natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 1996 Evropská komise a irské předsednictví Rady ministrů EU rovněž zorganizovaly mezinárodní konferenci v Dublinu pod názvem „Je námořník Evropské unie ohroženým druhem?”
In 1996 the European Commission and the Irish Presidency of the EU Council of Ministers organised an international conference in Dublin under the title “Is the European Union Seafarer an Endangered Species?”
V roce 1996 Evropské společenství přijalo směrnici Rady 96/67/ES o přístupu na trh odbavovacích služeb na letištích Společenství.
In 1996 the European Community adopted Council Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports.
V roce 1996 Evropský parlament a Rada přijaly první hlavní směry definující politiku TEN-T a plánování infrastruktury1.
In 1996 the European Parliament and the Council adopted the first Guidelines defining the TEN-T policy and infrastructure planning1.
V roce 1996 Komise analyzovala návrh systému dálničních známek, který hodlalo zavést Rakousko.
The Commission analysed in 1996 a proposal for a vignette system envisaged by Austria.
V roce 1996 v rámci kroků EU směřujících k dotvoření jednotného trhu došlo k rozvoji transevropských energetických sítí (TEN-E).
In 1996, as part of EU moves to complete the single market, the trans-European Networks for Energy (TEN-E) were developed.
V roce 1997 byl do právních předpisů EU začleněn úplný zákaz („basilejský zákaz“) vývozu nebezpečných odpadů z členských zemí OECD do nečlenských zemí OECD7 a je závazný pro všechny členské státy.
In 1997 an absolute ban ("The Basel ban") on exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries7 was incorporated into EU law and is binding on Member States.
V roce 1997 byl do právních předpisů EU začleněn úplný zákaz („basilejský zákaz“) vývozu nebezpečných odpadů z členských zemí OECD do nečlenských zemí OECD8 a je závazný pro všechny členské státy.
In 1997 an absolute ban ("The Basel ban") on exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries8 was incorporated into EU law and is binding on Member States.
V roce 1997 byl podíl obnovitelných zdrojů energie 5,4 %; do roku 2001 dosáhl 6 %.
In 1997, the share of renewable energy was 5.4%; by 2001 it had reached 6%.
V roce 1997 byl v zemích patnáctky podíl obnovitelných zdrojů energie 5,4 %; do roku 2001 se zvýšil na 6 % (pro srovnání ropa představuje 40 %, zemní plyn 23 %, jaderná energie 16 % a pevná paliva 15 %).
In 1997, in the EU15, the share of renewable energy was 5.4%; by 2001 it had reached 6% (for comparison, oil contributes 40%, natural gas 23%, nuclear power 16% and solid fuels 15%).
V roce 1997 Komise předložila shrnující zprávu o reakcích na zprávu z roku 19959.
In 1997, the Commissionit presented a summary report of reactions to the 1995 report8.
V roce 1997 ministři financí v radě Ecofin, výslovně zmocnili Komisi, aby pokračovala ve své činnosti v oblasti státních podpor a bránila daňovým právním předpisům členských států, které by byly v rozporu s výše uvedenými ustanoveními Smlouvy.
In 1997, finance ministers meeting in the ECOFIN Council gave the Commission a clear mandate to pursue its action on State aid aimed at eliminating any Member State tax legislation not in keeping with the above-mentioned Treaty provisions.
V roce 1997 na základě schválení provést odpisy dluhů řeckých loděnic podle nařízení Rady 1013/97, které upravuje pomoc pro loděnice procházející restrukturalizací282, schválila Komise investiční pomoc za účelem restrukturalizace loděnic ve smyslu plánu investic dodaného Komisi podle ustanovení 7.
In 1997, following the approval of Hellenic Shipyards’ debt write-off under Council Regulation 1013/97, which provided for aid to certain shipyards under restructuring282, the Commission had approved investment aid aimed at the restructuring of the shipyard on the basis of an investment plan submitted to the Commission pursuant to the 7th Shipbuilding Directive283.
