natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Řešení problémů mladých lidí v Evropě – provádění Evropského paktu pro mládež a podpora aktivního občanství“
Addressing the concerns of young people in Europe – Implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship
„Řešení tohoto problému musí jít nad rámec ochranných opatření a sahat až k preventivním činnostem, které by měly probíhat ve třetích zemích – měl by se klást větší důraz na rozvoj programů spolupráce na podporu zemědělství a chovu dobytka, malých a středních podniků atd.
The solution to the problem must look beyond policing measures to preventive action to be taken in the third countries, placing greater emphasis on the development of cooperation programmes to support arable and livestock farming, SMEs, etc..
„Řešením je, aby EU neústupným a vytrvalým způsobem jednotně prosazovala svoje mínění v mezinárodních jednáních o globálním oteplování a aby byl vyvinut tlak na země neplnící závazky.
"The solution is that a common EU voice needs to be raised insistently and consistently in international negotiations on global warming; and that pressure is brought to bear on defaulting countries.
„Řidiči a obsluha pojízdných zařízení představují největší podíl mezi zaměstnanci v EU (45 % v roce 2006)“7.
"Drivers and mobile plant operators represent the largest share of employees in the EU (45% in 2006)"7.
„Řidiči a obsluha pojízdných zařízení představují největší podíl mezi zaměstnanci v EU (45 % v roce 2006)“7.
"Drivers and mobile plant operators represent the largest share of employees in the EU (45% in 2006)7".
„Řádně fungující a spravedlivý globální systém stanovování cen uhlíku by zajistil rovné podmínky pro vývozní podniky na světových trzích, a tím by snížil riziko poklesu investic a pracovních míst.
A well-functioning and fair global carbon-pricing system would level the playing-field for export businesses in world markets and thus decrease the risk of investment and job leakage.
„Řádně fungující, konkurenceschopný jednotný trh otevřený inovacím je pro Evropu zásadní, má-li při zachování sociálních standardů z globalizace vytěžit co nejvíce.
"A well functioning, competitive and innovation-friendly Single Market is essential for Europe to make the most of globalisation while safeguarding its welfare standards.
„Řídicí“ počítač je rovněž znám jako „řídicí a kontrolní středisko“.
This "controlling" computer is also known as the "command-and-control centre".
„Řídící výbor na vysoké úrovni“, který bude při přípravě kroků poskytovat poradenství a doporučení.
A "high-level steering committee" which will provide advice and guidance on developing actions.
„Řídící“ počítač je rovněž znám jako „řídící a kontrolní středisko“.
This 'controlling' computer is also known as the 'command-and-control centre'.
„Řízení průmyslových změn v přeshraničních regionech po rozšíření EU“
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
„Řízení průmyslových změn v přeshraničních regionech po rozšíření EU“
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
„Řízení sdíleného využívání spektra by mělo vést k vysoké zaměstnanosti a ke zvýšení konkurenceschopnosti evropského hospodářství v takovém rámci, v němž nedochází k narušování volné soutěže.
Shared use of spectrum must be managed in order to generate to a high level of employment and enhanced competitiveness for the European economy, within a framework where there is no distortion of free competition.
„Řízení sdílených zdrojů a výzkum a vývoj“
"Management of Pooled resources and R&D"
„Řízení technické pomoci pro členské státy“;
"Management of technical assistance for Member States";
„řešeními“ rozumějí společné rámce, společné služby a obecně používané nástroje;
"solutions" means common frameworks, common services and generic tools;
„řídícím orgánem letiště“ rozumí orgán, který případně ve spojení s dalšími činnostmi má podle vnitrostátních právních předpisů za úkol správu a řízení letištní infrastruktury a koordinaci a kontrolu činností různých dopravců přítomných na daných letištích;
‘airport managing body’ means a body which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national laws or regulations the administration and management of the airport infrastructures and the coordination and control of the activities of the different operators present in the airports concerned;
„řídícím orgánem letiště“ rozumí orgán, který ve spojení s ostatními činnostmi nebo jinak má podle vnitrostátních právních nebo správních předpisů za úkol spravovat a řídit letištní zařízení a koordinovat a kontrolovat činnosti jednotlivých provozovatelů přítomných na letišti nebo činných v rámci dotčeného letištního systému;
'managing body of an airport' shall mean the body which, in conjunction with other activities or otherwise, has the task under national laws or regulations of administering and managing the airport facilities and coordinating and controlling the activities of the various operators present at the airport or within the airport system concerned;
„řídícím orgánem letiště“ rozumí orgán, který ve spojení s ostatními činnostmi nebo jinak má podle vnitrostátních právních nebo správních předpisů za úkol spravovat a řídit letištní zařízení a koordinovat a kontrolovat činnosti jednotlivých provozovatelů přítomných na letišti nebo činných v rámci dotčeného letištního systému;
‘managing body of an airport’ means the body which, in conjunction with other activities or otherwise, has the task under national laws or regulations of administering and managing the airport facilities and coordinating and controlling the activities of the various operators present at the airport or within the airport system concerned;
„řídícím subjektem přístavu” nebo „přístavním orgánem”) rozumí subjekt, jehož cílem je, buď současně s jinými činnostmi nebo samostatně a v souladu s vnitrostátními právními předpisy, spravovat a řídit přístavní infrastrukturu, jakož i koordinovat a případně také kontrolovat činnosti provozovatelů služeb v příslušném přístavu či síti přístavů.
“managing body of the port" or "port authority" (hereinafter referred to as "managing body of the port") means a body which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national law or regulations the administration and management of the port infrastructures, and the coordination and, where appropriate, the control of the activities of the operators present in the port or port system concerned.
„řídícími službami na odbavovací ploše“ služby poskytované k řízení činností a pohybu letadel a vozidel po letištní ploše;
“apron management service” shall mean a service provided to manage the activities and the movement of aircraft and vehicles on an apron;
„řízením rizik a řešením krizí“ opatření týkající se posouzení, prevence, připravenosti a zvládání následků terorismu a jiných bezpečnostních rizik;
'risk and crisis management' means any measure relating to the assessment, prevention, preparedness and consequence management of terrorism and other security-related risks.
„řízením rizika“ soubor opatření a postupů prováděných hospodářskými subjekty s cílem snížit na minimum riziko uvádění nezákonně vytěženého dřeva a výrobků z tohoto dřeva na trh;
'risk management' means a set of measures and procedures carried out by operators in order to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market;
„řízením rizik“ systematická identifikace rizik a provádění veškerých opatření nezbytných pro omezení realizace těchto rizik.
"Risk management" means the systematic identification of risks and the implementation of all measures necessary for limiting the realisation of these risks.
„řízením rizik“ systematické zjišťování rizik a provádění všech opatření nezbytných pro jejich omezení;
'Risk management' means the systematic identification of risk and the implementation of all measures necessary for limiting exposure to risk.
„řízením výroby“ se rozumí dokumentované stálé vnitřní řízení výroby v závodě v souladu s příslušnými harmonizovanými technickými specifikacemi;
"factory production control” means the documented permanent internal control of the production in a factory, in accordance with the relevant harmonised technical specifications;
„řízením výroby“ se rozumí stálé vnitřní řízení výroby v závodě;
"factory production control” means the permanent internal control of the production in a factory;
„řízením“ a „opravnými prostředky“ řízení a opravné prostředky stanovené vnitrostátním právem členských států;
"procedures" and "appeals", shall means the procedures and appeals established by Member States in their national law;
„Širší přijetí obvyklých účetních postupů“, které navrhuje Komise, by podle Výboru skutečně vedlo ke značnému zjednodušení.
The Committee believes that the Commission's proposal for a "broader acceptance of usual accounting practices" would indeed result in a significant simplification.
„Širší ucelený přístup k letectví obnáší více než vypořádání se s výzvami, jimž čelí letecké společnosti a letiště; jeho podstatou je zaměřit se na výzvy, před nimiž stojí všechny součásti hodnotové sítě.
The broader holistic approach to aviation is about going beyond the challenges facing airlines and airports, and address challenges of all parts of the value network.
„Špičkový“ evropský program, který by se týkal spolupráce mezi podniky, a především MSP, a školskými institucemi v zájmu rozvoje výzkumu/inovací ve velmi přesně vymezených oblastech, jako je například energetická účinnost a čisté technologie ve stavebnictví.
a cutting-edge European programme concerning cooperation between companies (SMEs in particular) and education establishments, with a view to research/innovation in specific areas such as energy efficiency and clean technology in the construction industry.
„Švédská podpora v nemoci a podpora při pracovní neschopnosti závislá na příjmu (zákon 1962:381).
“Swedish income-related sickness compensation and activity compensation (Act 1962:381).
„Šířkou průřezu“ se rozumí přímá vzdálenost mezi vnějšími okraji bočnic nahuštěné pneumatiky, nepočítaje v to nerovnosti vytvořené označením, zdobením nebo ochrannými pásy nebo žebry23.
‘section width’ means the linear distance between the outsides of the sidewalls of an inflated tyre, excluding elevations due to labelling (marking), decoration or protective bands or ribs23;
„šarže“ nebo „partie“: jednotka vyrobeného množství z jednoho výrobního zařízení za použití jednotných výrobních parametrů nebo řada takových jednotek, pokud jsou vyráběny kontinuálně a skladovány společně.
‘Batch’ or ‘lot’: unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together.
„šedé“, infrastrukturní přístupy, představující fyzický zásah nebo stavební opatření s využitím inženýrských služeb, s cílem upravit budovy a infrastrukturu nezbytné pro dobré sociální a hospodářské podmínky společnosti tak, aby mohly lépe odolávat extrémním jevům;
“Grey” infrastructure approaches, which are physical intervention or construction measures using engineering services to make buildings and infrastructure that are essential for the social and economic well-being of society more capable of withstanding extreme events;
„širokopásmovým vyzařováním“ rozumí vyzařování, jehož šířka pásma je větší než šířka vstupního nebo mezifrekvenčního pásma určitého přijímače nebo měřicího přístroje;
‘Broadband emission’ means an emission which has a bandwidth greater than that of a particular measuring apparatus or receiver.
„škoda“ rozumí škoda, která nezahrnuje peněžní nebo exemplární škody.
“loss” shall not include punitive or exemplary damages.
„škodlivou interferencí“ rozumí interference, která ohrožuje fungování radionavigační služby nebo jiných bezpečnostních služeb nebo která jinak vážně zhoršuje, znemožňuje nebo opakovaně přerušuje radiokomunikační službu provozovanou v souladu s použitelnými právními předpisy Společenství nebo vnitrostátními právními předpisy.“
“harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations.’
„škodlivými organismy“ rozumí
'harmful organism' means
„školiteli“ se rozumí osoby, které jsou prostřednictvím svých povinností přímo zapojeny do procesu odborného vzdělávání a přípravy v členských státech;
“trainers” mean persons who, through their duties, are involved directly in the vocational education and training process in the Member States;
„školkami“ se rozumí tyto plochy s mladými dřevinami pěstovanými ve volné krajině za účelem pozdějšího přesazení:
"nurseries" means the following areas of young ligneous (woody) plants grown in the open air for subsequent transplantation:
„školou“ se rozumí všechny druhy institucí zajišťujících všeobecné vzdělání (mateřské školy nebo jiná předškolní zařízení, primární nebo sekundární), odborné a technické vzdělání a výjimečně – v případě opatření na podporu studia jazyků – neškolských institucí poskytujících učňovské vzdělávání;
“school” means all types of institutions providing general (nursery or other pre-school, primary or secondary), vocational and technical education and, exceptionally, in the case of measures to promote language learning, non-school institutions providing apprenticeship training;
„školou“ se rozumí všechny druhy institucí zajišťujících všeobecné vzdělání (předškolní – mateřské školy nebo jiná předškolní zařízení, primární nebo sekundární), odborné a technické vzdělání a výjimečně – v případě opatření na podporu studia jazyků – neškolských institucí poskytujících učňovské vzdělávání;
“school” means all types of institutions providing general (nursery or other pre-school, primary or secondary), vocational and technical education and, exceptionally, in the case of measures to promote language learning, non-school institutions providing apprenticeship training;
„školou“ všechny druhy institucí zajišťujících všeobecné vzdělání (předškolní, základní nebo střední) a odborné a technické vzdělání;
"school" means all types of institutions providing general (pre-school, primary or secondary), vocational and technical education;
„šířením a využíváním výsledků“ se rozumí činnosti sloužící pro zajištění, že výsledky integrovaného programu a jeho předchůdců jsou v širokém měřítku náležitě zkoumány, demonstrovány a prováděny;
“dissemination and exploitation of results” means activities designed to ensure that the results of the Integrated Programme and its predecessors are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale;
„šířením a využíváním výsledků“ se rozumí činnosti určené k zajištění toho, aby byly výsledky integrovaného programu celoživotního učení a předcházejících programů v širokém měřítku náležitě zkoumány, demonstrovány a prováděny;
“dissemination and exploitation of results” means activities designed to ensure that the results of the IntegratedLifelong Learning Programme and its predecessors are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale;
„šířením výsledků“ zveřejnění výsledků programu a jeho předchůdců jakýmkoliv vhodným způsobem, jehož cílem je zajistit, aby byly v širokém měřítku náležitě zkoumány, demonstrovány a prováděny;
"dissemination of results" means the public disclosure of the results of the Programme and its predecessors by any appropriate means designed to ensure that the results are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale;
„Žadatelé o azyl přicházející do Evropy za sebou mají (ve většině případů) vyčerpávající a často traumatizující cestu a potřebují v prvé řadě ubytování a odpočinek.
"Asylum seekers arriving in Europe after (in most cases) an exhausting and often traumatising journey need first and foremost a place to stay and rest.
„Železniční doprava má dlouhou tradici v oblasti bezpečnosti osob i zboží.
"Traditionally, the railways have always had a culture in which the safety of staff and freight are of paramount importance.
„Ženevskou úmluvou“ Úmluva o právním postavení uprchlíků ze dne 28. července 1951 ve znění Newyorského protokolu ze dne 31. ledna 1967;
"Geneva Convention" means the Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
„Ženevskou úmluvou“ Úmluva o právním postavení uprchlíků ze dne 28. července 1951 ve znění Newyorského protokolu ze dne 31. ledna 1967;
"Geneva Convention" means the Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
„Ženy a muži čelí různými rizikům a zranitelnostem, přičemž některé souvisí s pohlavím a jiné jsou prohloubeny nerovnostmi mezi ženami a muži a diskriminací“.15 Systémy sociální ochrany musí řešit rizika ženského životního cyklu a břemeno péče, kterou nesou, a rovněž překážky přístupu žen na trh práce, aby z těchto systémů mohli ženy a muži těžit rovnocenně.
'Women and men face different risks and vulnerabilities, some specific to their gender and others exacerbated by gender inequalities and discrimination.'15 To ensure that men and women benefit equally, social protection systems must address women's life-cycle risks and the burden of care that they bear, as well as the impediments to women's access to work.
„Ženy mají rovněž nedostatečné zastoupení ve sférách, kde se rozhoduje o světě vědy, jakož i na vedoucích místech v podnicích a službách.
Women are still under-represented in decision-making circles in science, business and the service sector.
„Životní prostředí a změna klimatu“
The environment and climate change
„Životní prostředí jako hospodářská příležitost“
The environment as an economic opportunity
„Životní prostředí – Hospodářská příležitost“
The environment as an economic opportunity
„Životní prostředí: hospodářská příležitost“.
The environment as an economic opportunity.
„Životní prostředí“ zahrnuje přírodní zdroje, krajiny a ekosystémy těchto regionů, spolu s jejich kulturním dědictvím v jeho nejrozmanitějších podobách: architektura, památky, jazykové dědictví, písně, tance, literatura, umění, řemesla atd.
The “environment” includes the natural resources, landscapes and ecosystems of these regions, together with their cultural heritage in its most diverse manifestations: architecture, historic monuments, linguistic heritage, song, dance, literature, arts, craftwork, etc.
„Živou drůbeží“ se rozumí živá domácí drůbež o kusové hmotnosti vyšší než 185 gramů (slepice, kohouti, kachny, husy, krocani, krůty a perličky);
‘live poultry’ means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls each weighing more than 185 grams;
„Žádná jiná organizace se výhradně nezaměřuje na odborné vzdělávání a přípravu, a ani nemá celoevropský soubor zkušeností a kompetencí v této oblasti.
"No other organisation has a dedicated focus on VET and a Europe-wide pool of experience and competency applied to the field.
„Žádná pracovní místa nejsou přednostně vyhrazena pro státní příslušníky určitého členského státu.
'No posts shall be reserved for nationals of any specific Member State.
„Žádná změna politiky, pouze kodifikace“
"No policy change, only codification"
„Žádný problém, Kiko,“ řekne ruka.
“Okeydokey, Kiko,” says the hand.
„Žádný problém, Kiko,“ řekne ruka.
“Okeydokey, Kiko”, says the hand.
„Žádný problém, Kiko.
Kiko says.
„Žádný problém, Kiko.
“Hellodeedo hand
„Žádný problém, Kiko.
“Okeydokey, Kiko.
„Žádný sociální model ještě nedospěl do své konečné fáze a všechny se musí nadále zlepšovat ani nikdy nedospěje.
"No social model has reached its final stage, nor will any ever do so and all must continue to strive to improve.
„Žádost musí popisovat konstrukci, výrobu a údaje o funkční způsobilosti předmětného výrobku a musí zahrnovat dokumenty potřebné pro posouzení, zda výrobek splňuje požadavky této směrnice, a zejména přílohy 2 oddílu 3.2 třetího odstavce písmen c) a d).“
“The application shall describe the design, manufacture, and performances of the product in question and it must include the documents needed to assess whether the product conforms to the requirements of this Directive, and in particular Annex 2, Section 3.2, third paragraph, points (c) and (d).”
„Žáky z rodin zaměstnanců EU“ se rozumí děti, včetně osiřelých dětí:
"EU staff pupils" are children, including orphans, of:
„Žít Evropou – dialog s občanskou společností“
"Living Europe – Dialogue with civil society"
„žadatel o odchylku“ země, včetně členských států, žádající o odchylku podle článku 5 tohoto nařízení, na jejichž území nebo v jejichž soudní pravomoci byli zabiti a stáhnuti z kůže tuleni, ze kterých jsou vyrobeny produkty, jakož i země, jejichž soudní pravomoci podléhají osoby, jež zabíjí a stahují z kůže tuleně v případě, že zabíjení a stahování z kůže probíhá na území jiné země.
'applicants requesting a derogation' mean countries, including Member States, requesting a derogation under Article 5 of this Regulation on whose territory or under whose jurisdiction the seals from which seals products are made, have been killed and skinned as well as the country under whose jurisdiction fall the persons who kill and skin seals where the killing and skinning take place on the territory of another country.
„žadatelem se zvláštními potřebami při přijetí“  žadatel Õ zranitelná osoba podle článku 21, kterýá potřebuje zvláštní záruky, aby mohla požívat práv a plnit povinnosti podle této směrnice ð , například žadatelé z řad nezletilých osob, nezletilých osob bez doprovodu, zdravotně postižených osob, starších osob, těhotných žen, osamělých rodičů s nezletilými dětmi, obětí obchodování s lidmi, osob trpících závažnou chorobou, osob s duševní poruchou a osob, které byly podrobeny mučení, znásilnění nebo jiným formám hrubého psychického, fyzického nebo sexuálního násilí, jako jsou oběti ženské obřízky ï.
‘applicant with special reception needs’: means Ö an applicant Õ a vulnerable person, in accordance with Article 21, who is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Directive ð, such as applicants who are minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of human trafficking, persons with serious illnesses, persons with mental disorders and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, such as victims of female genital mutilation ï.
„žadatelem se zvláštními potřebami přijetí“ žadatel, kterým je zranitelná osoba podle článku 21, která potřebuje zvláštní záruky, aby mohla využívat práv a plnit povinnosti podle této směrnice.
"applicant with special reception needs" means a vulnerable applicant, in line with Article 21, who is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Directive.
„žadatelem se zvláštními potřebami“ žadatel, jež vzhledem ke svému věku, gendru, postižení, problémům v oblasti duševního zdraví nebo důsledkům mučení, znásilnění nebo jiným formám hrubého psychického, fyzického nebo sexuálního násilí, potřebuje zvláštní záruky, aby mohl využívat práv a splnit povinnosti podle této směrnice;
"applicant with special needs" means an applicant who due to age, gender, disability, mental health problems or consequences of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations in accordance with this Directive;