natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, nakolik jsou důležité průběžně aktualizované a snadno přístupné informace o všech aspektech investičního plánu pro Evropu, bude probíhat další komunikační úsilí jak na úrovni EU, tak v rámci korporátní komunikace Komise a zejména na místní, regionální a národní úrovni.
Given the crucial importance of continuously updated and easily accessible information on all aspects of the Investment Plan for Europe, in all its aspects, further communication efforts will be made both at the EU level, as part of the Commission’s corporate communication efforts, and in particular, at the local, regional and national levels.
Vzhledem k tomu, nakolik jsou investiční platformy důležité pro financování menších projektů, Komise navíc navrhuje, že EIAH by mělo poskytovat aktivní podporu při jejich zakládání.
In addition, in view of their importance for the financing of smaller projects, the Commission proposes that the EIAH should provide pro-active support on the establishment of Investment Platforms.
Vzhledem k tomu, s jakou rychlostí je třeba vysílat vybavení a pracovníky zejména do oblastí na vnějších hranicích, které čelí náhlým velkým přílivům migračních toků, by Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž měla být rovněž schopna vysílat do těchto oblastí vlastní technické vybavení, které buď sama pořídí, nebo je vlastní společně s členským státem.
Having regard to the rapidity with which deployment of equipment and staff would need to take place in particular at areas of the external borders facing sudden large influxes of migratory flow, the European Border and Coast Guard Agency should also be able to deploy its own technical equipment which it should acquire itself or in co-ownership with a Member State.
Vzhledem k tomu, ze v té době rostl počet takových iniciativ, a s ohledem na množství vkládaných finančních prostředků Společenství a rovněž na důsledky článku 185 finančních nařízení týkající se „subjektů vytvořených Společenstvím“ uznaly orgány EU, že je potřeba lépe vymezit právní postavení společných podniků.
At that time and considering the growing number of such initiatives, the amount of Community funding involved and also the implications of Article 185 of the Financial Regulations relating to "bodies set up by the Communities", the EU Institutions acknowledged that it was necessary to better define the legal status of the JUs.
VZHLEDEM K TOMU, ŽE se nové členské státy stávají smluvními stranami Dohody,
WHEREAS the new Member States are to become Contracting Parties to the Agreement;
Vzhledem k tomu, že 74 % řidičů stále používá analogové tachografy, toto opatření přinese nakonec úspory až do výše 286 miliónů EUR ročně.
Considering that 74 % of drivers are still using the analogue tachographs, the measure will eventually bring savings up to EUR 286 million per year.
Vzhledem k tomu, že agentura bude vyzvána tematicky sledovat základní práva a nebude připravovat zprávy podle jednotlivých zemí, jak potom stanovit dosah oblasti činnosti Agentury?
Given that the Agency will be required to monitor fundamental rights by area and not to prepare reports by country, how should the scope of its field of action be defined?
Vzhledem k tomu, že akreditace je základním prostředkem ověřování způsobilosti subjektů posuzování shody, měla by být používána rovněž pro účely oznamování.
Since accreditation is an essential means of verifying the competence of conformity assessment bodies, it should also be used for the purposes of notification.
Vzhledem k tomu, že akční plán nepředstavuje konkrétní návrh právního předpisu a že podrobné dopady všech opatření, která by mohla být následně přijata, budou analyzovány v samostatných posouzeních dopadů, je úroveň analýzy považována za vyváženou.
Given that the Action Plan does not represent a concrete legislative proposal and that the detailed impacts of any measures that may subsequently be adopted will be analysed in separate impact assessments, the level of analysis is deemed proportionate.
Vzhledem k tomu, že argumenty a důvody pro zavedení zjednodušených režimů budou viditelnější, mělo by také být jednodušší sledovat stanoviska MSP a mikropodniků v průběhu celého rozhodovacího procesu.
As the arguments and reasons for lighter regimes become more visible, it should also be easier to trace the position of SMEs and micro companies throughout the decision making process.
Vzhledem k tomu, že asi 60–80 % nových vozů je v Evropě pořízeno na úvěr, postihla finanční krize, která způsobila hospodářský pokles, automobilový průmysl zvláště silně: propad trhu o 20 %, kterého jsme svědky, je historicky nejvyšší.
