natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k rozpočtovým omezením racionalizují USA svoji obranu, což má rovněž dopady na dohody s Evropany.
Due to budgetary constraints, the US is rationalising its defence and this is also affecting agreements with the Europeans.
Vzhledem k rozpočtovým omezením se členské státy rovněž vybízejí, aby zkoumaly způsoby zvýšení účinnosti veřejných investic do výzkumu a vývoje IKT.
In light of budgetary constraints, Member States are also encouraged to explore ways to increase the efficiency of public spending on ICT R&D.
Vzhledem k rozpočtovým omezením spojeným se současným závazkem Komise nežádat do roku 2013 o nová pracovní místa budou potřebné lidské zdroje pokryty pracovníky generálního ředitelství, kteří jsou již pověřeni řízením tohoto opatření a/nebo kteří byli přeobrazeni v rámci GŘ, v případě potřeby spolu s dalším přídělem pracovníků, kteří mohou být poskytnuti řídícímu GŘ v rámci postupu pro roční příděly a s ohledem na rozpočtová omezení.
Given the budgetary constraints linked to the current Commission's commitment not to ask for new posts until 2013, the human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Vzhledem k rozsahu a naléhavosti zmíněných společenských výzev a omezenosti zdrojů si Evropa už nemůže dovolit současnou roztříštěnost úsilí a pomalé tempo změn.
Given the scale and urgency of the societal challenges and the scarcity of resources, Europe cannot afford any longer the current fragmentation of effort and slow pace of change.
Vzhledem k rozsahu a rychlosti vývoje finanční a hospodářské krize v roce 2008 Komise v Plánu evropské hospodářské obnovy3 naplánovala revizi nařízení (ES) č. 1927/2006.
In the light of the scale and the speed of development of the financial and economic crisis in 2008, the Commission, in its European Economic Recovery Plan3, envisaged the revision of Regulation (EC) No 1927/2006.
Vzhledem k rozsahu a složitosti změn se formální postup přepracování neprovádí.
In view of the extent and complexity of the changes, a formal recast procedure is not pursued.
Vzhledem k rozsahu acquis EU a velikosti EU vznášejí občané, subjekty občanské společnosti a podniky řadu otázek a vyjadřují různé obavy.
Given the scope of the EU acquis and the size of the EU, many questions and concerns are raised by citizens, civil society interests and businesses.
Vzhledem k rozsahu a množství zdrojů vyčleněných na zvýšení informačního vlivu podporuje EHSV zvolit přístup vnitřního partnerství, propagace, transparentnosti a vzdělávání namísto aktivní opoziční propagandy nebo pokusů o otevřenou mediální válku, která by mohla pouze dále destabilizovat evropskou společnost.
Considering the scale and amount of resources dedicated to increasing information influence, the EESC encourages choosing the approach of internal partnerships, publicity, transparency and education instead of active counter-propaganda or attempts to engage in an open media warfare, which could only further destabilize European society.
Vzhledem k rozsahu a rychlosti technologického rozvoje je nezbytně nutné upravit stávající limity.
There is an urgent need to expand the current limits given the scale and rapidity of advances in technology.
Vzhledem k rozsahu daného problému mají však tyto omezené činnosti poměrně malý dopad.
However, given the scale of the problem, these limited activities have a relatively small impact.
Vzhledem k rozsahu dnešních problémů však není namístě podléhat sebeuspokojení a udržovat status quo.
However, given the extent of today's challenges, complacency and status quo are not an option.
Vzhledem k rozsahu fenoménu předpisů off-label je třeba položit si otázku, zda je přístup založený na registračních postupech (tak jak je uvedený ve zvažovaném návrhu) postačující.
Given the widespread use of off-label prescriptions, we need to question the relative efficacy of an approach based on authorisation procedures (as recommended in the proposal under consideration).
Vzhledem k rozsahu finanční a hospodářské krize je zapotřebí transatlantickou hospodářskou spolupráci zintenzivnit.
Given the depth of the financial and economic crisis transatlantic economic cooperation must be intensified.
Vzhledem k rozsahu investic do transformací, jež jsou nutné v Evropě i v rozvojových zemích, se zasazujeme o to, aby nejméně 50 % výnosů z dražby povolenek byly přiděleno na podporu zmírnění změny klimatu a opatření zaměřených na přizpůsobení, spíše než 20 % navrhovaných Komisí1.
Given the scale of transformational investment needed both in Europe and in developing countries we urge however that at least 50% of revenues from allowance auctioning should be mandated to support climate change mitigation and adaptation measures rather than the 20% proposed by the Commission1.
