natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní význam má design, který je považován za zásadní obor a činnost, pokud jde o uvádění nových nápadů na trh a jejich přeměnu v uživatelsky vstřícné a atraktivní produkty.
Design is of particular importance and is recognised as a key discipline and activity to bring ideas to the market, transforming them into user-friendly and appealing products.
Zvláštní význam má dopad technického pokroku na politiku EU.
Of particular importance is the impact of technological progress on EU policies.
Zvláštní význam má dostupnost mapování infrastruktury.
Availability of mapping of infrastructure is particularly relevant.
Zvláštní význam má kontrola jakosti a ověřování shromážděných údajů.
Quality control and validation of the data collected is of particular importance.
Zvláštní význam má nové zaměření podpory strukturálního fondu pro regiony.
The reorientation of structural fund support for regions is of particular importance.
Zvláštní význam má pro malé a střední podniky zejména zlepšení právní úpravy, neboť mají omezené zdroje a nedostačující odborné znalosti k tomu, aby byly schopny dodržovat často složité právní předpisy.
Better regulation is of particular importance to SMEs, as they have limited resources and insufficient expertise to comply with often complex rules and regulations.
Zvláštní význam má schopnost Lisabonské strategie dosahovat široké shody na společných cílech a opatřeních.
Of particular importance is the capacity of the Lisbon Strategy to achieve broad consensus around common objectives and measures.
Zvláštní význam má urychlení konvergence mezi odvětvími elektroenergetiky a plynu v nových členských státech EU ze střední a východní Evropy za současného zvážení nevyhnutelných sociálních důsledků jak v „nových“, tak ve „starých“ členských státech, jichž se to týká.
It is particularly important to speed up convergence of the electricity and gas sectors in the new EU Member States of Central and Eastern Europe, while taking account of the inevitable social consequences in the Member States concerned, both "old" and "new".
Zvláštní význam má urychlení konvergence mezi odvětvími elektroenergetiky a plynu v nových členských státech EU ze střední a východní Evropy.
It is particularly important to speed up convergence of the electricity and gas sectors in the new EU Member States of Central and Eastern Europe.
Zvláštní význam má v tomto kontextu Úmluva o právech dítěte, kterou přijalo Valné shromáždění OSN dne 20. listopadu 1989 a kterou ratifikovaly všechny členské státy EU, pro něž je nyní závazná.
Of particular importance here is the Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989 and ratified by all EU Member States, for whom it is now a mandatory provision.
Zvláštní význam má v tomto případě skutečnost, že norma obsahuje podrobné specifikace týkající se obalových materiálů, jež je nutno používat, které bude vzhledem k uzavřené povaze konzultací a normy pro nové účastníky problematické dodržet.
Of particular relevance here is the fact that the standard includes detailed specifications on the packaging materials to be used which, because of the closed nature of the consultation and the standard, importers and new entrants will struggle to comply with.
Zvláštní význam má v tomto směru rozvoj integrace v Pobaltí.
Progress in the integration of Baltic States is particularly significant here.
Zvláštní význam má činnost pod vedením vysoké představitelky / místopředsedkyně Komise k řešení situace v Libyi, která plně podporuje úsilí OSN vedoucí k vytvoření vlády národní jednoty.
Of particular importance is the action led by the HR/VP to address the situation in Libya, with full support to the UN-led efforts to encourage the process of setting up of a Government of National Unity.
Zvláštní význam má čl. 107 odst. 3 písm. c), v němž jsou stanoveny odchylky s ohledem na podpory, které mají usnadnit rozvoj určitých hospodářských oblastí, pokud nemění podmínky obchodu v takové míře, jež by byla v rozporu se zájmem EU.
Of particular interest is Article 107(3)(c) which provides for derogations for aid granted to facilitate the development of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the EU interest.
Zvláštní význam nabývá otázka důkazní hodnoty rozhodnutí orgánů pro hospodářskou soutěž.
The question of the evidentiary value of NCA decisions is of particular importance.
Zvláštní význam pro dosažení cílů strategie v oblasti životního prostředí a klimatu má lepší sladění financování strategie s jejími cíli.
A better alignment of funding with the aims of the Strategy is particularly important to reaching its environmental and climate goals.
Zvláštní význam pro Komisi budou mít výsledky pracovní skupiny pro kartely, které Komise spolupředsedá, a vytvoření pracovní skupiny pro jednostranné jednání.
The results of the cartel working group, which the Commission co‑chairs, and the creation of a working group on Unilateral Conduct are of particular importance to the Commission.
Zvláštní význam pro ochranu menšin (a tedy Romů) má Rámcová úmluva o ochraně národnostních menšin a Evropská charta regionálních nebo menšinových jazyků Rady Evropy.
Of particular importance for the protection of minorities (and therefore the Roma) is the CoE Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
Zvláštní význam pro odstranění hlubších příčin těchto nedostatků mají legislativní dekrety o státních podnicích a místních veřejných službách navržené vládou v lednu 2016, jakož i nadcházející dekret o veřejné zaměstnanosti.
The legislative decrees proposed by the government in January 2016 on state-owned enterprises and local public services, as well as the forthcoming decree on public employment, are of particular importance for addressing the root causes of inefficiencies.
Zvláštní význam při tom má výměna zkušeností například v rámci metody otevřené koordinace, v některých případech jsou nutná i legislativní opatření.
The exchange of experience, through the open method of coordination for example, has a particularly important role to play here, and in some cases legislative measures are also needed.
Zvláštní význam připadá čtyřem oblastem:
Four areas are particularly important:
Zvláštní význam se přikládá včasné intervenci a včasnému vzdělání na podporu znevýhodněných dětí a finanční podpoře a pomoci rodinám a rodičům-samoživitelům.
Particular focus is given to early intervention and early education in support of disadvantaged children; and enhancing income support and assistance to families and single parents.
Zvláštní význam tak pro Evropskou unii mají politiky v oblasti správy pobřeží a územního plánování námořních prostor.
This means that policies for coastal management and maritime spatial planning are particularly important for the EU.
Zvláštní výzvou je povědomí o využívání vytápění a nákladech na něj v budovách s více bytovými jednotkami.
Awareness of heating use and costs in multi-occupancy buildings is a particular challenge.
Zvláštní výzvou je povědomí o využívání vytápění a nákladech na něj v budovách s více bytovými jednotkami.
Awareness of heating use and costs in multi-occupancy buildings is a particular challenge.
Zvláštní výzvou je zajištění vhodnosti stávajících mechanismů pro zpoplatnění autorských práv pro nové digitální služby.
A specific challenge is to ensure the suitability of existing mechanisms for copyright clearance for new digital services.
Zvláštní výzvou pro EU proto je zajistit standardně vysokou úroveň vymáhání práva na celém svém území.
A particular challenge for the EU therefore is to secure a consistently high level of enforcement across its territory.
Zvláštní výzvu představuje demografický vývoj, který povede ke změně věkové struktury zaměstnanců.
Demographic change poses a particular challenge here and will lead to changes in the age structure of the workforce.
Zvláštní výzvu představují také, pokud jde o způsob, jakým je v současnosti poskytována zdravotní péče.
They also pose particular challenges to the way health care is provided nowadays.
Zvláštní výzvy k podávání nabídek budou vyhlášeny pro projekty provádějící hlavní síť výlučně v členských státech, které budou splňovat podmínky financování z Fondu soudržnosti.
Specific calls shall be launched for projects implementing the core network exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund.
Zvláštní výzvy pro finanční prostředky přesunuté z Fondu soudržnosti v oblasti dopravy
Specific calls for funds transferred from the Cohesion Fund in the field of transport
zvláštní zacházení s cílem předejít druhotnému poškození oběti;
Special treatment aimed at preventing secondary victimisation;
zvláštní zacházení s cílem předejít sekundární viktimizaci oběti,
Special treatment aimed at preventing secondary victimisation;
Zvláštní zaměření
Special Focus
Zvláštní zaměření by se mělo věnovat opatření pro boj s nezaměstnaností, přičemž důraz by měl být kladen na integraci mladších a více zranitelných pracovníků do pracovního trhu.
Particular focus could be given to measures to counter unemployment, with an emphasis on the integration of younger and more vulnerable workers into the labour market.
zvláštní zaměření na dovednosti, tradiční místní výrobu a regionální značky, jež jsou vzhledem ke své poměrné vzácnosti součástí kulturního dědictví.
focusing closely on local know-how and traditional products and regional brands whose relative rarity gives them their particular heritage status.
Zvláštní zasedání Evropské rady v Lisabonu z března 2000 uznalo potřebu příznivého hospodářského klimatu s cílem znovudosažení plné zaměstnanosti a vytýčilo směr postupu ke "znalostní společnosti" jakožto klíčový krok v tomto procesu.
The Lisbon Special European Council of March 2000 recognised the need for a favourable economic climate in regaining full employment and identified a move towards "a knowledge-based society" as being a key step in this process.
Zvláštní zasedání se svolávají na žádost alespoň 30 % členů generálního fóra.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of at least 30% of the General Forum members.
Zvláštní zatížení přináší péče o staré lidi, kteří trpí demencí.
Caring for older people who suffer from dementia presents a particular strain.
Zvláštní zařízení
«Special equipment»
Zvláštní zařízení definované v bodě 1.1.4 a použité v druzích mechanismu řízení definovaných v bodech 1.2.1.2 a 1.2.1.3 bude schváleno za následujících podmínek:
The special equipment defined in 1.1.4, used in the types of steering equipment defined in 1.2.1.2 and 1.2.1.3, shall be acceptable in the following circumstances:
Zvláštní zařízení, které je součástí samoobslužného uspořádání a které umožňuje činnost jednoho nebo více měřicích systémů v samoobslužném uspořádání.
A specific device that is part of a self-service arrangement and which allows one of more measuring systems to perform in this self-service arrangement.
Zvláštní zdravotní
Special health
Zvláštní zjednodušená opatření se také předpokládají pro individuální a nesériové výrobky.
Specific simplified measures are also foreseen for dealing with individual and non-series products.
Zvláštní zkušební podmínky pro vozidla
Specific test conditions for vehicles
Zvláštní zmínka o nich je také v 18. bodě odůvodnění.
There is also specific reference to them in Recital 18.
Zvláštní zmínka patří Čtvrté konferenci o ženách (Peking 1995) a následné akci (Peking +5), kterým Výbor věnoval dvě stanoviska (EXT/131 a REX/033) a kde se mimo jiné připomíná důležitost podílu delegace Výboru na pracích Spojených národů.
With specific reference to the Fourth Conference on Women (Beijing, 1995) and its follow-up (Beijing +5) in particular, the Committee contributed two opinions (EXT/131 and REX/033), in which it highlighted, for example, the importance of a Committee delegation attending United Nations meetings.
Zvláštní zmínka patří Čtvrté konferenci o ženách (Peking 1995) a následné akci (Peking +5), kterým Výbor věnoval dvě stanoviska (EXT/131 a REX/033) a kde se mimo jiné připomíná důležitost podílu delegace Výboru na pracích Spojených národů.
With specific reference to the Fourth Conference on Women (Beijing, 1995) and its follow-up (Bejing +5) in particular, the Committee contributed two opinions (EXT/131 and REX/033), in which it highlighted, for example, the importance of a Committee delegation attending United Nations meetings.
Zvláštní zmínka patří Čtvrté konferenci o ženách (Peking 1995) a následné akci (Peking +5), kterým Výbor věnoval dvě stanoviska (EXT/131 a REX/033) a kde se mimo jiné připomíná, že je důležité, aby se delegace Výboru podílela na pracích Spojených národů.
With specific reference to the Fourth Conference on Women (Beijing, 1995) and its follow-up (Bejing +5) in particular, the Committee contributed two opinions (EXT/131 and REX/033), in which it highlighted, for example, the importance of a Committee delegation attending United Nations meetings.
Zvláštní zmínku si zaslouží program Košickí umelci na rezidenciách, řada networkingových aktivit a výměna osvědčené praxe (zejména s ohledem na tvůrčí hospodářství, rozvoj cestovního ruchu a aspekty komunitního rozvoje v rámci programu SPOTs).
The most noteworthy aspects included the Košice Artists in Residence programme and a range of networking activities and good practice sharing (in particular in relation with the creative economy, tourism development and the community development aspects of the SPOTs programme).
Zvláštní zmínku si zaslouží článek 18, kterým se zavádí předpisy pro veřejné konzultace a informace v souladu se směrnicí 2003/35/ES.
Article 18 is worth noting, as it sets down the rules for public information and consultation, in compliance with Directive 2003/35/EC.
Zvláštní zmínku si zaslouží článek 18, kterým se zavádí předpisy pro veřejné konzultace a informace v souladu se směrnicí 2003/35/ES.
Article 18 is worth noting, as it sets down the rules for public information and consultation, in compliance with Directive 2003/35/EC.
Zvláštní zmínku si zaslouží školicí programy pro zaměstnance vnitrostátních orgánů, které až dosud nebyly prioritou.
Particular emphasis should be given to training programmes for national authority staff, which have not been a priority to date.
Zvláštní znaky uhlí – jeho disponibilita, finanční dostupnost a úloha při stabilizaci trhů s energií – zajistí, že bude i nadále nejdůležitějším zdrojem paliva pro úspornou výrobu elektřiny.
Coal's particular attributes - its availability, affordability and role in stabilising energy markets - will ensure that it continues to be a primary source of fuel for the economic generation of electricity.
Zvláštní znaky vzácných onemocnění – omezený počet pacientů a nedostatek patřičných poznatků a odborných znalostí – z nich činí jedinečnou oblast s velmi vysokou přidanou hodnotou akce na úrovni Společenství.
The specificities of rare diseases – limited number of patients and scarcity of relevant knowledge and expertise – single them out as a unique domain of very high added value of action at Community level.
Zvláštní značka pro mikroúvěr, která by přitáhla občany EU
A micro-credit specific label to better involve EU citizens
Zvláštní znepokojení vyvolává možná kontaminace infekčními agens, jako jsou priony, které není možné odstranit a inaktivovat nebo by to vyžadovalo postup neslučitelný s materiály, jež se pro zdravotnické prostředky pro jedno použití obvykle používají.
Of special concern is the potential contamination with transmissible agents such as prions, for which elimination and inactivation is not possible, or the procedure is not compatible with the materials generally used for a single use medical device.
Zvláštní znevýhodnění pro rozvoj zemědělství na ostrovech Malta a Gozo10 představuje významný precedens pro zavedení tohoto opatření na ostrovních a nejvzdálenějších územích;
The specific handicaps to farming on the islands of Malta and Gozo10 set an important precedent for implementing this measure for all island and outermost regions.
Zvláštní znevýhodnění pro rozvoj zemědělství na ostrovech Malta a Gozo11 představuje významný precedens pro zavedení tohoto opatření na ostrovních a nejvzdálenějších územích;
The specific handicaps to farming on the islands of Malta and Gozo11 set an important precedent for implementing this measure for all island and outermost regions.
Zvláštní zpravodaj vypracoval seznam doporučení, jež bude důležité uvážit při budoucím uplatňování globálního přístupu k migraci a mobilitě.
The Special Rapporteur formulated a list of recommendations which will be important to consider in the future implementation of the GAMM.
Zvláštní zpráva IPCC však uvádí, že podíl CO2 uloženého ve vhodně vybraných a řízených geologických zásobnících velmi pravděpodobně překročí 99 % za 100 let a pravděpodobně překročí 99 % za 1 000 let.
However, the IPCC Special Report has estimated that the fraction of CO2 retained in appropriately selected and managed geological reservoirs is very likely to exceed 99% over 100 years and is likely to exceed 99% over 1 000 years.
zvláštní zpráva o využití částek sražených pro účely sociálních, kulturních a vzdělávacích služeb.
a special report on the use of the amounts deducted for the purposes of social, cultural and educational services.
Zvláštní zpráva o elektronickém obchodu popisuje podrobněji současný stav tohoto odvětví v EU.
A separate report on e-commerce set out in more detail the current state of online retail in the EU.
Zvláštní zpráva uvedená v odstavci 1 popisuje použití částek sražených pro účely sociálních, kulturních a vzdělávacích služeb a musí obsahovat alespoň informace uvedené v příloze I bodě 3.
The special report referred to in paragraph 1 shall be on the use of the amounts deducted for the purposes of social, cultural and educational services and shall contain at least the information set out in point 3 of Annex I.
Zvláštní zpráva Účetního dvora (audit výkonnosti)
The special report form the Court of Auditors (performance audit)
Zvláštní zpráva Účetního dvora „Rostoucí úspěch?
The Court of Auditors' Special Report “Growing Success?
Zvláštní zpráva, kterou Komise vypracovala jako odpověď na požadavky Litvy, došla k závěru, že současný status této země by měl být prozatím zachován.
A specific report drawn up by the Commission in response to a request by Lithuania concluded that this country should retain its present status.
Zvláštní zpráva4 Evropského účetního dvora ukázala řadu nedostatků kontrolního systému pro ekologickou produkci a obsahovala doporučení k jeho zlepšení.
A special report4 of the European Court of Auditors showed a number of weaknesses in the control system for organic production and included recommendations for improvement.
Zvláštní zprávy spolu s odpověďmi dotčených orgánů nebo subjektů jsou neprodleně předány Evropskému parlamentu a Radě a každý z nich, případně ve spolupráci s Komisí, rozhodne o případných dalších krocích.
The special reports, together with the replies of the institutions or bodies concerned, shall be transmitted without delay to the European Parliament and to the Council, each of which shall decide, where appropriate in conjunction with the Commission, what action is to be taken in response.
Zvláštní zájem byl v různých jurisdikcích o otázku přístupu na trh, zejména pokud jde o nemocniční zaměstnance.
A specific concern in various jurisdictions was the issue of market access, in particular concerning paramedicals.
Zvláštní zájem může vzniknout například v případě rozvodu nebo ztráty zaměstnání.
Such special interest may for example occur in case of divorce or unemployment.
Zvláštní zájem si zaslouží spolupráce mezi EHSV a ostatními institucemi na všech iniciativách, které byly jimi zahájeny v oblasti cestovního ruchu.
Of particular interest is the cooperation between the EESC and other bodies on all the initiatives that they have launched in relation to tourism.
Zvláštní zájem si zaslouží spolupráce mezi EHSV a ostatními orgány na všech iniciativách, které zahájily v souvislosti s cestovním ruchem.
Of particular interest is the cooperation between the EESC and other bodies on all the initiatives that they have launched in relation to tourism.
Zvláštní zájem vyvolává úloha, kterou mohou EU i členské státy hrát při podpoře těch MSP, které jsou dostatečně konkurenceschopné, aby mohly hrát úlohu startovacích a zprostředkovacích podniků v rámci hodnotových řetězců.
Of particular interest is the role that the EU and the Member States can play in supporting those SMEs which are sufficiently competitive for taking the role as Initial and Intermediary Companies (IICs) in value chains.
Zvláštní zájem vyvolává úloha, kterou mohou EU i členské státy hrát při podpoře těch MSP, které jsou dostatečně konkurenceschopné, aby mohly hrát úlohu startovacích a zprostředkovacích podniků v rámci hodnotových řetězců.
Of particular interest is the role that the EU and the Member States can play in supporting those SMEs which are sufficiently competitive to take a role as Initial and Intermediary Companies (IICs) in value chains.
Zvláštní záruky
Special Guarantees
Zvláštní záruky ochrany údajů v právně závazných předpisech Společenství
Specific data protection safeguards in legally binding Community legislation
Zvláštní záruky pro nezletilé osoby bez doprovodu
Special guarantees for unaccompanied minors
Zvláštní zásady vztahující se na zemědělské činnosti a akvakulturu
Specific principles applicable to agricultural activities and aquaculture
Zvláštní zásady vztahující se na zpracování ekologických potravin a krmiv
Specific principles applicable to the processing of organic food and feed
Zvláštní zásady, které mají být vydány v rámci specifických programů, týkající se publikace článků na otevřených archivačních místech.
Specific guidelines to be issued, within specific programmes, on the publication of articles in open repositories.
Zvláštní zástupce EU pro jižní Kavkaz a krizi v Gruzii zprostředkovával dialog mezi stranami.
The EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia facilitated dialogue between the parties.
Zvláštní zástupce EU pro jižní sousedství, Bernardino León, a zvláštní zástupce EU pro lidská práva, Stavros Lambrinidis, také sehráli prostřednictvím svých služeb jedinečnou roli a přispěli ke zlepšení pověsti EU v regionu.
The EU Special Representative for the Southern Neighbourhood, Bernardino Leon and the EU Special Representative for Human Rights Stavros Lambrinidis have also played a unique part by providing good offices and raising the EU's profile in the region.
zvláštní zástupci Evropské unie.
European Union Special Representatives.
Zvláštní zřetel je třeba právě zde brát na adekvátní a efektivní zapojení sociálních partnerů do všech fází strategie zaměstnanosti.
Here too, special attention should be paid to sufficient and effective involvement of the social partners at all stages of the employment strategy.
Zvláštní zřetel je třeba v tomto ohledu brát v případech hrozícího odpojení.
Particular attention should be granted in this respect to cases of pending disconnection.
Zvláštní zřetel na nejvzdálenější regiony bude Komise brát při provádění opatření uvedených ve sdělení „Malé podniky, velký svět“33.
The Commission will take particular account of the OR when carrying out the actions referred to in its communication ‘Small Business, Big World"33.
zvláštní údaje, které mohou být uvedeny na štítcích;
the specific indications that may be put on labels;
Zvláštní úkoly dohledu budou v eurozóně přesunuty na evropskou úroveň, zejména ty, které jsou rozhodující pro zachování finanční stability a zjišťování rizik ohrožujících životaschopnost bank.
Specific supervisory tasks will be shifted to the European level in the Euro area, notably those that are key to preserving financial stability and detecting viability risks of banks.