natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V plánu výběru vykazujících podniků se stanoví zejména členění vykazujících podniků v jednotlivých třídách podniků a podrobná pravidla pro výběr příslušných podniků.
The plan for the selection of returning holdings shall specify in particular the distribution of returning holdings per category of holding and the detailed rules for the selection of the relevant holdings.
V Po krizinové podnikatelské kultuře je k získání důvěry občanů ve finanční trh nutné nabídnout investování do společnostívycházet ze se sociálnímich a etickýmich hodnotami.
In the post crisis environment, this new business culture, it is necessary to offer investment in companies with resort to social and ethical values to win back the public's confidence in the financial markets.
V pobaltské spolupráci hraje důležitou roli kooperace v oblasti dopravní politiky.
Collaboration on transport policy is an important component of Baltic Sea cooperation.
V pobřežních oblastech jsou k přijetí opatření na ochranu před dopadem rybolovu při dně na křehké ekosystémy zmocněny pobřežní státy.
In coastal areas, it is the coastal states which are empowered to take action to guard against the impact of bottom fishing on fragile ecosystems.
V podbězích kol nebo pod kapotou nesmějí být namontovány materiály pohlcující zvuk.
Additional sound absorbing material may not be mounted in the wheel housings or under the underbody.
V podkladovém dokumentu k této zprávě1 jsou uvedeny podrobnosti o plánování a provádění programů pro specifického příjemce a programů pro více příjemců z NPP během dotčeného období (oddíl I a II), jakož i finanční údaje (oddíl III).
Details on programming and implementation activities for IPA beneficiary specific or multi-beneficiary programmes during the reporting period are available in the background document to the present report1 (Sections I and II), followed by financial data (Section III).
V podkladovém dokumentu se uvádí, že programy výměny injekčních jehel a stříkaček ve věznicích jsou pravděpodobně účinné při omezování společného užívání jehel u uživatelů drog aplikovaných injekčně a přenosu infekčních nemocí spojených s užíváním drog.
The background document reports that needle and syringe exchange programmes in prison are probably effective in reducing needle sharing among injecting drug users and the transmission of drug-related infectious diseases.
V podmínkách a modelech financování existují v členských státech velké rozdíly, což narušuje hlavní funkci finančního sektoru jednat jako účinný zprostředkovatel mezi zdroji kapitálu a investičními příležitostmi.
Financing conditions and models differ significantly across Member States, thus distorting the main function of the financial sector to act as an efficient intermediary between sources of capital and investment opportunities.
V podmínkách pomalého růstu a inflace je zvláště důležité řešit makroekonomické nerovnováhy Francie, a to kvůli velikosti francouzské ekonomiky a možnému přesahu jejího vlivu na fungování eurozóny.
In a context of low growth and inflation, it is particularly important to address France’s macroeconomic imbalances because of the size of the French economy and its potential for spillovers that could affect the functioning of the euro area.
V podmínkách pomalého růstu a inflace je zvláště důležité řešit makroekonomické nerovnováhy Itálie zejména s ohledem na velikost italské ekonomiky a možný přesah jejího vlivu na fungování eurozóny.
In a context of low growth and inflation, the need to address Italy’s excessive imbalances is particularly important given the size of the Italian economy and its potential for spillovers that could affect the functioning of the euro area.
V podmínkách PZS je provedení ekonomické reformy o to složitější, že výchozí situace byla na rozdíl od nových členských zemí ze Střední a Východní Evropy mnohem obtížnější a sociální situace napjatější.
The launch of economic reform is all the more fraught in the circumstances that obtain in MPCs, since the starting point is much more difficult and the social situation tenser than in the new Member States of central and eastern Europe.
V podmínkách slabého hospodářského růstu se orgány při omezování schodku nadále spoléhaly na dočasná opatření.
In a context of weak economic growth, the authorities have continued to rely on temporary measures to restrain the deficit.
V podmínkách stávajícího víceletého finančního rámce 2014–2020 reaguje Unie na tyto výzvy těmito způsoby:
In the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF), it responds to these challenges by:
V podmínkách, kdy se má závislost na jednorázových opatřeních snížit o polovinu, existuje v roce 2004 značné riziko, že schodek referenční hodnotu 3 procent HDP překročí.
In 2004, with reliance of one-off measures to be reduced by half, there is a distinct risk that the 3 per cent of GDP reference value for the deficit may be exceeded.
V PODNICÍCH
ENTERPRISES
v podnicích a relevantních vzdělávacích a vědeckých institucích jsou podporovány (prostřednictvím finančních a daňových pobídek) výzkum a tvořivost;
Research and creativity are encouraged (via financial and fiscal incentives) in companies and relevant educational and scientific institutions;
V podnicích s více než 25 zaměstnanci bude možné požadovat povinný audit.
