natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvládání současné krize v sobě zahrnuje i nové priority reforem.
Mastering the present crisis also requires new reform priorities.
Zvládání využití nástrojů usazených v třetích zemích způsobem, který je v souladu svolným pohybem kapitálu (paralelní potřeba náhrady certifikačního postupu pro vyhnutí se srážkové dani nejjednodušším postupem dobrovolného sdělení informací daňovým úřadům)
Coping with the use of conduit vehicles established in third countries in a way which is coherent with freedom of capital movements (parallel need to replace the certificate procedure to avoid the withholding tax with the simplest procedure of voluntary disclosure of information to the tax authorities)
Zvládání výzev souvisejících s vodou v evropsko-středomořském regionu
Managing water-related challenges in the Euromed region
zvládání změn v zájmu dobrých životních podmínek občanů
Managing change in the interests of the well-being of the community
zvládání změn v zájmu dobrých životních podmínek občanů,
managing change in the interests of the well-being of the community;
Zvláštnost návrhu spočívá v tom, že financování se netýká pouze států a příslušných veřejných orgánů, nýbrž rovněž soukromého sektoru.
The salient feature of this proposal is its reference to funding coming not only from States and the competent public bodies, but also from the private sector.
Zvláštnost tohoto mechanismu však spočívá v tom, že soudce vybere jednu z individuálních žalob a rozhodne pouze v této věci.
The distinctive feature of the test case mechanism does, however, lie in the fact that the judge selects one of the individual claims and gives a ruling on that claim alone.
Zvláštnost železniční dopravy může také vyžadovat iniciativy, které nemají původ v hospodářské soutěží, ale ve spolupráci železničních společností.
The specific nature of rail transport may also necessitate initiatives relating not to competition, but to cooperation between railway undertakings.
Zvláštnosti družstev
Specificities of cooperatives
Zvláštnosti každého loďstva se však v případě jednotlivých členských států a různých lovišť mohou značně lišit.
However, the specifics of each fleet can vary greatly between the Member States and between different fisheries.
zvláštnosti kvalitativního a kvantitativního složení nebo zvláštní výrobní proces, které dodávají výrobku jeho zvláštní nutriční vlastnosti;
the particular elements of the qualitative and quantitative composition or the special manufacturing process which gives the product its particular nutritional characteristics;
Zvláštnosti sektoru budov omezují míru růstu energetické účinnosti a stavební výrobky, zařízení a služby týkající se budov jsou významnou součástí vnitřního trhu EU.
The specifics of the buildings sector limit the rate of energy efficiency gains and the construction products, appliances and services related to buildings are an important part of the EU internal market.
Zvláštnosti v souvislosti s vysíláním pracovníků (jako například dočasný a často velmi krátkodobý charakter, předpokládaná rizika „sociálního dumpingu“ nebo vážného narušení hospodářské soutěže, kulturní a fyzická vzdálenost mezi kontrolními orgány a vysílajícími podniky) musí být dostatečně zohledněny, což znamená, že je nutnéhodnocení kompatibility případ od případu.
The particularities inherent to the situation of posting (such as its temporary and often very short-term nature, the perceived risk of "social dumping" or of serious distortion to competition, the cultural and physical distance between controlling authorities and posting undertakings), need to be sufficiently taken into account, with the result that a case by case assessment of the compatibility is required.
Zvláštnosti výrobků pro moderní terapii vyžadují zajištění silného a konkurenčního regulačního rámce, který bude přímo aplikovatelný ve všech členských státech.
Given the particularities of advanced therapy products, it is essential to provide a robust and comprehensive regulatory framework, which is directly applicable in all Member States.
Zvláštnosti vývoje informačních a komunikačních technologií
Specific features of ICT development
Zvláštnosti řízení prostřednictvím externích partnerů jsou různé, takže útvary Komise musí určit, jak nejlépe chránit finanční zájmy EU v každé oblasti s přihlédnutím k nákladové efektivnosti.
The particularities of management by external partners vary, so Commission Services need to determine how best to protect the EU’s financial interests in each area, taking into account cost-benefit considerations.
Zvláštností těchto oblastí je jejich otevřenost.
