natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyzývá členské státy nejen k vymáhání tohoto nařízení, ale také k tomu, aby nad jeho rámec přijaly důsledná opatření k zajištění svobody pohybu mladých lidí se zdravotním postižením.
It calls upon Member States not only to enforce the regulation but to go beyond it and adopt strong measures to ensure freedom of movement of young people with disabilities.
Vyzývá členské státy nejen k vymáhání tohoto nařízení, ale také k tomu, aby nad jeho rámec přijaly důsledná opatření k zajištění svobody pohybu mladých lidí se zdravotním postižením.
It calls upon the Member States not only to enforce the regulation but to go beyond it and adopt strong measures to ensure freedom of movement of young people with disabilities.
vyzývá členské státy, aby definovaly hranice svých přístavů pro účel této směrnice;
calls upon Member States to define the boundaries of their ports for the purpose of this directive;
vyzývá členské státy, aby dále zlepšovaly vymáhání zákazu řízení pod vlivem alkoholu, omezení rychlosti, používání přileb při jízdě na motocyklu a prosazovaly a vymáhaly používání bezpečnostních pásů.
calls on the Member States to further improve the enforcement of bans on drunk driving, enforcement of speed limits, enforcement of motor-cycle helmet use and to promote and enforce seat-belt use
vyzývá členské státy, aby navázaly na iniciativu ESFRI a Komise a co nejdříve vypracovaly národní plány rozvoje a modernizace výzkumných infrastruktur;
calls on the Member State to follow up on the ESFRI and Commission's initiative, and to draw up their national roadmaps for the development and modernisation of research infrastructure as soon as possible;
vyzývá členské státy, aby plně prováděly stávající ustanovení týkající se informování pracovníků zaměstnavateli, pokud jde o rovné zacházení v podnicích;
urge the Member States to implement in full the existing legislation on the provision of information to workers by employers on equal treatment in the business sector;
vyzývá členské státy, aby plně využily potenciálu Evropského sociálního fondu, zejména pro řešení přímých a nepřímých příčin rozdílů v odměňování žen a mužů, zlepšení přístupu žen k zaměstnání a snížení segregace trhu práce na základě pohlaví.
urge the Member States to exploit the full potential of the European Social Fund, in particular in order to tackle the direct and indirect causes of pay gaps between women and men, improve women's access to the labour market and reduce the segregation of the labour market on the grounds of sex.
vyzývá členské státy, aby podporovaly a uznávaly dobrovolnou činnost na základě Europassu
invites Member States to promote and recognise volunteering, building on Europass
vyzývá členské státy, aby podporovaly širokou diskusi na vnitrostátní i regionální úrovni;
Invites Member States to promote a wide debate at national and at regional level;
vyzývá členské státy, aby posílily a zlepšily svá vzdělávací zařízení (od základních škol až po univerzity)a aby pro to vynaložily nezbytné investice;
calls on the Member States to strengthen and improve their educational establishments (from primary schools to universities) and to put in the investment necessary to achieve this;
Vyzývá členské státy, aby se k této iniciativě připojily a koordinovaly existující databáze.
Member States are invited to join the effort to coordinate existing databases.
vyzývá členské státy, aby se plně zapojily do jednání o klimatu a zohlednily přitom praktiky sociální odpovědnosti podniků jako součást „agendy řešení“ COP 21;
calls on the Member States to participate fully in climate negotiations, while considering CSR practices as a component of the COP 21 "agenda of solutions";
vyzývá členské státy, aby si stanovily národní cíle a harmonogramy pro snížení rozdílů v odměňování žen a mužů na základě koherentních, srovnatelných a úplných statistik;
urge the Member States to set objectives and national deadlines for reducing the pay gap between women and men on the basis of statistics which are consistent, comparable and complete;
vyzývá členské státy, aby stanovily a sdělily používané bezpečnostní úrovně a jejich změny;
calls upon Member States to determine and communicate the security levels in use and changes thereto;
Vyzývá členské státy, aby stvrdily svoji ochotu projevenou ve skupině pro daňovou politiku tím, že se zaváží poskytnout nezbytné informace a včas je budou aktualizovat.
It invites Member States to confirm their willingness shown in the Tax Policy Group by making a commitment to provide the necessary information and to keep it up-to-date in a timely manner.
Vyzývá členské státy, aby s podporou Komise přistoupily k řešení problematických míst na těchto řekách a k bezodkladnému doplnění chybějících článků, jako je propojení Seiny s Šeldou.
It urges the Member States, with the support of the Commission, to remove bottlenecks on these rivers and to complete missing links – such as the Seine-Scheldt link – without delay.
Vyzývá členské státy, aby toto úsilí podpořily podobným navýšením.
It invites Member States to match this effort with similar increases.
vyzývá členské státy, aby ustanovily bezpečnostní orgán pro každý přístav nebo skupiny přístavů.
calls upon Member States to designate a port security authority for every port or for groups of ports.
vyzývá členské státy, aby uznaly význam extenzivních a tradičních forem akvakultury a zvážily možnosti rozvoje produkce ve stávajících místech a zařízeních.
Invites Member States to recognise the importance of extensive and traditional forms of aquaculture and to consider possibilities of developing production in existing sites and facilities.
vyzývá členské státy, aby uznaly, že videohry se staly prvořadým médiem, a zajistily, aby byla zachována vysoká úroveň svobody projevu a přitom byla uplatňována účinná, přiměřená a vzájemně se podporující opatření na ochranu nezletilých;
Calls upon the Member States to recognise that video games have become a front-rank medium and to ensure that high standards of freedom of expression and effective, proportionate measures for the protection of minors should apply and mutually reinforce each other.
vyzývá členské státy, aby vhodnými opatřeními zajistily větší práva a podporu obětem sexuálního zneužívání;
calls for Member States to ensure that measures are implemented in order to grant victims of trafficking for sexual exploitation increased rights and support;
vyzývá členské státy, aby využily možnost, kterou skýtá tato nová směrnice, a zahájily debatu o stanovení evropské minimální věkové hranice pro zahájení sexuální života;
encourages Member States to use the opportunity presented by this new directive to open a debate on setting a minimum age of sexual consent across Europe;
vyzývá členské státy, aby v rámci aktivit plánovaných na Evropský rok mezikulturního dialogu svěřily mladým lidem úkoly
invites Member States to give young people a role within the activities planned for the European Year on intercultural dialogue
vyzývá členské státy, aby v rámci celostátních strategií celoživotního učení stanovily priority v kvalitě a kvantitě investic do vzdělávání v raném dětství
invites Member States in their national lifelong learning strategies to prioritise the quality and the quantity of investment to early childhood education
vyzývá členské státy, aby v rámci národních programů reforem (NPR) zavedly antidiskriminační opatření a podpořily právo osob se zdravotním postižením na plné zapojení se do společnosti a ekonomiky;
calls on Member States to put anti-discrimination measures in place and to promote the right of people with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of National Reform Programmes (NRPs);
vyzývá členské státy, aby v rámci národních programů reforem a při mnohostranném dohledu věnovaly mládeži větší pozornost
invites Member States to give more attention to youth in the National Reform Programmes and in multilateral surveillance
vyzývá členské státy, aby v rámci otevřené metody koordinace v otázkách mládeže zavedly posílené společné cíle účasti a informovanosti mladých lidí a aby zahájily strukturovaný dialog
invites Member States within the youth OMC to implement the reinforced common objectives for participation by and information for young people and to implement the structured dialogue
vyzývá členské státy, aby v rámci procesu provádění pamatovaly na co nejjasnější definici pojmů z právního hlediska a zajistily tak co nejpřesnější provádění směrnice bez vytváření složitých situací pro podniky nebo daňové orgány.
asks that Member States should adhere to very clear legal definitions in order to ensure that the directive is implemented correctly, without creating complicated situations for businesses and tax administrations.
vyzývá členské státy, aby více využívaly zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi a podělily se o zkušenosti s postupy a modely zadávání veřejných zakázek podporujících inovace;
calls on the Member States to increase the use of pre-commercial procurement and share experiences and models of innovation-friendly procurement;
vyzývá členské státy, aby zahájily opatření nezbytná pro včasné přijetí mezivládní dohody a nařízení pro provozní činnosti programu GMES, a
urges the Member States to initiate the necessary measures for the timely adoption of an intergovernmental agreement and of a regulation for the operations of the GMES programme and
vyzývá členské státy, aby zajistily implementaci opatření zaručující ženám, jež se staly oběťmi obchodu s lidmi za účelem sexuálního vykořisťování, širší práva a výraznější podporu;
calls for Member States to ensure that measures are implemented in order to grant victims of trafficking for sexual exploitation increased rights and support;
vyzývá členské státy, aby zajistily lidské, finanční a logistické zdroje, které jsou pro daňové správy nezbytné k úspěšnému provádění nových právních předpisů;
calls on the Member States to ensure that their tax administrations have the human, financial and logistical resources needed to successfully implement the new rules.
