy družic Galileo se sítěmi pozemských stanic, tak jak Výbor navrhoval ve svých stanoviscích k tomuto tématu12;
the operational start of the Galileo satellite constellation with earth station networks should be speeded up, as per the opinions adopted by the Committee on the matter12;
urychlit zahájení provozu soustavy družic Galileo se sítěmi pozemských stanic, tak jak Výbor navrhoval ve svých stanoviscích k tomuto tématu15;
the operational start of the Galileo satellite constellation with earth station networks should be speeded up, as per the opinions adopted by the Committee on the matter15;
Urychlit založení rady pro fiskální záležitosti a přijmout pravidla pro výdajové stropy.
Accelerate the setting up of the Fiscal Council and adopt rules on expenditure ceilings.
Urychlit zavádění plánů udržitelné městské mobility
Accelerating the take-up of sustainable urban mobility plans
Urychlit zavádění vymahatelného víceletého rozpočtového rámce se závazným právním základem a nápravným mechanismem.
Accelerate the phasing-in of an enforceable multiannual budgetary framework with a binding statutory basis and corrective mechanism.
Urychlit zvyšování zákonem stanoveného věku odchodu do důchodu a provázat je se střední délkou života.
Accelerate the increase in the statutory retirement age and link it to life expectancy.
Urychlit zvýšení zákonného věku pro odchod do důchodu a zavedení faktoru udržitelnosti v souladu s nedávnou důchodovou reformu a podpořit obecnou strategii zaměstnanosti pro starší pracovníky přijetím konkrétních opatření k dalšímu rozvoji celoživotního učení, zlepšení pracovních podmínek a podpoře opětovného začlenění této skupiny pracovníků na trhu práce.
Accelerate the increase in the statutory retirement age and the introduction of the sustainability factor foreseen in the recent pension reform and underpin the Global Employment Strategy for Older Workers with concrete measures to develop lifelong learning further, improve working conditions and foster the reincorporation of this group in the job market.
urychlit šíření osvědčených postupů a sbližování politik v zemích evropské politiky sousedství tím, že těmto zemím postupně zpřístupní program na podporu politiky IKT v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP).
Accelerate the spreading of best practices and the alignment of policies in ENP countries by gradually opening to them the ICT Policy Support Programme (PSP) in the framework of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
urychlovat interní reformy a spolupráci s partnery z celého světa.
accelerate internal reforms and cooperation with world partners.
urychlovat rozvoj poznatků, transfer technologií a jejich zavádění;
accelerating knowledge development, technology transfer and uptake;
Urychlování digitální transformace veřejné správy
Accelerating the digital transformation of government
Urychlování digitální transformace veřejné správy“
Accelerating the digital transformation of government
Urychlování procesu přijímání technologií inteligentních sítí v celé Unii s cílem účinně integrovat chování a jednání všech uživatelů napojených na elektrickou síť
Accelerating the adoption of smart grid technologies across the Union to efficiently integrate the behaviour and actions of all users connected to the electricity network
urychlování vývoje průmyslových a mnohaoborových aplikací a vývoje kontextu ekonomického, sociálního, právního, regulačního, daňového a finančního, do kterého musí práce nového inovačního podnikání a nových profesních profilů dobře zapadat;
speeding up the development of industrial and multi-sectoral applications and the economic, social, legal, regulatory, fiscal and financial context into which the work of innovative new businesses and professional profiles must fit;
urychlování vývoje průmyslových a mnohaoborových aplikací a vývoje kontextu ekonomického, sociálního, právního, regulačního, daňového a finančního, do kterého musí práce nového inovačního podnikání a nových profesních profilů dobře zapadat;
speeding up the development of industrial and multi-sectoral applications, and of the economic, social, legal, regulatory, fiscal and financial context to accommodate the work of innovative new businesses and professional profiles;
urychlování změny klimatu z velké části ovlivňované nárůstem emisí CO2 pocházejících ze spalování fosilních paliv;
The acceleration of climate change, largely driven by the increasing emissions of CO2 from the burning of fossil fuels.
Urychluje se integrace evropských finančních trhů.
European financial market integration is accelerating.
urychlí nasazení a přijetí datové infrastruktury podle směrnice INSPIRE;
Accelerate the deployment and take-up of the INSPIRE Directive data infrastructure.
urychlí přijetí služeb eIDAS včetně elektronické identifikace a elektronického podpisu;
Accelerate the take-up of eIDAS services, including eID and eSignature.
urychlí rozvoj moderních evropských služeb cloud computingu, jak popisuje stanovisko Výboru Na cestě k evropské strategii pro cloud computing (TEN/494),
accelerate the development of modern European cloud computing services, as described in the Committee opinion "Towards an EU Cloud Computing Strategy" (TEN/494),
urychlí rozvoj moderních evropských služeb cloud computingu, jak popisuje stanovisko Výboru Na cestě k evropské strategii pro cloud computing (TEN/494),
accelerate the development of modern European cloud computing services, as described in the Committee opinion “Towards an EU Cloud Computing Strategy” (TEN/494),
urychlí rozvoj moderních evropských služeb cloud computingu, jak popisuje stanovisko Výboru Na cestě k evropské strategii pro cloud computing (TEN/494),
accelerate the modern European cloud computing services, as described in the Committee opinion “Towards an EU Cloud Computing Strategy” (TEN/494),
urychlí rozvoj moderních služeb v oblasti e-obchodu a e-vzdělávání i pokročilých veřejných služeb, jako je e-správa nebo e-zdravotnictví,
accelerate the development of modern services in the areas of e-commerce and e-education, as well as advanced public services such as e-government and e-health,
urychlí rozvoj moderních služeb v oblasti e-obchodu a e-vzdělávání i pokročilých veřejných služeb, jako je e-správa nebo e-zdravotnictví,
accelerate the development of modern services in the areas of e-commerce and e‑education, as well as advanced public services such as e-government and e-health,
urážet náboženské nebo politické přesvědčení,
be offensive to religious or political beliefs;
urážet náboženské nebo politické přesvědčení;
be offensive to religious or political beliefs;
urážky, nezdvořilost, nedostatek úcty, projevy opovržení;
insults, rudeness, disrespect and contemptuous behaviour;
urč.
