natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V některých případech může o tom, zda se občané domnívají, že jejich hlasování má vliv, vypovídat volební účast.
Voter turnout can in some cases be an indicator of the level of confidence among citizens that they can exercise influence through the ballot box.
V některých případech může odchylky přijmout Komise postupem projednávání ve výborech.
In some cases, the derogations have to be adopted by the Commission in accordance with the comitology procedure.
V některých případech může posílení podpory ERF na tyto iniciativy vyžadovat pouze přerozdělení prostředků mezi opatřeními v rámci osy 1, přičemž taková rozhodnutí mohou učinit členské státy samostatně.
Strengthening EFF support for these initiatives may in some cases only require a re-distribution of funds between measures within Axis 1, which can be decided autonomously by the Member States.
V některých případech může selhání kontrolního systému členských států výrazně bránit dosažení cílů tohoto nařízení a vést ke vzniku rizik pro veřejné zdraví, zdraví zvířat a pro životní prostředí.
In certain cases failures in Member States’ control system can substantially hinder the achievement of the objectives of this Regulation and may lead to the emergence of risks to public and animal health and the environment.
V některých případech může tato zátěž ztěžovat inovace, neboť brání zavádění změn, které jsou výhodné pro pacienty a pro společnost.
In some cases, this burden may hinder innovation by preventing the introduction of changes that are beneficial to patients and society.
V některých případech může tato zátěž ztěžovat inovace, neboť brání zavádění změn, které jsou výhodné pro pacienty a společnost.
In some cases, this burden may hinder innovation by preventing the introduction of changes that are beneficial to patients and society.
V některých případech může vertikální integrace vést k vyšší hospodářské efektivitě9.
In some instances, vertical integration can lead to higher economic efficiency9.
V některých případech může vstup/výstup přispívat k více než jedné kategorii dopadu environmentální stopy (například chlorfluorderiváty uhlovodíků (CFC) přispívají ke změně klimatu i poškozování ozonové vrstvy).
In some cases, an input/output may contribute to more than one EF impact category (for example, chlorofluorocarbons (CFCs) contribute to both Climate Change and Ozone Depletion).
V některých případech například existují nemocnice, které jsou na oddělení RTG vybaveny softwarem, který neumí komunikovat s programy používanými na jiných odděleních téže nemocnice.
For example, in some cases, hospital radiology departments have tailor-made software that cannot communicate with programmes used in other departments of the same hospital.
V některých případech například nelze produkty kvůli jejich balení zcela spotřebovat, některé obaly neodpovídají sociologickému vývoji domácností, určité druhy obalů nejsou po otevření znovu dobře uzavíratelné apod.
It is difficult to completely empty some packets, some products are packaged in a way which does not reflect households' sociological development, some types of packaging do not reseal properly, etc.
V některých případech navíc ani není reálné nebo žádoucí, aby všechny regiony dosáhly stejného cíle.
Furthermore, for some issues it is not realistic or desirable that all regions reach the same target.
V některých případech nebyla zavedena žádná vnitrostátní pravidla před přijetím právních předpisů EU, které řešily mezery v právní úpravě, čímž podnikům umožňovaly rozvíjet větší trh pro své výrobky a zároveň zajišťovaly vyšší úrovně bezpečnosti výrobků a ochrany.
In some instances, no national rules were in place prior to the adoption of EU legislation which addressed regulatory gaps, thereby enabling businesses to develop a larger market for their products, while ensuring high levels of product safety and protection.
V některých případech nebyla řešena rekapitalizace, nepřesvědčivé byly i zátěžové testy (Dexia), auditoři nevyžadovali přísné vytváření rezerv proti odpisům státního dluhu, zatímco politici aplikovali politická řešení na ekonomické problémy, čímž způsobili, že se krize dostala mimo kontrolu.
In some cases, bank recapitalisation has not been addressed, stress tests have been unconvincing (Dexia), auditors have not required rigorous provisioning against sovereign debt write downs while politicians, by applying political remedies to economic problems, are responsible for letting the crisis get out of control.
V některých případech nebyla řešena rekapitalizace, nepřesvědčivé byly i zátěžové testy (Dexia), auditoři nevyžadovali přísné vytváření rezerv proti odpisům veřejného dluhu, zatímco politici aplikovali politická řešení na ekonomické problémy, čímž způsobili, že se krize dostala mimo kontrolu.
