natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udržení přiměřeného počtu kvalifikovaných pracovníků v tomto oboru s cílem umožnit, aby v EU pokračovaly průzkumné a těžební činnosti;
maintaining a reasonable number of skilled workers in this sector, in order to make possible that in the EU the exploration and extractive activities will continue;
udržení případného nárůstu nákladů na splnění požadavků (včetně správních nákladů) na minimální úrovni nezbytné pro dosažení cíle,
keep any increase of costs for compliance (incl. administrative costs) to the minimum necessary to achieve the aim;
Udržení regulační zátěže pouze na minimální úrovni nezbytné k naplnění cílů pravidel při plném využití moderních technologických řešení je jedním z hlavních cílů programu Komise REFIT v rámci programu zlepšování právní úpravy.
Keeping the regulatory burden to the minimum that is required for the rules to achieve their objectives, while making full use of modern technological solutions, is one of the key aims of the REFIT programme of the Commission under the Better Regulation agenda.
Udržení rovnováhy mezi roky placení příspěvků a roky strávenými v důchodu bude záviset na větším počtu lidí pracujících více a déle.
Indeed keeping the balance between contributory lives and years spent in retirement will depend on more people working more and longer.
Udržení rovných podmínek s konkurenty by mělo být výchozím předpokladem všech evropských opatření.
Keeping it on an equal footing with its competitors should be a prerequisite for any European measures.
Udržení růstu a prosperity v Evropě při současné podpoře sociální soudržnosti a udržitelného rozvoje závisí na plnohodnotném přispění a účasti všech mladých lidí, tím spíš, že jejich relativní počet v poměru k celkové populaci klesá.
Maintaining growth and prosperity in Europe, whilst promoting social cohesion and sustainable development, depends on a full contribution and participation by all young people, all the more so since their number relative to the population as a whole is shrinking.
Udržení růstu globální teploty pod úrovní, při které je pravděpodobné, že nastane nebezpečnější změna klimatu, vyžaduje výrazné globální snížení emisí skleníkových plynů.
Keeping the global temperature rise below the level at which more dangerous climate change becomes probable requires deep global cuts in greenhouse gas emissions.
Udržení růstu mezd v souladu s růstem produktivity a jeho zaměření na vnitrostátní hospodářství jako celek zajistí z makroekonomického hlediska dosažení vhodné rovnováhy mezi dostatečným růstem poptávky a cenovou konkurenceschopností.
Keeping wage rises in step with productivity growth and targeted in the national economy as a whole will, from a macro-economic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
Udržení růstu mezd v souladu s růstem produktivity a jeho zaměření na vnitrostátní hospodářství jako celek zajistí z makroekonomického hlediska dosažení vhodné rovnováhy mezi dostatečným růstem poptávky a cenovou konkurenceschopností.
Keeping wage rises in step with productivity growth and targeted in the national economy as a whole will, from a macroeconomic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
Udržení růstu, zaměstnanosti a solidarity
Sustaining Growth, Jobs and Solidarity
Udržení slušné životní úrovně pro všechny je zásadní jak pro zajištění důstojného života, tak pro udržení zaměstnatelnosti a schopnosti se učit.
Maintaining decent living standards for all is both crucial to ensure that people live in dignity, and to sustain their employability and learning capacity.
Udržení sociální soudržnosti, kterou se vyznačuje evropský sociální model, vyžaduje provádění doprovodných politik, jejichž cílem je snížit sociální náklady na nejnižší míru a podporovat vyhledávání alternativních zdrojů pracovních míst a příjmů.
The preservation of social cohesion, which is a distinctive characteristic of the European social model, requires the introduction of accompanying policies designed to reduce the social costs to a minimum and to promote the search for alternative sources of jobs and income.
Udržení sociální soudržnosti, kterou se vyznačuje evropský sociální model, vyžaduje vytvoření doprovodných politik, jejichž cílem by bylo snížit sociální náklady na nejnižší míru a podporovat vyhledávání alternativních zdrojů pracovních míst a příjmů.
The preservation of social cohesion, which is a distinctive characteristic of the European social model, requires the introduction of accompanying policies designed to reduce the social costs to a minimum and to promote the search for alternative sources of jobs and income.
Udržení sociální soudržnosti, kterou se vyznačuje evropský sociální model, vyžaduje vytvoření doprovodných politik, jejichž cílem by bylo snížit sociální náklady na nejnižší míru a podporovat vyhledávání alternativních zdrojů pracovních míst a příjmů.
The preservation of social cohesion, which is a distinctive characteristic of the European social model, requires the introduction of accompanying policies designed to minimise the social costs and to promote the search for alternative sources of jobs and income.
Udržení starších pracovníků v zaměstnání
Retention of older workers
Udržení tohoto vývojového trendu je pro Unii velkou výzvou, zejména s ohledem na její stárnoucí populaci.
Sustaining this improvement is a major challenge facing the Union, especially in the light of its ageing population.
Udržení této vedoucí pozice a její přeměna v konkurenční výhodu je významným politickým cílem.
Maintaining this leadership position and turning it into a competitive advantage is an important policy goal.
Udržení této úroveň a její možné zvýšení jsou předmětem koordinované a dlouhodobé vývojové a výzkumné činnosti.
Maintaining this level and raising it where possible are subject to concerted and long-term research and development (R&D).
Udržení této úrovně norem bude vzhledem k vyšším výrobním nákladům, které vyvolává, možné jen tehdy, pokud bude výroba v Evropě pokračovat.
Maintaining these standards, with the higher production costs that they entail, will only be possible if production continues in Europe.
Udržení těchto venkovských středisek bude mít velký význam pro zvládání zániku služeb a přílivu obyvatel z menších vesnic v přilehlé oblasti – podmínkou bude zajištění vyhovující veřejné dopravy.
Sustaining such rural centres will be of great importance in order to cope with service closures and the influx of people from smaller villages in the surrounding area, provided that efficient public transport is organised.
udržení zdravé hospodářské soutěže mezi veřejnými a soukromými subjekty.
maintain healthy competition between public and private bodies.
udržení zdraví a péče (4.6)
maintaining a healthy life and care requirements (4.6)
Udržení zemědělství, které respektuje životní prostředí pobřeží, je užitečné, pokud je prováděno způsobem, který této činnosti prospívá.
The continuation of farming practices that respect the environment in coastal areas is a factor favouring such activity.
Udržení ziskovosti a živobytí.
Maintaining profitability and livelihoods.
udržení zájmu;
keeping the issue in the spotlight,
Udržení čelního postavení Evropy v závodě o 5G: hlavní oblasti činnosti15
Keeping Europe ahead in the 5G race: key areas for action15
Udržení řádného fungování vnitřního trhu
Ensuring that the internal market continues to function properly
Udržením se na čele v oblasti nových technologií a snížením nákladů na stávající výrobní procesy přispějí výzkum a inovace k růstu a vysoce kvalifikovaným pracovním místům v evropském odvětví dopravy, a to navzdory rostoucí hospodářské soutěži.
By staying ahead in new technologies and reducing the costs of existing manufacturing processes, research and innovation will contribute to growth and highly skilled jobs in the European transport industry, in the face of growing competition.
Udržením své silné pozice na světových exportních trzích ukázala, že je v éře globalizace konkurenceschopná.
By maintaining its strong position in world export markets, it has shown that it has the competitiveness to succeed in the age of globalisation.
Udržením zaměstnanosti, zejména poskytováním finanční podpory na dočasnou flexibilní úpravu pracovní doby.
Keeping people in employment, notably by providing financial support to temporary flexible working-time arrangements.
Udržet a posílit oddanost Evropy solidaritě a sociální spravedlnosti s cílem upevnit soudržnost rozšířené Unie s nástupem nové ekonomické dynamiky.
To sustain and reinforce Europe’s commitment to solidarity and social justice in order to strengthen the cohesion of the enlarged Union as a new economic dynamism gathers pace.
udržet a zlepšit konkurenceschopnost a stabilitu evropské výroby a služeb,
safeguarding and improving the competitiveness and scale of Europe's manufacturing and services sectors;
udržet a zvýšit pracovní způsobilost,
maintaining and improving the ability to work
udržet a zvýšit pracovní způsobilost,
maintaining and improving the ability to work;
udržet dobrý zdravotní stav (s pomocí pracovního lékařství),
keeping people healthy (with support from occupational medicine);
udržet dobrý zdravotní stav,
keeping people healthy
udržet jednotný trh otevřený našim obchodním partnerům a dodržet mezinárodní závazky, zejména ty, které byly přijaty v rámci WTO.
Keeping the Single Market open to our trade partners and respect international commitments, in particular those made in the WTO.
udržet konkurenceschopnost evropského průmyslu NRMM za současného zmírnění bezprostředních tlaků hospodářské krize,
the competitiveness of the European NRMM industry should be preserved, and the immediate pressure of the economic crisis alleviated;
udržet konkurenceschopnost evropského průmyslu zemědělských a lesnických traktorů za současného zmírnění bezprostředních tlaků hospodářské krize;
the competitiveness of the European agricultural and forestry tractor industry should be preserved, alleviating the immediate pressure of the economic crisis;
udržet konkurenceschopnost technologií jaderného štěpení a dlouhodobých řešení nakládání s odpady.
Maintain competitiveness in fission technologies, together with long-term waste management solutions;
Udržet kontrolu nad náklady spojenými se stárnutím obyvatelstva v oblasti dlouhodobé péče přidělováním prostředků těm, kteří je nejvíce potřebují a přesměrováním poskytování péče z institucionální na domácí.
Contain age-related expenditure on long-term care by targeting benefits to those most in need and refocusing care provision from institutional to home care.
Udržet krok s mezinárodními programy.
Keep abreast of international schemes.
Udržet krok: nové obzory v lékařství
Keeping the Pace: New Horizons in Medicine
Udržet měnovou stabilitu se podařilo především díky vytrvalé činnosti Evropské centrální banky, která vykonává kontroly úrokových sazeb.
Persistent European Central Bank action controlling interest rates has successfully preserved monetary stability.
Udržet nezávislý přístup do vesmíru:
Maintain independent access to space, by:
udržet nízké celkové schodky veřejných financí,
Maintain low general government deficits,
Udržet nízké náklady: aukce, hospodářská soutěž mezi různými technologiemi a využití účinnosti na úrovni Evropské unie
Keeping costs low: auctions, competition across technologies and exploiting efficiencies at European Union level
udržet pevnou rozpočtovou politiku, zlepšit kvalitu a efektivnost veřejných výdajů, udržet mzdový vývoj v souladu s růstem produktivity a zvýšit účinnou hospodářskou soutěž,
maintains a tight fiscal policy, improves the quality and efficiency of public expenditure, keeps wage developments in line with productivity gains, and enhances effective competition;
Udržet přísnou kontrolu nad výdaji v ústřední, regionální a místní veřejné správě.
Maintain tight control of expenditure in central, regional and local administration.
udržet rozpočtovou disciplínu ve střednědobém výhledu a zavést další mechanismy pro posílení kontroly výdajů, především reformováním systému sociálního zabezpečení pro zemědělce;
sustains budgetary discipline in the medium term and introduces further mechanisms to enhance control over expenditure, in particular by reforming the Farmers' Social Security System;
udržet si a posílit konkurenceschopnost ve světě, pro který je charakteristická rostoucí globalizace a zvyšující se volatilita cen, a zároveň zachovat zemědělskou produkci v celé Evropské unii,
to retain and enhance competitiveness in a world characterized by increasing globalisation, and rising price volatility while maintaining agricultural production across the whole European Union,
udržet silnou a konkurenceschopnou průmyslovou základnu pro toto odvětví pokročilých technologií v Evropě, které může do budoucna zajistit vysokou úroveň udržitelného rozvoje;
maintain a strong and competitive industrial base for this high-tech sector in Europe capable of delivering high-levels of sustainable employment in the future;
Udržet tempo reforem
Keeping up the pace of change
Udržet v roce 2014 v návaznosti na korekci nadměrného schodku zdravou fiskální situaci.
Following the correction of the excessive deficit, preserve a sound fiscal position in 2014.
Udržet v roce 2014 zdravou fiskální pozici a posílit rozpočtovou strategii počínaje rokem 2015, a zajistit tak, že odchylka od střednědobého cíle se bude týkat pouze dopadu systémové důchodové reformy.
Preserve a sound fiscal position in 2014 and strengthen the budgetary strategy as of 2015, ensuring that the deviation from the medium-term objective remains limited to the impact of the systemic pension reform.
Udržet vysokou kvalitu je pro přitažlivost vysokoškolského vzdělávání klíčové.
Maintaining a high level of quality is crucial for the attractiveness of higher education.
Udržet vysokou úroveň jakosti a bezpečí: bezpečí poskytování služeb, zejména bezpečí zásobování, tvoří kromě jiného podstatný požadavek, který je nutno brát v úvahu při definování úkolů veřejné služby.
Maintaining a high level of quality, security and safety: furthermore, the security of service provision, and in particular the security of supply, constitutes an essential requirement which needs to be reflected when defining public service missions.
Udržet vysokou úroveň kvality a bezpečnosti: kromě jiného bezpečnost poskytování služeb, zejména bezpečnost zásobování, představuje podstatný požadavek, který bude nutno vzít v úvahu při definování úkolů veřejné služby.
Maintaining a high level of quality, security and safety: furthermore, the security of service provision, and in particular the security of supply, constitutes an essential requirement which needs to be reflected when defining public service missions.
Udržet zdravé a fungující ekosystémy však bude náročným úkolem, protože měnící se klima by mohlo oslabit minulé i současné snahy.
However, it will be a major challenge to maintain healthy, functioning ecosystems, as a changing climate could undermine past and present efforts.
udržet zdravé hospodářské prostředí a pracovní podmínky, které respektují potřeby občanů v zemích, kde pracují,
maintaining a healthy economic environment and employment conditions in line with people's needs in the countries where they work;
Udržet část kapitálu bank jako veřejnou, alespoň jako opatření dohledu, by mohlo být i z dlouhodobého hlediska účinnou součástí vnitrostátní finanční politiky, aby existoval určitý náhled do bankovního sektoru.“
Even in the long run, it could be an efficient part of a national financial policy to keep some bank capital public, at least as a supervisory measure, to provide insight into the banking sector."
Udržet část kapitálu bank jako veřejnou, alespoň jako opatření dohledu, by mohlo být i z dlouhodobého hlediska účinnou součástí vnitrostátní finanční politiky, aby existoval určitý náhled do bankovního sektoru.
Even in the long run, it could be an efficient part of a national financial policy to keep some bank capital public, at least as a supervisory measure, to provide insight into the banking sector.
Udržitelnost / přijetí veřejností
Sust./public acceptance
Udržitelnost a šíření výsledků
Sustainability and dissemination of the results
Udržitelnost akvakultury, jakož i kvalita a bezpečnost jejích produktů, jsou klíčové faktory, z nichž má vycházet potenciál odvětví a zlepšení jeho konkurenceschopnosti10.
The sustainability of aquaculture as well as the quality and safety of its products are crucial factors on which to build the industry's potential and to improve its competitive edge10.
Udržitelnost a hodnoty EU – způsob, jak přesvědčit Evropany
Sustainability and EU values – key to winning the argument at home
udržitelnost a růst
Sustainability and growth
Udržitelnost biopaliv v rámci EU je uskutečňována prostřednictvím požadavků na udržitelnost obsažených ve směrnici o obnovitelných zdrojích energie.
Within the EU, the sustainability of biofuels is implemented through the sustainability requirements contained in the Renewable Energy Directive.
Udržitelnost by z dlouhodobého hlediska měla těžit z využívání potenciálních úspor k řešení předpokládaného růstu výdajů.
Sustainability in the long run would benefit from using potential savings to address the projected expenditure growth.
Udržitelnost cestovního ruchu souvisí s mnoha aspekty: odpovědné využívání přírodních zdrojů, zohlednění dopadu činností na životní prostředí (produkce odpadů, vliv na vodu, půdu a biodiverzitu atd.), využívání „čistých“ energií, ochrana kulturního dědictví a nedotknutelnosti přírody a kultury v místech turistických destinací, kvalita a trvalost vytvářených pracovních míst, vliv na místní hospodářství a také kvalita přijímání hostů.
The sustainability of tourism covers a number of aspects: the responsible use of natural resources, taking account of the environmental impact of activities (production of waste, pressure on water, land and biodiversity, etc.), the use of 'clean' energy, protection of the heritage and preservation of the natural and cultural integrity of destinations, the quality and sustainability of jobs created, local economic fallout or customer care.
Udržitelnost dopadů začleňování zásadním způsobem souvisí s jeho zohledňováním, což znamená, že otázky možného vyloučení se berou v úvahu v raných fázích tvorby designu a rozvoje technologií pro všeobecné využití (integrující design), a také že dimenze informační společnosti je nedílným prvkem stanovení obecných politik, které řeší sociální a ekonomické vyloučení (strategie začleňování podporované informačními technologiemi).
The sustainability of e-inclusion impact is considered to be fundamentally related to mainstreaming e-inclusion, which means that exclusion considerations are taken into account early-on in general purpose technology design and development (inclusive design) as well as that the information society dimension is part and parcel of the design of the general policies that address social and economic exclusion (information society-enabled inclusion policies).
Udržitelnost DPIP
Sustainability of the DPI Programme
Udržitelnost důchodového systému se v posledních letech zlepšila zvýšením zákonného věku odchodu do důchodu na 67 let do roku 2021, přičemž následně bude navázán na střední délku života.
In recent years, the sustainability of the pension system has been improved by raising the pensionable age to 67 by 2021 and linking it to life expectancy thereafter.
Udržitelnost důchodových systémů
Sustainability of pension systems
Udržitelnost důchodových systémů je třeba analyzovat a mít přitom na paměti řadu komplexních aspektů, které nelze omezit pouze na stárnutí obyvatelstva.
The sustainability of pension schemes must be analysed bearing in mind a series of complex factors which cannot be reduced to population ageing alone.
Udržitelnost GMES vyžaduje vhodný rámec pro řízení a institucionální rámec.
The sustainability of GMES requires an adequate management and institutional framework.
Udržitelnost je hlavním tématem navrhované reformy SRP s cílem, že do roku 2015 musí být populace ryb využívány na úrovni maximálního udržitelného výnosu.
Sustainability is at the heart of the proposed reform of the CFP, with the objective that by 2015 fish stocks must be exploited at the level of maximum sustainable yield.
Udržitelnost je podmínkou, prosperita je cílovou proměnnou.
Sustainability is a prerequisite, whereas welfare is a target variable.
Udržitelnost je rovněž ústředním prvkem plánované energetické politiky Komise.
Sustainability is also at the core of the Commission's vision for energy policy.
Udržitelnost je strategickým tématem ve Světové obchodní radě pro udržitelný rozvoj, v iniciativách společností na národní úrovni i při přípravě odvětvových plánů postupu k nízkouhlíkové budoucnosti na úrovni EU.
Sustainability is a strategic issue in the World Business Council for Sustainable Development, in initiatives among companies at national level, and in the preparation of sectoral low-carbon roadmaps at EU level.
Udržitelnost je strategickým tématem ve Světové obchodní radě pro udržitelný rozvoj, v iniciativách společností na národní úrovni i při přípravě odvětvových plánů postupu k nízkouhlíkové budoucnosti na úrovni EU.
Sustainability is a strategic issue in the World Business Council for Sustainable Development, in initiatives among companies at national level, and in the preparation of sectoral low‑carbon roadmaps at EU level.
Udržitelnost je základem navrhované reformy.
Sustainability is at the heart of the proposed reform.
Udržitelnost je „evropská značka“4 a Agenda 2030 je výrazem evropských hodnot a evropského modelu sociální spravedlnosti a demokratické správy věcí veřejných.
Sustainability is a "European brand"4: the 2030 Agenda reflects European values and the European model of social justice and democratic governance.
Udržitelnost je „evropská značka“4 a Agenda OSN 2030 je výrazem evropských hodnot a evropského modelu sociální spravedlnosti a demokratické správy věcí veřejných.
Sustainability is a "European brand"4: the UN 2030 Agenda reflects European values and the European model of social justice and democratic governance.
Udržitelnost je „evropská značka“4 a Agenda OSN 2030 je výrazem evropských hodnot a evropského modelu sociální spravedlnosti a demokratické správy věcí veřejných.
Sustainability is a "European brand"4: the UN 2030 Agenda reflects European values and the European model of social justice and democratic governance.
Udržitelnost letectví
Sustainability of aviation
Udržitelnost leží ve středu politiky EU.
Sustainability lies at the heart of EU policy.
Udržitelnost lidských zdrojů v oblasti vědy zůstává klíčovou otázkou, zejména s ohledem na postupné stárnutí vědeckých pracovníků v mnoha členských státech.
The sustainability of scientific human resources remains a key concern, especially due to the progressive ageing of the research labour force in many Member States.
Udržitelnost musí být základním prvkem jakékoliv strategie EU pro zajišťování dovozu základních statků.
Sustainability has to be fundamental to any EU strategy for sourcing essential imports.
udržitelnost má zásadní význam a měla by být začleněna do všech stanovisek a politik EHSV.
sustainability is of key importance and should be mainstreamed in all EESC opinions and policies.
Udržitelnost místní komunity lze podstatně zvýšit prostřednictvím zřizování podniků v postižených komunitách a oblastech obnovy.
Local community sustainability can be substantially enhanced through the creation of enterprises in disaffected communities and regeneration areas.
Udržitelnost není cílem, ale souvislým procesem, který zajišťuje, že Evropa zůstane konkurenceschopná prostřednictvím aktivního zapojení do činností RTDI, jež se zaměřují na tři hlavní oblasti: občany, prospěch a planetu.
Sustainability is not a goal but a continual process ensuring that Europe remains competitive through active involvement in RTDI activities focussing on three key dimensions: People, Profit, Planet.
Udržitelnost není jen jednou z možností; jedná se spíše o jedinou možnou cestu k zajištění životaschopné budoucnosti.
Sustainability is not just one of the options on a list; rather, it constitutes the only possible course of action in order to secure a viable future.