Vzhledem k rozsahu jejich ambicí a oblastí působnosti, velikosti finančních a technických zdrojů, které je třeba zmobilizovat, a potřebě dosáhnout účinné koordinace a synergie zdrojů a finančních prostředků, bylo nutné provést akci na evropské úrovni.
Their ambition and scope, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding called for action at European level.
Vzhledem k rozsahu politiky v oblasti podnikatelských služeb je zapotřebí stanovit prioritu jednotlivých činností.
Action needs to be prioritised because the sphere of business services involves a wide policy area.
Vzhledem k rozsahu politiky v oblasti podnikatelských služeb je zapotřebí stanovit prioritu jednotlivých činností.
There is the need for prioritisation of action because of a wide policy area related to business services.
Vzhledem k rozsahu problematiky ochrany letectví v rámci celého Společenství a velmi pokročilému stavu vnitřního leteckého trhu lze těchto cílů dosáhnout lépe na úrovni Společenství než na úrovni jednotlivých členských států.
In view of the Community wide scale of aviation security issues and the very advanced nature of the internal aviation market, the objectives are better achieved at the level of the Community than at national level.
Vzhledem k rozsahu problému je zapotřebí přistoupit ke komplexní reformě řešící tyto otázky: nízký zákonný věk odchodu do důchodu, rozdílný zákonný věk odchodu do důchodu u mužů a žen, rozsáhlé možnosti předčasného odchodu do důchodu a štědrá indexace penzí.
Given the size of the challenge, a comprehensive reform tackling the following issues is warranted: a low statutory retirement age, differences in the statutory retirement age for men and women, wide early retirement possibilities and generous indexation arrangements for pensions.
Vzhledem k rozsahu problémů s hospodářskou soutěží vzniklých spojením společností Hachette Livre a Editis mohl být případ schválen pouze v závislosti na velmi podstatných opravných prostředcích.
Given the scope of the competition problems raised by the combination of Hachette Livre and Editis, the case could only be cleared subject to very substantial remedies.
Vzhledem k rozsahu své účasti a svých činností by místní orgány jako činitelé na místní úrovni měly být lépe zastoupeny na úrovni EU.
Considering the weight of their presence and activities, LAs as sub-national actors should be better represented on the EU scene.
Vzhledem k rozsahu tohoto posouzení dopadů je specifickým cílem zajistit, aby se prostředky strukturálních fondů a Fondu soudržnosti využívaly:
Given the scope of this IA, the specific objectives are to ensure that the Structural Funds and the Cohesion Fund are spent in:
Vzhledem k rozsahu tohoto posouzení dopadů spočívají specifické cíle ve snaze zajistit, aby se prostředky EFRR a Fondu soudržnosti využívaly:
Given the scope of this IA, the specific objectives are to ensure that the ERDF and the Cohesion Fund are spent in:
Vzhledem k rozsahu tohoto tématu a omezením, která jsou pro tento typ stanovisek příznačná, byla řada otázek ponechána stranou či pouze nastíněna.
Given the breadth of the subject and the limitations of this type of opinion, many issues were not addressed or were simply noted.
Vzhledem k rozsahu trhu s veřejnými zakázkami EU a prioritě jeho zpřístupnění (což bylo jedním z konkrétních cílů programu jednotného trhu, který zahájil Jacques Delors), má ještě mnoho „starých“ členských států závažné nedostatky týkající se plnění svých závazků v této oblasti.
Given the size of the public procurement market in the EU and the priority given to opening it up (it was one of the specific aims of the Single Market programme launched by Jacques Delors), there are significant failures on the part of many of the "old" Member States to honour their commitments.
Vzhledem k rozsahu těchto čtyř návrhů Komise se EHSV může vyjádřit pouze k omezenému počtu aspektů, jež považuje za zásadní.
Given the length of the four documents presented by the Commission, the Committee can only comment on a small number of points that it considers of key importance.
Vzhledem k rozsahu změn, které mají být v nařízení (ES) č. 683/2008 provedeny, se jeví jako nezbytné navrhnout, aby dotčené nařízení bylo spíše nahrazeno novým nařízením, než pozměněno.
Given the magnitude of the changes to be made to Regulation (EC) No 683/2008, it was deemed necessary to propose that it be replaced with a new Regulation rather than amended.
Vzhledem k rozsahu úkolů, jimž oba kontinenty čelí, je třeba, aby se naše partnerství vyvíjelo dále.
However, given the scale of the challenges facing the two continents, our partnership needs to evolve further.
