natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrobci musejí připojit označení CE a poskytnout uživatelům návod pro skladování, používání, čištění, údržbu, seřizování a dezinfekci OOP.
Manufacturers must affix the CE marking and provide users with instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection of the PPE.
Výrobci musejí rovněž uznat povinnost včas poskytovat příslušné informace v průběhu hodnocení rizik.
Manufacturers must also recognise their obligation to provide relevant information in a timely fashion during the risk assessment.
Výrobci musejí rovněž připojit označení CE a poskytnout uživatelům návod pro skladování, používání, čištění, údržbu, seřizování a dezinfekci OOP.
Manufacturers must also affix the CE marking and provide users with instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection of the PPE.
Výrobci musí být nejen schopni vyrábět vysoce zabezpečené přijímače, ale také vytvořit mechanismy bránící jejich kopírování v případě krádeže nebo ztráty.
Manufacturers must be capable not only of producing highly secure receivers, but also of designing mechanisms to prevent them being reproduced in the event of theft or loss.
Výrobci musí na základě odůvodněné žádosti dodat odpovědným vnitrostátním orgánům všechny informace a dokumentaci nezbytnou k prokázání shody stavebního výrobku s vlastnostmi uvedenými v prohlášení.
Manufacturers shall, upon the basis of a reasoned request of the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the construction product with the declared performance.
Výrobci musí plnit řadu povinností, aby mohli prokázat, že jejich výrobek vyhovuje směrnici, včetně prohlášení o shodě plavidla se základními požadavky směrnice, připojování označení CE na výrobek a poskytování informací o používání a údržbě výrobku uživatelům.
The manufacturers must fulfil several obligations in order to show that their product complies with the Directive, including a Declaration of Conformity of the watercraft with the essential requirements of the Directive, affixing the CE marking on the product and providing the users with information on the use and maintenance of the product.
Výrobci musí podle článku 9 nařízení K(2010) 7652 prokázat, že splňují podmínky pro vytvoření uzavřeného družení a měly by tuto informaci sdělit s použitím zvláštní internetové schránky EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu.
Manufacturers must pursuant to Article 9 of Regulation C(2010)7652 demonstrate that they fulfil the conditions for forming a closed pool and should submit that information using the functional mailbox EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu.
Výrobci musí postupovat v souladu s různými postupy pro posuzování shody a zároveň se mohou zapojit do vytváření technických norem a sledovat provádění právních předpisů, zejména prostřednictvím průmyslových sdružení.
Manufacturers must follow the various conformity assessment procedures while at the same time – mainly through the industry associations – they can participate in the development of technical standards and monitor the implementation of the legislation.
Výrobci musí produkovat více potravin s nižším dopadem na životní prostředí a spotřebitelé musí být vybízeni k tomu, aby upřednostňovali výživnou a zdravou stravu s menší uhlíkovou stopou.
Producers need to grow more food with less environmental impact, while consumers must be encouraged to shift to nutritious and healthy diets with a lower carbon footprint.
Výrobci musí prokázat, že elektrické zařízení bylo navrženo a vyrobeno v souladu s bezpečnostními zásadami, a připojit označení CE.
Manufacturers must demonstrate that electrical equipment has been designed and manufactured in compliance with the safety objectives and affix the CE marking.
Výrobci musí prokázat, že jednoduchá tlaková nádoba byla navržena a vyrobena v souladu se základními požadavky na bezpečnost, a připojit označení CE.
Manufacturers must demonstrate that a simple pressure vessel has been designed and manufactured in compliance with the essential safety requirements and affix the CE marking.
Výrobci musí prokázat, že jejich dílčí systémy nebo bezpečnostní prvky byly navrženy a vyrobeny v souladu se základními požadavky, připojit označení CE a poskytnout pokyny pro jejich použití u lanové dráhy.
Manufacturers must demonstrate that their subsystems or safety components have been designed and manufactured in compliance with the essential requirements, affix the CE marking and provide instructions for their incorporation into a cableway installation.
Výrobci musí prokázat, že měřidlo bylo navrženo a vyrobeno v souladu se základními požadavky, a připojit označení CE a doplňkové metrologické označení M.
Manufacturers must demonstrate that a measuring instrument has been designed and manufactured in compliance with the essential requirements and affix the CE marking and the M supplementary metrology marking.
