natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti připomínáme, že zavedení takového systému by například umožnilo vyhradit podstatnou část veřejných zakázek malým podnikům a výrazně snížit výdaje spojené s administrativními formalitami, jakož i jejich množství (což navrhovala francouzská HSR zejména ve svém stanovisku z roku 2005 ke zprávě paní Anne Duthilleul, která se věnovala „podnikům a zjednodušení administrativy“).
It is worth reiterating at this juncture that such implementation could, for example, make it possible to set aside a substantial proportion of public contracts for small enterprises and to significantly cut the cost of red tape, as well as its volume (as proposed by the French ESC in its 2005 opinion on the report by Anne Duthilleul on Enterprises and administrative simplifications).
V této souvislosti přispívá dobře fungující přístup k obchodním údajům prostřednictvím uživatelsky vstřícných a dobře navržených API k vytváření a rozšiřování ekosystémů o nové a inovativní produkty, které používají již shromážděné, ne vždy využívané údaje45.
In this context, a well-functioning access to business data via user-friendly and well-designed APIs contributes to create and expand ecosystems with new and innovative products using data that has already been gathered, and that is sometimes left unexploited.45
V této souvislosti přivítal nový občanský projekt založený na Evropě výsledků, který Komise představila ve sdělení Evropské radě z 10. května.
In this connection, he welcomed the presentation by the Commission, in a communication to the European Council on 10 May, of a new citizens' agenda based on a Europe of results.
V této souvislosti Rada očekává v průběhu prosince mezivládní konference s Tureckem a Chorvatskem.
In this context, the Council looks forward to the Intergovernmental Conferences with Turkey and Croatia later this month.
V této souvislosti Rada pro spravedlnost a vnitřní věci23 – zejména na základě posouzení hrozeb závažné a organizované trestné činnosti vypracovaného Europolem – v červnu 2013 rozhodla, že v letech 2014–2017 by mělo být prioritou rozbít skupiny organizované trestné činnosti zapojené do výroby a distribuce padělaného zboží, které porušují právní předpisy v oblasti zdraví, bezpečnosti a potravin, a skupiny vyrábějící nekvalitní zboží.
In this context, the Justice and Home Affairs Council23 - notably based on Europol's Serious and Organised Crime Threat Assessment - decided in June 2013 that disruption of organised crime groups involved in the production and distribution of counterfeit goods violating health, safety and food regulations and those producing sub-standard goods should be a priority for the period 2014-2017.
V této souvislosti rovněž stanoví povinnost připojovat označení CE k určení souladu s jeho ustanoveními, a to v souladu se stávajícím systémem pro bezpečnostní prvky.
In this context, it also provides for the affixing of the CE marking to indicate compliance with its provisions, in line with the existing system for safety components.
V této souvislosti rovněž stanoví povinnost připojovat označení CE k určení souladu s jeho ustanoveními, a to v souladu se stávajícím systémem pro bezpečnostní prvky.
In this context, it also provides for the affixing of the CE marking to indicate compliance with its provisions, in line with the existing system for safety components.
V této souvislosti rovněž vyzývá Evropskou komisi, aby zajistila, že Výbor a jeho členové budou plně zapojeni do iniciativ vyhlášených ve sdělení k , které „plánu D“ stanoví poté, co bude projednán v Parlamentu a ve stanovisku Výboru.
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members should beare fully involved in the initiatives announced inwhich the 'Plan D' will define once the European Parliament has examined it and once our Committee has delivered its opinion.
V této souvislosti rovněž vyzývá Evropskou komisi, aby zajistila, že Výbor a jeho členové budou plně zapojeny do iniciativ vyhlášených ve sdělení k „plánu D“ včetně organizování regionálních akcí centry „Europe Direct“, ústředního zapojení do evropského kulatého stolu o demokracii a všech návrhů na podporu účasti občanů v demokratickém procesu.
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members should be fully involved in the initiatives announced in the "Plan D" Communication, including: the organisation of regional events by the Europe Direct centres; central involvement in the European Round Table for Democracy; and all the proposals for the promotion of citizens’ participation in the democratic process.
V této souvislosti rovněž vyzývá Evropskou komisi, aby zajistila, že Výbor a jeho členové budou plně zapojeny do iniciativ, které „plán D“ stanoví poté, co bude projednán v Parlamentu a ve stanovisku Výboru.
