natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavést vzájemně uznatelný rámec pro odbornou přípravu přístavních dělníků v jednotlivých oblastech přístavních činností.
Establish a mutually recognisable framework on the training of port workers in different fields of port activities.
zavést v rámci nového programu JRC analýzy dopadů a studie nákladů a přínosů konkrétních prací;
introduce impact analyses and cost-benefit studies of specific work as part of the new JRC programme;
Zavést výslovné rozlišování mezi zdaněním energie, které je konkrétně spojeno s emisemi CO2, jež lze přičíst spotřebě dotčených produktů (zdanění v souvislosti s CO2), a zdaněním energie na základě energetického obsahu produktů (všeobecné zdanění spotřeby energie).
To introduce an explicit distinction between energy taxation specifically linked to CO2-emissions attributable to the consumption of the products concerned (CO2-related taxation) and energy taxation based on the energy content of the products (general energy consumption taxation).
zavést včasné a z hlediska nákladů efektivní opatření, které výrobcům motorů a strojů v EU pomůže udržet si konkurenceschopnost a pokračovat v prodeji produktů v průběhu celé etapy III B, a tím zmírnit bezprostřední tlak hospodářské krize;
To introduce a cost effective and timely measure that allows EU engine and machinery producers to maintain their competitiveness and to continue selling products throughout Stage III B and therefore alleviate the immediate pressures brought about by the economic crisis.
zavést větší pružnost při uplatňování rozpočtových zásad, jež by měla lépe vyhovovat provozním požadavkům a snížit zbytečnou administrativní zátěž pro příjemce finančních prostředků Unie,
to introduce more flexibility in the application of budgetary principles, which should better suit operational needs and alleviate unnecessary administrative burden for recipients of Union funds;
zavést zjednodušený postup pro látky a produkty představující nízké riziko.
introduce a simplified procedure for low risk substances and products.
zavést zjednodušený postup pro látky představující nízké riziko,
introducing a simplified procedure for substances with a low risk profile;
Zavést zmírňující opatření pro nejzranitelnější hospodářské subjekty působící v odvětví rekreačních plavidel v Evropě (malé a střední podniky)
Introduce mitigating measures for the most vulnerable recreational craft market operators in Europe (SMEs).
zavést zvláštní prostředky k zajištění účinné ochrany a náhrady.
To establish specific means aimed at ensuring effective protection and compensation.
Zavést záruku k získání dovedností, která dospělým s nízkou kvalifikací, tedy těm, kdo opustili počáteční vzdělávání nebo odbornou přípravu, aniž dokončili vyšší sekundární vzdělávání nebo jeho ekvivalent (úroveň 4 evropského rámce kvalifikací), a kteří nejsou způsobilí k podpoře v rámci záruk pro mladé lidi, nabídne přístup k cestám rozšiřování dovedností, které jim podle jejich individuálních potřeb umožní:
Put in place a Skills Guarantee offering low-qualified adults, i.e. those who have left initial education or training without completing upper secondary education or equivalent (EQF 4) and, who are not eligible for support under the Youth Guarantee, access to upskilling pathways which enable them, according to their individual needs, to:
Zavést záruky proti neoprávněným vyrovnáním zaměřením se na vyrovnání dopravních nákladů, omezením vyrovnání na stanovený podíl dopravních a jiných souvisejících nákladů a zvážením jiných typů veřejné podpory při stanovování částek vyrovnání.
Introduction of safeguards to avoid unjustified levels of compensation by focusing on compensation of transport costs, limiting compensation to a determined share in transport and other related costs and taking into consideration other types of public intervention for the determination of compensation.
zavést zásadu srovnávacího posouzení a náhrady,
introducing the principle of applying comparative assessment and substitution;
Zavést závazný víceletý fiskální rámec založený na pravidlech nejpozději do konce roku 2012.
Implement, by end-2012 at the latest, a binding, rule-based multi-annual fiscal framework.
Zavést úzkou koordinaci energetické politiky s politikami sousedních zemí.
Step up close energy policy coordination with neighbouring countries.
zavést účinná práva a ochranu, sledování a vymáhání s cílem zajistit, že nebude docházet k nárůstu nerovnosti v příjmech a snižování čistého příjmu a bude zajištěn udržitelný potenciál hospodářského růstu v EU;
that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable and potential for economic growth across the EU;
zavést účinná práva a ochranu, sledování a vymáhání s cílem zajistit, že nebude docházet k nárůstu nerovnosti v příjmech a snižování čistého příjmu a bude zajištěn udržitelný potenciál hospodářského růstu v EU;
that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable potential for economic growth across the EU;
Zavést účinné kontrolní mechanismy zaměřené na přidělování finančních prostředků vlády místním samosprávám a státním podnikům a zavést záruky proti diskrečnímu přidělování zdrojů na úkor veřejného zájmu.