Výrobci musí prokázat, že pyrotechnický výrobek byl navržen a vyroben v souladu se základními požadavky na bezpečnost, a připojit označení CE.
Manufacturers must demonstrate that a pyrotechnic article has been designed and manufactured in compliance with the essential safety requirements and affix the CE marking.
Výrobci musí prokázat, že přístroj byl navržen a vyroben v souladu se základními požadavky, a připojit označení CE.
Manufacturers must demonstrate that an apparatus has been designed and manufactured in compliance with the essential requirements and affix the CE marking.
Výrobci musí prokázat, že váha s neautomatickou činností byla navržena a vyrobena v souladu se základními požadavky, a připojit označení CE.
Manufacturers must demonstrate that a non-automatic weighing instrument has been designed and manufactured in compliance with the essential requirements and affix the CE marking.
Výrobci musí prokázat, že výbušnina byla navržena a vyrobena v souladu se základními požadavky na bezpečnost, a připojit označení CE.
Manufacturers must demonstrate that an explosive has been designed and manufactured in compliance with the essential safety requirements and affix the CE marking.
Výrobci musí prokázat, že výrobek byl navržen a vyroben v souladu se základními požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost, a připojit označení CE.
Manufacturers must demonstrate that a product has been designed and manufactured in compliance with the essential health and safety requirements and affix the CE marking.
Výrobci musí prokázat, že výtah a bezpečnostní komponenta pro výtahy byly navrženy a vyrobeny v souladu se základními požadavky na ochranu zdraví a na bezpečnost, a připojit označení CE.
Manufacturers must demonstrate that a lift and a safety component for lifts have been designed and manufactured in compliance with the essential health and safety requirements and affix the CE marking.
Výrobci musí prokázat, že všem novým vozidlům, která jsou prodávána, zaregistrována nebo používána ve Společenství, bylo uděleno schválení typu v souladu s tímto nařízením.
Manufacturers shall demonstrate that all new vehicles sold, registered or put into service in the Community are type-approved in accordance with this Regulation.
Výrobci musí sestavit požadovanou technickou dokumentaci, ve které budou popsány veškeré důležité prvky související s příslušným osvědčením o vlastnostech uvedených v prohlášení.
Manufacturers shall draw up the required technical documentation describing all the relevant elements related to the applicable attestation of declared performance.
Výrobci musí uchovávat technickou dokumentaci a prohlášení o vlastnostech po dobu stanovenou Komisí pro každou skupinu stavebních výrobků na základě očekávané životnosti a funkce stavebního výrobku ve stavbě.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the declaration of performance for the period determined by the Commission for each family of construction products on the basis of expected life and the role of the construction product in the works.
Výrobci musí uvést své jméno, registrovaný obchodní název nebo registrovanou obchodní značku a adresu, na které se s nimi lze ohledně stavebního výrobku spojit, nebo není-li to možné, uvedou je na obalu nebo v dokladu doprovázejícím stavební výrobek.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the construction product or, where not possible on its packaging or in a document accompanying the construction product.
Výrobci musí uznat svou povinnost pečovat o své pracovníky; regulační orgány musí poskytovat jasný, konsistentní a regulační rámec vycházející z údajů, aby toho bylo možné dosáhnout.
Manufacturers must recognise their duty of care to their workers; regulators must provide a clear, consistent data-based regulatory framework to achieve this.
Výrobci musí zajistit, že jejich výrobky jsou konstruovány a vyrobeny v souladu s požadavky stanovenými v …
Manufacturers shall ensure that their products are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in
Výrobci může příslušný orgán členského státu, v němž se nachází jeho příslušná výroba, povolit, aby vyráběl regulované látky uvedené v odstavcích 1 a 2 a splnil tak žádosti, pro něž byla licence v souladu s odstavcem 4 udělena.
A producer may be authorised by the competent authority of the Member State in which that producer's relevant production is situated to produce the controlled substances referred to in paragraphs 1 and 2 for the purpose of meeting the requests licensed in accordance with paragraph 4.
Výrobci může příslušný orgán členského státu, v němž se nachází jeho příslušná výroba, povolit, aby vyráběl regulované látky uvedené v odstavcíchi 1 a 2 a splnil tak žádosti, pro něž byla licence v souladu s odstavcem 64 udělena.
