natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unie může lépe reagovat na přeshraniční situace než členské státy a může poskytnout evropskou platformu pro čerpání zkušeností.
Moreover the Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning.
Unie může například pomoci tím, že bude posilovat jednotný trh, podporovat provázanost a soulad vnitrostátních opatření, docílí urychlujících účinků šíření osvědčených postupů nebo dosáhne úspor z rozsahu.
For instance, the Union can assist by strengthening the Single Market, supporting coherence and consistency in national measures, achieving catalytic effects of best practice dissemination, or achieving economies of scale.
Unie může podporovat projekty společného zájmu s cílem propojit transevropskou dopravní síť se sítěmi infrastruktury třetích zemí, na něž se vztahuje evropská politika sousedství, politika rozšiřování nebo které patří do Evropského hospodářského prostoru nebo Evropského sdružení volného obchodu, a jejichž účelem je:
The Union may support projects of common interest in order to connect the trans-European transport network with infrastructure networks of third countries covered by the European Neighbourhood Policy, the Enlargement Policy, the European Economic Area and the European Free Trade Association and which seek to:
Unie může podporovat členské státy v jejich úsilí, jednak tím, že jim bude v určitých oblastech pomáhat v tom, aby braly ve svých činnostech ohled na práva dítěte, a jednak tím, že vytvoří rámec pro vzájemnou výměnu vědomostí, v němž mohou členské státy objevovat a přejímat mnohé správné praxe, které lze v Unii nalézt.
The Union can support the Member States in their efforts, both by assisting them, in certain areas, in taking into account the rights of the child in their actions, and by providing a framework for mutual learning within which the Member States can identify and adopt the many good practices to be found across the Union.
Unie může prostřednictvím Fondu soudržnosti přispívat na opatření k sledování cílů Unie v oblasti životního prostředí podle článků 11 a 191 Smlouvy.
The Union may, through the Cohesion Fund, contribute to actions in pursuit of the Union's environmental objectives specified in Articles 11 and 191 of the Treaty.
Unie může přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 SFEU.
The Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TFEU.
Unie může přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
The Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Unie může přijímat opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Unie může přinést skutečnou přidanou hodnotu v boji proti některým druhům hrozeb, které vyžadují speciálně koordinovaný postup.
The Union can bring real added value to the fight against certain types of threat that require a high level of coordinated action.
Unie může spolupracovat s třetími zeměmi s cílem podpořit projekty vzájemného zájmu.
The Union may cooperate with third countries to promote projects of mutual interest.
Unie může také poskytnout finanční příspěvek pro EIB na vytváření rezerv a přidělování kapitálu pro úvěry nebo záruky, které poskytne EIB z vlastních zdrojů v rámci nástroje pro sdílení rizika pro projektové dluhopisy, jak je uvedeno v odstavcích 2a až 2d.“
Alternatively, the Union may make a financial contribution to the EIB to the provisioning and capital allocation for loans or guarantees to be issued by the EIB on its own resources under the risk-sharing instrument for project bonds referred to in paragraphs 2a to 2d."
Unie může tedy přijímat opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Unie může uhradit členské příspěvky organizacím, jichž je členem nebo pozorovatelem.
The Union may pay contributions as subscriptions to bodies of which it is a member or an observer.
Unie může uzavřít mezinárodní dohody se třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi umožňující a upravující její spolupráci s těmito třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi ohledně vážných přeshraničních zdravotních hrozeb, které jsou spojeny se zvláštními riziky přenosu na obyvatele Unie, s cílem zahrnout tyto aspekty:
The Union may conclude international agreements with third countries or international organisations allowing and organizing its cooperation with those third countries or international organisations on serious cross-border threats to health that pose particular risks of transmission to the population of the Union, in order to cover the following aspects:
Unie může v rámci svých mnohostranných nebo dvoustranných dohod se třetími zeměmi uznat rovnocennost podmínek nebo ustanovení pro schvalování typu motorů, které jsou stanoveny tímto nařízením, s postupy stanovenými mezinárodními předpisy nebo předpisy třetích zemí.
