natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zvýšit a zlepšit informovanost veřejnosti o nástrojích EU určených na podporu mobility, tedy především studia, odborné přípravy nebo například pracovní stáže v jiné zemi.
provide more, better information about the EU instruments designed to support mobility, particularly courses, training or traineeships in foreign companies, etc.
zvýšit a zlepšit investice do výzkumu a vývoje, zejména ze strany soukromých podniků: lepší rámcové podmínky pro využívání inovačních řešení ITS.
increasing and improving investment in R&D, in particular by private business: better framework conditions for the exploitation of innovative ITS solutions.
zvýšit a zlepšit investice do výzkumu a vývoje, zejména ze strany soukromých podniků: lepší rámcové podmínky pro využívání inovačních řešení ITS.
increasing and improving investment in research and development, especially from private companies: better environment for the use of innovative ITS solutions.
Zvýšit bezpečnost a povědomí v rámci celého dodavatelského řetězce pro prekurzory
Enhancing the security and awareness of the entire supply chain of precursors
Zvýšit bezpečnost a účinnost finančních trhů; podpořit vnitřní trh finančních služeb.
To increase the safety and the efficiency of the financial markets; to boost the internal market for financial services.
Zvýšit bezpečnost na silnicích zlepšením silniční infrastruktury, vyzýváním účastníků silniční dopravy k větší zodpovědnosti a zvýšením bezpečnosti vozidel.
Increase road safety by improving road infrastructure, encouraging road users to be more responsible and by making vehicles safer
zvýšit bezpečnost na vnější hranici a zlepšit její zabezpečení;
increase security and safety at the external border;
zvýšit bezpečnost na vnější hranici a zlepšit její zabezpečení;
increase security and safety at the external border;
zvýšit bezpečnost o faktor 10,
improve the safety performance by a factor of 10;
zvýšit bezpečnost o faktor 10;
improve the safety performance by a factor of 10;
zvýšit bezpečnost v rámci potravinového řetězce.
reinforcing safety in the food chain.
zvýšit bezpečnost v rámci potravinového řetězce;
reinforcing safety in the food chain;
Zvýšit blahobyt spotřebitelů v EU z hlediska ceny, výběru, kvality, různorodosti, dostupnosti a bezpečnosti.
To enhance EU consumers’ welfare in terms of price, choice, quality, diversity, affordability and safety.
zvýšit blahobyt spotřebitelů z hlediska ceny, výběru, kvality, dostupnosti a bezpečnosti;
Enhance the consumer’s welfare in terms of price, choice, quality, affordability and safety
Zvýšit budování kapacit v odvětví dopravy.
To increase capacity building in the transport sector.
Zvýšit by bylo možno i úsilí o zabezpečení sociálního bydlení za dostupné ceny.
Efforts aimed at providing social housing at affordable prices could also be stepped up.
Zvýšit by se mohlo nicméně riziko, že subjekt EU a jeho personál budou vystaveny situacím možného porušení základních práv.
However, the risks of having an EU body and its staff exposed to situations of possible violations of fundamental rights could increase.
zvýšit celkovou úroveň výzkumu a inovace a dbát na to, aby jejich výsledky byly lépe a úplněji přizpůsobeny trhu a uvedeny do prodeje, zejména tím, že budou navázány ještě užší styky mezi sektorem malých a středních podniků a vědou a výzkumem, přičemž bude zajištěna odborná příprava vysoce kvalifikovaných lidských zdrojů jak na operační, tak na organizační úrovni, bude modernizována veřejná správa a právní rámec, který s ní souvisí, a bude rozvíjen potenciál všech zúčastněných subjektů, kteří se podílejí na rozhodovacím procesu ohledně parků,
to raise general standards in research and innovation, and commercial application and market launches of research results, by means of even closer links between SMEs, the scientific sphere and research, training of highly qualified personnel at both operational and organisational levels, modernisation of public administration and the accompanying legislative framework, and capacity building for all players participating in the parks' decision-making processes;
zvýšit celkovou úroveň výzkumu a inovace a dbát na to, aby jejich výsledky byly lépe a úplněji přizpůsobeny trhu a uvedeny do prodeje, zejména tím, že budou navázány ještě užší styky mezi sektorem malých a středních podniků a vědou a výzkumem, přičemž bude zajištěna odborná příprava vysoce kvalifikovaných lidských zdrojů jak na operační, tak na organizační úrovni, bude modernizována veřejná správa a právní rámec, který s ní souvisí, a bude rozvíjen potenciál všech zúčastněných subjektů, kteří se podílejí na rozhodovacím procesu ohledně parků, což pomůže Evropské unii stát se nejdynamičtější ekonomikou na světě při vydání 3 % HDP na inovaci,
to raise general standards in research and innovation, and commercial application and market launches of research results, by means of even closer links between SMEs, the scientific sphere and research, training of highly qualified personnel at both operational and organisational levels, modernisation of public administration and the accompanying legislative framework, and capacity building for all players participating in the parks' decision-making processes, thus helping the European Union to become the most dynamic region in the world, while spending 3% of GDP on innovation;
zvýšit celkový obsah alkoholu produktů uvedených v bodě 4 určených k produkci vín s označením původu ve vinařských zónách A a B na mez stanovenou členskými státy.
