natgillin/translations-raw huggingface dataset:
činností spojených se zaváděcí fází programu Galileo včetně řízení této fáze a dohledu nad ní;
activities relating to the deployment phase of the Galileo programme, including actions to manage and monitor this phase;
činností spojených se zaváděcí fází, která zahrnuje výrobu a vypouštění družic a kompletní zavedení pozemní infrastruktury;
activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of satellites as well as the complete setting up of the terrestrial infrastructure;
činností spojených s provozem systému EGNOS.
activities associated with the operation of the EGNOS system.
činností spojených s provozem systému vytvořeného v rámci programu Galileo včetně předběžných a přípravných úkonů vztahujících se k této fázi;
activities relating to operation of the system established under the Galileo programme, including advance or preparatory actions for this phase;
činností týkajících se posuzování shody a nového posuzování shody;
the activities relating to conformity assessment and reassessment of conformity;
činností veřejného činitele nebo příslušné osoby podle právních předpisů přijímajícího členského státu;
the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed;
činností vnitrostátního dozoru nad trhem;
national market surveillance activities;
činností vykonávaných v rámci správních dohod o poskytování vědecko-technických služeb uzavřených s jinými orgány nebo útvary Komise v souladu s článkem 57.
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments, in accordance with Article 57, for the provision of technical-scientific services.
činností v oblasti akvakultury, prováděných na území členských států a ve vodách Společenství;
aquaculture activities carried out within the territories of the Member States and Community waters;
činností v oblasti vzájemného učení,
peer learning activities,
činí 3 200 000 EUR pro zajišťovny s výjimkou kaptivních zajišťoven, pro které nesmí být minimální kapitálový požadavek nižší než 1 100 000 EUR;“
EUR 3 200 000 for reinsurance undertakings, except in the case of captive reinsurance undertakings, in which case the Minimum Capital Requirement shall be not less than EUR 1 100 000,"
činí doporučení a klade dotazy (hlasováním 2/3 většiny) výkonné radě a řediteli, a to o věcech odborné, řídící a finanční povahy.
Make recommendations and raise issues, by 2/3 majority voting, to the Executive Board and the Director on matters of technical, managerial and financial nature.
činí rozdíly v průměrných sazbách daně transparentnější.
makes differences in effective tax rates more transparent.
činí veškerá vhodná opatření, aby motivovala lékaře a další zdravotnické pracovníky k tomu, aby hlásili podezření na nežádoucí účinky příslušným vnitrostátním orgánům nebo držiteli rozhodnutí o registraci;
take all appropriate measures to encourage doctors, pharmacists and other health-care professionals to report suspected adverse reactions to the national competent authority or the marketing authorisation holder;
činící břečka neobsahující chrom
tanning liquor free of chromium
činící břečka obsahující chrom
tanning liquor containing chromium
činčilovití
Chinchillas
čirá tekutina
Clear liquid
čisticí prostředky
Pre-cleaner
čisticí prostředky (lotiony, pudry, šampony),
cleansing products (lotions, powders, shampoos),
čisticí prostředky a služby
Cleaning products and services
čističe předehřívaného paliva.
purifiers for heated fuel oil.
čistokrevná plemenná zvířata mají zootechnické osvědčení:
the purebred breeding animals are accompanied by a zootechnical certificate:
čistokrevná plemenná zvířata zapsaná plemenářskými spolky v plemenných knihách jsou zapsána nebo způsobilá k zápisu do plemenných knih téhož plemene, které založily plemenářské subjekty v této třetí zemi, bez diskriminace;
purebred breeding animals entered in breeding books by breed societies are entered or eligible for entry without discrimination in the breeding books of the same breed established by breeding bodies in that third country;
čistokrevných plemenných koňovitých určitých plemen a jejich zárodečných produktů k testování užitkovosti a genetickému hodnocení.
purebred breeding animals of the equine species of certain breeds and their germinal products for performance testing and genetic evaluation.
