natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V současnosti probíhá výzkum, jehož cílem je obchodní využití výrobních technik „druhé generace“, jejichž prostřednictvím by bylo možné produkovat biopaliva z dřevních hmot, trav a některých dalších typů odpadu.
Research is under way to commercialise "second-generation" production techniques that can make biofuels from woody material, grasses and some additional types of waste.
V současnosti probíhá výzkum, jehož cílem je obchodní využití výrobních technik „druhé generace“, jejichž prostřednictvím by bylo možné produkovat biopaliva z dřevních hmot, trav a některých dalších typů odpadu.
Research is under way to commercialise “second-generation” production techniques that can make biofuels from woody material, grasses and some additional types of waste.
V současnosti prochází procesem uznávání téměř 58 000 dospělých.
Currently nearly 58,000 adults are going through the validation process.
V současnosti projednávaný cíl snížení emisí o 80 až 95 % byl stanoven na základě vědeckých úvah a nikdy nebyl řádně posouzen spíše z hlediska přímého dopadu na průmysl, než na společnost jako celek.
The 80 to 95 percent emission reductions currently under discussion is derived from science and has never been subject to a proper assessment focusing on the direct impacts on industry rather than on the society as a whole.
V současnosti prokazují kolektivní systémy vycházející z tržního podílu úspěšnost při řádném nakládání s OEEZ.
Currently, market-share based collective systems have proved successful in managing WEEE properly.
V současnosti provedlo směrnice a zkušenosti s jejich uplatňováním získalo všech 28 členských států.
Today, all 28 Member States have transposed the Directives and gained experience in their application.
V současnosti provozovatelé plavidel, námořní konstruktéři a veřejné orgány uvažují o nových metodách, které by umožnily další snížení emisí během příštího desetiletí.
Currently, new methods to further reduce emissions even in the next decade are being discussed by ship operators, engine producers and authorities.
V současnosti provádí aktualizaci strategického rámce pro evropskou spolupráci ve vzdělávání a odborné přípravě pro období po roce 2010.
It is currently in the process of updating the strategic framework for European co-operation in education and training for the period after 2010.
V současnosti prováděné reformy umožní této politice po roce 2013 plně se podílet na strategii EU 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění tím, že podpoří zemědělství jako zdroj potravinové bezpečnosti, udržitelného využívání přírodních zdrojů a dynamiky venkovských oblastí.
A reform is under way which will ensure, with effect from 2013, that this policy feeds directly into the Europe 2020 Strategy for intelligent, sustainable and inclusive growth by promoting an agriculture sector which delivers food security, a sustainable use of natural resources and more dynamic rural areas.
V současnosti představuje eurozóna zhruba jednu šestinu světového HDP a pětinu světového obchodu a na euro připadá značná a stále se zvětšující část hodnoty mezinárodního dluhového trhu (v polovině roku 2005 31,5 % v porovnání s 44 % pro USD).
Today, the euro area represents about one sixth of world GDP and a fifth of world trade and the euro accounts for a substantial and increasing part in the denomination of the international debt market (31.5 % versus 44 % for the US dollar by mid-2005).
V současnosti představují dovozy 61 % hrubé vnitrozemské spotřeby zemního plynu v EU.
At present, imports comprise 61% of EU gas gross inland consumption.
V současnosti představují hlavní oblasti zájmu:
Current important areas of interest are :
V současnosti představují hlavní oblasti zájmu:
Current important areas of interest are:
V současnosti představují úředně stanovované ceny 16 procent indexu spotřebitelských cen, což je nejméně mezi přistupujícími zeměmi.
Currently, administered prices represent 16 per cent of the CPI – the lowest share of all the acceding countries.
V současnosti představují časopisy s otevřeným přístupem kolem 10 % celkové produkce časopisů.
At present, open access journals account for about 10% of total journal output.
V současnosti přetrvává jeho roztříštěnost podle národních linií.
Today, it remains largely fragmented along national lines.
V současnosti přetrvává nedostatečné povědomí o oznamovacích postupech a různých výjimkách.
Currently there is a residual lack of awareness about the notification procedures and the various exemptions.
V současnosti přezkoumává shromážděné důkazy.
It is currently reviewing the evidence gathered.
V současnosti přibližně 900 000 dopravních podniků a 6 milionů řidičů používá dva typy tachografů.
At present, two types of tachograph are in use by some 900 000 transport undertakings and 6 million drivers.
