natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku toho byla omezena možnost přezkumů projektů řídit nutné zásadní změny směru během realizace projektů nebo je dovolit.
Project reviews were consequently limited in their ability to either direct or sanction necessary major changes of direction during project implementation.
V důsledku toho byla půda rozdělena na více než 1,2 milionu parcel.
As a result, lands were divided into more than 1.2 million plots.
V důsledku toho byla SED novelizována tak, aby se tato činnost z její oblasti působnosti vyloučila.
Consequently, the SED was amended to exclude this activity from its scope.
V důsledku toho byla směrnice 96/22/ES změněna směrnicí 2003/74/ES, která mimo jiné trvale zakázala používání 17-beta-estradiolu jako látky podporující růst a až do dalšího posouzení faktických skutečností a vědeckých poznatků a veterinární praxe v členských státech podstatně omezila všechny další okolnosti, při nichž může být podáván všem hospodářským zvířatům k léčebným nebo zootechnickým účelům.
As a result, Directive 96/22/EC was amended by Directive 2003/74/EC which inter alia prohibited permanently the use of oestradiol 17ß as a growth promoter and reduced substantively all other circumstances in which it can be administered to all farm animals for therapeutic or zootechnical purposes pending further examination of the factual and scientific situation and the veterinary practices in the Member States.
V důsledku toho byla vytvořena řada dialogů občanské společnosti mezi pracovními, spotřebitelskými a environmentálními skupinami.
As a result a number of civil-society dialogues were set up between labour, consumer and environmental groups.
V důsledku toho byla v období 2007–2009 vybrána pro financování v průměru méně než polovina všech žádostí v rámci čtyř odvětvových programů.
As a result, on average less than half of all applications under the four sectoral programmes were selected for funding in the period 2007-09.
V důsledku toho byla v roce 1989 přijata Basilejská úmluva Organizace spojených národů s cílem vytvořit rámec pro kontrolu pohybu nebezpečných odpadů přes hranice států.
In 1989 the United Nations' Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes was adopted.
V důsledku toho byla řada témat zcela vyřazena; jiná byla přepracována, aby lépe reagovala na specifičnosti evropského a celosvětového kontextu v této oblasti.
As a result, a number of themes were discarded entirely; others were redefined in order to better respond to the specificities of the European and global context in this area.
V důsledku toho bylo dosaženo pokroku při nápravě makroekonomické nerovnováhy.
As a result, they have made progress with regard to correcting macroeconomic imbalances.
V důsledku toho bylo na fakturách za energii ušetřeno více než 1,8 miliardy EUR a bylo zamezeno emisím CO2 v rozsahu 3,7 milionů tun.
As a result more than EUR 1.8 bn have been saved on energy bills and 3.7 Mt of CO2 emissions have been avoided.
V důsledku toho bylo převzetí odpovědnosti za plnění lisabonské agendy dále rozšířeno na regionální a místní úroveň a mezi širší spektrum účastníků, a došlo tedy k řešení hlavní slabiny prvního cyklu lisabonské politiky na období 2000–200516.
As a result, the ownership of the Lisbon agenda has been further extended to the regional and local level and to a broader spectrum of stakeholders, hence addressing a key weakness of the first Lisbon policy cycle 2000-200516.
V důsledku toho bylo v krátké době k dispozici velké množství návrhů, včetně následujících návrhů:
As a result, a large number of proposals have been forthcoming in a short space of time, including the following:
V důsledku toho bylo v prvním měsíci roku 2010 nezaměstnaných 22 979 000 žen a mužů.
As a result, in the first month of 2010, 22 979 000 men and women were out of work.
V důsledku toho byly cesty konsolidace rozpočtů doporučované v rámci postupů při nadměrném schodku stanoveny většinou v střednědobém časovém horizontu a v závislosti od situace v jednotlivých zemích byly na překonání nadměrného schodku doporučovány delší termíny.
As a result, budgetary consolidation paths recommended under the EDPs have been largely set in a medium-term perspective and, depending on circumstances of individual countries, longer deadlines have been recommended for correction of the excessive deficits.
V důsledku toho byly doposud předmětem analýzy trhu a nápravných opatření souvisejících s významnou tržní silou pouze zemské přenosové systémy.
Consequently, only terrestrial transmission has so far been subject to market analysis and SMP remedies.
V důsledku toho byly možnosti samoregulace, společné regulace a právně nevynutitelných předpisů zamítnuty.
