natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy však mohou povolit takové snížení, pokud zároveň stanoví, že rozhodnutí provést snížení nabude účinku až tehdy, dojde-li ke zvýšení upsaného základního kapitálu na úroveň, která se rovná alespoň stanovenému minimu.
However, Member States may permit such a reduction if they also provide that the decision to reduce the subscribed capital may take effect only when the subscribed capital is increased to an amount at least equal to the prescribed minimum.
Členské státy však mohou povolit výrobci zahájení příslušných klinických zkoušek před uplynutím lhůty 60 dnů, pokud příslušná etická komise zaujala k programu těchto zkoušek kladné stanovisko, včetně přezkoumaného plánu klinických zkoušek.
Member States may however authorize manufacturers to commence the relevant clinical investigations before the expiry of the period of 60 days, in so far as the relevant ethics committee has issued a favourable opinion on the programme of investigation in question, including the reviewed clinical investigation plan.
Členské státy však mohou povolit, aby ti, kteří umisťují akcie při výkonu svého povolání, platili méně než celkovou hodnotu akcií, které upisují během této transakce.
However, Member States may allow those who undertake to place shares in the exercise of their profession to pay less than the total price of the shares for which they subscribe in the course of this transaction.
Členské státy však mohou požadovat dodatečný doklad, který prokáže skutečný výkon příslušné činnosti v některém členském státě po dobu tří let.
Member States may, however, request an additional document which provides proof of the effective exercise of the activity in question in a Member State during a period of at least three years.
Členské státy však mohou pro všechny nebo některé kategorie přepravy tuto mez snížit;
Member States may, however, lower this limit for all or some categories of transport operations;
Členské státy však mohou prostřednictvím právních nebo správních předpisů z objektivních nebo technických důvodů nebo z důvodů, které se vztahují k organizaci práce, prodloužit toto referenční období na 12 měsíců, s výhradou dodržení obecných zásad ochrany bezpečnosti a zdraví pracovníků a s výhradou konzultací se zúčastněnými sociálními partnery a snahy o posílení všech důležitých forem sociálního dialogu včetně jednání, pokud si tak strany přejí.
However, Member States may, by law or regulation, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to above to twelve months, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided there is a consultation of the social partners concerned and every effort is made to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish.
Členské státy však mohou prostřednictvím právních nebo správních předpisů z objektivních nebo technických důvodů nebo z důvodů, které se vztahují k organizaci práce, prodloužit toto referenční období na 12 měsíců, s výhradou dodržení obecných zásad ochrany bezpečnosti a zdraví pracovníků a s výhradou konzultací se zúčastněnými sociálními partnery a snahy o posílení všech důležitých forem sociálního dialogu včetně jednání, pokud si tak strany přejí.
However, Member States may, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to above to twelve months, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided there is a consultation of the social partners concerned and every effort is made to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish.
Členské státy však mohou přijmout opatření, kterými se omezuje nebo zakazuje pěstování všech nebo některých GMO na celém jejich území nebo jeho části, ve veřejném zájmu a na základě jiných důvodů, než jsou důvody, na něž se vztahuje harmonizovaný soubor pravidel EU, který již stanoví postupy pro zohlednění rizik, jež mohou GMO určené k pěstování představovat pro zdraví a životní prostředí.
However Member States may adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs in all or part of their territory on the basis of grounds relating to the public interest other than those already addressed by the harmonised set of EU rules which already provide for procedures to take into account the risks that a GMO for cultivation may pose on health and the environment.
Členské státy však mohou přijmout přísnější správní a hygienická opatření v oblasti působnosti navrhované směrnice.
MSs are free to take more stringent administrative and sanitary action in the field covered by the proposed Directive.
Členské státy však mohou přijmout přísnější správní a hygienická opatření v oblasti působnosti této směrnice.
However, Member States are free to take more stringent administrative and sanitary action in the field covered by this Directive.
Členské státy však mohou rozhodnout, že listiny a údaje nebo některé jejich druhy uložené v tištěné formě do data nebo před datem, které nesmí být pozdější než 31. prosince 2006, nebude možné získat z rejstříku v elektronické formě, uplynula-li stanovená lhůta mezi dnem uložení a dnem, kdy byla žádost rejstříku podána.
However, Member States may decide that all, or certain types of, documents and particulars filed by paper means on or before a date which may not be later than 31 December 2006 shall not be obtainable from the register by electronic means if a specified period has elapsed between the date of filing and the date of the application submitted to the register.
Členské státy však mohou rozhodnout, že živočichové pocházející z akvakultury musejí pocházet z oblasti nebo jednotky prohlášených v souladu s články 49 nebo 50 za prosté choroby.
However, Member States may decide that the aquaculture animals shall come from a zone or compartment, declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50.
Členské státy však mohou stanovit další kategorii plnotučného mléka s obsahem tuku nejméně 4,00 % (m/m),
However, Member States may provide for an additional category of whole milk with a fat content of 4,00 % (m/m) or above;
Členské státy však mohou stanovit delší období s podmínkou, že nepřekročí jeden rok, pro osoby povinné k dani, jejichž celková hodnota nabytí zboží uvnitř Společenství a nákupu služeb během předcházejícího kalendářního roku, za něž mají podle článku 196 daňovou povinnost, nepřekračuje částku 200 000 EUR nebo její protihodnotu ve vnitrostátní měně.“
The Member States may, however, set a longer period, provided that it does not exceed one year, for taxable persons the total value of whose intra-Community acquisitions of goods and services during the previous calendar year for which they are liable for VAT by virtue of Article 196 does not exceed EUR 200 000 or its equivalent in national currency."
Členské státy však mohou stanovit poněkud odlišné požadavky na teplotu, které se uplatní na nezbytně nutnou minimální dobu a jen v rozsahu nutném pro umožnění manipulace a dělení prováděných ve zpracovatelském podniku během výroby polotovarů z čerstvého drůbežího masa;
However, Member States may lay down slightly different temperature requirements to be applied for the minimum length of time necessary and only to the extent necessary to facilitate the cutting and handling performed in the factory during the production of fresh poultrymeat preparations;
Členské státy však mohou stanovit poněkud odlišné požadavky na teplotu, při které lze po nezbytně nutnou minimální dobu čerstvé drůbeží maso dělit a manipulovat s ním v maloobchodních prodejnách nebo v prostorách umístěných v těsné blízkosti prodejních míst, ve kterých toto dělení masa a manipulace s ním probíhají výlučně za účelem prodeje spotřebiteli přímo na místě;
However, Member States may lay down slightly different temperature requirements for the minimum length of time necessary for the cutting and handling of fresh poultrymeat performed in retail shops or in premises adjacent to sales points, where the cutting and handling are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
Členské státy však mohou stanovit, že akcie bez hlasovacího práva jsou vyloučeny z výpočtu tohoto procentního podílu.
Member States may, however, provide for the exclusion of non-voting shares from this calculation.
Členské státy však mohou stanovit, že příslušné orgány povolí nebo uloží použití některé jiné z metod uvedených v bodě 3, než která byla členským státem vybrána.
A Member State may, however, provide for the competent authorities to authorise or impose the application of a method set out in point 3 other than that chosen by the Member State.
Členské státy však mohou stanovit, že společnost není vázána, jestliže tyto úkony překračují rámec předmětu podnikání, pokud prokáže, že třetí osoba věděla, že úkon tento předmět překračuje, nebo o tom nemohla vzhledem k okolnostem nevědět, přičemž pouhé zveřejnění stanov nepostačuje k poskytnutí tohoto důkazu.
However, Member States may provide that the company shall not be bound where such acts are outside the objects of the company, if it proves that the third party knew that the act was outside those objects or could not in view of the circumstances have been unaware of it; disclosure of the statutes shall not of itself be sufficient proof thereof.
Členské státy však mohou stanovit, že toto jmenování má být předloženo k předchozímu schválení příslušným kontrolním úřadem nebo provedeno soudem či jiným orgánem podle vnitrostátního práva k tomu oprávněným.
In accordance with national law, Member States may provide that such appointment is subject to prior approval by a competent supervisory authority or that the appointment is made by a court or another organisation designated by national law.
Členské státy však mohou toto příznivé daňové zacházení rozšířit na vnitrozemské vody.
Moreover, Member States may extend this favourable tax treatment to inland waterways.
Členské státy však mohou udělit výjimky z tohoto požadavku v souladu s kritérii stanovenými Komisí.
However, Member States may grant exemptions from this requirement according to criteria established by the Commission.
Členské státy však mohou uplatňovat ustanovení pro přenos čísel mezi sítěmi poskytujícími služby v pevných místech a mobilními sítěmi.
However, Member States may apply provisions for porting numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
Členské státy však mohou ve svém programu stanovit, že způsobilé jsou i výdaje spojené s mimořádnými událostmi v důsledku přírodních katastrof, katastrofických událostí nebo nepříznivých klimatických jevů či podstatné a náhlé změny sociálně-ekonomických podmínek členského státu nebo regionu, včetně podstatných a náhlých demografických změn vyplývajících z migrace nebo přijímání uprchlíků, které příjemce vynaložil poté, co k události došlo.“
However, Member States may provide in their programme that expenditure which is related to emergency measures due to natural disasters, catastrophic events or adverse climatic events or a significant and sudden change in the socio-economic conditions of the Member State or region, including significant and sudden demographic changes resulting from migration or reception of refugees, and which has been incurred by the beneficiary after the event occurs, is also eligible"
Členské státy však mohou vyjádřit svůj záměr určit pouze jeden odesílající nebo přijímající subjekt, nebo subjekt, který bude po dobu pěti let vykonávat obě funkce.
Member States may indicate their intention of designating only one transmitting or receiving agency or one agency to perform both functions for a period of five years.
Členské státy však mohou v případě odcizených nebo násilím získaných vozidel stanovit, že náhradu škody zaplatí uvedený subjekt.
However, in the case of vehicles stolen or obtained by violence, Member States may specify that compensation will be payable by the abovementioned body.
Členské státy však mohou za mimořádných okolností souvisejících s obtížností posouzení žádosti tuto lhůtu prodloužit.
However, Member States can extend this deadline if exceptional circumstances which are linked to the complexity of the application justify it.
Členské státy však mohou zvolit bližší reprezentativní období v souladu s objektivními a nediskriminačními kritérii.
Member States may, however, choose a more recent representative period in accordance with objective and non discriminatory criteria.
Členské státy však mohou z důvodů spravedlivosti uplatňovat pružnost a vypočítávat přímé platby jednotlivým zemědělců na základě jiného období.
However, Member States may, for reasons of fairness, exercise flexibility in calculating the direct payment of individual farmers over a different period.
Členské státy však mohou z osvobození podle první věty prvního pododstavce vyloučit zboží dovážené v rámci zásilkového prodeje.
However, Member States may exclude goods which have been imported on mail order from the exemption provided for in the first sentence of the first subparagraph.
Členské státy však mohou, pokud si to přejí, tato ustanovení rozšířit na jiná odvětví.
However, Member States may, if they so wish, extend these provisions to other sectors.
Členské státy však mohou, pokud si to přejí, tato ustanovení rozšířit na jiná odvětví.
However, the Member States may if they wish extend these provisions to include other sectors.
Členské státy však musejí přikročit k problému odstranění dětské chudoby a určit okamžité cíle.
However, Member States need to step up to the challenge of eradicating child poverty and put immediate targets in place.
Členské státy však musejí přikročit k řešení úkolu vymýcení dětské chudoby a stanovit bezprostřední cíle.
However, Member States need to step up to the challenge of eradicating child poverty and put immediate targets in place.
Členské státy však musí do 31. prosince 2012 přijmout vhodná opatření za účelem zajištění souladu snížení daní s pokyny k podpoře na ochranu životního prostředí, včetně případů, kdy jsou daně nižší než minimální úroveň zdanění EU.
Member States have however to adopt appropriate measures to bring existing tax reductions in line with the environmental guidelines before 31 December 2012, including when taxes are below EU minimum levels.
Členské státy však musí formálně oznámit Komisi jakékoli změny, které hodlají navrhnout, a to dopisem od jejich stálého zástupce při EU.
However, Member States must formally notify the Commission of any changes they wish to propose, by a letter from their Permanent Representative to the EU.
Členské státy však musí nechat osobám povinným k dani provozujícím prodeje na dálku právo volby zdanění ve členském státě určení, kde nepřekročili předepsanou mez 35 000/100 000 eur.
Member States must nevertheless allow the taxable person carrying out distance sales to opt for taxation in the Member State of destination where the 35 000/100 000 euro threshold is not reached.
Členské státy však musí pokračovat v realizaci záruky pro mladé lidi a zvýšit její účinnost s cílem oslovit mladé lidi a regiony, které to nejvíce potřebují.
However, Member States need to pursue the roll-out of the Youth Guarantee and enhance its effectiveness in order to reach out to the young and regions most in need.
Členské státy však musí zajistit, aby jejich vnitrostátní právní systémy byly v souladu s novým právním předpisem, například tím, že zruší vnitrostátní opatření provádějící předchozí směrnice o textilních vláknech.
Nevertheless, Member States have to ensure that their national legal systems are in line with the new legislation, for example by repealing national measures transposing the previous Textile Directives.
Členské státy však měly silné výhrady ohledně rozsahu a úrovně podrobnosti členění ročního rozdělení.
However, Member States had strong reservations about the scope and the level of detail of the annual breakdowns.
Členské státy však měly stanovit podrobné podmínky pro výkon tohoto práva na náhradu škody a zohlednit přitom skutečnost, že slevy cen za budoucí poskytnutí digitálního obsahu, zejména pokud jsou nabízeny poskytovatelem jako výhradní odškodnění za ztráty, nemusí nutně spotřebiteli zajistit situaci, která se co nejvíce blíží situaci, ve které by se spotřebitel nacházel, kdyby byl digitální obsah řádně poskytnut a byl v souladu se smlouvou.
However, it should be for Member States to lay down the detailed conditions for the exercise of the right to damages while taking into account that discounts on prices for future supplies of the digital content, especially when offered by suppliers as an exclusive compensation for losses, do not necessarily put the consumer as nearly as possible into the position in which the consumer would have been if the digital content had been duly supplied and been in conformity with the contract.
Členské státy však nebrání institucím v:
However, Member States shall not prevent institutions from:
Členské státy však nebudou povinny hlásit svá řízení předcházející insolvenčním řízením ani zavádět takové postupy do svého vnitrostátního práva.
However, Member States will neither be obliged to notify their pre-insolvency proceedings, nor to introduce such procedures in their national law.
Členské státy však neinformovaly o tom, že by docházelo k rozsáhlému zneužívání ze strany držitelů povolení k malému pohraničnímu styku nebo že by dohody způsobovaly bezpečnostní rizika pro schengenský prostor.
There were however no reports from the Member States that there was a wide misuse by owners of LBT permits or that the agreements raised some security risks for the Schengen area.
Členské státy však nemohou dostačujícím způsobem dosáhnout snížení úrovně dopravních zácep způsobovaných mezinárodní silniční nákladní dopravou.
However, reducing the level of congestion caused by international road freight cannot be achieved by the Member States in a satisfactory way.
Členské státy však nemohou přijmout právní předpisy, které jsou přímo či nepřímo diskriminační z hlediska státní příslušnosti.
However, the Member States may not introduce legislation discriminating directly or indirectly on the basis of nationality.
Členské státy však nemohou příslušná ustanovení přijmout na vnitrostátní úrovni, neboť by to mohlo případně způsobit rozpor s dotčeným nařízením.
However, the Member States cannot make such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulation.
Členské státy však nemohou z následujících důvodů dostatečným způsobem dosáhnout cílů návrhu.
However, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States for the following reasons.
Členské státy však neposkytují Europolu veškeré informace, které jsou k boji s trestnou činností nezbytné, nebo je nepředávají včas.
However, Member States do not provide Europol all necessary information to fight crime or do not do it in a timely manner.
Členské státy však nepostupují stejně, některé z nich jsou v této oblasti mnohem přísnější než ostatní.
There is, however, little common practice among Member States, some of them behaving much more strictly in this area than others.
Členské státy však neprovedly úpravu svých vnitrostátních právních předpisů za účelem poskytnutí konkrétnějších práv zákazníkům ani nezintenzivnily prosazování předpisů, svou praxi nezměnili ani obchodníci.
However, Member States have not adapted national laws to provide more concrete rights to customers or stepped up enforcement, nor have traders altered their practice.
Členské státy však nesmějí odepřít přístup ke středoškolskému vzdělání z pouhého důvodu, že nezletilá osoba dosáhla zletilosti.
Member States shall not withdraw secondary education for the sole reason that the minor has reached the age of majority.
Členské státy však nesmějí z oblasti působnosti této směrnice vyloučit:
However, the Member States may not exclude from the scope of this Directive:
Členské státy však neuplatňují požadavky stanovené v čl. 90 odst. 2 písm. b), c) a d), článcích 94 a 95, čl. 96 odst. 1 písm. d) a e), čl. 104 odst. 1 písm. b) a článcích 105 a 106.
However, Member States shall not impose the requirements set out in Article 90(2)(b), (c) and (d), Articles 94 and 95, Article 96(1)(d) and (e), Article 104(1) (b) and Articles 105 and 106.
Členské státy však nevyloučí činnosti, které jsou zahrnuty v investičních prioritách v rámci politiky soudržnosti Unie v podobě, v jaké byla přijata na období 2014–2020.“
However, Member States shall not exclude those actions covered by the investment priorities under the Cohesion Policy of the Union as adopted for the period 2014-2020.”
Členské státy však nezavedou dodatečné požadavky pro samotná přepravitelná tlaková zařízení.
However, Member States shall not establish additional requirements for the transportable pressure equipment itself.
Členské státy však pochopitelně nejsou ochotny přijmout jakákoliv rizika daná reformním úsilím, jež by mohla ohrozit příjmy z DPH, které v roce 2009 představovaly přibližně 784 miliard EUR neboli 21 % vnitrostátních daňových příjmů8.
Member States are understandably unwilling to take any risks that are triggered by reform efforts and could threaten VAT revenues, which accounted for around EUR 784 billion in 2009 or 21 % of national tax revenues8.
Členské státy však potřebují jednat razantněji v otázce dlouhodobé integrace migrantů a jejich potomků, kteří již žijí v EU, a v jejichž řadách nezaměstnanost v době krize velmi vzrostla.
However, Member States need to pursue more vigorously the longer term integration of migrants and their descendants already living in the EU, among whom unemployment has increased strongly during the crisis.
Členské státy však prostřednictvím veřejných zakázek získávají i vybavení, které má specifické rysy obranného materiálu, ale které není (nezbytně) podstatné pro jejich bezpečnostní zájmy.
However, Member States also procure equipment which has the specific features of defence material but which is not (necessarily) essential for their security interests.
Členské státy však přesto mohou za jistých podmínek přirážky (nikoli však slevy) zakázat či omezit.
However, Member States may still prohibit or limit surcharging (but not rebating) under certain conditions.
Členské státy však při vymáhání práva v oblasti spojování podniků v EU mají také důležitou roli.
However, Member States also play an important role in merger enforcement in the EU.
Členské státy však přístup ke všem registrovaným lékům pro vzácná onemocnění dosud zcela nezajišťují.
However, Member States do not yet ensure full access to each authorised orphan drug approved.
Členské státy však smí vyjmout méně závažné trestné činy, u nichž by s přihlédnutím k jejich systému trestního soudnictví zpracování údajů jmenné evidence cestujících podle této směrnice nebylo v souladu se zásadou proporcionality.
However, Member States may exclude those minor offences for which, taking into account their respective criminal justice system, the processing of PNR data pursuant to this directive would not be in line with the principle of proportionality.
Členské státy však souhlasily, že tato další fáze by měla stavět na výsledcích, kterých dosud bylo v rámci evropského obchodního rejstříku dosaženo.
However, Member States agreed that this further phase should build on the results achieved this far by EBR.
Členské státy však stále mohou zavést nebo zachovat tyto systémy na vnitrostátní úrovni.
However, Member States may still introduce or maintain such systems at national level.