natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnitrostátní aliance EYCA se od počátku ve spolupráci s vnitrostátními kontaktními místy, kancelářemi orgánů EU a partnerskými agenturami hlavního poskytovatele komunikačních služeb aktivně zapojovaly do navrhování společných akčních plánů k provedení ERO 2013.
EYCA’s National Alliances were actively involved from the beginning, working with national contact points, EU institutions’ offices and partner agencies of the main communication service provider to draft common action plans to implement EYC2013.
Vnitrostátní aliance ve Spojeném království, jednom ze dvou členských států, které neměly kontaktní místo, spolupracovala místo toho úzce se zastoupením Komise a s informačními kancelářemi Evropského parlamentu v Londýně, Glasgow a Cardiffu.
The National Alliance in the United Kingdom, one of the two Member States that had no contact point, instead worked closely with the Commission Representations and European Parliament Information Offices in London, Glasgow and Cardiff.
Vnitrostátní a evropská občanská práva musí náležet všem osobám, které mají trvalý pobyt, aniž by docházelo k diskriminaci.
National and European citizenship rights must include everybody residing on a stable basis, without discrimination.
Vnitrostátní a institucionální opatření
National and institutional actions
Vnitrostátní a mezinárodní nákladní silniční doprava je významným spotřebitelem uhlovodíkových paliv.
National and international road freight traffic is a major user of hydrocarbon fuels.
Vnitrostátní a místní orgány jej však stále považují za příliš velké a složité, a to kvůli množství ostrovů a absenci administrativních pracovníků na některých ostrovech (zejména s ohledem na provádění kontroly).
However, the national and local authorities still consider the administration of this scheme to be too cumbersome and complex, given the number of islands and the lack of administrative staff on some islands (rendering checks difficult in particular).
Vnitrostátní a místní prostředí, ve kterých malé a střední podniky působí, jsou velmi odlišná, a stejná je i povaha malých a středních podniků samotných (včetně řemesel, mikropodniků, rodinných podniků nebo podniků sociální ekonomiky).
The national and local environments in which SMEs operate are very different and so is the nature of SMEs themselves (including crafts, micro-enterprises, family owned or social economy enterprises).
Vnitrostátní a nadnárodní účast zaměstnanců je na tomto základě praktikována v závodech a podnicích na společném evropském trhu.
On this basis, national and transnational employee participation is everyday practice in firms throughout the common European market.
Vnitrostátní a regionální opatření
National and regional measures
Vnitrostátní a regionální orgány musí spolu se sociálními partnery hrát důležitou roli při řešení sociálního rozměru hospodářského přechodu.
National and regional authorities have an important role to play, together with social partners, to address the social dimension of the economic transition.
Vnitrostátní a regionální orgány odpovědné za ochranu atlantského pobřeží a lidé, kteří tam žijí, by měli zvážit projekty na vyzkoušení připravenosti v rámci programu územní spolupráce EU a aktivně se zapojit do mechanismu civilní ochrany EU.
National and regional authorities responsible for protecting the Atlantic coastline and the people who live there should consider projects for testing readiness under the EU's territorial cooperation programme and take active engagement in the EU Civil Protection Mechanism.
Vnitrostátní a regionální platformy by pomohly shromažďovat osvědčené postupy a nápady, jak posílit aktivní občanství, avšak zapotřebí jsou rovněž celoevropské platformy a společné nástroje k rozšíření úhlu pohledu a usnadnění nadnárodní výměny.
National and regional platforms would help collecting best practices and ideas about how to strengthen civic participation but pan-European platforms and common tools are also needed to broaden the perspective and facilitate the transnational exchange.
Vnitrostátní a regionální platformy pro průmysl 4.0 musí sdružovat všechny příslušné subjekty.
National and regional 4.0 Platforms must bring together all relevant actors.
Vnitrostátní a regionální politiky totiž nebyly schopny efektivně zajistit přístup k těmto službám pro všechny.
In fact, national and regional policies were not able to deliver effectively access to these services for all.
Vnitrostátní a regionální pracovní trhy a systémy vzdělávání a odborné přípravy čelí specifickým problémům, ale problémy a příležitosti jsou obdobné pro všechny členské státy:
National and regional labour markets and education and training systems encounter specific challenges, but all Member States face similar problems and opportunities:
Vnitrostátní a regionální veřejné orgány si tudíž musí toto uvědomit a musí zřídit vhodný rámec.
National and regional authorities should therefore be aware of this, and establish their own appropriate framework.
