natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„příslušným orgánem pro povolení výkonu povolání“ rozumí orgán členského státu na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni, který ověřuje, zda podnik splňuje podmínky stanovené tímto nařízením, a který je oprávněn vydat, pozastavit nebo odejmout povolení k výkonu povolání provozovatele silniční dopravy;
“competent authority for the purpose of authorising the pursuit of the occupation” shall mean a national, regional or local authority in a Member State which verifies whether an undertaking satisfies the conditions provided for in this Regulation, and which is empowered to award, suspend or withdraw the authorisation to pursue the occupation of road transport operator;
„příslušným orgánem“ (v souvislosti s nouzovou reakcí na havárii na moři) organizace členského státu, jejímž primárním úkolem je zajištění nouzové reakce a která je odpovědná za zahájení nouzové reakce na závažnou havárii při těžbě ropy a zemního plynu na moři;
'relevant authority' shall mean (in the context of emergency response to an offshore accident): primary emergency responder organisation of a Member State, responsible for initiating the emergency response to a major offshore oil and gas accident;
„příslušným orgánem“ orgán jmenovaný podle tohoto nařízení a odpovědný za výkon povinností, jež souvisejí s jeho oblastí působnosti;
'competent authority' shall mean: the authority appointed pursuant to this Regulation and responsible for duties related to its scope;
„příslušným orgánem“ orgán nebo veřejnoprávní subjekt odpovědný za správu vnitrostátního systému silničních kontrol;
‘competent authority’ means an authority or public body responsible for managing the national system of roadside inspections.
„příslušným orgánem“ orgán nebo veřejnoprávní subjekt odpovědný za správu vnitrostátního systému technických prohlídek, případě včetně provádění technických prohlídek;
‘competent authority’ means an authority or public body responsible for managing the national system of roadworthiness testing, including, when appropriate, the carrying out of roadworthiness tests;
„příslušným orgánem“ orgán určený každým členským státem, aby spravoval všechny záležitosti související s prováděním této směrnice;
'competent authority' means the authority designated by each Member State to administer all matters related to the implementation of this Directive;
„příslušným orgánem“ orgán určený v souladu s čl. 3 odst. 1;
"competent authority" means the authority designated in accordance with Article 3(1);
„příslušným orgánem“ orgán členského státu, kterému přísluší provádět veterinární kontroly nebo správní úkony v souladu s touto směrnicí, nebo každý orgán, na který je tato pravomoc delegována;
‘competent authority’ means the authority of a Member State competent to carry out veterinary checks or administrative action in accordance with this Directive or any authority to which such competence has been delegated;
„příslušným orgánem“ orgán členského státu, který byl jako takový určen dotčeným členským státem;
'competent authority' means the authority of a Member State which has been designated as such by the Member State concerned;
„příslušným orgánem“ orgán členského státu, který je příslušný pro provádění veterinárních nebo zootechnických kontrol, nebo jakýkoli orgán, na který byla tato příslušnost přenesena;
‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent to carry out veterinary or zootechnical checks or any authority to which it has delegated that competence;
„příslušným orgánem“ rozumí jakýkoli subjekt nebo orgán, který má dozorčí nebo regulační úlohu v členském státě v souvislosti s činnostmi v oblasti poskytování služeb, zejména správní orgány, profesní subjekty a ta profesní sdružení nebo jiné profesní organizace, které při výkonu své právní autonomie kolektivně regulují přístup k činnostem v oblasti poskytování služeb nebo výkon těchto činností;
"competent authority" means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof;
„příslušným orgánem“ rozumí orgán námořní správy odpovědný za státní přístavní inspekci v souladu s touto směrnicí.
“Competent authority” means a maritime authority responsible for port State control in accordance with this Directive.
