natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veřejné politiky musí ostrovům pomáhat v rozvoji obnovitelných mořských zdrojů (například energie mořského přílivu a odlivu, energie mořských proudů nebo v případě nejvzdálenějších regionů termální energie oceánů).
Public policies must help islands to develop renewable maritime resources (such as sea swell energy, marine current energy, or again more specifically for outermost regions, ocean thermal energy).
Veřejné politiky musí poskytovat prostředky pro rozvoj takových iniciativ.
Public policies must provide the means to develop such initiatives.
Veřejné politiky musí řešit všechny tyto aspekty.
Public policies have to address all these aspects.
Veřejné politiky na evropské i národní úrovni tedy musejí brát v potaz demografické změny.
European and national level public policies must take these demographic changes into account.
Veřejné politiky na podporu rodinného života: význam podpory zaměstnanosti a rovných příležitostí
Public policies in support of family life: the importance of promoting employment and equal opportunities
Veřejné politiky na podporu zaměstnanosti a zapojení mladých lidí na trh práce budou mít rozhodující úlohu.
Public policies to boost employment and improve the involvement of young people have a central role to play here.
Veřejné politiky se musí opírat o spolehlivé ukazatele.
Public policies need to be supported by reliable indicators.
Veřejné politiky ve Středozemí se musí zaměřit na účinné zvládání následků liberalizace.
Public policies in the Mediterranean should aim to ensure that the effects of liberalisation are effectively managed.
Veřejné politiky v oblasti filmového a audiovizuálního průmyslu v současnosti čelí zásadním výzvám spojeným s technologickými změnami a s jejich důsledky na spotřebu, hospodářské modely a hodnotový řetězec.
Today, public policies in the film industry and the audiovisual sector must deal with major challenges linked to technological change and its consequences on consumption patterns, economic models and the value chain.
Veřejné politiky čelící genderovému násilí musejí sehrát důležitou úlohu; tradiční vnímání ženské role ve společnosti je možné změnit, jen pokud budou mít ženy přístup k moci za rovných podmínek s muži.
Public policies to counter gender-based violence have an important role to play; the traditional image of women's role in society will only change when women have access to power on an equal footing with men.
Veřejné politiky čelící genderovému násilí musejí sehrát důležitou úlohu; tradiční vnímání ženské role ve společnosti je možné změnit, jen pokud budou mít ženy přístup k moci za rovných podmínek s muži.
Public policies to counter gender-based violence have an important role to play; the traditional image of women's role in society will only change when women have access to power on an equal footing with men.
Veřejné politiky, které podporují partnerství mezi profesními institucemi, výzkumnými univerzitami, podniky a špičkovými středisky, mohou zasadit vzdělávání do znalostního trojúhelníku, zlepšit návaznost mezi základním a aplikovaným výzkumem a zajistit účinnější předávání znalostí na trh.
Public policies which encourage partnership between professional institutions, research universities, business and high-tech centres can anchor education in the knowledge triangle, improve the continuum between basic and applied research, and transfer knowledge to the market more effectively.
Veřejné politiky, obzvláště SZP, by měly usilovat o zachování zemědělství a producentů v celé EU, regiony se zvláštními problémy nevyjímaje.
Public policies, especially the CAP, should act to maintain agriculture and support producers across the EU, including regions with specific problems.
Veřejné politiky, obzvláště SZP, by měly usilovat o zachování zemědělství a podpořit producenty v celé EU, regiony se zvláštními problémy nevyjímaje.
Public policies, especially the CAP, should act to maintain agriculture and support producers across the EU, including regions with specific problems.
Veřejné politiky, obzvláště SZP, by měly usilovat o zachování zemědělství v celé EU, regiony se zvláštními problémy nevyjímaje.
Public policies, especially the CAP, should act to maintain agriculture across the EU, including regions with specific problems.
Veřejné poslání a celkový sociální a kulturní význam evropských univerzit je nutno zachovat a tyto univerzity by měly mít stále významnější podíl na hospodářství, měly by být schopny lépe a rychleji reagovat na poptávku na trhu a rozvíjet partnerství, která budou využívat vědecké a technické znalosti.
While the public mission and overall social and cultural remit of European universities must be preserved, they should increasingly become significant players in the economy, able to respond better and faster to the demands of the market and to develop partnerships which harness scientific and technological knowledge.
Veřejné poukazování na problematické státy by mohlo být jedním ze způsobů, jak zvýšit povědomí veřejnosti o rozdílech.
