natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto tabulky jsou v prvé řadě pomůckou při zajišťování souladu návrhů prováděcích opatření.
They assist initially in ensuring the conformity of draft transposition measures.
Tyto tabulky navíc neberou v potaz platby z fondu soudržnosti.
Moreover, these tables do not take account of payments of the Cohesion Fund.
Tyto tabulky představují běžné minimální požadavky a opatření nutná pro každou úroveň uzavření.
These tables present the normal minimum requirements and measures necessary for each level of containment.
Tyto tajné dohody zakazuje článek 101 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Those collusions are prohibited by Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tyto technické diskuse budou pokračovat a budou využívat konzultací o navržených kritériích se soukromým sektorem na vnitrostátní a evropské úrovni (prostřednictvím EP3R).
The technical discussion will continue and benefit from the consultations on the draft criteria, at national and European (via EP3R) level, with the private sector.
Tyto technické informace naprosto nejsou „zbytečné“ ani nepoškozují „estetiku výrobku“, jak se uvádí ve sdělení Komise.
It is certainly not "unnecessary" and does not "detract from the aesthetics", as claimed in the Commission's communication.
Tyto technické normy musí být v souladu s těmito zásadami:
Those technical standards shall comply with the following principles:
Tyto technické náklady přímo spojené se zásahem nebudou dle předpokladu významné a mohly by být absorbovány do nákladů poskytovatelů služeb na běžnou údržbu softwaru.
Such technical costs directly linked to the intervention are not expected to be significant and could be absorbed in the routine software maintenance costs of service providers.
Tyto technické požadavky by se měly uplatňovat na celý řetězec transakcí platebních služeb, od uživatele platebních služeb k uživateli platebních služeb prostřednictvím jejich příslušného poskytovatele platebních služeb.
These technical requirements should apply to the whole payment service transaction chain, from payment user to payment user through their respective payment service providers.
Tyto technické požadavky také ovlivňují/omezují obchodní modely, které mají být uplatňovány v Evropské unii, s výhodou, že pro systémy, které jsou povoleny, je vytvořen jednotný integrovaný evropský trh.
These technical requirements also impact/limit the business models to be applied in the European Union with the advantage that for the systems that are allowed, a single integrated European market is created.
Tyto technické prostředky by měly zahrnovat vhodná ochranná opatření pro ochranu údajů.
Such technical means should include appropriate safeguards for data protection.
Tyto technické prostředky mohou zahrnovat zejména jakékoli technologie používané pro určení fyzického umístění zákazníka včetně sledování tohoto umístění prostřednictvím IP adresy, souřadnic získaných prostřednictvím globálního navigačního satelitního systému nebo údajů souvisejících s platební transakcí.
Such technological measures can encompass, in particular, any technologies used to determine the physical location of the customer, including the tracking of that by means of IP address, coordinates obtained through a global navigation satellite system or data related to a payment transaction.
Tyto technické předpisy se týkají sbližování právních předpisů členských států tak, aby byl umožněn postup ES schvalování typu stanovený směrnicí 2002/24/ES tak, aby byla použitelná na každý typ vozidla.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Tyto technické předpisy se týkají sbližování právních předpisů členských států tak, aby umožnily postup ES schvalování typu stanovený směrnicí 2002/24/ES tak, aby byl použitelný na každý typ vozidla.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Tyto technické předpisy se týkají sbližování právních předpisů členských států tak, aby umožnily postup ES schvalování typu stanovený směrnicí 2003/37/ES pro každý typ vozidla.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Tyto technické předpisy se týkají sbližování právních předpisů členských států tak, aby umožnily postup ES schvalování typu stanovený směrnicí 2003/37/ES tak, aby byla použitelná na každý typ traktoru.
Those technical prescriptions seek to approximate the laws of the Member States, to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Tyto technické předpisy se týkají sbližování právních předpisů členských států tak, aby umožnily postup ES schvalování typu stanovený směrnicí 2003/37/ES.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Tyto technické předpisy se týkají sbližování právních předpisů členských států tak, aby umožnily postup ES schvalování typu stanovený směrnicí 2003/37/ES.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type‑approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Tyto technické předpisy se týkají sbližování právních předpisů členských států tak, aby umožnily postup ES schvalování typu stanovený směrnicí [70/156/EHS].
Those technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure established by Directive [70/156/EEC] to be applied in respect of each type of vehicle.
Tyto technické předpisy se týkají sbližování právních předpisů členských států tak, aby umožnily postup ES schvalování typu stanovený směrnicí 2003/37/ES pro každý typ vozidla.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Tyto technické předpisy se týkají sbližování právních předpisů členských států tak, aby umožnily postup ES schvalování typu stanovený směrnicí 2003/37/ES.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC-type approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Tyto technické předpisy se týkají sbližování právních předpisů členských států tak, aby umožnily postup ES schvalování typu stanovený směrnicí [70/156/EHS].
