natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu zajištění proporcionality by informace o skutečném vlastnictví jiných svěřenských fondů, než jsou fondy, které sestávají z majetku vlastněného osobou nebo jménem osoby, která podniká a jejíž podnikání se týká nebo sestává ze správy svěřenských fondů a která v průběhu tohoto podnikání jedná jako svěřenský správce fondu za účelem dosažení zisku, měly být zpřístupněny pouze osobám, které mají oprávněný zájem.
In order to ensure proportionality, the beneficial ownership information in respect of any other trusts than those which consist of any property held by, or on behalf of, a person carrying on a business which consists of or includes the management of trusts, and acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit should only be available to parties holding a legitimate interest.
V zájmu zajištění proporcionality prováděcích opatření, která se přijmou v rámci navrhovaného nařízení, a za účelem dodržení cílů nařízení (ES) č. 882/2004 o úředních kontrolách týkajících se krmiv a potravin jsou zapotřebí tyto nástroje:
In order to assure proportionality of the implementing measures that will be taken in the framework of the proposed regulation and to meet the objectives of Regulation (EC) 882/2004 on official feed and food control, the following instruments are therefore needed:
V zájmu zajištění proporcionality vybrala Komise ty třídy a kategorie nebezpečnosti, které jsou srovnatelné se stávajícími právními předpisy.
To ensure proportionality, the Commission selected those hazard classes and categories which are comparable with existing legislation.
V zájmu zajištění provedení tohoto strategicky důležitého projektu, jakož i financování Evropského inovačního a technologického institutu se rozpočtový orgán dne 18. prosince 2007 rozhodl revidovat finanční rámec.
In order to secure the implementation of this strategically important project, as well as the financing of the European Institute of Technology (EIT), the budgetary authority decided on 18 December 2007 to revise the financial framework.
V zájmu zajištění právní jednotnosti mezi oběma právními akty je vhodné přizpůsobit příslušná ustanovení nařízení (ES) č. 2560/2001, zejména definice.
In order to ensure legal consistency between both legal acts, it is advisable to adapt the relevant provisions of Regulation (EC) No 2560/2001, in particular the definitions.
V zájmu zajištění právní jistoty a k plnému naplnění zásad koordinace sociálního zabezpečení obsažených v ankarské dohodě a jejím dodatkovém protokolu je nezbytné, aby Rada přidružení přijala nové rozhodnutí, které nahradí rozhodnutí č.
In order to provide legal certainty and to give full effect to the principles of social security coordination contained in the Ankara Agreement and its Additional Protocol, it is necessary that a new decision is adopted by the Association Council, to replace Decision No 3/80.
V zájmu zajištění právní jistoty a lepšího přístupu ke spravedlnosti by pravidla pro materiální a formální platnost dohody o volbě rozhodného práva měla být stanovena tak, aby usnadňovala zasvěcenou volbu manželů a aby byla respektována jejich dohoda.
Rules on the material and formal validity of the agreement on the choice of applicable law should be defined so that the informed choice of the spouses is facilitated and their consent is respected with a view to ensuring legal certainty as well as better access to justice.
V zájmu zajištění právní jistoty by měli odborníci od počátku vědět, zda je předběžná kontrola kvalifikací nutná a kdy mohou očekávat rozhodnutí v této věci.
In order to ensure legal certainty professionals should know from the outset whether a prior check of qualifications is necessary and when a decision can be expected.
V zájmu zajištění právní jistoty je třeba objasnit, že se na výtahy a bezpečnostní komponenty pro výtahy, jichž se týká tato směrnice, vztahují pravidla dozoru nad trhem Unie a kontroly výtahů a bezpečnostních komponent pro výtahy vstupujících na trh Unie stanovená v nařízení (ES) č. 765/2008.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of lifts and safety components for lifts entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to lifts and safety components for lifts covered by this Directive.
V zájmu zajištění právní jistoty ohledně platnosti podpisu je nezbytné podrobně uvést, které prvky kvalifikovaného elektronického podpisu musí posoudit spoléhající se strana, která provádí ověření.
To ensure legal certainty on the validity of the signature it is essential to detail which components of a qualified electronic signature must be assessed by the relying party carrying out the validation.
V zájmu zajištění právní jistoty pro provozovatele letadel a vnitrostátní orgány Výbor doporučuje přijmout návrhy týkající se uplatnění rozhodnutí o pozastavení uplatňování také na rok 2013 a prodloužení lhůty pro vyřazení povolenek a vykázání emisí za rok 2013 o jeden rok.
