natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výzvy BONUS-169 se budou uplatňovat prostřednictvím mezinárodních projektů za účasti více partnerů a se zapojením nejméně třech nezávislých způsobilých právnických osob ze třech různých členských států nebo přidružených zemí, z nichž nejméně dvě budou ze států zúčastněných na BONUS-169.
BONUS-169 calls shall be implemented via multi-partner trans-national projects involving at least three independent eligible legal entities from three different Member States or associated countries, of which at least two shall be from the BONUS-169 Participating States.
Výzvy budoucích sítí a internetu
The challenge of future networks and the Internet
Výzvy celosvětového přechodu na digitální hospodářství lze řešit prostřednictvím specifických a strategických opatření.
Specific and strategic actions can address the challenges of the global transformation towards the digital economy.
Výzvy demografického rozvoje a migračních toků
The implications of demographic change and migration
Výzvy digitalizace a globalizace pro odvětví tisku v Evropě
The challenges of digitisation and globalisation for the printing industry in Europe
Výzvy do budoucna
Challenges for the future
Výzvy EMU pro finanční trhy (ECO/040, 2000, stanovisko z vlastní iniciativy),
challenges posed by EMU to financial markets (ECO/040, 2000, own-initiative opinion);
Výzvy EMU pro finanční trhy (ECO/040, 2000, stanovisko z vlastní iniciativy),
challenges posed by EMU to financial markets (ECO/040, 2000, own-initiative opinion);
Výzvy evropské demografie
The challenges of European demography
Výzvy evropského odvětví vydávání knih v digitálním věku
Challenges to the book publishing industry in the digital era
výzvy globalizace pro Evropu a  a Finsko
The challenges of globalisation for Europe and Finland
výzvy globalizace pro Evropu a Finsko
The challenges of globalisation for Europe and Finland
Výzvy identifikované členskými státy
Challenges identified by the Member States
Výzvy jako jsou globalizace a dosažení udržitelného rozvoje ve třech rozměrech (hospodářský, sociální a ekologický) bude nutné integrovat do všech priorit komunikace.
Obviously challenges such as globalisation and achieving sustainable development in its three dimensions (economic, social and environmental) will have to be integrated in any communication priority.
Výzvy jsou ještě příliš často vnímány tak, jako by se jednalo o environmentální problémy, jejichž vývoj směrem ke katastrofickému rozsahu je pomalý a prozatím zanedbatelný, avšak z dlouhodobého hlediska tragický.
The challenges are still too often perceived as if these environmental problems were only slowly growing to a catastrophic scale, negligible at the moment but ultimately disastrous.
Výzvy jsou různorodé a obsáhlého charakteru 5.
This presents wide-ranging and complex challenges5.
Výzvy jsou různorodé a obsáhlého charakteru 6.
This presents wide-ranging and complex challenges6.
Výzvy k podání nabídek, k vyjednávání nebo k účasti na dialogu
Invitations to tender, to negotiate or to participate in the dialogue
Výzvy k podávání návrhů v oblasti „strukturování evropského výzkumného prostoru“ vyústily v téměř 6 000 přijatých návrhů v roce 2003, v nichž velká většina spadala pod akce v oblasti lidských zdrojů a mobility.
Calls for proposals in the Structuring the European Research Area heading led to nearly 6000 proposals being received in 2003, the vast majority under the human resources and mobility actions.
Výzvy k podávání návrhů, jež Komise vyhlásila, přilákaly velké množství návrhů.
The calls published by the Commission attracted a great number of proposals.
Výzvy k pokroku v této oblasti rovněž zaznívají v rámci probíhající revize globálního přístupu k migraci.
The ongoing revision of the Global Approach to Migration also calls for progress in that area.
Výzvy k předkládání návrhů budou výslovně odkazovat na příslušnou dokumentaci.
The calls for proposals shall explicitly refer to the corresponding documentation.
