natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zlepšení kvality vyžaduje dodržování přísných standardů, které je zajišťováno kontrolami, ale i minimální vzdělání u všech pracovníků oboru, zlepšení pracovních podmínek a možnosti celoživotního vzdělávání, jakož i ohodnocení těchto povolání, a to zejména finanční.
Improving the quality of childcare demands an adherence to strict standards, with enforcement through official checks, but it also demands all childcare workers having a specified minimum level of training, better working conditions and more opportunities for continuing training, and being given proper recognition, especially in terms of remuneration.
zlepšení kvality vědeckého poradenství týkajícího se dopadu rybolovu na mořské prostředí a sociálně hospodářské otázky
Improvement the quality of scientific advice concerning the impact of the fisheries on the marine environment and socio-economic issues
Zlepšení kvality zaměstnání
Improved quality in work
Zlepšení kvality zdravotnických a pečovatelských služeb pro starší občany.
Improving the quality of health and social care for older people.
zlepšení kvality života duševně nemocných jejich zařazením do společnosti a ochranou jejich práv a důstojnosti,
improving the quality of life of people with a mental illness or psychiatric disability through social inclusion and the protection of their rights and dignity, and,
zlepšení kvality života lidí s duševními chorobami nebo psychickými poruchami,
improving the quality of life of people with a mental illness or psychiatric disability , and
Zlepšení kvality života prostřednictvím charty sociální udržitelnosti (pokrývající např. základní sociální práva, sociální ochranu, sociální služby, zdraví a práva pacientů, včetně práv duševně nemocných).
Improved life quality through a charter of social sustainability covering for instance fundamental social rights, social protection, social services, health and patients' – including mental patients' – rights.
zlepšení kvality životního prostředí v okolí tepelných elektráren
Improved quality of the environment around coal-fired plants
zlepšení kvantity a kvality odhadů rybích populací týkajících se dopadu rybolovu na mořské prostředí a sociálně hospodářské otázky
Improvement of the quantity and the quality of fish stock assessments concerning the impact of fisheries on the marine environment and socio-economic issues
zlepšení legislativní důslednosti prostřednictvím modernizace zvláštních ustanovení takovým způsobem, aby byla v souladu s vývojem technologií a trhu;
improvement of legislative consistency, modernising specific provisions to bring them into line with technology and market developments;
Zlepšení legislativního procesu a vynucování předpisů
improvements In Legislative Process and Enforcement
zlepšení letištního zabezpečení a bezpečnosti
Measure 2: Improvement of airport security and safety
zlepšení lidských zdrojů, zejména co se týče potřeb starších lidí, míry integrace nových přistěhovalců, odstranění chudoby (zejména u dětí) a posílení mezigenerační solidarity;
the improvement of human resources, especially with respect to the needs of the elderly, the integration level of recent migrants, the eradication of poverty, especially child poverty, and solidarity between the generations;
Zlepšení lze očekávat také v budoucnu, například pokles počtu kuřáků, nižší spotřebu alkoholu, lepší výživu a větší tělesnou aktivitu.
Future improvements are also to be expected, for example from fewer people smoking, lower alcohol consumption, better nutrition, and greater uptake of physical activity.
Zlepšení manipulační kapacity v přístavech
Improve port handling capacity
Zlepšení matematického vyjádření jednotlivých kroků výpočtu.
The mathematical presentation of the different steps in the calculation has been improved.
Zlepšení mechanismu civilní ochrany Společenství
Improving the Community Civil Protection Mechanism
Zlepšení mechanismu civilní ochrany Společenství (sdělení)
Improving the Community civil protection mechanism (Communication)
Zlepšení mechanismu civilní ochrany Společenství – reakce na přírodní pohromy
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters
Zlepšení mechanismu civilní ochrany Společenství – reakce na přírodní pohromy (dodatkové stanovisko)
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters  (additional opinion)
Zlepšení mechanismu civilní ochrany Společenství – reakce na přírodní pohromy (dodatkové stanovisko)
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters (additional opinion)
Zlepšení mechanismu civilní ochrany Společenství – reakce na přírodní pohromy.
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters.
Zlepšení mechanismů alternativních řešení sporů mezi spotřebiteli a podniky, zejména v oblasti finančních služeb, by přineslo podstatné výhody spotřebitelům, posílilo důvěru spotřebitelů a přispělo k rozvoji jednotného trhu.
Improving alternative dispute resolution mechanisms for disputes between businesses and consumers, in particular in the field of financial services, would bring substantial benefits for consumers, shore up consumer confidence and contribute to the development of the single market.
Zlepšení mechanismů prosazování předpisů
Improved enforcement mechanisms
Zlepšení mechanismů řešení sporů týkajících se dvojího zdanění
Improving double taxation dispute resolution mechanisms
Zlepšení mechanismů řešení sporů v oblasti dvojího zdanění2
Improving double taxation dispute resolution mechanisms2
zlepšení mechanismů řízení, získávání souhlasu a interaktivního dialogu mezi všemi zúčastněnými subjekty,
better mechanisms for governance, achieving consensus and interactive dialogue between all stakeholders;
zlepšení mechanismů řízení, získávání souhlasu a interaktivního dialogu mezi všemi zúčastněnými subjekty;
better mechanisms for governance, achieving consensus and interactive dialogue between all stakeholders;
Zlepšení mechanizmu interního podpůrného systému může podpořit tato opatření;
These could include measures to improve the mechanisms of the internal support system;
zlepšení metod hodnocení a výměny informací o postupech v této oblasti.
improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
zlepšení metod hodnocení a výměny informací o postupech v této oblasti.
improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
Zlepšení metodiky / nomenklatur pro shromažďování statistických údajů týkajících se kapalných biopaliv;
Methodology / nomenclatures improvement for collecting liquid biofuel statistics;
zlepšení mezinárodní konkurenceschopnosti, porovnáním jak produktivity EU, tak i vývoje jejích nákladů s jejími konkurenty;
The improvement in international competitiveness, comparing both the EU’s productivity and cost developments with those of its competitors.
Zlepšení mezinárodní spolupráce
Improving international cooperation
zlepšení mezinárodní spolupráce
Stepping up international cooperation
zlepšení mezinárodní spolupráce.
Stepping up international cooperation.
zlepšení mezinárodního řízení v oblasti ochrany životního prostředí, kde je prioritou aktualizovat Program OSN pro životní prostředí založením Organizace OSN pro životní prostředí se silnějším mandátem a přiměřeným, předvídatelným financováním;
Improving international environmental governance where a priority is to upgrade the United Nations Environment Programme (UNEP) by establishing a UN Environment Organisation (UNEO) with a strengthened mandate and adequate, predictable financing.
zlepšení mnohostranného obchodního systému pokračováním snah o dosažení ambiciózní, vyvážené a souhrnné dohody v rámci jednání o rozvojovém programu z Dohá;
improving the multilateral trading system, by continuing to strive for an ambitious, balanced and comprehensive agreement in the Doha Development Round;
Zlepšení mobility a multimodality
To improve mobility and multimodality
Zlepšení mobilizace domácích příjmů a snížení závislosti na podpoře
Improving domestic revenue mobilisation and reducing dependency on aid
Zlepšení modelů participativního partnerství veřejného a soukromého sektoru poskytováním elektronických služeb pro všechny v EU-27
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
Zlepšení modelů participativního partnerství veřejného a soukromého sektoru poskytováním služeb on-line pro všechny v EU-27 (A-12) (TEN-leden 2010)
Improving "Participative Public – Private Partnership" models by deploying “e-services” for all in the EU 27 (A-12) (TEN-January 2010)
Zlepšení modelů participativního partnerství veřejného a soukromého sektoru poskytováním služeb on-line pro všechny v EU-27 (TEN)
Improving "Participative Public – Private Partnership" models in deploying “e‑services” for all in the EU 27 (TEN)
Zlepšení modelů participativního partnerství veřejného a soukromého sektoru při poskytování elektronických služeb pro všechny v EU-27
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
Zlepšení modelů participativního partnerství veřejného a soukromého sektoru při poskytování elektronických služeb pro všechny v EU-27
Improving "participative public–private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
Zlepšení modelů participativního partnerství veřejného a soukromého sektoru při poskytování elektronických služeb pro všechny v EU-27
Improving "participative public–private partnership" models in deploying "e‑services" for all in the EU 27
Zlepšení modelů participativního partnerství veřejného a soukromého sektoru při poskytování elektronických služeb pro všechny v EU-27 (stanovisko z vlastní iniciativy)
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27 (own-initiative opinion)
Zlepšení modelů participativního partnerství veřejného a soukromého sektoru při poskytování elektronických služeb pro všechny v EU-27 (stanovisko z vlastní iniciativy)
Improving "participative public–private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27 (own-initiative opinion)
Zlepšení modelů participativního partnerství veřejného a soukromého sektoru při poskytování elektronických služeb pro všechny v EU-27.
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e‑services" for all in the EU 27.
Zlepšení monitoringu a podávání zpráv
Improving monitoring and reporting
Zlepšení monitoringu a předvídání vývoje trhu práce a požadovaných kvalifikací je nezbytné k organizaci účinné pomoci pracovníkům při návratu na trh práce a k zjednodušení hledání shody mezi jejich kvalifikací a stávajícími pracovními místy, jakož i pro správnou orientaci pracovníků při rozvoji jejich kvalifikace, což napomůže jejich uplatnění v dlouhodobé perspektivě.
Improving the monitoring and anticipation of labour market and skills requirements is necessary to help people return to the labour market, facilitate the matching with existing vacancies and orientate skill development in order to improve long-term job prospects.
Zlepšení monitorování a dohledu
Improving monitoring
Zlepšení monitorování odvětví vzdělávání dospělých
Improve the monitoring of the adult learning sector
Zlepšení monitorování prostřednictvím shromažďování a analýzy údajů
Improve monitoring through data collection and analysis
Zlepšení možností kvalifikace, zejména v oblasti rekvalifikace a dalšího vzdělávání, by také usnadnilo nábor pracovníků a podpořilo motivaci.
Improved qualifications opportunities, especially in further and continuous training, would also give employers the incentive to employ people and provide training.
Zlepšení možností zastoupení spotřebitelů a posílení jejich schopností by však mělo představovat samostatný cíl.
Allowing for better representation of consumers, and strengthening those capabilities, should be a separate objective.
Zlepšení musejí být dlouhodobá a musejí se hodnotit vědecky v rámci několika agroenvironmentálních a dalších programů, jež budou nedílnou součástí produkce.
Improvements have to be long term and measured scientifically over several agri-environment and other schemes, integrated with production.
Zlepšení musejí být dlouhodobá a musejí se hodnotit vědecky v rámci několika agroenvironmentálních a dalších programů, včetně integrované produkce.“
Improvements have to be long term and measured scientifically over several agri-environment and other schemes, including integrated production.
Zlepšení musejí být dlouhodobá a musejí se hodnotit vědecky v rámci několika agroenvironmentálních a dalších programů, jež budou nedílnou součástí produkce.
Improvements have to be long term and measured scientifically over several agri-environment and other schemes, integrated with production.
Zlepšení musí být dosaženo řádným používáním zásady „proporcionality“, změnou způsobů zveřejňování, řádným uplatňováním elektronického zadávání veřejných zakázek a ve vhodných případech rozdělením zakázek.
Improvements must be achieved by using properly the principle of "proportionality", adjustment of publication methods, proper application of e-tendering, and, if practically applicable, splitting up contracts.
Zlepšení musí být dosaženo řádným používáním zásady „proporcionality“, změnou způsobů zveřejňování, řádným uplatňováním elektronického zadávání veřejných zakázek a ve vhodných případech rozdělením zakázek.
Improvements must be achieved by using properly the principle of ‘proportionality’, adjustment of publication methods, proper application of e-tendering, and, if practically applicable, splitting up contracts.
Zlepšení míry chudoby v Řecku je nicméně nutné posuzovat společně s výrazným snížením prahu chudoby, které odráží zhoršení celkové hospodářské výkonnosti.
However, in Greece the improvement of the poverty rate must be seen together with a notable decline in poverty thresholds reflecting the deterioration in overall economic performance.
Zlepšení místních podmínek zůstává tedy prioritou, pokud má být dosažen trvalý nárůst investic.
Making Europe a more attractive place to do business therefore remains one of the key priorities if a sustained increase in investment is to be achieved.
Zlepšení místních podmínek zůstává tedy prioritou, pokud má být dosažen trvalý nárůst investicí.
Making Europe a more attractive place to do business therefore remains one of the key priorities if a sustained increase in investment is to be achieved.
zlepšení místního životního prostředí a jeho přírodních, sociálních a kulturních zdrojů a dědictví,
enhancement of the local environment and its natural, social and cultural resources and heritage;
Zlepšení měr výtěžnosti pro věřitele by mohlo významně přispět ke snížení úvěrů v selhání, zejména v členských státech s obzvláště vysokými hodnotami těchto úvěrů a s podprůměrnými mírami výtěžnosti (HU, LV, RO, GR, BG, LT).
Improved recovery rates for creditors could contribute significantly to the reduction of NPLs, in particular in Member States with particularly high NPL values and below average recovery rates (HU, LV, RO, GR, BG, LT).
Zlepšení měr výtěžnosti, snazší řešení úvěrů v selhání, zachráněná pracovní místa, méně pochybení při investičních rozhodnutích
Improved recovery rates, facilitated resolution of NPLs, saved jobs, less distortion to investment decisions
zlepšení městské znalostní základny EU a podporu sdílení správné praxe a koordinaci mezi městy.
Improving the EU urban knowledge base and encouraging the sharing of best practice and cooperation between cities.
Zlepšení na poli inovací, ochrany PDV a dovednosti jsou nezbytným předpokladem pro to, aby tato odvětví byla schopna dále zvyšovat jakost a různorodost své produkce.
Improving innovation, IPR protection, and skills are essential to be able to continue to improve the quality and product-diversity of their output.
Zlepšení na trhu práce má jen pomalý účinek na snižování chudoby, jejíž ukazatele zůstávají mezi nejvyššími v EU.
The improvement in the labour market is only slowly translating in a reduction of poverty, with poverty metrics remaining among the highest in the EU.
Zlepšení na úrovni EU
Doing it better at EU level
Zlepšení nabídky práce a dovedností
Enhancing labour supply and skills
Zlepšení nabídky práce, dovedností a schopností
Enhancing labour supply, skills and competences
zlepšení naděje ekonomického přežití mladých podnikatelů zabývajících se novými vysoce technicky vyspělými postupy či výrobky;
Improve the chances of economic survival for young entrepreneurs engaged in novel high-tech processes or products.
Zlepšení navržená na papíře jsou často neochotně prováděna.
Improvements on paper are often reluctantly implemented.
Zlepšení navržená členskými státy
Improvements proposed by the Member States
Zlepšení na běžném účtu byla způsobena především slabou domácí poptávkou.
The improvement in the current account has been mainly driven by weak domestic demand.
Zlepšení na trhu práce se nadto ještě neprojevilo poklesem ukazatelů chudoby, které zůstávají mezi nejvyššími v EU.
Besides, the improvement in the labour market has not yet translated in a reduction of poverty indicators, which remain among the highest in the EU.
Zlepšení naší vyjednávací pozice a politického vlivu zvýšením celkové váhy a zastoupení na základě přesně definovaných společných zájmů a závazků.
Improving our negotiating position and political leverage by increasing overall weight and representation on the basis of well-defined common interests and commitments.
Zlepšení nebo nové vytvoření infrastruktury je navíc pro mnoho afrických vlád jasnou prioritou a nelze je již podřizovat jen místním možnostem financování a finanční udržitelnosti12.
Improving infrastructure, or creating new infrastructure from scratch, is furthermore a clear priority for many African governments, and cannot remain subject to local capacity for funding and financial sustainability alone12.
Zlepšení nebo rozvoj přístupu k letišti
Improvement or development of airport access
Zlepšení nediskriminačního přístupu k dopravním zařízením
Improve non-discriminatory access to service facilities
Zlepšení nezávislosti, kvality a účinnosti národních systémů soudnictví je součástí ekonomických ozdravných programů a evropského semestru.
Improving the independence, quality and efficiency of national justice systems is part of the economic adjustment programmes and of the European Semester.
Zlepšení normalizace v oblasti IKT
Improving ICT standard-setting
Zlepšení námořní bezpečnosti zůstává výzvou, neboť vlajky většiny partnerských zemí jsou stále na černé listině Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci, podle kterého je hodnocen výkon státu vlajky.
Improving maritime safety remains a challenge, as the flags of most partner countries remain on the black list of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control that measures Flag State performance.
Zlepšení námořních služeb se neočekává.
Maritime services are not expected to improve.
zlepšení námořního dopravního systému pobřežní stráže v Itálii, nově vybaveného satelitním zařízením a systémy ostrahy využívající infračervené záření, které jsou instalovány na plavidlech.
improvement of the coastal guard maritime traffic system in Italy, complemented with satellite equipment and infrared surveillance systems installed on vessels.
Zlepšení nástrojů
Improving instruments
Zlepšení nástrojů pro odhad
Improving measuring instruments
Zlepšení nástrojů pro on-line vyhledávání zvýší přístupnost milionů zdrojů v evropských knihovnách jak na vnitrostátní, tak na přeshraniční úrovni.
Improving online search facilities will increase the accessibility of millions of sources found in Europe's libraries on both a national and cross-border basis.
zlepšení některých směrnic;
Improving certain directives
zlepšení některých směrnic;
Improving certain directives.
Zlepšení obchodní bilance
Improving the balance of trade
Zlepšení obrazu EU a lepší pochopení jejích politik.
Improved image of the EU and better understanding of its policies.
Zlepšení obrazu vnitrozemské plavby je společnou povinností odvětví, politiky a správy na vnitrostátní i evropské úrovni.
Improving the image of inland navigation is a joint responsibility of the industry, politics and administrations at national and European level.
Zlepšení občanské výchovy.
Improving civic education.
Zlepšení oběhu a publicity audiovizuálních děl na celém světě a zvýšení poptávky veřejnosti (zejména mládeže) po kulturně rozmanitém audiovizuálním obsahu.
Improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and increase public (in particular young public) demand for culturally diverse audiovisual content.
zlepšení ochranných opatření ve směrnici o sankcích vůči zaměstnavatelům (2009/52/ES) s cílem chránit ochranu pracovních práva pracovníků bez dokladů v zájmu souvislosti s řešením problému jejich nelegálního zaměstnávání6;.
improving safeguards in the Employers’ Sanctions Directive (2009/52/EC) to protect protecting labour rights of undocumented workers with regard to tackling irregular employment among them6 to tackle irregular employment.
zlepšení ochranných opatření ve směrnici o sankcích vůči zaměstnavatelům (2009/52/ES) s cílem chránit pracovní práva pracovníků bez dokladů v souvislosti s řešením problému jejich nelegálního zaměstnávání1;
improving safeguards in the Employers’ Sanctions Directive (2009/52/EC) to protect labour rights of undocumented workers with regard to tackling irregular employment among them1;
zlepšení ochranných opatření ve směrnici o sankcích vůči zaměstnavatelům (2009/52/ES) s cílem chránit pracovní práva pracovníků bez dokladů v souvislosti s řešením problému jejich nelegálního zaměstnávání;
improving safeguards in the Employers’ Sanctions Directive (2009/52/EC) to protect labour rights of undocumented workers with regard to tackling irregular employment among them ;
Zlepšení ochrany evropského mořského prostředí brání tyto institucionální překážky:
There are institutional barriers to improved protection of Europe’s marine environment:
Zlepšení ochrany lidského zdraví a životního prostředí v dovážejících, zvláště rozvojových zemích před nebezpečnými chemickými látkami.
Better protection of human health and the environment in importing countries, particularly developing countries, against dangerous chemicals.
Zlepšení ochrany stran z EU v soudních sporech s žalovanými, kteří nejsou z EU
Improve protection of EU parties in disputes with non-EU defendants
zlepšení ochrany v případě mateřství,
improving protection in the event of maternity
zlepšení ochrany veřejného zdraví v celém Společenství v souvislosti s bezpečností léčivých přípravků;
Improving the protection of public health across the Community in relation to the safety of medicinal products;
zlepšení ochrany veřejného zdraví v celém Společenství v souvislosti s bezpečností léčivých přípravků;
improving the protection of public health across the Community in relation to the safety of medicinal products;
zlepšení ochrany zvířat při hromadném usmrcování.
Improve the protection of animals during mass killing operations.
zlepšení ochrany zvířat při porážení nebo usmrcování;
Improving the protection of animals at the time of slaughter or killing.
zlepšení ochrany zájmů věřitelů,
Enhance safeguarding of creditor interests,
Zlepšení odbavovacích služeb
Improving Groundhandling Services
Zlepšení odborné způsobilosti
Improving professional competence
Zlepšení odborného výcviku
Enhancing training
Zlepšení omezené kapacity litevských podniků k využívání externích znalostí a jejich používání k obchodním účelům by zvýšilo úroveň inovací.
Improving the limited capacity of Lithuanian companies to absorb external knowledge and apply it to commercial ends would raise the level of innovation.
Zlepšení on-line přístupu pro spotřebitele a podniky v celé Evropě
better online access for consumers and businesses across Europe
Zlepšení online přístupu k digitálnímu zboží a službám je jedním ze tří pilířů strategie pro jednotný digitální trh, jež je jednou z deseti priorit Junckerovy Komise.
Improving online access to digital goods and services is one of the three pillars of the Digital Single Market Strategy, one of the ten priorities for the Juncker Commission.