V současnosti příslušná země automaticky ztrácí všechny výhody VSP, kterých užívala jako nejméně rozvinutá země.
At present, the country in question automatically loses all the GSP advantages it enjoyed as an LDC.
V současnosti působí na životní prostředí stále více tlaků: zvyšují se celosvětové emise skleníkových plynů, zrychluje se ztráta biologické rozmanitosti, na veřejné zdraví má stále významný vliv znečištění, nadále se zvyšuje množství odpadu vznikajícího v rámci EU a náš vliv na životní prostředí vytrvale sílí.
Many environmental pressures are actually increasing: global emissions of greenhouse gasses are rising, the loss of biodiversity is accelerating, pollution still has a major effect on public health, the amount of waste produced inside the EU continues to increase, and our ecological footprint is steadily growing.
V současnosti působí v mezinárodním měřítku 18 % malých a středních podniků a ještě méně jich vyváží své výrobky mimo svoji zemi13.
At present, 18% of SMEs have international activities and even fewer export their products outside their home country13.
V současnosti rovněž existuje jedinečný systém registrace účastníků, takže každá zúčastněná organizace se musí zaregistrovat pouze jednou.
There is also now a unique participant registration system, such that each participating organisation need only register once.
V současnosti rybolov populací žijících při dně v Severním moři regulují dva plány řízení, jež nejsou slučitelné s novou společnou rybářskou politikou (SRP) zavedenou v roce 2011 novým základním nařízením (nařízení (EU) č. 1380/2013).
Currently, North Sea demersal fisheries are regulated with two management plans that are not compatible with the new CFP established the new Basic Regulation (Regulation (EU) No 1380/2013) in 2011.
V současnosti se celosvětově využívá 2,2 ha na osobu, lidstvo tedy rychle vyčerpává zemské rezervy.
We are currently using 2.2 hectares per person worldwide, which means that humanity is rapidly depleting the earth's resources.
V současnosti se debatuje o reformě vysokoškolského vzdělávání.
A reform of tertiary education is currently being discussed.
V současnosti se diskuse zaměřila převážně na sekvestraci ve vyčerpaných ložiscích ropy a plynu či v hlubokých solných vrstvách.
At the present time the debate is focused mainly on sequestration in depleted oil and gas deposits or in deep salt aquifers.
V současnosti se diskutuje o různých myšlenkách, jako je například značka EU či značení dobrých životních podmínek zvířat.
Further, different ideas are currently being discussed, such as an EU label or an animal welfare label.
V současnosti se doporučení zabývá inspekcemi ochrany životního prostředí všech průmyslových zařízení nebo jiných podniků či zařízení, jejichž emise, vypouštění odpadních vod či likvidace nebo využívání odpadů jsou podle práva ES předmětem schvalování, povolování nebo udělování licencí.
Currently the Recommendation covers environmental inspections of all industrial installations or other enterprises or facilities whose air emissions, water discharges or waste disposal or recovery activities are subject to authorisation, permit or licensing requirements under EC law.
V současnosti se dvoustranných jednání v rámci programu Globální Evropa účastní pouze Nikaragua, většina zemí je pak zapojena do jednání o EPA.
Only Nicaragua is currently involved with bilateral negotiations under "Global Europe", but most are involved with EPA negotiations.
V současnosti se financování činností evropské normalizace zaměřuje především na:
Currently, the financing of European standardisation work focuses primarily on:
V současnosti se jaderná energie podílí na výrobě nízkouhlíkové elektřiny v EU ze dvou třetin a významným způsobem přispívá ke zmírnění celosvětové změny klimatu.
At present, nuclear energy generates two thirds of the EU low carbon electricity and makes an important contribution to mitigation of global climate change.
V současnosti se jako nejúčinnější a hospodářsky nejefektivnější systémy jeví podmořské vodní turbíny a přehrady v ústí řek.
Water turbines and estuary barrages currently seem to be the most effective and most profitable systems.
V současnosti se jako nejúčinnější a hospodářsky nejefektivnější systémy jeví podmořské vodní turbíny a přehrady v ústí řek.
Water turbines and estuary barrages currently seem to be the most effective and most profitable systems.
V současnosti se jednání dostala do slepé uličky.
These talks are currently stalled.
V současnosti se každý členský stát rozhoduje na dobrovolném základě a ad hoc, zda je anebo není schopen poskytnout požadovanou pomoc v oblasti civilní ochrany.