The Union may acknowledge, in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Union and third countries, the equivalence between the conditions and provisions for type-approval of engines established by this Regulation and the procedures established by international regulations or regulations of third countries.
Unie může v rámci programů sjednat dohody se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi, zejména dohody o spolupráci, postupem podle článku 218 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The Union may enter into agreements with third countries and international organisations in the context of the programmes, in particular, cooperation agreements in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Unie může zasahovat pomocí právních předpisů, zaměřením Fondu soudržnosti nebo Fondu pro regionální rozvoj, novými hlavními směry pro transevropské dopravní sítě nebo intervencemi Evropské investiční banky.
The EU can act by passing legislation, channelling money from the cohesion or regional development funds, setting new trans-European transport network guidelines and intervening through the European Investment Bank.
Unie na trhy třetích zemí s veřejnými zakázkami.
to the public procurement markets of third countries.
Unie na základě Smlouvy o Evropské unii uznává práva, svobody a zásady stanovené v listině, jež má stejnou právní platnost jako Smlouvy.
In accordance with the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles laid down in the Charter, which has the same legal value as the Treaties.
Unie nabízí pomoc při posilování správy hranic ve třetích zemích, při budování kapacit, pokud jde o pohraniční stráže a migrační úředníky, při financování informačních kampaní zaměřených na rizika, která s sebou nese nedovolené přistěhovalectví, při zlepšování podmínek přijímání přistěhovalců a při rozvoji využití biometrických technologií, jejichž cílem je zvýšit spolehlivost cestovních dokladů a dokladů totožnosti.
The EU offers assistance for strengthening border management in third countries, for capacity building for border guards and for migration officials, for financing information campaigns on the risks of irregular immigration, for improving reception conditions, and for developing the use of biometric technologies to make travel or identity documents more secure.
Unie nakoupí nové akcie fondu během čtyřletého období, které začíná v roce 2014.
The Union shall purchase the new shares in the Fund over a four-year period starting in 2014.
Unie například každoročně přijde o 1 000 km² nejúrodnější půdy a cenných ekosystémů a vyplýtvána je čtvrtina sladké vody.
For example, 1000 km² of some of the most fertile soils and valuable ecosystems are lost every year in the Union, while a quarter of fresh water is wasted.
Unie navíc nemá pravomoc zasahovat do hmotného práva rodinného v jednotlivých členských státech, neboť SFEU neposkytuje k zavádění takových řešení žádný základ.
Furthermore, the EU has no competence to intervene in the substantive family law of Member States, since the Treaty on the Functioning of the European Union does not provide any legal basis for applying such a solution.
Unie navíc potřebuje společnou hospodářskou politiku.
Furthermore, the Union needs a common economic policy.
Unie navíc prostřednictvím Fondu pro vnější hranice vyjadřuje solidaritu formou finanční pomoci členským státům, které uplatňují schengenská ustanovení týkající se vnějších hranic a víz.
Moreover, with the External Borders Fund, the Union expresses solidarity through financial assistance to those Member States that apply the Schengen provisions on external borders and visa.
Unie nedávno zahájila důležité iniciativy založené na rozpočtových zárukách, jako je Evropský fond pro strategické investice (EFSI) nebo Evropský fond pro udržitelný rozvoj (EFSD).
(146) The Union has recently launched important initiatives based on budgetary guarantees such as the European Fund for Strategic Investments (EFSI) or the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
Unie nemá právní předpisy určené výhradně pro odvětví těžby ropy a zemního plynu na moři; existuje však širší acquis Unie, které se, často jen částečně, vztahuje na odvětví činností na moři.
The Union has no sector specific offshore oil and gas legislation; however there is broader Union acquis that, often only partially, applies to the offshore sector.
Unie nemá v MMF oficiální status.
The Union does not have a formal status in the IMF.
Unie nemůže být aktérem na energetických trzích, ale protože energie je v mnoha dodavatelských zemích v rukou vlád, měla by silně podporovat zájmy aktérů z EU.
The union cannot be an actor in the energy markets, but energy being much in the hands of governments in many supply countries, it should strongly support the interests of EU actors.