raise the total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 for the production of wines with a designation of origin in wine-growing zones A and B to a level to be determined by Member States.
zvýšit celkový obsah alkoholu v procentech objemových u výrobků uvedených v bodu 6 určených k výrobě vín s označením původu na mez stanovenou členskými státy.
raise the total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 6 for the production of wines with a designation of origin to a level to be determined by Member States.
zvýšit diverzifikaci hospodářství do oblastí s vyšší přidanou hodnotou.
Increase the diversification of the economy towards higher value added activities.
Zvýšit dlouhodobou udržitelnost veřejných financí zvýšením nákladové efektivity zdravotnictví, zejména racionalizací nemocniční péče a řízení nemocnic a posílením primární péče.
Improve the long term sustainability of public finance by increasing the cost-effectiveness of the health-care sector, in particular by rationalising hospital care and management and by strengthening primary care.
zvýšit dohled nad finančními nástroji a pozicemi v derivátech;
increase supervision of financial instruments and positions in derivatives;
Zvýšit dopad navržené důchodové reformy urychlenou realizací opatření ke kontrole výdajů souvisejících se stárnutím obyvatelstva, učinit další kroky ke zvýšení účasti starších pracovníků, zejména omezením předčasných odchodů do důchodu, a přijmout opatření k navázání zákonného věku pro odchod do důchodu na střední délku života s cílem zajistit dlouhodobou udržitelnost důchodového systému.
Increase the impact of the proposed pension reform by accelerating the implementation of measures that curb age-related expenditure, take additional measures to increase the participation rate of older workers, in particular by reducing early retirement, and take steps to link the statutory retirement age to life expectancy, in order to ensure the long-term sustainability of the pension system
zvýšit dopad těchto programů,
To increase the impact of these programmes.
Zvýšit dosah aktivních politik trhu práce.
Increase coverage of active labour market policies.
zvýšit dostupnost a finanční přijatelnost kvalitní péče o děti v souladu se svými vlastními vnitrostátními cíli;
Increase the availability and affordability of quality childcare in line with Member States' own national targets;
Zvýšit dostupnost IPv4 adres by mohla i řada dalších opatření.
Some other measures could extend the availability of IPv4 addresses.
zvýšit dostupnost služeb obecného zájmu;
Increased accessibility of services of general interest.
zvýšit dostupnost, prestiž a viditelnost evropského vysokoškolského vzdělávání ve světě a také jeho přitažlivost pro státní příslušníky ze třetích zemí.
to improve accessibility and enhance the profile and visibi­lity of European higher education in the world as well as its attractiveness for third-country nationals.
zvýšit dovoz dřevních surovin.
Increasing imports of wood raw materials.
zvýšit dozor nad trhem, aby se zamezilo dovozu takových rekreačních plavidel ze třetích zemí, jež nesplňují evropské normy hluku a emisí, a představují tak nekalou konkurenci;
Market surveillance should be stepped up to prevent recreational craft that do not comply with EU rules on noise and emissions from entering the EU market from third countries and creating unfair competition.
Zvýšit dvoustrannou, regionální a mnohostrannou spolupráci v oblasti vědy, technologie a inovací a posílit výzkum orientovaný na řešení.
Increase bilateral, regional and multilateral cooperation on science, technology and innovation, and solutions-oriented research.
zvýšit díky udržitelnému lesnímu hospodářství kvalitu života,
improving the quality of life through sustainable forest management;
zvýšit důležitost, posílit a lépe chránit označení CE, které má představovat skutečný a osobitý „průkaz shody“ opravňující k volnému pohybu na celém území EU s ohledem na úroveň bezpečnosti a kvality stanovenou právními předpisy Společenství.
promote, strengthen and protect more effectively the CE marking; this must be a genuine "conformity passport" allowing free movement throughout the EU, with due regard for the safety and quality levels laid down by Community legislation.
