natgillin/translations-raw huggingface dataset:
článek 304 Smlouvy o fungování Evropské unie
Article 304 of the TFEU
článek 304 Smlouvy o fungování Evropské unie
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článek 304 Smlouvy o fungování Evropské unie
Article 304 TFEU
článek 304 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU)
304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
článek 304 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU)
Article 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
článek 304 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU)
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
článek 308 Smlouvy o ES
EC Treaty Article 308
článek 308 Smlouvy o ES
Treaty Article 308
článek 308 Smlouvy.
Article 308 of the Treaty.
článek 31
Art.31
článek 31 jednacího řádu
Rule 31 of the Rules of  Procedure
článek 31 jednacího řádu
Rule 31 of the Rules of Procedure
článek 31 jednacího řádu
Rule 31 RP
článek 31 Smlouvy o Euratomu
Article 31 of EURATOM Treaty
článek 31a jednacího řádu
Rule 31a of the Rules of Procedure
článek 349 SFEU
Article 349 TFEU
článek 36 Listiny základních práv, který Unii žádá, aby uznávala dostupnost SOHZ pro všechny;
Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, which calls on the Union to respect universal access to SGEI;
článek 37
Rule 37
článek 37, 95 a 133 Smlouvy
Articles 37, 95 and 133 of the Treaty
článek 39 (podmínky navrhovatele by měly mít přednost);
Article 39 (the terms of the offerer should prevail);
článek 3: poskytnout základní vymezení pojmů pro účely směrnice;
Article 3: to provide essential definitions for the purposes of the Directive;
článek 3: Směrnice o neodvolatelnosti zúčtování minimalizuje systémové riziko zajištěním toho, aby platební příkazy a příkazy k vypořádání obchodů s cennými papíry, které jsou vloženy do systému, byly neodvolatelné a vymahatelné a tím, že by měly být závazné pro třetí strany.
Article 3: The SFD minimises systemic risk by providing irrevocability, enforceability, and that they should be binding on third parties, of payment orders and securities settlement orders that are entered into a system.
článek 4
Article 4
článek 4 dohody Nový Zéland – Belgie;
Article 4 of the New Zealand-Belgium Agreement;
článek 4 dohody Nový Zéland – Dánsko;
Article 4 of the New Zealand-Denmark Agreement;
článek 4 dohody Nový Zéland – Irsko;
Article 4 of the New Zealand-Ireland Agreement;
článek 4 dohody Nový Zéland – Itálie;
Article 4 of the New Zealand-Italy Agreement;
článek 4 dohody Nový Zéland – Lucembursko;
Article 4 of the New Zealand-Luxembourg Agreement;
článek 4 dohody Nový Zéland – Německo;
Article 4 of the New Zealand-Germany Agreement;
článek 4 dohody Nový Zéland – Rakousko;
Article 4 of the New Zealand-Austria Agreement;
článek 4 dohody Nový Zéland – Spojené království.
Article 4 of the New Zealand-United Kingdom Agreement.
článek 4 dohody Nový Zéland – Španělsko;
Article 4 of the New Zealand-Spain Agreement;
článek 4 dohody Nový Zéland – Švédsko;
Article 4 of the New Zealand-Sweden Agreement;
článek 4 novým zněním,
4, with new wording;
článek 4 předlohy dohody Nový Zéland – Nizozemsko;
Article 4 of the Draft New Zealand-Netherlands Agreement;
článek 4 se označuje jako článek 3;
Article 4 is renumbered Article 3;
článek 40), který členským státům umožňuje neposkytovat informace a neprovádět šetření, pokud by tomu bránily jejich právní předpisy nebo pokud by byly zahrnuty chráněné aspekty průmyslového nebo profesního tajemství.
It grants Member States the possibility of not supplying information or carrying out enquiries if their laws do not allow this or if it would lead to the disclosure of an industrial or professional secret.