„příslušným orgánem“ rozumí orgán určený členským státem pro účely používání této směrnice, a to buď přímo, nebo na základě pověření;
“competent authority” means any authority designated by a Member State for the application of this Directive, either directly or by delegation;
„příslušným orgánem“ rozumí orgán, který členský stát výkonu určil jako příslušný pro získání potřebných informací o účtu odpůrce podle článku 17, pro doručení příkazu podle článků 24 až 28 a pro stanovení částek vyloučených z exekuce podle článku 32;
"Competent authority" means the authority which the Member State of enforcement has designated as competent for the obtainment of necessary information on the defendant's account pursuant to Article 17, the service of the EAPO pursuant to Articles 24 to 28 and the determination of the amounts exempt from execution pursuant to Article 32;
„příslušným orgánem“ rozumí ústřední orgán členského státu odpovědný za to, že zajistí dodržování požadavků tohoto nařízení, nebo jakýkoli jiný orgán, na který byla tato pravomoc přenesena; případně se tímto orgánem rovněž rozumí odpovídající orgán třetí země;
"competent authority" means the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation or any authority to which that competence has been delegated; it also includes, where appropriate, the corresponding authority of a third country;
„příslušným orgánem“ se rozumí orgán nebo orgány či subjekty zřízené členskými státy k plnění povinností vyplývajících z tohoto nařízení.
competent authority means the authority or authorities or bodies established by the Member States to carry out the obligations arising from this Regulation.
„Příslušným orgánem“ se rozumí orgán, který každý členský stát určí v souladu s článkem 18.
'competent authority' means the authority designated by each Member State in accordance with Article 18;
„příslušným orgánem“ se rozumí ústřední orgán členského státu nebo jakýkoli jiný orgán, jemuž byla tato odpovědnost svěřena, odpovědný za:
"competent authority" means the central authority of a Member State and any other authority to which that responsibility has been conferred, responsible for:
„příslušným orgánem“ ústřední orgán nebo orgány členského státu, jimž byla dána nebo svěřena odpovědnost za provádění veterinární kontroly a tohoto nařízení, nebo v případě kontroly prémií orgán pověřený prováděním nařízení (ES) č. 73/2009.
‘competent authority’ means the central authority or authorities of a Member State responsible for, or entrusted with, carrying out veterinary checks and implementing this Regulation, or, in the case of monitoring for premiums, the authority entrusted with implementing Regulation (EC) No 73/2009 .
„příslušným orgánem“ ústřední orgán členského státu příslušný k provádění veterinárních kontrol nebo jakýkoli orgán, jemuž tuto pravomoc svěřil;
‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent to carry out veterinary checks or any authority to which it has delegated that competence;
„příslušným orgánem“: rozumí jakýkoli veřejný orgán nebo seskupení veřejných orgánů jednoho členského státu, v jejichž pravomoci je provozování veřejné přepravy cestujících a zadávání veřejných zakázek na služby ve stanovené zeměpisné oblasti, nebo jakýkoli jiný orgán mající takovou pravomoc;
“competent authority” means any public authority or group of public authorities of a Member State which is competent to organise public passenger transport and award public service contracts in a given geographical area, or any body vested with such authority;
„příslušným soudem“ soud členského státu, který byl jako takový určen dotčeným členským státem;
'competent court' means the court of a Member State which has been designated by the Member State concerned;
„příslušným subjektem“ rozumí jakákoliv veřejná či soukromá organizace zřízená na vnitrostátní, regionální či místní úrovni, která se v důsledku svých pravomocí podílí na provádění této směrnice;
“competent entity” means any public or private organisation set up at national, regional or local level, involved in the implementation of this Directive by reason of its competences;
„příslušnými orgány“ rozumí příslušné orgány definované ve směrnicích 2006/48/ES a 2006/49/ES a v případě systémů pojištění vkladů orgány, které spravují tyto systémy podle směrnice 94/19/ES.
'competent authorities' means competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and, where deposit guarantee schemes are concerned, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC.
„příslušnými orgány“ se rozumějí správní nebo soudní orgány členského státu příslušné pro provádění reorganizačních opatření nebo likvidačního řízení;
“competent authorities” means the administrative or judicial authorities of the Member States which are competent for the purposes of the reorganisation measures or the winding-up proceedings;
„příslušnými orgány“ vnitrostátní orgány, které jsou podle právních předpisů oprávněny k dohledu nad správci AIF;
'Competent authorities' means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise AIFM;
„Přísná úsporná opatření vedou ke škrtům ve veřejném sektoru a službách a ženy jsou více ohroženy ztrátou zaměstnání, protože tvoří většinu pracovníků ve veřejném sektoru.