In some cases, bank recapitalisation has not been addressed, stress tests have been unconvincing (Dexia), auditors have not required rigorous provisioning against sovereign debt write downs while politicians, by applying political remedies to economic problems, are responsible for letting the crisis get out of control.
v některých případech nedostatky v kontrole prováděné příslušnými veřejnými orgány (správou a volenými politickými orgány).“
finally, in certain cases, shortcomings in supervision by the competent public authorities (administration and elected political bodies)."
v některých případech neexistence skutečného předběžného posouzení, které by umožnilo nestranně zvolit jak postup PPP, tak uchazeče o smlouvu,
in some cases the lack of a proper preliminary examination that would make it possible to make an objective choice relating to the PPP process and the contract partners;
v některých případech neexistence skutečného předběžného posouzení, které by umožnilo nestranně zvolit jak postup PPP, tak uchazeče o smlouvu,
the absence, in certain cases,  of any real prior evaluation enabling an objective decision to be taken on both the PPP procedure and the contractor
V některých případech neexistuje právní základ pro příslušné zprávy.
In some cases, there is no legal basis for the reporting involved.
V některých případech neexistují pro přepravu pomoci v oblasti civilní ochrany postupy pro využití vojenských prostředků.
In some cases, no procedures exist to use national military means for the transport of civil protection assistance.
V některých případech neexistují žádné informace o situaci nebo je jich jen velmi málo; jindy mohou být dostupné informace zmatečné, rozporuplné nebo neúplné.
In some cases, there is little or no information about a situation; in other cases, the available information might be confusing, conflicting, or incomplete.
V některých případech nejsou partneři schopni vykonávat dobře svoji roli, neboť jim chybí zkušení odborníci, kteří by hráli aktivní úlohu na fórech souvisejících s fondy, kde by mohli a měli hrát určitou roli.
In some cases, the partners are unable to play their proper role because they lack high-calibre technical experts to play an active part in Fund-related forums, where they could and should have a role.
V některých případech nemohou státní příslušníci třetích zemí přijmout práci na vysokých školách, protože ty jsou považovány za součást veřejného sektoru.
In some cases, third-country nationals cannot be employed by universities because they are considered to be public-sector institutions.
V některých případech není dokonce ani zřejmé, zda mají, či nemají zákonná práva v této oblasti a jaká tato práva jsou.
In some cases it is not even clear whether they have legal rights in this area and what these rights are.
V některých případech omezily účinnost financování nevhodné politiky a správní a institucionální nedostatky.
In some cases, inappropriate policies and administrative and institutional weaknesses have limited the effectiveness of funding.
V některých případech pak tato opomenutí představují více než jen pouhou redakční úpravu.
In some cases, these omissions represent more than purely editorial changes.
V některých případech platí občané EU vyšší daně z příjmů ze zahraničí.
In some cases EU citizens pay higher taxes on foreign income.
V některých případech podle druhu poškození a stáří automobilu může využití kvalitních použitých karosářských dílů zabránit klasifikaci škody jako totální.
In some cases, with regard to the nature of damage and the age of the car, the use of quality second hand body parts could help to avoid that cars are considered a total loss.
V některých případech poskytuje návrh určitou volnost na úrovni vnitrostátní transpozice, zejména kvůli stávající různorodosti, pokud jde o vnitrostátní trhy nebo o vnitrostátní právní předpisy.
In some cases, the proposal gives leeway to national implementation, mainly due to existing heterogeneity as regards national markets or national legislation.
V některých případech požadují evropské normalizační organizace financování pověřené práce, přičemž na základě priority práce a příslušných hodnocení lze dotace poskytnout.
In certain cases, the ESOs request funding for the mandated work and subventions can be granted subject to the priority of the work and the appropriate evaluations.
V některých případech představuje nedostatečná transparentnost tvorby cen a samotného procesu liberalizace překážku pro skutečnou politiku energetické účinnosti.
In some cases, lack of transparency on price setting and on the liberalisation process itself is a barrier to a genuine energy efficiency policy.
V některých případech představuje překážku pro malé a střední podniky a zúčastněné společenské subjekty cena norem.
In some cases the price of standards remains a barrier to access for SMEs and societal stakeholders.
V některých případech přenášely dialogy celostátní veřejnoprávní televize, ať živě v plné délce, nebo krátce po jejich skončení jako sestřih (například celostátní televize v Bulharsku, Řecku, Portugalsku, Švédsku a Chorvatsku vysílaly dialogy zcela nebo částečně živě).
In some cases, national public TV transmitted Dialogues live fully or as features shortly after the events (for example national TV in Bulgaria, in Greece, in Portugal, Sweden and Croatia broadcast the dialogues entirely or in parts live).
V některých případech převzala některou z těchto rolí vnitrostátní kontaktní místa nebo zastoupení EK.
In some cases, the national contact point or EC Representation took on one of these roles.
V některých případech přiměl výsledek konzultačního procesu služby Komise přehodnotit původní záměry.
In some instances, the outcome of the consultation process has driven the Commission services to reconsider their initial intentions.
V některých případech příjemci podpory nedoceňují skutečnou hodnotu těchto prostředků a uvádí, že na ně „mají nárok“.
In some cases, beneficiaries fail to appreciate the real value of these funds, arguing that they are "entitled" to them.
V některých případech příjemci podpory nedoceňují skutečnou hodnotu těchto prostředků.
In some cases, beneficiaries fail to appreciate the real value of these funds.
v některých případech rozdělení rizika mezi veřejný a soukromý sektor na základě skutečného partnerství mezi subjekty;
in some cases a distribution of risks between the public and private sectors where there is no real partnership between the parties;
v některých případech rozdělení rizika mezi veřejný a soukromý sektor na základě skutečného partnerství mezi subjekty,
risk-sharing, in certain cases, between the public and private sector departing from the principle of true partnership between stakeholders,
V některých případech se dialog a spolupráce v oblasti migrace a souvisejících oblastech (jako například zaměstnanosti a vzdělávání) nacházejí již ve velmi rozvinutém stupni.
In some cases, dialogue and cooperation on migration and related areas (such as employment and education) are already very developed.
V některých případech se doporučuje větší nezávislost regulačních orgánů.
In some cases they recommend greater independence for the regulators.
V některých případech se dá složitost, rozsah a pracovní metody těchto činností právem označit za formu přeshraničního organizovaného zločinu.
In some instances, the complexity, scale and working methods of these activities can rightly be qualified as a form of cross-border organised crime.
V některých případech se jako hlavní problém jeví nedostatek porozumění na vnitrostátní úrovni skutečným potřebám evropského leteckého odvětví, jež je považováno za jednotný celek na vnitrostátní úrovni.
In some cases, the primary problem appears to be the lack of understanding at national level of the true needs of the European aviation sector taken as a whole.
V některých případech se jako hlavní problém jeví nedostatek porozumění skutečným potřebám leteckého odvětví na vnitrostátní úrovni.
In some cases, the primary problem appears to be the lack of understanding at national level of the true needs of the aviation sector.
V některých případech se jedná o to, aby se zabránilo návratu o krok zpět, spojenému zejména s negativními následky přenosných nemocí, s poškozením životního prostředí nebo s bezpečnostními problémy.
In some cases there has even been a step backward as a result of problems such as the effects of communicable diseases, environmental damage and security threats.
V některých případech se jejich působnost vztahuje pouze na státní příslušníky signatářských zemí.
In some cases, only the nationals of the signatory States are included in their personal scope of application.
V některých případech se jeví jako rozumné současně se stavbou vysokorychlostních sítí přisoudit více důležitosti obnově tradičních železničních linek a příslušných infrastruktur.
As well as building high-speed lines, it would sometimes be more useful to upgrade conventional railway transport services and infrastructure.
V některých případech se kvůli narušením hospodářské soutěže primární suroviny (dřevo) dokonce jednoduše spalují.
In some cases, because of market distorting subsidies, even primary raw materials (wood) are simply burned
V některých případech se mohou objevit omezující účinky na hospodářskou soutěž ve formě vyšších cen nebo nižšího objemu výroby, jakosti, rozmanitosti výrobků, nebo inovace na stávajících trzích a ve formě negativního dopadu na inovaci tím, že se zpomalí rychlost vývoje.
In some cases there can be restrictive effects on competition in the form of increased prices or reduced output, product quality, product variety or innovation in existing markets and in the form of a negative impact on innovation by means of slowing down the development.
V některých případech se má za to, že nekrytý krátký prodej akcií a státních dluhopisů zvyšuje potenciální riziko selhání vypořádání a volatility trhu.
Uncovered or naked short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and market volatility.
V některých případech se má za to, že nekrytý krátký prodej akcií a státních dluhopisů zvyšuje potenciální riziko selhání vypořádání a volatility.
Uncovered short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
V některých případech se na těchto úkolech podílejí i sociální partneři11.
In some cases, social partners11 are also involved in these tasks.
V některých případech se o vypracování faktických norem prostřednictvím hospodářské soutěže postará trh.
In some cases, the market takes care of the development of de facto standards through competition.
V některých případech se podařilo situaci vyřešit vydáním vývozního povolení se zpětnou platností.
In some cases the situation could be settled by issuing export licences retroactively.
V některých případech se s podobnými problémy mohou setkávat také starší osoby.
In certain cases, older people can be faced with similar problems.
V některých případech se situace v oblasti zaměstnanosti Romů dokonce zhoršila, ačkoli částečně i kvůli obecnému nárůstu nezaměstnanosti v několika členských státech EU za posledních několik let.
In some cases, the employment situation of Roma has even further deteriorated, although this is partly due to the general increase of unemployment in several EU Member States over the past few years.
V některých případech se tak může omezit pohyb pracovníků na dobu až sedmi let.
They can limit the movement of labour for as long as seven years in some cases.
V některých případech se vládní koordinační orgán nazývá „rada“ a může zahrnovat malý počet zainteresovaných stran.
In certain cases, the government coordination body is called a "Council" and could include a small number of stakeholders.
V některých případech se vnitrostátní kvalifikace se stejným názvem liší co do obsahu a složitosti.
In some cases, national qualifications with the same name/title differ in content and complexity.
V některých případech se vypracovává zvláštní dohoda stanovující povinnosti příjemce dávek ve smyslu jeho účasti na domluveném způsobu opětovného začlenění do zaměstnání.
In some instances, this takes the form of an individual contract stipulating the duties of the recipient in terms of the participation in an agreed path of re-insertion into employment.
V některých případech se vyskytly nejasnosti při výkladu oblastí v nichž směrnice ponechává volný prostor členským státům pro odlišnou úpravu
In some case divergences arise within the margin of manoeuvre of the Directive
V některých případech se vyskytují problémy, které ohrožují sociální soudržnost.
In some cases, problems arise which jeopardise social cohesion.
V některých případech se však digitalizace nepoužívá primárně pro zlepšení dostupnosti obsahu, ale aby bylo zaručeno jeho zachování.
In some cases, however, digitisation is not primarily used to make content more accessible, but to guarantee its survival.
V některých případech se však nevyužilo flexibility, a to i kvůli byrokratické složitosti.
In some cases use was not made of flexibility, partly due to this administrative complexity.
V některých případech se však následně nevyužilo flexibility, a to i kvůli byrokratické složitosti.
In some cases, indeed, use was not made of flexibility due in part to this administrative complexity.
V některých případech se však ve směrnici IPPC stanoví pro tentýž druh činností prahové hodnoty, které se liší od hodnot použitých ve směrnici EIA, což může vést k nejasnostem.
However, for the same type of activities, the IPPC Directive sometimes sets thresholds which differ from those used in the EIA; this may cause some confusion.
V některých případech se zdá, že soudy rozhodly, že je dostatečné, když osoba uplatňující nárok pouze prokáže, že výrobek má vadu a že tato vada způsobila zranění.
In some cases, courts seem to have decided that it is sufficient that the claimant merely prove that the product failed and that such failure resulted in injury.
V některých případech se z nich staly skutečné organizované sociální služby.
In some cases, they amount to real, organised social services.
V některých případech smlouvy, které jsou v současnosti v platnosti, mají skončit až za mnoho let, a tito odběratelé tedy nemohou využít rozvíjející se hospodářské soutěže v tomto odvětví.
In some cases, contracts currently in force are not due to end for many years and these customers are therefore unable to benefit from the developing competition in the sector.
V některých případech spotřebitelé vůbec nemohou ukončit hypoteční smlouvu kvůli omezením.
In some cases, consumers are not actually able to exit their mortgage contract due to restrictions.
V některých případech stále chybí technologie umožňující výrobu recyklovaných materiálů, které splňují všechny technické, bezpečnostní a environmentální požadavky na stavební výrobky.
In some cases, technologies enabling recycled materials that meet all the technical, safety and environmental requirements for construction products are still lacking.
V některých případech také neexistovala dostatečná zpětná vazba o tom, jak byly či nebyly připomínky obdržené při konzultacích zohledněny v konečném návrhu politiky předloženém Komisí.
There were also cases of insufficient feedback on how comments received via consultations were or were not taken into account in the final policy proposal from the Commission.
V některých případech také sníží závislost MSP na podpoře z veřejných zdrojů, jinde zas otevře přístup k novým zdrojům příjmů.
It will also lessen SMEs' dependence on public subsidies in some cases, while opening up new revenue streams in others.
V některých případech tento typ opatření zvyšuje ztráty skupině jako celku.
There will be cases where such actions result in increased losses to the group as a whole.
V některých případech to může být zkouška značně náročná na provedení.
In some cases, this can be a difficult test to apply.
V některých případech to může mít vliv na schopnost EU tyto standardy ovlivňovat a tedy vést k rozporu s evropskými zájmy.
In some cases, this may affect the EU's ability to influence these standards and may thus run counter to European interests.
V některých případech to souvisí s rozsáhlou restrukturalizací, v jiných rovněž s určitou mírou zanedbání7.
In some cases this had to do with large-scale restructuring, and in others also with a degree of neglect7.
V některých případech to znamená zabývat se přímo stranou aktiv bankovních rozvah, což ukončí nejistotu ohledně oceňování a umístění budoucích ztrát.
In some cases, this means dealing directly with the asset side of banks’ balance sheets, putting an end to uncertainty about the valuation and location of future losses.
V některých případech tomu napomáhá skutečnost, že neexistují kolektivní smlouvy nebo že jsou tyto smlouvy obcházeny.
In some cases, this is facilitated by the absence or circumvention of collective agreements.
V některých případech trvala náprava déle než šest let.
However, in some cases, remediation took longer than six years.
V některých případech už nebudou určité druhy schopny přežít na změněném stanovišti nebo se stanou kriticky ohroženými.
In some cases particular species will no longer be able to survive in the changed habitats or will become critically at risk.
V některých případech vedl plán eEurope k přímým akcím v členských státech, ať už v oblasti provozních programů nebo zlepšení vnitřní koordinace.
eEurope has led to direct action in the Member States in some cases, be it in the area of operational policy programmes or the improvement of internal coordination.
V některých případech v závislosti na konkrétních souvislostech však mohou být další změny či úpravy nezbytné a mohou být spojeny se závazným časovým plánem rozlišeným podle členských států a regionů.
However, in some cases, depending on the specific context, further changes or adjustments might be necessary and tied to a binding time plan by Member States and regions.
V některých případech však byla regulace pracovní doby učiněna pružnější s cílem poskytnout větší možnosti hospodářské korekce, aniž by to vedlo k další segmentaci.
However, in some cases the regulation of working time has been made more flexible to allow additional economic adjustment capacities without translating into additional segmentation.
V některých případech však diskuze v Radě a přezkum znění právníky a lingvisty ukázaly, že jsou nezbytná určitá technická objasnění.
In some cases, however, the discussions in the Council and the revision of the text by Legal/Linguistic Experts showed the need for certain technical clarifications.
V některých případech však dvě opatření svůj účinek vzájemně posilují.
However, in some cases two actions reinforce each other’s effect.
V některých případech však je to instituce samotná, kdo poskytuje toto krytí nebo záruky poskytuje samotná instituce, a povinnosti přispívajícího podniku jsou obecně vyčerpány platbou nezbytných příspěvků.
However, in some cases, it is the institution itself which provides such cover or guarantees and the sponsor's obligations are generally exhausted by paying the necessary contributions.
V některých případech však mohou být vystaveni určitým formám diskriminace, a to z důvodu nedostatečného prosazování stávajících předpisů.
However, in certain cases they might be subject to some forms of discrimination because of insufficient enforcement of the existing rules.