A producer may be authorised by the competent authority of the Member State in which that producer's relevant production is situated to produce the controlled substances referred to in paragraphs 1 and 2 for the purpose of meeting the requests licensed in accordance with paragraph 64.
výrobci na tomto trhu prodávají veškerou nebo téměř veškerou svou výrobu dotyčných výrobků na tomto trhu; a
the producers within such a market sell all or almost all of their production of the product in question in that market; and
výrobci na tomto trhu prodávají veškerou nebo téměř veškerou svou výrobu sporných výrobků na tomto trhu a
the producers within such a market sell all or almost all of their production of the product in question in that market, and
výrobci na tomto trhu prodávají veškerou nebo téměř veškerou svou výrobu sporných výrobků na tomto trhu; a
the producers within such a market sell all or almost all of their production of the product in question in that market; and
Výrobci například shromažďují a zpracovávají data k optimalizaci toku materiálů a zboží, zatímco nové zboží a služby stále více závisí na vestavěné analýze dat (embedded data analytics) (například protisrážkové systémy – collision-avoidance systems).
For example, manufacturers collect and process data to optimise the flow of materials and goods while new goods and services increasingly rely on embedded data analytics (e.g. collision-avoidance systems).
Výrobci navíc ve snaze snížit hmotnost plastových obalů začali kombinovat různé typy plastů s dalšími materiály, a kvůli tomu se tyto obaly téměř nedají recyklovat.
And in their efforts to reduce the weight of plastic containers, manufacturers have started to combine different sorts of plastics with other materials, making them almost non-recyclable.
Výrobci nebo jejich zmocněnci podávají žádost o schválení typu EU celku ve vozidle, snímače pohybu, vzoru záznamového listu nebo karty tachografu orgánům příslušným pro schvalování typu, které jsou za tím účelem určeny členským státem.
Manufacturers or their agents shall submit an application for EU approval of a type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card to the type approval authorities designated to that effect by each Member State.
Výrobci nehlásili překážky obchodu, které by odůvodnily další harmonizaci prostřednictvím právní úpravy na úrovni EU.
Manufacturers do not report barriers to trade that would justify additional harmonisation through EU regulation.
Výrobci nemohou zakázat přístup k údajům pod záminkou průmyslového tajemství.
Manufacturers cannot invoke trade secrets for prohibiting access to data.
Výrobci nesmějí na pyrotechnické výrobky připojovat jakoukoliv značku nebo nápis, které by mohly uvádět třetí strany v omyl, pokud jde o význam a tvar označení CE.
Manufacturers shall not affix on pyrotechnic articles any marking or inscription which may confuse third persons as to the meaning and form of the CE marking.
Výrobci nových a generických/biologicky podobných léčivých přípravků by tak mohli snadněji investovat a členské státy optimalizovat své rozpočty na zdravotnictví, a díky tomu by se v konečném důsledku zlepšil přístup pacientů k lékům.
This would make it easier both for manufacturers of novel and generic/biosimilar medicines to invest, and for Member States to optimise their health budgets, resulting in an improvement of patients’ access to medicines.
Výrobci nových lehkých užitkových vozidel kromě výrobců, kterým byla udělena výjimka podle článku 10, mohou za účelem splnění svých povinností podle článku 4 vytvořit sdružení.
Manufacturers of new light commercial vehicles, other than manufacturers which have been granted a derogation under Article 10, may form a pool for the purposes of meeting their obligations under Article 4.
Výrobci nových lehkých užitkových vozidel kromě výrobců, kterým byla udělena výjimka uvedená v odstavci 3.2.6 tohoto stanoviska, mohou za účelem splnění svých povinností vytvořit sdružení.
Manufacturers of new light commercial vehicles, other than manufacturers which have been granted the derogation referred to in point 3.2.6 of this Opinion, may form a pool for the purposes of meeting their obligations.
Výrobci NRT (náhradních nikotinových terapií) vyjádřili znepokojení nad odlišnou regulací NRT a NCP.
Producers of NRTs (Nicotine Replacement Therapies) expressed concern over the different treatment of NRTs and NCPs.
Výrobci náležející ke skupině spojených podniků budou muset, pokud k uzavřeném sdružení nepatří, splnit samostatné cíle.
