natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto ohledu pozitivní dopady návrhu převažují poněkud omezenou dodatečnou zátěž vyplývající z povinností transparentnosti kladených na členské státy při jednání o mezivládních dohodách s třetími zeměmi.
In this respect, the positive impacts of the proposal outweigh the rather limited extra burden in terms of transparency obligations put on Member States when negotiating intergovernmental agreements with third countries.
V tomto ohledu program Erasmus Mundus narozdíl od národních programů přitahuje studenty, aby studovali ve více než jedné evropské zemi.
In this respect, an Erasmus Mundus programme – unlike national programmes - attracts students to study in more than one European country.
V tomto ohledu proto hrají důležitou úlohu odbory a, jak potvrdil Soudní dvůr, měly by být i nadále schopny uskutečňovat akce na ochranu práv pracovníků, včetně možnosti vyzvat své členy ke stávce a nařídit bojkot nebo blokády s cílem ochránit zájmy a práva pracovníků a zajistit ochranu pracovních míst nebo pracovních podmínek za předpokladu, že to je v souladu s právními předpisy a zvyklostmi Evropské unie a jednotlivých členských států.
Therefore, trade unions play an important role in this respect and should, as confirmed by the Court of Justice, continue to be able to take action to protect workers’ rights, including the possibility of calling their members out on strike and ordering boycotts or blockades to protect the interests and rights of workers and ensure the protection of jobs or terms and conditions of employment, provided this is done in compliance with European Union and national law and practice.
V tomto ohledu provedlo mnoho vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž v EU v minulých letech v potravinářském odvětví šetření s cílem objasnit, jak tyto trhy fungují, určit možné problémy a navrhnout řešení.
In this vein, many NCAs in the EU have conducted inquiries into the food sector in recent years with the aim of clarifying how these markets work, of identifying potential problems and proposing solutions.
V tomto ohledu představovalo uspořádání Evropského roku mobility pracovníků v roce 2006 vynikající příležitost k upozornění veřejnosti na úlohu a cíle sítě EURES a její větší zviditelnění u různých skupin dotčených osob.
The organisation of the European Year of Workers Mobility in 2006 represented in this respect an excellent opportunity to draw the public's attention to the role and objectives of the EURES network and to increase its visibility among the various groups of stakeholders.
V tomto ohledu přijala Komise v dubnu 2007 sdělení „Zlepšení předávání znalostí mezi výzkumnými institucemi a průmyslem v celé Evropě“5.
In this context, in April 2007, the Commission adopted a Communication on "Improving knowledge transfer between research institutions and industry across Europe"5.
V tomto ohledu připomíná, že harmonizace musí být prováděna na vhodné úrovni a že nesmí v žádném případě způsobit či umožnit omezení práv evropských spotřebitelů, bez ohledu na to, ze které země tito spotřebitelé pocházejí.
In this connection, it points out that the chosen level of harmonisation must be appropriate and should under no circumstances lead to or permit a reduction in European consumers' rights, whatever their country of origin.
V tomto ohledu připravuje nyní Komise významnou iniciativu v oblasti ITS na rok 2008, která stanoví podrobný plán rozvoje a zavedení ITS v Evropě a bude se zabývat hlavními technologickými aplikacemi relevantními pro logistiku nákladní dopravy.
In this respect a major initiative on ITS for 2008, establishing a detailed roadmap for ITS development and deployment in Europe and addressing the main technology applications relevant for freight logistics, is currently being prepared by the Commission.
V tomto ohledu Rada vítá záměr Komise zvyšovat i nadále kvalitu procesu rozšíření tak, že se v rané fázi zaměří na klíčové priority v oblastech veřejné správy a soudní reformy a boje proti korupci, přičemž plně využije kritéria a dopadové studie a zajistí větší transparentnost procesu.
In this regard the Council welcomes the Commission's intention to continue enhancing the quality of the enlargement process by tackling key priorities in areas of public administration and judicial reform and the fight against corruption at an early stage, by making full use of benchmarks and impact studies, and by bringing more transparency into the process.
V tomto ohledu rozhodujícím způsobem přispívá skupina odborníků CESR pro správu investic.
In this respect, a crucial contribution is being made by the CESR Investment Management Expert Group.
V tomto ohledu se bude pro účely přiměřeného zjišťování a analýzy „základních příčin“ těchto závažných nežádoucích reakcí a událostí požadovat další odborná příprava jak zdravotnických pracovníků, tak i pracovníků vigilance v rámci tkáňových zařízení a příslušných orgánů, což by mělo vést ke zjištění a nápravě systematických chyb.
