natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Činnost agentury podléhá šetřením evropského veřejného ochránce práv podle článku 228 Smlouvy.
The activities of the Agency shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Činnost a brzdné účinky nouzového brzdění (pokud je zajišťováno zvláštním systémem)
Secondary (emergency) brake performance and efficiency (if met by separate system)
Činnost a brzdné účinky parkovací brzdy
Parking brake performance and efficiency
Činnost a účinky systému provozního brzdění
Service brake performance and efficiency
Činnost B: Opatření spolufinancovaná na úrovni Společenství
Action B: Measures cofinanced at Community level
Činnost B: spolufinancování činností na úrovni Společenství
Action B: cofinancing of actions at Community level
Činnost bank a ratingových agentur jsou dvě témata, o nichž by mohly diskutovat zástupci občanské společnosti v EU a v USA v rámci transatlantického dialogu.
The actions of the banks and rating agencies are two points which civil societies in the EU and the USA could discuss in the context of the transatlantic dialogue.
Činnost bank a ratingových agentur jsou dvě témata, o nichž by mohly diskutovat zástupci občanské společnosti v EU a v USA v rámci transatlantického dialogu.
The actions of the banks and rating agencies are two points which civil societies in the EU and the USA could discuss in the transatlantic dialogue.
Činnost banky v oblasti volatilních investic se omezí a činností zaměřených na obchodní nemovitosti se banka zbaví.
The bank's volatile investment banking will be reduced and commercial real state activities will be divested.
Činnost Barentsovy evropsko-arktické rady16 se zaměřuje na evropské arktické a subarktické oblasti.
The Barents Euro-Arctic Council16 covers European Arctic and sub-Arctic regions.
Činnost bezpečnostní akreditace systémů spočívá v ověřování systémů z hlediska jejich shody s bezpečnostními požadavky uvedenými v článku 13 nařízení (ES) č. 683/2008, které umožňuje jejich použití v souladu s těmito požadavky.
The security accreditation of systems involve establishing systems’ compliance with the security requirements referred to Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008, thus ensuring that these requirements are met in the course of their use.
Činnost bude prováděna Evropskou agenturou pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie (agentura FRONTEX) zřízenou na základě nařízení Rady (ES) č. 2007/2004 ze dne 26. října 2004.
The activity will be implemented by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX), established by the Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004.
Činnost bude směřovat rovněž k podpoře opatření na ochranu a zlepšení zdraví proti přenosným nemocem, závažným přeshraničním zdravotním hrozbám, opatření týkající se monitorování závažných přeshraničních zdravotních hrozeb, jejich potírání a včasného varování, která požadují cíle právních předpisů v této oblasti nebo která přispívají k plnění těchto cílů.
Actions will also support measures designed to protect and improve human health against communicable diseases, major cross-border health scourges, measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health required by or contributing to the objectives of EU legislation in these fields.
Činnost bude zahrnovat opatření na obranu proti riziku „odlivu mozků“ z rozvojových zemí a rozvíjejících se ekonomik a opatření na vytváření sítí evropských výzkumných pracovníků pracujících v zahraničí.
The activity will include measures to counter the risk of “brain drain” from developing countries and emerging economies and measures to create networks of European researchers working abroad.
Činnost bude zahrnovat opatření na obranu proti riziku „odlivu mozků“ z rozvojových zemí a rozvíjejících se ekonomik a opatření na vytváření sítí evropských výzkumných pracovníků pracujících v zahraničí.
The activity will include measures to counter the risk of “brain drain” from developing countries and emerging economies and measures to create networks of European researchers working abroad.
Činnost bude zahájena dnem, kdy navrhované nařízení vstoupí v platnost.
The action will begin on the date when the proposed Regulation will come into force.
Činnost by se měla soustředit na následující cíle:
Action should focus on the following targets:
Činnost byla také rozšířena na země, které nejsou členy OECD, včetně řady tzv. „daňových rájů“11, a od třiceti pěti z těchto jurisdikcí byly obdrženy politické závazky umožňující reálnou spolupráci se členy OECD, pokud jde o transparentnost a výměnu informací v daňové oblasti.
It has also been extended to non-OECD countries, including a number of so-called "tax havens"11, and political commitments were obtained from 35 of these jurisdictions to establish genuine cooperation with OECD members on transparency and exchange of information in tax matters.
