natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vytvořila internetové stránky, Dolceta17, které poskytují spotřebitelské vzdělávání pro dospělé.
It has set up a website, Dolceta17, offering consumer education to adults.
vytvořila model hodnocení evropského sociálně-zdravotního dopadu založeného na ukazatelích pro investice/financování (vstup), strukturovanou reakci (výstup) a efektivitu podniknutých kroků (výsledek).
develop a European socio-health impact assessment model based on indicators for investment/funding (input), structured response (output) and the effectiveness of action taken (outcome).
vytvořila model hodnocení evropského sociálně-zdravotního dopadu založeného na ukazatelích pro investice/financování (vstup), strukturovanou reakci (výstup) a efektivitu podniknutých kroků (výsledek).
develop a European socio-health impact-assessment model based on indicators for investment/funding (input), structured response (output) and the effectiveness of action taken (outcome).
Vytvořila novou meziresortní komisi pro provádění národní strategie ochrany lidských práv.
It established a new Interagency Commission on the implementation of the Human Rights Protection National Strategy.
vytvořila nové partnerství pro růst a zaměstnanost
Launch a new Partnership for Growth and Jobs
vytvořila operativní rezervu umožňující financovat provádění zásahů rychlé reakce na hranicích a zásahů na podporu navracení.
to establish the operational reserve allowing to finance the deployment of rapid border interventions and return support interventions.
Vytvořila proto Evropský sociální fond (ESF), aby byl zmírněn účinek těchto průmyslových změn financováním systémů podpor náboru pracovníků a výukových akcí.
This led them to establish the European Social Fund (ESF) which aimed to mitigate the effects of such industrial change by funding recruitment and training schemes.
vytvořila přechodná opatření (jako např. „kurzarbeit“ v Německu) využívající veřejné podpory nebo posílila stávající opatření za účelem udržení pracovníků v ocelářství;
Developing temporary measures (for instance like the "kurzarbeit" in Germany)with public support and/or strengthening existing measures to ensure that workers are retained in the steel industry;
vytvořila příležitost pro strukturovaný dialog s každým členským státem o úspěších a problémech při řešení nedostatků v provádění a o potřebných krocích,
create the opportunity for a structured dialogue with each Member State on the achievements and challenges in tackling the implementation gaps and about the actions needed;
Vytvořila rovnováhu mezi závazkem zajistit určitou volnost pohybu pro některé střelné zbraně v Unii na jedné straně a nutností kontroly této volnosti prostřednictvím určitých bezpečnostních záruk, vhodných pro tento typ produktů, na straně druhé.
It created a balance between on the one hand the undertaking to ensure a certain freedom of movement for some firearms within the Union, and on the other the need to control this freedom using security guarantees suited to this type of product.
Vytvořila se nová dynamika s rostoucí profesionalizací v poskytování všeobecné služby, lepšími službami a větší hodnotou pro zákazníky.
A new dynamic has evolved, with increasing professionalisation in the provision of universal service, improved services and more value delivered to customers.
Vytvořila značnou zátěž pro jeho systém v oblasti azylu a migrace.
This created a substantial burden on its asylum and migration system.
Vytvořili a upevnili jsme jedinečný participační sociální model.
We have consolidated a unique participative social model.
Vytvořili především nadnárodní metodu, která byla později rozsáhle uplatněna.
Above all, they had created a supranational method that would lead to considerable achievements.
vytvořilo ad hoc skupinu sestávající ze 3 členů, jejímž úkolem bude zabývat se hlouběji výše zmíněnými otázkami a vypracovat zprávu o opatřeních týkajících se pracovních postupů, jež mohou být provedena, a předložit tuto zprávu předsednictvu dne 16. října;
set up a three-member ad hoc group tasked with discussing the above issues in more depth and drawing up a report on measures that could be implemented in relation to working methods, to be presented to the Bureau on 16 October;
Vytvořilo by příležitost k navázání užší spolupráce mezi veřejnými orgány (zejména na místní a regionální úrovni), místními sdruženími a soukromým sektorem (například developery a subjekty v oblasti infrastruktury), výzkumnými ústavy a univerzitami (začlenění znalostního trojúhelníku).
It would create the opportunity to establish a closer cooperation between public authorities (mainly at local, regional levels), local associations, and the private sector (such as developers and infrastructure actors), research institutes and universities (integrating the knowledge triangle).
