natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva Europolu dále potvrzuje, že významný počet radikalizovaných osob cestuje z EU do oblastí konfliktů nebo se účastní výcviku v teroristických výcvikových táborech a poté se vrací do Evropy.
The TE-SAT report also confirms that a not insignificant number of radicalised people travel from the EU to conflict areas or are attending terrorist training camps and then returning to Europe.
Zpráva Eurostatu o ukazatelích založená na souboru ukazatelů EU pro udržitelný rozvoj, která má být zveřejněna na podzim 2009, skutečný pokrok objasní lépe.
The Eurostat indicator report, based on the EU set of Sustainable Development Indicators (SDIs) to be published later in autumn 2009, will shed more light on progress on the ground.
Zpráva Eurostatu7 uvádí, že 50 % občanů ve věku nad 55 let šlo volit a že ve vyšším věku je zájem o politiku výraznější.
The Eurostat Report7 reported that 50% of citizens over the age of 55 voted and that there is a stronger interest in politics at an older age.
Zpráva Evropské agentury pro životní prostředí 02/2005
EEA Briefing 02/2005
Zpráva Evropské agentury pro životní prostředí o stavu životního prostředí za rok 2010 prokazuje, že degradace půdy vzrůstá28, jak dokládají následující příklady:
The 2010 Status of the Environment Report of the European Environment Agency demonstrates that soil degradation is increasing28, as the following examples show:
Zpráva Evropské agentury pro životní prostředí12 rozlišuje tři hlavní přístupy:
The report of the European Environment Agency12 distinguishes three main approaches:
Zpráva Evropské agentury pro životní prostředí33 zjistila, že potenciál pro biologickou energii z TKO je 20 milionů tun ropného ekvivalentu (což by v roce 2020 bylo asi 7 % veškeré obnovitelné energie) za předpokladu, že veškeré odpady, které se v současnosti skládkují, by byly k dispozici pro spalování s využitím energie a že odpad, který se kompostuje, bude před kompostováním podroben anaerobní digesci.
A report by the European Environment Agency33 found that the potential for bio-energy from the MSW is 20 Mtoe – which would account for around 7% of all renewable energy in 2020), assuming that all wastes which are currently landfilled would become available for incineration with energy recovery and waste which are composted will be subject to anaerobic digestion first and then composted.
zpráva Evropské agentury pro životní prostředí4 s integrovaným prostorovým posouzením evropských pobřežních zón;
A report by the European Environment Agency4 with an integrated spatial assessment of Europe's coastal zones;
Zpráva Evropské komise a doporučení ohledně finanční podpory energetické účinnosti budov
European Commission report and recommendations on financial support for energy efficiency in buildings
Zpráva Evropské komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Dohled nad obchodním a distribučním trhem „Na cestě k efektivnějšímu a spravedlivějšímu vnitřnímu obchodnímu a distribučnímu trhu do roku 2020“
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Retail market monitoring report "Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020"
Zpráva Evropské komise o pokroku by měla nadále obsahovat zapojení organizací občanské společnosti prostřednictvím hlubší analýzy cílů a úspěchů, v souladu s pokyny GŘ pro rozšíření týkajících se podpory občanské společnosti ze strany EU v období 2014–2020 a pokynů GŘ pro rozšíření týkajících se podpory svobody a integrity sdělovacích prostředků ze strany EU v období 2014–2020.
Henceforth, the EC progress reports should cover the involvement of CSOs, through a more in-depth analysis of targets and achievements, in accordance with the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Civil Society 2014-2020 and the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity 2014-2020.
Zpráva Evropské pracovní skupiny pro zaměstnanost pod předsednictvím Wima Koka, vypracovaná pro Evropskou radu v roce 2003, upozorňuje na to, že by mohl vzniknout pracovní trh složený ze dvou vrstev, tedy rozdělený na „začleněné“ (insiders), kteří mají trvalé zaměstnání, a „vyloučené“ (outsiders)4, k nimž patří nezaměstnaní, kteří ztratili kontakt s trhem práce, ale i lidé, jejichž zaměstnání je nejisté nebo kteří jsou zaměstnáni neoficiálně.
In 2003 the report to the European Council from the European Employment Task Force, chaired by Wim Kok, observed that a two-tier labour market might emerge divided between permanently employed "insiders" and "outsiders"4, including those unemployed and detached from the labour market, as well as those precariously and informally employed.
