natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V přesně vymezených případech budou Takové iniciativy podle článku 169 zahájeny v oblastech, které budou stanoveny v úzkém spojení se členskými státy, včetně možné spolupráce s mezivládními programy, na základě řady kritérií:
In well identified cases, sSuch Article 169 initiatives will be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of a series of criteria:
V převážné většině ekonomik zaujímají největší podíl mikropodniky a malé a střední podniky, a proto i většina rodinných podniků patří právě do tohoto sektoru.
In the vast majority of economies, most businesses are micro, small and medium-sized enterprises, hence the majority of family businesses also belong to this sector.
V převážné většině případů bude nejen nemožné rozlišovat obchodní transakce od neobchodních, ale často bude i technicky nemožné určit plátce.
In the vast majority of cases, it will not only be impossible to distinguish commercial transactions from non-commercial transactions, but also, often, technically impossible to identify the payer.
V převážné většině případů bude nejen nemožné rozlišovat obchodní transakce od neobchodních, ale často bude i technicky nemožné určit plátce.
In the vast majority of cases, it will not only be impossible to distinguish commercial transactions from non-commercial transactions, but also, often, technically impossible to identify the payer.
V převážné většině případů je nyní poskytování služeb linky 112 v souladu s evropským právem.
In the vast majority of cases the provision of 112 services is now compliant with European law.
V převážné většině členských států je hladký průběh připraven.
"Soft landing" is on track in an overwhelming majority of Member States.
V převážné většině členských států už kvóty nemají pro omezování produkce význam a cena kvóty dosáhla nuly nebo se k ní blíží.
In the vast majority of Member States, quotas are no longer relevant to restricting production and the quota price has already reached zero or is on course to reach it.
V přezkoumání se Komise zabývá oblastí působnosti EU ETS.
In the review, the Commission is addressing the scope of the EU ETS.
V přezkumu bylo analyzováno, v jakém případě by vyjasnění nebo rozšíření oblasti působnosti směrnice o IPPC přispělo k uvedenému omezení.
The review analysed where a clarification or extension of the scope of IPPC would contribute to such reductions.
V přezkumu EU ETS by měly být zváženy alespoň tyto možnosti k posílení úlohy tohoto systému:
At least the following options strengthening the role of the scheme should be considered in the review of the EU ETS:
V Přezkumu iniciativy „Small Business Act“ pro Evropu18 se v souladu se strategií Evropa 2020 vyzývá k dalšímu pokroku, pokud jde o to, učinit inteligentní regulaci realitou, zlepšit přístup na trh a podporovat podnikání, vytváření pracovních míst a růst podporující začlenění.
In line with the Europe 2020 strategy, the Review of the Small Business Act for Europe18 advocated further progress in making smart regulation a reality, enhancing market access and promoting entrepreneurship, job creation and inclusive growth.
V přezkumu Komise odhalila některé problémy spojené s prováděním směrnice o prodeji spotřebitelům, zejména pokud jde o přímou odpovědnost výrobců (POV).
The Commission has identified during its review some problems relating to the implementation of the Consumer Sales Directive, especially in so far as the issue of Direct Producers' Liability (DPL) is concerned.
V přezkumu v polovině období, jenž byl dokončen v roce 2010, se potvrdilo, že hlavní odvětví mají zůstat i nadále prioritní, tedy sociální soudržnost, inovace a konkurenceschopnost, vysokoškolské vzdělávání a životní prostředí.
The Mid-Term Review, concluded in July 2010, confirmed the continuing pertinence of the main priority sectors, namely Social Cohesion and Innovation and Competitiveness, Higher Education and the Environment.
V přezkumu v polovině období, jenž byl dokončen v roce 2010, se potvrdilo, že hlavní odvětví mají zůstat i nadále prioritní, tedy sociální soudržnost, inovace a konkurenceschopnost, vysokoškolské vzdělávání a životní prostředí.
