natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledky dosažené do roku 2009 by měly poskytnout důkaz, že přístup regionálních organizací pro řízení rybolovu k řízení environmentálních rizik v jejich oblasti působnosti začleňuje zásady a cíle označené Valným shromážděním jako nedílnou součást do jakéhokoli přijatelného regulativního systému.
Progress by 2009 should be marked by evidence that the RFMOs' approach to managing environmental risks in their areas of competence incorporates the principles and objectives identified by the General Assembly as an integral part of any satisfactory regulatory system.
Výsledky dosažené se Spojenými státy a s Kanadou:
Results with the United States and Canada
Výsledky dosažené v otázce tohoto referenčního kritéria jsou kladné, což dokazuje významný nárůst počtu absolventů.
Results on this benchmark are positive, as evidenced by the substantial increase in the number of graduates.
Výsledky dosažené v rámci programu PROGRESS jsou východiskem pro politické iniciativy, které se v relevantních případech opírají o vlastní posouzení dopadů.
PROGRESS deliverables feed into policy initiatives which are, where relevant, underpinned by their own impact assessments.
Výsledky dosažené v rámci šestého rámcového programu pro výzkum (2002–2006) jsou při vývoji politiky EU pro biologickou rozmanitost již nyní zohledňovány.
Research undertaken under the Community's 6th Research Framework Programme (2002-2006) is already feeding into the development of EU biodiversity policy.
Výsledky dosažené v tomto směru byly omezené.
Results in this regard have been limited.
Výsledky dosažené ve sledovaném období nicméně svědčí o uspokojivém provádění článku 5 a jejich úroveň dostatečně překračuje podíly požadované jeho ustanovení.
Nonetheless, the results achieved during the reference period testify to a satisfactory implementation of Article 5, with a level of achievement well above the proportions required by this provision.
Výsledky dosažené v jiných prioritních oblastech reforem byly více nerovnoměrné.
Delivery of results in other priority reform areas has been more uneven.
Výsledky dosažené v oblastech uvedených v doporučeních budou posíleny.
Progress already made in area mentioned by the recommendations will be reinforced.
Výsledky dosažené v oblastech uvedených v doporučeních budou posíleny.
Progress already made in areas mentioned by the recommendations will be reinforced.
Výsledky dosažené v oblastech uvedených v tomto hodnocení budou posíleny.
Progress already made in area mentioned by this evaluation will be reinforced.
Výsledky dosažené v oblasti uvedené v doporučeních budou posíleny.
Progress already made in the area mentioned by the recommendations will be reinforced.
výsledky dosažené v prvním funkčním období a způsob jejich dosažení,
the results achieved in the first term of Office and the way they were achieved;
výsledky dosažené v prvním funkčním období a způsob jejich dosažení;
the results achieved in the first term of Office and the way they were achieved;
Výsledky dosažené v rámci sekcí a činností programu se budou náležitě předávat zúčastněným stranám i veřejnosti.
The results achieved in the programme sections and activities shall be disseminated to those involved and to the public as appropriate.
Výsledky druhé výzvy k předkládání návrhů z roku 2008 v rámci druhého programu Marco Polo a zjištění externího hodnocení prvního programu Marco Polo ukazují, že ačkoli program skutečně dosahuje významné změny podílu jednotlivých druhů dopravy, velmi pravděpodobně nedosáhne cíle zamezení nebo převedení podstatné části odhadovaného celkového nárůstu v mezinárodní silniční nákladní dopravě v Evropě, jak je stanoveno v jeho právním základě.
The results of the 2008 call of the second Marco Polo programme and the findings of the external evaluation of the first Marco Polo programme show that although the Programme is achieving a substantial modal shift, it will very probably not be able to meet its objective of avoiding or shifting a substantial part of the forecasted total growth of international road freight transport in Europe, as aimed by its legal base.
Výsledky dvanácti regionů, které tento práh překročily, je třeba posuzovat relativně, protože nic nezaručuje, že jej nelze přičítat statistickému efektu.
The performance of the twelve regions that have risen above this threshold must be put in context given that we cannot be sure that it is not due to the statistical effect.
Výsledky dvou hlavních epidemiologických studií o skupinách vystavených DCM v jiných průmyslových odvětvích v USA se stále očekávají.
The results of two major epidemiological studies on cohorts exposed to DCM in the US in other industries are still awaited.