What is characteristic of such areas is their openness.
zvláštní a diferencované zacházení
Special and Differential Treatment
Zvláštní a rozdílné zacházení pro 50 nejméně rozvinutých zemí (NRZ) má formu osvobození od povinnosti otevřít trhy.
Special and differential treatment for the 50 least-developed countries (LDCs) has taken the form of an exemption from any obligation to open up markets.
Zvláštní akce
Special measures
Zvláštní akce podle rámcového programu (2012–2013) budou zahrnovat následující omezené činnosti:
Specific actions under the Framework Programme (2012-2013) will include limited activities as follows:
Zvláštní akce podpoří tržně orientované inovace malých a středních podniků provádějících výzkum a vývoj.
A specific action will promote market-oriented innovation of R&D performing SMEs.
Zvláštní akce se zaměří na MSP s intenzivním výzkumem v technologicky náročných odvětvích, které ukazují, že jsou schopné komerčně využívat výsledky projektu.
A specific action shall target research intensive SMEs in high-technology sectors that show the capability to commercially exploit the project results.
zvláštní akce týkající se spolupráce v každé tematické oblasti věnované třetím zemím v případě vzájemného zájmu o spolupráci na jednotlivých tématech, která budou vybrána na základě vědecké a technické úrovně a potřeb těchto třetích zemí.
Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics to be selected on the basis of their scientific and technological level and needs.
Zvláštní akce ve prospěch malých a středních podniků jsou určeny na podporu malých a středních podniků nebo sdružení malých a středních podniků, které potřebují zadat výzkumné úkoly vysokým školám a výzkumným střediskům: jedná se převážně o malé a střední podniky, jež využívají technologie v malé nebo střední míře a jejichž výzkumné kapacity jsou malé nebo žádné.
Specific actions in support to SMEs are conceived to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres: mainly low to medium tech SMEs with little or no research capability.
Zvláštní akce v oblasti energetické účinnosti, které jsou začleněny do provozních rozvojových programů politiky soudržnosti EU, zejména v zaostalých regionech, dávají rovněž regionům silný nástroj, který lze použít pro velkou řadu různých projektů.
Furthermore, the specific activities for energy efficiency that are integrated into the operational development programmes for the EU cohesion policy, notably in those regions lagging behind in development, make the regions disposing of a strong instruments which could be used for a wide range of different projects.
Zvláštní akce v rámci osy 2, jako jsou agroenvironmentální opatření nebo zalesnění, mohou také napomoci zlepšit schopnost lépe obhospodařovat dostupné vodní zdroje, pokud jde o množství, a chránit je, pokud jde o jakost.
Specific actions under axis 2, such as agri-environment or afforestation can also help to improve the capacity to better manage the available water resources in terms of quantity and protect them in terms of quality.
Zvláštní akce v rámci programu EU Kultura je věnována této oblasti v letech 2009 a 2010, přičemž v roce 2011 má být zahájena nová iniciativa pro regionální a meziregionální spolupráci.
The Special Action of the EU Culture Programme is dedicated to this region in 2009 and 2010, with a new initiative for regional and inter-regional cooperation due to be launched in 2011.
Zvláštní akce v rámci programu EU Kultura podporují projekty spolupráce mimo jiné s Čínou, Indií a Brazílií.
Culture Programme Special Actions have supported cooperation projects inter alia with China, India and Brazil.
zvláštní akce zacílené na mezinárodní profesionály (začlenění programu MEDIA Mundus).
specific actions targeted at international professionals (integration of MEDIA Mundus).
Zvláštní akce založená na SP v této vysoce politicky a společensky náročné oblasti by těžila ze stávajících struktur a programů, a přitom zamezila zbytečné duplicitě prací, úsilí a zdrojů, a to ve prospěch všech evropských občanů.
A dedicated JP action in this politically and socially highly challenging area would capitalise on the existing structures and programmes, while avoiding unnecessary duplication of work, effort and resources, to the benefit of all European citizens.
Zvláštní aktivační opatření byla rovněž připravena prostřednictvím cílených změn v zaměření sociálních dávek a sociálních služeb.
Specific activation measures have also been designed through targeted revamps of social benefits and services.
Zvláštní akční skupina spolupracuje s řeckou vládou s cílem identifikovat příležitosti k přerozdělení finančních prostředků ve prospěch prioritních projektů, například na snižování nezaměstnanosti mladých a podporu malých a středních podniků.
A dedicated Action Team is working with the Greek government to identify opportunities to reallocate funds to support priority projects, for example to combat youth unemployment and support SMEs.
Zvláštní anketa Eurobarometru k budoucnosti Evropy: V únoru a březnu 2006 se konal ve všech 25 členských státech kvantitativní a kvalitativní průzkum veřejného mínění.
Specific Eurobarometer on the Future of Europe: A quantitative and qualitative survey took place in all 25 Member States in February-March 2006.
Zvláštní aspekty
Special aspects
Zvláštní aspekty týkající se mechanismu kontroly subsidiarity (který umožňuje vnitrostátním parlamentům přezkoumat, zda jsou návrhy legislativních aktů v souladu se zásadou subsidiarity) jsou předmětem výroční zprávy o subsidiaritě a proporcionalitě, která se zveřejňuje současně1, a měla by být tedy považována za doplněk této zprávy.
Specific aspects relating to the subsidiarity control mechanism (through which national Parliaments scrutinise whether draft legislative acts comply with the principle of subsidiarity) are dealt with in the Annual Report on Subsidiarity and Proportionality, which is published in parallel1 and should thus be seen as complementary to this report.
Zvláštní aspekty zdůrazněné při konzultaci v oblasti obecného označování potravin:
Specific aspects highlighted in the consultation on the general labelling were:
zvláštní audity (ad hoc / forenzní audit),
Specific audits (ad hoc/forensic audit);
Zvláštní a nadřazenou úlohu při tom hrají silnice, železnice a rozšiřování letišť.
Roads, railways and airport extensions play an important part in this trend.
Zvláštní a téměř výhradní pozornost však věnuje analýze nejnovějších tendencí v oblasti pseudozávislé práce, kterou lze rovněž nazvat „ekonomicky závislou samostatnou výdělečnou činností“.
In particular, it provides a specific analysis of the most recent trends affecting "parasubordinate work", also known as "economically dependent self-employed work".
Zvláštní bankovní účet svěřenského fondu zřizuje i ruší účetní.
The specific bank account of the trust fund shall be opened and closed by the accounting officer.
zvláštní bezpečnostní opatření,
specific security measures;
Zvláštní běhoun (2)
Extra tread
zvláštní certifikace a technické normy pro čistá vozidla.
specific certification and technical standards for clean vehicles.
Zvláštní charakteristiky daňového systému a zdravotního pojištění odrazují osoby přinášející druhý příjem do domácnosti od nástupu do práce nebo zvýšení počtu odpracovaných hodin.
Specific characteristics of the tax system and health insurance discourage second earners from taking up a job or increasing the number of hours worked.
zvláštní charakteristiky hodnocené populace, například subjekty hodnocení, které nejsou způsobilé udělit informovaný souhlas, nebo nezletilí,
specific features of the trial population, such as subjects not able to give informed consent or minors;
zvláštní charakteristiky obchodní činnosti s produktem;
the specific characteristics of trading activity in a product;
Zvláštní charakteristiky typů společností a podnikání se v jednotlivých členských státech liší.
Specific characteristics of company forms and doing business vary across the Member States.
Zvláštní charakteristiky ZZÚ
The OCTs’ specific characteristics
Zvláštní cla by měla být snížena o 30 %.
Specific duties should be reduced by 30 %.
Zvláštní cla společného celního sazebníku jiná než minimální nebo maximální cla pro produkty uvedené v příloze II jako citlivé produkty budou snížena o 30 %.
Common Customs Tariff specific duties other than minimum or maximum duties on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 30 %.
Zvláštní cla společného celního sazebníku pro produkty uvedené v odstavci 1 budou zcela pozastavena, vyjma pro produkty, pro které cla společného celního sazebníku rovněž zahrnují valorická cla.
Common Customs Tariff specific duties on products referred to in paragraph 1 shall be entirely suspended, except for products for which Common Customs Tariff duties also include ad valorem duties.
Zvláštní cíl je zaměřen na územní spolupráci, která se soustředí okolo přeshraničních a nadnárodních prvků na základě řady akcí se vztahem k lisabonské a göteborské agendě.
A specific objective is dedicated to territorial co-operation, which is organised around cross-border and trans-national elements, based upon a menu of actions linked to the Lisbon and Gothenburg agenda.
Zvláštní cíl zlepšení ochrany veřejného zdraví prostřednictvím posílení a zefektivnění farmakovigilance v EU je možné měřit externí studií.
The specific objective of improving public health protection through strengthening and rationalising EU pharmacovigilance can be measured by an external study.
Zvláštní cíl č.
Specific objective No.1
Zvláštní cíl č.
Specific objective No.2
Zvláštní cíl č.
Specific objective No.3
Zvláštní cíl č.
Specific objective No.4
Zvláštní cíl: podpořit fungování celní unie, zejména cestou spolupráce mezi zúčastněnými zeměmi, jejich orgány celní správy, jejich úředníky a externími odborníky.
Specific Objective: To support the fucntioning of the customs union, in particular through cooperation between participating countries, their customs administrations, their officials and external experts
Zvláštní cíl: zlepšit fungování systémů zdanění, zejména cestou spolupráce mezi zúčastněnými zeměmi, jejich orgány daňové správy, jejich úředníky a externími odborníky.
Specific Objective: To improve the operation of the taxation systems in particular through cooperation between participating countries, their tax administrations, their officials and external experts
Zvláštní cíle
Specific Targets
Zvláštní cíle budou případně přezkoumány vzhledem k výsledkům zpráv o sledování.
The specific objectives may be revised according to the results of monitoring reports.
Zvláštní cíle GPP při provádění mechanismů financování EU
Specific targets for GPP in the implementation of EU funding mechanisms
Zvláštní cíle jsou:
The specific objectives are:
Zvláštní cíle programu „Evropa pro občany“ jsou tyto:
The specific objectives of the "Europe for Citizens" Programme are as follows:
zvláštní cíle stanovené například regulačním orgánem pro kapacitu propojení, diverzifikaci portfolia dodávek (například dodavatelé by neměli zajišťovat více než určitý procentní podíl dodávek z téhož zdroje), možnosti přechodu na jiné palivo.
specific targets to be set up e.g. by the regulator, for interconnection capacity, supply portfolio diversification (e.g. suppliers should not provide more than a certain percentage of supplies from the same source), fuel switching possibilities.
Zvláštní cíle unijní podpory
Specific objectives of Union’s support
Zvláštní cíle vztahující se k oběma oblastem by měly být doplněny o další zvláštní cíle programu Horizont 2020.
The specific objectives relating to both should be complemented through the other specific objectives of Horizon 2020.
Zvláštní cíle:
Specific objectives:
Zvláštní cílové skupiny (malé a střední podniky, zranitelné osoby, ženy, mladí) jsou informovány prostřednictvím plakátů, letáků a „mluvících karet“ pro nevidomé, jakož i prostřednictvím středisek pro sledování eura a čtyř „eurobusů“, které objíždějí ostrov.
Specific target groups (SMEs, the vulnerable, women, youth) are reached via posters and leaflets and a 'talking card' for the blind, and with the help of the Euro Observatories and four 'euro-busses' touring around the island.
Zvláštní dodatečný příděl lze rovněž použít na pomoc při financování operační pomoci a výdajů ke krytí závazků a smluv na veřejné služby v nejvzdálenějších regionech.
The specific additional allocation may also be used to help finance operating aid and expenditure covering public service obligations and contracts in the outermost regions.
Zvláštní dodatečný příděl pro nejvzdálenější regiony se použije na kompenzaci dodatečných nákladů souvisejících se znevýhodněními uvedenými v článku 349 Smlouvy a vynaložených v nejvzdálenějších regionech na podporu:
The specific additional allocation for the outermost regions shall be used to offset the additional costs, linked to the handicaps referred in Article 349 of the Treaty, incurred in the outermost regions in supporting:
Zvláštní dohody o reformách a ukazatele výsledků zaměřující se na rozvoj soukromého sektoru mohou také přispět k dokončení reforem podnikatelského prostředí.
Furthermore, specific reform contracts and results indicators focusing on private sector development can help achieve business environment reforms.
zvláštní dokument shrnující specifikaci produktu uvedenou v odstavci 2.
a single document summarising the product specification referred to in paragraph 2.
Zvláštní dopad na politiku soudržnosti mají tři návrhy obsažené v přezkumu rozpočtu EU: soustřeďování finančních zdrojů, systém podmínek a pobídek a zaměření se na výsledky.
Three proposals in the EU budget review have a particular impact on cohesion policy: concentrating financial resources, the system of conditionality and incentives, and focus on results.
Zvláštní doporučení
Specific recommendations
Zvláštní doporučení (bude doplněno na schůzi studijní skupiny)
Specific recommendations (to be completed by the drafting group)
Zvláštní doporučení VII v oblasti financování terorismu s odkazem na bankovní převody uvádí, že „státy musí přijmout opatření zavazující finanční instituce včetně zasilatelství peněz k tomu, aby uvedly přesné a smysluplné údaje (jméno, adresa a číslo účtu) o původci s ohledem na převody prostředků a zprávy zasílané v jejich souvislosti, a aby tyto údaje setrvaly s převodem či související zprávou v průběhu celého řetězce platby.
The Special Recommendation VII in the field of terrorist financing refers to wire transfers and states "Countries should take measures to require financial institutions, including money remitters, to include accurate and meaningful originator information (name, address and account number) on funds transfers and related messages that are sent, and the information should remain with the transfer or related message through the payment chain.
zvláštní druhy zemědělské činnosti, které jsou důležité pro ochranu či zlepšení životního prostředí,
specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment,
Zvláštní druhy zemědělství a jakostní produkce
Specific types of farming and quality production
Zvláštní dávky pro starší osoby (zákon č.
Special benefits for the elderly (Law 1296/82).
Zvláštní dědické režimy
Special succession regimes
Zvláštní důležitost by v této souvislosti mohl mít rozvoj sociálních záležitostí, kam patří i zlepšování situace osob se zdravotním postižením.
Social issues have an important role to play in this development, including improvements in the situation of people with disabilities.
Zvláštní důležitost mají následující otázky, u nichž se předpokládají konkrétní opatření pro koordinovaný přístup.
The following issues are of particular importance, and specific arrangements for a coordinated approach are foreseen:
Zvláštní důležitost pro územní plánování námořních prostor mají tyto dva aspekty provádění integrované námořní politiky:
The following two aspects of IMP implementation are of particular importance for MSP:
Zvláštní důležitost při obnově upadajících oblastí mají evropské strukturální fondy.
Special reference is made to the role of the European Structural Funds in the regeneration of areas in decline.
Zvláštní důležitost v tomto kontextu má využití významného projektu společného evropského zájmu (IPCEI) podle Smlouvy o fungování Evropské unie na podporu rozsáhlých investic do výrobních kapacit ve vysoce inovativních oblastech s výrazným vlivem na celé hospodářství.
Of particular importance in this context is the use of the Important Project of Common European Interest (IPCEI), in accordance with the TFEU, to foster large scale investments in production capacities in highly innovative areas with large spill over effect across the economy.
Zvláštní důležitost v tomto návrhu na změnu směrnic má zavedení zproštění povinnosti auditu u malých podniků, ať jsou akciovými společnostmi či nikoli.
Of particular relevance to this proposed amendment is the introduction of exemption from statutory audit for small businesses, irrespective of whether or not they are limited liability companies.
Zvláštní důraz bude kladen na bezpečnost pacientů: na určení nejlepší klinické praxe; na porozumění rozhodovacího procesu v klinickém prostředí v rámci základní i specializované zdravotnické péče; a na podporu uplatňování lékařství založeného na důkazech a na posílení postavení pacienta.
Special attention will be given to patient safety: to identify the best clinical practice; to understand decision making in clinical settings in primary and specialised care; and to foster applications of evidence-based medicine and patient empowerment.
Zvláštní důraz bude kladen na financování inovativních MSP.
Particular importance will be placed on financing innovative SMEs.
Zvláštní důraz bude kladen na konvergující technologie a multidisciplinární výzkum a na inovace metodik, produktů a služeb v oblasti kulturního dědictví21.
Particular emphasis will be placed on converging technologies and on multidisciplinary research and innovation for methodologies, products and services in the cultural heritage sector 21.