Consequently the options of self-regulation, co-regulation and soft law were discarded.
V důsledku toho byly nabídnuty k odprodeji dva evropské provozy společnosti GM, Opel/Vauxhall a Saab, a pro společnost Opel bylo zažádáno o státní půjčky, aby mohla pokračovat v činnosti.
As a consequence, two of GM's European operations, Opel/Vauxhall and Saab, where put up for sale and, in the case of Opel, required State loans to continue operations.
V důsledku toho byly politické akce na úrovni Společenství a členských států rozděleny na samostatné agendy, jež se však vzájemně doplňují.
As a consequence, policy actions at Community and Member-States level have been split into complementary but separate agendas.
V důsledku toho byly přípravy na EDIS ve všech 10 nových členských zemích dokončeny ještě během roku 2004.
As a result, the preparations for EDIS were completed in all the 10 new member states countries during 2004.
V důsledku toho byly rumunské záplavy označeny za „závažnou přírodní katastrofu“.
As a consequence the Romanian application qualified as a "major natural disaster".
V důsledku toho bývá i propojení víceletých rozpočtových plánů stanovených v konvergenčních programech a programech stability a přípravy ročních rozpočtů na další roky v zemích EU poměrně slabé.
As a consequence, the link between multiannual budgetary plans set in the SCPs and the preparation of annual budgets for the subsequent years tends to be relatively weak in the EU countries.
V důsledku toho CCMI uvažuje o lepší tvorbě zákonů v širším měřítku nad rámec zjednodušení.
Consequently, the CCMI considers better lawmaking in a wider perspective, extending beyond simplification.
V důsledku toho cestující trpí dalšími nadbytečnými detekčními kontrolami a nemohou mít prospěch ze zásady jednorázové bezpečnostní kontroly.
Consequently, passengers are suffering from additional unnecessary screening and cannot benefit from the principle of one stop security.
V důsledku toho chce Rada EU podporovat projekty na urychlení rozvoje společnosti schopné využívat možnosti, které nabízí elektronika a interaktivita.
Consequently, the EU Council intends to promote projects to accelerate the process of developing a society that is able to seize electronic and interactive opportunities.
V důsledku toho chorvatská vláda prohlásila, že nemá právo je zveřejnit.
As a result, the Croatian government claimed that it had no authority to disclose them.
V důsledku toho chybí možnosti poskytované regionálním přístupem pro rozvoj integrované infrastruktury na moři a na pevnině a také synergie s mezinárodním trhem s elektřinou.
As a consequence, the opportunities offered by a regional approach for integrated offshore and onshore infrastructure development as well as the synergies with international electricity trade are missed.
V důsledku toho dnes v oblasti veřejného zdraví neexistuje žádná možnost koordinované reakce EU s opatřeními nebo dohodami o prevenci a léčbě.
This has led to a situation where today there is no possibility for a coordinated EU response with public health measures or agreements on prophylaxis and treatment.
V důsledku toho dochází k rozvoji „mělkého“ trhu s elektřinou, který pouze optimalizuje využívání stávajícího evropského systému.
Consequently, a "shallow" electricity market is developing that merely optimises the usage of the existing European system.
V důsledku toho dojde jednak k odrazení od protiprávních sociálních praktik, jednak k posílení konkurenceschopnosti a spravedlivé hospodářské soutěže.
As a result unlawful social practices will be discouraged on the one hand and competitiveness and fair competition will be reinforced on the other.
V důsledku toho dospěla Komise k závěru, že velkoobchodní trh elektřiny je, a v následujících letech zůstane, svým rozsahem vnitrostátní.
As a result, the Commission concluded that the electricity wholesale market was, and in the years ahead would remain, national in scope.
V důsledku toho dosáhnou některé populace hodnoty Fmsy po roce 2015 (nejpozději však v roce 2020);
As a result, some stocks will reach Fmsy after 2015 (but no later than 2020).
V důsledku toho došlo ke značnému růstu v pokrytí širokopásmovým připojením v roce 2004, avšak v lednu 2005 byla stále velká propast mezi městskými a venkovskými oblastmi států EU-15 (a Norska a Islandu)6.
As a result, there was a significant increase in broadband coverage in 2004, but in January 2005 an important gap remained between the urban and the rural areas of the EU15 Member States (plus Norway and Iceland)6.
V důsledku toho došlo ke zpoždění grantových dohod pro projekty programu Tempus, které zahrnují instituce dotčených zemí.
