natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zde se diskutuje o otázkách, které se přímo dotýkají organizací občanské společnosti, a v ideálním případě zařadí příslušná země tyto otázky do připravovaných priorit.
At such meetings, the issues of direct concern to civil society organisations are discussed, and should ideally be incorporated into the priorities identified by the host country.
Zde se doporučuje přesné posouzení aspektů kvalifikované/nekvalifikované práce a příležitostí flexibilních odborných pracovních sil oproti málo mobilním pracovníkům.
It would be useful to examine closely the question of skilled vs. unskilled work and the opportunities for skilled workers with the flexibility to relocate vs. workers with less mobility.
Zde se jedná o nejpřímější formu akcí zaměřených na poptávku, kterou může veřejný sektor akceptovat.
This is the most direct form of demand-side action that the public sector can take.
Zde se jedná o otázku sociální spravedlnosti a sociální soudržnosti.
This is a matter of social justice and social cohesion.
Zde se jedná o vysoce odborný postup, který je třeba provádět v rámci zásad a kritérií stanovených uvedenou směrnicí.
This is in fact a highly technical exercise to be carried out in the framework of the principles and criteria which have been established by that Directive.
Zde se jedná o výzkumné práce jednak k podpoře dalšího bezpečného provozu stávajících reaktorových systémů (včetně zařízení pro oběh paliv), jednak ke zhodnocení potenciálu a bezpečnostních aspektů budoucích reaktorových koncepcí.
This involves research to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems.
Zde se jedná o dlouhodobé investice, kterou jsou velmi významné pro dosažení účinného dopravního systému v EU.
This involves long-term investments that have an essential role in achieving an efficient transport system in the EU.
Zde se jedná o tyto cíle:
The aims of this are as follows:
Zde se jedná také o další rozvoj přizpůsobených ras a druhů za účelem zajištění jejich komercializace.
This includes further development of modified breeds and species to ensure market viability.
Zde se jedná tedy méně o diferenciaci nákladů, jako spíše o zavedení nástroje přímo spojeného se spotřebou, jako je zdanění pohonných hmot nebo systém obchodování s povolenkami na emise CO2.
Rather, it would be more appropriate to use an instrument directly linked to that consumption, such as a fuel tax or even a CO2 emissions trading system.
Zde se jedná zejména o úzké profily, přeshraniční infrastrukturu, intermodální uzly a rozvoj ve městech, regionech a odlehlých oblastech.
The bank is focusing here on bottlenecks, cross-border infrastructure, intermodal nodes and urban, peripheral and regional development.
Zde se jedná zvláště o střediska sítě REITOX, nikoliv specializovaná centra.
In particular, this concerns the reference to the REITOX focal points, instead of the specialised centres.
Zde se Komise přihlásila ke slovu rozhodnutími o monopolu pošty a energetice.
The Commission had its say in this area with decisions on postal monopolies and the energy industry.
Zde se lze zmínit o dvou základních druzích parků, které jsou výrazně odlišné.
In essence, two types of park can be clearly distinguished:
Zde se mohou členské státy při vytváření vlastních strategií učit jeden od druhého.
This is an area where Member States can learn from each other when devising their own policy strategies.
Zde se možné účinky týkají trhu stávajících výrobků.
Here possible effects concern the market for existing products.
Zde se musí a mělo by se v budoucnu hodně změnit, např. prostřednictvím zvýšení ceny surovin (zejména fosilních paliv), prostřednictvím internalizace vnějších nákladů (s níž EHSV již několikrát souhlasil a požadoval ji) a prostřednictvím snížení veřejných prostředků na infrastruktury, jež Komise očekává.
On this front much should and must change in the future, as a result, for example, of the increase in raw material prices (especially for fossil fuels), the "internalisation of external costs" – which the EESC has backed and called for on many occasions – and the cut in public funding for infrastructure that the Commission is expecting.
Zde se nabízí protiargument, že se asijské megalopole potýkají s obrovskými problémy, zejména v souvislosti s vysokou hustotou obyvatelstva, nedostatečnou infrastrukturou, komunikacemi, hygienickými podmínkami a jinými závažnými tématy, včetně sociálních otázek a chudoby.
This has a counter argument, the megalopolises of Asia have huge challenges especially high density, inadequate infrastructure, communication, sanitary and other serious issues, including addressing social issues and poverty.
Zde se nabízí protiargument, že se asijské megalopole potýkají s obrovskými problémy, zejména v souvislosti s vysokou hustotou obyvatelstva, nedostatečnou infrastrukturou, komunikacemi, hygienickými podmínkami a jinými závažnými tématy, včetně sociálních otázek a chudoby.
