natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usiluje rovněž o usnadnění pokroku země směrem k členství v EU prostřednictvím zvyšování informovanosti o integračním procesu EU a poskytováním pomoci vnitrostátním orgánům při plánování, programování a provádění NPP.
It also aims at facilitating the country's progress towards the EU membership through raising public awareness of the EU integration process and assisting the national authorities in planning, programming and implementing of IPA.
Usiluje se o aktivní spolupráci s vnitrostátními školami veřejné správy v členských státech.
Active cooperation with the national schools of public administration in the Member States is also being sought.
Usiluje také o to doplnit a zlepšit znění nařízení s cílem poskytnout ochranu právům občanů, pokud se pohybují po EU.
It also aims to complement and improve the text of the Regulations with the aim of protecting citizens' rights when they are moving within the EU.
Usiluje zejména o zajištění řádného fungování vnitřního trhu.
In particular it aims at ensuring the proper functioning of the Internal Market.
Usilujeme o to, aby k Dohodě o vládních zakázkách brzy přistoupila Čína, a to prostřednictvím ambiciózní nabídky, která je v souladu se závazky pro přistoupení Číny k WTO.
We are pushing for early Chinese accession to the GPA on the basis of an ambitious offer, in line with Chinese WTO accession commitments.
Usilujeme o aktivní občanství se zájmem o střednědobou budoucnost.
What we are calling for is active citizenship that is concerned about our future in the medium term.
Usilujeme rovněž o úspěšné zakončení mezinárodních jednání o změně klimatu v Kodani1 na konci roku 2009.
We are also working towards the successful conclusion of international climate change negotiations at Copenhagen1 at the end of 2009.
Usilujeme snad o to, aby evropští spotřebitelé zodpovídali za výši příjmů dělníků třetího světa?
Is it really thought that European consumers should guarantee the workers of the Third World acceptable incomes?
Usilují o soudržnost svých obvyklých způsobů zásahů s vnitrostátními strategiemi a systémy a s plánováním a rozpočtovou kapacitou příslušných místních orgánů.
They seek coherence of their usual modalities of interventions with national strategies and systems, and with the concerned local authority’s programming and budgetary capacity.
Usilují o vyvážené zastoupení žen a mužů ve správní radě.
They shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Usilují o vyšší efektivitu a účinnost prostřednictvím reorganizace, stanovení priorit a rozvoje pobídek pro uživatele a poskytovatele.
They are seeking greater effectiveness and efficiency through reorganisation, prioritisation and the development of incentive structures to users and providers.
Usilují o zajištění včasnosti, transparentnosti, přesnosti, jednotnosti, srovnatelnosti a úplnosti informací podávaných ve zprávách o politikách, opatřeních a odhadech antropogenních emisí skleníkových plynů ze zdrojů a snížení pomocí propadů, jak je uvedeno v článcích 14 a 15 tohoto nařízení, včetně používání a uplatňování údajů, metod a modelů a provádění činností v oblasti zabezpečení kvality a kontroly kvality a analýzy citlivosti.
They shall aim to ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of the information reported on policies and measures and projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, as referred to in Articles 14 and 15 of this Regulation, including the use and application of data, methods and models, and the implementation of quality assurance and quality control activities and sensitivity analysis.
Usilují o minimalizaci narušení trhu, zejména o minimalizaci poskytování služeb za takové ceny nebo za takových podmínek, které se liší od běžných obchodních podmínek, a současně chrání veřejný zájem.
They shall seek to minimise market distortions, in particular the provision of services at prices or subject to other terms and conditions which depart from normal commercial conditions, whilst safeguarding the public interest.
Usilují o minimalizaci narušování trhu, zejména o minimalizaci poskytování služeb za takové ceny nebo za takových podmínek, které se liší od běžných obchodních podmínek, a současně chrání veřejný zájem.
They shall seek to minimise market distortions, in particular the provision of services at prices or subject to other terms and conditions which depart from normal commercial conditions, whilst safeguarding the public interest.
usilují o zajištění vysoké úrovně bezpečnosti;
endeavouring to ensure a high level of security;
Usilují také o zlepšení kvality a relevance systému odborné přípravy.
They also seek to improve the quality and relevance of the vocational system.
Usilují tedy o to, aby byl co nejdříve sestaven orientační harmonogram jednotlivých fází přijímání daného opravného rozpočtu.
They shall therefore seek as soon as possible to establish an indicative timetable for the various stages leading to the final adoption of the amending budget.
USK
CUN
USKLADNĚNÍ
STORAGE
Uskladnění v celním skladu
Customs warehousing
uskladnění;
storage;
Uskupení
Clusters
Uskupení družstevních společností
Groupings of cooperative enterprises
Uskupení se rozvíjejí na regionální úrovni.
Clusters develop at regional level.
Uskupení zaměřená na výzkum a vývoj se řadí mezi nejlepší prvky podněcující takovou investiční činnost, přímo přispívají ke zvýšení místní konkurenceschopnosti a jejich přítomnost se příznivě odráží na hospodářském růstu a počtu pracovních míst.
R&D intensive clusters rang among the best drivers of such investment activity resulting in direct gains in local competitive advantage with beneficial effects in terms of growth and jobs.
Uskutečnil se rozsáhlý dialog s členskými státy, včetně dvoustranných schůzek se zástupci daného odvětví z jednotlivých členských států, celostátními a regionálními správními orgány a řídícím výborem.
Extensive dialogue with Member States including bilateral meetings took place with national representatives from the sector, the national and regional administration, and the Management Committee.
Uskutečnil se však interní audit delegace EK v Záhřebu.
Nevertheless, an internal audit of the EC Delegation in Zagreb did take place.
Uskutečnila se dvě setkání se zúčastněnými stranami a národními odborníky.
Two hearings have taken place with stakeholders and national experts.
Uskutečnila se dvě zasedání a stranám bylo umožněno zasílat další připomínky písemně.
Two meetings were held and a further opportunity was provided for written comments.
Uskutečnila se intenzivní konzultace se zástupci zúčastněných stran.
An intensive stakeholder consultation has taken place.
Uskutečnila se již řada jednání, která se zabývala konkrétními tématy týkajícími se prodeje padělaného zboží přes internet.
A series of meetings have already taken place to address specific issues relating to the sale of counterfeit goods over the internet.
Uskutečnila se konzultační schůzka se zástupci evropských, japonských a korejských výrobců automobilů.
A consultation meeting was held with representatives of the European, Japanese and Korean automotive manufacturers.
Uskutečnila se přibližně stovka schůzí různých technických pracovních skupin, které pořádaly útvary Komise.
There have also been approximately one hundred or so meetings of various technical working groups which have been organised by the Commission services.
Uskutečnila se rovněž prezentace týkající se pravidel pro zadávání veřejných zakázek, během níž byly členským státům připomenuty jejich povinnosti.
There was also a presentation on public procurement rules where Member States were reminded of their obligations.
Uskutečnila se také výměna informací o používání norem pro přístupnost zastavěného prostředí.
Information has also been exchanged on the use of accessibility standards for the built environment.
Uskutečnila se také většina dalších činností, které doporučilo sdělení z roku 20045.
Most of the other initiatives recommended in the 2004 Communications have also been realised5.
Uskutečnila se také zvláštní jednání věnovaná problematice tekutých výbušnin.
There were also separate, dedicated meetings on the liquid explosives issue.
Uskutečnila se veřejná konzultace s cílem připravit do poloviny roku 2012 návrh rámce EVP, který by umožnil vytvoření vysoce účinného a integrovaného výzkumného systému v Evropě;
A public consultation has been carried out to prepare by the middle of 2012 the proposal for an ERA Framework that would create a highly efficient and integrated research system in Europe.
Uskutečnila se řada iniciativ s cílem oživit a integrovat evropský železniční systém.
Initiatives have been taken to revitalise and integrate European railway systems.
Uskutečnila se řada opatření zaměřených výslovně na nové členské státy a/nebo kandidátské země (včetně srovnávacích projektů a technické podpory).
There have been a number of actions aimed specifically at new Member States and/or candidate countries (including benchmarking projects and technical support).
Uskutečnila se řada setkání se zástupci místních orgánů a prostřednictvím zvláštní sítě kontaktů místní samosprávy byly pravidelně rozesílány dopisy s informacemi týkající se právního rámce a přizpůsobení IT systémů a obsahující seznam úkolů k provedení před dnem zavedení eura.
A number of meetings with representatives of local authorities have been held and regular information letters have been shared via the special local government contacts network covering the legal framework, the changeover of IT-systems and including also a checklist with the tasks to be accomplished ahead of €-day.
Uskutečnilo by se to prostřednictvím cílenějších opatření, která by byla zároveň srozumitelnější pro občany EU.
