natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci přezkumu Bílé knihy o evropské dopravní politice ze září 20011 Komise opětovně zdůraznila, že železniční doprava je nejen prospěšná z hlediska životního prostředí a z hlediska společenského, ale že může rovněž hrát hlavní roli při zajišťování udržitelné mobility.
In the context of the review of the September 2001 White Paper on European transport policy1, the Commission reaffirmed the environmental and societal advantages of railways, and the key role they can play in ensuring sustainable mobility.
V rámci přezkumu je možné přizpůsobit prováděcí pravomoci Komise v nařízení Rady (ES) č. 834/2007 rozlišení přenesených a prováděcích pravomocí Komise zavedených články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The review provides an opportunity to align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
V rámci přezkumu je ověřováno, zda každý subjekt pro rovné zacházení disponuje požadovaným mandátem a pravomocemi, ale rovněž je kontrolováno, zda tyto subjekty skutečně účinně provádějí všechny úkoly stanovené směrnicí68.
This involves checking that each equality body has the required mandate and powers, but also that it actually effectively performs all the tasks set out in the Directive68.
V rámci přezkumu jednotného mechanismu dohledu Komise posoudí rovněž fungování mechanismu v dalších oblastech a zváží možná zlepšení.
In the course of the SSM review, the Commission will also examine the functioning of the SSM in other areas and consider any possible improvements.
V rámci přezkumu jednotného trhu Komise zdůraznila potřebu podporovat volný pohyb znalostí a inovací.
In its review of the Single Market, the Commission drew attention to the need to promote the free movement of knowledge and innovation.
V rámci přezkumu Mezinárodní agentury Světové zdravotnické organizace pro výzkum rakoviny se zjistilo, že u nekuřáků, kteří žijí s kuřákem, existuje o 20–30 % vyšší riziko onemocnění rakovinou plic.
A review by the WHO-IARC found that non-smokers living with a smoker have a 20-30% greater risk of developing lung cancer.
V rámci přezkumu musí Komise mimo jiné posoudit, zda mají být do seznamu prioritních látek případně zařazeny látky z přílohy III uvedené směrnice.
As part of the review, the Commission has to consider inter alia the substances in Annex III to that Directive for possible inclusion in the list.
V rámci přezkumu nařízení EMIR Komise posoudí obavy ohledně přístupu ke clearingovým službám a zváží, zda a jak by se požadavky na clearing a na marže měly vztahovat na obchodní společnosti a malé finanční podniky.
As part of the EMIR review, the Commission will assess concerns about access to clearing services and consider whether and how corporates and small financials should be covered by clearing and margining requirements.
V rámci přezkumu nařízení EMIR se v roce 2017 prozkoumají možnosti vhodného snížení stávajících požadavků na podávání zpráv nefinančními společnostmi, malými finančními společnostmi a penzijními fondy, neboť tyto subjekty vykazují nižší systémové riziko.
In 2017, the EMIR review will look at ways to reduce, as appropriate, existing reporting requirements for non-financial corporations, small financial corporations and pension funds given their lower systemic risk.
V rámci přezkumu nařízení EMIR12 Komise zváží úpravu rozsahu požadavků na clearing a na marže podle tohoto nařízení, a bude tak řešit nejrůznější výzvy, s nimiž se potýkají nefinanční společnosti, penzijní fondy a drobné finanční protistrany.
As part of the EMIR review,12 the Commission will consider adjusting the scope of EMIR clearing and margin requirements to address the diverse challenges faced by non-financial corporations, pension funds and small financial counterparties.
V rámci přezkumu předpisového rámce přijde s odpovídajícími návrhy.
It will make corresponding proposals in the context of the review of the regulatory framework.
V rámci přezkumu rozpočtu EU Komise určila šest možných kandidátů na vlastní zdroje.
The Commission identified six potential candidates as own resources in the EU Budget Review.
V rámci přezkumu rozsahu univerzální služby Komise na podzim 2008 zahájí diskusi o úloze univerzální služby při plnění cíle zajištění širokopásmového připojení pro všechny.
The Commission will, as part of its review of the scope of Universal Service, launch in autumn 2008 a debate on the role of Universal Service in achieving the target of broadband for all.
V rámci přezkumu se zabývá rovněž tématy, jako jsou podpora energie z obnovitelných zdrojů a mechanismy kapacit39.
As part of the revision process, topics such as support for renewables and capacity mechanisms are also being reflected upon39.
