natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Životní pojištění – pojištění, z nějž se vyplácí zejména platby v případě dožití se stanoveného věku nebo platby obmyšleným v případě úmrtí pojištěné osoby
Life insurance - insurance which provides, in particular, payment on survival to a stipulated age or payment on the death of the insured to their beneficiaries
Životní prostředí (ABB kód 0703: Provádění environmentální politiky a právních předpisů Společenství).
Environment (ABB Code 0703: Implementation of Community Environmental Policy and legislation).
Životní prostředí (ABB kód 0703: provádění politiky a právních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí).
Environment (ABB Code 0703: implementation of Community environmental policy and legislation).
Životní prostředí (včetně změn klimatu)
Environment (including Climate Change)
Životní prostředí + bezpečnost pracovníků v EU:
Environment + workers' safety in EU:
Životní prostředí + bezpečnost pracovníků v EU: nízká / nízká
Environment + workers' safety in EU: low / low
Životní prostředí + bezpečnost pracovníků v jižní Asii nízká / střední
Environment + workers' safety in South Asia: low / medium
Životní prostředí + bezpečnost pracovníků v jižní Asii nízká / střední (z krátkodobého hlediska však potenciálně účinná)
Environment + workers' safety in South Asia: low / medium (but potentially effective in short term)
Životní prostředí + bezpečnost pracovníků v jižní Asii střední / nízká
Environment + workers' safety in South Asia: medium / low
Životní prostředí + bezpečnost pracovníků v jižní Asii vysoká / vysoká
Environment + workers' safety in South Asia: high / high
Životní prostředí + bezpečnost pracovníků v jižní Asii: nízká / nízká
Environment + workers' safety in South Asia: low / low
Životní prostředí + bezpečnost pracovníků v jižní Asii: nízká / střední
Environment + workers' safety in South Asia, low / medium
Životní prostředí + bezpečnost pracovníků v jižní Asii: nízká / střední
Environment + workers' safety in South Asia: low / medium
Životní prostředí + bezpečnost pracovníků v jižní Asii: střední / střední
Environment + workers' safety in South Asia: medium / medium
Životní prostředí - ozonová vrstva
Environment Ozone Layer
Životní prostředí a katastrofy
Environment and disasters
Životní prostředí a kulturní dědictví: Alpy jsou po oblasti Středozemního moře druhým největším rezervoárem biologické rozmanitosti v Evropě a jednou z nejdůležitějších evropských zásobáren vody.
Environment and cultural heritage: The Alps are the second largest biodiversity reservoir in Europe after the Mediterranean Sea and one of the most important water towers of Europe.
Životní prostředí a kvalita života
Environment and the Quality of Life
Životní prostředí a oblast klimatu
Environment and Climate Action
Životní prostředí a oblast klimatu (LIFE)
Environment and climate action (LIFE)
Životní prostředí a přírodní zdroje představují významnou výhodu pro tento region, jeho země, a zejména pro nejchudší části místního obyvatelstva.
Environment and natural resources represent an important asset for the region, the countries and, particularly, the poorer part of the local population.
Životní prostředí a technologie spořící energii mohou v globálním kontextu Unii poskytnout významné výhody.
Environment and energy-saving technologies can give the Union important advantages in the global context.
Životní prostředí a udržitelná správa přírodních zdrojů (správa a ochrana lesů, vody, mořských zdrojů a biologické rozmanitosti, přístup k obnovitelným zdrojům energie, klimatické změny, desertifikace a degradace půdy, udržitelná správa chemických produktů a odpadů, udržitelné výrobní a spotřebitelské vzorce)
Environment and sustainable management of natural resources (management and protection of forests, water, marine resources and biodiversity, access to sustainable energies, climatic change, desertification and soil degradation, sustainable management of chemical products and waste, sustainable production and consumption methods).
Životní prostředí a zdraví: Interakce environmentálních podnětů způsobujících stres s lidským zdravím, včetně identifikace zdrojů, biomonitorovací výzkum týkající se zdraví v souvislosti s životním prostředím, kvalita vnitřního ovzduší a spojitosti s vnitřním prostředím, městské prostředí, emise motorových vozidel a dopad a vznikající rizikové faktory; metody integrovaného posouzení rizik pro toxickénebezpečné látky, včetně nahrazování pokusů na zvířatech; vyčíslení a analýza nákladů a přínosů environmentálních zdravotních rizik a ukazatele pro strategie prevence.