"Naming and shaming" could be one way to raise public awareness of the differences.
veřejné povědomí
Public awareness
veřejné povědomí,
Public awareness
veřejné pracovní úřady a pracovní agentury;
Public eEmployment services and employment agencies;
veřejné pracovní úřady;
Public employment services;
veřejné prohlášení, které označuje odpovědnou osobu a povahu tohoto porušení, zveřejněné na internetových stránkách příslušných orgánů;
a public statement which indicates the person responsible and the nature of the breach, published on the website of competent authorities;
veřejné prohlášení, které označuje odpovědnou osobu a povahu porušení pravidel, zveřejněné na internetových stránkách příslušných orgánů;
a public statement which indicates the person responsible and the nature of the breach, published on the website of competent authorities
veřejné prohlášení, v němž je uvedena fyzická nebo právnická osoba a povaha porušení předpisů;
(a) a public statement, which indicates the natural or legal person and the nature of the breach;
Veřejné Projednávání
Public consultation
Veřejné projednávání
Public hearing
veřejné projekty a charitativní akce opírající se o dobrovolná sdružení (Itálie, Francie) a sociální družstva (Itálie);
public projects and charity based on voluntary associations (Italy and France) and social cooperatives (Italy)
Veřejné prostředky z EU společně s účastí finančních zprostředkovatelů, zejména veřejných rozvojových bank, mohou spojit poptávku po dlouhodobém financování se soukromými investory s dlouhodobou orientací, ale nechutí riskovat.
Public funds from the EU, coupled with the participation of financial intermediaries, especially public development banks, can bring together the demand for long-term finance with private investors with long-term orientation but low appetite for risk.
Veřejné prostředky, které poskytuje Světová banka, EIB, EBRD a další rozvojové banky, musí být využity k povzbuzení vlastních prostředků rozvojových zemí věnovaných na investice šetrné ke klimatu, zejména v energetice.
Public funds that are channelled by the World Bank, EIB, EBRD and other development banks need to be used to leverage developing countries’ own savings towards climate-friendly investments, particularly in the energy sector.
Veřejné přidělené prostředky celkem
Total public Allocations
Veřejné přijetí a udržitelnost.
Public acceptance and sustainability.
Veřejné příjmy by sice mohly plynout z držeb, avšak je možné, že zdroje ze státního rozpočtu bude třeba využít na případná opatření veřejné podpory k modernizaci vybavení konečných uživatelů.
While auctions would generate public revenues, potential public support measures for upgrading end user equipment may need resources from the national budget.
Veřejné příjmy jsou více než jen rozpočtovým protějškem výdajů, jelikož jejich struktura a výše mají vliv na výkonnost ekonomiky, rozdělení příjmů a hospodářský růst.
Government revenues are more than just the budgetary counterpart of expenditure since their structure and level impact on the efficiency of the economy, the distribution of income, and economic growth.
Veřejné rejstříky těchto tří orgánů obsahují zejména odkazy na dokumenty, které v rámci tvorby právních předpisů EU vypracovaly orgány a vzájemně si je vyměnily.
The public registers of the three institutions contain mainly references to documents established and exchanged between institutions in the framework of EU lawmaking.
Veřejné rejstříky umožňují obyvatelům určit dokumenty, které by je mohly zajímat, a účinně uplatňovat jejich právo na přístup.
Public registers enable citizens to identify documents that might be of interest to them and to effectively exercise their right of access.
Veřejné režimy podpor v členských státech by měly být jasně cílené, předvídatelné, mít omezený rozsah, být přiměřené a zahrnovat ustanovení o postupném odstraňování.
Public support schemes in Member States should be clearly targeted, predictable, limited in scope, proportionate and include phase-out provisions.
Veřejné rozhraní
Public interface
Veřejné rozpočty jsou však omezené a je nutné stanovit priority.
However, public budgets are limited and priorities need to be decided.
Veřejné rozpočty prostřednictvím snížení daní a zvýšení veřejných výdajů zajišťují stimulaci poptávky.
Public-sector budgets are being used through tax cuts and increased public expenditure to support demand.
Veřejné rozpočty se snižují a klesá rovněž účast na tradičních kulturních aktivitách16.
Public budgets are decreasing, as is participation in traditional cultural activities16.