Unie nemůže sama zaručit, aby její pravidla, jež sahají od ochrany životního prostředí a zachování rybolovných zdrojů až po bezpečnost silničního provozu, regulaci finančních služeb, ochranu údajů a ochranu finančních zájmů EU, měla zamýšlený dopad pro občany.
The Union alone cannot make sure that its rules, ranging from environmental protection and conservation of fisheries resources to road safety, financial services regulation, data protection and the protection of the financial interests of the EU, have the desired effect for the citizen.
Unie nemůže vytvářet další překážky rozvoje.
The EU must not contribute to creating further obstacles to development.
Unie není smluvní stranou této úmluvy.
The Union is not a party to the Convention.
Unie nese hlavní odpovědnost za zabezpečení rychlého a bezproblémového přechodu k demokracii, ne k nových diktaturám, byť maskovaným, aby nezradila naději obyvatelstva a mladých lidí ve svobodu, lidskou důstojnost a sociální spravedlnost.
The EU has a fundamental responsibility to ensure a rapid, non-traumatic transition to democracy rather than to new, albeit disguised, dictatorships, so as not to betray communities' and young people's hopes of freedom, human dignity and social justice.
Unie nesmí zapomínat na to, že tyto nekontrolovatelné projevy násilí vyvolávají v některých případech snahy o organizovanější násilí, které ohrožují demokracii daleko více.
The EU must not forget that in some cases, this uncontrollable violence can in turn provoke more organised violence, representing an even more serious threat to democracy.
Unie nesmí zapomínat na to, že tyto nekontrolovatelné projevy násilí vyvolávají v některých případech snahy o organizovanější násilí, které ohrožují demokracii daleko více.
The EU must not forget that in some cases, this uncontrollable violence can in turn provoke more organised violence, representing an even more serious threat to democracy.
Unie neusiluje o to být supervelmocí, ale promítnout svou sílu účinnějším způsobem.
The EU does not aspire to be a superpower, but to project its power as effectively as possible.
Unie nyní pracuje na harmonizaci tržních pravidel pro dodavatele elektřiny, včetně pravidel pro přístup k síti (kodexy sítě), aby pro konkurenty z různých členských států platily stejné podmínky.
The Union is harmonising market rules including network access rules (network codes) for electricity suppliers putting competitors from different Member States on the same footing.
Unie opětovně potvrdila svůj příslib, že pokud Evropská rada rozhodne v prosinci 2004, že Turecko splňuje kodaňská politická kritéria, zahájí EU s Tureckem neprodleně přístupová jednání.
The Union reaffirmed its commitment that if the European Council decides in December 2004 that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the EU will open accession negotiations with Turkey without delay.
Unie otevírá své trhy s veřejnými zakázkami uchazečům ze zemí, jež podepsaly Dohodu o vládních zakázkách, což představuje částku ve výši přibližně 352 miliard EUR, zatímco trhy s veřejnými zakázkami na světové úrovni jsou pro konkurenty z více než 50 % své hodnoty uzavřeny, což vede k tomu, že je uskutečněn vývoz z Unie jen ve výši 10 miliard EUR a že ztráty z hlediska vývozu se odhadují na 12 miliard EUR;
The EU has opened up public procurement for an amount of around EUR 352 billion to tenderers from countries which are parties to the GPA, whereas more than 50% of global public procurement by value is closed to competition, which means that the EU's exports are limited to EUR 10 billion, a loss of around EUR 12 billion;
Unie otevírá své trhy s veřejnými zakázkami uchazečům ze zemí, jež podepsaly Dohodu o vládních zakázkách, což představuje částku ve výši přibližně 352 miliard EUR, zatímco trhy s veřejnými zakázkami na světové úrovni jsou pro konkurenty z více než 50 % své hodnoty uzavřeny, což vede k tomu, že je uskutečněn vývoz z Unie jen ve výši 10 miliard EUR a že ztráty z hlediska vývozu se odhadují na 12 miliard EUR;
The EU has opened up public procurement for an amount of around EUR 352 billion to tenderers from countries which are parties to the GPA, whereas more than 50% of global public procurement by value is closed to competition, which means that the EU's exports are limited to EUR 10 billion, a loss of around EUR 12 billion;
Unie podepsala a uzavřela protokol o jejím přistoupení k organizaci Eurocontrol, ale tento protokol dosud nevstoupil v platnost.
