natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatímco první cíl slouží ke kvalifikaci mladých výzkumných pracovníků a zvláště jejich dalšímu profesnímu rozvoji – včetně dalšího rozvoje již zkušených výzkumných pracovníků (viz také následující odstavec), platí pro druhý cíl důležitý úkol dlouhodobě zavádět a podporovat programy pro spolupráci mezi vysokoškolskými zařízeními a průmyslem, především malými a středními podniky, tedy podporovat výše uvedený inovační trojúhelník.
Whereas the first objective applies to training for young researchers and subsequent professional development (including the professional development of experienced researchers – see also the next point), the second concerns the important task of launching and supporting longer-term cooperation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs, thus underpinning the innovation triangle outlined above.
Zatímco první cíl slouží ke kvalifikaci mladých výzkumných pracovníků a zvláště jejich dalšímu profesnímu rozvoji – včetně dalšího rozvoje již zkušených výzkumných pracovníků (viz také následující odstavec), platí pro druhý cíl důležitý úkol dlouhodobě zavádět a podporovat programy pro spolupráci mezi vysokoškolskými zařízeními a průmyslem, především malými a středními podniky, tedy podporovat výše uvedený inovační trojúhelník.
Whereas the first objective applies to training for young researchers and subsequent professional development (including the professional development of experienced researchers – see also the next point), the second concerns the important task of launching and supporting longer-term cooperation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs, thus underpinning the innovation triangle outlined above.
Zatímco první dva kroky se uskutečnily prostřednictvím jednotného mechanismu dohledu a jednotného mechanismu pro řešení krizí, společný systém ochrany vkladů dosud nevznikl.
While the first two steps have been achieved by the Single Supervisory Mechanism and the Single Resolution Mechanism, a common system for deposit protection has not yet been established.
Zatímco první dva kroky se uskutečnily prostřednictvím zřízení jednotného mechanismu dohledu a jednotného mechanismu pro řešení krizí, společný systém ochrany vkladů dosud nevznikl.
While the first two steps have been achieved by the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM), a common system for deposit protection has not yet been established.
Zatímco první dva právní akty již byly Komisí navrženy a je na nich třeba provést pouze drobné úpravy pro zajištění plného souladu se směrnicí DFT, návrh nařízení Rady o poskytování vlastních zdrojů z DFT do rozpočtu EU je novým právním předpisem.
Whereas the first two legal acts have already been proposed by the Commission and merely need refinements to ensure full coherence with the FTT Directive, the proposal for a Council Regulation on making the FTT-based own resource available to the EU budget is a new piece of legislation.
Zatímco první kategorie problémů se týká podrobných a vzájemně se lišících vnitrostátních pravidel předepisujících, jak by měly finanční instituce potvrzovat adresu a totožnost zákazníka, druhá kategorie problémů se týká zejména vnitrostátních pravidel týkajících se konkrétních produktů.
While the first category concerns differing, detailed national rules, prescribing how financial institutions should confirm the address and identity of a customer, the second concerns mainly product-specific national rules.
Zatímco první metoda je dost bezprostřední, druhá možnost se víc vztahuje k obvyklé struktuře příjmů uznaných subjektů.
While the first method is rather direct, the second option takes better account of the normal revenue structure of recognised organisations.
Zatímco první možnost znamená, že by předkládání dvojích zpráv muselo pokračovat, třetí možnost neponechává členským státům flexibilitu v přizpůsobování postupů podle vnitrostátních právních předpisů konkrétní potřebě společností a akcionářů.
Whereas option 1 implies that double reporting would have to continue, option 3 would not leave Member States any flexibility to adapt procedures under national law to the precise need of companies and shareholders.
Zatímco první nápady budou testovány a prováděny v souvislosti s evropským semestrem v roce 2015, v příštích měsících budou vypracovány další návrhy jako součást úsilí o posílení hospodářské správy za koordinované spolupráce předsedy Komise, předsedy Evropské rady, prezidenta Evropské centrální banky a předsedy Euroskupiny.11
While first ideas will be tested and implemented for the 2015 European Semester, further proposals will be elaborated in the months to come as part of the work on the deepening of economic governance, coordinated by the President of the Commission, together with the Presidents of the European Council, of the European Central Bank and of the Eurogroup.11
Zatímco první opatření je obzvláště relevantní reakcí, druhé je relevantní pouze částečně.