Vnitrostátní a regionální zákony a předpisy a předpisy týkající se provádění práva Společenství způsobují italským podnikům značnou zátěž, která postupně roste a představuje už jednu z největších překážek rozvoje a konkurenceschopnosti.
National and regional laws and regulations, and those implementing Community rules, constitute a heavy burden for Italian companies which has been continually growing, now acting as a serious brake on development and competitiveness.
Vnitrostátní a unijní agentury musí hrát rozhodující úlohu při hodnocení účelnosti a bezpečnosti, zdraví, již mohou z hlediska zdraví poskytnout léčivé přípravky a technologie uváděné na trh.
National and EU agencies must play a key role in assessing the effectiveness and safety of medicinal and technological products placed on the market with regard to health.
Vnitrostátní a často také regionální struktury, přístupy a postoje jsou stále rozhodující.
National and often also regional structures, approaches and attitudes remain decisive.
Vnitrostátní banky poskytující podporu by mohly k této práci užitečným způsobem přispět.
NPBs could usefully contribute to this work.
Vnitrostátní bezpečnostní orgány členských států, na jejichž území se nacházejí jaderné elektrárny, spolupracují v rámci Sdružení západoevropských regulačních orgánů pro jadernou energii (WENRA) a vymezily řadu společných referenčních úrovní bezpečnosti jaderných reaktorů s cílem sladit do roku 2010 vnitrostátní požadavky.
The national safety authorities of the Member States having nuclear power plants on their territory have worked together in the context of Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) and have defined many common safety reference levels for power reactors with a view to align national requirements by the year 2010.
Vnitrostátní celní orgány a Komise by měly vynaložit společné úsilí vedoucí k efektivnímu prosazování práv duševního vlastnictví.
National customs authorities and the Commission should make joint efforts to enforce IPR effectively.
Vnitrostátní certifikát schválení typu pro vozidla vyráběná v malých sériích se vystaví podle vzoru stanoveného v příloze VI, nese však název „Certifikát vnitrostátního schválení typu vozidel v malých sériích“ a musí popisovat obsah a povahu výjimek udělených podle odstavce 2.
The national type-approval certificate of vehicles produced in small series shall be drafted in accordance with the template set out in Annex VI, but shall bear the heading ‘National small series vehicle type-approval certificate’ and shall specify the content and the nature of the exemptions granted pursuant to paragraph 2.
Vnitrostátní charakter rozhodnutí navíc znamená že, pokud je společnost usvědčena z protizákonných praktik poškozujících spotřebitele v daném členském státě, může stále pokračovat ve stejném jednání vůči spotřebitelům v jiném členském státě, dokud žalobu na zdržení se jednání nepodá oprávněný subjekt v tomto jiném členském státě.
Moreover, the national nature of the decision means that, when a company is convicted of an illegal practice to the detriment of consumers in a given Member State, it can still continue to act in the same way towards consumers in another Member State, unless an injunction is brought by a qualified entity in the latter Member State.
Vnitrostátní cíl v oblasti energetické účinnosti do roku 2020, jak to vyžaduje čl. 3 odst. 1;
The national energy efficiency target for 2020 as required by Article 3(1);
Vnitrostátní cíle a akční plány; uplatňování politiky v praxi
National targets and Action Plans; putting policy into practice
Vnitrostátní cíle a důrazné strategie byly nutné k nastartování rozvoje technologií a jejich používání, nyní by však podpůrná opatření měla být u vyspělých technologií postupně ukončována.
National targets and strong policies were needed to kick-start technology developments and uptake, but now support measures should be gradually phased out for mature technologies.
Vnitrostátní cíle by mohly být součástí přístupu specifických cest, což by umožňovalo spolupráci mezi skupinami zemí v podobné situaci nebo s podobnými problémy.
The national targets could be part of a differentiation along pathways, making it possible for groups of countries with a similar situation or problems, to work together.
Vnitrostátní cíle by měly jasně přispívat k celkovému dosažení cíle EU.
National targets should clearly contribute to the overall achievement of the EU target.
Vnitrostátní cíle naznačují, že do roku 2020 bude dosaženo míry 10,5 % osob předčasně opouštějících vzdělávací systém, a tudíž nebude splněn společný evropský cíl, který činí 10 %.
The national targets suggest that a rate of 10.5% early school leavers would be achieved by 2020, thus missing the common European target of 10%.
Vnitrostátní cíle pro investice do výzkumu a vývoje stanovené členskými státy poskytují představu o podílu, kterým chtějí členské státy přispět k celkovým lisabonským a barcelonským cílům, a byly použity jako nástroj pro zaměření pozornosti politiky na strukturální reformy nezbytné k optimalizaci faktorů vstupů do výzkumu a vývoje a procesu inovací.
The national targets for R&D investment which have been set by Member States offer a reflection of the contribution Member States intend to make to the overall Lisbon and Barcelona objectives and have been used as a tool to focus policy attention on the structural reforms needed to optimise the input factors to the R&D and innovation process.
Vnitrostátní cíle prosazování
National enforcement objectives
Vnitrostátní cíle recyklace biologického odpadu
National bio-waste recycling targets
Vnitrostátní cíle se pohybují v rozmezí od 10 % v případě Malty do 49 % v případě Švédska.
The national targets range from 10% for Malta to 49% in Sweden.
Vnitrostátní cíle stanovené ve všech nebo některých oblastech referenčních kritérií
National targets set in all or some EU benchmark areas
Vnitrostátní cíle týkající se podílu spotřeby energie v EU, jenž má být nahrazen obnovitelnými energiemi.
The national targets set for the share of EU energy consumption to be taken by renewables.
Vnitrostátní cíle týkající se snížení skleníkových plynů, stanovené mimo rámec ETS.
The national targets set for reductions in greenhouse gases outside the framework of the ETS.
Vnitrostátní cíle v této oblasti poměřují emise skleníkových plynů v odvětvích, která nejsou zařazena do systému EU ETS, s úrovní z roku 2005.
The national targets in this area measure greenhouse gas emissions in sectors not covered by the EU ETS, compared to 2005 levels.
Vnitrostátní cílové datum pro zavedení eura
National target dates for the adoption of the euro
Vnitrostátní daně z finančních transakcí dosud buď vedly k přemísťování činností či institucí, nebo, aby k přemísťování nedocházelo, byly nastaveny tak, že se uplatňovaly pouze na poměrně nemobilní daňovou základnu, a blízké substituty zůstávaly často nezdaněné.
National taxes on financial transactions so far either resulted in delocalisation of activities and/or institutions or were, so as to avoid this, designed in a way that they were levied on relatively immobile tax bases only, leaving close substitutes often untaxed.
Vnitrostátní daňové orgány jsou stále více „obětí“ úspěchu evropského integračního procesu: postupné rozšiřování, vytvoření jednotného trhu a vytvoření jednotné evropské měny v eurozóně výrazně snížily předchozí rizika a náklady hospodářských přeshraničních transakcí.
National tax authorities are becoming more and more the "victim" of the success of the European integration process: successive enlargements, Single Market establishment and the creation of a single European currency in the Eurozone have significantly reduced previous risks to and costs of economic cross-border transactions.
Vnitrostátní daňové orgány se tedy, pokud jde výměnu informací, musí spoléhat na celoevropskou zabezpečenou síť pro výměnu informací, která se bude podle očekávání dále rozšiřovat v důsledku zvýšených obchodních toků a legislativních změň, a to nejen v rámci vnitřního trhu, ale i se třetími zeměmi.
Thus national tax authorities rely on an EU-wide secured information network for exchanging information, which is expected to grow further due to increased trade flows and legislative changes, not only within the internal market, but also with third countries.
Vnitrostátní daňové předpisy navržené výhradně nebo přednostně s ohledem na situaci daného členského státu však mohou v případě přeshraničního kontextu vést k nejednotnému daňovému zacházení.
However, national tax rules designed solely or primarily with the domestic situation in mind may give rise to inconsistent tax treatment when applied in a cross-border context.
Vnitrostátní daňové systémy se vzájemně sblíží, zejména pokud jde o základy zdanění vozidel.
National taxation systems will be approximated particularly as far as the car tax bases are concerned.
Vnitrostátní definice částečného narušení, které není ve směrnici blíže upřesněno, kolísají od přibližně 10 % (ve Slovinsku) po přibližně 30 % (Slovensko) průměrné spotřeby zemního plynu po dobu trvající od 48 hodin (Bulharsko) po 6 měsíců (Francie).
The national definitions of partial disruption, not further specified in the Directive, vary from around 10% (in Slovenia) to around 30% (Slovakia) of average gas consumption with durations ranging from 48 hours (Bulgaria) up to 6 months (France).
Vnitrostátní dialog by mohli připravit zástupci zaměstnavatelů, pracovníků, vlády a jiných stran a jeho úkolem by bylo vytvoření řady politických přístupů nebo jednání o balíčku opatření.
A national dialogue could be set up with representatives of employers, workers, government and other parties, with the task of formulating a series of policy approaches or negotiating a package of measures.
vnitrostátní dimenzi s ambiciózní vnitrostátní reakcí na cíle udržitelného rozvoje na základě stávajících nástrojů, jako jsou národní strategie udržitelného rozvoje, a se zajištěním pravidelných přezkumů pokroku vycházejících ze zpráv o pokroku a z konzultací s občanskou společností, místními orgány a dalšími subjekty;
a national component with ambitious national responses to SDGs building on existing instruments, such as national sustainable development strategies, and providing regular progress reviews based on progress reports and the consultation of civil society, local authorities and other actors;
Vnitrostátní diskuse o ratifikaci Evropské ústavy ukázaly, že podpora členství v Evropské unii trvá, ale současně roste pocit odtrženosti od demokratického procesu.
The national debates on the ratification of the European Constitution have demonstrated continued support for membership of the European Union but an increasing sense of remoteness from the democratic process.
Vnitrostátní donucovací mechanismy, do nichž by mohly být začleněny subjekty pověřené konkrétně tímto úkolem, by měly být schopny účinně spolupracovat na úrovni EU s cílem řešit nekalé obchodní praktiky uplatňované v přeshraničním měřítku a zamezit možné regulatorní arbitráži.
National enforcement mechanisms, which could include dedicated bodies,  should be enabled to effectively cooperate at EU level in order to address UTPs applied across borders and avoid possible regulatory arbitrage.
Vnitrostátní donucovací orgány by měly mít prospěch z opatření, jež si kladou za cíl řešit nedostatky právních předpisů a zamezit dalšímu zatěžování uvedených orgánů nápravou těchto nedostatků prostřednictvím nápravných opatření týkajících se nevyhovujících a nebezpečných výrobků na jejich trzích.
National enforcement authorities should benefit from the measures aimed at addressing the regulatory shortcomings and avoiding additional burden upon them to remedy these shortcomings by taking corrective actions against non-compliant and unsafe products on their markets.
Vnitrostátní donucovací orgány již nadále nemohou pracovat izolovaně, je třeba, aby spolupracovaly.
National law enforcement services can no longer work in isolation and need to cooperate.
Vnitrostátní donucovací orgány jsou skutečně tou nejvhodnější úrovní k řešení problémů spojených s nehlášenou prací.
National enforcement authorities are indeed the most appropriate level to tackle the challenges linked to undeclared work.
Vnitrostátní dopravní orgány rostoucí měrou hledají nová řešení pro zlepšení správy svých vlastních dopravních systémů.
National transport authorities are increasingly seeking alternatives to manage better their own transport systems.
Vnitrostátní dozorné orgány mají výlučnou odpovědnost.
The responsibility of the national regulators is an exclusive one.
Vnitrostátní dozorné orgány musí zajistit, že jsou požadovaná opatření prováděna správně.
National regulators have to ensure that the required measures are implemented correctly.
Vnitrostátní dozorné orgány požadují od držitelů povolení, aby provedli technická zlepšení svých zařízení v návaznosti na posouzení bezpečnosti, jež zahrnuje probíhající zátěžové testování.
National regulators require license holders to make technical improvements to their facilities as a follow-up to safety assessments, which includes the ongoing stress tests exercise.
Vnitrostátní dozorové orgány jednající v souladu s vnitrostátními právními předpisy ani Komise nezveřejňují informace důvěrné povahy.
Neither the national supervisory authorities, acting in accordance with their national legislation, nor the Commission shall disclose information of a confidential nature.
Vnitrostátní družstevní hnutí vyjádřila určité obavy, že SCE může ohrozit družstevních principy, tyto obavy se však zaměřují na samotný statut, a nikoli na zapojení zaměstnanců.
Some concerns have been raised by national cooperative movements that SCE may undermine the cooperative principles, but these concerns focus on the statute itself, not on employee involvement.
Vnitrostátní dvouleté zprávy uvádějí, že práce v rámci CPC přináší spotřebitelům hmatatelné výsledky, avšak množství poskytovaných informací je stále velmi omezené.
The national biennial reports indicate that the work in the CPC is producing tangible results for consumers but the information provided remains limited.
Vnitrostátní dávky, uplatňované v jakémkoli článku řetězu, změní ceny, a způsobí tak rozdíly mezi jednotlivými vnitrostátními trhy.
National levies, at whichever point in the chain they are applied, will alter prices and so cause differences between different national markets.
Vnitrostátní důchodové systémy by měly lépe odrážet rostoucí střední délku života.
National pension systems should better reflect growing life expectancy.
Vnitrostátní elektronické registry
National electronic registers
Vnitrostátní energetické regulační orgány mají pravomoci pro regulaci svého vnitrostátního trhu.
National energy regulators have competences to regulate their national markets.
Vnitrostátní energetický regulační orgán není oprávněn uspořádat samosprávně svou strukturu a nemá ani výlučnou pravomoc stanovovat síťové sazby, včetně míry návratnosti, kterou si provozovatelé sítí mohou účtovat.
The national energy regulator is not empowered to organise its structures autonomously and lacks exclusive competence to set network tariffs including the rate of return that network operators are allowed to earn.
Vnitrostátní financování by mělo poskytovat lepší institucionální podporu organizacím občanské společnosti, včetně sociálních partnerů, jakož i lepší komunikaci s menšími komunitami a odlehlými oblastmi.
National funding should provide more institutional support for CSOs, including the social partners, as well as better communication with smaller communities and remote areas;
Vnitrostátní financování by mělo poskytovat lepší institucionální podporu organizacím občanské společnosti, včetně sociálních partnerů, jakož i lepší komunikaci s menšími komunitami a odlehlými oblastmi.
National funding should provide more institutional support for CSOs, including the social partners, as well as better communication with smaller communities and remote areas;
Vnitrostátní finanční a zdravotní systémy by měly zejména zohledňovat enormní náklady a význam výzkumu, vývoje a inovací orientovaných na budoucnost prováděných v tomto odvětví.
The national financial and health conditions should notably take into account the huge costs and importance of future-oriented R&D and innovation in the sector.
vnitrostátní finanční podporu, včetně pravidel pro:
national financial assistance, including rules on:
Vnitrostátní finanční prostředky splňují zásadu adicionality, pokud se roční průměr strukturálních výdajů zachovaných v období 2007–2013 přinejmenším rovná ročnímu průměru strukturálních výdajů vzniklých v období 2000–2005 (pro členské státy které vstoupily do EU v roce 2004 je referenční období 2004–2005).
The national funds are considered to be additional if the annual average of structural expenditure maintained in the period 2007-2013 is at least equal to the annual average of structural expenditure incurred in the period 2000-2005 (for Member States that joined the EU in 2004 the reference period is 2004-2005).
Vnitrostátní finanční příspěvky z členských států ARTEMIS se případně vyplácejí přímo účastníkům projektů v souladu s vnitrostátními grantovými dohodami.
When applicable, national financial contributions from ARTEMIS Member States shall be disbursed directly to participants in Projects according to the national grant agreements.
Vnitrostátní finanční příspěvky z členských států ENIAC se případně vyplácejí přímo účastníkům projektů podle vnitrostátních grantových dohod.
When applicable, national financial contributions from ENIAC Member States shall be disbursed directly to participants in projects according to the national grant agreements.
Vnitrostátní finanční příspěvky z členských států ENIAC se případně vyplácejí přímo účastníkům projektů v souladu s vnitrostátními grantovými dohodami.
When applicable, national financial contributions from ENIAC Member States shall be disbursed directly to participants in Projects according to the national grant agreements.
Vnitrostátní finanční rámec bude činit 857 mil. EUR na B2014 a 850 mil. EUR na B2015 a následující roky
National envelope will amount to €857 mio for B2014 and €850 mio for B2015 and following years
Vnitrostátní finanční rámec.
National financial envelopes.
Vnitrostátní fiskální plánování může být v souladu s preventivní i nápravnou složkou Paktu o stabilitě a růstu pouze tehdy, pokud pracuje s víceletou perspektivou a zaměří se zejména na dosahování střednědobých rozpočtových cílů.
National fiscal planning can only be consistent with both the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact if it adopts a multi-annual perspective and pursues the achievement of the medium-term budgetary objectives in particular.
Vnitrostátní fiskální rámce
National Fiscal Frameworks
Vnitrostátní fiskální rámce musí lépe odrážet priority rozpočtového dohledu EU
National fiscal frameworks to better reflect the priorities of EU budgetary surveillance
Vnitrostátní fiskální rámce musí lépe odrážet priority rozpočtového dohledu EU.
National fiscal frameworks to better reflect the priorities of EU budgetary surveillance.
Vnitrostátní granty nebo půjčky by měly být plně přenositelné v rámci EU.
National grants/loans should be fully portable within the EU.
Vnitrostátní harmonogramy jsou uvedeny v příloze.
National timetables are included in the Annex.