Strict austerity leads to cuts in the public sector and services and women are more likely to lose their jobs as they form the majority of public sector workers.
„přísně omezenou chemickou látkou“ rozumí buď:
"severely restricted chemical" means either of the following:
„Příspěvek cestovního ruchu k sociálně-ekonomické obnově v upadajících oblastech“
The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline
„Příspěvek Komise k období pro úvahu a poté: Plán D pro demokracii, dialog a diskusi“
Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
„Příspěvek turistiky k sociálně-ekonomické obnově v upadajících oblastech“
The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline
„Příspěvky hospodářských a sociálních rad“
"Contributions from the Economics and socials councils"
„Příspěvky na domácnost“ jsou zahrnuty pod pojmem odměny (Evropská komise v.
Supplements to "heads of households" are included in the concept of pay (European Commission v.
„přístavem s výrazně sezónní dopravou” znamená přístav, který v průběhu uplynulých tří let v období kterýchkoli tří po sobě následujících měsíců dosáhl 50% celkového průměrného objemu námořní dopravy;
"port with a high seasonal character" means any port that reaches 50% of the average total annual maritime traffic volume over the previous three years in any three consecutive months;
„přístavem“ jakékoli místo na pobřeží používané pro vykládku či poskytování služeb ve vztahu k rybolovným činnostem nebo na jejich podporu nebo místo na pobřeží nebo nedaleko něj, které je smluvní stranou určeno pro překládku rybolovných zdrojů.“
'port' means any place on shore used for landing or for the provision of services in relation to, or in support of, fishing activities or a place on or close to the shore designated by a Contracting Party for transhipping of fisheries resources;'
„přístavní službou” rozumí technicko‑námořní služby lodivodství (podle článku 14), vlečení a ukotvení lodí; spadají sem veškeré úkony manipulace s nákladem (včetně nakládání a vykládání, manipulace, poutání, překládání a další doprava v rámci terminálů) a služby pro cestující (včetně nalodění a vylodění).
"port services" means the technical‑nautical services of pilotage (within the limits of Article 14), towage and mooring; all cargo handling operations (including loading and unloading, stevedoring, stowage, transhipment and other intra‑terminal transport) and passenger services (including embarkation and disembarkation).
„přístavního balíčku“, panovaly obavy, že by tato iniciativa nemusela přihlížet dostatečně k místním a regionálním zvláštnostem v Evropě, a regionální parlamenty a vlády byly proto konzultovány ohledně otázek souvisejících se subsidiaritou a proporcionalitou souběžně s osmitýdenní lhůtou v rámci mechanismu včasného varování.
Concerning the Ports Package initiative, there were concerns that the ports package initiative might not take sufficient account of local and regional particularities in Europe, and regional parliaments and governments were therefore consulted on subsidiarity- and proportionality-related issues in parallel with the early warning mechanism eight-week period.
„přístavním orgánem“ nebo „řídícím orgánem přístavu“ orgán, který má podle vnitrostátních právních předpisů za úkol samostatně nebo společně s jinými činnostmi správu a řízení přístavní infrastruktury a koordinaci a kontrolu činností různých provozovatelů přítomných v přístavu nebo přístavním systému.
(q) "port authority" or "managing body of the port" means a body which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national law or regulation the administration and management of the port infrastructures, and the coordination and control of the activities of the different operators present in a port or port system.
„Přístup k minimálním mzdám uvedený v roční analýze růstu, která o nich uvádí, že „dosáhly správné rovnováhy mezi podporou tvorby pracovních míst a odpovídající úrovní příjmů“, odráží obecnou myšlenku, že dochází ke kompromisu mezi vytvářením pracovních míst a ochotou přijmout nabídku zaměstnání jejich kvalitou.
The AGS approach to minimum wages, stating that they "should strike the right balance between employment creation and adequate income" reflects the general idea that there is a trade-off between job creation and the willingness to accept a job-offerquality of jobs.
