natgillin/translations-raw huggingface dataset:
větší investice do stabilizace konfliktních oblastí, budování institucí a řízení rizik díky posílení místních a regionálních kapacit v oblasti plánování a činností, intenzivnějšímu vytváření univerzálních systémů sociální ochrany a plánování žádoucích investic do zvládání nových výzev v oblasti zajišťování potravin a změny klimatu,
more solid investment in the stabilisation of conflict areas, in institution-building and crisis management, strengthening local and regional planning and intervention capacity, increasing universal social-protection systems, and scheduling appropriate investment to tackle the new challenges of food security and climate change;
větší investice do stabilizace konfliktních oblastí, budování institucí a řízení rizik díky posílení místních a regionálních kapacit v oblasti plánování a činností, intenzivnějšímu vytváření univerzálních systémů sociální ochrany a plánování žádoucích investic do zvládání nových výzev v oblasti zajišťování potravin a změny klimatu;
more solid investment in the stabilisation of conflict areas, in institution-building and crisis management, strengthening local and regional planning and intervention capacity, increasing universal social-protection systems, and scheduling appropriate investment to tackle the new challenges of food security and climate change;
Větší investice do znalostí a inovací
Investing more in knowledge and innovation
Větší investice do znalostí a inovací:
Investing more in knowledge and innovation
větší investice do znalostí a inovací;
Investing more in knowledge and innovation
Větší jasnost a vzájemné porozumění mezi orgány pomocí robustnějších finančních ujednání budou pro orgány klíčovými pobídkami, aby v případě přeshraničního bankovního selhání úzce spolupracovaly.
Establishing greater clarity and mutual understanding between authorities through more robust financing arrangements will also be key to aligning incentives between authorities to cooperate fully in the event of a cross-border banking failure.
větší jasnost a předvídatelnost pravidel investiční pomoci (jasné definice finančních parametrů).
More clarity and predictability for rules on investment aid (clear definitions of financial parameters).
Větší jasnost je zapotřebí vnést do vztahů mezi různými druhy duševního vlastnictví a do používání generických údajů.
Greater clarity is needed in the relation between the different types of intellectual property and in the use of generic terms.
Větší jasnosti a účinnosti informací poskytovaných účastníkům je možné docílit cestou každoročního podávání jednoduchého přehledu se základními informacemi o důchodových dávkách.
Information to members can be made clearer and more effective by providing a simple statement with essential information about pension benefits on a yearly basis.
Větší jednotnost azylových rozhodnutí v rámci EU díky tomu, že rozhodující orgány členských států budou muset zohlednit pokyny Agentury EU pro azyl
More convergence of the asylum decisions across the EU by obliging determining authorities of the Member States to take into account the European Union Agency for Asylum guidance
Větší jednotnost postupů posuzování shody a posílená opatření proti nekalé konkurenci ze strany subjektů, které nedodržují pravidla, pomůže zajistit rovné podmínky pro evropský průmysl.
More coherence in the conformity assessment procedures and reinforced action against unfair competition from operators not applying the rules will help to ensure a level playing field for European industry.
Větší jednotnost požadavků by zajistila rovné podmínky pro všechny podniky působící v různých odvětvích a omezila překážky vnitřního trhu pro ty, kdo působí v zahraničí.
Greater consistency in requirements would ensure a level playing field between firms operating in different sectors and reduce barriers to the internal market for those operating cross-border.
Větší jednotný trh je pro investory přitažlivější: měřeno podílem na HDP, přímé zahraniční investice do EU z ostatního světa se od přistoupení v roce 2004 zdvojnásobily (z 15,2 % HDP v roce 2004 na 30,5 % HDP v roce 2012).
A larger single market is more attractive to investors: Foreign direct investment from the rest of the world to the EU has doubled as a percentage of GDP since the 2004 accession (from 15.2 % of GDP in 2004 to 30.5 % of GDP in 2012).
Větší jistota a transparentnost, kterou rámec poskytuje, podnítí investice do odvětví elektronických komunikací a urychlí tempo hospodářské soutěže a zavedení nových inovativních služeb.
The greater certainty and transparency provided by the framework will encourage investment in the electronic communications sector and speed-up the pace of competition, and the introduction of new innovative services.
Větší jistota získání zařízení
Greater security for obtaining facilities
Větší kapacita bude potřebovat rozsáhlé investice.
More capacity will need major investment.
větší kapacita na výměnu kationtů5.
greater cat ion exchange capacity.5
Větší kapacita si vyžádá rozsáhlé investice.
Greater capacity will require major investment.
Větší kapacitu si vyžaduje nárůst používání videa, které již představuje dvě třetiny veškerého mobilního přenosu dat.
The increased use of video, which accounts already for two thirds of all mobile traffic, requires greater capacity.
Větší klimatická rizika pro venkovské oblasti
() Risks for wetlands
Větší koherence a sbližování v této oblasti by měly být povzbuzovány, EHSV se nicméně domnívá, že režimu směrnice o trzích s finančními nástroji, který představuje komplexnější metodu, by měl být poskytnut čas, aby mohl prokázat svou účinnost dříve, než z něj budou vyvozeny jakékoli závěry ohledně možné potřeby další regulace v oblasti zprostředkování úvěrů.
Greater coherence and convergence in this area should be encouraged, but the EESC believes that the MiFID regime, as the more comprehensive approach, should be given time to prove its efficiency before any fresh conclusions are drawn as to the potential need for further regulation in the area of credit mediation.
Větší koherence a sbližování v této oblasti by měly být povzbuzovány, EHSV se nicméně domnívá, že režimu směrnice o trzích s finančími nástroji, který představuje komplexnější metodu, by měl být poskytnut čas, aby mohl prokázat svou účinnost dříve, než z něj budou vyvozeny jakékoli závěry ohledně možné potřeby další regulace v oblasti zprostředkování úvěrů.
Greater coherence and convergence in this area should be encouraged, but the EESC believes that the MiFID regime, as the more comprehensive approach, should be given time to prove its efficiency before any fresh conclusions are drawn as to the potential need for further regulation in the area of credit mediation.
Větší koncentrace a soudržnost
Greater concentration and coherence
větší koncentrace EU na zlepšení správy a jednodušší administrativu ve všech členských státech;
Increasing EU focus on improvement of governance and better administration in all MS
Větší konkurence a liberalizace textilního a oděvního odvětví musí konečně přispět k dosažení globálního cíle trvale udržitelného rozvoje a jeho tří pilířů (ekonomika, sociální oblast a životní prostředí) v rámci externí a interní dimenze rozšířené Evropské unie.
Lastly, regarding sustainable development, increased competition and the liberalisation of the textile and clothing trade should contribute to the overall objective of sustainable development and its three pillars (economic, social and environmental) both within and outside the enlarged European Union.
Větší konkurence a možnost vstupu nových účastníků na trh pravděpodobně povede k většímu počtu konkurenčních nabídek, a tudíž k lepším výsledkům pro zadavatele a spotřebitele.
More competition and contestability is likely to result in more competitive bids and hence, in better results for contracting authorities and entities and consumers.
Větší konkurence bude evropský obchod stimulovat ke zlepšení jeho efektivnosti.
Increased competition will stimulate European business to improve their efficiency.
Větší konkurence by navíc mohla zmírnit stávající převahu dvou mezinárodních karetních systémů na trhu platebních karet.
Moreover, more competition could mitigate the current domination of the payment cards market by the two existing international card schemes.
Větší konkurence mezi maloobchodníky pravděpodobně povede k většímu výběru za konkurenceschopnější ceny pro spotřebitele.
Increased competition among retailers is likely to result in wider choices at more competitive prices being offered to consumers.
Větší konkurence zlepší kvalitu nabízených služeb a sníží distribuční náklady v oblasti letecké dopravy: očekává se, že rezervační poplatek na jeden segment cesty zlevní o 0,7 až 0,9 EUR, čímž celkové roční náklady klesnou o 190–240 milionů EUR.
Increased competition will improve the quality of services offered and reduce distribution costs in the air transport sector: booking fees per journey segment are expected to become between € 0.7 to € 0.9 cheaper, hence reducing total costs by € 190-240 million annually;
Větší konkurence – v síťovém odvětví, jakým platby jsou, se přístup nových subjektů nebo konkurentů z jiných členských států na trh uskutečňuje prostřednictvím integrace.
More competition — in a network industry, such as payments, market access for new entrants or competitors from other Member States is facilitated through integration.
Větší konkurence, kterou uvolnění volného pohybu služeb vyvolá, se pozitivně odrazí na větší nabídce služeb a snížení jejich cen.
Increased competition, triggered by liberalisation in the internal market in services, will have positive repercussions as it will lead to a broader range of services and a fall in prices.
větší konkurenceschopnost a růst odvětví souvisejících s obranou, účast na posílení evropské průmyslové a technologické základny odvětví obrany.
more competitiveness and greater growth in defence industries, helping to strengthen the European defence technological and industrial base.
Větší kontinuita a spravedlnost mezi generacemi proto také záleží na existenci efektivních kapitálových trhů.
Greater continuity and fairness between generations therefore also depends on the existence of efficient capital markets.
Větší konvergence mezi právními režimy členských států, včetně trestního práva, může pomoci předcházet riziku nesprávného fungování finančních trhů a pomoci rozvíjet rovné podmínky v rámci vnitřního trhu13.
Greater convergence between legal regimes in the Member States, including in criminal law, can help to prevent the risk of improper functioning of financial markets and assist the development of a level playing field within the internal market.13
větší koordinace a soudržnost s využitím synergiÍ
Increasing coordination, coherence and synergies
větší koordinace dárců je prioritou programu společenství dárců.
enhanced donor coordination is a priority on the agenda of the donor community.
větší koordinace mezi dárci z EU,
increasing coordination between EU donors;
Větší koordinace mezi vnitrostátními energetickými regulačními orgány se silnější roli dohledu Společenství s cílem zajistit zájmy vnitřního trhu, zejména pokud jde o přeshraniční záležitosti a oblasti, které jsou pro vstup na trh nejkritičtější, bude nutná k překonání stávajících rozdílů v regulaci přeshraničních záležitostí, jež nelze vyřešit použitím samotných pravidel hospodářské soutěže.
Reinforced coordination between national energy regulators, with a stronger role for Community oversight to ensure the Internal Market interests, particularly as regards cross-border issues and areas most critical for market entry, will be necessary to overcome the current regulatory cross-border gap which cannot be remedied by application of competition rules alone.
větší koordinace mezi vnitrostátními energetickými regulačními orgány,
reinforced coordination between national energy regulators,
Větší koordinace mezi zdravotní péčí a sociálními službami je považována za zásadní pro dosažení adekvátní kontinuity péče, která umožní vysokou úroveň kvality a účinné využití prostředků při poskytování služeb dlouhodobé péče v ústavní péči nebo komunitním prostředí.
Stronger coordination between healthcare and social services is seen as crucial to achieving an adequate continuum of care enabling a high level of quality and efficient use of resources in the provision of long-term care services in an institutional or community setting.
Větší koordinace na úrovni EU by mohla vytvořit další přínosy.
Greater co-ordination at EU level could deliver additional benefits.
větší koordinace s členskými státy: u států AKT by společné plánování programů mohlo vést k vytvoření jediného společného programového dokumentu pro každou partnerskou zemi nebo – v minimální variantě – k vytvoření dohody o dělbě práce.
increased coordination with the Member States: for ACPs, the joint programming process could result in a single, joint programming document for each partner country or, as a minimum option, an agreement on division of labour.
větší koordinaci mezi mechanismem a národními systémy civilní ochrany, a s mezinárodními organizacemi, zejména s OSN,
greater coordination between the mechanism and national civil protection systems, and with international organisations, particularly the UN;
Větší kvalita procesu rozšíření zaručí, že rozšíření bude i nadále posilovat mír, demokracii a stabilitu kontinentu a přinášet konkrétní výhody z hlediska posílení obchodu, investic a hospodářského růstu.
An improved quality of the enlargement process will ensure that enlargement continues to foster peace, democracy and stability throughout the continent and to bring concrete benefits in terms of increased trade, investment and economic growth.
Větší kvalita procesu rozšíření zaručí, že rozšíření bude i nadále posilovat mír, demokracii a stabilitu kontinentu a přinášet konkrétní výhody z hlediska posílení obchodu, investic a hospodářského růstu.
An improved quality of the enlargement process will ensure that enlargement continues to foster peace, democracy and stability throughout the continent and to bring concrete benefits in terms of increased trade, investment and economic growth.
větší legitimitu koordinační funkce, kterou plní každá delegace v politicky citlivém prostředí,
Increased legitimacy to the coordinating function of each Delegation in a politically sensitive area;
větší letadla;
bigger aeroplanes;
Větší likvidita
Greater liquidity
Větší materiální bohatství vede k vyššímu počtu prodaných osobních vozidel a ke stavbě nových silnic.
Greater material prosperity leads to higher car sales and new roads being built.
Větší mezinárodní pozornost věnovaná tomu, že obyvatelstvo a lidské hodnoty by měly tvořit centrální složku rozšířeného a víceoborového konceptu kulturního dědictví, posiluje potřebu pečovat o širší přístup ke kulturnímu dědictví.
The increased recognition at international level of the need to put people and human values at the centre of an enlarged and cross-disciplinary concept of cultural heritage reinforces the need to foster wider access to cultural heritage.
Větší mezinárodní pozornost…
A higher international profile
větší mezinárodní spolupráce na koordinaci politiky Společenství s politikami třetích zemí, zvláště těch, jejichž legislativa nestanovuje žádná omezení státních podpor.
greater international cooperation to coordinate Community policy with the policies of third countries, particularly those whose legislation does not provide for any state aid restrictions.
větší mezioborovost a nadoborovost vzdělávacích a výzkumných programů.
Greater interdisciplinarity and transdisciplinarity of education and research agendas.
Větší množství výměn zkušeností mezi orgány veřejné správy členských států týkajících se úspěšných programů zaměřených na Romy se může uskutečňovat díky účasti členských států v Evropské síti pro sociální začleňování a romskou komunitu v rámci strukturálních fondů (EURoma).
The increasing exchanges of experience among national administrations about successful Roma-targeted programmes can be developed through the participation of Member States in the European Network on Social Inclusion and Roma under the Structural Funds (EURoma).
Větší mobilita a výměna zkušeností je v Evropě zapotřebí, a to nejen v rámci vysokých škol, ale také mezi akademickou obcí a podnikatelskou sférou.
Greater mobility and exchange of experience is needed in Europe, not only between universities, but also between academia and the business world.
Větší mobilita a výměna zkušeností je v Evropě zapotřebí, a to nejen v rámci vysokých škol, ale také mezi akademickou obcí, je-li to vhodné, a podnikatelskou sférou.
Greater mobility and exchange of experience is needed in Europe, not only between universities, but also between academia, where appropriate, and the business world.
Větší mobilita bude výhodná i pro podniky, jež mají multikulturní a mnohojazyčný charakter, a pro každý podnik, jenž obchoduje se zahraničím.
Greater mobility will also be to the advantage of companies that have a multicultural, multilingual ethos and to any company that trades internationally.
Větší mobilita bude, jak je uvedeno výše, záviset na předchozím splnění určitého počtu podmínek, které mají přispět k vytvoření bezpečného prostředí, v němž bude pohyb osob probíhat legálními cestami a v souladu s dohodnutými postupy.
The increased mobility as outlined above will depend on the prior fulfilment of a certain number of conditions, aimed at contributing to the creation of a secure environment in which the circulation of the persons would take place through regular channels and in accordance with the agreed modalities.
Větší mobilita na evropském trhu práce je také nezbytná pro dokončení prostoru bez vnitřních hranic a pro posílení hospodářské a sociální soudržnosti a aktivního evropského občanství.
Greater European labour market mobility is also essential for the completion of an area without internal frontiers and for the strengthening of economic and social cohesion and active European citizenship.
větší mobilita občanů v bezpečném a dobře spravovaném prostředí
enhanced mobility of citizens in a secure and well managed environment
Větší mobilita pracovníků v rámci zakázek na poskytování přeshraničních služeb a větší nepřehlednost u vlastních právních nároků vedou k vyšší potřebě poradenství, které musí být zajištěno v celé EU.
The increased worker mobility involved in providing cross-border services and the increasing difficulty of knowing one's rights will create more demand for consultation services, which will have to be provided throughout the EU.
větší mobilita spojená s lepší správou hranic a řízením migrace,
Enhanced mobility linked to better border and migration management;
Větší mobilita studentů a akademických pracovníků v rámci partnerství mezi univerzitami (Erasmus Mundus) a strukturovaná spolupráce na modernizaci univerzit (Tempus),
Increased student and academic staff mobility within university partnerships (Erasmus Mundus) and structured cooperation for university modernisation (Tempus);
Větší mobilita uvnitř EU rozšíří možnosti zaměstnání a zaměstnavatelům pomůže lépe a rychleji zaplnit volná místa.3
Increased intra-EU mobility will widen employment opportunities for workers and help employers fill vacancies better and faster3.
Větší mobilita uvnitř EU rozšíří možnosti zaměstnání a zaměstnavatelům pomůže lépe a rychleji zaplnit volná místa3.
Increased intra-EU mobility will widen employment opportunities for workers and help employers fill vacancies better and faster3.
Větší mobilita v EU vytváří otevřený prostor k rozvíjení talentu a potenciálu mládeže11, ale nadále zůstává omezená.
Greater mobility makes the EU an open space to develop youth talent and potential11 but still remains limited.
větší monitorování, dopady, viditelnost, zapojení občanské společnosti a průřezové otázky.
increased monitoring, impact, visibility, involvement of civil society and cross-cutting issues.
Větší míra flexibility nesmí vést k roztříštění, ale je třeba jí dosáhnout plným využitím nástrojů stanovených v SEU a SFEU.
Greater flexibility must not lead to fragmentation, but should be achieved by making full use of the tools provided for by the TEU and the TFEU.
Větší míra flexibility nesmí vést k roztříštění, ale je třeba jí dosáhnout plným využitím nástrojů stanovených v SEU a SFEU.
Greater flexibility must not lead to fragmentation, but should be achieved by making full use of the tools provided for by the TEU and the TFEU.
Větší míra harmonizace a předchozí realizace dobře kapitalizovaných, stabilních a účinných vnitrostátních systémů pojištění vkladů je přitom považována za nezbytnou, aby bylo sníženo riziko „morálního hazardu“.
Greater harmonisation and the prior establishment of well capitalised, stable and effective national DGSs are also considered necessary to limit the risk of "moral hazard".
Větší míra konkurence mezi uchazeči obecně vede k lepším nabídkám pro zadavatele, včetně podstatně nižších cen.
A higher degree of competition among bidders generally results in more favourable offerings for procuring entities including substantial cutting of prices.
Větší míra konvergence, včetně společných režimů podpory, by zajistila hospodárnější využívání energie z obnovitelných zdrojů a vytvoření přístupu, jenž by byl slučitelnější s jednotným trhem.
More convergence, including common joint support schemes, would ensure more cost-effective exploitation of renewable energy as well as a more single market-compatible approach.
Větší míra konzultací, včetně podpory podnikavosti zaměstnanců, by proto mohla podpořit růst podniku.
Hence increased consultation, including the promotion of intrapreneurship, could support company growth.
Větší míra koordinace a sdílení osvědčených postupů napomáhají výrazně účinnějšímu prosazování a kontrolám.
Increased coordination and sharing of best practices help make enforcement and controls significantly more efficient.
Větší míra podvodů vede k větší daňové zátěži podniků, které dodržují daňové předpisy, jelikož vlády jsou nuceny nahradit výsledný výpadek v příjmech.
Increased levels of fraud result in an increasing tax burden placed on businesses that comply with the tax rules as governments are forced to make up the resulting shortfall in revenue.
Větší míra používání systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (systém „IMI“) usnadnilo výměnu informací mezi příslušnými orgány, zdá se však, že pro občany řízení neurychlilo.
The increasing use of the Internal Market Information System (IMI) in has facilitated the exchange of information between competent authorities but does not seem to have accelerated the procedures for citizens.
Větší míra právní jistoty, řádně sladěné pobídky v kontextu bankovní unie a hospodářský prospěch plynoucí z centrálních a jednotných opatření za účelem ochrany vkladatelů znamenají, že návrh je v souladu se zásadou proporcionality.
The added legal certainty, aligned incentives in the Banking Union context, and economic benefits of central and uniform protection of depositors make the proposed Regulation compliant with the principle of proportionality.
Větší míra souladu s nařízením o přepravě odpadů / prevence vyvážení nebezpečného odpadu loděmi z EU
Better compliance with WSR / prevention of hazardous waste ship exports from EU
větší míra využívání produkčního potenciálu;
exploiting more fully the potential of production;
Větší míra vázání uhlíku v lesním porostu a dřevěných výrobcích a omezené využívání fosilních paliv znamenají v konečném důsledku menší výskyt skleníkových plynů v atmosféře.
More carbon in standing timber and wood products as well as reduced utilisation of fossil fuels means less GHG in the atmosphere.
větší mírou informovanosti o směrnici o odpovědnosti za životní prostředí u veřejnosti a mezi zúčastněnými stranami, zejména mezi provozovateli.
a higher level of awareness of the ELD of the public and among stakeholders, in particular among operators.
větší míru pochopení a důvěry ze strany občanů/spotřebitelů ve fungování trhu s energií pomocí vhodné osvěty a poradenství
greater citizen/consumer understanding of and trust in the operation of the energy market with appropriate training and advice