V roce 1997 předložila Komise návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o sbližování právních předpisů členských států, pokud jde o přepravu nebezpečných věcí plavidly po vnitrozemských vodních cestách (pozměněno v roce 1999).
In 1997 the Commission made a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways (amended in 1999).
V roce 1997 přeložila Komise návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, pokud jde o přepravu nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách.
In 1997 the Commission made a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council with regard to the transport of dangerous goods by inland waterways.
V roce 1997 vyrobil JET z jaderné syntézy značné množství energie – 16 MW.
In 1997, the JET project (Joint European Torus) produced a substantial amount – 16 MW – of power from fusion.
V roce 1997 vznikl Kjótský protokol k UNFCCC, jehož cílem bylo zabránit růstu emisí skleníkových plynů způsoby, jež odrážely rozdíly mezi jednotlivými státy, jejich bohatství a schopnost snižovat emise.
In 1997 the Kyoto Protocol to the UNFCCC sought to contain GHG emissions in ways that reflected underlying national differences, wealth, and capacity to make the reductions.
V roce 1997 WHO prohlásila morbidní obezitu12 za nemoc a v roce 2005 klasifikovala obezitu jako nemoc.
In 1997 the WHO declared morbid obesity12 a disease and in 2005 classed obesity as a disease.
V roce 1997 zahájila Evropská unie úsilí ke splnění cíle, podle nějž se do roku 2010 měl oproti roku 1997 zdvojnásobit podíl energií z obnovitelných zdrojů na celkové skladbě zdrojů energie a měl představovat 12 %.
In 1997, the European Union started working towards a target of a 12% share of renewable energy in its overall mix by 2010, a doubling of 1997 levels.
V roce 1997 zavedl Hong Kong kartu Octopus.
Hong Kong introduced the Octopus card in 1997.
V roce 1997 země vyvinula snahu o zahájení programu partnerství se soukromým sektorem  1997, která vedla k budování průmyslových parků, jejichž počet k začátku roku 2004 dosáhl 165.
In 1997, the country took the initiative of launching a programme in partnership with the private sector concerning the development of industrial parks, the number of which had reached 165 at the beginning of 2004.
V roce 1998 byla pro Komisi vypracována studie o trzích v oblasti rádiového pagingu v Evropě, do níž bylo zahrnuto 149 rozhovorů s představiteli výrobních odvětví, uživateli a orgány.
In 1998, a study was conducted for the Commission on radio paging markets in Europe, including 149 interviews with industry, users and authorities.
V roce 1998 byla uzavřena Dohoda z Velkého pátku neboli Belfastská dohoda, jíž se dostalo naprosté podpory v oddělených referendech na sever i na jih od hranice.
In 1998, the Good Friday/Belfast Agreement was concluded and endorsed by an overwhelming majority in separate referenda North and South of the border.
V roce 1998 bylo nařízení ES o spojování po pečlivém posouzení získaných zkušeností pozměněno, a to nařízením Rady č.
In 1998, after a careful review of the experience gained, the EC Merger Regulation was amended, through Council Regulation No 1310/97.
V roce 1998 Evropská rada ve Vídni zdůraznila, že cílem společného právního prostoru je zjednodušit občanům život, zejména v případech dotýkajících se jejich každodenního života, například v případě rozvodu.3 V listopadu 2004 Evropská rada v Haagu vyzvala Komisi, aby v roce 2005 předložila Zelenou knihu o pravidlech pro kolizi právních norem v rozvodových záležitostech (dále jen „Řím III“).4
The European Council in Vienna emphasised in 1998 that the aim of a common judicial area is to make life simpler for the citizens, in particular in cases affecting the everyday life of the citizens, such as divorce.3 In November 2004, the European Council invited the Commission to present a Green Paper on the conflict-of-law rules in matters relating to divorce (“Rome III”) in 2005.4
V roce 1998 OLAF5 (tehdy UCLAF) upozornil na rozsáhlé daňové podvody, které financím Společenství způsobily škody, jakožto na fenomén připisovaný organizovanému zločinu.
