natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že právní předpisy Společenství týkající se porážky na základě určitých náboženských rituálů byly do právních řádů jednotlivých zemí provedeny různě v závislosti na konkrétní situaci v dané zemi, a vzhledem k tomu, že předpisy jednotlivých členských států zohledňují aspekty, které přesahují účel tohoto nařízení, je důležité zachovat odchylku od omračování zvířat před porážkou a přitom však ponechat určitou úroveň subsidiarity na každém členském státě.
Since Community provisions applicable to religious slaughter have been transposed differently depending on national contexts and considering that national rules take into account dimensions that go beyond the purpose of this Regulation, it is important that derogation from stunning animals prior slaughter should be maintained, leaving, however, a certain level of subsidiarity to each Member State.
Vzhledem k tomu, že právní předpisy Unie dosud nemohly zohlednit nejnovější vývoj v tomto odvětví a ani Soudní dvůr neměl příležitost objasnit použitelnost stávajících právních předpisů na tyto nově vyvinuté aplikace, zůstává zde stále prostor pro výklad.
The fact, that Union legislation could not yet address latest developments in this sector and that the Court has not had the opportunity to clarify the applicability of existing legislation on these newly developed apps, still leaves room for interpretation.
vzhledem k tomu, že právní rámec Společenství pro sladění postupů inspekcí je základem pro záruku jednotného uplatňování zásad bezpečnosti námořní dopravy a zabránění znečištění, což je jádrem politiky Společenství v oblasti dopravy a životního prostředí;
A framework in Community law for harmonizing inspection procedures is fundamental to ensuring the homogeneous application of the principles of shipping safety and prevention of pollution which lie at the heart of Community transport and environment policies;
Vzhledem k tomu, že průhlednost a výměna informací mezi zúčastněnými osobami a právo veřejnosti na informace jsou základními nástroji k zabránění nehodám na moři, a proto by měly uznané subjekty poskytovat veškeré nezbytné statutární informace o stavu jimi klasifikovaných lodí orgánům státní přístavní inspekce a dát je k dispozici veřejnosti.
Since transparency and exchange of information between interested parties, as well as public right of access to information, are fundamental tools for preventing accidents at sea, the recognised organisations should provide all relevant statutory information concerning the conditions of the ships in their class to the port State control authorities and make it available to the general public.
Vzhledem k tomu, že přebytek je strukturální, dlouhodobé povahy, jsou k zajištění nákladově efektivního přechodu na nízkouhlíkové hospodářství potřebná další opatření na posílení systému EU pro obchodování s emisemi.
Considering that the surplus is of a structural, long-lasting nature further action to strengthen the EU ETS is necessary to ensure a cost-efficient transition to a low-carbon economy.
Vzhledem k tomu, že předmětem opravných rozpočtů jsou často specifické a nezřídka i naléhavé otázky, sjednávají orgány níže uvedené zásady, jež mají zajistit jejich náležitou spolupráci v zájmu hladkého a rychlého přijímání opravných rozpočtů, při němž bude v rámci možností zamezeno nutnosti svolávat za tímto účelem dohodovací výbor.
Having in mind that amending budgets are frequently focused on specific and sometimes urgent issues, the institutions agree on the principles below to ensure appropriate interinstitutional cooperation for a smooth and swift adoption of the amending budgets while avoiding, as far as possible, to have to convene a conciliation meeting for amending budgets.
Vzhledem k tomu, že předpisy EU již omezují emise hluku z nových kolejových vozidel, uvedené sdělení se zaměřuje na stávající vozy a stanoví opatření na vybavení většiny vozů nízkohlučnými brzdami.
Given that EU rules already limit the noise emissions from new rolling stock, this communication focuses on existing wagons and sets out measures to equip the majority of them with low-noise brakes.
Vzhledem k tomu, že překročení hranic státními příslušníky třetích zemí nejsou v současné době registrována, není možné sestavit seznamy osob překračujících povolenou délku pobytu.
As border crossings by third country nationals are currently not registered, it is not possible to establish lists of overstayers.
Vzhledem k tomu, že překážky začleňování na trhu práce jsou různorodé a často se kumulují, vyžaduje začleňování osobitý a individuální přístup.
As barriers to labour market integration are diverse and often cumulate, labour market integration requires a tailor-made, individualised approach.
Vzhledem k tomu, že převládající metody, kterými je zemědělství praktikováno ve světě, jsou daleko od toho, aby je bylo možno popsat jako trvale udržitelné, bude nutné přijmout veškerá nezbytná opatření na podporu využívání udržitelných zemědělských praktik v zemích zapojených do procesů regionální integrace.
