natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zlepšovat podmínky pro průmyslové využití vytvořením soudržného evropského rámce pro rozvoj společných přístupů, snazší umísťování a snižování nákladů na služby,
Improving conditions for industrial exploitation by providing a coherent European framework to develop common approaches, facilitate localisation and reduce the cost of services.
Zlepšovat podmínky pro průmyslové využití výsledků výzkumu vytvořením soudržného evropského rámce pro rozvoj společných přístupů a snazší umísťování a přizpůsobování společných řešení, která jsou slučitelná s měnícími se sociálními preferencemi a regulačními aspekty na vnitrostátní nebo regionální úrovni v celé Evropě
Improve conditions for industrial exploitation of research results by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
Zlepšovat podmínky pro průmyslové využití výsledků výzkumu vytvořením soudržného evropského rámce pro rozvoj společných přístupů a snazší umísťování a přizpůsobování společných řešení, která jsou slučitelná s měnícími se sociálními preferencemi a regulačními aspekty na vnitrostátní nebo regionální úrovni v celé Evropě.
Improve conditions for industrial exploitation of research results by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
zlepšovat podmínky pro průmyslové využití.
improve conditions for industrial exploitation.
Zlepšovat podmínky pro zrychlený růst produktivity
Improve conditions for an accelerated productivity growth
zlepšovat podmínky pro zrychlený růst produktivity;
Improve conditions for an accelerated productivity growth,
zlepšovat povědomí evropských občanů o budování Evropy, jakož i o jejich společném a přesto rozmanitém kulturním dědictví, zejména ve vztahu k demokratickým hodnotám a lidským právům, na kterých je evropská integrace založena
Increase European citizens’ understanding of the building of Europe, and their common yet diverse cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin European integration.
Zlepšovat povědomí společnosti o otázkách zdravotního postižení a podporovat znalosti osob se zdravotním postižením o jejich právech a o tom, jak je využívat.
Raise society’s awareness of disability issues and foster greater knowledge among people with disabilities of their rights and how to exercise them.
zlepšovat poznatky o účinnosti veřejných politik v oblasti průběžného odborného vzdělávání a přípravy a jiných forem vzdělávání dospělých (včetně aspektů zajišťování kvality) v EU a jejich doplňkovosti s dynamikou soukromých trhů.
Advance knowledge about the effectiveness of public policies on CVET and other forms of adult education (including quality assurance aspects) in the EU and their complementarity with the dynamics of the private markets.
Zlepšovat přípravu, provádění a kontrolu dodržování politiky a právních předpisů Unie v oblasti životního prostředí a klimatu (čl. 3 odst. 1 písm. b))
To improve the development, implementation and enforcement of Union environmental and climate policy and legislation, (Article 3(1)(b))
zlepšovat přístup k financování pro partnerství veřejného a soukromého sektoru tím, že:
Improve access to finance for PPPs through:
zlepšovat přístup k místům kulturního dědictví pro veškerou veřejnost, zejména pro mládež
Increase access to heritage sites for all members of the public, especially young people.
zlepšovat přístup k místům kulturního dědictví pro veškerou veřejnost, zejména pro mládež,
Increase access to heritage sites for all members of the public, especially young people;
Zlepšovat rámcové podmínky pro konkurenceschopnost a udržitelnost podniků v Unii, včetně podniků v odvětví cestovního ruchu
To improve framework conditions for the competitiveness and sustainability of EU enterprises including in the tourism sector
Zlepšovat rámcové podmínky pro konkurenceschopnost a udržitelnost podniků v Unii, včetně podniků v odvětví cestovního ruchu;
To improve framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises including in the tourism sector;
Zlepšovat své systémy na podporu rozvoje kapacit se zvláštním ohledem na partnerství s více zúčastněnými stranami.
Improve its systems to support capacity development with particular regard to multi-stakeholders partnerships.
Zlepšovat vnitřní a vnější komunikaci týkající se přistěhovaleckých politik EU, jejích cílích a strategiích, aby mohla Unie promlouvat jednotně.
Improve internal and external communication of EU immigration policies, its objectives and strategies, to allow the Union to speak with a common voice.
zlepšovat vzdělávání a odborná školení pracovníků a diskutovat s nimi prostřednictvím vzdělávacích programů (např.
improve education and training for workers and communicate with them through training programmes (such as ‘Safe Pass’);
zlepšovat vzájemnou výměnu informací o osvědčených postupech;
improve the exchange of information on best practice;
zlepšovat zdraví a prevenci nemocí na úrovni EU tím, že bude pomáhat členským státům v jejich úsilí o prodloužení délky života jejich občanů prožité ve zdraví;
promoting good health and preventing diseases at EU level by helping and complementing Member States’ efforts to increase their citizens’ number of healthy life years;
Zlepšovat životní podmínky v oblasti bydlení, zdravotní péče, zařízení určeného pro péči o děti, bezpečnost, bezpečnost čtvrti, příležitosti ke vzdělávání, dobrovolnické práci a odborné přípravě k zaměstnání, stav veřejných prostor, existence povzbuzujících center péče pro děti a mládež
Improving the living environment in terms of housing, healthcare, care facilities for children, neighbourhood safety and opportunities for education, voluntary work and job training, the condition of public spaces, the existence of stimulating havens for children and youth
zlepšovat životní prostředí a krajinu podporou hospodaření s půdou, včetně spolupráce v oblasti financování opatření na rozvoj venkova v souvislosti s chráněnými přírodními oblastmi Natura 2000,
Enhance the environment and country side through support for land management, including co-financing of rural development actions related to Natura 2000 nature protection sites
zlepšovat životní šance mladých lidí,
Improving the life chances of young people;
zlepšování a posilování norem Společenství pro organické zemědělství, dovozních a kontrolních požadavků definováním základních principů organického zemědělství vyjadřujících jeho službu společnosti; zvýšením transparentnosti a důvěry spotřebitelů; vytvořením nezávislé komise pro vědecké a technické poradenství; dalším sjednocováním a posilováním norem s využitím mezinárodních organizací; zlepšováním norem, například norem souvisejících s péčí o zvířata; doplněním norem pro dosud nepokryté oblasti, jako například pro vodní hospodářství nebo normy související s životním prostředím, jako je například využívání energie z fosilních paliv, atd.; vysvětlením norem stanovených pro zákaz používání geneticky modifikovaných organizmů; zvýšením efektivity a transparentnosti kontrolního systému a konečně zefektivněním dovozních opatření.
improving and reinforcing of the Community’s organic farming standards, import and inspection requirements by defining the basic principles of organic agriculture and thus making its public service explicit; increasing transparency and consumer confidence; by establishing an independent committee for scientific and technical advice; by a further harmonisation and reinforcement of the standards making use of international organisations; by improving standards, for example, with regard to animal welfare; by completing the standards for areas not yet covered such as aquaculture or environment-related standards such as fossil energy use, etc.; by explaining the standards laid down for the prohibition of the use of GMOs; by increasing the efficiency and transparency of the inspection system and, finally, by making import provisions more efficient.
Zlepšování a zjednodušování právních předpisů je jednou z politických priorit Komise pro období 2004–2009.
Better regulation and simplification are one of the Commission's political priorities for the period 2004–2009.
zlepšování administrativní kapacity a prostředků na kontrolu a prosazování pravidel SRP;
improving the administrative capacity and the means for control and enforcement of the CFP rules;
zlepšování atraktivity a vnímání tohoto odvětví;
improving the sector's attractiveness and image; and
Zlepšování bezpečnosti a účinnosti zdravotnických prostředků na jednotném trhu
Improving the safety and performance of medical devices in the single market
Zlepšování bezpečnosti dodavatelského řetězce
Towards improving supply chain security
Zlepšování bezpečnosti dodávek Unie
enhancing Union security of supply
Zlepšování bezpečnosti potravin je pro tyto země také hlavním sociálním cílem.
Improving food safety is also a key social objective for those countries.
Zlepšování bezpečnosti vyžaduje rozvíjení evropské i vnitrostátní kapacity, aby bylo možné koordinovaně a účinně reagovat na zdravotní pohotovost a zároveň zajišťovat ochranu lidských práv a sdílené hodnoty uvedené v evropské Listině základních práv.
Improving security requires developing European and national capacity to respond to health emergencies in a co-ordinated and efficient manner, while also respecting human rights protection and the shared values of the European Charter of fundamental rights.
Zlepšování cestovního ruchu na ostrovech díky inovacím
Improving Island tourism through process innovation
Zlepšování dovedností a jejich harmonizaci s potřebami trhu práce: ESF může investovat do předpovídání a rozvoje kvalifikací a kompetencí, podporovat reformu systémů vzdělávání a odborné přípravy v zájmu zvýšení jejich přínosu pro trh práce.
On skills upgrading and matching: The ESF can invest in the forecasting and development of qualifications and competences, and support the reform of education and training systems to strengthen their labour market relevance.
Zlepšování eergetické účinnosti prostřednictvím IKT
Energy efficiency through ICTs
zlepšování energetické účinnosti a racionálního využívání energie, zejména ve stavebnictví a průmyslu, s výjimkou činností popsaných v článku 41;
improvement of energy efficiency and the rational use of energy, in particular in the building and industry sectors, with the exception of actions covered by Article 41;
Zlepšování energetické účinnosti prostřednictvím IKT
Energy efficiency through ICTs
Zlepšování energetické účinnosti prostřednictvím IKT
Energy efficiency through Information and Communication Technologies
Zlepšování energetické účinnosti prostřednictvím IKT (sdělení)
Energy efficiency through ICTs (communication)
Zlepšování energetické účinnosti prostřednictvím informačních a komunikačních technologií
Addressing the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
Zlepšování energetické účinnosti prostřednictvím informačních a komunikačních technologií (sdělení)
Addressing the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies (communication)
zlepšování energetické účinnosti v městských částech prostřednictvím „Paktu primátorů“ (měl by být vytvořen v roce 2007), jehož cílem bude výměna ověřených postupů;
improving energy efficiency in urban areas through a "Covenant of Mayors" (to be created in 2007) which will exchange best practices, and;
zlepšování energetické účinnosti v městských částech prostřednictvím „Paktu primátorů“ (měl by být vytvořen v roce 2007), jehož cílem bude výměna ověřených postupů;
improving energy efficiency in urban areas through a "Covenant of Mayors" (to be created in 2007) which will exchange best practices; and
Zlepšování environmentální výkonnosti
Improving the environmental performance
Zlepšování evropského růstu a hospodářské dynamiky musí umožňovat posílení závazku solidarity, sociální spravedlnosti a posílení evropské soudržnosti a společných hodnot.
Improvement in Europe’s growth and economic dynamism must allow for a reinforced commitment toward solidarity, social justice, and a strengthening of Europe’s cohesion and common values.
Zlepšování evropských a vnitrostátních právních předpisů
Improve European and national regulation
Zlepšování evropských a vnitrostátních právních předpisů
Improve European and national regulation
zlepšování existujících mechanismů a sítí spolupráce;
Improving existing cooperation mechanisms and networks;
Zlepšování finanční gramotnosti by spotřebitelům rovněž umožnilo efektivnější a snazší výběr finančních produktů a srovnání produktů.
Strengthening financial literacy would also enable consumers to choose financial products more effectively and easily, and compare products.
zlepšování finanční podpory na udržitelnou produkci MSP.
improving financial support for sustainable production in SMEs.
zlepšování finančního prostředí pro MSP.
improving the financial environment for SMEs.
zlepšování fyzikálních vlastností půdy,
Improving the physical properties of soil
zlepšování fyzikálních vlastností půdy;
Improving the physical properties of soil
zlepšování hospodářské hodnoty lesů;
improving the economic value of forests,
Zlepšování hospodářské situace v odvětví rybolovu (sdělení)
Improving the economic situation in the fishing industry (communication)
zlepšování hygienických podmínek chovů hospodářských zvířat a životních podmínek zvířat.
improvement of the hygiene conditions of livestock undertakings and animal welfare.
zlepšování image různých profesí v tomto odvětví služeb,
enhancing the image of the various professions in this service sector;
zlepšování informovanosti a veřejného povědomí,
Information and public awareness raising;
zlepšování informovanosti a podpora dialogu;
raising awareness and promoting debate,
Zlepšování informovanosti a zajištění konsenzu
Raising awareness and building consensus
zlepšování informovanosti pracovníků,
Raising staff awareness
zlepšování investičního a technologického odborného přispění fondů investujících do inovativních MSP nebo MSP s růstovým potenciálem;
improving the investment and technology expertise of funds investing in innovative SMEs or SMEs with growth potential;
zlepšování jakosti produktů;
improvement of product quality,
Zlepšování jazykových dovedností postupuje příliš pomalu.
Progress on improving language skills is too slow.
Zlepšování jazykových dovedností v Evropě je také důležitým cílem na cestě ke zlepšení dovedností a znalostí populace jako součásti lisabonské strategie růstu a zaměstnanosti.
Improving language skills in Europe is also an important objective within the drive to improve the skills and competences of the population as part of the Lisbon growth and jobs strategy.
Zlepšování je nerovnoměrné, což vede ke vzniku ohnisek naprosté chudoby (2 dolary/den), jejímiž oběťmi jsou z velké části děti a staří lidé.
The alleviation has been uneven, generating pockets of absolute poverty (USD 2/day) particularly affecting children and older people.
Zlepšování jednotného trhu
Upgrading the single market
Zlepšování kapacity pro rychlou analýzu a posouzení
Improving the rapid analysis and evaluation capacity
Zlepšování klastrových politik
Improving cluster policies
zlepšování komunikace.
Improving communication.
Zlepšování konkurence prostřednictvím lepší regulace, oddělení a snižování asymetrických informací
Improving competition through better regulation, unbundling and reducing asymmetric information
Zlepšování konkurenceschopnosti je však ztíženo v případě, že nízkou inflací trpí i hlavní obchodní partneři jednotlivých ekonomik.
However, the competitiveness adjustment is made difficult when low inflation also concerns the main trade partners of each economy.
Zlepšování konkurenceschopnosti v EU prostřednictvím pomoci při utváření regulačního rámce.
Enhancing competitiveness within the EU by helping to shape the regulatory framework.
Zlepšování konkurenceschopnosti zemědělství a lesnictví
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sectors
zlepšování konkurenceschopnosti zemědělství a lesnictví na základě podpory restrukturalizace;
improving the competitiveness of agriculture and forestry by means of support for restructuring;
Zlepšování konkurenceschopnosti často vyžaduje strukturální změny v různých sektorech hospodářství.
Improving competitiveness often also requires structural change in the various sectors of the economy.
Zlepšování konkurenčních podmínek a bezpečnosti dodávek je v zájmu všech spotřebitelů.
Improved competitive conditions and security of supply are in the interests of all consumers.
Zlepšování konkurenčního postavení uhlí Společenství
Improving the competitive position of Community coal
Zlepšování konvenčních a vývoj alternativních technologií vozidel byly podpořeny financováním Společenství prostřednictvím rámcových programů výzkumu a technického vývoje a strukturálních fondů a rovněž opatřeními přijatými v rámci politiky Komise týkající se alternativních paliv a vozidel, jako jsou biopaliva, zemní plyn, zkapalněný ropný plyn (LPG), vozidla poháněná elektromotory, hybridní vozidla (se spalovacím motorem/ elektromotorem) a vozidla na vodík / palivové články.
Improvement of conventional and development of alternative vehicle technologies have been supported by Community funding from the research and technical development Framework Programmes and the Structural Funds, and promoted by Commission policy actions on alternative fuels and vehicles, such as biofuels, natural gas, liquefied petroleum gas (LPG), vehicles powered by electrical motors, hybrid (combustion/electrical engine) vehicles, and hydrogen/fuel cell vehicles.
zlepšování konzulární spolupráce s ostatními členskými státy, sdílení a shromažďování zdrojů, včetně zřízení společných středisek pro žádosti o vízum
improved consular cooperation with other MS, sharing and pooling of resources, including through the establishment of Common Application Centres
Zlepšování koordinace a spolupráce
Improving coordination and cooperation
zlepšování koordinace mezi příslušnými politikami Společenství;
improving co-ordination between the relevant Community policies;
Zlepšování koordinace v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž (ECN) a zajištění účinné komunikace s vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž proto bude nadále hlavní prioritou práce generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž v letech 2006-2007.
Improving coordination within the European Competition Network (ECN) and ensuring effective interface with national competition authorities will therefore continue to be a major priority of the Competition DG’s work in 2006‑2007.
Zlepšování kvalifikací pro jednotlivá odvětví
Improving sectoral skills
Zlepšování kvalifikací pro jednotlivá odvětví (2006)
Improving Sectoral Skills (2006)
zlepšování kvalifikací pro jednotlivá odvětví určením stávajících požadavků jednotlivých odvětví na kvalifikace a mezer v kvalifikacích;
improving sectoral skills by identifying relative skill requirements and gaps;
Zlepšování kvality a jednotnosti přiřazování: evropský rámec kvalifikací by byl upevněn tak, že by byly členské státy a Komise vyzvány, aby zajistily, že přiřazování bude probíhat jednotně jak na úrovni systému, tak na úrovni kvalifikací, s výslovným uznáním kritérií přiřazování.
Improving the quality and coherence of referencing: the EQF would be strengthened through invitations to Member States and the Commission to ensure that referencing is carried out in a coherent way both at system and qualification level, with explicit acknowledgement of the referencing criteria.
zlepšování kvality a hloubky zákaznických vztahů;
quality improvements and depth of customer relations;
Zlepšování kvality nových iniciativ tvoří nezbytnou součást agendy pro zlepšování právní úpravy.
Improving the quality of new initiatives is an essential part of the better regulation agenda.
Zlepšování kvality prostřednictvím norem, medicíny založené na průkazném vyhodnocení a integrované péče
Improving quality through standards, evidence-based medicine and integrated care
Zlepšování kvality práce a pracovních podmínek
Improving the quality of work and working conditions
Zlepšování kvality právního rámce napomáhá snižování zbytečných nákladů a odstraňování překážek, které brání adaptaci a inovacím; zavádějí se tak správné pobídky pro podnikání a rámcové podmínky trhu umožňující rozvoj, který tak může vytvořit bohatství, jež naše ekonomiky potřebují.
Indeed, improving the quality of the regulatory framework helps cutting unnecessary costs and removing obstacles that hinder adaptation and innovation; it creates the right incentives for business and market framework conditions which allow business to thrive, so that it can create the wealth our economies need.
Zlepšování kvality půdy vyžaduje značné investice, především do zavedení a údržby odvodňovacích systémů, ale také do hnojení polí vápnem.
Improving the soil requires heavy investment, especially in installing and maintaining drainage systems, but also in liming.
Zlepšování kvality služeb na spojích osobní dopravy zvyšuje atraktivitu tohoto druhu dopravy, což dále napomáhá naplnění cíle evropské dopravní politiky vytvořit udržitelný dopravní systém.
Improvements to the quality of service on passenger routes enhances the attractiveness of this mode of transport, which in turn furthers the European transport policy aim of a sustainable transport system.
Zlepšování kvality vysokoškolského vzdělávání (Erasmus Mundus 2009-2013)
Enhancement of quality in higher education (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Zlepšování kvality vysokoškolského vzdělávání (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Enhancement of quality in higher education (Erasmus Mundus 2009-2013)
Zlepšování kvality vysokoškolského vzdělávání (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Enhancement of quality in higher education (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Zlepšování kvality vzdělávání učitelů
Quality of teacher training
Zlepšování kvality vzdělávání učitelů (sdělení)
Improving the quality of teacher education (communication)
zlepšování kvality vědeckého poradenství pro účely SRP;
improving the quality of scientific advice for the purposes of the CFP;
Zlepšování kvality života dětí a mladých lidí pomáhá budoucím generacím plně rozvinout jejich potenciál, a tím jim umožňuje více prospívat společnosti i hospodářství.
Increasing well-being of children and youngsters helps future generations develop to their full potential hence enabling them to contribute more to society and to the economy.
zlepšování kvality života ve venkovských oblastech a podpora diverzifikace hospodářské činnosti.
improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
Zlepšování kvality života ve venkovských oblastech a podpora diverzifikace hospodářství venkova.
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy.
zlepšování kvality, účinnosti a dostupnosti elektronických služeb v oblastech veřejného zájmu a dále účasti, jež informační a komunikační technologie umožňují, včetně interoperabilních celoevropských nebo přeshraničních veřejných služeb, jakož i vytváření dílčích základních oblastí společného zájmu a sdílení správných postupů.
improving the quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices.
Zlepšování mezinárodní spolupráce
Improving International Cooperation
Zlepšování možností spotřebitelů energie, zejména středně velkým spotřebitelům, reagovat na fluktuaci cen velkoobchodní ceny elektrické energie by mohlo přispět ke snížení špičkové poptávky.
Enhancing the possibilities of energy users, in particular medium sized energy users, to react to the price fluctuation of the wholesale price of electricity could  contribute to cutting peak demand.