natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z návrhů rozvinutých zemí, jež jsou v současnosti prezentovány, vyplývá snížení jejich emisí do roku 2020 o přibližně 13,2 % oproti úrovni roku 1990 (u spodní hranice návrhů) až po snížení o přibližně 17,8 % (u horní hranice návrhů).
Current developed country pledges on the table imply a reduction in their emissions from around 13.2% by 2020 below 1990 level (for the lower end of the pledges) to around 17.8% (for the higher end of the pledges).
Z náznaků vyplývá, že životní podmínky se v posledních několika letech zhoršují.
There are signs of deteriorating living conditions in the last couple of years.
Z názvu tohoto nového článku vyplývá, že členské státy zajistí dostupnost bezplatné právní pomoci a zastoupení v odvolacích řízeních.
The title of this new Article indicates that Member States shall ensure the availability of free legal assistance and representation in case of appeals procedures.
Z nízkých úrovní na začátku roku 2013 míra úspěšnosti při nacházení práce vzrostla a zároveň začala míra separace od zaměstnání od začátku roku 2012 klesat.
From the low levels seen in the beginning of 2013, job finding rates have recovered, while at the same time job separation rates have started to decline since early 2012.
Z něho byly zemím ve finanční tísni poskytovány půjčky,
Loans were granted to countries in financial distress.
z něho vyplývá velký objem nedokončené práce a potřeba položit důraz na uplatňování v EU i v jednotlivých členských státech;
the communication reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at EU and Member State levels;
Z několika dalších nástrojů EU budou podporovány činnosti, které budou vůči činnostem financovaným z Azylového a migračního fondu a z Fondu pro vnitřní bezpečnost komplementární.
A number of other EU instruments will provide support to activities which are complementary to the activities that will be financed under the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund:
Z několika dalších nástrojů EU budou podporovány činnosti, které budou vůči činnostem financovaným z Fondu pro vnitřní bezpečnost komplementární.
A number of other EU instruments will provide support to activities which are complementary to the activities that will be financed under the Internal Security Fund:
Z několika důvodu jsou některé činnosti financovány podle jiného rozpočtového klíče nebo jen některými členskými státy.
For several reasons, some activities are financed by a different budget key or by only some Member States.
Z několika důvodů není možné ukazatele udržitelného rozvoje vždy založit na nejnovějších údajích.
For several reasons, SDIs cannot always be based on the most recent data.
Z několika konkrétních příkladů je patrné, že se jedná o obzvláště účinný způsob, jak mohou vnitrostátní parlamenty konstruktivně přispět k utváření budoucích iniciativ a právních předpisů EU.
These are a particularly effective way for national Parliaments to contribute constructively to the shaping of future EU initiatives and legislation, as several concrete examples have shown.
Z některých důvodů dojde i k synergickému působení s některými programy souvisejícími s kulturou.
For the same reasons synergy will also be brought into the culture related programmes.
Z některých on-line platforem se postupně v mnoha ekonomických odvětvích staly konkurenční subjekty a způsob, jakým využívají svou tržní sílu, vyvolává řadu otázek, které si zasluhují další analýzu, jež půjde v konkrétních případech nad rámec uplatňování předpisů v oblasti hospodářské soutěže.
Some online platforms have evolved to become players competing in many sectors of the economy and the way they use their market power raises a number of issues that warrant further analysis beyond the application of competition law in specific cases.
Z některých výzkumů vyplývají náznaky snižování likvidity na některých segmentech trhu, ale i to, že před začátkem krize mohla být hodnota likvidity velmi nízká.
Some research indicates signs of liquidity decreasing in some market segments, but also that liquidity may have been under-priced in the run-up to the crisis.
Z některých z nich byly nedávno uvolněny finanční prostředky na uspokojení potřeb, jež v jižních sousedních zemích vyvstaly, a budou k podpoře procesu změn v našem sousedství využívány i nadále.
Some of these instruments have recently been mobilized to respond to the emerging needs in EU’s southern neighbourhood and will continue to be used in support of the transition processes in the Neighbourhood region.
Z obchodního hlediska by tyto požadavky a náklady spojené s jejich dodržováním mohly představovat značný problém pro podnikání v oblasti tohoto typu služeb.
From a business point of view, these requirements, and the costs associated with addressing them, might pose a significant challenge to the business case for this type of services.
Z obchodu s nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovem se stává hned po Číně druhý největší producent ryb na světě.