Given that the prevailing methods by which agriculture is practised around the world are far from what could be described as sustainable, all the necessary measures will have to be taken to promote the use of sustainable farming practices in the countries involved in processes of regional integration.
Vzhledem k tomu, že převládající metody, kterými je zemědělství praktikováno ve světě, jsou daleko od toho, aby je bylo možno popsat jako trvale udržitelné, bude nutné přijmout veškerá nezbytná opatření, mezi nimiž je nutné přednostně citovat nezávadnost potravin, lepší využití vody a přizpůsobení úrodnosti půdy na podporu využívání udržitelných zemědělských praktik v zemích zapojených do procesů regionální integrace.
Given that the prevailing methods by which agriculture is practised around the world are far from what could be described as sustainable, all the necessary measures will have to be taken to promote the use of sustainable farming practices meaning first and foremost security of food supply, better control of water use and soil fertility management, in the countries involved in processes of regional integration.
Vzhledem k tomu, že přidělení rádiového spektra konkrétním technologiím nebo službám představuje výjimku ze zásady technologické neutrality nebo neutrality vůči službám a omezuje svobodu výběru poskytovaných služeb nebo používaných technologií, měl by být jakýkoliv návrh na takovéto rozdělení transparentní a měla by k němu proběhnout veřejná konzultace.
(109) As the allocation of spectrum to specific technologies or services is an exception to the principles of technology and service neutrality and reduces the freedom to choose the service provided or technology used, any proposal for such allocation should be transparent and subject to public consultation.
Vzhledem k tomu, že přidělování produkčních kvót podnikům je jedním ze způsobů, jak pěstitelům cukrové řepy a cukrové třtiny zajistit ceny platné ve Společenství a odbyt pro jejich produkci, je třeba při převodech kvót v rámci produkčních oblastí brát v úvahu zájmy všech zúčastněných stran, zvláště pak pěstitelů cukrové řepy a cukrové třtiny.
Since allocating quota production to undertakings is a way of ensuring that sugar beet and cane growers are paid Community prices and have an outlet for their production, the interests of all parties concerned, in particular beet and cane growers, should be taken into consideration when quotas are transferred inside production regions.
Vzhledem k tomu, že přijetí reaguje na poptávku, je zapotřebí připravit dokument, z něhož vyplývají svěřené úkoly i podrobnosti o platu a který bude v souladu s pracovními podmínkami uvedenými v článku 3 směrnice 96/71/ES.
As admission is demand-driven, a document describing the tasks assigned and specifying the remuneration, which must be in line with the terms and conditions of employment as referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC, must be produced.
vzhledem k tomu, že přijetí směrnice Rady je vhodným krokem ke stanovení právního rámce a harmonizovaných pravidel a kritérií pro státní přístavní inspekci;
The adoption of a Council Directive is the appropriate procedure for laying down the legal framework and the harmonized rules and criteria for port State control.
Vzhledem k tomu, že příjem z poplatku za externí náklady je však vyčleněn na projekt, který má za cíl snížení znečištění ze silniční dopravy u zdroje, zmírnění jeho účinků, snížení emisí CO2 a zlepšení energetické účinnosti vozidel, jakož i rozvoj alternativních komunikací pro uživatele dopravy, neměl by být zahrnut do výpočtu nedostatku ve financování.
However, since the revenue generated by an external cost charge is earmarked for projects aimed at reducing road transport pollution at the source, mitigating its effects, improving CO2 and energy performance of vehicles, and developing alternative infrastructure for transport users, it should not be considered in the calculation of the funding-gap.
Vzhledem k tomu, že příjmy z dopravy nejsou rozčleněny, má každý členský stát tendenci používat příjmy z internalizace pro vlastní výhody, aniž by viděl využití udržitelné mobility na úrovni Společenství.
If this revenue is not earmarked for transport, Member States might use the revenue generated by internalisation to pursue their own interests without considering the advantages of sustainable mobility at Community level.
Vzhledem k tomu, že přílohy směrnice o certifikaci pracovníků vlakových čet vychází z definic evropských sociálních partnerů, je logické, že tito sociální partneři se budou podílet na provádění změn těchto příloh.
Since the Directive's annexes on the certification of train crews are based on definitions of the European social partners, it is logical that these social partners should be involved in work on amending the annexes.
Vzhledem k tomu, že příprava a přijetí takto významné změny ve způsobu fungování DPH si vyžádá určitý čas, Komise souběžně vyvine řadu jiných souvisejících iniciativ, které napomohou k řešení výzev, jež systém DPH představuje.
Since preparing and adopting such a major change in the way VAT works will take some time, the Commission will in parallel take forward a number of other linked initiatives to help resolve the challenges presented by the VAT system.
Vzhledem k tomu, že přípravná akce Evropského parlamentu byla pilotní iniciativou, nejsou v současném finančním období k dispozici již žádné počáteční finanční prostředky.
As EPPA was a pilot, no more seed funding is available for the current financial period.
Vzhledem k tomu, že přístup nepřímých změn ve využívání půdy se zdá celkově problematický, by se současně nemělo požadovat rozšíření na další zdroje energie.
Given that the ILUC approach appears to be problematic as a whole, it does not make sense to argue for it to be applied to other energy sources as well.
Vzhledem k tomu, že přístup státních příslušníků třetích zemí na trh práce je velmi citlivou otázkou, domnívá se Komise, že úspěšně fungující politika Společenství v této oblasti může být zavedena pouze postupně, aby byl umožněn pozvolný a hladký přechod od vnitrostátních pravidel k pravidlům Společenství.
Given that access of third country nationals to the labour market is a highly complex issue, the Commission considers that a successfully operating Community policy in this field can only be put in place progressively, in order to facilitate a gradual and smooth move from national to Community rules.
Vzhledem k tomu, že přístup zboží a služeb ze třetích zemí na vnitřní trh s veřejnými zakázkami Unie spadá do působnosti společné obchodní politiky, neměli by členské státy a nebo jejich veřejní zadavatelé a zadavatelé mít možnost omezovat přístup zboží a služeb třetích zemí do svých zadávacích řízení jinak než za použití opatření stanovených v tomto nařízení.
In view of the fact that the access of third country goods and services to the public procurement market of the Union falls within the scope of the common commercial policy, Member States and or their contracting authorities and contracting entities should not be able to restrict the access of third country goods or services to their tendering procedures by any other measure than theose ones provided for in this Regulation.
Vzhledem k tomu, že readmisní dohody usnadňují rychlý návrat nelegálních migrantů, jsou důležitým nástrojem pro efektivní řízení migračních toků, zejména pro boj s nedovoleným přistěhovalectvím, a důležitou složkou návratové politiky EU.
Readmission agreements are an important tool for an efficient management of migration flows, in particular in fighting irregular immigration, and an important component of the EU return policy, because they facilitate the swift return of irregular migrants.
Vzhledem k tomu, že reakce jednotlivých států jsou velmi odlišné, pokládá EHSV za naprosto nezbytné vytvoření celoevropské strategie založené na existujících smluvních ustanoveních.
Given that the responses of individual countries vary widely, the EESC believes there is urgent need for a pan-European strategy, based on existing treaty provisions.
Vzhledem k tomu, že regionální integrace v sobě zahrnuje prosazování a dodržování společných pravidel a mezinárodních právních rámců, patří rovněž k významným nástrojům správy věcí veřejných (zvláště v oblasti hospodářství a obchodu) a představuje v tomto smyslu jednu z nejdůležitějších os politiky Evropské komise vůči Latinské Americe.
Since it involves establishing and complying with common rules and international legal frameworks, regional integration is also a powerful vector for good governance (especially in economic and trade matters) and therefore a major strand in the European Commission’s policy towards Latin America.
Vzhledem k tomu, že regulace není vždy s to držet s tímto vývojem krok, požadovala se tato doporučení s cílem prosazovat a rozvíjet vhodné rámcové podmínky jinými než čistě právními prostředky, například prostřednictvím spolupráce zúčastněných stran nebo spoluregulace či samoregulace2.
Considering that regulation cannot always keep pace with these developments, they were called upon to promote and develop appropriate framework conditions by other than purely legal means, e. g. through stakeholder cooperation and co- or self regulation2.
Vzhledem k tomu, že rizika pro zdraví a bezpečnost pracovníků jsou v celé EU podobná, je jasnou úlohou Unie pomáhat členským státům účinněji čelit těmto rizikům a zaručit rovnocenné podmínky v celé EU.
As risks to workers’ health and safety are broadly similar across the EU, there is a clear role for the Union in helping Member States to address such risks more efficiently and in ensuring a level playing‑field throughout the EU.
Vzhledem k tomu, že rizika pro zdraví a bezpečnost pracovníků jsou v celé EU podobná, je zřejmou úlohou Unie podpořit členské státy, aby mohly těmto rizikům čelit.
As risks to workers’ health and safety are broadly similar across the EU, there is a clear role for the EU in supporting Member States to address such risks.
Vzhledem k tomu, že rok 2008 bude Evropským rokem mezikulturního dialogu, Komise zároveň evropské instituce vyzývá, aby do své činnosti v oblasti mediální gramotnosti začlenily i otázky mezikulturního dialogu.
Also, bearing in mind that 2008 will be the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission invites the European institutions to incorporate an intercultural dialogue concern in their media literacy activities.
Vzhledem k tomu, že rok 2013 je posledním rokem stávajícího finančního plánu, byly odhady položek závazků a plateb v tomto finančním výkazu omezeny na roky 2012 a 2013.
As 2013 is the last year of the current financial programming, estimates of the commitment and payment appropriations have been limited to that of 2012 and 2013 in this financial statement.
Vzhledem k tomu, že roste poptávka i po jiných technologiích a aplikacích, které využívají spektrum a které lze vylepšit tím, že se do nich začlení nebo s nimi zkombinují elektronické komunikace, měl by se při správě spektra v příslušných případech používat meziodvětvový přístup s cílem zlepšit účinnost využívání spektra.
As other technologies and applications relying on spectrum are equally subject to growing demand, and can be enhanced by integration of or combination with electronic communications, spectrum management should adopt, where appropriate, a cross-sectorial approach to improve spectrum usage efficiency.
Vzhledem k tomu, že rozdíly ve vnitrostátních systémech smluvního práva i nadále vytvářejí významné dodatečné náklady na přeshraniční transakce, nemůže být cíle spočívajícího v dokončení vnitřního trhu usnadněním expanze přeshraničního obchodu pro obchodníky a přeshraničních nákupů pro spotřebitele, plně dosaženo.
As long as differences of national contract laws continue to create significant additional transaction costs for cross-border transactions, the objective of completing the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade for traders and cross-border purchases for consumers cannot be fully achieved.
Vzhledem k tomu, že rozhodnutí jsou přijímána decentralizovaně, některé výhody a možnosti zvýšené efektivity plynoucí ze sdružování, zvláště pokud jde o koordinaci výroby a skladování, jsou ztraceny.
Since decisions are taken on a decentralised basis, some of the benefits and efficiency gains stemming from pooling, notably co-ordination of production and/or storage are foregone.
Vzhledem k tomu, že rozhodování na evropské úrovni je stále složitější a že je pro hluboké a často náročné reformy, které nás čekají, nutná veřejná podpora, je Komise i nadále odhodlána podporovat všechny iniciativy, které pomohou posílit demokratickou kontrolu politických postupů EU a odpovědnost jednotlivých států za naše společná politická rozhodnutí.
As decision-making at European level becomes more and more complex, and as public support is needed for the profound and often difficult reforms ahead, the Commission remains committed to encouraging any initiatives which will help to boost the democratic scrutiny of EU policy processes and enhance national ownership of our common policy choices.
Vzhledem k tomu, že rozlišení mezi hospodářskými a nehospodářskými službami závisí na politických a hospodářských zvláštnostech daného členského státu, není možné sestavit vyčerpávající seznam činností, které by a priori nebyly nikdy hospodářské.
Since the distinction between economic and non-economic services depends on political and economic specificities in a given Member State, it is not possible to draw up an exhaustive list of activities that a priori would never be economic.
Vzhledem k tomu, že rozlišení mezi zakázkami v oblasti obrany, které se týkají podstatných zájmů bezpečnosti, a zakázkami, jež se těchto zájmů netýkají, je nejasné, není vždy zřejmé, která pravidla by se měla v případě jednotlivých zakázek uplatňovat.
Since the dividing line between defence acquisitions which concern essential security interests and those which do not is vague, it is not always clear which rules should apply to which contracts.
Vzhledem k tomu, že rozpočet ústředních vládních institucí je hlavní příčinou schodku veřejných financí, přispěje zlepšení jeho stavu k jejich celkové vyváženosti.
As the central government budget is the main source of the general government deficit, improving its position will contribute to balancing of the general government budget.
Vzhledem k tomu, že rozpočtové rámce členských států založené na pravidlech prokazatelně účinně posilují rozpočtovou kázeň, musí se rámec zesíleného rozpočtového dohledu Unie opírat o přísná vnitrostátní fiskální pravidla, která jsou v souladu s rozpočtovými cíli na úrovni Unie.
Considering the documented effectiveness of rules-based budgetary frameworks of the Member States in promoting budgetary discipline, strong national fiscal rules that are consistent with the budgetary objectives at the level of the Union must be a cornerstone of the strengthened budgetary surveillance framework of the Union.
Vzhledem k tomu, že rozvoj norem vychází z rozhovorů na evropské úrovni, které jsou založeny na postojích jednotlivých členských států, jde o záležitost, jíž by se měly členské státy účastnit.
This is also an issue on which Member States should be active, bearing in mind that the development of standards results from discussions at European level that are based upon national positions.
Vzhledem k tomu, že roční programy nemohly být zahájeny, dokud je Komise neschválila, zadávání veřejných zakázek bylo z tohoto důvodu pozdrženo.
As the annual programmes could not be launched before the Commission approved them, procurement was held up accordingly.
Vzhledem k tomu, že ročně na světě přibývá 2,7 milionu nových infekcí HIV a je potřebné očkování nebo léčba, zdá se to být obtížně zdůvodnitelné.
With 2.7 million new HIV infections annually worldwide, and the need for a vaccination or cure, this appears difficult to justify.
Vzhledem k tomu, že rtutí se zabývá mnoho předpisů EU a Minamatská úmluva je do značné míry formulována po vzoru práva EU, k její ratifikaci ze strany EU jsou zapotřebí jen drobné legislativní zásahy.
Given the vast EU acquis on mercury, and as the Minamata Convention is largely modelled after EU law, ratification by the EU necessitates only limited legislative interventions.
Vzhledem k tomu, že rtuť je látka, která je schopná se šířit na dlouhé vzdálenosti, nelze míru vystavení obyvatelstva Evropské unie ani míru vystavení životního prostředí v EU účinkům rtuti snížit na přijatelnou úroveň pouze s pomocí strategií přijímaných v rámci jednotlivých států.
Due to the long range transport properties of mercury, the exposure of people living in the Union as well as the exposure of the EU's environment can not be reduced to an acceptable level through domestic policies alone.
Vzhledem k tomu, že Ruská federace nepodepsala do uplynutí lhůty (konec roku 2008) dohodu o financování projektů spadajících do druhé části ročního akčního programu 2007, příslušné vyhrazené prostředky (28,272 milionu EUR) byly staženy.
Since the Russian Federation did not sign the Financing Agreement for the projects under the AAP2007-part II before the deadline (end of 2008), the respective funds (€28.272 million) were de-committed.
Vzhledem k tomu, že ryba se nachází ve spodní části důležitých potravinových řetězců, jsou arktické mořské ekosystémy zásadní pro rybolov.
Arctic marine ecosystems are crucial for fisheries given the role of fish at the bottom of important food chains.
Vzhledem k tomu, že rybolovných úřadů již nyní ubývá v důsledku úsporných rozpočtových opatření, nelze dostatečně zaručit provádění dalších rozsáhlých opatření v praxi.
In view of fisheries administrations being scaled down due to budgetary austerity measures, there is no sufficient assurance of implementation on the ground of additional and extensive measures.
Vzhledem k tomu, že růst hospodářství je v členských státech vzájemně propojen, projeví se pozitivní účinky reforem na posilování růstu a zaměstnanosti provedených v jednom členském státě – zejména pokud jde o větší ekonomiky – i v ostatních státech.
As Member States' economies have grown increasingly interdependent, the positive effects of reforms to boost growth and jobs in one Member State - particularly the larger economies - are felt in all others.
Vzhledem k tomu, že různé distribuční formáty mezi sebou soutěží, trhy nebývají vymezeny podle využívané formy distribuce.
As different distribution formats usually compete, markets are in general not defined by the form of distribution that is applied.
Vzhledem k tomu, že sama Brazílie téměř představuje kontinent, vzhledem k jejímu demografickému významu a hospodářskému rozvoji získala přirozené vůdčí postavení v jižní Americe a je klíčovým aktérem v rámci Latinské Ameriky.
A quasi-continent in its own right, Brazil’s demographic weight and economic development make it a natural leader in South America and a key player in Latin America.
Vzhledem k tomu, že samotná podstata kompenzací obvykle zahrnuje diskriminaci, jsou v přímém rozporu se Smlouvou.
Since offsets usually entail discrimination by their very nature, they stand in direct contrast to the Treaty.