natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V oblasti malooobchodu by RFID mohlo napomoci omezení nedostatků v zásobování, snížení objemu zásob a boji proti krádežím.
In retail, RFID could help to reduce supply shortages, inventory levels, and theft.
V oblasti malých a středních podniků se tento druhý cyklus zaměřil na potřeby malých a středních podniků s intenzivním výzkumem a vývojem a začínajících podniků v oblasti špičkových technologií.
In the area of SMEs, the focus in this second cycle was on the needs of research intensive SMEs and high-tech start-ups.
V oblasti malých podniků byly zdůrazněny možnosti nabízené podnikům v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace, zejména v rámci iniciativy ekologické inovace a v oblasti finančního inženýrství.
In the field of small businesses, the possibilities offered to enterprises under the Competitiveness and Innovation Programme have been highlighted, in particular, under the eco-innovation initiative and in the field of financial engineering.
V oblasti medikovaných krmiv nebudou podniknuta žádná opatření na úrovni EU.
No EU action is undertaken in the area of medicated feed.
V oblasti mezigenerační vztahů dochází k mnoha činnostem.
3.1.1.4 Work is being carried out in numerous areas in the field of relations between the generations.
V oblasti mezigenerační vztahů dochází k mnoha činnostem.
Work is being carried out in numerous areas in the field of relations between the generations.
V oblasti mezinárodní ochrany a azylu bylo prostřednictvím nástrojů Komise pro rozvojovou spolupráci zahájeno v období 2012–2013 více než patnáct nových projektů ve 20 partnerských zemích s částkou vyšší než 25 milionů EUR.
In the area of international protection and asylum the Commission’s development cooperation instruments launched more than 15 new projects in 20 partner countries in 2012-2013, for an amount of more than € 25 million.
V oblasti mezinárodní ochrany pro investory nesmí být žádné mezery, takže urovnávání sporů mezi investorem a státem musí existovat i nadále do té doby, než bude tento soud plně fungovat.
There cannot be a gap when there is no international protection for investors, so ISDS must continue until such a court is fully operational.
V oblasti mezistátních násilných konfliktů dochází k nárůstu.
Interstate violent conflict has been increasing.
V oblasti migrace a rozvoje bylo zatím dosaženo dobrých výsledků při vytváření politického rámce a zahájení politického dialogu s jednotlivými zeměmi nebo regiony, zejména v případě Afriky.
Progress in the field of migration and development has so far been good as regards establishing of the policy framework and launching the political dialogue at regional and country level, particularly with Africa.
V oblasti mimosmluvní odpovědnosti musí centrum napravit, v souladu s obecnými zásadami společnými právním řádům členských států, škody, které způsobilo nebo které způsobili jeho zaměstnanci při výkonu svých funkcí.
In the case of non-contractual liability, the Centre shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Centre or its servants in the performance of their duties.
V oblasti mnohostranné spolupráce hrálo GŘ pro hospodářskou soutěž nadále přední úlohu v Mezinárodní síti pro hospodářskou soutěž, v níž je členem řídící skupiny, spolupředsedá pracovní skupině pro kartely a je aktivním členem jiných pracovních skupin (pro spojování podniků, provádění politiky hospodářské soutěže, jednostranné chování a prosazování).
In the area of multilateral cooperation, DG Competition continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN), where it is a member of the Steering Group, co-chair of the cartels Working Group and an active member of the other Working Groups (on mergers, competition policy implementation, unilateral conduct and advocacy).
v oblasti mobility: integrované bezpečnostní systémy ve vozidlech využívající IKT a založené na otevřených, bezpečných a spolehlivých architektonických strukturách a rozhraních; interoperativní systémy založené na spolupráci pro účinnnost a bezpečnost dopravy, založené na komunikaci mezi vozidly a s dopravní infrastrukturou a integrující přesné a odolné technologie pro určení pozice; personalizované infomobilní a multimodální služby zohledňující umístění, včetně inteligentních řešení služeb v cestovních ruchu,
for mobility: integrated ICT-based safety systems for vehicles based on open, secure and dependable architectures and interfaces; interoperable co-operative systems for transport efficiency and safety, based on communication between vehicles and with the transport infrastructure and integrating accurate and robust location technologies; personalised, location-aware info-mobility and multi-modal services, including intelligent service solutions for tourism;
v oblasti mobility; inteligentní dopravní systémy a vozidla a inteligentní řešení služeb v oblasti cestovního ruchu založená na IKT, umožňující bezpečnou, ekologickou, pohodlnou a účinnou přepravu osob a zboží.
for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles and intelligent service solutions for tourism enabling people and goods to move safely, ecologically, comfortably and efficiently.
v oblasti mobility; „inteligentní“ dopravní systémy a vozidla založená na IKT, umožňující rychlejší, pohodlnější a efektivní přepravu osob a zboží.
for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles enabling people and goods to move safely, comfortably and efficiently.