Environment and health: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, biomonitoring research for environment related health, indoor air quality and links to indoor environment, urban environment, car emissions and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxichazardous substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
Životní prostředí a zdraví: Interakce environmentálních podnětů způsobujících stres s lidským zdravím, včetně identifikace zdrojů, spojitost s vnitřním prostředím a dopad a vznikající rizikové faktory; metody integrovaného posouzení rizik pro toxické látky, včetně nahrazování pokusů na zvířatech; vyčíslení a analýza nákladů a přínosů environmentálních zdravotních rizik a ukazatele pro strategie prevence.
Environment and health: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
Životní prostředí a změna klimatu
Environment and climate change
Životní prostředí Afriky je křehké a náchylné na nedostatek vody, klimatické změny a vysychání půdy.
Africa’s environment is fragile and prone to water shortages, climate change and desertification.
Životní prostředí alpského regionu je nesmírně zranitelné vůči dopadům změny klimatu.
The environment of the Alpine Region is extremely vulnerable to the effects of climate change.
Životní prostředí a energetika
Environment and energy
Životní prostředí a lidské zdraví
Environment and health
Životní prostředí a technologie spořící energii mohou v globálním kontextu Unii poskytnout významné výhody.
Environment and energy-saving technologies can give the Union important advantages in the global context.
Životní prostředí a změna klimatu
Environment and climate change
Životní prostředí jako hospodářská příležitost (průzkumné stanovisko vyžádané Nizozemským předsednictvem)
The environment as an economic opportunity (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Životní prostředí je politickou oblastí, ve které může EU přinést hmatatelné výhody svým občanům, a to ve formě lepších životních a pracovních podmínek.
The environment is a policy area where the EU can deliver tangible benefits for its citizens in the form of an improved living and working conditions.
Životní prostředí lze dobře chránit pouze tehdy, jestliže budou členské státy řádně provádět právní předpisy.
The environment can only be well protected if Member States implement the legislation properly.
Životní prostředí má přímý vliv na všechna hospodářská a sociální odvětví včetně cestovního ruchu, rybolovu a zdravotnictví.
The environment has a direct impact on all economic and social sectors, including tourism, fisheries and health.
Životní prostředí nebo lidské zdraví
Environment or human health
Životní prostředí nemá hranice a je v zájmu všech zemí, aby chránily přírodní zdroje tím, že budou přijímat opatření šetrná k životnímu prostředí.
As the environment knows no borders, it is in the interests of all countries to preserve our natural resources by taking environmentally-sustainable measures.
Životní prostředí nezná hranice a je v zájmu všech zemí, aby chránily přírodní zdroje tím, že budou přijímat opatření šetrná k životnímu prostředí.
As the environment knows no borders, it is in the interests of all countries to preserve natural resources by taking environmentally sustainable measures.
Životní prostředí některých těchto regionů je velmi křehké a růst cestovního ruchu, zvláště na řadě středomořských ostrovů, nadále zvyšuje tlak na životní prostředí.
1.8.1 The environment of several of these regions is very fragile, and growth of tourism, especially on a number of Mediterranean islands, is further increasing the pressure.
Životní prostředí se v mezinárodních vztazích postupně stává klíčovou politickou otázkou.
The environment is increasingly becoming a key political issue in international relations.
Životní prostředí se začlení do těchto prioritních politických oblastí a bude financováno zejména prostřednictvím položky 1 (Udržitelný rozvoj), položky 1A (včetně rámcového programu pro inovaci a konkurenceschopnost; programů pro výzkum a vývoj), položky 1B (Soudržnost rozvoje a zaměstnanosti), položky 2 (Uchování a správa zdrojů, včetně programů pro zemědělství a rozvoj venkova) a položky 4 (Evropa jako globální partner, včetně předvstupních programů a programů pro rozvoj a vnější pomoc).
Environment will be integrated into these priority policy areas and will be funded primarily through the Heading 1, Sustainable Growth (Heading 1A, including innovation and competitiveness framework programme; research and development programmes and Heading 1B, cohesion for growth and employment), Heading 2: Conservation and Management of Resources, including, agriculture and rural development programmes), and Heading 4: Europe as a Global Partner, including the pre-accession and development and external assistance programmes).
Životní prostředí v EU
Environment in the EU
Životní prostředí ve městech je odborná oblast, která se již opakovaně vyskytovala v předchozích EAP.
For example, the "urban environment" is a subject that came up repeatedly in previous EAPs.
Životní prostředí v některých členských státech není vhodné pro používání opakovaně použitelných obalů, proto se vyžaduje zapojení celého hodnotového řetězce.
In some Member States the context is not favourable to the introduction of reusable packaging: the entire value chain must be involved.
Životní prostředí včetně ekologických inovací je základním prvkem lisabonské strategie, neboť přispívá k udržitelnému hospodářskému růstu a k dlouhodobé konkurenceschopnosti ekonomiky EU.
Environment, including eco-innovation, is an essential element of the Lisbon strategy, through its contribution to sustainable economic growth and to the long-term competitiveness of the EU economy.
Životní prostředí – RTD
Environment - RTD
Životní prostředí – Zajistit, aby byly požadavky na ochranu životního prostředí zohledněny v definicích a při provádění ostatních odvětvových politik s cílem podporovat udržitelný rozvoj; provádět horizontální právní předpisy.
Environment – Ensure the integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of other sectoral policies with a view to promoting sustainable development; implement horizontal legislation.
Životní prostředí – Zdokonalit horizontální právní předpisy, včetně posuzování vlivu na životní prostředí a spoluúčasti veřejnosti.
Environment – Develop horizontal legislation, including on environmental impact assessment and public participation.
Životní prostředí, bezpečnost potravin nebo energetika jsou otázky, o které se občané zajímají a které vnímají jako pozitivní aspekty evropské integrace.
Environment, food safety or energy are issues citizens feel concerned about and for which they perceive the positive aspects of Community integration.
Životní prostředí, hospodářská příležitost?
Can the environment be an economic opportunity?
Životní prostředí, námořní záležitosti a rybolov
Environment, Maritime Affairs & Fisheries
Životní prostředí, RTD
Environment, RTD
Životní prostředí, sociální a bezpečnostní podmínky
Environment, social and safety conditions
Životní prostředí, technické překážky, průmysl
Environment, Technical barriers, Industry
Životní prostředí, veřejné zdraví a spotřeba
Section for the Environment, Public Health and Consumer Affairs
Životní prostředí, veřejné zdraví, spotřeba (ENV)
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENV)
Životní prostředí, veřejné zdraví, spotřeba (ENV)
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENVI)
Životní prostředí, vnitřní trh a zdanění představují i nadále oblasti politiky, jichž se nejčastěji týkají případy nesplnění povinnosti, zatímco otázky vztahující se k životnímu prostředí, volnému pohybu osob a základním právům byly důvodem nejvíce petic předložených Evropskému parlamentu.
Environment, internal market and taxation legislation remain at the top of the policy fields involved in infringements, whilst issues related to environment, free movement of persons and fundamental rights attracted the most petitions to the European Parliament.
Životní prostředí, zdraví a kvalita života
Environment, health and the quality of life
Životní prostředí, změna klimatu a další financování
Environment, climate change and other funding
Životní prostředí, změna klimatu, civilní ochrana
Environment, Climate change, Civil Protection,
Životní prostředí.
Environment.
Životní prostředí/trestní právo
Environment – criminal law
Životní prostředí9: modernizace rámcové směrnice o odpadech:
Environment9: modernisation of the Waste Framework Directive:
Životní prostředí:
Environment:
Životní prostředí: Byly odeslány tři výzvy týkající se povolení několika projektů výstavby ve Francii.
Environment: Three letters of formal notice were sent about the authorisation of various development projects in France.
Životní prostředí: EU povede celosvětové úsilí o to, aby se omezila neudržitelná spotřeba a výroba.
Environment: The EU will lead global efforts to curb unsustainable consumption and production patterns.
Životní prostředí: intenzivnější využívání mořského a pobřežního prostoru člověkem ohrožuje ekosystémy.
Environment: Increased human use of the marine and coastal space threatens ecosystems.
Životní prostředí: Podpora udržitelného rozvoje a optimalizované doručovací logistiky, které umožní větší úspory energie a celkové snížení záporných externalit.
Environment: promoting sustainable development and optimised delivery logistics to allow for more energy savings and an overall reduction of negative externalities.
Životní prostředí: Podunají je důležitým mezinárodním hydrologickým povodím a ekologickým koridorem.
Environment: the Danube Region is a major international hydrological basin and ecological corridor.
Životní prostředí: přezkum směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění a dalších souvisejících právních předpisů o průmyslových emisích s ohledem na požadavky zvýšení jasnosti, soudržnosti (zejména pokud jde o ohlašování) a zjednodušení.
Environment: review of the Integrated Pollution Prevention and Control Directive (IPPC) and other related legislation on industrial emissions with a view to improving clarity and consistency (notably in terms of reporting) and streamlining requirements.
Životní prostředí: směrnice INSPIRE20 požaduje přijetí společných prováděcích pravidel, která stanoví technické podmínky interoperability a vnitrostátní infrastruktury, jež je třeba přizpůsobit tak, aby bylo zajištěno, že prostorová data a služby budou interoperabilní a přístupné v rámci Unie bez ohledu na státní hranice.
Environment: The INSPIRE Directive20 requires the adoption of common implementing rules laying down technical interoperability arrangements and national infrastructures to be adapted so as to ensure that spatial data and services are interoperable and accessible across borders in the Union;
Životní prostředí: v mnoha státech patřících do Podunají je často špatná kvalita vody, ať už říční nebo podzemní.
Environment: In many Member States of the Danube Region, the water quality is often poor, both in the rivers and in the ground.
Životní prostředím se týká každého, rozsah souvisejících problémů se však v jednotlivých regionech a zemích podstatně liší.
While affecting everyone, the magnitude of environmental challenges varies considerably from one region or one country to another.
Životní styl a základní postoje se formují do věku 12 let.
Lifestyle and the basic mindset are determined before the age of 12.
Životní styly, které méně závisejí na automobilech, lze podporovat novými řešeními, jako je spolujízda.
Less car-dependent life-styles can be promoted through new solutions like car-sharing.
Životní zkušenosti a kariérní dráha rodičů je často rozhodující pro konečnou volbu školy či budoucí práce.
Parents' life experiences and career paths are often the main drivers for the final decision about the choice of school and future job.
Životní úroveň dětí do značné míry závisí na situaci rodičů na trhu práce.
Children's living standards greatly depend on the parents' labour market situation.
Životní úroveň v členských státech, které nedávno přistoupily k EU, viditelně roste.
Standards of living in the Member States that recently joined the EU are visibly rising.
Životního prostředí se týká přibližně 10 % všech dotazů, s nimiž se Parlament obrací na Komisi.
The environment accounts for about 10% of all parliamentary questions put to the Commission.
Životního prostředí se týká přibližně 10 % všech dotazů, s nimiž se Parlament obrací na Komisi, a i nadále je hlavním předmětem 35 % petic, jimiž se zabývá petiční výbor.
The environment accounts for about 10% of all Parliamentary questions put to the Commission and remains the main subject in 35% of the petitions handled by the Petitions Committee.
Životně důležitou úlohu v tomto ohledu hraje také účinné uplatňování předpisů ES o hospodářské soutěži.
The effective application of EC competition rules also plays a vital role.
Životně důležitá otázka městské mobility se musí řešit společným úsilím na všech úrovních: místní, regionální, vnitrostátní a evropské.
The vital issue of urban mobility needs to be addressed as part of a collective effort at all levels: local, regional, national and European.
Životně důležitá otázka městské mobility se musí řešit společným úsilím na všech úrovních: místní, regionální, vnitrostátní a evropské.
The vital issue of urban mobility needs to be addressed as part of a collective effort at all levels: local, regional, national and European.
Životně důležité jsou dodávky energie za rozumné ceny.
The supply of energy – and at reasonable prices – is essential.
Životně důležité podle něj je to, aby práva jednotlivců převažovala nad právy států v duchu Všeobecné deklarace lidských práv a Dublinské úmluvy.
He considered it essential that human rights should prevail over the rights of the State, in accordance with the spirit of the Declaration of Human Rights and the Dublin Convention.
Životně důležitým krokem, má-li být rodičům a zvlášť ženám nabídnuta opravdová možnost pracovat, je zajištění dostatečného množství vysoce kvalitní, dostupné a přístupné péče o děti.
Providing a sufficient number of high-quality, affordable and accessible childcare is a vital step in offering parents, and especially women, a genuine choice to work.
Životopis by měl být jednoznačně dále rozvíjen v návaznosti na formulář i orientační nástroje ve spolupráci se zaměstnavateli a odborníky na poradenství.
The CV tool clearly deserves further development action, with reference to both the template and its guidance tools in cooperation with employers and guidance experts.
Životopis by si zachoval tradiční prvky, aby bylo možné jej snadno upravit a vytisknout, uživatelé však budou mít také možnost uvést své dovednosti a kvalifikace v méně tradičních formátech včetně vizuálních.
The CV would retain traditional features so that it can be edited and printed easily, but users will also be able to present their skills and qualifications in other less traditional formats, including visuals.
Životopis Europass-CV je vysoce ceněn a měl by být dále rozvíjen zlepšením formuláře a nabídnutím kratší verze po konzultaci se zaměstnavateli, náborovými agenturami a poradenskými středisky (doporučení 7, 8 a 9).
The Europass CV is highly valued and should be developed further, by improving its template and offering a shorter version, in consultation with employers, recruitment agencies and guidance centres (recommendations 7, 8, 9).
Životopis tak bude možné lépe přizpůsobovat různým potřebám a situacím, které u studujících a uchazečů o zaměstnání v různých fázích profesního a osobního života nastanou.
As such the CV will become more adaptable to different needs and situations that arise for learners and jobseekers in different stages of their professional and personal lives.
Životy občanů se stále více digitalizují, a občané proto mají od orgánů veřejné správy větší očekávání11.
Citizens' lives have become increasingly digital, leading to higher expectations of public administration performance11.
Živoucí a vysoce konkurenceschopný zpracovatelský průmysl EU je schopen poskytnout zdroje a mnohá řešení pro společenské výzvy, kterým EU čelí, jako je změna klimatu, zdravotní stav populace a její stárnutí a rozvoj zdravé bezpečné společnosti, která bude charakterizována jistotami i životaschopnou sociální tržní ekonomikou.
A vibrant and highly competitive EU manufacturing sector can provide the resources and many of the solutions for the societal challenges facing the EU, such as climate change, health and the ageing population, and the development of a healthy, safe and secure society and thriving social market economy.
Živočichové pocházející z akvakultury, kteří dosáhli tržní velikosti a nevykazují žádné klinické příznaky choroby, mohou být pod dohledem příslušného orgánu vytěženi k lidské spotřebě nebo dalšímu zpracování.
Aquaculture animals which have reached commercial size and exhibit no clinical sign of disease may be harvested under the supervision of the competent authority for human consumption, or further processing.
Živočichové pocházející z akvakultury, kteří nedosáhli tržní velikosti a nevykazují klinické příznaky choroby, musejí být v přiměřené lhůtě podle typu produkce a rizika, které takoví živočichové představují pro další šíření choroby, odstraněni a zlikvidováni pod dohledem příslušného orgánu v souladu s nařízením (ES) č. 1774/2002 a pohotovostním plánem podle článku 47 této směrnice.
Aquaculture animals which have not reached commercial size and do not exhibit clinical signs of disease shall, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such animals pose for further spread of the disease, be removed and disposed of under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, and the contingency plan provided for in Article 47 of this Directive.
Živočichové pocházející z akvakultury a produkty z nich získané, kteří jsou uváděni na trh k dalšímu zpracování před lidskou spotřebou
Aquaculture animals and products thereof placed on the market for further processing before human consumption
Živočichové pocházející z akvakultury a produkty z nich získané, kteří jsou uváděni na trh k lidské spotřebě bez dalšího zpracování
Aquaculture animals and products thereof placed on the market for human consumption without further processing
Živočichové pocházející z akvakultury budou vpuštěni pouze do hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů, jejichž uznaný‎ nákazový status je stejný nebo nižší než nákazový status hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů, odkud živočichové pocházejí.
Aquaculture animals shall only be introduced into another farm or mollusc farming area with a recognised health status equivalent or lower than the farm or mollusc farming area of origin.
Živočichové pocházející z akvakultury mohou být vypouštěni do volné přírody a do rybářských oblastí vysazování a slovu za účelem doplnění stavů, pokud:
Aquaculture animals may only be released into the wild and into put and take fisheries for restocking purposes if they:
Živočišná produkce zahrnuje chov domácích zvířat (chovatelství) a akvakulturu (chov ryb).
Animal production involves the keeping of domesticated animals (livestock farming) and aquaculture (fish farming).