natgillin/translations-raw huggingface dataset:
usnadněním přístupu k úvěrům, zejména pro MSP, a to prostřednictvím garance
to promote access to credit, particularly where SMEs were concerned, by underwriting loans.
usnadněním přístupu k úvěrům, zejména pro MSP, a to prostřednictvím garance půjček
to promote access to credit, particularly where SMEs were concerned, by underwriting loans.
usnadněním spolupráce mezi úřady členských států a OHIM za účelem sbližování postupů a rozvoje společných nástrojů zavedením právního základu pro tuto spolupráci.
c) facilitating cooperation between the offices of the Member States and OHIM for the purpose of promoting convergence of practices and the development of common tools, by putting in place a legal basis for this cooperation.
usnadněním tvorby dobrovolných norem a značek důvěry pro elektronický obchod,
Helping to establish voluntary regulations and trust marks for e-commerce
usnadněním urychleného bezpečnostního vyšetření a analýzy námořních nehod a mimořádných událostí, a
facilitating the expeditious holding of safety investigation and proper analysis of marine casualties and incidents and
usnadněním vstupu a pobytu výzkumných pracovníků z třetích zemí;
facilitating the entry and residence of researchers from third countries; and
Usnadněním vzájemného uznávání elektronických identifikátorů, dokladů a dalších podmínek pro účast hospodářských subjektů na řízeních o veřejných zakázkách online.
Facilitate mutual recognition of electronic identifiers, evidentiary documents and other conditions for economic operators to participate in on-line procurement procedures.
usnadňoval shromažďování informací pro využití Komisí nebo vypracovávání studií a výzkumů stanovených v tomto nařízení a podporoval výměnu informací a zkušeností mezi dotyčnými správními orgány;
facilitating the gathering of information likely to be of use to the Commission and for the studies and research provided for in this Regulation, and encouraging exchange of information and experience between the administrative bodies concerned;
usnadňovaly uznávání kvalifikací migrantek v kolektivních smlouvách.
facilitate the recognition of women migrants' qualifications in collective agreements.
usnadňovat a podporovat dialog o potřebě společné potravinové politiky, zejména v rámci tříletého participačního procesu „Směrem ke společné politice EU v oblasti potravin“ mezinárodního panelu odborníků na udržitelné potravinové systémy;
facilitate and promote dialogue on the need for a common food policy, particularly in the context of the International Panel of Experts on Sustainable Food Systems (IPES Food) three-year participatory process "Towards a common food policy for the EU";
Usnadňovat a podporovat regionální konzultace s ostatními členskými státy vedené ohledně vnitrostátních plánů, včetně zřízení příslušných fór
Facilitate and support regional consultations with other Member States on national plans including establishment of appropriate fora
usnadňovat centralizovaný přístup („one-stop-shop“) pro malé a střední podniky;
facilitating one-stop-shop access for SMEs;
Usnadňovat danému odvětví implementaci pomocí fondu rizikového kapitálu na podporu inovací na bázi 5G.
Facilitate the implementation of an industry-led venture fund in support of 5G-based innovation.
Usnadňovat integraci chráněných osob;
To facilitate the integration of protected persons;
usnadňovat investice a zajišťovat, zejména podporou podnikání, vybudování základních zařízení nezbytných pro rozvoj jaderné energetiky ve Společenství;
to facilitate investment and ensure the establishment of the basic installations necessary for the development of nuclear energy in the Community;
usnadňovat koordinovaný postup členských států, jenž přispívá k dosahování cílů strategie;
to facilitate a coordinated approach between Member States contributing to the objectives of the strategy;
usnadňovat místní přístupy k integrovanému bydlení se zvláštním důrazem na infrastrukturu veřejných služeb a sociálních služeb,
facilitate local integrated housing approaches with special attention to public utility and social service infrastructures;
usnadňovat organizaci a realizaci postupů pro přijetí přistěhovalců prostřednictvím posilování prvku jejich začleňování a předvídání potřeb státních příslušníků třetích zemí;
Facilitation of the organization and implementation of admission procedures for migrants, by strengthening their integration component and anticipating the needs of third-country nationals;
usnadňovat postup vytváření institucí a upevňování organizací občanské společnosti na Ukrajině různými způsoby, včetně vytváření neformálních sítí, návštěv, seminářů a dalších činností;
to facilitate the process of institution-building and the consolidation of civil society organisations in Ukraine in various ways, including informal networking, visits, workshops and other activities;
Usnadňovat proces vzájemného učení a vytváření sítí prostřednictvím takových iniciativ, jako je twinning a programy institucionálního rozvoje.
Facilitate peer-to-peer learning processes and networking through initiatives such as twinning and institutional development programmes.
usnadňovat provádění politiky Společenství v oblasti životního prostředí, zejména s důrazem na její provádění na místní a regionální úrovni,
facilitate the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional level,
Usnadňovat přebírání výsledků výzkumných projektů podporovaných v rámci sedmého rámcového programu a v dlouhodobějším měřítku též aktivit, které budou vyvinuty v rámci nadcházejících výzkumných a inovačních programů 2014–2020 (Horizont 2020).
Facilitate the uptake of the results streaming from research projects supported under the 7th Framework Programme and the in the longer term the activities which will be undertaken in the forthcoming research and innovation programme 2014-2020 (Horizon 2020).
Usnadňovat přípravu a provádění integrovaných přístupů, například pro strategie a akční plány pro zmírňování na místní, regionální nebo celostátní úrovni.
To facilitate the development and implementation of integrated approaches such as for mitigation strategies and action plans, at local, regional or national level.
usnadňovat sdílení zkušeností a výměnu osvědčených postupů po celé Evropě
Facilitate sharing of experiences and exchanges of best practice across Europe.
usnadňovat sdílení zkušeností a výměnu osvědčených postupů po celé Evropě,
Facilitate sharing of experiences and exchanges of best practices across Europe;
usnadňovat synergetický přístup a soudržnost sdělení v různých oblastech činnosti EHSV, které mají dopad na potravinovou politiku (např. zemědělství, životní prostředí, udržitelný rozvoj, zdraví, klima, obchod, rozvoj atd.), zejména pokud jde o společnou zemědělskou politiku a provádění cílů udržitelného rozvoje;
facilitate a synergetic approach and coherence of messages across different areas of EESC work with an impact on food policy (e.g. on agriculture, environment, sustainable development, health, climate, trade, development etc.), particularly as regards the CAP and the implementation of the SDGs;
usnadňovat využívání synergie, sdílení informací a výměnu osvědčených postupů v oblasti námořní politiky, včetně námořní správy a odvětvových politik, které mají dopad na regionální moře a pobřežní regiony;
facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
Usnadňovat využívání výsledků výzkumných projektů podporovaných v rámci sedmého rámcového programu a v dlouhodobějším měřítku též aktivit, které budou vyvinuty v rámci nadcházejících výzkumných a inovačních programů 2014–2020 (Horizont 2020).
Facilitate the uptake of the results streaming from research projects supported under 7th Framework Programme and the in the longer term the activities which will be undertaken in the forthcoming research and innovation programmes 2014-2020 (Horizon 2020).
Usnadňovat vzájemné učení mezi členskými státy a klíčové zdroje a informace zpřístupňovat na elektronické platformě pro vzdělávání dospělých v Evropě (EPALE).
Facilitate mutual learning among Member States and make key resources and information available on the Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE).
usnadňovat výměnu informací a zkušeností mezi dárci působícími v oblasti reformy rozvoje lidských zdrojů v partnerských zemích;
facilitate the exchange of information and experience among donors engaged in human resource development reform in partner countries ;
usnadňovat výměnu informací a zkušeností mezi dárci působícími v oblasti rozvoje lidských zdrojů v partnerských zemích;
Facilitate the exchange of information and experience among donors engaged in HRD reform in partner countries;
usnadňovat výměnu informací a zkušeností mezi dárci působícími v oblasti rozvoje lidských zdrojů v partnerských zemích;
Facilitate the exchange of information and experience among donors engaged in human resource development reform in partner countries;
usnadňovat výměnu informací a zkušeností mezi dárci působícími v oblasti rozvoje lidských zdrojů v partnerských zemích;
facilitating the exchange of information and experience among donors engaged in human resources development reform in partner countries;
usnadňovat výměnu osvědčených postupů a modelů v zájmu rozvoje podniků a školicích programů
Facilitate an exchange of best practices and models for business development and training programmes
Usnadňovat výměnu osvědčených postupů, systematičtější hodnocení politik a lepší kvantifikace nehlášené práce a nezákonného zaměstnání;
Facilitate exchanges of good practices, more systematic policy evaluation and better measurement of undeclared work and illegal employment;
usnadňovat výrobu a uvádění na trh inovativních a tvořivých produktů mezi smluvními stranami;
facilitate the production and commercialization of innovative and creative products between the Parties;
usnadňovat vývoj společných metod a přístupů.
facilitate the development of common methods and approaches;
usnadňovat zakládání partnerství veřejného a soukromého sektoru prostřednictvím zadávání veřejných zakázek partnerstvím veřejného a soukromého sektoru tím, že:
Facilitate the setting up of PPPs through public procurement of PPPs by :
usnadňovat zavádění politiky Společenství v oblasti životního prostředí se zvláštním důrazem na provádění na místní a regionální úrovni, například budováním kapacit, výměnou nejlepších postupů, propojováním a vypracováním školicích modulů a/nebo programů;
facilitate the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional levels, for example through capacity building, exchange of best practice and networking, development of training modules and/or programmes;
usnadňovat zavádění politiky Společenství v oblasti životního prostředí, zejména s důrazem na provádění na místní a regionální úrovni, například budováním kapacit, výměnou nejlepších postupů a tvorbou sítí a vypracováním školicích modelů a/nebo programů,
facilitate the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional level, through i.a. capacity building, exchange of best practice and networking, development of training modules and/or programmes;
usnadňovat účast partnerských zemí na činnosti určitých agentur a v programech EU.
facilitate partner countries' participation in the work of selected EU agencies and programmes
usnadňovat účast průmyslových odvětví založených na lesnictví na trzích s obnovitelnou energií a dodávkách tepla, elektřiny a biopaliv na bázi dřeva.
Facilitating forest-based industries' full participation in markets for renewable energy sources and, supplying heat, electricity and wood-based bio-fuels.
usnadňovat účinné provádění této směrnice prostřednictvím pravidelných konzultací o veškerých praktických otázkách vyplývajících z jejího uplatňování, zejména článku 2, a o dalších tématech, o kterých je užitečné diskutovat;
to facilitate effective implementation of this Directive through regular consultation on any practical problems arising from its application, and particularly from the application of Article 2, as well as on any other matters on which exchanges of views are deemed useful;
Usnadňovat účinné sdílení informací podporující začlenění, vzájemné učení a dialog o politice zaměstnanosti a sociální politice Unie a právních předpisech upravujících pracovní podmínky na unijní, vnitrostátní a mezinárodní úrovni s cílem pomoci členským státům a dalším zúčastněným zemím při tvorbě jejich politik a při uplatňování práva Unie
Facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law
usnadňovat účinné sdílení informací podporující začlenění, vzájemné učení a dialog o politice zaměstnanosti a sociální politice Unie a právních předpisech upravujících pracovní podmínky na unijní, vnitrostátní a mezinárodní úrovni s cílem pomoci členským státům a dalším zúčastněným zemím při tvorbě jejich politik a při uplatňování práva Unie;
Facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law;
usnadňovat účinný přístup veřejnosti ke spravedlnosti, zejména prostřednictvím informování o fungování právních aktů Společenství a mezinárodních právních aktů o soudní spolupráci v občanských a obchodních věcech.“
facilitating the effective access of the public to justice, in particular through measures providing information on the working of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters."
usnadňovat, aniž jsou dotčeny články 258 a 259 Smlouvy, harmonizované uplatňování Ö ustanovení oddílů 2, 3 a tohoto oddílu Õ pomocí pravidelných jednání, zejména o konkrétních obtížích vznikajících v souvislosti s jejich uplatňováním;
facilitate, without prejudice to Articles 258 and 259 of the Treaty, the harmonised application of Ö the provisions of Sections 2, 3 and this Section Õ, through regular meetings dealing, in particular, with practical problems arising in connection with their application;
Usnadňování a ochrana investic budou mít zásadní význam jako další krok k podpoře růstu na africkém kontinentu.
Facilitating and protecting investment will be fundamental as the next step to support growth on the continent.
usnadňování a podporování převodů podniků; EHSV zdůrazňuje zejména důležitost převodu vlastnictví podniků, především malých výrobních podniků a podniků poskytujících služby ve městech a na venkově, jejichž předpokládaný zánik bude mít výrazný negativní dopad.
facilitating and encouraging business transfer; the Committee reaffirms the importance of the transfer of business ownership, especially for small production and service-based businesses in urban and rural areas whose anticipated disappearance will have a huge negative impact.
Usnadňování digitálního obchodu
Facilitating digital trade
usnadňování koordinace a sdílení zkušeností mezi členskými státy.
Facilitating coordination and experience sharing across the Member States.
Usnadňování mobility občanů je svrchovaně důležité pro evropský projekt.
Facilitating citizens' mobility is of crucial importance in the European project.
usnadňování obchodu mezi smluvními stranami v oblasti přírodních zdrojů, včetně dřeva a výrobků ze dřeva, pocházejících ze zákonných a udržitelných zdrojů;
Facilitation of trade between the Parties in natural resources, including timber and wood products, from legal and sustainable sources;
Usnadňování přehraničních operací by jim mohlo tuto překážku pomoci překonat a zvýšit celkovou dodávku počátečního kapitálu.
Facilitating cross-border operations could help them to overcome this hurdle and increase the overall supply of early-stage capital.
usnadňování přeshraničního přístupu k soudům prostřednictvím informací poskytovaných veřejnosti a odborníkům pomocí informačních přehledů a dalších publikací dostupných ve všech jazycích Unie na portále evropské e-justice,
facilitating cross-border access to justice through information given to the public and to practitioners through factsheets and other publications available at the European e-Justice Portal in all Union languages;
usnadňování přístupu k veřejným zakázkám na rozvíjejících se trzích
facilitating access to public procurement exercises in emerging markets;
usnadňování přístupu k veřejným zakázkám na rozvíjejících se trzích,
facilitating access to public procurement exercises in emerging markets;
usnadňování přístupu k veřejným zakázkám na rozvíjejících se trzích.
facilitating access to public procurement exercises in emerging markets.
usnadňování přístupu mezinárodních a víceoborových výzkumných týmů z projektů financovaných ze strany BONUS-169 ke specifickým výzkumným infrastrukturám a zařízením;
facilitating access for trans-national and multidisciplinary research teams from BONUS-169 funded projects to unique research infrastructures and facilities;
usnadňování smíru mezi oprávněnými (příjemci výživného) a povinnými (plátci výživného) cestou mediace nebo obdobnými prostředky a přeshraniční spolupráce za tímto účelem.
facilitate agreement between creditors and debtors, through mediation or other means, and facilitate cross-border cooperation to this end.
usnadňování součinnosti a dialogu mezi dodavateli služeb ze smluvní strany ES a signatářských států CARIFORUM;
Facilitating interaction and dialogue between service suppliers of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States;
usnadňování spolupráce mezi úřady členských států a OHIM za účelem sbližování postupů a rozvoje společných nástrojů zavedením právního základu pro tuto spolupráci.
facilitating cooperation between the offices of the Member States and OHIM for the purpose of promoting convergence of practices and the development of common tools, by putting in place a legal basis for this cooperation.
usnadňování spolupráce veřejného a soukromého sektoru, jakož i partnerství pro urychlování inovací a investic do informačních a komunikačních technologií;
facilitating public and private interaction as well as partnerships for accelerating innovation and investments in ICTs;
usnadňování tematické součinnosti.
facilitating thematic synergies.
usnadňování vazeb mezi makroregionálními strategiemi a programy financování,
facilitating links between macro-regional strategies and funding programmes;
Usnadňování vyváženého rozvoje ekonomiky sdílení
Enabling the balanced development of the collaborative economy
usnadňování zapojení organizací občanské společnosti do partnerství, a zejména posílení postavení malých a středních podniků;
facilitating the participation of civil society organisations in the partnerships, and in particular strengthening the position of small and medium-sized enterprises,
Usnadňování řízeného a řádného vstup osob, které potřebují ochranu, na území EU
Facilitating a managed and orderly arrival for those in need to protection
Usnadňování života občanů – Evropa jako prostor spravedlnosti: je třeba dále pracovat na budování prostoru spravedlnosti v Evropě s cílem zamezit současnému roztříštění.
Making life easier — a Europe of justice: The achievement of a European area of justice must be consolidated so as to move beyond the current fragmentation.
Usnadňováním elektronického obchodování, zejména v zemědělském a potravinářském odvětví, napomáhá rozvoji hospodářství venkova.
It helps the development of the rural economy by facilitating e-business, particularly in the farm and food sectors.
usnadňováním fungování EP3R, což by nakonec vedlo k vyšším investicím vyvolaným společnými politickými cíli a normám pro bezpečnost a odolnost na úrovni EU.
facilitating the functioning of the EP3R, which could ultimately lead to more investment triggered by common policy objectives and EU-wide standards for security and resilience.
usnadňováním fungování EP3R, což by nakonec vedlo k vyšším investicím vyvolaným společnými politickými cíli a normám pro bezpečnost a odolnost na úrovni EU.
facilitating the functioning of the EP3R, which could ultimately lead to more investment triggered by common policy objectives and EU-wide standards for security and resilience.
Usnadňováním partnerství mezi různými zainteresovanými stranami může Evropská komise podporovat rozvoj společného ducha v celé Unii.
The European Commission can support the development of a common spirit across the Union, by facilitating partnerships between the various stakeholders.
usnadňuje dialog mezi Unií a organizacemi zastupujícími občanskou společnost v souladu se zásadami uvedeným v článku I-46 (1 a 2);
facilitate dialogue between the Union and the organisations representing civil society in accordance with the principles laid down in Article I-46 (1 and 2);
Usnadňuje dialog na nejvyšší úrovni, zdůrazňuje zvláštní charakter vztahu a podporuje biregionální program.
It facilitates dialogue at the highest level, underscores the special nature of the relationship and fuels the bi-regional agenda.
usnadňuje informovanější proces rozhodování;
facilitates better-informed decision making;
Usnadňuje investice, přeshraniční využívání IKT a digitální činnost.
It facilitates investment, the cross-border use of ICT and digital activity.
Usnadňuje jejich výklad a podílí se tak na zjednodušení právních předpisů, o němž bylo rozhodnuto na úrovni Společenství.
This makes its interpretation easier and thereby contributes towards the simplification of legislation which has been decided at Community level.
Usnadňuje mobilitu osob, zboží a služeb po celé Unii.
It facilitates mobility of persons, goods and services throughout the Union.
usnadňuje nákladní přepravu pomocí určování a rozvoje dálkových tratí, které jsou určeny pro nákladní přepravu nebo na kterých je nákladní přeprava upřednostněna;
facilitate freight transport by means of the identification and development of trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have priority;
usnadňuje pokračování dlužníkova podnikání
Facilitate the continuation of debtor's business
usnadňuje poskytnutí půjčky žadateli.
makes it easier to grant loans to applicants.
usnadňuje provádění společné strategie Afrika–EU,
facilitates the implementation of the Joint Africa-EU Strategy;
Usnadňuje právo volného pobytu tím, že omezuje formality spojené s jeho výkonem.
It facilitates the right of free movement by reducing the formalities linked to its exercise.
Usnadňuje přijímání opatření a dosahování výsledků tím, že se zaměřuje na tři hlavní cíle: záchranu Baltského moře, propojení tohoto rozsáhlého regionu a zvýšení jeho prosperity.
It facilitates action and results by focusing on three major overall objectives: saving the Baltic Sea; connecting this large region; and increasing its prosperity.
Usnadňuje přístup k možnostem řešení sporů tím, že upravuje klíčové aspekty vztahu mediace a občanského řízení a stanoví užitečné nástroje pro podporu mediace.
It facilitates access to dispute resolution by addressing key aspects of the relationship between mediation and civil proceedings and providing useful tools to promote mediation.
usnadňuje přístup malých a středních podniků do systému řízení podniků a auditu z hlediska životního prostředí (EMAS) prostřednictvím méně náročných postupů v oblasti životního prostředí, snížených nákladů a rozhodnutí o registraci klastru;
is facilitating SMEs’ access to the Eco-Audit and Management Scheme (EMAS) through lighter environmental procedures, reduced fees, and the option of cluster registration
usnadňuje přístup nezletilých osob ke vzdělávání;
facilitates access to education for minors;