natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnitřní trh v oblasti mezinárodní silniční nákladní dopravy: sociální dumping a kabotáž (průzkumné stanovisko na žádost lucemburského předsednictví Rady EU) (A-15) (TEN-ZÁŘÍ)
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency) (A-15) (TEN-SEPT.)
vnitřní trh v oblasti obranného vybavení, na němž budou moci evropské společnosti svobodně a bez diskriminace působit ve všech členských státech,
an Internal Market for Defence where European companies can operate freely and without discrimination in all Member States;
Vnitřní trh však může rozvinout svůj plný potenciál jen tehdy, pokud všechny členské státy účinně provedou a budou používat právní předpisy dohodnuté na úrovni EU.
But the Internal Market can only achieve its full potential if legislation agreed at the European level is effectively implemented and applied by all Member States.
Vnitřní trh však stále disponuje výrazným potenciálem k růstu a další zjednodušení pravidel vnitřního trhu mohou hospodářskou efektivitu ještě zvýšit.
But the internal market still has significant potential for growth and further simplification of internal market rules can further improve economic efficiency.
Vnitřní trh zahrnuje oblast bez vnitřních hranic, v níž je nutné zajistit volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
Vnitřní trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, v němž musí být zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured.
Vnitřní trh zahrnující téměř 455 milionů lidí, kde mohou společnosti působit v jednom společném rámci, schopném zajistit stabilní makroekonomické podmínky v oblasti veřejného pořádku, stability a bezpečnosti, je pro deset přistupujících členských států největší výhodou.
An internal market of almost 455 million people, where companies can operate within one common framework, capable of ensuring stable macroeconomic conditions in an area of peace, stability and security, is the main advantage of accession for the ten new Member States.
Vnitřní trh zaručuje, aby veškeré zásoby uvolněné do oběhu bylo možné volně nakoupit v celé Evropské unii.
The internal market ensures that any stock released can flow freely to any buyer EU-wide.
Vnitřní trh zboží
Internal market for goods
Vnitřní trh zboží a odvětvové politiky
Internal market for goods and sectoral policies
Vnitřní trh zboží a služeb
Internal market of goods and services
Vnitřní trh zboží funguje dobře …
The internal market for goods functions well
Vnitřní trh zboží je zásadním prvkem evropské integrace.
The Internal Market for Goods is a fundamental element of European Integration.
Vnitřní trh zboží není jen hlavním katalyzátorem růstu ve Společenství, nýbrž má rovněž silný vliv na schopnost EU konkurovat na mezinárodní úrovni.
The internal market for goods is not only a major catalyst of growth inside the Community but also exerts a strong influence on the capacity of the EU to compete internationally.
Vnitřní trh zboží těsněji propojil evropské ekonomiky a obchod mezi členskými státy výrazně vzrostl.
The internal market for goods has tied the European economies more closely together and trade between the Member States has expanded strongly.
Vnitřní trh zboží: úhelný kámen konkurenceschopnosti Evropy
The Internal Market for Goods: a cornerstone of Europe’s competitiveness
Vnitřní trh zůstává jedním z cílů rámce a všechny cíle přezkumu z něj vycházejí.
The internal market remains an objective of the framework and underpins each objective of the review.
Vnitřní trh zůstává nadále ústředním prvkem integračního procesu, jenž přináší zlepšení výkonnosti ekonomiky, větší počet pracovních míst a lepší pracovní místa, společenský pokrok a udržitelný rozvoj.
The Internal Market remains the major cornerstone of the integration process, leading to improved economic performance, more and better jobs, social progress and sustainability.
Vnitřní trh zůstává středobodem hospodářského úspěchu EU.
The internal market remains the centrepiece of the EU’s economic success.
Vnitřní trh zůstává základním rámcem pro spotřebitelskou politiku.
The internal market remains the fundamental context for consumer policy.