Vytvořilo by se tak automatizované a bezpečné prostředí pro přijímání, zpracovávání a šíření finančního zpravodajství.
This would create an automated yet secure electronic environment for the receipt, processing and dissemination of financial intelligence.
vytvořilo dodatečnou poptávku po pracovní síle tím, že umožní větší pružnost při stanovování mezd (GL 5 a 18),
generate additional labour demand by allowing for more flexibility in the wage setting mechanism (GL 5 and 18).
Vytvořilo klima, které usnadňuje zlepšování bezpečnosti pacientů v EU.
It has created a climate that is conducive to improving patient safety in the EU.
vytvořilo skupinu ad hoc sestávající ze 3 členů, jejímž úkolem bude zabývat se hlouběji výše zmíněnými otázkami a vypracovat zprávu o opatřeních týkajících se pracovních postupů, jež mohou být provedena, a předložit tuto zprávu předsednictvu dne 16. října;
set up a three-member ad hoc group tasked with discussing the above issues in more depth and drawing up a report on measures that could be implemented in relation to working methods, to be presented to the Bureau on 16 October;
Vytvořilo to značnou zátěž pro její systém v oblasti azylu a migrace.
This created a substantial burden on its asylum and migration system.
vytvořily a prováděly strukturované programy s cílem zvýšit mobilitu mezi průmyslovou a akademickou sférou42
Develop and implement structured programmes to increase mobility between industry and academia42
Vytvořily by se stejné podmínky pro všechny aktéry v EU zapojené do hodnotového řetězce genetických zdrojů, byla by zaručena právní jistota, minimalizovala by se operační rizika a maximalizovaly možnosti výzkumu a vývoje.
It would establish a level playing field for all actors in the EU genetic resources value chain, provide legal certainty, minimise their risks of operation and maximise research and development opportunities.
Vytvořily by se tím legální cesty pro distribuci, které by bylo možné kontrolovat úřady, jež působí v oblasti daní a zdraví, a zprostředkovat tím spotřebiteli znalost těchto výrobků.
This would establish legal distribution channels subject to checks by the tax or health authorities, leading to greater consumer knowledge of these products.
vytvořily centrální kontaktní místa, kde budou malé a střední podniky moci žádat o evropské, vnitrostátní a lokální granty.
create one-stop-shops where SMEs can apply for European, national and local grants.
vytvořily efektivní opatření, která by bránila diskriminaci na základě pohlaví, rasového nebo etnickém původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace ve všech médiích, potírala takovou diskriminaci a podporovala diverzifikované a realistické zobrazení schopností a potenciálu žen a mužů ve společnosti.
develop effective measures to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination and promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
vytvořily finanční prostředí, které by napomáhalo převodům podniků;
Provide a financial environment conducive to business transfers.
Vytvořily fungující tržní hospodářství a jsou schopny vyrovnat se s konkurenčními tlaky a tržními silami na jednotném trhu.
They have developed functioning market economies and the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Single Market.
vytvořily národní kontaktní místa pro poskytování informací, pomoci a usnadnění orientace migrujících pracovníků a zaměstnanců v otázce práv, která zaručují evropské právní předpisy, mimo jiné jde o zákaz diskriminace a svobodu pohybu;
set up national contact points to inform, assist and advise migrant workers and employers on the rights guaranteed by European legislation, including non-discrimination and free movement;
vytvořily národní kontaktní místa pro poskytování informací, pomoci a usnadnění orientace migrujících pracovníků v otázce práv, která zaručují evropské právní předpisy, mimo jiné jde o zákaz diskriminace a svobodu pohybu;
set up national contact points to inform, assist and advise migrant workers on the rights guaranteed by European legislation, including non-discrimination and free movement;
vytvořily národní kontaktní místa pro poskytování informací, pomoci a usnadnění orientace migrujících pracovníků a zaměstnanců v otázce práv, která zaručují evropské právní předpisy, mimo jiné jde o zákaz diskriminace a svobodu pohybu;
set up national contact points to inform, assist and advise migrant workers and employers on the rights guaranteed by European legislation, including non-discrimination and free movement;
