natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení tohoto článku bylo zjednodušeno s cílem usnadnit členským státům jeho provádění.
This Article has been simplified to facilitate its implementation by Member States.
Ustanovení tohoto článku jsou použitelná na všechna šetření zahájená po vstupu této dohody v platnost.
The provisions of this Article shall be applicable to all investigations initiated after this Agreement enters into force.
Ustanovení tohoto článku nebrání vyloučit jakéhokoli dodavatele například z důvodu úpadku, nepravdivých prohlášení nebo odsouzení pro závažný trestný čin.
Nothing in this Article shall preclude the exclusion of any supplier on grounds such as bankruptcy or false declarations or conviction for serious crime.
Ustanovení tohoto článku nebrání členským státům, Komisi a agentuře přijímat jakákoli opatření nezbytná k zachování nebo zlepšení bezpečnosti civilního letectví.
The provisions of this Article shall not prevent the Member States, the Commission and the Agency from taking any action necessary for maintaining or improving civil aviation safety.
Ustanovení tohoto článku nepodléhají ustanovením mechanismu řešení sporů vymezeného v této dohodě.
The provisions of this Article shall not be subject to the dispute settlement provisions of this Agreement.
Ustanovení tohoto článku nepodléhají ustanovením této dohody o řešení sporů.
The provisions of this Article shall not be subject to the Dispute Settlement provisions of this Agreement.
Ustanovení tohoto článku nevylučují možnost předběžného přezkoumání správním orgánem a neovlivní požadavek, aby tam, kde to vyžaduje vnitrostátní právní řád, byly před předáním věci k soudnímu přezkoumání vyčerpány postupy správního přezkoumání.
The provisions of this Article shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Ustanovení tohoto článku nevylučují možnost předběžného přezkoumání správním orgánem a neovlivní požadavek, aby tam, kde to vyžaduje vnitrostátní právní řád, byly před předáním věci k soudnímu přezkoumání vyčerpány postupy správního přezkoumávání.
The provisions of this Article shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Ustanovení tohoto článku nezakládají vzhledem k orgánům uvedeným v odstavci 1 další povinnosti pro subjekty spadající do oblasti působnosti směrnice 2004/39/ES.
The provisions of this Article shall not create additional obligations vis-à-vis the authorities mentioned in paragraph 1 for entities falling within the scope of Directive 2004/39/EC.
Ustanovení tohoto článku odpovídají návrhu z března 2010.
The provisions of this Article correspond to the March 2010 proposal.
Ustanovení tohoto článku odpovídá rámcovému rozhodnutí z roku 2001 tím, že dává obětem, které se účastní trestního řízení, právo na náhradu výdajů.
This provision is consistent with the 2001 Framework Decision in providing to victims who participate in criminal proceedings the right to reimbursement of expenses.
Ustanovení tohoto článku odstavců 1, 2 a 3 nevylučují možnost předběžného přezkoumání správním orgánem a neovlivní požadavek, aby tam, kde to vyžaduje vnitrostátní právní řád, byly před předáním věci k soudnímu přezkoumání vyčerpány postupy správního přezkoumání.
The provisions of this Article paragraphs 1, 2 and 3 shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Ustanovení tohoto článku přihlížejí k požadavku Evropské komise o zajištění toho, aby byla justice v Evropě19 vstřícnější k dětem, opakovanému určení práva na vyrozumění o vzetí do vazby ze strany Výboru pro předcházení mučení jako důležité záruky proti špatnému zacházení a ustanovením pokynů Výboru ministrů Rady Evropy o justici vstřícné k dětem20.
The provisions of this Article reflect the call by the European Commission to make the justice system more child-friendly in Europe19, the repeated identification by the Committee for the Prevention of Torture of the right to notification of custody as an important safeguard against ill treatment and the provisions of the Guidelines of the Committee of Ministers of the Council of Europe on child-friendly justice20.
Ustanovení tohoto článku se nepoužijí na přípravky na ochranu rostlin, které byly v členském státě původu povoleny podle článku 50 nebo 51.
The provisions of this Article do not apply to plant protection products which are authorised in the Member State of origin according Article 50 or 51.
Ustanovení tohoto článku se netýkají směrnice […/…/ES ze dne …/…/…
The provisions of this Article are without prejudice to Directive […/…/EC of …/…/
Ustanovení tohoto článku se neuplatní na právní a správní předpisy, postupy nebo praxi týkající se veřejných zakázek.
The provisions of this Article shall not apply to the laws, regulations, procedures or practices relating to public procurement.
Ustanovení tohoto článku se nevztahují na projekty společného zájmu, které získaly výjimku podle článku 36 směrnice 2009/73/ES nebo článku 17 nařízení (ES) 714/2009.
The provisions of this Article shall not apply to projects of common interest having received an exemption pursuant Article 36 of Directive 2009/73/EC or Article 17 of Regulation (EC) 714/2009.
Ustanovení tohoto článku se nevztahují na právní a správní předpisy, postupy nebo praktiky týkající se řídící vládních zakázek, na které se vztahují výlučně ustanovení hlavy IV kapitoly 3.
The provisions of this Article shall not apply to laws, regulations, procedures or practices governing public procurement, which shall be subject exclusively to the provisions of Chapter 3 of Title IV.
Ustanovení tohoto článku se nezabývá vznikem dominantního postavení, naopak článek 81 v souvislosti s možností prohlásit smlouvu či rozhodnutí o spolupráci za neplatné bere do úvahy jejich původ.
In this case, the provision contained in this article is not concerned with the origin of this dominant situation, unlike Article 81, which is interested in the origin of the agreement or of the decisions, in order to be able to declare them void.
Ustanovení tohoto článku se použije pro účely počítání času podle společné evropské právní úpravy prodeje.
The provisions of this Article apply in relation to the computation of time for any purpose under the Common European Sales Law.
Ustanovení tohoto článku se použijí na všechna šetření zahájená po vstupu této dohody v platnost.
The provisions of this Article shall be applicable in all investigations initiated after this Agreement enters into force.
Ustanovení tohoto článku se použijí, aniž by byly dotčeny požadavky na bezpečnost stanovené v článku 4 tohoto nařízení.
The provisions of this Article apply without prejudice to the safety requirements as laid down in Article 4 of this Regulation.
Ustanovení tohoto článku se použijí, aniž jsou dotčena ustanovení článků 6, 7 a 8 směrnice 2011/83/EU o informacích pro spotřebitele v případě smluv uzavřených na dálku a smluv uzavřených mimo obchodní prostory.
The provisions in this Article shall be without prejudice to the provisions in Articles 6, 7 and 8 of Directive 2011/83/EU concerning consumer information for distance and off-premises contracts.
Ustanovení tohoto článku se použijí, aniž jsou dotčena vnitrostátní pravidla:
The provisions of this Article shall apply without prejudice to national rules:
Ustanovení tohoto článku se vztahují pouze na pořady vyrobené po [datum: lhůta pro provedení této směrnice].“
The provisions of this Article apply only to programmes produced after [date: transposition deadline for the Directive]."
Ustanovení tohoto článku týkající se zahájení činnosti EMSA jsou překonána a lze je zrušit.
The provisions of this article regarding the start of EMSA's activities are outdated and can be deleted.
Ustanovení tohoto článku uvádí práva na vstup, opětovný vstup, pobyt a průjezd na základě jediného povolení.
This Article states rights – to (re)-enter, to stay, to pass through – on the basis of the single permit.
Ustanovení tohoto článku zohledňují rozsudky Evropského soudu pro lidská práva, které zdůrazňují, že výkon práv na obhajobu musí být účinný, a určují činnosti18, jejichž provedení musí být povoleno obhájci, který zastupuje podezřelou nebo obviněnou osobu.
The provisions of this Article reflect repeated ECtHR judgments that emphasise that the exercise of defence rights must be effective and identify the activities18 that a lawyer representing a suspected or accused person must be permitted to carry out.
Ustanovení trestního práva a jejich provádění se podle nich mezi členskými státy liší.
Criminal law provisions and their implementation seem to differ among Member States.
Ustanovení trestního práva hmotného
Substantive criminal law provisions
Ustanovení této dohody ani jakékoli jiné dohody přijaté v rámci této dohody nelze vykládat tak, že by smluvním stranám bránila přijímat nebo uplatňovat jakákoli opatření, jejichž cílem je zabránit daňovým únikům nebo vyhýbání se daňové povinnosti podle ustanovení úmluv o zamezení dvojího zdanění nebo jiných daňových úprav nebo vnitrostátních daňových předpisů.
This Agreement or any arrangement adopted under this Agreement shall not be construed as preventing the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
Ustanovení této dohody ani jakékoli jiné úpravy přijaté v rámci této dohody nelze vykládat tak, že by smluvním stranám bránila při uplatňování příslušných ustanovení daňových předpisů rozlišovat mezi daňovými poplatníky, kteří se nenacházejí ve stejné situaci, zejména pokud jde o místo bydliště nebo místo, kde je jejich kapitál investován.
This Agreement or any arrangement adopted under this Agreement shall not be construed as preventing the Parties from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Ustanovení této dohody ani opatření přijatého podle této dohody nelze vykládat tak, že by smluvní straně ES nebo signatářskému státu CARIFORUM bránila uplatňovat příslušná ustanovení daňových předpisů, která rozlišují mezi daňovými poplatníky podle místa bydliště nebo místa, kde je jejich kapitál investován.
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the EC Party or a Signatory CARIFORUM State from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Ustanovení této dohody ani opatření přijatého podle této dohody nelze vykládat tak, že by stranám bránila přijímat nebo vynucovat jakákoli opatření, jejichž cílem je zabránit daňovým únikům podle daňových ustanovení dohod o zamezení dvojího zdanění nebo jiných daňových opatření nebo vnitrostátních daňových předpisů.
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
Ustanovení této dohody kladou důraz na důvěrnost:
The provisions of the agreement stress the need for confidentiality:
Ustanovení této dohody nahrazují příslušná ustanovení stávajících dvoustranných dohod mezi Marokem a členskými státy.
The provisions of this Agreement supersede the relevant provisions of existing bilateral agreements between Morocco and the Member States.
Ustanovení této dohody nebrání smluvní straně nebo signatářskému státu CARIFORUM uplatnit pozastavení závazků schválených orgánem pro řešení sporů WTO.
Nothing in this Agreement shall preclude a Party or Signatory CARIFORUM State from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.
Ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že by bránila kterékoli smluvní straně a signatářským státům CARIFORUM přijmout nebo zachovat opatření nezbytná pro ochranu života nebo zdraví lidí, zvířat nebo rostlin a související s uchováním přírodních zdrojů nebo ochranou životního prostředí, pokud tato opatření nejsou použita způsobem, který by představoval prostředek svévolné nebo neoprávněné diskriminace mezi smluvními stranami nebo skryté omezení jejich vzájemného obchodu.
Provided that such measures are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties or a disguised restriction on trade between them, nothing in this Agreement shall be construed to prevent any Party and the Signatory CARIFORUM States from adopting or maintaining measures necessary to protect human, animal or plant life or health, related to the conservation of natural resources or protection of the environment.
Ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že by smluvní stranu zavazovala poskytnout druhé smluvní straně jakékoli příznivější zacházení, než jaké se uplatňuje v rámci jednotlivých smluvních stran v souvislosti s jejich procesem regionální integrace.
Nothing in this Agreement shall oblige a Party to extend to the other Party of this Agreement any more favourable treatment which is applied within each of the Parties as part of its respective regional integration process.
Ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že by smluvní straně nebo signatářským státům CARIFORUM ukládala povinnost poskytovat důvěrné informace, jejichž sdělení by bránilo v prosazování právních předpisů nebo bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem nebo které by ohrožovalo oprávněné obchodní zájmy určitých podniků, veřejných či státních, ledaže by jejich sdělení bylo nezbytné v souvislosti s postupy řešení sporů podle části III této dohody.
Nothing in this Agreement shall require any Party or Signatory CARIFORUM States to provide confidential information, the disclosure of which would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, or which would prejudice legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private, except to the extent that it may be necessary to be disclosed in the context of a dispute settlement proceeding under Part III of this Agreement.
Ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že by žalovaná strana byla povinna nabídnout finanční vyrovnání.
Nothing in the Agreement shall require the Party complained against to offer financial compensation.
Ustanovení této dohody nelze vykládat tak, že by:
Nothing in this Agreement shall be construed:
Ustanovení této dohody o grantu byla v souladu s ustanoveními finančního nařízení Komise ohledně grantů.
The provisions of this Grant Agreement were in line with the provisions of the Commission's financial Regulation concerning grants.
Ustanovení této hlavy se nevztahují na subvence poskytované smluvními stranami nebo signatářskými státy CARIFORUM.
The provisions of this Title shall not apply to subsidies granted by the Parties or the Signatory CARIFORUM States.
Ustanovení této hlavy se vztahují rovněž na opatření, jež s finančními nástroji přímo souvisejí, včetně technické pomoci.
The provisions of this Title shall also apply to elements directly related to financial instruments, including technical assistance.
Ustanovení této kapitoly nebrání provozovatelům autobusových terminálů nebo podnikům provozujícím autobusovou a/nebo autokarovou dopravu v tom, aby poskytli pomoc na vyšší úrovni, než stanoví normy uvedené v příloze I, nebo aby poskytli k službám uvedeným v této příloze dodatečné služby.
The provisions of this Chapter do not prevent terminal managing bodies or bus and/or coach undertakings from providing assistance of a higher standard than the standards referred to in Annex I or providing services additional to those specified therein.
Ustanovení této kapitoly nelze vykládat jako povinnost smluvních stran vzájemně si udělit preferenční zacházení na základě toho, že ke dni vstupu této dohody v platnost je jedna ze smluvních stran signatářem dohody o volném obchodu se třetí stranou.
The provisions of this Chapter cannot be interpreted as requiring the Parties to reciprocally grant each other preferential treatment which would be applicable owing to one of the Parties being signatory to a free trade agreement with a third party on the date on which this Agreement enters into force.
Ustanovení této kapitoly nelze vykládat tak, že by bránila signatářskému státu CARIFORUM nebo smluvní straně ES uložit nebo prosazovat opatření týkající se zboží nebo služeb poskytovaných osobami se zdravotním postižením, dobročinnými institucemi nebo vězni.
Nothing in this Chapter shall be construed as preventing a Signatory CARIFORUM State or the EC Party from imposing or enforcing measures relating to goods or services of persons with disabilities, philanthropic institutions, or prison labour.
Ustanovení této kapitoly nelze vykládat tak, že by zavazovaly smluvní stranu ES nebo kterýkoli signatářský stát CARIFORUM k recipročnímu rozšíření jakéhokoli preferenčního zacházení uplatnitelného v důsledku toho, že smluvní strana ES nebo kterýkoli signatářský stát CARIFORUM je k datu podpisu této dohody smluvní stranou dohody o volném obchodu se třetími stranami.
The provisions of this Chapter shall not be so construed as to oblige the EC Party or any Signatory CARIFORUM State to extend reciprocally any preferential treatment applicable as a result of the EC Party or any Signatory CARIFORUM State being party to a free trade agreement with third parties on the date of signature of this Agreement.
Ustanovení této kapitoly se mohou použít na vozidla, jež získala schválení typu podle tohoto nařízení a na nichž byly před jejich první registrací nebo uvedením do provozu provedeny změny.
The provisions of this Chapter may apply to vehicles which have been type-approved in accordance with this Regulation and which have been modified before their first registration or entry into service.
Ustanovení této kapitoly se mohou použít na vozidla, jež získala schválení typu podle tohoto nařízení a na nichž byly před jejich prvním prodejem, registrací nebo uvedením do provozu provedeny změny.
The provisions of this Chapter may apply to vehicles which have been type-approved in accordance with this Regulation and which have been modified before their first sale, registration or entry into service.
Ustanovení této kapitoly se nedotýkají trestní odpovědnosti, kterou mají zaměstnanci uvedení v článku 64 za podmínek stanovených platným vnitrostátním právem a platnými ustanoveními o ochraně finančních zájmů Evropských společenství a o boji proti korupci úředníků Evropských společenství nebo členských států.“
The provisions of this Chapter are without prejudice to the criminal-law liability which the financial actors referred to in Article 64 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Communities' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Communities or officials of Member States.”
Ustanovení této kapitoly se nepoužijí na akce prováděné podle odvětvových základních právních aktů, jež se týkají pomoci v krizových situacích, operací civilní ochrany a operací humanitární pomoci podle článku 110.
The provisions of this Chapter shall not apply to actions under sector-specific basic acts relating to crisis management aid, to civil protection operations and to humanitarian aid operations, as referred to in Article 110.
Ustanovení této kapitoly se použije na veškeré zboží pocházející ze smluvní strany ES a kteréhokoli státu CARIFORUM1.
The provisions of this Chapter shall apply to all goods originating in the EC Party and in any CARIFORUM State.
Ustanovení této kapitoly se použijí na povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů a na přidělování a vydávání povolenek, pokud jde o činnosti jiné než činnosti v oblasti letectví uvedené v příloze I.
The provisions of this Chapter shall apply to greenhouse gas emissions permits and the allocation and issue of allowances in respect of activities listed in Annex I other than aviation activities.”
Ustanovení této kapitoly se použijí na přidělování a vydávání povolenek, pokud jde o činnosti v oblasti letectví uvedené v příloze I.
The provisions of this Chapter shall apply to the allocation and issue of allowances in respect of aviation activities listed in Annex I.
Ustanovení této kapitoly se použijí na režimy jakosti stanovené v hlavě II a III.
The provisions of this Chapter apply in respect of the quality schemes set out in Title II and Title III.
Ustanovení této kapitoly se použijí na režimy jakosti stanovené v hlavě II a III.
The provisions of this Chapter apply in respect of the quality schemes set out in Title II and Title III.
Ustanovení této kapitoly se použijí na všechny soudy členských států, ale na mimosoudní orgány se použijí pouze v případě potřeby.
The provisions of this Chapter shall apply to all courts in the Member States but shall apply to non-judicial authorities only where necessary.
Ustanovení této kapitoly se použijí, aniž jsou dotčena jakákoli přísnější opatření vyplývající ze směrnice 92/43/EHS nebo směrnice 2009/147/ES*** a nařízení Rady (ES) č. 1185/2003 ****.
The provisions of this Chapter shall apply without prejudice to any stricter measures stemming from Directive 92/43/EEC or Directive 2009/147/EC*** and to Council Regulation (EC) No 1185/2003****.
Ustanovení této kapitoly se vztahují na opatření SPS, jak je vymezuje dohoda WTO SPS, pokud ovlivňují obchod mezi smluvními stranami.
The provisions of this Chapter shall apply to SPS measures as defined in the WTO SPS Agreement in so far as they affect trade between the Parties.
Ustanovení této kapitoly se vztahují na rybolovné činnosti podléhající pravidlům pozorování na moři přijatým v rámci Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT), Komise pro zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě (CCAMLR) a Komise pro tuňáky Indického oceánu (IOTC).
The provisions of this Chapter shall apply to fishing activities subject to the rules on sightings at sea adopted within ICCAT, CCAMLR and IOTC.
Ustanovení této kapitoly se vztahují na technické předpisy a normy, na postupy posuzování shody, jak je vymezuje dohoda WTO TBT a sanitární a fytosanitárních opatření (dále jen „normy SPS“), pokud ovlivňují obchod mezi smluvními stranami.
The provisions of this Chapter shall apply to technical regulations and standards, to the conformity assessment procedures set out in the TBT Agreement of the WTO and to the sanitary and phytosanitary measures (hereinafter referred to as SPS standards) in so far as they affect trade between the Parties.
Ustanovení této kapitoly se vztahují na technické předpisy, normy a postupy posuzování shody, jak je vymezuje dohoda WTO TBT, pokud ovlivňují obchod mezi smluvními stranami.
The provisions of this Chapter shall apply to technical regulations, standards and conformity assessment procedures as defined in the WTO TBT Agreement in so far as they affect trade between the Parties.
Ustanovení této kapitoly se vztahují pouze na zadavatele uvedené v příloze VI a na zadávání veřejných zakázek převyšující hranici stanovenou v uvedené příloze.
The provisions of this Chapter apply only to those procuring entities listed in Annex 6 and in respect of procurements above the thresholds set out in that Annex.