natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z tohoto hlediska se proto upřednostňuje možnost č. 3 před možnostmi č. 1 nebo 2.
Option 3 is therefore preferable to either Options 1 or 2 from this perspective.
Z tohoto hlediska se režim, který byl zaveden Aténskou úmluvou z roku 2005, považuje za referenční.
Accordingly, the regime introduced by the 2002 Athens Convention serves as a reference.
Z tohoto hlediska se upřednostňuje možnost č. 2 před možností č. 3.
From this perspective, Option 2 is preferable to Option 3.
Z tohoto hlediska se zdá být velmi účelné, jak již bylo zdůrazněno, rozhodnutí vyhlásit rok 2008 za Evropský rok mezikulturního dialogu.
In this perspective, as has already been stressed, the decision to make 2008 the European Year of Intercultural Dialogue is extremely timely.
Z tohoto hlediska stanoví dohoda z Cotonou, která uvádí jako základní prvky partnerství respektování základních práv, demokratických principů a zákonnosti, opatření, která mají být přijata, a oznamování druhé straně v případě vážného porušování.
From this point of view, the Cotonou Agreement, citing respect for human rights, democratic principles and the rule of law as essential elements of the partnership, provides for measures to be taken and for the notification of the other party in the event of serious violations.
Z tohoto hlediska tedy spolupráce nemusí vždy představovat samočinně organizovaný a přirozený proces.
From this perspective, cooperation might not always be a process that is self-organising and natural.
Z tohoto hlediska Výbor Komisi rovněž navrhuje provést srovnávací studii o dopadu a rozsahu integrování zákonných ustanovení, které až dosud byly vlastní kapitálovým společnostem,  do některých národních družstevních legislativ 34.
In this context, the EESC also suggests to the Commission that it carry out a comparative study of the impact and scope of the incorporation into national legislation on cooperatives in some EU Member States of provisions hitherto specific to capitalised companies34.
Z tohoto hlediska Výbor Komisi rovněž navrhuje provést srovnávací studii o dopadu a rozsahu integrování zákonných ustanovení, které až dosud byly vlastní kapitálovým společnostem,  do některých národních družstevních legislativ34.
In this context, the EESC also suggests to the Commission that it carry out a comparative study of the impact and scope of the incorporation into national legislation on cooperatives in some EU Member States of provisions hitherto specific to capitalised companies34.
Z tohoto hlediska Výbor Komisi rovněž navrhuje provést srovnávací studii o dopadu a rozsahu integrování zákonných ustanovení, které až dosud byly vlastní kapitálovým společnostem, do některých národních družstevních legislativ33.
In this context, the EESC also suggests to the Commission that it carry out a comparative study of the impact and scope of the incorporation into national legislation on cooperatives in some EU Member States of provisions hitherto specific to capitalised companies33.
Z tohoto hlediska činí společný postoj definice různých platných právních aktů ucelenějšími.
From this point of view the common position makes the definitions of the various legislative acts in force more coherent.
Z tohoto hodnocení vyplývá, že průměrné roční náklady na provoz jsou zhruba 800 milionů EUR, z toho 110 milionů na EGNOS, v cenách za rok 2010 neupravených o inflaci a při standardní životnosti družic 12 let.
The assessment shows that average annual operating costs amount to some € 800 million at 2010 prices, not adjusted for inflation, of which € 110 million is accounted for by EGNOS; the figure is based on a standard satellite life cycle of 12 years.
Z tohoto hodnocení vyplývá, že v současné době není třeba provádět revizi této směrnice, ale že je možné dále zlepšovat její uplatňování:
The evaluation shows that there is no need at this time to revise the Directive but that its application can be further improved:
Z tohoto kritéria by netěžily společnosti, ale region – vytváření pracovních míst, rozvoj infrastruktury a produktivita hospodářství.
The criterion would be the benefit not to the company but to the region – through the creation of jobs, infrastructure development, and the productivity of the economy.
Z tohoto kritéria by netěžily společnosti, ale region – vytváření pracovních míst, rozvoj infrastruktury a produktivita hospodářství.
The criterion would be the benefit not to the company but to the region – through the creation of jobs, infrastructure development, and the productivity of the economy.
Z tohoto mechanismus v současnosti vycházejí kredity na investice do projektů na snižování emisí v rozvojových zemích, které mohou využít rozvinuté země pro splnění svých cílů, což vede ke značným tokům kapitálu a technologií.