While the first measure is a particularly pertinent response, the other one is only partly relevant.
Zatímco první pokroky se zdají být slibné, na trhu zatím nepřinesly hmatatelné výsledky.
While initial progress has been promising, the initiatives have yet to yield tangible results in the marketplace.
Zatímco první projekty ISPA schválila Komise v roce 2000, bylo provádění těchto projektů zahájeno nejdříve v roce 2001, a to převážně prostřednictvím nabídkového řízení na smlouvy o službách týkajících se dohledu nad prováděním.
While the first ISPA projects were approved by the Commission in 2000, implementation of these projects started at best in 2001, generally, by tendering the service contracts for supervision of the implementation.
Zatímco první skupina účastníků eurozóny zažila dlouhou přechodnou fázi, během níž bylo euro jejich měnou, avšak nebyla dosud zavedena eurohotovost, většina stávajících národních plánů na budoucí přechod na euro předpokládá zavedení euromincí a eurobankovek ke dni přijetí eura.
While the first group of participants experienced a long transition phase during which the euro was their currency but euro cash was not yet introduced, most of the existing national plans for future changeovers foresee the introduction of euro coins and banknotes on the day of adoption of the euro.
Zatímco první směrnice požaduje po platebních zprostředkovatelích, aby označili daňové poplatníky, kteří musejí přiznat příjmy z úspor v členském státě, v němž mají bydliště, druhá směrnice platebním zprostředkovatelům ukládá zjistit společně s totožností společnosti nebo právního uspořádání, které je majitelem účtu, také totožnost osoby, která skutečně vlastní společnost nebo právní uspořádání, řídí ho nebo z něho má prospěch.
While the former requires paying agents to identify taxpayers who are required to declare their savings income in their Member State of residence, the latter requires paying agents to ascertain not only the identity of the legal company or arrangement holding the account, but also the identity of the person who effectively owns, controls or benefits from the company or legal arrangement.
Zatímco první typ společností není třeba z účasti na pilotním projektu systematicky vylučovat, pokud splňují základní požadavky stanovené v příslušné dohodě, a zejména odpovídají definici malých a středních podniků, existují dobré důvody pro to se domnívat, že druhá situace by pro účely pilotního projektu byla příliš komplikovaná.
While there is no need to systematically exclude the first type of companies from access to the pilot scheme if they fulfil the basic requirements set out in the relevant agreement, and in particular comply with the definition of a small and medium-sized enterprise, there are good reasons to believe that the second situation would be too complicated to handle for the purposes of a pilot scheme.
Zatímco první zkušenosti ukazují, že používaná metoda je účinná, je třeba uplatnit tuto metodu systematičtěji ve všech útvarech Komise a více se zaměřit na otázky konkurenceschopnosti.
While initial experience shows that the methodology used is sound, there needs to be a more systematic application of the current methodology across Commission services and greater focus on competitiveness issues.
Zatímco první z nich má právo na sociální zabezpečení ze země C, a pokud dosáhne na důchod, může jej v případě návratu pobírat ze země A, pracovník ze státu B nebude mít nárok na důchod, a i kdyby ho měl, nemohl by pobírat svůj důchod v zemi svého původu.
Whereas the former will be entitled to social security from State C and, if entitled to a pension, will be able to receive it in their country of origin if they return, the latter will have no pension rights, and even if they do, they will not be able to receive their pensions in their country of origin.
Zatímco první z těchto dynamických procesů byl zejména v některých žadatelských zemích, které jsou v současnosti členy, ukončen, druhý byl ponechán dobrovolné iniciativě organizací, nadací a poradních orgánů, zejména EHSV.
If the first of these dynamic processes has been achieved, especially in certain applicant countries which are now members, the second has been left to the voluntary initiative of organisations, foundations and consultative bodies, particularly the EESC.
Zatímco prvotní ukazatele naznačují první známky hospodářského oživení, schodky veřejných financí v EU budou podle předpovědí v roce 2009 činit průměrně 6 % HDP a v roce 2010 přibližně 7 %.
While early indicators show first signs of economic recovery, government deficits in the EU are forecast to average 6% of GDP in 2009 and around 7% in 2010.
Zatímco práce na realizaci EVP pokračují – včetně koordinace sociálního zabezpečení a systémů penzijního připojištění11 – vyvstávají nové úkoly a cíle:
While work will continue on the implementation of the EPR - including social security coordination and supplementary pension schemes11 - new axes and focuses for action appear:
Zatímco práva na svobodný pohyb a pobyt jsou možná dvě z nejkonkrétnějších práv dostupných občanům Unie, znamená množství vnitrostátních orgánů, které mají tendenci omezovat účinný výkon těchto práv (od pohraničních kontrol po imigrační úřady a místní zastupitelstva), že provádění práva ES je v rámci Unie často nerovnoměrné.
While the rights of free movement and residence are perhaps two of the most tangible rights available to Union citizens, the multitude of national authorities which are susceptible to limit the effective exercise of such rights (from border guards to immigration authorities to local councils) means that the implementation of EC law is often uneven across the EU.
Zatímco právní předpisy by měly napomoci urychlit azylové řízení, pro zajištění integrity systému je důležitá také dobrá kvalita rozhodování, zejména v prvním stupni (to může vést ke snížení počtu přípustných opravných prostředků, a tím k větším úsporám času i prostředků).
While legislation should help accelerate the asylum procedure, good quality decision making, particularly at first instance is also important to ensure the integrity of the system (and this can reduce the number of appeals allowed thereby saving more time and resources).
Zatímco právní předpisy EU o ochraně pracovníků by platily pro veřejná místa jen tehdy, pokud by podle limitů stanovených Smlouvou byly považovány za pracoviště, úplný zákaz kouření na všech veřejných místech by mohl být podnícen nezávaznými opatřeními (například doporučení Komise nebo Rady), zákonodárnými opatřeními členských států a/nebo dobrovolnými opatřeními zainteresovaných stran.
Thus, while EU worker protection legislation would apply to public places in so far as they are workplaces given the limits provided by the Treaty, a comprehensive ban on smoking in all public places could be encouraged through non binding measures (such as Commission or Council Recommendation), legislative measures adopted by Member States and/or by voluntary measures adopted by stakeholders.
Zatímco právní předpisy týkající se autorského práva a práv s ním souvisejících již na evropské úrovni existují, poprvé se legislativa EU zabývá přímo kolektivní správou.
While there is legislation at European level on copyright and related rights, it is the first time that collective management is directly addressed by EU legislation.
Zatímco právní závazky Komise by byly naplněny a byly by provedeny činnosti v oblasti ohrožení zdraví, všechny ostatní činnosti na úrovni EU by byly přerušeny.
While Commission's legal obligations would be fulfilled and while actions on health threats would be carried out, all the other actions at EU level would be discontinued.
Zatímco právo Společenství vyžadují účinný systém pro podávání žalob o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel, vykazuje právní odvětví v rámci 25 členských států „naprosto nedostatečný vývoj“3.
While Community law therefore demands an effective system for damages claims for infringements of antitrust rules, this area of the law in the 25 Member States presents a picture of “total underdevelopment”.3
Zatímco průmyslu se v současné době daří dobře a plně využívá příznivého hospodářského cyklu, lze očekávat, že globalizace, technologický pokrok a environmentální výzvy se v nadcházejících letech zintenzivní.
Whilst industry is currently performing well and is taking full advantage of the favourable business cycle, globalisation, technological advances and environmental challenges are likely to intensify in the coming years.
Zatímco průměrná míra rozšíření v 10 nových členských státech (dále jen „EU 10“) je o více než 20 procentních bodů nižší než v EU 15, některé nové členské státy překračují průměr EU 256.
While the average mobile penetration rate in the 10 new Member States (hereinafter “EU 10”) is over 20 percentage points lower than in the EU 15, some new Member States exceed the EU 25 average6.
Zatímco průměrná roční podpora ES v období 2000–2004 činila 245 milionů EUR, v roce 2005 podpora ES dosáhla 280 milionů EUR, v roce 2006 340 milionů EUR a v roce 2007 550 milionů EUR.
While the average annual EC support amounted to € 245 million in the period 2000 to 2004, in 2005 the EC support reached € 280 million, € 340 million in 2006 and € 550 million in 2007.
Zatímco průměrná spotřeba alkoholu v EU klesá, podíl mládeže a mladých dospělých lidí s nebezpečnými konzumačními návyky se v mnohých členských státech za posledních deset let zvýšil13.
While average alcohol consumption has been decreasing in the EU, the proportion of youth and young adults with harmful and hazardous consumption patterns has increased in many Member States over the last ten years13.
Zatímco průměrná úroveň zdraví v EU se v posledních desetiletích neustále zlepšovala, rozdíly, pokud jde o zdraví lidí žijících v různých částech EU a zdraví sociálně nejvíce zvýhodněných a znevýhodněných částí populace zůstávají velké a v některých případech se zvýšily.
While the average level of health in the EU has continued to improve over the last decades, differences in health between people living in different parts of the EU and between the most advantaged and most disadvantaged sections of the population remain substantial and in some instances have increased.
Zatímco průměrný výkon motorů nových osobních automobilů se v předcházejících letech zvyšoval, mezi roky 2007 a 2008 se nezměnil.
While the average engine power of new passenger cars had been increasing in previous years, it remained constant between the years 2007 and 2008.
Zatímco přechod k zelené ekonomice, jež účinně využívá zdroje, bude zpočátku prospěšný především pro pracovníky s vysokou kvalifikací, modernizovaná a trvale udržitelná výroba a služby povedou postupem času k vytvoření množství pracovních míst pro pracovníky se střední kvalifikací; osoby s nízkou kvalifikací a starší pracovníci se budou muset novým podmínkám přizpůsobit.
If the transition towards a green and resource efficient economy will initially benefit mainly high-skilled workers, the upgraded and sustainable manufacturing and services are likely in due course to provide a number of medium-skilled jobs, while lower skilled and older workers will need to adapt.
Zatímco před deseti lety zahrnovaly platné dohody o volném obchodu méně než čtvrtinu obchodu EU, v současné době zahrnují více než třetinu obchodu EU.
While FTAs in force covered less than a quarter of EU trade ten years ago, that is now the case for more than a third of EU trade.
Zatímco před krizí byly ony tři body této strategie možnými cestami, mezi nimiž si země mohly vybrat, dnes je každý z těchto pilířů pro většinu zemí EU nevyhnutelný.
While, prior to the crisis, the three prongs of the strategy were options from which countries could choose, each of these pillars is now indispensable for most EU countries.
Zatímco předchozí systém se soustředí na schopnost řídit praktické operace výrobního procesu, u nového systému je kritickým prostředkem schopnost řídit globální informační toky, komunikovat za použití vědeckotechnického jazyka a řídit složité organizační modely, a to vše na pozadí vnitřní nutnosti, aby distrikt reinvestoval do pracovního školení a do strukturovaných znalostí;
While the first centres on the capacity to manage the practical operations of manufacturing, the critical resource of the second is the capacity to manage global information flows, to communicate using scientific or technological language, and to manage complex organisational models, all against a backdrop of the in-built need of the district to reinvest in vocational training and structured knowledge;
Zatímco předchozí systém se soustředí na schopnost řídit praktické operace výrobního procesu, u nového systému je kritickým prostředkem schopnost řídit globální informační toky, komunikovat za použití vědeckotechnického jazyka a řídit složité organizační modely, a to vše na pozadí vnitřní nutnosti, aby distrikt reinvestoval do pracovního školení a do strukturovaných znalostí;
While the old system centres on the capacity to manage the practical operations of manufacturing, the critical resource of the new system is the capacity to manage global information flows, to communicate using scientific or technological language, and to manage complex organisational models, all against a backdrop of the in-built need of the district to reinvest in vocational training and structured knowledge;
Zatímco předcházející oddíl nabízí široké cíle pro budoucí dopravní politiku, tento oddíl se zabývá některými návrhy, jak by mohly být aktivovány dostupné nástroje politik k dosažení uvedených cílů a řešení problému udržitelnosti.
Whereas the previous section proposes the broad objectives for future transport policy, this section puts forward some suggestions on how the available policy instruments could be activated to reach those goals and respond to the sustainability challenge.
Zatímco překladů je stále velmi málo, mnoho příjemců (18) uspořádalo konference a téměř všichni příjemci vylepšili své internetové stránky.
Whereas translations remain rare, a high number of beneficiaries (18) organised conferences, and nearly all of them improved their websites.
Zatímco překrývání s OECD bylo kvůli širokému mandátu této organizace zanedbatelné, přispění organizace IOTA k výsledkům, o něž usiloval rovněž program Fiscalis 2013, bylo jednoznačné.
Whereas the overlaps with OECD were negligible due to the organisation’s broad mandate, the IOTA’s contribution to the results pursued also by the Fiscalis 2013 programme was clear.
Zatímco přeprava jízdních kol turistů nečiní žádné zjevné problémy leteckým společnostem a je celkem snadné cestovat s kolem na trajektech (přestože cyklistické cesty a značení pro cyklisty na přístavních výjezdech a vjezdech není vždy vyhovující), odmítají železniční dopravci v rychlostních vlacích přepravovat kola.
Whereas airlines are happy to transport bicycles, and facilities for transporting bicycles on ferries are good (although routes for cyclists to and from ports and signposting are not always satisfactory), rail operators refuse to allow them onto international high-speed trains.
Zatímco přezkum jednotného trhu EU14 a iniciativy vyplývající ze široce založené inovační strategie, jaké představují například ty, jež zmiňujeme výše, se zaměřují na stranu poptávky po inovacích, tato zelená kniha se zaměřuje na faktory ovlivňující výkonnost výzkumných systémů v Evropě s cílem překonat roztříštěnost úsilí a politik a zajistit, aby Evropa z globalizace ve vědě a technice vytěžila maximum.
While the EU's single market review14 and initiatives stemming from the broad-based innovation strategy such as those mentioned above focus on the demand side for innovation, this Green Paper focuses on the factors affecting the performance of research systems in Europe, with a view to overcoming the fragmentation of efforts and policies, and ensuring that Europe makes the most of globalisation in science and technology.
Zatímco při minulých recesích byla v zásadě pasivní, nyní poznala, že svoji dosavadní orientaci na nabídku musí doplnit o aktivní proticyklickou makroekonomickou politiku, aby mohla stimulovat poptávku na vnitřním trhu.
Whilst in previous downturns policy was mainly passive, policy-makers now seem to have recognised the need for an active, counter-cyclical macroeconomic policy to complement past reliance on supply-side measures, in order to stimulate domestic demand.
Zatímco při plném a produktivním zaměstnání roste pokrytí pracovníků, kteří mají horší přístup k soukromému penzijnímu připojištění, zdá se, že je nutné zavést zvláštní politická opatření pro zvýšení pokrytí, které je v současnosti 50–60 %, aby se zajistilo, že všichni pracující nashromáždí dostatečná soukromá důchodová práva – cíl stanovený mnoha státy.
While fuller and more productive employment increase coverage of workers having less access to private pensions, specific policy measures seem necessary to increase coverage currently at 50-60% on average to ensure that the whole working population will accumulate sufficient private pension rights – an objective set by many Member States.
Zatímco při provádění všech směrnic EU by takový mechanismus nebyl přijat či vyžadován, specifika směrnice o službách ho učinila nezbytným.
Whilst such a mechanism would not be adapted or required in the context of the implementation of all EU Directives, the specificities of the Services Directive made it necessary.
Zatímco při systémech s venkovním výběhem představuje kontakt s volně žijícími zvířaty zdravotní riziko, u systémů s výběhem v hale je důležitým faktorem pro zdravotní riziko častější kontakt mezi ptáky v důsledku vyšší hustoty chovu a životního prostředí, kde je pravděpodobnost zvýšené hustoty patogenů.
While in outdoor systems the contact with wildlife represents a risk for the health, in indoor systems an important health risk factor is the more frequent bird-to-bird contact due to a higher stocking density and an environment where pathogen density is likely to be increased.
Zatímco přijetí nového balíčku týkajícího se správy ekonomických záležitostí již poskytuje značnou ochranu, která by byla dále posílena novými nařízeními na základě článku 1369, mohla by existovat potřeba jít v kontextu dluhopisů stability ještě dále – zejména, pokud by šlo o slučování úvěrového rizika.
While the adoption of the new economic governance package already provides a significant safeguard to be further reinforced by new regulations based on Article 1369, there may be a need to go still further in the context of Stability Bonds – notably if a pooling of credit risk was to be involved.
Zatímco přijímá zdlouhavé lhůty pro náhrady týdenní doby odpočinku, nové ustanovení požadavku minimální pravidelné týdenní doby odpočinku nad dva týdny považuje za pokrok a možnost až do 28 dnů provést kontrolu záznamů ze silnic považuje za výhodu pro kontrolní orgány.
While it accepts the continuation of the lengthy compensation period for weekly rest, it considers the new provision on a minimum regular weekly rest requirement over a two week period an advance, with the option of checking up to 28 days records at the roadside an advantage for enforcement staff.