V rámci přezkumu směrnice o energetické náročnosti budov (včetně složky programu REFIT) v roce 2016 Komise posoudí možnost zvýšení spolehlivosti certifikátů energetické náročnosti a posílení jejich signálů pro energii z obnovitelných zdrojů.
As part of the review of the EPBD (including REFIT component) in 2016, the Commission will look into strengthening the reliability of energy performance certificates and reinforcing their signals for renewable energy.
V rámci přezkumu směrnice o IPPC v roce 2007 se bude rovněž zvažovat, zda lze tržní mechanismy použít k posílení provádění a na podporu inovace.
The 2007 revision of the IPPC Directive will also consider if market-based mechanisms can be used to strengthen implementation and to promote innovation.
V rámci přezkumu směrnice o uspořádání trhu s elektřinou, směrnice o energii z obnovitelných zdrojů a směrnice o energetické účinnosti Komise posoudí tyto aspekty:
As part of the Electricity Market Design, Renewable Energy Directive and EED reviews, the Commission will look into:
V rámci přezkumu strukturovaných retailových investičních produktů (PRIPS)26 se stanoví, zda je nutné dále zvýšit přesnost informací a zlepšit jejich kvalitu v případě, že jsou retailovým investorům nabízeny strukturované komoditní investiční produkty.
The review of the Packaged Retail Investment Products (PRIPS)26 will examine the need for additional rigour and enhanced quality of information when retail investors are offered structured commodity investment products.
V rámci přezkumu stávajících právních předpisů v oblasti paliv a energie z obnovitelných zdrojů12 Komise prověřuje možnosti, jak poskytnout významné pobídky inovacím v oblasti zdrojů energie, které jsou nezbytné pro dlouhodobou dekarbonizaci.
As part of the revision of the current legislation related to fuels and renewable energy12, the Commission is examining how to provide a strong incentive to innovate in energies needed for the long-term decarbonisation.
V rámci přezkumu stávajících směrnic lze zvážit různé možnosti:
Various options can be considered within the frame of a review of the existing Directives:
V rámci přezkumu uspořádání trhu Komise zajistí, že energetická účinnost a reakce strany poptávky mohou rovnoměrně konkurovat výrobní kapacitě.
As part of the market design review, the Commission will ensure that energy efficiency and demand side response can compete on equal terms with generation capacity.
V rámci přezkumu víceletého finančního rámce v roce 2016 je třeba podporovat neodkladné strukturální reformy se společným zájmem EU, včetně makroekonomické rovnováhy, s určitou formou fiskální kapacity.
In the review of the MFF in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity.
V rámci přezkumu zadala Komise nedávno tři studie týkající se „podstatných otázek pro přezkum v oblasti vstupu na trh, řízení omezených zdrojů a obecných záležitostí týkajících se koncových uživatelů“ (Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general end-users issue54); „regulačních režimů, zejména režimu přístupu, pro modely investování do sítí v Evropě“55 (Regulatory, in particular access, regimes for network investment models in Europe ) a „posouzení dopadů pro přezkum rámce pro elektronické komunikace“ (Impact Assessment for the Review of the Framework for electronic communications 56).
More recently, in the context of the review, the Commission has commissioned three studies on ‘Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general end-users issue’54; on ‘Regulatory, in particular access, regimes for network investment models in Europe’55 and on the ‘Impact Assessment for the Review of the Framework for electronic communications’56.
V rámci přezkumu, který se provede v roce 2015, bude Komise hodnotit, zda navržená strukturální opatření dostatečně podporují konkurenci na roamingových trzích.
In the framework of the review to be carried out in 2015, the Commission will evaluate whether the proposed structural measures are sufficient to promote competition in the roaming markets.
V rámci přidělovacího mechanismu by měly být náklady na přemístění žadatele do členského státu přidělení nahrazeny z rozpočtu EU.
Under the allocation mechanism, the costs of transfer of an applicant to the Member State of allocation should be reimbursed from the EU budget.
V rámci přijímání přepracovaného znění nařízení o zboží dvojího užití členské státy souhlasily s přehodnocením seznamu jaderného zboží, které podléhá vývozním kontrolám uvnitř Společenství.
In the framework of the adoption of a recast dual-use regulation (Regulation EC 428/2009), the MS agreed to re-consider the list of nuclear items subject to intra-Community export controls.
V rámci připravovaného balíčku reforem se posoudí, jak by bylo možné právní prostředí účinně zjednodušit, například větší harmonizací a návrhem na zrušení ohlašovací povinnosti ve všech případech, v nichž při zpracování údajů nevzniká vysoké riziko.
The upcoming reform package will examine ways of effectively simplifying the regulatory environment, for instance by increasing harmonisation and proposing to abolish notification obligations except in cases of higher risk processing.
V rámci přizpůsobení nařízení (ES) č. 1224/2009 novým rozhodovacím pravidlům obsaženým v SFEU byly pravomoci, které jsou v současnosti Komisi uvedeným nařízením svěřeny, překlasifikovány na přenesené pravomoci a na prováděcí pravomoci.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1224/2009 on the new decision-making rules of the TFEU, powers currently conferred upon the Commission under that Regulation have been re-classified into delegated and implementing powers.
V rámci přímého přístupu k občanům, kdy se v zájmu většího dosahu sdělení kampaně k širší veřejnosti použije veřejná doprava, byly u hlavního provozovatele služeb veřejné dopravy ve slovenském hlavním městě, společnosti Dopravný podnik, vyjednány až 90% slevy, které umožnily umístění vizuálů a virálních spotů ERO 2013 v autobusech v celé Bratislavě.
In a direct-to-citizens approach, using public transport to reach the wider public with the campaign messages, discounts of up to 90 % were secured to display the EYC2013 visuals and viral spot in buses across Bratislava, with Dopravný podnik, the main public transportation provider in the Slovak capital.
V rámci případových studií bylo provedeno více než 80 pohovorů s účastníky ve vzorku společných akcí, včetně celních úředníků z 23 různých zúčastněných zemí, hospodářských subjektů a úředníků z GŘ TAXUD.
As part of the case studies, more than 80 interviews were conducted with participants in a sample of joint actions, including customs officials from 23 different participating countries, economic operators and DG TAXUD officials.
V rámci příprav na konferenci OSN o klimatu v prosinci 2008 v Poznani bude Komise pokračovat ve vypracovávání hlavních nosných prvků budoucí dohody, které byly určeny v akčním plánu dohodnutém na konferenci na Bali.
In the run-up to the UN Climate conference in Poznan in December 2008, the Commission will continue to work on the main building blocks of a future agreement as identified in the Bali Action Plan.
V rámci příprav na konferenci smluvních stran Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC) v Paříži na konci roku 2015 stanoví Komise vizi a očekávání EU a začne předkládat legislativní návrhy na provedení klimaticko-energetického balíčku pro období do roku 2030.
The Commission will set out the EU vision and expectations in the run-up to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Conference of the Parties in Paris at the end of 2015 and will begin to table the legislative proposals to implement the 2030 Climate and Energy package.
V rámci příprav na přechod je velmi důležité vysvětlit občanům hodnotu a používání euromincí (podle výsledků nedávného průzkumu Komise3 by si přibližně 93 % Estonců přálo získat informace o hodnotě eura v místní měně) a pokusit se rozptýlit jejich obavy, že budou mít v peněženkách příliš mnoho euromincí.
In the run up to the changeover, it is very important to explain the value and use of euro coins to citizens (i.e. according to the results of the recent Commission survey3, some 93% of Estonians would like to obtain information on the value of the euro in local currency) and try to dispel their fears of having too many euro coins in their wallets.
V rámci příprav na přezkum politiky v oblasti nedostatku vody a sucha se Komise bude zabývat dalšími možnostmi v oblasti zvyšování informovanosti a vzdělávací činnosti.
As part of the preparations for the WS&D policy review the Commission will look at further possibilities for awareness raising and educational activities.
V rámci příprav národního programu reforem se uskutečnilo několik konzultací se zástupci českého parlamentu, sociálními partnery, regionálními orgány, akademickou obcí a dalšími zúčastněnými stranami.
Preparation of the national reform programme involved several consultations with representatives of the Czech parliament, social partners, regional authorities, academia and other stakeholders.
V rámci příprav podkladů pro rozhovory na vysoké úrovni byly s členskými státy projednány individuální balíčky pro šestnáct prioritních zemí24, mapující jednotlivé zájmy a uvádějící seznam nástrojů a pobídek dostupných na úrovni EU na podporu spolupráce v oblasti migrace, včetně navracení a zpětného přebírání.
To feed into the High-Level Dialogues, country packages for 16 priority countries24 have been discussed with Member States, mapping the different interests and listing the tools and incentives available at the EU level to foster cooperation on migration, including on return and readmission.