Činnost C: spolufinancování činností na úrovni členských států
Action C: cofinancing of actions at national level
Činnost C: Činnosti na úrovni členských států
Action C: Activities on a national scale
Činnost celních orgánů by byla účinnější, pokud by příslušná opatření a spolupráce na úrovni EU byly uplatňovány také v oblastech trestné činnosti proti životnímu prostředí, nelegální přepravy chemických látek a odpadů nebo právních předpisů na ochranu zdraví zvířat a rostlin.
Customs authorities would be more effective in implementing Customs action and EU cooperation in the areas of environmental crime, illegal movements of waste, chemicals or animal and plant health legislation.
Činnost CEN je výsledkem kolektivní činnosti zúčastněných stran, výrobců, uživatelů, výzkumných organizací, vládních rezortů a spotřebitelů.
CEN activities are the result of collective activities of stakeholders, manufacturers, users, research organizations, government departments, and consumers.
Činnost center pro bezpečnější internet by měla pokračovat dalším posilováním činností v oblasti zvyšování informovanosti, včetně šíření informací a nástrojů pro děti souvisejících s bezpečnějším používáním online technologií a každoročním organizováním Dne bezpečnějšího internetu, podporovat by se mělo další rozšiřování práce linek důvěry a jejich spolupráce s národními systémy ochrany dětí, pokračovat by měla i práce horkých linek, které jsou velkým úspěchem programu.
the work of the SIC awareness centres, which should be continued by further reinforcing awareness-raising activities, including the dissemination of information and tools for children on safer use of online technologies and continuation of the annual Safer Internet Day; to further expand the work of the helplines and their cooperation with national child protection systems should be encouraged; also the work of the hotlines which has been a major achievement of the Programme should be continued.
Činnost centra excelence RAN, zejména pak prostřednictvím pracovní skupiny pro vězeňská zařízení a probační službu, bude i nadále zahrnovat problematiku radikalizace ve věznicích a umožňovat místním odborníkům sdílet osvědčené postupy, vydávat doporučení a vytvářet nebo upravovat pokyny a příručky k provádění mechanismů a programů za účelem předcházení radikalizaci ve věznicích a boje proti ní a s cílem podpořit rehabilitaci a opětovné začlenění do společnosti, zejména včetně pokynů vztahujících se k utváření multiinstitucionálních přístupů a také konkrétnějších intervenčních nástrojů, například posuzování rizik.
The RAN Centre of Excellence's activities will continue to cover radicalisation in prisons, most notably with its working group on prison and probation, allowing local practitioners to exchange best practices, issue recommendations, and develop or review guidelines and handbooks on implementing mechanisms and programmes to prevent and counter radicalisation in prison and to promote rehabilitation and reintegration, including in particular guidance on developing multi-agency approaches as well as more specific intervention tools, such as risk assessments.
Činnost CEPT se navíc považuje za základ technické harmonizace v rámci rozhodnutí o rádiovém spektru.
Moreover, the work of the CEPT is recognised as a basis for technical harmonisation under the Radio Spectrum Decision.
Činnost chce vyvíjet v těchto hlavních oblastech:
The main lines of action are as follows:
Činnost EBA by tak měla přispět k účinnému dosažení relevantních strategických a specifických cílů nastíněných v oddílech 1.4.1 a 1.4.2.
EBA's work, therefore, should contribute to the effective attainment of the relevant strategic and specific objectives outlined in sections 1.4.1 and 1.4.2.
Činnost EFSI při poskytování finančních prostředků malým a středním podnikům a podnikům se střední tržní kapitalizací by měla probíhat prostřednictvím EIF, aby se využily jeho zkušenosti v této oblasti.
The work of the EFSI on providing finance to small and medium enterprises and small mid-cap companies should be channelled through the European Investment Fund ('EIF') to benefit from its experience in these activities.
Činnost EHSV
Measures taken by the EESC
Činnost EHSV by mohla mít mimořádný účinek, neboť EHSV jedná jako prostředník při slaďování aktivit členských států a institucí EU s potřebami občanské společnosti.
The EESC could be particularly effective, serving as an interface between the action of the Member States and the Community institutions and the needs expressed by civil society.
Činnost EHSV by mohla mít v tomto směru značný účinek, neboť EHSV jedná jako prostředník při slaďování aktivit členských států, EU a potřeb vyjádřených občanskou společností.
Action by the EESC could prove extremely effective here, as a link between action by the Member States, the EU and the demands voiced by civil society.
Činnost EHSV během dánského předsednictví EU
EESC activities during the Danish EU Presidency
Činnost EHSV ohledně Lisabonské strategie – struktura práce + program - období od jarního zasedání 2006 do březnového zasedání 2008
EESC's work on the Lisbon Strategy: Working structure + Roadmap - Period: 2006 Spring Summit – March 2008 Spring Summit
Činnost EHSV pomohla posílit občanskou společnost ve všech uvedených regionech a zemích.
The EESC's work has helped to bolster civil society in all of these regions and countries.
Činnost EHSV prošla velmi dynamickým vývojem.
The EESC's workload has expanded rapidly.
Činnost EHSV ve vztahu k Ukrajině
EESC activities concerning Ukraine
Činnost EHSV ve Východním partnerství:
b) The EESC activities within the Eastern Partnership:
Činnost EHSV ve Východním sousedství a vztahy s Ruskem:
The EESC activities in the Eastern Neighbourhood and relations with Russia:
Činnost EHSV:
EESC work:
Činnost EHSV: Stanoviska a akce: SOC/518 – Podpora tvořivosti, podnikání a mobility ve vzdělávání a odborné přípravě, Středisko pro sledování trhu práce – konference Evropského parlamentu: Evropa talentů – nové podněty k získávání dovedností prostřednictvím mobility učňů, SOC/524 – Zapojení vysokých škol do utváření Evropy, SOC/514 – Sport a evropské hodnoty.
EESC work: Opinions and events: SOC/518 on Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training; LMO - European Parliament conference: A Europe of talents: giving new impetus to skills acquisition through mobility for apprentices, SOC/524 on Engaged universities shaping Europe, SOC/514 on Sport and European Values
Činnost EHSV: stanovisko SOC/485 k zárukám pro mladé lidi
EESC work: SOC/485 opinion on the Youth guarantee
Činnost EHSV: stanovisko SOC/486 – Zaměstnanost žen a hospodářský růst (2014)
EESC work: Opinion SOC/486 - Female employment in relation to growth (2014).
Činnost EHSV: stanovisko SOC/510 – Vízový balíček, SOC/505 – Otevřená a bezpečná Evropa
EESC work: Opinion SOC/510, Visa Package, SOC/505, An Open and Secure Europe
Činnost EHSV: stanovisko SOC/518 – Podpora tvořivosti, podnikání a mobility ve vzdělávání a odborné přípravě (2015)
EESC work: Opinion SOC/518 - Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (2015)
Činnost EHSV: stanovisko SOC/521 – Uznávání dovedností a kvalifikací dosažených prostřednictvím neformálního a informálního učení – praktický příspěvek organizované občanské společnosti (2015)
EESC work: Opinion SOC/521 - Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (2015)
Činnost EHSV: V posledních letech EHSV nevyvíjel žádnou činnost.
EESC work: No EESC activity in recent years.
Činnost EHSV: V posledních letech specializovaná sekce SOC nevyvinula žádnou činnost.
EESC work: There has been no SOC activity in recent years.
Činnost EHSV: V posledních třech letech specializovaná sekce SOC nevyvinula žádnou činnost týkající se Europassu.
EESC work: There has been no SOC activity regarding Europass in the last three years.
Činnost EHSV: Žádná činnost specializované sekce SOC týkající se dvou evropských hlavních měst kultury 2016.
EESC work: There is no SOC activity regarding the two 2016 European Capitals of Culture Action.
Činnost EIF z vlastních zdrojů sice vytváří značnou přidanou hodnotu na finančních trzích, což odráží tržně orientovaný přístup EIF k dosažení politických účinků, ale hodnocení ukázalo také řadu oblastí, ve kterých by se politický dopad činnosti EIF z vlastních zdrojů mohl zlepšit.
While EIF own resources activity generates considerable added value in the financial markets, reflecting the EIF’s market orientated approach to delivery of policy impacts, the evaluation also identified a number of areas in which the policy impact of EIF own resources activity could be enhanced.
Činnost EIT dále přemístěním hospodářské činnosti podnítí přeshraniční investiční toky.
The activity of the EIT will also provoke cross-border investment flows through the relocation of economic activity.
Činnost EP3R zajišťovala ENISA a na základě návrhu Komise na modernizaci této agentury z roku 2010 má ENISA poskytovat pro EP3R dlouhodobý udržitelný rámec.
ENISA played a facilitating role for the activities of EP3R and, pursuant to the Commission proposal of 2010 to modernise ENISA, would provide a long-term and sustainable framework for EP3R.