As a consequence grant agreements for Tempus projects involving institutions from the countries concerned were also delayed.
V důsledku toho došlo k fragmentaci finančních a bankovních trhů a oddálení cílů strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění a lepší správu ekonomických záležitostí13.
This includes such important ones as monetary, trade, cohesion and sustainability policies, combined with the ensuing fragmentation of the financial and banking markets and the widening gap with the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and better economic governance13.
V důsledku toho EHSV navrhuje Komisi, aby postupovala následujícím způsobem.
Consequently, the EESC suggests that the Commission proceeds as indicated below.
V důsledku toho EHSV požaduje, aby byly vytvořeny návody pro účast organizací zastupujících organizovanou občanskou společnost na projektech územní spolupráce.
Accordingly, the EESC calls for methods of participation to be established for organisations representing organised civil society in territorial cooperation projects.
V důsledku toho EHSV žádá, aby se programy sociální odpovědnosti finančních institucí zaměřily na očekávání v sociální oblasti a v oblasti řádné správy v Evropě 21. století.
The EESC therefore calls for the responsibility programmes of financial institutions to address Europe's social and governance expectations in the 21st century.
V důsledku toho Evropská komise zadala k vypracování Manuál33, který umožní připravit národní statistické záznamy o těchto podnicích na základě jednotných kritérií pro národní účty.
Consequently, the Commission commissioned a Manual33 which will make it possible to prepare national statistical records of these enterprises based on homogeneous criteria in national accounts terms.
V důsledku toho Evropská komise zadala k vypracování Manuál35, který umožní připravit národní statistické záznamy o těchto podnicích na základě jednotných kritérií pro národní účty.
Consequently, the Commission commissioned a Manual35 which will make it possible to prepare national statistical records of these enterprises based on homogeneous criteria in national accounts terms.
V důsledku toho Evropská komise zadala k vypracování Manuál36, který umožní připravit národní statistické záznamy o těchto podnicích na základě jednotných kritérií pro národní účty.
Consequently, the Commission commissioned a Manual36 which will make it possible to prepare national statistical records of these enterprises based on homogeneous criteria in national accounts terms.
V důsledku toho existuje 25 systémů jednotlivých členských států a z toho plyne i možné narušení hospodářské soutěže a neschopnost průmyslu využívat svobod jednotného trhu.
This has resulted in 25 national systems being in place and a consequential potential distortion of competition and the inability of industry to benefit from the freedoms of the Single Market.
V důsledku toho existuje mnohem větší časové zpoždění, než se přínosy zrealizují, ale jejich rozsah je současně mnohem širší než v ostatních kategoriích.
As a consequence, there is a much bigger time-lag before they materialise, but at the same time their magnitude is much greater than in the other categories.
V důsledku toho existuje silná vazba mezi péčí o jakost vody již uskutečňovanou podle rámcové směrnice o vodě a opatřeními řízení povodňových rizik předkládanými v tomto návrhu.
Consequently, there is a very strong linkage between the water quality management already in progress under the WFD and the flood risk management measures envisaged under this proposal.
V důsledku toho existuje v Evropě méně úspěšných datových společností než v USA, kde si velké subjekty uvědomily, že je třeba investovat do nástrojů, systémů a nových procesů založených na datech.
As a result, there are fewer successful data companies in Europe than in the USA where large players have recognised the need to invest in tools, systems and new data-driven processes.
V důsledku toho existují nedostatečná spojení mezi západoevropskou sítí ropovodů a východními infrastrukturami.
As a result, insufficient connections between the Western European pipeline network and Eastern infrastructures exist.
V důsledku toho existují rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy, které upravují dobu ochrany autorského práva a práv s ním souvisejících, které brání volnému pohybu zboží a služeb a narušují soutěž na společném trhu.
There are consequently differences between the national laws governing the terms of protection of copyright and related rights, which are liable to impede the free movement of goods and freedom to provide services, and to distort competition in the common market.
V důsledku toho existují u jemně řezaného tabáku mezi daněmi a cenami v EU velké rozdíly.
As a result, there are wide gaps between taxes and prices of fine-cut in the EU.
V důsledku toho existují v členských státech různé postupy pro registraci „relevantních zařízení“, jakož i pro tvorbu seznamů, aktualizaci, předávání a zveřejňování příslušných informací.
