natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor též vítá začlenění provozovatelů pocházejících ze zemí mimo EU.
The inclusion of non-EU operators is also welcomed.
Výbor též věří, že na programu by měl zůstat přesun daňové zátěže na nové zdroje příjmu, jako jsou energetické daně a poplatky za emise CO2, a vyzývá Komisi, aby připravila příslušné legislativní návrhy.
Also, the Committee believes that shifting the tax burden towards additional new sources of revenue such as energy taxes and levies on CO2 emissions should stay on the agenda and encourages the Commission to prepare the associated legislative proposals.
Výbor též zaznamenává, že
The Committee also notes that
Výbor též zdůrazňuje, že složky fungující uvnitř toho, co nazýváme sociálním hospodářstvím, se často střetávají s týmiž překážkami jako ty, které jsou zmiňovány výše, což se týká jak daňového systému, tak dalších záležitostí, jako jsou veřejné zakázky a pravidla konkurence.
The EESC would also underline that entities working within the so-called social economy very often face the same barriers as those mentioned above concerning both taxation and other matters, such as public procurement and competition rules.
Výbor též žádá, aby byla vytvořena funkce vysokého představitele pro energetickou politiku, který by doplnil vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.
The Committee also calls for a high representative for energy policy to be appointed, alongside the high representative for foreign affairs and security policy.
Výbor tím vyjádřil, že se nemůže jednat o čistě kvantitativní růst, ale že je třeba, aby nastoupila „nová koncepce růstu“, u které jsou v popředí která zahrnuje kvalitativní cíle zaměřené na udržitelný rozvoj.
The point the Committee was making is that growth can no longer be seen in purely quantitative terms; rather, a new concept of growth is needed, which puts includes qualitative objectives based on sustainability criteria first.
Výbor tím vyjádřil, že se nemůže jednat o čistě kvantitativní růst, ale že je třeba, aby nastoupila „nová koncepce růstu“, u které jsou v popředí kvalitativní cíle zaměřené na udržitelný rozvoj.
The point the Committee was making is that growth can no longer be seen in purely quantitative terms; rather, a new concept of growth is needed, which puts qualitative objectives based on sustainability criteria first.
Výbor těmto zařízením doporučuje, aby pokud nemají zúčtování úplných nákladů, zachovala dosavadní úpravu 100 % náhrady dodatečných nákladů - alespoň jako přechodné řešení, nebo aby učinila jiná doplňková opatření, která by zajistila, že oproti stávající úpravě neutrpí ztrátu.
If full cost accounting is not available to these institutions, the Committee recommends retaining the existing rule on 100% reimbursement of additional costs, at least on an interim basis, or taking other additional measures to ensure that they do not lose out by comparison with existing arrangements.
Výbor těší skutečnost, že pozměněná směrnice bude nyní v souladu se směrnicí týkající se mateřských a dceřiných společností.
The Committee is pleased that the amended Directive and the Parent-Subsidiary Directive will now be aligned.
Výbor těší větší transparentnost.
In principle, an increase in transparency is to be welcomed.
Výbor těší, že nový rámec podněcuje korektní hospodářskou soutěž mezi různými technologiemi přístupu (širokopásmové, 3G, digitální TV atd.).
The Committee is pleased that the new framework encourages fair competition between diverse access technologies (broadband, 3G, digital TV etc.).
Výbor udržuje může z podnětu předsednictva udržovat strukturované vztahy s hospodářskými a sociálními radami, s obdobnými institucemi a hospodářskými a sociálními organizacemi občanské společnosti členských států Unie a třetích zemí.
The Committee, on the initiative of the bureau, may shall maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non-EU countries.
Výbor udržuje strukturované vztahy s hospodářskými a sociálními radami, s obdobnými institucemi a hospodářskými a sociálními organizacemi občanské společnosti Evropské unie a třetích zemí.
The Committee shall maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non-EU countries.
Výbor udržuje strukturované vztahy s hospodářskými a sociálními radami, s obdobnými institucemi a hospodářskými a sociálními organizacemi občanské společnosti členských států Unie a třetích zemí.
The Committee shall maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non‑EU countries.
Výbor ukončil proces monitorování vydáním kladného doporučení, aby Komise udělila městům Umeå a Riga cenu ve výši 1,5 milionu EUR na počest Meliny Mercouriové.
The monitoring process ended up with the panel making a positive recommendation to the Commission on awarding a €1.5m prize in honour of Melina Mercouri to both Umeå and Rīga.
