natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvolnění prostředků z fondu by stejně jako v rámci současného postupu bylo možné pouze na žádost způsobilého státu.
Mobilisation of the Fund, as under the current procedure, would be possible only upon request of an eligible State.
Uvolnění prostředků z fondu je vždy prováděno prostřednictvím opravného rozpočtu.
Whenever the Fund is mobilised, this is done using an amending budget.
Uvolnění prostředků z fondu na základě hlavního kritéria („závažná katastrofa“) by se mělo stát pravidlem, nikoliv spíše výjimkou.
Mobilisation of the Fund under the main criterion ("major disaster") should become the rule rather than the exception.
uvolnění připravovaných právních předpisů (pracovní doba, práce prostřednictvím agentur a dočasná práce, přenositelné penzijní připojištění atd.);
Unblocking pending legislation (working time, agency and interim work, portable supplementary pensions etc.)
uvolnění připravovaných právních předpisů (pracovní doba, práce prostřednictvím agentur a dočasná práce, přenositelné penzijní připojištění atd.);
Unblocking pending legislation (working time, agency and interim work, portable supplementary pensions etc.).
Uvolnění rozvoje nových způsobů využívání propojených zařízení a aplikací při cestách v rámci EU povede naopak k značným novým příjmům mobilních operátorů v EU, které ve střednědobém horizontu zdaleka překonají výnosy z dnešního omezeného mobilního užívání roamingu v EU, což je plně v souladu s dalšími iniciativami Komise v rámci strategie pro jednotný digitální trh.
Unleashing the development of new usages of connected devices and applications on travels in the EU will in turn trigger considerable new revenues for EU mobile operators, exceeding largely in the medium term those of today's limited EU roaming mobile usage, fully in line with other initiatives under the Commission's DSM Strategy.
Uvolnění se uskuteční prostřednictvím příslušného orgánu daného členského státu výkonu.
The release shall be effected through the competent authority of the respective Member State of enforcement.
Uvolnění soukromých zdrojů dlouhodobého financování
Mobilising private sources of long term financing
Uvolnění souvislosti s předmětem zakázky by tudíž mohlo vyvolat nebezpečí, že se uplatňování pravidel EU pro zadávání veřejných zakázek vzdálí od pravidel státní podpory a nakonec se může dostat do rozporu s cílem spočívajícím ve větším sblížení pravidel státní podpory s pravidly zadávání veřejných zakázek.
Loosening the link with the subject-matter of the contract might therefore entail a risk of distancing the application of EU public procurement rules from that of the State aid rules, and may eventually run counter to the objective of more convergence between State aid rules and public procurement rules.
Uvolnění tohoto potenciálu závisí zejména na investicích do integrovaných biorafinerií, které mohou zpracovávat biomasu a biologický odpad pro různá konečná užití.
Realising this potential depends in particular on investment in integrated bio-refineries, capable of processing biomass and bio-waste for different end-uses.
Uvolnění trhu
Market access to
Uvolnění této částky vyžaduje revizi stávajícího finančního rámce (2007–2013).
The release of this amount will be subject to a revision of the current financial framework (2007-2013).
Uvolnění těchto informací by mohlo ohrozit úspěch inspekcí.
The release of this information could jeopardise the success of the inspections.
Uvolnění těchto požadavků na diverzifikaci by mohlo mít pro investory významné nezamýšlené důsledky.
Relaxation of these diversification requirements could have significant unintended consequences for investors.
Uvolnění těchto příležitostí bude vyžadovat přizpůsobení železničních služeb a řízení infrastruktury z hlediska kvality, spolehlivosti, flexibility a zaměření na zákazníka.
Unlocking these opportunities will require the adaptation of freight services and infrastructure management in terms of quality, reliability, flexibility and customer orientation.
Uvolnění vysílacího výkonu rádiového spektra ke stimulaci investic do inovace a ke zvýšení produktivity může podíl informačních a komunikačních technologií (ICT) na obnovené lisabonské strategii EU k podpoře růstu a vzniku pracovních míst ještě více zefektivnit.
By freeing up the power of radio spectrum to stimulate investment in innovation and to increase productivity, the contribution of information and communication technologies (ICT) to the EU's renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs can be made all the more effective.
Uvolnění více zdrojů z rozvojové pomoci EU s cílem urychlit investiční projekty v malém měřítku zaměřené na zlepšení přístupu k energetickým službám ve venkovských oblastech i projekty ve větším měřítku zaměřené na zlepšení konkurenceschopnosti energetiky a zvýšení energetické bezpečnosti prostřednictvím propojení sítí a velkých projektů výroby energie.
