natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Využít lepší cyklické příjmy (oproti očekávání) ke snížení dluhu veřejných financí.
Use better than expected cyclical revenue to reduce government debt.
využít mezinárodní povahu stávajících programů prostřednictvím dvoustranných či vícestranných programů spolupráce,
to harness the transnational nature of existing programmes through bilateral or multilateral cooperation programmes;
využít možnosti zjednodušení právního rámce a
to make use of simplification potential in the legal framework; and
využít možnosti zlepšení energetické účinnosti, přičemž cílem bylo dosažení 1% ročního snižování energetické intenzity, což se považovalo za dosažitelný souhrnný cíl,
to realise the potential for improving energy efficiency, the objective being to achieve a reduction of 1% per annum in energy intensity, a cumulative objective considered to be feasible,
využít možnosti zlepšení energetické účinnosti, přičemž cílem bylo dosažení 1% ročního snižování energetické intenzity, což se považovalo za dosažitelný souhrnný cíl;
to realise the potential for improving energy efficiency, the objective being to achieve a reduction of 1% per annum in energy intensity, a cumulative objective considered to be feasible,
využít možností sportovní a tělesné činnosti ve formálním vzdělávání jako prostředku ke zvrácení současného trendu k sedavosti a pasivnímu životnímu stylu,
to take advantage of the potential of sport and physical activity in formal education as a way to reverse current trends towards sedentariness and a passive lifestyle,
Využít na maximum zkušenosti z programu PACT tím, že se dokončí jeho externí zhodnocení s vytyčením pozitivních efektů, které byly doposud nedostatečně vyhodnocené.
the greatest possible benefit should be drawn from the experience gained from the PACT programme by concluding the external evaluation of the programme; the positive effects of the PACT programme have not so far been fully evaluated;
využít nadcházejícího přezkumu Evropské rady pro systémová rizika (ESRB) a spolupráce na mezinárodní úrovni k zajištění toho, aby vnitrostátní a evropské makroobezřetnostní orgány měly nástroje, pomocí nichž budou schopny přiměřeně reagovat na vývoj na kapitálových trzích.
Draw on the forthcoming European Systemic Risk Board (ESRB) review and international work, to ensure that national and European macro-prudential authorities have the tools to react appropriately to developments in capital markets.
využít nedostatečně využívaného potenciálu silných stránek výzkumu v EU k zajištění větších výnosů na trhu s výrobky i na trhu práce;
Exploitation of the underutilised potential of the EU’s research strengths to deliver greater returns in the product and labour markets;
Využít nedostatečně využívaných silných stránek výzkumu v EU k zajištění větších výnosů na trhu s výrobky a na trhu práce.
To exploit the underutilised potential of the EU’s research strengths to deliver greater returns in the product and labour markets.
využít nedostatečně využívaných silných stránek výzkumu v EU k zajištění větších výnosů na trhu s výrobky a na trhu práce;
To exploit the underutilised potential of the EU’s research strengths to deliver greater returns in the product and labour markets.
využít obrovský potenciál zlepšování energetické účinnosti v budovách a v dopravě.
tap into the vast potential for improving energy efficiency in buildings and transport.
využít opatření na úrovni EU a posunout hranice internetových technologií;
capitalising on the steps taken at EU level to push the frontiers of internet technology forward;
využít partnerství Afrika-EU pro rozvojové cíle tisíciletí jako základnu pro podporu regionální koordinace monitorování rozvojových cílů tisíciletí v Africe ve spolupráci s regionálními organizacemi,
Use the Africa-EU Partnership on MDGs as a platform to enhance regional coordination of MDG monitoring in Africa, working together with regional organisations;
Využít politiky „shora dolů“ doplněné strategiemi „zdola nahoru“ a vytvořit opatření horizontálně i vertikálně, přičemž každý přijme závazek, finanční, časový či věcný.
To take "top down" policies, accompanied with bottom up strategies, creating action horizontally and vertically, with everyone making a commitment, financially, in time or in kind.
Využít politiky „shora dolů“ doplněné strategiemi „zdola nahoru“ a vytvořit opatření horizontálně i vertikálně, přičemž každý přijme závazek, finanční, časový či věcný.
To take ‘top down’ policies, accompanied with bottom up strategies, creating action horizontally and vertically, with everyone making a commitment, financially, in time or in kind.
využít posílené spolupráce mezi státy, na jejichž území se nacházejí ostrovy;
The use of reinforced cooperation between Member States having islands;
využít potenciál celní spolupráce na mezinárodní úrovni.
tapping the potential of international customs cooperation.