V rámci příprav pokynů pro zlepšování právní úpravy45 se konaly veřejné konzultace k pokynům k hodnocení, posuzování dopadů a konzultacím se zúčastněnými stranami.
Public consultations were held on evaluation, impact assessment and stakeholder consultation guidelines, feeding into the preparation of the Better Regulation Guidelines.45
V rámci příprav přezkumu strategie Evropa 2020 v polovině období se doporučuje koordinovat jej s nástroji evropského semestru za účelem dosažení nové rovnováhy mezi odpovědností a solidaritou.
In order to begin preparing the mid-term review of the Europe 2020 strategy, the review should be synchronised with the European Semester instruments so as to strike a new balance between responsibility and solidarity.
V rámci příprav reakce na tyto žádosti si Komise přizvala na pomoc skupinu odborníků sestavenou ze zástupců členských zemí a různých zainteresovaných skupin.
In preparing its response to these requests, the Commission has been assisted by an Expert Group made up of representatives of Member States and a variety of stakeholders groups.
V rámci přípravy cesty k takovéto modernizaci přijala Komise tuto zelenou knihu, jež by měla usnadnit globální a transparentní diskusi o budoucích vztazích mezi EU a ZZÚ a zejména o celkové filosofii, o niž by se tyto vztahy měly dlouhodobě opírat.
In order to pave the way towards such a modernisation, the Commission has adopted this Green Paper, which should facilitate a global and transparent discussion on the future relations between the EU and the OCTs, in particular as regards the overall philosophy that should underpin these relations in the longer term.
V rámci přípravy na cancúnskou konferenci se bude konat řada přípravných zasedání, jejichž organizátory budou mimo jiné Mexiko a Německo.
In the run-up to Cancun, a variety of preparatory meetings will be organised, including by Mexico and Germany.
V rámci přípravy na období 2007 až 2013 se v návrhu strategických obecných zásad Společenství o soudržnosti objevilo mnoho nových iniciativ o evropské dopravní politice, jako je například evropský systém řízení železniční dopravy (ERTMS), mořské dálnice nebo 30 prioritních projektů transevropské dopravní sítě.
In preparation for the 2007-2013 period, many new European transport policy initiatives, such as ERTMS, Motorways of the Sea or the 30 priority TEN projects feature in the draft Community Strategic Guidelines on Cohesion.
V rámci přípravy na tento přezkum Komise zaslala členským státům a evropským sociálním partnerům dotazník3.
In preparation for this review, the Commission addressed a questionnaire to the Member States and to the European social partners3.
V rámci přípravy na tuto zprávu útvary Komise na jaře 2013 uspořádaly veřejnou konzultaci se zúčastněnými subjekty.
As part of preparing this report, the Commission services held a public stakeholder consultation during the course of spring 2013.
V rámci přípravy na třetí summit EU-Afrika (v Tripolisu v listopadu 2010) sdělení vyhodnotí provádění společné strategie EU-Afrika; posoudí výsledky a nedostatky prvního akčního plánu v rámci strategie (2008–2010); předloží potřebné návrhy pro další akční plán (2011–2013) a bude se zabývat politickou a strategickou dimenzí partnerství a vydá doporučení k zvýšení jeho účinnosti.
In preparation of the third EU-Africa Summit (Tripoli Nov 2010) the Communication will evaluate the implementation of the Joint Africa-EU Strategy; assess the results and shortfalls of the Strategy's first Action Plan (2008-2010); make the necessary proposals for the next Action Plan (2011-2013), and address the political and strategic dimension of the Partnership, and make recommendations to enhance its effectiveness.
V rámci přípravy nového souboru návrhů na zlepšení jednotného trhu by se měly vzít v potaz názory všech zúčastněných stran včetně organizací občanské společnosti a sociálních partnerů.
The preparation of the new set of proposals to enhance the Single Market should take into consideration the views of all stakeholders including civil society organisations and the social partners.
V rámci přípravy práce na specifikacích pro prioritní akci a) týkající se multimodálních informačních služeb o cestování v celé Unii bylo již zahájeno několik iniciativ (1. ročník soutěže Smart Mobility Challenge16, studie, pracovní semináře a veřejné konzultace)17.
In preparation of the work on specifications for priority action (a) on EU-wide multimodal travel information services, several initiatives have already been launched (1st Smart Mobility Challenge16, studies, workshops and public consultations17).
V rámci přípravy předběžného návrhu rozpočtu na rok 2010, který Komise předloží na konci dubna, se v této roční politické strategii předkládají navrhované změny finančního plánu pro každý okruh víceletého finančního rámce na období 2007–2013.