Výzvy k předkládání návrhů jsou zveřejňovány na internetových stránkách evropských orgánů a případně v jiné vhodné formě, včetně Úředního věstníku Evropské unie, aby byla zajištěn co největší publicita u možných příjemců.
Calls for proposals shall be published on the Internet site of the European institutions and possibly by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries.
Výzvy k předkládání návrhů pro rok 2012, které byly schváleny v červenci 2011, s hodnotou téměř 7 miliard EUR představovaly dosud největší objem financí Komise pro podporu výzkumu a inovací.
Adopted in July 2011, the 2012 calls for proposals worth nearly EUR 7 billion were the Commission's biggest funding package to date to boost research and innovation.
Výzvy k předložení nabídek nebo k vyjednávání; výzvy k potvrzení zájmu
Invitations to submit a tender or to negotiate; invitations to confirm interest
Výzvy k předložení nabídek nebo k účasti v dialogu; výzvy k potvrzení zájmu
Invitations to submit a tender or to participate in the dialogue; invitations to confirm interest
Výzvy k překládání nabídek rovněž ovlivnila finanční krize.
The financial crisis also had an impact on the calls for proposals.
Výzvy k vytvoření městské agendy EU
Calls for an EU urban agenda
Výzvy ke strukturálním změnám, například sloučení orgánů do jednoho sídla nebo zavedení přístupu dvou nejvyšších míst21, by měly být pečlivě posouzeny s ohledem na zřízení bankovní unie.
Calls for structural changes, such as merging the authorities into a single seat or introducing a twin-peaks approach21, should be carefully assessed in light of the establishment of Banking Union.
Výzvy ke zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu
Calls to set up a European Asylum Support Office
Výzvy k diskusi
Challenge for the debate
Výzvy k diskusi
Challenges for debate
Výzvy k diskusi
Challenges for the debate
Výzvy k dodatkové úhradě a snížení hodnoty kolaterálu mohou mít procyklické účinky.
Margin calls and haircuts on collateral may have procyclical effects.
výzvy k měření výkonu odvětví a informování veřejnosti;
calling for measurement of industry performance and public reporting;
výzvy k násilí, rasismu a xenofobii;
incitement to violence, racism and xenophobia;
Výzvy k omezení stávajících předpisů o jistotě pracovního poměru postrádají veškerý reálný základ39.
Calls for the watering down of existing labour protection rules are unfounded39.
Výzvy k podávání návrhů
Calls for proposals
výzvy k podávání návrhů partnerství veřejného a soukromého sektoru v rámci Plánu evropské hospodářské obnovy (viz bod 4.3.1),
Calls for proposals in the EERP public-private partnerships (see section 4.3.1);
Výzvy k podávání návrhů řízené PRIMA-IS by měly být zveřejněny rovněž na jednotném portálu pro účastníky a dále i prostřednictvím jiných elektronických prostředků programu Horizont 2020 k šíření informací, spravovaných Komisí.
Calls for proposals managed by the PRIMA-IS should also be published on the single portal for participants, as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
Výzvy k poskytnutí příspěvku nemohou překročit strop zmíněný ve výše uvedených odstavcích ani nelze tento strop zvýšit, pokud tak rada nerozhodne kvalifikovanou většinou v případech zvláštních potřeb vyplývajících z výjimečných či nepředvídaných okolností.
The calls for contribution cannot exceed the ceiling referred to in the paragraphs above nor can the ceiling be increased except when decided by the GMES Council by qualified majority in cases of special needs resulting from exceptional or unforeseen circumstances.
Výzvy k předkládání návrhů financované z oddílu 3 byly určeny pro nevládní organizace, sociální partnery na evropské úrovni a pro nadnárodní sítě regionálních či místních orgánů.
The calls for proposals financed under Strand 3 were aimed at non‑governmental organisations, employers and employees at European level, and transnational networks of regional or local authorities.
