natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zásady globálního partnerství pro účinnou rozvojovou spolupráci, které byly dohodnuty v roce 2011 na fóru na vysoké úrovni o účinnosti pomoci v Pusanu, by se měly uplatňovat obecně.
The principles of the Global Partnership for Effective Development Cooperation, agreed at the Busan High Level Forum on Aid Effectiveness in 2011, should be applied universally.
Zásady hodnocení a sledování znalostních a inovačních společenství
Principles for the evaluation and monitoring of KICs
Zásady hospodárnosti, efektivnosti a účelnosti
Principles of economy, efficiency and effectiveness
zásady hospodárnosti, která vyžaduje, aby zdroje používané orgánem k výkonu jeho činnosti byly dány k dispozici ve správnou dobu, v dostatečném množství a přiměřené kvalitě a za nejvýhodnější cenu;
the principle of economy which requires that the resources used by the institution in the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price
Zásady hospodářské soutěže
The principles of competition
Zásady identifikace, posílení postavení a spoluúčast jsou procesy, které si fórum musí osvojit.
The principle of ownership, empowerment and participation are processes that the forum should be able to adopt.
Zásady iniciativy LEADER, získané zkušenosti a budoucí potenciál pro místní rozvoj venkova
The principles of the Leader approach; lessons learned and future potential for local rural development.
Zásady iniciativy LEADER: získané zkušenosti a budoucí potenciál pro místní rozvoj venkova
The principles of the Leader approach: lessons learned and future potential for local rural development.
Zásady inspirující návrh Komise byly projednány na technickém setkání, které v únoru 2005 Agentura uspořádala s odborníky IMO a s námořními úřady a vyšetřovacími orgány členských států.
The principles which formed the basis for the Commission’s proposal were examined during a technical meeting held by the Agency in February 2005 attended by IMO experts and the maritime authorities and investigative bodies of the Member States.
Zásady IPP byly samozřejmě zdárně začleněny do zastřešujícího rámce pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku (SCP/SIP) prostřednictvím akčního plánu SCP/SIP z roku 20089, účinně soustřeďujícího a prosazujícího proces zahájený sdělením o IPP.
Indeed, the IPP principles have been successfully subsumed into the over-arching Sustainable Consumption and Production/Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) framework with the 2008 SCP/SIP Action Plan,9 effectively embracing and taking forward the process started with IPP Communication.
Zásady ITU týkající se nestranného přístupu ke spektru a orbitálním zdrojům jsou stěžejní; zároveň je však třeba zajistit, aby globální předpisový rámec podporoval konkrétní průmyslové iniciativy na vývoj a provozování životaschopných satelitních komunikačních systémů.
While the ITU principles of equitable access to spectrum and orbital resources are fundamental, it should be ensured that the global regulatory framework is supportive of concrete industrial initiatives to develop and operate viable satellite communication systems.
Zásady jednotnosti a správnosti rozpočtu
Principles of unity and of budgetary accuracy
Zásady jednotnosti a správnosti rozpočtu
Principles of unity and of budget accuracy
Zásady jednotnosti a správnosti rozpočtu …
Principles of unity and of budget accuracy
Zásady jednotného trhu zůstávají i nadále solidní.
The single market principles remain sound.
Zásady jsou navrženy tak, aby pomohly správcům konvenčních institucionálních fondů investujících do fondů soukromého kapitálu převést jejich odpovědnosti správce v oblasti životního prostředí, oblasti sociální a oblasti řízení na portfolio podniků, do nichž investují.
The principles are designed to help CIFM investing in PE to discharge their ESG stewardship responsibilities towards the portfolio companies in which they invest.
Zásady k zajištění účinnosti přijaté v březnu roku 2005 v rámci Pařížské deklarace a v dubnu roku 2006 Radou se musí plně uplatňovat při správě věcí veřejných.
The principles on aid effectiveness adopted in March 2005’s Paris Declaration and approved by the Council in April 2006 must be applied fully to governance.
Zásady lepší právní úpravy se uplatní pomocí posíleného partnerství a lepší komunikace.
Better regulation principles will be applied through a strengthened partnership and enhanced communication.
Zásady lisabonské agendy by měly být přijaty.
The principles of the Lisbon agenda should be fully assimilated.
Zásady mají být uplatňovány i prostřednictvím strukturálních fondů, otevřené metody koordinace a posuzování sociálních dopadů v souladu s článkem 9 SFEU.