Vzhledem k rozsahu úloh EU v oblasti životního prostředí pro celé období finančních výhledů je tato pomoc přiměřená a z hlediska celkových finančních prostředků vyvážená.
It is modest and well within proportion given the extent of environment challenges the EU will face over the Financial Perspective period.
Vzhledem k rozsahu škod (odhadovány na 1,6 miliardy EUR a 3,4 % HDP v roce 2003), které postihly od dubna do září 2005 téměř všechny oblasti, EK souhlasila, že přerozdělí značné finanční prostředky na opatření v oblasti infrastruktury na venkově zaměřená na obnovu postižených oblastí.
Considering the scope of damages (estimated at €1,6 billion and 3,4% of the 2003 GDP) affecting almost every county during April-September 2005, the EC agreed to re-allocate substantial funds to the measure "Rural Infrastructures" for rehabilitation in the affected areas.
Vzhledem k rozsudkům a reakcím Evropského soudu pro lidská práva EHSV zdůrazňuje, že proces definice omezení ekonomických svobod a sociálních základních práv rovněž závisí na budoucích rozsudcích a otázkách, jež vyvolají.
In the light of the ECHR rulings and reactions, the EESC stresses that the process of defining the limits of economic freedoms and social fundamental rights is also dependent on future judgements and the questions they raise.
Vzhledem k rozsudkům a reakcím Evropského soudu pro lidská práva EHSV zdůrazňuje, že proces definice omezení ekonomických svobod a sociálních základních práv rovněž závisí na budoucích rozsudcích a otázkách, jež vyvolají.“
In the light of the ECHR rulings and reactions, the EESC stresses that the process of defining the limits of economic freedoms and social fundamental rights is also dependent on future judgements and the questions they raise."
Vzhledem k rozsáhlosti plánu takových mořských dálnic by měly projekty programu Marco Polo dělat více než už stávající zprostředkující akce nebo akce převodu na jiný druh dopravy.
Given the large-scale set up for such Motorways of the Sea, the Marco Polo projects should do more than the already existing catalyst or modal shift actions.
Vzhledem k rozsáhlé světové finanční a hospodářské krizi je o to důležitější, aby se Evropská unie zasazovala za silnou sociální a konkurenceschopnou Evropu.
In the light of the major global economic and financial crisis, it is all the more important for the European Union to promote a strong social and competitive Europe.
Vzhledem k rozsáhlé technologické složce vojenského vybavení už žádný vnitrostátní trh ani vnitrostátní obranný rozpočet nepostačují.
Given the high technology component of military equipment, no single national market or national defence budget is any longer of sufficient volume.
Vzhledem k rozsáhlé, složité a vyvíjející se povaze oblasti přístupnosti elektronických technologií však zatím nebylo dosaženo jasného konsenzu o možných právních předpisech EU věnovaných přístupnosti elektronických technologií13, například takovým prvkům, jako je rozsah, normy, mechanismy souladu, a souvislostem se stávajícími právními předpisy.
However, given the vast, complex and evolving nature of the e-accessibility field, there is not yet a clear consensus on possible EU legislation dedicated to e-accessibility13, e.g. on elements such as scope, standards, compliance mechanisms and links to existing legislation.
Vzhledem k rozsáhlému dopadu krize na veřejný dluh však toto sdělení přichází ve vhodnou chvíli, kdy podle stanoviska Evropské rady: „fiskální politiky je nutné postupně přeorientovat směrem k udržitelnosti“ a „nyní je třeba vypracovat strategie ústupu od angažovanosti státu v ekonomice a tyto strategie koordinovaným způsobem realizovat, jakmile nastane hospodářské oživení, s přihlédnutím ke konkrétní situaci jednotlivých zemí“3.
However, given the large impact of the crisis on public debt, this communication provides a timely input at a stage where, in line with the European Council position: ‘fiscal policies must progressively be reoriented towards sustainability’ and ‘exit strategies need to be designed now and implemented in a coordinated manner as soon as the recovery takes hold, taking into account the specific situation of individual countries’3.
Vzhledem k rozsáhlému dopadu na finanční odvětví a na celé hospodářství je finanční nestabilitou dotčena velmi široká škála zúčastněných stran, tj.:
Due to its broad impact on the financial sector and the whole economy, financial instability affects a very wide range of stakeholders, i.e.:
Vzhledem k rozsáhlému prováděcímu rámci zavedenému v rámci RSV a k ochranné doložce zahrnuté pro případ nepřijetí tohoto návrhu (viz čl.
