natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátního práva, která přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátního práva, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění hlavních vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění právních a správních předpisů nezbytných pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Member States shall communicate to the Commission the text of the law, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění právních a správních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění právních a správních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti tohoto nařízení, do třiceti dnů od jejich přijetí a poprvé [12 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost].
Member States shall communicate to the Commission the text of the laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field governed by this Regulation no later than 30 days after their date of adoption and for the first time [12 months after the entry into force of this Regulation].
Členské státy sdělí Komisi znění právních a správních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States should communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice, a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive and a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátního práva, která přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law that they adopt in the field covered by this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění veškerých vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblastech spadajících do jejich pravomoci, které se přímo týkají řádného provádění tohoto nařízení.
Member States shall communicate to the Commission the text of any national legislation they adopt in areas under their competence which directly concern the proper implementation of this Regulation.
Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů k provedení směrnice a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů provádějících tuto směrnici a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijaly nebo přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they have already adopted or adopt in the field governed by this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice a srovnávací tabulku mezi ustanoveními uvedených předpisů a ustanoveními této směrnice.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, accompanied by a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this directive.
Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice, a všechny jejich pozdější změny.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive and of any subsequent amendments to those provisions.
Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice, a všechny jejich pozdější změny.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive and of any subsequent modifications to those provisions.
Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law they adopt in the field covered by this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních předpisů, jimiž se směrnice provádí, a rovněž srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních předpisů, jimiž se směrnice provádí, a rovněž srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních předpisů, jimiž se směrnice provádí, a rovněž srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění všech ustanovení vnitrostátních právních předpisů, která používají v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění všech ustanovení vnitrostátních právních předpisů, která přijmou v oblasti působnosti tohoto nařízení.
Member States shall communicate to the Commission the text of any provisions of national law which they adopt in the field covered by this Regulation.
Členské státy sdělí Komisi znění základních ustanovení vnitrostátních právních a správních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské státy sdělí Komisi znění základních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, která přijaly v oblasti dotčené touto směrnicí.
Member States shall communicate to the Commission the text of the essential provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské státy sdělí Komisi základy a výše poplatků za registraci a roční silniční daně platné od 1. ledna každého roku a případné úpravy po každé změně příslušných vnitrostátních předpisů.
Member States shall communicate to the Commission the tax bases and the tax levels of registration and annual circulation taxes as applied on 1 January each year, and following each change in national law.
Členské státy sdělí Komisi, Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy a příslušným orgánům ostatních členských států, které příslušné orgány jsou pověřené plněním každého z těchto úkolů a jak jsou tyto úkoly mezi ně rozděleny.
Member States shall inform the Commission, the European Securities and Markets Authority and the competent authorities of other Member States of the identity of the competent authorities responsible for enforcement of each of those duties, and of any division of those duties."
Členské státy sdělí Komisi, jaká opatření přijaly k uplatnění možnosti z prvního odstavce.
Member States shall communicate to the Commission the measures that they have adopted for applying the option provided in the first paragraph.
Členské státy sdělí název příslušné formy společnosti Komisi.
Member States shall notify the name of the respective company form to the Commission.
Členské státy sdělí ostatním členským státům a Komisi názvy a adresy technických zkušeben odpovědných za provádění zkoušek pro schvalování typu konstrukční části a správních orgánů, které udělují ES schválení typu konstrukční části a kterým se zasílají certifikáty schválení typu a certifikáty o odmítnutí či odejmutí schválení typu vydané v jiných státech.
Each Member State must communicate to the other Member States and the Commission the names and addresses of the technical services responsible for conducting component type-approval tests and of the administrative departments granting EC component type-approval, to which the component type-approval certificate and certificates indicating refusal or withdrawal of component type-approval issued in the other Member States are to be sent.
Členské státy sdělí platnou bezpečnostní úroveň pro každý přístav, stejně jako jakékoli jejich změny.
Member States shall communicate the security level in force for each port as well as any changes thereto.
Členské státy sdělí Radě a Komisi výsledky hodnocení.
They shall inform the Council and the Commission of the results of the evaluations.
Členské státy sdělí tato omezení a vyloučení Komisi, která o nich uvědomí ostatní členské státy.
Member States shall communicate those limitations and exclusions to the Commission, which shall bring them to the attention of the other Member States.
Členské státy sdělí tato oznámí tato ustanovení Komisi nejpozději […][2 roky od vstupu této směrnice v platnost]nejpozději do data uvedeného v článku 24 ..[lhůta pro provedení] a oznámí neprodleně veškeré následné změny týkající semající vliv na těchato ustanovení.
Member States shall communicate these notify those provisions to the Commission no later than […][2 years after the entry into force of this Directive] by the date specified in Article 24 at the latest and shall notifiy it without delay of any subsequent amendments concerningaffecting them without delay.