In 1998, OLAF5 (then UCLAF) drew attention to the large-scale tax evasion affecting Community finances, attributing it to organised crime.
V roce 1998 přijala Evropská asociace výrobců automobilů závazek snížit průměrné emise z nově prodávaných automobilů do roku 2008 na 140 g CO2/km a v roce 1999 Japonská a Korejská asociace výrobců automobilů přijaly podobný závazek snížit průměrné emise z nově prodávaných automobilů na 140 g CO2/km do roku 2009.
In 1998, the European Automobile Manufacturers Association adopted a commitment to reduce average emissions from new cars sold to 140 g CO2/km by 2008 and, in 1999, the Japanese and Korean Automobile Manufacturers Associations adopted a similar commitment to reduce average emissions from new cars sold to 140 g CO2/km by 2009.
V roce 1998 přijala Rada Evropy Úmluvu o trestněprávní ochraně životního prostředí.
In 1998 the Council of Europe adopted the Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law.
V roce 1998 společnost Microsoft zamítla oficiální žádost společnosti Sun o tyto informace o interoperabilitě.
In 1998, Microsoft turned down a formal request by Sun for such interoperability information.
V roce 1998 udeřila cunami na severozápadním pobřeží Papuy-Nové Guiney a vyžádala si 2 200 životů.
In 1998 a tsunami struck the north-west coast of Papua New Guinea claiming 2 200 lives.
V roce 1999 byl díky boloňskému procesu úspěšně nastartován trend modernizace vzdělávacích programů.
In 1999 the Bologna process started a successful trend towards  modernising curricula.
V roce 1999 byl díky boloňskému procesu úspěšně nastartován trend modernizace vzdělávacích programů.
In 1999 the Bologna process started a successful trend towards modernising curricula.
V roce 1999 byl zaveden plán rozpočtové konsolidace, který byl v dalších letech upraven a rozšířen.
A fiscal consolidation plan was introduced in 1999 and revised and extended in following years.
V roce 1999 byl zaveden původní plán rozpočtové konsolidace, který byl v letech 2001 a 2002 upraven.
The original fiscal consolidation plan, introduced in 1999, was revised in 2001 and again in 2002.
V roce 1999 Komise rozeslala členským státům dotazník, sloužící k podání zprávy o prováděcím období 2000–2002 v roce 2003.
In 1999 the Commission sent a questionnaire for Member States to report in 2003 for the 2000-2002 implementing period.
V roce 1999 odhadl Mezivládní panel o změně klimatu (IPCC), že celkový dopad letectví je v současné době dvakrát až čtyřikrát vyšší než jeho účinek v minulosti, pokud jde o emise CO2 samotné.
In 1999 the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) estimated that the total impact of aviation currently is about 2 to 4 times higher than the effect stemming from its past CO2 emissions alone.
V roce 1999 předložila Komise sdělení o protidrogovém akčním plánu Evropské unie (2000 – 2004)1.
In 1999, the Commission presented a Communication on a European Union Action Plan to Combat Drugs (2000 – 2004)1.
V roce 1999 přijala Komise první zamítavé rozhodnutí o převodu na WestLB.
In 1999, the Commission adopted a first negative decision concerning the transfer to WestLB.
V roce 1999 Rada přijala společnou strategii modernizace sociální ochrany.
In 1999, the Council adopted a concerted strategy for modernising social protection.
V roce 1999 schválila řecká vláda odpis dluhů společnosti vůči veřejnému sektoru, které vznikly v letech 1989-1999.
In 1999, the Greek Government approved the write‑off of the company’s debts toward the public sector incurred in 1989‑1999.
V roce 1999 signalizovala dvě vzájemně související rozhodnutí Společenství začátek druhé fáze programu IDA, označované jako IDA II.
In 1999, two interrelated Community Decisions signalled the start of a second phase of the IDA programme, referred to as IDA II.
V roce 1999 společnosti SAS a Austrian Airlines oznámily Komisi dohodu o spolupráci s cílem získat individuální výjimku.
In 1999 SAS and Austrian Airlines notified a cooperation agreement to the Commission to obtain an individual exemption.
V roce 1999 spolková země Berlín zprivatizovala vodohospodářské podniky ve prospěch společnosti Veolia a německého konglomerátu RWE, což mělo jako důsledek zvýšení cen pro spotřebitele.
In 1999, Land Berlin privatised its water management companies to the advantage of Veolia and the German conglomerate RWE, thereby raising prices for users.
V roce 2000 byl pouze objem podvodů ve spojitosti s platebními kartami v Evropské unii odhadován na 600 mil. € (přibližně 0,07 % tehdejšího obratu v odvětví platebních karet).
In 2000 the volume of fraud in the European Union was estimated at €600 million for payment cards only (approximately 0.07% of the payment card industry’s turnover at that time).
V roce 2000 byl tento útvar přejmenován na konfederaci, a stal se tak Konfederací odborových svazů Moldavské republiky (KOSMR).
In 2000, the structure became a "confederation": the Confederation of Unions of the Republic of Moldova (CSRM).
V roce 2000 byla po těchto výrobcích s pokémony vhodných k zařazení do sbírky obrovská poptávka a ceny se v jednotlivých členských státech významně lišily.
In 2000, there was a huge demand for such Pokémon collectibles while prices between Member States differed significantly.
V roce 2000 byla uzavřena rovněž evropská meziodvětvová dohoda o pracovní činnosti na dálku/z domova, kterou se signatáři tentokrát dohodli provádět dobrovolně prostřednictvím svých členů, a nikoliv prostřednictvím směrnice Rady.
A European social inter-sectoral agreement was also concluded in 2000 in the field of teleworking, which the signatories (Unice, CEEP, UEAPME and the ETUC) this time agreed to implement on a voluntary basis through their members and not by means of Council directives.
V roce 2000 bylo do Finského zálivu dopraveno asi 40 milionů tun ropy a ropných produktů.
In 2000, some 40 million tonnes of crude oil and petroleum products were carried in the Gulf of Finland.
V roce 2000 bylo pouze 31 % vedoucích míst obsazeno ženami; do roku 2006 se tento podíl zvýšil pouze o jedno procento, na 32 %5.
In 2000 only 31% of high-level appointments were taken up by women and by 2006 this had only increased by one percentage point to a total of 32%5.
V roce 2000 bylo pouze 31 % vedoucích míst obsazeno ženami; do roku 2006 se tento podíl zvýšil pouze o jedno procento, na 32 %9.
In 2000 only 31% of high-level appointments were taken up by women and by 2006 this had only increased by one percentage point to a total of 32%9.
V roce 2000 bylo přibližně 43 % z celkového počtu světových pracovníků zaměstnáno v zemědělství; v chudších zemích je jejich situace horší než situace obyvatel měst.
In 2000, about 43% of the world’s workers were employed in agriculture, and in poorer countries they are usually worse off than urban dwellers.
V roce 2000 Evropská rada vytyčila v Lisabonu strategický cíl, podle kterého se má Evropa do roku 2010 stát nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější společností světa založenou na znalostech.
In 2000 the European Council in Lisbon set the strategic goal for Europe to become the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world by 2010.
V roce 2000 Komise ve snaze rychle zlepšit fungování vnitřního trhu přijala strategii5, která měla více fází a zaměřovala se na čtyři hlavní cíle – na zlepšení a modernizaci stávajících pravidel, jednotnější používání stávajících předpisů a zavedení nové správní spolupráce.
In 2000 the Commission, with a view to improving the working of the internal market in the short term, adopted a phased strategy5 geared to four main objectives: the simplification and modernisation of existing rules, more uniform application of current arrangements and a new system of administrative cooperation.
V roce 2000 Komise zahájila první etapu konzultací se sociálními partnery o modernizaci pracovněprávních vztahů, která vyústila v přijetí rámcové dohody o práci na dálku14 v roce 2002.
In 2000, the Commission launched a first-stage consultation of the social partners on modernising employment relations, which led to the adoption in 2002 of a framework agreement on telework14.
V roce 2000 Komise zdůraznila naléhavou potřebu aktivnější podpory energetické účinnosti, jak na úrovni Evropské unie, tak na úrovni členských států.
In 2000, the Commission had stressed that there was an urgent need to promote energy efficiency more actively, both at EU level and in the individual Member States.
V roce 2000 Lisabonská strategie podnítila rychle se vyvíjející a komplexní evropskou agendu v oblasti odborného vzdělávání a přípravy.
Since 2000, the Lisbon strategy has stimulated a rapidly evolving and comprehensive European agenda in vocational education and training (VET).
V roce 2000 lisabonská strategie stanovila ambiciózní program hospodářských a sociálních reforem s cílem vytvořit vysoce dynamickou a konkurenceschopnou ekonomiku založenou na znalostech.
In 2000 the Lisbon Strategy set out an ambitious agenda of economic and social reforms to create a highly dynamic and competitive knowledge-based economy.
V roce 2000 mělo v rámci EU 22 % zaměstnaných osob kvalifikaci na vysoké úrovni, zatímco 29 % zaměstnaných osob nízkou kvalifikaci.
In 2000, 22% of employed people had high level qualifications in the EU while 29% had low qualifications.
V roce 2000 Organizace spojených národů přijala Protokol o prevenci, potlačování a trestání obchodování s lidmi, zejména se ženami a dětmi, doplňující Úmluvu OSN proti nadnárodnímu organizovaném zločinu.
In 2000, the UN adopted a Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime.
V roce 2000 Organizace spojených národů přijala protokol o prevenci, potlačování a trestání obchodování s lidmi, zejména se ženami a dětmi, který doplňuje Úmluvu OSN o nadnárodním organizovaném zločinu.
In 2000, the UN adopted a Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime.
V roce 2000 přijala Evropská rada na svém zasedání v Nice společné cíle pro uplatnění otevřené metody koordinace na poli sociálního začlenění, které zahrnovaly i cíle uvedené v doporučení.
In 2000, the Nice European Council adopted common objectives for the implementation of the open method of coordination (OMC) in the field of social inclusion, which incorporated the objectives stated in the Recommendations.
V roce 2000 se účastnilo výuky dvou cizích jazyků v raném vzdělávání 40 % žáků, do roku 2006 (nejčerstvější dostupné údaje) vzrostl jejich počet na 52 %.
In 2000, 40% of pupils in early school education were receiving tuition in two foreign languages; by 2006 (most recent figures available), this had risen to 52%.
V roce 2000 se členské státy dohodly na evropské strategii pro boj se sociálním vyloučením a chudobou (2000) prostřednictvím otevřené metody koordinace.
In 2000, the Member States agreed to establish a European strategy to combat social exclusion and poverty (2000) using the open method of co-ordination.
V roce 2000 se členské státy dohodly na evropské strategii pro boj se sociálním vyloučením a chudobou (2000) prostřednictvím otevřené metody koordinace.
In 2000, the Member States agreed to establish a European strategy to combat social exclusion and poverty (2000) using the open method of coordination.
V roce 2000 sice cunami zničila tisíce domů, avšak díky úsilí o snižování rizik katastrof ze strany Asijského střediska pro snižování rizika katastrof neměla na svědomí žádné oběti na životech.
Thanks to DRR efforts by the Asian Disaster Reduction Center following this disaster, a tsunami in 2000 destroyed thousands of houses but caused no deaths.
V roce 2000 vydal vědecký výbor stanovisko k AI a doporučil pozměnit definici stanovenou ve směrnici 92/40/EHS tak, aby byla opatření pro tlumení choroby přijata i v případě infekce nízce patogenními kmeny viru AI.
In 2000 the SC delivered an opinion on AI and recommended to amend the definition laid down in Directive 92/40/EEC so that disease control measures are also adopted in case of infection with AI virus strains of low pathogenicity.
V roce 2000 vystoupilo několik profesních odborových svazů – 14 průmyslových odborových svazů a odborový svaz v kultuře a veřejné správě – z KOSMR a založilo novou konfederaci KOSMR SOLIDARITATEA.
In 2000 a number of professional federations (14 industrial federations and also cultural and public sector federations) left the CSRM and formed a new confederation "CSL SOLIDARITATEA".
V roce 2000 vzrostly podvody v EU přibližně o 50 %.
In 2000 fraud grew by approximately 50% in the EU.
V roce 2000 zahájila Komise studii konkrétních postupů u nároků malého rozsahu v členských státech.
In 2000 the Commission launched a study on specific procedures on small claims in the Member States.
V roce 2000 činil tento podíl pouze 30 % a v roce 2025 klesne na 25 %.
In 2000, the figure was down to 30% and in 2025 it will fall to 25%.
V roce 2000 činila roční výroba zhruba 4 500 tun a přicházela na trhy po celém světě ve výrobcích jako byl kondicionér koberců a tkanin 3M Scotchgard™.
By the year 2000, approximately 4,500 tonnes per year were being manufactured and marketed worldwide in products such as 3M Scotchgard™ carpet and fabric conditioner.
V roce 2000 žilo s jedním dospělým 10 % dětí ve věku 0-14 let, oproti 6 % v roce 1990.
In 2000, 10% of children aged 0-14 years were living with just one adult compared with 6% in 1990.
V roce 2000 – v souvislosti s formulováním Lisabonské strategie – následovalo rozhodnutí o Evropském výzkumném prostoru, kterým evropská politika stvrdila svoji vůli vytvořit formální rámec pro evropský výzkum.
With the decision taken in 2000, when drawing up the Lisbon strategy, to establish a European Research Area, Europe's policymakers affirmed their intention to create a formal framework for European research.
V roce 2001 byl na evropské úrovni vytvořen mechanismus Společenství (Monitorovací a informační středisko), jehož úkolem je usnadnit posílenou spolupráci v rámci záchranných akcí spadajících pod civilní ochranu.
At European level, a Community mechanism (Monitoring and Information Centre - MIC) was set up in 2001 with a view to promoting closer cooperation in the field of civil protection assistance.
V roce 2001 byl program POSEI podroben reformě, která změnila zvláštní režim zásobování a zejména způsob výpočtu podpory v rámci tohoto režimu.
In 2001, there was a reform of the POSEI scheme which amended the SSA and changed the way SSA aid was calculated.
V roce 2001 byl tento podíl 6 %.
The proportion was 6% in 2001.
V roce 2001 byl zahájen dialog mezi Evropskou unií a Ruskem v oblasti energetiky, jehož cílem je podpořit vztahy mezi oběma zeměmi v této oblasti.
The EU-Russia Energy Dialogue was launched in 2001 with the purpose to foster EU-Russia relation in the field of energy.
V roce 2001 byl zahájen projekt „Půjčky se sníženou úrokovou sazbou pro bytová družstva“.
In 2001 a project “Low interest loans for housing co-operatives” was started.
V roce 2001 byl zaveden zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země, jehož platnost je neomezená.
In 2001, a special arrangement for the Least Developed Countries was introduced, for an unlimited period of time.
V roce 2001 byla hodnota trhu EHP odhadnuta přibližně na 200 milionů EUR a hodnota celosvětového trhu na 1,5 miliardy EUR.
In 2001, the value of the EEA market was estimated at about EUR 200 million and the value of the worldwide market at EUR 1.5 billion.
V roce 2001 byla na zasedání Evropské rady v Göteborgu přijata obsáhlá strategie pro udržitelný rozvoj a v roce 2002 byl v Barceloně před Světovým summitem OSN o udržitelném rozvoji, který se konal v létě 2002, vymezen její vnější rozměr.
In 2001 a broad Strategy for Sustainable Development was launched by the European Council in Gothenburg and in 2002 its external dimension was defined in Barcelona, ahead of the UN’s World Summit on Sustainable Development in the summer of 2002.