As some 60-80% of new cars in Europe are purchased with the aid of credit, the financial crisis at the origin of the downturn has hit the automotive industry particularly hard: the 20% contraction seen is the largest recorded.
Vzhledem k tomu, že autoři a výkonní umělci mívají při udělování licencí nebo převodu svých práv slabší smluvní postavení, potřebují informace, které jim umožní posoudit trvalou ekonomickou hodnotu jejich práv v porovnání s odměnami, které za licenci nebo převod obdrželi, často se však setkávají s nedostatkem transparentnosti.
As authors and performers tend to be in a weaker contractual position when they grant licences or transfer their rights, they need information to assess the continued economic value of their rights, compared to the remuneration received for their licence or transfer, but they often face a lack of transparency.
Vzhledem k tomu, že až 23 % celkových emisí CO2 připadá na silniční dopravu1, je důležitým úkolem EU snížit energetickou náročnost vozidel a emise z nich.
With as much as 23% of total CO2 emissions coming from road transport1, reducing vehicles’ energy intensity and emissions is a major challenge for the EU.
vzhledem k tomu, že Bbezpečnost a zabránění znečištění moří lze účinně posílit přísným dodržováním mezinárodních úmluv, rezolucí a předpisů při sledování cíle volného pohybu služeb.
Safety and pollution prevention at sea may be effectively enhanced by strictly applying international conventions, codes and resolutions while furthering the objective of freedom to provide services.
Vzhledem k tomu, že biologické informace se nejlépe shromažďují prostřednictvím harmonizovaných norem shromažďování údajů, je vhodné integrovat shromažďování údajů o métier hlubinného rybolovu do obecného rámce vědeckého sběru dat při současném zajištění doplňujících informací nezbytných k pochopení dynamiky rybolovu.
Given that biological information can best be collected by way of harmonised data collection standards, it is appropriate to integrate data collection on deep-sea métiers into the general framework of scientific data collection, while ensuring the provision of additional information necessary to understand the dynamics of the fisheries.
Vzhledem k tomu, že biologické mořské zdroje jsou společným majetkem, převoditelné koncese k rybolovu by měly pouze stanovit nároky uživatele na část ročních rybolovných práv členského státu, které mohou být v souladu se stanovenými pravidly zrušeny.
Since marine biological resources are a common good, transferable fishing concessions should only establish user entitlements to a Member State's part of annual fishing opportunities which may be recalled according to established rules.
vzhledem k tomu, že bod 16 Charty Společenství o základních sociálních právech pracovníků týkající se rovného zacházení pro muže a ženy stanoví, mimo jiné, že by měly být posíleny akce směřující k provádění zásady rovnosti mezi muži a ženami, zejména v přístupu k zaměstnání, v odměňování, pracovních podmínkách, sociální ochraně, vzdělávání, odborném vzdělávání a rozvoji kariéry;
Whereas paragraph 16 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers on equal treatment for men and women, provides, inter alia, that «action should be intensified to ensure the implementation of the principle of equality for men and women as regards, in particular, access to employment, remuneration, working conditions, social protection, education, vocational training and career development»;
vzhledem k tomu, že bod 17 Charty Společenství základních sociálních práv pracovníků stanoví mimo jiné, že „informovanost zaměstnanců, projednání se zaměstnanci a jejich účast musí být vhodnými způsoby rozvíjeny s ohledem na zvyklosti platné v jednotlivých členských státech“; že „to se vztahuje zejména na podniky nebo skupiny zahrnující podniky nebo závody v několika členských státech“;
Point 17 of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers provides, inter alia, that information, consultation and participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in different Member States; and that ‘this shall apply especially in companies or groups of companies having establishments or companies in two or more Member States’;
Vzhledem k tomu, že budou provedeny další změny, mělo by být nařízení v zájmu přehlednosti přepracováno.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Vzhledem k tomu, že budou služby začleněny do nové platformy Europassu, řada platforem by měla ukončit činnost.
As services will be integrated into the new Europass platform, a number of platforms should cease to exist.