This makes the IUU business the second largest fish producer in the world by value, after China.
Z obdobných důvodů by měla vážená průměrná maloobchodní prodejní cena sloužit jako vodítko pro poměřování důležitosti specifické spotřební daně v rámci celkového daňového zatížení.
For similar reasons, the weighted average retail selling price should also serve as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
Z obdobných důvodů by měly oběti sexuálního násilí vypovídat před osobou stejného gendru.
For similar reasons, in cases of sexual violence, victims should have the right to be interviewed by a person of the same gender.
Z obdržených informací lze vyvodit závěr, že směrnice má v Evropě značný a kladný vliv na ochranu práv duševního vlastnictví podle občanského práva.
The information received points to the conclusion that the Directive has had a substantial and positive effect on protecting intellectual property rights under civil law in Europe.
Z obdržených informací vyplývá, že finanční pomoc z Fondu solidarity byla využita účinně a s dodržením pravidel stanovených nařízením o Fondu solidarity, rozhodnutím o poskytnutí pomoci a prováděcí dohodou.
From the information received, the Solidarity Fund grant has been used efficiently and respecting the rules imposed by the Solidarity Fund Regulation, the grant decision and the implementing agreement.
Z obdržených příspěvků jednoznačně vyplynula nejednotnost mezi podniky provozujícími autobusovou a autokarovou dopravu a jejich sdruženími a svazy na straně jedné a sdruženími spotřebitelů na straně druhé.
The contributions received revealed a clear split between bus and/or coach undertakings and their associations and federations on the one hand and consumer associations on the other.
Z obdržených příspěvků jednoznačně vyplynulo, že vládne nejednotnost mezi provozovateli autobusové a autokarové dopravy a jejich sdruženími a svazy na straně jedné a sdruženími spotřebitelů na straně druhé.
The contributions received revealed a clear division between bus and coach operators and their associations and federations on the one hand and consumer associations on the other.
Z obecné vykonatelnosti dohod dosažených na základě mediace mohou existovat výjimky.
There may be exceptions to the general enforceability of mediated agreements.
Z obecného hlediska byla tato mez provedena uspokojivě; mnoho členských států stanoví předpisy, které zaručují ještě vyšší ochranu bezpečnosti a zdraví pracovníků.
In general, this limit has been satisfactorily transposed; many Member States lay down more protective standards.
Z obecného hlediska je rozpočtová strategie vytyčená v programu vesměs v souladu s požadavky Paktu o stabilitě a růstu.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is mostly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Z obecného hlediska je vymezení výstupů uvedených níže v tabulce založeno na očekávaných úkolech, které navrhla Komise v dokumentu KOM(2006) 832 v konečném znění a na zkušenostech s podporou reforem, které ETF získala v letech 2000–2006.
In general the definition of deliverables in the table below is based on the expected functions proposed by the Commission in COM(2006)832 final and on the experience in reform support developed by the ETF in the period 2000-06.
Z obecného hlediska je zřejmá potřeba další podpory a dialogu pro silnější uvědomění významu environmentálních přínosů, které uvažování z pohledu životního cyklu může přinést při omezování celkového negativního dopadu výrobků.
As a general observation, it seems that more support and dialogue is needed to strengthen awareness of the environmental benefits that life-cycle thinking can bring to reducing the overall negative impacts of products.
Z obecného hlediska používají členské státy referenční období uspokojivě; některé členské státy nedávno uskutečnily významné změny ve své legislativě, aby zlepšily soulad s příslušnými požadavky.
In general, the reference period has been satisfactorily applied in Member States; and in some Member States, significant amendments have been made recently to improve compliance.
Z obecného hlediska přispívá k lisabonské agendě EU a strategii udržitelného rozvoje, neboť umožňuje opatření k lepšímu řízení přetížení dopravy, omezení emisí z letecké dopravy a vybízí k vývoji ekologičtějších dopravních technologií.
From a general point of view, it contributes to both the EU Lisbon agenda and the Sustainable Development Strategy as it enables action to better manage congestion, to curb transport air emissions and as it encourages the development of cleaner transport technologies.
Z obecného hlediska se očekává, že postupné ukončení kvót na mléko a mléčné výrobky podpoří produkci, sníží ceny a zvýší konkurenceschopnost daného odvětví.
In general terms, it is expected that the phasing-out of milk quotas will expand production, lower prices and increase the competitiveness of the sector.