Vnitřní trh čítá asi 8,6 miliard dolarů.
The internal market is worth around USD 8.6 billion.
Vnitřní trh čítá asi 8,6 milionu dolarů.
The internal market is worth around USD 8.6 billion.
Vnitřní trh – finanční instituce
Internal Market – financial institutions
Vnitřní trh – finanční trhy
Internal Market – financial markets
Vnitřní trh – hodnocení směrnice ze dne 18. prosince 1986 o koordinaci právní úpravy členských států týkající se nezávislých obchodních zástupců.
Internal market - Evaluation of Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents.
Vnitřní trh – hospodářství založené na znalostech
Internal market – Knowledge based economy
Vnitřní trh – přínos a výzvy
Internal market: benefits and challenges
Vnitřní trh – služby
Internal Market — Services
vnitřní trh – zabránění fragmentaci a zajištění kritického množství.
Internal Market – avoid fragmentation and ensure critical mass.
Vnitřní trh – zacházení s přeshraničními skupinami
The internal market - Treatment of cross border groups
Vnitřní trh – znalostní ekonomika – prosazování práv duševního vlastnictví
Internal Market – knowledge based economy – the enforcement of intellectual property rights
Vnitřní trh, který pokrývá všechny členské státy a země EHP, je prospěšný pro spotřebitele, podniky a pracovníky tím, že poskytuje jednotný právní prostor pro volný pohyb zboží, kapitálu, osob a služeb.
The internal market, covering all Members States and the EEA countries, benefits consumers, companies and workers by providing a single regulatory space for mobility of goods, capital, persons and services.
Vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky
Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
Vnitřní trh, průmysl, podnikání a malé a střední podniky – Vnitřní trh zboží a služeb
Internal market, Industry, Entrepreneurship and SMEs - Internal market for goods and services
Vnitřní trh, přestože není samoúčelný, je nástrojem, který nabízí rozsáhlejší příležitosti jak podnikům (díky expanzi trhů se zbožím a službami a díky svobodě investování), tak pracovníkům, kterým dává nebývalou možnost hledat si zaměstnání v kterémkoliv členském státu EU podle své volby.
Although not an end in itself, the internal market is an instrument which is providing greater opportunities for both business – thanks to the expansion of the market for goods, services, freedom of investment – and workers, giving them the unprecedented possibility of seeking employment in any EU country of their choice.
Vnitřní trh, svoboda usazování
Internal market, Freedom of establishment
Vnitřní trh, zaměstnanost a Lisabonský proces
Internal market, employment and the Lisbon process
Vnitřní trh: co a proč
The internal market: what is it, and what is it for?
Vnitřní trh: rozvíjení jednotného zemědělského trhu pomocí jeho produktů
The internal market: promoting the single agricultural market through its products
Vnitřní trh: schvalování typu vozidel
Internal market: the type-approval of vehicles
Vnitřní trh: směrnice 2006/123/ES o službách na vnitřním trhu18 vyžaduje, aby členské státy umožnily poskytovatelům služeb elektronicky a přes hranice splnit všechny postupy a formality potřebné k poskytování služby mimo vlastní zemi.
Internal market: Directive 2006/123/EC on services in the internal market18 requires Member States to offer service providers the possibility of completing electronically and across borders all procedures and formalities needed to provide a service outside their home country.
Vnitřní trh: zajištění uplatňování pravidel EU ve všech druzích dopravy
Internal market: assure the functioning of EU rules in all modes
Vnitřní tržní rámec silniční dopravy je dobře zaveden.
The internal road market framework is well established.
Vnitřní vazba mezi ochranou před zářením a jadernou bezpečností byla uznána Evropským soudním dvorem v rozsudku ve věci C-29/99, podle nějž „není při vymezování pravomocí Společenství vhodné činit umělý rozdíl mezi ochranou zdraví obyvatelstva a bezpečností zdrojů ionizujícího záření“.