Výsledky dvou průzkumů provedených Eurostatem – průzkumu vzdělávání dospělých a třetího průzkumu o dalším odborném vzdělávání v podnicích – poskytnou koncem roku 2007 aktuální údaje, zejména o účasti dospělých v celoživotním vzdělávání, o investování podniků a o účasti na dalším odborném vzdělávání v podnicích.
The results of two surveys implemented by Eurostat – the Adult Education Survey and the third Continuing Vocational Training Survey in enterprises – will provide fresh data, mainly on participation of adults in lifelong learning and investment by enterprises and participation in continuing vocational training, by the end 2007.
Výsledky dvou studií (provedených v letech 2008 a 2009) a průběžné hodnocení stávajícího programu „Evropa pro občany“ na období 2007–2013 (provedené v letech 2009/2010) již poskytují představu o dosavadních úspěších programu.
The results of two studies (conducted in 2008 and 2009) and the interim evaluation of the current "Europe for Citizens" programme 2007-2013 (conducted in 2009/2010) already provide an indication of the programme's achievements up to present.
Výsledky dvoustranných jednání pak mohou být prostřednictvím závazků k činnosti nebo ke splnění cílů včleněny do jednání v rámci Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu.
The outcomes of bilateral discussions could then be fed into the UNFCCC negotiations, through commitments to act or to meet targets.
Výsledky dále ukazují, že program má dopad i na jiné činnosti na národní a mezinárodní úrovni.
The findings further show that the Programme has been influential in relation to other national and international activities.
Výsledky dřívějších zpráv o uplatňování a účinnosti směrnice EIA.
The findings of previous reports on the application and effectiveness of the EIA Directive.
Výsledky eContentplus v oblasti vzdělávacího obsahu by se mohly stát základním kamenem na cestě ke splnění tohoto cíle.
eContentplus results in the area of educational content could become a major building block on the way towards achieving this objective.
Výsledky EU v roce 2010
EU Performance in 2010
Výsledky EU-10 tak opět potvrzují, že článek 5 byl v těchto zemích úspěšně proveden, přestože je třeba vyvinout další úsilí a napravit patrný klesající trend, což platí i pro EU-15.
The results achieved by the EU-10 therefore reconfirm that Article 5 has been successfully implemented in these countries, although efforts should be made to correct a perceptible downward trend, also in the EU-15.
Výsledky evropské zkoušky s neustáleným cyklem (zkoušky ETC) (e)(f)
Result of the ETC test (e) (f)
Výsledky evropské zkoušky s ustáleným cyklem (zkoušky ESC) (1) (e) (f)
Results of the ESC test (1) (e) (f)
Výsledky evropské zkoušky se závislostí na zatížení (zkoušky ELR) (1)
Result of the ELR test (1)
Výsledky Evropského roku rovných příležitostí pro všechny musí být tedy posuzovány ve světle těchto cílů a zásad (oddíl II) a z hlediska jejich udržitelnosti (oddíl III).
The results of the EYEO must therefore be assessed in the light of those objectives and principles (section II) and in terms of their sustainability (section III).
Výsledky evropských voleb zdůraznily, že je třeba posílit občanskou účast a zapojení občanů do integračních procesů Unie, ať už organizovaně v rámci občanské společnosti, nebo na individuálním základě.
The results of the European elections have emphasised the need to foster citizens’ civic participation and involvement in the Union’s integration processes, whether organised in civil society or acting individually.
Výsledky evropských výzkumných programů z uplynulých let, např. 5., 6. a 7. rámcového programu pro výzkum3, společného programu Asistované žití v domácím prostředí4 (AAL JP)5, rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP)6 a iniciativy ERA-Net, již jednoznačně prokázaly užitečnost výzkumu.
The results of previous European research programmes such as the fifth, sixth and seventh research framework programmes3, the Ambient Assisted Living Joint Programme4 (AAL JP)5, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)6 and ERA-Net activities have clearly demonstrated the usefulness of research.
Výsledky expertízy jsou podrobně zpracovány v podrobném posouzení dopadu, které vypracovala Komise (viz níže).
The results of the expert opinions are set out in the detailed impact assessment carried out by the Commission (see below).
výsledky externích finančních auditů prováděných GŘ;
the results from the DG’s external financial audits;
Výsledky externího hodnocení současného systému posouzení dopadu budou přiměřeně provedeny.
The results of the external evaluation of the current impact assessment system will be implemented, as appropriate.
Výsledky externího vyhodnocení systému Komise k posouzení dopadu – očekáváno v březnu 2007 – společně se zkušenostmi z fungování výboru pro posouzení dopadu, umožní Komisi stanovit, kde je potřebné zlepšit vnitřní pokyny pro posuzování dopadu a podporu.
