natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V těchto oblastech musí být vyjednány dohody o technických obchodních překážkách, to platí také pro společná pravidla pro certifikaci a etikety.
Agreement on reducing technical barriers to trade must be sought as part of the efforts to develop common rules on labelling and certification.
V těchto oblastech musí být vyjednány dohody o technických obchodních překážkách, v rámci snah o společná pravidla pro certifikaci a etikety.
Agreement on reducing technical barriers to trade must be sought as part of the efforts to develop common rules on labelling and certification.
V těchto oblastech nasadila EU ve světovém měřítku již nyní vysoké standardy, které musí být zajištěny.“
The EU currently sets high standards in these areas compared to the rest of the world, and these must be maintained.”
V těchto oblastech odpovídá za organizační a kontrolní činnosti včetně sledování veškerých činností souvisejících s těžbou nerostů Mezinárodní úřad pro mořské dno (ISA).
In these areas, the International Seabed Authority (ISA) is responsible for organising and controlling activities, including monitoring all mineral-related activities.
V těchto oblastech panují extrémní teploty a tlaky a dopady narušení těchto ohnisek biologické rozmanitosti moří, která by podle Úmluvy OSN o mořském právu měla být chráněna31, jsou do velké míry neznámé.
The temperatures and pressures in these regions are extreme and the impact of disturbance on these hot spots of marine biodiversity, which under the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) should be protected31, is largely unknown.
V těchto oblastech se také požaduje pravidelné školení.
Regular training in these fields shall also be required.
V těchto oblastech, kde se hospodářská soutěž v oblasti infrastruktury vytvořila na regionální nebo vnitrostátní úrovni, je zapotřebí dosáhnout jednodušší a přiměřenější regulace.
There is a need for simpler and more proportionate regulation in those areas where infrastructure competition has emerged at regional or national scale.
V těchto obvodech s vysokou nezaměstnaností se většinou koncentrují další aspekty deprivace.
In these high unemployment districts, other aspects of deprivation are typically concentrated.
V těchto odhadech nejsou zohledněny stávající režimy.
These estimates do not consider existing schemes.
V těchto odhadech není zohledněn nevyhnutelný budoucí růst námořního hospodářství a z něho vyplývající zvýšená poptávka po údajích.
These estimates do not take into account inevitable future growth in the marine economy and the consequent increased demand for data.
V těchto odvětvích jdou požadavky ještě dále, jelikož zahrnují i průběžný výcvik.
In these sectors, the requirements even go further as they also entail continuous training.
V těchto odvětvích působí okolo 300 000 společností, z nichž většina jsou malé a střední podniky každý s průměrným počtem 17,7 zaměstnance.
There are about 300 000 companies in these sectors, most of which are small and medium‑sized enterprises (SMEs) with an average of 17.7 employees each.
V těchto odvětvích vzrůstají obavy z toho, že v budoucnu nebudou k dispozici potřební evropští partneři v oblasti dodávek součástí a že nebude možné zaručit společným vývojem vedoucí postavení na poli technologie.
There is a growing concern in the industry that the necessary European partners in the component sector could be not available in the future, to ensure via common development the technology leadership.
V těchto osmi kapitolách Skupina uvádí cíle loďařského průmyslu a EU jako takové.
In these eight chapters the Group identifies objectives for the shipbuilding sector and for the EU as such.
V těchto otázkách by se mělo také usilovat o nalezení cesty vpřed, v souvislosti s regionální spoluprací v rámci SD, které se Rusko účastní.
Efforts to try to find a way forward on these issues should also be made in the context of ND regional cooperation, in which Russia is a participating party.
V těchto otázkách je nutný další pokrok.
Further progress is needed on these issues.
V těchto plánech jsou klasifikovány potřeby jednotlivých technologií v závislosti na stupni vývoje a jejich vyspělosti, přičemž se zde usiluje o vytvoření rovnováhy mezi krátkodobými potřebami a dlouhodobým inovačním potenciálem.
They prioritise the different needs of the various technologies, depending upon their stage of development and maturity, balancing the short-term needs against longer-term innovation potential.
V těchto podmínkách se environmentální technologie zavádějí postupně, tedy spíše neustálým zlepšováním než revolučními technologiemi, které jsou z hlediska odbytu velmi nákladné.