článek 42, čl. 43 odst. 2, čl. 91 odst. 1, čl. 100 odst. 2, čl. 173 odst. 3, článek 175, článek 188, čl. 192 odst. 1 a čl. 194 odst. 2 SFEU
Article 42, Article 43(2), Article 91(1), Article 100(2), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2)
článek 43
Article 43
článek 44 Smlouvy
Treaty Article 44
článek 44 Smlouvy o ES
Article 44 of the Treaty
článek 45 (spotřebitel by nikdy neměl nést náklady na vracení zboží);
Article 45 (the consumer should never bear the costs of returning goods);
článek 47 odst. 2 a články 55 a 95
Article 47, point 2, and articles 55 and 95
článek 47 Smlouvy
Article 47 of the Treaty
článek 4:
Article 4:
článek 4: pro kalendářní roky do roku 2014 včetně bude klasifikovat registrace nových osobních automobilů podle jejich emisí CO2 plynoucích z písmene a) a b) a do výpočtu průměrných specifických emisí CO2 zahrne pouze vozidla s nejnižšími údaji až do výše procentního podílu uvedeného v čl. 4 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 443/2009;
Article 4: for the calendar years up to and including 2014, sort the registrations of new passenger cars by their emissions of CO2 resulting from point (a) and (b) and include in the calculation of the average specific emissions of CO2 only the vehicles with the lowest figures up to the percentage indicated in the second subparagraph of Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009;
článek 5
Article 5
článek 5 (2) návrhu nařízení musí být tedy v tomto smyslu posílen;
Article 5 (2) of the draft Regulation must therefore be strengthened in this direction;
článek 5 (objektivita přiměřenosti);
Article 5 (objectivity of reasonableness);
článek 5 dohody Nový Zéland – Belgie;
Article 5 of the New Zealand-Belgium Agreement;
článek 5 dohody Nový Zéland – Dánsko;
Article 5 of the New Zealand-Denmark Agreement;
článek 5 dohody Nový Zéland – Itálie;
Article 5 of the New Zealand-Italy Agreement;
článek 5 dohody Nový Zéland – Spojené království.
Article 5 of the New Zealand-United Kingdom Agreement.
článek 5 dohody Nový Zéland – Španělsko;
Article 5 of the New Zealand-Spain Agreement;
článek 5 dohody Nový Zéland – Švédsko;
Article 5 of the New Zealand-Sweden Agreement;
článek 5 je v souladu s pozměňovacím návrhem 34, neboť je stanovena maximální míra spolufinancování, a je částečně v souladu s pozměňovacím návrhem 13, neboť povoluje vyšší míru pro určité projekty týkající se přírody;
Article 5 is consistent with amendment 34 as a maximum co-financing rate is set and is partly consistent with 13 in allowing a higher rate for certain nature projects;
článek 5 předlohy dohody Nový Zéland – Nizozemsko;
Article 5 of the Draft New Zealand-Netherlands Agreement;
článek 5 se přečíslovává na článek 2;
Article 5 is renumbered 2;
článek 5 výrazně zjednodušit,
Article 5: simplify considerably;
článek 5 věnovaný dodržování zásady subsidiarity;
Article 5, concerning respect for the subsidiarity principle;
článek 50 a článek 304 SFEU
Art 50 and 304 TFEU
článek 51 („naléhavé potřeby“ nebo skutečnost, že strana „nebyla schopná předvídat, neměla dostatečné znalosti nebo zkušenosti“, nelze uvádět jako odůvodnění – na situace, jež jsou uvedeny v tomto článku, se vztahuje zásada „dobré víry a poctivého jednání“);
Article 51 (urgent needs, being "improvident", "ignorant" or "inexperienced" should not be a justification - the duty of "good faith and fair dealing" is covering these situations envisaged in this article);
článek 53 (potvrzení by nikdy nemělo být konkludentní);
Article 53 (confirmation should never be implicit);
článek 58 směrnice o zadávání zakázek v odvětví veřejných služeb a nabídky s neobvykle nízkou cenou) pak byla řešena i při konzultaci o modernizaci politiky zadávání veřejných zakázek.
Article 58 of the Utilities-Directive and the treatment of abnormally low tenders) have also been addressed in the consultation on the Modernisation of Public Procurement Policy.
článek 5: požadovat přenos údajů stanovených ve směrnicích Společenství a pokud existují, tak podle ustanovení uvedených směrnic.
Article 5: to require information required under the Community Directives, if they exist, to be sent in accordance with the provisions provided under these Directives.