The results of the external evaluation of the Commission’s impact assessment system — expected in March 2007 — together with the lessons from the operation of the Impact Assessment Board, will allow the Commission to identify where its internal Impact Assessment Guidelines and support need to be improved.
Výsledky Fondu soudržnosti od jeho založení po současnost
The impact of the Cohesion Fund from its creation to the present time
Výsledky fóra se zpracují analytickým procesem vedoucím k Bílé knize Evropské komise o komunikační strategii Evropské unie, jejíž publikace se očekává ještě před zahájením letošního prosincového setkání Evropské rady.
The results of the Forum will be fed into the reflection process leading up to the European Commission's White Paper on a Communication Strategy for the European Union, which is expected to be published on the eve of the December 2005 meeting of the European Council.
Výsledky Garančního prostředku pro malé a střední podniky jsou považovány za dobré.
The results of the SME Guarantee Facility are considered good.
Výsledky globální analýzy
Results from the global analysis
Výsledky hlasování
Result of the vote
Výsledky hlasování
Result of the voting
Výsledky hlasování
Result of vote
Výsledky hlasování
Results of voting
Výsledky hlasování
Voting
Výsledky hlasování budou u každého usnesení obsahovat nejméně počet akcií, o kterých se hlasovalo, a procentuální podíl hlasů pro nebo proti každému usnesení.
The results of the voting shall include for each resolution at least the number of shares in respect of which voting has taken place and the percentages of votes in favour of and against each resolution.
výsledky hlasování budou zveřejněny na internetových stránkách emitenta.
voting results to be published on the issuer's Internet site.
Výsledky hlasování se často sdělují na valné hromadě.
Results of votes are often given in the general meeting.
Výsledky hlasování:
Outcome of the vote on the amendment:
Výsledky hlasování:
Results of voting
Výsledky hlasování:
Voting:
Výsledky hlasování: pozměňovací návrh byl přijat, 31 hlasů bylo pro, 24 proti a 14 členů se zdrželo hlasování.
Result of the vote: adopted by 31 votes to 24, with 14 abstentions.
Výsledky hlasování: pozměňovací návrh byl zamítnut, 26 hlasů bylo pro, 35 proti a 8 členů se zdrželo hlasování.
Result of the vote: defeated by 35 votes to 26, with eight abstentions.
Výsledky hlasování: pozměňovací návrh byl zamítnut, 26 hlasů bylo pro, 44 proti a 2 členové se zdrželi hlasování.
Result of the vote: defeated by 44 votes to 26, with two abstentions.
Výsledky hlasování: pozměňovací návrh byl zamítnut, 27 hlasů bylo pro, 34 proti a 14 členů se zdrželo hlasování.
Result of the vote: defeated by 34 votes to 27, with 14 abstentions.
Výsledky hlasování: pozměňovací návrh byl zamítnut, 27 hlasů bylo pro, 42 proti a 4 členové se zdrželi hlasování.
Result of the vote: defeated by 42 votes to 27, with four abstentions.
Výsledky hlasování: pozměňovací návrh byl zamítnut, 27 hlasů bylo pro, 44 proti a 2 členové se zdrželi hlasování.
Result of the vote: defeated by 44 votes to 27, with two abstentions.
Výsledky hlasování: pozměňovací návrh byl zamítnut, 30 hlasů bylo pro, 38 proti a 4 členové se zdrželi hlasování.
Result of the vote: defeated by 38 votes to 30, with four abstentions.
Výsledky hlasování: pozměňovací návrh byl zamítnut, 30 hlasů bylo pro, 40 proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
Result of the vote: defeated by 40 votes to 30, with three abstentions.
výsledky hledisek vysokoškolského vzdělání byly analyzovány7 v rámci pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“8 a diskutovány na konferenci „Jak umožnit evropským univerzitám, aby mohly plně přispět k lisabonské strategii“ konané v únoru 20059,
outcomes on higher education aspects were analysed7 within the framework of the “Education and Training 2010” work programme8 and discussed at the conference “Enabling European universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy” of February 20059;
Výsledky hloubkových přezkumů a postupů při nadměrném schodku
Results of the in depth reviews and the excessive deficit procedures
Výsledky hlásí policii.
They then report these to the police.
Výsledky hodnocení
Evaluation findings
Výsledky hodnocení
Evaluation Results
Výsledky hodnocení a doporučení
The evaluation results and recommendations
Výsledky hodnocení a pokyny pro další podporu ICZM v evropě
Results from the evaluation and directions for further promotion of ICZM in Europe
Výsledky hodnocení a rozhodnutí o zadání veřejné zakázky
Results of the evaluation and award decision
Výsledky hodnocení akčního plánu16 pro elektronické zadávání veřejných zakázek z roku 2010 ukazují, že jsou potřebná další opatření na podporu zavádění elektronického zadávání zakázek, protože technologie k provádění elektronického zadávání veřejných zakázek jsou připraveny k použití.
The results of the 2010 evaluation of the Action Plan16 for e-procurement show that additional measures are needed to support e-procurement take-up, as the technology to conduct e-procurement is now ready to be used.
Výsledky hodnocení budou sděleny Parlamentu a Radě.
The evaluation will be shared with Parliament and Council once finalised.
Výsledky hodnocení budou sloužit k vytváření lepších politických strategií a pomohou občanům EU ozřejmit přidanou hodnotu činností EU.
Evaluation results will then inform better policy-making and help explain to EU citizens the added value of EU action.
Výsledky hodnocení budou využity při přípravě přezkumu, který má být proveden 5 let po vstupu směrnice v platnost a který bude posuzovat účinnost směrnice.
The results of the evaluation will feed into a review process, to be carried out 5 years after the entry into force of the Directive, which will examine the effectiveness of the Directive.
Výsledky hodnocení budou zohledněny při vymezování nové strategie a orientačního programu na období 2012–2013 pro tuto složku.
The evaluation results will be taken into consideration in the definition of the new strategy and indicative programme 2012-2013 for this component.
Výsledky hodnocení by mohly přijít až příliš pozdě na to, aby ovlivnily rozdělení rozpočtu v roce 2015.
Its results might come too late to influence the budget allocation in 2015.
Výsledky hodnocení by měly být k dispozici v polovině roku 2011.
The evaluation results should be available by mid-2011.
Výsledky hodnocení by měly být k dispozici v polovině roku 2012.
The evaluation results should be available by mid-2012.
Výsledky hodnocení by měly být použity ke zlepšení kvality stávající podpory a k přípravě následujících podpor:
The results of an evaluation should be used to improve the quality of an on-going intervention and to prepare future ones:
Výsledky hodnocení byly použity k vypracování posouzení dopadů připojeného k legislativnímu návrhu Komise na uplatňování rozhodnutí i po roce 2020 v rámci klimaticko-energetického balíčku do roku 2030.
The results of the evaluation were used when preparing the impact assessment accompanying the legislative proposal the Commission to continue ESD after 2020 within the 2030 Climate and Energy Framework.
Výsledky hodnocení byly využity ke kvalitnějšímu provádění strukturálních fondů, zvláště k vyvinutí dalších ukazatelů, jež mají pomoci provádět horizontální priority a zlepšit kritéria výběru projektů.
The results were used to improve the implementation of Structural Funds, particularly to develop further indicators, to help implement horizontal priorities and to improve project selection criteria.
Výsledky hodnocení doporučení EU o ICZM
Results from the evaluation of the EU ICZM Recommendation
Výsledky hodnocení dále ukazují, že program ovlivňuje i jiné činnosti na národní a mezinárodní úrovni – odborné články, výzkum a výsledky programu jsou ve velké míře využívány a citovány.
The evaluation results further show that the programme is influential in relation to other national and international activities; literature, research and results from the programme are widely used and quoted.
Výsledky hodnocení ex post, konzultací se zúčastněnými stranami a posouzení dopadů
Results of Ex-post Evaluations, Stakeholder Consultations and Impact Assessments
Výsledky hodnocení ex post, konzultací se zúčastněnými stranami a posouzení dopadů jsou podrobně uvedeny v důvodové zprávě k návrhu směrnice Rady o změně směrnice 2006/112/ES a směrnice 2009/132/ES, pokud jde o určité povinnosti v oblasti daně z přidané hodnoty při poskytování služeb a prodeji zboží na dálku – COM(2016) 757.
The results of the ex-post evaluation, stakeholder consultation and the impact assessment are set out in detail in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Výsledky hodnocení ex-post, konzultací se zúčastněnými stranami a posouzení dopadů
Results of ex-post evaluations, stakeholder consultations and impacts assessments
Výsledky hodnocení jsou podrobněji představeny v pracovním dokumentu útvarů Komise doprovázejícím tuto zprávu3.
The results of the evaluation are presented in more detail in the Commission staff working document accompanying this report.3
Výsledky hodnocení jsou pozitivní.
The evaluation results are positive.