Výbor upozornil na potřebu zlepšit životní a pracovní podmínky na palubě, vyzval k ratifikaci a prosazování příslušných mezinárodních norem a tam, kde je to nutné, k provedení příslušných aktivit na zvyšování prestiže a sociálního a pracovního uspokojení námořních profesí..
The Committee drew attention for the need for improvement in on-board living and working conditions, the ratification and enforcement of the relevant international standards and where necessary take appropriate action to boost the social, prestige and job satisfaction of the seafaring professions.
Výbor upozornil na potřebu zlepšit životní a pracovní podmínky na palubě, vyzval k ratifikaci a prosazování příslušných mezinárodních norem a tam, kde je to nutné, k provedení příslušných aktivit na zvyšování prestiže a sociálního a pracovního uspokojení námořních profesí..
The Committee drew attention for the need for improvement in on-board living and working conditions, the ratification and enforcement of the relevant international standards and where necessary take appropriate action to boost the social, prestige and job satisfaction of the seafaring professions.
Výbor upozorňuje i na to, že navrhovaný nástroj nesmí zmařit politická rozhodnutí a společenské dohody učiněné v zájmu dosažení udržitelných hospodářských, environmentálních a sociálních cílů.
The Committee also notes that the proposed instrument must not counteract policy decisions and social agreements aimed at sustainable economic, environmental and social goals.
Výbor upozorňuje Komisi na případy sporů týkající se obchodování se sériemi nekvalitních semen mezi členskými státy.
The Committee draws the Commission's attention to disputes concerning the marketing of batches of poor-quality seed in the Member States.
Výbor upozorňuje Komisi na své předchozí stanovisko3, které zdůrazňuje další překážku mobility, a to nedostatečnou transparentnost kvalifikací a způsobilosti.
The Committee draws the Commission’s attention to an earlier opinion3 that highlights a further obstacle to mobility, namely the lack of transparency in qualifications and competences.
Výbor upozorňuje Komisi na své předchozí stanovisko4, které zdůrazňuje další překážku mobility, a to nedostatečnou transparentnost kvalifikací a způsobilosti.
The Committee draws the Commission’s attention to an earlier opinion4 that highlights a further obstacle to mobility, namely the lack of transparency in qualifications and competences.
Výbor upozorňuje Komisi na své stanovisko ke sdělení Otevřený internet a neutralita sítí v Evropě26, v němž vysvětluje, že neutralitou sítí se usiluje o zaručení toho, aby poskytovatelé internetových služeb zacházeli se všemi zdroji podobných internetových údajů stejně a nedocházelo z diskriminaci s důvodů zisku.
The Committee draws the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality26, which explains that Net Neutrality seeks to ensure that ISPs treat all sources of similar Internet data equally, without discrimination for profit motives.
Výbor upozorňuje Komisi na své stanovisko ke sdělení Otevřený internet a neutralita sítí v Evropě28, v němž vysvětluje, že neutralitou sítí se usiluje o zaručení toho, aby poskytovatelé internetových služeb zacházeli se všemi zdroji podobných internetových údajů stejně a nedocházelo z diskriminaci s důvodů zisku.
The Committee draws the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality28, which explains that Net Neutrality seeks to ensure that ISPs treat all sources of similar Internet data equally, without discrimination for profit motives.
Výbor upozorňuje Komisi na tyto nezapsané odrůdy, které mohou být uváděny na trh pouze v příslušných zemích (Kypr, Lotyšsko, Malta a Slovinsko).
The Committee draws the Commission's attention to these varieties which may be marketed only in the countries concerned (Cyprus, Latvia, Malta and Slovenia).
Výbor upozorňuje Komisi, že pro shromažďování vysoce kvalitních údajů a vypracování návrhů inteligentní regulace je rozhodující komplexní konzultace zúčastněných stran.
Our Committee reminds the Commission that comprehensive stakeholder consultation is crucial for collecting high quality data as well as drawing up proposals for smart regulation.
Výbor upozorňuje Komisi, že pro shromažďování vysoce kvalitních údajů a vypracování návrhů inteligentní regulace je rozhodující komplexní konzultace zúčastněných stran.“
Our Committee reminds the Commission that comprehensive stakeholder consultation is crucial for collecting high quality data as well as drawing up proposals for smart regulation.
Výbor upozorňuje na dvojí problém s prostředky: nedostatek finančních prostředků a komplikované byrokratické postupy jejich vyplácení, které až odrazují.
The Committee draws attention to a twin resource problem; lack of funds and discouragingly complicated bureacratic procedures for the disbursement of these.
Výbor upozorňuje na dvojí problém s prostředky: nedostatek finančních prostředků a komplikované byrokratické postupy jejich vyplácení, které až odrazují.
The Committee draws attention to a twin resource problem; lack of funds and discouragingly complicated bureaucratic procedures for the disbursement of these.
Výbor upozorňuje na fakt, že mezi nejčastější problémy související se zapojením do monitorování strukturálních fondů patří rovněž omezený přístup k dokumentům, nedostatek prostředků nutných k výkonu těchto funkcí, jakož i neprůhledný systém jmenování zástupců z organizací občanské společnosti.
The Committee draws attention to the fact that among the most frequently encountered problems of involvement in Structural Fund monitoring are also: limited access to documents; the lack of funds required to carry out such functions as well as the non-transparent system for appointing representatives from civil society organisations.
Výbor upozorňuje na možnost, že prostředky vyhrazené na tento fond (500 milionů EUR) nemusí stačit, a navrhuje, aby je bylo možno v závislosti na vývoji hospodářské krize dodatečně navýšit, a to až na 1 miliardu EUR..
The Committee considers that the budget reserve of EUR 500 million may be insufficient and proposes that this reserve could be raised, with provisions for future increases, depending on how the economic crisis develops, to EUR 1 000 million.
Výbor upozorňuje na nedostatečnou komunikaci mezi členskými státy ohledně Lisabonské strategie.
However, the Committee emphasises the lack of communication by Member States on the Lisbon Strategy.
Výbor upozorňuje na nutnost vytvořit evropské vzorové smlouvy, které musí
The Committee underlines the need to draw up European model contracts which
Výbor upozorňuje na postupy nadnárodních podniků v odvětvích špičkových technologií, které spočívají v získávání malých a středních podniků a inženýrů s portfoliem patentů inovujících podniků spíše než s licencemi, jež by rovněž mohly být přiznány konkurenci; směřuje to k využívání patentů a ostatních titulů průmyslového vlastnictví k monopolizujícím a antikonkurenčním strategiím.
The Committee again draws attention to the practices of multinationals operating in high-technology sectors, consisting of acquiring SMEs and engineers with the innovative companies' portfolios of patents, rather than licences which could also be granted to competitors, the aim being to use the patents and other industrial property rights in pursuit of monopolist, anti-competitive strategies.
Výbor upozorňuje na potřebu komplexní pozornosti výzkumu, vývoji a inovacím v hospodářské politice Evropské unie.
The Committee points to the need to take a comprehensive approach to research, development and innovation in the European Union’s economic policy.
Výbor upozorňuje na potřebu zlepšit podmínky pro nabídku kapitálu a zprostředkování a rovněž podporovat poptávku po kapitálu.
The Committee warned that the conditions for the supply of capital and intermediation needed to be improved, and that demand for capital also needed to be stimulated.
Výbor upozorňuje na potřebu zlepšit podmínky pro nabídku kapitálu a zprostředkování a rovněž podporovat poptávku po kapitálu.
The Committee warned that the conditions for the supply of capital and intermediation needed to be improved, and that demand for capital also needed to be stimulated.
Výbor upozorňuje na příležitost uspořádat kampaň a podniknout opatření na omezení využívání materiálů pro výrobu produktů, které by se měly znovu zpracovávat.
4.3.5 The Committee advocates undertaking a campaign and other measures to limit the use of product packaging, which should be recyclable.
Výbor upozorňuje na skutečnost, že ve Francii a ve Spojeném království sdružení prodejců nahlásila možnou nelegální konkurenci Amazonu kvůli nabídce slev.
The EESC draws attention to the fact that sellers' associations in France and the United Kingdom have reported possible unfair competitive conduct by Amazon in the area of discounts.
Výbor upozorňuje na skutečnost, že v ostatních jazykových verzích, například v polské, se hovoří o „vykonávaných činnostech“, což odkazuje na zcela jinou skutečnost.
This is correct*, but the Committee notes that some other language versions (e.g. Polish) speak of "carrying on activities", which is something quite different.
Výbor upozorňuje na skutečnost, že zejména pro malé a střední podniky (MSP) to bude znamenat značné výdaje, aby dostály novým požadavkům, co se týká správné výrobní praxe, posouzení bezpečnosti a vypracování informační dokumentace k výrobku, včetně provedení všech příslušných testů.