In the interests of legal certainty for aircraft operators and national authorities, the Committee advises that the proposals be accepted for the continued implementation of the "stop the clock" decision in 2013 and for extending the 2013 emission rights surrender and reporting deadlines by one year.
V zájmu zajištění právní jistoty pro tržní subjekty, které již používají kvalifikovaná osvědčení vydaná podle směrnice 1999/93/ES, je nutné stanovit dostatečně dlouhé časové období za účelem přechodu.
To ensure legal certainty to the market operators already using qualified certificates issued in compliance with Directive 1999/93/EC, it is necessary to provide for a sufficient period of time for transitional purposes.
V zájmu zajištění právní soudržnosti mezi tímto nařízením a směrnicí 2007/64/ES, zejména co se týká transparentnosti podmínek a informačních požadavků na platební služby a s ohledem na práva a povinnosti v souvislosti s poskytováním a užíváním platebních služeb, je vhodné, aby se toto nařízení používalo ode dne 1. listopadu 2009.
In order to ensure legal coherence between this Regulation and Directive 2007/64/EC, in particular as regards the transparency of conditions and information requirements for payment services and as regards rights and obligations in relation to the provision and use of payment services it is appropriate that this Regulation applies from 1 November 2009.
V zájmu zajištění přiměřené vykonatelnosti vyřazení nátěrů obsahujících DCM v celém dodavatelském řetězci by měly být stanoveny lhůty, ke kterým má být zakázáno první uvedení na trh a poslední dodání výrobku široké veřejnosti i odborníkům.
In order to ensure a proportionate enforceability of the phase-out along the supply chain of paint strippers containing DCM, different dates to prohibit the first placing on the market and the final supply to the general public and professionals should be fixed.
V zájmu zajištění přiměřeného a vyváženého přístupu a zaručení práva na soukromý život a ochranu osobních údajů by členské státy měly stejně tak stanovit výjimky vztahující se na zveřejňování informací o skutečném vlastnictví a přístup k těmto informacím v registrech za výjimečných okolností, pokud by tyto informace vystavily skutečného majitele riziku podvodu, únosu, vydírání, násilí nebo zastrašování.
Moreover, with the same aim of ensuring a proportionate and balanced approach and to guarantee the rights to private life and personal data protection, Member States should provide for exemptions to the disclosure of and to the access to beneficial ownership information in the registers, in exceptional circumstances, where the information would expose the beneficial owner to the risk of fraud, kidnapping, blackmail, violence or intimidation.
V zájmu zajištění rovnováhy mezi pobídkami a penalizací v nápravné složce EHSV navrhuje, aby dotyčný členský stát mohl získat úrok z neúročeného vkladu poté, co dosáhne snížení veřejného dluhu alespoň o částku ekvivalentní tomuto úroku a je-li pravděpodobné, že toto snížení bude v budoucnosti zachováno.
In order to foster a balance between incentives and punitive approaches in the corrective arm, the EESC proposes that interest on non-interest bearing deposits can be obtained by the Member State concerned once a reduction in public debt, which is at least equivalent to such interest and which is likely to be sustained in future, is achieved.
V zájmu zajištění rovného zacházení se žadateli se ustanovení o zrušení vízové povinnosti stala závaznými místo nepovinnými (článek 14).
The provisions on visa fee waivers have become mandatory rather than optional to ensure equal treatment of applicants (Article 14).
V zájmu zajištění rovných podmínek by jednostranné a vícestranné mezibankovní poplatky za tyto transakce měly být rovněž povoleny pouze v případě, že vycházejí z nákladů a jsou zaměřeny na účinné přidělení nákladů subjektu, který tyto transakce vyvolal.
To ensure a level playing field, bilateral and unilateral interchange fees for these transactions should also only be allowed if cost based and aiming at an efficient allocation of costs to the entity having caused these transactions.
V zájmu zajištění rovných podmínek hospodářské soutěže a navázání na mezinárodní vývoj vychází toto nařízení z doporučení Rady pro finanční stabilitu.
In order to ensure equivalent conditions of competition and international convergence, this Regulation follows the FSB Recommendations.
V zájmu zajištění rozpoznání symbolů ze strany spotřebitelů v celé Evropské unii musí být tyto symboly stanoveny na úrovni Unie.
In order to ensure recognition of the symbols by consumers across the European Union, the symbols need to be established at Union level.