Výzvy k předkládání návrhů pro ostatní organizace uvedené v návrhu budou obsahovat finanční kritéria výběru, aby se zabránilo jakýmkoli finančním rizikům.
The calls for proposals for the other organisations referred to in the proposal will contain financial selection criteria in order to prevent any financial risks.
Výzvy k předložení návrhu v rámci NPP by měly být naplánovány tak, aby se zabránilo mezerám ve financování.
The calls for proposal under IPA should be planned in such a way that gaps of funding can be avoided.
Výzvy k vyjádření zájmu o tuto síť budou zveřejněny počátkem roku 2008.
Calls for expressions of interest in this network will be made early in 2008.
Výzvy loďstva EU pro lov tuňáků v tropických vodách
Challenges facing the EU tropical tuna fleet
Výzvy lze uveřejnit s výhradou přijetí rozhodnutí o financování podle článku 108, a to i během roku, jenž předchází plnění rozpočtu.
They may be published subject to the adoption of the financing decision referred to in Article 108, including during the year preceding budget implementation.
výzvy makroekonomické politiky
Macroeconomic policy challenges
Výzvy makroekonomické politiky identifikované v programu jsou obecně v souladu s výzvami zdůrazněnými Komisí v jejích příspěvcích k mnohostrannému dohledu.
The macroeconomic policy challenges identified in the Programmes are broadly in line with those highlighted by the Commission in its contributions to multilateral surveillance.
Výzvy na cestě k více sdílenému využívání spektra
Challenges on the path to more shared use of spectrum
výzvy na podporu tvorby kapacit v zemích západního Balkánu v rámci programu výzkumného potenciálu,
A call to support capacity building in the Western Balkan countries under the Research Potential programme;
Výzvy na té to úrovni jsou takového rázu, že řešení není možné nalézt na vnitrostátní úrovni, ale pouze v úzké spolupráci na mezinárodní úrovni a v rámci EU.
The challenges on this level are such that solutions cannot be found at national level, but only through close international cooperation and, within the EU.
výzvy na určení a výběr nových znalostních a inovačních společenství namísto výzvy k předkládání návrhů).
(i.e. call for designation and selection of the new waves of KICs instead of call for proposals).
Výzvy nové agendy udržitelného rozvoje pro EU
Challenges of the new sustainable development agenda for the EU
Výzvy ohledně vývoje cen za surovou ropu budou ještě dále pojednány.
The challenges posed by the developments in the price of crude oil will be discussed in more detail later on.
Výzvy označené v programech s výjimkou výzev týkajících se veřejných financí lze obtížně roztřídit do kategorií.
Challenges identified in the Programmes, other than those related to public finances, are more difficult to categorise.
Výzvy pro budoucnost
Challenges for the future
Výzvy pro cestovní ruch
Challenges facing tourism
Výzvy pro EPS
The Challenges for ENP
Výzvy pro evropskou informační společnost po roce 2005
Challenges for the European Information Society beyond 2005
Výzvy pro evropský průmysl: výzva pro podnikatelské služby
Challenges for European industry: a challenge for business services
Výzvy pro evropský výzkum
The challenges facing European research
Výzvy pro knihkupce
The challenges for booksellers
Výzvy pro letectví
Challenges for aviation
Výzvy pro navazující programy v oblasti provádění
Implementation Challenges for the Successor Programmes
výzvy pro občany s nízkou kvalifikací: práce, vzdělávání, bydlení,
challenges for lowly qualified people: work, education, housing;
Výzvy pro podniky a školské instituce
Challenges for businesses and education establishments
Výzvy pro podniky v EU rostou rychlým tempem.
The challenges for EU businesses are thus increasing apace.
Výzvy pro společnosti v EU rostou rychlým tempem.
Thus challenges for EU companies are increasing at a rapid pace.
Výzvy pro udržitelnost – zkušenosti na Maltě
Sustainability Challenges - The Maltese Experience
Výzvy pro vnitřní trh
Challenges for the internal market
Výzvy pro životní prostředí.
Challenges for the environment.
Výzvy produkce potravin ve světovém měřítku
The challenges of global food production
Výzvy před námi jsou značné.
The challenges ahead are substantial.
Výzvy při provádění iniciativy EU Aid Volunteers
Challenges for the implementation of the EU Aid Volunteers initiative
Výzvy rozpočtové politiky
Budgetary policy challenges
Výzvy růstu
Challenges of growth
Výzvy se hlavně týkají rizik, jimž některé regiony mohou čelit postupným ukončováním kvót na mléko a dalším oddělením plateb od produkce, a potřeby opatření, která se zabývají řízením rizik.
These challenges mainly concern risks that some regions may face with the gradual phasing-out of milk quotas and further decoupling, and the need for policies addressing risk management.
Výzvy se týkají zejména programů důchodového zabezpečení, podprůměrné úrovně vzdělání pracovní síly a schopnosti lákat mladé pracovníky a změnit požadavky na dovednosti.
In particular, challenges include retirement plans, a below-average level of workforce education, and the ability to attract young workers and change skill requirements.
Výzvy se týkají zejména programů důchodového zabezpečení, skutečnosti, že pracovní síla má podprůměrnou úroveň vzdělání, a schopnosti lákat a udržet si mladé pracovníky a změnit požadavky na dovednosti.
In particular, challenges include retirement plans, the fact that the workforce has lower than average levels of education, and the ability to attract and maintain young workers and change skill requirements.
Výzvy související s dobrovolnictvím
Challenges for volunteering
Výzvy související se sektorem zdravotní a sociální péče jsou četné a úzce propojené.
The challenges relating to the health and social care sector are numerous and closely interlinked.
výzvy související s financováním sportu obecně a s obvyklými způsoby financování, a konkrétněji jak financovat sport na místní úrovni;
challenges connected with financing sport in general and conventional means of funding, and more specifically how to fund sport at local level;
Výzvy specifické pro jednotlivé země stanovené v kapitolách týkajících se jednotlivých zemí ve sdělení Komise se zaměřují na ty oblasti, kde jednotlivé členské státy potřebují zvýšit úsilí13.
The country-specific challenges outlined in the country chapters of the Commission's communication focus on those areas where individual Member States need to step up efforts13.
Výzvy spojené s cenami komodit a surovin jsou úzce propojené a mají vliv na politiky v oblasti finančních trhů, rozvoje, obchodu, průmyslu a vnějších vztahů.
The challenges of commodity prices and raw materials are closely intertwined and touch on policies in the areas of financial markets, development, trade, industry and external relations.
Výzvy spojené s vzájemnou důvěrou, průhledností, ověřováním a převodem studijních výsledků v oblasti odborného vzdělávání a přípravy na evropské úrovni sdílejí všechny členské státy a nelze je vyřešit pouze na vnitrostátní či odvětvové úrovni.
The challenges related to mutual trust, transparency, validation and transfer of learning outcomes in VET on the European scale are shared by all Member States and cannot be solved exclusively at national or sectoral levels.
Výzvy spojené se zaručením udržitelných dodávek neenergetických surovin pro ekonomiku EU jsou četné, složité a navzájem provázané.
The challenges in ensuring a sustainable supply of non-energy raw materials for the EU economy are multiple, complex, and interrelated.
Výzvy spojené s bezpečností dostaly novou podobu s tím, jak se svět stává stále propojenějším.
Security-related challenges have taken on new forms as the world becomes more interconnected.
Výzvy spočívající ve vymýcení chudoby a udržitelném rozvoji jsou jak společné, neboť jsou předmětem obecného zájmu a týkají se všech zemí a lidí, budoucí generace nevyjímaje, tak celosvětové, jelikož ve vzájemně propojeném světě si mnohé výzvy říkají o společná opatření a globální řešení.
The challenges of poverty eradication and sustainable development are both common – since they are of universal concern and relevance to all countries and people including future generations; and global – since in an interdependent world, many challenges call for collective action and global solutions.
Výzvy spravedlivého obchodu
The challenges for fair trade
Výzvy stanovené ve strategii Evropa 2020 zahrnují změnu klimatu, účinné nakládání se zdroji a energií, nedostatek surovin a stárnutí obyvatelstva.
Those identified in Europe 2020 include climate change, energy and resource efficiency, raw material scarcity and demographic ageing.
Výzvy stojící před evropským strojírenským průmyslem
Challenges of the European EI
Výzvy stojící před mladými zemědělci v Evropě
The challenges facing young famers in Europe
Výzvy stojící před rozvojem podnikání v oblasti retailového bankovnictví
Challenges facing the development of retail banking
Výzvy strukturální povahy, před nimiž nové členské státy stojí, jsou v průměru náročnější, a to s ohledem na tyto skutečnosti:
The structural challenges faced by the new Member States are, on average, more demanding because:
výzvy týkající se udržitelnosti v oblasti životního prostředí a klimatu,
environmental sustainability and climate challenges;
Výzvy týkající se zajišťování potravin, udržitelného zemědělství a biohospodářství jako celku mají evropskou i celosvětovou povahu.
The food security, sustainable agriculture, and overall bio-economy – related challenges are of a European and global nature.
Výzvy týkající se životního prostředí
Environmental challenges
Výzvy uvedené v odstavci 1 musí obsahovat odkaz na elektronickou adresu, na které jsou specifikace nebo dokumentace soutěžního dialogu a další podklady přímo k dispozici v elektronické podobě.
The invitations referred to in paragraph 1 shall include a reference to the electronic address on which the specifications or the descriptive document and any other supporting documents have been made directly available by electronic means.
Výzvy uvedené v odstavci 1 musí obsahovat odkaz na elektronickou adresu, na které jsou zadávací dokumentace a další podklady přímo k dispozici v elektronické podobě.
The invitations referred to in paragraph 1 shall include a reference to the electronic address on which the specifications and any other supporting document have been made directly available by electronic means.
Výzvy uvnitř a mimo EU jsou často podobné.
Challenges inside and outside the EU are often similar.
Výzvy v důsledku vývoje cen za surovou ropu budou zmíněny dále v textu.
The challenges posed by the developments in the price of crude oil will be discussed in more detail later on.
Výzvy v oblastech jako jsou zdraví, potraviny, energie, voda, změny klimatu a oběhové hospodářství jsou globální a Evropská komise je vůdčí silou v řadě mnohostranných partnerství v oblasti výzkumu a inovací s cílem řešit tyto otázky co nejefektivnějším způsobem.
Challenges in areas such as health, food, energy, water, climate change and the circular economy are global, and the EC is leading the way in a range of multilateral R&I partnerships to address these issues in the most effective way.
Výzvy v oblasti energetiky navíc nabudou ještě většího rozměru v důsledku chystaných rozšíření EU, jelikož do Unie vstoupí země se zastaralou infrastrukturou a méně konkurenceschopným energetickým hospodářstvím.
Forthcoming enlargements of the EU will make this challenge even greater as the Union takes in countries with outdated infrastructure and less competitive energy economies.
Výzvy v oblasti změny klimatu
Challenges of the climate change agenda
výzvy vyplývající ze stárnutí obyvatelstva,
challenges arising from an ageing population;
Výzvy vyvolané vznikem nových světových mocností a mezinárodní finanční a hospodářskou krizí zvýrazňují potřebu toho, aby se Evropa vybavila obnovenou komplexní vnější strategií, která bude ucelenější a důraznější.
The challenges raised by the emergence of new global powers and the international financial and economic crisis highlight the need for Europe to have a new, more coherent and effective overarching external strategy.
Výzvy v oblasti budování míru
Peace-building - the challenges
Výzvy v oblasti demografického vývoje
Demographic Challenges
Výzvy v oblasti energetické bezpečnosti, migrace a změny klimatu, kterým lze lépe čelit, jestliže je vybudován správný vztah se sousedy EU.
Challenges like energy security, migration and climate change can be better met if we build the right relationship with Europe's neighbours.
výzvy v oblasti hospodářské soutěže, např. v chemickém průmyslu, inženýrství a zemědělsko-potravinářském sektoru,
the competition challenges, such as the chemical, engineering and agri-food industries;
výzvy v oblasti kultury (mnohojazyčnost nebo interkulturalita?);
Challenges in the cultural domain (multilingualism and interculturalism)
výzvy v oblasti kultury (mnohojazyčnost nebo interkulturalita?);
Challenges in the cultural domain (multilingualism and interculturalism).
Výzvy v oblasti plynové infrastruktury v Evropě
Challenges for gas infrastructure in Europe
Výzvy v oblasti politik
Policy challenges
Výzvy v oblasti účinného vymáhání práva
The challenges to effective enforcement
Výzvy v současné krizi28
Challenges in the current crisis28
Výzvy však přetrvávají v případě pomoci mladým lidem, kteří nejsou zaměstnáni ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy.
However, challenges remain as regards reaching the young people who are neither in employment nor in education or training.
výzvy zajišťování potravin v Africe;
The challenges of food security in Africa
Výzvy zmiňované dále v textu se netýkají objemu ani zdroje budoucí finanční pomoci, kterou bude Společenství ZZÚ poskytovat, a tedy nemají vliv na výsledek budoucích jednání o víceletém finančním rámci na období 2013–2020 a o zahrnutí ERF do rozpočtu.
The challenges set out below do not relate to the quantity or source of future Community financial assistance to the OCTs and thus remain without prejudice to the outcome of the future negotiations on the multiannual financial framework for the period 2013-2020 and on the budgetisation of the EDF.
Výzvy z hlediska EU
Challenges from a EU-wide perspective
výzvy členským státům, aby podporovaly inovace, zaváděly a předváděly IKT, a umožnily tak zlepšování energetické účinnosti,
inviting Member States to drive innovation, to deploy and to showcase ICTs for enabling energy-efficiency gains;
Výzvy – neúspěch kodaňského summitu
Challenges – the failure of the Copenhagen summit
Výzvy – neúspěch Lisabonské strategie
Challenges – the failure of the Lisbon strategy
Výzvy – neúspěch pravidel finančního trhu
Challenges – the failure of financial market regulations
Výzvy „zdola nahoru“, jejichž účelem bude napomáhat vzájemné koordinaci a slučování zdrojů mezi provozovateli infrastruktur s cílem posílit mezi nimi atmosféru spolupráce.
“bottom-up” calls to catalyse the mutual co-ordination and the pooling of resources among infrastructures operators with the aim of fostering a culture of cooperation between them.
Výzvy, hodnocení a výběr návrhů
Calls, evaluation and selection of proposals
Výzvy, hodnocení a výběr návrhů se bude řídit následujícími pravidly:
Calls, evaluation and selection of proposals shall respect the following rules:
Výzvy, jako je například migrace, přístup k energii a jiným zdrojům a změna klimatu, ukazují potřebu skutečného vnějšího rozměru pro dosahování hlavních cílů vnitřní politiky a umožnění EU, aby využila příležitosti pro prosazování svých hodnot, jako jsou například demokracie, lidská práva, rovnost a solidarita, jakož i evropské historie a kultury v širším světě.
Challenges such as migration, access to energy and other resources, and climate change demonstrate the need for an effective external dimension to deliver on major internal policy objectives and to allow the EU to take advantage of opportunities to advance its values, such as democracy, human rights, equality and solidarity, as well as European history and culture, in the wider world.
Výzvy, jež je třeba řešit, a tematické priority
Challenges to be addressed and thematic priorities