natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Těmto dvěma výborům zasílá kopie svého stanoviska a zpráv.
It shall send copies of its opinion and reports to those two committees.
Těmto fórům budou asistovat dva řídící výbory.
The forums would be supported by two steering committees.
Těmto hrozbám stále ještě můžeme čelit.
We can still counter these threats if we act now.
Těmto inovacím se často říká sociální nebo společenské inovace.
These innovations are often referred to as social or societal innovations.
Těmto investicím dominují výroba energie a energetická účinnost.
Energy generation and energy efficiency dominate these investments.
Těmto jednáním předcházela intenzivní jednání se všemi členskými státy ve Správní komisi pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení.
These negotiations were preceded by an intensive discussion with all Member States in the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems.
Těmto kontrolním orgánům a kontrolním subjektům by však měl být poskytnut dostatek času, aby se mohly připravit na získání uznání pro účely dovozu produktů v souladu s pravidly Unie.
However, sufficient time should be given to those control authorities and control bodies so that they can prepare themselves for obtaining recognition for the purposes of import of products complying with Union rules.
Těmto lidem by mělo být umožněno zůstat v Evropě a využít možnosti, které nabízí balíček víz pro vědecké pracovníky27 a systém modrých karet.
These people should be given the option of remaining in Europe, by exploiting the possibilities under the Scientific Visa Package27 and the Blue Card scheme.
Těmto lidem je třeba nabídnout 1) pomoc, 2) programy se snadným ovládáním, 3) dostupné vybavení, 4) na míru šité cíle, které vzbudí nejdříve zájem a poté potřebu, například projekty související s elektronickým zdravotnictvím, obnovováním kolektivní paměti, např. v rámci čtvrti, znovunavazováním sociálních vztahů a nezávislostí.
People in this category should be offered 1) guidance, 2) user-friendly software, 3) equipment they can manage, 4) objectives which have been adapted in order to generate interest and then need, for instance through e-health projects, restoring collective memory at neighbourhood level, for example, re-establishing social links and independence.
Těmto narušením se lze vyhnout uplatňováním požadavků obezřetnosti stanoveným touto směrnicí i na činnosti životních pojišťoven v oblasti zaměstnaneckého penzijního pojištění.
Such distortions may be avoided by applying the prudential requirements of this Directive to the occupational pension business of life-assurance companies.
Těmto negativním dopadům lze zamezit pouze tehdy, pokud tyto „vnitrostátní systémy“ zůstanou doplňkovými informacemi, které není povinné uvést na etiketě, ale jsou k dispozici prostřednictvím jiných zdrojů (internet, bezplatné telefonní linky apod.).
Only by ensuring that these "national schemes" provide additional information, which is not obligatory on the label but available via other means (Internet, free telephone numbers, etc.), can these detrimental effects be avoided.
Těmto nehodám je třeba předcházet náležitým prosazováním odpovídajících bezpečnostních požadavků.
Such accidents need to be prevented by making sure that safety requirements are appropriate and adequately enforced.
Těmto nevýhodám by bylo možné se částečně vyhnout možností 2c (partnerství veřejného a soukromého sektoru), která by však pro rozpočet EU znamenala roční náklady v rozmezí od 2,41 do 2,98 milionu EUR v prvních dvou letech a od 2,61 do 3,07 milionu EUR počínaje třetím rokem, v závislosti na struktuře systémů IT, které by byly vytvořeny.
These disadvantages could be partially avoided in option 2c (PPP), which however would impose on the EU budget annual costs of between EUR 2.41 million and EUR 2.98 million in the first two years, and between EUR 2.61 million and EUR 3.07 million from the third year, depending on the design of the IT systems to be created.
Těmto nevýhodám by bylo možné se částečně vyhnout možností 2c (partnerství veřejného a soukromého sektoru), která by však pro rozpočet EU znamenala roční náklady v rozmezí od 2,41 do 3,07 milionu EUR.
These disadvantages could be partially avoided in option 2c (PPP), which however would impose on the EU budget annual costs of between EUR 2.41 million and EUR 3.07 million.
Těmto nezbytným předpokladům by odpovídal teprve takový název, jenž je navrhován v odstavci 2.3.
Only the kind of title suggested in point 2.3 would accommodate these prerequisites.
Těmto nežádoucím dotacím bude věnována zvýšená pozornost.
Momentum is building to address them.
Těmto novým formám zaměstnávání je třeba věnovat zvláštní pozornost a všem pracovníkům platforem by měly být zajištěny spravedlivé pracovní podmínky, dostatečná sociální ochrana, bezpečnost a ochrana zdraví při práci, odborná příprava, kolektivní vyjednávání a právo sdružovat se3 a měly by být uznány výzvy, jež on-line platformy v ekonomice sdílení přináší.
Special attention should be paid to the latter, and fair working conditions, adequate social protection, occupational health and safety, training, collective bargaining and union rights3 should be provided to all platforms' workers, recognising the challenges brought forth by online platforms in the collaborative economy.
Těmto nákladům je možno zabránit nebo je snížit na minimum, pokud se rozhodneme šíření invazivních druhů předcházet nebo ho zastavit v raném stadiu.
These costs could be avoided or minimised by decisions to prevent and stop introductions at an earlier stage.
Těmto návrhům budou předcházet diskuse a konzultace s příslušnými odborníky.
These proposals will be preceded by discussions and consultations with the relevant experts.
Těmto návrhům předcházela jasná shoda na základě konzultace v tom, že je třeba tyto otázky lépe objasnit a že nejvhodnějším řešením by bylo zdůraznit, že za zajištění plnění společných zásad i v oblasti přeshraniční zdravotní péče by měly být zodpovědné orgány členského státu, v němž je léčba poskytována.
There was clear consensus from the consultation that preceded these proposals that greater clarity was needed on this point, and that the most appropriate choice would be to make clear that it is the authorities of the Member State in which the treatment is provided that should be responsible for ensuring that common principles are met also in the case of cross-border healthcare.
Těmto oblastem je věnován poslední bod této části.
These are addressed separately in the last section of this part,
Těmto oblastem se tedy v celkovém hodnocení připisuje větší váha než sbližování právních předpisů a institucionálnímu rámci.
Accordingly, these areas are given more weight than legal alignment and institutional framework in the overall assessment.
Těmto obětem, jež nesou následky trestné činnosti související s obchodováním s lidmi, by měla být poskytována ochrana před zastrašováním a před druhotným poškozením, což je další poškození nebo trauma v důsledku způsobu, jakým se řízení provádí.
Such victims, who bear the consequences of the criminal activities related to trafficking in human beings including the removal of organs, should be protected from intimidation and from secondary victimisation, that is to say further victimisation or trauma deriving from the way the criminal procedure is carried out.
Těmto odvětvím by mohly být přiděleny bezplatné povolenky až do výše 100 %.
Such sectors may have a free allowance of up to 100%.
Těmto opatřením mohou být věnována až 4 % celkové částky pro každý program.
Up to 4% of the total amount for each programme may be devoted to these measures.
Těmto operacím by neměly být kladeny překážky v podobě omezení, znevýhodnění nebo zvláštních narušení, které by vyplývaly z daňových předpisů členských států.
Such operations ought not to be hampered by restrictions, disadvantages or distortions arising in particular from the tax provisions of the Member States.
Těmto organizacím by mělo být umožněno, na základě opatření provedených Komisí, více rozvinout a rozšířit svou nabídku služeb.
These bodies should be able to further expand their supply of services and make them available over a broader area by virtue of the actions to be implemented by the Commission.
Těmto organizacím je svěřena klíčová role při plánování a realizaci informační kampaně spojené se vstupem Turecka do EU.
These organisations should have a crucial role to play in planning and conducting the information campaign on Turkey's EU membership.
Těmto organizacím se za určitých podmínek povoluje, aby stanovily zvláštní požadavky týkající se náboženského vyznání nebo víry svých zaměstnanců.
These organisations are allowed, under certain conditions, to lay down specific requirements based on their employees’ religion or belief.
Těmto orgánům je ukládáno stále více povinností, což však není doprovázeno odpovídajícím navýšením dostupných zdrojů.
The increasing responsibilities they bear have not been accompanied by a proper assessment of the resources available.
Těmto orgánům nebo institucím nebude bráněno v tom, aby příslušným orgánům předávaly informace, které mohou příslušné orgány potřebovat pro účely plnění svých povinností podle tohoto nařízení.
Such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities information that the competent authorities may need in order to carry out their duties under this Regulation.
Těmto osobám by nikdy neměla být odmítnuta přeprava nebo rezervace z důvodu omezené pohyblivosti.
They should never be refused travel or a reservation because of their reduced mobility.
Těmto osobám je umožněn přístup k osobním údajům, které se jich týkají, a na žádost jim je kdykoli poskytnuta kopie těchto údajů.
They shall be granted access to the personal data concerning them and be provided with a copy of that data on request at any time.
Těmto osobám musí být umožněno sdílet hodnoty stanovené v Listině základních práv Evropské unie.
Such persons must be enabled to share the values set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Těmto osobám musí být umožněno sdílet hodnoty uvedené v Listině základních práv občanů Evropské unie.
Such persons must be enabled to share the values set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Těmto otázkám bude věnováno sdělení o strategii v oblasti duševního vlastnictví, jež Komise přijme v roce 2011.
These matters will be dealt with in the Communication on the strategy for intellectual property, which will be adopted by the Commission in 2011.
Těmto otázkám je tudíž třeba věnovat obzvláštní pozornost.
Therefore, particular attention should be paid to information sharing and knowledge management.
Těmto otázkám je tudíž třeba věnovat obzvláštní pozornost.
Therefore, particular attention should be paid to these aspects.
Těmto otázkám se právní oblast dosud příliš nevěnovala a všeobecně se na ně vztahují běžná pravidla mezinárodní příslušnosti, zvláště pak nařízení (ES) č. 44/2001, kterým lze řešit některé majetkové spory mezi partnery, kteří žijí v nesezdaném soužití.
The law on these points is not highly developed, and the ordinary rules of international jurisdiction generally tend to apply, which means in particular that Regulation (EC) No 44/2001 could regulate certain property disputes between members of such couples.
Těmto otázkám se věnuje i 6. a 7. rámcový program Společenství pro výzkum a vývoj.
These issues are also dealt with in the 6th and 7th R&D Framework Programmes.
těmto plavidlům nejsou poskytnuty zásoby, pohonné hmoty ani žádné jiné služby.
(eee) are not supplied with provisions, fuel or other services;
těmto plavidlům není poskytnuta žádná pomoc rybářských, podpůrných, tankovacích, mateřských ani nákladních plavidel, která plují pod jejich vlajkou, a není jim povoleno účastnit se překládky či společné rybolovné operace s těmito plavidly;
(ddd) are not given assistance by fishing vessels, support vessels, refuel vessels, the mother-ship and cargo vessels flying their flag or permitted to participate in any transhipment or joint fishing operation with such vessels;
Těmto podnikům významně klesaly aktivity.
These companies have seen their business reduced substantially.
Těmto potenciálně negativním následkům je však možné se vyhnout, pokud se rozvoj infrastruktury bude řídit zavedenými pravidly ochrany životního prostředí.
However, these potentially negative consequences can be avoided if the infrastructure development follows well established environmental rules.
Těmto povolením musejí předcházet průzkumy dopadů na životní prostředí.
Such authorizations must be preceded by environmental impact surveys.
Těmto požadavkům bylo vyhověno během přezkumu těchto pravidel v roce 2004.
These demands have been met during the revision of the procurement rules in 2004.
Těmto pracovníkům může být přiznána značná samostatnost, pokud jde o organizaci a místo jejich práce, což vzbuzuje otázky ohledně použití běžných pravidel týkajících se pracovní doby.
Such workers may enjoy extensive autonomy over the organisation and location of their work, raising questions about the application of normal working time rules.
Těmto problémům je možno se vyhnout pomocí přeshraniční účasti, což znamená, že dotčený pracovník zůstane během doby vyslání pojištěn v rámci původního systému.
These problems can be avoided through cross-border membership which means remaining in the scheme of origin during the period of posting.
Těmto problémům se lze účinně vyhnout dodržováním etických hodnot omezením okruhu společníků.“
Such friction can be effectively avoided by keeping to ethical values restricting the group of permitted partners/shareholders.
Těmto problémům se lze účinně vyhnout omezením okruhu společníků.
Such friction can be effectively avoided by restricting the group of permitted partners/shareholders.
Těmto projektům byl přiznán zásadní strategický význam a mohly by mít dlouhodobý komerční potenciál.
These projects are acknowledged to have major strategic importance, and could have long-term commercial potential.
Těmto projektům je udělena nejvyšší možná priorita v rámci každého z těchto plánů.
The projects shall be conferred the highest possible priority within each of these plans.
Těmto případům by se mohlo zabránit, pokud by ustanovení byla posílena zahrnutím požadavků spravedlivé daňové soutěže.
Strengthening the provisions to include fair tax competition requirements could prevent such cases from arising.
Těmto přístupům je třeba věnovat náležitou pozornost.
Such approaches should be given due consideration.
Těmto regionům mohou členské státy poskytnout nižší míru regionální podpory (v zásadě v rozmezí od 10 do 15 % způsobilých nákladů).
For these regions, Member States can allocate regional aid at lower rates (in principle, between 10 and 15 % of eligible costs).
Těmto různým fórům poskytuje při práci podporu sekretariát ESRB18.
The work of these various fora is supported by the ESRB Secretariat18.
Těmto seskupením producentů může být poskytnuto přechodné období na splnění podmínek pro uznání za organizaci producentů podle článku 209.
Such producer groups may be allowed a transitional period in which to meet the conditions for recognition as a producer organisation in accordance with Article 209.
Těmto setkáním bychom mohli dát pevný základ a vytvořit síť expertů, kde by členství a funkce byly přizpůsobeny zamýšleným specifickým cílům.
These meetings could be put on a stable footing, setting up an expert network, with membership and functions tailored to the specific objective in view.
Těmto setkáním bychom mohli dát pevný základ a vytvořit síť expertů, kde by členství a funkce byly přizpůsobeny zamýšleným specifickým cílům.
These meetings could be put on a stable footing, setting up an expert network, with membership and functions tailored to the specific objective in view.
Těmto snahám by pomohlo přijetí střednědobé strategie pro MSP.
These efforts would be helped by the adoption of a medium-term strategy for SMEs;
Těmto snahám napomůže větší míra výzkumu a větší úsilí při šíření technologií, včetně využití finančních prostředků ze soukromého sektoru poskytnutých prostřednictvím Evropské investiční banky, které podpoří rozvoj a šíření nízkouhlíkových technologií.
These will be supported by increased research and technology dissemination efforts, including leveraging private finance through the European Investment Bank, to promote the development and uptake of low carbon technologies.
Těmto spotřebitelům nemůže úvěry poskytnout.
It cannot provide loans to these consumers.
Těmto střetům zájmů se nesmíme vyhýbat.
We must not avoid these conflicts.
Těmto subjektům nebo osobám může být za podmínek stanovených v článku 57 finančního nařízení povoleno používat jejich vlastní pravidla a postupy pro smlouvy a grantové řízení.
These entities or persons may, under the conditions laid down in Article 57 of the Financial Regulation, be authorised to use their own contract and grant award rules and procedures.
Těmto tendencím pomohou zabránit politiky vzdělávání s vysokými cíli společně s řadou dalších opatření.
Ambitious education policies will help to avoid such developments, together with a number of other actions.
Těmto tendencím pomohou zabránit politiky vzdělávání s vysokými cíli.
Ambitious education policies will help to avoid such developments.
Těmto tématům se podrobně věnujeme níže, spolu s otázkami, k jejichž zodpovězení zainteresované strany vyzýváme.
These issues are presented in detail below, together with a number of questions to which stakeholders are invited to respond.
Těmto třem zemím zbývá pouze přijmout rozhodnutí ohledně vzájemného propojení svých sítí na předem stanovených liniích a teprve poté budou moci dokončit toto dílo a učinit z něj něco významného a smysluplného.
In order to complete this project in terms of its full magnitude and purpose, these three countries still need to decide to link up their respective networks along a route already mapped out.
Těmto věřitelům musí být dána možnost získat snadno, rychle a povýtce bezplatně exekuční titul, který lze bez dalšího uplatnit v evropském právním prostoru a který jim umožní vymoci dlužné výživné.
The latter should be able to obtain easily, quickly and, generally, free of charge, an enforcement order capable of circulation without obstacles in the European area of justice and enabling regular payment of the amounts due.
Těmto zařízením však z navrhovaného zjednodušení budou plynout výhody, protože se odstraní časově náročné postupy povolení, na něž jsou vázány finanční prostředky.
However, these facilities will benefit from the proposed simplification, as time-consuming permit procedures which tie up resources will be eliminated.
Těmto zemím je třeba pomoci při výrobě energie, již potřebují, musejí však být rovněž schopné vyvážet do Evropy, aby mohly financovat své investice.
These countries should be helped to produce the energy they need but they must also be able to export it to Europe so as to finance their investments.
Těmto zemím se nabízí možnost účastnit se různých činností EU prostřednictvím větší spolupráce v oblasti politiky, bezpečnosti a hospodářství a rovněž v oblasti kultury a vzdělávání.
It offers countries the chance to participate in various EU activities, through greater cooperation on political, security and economic issues as well as culture and education.
Těmto zvláštnostem je třeba věnovat při sestavování vnitrostátních strategií zvláštní pozornost.
Particular attention should be paid to these specific characteristics when drawing up national strategies.
Těmto záležitostem je nyní formálně dána priorita prostřednictvím balíčku o energetické unii a označení vytápění a chlazení za zásadní odvětví nabízí příležitost k odkazům na toto odvětví a k ucelenosti v rámci mnohých připravovaných balíčků právních předpisů týkajících se klimatu a energetiky.
This is now formally prioritised through the Energy Union Package and the identification of heating and cooling as a vital sector offers the opportunity for the cross referencing and consistency in the many climate and energy-related legislative packages under development.
Těmto záležitostem je nyní formálně dána priorita prostřednictvím balíčku o energetické unii a označení vytápění a chlazení za zásadní odvětví nabízí příležitost k odkazům na toto odvětví a k ucelenosti v rámci mnohých připravovaných balíčků právních předpisů týkajících se klimatu a energetiky.
This is now formally prioritised through the Energy Union Package and the identification of heating and cooling as a vital sector offers the opportunity for the cross referencing and consistency in the many climate and energy-related legislative packages under development.
Těmto úvahám se bude hlouběji věnovat strategický přezkum vedený vysokou představitelkou /  místopředsedkyní Komise za účelem zhodnocení dopadu celosvětových změn, a také nadcházející přezkum evropské politiky sousedství se v úzkém partnerství s našimi sousedy zaměří na vypracování návrhů ohledně konkrétnější spolupráce při řešení otázek společného zájmu včetně migrace.
This reflection will be addressed more broadly by the Strategic Review initiated by the HR/VP to assess the impact of changes in the global environment, as well as by the forthcoming Review of the European Neighbourhood Policy will also aim to set out proposals in close partnerships with our neighbours for a more focused cooperation on issues of common concern, including migration.
Těmto členkám bylo připomenuto, že zmíněná dvě témata byla značně prohloubena sekcí SOC, a proto by měla zůstat v její kompetenci.
The latter two members were reminded that these two topics have been quite deepened by the SOC Section and should, therefore, remain within its remit.
Těmto členských státům poslala Komise v listopadu 2002 výstražný dopis.
The Commission issued a warning letter to those Member States in November 2002.
Těmto členským státům směrnice přinesla jen omezené nebo žádné změny systému.
In these Member States, the Directive has brought about limited or no changes to their system.
Těmto členům bude předána medaile na recepci, jež se bude konat ve středu 13. září ve 20:00.
These members would receive a medal during the reception to take place on Wednesday 13 September at 8 p.m.
Těmto čtyřem institucím mohou být poskytnuty provozní granty za podmínky, že jsou splněny všechny požadavky finančního nařízení.
Operating grants may be awarded to these four instutions, on condition that all the requirements of the Financial Regulation are fulfilled.
Těmto „klíčovým činnostem“ věnovala významné úsilí, zejména v oblasti vymáhání právních předpisů Společenství a efektivního řízení programů Společenství včetně strukturálních fondů, společné zemědělské politiky a výzkumných programů.
It made substantial additional efforts on such ‘core business’, notably with respect to the enforcement of Community law and efficient management of Community programmes, including the Structural Funds, the Common Agricultural Policy and the research programmes.
Těsná koordinace fiskálních politik v členských státech, která se opírá o společná pravidla, má zásadní význam pro to, aby bylo nalezeno vhodné celkové nastavení fiskální politiky a zajištěno řádné fungování měnové unie.
A strong coordination of national fiscal policies, based on common rules, is essential to arrive at an appropriate aggregate fiscal stance and for the proper functioning of the monetary union.
Těsná spolupráce mezi provozovateli elektráren, jadernými dozornými orgány a Komisí umožnila v letech 2011 a 2012 provést zátěžové testy.
Close cooperation between plant operators, nuclear regulators and the Commission made it possible to carry out stress tests in 2011 and 2012.
Těsná spolupráce mezi vnitrostátními regulačními orgány a koordinace CESR jsou předpokladem vytvoření společné kultury dohledu a efektivní sítě.
Close cooperation between national regulators and coordination by the CESR is a prerequisite to creating a common supervisory culture and an efficient network approach.