V zájmu zajištění rychlé a účinné spolupráce by měly být oznamovány příslušné kontaktní osoby v členských státech a údaje o nich by měly být neustále aktualizovány prostřednictvím zabezpečených internetových stránek Evropské služby pro vnější činnost (konzulární on-line systém).
To ensure swift and efficient cooperation relevant contact persons in the Member States should be notified and continuously updated through the secure website of the European External Action Service (Consular On-Line).
V zájmu zajištění rychlé reakce na rostoucí ceny potravin v rozvojových zemích byl koncem roku 2008 zřízen potravinový nástroj s částkou ve výši 1 miliardy EUR.
In order to provide a rapid response to soaring food prices in developing countries a EUR 1 billion Food Facility was set up in late 2008.
V zájmu zajištění rychlého pokroku při zlepšování kvality dovedností pracovníků s cílem dosáhnout těchto referenčních hodnot se členské státy vyzývají, aby s přihlédnutím ke svým individuálním potřebám stanovily národní cíle v oblastech, kterých se evropské referenční hodnoty týkají.
To ensure rapid progress in upskilling the workforce towards these benchmarks, Member States are encouraged to set national targets in the areas covered by the European benchmarks, taking account of their individual needs.
V zájmu zajištění skutečného zjednodušení stávajících právních předpisů EU by členské státy měly posoudit tyto otázky: klíčové nákladové parametry použité jako základ pro analýzu; roční počet nutných změn příslušných směrnic; průběžné náklady členských států na realizaci stávajícího systému; roční počet schvalování typu; dobu nutnou k provedení regulačních změn, konstrukčních řešení vozidel a normalizace; počet zasedání pracovních skupin pro technické normy; cestovní náklady a počet účastníků.
The following issues should be assessed by the Member States to ensure that the existing EU legislation has indeed been simplified: key cost parameters used as the basis for analysis; number of amendments required to relevant directives per year; ongoing costs to Member States of implementing the current system; number of type approvals per year; time taken to implement regulatory changes, vehicle designs and standardisation; number of technical-standard group meetings; travel costs and number of attendees.
V zájmu zajištění snadnějšího přístupu na trh pro nové účastníky, zejména malé a střední podniky, ukládá směrnice o obnovitelných zdrojích energie členským státům, aby zjednodušily postupy, zvýšily transparentnost a zajistily koordinaci zúčastněných orgánů odpovědných za schvalovací postupy pro nové výrobce energie z obnovitelných zdrojů.
In order to facilitate market access for new entrants, in particular SMEs, the Renewable Energy Directive obliges Member States to simplify procedures, increase transparency and ensure coordination among involved authorities in charge of authorisation procedures for new renewable energy producers.
V zájmu zajištění soudržnosti je zapotřebí, aby mezi sebou jednotlivé subjekty zapojené do řízení evropských dopravních koridorů (tj.
A close cooperation between the different governance bodies on the European transport Corridors (i.e.
V zájmu zajištění soudržnosti právních předpisů byl dne 30. ledna 2014 zahájen postup za účelem případného přizpůsobení přílohy XVIII Dohody o EHP rozsudku ve věci Test-Achats45.
Therefore, to ensure the coherence of legislation, a procedure for the possible adaptation of Annex XVIII of the EEA Agreement to the Test-Achats ruling has been initiated on 30 January 201445.
V zájmu zajištění soudržnosti s ostatními odvětvovými právními předpisy je vhodné sladit určitá ustanovení této směrnice s uvedeným rozhodnutím, pokud zvláštnosti daného odvětví nevyžadují jiné řešení.
In order to ensure consistency with other sectoral product legislation, it is appropriate to align certain provisions of this Directive to that Decision, in so far as sectoral specificities do not require a different solution.
V zájmu zajištění soudržnosti s balíčkem opatření v oblasti klimatu a energetiky, který byl přijat v roce 2009, nabude tento návrh účinku ode dne 1. ledna 2013.
Also, for the sake of coherence with the Climate and Energy Package adopted in 2009, this proposal shall take effect from 1 January 2013.
V zájmu zajištění soudržné a účinné registrace a výměny údajů by členské státy měly zajistit, aby jejich orgán pověřený zřízením registru pro informace o skutečném vlastnictví svěřenských fondů spolupracoval se svými protějšky v ostatních členských státech a vyměňoval si informace o svěřenských fondech, které se řídí právem prvního členského státu, přičemž jsou spravovány v jiném členském státě.
With a view to ensure a coherent and efficient registration and information exchange, Member States should ensure that their authority in charge of the register set up for the beneficial ownership information of trusts cooperates with its counterparts in other Member States, sharing information concerning trusts governed by the law of the first Member State and administered in another Member State.
V zájmu zajištění souladu s obchodními normami je třeba zavést kontroly a uplatňovat sankce, pokud tyto povinnosti nejsou splněny.
To guarantee compliance with the marketing standards, there is a need for controls and the application of penalties in case of non-compliance with such obligations.
V zájmu zajištění souladu s ustanoveními tohoto nařízení a aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů přijatých na jeho základě agentura a příslušné úřady členských států v souladu s tímto nařízením:
To ensure compliance with the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, the Agency and the national competent authorities shall in accordance with this Regulation:
V zájmu zajištění souvislosti a solidarity s nedávnými stanovisky a s ohledem na skutečnost, že zavedení poplatků za přetížení sítě jako součást externích nákladů ještě nemá podporu všech zúčastněných stran, což je jednou z nejdůležitějších podmínek stanoviska EHSV ke zmíněné strategii, je třeba tuto větu vyškrtnout.
To be consistent and solidary with recent opinions and the fact that congestion charging as external costs, if any, don’t have yet public support of parties involved, which is one of the highest conditions in the EESC strategy opinion, brings to delete this sentence.
V zájmu zajištění spravedlivého fungování daňových systémů zařadila Komise mezi své klíčové priority boj proti daňovým únikům, vyhýbání se daňovým povinnostem a agresivnímu daňovému plánování a prosazuje velmi aktivní reformní agendu.
To ensure the fairness of the tax systems, the Commission has made the fight against tax evasion and tax avoidance and aggressive tax planning a key priority and has pushed a very active reform agenda.
V zájmu zajištění správného a jednotného uplatňování tohoto nařízení může Komise požádat, aby se pomocí mechanismu jednotnosti řešily veškeré záležitosti.
In order to ensure correct and consistent application of this Regulation, the Commission may request that any matter shall be dealt with in the consistency mechanism.
V zájmu zajištění srozumitelnosti pozměněného textu byla v souladu s interinstitucionální dohodou ze dne 28. listopadu 2001 o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů4 zvolena metoda přepracování.
To ensure the readability of the amended text the technique of recasting has been chosen in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts4.
V zájmu zajištění takové dostupnosti by vlastnická práva k těmto zásobám neměla být nijak zkracována ani omezována.
In order to guarantee that availability, there should be no restrictions or limitations on the right of ownership of those stocks.
V zájmu zajištění toho, aby bankovní systém nebránil oživení a aby se cíl cenové stability měnové politiky nedostal do konfliktu s cílem finanční stability, je důležité rychle postupovat v záchranných opatřeních v oblasti financí.
Rapid progress on financial repair would be essential to ensure that the banking system does not act as a drag on the recovery and the price stability objective of monetary policy does not enter into conflict with the financial stability objective.
V zájmu zajištění toho, aby evropské společnosti mohly využívat tyto ekonomické příležitosti, a v souladu s rámcem Kodexu chování Evropské unie pro vývoz zbraní Komise nedávno představila obnovenou strategii přístupu na trh v nově se rozvíjejících ekonomikách6.
To ensure that European companies benefit from these economic opportunities, acting within the framework of the EU Code of Conduct for Arms Exports, the Commission recently presented a renewed market access strategy in emerging economies6.
V zájmu zajištění toho, aby se k účastníkům trhu v podobných podmínkách přistupovalo v různých členských státech podobným způsobem, by Komise měla být schopna zajistit harmonizované uplatňování ustanovení této směrnice.
In order to ensure that market players in similar circumstances are treated in similar ways in different Member States, the Commission should be able to ensure harmonised application of the provisions of this Directive.
V zájmu zajištění toho, aby soudy všech členských států mohly ze stejných důvodů vykonávat příslušnost ve vztahu k majetkovým poměrům v manželství manželů, by v tomto nařízení měl být uveden taxativní výčet důvodů, na nichž je možno založit podpůrnou příslušnost.
In order to ensure that the courts of all Member States may, on the same grounds, exercise jurisdiction in relation to the matrimonial property regimes of spouses, this Regulation should set out exhaustively the grounds on which such subsidiary jurisdiction may be exercised.
V zájmu zajištění toho, aby tyto finanční toky působily ve prospěch rozvoje, Rada zdůrazňuje význam politického rámce a navrhuje, aby EU vypracovala koncepci Unie jako celku a zohledňovala přitom všechny nástroje a procesy a dodržovala soudržnost politik ve prospěch rozvoje16.
In order to make these financial flows work for development the Council emphasises the importance of the policy framework and suggests that the EU develops a 'whole–of–the-Union' approach, taking into account all instruments and processes and respecting PCD.16
V zájmu zajištění toho, že nové formy digitalizované organizace práce zlepší, a nikoli zhorší kvalitu pracovních míst, by mělo být stanoveno, že zavádění nových forem organizace práce bude podléhat vyjednávání mezi sociálními partnery.
In order to ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality, the introduction of new forms of work organisation should be made subject to negotiation between the social partners.
V zájmu zajištění transparentnosti a vymezení potřebných budoucích kroků Komise rovněž provedla přezkum všech preventivních opatření, jichž využívají členské státy zastoupené ve skupině odborníků zabývající se prováděním a uplatňováním práva EU.
The Commission has also reviewed the overall range of preventive measures being used with Member States in the expert group on the implementation and application of EU law to ensure transparency and identify useful developments.
V zájmu zajištění transparentnosti bude celkový počet povolenek v oběhu za předešlý rok každoročně zveřejňován v květnu.
To ensure transparency, the total number of allowances in circulation in the previous year will be published in May of each year.
V zájmu zajištění transparentnosti bude celkový počet povolenek v oběhu za předešlý rok každoročně zveřejňován v květnu.
To ensure transparency, the total number of allowances in circulation in the previous year will be published in May of each year.
V zájmu zajištění transparentnosti by Soudní dvůr zavedl seznam obsahující prováděcí pravidla všech orgánů.
For the sake of transparency, the Court of Justice would establish a register containing the implementing rules of all the institutions.
V zájmu zajištění transparentnosti by členské státy měly před přijetím výše a struktury poplatků informovat Komisi a ostatní členské státy.
In order to ensure transparency, the Member States should inform the Commission and the other Member States before they adopt the level and structure of the fees.
V zájmu zajištění těchto přínosů předloží Komise v roce 2012 návrh na vytvoření statutu evropské nadace, jenž bude dobrovolný a bude existovat po boku vnitrostátních forem.
To bring about these benefits, the Commission will table a proposal in 2012 to create a statute for a European Foundation which will exist alongside national forms and be optional.
V zájmu zajištění udržitelnosti a dosažení výsledků v krátkodobém horizontu se země dohodly provést do příštího summitu v Paříži v létě 2016 řadu „měkkých“ opatření, jako je sladění a zjednodušení postupů týkajících se překračování hranic, bezpečnosti silničního provozu a systémů údržby.
To ensure sustainability and also achieve short term results, the countries agreed to implement before the next summit in Paris in summer 2016 a number of soft measures such as aligning and simplifying border crossing procedures, road safety and maintenance schemes.
V zájmu zajištění udržitelnosti nejlepších studijních programů Erasmus Mundus při současném maximálním zvýšení dopadu vytvořeného financováním EU by program Erasmus Mundus měl přejít ze stávající situace, kdy velká většina studentů ze třetích zemí účastnících se studijních programů Erasmus Mundus dostává plné stipendium.
In order to ensure the sustainability of the best Erasmus Mundus courses, while maximising the impact generated by EU funding, Erasmus Mundus should move away from the current situation in which the vast majority of third-country students on Erasmus Mundus courses receive a full scholarship.
V zájmu zajištění udržitelnosti veřejných financí snížit výdaje související se stárnutím obyvatelstva zefektivněním nákladů na dlouhodobou péči, a pokračovat v důchodové reformě zaměřené na zvýšení skutečné věkové hranice pro odchod do důchodu, mimo jiné i navázáním zákonem stanovené věkové hranice odchodu do důchodu na naději dožití.
In view of ensuring fiscal sustainability, curb age-related expenditure by making long-term care more cost-effective, pursue the pension reform so as to increase the effective retirement age, including by limiting early retirement and linking the statutory retirement age to life expectancy.
V zájmu zajištění udržitelné, zabezpečené a konkurenceschopné energie je potřeba, aby Evropa jednala právě teď, a to společně.
Europe needs to act now, together, to deliver sustainable, secure and competitive energy.