Zvýšit důraz na vyšetřování a stíhání zahraničního úplatkářství.
Prioritising the investigation and prosecution of foreign bribery.
zvýšit důvěru investorů v malé a střední podniky, a to zavedením osvědčených postupů správy a řízení, včetně dosazení klíčových finančních investorů do jejich řízení;
increasing investors' trust in SMEs by introducing corporate-governance best practices, and involving key financial investors in their management;
Zvýšit důvěru spotřebitelů a podniků na vnitřním trhu díky vysoké společné úrovni ochrany spotřebitele, odstranění překážek vnitřního trhu a zjednodušení právní úpravy prostřednictvím uplatňování zásad jejího zlepšování
Enhance consumer and business confidence in the internal market through a high common level of consumer protection, the elimination of internal market barriers and regulatory simplification through the application of the principles of better regulation.
zvýšit důvěru v on-line aktivity, zejména pokud jde o ochranu údajů a bezpečnost sítí a informací;
boosting confidence in online activities, with particular reference to data protection and network and information security;
Zvýšit důvěryhodnost strategie rozpočtové korekce, účinně provádět víceleté rozpočtové plánování a definovat všeobecná rozpočtová opatření, která jsou základem pro střednědobé fiskální cíle.
Enhance the credibility of the fiscal adjustment strategy, effectively implement multi-annual budgetary planning and define broad budgetary measures underlying the medium-term fiscal targets.
zvýšit důvěryhodnost trhů a připravenost investovat do nových ekologických inovací (od roku 2011).
Increase the market credibility and investment readiness of emerging eco-innovations (2011 onwards)
Zvýšit efektivitu a zaměření aktivních politik na trhu práce, včetně subvencí na nábor nových pracovníků, zejména pro osoby, které se při hledání zaměstnání potýkají s většími obtížemi.
Enhance the effectiveness and targeting of active labour market policies, including hiring subsidies, particularly for those facing more difficulties in accessing employment.
zvýšit efektivitu mechanismů včasného varování zlepšením interakcí mezi mikro- a makroobezřetnostní analýzou.
It shall enhance the effectiveness of early warning mechanisms by improving the interaction between micro-and macro-prudential analysis.
Zvýšit efektivitu nástrojů pro restrukturalizaci dluhu pro životaschopné společnosti zavedením pobídek, aby banky a dlužníci mohli zahájit proces restrukturalizace v rané fázi.
Improve the efficiency of debt restructuring tools for viable companies by introducing incentives for banks and debtors to engage in restructuring processes at an early stage.
zvýšit efektivitu tvorby statistiky díky dalšímu zintenzivnění sdílení poznatků, zkušeností a metodik, ale i sdílením nástrojů, údajů, služeb a případně zdrojů.
to improve the efficiency of statistical production by further intensifying the sharing of knowledge, experiences and methodologies but also by sharing tools, data, services and resources where appropriate.
Zvýšit efektivitu učňovského školství.
Enhance the effectiveness of apprenticeship schemes.
Zvýšit efektivitu veřejných investic a pokračovat ve využívání stávajícího prostoru pro zvýšení příjmů z nepřímých daní a přesunout tak daňovou zátěž od zdanění práce, zlepšit dodržování daňových předpisů a omezit daňové úniky.
Improve the efficiency of public investments, and continue efforts to exploit the available space for increases in indirect tax revenue to shift taxes away from labour, improve tax compliance and reduce tax evasion.
zvýšit efektivitu veřejných výdajů;
More efficient use of public expenditure.
zvýšit efektivitu výběru daně a boje proti daňovým podvodům.
improve the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud.
zvýšit efektivnost nákladů.
Improve cost-effectiveness.
Zvýšit efektivnost zadávání veřejných zakázek, zejména zjednodušením postupů včetně využívání elektronického zadávání zakázek, racionalizací ústředních nákupních subjektů a zajištěním řádného uplatňování pravidel použitelných před a po udělení zakázky.
Enhance the efficiency of public procurement, especially by streamlining procedures including through the use of e-procurement, rationalising the central purchasing bodies and securing the proper application of pre- and post-award rules.
zvýšit ekologickou inovaci MSP a jejich konkurenceschopnost.
increase the eco-innovation of SMEs and their competitiveness.
zvýšit energetickou účinnost souprav a snížit jejich hmotnost;
Increase the energy efficiency of the vehicle and reduce vehicle mass.
zvýšit evropskou finanční a politickou podporu iniciativy pro transparentnost těžebního průmyslu a pomáhat rozvojovým zemím s jejím prováděním,
enhance European financial and political support for the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), and help developing countries to implement it;
Zvýšit finanční nezávislost skupiny EFRAG
Increase the financial independence of EFRAG
zvýšit finanční podporu na iniciativy určené pro lepší odbornou přípravu orgánů činných v trestním řízení a soudních orgánů v souvislosti s projednáváním případů počítačové kriminality a podniknout kroky ke koordinaci veškerého mnohonárodního úsilí vyvinutého v této oblasti při vypracování platformy EU na poli odborné přípravy
Increase financial support to initiatives for improved training of law enforcement and judicial authorities vis-à-vis the handling of cyber crime cases and take action to coordinate all multinational training efforts in this field by the setting up of an EU training platform
zvýšit finanční podporu výzkumu, vývoje a inovací a podporovat ve všech členských státech zlepšení spolupráce mezi vysokými školami, výzkumnými ústavy a podniky.
stepping up financial support for research, development and innovation activity and in all Member States supporting closer cooperation between universities, research institutions and businesses;
zvýšit finanční podporu výzkumu, vývoje a inovací a podporovat ve všech členských státech zlepšení spolupráce mezi vysokými školami, výzkumnými ústavy a podniky;
stepping up financial support for research, development and innovation activity and in all Member States supporting closer cooperation between universities, research institutions and businesses;
zvýšit finanční referenční částku o 81,5 milionů eur.
to increase the financial reference amount by EUR 81.5 million.
zvýšit finanční závazky členských států a soukromého sektoru,
strengthen the financial commitment from Member States and the private sector; and
zvýšit finanční účast EU a EIB, která by měla být hnací silou realizace projektu udržitelné městské mobility, jenž se týká 70 % evropských obyvatel, na evropské úrovni;
increase the financial commitment of the EU and the EIB, which should be the drivers for European-scale implementation of the sustainable urban mobility project, which would affect 70% of EU citizens;
zvýšit flexibilitu a hospodářskou soutěž;
Increase flexibility and competition;
zvýšit flexibilitu a hospodářskou soutěž;
Increase flexibility and competition;
Zvýšit flexibilitu zavedením určitého stupně samostatnosti účastníků řízení
Increasing flexibility by introducing limited party autonomy
zvýšit frekvenci stávajících služeb
to increase the frequency of an existing service,
zvýšit fyzickou kapacitu vozidel a prosazovat navýšení přepravní kapacity železničních tratí;
Increase the physical capacity of vehicles and promote the enhancement of transport capacity of railway lines.
zvýšit hospodářskou výkonnost při současném snížení spotřeby zdrojů,
boost economic performance while reducing resource use;
zvýšit humanitární dopad a úsilí EU větší společnou účastí na znovuusídlování.
to increase the humanitarian impact and efforts of the EU by greater common involvement in resettlement;
zvýšit informovanost a posílit kapacity zprostředkovatelských organizací, jako jsou profesní sdružení, obchodní komory a družstva, aby mohly těmto podnikům pomáhat při plnění zákonných požadavků, např. pracovněprávních a daňových předpisů.
Boost awareness and strengthen the capacities of intermediary organisations, such as trade associations, chambers of commerce and cooperatives, so that they can support these businesses in meeting legal requirements such as labour and tax regulations.
Zvýšit informovanost mladých o udržitelném rozvoji a sociální tržní ekonomice je úkolem, který vyplývá z Lisabonské strategie a který musí být součástí vzdělávání mladých lidí.
Raising young people's awareness of sustainable development and the social market economy is a task that falls under the Lisbon strategy and should form part of young people's education.
Zvýšit informovanost o tomto záměru a o závazku pokročit v začleňování občanů do informační společnosti je jedním z kroků, které toto posouzení dopadů doporučuje.
Raising the awareness of this intention and commitment to advance e-Inclusion is one step recommended in this IA.
Zvýšit informovanost občanů o agendě po roce 2015 a o opatřeních, která byla přijata na vnitrostátní i mezinárodní úrovni.
Raise awareness amongst citizens of the post-2015 agenda and actions being taken at national and international level.
Zvýšit inkluzivnost vzdělávání, konkrétně pak podporou účasti sociálně znevýhodněných a romských dětí, a to zejména v předškolním vzdělávání.
Increase the inclusiveness of education, notably by promoting the participation of socially disadvantaged and Roma children in particular in early childhood education.
Zvýšit inovační kapacitu, zejména podporou investic do znalostního kapitálu.
Boost the capacity to innovate, notably by fostering investment in knowledge-based capital.