Those technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure established by Directive [70/156/EEC] to be applied in respect of each type of vehicle.
Tyto technické předpisy se týkají sbližování právních předpisů členských států tak, aby umožnily postup ES schvalování typu stanovený ve směrnici 2007/46/ES tak, aby byl použitelný na každý typ vozidla.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2007/46/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Tyto technické předpisy se týkají sbližování právních předpisů členských států tak, aby umožnily postup ES schválení typu stanovený směrnicí 2003/37/ES.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States, to enable the EC type‑approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Tyto technické předpisy se týkají sbližování právních předpisů členských států tak, aby umožnily postup ES schválení typu stanovený směrnicí 2003/37/ES.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States, to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Tyto technické předpisy se týkají sbližování právních předpisů členských států tak, aby umožnily postup ES schválení typu stanovený směrnicí 2003/37/ES pro každý typ traktoru.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Tyto technické předpisy se týkají sbližování právních předpisů členských států v tom směru, aby umožňovaly použití postupu ES schvalování typu stanoveného směrnicí 2003/37/ES na každý typ traktoru.
These technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC, to be applied in respect of each type of tractor.
Tyto technické předpisy se týkaly sbližování právních předpisů členských států tak, aby umožnily postup ES schvalování typu stanovený směrnicí 2002/24/ES tak, aby byl použitelný na každý typ vozidla.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for by Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Tyto technické předpisy se týkaly sbližování právních předpisů členských států tak, aby umožnily postup ES schvalování typu stanovený směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/24/ES tak, aby byla použitelná na každý typ vozidla.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Tyto technické předpisy se týkaly sbližování právních předpisů členských států tak, aby umožnily Společenství postup ES schvalování typu stanovený směrnicí 2002/24/ES tak, aby byla použitelná na každý typ vozidla.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Tyto technické předpisy se týkaly sbližování právních předpisů členských států tak, aby umožnily Společenství postup pro schvalování typu stanovený směrnicí 2002/24/ES tak, aby byla použitelná na každý typ vozidla.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Tyto technické předpisy se týkaly sbližování právních předpisů členských států tak, aby umožnily Společenství postup pro schvalování typu stanovený směrnicí 2002/24/ES tak, aby byla použitelná na každý typ vozidla.
These technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Tyto technické překážky by měly být odstraněny, jakmile dojde ke zkvalitnění systémů platebního styku.
Such technical limitations should be removed as soon as payment systems are upgraded.
Tyto technické překážky omezují rozmach železniční dopravy na evropské úrovni; silniční doprava se přitom vzhledem k neexistenci takových překážek plně rozvíjí.
These technical barriers are hampering the development of rail transport at the European level, while road transport is free to develop without such barriers.
Tyto technické specifikace jsou uvedeny v příloze.
These technical specifications are set out in the Annex.
Tyto techniky by možná mohly být užitečné i při předcházení jiným katastrofám.
It may be that these techniques could be useful with the prevention of other disasters.
Tyto techniky jsou v současné době schopny posílit naši soběstačnost, ne nutně na úrovni všech jednotlivých zemí, ale organizovaným způsobem na úrovni EU nebo skupin zemí.
These techniques are now able to boost our autonomy, not necessarily for each individual country but in an organised way at EU level or for groups of countries.
Tyto techniky mají ale výhodu v tom, že čistí hořlavou část pro spalování s využitím energie.
Nevertheless, these techniques have the advantage of purifying the combustible fraction for incineration with energy recovery.
Tyto techniky mohou činit produkt složitějším, zvyšovat náklady a snižovat transparentnost.
These techniques can create additional complexity, costs and opacity in relation to the product.
Tyto technologicky neutrální specifikace poskytují základ pro požadavky na přístupnost internetových stránek, tak jak jsou chápány ve směrnici.
These technology neutral specifications provide the basis for the requirements for web-accessibility as understood in the directive.
Tyto technologické alternativy si pravděpodobně naléhavě vyžádají dodatečné pobídky, jestliže mají sehrát svou úlohu při plnění cílů v oblasti energie z obnovitelných zdrojů do roku 2020 a vezmeme-li v úvahu jejich potenciál dodat do systémů elektrické energie stále potřebnější pružnost.
These technology options may most urgently require additional initiatives in order to let them play their role in meeting the 2020 renewable energy obligations and considering their potential for adding increasingly needed flexibility to the electricity systems.