Under conditions such as these, environmental technologies are introduced gradually, more through gradual improvements than revolutionary technological changes which are still too costly to find a proper market.
V těchto podmínkách se může od skupiny požadovat, aby jakmile jí byla udělena koncese, vytvořila určitou právní formu, je-li tato přeměna nezbytná pro řádné plnění koncese.
Those conditions may require a group to assume a specific legal form once it has been awarded the contract, to the extent that this change is necessary for the satisfactory performance of the concession.
V těchto podmínkách se může od skupiny požadovat, aby jakmile získá zakázku, vytvořila určitou právní formu, pokud je tato přeměna nezbytná pro uspokojivé plnění zakázky.
Those conditions may require a group to assume a specific legal form once it has been awarded the contract, to the extent that this change is necessary for the satisfactory performance of the contract.
V těchto podmínkách se může od skupiny požadovat, aby jakmile získá zakázku, vytvořila určitou právní formu, pokud je tato přeměna nezbytná pro řádné plnění zakázky.
Those conditions may require a group to assume a specific legal form once it has been awarded the contract, to the extent that this change is necessary for the satisfactory performance of the contract.
V těchto pokynech by se mělo určit, která řešení je třeba podpořit a zavést i na vnitrostátní úrovni, aby se optimalizovala dostupnost dřeva, podněcovala jeho recyklace a zabránilo se jakémukoli narušení hospodářské soutěže mezi jednotlivými uživateli zdrojů biomasy.“
These guidelines should identify solutions to be promoted and duplicated at national level in order to maximise wood availability, encourage wood recycling and avoid any distortion of competition between the different users of biomass resources.
V těchto pokynech by se mělo určit, která řešení je třeba podpořit a zavést i na vnitrostátní úrovni, aby se optimalizovala dostupnost dřeva, podněcovala jeho recyklace a zabránilo se jakémukoli narušení hospodářské soutěže mezi jednotlivými uživateli zdrojů biomasy.
These guidelines should identify solutions to be promoted and duplicated at national level in order to maximise wood availability, encourage wood recycling and avoid any distortion of competition between the different users of biomass resources.
V těchto pokynech jsou stanovena pravidla a podmínky, na základě kterých se schvalují výdaje, případně podmínky podpisu právních závazků ve smyslu článku 94 odst. 1 písm. e).“
These instructions shall specify the rules and conditions under which the authorisation of expenditure is granted and, where appropriate, the terms for signing legal commitments within the meaning of Article 94(1)(e)."
V těchto pokynech jsou uvedeny odkazy na konkrétní formuláře s cílem upřesnit vazbu mezi požadovanými informacemi a podmínkami.
References to the specific forms are set out in this guidance in order to specify the link between the information required and the conditions.
V těchto pokynech se zejména uvede, jak mohou být dotčení věřitelé prostřednictvím přepočítacího koeficientu přiměřeně odškodněni, a relativní přepočítací koeficienty, jež mohou být vhodné pro zohlednění přednosti prioritních závazků podle příslušného úpadkového práva.
The guidelines shall indicate, in particular, how affected creditors may be appropriately compensated by means of the conversion rate, and the relative conversion rates that might be appropriate to reflect the priority of senior liabilities under applicable insolvency law.
V těchto pokynech se zohlední vývoj právního prostředí, který odstraňuje přetrvávající překážky pro společnosti, jež nabízejí přeshraniční služby.
This guidance will take into account regulatory developments which reduce the remaining obstacles for businesses offering their services cross-border.
V těchto požadavcích by se měla zohlednit skutečnost, že platební instituce jsou zapojeny do specializovanějších a omezenějších činností, a jsou tak vystaveny rizikům, která jsou mnohem užší a snáze sledovatelná a kontrolovatelná než rizika, jež vznikají v rámci činností úvěrových institucí.
Those requirements should reflect the fact that payment institutions engage in more specialised and restricted activities, thus generating risks that are much narrower and easier to monitor and control than those that arise across the spectrum of activities of credit institutions.
V těchto pravidlech budou zejména blíže určena kritéria pro zařazení instituce do seznamu příslušných organizací jmenovaných členskými státy, pravidla pro stanovení harmonizovaných požadavků na jakost a finanční ustanovení upravující finanční podporu.