Given the extensive implementation framework established under the WFD, as well as the safeguard clause included in the case of non-adoption of this proposal (cf. Article 16.8 WFD), it is believed that the additional financial or administrative burden of the proposal is minimal.
Vzhledem k rozsáhlým důsledkům této alternativy by bylo potřeba mnohem důkladnější analýzy, přesahující současný zjednodušující rámec.
Given its wide-ranging implications a much more thorough analysis would need to be undertaken exceeding the current framework of simplification.
Vzhledem k rozsáhlým komplikacím při nastavování nového směru se EHSV domnívá, že budou zapotřebí další Evropské rady, které by stanovily jasný postup a nabídly věrohodnost a předvídatelnost.
Given the overwhelming complications involved in setting course for new directions, the EESC believes that subsequent European Councils will be indispensable to provide a visible pathway, credibility, and predictability.
Vzhledem k rozvoji jaderné energie na všech kontinentech a k množství dodavatelů, kteří se na celém procesu podílejí, je důležité zajistit, aby byly na celém světě uplatňovány vysoké bezpečnostní standardy a aby nebyly ohrožovány používáním levnějších nebo zastaralých technologií.
With the expansion of nuclear energy across all continents and with many vendors coming into play, it is important to ensure that high safety standards are applied worldwide and these are not undermined by the use of cheaper or outdated technology.
Vzhledem k rozvoji někdy velmi restriktivních obchodních praktik, cenových politik či výše slev v závislosti na objemu koupeného zboží mohou místní obchody obtížně konkurovat cenami výrazné, flexibilní marži velkých řetězců a atraktivitě, která z toho plyne.
As a result of commercial practices that are sometimes highly restrictive, pricing policies, and discounts tied to the size of purchases, local businesses struggle to compete on price given the large margins available to the retail giants, which makes the latter even more attractive to consumers.
Vzhledem k rozvoji trhu a technologií je však zjevné, že je třeba přezkoumat současný regulační rámec EU, jak bylo nastíněno výše.
However, in view of market and technological developments, a need to review the current EU regulatory framework, as outlined above, has become apparent.
Vzhledem k rozšířenému využívání doplňkových ukazatelů k HDP v některých statistických úřadech členských států je však možné rozsah této mezery snižovat, což souvisí se schopností transformovat množství dostupných informací na poznání a uvědomění evropských občanů.
However, given the now widespread adoption of indicators complementary to GDP by official national statistical services, the possibility of narrowing this gap is linked to the capacity to process the large quantities of information available in terms of public knowledge and awareness.
Vzhledem k rozšíření EU o dalších deset zemí EHSV doporučuje, aby Komise přehodnotila svůj přístup z poslední doby, kdy obecně preferuje maximální harmonizaci, a místo toho toto počínání omezila pouze na situace, které souvisejí s dokončením nebo fungováním vnitřního trhu.
With another ten countries joining the EU, the EESC recommends that the Commission review its recent approach of adopting a general preference for maximum harmonisation and instead confine this to situations relating to the completion or operation of the internal market.
Vzhledem k rozšíření oblasti působnosti systému Eurodac pro širší účely v oblasti migrace je nezbytné uchovávat tyto údaje po delší období, aby mohl být druhotný pohyb osob v rámci EU odpovídajícím způsobem monitorován, zejména pokud se nelegální migrant všemožně snaží, aby nebyl odhalen.
Given the extension of the scope of EURODAC for wider migration purposes, it is necessary to retain this data for a longer period so that secondary movements can be adequately monitored within the EU, particularly where an irregular migrant makes all efforts to remain undetected.
Vzhledem k rozšíření rozsahu, časového rozpětí a objemu výzkumných činností EU je zásadním předpokladem podstatné zjednodušení a racionalizace způsobu, jakým rámcový program funguje.
The expansion of the scope, span and volume of EU action in research requires, as a condition sine qua non, a substantial simplification and rationalisation of the way the Framework Programme works.
vzhledem k rozšíření Unie Výbor upozorňuje na nutnost vytvořit námořní dálnice také v Černém moři, i když nesmí být vyloučeny služby námořní dopravy na Dunaji pomocí lodí vhodných pro říční i námořní dopravu.
the EESC, taking into account EU enlargement, points out that motorways of the sea should also be developed in the Black Sea itself, not excluding compatible sea river shipping services on the Danube.
vzhledem k rozšíření Unie Výbor upozorňuje na nutnost vytvořit námořní dálnice také v Černém moři, i když nesmí být vyloučeny služby námořní dopravy na Dunaji pomocí lodí vhodných pro říční i námořní dopravu.
the EESC, taking into account EU enlargement, points out that motorways of the sea should also be developed in the Black Sea itself, not excluding compatible sea river shipping services on the Danube.
Vzhledem k rozšíření Unie Výbor upozorňuje na nutnost vytvořit námořní dálnice také v Černém moři, i když nesmí být vyloučeny služby námořní dopravy na Dunaji pomocí lodí, jejichž výška jim umožňuje proplout pod mosty.
the EESC, taking into account EU enlargement, points out that motorways of the sea should also be developed in the Black Sea itself, not excluding shipping services on the Danube provided by vessels low enough to be able to pass under bridges.
Vzhledem k rutinní povaze a nízké přidané hodnotě služeb by popis měl kontrolora dostatečně ujistit, že z hlediska poskytovatele byla služba poskytnuta a z hlediska příjemce poskytuje služba hospodářskou nebo komerční hodnotu a příjemce, pokud by byl nezávislý, by za činnost zaplatil, anebo provedl tuto službu sám.
Given the routine nature and low value adding of the services, the narrative should give sufficient confidence to the reviewer that from the perspective of the provider the service has been rendered and from the perspective of the recipient, the service provides economic or commercial value and the recipient - if it were independent - would have paid for the activity or else performed the service itself.
Vzhledem k rutinní povaze, obvyklosti poskytnutí a nízké přidané hodnotě služeb ve spojení s vysvětlením v podpůrné dokumentaci by ověření poskytnutí daného druhu služby, kterým se zabývají pokyny v tomto dokumentu, nemělo být sporným tématem.
Given the routine nature, commonplace provision and low value adding of the services coupled with a supporting narrative explanation verification of provision of the type of service addressed by the guidelines in this paper should not be a contentious issue.
Vzhledem k rychlosti změn v tomto odvětví bude přezkum příhodný a změny potřebné, musí se však dosáhnout rovnováhy.
Given the speed of change in the industry, a review will be timely and changes will be needed, but a balance must be achieved.
Vzhledem k rychlosti, jíž lze tyto činnosti rozvíjet a zneužívat, jsou nezbytné přesné systémy odhalování a rychlá realizace preventivních opatření.
Given the speed with which these activities can be developed and exploited, precise detection systems and rapidly implemented preventive measures are essential.
Vzhledem k rychlosti, kterou lze provést rozsáhlé útoky, by členské státy měly být schopny rychle reagovat na naléhavé žádosti z této sítě kontaktních bodů.
Given the speed with which large-scale attacks can be carried out, Member States should be able to respond promptly to urgent requests from this network of contact points.
Vzhledem k rychlosti, s jakou moderní, plně automatizované platební systémy zpracovávají platební transakce (což znamená, že po určitém okamžiku už nelze platební příkaz zrušit, aniž by vznikly vysoké náklady v důsledku ručního zásahu), je nezbytné stanovit jasnou lhůtu pro zrušení příkazů, a umožnit tak jejich účinné zpracování při současném zajištění právní jistoty pro všechny zúčastněné strany.
In view of the speed with which modern fully automated payment systems process payment transactions, which means that after a certain point payment orders cannot be revoked without high manual intervention costs, it is necessary to specify a clear deadline for revocations, in order to allow efficient processing while ensuring legal certainty for all the parties involved.
Vzhledem k rychlému nárůstu mobility za posledních padesát let a očividně pokračující tendenci ke stále většímu nárůstu pohybu (jak v Evropě, tak ještě více v rozvíjejícím se světě) má Výbor vážné pochyby, zda bude možné dosáhnout snížení CO2, jehož je zapotřebí v odvětví dopravy, abychom se vyhnuli klimatické katastrofě, jednoduše tím, že budeme podporovat energetickou účinnost různých druhů dopravy a optimalizaci rovnováhy mezi nimi, jakkoli jsou všechny tyto cíle žádoucí.
Given the rapid growth in mobility over the last 50 years, and the apparently continuing appetite for yet more growth of movement (both in Europe and still more in the developing world) the Committee has serious doubts as to whether it will be possible to achieve the carbon reductions needed from the transport sector to avoid climate catastrophe simply by promoting greater energy efficiency in the different transport modes and optimisation of the balance between them, desirable though all those objectives are.
Vzhledem k rychlému pokroku, kterého dosahují druzí, jde o velmi náročný úkol a je nejvyšší čas se na něj zaměřit.
Given the fast progress achieved by others, this is a very demanding task, and it is high time to focus on it.