Veřejné rozpočty sice budou i nadále důležité, role mezinárodních finančních institucí, jako jsou Evropská investiční banka (EIB), Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBOR) a Světová banka, je však při financování vyváženého rozvoje hlavních nadnárodních os a celkového dopravního systému rozhodující.
Whilst the public budgets will remain important, the role of the international financing institutions (IFIs) such as the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank is crucial in funding the balanced development of the major transnational axes and the overall transport system.
veřejné schodky v některých zemích,
public deficits in some countries;
veřejné schvalování, popírání nebo hrubé zlehčování
publicly condoning, denying or grossly trivialising
Veřejné schvalování, popírání nebo hrubé zlehčování zločinů genocidia, zločinů proti lidskosti a válečných zločinů
Public condoning, denial or gross trivialisation of genocide, crimes against humanity and war crimes
Veřejné schvalování, popírání nebo hrubé zlehčování zločinů uvedených v Chartě Mezinárodního vojenského tribunálu
Public condoning, denial or gross trivialisation of the crimes defined in the Charter of the International Military Tribunal
Veřejné skladové hospodářství pro účely potravinového zabezpečení22
Public stockholding for food security purposes22
Veřejné skladové hospodářství pro účely potravinového zabezpečení9
Public stockholding for food security purposes9
Veřejné služby
Public service
Veřejné služby
Public services
Veřejné služby
Utilities
Veřejné služby (které jsou obecně vymezeny ve Smlouvách jako SOHZ) zaujímají ve sdílených hodnotách Unie zásadní místo4.
Public Services (generally identified in the Treaties as SGEI) occupy a vital role in the shared values of the Union4.
Veřejné služby / služby obecného (hospodářského) zájmu
Public services/services of general (economic) interest
Veřejné služby a podniky by měly vytvořit podmínky k tomu, aby se i otcové mohli starat o své děti.
The public and private sectors should create the necessary conditions for fathers to look after their children.
veřejné služby a správa.
public services administration.
Veřejné služby budou mít zásadní úlohu při zaručení kvalitní přípravy, respektování rovnosti příležitostí a při vstupu do zaměstnání.
The public services will have an essential role to play in ensuring successful training, respect for equal opportunities and that people find a first job.
veřejné služby by měly být plně chráněny, neboť zajišťují stávající vysoké normy v poskytování základních a citlivých služeb občanům.
public services should be fully protected as they ensure the existing high standards in the provision of essential and sensitive services to citizens.
Veřejné služby by měly zahrnovat určité procento Romů, kteří by se zabývali romskými problémy, a Romů, kteří by zajistili skutečné pochopení problémů, jimž čelí.
The public service should include a percentage of Roma dealing with Roma-specific issues and Roma persons to ensure true understanding of the issues being faced.
Veřejné služby jsou velmi významnou součástí evropského hospodářství.
Public services are a major part of the European economy.
Veřejné služby jsou často poskytovány na regionální a místní úrovni, kde se malé a střední podniky a jejich sdružení mohou zapojit do partnerství s veřejným sektorem, buď jako přímí poskytovatelé, či v rámci konsorcia, pokud jsou vyžadovány značné finanční prostředky nebo komplexnější odborné znalosti.
Public services are often provided at regional and local levels where SMEs and their associations could take part in partnerships with the public sector, either as direct providers or, if significant financial resources or more global expertise are required, in a consortium.
Veřejné služby mají na efektivním a dynamickém jednotném trhu ústřední úlohu.
Public services have a central role in an effective and dynamic single market.
Veřejné služby on-line jsou stále vyspělejší a vedou k viditelným ziskům v oblasti účinnosti: on-line je zprovozněno více služeb, stávající dostupné služby jsou propracovanější a více Evropanů přichází do styku s veřejným sektorem on-line.
Online public services are getting more mature and producing visible efficiency gains: more services have been put online, the available services have become more sophisticated and more Europeans deal with the public sector online.
Veřejné služby on-line mohou být zvláště přínosné pro malé a střední podniky a měly by být přizpůsobeny jejich potřebám.
Online public services can be particularly beneficial for SMEs and should be adapted to their needs.
Veřejné služby pro zaměstnanost by měly nabízet náležité programy: kursy odborného vzdělávání, poradenství atd.
Public employment services should operate appropriate programmes: vocational training courses, careers advice, etc.
Veřejné služby se mohou stát jedním z prvních sektorů, kde budou zaváděna a prosazována řešení na bázi 5G konektivity, což povede k podpoře vzniku inovativních služeb a přispěje k dosažení potřebného objemu investic při současném řešení otázek důležitých pro celou společnost.