The Mid‑Term Review, concluded in July 2010, confirmed the continuing pertinence of the main priority sectors, namely Social Cohesion and Innovation and Competitiveness, Higher Education and the Environment.
V přibližně 22 % případů protiprávní podpory28 Komise zasáhla a vydala záporné rozhodnutí prohlašující opatření podpory za neslučitelné.
In about 22% of unlawful aid cases28 the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
V přibližně 22 % případů protiprávní podpory54 Komise zasáhla a vydala záporné rozhodnutí prohlašující opatření podpory za neslučitelné.
In about 22% of unlawful aid cases54 the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
V přibližně 23 % případů protiprávní podpory (187 případů) Komise zasáhla a vydala záporné rozhodnutí prohlašující opatření podpory za neslučitelné se společným trhem.
In about 23% of unlawful aid cases (187 cases) the Commission intervened by taking a negative decision on an incompatible aid measure.
V přijímání kroků pro přizpůsobení ze strany členských států existuje prostor pro zlepšení, stejně jako v přesnějším využívání dostupných finančních zdrojů a nástrojů.
There is scope for improving the uptake of adaptation action by Member States and for targeting better the use of available financial resources and instruments.
V přiměřené lhůtě po přijetí zvolené varianty podá Komise zprávu o provádění iniciativy a o její účinnosti.
Within an appropriate period after the preferred option is put into effect, the Commission would report on the initiative’s implementation and effectiveness.
V přiměřené lhůtě po zahájení přezkumu příslušné orgány oznámí, zda a která snížení cen se povolují.
Within an appropriate timeframe after the start of this review, the competent authorities must indicate whether and, if so, which price reductions are being authorised.
v přiměřené míře provádět zkoušky a údržbu zařízení a vybavení; dodržovat kontrolní opatření;
to test adequately and maintain control measures and equipment;
V přiměřeně krátké době jsou informovány o rozhodnutí orgánu, který vypracovává seznam, nebo o rozhodnutí příslušného certifikačního subjektu.
They shall be informed within a reasonably short period of time of the decision of the authority drawing up the list or of the competent certification body.
V připojeném prohlášení se Komise zavazuje v případě pochybností o skutečnosti, že titul architekt dodržuje podmínku vzdělání článku 46 směrnice, předložit jej skupině odborníků, kterou musí stanovit za účelem získání odborného posudku nezbytného v případě potřeby ke zrušení jeho zveřejnění.
In an attached statement, the Commission undertakes that where there is doubt as to whether a diploma of architects meets the training conditions of Article 46 of the Directive to submit it to the group of experts that it will set up in order to obtain the necessary expertise to withdraw its publication where necessary.
V připomínkách k doporučením hodnotitelů, které jsou uvedeny v oddíle 5, Komise bere tento neočekávaný zvrat událostí náležitě v potaz.
In its comments to the evaluators’ recommendations in section 5, the Commission takes due account of this unexpected turn of events.
V připravované Agendě pro nové dovednosti bude Komise v úzké spolupráci s členskými státy a sociálními partnery usilovat o vybudování společného závazku investovat do lidí a jejich dovedností.
With the forthcoming New Skills Agenda, the Commission will aim to build a shared commitment to invest in people and their skills, in close cooperation with Member States and social partners.
V připravovaném akčním plánu pro evropskou obranu Komise zamýšlí určit opatření na další posílení civilně-vojenských synergií na evropské úrovni.
In the upcoming European Defence Action Plan, the Commission intends to identify measures to further boost civil-military synergies at the European level.
V připravovaném doporučení Komise týkajícím se „RFID, ochrany údajů, soukromí a bezpečnosti“ budou poskytnuty pokyny pro koncepci a provoz aplikací RFID zákonným, eticky přípustným a společensky a politicky přijatelným způsobem, který respektuje právo na soukromí a zajišťuje ochranu osobních údajů a přiměřenou bezpečnost informací.
