natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzájemné souvislosti migrace a rozvoje představují jedno z ústředních témat, kterými se v současné době zabývá Globální komise pro mezinárodní migraci (Global Commission on international migration - GCIM), jejíž zpráva má být předložena v říjnu 2005.
The migration and development nexus is one of the central issues being examined by the Global Commission on international migration (GCIM), whose report is due out by October 2005.
Vzájemné souvislosti migrace a rozvoje: Některé konkrétní pokyny
Migration and Development: Some concrete orientations
Vzájemné specializační dohody jsou dohody mezi dvěma či více stranami působícími na stejném trhu nebo trzích výrobků, v nichž se dvě nebo více stran na vzájemném základě dohodne, že zcela nebo částečně ukončí výrobu nebo nebudou vyrábět určité, avšak odlišné výrobky a budou je nakupovat od ostatních stran, které souhlasí s výrobou a dodávkami těchto výrobků.
Reciprocal specialisation agreements are agreements between two or more parties which are active on the same products market or markets, by virtue of which two or more parties agree, on a reciprocal basis, to fully or partly cease or refrain from producing certain but different products and to purchase those products from the other parties, which agree to produce and supply them.
Vzájemné společnosti sice působí v odvětvích, která jsou pro občany klíčová (zdravotnictví, banky, pojišťovny atd.), ale jen ve vzácných případech nabízejí své služby ve více členských státech.
Mutual societies operate in sectors of key importance to citizens (health, banking, insurance, etc.) but they hardly ever provide their services in more than one Member State.
vzájemné spolupráce a spolupráce s Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC), Evropskou komisí a příslušnými mezinárodními organizacemi.
(m) Collaborating together, and with ECDC, the European Commission and relevant international organisations.
Vzájemné srovnání jednotlivých možností
Comparison of the options
Vzájemné srovnání jednotlivých možností z hlediska jejich účinnosti a pravděpodobného dopadu naznačuje, že:
A comparison of the options based on effectiveness and likely impact indicates that:
Vzájemné srovnání údajů by mělo poskytnout zajímavý, víceúrovňový plán rozvoje evropského průmyslu v tomto odvětví.
Cross-referencing the data should provide an interesting, multicriteria map of the development of European industry in the sector.
Vzájemné ujednání o příslušnosti by se mohlo osvědčit i v situacích, kdy se manželé nemohou podle současných pravidel pro příslušnost obrátit na soud členského státu, protože nemají společnou národnost ani trvalé bydliště.
Prorogation of jurisdiction could prove useful also in situations where the spouses are unable to seise a court of a Member State under the current jurisdiction rules, because they do not have common nationality or domicile.
Vzájemné ujednání v případě rozvodu by mohlo být omezeno na soudy členských států, se kterými jsou manželé úzce spjati, například na základě národnosti nebo trvalého bydliště manžela/manželky nebo posledního společného bydliště manželů.
Prorogation in divorces could be limited to courts of Member States with which the spouses have a close connection, for example by virtue of the nationality or domicile of either spouse or the spouses’ last common habitual residence.
vzájemné uznání fondů s rizikovým kapitálem;
mutual recognition of venture capital funds;
Vzájemné uznávání a přijetí elektronické identifikace by dále vedlo k odstranění stávající překážky na jednotném trhu.
Mutual recognition and acceptance of eID would further dismantle the current barrier to the single market.
Vzájemné uznávání a přijímání
Mutual recognition and acceptance
Vzájemné uznávání a přijímání vnitrostátních elektronických průkazů totožnosti po celé EU by umožnilo všem občanům a podnikům využívat svůj vnitrostátní elektronický průkaz totožnosti ve všech členských státech, a tím získat přístup k online službám vnitrostátní veřejné správy a veřejných orgánů a značným způsobem urychlit postupy.
The mutual recognition and acceptance of national eIDs throughout the EU would enable all citizens and businesses to use their national eIDs in all Member States to access online services of national public administrations and public authorities and speed up procedures significantly.
Vzájemné uznávání a volný oběh soudních rozhodnutí ve věcech občanských a trestních napomůže zajistit výkon spravedlnosti a posílí ochranu rodin, které mají právní obtíže napříč hranicemi.
Mutual recognition and free circulation of judicial decisions in civil and criminal matters helps to ensure that justice is done, and strengthens the protection for families facing legal difficulties across borders.
vzájemné uznávání a volný oběh soudních rozhodnutí v občanskoprávních a trestních věcech, které mají zabezpečit zajištění spravedlnosti ve všech státech,
mutual recognition and free circulation of judicial decisions in civil and criminal matters to ensure that justice is ensured across borders;
Vzájemné uznávání auditorských společností schválených v jednom členském státě všemi členskými státy.
Mutual recognition by all Member States of audit firms approved in a Member State.
Vzájemné uznávání a přijímání elektronické identifikace a autentizace je hlavním předpokladem pro to, aby se přeshraniční zdravotní péče stala pro evropské občany skutečností.
Mutual recognition and acceptance of electronic identification and authentication is key to make cross border healthcare for European citizens a reality.
vzájemné uznávání bezpečnostních norem a úzká spolupráce,
mutual recognition of safety standards and close cooperation,
vzájemné uznávání bezpečnostních norem a úzká spolupráce;
mutual recognition of safety standards and close cooperation,
Vzájemné uznávání by mělo umožnit provádět prohlídky v kterémkoli členském státě.
Mutual recognition should make it possible for testing to be carried out in any Member State.
vzájemné uznávání certifikačních subjektů (prostředky pro bezpečné vytváření podpisů –Secure Signature Creation Devices) spolu s akreditací poskytovatelů služeb elektronické certifikace;
mutual recognition of certification bodies (SSCD - "Secure Signature Creation Devices"), together with accreditation for providers of electronic certification services (PECS);
Vzájemné uznávání diplomů a osvědčení podle směrnice 2005/36/ES však nepředstavuje optimální řešení v případě pravidelných a častých přeshraničních činností vykonávaných v rámci povolání v odvětví vnitrozemské vodní dopravy.
The mutual recognition of diplomas and certificates under Directive 2005/36/EC does not, however, provide an optimised response to regular and frequent cross-border activities of inland waterways occupations.
vzájemné uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů s cílem usnadnit svobodu usazování (články 18 až 20);
mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualification to facilitate freedom of establishment (Articles 18 to 20);
Vzájemné uznávání dohledu nad institucemi zaměstnaneckého penzijního pojištění, které je uvedenou směrnicí stanoveno, je základní podmínkou umožňující přeshraniční činnost těchto institucí, a vytváří proto příležitosti k přeshraniční účasti.
The mutual recognition of supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs), which has been established by the Directive, is a basic condition permitting cross-border activity by these institutions and therefore creating opportunities for cross-border membership.
Vzájemné uznávání dokladů o osobním stavu:
Mutual recognition of civil documents:
Vzájemné uznávání je nadále základním kamenem pro vytvoření evropského soudního prostoru.
Mutual recognition is the cornerstone of the development of the European judicial area.
Vzájemné uznávání je též cílem směrnice 1996/26/ES o přístupu k povolání provozovatele silniční přepravy zboží a provozovatele silniční přepravy osob.
Mutual recognition is also the aim of the Directive 1996/26/EC on access to the occupation of road haulage operator and road transport operator.
Vzájemné uznávání je třeba uplatnit na všechny podoby občanského svazku, které jsou v členských státech právně uznávány.
Mutual recognition should cover all forms of civil partnership legally recognised by Member States.
Vzájemné uznávání je založeno na vzájemné důvěře v právní a soudní systémy.
Mutual recognition relies on mutual trust in each other's legal and judicial systems.
Vzájemné uznávání je základním pilířem justiční spolupráce.
Mutual recognition is the cornerstone of judicial cooperation.
Vzájemné uznávání kolejových vozidel k uvedení do provozu podléhá v různých členských státech odlišným vnitrostátním požadavkům.
The cross-acceptance of rolling stock is subject to the various and divergent national requirements in the Member States for authorising the placing of rolling stock in service.
Vzájemné uznávání kromě toho zajišťuje, že osiřelá díla obsažená v digitální knihovně jsou dostupná občanům v celé Evropě.
Furthermore, mutual recognition ensures that the orphan works contained in a digital library would be available to citizens across Europe.
Vzájemné uznávání kvalifikací a dovedností mezi Evropskou unií a třetími zeměmi bude v této souvislosti rovněž významným prvkem.
Mutual recognition of qualifications and skills by the EU and non-member countries will also be important for this.
Vzájemné uznávání kvalifikací a kompetencí vyžaduje jistou minimální úroveň organizace na úrovni Evropy ve formě společných výchozích úrovní a základních norem.
Cross-recognition of qualifications and competencies demands a minimum level of organisation at European level in the form of common references and basic standards.
vzájemné uznávání kvalifikací a diplomů;
mutual recognition of qualifications and diplomas;
Vzájemné uznávání kvalifikací v oblasti regulovaných povolání zajišťuje směrnice 2005/36/ES, která byla přijata dne 7. září 2005.
The mutual recognition of qualifications in the area of regulated professions is ensured by Directive 2005/36/EC adopted on 7 September 2005.
Vzájemné uznávání kvalifikací v oblasti regulovaných povolání zajišťuje směrnice 2005/36/ES, která byla přijata dne 7. září 2005.
The mutual recognition of qualifications in the area of regulated professions is ensured by Directive 2005/36/EC, adopted on 7 September 2005.
Vzájemné uznávání lodních osvědčení plavidel vnitrozemské plavby
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels
Vzájemné uznávání lodních osvědčení plavidel vnitrozemské plavby (kategorie C)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (category C)
Vzájemné uznávání lze úspěšně provádět pouze v prostředí vzájemné důvěry, kdy nejen soudní orgány, ale i účastníci trestního řízení považují rozhodnutí soudních orgánů jiných členských států za rovnocenná s vlastními rozhodnutími, k čemuž je nezbytná „nejen důvěra v přiměřenost předpisů partnera, ale i důvěra v to, že tyto předpisy budou správně uplatňovány“26.
Mutual recognition can only operate effectively in a spirit of confidence, whereby not only judicial authorities, but all actors in the criminal process see decisions of the judicial authorities of other Member States as equivalent to their own, implying "not only trust in the adequacy of one's partners' rules, but also trust that these rules are correctly applied"26.
Vzájemné uznávání metod k posouzení environmentálního profilu budov30
Mutual recognition of methods to assess the environmental performance of buildings30
Vzájemné uznávání metod posouzení rizik s ohledem na environmentální profil, zejména v souvislosti normalizačních činností a systémů pojištění EU
Mutual recognition of risk assessment methods taking into account environmental performance, in particular within the context of EU standardisation activities and insurance schemes
Vzájemné uznávání musí být mimo jiné rozšířeno na další typy rozhodnutí, které mohou být v závislosti na členském státu povahy trestní nebo správní.
However, mutual recognition must extend to other types of judgment, which may be criminal or administrative depending on the Member State.
Vzájemné uznávání musí být rovněž rozšířeno na opatření spojená s ochranou obětí a svědků, jakož i na pozbytí práva.
Mutual recognition must also be extended to victim and witness protection measures and to disqualification decisions.
Vzájemné uznávání může účinně fungovat pouze v ovzduší vzájemné důvěry, což vyžaduje podrobná pravidla o ochraně procesních práv a záruk vyplývajících z Listiny, EÚLP a Mezinárodního paktu o občanských a politických právech.
Mutual recognition can only operate effectively where there is mutual trust, which requires detailed rules on the protection of procedural rights and guarantees stemming from the Charter, the ECHR and the ICCPR.
Vzájemné uznávání může účinně fungovat pouze v prostředí vzájemné důvěry, kde nejen soudní orgány ale i ostatní orgány činné v trestním řízení a další, kteří na něm mají legitimní zájem, důvěřují v adekvátnost pravidel každého z členských států a v jejich správné uplatňování.
Mutual recognition can only operate effectively in a spirit of confidence, whereby not only judicial authorities but all those involved in the criminal justice process and others who have a legitimate interest in it can trust in the adequacy of the rules of each Member State and trust that those rules are correctly applied.
Vzájemné uznávání může účinně fungovat pouze v prostředí vzájemné důvěry, kdy justiční orgány i všichni účastníci trestního řízení považují rozhodnutí justičních orgánů jiných členských států za rovnocenná rozhodnutím orgánů vlastních členských států, což vyžaduje nejen důvěru v přiměřenost právních norem partnerů, ale i důvěru v to, že uvedené normy budou správně uplatňovány.
Mutual recognition can only operate effectively in a spirit of confidence, whereby not only judicial authorities, but all actors in the criminal process see decisions of the judicial authorities of other Member States as equivalent to their own, implying not only trust in the adequacy of one's partners' rules, but also trust that those rules are correctly applied.
Vzájemné uznávání neharmonizovaných hnojiv se v minulosti ukázalo jako velmi obtížné, zatímco harmonizační právní předpisy pro výrobky byly účinným způsobem, jak zajistit anorganickým hnojivům přístup na vnitřní trh.
Mutual recognition of non-harmonised fertilisers has proven extremely difficult in the past, whereas product harmonisation legislation has been an effective way of securing internal market access for inorganic fertilisers.
Vzájemné uznávání nemůže být zázračným řešením pro zajištění volného pohybu zboží na jednotném trhu.
Mutual recognition cannot be a miracle solution for ensuring the free movement of goods in the single market.
Vzájemné uznávání nepovinných režimů.
Mutual recognition of Voluntary Schemes.
Vzájemné uznávání ochranných opatření v občanských věcech
Mutual recognition of protection measures in civil matters
vzájemné uznávání odborných kvalifikací
mutual recognition of professional qualifications;
Vzájemné uznávání potvrzení a jiných dokladů
Mutual recognition of certificates and other documents
vzájemné uznávání povolení v rámci Společenství;
the mutual recognition of authorisations within the Community;
Vzájemné uznávání povolení: Strany se neshodly na nejlepším přístupu k další harmonizaci povolení přípravků na ochranu rostlin.
Mutual recognition of authorisations: there was no consensus on the best approach for further harmonization of authorisation of plant protection products.
Vzájemné uznávání předpisů o dohledu nad institucemi zaměstnaneckého penzijního pojištění, které tato směrnice zavedla, bylo základní podmínkou pro to, aby tyto instituce mohly působit i přeshraničně a mohla tak vzniknout i přeshraniční účast.
Mutual recognition of supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs), introduced by the Directive, was a basic condition which allowed cross-border activity of these institutions, and consequently opened possibilities for cross-border membership.
Vzájemné uznávání registrací udělených vnitrostátními orgány
Mutual recognition of marketing authorisations granted by national authorities
Vzájemné uznávání rozhodnutí
Recognition of decisions
Vzájemné uznávání rozhodnutí vydaných v členských státech je jedním z cílů tohoto nařízení, proto je v něm třeba stanovit pravidla pro uznávání a výkon rozhodnutí vycházející z nařízení (ES) č. 44/2001, která by byla případně pozměněna vzhledem ke specifickým nárokům oblasti, na kterou se toto nařízení vztahuje.
Since mutual recognition of decisions rendered in the Member States is one of the objectives of this Regulation, this Regulation must lay down rules on the recognition and enforcement of decisions on the basis of Regulation (EC) No 44/2001, adjusted where necessary to meet the specific requirements of matters covered by this Regulation.
Vzájemné uznávání schopnosti vytvořit kulturu a kultury je základem a lůnem občanské společnosti, společnosti pluralitní ve svých formách a projevech a nezávislé na státních a politických institucích.
Mutual recognition of the capacity to create culture and cultures provides the basis and the source of a new civil society that is pluralistic in its forms and structures, and independent of state and political institutions.
Vzájemné uznávání schválení
Mutual recognition of approvals
Vzájemné uznávání schválení spolu s harmonizovanými požadavky
Mutual recognition of approvals with harmonised requirements
Vzájemné uznávání schválení s harmonizovanými požadavky
Mutual recognition of approvals with harmonised requirements
Vzájemné uznávání se obecně nepokládá za dostačující k dosažení volného oběhu.
Mutual recognition is generally viewed as not sufficient to achieve free circulation;
Vzájemné uznávání se v Unii postupně zdokonalovalo omezováním kontroly zahraničních rozhodnutí.
Such mutual recognition has been gradually improved by lowering the controls with respect to foreign decisions in the Union.
Vzájemné uznávání se v Unii postupně zdokonalovalo snižováním kontroly cizích soudních rozhodnutí.
Such mutual recognition has been gradually improved by lowering the controls with respect to foreign judgments in the Union.
Vzájemné uznávání standardů by mělo být možné i v případě „shodně postupujících“ států, což by dále přispělo k vyváženému světovému bezpečnostnímu režimu, který by se plně zaměřoval na skutečné hrozby.8
Mutual recognition of standards should also be possible with ''like-minded'' countries and this would again contribute to a balanced global security regime where all efforts are targeted at the real threat8.
Vzájemné uznávání standardů by mělo být možné i v případě „shodně postupujících” států, což by mělo dále přispět k vyváženému světovému bezpečnostnímu režimu, který by své síly zaměřoval na skutečné hrozby.
Mutual recognition of standards should also be possible with "like-minded" countries and this would again contribute to a balanced global security regime where all efforts are targeted at the real threat.
vzájemné uznávání statusu osiřelého díla mezi všemi členskými státy.
The mutual recognition of orphan work status across all Member States.
Vzájemné uznávání statutárních auditorů schválených v jednom členském státě (u přeshraničního poskytování služeb)
Mutual recognition of statutory auditors approved in a Member State (for the cross-border provision of services).
Vzájemné uznávání vnitrostátních schválení s harmonizovanými požadavky sníží správní náklady provozovatelů a omezí překážky vstupu na trh.
The mutual recognition of national approvals with harmonised requirements will reduce administrative costs for operators and reduce barriers to entry.
Vzájemné uznávání vzdělávacích činností
Mutual recognition of training activities
Vzájemné uznávání v neharmonizovaných oblastech musí být zlepšeno.
Mutual recognition in non-harmonised areas must be improved.
Vzájemné uznávání zajišťuje, že digitální knihovna by byla dostupná občanům v celé Evropě.
Mutual recognition ensures that the digital library would be available to citizens across Europe.
Vzájemné uznávání zajišťuje, že osiřelá díla obsažená v digitální knihovně by byla dostupná občanům v celé Evropě.
Mutual recognition ensures that the orphan works contained in a digital library would be available to citizens across Europe.
Vzájemné uznávání zákazů činnosti
Mutual recognition of disqualifications
Vzájemné uznávání účinků dokladů osvědčujících osobní stav
mutual recognition of the effects of civil status records
Vzájemné uznávání, pokud jde o identifikaci a elektronické ověřování
Mutual recognition of Identification and eAuthentication
vzájemné uznávání.
mutual recognition.
Vzájemné učení
Mutual Learning
Vzájemné učení a sdílení odborných znalostí slouží k obohacení tvorby veřejných politik.
Mutual learning and shared expertise serve to enrich policy-making.
Vzájemné učení a výměna zkušeností mezi tvůrci politik a zúčastněnými stranami je důležitým zdrojem know-how a měla by se podporovat.
Peer learning and exchanges of experiences between policy-makers and stakeholders is an important source of know-how and should be supported.
Vzájemné učení je ve všech třech dílčích oblastech nesmírně důležité.
Learning from each other is of paramount importance in all three strands.
Vzájemné učení je ústředním prvkem v rámci otevřené metody koordinace ve vzdělávání a odborné přípravě.
Mutual learning is a central element of the OMC in education and training.
Vzájemné učení na úrovni EU a na mezinárodní úrovni prokázalo svůj význam v oblasti účinnosti investic do vzdělávání a při pomoci členským státům s prováděním nových politik a reforem.
Mutual learning at EU and international level has proven its worth in terms of the effectiveness of education investments and in helping Member States implement new policies and reforms.
Vzájemné učení pro lepší tvorbu politik
Peer-learning for Better Policy-Making
Vzájemné učení se a spolupráce mezi vnitrostátními a/nebo regionálními prognostickými iniciativami; spolupráce mezi EU, třetí zemí a mezinárodními prognostickými iniciativami.
Mutual learning and co-operation between national and/or regional foresight initiatives; co-operation between EU, third country and international foresight initiatives.
Vzájemné učení, předávání inovací a rozvoj politik
Mutual learning, transfer of innovation and policy development
Vzájemné učení: výměna zkušeností
Mutual learning: exchange of experience
Vzájemné vazby mezi hlavními odvětvími a zdroji a s nimi související politické iniciativy EU jsou popsány v tabulce uvedené v příloze.
The inter-linkages between key sectors and resources and their associated EU policy initiatives are outlined in the Annex Table.
Vzájemné využití vnitrostátních mechanismů financování v případě řešení problémů na úrovni skupiny
Mutualisation of national financing arrangements in the case of a group resolution
vzájemné vzdělávací semináře na vnitrostátní, regionální a lokální úrovni;
Mutual learning seminars at national, regional and local level;
Vzájemné vztahy mezi EIT a znalostními a inovačními společenstvími poskytují nejen rámec pro úspěšnou činnost znalostních a inovačních společenství, ale jsou i ústředním prvkem procesu vzájemného učení, který institutu EIT umožňuje, aby plnil svou úlohu zkušebního stanoviště pro nové inovační modely.
Interactions between the EIT and the KICs not only provide the framework for KICs to operate successfully, but are also at the core of the mutual learning process enabling the EIT to play its role as a test bed for new innovation models.