The intrinsic link between radiation protection and nuclear safety was recognised by the European Court of Justice in its ruling in the Case C-29/99, according to which “it is not appropriate, in order to define the Community’s competencies, to draw an artificial distinction between the protection of the health of the general public and the safety of sources of ionising radiation".
Vnitřní veřejný dluh, který se skládá z pokladničních poukázek a dluhů vůči Gruzínské národní bance, činil v roce 2004 9 % HDP.
Domestic public debt, consisting of Treasury bills and debt to the National Bank of Georgia, amounted to about 9 percent of GDP in 2004.
Vnitřní vodič (přepážka)
Inner conductor (septum)
Vnitřní využití ve výrobních jednotkách.
Internal use in production units.
Vnitřní výbory a odborné skupiny
Internal committees and Panels
Vnitřní vývoj útvarů Komise však nadále závisí na podpoře Společného výzkumného střediska i v tradičnějších oblastech.
However, internal evolution of Commission Services also relies on JRC continuous support in more traditional areas.
Vnitřní věci
Home Affairs
Vnitřní věci a spravedlnost: efektivita závisí na rozšířené interoperabilitě a součinnosti mezi evropskými databázemi, které zajišťuje například Vízový informační systém (VIS), Schengenský informační systém II (SIS II), Evropský systém pro porovnávání otisků prstů (Eurodac) a portál e-justice.
Home affairs and Justice: Effectiveness relies on enhanced interoperability and synergies among European databases via, for example, the Visa Information System (VIS), the Schengen Information System II (SIS II), the European Dactyloscopy system (Eurodac) and the e‑Justice portal;
Vnitřní věci jsou celkově doménou, kde je uvolnění prostředků z unijního rozpočtu přínosné.
Overall, the home affairs area is an area where there is an obvious added value in mobilising the Union budget.
Vnitřní věci: čekací doby na hranici Španělska s Gibraltarem22, na něž poukázal Evropský parlament a rovněž četné stížnosti občanů, vedly k provedením kontroly na místě ze strany Komise a k následným doporučením pro španělské i britské orgány.23
Home affairs: the waiting times at Spain's border with Gibraltar22, reported by the European Parliament and also in numerous citizens’ complaints, was followed-up by an on-site visit of the Commission, and subsequent recommendations to both the Spanish and the UK authorities;23
Vnitřní zpracování softwaru (zdrojový kód) není k dispozici k rozboru a/nebo úpravě uživatelem.
The internal working of the software (the source code) is not available for study and/or modification by the user.
Vnitřní zpětná zrcátka jsou zařazena do třídy I, vnější zpětná zrcátka do třídy II.
Interior rear-view mirrors are grouped in class I. Exterior rear-view mirrors are grouped in class II.
vnitřní zábrany související s osobní etikou,
Internal inhibitors relating to personal ethics
vnitřní zábrany související s osobní etikou,
internal inhibitors relating to personal ethics;
Vnitřní záležitosti
Internal matters
Vnitřní záležitosti (+/- 10 min.)
Internal matters (+/- 10 min.)
Vnitřní záležitosti (+/- 10 min.)
Internal matters (approx. 10 min.)
Vnitřní záležitosti (+/- 20 min.)
Internal matters (approx. 20 min.)
Vnitřní záležitosti (+/- 30 min.)
Internal matters (approx. 30 min.)
Vnitřní záležitosti (+/- 40 min.)
Internal matters (+/- 40 min.)
Vnitřní záležitosti (+/- 40 min.)
Internal matters (approx. 40 min.)
Vnitřní záležitosti (+/- 50 min.)
Internal matters (approx. 50 min.)
Vnitřní záležitosti (+/- 60 min.)