KLASNIC
urč.
KLEEMANN
Určena jako inspirace pro společnosti při zveřejňování údajů z účetnictví v oblasti udržitelnosti pro všechny relevantní zúčastněné subjekty.
Intended to inform sustainability accountancy for corporate disclosure to all relevant stakeholders.
Určena na podporu zveřejňování skleníkových plynů pro podniky a jiné organizace soukromého nebo veřejného sektoru, například malé a střední podniky, organizace dobrovolnického sektoru a místní samosprávu.
Intended to support GHG disclosure for businesses and other private or public sector organisations, including SMEs, voluntary sector organisations and local authorities.
Určena na podporu účetnictví a zveřejňování pro interní a externí použití.
Intended to support accountancy and disclosure for internal use and external applications.
Určena řada osvědčených postupů; rozsah nového dialogu o otázkách dobrovolnictví ve členských státech a mezi nimi.
Number of good practices identified; Extent of new dialogue on volunteering in/between Member States;
Určeno bylo pět hlavních oblastí opatření:
Five main areas of action were identified:
Určeno pro případnou budoucí potřebu harmonizovaného systému
Reserved for possible future use in HS
Určeno pro členy
To the members of the
Určeno pro: Evropský parlament, Komisi; generální ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti.
The above comments are addressed to the European Parliament and the European Commission; Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Určeno pro: Komisi, Eurostat, nový evropský institut pro rovné postavení mužů a žen, členské státy.
1.8 To the Member States and the EUCPN:
Určeno pro: Komisi, Generální ředitelství pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost
The above comments are addressed to the Commission, Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
Určeno pro: Komisi, Generální ředitelství pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost
The following comments are addressed to the Commission, Directorate-General for Justice, Freedom and Security:
Určeno pro: předsednictví Rady EU a Komisi
1.3 To the Commission and Employment DG:
Určeno pro: předsednictví Rady EU a Komisi
1.3 To the Commission, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities:
Určeno pro: předsednictví Rady EU a Komisi
1.3 To the Commission, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities:
Určeno pro: předsednictví Rady EU a Komisi
The above comments are addressed to the EU Council presidencies and the Commission.
Určeno pro: předsednictví Rady EU a Komisi
The following comments are addressed to the EU Council presidencies and the Commission:
Určeno pro: předsednictví Rady EU a Komisi; vlády členských států.
The above comments are addressed to the EU Council presidencies, the European Commission and Member State governments.
Určeno pro: předsednictví Rady EU, Evropský parlament a Evropskou komisi.
Target group: EU council presidencies, European Parliament, European Commission
Určeno pro: předsednictví Rady EU, Evropský parlament a Evropskou komisi.
Target group: EU Council presidencies, European Parliament, European Commission.
Určeno pro: Radu Evropy, Evropský parlament, Výbor regionů a UNICEF
The above comments are addressed to the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions and UNICEF.
Určeno pro: Radu Evropy, Evropský parlament, Výbor regionů a UNICEF
The following comments are addressed to the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions and UNICEF:
Určeno pro: členské státy
The above comments are addressed to the Member States.
Určeno pro: členské státy, Evropský parlament a Výbor regionů.
Target group: Member States, European Parliament, Committee of the Regions.
Určeno pro: členské státy, Evropský parlament, Výbor regionů a Evropský hospodářský a sociální výbor.
Target group: Member States, European Parliament, Committee of the Regions, European Economic and Social Committee.
Určeno pro: členské státy, Evropský parlament, Výbor regionů a Evropský hospodářský a sociální výbor.
Target group: Member States, European Parliament, Committee of the Regions, European Economic and Social Committee.
Určeno pro: členské státy.
The above comments are addressed to the Member States.
Určeno pro: členské státy; (EUCPN) Evropská síť pro předcházení trestné činnosti.
The above comments are addressed to the Member States and the EUCPN.
Určeny byly dvě příčiny problémů: 1. pracovníci se setkávají s potížemi při vzájemném uznávání odborných kvalifikací, 2. zbytečné překážky pro mobilitu pracovních sil mohou vytvářet i požadavky na znalost konkrétních podmínek.
Two problem drivers are identified: 1) Workers face difficulties with mutual recognition of professional qualifications; 2) Knowledge of specific situations (KSS) requirements may create unnecessary labour mobility barriers.
Určeny jsou pro dřevěné, kovové nebo plastové podklady.
These coatings are designed for either a wood, metal or a plastic substrate.
určená k lidské spotřebě,
intended for human consumption,
Určená k použití na plodiny nebo pastviny
Intended for use on crops or grassland