natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k zapojení EHSV do úvah o rozvojové politice EU a k jeho výsadním stykům s organizacemi občanské společnosti v řadě afrických zemí se tedy zdá vhodné, aby Výbor vyjádřil své stanovisko k prioritě, kterou EU udělí Africe v rámci své rozvojové politiky.
In view of the EESC’s involvement in the appraisal of the EU’s development policy and its strong links with civil society organisations in a large number of African countries, the time seems ripe for the Committee to issue an opinion on the priority that the EU will be giving to Africa under its development policy.
Vzhledem k zapojení EHSV do úvah o rozvojové politice EU a k jeho výsadním stykům s organizacemi občanské společnosti v řadě afrických zemí se tedy zdá vhodné, aby Výbor vyjádřil své stanovisko k prioritě, kterou EU udělí Africe v rámci své rozvojové politiky.
In view of the EESC's involvement in the appraisal of the EU's development policy and its strong links with civil society organisations in a large number of African countries, the time seems ripe for the Committee to issue an opinion on the priority that the EU will be giving to Africa under its development policy.
Vzhledem k zapojení místních a regionálních orgánů do dialogu by se měly navázat styky s Výborem regionů (VR) ve snaze o nalezení způsobů jeho zapojení do dialogu a jeho řízení, přičemž je třeba náležitě zohlednit úlohu EHSV a VR.
Considering the involvement of regional and local government in the dialogue, contacts should be taken with the Committee of Regions (CoR) to seek an arrangement to involve the CoR in the dialogue and its management, with due regard to the respective roles of the EESC and the CoR.
Vzhledem k zapojení více než jednoho členského státu a výsledným vyšším správním nákladům, zejména v souvislosti s kontrolami a překladem, by měl být strop pro výdaje na technickou pomoc vyšší než v rámci cíle Investice do růstu a pracovních míst.
Due to the involvement of more than one Member State and the resulting higher administrative costs, in particular in respect of controls and translation, the ceiling for technical assistance expenditure should be higher than under the Investment for growth and jobs goal.
Vzhledem k zapojení „podpory výroby energie z jaderných zdrojů“, které je mimochodem zmíněné v odstavci 4.13, viz moje připomínky v bodě f).
With regard to support for the production of nuclear energy, which point 4.13 mentions in passing, please refer to my preceding comments in f).
Vzhledem k zastoupení všech členských států ve správní radě zrušila poradní sbor.
Given the representation of all the Member States on the Management Board, it saw no need for the Advisory Forum.
Vzhledem k zavedení NPP v lednu 2007 nevznikly po roce 2006 v rámci programu Phare, předvstupního nástroje pro Turecko ani programu CARDS žádné nové závazky.
With the introduction of IPA in 2007, there were no new commitments after 2006 under Phare, the Turkey Pre-Accession Instrument or CARDS.
Vzhledem k zavedení nástroje NPP v lednu 2007 nevznikly v roce 2007 žádné nové závazky z programu PHARE, předvstupního nástroje pro Turecko ani programu CARDS.
With the introduction of IPA in January 2007, there were no new commitments in 2007 under Phare, the Turkey Pre-Accession Instrument or CARDS.
Vzhledem k zavedení regulativního postupu s kontrolou je vhodné zrušit ustanovení nařízení (ES) č. 562/2006, které stanoví uvedené časové omezení.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, there are grounds to delete the provision in Regulation (EC) No 562/2006 that provides for the aforementioned period of suspension.
Vzhledem k zavedení regulativního postupu s kontrolou je vhodné zrušit ustanovení směrnice 2003/6/ES, které stanoví uvedené časové omezení.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2003/6/EC should be deleted
Vzhledem k zavádění systémů řízení rizik vztahujících se na celý podnik a k soustřeďování klíčových funkcí dochází rostoucí měrou k centralizaci organizační struktury skupin.
The organisation of groups has become increasingly centralised as enterprise-wide risk management systems have been introduced and key functions have been consolidated.
Vzhledem k začlenění brambor do režimu stanoveného v nařízení (ES) č. 1782/2003 by se za účelem zabezpečení řádného fungování jednotného trhu založeného na společných cenách měla ustanovení Smlouvy o státní podpoře vztahovat i na brambory.