Today, each Member State decides on an ad hoc and voluntary basis whether or not it is in a position to provide the requested civil protection assistance.
V současnosti se kontroluje soulad s unijními předpisy u méně než 1 % všeho vyrobeného zboží, jež se dováží přes velké evropské přístavy, a mnoho nebezpečných či padělaných výrobků, zejména elektrických, se dostane na vnitřní trh.
Currently, less than 1% of all manufactured goods imported via the big European harbours are checked on their arrival on conformity with EU provisions and many dangerous or counterfeit products, especially electrical, enter the internal market.
V současnosti se kontroluje soulad s unijními předpisy u méně než 1 % všeho vyrobeného zboží, jež se dováží přes velké evropské přístavy, a mnoho nebezpečných či padělaných výrobků, zejména elektrotechnických, se dostane na vnitřní trh.
Currently, less than 1% of all manufactured goods imported via the big European harbours are checked on their arrival on conformity with EU provisions and many dangerous or counterfeit products, especially electrical, enter the internal market.
V současnosti se kupříkladu rozvíjí Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu34, jenž má členským státům umožnit výměnu informací ve všech úředních jazycích EU a podpořit tak jejich plnění povinností v oblasti správní spolupráce podle různých právních předpisů EU35.
For instance, the Internal Market Information System34 (IMI) is being developed to allow Member States to exchange information in all official EU languages and therefore, support the administrative cooperation obligations under various pieces of EU legislation35.
V současnosti se mezi odvětvími rozlišuje jen velmi málo, neboť 97 % z nich je na seznamu odvětví, u nichž se předpokládá únik uhlíku.
Currently, there is very limited differentiation among sectors, as 97% are on the carbon leakage list.
V současnosti se na evropských silnicích pohybují traktory, které mají i více než 40 let.
There are currently tractors on European roads which were made as long as forty years ago.
V současnosti se na evropských silnicích pohybují traktory, které mají i více než 40 let.
There are currently tractors on European roads which were made as long as forty years ago.
V současnosti se například na životní prostředí vyčleňuje přibližně 16,5 % z ERDF (Evropský fond pro regionální rozvoj) a 50 % z Fondu soudržnosti.
At present, for example, around 16.5 % of the ERDF and 50% of the Cohesion Fund are devoted to the environment.
V současnosti se navíc připravují pokyny pro předcházení katastrofám, jež vycházejí z osvědčených postupů a dotýkají se průřezových témat (správa věcí veřejných, plánování, údaje, komunikace a informace o rizicích, výzkum a technologie).
Furthermore guidance for disaster prevention based on good practices is currently under preparation on cross-cutting themes (governance, planning, data, risk communication and information, research and  technology);
V současnosti se navíc vyžaduje, aby byla tato zpráva shrnutím výročních zpráv o pokroku za předchozí roky.
In addition, it is currently required that the report summarises the previous year's annual progress reports.
V současnosti se plně uznává, že ke sdíleným prioritám EU a karibské oblasti patří zajištění bezpečnosti a právního státu společně s rovností, spravedlností a bezvýhradným dodržováním lidských práv.
Ensuring security and the rule of law, with equity, justice and full respect for human rights, are now fully recognised as fundamental, shared priorities between the EU and the Caribbean region.
V současnosti se počet potenciálních případů dědění ze zahraničí konzervativně odhaduje na 290 000 až 360 000 ročně16.
At present, the number of potential cross-border inheritance cases is conservatively estimated at between 290,000 and 360,000 per year16.
V současnosti se poštovní služby řídí směrnicí Evropského parlamentu a Rady 97/67/ES4.
Currently, postal services are regulated by Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council4.
V současnosti se pracuje na rozšíření omezení na odborné účely (průmyslové a lékařské).
The process of extending the ban to cover professional uses (industrial, medical, etc.) is now under way.
V současnosti se pracuje na „Aktu o jednotném trhu“, který by měl řešit zbývající překážky fungování vnitřního trhu.
A Single Market Act is being brought forward to address the remaining obstacles to the functioning of the internal market.
V současnosti se pravidla týkající se zdanění dědictví v jednotlivých členských státech značně liší.
At present, Member States' rules on the taxation of inheritances vary considerably.
V současnosti se pro poslední generaci technologie mobilní komunikace využívají kmitočtová pásma 800 MHz, 900 MHz, 1 800 MHz a 2 600 MHz.
The frequencies currently used for latest generation of mobile communications technology are the 800 MHz, 900 MHz, 1 800 MHz and 2 600 MHz bands.
V současnosti se prohlubuje spolupráce se železničními společnostmi.
Cooperation with rail companies is currently being increased.
V současnosti se proto fixních 7 % prioritně vyčleněné půdy ve všech regionech EU zdá být spíše byrokratické a nevhodné.
At present, therefore, a fixed percentage of 7% priority land in all EU regions appears rather bureaucratic and inappropriate.
V současnosti se provádějí kontroly ve třech klíčových fázích procesu vytváření politik:
Checks are now applied at three key stages of the policy development process:
V současnosti se připravují nové nástroje a politiky a EHSV již několikrát uvedl, že by se rád k těmto procesům vyjádřil.
New tools and policies are being designed and the EESC has stated on several occasions that it would like to have its say in these processes.
V současnosti se připravují nové pokyny a technické pomůcky.
New guidelines and technical aids are under development.
V současnosti se realizuje 16 zemědělských projektů.
There are currently 16 agricultural projects altogether.
V současnosti se realizují a plánují rozsáhlé investice do různorodé infrastruktury pro dovoz zemního plynu.
A considerable amount of investment in a diverse range of gas import infrastructure is either underway or being planned.
V současnosti se recyklují především kovy vzhledem k jejich vysoké hodnotě a existujícím trhům.
Currently, it is mainly metals that are recycled due to their high value and existing markets.
V současnosti se seznamy uvedených laboratoří pouze periodicky aktualizují, aby se snížil počet rozhodnutí, které musí Komise přijímat.
The current practice has been to make only periodic updates of the lists of those laboratories to reduce the number of Commission decisions to be taken.
V současnosti se směrnice již vztahuje na přístavy s obratem rovným 40 milionům EUR nebo vyšším; na ty by to tedy vliv nemělo.
The Directive already applies to ports with a turnover ≥€ 40 m, there will be no impact on these.
V současnosti se tato norma pro užití definice čistého vozidla v této směrnici jeví jako nejvhodnější.
At present, this standard appears to be the most appropriate to be used for the definition of a clean vehicle in this Directive.
V současnosti se toto financování zproblematizovalo, protože mnoho dvoustranných dárců se v souladu se svými prioritami stáhlo, a protože americká pomoc se výrazně snížila, když financování nevládních organizací přenechala na fondech EU, kde jsou příslušné procedury poněkud komplikované.
Recently, this funding has become problematic due to the fact that a lot of bilateral donors have withdrawn in line with their own priorities and that US assistance has been scaled down enormously, leaving the NGO sector reliant on EU funds, for which procedures are rather complicated.
V současnosti se toto nařízení v Dánsku uplatňuje od 1. července 2007 podle ustanovení dohody mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech4.
As matters now stand, the Regulation has been in force in Denmark since 1 July 2007, under the provisions of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters4.
V současnosti se udává existence jediného zbývajícího producenta v oblasti EU a OSPAR.
At present there is believed to be only one remaining producer in the EU/OSPAR region.
V současnosti se uplatňuje pro skupiny produktů ze zemí, které jsou na trhu Společenství konkurenceschopné a pro podporu svého vývozu již všeobecné celní preference nepotřebují, avšak stávající kritéria (podíl preferenčního dovozu, index rozvoje země a index specializace vývozu) budou nahrazena jediným, jednoznačným kritériem, a to podílem na trhu Společenství vyjádřeném jako podíl preferenčního dovozu.
As at present, it would be applied to groups of products from countries that are competitive on the Community market and no longer need the GSP to boost their exports but the current criteria (share of preferential imports, development index and export-specialisation index) would be replaced by a single straightforward criterion: share of the Community market, expressed as a share of preferential imports.
V současnosti se utváří ucelený regionální přístup, na jehož základě se bude dále rozvíjet podnikání žen na místní úrovni.
A cohesive regional approach is now taking shape to further develop female entrepreneurship at the local level.
V současnosti se ve Výboru pro celní kodex a s hospodářskými subjekty diskutuje o prováděcích ustanoveních v souvislosti tímto nařízením.
The implementing provisions relating to this Regulation are currently being discussed in the Customs Code Committee and with economic operators.
V současnosti se velmi rychle rozvíjí a proto vyvstávají otázky týkající se harmonizace jeho právního rámce a jeho začlenění do práva Společenství.
It is growing fast in Europe and it raises the question of whether or not it should have a harmonised framework or be covered by European law.