Tyto technologické iniciativy budou pevně zakotveny v tematických oblastech programu Spolupráce.
Such technology initiatives will be firmly anchored in the thematic areas of the Cooperation programme.
Tyto technologické novinky kromě toho přispějí k odstranění přetrvávajících technických překážek, které brání rozvoji železničního odvětví z hlediska interoperability a efektivnosti a ke snížení negativních externalit souvisejících se železniční dopravou.
In addition, these breakthroughs will contribute to removing remaining technical obstacles holding back the rail sector in terms of interoperability and efficiency and to reducing negative externalities linked to railway transport.
Tyto technologické platformy již ovlivňují evropské a národní programy, to však samo o sobě neřeší problém nesystematických a vzájemně se překrývajících činností.
These technology platforms are already having an influence on European and national programmes, but this in itself does not overcome the problem of fragmentation and overlapping activities.
Tyto technologie a aplikace by nakonec hrály významnou úlohu také v udržitelné skladbě zdrojů energie.
Such technologies and applications would eventually play also a vital role in the sustainable energy mix.
Tyto technologie budou podpořeny na jedné straně větší mírou výzkumu a větším úsilím při šíření technologií a na straně druhé prostřednictvím veřejných a soukromých investic s využitím strukturálních fondů a Evropské investiční banky, zejména pokud jde o propagaci technologií s nízkým podílem uhlíku.
Such technologies will be supported by increased research and technology dissemination efforts on the one hand, and through public and private investments via the Structural Funds and the European Investment Bank, notably to promote low-carbon technologies.
Tyto technologie by měly být efektivně využívány na celém světě.
These technologies should be effectively deployed globally.
Tyto technologie by rovněž měly nositelům práv umožňovat získat od poskytovatelů služeb informační společnosti informace o používání jejich obsahu, na nějž se vztahuje určitá dohoda.
Those technologies should also allow rightholders to get information from the information society service providers on the use of their content covered by an agreement.
Tyto technologie dosáhly úrovně vyspělosti, která stále více umožňuje vznik komerčních aplikací s přidanou hodnotou.
These technologies have reached a level of maturity that increasingly allows for the existence of value-added commercial applications.
Tyto technologie jsou nejúčinnější, pokud jsou v souladu s preferencemi uživatele a respektují soukromí.
These technologies are most effective when they are in accordance with the preferences of the user and respect privacy.
Tyto technologie jsou nejúčinnější, pokud jsou v souladu s preferencemi uživatele a respektují soukromí;“
These technologies are most effective when they are in accordance with the preferences of the user and respect privacy;
Tyto technologie jsou potom základní hnací silou produktivity a růstu.2
These technologies in turn are key drivers of productivity and growth.2
Tyto technologie jsou přínosem pro hospodářskou a sociální soudržnost a zabraňují plýtvání zdroji.
They benefit economic and social cohesion and avoid the dissipation of resources.
Tyto technologie jsou všeobecně nákladnější než technologie, které nahrazují.
They are generally more expensive than the technologies they replace.
Tyto technologie mají klíčový význam pro další podporu přesných postupů výroby potravin, v jejichž rámci jsou účinněji využívány zdroje, a včasného rozpoznávání chorob, narušení klimatu a extrémních povětrnostních podmínek.
These techniques are crucial to promote further precise and more resource-efficient food production techniques, early detection of disease, and climate disturbances and extreme weather conditions.
Tyto technologie mají klíčový význam pro další podporu přesných postupů výroby potravin, v jejichž rámci jsou účinněji využívány zdroje, a včasného rozpoznávání chorob, narušení klimatu a extrémních povětrnostních podmínek.
These techniques are crucial to promote further precise and more resource-efficient food production techniques, early detection of disease, and climate disturbances and extreme weather conditions.
Tyto technologie mají klíčový význam pro další podporu přesných postupů výroby potravin, v jejichž rámci jsou účinněji využívány zdroje, a včasného rozpoznávání chorob, narušení klimatu a extrémních povětrnostních podmínek.
These techniques are crucial to promote further precise and more resource-efficient food production techniques, early detection of disease, and climate disturbances and extreme weather conditions.
Tyto technologie mají obrovský tržní potenciál s roční mírou růstu mezi 5 % a 16 % až do roku 2020 a mají rovněž zásadní přesah do klíčových navazujících odvětví průmyslu, pokud jde o inovace a růst.
These technologies have enormous market potential with annual growth rates between 5% and 16% per year up to 2020 and also provide crucial spill-over effects to key downstream industry sectors in terms of innovation and growth.
Tyto technologie mohou omezit nerovnost v přístupu k léčbě, zkvalitnit péči, zjednodušit a zabezpečit přístup pacientů k osobním údajům zdravotní povahy, snížit riziko lékařských omylů a napomoci rychlejší diagnóze zdravotních problémů.
eHealth technologies can reduce inequalities in access to treatment, improve the quality of care, make access to personal health data easier and safer for patients, minimise the risk of medical errors or contribute to the early detection of health problems.
Tyto technologie mohou ovlivňovat všechny oblasti našeho života a regulační rámce je třeba založit na vědeckých důkazech, transparentních informacích a zapojení občanů.
These technologies may affect all areas of our lives and regulatory frameworks must be based on scientific evidence with transparent information and involvement of citizens.
Tyto technologie mohou především pomoci k větší konkurenceschopnosti ekonomik členských států.
In particular, these technologies can help to make the economies of the Member States more competitive.
Tyto technologie mohou umožnit odborníkům, aby se stali mobilnějšími, a zároveň zlepšit informace poskytované spotřebitelům a zaměstnavatelům o kvalifikacích odborníků týkající se služeb, které nabízejí.
These technologies have the potential both to enable professionals to become more mobile and improve information to consumers and employers about professionals' qualifications for the services they offer.
Tyto technologie mohou využívat pevnou nebo bezdrátovou přenosovou infrastrukturu a mohou se podle konkrétní situace vzájemně nahrazovat nebo doplňovat.
Technologies can feature either fixed or radio based transmission infrastructure, and they can substitute or complement each other according to the individual situation.
Tyto technologie musejí být rovněž využity ke snížení frekvence cest bez nákladu pomocí lepšího informačního zabezpečení logistiky.
Such technologies must also be used to reduce the frequency of trips by empty vehicles through a better application of information to logistics.
Tyto technologie nyní dosáhly dostatečné míry vyspělosti.
These technologies have now reached a sufficient level of maturity.
Tyto technologie pomohou rovněž posílit konkurenceschopnost a celosvětovou vedoucí pozici průmyslu EU na poli technologie, včetně malých a středních podniků.
Such technologies will also help boost the competitiveness and worldwide technological leadership of EU industry, including SMEs.
Tyto technologie skýtají potenciál ke strukturálnímu přesunu k výrobkům a službám méně náročným na zdroje, k úsporám energie v budovách a elektrických sítích, jakož i k účinnějším a méně energeticky náročným inteligentním dopravním systémům14.
These technologies offer potential for a structural shift to less resource-intensive products and services, for energy savings in buildings and electricity networks as well as for more efficient and less energy consuming intelligent transport systems14.
Tyto technologie skýtají předvídatelnější dodávky elektřiny v pásmu základního zatížení, které vyrovnávají kolísavé dodávky z větrné energie.
These technologies offer a more predictable base-load supply of electricity that compensates the fluctuating supply from wind:
Tyto technologie slibují obrovské výpočetní kapacity překračující možnosti jakéhokoli běžného počítače a navíc stoprocentně bezpečnou komunikaci.
These technologies hold out promise of immense computing power beyond the capability of any conventional computer, plus 100% secure communications.
Tyto technologie společně nabízejí předběžný nástin, jakým způsobem by se oblast energetických technologií mohla vyvíjet:
Together, they enable a tentative picture to be built up of how the energy technology landscape could evolve:
Tyto technologie umožňují jemnější řízení provozu a měly by usnadnit zavedení systémů energetické optimalizace toku vozidel v silniční síti.
These technologies mean that traffic can be managed more effectively and should make it possible to devise energy optimisation systems for vehicle flow on the road network.
Tyto technologie umožňují výzkumným pracovníkům zpracovávat velké množství informací za účelem získávání nových poznatků a objevování nových trendů.
Those technologies allow researchers to process large amounts of information to gain new knowledge and discover new trends.
Tyto telefony uživatelům umožňují získat dodatečné informace o produktech, například informace o alergenech.
These phones allow users to access additional information regarding products such as allergen information.
Tyto tematické týdny vybízely útvary Komise, aby spolupracovaly i nad rámec své každodenní práci a prosazovaly přístup, v jehož středu stojí občan.
These thematic weeks encouraged the Commission services concerned to cooperate outside their day‑to‑day work and to foster a citizen-centred approach.
Tyto tematické zprávy by se předkládaly Radě za účelem výměny názorů ohledně přístupů, zkušeností a osvědčených postupů, jež byly v souvislosti s těmito otázkami vyvinuty, zejména pokud mají přeshraniční dopady na životní prostředí a konkurenceschopnost.
These issue papers would be submitted to the Council for exchanges of views about the approaches, experiences and best practices developed on such issues, in particular where they have cross-border impacts on environment and competitiveness.