Public services may be an early adopter and a promoter of 5G connectivity-based solutions, encouraging the emergence of innovative services, contributing to a critical mass of investment, and addressing issues of importance for society.
Veřejné služby ve většině kandidátských zemí naléhavě vyžadují modernizaci, a to zejména ve smyslu zlepšení služeb občanům při jejich styku s veřejnou správou.
The public services urgently need to be modernised in most of the candidate countries, particularly in terms of serving the citizen in his dealings with public authorities.
Veřejné služby v Evropě sice nové technologie v různé míře přijaly, ale pro modernizaci veřejné správy, dosažení přeshraniční interoperability a usnadnění interakce s občany je možno udělat ještě více.
Public services in Europe have embraced new technologies to varying degrees but more can be done to modernise public administration, achieve cross-border interoperability and facilitate easy interaction with citizens.
Veřejné služby v přepravě cestujících po železnici a silnici
Public passenger transport services by rail and by road
Veřejné služby v členských státech fungují jako katalyzátor, který má důležitou roli v řízení a koordinaci potřebné reakce na současnou ekonomickou a finanční krizi.
2.5.2.5  The Public Service in Member States is a catalyst that plays an important part in taking the lead and coordinating the needed response to the current economic and financial crisis.
veřejné služby zaměstnanosti
Public Employment Services
Veřejné služby zaměstnanosti (IEPP) vyplácejí 65 % až 80 % grantu, podle druhu podpůrné instituce a charakteristiky účastníka.
The PES (IEFP) pays between 65% and 80% of the grant, according to the type of promoting institution and the characteristics of the participant.
Veřejné služby zaměstnanosti (VSZ)
Public Employment Services (PES)
Veřejné služby zaměstnanosti (VSZ) se musí vypořádat se vzrůstajícím počtem nezaměstnaných a modernizace těchto služeb je účinným prostředkem, jak nové problémy řešit.
Public Employment Services (PES) must tackle the increasing number of unemployed people and their modernisation is an effective means to cope with the new challenges.
Veřejné služby zaměstnanosti a soukromé agentury, finanční instituce a vysoké školy a systém odborného vzdělávání by měly sehrát úlohu v podpoře rovnosti žen a mužů.
Public employment services and private agencies, financial institutions, and universities and vocational education system should play their role to promote equality.
Veřejné služby zaměstnanosti by měly spolupracovat se vzdělávacími institucemi, navazovat přímý kontakt s mladými lidmi a nabízet jim práci nebo další možnosti odborné přípravy v rámci proaktivního a individuálně formovaného poradenství před ukončením školy.
The PES should cooperate with educational institutions, making direct contact with young people and offering them a work or further training opportunity in the framework of a proactive, tailored mentoring approach, before they leave school.
Veřejné služby zaměstnanosti by měly spolupracovat se vzdělávacími institucemi, navazovat přímý kontakt s mladými lidmi a nabízet jim práci nebo další možnosti odborné přípravy v rámci proaktivního a individuálně poskytovaného poradenství v předstihu před ukončením školy.
The PES should cooperate with educational institutions, making direct contact with young people and offering them a work or further training opportunity in the framework of a proactive, tailored mentoring approach, early on before they leave school.
Veřejné služby zaměstnanosti by měly zahrnout nabídku služeb EURES do své nabídky služeb v první linii a do svých programů rychlé reakce, aby nadále pomáhaly zaměstnavatelům a pracovníkům vyrovnat se se změnami.
PES should integrate the EURES service offer within their front line service offer, as well as in their rapid response schemes, to further help employers and workers cope with change.
Veřejné služby zaměstnanosti by se měly stát poskytovateli celoživotního vzdělání a nabízet širokou škálu služeb (jako je například hodnocení dovedností, odborná příprava, profesní poradenství, vyhledávání volných pracovních míst podle profilu uchazečů, poradenství pro klienty) a zohledňovat potřeby osob, které jsou nejvíce vzdálené od trhu práce.
PES should become life-long learning providers, offering a wide range of services (such as skills assessment, training, career guidance, matching jobs and profiles, client counselling), and catering for the needs of those furthest from the labour market.
Veřejné služby zaměstnanosti byly posíleny, ale trpí nedostatkem dlouhodobého strategického směrování.
The PES was reinforced, but it suffers from a lack of a long-term strategic direction.
