natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udržitelné využívání rybolovných zdrojů a s tím související úspěšnost SRP záleží na vědeckých znalostech, jejich hloubce, pravdivosti a aktuálnosti o stavu různých druhů rybolovných ryb.
The sustainable development of fisheries resources and, consequently, the success of the CFP depends on detailed, truthful, current scientific knowledge about the status of different fish species.
Udržitelné využívání rybolovných zdrojů a řádná správa věcí veřejných v tomto odvětví tudíž zaujímají čelní místo v agendě regionu.
Sustainable utilisation of fisheries resources and good governance of this sector are therefore high on the region’s agenda.
Udržitelné využívání zdrojů
Sustainable use of resources
Udržitelné využívání zdrojů je přitom jedním ze zásadních prvků politiky TEN, protože podporuje prioritní projekty nejvíce šetrné k životnímu prostředí.
Furthermore, the sustainable use of resources is an essential aspect of policy on the TENs since the priority projects give privileged status to those modes which are most environmentally friendly.
Udržitelné využívání zdrojů je přitom jedním ze zásadních prvků politiky TEN, protože prioritní projekty upřednostňují možnosti, jež jsou nejvíce šetrné k životnímu prostředí.
The sustainable use of resources is an essential aspect of policy on the TENs since the priority projects give privileged status to those modes which are most environmentally friendly.
Udržitelné využívání zdrojů: význam úspěšného řízení
Sustainable Use of Resources: The Meaning of Successful Management
Udržitelné využívání zvýší ziskovost, což povede ke zlepšení hospodářské výkonnosti.
Sustainable exploitation will give higher profitability leading to improved economic performance.
Udržitelné využívání životního prostředí a udržitelné hospodaření s přírodními zdroji, které díky užšímu propojení s iniciativami, jako je EITI (iniciativa pro transparentnost těžebního průmyslu), FLEGT (prosazování práva, správa a obchod v oblasti lesnictví) či kimberleyský proces pro transparentnost v diamantovém průmyslu, umožní větší transparentnost, rozsáhlejší přenos technologií a financování za účelem boje proti změně klimatu a podpory rozvoje obnovitelných zdrojů energie.
Sustainable management of the environment and natural resources, which, by intensifying links with initiatives such as EITI (Extractive Industries Transparency Initiative), FLEGT (Forestry Law Enforcement, Government and Trade) and the Kimberley Process for transparency in the diamond industry, allows more transparent processes, more technology transfer and investment to tackle climate change and encourage the development of renewable energies.
Udržitelné vzorce nabídky a poptávky na mezinárodní úrovni lze podporovat posílením vzájemné podpory mezi obchodem a udržitelným rozvojem.
Sustainable patterns of supply and demand at international level can be supported by enhancing mutual supportiveness between trade and sustainable development.
Udržitelné výrobky
Sustainable products
Udržitelné zadávání veřejných zakázek umožňuje, aby u veřejných výdajů vlády využily pákový efekt ke zvýšení poptávky po udržitelných výrobcích a službách na základě sociálních a environmentálních kritérií, čímž se zvýší jejich podíl na trhu a podniky pocítí hmatatelné pobídky.
Sustainable public procurement allows governments to leverage public spending to increase demand for sustainable products and services, based on social and environmental criteria, increasing their market share and providing business with tangible incentives.
Udržitelné zdravotní systémy
Sustainable Health Systems
Udržitelné zdroje energie
Sustainable Energy
Udržitelné zdroje energie přístupné pro všechny obyvatele jsou kromě mnoha dalších problémů spojených s udržitelným rozvojem klíčovou otázkou.
Out of the many challenges of sustainable development, access to sustainable energy for all citizens is a key issue.
Udržitelné zemědělství a energetika
Sustainable agriculture and energy
Udržitelné zemědělství a lesnictví
(mmm) Sustainable agriculture and forestry
udržitelné zemědělství a energetika.
Sustainable agriculture and energy.
Udržitelné zemědělství a potravinářství může velkou měrou přispět ke snížení závislosti EU na dovážených fosilních palivech a k zabezpečení dodávek energie odběratelům v EU.
The sustainable farming and food sector can make a great contribution to reducing EU dependency on imported fossil fuels and ensuring secure energy supply to EU consumers.
Udržitelné zemědělství je zase možné zaručit pouze prostřednictvím výzkumu a vývoje, inovací a technologického rozvoje a pro to je zapotřebí prostředků pro SZP.
In turn, sustainable agriculture can only be ensured by means of research and development, innovation, and technological development, and for this to happen, CAP resources are essential.
Udržitelné zemědělství je základním požadavkem občanské společnosti, jejž lze naplnit formou různých modelů produkce.
Sustainable agriculture is a basic requirement of civil society which can be achieved through various production models.
Udržitelné zemědělství má řadu pozitivních vedlejších účinků v podobě služeb veřejnosti, jako je udržování biologické rozmanitosti, zachování přírodních stanovišť a atraktivní a kvalitně udržovaná krajina.
A sustainable agriculture has numerous positive side-effects providing public services such as the maintenance of biodiversity, the conservation of wildlife habitats and an attractive and well-maintained landscape.
Udržitelné zemědělství může podstatně zvýšit výnosy, zejména na malých farmách.
Sustainable agriculture can substantially increase yields, especially on small farms.
Udržitelné zemědělství včetně udržitelného rybolovu má zásadní význam pro rozvoj a zabezpečení potravin, stejně jako pro zajištění úspěšného přizpůsobení se změně klimatu.
Sustainable agriculture, including sustainable fisheries, is fundamental to sustainable development and food security, as well as to ensuring successful adaptation to climate change.
Udržitelné změny ve společnostech v procesu transformace
Sustainable change in transition societies
Udržitelné změny ve společnostech v procesu transformace
Sustainable changes in transition societies
Udržitelné změny ve společnostech v procesu transformace
Sustainable change in transition societies
Udržitelné změny ve společnostech v procesu transformace
Sustainable changes in transition societies
Udržitelné změny ve společnostech v procesu transformace (průzkumné stanovisko na žádost budoucího litevského předsednictví)
Sustainable change in transition societies (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
Udržitelné změny ve společnostech v procesu transformace (průzkumné stanovisko na žádost budoucího litevského předsednictví)
Sustainable changes in transition societies (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
Udržitelné změny ve společnostech v procesu transformace (průzkumné stanovisko na žádost litevského předsednictví)
Sustainable change in transition societies (exploratory opinion requested by the Lithuanian presidency)
Udržitelné změny ve společnostech v procesu transformace (průzkumné stanovisko na žádost nadcházejícího litevského předsednictví)
Sustainable changes in transition societies (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
Udržitelné změny ve společnostech v procesu transformace.
Sustainable change in transition societies
Udržitelné změny ve společnostech v procesu transformace.
Sustainable change in transition societies.
Udržitelné změny ve společnostech v procesu transformace
Sustainable changes in transition societies;
Udržitelné zvyšování hospodářské dynamiky by rovněž přispělo k budoucímu růst míry zaměstnanosti.
A sustained improvement in economic dynamism would also foster future employment growth.
Udržitelné zvyšování růstu a zaměstnanosti vyžaduje zdravé makroekonomické prostředí.
Creating growth and jobs on a sustainable basis requires a sound macroeconomic environment.
Udržitelné řízení a využívání přírodních zdrojů má zásadní význam pro podporu hospodářského růstu a zaměstnanost, zejména v odvětvích prvovýroby, jako je zemědělství, rybolov a lesní hospodářství, nebo v odvětvích služeb, jako je cestovní ruch.
Sustainable management and use of natural resources is essential to support economic growth and employment, in particular in primary production sectors like agriculture, fisheries and forestry or services sectors such as tourism.
Udržitelné řízení a využívání zdrojů a ochrana životního prostředí
Sustainable Management and Use of Resources and Environment Protection
Udržitelné řízení cestovního ruchu může pomoci odstranit byrokracii, vytvořit lepší podnikatelské prostředí i prostředí pro malé a střední podniky, vytvořit společné normy, pravidla i statistiky a podporovat partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Sustainable tourism management can remove red tape, create a better business/SME climate, establish common standards, rules and statistics, and promote public-private partnerships.
Udržitelné řízení mořských oblastí závisí na stavu příslušného ekosystému.
Sustainable management of marine regions depends on the condition of the respective ecosystem.
Udržitelné řízení moří a pobřežních oblastí, včetně zachování rybích populací, biologické rozmanitosti a společenské hodnoty oceánů, řek a jezer.
Sustainable management of seas and coastal areas, including the maintenance of fish populations, marine biodiversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes.
Udržitelné řízení našeho přírodního bohatství
Managing our natural capital sustainably
Udržitelné řízení poptávky je v celé EU nesmírně důležité.
Sustainable demand management is of utmost importance throughout the EU.
Udržitelné řízení přírodních zdrojů
Sustainable management of natural resources
Udržitelné řízení přírodních zdrojů a ekosystémů
(cccc) Sustainably managing natural resources and ecosystems
udržitelné řízení přírodních zdrojů a boj proti změně klimatu;
sustainable management of natural resources and climate action;
udržitelné řízení přírodních zdrojů.
the sustainable management of natural resources .
Udržitelné řízení rybolovu vyžaduje racionalizovaný a účinný systém dozoru, monitorování a vynucování.
Sustainable fisheries management needs streamlined and efficient surveillance, monitoring and enforcement system.
Udržitelné, dostatečné a dlouhodobé financování sekretariátu by mělo být zaručeno příspěvky od zemí, jichž se osy týkají, aby se posílilo jejich odhodlání a odpovědnost.
Sustainable, sufficient and long-term financing for the Secretariat should be guaranteed envisaging contribution from the countries concerned by the axes to strengthen their commitment and ownership.
udržitelného obchodu,
sustainable trade,
udržitelného používání pesticidů.
sustainable use of pesticides.
udržitelného rozvoje a udržitelné dopravy,
sustainable development and sustainable transport;
Udržitelného rozvoje dopravní politiky EU a plánování TEN-T
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T
Udržitelného rozvoje lze dosáhnout pouze za podmínky, že mladá generace získá dobré vzdělání a bude se moci zapojit do sociálního a ekonomického života své země.
Sustainable development can only be achieved if the younger generation is well educated and able to participate in the social and economic life in their country.
Udržitelného rozvoje nelze dosáhnout jen prostřednictvím politik veřejného sektoru.
Sustainable development will not be brought about by public sector policies alone.
udržitelného rozvoje rybolovných oblastí a vnitrozemského rybolovu
the sustainable development of fisheries areas and inland fishing,
udržitelného rozvoje se zvláštním důrazem na životní prostředí;
sustainable development, with particular focus on the environment;
Udržitelného rozvoje těchto regionů je třeba dosáhnout prostřednictvím občanského a sociálního dialogu.“
The sustainable development of these regions must be achieved through civic and social dialogue.
Udržitelného růstu nelze dosáhnout bez povědomí a zdravého řízení rizik v podniku.
Sustainable growth cannot exist without awareness and healthy management of risks within a company.
Udržitelného růstu nelze dosáhnout bez povědomí a zdravého řízení rizik v podniku.
Sustainable growth cannot exist without awareness and healthy management of risks within a company.
Udržitelného růstu nemůže být dosaženo, pokud se výhody z něj plynoucí nebudou šířit do celé společnosti.
There can be no sustainable growth unless its benefits accrue to all segments of the society.
udržitelného růstu podporujícího začlenění a lidský rozvoj.
inclusive and sustainable growth for human development.
udržitelného využívání přírodních zdrojů,
sustainable use of natural resources
udržitelném růstu podporujícím začlenění a hospodářský rozvoj, zejména podpoře malým a středním podnikům, odbornému vzdělávání a přípravě, zlepšení systémů zdravotnictví a vzdělávání a rozvoji chudších regionů.
sustainable and inclusive growth and economic development especially support to Small and Medium Enterprises (SMEs), vocational and educational training, improving health and education systems and development of the poorer regions.
Udržitelnému rozvoji a potažmo cílům v oblasti klimatu se v minulosti nedostávalo dostatečné pozornosti; Výbor sdílí názor Komise, že se jedná o klíčovou složku dopravní politiky obecně a tudíž i politiky TEN-T.
Sustainable development and the associated climate objectives have not been sufficiently emphasised in the past, but the Committee agrees with the Commission that they must be a substantial part of transport policy in general and thus also of TEN-T policy.
Udržitelnému rozvoji také musí napomoci rozvoj pokrokových spotřebitelských energetických technologií.
Also Progress in advanced energy technologies for the consumer must be put at the service of sustainable development.
udržitelnému rozvoji,
sustainable development;
udržitelnému rybolovu11 a k odpovídající úrovni ochrany ekosystému: jsou-li programy pro ekoznačky založeny na jasně vymezených kritériích a vhodných ukazatelích, mohou napomáhat jak při sledování pokroku učiněného v souvislosti s udržitelností rybolovu, tak při zvyšování povědomí veřejnosti v záležitostech týkajících se udržitelnosti zdrojů;
Sustainable fisheries11 and an adequate level of protection of the ecosystem: eco-labelling schemes, if based on clearly defined criteria and appropriate indicators, can assist in both monitoring progress made on sustainability fishing and in raising public awareness of sustainability issues;
udržitelné výroby,
sustainable production,
Udržitelný a ekologický motor (Sustainable and Green Engine)
Green and Sustainable Engine
Udržitelný a zodpovědný rozvoj mezi zúčastněnými stranami cestovního ruchu vyžaduje další opatření.
More measures are needed for sustainable and responsible development among tourism stakeholders.
Udržitelný a efektivní rybolov z hlediska zdrojů
Sustainable and resource efficient fisheries
udržitelný a ekologický motor (Sustainable and Green Engine);
green and sustainable engine;
Udržitelný a inkluzivní hospodářský růst, obchod a investice
Sustainable and inclusive economic growth, investment and trade
Udržitelný a konkurenceschopný evropský cestovní ruch
Sustainable and competitive European tourism
Udržitelný a konkurenceschopný evropský cestovní ruch (sdělení)
Sustainable and competitive European tourism (communication)
Udržitelný a stabilní růst jej podpoří lépe, zatímco křehké hospodářské oživení spolu s omezujícími mezinárodními faktory může jeho rozvoj ohrozit.
A situation of sustainable and steady growth would provide better support, whereas fragile economic recovery combined with constraining international factors would hinder development.
Udržitelný cestovní ruch (týká se 3 ze 16 ZZÚ a představuje 26 % orientačních územních přídělů v rámci 11. ERF-ZZÚ)
Sustainable tourism (accounting 3 out of 16 OCTs and representing 26% of 11th EDF-OCT indicative territorial allocations)
Udržitelný cestovní ruch a námořní propojení
Sustainable tourism and maritime connectivity
Udržitelný cestovní ruch hraje důležitou roli při zachování a posílení kulturního a přírodního dědictví ve stále vyšším počtu oblastí, od umění k místní gastronomii, řemeslům či ochraně biologické rozmanitosti4.
Sustainable tourism plays a major role in the preservation and enhancement of the cultural and natural heritage in an ever expanding number of areas, ranging from arts to local gastronomy, crafts or the preservation of biodiversity4.
udržitelný cestovní ruch: program COSME18.
Sustainable Tourism: COSME programme18.
Udržitelný charakter sítě posiluje efektivitu grantu EU.
The sustainable character of the network reinforces the efficiency of the EU grant.
Udržitelný dopad
Sustainable impact
Udržitelný dopravní systém však musí nejen zajistit plnění různých ekonomických požadavků na dopravu, ale také respektovat sociální a environmentální rozměr udržitelného rozvoje.
A sustainable transport system must therefore not only ensure that transport can fulfil the various economic duties expected of it but also comply with the social and environmental pillars of sustainable development.
Udržitelný hospodářský rozvoj čelí v arktické oblasti zvláštním problémům.
Sustainable economic development faces specific challenges in the Arctic region.
Udržitelný hospodářský rozvoj: usilovat o přijetí odpovědnosti soukromých subjektů a o posílení jejich úlohy
Sustainable economic development: developing the role and responsibility of private actors
udržitelný hospodářský rozvoj;
sustainable economic development,
Udržitelný hospodářský růst a solidarita v Unii
Building a Union of sustainable growth and Solidarity
Udržitelný hospodářský růst a vytváření pracovních míst
Sustainable economic growth and job creation
Udržitelný hospodářský růst znamená, že musíme změnit naše vzorce spotřeby a produkce.
Sustainable economic growth means we need to change our patterns of consumption and production.
Udržitelný hospodářský růst, zaměstnanost a inovace
Sustainable economic growth, employment and innovation
udržitelný hospodářský růst, zaměstnanost a inovace;
Sustainable economic growth, employment and innovation;
Udržitelný management destinací, zejména pomocí účinného plánování využívání půdy, prostoru a kontroly rozvoje a rovněž prostřednictvím investičních rozhodnutí o infrastruktuře a službách, je pro rozvoj cestovního ruchu klíčová.
Sustainable destination management is critical for tourism development, especially through effective spatial and land use planning and development control and through investment decisions on infrastructure and services.
Udržitelný městský rozvoj
Sustainable urban development
Udržitelný průmysl
Sustainable industry
Udržitelný rozvoj
Sustainable development:
udržitelný rozvoj (10, 11 a 27);
Sustainable development (10, 11 and 27);
Udržitelný rozvoj a ochrana životního prostředí je důležitou průřezovou otázkou, vysoce aktuální v souvislosti se sítí TEN-T, avšak také v souvislosti s jinými horizontálními otázkami.
Sustainable environmental development and protection is an important cross-cutting issue, highly relevant for the development of the TEN-T network but also for the different horizontal issues.
Udržitelný rozvoj a ochrana životního prostředí je důležitá průřezová položka, vysoce aktuální v souvislosti se sítí TEN-T, avšak také v souvislosti s jinými horizontálními položkami.
Sustainable environmental development and protection is an important cross-cutting issue, highly relevant for the development of the TEN-T network but also for the different horizontal issues.
Udržitelný rozvoj akvakultury
Sustainable development of aquaculture
Udržitelný rozvoj akvakultury by měl být podpořen špičkovým výzkumem a inovacemi.
The sustainable development of aquaculture should be supported by excellence in research and innovation.
Udržitelný rozvoj a demokratické změny vyžadují rozsáhlou podporu a úzkou spolupráci s „ambasadory“, „hnacími silami/manažery“ či „tvářemi trvalých změn“ z řad občanské společnosti a jejích vedoucích činitelů a sítí, není však možné se omezit jen na ně.
Sustainable development and democratic change requires comprehensive support and close cooperation with "ambassadors", "engines/managers" or "faces of lasting change" from civil society and its leaders and networks, but it also needs to go beyond this.
udržitelný rozvoj a energetická účinnost;
Sustainable development and energy efficiency;
Udržitelný rozvoj a jeho tři pilíře – životní prostředí, sociální a ekonomické faktory – musí být základem oživení a obnovy Evropy a skutečně udávat směr budoucích politik.
Sustainable development, with its three pillars of environment, social and economic considerations, must be at the heart of European recovery and resurgence, and genuinely guide future policies.
Udržitelný rozvoj a odlišné standardy
Sustainable development and differing standards
Udržitelný rozvoj a provádění GMES budou příležitostí pro evropský průmysl, aby si vybudoval postavení vedoucího světového hráče.
The sustained development and implementation of GMES will create the opportunity for European industry to position itself as a prime global player.
Udržitelný rozvoj a průmyslové změny
Sustainable development and industrial change
Udržitelný rozvoj a změna klimatu: Obzvláštní pozornost je třeba věnovat úsilí, které směřuje ke zjištění požadavků na spektrum u budoucích aplikací v této oblasti a zajištění toho, aby byly včas včleněny do postupu ITU.
Sustainable development and climate change: particular attention should be given to efforts undertaken to identify the spectrum requirements for future applications in this area and to ensure that they are anchored in a timely manner in the ITU process.
udržitelný rozvoj a změna klimatu: propojení zúčastněných stran a rozvíjení kontaktů k četným organizacím;
Sustainable development and climate change: networking of stakeholders and contacts to numerous organisations
udržitelný rozvoj bude překlenovacím cílem iniciativy Horizont 2020, přičemž nejméně 60 % z celkového rozpočtu bude vyčleněno na toto téma
Sustainable development will be an overarching objective of Horizon 2020 with at least 60% of total budget relating to this theme.
Udržitelný rozvoj by neměl být omezován pouze na Evropu – má globální rozměr.
Sustainable development is not to be limited to a European context, as it has a global dimension.
Udržitelný rozvoj by tedy měl mít přední místo v hospodářském partnerství mezi EU a USA.
Sustainable development should therefore have a prominent place in the EU-US economic partnership.
Udržitelný rozvoj dopravní politiky EU a plánování TEN-T
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T
Udržitelný rozvoj dopravní politiky EU a plánování TEN-T
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN‑T
Udržitelný rozvoj dopravní politiky EU a plánování TEN-T (průzkumné stanovisko na žádost budoucího polského předsednictví)
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Udržitelný rozvoj dopravní politiky EU a plánování TEN-T (průzkumné stanovisko na žádost budoucího polského předsednictví) (A-18) (TEN-KVĚTEN)
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-18) (TEN-MAY)
Udržitelný rozvoj dopravní politiky EU a TEN-T
Sustainable development of the EU transport policy and TEN-T
Udržitelný rozvoj figuruje ve smlouvě jako jeden z cílů Unie.
Sustainable development is enshrined in the Treaties as one of the objectives of the Union.
Udržitelný rozvoj i politika v oblasti klimatu a energetická politika musejí být pevně zakotveny na místní úrovni.
Sustainable development, like climate and energy policy, needs to have a grassroots base.
Udržitelný rozvoj i politika v oblasti klimatu budou vyžadovat řešení, která nejsou vždy vítána s radostí.
Sustainable development, like climate policy, will require decisions which will not always be welcomed.
Udržitelný rozvoj jako hnací síla průmyslových změn
Sustainable development as a driving force for industrial change
Udržitelný rozvoj jako hnací síla průmyslových změn (I) (CCMI-PROSINEC)
Sustainable development as a driving force for industrial change (I) (CCMI - DEC)