Manufacturers belonging to a group of connected undertakings will have to meet separate targets, unless they belong to a closed pool.
Výrobci občanské energie by měli mít nárok na net-metering a podporu výroby energie.
Producers of civic energy should be entitled to net-metering and support for power production.
Výrobci občanské energie by měli mít nárok na net-metering a podporu výroby energie.
Producers of civic energy should be entitled to net-metering and support for power production;
Výrobci oceli v EU jsou dále než zástupci většiny států OECD, pokud jde o otázku rozsahu působnosti této případné Dohody o subvencích pro ocelářství (SSA).
EU steel producers go further than most national representatives at the OECD on the issue of the scope of a possible SSA.
Výrobci oceli v rozvojových nebo nově se uplatňujících zemích těží z relativních výhod daných nízkými náklady na pracovní síly, přístupem k surovinám, nižšími standardy ochrany životního prostředí a ochranářskými dovozními cly.
Steel producers in developing or emerging countries benefit from competitive advantages such as low labour costs, access to raw materials, lower environmental standards, and the protection of high import duties.
Výrobci odpovídají schvalovacímu orgánu za všechna hlediska postupu schvalování a za zajištění shodnosti výroby, ať už jsou výrobci přímo zapojeni do všech fází výroby motoru, či nikoliv.
Manufacturers shall be responsible to the approval authority for all aspects of the approval process and for ensuring conformity of production, whether or not they are directly involved in all stages of the construction of an engine.
Výrobci oděvů, nejrůznějších přístrojů pro domácnost, vydavatelé knih či výrobci sportovního vybavení mají vedle supermarketů k dispozici sítě specializovaných obchodů.
Alongside large retail stores, producers of clothing, household appliances, books or sports equipment are all catered to by chains of specialist shops.
Výrobci pak často nevědí, a ani nepotřebují vědět, který provozovatel a jakým způsobem přepravuje jejich zboží.
Indeed, manufacturers often do not know, nor do they even need to know, which operator transports their goods and by what means.
Výrobci palivových článků, kteří jsou převážně v počátečních fázích podnikání, však současně nespoléhají výhradně na vodík, protože některé palivové články mohou fungovat i na jiná paliva, jako je zemní plyn, metanol či etanol.
At the same time, fuel cell manufacturers, who are very much at the start-up stage, are not wholly reliant on hydrogen because some fuel cells can use alternative fuels including natural gas, methanol and ethanol.
Výrobci pneumatik by měli být motivováni k tomu, aby optimalizovali všechny parametry.
Tyre manufacturers should be encouraged to optimise all parameters.
Výrobci poskytnou nezávislým provozovatelům, autorizovaným obchodním zástupcům a opravnám školicí materiály.
Manufacturers shall make training material available to independent operators and authorised dealers and repairers.
Výrobci poskytnou příslušnému vnitrostátnímu orgánu na základě jeho odůvodněné žádosti všechny informace a dokumentaci nezbytné k prokázání shody výrobku, a to v jazyce snadno srozumitelném tomuto orgánu.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the product, in a language which can be easily understood by that authority.
Výrobci poskytnou příslušnému vnitrostátnímu orgánu na základě jeho odůvodněné žádosti všechny informace a dokumentaci, v tištěné nebo elektronické podobě, nezbytné k prokázání shody hnojivého výrobku s označením CE s tímto nařízením, a to v jazyce snadno srozumitelném tomuto orgánu.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation, in paper or electronic form, necessary to demonstrate the conformity of the CE marked fertilising product with this Regulation, in a language which can be easily understood by that authority.
Výrobci poskytnou přístup k těmto informacím, jak je to již zavedeno pro účely oprav a údržby vozidel.
Manufacturers shall provide access to such information as it is already in place for vehicle repair and maintenance information.
Výrobci poskytnou samostatným provozovatelům neomezený a standardizovaný přístup k informacím o opravách a údržbě vozidla na svých internetových stránkách, a to snadným a rychle dostupným způsobem.
Manufacturers shall provide unrestricted and standardised access to vehicle repair and maintenance information to independent operators through websites in a readily accessible and prompt manner.
Výrobci poskytnou samostatným provozovatelům neomezený a standardizovaný přístup k informacím palubního diagnostického systému, k diagnostickým a jiným zařízením, nástrojům včetně veškerého příslušného softwaru a informacím o opravách a údržbě vozidla.
