natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto mezinárodní požadavky zároveň doplňují požadavky na úrovni EU, které byly nedávno zavedeny v rámci klimaticko-energetického balíčku, v němž je znovu jasně uznána potřeba lepších a aktuálnějších údajů a informací.
The international requirements complement also recently established requirements at the EU level through the climate and energy package where again there is clear acknowledgment of the need for better and more recent data and information.
Tyto mezinárodní předpisy stanoví zásadu, že všechny státy musí přijmout odpovídající opatření k zajištění udržitelného řízení mořských zdrojů a za tímto účelem vzájemně spolupracovat.
These international provisions set out the principle that all states have to adopt appropriate measures to ensure the sustainable management of marine resources and to cooperate with each other to this end.
Tyto mezinárodní činnosti se v mnoha případech podporují z programu Horizont 2020 prostřednictvím projektů ERA-NET.
In many cases, these international activities are supported by Horizon 2020 through ERA-NETs.
Tyto mezistěny musí mít izolační hodnoty v souladu s tabulkami v pravidle 5.
These divisions shall have insulation values in accordance with the tables in Regulation 5.
Tyto mezivládní dohody jsou zpravidla dojednávány dvoustranně a často tvoří základ podrobnějších obchodních smluv.
These intergovernmental agreements are normally negotiated bilaterally and are often the basis for more detailed commercial contracts.
Tyto mezní hodnoty by měly být stanoveny na úrovni, která odráží technický vývoj čistších technologií lodních motorů a která umožňuje vývoj směrem k harmonizaci mezních hodnot emisí výfukových plynů na celosvětové úrovni.
Those limits should be set at a level that reflects the technical development of cleaner marine engine technologies and that allows a development towards the harmonisation of exhaust emission limits worldwide.
Tyto mezní hodnoty jsou použitelné pouze pro vozidla s přímým vstřikem používající spalování ochuzené směsi, protože emise částic nejsou problémem v případě benzínových vozidel, která používají čistě stechiometrické spalování.
These limits apply only to direct injection vehicles operating in lean burn mode, as PM emissions are not an issue for petrol vehicles that operate with purely stoichiometric combustion.
Tyto mezní hodnoty se vztahují na nová a rekonstruovaná kolejová vozidla včetně nákladních vozů, které musí být vybaveny nízkohlučnými brzdovými špalíky, což snižuje emise hluku přibližně o 50 %.
These limits apply to new and renewed rolling stock including freight wagons, which have to be equipped with low-noise brake blocks reducing the noise emission by about 50%.
Tyto mezní hodnoty ukazují, jak může být dosaženo zvýšeného využívání biopaliv.
These limits constrain how increased use of biofuels can be achieved.
Tyto mezní hodnoty však nesmí překročit mezní hodnoty emisí stanovené případně v přílohách V až VIII
Those emission limit values shall however not exceed the emission limit values set out in Annexes V to VIII, where applicable.
Tyto mikropodniky mohou být organizačně i prostorově úplně propojeny se zemědělskými podniky.
Micro-enterprises can readily be linked to agricultural enterprises, from both an organisational and spatial standpoint.
Tyto mikropodniky však mají více potíží s uplatňováním legislativních opatření a politik EU a zaslouží si více pozornosti a také přizpůsobený a zjednodušený přístup.
These microenterprises find it harder, however, to apply EU policies and legislative measures and consequently deserve more attention and a simplified approach that is tailored to their needs.
Tyto milníky budou vymezeny v souladu s předpisy v oblasti politiky soudržnosti.
The milestones will be defined in accordance with the regulations for cohesion policy.
Tyto milníky pro výkonnostní rámec by navrhoval členský stát a sjednávaly by se mezi Komisí a členskými státy.
These milestones for the performance framework would be proposed by the Member State and agreed between the Commission and the Member States.
Tyto mimořádné události byly způsobeny vzplanutím pneumatiky a přehřátými výfukovými plyny, což vyvolalo požár krytu vozidla.
The incidents were caused by a tyre fire and a hot exhaust system setting fire to the sheeting.
Tyto minimální normy doplňují požadavky na vedení podrobných záznamů, v nichž jsou zahrnuty zejména teploty voliér, provedená ošetření a údaje o úmrtnosti.
These minimum standards are supplemented by detailed record-keeping requirements on issues such as house temperatures, medical treatments administered and mortality rates.
Tyto minimální normy jsou vnímány jako důležitý krok jednak směrem ke zlepšení ochrany zdraví a bezpečnosti mobilních pracovníků v silniční dopravě, jednak pro zvýšení bezpečnosti silniční dopravy a zajištění spravedlivé hospodářské soutěže.
These minimum standards are considered to be a significant step forward, firstly in terms of greater protection of the health and safety of workers carrying out mobile road transport activities, and secondly in terms of improving road safety and ensuring fair competition.
Tyto minimální požadavky by měly napomoci větší letecké bezpečnosti zvýšením úrovně pracovníků.
These minimum requirements should help to improve aviation safety by raising personnel standards.
Tyto minimální požadavky na odbornou přípravu byly po mnoho let základem pro automatické uznávání.
These minimum training requirements have been the basis for automatic recognition for many years.
Tyto minimální požadavky na odbornou přípravu jsou v současnosti jediným základem pro automatické uznávání kvalifikací těchto odborníků.
These minimum training requirements are currently the sole basis for automatic recognition of the qualifications of these professionals.
Tyto minimální společné normy jsou uvedeny v příloze.
Those minimum common standards are set out in the Annex.
Tyto minimální standardy by měly vycházet ze společných, srovnatelných a spolehlivých ukazatelů.
These minimum standards should be based on common, comparable and reliable indicators.
Tyto minimální standardy tvoří dobrý základ pro širokou diskusi o kvalitě práce.
Such minimum standards are a good starting point for any broad-based discussion of the quality of work.
Tyto minimální tresty se vztahují na trestné činy, za něž lze uložit trest odnětí svobody v minimálním trvání pěti let.
These minimum sentences exist on the basis of offences punishable by a custodial sentence of at least five years.
Tyto ministerské schůzky nicméně přispěly k většímu souladu vzájemných postojů k zahraniční politice.
These ministerial meetings have, however, helped the parties to find more common ground on foreign policy.
Tyto mise by mohly proběhnout na konci roku 2011 / počátkem roku 2012.
These missions could take place in late 2011/early 2012.
Tyto mise jsou uvedeny v prohlášení Evropské vesmírné agentury o programu vesmírné složky GMES jako podpůrné mise.
These missions are listed in the ESA GMES Space Component Programme Declaration and they are referred to as contributing missions.
Tyto mise poskytly důkazy, že v některých členských státech jsou stále obtíže s prováděním dané směrnice.
These missions provided evidence that in some Member States there were still difficulties with the implementation of the Directive.
Tyto mise, většinou prováděné v rámci SBOP, jsou doplňovány dlouhodobými programy zaměřenými na budování kapacit a přípravu institucionálních reforem.
These missions, mostly conducted under the CSDP, have been complemented by long-term programmes aiming at capacity building and at paving the way to institutional reforms.
Tyto modely by měly být rozšířeny i do těch členských států EU, v nichž v současné době neexistují, a na zaměstnance s nestandardními pracovními smlouvami37.
Such arrangements should be extended to EU countries where they are currently lacking and to employees on non-standard employment contracts37.
Tyto modely mohou jen v omezené míře zohledňovat technologické změny, které v praxi probíhají stále rychleji a jsou základním prvkem celosvětové změny potřebného rozsahu.
They are rather limited in their treatment of technological change which, in practice, is accelerating rapidly and is an essential element of global transformation on the scale needed.
Tyto modely musí být v „nové politice pro spotřebitele elektrické energie“ bezpodmínečně zohledněny.
It is essential that they are taken into account in a “new deal for energy consumers”.
Tyto modely se zaměřují na důsledky evropské poptávky po energii z obnovitelných zdrojů a na kapitál potřebný pro výrobu této energie.
These modelling exercises focus on the effects of European demand for energy from renewable sources and for the capital equipment needed to produce it.
Tyto modely zohledňují mimo jiné změny cen v důsledku podpory obnovitelných zdrojů energie.
These take into account, among other things, the price changes that will result from the promotion of renewable energy.
Tyto moderované virtuální výměny pomohou mladým lidem rozvíjet vzájemné porozumění a úctu a rovněž zlepší mezikulturní dovednosti, které hledají zaměstnavatelé.
These moderated virtual exchanges will help young people develop mutual understanding and respect and also improve intercultural skills that employers are looking for.
Tyto moduly jsou specifické, předem definované režimy zdrojů civilní ochrany členských států schopné účinně reagovat na žádosti o pomoc, jež mechanismus zprostředkovává.
These modules are specific, pre-defined arrangements of Member States' civil protection resources capable of responding effectively to requests for assistance distributed through the mechanism.
Tyto motory významnou měrou přispívají ke znečišťování ovzduší a v rámci EU jsou příčinou zhruba 15 % emisí oxidů dusíku (NOx) a 5 % emisí částic (PM).
These engines contribute significantly to air pollution and are accountable for roughly 15% of the nitrogen oxide (NOx) and 5% of the particulate matter (PM) emissions in the EU.
Tyto možnost nezískaly téměř žádnou podporu zúčastněných stran a je pravděpodobné, že přesahují to, co je nezbytné, a mohou proto být nepřiměřená.
These options received hardly any support from stakeholders and are likely to go beyond what is necessary and thus be disproportionate.
Tyto možnosti (které Sen nazývá „kapacitami“) jsou rovněž závislé na faktorech jako zdraví a délka života.
These opportunities – which Sen calls "capabilities" – also depend on factors such as health and life expectancy.
Tyto možnosti a jejich důsledky jsou popsány v posouzení dopadu, které je přiloženo k tomuto návrhu.
These options and their implications are described in the impact assessment which accompanies this proposal.
Tyto možnosti a jejich důsledky jsou popsány v posouzení dopadů, které je přiloženo k tomuto návrhu.
These options and their implications are described in the impact assessment which accompanies this proposal.
Tyto možnosti budou mít největší účinek tam, kde jsou vysoké příspěvky na sociální zabezpečení.
These options will have most effect where social charges are high.
Tyto možnosti by ještě zatraktivnily schengenský prostor jako destinaci, a zvýšily tak celkový počet cest státních příslušníků třetích zemí s vízovou povinností, jejichž výdaje by měly pozitivní dopad na ekonomiku EU.
By making the Schengen area an even more attractive destination, the options would increase the overall number of trips of visa-obliged TCNs whose spending would have a positive impact on the EU economy.
Tyto možnosti by mohly být přijaty samostatně spolu se základním scénářem nebo kombinovány s kterýmkoli z legislativních balíčků:
These options can be self-standing on top of the baseline situation or combined with any of the legislative packages:
Tyto možnosti by mohly zahrnovat: i) společné dluhopisy vydávané státy se stejným ratingem; ii) společné dluhopisy vydávané ad hoc podobné společným dluhopisům vydávaným některými německými spolkovými zeměmi; iii) účast na společném vládním dluhopise pouze v případě, kdy by se státy EMU kvalifikovaly díky pevné fiskální konsolidaci v dobách růstu, nebo iv) Německo a Francie prosazující jeden likvidní krátkodobý nástroj nebo společný evropský trh pouze pro pokladniční poukázky.
Those could be: (i) common bonds issued by countries with the same rating; (ii) joint bonds on an ad hoc basis similar to the joint bonds issued by some German federal states; (iii) participation in a common government bond only when EMU countries qualify through solid fiscal consolidation in boom times, or (iv) Germany and France promoting one liquid short-term instrument or a joint European market for treasury bills only.
Tyto možnosti by měly být využívány v maximální možné míře.
These possibilities should be used to the fullest extent.
Tyto možnosti by měly existovat a být k dispozici pro podnikatele ve všech 28 členských státech EU a ve všech fázích procesu financování.
These opportunities should exist and be available to entrepreneurs across all 28 EU Member States and across all stages of the 'funding escalator'.
Tyto možnosti by měly existovat všude a být k dispozici pro všechny podnikatele ve všech fázích procesu financování;
These opportunities should exist everywhere and be available to all entrepreneurs across all stages of the "funding escalator";
Tyto možnosti by ovšem nespadaly do pravomoci pro činnost EU v dotčených oblastech, a byly proto hned v počátečním stadiu vyřazeny.
However, such options would fall outside the mandate for EU action in the areas concerned, and were thus discarded at an early stage.
Tyto možnosti by postupně vedly k úsporám nákladů na straně žadatelů, které vyplývají především z vyššího počtu udělených víz pro více vstupů s dlouhou dobou platnosti.
These options progressively lead to cost savings on the applicants' side, mainly resulting from the increasing number of long-validity MEVs issued.
Tyto možnosti by rovněž nezajistily poskytování homogenních služeb spotřebitelům.
Also, these options would not ensure homogeneous services to consumers.
Tyto možnosti by se měly prozkoumat v úzké spolupráci se soukromým sektorem
This should be explored in close co-operation with the private sector.
Tyto možnosti by se měly stát součástí dohody o celosvětové změně klimatu v Kodani v roce 2009, ke které by EU přispěla svým dílem.
These options should become elements of the global climate change agreement in Copenhagen in 2009 to which the EU would contribute its fair share.
Tyto možnosti by se zpravidla použily až po uplynutí přiměřené doby používání směrnice, pokud by se ukázalo, že trh nebo spotřebitel další harmonizaci opravdu potřebují, a opíraly by se o důkazy selhání na straně trhu nebo regulace.
Typically these options would be used only after a reasonable period of application of the Directive, and would depend on the market's/consumers' proved need for further harmonisation and would be based on evidence of either market or regulatory failures.
Tyto možnosti by však měly doplňovat, a nikoli nahrazovat legislativní opatření.
However, such options should complement - rather than replace - legislative action.
Tyto možnosti by však nevedly ke zjednodušení a racionalizaci právního prostředí.
However, these options would not simplify and rationalise the regulatory environment.
Tyto možnosti by zejména vytvářely finanční zatížení, které by nebylo v případě podniků, které obchodují pouze na domácím trhu a pro něž náklady na přeshraniční transakci nepředstavují žádný problém, vyváženo.
In particular, they would create a financial burden which will not be compensated by any benefits for the businesses who only trade domestically and for whom cross border transactions costs do not create a problem.
Tyto možnosti by účinně přeťaly hospodářské a provozní vazby mezi obchodními a vkladovými dceřinými podniky.
These options would effectively sever the economic and operational links between the trading and deposit-taking subsidiaries.
Tyto možnosti by řešily problémy současné situace, ale jen v omezené míře.
These options would address the problems in the current situation but only to a limited extent.
Tyto možnosti byly pečlivě zváženy, vypracovány jako minimální normy a upraveny s ohledem na různé obchodní modely.
The options have been carefully considered, crafted as minimum standards and tailored taken into account different business models.
Tyto možnosti byly posouzeny na základě tří kritérií:
The options are assessed against the following three criteria:
Tyto možnosti byly posouzeny s přihlédnutím k jejich ekonomickým, sociálním a environmentálním dopadům na jednotlivé zúčastněné strany a orgány.
These options were assessed taking into account their economic, social and environmental impacts on the various stakeholders and authorities.
Tyto možnosti byly posuzovány na základě kritérií efektivnosti, integrace trhu a ochrany investorů.
These options have been assessed against the criteria of efficiency, market integration and investor protection.
Tyto možnosti byly předloženy pro podrobnou analýzu:
The following options are taken forward for detailed analysis.
Tyto možnosti byly vyhodnoceny na základě svých hospodářských, sociálních dopadů a dopadů na životní prostředí, jakož i z toho hlediska, jakým způsobem přispívají ke zjednodušení právního prostředí.
These options have been evaluated on the basis of their economic, social and environmental impacts and to what degree they contribute to the simplification of the regulatory environment.
Tyto možnosti byly zavrženy, buď protože posouzení dopadu ukázalo, že by nevedly z hlediska přezkumu směrnice k optimálním přínosům, nebo protože případné náklady převážily nad přínosy.
They were rejected because the impact assessment showed that they would result in suboptimal benefits from the review of the Directive or because the potential costs outweighed the benefits.
Tyto možnosti identifikace stanovené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 910/20147 je třeba vzít v úvahu, zejména co se týká oznámených elektronických systémů a prostředků identifikace, které poskytují bezpečné nástroje na vysoké úrovni a měřítko, na jehož základě lze ověřit posouzení metod identifikace stanovených na vnitrostátní úrovni.
Those means of identification as set out in Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council7 should be taken into account, in particular with regard to notified electronic identification schemes and means that offer high level secure tools and provide a benchmark against which assessing the identification methods set up at national level may be checked.
Tyto možnosti je třeba využít k urychlení ekologického přechodu, inovací, přístupu MSP k úvěrům, konkurenceschopnosti všech podniků v perspektivě udržitelného, zeleného a inkluzivního růstu.
These assets should be harnessed in order to speed up the environmental transition and to promote innovation, SME access to credit, and business competitiveness in general, with a view to achieving sustainable, green and inclusive growth.
Tyto možnosti je třeba využít k urychlení ekologického přechodu, inovací, přístupu MSP k úvěrům, konkurenceschopnosti všech podniků v perspektivě udržitelného, zeleného a inkluzivního růstu.
These assets should be harnessed in order to speed up the environmental transition and to promote innovation, SME access to credit, and business competitiveness in general, with a view to achieving sustainable, green and inclusive growth.
Tyto možnosti jsou nicméně málo používány, a to z důvodů kulturních, lingvistických a technických26.
For cultural, linguistic or technical reasons, however, these possibilities remain underused26.
Tyto možnosti jsou poměrně nákladově efektivní a vedly by k významným přínosům pro spotřebitele spojeným s větším množstvím informací a větším výběrem (vyšší konkurencí).
These options are relatively cost efficient and would lead to important consumer benefits linked to having more information and a wider range of choice (improved competition).
Tyto možnosti jsou shrnuty dále v tabulce.
The table below summarises these options.
Tyto možnosti jsou spolu s jejich klíčovými dopady popsány v této tabulce:
These options are described with the key impacts in the table below:
Tyto možnosti jsou stručně nastíněny níže a jsou podrobněji projednány s ohledem na příslušné dopady na odvětví pojišťovnictví.
They are briefly outlined below, and are discussed in further detail in relation to their respective effects on the insurance sector.
Tyto možnosti jsou uvedeny níže.
These options are set out below.
Tyto možnosti jsou uvedeny v souhrnu posouzení dopadů.
These options are presented in the executive summary of the impact assessment.
Tyto možnosti jsou zároveň nákladově efektivní, jelikož umožňují přiměřený přístup podle složitosti a nákladů prodávaných produktů.
At the same time these options are cost efficient as they allow for a proportionate approach depending on the complexity and the costs of the products sold.
Tyto možnosti lze však obecně kategorizovat podle tří širších přístupů na základě míry nahrazení národní emise (kompletní nebo částečné) a povahy základní odpovědnosti (solidární nebo podílová).
However, these options can be generally categorised under three broad approaches, based on the degree of substitution of national issuance (full or partial) and the nature of the underlying guarantee (joint and several or several) implied.
Tyto možnosti lépe odrážejí revidované politické směry rozvojové politiky EU a nové směry ve vztazích mezi EU a ZZÚ, což přispěje k dalšímu zvýšení efektivity a maximalizaci dopadu finanční pomoci EU ve státech AKT a ZZÚ.
These options better reflect the revised policy orientations of EU development policy and the new orientations for the EU-OCT relationship, which would contribute to further increasing the effectiveness and maximising the impact of EU funding on ACP countries and OCTs.
Tyto možnosti mobility a koupě půdy by však neměly stavět do nevýhody existující zemědělské systémy a malé vlastníky.
However, these opportunities for mobility and the acquisition of land should not be a disadvantage for the existing farming system and small owners.
Tyto možnosti musejí být v jednotlivých členských státech EU případně dále rozvinuty.
These possibilities must be expanded in individual EU Member States where necessary.
Tyto možnosti nelze vnímat jako vzájemně se vylučující, ale spíše jako vzájemně se doplňující a podporující.
These options should not be seen as mutually exclusive, but as supplementing and supporting each other.
Tyto možnosti nezahrnují významné provozní důsledky pro členské státy a ostatní zúčastněné strany.
The options do not entail significant operational implications for Member States and other stakeholders.
Tyto možnosti politiky byly posouzeny a spojeny s těmito opatřeními:
These policy options were assessed and linked with the following measures:
Tyto možnosti politiky jsou popsány v kapitole 2.
These policy options are described in Chapter 2.
Tyto možnosti politiky se navzájem nevylučují a mohou se doplňovat.
These policy options are not mutually exclusive and might complement each other.
Tyto možnosti proto nepředstavují vhodné opatření pro účely snížení překážek přeshraničního obchodu, které souvisejí se smluvním právem.
Therefore this is not a proportionate measure for the reduction of the contract law related obstacles to cross-border trade.
Tyto možnosti představují různé kombinace očekávaných přínosů a podmínek, které je nutné předem splnit.
These options present different trade-offs between the expected benefits and pre-conditions to be met.
Tyto možnosti rozšiřují oblast působnosti platných právních předpisů, což může mít za následek určité administrativní a ekonomické náklady.
These options broaden the scope of current legislation and this may imply a certain administrative and economic cost.
Tyto možnosti se mohou dále prozkoumat.
These can be explored further.
Tyto možnosti se týkají možných rámců spolupráce v Podunají i rozsahu územní působnosti.
These options concern the possible frameworks for cooperation in the Danube Region as well as the geographical scope.