natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Částka je orientační a EIB bude dána k dispozici postupně s ohledem na míru poptávky.
The amount is indicative and will be made available progressively to the EIB taking account of the level of demand.
Částka je předběžná a bude ve prospěch EIB uvolňována postupně při zohlednění úrovně požadavků.
The amount is indicative and will be made available progressively to the EIB taking account of the level of demand.
Částka je předběžná a bude ve prospěch EIB uvolňována postupně při zohlednění úrovně požadavků.
The amount is indicative and will be made available progressively to the EIB taking into account the level of demand.
Částka je předběžná a EIB bude dána k dispozici postupně s ohledem na míru poptávky.
The amount is indicative and will be made available progressively to the EIB taking account of the level of demand.
Částka je splatná za každý byť jen započatý měsíc, během kterého byl zboží přidělen režim dočasného použití s částečným osvobozením.
That amount shall be payable for every month or fraction of a month during which the goods have been placed under temporary admission with partial relief.
Částka je určena v prvé řadě na projekty v oblasti životního prostředí prováděné prostřednictvím partnerství Severní dimenze v oblasti životního prostředí a komise HELCOM.
It is primarily for environmental projects, via the Northern Dimension Environmental Partnership and HELCOM.
Částka jejích dlouhých pozic vážených dobou trvání kompenzovaná s částkou krátkých pozic vážených dobou trvání v každé zóně pak bude kompenzovaná pozice vážená dobou trvání pro tuto zónu.
The amount of the former which are matched by the latter within each zone shall be the matched duration-weighted position for that zone.
Částka krytá zárukou EU nesmí překročit 2 500 000 000 EUR.
The amount covered by the EU guarantee shall not exceed EUR 2 500 000 000.
Částka k dispozici a vyplacená částka
Amounts available and paid
Částka k rozdělení akcionářům nesmí překročit výši výsledků posledního skončeného účetního období zvýšenou o zisk z předchozích období a platby z rezerv určených k tomuto účelu a sníženou o ztráty z předchozích období a o částky vložené do rezerv v souladu s právními předpisy nebo stanovami.
The amount of a distribution to shareholders may not exceed the amount of the profits at the end of the last financial year plus any profits brought forward and sums drawn from reserves available for this purpose, less any losses brought forward and sums placed to reserve in accordance with the law or the statutes.
Částka na období po 31. prosinci 2013 se považuje za potvrzenou, je-li pro tuto fázi v souladu s finančním rámcem platným pro období počínající rokem 2014.
For the period following 31 December 2013, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial framework in force for the period commencing in 2014.
Částka na opatření zapsaná do článku ve třetí odrážce nesmí přesáhnout 20 % z celkové částky vyčleněné na rozpočtovou kapitolu „SZBP“.
The amount for measures entered under the article mentioned in the third indent may not exceed 20 % of the overall amount of the CFSP budget chapter.
Částka na rezervu pro případ krizí v odvětví zemědělství, která by měla být zahrnuta do návrhu rozpočtu Komise na rok 2015, činí 433 milionů EUR v běžných cenách.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, foreseen to be included in the Commission 2015 Draft Budget, amounts to EUR 433 million in current prices.
Částka na činnosti podle hlavy XIX Smlouvy o fungování Evropské unie se mezi priority uvedené v čl. 5 odst. 2 rozdělí takto:
The amount for activities under Title XIX TFEU shall be distributed among the priorities set out in Article 5(2) as follows:
Částka nekompenzované vážené dlouhé nebo krátké pozice v zóně 1, která se kompenzuje s nekompenzovanou váženou krátkou nebo dlouhou pozicí v zóně 2, pak bude kompenzovanou váženou pozicí mezi zónami 1 a 2.
The amount of the unmatched weighted long or short position in zone one which is matched by the unmatched weighted short or long position in zone two shall then be the matched weighted position between zones one and two.
Částka nezbytná na dotvoření transevropské energetické sítě (RTE-E) byla pouze pro prioritní projekty odhadnuta přibližně na 28 miliard EUR.
The amount necessary to complete the trans-European energy network (TEN-E) is estimated at about €28 billion for the priority projects alone.
Částka odpovídající převodům, které příslušný orgán může provést bez rozhodnutí rozpočtového orgánu, nebude zohledněna.“
The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the institution concerned without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration.”
Částka odškodnění ve výši 20 000 EUR ovšem od vstoupení směrnice o systémech pro odškodnění investorů v platnost nebyla nikdy upravená s ohledem na inflaci nebo na skutečnost, že evropští investoři jsou více vystaveni finančním nástrojům.
But the compensation limit of €20 000 was never adjusted to reflect inflation or the increased exposure of European investors to financial instruments since the ICSD entered into force.
Částka opravy je Spojenému království přidělena snížením jeho plateb založených na DPH; pokud částka opravy přesáhne platby založené na DPH, přidělí se částka opravy snížením plateb vycházejících z HND.
The amount of the correction is granted to the United Kingdom by a reduction in its VAT payments; if the amount of the correction exceeds the VAT payments, the correction is granted by a reduction in its GNI payments.
Částka opravy pro Spojené království bude mít formu snížení plateb Spojeného království založených na DPH a HND.
The amount of the UK correction shall take the form of a reduction of the UK VAT and GNI payments.
Částka osvobození od daní však nesmí být nižší než EUR 110.
However, the monetary threshold may not be lower than EUR 110.
Částka penále se uloží za každý den prodlení.
The amount of the periodic penalty payments shall be imposed for each day of delay.
Částka plánovaná na rok 2006 činí 35 milionů EUR.
The amount scheduled for 2006 is € 35 million.
Částka podle rozhodnutí o programu na období 2007–2008 je nutná za účelem dalšího rozvíjení činností zahájených v roce 2005 a za účelem dosažení plného dopadu programu (zejména v oblasti digitálních knihoven).
The amount provided for in the programme decision for the period 2007 – 2008 is necessary in order to further build up the actions started in 2005 and to achieve the full impact of the programme (notably in the field of digital libraries).
Částka podpory na hektar, na který lze poskytnout podporu, činí:
The amount of the aid per eligible hectare shall be as follows:
Částka podpory se stanoví u každého dotyčného produktu s přihlédnutím k vícenákladům spojeným s uváděním produktů na trh na menších ostrovech, vypočteným z přístavů v kontinentálním Řecku, ze kterých je zajišťováno zásobování, a z přístavů ostrovů tranzitu nebo překládky produktů pro ostrovy konečného určení.
The amount of the aid shall be determined for each product concerned taking into consideration the additional costs of marketing products in the smaller islands, calculated from the usual ports of shipment in mainland Greece, and from the ports of islands of transit or of loading for the islands of final destination.
Částka pojištěných vkladů použitá pro výpočet deficitu likvidity zahrnuje pouze způsobilé vklady do výše standardního krytí v částce 100 000 EUR, nebo ekvivalentu v národní měně (čl. 6 odst. 1 směrnice o systémech pojištění vkladů).
The amount of covered deposits used to calculate the liquidity shortfall only consists of eligible deposits up to the standard coverage level of 100,000 euro or its equivalent in national currency (Article 6(1) of the DGS Directive).
Částka položky závazků znovu, jež mají být dány k dispozici v roce n, nesmí za žádných okolností překročit 50 % celkové částky závazků zrušených v téže rozpočtové položce v roce n–1.
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 50% of the total amount decommitted on the same budget line in year n-1.
Částka poskytovaná jednomu zemědělci v rámci takovéhoto opatření ze strany EU a státní/regionální podpora by neměly překročit 50 % celkových nákladů na pojistné placené za dané pojištění.
The amount granted per farmer under such a measure by EU and national/regional support should not exceed 50% of the total premium cost for the insurance in question.
Částka potřebná k sanaci lokality jaderné elektrárny se v současnosti odhaduje na 10 až 15 % počáteční investice u každého vyřazovaného reaktoru.
The amount needed to rehabilitate the site of a nuclear plant is currently estimated to be around 10 to 15% of the initial investment cost for each reactor decommissioned.
Částka považovaná za nezbytnou k uskutečnění specifického programu činí 7 129 milionů EUR, z čehož méně než 6 % je určeno na správní výdaje Komise.
The amount deemed necessary for the execution of the specific programme shall be EUR 7 129 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Částka požadovaná na dotčeného pracovníka se tedy může lišit podle závažnosti propouštění, situace na postiženém pracovním trhu, individuální situace pracovníků, kterým je pomoc určena, opatření, která již členský stát podnikl …
The amount requested per worker affected can therefore vary according to the severity of the redundancy event, the situation of the labour market affected, the individual circumstances of the workers targeted, the measures already provided by the Member State
Částka pro navrhované opatření
Amount for the action proposed
Částka protiprávní a neslučitelné podpory, která byla navrácena od roku 2000, dále vzrostla a ke dni 30. června 201057 činila 12 miliard EUR.
The amount of illegal and incompatible aid recovered since 2000 has further increased and amounted to € 12 billion on 30 June 201057.
Částka protiprávní a neslučitelné podpory, která byla navrácena od roku 2000, dále vzrostla a ke dni 30. června 2011 činila 11,5 miliardy EUR.
The amount of illegal and incompatible aid recovered since 2000 has further increased and amounted to more than € 11.5 billion on 30 June 2011.
Částka protiprávní a neslučitelné podpory, která byla navrácena od roku 2000, dále vzrostla z 2,3 miliard EUR v prosinci 2004 na 9,4 miliard EUR ke dni 30. června 2009.
The amount of illegal and incompatible aid recovered since 2000 has further increased from € 2.3 billion in December 2004 to € 9.4 billion at 30 June 2009.
Částka prvotního financování, kterou musí zúčastněný systém pojištění vkladů splatit, se namísto toho snižuje o podíl na ztrátě krytý evropským systémem pojištění vkladů.
Rather, the amount of initial funding that the participating DGS has to repay is reduced by the share of the loss covered by EDIS.
Částka přidělená na tyto akce (0,5 až 0,6 milionů eur) je vzhledem ke sledovanému cíli stále nedostatečná.
The amount earmarked for these activities (between € 500,000 and € 600,00) is insufficient in the light of the objective.
Částka přidělená na tyto akce (0,5 až 0,6 milionů eur) je vzhledem ke sledovanému cíli stále nedostatečná.
The amount earmarked for these activities (between € 500,000 and € 600,000) is insufficient in the light of the objective.
Částka přidělovaná ročně na financování zvláštního režimu zásobování uvedeného v kapitole III nesmí přesáhnout 6,56 milionu EUR.
The amount allocated annually to finance the specific supply arrangements referred to in Chapter III may not exceed EUR 6.56 million.
Částka přímých plateb, která má být poskytnuta zemědělci podle tohoto nařízení v daném kalendářním roce, se snižuje takto:
The amount of direct payments to be granted to a farmer under this Regulation in a given calendar year shall be reduced as follows:
Částka příspěvku bude odečtena z podpory.
The contribution will be effected by retaining the amounts due.
Částka příspěvku bude odečtena z podpory.
The contribution will be effected by retaining the amounts due.
Částka příspěvků Unie do fondu by měla dosahovat 15 milionů EUR za rok pro roky 2007, 2008, 2009 a 2010, vyjádřeno v současných hodnotách.
The amount of the Union contributions to the Fund should be EUR 15 million for each of the years 2007, 2008, 2009, and 2010, expressed in current values.
Částka rezervy pro případ krizí v odvětví zemědělství, která by měla být zahrnuta do návrhu rozpočtu Komise na rok 2015, činí 433 milionů EUR v běžných cenách.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, foreseen to be included in the Commission 2015 Draft Budget, amounts to EUR 433 million in current prices.
Částka rovnající se definovanému výnosu z kapitálové základny AGI se odečte od zdanitelného základu daňového poplatníka podle odstavců 1 až 6.
An amount equal to the defined yield on the AGI equity base increases shall be deductible from the taxable base of a taxpayer according to paragraphs 1 to 6.
Částka rovnající se tržní hodnotě přesunutých aktiv v okamžiku odchodu těchto aktiv očištěná o jejich hodnotu pro daňové účely se považuje za získané příjmy za následujících okolností:
An amount equal to the market value of transferred assets, at the time of exit of the assets, less their value for tax purposes, shall be treated as accrued revenues in any of the following circumstances:
Částka rovná takto uspořené hodnotě nesmí překročit hodnotu jednorázové prémie.
The capitalised value of this rebate may not exceed the amount of the single premium."
Částka rovná takto uspořené hodnotě nesmí překročit hodnotu jednorázové prémie.“
The capitalised value of this rebate may not exceed the amount of the single premium."
Částka rovněž zahrnuje náklady spojené se zpožděním, ke kterému došlo ve fázi vývoje programu Galileo, která bude dokončena až v roce 2010.
This amount also covers costs linked to the delays in the development phase of the Galileo programme, which will only be completed in 2010.
Částka rozpočtového závazku, u nějž nebyla provedena žádná platba ve smyslu článku 113 do dvou let od podpisu právního závazku, se zrušuje, kromě případů, kdy je tato částka předmětem soudního nebo rozhodčího řízení, pokud má právní závazek podobu dohody o financování uzavřené se třetí zemí nebo pokud jsou v odvětvových pravidlech obsažena zvláštní ustanovení.
The amount of a budgetary commitment for which no payment within the meaning of Article 113 has been made within two years of the signing of the legal commitment shall be decommitted, except where that amount relates to a case under litigation before judicial courts or arbitral bodies, where the legal commitment takes the form of a financing agreement with a third country or where there are special provisions laid down in sector-specific rules.
Částka rozpočtu
Budgeted amount
Částka se automaticky upravuje zvýšením základní částky v EUR o procentní změnu uvedeného indexu během období mezi dnem vstupu v platnost této směrnice a dnem přezkoumání a zaokrouhluje se směrem nahoru na násobek 100 000 EUR.
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between the entry into force of this Directive and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000.
Částka se automaticky upravuje zvýšením základní částky v EUR o procentní změnu uvedeného indexu během období mezi dnem vstupu v platnost této směrnice a dnem přezkoumání a zaokrouhluje se směrem nahoru na násobek 100000 EUR.
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between the entry into force of this Directive and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000.
Částka se automaticky upravuje zvýšením základní částky v eurech o procentní změnu uvedeného indexu během období mezi dnem vstupu v platnost této směrnice a dnem přezkoumání a zaokrouhluje se směrem nahoru na násobek 100 000 EUR.
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between the entry into force of this Directive and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100 000.
Částka se rovná pevné složce sankcí, které jsou již stanoveny v posledním kroku postupu při nadměrném schodku.
The amount is equal to the fixed component of the sanctions already provided for in the final step of the EDP.
Částka se rozdělí mezi nástroje spolupráce takto:
It shall be allocated between the cooperation instruments as follows:
Částka skutečně využitá v roce 2010 na rekapitalizaci a opatření na záchranu aktiv se do velké míry soustředila v malém počtu členských států, přičemž velká část sumy využité ve formě záruk a opatření v oblasti likvidity je stále nesplacena.
The amount actually used in 2010 for recapitalisation and asset relief measures is highly concentrated in few Member State while a large part of the amount used in the form of guarantees and liquidity measures is still outstanding.
Částka související s právy k duševnímu vlastnictví obsaženými v technologii bude mít často přímý dopad na náklady na přístup k normě.
The amount of IPR reading on a technology will often have a direct impact on the cost of access to the standard.
Částka splatného dovozního cla nesmí být vyšší než částka cla, která by byla splatná, kdyby dané zboží bylo v okamžiku přidělení režimu dočasného použití propuštěno do volného oběhu.
The amount of import duties shall not exceed that which would have been payable if the goods in question had been released for free circulation on the date on which they were placed under the temporary admission procedure.
Částka správní pokuty se považuje za příjem do souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The amounts of administrative fines shall be considered as revenue for the general budget of the European Union.
Částka stanovená v tomto souboru opatření pro program eContentplus pro období 2005–2008 činí 149 milionů EUR, což přesně odpovídá částce uvedené v rozhodnutí.
The amount foreseen in this package for eContentplus for the period 2005 – 2008 is 149 M€, exactly the amount provided for in the decision.
Částka stanovená v tomto souboru opatření pro program Safer Internet plus pro období 2005–2008 činí 45 milionů EUR, což přesně odpovídá částce uvedené v rozhodnutí.
The amount set in this package for Safer Internet plus for the period 2005-2008 is EUR 45 million, exactly the amount provided for in the decision.
Částka státní podpory na výdaje v oblasti výzkumu, vývoje a inovací vzrostla z 6,2 milionu EUR v roce 2005 na 10,9 milionu EUR v roce 2010 (+75 %) s cílem podpořit vytváření pracovních příležitostí a zvýšit konkurenceschopnost Evropy, a to prostřednictvím individuální podpory i režimů podpory.
The amount of State aid to support expenditure in research, development and innovation has increased from EUR 6.2 million in 2005 to EUR 10.9 million in 2010 (+75%) to support job creation and increase Europe's competitiveness, through individual cases and regimes.
Částka státní podpory vyhrazená pro oblast širokopásmového připojení se proto v porovnání s průměrem za období 2004–2008 prudce zvyšuje.
Therefore the amount of State aid dedicated to the broadband sector has risen sharply compared to the average in the period 2004-2008.
Částka těchto plateb bude kompenzovat méně než 70 % ztráty příjmu výrobce v roce, kdy se stává oprávněným obdržet tuto pomoc.
The amount of such payments shall compensate for less than 70% of the producer's income loss in the year the producer becomes eligible to receive this assistance.
Částka těchto plateb bude kompenzovat méně než 70 % ztráty příjmu výrobce v roce, kdy se stává oprávněným obdržet tuto pomoc.
The amount of such payments shall compensate for less than 70 % of the producer’s income loss in the year the producer becomes eligible to receive this assistance.
Částka těchto plateb v kterémkoli daném roce se nebude vztahovat na domácí nebo mezinárodní ceny uplatňované ve výrobě uskutečněné v kterémkoli roce po základním období, ani na nich nebude založena.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the prices, domestic or international, applying to any production undertaken in any year after the base period.
Částka těchto plateb v kterémkoliv daném roce se nebude vztahovat na domácí a mezinárodní ceny uplatňované v jakékoliv výrobě uskutečněné v kterémkoliv roce po základním období ani na nich nebude založena.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the prices, domestic or international, applying to any production undertaken in any year after the base period.
Částka těchto plateb v kterémkoliv daném roce se nebude vztahovat na domácí nebo mezinárodní ceny uplatňované ve výrobě v kterémkoli roce po základním období ani na nich nebude založena.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the prices, domestic or international, applying to any production undertaken in any year after the base period.
Částka určená podle odstavce 2 se upraví v dalších žádostech o platbu tak, aby zohlednila rozdíl mezi částkou podpory dříve vyplacené na dotyčný finanční nástroj a částkou skutečně investovanou do konečných příjemců plus vynaložené náklady na řízení a poplatky.
The amount determined in accordance with paragraph 2 shall be adjusted in subsequent requests for payment, to take account of the difference between the amount of support previously paid to the financial instrument concerned, and the amounts effectively invested in final recipients, plus management costs and fees paid.
Částka uspořená každý měsíc je e = 125 EUR, měsíční splátka a = 140,91 EUR, roční procentní sazba, s výjimkou úspor, činí 6,17 % nebo 6,2 %.
The amount saved each month is e = € 125.00, the monthly repayment a = € 140.91, the APR, excluding savings is 6.17% or 6.2%.
Částka uvedená v návrhu by měla být vypočítána odečtením mezd skutečně vyplacených a ohlášených zemědělcem v předcházejícím roce, včetně daní a sociálních příspěvků na zaměstnanost.
The amount referred to in the proposal should be calculated by subtracting the salaries actually paid and declared by the farmer in the previous year, including taxes and social contributions related to employment.
Částka uvedená v návrhu by měla být vypočítána odečtením mezd skutečně vyplacených a ohlášených zemědělcem v předcházejícím roce, včetně daní a sociálních příspěvků na zaměstnanost.
The amount referred to in the proposal should be calculated by subtracting the salaries actually paid and declared by the farmer in the previous year, including taxes and social contributions related to employment.
Částka uvedená v odstavci 1 se vypočte odečtením mezd skutečně vyplacených a ohlášených zemědělcem v předcházejícím roce, včetně daní a sociálních příspěvků na zaměstnanost, od celkové částky přímých plateb, která původně náležela zemědělci, aniž by byly brány v úvahu platby, které mají být poskytnuty v souladu s hlavou III kapitolou 2 tohoto nařízení.
The amount referred to in paragraph 1 shall be calculated by subtracting the salaries effectively paid and declared by the farmer in the previous year, including taxes and social contributions related to employment, from the total amount of direct payments initially due to the farmer without taking into account the payments to be granted pursuant to Chapter 2 of Title III of this Regulation.
Částka uvedená v odstavci 1 je rozdělena mezi čtyři části uvedené v čl. 2 odst. 2 tohoto rozhodnutí v souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (EU) č. XX/2012 [Horizont 2020].
The amount referred to in paragraph 1 shall be distributed among the four Parts set out in Article 2(2) of this Decision in accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020].
Částka uvedená v návrhu by měla být vypočítána odečtením maximálně 50 % mezd skutečně vyplacených a ohlášených zemědělcem v předcházejícím roce, včetně daní a sociálních příspěvků na zaměstnanost.
The amount referred to in the proposal should be calculated by subtracting maximum 50% of the salaries actually paid and declared by the farmer in the previous year, including taxes and social contributions related to employment.