As a result, a number of different procedures are in place for Member State registration of the relevant bodies and for the listing, update, transmission and publication of information.
V důsledku toho hledí vnitrostátní orgány na jedné straně s podezřením na výrobky zákonně uváděné na trh v jiném členském státě, které však nejsou v souladu s vnitrostátními technickými předpisy v členském státě určení, a podniky se na druhé straně nemohou spoléhat na zásadu vzájemného uznávání.
The consequences are, on the one hand, that national authorities are suspicious of products lawfully marketed in another Member State but which do not comply with national technical rules in the Member State of destination and, on the other hand, that enterprises are prevented from relying on the mutual recognition principle.
V důsledku toho hodlá Komise rozumně využít svých pravomocí v této oblasti a jejím záměrem je zlepšit a v nejvyšší možné míře rozšířit využívání rádiového spektra.
In consequence, the Commission plans to make full use of its powers in this field, with the aim of improving and extending the use of radio spectrum as far as possible.
V důsledku toho hraje velmi důležitou roli také snížení výdajů soukromých a komerčních spotřebitelů za energii.
As a result, reducing energy expenditure of private and commercial consumers is also very significant.
V důsledku toho hrají kvalifikace významnou úlohu při zvyšování zaměstnatelnosti, usnadňování mobility a přístupu k dalšímu vzdělávání.
As a result qualifications play an important role in raising employability, easing mobility and access to further education.
V důsledku toho hrají při vypracovávání norem stále větší úlohu konsorcia a fóra, což představuje výzvu pro úlohu a struktury evropských normalizačních orgánů a rovněž po zasahování orgánů veřejné správy na úrovni EU.
As a result, consortia and fora are playing an increasing role in the development of standards, challenging the role and structures of the ESOs as well as the intervention of public authorities at the EU level.
V důsledku toho i dotčené hospodářské subjekty a další zúčastněné strany zůstanou tytéž jako v současnosti a navrhované změny představují spíše snahu o větší srozumitelnost a jasnost oblasti působnosti, základních požadavků a dalších ustanovení.
As a consequence, the affected economic operators and the other stakeholders will also remain the same as currently and the suggested changes represent rather an exercise to improve the readability and clarity of the scope, the Essential Requirements and other provisions.
V důsledku toho ICSD nekryje SKIPCP a jejich podílníky v případě, že SKIPCP ztratí aktiva prostřednictvím svého depozitáře.
As a result, the ICSD does not cover UCITS and their units' holders in case a UCITS, via its depositary, loses its assets.
V důsledku toho i když je potenciál případné veřejné podpory jistě menší, nemusí stále být eliminován, pokud nejsou uvedené pravomoci ve všech případech plně uplatňovány.
As a result, while the potential for eventual public support is certainly reduced, it may still not be eradicated if the powers are not in all instances fully applied.
V důsledku toho je ACH nesmírně nákladná pro celou společnost: Podle Ročenky Demence v Evropě (Dementia in Europe Yearbook, 2008) celkové náklady na přímou a neformální péči o pacienty s ACH a ostatními demencemi v zemích EU-27 v roce 2005 dosáhly 130 miliard EUR, přičemž 56 % nákladů připadalo na neformální péči.7
As a consequence, AD is extremely costly for society as a whole: according to the Dementia in Europe Yearbook (2008), the total direct and informal care costs of AD and other dementias in 2005 amounted to €130 billion for EU-27, 56 % of costs were for informal care7.
V důsledku toho je celkový počet vysoce kvalifikovaných pracovníků přijímaných do EU stále nízký42 a ve srovnání s neevropskými zeměmi OECD přitahuje EU spíše málo kvalifikované než vysoce vzdělané migranty43.
As a consequence, the overall number of admissions for highly skilled workers into the EU remains low42, and compared to non-European OECD countries, the EU attracts low- rather than high-educated migrants43.
V důsledku toho je depozitář povinen vrátit nástroje svěřené do opatrování, které jsou ztraceny, i v případě, že ke ztrátě došlo u dalšího opatrovatele.
As a result, the depositary is obliged to return instruments held in custody that are lost, even if the loss occurred with the sub-custodian.
V důsledku toho je doba na zpracování žádostí o vízum pro členy AIESEC zkrácena z 2–3 měsíců na 3–4 týdny.
As a result the processing time of visa applications for AIESEC members is reduced from 2-3 months to 3-4 weeks.
V důsledku toho je EU nyní schopna k soudržnosti politik ve prospěch rozvoje přijmout proaktivnější a cílenější přístup.
As a result the EU is now in a position to adopt a more pro-active and focussed approach to PCD.
V důsledku toho je EU schopná prodávat produkty a služby na vrcholu hodnotového řetězce.
The EU has consequently been able to sell products and services at the top of the value chain.
V důsledku toho je EU vystavena konkurenci ze strany výrobců v nově rostoucích ekonomikách, kteří zvyšují kvalifikační náročnost svých vývozů a stále lépe si vedou z hlediska necenových faktorů, na nichž se často zakládá konkurenční výhoda EU na světových trzích.
This exposes the EU to competition from producers in emerging economies that are upgrading the skill intensity of their exports and catching up in terms of the non-price factors that often underlie the EU competitive edge on world markets.
V důsledku toho je fond letištních časů na nejvíce přetížených letištích prázdný nebo téměř prázdný.
Consequently, at the most congested airports, the slot pool is empty or almost empty.
V důsledku toho je hospodářská soutěž v oblasti přístavních služeb i nadále méně intenzivní, než jak by tomu bylo, kdyby existovala specifická směrnice.
Consequently, competition in the port services market continues to be less intense than it would have become with a specific Directive.
V důsledku toho je kariéra žen častěji přerušovaná, je pomalejší a kratší, a tudíž i hůře ohodnocená než v případě mužů.
As a consequence, women's career paths are more often interrupted, slower and shorter, and hence less well paid than men's.
V důsledku toho je mateřské společnosti tento příjem zdaněn ve státě, kde je usazena – obvykle se jedná o stát s vysokým zdaněním.
As a result of this, the parent company is charged to tax on this income in its State of residence – usually, this is a high-tax State.
V důsledku toho je na podporu klíčových technologií k dispozici 6 663 milionů EUR.
As a result, EUR 6663 million will be available to support Key Enabling Technologies.
V důsledku toho je na programové období 2004–2008 k dispozici celkový rozpočet ve výši 296,1 milionu EUR.
Consequently, a total budget of 296.1m euros is available for the programming period 2004-2008.
V důsledku toho je navzdory srovnatelným výdajům efektivnost důchodového systému nižší než ve většině členských států.
As a result, the benefit ratio in the pension system is lower than in most Member States, despite comparable expenditure.
V důsledku toho je nejen brzděno zdraví a produktivita Evropy, ale Evropa rovněž nevyužívá svého potenciálu ke stimulování ekonomických hodnot.
As a consequence, not only is European health and productivity held back but Europe is also not meeting its potential to drive economic value.
V důsledku toho je nezbytné nařízení Společenství, aby byla umožněna realizace zaváděcí a provozní fáze programu podle výše uvedených podmínek.
As a result, a Community Regulation is necessary to enable the implementation of the deployment and the commercial operating phases of the programme in line with the modalities set up above.
V důsledku toho je nutné konstatovat, že opatření EU by bylo v souladu se zásadou subsidiarity, neboť těchto politických cílů by nebylo možné uspokojivě dosáhnout opatřeními členských států a lze jich lépe dosáhnout na úrovni EU.
It must therefore be concluded that EU action would respect the subsidiarity principle since the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States, and can be better achieved at EU-level.
V důsledku toho je nutné předvídat reformy vnitrostátních právních předpisů zamýšlené několika členskými státy a stanovit harmonizovaný rámec Společenství.
Consequently, it is necessary to anticipate the reforms of national legislation envisaged by several Member States and to make provision for a harmonised Community framework.
V důsledku toho je nutné věnovat se tomuto cíli v nových programech, se zvláštním důrazem na roli měst, funkčních zeměpisných celků, oblastí potýkajících se se specifickými zeměpisnými nebo demografickými problémy a makroregionálních strategií.
As a result, it is necessary to address this objective in the new programmes, with particular emphasis on the role of cities, functional geographies, areas facing specific geographical or demographic problems and macro-regional strategies.
V důsledku toho je nyní EFRAG dobře připravena posílit legitimitu svých stanovisek a významné přispívat k dosažení cíle, totiž aby Evropa mluvila jedním hlasem.
As a result, EFRAG is now well equipped to strengthen the legitimacy of its positions and significantly contribute to the objective of Europe speaking with one voice.
V důsledku toho je návrh, kterým se mění směrnice MiFID, rozdělen na dvě části.
As a result, the proposal amending MiFID is divided in two.