natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyžadovala, aby ústřední protistrany nabízely nepřímým účastníkům možnost uložit si marže na oddělené (souhrnné nebo výsledkové) účty a zároveň umožnily nepřímým účastníkům vybrat si, zda nabídku využijí.
require CCPs to offer indirect participants the possibility of having their margins placed in segregated (omnibus or nominal) accounts, while leaving indirect participants the choice of whether or not to take advantage of the offer.
vyžadovala, aby účastníci trhu předávali všechny potřebné informace o svých portfoliích OTC derivátů registru obchodních údajů, nebo pokud by to nebylo možné, přímo regulačním orgánům; a
require market participants to report all the necessary information on their OTC derivatives portfolios to a trade repository or, if that would not be possible, directly to regulators; and
vyžadovala, aby účastníci trhu předávali všechny potřebné informace o svých portfoliích OTC derivátů registru obchodních údajů, nebo pokud by to nebylo možné, přímo regulačním orgánům; vyžadovala zveřejňování souhrnné informace o pozicích;
require market participants to report all the necessary information on their OTC derivatives portfolios to a trade repository or, if that would not be possible, directly to regulators; require the publication of aggregate position information;
Vyžadovalo by rovněž silný závazek k regionální integraci, rozšíření naší spolupráce se sdružením Mercosur a úspěšné uzavření dohody o přidružení EU–Mercosur.
It would also involve a strong commitment to regional integration, enhancing our co-operation with Mercosur and seeking successful conclusion of the EU-Mercosur Association Agreement.
Vyžadovalo by se, aby příslušné úřady členských států dohlížely na fondy a vymazaly z rejstříku správce, kteří pravidla nedodržují.
Competent authorities of Member States would be required to supervise the funds and withdrawal the registeration of non-compliant managers.
Vyžadovalo by to kontroly, které by oddalovaly okamžik, od kterého lze zahájit sběr podpisů.
It would require checks to be made which would delay the moment from which signatures could be collected.
Vyžadovalo by to organizování vnitrostátních, regionálních a místních sběrů (vybraného) biologického odpadu, případně doprovázené cíli pro měření pokroku, které by od řídících pracovníků a orgánů v oblasti odpadu vyžadovalo nové povinnosti podávání zpráv a prosazování právních předpisů, a vytvářelo by tak dodatečné náklady a administrativní zátěž pro podniky a veřejnou správu, které by se musely posoudit v rovnováze s přínosy v oblasti životního prostředí.
It would require organising national, regional or local separate collection of (selected) bio-waste possibly accompanied by targets for measuring progress requiring new reporting and enforcement obligations for waste managers and authorities, and thus create additional costs and administrative burdens for enterprises and public administrations, which should be considered in balance with environmental benefits.
Vyžadovalo by to také intenzivní spolupráci a podporu průmyslových sdružení a evropských normalizačních orgánů, z nichž některé již v této oblasti odvádějí důležitou práci.
It would also require strong cooperation and support of industry associations and European standardisation organisations, some of which already do relevant work in this area.
Vyžadovalo by to však překonat „odvětvové“ myšlení a omezit sklon k přísnému rozlišování mezi fondy.
This would, however, mean overcoming "sector-based" thinking and limiting the tendency to establish strict boundaries between various funds.
Vyžadovalo by to však relativně vyšší příspěvky od rozvojových zemí, které vypouštějí nejvíce emisí.
However, it would lead to relatively higher contributions from major emitting developing countries.
Vyžadovalo by to, aby všechny členské státy zřídily a spravovaly elektronický rejstřík rozhodnutí týkajících se úpadku, a to jak pro společnosti, tak pro fyzické osoby.
This would require all Member States to set up and maintain an electronic register for insolvency decisions, both for companies and private persons.
Vyžadovalo by totiž a) vyloučení veškeré bionafty z rostlinných olejů, která dnes představuje valnou většinu trhu; b) nerealistické úrovně bioethanolu vzhledem k současným limitům pro přimíchávání; c) nerealistické úrovně moderních biopaliv na trhu.
This is because it would require a) the exclusion of all vegetable oil biodiesel which today represents the vast majority of the market; b) unrealistic levels of bioethanol given the current blend limits; and c) unrealistic levels of advanced biofuels coming into the market.
vyžadovalo správní náklady přesahující 30 % dodatečných příjmů vytvořených tímto rozšířením.
involve administrative costs of more than 30% of the additional revenue which would have been generated by that extension.
Vyžadovalo to úzkou spolupráci se všemi subjekty zapojenými do ERO 2013, a to včetně mnoha útvarů Komise (zejména jejích zastoupení), informačních středisek Europe Direct (EDIC), informačních kanceláří Evropského parlamentu (EPIO) a dalších orgánů EU, členských států (na celostátní, regionální i místní úrovni) a organizací občanské společnosti (na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU).
This required close cooperation with all EYC2013 actors, including many Commission services (especially the Representations), the Europe Direct Information Centres (EDICs), the European Parliament Information Offices (EPIOs) and other EU institutions, Member States (at national, regional and local level) and (national and EU-level) civil society organisations.
Vyžadovaly by přiměřené zveřejnění záměru udělit určitou koncesi a stanovily by pravidla pro výběr koncesionářů na základě objektivních, nediskriminačních kritérií.
It would require adequate advertising of the intention to award a concession and fix the rules governing the selection of concessionaires on the basis of objective, non-discriminatory criteria.
Vyžadovaly by tyto změny další kontroly a zajišťování rovnováhy nebo nová opatření ve vztazích obchodníků a spotřebitelů, aby nebyla dotčena práva spotřebitelů?
Would such changes require additional checks and balances or new measures in the merchant-consumer relations, so that consumer rights are not affected?
Vyžadovaná opatření zahrnují:
Measures that are required include:
Vyžadovaná pravidla z ILCD – Nomenklatura
Required Rules from the ILCD - Nomenclature
Vyžadovaná pravidla z ILCD – Nomenklatura98
Required Rules from the ILCD- Nomenclature98
Vyžadovaná úroveň validace a ověření závisí na několika kritériích.
Required level of validation and verification depends on several criteria.
Vyžadované zkoušky se provádějí na motorech, které jsou pro schvalovaný typ reprezentativní.
The required tests shall be performed on engines which are representative of the type to be approved.
Vyžadované zkoušky se provádějí na těch vozidlech, systémech, konstrukčních částech a samostatných technických celcích, které představují typ, jenž má být schválen.
The required tests shall be performed on those vehicles, systems, components and separate technical units that are representative of the type to be approved.
Vyžadované „zvýšené investice do lidských zdrojů“ nejsou v EU dosud skutečností.
The EU does not deliver the "increased investment in human resources" called for.
vyžadovat elektronické podávání zpráv nebo podávání zpráv prostřednictvím on‑line systémů tam, kde se v současnosti požaduje papírová podoba informací, pokud možno s využitím inteligentních portálů;
Require electronic and web-based reporting where paper based information gathering is presently required, using intelligent portals where possible;
Vyžadovat kratší návrhy s méně podrobnými pracovními balíčky a zaměřit pozornost na přiměřenost partnerství, zejména na začlenění vysoce inovačních účastníků.
To require shorter proposals with fewer details of work packages and a focus on the appropriateness of partnerships, in particular the inclusion of highly innovative participants.
vyžadovat od elektroenergetických podniků jakékoli informace, jež jsou důležité pro plnění jeho úkolů;
to request any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
Vyžadovat od evropských výrobců to, co se u výrobků z dovozu opomíjí, je pro zemědělce nejen tíživé, ale může to také snížit důvěru spotřebitelů.
Demanding of European production what does not apply to imports is not only burdensome for European farmers, it may also undermine consumer confidence.
Vyžadovat od občanské společnosti větší úsilí je správné, nesmí to ale odvádět pozornost od nedostatků veřejných orgánů.
It is right to ask civil society to do more, but that must not deflect attention away from public-authority shortcomings.
vyžadovat od plynárenských podniků jakékoli informace, jež jsou důležité pro plnění jeho úkolů;
to request any information from natural gas undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
Vyžadovat po operátorech závazek, že nové služby všeobecného zájmu budou mít dlouhodobý charakter, aby se zabezpečil tento převod, jinak lidé nezmění své návyky.
requiring operators to pledge to provide new ongoing services of general interest in order to secure modal shifts; failure to do this will mean that customers will not change their habits;
vyžadovat povolení u látek, které sestávají z geneticky modifikovaných organismů, které takové organismy obsahují nebo jsou z nich vyrobeny podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 ze dne 22. září 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivech.
To require the authorisation of additives that consist of, contain or are produced from genetically modified organism under Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
Vyžadovat pravidelnou komunikaci mezi auditory a orgány dohledu nad subjekty veřejného zájmu
Requiring regular dialogue between auditors and supervisors of PIEs.
vyžadovat prostřednictvím vhodného právního nástroje po všech členských státech dodržování předpisů Společenství o civilní ochraně;
Requiring all the Member States to comply with Community civil protection standards, by means of an appropriate legislative instrument.
vyžadovat prostřednictvím vhodného právního nástroje po všech členských státech dodržování předpisů Společenství o civilní ochraně;
requiring all the Member States to comply with Community civil protection standards, by means of an appropriate legislative instrument;
Vyžadovat rotaci ratingových agentur, které vydávají ratingy států, tedy není nezbytné.
It is therefore not necessary to require the rotation of credit rating agencies issuing sovereign ratings.
Vyžadovat splnění těchto požadavků by mohlo být nevhodné také v případech, kdy by to – vzhledem k povaze nebo tématu audiovizuálních mediálních služeb na vyžádání – bylo nepraktické nebo neodůvodněné.
It could also be inappropriate to impose such requirements in cases where – given the nature or theme of the on-demand audiovisual media services– they would be impracticable or unjustified.
vyžadovat větší transparentnost v obecných zásadách kontroly státní podpory a zvážit vytvoření sítě orgánů nebo kontaktních míst zabývajících se státní podporou, aby se usnadnil tok informací a výměna osvědčených postupů;
request more transparency in the general principles of state aid control and consider establishing a network of state aid authorities or contact points in order to facilitate the flow of information and exchange of best practices;
vyžadovat změnu výrobku nebo druhu daného výrobku předtím, než může být na trh uveden nebo na trhu ponechán;
to require modification of the product or type of product before it can be placed or kept on the market;
vyžadovat zveřejnění tohoto rozhodnutí v plném nebo zkráceném znění a ve formě, kterou považují za vhodnou;
to require publication of that decision in full or in part and in such form as they deem adequate;
vyžadovat, aby byla softwarová rádiová zařízení složena pouze z takových kombinací softwaru a hardwaru, které vyhovují předpisům.
to require software-defined radio equipment to ensure that only compliant combinations of software and hardware come together.
vyžadovat, aby dotyčný žadatel předložil nové informace v určité lhůtě poté, co je získal;
require submission of the new information by the applicant concerned within a time limit after he/she obtained such information;
Vyžadovat, aby obce a regiony zajistily dostatečnou úroveň transparentnosti u veřejných zakázek s účastí soukromých podnikatelů.
Requiring municipalities and regions to secure a sufficient level of transparency in public contracts with private entrepreneurs.
vyžadovat, aby strany přispěly takovými aktivy, že jejich rozhodovací nezávislost je znatelně snížena, nebo
require the parties to contribute such assets that their decision-making independence is appreciably reduced; or
vyžadovat, aby systém předpisů uplatňovaný na skladovací zařízení, byl jasný.
Require clarity on the regulatory regime that is applied to storage facilities.
vyžadovat, aby členské státy prováděly osobní pohovory, a upřesnit, že by rozhodující orgán měl mít čas potřebný k důkladnému posouzení žádosti.
require MS to conduct personal interviews, and specify that the determining authority should be given the necessary time to conduct a rigorous assessment of the application.
vyžadovat, aby členské státy před přijetím konečného rozhodnutí o podstatě žádosti vzaly v úvahu další námitky;
require MSs to take into account further representations before a final decision on the substance is taken;
vyžadovat, aby členské státy soukromě informovaly každou dospělou osobu o jejím právu podat zvláštní žádost o mezinárodní ochranu a umožnily závislým dospělým osobám, aby vysvětlily svou individuální situaci pracovníkům rozhodujícího orgánu;
require MSs to inform each adult in private of her/his right to make a separate application for international protection and to give dependent adults the opportunity of presenting their individual circumstances to the personnel of the determining authority;
Vyžadován by byl zejména dostatečně pevný rámec rozpočtové kázně a hospodářské konkurenceschopnosti na úrovni států a přísnější kontrola státní rozpočtové politiky ze strany EU, především pro možnosti se solidární odpovědností, k omezení morálního hazardu mezi členskými státy eurozóny, podpoře úvěrové kvality dluhopisů stability a zajištění právní jistoty.
In particular, a sufficiently robust framework for budgetary discipline and economic competiveness at the national level and a more intrusive control of national budgetary policies by the EU would be required, in particular for options with joint and several guarantees to limit moral hazard among euro-area Member States, underpin the credit quality of the Stability Bond and assure legal certainty.
Vyžadována jsou další zlepšení.
Improvements are called for.
Vyžadovány jsou rovněž statistické údaje o veřejném zdraví pro ukazatele udržitelného rozvoje, strukturální ukazatele, kontextové ukazatele o zdravotním postižení a ukazatele vyvinuté v rámci otevřené metody koordinace na podporu národních strategií pro rozvoj vysoce kvalitní, dostupné a udržitelné zdravotní péče a dlouhodobé péče.
Statistical data on public health are also required for sustainable development indicators, structural indicators, context indicators on disability and indicators developed in the context of the Open Method of Coordination for the support of national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care.
Vyžadovány pro činnosti podniku v rámci hranic systému.
Required for corporate activities within the system boundary.
Vyžadování co nejrelevantnějších kritérií výběru
Requiring the most relevant selection criteria
vyžadování elektronického podávání zpráv nebo podávání zpráv prostřednictvím internetových stránek, jestliže se v současnosti požaduje papírová podoba informací, pokud možno s využitím inteligentních portálů (zkušenosti členských států ukazují, že inteligentní portály pro různé požadavky na informace mohou významně přispět k úsporám; v Norsku pokrývá portál „Antinn“ téměř veškeré informační povinnosti uložené podnikům ústřední vládou28);
Require electronic and web-based reporting where paper based information gathering is presently required, using intelligent portals where possible (experiences in Member States demonstrate that intelligent portals covering a variety of information requirements can generate significant savings; in Norway the portal "Antinn" covers nearly all information obligations on businesses imposed by the central government28);
vyžadování přísnějších požadavků na externí audit u finančních skupin s ohledem na jejich pobočky a dceřiné podniky nacházející se v dotčené zemi.
requiring increased external audit requirements for financial groups with respect to any of their branches and subsidiaries located in the country concerned.
vyžadování rezervace pro vhodné parkování nebo prostor hangáru pro provedení údržby.
the request for or reservation of a suitable parking and/or hangar space.
vyžadování trvalého úsilí i na úrovni WTO k zajištění toho, aby producentské země dodržovaly minimální environmentální a sociální normy;
urging constant efforts, including by the WTO, to enforce compliance by producer countries with minimum environmental and social standards;
Vyžadování větší transparentnosti a dohledatelnosti všech složek výrobku či služby by mělo umožnit vymýcení nucené práce.
Insisting on greater transparency and traceability for all the components of a product or service should make it possible to eradicate forced labour.
vyžadování většího dohledového šetření nebo požadavky na externí audit u poboček a dceřiných podniků finančních institucí se sídlem v dotčené zemi;
requiring increased supervisory examination or external audit requirements for branches and subsidiaries of financial institutions based in the country concerned;
vyžadování údajů z nákladového účetnictví v souhrnné a standardizované podobě s doporučeným minimálním objemem údajů
require cost accounting data in aggregated and standardised format with recommended minimum data
vyžadování údajů z nákladového účetnictví v souhrnné a standardizované podobě s vyčerpávajícím unifikovaným souborem údajů a šablonou
require cost accounting data in aggregated and standardised format with comprehensive unified set of data and template
Vyžaduje celkový popis jaderných činností dané země, obsáhlejší prohlášení o lokalitách a rozmanitější požadavky na inspekce.
It requires an overall description of a country’s nuclear activities, provision for more extensive site declarations and more varied inspection requirements.
Vyžaduje financování nějaká nová oblast politiky?
Does any new policy area require funding?
Vyžaduje generální opravu.
It needs a thorough overhaul.
Vyžaduje jasný, ale pružný rámec: jasný proto, že představuje společný přístup schválený na nejvyšší úrovni, a pružný v tom smyslu, že je třeba jej pravidelně aktualizovat.
This needs a clear but flexible framework: clear in that it represents a common approach endorsed at the highest level, flexible in that it needs periodic updating.
Vyžaduje mezioborovou činnost zahrnující různé oblasti vědění a vývoj nových typů vzdělávání napříč obory.
It requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, and the development of new types of education across the boundaries of disciplines.
Vyžaduje navázání dobrých operativních vztahů se zeměmi návratu, přičemž je třeba v rámci prosazování práva zajistit rovnováhu mezi právy jednotlivce a humanitárními ohledy na jedné straně, a zájmem státu na straně druhé.
It requires good working relationships to be developed with the countries of return, while balancing individual rights and humanitarian considerations with the state interest in law enforcement.
Vyžaduje nelineární funkci limitních hodnot.
Requires a non-linear limit value function.
Vyžaduje náležitou podporu a zásadní reformy.
This necessitates appropriate support and major reforms.
Vyžaduje následující komentář:
The following points should be noted:
Vyžaduje obchodní prostředí, které posiluje investice a podnikání.
It requires a business environment that fosters investments and entrepreneurship.
Vyžaduje od členských států, aby vypracovaly vnitrostátní plány pro nakládání s odpady, a stanoví povinnost získat povolení pro manipulaci s odpady.
It requires Member States to draw up national waste management plans (WMP) and introduces an obligation to obtain a permit for waste handling.
Vyžaduje opatření ke snížení právních, daňových a administrativních překážek, jako jsou osvobození od odvodů na sociální pojištění pro začínající podniky, zjednodušené registrační postupy pro mikropodniky a přístup k početnějším a méně drahým odbytištím.
It requires measures to lower legal, tax and administrative barriers, such as exemption from social insurance charges for start-ups, simplified registration procedures for new micro-enterprises and access to more numerous and less expensive outlets.
Vyžaduje otevřenost, odhodlání, upřímnost, přátelskou a uvolněnou atmosféru.
It implies openness, determination, straightforwardness and a friendly, non-intimidating atmosphere.
Vyžaduje ověření třetí stranou u externích projektů snižování, aby se zajistila dobrá kvalita.
Requires 3rd party verification for external reduction projects to ensure good quality.
Vyžaduje pevné odhodlání ze strany orgánů, koordinaci a partnerství se všemi příslušnými zúčastněnými stranami.
It needs strong institutional commitment, coordination and partnership with all relevant stakeholders.
Vyžaduje pevný rámec pro regulaci a dohled, který současně zajišťuje finanční stabilitu a je zaměřen na podporu udržitelné ekonomiky.
It requires a solid framework for regulation and supervision, which simultaneously ensures financial stability and focuses on supporting a sustainable economy.
Vyžaduje podávání zpráv ke kvalitativní nejistotě u významných procesů.
Requires reporting on qualitative uncertainty for significant processes,
Vyžaduje porušení těchto práv zvláštní způsob ochrany?
Are special measures needed to protect these rights?
Vyžaduje pouze transparentnost celého procesu a řádné uplatňování opatření a požadavků potřebných k úspěšnému postupu v různých hospodářských a sociálních oblastech.
It is simply calling for clarity throughout the process and for the proper implementation of the measures and requirements needed to lead the way in different parts of the economy and society.
Vyžaduje pouze údaje o počtu státních příslušníků třetích zemí, kteří byli navráceni do třetí země na základě příkazu k opuštění země (případy podle dublinského nařízení jsou však vyloučeny).
It just requires the total number of third-country nationals who have been returned following an order to leave (although the Dublin Regulation cases are excluded).
Vyžaduje procenta odebírané a vypouštěné vody, která byla ověřena nebo jsou nesporná.
Requests percentage of water withdrawals and discharges that have been verified or assured.
Vyžaduje proto zvláštní pozornost a cílená opatření.
It therefore needs particular attention and targeted action.
Vyžaduje především změnu ve způsobu myšlení.
This requires a change, first and foremost, of mentality.
Vyžaduje při tom rozvoj nových dovedností a znalostí v této oblasti, jakož i nových finančních nástrojů a zapojení mnoha zúčastněných stran.
It requires a new portfolio skills and knowledge as well as new financial instruments, multistakeholders’ involvement.
vyžaduje respektování hodnot EU;
implying respect for EU values;
Vyžaduje rovněž zavedení podrobného systému jakosti v každém zařízení zabývajícím se darováním.
It requires also a detailed quality system in place in every donation site.
Vyžaduje rovněž zlepšení přeshraniční mobility.
It also requires improving cross-border mobility.
Vyžaduje rovněž změnu postoje v tom, že členský stát by měl přemýšlet a jednat více „evropsky“ a příslušným způsobem změnit administrativní praktiky.
It also requires a change of attitude in that Member States should think and act more “European” and change administrative practices accordingly.