natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu nápravy tohoto nedostatku, jenž představuje závažnou překážku účinné soudní ochrany příslušných kandidátů nebo uchazečů, je třeba stanovit minimální odkladnou lhůtu, během níž je pozastaveno uzavření příslušné smlouvy, k němuž může či nemusí dojít v okamžiku podpisu smlouvy.
In order to remedy this weakness which is a serious obstacle to effective judicial protection for the candidates or tenderers involved, it is necessary to provide for a minimum standstill period during which the conclusion of the contract in question is suspended, irrespective of whether conclusion occurs at the time of signing the contract or not.
V zájmu návaznosti na program podpory subjektů bude rovněž třeba podpořit akce zaměřené na ochranu a památku hlavních míst a archivů spojených s deportacemi.
To ensure continuity with the programme of support for organisations, it will also be worthwhile supporting actions to preserve and commemorate the main sites and archives associated with the deportations.
V zájmu objasnění zvláštních situací, k nimž může dojít při uplatňování režimu jednotné platby, přijme Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci:
In order to clarify specific situations that may occur in the application of the single payment scheme, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
V zájmu objektivního posouzení provedou audit auditoři, kteří mají individuálně nebo kolektivně odbornou kvalifikaci pro výkon těchto úkolů a jsou dostatečně nezávislí na činnostech, jež jsou předmětem auditu.
The audit shall be carried out by auditors who possess, individually or collectively, the competence necessary for carrying out these tasks and are sufficiently independent of the activities they audit to make an objective judgment.
V zájmu obnovení důvěry v bankovní sektor EU je nutné koordinovaně a cíleně usilovat o jeho rekapitalizaci ve spojení s dalšími prvky této strategie.
To restore confidence in the EU banking sector, a coordinated, targeted recapitalisation effort is needed, in conjunction with the other elements of this strategy.
V zájmu obnovení přirozené rovnováhy mezi využíváním dřeva jako materiálu a jeho energetickým využíváním je třeba se vyvarovat dotací na přímé spalování dřeva.
In order to restore a natural balance between the material use of wood and the energy use of biomass, subsidies for the direct burning of wood have to be avoided;
V zájmu obnovení přirozené rovnováhy mezi využíváním dřeva jako materiálu a jeho energetickým využíváním je třeba se vyvarovat dotací na spalování dřeva.
In order to restore a natural balance between the material use of wood and the energy use of biomass, subsidies for burning wood have to be avoided;
V zájmu obnovy stavů nejvíce ohrožených druhů v EU by mělo být rozšířeno použití akčních plánů zaměřených na konkrétní druhy.
The use of species action plans for the recovery of the EU’s most threatened species should be extended.
V zájmu občanů musí Evropa na tyto dlouhodobé výzvy najít společnou odpověď.
Europe must find a united response in the interests of the citizen to these long-lasting challenges.
V zájmu ochrany akcionářů a věřitelů, kteří zůstanou v úpadkovém řízení instituce, by tito akcionáři a věřitelé měli mít nárok obdržet v úpadkovém řízení úhradu svých pohledávek, která by neměla být nižší než odhad toho, co by získali zpět, pokud by v běžném úpadkovém řízení byla likvidována celá instituce.
In order to protect shareholders and creditors who are left in the winding up proceedings of the institution, they should be entitled to receive in payment of their claims in the winding up proceedings not less than what it is estimated they would have recovered if the whole institution had been wound up under normal insolvency proceedings.
V zájmu ochrany biologické rozmanitosti v těchto oblastech je třeba dosáhnout dohody vymezující víceúčelové chráněné mořské oblasti a zajišťující přístup k spravedlivému a rovnoprávnému sdílení výhod, jež přináší využívání genetických a jiných zdrojů.
To help conserve marine biodiversity in these areas, an agreement should establish multi-purpose marine protected areas and ensure access to the fair and equitable sharing of benefits derived from the utilisation of genetic and other resources.
V zájmu ochrany civilního letectví obecně je záhodno poskytnout základnu pro společný výklad přílohy 17, ve znění vydání z dubna 2002, chicagské Úmluvy o mezinárodním civilním letectví ze dne 7. prosince 1944.
It is desirable, in the interests of civil aviation security generally, to provide the basis for a common interpretation of the April 2002 issue of Annex 17 to the Chicago Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944.
V zájmu ochrany investorů byla v tomto odvětví vytvořena opatření, která vyžadují, aby retailoví investoři dostávali vymezené informace.
To protect investors, sectoral measures that require defined information to be provided to retail investors have developed.
V zájmu ochrany lidského zdraví musí být používání přídatných látek, enzymů a látek určených k aromatizaci v lidské výživě podmíněno posouzením jejich neškodnosti před tím, než jsou uvedeny na trh Společenství.
So as to protect human health, the safety of additives, enzymes and flavourings for use in foodstuffs for human consumption must be assessed before they are placed on the Community market.
V zájmu ochrany nejlepšího zájmu dítěte a celkové pohody nezletilé osoby bez doprovodu opatrovník:
The guardian shall, with a view to safeguarding the best interests of the child and the general well-being of the unaccompanied minor:
V zájmu ochrany před takovými stížnostmi kodex stanoví, že stížnosti budou muset být pro posouzení Komisí odůvodněny konkrétními skutečnostmi.
As a safeguard, the Code specifies that complaints will have to be substantiated by material facts in order to be taken into consideration by the Commission.
V zájmu ochrany soukromého života pracovníků by měly být vypracovány evropské právní předpisy, které by stanovily právo zaměstnanců na jasně určenou pracovní dobu a volný čas a na to, aby mimo pracovní hodiny mohli vypnout přístroje pro mobilní komunikaci.
In order to protect workers' private lives, European legislation should establish employees’ right to clearly defined working and leisure time and to switch off mobile communication devices outside working hours.
V zájmu ochrany veřejného zdraví stanoví Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci odrůdy konopí (Cannabis sativa L.), na něž lze poskytnout podporu pro osivo stanovenou v tomto článku.“
In order to preserve public health, the Commission shall, by means of delegated acts, determine the varieties of hemp (Cannabis sativa L.) for which the seed aid provided for in this Article is payable."
V zájmu odpovědnosti a s cílem motivovat mladé lidi, aby se i nadále zapojovali, by tvůrci politik na všech úrovních měli poskytovat lepší zpětnou vazbu ve svých reakcích prostřednictvím Evropského portálu pro mládež a vnitrostátních pracovních skupin.
Finally, in the interest of accountability and to motivate young people to stay engaged, policy‑makers at all levels should provide better feedback on their responses through the European Youth Portal and national working groups.
V zájmu odstranění možných překážek řádnému fungování vnitřního trhu působených odlišnými ustanoveními členských států s ohledem na názvy, složení a označování textilních výrobků je nutné harmonizovat názvy textilních vláken a údaje na etiketách, v označení a průvodních dokladech textilních výrobků v různých stádiích jejich výroby, zpracování a distribuce.
In order to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market caused by diverging provisions of the Member States with regard to the names, composition and labelling of textile products, it is necessary to harmonize the names of textile fibres and the indications appearing on labels, markings and documents which accompany textile products at the various stages of their production, processing and distribution.
v zájmu odstranění pochybností o schopnosti interních modelů náležitě zachytit konkrétní rizikový profil sekuritizačních pozic budou instituce muset posuzovat zvláštní standardizovaný kapitálový požadavek u rizik sekuritizačních pozic v obchodním portfoliu.
to address doubts about the ability of internal models to adequately capture the particular risk profile of securitisation positions, institutions will be required to assess a separate standardised capital charge for the risks of securitisation positions in the trading book.
V zájmu omezení administrativy a posílení synergií mezi podáváním zpráv a hodnocením budou údaje požadované v hodnotících zprávách vycházet z údajů, které budou členské státy předkládat ve svých každoročních zprávách o provádění národních programů, a budou tyto údaje doplňovat.
To reduce administrative burden and ensure synergies between reporting and evaluation, the information required for evaluation reports will build on and complete the information provided by Member States in the annual implementation reports of the national programmes.
V zájmu omezení administrativy a posílení synergií mezi podáváním zpráv a hodnocením budou údaje požadované v hodnotících zprávách vycházet z údajů, které budou členské státy předkládat ve svých každoročních zprávách o provádění národních programů, přičemž tyto údaje zároveň doplní.
To reduce administrative burden and ensure synergies between reporting and evaluation, the information required for evaluation reports will build on and complete the information provided by Member States in the annual implementation reports of the national programmes.
V zájmu omezení administrativy a posílení synergií mezi podáváním zpráv a hodnocením budou údaje požadované v hodnotících zprávách vycházet z údajů, které budou členské státy předkládat ve svých každoročních zprávách o realizaci svých národních programů, a budou tyto údaje doplňovat.
To reduce the administrative burden and ensure synergies between reporting and evaluation, the information required for evaluation reports will build on and complete the information provided by Member States in the annual implementation reports of the national programmes.
V zájmu omezení dopadu na malé a střední podniky EHSV doporučuje, aby členské státy měly možnost omezit informace ke zveřejnění na minimum nezbytně nutné ke zhodnocení finanční situace společnosti.
To limit the impact on SMEs the EESC recommends that Member States be permitted to limit the information to be disclosed to what is strictly necessary to assess the financial position of the company.
V zájmu omezení růstu průměrné celosvětové teploty na maximálně 2 °C nad hodnotami před industrializací by měly rozvinuté země jako celek v roce 2020 dosáhnout snížení emisí na 30 % pod úrovněmi roku 1990.
In order to limit the global average temperature increase to not more than 2C above pre-industrial levels, developed countries as a group should reduce their emissions to 30% below 1990 levels in 2020.
V zájmu omezení těchto rizik bude Komise také muset včas vyřešit pochybnosti technické povahy, které návrh neobjasňuje.
In order to reduce this risk, the Commission will also have to resolve some technical issues, that the proposal fails to clarify, in good time.
V zájmu omezování skleníkových plynů, zásadního hlediska boje proti změně klimatu, nesmí být ignorována žádná iniciativa, pokud bude podpořena odpovídajícím integrovaným přístupem.
No initiative supported by an adequate integrated approach can be overlooked when it comes to reducing greenhouse gases, as this is a key part of fighting climate change.
V zájmu opatrnosti a poskytnutí shromáždění akcionářů většího prostoru k ovládání, by bylo lepší snížit toto období na dva roky, s možností jeho obnovení v ročních nebo dvouročních intervalech.
In the interests of prudence and in order to give the general shareholders' meeting room for manoeuvre, it would be preferable to reduce the period to two years, allowing for either annual or biannual renewals.
V zájmu opatrnosti a s cílem poskytnout shromáždění akcionářů větší volnost v rozhodování, by bylo lepší snížit toto období na dva roky, s možností jeho obnovení v ročních nebo dvouročních intervalech.
In the interests of prudence and in order to give the general shareholders' meeting a degree of discretion, it would be preferable to reduce the period to two years, allowing for either annual or biannual renewals.
V zájmu oslovení cílové skupiny by mohla spolupracovat se zdravotnickými pracovníky (zejména lékaři), místními lékárnami a místními zdravotními a sociálními zařízeními.
In order to reach the target group, adult education centres could cooperate with professionals (especially doctors), local pharmacies and local health and social welfare facilities.
V zájmu pacientů umožňuje sledovat vědecký rozvoj a stanovit definice a podmínky využití léčivých přípravků pro moderní terapii.
It provides a means of keeping up with scientific developments and deciding on definitions and the conditions for using advanced therapy medicinal products, thus serving patients' interests.
V zájmu plného využití možností dat velkého objemu v oblasti hospodářského růstu a zaměstnanosti v Evropě bude zásadní, aby byly k dispozici lidské zdroje vybavené odpovídajícími dovednostmi.
Available human resources with suitable skills will be key to unleashing big data's full potential for economic growth and jobs for Europe.
V zájmu plného využití možných přínosů a nových příležitostí, které vnitřní trh nabízí, pokud jde o výběr, kvalitu a cenu, musí evropští spotřebitelé nabýt přesvědčení o tom, že se jejich právům dostává ochrany nezávisle na místě, které si k nákupu zvolili.
In order to fully unlock the potential benefits and new opportunities it offers in terms of choice, quality and price, European consumers must feel confident that their rights are protected wherever they chose to buy.
V zájmu plného využití příležitostí a podnikatelského potenciálu zmírňování změny klimatu je nezbytné příznivé, konkurenční a stabilní podnikatelské prostředí.
To be able to make full use of the opportunities and business potential provided by climate change mitigation, an encouraging, competitive and stable business environment is essential.
V zájmu plnění svých povinností držitelé licencí přidělují odpovídající finanční a lidské zdroje.
Licence holders shall allocate adequate financial and human resources to fulfil their obligations.
V zájmu plnění úkolů agentura spolupracuje s vládními i nevládními organizacemi a subjekty působícími v oblasti základních práv na úrovni členských států či na evropské úrovni.
To help it carry out its tasks, the Agency shall cooperate with governmental and non-governmental organisations and bodies competent in the field of fundamental rights at the Member State or at European level.
V zájmu podpory a ochrany základních práv je nezbytné vytvořit autentický evropský prostor práva.
The promotion and the protection of fundamental rights require the establishment of a genuine European area of justice.
V zájmu podpory a ochrany základních práv je třeba vytvořit skutečný evropský prostor práva.
The promotion and the protection of fundamental rights require the establishment of a genuine European area of justice.
V zájmu podpory dobrého zdraví je proto třeba se zabývat faktory životního stylu (např. výživou, tělesnou činností a sexuálním zdravím) a závislostmi (např. tabákem, alkoholem a drogami), které poškozují zdraví, i sociálně-hospodářskými a environmentálními zdravotními faktory.
Promoting good health therefore requires tackling the life-style factors (e.g. nutrition, physical activity and sexual health), and addictions (e.g. tobacco, alcohol, drugs) that undermine health, as well as broader socio-economic and environmental health determinants.
V zájmu podpory elektronické fakturace tento návrh usiluje o odstranění překážek elektronické fakturace ve směrnici o DPH odstraněním rozdílů mezi fakturami předávanými elektronickými prostředky a fakturami předávanými na papíře, a tím o zajištění, aby byl způsob předávání neutrální.
To promote e-invoicing this proposal aims to eliminate the barriers to e-invoicing in the VAT Directive by removing the differences between invoices sent by electronic means and those sent on paper, thereby ensuring the method of transmission is neutral.
V zájmu podpory fiskální konsolidace některé členské státy zvyšují daně.
To sustain fiscal consolidation, several Member States are raising taxes.
V zájmu podpory hospodářského růstu mají podle prognóz investice do nové výroby elektřiny v rozvojových zemích činit více než 130 miliard EUR ročně.
Investment in new electricity generation in developing countries is projected to reach more than € 130 billion per year in order to support economic growth.
V zájmu podpory kombinovaných řešení tedy musí být možné přesouvat všechny moduly vozidel jeřábem.
In order to promote co-modality, therefore, all vehicle modules must be designed or adapted so that they can be handled by cranes.
V zájmu podpory krátkodobého cestovního ruchu se může členský stát rozhodnout dočasně udělit víza na vnějších hranicích osobám, které splňují podmínky stanovené v čl. 32 odst. 1 písm. a) a c).
In view of promoting short term tourism, a Member State may decide to temporarily issue visas at the external border to persons fulfilling the conditions set out in Article 32 (1) (a) and (c).
V zájmu podpory nepřetržitého sledování bezpečnostní výkonnosti organizací, které vyžadují požadavky na orgány obsažené v právních předpisech EU, byl vypracován materiál včetně definic a koncepcí dozoru založeného na rizicích a výsledcích.
In order to support the continuous monitoring of organisations' safety performance that is required under Authority requirements contained in EU law, material has been developed, including definitions and concepts for the conduct of risk-based and performance-based oversight.
V zájmu podpory nezávislých stanovisek a kritického pohledu by správní rada a dozorčí rada FE měly být dostatečně rozmanité co do věku, pohlaví, vzdělání a profesních zkušeností.
In order to facilitate independent opinions and critical challenge, the governing board and the supervisory board of the FE should be sufficiently diverse as regards age, gender, educational and professional background.
V zájmu podpory přenosu znalostí by mohla být zvážena partnerství se zaměstnavateli, odbory a nevládními organizacemi.
Partnership with employers, trade unions and NGOs could be considered to support knowledge transfer.
V zájmu podpory realizace  specifických opatření vycházejících z odvětvových analýz musí být každé z nich projednáno v Radě pro konkurenceschopnost.
3.34 In order to promote the implementation of specific measures based on the sectoral analyses, each of these has to be discussed in the Competitiveness Council.
V zájmu podpory realizace  specifických opatření vycházejících z odvětvových analýz musí být každé z nich projednáno v Radě pro konkurenceschopnost.
In order to promote the implementation of specific measures based on the sectoral analyses, each of these has to be discussed in the Competitiveness Council.
V zájmu podpory reforem a upevnění závazku našich partnerských zemí pracovat v užším partnerství bude rozvíjena diferenciace mezi partnerskými zeměmi, kdy bude probíhat užší spolupráce v otázkách víz a mobility s těmi, kdo jsou ochotni k součinnosti s EU, včetně uvolnění vízového režimu a usnadňujících dialogů s partnery.
In order to foster reforms and reinforce the commitment of our partner countries to work in closer partnership, differentiation between partner countries will be developed, working more closely on visa and mobility issues with those that are willing to engage with the EU, including  visa liberalisation and facilitation dialogues with partners.
V zájmu podpory rovných příležitostí a zamezení zvyšování nerovností by měla být přijata odpovídající opatření zejména pro nejvíce znevýhodněné osoby.
In order to promote equal opportunities and to avoid an increase in inequality, relevant measures should be introduced especially for the most disadvantaged.
V zájmu podpory rozšiřování stávajících ESÚS o další členy by měl být v takových případech postup pro změnu úmluv zjednodušen.
In order to encourage the accession of additional members to an existing EGTC, the procedure to amend conventions in such cases should be simplified.
V zájmu podpory spolupráce mezi hráči (velmi) různých velikostí může být nezbytné stanovit hospodářské a právní podmínky pro sdílené vytváření hodnot prostřednictvím digitalizace průmyslu.
Economic and legal conditions for sharing value creation through digitisation in industry may be needed to foster cooperation between players of (very) different sizes.
V zájmu podpory spotřeby ovoce a zeleniny mezi mládeží by u propagace ovoce a zeleniny zaměřené na děti mladší 18 let měl být tento podíl zvýšen.
In order to promote the consumption of fruit and vegetables amongst young people, that percentage should be increased for promotion of fruit and vegetables targeted towards children under 18.
V zájmu podpory tohoto procesu by část dodatečných prostředků měla být výslovně určena na rozvoj programů spolupráce mezi evropskou úrovní a členskými státy.
In order to support this process, a share of the additional resources should be put aside specifically for the development of cooperation programmes between the European Union and Member States.
V zájmu podpory těchto cílů by měla Střední Asii navštívit malá delegace EHSV.
To further these aims, a small EESC delegation should visit Central Asia.
V zájmu podpory udržitelného využívání moří a zachování mořských ekosystémů by měla být dána přednost dosažení dobrého environmentálního stavu v mořském prostředí ve Společenství, pokračování v ochraně a zachovávání tohoto prostředí a zajištění toho, aby se předcházelo dalšímu zhoršování jeho stavu.
In order to promote sustainable use of the seas and to conserve marine ecosystems, priority should be given to achieving good environmental status in the Community’s marine environment, to continuing the protection and preservation of that environment, and to ensuring that subsequent deterioration is prevented.
V zájmu podpory volného toku informací, mediální plurality a kulturní rozmanitosti členské státy prosazují, aby v souladu s čl. 17 odst. 2:
In order to promote the free flow of information, media pluralism and cultural diversity, Member States shall encourage, in accordance with the provisions of Article 17(2):
V zájmu podpory vytváření nových trhů a využití obchodních příležitostí se pokládají za nezbytné výzkumné činnosti podporující normalizaci produktů a procesů a regulační činnosti v oblasti biotechnologií.
Research activities supporting product and process standardisation and regulatory activities in the field of biotechnology are considered essential for supporting the creation of new markets and for realising trade opportunities.
V zájmu podpory využívání evropských harmonizovaných norem v oboru tlakových zařízení a zajištění dlouhodobé udržitelnosti těchto norem budou provedeny další kroky s cílem napomoci viditelnosti a usnadnit využívání hlavních norem pro tlakové nádoby, potrubí a kotle.
In order to promote the take-up of European harmonised standards in the pressure equipment sector and to ensure the long-term sustainability of these standards, further actions will be undertaken to promote the visibility and facilitate the take-up of the main standards for pressure vessels, piping and boilers.
V zájmu podpory výměny nejlepší praxe na regionální úrovni by měla být zlepšena koordinace a spolupráce s GŘ Regio.
In order to support the exchange of best practice at the regional level, co-ordination and co-operation with DG Regio should be improved
V zájmu podpory výměny osvědčených postupů mezi členskými státy se vyžaduje zapojení agentury ENISA.
The involvement of ENISA is called upon to support the exchange of good practices between Member States.