The CDM currently generates credits for investments in emissions reduction projects in developing countries, which can be used by developed countries to meet their targets, generating considerable flows of capital and technology.
Z tohoto možného opatření těží výrobci malých a středních vozidel s nízkými emisemi, čímž zůstává zachována dostupnost vozidel, jež jsou v Evropě nejvíce prodávána.
The option rewards low emitting/small medium vehicle producers, thus maintaining the affordability of the most sold vehicles in Europe.
Z tohoto nástroje bude i nadále vycházet při tvorbě praktických řešení pomáhajících veřejným zadavatelům při uznávání atestací/osvědčení partnerských zemí.
It will continue to build on this tool, to develop practical solutions to help contracting authorities to recognise partner country attestations/certificates
Z tohoto nástroje byly doposud poskytnuty záruky a protizáruky v objemu 1,59 miliardy EUR ve prospěch 37 bank a záručních společností, které tak budou dle předpokladů s to podpořit až 3 000 inovativních malých a středních podniků a malých společností se střední tržní kapitalizací.
It has so far provided over EUR 1.59 billion in guarantees and counter-guarantees to 37 banks and guarantee societies, which will enable them to support up to an estimated 3 000 innovative SMEs and small midcaps.
Z tohoto návrhu nevyplývají ani pro členské státy, ani pro rozpočet Společenství žádné finanční náklady.
No financial burden arises from this proposal either for the Member States or the Community budget.
Z tohoto návrhu proto budou mít největší prospěch ty subjekty, které se již účastní vytváření, uplatňování, sledování a hodnocení politik – na evropské, státní a místní úrovni.
The main beneficiaries of this proposal will therefore be those involved in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of policies – at the European, national and local level.
Z tohoto obecného cíle lze odvodit tyto konkrétní cíle:
This general objective translates into the following specific objectives:
Z tohoto obecného cíle vyplývají čtyři specifické cíle:
This general objective is translated into the following four specific objectives:
Z tohoto omezení účinného přístupu ke spravedlnosti vyplývají ekonomické náklady, které mají významné negativní makroekonomické dopady na řádné fungování vnitřního trhu.
This limitation of effective access to justice causes economic costs which have significant negative macroeconomic impacts on the proper functioning of the internal market.
Z tohoto opatření bude plynout pro Unii určitá ztráta na různých příjmech (+/- 15 milionů EUR).
This measure will entail a limited loss for the Union miscellaneous revenue (+/- EUR 15 M).
Z tohoto pevného paliva pochází 90 % elektřiny vyrobené v Estonsku.
90 % of the electricity produced in Estonia is from this solid fuel.
Z tohoto pohledu by měl být rozvoj organického zemědělství řízen společností.
Seen from this angle, the development of organic farming should be driven by society.
Z tohoto pohledu by nepovinná harmonizace usnadnila plynulý přechod na nový právní rámec, jelikož by výrobcům umožnila zvolit si, zda budou svůj výrobek dodávat na domácí trh, nebo na trh EU.
In this sense optional harmonisation would facilitate the smooth transition to the new regulatory framework leaving producers the choice to market product either for the local or for the EU markets.
Z tohoto pohledu by různé subjekty měly konzultovat a vyslechnout uživatele.“
The various parties involved should consult and listen to passengers in that respect.
Z tohoto pohledu by systém SEPA měl být odrazovým můstkem pro vytvoření konkurenceschopného a inovačního evropského platebního trhu dvěma způsoby.
From this basis, SEPA should be a springboard to creating a competitive and innovative European payments market in two ways.
Z tohoto pohledu je nejpodstatnější zapojit v prvé řadě občanskou společnost a soukromý sektor.
From this perspective, it is essential to involve both civil society and the private sector first and foremost.
Z tohoto pohledu je pozitivní, že program je jim určen ve stejné míře.
Given this, it is positive that the programme puts all of them on the same footing.
Z tohoto pohledu je pozitivní, že program je ve stejné míře určen jak členským, tak kandidátským zemím.
Given this, it is positive that the programme puts all of them on the same footing.
Z tohoto pohledu může přístup k financování inovací, včetně dluhopisů na projekty EU, přispět ke zvýšení přizpůsobivosti ekonomiky.
In this perspective, recourse to innovative financing including EU project bonds can contribute to the adjustment capacity of the economy.
Z tohoto pohledu může sehrát významnou roli evropská politika soudržnosti.
The EU's cohesion policy is an important instrument in this regard.
Z tohoto pohledu návrh doplňuje směrnici 93/42/EHS a také, za účelem srovnání s rámcovými směrnicemi o zdravotnických prostředcích, doplňuje směrnici 90/385/EHS týkající se aktivních implantibilních zdravotnických prostředků.
The proposal amends Directive 93/42/EEC in this regard and also, in order to align the text of the framework Directives on medical devices, it amends Directive 90/385/EEC relating to active implantable medical devices.
Z tohoto pohledu se bilancování schopností, upevnění získaných znalostí stává o to více nástroji, které je nutno rozvíjet v rámci individuálních profesních plánů, sladěných s plány podniku.
From this perspective, skill audits and validation of professional achievements are tools which should be developed through individual career plans linked to corporate objectives.
Z tohoto pohledu se kolektivní vyjednávání, chce-li zohlednit profesní specifika (namáhavost, podmínky a  organizaci práce, úroveň kvalifikace…), musí rovněž týkat profesních odvětví, evropských i národních, a potažmo i podniků.
In view of this, various professions on a European and national level, and consequently also companies, should participate in collective bargaining, in order to ensure that the specific features of professions such as working conditions, organisation of work, how demanding the work is, the level of qualifications required, etc. are taken into account.
Z tohoto pohledu se kolektivní vyjednávání, chce-li zohlednit profesní specifika (namáhavost, podmínky a organizaci práce, úroveň kvalifikace…), musí rovněž týkat profesních odvětví, evropských i národních, a potažmo i podniků.
In view of this, various professions on a European and national level, and consequently also companies, should participate in collective bargaining, in order to ensure that the specific features of professions such as working conditions, organisation of work, how demanding the work is, the level of qualifications required, etc. are taken into account.
Z tohoto pohledu se rozvoj zařízení pro péči o děti jeví nezbytným ke splnění barcelonských cílů3.
In this context, it would appear essential to develop childcare services in order to achieve the Barcelona objectives3.
Z tohoto pohledu souhrn doporučení, která jsou  jádrem sdělení,  tento princip sdílejí, což je pro Výbor potěšitelné, neboť tato rovnováha je jednou z podmínek pro směřování k hmatatelnému pokroku.
The Committee is therefore pleased to note that the recommendations made by the Communication keep this principle in mind, as a balanced approach is one of the preconditions for achieving tangible results.
Z tohoto posouzení dopadů na závěr vyplývá, že v krátkodobém a střednědobém výhledu je nejvhodnější politická možnost 2, v jejímž rámci se neprodleně zahájí navrhovaná opatření a jejich výsledky včetně výstupů z veřejných diskusí zaměřených na silnější a modernější politiku EU v oblasti bezpečnosti sítí a informací budou následně podrobeny přezkumu.
In conclusion, this impact assessment suggests that in the short- and medium-term, policy option 2 is preferable, immediately launching the proposed actions and, in due course, reviewing results, including those of the public debate towards a reinforced and modernised NIS policy in EU.
Z tohoto posouzení dopadů vyplývá, že vyvážený přístup založený na možnosti E spolu s doplňujícími prvky možností B a D a dalšími pobídkami pro moderní biopaliva by představoval nejlepší způsob, jak minimalizovat odhadované emise z nepřímých změn ve využívání půdy.
This Impact Assessment shows that a balanced approach based on option E, accompanied by complementary elements of options B and D and additional incentives for advanced biofuels, would be the best way to minimise estimated indirect land-use change emissions.
Z tohoto posouzení vyplývá, že strukturální reformy probíhající v členských státech přispěly v roce 2007 ke snížení nezaměstnanosti a k růstu zaměstnanosti v EU.
The assessment shows that structural reforms are ongoing in the Member States, and this contributed to a decrease in unemployment and an increase in employment in the EU in 2007.
Z tohoto posouzení zřetelně vyplynula výhodnost řešení na úrovni Společenství pro leteckou bezpečnost a zlepšení fungování vnitřního trhu: proto bylo zvoleno rozšíření působnosti nařízení (ES) č.
The study showed clearly that it would be better for aviation safety, and for the functioning of the internal market, to introduce specific Community measures: the Commission therefore opted to extend the scope of Regulation (EC) No 1592/2002.
Z tohoto postupu jsou však vyloučena některá z chorvatské perspektivy velmi významná portfolia, a to z toho důvodu, že výběr portfolií vychází z jejich významu na úrovni bankovní skupiny.
Nevertheless, the exercise excludes some materially important portfolios from a Croatian perspective, as portfolios are selected based on their relevance at a banking group level.
Z tohoto počtu se v rámci operací akce dobrovolný návrat do své země původu vrátilo 26 200 osob.
Of these, 26 200 persons returned to their country of origin under voluntary return schemes.
Z tohoto pravidla existují výjimky pro některá dodání osvobozená od daně, kdy pořizovatel nebo příjemce je ve stejném členském státě, pro dobropisy a pro faktury znějící na malou hodnotu nižší než 200 EUR.
There are exceptions to this rule for certain exempt supplies where the customer is in the same Member State, for credit notes and for small value invoices below EUR 200.
Z tohoto pravidla však lze přiznat odchylku za podmínky, že tato osoba prokáže, že měla v úmyslu pobývat mimo celní území Společenství po dobu nejméně dvanácti měsíců;
However, derogations from this rule may be granted provided that the intention of the person concerned was clearly to reside outside the customs territory of the Community for a continuous period of at least 12 months;
Z tohoto průzkumu vyplynulo, že v mnoha členských státech existuje povinnost používat separátory amalgámu a že byly zavedeny vhodné sběrné systémy – tato praxe však není běžná v celém Společenství.
It was concluded that while in many Member States the installation of amalgam separators is obligatory and appropriate collection schemes have been established, this is not the case throughout the Community.
Z tohoto průzkumu vyplývá, že s ohledem na každý odhalený kartel možná nevzniklo pět kartelů, či od nich bylo upuštěno.
This survey suggests that, for every cartel discovered, five cartels may not have been put into effect or may have been abandoned.
Z tohoto přezkumu provedeného Komisí vyplývá, že právní rámec Unie upravující ekologickou produkci by měl být zlepšen tak, aby obsahoval pravidla, která odpovídají vysokým očekáváním spotřebitelů a zaručují dostatečnou jasnost pro ty, jimž jsou určeny.
The results of that review carried out by the Commission show that the Union legal framework governing organic production should be improved to provide for rules that correspond to the high expectations of consumers and that guarantee sufficient clarity for those to whom they are addressed.
Z tohoto přezkumu, který byl proveden na žádost ministerstva Spojeného království pro mezinárodní rozvoj a podpořen skupinou dárců (Kanadou, Japonskem, Nizozemskem, Norskem a Švédskem) vyplývá, že nástroj stability umožňuje, aby Evropská unie:
The Review, commissioned by the UK Department for International Development, and supported by a donor group (Canada, Japan, the Netherlands, Norway and Sweden), concluded that the IfS enables the EU:
Z tohoto přibližného počtu 82 000 rybářských plavidel by téměř 98 % bylo klasifikováno jako mikropodniky, které zaměstnávají méně než 10 osob a jejichž roční obrat a/nebo bilanční suma roční rozvahy nepřesahuje 2 miliony EUR.
Of these approximate 82,000 fishing vessels, almost 98% of them would be classified as micro-enterprises employing fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed €2 million.
Z tohoto přístupu by neměla být vyňata žádná oblast politiky26.
No policy areas should be exempted from this approach26.
Z tohoto režimu není možné systematicky vyloučit zemědělce s vyššími příjmy, což umožňuje jeho zneužívání.
Farmers on high incomes cannot be systematically excluded from the scheme, and the system is therefore open to abuse.
Z tohoto rozhodnutí nevyplývají žádné rozpočtové důsledky.
There are no budgetary implications arising from the present Decision.
Z tohoto rámce bude Komise vycházet a bude pravidelně monitorovat a hodnotit politiky flexikurity po celé EU.
The Commission will build on this framework and provide regular monitoring and assessment of flexicurity policies across the EU.
Z tohoto sdělení a přiloženého posouzení dopadů vyplývá, že tohoto řešení lze technicky uskutečnit a je dostupné i z hospodářského hlediska za předpokladu, že hlavní producenti skleníkových plynů budou rychle jednat.
This Communication and the accompanying impact assessment show that this is technically feasible and economically affordable if major emitters act swiftly.
Z tohoto seskupení by mohlo vzniknout Evropské středisko pro energetické sítě s pravomocemi shromažďovat, analyzovat a zveřejňovat příslušné informace, jakož i provádět režimy schválené příslušnými regulačními orgány.
This could develop into a European Centre for Energy Networks, with powers to collect, analyse and publish relevant information, as well as to implement schemes approved by the relevant regulatory institutions.
Z tohoto setkání vyplynula potřeba trvale a koordinovaně řešit otázky spojené s mládeží a pokračovat v analýze společenských změn, jež zasahují mladé lidi.
The meeting highlighted the need to tackle youth issues in a more permanent and coordinated manner, and to continue analysing the social changes which face young people.
Z tohoto sledování vyplývá, že bylo dosaženo pokroku, který byl však v mnoha ohledech nerovnoměrný.
This monitoring shows that some, often uneven, progress has been achieved.
Z tohoto výpočtu lze částečně nebo zcela vyjmout objem prodeje energie využívané v dopravě.
The sales of energy, by volume, used in transport may be partially or fully excluded from these calculations.
Z tohoto vývoje je patrné, že postavení Ruska se mění a u spolufinancovaných projektů, jejichž realizace by měla být v zájmu obou stran, se tato země stává strategickým partnerem.
This reflects the changing position of Russia as a strategic partner where co-financed projects should be in both sides’ interest.
Z tohoto vývoje je přes četné iniciativy členských států mající za cíl podporovat zakládání obchodů patrné, že nedostatek územní soudržnosti se v této oblasti dále prohlubuje, a to i přesto, že nový trend, kdy obchodní řetězce otevírají menší prodejny ve městech i na venkově, tento jev poněkud tlumí.
It would appear that, despite initiatives in the Member States to control the growth of commercial retail development, the lack of territorial cohesion in this respect is worsening, although the recent trend for retail groups to establish small neighbourhood shops in towns and rural areas has mitigated this to some extent.
Z tohoto zjednodušení budou mít prospěch hospodářské subjekty i daňové orgány členských států.
Both economic operators and Member States' tax authorities will benefit from these simplifications.
Z tohoto zjištění situace vyplynuly velké rozdíly ve způsobu regulace mobilní televize ve vnitrostátním právu.
This fact-finding exercise has shown a high degree of variation in the way mobile TV has been treated in national law.
Z tohoto zákazu jsou s ohledem na svou roli při financování reálné ekonomiky vyňaty uzavřené fondy nevyužívající pákový efekt – zejména fondy soukromého kapitálu, rizikového kapitálu a sociálního podnikání (čl. 6 odst. 3).
Unleveraged and closed-ended funds– mainly private equity, venture capital and social entrepreneurship funds – are exempted from this prohibition, given their role in supporting the financing of the real economy (Article 6(3)).
Z tohoto zápisu také jasně vyplývá, že lhůta vymezená Parlamentu k přezkoumání zmíněných nařízení v přenesené pravomoci byla příliš krátká.
Lastly, these minutes also demonstrate that the deadline set for the Parliament to study the delegated acts was too short.
Z tohoto závěrečného hodnocení vyplývá, že program Kultura 2000 představuje řádné provádění činnosti Společenství v oblasti kultury podle článku 151 Smlouvy a že splnil své cíle vytyčené v rozhodnutí.
It clearly results from this final evaluation that Culture 2000 has appropriately implemented Community action in the cultural field as foreseen in article 151 of the Treaty and has met its objectives as set out in the Decision.
Z tohoto článku rovněž vyplývá, že víceúčelové poukázky jsou zdaňovány při čerpání.
It also follows from this article that MPVs are taxed at redemption.
Z transakcí s půdou spadajících do oblasti působnosti tohoto ustanovení se automaticky získá část informací, které příslušné orgány členských států potřebují k dokončení inventáře.
Soil transactions falling within the scope of this provision will automatically yield part of the information needed by the competent authorities in Member States to complete the inventory.
z tropických ořechů
Of tropical nuts
Z tržeb za sektor, které dosáhly v roce 2006 přibližně 649 miliard EURError: Reference source not found, pocházelo 289 miliard EURError: Reference source not found z pevné telefonie, mobilní telefonie, pevných datových služeb a kabelových služeb.
Of sector revenues of approximately €649 billionError: Reference source not found in 2006, €289 billionError: Reference source not found were derived from fixed telephony, mobile telephony, fixed data services and cable.
z typu zpracování, zejména při využití nových technologií, mechanismů nebo postupů, jinak vyplývají zvláštní rizika pro základní práva a svobody subjektu údajů, zejména pro právo na ochranu osobních údajů.
the type of processing, in particular using new technologies, mechanisms or procedures, holds otherwise specific risks for the fundamental rights and freedoms, and in particular the protection of personal data, of data subjects.