natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Činnost rad se může omezit na analýzu, ale může také zahrnovat politiky zaměřené na přizpůsobení a zavádění.
The work of the councils may be limited to analysis, or it may also include the adaptation and implementation of policy.
Činnost ratingových agentur se podstatně liší od činnosti bank či pojišťoven.
The activity of CRAs is markedly different from the one of banks or insurance companies.
Činnost ratingových agentur, jejichž ratingy jsou určené k použití finančními institucemi, které je používají k regulačním účelům, aby splňovaly legislativu Společenství, bude podléhat předchozí registraci.
The activity of credit rating agencies whose credit ratings are intended to be used for regulatory purpose by financial institutions to comply with Community legislation will be subject to prior registration.
Činnost rámcového programu při spolupráci s rozvojovými zeměmi by se měla soustředit na ta témata a technologie relevantní pro rozvoj, ve kterých jsou vědečtí pracovníci EU celosvětově na vedoucím místě.
FP activities for collaborating with developing countries should concentrate on topics and technologies of relevance for development and where EU scientists are globally in the lead.
Činnost sahající za hranice státu je celkově omezená.
activity beyond national borders is on the whole limited;
Činnost sdružení BEREC podléhá šetřením evropského veřejného ochránce práv podle článku 228 Smlouvy.
The activities of BEREC shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
Činnost se bude týkat všech hlavních segmentů letadel systému letecké dopravy a souvisejících základních technologií určených ve strategickém výzkumném programu pro letectví, který vytvořila technologická platforma pro letectví ACARE.
The activity will cover all main flying segments of the Air Transport System and the associated underlying technologies identified in the Strategic Research Agenda for Aeronautics developed by the Aeronautics Technology Platform ACARE.
Činnost se v budoucnu zaměří na předávání informací veřejnosti a odborníkům, na výměnu osvědčených postupů na vnitrostátní a na místní úrovni a na koordinaci probíhajících politik souvisejících s kvalitou vnitřního ovzduší.
Future actions will focus on information to the public and professionals, exchange of best practices at national and local level and on coordination of ongoing policies linked to indoor air quality.
Činnost se většinou zaměřuje na odvětví špičkových technologií, zatímco se zdá, že jiná odvětví, která mohou mít rovněž značný inovační potenciál, jsou často opomíjena.
Action is mainly focusing on high-tech sectors, while other sectors which might also hold considerable innovation potential often seem neglected.
Činnost se však týká společně obývané nemovitosti;
Action, meanwhile, is focused on the jointly occupied property.
Činnost se zúčastněnými stranami
Work with stakeholders
Činnost sekce REX + pracovní program
Activities of the REX Section + work programme
Činnost skupiny ERGEG v posledních letech velmi přispěla k dotvoření vnitřního trhu s elektřinou a zemním plynem.
ERGEG activities over recent years made a very positive contribution to the completion of the internal market in gas and electricity.
Činnost skupiny odborníků členských států zřízené směrnicí bude nadále zaměřena na pomoc při vytváření legální a přeshraniční nabídky produktů a služeb online.
Work within the expert group of Member States established under the Directive will continue to help develop the legal and cross-border supply of online products and services.
Činnost sociálních partnerů by se měla podřizovat těmto hlavním cílům:
The measures adopted by the social partners should be based on the following key objectives:
Činnost soukromého sektoru může mít mnoho podob a bude mít na hospodářský rozvoj různý dopad.
Private sector activity can take many forms and will impact on economic development in various ways.
Činnost soukromých investičních fondů se naopak čím dál víc zaměřuje na buy-outs, odkupy podniků (v roce 2003 se jednalo o více než 60 %) (viz kapitola „Pákové efekty a systémová rizika“).
On the other hand, private equities are increasingly focusing on buy-outs (which accounted for over 60% of their activities in 2003) (see the chapter on "Leverage effects and systemic risk").
Činnost související s mobilitou má pozitivní vliv nejen na zainteresované jednotlivce, ale také na instituce, ve kterých jsou zainteresováni.
The mobility action has a clear positive impact not only on the individuals involved, but also on the institutions with which they are involved.
Činnost související s vytvářením nových infrastruktur se provede ve dvou krocích:
The activity related to the construction of new infrastructures will be implemented in a two-stage approach:
Činnost specializované sekce REX v roce 2010 včetně nových stanovisek z vlastní iniciativy
REX activities in 2010, including new own-initiative opinions
Činnost specializovaných agentur by měla být posílena a široce propagována a měly by být šířeny osvědčené postupy, aby se přispívalo k upevňování kultury prevence.
The work of specialist agencies should be stepped up and fully publicised and good practice should be publicised to help encourage a culture of prevention.
Činnost spojená s předcházením dopingu by měla být dále rozvíjena na základě závěrů Rady z roku 2012.
Work on doping prevention should be further developed based on the 2012 Council conclusions.
Činnost Společenství by měla doplňovat činnost uskutečňovanou členskými státy nebo se snažit k ní přispívat.
Action by the Community should be complementary to that carried out by the Member States or seek to contribute to it.
Činnost Společenství je také podstatná pro zajištění vhodného propojení s ostatními politikami EU, včetně právních rámců pro elektronickou komunikaci (eCommunications) a Televizi bez hranic (Television without frontiers), jakož i pro vnitřní trh, zaměstnanost, vzdělávání a mládež, udržitelný rozvoj, bezpečnost a obchodní politiku.
Community action is also essential to ensure proper articulation with other EU policies including the regulatory frameworks for eCommunications and Television Without Frontiers as well as the internal market, employment, education and youth, sustainable development, security and trade policy.
Činnost Společenství mimo jiné směřuje k podpoře propojení a interoperability národních sítí za účelem zajištění jejich kontinuity a vysokého stupně bezpečnosti a jistoty pro uživatele.
Community action shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as to provide a high degree of safety and security for the network users.
Činnost Společenství musí mít tu nejjednodušší podobu, která umožní dosáhnout cíle návrhu a účinně ho provádět.
The form of Community action must be the simplest that will enable the objective of the proposal to be attained and effectively implemented.
Činnost Společenství má tudíž doplňovat politiku jednotlivých států.
Community action is therefore intended to complement national policies.
Činnost Společenství podle článku 158 Smlouvy je zaměřena na posilování hospodářské a sociální soudržnosti rozšířeného Společenství s cílem podporovat harmonický, vyvážený a udržitelný rozvoj Společenství.
The action taken by the Community under Article 158 of the Treaty shall be designed to strengthen the economic and social cohesion of the enlarged Community in order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Community.
Činnost Společenství v oblasti námořní dopravy by měla mimo jiné směřovat k zajištění vysoké úrovně ochrany cestujících, která je srovnatelná s jinými druhy dopravy.
Action by the Community in the field of maritime transport should aim, among other things, at ensuring a high level of protection for passengers that is comparable with other modes of transport.
Činnost Společenství v oblasti výzkumu a technologického rozvoje
EU Research and Technological Development Activities
Činnost Společenství v podobě koordinačních opatření v oblasti sociálního zabezpečení je vyžadována článkem 42 Smlouvy a je nezbytná k tomu, aby se mohlo plně vykonávat právo na volný pohyb pracovníků uvedené ve Smlouvě.
Community action in the form of coordination measures in the field of social security is required by Article 42 of the Treaty and is necessary to guarantee that the right to free movement for workers laid down in the Treaty can be fully exercised.
Činnost Společenství ve formě koordinačních opatření v oblasti sociálního zabezpečení se vyžaduje podle článku 42 Smlouvy a je nutná pro zajištění možnosti plně uplatňovat právo volného pohybu pracovníků stanovené ve Smlouvě.
Community action in the form of coordination measures in the field of social security is required by Article 42 of the Treaty and is necessary to guarantee that the right to free movement for workers laid down in the Treaty can be fully exercised.
Činnost Společenství ve formě koordinačních opatření v oblasti sociálního zabezpečení se vyžaduje podle článku 42 Smlouvy a je nutná pro zajištění možnosti plně uplatňovat právo volného pohybu stanovené ve Smlouvě.
Community action in the form of coordination measures in social security is required by Article 42 of the Treaty and is necessary to guarantee that the right to free movement laid down in the Treaty can be fully exercised.
Činnost Společenství ve formě koordinačních opatření v oblasti sociálního zabezpečení se vyžaduje podle článku 42 Smlouvy a je nutná pro zajištění plného uplatňování práva volného pohybu stanoveného ve Smlouvě.
Community action in the form of coordination measures in social security is required by Article 42 of the Treaty and is necessary to guarantee that the right to free movement laid down in the Treaty can be fully exercised.
Činnost Společenství v oblasti udržitelnosti biopaliv je odůvodněná, protože zamezí vzniku řady vnitrostátních režimů, které by mohly bránit obchodu uvnitř Společenství i navenek.
Community action in the field of biofuel sustainability is justified, because it avoids the development of multiple national schemes which might impede trade to and within the Community.
Činnost Společenství v oblasti veřejného zdraví, jak je stanoveno v článku 152 Smlouvy, musí doplňovat politiky členských států a být zaměřena na zlepšování veřejného zdraví, předcházení lidským nemocem a odstraňování příčin ohrožení lidského zdraví.
Community action in the field of public health, as set out in Article 152 of the Treaty, must complement national policies and be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health.
Činnost Společenství v oblasti vodní politiky
Community action in the field of water policy
Činnost Společenství v oblasti vysokoškolského vzdělávání ve spolupráci se třetími zeměmi bude soudržnější díky zefektivnění celé řady stávajících programů, které v současné době podléhají různým pravidlům, přestože se v zásadě týkají stejné oblasti.
Community action in the field of higher education relating to third countries will become more coherent with the streamlining of a wide range of existing programmes, currently managed under different rules despite essentially covering the same areas.
Činnost Společenství v této oblasti je ospravedlněna skutečností, že na výrobu měřicích zařízení se stále ještě používá poměrně značné množství rtuti, a vysokým rizikem spojeným s takovým použitím.
The relatively large amounts of mercury which are still used for the production of measuring devices, and the high risks associated with those uses justify Community action in this area.
Činnost společného podniku ARTEMIS je financována z příspěvků jeho členů na provozní náklady22 a výzkumnou a vývojovou činnost, a to jednak z finančních příspěvků poskytovaných v dílčích částkách a jednak z příspěvků věcných.
The activities of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be jointly funded through financial contributions paid in partial instalments and in-kind contributions from its Members to support the running costs22 and the R&D Activities.
Činnost Společného výzkumného střediska bude nedílnou součástí programu Horizont 2020, která bude politiky Unie spolehlivě a na základě důkazů podporovat.
The Joint Research Centre's activities will be an integral part of Horizon 2020, providing robust, evidence-based support to Union policies.
Činnost správců AIF ovlivňuje investory, protistrany a finanční trhy v jiných členských státech, a proto mají rizika spojená s činností správců AIF často přeshraniční povahu.
The activities of AIFM affect investors, counterparties and financial markets located in other Member States and hence the risks associated with the activities of AIFM are often cross-border in nature.
Činnost správních rad evropských orgánů dohledu je považována za uspokojivou.
The Management Boards of the ESAs are considered to work satisfactorily.
Činnost stálé studijní skupiny překračuje rámec dopravní politiky v úzkém slova smyslu a doplňují ji i další iniciativy Výboru.
The permanent study group's work covers more than mere transport policy and is complemented by other Committee initiatives.
Činnost stálé studijní skupiny v oblasti dopravních koridorů
Activities of the permanent study group in the transport corridors
Činnost SVS se bude vyvíjet, aby se s těmito cíli vyrovnala, zároveň však bude i nadále sestávat z technologií k ověřování, odhalování, omezování šíření jaderných materiálů a ke kontrolnímu dohledu, dále z měřicích metod pro jaderný materiál, výroby jaderných referenčních materiálů a zajišťování odborné přípravy, zejména pro inspektory MAAE a Komise.
While evolving to cope with these objectives, the JRC activity will continue to include verification and detection as well as containment and surveillance technologies, measurement methods of nuclear material, production of nuclear reference materials, and provision of training, in particular for IAEA and Commission inspectors.
Činnost systému
System performance
Činnost sérologických schválených laboratoří v EU, „dopravců“, karanténních zařízení, úředních veterinárních lékařů a dodavatelů antiparazitik by zůstala zachována, riziko zvýšení nezaměstnanosti by tudíž nemělo hrozit.
The work of EU-approved serology laboratories, ‘carriers’, quarantine facilities, authorised veterinarians and anti-parasite treatment suppliers would continue and should not give rise to particular unemployment risks.
Činnost sítě by rovněž měla sloužit jako základ pro přijetí řady prováděcích aktů podle uvedené směrnice3.
The network’s activities should also serve as a basis for adoption of a number of implementing acts under this Directive3.
Činnost sítě by tak byla zaměřena na tři hlavní úkoly:
The activities of the network would then be focused on three main tasks:
Činnost sítě CFR
Work of CFR-net
Činnost technické zkušebny může vykonávat schvalovací orgán.
An approval authority may act as a technical service.
Činnost tedy souvisí s regionální činností odborové organizace;
Action is therefore focused on the trade union's regional scope of activities.
Činnost tohoto odvětví má různou formu, od institucí poskytujících lékařskou a psychologicko-sociální péči přes ty, jež poskytují sociální a zdravotní služby a pomoc při zajištění bydlení, až po pečovatelské domy, centra duševního zdraví a péče o děti, starší osoby a osoby s různým zdravotním postižením.
The industry, in this sector, operates in various fields ranging from institutions that provide medical and psychosocial treatment to those that provide health and social care services, housing support, in addition to nursing homes, mental health care, and care for children, older people and the differently able.
Činnost tárovacích zařízení musí umožnit přesné vynulování a musí zaručovat správné vážení netto hodnot.
The operation of the tare devices shall result in accurate zeroing and shall ensure correct net weighing.
Činnost tárovacího zařízení s předvolbou musí zaručovat správné určení vypočtené netto hodnoty.
The operation of the preset tare device shall ensure correct determination of the calculated net value.
Činnost těchto institucí není omezena pouze na jednu vytýčenou oblast, jelikož propojují vědu s hospodářstvím prostřednictvím služeb, které poskytují (buď bez zisku či na obchodní bázi) podnikům v kraji či v zemi.
Rather than operating in one specific area, these entities act as a bridge between science and society by providing services (on either a commercial or non-profit basis) to enterprises in a given region or country.
Činnost těchto loďstev je omezena tak jako tak jejich charakterem – loví v pobřežních oblastech, jež jsou snadno kontrolovatelné.
The activities of this section of the fleet are limited in any case: the nature of these vessels means that they have to fish in areas near to the coast which can be easily monitored.
Činnost těchto místních týmů pro přístup na trh je důležitá zejména pro předcházení tvorbě překážek prostřednictvím silného „mechanismu včasného varování“, který monitoruje právní předpisy přijímající země a poskytuje nezbytné poznatky a kontakty.
The work of these local Market Access Teams is especially valuable to prevent barriers through a strong “early-warning-mechanism”, monitoring the legislation of the host country and providing the necessary knowledge and contacts.
Činnost těchto nových obchodních modelů je navíc třeba rovněž podchytit statisticky, aby tak této politice mohla být poskytnuta co nejvhodnější podpora.
In addition, the activities of these new business models must be captured statistically so that the most appropriate policy support can be provided.
Činnost těchto organizací je de facto často vážně omezována.
De facto, the functioning of these organisations is often seriously hampered.
Činnost těchto organizací je v praxi často vážně omezována.
In practice, the functioning of these organisations is often seriously hampered.
Činnost těchto rad může být provázána se strukturou odvětvového sociálního dialogu, neboť úloha sociálních partnerů je v tomto smyslu zejména důležitá.4
The work of these councils can be linked into the sectoral social dialogue set-up, since the role of the social partners on this front is particularly important4.
Činnost těchto služeb je řízena regulačními a finančními rámci stanovenými orgány veřejné moci.
The operation of these services is governed by regulatory and financial frameworks drawn up by the public authorities.
Činnost těchto zařízení musí umožnit přesné vynulování a nesmí způsobovat nesprávné výsledky měření.
The operation of these devices shall result in accurate zeroing and shall not cause incorrect measuring results.
Činnost Unie by měla týkat rovněž vytváření strategických partnerství s těmito zeměmi a měl by se podpořit systém pravidel v rámci tržní ekonomiky, která by posílila spolupráci a pomocí nichž by se předešlo zbytečnému a nákladnému soutěžení v hromadění surovin.
The EU's action here should also focus on entering into strategic partnerships with these countries, favouring a set of rules, within a market economy, that strengthen cooperation and prevent an unnecessary and costly rush to hoard commodities.