The Union has signed and concluded a Protocol providing for its accession to Eurocontrol, but that Protocol has not yet entered into force.
Unie podle Listiny základních práv Evropské unie uznává a respektuje právo osob se zdravotním postižením na opatření, jejichž cílem je zajistit jejich nezávislost, sociální a profesní začlenění a jejich účast na životě společnosti.
Under the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Union recognises and respects the right of people with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Unie podniká ve spolupráci s členskými státy nezbytné kroky pro zajištění řádné koordinace a spolupráce s mnohostrannými a regionálními organizacemi a subjekty, včetně evropských finančních institucí, mezinárodních finančních institucí; agentur, fondů a programů OSN, soukromých a politických nadací a dárců mimo Evropskou unii.
The Union shall, in liaison with the Member States, take the necessary steps to ensure proper coordination and cooperation with multilateral and regional organisations and entities, including European financial institutions, international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, private and political foundations and non-European Union donors.
Unie podporuje hospodářskou, sociální a územní soudržnost a solidaritu mezi členskými státy.
The Union shall promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States.
Unie podporuje účast občanské společnosti a ostatních nestátních činitelů partnerských zemí na procesu rozvoje, aby byla zajištěna životaschopnost, účinnost a působnost strategií a programů rozvoje.
The EU encourages the participation of partner countries’ civil society and other non-state actors in the development process in order to ensure the viability, effectiveness and impact of development strategies and programmes.
Unie podpořila Mezinárodní akční plán Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu (IPOA-IUU)7, přijatý v roce 2001.
The Union has endorsed the FAO International Plan of Action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and undeclared fishing (IPOA-IUU)7 adopted in 2001.
Unie podpoří nejlepší dostupné postoje na vědeckém základě, přínos v oblasti rozvoje vědeckých poznatků a spolupráci, jejímž cílem je posílit dodržování pravidel v mezinárodním kontextu.
The Union shall advocate best available science-based positions, contribution to development of scientific knowledge, and cooperation to strengthen compliance in the international context.
Unie podpoří sítě, které v evropském měřítku spojují a integrují klíčové vnitrostátní výzkumné infrastruktury.
The Union will support networks that bring together and integrate, on European scale, key national research infrastructures.
Unie podpoří vývoj takových výrobních a spotřebitelských vzorců, které omezí neblahé důsledky růstu na životní prostředí.
The EU will encourage the development of production and consumption methods that limit the harmful consequences of growth for the environment.
Unie poskytne EIB záruku na finanční nebo investiční operace, které jsou prováděny v Unii a na něž se vztahuje toto nařízení (dále jen „záruka EU“).
The Union shall provide a guarantee to the EIB for financing or investment operations carried out within the Union covered by this Regulation ('EU guarantee').
Unie poskytne finanční příspěvek na platbu organizacím producentů v odvětví chmele uznaným podle článku 209 určenou k financování cílů uvedených v daném článku.
The Union shall finance a payment to producer organisations in the hops sector recognised in accordance with Article 209 to finance the aims referred to in that Article.
Unie poskytne nefinanční podporu včetně písemného zmocnění k používání vytvořeného loga a dalších materiálů spojených s evropským rokem iniciativám veřejných nebo soukromých organizací, pokud tyto organizace Komisi zaručí, že dané iniciativy proběhnou v roce 2013 a lze očekávat, že významně přispějí k dosažení cílů evropského roku.
The Union will grant non-financial support, including written authorisation to use the label, once developed, and other materials associated with the European Year, to initiatives carried out by public or private organisations, in so far as they provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2013 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year.
Unie poskytne neodvolatelnou a bezpodmínečnou záruku na první žádost způsobilé zainteresované partnerské straně pro finanční a investiční operace, na něž se vztahuje toto nařízení, započínající v partnerských zemích Afriky a v zemích evropského sousedství.