This has a counter argument, the megalopolies of Asia have huge challenges especially high density, inadequate infrastructure, communication, sanitary and other serious issues, including addressing social issues and poverty.
Zde se nabízí příležitost pro opatření na úrovni EU za hranicemi Unie.
This represents an opportunity for EU action beyond the borders of the Union.
Zde se nacházejí skutečné zisky (a problémy) elektronického zadávání veřejných zakázek.
This is where the real gains (and challenges) in e-Procurement lie.
Zde se například ukázala potřeba zaměřit se na omezený počet společných úkolů a/nebo příležitostí a zajistit vlastní odpovědnost, odhodlání a vedení ze strany zúčastněných zemí.
Lessons point, for example, to a need to focus on a limited number of common challenges and/or opportunities, and to secure ownership, commitment and leadership from participating countries.
Zde se navrhuje doplnit Rámcovou úmluvu OSN o změně klimatu (1992), což nadšeně vítáme.
Here it is proposed to add the UN Framework Convention on Climate Change (1992), which we strongly welcome.
Zde se nejedná jenom o to dát mladým lidem perspektivu do budoucnosti.
The aim is not just to give young people prospects for the future.
Zde se odkazuje pouze na snížené sazby DPH.
Here we refer only to reduced VAT rates.
Zde se opět projevuje slabé místo Evropy spočívající v neexistenci patentu Společenství a lhůty na ochranu inovací.
This again highlights Europe's weakness: the absence of a Community patent and of any grace period.
Zde se otevře prostor zvláště pro BIS a OECD a pro zapojení dalších subjektů ze strany EU, zvláště EBA, ESMA apod.
There is space here for the BIS and the OECD in particular and for securing the involvement of other EU players, especially the EBA, the ESMA and the like.
Zde se podařilo dosáhnout značného pokroku zejména díky „berlínskému procesu“ a sdružení šesti zemí západního Balkánu, jež sdružuje hlavy států a vlád zemí tohoto regionu a zintenzivňuje zapojení těchto zemí do regionální spolupráce.
Important progress has been achieved here, notably through the "Berlin process" and the "Western Balkans Six" format, which brings together heads of state and government from the region and is strengthening the countries' ownership of regional co-operation.
Zde se projevují meze indexu HICP, který je založený na průměrných vahách a ze své definice nemůže odrážet zvláštnosti situace v jednotlivých zemích.
This shows the limits of the HICP which, being based on average weightings, cannot, by definition, reflect the specific situation of different countries.
Zde se předpokládají dva druhy pravomocí: za prvé, pravomoc navrhovat Komisi ke schválení závazná technická pravidla v oblastech, které budou definovány nadcházejícími změnami odvětvových právních předpisů; za druhé, pravomoci zasáhnout v případě neshody mezi vnitrostátními orgány dohledu v záležitostech, v nichž se shoda vyžaduje, například v souvislosti s přeshraniční skupinou, a to zprostředkováním a přijetím závazného rozhodnutí v případě potřeby.
Here, two types of powers are envisaged: firstly the power to propose binding technical rules for endorsement by the Commission, in areas to be defined by forthcoming modifications to sectoral legislation; secondly, powers to intervene in case of disagreement between national supervisors on matters where agreement is, for example, required regarding a cross-border group, by mediating, and adopting a binding decision if necessary.
Zde se předpokládá, že příslušné odvětví nepůjde nad rámec stanovených méně náročných norem pro emise CO2 u vozidel a nezbytného snížení emisí bude – vedle plného zpoplatnění externalit a odstranění daňových deformací – dosaženo tak, že se na potřebnou úroveň nechá stoupnout cena uhlíku.
It is assumed that the industry will not outperform the less stringent CO2 standards for vehicles and that the necessary reduction in emission is achieved – in addition to the full pricing of externalities and to the elimination of tax distortions – by letting the carbon price rise by the necessary amount.
Zde se stanoví, že jediným cílem bezpečnostního vyšetřování je, že bezpečnostní doporučení nesmí v žádném případě zakládat předpoklad odpovědnosti nebo viny a že zpráva svým obsahem a stylem není napsána se záměrem být podkladem pro soudní řízení.
This identifies the sole objective of the safety investigation, that a safety recommendation shall in no case create a presumption of liability or blame, and that the report has not been written, in terms of content and style, with the intention of it being used in legal proceedings.
Zde se také jedná o nový rozměr rozvojové politiky, který je třeba zvážit.
This is another new dimension of development policy that we must explore.
Zde se trh v posledním desetiletí zásadně a trvale měnil.
Here, the marketplace has fundamentally and permanently changed over the last decade.
Zde se tržní nástroje, jak uvádí sama Komise, přímo nabízejí.
And here, as the Commission itself points out, MBI can play a part.
Zde se ukazuje potřeba aktivní strategie prostřednictvím uplatnění prováděcích pravidel, aby bylo možné překlenout potenciální cílové konflikty.
This calls for an active strategy with respect to implementing provisions in order to overcome anticipated conflicts between objectives.
Zde se ukazuje prostor pro zlepšení systému vzdělávání, aby lépe odpovídal potřebám pracovního trhu.
This shows there is scope for improvements in the education system to better align it to labour market needs.
Zde se uplatňuje předpoklad, že výše úvěru je vyčerpána okamžitě a v plné výši.
The assumption that the amount of credit is drawn down immediately and in full applies here.
Zde se uplatňují předpisy Společenství na ochranu životního prostředí, jako je směrnice o ochraně přírodních stanovišť5, o ochraně volně žijících ptáků6, o rámci v oblasti vodní politiky7 a o skládkách odpadů8.
Community rules on the environmental protection then apply, such as the Habitats5, Birds6, Water Framework7 and Waste8 Directives.
Zde se uplatňují tradiční a osvědčené kontrolní postupy.
Traditional and proven checks have their place here.
Zde se u vysílání pracovníků požaduje, aby zaměstnavatel uvědomil o vyslání příslušnou instituci předem, „je-li to možné“.
This requires employers who post workers to another Member State to inform the competent institution of the posting, "where feasible" in advance.
Zde se vypracovává společná vize budoucnosti, po níž bude následovat strategický výzkumný program, k jehož provedení jsou členové zavázáni.
A common vision for the future is elaborated and followed up with a Strategic Research Agenda which members are committed to implement.
Zde se Výbor domnívá, že navrhovaný systém autocertifikace musí být pod dohledem nezávislé profesionální instituce, která bude provádět audity a poskytovat akreditaci na mezinárodním základě.
Here the Committee considers that the proposed system of self-certification must be supervised, audited and accredited by independent professional institutions acting on an international basis.
Zde se však jedná o celkovou chudobu a nikoli pouze o chudé pracující.
Nevertheless, it refers to poverty in general and not to in-work poverty.
Zde se však počítá s cenou ropy ve výši 48 USD za barel v roce 2020.
But this assumes oil prices of $ 48/barrel by 2020.
Zde se však také dá něco naučit – v neposlední řadě s ohledem na jiné myšlenky a politické agendy, typické pro určitou dobu, které nejsou na stejné úrovni jako dánský recept na úspěch.
Here too, however, there is a great deal to learn – not least from other contemporary ideas and political agendas that differ from the successful Danish formula.
Zde se zdají být vhodná pravidla stanovená v nařízení (ES) č. 1348/200012.
The rules already set out in Regulation (EC) No 1348/2000 seem appropriate here12.
Zde se zdají být vhodná pravidla stanovená v nařízení (ES) č. 1348/200014.
The rules already set out in Regulation (EC) No 1348/2000 seem appropriate here14.
Zde se zejména objevily stížnosti na skutečnost, že v mnohých členských státech není stále k dispozici technické vybavení pro videokonference.
In particular, there were complaints about the fact that in many Member States the technical means for videoconferences were not available yet.
Zde se znovu objevuje zásadní téma chybějící právní jasnosti a jistoty v oblasti ochrany spotřebitele s ohledem na záruku, ručení (například při platební neschopnosti), nároky na záruky (chybějící harmonizace, problematika důkazního břemene) a vymáhání nároků na náhradu škody (příliš dlouhé trvání, postupy příliš složité, požadavek na větší harmonizaci).
Once again, the lack of legal clarity and security came up as a key concern regarding warranties, liability (for example, in the event of insolvency), claims against warranty (inadequate harmonisation, burden of proof issues) and the enforcement of compensation claims (too slow, procedure too complex, desire for greater harmonisation).
Zde se úsilí zintenzivnilo: zásady reformy veřejné správy byly ze strany EU a OECD (SIGMA) finalizovány a na tomto základě by mělo být provádění reforem veřejné správy urychleno.
Work here has intensified with the finalisation of PAR principles from the EU and OECD (SIGMA) on the basis of which implementation of PAR reforms should be stepped up.
Zde se „otázka zaměstnanosti jasně objevuje jako nejčastěji se opakující a nejvíce zdůrazňuje sociální důsledky“10.
There, "the employment issue clearly emerges as the most recurrent and stressed social consequence"10.
Zde shrneme pouze hlavní zásady, o které se iniciativy EHSV v uvedených oblastech, jež jsou základní hybnou silou hospodářského rozvoje, opírají.
We will summarise here only the main principles which have underpinned the EESC's initiatives in these areas, which are the driving force for economic development.
Zde shrneme pouze hlavní zásady, o které se opírají iniciativy EHSV v uvedených oblastech, jež jsou základní hybnou silou hospodářského rozvoje.
We will summarise here only the main principles which have underpinned the EESC's initiatives in these areas, which are the driving force for economic development.
Zde si Komise myslí, že lze při odchodu požadovat zaplacení daní, aby tak zemi, ze které bylo převedeno bydliště, byly zajištěny daňové příjmy, pokud nebudou stanoveny v rámci bilaterálních dohod žádné jiné postupy.
Here the Commission feels that, in order to ensure that revenue can accrue to the country being left, tax may be demanded on exit, unless bilateral agreements provide for other solutions.
Zde skýtají vhodnou platformu obzvláště sociální média.
Social media offer a particularly useful platform in this connection.
Zde spočívají v současné době největší výzvy, které se musí stát nedílnou součástí evropské politiky výzkumu a vývoje.
It is in these areas that the greatest challenges are now arising; these challenges must be taken on board as an integral part of EU R & D policy.
Zde spočívají v současné době největší výzvy, které se musí stát nedílnou součástí evropské politiky výzkumu a vývoje.
It is in these areas that the greatest challenges are now arising; these challenges must be taken on board as an integral part of EU R&D policy.
Zde spočívají v současné době největší výzvy, které se musí stát nedílnou součástí evropské politiky výzkumu a vývoje.
It is in these areas that the greatest challenges are now arising; these challenges must be taken on board as an integral part of EU R&D policy.
Zde umožnilo zapojení odborových organizací do této fáze vtisknout prováděným opatřením trvalý charakter (zavedení kritéria „důstojné práce“ nebo iniciativa Weiter Bilden).
In this country, the involvement of trade union organisations enabled the sustainability of business actions (introduction of the "good arbeit" criterion, the "Weiter Bilden" initiative).
Zde uvedeme příklady, hlavně za období od roku 1995 do dnešního dne:
This includes, mainly in the period from 1995 to today:
Zde uvedená odůvodnění pro vytvoření evropského jednotného trhu (internacionalizace, konkurence způsobená zavedením Eura a rozšířením) nejsou vhodná, a ani v diskusích týkajících se vypracování stanoviska EHSV k návrhu směrnice pro služby vnitřního trhu tak, jak je zde popsáno, nehrála roli.
The reasons given here for completing the European single market – internationalisation and more competition as a result of the euro and enlargement – are illogical, and were not even an issue in the discussions surrounding the EESC opinion on the proposal for a directive on services in the single market as described here.
Zde uvedená čísla je třeba brát pouze jako odhady.
The figures provided here should hence be regarded as estimates only.
Zde uvedené důvody k vytvoření evropského jednotného trhu (internacionalizace, konkurence díky zavedení eura a rozšíření) nejsou přesvědčivé a nebyly také tématem diskusí při vypracování stanoviska EHSV k návrhu směrnice o službách na jednotném trhu, jak je zde popsáno.
The reasons given here for completing the European single market – internationalisation and more competition as a result of the euro and enlargement – are illogical, and were not even an issue in the discussions surrounding the EESC opinion on the proposal for a directive on services in the single market as described here.
Zde uvedené kvantitativní informace jsou proto omezeny jen na stávající ekonomické a sociální zatížení související s demencí, náklady na akční plány na vnitrostátní úrovni, očekávané trendy vývoje demence v budoucnosti a doklady politických zásahů na vnitrostátní úrovni.
Quantitative information given here is therefore limited to the current economic and social burden of dementia, costs of action plans at national level, expected dementia trends in the future, and finally evidence from policy interventions at national level.
Zde uvedené přístupy mohou být přínosné také pro související iniciativy – například strategie pro přímořské oblasti v rámci integrované námořní politiky.
Related initiatives – for example, sea-basin strategies under the Integrated Maritime Policy – can also benefit from the approaches outlined here.
Zde uvádíme chronologický přehled kroků v rámci iniciativy LeaderSHIP 2015:
As an overview, the steps towards LeaderSHIP 2015 are listed chronologically:
Zde vedl požadavek transparentnosti k tomu, že jsou zákazníci informováni o ceně roamingu, takže mohou poznat, kdy nedobrovolně využívají roaming.
In this regard, the transparency obligation to inform customers of the price when they are roaming has helped to make consumers aware that they are inadvertently roaming.
Zde vidíme, jak nezbytné je zapojení organizované občanské společnosti do celého procesu boje proti klimatické změně.
This highlights how essential it is to involve organised civil society in the whole process of battling climate change.
Zde vyvstává otázka možných závazných opatření, která by se směrnice mohla snažit uložit členským státům.
This throws open the debate on the potential compulsory measures which the directive could attempt to impose on Member States.
Zde vznikají povinnosti především pro Komisi a správní grémia.
The onus here is on the Commission and the managing authorities in particular.
Zde Výbor doporučuje jednat ve smyslu kontinuity.
In such cases the Committee recommends that continuity should be the primary consideration.
Zde Výbor doporučuje více rozlišující přístup umožňující lépe rozlišovat mezi regiony EU, kde je nedostatek vody dominantním problémem, a mezi regiony, kde jsou srážky dostatečné a zásoby vody hojné a postačující.
Here the Committee recommends a more flexible approach that better distinguishes between those regions within the EU where water shortages are a serious major problem and those regions where rainfall and water supply are ample and sufficient.
Zde Výbor odkazuje na své stanovisko61, které věnoval konkrétně tomuto tematickému okruhu a jehož výroky ještě jednou stvrzuje a vyzdvihuje.
In this context the EESC would draw attention to its opinion dealing specifically with this issue61 and would reaffirm and underline the comments set out in this opinion.
Zde Výbor odkazuje na svůj komentář k omezením, jež má zpoplatnění a soukromé financování jako řešení financování, uvedený v odstavci 1.4 stanoviska k plánu1.
Here the EESC would refer to its comment in point 1.4 of its Roadmap opinion1 on the limits of charging and private funding as a financing solution.
Zde Výbor odkazuje na svůj komentář k omezením, jež má zpoplatnění a soukromé financování jako řešení financování, uvedený v odstavci 1.4 stanoviska k plánu2.
Here the EESC would refer to its comment in point 1.4 of its Roadmap opinion2 on the limits of charging and private funding as a financing solution.
Zde Výbor považuje za vhodné zvážit, že by průhlednost cen nebyla vytvořena pouze vůči spotřebiteli na základě dotazu (business to consumer),  nýbrž by měla být zajištěna na základě nevyžádaného sdělení při udělení zakázky.
In the view of the Committee, it is worth considering making it compulsory to disclose pricing details not just at the request of (non-business) clients but, automatically, whenever orders are placed.
Zde Výbor považuje za vhodné zvážit, že by průhlednost cen nebyla vytvořena pouze vůči spotřebiteli na základě dotazu (business to consumer), nýbrž by měla být zajištěna na základě nevyžádaného sdělení při udělení zakázky.
In the view of the Committee, it is worth considering making it compulsory to disclose pricing details not just at the request of (non-business) clients but, automatically, whenever orders are placed.
Zde Výbor zdůrazňuje, že zaměstnanci musí mít možnost hlásit případná porušení předpisů příslušnému orgánu dohledu, aniž by to mělo pracovněprávní či jiné dopady.
The EESC stresses that staff must be able to report any breaches of the rules to the relevant supervisory authority without this having any repercussions under labour law or otherwise.
Zde výrobci automobilů zaujímají dominantní postavení v porovnání s nezávislými dodavateli.
Vehicle manufacturers are in a dominant position here compared with independent market operators.
Zde většina zúčastněných stran souhlasí s potřebou mnohostranných pravidel a norem a s jejich prováděním a vynucováním.
Here, the majority of stakeholders agree on the need for multilateral rules and standards and their implementation and enforcement.
Zde však existují problémy.
This does however present difficulties.
Zde však hrozí, že trhy potvrdí historickou závislost rozvojových ekonomik na těchto produktech.
However, the market threatens to reinforce the historical dependence of developing economies on these products.
Zde však zjednodušení nekončí.
But simplification reaches further.
Zde zahrnuté výdaje se vztahují k hostování nezávislého protokolu transakcí Společenství / registru Společenství Komisí, jakož i k nákupu a údržbě komunikačních nástrojů a nástrojů IT nezbytných pro plně funkční systém.
The costs included here relate to the hosting of the CITL / Community Registry by the Commission, as well as to the purchase and maintenance of IT and communication tools necessary to make the system fully operational.