Internal matters (approx. 60 min.)
vnitřní záznamy a dokumenty, včetně neveřejných informací a pracovních dokumentů, které byly použity jako základ pro rozhodnutí o vydání ratingu a ratingového výhledu;“.
the internal records and files, including non-public information and work papers, used to form the basis of any credit rating and rating outlook decision taken;';
Vnitřní úprava oznamovacího postupu v rámci EU
The EU’s internal organisation with regard to the notification procedure
vnitřní úrovně hluku;
internal sound levels;
Vnitřní úvahy
Internal considerations
Vnitřní účelově vázané příjmy lze přenášet pouze do následujícího roku, nestanoví-li příslušný základní právní akt jinak nebo nejedná-li se o řádně odůvodněný případ.
Internal assigned revenue may be carried over for one year only, unless specified otherwise in the basic act applicable or in duly justified circumstances.
vnitřní účelově vázané příjmy se přenášejí pouze do následujícího roku, nestanoví-li příslušný základní právní akt jinak nebo nejedná-li se o řádně odůvodněné a výjimečné případy; odpovídající dostupné prostředky musí být využity přednostně.
internal assigned revenue shall be carried over for one year only, unless specified otherwise in the basic act applicable, or in duly justified exceptional circumstances; the corresponding appropriations available must be used first.
vnitřní účelově vázané příjmy uvedené v odstavci 3 v rozsahu, v jakém jsou doplňkem jiných příjmů uvedených v tomto odstavci;
internal assigned revenue referred to in paragraph 3, to the extent that it is ancillary to the other revenue under this paragraph;
Vnitřní řídicí a kontrolní systém bude navíc využívat zprávy o sledování a hodnocení z členských států a hodnocení celounijní.
Moreover, the internal management and control system will make use of the monitoring and evaluation reports from Member States and of the EU-wide evaluation.
Vnitřní řízení rizik by však mělo zohlednit specifickou povahu finančního mechanismu Jednotného výboru pro řešení krizí.
However, internal risk management should take into account the specific nature of the financing mechanism of the Single Resolution Board.
vnitřní/venkovní barvy na dřevo a kov pro vybavení a obklady budov
Interior/exterior trim and cladding paints for wood and metal
vnitřní/venkovní laky a mořidla na vybavení budov, včetně krycích lazurovacích hmot na dřevo
Interior/exterior trim varnishes and wood stains, including opaque wood stains
vnitřní/venkovní nefilmotvorná mořidla
Interior and exterior minimal build wood stains
vnitřního stanovování cen přeshraničních transakcí;
internal pricing for cross-border transactions
Vnitřním auditům v obcích by prospěl širší záběr a větší nezávislost.
Internal audit in municipalities would benefit from a broader scope and more independence.
Vnitřním přeobsazováním vytvoří dalších 600 tabulkových míst, takže pro řešení prioritních úkolů bude k dispozici celkem 850 tabulkových míst.
It will generate a further 600 posts through redeployment, giving a total of 850 posts to be used to meet priority needs.
Vnitřnímu trhu s energií se během posledních pěti let podařilo udržet velkoobchodní ceny energie (zejména elektřiny) pod kontrolou ve srovnání se zvýšenými základními náklady na fosilní paliva.
The internal energy market has helped keep the wholesale price of energy in check (particularly electricity) during last five years compared to the increased underlying costs of fossil fuels.
vnitřně prováděné platební transakce v rámci poskytovatelů platebních služeb, jakož i na platební transakce mezi poskytovateli platebních služeb na jejich vlastní účet;
payment transactions carried out internally within payment service providers as well as payment transactions between payment service providers for their own account
VNO
END
VNO
SNE
Vnucovat jim hodnocení externí skupiny odborníků je nepřijatelné.
It is not acceptable to impose on them the judgement of an external group of experts..
VNÍMAVÉ DRUHY
Susceptible species
Vnímají EU jako důležitou, ale vzdálenou.
They see the EU as important, but remote.
Vnímají EU jako zkostnatělou instituci, které chybí flexibilita a která není schopna obnovy.
