natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukazatel č. 1: úroveň snížení emisí skleníkových plynů v EU v odvětvích mimo systém ETS.
Indicator nr 1:  Level of reduction of non-ETS greenhouse gas emissions in the EU.
Ukazatel č. 2: Využití flexibility umožněné LULUCF v jednotlivých členských státech.
Indicator nr 2:  The utilisation of flexibility delivered by LULUCF in the Member States
Ukazatel č. 2: úroveň emisí pro odvětví v systému EU pro obchodování s emisemi (ETS)
Indicator nr 2: level of emission for the sectors in the EU Emissions Trading System (ETS).
Ukazatel č. 2: úroveň snížení emisí v členských státech.
Indicator nr 2:  Level of emission reductions in the Member States.
Ukazatel č. 3: Stanovení referenčních úrovní členských států pro lesy na období 2021–2025 a 2026–2030.
Indicator nr 3: The establishment of Member State forest reference levels for the periods 2021-25 and 2026-30.
ukazatel čistého stabilního financování se bude zavádět postupně a bude se dolaďovat tak, aby se zajistilo řádné fungování aktivit EU v oblasti financování obchodu, trhů derivátů a repo trhů.
the net stable funding ratio will be phased in and fine-tuned to ensure the proper functioning of EU trade finance activities, derivative markets and markets in repurchase agreements.
Ukazatel:
Indicator:
Ukazatel: Aby mohlo dojít realizaci tohoto projektu, musí agentura eu-LISA oznámit úspěšné provedení souhrnného testu systému EES, který provádí spolu s členskými státy.
Indicator: In order to go live, eu-LISA has notified the successful completion of a comprehensive test of the EES which shall be conducted by the Agency together with the Member States
Ukazatel: Doba odbavení na hraničních přechodech
Indicator: Processing time at the border crossing points
Ukazatel: Jsou k dispozici statistiky týkající se překračování hranic a překročení povolené délky pobytu, které poskytují přehled podle státního občanství a jiných charakteristik (například věk a pohlaví cestujícího a hraniční přechod).
Indicator: Statistics on border crossing and overstay are available and provide breakdown per citizenship and other characteristics (e.g. traveller's age, gender and border crossing point).
Ukazatel: odborná příprava prostřednictvím výzkumu – počet doktorandů a výzkumných pracovníků z řad postdoktorandů zapojených do projektů Euratomu v oblasti jaderného štěpení.
Indicator: Training through research - number of PhD students and Post-Doc researchers involved in Euratom fission projects
Ukazatel: patentové přihlášky podané evropskými laboratořemi pro jadernou syntézu.
Indicator: Patents applications generated by European fusion laboratories
Ukazatel: Pozměněné nařízení začne fungovat, až agentura eu-LISA oznámí, že úspěšně dokončila komplexní test ústředního systému Eurodac, který provede spolu s členskými státy.
Indicator: In order to go live, eu-LISA has notified the successful completion of a comprehensive test of the EURODAC Central System which shall be conducted by the Agency together with the Member States.
Ukazatel: počet geologických úložišť vyhořelého jaderného paliva nebo vysoce radioaktivního odpadu, která se v Evropě plánují a u kterých Unie podpořila přípravu bezpečnostní dokumentace a případně fázi před zahájením výstavby.
Indicator: Number of geological repositories for spent nuclear fuel and/or high-level waste that are planned in Europe and for which the Union supported the preparation of a safety case and the possible pre-construction phase.
Ukazatel: počet publikací ve vysoce impaktovaných časopisech.
Indicator: Number of publications in high impact journals
Ukazatel: Počet případů falešných shod záznamů o vstupu/výstupu
Indicator: Number of false matches of entry/exit records
Ukazatel: Počet vedlejších produktů z výzkumu jaderné syntézy v rámci programu Euratomu.
Indicator: Number of spin-offs from the fusion research under Euratom Programme
Ukazatel: Počet výstražných upozornění na osoby překračující povolenou délku pobytu podle kategorií (vízum požadováno / osvobozeny od vízové povinnosti), druhu hranic (pozemní/námořní/vzdušné), členského státu a země původu / státní příslušnosti.
Indicator: Number of alerts on overstayers by category visa-required/visa-exempt, by type of border land/sea/air, by Member State, by country of origin/nationality
Ukazatel: Počet výstražných upozornění, jež vedla k zadržení osob, které překročily povolenou délku pobytu.
Indicator: Numbers of alerts leading to the apprehension of overstayers
Ukazatel: počet výzkumných infrastruktur podporovaných na úrovni Společenství a výzkumných pracovníků využívajících výzkumné infrastruktury prostřednictvím podpory mobility a přístupu.
Indicator: Number of research infrastructures supported at Community level and of researchers using research infrastructures through mobility and access support
Ukazatel: počet vědeckých členů a školených osob v programu jaderné syntézy Euratomu.
Indicator: Number of fellows and trainees in the Euratom fusion programme
Ukazatel: procento financovaných projektů (společný výzkum a/nebo koordinované akce), které pravděpodobně povedou k prokazatelnému zlepšení praxe v oblasti jaderné bezpečnosti v Evropě.
Indicator: Percentage of funded projects (joint research and/or coordinated actions) likely to lead to a demonstrable improvement in nuclear safety practice in Europe.
Ukazatel: procento financovaných projektů, které pravděpodobně budou mít prokazatelný dopad na regulační praxi v oblasti radiační ochrany.
Indicator: Percentage of funded projects likely to have a demonstrable impact on regulatory practice regarding radiation protection.
Ukazatel: procento postupových cílů plánu pro jadernou syntézu stanovených pro období 2014–2018, kterých program Euratomu dosáhne.
Indicator: Percentage of the Fusion Roadmap's milestones established for a period 2014-2018 reached by the Euratom Programme;
Ukazatel: Průměrná doba, za kterou státní příslušníci třetích zemí překročí vnější hranice EU při použití poloautomatizovaných nebo automatizovaných systémů a urychlujících postupů zavedených na příslušných hraničních přechodech.
Indicator: Average duration of border crossing of third-county nationals at EU external borders when using semi-automated or automated systems and process accelerators - implemented in the relevant border crossing points
Ukazatele
Parameters
Ukazatele
to the Proposal for a
Ukazatele (orientační)
Indicators (indicative)
Ukazatele a cíle by měly být dohodnuty během diskusí o programových dokumentech nad rámec několika základních indikátorů vztahujících se ke konkrétnímu fondu a společných pro všechny operační programy spadající do rámce strategie Evropa 2020.
Indicators and targets should be agreed in the discussions on the programming documents in addition to a few core Fund-specific indicators for all operational programmes linked to the Europe 2020 framework.
Ukazatele a cíle by měly být přezkoumány v rámci každého ročního přezkumu a mohou být na základě získaných poznatků upraveny.
Indicators and targets should be reviewed as part of each annual review, and may be adapted in the light of lessons learned.
Ukazatele a cíle pro konkurenceschopnou, bezpečnou a udržitelnou energetiku
Indicators and objectives for competitive, secure and sustainable energy
Ukazatele a kritéria používaná při tomto pravidelném přezkumu akcí jsou přímo propojeny s výsledky akcí a s klíčovými ukazateli plnění SVS.
The indicators and criteria used in this periodic action review relate directly to the actions' outputs and the JRC's corporate Key Performance Indicators.
Ukazatele a kritéria používaná při tomto pravidelném přezkumu akcí jsou přímo propojeny s výsledky akcí a s klíčovými ukazateli plnění JRC.
The indicators and criteria used in this periodic action review relate directly to the actions' outputs and the JRC's corporate Key Performance Indicators.
Ukazatele a kritéria používaná při tomto pravidelném přezkumu akcí jsou přímo propojeny s výsledky akcí a s klíčovými ukazateli plnění SVS.
The indicators and criteria used in this periodic action review relate directly to the actions' outputs and the JRC's corporate Key Performance Indicators.
Ukazatele a normy umožňující vyhodnocení kvality údajů, struktura zpráv o kvalitě údajů, které mají být předkládány členskými státy, a veškerá opatření nezbytná k vyhodnocení nebo zlepšení kvality údajů stanoví Komise.
The indicators and standards enabling the quality of the data to be assessed, the structure of the quality reports to be presented by the Member States, and any action necessary for assessing or improving the quality of the data shall be determined by the Commission.
Ukazatele a referenční kritéria
Indicators and benchmarks
Ukazatele a referenční kritéria jsou nástrojem:
They provide the tools for:
Ukazatele a referenční kritéria jsou významnou součástí tvorby politiky založené na skutečných údajích a sledování pokroku je pro lisabonský proces důležité.
Indicators and benchmarks are key elements of evidence-based policy making and the monitoring of progress essential to the Lisbon process.
Ukazatele a směrodatné cíle
Indicators and benchmarks
Ukazatele a směrodatné cíle vypracované v rámci pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ prokázaly svoji užitečnost pro sledování a zpravodajství o pokroku na evropské úrovni a jako vodítko při identifikaci problémů a úkolů.
The indicators and benchmarks developed in the context of the Education and Training 2010 work programme have proved to be useful in monitoring and communicating progress at the European level and in providing guidance for the identification of challenges.
ukazatele autonomie: zaměstnanost, nezaměstnanost, domácnosti bez zaměstnání, pracující matky, dávky v nezaměstnanosti, sociální minima, úroveň vzdělání, věk odchodu do důchodu, nečinnost mladých, žáci trpící poruchou;
self-sufficiency indicators: employment, unemployment, jobless households, working mothers, out-of-work benefits, benefits of last resort, educational attainment, age at retirement, youth inactivity, students with impairments;
Ukazatele a cíle lze použít mimo jiné i v rámci zadávání ekologických veřejných zakázek a v systémech environmentálního řízení v odvětví stavebnictví;
Benchmarks and targets can be promoted i.a. for use in Green Public Procurement and in environmental management schemes in the construction sector;
Ukazatele a cíle výkonnosti v oblasti energetické bezpečnosti
Energy security performance indicators and targets
Ukazatele a další důkazy získané od Eurostatu a Eurofoundu nebo v rámci partnerství mezi Komisí a Radou Evropy pomáhají členským státům a Komisi rozpoznat nové trendy a odpovídajícím způsobem přizpůsobit priority.
The indicators and further evidence from Eurostat, Eurofound and the partnership between the Commission and the Council of Europe help Member States and the Commission to discern new trends and adapt priorities accordingly.
Ukazatele bezpečnostního výkonu
Safety performance indicators
Ukazatele budou agentuře sloužit jako vodítko při sběru a výzkumu údajů, umožní jí vypracovat fakticky podložená stanoviska a podpořit orgány EU a členské státy při přijímání či koncipování příslušných opatření.
They are intended to guide the Agency's data collection and research, allowing it to develop evidence-based opinions and support the EU institutions and Member States when they take measures or formulate actions.
Ukazatele budou strukturovány podle statistické metodiky COICOP (klasifikace individuální spotřeby podle účelu).
The indicators will be structured according to the COICOP (Classification of Individual Consumption According to Purpose) statistical methodology.
Ukazatele budou vypracovány před zahájením programu 2013.
The indicators will be developed before the start of the 2013 programme.
Ukazatele budou vypracovány před zahájením programu Clo 2013.
The indicators will be developed before the start of the Customs 2013 programme.
Ukazatele budou vypracovány tak, aby bylo umožněno pravidelné monitorování dosaženého pokroku.
The indicators will be developed in such a way that regular monitoring of the progress made will be feasible.
Ukazatele budou vypracovány tak, aby umožňovaly pravidelné monitorování dosaženého pokroku.
The indicators will be developed in such a way that regular monitoring of the progress made is feasible.
Ukazatele by bylo možno ověřit pomocí nástrojů jako dotazování (šetření) s výběrem zúčastněných stran na základě jejich vlastního hodnocení času a nákladů spojených s vydáváním osvědčení a povolení vozidla a počtu oznámených a zveřejněných vnitrostátních pravidel zjištěného v příslušné databázi.
The indicators could be verified by the tools like interviews (survey) with a selection of stakeholders on their own assessment of time and costs related to certification and vehicle authorisation and number of notified and published national rules measured in the appropriate database.
Ukazatele by měly odhalit, kde trhy nedosahují maximálních hospodářských výsledků pro spotřebitele a také kde nezajišťují stěžejní sociální výsledky.
Indicators should show where markets are failing to maximise economic outcomes for consumers and also where they are failing to deliver the key social outcomes.
Ukazatele by měly odpovídat cílům účinné a efektivní instituce;
The indicators should correspond to the objectives of an efficient and effective institution.
Ukazatele by měly rovněž odrážet, zda dopad zůstává vnitrostátní, nebo přináší skutečnou evropskou přidanou hodnotu.
Indicators should also reflect whether the impact remains national or brings real European added value.
Ukazatele by poskytly důležité vodítko, mezi výsledky srovnávacího přehledu a následnými opatřeními však nebude žádná automatická souvislost.
The use of indicators would provide important guidance, but there will not be a mechanical link between the results of the scoreboard and the policy follow up.
Ukazatele by se měly posuzovat ve srovnání s výchozí situací v letech před začátkem společné technologické iniciativy, což by mělo napomoci k posouzení účinků adicionality během existence této iniciativy.
The indicators should be assessed against the baseline of the state of affairs in the years prior to the start of the JTI to help assess additionality effects during its lifetime.
Ukazatele by se měly také zaměřit na kvalitativní kritéria blahobytu.
Indicators should also focus on qualitative welfare criteria.
Ukazatele byly zachovány v příloze základního právního aktu.
Indicators have been maintained in annex to the basic act.
Ukazatele byly zachovány v základním aktu, který je možné změnit prostřednictvím aktu v přenesené pravomoci.
Indicators have been maintained in the basic act, modifiable by delegated act.
Ukazatele cenové konkurenceschopnosti nicméně byly v uplynulých letech stabilní.
Nevertheless, price competitiveness indicators have been stable in recent years.
Ukazatele chudoby a sociální ukazatele zůstaly v roce 2014 přibližně na stejné, i když znepokojivě vysoké úrovni.
Poverty and social indicators were broadly stable in 2014, albeit at worryingly high levels.
Ukazatele chudoby naznačují, že celkový počet osob ohrožených chudobou nebo sociálním vyloučením poklesla, ačkoli je stále ještě vysoký.
Poverty indicators indicate that the overall rate of people at-risk of poverty or social exclusion decreased, although still high.
Ukazatele chudoby se zlepšují, ale zůstávají vysoké, především u těch nejvíce znevýhodněných, zejména Romů a dětí.
Poverty indicators are improving, but they remain high, especially among the most disadvantaged, in particular Roma and children.
Ukazatele dlouhodobé nezaměstnanosti, nezaměstnanosti mladých lidí a chudoby se v roce 2014 mírně zlepšily.
Long-term and youth unemployment and poverty indicators have improved modestly in 2014.
Ukazatele dopadu
Impact indicators
Ukazatele dopadu:
Impact indicators:
Ukazatele dopadů
Impact Indicators
Ukazatele dopadů na energetický systém
Energy system impacts indicators
Ukazatele dopadů:
Impact indicators:
Ukazatele dosaženého vzdělání se v roce 2015 dále zlepšovaly a míra předčasných odchodů ze vzdělávání ve většině členských států klesla na 11 %.
Educational attainment indicators kept improving in 2015 and the early school leaving rate has declined in most Member States, reaching 11%.
Ukazatele dosud v dostatečné míře nepokrývají některé oblasti, jako jsou bezpečnost a kvalita potravin, chemické látky a pesticidy, zdraví a životní prostředí, odpovědnost podniků, biologická rozmanitost, přírodní zdroje, doprava, mořské ekosystémy, řádná správa věcí veřejných a finanční služby.
Some fields – such as food safety and quality, chemicals and pesticides, health and environment, corporate responsibility, biodiversity, natural resources, transport, marine ecosystems, good governance and financial services – are not yet adequately covered by indicators.
Ukazatele efektivnosti:
Impact indicators:
Ukazatele environmentálních dopadů
Environmental impact indicators
Ukazatele finančních trhů
Financial market indicators
Ukazatele finančního trhu
Financial market indicators
Ukazatele GPP – sledování a srovnávání – harmonogram
Indicators for GPP – monitoring and benchmarking - Timetable
Ukazatele hodnocení
Evaluation indicators
Ukazatele informační společnosti včetně ukazatelů odvětví informačních a komunikačních technologií (IKT) a jeho konkurenceschopnosti budou soustavně upravovány podle měnících se potřeb politik, přičemž budou brát v úvahu širší mezinárodní spolupráci v měření IKT;
The indicators on the information society including the indicators on the ICT sector and its competitiveness shall be constantly adapted to changing policy needs, taking into account wider international co-operation in ICT measurement;
Ukazatele jevů souvisejících se sociálním vyloučením mají varovnou hodnotu u pěti zemí (Rumunsko, Bulharsko, Litva, Lotyšsko a Estonsko).
Indicators highlighting phenomena related to social exclusion are flagged for five countries (Romania, Bulgaria, Lithuania, Latvia and Estonia).
Ukazatele již existují pro kombinovanou dopravu na železnici, pro leteckou dopravu a pro pobřežní plavbu.
Indicators already exist for combined transport on rail, for air transport and for short-sea shipping.
Ukazatele jsou alarmující – nízký růst, zhoršení situace v zaměstnanosti – kvantitativní (pokles zaměstnanosti) a někdy kvalitativní (nejistota),  zavření evropských výrobních center, odchod vědeckých mozků, prohlubování veřejných deficitů, nerovné a často příliš vysoké daňové a parafiskální dávky, rostoucí náklady sociální ochrany, spolu se zrychlujícím se demografickým stárnutím obyvatelstva, což vše dohromady přináší zvýšené problémy s financováním.
The indicators are alarming: low growth, fewer and, at times, lower-quality jobs, closures of European production sites, an exodus of research workers, worsening government deficits, various, and often very heavy taxes and parafiscal levies, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
Ukazatele jsou alarmující – nízký růst, zhoršení situace v zaměstnanosti – kvantitativní (pokles zaměstnanosti) a někdy kvalitativní (nejistota), četné delokalizace, odchod vědeckých mozků, prohlubování veřejných deficitů, nerovné a často příliš vysoké daňové a parafiskální dávky, rostoucí náklady sociální ochrany, spolu se zrychlujícím se demografickým stárnutím obyvatelstva, což vše dohromady přináší zvýšené problémy s financováním.
The indicators are alarming: low growth, fewer  and, at times, lower-quality jobs, relocation, an exodus of research workers, worsening government deficits, various, and often very heavy taxes and parafiscal levies, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
Ukazatele jsou totiž hodnoceny na úrovni měst a městských aglomerací každého státu, na základě národní definice.
The indicators are assessed in terms of the cities and conurbations of each country as defined nationally.
ukazatele ke zjištění známek bezvědomí a vědomí nebo citlivosti u zvířat, u nichž jsou prováděny úkony spojené s usmrcováním v souladu s čl. 4 odst. 1; nebo známek života u zvířat, u nichž jsou prováděny úkony spojené s porážkou v souladu s čl. 4 odst. 2 prvním pododstavcem;
indicators designed to detect signs of unconsciousness and consciousness or sensibility in the animals subjected to killing operations in accordance with Article 4(1); or signs of life in animals subjected to slaughter operations in accordance with the first subparagraph of Article 4(2);
ukazatele kontextu: národní důchod na jednoho obyvatele, koeficient demografické závislosti, míra plodnosti, cizinci a obyvatelstvo narozené v zahraničí, sňatky a rozvody;
general context indicators: i.e. national income per capita, age-dependency ratio, fertility rates, foreigners and foreign-born population, marriage and divorce;
Ukazatele kvality budou muset splňovat zásady SMART18.
Quality indicators will have to comply with the SMART18 principles.
ukazatele kvality demokracie;
indicators on the quality of democracy;
ukazatele k měření blahobytu a sociálního rozvoje přesahující HDP, jako je produkt společného blaha a rozvaha společného blaha;
Measuring indicators of wellbeing and social development beyond the GDP such as the Common Good Product and the Common Good Balance Sheet
ukazatele k vyhodnocování pokroku v efektivnosti a produktivitě ve využívání přírodního bohatství, včetně energie,
indicators to measure progress in efficiency and productivity in the use of natural resources, including energy,
Ukazatele lidského rozvoje měřící zlepšení životních podmínek, vzdělávání a průměrné délky života ukázaly jen minimální pokrok.
Human development indicators measuring improvements in living conditions, education, and life expectancy showed only marginal progress.
Ukazatele lidského rozvoje zůstávají slabé, zejména u kmenového obyvatelstva a rozšířených kast.
Human development indicators remain poor, particularly for tribal people and scheduled castes.
Ukazatele musí být jasně interpretovatelné, statisticky podložené, poskytovat odpovídající údaje a být přímo spojené s uplatňováním politiky, musí být možné je rychle sesbírat a uveřejnit.
Indicators must be clearly interpretable, statistically validated, truly responsive and directly linked to policy intervention, and promptly collected and publicised.
Ukazatele musí umožňovat měření pokroku ve vztahu k výchozí situaci a efektivnosti cílů provádějících priority;
The indicators must make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
Ukazatele musí umožňovat měření pokroku ve vztahu k výchozí situaci a efektivnosti cílů provádějících priority;
The indicators must make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
Ukazatele navrhované pro měření zlepšení kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy se týkají údajů, jako jsou investice do odborné přípravy učitelů a školitelů, míra účasti v programech odborného vzdělávání a přípravy, míra dokončení programů odborného vzdělávání a přípravy a míra uplatnění účastníků programů odborného vzdělávání a přípravy, využití získaných dovedností na pracovišti, míra nezaměstnanosti, přítomnost ohrožených skupin, mechanismy pro identifikaci odborné přípravy, která odráží potřeby trhu práce, a programy na podporu lepšího přístupu k odbornému vzdělávání a přípravě.
The indicators proposed for measuring VET quality improvement concern data such as investment in training of teachers and trainers, participation, completion and placement rate in VET programmes, utilization of acquired skills at work place, unemployment rate, prevalence of vulnerable groups, mechanisms to identify training needs in the labour market and schemes used to promote access to VET.
Ukazatele nedostatku vody často používají přístup založený na reakci na stav nouze a porovnávají odběr vody / používání vody s její dlouhodobou dostupností.
Indicators on water scarcity often follow a pressure-state-response approach and compare water abstraction/water use with long term availability.