Those rules shall specify, in particular, the criteria for inclusion of an institute on the list of competent organisations designated by the Member States, arrangements for setting out harmonised quality requirements and the financial rules governing any financial support.
V těchto procesech hodlá být nápomocný i EHSV.“
The EESC also wants to be of help in these processes.
V těchto procesech hraje Evropská unie (EU) důsledně významnou a konstruktivní úlohu, přispívá do nich klíčovými vstupy a aktivně spolupracuje s partnery na všech úrovních.
The European Union (EU) has consistently played an important and constructive role in these processes, providing key inputs and engaging actively with partners at all levels.
V těchto profilech bude uvedeno, jaká je situace na vnitrostátních trzích práce, budou obsahovat typy přistěhovalectví a pomohou posílit základní podklady pro přistěhovalecké politiky, které se účinně zabývají prioritními potřebami členských států.
These profiles will ascertain the national labour market situation and immigration patterns and help to strengthen the evidence base for immigration policies that effectively address the priority needs of the Member States.
V těchto programech jsou obsaženy podrobné informace o pokroku, jehož se dosáhlo od července 2013, a o budoucích plánech vlády.
These programmes provide detailed information on progress made since July 2013 and on the government’s future plans.
V těchto prováděcích opatřeních by mělo být náležitě zohledněno, zda jednotlivá omezení vlastnických práv třetích osob byla udělena na komerčním či nekomerčním základě.
Such implementing measures should take due account of whether individual rights of use have been granted on a commercial or non-commercial basis.
V těchto právních systémech se podstatně zvýšila účinnost řízení o výkonu rozhodnutí.
In these jurisdictions, the efficiency of enforcement proceedings has been considerably improved.
V těchto pěti členských státech dojde podle prognózy k hospodářskému poklesu, který ukončí období udržitelného růstu (viz informační přehled 2).
These five Member States (MS) are also forecast to suffer economic contractions, bringing to an end a period of sustained growth (see Factsheet 2).
V těchto případech budou členské státy povinny zařazovat do vyrovnávacích mechanismů pobídky, jejichž cílem bude zvyšování efektivity v průběhu trvání zakázky a jež budou zohledňovat potřeby jednotlivých odvětví.
For these cases, Member States will be required to include in the compensation mechanism incentives for efficiency gains over the life of the contract, tailored to the needs of specific sectors.
V těchto případech by mohlo být požadováno předložení zajištění jako podmínka odkladu.
In these cases, for instance, lodging of security could be required as a condition for suspending implementation.
V těchto případech by mohlo odmítnutí přístupu k standardním podmínkám způsobit uzavření trhu narušující hospodářskou soutěž.
In such cases, refusing access to the standard terms could risk causing anti-competitive foreclosure.
V těchto případech by měla být příslušná schvalující osoba oprávněna uplatnit ve stejném poměru finanční opravy i na neauditované projekty téhož příjemce a příslušné částky získat zpět, nebude-li tento příjemce schopen prokázat, že se daná chyba neauditovaných projektů netýká.
In these cases, the responsible Authorising Officer should be entitled to apply the same proportion of financial correction to other non audited projects implemented by the same beneficiary and recover the relevant amounts if the beneficiary cannot demonstrate that the error does not affect non audited projects.
V těchto případech by měla Komise v zájmu průhlednosti o svém rozhodnutí neprodleně vyrozumět rozpočtový orgán.
In those cases, for reasons of transparency, the Commission should inform immediately the budgetary authority of its decision.
V těchto případech by měla mít Komise právo rozhodovat o přesunu rozpočtových prostředků souvisejících s výdaji na zaměstnance autonomně, a to v rámci limitu 10 % položek daného roku.
In those cases, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers of appropriations concerning staff expenditure, within the limit of 10 % of the appropriations of the year.
V těchto případech by mělo být agentuře dovoleno přijímat potřebná opatření týkající se provozu letadel, kvalifikace posádky nebo použití letadel třetích zemí, pokud jsou to nejlepší prostředky k dosažení jednotnosti a usnadnění fungování vnitřního trhu.
In those cases the Agency should also be allowed to take the necessary measures related to the operation of aircraft, the qualification of aircrew or the use of third-country aircraft, where this is the best means to ensure uniformity and facilitate the functioning of the internal market.
V těchto případech by měly být použitelné mechanismy dozoru nad trhem zakotvené v právních předpisech Unie o harmonizaci požadavků na výrobky.