Činnost EP3R zajišťuje ENISA.
ENISA has facilitated the activities of EP3R.
Činnost ERZ v rozšířené Unii: příspěvek ERZ k posílení evropské sociální soudržnosti
The work of EWCs in a larger Union: their contribution to boosting European social cohesion
Činnost ESFRI by měla být prospěšná i pro široký okruh zainteresovaných stran, včetně průmyslu, malých a středních podniků a regionálních sdružení vědců.
The ESFRI's activity should also be useful for a wide range of interest groups, including industry and small and medium-sized enterprises (SMEs) and regional science and research communities.
Činnost ETI je v souladu s dalšími činnostmi na úrovni Společenství, zejména v oblasti inovací, výzkumu a vzdělávání.
The activity of the EIT shall be consistent with other action at Community level, in particular in the fields of innovation, research and education.
Činnost EU a jejích členských států musí být napříč externími a interními politikami více propojená.
Action by the EU and its Member States needs to be more ‘joined-up’ across external and internal policies.
Činnost EU a zúčastněných subjektů by byla založena na prvním akčním plánu EU na období 2006–2009 a důraz by se přesunul na potřebné oblasti, jako je prevence, léčba a výzkum.
EU and stakeholder activities would build on the first EU action plan 2006-2009 and adjust the emphasis to relevant areas such as prevention, treatment and research.
Činnost EU a rozvíjející se politika pro Arktidu
EU activity and evolving Arctic policy
Činnost EU by se proto měla soustředit na zajištění cílů 2020 a na vzdělávání orientované na potřeby ekonomiky zítřka.
EU action should therefore be focused on securing the 2020 objectives, training for the needs of tomorrow's economy.
Činnost EU musí, jak je uvedeno v článku 168 Smlouvy o fungování Evropské unie, doplňovat vnitrostátní politiky a podněcovat spolupráci mezi členskými státy.
Instead, as stated in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, EU action must complement national policies and encourage cooperation between Member States.
Činnost EU má dodržovat zásady subsidiarity a proporcionality.
The action of the EU should respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Činnost EU má za cíl podporovat iniciativy členských států a doplňovat je v případech, kdy je vhodné řešit problémy, jako jsou případy násilí a netolerance při sportovních událostech nebo absence srovnatelných údajů o sportovním odvětví EU jakožto základu pro vytváření politik.
EU action aims at supporting Member States' actions and complementing them where appropriate to address challenges such as violence and intolerance linked to sport events, or the lack of comparable data on the EU sport sector as a basis for policy-making.
Činnost EU může zajistit jednotný přístup ke zmíněným problémům díky zavedení jednotných povolovacích podmínek, společné podmínky pro převod odpovědnosti na stát, ustanovení o rovném přístupu k přepravě a skladování a ustanovení pro povolování přeshraničních úložišť.
EU action can ensure that the above issues are addressed consistently, by establishing common permit conditions, a common condition on transfer of responsibility to the state, provisions on equal access to transport and storage, and provisions for permitting of transboundary sites.
Činnost EU na mezinárodní úrovni v této oblasti je obzvláště potřebná v současné době, kdy roste globalizace ekonomiky a posiluje se mnohostranný obchodní systém, pro který bylo významným impulzem založení Světové obchodní organizace v roce 1995.
This EU activity at international level is particularly needed in the current climate, in which economic globalisation can be seen to be increasing, and when the multilateral trade system is going from strength to strength, following the major boost it received through the creation of the World Trade Organization in 1995.
Činnost EU na tomto poli zahrnuje řízení situací se silným nadnárodním prvkem, což vyžaduje celkovou koordinaci a společnou akci překračující vnitrostátní úroveň.
EU action in this field involves managing situations with a strong multinational component, requiring overall coordination and concerted action beyond the national level.
Činnost EU rovněž přispívá k dosahování celkových cílů strategie Evropa 2020 tím, že zlepšuje zaměstnatelnost a mobilitu, a to zejména prostřednictvím opatřeních na podporu sociálního začleňování v oblasti sportu a prostřednictvím sportu, vzdělávání a odborné přípravy (mimo jiné prostřednictvím evropského rámce kvalifikací) a prostřednictvím evropských pokynů pro fyzickou aktivitu.
EU action also contributes to the overall goals of the Europe 2020 Strategy by improving employability and mobility, notably through actions promoting social inclusion in and through sport, education and training (including through the European Qualifications Framework) and European guidelines for physical activity.
