natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vypracování stanoviska ke „Zprávě Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru týkající se sazby spotřební daně na alkohol a alkoholické nápoje (vyloženo podle článku 8 směrnice 92/84/EHS Rady, týkající se sbližování sazeb spotřební daně na alkohol a alkoholické nápoje)“
Opinion on the Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages (presented pursuant to Article 8 of Council Directive 92/84/EEC on the approximation of excise duty on alcohol and alcoholic beverages)
Vypracování stanoviska ke „Zprávě Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru týkající se sazby spotřební daně na alkohol a alkoholické nápoje (vyloženo podle článku 8 směrnice 92/84/CEE Rady, týkající se sbližování sazeb spotřební daně na alkohol a alkoholické nápoje)“
Opinion on the Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages (presented pursuant to Article 8 of Council Directive 92/84/EEC on the approximation of excise duty on alcohol and alcoholic beverages)
Vypracování stanoviska ke „Zprávě Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů.
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
vypracování stanoviska k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o definici, označování, obchodní úpravě a etiketách lihovin
Opinion on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
Vypracování stanoviska k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems
Vypracování stanoviska k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o posílení bezpečnosti dodavatelského řetězce
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on enhancing supply chain security
Vypracování stanoviska k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy (Řím I)
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
Vypracování stanoviska k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o schvalování typu motorových vozidel s ohledem na emise a na přístup k informacím o opravách vozidla, kterým se mění směrnice 72/306/EHS a směrnice ../../ES
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive .../.../EC
Vypracování stanoviska k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh silniční přepravy zboží (přepracované verzi)
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast)
Vypracování stanoviska k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech pro přístup na trh přepravy cestujících autokary a autobusy (přepracované znění)
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the market for coach and bus services (Recast)
Vypracování stanoviska k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o stanovení společných pravidel pro poskytování základních informací o paritách kupní síly a pro jejich výpočet a zveřejňování
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
Vypracování stanoviska k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o uplatňování pravidel hospodářské soutěže v dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway
Vypracování stanoviska k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádějí společná pravidla týkající se závazných podmínek pro výkon povolání provozovatele silniční dopravy
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
Vypracování stanoviska k návrhu nařízení Rady o glukose a laktose (kodifikované znění)
Opinion on the Proposal for a Council regulation on glucose and lactose (codified version)
Vypracování stanoviska k návrhu nařízení Rady o ochranné známce Společenství (kodifikované znění)
Opinion on the Proposal for a Council Regulation on the Community trade mark (Codified version)
vypracování stanoviska k návrhu nařízení Rady o používání cizích a místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře
Opinion on the Proposal for a Council regulation concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
Vypracování stanoviska k návrhu nařízení Rady o zvláštních opatřeních na podporu chovu bource morušového
Opinion on the Proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing
Vypracování stanoviska k návrhu neřízení Evropského parlamentu a Rady o programu Společenství na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (přepracování)
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment
Vypracování stanoviska k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o bezpapírovém prostředí pro clo a obchod
Opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
vypracování stanoviska k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se opravuje směrnice 2002/2/ES, kterou se mění směrnice Rady 79/373/EHS o oběhu krmných směsí
Opinion on the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs
Vypracování stanoviska k návrhu rozhodnutí Rady o vytvoření mechanismu civilní ochrany Společenství (přepracovaná verze)
Opinion on the Proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast)
vypracování stanoviska k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 90/424/EHS o některých výdajích ve veterinární oblasti
Opinion on the Proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
vypracování stanoviska k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se stanoví kritéria Společenství pro eradikaci a sledování některých chorob zvířat (kodifikované znění)
Opinion on the Proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version)
vypracování stanoviska k návrhu rozhodnutí Rady, kterým se stanoví kritéria Společenství pro eradikaci a sledování některých chorob zvířat (kodifikované znění)
Opinion on the Proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version)
Vypracování stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a o omezení uvádění na trh a používání perfluoroktansulfonátů (změna směrnice Rady 76/769/EHS)
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates (amendment of Council Directive 76/769/EEC)