The forthcoming Commission Recommendation on ‘RFID, data protection, privacy and security’ will provide guidance on the design and operation of RFID applications in a lawful, ethically admissible and socially and politically acceptable way, respecting the right to privacy and ensuring protection of personal data and appropriate information security.
V přirozené podobě, pokud není upraven, však zatím není dosti účinný.
In its natural, unmodified state, however, it is not yet efficient enough.
V přistupujících zemích se na výzkum a vývoj vydává mnohem menší procento HDP než ve většině současných členských států, ale pouze o něco méně než v regionech z kategorie Cíl 1.
In the accession countries, much less is spent on R&D as a proportion of GDP than in most of the current Member States, but only slightly less than in Objective 1 regions.
V přistupujících zemích vzroste tento poměr z méně než 20% na více než 30%.
In the accession countries, the ratio will increase from under 20% to over 30%.
V přizpůsobování správy dat v oblasti životního prostředí však bylo dosaženo jen částečného pokroku.
However, progress in adapting data management in the environmental field has only been partial.
v příhraničních oblastech,
in border regions
V příkladech, které byly analyzovány, čistý přínos postupně roste spolu s vyšším využíváním výrobků, které odpovídají minimálním požadavkům.
In the illustrative cases analysed, net benefits increase over time with an increased uptake of products responding to minimum requirements.
V příkladu uvedeném v příloze norská vláda, ministerstvo školství a ministerstvo pro podnikání velmi úzce spolupracovaly s programem JA-YE, stejně jako se sociálními partnery od místní až po národní úroveň a využily spojení dovedností a zapojení zaměstnavatelů, odborových organizací, veřejné správy a též rodičů.
In the example attached15 the Norwegian Government, both Education and Enterprise Ministries, worked very closely with JA-YE16 as well as the social partners from local to national level, utilising the combined skills and commitment of employers, trade unions, public administration and also parents.
V příkladu uvedeném v příloze15 norská vláda, ministerstvo školství a ministerstvo pro podnikání velmi úzce spolupracovaly s programem JA-YE16, stejně jako se sociálními partnery od místní až po národní úroveň a využily spojení dovedností a zapojení zaměstnavatelů, odborových organizací, veřejné správy a též rodičů.
In the example attached15 the Norwegian Government, both Education and Enterprise Ministries, worked very closely with JA-YE16 as well as the social partners from local to national level, utilising the combined skills and commitment of employers, trade unions, public administration and also parents.
V příliš mnoha případech došlo k tomu, že nebyla přijata preventivní opatření na ochranu oběti před agresorem.
In too many cases precautionary measures which would protect victims from their aggressors are not taken.
V příliš velkém množství informací se vlastní informace ztrácí.
Too much information kills information.
V přílohách 2 a 3 je uveden přehled všech žádostí předložených od roku 2002 do konce roku 2010.
Annexes 2 and 3 give an overview of all applications received since 2002 up until the end of 2010.
V přílohách je zařazen přehled stávajících regionálních organizací, iniciativ spolupráce, programů a středisek pro analýzu politik.
An overview of existing regional organisations, cooperation initiatives, programmes and policy analysis centres is available in the appendices.
V přílohách jsou uvedeny referenční měřicí metody pro určení referenčních hodnot ukazatelů.
The reference methods of measurement for determining the parametric values are specified in the Annexes.
V přílohách rozhodnutí je uveden seznam projektů obecného zájmu, splňujících podmínky pro poskytnutí finanční pomoci od Společenství (příloha III) podle kritérií stanovených v příloze II, seznam projektů obecného zájmu, jež mají nárok na přednostní poskytnutí pomoci od Společenství (příloha I) a seznam projektů celoevropského zájmu (příloha IV).
Annexes to the Decision list projects of common interest eligible for Community financial aid (Annex III) under criteria laid down in Annex II, projects of common interest that shall have priority for the grant on Community aid (Annex I) and projects of European interest (Annex IV).