In this regard, more training of both healthcare professionals and vigilance officers in tissue establishments and competent authorities will be needed for an appropriate identification and analysis of the “root causes” of these SARE, which should lead to the identification and correction of systematic errors.
V tomto ohledu se EHSV domnívá, že:
In this context, the EESC considers that:
V tomto ohledu se Evropská rada v Lisabonu (v březnu 2000) rozhodla vytvořit z Unie nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější ekonomiku světa založenou na znalostech5.
The March 2000 Lisbon European Council therefore resolved to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world5.
V tomto ohledu se Evropská rada v Lisabonu (v březnu 2000) rozhodla vytvořit z Unie nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější ekonomiku světa založenou na znalostech4.
The March 2000 Lisbon European Council therefore resolved to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world4.
V tomto ohledu se Evropská rada v Lisabonu (v březnu 2000) rozhodla vytvořit z Unie nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější ekonomiku světa založenou na znalostech5.
The March 2000 Lisbon European Council therefore resolved to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world5.
V tomto ohledu se jako úspěšný pokusný králík ukázaly být pilotní projekty.
In this respect, the pilot projects have proved to be a successful test bed.
V tomto ohledu se jeví jako užitečné posílení součinnosti s OECD, G7 či Světovou bankou.
It would seem useful on this front to strengthen synergies with the OECD, the G7 and the World Bank.
V tomto ohledu se jeví jako užitečné posílení součinnosti s OECD, G7, G20, Bankou pro mezinárodní platby (BIS) či Světovou bankou.
It would seem useful on this front to strengthen synergies with the OECD, the G7, the G20, Bank for International Settlements (BIS) and the World Bank.
V tomto ohledu se Komise bude opírat o práci Skupiny pro udržitelnost cestovního ruchu.
To this end, the Commission will rely on the Tourism Sustainability Group.
V tomto ohledu se Komise domnívá, že nepřetržité a ambiciózní úsilí o fiskální konsolidaci by mělo v roce 2011 a následujících letech pokračovat.
In this light, the Commission considers that continuous and ambitious fiscal consolidation efforts should be pursued in 2011 and beyond.
V tomto ohledu se Komise domnívá, že snížení schodku za rok 2011 by mohlo být ambicióznější a že by měla být stanovena další konsolidační opatření na rok 2012 a další roky.
In this light, the Commission considers that a more ambitious reduction of the deficit in 2011 should be possible, and that further consolidation measures should be specified for 2012 and beyond.
V tomto ohledu se kvalita a včasnost doporučení RPS postupně zlepšila.
In this respect, the quality and timeliness of RAC advice have improved over time.
V tomto ohledu se mediální gramotnost ve vztahu k obchodním sdělením vyznačuje nejméně třemi aspekty:
In this field, media literacy for commercial communication has at least three aspects:
V tomto ohledu se musí program samozřejmě uskutečňovat za respektování pravomocí ECB.
The programme must of course be carried out in keeping with the ECB's remit.
V tomto ohledu se navrhovaná ustanovení omezují na to, co je k dosažení cíle nutné, a nepředstavují nepřiměřenou zátěž•
In this regard the provisions proposed are limited to what is necessary to achieve the objective, and do not entail disproportionate burden
V tomto ohledu se nový návrh rozpočtu zaměřuje zejména na podporu politik ve prospěch konkurenceschopnosti a hospodářské konvergence, a tak přispívá k růstu a vytváření pracovních míst, jakož i těch rozpočtových položek, které Evropě umožní řešit krize zejména ve svém sousedství.
In this regard, the proposal for a new Draft Budget is focused on supporting in particular those policies in favour of competitiveness and economic convergence, thus contributing to growth and jobs, as well as those budget lines which allow Europe to address crises especially in its neighbourhood.
V tomto ohledu se odborníci shodují, že za současného stavu výzkumu a znalostí má většina zjištěných potíží krátké trvání a není zdraví nebezpečná.
Specialists recognise that, at the current stage of research and know-how, most of the difficulties experienced are of short duration and are not a health hazard.
V tomto ohledu se osvobození vyvážených výrobků od cla nebo daní, kterým podléhají obdobné výrobky určené pro domácí spotřebu, nebo vrácení tohoto cla a daní až do částky, která nepřesáhne skutečně uloženou výši, nepovažuje za subvenci, bylo-li osvobození poskytnuto v souladu s přílohami I, II a III,
In this regard, the exemption of an exported product from duties or taxes borne by the like product when destined for domestic consumption, or the remission of such duties or taxes in amounts not in excess of those which have been accrued, shall not be deemed to be a subsidy, provided that such an exemption is granted in accordance with the provisions of Annexes I, II and III,
V tomto ohledu se očekává, že provedení politiky soudržnosti podpoří hospodářské důvody pro začlenění zdravotně postižených osob a pro přístupnost.
In this respect, implementation of Cohesion Policy is expected to support the business case of disability including accessibility.
V tomto ohledu se proto rovněž nepoužije zásada subsidiarity ve smyslu čl. 5 odst. 2 Smlouvy o ES.
Therefore the issue of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise in this respect either.
V tomto ohledu se v souladu s interinstitucionální dohodou o zdokonalení tvorby právních předpisů16 zavázala k posuzování dopadů na základní práva u významných změn, které navrhne.
In this respect, it committed, in line with the Inter-institutional agreement on better lawmaking16, to assess the impact of its substantive amendments on fundamental rights.
V tomto ohledu se zdůrazňuje, že klíčovou úlohu při zlepšování zaměstnatelnosti hrají účinné a efektivní programy odborného vzdělávání a přípravy, včetně cíleného vzdělávání dospělých.
In this respect, they stress that efficient, effective and forward looking vocational education and training programmes, including targeted adult learning, play a key role in improving employability.
V tomto ohledu se členské státy vyzývají k tomu, aby zkoumaly možnosti společné strategie a projednaly související otázky a výzvy – organizační, právní, technické a finanční – na které je v tomto sdělení kladen důraz.
In this respect, the Member States are invited to explore possible common strategies and to discuss the relevant issues and challenges – organisational, legal, technical and financial – highlighted in this Communication.
V tomto ohledu se členské státy vyzývají, aby zlepšování zdraví vymezily ve vnitrostátních programech jako jednu z priorit a aby využívaly většího povědomí o možnostech financování v oblasti zdraví ze strany EU.
In this regard, Member States are encouraged to identify health improvement as a priority in their national programmes and to benefit from better awareness of the possibilities of EU funding for health.
V tomto ohledu si bude zvláštní pozornost zasluhovat omezení zátěže malých a středních podniků v oblasti statistiky a shromažďování údajů.
In this respect reducing the burden of statistics and data collections for SMEs will deserve special attention.
V tomto ohledu si Komise vyhrazuje právo posoudit na základě článků 101 a 102 Smlouvy o fungování EU jakékoli chování týkající se řízení provozu, které by mohlo omezit nebo narušit hospodářskou soutěž.
In this regard, the Commission reserves its right to assess under Articles 101 and 102 of the TFEU any behaviour related to traffic management that may restrict or distort competition.
V tomto ohledu si Výbor cení, že si Komise zvolila prostřednictvím posuzovaného sdělení podpoření diskuse o pokroku, realizovanému při dosahování cílů ze Stockholmu a z  Barcelony, a  že osvětlila úlohu vlád a sociálních partnerů v prosazování aktivního stárnutí.
The Committee is therefore pleased to note that the Commission has chosen, by means of the Communication under review, to contribute to the debate on the progress made towards the Barcelona and Stockholm targets, and to examine the role of governments and the social partners in promoting active ageing.
V tomto ohledu si zaslouží zvláštní důraz následující aspekty:
In this regard, the following aspects merit particular emphasis:
V tomto ohledu směrnice činí použitelné procesní záruky obsažené v článcích 47 a 48 Listiny a článcích 5 a 6 EÚLP na řízení o předání založená na evropském zatýkacím rozkazu.
In this respect, the Directive makes applicable the procedural guarantees contained in Articles 47 and 48 of the Charter and Articles 5 and 6 ECHR to surrender proceedings based on a European Arrest Warrant.
V tomto ohledu Soudní dvůr Evropské unie posuzuje existenci kontrolního podílu nebo funkčních, ekonomických a organických vazeb12.
In this respect, the Court of Justice looks at the existence of a controlling share or functional, economic and organic links12.