Zvýšit investice a jejich účinnost
Raise investments and increase their efficiency
zvýšit investice a zlepšit udržitelné lesní hospodářství v zájmu zajištění prevence přírodních nebezpečí a bezpečnosti;
enhance investments and sustainable forest management for natural hazard prevention and safety;
Zvýšit investice do ekologické infrastruktury s důrazem na čističky odpadních vod, dodávky pitné vody a nakládání s odpady.
Increase investments in environmental infrastructure, with particular emphasis on waste water collection and treatment, drinking water supply and waste management.
zvýšit investice do lidského kapitálu prostřednictvím lepšího vzdělávání a kvalifikace
increase investment in human capital through better education and skills
Zvýšit investice do lidského kapitálu prostřednictvím lepšího vzdělávání a kvalifikace
INVEST MORE IN HUMAN CAPITAL BY IMPROVING EDUCATION AND SKILLS
zvýšit investice do lidského kapitálu prostřednictvím lepšího vzdělávání a kvalifikace.
Increase investment in human capital through better education and skills.
Zvýšit investice do lidského kapitálu prostřednictvím lepšího vzdělávání a kvalifikace
Increase investment in human capital through better education and skills
zvýšit investice do povinného a vyššího vzdělávání, provést reformu celoživotního vzdělávání a zlepšit kvalitu a schopnosti reagovat na potřeby trhu práce, snížit předčasné odchody ze škol a zvýšit účast dospělých.
increase investment in compulsory and higher education, implement the reform of lifelong learning and improve quality and responsiveness to labour market needs, reduce early school leaving, and increase adult participation.
Zvýšit investice do VaV, inovací a vzdělávání
Increase investment in R&D , Innovation and Education
zvýšit investice do veřejných infrastruktur pro poskytování elektronických služeb;
Increased investment in public infrastructure in order to deliver e-services.
zvýšit investice do výzkumu a vývoje a zlepšit jeho koordinaci tak, aby bylo posíleno průmyslové využívání nanotechnologií a současně byla udržena vysoká úroveň vědeckého výzkumu a konkurenceschopnost;
increase investment and coordination of R&D to reinforce the industrial exploitation of nanotechnologies whilst maintaining scientific excellence and competition;
zvýšit investice do výzkumu a vývoje a zlepšit jejich koordinaci za účelem posílení vědecké excelence, mezioborové spolupráce a konkurence v nanovědách a nanotechnologiích a také průmyslového využití jejich výsledků;
increase investment and coordination of R&D to reinforce scientific excellence, interdisciplinarity and competition in N&N together with industrial exploitation;
Zvýšit investice do lidského kapitálu prostřednictvím lepšího vzdělávání a kvalifikace
Increase investment in human capital through better education and skills
zvýšit investice do lidského kapitálu prostřednictvím lepšího vzdělávání a kvalifikace.
increase investment in human capital through better education and skills.
zvýšit investiční kapacity a přilákat do oblasti nové investice do špičkových technologií, aby byly s to převzít úlohu vytváření a přenosu nových technologií;
revitalise investment capacity and attract new high-tech investment into the regions; such investment would pave the way for others and aid technology transfer;
zvýšit jednak soudržnost, jednak špičkový výkon, a zohlednit tak úroveň hospodářského rozvoje;
increase both cohesion and excellence and thus take account of the level of economic development;
zvýšit kapacitu pro propojování jednotek za účelem vyšší provozní flexibility.
Increase the coupling capacity of units for greater operational flexibility.
Zvýšit kapacitu příslušných odborníků pro odstraňování napojení nezákonného obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy na organizovanou trestnou činnost, včetně počítačové kriminality a souvisejících nelegálních finančních toků
Boost capacity of relevant experts to tackle the links of wildlife trafficking with organised crime, including cybercrime and related illicit financial flows
Zvýšit kapacitu soudů v případě insolvenčních řízení.
Increase the capacity of the courts regarding insolvency procedures.
zvýšit kapacitu států CARIFORUM v oblasti obchodní politiky a v otázkách souvisejících s obchodem;
Improving the CARIFORUM States' capacity in trade policy and trade related issues;
zvýšit kapacitu sítě evropských letišť,
Increase the network capacity of European airports;
Zvýšit kapacitu veřejných služeb zaměstnanosti v oblasti případového vedení, individuálního poradenství a aktivace uchazečů o práci a posílit vazbu mezi aktivací a sociální podporou.
Enhance the capacity of public employment services for case management, personalised counselling and activation of jobseekers, and strengthen the link between activation and social assistance.