Z obecného hlediska vedly některé změny původního návrhu ke změně struktury původního znění; do hlavy IV tak byl začleněn článek 15 týkající se analytických metod.
In general terms, some modifications to the initial proposal have led to a restructuring of the initial text; thus, Article 15 dealing with analytical methods has been included in Title IV.
Z obecného pohledu by postupným ukončováním mléčných kvót došlo k posílení produkce, snížení cen a zvýšení konkurenceschopnosti tohoto odvětví.
In general terms, the phasing-out of milk quotas would expand production, lower prices and increase the competitiveness of the sector.
Z obecného zájmu se tedy stává zájem zisku, neboť rozdíl, který je třeba udělat, nespočívá v termínu „hospodářský či nikoli“, ale „ziskový či nikoli“.
We are therefore moving from general interest towards profitable interest, whereas the distinction to be made is not whether or not a service is 'economic' but rather whether or not it is "profitable".
z obecných kovů, též zlacené nebo stříbřené, pokovené vzácným kovem
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
Z obecných požadavků na trvalost je vhodné vyloučit činnosti podporované ESF a činnosti, které nezahrnují produktivní investice nebo investice do infrastruktury, pokud tyto požadavky nevyplývají z platných pravidel státní podpory, a je vhodné vyloučit příspěvky do finančních nástrojů nebo z nich.
It is appropriate to exclude actions supported by the ESF and those not entailing productive investment or investment in infrastructure from the general requirement of durability, unless such requirements are derived from applicable State aid rules, and to exclude contributions to or from financial instruments.
Z obecnějšího hlediska doposud užitečným způsobem v dané souvislosti přispěla OMK v oblasti sociálního začlenění, která zároveň poskytuje dobrý základ pro další kroky.
Overall the OMC on social inclusion has made a useful contribution to date and provides a good basis for further action.
Z obecnějšího hlediska EU potřebuje najít způsob snížení existující zátěže, kdekoli to podmínky dovolují.
More generally, the EU needs to find ways to cut existing burdens wherever circumstances allow.
Z obecnějšího hlediska je také na základě pravidelných zpráv v souladu se Smlouvou1 vhodné posoudit, jak doplnit voličská práva občanů, kteří mají své bydliště v jiném členském státě, s cílem zvýšit počet osob účastnících se demokratického života členského státu, ve kterém pobývají.
More generally, ways of adding to the electoral rights of citizens residing in another Member State should be studied, on the basis of periodic reports submitted in accordance with the Treaty1, in order to increase the participation of citizens in the democratic life of their Member State of residence.
Z obecnějšího hlediska policejní spolupráce předpokládá rozvinutí úzkých vztahů se třetími zeměmi.
More generally, the effectiveness of police cooperation requires the development of close relations with countries outside the EU.
Z oblasti odešlo několik stovek osob, aby se zapojily do bojů v oblastech konfliktů, jako je Sýrie a Irák.
Several hundred persons have left the region to fight in areas of conflict such as Syria and Iraq.
Z oblasti působnosti nařízení jsou rovněž vyloučeny požadavky na zapsání do katastru nemovitostí a účinky zapsání nebo nezapsání do tohoto katastru.
The requirements to make an entry in the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register are also excluded from the scope of the Regulation.
Z oblasti působnosti nařízení se tak vyloučí záležitosti již upravené stávajícími předpisy EU, jako jsou vyživovací povinnosti12, zejména mezi manželi, a záležitosti vyplývající z dědického práva13.
Thus, matters already covered by existing EU regulations, such as maintenance obligations12, especially between spouses, and matters arising from the law of succession13, are excluded from the scope of the Regulation.
Z oblasti působnosti návrhu nejsou vyloučeny mikropodniky a malé a střední podniky, stejně jako je tomu u stávajícího nařízení (ES) č.
Microenterprises and SMEs are not excluded from the scope of the proposal, which is also the case under the current Regulation (EC) No 216/2008.
Z oblasti působnosti sdělení a souvisejícího posouzení dopadů jsou rovněž vyloučeny audiovizuální služby poskytované prostřednictvím mobilních komunikačních sítí, jako jsou mobilní komunikace 3G/UMTS, neboť používání těchto sítí neotevírá nové strategické otázky týkající se technologií, spektra a povolovacích režimů.
Audiovisual services provided over mobile communication networks, such as 3G/UMTS mobile communications, are also outside the scope of application of the Communication and associated I.A. because the use of these networks does not raise new policy issues in terms of technology, spectrum and authorisation regimes.