The integration of potatoes into the scheme set out in Regulation (EC) No 1782/2003 implies that, in order to safeguard the proper working of the single market based on common prices, the provisions of the Treaty governing State aid should also apply to the potatoes.
Vzhledem k začátku příštího programového období (2007-2013) Komise zpracovala nový soubor prováděcích nařízení pro Fond soudržnosti i pro Evropský fond pro regionální rozvoj a Evropský sociální fond.
In view of the start of the next programming period (2007-2013), the Commission has drafted a new set of Regulations for the implementation of the Cohesion Fund, as well as the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Vzhledem k zeměpisné poloze a významu Albánie v často jen křehké rovnováze v balkánské oblasti si tento stát zaslouží ze strany Evropské unie zvláštní pozornost.
Given its geographic position and its importance in the often fragile equilibrium of the Balkan region, Albania merits particular attention from the EU.
Vzhledem k zevrubnému charakteru pravidel, k rozdílům mezi členskými státy ve výkladu a v provádění a k podstatným změnám na úseku silniční dopravy za posledních 15 let přijala Komise návrh nového nařízení za účelem jejich zjednodušení, zprůhlednění a aktualizace.
Given the complex nature of the rules, the differences in interpretation and implementation between Member States, and the considerable changes in the road transport sector over the subsequent 15 years, the Commission adopted a proposal for a new Regulation to simplify, clarify and update the rules.
Vzhledem k změnám politiky Komise týkající se doprovodných omezení oznámení uvádí, že postup není určen pro případy, kdy dotčené podniky požadují rychlé posouzení doprovodných omezení.
In view of changes to the Commission’s policy concerning ancillary restrictions, the notice states that the procedure is not suited to cases in which the undertakings concerned request an express assessment of ancillary restrictions.
Vzhledem k značné rozmanitosti různých motorů a způsobů jejich využití v odvětví nesilničních pojízdných strojů se již dříve očekávalo, že skutečně bude upřednostněna možnost, která bude spojovat prvky, jež se uplatňují ve všech čtyřech možnostech politiky.
Due to a considerable diversity of engines and applications in the NRMM sector, it was already expected that the preferred option would, in fact, be a combination of elements cutting across all four policy options.
Vzhledem k značnému dopadu hospodářské krize v této oblasti by dalším vhodným tématem, jímž je třeba se zabývat v nastávajícím období, bylo řešení nezaměstnanosti.
Due to the harsh impact of the economic crisis in the region, tackling unemployment would be another relevant topic to look at in the coming period.
Vzhledem k značnému zlepšování své fiskální situace však Rusko nepotřebuje tak velký objem finanční podpory.
However, given the significant improvements in Russia’s fiscal position, there is less need for large volumes of financial assistance.
Vzhledem k značným nesnázím by byl nejprve vhodný systém posílené spolupráce členských států v oblasti energetiky, například prvním krokem by mělo být vzájemné propojení sítí a postupné šíření sítí „smart grid“, tedy inteligentních sítí, jež mohou být velmi užitečné při řízení dodávek energie.
Given the great difficulties in the way of this, a system of closer cooperation between Member States in the field of energy is called for initially, maybe starting by interconnecting networks and gradually introducing smart grids, which can do much to resolve the issue of managing energy distribution.
Vzhledem k značným nesnázím by byl vhodný systém posílené spolupráce členských států v oblasti energetiky, například prvním krokem by mělo být vzájemné propojení sítí a postupné šíření sítí „smart grid“, tedy inteligentních sítí, jež mohou být velmi užitečné při řízení dodávek energie.
Given the great difficulties in the way of this, a system of closer cooperation between Member States in the field of energy is called for, maybe starting by interconnecting networks and gradually introducing smart grids, which can do much to resolve the issue of managing energy distribution.
Vzhledem k zvláštnostem a poměrně malému počtu případů přepravy štěpných materiálů se hlavní problémy týkají radioizotopů využívaných k farmaceutickým účelům.
Considering the specificities and relatively low number of transports involving fissile materials, the main problems concern radiopharmaceutical isotopes.
Vzhledem k zvláštní citlivosti tohoto sektoru k udržitelnému rozvoji a tvorbě a udržení pracovních míst přinášejí tyto podniky významné přispění k hospodářskému zotavení.
Given the sector's special sensitivity to sustainable development, job creation and maintenance, they play a key role in contributing to the economic recovery.