Mobilise more resources from EU development assistance to catalyse investment projects both at the small scale for increasing access to energy services in rural areas and at a larger scale for improving energy competitiveness and security through interconnections and major generation projects
Uvolnění vízového režimu (s Moldavskem) a dohody o zjednodušení vízového režimu (s Ukrajinou, Arménií, Ázerbájdžánem a Gruzií) by měly být plně uplatňovány a měly by se stát úspěšným příkladem pro všechny země EPS.
Visa liberalisation (with Moldova) and Visa Facilitation Agreements, (with Ukraine, Armenia, Azerbaijan, and Georgia) should be fully implemented and should become a successful example for all ENP countries.
Uvolnění vízového režimu (s Moldavskem) a dohody o zjednodušení vízového režimu (s Ukrajinou, Arménií, Ázerbájdžánem a Gruzií) by měly být plně uplatňovány a měly by se stát úspěšnými příklady pro všechny země EPS.
Visa liberalisation (with Moldova) and Visa Facilitation Agreements, (with Ukraine, Armenia, Azerbaijan, and Georgia) should be fully implemented and should become successful examples for all ENP countries.
Uvolnění vízového režimu i s jeho specifickými podmínkami pro reformu pomohlo těmto zemím lépe zaměřit své úsilí.
The visa liberalisation process, with its specific conditions for reform, has helped the countries to better focus their efforts.
uvolnění výzkumného potenciálu v konvergenčních a nejvzdálenějších regionech EU;
Unlocking the research potential in the EU’s convergence and outermost regions.
uvolnění výzkumného potenciálu v „konvergenčních“ a nejvzdálenějších regionech EU;
Unlocking the research potential in the EU’s convergence and outermost regions.
uvolnění výzkumného potenciálu v „konvergenčních“ a nejvzdálenějších regionech EU;
Unlocking the research potential in the EU´s convergence and outermost regions
uvolnění výzkumného potenciálu v „konvergenčních“ a nejvzdálenějších regionech EU;
Unlocking the research potential in the EU´s convergence and outermost regions;
Uvolněný bod ukotvení.
Anchorage point loose
Uvolněný tlumič.
Shock absorber loose
Uvolňovací mechanizmus oxidu uhličitého:
Release mechanism of carbon dioxide:
uvolňování a spalování plynů při dokončování vrtů.
Use of venting and flaring during well completion
Uvolňování emisí „skladovaných“ látek poškozujících ozonovou vrstvu (ODS) / emisí skleníkových plynů (GHG) do atmosféry – vzhledem k tomu, že se protokol dosud zaměřoval na zákaz výroby látek poškozujících ozonovou vrstvu, jsou značná množství těchto látek nadále ukládána nebo „skladována“ ve výrobcích a zařízeních (např.
Release of “banked” ODS/GHG emissions into the atmosphere – Because the Protocol has been focusing on banning ODS production, significant amounts of ODS remain stored or “banked” in products and equipment (e.g. in insulation foams, refrigerants and air-conditioning systems).
uvolňování plynů do atmosféry bude omezeno na skutečně výjimečné případy v zájmu provozní bezpečnosti, bude minimalizováno řízené spalování plynů a plyn bude jímán pro následné použití (ať už na místě, nebo prostřednictvím plynovodů).
venting (release of gases into the atmosphere) is limited to the most exceptional operational safety cases, flaring (controlled burning of gases) is minimised, and gas is captured for its subsequent use (e.g. on-site or through pipelines).
uvolňování plynů do atmosféry bude omezeno na skutečně výjimečné případy v zájmu provozní bezpečnosti, bude minimalizováno řízené spalování plynů a plyn bude jímán pro následné použití (ať už na místě nebo prostřednictvím plynovodů).
venting (release of gases into the atmosphere) is limited to most exceptional operational safety cases, flaring (controlled burning of gases) is minimised, and gas is captured for its subsequent use (e.g. on-site or through pipelines).
Uvolňování podmínek pomoci bylo dosud pokládáno hlavně za proces, který vycházel z podnětu poskytovatele pomoci a umožňoval přístup jiným poskytovatelům pomoci.
The untying of aid has been treated so far mainly as a donor driven process establishing access among donors by donors.
Uvolňování pomoci: mezinárodní rozvoj zaostává za pokrokem EU
Untying aid: international developments lag behind EU progress
Uvolňování radionuklidů z vyhořelého paliva a radioaktivního odpadu může mít vážné přeshraniční následky.
Releases of radionuclides from spent fuel and radioactive waste may have consequences beyond national borders.