Členské státy sdělí tyto údaje Komisi, pokud je mají k dispozici a pokud jejich sdělení nepředstavuje nepřiměřenou administrativní zátěž.
The Member States shall communicate these data to the Commission in so far as they are available and the communication is not likely to involve administrative burdens which would be unjustified.
Členské státy sdělí za tímto účelem Komisi příslušné údaje týkající se uplatňování tohoto nařízení jejich soudy.
To that end, Member States shall communicate to the Commission relevant information on the application of this Regulation by their courts.
Členské státy sdělí za tímto účelem Komisi příslušné údaje týkající se uplatňování tohoto nařízení jejich soudy.
To that end, the participating Member States shall communicate to the Commission relevant information on the application of this Regulation by their courts.
Členské státy sdělí znění hlavních vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Member States shall communicate the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské státy se aktivně podílí na boji proti nemocem vyvolaným způsobem života, připravují se na případné pandemie a zlepšují zacházení s chemickými látkami.
Member States are actively pursuing initiatives to curb lifestyle related diseases, pandemic preparedness, and to improve the handling of chemicals.
Členské státy se aktivně zúčastnily vypracování interpretačního sdělení přijatého v prosinci 2006 a byly Komisí vyzvány k tomu, aby se vyjádřily k první verzi textu, která jim byla rozdána v rámci ACPC.
The Member States played an active part in compiling the interpretative communication adopted in December 2006 and were asked by the Commission to comment on an initial version of the text distributed to them at the ACPC.
Členské státy se aktivně účastní programu ISA a programu CIP na podporu politiky IKT a současně dosahují významných výsledků ve svých zemích.
Member States are actively participating in the ISA and CIP ICT-PSP programmes, while simultaneously achieving significant results within their own countries.
Členské státy se automaticky stanou členy platformy.
Member States are automatically members of the platform.
Členské státy se budou intenzivně zabývat vypracováním podrobností výběrového řízení.
Member States will be closely involved in elaborating the details of the selection procedure.
Členské státy se budou moci rozhodnout pro účast či neúčast na automatické výměně na základě těchto kategorií.
Member States will have the choice of opting in or out of automatic exchange based on these categories.
Členské státy se budou moci rozhodnout, že udělí výjimku budovám, které vlastní a užívají malé a střední podniky, jakož i veřejným budovám, na které se vztahuje směrnice o infrastruktuře pro alternativní paliva0;
Member States will be able to choose to exempt buildings owned and occupied by SMEs, as well as public buildings covered by the Alternative Fuels Infrastructure Directive0;
Členské státy se budou moci spolehnout na status přiznaný jinými členskými státy, protože budou vědět, že byl přiznán na základě jednotných evropských pravidel při uplatnění dohodnutých minimálních evropských bezpečnostních požadavků.
The Member States will be able to rely on awards by other Member States, knowing that the status has been granted on the basis of uniform European rules, applying agreed minimum European security requirements.
Členské státy se budou touto problematikou znovu zabývat na zasedání Rady v říjnu 2014.
The Member States will re-visit this idea at the October 2014 European Council meeting.
Členské státy se budou touto problematikou znovu zabývat na zasedání Rady v říjnu 20144.“
The Member States will re-visit this idea at the October 2014 European Council meeting4.
Členské státy se budou touto problematikou znovu zabývat na zasedání Rady v říjnu 2014.
The Member States will re-visit this idea at the October 2014 European Council meeting.
Členské státy se během posledních dvou let zaměřily na rozvoj flexikurity a začaly formulovat ucelené systémy flexikurity s ohledem na jednotlivé strukturální problémy a výchozí situací.
Member States have over the last two years focussed on the development of the flexicurity approach, and started to formulate comprehensive flexicurity pathways in line with individual structural challenges and starting positions.
Členské státy se celkově domnívají, že se při plnění SPR dosáhlo většího pokroku na úrovni EU než na úrovni členských států.
Overall, Member States' assessment is that progress towards PCD has been greater at EU level than at national level.
Členské státy se dobrovolně zavázaly, že připraví a předloží své vnitrostátní posouzení rizik do konce roku 2011.
Member States have voluntarily committed to prepare and submit their national risk assessments by the end of 2011.
Členské státy se dohodly na dokončení vnitřního trhu s elektřinou do roku 20142.
Member States have agreed to complete the internal electricity market by 20142.
Členské státy se dohodly na zřízení fondu Evropského programu monitorování Země, dále jen „fond GMES“.
The Member States agree to set up a European Earth monitoring programme fund, hereinafter referred to as the "GMES Fund".
Členské státy se dohodly, a hodnocení v této oblasti to potvrzuje, že je potřeba zavést nezávazné nástroje na úrovni EU a/nebo členských států, aby se tak mohla směrnice 92/57/EHS v praxi uplatňovat snadněji.
The Member States all agree, and assessment in the field confirms this, that non-binding instruments are needed at European and/or national level to make it easier to apply Directive 92/57/EEC in practice.
Členské státy se dohodly, že akce na úrovni Společenství je jediný způsob, jak dosáhnout vysoké a jednotné úrovně bezpečnosti.
Member States have already agreed that action at Community level is the only way to attain a high, uniform level of safety.
Členské státy se dohodly, že dají možnost nového začátku každému nezaměstnanému při nezaměstnanosti trvající šest měsíců v případě mládeže a dvanáct měsíců v případě dospělých.
They have agreed to offer a new start to every unemployed person by six months of unemployment in the case of young people and twelve months in the case of adults.
Členské státy se dohodly, že do roku 2006 zavedou soudržné a ucelené národní strategie celoživotního učení.
Member States agreed to put in place by 2006 coherent and comprehensive national lifelong learning strategies.
Členské státy se dohodly, že se budou navzájem včas informovat ještě před schválením nových výtvarných návrhů.
Member States agreed to inform each other in advance before adopting new designs.
Členské státy se dohodly, že v roce 2020:
The Member States have agreed that in 2020:
Členské státy se dohodnou na společném souboru ukazatelů opakovaného použití informací veřejného sektoru.
Member States will agree on a common set of PSI re-use indicators.
Členské státy se dohodnou na řadě klíčových přeshraničních služeb, které mají být zavedeny v letech 2012 až 2015, a určí vhodné události/fáze jejich životního cyklu29.
Member States will agree on a number of key cross-border public services to be rolled out between 2012 and 2015 and will identify appropriate life events/stages29.
Členské státy se domnívají, že informování by mohlo být plánováno systematičtěji a že školení týkající se bezpečnosti by mělo být více přizpůsobeno podmínkám rybářů, co se týče úrovně vzdělání, dostupnosti, tradic a kultury atd., a mělo by zahrnovat více praktických cvičení.
The Member States consider that information could be planned more systematically and that safety training needs to be more adapted to the circumstances of fishermen in terms of level of education, availability, traditions and culture, etc. and should include more practical exercises.
Členské státy se domnívají, že lhůta jednoho roku pro podání podnětu k řízení o navrácení je nedostatečná.
Member States consider insufficient the time limit of one year for initiating proceedings for the return of a cultural object.
Členské státy se domnívají, že prostředky k dosažení rovnováhy mezi jistotou a flexibilitou, úroveň, na které by tato rovnováha mohla být zajištěna, a její přesná forma se pravděpodobně v jednotlivých členských státech budou lišit a budou mít tendenci se v průběhu doby měnit.
Member States considered that the means of achieving a balance between security and flexibility, the level at which it might be established and the exact form it should take are likely to vary between Member States and to be susceptible to change over time.
Členské státy se domnívají, že tyto pokyny jsou velmi důležitým informačním nástrojem o vnitrostátních ustanoveních, která se vztahují na ochranu kulturních statků, a o příslušných orgánech v členských státech.
In their view, such guidelines would provide a very important information tool on the national provisions applicable to the protection of cultural objects and on the competent authorities in the Member States.
Členské státy se dosaženými výsledky vzájemně stále více odlišují a v členských státech na jihu Evropy přetrvávají meziregionální rozdíly.
Performance gaps between Member States are widening and regional discrepancies remain in Southern Member States.
Členské státy se dosud zdráhají vydávat osobám, které často cestují, vícenásobná víza s dlouhou dobou platnosti.
There is still reluctance from MSs to issue multiple entry visas with a long period of validity to frequent travellers.
Členské státy se dvěma nebo více právními systémy – územně konfliktní právo
States with two or more legal systems — territorial conflicts of laws
Členské státy se dále vyzývají, aby na řešení sporů z vnitropodnikového oceňování alokovaly dostatečné prostředky tak, aby tyto spory bylo možno urovnat rychle.
Furthermore, Member States are invited to allocate sufficient resources to the resolution of transfer pricing disputes so that they can be settled quickly.
Členské státy se díky tomu budou moci znovu zaměřit na prorůstové zdanění, které podněcuje investice a zaměstnanost a podporuje širší sociálně-ekonomické potřeby.
This will allow Member States to re-focus their resources on growth-friendly taxation, which incentivises investment and employment and supports wider socio-economic needs.
Členské státy se i nadále liší, pokud jde o otevřenost a připravenost přijímat uprchlíky, ale i vytvářet evropskou azylovou politiku.
Disparities persist between Member States in terms of openness and preparedness to take in refugees as well as towards the development of an EU asylum policy.
Členské státy se jen výjimečně věnují přínosu, který mohou pro fungování trhu práce přinést profesní a geografická mobilita, lepší řízení ekonomické migrace a lepší předvídání potřeb kvalifikace.
Member States rarely address the contribution occupational and geographic mobility, better management of economic migration and better anticipation of skill needs can make to the functioning of the labour market.