Manufacturers shall provide to independent operators unrestricted and standardised access to vehicle OBD information, diagnostic and other equipment, tools including any relevant software and vehicle repair and maintenance information.
Výrobci poskytnou samostatným subjektům neomezený a standardizovaný přístup k informacím o opravách vozidla na svých internetových stránkách, a to rychle dostupným způsobem, který je nediskriminační v porovnání s přístupem poskytovaným autorizovaným obchodním zástupcům a opravnám.
Manufacturers shall provide unrestricted and standardised access to vehicle repair information to independent operators through websites in a readily accessible and prompt manner, and in a manner which is non-discriminatory compared to access granted to authorised dealers and repair shops.
Výrobci poskytnou schvalovacím orgánům specifické údaje o vozidle a podmínkách zkoušek.
Manufacturers shall provide to the approval authorities appropriate information about the vehicle specifications and test conditions.
Výrobci poskytnou schvalovacímu orgánu na základě jeho odůvodněné žádosti všechny informace a dokumentaci nezbytné k prokázání shody zařízení, a to v jazyce snadno srozumitelném tomuto orgánu.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from an approval authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the equipment, in a language which can be easily understood by that authority.
Výrobci poskytnou standardizované, bezpečné a na dálku fungující zařízení, které nezávislým opravnám umožní provést úkony, jež vyžadují přístup k bezpečnostnímu systému vozidla.
Manufacturers shall provide a standardised, secure and remote facility to enable independent repairers to complete operations that involve access to the vehicle security system.
Výrobci poskytují provozovatelům pouze informace, které jsou v souladu s přílohami směrnice 2008/68/ES a s touto směrnicí.
Manufacturers shall only provide information to operators which complies with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Výrobci potravin by během krátkého období nadále uplatňovali stávající pravidla, postupně by však odstraňovali údaje, které považují za zátěž.
Although food manufacturers would continue to apply the current rules for a short period of time, they would progressively remove information they consider as a burden.
Výrobci potravin by sice po krátkou dobu nadále používali současná pravidla, ale postupně by odstraňovali informace, které považují za zátěž.
Although food manufacturers would continue to apply the current rules for a short period of time, they would progressively remove information they consider as a burden.
Výrobci potravin, kteří nabízejí (mezinárodně známé) značky, mívají při vyjednávání s maloobchodními prodejci lepší postavení, protože jejich výrobky se považují za produkty, které obchod musí nabízet.
Food producers offering (internationally) branded products due to the 'must-have' status of such products tend to have a stronger bargaining position versus retailers.
Výrobci potřebují právní jistotu a jednotné prosazování právních předpisů.
Manufacturers need legal certainty and a uniform enforcement of legislation.
Výrobci povrchu zkušebního úseku se připomíná problém, který může vzniknout, pokud je zkušební lokalita vyhřívána potrubím nebo elektrickými vodiči a z této lokality je třeba odebrat vzorky.
The test surface constructor is reminded of the problem which may arise when the test area is heated by pipes or electrical wires and cores must be taken from this area.
Výrobci povrchu zkušebního úseku se připomíná problém, který může vzniknout, pokud je zkušební místo vyhříváno potrubím nebo elektrickými vodiči a z tohoto místa je třeba odebrat vzorky.
The test surface constructor is reminded of the problem which may arise when the test area is heated by pipes or electrical wires and cores must be taken from this area.
Výrobci pro účely schvalování typu vozidla vybaví vozidla na vodíkový pohon vodíkovými konstrukčními částmi a systémy, které jsou zkoušeny a instalovány v souladu s tímto nařízením.
For the purposes of the vehicle type approval, the manufacturers shall equip the hydrogen powered vehicles with hydrogen components and systems that are tested and installed in accordance with this Regulation.
Výrobci produktů s přidanou hodnotou nesoutěží primárně v oblasti nákladů, nýbrž spíše přinášejí hodnotu tím, že dodávají inovace produktů/služeb, vytvářejí excelenci procesů, dosahují vysokého uznání značky a/nebo přispívají k udržitelné společnosti4.
Rather than competing primarily on cost, added value manufacturers deliver value by delivering product/service innovation, establishing process excellence, achieving high brand recognition and/or contributing to a sustainable society4.