Využít potenciál zahraničního obchodu: v nadcházejících letech bude 90 % celkového růstu souviset se zeměmi mimo EU.
Tapping into the potential of external trade: 90% of global growth in the coming years will come from outside the EU.
využít potenciál účinného čištění lodních trupů (2007–2008)
exploit the potential for optimising hull cleaning of ships (2007-2008)
Využít potenciálu odvětví s vysokým počtem pracovních míst je zásadní: zdravotní péče, zelená ekonomika, stříbrná ekonomika, stavebnictví, obchodní služby, cestovní ruch atd.
Tapping the potential of job-rich sectors is crucial: healthcare, green economy, silver economy, construction, business services, tourism, etc.
využít potenciálu regionálních letišť zlepšením jejich přístupnosti a podporováním příslušných spojení i z hlediska intermodality;
exploiting the potential of regional airports by making them more accessible and promoting their connectivity, also from an intermodal perspective;
využít prověřování pohotovostních plánů k tomu, aby se zjistily případné nedostatky kapacit dostupných v členských státech v oblasti civilní ochrany, které by mohly být odstraněny použitím doplňujících prostředků financovaných EU.
Use the contingency planning exercise to determine whether there are gaps in the civil protection response capacities available in the Member States that could be filled by complementary EU-funded assets.
využít předchozích investic veřejného sektoru a získaných zkušeností, jakož i odborných zkušeností a způsobilostí v oblasti průmyslu, včetně těch, které byly získány v průběhu fází definování, vývoje, ověřování a zavádění programů, a zároveň zajistit, aby nedošlo k porušení pravidel pro výběrová řízení.
to take advantage of prior public sector investments and lessons learned as well as industrial experience and competences, including that acquired in the definition, development and validation and deployment phases of the programmes, while ensuring that competitive tendering rules are complied with.
Využít příležitosti pro financování/spolufinancování prioritních projektů i doplňkových projektů (partnerství veřejného a soukromého sektoru) a vytvořit odpovídající prostředí pro tento typ projektů.
To exploit opportunities for private funding/co-financing of priority projects as well as complementary projects (Public Private Partnership) and create adequate environment for this type of projects.
využít příležitosti pro financování/spolufinancování prioritních projektů i doplňkových projektů (partnerství veřejného a soukromého sektoru) a vytvořit vhodné prostředí pro tento typ projektů;
exploit opportunities for private funding/co-financing of priority projects as well as complementary projects (public-private partnerships) and create a suitable environment for this type of project;
využít příznivé cyklické situace a usilovat o ambicióznější rozpočtovou konsolidaci směrem ke střednědobému cíli vyváženého stavu rozpočtu nebo přebytku, a usilovat o dosažení jako referenční hodnoty ročního strukturálního přizpůsobení nejméně 0,5 % HDP;
make use of the favourable cyclical situation to aim at more ambitious budgetary consolidation towards the medium-term objective of close to balance or in surplus, hence striving to achieve an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP as a benchmark;
využít různých prostředků, jako jsou návštěvy, semináře a šíření osvědčených postupů, k podpoře vytváření sítí regionálních skupin občanské společnosti (jak uvnitř, tak vně EU).
to use various means, such as visits, workshops and the dissemination of best practice, to promote networking between regional civil society groups (both inside and outside the EU).
využít smyšlené prostředky nebo jakoukoli jinou formu klamání nebo lsti týkající se velkoobchodního energetického produktu;
employing a fictitious device or any other form of deception or connivance relating to a wholesale energy product
využít stávající funkce IMI k novým účelům.
using existing IMI functions for new purposes.
využít stávající klastry díky podpoře internacionalizace;
promoting existing clusters by supporting internationalisation processes;
Využít stávajících partnerství a zapojit nové zainteresované strany mimo společenství působící v oblasti rozvoje:
Build on partnerships and engage new stakeholders beyond the development community:
Využít střednědobý přezkum za účelem prozkoumání možností větší různorodosti nástrojů a přizpůsobit činnosti spolupráce komise různým potřebám, především těchto:
Use the Mid-Term Review to explore greater diversification in instruments and adapt Commission cooperation work to different needs, namely:
využít veřejné zakázky ke stimulaci partnerství;
use public procurement to encourage partnerships;
Využít vlivu mezinárodních kreditů
Using the leverage of international credits
Využít vzájemný tlak s cílem podporovat strukturální reformy, které usnadňují nápravu velkého vnitřního a vnějšího dluhu a podporují investice.
Use peer pressure to promote structural reforms that facilitate the correction of large internal and external debts and support investment.
využít v případě potřeby povinné půjčky na velké projekty budování infrastruktury;
using, if need be, compulsory loans for major infrastructure work;
využít výsledky mapovací studie ke sdílení zkušeností a inspirování ostatních k zavádění právních rámců, podpůrných programů atd.
Use the mapping study results to share experiences and inspire others to introduce legal frameworks, support programmes etc.
Využít výzkum
Harnessing Research
využít výzkum.
Harness Research
Využít vědeckých a technologických přínosů investic do projektu ISS a připravit budoucí výzkumné činnosti k zajištění klíčového postavení v rámci struktury mezinárodního výzkumu:
Reap the scientific and technological benefits of investments made in the ISS project and prepare future exploration activities to become a key player within the international exploration architecture, by:
Využít všech možností, které se nabízejí v programech Společenství pro propagaci produktů17 a začlenit do těchto programů více produktů, což jistě přispěje ke zvýšení počtu odbytišť a upevní pozici úspěšného zemědělského a zemědělsko-potravinářského odvětví.
Grasping all the opportunities offered by the Community product promotion programmes17 and including more products in these programmes will certainly contribute to increasing the number of trade outlets and building up the reputation of high-performance agricultural and agri-food sectors.
Využít zkušeností a dovedností Evropské agentury pro kontrolu rybolovu v oblasti operační koordinace politik kontroly a budování kapacit včetně mezinárodního rozměru společné rybářské politiky s cílem podporovat vnitrostátní orgány vykonávající funkci pobřežní stráže na vnitrostátní úrovni a na úrovni Unie, a případně i na mezinárodní úrovni.
To benefit from the experience and skills of the European Fisheries Control Agency in the operational coordination of control policies and  in capacity building including in the international dimension of the Common Fisheries Policy to support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
Využít zkušeností s rozvojovými cíli tisíciletí
Drawing lessons from the Millennium goals
Využít zkušeností s rozvojovými cíli tisíciletí a perspektivy programu po roce 2015
Learning the lessons of the MDGs and prospects for the post-2015 agenda
využít zásadu subsidiarity tak, jak Komise rozumně vyvážila různé úrovně odpovědnosti, a aktivně zapojit zejména členské státy;
harness the principle of subsidiarity, just as the Commission has wisely struck a balance between the various levels of responsibility, particularly by actively involving the Member States;
Využít údajů týkajících se porozumění textu, včetně zprávy odborné skupiny na vysoké úrovni pro gramotnost, ke zvýšení úrovně gramotnosti u studentů a dospělých a snížit poměr 15letých se špatnými výsledky ve čtení.
Capitalise on evidence on reading literacy, including the report of the High Level Expert Group on Literacy, to raise literacy levels among school students and adults and to reduce the proportion of low-performing 15 year olds in reading.
využít úspor pro lodě kotvící v přístavu využívající pobřežní elektřinu na základě navrhovaných právních předpisu (2008–2009)
realise savings benefits of shore-side electricity for harboured ships by proposing legislation (2008-2009)
využít část prostředků vyčleněných na Governance facility na podporu činností a nástrojů příkladného řízení na regionální a místní úrovni.
committing a part of the resources earmarked for Governance Facility to support examples of best governance practice at regional and local level.
Využívají a váží si bohaté kulturní a jazykové rozmanitosti, která je podnětná a inspirovala mnoho zemí na světě.
They also enjoy and value a rich cultural and linguistic diversity, which is inspiring and has inspired many countries across the world.
Využívají elektronickou veřejnou správu ke zvýšení účinnosti a výkonnosti a neustále zlepšují veřejné služby způsobem, který splňuje různé potřeby uživatelů a maximalizuje veřejnou hodnotu, čímž podporují přeměnu Evropy ve špičkovou znalostní ekonomiku.“
They use eGovernment to increase their efficiency and effectiveness and to constantly improve public services in a way that caters for user's different needs and maximises public value, thus supporting the transition of Europe to a leading knowledge-based economy."
využívají ochranných doložek obsažených v závazných předpisech Unie;
make use of safeguard clauses provided for in binding Union acts;
využívají odborných znalostí, jimiž disponují vnitrostátní příslušné úřady;
a draw on expertise available in the national competent authorities;
Využívají se dva druhy opatření technické pomoci
Two types of technical assistance measures are utilised
Využívají se dva druhy opatření technické pomoci:
Two types of technical assistance measures are utilised:
Využívají se pro účely zkoušek materiálů a jaderných paliv, ale i v základním výzkumu a vývoji.
They are used for material and nuclear fuel testing, as well as basic research and development.
Využívají se prováděním akcí vyjmenovaných v prováděcích pravidlech.
They shall be used by implementation of the actions listed in the implementing rules.
Využívají se přitom mezinárodní zkušenosti k podpoře sociálních skupin nebo oblastí politiky, jimž by se jinak dostávalo málo podpory nebo žádná, a stejně tak se speciálně zaměřuje na novátorské přístupy k zaměstnanosti, odborné přípravě a sociálnímu začleňování.
It uses cross-border experience to bring support to social groups or policy areas that would otherwise receive little or no support, as well as a special focus on innovative approaches to employment, training and social inclusion.
Využívají se rovněž odvětvové fondy (BE, IT a NL).
Sectors funds are also used (BE, IT, NL).
Využívají se tyto prostředky: internetové stránky EUROPA, „časté otázky“, asistenční služba, obsáhlé pokyny a také informační schůze s příjemci/dodavateli.
Following means are being used: EUROPA website, "frequently asked questions", a help desk, extensive guidance notes as well as information meetings with beneficiaries/contractors.
Využívají sociální a mzdové rozdíly mezi zeměmi jako konkurenční výhodu.
They exploit social and wage differences between countries for competitive advantage.
Využívají strategie často nazývané „bankopojištění“ a nabízejí nyní úplnou škálu maloobchodních finančních produktů a služeb.
With a strategy often described as "Bancassurance" they now offer products and services across the whole spectrum of retail financial products and services.
Využívají strategie často nazývané „bankopojištění“ a nabízejí nyní úplnou škálu maloobchodních finančních produktů a služeb.
With a strategy often described as “Bancassurance” they now offer products and services across the whole spectrum of retail financial products and services.
Využívají tak úspor z rozsahu a větších obchodních příležitostí, které jednotný trh nabízí.
Thus they benefit from the economies of scale and the greater business opportunities that the single market offers.
Využívají tím rozdílů ve vnitrostátních právních předpisech, díky nimž některé položky příjmů nejsou nikde zdaněny, případně mohou uplatnit rozdílnou daňovou sazbu.
In doing this, taxpayers take advantage of mismatches in national laws to ensure that certain items of income remain untaxed anywhere or to exploit differences in tax rates.
využívají údaje jen k účelu uvedenému v jejich žádosti v souladu s článkem 17;
use the data only for the purpose stated in their request in accordance with Article 17;
využívají živé organismy a mechanické metody produkce;
use living organisms and mechanical production methods;
Využívala by a opírala by se o stávající strategickou práci ES2 a členských států a o rozsáhlé zkušenosti z programů a projektů v oblasti snižování rizika katastrof ve všech regionech rozvojových zemí.
It would capitalise and build on existing strategic work done by the EC2 and Member States, as well as extensive experience of DRR programmes and projects in all developing country regions.
využívala cílených opatření k řešení jednotlivých situací, kdy zůstává nevyužit značný potenciál energetické účinnosti, a aby rovněž zajistila možnost poskytování státní podpory ve zvláštních případech;
use targeted measures to deal with individual cases of large untapped energy efficiency potentials, also ensuring that state aid, in specific cases, can be provided,
Využívali „polykačů drog“, kteří byli sami oběťmi obchodu s lidmi.
They were using drugs swallowers who were themselves trafficked persons.
Využívalo by se více domácích zdrojů energie, a to zejména obnovitelných zdrojů.
More domestic energy resources would be used, in particular renewables.
využívaly finanční prostředky pro rekvalifikaci a zvyšování kvalifikace pracovníků v souvislosti s nově vznikajícími pracovními místy v nízkouhlíkovém hospodářství;
Make use of the funds to re-train and up-skill workers for newly emerging jobs in the low- carbon economy.
využívaly fondy EU a zejména Evropský sociální fond k podpoře vzdělávání a odborné přípravy;
use European Funds, especially the European Social Fund, to support education and training;
využívaly politiku soudržnosti ke zlepšení mechanismů předvídání a přizpůsobování dovedností současným a předpokládaným volným pracovním místům.
Use Cohesion policy to improve the mechanisms of anticipation and matching of skills with existing and anticipated job vacancies.
využívaly při provádění právních předpisů EU ustanovení o pružnosti a vyhnuly se „přizpůsobování“.
make use of flexibility provisions aimed at SMEs when implementing EU legislation and avoid “gold-plating”
využívaly rovněž INTERREG a další programy strukturálních fondů, aby mohly těžit z prvků, v nichž se vzájemně doplňují strategie pro inteligentní specializaci regionů, a aby podpořily efekt přelévání řešení, k nimž přispěly klíčové technologie, posilovaly současné evropské průmyslové hodnotové řetězce a pokud možno rovněž vytvářely průmyslové hodnotové řetězce nové prostřednictvím nadnárodní a multidisciplinární spolupráce.
make also use of INTERREG and other Structural Fund programmes to exploit complementarities between regional smart specialisation strategies and support spill-over effects of KETs-based solutions, strengthening existing and possibly developing new European industrial value chains through transnational and multi-disciplinary cooperation.
využívaly rozumné a produktivní pracovní strategie, které se zaměří na průmyslovou realitu a naléhavé potřeby, například potřebu informací o trhu práce a způsobech přilákání a udržení pracovníků v odvětví, a braly v úvahu potřeby malých a středních podniků.
they apply sound and productive working strategies, focussing on industrial realities and urgent needs, such as the need for information on the labour market and ways of attracting and retaining workers in the sector, and take account of the needs of SMEs.
využívaly rozumné a produktivní pracovní strategie, které se zaměří na průmyslovou realitu a naléhavé potřeby, například potřebu informací o trhu práce a způsobech přilákání a udržení pracovníků v odvětví, a braly v úvahu potřeby malých a středních podniků;
they apply sound and productive working strategies, focussing on industrial realities and urgent needs, such as the need for information on the labour market and ways of attracting and retaining workers in the sector, and take account of the needs of SMEs;
využívaly součinnosti ve vývoji různých infrastruktur a mezi jednotlivými zdroji financování Společenstvím (politika soudržnosti, TEN-T, TEN-E, sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj, rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace a EIB) a Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj.
Take advantage of the synergies in the development of different infrastructures and between the various sources of Community financing (Cohesion Policy , TEN-T, TEN-E, the Seventh Research and Technological Development Framework Programme, Competitiveness and Innovation Framework Programme and EIB) and the EBRD.
využívaly součinností mezi finančními nástroji pro malé a střední podniky financovanými z politiky soudržnosti a rámcovým programem pro konkurenceschopnost a inovace;
Take advantage of the synergies between the financial instruments for SMEs funded by Cohesion Policy and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
využívaly strategií v oblasti výzkumu a inovací pro inteligentní specializaci k podpoře efektu přelévání řešení, k nimž přispěly klíčové technologie, a posilovaly současné evropské průmyslové hodnotové řetězce a pokud možno rovněž vytvářely průmyslové hodnotové řetězce nové;
exploit research and innovation strategies for smart specialisation to support spill-over effects of KETs-based solutions, strengthening existing and possibly developing new European industrial value chains;
Využívat bankovních služeb příležitostně je dražší než být stálým klientem banky.
Using banking services occasionally is more expensive than being a regular bank customer.
využívat Bruselu a především jeho multikulturního prostředí.
make the most of Brussels and its multicultural environment.
využívat co nejlépe dostupné znalosti – politiky a činnosti by měly být podloženy informacemi a to z nejnovějších a nejlepších dostupných zdrojů znalostí.
Use best available knowledge - Policies and actions should be informed by the latest and best knowledge available.
využívat co nejlépe dostupné znalosti – politiky a činnosti by měly být podloženy informacemi a to z nejnovějších a nejlepších dostupných zdrojů znalostí.
Use best available knowledge: Policies and actions should be informed by the latest and best knowledge available.
využívat data přílivu a odlivu, přílivové proudy, doby a cykly, čas přílivových proudů a vln a kolísání hladiny v ústí,
use tidal datums, tidal currents, periods and cycles, the time of tidal currents and tides and variations across an estuary;
využívat dokument „Klíčové schopnosti pro celoživotní vzdělávání – evropský referenční rámec“ uvedený v příloze jako referenční nástroj pro rozvoj výuky klíčových schopností u všech osob v rámci strategií celoživotního vzdělávání;
Use the “Key Competences for Lifelong Learning – A European Framework” in the Annex as a reference tool in developing the provision of key competences for all as part of their lifelong learning strategies.