Establishing effective control mechanisms targeting the allocation of government funds to local administrations and state-owned companies and implementing safeguards against discretionary allocation to the detriment of the public interest.
zavést účinné postupy likvidace a umístit jasně označené a technicky bezpečné nádoby pro manipulaci s ostrými předměty určenými k jednorázovému použití a s injekčním vybavením co nejblíže k hodnoceným prostorům, kde se ostré předměty používají nebo nacházejí,
Place effective disposal procedures and clearly marked and technically safe containers for the handling of disposable sharps and injection equipment as close as possible to the assessed areas where sharps are being used or to be found;
Zavést účinné postupy pro zjišťování a řešení nesrovnalostí, které poškozují finanční zájmy Evropských společenství, včetně postupů pro finanční, správní a soudní následná opatření.
Establish effective procedures for the detection, treatment and financial, administrative and judicial follow-up of irregularities affecting the Communities’ financial interests.
Zavést účinné strategie zaměřené na snížení míry neoficiálních plateb ve veřejném zdravotnictví a zvážit lepší odměňování a pracovní podmínky zdravotnického personálu.
Implementing effective strategies to achieve a reduction in the level of informal payments in the public healthcare system, including by considering improving remuneration and working conditions for medical staff.
zavést účinné, přiměřené a odrazující sankce.
introduce effective, proportionate and dissuasive penalties.
zavést účinné, přiměřené a odrazující sankce;
To impose effective, proportionate and dissuasive penalties;
zavést účinný a solidární systém předcházení nelegální migraci, řízení legální migrace a pomoci migrantům, kteří potřebují ochranu a azyl, což je zvláště nezbytné ve Středomoří,
establish an effective, solidarity‑based system to prevent illegal migration, manage legal migration and assist migrants in need of protection and asylum, something which is particularly needed in the Mediterranean;
zavést účinný systém monitorování za účelem pravidelného hodnocení uvedeného v článku 24 a na tomto základě připravit návrh výroční zprávy o činnosti nadace;
put in place an effective monitoring system to allow the regular evaluations referred to in Article 24 to be carried out and, in this basis, prepare a draft annual report on the Foundation’s activities;
zavést účinný systém podpory udržitelného rozvoje v rozvojových zemích a zajistit odpovídající finanční a technickou podporu.
establish effective machinery to promote sustainable development in developing countries and to provide adequate financial and technological support.
zavést řádný postup informování a dozoru nad trhem jakožto rozšíření systému směrnice o obecné bezpečnosti výrobků, a to v zájmu účinného prosazování harmonizačních právních předpisů Společenství a v zájmu spojení s ochrannými doložkami těchto právních předpisů.
put into place a proper information and market surveillance procedure as a prolongation of the GPSD system, for the effective enforcement of Community harmonisation legislation and to make the link with the safeguard clauses of such legislation.
zavést řádný postup informování a dozoru nad trhem jakožto rozšíření systému směrnice o obecné bezpečnosti výrobků, a to v zájmu účinného prosazování harmonizačních právních předpisů Společenství a v zájmu spojení s ochrannými doložkami těchto právních předpisů.
puts into place a proper information and market surveillance procedure as a prolongation of the GPSD system, for the effective enforcement of Community harmonisation legislation and to make the link with the safeguard clauses of such legislation.
zavést řízení uvedené populace s cílem udržet ji nad preventivní úrovní biomasy.
to provide for the management of that stock in order to maintain it above the precautionary biomass level.
zavést širší a trvalou politiku inovace zaměřenou na nejmenší podniky;
to introduce a more extensive and permanent policy of innovation focused on small business;
zavést „evropský pas v oblasti digitálních technologií“ povinný pro založení podniku;
introducing an "e-economy passport" as a requirement for setting up businesses;
Zavést „evropský semestr“ pro politickou koordinaci a vysvětlit postup a harmonogram evropského přínosu do vnitrostátních politických rozhodnutí v zájmu účinnější politické koordinace ex ante.
Establish a European semester for policy co-ordination and explain the process and timing that will provide a European input to national policy decisions, leading to more effective ex-ante policy co-ordination.
Zavést „evropský semestr“ pro politickou koordinaci a vysvětlit postup a harmonogram evropského přínosu do vnitrostátních politických rozhodnutí v zájmu účinnější politické koordinace ex ante.
Establish a European semester for policy co-ordination and explain the process and timing that will provide a European input to national policy decisions, leading to more effective ex-ante policy co-ordination.
Zavést „horní strop“ základní sazby a současně zohlednit přínos velkých zemědělských podniků pro zaměstnanost venkova.
Introduce a capping of the basic rate, while also considering the contribution of large farms to rural employment.
Zavírací hodiny celních úřadů v některých přístavech způsobují zdržení ve zpracování informací.
The closing times of Customs offices in some ports cause delays in processing information.
Zavěšená břemena nesmějí zůstat bez dohledu, kromě případu, kdy je vstup do nebezpečného prostoru zakázán a kdy bylo břemeno bezpečně zavěšeno a je bezpečně drženo.
Suspended loads must not be left without surveillance unless access to the danger zone is prevented and the load has been safely suspended and is safely held.
Zavěšené požární dveře v uzavřených schodištích, přepážkách hlavních vertikálních zón a ohraničení kuchyní, které jsou běžně otevřené, musí být samouzavírací a musí se dát uvolnit z ústřední řídící stanice a z místa u dveří.
Hinged fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries which are normally kept open shall be self-closing and be capable of release from a central control station and from a position at the door.
Zavěšené žebříky musí být připevněny bezpečným způsobem a kromě provazových žebříků tak, aby nemohly být přemístěny a aby se zabránilo houpání.
Suspended ladders must be attached in a secure manner and, with the exception of rope ladders, in such a way that they cannot be displaced and swinging is prevented.
Zavěšení
Suspension
Zavěšení hnací nápravy (hnacích náprav) rovnocenné vzduchovému zavěšení: ano/ne (1)
Suspension of driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no (1)
Zavěšení hnací nápravy rovnocenné vzduchovému zavěšení: ano/ne (1)
Suspension of driving axle equivalent to air-suspension: yes/no (1)
Zavěšení kol musí být v takovém stavu, aby při naložení vozidla podle zkušebních požadavků nezpůsobovalo mimořádné snížení světlosti vozidla.
Suspension shall be in such a condition that it does not result in an abnormal reduction in ground clearance when the vehicle is loaded in accordance with the testing requirement.
zavěšení nebo vyzdvihnutí zvířat za nohy;
suspending or hoisting animals by their feet or legs;
zavěšení nebo vyzdvihnutí živých zvířat;
the shackling or hoisting of live animals;
Zavěšení volně se otáčející nápravy (náprav) rovnocenné pneumatickému zavěšení: ano/ne (1)
Suspension of non-driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no (1)
Zavěšovací háčky musí být před zavěšením živých ptáků mokré a ptáci jsou zavěšováni za oba běháky.
Shackles shall be wet, prior to hanging live birds, which shall be hung by both legs.
Zavěšovat se nesmí zvířata, která jsou příliš malá pro omráčení ve vodní lázni, nebo pokud zavěšení pravděpodobně způsobí nebo zvýší bolest (například poraněná zvířata).
Animals shall not be shackled if they are too small for the waterbath stunner or if shackling is likely to induce or increase the pain suffered (such as injured animals).
Zavřené dveře musí být dobře utěsněné a zabezpečené proti průniku škůdců.
Doors shall be close-fitting and proven against pests when closed.
Zavřené nákladové prostory typu ro-ro jsou nákladové prostory typu ro-ro, které nejsou ani otevřené nákladové prostory typu ro-ro, ani otevřené paluby.
Closed ro-ro cargo spaces are ro-ro cargo spaces which are neither open ro-ro cargo spaces nor weather decks.
Zavřením podniku se přitom myslí „definitivní ukončení hlavní podnikatelské činnosti, při kterém se počet pracovníků sníží na méně než čtvrtinu průměrného počtu zaměstnanců, jež daný podnik zaměstnával po čtyři čtvrtletí předcházející kvartálu, v němž došlo k tomuto definitivnímu ukončení“6.
Business closure means ‘definitive termination of the main activity of the business when the number of workers is reduced to less than one quarter of the number employed on average in the business over the four quarters preceding the quarter during which the definitive termination of the main business activity occurred’6.
Zaznamenají se hodnoty okamžitého součtu nárazových sil a ohybového momentu působícího na maketu.
The values for the instantaneous sum of the impact forces and the bending moment on the test impactor shall be recorded.
Zaznamenají se tyto informace:
The following information shall be recorded:
zaznamenal možnost uplatňovat systémy alternativních řešení sporů na kolektivní spory, zároveň však znovu uvádí, že je i nadále nezbytné a naléhavé, aby EU vytvořila vlastní jednotný soudní nástroj pro skupinovou žalobu na unijní úrovni;
takes note of the option allowing for ADR procedures to cover collective disputes, but at the same time restates its view that there is an urgent need for a harmonised judicial instrument for EU-level group action;
Zaznamenal však, že je obtížnější splnit podmínky úspěšné žádosti v případě menších „regionálních katastrof“ (ve srovnání s případy „závažných katastrof“).
It was however noted that conditions for a successful application for smaller 'regional disasters' (as opposed to 'major disasters') are more difficult to meet.
Zaznamenali jsme však, že Kanada ratifikovala jen 5 těchto úmluv ILO, Korea 4 a USA jen 2.
However, we note that Canada has only ratified five of these ILO Conventions, Korea four and the US just two.
Zaznamenali jsme, že proběhl rozsáhlý výzkum a konzultace, co se týče porozumění odvětví elektronických komunikací a rozvoje politiky k posílení silného a trvale udržitelného růstu: velmi podporujeme akční plán e-Evropa 2005 a rovněž nadšeně podporujeme opatření doporučená ve sdělení COM(2004) 61 final.
We note that extensive research and consultation has gone into the understanding of the electronic communications sector and the development of policy to foster strong and sustained growth: we are strongly supportive of the eEurope 2005 Action Plan and wholeheartedly support the actions recommended in the communication COM(2004) 61 final.
Zaznamenali jsme, že proběhl rozsáhlý výzkum a konzultace, co se týče porozumění odvětví elektronických komunikací a rozvoje politiky k posílení silného a trvale udržitelného růstu: velmi podporujeme akční plán e-Evropa 2005 a rovněž podporujeme opatření doporučená ve sdělení COM(2004) 61 final.
We note that extensive research and consultation has gone into the understanding of the electronic communications sector and the development of policy to foster strong and sustained growth: we are strongly supportive of the eEurope 2005 Action Plan and support the actions recommended in the communication COM(2004) 61 final.
zaznamenalo nebo nahlásilo závažné nepravdivé údaje o úlovku nebo údaje s ním související nebo
seriously misrecorded or misreported catch or catch-related data, or
Zaznamenalo přeměnu dvou stanovisek z vlastní iniciativy na průzkumná stanoviska v souladu s rozhodnutím přijatým na předchozí schůzi, dále pak zrušení předpokládaných žádostí z toho důvodu, že Rada nepožádala EHSV, jakož i nepokračování v práci na jednom stanovisku z vlastní iniciativy.
It noted the conversion of two own-initiative opinions into exploratory opinions, in accordance with the decision made at its previous meeting, the anticipated referrals to be deleted due to non-referral to the EESC by the Council, and discontinuation of work on an own-initiative opinion.
Zaznamenaná informace nebo objekt, se kterým lze nakládat jako s jednotkou (viz specifikace MOREQ na adrese http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).
Recorded information or object that can be treated as a unit (see MOREQ specifications at http://ec.europa.eu/transparency/archival_policy/moreq/doc/moreq2_spec.pdf).
Zaznamenaná nehodovost v Řecku (přibližně 1 na milion obyvatel) a Irsku (3,9) je nižší než v Dánsku (5,4), Spojeném království (60,1), Švédsku (okolo 50) a Norsku (4,5).
The recorded accident rate in Greece (about 1 per million) and Ireland (3.9) is lower than that in Denmark (5.4), the UK (60.1), Sweden (about 50) and Norway (4.5).
Zaznamenané překážky
Obstacles encountered
Zaznamenané přírůstky jsou však obecně mnohem menší, než jaké byly poklesy v letech 2010–2012.
Nevertheless, these gains are in general of a much lower magnitude than the drops registered in 2010-2012.
Zaznamenané zkušenosti napomohou všem zúčastněným stranám lépe pochopit různé typy terorismu, klasifikované podle motivace a dopadu.
The best practices identified will help all stakeholders to gain a better understanding of the different types of terrorism, categorised according to their motivation and impact.
zaznamenané znaky, které musí zahrnovat živou hmotnost, konverzi krmiva a odhad složení jatečně upraveného těla, a případně jiné důležité údaje;
the traits recorded, which shall include live weight, feed conversion and an estimator of the body composition and may include other relevant data;
Zaznamenané údaje ne vždy obsahují informace o státní příslušnosti (tedy kromě jména, věku a pohlaví), a je tudíž obtížnější poskytovat pomoc případným obětem a jejich příbuzným.
The recorded data does not always include information on nationality (i.e. in addition to name, age and sex), making the assistance provided to potential victims and their relatives more difficult.
Zaznamenané údaje ne vždy obsahují informace o státní příslušnosti (tedy kromě jména, věku a pohlaví), a je tudíž obtížnější poskytovat pomoc případným obětem a jejich příbuzným.
The recorded data does not always include information on nationality (i.e. in addition to name, age and sex), making the assistance provided to potential victims and their relatives more difficult.
Zaznamenaný pokles nezaměstnanosti v letech 2013 a 2014 nejčastěji souvisel se snížením míry separace od zaměstnání, zatímco míra úspěšnosti při hledání práce sice začala opět růst, ale zatím se nevrátila na předkrizovou úroveň a pro dlouhodobě nezaměstnané osoby hledající zaměstnání je i nadále velmi nízká.
The observed declines in unemployment over 2013 and 2014 have been mostly linked to reductions in job separation rates, while job finding rates, altough recovering, are still below pre-crisis levels and remain particularly low for job seekers with long unemployment spells.
Zaznamenaný pokrok ovšem může být označen jako pozitivní tendence9.
Nonetheless, the progress recorded can be seen as a positive trend 9.
Zaznamenaný pokrok ovšem může být označen jako pozitivní tendence9.
Nonetheless, the progress recorded can be seen as a positive trend9.
Zaznamenaný populační úbytek u opylovačů může mít katastrofální (i ekonomické) následky.
The decline in the pollinator insect population may have a devastating impact, not least economically.
Zaznamenaný úbytek biodiverzity je souhrnem milionů činů a rozhodnutí posledních let a desetiletí, přičemž dopad každého jednotlivého rozhodnutí je zdánlivě bezvýznamný nebo druhořadý.
The biodiversity loss we are witnessing at the moment is the product of millions of actions and decisions over the last number of years and decades, each of which – individually – has had a seemingly insignificant or merely marginal impact.
zaznamenat porušení předpisů do inspekční zprávy;
note the infringement in the inspection report;
Zaznamenejte, kde byl druh vysazený předtím, a popište ekologické vlivy na životní prostředí v přijímající oblasti (dravec, kořist, soupeř a/nebo strukturální/funkční prvek stanoviště).
Record where the species was introduced previously and describe the ecological effects on the environment of the receiving area (predator, prey, competitor, and/or structural/functional elements of the habitat).
ZAZNAMENÁNÍ výsledků učení jednotlivce dosažených prostřednictvím neformálního a informálního učení,
DOCUMENTATION of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning,
ZAZNAMENÁNÍ výsledků učení jednotlivce dosažených prostřednictvím neformálního a informálního učení,
DOCUMENTATION of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning,
ZAZNAMENÁNÍ výsledků učení jednotlivce dosažených prostřednictvím neformálního a informálního učení,
DOCUMENTATION of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning;
ZAZNAMENÁVAJÍCE, že Evropské společenství má výlučnou pravomoc ohledně řady aspektů, které mohou být obsaženy v dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,
NOTING that the European Community has exclusive competence with respect to several aspects that may be included in bilateral air service agreements between Member States of the European Community and third countries,
ZAZNAMENÁVAJÍCE, že Evropské společenství má výlučnou pravomoc, pokud jde o několik aspektů, které mohou být obsaženy v dvoustranných dohodách o leteckých službách uzavřených mezi členskými státy Evropského společenství a třetími zeměmi,
NOTING that the European Community has exclusive competence with respect to a number of aspects that may be included in bilateral air service agreements between Member States of the European Community and third countries,
ZAZNAMENÁVAJÍCE, že Evropský soudní dvůr shledal, že některá ustanovení dvoustranných dohod uzavřených několika členskými státy s třetími zeměmi nejsou slučitelná s právem Společenství,
NOTING that the European Court of Justice has found that certain provisions of bilateral agreements entered into by several Member States with third countries are incompatible with Community law,
ZAZNAMENÁVAJÍCE, že mezi několika členskými státy Evropského společenství a Bosnou a Hercegovinou byly uzavřeny dvoustranné dohody o leteckých službách, které obsahují ustanovení, jež jsou v rozporu s právem Společenství,
NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between several Member States of the European Community and Bosnia and Herzegovina containing provisions contrary to Community law.