článek 5: pro kalendářní roky do roku 2015 včetně a v případě automobilů, jejichž specifické emise CO2 jsou nižší než 50 g/km, vynásobí snížení emisí CO2 dosažené použitím inovativních technologií těchto automobilů příslušným faktorem stanoveným v článku 5 nařízení (ES) č. 443/2009;
Article 5: for the calendar years up to and including 2015 and for those cars having specific emissions of CO2 less than 50 g/km, multiply the CO2 emission savings from innovative technologies in those cars by the relevant factor set out in Article 5 of Regulation (EC) No 443/2009;
článek 5: pro kalendářní roky do roku 2015 včetně a v případě automobilů, jejichž specifické emise CO2 jsou nižší než 50 g/km, vynásobí specifické emise CO2 těchto automobilů příslušným faktorem stanoveným v článku 5 nařízení (ES) č. 443/2009;
Article 5: for the calendar years up to and including 2015 and for those cars having specific emissions of CO2 less than 50 g/km, multiply the specific emission of CO2 in those cars by the relevant factor set out in Article 5 of Regulation (EC) No 443/2009;
článek 6
Art 6
článek 6
Article 6
článek 6 dohody Nový Zéland – Francie;
Article 6 of the New Zealand-France Agreement;
článek 6 dohody Nový Zéland – Irsko;
Article 6 of the New Zealand - Ireland Agreement;
článek 6 dohody Nový Zéland – Itálie;
Article 6 of the New Zealand-Italy Agreement;
článek 6 dohody Nový Zéland – Lucembursko;
Article 6 of the New Zealand-Luxembourg Agreement;
článek 6 dohody Nový Zéland – Německo;
Article 6 of the New Zealand-Germany Agreement;
článek 6 dohody Nový Zéland – Rakousko;
Article 6 of the New-Zealand-Austria Agreement;
článek 6 předlohy dohody Nový Zéland – Nizozemsko;
Article 6 of the Draft New Zealand-Netherlands Agreement;
článek 6 se mění takto:
Article 6 is amended as follows:
článek 6 se přečíslovává na článek 3; v prvním pododstavci odstavce 1 tohoto článku se závěrečná slova „se zástupci normalizačních orgánů uvedených v přílohách I a II” zrušují; v odstavci 3 se písmeno a) zrušuje a dosavadní písmena b), c) a d) se ve svém pořadí označují jako písmena a), b) a c); v odstavci 4 se zrušují písmena a), b) a e) a dosavadní písmena c) a d) se ve svém pořadí označují jako písmena a) a b) v tomto písmenu b) se zrušuje slovo „vytvořeného”;
Article 6 is renumbered 3; in the first subparagraph of paragraph 1 of that Article, the final words ‘with the representatives of the standards institutions referred to in Annexes I and II’ are deleted; in paragraph 3, point (a) is deleted and points (b), (c) and (d) become respectively points (a), (b) and (c); in paragraph 4, points (a), (b) and (e) are deleted and points (c) and (d) become respectively points (a) and (b); in that point (b), the words ‘when reviewing the operation of the system set up by this Directive’ are replaced by the words ‘when reviewing the operation of the system provided for in this Directive’;
článek 6 se zrušuje;
Article 6 is deleted;
článek 6, čl. 7 odst. 1 nebo čl. 7 odst. 5, článek 17 nebo článek 18 nařízení (ES) č. 1907/2006 stanoví registraci látky;
Articles 6, 7 (1) or (5), 17 or 18 of Regulation (EC) No 1907/2006 provide for registration of a substance;
článek 61, část článku 77
61, ex 77
článek 64 (vyjasnění důkazního břemene v případě „smluvní podmínky navržené [spotřebitelem]“ v souvislosti s otázkou „smluvní podmínky, která byla individuálně sjednána“; tyto pojmy je třeba používat konzistentněji);
Article 64 (clarification of the burden of proof on the "terms supplied by the consumer" in connection with the issue of "individually negotiated terms", further coherent application of these words are needed);
článek 68, část článku 250
68, ex 250
článek 6: pro kalendářní roky do roku 2015 včetně uplatní snížení CO2 pro specifické emise CO2 osobních automobilů, které mohou být poháněny palivem E85, pokud členský stát splní požadavky stanovené v článku 6 nařízení (ES) č. 443/2009;
Article 6: for the calendar years up to and including 2015, apply the CO2 reduction for the specific emissions of CO2 of the passenger cars capable of running with E85 fuel if a Member State fulfils the requirements set out in Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009;
článek 6: Propagace loga.
6: Promotion of the logo.
článek 6: Prosazování loga.
6: Promotion of the logo.
článek 6: uložit členským státům, aby určily jediný příslušný orgán na vnitrostátní úrovni na sběr požadovaných informací při připlutí do přístavu Evropské unie nebo odplutí z něj, který je orgánem určeným pro provedení systému SafeSeaNet;
Article 6: to require Member States to appoint a single competent authority at national level for the collation of information required at entry to and/or exit from European Union ports, which shall be the authority designated for the implementation of SafeSeaNet;
článek 7
Art 7
článek 7 dohody Nový Zéland – Belgie;
Article 7 of the New Zealand-Belgium Agreement;
článek 7 dohody Nový Zéland – Rakousko;
Article 7 of the New Zealand-Austria Agreement;
článek 7 dohody Nový Zéland – Spojené Království a ustanovení týkající se dopravních tarifů podle odstavců 4 a 5 důvěrného memoranda o porozumění podepsaného v Londýně dne 22. října 1989 a ve znění odstavce 10 memoranda o porozumění podepsaného v Londýně dne 7. srpna 1997.
Article 7 of the New Zealand-United Kingdom Agreement and provisions relating to tariffs as provided for in Paragraphs 4 and 5 of the confidential Memorandum of Understanding signed at London on 22 October 1989 and as amended by Paragraph 10 the Memorandum of Understanding signed at London on 7 August 1997.
článek 7 dohody Nový Zéland – Španělsko;
Article 7 of the New Zealand-Spain Agreement;
článek 7 se nahrazuje tímto:
Article 7 is replaced by the following:
článek 7 se přečíslovává na článek 4 a jeho znění se nahrazuje tímto:
Article 7 is renumbered 4 and its text is replaced by the following:
článek 71
Article 71
článek 71 (formulace by měla být vyjasněna);
Article 71 (drafting should be clarified);
článek 71 a čl. 80 odst. 2
Article 71 and 80, paragraph 2
článek 71 a článek 251
Article 71 and Article 251
článek 71 rámce společné dopravní politiky,
Article 71 in the context of a common transport policy.
článek 71 rámce společné dopravní politiky;
Article 71 in the context of a common transport policy.
článek 71 Smlouvy o založení Evropského společenství
71 of the Treaty establishing the European Community
článek 71 Smlouvy o založení Evropského společenství
Article 71 of the Treaty establishing the European Community
článek 71, část článku 250
71, ex 250
článek 72 (v případě dlouhých vyjednávání by soubor dohod uzavřených smluvními stranami měl být obsažen v jediné smlouvě, jinak malým a středním podnikům vzniknou příliš vysoké administrativní náklady z hlediska nákladů a vynaloženého času);
Article 72 (in long negotiation processes parties should be able to contain all agreements in one contract, otherwise it means too much administrative – cost and time related –  burdens for SMEs);
článek 74 (význam spojení „zjevně nepřiměřené“);
Article 74 (meaning of "grossly unreasonable");
článek 78 (v odstavci 1 je třeba upřesnit, že v případě, kdy je právo přeneseno na třetí osobu, je třeba současně požádat o souhlas druhou stranu);
Article 78 (in paragraph 1 has to be clarified that the consent of the other party should be asked as well, if any right is going to be conferred on third party;
článek 7: Respektování soukromého a rodinného života – „Každý má právo na respektování svého soukromého a rodinného života, obydlí a komunikace.“
Article 7: Respect for private and family life – "Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications".
článek 8
Art 8
článek 8 (přizpůsobený)
8 (adapted)
článek 8 dohody Nový Zéland – Francie;
Article 8 of the New Zealand-France Agreement;
článek 8 dohody Nový Zéland – Itálie;
Article 8 of the New Zealand-Italy Agreement;
článek 8 dohody Nový Zéland – Lucembursko;
Article 8 of the New Zealand-Luxembourg Agreement;
článek 8 dohody Nový Zéland – Spojené království.
Article 8 of the New Zealand – United Kingdom Agreement.
článek 8 je aktualizován tak, aby zohledňoval revidované vymezení technických systémů budov.
Article 8 is updated to take into account the revised definition of technical building systems.
článek 8 upravuje přístup k zajištění bezpečnosti včetně požadavků na bezpečnostní dokumentaci a podpůrnou bezpečnostní analýzu zařízení a činností souvisejících s nakládáním s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem;
Article 8 sets out the approach to safety, including requirements for a safety case and a supporting safety assessment of facilities and activities relating to the management of spent fuel and radioactive waste;
článek 80 odstavec 2
Rule 80 paragraph 2
článek 80.2 Smlouvy o založení Evropského společenství
Article 80(2) of the Treaty
článek 81
Article 81
článek 82 (směrnice vypouští pravidla o sdělování smluvních podmínek, povinnostech informovat a pravidlech, která by měla být ze smluv automaticky vylučována bez ohledu na to, jestli jsou nekalá či nikoliv, protože jsou v rozporu s „dobrou vírou“;
Article 82 (the directive omits the rules on the communication of clauses, information duties and rules which should be automatically excluded of the contracts irrespective of their unfair content, because they are against "bona fidei" (good faith);
článek 84 (seznam zakázaných smluvních ustanovení je příliš krátký a není v souladu s nejpokrokovějšími vnitrostátními právními předpisy);
Article 84 (the list of black clauses is too short and not in accordance with the most progressive national laws);
článek 85 (totéž platí pro seznam předpokládaných nepřeměřených ustanovení);
Article 85 (the same applies to the grey list);
článek 85 písm.
It makes the situation unsecure);
článek 86, který specifikuje, že v případě rozporů mezi pravidly hospodářské soutěže a úkoly obecného zájmu mají tyto přednost;
Article 86, which states that in the event of conflict between the rules on competition and the general interest of the Community, the latter shall prevail;
článek 8: vyjmout lodi plavící se mezi přístavy, které se nacházejí na celním území Evropského společenství, z přenosu formulářů FAL v případech, kdy zboží podléhá výhodám předpokladu statusu Společenství;
Article 8: to exempt those moving between ports situated within the European Community's customs territory from sending FAL forms, provided that the goods are presumed to have Community status;
článek 9
Article 9
článek 9 a článek 10: začlenit platná ustanovení do postupu komitologie;
Articles 9 and 10: to include provisions on procedure and comitology currently in force;
článek 9 dohody Nový Zéland – Dánsko;
Article 9 of the New Zealand-Denmark Agreement;
článek 9 dohody Nový Zéland – Irsko;
Article 9 of the New Zealand-Ireland Agreement;
článek 9 dohody Nový Zéland – Švédsko;
Article 9 of the New Zealand-Sweden Agreement;
článek 9 návrhu „Postup projednávání ve výboru – Poradní výbor pro vlastní zdroje (ACOR)“: stanoví prováděcí pravomoci, které mají být svěřeny Komisi v souladu s nařízením (EU) č. 182/2011.
Article 9 of the proposal, 'Committee procedure – Advisory Committee on Own Resources (ACOR)': Provides for implementing powers to be conferred on the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
článek 9 se mění takto:
Article 9 is amended as follows:
článek 91 Smlouvy o fungování Evropské unie
Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článek 91, čl. 91 odst. 1, články 109, 170, 171 a 304 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU)
Articles 91, 91 (1), 109, 170, 171 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
článek 93
Rule 93
článek 93 Smlouvy
93 of the Treaty
článek 93 Smlouvy o ES
Article 93 ECT
článek 93 Smlouvy o ES
Article 93 TEC
článek 93 Smlouvy o založení ES
Art 93 of the EC Treaty
článek 93 Smlouvy o založení ES
Article 93 TEC
článek 94 Smlouvy
Article 94 of the Treaty
článek 95
Article 95
článek 95
Articles 95
článek 95
Rule 95
článek 95 (TEN/316, TEN/317, TEN/318)
Article 95 (TEN/316, TEN/317, TEN/318)
článek 95 a 133
Articles 95 and 133
článek 95 Smlouvy
Article 95
článek 95 Smlouvy
Article 95 of the EC Treaty
článek 95 Smlouvy
Article 95 of the Treaty
článek 95 Smlouvy
Article 95 TEC
článek 95 Smlouvy
Treaty Article 95
článek 95 Smlouvy ES
EC Treaty Article 95
článek 95 Smlouvy o ES
Article 95 of the Treaty
článek 95 Smlouvy o ES
Article 95 TEC
článek 95 Smlouvy o založení ES
Article 95 of the EC Treaty
článek 95 Smlouvy o založení ES
Article 95 of the Treaty
článek 95 Smlouvy o založení Evropského společenství
Article 95 of the Treaty
článek 95 Smlouvy o ES
95 of the TEC
článek 95 Smlouvy o ES
Article 95 of the  Treaty
článek 95 Smlouvy o ES
Article 95 of the EC Treaty
článek 95 Smlouvy o ES
Article 95 of the Treaty
článek 95 Smlouvy o založení ES
Article 95 of the EC Treaty
článek 95 Smlouvy o založení ES
Article 95 of the TEC
článek 95 Smlouvy o založení ES
Article 95 TEC
článek 95 Smlouvy o založení Evropského společenství
Article 95 EC Treaty
článek 95 Smlouvy o založení Evropského společenství
Article 95 of the EC Treaty
článek 95 Smlouvy o založení Evropského společenství
Article 95 of the Treaty
článek 97 (je třeba uvést v soulad povinnosti různých stran);
Article 97 (the obligations on the parties have to be brought in balance);
článek 98, 166
98, 166
článek72, část článku 250
72, ex 250
článek 02 03 04 01 by měl nahradit bývalý článek 02 03 04 a měl by obsahovat částky, jež jsou na něj vyhrazeny a pokrývají finanční podporu normalizačních činností, které provádějí orgány CEN, CENELEC a ETSI,
Article 02 03 04 01 should replace the former Article 02 03 04 and should contain the credits earmarked to it, covering the financial support to the standardisation activities of CEN, CENELEC and ETSI;
článek 02 03 04 02 bude tvořen následujícími částkami, které se dříve přidělovaly a vyplácely podle článků 02.02.01, 17.02.02.00 a 07.03.07 pro činnosti související s normalizací: 2,1 milionu EUR z rozpočtové linie 02.02.01, 1,4 milionu EUR z rozpočtové linie 17.02.02.00 a 0,2 milionu EUR z rozpočtové linie 07.03.07 budou převedeny do nové rozpočtové linie 02 03 04 02,
Article 02 03 04 02 will consist of the following credits which were previously committed and paid under articles 02.02.01, 17.02.02.00 and 07.03.07 for activities related to standardisation: 2,1 EUR million from budget line 02.02.01, 1,4 EUR million from budget line 17.02.02.00 and 0,2 EUR million from budget line 07.03.07 will be transferred to the new budget line 02 03 04 02.
článek 1
Article 1
článek 10
Article 10
článek 10 – pozměněný
Article 10 amended
článek 101 se zrušuje;
Article 101 is deleted;
článek 11
Article 11
článek 11 nařízení (ES) č. 543/2008
Regulation (EC) No 543/2008 Article 11
článek 114 a čl. 168 odst. 4 písm. c) SFEU
Articles 114 and 168 (4)(c) of the TFEU
článek 114 SFEU
Article 114 TFEU
článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU)
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
článek 115 a příloha XV nařízení (ES) č. 1234/2007
Regulation (EC) No 1234/2007, Article 115 & Annex XV
článek 115 se nahrazuje tímto:
Article 115 is replaced by the following:
článek 116 se zrušuje;
Article 116 is deleted;
článek 12
Article 12
článek 12 nařízení (ES) č. 589/2008
Regulation (EC) No 589/2008, Article 12
článek 123 se zrušuje;
Article 123 is deleted;
článek 129 se zrušuje;
Article 129 is deleted;
článek 13
Article 13
článek 14
Article 14
článek 14 nařízení (ES) č. 589/2008
Regulation (EC) No 589/2008, Article 14
článek 15
Article 15
článek 15 nařízení (ES) č. 589/2008
Regulation (EC) No 589/2008, Article 15
článek 150
Article 150
článek 153 Smlouvy o ES
Article 153 of the EC Treaty
článek 16
Article 16
článek 17
Article 17
článek 172 Smlouvy o ES
Article 172 of the EC Treaty
článek 172 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU)
Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
článek 17b
Article 17b
článek 17c
Article 17c
článek 17d
Article 17d
článek 18
Article 18
článek 187 a čl. 188 první pododstavec Smlouvy o fungování Evropské unie
Article 187 and the first paragraph of Article 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union
článek 19
Article 19
článek 2
Article 2
článek 2 směrnice 2001/110/ES
Directive 2001/110/EC, Article 2
článek 2 – pozměněný
Article 2 amended
článek 21
Article 21
článek 21a
Article 21a
článek 21b
Article 21b
článek 22
Article 22
článek 23
Article 23
článek 24
Article 24
článek 25
Article 25