Činnost EU se musí zaměřit především na plné provedení již platných pravidel – například prümského rámce – a přijetí již předložených návrhů – jako je směrnice EU o jmenné evidenci cestujících, nařízení o Europolu a reforma ochrany údajů.
EU action must focus first of all on the full implementation of rules already in place – such as the Prüm framework – and adoption of proposals already on the table – such as the EU PNR Directive, the Europol Regulation and the Data Protection reform.
Činnost EU týkající se energetické účinnosti se doposud specificky nezabývala situací malých podniků a mikropodniků a její dopad na tyto podniky není znám.
Up until now, Community efforts in relation to energy efficiency have not specifically addressed the situation of small companies and micro businesses, and their impact on these businesses is not known.
Činnost EU týkající se energetické účinnosti se doposud specificky nezabývala situací malých podniků a mikropodniků a její dopad na tyto podniky není znám.
Up until now, European Union efforts in relation to energy efficiency have not specifically addressed the situation of small companies and micro businesses, and their impact on these businesses is not known.
Činnost EU v oblasti zdraví
EU action in the field of health
Činnost EU v oblasti zemědělské výroby a ochrany životního prostředí – zástupce Evropské komise
EU Action on agricultural production and environmental protection by a representative of the European Commission
Činnost EU v podobě koordinačních opatření v oblasti sociálního zabezpečení je vyžadována článkem 48 SFEU a je nezbytná k tomu, aby se mohlo plně vykonávat právo na volný pohyb uvedené ve SFEU.
EU action in the form of coordination measures in the field of social security is required by Article 48 of the TFEU and is necessary to guarantee that the right to free movement laid down in the TFEU can be fully exercised.
Činnost EU v zahraničí za účelem předcházení radikalizaci se stala důležitou složkou protiteroristické spolupráce EU a plánují se další investice v této oblasti financované zejména z nástroje stability.
External work carried out to prevent radicalisation has become an increasingly important component of the EU’s counter-terrorism cooperation, and further investment in this area is planned, especially under the Instrument for Stability.
Činnost EU v kontextu intenzivnějších mezinárodních opatření
EU action in the context of increased international action
Činnost EU v oblasti kulturního a tvůrčího odvětví se bude zakládat na článku 167 (Kultura) a na článku 173 (Průmysl) Smlouvy o fungování Evropské unie.
EU action in the field of the cultural and creative sectors will be based on Article 167 (Culture) and 173 (Industry) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Činnost EU v oblasti vodního hospodářství a čištění odpadních vod z velké části spočívá v rozvoji infrastruktur, jako je vodní a kanalizační infrastruktura, zásobování pitnou vodou, čistírny odpadních vod, dodávky vody ve venkovských málo zalidněných oblastech a venkovská kanalizace.
Much EU action in the field of water and sanitation consists of developing infrastructures such as water and sewerage networks, potable water and waste-water treatment plants, rural water supply in scattered areas and rural sanitation.
Činnost EU v souvislosti se strategií pro digitální dovednosti a evropským rámcem pro digitální kompetence je stále aktuální.
EU action on the e-Skills strategy and the European e-Competence Framework is still relevant today.
Činnost EU v souvislosti se strategií pro digitální dovednosti a Velkou koalicí pro digitální pracovní místa představuje pojítko mezi sociálními partnery, poskytovateli vzdělávání a dalšími příslušnými sociálními subjekty v této oblasti.
EU action on the e-Skills strategy and the Grand Coalition for Digital Jobs links up the social partners, educational establishments and other relevant social players in this field.
Činnost EU v této oblasti by měla zahrnovat důkladné zvážení interakcí mezi kybernetickou bezpečností a respektováním veřejných a soukromých svobod.
The EU action in this area should include an in-depth appraisal of the interaction between cyber security and  respect of civil and private liberties.
Činnost EU zaměřená na reformu multilaterálního systému a na zlepšení základních pravidel globalizace vyžaduje dvojí proces: soulad mezi vnitřními a vnějšími politikami EU a dosti vysokou koordinaci s členskými státy.
The European Union's action aimed at reforming the multilateral system and at improving the basic rules for globalisation calls for a twin-track process for ensuring consistency between the EU's internal and external policies and much stronger coordination with Member States.
Činnost EURES v období 2004–2005 je proto posuzována na základě deseti hlavních směrů.
The performance of EURES in 2004-2005 is consequently assessed on the basis of the ten guidelines.