The Union shall provide an irrevocable and unconditional guarantee on first demand to the eligible counterpart for the financing and investment operations covered by this Regulation starting in the African and Neighbourhood partner countries.
Unie poskytne prostřednictvím dohod o udržitelném rybolovu třetím zemím finanční pomoc s cílem:
The Union shall provide financial assistance to third countries through sustainable Fisheries Agreements in order to:
Unie poskytuje podporu podle tohoto nařízení v rámci těchto programů:
Union support under this Regulation shall be programmed through:
Unie poskytuje řadu nástrojů pro usnadnění výměny informací mezi donucovacími orgány členských států.
The Union provides a number of tools to facilitate the exchange of information between national law enforcement authorities.
Unie postupně zvyšuje svoji aktivitu v této oblasti: počínaje Vídeňským akčním plánem2 a směry stanovenými Evropskou radou z Tampere z roku 1999 Unie reaguje legislativními opatřeními a programy finanční podpory.
The Union is gradually increasing its activities in this field: beginning with the Vienna Action Plan2 and following the lines of action of the Tampere European Council of 1999, the Union has been responding through legislation and financial support programmes.
Unie postupně zvýší celní kvótu pro vysoce jakostní hovězí maso, které pochází ze skotu neošetřovaného hormony na podporu růstu a zcela splňuje další požadavky EU na dovoz.
The Union progressively increases the tariff-rate quota for high-quality beef that is not treated with growth hormones and fully complies with other EU import requirements.
Unie posílí své právní předpisy týkající se ochrany obětí trestných činů a nabídne větší oporu strukturám umožňujícím poskytnout těmto obětem konkrétní pomoc, zejména prostřednictvím evropských sítí.
Finally, the Union will improve its legislation on the protection of victims and offer more support, for example through European networks, to schemes that provide practical help.
Unie potřebuje konkrétní odpověď pro Afriku.
The Union needs a specific response for Africa.
Unie potřebuje nový víceletý program, který staví na dosud dosaženém pokroku a čerpá poučení ze současných slabých stránek, aby mohl kladně ovlivnit budoucnost.
The Union needs a new multiannual programme that builds on the progress made so far and learns the lessons of the current weaknesses in order to make an ambitious push forward.
Unie potřebuje partnerství se třetími zeměmi, které by řešilo otázky migrace a mobility tak, že to bude vzájemně výhodné pro obě strany.
There is a need for partnerships with third countries that address the issues related to migration and mobility in a way that makes cooperation mutually beneficial.
Unie potřebuje společná pravidla pro účinné řízení přílivu migrantů, kteří přicházejí z důvodu sloučení rodiny.
The EU should adopt common rules to manage effectively the influx of migrants entering for family reunification.
Unie potřebuje vybudovat komplexní partnerství s novými hráči na mezinárodní scéně s cílem podporovat stabilní mezinárodní řád podporující začlenění, usilovat o společné globální veřejné statky, ochranu stěžejních zájmů Unie a zlepšit informovanost o Unii v těchto zemích.
The Union needs to build comprehensive partnerships with new players on the international scene, in order to promote a stable and inclusive international order, pursue common global public goods, defend core interests of the Union and increase knowledge of the Union in these countries.
Unie poznamenala, že pokrok závisel na tom, jak tyto země prováděly významné reformy v oblastech, jako je posílení právního státu, boj proti organizovanému zločinu, korupci a nezákonné migraci a posílení jejich správní kapacity pro hraniční kontroly a bezpečnost dokladů.
The Union noted that progress was dependent on these countries implementing major reforms in areas such as strengthening the rule of law, combating organised crime, corruption and illegal migration, and strengthening their administrative capacity in border control and security of documents.
Unie požívá stejné výsady jako ostatní členové, se dvěma výjimkami: nemá hlasovací právo a neplatí povinný příspěvek do rozpočtu organizace.
The Union enjoys the same prerogatives as members, with two exceptions: The Union does not have the right to vote and does not make a statutory contribution to the OECD budget.