However, the principles should also be applied through the Structural Funds, the open method of coordination and the social impact assessment as set out in Article 9 TFEU.
Zásady mechanismů přidělování kapacity a postupů pro řízení překročení kapacity, pokud jde o skladovací zařízení a zařízení LNG
Principles of Capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning storage facilities and LNG facilities
Zásady minimálních úrovní sociální ochrany je třeba považovat za nejnižší práh, který by bylo třeba zlepšit, aby byly v budoucnu vypracovány systémy, jež by splňovaly parametry úmluvy č.
The principles of SPFs should be considered as a minimum threshold, intended to bring about improvement towards developing systems in the future that comply with the rules set out in ILO Convention 1024.
Zásady nahrazení a omezení používání zvířat a šetrného zacházení s nimi týkající se péče o živá zvířata a jejich používání pro vědecké účely by proto měly být zohledněny při navrhování a provádění klinických hodnocení.
The principles of replacement, reduction and refinement concerning the care and use of live animals for scientific purposes should therefore be taken into account during the design and performance of clinical trials.
Zásady navrhování
Design principles
Zásady nezávislosti a neutrality institucí vůči náboženství přispívá k dobrému vztahu mezi imigranty a hostitelskou společností.
An administration that applies the principles of independence and neutrality towards religions helps to create a good relationship between immigrants and the host society.
Zásady nového řízení
New governance: principles
zásady obezřetnosti a transparentnost angažovanosti bank v sekuritizačních transakcích, které jsou přímo či nepřímo spojeny s hypotečními úvěry;
prudential standards and the transparency of banks' exposures to securitisation transactions that are directly or indirectly related to mortgage credit;
Zásady obsahují definice a pokyny, jak chránit právo na svobodu projevu, a zahrnují veškeré aspekty, včetně práva zastávat názor bez překážky, práva vyhledávat a přijímat informace a práva rozšiřovat informace a myšlenky všeho druhu jakýmikoli prostředky a bez ohledu na hranice.
The Guidelines provide definitions and guidance on how to protect the right to freedom of expression, covering all its aspects, including the right to hold opinions without interference, the right to seek and receive information and the right to impart information and ideas of all kinds through any media and regardless of frontiers.
Zásady obsažené v bodech 1 a 2 zajistí zachování způsobilosti palubních a strojních důstojníků.“
The principles contained in points 1 and 2 shall ensure that the competency of both deck and engineer officers is maintained.'
Zásady obsažené v chartě poskytují evropský referenční rámec, který musí být následně přizpůsoben konkrétním případům.
The principles contained in the Charter provide a European reference to be tailored to particular cases.
Zásady obsažené ve směrnici jsou i nadále platné a neměly by se měnit.
The principles contained in the Directive remain valid and should not be modified.
Zásady obsažené v doporučení Evropské komise navíc neodpovídají potřebám spotřebitelů a ani současný stav v některých členských státech je nenaplňuje.
In addition, the principles enshrined in the European Commission’s recommendation do not meet consumers’ needs and fall short of the status quo in some Member States.
Zásady ochrany jednotlivců z obyvatelstva
Principles of protection of members of the public
Zásady ochrany údajů by se neměly uplatňovat na údaje, které byly dostatečně anonymizovány tak, aby subjekt údajů již nebyl identifikovatelný.
The principles of data protection should not apply to data rendered anonymous in such a way that the data subject is no longer identifiable.
Zásady ochrany údajů platné pro výměny informací
Data protection principles applicable to exchanges of information
Zásady odměňování měly podíl na tom, že při rozhodování převažovala krátkodobá hlediska a poskytovaly se pobídky k nadměrnému riskování.
Remuneration policies contributed to short-term decision making and created incentives for taking excessive risk.
Zásady osvědčených postupů
Principles of good practice
Zásady označení se budou vztahovat také na obchodní úpravu krmiv a související reklamu.
The principles for the labelling shall apply as well to the presentation and advertising of feed.
Zásady partnerství a respektování vlastní odpovědnosti partnerských zemí za jejich rozvoj, základní hodnoty a cílový rámec přijatý na mnohostranné úrovni zavazují členské státy stejně jako Společenství.
The Member States and the Community are equally committed to the principles of partnership and respect for partner countries’ responsibility for their own development, the fundamental values and the objectives approved at the multilateral level.
Zásady partnerství a ztotožnění partnerských zemí se strategiemi a programy rozvojové spolupráce a přizpůsobení se jejich strategiím a postupům představují základ politik Unie vůči rozvojovým zemím.
The principles of partnership and ownership of development cooperation strategies and programmes by the partner countries and alignment on their strategies and procedures constitute the basis of EU policies vis-à-vis developing countries.
Zásady partnerství a ztotožnění se se strategiemi rozvojové spolupráce, včetně role občanské společnosti, zevrubného politického dialogu a závazku vůči slabým státům.
The principles of partnership and ownership of development cooperation strategies, including the role of civil society, in-depth political dialogue and a commitment to fragile states.
Zásady plynoucí z judikatury o dědické dani, kterými by se měl řídit návrh systémů dědické daně, by mohly být uspořádány do jediného zveřejněného dokumentu.
The principles flowing from the case-law on inheritance taxes that should govern the design of inheritance tax systems could be assembled in a single, published document.
Zásady podpory unie pro fondy SSR
Principles of Union support for the CSF Funds
Zásady politiky odměňování vypracoval i Evropský výbor orgánů bankovního dohledu (the Committee of European Banking Supervisors, CEBS, dále jen „výbor CEBS“), tyto zásady byly zveřejněny dne 20. dubna 2009.
The Committee of European Banking Supervisors ('CEBS') has also developed principles on remuneration policies, which were published on 20th April 2009.
Zásady politiky soudržnosti EU si žádají vhodné nástroje pro dosažení soudržnosti
EU cohesion policy principles need adequate instruments to deliver cohesion
Zásady politiky soudržnosti na období let 2014–2020, které jsou stanoveny ve společném strategickém rámci(4), zdůrazňují, že přístupy prosazující inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění musí odrážet úlohu měst, městských, venkovských a pobřežních oblastí a brát v úvahu vazby mezi městem a venkovem.
The principles for the Cohesion Policy 2014-2020 set out in the Common Strategic Framework(4) stress that the approaches to promoting smart, sustainable and inclusive growth must reflect the role of cities, urban, rural and coastal areas and take urban-rural linkages into account.
zásady politiky týkající se předávání údajů na mezinárodní úrovni pro potřeby bezpečnosti při dodržení přísných norem v oblasti ochrany údajů.
the guiding principles for a policy on the international transfer of data for security purposes (applying demanding data-protection criteria).
Zásady pomoci
Principles for Assistance
Zásady posuzování vlivů na životní prostředí byly zapracovány do vnitrostátních systémů posuzování vlivů na životní prostředí.
The principles of environmental assessment have been integrated into the national EIA systems.
Zásady použitelné na finanční nástroje
Principles applicable to financial instruments
Zásady priority pro piktogramy označující nebezpečí
Principles of precedence as regards the hazard pictograms
Zásady priority pro pokyny pro bezpečné zacházení
Principles of precedence as regards the precautionary statements
Zásady priority pro údaje o nebezpečnosti
Principles of precedence as regards the hazard statements
Zásady pro dosažení konkurenceschopného a udržitelného cestovního ruchu
Principles for achieving a competitive and sustainable tourism
Zásady pro maximální zvýšení dopadu soukromých koncepcí záruk udržitelnosti v souvislosti s obchodem:
Principles for maximising the impact of private trade-related sustainability assurance schemes;
zásady pro návštěvy novinářů
Guidelines for visits of journalists
Zásady pro opatření
Principles For action
Zásady pro opatření společného zájmu a vzájemného prospěchu
Orientations for measures of common interest and mutual benefit
Zásady pro opatření společného zájmu a vzájemného prospěchu zahrnují podporu velkých nadnárodních projektů v oblasti VaV, mladé inovační podniky, podporu financování výzkumu prostřednictvím nadací, přeshraniční mobilitu výzkumných pracovníků, usnadnění přeshraničního externího zadávání VaV, VaV a DPH a zacházení s VaV ve společném konsolidovaném základu daně z příjmů právnických osob.
Orientations suggested for measures of common interest and mutual benefit include supporting large-scale trans-national R&D projects, Young Innovative Enterprises, promoting philanthropic funding of research, cross-border mobility of researchers, facilitating cross-border outsourcing of R&D, R&D and VAT and R&D treatment in the common consolidated corporate tax base.
Zásady pro opatření společného zájmu a vzájemného prospěchu
Orientations for measures of common interest and mutual benefit
Zásady pro opatření společného zájmu a vzájemného prospěchu zahrnují podporu velkých nadnárodních projektů v oblasti VaV, mladé inovativní podniky, podporu financování výzkumu prostřednictvím nadací, přeshraniční mobilitu výzkumných pracovníků, usnadnění přeshraničního externího zadávání VaV, VaV a DPH a zacházení s VaV ve společném konsolidovaném základu daně z příjmů právnických osob.
Orientations suggested for measures of common interest and mutual benefit include supporting large-scale trans-national R&D projects, Young Innovative Enterprises, promoting philanthropic funding of research, cross-border mobility of researchers, facilitating cross-border outsourcing of R&D, R&D and VAT and R&D treatment in the common consolidated corporate tax base.
Zásady pro provádění přezkumu výdajů, které nedávno Euroskupina schválila, nabízejí velmi užitečný výchozí bod19.
The principles for the conduct of spending reviews recently endorsed by the Eurogroup provide a very useful starting point19.
Zásady pro přijímání opatření podle tohoto nařízení
Principles for measures under this Regulation
zásady pro vymezení zeměpisné oblasti a
principles for the demarcation of the geographical area, and
Zásady pro vytvoření Evropské námořní sítě pro pozorování a sběr dat (EMODNET) jsou platné a slučitelné se zásadami jiných iniciativ, jež lze použít pro územní plánování námořních prostor (viz oddíl 5.1.)4.
The design principles of the European Marine Observation and Data Network (EMODNET) are valid and compatible with those of other initiatives that could be used for MSP (cf. section 5.1.).4
Zásady pro zadávání veřejných zakázek v rámci programu Galileo
The principles of the Galileo public procurement
zásady pro zaúčtování závazků v rozvaze pro uspořádání, která by od úvěrové instituce mohla vyžadovat poskytnutí finanční podpory pro sekuritizovaná aktiva;
policies for recognising liabilities on the balance sheet for arrangements that could require the credit institution to provide financial support for securitised assets;
Zásady programování
Programming principles
Zásady programu zlepšování právní úpravy by se měly prosazovat také na globální úrovni.
Better Regulation principles should also be promoted at the global level.
Zásady programu zlepšování právní úpravy se budou i nadále přísně uplatňovat při vytváření legislativních návrhů Komise, a to prostřednictvím posuzování jejich hospodářského dopadu, minimalizace nákladů na dodržování předpisů a zajišťování proporcionality.
The Better Regulation principles will continue to be applied rigorously when developing the Commission’s legislative proposals by assessing their impact, minimising compliance costs and ensuring proportionality.
Zásady proporcionality a nediskriminace by se měly použít i na případy zproštění povinnosti platit obvyklé poplatky za používání spektra.
The principles of proportionality and non-discrimination should also be applied in the case of exemption from the obligation to pay fees or charges set for spectrum use.
zásady právního státu,
principles of the rule of law;
Zásady právního státu, lidská práva a základní svobody se však musí dodržovat za všech okolností a parlament a všechny síly zastoupené v demokratických institucích země musí být schopny plně hrát svou ústavní roli.
Yet, the rule of law, human rights and fundamental freedoms must be respected under all circumstances, and the parliament and all forces represented in the democratic institutions of the country must be able to play their constitutional role in full.
zásady průhlednosti,
transparency rules;
zásady rozpočtu EU
Principles for the EU Budget
Zásady se dále rozvinou prostřednictvím prováděcích opatření.
The principles will be further developed through implementing measures.
Zásady se každoročně přezkoumávají a jsou upraveny s ohledem na jakoukoli významnou změnu v dotyčném systému nebo oblasti.
The policies shall be reviewed annually and shall be adapted in view of any significant change in the system or area concerned.
Zásady sledování uvádění na trh
Principles for the monitoring of marketing
Zásady smlouvy o EU
EU Treaty principles
Zásady sociální politiky mohou představovat obsahový základ pro doporučení Komise, zejména v rámci evropského semestru, strategie Evropa 2020 a otevřené metody koordinace, a pro provádění posouzení sociálních dopadů podle článku 9 SFEU.
Social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations, especially in the context of the European Semester, the Europe 2020 strategy, the open method of coordination and application of the social impact assessment under Article 9 TFEU.
Zásady sociální politiky mohou představovat obsahový základ pro doporučení Komise, zejména v rámci evropského semestru, strategie Evropa 2020 a otevřené metody koordinace, a pro provádění posouzení sociálních dopadů podle článku 9 SFEU23.
Social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations, especially in the context of the European Semester, the Europe 2020 strategy, the open method of coordination and application of the social impact assessment under Article 9 TFEU23.
Zásady sociální politiky mohou představovat obsahový základ pro doporučení Komise, zejména v rámci evropského semestru, strategie Evropa 2020 a otevřené metody koordinace, a pro provádění posouzení sociálních dopadů podle článku 9 SFEU24.
Social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations, especially in the context of the European Semester, the Europe 2020 strategy, the open method of coordination and application of the social impact assessment under Article 9 TFEU24.
zásady sociálního tržního hospodářství a jeho regulační rámec,
principles of a social market economy and its regulatory framework;
zásady soukromí a ochrany osobních údajů;
the principle of privacy and protection of personal data;
Zásady související se zpracováváním osobních údajů
Principles relating to personal data processing
Zásady společného konsolidovaného základu daně z příjmu právnických osob
Principles for a common consolidated corporate tax base
Zásady společného konsolidovaného základu daně z příjmu právnických osob16
Principles for a common consolidated corporate tax base16
Zásady společného přístupu EU ke státním investičním fondům jakožto investorům
Principles for a common EU approach to the treatment of SWFs as investors
Zásady spolupráce
Principles for cooperation
Zásady spoluúčasti a vlastní zodpovědnosti by se měly týkat všech fází plánování opatření, projektů a programů, počínaje debatou o národních indikativních programech až po vyhodnocení ex-post uskutečněných projektů.
Participation and ownership should mark every phase of the planning of activities, programmes or projects; from discussing indicative national programmes to ex-post evaluations of actions.
Zásady spoluúčasti a vlastní zodpovědnosti by se měly týkat všech fází plánování opatření, projektů a programů, počínaje debatou o národních indikativních programech až po vyhodnocení ex-post uskutečněných projektů.
Participation and ownership should mark every phase of the planning of activities, programmes or projects; from discussing indicative national programmes to ex-post evaluations of actions.
zásady správy a řízení společnosti, které se auditorská společnost dobrovolně rozhodla používat;
the corporate governance code which the audit firm may have voluntarily decided to apply;
zásady správy a řízení společnosti, které se na auditorskou společnost vztahují;
the corporate governance code to which the audit firm is subject,
Zásady správy a řízení společností doporučují nebo vyžadují zveřejňování informací založené na zásadě „dodržuj nebo vysvětli“.
Corporate governance codes recommend or require information disclosure based on the "comply or explain" principle.
Zásady správy a řízení společností jsou přijímány na úrovni členských států, avšak směrnice 2006/46/ES prosazuje jejich uplatňování tím, že požaduje, aby kotované společnosti ve svém výkazu o správě a řízení uvedly odkaz na příslušné zásady a aby na základě pravidla „dodržuj nebo vysvětli“8 sdělily, zda je uplatňují.
While corporate governance codes are adopted at national level, Directive 2006/46/EC promotes their application by requiring that listed companies refer in their corporate governance statement to a code and that they report on their application of that code on a ‘comply or explain’8 basis.
Zásady správy a řízení společností doporučují nebo vyžadují zveřejňování informací založené na zásadě „dodržuj nebo vysvětli“.
Corporate governance codes recommend or require information disclosure based on the "comply or explain" principle.
Zásady správy a řízení společností doporučují nebo vyžadují zveřejňování informací založené na zásadě „dodržuj nebo vysvětli“.
Corporate governance codes recommend or require information disclosure based on the ‘comply or explain’ principle.
Zásady stanovené v tomto sdělení se použijí na vyrovnávací platbu za závazky veřejné služby v oblasti letecké a námořní dopravy, aniž by byla dotčena přísnější zvláštní ustanovení obsažená v odvětvových předpisech Unie.
The principles set out in this Communication apply to public service compensation in the field of air and maritime transport, without prejudice to stricter specific provisions contained in sectoral Union legislation.
Zásady stanovené v tomto sdělení se použijí, aniž by byly dotčeny:
The principles set out in this Communication apply without prejudice to :
Zásady stanovené v odpovědích byly do velké míry zohledněny.
The principles set out in their responses were broadly taken into account.
Zásady stávajícího systému přidělování letištních časů by mohly být základem pro toto nařízení, za předpokladu harmonického vývoje zároveň s novými tendencemi v dopravě ve Společenství.
The principles governing the existing system of slot allocation could be the basis of this Regulation provided that this system evolves in harmony with the evolution of new transport developments in the Community.