„Přístup k vodám a zdrojům a provádění činností podle článku 1 se kontroluje a soulad s pravidly společné rybářské politiky se prosazuje.
'Access to waters and resources and the pursuit of activities as set out in Article 1 shall be controlled and compliance with the rules of the Common Fisheries Policy enforced.
„Přístup k CVET je zásadní pro rozvoj samostatně výdělečné činnosti a kvalifikované pracovní síly.
Access to CVET is fundamental to developing self-employment and a competent workforce.
„Přístup k minimálním mzdám uvedený v roční analýze růstu, která o nich uvádí, že „dosáhly správné rovnováhy mezi podporou tvorby pracovních míst a odpovídající úrovní příjmů“, odráží obecnou myšlenku, že dochází ke kompromisu mezi vytvářením pracovních míst a dalšími faktory, jako je například kvalita pracovních míst a ochota přijmout nabídku zaměstnání.
The AGS approach to minimum wages, stating that they "should strike the right balance between employment creation and adequate income" reflects the general idea that there is a trade-off between job creation and various factors such as the quality of jobs and the willingness to accept a job-offer.
„Přístup musí být v každém případě odepřen každé osobě, jejíž údaje jsou nebo nejsou zpracovávány, během doby, kdy je prováděna činnost pro účely pozorování a zpravodajství nebo skrytého sledování, a během doby, kdy probíhá operativní analýza údajů nebo šetření.“
"In any event, access shall be denied to any person whose data are or are not processed during the period in which actions are carried out for the purposes of sighting and reporting or discreet surveillance and during the period in which the operational analysis of the data or investigation is ongoing."
„Přístup na trh práce by neměl být povolován před uplynutím 12-měsíční lhůty, jak uvádí směrnice Rady 2003/9/ES, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl Patřičnou pozornost je nutné věnovat členským státům, které jsou vystaveny neúměrným tlakům, a důsledkům, jež by měla opatření umožňující dřívější přístup na trh práce v různých vnitrostátních souvislostech.“
"Access to the labour market should not be allowed prior to the expiry of 12 months as envisaged by Council Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (Reception Conditions Directive).
„Přístup přistěhovalců k institucím, veřejnému a soukromému zboží a službám na základě rovného zacházení jako s příslušníky hostitelské země nediskriminujícím způsobem je stěžejním základem lepší integrace.“
"Access for immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration".
„Přístup přistěhovalců k institucím, veřejnému a soukromému zboží a službám, na základě rovného zacházení jako s příslušníky hostitelské země nediskriminujícím způsobem je stěžejním základem lepší integrace“
‘Access for immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration’
„Přístup přistěhovalců k institucím, veřejnému a soukromému zboží a službám na základě rovného zacházení jako s příslušníky hostitelské země nediskriminujícím způsobem je stěžejním základem lepší integrace.“
"Access for immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration".
„Přístup založený na přezkumu“ pro skutečné vlastníky by se vztahoval pouze na platby do určitých struktur usazených ve vybraných jurisdikcích mimo EU, které tam nejsou účinně zdaněny.
The 'look-through approach' for beneficial owners would only apply to payments to certain structures established in selected non-EU jurisdictions which are not effectively taxed there.
„přístupem předběžné opatrnosti v oblasti řízení rybolovu“ rozumí přístup, podle kterého by nedostatek příslušných vědeckých údajů neměl být důvodem k odložení nebo nepřijetí řídicích opatření pro zachování cílových druhů, přidružených nebo závislých druhů a necílových druhů a jejich životního prostředí;
'precautionary approach to fisheries management' means an approach according to which the absence of adequate scientific information should not justify postponing or failing to take management measures to conserve target species, associated or dependent species and non-target species and their environment;
„Přístupnost internetových stránek by měla být s ohledem na pravidelné aktualizace webového obsahu průběžně sledována.
In the light of regular updates of web content, the accessibility of websites should be continuously monitored.
„Přístupnost je lidským právem1.
Accessibility is a human right6.