Vypracování stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o době ochrany autorského práva a určitých práv s ním spojených (kodifikované znění)
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified Version)
Vypracování stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o kvalitě vnějšího ovzduší a čistějším vzduchu pro Evropu
Opinion on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
Vypracování stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o odpadech
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on waste
vypracování stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy
Opinion on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (Codified version)
vypracování stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o požadované jakosti vody pro měkkýše
Opinion on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the quality required of shellfish waters
Vypracování stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o právu na pronájem a půjčování a o některých právech v oblasti duševního vlastnictví souvisejících s autorským právem (kodifikované znění)
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Codified Version)
Vypracování stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o vyhodnocování povodní a protipovodňových opatření
Opinion on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods
Vypracování stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o integrované prevenci a omezování znečištění (kodifikovaná verze)
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (codified version)
Vypracování stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o dovybavení těžkých nákladních vozidel registrovaných ve Společenství zrcátky
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community
Vypracování stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o letištních poplatcích
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on airport charges
Vypracování stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o normách environmentální kvality v oblasti vodní politiky a změně směrnice 2000/60/ES
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
Vypracování stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o podpoře užívání energie z obnovitelných zdrojů
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources
Vypracování stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o podpoře čistých silničních vozidel
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean road transport vehicles
Vypracování stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o poli výhledu a stíračích čelních skel kolových zemědělských a lesnických traktorů (Kodifikované znění)
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version)
Vypracování stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o pozemní přepravě nebezpečných věcí
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods
Vypracování stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o strukturální statistice podnikání
Opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics
Vypracování stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o usnadnění přeshraničního vymáhání právních předpisů v oblasti bezpečnosti silničního provozu
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
Vypracování stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uvádění pyrotechnických výrobků na trh
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles
vypracování stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy
Opinion on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (Codified version)
Vypracování stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o vykonávání hlasovacích práv akcionáři společností, které mají své sídlo v členském státě a jejichž akcie jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu, a o změně směrnice 2004/109/ES
Opinion on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC
Vypracování stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 97/67/ES týkající se úplného dosažení vnitřního trhu poštovních služeb Společenství
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services (presented by the Commission)
Vypracování stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 76/769/EHS, pokud jde o omezení uvádění na trh určitých měřicích zařízení obsahujících rtuť
Opinion on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury
Vypracování stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokud jde o zvýšení účinnosti přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts
Vypracování stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 90/385/EHS a 93/42/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES, pokud jde o přezkoumání směrnic o zdravotnických prostředcích
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council as regards the review of the medical device directives
Vypracování stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 91/477/EHS o kontrole nabývání a držení zbraní
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
Vypracování stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se zrušuje směrnice Rady 71/304/EHS ze dne 26. července 1971 o odstranění omezení volného pohybu služeb v souvislosti s veřejnými zakázkami na stavební práce a se zadáváním veřejných zakázek na stavební práce zhotovitelům jednajícím prostřednictvím zastoupení nebo poboček
Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches
Vypracování stanoviska k návrhu směrnice o osvobození zboží dováženého v drobných zásilkách neobchodní povahy ze třetích zemí od daní
Opinion on the Proposal for a Council Directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries
vypracování stanoviska k návrhu směrnice Rady , kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu telat (kodifikované znění)
Opinion on the Proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of calves (codified version)