čistokrevných plemenných koňovitých určitých plemen k umělému oplodnění a oplodnění oocytů in vitro;
purebred breeding animals of the equine species of certain breeds for artificial insemination and in-vitro fertilisation of oocytes;
čistokrevných plemenných zvířat a jejich zárodečných produktů při dovozu do Unie, jak je stanoveno v aktech v přenesené pravomoci přijatých podle čl. 45 odst. 1;
purebred breeding animals and their germinal products when imported into the Union as provided for in delegated acts adopted pursuant to Article 45(1);
čistokrevnými prasaty různých plemen nebo linií;
purebred breeding pigs of different breeds or lines;
čistota námořní dopravy se bude měřit podle toho, zda bylo do roku 2020 sníženo nedovolené vypouštění odpadů, a bezpečnost námořní dopravy se bude měřit podle toho, zda se do roku 2020 snížil počet nehod oproti roku 2010 o 20 %;
Clean shipping, measured by the elimination of illegal discharges by 2020, and Safe shipping, measured by reducing by 20% by 2020 the number of accidents compared to the 2010-level,
čistota strojovny,
Cleanliness of machinery spaces
čistota vody se bude hodnotit podle toho, zda bylo do roku 2020 dosaženo dobrého stavu vod a zda byl snížen obsah živin v souladu s cíli a ukazateli přezkoumané rámcové směrnice o námořní strategii a aktualizovaného akčního plánu Helsinské komise pro Baltské moře z roku 2013;
Clear water measured by the achievement of good environmental status by 2020 and including nutrient load reductions, in line with targets and indicators to be set out in the future revision of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD) and in the updated HELCOM Baltic Sea Action Plan (BSAP) in 2013;
čistá a účinná vozidla, zejména stanovení harmonizovaných zkušebních postupů a posuzování inovativních technologií, co se týká emisí, účinnosti a bezpečnosti konvenčních a alternativních paliv; rozvoj lepších metod pro měření emisí a výpočty environmentálních tlaků; koordinaci a harmonizaci činnosti v oblasti inventarizace a monitorování emisí na evropské úrovni;
(qq) Clean and efficient vehicles, in particular definition of harmonised test procedures and assessment of innovative technologies in terms of emissions, conventional and alternative fuel efficiency and safety; developing improved methodologies for emission measurements and environmental pressures calculations; coordinating and harmonizing emissions inventorying and monitoring activities at European level.
čistá krátká pozice týkající se vydaných státních dluhopisů členského státu nebo Unie;
a net short position relating to the issued sovereign debt of a Member State or of the Union;
čistá městská doprava podporující zvýšenou energetickou účinnost a integraci obnovitelných zdrojů energie;
clean urban transport to support increased energy efficiency and integration of renewable energy sources;
čistá, bezpečná a tichá vozidla a plavidla pro všechny druhy dopravy, od silničních vozidel po lodě, nákladní čluny nebo vozový park v železniční a letecké dopravě (včetně nových materiálů, nových pohonných systémů a nástrojů informačních technologií a řízení pro správu a integraci složitých dopravních systémů);
Clean, safe and silent vehicles for all different modes of transport, from road vehicles to ships, barges, rolling stock in rail and aircraft (including new materials, new propulsion systems and the IT and management tools to manage and integrate complex transport systems).
čisté dovozy
net imports
čisté krátké pozice v oblasti státních dluhopisů,
net short positions in sovereign debt,
čisté množství vyjádřené v jednotkách objemu;
the net quantity given as units of volume;
čisté množství;
the net quantity.
čisté příjmy subjektu jsou připisovány na jeho vlastní účet nebo na účty jednoho nebo více vládních subjektů, přičemž žádná jejich část neplyne ve prospěch jakékoli soukromé osoby, a
the Entity’s net earnings are credited to its own account or to the accounts of one or more Governmental Entities, with no portion of its income inuring to the benefit of any private person; and
čisté snížení o 35 míst v plánu pracovních míst dosažené na jedné straně snížením o 47 míst určených pro Evropský parlament a na druhé straně navýšením o 12 pracovních míst pro Soudní dvůr, a
A net reduction of 35 establishment plan posts, on the one hand due to a reduction of 47 posts for the European Parliament and an increase of 12 posts for the Court of Justice on the other hand; and
čisté snížení prostředků o 0,6 milionu EUR, které je na jedné straně způsobeno snížením o 1,4 milionu EUR v případě Evropského účetního dvora, 1,4 milionu EUR v případě Evropského hospodářského a sociálního výboru a 0,4 milionu EUR v případě Výboru regionů a na druhé straně zvýšením o 2,6 milionu EUR v případě Soudního dvora,
A net reduction in appropriations of EUR 0,6 million, on the one hand due to a reduction of EUR 1,4 million for the European Court of Auditors, EUR 1,4 million for the European Economic and Social Committee and EUR 0,4 million for the Committee of the Regions, and an increase of EUR 2,6 million for the Court of Justice on the other hand;
čisté uhelné technologie a příprava na další nárůst ve využívání domácích zásob uhlí v EU
Clean coal technologies and preparing for re-increased use of domestic EU coal reserves
čisté uhelné technologie a příprava na další nárůst ve využívání domácích zásob uhlí v EU
clean coal technologies and preparing for re-increased use of domestic EU coal reserves;
čisté životní prostředí;
a clean environment
čistírny měly jasno ohledně patřičných a vhodných způsobů údržby;
dry cleaners can be clear on appropriate and suitable treatments;
čistý dopad politiky v oblasti životního prostředí na pracovní místa je neutrální, případně mírně kladný;
the net impact of environmental policy on jobs is neutral or slightly positive;
čistý obrat do 1 000 000 EUR.
turnover less than EUR 1 000 000.
čistý obrat: 10 000 000 EUR;
net turnover: EUR 10 000 000;
čistý obrat: 12,8 miliónu ECU 12 800 000 EUR,
net turnover: 12,8 million ECU EUR 12 800 000;
čistý obrat: 12,8 miliónu ECU,
net turnover: 12,8 million ECU
čistý obrat: 24 miliónu ECU,
net turnover: 24 million ECU,
čistý obrat: 40 000 000 EUR;
net turnover: EUR 40 000 000;
čistý obrat: 40 000 000 EUR
net turnover: EUR 40,000,000
čistý obrat: 700 000 EUR;
net turnover: EUR 700 000;
čistý podíl náhrady za první rok a po pěti letech (OECD);
Net replacement ratios in the first as well as after 5 years (OECD)
čistý příspěvek založený na hrubém příspěvku opraveným na základě VOM, který tak byl přímou součástí příspěvkového mechanismu bez nutnosti pozdějších úhrad a úprav.
A net contribution calculated on the basis of the gross contribution and corrected in accordance with the GCM, which would then become an integral part of the contribution mechanism, thereby avoiding subsequent rebates and adjustments.
čitelnost informací.
Legibility of information.
čištění (vymetání) komínů;
chimney sweepings and repairs,
čištění tohoto vybavení;
cleaning of this equipment;
čištění vod a odpadních vod, u něhož v posledních desetiletích proběhlo příliš málo inovací, zejména v oblasti čištění městských odpadních vod; jedním z důležitých aspektů pro obnovu zdrojů z odpadních vod je obnova výživných látek;
water and wastewater treatment, which have seen too little innovation in the past decades, especially in the field of municipal wastewater treatment; one important factor in regaining resources from waste water is the recovery of nutrients;
čl.
92
čl.
94
čl.
Art.
čl.
Article 3
čl.
Article 4
čl. 10 odst. 2 směrnice 89/666/EHS nebyl v návrhu směrnice kodifikován;
the second paragraph of Article 10 of Council Directive 89/666/EEC has not been codified in the proposal for a directive;
čl. 10 písm. c), čl. 11 písm. c), čl. 12 písm. b), čl. 14 písm. b), čl. 15 písm. b), čl. 16.
Articles 10(c), 11(c), 12(b), 14(b), 15(b), 16(b)
čl. 100 odst. 2 a článek 304 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU)
Articles 100(2) and 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
čl. 100 odst. 2 a článek 304 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU)
Articles 100(2) and 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
čl. 100 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
čl. 100 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie
Article 100, paragraph 2 of the Treaty of the Functioning of the European Union
čl. 100 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie
Article 100, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union
čl. 100 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU)
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
čl. 100 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU)
Articles 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
čl. 11 odst. 1
Article 11(1)
čl. 11 odst. 2
Article 11(2)
čl. 11 odst. 2 písm. a)
Article 11(2)(a)
čl. 11 odst. 2 písm. b)
Article 11(2)(b)
čl. 11 odst. 3
Article 11(3)
čl. 114 odst. 1 a článek 304 Smlouvy o fungování Evropské unie
Articles 114, paragraph 1 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
čl. 114 odst. 1 SFEU
Article 114(1) TFEU
čl. 114 odst. 1, čl. 192 odst. 1 a článek 304 SFEU
Articles 114 (1),192 (1) and 304 of the TFEU
čl. 114 první pododstavec, čl. 192 první pododstavec a čl. 304 SFEU
Articles 114 (1),192 (1) and 304 of the TFEU
čl. 12 odst. 10
Article 12(10)
čl. 12 odst. 9
Article 12(9)
čl. 121 písm. b), c) a e), článek 124 a čl. 130 odst. 1 písm. b) se nepoužijí, a
Article 121(b), (c) and (e), Article 124 and Article 130(1)(b) shall not apply,
čl. 125 odst. 1 se nepoužije ve vztahu k zanikající společnosti nebo zanikajícím společnostem.
Article 125(1) shall not apply to the company or companies being acquired.
čl. 13 odst. 1 (přesný význam spojení „jasným a srozumitelným způsobem“);
Article 13(1) (exact meaning of "clear and comprehensible manner");
čl. 13 odst. 2
Article 13(2)
čl. 13 odst. 3 písm. c) (chybí definice „trvalého nosiče“);
Article 13(3)(c) (absence of definition of "durable medium");
čl. 13 odst. 4;
Article 13(4);
čl. 130 odstavce 3 a 5 (neobjevuje se zde pojem odpovědného držení kupujícím);
Article 130(3) and (5) (responsible custody by the buyer is missing);
čl. 14 odst. 1
Article 14(1)
čl. 14 odst. 5
Article 14(5)
čl. 142 odst. 2 (význam „kontroly nad digitálním obsahem“);
Article 142(2) (meaning of "control of digital content");
čl. 142 odst. 4 (doplnit „prvnímu“ dopravci);
Article 142(4) (adding the "first" carrier);
čl. 148 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie
Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
čl. 15 odst. 1 SFEU o zásadách řádně správy věcí veřejných, účasti občanské společnosti a otevřenosti;
Article 15 (1) TFEU on the principles of good governance, civil society participation and openness;
čl. 15 odst. 6
Article 15(6)
čl. 152 odst. 4 písm. b)
Treaty Article 152(4b))
čl. 153 odst. 2
Article 153, paragraph 2
čl. 159 odst. 1 (je třeba vyjasnit).
Article 159(1) (more clarifications is needed);
čl. 167 odst. 2 (možnost provést oznámení předem by měla být vyloučena);
Article 167(2) (possibility of the anticipation of notice should be excluded);
čl. 175 odst. 1
Article 175(1)
čl. 175 odst. 1 Smlouvy spolu s článkem 95
Article 175(1) of the Treaty in combination with Article 95
čl. 175 odst. 3 a článek 304 SFEU
Articles 175(3) and 304 of the TFEU
čl. 17a odst. 5
Article 17a(5)
čl. 18 odst. 1
Article 18(1)
čl. 18 odst. 1a
Article 18(1a)
čl. 18 odst. 2 první pododstavec a třetí pododstavec písm.
Article 18(2) first subparagraph and third subparagraph, point a)
čl. 18 odst. 5 druhý a třetí pododstavec
Article 18(5), second and third subparagraphs
čl. 18 odst. 6
Article 18(6)
čl. 18 odst. 7
Article 18(7)
čl. 18 odstavce 1 a 3, ve světle čl. 62 JŘ
Rule 18(1) and (3), in conjunction with Rule 62 of the RP
čl. 19 odst. 1
Article 19(1)
čl. 19 odst. 1 a článek 22 SFEU
Articles 19 par 1 and 22 of the TFEU
čl. 19 odst. 3
Article 19(3)
čl. 19 odst. 5 (chybí definice „přiměřené lhůty“);
Article 19(5) (absence of definition of "reasonable time");
čl. 19 odst. 5 (chybí definice „přiměřené lhůty”);
Article 19(5) (absence of definition of "reasonable time");
čl. 192 odst. 1
Article 192(1)
čl. 192 odst. 1 a článek 304 SFEU
Article 192(1) and 304 of the TFEU
čl. 192 odst. 1 a článek 304 Smlouvy o fungování Evropské unie
Article 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
čl. 192 odst. 1 Smlouvy o fungování EU
Article 192, 1 of the Treaty on the Functioning of the EU
čl. 194 odst. 2 SFEU
Article 194(2) TFEU
čl. 2 písm. d) a e)
Article 2, points (d) and (e)
čl. 20 odst. 1
Article 20(1)
čl. 20 odst. 10
Article 20(10)
čl. 20 odst. 11 třetí a čtvrtý pododstavec
Article 20(11), third and fourth subparagraphs
čl. 20 odst. 2
Article 20(2)
čl. 20 odst. 2 (přesný význam spojení „transakce probíhající ze dne na den “);
Article 20(2) (exact meaning of "day to day transaction");
čl. 20 odst. 7
Article 20(7)
čl. 20 odst. 8
Article 20(8)
čl. 21 odst. 1 a 2
Article 21(1) and (2)
čl. 21 odst. 2 a čl. 114 odst. 1 SFEU
Articles 21(2) and 114(1) TFEU
čl. 262 Smlouvy o ES
Article 262 of the EC Treaty
čl. 28 odst. 1 (přesný význam spojení „přiměřená péče“);
Article 28(1) (exact meaning of "reasonable care");
čl. 29 odst. 1 jednacího řádu
Rule 29(1) of the Rules of Procedure
čl. 29 odst. 1 jednacího řádu
Rule 29(1) RP
čl. 29 odst. 2 a čl. 19 odst. 1 jednacího řádu
Rules 29(2) and 19(1) of the Rules of Procedure
čl. 29 odst. 2 jednacího řádu
RP Rule 29(2)
čl. 29 odst. 2 jednacího řádu
Rule 29(2) of the RP
čl. 29 odst. 2 jednacího řádu
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
čl. 29 odst. 2 jednacího řádu
Rule 29.2 of EESC Rules of Procedure
čl. 29 odst. 2 jednacího řádu EHSV
Rule 29(2) of EESC Rules of Procedure
čl. 29 odst. 2 jednacího řádu EHSV
Rule 29.2 of EESC Rules of Procedure
čl. 29 písm. A prováděcích předpisů k jednacímu řádu
Rule 29A of the implementing provisions
čl. 29 odst. 2 Jednacího řádu
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
čl. 3 písm.
Rule 3A of the IP
čl. 3 – Poslání, písm. c) „koordinuje přeshraniční operativní akce“,
Article 3 – Mission, sub-paragraph c) "Coordinate cross-border operational actions";
čl. 30 odst. 1 písm. c) (chybí definice „obsahuje všechny náležitosti a je dostatečně určitá“);
Article 30(1)(c) (lack of definition of "sufficient content and certainty");
čl. 304 odst. 1 SFEU
Rule 304(1) TFEU
čl. 32 odst. 2 jednacího řádu
Rule 32(2) of RP
čl. 325 odst. 4 SFEU, který poskytuje právní základ pro veškerá opatření nezbytná k potírání podvodů ohrožujících finanční zájmy EU;
Article 325(4) of TFEU which provides a legal basis for all necessary measures to fight against fraud affecting the financial interests of EU
čl. 325 odst. 4 SFEU, který poskytuje právní základ pro veškerá opatření nezbytná k potírání podvodů ohrožujících finanční zájmy EU;
Article 325(4) of TFEU which provides a legal basis for all necessary measures to fight against fraud affecting the financial interests of EU;
čl. 33 odst. 1
Article 33(1)
čl. 35 odst. 3
Article 35(3)
čl. 35 odst. 4
Article 35(4)
čl. 36 písm a) bod iii) nařízení (ES) č. 1698/2005
Article 36(a)(iii) of Regulation (EC) No 1698/2005
čl. 36 písm a) bod iv) nařízení (ES) č. 1698/2005
Article 36(a)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005
čl. 36 písm b) bod i) nařízení (ES) č. 1698/2005
Article 36(b)(i) of Regulation (EC) No 1698/2005
čl. 36 písm b) bod iv) nařízení (ES) č. 1698/2005
Article 36(b)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005
čl. 36 písm b) bod v) nařízení (ES) č. 1698/2005
Article 36(b)(v) of Regulation (EC) No 1698/2005
čl. 37 odst. 2 a čl. 152 odst. 4 písm. b)
Article 37(2) and Article 152(4)(b)
čl. 38 odst. 1
Article 38(1)
čl. 38 odst. 2
Article 38(2)
čl. 39 odst. 1
Article 39(1)
čl. 39 odst. 2
Article 39(2)
čl. 39 odst. 3
Article 39(3)
čl. 39 odst. 4
Article 39(4)
čl. 4 odst. 1, čl. 4 odst. 2 písm. a), g) a h) a čl. 4 odst. 3;
Article 4(1), Article 4(2) (a), (g) and (h) and Article 4(3);
čl. 42 odst. 1 písm. a) (lhůta pro odstoupení od smlouvy) (je třeba přejmout ustanovení směrnice o právech spotřebitelů);
Article 42(1)(a) (Withdrawal period) (the provisions of the Consumer Rights Directive should be taken over);
čl. 42 odst. 2 (sankcí za neposkytnutí informací by mělo být považování smlouvy za absolutně neplatnou);
Article 42(2) (the sanction for not providing information should be to consider the contract null and void);
čl. 42, čl. 43 odst. 2 a čl. 304 odst. 304 SFEU
Articles 42, 43(2) and 304 of the TFEU
čl. 43 odst. 2
Article 43, paragraph 2
čl. 43 odst. 2 a článek 304 Smlouvy o fungování EU
Article 43 (2) and Article 304 TFEU
čl. 43 odst. 2 a článek 304 Smlouvy o fungování EU
Article 43(2) and Article 304 TFEU
čl. 43 odst. 2 a článek 304 Smlouvy o fungování Evropské unie
Articles 43 (2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
čl. 43 odst. 2 a článek 304 Smlouvy o fungování Evropské unie
Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
čl. 43 odst. 2 a článek 304 Smlouvy o fungování Evropské unie
Articles 43(2) and 304 TFEU
čl. 43 odst. 2 SFEU
Article 43(2) TFEU
čl. 43 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
čl. 43 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
čl. 43 odst. 2, čl. 114 odst. 3, 168 odst. 4 písm. b) a článek 304 SFEU
Articles 43(2), 114(3), 168(4)(b) and 304 TFEU
čl. 43 odst. 2, čl. 114 odst. 3, čl. 168 odst. 4 písm. b) a článek 304 SFEU
Articles 43(2), 114(3), 168(4)(b) and 304 TFEU
čl. 43 odst. 2, čl. 53 odst. 1, článek 62, čl. 100 odst. 2, článek 114, čl. 168 odst. 4 a) a b), článek 172, čl. 192 odst. 1, článek 207, čl. 214 odst. 3, čl. 338 odst. 1 SFEU
Articles 43 (2), 53 (1), 62, 100 (2), 114, 168 (4) a and b, 172, 192 (1), 207, 214 (3), 338 (1) of TFEU
čl. 43 odst. 2, článek 114, čl. 168 odst. 4 písm. b) a článek 304 SFEU
Articles 43(2), 114, 168(4b) and 304 of the TFEU
čl. 43 písm. H prováděcích předpisů
Rule 43H of the IP
čl. 43 písm. J prováděcích předpisů
Rule 43J of the IP
čl. 47 odst. 2 první a třetí věta a článek 95
Article 47, point 2, first and third sentence, and article 95
čl. 48 odst. 7 SEU).
Article 48(7) TEU), may be used.
čl. 50 odst. 1 a odst. 2 písm. g) a článek 304 SFEU
Article 50(1) and (2)(g) and Article 304 (TFEU)
čl. 50 odst. 1 a odst. 2 písm. g) SFEU
Article 50(1) and (2)(g) TFEU
čl. 50 odst. 1 SFEU
Article 50 (1) of the TFEU
čl. 50 odst. 1 SFEU
Article 50(1) TFEU
čl. 50 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie
Article 50(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
čl. 52 odst. 2 (lhůty by měly činit nejméně rok v případě a) a 2 roky v případě b);
Article 52(2) (periods should be at least one year in the case of (a) and 2 years in (b);
čl. 53 odst. 1 a článek 62 Smlouvy o fungování Evropské unie
Articles 53(1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union
čl. 56 odst. 4 JŘ
Rule 56(4) of the RP
čl. 58 odst. 1
Article 58(1)
čl. 6 písm. a) a b)
Article 6(a) and (b)
čl. 6 písm. d) až h)
Article 6(d) to (h)
čl. 61 písm. E prováděcích předpisů
Rule 61E of the IP
čl. 62 odst. 1 (vnitřní hranice) a odst. 2 písm. a) (vnější hranice).
Articles 62(1) (internal borders) and (2)(a) (external borders) respectively.
čl. 62 odst. 2 písm. a) a b) bodu ii).
Article 62(2)(a) and (b)(ii).
čl. 62 odst. 3
Rule 62(3)
čl. 62 odst. 4
Article 62(4)
čl. 62 odst. 5
Article 62(5)
čl. 62 odst. 6
Article 62(6)
čl. 64 odst. 2
Article 64(2)
čl. 67 odst. 4 a čl. 81 odst. 2 písm. a), c) a e) SFEU
Article 67(4) and 81(2) points (a), (c) and (e) of the TFEU
čl. 7 odst. 1 a 2 a čl. 8 odst. 1 do [dne uvedeného v článku 17 této směrnice ‑ datum vloží OPOCE].
Article 7(1) and (2) and Article 8(1) until [the date referred to in Article 17 of this Directive - date to be inserted by OPOCE].
čl. 72 odst. 1
Article 72(1)
čl. 73 odst. 1 a 2
Article 73(1) and (2)