This would be done through more targeted measures which would also be more understandable to the EU citizen.
Uskutečnilo se 97,5 % položek plateb.
97.5% of payment appropriations were executed.
Uskutečnilo se mnoho konzultací s členskými státy, průmyslem a sociálními subjekty.
Numerous consultations with Member States, industry and social stakeholders have been carried out.
Uskutečnilo se několik opatření na omezení poptávky po energii, včetně uvádění spotřeby energie na energetických štítcích, energetické náročnosti budov, směrnice o kombinované výrobě energie a směrnice související s ekologicky orientovanými konstrukčními požadavky na výrobky využívající energii.
Several actions have been taken to curb energy demand including energy labelling, energy performance of buildings, a directive on cogeneration and a directive related to eco-design requirements for energy-using products.
Uskutečnilo se slyšení v EHSV, v jehož průběhu účastníci poskytli další užitečné informace, které přispěly k obohacení znalostí a byly významným příspěvkem pro úvahy Výboru.
A hearing has been held at the EESC and further, useful recommendations made by the participants, which have enhanced the EESC's knowledge of the matter and contributed substantially to its work.
Uskutečnilo se veřejné slyšení se zúčastněnými stranami a odborníky z členských států.
Public hearings have taken place with stakeholders and national experts.
Uskutečnilo se více než dvacet schůzek na této úrovni s cílem vypracovat doporučení na akce.
Over twenty meetings were held at this level to elaborate recommendations for actions.
Uskutečnilo se zhruba 13 hlavních schůzí se zúčastněnými stranami, včetně skupin průmyslových odvětví (silničních vozidel, ropných rafinerií, výroby těkavých organických sloučenin a zástupců průmyslu obecně), členských států a nevládních organizací včetně Evropského úřadu pro životní prostředí, švédské nevládní organizace Swedish Secretariat on Acid Rain (Švédský sekretariát pro problematiku kyselého deště) a Světové zdravotnické organizace (WHO).
Approximately 13 main meetings with stakeholders including industry groups (road vehicles, oil refiners, VOCs industries and general industry representatives), Member States and NGOs including the European Environment Bureau, the Swedish Secretariat on Acid Rain and the World Health Organisation (WHO) were carried out.
Uskutečnily se další schůzky se Španělskem, členským státem nejvíce dotčeným průmyslem výroby chloru a alkalických hydroxidů, a organizací Eurochlor za účelem projednání zamýšleného nástroje a dobrovolné dohody.
Additional meetings have been held with Spain, the most concerned Member State, and Eurochlor to discuss the intended instrument and the voluntary agreement from the chlor-alkali industry.
Uskutečnily se diskuse mezi baronkou Ashtonovou, vysokou představitelkou Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku / místopředsedkyní Komise, a panem Venizelosem, vicepremiérem a ministrem zahraničních věcí Řecké republiky, a panem Avramopoulosem, ministrem národní obrany Řecké republiky.
Debates took place between the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, Baroness Ashton, and Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Hellenic Republic, Mr Venizelos, and Minister for National Defence of the Hellenic Republic, Mr Avramopoulos.
Uskutečnily se intenzivní diskuse s nezávislými odborníky ohledně předložených projektů a jejich doporučení týkajících se změn případných budoucích opatření.
Intensive discussions were held with the independent experts on the projects submitted and on their recommendations for modifications to any future actions.
Uskutečnily se konzultace s odborníky z členských států odpovědnými za normalizaci a horizontální záležitosti i s odborníky odpovědnými za provádění právních předpisů Společenství.
The national experts responsible for standardization and horizontal issues have been consulted as have been those responsible for the implementation of Community legislation.
Uskutečnily se konzultace se Skupinou pro emise z motorových vozidel, odbornou pracovní skupinou zúčastněných subjektů, která je odpovědná za podporu regulačních postupů Komise v otázkách emisí.
There was consultation with the Motor Vehicles Emissions Group, an expert stakeholder working group responsible for supporting the regulatory processes of the Commission on emission related issues.
Uskutečnily se neformální průzkumné konzultace s Evropskou investiční bankou (EIB), finančními institucemi členských států, Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj (EBRD) a Skupinou Světové banky.
Informal exploratory consultations have taken place with the European Investment Bank (EIB), Member States' Financial Institutions, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank Group.
Uskutečnily se rovněž akce týkající se úlohy žen a mužů ve společnosti, které podpořily boj proti genderovým stereotypům.
Efforts to overcome gender stereotypes were also backed up by activities geared to the respective roles of women and men in society.
Uskutečnily se rovněž pravidelné kontakty s členy výboru „Vnitřní trh a ochrana spotřebitelů“ (IMCO) Evropského parlamentu.
There has also been regular contact with the members of the European Parliament's "Internal Market and Consumer Protection" (IMCO) Committee.
Uskutečnily se rozpravy v plénu s paní Mogheriniovou, vysokou představitelkou pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku / místopředsedkyní Komise, panem Gentilonim, italským ministrem zahraničních věcí, a paní Pinottiovou, italskou ministryní obrany.
Plenary debates took place with the High Representative for Foreign affairs and Security Policy/Vice-President Mogherini, the Italian Minister for Foreign Affairs, Mr Gentiloni, and the Italian Minister for Defence, Ms Pinotti.
Uskutečnily se rozsáhlé konzultace se všemi zúčastněnými stranami s cílem získat jejich názory na ustanovení a uplatňování platných právních předpisů a na nutnost jejich změny.
There was a broad consultation of all interested parties seeking their views on the provisions and application of existing legislation and the need for change.
Uskutečnily se tři cílené konzultace5 a řada akcí pro zúčastněné strany6.
Three targeted stakeholder consultations5 and a series of stakeholder events were held6.
Uskutečnily se všechny příděly, které předpokládala kodaňská dohoda pro programy EU-10.
All of the allocation foreseen in the Copenhagen agreement for the EU-10 programmes was committed.
Uskutečnily se zejména kontroly za účelem získání jistoty, že kontrolní systém byl zaveden v souladu se schválenými postupy a že se kontroly provádějí podle požadované normy.
In particular, checks were carried out to obtain assurance that the control system was implemented in accordance with the accredited procedures and that the controls were carried out to a required standard.
Uskutečnily se úspěšné pilotní projekty38, je však třeba lépe šířit jejich výsledky.
There have been successful pilot projects38, but the results of these need to be better disseminated.
Uskutečnit fórum o zdraví a restrukturalizaci, které by zkoumalo vhodná opatření ke snížení nerovností v oblasti zdraví.
Run a forum on health and restructuring to examine appropriate measures to reduce health inequalities.
uskutečnit iniciativy na povzbuzení technicky vyspělých MSP s rozsáhlou výzkumnou činností ve vývoji a používání prvních výsledků výzkumu FET.
implementing initiatives to encourage research-intensive high-tech SMEs to develop and apply the early results from FET research;
uskutečnit iniciativy, které nadaným mladým výzkumníkům umožní zapojit se do vysoce rizikového multidisciplinárního kooperačního výzkumu a řídit jej;
implementing initiatives to empower talented young researchers to engage in and lead high-risk multidisciplinary collaborative research efforts;
Uskutečnit reformu finančního sektoru a především dokončit probíhající restrukturalizaci bankovnictví tím, že se bude řešit situace zbývajících slabých institucí, navrhnout komplexní strategii s cílem účinně naložit se zděděnými aktivy v rozvahách bank a jasně vymezit přístup k financování a využití záložních opatření.
Implement the reform of the financial sector, in particular complement the on-going restructuring of the banking sector by addressing the situation of remaining weak institutions, put forward a comprehensive strategy to deal effectively with the legacy assets on the banks' balance sheets, and define a clear stance on the funding and use of backstop facilities.
uskutečnit reformu odvětví veřejného výzkumu s cílem posílit výzkum a vývoj a inovace a podporovat výzkum a vývoj realizovaný soukromým odvětvím;
pursues the reform of the public research sector to boost R&D and innovation, and encourage private sector R&D;
Uskutečnit studii o postupech pro prevenci trestné činnosti související s drogami ve třetích zemích
Conduct a study on drug related crime prevention practices in third countries
uskutečnit tři až pět společných výzev vnitrostátních a evropských programů na podporu výzkumu FET v oblastech společného zájmu;
implementing three to five joint calls between national and European programmes to support FET research in domains of common interest;
Uskutečnit výzkum možných spojení mezi nezákonným obchodem s drogami a financováním terorismu
Conduct research into possible links between drug trafficking and financing of terrorism
uskutečnitelné v navrhovaném časovém rámci.
feasible in the proposed time frame.
uskuteční doktorský program zahrnující studium a výzkum nejméně ve dvou ze tří institucí podle písmene a).
shall implement a doctoral programme which involves a period of study and research in at least two of the three institutions under point (a).
