natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z tohoto důvodu by členské státy měly zvážit možnost vydat ustanovení, že se pilotního projektu nesmí účastnit například „skupiny podniků domovského státu“, u nichž více než 10 % obratu pochází z odvětví námořní dopravy, finančních služeb, bankovnictví a pojišťovnictví, těžby ropy a zemního plynu a obchodování s nimi a ze zemědělské činnosti (včetně lesnictví a rybolovu).
Therefore, Member States might give some thought to the idea of stipulating that, for instance, 'Home State groups' with more than 10% of their turnover in the sectors of shipping, financial services, banking and insurance, oil and gas trade and exploitation, and agricultural activities (including forestry and fishery) shall not be allowed to participate in the pilot scheme.
Z tohoto důvodu by členské státy za podpory Komise mohly zvážit přípravu vnitrostátních kampaní na zvýšení povědomí, které by vycházely z osvědčených metod členských států.
For this reason, Member States with the support of the Commission could consider developing national awareness campaigns based on best practices identified across Member States.
Z tohoto důvodu by žadatel měl, až na omezené výjimky, mít právo být vyslyšen v rámci osobního pohovoru o přípustnosti, případně o podstatě své žádosti.
For this reason, the applicant should, subject to limited exceptions, enjoy the right to be heard through a personal interview on the admissibility or on merits of his or her application, as appropriate.
Z tohoto důvodu byl k podrobnější analýze vybrán sklářský a keramický průmysl, neboť a) v žádném případě není klimaticky problematický, naopak je podstatným přispěním k řešení klimatické změny, b) české předsednictví EU požádalo EHSV o podrobnější prozkoumání těchto odvětví.
For this reason, the glass and ceramics industry has been chosen for analysis in greater detail since a) by any measure, far from being a climate problem, it is actually a substantial contribution to the climate-change solution, and b) the Czech EU presidency has asked the EESC to look at these sectors in greater detail.
Z tohoto důvodu byl nyní znovu převzat do strategie Evropa 2020.
This is why it was taken over into the Europe 2020 strategy.
Z tohoto důvodu byl sestaven participativní akční plán, který stanoví zapojení občanské společnosti do vypracování střednědobého plánu výdajů, prostřednictvím něhož se rozhoduje o přidělování zdrojů do různých sektorů.
To this end a participatory action plan was drawn up, which provides for the involvement of civil society in drafting the medium-term expenditure plan, in which decisions can be taken on the allocation of resources to the various areas of activity.
Z tohoto důvodu byl také vypracován tento návrh nařízení.
The current proposal for a regulation has therefore been produced.
Z tohoto důvodu byl v roce 2000 zřízen rámec EU pro shromažďování a správu údajů o rybolovu1, který byl následně v roce 2008 reformován, čímž vznikl rámec pro shromažďování údajů2.
For this reason, an EU framework for the collection and management of fisheries data was established in 20001, and then reformed in 2008 resulting in the Data Collection Framework (DCF)2.
Z tohoto důvodu byla velká část schůze věnována diskuzi o strategii rozpočtové politiky společně se sledováním uskutečňování závěrů skupiny ad hoc Budoucí poradní struktury.
This explained the decision to give over a large part of the meeting to a strategic debate on budget policy – combining it with the follow-up to the implementation of the conclusions of the Ad-hoc group on future consultative structures.
Z tohoto důvodu byla vytvořena Evropská agentura pro železnice, která se zabývá bezpečností a interoperabilitou.
It was for this purpose that the European Railway Agency for safety and interoperability was set up.
Z tohoto důvodu byla vytvořena skupina na vysoké úrovni pro boj proti podvodům v odvětví tabáku a alkoholu2 a její doporučení, pokud jde o boj proti těmto podvodům, schválila v květnu 1998 Rada ECOFIN.
So much so that a "High Level Group on Fraud in the Tobacco and Alcohol Sectors" was set up2 and its recommendations to combat this fraud were endorsed by the ECOFIN Council in May 1998.
Z tohoto důvodu bylo rozhodnuto zahrnout do definice nejen příjmy z pohledávek (jak je uvedeno v čl.
Therefore it was decided to include in the definition not only income from debt claims (as in Art.
Z tohoto důvodu bylo v roce 2008 učiněno rozhodnutí provést rozsáhlejší přezkum, protože základní struktura směrnice a její hlavní požadavky se od jejího přijetí v podstatě nezměnily.
In the light of this, it was decided in 2008 to launch a wider review since the basic structure of the Directive and its main requirements have remained essentially unchanged since its adoption.
Z tohoto důvodu bylo znění přeformulováno tak, aby uvedené rozlišení neobsahovalo.
Because of this, the wording has been reconsidered so as not to encompass the said distinction.
Z tohoto důvodu bylo znění tohoto pozměňovacího návrhu při jeho začlenění do pozměněného návrhu Komise upraveno tak, jak je uvedeno níže.
Because of this, the wording of this amendment has been readjusted as follows when incorporating it into the amended proposal of the Commission.
Z tohoto důvodu byly některé zdravotnické prostředky označeny jako prostředky „pro jedno použití“.
Because of this, some devices were labelled as "single use".
Z tohoto důvodu byly pro odvětví těžkých nákladních vozidel vytvořeny právní předpisy, jejichž účelem je monitorovat prostřednictvím odběru omezeného počtu vzorků emisní vlastnosti motorů po jejich montáži do vozidel a během provozu.
For this reason, legislation has been developed in the heavy duty sector which is aimed at monitoring, via limited sampling, the emission performance of engines once installed in vehicles and in service life.
Z tohoto důvodu byl Římskými smlouvami z roku 1957, které byly zrodem Unie, ustanoven mezi jinými i Evropský hospodářský a sociální výbor.
It was for this reason that the Treaty of Rome, which established the European Union in 1957, set up the European Economic and Social Committee in addition to other institutions.
Z tohoto důvodu CC nevyhnutelně přebírá slabé a silné stránky svých složek, např. výkon internetového provozu, ochranu údajů při řízení IT služeb, přetížení společně využívaných počítačů atd.
Accordingly, CC has inevitably inherited the strengths and weaknesses of its constituent parts: e.g. internet traffic performance, data protection in IT facilities management, overbooking of pooled computers etc.
Z tohoto důvodu chce francouzské předsednictví iniciovat v Radě diskusi o významu práva na širokopásmové připojení za rozumnou cenu na celém území a o podmínkách jeho zařazení do univerzální služby.
The French presidency therefore wishes to launch a debate in the Council on the expedience of a right to bit-stream access at an affordable price across the Union, including it within the universal service.
Z tohoto důvodu dnes zatím nelze zvolit omezený druh technologií, které budou zapotřebí pro rok 2050.
It is therefore impossible today to narrow down the choice of the technologies which will be needed in 2050.
Z tohoto důvodu dohoda dosud nevstoupila v platnost.
For this reason the Agreement’s enforcement is still pending.
Z tohoto důvodu dokáží zbývající provozovatelé v Evropě přežít pouze tehdy, pokud se zaměří na specializované části trhu, zejména mobilní mořská zařízení, rybářské lodě a plavidla vnitrozemské vodní dopravy7.
This is why the remaining operators in Europe were able to survive only by concentrating on niche markets, in particular offshore structures, fishing boats and inland waterway vessels7.
Z tohoto důvodu doporučuje cílený přístup, aby se zabránilo novým hrozbám v podobě nekalé hospodářské soutěže a nedodržování nejpřísnějších norem zpětné vysledovatelnosti, kvality a bezpečnosti.
For this reason it recommends a targeted approach in order to avoid new threats of unfair competition and non-compliance with the highest traceability, quality and safety standards.
Z tohoto důvodu doporučuje ještě jednou uvážit jeho vliv na hodnotu, již výzkumu a inovacím přisuzuje veřejnost.
The Committee therefore recommends reflecting on its impact on the value placed by society on research and innovation.
Z tohoto důvodu doporučuje ještě jednou uvážit jeho vliv na inovační schopnost EU a hodnotu, již výzkumu a inovacím přisuzuje veřejnost.
The Committee therefore recommends reflecting on its impact on the EU's innovative capacity and on the value placed by society on research and innovation.
Z tohoto důvodu došlo v roce 2009 ke změně podílů a zdá se, že to přineslo kladný efekt.
For this reason, the proportions were modified in 2009, and it seems as if this has had a positive effect.
Z tohoto důvodu EHSV doporučuje nalézt pro tento program nový název a zachovat nynější názvy podprogramů.
Therefore, the Committee recommends searching for a new name for the Programme and keeping the current names of the sub-programmes.
Z tohoto důvodu EHSV doporučuje udělit stejnou výjimku rovněž pro další pohony a alternativní paliva, u nichž technická řešení znamenají nárůst hmotnosti vozidla, kvůli němuž se snižuje jeho užitečné zatížení, např. vozidla na vodík, CNG a LNG (zkapalněný zemní plyn).
For this reason the EESC recommends to grant the same exemption also for other tractions and alternative fuels, where the technical solutions imply extra weight that penalise the payload capacity, i.e. hydrogen, CNG and LNG (liquefied natural gas) vehicles.
Z tohoto důvodu EHSV doporučuje, aby bylo členským státům umožněno stanovit vyšší požadavky a zavést celostátní nebo soukromé normy pro ty živočišné druhy, které nejsou v nařízení zahrnuty (například jelenovití, křepelky, divoká prasata), a pro veřejné stravování.
For this reason, the EESC recommends that Member States be given the option of introducing stricter requirements and establishing national or private standards for animal species not covered in the regulation (such as deer, quail and wild boar), and for mass catering.
Z tohoto důvodu EHSV doporučuje, aby došlo k harmonizaci prostřednictvím směrnice.
The EESC therefore recommends that the directive harmonise these aspects.
Z tohoto důvodu EHSV doporučuje, aby existovalo vyvážené a dostatečné přechodné období pro plánovanou a spravedlivou konvergenci a upustilo se od historických referenčních zásad.
That is why the EESC recommends a balanced and appropriate transition period for the planned fair convergence away from the historical reference principles.
Z tohoto důvodu EHSV doporučuje, aby měly diskuse a ratifikace Ústavní smlouvy skutečný nadnárodní rozměr:
Therefore the EESC recommends that the debates and the ratification of the Constitutional Treaty be given a truly transnational dimension:
Z tohoto důvodu EHSV doporučuje, aby měly diskuse a ratifikace Ústavy skutečný nadnárodní rozměr:
Therefore the EESC recommends that the debates and the ratification of the Constitution be given a truly transnational dimension:
Z tohoto důvodu EHSV doporučuje, aby vnitrostátní příděly pro přímé platby byly nově rozdělovány na základě objektivních a nediskriminačních kritérií a aby existovalo vyvážené a dostatečné přechodné období pro plánovanou a spravedlivou konvergenci a upustilo se od historických referenčních zásad.
That is why the EESC recommends redistribution of national direct payment envelopes based on objective, non-discriminatory criteria and a balanced and appropriate transition period for the planned fair convergence away from the historical reference principles.
Z tohoto důvodu EHSV doporučuje, aby vnitrostátní příděly pro přímé platby byly nově rozdělovány na základě objektivních a nediskriminačních kritérií a aby existovalo vyvážené a dostatečné přechodné období pro plánovanou a spravedlivou konvergenci a upustilo se od historických referenčních zásad.
That is why the EESC recommends redistribution of national direct payment envelopes based on objective, non-discriminatory criteria and a balanced and appropriate transition period for the planned fair convergence away from the historical reference principles.
Z tohoto důvodu EHSV doufá, že budou posíleny příznivé synergie mezi rozpočtem EU a vnitrostátními rozpočty při plnění významných strategických evropských cílů.
This is why the Committee thinks it expedient to consolidate appropriate synergies between the EU budget and national budgets in implementing Europe's major strategic objectives.
Z tohoto důvodu EHSV doufá, že Komise nebude přehnaně optimisticky věřit v možnost obnovy původních podmínek, pokud se ukáže, že výsledky provedených opatření nejsou uspokojivé.
For this reason, the EESC hopes that the Commission will not be overly optimistic and set too much store by the possibility of restoring the initial state of affairs once the results of actions undertaken have proved inadequate.
Z tohoto důvodu EHSV doufá, že výzkumné programy budou zaměřeny na upevnění této strategie, a podporuje to.
For this reason, the EESC would like to see research programmes aimed at consolidating this strategy.
Z tohoto důvodu EHSV navrhuje zahájení pilotního projektu, splňujícího výše uvedená doporučení, v omezeném počtu metropolitních oblastí v nejbližší době.
Consequently, the EESC suggests that, in line with the recommendations put forward above, a pilot project should be set up in a limited number of metropolitan areas as soon as possible.
Z tohoto důvodu EHSV nechápe, jak bude možné splnit jednomyslně schválené politické cíle rozšíření EU a současně zachovat nebo dokonce snížit finanční příspěvek, který bude od členských států požadován.
The EESC therefore fails to understand how it will be possible to meet the unanimously agreed political objective of EU enlargement while at the same time maintaining or even reducing the financial contribution that the Member States will be required to make.
Z tohoto důvodu EHSV nezamítá úplně systém výjimek Společenství, ale žádá, aby byl jeho vstup v platnost odložen tak, aby během prvních tří let uplatňování tohoto nařízení byl tento obecný zákaz absolutní s jedinou výjimkou inuitské komunity, pro niž je lov tuleňů otázkou přežití.
Consequently, the EESC does not entirely reject the Community derogations scheme, but calls for its implementation to be delayed, so that during the first three years of application of the regulation the ban would be complete, with the sole exception of Inuit communities, whose livelihoods depend on seal hunting.
Z tohoto důvodu EHSV očekává, že se touto problematikou budou zabývat i ministři hospodářství a financí, že bude vypočteno, jaké finanční prostředky musí být v příštích letech zařazeny do rozpočtů, a že bude stanoveno, jakými dalšími změnami v hospodářství a politice to musí být doprovázeno.
The EESC therefore expects the ministers for economic and financial affairs also to look at the problem, and that the financial resources will be calculated that will need to be allocated to budgets and the other necessary economic and political changes identified.
Z tohoto důvodu EHSV očekává, že se touto problematikou budou zabývat především i ministři hospodářství a financí, že bude vypočteno, jaké finanční prostředky musí být v příštích letech zařazeny do rozpočtů, a že bude stanoveno, jakými dalšími změnami v hospodářství a politice to musí být doprovázeno.
The EESC therefore expects the ministers for economic and financial affairs, in particular, also to look at the problem, and that the financial resources will be calculated that will need to be allocated to budgets and the other necessary economic and political changes identified.
Z tohoto důvodu EHSV plně podporuje návrhy týkající se kapitálu i likvidity v tomto nařízení.
Accordingly, the EESC fully support both the capital and liquidity proposals in the Regulation.
Z tohoto důvodu EHSV podporuje návrh nařízení Evropské komise týkající se sběru statistických údajů o celoživotním vzdělávání a učení.
The EESC therefore supports the Commission's proposal for a regulation concerning the compilation of lifelong learning statistics.
Z tohoto důvodu EHSV podporuje návrh zpřísnit směrnici zesílením a sladěním požadavků na „útočiště“.
Therefore, the EESC supports the proposal to strengthen the Directive by reinforcing and harmonising the requirements on "places of refuge".
Z tohoto důvodu EHSV podporuje návrh zpřísnit směrnici zesílením a sladěním požadavků na „útočiště“3.
Therefore, the EESC supports the proposal to strengthen the Directive by reinforcing and harmonising the requirements on "places of refuge"3.
Z tohoto důvodu EHSV podporuje návrh zpřísnit směrnici zesílením a sladěním požadavků na „útočiště“4.
Therefore, the EESC supports the proposal to strengthen the Directive by reinforcing and harmonising the requirements on "places of refuge"4.
Z tohoto důvodu EHSV potvrzuje své názory vyjádřené v souvislosti se zelenou knihou a přál by si, aby byly uvedeny v budoucích právních předpisech.
The EESC therefore maintains its views on these issues as expressed in connection with the Green Paper, and hopes that these views will be reflected in future legislation.
Z tohoto důvodu EHSV požaduje další kritéria kromě velikosti, která by mohla být použita na vymezení tohoto druhu vysoce diverzifikovaného rybolovu, jako například čas strávený na moři, vzdálenost od pobřeží, druh používaného rybolovného zařízení či napojení na místní komunity.
The EESC therefore advocates criteria in addition to size which could be used to define this highly diversified form of fishing, such as time spent at sea, distance from the coast, type of fishing gear and links to local communities.
Z tohoto důvodu EHSV požaduje rozvoj iniciativ inteligentních politik a inteligentního rozvoje na evropské, národní a regionální úrovni, jenž by rovněž zohlednil zvláštní charakteristiky ostrovů.
This is why the EESC is calling for smart policies and smart development initiatives at EU, national and regional levels that also cater for the specific characteristics of islands.
Z tohoto důvodu EHSV požaduje, aby byly v novém finančním plánu po roce 2014 zaručeny dostatečné prostředky určené na konkrétní iniciativy pro mládež.
For this reason the EESC asks that adequate funding be secured for youth-focused initiatives as part of financial planning from 2014.
Z tohoto důvodu EHSV požaduje, aby souběžně s vytvořením fóra pro setkávání mezi metropolitními oblastmi a Komisí, byla tato otázka předmětem diskusí v rámci Rady pro konkurenceschopnost a Neformální rady pro územní plánování a urbanistické otázky.
The EESC therefore urges that, besides setting up a forum to bring together metropolitan areas and the Commission, this matter also be discussed in the Competitiveness Council and the informal Council for Regional Planning and Urban Issues.
Z tohoto důvodu EHSV připomíná, že podle jeho názoru by volba projektů strukturálních fondů a jejich pozdější hodnocení mělo také zahrnovat kritéria udržitelného rozvoje ve všech ohledech.
In light of this, the EESC reiterates its view that fully comprehensive sustainable development criteria should be built into assessments of Structural Fund eligibility and ex-post evaluations.
Z tohoto důvodu EHSV upozorňuje na význam koordinování politik a plánování zdrojů přiměřených zamýšleným cílům.
The Committee would therefore like to emphasise the importance of coordinated policies and resources appropriate to the goals which have been set.
Z tohoto důvodu EHSV vyzývá Komisi, aby ještě na 1. úrovni podrobněji definovala skutkové podstaty deliktů.
The EESC therefore calls for further clarification of offences at Level 1.
Z tohoto důvodu EHSV vyzývá všechny, aby provedli studii o jejich kvalitě jako zástupci a schopnosti účastnit se konzultací a vyjednávání.
To this end, the EESC calls on all those concerned to carry out studies on their representativeness and ability to take part in consultation and negotiations.
Z tohoto důvodu EHSV vyzývá členské státy, aby k posílení konkurenceschopnosti tohoto odvětví, podpoře zaměstnanosti a podpoře investic do výzkumu a inovací prozkoumaly všechny příležitosti související s využíváním dřeva coby ekologického materiálu.
For this reason, the EESC invites Member States to explore all opportunities related to using wood as an environmentally-friendly material in order to boost the competitiveness of this sector, promote employment and support investment in research and innovation.
Z tohoto důvodu EHSV vyzývá členské státy, aby k posílení konkurenceschopnosti tohoto průmyslového odvětví, podpoře zaměstnanosti a podpoře investic do výzkumu a inovací prozkoumaly všechny příležitosti související s využíváním dřeva coby ekologického materiálu.
For this reason, the EESC invites Member States to explore all opportunities related to using wood as an environmentally-friendly material in order to boost the competitiveness of this sector, promote employment and support investment in research and innovation.
Z tohoto důvodu EHSV v této souvislosti vítá návrh evropských sociálních partnerů uznat evropskou radu zaměstnanců jako kolektivní orgán zatupující zájmy všech zaměstnanců v koncernu, který má „k dispozici nezbytné prostředky k uplatnění práv vyplývajících z této směrnice “.9
The EESC therefore welcomes the proposal of the European social partners that the European Works Council itself should be recognised as the collective body representing the interests of all employees in a company and should have the necessary means to enjoy the rights provided under the Directive9.
Z tohoto důvodu EHSV vítá iniciativu Komise souběžně s hlavními směry předchozích doporučení EHSV, aby byl zahájen rozvoj harmonizované metodiky pro klasifikaci a hlášení stížností a dotazů spotřebitelů24.
For this reason, the EESC welcomes the Commission's initiative, along the lines of the EESC's previous recommendations, to start developing a harmonised method for dealing with consumer claims and complaints24.
Z tohoto důvodu EHSV věří, že bude navržena budoucí směrnice zaměřená na tyto výzkumné pracovníky.
It is for this reason that the EESC believes that a further directive dealing with these researchers is proposed.
Z tohoto důvodu EHSV věří, že mezi možná řešení bude nadále patřit jeho návrh na zřízení Evropského fondu pro dopravní infrastrukturu předložený v jednom z jeho předcházejících stanovisek.
For this reason, the EESC believes that a suggestion put forward in one of its previous opinions5 to create a European fund for transport infrastructure remains worthy of consideration.
Z tohoto důvodu EHSV věří, že mezi možná řešení bude nadále patřit jeho návrh na zřízení Evropského fondu pro dopravní infrastrukturu, předložený v jednom z jeho předcházejících stanovisek.
For this reason, the EESC believes that a suggestion put forward in one of its previous opinions  to create a European fund for transport infrastructure remains worthy of consideration.
Z tohoto důvodu EHSV zdůrazňuje, jak je obtížné zabývat se tak důležitou diskusí v období, ve kterém dochází k výměně ve dvou významných institucích.
For this reason, the EESC would stress the difficulty of holding such an important debate at a time when two major institutions are undergoing renewal.
Z tohoto důvodu EHSV žádá Evropskou komisi, aby zvážila, zda by do té doby nemohly být používány nové pokyny týkající se etických a environmentálních marketingových tvrzení (např. na základě nových pokynů sestavených dánským ochráncem práv spotřebitelů).
The EESC therefore asks the European Commission to consider using new guidelines on ethical and environmental marketing claims by that time (for example on the basis of new guidelines prepared by the Danish Consumer Ombudsman).
Z tohoto důvodu EHSV žádá evropské orgány, aby zvýšily své úsilí, aby byla stejná obezřetnostní pravidla uplatňována také na mezinárodní úrovni s cílem dosáhnout skutečné regulace na celosvětové úrovni.
For this reason, the Committee calls on the European authorities to step up their efforts to ensure that the same prudential rules will apply worldwide, with the aim of achieving a genuinely global set of rules.
Z tohoto důvodu EHSV žádá, aby byl zahájen evropský energetický dialog a aby bylo vytvořeno evropské energetické fórum, do nichž budou zapojeny všechny zainteresované strany.
For this reason the EESC asks for a European Energy Dialogue and a European Energy Forum including all stakeholders.