Uvolňování vízové povinnosti bude pokračovat zejména se sousedními zeměmi za účelem usnadnění mezilidských kontaktů založených na jasně vymezených podmínkách.
Visa liberalisation will be pursued in particular with neighbouring countries in order to facilitate people-to-people contacts based on clearly defined conditions.
Uvolňování šarží veterinárních léčivých přípravků
Batch release of veterinary medicinal products
uvozující věta se nahrazuje tímto:
the introductory phrase is replaced by the following:
UVÁDĚNÍ NA TRH
Placing on the Market
UVÍTACÍ PROJEV PANA Petera HINTZE, parlamentního státního tajemníka při Ministerstvu hospodářství a technologie
Welcome address by Mr Peter Hintze, Parliamentary State Secretary in the German Federal Ministry of Economic Affairs and Technology
UVÍTÁNÍ A ZAHAJOVACÍ PROJEV
WELCOME AND INTRODUCTION
uvádí cíle NRS do souladu s nejnovějšími trendy rozvojové politiky EU,
brings the DCI objectives into line with the latest trends in EU development policy;
Uvádí doložku „minimálních standardů“, která stanoví, že dohodou nejsou dotčena stávající ani budoucí ustanovení jednotlivých států a Společenství, která jsou příznivější pro ochranu zaměstnanců před poraněními způsobenými ostrými předměty ve zdravotnictví.
It lays down a ‘minimum standards’ clause, which states that the Agreement is without prejudice to existing or future national and Community provisions which are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical sharps.
Uvádí dosažení cílů programu a postoj Komise k hlavním závěrům a doporučením závěrečného vnějšího hodnocení programu, které je dostupné na této adrese:
It puts forward the achievement of the programme's objectives and the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the final external evaluation of the programme that can be obtained via the link below:
Uvádí dále, že Komise nemohla zakládat svou pravomoc na svém subjektivním pohledu na záměry stran sledovat spojení, a upozorňuje, že jestliže Komise měla pochybnosti, pokud jde o význam dopisu, mohla požádat o formální důkaz, že od dohody o spojení bylo skutečně upuštěno, prostřednictvím žádosti podle článku 11 nařízení o spojování.
It further states that the Commission could not base its competence on its subjective view of the intentions of the parties to pursue a merger and points out that, if the Commission had doubts as to the meaning of the letter, it could have asked for formal proof that the merger agreement had really been abandoned by means of a request pursuant to Article 11 of the Merger Regulation.
Uvádí dále, že tento návrh se netýká přepravy osob, zejména v hromadných systémech dopravy, na kterou by se popřípadě mohly zaměřit pozdější kroky.
The Commission also notes that this proposal does not cover passenger transport security, in particular mass transport systems, which may be addressed at a later stage if necessary.
uvádí důvody objasňující nezbytnost společné kontroly;
state reasons justifying the necessity of a common control;
Uvádí důvody, jež stojí v pozadí této iniciativy, rozebírá její úlohu, rozsah působnosti a povahu a zahajuje rozsáhlou konzultaci, jejímž cílem je získat zpětnou vazbu.
It sets out the rationale behind the initiative, discusses its role, scope and nature, and launches a broad consultation aimed at gathering feedback.
Uvádí emisní faktory (pokud jsou k dispozici, měly by se použít konkrétnější místní údaje).
Provides emission factors (more site specific data should be used if available).
Uvádí emisní faktory a průměrné údaje o činnostech.
Provides emission factors and average activity data.
Uvádí formát a šablony pro soubor údajů a zprávu o studii.
Provides dataset and study report format and templates.
Uvádí hlavní informace, které musí být do zprávy zahrnuty, zejména přezkum hlavních činností prováděných během roku, dosažené výsledky, celkové zhodnocení práce úřadu podle tohoto nařízení, informace o plánované budoucí práci střediska a doporučení týkající se budoucích politik v oblasti ochrany práv duševního vlastnictví.
It sets out the main information that needs to be included in the report, in particular a review of the main activities carried out throughout the year, the results achieved, an overall assessment of the Office’s work under the Regulation, information of the planned future work of the Observatory and recommendations on future policies in the area of protection of intellectual property rights.
Uvádí koncentrační limity pro více než 30 znečišťujících látek, jako jsou pesticidy, těžké kovy a biocidy, a je konečným významným právním předpisem podporujícím rámcovou směrnici o vodě.
It specifies concentration limits for over 30 polluting substances, such as pesticides, heavy metals and biocides and is the final major piece of legislation to support the Water Framework Directive (WFD).
Uvádí konkrétní akce s jasným časovým rozvrhem pro přijetí a provedení.