Z oblasti působnosti směrnice byly vyloučeny i pobřežní vody nebo jejich části spadající do pravomoci členských států v oblasti městského a venkovského územního plánování.
Coastal waters or parts thereof falling under Member State’s town and country planning were also excluded from the scope of the Directive.
Z oblasti působnosti směrnice o zprostředkování pojištění jsou v současnosti vyloučeni rovněž někteří účastníci na poprodejním trhu (správci pojistných produktů a likvidátoři pojistných událostí).
Some after-sale market players (claims handlers and loss adjusters) are also excluded from the scope of IMD at present.
Z oblasti působnosti směrnice se vylučuje vzdělávání a obsah médií a reklamy, zejména reklamy a televizní reklamy, jak je definováno v čl. 1 písm. b) směrnice Rady 89/553/EHS.
Specifically excluded from the scope of the Directive are education and the content of media and advertising, in particular advertising and television advertising, as defined in Article 1(b) of Council Directive 89/552/EEC.
Z oblasti působnosti tohoto nařízení je rovněž vyloučeno zveřejnění práv k majetku, zejména fungování katastru nemovitostí a účinky zapsání nebo nezapsání do katastru.
The disclosure of property rights, in particular the functioning of the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register, is also excluded from the scope of the Regulation.
Z oblasti působnosti tohoto nařízení jsou vyloučeny také záležitosti upravené dědickým právem.
Matters arising from the law of succession are also excluded.
Z oblasti působnosti tohoto nařízení jsou vyloučeny:
The following are excluded from the scope of this Regulation:
Z oblasti působnosti této směrnice budou vyloučeny pyrotechnické výrobky určené pro ozbrojené síly, policii, pro použití v letadle nebo spadající do oblasti působnosti směrnice o námořním zařízení (96/98/ES).
Pyrotechnic articles intended for use by the armed forces, police, in aircraft or falling within the scope of the Marine Equipment Directive (96/98/EC) will be excluded from the Directive.
Z oblasti uplatňování směrnice jsou tudíž obecně vyloučeni poskytovatelé služeb informační společnosti, kteří používají internet k poskytování komunikačních služeb.
Information society service providers using the Internet to provide communication services are thus generally excluded from its scope.
Z obratu „nezbytné pro dosažení souladu“ plyne, že pokud se členský stát rozhodne nevyužít volby, kterou směrnice zavádí, nejsou žádné vnitrostátní právní předpisy vyžadovány.
The construction "necessary to comply" indicates that where a Member State does not choose to exercise an option introduced by the Directive then there is no requirement for national legislation.
Z obrázku níže je rovněž patrné, že v několika členských státech byly zaznamenány značné rozdíly v délce prvního, druhého (a pokud k němu dojde) třetího stupně soudního přezkumu.
The figure below also shows that in several Member States significant differences in length can be observed between first, second (and where existing) third judicial review instances.
Z obsahu odpovědí na dotazník i z diskuse během slyšení vyplývá, že bylo dosaženo obecné shody v těchto hlavních liniích:
The general thrust of the replies to the questionnaire, together with the discussions during the hearing, point to an overall consensus, which may be summarised as follows:
Z oběhu bude třeba stáhnout více než jednu miliardu mincí denominovaných v litech a centech.
More than one billion litas and centas coins will have to be withdrawn.
Z odhadovaných 1,4 milionu cest, jež Evropané v roce 2008 podnikli, bylo 90 % uskutečněno v rámci Unie3.
Of an estimated 1.4 billion journeys made by Europeans in 2008, about 90 % were within the Union3.
Z odhadů jednoho zdroje vyplývá, že přibližně 2 500 evropských společností zveřejňuje zprávy o sociální odpovědnosti nebo o udržitelnosti, což v celosvětovém měřítku staví EU do vedoucí pozice7.
One source estimates that about 2 500 European companies publish CSR or sustainability reports, which puts the EU in a position of global leadership.7
Z odhadů navíc vyplývá, že digitalizace vede ke snížení celkové poptávky po pracovní síle, a tudíž má za následek ztráty pracovních míst.
Moreover, estimates suggest that digitalisation leads to a decline in overall demand for labour and thus entails job losses.
Z odhadů nedávné a budoucí zátěže způsobené nemocemi z povolání vyplývá, že rakovina související s výkonem povolání představuje problém a v důsledku expozice zaměstnanců karcinogenům tomu tak bude i v budoucnu.