V současnosti se veřejné orgány zabývají především otázkou, v jakém rozsahu by dobrovolné programy pro ekoznačky měly podléhat předpisům, aby byl ochráněn veřejný zájem.
The main question for public authorities is how far voluntary eco-labelling schemes should be subject to rules in order to protect public interest.
V současnosti se vypracovávají zvláštní kritéria pro bezpečné skladování kovové rtuti, jež má Komise přijmout na začátku roku 2011.
Specific criteria for the safe storage of metallic mercury are presently under development and will be adopted by the Commission early 2011.
V současnosti se vyvíjejí výkonnější biopaliva třetí generace, zejména na základě mořských řas, což zamezuje konfliktům ve využívání orné půdy určené k zemědělské produkci potravin.
Today, we are witnessing the development of higher performing third generation biofuels, especially algae-based fuel, which can help avoid conflict over the use of arable land earmarked for the cultivation of agricultural produce for human consumption.
V současnosti se vyvíjí technická řešení pro automatické odstraňování bolusových odpovídačů na jatkách.
Technical solutions for the automatic recovery at slaughter are under development.
V současnosti se vyvíjí „sada nástrojů“, kterou tvoří úspěšně prověřené přístupy k integraci migrantů a která má usnadnit výměnu osvědčených postupů s cílem umožnit vnitrostátním orgánům, aby se učily od sebe navzájem a vybraly ta opatření, která jim v oblasti integrace s největší pravděpodobností účinně pomohou dosáhnout konkrétních cílů.
A 'toolbox' of approaches which have proved successful in integrating migrants is being developed, to facilitate the exchange of best practice enabling national authorities to learn from each other and choose the measures which are most likely to prove effective in achieving their particular integration objectives.
V současnosti se v Evropě užívá přes 32 miliónů digitálních přijímačů1, z nichž přinejmenším 25 miliónů lze využít interaktivně2.
Today there are over 32m digital receivers in use in Europe,1 of which at least 25m have interactive capability.2
V současnosti se v rámci orgánů EU a na vnitrostátní úrovni diskutuje o několika otázkách spojených s regulací – ke všem musí Komise poskytnout jasné pokyny a všechny kvůli svému významu tvoří součást provádění této strategie.
Several regulatory issues are currently being discussed within the EU institutions and at national level; they all need clear guidance from the Commission, and because of their relevance are included in the implementation of the Strategy.
V současnosti se v rámci orgánů EU a na vnitrostátní úrovni diskutuje o několika otázkách spojených s regulací – ke všem musí Komise poskytnout jasné pokyny a všechny kvůli svému významu tvoří součást provádění této strategie17.
Several regulatory issues are currently being discussed within the EU institutions and at national level; they all need clear guidance from the Commission, and because of their relevance are included in the implementation of the Strategy17.
V současnosti se v rámci orgánů EU a na vnitrostátní úrovni diskutuje o několika otázkách spojených s regulací – ke všem musí Komise poskytnout jasné pokyny a všechny kvůli svému významu tvoří součást provádění této strategie8.
Several regulatory issues are currently being discussed within the EU institutions and at national level; they all need clear guidance from the Commission, and because of their relevance are included in the implementation of the Strategy8.
V současnosti se více než kdy jindy ukazuje, že jednotná měna a rámec hospodářské politiky, na němž je založena, jsou značnou výhodou.
Now more than ever, the single currency and the policy framework that underpins it are proving to be a major asset.
V současnosti se výkon dozoru v jednotlivých členských státech stále liší, což zanechává prostor pro případnou regulační arbitráž.
At present, supervisory practices still tend to vary between Member States, leaving room for regulatory arbitrage.
V současnosti se však oblast působnosti těchto systémů v jednotlivých zemích značně liší.
However, at present the scope of the schemes varies widely from country to country.
V současnosti se však odborníci, kteří se podílejí na uplatňování nařízení, stále ještě přizpůsobují a stále převažují nedostatečné znalosti uvedeného nařízení.
However, currently professionals involved in the application of the Regulation are still in an adaptation phase and there is still a lack of knowledge about the Regulation.
V současnosti se však odhaduje, že z více než 6 000 nevládních organizací registrovaných k roku 2010 je méně než 10 % stále či částečně aktivních6.
At present, however, from more than 6 000 registered NGOs in 2010, less than 10% are estimated to be still active or partially active6.
V současnosti se však podílí jen 56%.
Currently it is contributing just 56%.