It includes concrete actions with a clear timetable for adoption and implementation.
Uvádí konkrétně, že množství potravinového odpadu by mělo být do roku 2020 sníženo o polovinu.
It is stated here that food waste should be halved by 2020.
Uvádí kritiku odůvodnění předložených členskými státy pro jejich pokračující zachovávání restriktivních pravidel a zdůrazňuje správnou praxi.
It provides a critique of the justifications put forward by Member States for their continuing maintenance of restrictive rules, and highlights best practice.
Uvádí krátkodobé a střednědobé priority pro přípravu Chorvatska na další integraci do Evropské unie určené na základě stanoviska Komise k žádosti Chorvatska o členství a slouží jako kontrolní seznam k hodnocení pokroku.
It lists short- and medium term priorities for Croatia’s preparations for further integration with the European Union identified in the Commission’s Opinion on Croatia’s application for membership and serves as a checklist against which to measure progress.
uvádí na jedné straně možná opatření na podporu hojnějšího využití dřeva a dřevařských výrobků pocházejících z udržitelné produkce.
On the one hand, the communication sets out possible ways of promoting sustainably produced timber and timber products.
Uvádí následující prognózu:
Its prognosis follows.
uvádí názorné údaje týkající se výkonnosti a zaměstnanosti ve zpracovatelském průmyslu též ve vztahu k vývoji jinde ve světě;
presenting some illustrative figures on issues related to output and employment in manufacturing industry, also in relation with developments elsewhere in the world;
uvádí obecná ustanovení týkající se strukturálních fondů a Fondu soudržnosti a stanoví, že Fond soudržnosti přispívá ke sbližování členských států a nejméně rozvinutých regionů prostřednictvím finanční účasti na operačních programech zaměřených na dosahování tohoto cíle.
It envisages that the Cohesion Fund contributes to the convergence of less developed Member States and regions through financial participation in the operational programmes of this convergence objective.
Uvádí obecné požadavky (převzaté z ISO 14044).
Provides general requirements (adapted from ISO 14044).
Uvádí obecné požadavky na podávání zpráv a dodatečné požadavky na podávání zpráv třetími stranami.
Provides general requirements for reporting and additional requirements for third party reporting.
uvádí odhadované způsobilé náklady akce nebo pracovního programu.
shall indicate the estimated eligible costs of the action or work programme.
uvádí opatření k řešení problémů, jež by měly přijmout relevantní orgány příslušné k řešení ve vztahu k mateřskému podniku v Unii nebo konkrétním subjektům skupiny s cílem zachovat hodnotu skupiny jako celku, minimalizovat dopad na finanční stabilitu v členských státech, v nichž skupina funguje, a minimalizovat použití mimořádné veřejné finanční podpory;
(a) outline the resolution actions that should be taken by the relevant resolution authorities in relation to the Union parent undertaking or particular group entities with the objective of preserving the value of the group as a whole, minimising the impact on financial stability in the Member States in which the group operates and minimising the use of extraordinary public financial support;
Uvádí orientační popis základních prvků pojmu vysílání pracovníků za účelem poskytování služeb, jakož i kritéria vztahující se k tomu, co představuje skutečné usazení poskytovatele služeb v členském státě.
An indicative description is given of the constituent elements of the concept of posting for the provision of services, as well as the criteria determining what constitutes actual establishment of a service provider in a Member State.
Uvádí podrobnosti k tomu, které součásti dodavatelského řetězce organizace jsou zahrnuty do analýzy nebo z ní vyloučeny.
It details which parts of the Organisation supply chain are included or excluded from the analysis.
uvádí podrobnosti o dřívějším užívání názvu, který by mohl být navrhovaným zápisem ohrožen.
gives details of prior use of a name that could be jeopardised by the proposed registration.
Uvádí podrobnosti o tom, které součásti životního cyklu produktu jsou zahrnuty do analýzy nebo jsou z ní vyloučeny.
It details which parts of the product life cycle are included or excluded from the analysis.
Uvádí podrobné posouzení problémů, které se v průběhu provádění projektů objevily.
It includes a detailed assessment of problems encountered during the implementation of the projects.
uvádí podrobné údaje, z nichž lze vyvodit závěr, že název, o jehož zápis se žádá, je druhový.
gives details from which it can be concluded that the name for which registration is requested is generic.
Uvádí pokyny pro vytváření odvětvových pravidel ke stanovení environmentální stopy organizace.
Provides guidance for the development of Organisation Environmental Footprint Sector Rules.
Uvádí popis obecných údajů pro každou kategorii v rámci 3.
Provides description of generic data for each category in scope 3.
Uvádí postup pro provádění tohoto prověřování.
It lays down the procedure to carry out such verification.
Uvádí prioritní oblasti pro další činnost v nadcházejících letech s ohledem na naplnění těchto cílů.
It lists the priority areas for further action in the coming years with a view to moving in the direction of these objectives.
Uvádí pro to tři důvody:
The council cites three reasons for this:
Uvádí příklad přípravných stanovisek, která podle něho prokazují, že Evropský hospodářský a sociální výbor přináší opravdovou přidanou hodnotu.
He gave the example of exploratory opinions which were an excellent demonstration of the added value provided by the EESC.
Uvádí příklady jejich vlivu na životní prostředí a hospodářství a přehled současných známých souvisejících nákladů a vysvětluje potřebu opatření na evropské úrovni.
It gives examples of their environmental and economic impact and an overview of current knowledge about the related costs, and also explains the need for action at EU level.
uvádí příslušné evropské programy,
lists relevant European programmes and
Uvádí příslušné informace o souladu s dalšími činnostmi Unie a případné synergii.
It shall provide appropriate information as regards coherence with other activities of the Union and any possible synergy.
uvádí relevantní evropské programy a
lists relevant European programmes and
Uvádí rovnice pro výpočet emisí – rozlišuje mezi metodou recyklovaného obsahu a metodou uzavřené recyklace.
Provides equations to calculate emissions – distinguishes between recycled content method and closed-loop approximation recycling method.
Uvádí rovněž dopady pomalého přechodu.
It also lists the effects of slow migration.
Uvádí rovněž povinnosti Evropské komise týkající se podávání zpráv a stanoví datum vstupu směrnice v platnost.
It also specifies the reporting obligations of the European Commission and stipulates the date on which the Directive enters into force.
Uvádí rovněž souhrnný přehled (podle odvětví a pro energii z obnovitelných zdrojů celkem) předpokládaných modelových odchylek od úrovní cílů národního akčního plánu pro energii z obnovitelných zdrojů – v porovnání s očekávaným a plánovaným využitím.
It also aggregates (by sector and for renewable energy in total) model projected deviations from the NREAP target levels - comparing expected and planned deployment.
Uvádí rovněž všechna opatření, která tato země přijala ve snaze vyrovnat se s finanční a hospodářskou krizí.
It also covers all the measures taken by the country to cope with the financial and economic crisis.
Uvádí rovněž úspěchy, jichž bylo dosaženo při prosazování pravidel státní podpory.
Finally, it notes achievements in the field of enforcement of State aid rules.
Uvádí rovněž úspěchy, jichž bylo dosaženo při prosazování pravidel státní podpory.
Finally, it provides achievements in the enforcement of State aid rules.
Uvádí rovněž, že méně závažná porušení lze od jistého počtu opakování považovat za závažná.
It also indicates that repeated minor infringements may be regarded as serious.
Uvádí rovněž, že změny by měly vstoupit v platnost pokud možno v roce 2010.
It also states that the modification should enter into force, if possible, in 2010.
Uvádí rovněž, že „by mělo být možné“, aby tyto úkoly plnily orgány dozoru, které již byly v členských státech zřízeny podle směrnice (bod odůvodnění 34).
It also states that the supervisory authorities already established in Member States under the Directive ‘should also be able’ to assume such responsibility (recital 34).
Uvádí různé možnosti, které Komise zvážila ve snaze nalézt řešení těchto otázek a zaručit zavedení systému ECVET.
It sets out the various options Commission has considered in seeking to find solutions to these issues and for ensuring take up of ECVET.
Uvádí se definice „kaptivní zajišťovny“, čímž se míní ty zajišťovny, které vlastní jedna nebo více průmyslových nebo komerčních společností nebo finanční společnost, kterou není pojišťovna nebo zajišťovna nebo skupina pojišťoven nebo zajišťoven.
A definition of "captive reinsurance undertaking" is given to refer to those reinsurance undertakings which are owned by one or several industrial or commercial firms or by a financial undertaking other than an insurance undertaking or a reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance.
Uvádí se množství jednotlivých látek uvedených v příloze III, z nichž jsou složeny přípravky na ochranu rostlin používané u každé zvolené plodiny, jakož i celková pěstební plocha a „ošetřená plocha“.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products used on each selected crop shall be compiled with the total area cultivated and the 'area of the crop treated' with each substance.
Uvádí se množství jednotlivých látek uvedených v příloze III, z nichž jsou složeny přípravky na ochranu rostlin uvedené na trh.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market shall be compiled.