natgillin/translations-raw huggingface dataset:
u oblasti analýzy definované v příloze V bodě 10 podle hodnocení dopadu z hlediska nákladů na výrobu a přenos energie v rámci celého systému a vývoje tržních cen u daného projektu podle různých scénářů plánování, a to zejména s ohledem na změny v důsledku odlišného ekonomického přínosu.
assessing the impact, for the area of analysis as defined in point 10 of Annex V, in terms of energy system-wide generation and transmission costs and evolution of market prices provided by a project under different planning scenarios, notably taking into account the variations induced on the merit order.
U oblečení a textilu bude prahová hodnota zvýšena z 12,5 % na 14,5 %.
For clothing and textiles the limit will be raised from 12.5% to 14.5%.
U obnovitelných zdrojů energie lze pozorovat, že Evropě ujel vlak v technologiích ukládání energie do baterií.
In the field of renewable energy, Europe has been left behind when it comes to battery storage technology.
U obou oblastí se dospělo k politickým dohodám.
Political agreements have been reached in both areas.
U obou příjemců: zprávy o pokroku a závěrečné zprávy
For both beneficiaries : progress reports and final reports
U obou směrnic došlo ke zpožděním v jejich provádění, takže byla proti dotyčným členským státům zahájena řízení pro porušení právních předpisů12.
Both Directives were affected by delays in transposition, and infringement procedures were initiated against the Member States concerned12.
U obyvatelstva žijícího v pobřežních oblastech je třeba podporovat vzdělávání a rekvalifikaci, aby se tak usnadnila adaptace pracovníků jak na tradiční hospodářské činnosti, tak na nové profese.
Training and reskilling should be promoted among coastal communities to make it easier for workers to adapt both to traditional economic activities and to new professions.
U občanů EU a osob požívajících právo na volný pohyb se provádějí „minimální kontroly“, ale u státních příslušníků třetích zemí se dnes při překračování vnějších hranic schengenského prostoru provádějí „důkladné“, manuální kontroly (jak při vstupu, tak při výstupu).
While 'minimum checks' are performed on EU citizens and persons enjoying the right of free movement, third country nationals crossing the Schengen area external borders are subject to ‘thorough checks’ made today manually at borders (both at entry and exit).
U občanů, kteří je z rádia poslouchají ve výše uvedených prostorách, se jejich užití považuje za soukromé.
Anyone listening to the sound recordings on the radio in the above-mentioned places is considered a private user.
U občanů, kteří je z rádia poslouchají ve výše uvedených prostorách, se jejich užití považuje za soukromé.“
Anyone listening to the sound recordings on the radio in the above-mentioned places is considered a private user.
U ocelových nádob musí materiály navíc splňovat požadavky uvedené v bodu 1.1.1 a u nádob z hliníku nebo ze slitin hliníku požadavky bodu 1.1.2.
For steel vessels, the materials must in addition meet the requirements set out in point 1.1.1 and, for aluminium or aluminium alloy vessels, those set out in point 1.1.2.
U ocelí používaných pro výrobu nádob, jejichž nejnižší pracovní teplota je menší než –10 °C a jejichž tloušťka stěny přesahuje 5 mm, se tato vlastnost musí překontrolovat.
In the case of steels used in the manufacture of vessels whose minimum working temperature is lower than − 10 °C and whose wall thickness exceeds 5 mm, this property must be checked.
U ochrany klimatu jsou měřítkem hospodárnosti náklady na zabránění určitému stanovenému množství emisí skleníkových plynů (např. náklady na zabránění emisí CO2).
The measure of this regarding climate change is the cost of avoiding the emission of a particular quantity of greenhouse gases (e.g. CO2).
U odborného vzdělávání a přípravy, vysokoškolského vzdělávání, neformálního a informálního učení v soukromém sektoru nebo u mezinárodních kvalifikací přiřazených k ERK by měla být zajištěna kvalita, aby se posílila důvěra v jejich kvalitu a úroveň.
Vocational education and training, higher education, non-formal and informal learning in the private sector or international qualifications referenced to the EQF should be quality assured to enhance trust in their quality and level.
U odborníků to vyvolává právní nejistotu.
This creates legal uncertainty for professionals.
U odborných časopisů a periodik:
For journals and periodicals:
U odpisové sazby 25 % by po osmi letech bylo odepsáno zhruba 90 %.
At a depreciation rate of 25%, total depreciation would be around 90% after eight years.
U odpisové sazby ve výši pouhých 25 % by převážná část odpisů byla započítána teprve v okamžiku obnovovací investice.