vytvořily národní kontaktní místa pro poskytování informací, pomoci a usnadnění orientace migrujících pracovníků v otázce práv, která zaručují evropské právní předpisy, mimo jiné jde o zákaz diskriminace a svobodu pohybu;
set up national contact points to inform, assist and advise migrant workers on the rights guaranteed by European legislation, including non-discrimination and free movement;
vytvořily podpůrný rámec39 pro provádění strategie lidských zdrojů pro výzkumné pracovníky zahrnující chartu a kodex40
Create an enabling framework39 for the implementation of the HR Strategy for Researchers incorporating the Charter & Code40
vytvořily pozitivní opatření ve prospěch nezletilých osob, včetně iniciativ usnadňujících jim širší přístup k audiovizuálním a informačním službám a zároveň zabraňujícím v přístupu k potenciálně škodlivým materiálům, včetně harmonizace „zdola nahoru“ („bottom-up“) prostřednictvím spolupráce mezi samoregulačními a koregulačními subjekty v členských státech a výměny správných postupů týkajících se takových otázek, jako je systém společných popisných symbolů, které by pomohly divákům zhodnotit obsah programů
develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and information services, while avoiding potentially harmful content, including a ‘bottom-up’ harmonisation through cooperation between self-regulatory and coregulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes;
vytvořily právní a politické prostředí a poskytovaly pobídky pro:
Create a legal and policy environment and provide incentives to:
vytvořily předpoklady k vytvoření Evropského investičního fondu (EIF)6, jehož činnost představuje především v současnosti významnou pomoc pro řemeslnou výrobu a MSP,
laid down the preconditions for the creation of the European Investment Fund (EIF)6;
vytvořily předpoklady k vytvoření Evropského investičního fondu (EIF)6, jehož činnost představuje především v současnosti významnou pomoc pro řemeslnou výrobu a MSP,
laid down the preconditions for the creation of the European Investment Fund (EIF)6;
vytvořily přehledy dat v držení orgánů veřejné správy, která obsahují i „metadata“ poskytující jistý druh informací o datech;
produce catalogues of the data held by their public authorities, contain “metadata” providing certain types of information regarding the data
vytvořily přímou spolupráci mezi orgány podle článku 4;
establish direct cooperation between the authorities referred to in Article 4;
vytvořily společnou vizi ohledně toho, jak může spolupráce a koordinace v oblasti výzkumu na evropské úrovni zlepšit prevenci, diagnostiku a léčbu neurodegenerativních chorob, zejména Alzheimerovy choroby;
Develop a common vision on how cooperation and coordination in the field of research at the European level can improve prevention, diagnosis and treatment of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's.
vytvořily sítě kompetencí zdravotnických odborníků například v oblasti duševního zdraví uprchlíků – především posttraumatické stresové poruchy – v úzké spolupráci se zdravotnickými orgány, nevládními organizacemi a organizacemi zdravotnických pracovníků za účelem prevence a včasného zjišťování problémů a poskytování podpory a léčby.
Create competence networks of health experts, for example on mental health - especially post-traumatic stress - of refugees, in close collaboration among health authorities, NGOs and health professionals' organisations for prevention and early detection of problems and provision of support and treatment.
Vytvořily trh otevřený subjektům mimo EU a podnítily pojistitele z EU k expanzi na trhy mimo EU, především v Severní Americe, Asii a zemích, u nichž se do budoucna uvažuje o členství v EU.
They have created a market open to non-EU operators and encouraged EU insurers to expand into non-EU markets, mostly in North America, Asia and in countries that may be considered for future EU membership.
vytvořily účinnější komunikační kanály s mobilními pracovníky, a umožnily jim tak úplný přístup k informacím o jejich právech a povinnostech při pohybu po celé Evropě;
Create more effective channels of communication with mobile workers so that they can enjoy full access to information concerning their rights and obligations when moving across Europe.
vytvořit
To be created
vytvořit a provozovat nové sítě v rámci kampaně Udržitelná energie v Evropě (SEE) (2007–2008)
create and operate new networks in Sustainable Energy Europe (SEE) Campaign (2007-2008)
Vytvořit a provádět národní strategie k vyškolení a přeškolení dostatečného počtu výzkumných pracovníků v souladu s cíli Unie v oblasti výzkumu a vývoje.
Design and implement national strategies to train and re-train enough researchers in line with the Union’s R&D targets.
vytvořit a rozvíjet spravedlivější daňovou politiku, podpořit zadávání ekologických veřejných zakázek, postupně rušit dotace, které nezohledňují negativní dopad na životní prostředí, podpořit výzkum a ekologické inovace, internalizovat náklady na ochranu životního prostředí a inovovat další tržně orientované pobídky;
to implement and develop a more equitable fiscal policy, promote green public procurement, gradually eliminate subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, support research and eco-innovation, internalise environmental costs and innovate other market-based incentives;
Vytvořit a spravovat elektronický portál, který by umožňoval jediné zasílání informací o kosmetických přípravcích uváděných na trh EU.
To create and maintain an electronic portal which would allow for single submission of information on cosmetic products placed on the EU market.
Vytvořit a spravovat internetovou databázi, obsahující seznam různých soukromých a národních norem (včetně mezinárodních norem a národních norem na hlavních vývozních trzích) ve srovnání s normou Společenství.
Establish and maintain an Internet database listing the various private and national standards (including international standards and national standards in main export markets) compared to the Community standard.
Vytvořit a udržet služby a sítě regionálních infrastruktur
Creating and sustaining regional infrastructure networks and services
Vytvořit a udržovat databázi a uskutečňovat související studie ve
Create and maintain a database and undertake related studies in
vytvořit atraktivní a stabilní evropský trh práce pro výzkumné pracovníky a konečně účinně odstranit specifické sociální nevýhody.
create an attractive and stable European labour market for researchers, and at last effectively tackle the specific social disadvantages of mobility.
vytvořit a posílit sítě sociálního zemědělství s cílem sdílet získané poznatky, vyměňovat si zkušenosti a zvyšovat povědomí a vytvořit zastřešující organizaci na evropské úrovni pro společné zastupování zájmů sociálního zemědělství.
creation and strengthening of social farming networks in order to share lessons learned, pool experience and raise awareness, including the establishment of an umbrella organisation at European level for joint representation of social farming interests.
Vytvořit a rozšířit evropskou propagační a rozvojovou síť vnitrozemské vodní dopravy
Set up and expand European IWT promotion and development network
vytvořit a zavést vnitřní pravidla bezpečnosti práce;
to formulate and implement local codes of practice for the safety of personnel, as required;
vytvořit bezpečnější právní základ umožňující lepší řízení sportu v Evropě.
to establish a more secure legal base to enable better sport governance in Europe.
vytvořit celoevropskou geologickou databázi na principu Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE17) a na posouzení možností využití skrytých ložisek kovů a nerostných surovin v hlavních rudonosných/nerostných oblastech,
developing a pan-European geological database, built on the INSPIRE17 principle and on the assessment of the potential for concealed metallic and mineral deposits, in the main metallogenic/mineral reach areas;
Vytvořit celoevropskou platformu, na jejímž základě by bylo možno zavést inovační platební služby a produkty s přidanou hodnotou.
To establish a pan-European platform from which innovative and value-adding payment services and products can be launched.
vytvořit celoevropskou řídicí strukturu odpovídající svému účelu s cílem federovat infrastruktury pro vědecká data a odstranit roztříštěnost.
Create a fit-for-purpose pan-European governance structure to federate scientific data infrastructures and overcome fragmentation.
vytvořit celoevropské veřejné služby s pomocí rozsáhlých pilotních projektů v rámci programu na podporu politiky IKT;
Develop pan-European public services, with the aid of the large-scale pilots under the ICT Policy Support Programme;
Vytvořit celoevropský režim správy HPC, který by umožnil sloučit rozšířené zdroje a zvýšit účinnost, včetně strategického využití společného zadávání veřejných zakázek a zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi.
Establish a pan-European HPC governance scheme to pool enlarged resources and increase efficiency including through the strategic use of joint and pre-commercial procurement;
Vytvořit centrální registr úvěrů.
Establish a central credit registry.
vytvořit cyklus přezkumů a zajištění souladu v rámci rozhodnutí o „sdílení úsilí“;
Establish a review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision;
Vytvořit daleko vlivnější ekoznačku, která podporuje jiná opatření v souvislosti s politikami udržitelné spotřeby a výroby a stanoví normy environmentálního působení pro politické činitele, společnosti a občany.
A much more influential Ecolabel in terms of supporting other SCP policies and setting benchmarks for good environmental performance for policy makers, for companies or for educating the public.
Vytvořit další politické iniciativy pro odvětví malých a středních podniků, včetně politických iniciativ na řešení problémů v oblasti dostupnosti bankovního a nebankovního financování a restrukturalizace dluhů.
Develop further policy initiatives for the SME sector including policy initiatives to address the availability of bank and non-bank financing and debt restructuring issues.
vytvořit další součinnost mezi orgány veřejné správy, průmyslem a občanskou společností, aby byla opatření EU v těchto politických oblastech ještě účinnější;
create additional synergies between public authorities, industry and civil society to make EU action in these policy fields more efficient;
vytvořit databázi léčivých přípravků přístupnou široké veřejnosti.
create a public database on medicines.
vytvořit databázi mezinárodních rámcových dohod.
create a database of international framework agreements (IFAs).
vytvořit databázi všech vnitrostátních strategických rámců pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci  Komise ve spolupráci s EU-OSHA a
establish a database covering all national OSH strategy frameworks  Commission in cooperation with EU-OSHA; and
Vytvořit databázi značek a osvědčení pro sociální podniky v Evropě s cílem zlepšení jejich viditelnosti a porovnání.
To create a public database of labels and certifications applicable to social enterprises in Europe to improve visibility and comparison.
vytvořit do roku 2012 dobře fungující síť CERT na vnitrostátní úrovni pokrývající celou Evropu;
Establish by 2012 a well-functioning network of CERTs at national level covering all of Europe;
Vytvořit dobrovolné dohody v rámci všech hospodářských odvětví, která využívají vodu (stavebníci, stavbyvedoucí, výrobci, pracovníci v cestovním ruchu, zemědělci, místní orgány), jejichž výsledkem budou produkty, budovy, sítě a postupy, které jsou šetrnější k vodě.
Develop voluntary agreements with all economic sectors that need water (builders, building managers, manufacturers, tourism professionals, farmers, local authorities) to develop more water-friendly products, buildings, networks and practices.
vytvořit dodatečnou kapacitu pro kapitálové investice na podporu malých a středních podniků a inovativního výzkumu a technologického rozvoje podniků v členských státech,
create additional capacity for equity investment in support of SMEs and innovation research and technological development of undertakings in the Member States,
vytvořit dohodu v souladu článkem XXIV GATT 1994.
to create an agreement which is compatible with Article XXIV of GATT 1994.
vytvořit doporučení za účelem uplatňování principů ustanovení o propagační literatuře podle článku 6 prvního odstavce na ostatní média a materiál.
establishing recommendations in order to enable the application of the principles of the provisions on promotional literature referred to in the first paragraph of Article 6 to other media and material.
Vytvořit dynamický vnitřní trh: Se zřetelem k probíhajícímu přezkumu právních předpisů, které se týkají vnitřního trhu, vyvine Komise silnou politiku ohledně výrobků a odstraní překážky na vnitřním trhu.
Creation of a dynamic internal market: Under consideration of the ongoing review of the internal market legislation, the Commission will develop a strong product policy and remove obstacles in the internal market.
vytvořit důvěryhodné a účinné postupy pro dočasné odnětí preferencí a postupy pro obnovení preferencí;
To develop credible and efficient procedures for temporary withdrawal of the preferences and procedures for renewal of the preferences;
vytvořit efektivní otevřené trhy s elektrickou energií a plynem,
creating effective open markets for electricity and gas,
Vytvořit efektivně fungující systém shromažďování a sdílení zdrojů mezi členskými státy a agenturou
Create an effectively working system of pooling and sharing of resources between the Member States and the Agency
vytvořit efektivně fungující systém shromažďování a sdílení zdrojů mezi členskými státy a agenturou.
Create an effectively working system of pooling and sharing of resources between the Member States and the Agency.
vytvořit ekosystém elektronické fakturace, který bude poskytovat maximální interoperabilitu a dosah,
The creation of an e-invoicing eco-system that provides maximum interoperability and reach.
vytvořit evropskou databázi nehodovosti ve volném čase a v rekreační plavbě, aby bylo zřejmé, jaká rizika jsou s těmito aktivitami spojena, a přijmout bezpečnostní předpisy a optimální normy;
A European databank needs to be set up on boating and nautical accidents to facilitate understanding of the risks associated with these activities and to adopt the appropriate safety regulations and standards.
vytvořit evropskou databázi nehodovosti ve volném čase a v rekreační plavbě;
A European databank needs to be set up on boating and nautical accidents.