Uskuteční iniciativy, které se budou zabývat negativními účinky neúspěchů v podnikání a posoudí možnosti zlepšení systémů sociálního zabezpečení a konkurzních řízení.
It will take initiatives to tackle the negative effects of business failure and examine the possibility of improving social security schemes and bankruptcy procedures.
uskuteční se diskuse o národních plánech a diskuse na regionální úrovni se skupinami sousedních států zaměřenými na evropský energetický dialog.
National plan debate and regional discussions with neighbouring national EED groups will take place.
Uskuteční se pilotní projekt pro vybranou škálu vysoce rizikových výrobků či odvětví.
A pilot project for a selected range of high risk goods/or sectors will be carried out.
Uskuteční se podrobná analýza dlouhodobé vhodnosti a životaschopnosti specifického přístupu k jednotlivým materiálům.
A detailed analysis of the long-term feasibility and viability of a material-specific approach will be undertaken.
uskuteční se pouze do států s vhodnými zařízeními, která splňují přijaté normy a standardy členského státu původu a v případě materiálu ve smyslu článku 197 Smlouvy jsou vybavena přiměřenou ochranou.
only take place to States with appropriate facilities that meet accepted norms and standards of the Member State of origin and, in the case of material within the meaning of Article 197 of the Treaty, are under adequate safeguards.
Uskuteční se rovněž akce zaměřené na zlepšení informovanosti a mediální akce a budou vydány publikace určené pro širokou i úzce specializovanou čtenářskou obec.
There will also be awareness-raising activities, media events and publications aimed at general and specialised readerships.
Uskuteční se rychlé výzkumné iniciativy, včetně aktivního výzkumu a vývoje k rychlé reakci na nový vývoj v oblasti důvěry a bezpečnosti.
Nimble research initiatives will be undertaken including pro-active R&D to react quickly to new contemporary developments in trust and security.
Uskuteční se zvláštní informační kampaně k politice přistěhovalectví EU spolu s dalším výzkumem týkajícím se zejména povolení pro uchazeče o zaměstnání a předpisů pro vysoce kvalifikované pracovníky.
Specific information campaigns on the EU policies on immigration will be carried out, together with further studies, in particular on job-seekers permits and highly skilled systems.
uskuteční studijní program zahrnující studium nejméně ve dvou ze tří institucí podle písmene a).
shall implement a study programme which involves a period of study in at least two of the three institutions under point (a).
uskuteční veškerá nezbytná opatření pro zajištění důkazů vztahujících se k tomuto domnělému porušování předpisů;
take all necessary action to ensure safekeeping of the evidence pertaining to such suspected infringement;
Uskuteční-li se jeden z optimističtějších scénářů růstu celoevropských trhů, může se přínos pohybovat mezi 550 a 1400 miliony eur.
The benefits can amount to between € 550 and € 1400 million if the more optimistic scenarios for the growth of pan-European markets are realised.
Uskuteční-li se jeden z optimističtějších scénářů růstu celoevropských trhů, může se přínos pohybovat mezi 550 a 1 400 miliony eur.
The benefits can amount to between € 550 and € 1400 million if the more optimistic scenarios for the growth of pan-European markets are realised.
uskutečněn prostřednictvím okamžitě proveditelných projektů, a to prostřednictvím zrychleného postupu vycházejícího ze zásady subsidiarity nebo prostřednictvím radikální „dočasné“ změny stávajících právních předpisů, jež umožní jejich rychlé uplatnění;
carried out via projects on which work could start at once, or via an accelerated, subsidiarity-based procedure, or via a drastic provisional amendment to the current regulations, which would allow for swift implementation;
uskutečněn prostřednictvím okamžitě proveditelných projektů, a to prostřednictvím zrychleného postupu vycházejícího ze zásady subsidiarity nebo prostřednictvím radikální „dočasné“ změny stávajících právních předpisů, jež umožní jejich rychlé uplatnění;
could be carried out via projects on which work could start at once, or via an accelerated, subsidiarity-based procedure, or via a drastic provisional amendment to the current regulations, which would allow for swift implementation;
Uskutečněna byla také veřejná konzultace, jež prokázala, že strategie Evropa 2020 je stále vnímána jako vhodný rámec pro podporu zaměstnanosti a růstu na úrovni EU i vnitrostátní úrovni.
A public consultation was carried out as a part of this process, which showed that the Europe 2020 Strategy is still seen as an appropriate framework to promote jobs and growth at the EU and national levels.