Estimates of the recent and future  burden  of occupational  diseases indicate that work-related cancer  is a problem and will remain so in the future as a result of exposure of workers to carcinogens.
Z odhadů studie Komise o dopadu nedostatečných jazykových znalostí v podnicích20 na hospodářství EU vyplývá, že 11 % vyvážejících malých a středních podniků může pozbýt obchodních příležitostí kvůli jazykovým překážkám.
A Commission study on the impact on the EU economy of shortages of foreign language skills in enterprise20 estimated that 11% of exporting EU SMEs may be losing business because of language barriers.
Z odhadů uvedených v posouzení dopadů a zkušeností členských států, které již upustily od tohoto způsobu vykazování, vyplývá, že se pro společnost významně sníží náklady na oznamování, budou-li zavedeny alternativní způsoby sběru statistických údajů.
Furthermore, the impact assessment projections and experience of Member States that have already abandoned such a reporting method indicate that the costs of reporting for society will significantly decrease when alternative methods of collection of statistical data are introduced.
Z odhadů vyplývá, že každé euro přislíbené ve formě záruk by mohlo přinést nejméně šest eur poskytnutých v mikroúvěrech, zatímco u financovaných nástrojů se očekává, že jejich pákový efekt bude v rozmezí od jedné do tří.
Estimates suggest that every euro committed in guarantees could generate at least six euros in microcredit, while the funded instruments are expected to have a leverage effect of between one and three.
Z odpovědí na dotazník jasně vyplynul souhlas s využíváním koordinátorů k tomu, aby organizovali zapojení sociálně ekonomických skupin do otázek kolem koridorů a dopravních regionů.
Responses to the questionnaire expressed a clear vote in favour of using coordinators to organize the involvement of socio-economic interest groups in corridors and transport areas.
Z odpovědí na konzultace vyplynula široká shoda ohledně potřeby zkvalitnit režim přístupu z roku 2002.
The responses to the consultation showed a broad agreement on the need to improve the 2002 access regime.
Z odpovědí na konzultaci bylo zjištěno, že finance ve fázi rozvoje jsou stadiem, ve kterém finanční systém EU vykazuje nejhorší výsledky.
Responses to the consultation identified expansion finance as the stage where the EU financial system underperforms the most.
Z odpovědí rovněž vyplynulo, že je nutno objasnit povinnosti hospodářských subjektů, včetně soukromých dovozců, jakož i pravomoci vnitrostátních donucovacích orgánů.
The responses also indicated that there is a need to clarify the obligations of economic operators including private importers as well as competences of the national enforcement authorities
Z odpovědí v dotazníku lze poukázat na několik otázek týkajících se provádění.
Based on the answers to the questionnaire, there are a few issues concerning the implementation that could to be highlighted.
Z odpovědí v rámci veřejné konzultace k tomuto sdělení vyplynulo, že zúčastněné strany úsilí Komise v této oblasti oceňují, avšak zároveň se domnívají, že jsou nutná další zlepšení.
The responses to the public consultation for this Communication revealed that stakeholders appreciate the Commission's efforts in this area but consider that further improvements are needed.
Z odstavce 1 tohoto ustanovení vyplývá, že se bude usilovat o součinnost a vzájemné doplňování s ostatními nástroji Unie, zejména se zvláštním programem „Civilní soudnictví“ a s obecnými programy „Bezpečnost a ochrana svobod“ a „Solidarita a řízení migračních toků“.
Article 12(1) states that synergies and complementarity are to be sought with other Union instruments, in particular those which come under the Specific Programme on Civil Justice and the General Programmes on Security and Safeguarding Liberties and Solidarity and Management of Migration Flows.
Z odvedené práce lze čerpat řadu osvědčených postupů.
Several best practices can be gleaned from the work done.
Z odvětvového šetření Komise v oblasti retailového bankovnictví vyplynulo, že lepší přístup finančních institucí usazených v jiných členských státech na trh snižuje spotřebitelské ceny33.
The Commission's sector inquiry into retail banking suggests that better market access for financial institutions established in other Member States reduces prices for consumers33.
Z ohlasu veřejných konzultací je zřejmý značný politický zájem na této problematice.3 Evropský parlament, Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů přijaly příslušná stanoviska4.
The response to the public consultation revealed a significant political interest in this matter3 The European Parliament, the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions have also adopted their respective opinions4.