vyzývá členské státy, aby zajistily podporu pro organizace mládeže a pracovníky při řešení otázek v oblasti zdraví
invites Member States to equip youth organisations and youth workers to deal with health issues
vyzývá členské státy, aby zajistily vytvoření řádné analýzy bezpečnosti přístavu a bezpečnostních plánů;
calls upon Member States to ensure that proper port security assessments and port security plans are developed;
vyzývá členské státy, aby zaujaly kladný přístup při provádění nové směrnice.
urges all Member State to adopt positive policies when implementing the new Directive.
vyzývá členské státy, aby zavedly nebo systematicky přezkoumaly profesní rozvoj učitelů, mentorů a školitelů OVP – a to zejména vnitropodnikových školitelů;
calls on the Member States to introduce or review on a systematic basis the professional development of VET teachers, mentors and trainers;
Vyzývá členské státy, aby zajistily, aby klíčové schopnosti získali všichni studující do konce počáteční fáze vzdělávání a odborné přípravy, a ve světle evropských referenčních úrovní je podněcuje k řešení problematiky vzdělávacího znevýhodnění.
It calls for Member States to ensure the acquisition of key competences by all by the end of initial education and training and, in the light of the European reference levels, encourages them to tackle educational disadvantage.
vyzývá členské státy, evropské orgány a další zúčastněné strany, aby se aktivně podílely na vytvoření této strategie a přispěly tak k jejímu úspěchu.
calls on the Member States, on the European institutions and on other stakeholders to take an active part in the development of this strategy and so to contribute to its success.
vyzývá, aby byly analyzovány a patřičně řešeny evidentně nekalé praktiky vyskytující se v celém dodavatelském řetězci;
calls that manifestly unfair practices occurring in the entire food supply chain be analysed and addressed appropriately;
Vyzývá, aby co nejvíce zemí dodržovalo hlavní zásady OECD, zejména rozvíjející se ekonomiky.
It also calls on as many countries as possible to sign up to the OECD guidelines, particularly emerging economies.
vyzývá, aby co nejvíce zemí dodržovalo hlavní zásady OECD, zejména rozvíjející se země;
calls on as many countries as possible to sign up to the OECD guidelines, particularly emerging countries;
vyzývá, aby se věnovala větší pozornost průběhu lineární křivky (nárůstu v procentech) kvůli jejímu přímému dopadu na zátěž, která se má rozdělit mezi výrobce.
calls for further consideration of the linear function inclination (i.e. the % slope), given its direct influence on the way in which the burden is shared amongst manufacturers.
vyzývá, aby v členských státech Evropského výzkumného prostoru, jež nedisponují dostatečným počtem výzkumných zařízení, byl tento nedostatek co nejrychleji odstraněn za pomoci strukturálních fondů a fondů soudržnosti;
argues that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds ;
vyzývá, aby za účelem zlepšit řízení rizik sucha EU podporovala interoperabilitu mezi prostředky určenými na prevenci požárů a na jejich hašení v rámci evropského mechanismu civilní ochrany;
calls on the EU to improve drought risk management by encouraging the interoperability of means of preventing and fighting fires within the framework of the European Mechanism for Civil Protection;
Vyzývá, aby se vedla intenzivní diskuse o tom, jak se zemědělství šetrné k životnímu prostředí a ke klimatu může stát pro zemědělce opět hospodářsky atraktivním.
The Committee calls for an intensive debate on ways of making land use which is climate-friendly and compatible with nature conservation economically attractive to farmers once again.
Vyzývám Vás, abyste opustili tradiční chápání a soustředili se na to, jak konsistentní rozpočet vytvoříme, aby byly splněny cíle strategie Evropa 2020, které jsme si společně stanovili.
I invite you to look beyond the traditional headings and focus on how throughout the budget we will deliver the Europe 2020 goals that we have collectively defined.
Vyzýváme akademické instituce, aby vyjádřily svůj zájem o zařazení na seznam organizací, které budou zapojeny do Poradního výboru CARIFORUM-ES (dále jen „výbor“).
Academic institutions are invited to express their interest in being included in a Roster of organisations to be involved in the CARIFORUM-EC Consultative Committee (hereinafter the "Committee").
Vyzýváme ESVČ , aby to co nejdříve napravila, zejména protože jsme osvědčeným partnerem pro dialog a cestou k širší občanské společnosti a máme rozsáhlé praktické vědomosti a všeobecně uznávané odborné znalosti.
We urge the EEAS to rectify this as soon as possible, not least as we are a proven dialogue partner and conduit to wider civil society, with deep, practical knowledge and a widely recognised expertise.
