natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Změny statutu členů byly schváleny na plenárním zasedání dne 22. ledna 152 hlasy pro, 11 hlasů bylo proti a 20 členů se zdrželo hlasování.
The changes to the Members' Statute were approved at the plenary session on 22 January by 152 votes to 11, with 20 abstentions.
Změny statutu členů odrážející rozhodnutí předsednictva (nový článek 5a v kapitole III – Práva a povinnosti členů) byly schváleny na plenárním zasedání dne 22. ledna 152 hlasy pro, 11 hlasů bylo proti a 20 členů se zdrželo hlasování.
The changes to the Members' Statute to reflect the Bureau decision (new Article 5a in Chapter III: Members' rights and duties) were approved at the plenary session of 22 January by 152 votes to 11, with 20 abstentions.
Změny stavu potravin ve světě
The changing world food situation
Změny strukturálních fondů
Modification Structural Funds
Změny stávající směrnice bez zavedení kategorie mikrosubjektů
Amendments to the current Directive without introducing the micro category.
Změny stávající směrnice s cílem zohlednit zjištěné nedostatky při jejím uplatňování a možné rozšíření oblasti působnosti tak, aby zahrnovala neplacené stáže a pobyty au-pair.
Amendments to existing directives to take into account shortcomings identified in the application of the existing Directive and possible extension of scope to include remunerated trainees and au-pairs placements
Změny stávajících programů by se realizovaly v souladu s těmito zásadami:
The changes to the current programmes would be led by the following guiding principles:
Změny stávajících režimů podpory se zpětnou platností by poškodily důvěru investorů a snížily investice do odvětví.
Retroactive changes to existing support schemes will damage investor confidence and reduce investments in the sector.
Změny stávajícího evropského statistického programu a snížení ročního rozpočtu
Amendments to the current ESP and a reduced annual budget;
Změny subvence na mléko by mohly potenciálně omezit rozsah režimu, ale zvýšit jeho dopad v porovnání s širším pokrytím, jehož dopad je omezený.
Changes to milk subsidy could potentially reduce the scope but increase the impact as compared to the higher coverage with limited impact.
Změny systému státní přístavní inspekce Společenství rozšiřují pravomoc Společenství v oblasti námořní bezpečnosti.
The changes to the Community port State control system extend Community competence in the area of maritime safety.
Změny systému vyžadují jednomyslné rozhodnutí všech členských států.
Any changes to the system require the unanimous approval of all Member States.
Změny systému zdanění a dávek v letech 2008–2014 měly silný dopad na příjmy domácností ve všech členských státech26.
Changes in the tax-benefit system over the period 2008-14 had a strong impact on household incomes across the Member States26.
Změny také zohledňují kompromis, který byl dosažen v Radě v souvislosti s iniciativou SES II+ navrženou již dříve Komisí.
Furthermore, the changes reflect the compromise reached in the Council on the SES II+ initiative proposed earlier by the Commission.
Změny technického charakteru ve směrnici
Technical adaptations to the Directive
Změny technických opatření zavedených v Skagerraku jsou nutné ke snížení úrovně nežádoucích úlovků a výmětů, neboť mají nepříznivý dopad na udržitelné využívání mořských biologických zdrojů.
Changes to the technical measures in place in the Skagerrak are needed to reduce the level of unwanted catches and discards as they negatively affect the sustainable exploitation of marine biological resources.
Změny technických podrobností předchozího uloženého nápravného opatření.
Changes to technical details of a previously imposed regulatory remedy.
Změny technologických a ekonomických aspektů počítačových rezervačních systémů postupně mění hlavní znaky konkurenčního prostředí, pro které byl kodex chování určen.
Changes in CRS technology and economics are gradually eroding the key features of the competitive landscape for which the Code of Conduct was designed.
Změny technologií mohou nabídnout příležitost, jak cíle politiky dosáhnout lepším způsobem – například umožněním elektronického podání nějakého formuláře.
Changing technology may offer the opportunity to deliver the policy goal in a better way – for example, allowing a form to be submitted online.
změny tendencí v dobrovolném stažení motorových vozidel (co by ukazatel účinnosti přijatých možností politiky, pokud jde o snižování množství výrobků automobilového průmyslu na trhu, které představují bezpečnostní nebo environmentální riziko).
changes in trends in voluntary recalls of motor vehicles (as an indicator for the effectiveness of the policy options retained in reducing the number of automotive products on the market representing a safety or environmental risk).
změny tendencí v podávání oznámení prostřednictvím systému RAPEX, pokud jde o vozidla, a
changes in trends in RAPEX notifications for vehicles; and
Změny teploty
Resistance to temperature changes
Změny teploty a celosvětové dopady jsou podrobněji popsány v příloze 2.
The Annex to this Green Paper explains the temperature changes and global impact in more detail.
Změny teploty a dešťových srážek ovlivní vhodnost využití půdy pro různé zemědělské účely a povedou ke značným změnám v dosažitelné kvalitě a dosažitelném objemu produkce a tedy i ve schůdnosti různých zemědělských systémů v různých částech Evropy.
Changes in temperature and rainfall will affect the suitability of land for different agricultural purposes, and will lead to big changes in the quality and quantity of production that can be achieved and hence on the viability of different farming regimes in different parts of Europe.
Změny textu související s novými postupy projednávání ve výborech
Changes in the text related to new Comitology procedures
změny textu za účelem jeho vyjasnění
Editorial changes to better clarify the text.
změny tohoto nařízení za účelem přehodnocení mezních hodnot pro hmotnost částic uvedených v příloze I a zavedení mezních hodnot založených na počtu částic uvedených ve zmíněné příloze tak, aby byly ve značné míře v souladu s mezními hodnotami pro hmotnost emisí z benzínu a nafty;
amendment of this Regulation for the purposes of recalibrating the particulate mass based limit values set out in Annex I, and introducing particle number based limit values in that Annex so that they correlate broadly with the petrol and diesel mass limit values;
Změny tohoto protokolu a jeho příloh I až IV, VI a VIII se přijímají konsensem stran přítomných na zasedání výkonného orgánu a vstoupí v platnost pro strany, které je přijaly, devadesátý den po dni, kdy byly u depozitáře uloženy listiny o přijetí od dvou třetin stran, jež byly stranami v okamžiku přijetí.
Amendments to the present Protocol and to annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Změny tohoto protokolu může navrhnout kterákoli smluvní strana.
Any Party may propose amendments to the present Protocol.
Změny tohoto právního rámce lze tedy provést pouze prostřednictvím akce Společenství a jsou v souladu se zásadou subsidiarity, zavedenou článkem 5 Smlouvy o ES.
Thus, changes to this legal framework can only be achieved by Community action and are in compliance with the principle of subsidiarity as established in Article 5 of the EC Treaty.
Změny toku a fyzického tvaru („hydromorfologie“) vodních útvarů jsou mezi hlavními faktory, které brání dosažení dobrého stavu vod, avšak první programy opatření obecně nenavrhují dostatečná opatření pro řešení této skutečnosti.
Changes to the flow and physical shape (the ‘hydromorphology’) of water bodies are among the main factors preventing the achievement of good water status but, in general, the first PoMs propose insufficient actions to counter this.
Změny tržního a technologického prostředí také znamenají, že existuje řada přeshraničních aspektů, které vyžadují jednotnou regulaci v členských státech.
Market and technological developments also mean that there are a number of cross-border aspects which required regulatory consistency across Member States.
Změny týkající se hlav III a IV původního návrhu dále vedly k jejich přečíslování, aniž by však došlo ke změně klíčových prvků původního znění.
Furthermore, modifications related to Titles III and IV of the initial proposal have led in parts to a renumbering of these Titles without, however, bringing change to the key elements included in the initial text.
Změny týkající se nezávislosti ratingových agentur
Amendments in relation to the independence of CRAs
změny týkající se oblasti působnosti, tak aby se změny nařízení přizpůsobily současným potřebám a novým směrům společné rybářské politiky;
Changes affecting the scope, to ensure that they reflect current needs and the new CFP guidelines;
změny týkající se oblasti působnosti, tak aby se změny nařízení přizpůsobily současným potřebám;
changes affecting the scope, to ensure that they reflect current needs;
Změny týkající se občanskoprávní odpovědnosti ratingových agentur vůči investorům
Amendments in relation to the civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors
Změny týkající se označování hraček a předmětů pro péči o děti a zákazu vůní nebyly vzaty v potaz, protože vzhledem k výsledkům hodnocení rizik a většímu rozsahu navrhovaných omezení ve srovnání s těmi, která byla navrhována původně, tato opatření nebyla shledána přiměřenými.
The amendments relating to the labelling of toys and childcare articles and the banning of fragrances have not been taken into account, because bearing in mind the risk assessment results and the wider scope of the proposed limitations as compared to the ones initially proposed these measures were not considered proportional.
Změny týkající se podmíněnosti představují významné zjednodušení a přispějí ke snížení administrativní zátěže členských států.
The amendments concerning cross compliance represent an important simplification and contribute to ease the administrative burden for Member States.
Změny týkající se podmíněnosti, předkládání strategických zpráv a využívání poradenských služeb představují výrazné zjednodušení a přispívají ke snížení administrativní zátěže členských států.
The amendments concerning cross-compliance, strategic reporting and the use of advisory services represent an important simplification and contribute to ease the administrative burden for the Member States.
Změny týkající se ratingu států
Amendments in relation to sovereign ratings
Změny týkající se správy spektra:
Amendments related to spectrum management:
Změny týkající se správy:
Amendments to governance:
Změny týkající se zhotovitele a ukončení platnosti zakázek
Changes concerning the contractor and termination of contracts
změny týkající se zjednodušení stávajících nařízení v různých oblastech.
amendments aimed at simplifying existing rules in various areas.
Změny týkající se zveřejňování informací o metodice ratingových agentur, ratingů a ratingových výhledů
Amendments in relation to the disclosure of information on methodologies of CRAs, credit ratings and rating outlooks
Změny týkající se úpravy přístupu
Amendments related to access regulation:
Změny týkající se úpravy přístupu mají za cíl posílit a zlepšit zavedený přístupový režim významné tržní síly, aby se dále posílila hospodářská soutěž v oblasti infrastruktury a zavádění sítí všemi operátory a podpořilo zavádění sítí s velmi vysokou kapacitou na celém území Unie.
Amendments related to access regulation aim at reinforcing and improving the SMP access regime currently in place, to further promote infrastructure competition and network deployment by all operators and to sustain the deployment of very high capacity networks throughout the Union’s territory.
Změny týkající se použití ratingů
Amendments in relation to the use of credit ratings
Změny týmů a vedoucích provádějících audit a běžné funkční období předsedů, výkonných a finančních ředitelů znamená, že na individuální úrovni probíhá více než adekvátní rotace ve vztazích.
The rotation of audit teams and leaders and normal life cycles of Chairmen, CEOs and CFOs mean that at an individual level there is a more than adequate sequence of revolving relationships.
Změny těchto aktů v přenesené pravomoci nejsou v této fázi navrhovány.
Amendments of these delegated acts are not proposed at this stage.
Změny těchto osvědčení rovněž podléhají certifikaci a vyžaduje se pro ně osvědčení o změnách.
Changes to that certificate shall be also subject to certification and shall be issued with a certificate of changes.
Změny těchto právních aktů s cílem zjednodušit postup osvědčování železničních podniků a železničního průmyslu.
Modification of these legal acts in view of simplifying the process of certification for railway undertakings and the rail industry.
Změny těchto předpisů by mohly zvýšit účinnost pasů, například tím, že umožní správcům větších fondů zřizovat a nabízet fondy EuVECA a EuSEF, sníží práh investic s cílem přilákat další investory a urychlit přeshraniční marketing a investice.
Changes to these regulations could enhance the effectiveness of the passports by, for example, allowing larger fund managers to establish and market EuVECA and EuSEF funds, reducing the investment threshold in order to attract more investors and expediting cross-border marketing and investment.
Změny těchto seznamů jsou však často čistě formální, například se jedná o změny kontaktních údajů dotyčných laboratoří.
However, amendments to such lists are often of purely formal nature, such as changes in the contact details of the laboratories in question.
Změny těchto seznamů jsou však často čistě formální, například se jedná o změny kontaktních údajů dotyčných národních referenčních laboratoří nebo jiných schválených laboratoří.
However, amendments to such lists are often of a purely formal nature, such as changes in the contact details of the national reference laboratories or the other approved laboratories in question.
Změny u vnitrozemské plavby zajistí, že tyto motory budou fungovat při povolené úrovni emisí znečišťujících látek.
The change for inland waterways will ensure that these engines operate at the type approved levels of pollutant emissions.
Změny určení
Changes to designations
Změny uskutečněné v roce 2001 rozšířily investiční pravomoci SKIPCP, neřešily ale otázku překážek pro efektivnost odvětví.
Amendments in 2001 enlarged the investment powers available to UCITS but did not tackle bottlenecks to industry efficiency.
Změny uskutečněné v roce 2005 v systému podpory EOZE musí vést k hmatatelným výsledkům, jinak 7% cíl pro rok 2010 splněn nebude.
Amendments made in 2005 to the RES-E support system must lead to tangible results soon in order to reach the 2010 target of 7%.
Změny usnadní účinné používání právních předpisů EU týkajících se koordinace systémů sociálního zabezpečení a zlepší ochranu jednotlivců, kteří se pohybují po EU.
The changes will facilitate the efficient application of the EU legislation coordinating social security schemes and improve the protection of individuals moving within the EU.
Změny ustanovení o tísňových komunikacích:
Amendments to emergency communications provisions:
Změny ustanovení o číslování:
Amendments to numbering provisions:
Změny ustanovení směrnice 92/3 jsou založeny na čtyřech různých důvodech:
Modifications in the provisions of Directive 92/3 are justified by four different reasons:
Změny ustanovení veřejné zakázky v průběhu její platnosti vyžadují podle judikatury ESD nové zadávací řízení, pokud jsou podstatně odlišné povahy oproti původní zakázce56.
According to the case-law of the ECJ, amendments to the provisions of a public contract during its currency require a new contract award procedure, if they are materially different in character from the original contract56.
Změny uvedené v písmenu a) mohou zahrnovat změny referenčních paliv a požadavků týkajících se zkoušek emisí výfukových plynů a hluku a kritérií trvanlivosti.
The amendments referred to in point (a) may include amendments to reference fuels and to the requirements for exhaust and noise emissions testing and to durability criteria.
Změny uvedené v tomto návrhu ke specifikacím paliva pro uvedená plavidla vyžadují odpovídající změny směrnice 1999/32/ES.
The changes in this proposal to the fuel specification for these vessels requires a consequent change to that Directive.
Změny uvedené v druhém pododstavci nesmí mít pro žádný členský stát za důsledek změnu stávajících legislativních zásad týkajících se struktury povolání, co se týče odborné přípravy a podmínek pro přístup fyzických osob.“
The amendments referred to in the second subparagraph must not entail, for any Member State, any amendment of existing legislative principles relating to the structure of professions as regards training and the conditions of access by natural persons.".
Změny uvedené v tomto návrhu mají za cíl odstranit všechny možné nepříznivé dopady nástroje v jeho původní podobě, například konkrétně celkové uzavření trhu EU s veřejnými zakázkami, administrativní zátěž a riziko roztříštěnosti vnitřního trhu.
The amendments presented in this proposal aim at eliminating, all possible negative consequences of the instrument in its original form, such as in particular the total closure of the EU procurement market, the administrative burden and the risk of an fragmentation of the internal market.
Změny uvedené v tomto návrhu mají za cíl zvýšit účinky nástroje na třetí země a odstranit potenciálně nepříznivé dopady nástroje v jeho původní podobě, jako například možnost celkového uzavření trhu EU s veřejnými zakázkami pro obchodního partnera, administrativní zátěž související s používáním nástroje a riziko roztříštěnosti vnitřního trhu.
The amendments presented in this proposal aim at increasing the effects of the instrument upon third countries while eliminating the potentially negative consequences of the instrument in its original form, such as the possibility to close the EU procurement market completely to a trading partner, the administrative burden related to the application of the instrument and the risk of fragmentation of the internal market.
Změny uvedených dat nebo hodnot by se měly stanovit řádným legislativním postupem podle článku 114 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Amendments to those dates or values should be established by the ordinary legislative procedure set out in Article 114 TFEU."
Změny uznané Komisí a zahrnuté do společného postoje
Amendments accepted by the Commission and included in the common position
Změny u těchto výrobků tedy zároveň ovlivňují velké množství registrací v několika členských státech.
As a result, changes to these products simultaneously affect a large number of marketing authorisations in several Member States.
Změny učiněné Komisí v bodu odůvodnění 27 (v kontextu pozměňovacího návrhu 27) mají za cíl objasnit tento přístup tím, že jasně vysvětlují, že sdílení zařízení může odpovídat různým cílům v závislosti na tom, zda se použije v kontextu symetrické regulace nebo asymetrické regulace (významná tržní síla).
The modifications made by the Commission to recital 27 (in the context of Amendment 27) aim to explain this approach by spelling out that facility sharing may respond to different objectives depending on whether it is applied under symmetric regulation or asymmetric (significant market power) regulation.
Změny učiněné společným postojem se týkají zejména poskytování služeb, formální reorganizace spodních úrovní odborné kvalifikace v obecném řádu a opětovného uvedení některých ustanovení acquis Společenství, která nebyla uvedena v návrhu Komise.
The amendments made by the common position concern in particular the provision of services, the formal reorganisation of the levels of professional qualification underlying the general regime and the reintroduction of provisions from the acquis communautaire which were not included in the Commission proposal.
Změny učiněné v roce 2001 rozšířily investiční pravomoci správců SKIPCP, neřešily ale otázku překážek pro efektivnost odvětví.
Amendments in 2001 enlarged the investment powers available to UCITS managers but did not tackle bottlenecks to industry efficiency.
Změny v celkovém tržním podílu
Changes in overall market share
Změny v demografické pyramidě beze změn důchodového věku budou mít za následek méně příznivý poměr mezi přispěvateli (obyvatelstvem v produktivním věku) a příjemci (zejména seniory), a to nejen ve zdravotnictví, ale též v dalších službách.
Changes in the demographic pyramid without adjustments to the retirement age will lead to a more unfavourable ratio between contributors (the population of working age) and beneficiaries (the elderly population, in particular), not only in the health system but also in other services.
Změny v demografické skladbě Evropy budou mít na cestovní ruch značný dopad.
Changes in the demographic structure of Europe will have a major impact on tourism.
změny v geografickém rozložení parazitů,
changes in the geographical distribution of pathogens,
Změny v kalendáři schůzí
Changes in the meeting schedule
změny v kapitole xii (ochranné doložky)
amendments to chapter xii (safeguard clauses)
Změny v konstrukci vozidel jsou podporovány některými členskými státy, které mají vlastní automobilový průmysl (Francie, Německo) prostřednictvím právních závazků a požadavků na informace uložených výrobcům.
Vehicle design changes are encouraged by Member States which have a national car industry (France, Germany) through legal obligations and information requirements imposed on manufacturers.
Změny v kovodělném průmyslu a jeho perspektivy (stanovisko z vlastní iniciativy)
Changes and prospects for the metalworking industry (own-initiative opinion)
Změny v námořní dopravě rovněž přispějí ke snížení uhlíkové stopy v Atlantiku.
Changes in maritime transport will also contribute to the carbon footprint reduction in the Atlantic.
Změny v oblasti dovedností a kvalifikací ve stavebnictví si rovněž vyžádá zavádění základních technologií a využívání pružných postupů organizace práce.
The deployment of enabling technologies and the use of flexible work-organisation practices will also require changes in skills and qualifications in construction.
Změny v oblasti inovace energetických technologií – evropský strategický plán pro energetické technologie (plán SET)
Transforming energy technology innovation: a European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)
Změny v odvětví bankovnictví v Evropě v souvislosti s novými finančními předpisy
What changes for Europe's banking sector with the new financial rules?
Změny v odvětví bankovnictví v Evropě v souvislosti s novými finančními předpisy (A-12-6+6) (CCMI-1.
What changes for Europe's banking sector with the new financial rules?
Změny v odvětví bankovnictví v Evropě v souvislosti s novými finančními předpisy.
What changes for Europe's banking sector with the new financial rules?
Změny v odvětví bankovnictví v Evropě v souvislosti s novými finančními předpisy
What changes for Europe's banking sector with the new financial rules?
Změny v on-line prostředí a nové trendy ve využívání technologií nastávají rychle.
Changes in the online environment and new trends in the use of the technologies happen fast.
změny v označení CE a v informacích o zpětné vysledovatelnosti,
Changes to the CE marking and traceability information;
Změny v platebním systému nemocenských dávek (+0,1 % HDP)
Changes in sickness benefit payment system (+0.1% of GDP)
Změny v ploše zakryté půdy v důsledku rozvoje
Change in land sealed due to development
změny v použití přístupů na základě standardizovaných a interních ratingů používaných finančními podniky k regulačním účelům,
Changes in the use of standardised and internal ratings based approaches used for regulatory purposes by financial firms.
Změny v počtu nově přicházejících věcí mohou údajně vysvětlit rozdíly v ES a CY.
Changes in incoming cases reportedly explain variations in ES and CY.
Změny v průmyslu
Industrial change
Změny v přidělování finančních zdrojů
Changes in the Allocation of Financial Resources
Změny v příloze X
Amendment to Annex X