„Přístupností“ se rozumí stav, kdy osoby se zdravotním postižením mají na rovnoprávném základě s ostatními přístup k fyzickému prostředí, dopravě, informačním a komunikačním technologiím a systémům a dalším zařízením a službám.
'Accessibility' is defined as meaning that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems (ICT), and other facilities and services.
„Přístup“ Civitas by mohl připravit cestu pro zvláštní podpůrný program EU pro financování činností čisté městské dopravy mimo výzkumný rámec, jak navrhly zainteresované strany.
The CIVITAS "approach" could pave the way for a dedicated EU support programme for financing clean urban transport activities outside the research framework, as suggested by stakeholders.
„přítomností nebezpečných látek“ skutečná nebo očekávaná přítomnost nebezpečných látek v závodě nebo přítomnost nebezpečných látek, které mohou vzniknout při ztrátě kontroly nad průmyslovým chemickým procesem, v množstvích, která jsou rovna a nebo vyšší než mezní hodnoty stanovené v částech 1 a 2 přílohy I;
‘presence of dangerous substances’ means the actual or anticipated presence of dangerous substances in the establishment, or the presence of dangerous substances which it is believed may be generated during loss of control of an industrial chemical process, in quantities equal to or in excess of the thresholds set out in Parts 1 and 2 of Annex I.
„Přítomnost“ evropského výzkumu a inovací ve třetích zemích bude upevněna a posílena zejména podporou zakládání evropských „domů vědy a inovací“, vytvářením služeb pro evropské organizace, které rozšiřují své činnosti do třetích zemí, a otevíráním výzkumných středisek, která byla založena společně se třetími zeměmi, organizacím nebo výzkumným pracovníkům z ostatních členských států a přidružených zemí.
Finally, the European research and innovation 'presence' in third countries will be consolidated and strengthened, notably by promoting the creation of European 'science and innovation houses', services to European organisations extending their activities into third countries and the opening of research centres established jointly with third countries to organisations or researchers from other Member States and Associated Countries.
„Příčiny nedostatečných investic menších podniků do stáží spočívají ve specifických rysech malých a středních podniků, jako je zaměření na krátkodobé cíle, neschopnost kumulovat přínosy plynoucí ze stáží v krátkodobém horizontu a odlišný poměr nákladů a přínosů stáží.
"The reasons why smaller companies may not invest sufficiently in traineeships lie in SME specific characteristics: short-termism, an inability to accrue the benefits from trainees in the short term, and the differing costs and benefits of training.
„Příčiny nedostatečných investic menších podniků do stáží spočívají ve specifických rysech malých a středních podniků, jako je zaměření na krátkodobé cíle, neschopnost kumulovat přínosy plynoucí ze stáží v krátkodobém horizontu a odlišný poměr nákladů a přínosů stáží.
The reasons why smaller companies may not invest sufficiently in traineeships lie in SME specific characteristics: short-termism, an inability to accrue the benefits from trainees in the short term, and the differing costs and benefits of training.
„příčný program“ má zahrnovat tyto čtyři klíčové aktivity :
The "transversal programme" is to comprise the following four key activities:
„Půda je základem produkce potravin.
Land forms the basis of food production.
„Půda není běžnou komoditou, které by jednoduše bylo možné vyrábět více.
Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
„půjčkami cenných papírů nebo komodit“ a „výpůjčkami cenných papírů nebo komodit“ obchody, jimiž smluvní strana převádí cenné papíry nebo komodity a tento převod je spojen se závazkem vypůjčitele vrátit k nějakému budoucímu datu nebo na požádání převodce cenné papíry či komodity stejné hodnoty, přičemž u smluvní strany převádějící cenné papíry či komodity jde o půjčku cenných papírů či komodit a u smluvní strany, na kterou jsou cenné papíry či komodity převáděny, jde o výpůjčku cenných papírů či komodit;
"securities or commodities lending" and "securities or commodities borrowing" mean any transaction in which a counterparty transfers securities or commodities subject to a commitment that the borrower will return equivalent securities or commodities at some future date or when requested to do so by the transferor, that transaction being considered as securities or commodities lending for the counterparty transferring the securities or commodities and being considered as securities or commodities borrowing for the counterparty to which they are transferred;