natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V příštím finančním období bude zapotřebí klást důraz na správu vnějších hranic (včetně SIS II/VIS a budoucího systému vstupu/výstupu), návratovou politiku, azyl a integraci legálních přistěhovalců.
The emphasis in the next financing period will have to be on management of external borders (including SIS II/VIS and the future entry/exit system), return policy, asylum and integration of legal immigrants.
V příštím období VFR budou posíleny akce, které v současné době podporuje program Leonardo, jež umožňuje lidem využívat vzdělávání a odbornou přípravu v jiné zemi EU v oblastech, jako je počáteční odborná příprava, a umožňuje také rozvoj inovativních politik a jejich předávání mezi jednotlivými členskými státy tak, aby se zvyšovaly dovednosti a v řadě členských států se reagovalo na vysokou míru nezaměstnanosti mladých lidí.
In order to raise skills and to help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States the actions currently supported by the Leonardo programme, which helps people benefit from education and training in another EU country in areas such as initial vocational education as well as to develop and transfer innovative policies from one Member State to another, will be boosted in the next MFF period.
V příštím programovém období bude URBACT III i nadále podporovat výměnu a budování kapacit mezi evropskými městy.
For the next programming period, URBACT III will continue to support exchange and capacity building between European cities.
V příštím programovém období bylo navrženo financovat soubor opatření na zlepšení energetické účinnosti z prostředků EU.
A package of measures to improve energy efficiency has been proposed for EU financing in the new programming period.
V příštím přezkumu lisabonského procesu musí EU učinit odvážný krok směrem k celosvětové vedoucí roli v oblasti hospodářského a sociálního rozvoje.
In the next review of the Lisbon process, the EU needs to take bold moves towards global economic and social development leadership.
v příštím přezkumu směrnice o ochraně osobních údajů dostatečně zohlednit problémy spojené s aplikacemi CC, přestože Výbor uznává, že jsou obzvlášť rozsáhlé.
seriously address the challenges posed by cloud computing applications in the forthcoming revision of the data protection Directive, the EESC recognising that these challenges are very broad.
V příštím roce budeme moci lépe posoudit, zda se toto účinně převádí do konkrétních opatření.
Over the next year we will be able to better assess whether this effectively translates into concrete actions.
V příštím roce Komise předloží nový legislativní návrh, který odpovídajícím způsobem upraví základ daně, přičemž vnese prvek povinnosti a stanoví postupné zavádění CCCTB.
The Commission will present a new legislative proposal next year, adjusting the base accordingly, introducing the mandatory element and providing for a staged approach to the CCCTB.
V příštím týdnu zahájí Komise iniciativu v rámci strategie Evropa 2020 týkající se projektových dluhopisů, a sice navržením pilotní fáze během stávajícího finančního rámce.
Next week the Commission will launch the Europe 2020 Project Bond Initiative by proposing a pilot phase during the current financial framework.
V příštím víceletém finančním rámci (MFF) Komise navrhla vyrovnanější a efektivnější rozdělování zdrojů EU na aktivity týkající se všech fází výzkumu, vývoje a inovací klíčových technologií.
In the next multi-annual financial framework (MFF) the Commission has proposed a more balanced and efficient allocation of EU resources for all the stages of KETs R&D&I activities.
V příštím víceletém finančním rámci Komise navrhuje zjednodušit strukturu výdajových nástrojů tím, že se sníží počet programů a vytvoří se dvoupilířová struktura zahrnující i Migrační a azylový fond25.
For the next multiannual financial framework, the Commission proposes to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two pillar structure, including a Migration and Asylum Fund25.
V působnosti nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele by měla být vedle jednání, která poškozují kolektivní zájmy spotřebitelů, pod „protiprávní jednání uvnitř Společenství“ zahrnuta i jednání, která poškozují individuální zájmy řady spotřebitelů.
The scope of the Consumer Protection Cooperation Regulation would need to include under "intra-Community infringements" acts that harm the individual interests of multiple consumers in addition to acts that harm the collective interest of consumers.
V působnosti rámcové směrnice a dceřiných směrnic se mezní hodnoty kvality ovzduší budou uplatňovat na celém území členských států.
Under the Framework Directive and daughter directives, air quality limit values apply throughout the territory of the Member States.
V působnosti tohoto soudu, který zahájil svou činnost v červenci 2005, jsou případy organizované trestné činnosti, závažné hospodářské trestné činy a zločiny spáchané určitými kategoriemi úředních osob.
The Court, which started its work in July 2005, is responsible for cases involving organised crime, serious economic crimes and crimes committed by certain categories of officials.
V působnosti Unie, jež je založena na nediskriminaci a respektování rozdílů, je též vést dialog s veřejným míněním, a bojovat tak proti předsudkům, určovat skutečné překážky, jež je třeba zdolat, a poukazovat na bohatství, jež skýtá rozmanitost13.
It also falls to the European Union, which is founded on non-discrimination and the respecting of differences, to inform public opinion and combat prejudice, to identify the real obstacles to be overcome and also to point out the riches of diversity13.
V původní Římské smlouvě se článek 119 nevztahoval na samostatně výdělečně činné osoby.
In the original Treaty of Rome, Article 119 EC did not apply to self-employed workers.
V původním rozdělení rolí muž vydělával a ze svého příjmu financoval rodinnou, sociální a domácí práci své manželky.
In the past, the division of tasks was such that the man earned an income that financed the family, social and domestic work done by his wife.
V původním znění byly provedeny úpravy za účelem zvýšení jeho srozumitelnosti.
Some adjustments in the initial text have been done with the purpose of increasing its readability.
V původním znění měl článek 8 s názvem Informování veřejnosti velmi omezený rozsah.
Previously Article 8, entitled "Information to the public", was of very limited scope.
V Radě a Hospodářském a finančním výboru dochází v otázkách souvisejících s MMF k úzké spolupráci s členskými státy mimo eurozónu.
Close cooperation with non-euro area Member States shall be organised within the Council and the EFC, on matters related to the IMF.
V Radě byl tento návrh naposledy projednáván v roce 2010.
Discussed in Council for the last time in 2010.
V Radě byla vyjádřena silná podpora posílení boje pro podvodům6.
Within the Council, strong support for a stepped-up fight against fraud has been expressed6.
V Radě bylo díky činnosti předsednictví dosaženo značného pokroku, ale SPR stále ještě není dostatečným způsobem oficiálně začleněna do rozhodovacího procesu.
Within the Council much progress has been made so far due to Presidency actions, but PCD is not institutionalised well enough in the decision-making process.
V Radě diskuse nepokročila – blokační menšina členských států totiž argumentovala, že tento režim nesouvisí se společnou zemědělskou politikou, protože rozdělování potravin spadá do politiky sociálního zabezpečení, za niž odpovídají samy členské státy.
In the Council, discussions failed to progress because a blocking minority of Member States argued that this scheme does not relate to the Common Agricultural Policy, as food distribution belongs to social welfare policies under the national responsibility.
V radě orgánů dohledu budou mít hlasovací právo pouze vedoucí představitelé vnitrostátních orgánů dohledu.
Only the heads of the national authorities will have voting rights on the Board of Supervisors.
V Radě pro lidská práva a ve Třetím výboru Valného shromáždění OSN existuje velký potenciál pro součinnost a další spolupráci při prosazování celosvětových lidských práv.
In the Human Rights Council and the UNGA (United Nations General Assembly) Third Committee there is great potential for synergies and further co-operation to promote global human rights.
V Radě proběhla první výměna názorů v souvislosti s tímto sdělením, přičemž další diskuse je plánována na prosincové zasedání Evropské rady.
The Council had a first exchange of views on the Communication, in advance of further discussion at the December European Council.
V Radě proběhla v prosinci na neformálním zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci výměna názorů na aspekty evropského semestru 2014 související s justicí, včetně srovnávacího přehledu 2013.
The Council had an exchange of views on the justice-related aspects of the 2014 European Semester, including the 2013 Scoreboard, in the informal Justice and Home Affairs Council meeting in December.
V Radě proběhla v roce 2010 podrobná jednání o obsahu takových rozhodnutí.
Detailed negotiation took place in Council in 2010 on the content of such decisions.
v Radě přidružení ustavené na základě Evropsko-středomořské dohody o přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé ohledně přijetí doporučení týkajícího se provádění akčního plánu spolupráce EU a Jordánska
within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Jordan Action Plan
V Radě se objevují tendence, v jejichž důsledku hrozí, že oslabí návrhy Komise.
Tendencies in Council are emerging which risk watering down the Commission proposals.
V Radě stabilizace a přidružení/Výboru pro stabilizaci a přidružení by mělo docházet k více strukturované politické diskusi o hlavních otázkách.
There should be a more structured, political discussion on key issues in the Association Council/Committee.
V Radě vyvstaly dvě konkrétní otázky, které stojí za zmínku.
Two specific issues have arisen in the Council which are worth to be mentioned.
V Rakousku 16 těchto dětí uvedlo, že neměly svolení rodičů, přičemž v Británii asi čtvrtina dětí uvedla, že vše provedly bez cizí pomoci, což nasvědčuje tomu, že jednaly bez svolení rodičů.
In Austria, 16 of these said that they did not have their parent's permission while, in the UK, around one quarter of children said they did it without any help, implying some possible use without permission.
V Rakousku 42 % rodičů uvedlo, že mají zájem o používání „zahrad za zdí“ a blokování přístupu k některým stránkám.
In Austria, 42% of parents said that the use of "walled gardens" for blocking access to some sites was desirable.
V Rakousku 6 % rodičů uvedlo, že neví, co jejich děti na Internetu provádějí, a dalších 14 % uvedlo, že to ví pouze částečně.
In Austria, 6 % of parents said they had no idea what their children do online and a further 14% said that they only partly knew.
V Rakousku a Belgii byla na celém území země poskytována psychologická péče.
In Austria and Belgium, psychological assistance was provided country-wide.
V Rakousku byl například v lednu 2012 zaveden spolkový plán pro starší občany.
Austria, for example, launched a Federal Plan for Senior Citizens in January 2012.
V Rakousku bylo 19 % celkové lesní plochy zákonem o lesnictví z roku 1975 vyhlášeno za ochranný les.
In Austria, 19 % of the total forest area has been designated by the 1975 Forest Act protective forests.
V Rakousku Centrum pro bezpečnější internet pracuje na strategii pro řešení on-line radikalizace ve spolupráci se specializovanými organizacemi.
In Austria, the Safer Internet Centre is working on a strategy to handle online radicalisation, collaborating with specialist organisations.
V Rakousku je od roku 2002 na základě nařízení zákaz komercializace osiva s obsahem GMO, když se prokáže, že obsahuje víc než 0,1%.
In Austria, supplying seed that contains GMOs (more than 0.1% in a test sample) has been forbidden by a regulation since 2002.
V Rakousku je spolková komora práce toho názoru, že stáže by měly být nabízeny jako součást osnov a v rámci veřejné služby práce, kde jsou uplatňovány podrobné podmínky.
In Austria, the Federal Chamber of Labour is of the view that traineeships should only be provided as part of a curriculum and in the framework of the public employment service where detailed conditions apply.
V Rakousku je síť EURES využívána, avšak povědomí o dostupných informacích je stále nízké, ať už jde o platformu či dodatečnou podporu, která je k dispozici.
In Austria, EURES is used, but there is still too little awareness of the information available, in terms of both the platform and the additional support available.
V Rakousku jsou stále velmi rozšířeny systémy předčasného odchodu do důchodu a invalidní důchody.
Early retirement schemes and disability pensions are still widely used.
V Rakousku mají od roku 2013 společnosti s více než 250 zaměstnanci a od roku 2014 také společnosti s více než 150 zaměstnanci povinnost podávat zprávy o rovném odměňování.
In Austria equal pay reports are compulsory for companies with more than 250 employees since 2013 and with more than 150 employees since 2014.
V Rakousku mohou určitou slabinu finančního sektoru představovat tlaky spojené s financováním.
Funding pressures in the Austrian financial sector may constitute a vulnerability.
V Rakousku máme zkušenosti s oběma případy.
We had both experiences in Austria.
V Rakousku může být příčinou zranitelnosti také vysoká expozice vůči vývoji v zahraničí.
In Austria, high exposure to developments abroad may also be a source of vulnerability.
V Rakousku například soud nižšího stupně uvedl, že levnější lístky na fotbalové zápasy pro ženy představují pozitivní opatření ve smyslu zákona o rovném zacházení za účelem předcházení nebo potírání znevýhodnění žen34.
For example, in Austria, a lower court held that cheaper tickets for football matches for women constituted positive action within the meaning of the Equal Treatment Act to prevent or eliminate women’s disadvantages34.
V Rakousku nyní vnitrostátní regulační orgán přizve k přezkumu trhu všechny dotčené zúčastněné strany.
In Austria, the NRA now involves all relevant stakeholders in the market review proceedings.
v Rakousku podle § 21 občanského soudního řádu (Zivilprozessordnung), které platí pro oznámení sporu,
of Austria, pursuant to Article 21 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices;
V Rakousku poskytovaly čtyři nevládní organizace poradenství státním příslušníkům třetích zemí v zadržovacích zařízeních i mimo ně; oslovených státních příslušníků třetích zemí v zadržovacích střediscích bylo více než 6 000, z nichž se asi 19 % rozhodlo vrátit se dobrovolně, a mimo tato zařízení se z více než 6 000 státních příslušníků třetích zemí rozhodlo vrátit se dobrovolně asi 58 %.
In Austria, four non-governmental organisations counselled third-country nationals both in and outside detention facilities, reaching, in detention, more than 6.000 third country nationals of whom about 19% decided to return voluntarily, and, outside the facilities, more than 6.000 third country nationals of whom about 58% decided to return voluntarily.
v Rakousku rakouské vinařské oblasti;
in Austria, the Austrian wine-growing area;
V Rakousku se v rámci projektu opírajícího se o integrační a monitorovací středisko shromažďují údaje o migraci a integraci.
In Austria, a project based on an Integration and Monitoring Centre collects data on migration and integration.
V Rakousku uvedla výrazná většina rodičů, že vědomosti dětí o počítačích a Internetu jsou lepší než mají oni.
In Austria, a substantial majority of parents said children's knowledge of computers and Internet was better than theirs.
V Rakousku však může být podle odvětvových předpisů od lékařů vyžadováno, aby pracovali průměrně 60 hodin týdně, aniž by k tomu byl třeba jejich souhlas.
However, doctors may be required to work an average of 60 hours per week in Austria under sectoral legislation, without their consent.
v Rakousku „Firmenbuch“, „Gewerberegister“, „Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern“,
in Austria, the "Firmenbuch", the "Gewerberegister", the "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern",
v Rakousku „Firmenbuch“, „Gewerberegister“, „Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern“;
in Austria, the "Firmenbuch", the "Gewerberegister", the "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern";
V Rakousku, Bulharsku, Maďarsku, Irsku, Nizozemsku, na Slovensku a ve Spojeném království jsou již platby za poskytování infrastruktury závislé na kritériu kvality12.
In Austria, Bulgaria, Hungary, Ireland, the Netherlands, Slovakia and the UK, payments for infrastructure provision are already dependent on quality criteria.12
V Rakousku27 a ve Španělsku mohou soudy vyžadovat informace o dlužníkově zaměstnání z registru sociálního zabezpečení.
In Austria27 and in Spain, the courts may request information about the debtor’s employment from social insurance registers.
v Rakouské republice: Der Bundesminister der Finanzen nebo pověřený zástupce;
in the Republic of Austria: Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
V rané fázi je stále nabízena možnost dobrovolného návratu.
At an early stage, the possibility of voluntary return is still offered.
V rané fázi rovněž povede konzultace s organizacemi spotřebitelů.
It will also consult consumer organisations at the early stage of the process.
V reakci na budoucí potřeby Evropy v oblasti demografického vývoje a trhu práce předložíme nový přístup k legální migraci, včetně opatření na zlepšení směrnice o modré kartě.
And to meet Europe's future demographic and labour market needs, we will present a renewed approach on legal migration, including measures to improve the Blue Card Directive.
V reakci na diskuse hlav států a předsedů vlád v Hampton Courtu v říjnu 2005 předloží Komise na začátku roku 2006 sdělení, které se bude zabývat způsoby, jimiž může EU pomoci členským státům reagovat na demografické výzvy, jimž čelí, zejména podporou strategií aktivního stárnutí, integrace přistěhovalců a lepších podmínek pro rodiny.
In response to the discussions of heads of state and government at Hampton Court in October 2005, the Commission will present a communication in early 2006 which will look at ways in which the EU can help Member States respond to the demographic challenges it faces, notably by promoting active ageing strategies, the integration of immigrants and better conditions for families.
V reakci na diskusní dokument zveřejněný pro skupinu Generálním ředitelstvím pro hospodářskou soutěž bylo obdrženo více než 30 příspěvků a dne 16. prosince se konala navazující schůzka zaměřující se na on-line distribuci hudby.
More than 30 contributions were received in response to an issues paper published for the group by DG Competition, and a follow-up meeting focusing on the online distribution of music was held on 16 December.
V reakci na doporučení pro lepší dodržování daňových předpisů a snížení daňových úniků přijala vláda jako důležitou součást daňové reformy z roku 2011 plány na postupné zřízení jednoho inkasního místa pro veřejné příjmy.
In response to the recommendation to improve tax compliance and reduce tax evasion, the government adopted plans for the progressive establishment of a single collection point for public revenue as an important element of the 2011 tax reform.
V reakci na doporučení SCENIHR zavedla Komise ve druhé výzvě k překládání návrhů téma životní prostředí v rámci programu Spolupráce 7. RP (2006–2013) (dílčí činnost Životní prostředí a zdraví), což je téma, které povede k financování projektu zaměřeného na používání mobilních telefonů a možná rizika rozvoje rakoviny mozku u dětí a mladistvých.
In response to the SCENIHR recommendations, the Commission introduced in the 2nd call for proposals of the Environment theme of the FP7 (2006-2013) Cooperation programme (Environment & Health sub-activity), a topic that will lead to funding of a project focused on mobile telephone use and potential risks to develop brain cancer in children and adolescents.
V reakci na doporučení z vyšetřování vedeného soudcem Levesonem64 oznámila v únoru 2013 ministryně vnitra zavedení opatření v oblasti integrity policie.
In February 2013, the Home Secretary announced police integrity measures in response to recommendations by the Leveson Inquiry.64
V reakci na doporučení z roku 2011, které Českou republiku vyzvalo, aby zvýšila míru účasti žen s dětmi na trhu práce, vláda přijala dvě reformy, jež obě vstoupily v účinnost v lednu roku 2012.
In response to the 2011 recommendation, which invited the Czech Republic to increase the labour-market participation rate of women with children, the government has enacted two reforms, both of which came into force in January 2012.
V reakci na dynamický kontext
In response to a dynamic context
V reakci na Evropskou radu z jara 2006 Komise analyzovala, jak by mohly trhy s veřejnými zakázkami, které činí přibližně 16 % HDP EU, lépe přispět k podpoře růstu a konkurenceschopnosti malých a středních podniků.
In response to the 2006 Spring European Council, the Commission has taken action in analysing how public procurement markets, which account for about 16% of EU GDP, could be better used to promote the growth and competitiveness of SMEs.
V reakci na finanční a ekonomickou krizi zavedly členské státy plány ekonomické obnovy, v nichž mnohé přikládaly velký význam výzkumu a vývoji, i když v několika nejvíce postižených zemích se očekává podstatné snížení rozpočtů a rozpočty soukromého sektoru jsou pod tlakem.
As a response to the financial and economic crisis, Member States have put in place economic recovery packages, in which many Member States have attached great importance to R&D, although in a few of the hardest hit countries, public budgets are expected to be cut significantly and private budgets are under pressure.
V reakci na finanční krizi Komise přijala řadu opatření ke zlepšení regulace, integrity a transparentnosti finančních trhů a nedávno vypracovala návrh regulace trhů s energií.
In response to the financial crisis, it has launched a range of measures to improve the regulation, integrity and transparency of financial markets, and most recently it has made a proposal for the regulation of energy markets.
V reakci na fiskální tlaky země přezkoumávají výdaje na zdravotní péči a hledají způsoby, jak zlepšit efektivnost nákladů a výsledků, přičemž zároveň zavádějí lepší nástroje pro omezení nákladů.
In response to fiscal pressures, countries are reviewing healthcare expenditure and seeking ways to improve value for money and effective outcomes while better instruments for cost containment are introduced.
V reakci na hospodářskou a finanční krizi posiluje strategie Evropa 20201 schopnost EU zajišťovat inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
As a response to the economic and financial crisis, the Europe 20201 strategy reinforces the EU's capacity to deliver smart, sustainable and inclusive growth.
V reakci na imperativ globální konkurenceschopnosti musí jednotný trh opravdu vytvářet pro evropské podniky „základní tábor“, v němž mohou růst a z něhož mohou vyrážet k obchodu s celým světem.
And to meet the imperative for global competitiveness, European businesses must be able to use the single market as a ‘base camp’ in which they can equip themselves before going on to trade with the rest of the world.
V reakci na konkrétní otázky týkající se uplatňování je vhodné stanovit pravidla k zajištění jednotného řešení těchto otázek v celém Společenství.
It is appropriate to lay down rules in response to specific questions of application in order to bring consistency of treatment throughout the Community to those questions.
V reakci na konzultace došlo celkem 52 externích příspěvků.
A total of 52 external contributions were received in response to the consultation.