Vzhledem k zvláštním konstrukčním omezením úzkorozchodných traktorů a jejich omezenému podílu na celém trhu s traktory by další možnost mohla spočívat v naprostém osvobození úzkorozchodných traktorů od požadavků etap III B a IV.
Given the specific design constraints of NTTs and their limited market share compared to the entire tractor market, an additional option could be to completely exempt NTTs from Stages IIIB and IV requirements.
Vzhledem k zvláštnímu významu maloobchodníků ve venkovských oblastech se doporučuje, aby se tyto obavy řešily na místní úrovni a dále se posílila opatření ke zvýšení informovanosti.
Given the particular importance of small retailers in rural areas, it is recommended that these fears are adressed on a local level and awareness raising measures are strengthened further.
Vzhledem k zvyšujícímu se počtu smluv uzavíraných na dálku se pravidla v oblasti formální platnosti smluv jeví jako příliš restriktivní.
Given the growing frequency of distance contracts, the rules in the Convention governing formal validity of contracts are now clearly too restrictive.
Vzhledem k zvýšenému využívání systému půjček pro rozvojové země a rostoucímu podílu půjček mimo Pařížský klub v dluhovém portfoliu rozvojových zemí by EU a její členské státy měly i nadále prosazovat odpovědné postupy pro poskytování a přijímání úvěrů a podporovat účast všech věřitelů v dohodách o oddlužení.
In the light of the increased use of lending mechanisms for developing countries, and the increased share of non-Paris Club loans in developing countries’ debt portfolios, the EU and its Member States should continue to promote responsible lending and borrowing practices, and encourage the involvement of all lenders in debt workout settlements.
Vzhledem k zájmu, který spotřebitelé projevují o původ potravin, EHSV v této souvislosti lituje, že nový návrh nařízení nestanoví jeho povinné uvádění na označení.
In this context, considering the interest shown by consumers in the origin of food products, the EESC regrets that the proposed regulation does not provide for mandatory indication of origin on the label.
Vzhledem k zájmům budoucího nástroje by se měla zachovat určitá soudržnost pravidel příslušnosti a kolizního práva a mělo by se uvažovat o tom, že si manželé soud sami zvolí.
Moreover, in view of the interests affected by the future instrument, it would be advisable to preserve a degree of consistency between the rules on jurisdiction and the conflict rules, and to provide for a choice of court by the spouses.
Vzhledem k základní roli, kterou má licence Společenství při fungování trhu přepravy cestujících, a tedy vzhledem k důležitosti uplatňování tohoto dokumentu ve shodě s právními předpisy Společenství, Komise vyzývá všechny dotčené strany, aby jí předaly své připomínky k této otázce:
Given the vital role of this Community licence in the operation of the passenger transport market and therefore the importance of proper use  of  this document in accordance with Community regulations, the Commission invites all interested parties to submit their observations on the following question:
Vzhledem k zásadní důležitosti a praktickému významu této oblasti je v příloze III této zprávy uveden přehled otázek vztahujících se k věku77.
Due to the particular importance and practical relevance of this area, Annex III to this report provides an overview of age-related issues77.
Vzhledem k zásadní úloze a pravomocem svěřeným zvláštním správcům by Výbor uvítal vyšší stupeň jistoty pro instituce, a to prostřednictvím zavedení explicitních a jasněji definovaných prahových pravidel a podmínek.
Taking into account the significant role and powers given to special managers (SM), the Committee would encourage a greater degree of certainty for the institutions by introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions.
Vzhledem k zásadním cílům směrnice je třeba stanovovat co nejkratší lhůty provádění a brát v úvahu to, co je pro jednotlivé státy skutečně nezbytné.
In keeping with the fundamental objectives of the Directive, the deadlines for its transposal should be kept as short as possible, taking into account what is actually necessary in each country.
Vzhledem k zásadním otázkám vzneseným během konzultace se analýza dopadů soustředila na tyto varianty:
Given the fundamental questions raised during the consultation, the analysis of impacts has concentrated on the following options:
Vzhledem k zásadnímu významu energetické účinnosti pro Evropskou unii by možná bylo vhodné zvážit nižší sazbu DPH pro nejúčinnější technologie a zařízení jak z hlediska energetického, tak z hlediska výkonnosti a úspor energie („čistá“ vozidla, sítě vytápění, systémy osvětlení atd.).
Given that the energy issue is crucial for the European Union, perhaps one should consider applying reduced VAT rates for the most effective energy techniques and equipment in terms of both productivity and energy saving ("clean" vehicles, heating networks, lighting systems etc.)
Vzhledem k zásadnímu významu samotného moře byla vytvořena nová síť pro námořní výcvik, která spojuje regionální centra excelence.
Given the crucial importance of the Sea itself, a new network for maritime training has been established to bring together regional centres of excellence.
Vzhledem k zásadnímu významu sítí a informačních systémů se jejich bezpečné fungování stalo klíčovou otázkou.
As so much depends on networks and information systems, their secure functioning has become a key concern.
Vzhledem k zásadnímu významu tohoto odvětví dopravy pro EU by Unie měla pozorně sledovat růst těchto toků námořní dopravy a podněcovat nebo případně sama přijímat patřičná opatření v rané fázi, aby bylo možno tento růst zvládnout.
Given the major importance of this transport sector for the EU, the Union should keep a close eye on the growth of these maritime flows and encourage – or where necessary itself take – appropriate measures at an early stage in order to be able to manage the growth.
Vzhledem k zásadně politickému charakteru této iniciativy je toto posouzení dopadů přiměřené stanovenému účelu.
Given the essentially political nature of this initiative, this impact assessment is proportionate to the purpose set.
Vzhledem k zásadě diferenciace se musí přístup EU opírat o vhodnou kombinaci nástrojů a forem pomoci na úrovni jednotlivých zemí.
Based on the principle of differentiation, the EU’s approach must combine the right mix of instruments and aid modalities at country level.
Vzhledem k zásadě subsidiarity by mohlo být obtížné tuto variantu odůvodnit.
This option might be difficult to justify in the light of the subsidiarity principle.
Vzhledem k závazkům těchto tří členských států Komise tyto tři případy uzavřela.
In view of the three Member States’ commitments, the Commission closed the three cases.
Vzhledem k závažnosti a naléhavosti tohoto úkolu Výbor doporučuje Komisi, aby přezkoumala politiku uplatňovanou ve Spojeném království a Spojených státech, jejíž podstatou je svěření odpovědnosti a pravomoci vhodnému regulačnímu orgánu.
Given the seriousness and urgency of the challenge, the Committee recommends that the Commission examine the policy being followed in the UK and the US of vesting responsibility and power in an appropriate regulatory authority.
Vzhledem k závažnosti podvodů s DPH je třeba zkoumat inovační přístupy umožňující co nejúčinnější řešení tohoto problému.
Given the seriousness of VAT fraud, innovative approaches should be explored to address this problem in the most efficient way.
Vzhledem k závažnosti situace Komise vyzývá dotčené instituce, zejména Radu, Evropský parlament a Evropský hospodářský a sociální výbor, aby vedly tato jednání v co nejbližších možných termínech s cílem dospět k jasným informacím, přičemž sama Komise je připravena zahájit v krátké době program cílených činností.
Considering the seriousness of the situation, the Commission invites the institutions concerned, notably the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to debate this document at their earliest convenience in order to provide clear indications and to allow the Commission to launch a targeted action programme as soon as possible.
Vzhledem k závažnosti tohoto trestného činu by nemělo být akceptováno snižování trestů odnětí svobody či ukončení jejich výkonu před uplynutím celého období stanoveného v rozsudku.
Given the gravity of the crime, the practice of commuting prison sentences and liberation from prison before completing the entire period specified in the sentence should not be accepted.
Vzhledem k závažnosti tohoto trestného činu je cílem této směrnice zajistit v EU další harmonizaci a zvýšení sankcí.
Considering the gravity of the crime, this Directive aims to ensure further harmonisation and a higher level of penalties in the EU.
Vzhledem k závažnosti tématu bylo stanovisko zařazeno na program plenárního zasedání na seznam stanovisek k rozpravě.
Considering the importance of the topic of the opinion, it was consequently put on the agenda of the plenary session in the list of opinions to be discussed.
Vzhledem k závažnosti této otázky pro hospodářství by se odpovědné orgány měly zabývat hledáním jiných finančních zdrojů nebo způsobů jejich doplnění, než jsou daně z příjmu, které pomohou s financováním důchodových systémů.
This is a vital issue for the economy, and so the competent authorities should consider looking for sources of funding or ways of complementing it, other than levies on salaries, to help financing the pension systems.
Vzhledem k závažnosti této otázky pro hospodářství by se odpovědné orgány měly zabývat hledáním jiných finančních zdrojů, než jsou daně z příjmu, které pomohou s financováním důchodových systémů.
This is a vital issue for the economy, and so the competent authorities should consider looking for sources of funding, other than levies on salaries, to help financing the pension systems.
Vzhledem k závažným demografickým změnám musejí být kvalifikované odborné síly drženy ve venkovských regionech a získávány pro perspektivní činnosti v řemeslných a zemědělských podnicích.
In view of the serious challenges arising from demographic change, it is essential to retain qualified labour in the countryside and win workers for viable activities in the crafts and agriculture sectors.
Vzhledem k závažným demografickým změnám musejí být kvalifikované odborné síly drženy ve venkovských regionech a získávány pro perspektivní činnosti v řemeslných a zemědělských podnicích.
In view of the serious challenges arising from demographic change, it is essential to retain qualified labour in the countryside and win workers for viable activities in the crafts and agriculture sectors;
Vzhledem k závislosti EU na stálých dodávkách ropy a ropných produktů by dopady přerušení dodávek byly značné.
In view of EU's dependency on continuous supply of oil and petroleum products, impacts of such disruptions would be heavy.
Vzhledem k závislosti tohoto odvětví na fosilních palivech bude mít tento očekávaný nárůst objemu silniční přepravy zboží do roku 2020 značný vliv na energetické zásoby.
Given the sector's fossil fuel dependency, this expected growth in goods transport by road by 2020 will have a major impact on energy reserves.
Vzhledem k získaným zkušenostem by se proto měl zásadně změnit režim Společenství pro odvětví vína s cílem dosáhnout následujících cílů: zvýšení konkurenceschopnosti výrobců vína ze Společenství; posílení pověsti jakostního vína ze Společenství jako nejlepšího vína na světě; znovuzískání starých trhů a proniknutí na nové trhy ve Společenství a po celém světě; vytvoření režimu v oblasti vína, který funguje na základě jasných, jednoduchých a účinných pravidel, která udržují rovnováhu mezi nabídkou a poptávkou; vytvoření režimu v oblasti vína, který zachovává nejlepší tradice výroby vína Společenství, posílení sociální struktury mnoha venkovských oblastí a zajištění, aby veškerá výroba byla šetrná k životnímu prostředí.
In the light of the experience gained it is therefore appropriate to fundamentally change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community’s wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production, reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment.
Vzhledem k zřejmé absenci spolehlivých a srovnatelných údajů na úrovni EU, Komise se dohodla, že bude vydávat každoroční statistickou zprávu o migraci, což bude vyžadovat koordinaci a výměnu informací mezi členskými státy.
Given the clear lack of reliable and comparable data at EU level, the Commission has agreed to present an annual statistical report on migration, which will require information to be coordinated and exchanged between Member States.
Vzhledem k úkolům v oblasti sociální soudržností v EU a z toho vyplývající modernizace evropského sociálního modelu je důležité, aby tyto ukazatele vedly k vyvážené reakci veřejné politiky zahrnující lepší přerozdělení příjmů a náležitě financovanou a řízenou politiku flexikurity na trhu práce a politiku aktivního začlenění.
With the challenges to social cohesion in the EU and the resulting modernisation of the European Social Model, it is important that those indicators imply a balanced public policy response, comprising of better income redistribution and properly financed and managed policies of flexicurity in the labour market and of active inclusion.
Vzhledem k úkolům v oblasti sociální soudržností v EU a z toho vyplývající modernizace evropského sociálního modelu je důležité, aby tyto ukazatele vedly k vyvážené reakci veřejné politiky zahrnující lepší přerozdělení příjmů a politiku flexikurity na trhu práce a politiku aktivního začlenění.
With the challenges to social cohesion in the EU and the resulting modernisation of the European Social Model, it is important that those indicators imply a balanced public policy response, comprising of better income redistribution and the policies of flexicurity in the labour market and of active inclusion.
Vzhledem k úkolům, které je třeba splnit, má evropská spotřebitelská politika na příští léta tyto tři hlavní cíle:
Considering the challenges to be faced, the three principal objectives of European consumer policy for the coming years are as follows: