natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žadatelé o azyl budou navíc sloučeni s rodinnými příslušníky, kterým byla poskytnuta podpůrná ochrana.
In addition, asylum seekers will be reunited with family members who have been granted subsidiary protection.
Žadatelé o azyl by měli mít možnost předložit svou žádost v kterémkoliv členském státě.
Asylum seekers should be able to submit their request in any Member State.
Žadatelé o azyl přesto představují malou část migračních toků do EU (podle odhadů 1,5–2 miliony přistěhovalců ročně).
Even so, asylum seekers represent a small fraction of migration flows to the EU (estimated at 1.5 -2 m immigrants per year).
Žadatelé o azyl se mohou volně pohybovat na území hostitelského členského státu nebo na území, které jim tento stát vymezí.
Asylum seekers may move freely within the territory of the host Member State or within an area assigned to them by that Member State.
Žadatelé o azyl, kteří vyvíjejí hospodářskou činnost, již nepobírají další podporu z vnitrostátních systémů sociálního zabezpečení, takže kladným způsobem – ač často dočasně – přispívají k růstu.
Asylum seekers who make an economic contribution cease to require additional support from national welfare systems, and thus make a positive, even if often temporary, contribution to growth.
Žadatelé o finanční pomoc na základě nástroje a příjemci takové pomoci poskytnou Komisi informace o finanční pomoci získané z jiných zdrojů včetně rozpočtů Společenství a o probíhajících žádostech o takovou pomoc.
Applicants for financial assistance under the Instrument and beneficiaries of such assistance shall provide the Commission with information about financial assistance received from other sources, including Community budgets, and about ongoing applications for receiving such assistance.
Žadatelé o granty by rovněž měli mít k dispozici včasné a jasné informace o platných postupech a dostatečnou časovou lhůtu pro přípravu svých návrhů.
Grant applicants should also be informed clearly and in good time about the current procedures and given sufficient time to prepare their proposals.
Žadatelé o práci jsou oslovováni prostřednictvím informačních dnů, veletrhů pracovních příležitostí, poradenství, návštěv škol a vysokých škol a zvláštních akcí.
Jobseekers are approached via information days, job fairs, counselling, school and university visits and special events.
Žadatelé o tento status by mohli podléhat předběžnému prověření, jehož kritéria by byla definována tak, aby kompenzovala mírnější kontroly, jež by se na tyto osoby vztahovaly na hranicích.
Applicants for such a status could be subject to a pre-screening and the criteria would be defined so as to compensate for the lighter checks at the borders.
Žadatelé o azyl a jejich rodiny musí mít možnost žít důstojně ve vhodném sociálním prostředí.
Asylum seekers and their families should be allowed to live decently in an appropriate social setting.
Žadatelé o azyl a přistěhovalci jsou chráněni Evropskou úmluvou o lidských právech a Listinou základních práv Evropské unie.
Asylum seekers and immigrants are protected by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Žadatelé o azyl a přistěhovalci jsou chráněni Evropskou úmluvou o lidských právech a Listinou základních práv Evropské unie15.
Asylum seekers and immigrants are protected by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union15.
Žadatelé o azyl a uprchlíci musí být přijímáni v souladu s povinnostmi mezinárodního a evropského práva a v Evropě stejně jako na vnějších hranicích se jim musí dostat spravedlivého zacházení.
Asylum seekers and refugees must be received in accordance with the obligations deriving from international and European law, and must receive fair treatment in Europe, also at the external borders.
Žadatelé o azyl by měli mít možnost předložit svou žádost v kterémkoliv členském státě.
Asylum seekers should be able to submit their request in any Member State.
Žadatelé o azyl by měli mít možnost přístupu k zaměstnání.
Asylum seekers should be able to seek work.
Žadatelé o azyl by měli mít možnost svobodně zvolit zemi, kde podají žádost.
That asylum seekers should be free to choose the country to which they submit their claim.
Žadatelé o azyl často pocházejí z nejrůznějších kulturních prostředí.
Asylum seekers often come from very different cultures.
Žadatelé o mezinárodní ochranu budou moci využívat efektivnější a rychlejší systém určení příslušného členského státu, což umožní rychlejší přístup k azylovému řízení a posuzování podstaty žádosti jediným, jasně určeným členským státem.
Applicants for international protection will benefit from more efficient and faster system of determining a responsible Member State, which will enable quicker access to an asylum procedure and the examination of an application in substance by a single, clearly determined, Member State.
Žadatelé o mezinárodní ochranu by měli mít možnost žít život, který je přijatelný ze všech hledisek: lidských, z hlediska zdravotnických služeb, sociálních vztahů a příležitostí na trhu práce.
Applicants for international protection should be able to lead a decent life, in all respects, i.e. in terms of their personal lives, access to healthcare, social contacts and job opportunities.
Žadatelé o registraci a držitelé rozhodnutí o registraci musí být usazeni v Unii.
Applicants for marketing authorisations and marketing authorisation holders shall be established in the Union.
Žadatelé o schválení mohou však předložit pro schválení typu konstrukční části vzorek s nejmenší mezerou a vzorek s největší mezerou.
However, the applicant for component type-approval may submit for the tests the sample having the smallest gap and the sample having the largest gap.
Žadatelé o vízum by měli mít možnost podat žádost v zemi svého bydliště, i když členský stát příslušný podle obecných pravidel v dané zemi nemá své zastoupení ani v ní není zastoupen.
Visa applicants should be able to lodge an application in their country of residence even where the Member State competent under the general rules is neither present nor represented in that country.
Žadatelé o zaměstnání a osoby přející si změnit zaměstnání, kteří byli při hledání práce ve spojení s poradcem EURES, mají větší pravděpodobnost obdržet nabídku zaměstnání než osoby, které pouze použily portál pracovní mobility.
Jobseekers and those wishing to change jobs who were in contact with a EURES adviser while looking for a job, were more likely to receive a job offer than those simply accessing the Job Mobility Portal.
Žadatelé o zaměstnání, osoby měnící zaměstnání a nezaměstnaní mají přes portál přístup k hledání zaměstnání a možnost zveřejnit svůj životopis, zatímco zaměstnavatelé zde mají přístup k vyhledání životopisu a možnost zveřejnit volná pracovní místa.
Through the portal, jobseekers, job changers and the unemployed have access to job search and an opportunity to publish a CV, while employers have access to CV search and an opportunity to publish vacancies.
Žadatelé podávají odvolání proti jakémukoli rozhodnutí podle odstavce 1:
Applicants shall lodge appeals against any decision referred to in paragraph 1:
Žadatelé podávající žádost o přístup ke smlouvě nejsou povinni doložit přímý nebo nepřímý zájem v souvislosti s danou smlouvou.
The applicants filing a request for access to a contract shall not need to show any direct or indirect interest related to that particular contract.
Žadatelé poskytnou Komisi veškeré důležité doplňkové informace, které si vyžádá, jako například parametry, hlavní směry a hypotézy, z nichž vychází analýza nákladů a přínosů.
Applicants shall supply the Commission with any relevant additional information which it requires, such as the parameters, guidelines and hypotheses on which the cost/benefit analysis is based.
Žadatelé poté mají měsíc po obdržení rozhodnutí o zamítnutí právo na odvolání.
Applicants then have the right of appeal within a month of such refusal.
Žadatelé používají registr biocidních přípravků Společenství k vytvoření formuláře žádosti pro všechny postupy týkající se povolování biocidních přípravků, vzájemného uznávání a povolení k paralelnímu obchodu.
Applicants shall use the Community Register for Biocidal Products to generate the application form for all procedures relating to the authorisation of biocidal products, the mutual recognition and the parallel trade permit.
Žadatelé požádají o prodloužení předložením vyplněného formuláře žádosti uvedeného v příloze I.
Applicants shall request the extension by submitting a completed application form as set out in Annex I.
Žadatelé předkládají návrhy specializované prováděcí struktuře centrálně (jediné kontaktní místo) podle centrálních a společných výzev k předkládání návrhů s několika uzávěrkami.
Proposals are submitted centrally to the dedicated structure by the applicants (single entry point), following a central and common yearly call for proposals, with several cut-off dates.
Žadatelé rovněž prosí o delší lhůty pro vytváření konsorcií a přípravu návrhů.
Applicants also plead for longer periods in which to form consortia and prepare proposals.
Žadatelé se budou obvykle muset dostavit osobně na konzulát nebo k externímu poskytovateli služeb pouze za účelem odebrání otisků prstů, které mají být uloženy ve Vízovém informačním systému (článek 9).
Generally, applicants will only be required to appear in person at the consulate or the external service provider for the collection of fingerprints to be stored in the Visa Information System (Article 9).
Žadatelé se zvláštními potřebami
Applicants with special needs
Žadatelé tvrdili, že se v zemích původu obávali pronásledování kvůli své homosexualitě.
The applicants said that they feared persecution in their countries of origin because of their homosexuality.
Žadatelé uhradí poplatek uvedený v příloze III.
Applicants shall pay a fee as specified in Annex III.
Žadatelé uhradí vízový poplatek ve výši 60 EUR.
Applicants shall pay a visa fee of EUR 60.
Žadatelé uvedou, které z poskytnutých informací mají být pokládány za důvěrné.
Applicants shall indicate which of the information provided they wish to be treated as confidential.
Žadatelé uvítali zavedení postupu podávání žádostí on-line, které bylo od roku 2008 podporováno systémem elektronického řízení grantů PRIAMOS.
The applicants welcomed the introduction of the on-line application procedure supported by the electronic grant management system PRIAMOS since 2008.
Žadatelé však vyjádřili daleko méně kladný postoj k podávání žádosti o odškodnění než orgány.
However, claimants were much less positive about the process than authorities.
Žadatelé zaregistrovaní ve VIS se při podání žádosti nemusí dostavit osobně, pokud jejich otisky prstů byly vloženy do VIS méně než před 59 měsíci.
VIS registered applicants shall not be required to appear in person when lodging an application, where their fingerprints have been entered into the VIS less than 59 months before.
Žadatelé, dovozci a vývozci a jejich zájmové svazy a země původu a/nebo vývozu mohou požádat o poskytnutí informací o podrobnostech týkajících se závažných skutečností a úvah, na jejichž základě byla přijata prozatímní opatření.
The complainants, importers and exporters and their representative associations, and representatives of the exporting country, may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which provisional measures have been imposed.
Žadatelé, dovozci a vývozci a jejich zájmové svazy a zástupci země vývozu mohou požádat o poskytnutí informací o podrobnostech týkajících se nejdůležitějších skutečností a úvah, na jejichž základě byla přijata prozatímní opatření.
The complainants, importers and exporters and their representative associations, and representatives of the exporting country, may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which provisional measures have been imposed.
Žadatelé, jejichž kvalifikace je zamítnuta, musí být o tomto rozhodnutí, jakož i o jeho důvodech, informováni co nejdříve, nejpozději však do patnácti dnů ode dne rozhodnutí bez ohledu na okolnosti.
Applicants whose qualification is refused shall be informed of this decision and the reasons for refusal as soon as possible and under no circumstances more than 15 days later than the date of the decision.
Žadatelé, jejichž návrhy byly v některé fázi odmítnuty, jsou vyrozuměni v souladu s odstavcem 7.
The applicants whose proposals are rejected at any stage shall be informed in accordance with paragraph 7.
Žadatelé, jejichž otisky prstů je nutné sejmout na základě povinností stanovených v článku 9 nařízení (EU) č. 603/2013, smějí být přemístěni, pouze pokud jim byly sejmuty otisky prstů.
Applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may only be relocated if their fingerprints have been taken.
Žadatelé, jejichž žádost o prodloužení doby platnosti byla zamítnuta, se mohou odvolat.
Applicants whose application for an extension has been refused shall have the right to appeal.
Žadatelé, kteří měli být tomuto členskému státu přiděleni, by měli být přiděleni ostatním členským státům.
Thereafter the applicants that would have been allocated to that Member State should be allocated to the other Member States instead.
Žadatelé, kteří měli být tomuto členskému státu přiděleni, jsou poté přiděleni ostatním členským státům.
Thereafter the applicants that would have been allocated to that Member State are allocated to the other Member States instead.
Žadatelé, kteří nejsou dosud registrováni ve VIS, předloží originál.
Applicants who are not yet registered in the VIS shall provide the original.
Žadatelé, kteří nemají právní subjektivitu
Applicants not having legal personality
Žadatelé, kteří předloží své návrhy mezi 16. zářím a datem nabytí účinnosti tohoto rozhodnutí, budou vyzváni, aby své návrhy předložili znovu v souladu s tímto rozhodnutím, což by jim mělo umožnit využít příznivějších podmínek stanovených tímto rozhodnutím, zejména pokud jde o finanční příspěvek na pilotní projekty a projekty zavádění do praxe.
Applicants submitting proposals between 16 September and the date of taking effect of this Decision will be invited to resubmit their proposals in accordance with this Decision, which should enable them to benefit from the more favourable conditions provided by this Decision, notably as regards the financial contribution to pilot and demonstration projects,
Žadatelé, kteří předtím získali a legálně použili takovéto tříleté vícenásobné vízum, by měli v případě, že podají další žádost o vízum, získat vícenásobné vízum s pětiletou dobou platnosti.
Applicants who previously obtained and lawfully used such a three-year MEV should, for their next application, receive a MEV with a validity of five years.
Žadatelé, kteří se relokačnímu postupu vyhýbají, jsou z relokace vyloučeni.
Applicants that elude the relocation procedure shall be excluded from relocation.
Žadatelé, kteří splní kritéria pro přijímání, obdrží specifické povolení k pobytu opravňující držitele pracovat jako osoba převáděná v rámci společnosti podle podmínek uvedených v článku 14.
Applicants who fulfil the admission criteria will receive a specific residence permit entitling the holder to work as an intra-corporate transferee under the conditions specified in Article 14.
Žadatelé, kteří vynaložili investice na podporu zařazení účinné látky do přílohy I nebo povolení biocidního přípravku v souladu s ustanoveními tohoto nařízení, by měli mít možnost získat část svých investic zpět tím, že obdrží přiměřenou náhradu pokaždé, kdy se vlastnické informace, které na podporu zařazení nebo povolení předložili, použijí ve prospěch následných žadatelů.
Applicants that have invested in supporting the inclusion of an active substance in Annex I or in the authorisation of a biocidal product in accordance with the provisions of this Regulation should be able to recover part of their investment by receiving equitable compensation whenever use of proprietary information which they submitted in support of such inclusions or authorisations is made for the benefit of subsequent applicants.
Žadatelé, na něž se vztahuje odstavec 1, nicméně poskytnou tyto informace:
However, applicants to whom paragraph 1 applies shall provide the following information:
Žadatelům byla poskytnuta lhůta tří týdnů na podání jejich žádostí, přičemž po tuto dobu Belgie dočasně obnovila svoji hraniční kontrolu, aby zabránila přílivu nelegálních migrantů ze sousedních členských států v naději na získání azylu.
Applicants were given a three-week period to submit their applications during which time Belgium temporarily reinstated its border controls in order to prevent an influx of hopeful illegal migrants from neighbouring Member States.
Žadatelům o azyl by měl být umožněn brzký přístup k trhu práce a uprchlíci by měli obdržet jazykovou podporu a odbornou přípravu.
Asylum-seekers should be given early access to the labour market, and refugees should receive language and training support.
Žadatelům o granty by však měl být zaručen regionální přístup k programu a je třeba podotknout, že zřízení jedné národní agentury nemusí odpovídat různým podmínkám panujícím v jednotlivých členských státech.
However, the regional access should be ensured for grant applicants and it should be noted that the establishment of a single National Agency might not be in line with the various national contexts in the Member States.
Žadatelům o granty by však měl být zaručen regionální přístup k programu a je třeba podotknout, že zřízení jedné národní agentury nemusí odpovídat různým podmínkám panujícím v jednotlivých členských státech.
However, the regional access should be ensured for grant applicants and it should be noted that the establishment of a single National Agency might not be in line with the various national contexts in the Member States.
Žadatelům uvedeným v odstavci 3, kteří legálním způsobem využili vízum pro více vstupů platné po dobu tří let, se udělí vízum pro více vstupů s dobou platnosti pěti let pod podmínkou, že je žádost podána do jednoho roku od data platnosti víza pro více vstupů platného po dobu tří let.
Applicants referred to in paragraph 3 who have lawfully used the multiple entry visa valid for three years shall be issued  a multiple entry visa valid for five years provided that the application is lodged no later than one year from the expiry date of the multiple entry visa valid for three years.
Žadatelům žádajícím o odchylku, kteří Komisi uspokojivě prokáží splnění podmínek stanovených v čl. 4 odst. 1, se udělí odchylka.
Applicants requesting a derogation which demonstrate to the satisfaction of the Commission that the conditions provided for in Article 4(1) are met shall be granted a derogation.
Žadatelům, kteří dodrželi pravidla a předpisy stanovené pro překračování vnější hranice a pro pobyt v schengenském prostoru, lze účast na požádání prodloužit o dva roky a následně bez podání nové žádosti o další dva roky.
Access may be extended for two years upon request, followed by a further two years without a new application in the case of travellers who have followed the rules and regulations laid down for crossing the external border and for staying in the Schengen area.
Žadatelům, kteří tuto povinnost nesplní, bude po určení příslušného členského státu podle dublinského nařízení s menší pravděpodobností povolen pobyt v členském státě, ve kterém byla žádost učiněna a který si zřejmě vybrali jako členský stát osobní volby, a tudíž se tito žadatelé s větší pravděpodobností pokusí o útěk.
Applicants who have not complied with this obligation are, following a determination of the Member State responsible under the Dublin Regulation, less likely to be allowed to stay in the Member State where the application was made, which is supposedly the Member State of the applicant's personal choice, and are consequently probably more likely to abscond.
Žadatelům, kteří učinili nepravdivé prohlášení, podstatnou chybu nebo mají nesrovnalosti a spáchali podvod, mohou být uloženy finanční nebo správní sankce nebo obojí podle článku 134a úměrně podle hodnoty příslušného grantu.
Financial or administrative penalties, or both, may be imposed on applicants who have made false declarations, substantial errors or committed irregularities and fraud, in accordance with the conditions laid down in Article 134a in proportion to the value of the grants in question.
Žadatelům, u nichž bylo zjištěno, že potřebují zvláštní procesní záruky, by měla být poskytnuta přiměřená podpora, včetně dostatku času, s cílem vytvořit nezbytné podmínky pro účinný přístup k řízení, které by jim umožňovaly splnit veškeré náležitosti žádosti o mezinárodní ochranu.
Applicants who are identified as being in need of special procedural guarantees should be provided with adequate support, including sufficient time, in order to create the conditions necessary for their effective access to procedures and for presenting the elements needed to substantiate their application for international protection.
Žaloba se podává Soudnímu dvoru ve lhůtě dvou měsíců od doručení rozhodnutí odvolacího senátu.
The action shall be brought before the Court of Justice within two months of the date of notification of the decision of the Board of Appeal.
Žaloba se týkala zahrnutí celého finálového zápasu mistrovství světa FIFA a mistrovství Evropy UEFA do těchto seznamů.
This concerned the inclusion of the entire final tournament of the FIFA World Cup and the UEFA European Championship in these lists.
Žalobce
Applicant
Žalobce / Žalobci29
Claimant(s)29
Žalobce / Žalobci37
Claimant(s)37
Žalobce / žalobci v řízení před soudem původu33
Claimant(s) in the proceedings in the court of origin33
Žalobce musí pouze předložit návrh.
The claimant only has to submit his application.
Žalobce se k protinároku vyjádří do jednoho měsíce od doručení vyjádření žalovaného.
The claimant shall respond to the counterclaim within one month of service of the response.
Žalobce v soudním řízení projednávaném soudem tvrdil, že tato dlouhodobá výlučnost poskytne držiteli koncese příležitost účtovat některým klientům nadměrné ceny.
The applicant in the legal action pending before the court had argued that such long‑term exclusivity would grant the concession‑holder the opportunity to charge excessive prices to certain clients.
Žalobce zahájí evropské řízení o drobných pohledávkách vyplněním žalobního tiskopisu stanoveného v příloze 1 a jeho podáním u příslušného soudu společně s veškerými dalšími relevantními dokumenty.
The claimant shall commence the European Small Claims Procedure by completing the claim form set out in Annex I and lodging it with any relevant additional documents at the competent court or tribunal.
Žalobní odpověď
Statement of defence
Žalobní odpověď podaná ve stanovené časové lhůtě by měla ukončit postup pro evropský platební rozkaz a měla by vést k automatickému přenosu případu do běžného občanského řízení, pokud žalující strana výslovně nepožadovala v takovém případě řízení ukončit.
A statement of defence filed within the time limit should terminate the European order for payment procedure and should lead to an automatic transfer of the case to ordinary civil proceedings unless the claimant has explicitly requested to discontinue the proceedings in that event.
Žalobní tiskopis může být předložen osobně, poštou nebo pomocí jiných komunikačních prostředků, jako fax nebo elektronická pošta, které jsou přípustné v členském státu, v němž se řízení zahajuje.
The claim form may be lodged directly, by post or by any other means of communication such as fax or email acceptable to the Member State in which the procedure is commenced.
Žalobu k Soudnímu dvoru na zrušení rozhodnutí agentury přijatých na základě článků 9a, 15, 15a, 15b, 46 nebo 53 lze podat teprve po vyčerpání všech možností odvolání v rámci agentury.“
Actions for the annulment of decisions of the Agency which have been taken pursuant to Articles 9a, 15, 15a, 15b, 46 or 53 may be brought before the Court of Justice only after all the appeal procedures within the Agency have been exhausted.”