Vzhledem k tomu, že budoucí kontrolní režim přispěje k zajištění toho, že budou lovena pouze zákonem povolená množství ryb, nedostatek dostupných kvót způsobí koncentraci loďstva podle tržních sil, než se dosáhne úrovně, která umožní ostatním zbývajícím plavidlům vydělat na živobytí na základě legálních možností rybolovu.
As the future control system will contribute to ensuring that only legal fish will be caught, the lack of available quotas will entail a concentration of the fleet by market forces until it reaches a level that allows all remaining vessels to make a living on the basis of lawful fishing opportunities.
Vzhledem k tomu, že by diskreční politická rozhodnutí týkající se statusu žadatelských států měla být přijímána na jiné úrovni, se navrhuje, aby byly změny seznamu přijímajících zemí v příloze 1 navrhovaného nařízení, které odrážejí tato rozhodnutí, přijímány formou aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, jelikož tyto změny neovlivňují podstatu nařízení.
Considering that the discretionary policy decisions on the status of applicant countries should be taken at another level, it is proposed that amendments made to the list of beneficiary countries in Annex to the proposed Regulation to reflect such decisions should be adopted by way of a delegated act in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, since such amendments will not actually affect an essential element of the Regulation.
vzhledem k tomu, že by dohodou ve znění tohoto pozměňovacího protokolu neměla být dotčena práva členských států EU na jedné straně a Lichtenštejnska na straně druhé dvoustranně řešit jiné otázky týkající se spolupráce v daňových záležitostech, včetně dvojího zdanění, za předpokladu, že povinnosti stanovené dále dohodou ve znění tohoto pozměňovacího protokolu zůstanou nedotčeny,
Whereas the Agreement as amended by this Amending Protocol should remain without prejudice to the rights of EU Member States on the one hand and Liechtenstein on the other to address bilaterally other matters related to cooperation in fiscal matters, including issues of double taxation, provided that the obligations set forth under the Agreement as amended by this Amending Protocol are not affected;
vzhledem k tomu, že by Kkaždý členský stát měl pravidelně hodnotit činnost subjektů, které jednají jeho jménem, a poskytovat Komisi a ostatním členským státům přesné informace o jejich činnosti.
Each Member State should periodically assess the performance of the organizsations working on its behalf and provide the Commission and all the other Member States with precise information related to such performance.
vzhledem k tomu, že by mMělo by být zaručeno právo na odvolání proti rozhodnutí o zadržení vydanému příslušnými orgány, aby bylo zabráněno neopodstatněným rozhodnutím, která způsobují nepřiměřená zadržení a zpoždění.
A right of appeal should be made available against decisions for detention taken by the competent authorities, in order to prevent unreasonable decisions which are liable to cause undue detention and delay.
vzhledem k tomu, že by mMěly by být využity zkušenosti získané během uplatňování Pařížského memoranda o porozumění o státní přístavní inspekci, podepsaného v Paříži dne 26. ledna 1982.
Advantage should be taken of the experience gained during the operation of the Paris Memorandum of Understanding (MOU) on Port State Control (PSC), signed in Paris on 26 January 1982.
Vzhledem k tomu, že by možný nesprávný výklad těchto podmínek mohl představovat překážku vstupu na trh, je třeba projednat přezkum vnitrostátních postupů spolu s příslušnými orgány členských států.
As a possible misinterpretation of these conditions could constitute a barrier to market entry, a review of national practices together with competent authorities of the Member States should be discussed.
Vzhledem k tomu, že by nedošlo ke zlepšení situace, náklady příležitosti by se rovnaly přínosům ostatních možností.
As there would be no improvement in the situation, there would be an opportunity cost equal to the benefits of the other options.
Vzhledem k tomu, že by se legislativní nástroj vztahoval pouze na přeshraniční situace v EU, zajistilo by nařízení právní jistotu a zjednodušilo fungování vnitřního trhu.
Since the legislative instrument would only apply to cross-border situations within the EU, a regulation would ensure legal certainty and simplification within the internal market.
Vzhledem k tomu, že by se tato možnost týkala pouze vnitrostátních pravidel smluvního práva, která by se změnila v návaznosti na novelizované nebo nové právní předpisy EU, náklady vyplývající z rozdílů ve vnitrostátních systémech smluvního práva by však z velké části přetrvaly.
However, as this option would only concern national contract law rules which would be modified following revised or new EU legislation, costs stemming from differences of national contract laws would largely remain.
Vzhledem k tomu, že by se účast žen jakožto členů dozorčí rady / nevýkonných členů správní rady zvýšila na 40 %, měla by tato varianta výrazný dopad na sociální a základní práva.
Due to the fact that female non-executive directors’ presence would increase to 40%, this option would have a considerable impact on social and fundamental rights’ impact.
Vzhledem k tomu, že by si podnikatelé použití této možnost zvolili dobrovolně, nevytvářela by další překážky, ale přinesla by značné úspory nákladů pro podnikatele, kteří rozšiřují svůj přeshraniční obchod.
As this option would be chosen voluntarily by businesses, it would not impose additional burdens but bring significant cost savings for businesses extending their trade cross-border.
Vzhledem k tomu, že by tím byla ovlivněna práva harmonizovaná rámcem autorského práva EU, musel by se v případě, že je navrhovaným nástrojem nařízení, použít jako právní základ článek 114 SFEU.
As this would affect the rights harmonised by the EU copyright framework, it would have to rely on Article 114 TFEU as a legal base where the proposed instrument is a regulation.
Vzhledem k tomu, že byl odstavec 1.9 zamítnut, odstavec 6.7 odpadá.
Point 1.9 having been rejected, point 6.7 falls.
Vzhledem k tomu, že bylo možné provést dohodu sociálních partnerů rozhodnutím Rady pouze v případech stanovených články 137 a 139 Smlouvy, bylo zapotřebí dvou směrnic.
Two directives were necessary given that an agreement of social partners could only be implemented by Council decision for matters defined by Articles 137 and 139 of the Treaty.
Vzhledem k tomu, že bylo upuštěno od konkrétního cílového data, zpráva žádná konkrétní data neuvádí a namísto toho hovoří o „dni přijetí eura“.
Due to the abandonment of a specific target date, it abstains from mentioning specific dates and refers to "€-day" instead.
Vzhledem k tomu, že byly všechny změny zapracované do návrhu Komise schváleny během neformálních trojstranných jednání, může Komise změny, které Rada přijala v rámci svého postoje v prvním čtení, přijmout.
As all amendments introduced to the Commission proposal were agreed on during the informal tripartite discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Vzhledem k tomu, že během neformálních třístranných jednání byly projednány všechny změny zapracované do návrhu Komise, může Komise změny, které Rada přijala v rámci svého postoje v prvním čtení, přijmout.
As all amendments to the Commission proposal were discussed during the informal trilogue discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Vzhledem k tomu, že celní unie spadá do výlučné pravomoci EU, se členské státy ipso facto dohodly, že opatření v celní oblasti lze nejlépe provádět na úrovni EU.
With the customs union being an exclusive competence of the EU, the Member States ipso facto agreed that actions in the customs area will be better implemented at the EU level.
Vzhledem k tomu, že celý cyklus plánovaných prováděcích návštěv ze strany agentury EMSA bude podle odhadů trvat 5 let, cyklus hodnocení právních předpisů EU o bezpečnosti osobních lodí by měl být stanoven na sedm ročních intervalů.
Given that the full cycle of the envisaged EMSA implementation visits is estimated to last 5 years, the evaluation cycle of the EU passenger ship safety legislation should be set at 7 yearly intervals.
Vzhledem k tomu, že ceny pohonných hmot jsou světové (například ropy a uhlí) a že je obtížné je ovlivnit, vliv EU pomáhají posílit politiky EU týkající se diverzifikace dodávek energie a zásobovacích tras, jednání s hlavními partnery v oblasti energetiky, na nichž Evropa vystupuje jednotně, a podpora energetické účinnosti v mezinárodním měřítku.
Where fuel prices are global (e.g. oil and coal) and difficult to influence, EU policies of diversifying energy supplies and supply routes, negotiating with major energy partners with one European voice, and promoting energy efficiency internationally, all help strengthen the EU's influence.
vzhledem k tomu, že Charta Společenství o základních sociálních právech pracovníků uznává důležitost boje proti všem formám diskriminace, včetně diskriminace na základě pohlaví, barvy pleti, rasy, názoru a víry;
Whereas the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers recognises the importance of combating every form of discrimination, including discrimination on grounds of sex, colour, race, opinions and beliefs;
Vzhledem k tomu, že chemické, biologické a radionukleární (CBRN) látky mohou sloužit k páchání teroristických útoků velkého dopadu, je nutné, aby tyto látky byly na seznamu, podléhaly bezpečnostním opatřením a aby byla zajištěna jejich sledovatelnost.
CBRN materials (chemical, biological, radiological, nuclear) that may be used to carry out large‑scale terrorist attacks must be listed and be subject to security and traceability measures.
Vzhledem k tomu, že CISE není platformou pro ukládání údajů, ale nástrojem určeným k předávání údajů z jednoho bodu do druhého, je třeba prozkoumat, do jaké míry lze specifické strategie používání údajů použít také pro výměnu údajů mezi odvětvími v rámci tohoto prostředí.
Since the CISE is not a platform for data storage, but a tool for point to point data transfer, it needs to be studied to which extent existing sectoral data policies can be used for cross-sectoral data exchange through the CISE.
Vzhledem k tomu, že cíl plánované akce, kterým je lepší předvídatelnost soudních rozhodnutí, což vyžaduje opravdu jednotné právní předpisy určené závazným a přímo uplatitelným právním nástrojem Společenství, nemůže být dostatečným způsobem realizován členskými státy, které nemohou vydávat jednotné právní předpisy na úrovni Společenství a z těchto důvodů může být cíl lépe realizován na úrovni Společenství, může Společenství učinit opatření v souladu se zásadou subsidiarity obsaženou v článku 5 Smlouvy.
Since the objective of the proposed action, namely better foreseeability of court judgments requiring genuinely uniform rules determined by a mandatory and directly applicable Community legal instrument, cannot be adequately attained by the Member States, who cannot lay down uniform Community rules, and can therefore, by reason of its effects throughout the Community, be better achieved at Community level, the Community can take measures, in accordance with the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty.
Vzhledem k tomu, že cíle opatření, které má být přijato k řešení nenadálých a rozsáhlých případů podvodů v oblasti DPH, které mají velmi často mezinárodní rozměr, nemůže být uspokojivě dosaženo členskými státy, jelikož ty nejsou samostatně schopny bojovat proti okruhům dopouštějícím se podvodů souvisejících s novými formami obchodu v několika zemích současně, a lze ho proto prostřednictvím rychlejší a v důsledku toho i vhodnější a účinnější reakce na tyto případy, lépe dosáhnout na unijní úrovni, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the objective of the action to be taken, to address sudden and massive fraud phenomena in the field of VAT which very often have an international dimension, cannot be sufficiently achieved by the Member States, as they are not in a position to individually counter the fraud circuits related to new forms of trade which involve several countries at the same time, and can therefore, by reason of ensuring a quicker and, as a result, a more adequate and effective response to these phenomena, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
vzhledem k tomu, že cíle přiměřeně upravit pravidla o důkazním břemeni nebylo ve všech členských státech uspokojivě dosaženo, a že proto v souladu se zásadou subsidiarity uvedenou v článku 3b Smlouvy a zásadou proporcionality musí být tohoto cíle dosaženo Společenstvím; že tato směrnice se omezuje na minimum toho, jež se požaduje, a nepřekračuje to, co je k tomuto účelu nezbytné,
Whereas the aim of adequately adapting the rules on the burden of proof has not been achieved satisfactorily in all Member States and, in accordance with the principle of subsidiarity stated in Article 3b of the Treaty and with that of proportionality, that aim must be attained at Community level; whereas this Directive confines itself to the minimum action required and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Vzhledem k tomu, že cíle tohoto nařízení, kterým je zajištění spolehlivosti a robustnosti údajů z klinických hodnocení při současném zajištění bezpečnosti a práv subjektů hodnocení, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jej může být z důvodu rozsahu opatření lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the objective of this Regulation, namely to ensure that, throughout the Union, clinical trial data are reliable and robust while ensuring the safety and rights of subjects, cannot sufficiently be achieved by the Member States and can, by reason of the scale of the measure, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.