They see the EU as a rigid, inflexible institution that is incapable of renewing itself.
Vnímají rovněž fakt, že význam „etické“ volby roste.
They are also sensitive to the fact that the "ethical" vote is gaining substance.
Vnímaná bezpečnost digitálních transakcí a důvěra v ně rozhoduje o rychlosti, s jakou budou firmy ve svých obchodech IKT využívat.
The perceived security of and trust in digital transactions determines the speed with which enterprises are likely to exploit ICT in their business.
Vnímaná bezpečnost digitálních transakcí a důvěra v ně rozhoduje o rychlosti, s jakou budou firmy ve svých obchodech IKT využívat.
The perceived security of and trust in digital transactions determines the speed with which enterprises are likely to exploit ICT in their business.
Vnímaná inflace následně prudce poklesla, přičemž se zmírnila i skutečná inflace.
Subsequently, inflation perceptions dropped sharply while actual inflation moderated.
Vnímaná inflace se v Estonsku obvykle pohybuje blízko úrovně inflace podle HISC, avšak zdá se, že v druhé polovině roku 2010 rostla rychleji než skutečná inflace (viz graf níže).
Inflation perceptions usually move closely together with HICP inflation in Estonia, but perceptions appear to have risen faster than actual inflation in the second half of 2010 (see graph below).
Vnímaná inflace si zachovala klesající tendenci a dosáhla v lednu 21,7 procentních bodů ve srovnání s 25,6 procentními body v prosinci.
Perceived inflation remained on its downward trend and reached 21.7 pp in January, down from 25.6 pp in December.
Vnímaná inflace v Lotyšsku od svého vrcholu na jaře 2011 až do poloviny roku 2013 trvale klesala, což poměrně přesně zrcadlilo skutečný vývoj inflace.
Until mid-2013, perceived inflation in Latvia had been steadily declining from its peak in spring 2011, closely mirroring actual inflation developments.
Vnímaná inflace zároveň obecně sleduje trend inflace podle HISC.
At the same time, inflation perceptions have generally followed the trend in HICP inflation.
Vnímaná neschopnost nabídnout vysokou míru návratnosti vede společně se zdaněním dividend k nedostatku zájmu investorů.
Perceived inability to provide a high rate of return, together with taxation of the dividends, leads to lack of investor interest.
Vnímaná nezávislost soudnictví je skutečně faktorem podporujícím růst, neboť vnímaný nedostatek nezávislosti může investory odrazovat.
The perceived independence of the judiciary is indeed a growth-enhancing factor as a perceived lack of independence can deter investments.
Vnímaná potřeba migrantů se od sedmdesátých let minulého století, kdy se úmluva začala připravovat, snížila.
The perceived need for migrants has decreased since the Seventies, when the convention started to be prepared.
Vnímaná spolehlivost, účinnost a nákladová efektivnost technologií
Perceived reliability, efficiency and cost-effectiveness of the technologies
Vnímaná úroveň informovanosti poskočila o 17 procentních bodů na nejvyšší úroveň ve všech sledovaných zemích (64 % Slováků se cítí být velmi či poměrně dobře informováno, průměr přitom činí 40 %).
The level of self-perceived information jumped up by 17 percentage points to the highest level of all countries covered (64% of Slovaks feel very or rather well informed compared to an average of 40%).
vnímané důvody a důsledky nehod způsobujících zranění,
The perceived causes and the consequences of accidents leading to injury.
vnímané ohrožení relokací.
perceived exposure to relocation.
Vnímané posílení spojitosti mezi politikou soudržnosti a lisabonskou strategií v návrhu Komise bylo také vítáno.
The perceived reinforcement in the Commission's proposals of the coherence between cohesion policy and the Lisbon strategy was also welcomed.
Vnímané sociální postavení a sebeúcta jsou rovněž vzájemně spojeny způsobem, který naznačuje spojitost se zdraví prospěšným chováním, v souladu se studiemi prokazujícími, že většina zdravotních důsledků je ve vzájemném vztahu se sociálním postavením.
Perceived social status and self-esteem are also correlated in ways that suggest a link to health behaviour, consistent with studies showing that most health outcomes are correlated with social status.
Vnímané vysoké náklady u pracovních smluv podle zákoníku práce dále vedou dále k nadměrnému využívání smluv v režimu občanskoprávním (ty jsou pro zaměstnavatele atraktivní z důvodu souvisejících nižších příspěvků na sociální zabezpečení), což však může oslabit kvalitu pracovních příležitostí, zejména pro mladé pracovníky.
Furthermore, the perceived high costs of labour code-covered contracts lead to an excessive use of civil law contracts (attractive for employers because of associated lower social security contribution) but this may weaken the quality of employment, especially for young workers.
Vnímané výhody navrhovaných činností1
Perceived benefits of actions proposed1
vnímaný nedostatek právní jistoty ve věci uplatňování právních předpisů EU v oblasti sportu;
Perceived lack of legal clarity regarding the application of EU law to sport;
vnímavosti a kulturního projevu;
cultural awareness and expression;
vnímavé druhy
Susceptible species
vnímá nadcházející revizi víceletého finančního rámce 2014–2020 v polovině období jako příležitost pro silnější prosazení výkonnostního a výsledkově orientovaného přístupu, který by se měl následně naplno projevit v podobě víceletého finančního rámce počínaje rokem 2021.
views the forthcoming mid-term revision of the 2014-2020 multiannual financial framework as an opportunity for greater deployment of a performance and results-oriented approach, which should then be fully evident in the shape of the MFF starting in 2021.
vnímá pozitivní vztah mezi sociálním a finančním hodnocením institucí nabízejících sociálně odpovědné investiční prostředky;
sees a positive link between the social and financial ratings of institutions offering socially responsible investment funds;
vnímá pozitivně změny zavedené v souvislosti s přechodnými opatřeními, pokud jde o ošetřené předměty a hodnocení stávajících účinných látek a biocidních přípravků;
welcomes the changes made to the transitional measures concerning treated articles, and the evaluation of existing active substance and biocidal products
Vnímá proces přistoupení Srbska k EU jako příležitost ke konsolidaci a účinnému provádění započatých reforem.
It sees the process of Serbia's accession to the EU as an opportunity to consolidate and effectively implement the reforms undertaken.
Vnímá rovněž potřebu zahájit studii podmínek opětovné integrace ekonomiky Podněstří do procesu uvolňování obchodu.
It also sees the need to carry out a study into the conditions under which the Transnistrian economy could be reintegrated as part of the process of opening up trade.
Vnímání a podpora metod družstevních společností  (Opatření 1-2)
Perception and promotion of cooperative practices (Actions 1-2)
Vnímání a podpora praktik družstevních společností  (Opatření 1-2)
Perception and promotion of cooperative practices (Actions 1-2)
Vnímání Alzheimerovy choroby a jiných forem demence v evropské společnosti je negativní a často je doprovázeno strachem a pocitem bezmoci, jež mohou ovlivnit zdravotní stav těchto pacientů.
The image of Alzheimer’s disease and other dementias in European society is a negative one, often associated with fear and helplessness that can influence the health of these patients.
vnímání bezpečnosti dotyčných služeb,
Perceptions about the safety of these services.
Vnímání cen
Price perceptions
Vnímání cen zcela určitě zůstane klíčovou obavou i při budoucích přechodech k euru.
Price perception definitely remains a key concern for future changeovers.
Vnímání EU a jejích orgánů příjemci
The perception of the EU and its institutions by the beneficiaries
Vnímání inflace se na Slovensku v posledních letech obecně vyvíjelo stejně jako inflace měřená indexem HICP.
Inflation perceptions have generally followed the same trend as HICP inflation in Slovakia in the last couple of years.