Vypracování stanoviska k návrhu směrnice Rady o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty z nich získané a o prevenci a zdolávání některých chorob vodních živočichů
Opinion on the Proposal for a Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals
Vypracování stanoviska k návrhu směrnice rady o čistokrevném plemenném skotu (kodifikované znění)
Opinion on the Proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
vypracování stanoviska k návrhu směrnice Rady, kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu telat (kodifikované znění)
Opinion on the Proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of calves (codified version)
vypracování stanoviska k občanské iniciativě, kterou Komise oficiálně přijme, v rámci lhůty pro hodnocení;
to draft an opinion on citizens' initiatives formally accepted by the Commission within the assessment deadline;
Vypracování stanoviska k pozměněnému návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 77/388/EHS, pokud jde o místo poskytování služeb
Opinion on the Amended proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services
Vypracování stanoviska k praxi EU a národních správních orgánů a vazbám mezi nimi
Opinion on EU/National Administration Linkages on Internal Market issues
Vypracování stanoviska k revidovanému návrhu nařízení Rady a Evropského parlamentu o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici
Opinion on the Revised proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road
Vypracování stanoviska k Rozšíření Evropské měnové unie
Discussion of the opinion on the Enlargement of the European Monetary Union
Vypracování stanoviska k Rozšíření Evropské měnové unie
Opinion on Enlargement of the European Monetary Union
Vypracování stanoviska k Rozšíření Evropské měnové unie
Opinion on The Enlargement of the European Monetary Union
Vypracování stanoviska k sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů - Logistika nákladní dopravy v Evropě – klíč k udržitelné mobilitě
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility
Vypracování stanoviska k sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů - Směrem k budoucí námořní politice Unie: Evropská vize pro oceány a moře
Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas
Vypracování stanoviska k tématu
Opinion entitled
Vypracování stanoviska k tématu
Opinion on the
Vypracování stanoviska k tématu Daňové pobídky pro VaV
Opinion on RTD tax incentives
Vypracování stanoviska k tématu Euroregiony
Opinion on Euroregions
Vypracování stanoviska k tématu Hlavní směry politiky námořní dopravy – pravidla Společenství pro hospodářskou soutěž
Opinion on the Guidelines for maritime transport – Community competition rules
Vypracování stanoviska k tématu Sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu
Opinion on Approximation of the rates of excise duty on alcohol
Vypracování stanoviska k tématu Snižování emisí CO2 z letišť prostřednictvím nového přístupu k řízení letišť
Opinion on Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management
Vypracování stanoviska k tématu Územní agenda
Opinion on the Territorial agenda
Vypracování stanoviska k tématu: Sdělení Komise o podpoře vnitrozemské vodní dopravy „NAIADES“ - Integrovaný evropský akční program pro vnitrozemskou vodní dopravu
Discussion of the opinion on the Communication from the Commission on the promotion of inland waterway transport “Naiades” – An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport
Vypracování stanoviska k těmto návrhům:
Opinions on the following proposals:
Vypracování stanoviska k Zelené knize - žaloby o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES
Opinion on the Green Paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Vypracování stanoviska k zelené knize Na cestě k nové kultuře městské mobility
Opinion on the Green Paper: Towards a new culture for urban mobility
Vypracování stanoviska k Zelené knize o aplikacích družicové navigace
Opinion on the Green Paper on Satellite navigation applications
Vypracování stanoviska k „Návrhu nařízení Rady kterým se stanoví klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu“ (kodifikovaná verze)
Opinion on the Proposal for a Council Regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (Codified version)
Vypracování stanoviska musí předcházet a provázet veřejné diskuse ve všech zemích EU, do nichž budou zapojeni všichni příslušní sociální partneři.
The process of drafting the opinion should be preceded and accompanied by public debates involving all the relevant social partners in all the EU countries.
Vypracování stanoviska na téma Integrovaná námořní politika pro Evropskou unii
Opinion on An Integrated Maritime Policy for the European Union
Vypracování stanoviska na téma Odstraňování překážek v oblasti daně z příjmů společnosti pro malé a střední podniky na vnitřním trhu - návrh možného pilotního projektu pro zdaňování podle domovského státu
Opinion on Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market – outline of a possible Home State Taxation pilot scheme
Vypracování stanoviska na téma Problematická místa v dopravě
Opinion on Bottlenecks in transport
Vypracování stanoviska na téma Sdělení Komise – Akční plán pro logistiku nákladní dopravy
Opinion on the Communication from the Commission - Freight Transport Logistics Action Plan
Vypracování stanoviska na téma Služby letecké dopravy – společná pravidla
Opinion on Air transport services – common rules
Vypracování stanoviska na téma Směrem ke společné energetické politice
Opinion on Towards a common energy policy
Vypracování stanoviska na téma Úloha organizací občanské společnosti při zavádění politiky soudržnosti
Opinion on Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy
Vypracování stanoviska na téma Úloha organizací občanské společnosti při zavádění politiky soudržnosti
Opinion on the Involvement of civil society organisations in the implementation of EU cohesion policy