Činnost Unie musí sledovat čtyři následující principy:
The Union's action must be guided by four principles:
Činnost Unie může pomoci vyhnout se zdvojování činností, podpořit spolupráci mezi členskými státy a koordinaci s mezinárodními organizacemi.
Union action can contribute to avoid duplication of effort, promote cooperation between Member States and coordination with International Organisations.
Činnost Unie pro Středomoří byla výrazně zablokována válkou v Palestině, za níž nesly odpovědnost obě strany a která vedla k použití násilí a ke smrti více než 1 000 osob.
The war in Palestine has been a major impediment to the work of the UfM, with serious responsibility lying on both sides and a disproportionate use of force having caused over 1000 deaths.
Činnost Unie se zaměřuje mimo jiné na rozvoj výměny informací a zkušeností týkajících se otázek, které jsou společné vzdělávacím systémům členských států.
Union action shall be aimed, inter alia, at developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States.
Činnost Unie se zaměřuje mimo jiné na zlepšování základního a dalšího odborného vzdělávání za účelem usnadnění profesního začlenění a znovuzačlenění na trhu práce a na rozvoj výměny informací a zkušeností týkajících se otázek, které jsou společné systémům odborného vzdělávání členských států.
Union action shall aim, inter alia, to improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market and to develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.
Činnost unie v oblasti lidských práv musí být naprosto vzorná.
The Union’s action must be above reproach when it comes to fundamental rights.
Činnost Unie v oblasti základních práv přesahuje rámec jejích vnitřních politik.
The Union's work in the area of fundamental rights extends beyond its internal policies.
Činnost Unie v oblasti podávání zpráv podle jednotlivých zemí by i nadále měla zvláště zohledňovat budoucí vývoj na úrovni OECD.
Union action in the area of country-by-country reporting should continue to take particular account of future developments at OECD level.
Činnost Unie zaměřená na ochranu zranitelných osob, žen, které jsou oběťmi násilí, a závislých osob musí být posílena.
EU action for the protection of the vulnerable, women victims of violence and dependent persons has to be strengthened.
Činnost v nestabilních situacích by měla být otevřena mnoha aktérům, jako jsou agentury OSN, Mezinárodní hnutí Červeného kříže nebo tuzemští aktéři.
Engagement in situations of fragility should be open to a wide range of players, such as UN agencies, the Red Cross Movement or in-country actors.
Činnost v nestabilních situacích: výzvy
Engagement in situations of fragility: challenges
Činnost v oblasti budování kapacit a informační činnost
Capacity-building and information activities
Činnost v rámci tohoto cíle bude rovněž zacílena na podporu opatření, jejichž přímým cílem je ochrana veřejného zdraví, pokud jde o tabákové výrobky a reklamu na ně, dle požadavků cílů právních předpisů EU v této oblasti.
Actions under this objective will also support measures which have as their direct objective the protection of public health regarding tobacco products and advertisement required by or contributing to the objectives of EU legislation in this field.
Činnost ve druhé polovině roku 2010
Activities throughout the second half of the year 2010
Činnost veřejné správy musí brát zřetel na všechny geografické oblasti.
Public initiatives should cover all geographical areas.
Činnost vnitrostátních kontaktních míst ERK, národních středisek Europassu a středisek Euroguidance financuje Komise prostřednictvím rozpočtu programu Erasmus+.
The activities of the EQF National Contact Points, the National Europass Centres and the Euroguidance Centres are co-financed by the Commission through the Erasmus+ budget.
Činnost vnitrostátních regulačních orgánů zřízených na základě této směrnice by měla zajišťovat respektování cílů plurality médií, kulturní rozmanitosti, ochrany spotřebitele, vnitřního trhu a podpory korektní hospodářské soutěže.
The activities of national regulatory authorities established under this Directive should ensure respect for the objectives of media pluralism, cultural diversity, consumer protection, the internal market and the promotion of fair competition.
Činnost VTHVR
STECF operation
Činnost vydávání elektronických peněz není uvedena na seznamu v příloze směrnice o platebních službách, ale je implicitně obsažena v jedné z položek přílohy I směrnice 2006/48/ES.
The activity of issuing electronic money is not listed in the Annex to the Payment Services Directive, but is implicit within one of the items of Annex I to Directive 2006/48/EC.