V tomto ohledu Soudní dvůr uvedl, že stát
In this regard, the Court of Justice has indicated that the State,
V tomto ohledu současné nejistoty při přípravě provozní fáze již brání zapojení zúčastněných stran, ať už jde o civilní ochranu, životní prostředí nebo vědeckou obec nebo o soukromé společnosti, zejména malé a střední podniky v oblasti navazujících služeb.
In this respect, current uncertainties in the preparation of the operational phase are already hindering the commitment of stakeholders, being from the civil protection, environmental or scientific communities as well as private companies, notably SMEs of the downstream services.
V tomto ohledu stanovení práv cestujících po moři a na vnitrozemských vodních cestách doplní pokrok dosažený v odvětví dopravy v rámci jednotného evropského trhu.
In this respect, the establishment of rights for passengers travelling by sea or inland waterways will complement the progress achieved in the transport sector within the framework of the European Single Market.
V tomto ohledu stanoví směrnice Komise 2006/141/ES ze dne 22. prosince 2006 harmonizovaná pravidla s ohledem na počáteční a pokračovací kojeneckou výživu3, zatímco směrnice Komise 2006/125/ES ze dne 5. prosince 2006 stanoví určitá harmonizovaná pravidla s ohledem na obilné a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti4.
In that respect, Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 lays down harmonised rules with respect to infant formulae and follow-on formulae3, whereas Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 lays down certain harmonised rules with respect to processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children4.
V tomto ohledu stojí za zmínku několik přínosných a osvědčených nástrojů: zvýšení účinnosti, flexibilita a kombinovaná výroba tepla a elektřiny.
In this respect, several beneficial and proven tools are worthy of mention: efficiency increase, flexibility and cogeneration.
V tomto ohledu struktura financování pro EFSI 1.0 zahrnula převod 500 milionů EUR z finančních nástrojů CEF na grantovou část CEF.
In this respect, the financing structure for the EFSI 1.0  included the transfer of EUR 500 million from the CEF financial instruments to the grant part of the CEF.
V tomto ohledu Studie ukazuje, že provádění tohoto ustanovení není uspokojivé (viz Příloha VI), hlavně vzhledem k tomu, že v určitých členských státech jsou náklady účtované za doručování písemností velmi vysoké (přes 150 EUR) a nejsou zcela průhledné (neboť tyto částky nejsou žadateli předem známy).
In this regard, the Study indicates that the application of this provision is not satisfactory (see Annex VI), mainly due to the fact that in certain Member States the costs charged for the service of documents are very high (above € 150) and not fully transparent (since the amounts are not known to the applicant beforehand).
V tomto ohledu studie ukazuje, že provádění uvedeného nařízení není plně uspokojující, neboť zmíněné ustanovení je považováno za komplikované a v některých případech není snadné určit datum doručení (viz Příloha V).
In this respect, the Study indicates that the application of the Regulation is not entirely satisfactory because the provision is considered complicated and in certain cases it is not easy to determine the date of service (see Annex V).
V tomto ohledu síť spolupracuje s Evropskou justiční sítí26(v trestních věcech), Evropskou sítí pro justiční vzdělávání (EJTN)27 a se sítí evropských spotřebitelských center (síť ESC)28.
In this regard, the Network cooperates with the European Judicial Network (in criminal matters)26, the European Judicial Training Network (EJTN)27 and the European Consumer Centres Network (ECC-Net)28.
V tomto ohledu tato zpráva ukáže, že ISPA se ukázal jako efektivní a důležitý nástroj pro přípravu přijímajících zemí1 na členství v Evropské unii..
In this respect, the report will demonstrate that ISPA has proved to be an effective and important tool for preparing beneficiary countries1 for EU membership.
V tomto ohledu tento návrh především vymezuje závažná porušení předpisů vedle porušení předpisů již vymezených v návrhu nařízení Rady o zavedení režimu Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu5.
In this respect the proposal firstly defines serious infringements in addition to those already defined in the proposal for a Council Regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing5.
V tomto ohledu toto nařízení umožňuje během fáze plánování programů přizpůsobit nabídku akcí konkrétní situaci městských a venkovských oblastí a oblastí s přírodním znevýhodněním.
In this regard, the regulation allows, during the planning phase of programmes, to modulate the menu to take account of the particular situation of urban and rural areas, and areas with natural handicaps.
V tomto ohledu toto sdělení rozvíjí na úrovni Společenství pro tyto politiky referenční rámec.
In this respect, this communication develops a reference framework at Community level for Member States' policies.