Market surveillance mechanisms provided by Union product harmonisation legislation should be made applicable to those cases.
V těchto případech by po uzavření zastaralých elektráren usnadnilo jejich okamžité vyřazení z provozu výstavbu náhradní kapacity na místě stávajících jaderných zařízení.
In these scenarios, immediate decommissioning after obsolete plants shutdown would ease the construction of replacement capacity on existing nuclear sites.
V těchto případech by proto měly být požadavky na předkládání zpráv omezeny.
In those cases, the reporting requirements should therefore be reduced.
V těchto případech by se přístup založený na vzájemném uznávání jevil jako samozřejmé řešení.
In these circumstances, an approach based on mutual recognition would appear the obvious solution.
V těchto případech by soudy rozhodovaly pouze ve věci tohoto nemovitého majetku, který se nachází v uvedeném členském státě.
In these cases, the courts would only rule in respect of the immoveable property located in that Member State.
V těchto případech by však Komise měla informovat rozpočtový orgán v měsíci následujícím poté, co přijala své rozhodnutí.
In those cases, however, the Commission should inform the budgetary authority in the month following its decision.
V těchto případech by účinná reakce na tato rizika vyžadovala zavedení účinných kontrol těchto činností.
In these instances, an effective response to the risks would require effective controls to be put in place for these activities.
V těchto případech by člen výboru mohl být povinen uvést právní důvody nedodržení doporučení v dotyčném pokynu.
In such cases, the Committee member could be obliged to provide its legal reasons for non-compliance with the recommendation or guidance in question.
V těchto případech by žadatelé měli usilovat o to, aby tyto údaje shromáždili společnými silami, jelikož tím se sníží náklady a omezí se množství zkoušek na obratlovcích.
In such cases applicants should endeavour to join efforts in generating such data in order to reduce costs and to reduce testing on vertebrate animals.
V těchto případech bylo obvykle zjištěno, že nejméně třetina závažných nedostatků zjištěných v průběhu první kontroly byla odstraněna v přiměřené lhůtě; žádné letiště však nebylo s to odstranit před následnou kontrolou veškeré závažné nedostatky.
In these cases, it has generally been found that at least a third of the serious deficiencies identified during the initial inspection were rectified within a reasonable time frame; but no airport was able to remedy all serious deficiencies before the follow up inspection was carried out.
V těchto případech bývá cena dodávky podle různých technických a ekonomických kritérií stanovena výš.
The feed-in price will be set higher on the basis of various technological and economic criteria.
V těchto případech hodnoty maximálního jmenovitého zatížení pneumatiky, které se porovnávají s maximálním zatížením nápravy (viz body 3.3.1.2 a 3.3.1.4 této přílohy), jsou stanoveny násobením zatížení odpovídajícího indexu únosnosti vhodným koeficientem, který se vztahuje k typu vozidla a jeho užití místo k maximální konstrukční rychlosti vozidla.
In those cases the tyre maximum load ratings to check against the maximum axle loads (see points 3.3.1.2 and 3.3.1.4 of this Annex) are determined by multiplying the load corresponding to the load capacity index by an appropriate coefficient which is related to the type of vehicle and its use rather than to the maximum design speed of the vehicle.
V těchto případech je financování projektů odděleno od proplacení nákladů vynaložených příjemci finančních prostředků EU: závisí přímo na výsledcích, jichž bylo dosaženo v praxi.
In such cases, the financing of projects is delinked from the reimbursement of the costs incurred by the recipients of EU funds: it depends directly on the results delivered on the ground.
V těchto případech je hlavním zřetelem ochrana veřejného zdraví.
In this the protection of public health is a key consideration.
V těchto případech je ke zprávě připojeno vysvětlení, proč nebylo možno použít doklad v rámci vzájemné správní pomoci.
In such cases the message shall be accompanied by an explanation of why the use of the mutual administrative assistance document was impractical.
V těchto případech je nejvhodnější metodou metoda přidělování energie, protože je snadno použitelná, předvídatelná v čase, minimalizující kontraproduktivní stimuly a poskytující výsledky, které jsou obecně srovnatelné s řadou výsledků dosažených substituční metodou.
In these cases the energy allocation method is the most appropriate method to use, because it is easy to apply, predictable over time, minimises counter-productive incentives and gives results that are generally comparable with the range of results given by the substitution method.