Vyzýváme EU a její členské státy, aby s OECD projednaly rozšíření jejích zásad ochrany spotřebitelů před podvodnými přeshraničními obchodními praktikami i na vztahy mezi podniky (B2B).
The EU and its Member States are encouraged to discuss with the OECD the extension of its Guidelines for Protecting Consumers from Fraudulent Commercial Practices Across Borders to include B2B.
Vyzýváme EU a její členské státy, aby s OECD projednaly rozšíření jejích „Zásad ochrany spotřebitelů před podvodnými přeshraničními obchodními praktikami“ i na vztahy mezi podniky (B2B).
The EU and its Member States are encouraged to discuss with the OECD the extension of its "Guidelines for Protecting Consumers from Fraudulent Commercial Practices Across Borders" to include B2B.
Vyzýváme EU, aby poskytla technickou podporu loděnicím po celém světě s cílem splnit tyto požadavky.
We encourage the EU to provide technical assistance to yards around the world to meet these requirements.
Vyzýváme EU, aby poskytla technickou podporu loděnicím po celém světě s cílem splnit tyto požadavky.“
We encourage the EU to provide technical assistance to yards around the world to meet these requirements."
Vyzýváme EU, aby přístup k těmto půjčkám usnadnila prostřednictvím existujících nebo nových nástrojů.
For its part, the EU is called upon to facilitate access to such loans, via existing or new instruments.
Vyzýváme Evropskou komisi, aby hrála mnohem aktivnější roli při formování koherentní, přesvědčivé a účinné energetické politiky a položila základy evropského energetického společenství.
We call upon the European Commission to play a much greater role in shaping a coherent, credible and effective energy policy, laying the foundations for a European Energy Community.
Vyzýváme evropské instituce a všechny zúčastněné strany, organizace nebo jednotlivce, aby přispěly k veřejné celoevropské debatě, která bude zahájena přijetím této zelené knihy:
The European Institutions and all those interested – organizations or private individuals – are invited to contribute to the public EU-wide debate that will be launched with the adoption of the Green Paper:
Vyzýváme Komisi, aby do přesné definice „širokopásmového připojení” zahrnula minimální normu kvality připojení.
We call on the Commission to include a minimum standard of connection quality in its precise definition of "broadband".
Vyzýváme Komisi, aby na svých internetových stránkách zveřejnila všechny kontroly účelnosti, které již proběhly nebo které mají proběhnout.
The Commission is invited to publish on its website all fitness checks that have been carried out or are planned.
Vyzýváme Komisi, aby pokračovala ve svých snahách o snížení administrativní zátěže a určila kvantitativní i kvalitativní cíle.
We call on the Commission to continue its efforts to reduce the administrative burden and to identify quantitative and qualitative targets.
Vyzýváme Komisi, aby při komunikaci s občanskou společností respektovala možnou roli Výboru jako mostu mezi evropskými institucemi a organizovanou občanskou společností.
The Commission, when communicating with Civil Society, is encouraged to recognise the role that the Committee can play as the bridge between the EU institutions and organised Civil Society.
Vyzýváme Komisi, aby to co nejdříve napravila, zejména protože jsme osvědčeným partnerem pro dialog a cestou k širší občanské společnosti a máme rozsáhlé praktické vědomosti a všeobecně uznávané odborné znalosti.
We urge the Commission to rectify this as soon as possible, not least as we are a proven dialogue partner and conduit to wider civil society, with deep, practical knowledge and a widely recognised expertise.
Vyzýváme Komisi, aby tyto aspekty více rozpracovala.
We urge the Commission to consider these aspects more.
Vyzýváme Komisi, aby uzákonila přesnou a náročnou definici „širokopásmového připojení”, která by se v Unii používala.
We call on the Commission to legislate for a precise and demanding definition of the term ‘broadband’ for use in the Union.
Vyzýváme Komisi, členské státy a místní a regionální orgány, aby vynaložily veškeré úsilí na snižování těchto nákladů.
We call on the Commission, the Member States and the Local and Regional Authorities to make every effort to reduce these costs.
Vyzýváme k aktivní reflexi ze strany evropských tvůrců politických strategií, aby bylo možné zajistit fungování evropského jednotného trhu v zájmu všech evropských občanů.
An active reflection by European policymakers is called for to ensure that the European single market works in the best interests of all European citizens.
Vyzýváme k tomu, aby byly co nejdříve uskutečněny kroky pro druhou řadu opatření, jež by umožnila snížení o 30 %.
We urge that steps be put in hand as soon as possible to create a second tranche of measures that could deliver the 30% reduction.