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members are fully involved in the initiatives which the "Plan D" will define once the European Parliament has examined it and once the Committee has delivered its opinion..
V této souvislosti rovněž vyzývá Evropskou komisi, aby zajistila, že Výbor a jeho členové budou plně zapojeni do iniciativ, které „plán D“ stanoví poté, co bude projednán v Parlamentu a ve stanovisku Výboru.
Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members are fully involved in the initiatives which the "Plan D" will define once the European Parliament has examined it and once our Committee has delivered its opinion.
V této souvislosti rovněž Výbor na tomto místě naléhavě žádá příslušné instituce o přijetí vhodných opatření.
The Committee would therefore remind the competent institutions that there is a need for them to act.
V této souvislosti rovněž Výbor na tomto místě naléhavě žádá příslušné instituce o přijetí vhodných opatření.
The Committee would therefore remind the competent institutions that there is a need for them to act.
V této souvislosti rovněž Výbor opakovaně zdůrazňoval, že si přeje a bude jako partner a prostředník tvůrčím způsobem přispívat k rozvoji občanského dialogu.
In this context, the Committee has also on several occasions stated that it wishes and intends to contribute to the development of civil dialogue as a partner and intermediary.
V této souvislosti rovněž zváží obsáhlejší řešení této otázky, jaká se v současné době posuzují v jiných jurisdikcích, včetně Spojených států.
In this context, the Commission will also consider more far going solutions to this issue as currently assessed in other jurisdictions, including the US.
V této souvislosti rozdělení účtů umožňuje dosáhnout transparentnosti a vyhnout se nadměrným náhradám.
In this context, separation of accounts enables to achieve transparency and avoid any overcompensation.
V této souvislosti rozvoj evropské elektrické supersítě umožní výrazné zvýšení podílu energie z obnovitelných zdrojů a decentralizovanou výrobu.
In this context, the development of a European electricity super-grid will enable a considerable increase in the share of renewable electricity and decentralised generation.
V této souvislosti rámcovou směrnici o vodě doplňuje směrnice o prioritních látkách z roku 2008.
In this respect, the WFD is complemented by the 2008 Directive on Priority Substances.
V této souvislosti SDEU uvedl, že i když cílem nařízení není sjednotit hmotná a procesní pravidla členských států, je nicméně důležité, aby uplatňování vnitrostátních pravidel nepoškozovalo užitečný účinek nařízení74.
In this respect, the CJEU has stated that, even if the object of the Regulation is not to unify the substantive and procedural rules of Member States, it is nevertheless important that the application of national rules does not prejudice the useful effect of the Regulation74.
V této souvislosti se bude EHSV v blízké budoucnosti častěji vyjadřovat k opatřením a právním předpisům týkajícím se GMO.
In this context, the EESC will soon be giving its views on GM policy and legislation more often.
V této souvislosti se bude EIT podílet na výsledcích evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání.
In this context, the EIT will contribute to achievements of the European Higher Education Area.
V této souvislosti se bude Komise dále zabývat způsoby, jak přilákat a podporovat inovativní podnikatele, včetně začínajících podniků, ze třetích zemí.
Against this background, the Commission will work further on ways to attract and support innovative entrepreneurs, including start-ups, from third countries.
V této souvislosti se bude přihlížet k úkolům udržitelného rozvoje.
In this context, the challenges posed by sustainable development will also be taken into account.
V této souvislosti se bude rovněž zabývat tématy souvisejícími s rozvojem politiky a de facto prováděním poplatků za užívání silničních komunikací v EU, přezkoumá témata související s rozlišnými poplatky užívání silničních komunikací v jednotlivých členských státech a stanoví politická opatření a činnosti, jež musí Komisi a členské státy provést.
In this context, it will deal also with the issues related to development of policy and the de facto implementation of Road User Charging (RUC) in the EU: It will review the issues arising from incoherent user charging in various Member States and identify policy provisions and action needed by the Commission and Member States.
V této souvislosti se běžně očekává, že průmyslové podniky přizpůsobí své výrobní systémy vyvíjejícím se podmínkám a požadavkům, zatímco politické orgány jsou odpovědné za řízení sociálně-územních dopadů těchto změn.
In this connection, industrial companies are normally expected to adapt their production systems to evolving conditions and demands, while political authorities are responsible for managing the socio-spatial impacts of those transformations.