V oblasti mobilní telefonie Komise dosud v rámci postupu podle článku 7 nevznesla námitky k názoru některých vnitrostátních regulačních orgánů, že regulační zásah na velkoobchodním trhu pro mobilní přístup a původ volání může být nezbytný, aby se zamezilo poškození zákazníků78.
In the area of mobile telephony, the Commission has so far not objected, under the Article 7 procedure, to the view of some national regulators that regulatory intervention on the wholesale market for mobile access and call origination might be necessary to avoid consumer harm78.
V oblasti médií iniciovala Komise (Generální ředitelství pro informační společnost – program Media) počátkem roku 2007 studii o potřebách a postupech audiovizuálního průmyslu při dabingu a titulkování (III.2.2).
On the media side, a study on the needs and practices of the audiovisual industry in dubbing and sub-titling was launched by the Commission (Directorate-General for Information Society — Media Programme) early in 2007 (III.2.2).
V oblasti místního sportu je možné zajistit rovné příležitosti a otevřený přístup ke sportovních aktivitám pouze prostřednictvím silného zaangažování veřejnosti.
In grassroots sport, equal opportunities and open access to sporting activities can only be guaranteed through strong public involvement.
v oblasti měnové politiky
in the area of Monetary Policy
V oblasti městské mobility Komise uspořádá dialog se zúčastněnými subjekty s cílem identifikovat osvědčené postupy v EU a podmínky pro zlepšení práv cestujících v městské veřejné dopravě.34 Do konce roku 2014 Komise předloží i specifická opatření určená mimo jiné na podporu informovanosti spotřebitelů o alternativách k osobním automobilům.
On urban mobility, the Commission will hold a dialogue with stakeholders to identify EU-wide best practices and conditions for strengthening passenger rights in public transport.34 The Commission will also present, by 2014, specific measures designed, amongst others, to promote consumer awareness of the availability of alternatives to private vehicles.
V oblasti měření dopadu rozvojových programů EU a ohledně prvku statistiky v programech regionálního rozvoje EU je obecně poskytováno technické poradenství a podpora.
Technical advice and support is provided in the area of measuring the impact of EU development programmes and with regard to the statistical element of EU regional development programmes in general.
V oblasti nanotechnologií je v Číně podle čínského ministra pro vědu a techniku  zaangažováno přibližně 50 universit, 20 institucí a více než 100 společností.
According to the Chinese minister for science and technology, about 50 universities, 20 institutes and over 100 companies are active in the sector.
V oblasti nanotechnologií musí vzniknout další evropská centra excelence (nanoklastry).
European clusters of excellence (nanoclusters) should be further developed to support nanotechnology.
V oblasti nedovoleného přistěhovalectví však nelze z humanitárních, právních nebo praktických důvodů poslat dotyčnou osobu zpět do země původu.
3.6.4 In a large number of cases of illegal immigration, however, the person concerned cannot be sent back to his homeland for humanitarian, legal or practical reasons.
V oblasti nedovoleného přistěhovalectví však z humanitárních, právních nebo praktických důvodů není možné poslat dotčenou osobu zpět do země původu.
In a large number of cases of illegal immigration, however, the person concerned cannot be sent back to his homeland for humanitarian, legal or practical reasons.
v oblasti neformálního učení využívalo 60 projektů sportovní hodnoty v činnostech pro mládež (47 projektů) a dospělé (13 projektů), 25 projektů využívalo sport k začlenění sociálně znevýhodněných skupin, 12 projektů se týkalo zdravotně postižených lidí a 4 projekty se týkaly neformálního učení prostřednictvím činnosti dobrovolníků,
In the field of non-formal learning, 60 projects using sport values in activities for young (47 projects) and adults (13 projects), 25 using sport to integrate socially disadvantaged groups, 12 on disability and 4 on non-formal learning through voluntary activities;
V oblasti nekalých obchodních praktik byla taktéž vytvořena veřejná databáze zahrnující vnitrostátní právní předpisy, evropskou a vnitrostátní judikaturu.
Likewise a public database including texts of national laws, European and national case-law has been created in the field of unfair commercial practices.
V oblasti nepřímých daní Komise navrhla zrušení daně ze zvýšení základního kapitálu s cílem podpořit rozvoj evropských společností.
As regards indirect taxation, the Commission proposed to abolish capital duty on the raising of capital in order to support the development of EU companies.
V oblasti nepřímých daní, a to jak spotřebních daní, tak DPH, se však běžně přistupuje k zavedení minimálních sazeb, zejména s ohledem na skutečnost, že při přeshraničních nákupech a prodejích na dálku nepřesahujících prahovou hodnotu se stále použije DPH v místě původu, nikoli v místě určení.
However, it is common practice in the field of indirect taxes, both for excise duties and VAT, to set minimum rates, notably on account of the fact that VAT at origin, rather than destination, is still applied to cross-border shopping and distance sales below a threshold.
V oblasti nepřímých daní, a to zejména daně z přidané hodnoty a spotřebních daní, byly cíle programu: i) umožnit úředníkům, aby dosáhli vysoké společné úrovně znalosti práva Společenství a jeho provádění v členských státech; ii) zajistit účinnou, efektivní a rozsáhlou spolupráci mezi členskými státy a iii) zkvalitnit správní postupy.
In the area of indirect taxation, and in particular value added tax and excise duties, the programme's objectives were: (i) to enable officials to achieve a high common standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States; (ii) to secure efficient, effective and extensive cooperation among Member States; and (iii) to improve administrative procedures.
V oblasti nepřímých daní, a to jak spotřebních daní, tak DPH, se běžně přistupuje k zavedení minimálních sazeb, zejména s ohledem na skutečnost, že při přeshraničních nákupech a prodejích na dálku nepřesahujících prahovou hodnotu se stále použije DPH v místě původu, nikoli v místě určení.
It is common practice in the field of indirect taxes, both for excise duties and VAT, to set minimum rates, notably on account of the fact that VAT at origin, rather than destination, is still applied to cross-border shopping and distance sales below a threshold.
V oblasti nestabilní situace a bezpečnosti:
On Fragility and Security:
V oblasti nestabilních států a zemí, které při plnění rozvojových cílů tisíciletí nejvíce zaostávají:
On fragile states and most off-track countries:
v oblasti normalizace: reforma evropského normalizačního systému tak, aby tento systém mnohem rychleji a účinněji poskytoval vzájemně slučitelné normy, zejména v odvětví informačních a komunikačních technologií;
in the area of standardisation: reforming the European standardisation system to make it much faster and more efficient in delivering interoperable standards, in particular in the ICT sector;
V oblasti nuceného návratu byla činnost fondu v souladu s činnostmi agentury Frontex při koordinaci společných návratových operací.
In the area of forced return, the Fund was consistent with the activities of the Frontex Agency on the coordination of joint return operations.
V oblasti nákladu se většina případů nedodržení předpisů týkala výběru nejvhodnější metody detekční kontroly s ohledem na povahu zásilky a normy pro jejich použití.
In the area of cargo, most non-compliances related to the selection of the most suitable methods for screening, given the nature of the consignment, and standards for applying them.
V oblasti námořní politiky EU posílí svou spolupráci se sousedními státy s cílem přispět k vymezení společných cílů pro dosažení udržitelného růstu a vytváření pracovních příležitostí v tradičních i nových námořních odvětvích, podpoří pilotní projekty v oblastech regionálního zájmu a bude usilovat o větší soudržnost opatření financovaných z vnitřních a externích finančních nástrojů EU.
In the area of maritime policy, the EU will strengthen its co-operation with its neighbours with the view to encourage the development of common targets for achieving sustainable growth and jobs from traditional and emerging maritime sectors, of pilot projects in areas of regional interest, and bring further consistency in actions financed by internal and external EU financial instruments in this regard.
V oblasti nástrojů pro finanční a derivátní investice a v oblasti obchodních technologií došlo k výraznému vývoji.
There have been significant developments in terms of financial and derivative investment instruments and trading technologies.
V oblasti návrhu neexistují žádná stávající ustanovení.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
v oblasti obnovy města a hospodářství, či zda je vhodné vrátit se k přístupu, který se více soustředí na kulturu jako takovou;
urban regeneration and economic development or whether to return to an approach that is more about culture as an end in itself;
V oblasti občanskoprávního soudnictví Komise vypracovala několik návrhů, jak v Evropě zlepšit vymáhání peněžních pohledávek.
In the field of civil justice, the Commission set out options on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
V oblasti občanskoprávního soudnictví se předmětem druhého předložení věci Soudnímu dvoru stalo Řecko, v jehož případě se žádalo o uložení finančních sankcí z důvodu více než tříletého zpoždění v provedení směrnice 2004/80 o odškodňování obětí trestných činů.
In the area of civil justice, Greece was referred to the ECJ a second time with a request for the imposition of financial sanctions for being over three years late with the transposition of Directive 2004/80 on compensation to crime victims.
V oblasti ochrany a podpory práv dítěte existuje v členských státech řada institucionálních a politických struktur.
There are a variety of institutional and policy structures designed to protect and promote the rights of the child in Member States.
V oblasti ochrany klimatu by se proto hodnocení mělo orientovat na reálné přímé dopady záměru na místní klima (využívání půdy, vodní zdroje) a dopady v regionálním měřítku.
For this reason, assessment in the area of climate protection should focus on the real direct impacts of the project on the local climate (land use, water resources, etc.) and its impacts at regional level.
V oblasti ochrany koncových uživatelů a zajištění záchranné sítě (univerzální služby) dosáhl rámec zásadních výsledků – i když pokrok ve zvyšování spokojenosti spotřebitelů je relativně pomalý.
The achievements of the framework in protecting end-users and in ensuring a safety net (universal service) are significant — albeit progress in consumer satisfaction is relatively slow.
V oblasti ochrany spotřebitele přijala Komise v roce 2001 formální doporučení4, které stanovuje minimální kritéria kvality, která by měla mimosoudní orgány zapojené do následného řešení spotřebitelských sporů nabízet jejich uživatelům.
In the field of consumer protection, the Commission adopted in 2001 a formal recommendation4 which establishes minimum quality criteria that out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes should offer to their users.
V oblasti ochrany spotřebitele se značná část acquis zakládá na minimální harmonizaci.
A significant part of the existing consumer protection acquis has been based on minimum harmonisation.
V oblasti ochrany spotřebitele spočívá význam norem zejména v zajištění bezpečnostních parametrů v normách, které poskytují předpoklad shody se směrnicí o obecné bezpečnosti výrobků22.
Standards play an important role in supporting consumer protection, in particular through the provision of safety parameters in standards that give presumption of conformity to the General Product Safety Directive22 (GPSD).
V oblasti odbavovacích služeb EHSV očekává, že nové nařízení bude zajišťovat bezpečnost a účinnost těchto služeb a ukončí podstatné kvalitativní rozdíly mezi letišti.
On ground handling, the EESC expects the new Regulation to provide for the safety and efficiency of these services and an end to the substantial quality differences between airports.
V oblasti odborné přípravy námořníků byla EMSA dále požádána, aby byla Komisi nápomocna v hodnocení postupů osvědčování námořníků a výcvikových zařízení v členských i nečlenských zemích EU v souladu s Úmluvou STCW Mezinárodní námořní organizace (o normách výcviku, kvalifikaci a strážní službě námořníků).
Furthermore, in the field of training of seafarers, EMSA was requested to assist the Commission in assessing seafarer certification procedures and training establishments in both EU and non-EU countries in line with the International Maritime Organization's STCW Convention (Standards of Training, Certification and Watchkeeping).
V oblasti odborné způsobilosti byly vyvinuty snahy o uznávání vzdělání a o začlenění úmluvy STCW do právních předpisů Společenství.
Efforts have been made regarding qualifications through the recognition of training and the incorporation of the STCW Convention into Community law.
V oblasti odborného vzdělávání a přípravy, která za posledních dvacet let zaznamenala značný propad, bylo v posledních letech zahájeno několik reforem a pilotních projektů, avšak dostupnost odborného vzdělávání a přípravy, jejich sladění s potřebami trhu práce a zapojení podnikatelského sektoru do praktické a učňovské přípravy jsou stále nízké.
Following sharp decline in vocational education and training in the last twenty years, several reforms and pilot projects have been initiated in recent years but the availability of vocational education and training, its relevance to the labour market and business involvement in work-based learning and apprenticeships remains low.
V oblasti ohrožení zdraví spočívá role EU nejenom v koordinaci reakce na tyto hrozby, ale také v posílení schopnosti členských států a zemí mimo EU na ně reagovat.
In the area of health threats, the EU’s role, beyond coordinating the response to these threats, is also to enhance the capacity of Member States and non-EU countries to respond to them.
V oblasti online služeb, které neustále nabývají na významu, pokračovala Komise ve svém šetření určitých obchodních praktik společnosti Google14.
In the increasingly important field of online services, the Commission continued carrying out its investigation into certain of Google’s business practices14.
V oblasti operací pro řešení krizí a v oblasti operací humanitární pomoci však lze zálohové účty využívat bez omezení částky, při dodržení výše prostředků schválených Evropským parlamentem a Radou pro příslušnou rozpočtovou položku pro běžný rozpočtový rok v souladu s vnitřními předpisy Komise.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations, imprest accounts may be used without any limitation on the amount, while respecting the level of appropriations decided by the European Parliament and the Council on the corresponding budget line for the current financial year and in accordance with the Commission's internal rules.
V oblasti označování potravinářských přídatných látek prodávaných mezi podniky nebo přímo konečnému spotřebiteli přijal EP v prvním čtení řadu pozměňovacích návrhů týkajících se návrhu o potravinářských enzymech s cílem zjednodušit ustanovení o označování.
As regards the labelling of food additives sold from business to business or directly to the final consumer, the EP adopted in first reading a number of amendments in the proposal on food enzymes with a view to simplifying the labelling provisions.
V oblasti partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem probíhají evropské iniciativy za účelem definování rámce a technických řešení pro zavedení účinného řízení hovorů3.
European initiatives are under way in partnership between the public and the private sectors to define the framework and technical solutions for implementing efficient emergency call management3.
V oblasti personálních záležitostí musí být tyto dohody v každém případě v souladu se služebním řádem úředníků a pracovním řádem ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
As regards staff matters, those agreements shall, in any event, conform to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
V oblasti plnění cílů programu MEDIA se ukazuje, že činnost observatoře k němu nepřispívá přímo.
It turns out that the work of the Observatory does not contribute directly to achieving the objectives of the MEDIA programme.
V oblasti plánování připravenosti je to koordinace snah členských států o zlepšení připravenosti a budování kapacit.
in the area of preparedness planning, coordinating the efforts of the Member States in terms of improved preparedness and capacity building.
V oblasti podnikatelského prostředí zpráva uvádí, že všechny členské státy provádějí určitá opatření v oblasti zlepšování právní úpravy a podnikatelského prostředí obecně, ale že členské státy s méně příznivou výchozí situací by měly vynaložit větší úsilí o dosažení plnohodnotných systémů zlepšování právní úpravy.
In the area of business environment, the Report suggests that all Member States are taking some action regarding Better Regulation, and the business environment more generally, but that those Member States in a less positive starting position should make greater efforts towards establishing fully fledged Better Regulation systems.
V oblasti podpory genderového mainstreamingu by měly mít delegace zvláštní odpovědnost;
Delegations should be given a specific responsibility for promoting mainstreaming of gender issues.
V oblasti podpory jednotlivým sektorům (zejména aplikace přechodného obranného mechanismu) se braly v úvahu zejména následující sektory: hutnický průmysl, telekomunikace, těžba uhlí, železniční doprava, kombinovaná doprava, silniční námořní a letecká doprava.
In the field of sectoral aid (see in particular the application of the temporary defensive mechanism (TDM)), the following sectors have been addressed: steel, telecommunications, coal, rail transport, combined transport, road transport, maritime transport and air transport.
V oblasti pojišťovnictví bylo přijato nařízení o blokové výjimce v odvětví pojišťovnictví42 dne 24. března 2010.
In the field of insurance, the new Insurance Block Exemption Regulation42 was adopted on 24 March 2010.