Vyzýváme naléhavě Komisi, aby vyvinula veškeré úsilí k dosažení takové dohody, i kdyby se širší jednání rozvojové agendy z Dohá zcela zablokovala.
We urge the Commission to make every effort to secure such an agreement, even if the wider DDA negotiations become totally deadlocked.
Vyzýváme naše partnery z G20, aby přehodnotili a odstranili opatření omezující obchod, která zavedli během celosvětové finanční krize.
We call upon our G20 partners to take action to reverse and roll back the trade restrictive measures introduced during the global financial crisis.
Vyzýváme nevládní organizace, včetně organizací zabývajících se rozvojem a životním prostředím, aby vyjádřily svůj zájem o zařazení na seznam organizací, které budou zapojeny do Poradního výboru CARIFORUM-ES (dále jen „výbor“).
Non-governmental organisations, including development and environmental organisations, are invited to express their interest in being included in a Roster of organisations to be involved in the EC-CARIFORUM Consultative Committee (hereinafter the "Committee").
Vyzýváme proto Komisi, aby upravila název tak, aby byl méně restriktivní a zohlednil i tyto další aspekty kvality života.
The Commission is therefore asked to word a less restrictive title that incorporates these broader quality-of-life dimensions.
Vyzýváme předsednictvo, aby navrhlo plenárnímu shromáždění, aby byla v souladu s postupem stanoveným ve článku 77 Jednacího řádu provedena revize Jednacího řádu a zřízena komise pro Jednací řád, jež by měla 12 členů a která by své návrhy předložila předsednictvu a plenárnímu shromáždění v květnu 2009.
The Bureau is asked to propose to the Assembly that the Rules of Procedure be revised in line with the procedure laid down in Rule 77 thereof and to set up a Rules of Procedure Panel made up of 12 members, which is to submit its proposals to the Bureau and the Assembly in May 2009.
Vyzýváme předsednictvo, aby projednalo a vzalo na vědomí vývoj interinstitucionálního integrovaného plánu a vytvoření stálé pracovní skupiny pro interinstitucionální vztahy a jejich monitorování na administrativní úrovni.
The Bureau is invited to debate and take note of the development of theInterinstitutional Integrated Roadmap and of the creation of a standing Task Force on Interinstitutional Relations and Follow-Up at administrative level.
Vyzýváme Radu a Evropský parlament ke schválení tohoto akčního plánu.
The Council and the Parliament are invited to endorse the Action Plan.
Vyzýváme Radu, Parlament, Komisi a členské státy, aby náležitým způsobem uznaly potenciál této kriticky důležité infrastruktury a podpořily její úspěch dostatečnými finančními a jinými zdroji.
We call on the Council, the Parliament, the Commission, and the member states to properly recognise the potential of this critical infrastructure, and to back it with sufficient funding and resources to succeed.
Vyzýváme rovněž představitele a zúčastněné strany z rozvojových zemí, aby ze své perspektivy přispěli k diskusi.
Representatives and stakeholders from developing countries are encouraged to contribute to the discussion from their perspective as well.
Vyzýváme shromáždění, aby jmenovalo pana Joosta van IERSELA (NL-I) předsedou CCMI, náhradou za pana Joslyho PIETTEA (BE-II).
The plenary assembly was asked to appoint Mr Joost van Iersel (I-NL) as CCMI president, replacing Mr Josly Piette (II-BE).
Vyzýváme sociální partnery, aby aktivně přispěli k plánům vnitrostátních reforem.
The social partners are invited to actively contribute to domestic reform agendas.
Vyzýváme též Radu Evropské unie, aby pokračovala tímto směrem, pokud jde o návrhy rozhodnutí s Černou Horou, San Marinem, Albánií a Tureckem.“
It also urges the EU Council to go further down this road with respect to the proposals for decisions relating to Montenegro, San Marino, Albania and Turkey.
Vyzýváme též Radu Evropské unie, aby pokračovala tímto směrem, pokud jde o návrhy rozhodnutí s Černou Horou, San Marinem, Albánií a Tureckem.
It also urges the EU Council to go further down this road with respect to the proposals for decisions relating to Montenegro, San Marino, Albania and Turkey.
Vyzýváme všechny instituce EU, aby se plně podílely na realizaci cíle EU v oblasti klimatu.
We urge all the EU Institutions to play their full part in delivering the EU climate goal.
Vyzýváme všechny zainteresované strany, aby k výše uvedeným dotazům předložily svá stanoviska.
All interested parties are invited to submit their views in response to the above questions.