natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti Výbor odkazuje nejprve na obě nedávno zveřejněná sdělení29 Komise na téma inovace a na vynikající Ahovu zprávu30.
On this subject, the Committee refers first of all to the two recently-published Commission Communications29 on innovation and to the excellent Aho report30.
V této souvislosti Výbor opět poukazuje na souhru sil nezbytných pro inovaci a pokrok, na vzájemné užitečné působení těchto kategorií a na spojovací články mezi jednotlivými kategoriemi výzkumu: základního výzkumu, aplikovaného výzkumu (někdy též nazývaného přípravný výzkum) a vývoje (produktů a metod).
3.7 Interplay and balance between research categories.12 The Committee would again draw attention to the interplay required for innovation and progress, and to the need for effective interaction and easy cross-over between the various research categories, i.e. basic research, applied research (sometimes also called pre-research) and development (project and process development).
V této souvislosti Výbor opět zdůrazňuje, že se to týká nejen zahájení činnosti, ale také převodu podniku.
In this context the Committee reiterates that, not only start up, but also the transfer of business is involved.
V této souvislosti Výbor podporuje návrh Komise zvýšit přijatelné riziko výskytu chyb pro oblast výzkumu1.
In this respect, the Committee supports the Commission proposal to increase the tolerable risk of error in the research field1.
V této souvislosti Výbor podporuje návrh Komise zvýšit přijatelné riziko výskytu chyb pro oblast výzkumu5.
In this respect, the Committee supports the Commission proposal to increase the tolerable risk of failure5 in research.
V této souvislosti Výbor poukazuje na celkovou legislativu týkající se vzdělávání dospělých v různých členských státech a na evropské hnutí „Učící se města a regiony“ (Learning Cities and Regions)11.
In this regard, the Committee would draw attention to the comprehensive adult learning legislation in place in various Member States and to the Learning Cities and Regions movement in Europe11.
V této souvislosti Výbor poukazuje na dokument OECD s názvem Post-2015 reflections9, zejména na budování efektivních institucí a mechanismů odpovědnosti a měření a monitorování externích financí na rozvoj, stejně jako na iniciativu „nad rámec HDP“ 10.
In this regard, the Committee points to the OECD Post-2015 reflections9, in particular on building effective institutions and accountability mechanisms and measuring and monitoring external development finance, as well as the Beyond GDP initiative10.
V této souvislosti Výbor poukazuje na příkladné evropské hnutí „Učící se města“ a „Učící se regiony“16.
In this regard, the Committee would draw attention to the exemplary Learning Cities and Learning Regions movement in Europe16.
V této souvislosti Výbor poukazuje na příkladné evropské hnutí „Učící se města“ a „Učící se regiony“17.
In this regard, the Committee would draw attention to the exemplary Learning Cities and Learning Regions movement in Europe17.
V této souvislosti Výbor poukazuje na význam iniciativ jako Digitální agenda4 či Zpráva o evropském občanství5 a důrazně vyzývá Komisi, aby zajistila pokrok ve vytváření fungujícího jednotného trhu v oblastech politiky, jimiž se tato sdělení zabývají.
In this context, the Committee notes the importance of initiatives such as the Digital Agenda4 and the EU Citizenship Report5 and urges the Commission to ensure progress on delivering a functioning Single Market in the policy areas covered in these communications.
V této souvislosti Výbor připomíná, že je třeba ještě zřídit volitelný rámec pro nadnárodní kolektivní vyjednávání, který je součástí sociální agendy na rok 2005.9
In this context, the Committee recalls that the optional framework for transnational collective bargaining under the Agenda 20059 social policy agenda has yet to be set up.
V této souvislosti Výbor připomíná, že ve svých četných stanoviscích učinil návrhy, které jsou stále aktuální a které zde může pouze potvrdit18.
The Committee wishes to stress at this point that it has put forward proposals in numerous opinions that are still valid18.
V této souvislosti Výbor rovněž poukazuje na návrhy Evropského parlamentu na modernizaci zadávání veřejných zakázek14.
In this connection, the Committee also points to the European Parliament's proposals for modernising public procurement14.
V této souvislosti Výbor rovněž připomíná význam vytvoření sociálního fóra podobného fóru, jež bylo zřízeno v rámci Energetického společenství pro jihovýchodní Evropu (balkánské země).
In this regard, it also recalls the importance of setting up a social forum along the lines of that established in conjunction with the Energy Community of South East Europe (including the Balkan countries).
V této souvislosti Výbor rovněž připomíná význam vytvoření sociálního fóra podobného fóru, jež bylo zřízeno v rámci Energetického společenství pro jihovýchodní Evropu (balkánské země).
In this regard, it also recalls the importance of setting up a social forum along the lines of that established in conjunction with the Energy Community of South East Europe (including the Balkan countries).
V této souvislosti Výbor také vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly výzkum zaměřený na zlepšení potenciálu odvětví lesnictví v oblasti zaměstnanosti a pracovních podmínek.
In this context, the Committee also calls on the Commission and the Member States to instigate research on improving the forestry sector's employment potential and working conditions.
V této souvislosti Výbor upozorňuje na svou nedávno zveřejněnou informační zprávu s názvem „Sociální a společenská odpovědnost podniků“14.
In this regard, the Committee would draw attention to its recent Information Report "Corporate social and societal responsibility"14.
V této souvislosti Výbor upozorňuje na svou nedávno zveřejněnou informační zprávu s názvem „Sociální a společenská odpovědnost podniků“15.
In this regard, the Committee would draw attention to its recent Information Report "Corporate social and societal responsibility"15.
V této souvislosti výbor uznává úlohu sociálního dialogu a dosavadní výsledky spolupráce sociálních partnerů na všech úrovních.
In this context, the Committee recognises the role of social dialogue and the results to date of cooperation among social partners at all levels.
V této souvislosti Výbor ve stanovisku k novému nařízení o ekoznačce38 vyjádřil svůj nesouhlas s „šířením“ ekoznačení, neboť jsou zdrojem zmatení spotřebitelů a mohla by být zavádějící39.
In this connection, it should be remembered that the ESC, in its opinion on the new eco-label Regulation37, expressed its opposition to the "proliferation" of green labels because they could generate confusion in consumers and prove misleading"38.
V této souvislosti Výbor ve stanovisku k novému nařízení o ekoznačce39 vyjádřil svůj nesouhlas s „šířením“ ekoznačení, neboť jsou zdrojem zmatení spotřebitelů a mohla by být zavádějící40.
In this connection, it should be remembered that the ESC, in its opinion on the new eco-label Regulation39, expressed its opposition to the "proliferation" of green labels because they could generate confusion in consumers and prove misleading"40.
V této souvislosti Výbor vypracuje stanoviska ke stěžejním iniciativám zaměřeným na splnění „pěti cílů“ této strategie.
The Committee will issue opinions on the flagship initiatives for achieving the strategy's five headline targets.
V této souvislosti Výbor vyzdvihuje zkušenosti některých států, jako např. Dánska a Portugalska, které podávají zprávy o zemědělských aktivitách plně v souladu s UNFCCC.
In this connection, the Committee highlights the experience of some countries, such as Denmark and Portugal, whose reporting on agriculture is fully in line with the UNFCCC.
V této souvislosti Výbor vyzývá k tomu, aby vysoké školy na obou březích Středozemního moře spolupracovaly formou sítě, a k podpoře iniciativ, jež umožňují sdílení zkušeností a osvědčených postupů mezi všemi zúčastněnými stranami po vzoru letní středomořské univerzity o udržitelné energetice ve Středomoří.
In this context, the Committee calls for networking between universities from each side of the Mediterranean and hopes that support will be forthcoming for initiatives enabling experiences and best practices to be shared between all relevant stakeholders, following the example of the Mediterranean Summer School on sustainable energy in the Mediterranean.
V této souvislosti Výbor vítá a zdůrazňuje, že Komise ve své následné zprávě o několika nedávno vypracovaných stanoviscích EHSV vyjadřuje uznání, a vyzdvihuje zejména skutečnost, že Komise děkuje Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru za jeho podrobné a komplexní stanovisko k politickému pilíři hospodářské a měnové unie, které se neomezuje pouze na analýzu stávající situace a nedostatků HMU, ale předkládá i velmi zajímavé návrhy na její dokončení.
In this regard, the Committee welcomes and highlights the appreciation expressed by the Commission in a follow-up report on recent EESC opinions, in particular the fact that "[the] Commission would like to thank the European Economic and Social Committee for its thorough and comprehensive opinion on the political pillar of the Economic and Monetary Union.
V této souvislosti Výbor vítá návrhy Evropské komise na zavedení daně z finančních transakcí a připomíná, že již podpořil zavedení takovéhoto zdroje příjmů pro veřejné rozpočty10.
In this connection, the Committee welcomes the Commission's proposal to introduce a financial transaction tax and reiterates its support for the introduction of this type of revenue source for public budgets10.
V této souvislosti Výbor vítá návrhy Evropské komise na zavedení daně z finančních transakcí a připomíná, že již podpořil zavedení takovéhoto zdroje příjmů pro veřejné rozpočty11.
In this connection, the Committee welcomes the Commission's proposal to introduce a financial transaction tax and reiterates its support for the introduction of this type of revenue source for public budgets11.
V této souvislosti Výbor vítá rostoucí aktivitu sdružení pro MSP činného v rámci chorvatského svazu zaměstnanců (HUP).
In this context, the Committee welcomes the increasing activity of the association for SMEs operating within the Croatian Employers' Association (HUP).
V této souvislosti Výbor vítá skutečnost, že si Komise zvolila soutěžení jako jeden ze svých šesti hlavních cílů.
In this context, the Committee welcomes the fact that the Commission has chosen competition as one of its six major objectives.
V této souvislosti Výbor vítá společné úsilí Komise a Eurostatu o rozvoj „ukazatele prosperity“, který má jako měrná veličina z pohledu udržitelného rozvoje vyšší vypovídací schopnost než HDP.
In this context the Committee welcomes the joint efforts of the Commission and Eurostat to develop a "welfare indicator" that is a more informative unit of measurement than GDP from the perspective of sustainable development.
V této souvislosti Výbor zdůrazňuje klíčovou roli Komise a komunitární metody, jež přispěly k úspěchu projektu "Evropa '92".
In this connection the EESC emphasises the importance of the Commission's role and of the Community method, which were both responsible for the success of "Europe '92".
V této souvislosti Výbor zdůrazňuje, že je třeba upřesnit, ve kterých oblastech by k tomuto snížení mělo dojít.
The Committee stresses in this connection that it should be made clear in which areas these cuts are to be made.
V této souvislosti Výbor zdůrazňuje, že je třeba věnovat více pozornosti vztahu mezi státní pomocí, restrukturalizacemi a přesuny výroby.
In this connection, the EESC stresses the need for greater focus on the relationship between state aid, restructuring and production relocation.
V této souvislosti Výbor znovu opakuje svůj postoj, který vyjádřil v souvislosti se směrnicí BRRD, tedy že po určité stanovené době je třeba přezkoumat kritéria pro určování ex-ante příspěvků bank.
In this regard, the Committee would also reiterate the position it took on the BRRD, i.e. that there must be the option to review the criteria for the banks' ex-ante contributions at regular intervals.
V této souvislosti Výbor znovu požaduje přijetí statusu evropských sdružení19.
In this context the Committee reiterates its call for the adoption of a statute for European Associations19.
V této souvislosti Výbor znovu požaduje přijetí statusu evropských sdružení21.
In this context the Committee reiterates its call for the adoption of a statute for European Associations21.
V této souvislosti Výbor znovu zdůrazňuje, že za účelem překonání průměru je třeba brát v potaz i riziko neúspěchu.
On this question, the Committee again stresses that the risk of failure has to be faced if mediocrity is to be overcome.
V této souvislosti věnovaly regulační orgány zvláštní pozornost tomu, jakou úlohu hrály během krize swapy úvěrového selhání.
Within this context, regulators devoted particular attention to the role that credit default swaps (CDS) played during the crisis.
V této souvislosti věnují členské státy zvláštní pozornost ochraně mokřadů, a zejména mokřadů mezinárodního významu.
To this end, Member States shall pay particular attention to the protection of wetlands and particularly to wetlands of international importance.
V této souvislosti však EHSV zdůrazňuje, že by se měla věnovat zvláštní pozornost nejmenším podnikům, neboť ty jsou kvůli strukturálním problémům zranitelnější.
In this context, however, the EESC points out that particular attention should be given to micro-businesses, given the structural difficulties that make them more vulnerable.
V této souvislosti však existuje velký rozdíl mezi politickým vedením a orgány, jež strategii provádějí, což znamená, že se pojem „zainteresovanost“ týká různých typů subjektů.
However, in this connection, there is a major difference between political leadership and the bodies implementing a strategy, which means that the concept of "ownership" is linked to different types of operators.
V této souvislosti však instituce musí podněcovat výzkumné pracovníky k šíření výsledků výzkumu jako spolehlivého zdroje pro odborníky z oblasti komunikace, čímž bude umožněno také občanům „neodborníkům“ lépe pochopit vědecká témata, především pokud jsou to otázky, které mohou mít silný vliv na veřejné mínění (zdraví, rizika stravování, naléhavé environmentální problémy atd.).
In this context, however, researchers must be encouraged by institutions to publish the results of their research in order to provide authoritative sources for communications specialists, so as to enable the non-specialist public to understand scientific arguments more clearly, particularly when they might have a major impact on public opinion (health, food risks, environmental emergencies, etc.).
V této souvislosti však mnoho evropských univerzit stále podceňuje případné přínosy sdílení znalostí s hospodářstvím a společností a průmysl dosud nevytváří dostatečnou kapacitu pro pojmutí a využití potenciálu univerzitního výzkumu.
Within this context, however, many European universities still underestimate the potential benefits of sharing knowledge with the economy and society, while industry has not developed sufficient absorption capacity to harness the potential of university-based research.
V této souvislosti však Unie ani zdaleka nevyužívá veškerý svůj potenciál.
However, the Union is far from exploiting its full potential in this respect.
V této souvislosti však velikost dopravního podniku nehraje velkou roli.18 Existují také značné rozdíly v infrastruktuře mezi starými a novými členskými státy, proto doprava soupravami ekokombi nemusí být ve všech oblastech zjevným řešením.
There are also considerable differences as regards infrastructure between the old and new EU Member States, as a result of which transport by Ecocombi is not automatically the obvious solution in all areas.
V této souvislosti však Výbor musí konstatovat, že tento vývoj je pro zúčastněné subjekty problematický.
However, the Committee has to say that this trend does raise certain issues for those involved.
V této souvislosti zahrnuje společný postoj instrukce týkající se metodiky, kterou je třeba použít za účelem posouzení úrovní expozice: užití by měly nacházet normy a doporučení IEC, CIE nebo CEN3 a v případě, že nejsou dostupné, by měly být dodržovány vnitrostátní a mezinárodní vědecky podložené zásady.
In this connection, the common position includes instructions concerning the methodology to be applied in order to assess the levels of exposure: the standards and recommendations of IEC, CEI or CEN3 should be used and, if these are not available, national or international science-based guidelines should be followed.
V této souvislosti zahájila Komise a skupina EIB (EIB-EIF) v roce 2005 novou společnou iniciativu známou pod zkratkou „JEREMIE“ (Společné evropské zdroje pro mikropodniky až střední podniky) pro zlepšení přístupu k financování a vytvoření mikroúvěrů pro malé a střední podniky v regionech podporovaných strukturálními fondy v budoucím rozpočtovém období.
In this context, the Commission and the EIB Group (EIB-EIF), launched in 2005 a new joint initiative known by the acronym “JEREMIE” (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) to improve access to finance and develop micro credit for SMEs in the regions supported by the Structural Funds in the next budget period.
V této souvislosti zainteresované strany zdůraznily, že aplikace inteligentních dopravních systémů se v současnosti nedostatečně využívají pro účinné řízení městské mobility nebo se rozvíjejí, aniž se patřičná pozornost věnuje interoperabilitě.
Against this background, stakeholders have highlighted that Intelligent Transport Systems (ITS) applications are currently underexploited for the efficient management of urban mobility, or are developed without due attention to interoperability.
V této souvislosti zamezit plošné škrty, zajistit prorůstové výdaje a vystupňovat úsilí o zlepšení efektivity veřejných výdajů.
In this context, avoid across-the-board cuts, safeguard growth-enhancing expenditure and step up efforts to improve the efficiency of public spending.
V této souvislosti zamýšlí Komise předložit sdělení o evropských systémech vysokoškolského vzdělávání, zejména o univerzitách.
In this context, the Commission intends to come forward with a Communication on European higher education systems and in particular universities.
V této souvislosti zasluhují zvláštní pozornost pravidla financování pro vysoké školy a akademické/výzkumné organizace.
In this context, the funding rules for universities and academic/research organisations deserve special attention.
V této souvislosti zdůraznil EHSV řadu pozitivních dopadů sociálních investic na zaměstnanost a doporučil, aby byla podpora investic klíčovým aspektem při přezkumu integrovaných hlavních směrů20.
With this in mind, the EESC has emphasised the multiple positive effects of social investment in employment and recommended promoting investment as a key element of the revision of the integrated guidelines20.
V této souvislosti zdůraznil význam hodnot Evropské unie a povinnost postavit se v jejich jménu veškerým projevům xenofobie vůči náboženským skupinám.
Mr Nilsson stressed the importance of EU values in this context and the ensuing obligation to oppose all forms of xenophobia aimed at faith groups.
V této souvislosti zdůraznil, že je potřeba nalézt skutečné vedení Evropské unie, které prozatím chybí.
He stressed here the need to see some real leadership emerge within the European Union, which for the moment was lacking.
V této souvislosti zdůrazňuje nutnost posílit soukromé investice, pro které musí politika jednotného trhu zároveň vytvořit lepší rámcové podmínky.
It stresses in this regard the need to increase private investment, for which internal market policy should create better conditions.
V této souvislosti zdůrazňuje přínos Evropského fóra pro integraci, jež usnadňuje strukturovaný dialog mezi evropskými institucemi a různými aktéry zapojenými do otázky migrace a integrace.
In this context, it emphasises the positive role played by the European Integration Forum, which facilitates structured dialogue between the European institutions and various stakeholders concerned with migration and integration issues.
V této souvislosti zdůrazňuje významnou roli odvětví cukru v hospodářství četných regionů.
In this connection, it emphasises the key role that the sugar industry plays in many regions.
V této souvislosti ze studie vyplynulo, že snížené sazby DPH jsou pro lepší rozdělení příjmů v členském státě efektivní pouze tehdy, liší-li se podíl výdajů na spotřebu zboží/ služeb podléhající snížené sazbě (z celkových spotřebních výdajů) mezi skupinami s vysokými a nízkými příjmy podstatným způsobem a je-li z dlouhodobého hlediska stabilní.
In this respect, the study finds that for the improvement of income distribution in a Member State, reduced VAT rates are effective only when the share of consumption expenditure of goods/services subject to a reduced rate (out of the total consumption expenditure) differs sufficiently between low and high-income groups and is stable over time.
V této souvislosti zmiňuje výroční zpráva Evropské organizace námořních přístavů zpoždění mezi 2 a 11 lety15.
In this context, delays of between two and 11 years were cited in the ESPO Annual Report 2006/200715.
V této souvislosti znamená existence překážek vstupu větší pravděpodobnost, že je dosažitelný a udržitelný tajně dohodnutý výsledek na trhu.
In this context, the existence of barriers to entry makes it more likely that a collusive outcome on the market is feasible and sustainable.
V této souvislosti zprávy EK ukazují, že EU má stále ještě co zlepšovat v provádění stávající legislativy týkající se uplatňování zásady nediskriminace10.
The EC reports have revealed that the EU still has a lot of work to do as regards implementing the existing legislation on the application of the principle of non-discrimination10.
V této souvislosti zprávy EK ukazují, že EU má stále ještě co zlepšovat v provádění stávající legislativy týkající se uplatňování zásady nediskriminace9.
The EC reports have revealed that the EU still has a lot of work to do as regards implementing the existing legislation on the application of the principle of non-discrimination9.
V této souvislosti zvažuje Komise dvě zásadní reformy.
To this end, the Commission is considering two principal reforms.
V této souvislosti zveřejnila Komise dne 19. října 2010 sdělení Přezkum rozpočtu EU.
In this regard, the Commission presented a communication on 19 October 2010 on The EU Budget Review.
V této souvislosti zvláštní nástroj v oblasti výzkumu a inovací v rámci pokynů pro posouzení dopadu balíčku Komise týkajícího se zlepšování právní úpravy umožní Komisi zajistit, že její nové legislativní návrhy budou podporovat inovace.
In this context, the specific R&I tool within the impact assessment guidelines of the Commission’s 'Better Regulation' package will enable the Commission to ensure that its new legislative proposals will be ‘fit for innovation’.
V této souvislosti záleží přímo na plnění těchto služeb, totiž nakolik program IKT přispěje k dalším programům i v budoucnosti a zda může skutečně zdůvodnit svůj mimořádný rozsah.
Whether the ICT programme can actually justify its lion's share is closely dependent on the extent to which it fulfils the task of contributing to the other programmes in future.
V této souvislosti závisí účinnost z velké části na prosazování, což je úkolem členských států.
Effectiveness in this respect depends largely on enforcement, which is the responsibility of the Member States.
V této souvislosti získává na zvláštním významu spolupráce s ruskou federací a státy SNS a se zeměmi Blízkého a Středního východu a také s regiony sousedícími s EU (např.
Cooperation with the Russian Federation, the CIS states, countries in the Middle East and regions neighbouring the EU (such as Algeria and Libya) is particularly important in this regard.
V této souvislosti získává na zvláštním významu spolupráce s ruskou federací, státy SNS a se zeměmi Blízkého a Středního východu a také s regiony sousedícími s EU (např.
Cooperation with the Russian Federation, the CIS states, countries in the Middle East and regions neighbouring the EU (such as Algeria and Libya) is particularly important in this regard.