Výsledky hodnocení jsou pro informaci předány Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů a sociálním partnerům.
The results of the evaluation shall be transmitted, for information, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners.
Výsledky hodnocení jsou pro informaci předány rozpočtovému orgánu a sociálním partnerům.
The results of the evaluation will be transmitted, for information, to the budgetary authority and to the social partners.
Výsledky hodnocení jsou přezkoumány a použity k prokázání výhod, které může navrhovaná změna rozpočtu přinést.“
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of a proposed budget amendment."
Výsledky hodnocení jsou přezkoumány a použity k prokázání výhod, které může navrhovaná změna rozpočtu přinést;
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of proposed budget changes;
Výsledky hodnocení jsou využity v rozhodování o potenciální obnově, úpravě či pozastavení následných programů.
The results shall be integrated into decisions on possible renewal, modification or suspension of subsequent programmes.
Výsledky hodnocení minulého akčního plánu „eGovernment“3 4 na období let 2011–2015 ukazují, že akční plán5 měl příznivý dopad na vývoj elektronické veřejné správy na úrovni evropské i na úrovni členských států.
Evaluation results of the past eGovernment Action Plan 2011-201534 recognise that the Action Plan5 had a positive impact on the development of eGovernment at the European and Member State level.
Výsledky hodnocení nebo analýzy se zasílají monitorovacímu výboru pro daný operační program a Komisi.“.
The results of evaluations or analyses shall be sent to the monitoring committee for the operational programme and to the Commission.
Výsledky hodnocení nebo souhrnná zjištění jsou pravidelně předkládány Výboru pro NPP, Radě a Evropskému parlamentu jako součást výroční zprávy o NPP a jsou zveřejňovány na internetových stránkách Komise.
The results of evaluations or summary findings are regularly communicated to the IPA Committee, to the Council and the European Parliament as part of the IPA Annual Report, and are published on the Commission's website.
Výsledky hodnocení poskytují důkazy, že program oslovuje značný počet nových předkladatelů projektů – jedná se o něco méně než polovinu zkoumaných projektů.
The results of the evaluation provide evidence that the Programme reaches out to a considerable number of new project promoters – just under one half of projects surveyed.
Výsledky hodnocení potvrzují, že při provádění programu se počítalo s novými technologiemi a novým chováním na internetu, jako je například vstupování dětí do on-line prostředí ve stále nižším věku prostřednictvím různých hybridních zařízení, a že vzhledem k rychle se měnícímu charakteru tohoto prostředí je potřebná důsledná revize příslušné strategie.
The results of the evaluation confirm that the implementation of the Programme took account of new technologies and new online behaviours such as children going online at an ever younger age on a variety of connected devices, and that consistent revision in strategy were needed due to the fast changing nature of the field.
Výsledky hodnocení programů JCIV, JPEN, FRC, DAP a DPIP jsou již zveřejněny.
The results of the evaluations of JCIV, JPEN, FRC, DAP and DPIP are already published.
Výsledky hodnocení programů MEDIA Plus a vzdělávání MEDIA za období 2001–2006
results of the evaluation of media plus and media training for the period 2001-2006
Výsledky hodnocení první fáze studie byly předloženy na zasedání CBD COP9.
The results of a first- phase assessment were presented to the CBD COP9.
Výsledky hodnocení prvních let diáře, které bylo provedeno v roce 2005, jsou převážně pozitivní.
The results of an evaluation of the first years of the Diary carried out in 2005 were largely positive.
Výsledky hodnocení předcházející změny celního kodexu (novela zabývající se otázkami bezpečnosti) se považují za nabyté zkušenosti a jako takové budou využity.
Also results of an evaluation of the previous modification of the Customs Code (security amendments) will be taken on board as lessons learnt.
Výsledky hodnocení se opírají především o primární informační zdroje, které poskytují informace hodnotiteli přímo: pohovory, ankety zaměřené na názory respondentů, hodnotící dotazníky ze seminářů.1
The evaluation findings are predominantly based on primary information sources, those providing information directly to the evaluator: interviews, questionnaires collecting the views of respondents, seminar evaluation forms.1
Výsledky hodnocení se rovněž využijí v probíhajícím posuzování dopadu na budoucí program Clo 20202.
The results of the evaluation will also feed into the ongoing impact assessment on the future Customs 2020 programme2.
Výsledky hodnocení se rovněž využijí v probíhajícím posuzování dopadu na budoucí program Fiscalis 20202.
The results of the evaluation also feed into the ongoing impact assessment on the future Fiscalis 2020 programme2.