V těchto případech je nutno žádost odůvodnit vyjma případu, je-li žádost podána členskému státu, který takovouto podmínku neukládá ve svých ujednáních o vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek s jednou či více třetími zeměmi.
In such cases, the request shall be reasoned, except when the request is made to a Member State which does not impose such a condition in its mutual recovery assistance arrangements with one or more third countries.
V těchto případech je povinností členských států poskytnout nezbytné informace a dokázat, že výjimka je potřebná k ochraně podstatných zájmů jejich bezpečnosti.
In such cases, it is for Member States to provide, at the Commission's request,the necessary information and prove that exemption is necessary for the protection of their essential security interests.
V těchto případech je rozhodujícím prvkem zásadní podpora pomocí rozpočtu TEN-E, nikoliv rozsah finanční intervence.
In these cases, the high profile support through the TEN-E budget is the essential element, not the size of the financial intervention.
V těchto případech je tudíž nutno transparentnost zásob zvýšit.
In such cases, stock transparency should therefore be increased.
V těchto případech je třeba nejprve jasně zmapovat veškeré příslušné normy, aby se subjekty výzkumu, inovací a stanovování norem v tomto spletitém systému vyznaly.
In such cases, it is essential to first clearly map all relevant standards to help researchers and innovators and standard setters navigate this complexity.
V těchto případech je třeba stanovit, aby dotyčná osoba podala příslušnému orgánu dožadujícího členského státu žalobu a aby dožádaný orgán, pokud dožadující orgán nepožaduje něco jiného, přerušil jím zahájené řízení o vymáhání pohledávky do doby, než uvedený příslušný orgán vydá rozhodnutí.
It should be laid down in such cases that the person concerned must bring the action before the competent body of the applicant Member State and that the requested authority must suspend, unless the applicant authority requests otherwise, any enforcement proceedings which it has begun until a decision is taken by the aforementioned competent body.
V těchto případech je Výbor pro NPP neprodleně informován o stanovisku vydaném jiným výborem nebo výbory.
In such cases, the IPA committee shall be informed without delay of the opinion delivered by the other committee(s).
V těchto případech jsou bezpečnostní opatření, kontrola přístupu a vedení protokolů v testovacím prostředí stejné jako v produkčním systému Eurodac.
In such cases, the security measures, access control and logging activities at the testing environment shall be equal to the ones for the Eurodac production system.
V těchto případech jsou náklady, jež příjemce grantu vynaložil přede dnem podání žádosti, způsobilé pro financování z prostředků Unie za těchto podmínek:
In these cases the costs incurred by a beneficiary before the date of submission of the application shall be eligible for Union financing under the following conditions:
V těchto případech jsou spotřebitelé uvázáni do smluv, které by jinak neuzavřeli či nepřijali, nebo smlouvy obsahují nepřiměřenou zátěž, kterou by nepřijali dobrovolně v průběhu svého rozhodování.
Under such conditions, consumers are forced to accept contracts that they have not freely agreed or accepted, or clauses containing disproportionate charges that they would not have willingly accepted when making their decisions.
V těchto případech jsou údaje nezbytné pro porovnání na základě předem určených hodnotících kritérií pro identifikaci podezřelého, který byl dříve „neznámou“ osobou, a pro porovnání s různými databázemi hledaných osob a předmětů.
In such cases PNR data are necessary for running against predetermined assessment criteria in order to identify previously ‘unknown’ suspects and for running against various databases of persons and objects sought;
V těchto případech Komise rovněž značně snížila pokuty u celkem 10 společností oplátkou za poskytnutí důkazů Komisi.
In these cases the Commission also granted substantial reductions of fines for a total of 10 companies in return for evidence provided to the Commission.
V těchto případech lze shledat vysoký stupeň pracovního vytížení a stresu, což může vyžadovat úpravu v zájmu bezpečnosti a ochrany zdraví pracovníků, jak je tomu u tradičních průmyslových činností.
In these cases, high levels of work intensity and stress can be found, which may require regulation in the interests of workers’ health and safety, just as in traditional industrial activities.
V těchto případech musí být posouzení dohody provedeno výlučně na základě skutečností existujících v době provedení.
In such cases the assessment must be made exclusively on the basis of the facts pertaining at the time of implementation.