The Committee draws attention to the fact that considerable costs are liable to be incurred, particularly by SMEs, in meeting the new requirements for manufacturing practices, safety assessment and product information file preparation, not to mention all the relevant tests.
Výbor upozorňuje na to, že by tento přístup mohl být dlouhodobě kontraproduktivní, jelikož může mnoho důchodců vystavit riziku chudoby.
The Committee points out that this approach could prove counterproductive in the long run as it may expose many pensioners to the risk of poverty.
Výbor upozorňuje na to, že je důležité informovat o výsledcích mořského a námořního výzkumu občanskou společnost.
The Committee draws attention to the importance of informing civil society of the results of marine and maritime research.
Výbor upozorňuje na to, že je důležité uznat úlohu, kterou má občanská společnost obecně, a zejména nevládní organizace, které se specializují na otázky azylu a ochrany uprchlíků, a žádá, aby jim byl umožněn plný přístup ke všem postupům a na všechna místa, která s jejich činností souvisejí.
The Committee underlines the importance of recognising the role played by civil society in general, and particularly by NGOs specialised in the field of asylum and asylum-related issues concerning refugees, and calls for them to be granted full access to all the procedures and places relevant to their work.
Výbor upozorňuje na to, že je nutné zajistit odpovídající ochranu studentům, výzkumným pracovníkům, dobrovolníkům a osobám pracujícím jako au-pair, když vykonávají placenou činnost nebo když jsou aktivní na trhu práce.
The Committee draws attention to the need to ensure appropriate protection for students, researchers, volunteers and au pairs where they are engaged in paid work or active in the labour market.
Výbor upozorňuje na to, že je třeba vyškolit vhodný personál pro práci s postiženými lidmi, aby byla zajištěna kvalita a adekvátní pomoc podle potřeb těchto osob.
The Committee points out that disability awareness training of adequate staff is necessary in order to ensure adequate assistance to the person’s needs and quality.
Výbor upozorňuje na to, že některé členské státy zavedly různé modely soudní nápravy zahrnující jak režim opt-in, tak režim opt-out.
The EESC observes that some Member States have introduced different models of judicial redress featuring both the opt-in and the opt-out system.
Výbor upozorňuje na to, že některé členské státy, které podporují povinné fondové důchodové systémy, jež jsou financovány převodem části příspěvků z veřejných důchodových systémů, se však rozhodly tyto systémy zrušit, a to především kvůli schodkům veřejných rozpočtů, které způsobily.
The Committee points out, however, that some of the Member States that promoted mandatory funded pension schemes, funded by transferring a portion of contributions from the public pension system, have chosen to discontinue these schemes, mainly due to the deficit they created in the public system budget.
Výbor upozorňuje na to, že některé řeky, kupříkladu Dunaj a Labe, mají kapacitu absorbovat ještě značný objem dopravy.
The Committee would draw attention to those rivers that still have ample capacity to absorb transport volumes, such as the Danube and the Elbe.
Výbor upozorňuje na to, že předcházení terorismu a boj proti němu je nákladný a že Evropská unie musí zvážit finanční podporu vnitrostátního úsilí v tomto směru.
The Committee points out that preventing and combating terrorism has a price tag, and the EU must consider providing financial support for Member State action in this area.
Výbor upozorňuje na to, že se v definici „konsorcia“ vyžaduje minimální účast dvou podniků.
The Committee notes, in its definition of a "consortium" that at least two undertakings are required.
Výbor upozorňuje na to, že snížení počtu zpráv, jež musí členské státy předkládat Komisi ohledně pokroku dosaženého při provádění strategických plánů, může způsobit, že bude k dispozici méně informací na toto téma.
The Committee draws attention to the fact that reducing the number of progress reports Member States have to submit to the Commission on the implementation of their strategy plans could reduce the amount of information available on this subject.
Výbor upozorňuje na to, že v definicích obsažených v článku 3 není zahrnuto slovo „kvalifikovaná“.
The Committee wishes to point out that the word "qualified" does not appear in the definitions provided in Article 3.
Výbor upozorňuje na to, že v definicích obsažených v článku 3 není zahrnuto slovo „kvalifikovaná“.
The Committee wishes to point out that the word 'qualified' does not appear in the definitions provided in Article 3.
Výbor upozorňuje na to, že zvýšení stavu zásob by mělo být oceněno také při zohlednění zvýšené výroby kvalitního vína.
The Committee points out that the increase in stocks should also be considered in the light of increased production of quality wine.
Výbor upozorňuje na význam doprovodných opatření nutných k tomu, aby se strany, které by mohly uplatnit společnou evropskou právní úpravu prodeje, bude-li přijata, dozvěděly, jak právní úpravu uplatnit efektivně a vykládat ji jednotným způsobem.
The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures to ensure that the parties that might apply the Common European Sales Law, if finally adopted, find out about how to apply the law effectively and interpret it uniformly.
Výbor upozorňuje na značný potenciál inovačního vývoje biotechnologií i na jejich význam pro energetiku a na cíle, o nichž lze v této souvislosti diskutovat.
The Committee points to the considerable potential of innovative developments in biotechnology and their relevance to the energy sector and the goals being discussed here.
Výbor upozorňuje na zpoždění členských států v uskutečňování strategie.
The Committee draws attention to the delays by individual Member States in implementing the Strategy.
Výbor upozorňuje na úzký vztah mezi jazykovými potřebami evropských občanů, evropskou strategií zaměstnanosti a konvergenčními cíli programování evropských strukturálních fondů, zejména fondu soudržnosti, a vyzývá členské státy, aby tyto fondy využily k dosažení cílů Komise: znalosti mateřského jazyka a dalších dvou cizích jazyků
Noting the close correlation between European citizens' language needs, the European employment strategy and the convergence objectives pursued by the EU Structural Funds, in particular the Cohesion Fund, the Committee calls for these funds to be used to achieve the Commission's objectives: command of the mother tongue and two additional living languages.
Výbor upozorňuje nicméně, že náklady vzešlé snížením škod v souvislosti s hlukem a tedy výstavbou protihlukových bariér jsou z valné části způsobeny takovými kategoriemi uživatelů, kteří nespadají do pole působnosti směrnice.
The Committee would point out, however, that the costs of noise nuisance, and thus of the construction of noise barriers, are to a great extent caused by categories of road user not covered by the directive.
Výbor upozorňuje, že dobré fungování plně závisí na jednoznačných dohodách mezi členskými státy a EMSA, určujících rozdělení odpovědnosti a pravomocí.
The EESC cautions that operations can only be efficient if clear agreements exist between the Member States and EMSA about who is responsible and competent for what.
Výbor upozorňuje, že inovační partnerství mají být podle Komise podporována na základě výsledků.
The Committee points out that innovation partnerships are to be supported, according to the Commission, on the basis of results.
Výbor upozorňuje, že jsme dosud v úvodní etapě této cesty a volit správné nástroje a měřítka a jejich integrace do řízení klíčových politik a strategií nebude vůbec jednoduché.
The Committee points out that we are still at an early stage of this journey and choosing the right instruments and benchmarks and integrating them into the management of key policies and strategies will be no easy matter.
Výbor upozorňuje, že jsme dosud v úvodní etapě této cesty a volit správné nástroje a měřítka a jejich integrace do řízení klíčových politik a strategií nebude vůbec jednoduché.
The Committee points out that we are still at an early stage of this journey and choosing the right instruments and benchmarks and integrating them into the management of key policies and strategies will be no easy matter.
Výbor upozorňuje, že jsme na samém počátku cesty a nebude vůbec jednoduché volit správné nástroje a měřítka.
The Committee points out that we are only at the beginning of the journey and choosing the right instruments and benchmarks will be no easy matter.
Výbor upozorňuje, že každé zvýšení nákladů podniků bude přesunuto na konečné spotřebitele, a proto bude třeba případ od případu posoudit, zda a v jakém rozsahu se uplatnění snížené sazby skutečně projeví jako přínos pro občany.
The Committee would point out that any cost increase for business is transferred to the end consumer; consequently it will be necessary to assess, on a case by case basis, whether and to what extent the application of a reduced rate translates into real benefits for citizens.
Výbor upozorňuje, že letošní roční analýza růstu vychází v kontextu neradostných vyhlídek pro hospodářství a zaměstnanost, ovšem i v časech nových opatření a závazků, jako jsou Pakt pro růst a zaměstnanost a celkové změny správy ekonomických záležitostí EU.
The Committee draws attention to the fact that this year's AGS is issued in a context of bleak economic and employment prospects but also at a time of new measures and commitments, such as the Compact for growth and jobs or the major overhaul of the economic governance of the EU.