V tomto ohledu Unie v případě potřeby podporuje a doplňuje činnost členských států v oblasti zlepšování znalostí a šíření kultury a dějin evropských národů.
In this respect, the Union, where necessary, supports and supplements Member States' action to improve the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples.
V tomto ohledu uplatňování DPH vytváří místa napětí, která se nikde jinde při uplatňování spotřební daně na finanční služby a pojištění nevyskytují.
In this respect the application of VAT gives rise to tension points which are not found elsewhere in applying a consumption tax to financial services and insurances.
V tomto ohledu upozornil Evropský parlament na skutečnost, že některými jazyky EU, takzvanými evropskými světovými jazyky38, se hovoří rovněž v mnoha státech, které nejsou členskými státy EU; tyto jazyky proto představují důležité spojení mezi lidmi a národy v různých oblastech světa.
In this respect the European Parliament has drawn attention to the fact that some EU languages, referred to as European world languages38, are spoken also in a great number of non-Member States in different continents; those languages constitute therefore an important link between peoples and nations of different regions in the world.
V tomto ohledu ustanovení Smlouvy, která obsahují referenční hodnoty pro schodek veřejných financí a veřejný dluh ve výši 3 a 60 procent HDP, nadále poskytují nezbytný silný základ fiskálního rámce a zůstávají pilířem tohoto systému.
In this regard, the Treaty provisions including the reference values for government deficit and debt of 3 and 60 percent of GDP continue to provide the necessary strong backbone of the fiscal framework and remain the anchor of the system.
V tomto ohledu uvedl Soud prvního stupně, že „Rada netvrdila (a skutečně nemohla tvrdit), že stabilita je důležitější než soutěž“xii.
In this regard the Court of First Instance stated that “the Council did not assert (and indeed could not have asserted) that stability is more important than competition”.12
V tomto ohledu učinila EU významné závazky.
The EU has made significant commitments in this regard.
V tomto ohledu už práce probíhá.7 PKPZ souhlasí s tím, že se musí dále prohloubit a rozšířit.
These processes are already underway.7 The CCMI agrees that they have to be deepened and extended.
V tomto ohledu už práce probíhá.8 PKPZ souhlasí s tím, že se musí dále prohloubit a rozšířit.
These processes are already underway.8 The CCMI agrees that they have to be deepened and extended.
V tomto ohledu ve srovnání s předešlými volbami nenastala žádná změna.
In this respect, there was no change as compared with the previous elections.
V tomto ohledu velitel přepravního plavidla vyhoví s náležitým ohledem na bezpečnostní a praktické záležitosti potřebám pozorovatele, včetně – na základě žádosti – dočasného umístění produktu na palubu přepravního plavidla za účelem provedení inspekce pozorovatelem a poskytnutí dostatečné doby pozorovateli pro splnění jeho úkolů.
In this regard, the master of the carrier vessel, giving due regard to safety and practical concerns, shall accommodate the needs of the observer in this regard, including, upon request, temporarily placing product on the carrier vessel deck for inspection by the observer and providing adequate time for the observer to carry out his/her duties.
V tomto ohledu vláda oznámila záměr zavést důchodový systém založený na kreditech, jenž by umožnil mechanismy automatické úpravy reagující na demografický vývoj.
In this respect, the governement has announced its intention to introduce a credit-based pension system, which could allow for automatic adjustment mechanisms in response to demographic developments.
V tomto ohledu vyjasňuje výkon svobody usazování, volného pohybu služeb a pravomoci orgánů dohledu členských států původu a hostitelských členských států.
It clarifies the exercise of the freedom of establishment, of the freedom to provide services, and the powers of supervisory authorities of home and host Member States in this regard.
V tomto ohledu vyzve Komise belgické úřady, aby vybraly příslušné subjekty, jež budou moci řešit určité množství praktických problémů, a zároveň belgické úřady požádá, aby ji pomohly při kontrole dosaženého pokroku v jejich řešení.
In this context, it will call upon the Belgian authorities to designate the appropriate bodies to address a number of operational issues and to help it monitoring progress in solving them.
V tomto ohledu vyžaduje, aby smluvní strany snížily své celkové roční emise olova, kadmia a rtuti pod úroveň z roku 1990 (nebo z jiného roku z intervalu mezi lety 1985 a 1995).
In this respect, it requires Parties to reduce their total annual emissions of lead, cadmium and mercury below their levels in 1990 (or an alternative year between 1985 and 1995).