To help prepare the 2010 Preliminary Draft Budget, which the Commission will be presenting in late April, the Annual Policy Strategy sets out proposed changes to the financial programming under each heading of the 2007-2013 Multiannual Financial Framework.
V rámci přípravy summitu Afrika-EU ve dnech 2. a 3. dubna 2014 se jedná o změně struktury, a ačkoli výsledek není dosud znám, zdá se, že panuje shoda na nutnosti zajistit větší flexibilitu při řešení problémů, s nimiž se potýkají oba kontinenty, včetně otázky migrace a mobility.
In preparation of the Africa-EU Summit on 2-3 April 2014, a renewed structure is under discussion and whilst its outcome is yet unknown, there seems to be a consensus to introduce more flexibility to address the challenges that both continents face, including on the issue of migration and mobility.
V rámci přípravy systému zdanění dodávek uvnitř Společenství proto Komise stanovila systém, který nepožaduje tak dalekosáhlou harmonizaci.
Therefore, in designing a system of taxation of intra-Community supplies, the Commission has set out a system that does not require such far-reaching harmonisation.
V rámci přípravy tohoto hodnocení Komise zadala zakázku na externí hodnocení zveřejněné v červnu 2010 (dále jen „hodnocení“)2.
In preparing this review, the Commission contracted an external evaluation published in June 2010 (henceforth "the evaluation").2
V rámci přípravy této akce uspořádá Komise rozsáhlou internetovou konzultaci mladých lidí a vyzve členské státy, aby vedly diskuse na vnitrostátní úrovni.
In preparation, the Commission will organise a wide-ranging Internet consultation of young people and will invite Member States to hold debates at national level.
V rámci přípravy této iniciativy zveřejnila Komise v roce 2003 srovnávací studii a v říjnu 2006 podnikla veřejnou konzultaci prostřednictvím zelené knihy.
In preparation of this initiative, the Commission published a comparative study in 2003 and carried out a public consultation through a Green Paper in October 2006.
V rámci přípravy této pracovní schůzky byla na jaře 2011 na setkání příslušného výboru5 zorganizována schůzka u kulatého stolu, na níž byly zúčastněné země vyzvány, aby vymezily hlavní přednosti tohoto programu a způsoby, jakými by mohla být zvýšena jeho účinnost.
In preparation of this workshop, a roundtable was organised in spring 2011 in the relevant programme Committee5 meeting where participating countries were asked to identify the main strengths of the programme and how the efficiency of the programme could be improved.
V rámci přípravy této pracovní schůzky byla na jaře 2011 na setkání příslušného výboru6 zorganizována schůzka u kulatého stolu, na níž byly zúčastněné země vyzvány, aby vymezily hlavní přednosti tohoto programu a způsoby, jakými by mohla být zvýšena jeho účinnost.
In preparation of this workshop, a roundtable was organised in spring 2011 in the relevant programme Committee6 meeting where participating countries were asked to identify the main strengths of the programme and how the efficiency of the programme could be improved.
V rámci přípravy těchto pracovních schůzek byla na jaře 2011 na setkání příslušných výborů6 zorganizována schůzka u kulatého stolu, na níž byly zúčastněné země vyzvány, aby vymezily hlavní přednosti tohoto programu a způsoby, jakými by mohla být zvýšena jeho účinnost.
In preparation of this workshop, a roundtable was organised in spring 2011 in the relevant programme Committees6 meeting where participating countries were asked to identify the main strengths of the programme and how the efficiency of the programme could be improved.
V rámci přípravy zavedení poplatků za přístup na infrastrukturu odstupňovaných podle hladiny hluku Komise zahájí studii za účelem vypracování a harmonizace důležitých prvků těchto režimů.
In order to prepare the implementation of noise-differentiated track access charges the Commission will launch a study to develop and harmonise important elements for these schemes.
V rámci příslušného hodnocení pokroku Komise posoudí, zda je třeba přijmout další kroky pro řešení zjištěných nedostatků v oblasti interoperability, a v případě potřeby zváží použití právních opatření pro doporučení vhodných norem;
As part of its progress review, the Commission will assess if further steps are needed to tackle identified interoperability failures, and if necessary, consider using legal measures to recommend appropriate standards.
V rámci příslušných dohod se Společenstvím se programu ISA mohou účastnit země Evropského hospodářského prostoru a kandidátské země.
The ISA programme shall be opened, within the framework of their respective agreements with the Community, to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.