Zpráva Evropské rady určuje významné překážky přístupu na trh pro evropské vývozce a dovozce a investory ve třetích zemích a stanoví strategie k odstranění těchto překážek.
Report for the European Council to identify important market access barriers for European exporters and investors in third countries and to set out strategies to remove the barriers
Zpráva Evropské sítě pro udržitelný rozvoj The role of stakeholder participation in European sustainable development policies and strategies (Úloha zapojení zúčastněných stran do evropských politik a strategií pro udržitelný rozvoj)7
ESDN report The role of stakeholder participation in European sustainable development policies and strategies 7
Zpráva Evropského fóra pro udržitelný rozvoj musí být co nejzřetelnější a nejtransparentnější, aby nedocházelo k tříštění odpovědností.
The governance of the SDF will have to be as clear and transparent as possible, avoiding any blurring of responsibilities.
Zpráva Evropského parlamentu o modrém růstu za rok 20137 tento evropský rámec uvítala a doporučila řadu opatření k posílení tohoto odvětví a podpoře rozvoje udržitelného cestovního ruchu v pobřežních destinacích.
The European Parliament's 2013 report on Blue Growth7 welcomed this European framework and recommended a series of actions to boost the sector and support the development of sustainable tourism in coastal destinations.
Zpráva Evropského parlamentu o úpravě pracovní doby zdůrazňuje zejména skutečnost, že:
The European Parliament Report on the organisation of working time particularly emphasises the fact that:
Zpráva Evropského parlamentu v prvním čtení položila velký důraz na snížení administrativní zátěže a kontinuitu a životaschopnost evropského výzkumu a průmyslu, které ještě závisejí na používání zvířat.
The EP's first reading report put a lot of emphasis on the reduction of administrative burden and the continuity and viability of European research and industry relying still on the use of animals.
Zpráva Evropského parlamentu z února 2004, která vyzývá Komisi, aby vytvořila vlastní program, který bude pokračováním současného programu a dostane takovou finanční dotaci, aby bylo možné vyhovět stoupajícím potřebám v oblasti politiky mládeže.
the report from the European Parliament of February 2004, which calls on the Commission to create its own programme to follow the current programme, endowed with a budget allowing it to satisfy the growing needs in the area of youth policy
Zpráva Evropského parlamentu „Problémy a perspektivy spojené s evropským občanstvím“ ze dne 20. března 200912 k tomu podrobně popsala trvalé překážky při přeshraničním výkonu práv.
In addition, the European Parliament’s report on ‘Problems and prospects concerning European citizenship’ of 20 March 200912 detailed persistent obstacles to the cross-border enjoyment of rights.
Zpráva Evropského parlamentu12 vyzdvihuje některé výhody pro vyslané pracovníky, které přináší režim společné a nerozdílné odpovědnosti.
The European Parliament report12 highlights several advantages for posted workers under a regime of joint and several liability.
Zpráva Evropského střediska pro rozvoj odborné přípravy (Cedefop) z roku 2005 s názvem „Evropské přístupy k systémům kreditů (systémům pro převod kreditů) v oblasti odborného vzdělávání a přípravy – posouzení použitelnosti stávajících systémů kreditů v rámci evropského systému kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET)“ do značné míry vychází z příslušných mezinárodních případů a praxe v oblasti systémů kreditů.
The Cedefop (2005) report on "European approaches to credit (transfer) systems in VET – An assessment of the applicability of existing credit systems to a European credit transfer system for vocational education and training (ECVET)" builds extensively on relevant international cases and practices in the field of credit systems.
Zpráva Evropskému parlamentu a Radě: Hodnocení integrované správy pobřežních zón (ICZM) v Evropě
Report to the European Parliament and the Council: An evaluation of Integrated Coastal Zone Management (ICZM) in Europe
Zpráva Evropskému parlamentu a Radě je založena na zkušenostech dosud získaných při provádění těchto článků a na analýze rizika po přijetí vědeckého stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA).
The report to the European Parliament and to the Council shall be based on the experience gained so far with the implementation of those Articles and on a risk analysis, following receipt of a scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA).
Zpráva expertní skupiny z roku 2007 o odstraňování překážek přeshraničních investic prostřednictvím fondů rizikového kapitálu odhadla, že náklady na správu čtyř paralelních struktur fondů nezbytných pro získávání zdrojů ve čtyřech odlišných jurisdikcích překročily 0,4 % celkového upsaného kapitálu tohoto fondu.