V přílohách těchto směrnic je uveden seznam potravinářských přídatných látek, v nichž mohou být používány, a podmínky jejich použití.
A list of authorised food additives is set out in the Annexes to the Directives with a list of the foodstuffs in which they may be used and the conditions of use.
V přílohách I a II nařízení se navrhuje několik změn, pokud jde o formát vzorů pro licence Společenství a osvědčení řidiče.
Several modifications are proposed as regards the layout of the models for the Community licence and driver attestation in the Annexes I and II of the Regulation.
V příloze 1 byla přepracována koncepce bodu 12 se seznamem klamných praktik v návrhu Komise, aby se odstranil problém s větným spojením „likvidační obchod“, který chtěla řešit změna 76.
In Annex 1, the drafting of point 12 of the list of misleading practices in the Commission’s proposal has been re-worked to avoid the problem created by the phrase “liquidation sale” which Amendment 76 sought to address.
V příloze 1 je shrnutí stavu příprav v jednotlivých členských státech.
Annex 1 summarises the state of national preparations.
V příloze 1 je uveden obrat loděnic zabývajících se opravami lodí v různých evropských zemích v letech 2006 až 2010.
Appendix 1 shows ship repair yard turnover in various European countries between 2006 and 2010.
V příloze 1 je uveden podrobný přehled těchto případů, které byly posouzeny na základě kritérií stanovených v nařízení o Fondu solidarity a informací, které byly žádající státy schopny poskytnout.
Annex 1 gives a detailed overview of these cases, which were assessed in the light of the criteria set out in the Solidarity Fund Regulation and of the information that applicant States were able to provide.
V příloze 10 se popisuje současná situace týkající se trhu s bioethanolem.
Annex 10 describes the current situation as far as trade in bioethanol is concerned.
V příloze 11 se stanoví tři způsoby dosažení 5,75% tržního podílu biopaliv, a to na základě :
Annex 11 assesses three routes to a 5.75% market share for biofuels:
V příloze 2 doprovázející posouzení dopadu jsou podrobně popsány tyto nesrovnalosti v režimech dlouhodobého financování v Německu, Spojeném království, Francii, Irsku, Nizozemsku, Itálii a Lucembursku.
Annex 2 of the accompanying impact assessment sets out in great detail these inconsistencies in long-term fund regimes in Germany, UK, France, Ireland, Netherlands, Italy and Luxembourg.
V Příloze 2 je obsáhly přehled o stavu příprav s ohledem na hlavní prvky přechodu na novou měnu.
Annex 2 provides a synoptic view of the state of preparation with respect to the main elements of the changeover.
V příloze 2 je popsán detailní vývoj rozpočtu (včetně poskytnutých, převedených a nevyužitých prostředků), který podává obrázek o tom, jak byly prostředky přiděleny.
Annex 2 shows the full budget evolution (including funds committed, carried over and unused) to illustrate in a representative way how funds have been allocated.
V příloze 2 je uveden přehled všech žádostí obdržených od roku 2002.
Annex 2 gives an overview of all applications received since 2002.
V příloze 2 je znázorněna pozice Dánska vůči ostatním členským státům z hlediska celé řady parametrů.
Appendix 2 shows how Denmark shapes up against the other EU countries on a range of different parameters.
V příloze 2 sdělení Komise se uvádějí 222 opatření v zájmu zjednodušení.
The Commission's Communication in its Annex 2 lists 222 measures for simplification.
V příloze 3 je uveden přehled hlavních prvků víceleté smlouvy a potenciální výhody, které taková smlouva může přinést, pokud je řádně připravená a projednaná.
Annex 3 gives an overview of the main elements of a multi-annual contract and the potential advantages such an agreement can bring, if properly prepared and negotiated.
V příloze 4 tohoto nařízení jsou uvedeny základní údaje, k nimž má přístup veřejnost a které shrnují informace uvedené v odstavci 1.
