natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2005 zveřejnila Evropská síť Eurydice publikaci „Key Data on Teaching Languages at Schools in Europe“ (Klíčové údaje o výuce jazyků ve školách v Evropě) (IV.1.5), která poskytla hlavní údaje o stavu jazykové výuky v roce 2003.
In 2005 the European Eurydice network published a volume on “Key Data on Teaching Languages at Schools in Europe” (IV.1.5), which provided a baseline for the state of language provision in 2003.
V roce 2005 zákonodárce znovu definoval jiné oblasti s přírodním znevýhodněním než horské oblasti a než oblasti se specifickým znevýhodněním jakožto oblasti postižené významnými přírodními nevýhodami, jak bylo uvedeno výše v oddíle 1.
In 2005 the legislator redefined the areas with natural handicaps other than those which are mountainous in character and than those with specific handicaps as areas affected by significant natural handicaps, as mentioned in section 1 above.
V roce 2005 získala Evropsko-středomořská platforma mládeže ocenění Newropeans Grand Prix Award za přínos k demokracii.
In 2005 the Euro-Mediterranean Youth Platform received the Newropeans Grand Prix Award for its contribution to democracy.
V roce 2005 zřídily všechny nové členské státy své decentralizované monitorovací funkce a funkce průběžného hodnocení.
In 2005, all new Member States had set up their decentralised monitoring and interim evaluation (IE) functions.
V roce 2005 útvary Komise nadále posilovaly svou spolupráci se sítí národních kanceláří programu.
In 2005, the Commission services further reinforced their cooperation with the NTO network.
V roce 2005 útvary Komise neformálně projednávaly s odborníky členských států formu návrhu a zejména aspekty znovuusídlení v tomto návrhu.
In 2005 the Commission services informally discussed the broad outline and in particular the resettlement aspects of this proposal with Member States' experts.
V roce 2005 úředníci pro slyšení nemuseli přijmout žádné rozhodnutí podle článku 9.
It was not necessary for the Hearing Officers to take any Article 9 decisions in 2005.
V roce 2005 Čína v celosvětovém prodeji chemických látek obsadila třetí místo, Indie deváté, obě jsou tedy mezi deseti největšími světovými výrobci chemických látek.
In 2005, China occupied third place in worldwide chemical sales and India ranked ninth, so both are among the world's 10 largest chemical producers.
V roce 2005 Čína v celosvětovém prodeji chemických látek obsadila třetí místo, Indie deváté, obě jsou tedy mezi deseti největšími světovými výrobci chemických látek.
In 2005, China occupied third place in worldwide chemical sales and India ranked ninth, so both are among the world's ten largest chemical producers.
V roce 2005 činila hodnota vývozu kosmetických přípravků mimo EU 16 miliard EUR a hodnota dovozu dosahovala 4,4 miliardy EUR.
In 2005 exports of cosmetic products outside the EU stood at EUR 16 billion with imports at EUR 4.4 billion.
V roce 2005 činila hodnota vývozu kosmetických přípravků mimo EU 16 miliard EUR a hodnota dovozu dosahovala 4,4 miliardy EUR.
In 2005, the export of cosmetic products outside the EU stood at EUR 16 billion, with imports at EUR 4.4 billion.
V roce 2005 činila ohlášená celková dodávka (nezahrnující rtuť z inventur) z Evropské unie 625 tun.
In 2005 the reported total supply (not including any mercury taken from inventories) from the European Union was 625 tonnes.
V roce 2005 činila zaměstnanost v železničním odvětví ve státech EU-25 (vnitrostátní podniky, nové hospodářské subjekty a provozovatelé infrastruktury) téměř 1 200 000 lidí.
For EU-25, the number of jobs in the railway industry (national undertakings, new operators and infrastructure managers) therefore accounted for just under 1 200 000 jobs.
V roce 2005 činilo financování výzkumu a vývoje ze strany vlád v zemích EU-27 0,63 % HDP ve srovnání s 0,64 % v roce 2000.
R&D financed by government as a percentage of GDP in EU-27 equalled 0.63% in 2005, against 0.64% in 2000.
V roce 2005 čítalo toto odvětví 59 000 pracovních míst na plný úvazek, z toho bylo 61 % zaměstnaných a 39 % pracovníků s jinými vazbami k podniku.
In 2005 the sector numbered 59 000 FTEs, with more than 61% of the workers then in permanent employment and nearly 39% connected to the business in another way.
V roce 2005 čítalo toto odvětví 59 000 pracovních míst na plný úvazek, z toho bylo 61 % zaměstnaných a 39 % pracovníků s jinými vazbami k podniku.
In 2005 the sector numbered 59 000 FTE's, with more than 61% of the workers then in permanent employment and nearly 39% connected to the business in another way.
V roce 2005 čítalo toto odvětví 59 000 pracovních míst na plný úvazek, z toho bylo 61 % zaměstnaných a 39 % pracovníků s jinými vazbami k podniku.
In 2005 the sector numbered 59 000 FTEs, with more than 61% of the workers then in permanent employment and nearly 39% connected to the business in another way.
V roce 2005, po přistoupení 10 nových členských států, byly tři předvstupní nástroje dále využívány Bulharskem a Rumunskem a po závěrech z červnového zasedání Evropské rady v roce 2004 byla předvstupní strategie připravena také pro Chorvatsko; následně byla pozměněna příslušná nařízení a v rozpočtu PHARE a ISPA byly vyčleněny příslušné položky rozpočtu již v roce 2005 a v rozpočtu SAPARD počínaje rokem 2006.
In 2005, following the accession of the 10 new Member States, Bulgaria, Romania continued to benefit from the three pre-accession instruments and following the conclusion of the June European Council in 2004, a pre-accession strategy for Croatia was also prepared; the respective regulations were subsequently amended and credits were assigned in the budget for PHARE and ISPA already in 2005 and for SAPARD starting in 2006.
V roce 2005, po rozboru těchto příspěvků a s přihlédnutím k dialogu vedenému s dotčenými subjekty, zveřejnila Komise sdělení „o výsledcích konzultací, které byly zahájeny Zelenou knihou o veřejných zakázkách v oblasti obrany, a o příštích iniciativách Komise“5.
In 2005, after analysing these contributions and reflecting on its dialogue with the parties concerned, it published a Communication "on the results of the consultation launched by the Green Paper on Defence Procurement and on the future Commission initiatives"5.
V roce 20057 zahynulo přibližně 41 600 osob, došlo tedy k nedostatečnému poklesu o 17,5 % za 4 roky.
The figures for 2005 show that about 41 600 people were killed on the roads7, a fall (albeit too small) of 17.5% over 4 years.
V roce 2006 a 2007 pravidelně zasedal Komisí podporovaný výbor pro kolektivní vyjednávání12 a dosáhl pokroku ve dvou důležitých oblastech: Pokud jde o ujednání o pracovní době, specifické pro toto odvětví, sociální dialog se nachází ve fázi vyjednávání.
In 2006 and 2007, the sectoral social dialogue committee12, supported by the Commission, met at regular intervals and made headway in two major areas: regarding sector-specific working time arrangements, the social dialogue has reached a stage where negotiations are taking place.
V roce 2006 bude generální ředitelství pro hospodářskou soutěž přikládat vysokou prioritu prevenci a odrazování od kartelů.
In 2006, the Competition DG will give high priority to the prevention and deterrence of cartels.
V roce 2006 bude Komise pokračovat v tomto procesu zdokonalování v rámci mezí stanovených právním základem.
The Commission will continue with this process of refinement in 2006 within the limits set by the legal base.
V roce 2006 bude následovat legislativní návrh, jehož součástí bude zřízení výstražné sítě pro kritické infrastruktury (CIWIN) a v němž budou zohledněny reakce na zelenou knihu.
A legislative proposal, comprising the creation of a critical infrastructures early warning information network (CIWIN) will follow in 2006, to take account of reactions to the Green Paper.
V roce 2006 bude pokračovat spolupráce generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž s kandidátskými zeměmi a s ostatními západobalkánskými zeměmi.
The Competition DG’s work with the candidate countries and the other Western Balkan countries will continue in 2006.
V roce 2006 bude ukončen monitorovací systém Forest Focus17.
The Forest Focus17 monitoring scheme expires in 2006.
V roce 2006 bude vyjádření solidarity zajištěno pomocí:
In 2006, the expression of solidarity will be ensured through:
V roce 2006 bude zahraniční činnost Komise sledovat dosahování těchto cílů:
In 2006, the Commission’s external action will be geared to achieving the following objectives:
V roce 2006 budou mimo jiné probíhat práce, jejichž cílem je certifikace systému na aplikace, které přímo souvisejí s lidskými životy, jako je civilní letectví.
Furthermore, work will be carried out in 2006 to ensure that the system is certified vis-à-vis applications which directly affect the safety of human life, such as civil aviation .
V roce 2006 by měla zahájit svou vzdělávací činnost nová regionální škola pro vyšší vzdělávání ve veřejné správě.
A new regional School for Higher Education in Public Administration should start its training activity in 2006.
V roce 2006 by měly být zahájeny přípravné práce pro analýzu proveditelnosti a možných struktur pro tuto podporu.
Preparatory work should start in 2006 to analyse the feasibility and possible structures for such support.
V roce 2006 byl novelizován zákon o státní správě a zákon o státních zaměstnancích s cílem optimalizovat činnost státní správy, zlepšit proces řízení lidských zdrojů a vytvořit účinnou vnitřní kontrolu činností státní správy.
In 2006, the Law for the Administration and the Law on Civil Servants were amended, with the aim of optimising the work of the state administration, improve the process of managing human resources and establish effective internal control of the administration’s activities.
V roce 2006 byl obdržen omezený počet návrhů, z nichž nesplnil kritéria způsobilosti jeden.
In 2006, a limited number of proposals have been received, of which one was not compliant with the eligibility criteria.
V roce 2006 byl pro účely elektronického zdravotnictví zprovozněn portál EU.
In 2006, the EU eHealth portal was launched.
V roce 2006 byl proveden přezkum předpisového rámce pro elektronické komunikace, přičemž do poloviny roku 2007 budou k projednávání předloženy změny.
In 2006 the regulatory framework for electronic communications has been reviewed and amendments will be tabled by mid 2007.
V roce 2006 byl přijat akční plán Společenství pro ochranu a dobré životní podmínky zvířat 2006–2010.
In 2006, the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006 – 2010 was adopted.
V roce 2006 byl přijat sedmý rámcový program pro výzkum29 a rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace30 s cílem nejen podpořit vývoj nových technologií, ale také zajistit co nejrychlejší uvádění vědeckých poznatků na trh.
In 2006, the 7th Research and Development Framework Programme (FP729) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP30) were adopted to support not only the development of new technologies, but also to ensure the early commercialisation of scientific findings.
V roce 2006 byl režim POSEI reformován znovu, zejména v důsledku následujícího:
In 2006, POSEI was reformed again, mainly due to the following elements:
V roce 2006 byl režim pro menší ostrovy v Egejském moři reformován.
The PIME scheme was reformed in 2006.
V roce 2006 byl sjednocen dlouhodobý rámec politiky EU v oblasti životního prostředí přijetím revidované strategie pro udržitelný rozvoj a nařízení REACH (registrace, hodnocení a autorizace při nakládání s chemickými látkami).
In 2006, the EU's long term environment policy framework was consolidated with adoption of its revised Sustainable Development Strategy and the REACH regulation.
V roce 2006 byl společný podnik Galileo nahrazen Agenturou pro evropský GNSS (GSA) (dříve známa pod názvem Úřad pro dohled nad evropským GNSS – GSA), jež se měla zabývat zájmy veřejnosti v rámci evropských programů GNSS.
In 2006, GJU was replaced by the European GNSS Agency (GSA) (formerly known as the European GNSS Supervisory Authority – GSA), in charge of managing the public interest aspects of the European GNSS programmes.
V roce 2006 byl společný podnik Galileo nahrazen Agenturou pro evropský GNSS (GSA11), jež se měla zabývat zájmy veřejnosti v rámci evropských programů GNSS.
In 2006, GJU was replaced by the European GNSS Agency (GSA)11, in charge of managing the public interest aspects of the European GNSS programmes.
V roce 2006 byl ve sdělení Komise o ratingových agenturách27 vyzván Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry (dále „CESR“), aby sledoval dodržování kodexu IOSCO a každoročně předkládal Komisi zprávu.
In 2006 a Communication from the Commission on Credit Rating Agencies27 invited the Committee of European Securities Regulators, hereinafter "CESR", to monitor compliance with the IOSCO Code and report back to the Commission on an annual basis.
V roce 2006 byl vydán referenční dokument o nejlepších dostupných technikách pro zpracování odpadu14.
A reference document on the best available techniques for the Waste Treatments Industries was published in 200614.
V roce 2006 byl zahájen program rozvoje infrastruktur v Africe (PIDA), který má zlepšit koordinaci plánování a budování infrastruktury.
In 2006, the Programme for Infrastructure Development in Africa (PIDA) was launched with the aim of improving coordination in the planning and construction of infrastructure.
V roce 2006 byla celková výše přímých zahraničních investic nejvyšší v regionu (3,4 mld.
In 2006 the total amount of FDI was the highest in the region (EUR 3.4 billion)17.
V roce 2006 byla celková výše přímých zahraničních investic nejvyšší v regionu (3,4 mld.
In 2006 the total amount of FDI was the highest in the region (EUR 3.4 billion)8.
V roce 2006 byla celková výše přímých zahraničních investic nejvyšší v regionu (3,4 mld.
In 2006 the total amount of FDI was the highest in the region (EUR 3.4 billion)9.
V roce 2006 byla jedna pětina mladých mezi 16 a 24 lety věku ohrožena chudobou.
One-fifth between 16 and 24 were at risk of poverty in 2006.
V roce 2006 byla podle belgického práva formálně zřízena Evropská síť pro justiční vzdělávání (EJTN).
The European Judicial Training Network (EJTN) was formally established in accordance with Belgian law in 2006.
V roce 2006 byla provedena studie ohledně možnosti začlenění zdravotnických prostředků a monitorovacích a kontrolních přístrojů4, jak požaduje článek 6 směrnice o nebezpečných látkách.
A study regarding the possibility of including medical devices monitoring and control instruments, as requested by Article 6 of the RoHS Directive, was carried out in 20064.
V roce 2006 byla rakovina druhou nejběžnější příčinou úmrtí po kardiovaskulárních chorobách a způsobovala dvě z deseti úmrtí u žen a tři z deseti u mužů, tzn.
After circulatory diseases, cancer was the second most common cause of death in 2006, accounting for two out of ten deaths in women and three out of ten deaths in men.
V roce 2006 byla rakovina druhou nejběžnější příčinou úmrtí po kardiovaskulárních chorobách2.
After circulatory diseases, cancer was the second most common cause of death in 20062.
V roce 2006 byla rovněž uzavřena rámcová dohoda, která v Moldavsku umožnila realizaci operací EIB.
A framework agreement was also signed in 2006 paving the way for EIB operations in the country.
V roce 2006 byla také ověřena práce orgánů, které rozhodují o ukončení pomoci, se zaměřením na uzavření projektů Fondu soudržnosti.
The year 2006 also involved verifying the work of the winding up bodies for closure of Cohesion Fund projects.
V roce 2006 byla ustavena skupina odborníků na vysoké úrovni pro digitální knihovny, ve které se sešly zainteresované subjekty dotčené digitalizací a on-line přístupností kulturního materiálu, včetně osiřelých děl4.
In 2006, a High Level Expert Group on Digital Libraries was established bringing together stakeholders concerned with digitization and online accessibility of cultural material, including orphan works4.
V roce 2006 byla vydána ve 3 dílech (1.
In 2006 it was published in 3 volumes (1.
V roce 2006 byla v rámci Evropského roku mobility pracovníků zahájena celá řada akcí, které přispěly k dosažení hlavních cílů tohoto roku, tj.
A wide range of actions were launched in the context of the 2006 European Year of Workers' Mobility (EYWM), which contributed to the main objectives of the Year to be met, i.e.
V roce 2006 byla zahájena práce na studii k přezkoumání provádění směrnice a k analýze změn, které se uskutečnily s ohledem na hladiny hluku na letištích Společenství od vstupu směrnice v platnost.
A study was launched in 2006 to examine the implementation of the Directive and to analyse the changes that took place with regard to the noise levels at Community Airports since its entry into force.
V roce 2006 bylo dalším významným úspěchem lisabonské strategie dosažení dohody členských států o stanovení vnitrostátních cílů pro výdaje na výzkum a vývoj, které tvoří přílohu závěrů jarního zasedání Evropské rady v březnu 2006.
Another major achievement in 2006 for the Lisbon Strategy has been the agreement of Member States to set national targets for R&D expenditure, which were annexed to the conclusions of the Spring European Council of March 2006.
V roce 2006 bylo do Evropy (EU-27) dovezeno 83 milionů kubických metrů kulatiny, dřevní štěpky a odpadového dřeva (bez papíru a celulózy), zatímco vývoz do mimoevropských zemí představoval celkem 54 milionů kubických metrů6.
In 2006, imports of round wood, wood chips and waste wood to Europe (EU 27) amounted to 83 million cubic metres (not including paper and pulp) while exports to countries outside Europe totalled 54 million cubic metres6.
V roce 2006 bylo do Evropy (EU-27) dovezeno 83 milionů kubických metrů kulatiny, dřevní štěpky a odpadového dřeva, zatímco vývoz do mimoevropských zemí představoval celkem 54 milionů kubických metrů6.
In 2006, imports of round wood, wood chips and waste wood to Europe (EU 27) amounted to 83 million cubic metres while exports to countries outside Europe totalled 54 million cubic metres6.
V roce 2006 bylo dokončeno zásadní hodnocení programu Phare prováděné ex post a týkající se vnitrostátních programů, nadnárodních programů a konkrétních témat.
A major ex post evaluation of Phare covering national programmes, multi-country programmes and thematic evaluations was completed in 2006.
V roce 2006 bylo přijato nařízení o povinnostech orgánů EU.
A Regulation setting out the obligations of the EU institutions was adopted in 2006.
V roce 2006 bylo schváleno jedno opatření technické podpory pro rozvoj institucionální kapacity, které představuje celkové způsobilé náklady ve výši 262 335 EUR, jež jsou zcela financovány ISPA.
One technical assistance measure for institutional capacity building was approved in 2006, representing a total eligible cost of EUR 262,335 which is 100% financed by ISPA.
V roce 2006 bylo vyhlášeno přepracování právních předpisů EU o názvech textilií15 v První zprávě o pokroku o strategii pro zjednodušení právního prostředí16 a bylo zahrnuto do legislativního a pracovního programu Komise na rok 2008.
The revision of the EU legislation on Textile Names and Labelling15 was announced in 2006 in the “First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment”16 and was included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
V roce 2006 bylo vyhlášeno přepracování právních předpisů EU o názvech textilií16 v První zprávě o pokroku o strategii pro zjednodušení právního prostředí17 a bylo zahrnuto do legislativního a pracovního programu Komise na rok 2008.
The revision of the EU legislation on Textile Names and Labelling16 was announced in 2006 in the “First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment”17 and was included in the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
V roce 2006 bylo vyslechnuto okolo 10 % žadatelů, v roce 2007 to bylo 19 %.
Around 10% received hearings in 2006, and 19% in 2007.
V roce 2006 bylo v internetové konzultaci prostřednictvím portálu Váš hlas v Evropě (IPM) obdrženo 280 odpovědí, které většinou potvrdily výsledky prvních konzultací.
In 2006 an internet consultation via Your Voice in Europe (IPM) provoked 280 answers which mainly confirmed the results of the first consultations.
v roce 2006 bylo v rámci třetího kola výzvy k předkládání návrhů ohledně „Inovačních přístupů k řízení změn“ vybráno 19 projektů.
In 2006, 19 projects were selected under the third round of the call for proposals on “Innovative approaches to the management of change”.
V roce 2006 bylo výsledkem průběžného hodnocení v Rumunsku, Bulharsku a Turecku 32 hodnotících zpráv o jednotlivých zemích, odvětvích a tématech, včetně ad hoc zpráv, týkajících se opatření programu Phare a jiných předvstupních finančních nástrojů.
In 2006, the interim evaluation (IE) scheme in Romania, Bulgaria and Turkey generated 32 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic evaluation reports covering Phare and other pre-accession financial instruments measures.
V roce 2006 byly celkově sebrány 2 miliony tun odpadu.
The total quantity collected in 2006 was 2 million tons.
V roce 2006 byly podepsány první transakce technologického přenosu pro činnost v oblasti licencí a oddělených podniků.
In 2006, the first technology transfer operations were signed for licensing and spin-off activities.
v roce 2006 byly provedeny audity u celkem 34 programů vyhodnocených jako vysoce rizikové, včetně 10 nových programů.
In all, 34 programmes assessed as high-risk were audited in 2006, including 10 new programmes.
V roce 2006 byly schváleny 4 žádosti týkající se přípravy projektů v oblasti dopravy a dvě žádosti týkající se přípravy projektů v oblasti životního prostředí.
In 2006, 4 applications concerning project preparation in the transport sector and two applications concerning project preparation in the environment sector were approved.
V roce 2006 byly ustaveny tři tematické skupiny, které se mají zabývat: i) energetickou účinností, ii) rozvojem trhu s energií a iii) prognózami a scénáři.
In 2006, three thematic groups have been established to deal with: i) energy efficiency, ii) energy market development and iii) forecast and scenarios.
V roce 2006 byly v Rumunsku a Bulharsku uskutečněny čtyři audity v souvislosti s procesem EDIS, kde konečná fáze sestávala z ověřovacího auditu provedeného auditory Komise s cílem posoudit připravenost přistupujících zemí převzít plnou zodpovědnost za nabídková řízení a zadávání smluv ve chvíli, kdy jsou kontroly ex-ante prováděné delegacemi EK zrušeny.
In 2006, four audit missions were carried out in Romania and Bulgaria in the context of the EDIS process where the final stage consists of a verification audit by the Commission auditors with the objective to assess the readiness of the acceding countries to assume full responsibility for tendering and contracting by waiving the ex-ante controls made by the EC delegations.
V roce 2006 byly všechny tři oddělené oblasti spojeny do jediné integrované otevřené sociální metody koordinace v oblasti sociální ochrany a sociálního začlenění (dále jen „sociální otevřená metoda koordinace“).
In 2006 the three separate strands were streamlined into one integrated OMC for Social Protection and Social Inclusion (hereinafter “Social OMC”).
V roce 2006 byly zavedeny biometrické pasy.
Biometric passports were introduced in 2006.
V roce 2006 dokončila Komise kontrolu všech dosud neschválených návrhů přijatých předchozími Komisemi.
In 2006, the Commission completed the screening of all pending proposals adopted by the previous Commissions.
V roce 2006 dosáhly ztráty z padělaných parfémů a kosmetických přípravků v EU hodnoty 3 miliard EUR.
In 2006, counterfeit perfumes and cosmetics cost the EU EUR 3.0 bn.
V roce 2006 dosáhly ztráty z padělaných parfémů a kosmetických přípravků v EU hodnoty 3 mld. EUR.
In 2006, counterfeit perfumes and cosmetics cost the EU EUR 3.0 bn.
V roce 2006 došlo k těmto změnám položek, které mají být vyrovnány za období 1993-99:
Changes in 2006 in appropriations to be settled for 1993-99 were as follows: