natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti jde nedávno vyvinutý koncept společného plánování dále než program ERA-NET a spočívá v přímé spolupráci členských států v rámci veřejných programů jak při stanovování společných cílů a strategických plánů výzkumu, tak i při shromažďování zdrojů ke společné práci v konkrétních oblastech.
In this respect, the recently devised concept of joint programming goes a step further than the ERA-NET scheme and elicits the direct cooperation of Member State public programmes in defining common visions, strategic research agendas, and the pooling of resources to tackle specific areas together.
V této souvislosti je bezvýznamné zvažovat inflaci, směnné kursy či spekulace, protože ty by se v každém případě týkaly i jednotlivých národních měn, možná dokonce ve větší míře než v případě eura.
Any talk of inflation, exchange rates, or speculation is irrelevant here: these would have affected all of the individual national currencies anyway, perhaps to an even greater extent than has happened with the euro.
V této souvislosti je cíl plné harmonizace předpisů důležitým katalyzátorem, který udržuje a upevňuje zmíněné vztahy důvěry, jež jsou základem postupného zavádění společné kultury.
In this regard, the goal of full harmonisation of rules is a significant catalyst, enriching and consolidating these trust-based relations which underpin the progressive creation of a common culture.
V této souvislosti je cíl plné harmonizace předpisů důležitým katalyzátorem, který udržuje a upevňuje zmíněné vztahy důvěry, jež jsou základem postupného zavádění společné kultury.
In this regard, the goal of full harmonisation of rules is a significant catalyst, enriching and consolidating these trust-based relations which underpin the progressive creation of a common culture.
V této souvislosti je cílem tohoto prvního stanoviska EHSV k tématu spolupráce EU-Moldavsko podporovat úlohu občanské společnosti pro posílení této dynamiky a zahájit společný program napříč iniciativami v blízké budoucnosti.
Against this backdrop, this first EESC opinion on EU-Moldova cooperation is aimed at promoting the role of civil society in order to build on this momentum and embark on a joint agenda by means of initiatives in the near future.
V této souvislosti je cílem tohoto sdělení poučit se z dosavadních zkušeností a vycházet z nich při dalším rozvoji koncepce partnerství.
In this context, the aim of this Communication is to learn from and build on experience to date and to take forward the partnering concept.
V této souvislosti je cílem tohoto sdělení:
In this context, the purpose of this Communication is to:
V této souvislosti je další snížení znečištění ovzduší důležité pro zlepšení lidského zdraví a životního prostředí a přispívá k dosažení udržitelnější Evropy.
In this context further reduction of air pollution is important to improve human health and the environment and contributes to the attainment of more sustainable Europe.
V této souvislosti je dle názoru Výboru důležitá spolupráce všech zainteresovaných skupin.
This being the case, it emphasises the importance of collaboration between all of the parties concerned.
V této souvislosti je do specifikace a standardizace služeb zapojena řada fór s cílem zajistit interoperabilitu.
In this context, a number of fora are involved in service specification and standardisation with the aim of providing service interoperability.
V této souvislosti je dobrým příkladem ustanovení, u kterého se Evropský soudní dvůr snaží zjednat nápravu ohledně rozdílných definic v jednotlivých členských státech EU – pojem „nemovitosti“ uvedený v článku 9a pozměněného návrhu.
The concept of "immovable property" mentioned in Article 9a of the amended proposal is a good example of how the ECJ is trying to remedy confusion arising from divergent definitions in the various Member States.
V této souvislosti je dobrým příkladem ustanovení, u kterého se Evropský soudní dvůr snaží zjednat nápravu ohledně rozdílných definic v jednotlivých členských státech EU – pojem „nemovitosti“ uvedený v článku 9a pozměněného návrhu.
The concept of "immovable property" mentioned in Article 9a of the amended proposal is a good example of how the ECJ is trying to remedy confusion arising from divergent definitions in the various Member States.
V této souvislosti je dostupnost ostrovů zásadní pro zajištění přístupnosti, pokud jde o finanční, fyzické a také dopravní otázky.
In this respect, islands' accessibility is key to ensuring accessibility in financial, physical and also transport terms.
V této souvislosti je dostupnost ostrovů zásadní pro zajištění přístupnosti, pokud jde o finanční, fyzické a také dopravní otázky, při současném dodržování požadavků na ochranu životního prostředí.
In this respect, islands' accessibility is key to ensuring accessibility in financial, physical and also transport terms, while respecting environmental protection requirements.
V této souvislosti je dostupnost ostrovů zásadní pro zajištění přístupnosti, pokud jde o finanční, fyzické a také dopravní otázky.
In this respect, islands' accessibility is key to ensuring accessibility in financial, physical and also transport terms.
V této souvislosti je dále nutné uvést, že média (coby zdroje informálního učení) mají v rámci vzdělávacího procesu zatím jen velmi malou váhu, a to navzdory obrovským možnostem, které skýtají coby doplněk formálního vzdělávání, a jejich podílu na chápání digitálních obsahů.
In this context, it should also be mentioned that the media (as an informal learning resource) still carries relatively little weight in the educational process despite the considerable potential of their complementarity with formal education and their contribution to understanding digital content.
V této souvislosti je důležitá lepší koordinace a partnerství v zájmu zlepšení jednotnosti, zamezení zdvojování a přispění k efektivnějšímu vynakládání omezených zdrojů.
In this context, better coordination and partnerships are vital to improve coherence, avoid duplications and contribute to more efficient spending of the scarce resources.
V této souvislosti je důležité integrovat pravomoci v oblasti plánování i financování.
For this to happen, it is important to integrate planning and financing competences.
V této souvislosti je důležité podněcovat všechny, kteří v Evropské unii žijí, k tomu, aby vyhledávali kontakty s jinými kulturami, ať doma nebo v zahraničí, a tak přispívat k toleranci a vzájemné úctě, bez nichž není mezikulturní dialog možný.
In this context it is important to inspire people living in the Union to actively get in touch with other cultures, be it at home or abroad, and thus to contribute to tolerance and mutual respect which are prerequisites for intercultural dialogue.
V této souvislosti je důležité podpořit při přezkumu strategie jednotného trhu v roce 2017 kromě zásady zachování rovných podmínek také nové modely podniků, které vyvažují ekonomické, sociální a environmentální aspekty.
In this context, it is important to encourage, when reviewing the Single Market Strategy in 2017 - in addition to the principle of maintaining a level playing field - new enterprise models which balance economic, social and environmental aspects.
V této souvislosti je důležité pokračovat v činnostech vedoucích ke zlepšení vlivu evropského dopravního systému na životní prostředí.
In this context, it is important to proceed with actions to increase the environmental performance of the European transport system.
V této souvislosti je důležité připomenout směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES (ochrana osobních údajů) a stanovisko Výboru14.
On this subject, it is important to draw attention to the existence of Directive 95/46/EC on the Protection of individuals with regard to the processing of personal data and the Committee's opinion on the proposal for a Council Directive concerning the protection of individuals in relation to the processing of personal data14.
V této souvislosti je důležité působení ekologických organizací a vzdělávacích institucí v oblasti předávání poznatků a informací.
In this regard, education and the information activities of environmental organisations and education institutions are important.
V této souvislosti je důležité rozpoznat všechny problémy, kterým mladí lidé čelí dnes a kterým budou čelit v následujících letech, ať již to jsou celoevropské problémy mající na mladé lidi dopad či problémy přímo ovlivňující jejich životní situaci.
In this context, it is important to identify all the challenges facing young people today and in the coming years, whether they are European-wide challenges which impact on them or problems directly affecting their situation.
V této souvislosti je důležité upozornit na skutečnost, že skupiny odborníků vytvořené v rámci Úmluvy o zákazu biologických a toxinových zbraní doporučily, aby se kodexy chování vztahovaly na všechny zúčastněné strany zabývající se biologickými otázkami a aby jejich záběr byl dost široký na to, aby zahrnoval jakýkoliv nepředvídaný výzkum a výsledky s ohledem na technologický rozvoj a nové situace.
In this context, it is important to mention that expert groups of the Biological and Toxin Weapons Convention recommended that codes of conduct should involve all actors dealing with bio issues and be broad enough to cover any unforeseen research and results in terms of technological development and new situations.
V této souvislosti je důležité vyjasnit role EU, členských států, nezávislých úřadů a subjektů trhu.
In this context it is important to clarify the roles of the EU, Member States, independent authorities and market actors.
V této souvislosti je důležité využívat tržní nástroje tak, aby ceny lépe odrážely škody na životním prostředí a sociální náklady.
The use of market-based instruments, so that prices better reflect environmental damage and social costs, plays a key role in this context.
V této souvislosti je důležité zajistit, aby uvedená pravidla a obecně dopad na vnější konkurenceschopnost Společenství byly vždy zohledňovány při přípravě vnitrostátních právních předpisů.
In this context, it is important to ensure that those rules, and the impact on the Community's external competitiveness in general, are always taken into consideration when drafting national legislation.
V této souvislosti je důležité zajistit, aby vízová politika EU těmto výměnám nebránila.
In this framework it is important to make sure that the EU's visa policies do not unnecessarily impede such exchanges.
V této souvislosti je důležité zdůraznit odpovědnost zaměstnavatelů za zajištění přístupu zaměstnanců k potřebnému profesními rozvoji, aby tito mohli efektivně a uspokojivě vykonávat svoji činnost.
It is important here to emphasise the employer's responsibility for ensuring that their staff have access to the further training needed to enable them to carry out their duties in a way that is satisfactory and effective.
V této souvislosti je důležité zdůraznit také návrh nové interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů, která potvrzuje praxi používanou již v letech 2014 a 2015 a stanoví, že Komise bude konzultovat Evropský parlament i Radu před tím, než přijme svůj roční pracovní program, a vezme v úvahu jejich stanoviska.
With this in mind, it is important to point out that the draft new inter-institutional agreement on better regulation, which officialises a practice already in use in 2014 and 2015, stipulates that the Commission will consult both the EP and the Council before adopting its annual work programme and will take account of their views.
V této souvislosti je důležité zdůraznit, jak dobré zdraví při práci může přispět k veřejnému zdraví obecně.
It is therefore important to emphasise the contribution good health at work can make to public health in general.
V této souvislosti je důležité zdůraznit, že zmírňování klimatické změny nevede samo o sobě k nezaměstnanosti.
In this context, it is important to underline that mitigating climate change does not per se lead to unemployment risks.
V této souvislosti je důležité zhodnotit materiální i nemateriální důsledky těchto stažení návrhů a informovat o nich EHSV.
In this context, it is important to evaluate the material and immaterial consequences of such withdrawals and to inform the EESC of them.
V této souvislosti je důležité, aby byla prosazena možnost poskytovat státní podporu, neboť pravidla EU zakazují poskytování státní podpory opatřením závazné povahy.
In this context it is important that the possibility to grant state aid prevails, while it is prohibited by EU rules to grant aid to measures that are mandatory.
V této souvislosti je důležité, aby OHIM shromažďoval informace o postupech ochranných svazů a relevantní judikaturu týkající se sporů v oblasti autorských práv s cílem zvýšit porozumění problémům způsobeným nedostatečnou právní úpravou a povědomí o nich.
In this regard, it is important that information is collected by the OHIM on the practices of collecting societies, and relevant case law concerning copyright disputes, with a view to increasing understanding and awareness of the problems caused by inadequate regulation.
V této souvislosti je důležité, aby se klíčové zúčastněné strany na vnitrostátní, regionální a místní úrovni postavily za reformní agendu, aby se zdroje skutečně soustředily na agendu pro růst a zaměstnanost a zavést za tímto účelem potřebné partnerské sítě.
In this context, it is important for the key stakeholders at national, regional and local level to rally behind the reform agenda so that resources are genuinely concentrated on the growth and jobs agenda, and put in place the necessary partnership networks to that effect.
V této souvislosti je důležité, aby se klíčové zúčastněné strany na vnitrostátní, regionální a místní úrovni postavily za reformní agendu, aby se zdroje skutečně soustředily na podporu růstu a zaměstnanosti a zavedly za tímto účelem potřebné partnerské sítě.
In this context, it is important for the key stakeholders at national, regional and local level to rally behind the reform agenda so that resources are genuinely concentrated on promoting growth and jobs and put in place the necessary partnership networks to that effect.
V této souvislosti je důležité, aby Unie přijala i v této oblasti opatření, jež doplní opatření členských států zaměřená na podporu vytváření platforem evropského zájmu pro projekty, jejichž cílem je posílit hospodářskou, sociální či územní soudržnost a jichž se mohou aktivně účastnit podnikatelské, odborové a další organizace zastupující organizovanou občanskou společnost.
To this end, it is important that, in this area too, the EU adopt measures to complement the measures adopted by the Member States, supporting the establishment of platforms of European interest for projects geared to boosting economic, social or territorial cohesion, in which employers' organisations, trade unions and other representatives of civil society can play an active role.
V této souvislosti je důležité, aby Unie přijala i v této oblasti opatření, jež doplní opatření členských států zaměřená na podporu vytváření platforem evropského zájmu pro projekty, jejichž cílem je posílit hospodářskou, sociální či územní soudržnost a jichž se mohou aktivně účastnit podnikatelské, odborové a další organizace zastupující organizovanou občanskou společnost;
To this end, it is important that, in this area too, the EU adopt measures to complement the measures adopted by the Member States, supporting the establishment of platforms of European interest for projects geared to boosting economic, social or territorial cohesion, in which employers' organisations, trade unions and other representatives of civil society can play an active role.
V této souvislosti je důležité, aby ustanovení stávajícího letištního balíčku4 věnovaná letištním časům nadále umožňovala dosažení lepšího výsledku ve využívání letištních kapacit tím, že budou při přidělování letištních časů zohledněny místní podmínky, neboť to pro některá letiště bude opravdu jediný možný způsob, jak si do budoucna zajistit růst.
In this context it is important that the Slots element of the current Airport Package4 continues to facilitate improved performance in the use of airport capacity by taking local circumstances into account in the allocation of slots, as this would effectively be the only way that some airports will be able to grow in the future.
V této souvislosti je důležité:
In this context, it is important to:
V této souvislosti je důležitým mechanismem spolupráce při výzkumu a vývoji.
An important mechanism in this context is cooperation on research and development.
V této souvislosti je důvodem k obavám skutečnost, že některé členské státy oznámily snížení ORP na rok 2011 a další roky, což odporuje společnému úsilí EU.
In this context, it is of particular concern that some Member States have announced ODA decreases for 2011 and beyond, which challenge the common EU efforts.
V této souvislosti je EHSV názoru, že si je možné klást s určitým oprávněním otázku, jestli individuální opt-out, které připouští možnost zrušení platnosti centrálního minimálního předpisu směrnice o týdenní maximální pracovní době, je v souladu se základními právy nové Evropské ústavy.
On this question, the EESC takes the view that there is some justification for asking whether the individual opt-out, which could possibly invalidate the Directive’s core minimum level of regulation on the maximum weekly working time, is in harmony with the fundamental rights goals of the new EU Constitution.
V této souvislosti je EHSV názoru, že si je možné klást s určitým oprávněním otázku, jestli individuální opt-out, které připouští možnost zrušení platnosti centrálního minimálního předpisu směrnice o týdenní maximální pracovní době, je v souladu se základními právy nové Evropské ústavy.”
On this question, the EESC takes the view that there is some justification for asking whether the individual opt-out, which could possibly invalidate the Directive’s core minimum level of regulation on the maximum weekly working time, is in harmony with the fundamental rights goals of the new EU Constitution."
V této souvislosti je EHSV potěšen zapojením Evropského parlamentu a nedávnými iniciativami Evropské komise v této oblasti.
The Committee is also pleased that the European Parliament has become active and the Commission has recently undertaken various initiatives in this field.
V této souvislosti je EHSV proti stávajícímu návrhu Evropské komise vyvázat malé a střední podniky a mikropodniky z rámce právních předpisů EU.
In this context, the EESC is against the European Commission's current proposal on exempting SMEs and micro-enterprises from EU legislation.
V této souvislosti je EHSV proti stávajícímu návrhu Evropské komise vyvázat malé a střední podniky a mikropodniky z rámce právních předpisů EU.“
In this context, the EESC is against the European Commission's current proposal on exempting SMEs and micro-enterprises from EU legislation.
V této souvislosti je EHSV přesvědčen, že expertní výbor vytvořený s cílem přijmout akty v přenesené pravomoci pomůže odstranit jakékoliv rozpory.
To this end the EESC is confident that the expert committee set up with the view to adopting delegated acts, will help to remove any inconsistency.
V této souvislosti je EHSV přesvědčen, že výbor odborníků, zřízený za účelem přijetí aktů v přenesené pravomoci, pomůže odstranit veškeré nesrovnalosti.
To this end the EESC is confident that the expert committee set up with the view to adopting delegated acts, will help to remove any inconsistency.
V této souvislosti je EHSV přesvědčen, že úvahy o územní soudržnosti by neměly být založeny jen na holých ekonomických statistikách, ale v potaz je třeba vzít také zřejmou zeměpisnou charakteristiku daného území a s ní související zranitelná místa, jež by – v případě některých území – mohla sociálně-hospodářskou soudržnost vážně ohrozit.
In this prospect, the EESC believes that thinking about territorial cohesion is looking beyond mere pure economic statistics to consider also the apparent geographic realities of the territory and the resulting vulnerabilities which have the potential - for some territories – to seriously threaten socio-economic cohesion.
V této souvislosti je EHSV přesvědčen, že úvahy o územní soudržnosti jsou hledáním způsobů zvýšení spolupráce mezi všemi územími (nepochybně by mělo být podpořeno navýšení strukturálních fondů vyhrazených pro tento cíl v příštím programu po roce 2013) a zlepšení partnerství všech zúčastněných stran (veřejných orgánů a občanské společnosti) při přípravě a provádění příslušných politik.
In this prospect, the EESC believes that thinking about territorial cohesion is looking for the means to enhance cooperation between all territories (certainly, an increase of the Structural Funds dedicated to this Objective should be supported for the next program after 2013), and to enhance partnership between all interested parties (Public authorities, and Civil Society) in the elaboration and implementation of relevant policies.
V této souvislosti je EHSV silně znepokojen reformami systémů veřejných zdravotních služeb, které probíhají v některých členských státech, jejichž cílem je omezení veřejných pojistných systémů a rozsáhlá privatizace veřejného zdravotnictví.
In this connection, the EESC is deeply perturbed by the reforms to public social insurance and healthcare systems that are taking place in some Member States and which seek to curb public health insurance systems and privatise public healthcare on a massive scale.
V této souvislosti je EHSV silně znepokojen reformami systémů veřejných zdravotních služeb, které probíhají v některých členských státech, jejichž cílem je omezení veřejných pojistných systémů a rozsáhlá privatizace veřejného zdravotnictví.“
In this connection, the EESC is deeply perturbed by the reforms to public social insurance and healthcare systems that are taking place in some Member States and which seek to curb public health insurance systems and privatise public healthcare on a massive scale."
V této souvislosti je ESF výsadním nástrojem k podpoře provádění evropské strategie zaměstnanosti a je důležité, aby i v budoucnu v rámci strategie Evropa 2020 zůstal efektivním nástrojem zajištění vysoké míry zaměstnanosti s kvalitními pracovními místy a na podporu sociálního začleňování.
In this context, the European Social Fund (ESF) is the key instrument for supporting the implementation of the European employment strategy and must in future continue to be an effective instrument for ensuring an increase in quality jobs and social inclusion, within the framework of the "Europe 2020" strategy.
V této souvislosti je Eurostat předurčen k ústřední roli, totiž integraci a harmonizaci národních a regionálních statistik.
Eurostat is, in this regard, set to take on a key role in integrating and harmonising national and regional statistics.
V této souvislosti je Evropská komise důrazně vyzývána, aby upozornila členské státy na problémy, které z toho plynou.
We therefore urgently call on the Commission to raise Member States' awareness of the problems associated with this.
V této souvislosti je Evropská komise důrazně vyzývána, aby upozornila členské státy na problémy, které z toho plynou..
We therefore urgently call on the Commission to raise Member States' awareness of the problems associated with this.
V této souvislosti je Evropský orgán pro bankovnictví žádán, aby do 1. září 2012 provedl analýzu stávajících rizikových vah a vypracoval zprávu, kde se zároveň zaměří na testování možností snížení s přihlédnutím ke scénáři jejich snížení o jednu třetinu v porovnání s aktuální situací.
In this context, the EBA is requested to analyse and report by 1 September 2012 on the current risk weights, testing the possibilities for a reduction, taking into consideration a scenario of a reduction by one third in relation to the current situation.
V této souvislosti je harmonizace předpisů důležitým katalyzátorem, který udržuje a upevňuje zmíněné vztahy důvěry, jež jsou základem postupného zavádění společné kultury.
In this regard, the harmonisation of rules is a significant catalyst, enriching and consolidating these trust-based relations which underpin the progressive creation of a common culture.