Annex 4 to this Regulation gives details of the public data base containing the information specified in paragraph 1.
V příloze A se doplňují následující písmena:
In Annex A, the following paragraphs shall be added:
V příloze C se zrušuje bod 4.2.
In Annex C, point 4.2 shall be deleted.
V příloze D je uveden přehled vývoje úrovní kvality na letištích v EU od provedení směrnice.
Annex D provides an overview of the development in quality levels at EU airports since the application of the Directive.
V příloze I oddíle II se oddíl „V.
In Annex I section II, the section "V.
V příloze I oddílu II bodu 2 směrnice 2001/112/ES se čtvrtá, pátá a šestá odrážka nahrazují tímto:
In Directive 2001/112/EC, in Annex I, Section II (2), the fourth, fifth and sixth indents shall be replaced by the following:
V příloze I rozhodnutí 2003/17/ES je uvedena Jugoslávie jako země, na niž se vztahuje režim rovnocennosti.
Annex I to Decision 2003/17/EC lists Yugoslavia as a country under equivalence regime.
V příloze I se bod 2 seznamu A nahrazuje tímto:
In Annex I, point 2 of the Schedule A is replaced by the following;
V příloze I se odrážka vztahující se k Finsku nahrazuje tímto:
In Annex I, the indent relating to Finland is replaced by the following:
V příloze I se za řádek pro chmel vkládá nový řádek, který zní:
In Annex I after the line for hops the following line is inserted:
V příloze I se zrušuje oddíl A.
In Annex I, Section A shall be deleted.
V příloze I směrnice 84/539/EHS je uveden statický odkaz na danou normu.
The standard is statically referred to in Annex I of Directive 84/539/EEC.
V příloze I části 1 nařízení je uveden seznam 17 typů částečně fluorovaných uhlovodíků, 7 typů zcela fluorovaných uhlovodíků a fluorid sírový, na které se nařízení vztahuje, společně s jejich přípravky s celkovou hodnotou GWP 150 nebo více.
Annex I, Part 1 of the Regulation lists 17 types of hydrofluorocarbons, 7 types of perfluorocarbons and sulphur hexafluoride, which are included in its scope together with their preparations with a total GWP of 150 or more.
V příloze I části A se doplňuje následující údaj:
In Annex I, Part A, the following entry is added:
V příloze I části B se doplňuje následující údaj:
In Annex I, Part B, the following entry is added:
V příloze I části C poznámce 10 se bod 1 nahrazuje tímto:
In Annex I, Part C, note 10 point 1 is replaced by the following:
V příloze I části I se oddíl „I.
In Annex I, Part I, under the heading "I.
V příloze I části II se oddíl „I.
In Annex I, Part II, the heading "I.
V příloze I, oddílu II bodu 2 směrnice 2001/112/EHS se čtvrtá, pátá a šestá odrážka nahrazují tímto:
In Directive 2001/112/EC, in Annex I, Section II (2), the fourth, fifth and sixth indents shall be replaced by the following:
V příloze I, oddílu III písmena d) směrnice 83/417/EHS se odrážky nahrazují tímto:
In Directive 83/417/EEC, in Annex I, Section III(d), the indents shall be replaced by the following:
V příloze I:
In Annex I:
V příloze IA se zrušuje položka týkající se druhu žralok veliký ve vodách ES oblasti IV, VI a VII.
In Annex IA the entry concerning the species Basking shark in EC waters of zones IV, VI and VII is deleted.
V příloze II je rovněž vítán důraz na likviditu trhu a riziko událostí.
In Annex II the focus on liquidity and event risk is equally welcome.
V příloze II je uvedeno dalších sedm látek, na které se neuplatňují žádná povolení ani míra koncentrace.
A further 7 substances are listed in Annex II where no licences or concentration levels apply.
V příloze II jsou části A a B upraveny v souladu se změnou uvedenou výše.
In Annex II, Parts A and B have been modified accordingly.
V příloze II oddíle I se oddíl „H.
In Annex II section I, the section "H.
V příloze II oddílu 1 se třináctá odrážka nahrazuje tímto:
in section 1 of Annex II, the thirteenth indent is replaced by the following:
V Příloze II se stanoví minimum informací, jež mají být poskytnuty o jízdenkách.
Annex II sets out the minimum information to be provided on the ticket.
V příloze II se v bodě 7 druhý odstavec nahrazuje tímto:
In Annex II, point 7, the second paragraph is replaced by the following:
V příloze II se zrušuje bod 5.
In Annex II, point 5 shall be deleted.
V příloze II se zrušují odkazy „Kapitola I“, „Kapitoly I až VI“ a „Kapitoly I až VII“.
In Annex II, the references to "Chapter I", "Chapters I to VI" and "Chapters II to VII" are deleted.
V příloze II části A se doplňuje následující údaj:
In Annex II, Part A, the following entry is added:
V příloze II části B se doplňuje následující údaj:
In Annex II, Part B, the following entry is added:
V příloze II části I se oddíl „H.
In Annex II, Part I, heading "H.
V příloze II části II se oddíl „S.
In Annex II, Part II, under the heading "S.
V příloze IIa se oddíl „I.
In Annex IIa, under the heading "I.
v příloze IIB uplatňují na řízení populací štikozubce a humra severského v divizích ICES VIIIc a IXa, s výjimkou Cádizského zálivu.“
Annex IIB shall apply for the management of hake and nephrops in ICES Divisions VIIIc and IXa with the exception of Gulf of Cadiz."
V příloze III jsou uvedena ustanovení stávajících dvoustranných dohod, která byla v platnosti před uplatněním nařízení v dotčených členských státech.
Listed in Annex III are provisions of existing bilateral agreements which were in force prior to the application of the Regulation in the Member State concerned.
V příloze III odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Annex III, paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
v příloze III se srovnávací tabulka upravuje v důsledku změn uskutečněných v normativní části.
in Annex III, the correlation table has been modified in accordance with the changes to the enacting terms.
v příloze III se zrušuje bod D.
in Annex III ,  point D is deleted.
V příloze III, levý sloupec, se doplňuje následující:
In Annex III, left column, the following is added:
V příloze IV druhém sloupci se poslední odrážka nahrazuje tímto:
In the second column of Annex IV, the last indent is replaced by the following indent:
V příloze IV jsou stanoveny cykly, které se použijí pro účely provádění zkoušek pro EU schválení typu.
For the purposes of conducting the EU type-approval tests, the cycles that apply are set out in Annex IV.
V příloze IV návrhu Komise jsou uvedena opatření, která mohou být zahrnuta v akčních plánech.
Annex IV of the Commission proposal establishes measures that may be included in the action plans.
V příloze IV návrhu Komise jsou uvedena opatření, která mohou být zahrnuta v Komisí navrhovaných akčních plánech.
Annex IV of the Commission proposal establishes measures that may be included in the action plans proposed by the Commission.
V příloze IV se jediný článek mění takto:
The Sole Article of Annex IV shall be modified as follows:
V příloze IV se odstavec nazvaný „Monitorování emisí jiných skleníkových plynů“ nahrazuje tímto:
In Annex IV, the paragraph under the heading “Monitoring of emissions of other greenhouse gases” is replaced by the following:
V příloze IV části I bodu 62 se do tabulky doplňuje nový řádek, který zní:
In Annex IV, part I, in point 62 the following new line shall be added to the table:
V příloze IV části I dodatku 1 se bod 2 tabulky nahrazuje tímto:
In Annex IV, part I, Appendix 1 point 2 of the table shall be replaced by the following:
V příloze IV části I se bod 2 tabulky nahrazuje tímto:
In Annex IV, part I, point 2 of the table shall be replaced by the following:
V příloze IX se první věta nahrazuje tímto:
in Annex IX, the first sentence is replaced by the following: