natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vychází také z poznatků obsažených v hodnocení roku občanů ex post, které pro Komisi zpracoval externí smluvní partner.2
It also builds on insights from the ex post evaluation of the Year carried out for the Commission by an external contractor.2
Vychází také z rozprav s členskými státy EU.
It draws on discussions with EU Member States.
Vychází však najevo, že významná část navrhovaných opatření by již měla být dokončena.
It emerges however that a significant proportion of the proposed measures should already have been completed.
Vychází z analýzy potenciálních výhod a nákladů uskutečněných či neuskutečněných opatření a rovněž respektuje hospodářský a sociální rozvoj Společenství jako celku a vyvážený rozvoj jejích regionů.
It has been based on an analysis of the potential benefits and costs of action or lack of action as well as the respect of the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
Vychází z dalekosáhlé konzultace, kterou v roce 2007 zahájila zelená kniha „Přizpůsobení se změně klimatu v Evropě“1, a z dalšího výzkumného úsilí, které identifikovalo činnosti, které je třeba podniknout v krátkodobém horizontu.
It builds on the wide-ranging consultation launched in 2007 by the Green Paper on Adapting to Climate Change in Europe1 and further research efforts that identified action to be taken in the short-term.
Vychází z doporučení Skupiny nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže2 a zpráv od vnitrostátních kontrolních a policejních organizací o nedovolených úpravách a podvodech.
It follows up the recommendations of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens2 and reports from national control and police organisations on manipulations and frauds.
Vychází z informací poskytnutých členskými státy a je doprovázena pracovním dokumentem útvarů Komise, který poskytuje další podrobnosti o obdržených informacích a údajích.
It is based on information supplied by the Member States and is accompanied by a Commission staff working document which gives more details on the information and data received from them.
Vychází z konzultací dotčených stran a posouzení dopadu, které jsou předmětem oddělené zprávy.
It is underpinned by stakeholder consultations and an impact assessment, which are reported separately.
Vychází z letitých zkušeností, které EU získala, když členským státům pomáhala při harmonizaci jejich různorodých přístupů a hledání správného kompromisu, který by umožnil rozvoj trhu a zároveň respektoval minimální soubor norem pro zboží například v oblasti zdraví a bezpečnosti.
The EU has a well developed regulatory regime based on years of experience in helping its Member States to reconcile their different approaches and find the right mix to allow trade to flourish while respecting a minimum set of standards for its goods in areas like health and safety.
Vychází z mechanismu varování před vznikem makroekonomické nerovnováhy, z národních programů reforem a také ze specifických doporučení pro jednotlivé země vypracovaných po konzultaci s každým členským státem.
It is based on an alert mechanism to prevent macroeconomic imbalances, National Reform Programmes (NRPs) and country-specific recommendations (CSRs) drawn up in consultation with each Member State.
Vychází z nejpokročilejších opatření přijatých na mezinárodní a regionální úrovni a jejich dalšího rozvoje, zároveň obhajuje i jednostranná opatření EU tam, kde mnohostranné iniciativy ještě nejsou schopné dosáhnout uspokojivých výsledků.
It will build on and further develop the most advanced measures enacted at international and regional levels, while also advocating for unilateral action by the EU wherever multilateral initiatives are not yet able to achieve a satisfactory outcome.
vychází z objektivních podkladů.
is based on evidence.
Vychází z politik pro oblast IKT, právních předpisů a výzkumu a inovací s cílem přispět k plnění lisabonských cílů.
It builds on ICT policies, regulation, and research and innovation to contribute to the Lisbon goals.
Vychází z pracovního dokumentu útvarů Komise, který bude přijat souběžně s tímto sdělením.
It is based on a Commission services' working document adopted in parallel.
Vychází z prvků tísňového systému, které jsou již zakotveny v právních předpisech Unie, konkrétně „centra tísňového volání“ (PSAP) a „nejvhodnějšího PSAP“39, a z pojmu „tísňových služeb“40.
It builds on the emergency system elements already enshrined in Union legislation, namely 'Public Safety Answering Point' ('PSAP') and 'most appropriate PSAP'39, and on 'emergency services'40.
Vychází z práce provedené od zveřejnění čtvrté zprávy o soudržnosti v květnu 2007, která načrtla hlavní výzvy, jimž budou čelit regiony v příštích desetiletích, a zahájila diskusi o budoucnosti politiky soudržnosti.
It draws on the work undertaken since the publication of the Fourth Cohesion Report in May 2007 which outlined the main challenges facing regions in the next decades and launched the debate on the future cohesion policy.
Vychází z toho, že členské státy splní svůj cíl na základě vnitrostátních opatření a zahrnuje také použití Kjótských mechanismů.
It assumes that the Member States meet their target on the basis of domestic measures and also includes the use of Kyoto mechanisms.
Vychází z těchto dokladů:
In this way, it draws on evidence from:
Vychází z ustanovení nové Smlouvy a z bohatství informací shromážděných při neformální spolupráci EU v oblasti sportu za poslední roky, zejména ze zkušenosti získané při provádění bílé knihy o sportu z roku 2007 a z rozsáhlého procesu konzultací v roce 2010.
It builds on the new Treaty provisions and on a wealth of information gathered in the informal EU cooperation on sport over the past years, in particular the experience gained with the implementation of the 2007 White Paper on Sport and through a broad consultation process carried out in 2010.
Vychází z výpočtů na roky 2010–2012 v rámci Fondu pro vnější hranice, přičemž obsahuje minimální částku pro každý členský stát.
They are based on the 2010-2012 calculations under the External Borders Fund, whilst incorporating a minimum amount for each Member State.
Vychází z výsledků činnosti financované Komisí, která se zaměřila na přezkum osvědčených postupů, návrh metodiky a vypracování příručky, v níž by byly uvedeny referenční hodnoty, které lze využít pro vnější náklady.
This is based upon the results of Commission-financed work to review best practices, suggest a methodology and produce a handbook containing reference values that can be used for external costs.
Vychází z údajů ex post s cílem zajistit stabilitu údajů a konzistentnost mezi jednotlivými zeměmi.
It relies on ex-post data to ensure data stability and cross-country consistency.
Vychází z údajů Komise, agentur EU a členských států.
It relies on inputs from the Commission, EU agencies and Member States.
Vychází z údajů, které byly Komisi sděleny v rámci provedení čtvrté směrnice pro boj proti praní peněz.
It is based on data shared with the Commission in the context of transposing the 4AMLD.
Vychází z údajů, které poskytly vnitrostátní regulační orgány, Eurostat a další příslušné zdroje, a obsahuje údaje týkající se celkové situace s ohledem na všechny aspekty indexu digitální ekonomiky a společnosti v členských státech EU18.
It draws on data provided by the NRAs, Eurostat and additional relevant sources and includes data relating to the general situation regarding all aspects of the Digital Economy Society Index in the EU Member States18.
Vychází z účinných postupů členských států a získané poznatky převádí do akčního rámce, s jehož pomocí členské státy modernizují své služby zaměstnanosti a sociální služby.
It builds on successful practices of Member States and translates the lessons learned into a framework for action that will help the Member States modernise their employment and social services.
Vychází z článků 3 a 4 směrnice 86/613/EHS.
It is inspired on Articles 3 and 4 of Directive 86/613/EEC.
Vychází ze sdělení z roku 2002 o kvalitnějším monitorování aplikace práva Společenství a sleduje základní směry vytyčené strategickým přezkumem zlepšování právní úpravy v Evropské unii z roku 20062.
It builds on the 2002 Communication on Better Monitoring of the Application of Community law and follows the broad lines set out in the 2006 Strategic Review of Better Regulation in the European Union2.
Vychází ze sdělení z roku 2002 o kvalitnějším monitorování uplatňování práva Společenství a sleduje základní směry vytyčené strategickým přezkumem zlepšování právní úpravy v Evropské unii z roku 20061.
It builds on the 2002 Communication on Better Monitoring of the Application of Community law and follows the broad lines set out in the 2006 Strategic Review of Better Regulation in the European Union1.
Vychází ze silných stránek stávajících nástrojů koordinace.
This builds on the strength of already existing coordination instruments.
Vychází ze směrnice 2000/60/ES a její opatření vyžadují provedení do vnitrostátního práva.
Its 'parent' instrument 2000/60/EC is a Directive and the measures require transposition.
Vychází ze snah Komise o lepší fungování jednotného trhu, o podporu investic do výzkumu a jeho komerčního využití a z dřívějších sdělení o přístupu malých a středních podniků k finančním prostředkům.
It builds on the Commission’s work to improve the functioning of the single market, to foster investment in research and in its commercialisation, and on previous Communications on SMEs’ access to finance.
Vychází ze souboru PP1 a jeho cílem je zavedení tržních mechanismů pro přidělování letištních časů na všech přetížených letištích EU, spolu se změnou pravidla o nově vstupujících dopravcích, pravidla 80/20 a požadavků týkajících se série letištních časů.
Built on PP1, it aims to introduce market-based mechanisms for slot allocation at all congested EU airports, together with amendment of the new entrant rule, the 80-20 rule and the slot series requirements.
Vychází ze spádové simulace údajů o toku obchodu službami.
Based on gravity modelling of services trade flow data.
Vychází ze srovnávacího přehledu ukazatelů s orientačními prahovými hodnotami, jakož i ze souboru pomocných ukazatelů, a to na začátku ročního cyklu koordinace hospodářských politik.
It is based on a scoreboard of indicators with indicative thresholds, plus a set of auxiliary indicators, at the beginning of the annual cycle of economic policy coordination.
Vychází ze strategie Evropa 2020 a ze Strategického rámce evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy do roku 202011 a rozvíjí je.
It builds on and contributes to the Europe 2020 strategy and the Strategic framework for European cooperation in education and training up to 202011.
Vychází ze tří ústředních zásad:
It builds on three central concepts:
Vychází ze zdrojů, které jsou v členských státech již k dispozici, a ze zkušeností plynoucích ze stávající neformální spolupráce vnitrostátních orgánů pro vyšetřování bezpečnosti.
It builds on the resources already available in the Member States and experiences of the existing informal cooperation of the National Safety Investigation Authorities.
Vychází ze zjištění a analýzy obsažených ve zprávách zveřejněných Evropským výborem regulátorů trhů s cennými papíry (CESR)5 a Skupinou odborníků na evropské trhy s cennými papíry (ESME)6.
It is built upon the observations and analysis contained in the reports published by the Committee of European Securities Regulators (CESR)5 and by the European Securities Markets Expert Group (ESME)6.
Vychází ze zjištění externí studie11 týkající se uplatňování vybraných povinností stanovených touto směrnicí, která byla pro Komisi provedena v roce 2009 a která obsahuje důkazy získané od účastníků trhu prostřednictvím průzkumu.
It draws on the findings of an external study11 conducted in 2009 for the Commission on the application of selected obligations of this Directive, which includes evidence gathered from market participants through a survey.
Vychází ze zkušeností získaných výměnou informací a sdílením plánů pro pravé neštovice a chřipkovou pandemii mezi Komisí a členskými státy a z rozsáhlé práce za pomoci Výboru pro ochranu zdraví a sítě epidemiologického dozoru a kontroly přenosných nemocí ve Společenství8.
It is based on experience gained through the exchange of information and sharing between the Commission and Member States of plans concerning smallpox and pandemic influenza and extensive work with the help of the Health Security Committee and the Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community8.
Vychází ze zásad demokracie a právního státu a dodržování základních práv, včetně svobody a rovných příležitostí pro všechny.
It is based on the principles of democracy and the rule of law and respect for fundamental rights including freedom and equal opportunities for all.
Vychází ze zásad účinného využívání a efektivní správy spektra, jakož i ze zásady technologické neutrality a neutrality služeb.
The framework is based on the principles of efficient use, effective management of spectrum, and technology and service neutrality.
Vychází ze zásady, podle níž by měla účinná strategie podporovat rozvoj důkladných systémů vytvořených za účelem odstranění nezákonně vytěženého dřeva z trhu Společenství.
It relies on the principle that an efficient strategy should support the development of robust systems designed to eliminate illegally harvested timber from the Community market.
Vychází ze závěrů Rady dohodnutých v loňském roce a poskytuje Radě základ pro další rozvíjení postoje EU.
It builds on the Council conclusions agreed last year and provides the basis for the Council to develop the EU position further.
Vychází ze článku 113 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
It is based on Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Vychází ze čtyř priorit Strategického rámce evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy do roku 2020, jimiž jsou celoživotní učení a mobilita, kvalita a účinnost, spravedlnost a aktivní občanství a inovace, tvořivost a podnikání.
It draws on the four priorities of the Strategic framework for European cooperation in education and training up to 2020 - lifelong learning and mobility, quality and efficiency, equity and active citizenship and innovation, creativity and entrepreneurship.
Vychází zejména z 27 národních strategických zpráv, jež jsou novým prvkem politiky soudržnosti pro toto období1.
It is primarily based on the 27 national strategic reports, which are a new feature of cohesion policy for this period1.
Vychází ze složitého matematického výpočtu a přispívá tak k neprůhlednosti příspěvků členských států do rozpočtu.
It results from a complex mathematical calculation thus contributing to the opacity of Member States' contributions to the budget.
Vychází ze souboru osmi referenčních úrovní popsaných prostřednictvím vzdělávacích výsledků a zahrnujících všeobecné vzdělávání, vzdělávání dospělých, odborné vzdělávání a odbornou přípravu a vysokoškolské vzdělávání.
It is based on a series of eight reference levels which are described in terms of learning outcomes, covering general and adult education, vocational education and training and higher education.
Vychází zjevně z řady zdrojů a propočtů, přičemž bere v úvahu nedávný hospodářský útlum.
Obviously this is based on several sources and calculations, taking into account the recent economic downturn.
vychází z definice mimořádných okolností, již přijal Soudní dvůr EU ve věci C-549/07 (Wallentin-Hermann) a
is based on the definition of "extraordinary circumstances" accepted by the CJEU in case C-549/07 (Wallentin-Hermann) and
vychází z definice mimořádných okolností, již přijal Soudní dvůr ve věci C-549/07 (Wallentin-Hermann) a
is based on the definition of "extraordinary circumstances" accepted by the Court of Justice in case C-549/07 (Wallentin-Hermann) and
Vychází z dokumentu „Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment (Analýza stávajících metodik pro environmentální stopu produktů a organizací – doporučení, účel a další směřování)“, který lze konzultovat na adrese http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm.
It is based on the document “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”, that can be accessed via http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm.
Vychází z dokumentu „Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment“, který lze konzultovat na adrese http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm.
It is based on the document “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”, that can be accessed via http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm.
Vychází z doporučení bílé knihy o dopravě, jež potvrdila nutnost plnit cíle snižování emisí skleníkových plynů a umožnit zajištění udržitelné dopravy šetrné k životnímu prostředí.
It follows on from the recommendations made in the transport white paper, which reiterated the need to meet greenhouse gas reduction targets and secure sustainable, environmentally-sound mobility.
Vychází z doporučení bílé knihy o dopravě, jež potvrdila nutnost plnit cíle snižování emisí skleníkových plynů a umožnit zajištění udržitelné dopravy šetrné k životnímu prostředí.“
It follows on from the recommendations made in the transport white paper, which reiterated the need to meet greenhouse gas reduction targets and secure sustainable, environmentally-sound mobility.
Vychází z doporučení FAO vypracovaných na základě pečlivého posouzení této otázky Valným shromážděním OSN4, v kterém hrála závažnou roli EU.
This results from FAO recommendations developed after extensive consideration of this issue by the UN General Assembly4 in which the EU played a major role.
Vychází z doporučení FAO vypracovaných na základě pečlivého posouzení této otázky Valným shromážděním OSN4, v kterém hrála závažnou roli EU.
This results from FAO recommendations developed after extensive consideration of this issue by the UN General Assembly4, in which the EU played a major role.
Vychází z doporučení odborné skupiny, která Komisi poskytuje poradenství při stanovování strategie ve věci nehod v odvětví dopravy (dále jen „odborná skupina“)3, ze studií a zpráv, konzultací s členskými státy a zúčastněnými stranami i z doporučení k akčnímu programu pro snižování administrativní zátěže4.
It results from the recommendations of the "Group of Experts to advise the Commission on a strategy to deal with accidents in the transport sector" (Group of Experts)3, studies and reports, consultations with Member States (MS) and stakeholders, as well as recommendations on the "Action Programme for Reducing Administrative Burdens"4.
Vychází z důkladného hodnocení a rozsáhlých konzultací s členskými státy a příslušným odvětvím4.
It is based on a thorough assessment and an extensive consultation with Member States and Industry4.
vychází z enologických postupů a analytických metod doporučených a zveřejněných OIV a z výsledků pokusného použití dosud nepovolených enologických postupů;
base itself on the oenological practices and methods of analyses recommended and published by the OIV as well as on the results of experimental use of as yet unauthorised oenological practices;
vychází z enologických postupů uznávaných OIV a z výsledků pokusného použití dosud nepovolených enologických postupů
base itself on the oenological practises recognised by the OIV as well as on the results of experimental use of as of yet unauthorised oenological practices;
Vychází z kladného hodnocení, které vyjádřilo Středisko pro sledování jednotného trhu EHSV, jenž v četných stanoviscích trvale podporoval iniciativy směřující k administrativnímu zjednodušení práva obchodních společností.
This follows the positive view taken by the EESC's Single Market Observatory, which in several opinions has consistently supported the various simplification initiatives undertaken in the field of company law.
Vychází z konzultací s širokým okruhem odborníků i veřejnosti a těší se výrazné podpoře těchto zúčastněných stran.
The Plan is based on, and strongly supported by, wide–ranging expert and public consultation.
Vychází z koordinovaného vývoje a využití různých statistických a analytických nástrojů.
This builds on the coordinated development and use of different statistical and analytical instruments.
Vychází z logiky konsolidace finančních prostředků do jediného integrovaného nástroje.
It is based on a logic of consolidating financial resources within a single integrated instrument.
Vychází z mechanismu varování před vznikem makroekonomické nerovnováhy, z národních programů reforem a také ze specifických doporučení pro jednotlivé země vypracovaných po konzultaci s každým členským státem.
It is based on an alert mechanism to prevent macroeconomic imbalances, National Reform Programmes (NRPs) and country-specific recommendations (CSRs) drawn up in consultation with each Member State.
Vychází z nedávného hodnocení Cardiffského integračního procesu v oblasti životního prostředí1 a podává zprávu o provádění stávajících právních předpisů členských států v oblasti životního prostředí.
It builds on the recent stocktaking of the Cardiff Process of environmental integration1 and reports on implementation of existing environmental legislation in the Member States.
Vychází z norem Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) a z široké veřejné konzultace členských států a zúčastněných stran, včetně sociálních partnerů.
It is based on the standards of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and on public consultations among the Member States and stakeholders, including the social partners.
Vychází z názoru, že ke zjištění existence a rozsahu překážek rozvoje jednotného digitálního trhu je zapotřebí hloubkové analýzy.
It is grounded in the view that an in-depth analysis is required in order to identify the existence and range of obstacles to the development of a digital single market.
Vychází z obsáhlé studie, kterou pro Komisi připravil nezávislý odborník1, a podrobně zkoumalo, jaké ekonomické a sociální dopady a vlivy na životní prostředí a na lidské zdraví mají opatření navrhovaná ve strategii.
Based on an in depth study carried out for the Commission by an outside contractant1, it investigated in great detail the economic, social, health and environmental impacts of the measures proposed in the Strategy.
Vychází z odpovědí všech členských států EU5 a Norska a regionu Jižního Dánska6, které poskytly odpovědi dobrovolně.
It is based on replies received from all EU Member States;5 and from Norway and the South Denmark region6 who replied on a voluntary basis.
Vychází z osvědčených postupů při utváření vhodné politiky odměňování.
It is based on best practices for the design of an appropriate remuneration policy.
Vychází z pevně zakotveného vědomí, že obnovení investic v oblasti výzkumu a vývoje je nezbytné pro konkurenceschopnou a dynamickou ekonomiku.
This programme is based on a strong awareness that relaunching investment in R&D is vital for a competitive and dynamic economy.
Vychází z podrobnější analýzy a tržních údajů popsaných v souběžně přijatém pracovním dokumentu útvarů Komise a zahrnuje poprvé všech pětadvacet členských států.
It is based on more detailed analysis and market data set out in a Commission services’ working document adopted in parallel, and covers all twenty-five Member States for the first time.
Vychází z poučení vzešlého z dialogu s členskými státy v rámci pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ a ze zkušeností získaných ze stávajících vzdělávacích programů EU, zvláště akce „Grundtvig“ programu Socrates5.
It draws on lessons learnt from the dialogue with Member States in the framework of “Education and Training 2010” and from experiences gained in the existing EU education and training programmes, in particular the “Grundtvig” action of the Socrates programme5.