V této souvislosti se cíl vyrovnaných veřejných financí, jak poznamenala Deutsche Bundesbank, stává pohyblivým cílem, a moving target21 .
This makes the goal of balanced public finances – as pointed out by the Deutsche Bundesbank – "a moving target"21.
V této souvislosti se domnívá, že by se neměl používat termín gold-plating, který označuje nadměrnou regulaci, jelikož stigmatizuje některé vnitrostátní postupy a vylučuje diferenciovaný a pružný přístup.
In this connection, the Committee deprecates the use of the term "gold-plating" (meaning "overregulation"), since it stigmatises certain national practices and precludes a discriminating and flexible approach.
V této souvislosti se domnívá, že subjekty, které jsou v něm zastoupeny (a které musí mít přímou vazbu na akvakulturu), musí mít evropskou nebo každopádně nadnárodní oblast působnosti.
To this end, it believes that the bodies participating in it (which must be related directly to aquaculture) must be European, or at least supranational, in scale.
V této souvislosti se domníváme, že Evropská síť pro hospodářskou soutěž by měla uzpůsobit svou činnost tak, aby mohla zohlednit poznatky a připomínky, jejichž prostřednictvím si přejí národní či evropské spotřebitelské organizace přispět k posílení účinnosti spotřebitelské politiky na trzích, čímž by byla uznána hospodářská práva těchto organizací.
In this regard, we believe that the European Competition Network could adapt its activities to incorporate any information and observations that national or Community consumer organisations wish to provide in order to make competition policy more efficient in the markets and to ensure that consumers' economic rights are recognised.
V této souvislosti se domníváme, že Evropská síť pro hospodářskou soutěž může přizpůsobit své aktivity tak, aby byl věnován prostor informacím a připomínkám, které by národní či evropské spotřebitelské organizace předložily s ohledem na lepší účinnost politiky hospodářské soutěže na trzích a na uznání svých ekonomických práv.
In this regard, we believe that the European Competition Network could adapt its activities to incorporate any information and observations that national or Community consumer organisations wish to provide in order to make competition policy more efficient in the markets and to ensure that consumers' economic rights are recognised.
V této souvislosti se domníváme, že po náležitých úpravách by spotřebitelé mohli být zapojeni do Evropské sítě pro hospodářskou soutěž.
In this regard, we believe that the European Competition Network could, if the appropriate changes are made, incorporate consumer organisations.
V této souvislosti se doporučení pro jednotlivé země na rok 2015 snaží dále omezit regulaci vedoucí k narušování hospodářské soutěže, snížit překážky pro vstup na trh a zvýšit domácí i přeshraniční hospodářskou soutěž.
Against this background, the 2015 country-specific recommendations seek to further reduce anticompetitive regulations, lower barriers to entry and increase domestic and cross-border competition.
V této souvislosti se doporučuje používat příručku Mezinárodní organizace práce (ILO) o měření dobrovolné činnosti a příručku OSN o neziskových organizacích.
In this context, the use of the International Labour Organisation's (ILO) Manual on the Measurement of Volunteer Work and the United Nations Handbook on Non-Profit organisations is recommended.
V této souvislosti se doporučuje činnost Europolu a Eurojustu.
The work of Europol and Eurojust is commended in this respect.
V této souvislosti se dále navrhuje umožnit výborům občanů informovat příslušné podporovatele o vývoji kampaně a o jejích výsledcích (po jejich předchozím schválení).
With this goal in mind, the EESC also proposes enabling citizens' committees to inform interested supporters about developments in and achievements of the campaign (provided that they have authorised this).
V této souvislosti se dává přednost nejchudším vrstvám obyvatelstva a zemím s nízkým příjmem a s vážným nedostatkem potravin.
In this connection, priority shall be given to the poorest sections of the population and to low-income countries with serious food shortages.
V této souvislosti se díky výměně informací zlepší kvalita údajů a usnadní se jejich zpracování.
Sharing the information gathered helps to improve its quality and makes it easier to process.
V této souvislosti se EHSV domnívá, zda by neměly být učiněny kroky k posílení úlohy Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA)2 a k jejímu zviditelnění u hospodářských subjektů, a to s cílem napomoci udržet konkurenceschopnost podniků EU a zabránit konkurentům mimo EU v přístupu k tajným údajům týkajícím se jejich výrobního, výzkumného a inovačního procesu.
In this context, the EESC wonders whether steps should not be taken to strengthen the role and raise the profile, amongst economic operators, of the European Network and Information Security Agency (ENISA)2, in order to help maintain the competitiveness of EU enterprises and to prevent confidential data relating to their production processes and research and innovation processes from being "tapped into" by competitors from outside the EU.
V této souvislosti se EHSV domnívá, zda by neměly být učiněny kroky k posílení úlohy Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA)3 a k jejímu zviditelnění u hospodářských subjektů, a to s cílem napomoci udržet konkurenceschopnost podniků EU a zabránit konkurentům mimo EU v přístupu k tajným údajům týkajícím se jejich výrobního, výzkumného a inovačního procesu.
In this context, the EESC wonders whether steps should not be taken to strengthen the role and raise the profile, amongst economic operators, of the European Network and Information Security Agency (ENISA)3, in order to help maintain the competitiveness of EU enterprises and to prevent confidential data relating to their production processes and research and innovation processes from being "tapped into" by competitors from outside the EU.
V této souvislosti se EHSV domnívá, že by bylo zajímavé prohloubit analýzu situace v Indii, kde federální vláda oznámila, že v roce 2014 poskytne s využitím kombinace pevných i bezdrátových technologií širokopásmové připojení 600 milionům občanů.
In this connection, the EESC believes it would be useful to further examine the situation in India, where the federal government has announced that it will connect 600 million citizens to the broadband network by 2014 through a combination of wired and wireless technology.
V této souvislosti se EHSV domnívá, že by bylo zajímavé prohloubit analýzu situace v Indii, kde federální vláda oznámila, že v roce 2014 poskytne s využitím kombinace pevných i bezdrátových technologií širokopásmové připojení 600 milionům občanů.
In this connection, the EESC believes it would be useful to further examine the situation in India, where the federal government has announced that it will connect 600 million citizens to the broadband network by 2014 through a combination of wired and wireless technology.
V této souvislosti se EHSV domnívá, že by EU měla zaručit, že dojde ke zlepšení regulačního rámce na státní úrovni tak, aby se vztahoval na celou oblast.
In this context, the EESC believes that the EU should ensure that the regulatory framework at national level is improved to cover the entire area.
V této souvislosti se EHSV domnívá, že by EU měla zaručit, že dojde ke zlepšení regulačního rámce na státní úrovni tak, aby se vztahoval na všechny důchodové systémy.
In this context, the EESC believes that the EU should ensure that the regulatory framework at national level is improved to cover all pension schemes.
V této souvislosti se EHSV domnívá, že by měl být lépe popsán předmět činnosti podniku, neboť sociální podnikání představuje komplexní sektor s různými činnostmi.
The EESC believes that the mission of the organisation serves better, as social enterprise is a complex sector with a variety of activities.
V této souvislosti se EHSV domnívá, že další privatizace by mohla mít opačné účinky, neboť zavádí systém založený spíše na konkurenci než na solidaritě.
In this context, the EESC feels that further privatisation could have adverse effects, introducing a system based on competition rather than solidarity.
V této souvislosti se EHSV domnívá, že Evropská unie by měla dohlédnout na jejich vytvoření.
The EESC therefore believes that the European Union should ensure that these are provided.
V této souvislosti se EHSV domnívá, že formalizovaná struktura spolupráce v oblasti regulace na úrovni EU by tuto spolupráci usnadnila.
In this respect the EESC believes a formalised structure of regulatory cooperation at EU level would facilitate this cooperation.
V této souvislosti se EHSV domnívá, že formalizovaná struktura spolupráce v oblasti regulace na úrovni EU by tuto spolupráci usnadnila.
In this respect the EESC believes a formalised structure of regulatory cooperation at EU level would facilitate this cooperation12.
V této souvislosti se EHSV domnívá, že je nezbytné více využívat posílené spolupráce.
In this context, the EESC considers it necessary to make more use of enhanced cooperation.
V této souvislosti se EHSV domnívá, že je třeba zlepšit evropský regulační rámec tak, aby se vztahoval na celou oblast důchodů.
In this context, the EESC believes that the European regulatory framework must be improved to cover the entire pensions area.
V této souvislosti se EHSV domnívá, že podstatně účinnější než definovat stropy a pevné procentní parametry by bylo uplatňovat u operačních programů zaměřených na tyto cíle metodologii spolufinancování, jehož minimální podíl by byl pevně stanoven a postupně by rostl.
In this regard, the EESC believes that, rather than setting limits and fixed percentages, it would be more effective to use an incremental co-financing method, starting from a mandatory minimum, aimed at rewarding operational programmes oriented towards those objectives.
V této souvislosti se EHSV domnívá, že pro zajištění účinnosti strategie je nezbytné, aby byla založena na skutečné „víceúrovňové správě“4, tak aby byla schopna zhodnotit i „horizontální rozměr“ (účast občanské společnosti), který doplní a zlepší „vertikální rozměr“ (účast místních a regionálních orgánů) při plném respektování zásady subsidiarity a proporcionality.5
With this in mind, the Committee thinks that for the strategy to work the EUSALP must have an effective multilevel governance4 that can capitalise on both the horizontal dimension (civil society participation) and the vertical dimension (participation of local and regional authorities) that it combines with and reinforces, fully in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality5.
V této souvislosti se EHSV domnívá, že pro zajištění účinnosti strategie je nezbytné, aby byla založena na skutečné „víceúrovňové správě“4, tak aby byla schopna zhodnotit i „horizontální rozměr“ (účast občanské společnosti), který doplní a zlepší „vertikální rozměr“ (účast místních a regionálních orgánů) při plném respektování zásady subsidiarity a proporcionality5.
With this in mind, the Committee thinks that for the strategy to work the EUSALP must have an effective multilevel governance4 that can capitalise on both the horizontal dimension (civil society participation) and the vertical dimension (participation of local and regional authorities) that it combines with and reinforces, fully in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality5.
V této souvislosti se EHSV domnívá, že subjekty, které nebudou dodržovat práva pracovníků, by neměly být považovány za způsobilé.
For example, the EESC believes that operators who do not respect workers' rights should not be eligible.
V této souvislosti se EHSV již vyjádřil2 ve smyslu, aby právním nástrojem, který by upravoval tento postup, bylo nařízení a ne směrnice, jak se navrhuje, neboť cílem je dosáhnout plné harmonizace.
It should be emphasised in this context that the EESC has already stated its view2 that the legal instrument governing this procedure should be a regulation and not a directive, since the stated aim is to ensure total harmonisation.
V této souvislosti se EHSV již vyjádřil2 ve smyslu, aby právním nástrojem, který by upravoval tento postup, bylo nařízení a ne směrnice, jak se navrhuje, neboť cílem je dosáhnout plné harmonizace.
It should be emphasised in this context that the EESC has already stated its view2 that the legal instrument regulating this procedure should be a Regulation, as opposed to the Proposal for a Directive, since the stated aim is to ensure total harmonisation.
V této souvislosti se EHSV odkazuje rovněž na odstavec 4.6 níže v tomto textu.
In this context the EESC also refers to point 4.6 below.
V této souvislosti se EHSV plně připojuje k výzvám Komise, aby členské státy neodkladně určily příslušné překážky.
In this context, the EESC unreservedly echoes the Commission's demands that Member States promptly identify relevant barriers.
V této souvislosti se EHSV postaví proti jakémukoli zvýšení prahových hodnot v evropských směrnicích, které jsou zárukou transparentnosti.
In this regard, the EESC will be opposed to any moves to raise the thresholds of the European directives which provide safeguards for transparency.
V této souvislosti se EHSV připojuje k názoru Evropského parlamentu, že je třeba vynaložit nové politické úsilí s cílem zvýšit na pracovištích a v podnicích možnosti účasti zaměstnanců na nadnárodní úrovni.
In this connection, the EESC agrees with the European Parliament that new political efforts are required with the aim of strengthening opportunities for employee involvement in the workplace and in businesses at transnational level.
V této souvislosti se EHSV staví velmi kriticky k rostoucímu počtu pobídek mnoha členských států k podpoře samostatné výdělečné činnosti, a tím i ztrátě sociální a pracovně právní ochrany.
In this context, the EESC is very critical of the increasing incentives in many Member States to promote apparent self-employment and thus the loss of social security and employment protection.
V této souvislosti se EHSV tentokrát hodlá omezit na několik úvah.
The EESC confines itself to a few comments on these.