The 2007 Expert group report on removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds estimated that the cost managing four parallel fund structures necessary to raise funds in four different jurisdictions exceeded 0.4% of the total capital committed to this fund.
Zpráva externí skupiny odborníků21 potvrdila, že původní politické důvody pro zřízení agentury ENISA a její původní cíle zůstávají i nadále v platnosti, a pomohla nastolit některé otázky, které je třeba řešit.
The report by the panel of external experts21 confirmed that the original policy reasons for establishing ENISA and its original goals are still valid and was also instrumental in raising some of the issues that need to be tackled.
Zpráva externí skupiny odborníků23 potvrdila, že původní politické důvody pro zřízení agentury ENISA a její původní cíle zůstávají i nadále v platnosti, a pomohla nastolit některé otázky, které je třeba řešit.
The report by the panel of external experts23 confirmed that the original policy reasons for establishing ENISA and its original goals are still valid and was also instrumental in raising some of the issues that need to be tackled.
Zpráva externí skupiny odborníků41 potvrdila, že původní politické důvody pro zřízení agentury ENISA a její původní cíle zůstávají i nadále v platnosti, a pomohla nastolit některé otázky, které je třeba řešit.
The report by the panel of external experts41 confirmed that the original policy reasons for establishing ENISA and its original goals are still valid and was also instrumental in raising some of the issues that need to be tackled.
zpráva firmy McKinsey zjistila, že podniky s největším zastoupením žen v řídících a dozorčích orgánech měly ve srovnání s podniky, v jejichž řídících a dozorčích orgánech nejsou žádné ženy, o 41 % vyšší kapitálovou návratnost (ROE);
The McKinsey report identified a 41% higher Return on Equity (ROE) for companies with the highest proportion of women on boards compared to companies with no women on their boards.
zpráva firmy McKinsey zjistila, že podniky s největším zastoupením žen v řídících a dozorčích orgánech měly ve srovnání s podniky, v jejichž řídících a dozorčích orgánech nejsou žádné ženy, o 41 % vyšší kapitálovou návratnost (ROE);
The McKinsey report identified a 41% higher Return on Equity (ROE) for companies with the highest proportion of women on boards compared to companies with no women on their boards;
Zpráva Fondazione Rosselli (zveřejněná v roce 2004)
The Fondazione Rosselli Report (published in 2004)
Zpráva formuluje počáteční reakci Komise na doporučení, která vyplývají z hodnocení, a vymezuje navazující opatření.
The report formulates the Commission’s initial response to the evaluation’s recommendations and sets out follow-up measures.
Zpráva francouzského veřejného ochránce práv17 uvedla řadu případů, kdy místní orgány z uvedených důvodů bránily přístupu romských dětí k základnímu vzdělávání.
The French ombudsman's report17 has indicated a number of cases where local authorities have hindered the access of Roma children to primary education for such reasons.
Zpráva FSB z října 2011 představuje první komplexní mezinárodní pokus o řešení problémů stínového bankovnictví.
The October 2011 FSB report represents the first comprehensive international effort to deal with shadow banking.
Zpráva fóra o digitální propasti oznámená v bílé knize o vesmíru14 zahájila veřejnou diskusi o potřebnosti veřejných zásahů.
The Digital Divide Forum report, announced by the White Paper on Space14, opened a public discussion on the desirability of public intervention.
Zpráva Fóra o řešení procyklického chování obsahuje doporučení pro zmírnění tohoto jevu, která se dotýkají tří oblastí: rámce bankovního kapitálu, bankovních rezerv na úvěrové ztráty a zadluženosti a ocenění.
The report of the FSF on Addressing Procyclicality sets out recommendations to mitigate procyclicality which cover three areas: bank capital framework, bank loan loss provisions, and leverage and valuation.
Zpráva generálního tajemníka o lidských zdrojích
SG's and human resources report
Zpráva Hermana Van Rompuye, která byla zveřejněna v prosinci 2012, zdůraznila, že pro provedení dalekosáhlejších reforem je důležité jednotné chápání.
Published in December 2012, the Van Rompuy report pointed out that a common understanding was important in order to carry out more far-reaching reforms.
Zpráva Hermana Van‑ Rompuye, která byla zveřejněna v prosinci 2012, zdůraznila, že pro provedení dalekosáhlejších reforem je důležité jednotné chápání.
Published in December 2012, the Van‑Rompuy report pointed out that a common understanding was important in order to carry out more far-reaching reforms.
Zpráva hodnotí i pokrok dosažený na úrovni EU.
It also assesses the progress made at EU level.
Zpráva hodnotí uvedený vývoj a identifikuje oblasti, v nichž by se spolupráce regulačních subjektů měla zlepšit.
The report assesses these developments and identifies areas in which cooperation between regulators should be improved.
Zpráva hodnotí účinnost směrnice z hlediska skutečné nápravy škod na životním prostředí a dostupnost a podmínky finančního zajištění činností uvedených v příloze III směrnice za přijatelné ceny.
The report assesses the effectiveness of the Directive in terms of actual remediation of environmental damage and the availability at reasonable costs of, and conditions for, financial security for the activities listed in its Annex III.
Zpráva hovoří o silném potenciálu pozitivního vlivu Evropského programu pro výzkum v otázkách bezpečnosti a přínosu, který může znamenat pro řešení nových úkolů v otázkách bezpečnosti v měnícím se světě.
It indicates the strong potential leveraging effect of a European Security Research Programme (ESRP) and the contribution it could make to address the new security challenges of a changing world.
Zpráva hovoří o „bílých místech“, kde jsou dodržována pravidla jednotného trhu, ale zdá se, že jsou upřednostňovány vnitrostátní firmy.
The report describes "grey areas" where Single Market rules are complied with and yet national firms appear to be favoured.
Zpráva i podrobný rozbor obsažený v uvedeném pracovním dokumentu útvarů Komise vycházejí z nedávané studie vypracované společností ECORYS s názvem Hlavní vývoj v poštovním odvětví (2006–2008)5.
The Report and the detailed analysis contained in this Commission Staff Working Paper both draw on the recent study by ECORYS on the Main Developments in the Postal Sector (2006-2008)5.
Zpráva identifikuje potřebu velkých změn současné podoby programu a navrhuje optimální kombinaci přístupů, včetně koordinovanější strategie řízené poptávkou.
The Report identifies a need for a major change in the current form of the programme and proposes an optimal mix of approaches including a more co-ordinated strategy which is led by demand.
Zpráva IEA nazvaná Redrawing the Energy-Climate Map (Nová klimaticko-energetická mapa) nabízí pragmatický a proveditelný přístup.
The IEA report "Redrawing the Energy Climate Map" offers a pragmatic and feasible approach.
Zpráva IFO Konjunkturtest věnovaná německému polygrafickému průmyslu uvádí, že míra investic do tohoto odvětví sledovala tendence trhu, a z tohoto důvodu je od roku 2008 na ústupu.
The IFO Kojunkturtest report on the German printing industry stated that levels of investment in the industry were down since 2008, in line with market trends.
Zpráva INDEX vydaná Společným výzkumným střediskem EU představila seznam pěti chemických látek s nejvyšší prioritou (všechny jsou přítomné v tabákovém kouři), které je nutno ve vnitřních prostředích regulovat, a doporučila „zakázat kouření tabáku ve všech uzavřených prostorech určených veřejnosti a na pracovištích“.xxxviii Shodné doporučení bylo učiněno i ve zprávě THADExxxix, která prohlásila, že tabákový kouř v prostředí má na koncentraci částic v ovzduší v budovách, kde se tabákový kouř vyskytuje, zdaleka největší podíl.
The INDEX report published by the EU Joint Research Centre established a list of five high-priority chemicals (all of which are present in tobacco smoke) that need to be regulated in indoor environments and recommended to “ban tobacco smoking in all indoor spaces under public jurisdiction, and working places”.xxxviii The same recommendation has been formulated in the THADE reportxxxix, which identified ETS as the single largest contributor to indoor particulate concentration in buildings where tobacco smoking occurs.
Zpráva informuje o tom, jak byly tyto dvě zásady uplatňovány orgány a institucemi Evropské unie v roce 2015 a k jakým změnám došlo v porovnání s předchozími roky.
The report looks at how the European Union’s institutions and bodies implemented these two principles in 2015 and how the practice has evolved in comparison with previous years.
Zpráva informuje o tom, jak jsou tyto dvě zásady uplatňovány orgány a institucemi EU a k jakým změnám došlo v porovnání s předchozími roky.
The report looks at how the EU institutions and bodies have implemented these two principles and how the practice has evolved in comparison with previous years.
Zpráva informuje o tom, jak jsou tyto dvě zásady uplatňovány orgány a institucemi EU a k jakým změnám došlo v porovnání s předchozími lety.
The report looks at how the EU institutions and bodies have implemented these two principles and how practice has evolved as compared with previous years.
Zpráva inspektorů musí být zpřístupněna v elektronické podobě Komisi, členským státům a agentuře.“.
The report of the inspectors shall be made available electronically to the Commission, the Member States and the Agency."
Zpráva institutu TARKI ukazuje, že u 20 zemí EU, pro něž jsou potřebné údaje EU-SILC k dispozici, sahá procento dětí žijících v domácnostech, které byly v každém z roků 2005–2007 ohroženy chudobou, od 4–6 % (Finsko, Kypr, Rakousko, Slovinsko a Švédsko) až po 13–16 % (Itálie, Litva, Lucembursko, Polsko a Portugalsko).
For the 20 EU countries for which the required EU-SILC data are available, the TARKI report shows that the proportion of children living in households that have been at-risk-of-poverty for each of the years 2005-2007 ranges from 4-6% (in Austria, Cyprus, Finland, Slovenia and Sweden) up to 13-16% (in Italy, Lithuania, Luxembourg, Poland and Portugal).
Zpráva jasně dokládá, že přeshraniční zadávání veřejných zakázek není v žádném případě podobné se soukromými trhy.
It shows clearly that cross-border public procurement is by no means similar to private markets.
Zpráva je doplněna připomínkami Komise včetně jejího vyjádření ke způsobu, jakým mají být zjištění hodnocení v polovině období zohledněna při provádění programu LIFE, a zejména při přípravě víceletých pracovních programů;
The report shall be accompanied by remarks by the Commission including the manner in which the findings of the mid-term evaluation shall be taken into account when implementing the LIFE Programme, and, in particular, when drawing up the multiannual work programmes;
Zpráva je doplněna příslušným návrhem.
It is accompanied by an appropriate proposal.
Zpráva je doposud prvním hodnocením uplatňování nařízení a neklade si za cíl být vyčerpávající.
The report is a first assessment of the application of the Regulation to date and does not purport to be exhaustive.
Zpráva je k dispozici na internetové adrese: http://ec.europa.eu/transport/rail/index_en.html.
The report can be found at http://ec.europa.eu/transport/rail/index_en.html.
Zpráva je k dispozici na webových stránkách Europa:
The report is accessible on the Europa website:
Zpráva je k dispozici na internetové adrese:
The report is available at:
Zpráva je k dispozici na webových stránkách generálního ředitelství TAXUD.
The report is accessible on the TAXUD Website.
Zpráva je pokračováním diskuse v rámci předsednictva specializované sekce REX.
The memo was a follow-up to a discussion within the REX Section Bureau.
Zpráva je pro informaci předložena rovněž Hospodářskému a sociálnímu výboru.
The report shall also be forwarded to the Economic and Social Committee for information.
Zpráva je proto strukturována podle deseti priorit EURES, jimiž se vývoj sítě řídil v období 2004–2005.
The report is structured, consequently, according to the ten EURES priorities which have guided the development of the network in the period 2004-2005.
Zpráva je předkládána v souladu s článkem 9 protokolu č. 2 o používání zásad subsidiarity a proporcionality (dále jen „protokol č. 2“), který je připojen ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie.
The report is submitted in accordance with Article 9 of Protocol (No 2) to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Zpráva je předkládána v souladu s článkem 9 protokolu č. 2 o používání zásad subsidiarity a proporcionality (dále jen „protokol č. 2“), který je připojen ke Smlouvě o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“).
The report is submitted in accordance with Article 9 of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (hereinafter ‘Protocol No 2’) to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Zpráva je předkládána ve správný okamžik, neboť:
The report is well-timed for several reasons:
Zpráva je předmětem výroční debaty v souladu s postupem uvedeným v článku 29.
It shall be the subject of an annual debate in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Zpráva je předána pro informaci Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů a sociálním partnerům.
The report shall be transmitted for information to the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners.
Zpráva je předána pro informaci sociálním partnerům.
The report will be transmitted, for information, to the social partners.
Zpráva je připojena k úplnému znění posouzení dopadů.
The report is annexed to the full Impact Assessment.
Zpráva je přístupná na internetové adrese: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm.
The report is accessible on http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm.
Zpráva je rovněž předána členským státům a pro informaci i zemím způsobilým k přijetí pomoci.
The report shall also be forwarded to the Member States and, for information, to the eligible countries.