At a depreciation rate of only 25%, however, a large portion of total depreciation would only be offset at the moment of replacement investment.
U odsouzených delikventů, kteří jsou navráceni do svých domovských zemí, existuje riziko, že uprchnou, neboť jejich cesta zahrnuje dlouhé lety s přestupem.
In the case of those who are convicted and sent back to their home country, as this implies long haul flights with a stop over, there is the risk of them absconding.
U odstavce 1.9 (výkon pravomocí orgánu oprávněného ke jmenování), který byl projednáván již na počátku schůze, potvrdila komise pro JŘ svůj požadavek na zevrubnější analýzu obou návrhů, které jí byly předloženy, ze strany sekretariátu.
With regard to point 1.9 (powers of the appointing authority), which had already been addressed early on in the meeting, the RP Panel confirmed its request for a more detailed analysis from the secretariat of the two proposals submitted to it.
U odvětví, která jsou přímo vystavena nízkonákladové konkurenci, však bude zapotřebí specifických opatření, jako je např. zvláštní státní podpora.
However, specific measures, such as dedicated state aid measures, may be necessary for sectors that are directly exposed to low-cost competition.
U odvětví, ve kterých spotřeba energie zůstává stejná nebo roste, musí členské státy analyzovat příčiny tohoto stavu a připojit své hodnocení odhadů;
In sectors where energy consumption remains stable or is growing, Member States shall analyse the reasons for it and attach their appraisal to the estimates.
U omezeného (užšího) řízení je obecná lhůta na podání žádosti o účast 37 dní a dalších 40 dní na předložení nabídky poté, co veřejný zadavatel vybral subjekty, které smí nabídku předložit.
In a restricted procedure, the general deadlines are 37 days to submit a request for participation and an additional 40 days to submit a tender after selection by the contracting authority of those admitted to submit a tender.
U omezeného počtu případů vedly závěry auditu k pozastavení závěrečného postupu.
In a limited number of cases, the audit findings led to the suspension of the closure process.
u opatření je nutné vzít v úvahu skutečnou situaci na trhu;
the measures must take into account the realities of the market;
U opatření na podporu hospodářství již také musejí být správně nastaveny podmínky pro to, aby podniky vyšly z krize silnější.
Measures to support the economy should also be aimed at ensuring that the economy emerges strengthened from the recession.
U operací mimo Unii návrh podporuje soulad v práci mezinárodní civilní ochrany, a to:
In operations outside the Union, the proposal promotes consistency in the international civil protection work through:
U operací umořování kapitálu uvedených v čl. 2 odst. 3 písm. b) bodě ii) směrnice 2009/138/ES se požadovaná míra solventnosti rovná 4 % matematických rezerv vypočtených v souladu s odst. 2 písm. a).
For capital redemption operations referred to in Article 2(3)(b)(ii) of Directive 2009/138/EC, the required solvency margin shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a).
U operací uvedených v čl. 2 odst. 3 písm. b) bodě i) směrnice 2009/138/ES se požadovaná míra solventnosti rovná 1 % jejich aktiv.
For operations referred to in Article 2(3)(b)(i) of Directive 2009/138/EC, the required solvency margin shall be equal to 1 % of their assets.
u opylovačů dochází k jednoznačnému populačním úbytku, a to, podle FAO, celosvětově.
Pollinator insects, for instance, are clearly in numerical and – according to the FAO –worldwide decline.
U osmi pozměňovacích návrhů – čísel 1, 15, 18, 29, 38, 58, 71 a 88 – bylo hlasováno o přijetí po částech.
Eight amendments – numbers 1, 15, 18, 29, 38, 58, 71 and 88 – were subject to split votes.
U osob se zdravotním postižením je ve srovnání s osobami bez zdravotního postižení méně než 50% pravděpodobnost, že dosáhnou úrovně vysokoškolského vzdělání.
Persons with disabilities are more than 50% less likely to reach third-level education than non-disabled persons.
U osob s vyšším středním vzděláním činila odpovídající míra 14,5 %.
For persons with upper secondary education the corresponding rate was 14.5%.
U osob vyloučených z informační společnosti je důležité předávání experimentálních znalostí a vedle teoretické přípravy přispívají k rozvoji potenciálu a k začleňování také participativní metody.
For e‑excluded groups, the transfer of experimental knowledge is important, and participatory methods, alongside theory, both contribute to the development of potential and provide an opportunity for integration.
U osob v produktivním věku by poskytnutí těchto dávek mělo být spojeno se zapojením do aktivních podpůrných opatření za účelem (opětovného) začlenění na trh práce, a tedy přispívat k udržitelnosti těchto systémů podpory.
For those of working age, these benefits should include requirements for participation in active support to encourage labour market (re)integration, thus contributing to the sustainability of these support systems.
U osobních automobilů totiž rozdíl ve spotřebě mezi sadami pneumatik s různým valivým odporem může díky novým technologiím činit až 10 %.
For passenger cars, for instance, a tyre set with a different RR can reduce fuel consumption by up to 10% thanks to new technologies.
U ostatních bank se vstup v platnost předpokládá v období mezi lety 2015 a 2018.
For the other banks, this measure is to come into effect between 2015 and 2018.
u ostatních odměn jako např. odměňovaní zaměstnanců podle hodin nebo dní: výkaz podepsaný zmocněným zaměstnancem, ze kterého vyplývá počet odpracovaných dní a hodin;
in respect of other remunerations such as staff paid on an hourly or daily basis: a statement signed by the authorised member of staff showing the days and hours worked;
u ostatních odměn jako například odměňovaní zaměstnanců podle hodin nebo dní: výkaz podepsaný zmocněným zaměstnancem, ze kterého vyplývá počet odpracovaných dní a hodin;
in respect of other remunerations such as staff paid on an hourly or daily basis: a statement signed by the authorised member of staff showing the days and hours worked;
U ostatních smluv, které se uzavírají se spotřebiteli, si mohou strany vymínit, že se na přeshraniční transakce vztahuje závazkové právo členského státu prodávající strany, což podnikům může v některých případech snížit náklady spojené s dodržováním právních předpisů; pokud však prodávající strana činnosti vykonává v členském státě nebo je směřuje do členského státu, v němž má spotřebitel obvyklé bydliště, zůstává tímto výběrem nedotčena ochrana poskytovaná spotřebiteli právem státu jeho obvyklého bydliště.75
For other contracts concluded with consumers, the parties may choose the contract law of the seller's Member State to apply to cross-border transactions, which may reduce legal compliance costs for firms in some cases; however where the seller carries out activities in, or directs activities to, the Member State in which a consumer is habitually resident, such a choice is without prejudice to the protection afforded to the consumer by that law.75
U ostatních traktorů se podélné zatěžování provádí zepředu (případ 2).
For other tractors the longitudinal loading shall be applied from the front (case 2).
U ostatních veřejných služeb zaměstnanosti (přibližně 80 % z celkového objemu), které používají klasifikace zaměstnání na základě ISCO, bude nutné provést samostatný soupis.
For the other PES (approximately 80% of all), who use classifications of occupations based on ISCO, a separate inventory exercise will need to be undertaken.
U ostatních výrobků (okenní rámy, součástky automobilů, nábytek, předměty pro domácnost, lékařské vybavení, stavební materiály, elektrická a tepelná izolace, obuv, oděvy a mnoho dalších použití) je trvanlivost velmi důležitá.
For others – window frames, car components, furniture, household goods, medical equipment, building materials,, electrical and heating insulation, shoes, clothing … and many other applications, durability is critical.
U ostatních zemí mohou hrát roli odlišné motivy a představy jako např. nesprávné informace, lhostejnost, menší náklonnost k myšlence Evropy vydávající prestižní měnu.
As regards other countries, various reasons and perceptions may come into play: disinformation, indifference and less support for the idea of Europe as the issuer of a major currency.
U ostatních čelních skel z týchž skupin se ověřují optické vlastností podle bodu 9 přílohy III C.
The other windscreens in the same series are tested to verify the optical qualities defined in point 9 of Annex III C.
U ostatních činností ukázala předběžná studie týkající se selhání trhu potřebu intervence.
For other activities an ex ante study on market failures showed the need for intervention.
U ostrovů to platí o to více.
This is all the more true of islands.
U otázek, jako je demokracie a svrchované právo států rozhodovat o vlastních záležitostech, jsou zásadním a nutným prvkem podněty a stanoviska široké části občanské společnosti.
On issues such as democracy and the sovereign rights of states to determine their own affairs, broad based CS input and opinion are essential and vital ingredients.
U partnerství veřejného a soukromého sektoru, která jsou k tomu zapotřebí, a u společných výzkumných programů je také nutno přiměřeně zapojit malé a střední podniky.
These require public-private sector partnerships and joint research programmes, and small and medium-sized enterprises (SMEs) should also be involved as appropriate.
U pasivních systémů může dosah činit až několik metrů, u aktivních systémů ale překračuje 100 metrů.
It can be up to a few meters for passive systems but in excess of 100 meters for active systems.
U Peru by se analýza měla zaměřit na sociální a pracovněprávní situaci, zejména s ohledem na báňský průmysl, práci dětí, emigraci do Evropy a práva původního obyvatelstva;
In the case of Peru, the analysis should focus on the social and labour situation, especially in relation to mining, child labour, emigration to Europe and the rights of indigenous peoples;
U pečovatelů přijatých takovouto cestou často nelze příliš zaručit, že budou poskytovat kvalitní péči.
There is often little guarantee of the quality of care delivered by carers recruited under such circumstances.
U plaveného a u tabulového skla se uvažují shodné indexy obtížnosti.
Float glass and sheet glass are considered to have the same index of difficulty.
U plavidel vybavených systémem sledování plavidel (VMS) členské státy na základě výběru reprezentativních vzorků ověřují pomocí údajů VMS, že informace, které získala střediska pro sledování rybolovu (FMC), odpovídají činnostem zaznamenaným do lodního deníku.
For vessels fitted with a vessel monitoring system (VMS), Member States shall verify, based on a representative sampling, that the information received at the fisheries monitoring centres (FMC) corresponds to activities recorded in the logbook by using VMS data.
U plavidel vybavených systémem sledování plavidel (VMS) členské státy za použití údajů VMS ověří, že informace získaná středisky pro sledování rybolovu (FMC) odpovídají činnostem zaznamenaným do lodního deníku.
Member States shall verify that the information received at the fisheries monitoring centres (FMC) corresponds to activities recorded in the logbook by using VMS data.
U plynoměru s teplotním přepočítáváním, který indikuje pouze přepočítaný objem, v rozsahu teploty o velikosti 30 °C rozloženém symetricky kolem teploty stanovené výrobcem, která leží v rozsahu od 15 °C do 25 °C, se MPE zvýší o 0,5 %.
For a gas meter with temperature conversion, which only indicates the converted volume, the MPE of the meter is increased by 0,5 % in a range of 30 °C extending symmetrically around the temperature specified by the manufacturer that lies between 15 °C and 25 °C.
U pneumatik a rozchodu kol se přitom berou v úvahu nejmenší hodnoty udané výrobcem pro jejich nastavení.
For this purpose the tyre and track setting shall be assumed to be the smallest indicated by the manufacturer.
U pneumatik a rozchodu kol se přitom berou v úvahu nejmenší hodnoty udané výrobcem pro jejich nastavení.
For this purpose the tyre and track setting shall be assumed to be the smallest specified by the manufacturer.
U pneumatik a rozchodu kol se přitom berou v úvahu nejmenší hodnoty udané výrobcem pro jejich nastavení.
For this purpose, the tyre and track setting shall be assumed to be the smallest specified by the manufacturer.
U pneumatik, které výrobci montují na nové vozy (22 % trhu), totiž výrobci automobilů v okamžiku koupě příslušné informace a údaje o spotřebě příhodně propagují a uvádějí v návodech k použití vozidel.
For tyres placed on new vehicles by manufacturers (22% of the market), information on fuel consumption is a selling point and is included in the instruction manual.
U podniků s vývozním potenciálem nebo těch, které již vyvážejí do třetích zemí, je však možné dosáhnout značného pokroku.
On the other hand, there is certainly significant growth potential for companies that may, or already do, export to other third countries.
U podobných kalkulací dříve nebo později přijde chvíle, kdy je nutno volit mezi protichůdnými zájmy.
When making such calculations, there inevitably comes a time when choices have to be made between conflicting interests.
U podvodů, které mají rozměr Společenství (zejména podvody typu kolotoč) je možno často konstatovat, že se subjekty zúčastňují podvodů, aniž by z toho vyplývala ztráta příjmů v jejich vlastním členském státě.
Frauds with a Community dimension (in particular carousel frauds) often include participants in Member States where no loss of revenue is actually incurred.
U pohonných látek BTL druhé generace je, pokud se týče techniky a zralosti pro uvedení na trh, ještě významná potřeba rozvoje.
Second generation biomass-to-liquid (BTL) fuels still require a considerable amount of further technological development and development with regard to market readiness.
u pojistek, u nichž riziková pojistná částka není záporné číslo, se 0,3 % z této pojistné částky vynásobí poměrem, který nesmí být nižší než 50 %, celkové rizikové pojistné částky za předchozí účetní období, kterou si instituce ponechala k tíži, po odečtení zajistných cesí a retrocesí k celkové rizikové pojistné částce včetně zajištění.
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, a 0,3 % fraction of such capital underwritten by the institution shall be multiplied by the ratio, which shall not be less than 50 %, for the previous financial year, of the total capital at risk retained as the institution’s liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance.
U pojištění podle čl. 2 odst. 3 písm. a) bodů i) a ii) směrnice 2009/138/ES spojeného s investičními fondy a u operací uvedených v čl. 2 odst. 3 písm. bd) bodech iii), iv) a v) směrnice 2009/138/ES se požadovaná míra solventnosti rovná součtu těchto položek:
For assurances covered by Article 2(3)(a)(i) and (ii) of Directive 2009/138/EC linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3)(b)(iii), (iv) and (v) of Directive 2009/138/EC, the required solvency margin shall be equal to the sum of the following:
U pojištění proti škodám a pojištění občanskoprávní odpovědnosti jsou sporné otázky omezeny na případy, kdy musí být chráněni ti pojistníci, kteří v okamžiku vyhlášení úpadku existuje ještě neměli nevyřízený nárok na pojistné plnění.
In non-life and civil liability insurance, policyholders must be protected if problems are limited to cases where there is an unresolved claim for compensation pending when the bankruptcy occurs.
U pojištění proti škodám a úrazového pojištění by naopak k ochraně spotřebitele mohly postačit vyrovnávací platby.
However, compensation payments should provide sufficient protection for consumers in non-life and accident insurance.
U pojištění proti škodám by se členské státy mohly rozhodnout, zda zavedou systém záruk.
For non-life insurances the Member States could decide whether they introduce an IGS.
U pomoci v krizových situacích a operací humanitární pomoci se za předběžné financování představující významnou částku považuje předběžné financování, jehož hodnota přesahuje v rámci jedné dohody na konci každého rozpočtového roku 750 000 EUR a které se týká projektů trvajících déle než dvanáct měsíců.“
For crisis management aid and humanitarian aid operations, pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if it exceeds per agreement EUR 750 000 at the end of each financial year and is for projects of a duration of more than 12 months.
U poptávky po pracovnících s nízkou kvalifikací se naopak očekává pokles přibližně o 12 milionů.
Conversely, a fall in demand for low-skilled workers of around 12 million is expected.
U populací, pro něž jsou tyto referenční body k dispozici, jsou vyjádřeny jako hodnota biomasy reprodukující se populace, kterou poskytne rada ICES, obvykle na základě referenčního srovnávání.
For fish stocks for which they are available, these reference points are expressed as a spawning stock biomass, which is obtained from ICES, usually through their benchmarking exercise.
U posledních dvou jmenovaných druhů existují mezi členskými státy velké rozdíly a odlišnosti jak při vymezování oblastí, tak pokud jde o výši poskytovaných plateb.
In the case of types (2) and (3), there are major differences and variations between Member States with respect both to classification and to the amount of the payments granted.
U posledně jmenovaného požadavku se objevily praktiky, kde jsou náklady na úvodní či průběžné školení přenášeny na řidiče, což by ve střednědobém horizontu pouze dále zhoršilo potíže s náborem v tomto sektoru.
With regard to the latter, practices have emerged whereby costs of the initial and/or continuous training are imposed on the driver, which will only render, in the mid-term, recruitment problems in the sector more severe.
U postihů uvedených v odst. 2 písm. a) by mělo být stanoveno, že finanční postihy by měly být tak vysoké, aby zahrnovaly veškeré finanční zisky dosažené zaměstnavatelem v souvislosti s každým nelegálně zaměstnaným státním příslušníkem třetí země.
In the sanctions listed under 2(a) it should be stipulated that the financial penalties should high enough to cover -any financial gain made by the employer in relation to each illegally employed third-country national.
U postihů uvedených v odst. 2 písm. a) by mělo být stanoveno, že finanční postihy by měly být tak vysoké, aby zahrnovaly veškeré zisky dosažené zaměstnavatelem v souvislosti s každým nelegálně zaměstnaným státním příslušníkem třetí země.
In the sanctions listed under 2(a) it should be stipulated that the financial penalties should high enough to cover -any gain made by the employer in relation to each illegally employed third-country national.
U postihů uvedených v odst. 2 písm. a) by mělo být stanoveno, že finanční postihy by měly být tak vysoké, aby zahrnovaly veškeré zisky dosažené zaměstnavatelem v souvislosti s každým nelegálně zaměstnaným státním příslušníkem třetí země.
In the sanctions listed under 2(a) it should be stipulated that the financial penalties should high enough to cover any gain made by the employer in relation to each illegally employed third-country national.
U potenciálních konkurentů lze v rámci možností posoudit, v jakém rozsahu by nový účastník byl reálně schopen vstoupit na trh.
For potential competitors, an assessment of the scale at which a new entrant would realistically be able to enter may be undertaken, where possible.