Veřejné služby zaměstnanosti hrají stále významnější úlohu tím, že poskytují profesní a kariérní poradenství, dále plány pro kvalifikace a uznávání neformálního a informálního učení.
PES also play an increasing role by providing career guidance and counselling services, as well as qualifications plans and validation of non-formal and informal learning.
Veřejné služby zaměstnanosti jsou hlavním subjektem odpovědným za provádění aktivačních politik, které přispívají k usnadnění přechodů na trhu práce.
PES are the key implementers of activation policies that contribute to smooth labour market transitions.
Veřejné služby zaměstnanosti jsou k posílení a koordinaci tohoto úsilí klíčové.
Public Employment Services are crucial to boost and coordinate such efforts.
Veřejné služby zaměstnanosti jsou klíčovým zúčastněným subjektem při zajišťování souladu mezi nabídkou a poptávkou za předpokladu, že uchazeči o práci jsou registrováni, s cílem umožnit jim přístup k aktivním opatřením na trhu práce a podporu při hledání zaměstnání.
Public Employment Services (PES) are a crucial stakeholder to match supply and demand, provided jobseekers are registered, in order to grant them access to active labour market measures and job search support.
Veřejné služby zaměstnanosti jsou nadále poměrně nízké kvality a školení personálu by se mělo zintenzívnit, zejména u „romských mediátorů“.
Public employment services are still of relatively low quality and staff training should be intensified, in particular "Roma mediators".
Veřejné služby zaměstnanosti jsou nástroj, který je třeba přizpůsobit stávající situaci, a musí přispět ke zvrácení trendu rušení pracovních míst, jímž se vyznačují mnohé země v regionu.
Public employment services must be adapted to the current situation and should help to turn back the tide of job losses in many countries in the region.
Veřejné služby zaměstnanosti mají např. vhodnou pozici k tomu, aby jednotlivcům hledajícím práci poskytovaly poradenství ohledně odborné přípravy, učňovských poměrů, stáží a dalších možností vzdělávání uzpůsobených jejich situaci a požadavkům zaměstnavatelů.
For example, public employment services are well placed to advise individual jobseekers on training, apprenticeship, traineeship and further education opportunities adapted to their situation and to employers' requirements.
Veřejné služby zaměstnanosti mají zásadní úlohu pro splnění cílů strategie Evropa týkajících se zaměstnanosti a pro dodržování pokynů pro účast na trhu práce a rozvoj kvalifikovaných pracovních sil.
Public employment services have a vital role to play in achieving the Europe 2020 goals related to employment and complying with the guidelines on labour market participation and development of a skilled force.
Veřejné služby zaměstnanosti mají zásadní úlohu pro splnění cílů strategie Evropa týkajících se zaměstnanosti.
Public employment services have a vital role to play in achieving the Europe 2020 goals related to employment.
Veřejné služby zaměstnanosti mohou oslovit Romy prostřednictvím individuálně zaměřených služeb a mediace.
Public Employment Services can reach out to the Roma by providing personalised services and mediation.
Veřejné služby zaměstnanosti musí hrát také aktivnější úlohu v zajišťování pracovních míst pro dlouhodobě nezaměstnané a v rozvoji aktivních politik zaměstnanosti a odborné přípravy.
Public employment services should also play a more active role in finding jobs for the long-term unemployed and in developing active employment and vocational training policies.
Veřejné služby zaměstnanosti musí v této souvislosti hrát klíčovou roli.
Public employment services have a key role to play in this context.
Veřejné služby zaměstnanosti musí věnovat zvláštní pozornost usnadnění přechodu z nezaměstnanosti do zaměstnání (s důstojnými ekonomickými podmínkami během období přechodu) a musí poskytovat individualizovanou a včasnou podporu nezaměstnaným.
The facilitation of the transition from periods of unemployment to employment, with decent economic conditions during the transitional periods, should be given special attention by public employment services, which must provide individually tailored and timely support for the unemployed.
Veřejné služby zaměstnanosti navíc vykazují nedostatky.
Moreover, deficiencies persist in the public employment services.
Veřejné služby zaměstnanosti ne vždy využívají EURES a příležitostí k zaměstnávání, které poskytuje, ačkoliv o této službě ví 12 % Evropanů a 2 % ji již využily31.
EURES and the employment opportunities it offers are not fully exploited by the PES, even if 12% of Europeans know about it and 2% have actually used it31.