natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zahájení jednání: středa 20. ledna 2010 ve 14:30
Opening of the session: Wednesday 20 January 2010 at 2.30 p.m.
Zahájení jednání: středa 20. ledna 2010 ve 14:30
Opening of the session: Wednesday 20 January at 2.30 p.m.
Zahájení jednání: středa 21. září 2011 ve 14:30
Opening of the session: Wednesday 21 September at 2.30 p.m.
Zahájení jednání: středa 21. září 2011 ve 14:30
Opening of the session: Wednesday 21 September 2011 at 2.30 p.m.
Zahájení jednání: středa 22. října 2008 ve 14:30
Opening of the session: Wednesday 22 October 2008 at 2.30 p.m.
Zahájení jednání: středa 22. října 2008 v 9:00
Opening of the session: Wednesday 22 October 2008 at 9 a.m.
Zahájení jednání: středa 25. února 2009 ve 14:30
Opening of the session: Wednesday 25 February 2009 at 2.30 p.m.
Zahájení jednání: středa 26. května 2010 ve 14:30
Opening of the session: Wednesday 26 May 2010 at 2.30 p.m.
Zahájení jednání: středa 28. dubna 2010 ve 14:30
Opening of the session: Wednesday 28 April 2010 at 2.30 p.m.
Zahájení jednání: středa 3. prosince 2008 ve 14:30
Opening of the session: Wednesday 3 December 2008 at 2.30 p.m.
Zahájení jednání: středa 30. září 2009 ve 14:30
Opening of the session: Wednesday 30 September 2009 at 2.30 p.m.
Zahájení jednání: středa 4. května 2011 ve 14:30
Opening of the session: Wednesday 4 May 2011 at 2.30 p.m.
Zahájení jednání: středa 4. listopadu 2009 ve 14:45
Opening of the session: Wednesday 4 November 2009 at 2.45 p.m.
Zahájení jednání: středa 4. listopadu 2009 ve 14:45
Opening of the session: Wednesday 4 November at 2.45 p.m.
Zahájení jednání: středa 7. prosince 2011 ve 14:30
Opening of the session: Wednesday 7 December 2011 at 2.30 p.m.
Zahájení jednání: středa 8. prosince 2010 ve 14:30
Opening of the session: Wednesday 8 December 2010 at 2.30 p.m.
Zahájení jednání: středa 9. července 2008 ve 14:30
Opening of the session: Wednesday, 9 July 2008 at 2.30 p.m.
Zahájení jednání: ve středu 10. června 2009 v 15:00
Opening of the session: Wednesday 10 June 2009 at 3 p.m.
Zahájení jednání: ve středu 11. července 2007 ve 14:30
Opening of the session: Wednesday 11 July 2007 at 2.30 p.m.
Zahájení jednání: ve středu 13. května 2009 ve 14:30
Opening of the session: Wednesday 13 May 2009 at 2.30 p.m.
zahájení jednání: ve středu 13. prosince 2006 ve 14:30
Opening of the session: Wednesday 13 December 2006 at 2.30 p.m.
Zahájení jednání: ve středu 14. března 2007 ve 14:30
Opening of the session: Wednesday 14 March 2007 at 2.30 p.m.
Zahájení jednání: ve středu 15. září 2010 ve 14:301
Opening of the session: Wednesday 15 September 2010 at 2.30 p.m.1
Zahájení jednání: ve středu 17. března 2010 ve 14:30
Opening of the session: Wednesday 17 March 2010 at 2.30 p.m.
zahájení jednání: ve středu 25. dubna 2007 ve 14:30
Opening of the session: Wednesday 25 April 2007 at 2.30 p.m.
Zahájení jednání: ve středu 25. února 2009 ve 14:30
Opening of the session: Wednesday 25 February at 2.30 p.m.
Zahájení jednání: ve středu 28. května 2008 ve 14:00
Opening of the session: Wednesday, 28 May 2008 at 2 p.m.
Zahájení jednání: ve středu 3. prosince 2008 ve 14:30
Opening of the session: Wednesday 3 December 2008 at 2.30 p.m.
zahájení jednání: ve středu 30. května 2007 ve 14:30
Opening of the session: Wednesday 30 May 2007 at 2.30 p.m.
Zahájení jednání: ve středu 30. září 2009 ve 14:30
Opening of the session: Wednesday 30 September 2009 at 2.30 p.m.
Zahájení jednání: ve středu 9. července 2008 ve 14:30
Opening of the session: Wednesday 9 July 2008 at 2.30 p.m.
Zahájení jednání: ve čtvrtek 15. února 2007 ve 14:30
Opening of the session: Thursday 15 February 2007 at 2.30 p.m.
Zahájení jednání: ve čtvrtek 20. dubna 2006 ve 14:30
Opening of the session: Thursday 20 April 2006 at 2.30 p.m.
Zahájení jednání: v úterý 24. března 2009 ve 14:30
Opening of the session: Tuesday 24 March 2009 at 2.30 p.m.
Zahájení jednání: úterý 15. března 2011 ve 14:30
Opening of the session: Tuesday 15 March 2011 at 2.30 p.m.
Zahájení jednání: úterý 19. října 2010 v 10:00
Opening of the session: 10 a.m. on Tuesday 19 October 2010
Zahájení jednání: úterý 24. března 2009 ve 14:30
Opening of the session: Tuesday 24 March 2009 at 2.30 p.m.
Zahájení jednání: úterý 24. října 2006 v 9:30
Opening of  session: Tuesday 24 October 2006 at 9.30 a.m.
Zahájení jednání: čtvrtek 21. října 2010 v 11:00
Opening of the working session: Thursday 21 October 2010 at 11 a.m.
Zahájení kampaně budou doprovázet další komunikační činnosti, například videoklipy, plakáty, letáky, projekty pro školy a obce, „Eurobus“ atd.
The start of the campaign will be accompanied by further communication measures, such as video clips, banners, flyers, projects for school children and municipalities, a „Euro bus“ etc.
Zahájení klinického hodnocení, ukončení náboru pro klinické hodnocení a ukončení klinického hodnocení by mělo být oznámeno, aby bylo pacientům umožněno posoudit možnost účasti v klinickém hodnocení a aby se umožnil účinný dohled nad klinickým hodnocením ze strany dotčeného členského státu.
In order to allow patients to assess possibilities to participate in a clinical trial, and to allow for effective supervision of a clinical trial by the Member State concerned, the start of the clinical trial, the end of recruitment for the clinical trial and the end of the clinical trial should be notified.
Zahájení komunikačních opatření na Slovensku mělo několikerý dopad.
The launch of the communication activities in Slovakia has had a multiple impact.
Zahájení konference paní Anne-Marie SIGMUND, předsedkyní Evropského hospodářského a sociálního výboru (EHSV)
Opening of the conference by Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee (EESC)
zahájení konkrétních společných opatření a strategií spolupráce s klíčovými třetími zeměmi v oblasti boje proti nezákonnému převaděčství migrantů;
Launching joint actions and cooperation strategies with key third countries to combat smuggling of migrants;
Zahájení konzultace a posouzení dopadů v souvislosti s případnou revizí směrnice 2004/81/ES o povoleních k pobytu v roce 2016
Launch of consultation, in 2016, and impact assessment on possible revision of EU Directive 2004/81/EC on residence permits
Zahájení konzultací o námořní politice probudilo také zájem těch, kdo chtějí informovat a šířit znalosti o oceánech a mořích.
The launch of a consultation on Maritime Policy has also awakened the interest of those who want to inform and spread the word about our seas and oceans.
Zahájení konzultací prostřednictvím spolupráce v koridorech a dopravních regionech
The approach by corridors and transport areas
Zahájení Lamfalussyho procesu v roce 2001 usilovalo o zavedení účinného mechanismu s cílem začít sbližovat postupy finančního dohledu v Evropě a umožnit právním předpisům Společenství týkajícím se finančních služeb rychle a pružně reagovat na vývoj na finančních trzích.
The launch of the Lamfalussy process in 2001 aimed at putting in place an efficient mechanism to begin converging European financial supervisory practice and enable Community financial services legislation to respond rapidly and flexibly to developments in financial markets.
Zahájení likvidačního řízení – Informace určené dozorčím orgánům dozoru
Opening of winding-up proceedings — Information to the supervisory authorities
zahájení mezinárodních iniciativ ke zvyšování povědomí o ochraně zvířat a dosažení konsenzu v této oblasti.
to implement further international initiatives to raise awareness and create a greater consensus on animal welfare.
Zahájení mnohostranné iniciativy pro financování obchodu by podpořilo úsilí Skupiny Světové banky a dalších relevantních mnohostranných rozvojových agentur, jejichž cílem je rozšířit jejich aktivity v oblasti financování obchodu.
Launching a multilateral initiative on trade finance that would reinforce the efforts of the World Bank Group and other relevant multilateral development agencies in expanding their trade finance activities.
Zahájení mnohostranných jednání koncem roku 2005 v rámci OSN o budoucnosti Kosova představuje jedinou naději na vyřešení tohoto choulostivého problému.
The of multilateral negotiations which started in 2005 under UN auspices, on the future of Kosovo, constitutes the only hope of solving this intractable problem.
Zahájení mnohostranných jednání koncem roku 2005 v rámci OSN o budoucnosti Kosova představuje jedinou naději na vyřešení tohoto choulostivého problému.
The start of multilateral negotiations by the end of 2005 in the UN context, on the future of Kosovo, constitutes the only hope of solving this intractable problem.
Zahájení nabídkového řízení je vyhlášeno v Úředním věstníku Evropských společenství a lhůta pro podávání nabídek není kratší než jeden měsíc po dni vyhlášení.
The invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Communities and the deadline for submission of tenders not be earlier than one month after the day of publication.
Zahájení nezbytných nových iniciativ a zároveň posílení již probíhajících činností, jejichž dopad a přidaná hodnota jsou všeobecně uznávané, vyžaduje značný nárůst financování výzkumu EU.
Launching essential new initiatives while reinforcing existing actions of recognised impact and added value, requires a significant increase in EU research funding.
Zahájení nové etapy Lisabonské strategie na jaře 2005 vrátilo Evropu zpět na cestu k udržitelnému růstu a zaměstnanosti.
The re-launch of the Lisbon Strategy in Spring 2005 put Europe back on track to create sustainable growth and jobs.
zahájení nové výzkumné iniciativy na přesnější identifikaci hlavních rysů osvědčených postupů na tomto poli;
Launch a new research initiative to identify more precisely the main points of best practice in this field
zahájení nového finančního rámce 2014–2020 s důležitými a na kvalitu zaměřenými prvky představuje zásadní důvod pro změnu vyhodnocování rozpočtové politiky EU;
the initiation of the new 2014-2020 financial framework, with its key quality-focused elements, provides a fundamental argument for changing how we evaluate the EU's budget policy;
Zahájení nového měření musí být znemožněno, dokud ukazovatel není vynulován.
The start of a new measurement shall be inhibited until the display has been reset to zero.
Zahájení nových dialogů o letectví s klíčovými partnery
Launch of new aviation dialogues with key partners
Zahájení nových nebo posílení stávajících dvoustranných a regionálních rámců spolupráce
Launching or enhancing bilateral and regional cooperation frameworks
Zahájení nových programů podle finančního rámce 2007–2013 bude konkrétním příkladem této reakce.
The launch of the new programmes under the financial framework 2007-2013 will be a tangible example of this response.
Zahájení nových programů pro období 2007–2013: Bezpečnost a zajištění svobod; základní práva a spravedlnost; nástroj rychlé reakce a připravenosti; nový fond solidarity; zdraví a ochrana spotřebitele.
Start of new programmes for 2007-2013: Security and Safeguarding Liberties; Fundamental Rights and Justice; Rapid Response and Preparedness Instrument; New Solidarity Fund; Health and consumer protection.
Zahájení nových programů pro období 2007–2013: Evropský fond pro regionální rozvoj; Fond soudržnosti; Evropský sociální fond; Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci; programy na rozvoj venkova; Evropský rybářský fond; Pokrok; Life +; Mládež v akci; Kultura 2007; Média 2007; Občané pro Evropu; solidarita a řízení migračních toků; základní práva a spravedlnost.
Start of new programmes for 2007-2013: European Regional Development Fund; Cohesion Fund; European Social Fund; European Globalisation Adjustment Fund; Rural development programmes; European Fisheries Fund; Progress; Life +; Youth in action, Culture 2007; Media 2007; Citizens for Europe; Solidarity and Management of Migration Flows; Fundamental Rights and Justice.
Zahájení nových programů pro období 2007–2013: Předvstupní nástroj; nástroj pro evropské sousedství a partnerství; nástroj rozvojové a hospodářské spolupráce; nástroj stability.
Start of new programmes for 2007-2013: Instrument for Pre-Accession; European Neighbourhood and Partnership Instrument; Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument; Instrument for Stability.
Zahájení obchodní činnosti se často odkládá až do okamžiku, kdy budou vyjasněny důležité podrobnosti prostřednictvím odvolání nebo postupů řešení jednotlivých sporů.
Launch of commercial operations is often delayed until key details are clarified through appeal or individual dispute resolution procedures.
Zahájení otevřené metody koordinace (OMK) pro oblast zdraví a dlouhodobé péče
Initiating the Open Method of Coordination (OMC) for health and long-term care
Zahájení paktů s prioritními zeměmi
Launching the compacts with priority countries
zahájení partnerství mezi Komisí a správními orgány středomořských zemí, které se bude zabývat dočasným vysíláním a výměnou úředníků a stážistů.
The launching of a partnership between the Commission and Mediterranean country administrations to foster secondment and exchange of officials and trainees.
zahájení partnerství mezi veřejnými orgány jednotlivých členských států a hlavními subjekty IKT;
the launch of the partnership between the public authorities of each Member State and the key stakeholders in ICTs;
Zahájení pilotních akcí je naplánováno na začátek roku 2012, přičemž tyto akce budou probíhat v těsné součinnosti s podobnými akcemi zahájenými v některých členských státech, aby se maximalizoval jejich dopad.
The pilots are planned to be launched in early 2012 and will work in close synergy with similar actions launched by some Member States to maximise their impact.
Zahájení pilotních programů o ochraně (2005)
Launching pilot protection programmes (2005)
Zahájení plenárního zasedání je stanoveno na týž den ve 14:30 a v jednání se bude pokračovat ve čtvrtek 12. července 2007 od 9:00.
The session would open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue from 9 a.m. on Thursday 12 July.
Zahájení podnikatelské činnosti je nyní téměř ve všech členských státech snadnější a levnější.
It is now much easier and cheaper to start a business in almost all Member States.
Zahájení podnikatelské činnosti je nyní ve většině členských států snadnější a levnější.
It is now much easier and quicker to set up a business in most Member States.
Zahájení podrobné studie o možném modulu o otázkách ochrany spotřebitele, jenž má být začleněn do nového nástroje (E4SM), který nyní vyvíjí Eurostat.
The launching of a detailed study about a possible a module on consumer protection issues to be included in the new instrument (E4SM) currently being developed by Eurostat.
Zahájení politického dialogu mezi ES a Brazílií o energetické politice v roce 2007 by mohlo znamenat značný pokrok ve spolupráci mezi EU a Brazílií v oblasti energetiky, a to jak na úrovni právních předpisů, tak na technické úrovni.
The launch of the EC-Brazil Energy Policy Dialogue in 2007 could allow significant progress in EU-Brazil energy co-operation, both at regulatory and technical level.
Zahájení poskytování kvalifikované důvěryhodné služby
Initiation of a qualified trust service
Zahájení poskytování služeb mobilní televize by nemělo být zdržováno, protože nebudou včas přijaty příslušné právní nebo prováděcí předpisy.
The start of mobile TV services should not be held up because the relevant legislation or implementing regulations are not adopted on time.
zahájení postupu podle článků 107i až 107l směrnice 2001/83/ES, dotčené látky nebo přípravky a řešenou problematiku, veškerá veřejná slyšení podle uvedeného postupu a informace, jak poskytovat informace a účastnit se veřejných slyšení;
the initiation of the procedure under Articles 107i to 107l of Directive 2001/83/EC, the substances or products concerned and the issue being addressed, any public hearings pursuant to that procedure and information on how to submit information and to participate in public hearings;
Zahájení postupu postupného přepracovávání stávajících 21 společných organizací trhu v jednotlivých odvětvích a kodifikace do jednoho jediného horizontálního nástroje společné organizace trhu.
Launching of a step by step process of recast of the existing 21 sectoral CMOs, and codification into one single horizontal Common Market Organisation instrument.
Zahájení prací na rozšíření stávající databáze o distributory a osoby odpovědné za vstup léčivých přípravků do Společenství.
Initiating work on an extension of the existing database to wholesaler distributors and persons introducing medicinal products
zahájení prioritního akčního plánu pro železniční a vodní dopravu v regionu prostřednictvím posílení investic, přeshraniční spolupráce a zajištění vysoce kvalitních služeb, čímž se přispěje k dosažení cíle dopravního systému udržitelného z hlediska ochrany životního prostředí;
starting a priority action plan for rail and water transport in the region by strongly increasing investment, cross-border cooperation and developing high quality services and contributing in this way to the aim of an environmentally sustainable transport system;
Zahájení proběhlo dne 21. ledna 2010 v Madridu a koncem června se uskuteční obvyklý evropský summit, na němž Španělsko předá rotující předsednictví Belgii.
The opening ceremony took place in Madrid on 21 January 2010 and the traditional European Summit, when Spain will hand on the rotating Presidency to Belgium, will be held at the end of June.
Zahájení proběhne dne 21. ledna 2010 v Madridu a koncem června se uskuteční obvyklý evropský summit, na němž Španělsko předá rotující předsednictví Belgii.
The opening ceremony will take place in Madrid on 21 January 2010 and the traditional European Summit, when Spain will hand on the rotating Presidency to Belgium, will be held at the end of June.
Zahájení procesu a vylepšení spolupráce s ostatními aktéry: Demokratická legitimita procesu evropského semestru je někdy zpochybňována.
Opening up the process and increasing engagement with other actors: The democratic legitimacy of the European Semester process has sometimes been called into question.
Zahájení procesu „učení praxí“ by dokonce pomohlo tyto otázky vyřešit.
Embarking on a learning by doing process would even help to solve these issues.
Zahájení procesů v oblasti migračních profilů (včetně budování kapacit a využívání migračních profilů jako nástroje pro vymezování politik, programování spolupráce, hodnocení) s klíčovými zeměmi
Launching of migration profile processes (including capacity building and the use of the migration profile as a tool for policy definition, cooperation programming, evaluation) with key countries
Zahájení programu EUrocLIMA; koncept nadace EU-LAK; rozhodnutí zahájit strukturovaný a ucelený dialog na téma migrace.
Launch of EUrocLIMA; concept of an EU-LAC Foundation; decision to start a Structured and Comprehensive Dialogue on Migration.
Zahájení programu EUROsociAL.
Launch of the EUROsociAL programme.
Zahájení programu o ochraně dítěte s využitím internetu a nových médií (2009–2013)
Launching a programme to protect children using the Internet and new media (2009-2013)
Zahájení projektů a současné monitorování výsledků bude zahájeno ve stejnou dobu.
Launch of the projects and the monitoring of the results will start at the same time.
Zahájení provozu evropského satelitního polohovacího systému Galileo tuto strategii dále zjednoduší.
When the European satellite positioning system, Galileo, starts operating, this strategy will be further simplified.
Zahájení provozu úřadu
Start of the Office's activities
Zahájení prováděcí fáze by mělo být podmíněno rozhodnutím Komise po pozitivním auditu předem (ex ante) a po vyhodnocení strategické fáze z hlediska vyzrálosti iniciativy a její připravenosti po strategické fázi.
The launching of the implementation phase should be conditional upon the decision by the Commission following a positive ex ante audit and evaluation of the strategic phase as to the maturity and readiness of the initiative after the strategic phase.
Zahájení provádění kontrol na místě národními kancelářemi programu Tempus je kladným krokem, který poskytuje nové příležitosti pro obohacení kontrolního systému programu Tempus, zároveň ale představuje výzvu týkající se harmonizace postupů a celkové koordinace.
The launch of field monitoring by National Tempus Offices is a positive development which provides a new opportunity to enrich the Tempus monitoring system, but also represents a challenge in terms of harmonisation of practices and overall coordination.
Zahájení provádění opatření nezbytných k vytvoření evropské plynové a elektrorozvodné sítě
Start implementation of the actions required to create a European gas network and electricity grid
Zahájení prvních pilotních programů v Tanzánii a v nových nezávislých zemích však bylo nutno odložit na rok 2006 z důvodu časového plánu pro zveřejnění výzvy k podávání návrhů na základě programu AENEAS.
But it was not possible to launch the first pilot programmes in Tanzania and the new independent countries until 2006 on account of the time needed to publish the call for proposals under the AENEAS programme.
Zahájení práce na elektronickém portálu/rozhraní podle rámcové smlouvy z podnětu GŘ DIGIT nebo v případě nutnosti prostřednictvím vyhlášení výběrového řízení ze strany tohoto GŘ.
Initiating work on an electronic portal/interface within a framework contract initiated by DIGIT or, if necessary, through a call for tender launched by this DG.
Zahájení práce na stanoviscích EHSV na téma posilování role občanské společnosti při provádění Východního partnerství, černomořské synergie a politiky strategie pro dunajský region.
Initiating the EESC opinions on strengthening the role of civil society in the implementation of Eastern Partnership, Black Sea Synergy and the Danube Strategy.
Zahájení předsedou EHSV panem SEPIM, projev pana BORGA, vystoupení předsedů skupin či členů jménem skupin a reakce pana BORGA jsou uvedeny v dokumentu, který je přiložen k tomuto zápisu (příloha II).
The introduction by Mr Sepi, the statement by Mr Borg, the statements by the group presidents/members on behalf of the groups and Mr Borg's reply can be found in Appendix II to these minutes.
Zahájení předsedou EHSV panem SEPIM, projev pana LITTORINA, vystoupení předsedů skupin či členů jménem skupin a reakce pana LITTORINA jsou uvedeny v dokumentu, který je přiložen k tomuto zápisu (příloha III).
The introduction by Mr Sepi, the statement by Mr Littorin, the statements by the group presidents/members on behalf of the groups and Mr Littorin's reply can be found in Appendix III to these minutes.
Zahájení předsedou EHSV panem SEPIM, projev pana MARZANA a pana TÓTHA, vystoupení předsedů skupin či členů jménem skupin a reakce pana MARZANA a pana TÓTHA jsou uvedeny v dokumentu, který je přiložen k tomuto zápisu (příloha I).
The introduction by the EESC president, Mr Sepi, the presentation by Mr Marzano and Mr Tóth together with the remarks by the group presidents/members on behalf of the groups and Mr Marzano and Mr Tóth's reply can be found in Appendix I to these minutes.
zahájení příprav pro využití informačních a komunikačních technologií v souvislosti s evropským platebním rozkazem v souladu s nařízením (ES) č.
starting the preparations for the use of ICT for the European payment order procedure, in conformity to Regulation (EC) No 1896/2006;
zahájení přípravných a doprovodných opatření,
launching preparatory and accompanying measures;
Zahájení přípravných opatření pro Evropskou iniciativu pro cestování
Launching preparatory actions for a European Travel Initiative
Zahájení přípravných prací v oblasti nástrojů pro lepší parlamentní rozhodování založených na IKT.
Launch a preparatory action on ICT-based tools for enhanced parliamentary decision-making.
Zahájení přípravných činností za účelem finanční podpory řízení návratů (2005)
Launching of the preparatory actions for financial support to Return Management (2005)
Zahájení přípravy třetí směrnice tak brzy po druhé a bez podstatného období na zvážení poznatků z uplatňování druhé směrnice může být poněkud unáhlené.
Embarking on the preparation of a 3rd Directive, so soon after the second, and without a significant period for reflection to consider the lessons to be learnt from the application of the 2nd Directive may be somewhat precipitous.