Statutory audit will be able to be required from companies with more than 25 employees,
V podnikatelské sféře bezpečnost informací znamená dostupnost, spolehlivost a důvěrnost obchodních údajů.
In the business sphere, information security translates into the availability, reliability and confidentiality of business data.
V podnikatelských službách pramení problémy zejména z omezujících požadavků na vydání povolení a omezení týkajících se právní formy a držení podílů, což má za následek nízkou dynamiku trhu a záporný růst produktivity.
In business services, particular challenges stem from the restrictive authorisation requirements and restrictions on legal form and shareholding, resulting in low market dynamics and negative productivity growth.
V podnikovém sektoru je třeba plně zúročit příležitosti, které nabízejí digitální služby, například pomoci malým a středním podnikům využívat internetu ke vstupu na mezinárodní trhy.
In the corporate sector, the opportunities afforded by digital services should be exploited to the full, for example by helping SMEs to take advantage of the internet to access international markets.
V podnikovém sektoru je výše dluhu výrazně podpořena přítomností velkých nadnárodních společností s vysokým podílem investic financovaných zahraničním kapitálem; tyto společnosti jsou sice usazeny v Irsku, ale působí hlavně na celosvětových trzích.
Concerning the corporate sector, debt levels are boosted by the presence of large multinationals with high levels of foreign-funded investment that are based in Ireland but which operate mainly on global markets.
V podniku, který řídí, zajistí provozovatelé krmivářských podniků, aby údaje povinného označení mohly být předávány v rámci celého potravinového řetězce, aby se umožnilo poskytnutí informací konečnému uživateli v souladu s tímto nařízením.
Within the business under their control feed business operators shall ensure that mandatory labelling particulars can be transmitted throughout the food chain in order to enable the provision of the information to the final user in accordance with this Regulation.
V podnikání stále existuje příliš mnoho faktorů, například nevyváženost mezi rizikem a odměnou, nedostatečné sociální zabezpečení a neznalosti činností podnikatelů, které mluví ve prospěch zaměstnaneckého poměru namísto zaměstnávání sama sebe.
There are still too many factors, like the imbalance between risk and reward, weak social security coverage, and ignorance of what entrepreneurs really do, that tip the scales in favour of being employed rather than becoming self-employed.
V podnětech se uvádělo, že postupy společnosti Qualcomm při udělování licencí nejsou spravedlivé, přiměřené a nediskriminační, a proto mohou porušovat pravidla ES v oblasti hospodářské soutěže (článek 82 SES).
Complaints allege that Qualcomm’s licensing practices are not Fair, Reasonable and Non-Discriminatory (“FRAND”) and therefore may breach EC competition rules (Article 82 EC).
V podobné souvislosti výbor SCENIHR nedávno ve svém stanovisku16 potvrdil, že jsou k dispozici spolehlivé alternativy k tlakoměrům používaným ve zdravotnictví a obsahujícím rtuť.
In a related development, SCENIHR has recently issued an opinion16 confirming that reliable alternatives to mercury sphygmomanometers in health care are available.
V podobné věci Komise prohlásila za právně závazné závazky, které společnost Samsung nabídla k řešení obav z narušení hospodářské soutěže nadnesených Komisí v jejím prohlášení o námitkách v prosinci roku 2012.
In a similar case, the Commission rendered legally binding commitments offered by Samsung to address the competition concerns identified by the Commission in a Statement of Objections of December 2012.
V podobném duchu jako úspěšné strategie „inteligentní specializace“ by proto politické iniciativy na této úrovni (týkající se infrastruktury, odborné přípravy, výzkumu a inovací) měly dopady nadcházejících restrukturalizací zohledňovat.
In the vein of successful ‘smart specialisation’ strategies, policy initiatives at that level (on infrastructure, training, research and innovation) should therefore take into account the effects of forthcoming restructuring.
V podobném duchu se nesou rovněž rozvojové cíle tisíciletí odvozené ve stejném měsíci (září 2000) z deklarace tisíciletí Organizace spojených národů2, které jsou zaměřené na snížení extrémní chudoby, zastavení šíření HIV/AIDS a na poskytování všeobecného základního vzdělání do roku 2015.
In the same spirit, the Millennium Development Goals (MDGs) developed out of the United Nations’ Millennium Declaration2 that same month (September 2000) aim at halving extreme poverty, halting the spread of HIV/AIDS, and providing universal primary education by 2015.
V podobném duchu Výbor připomíná výhrady, které vyslovil vůči nadměrnému využívání posouzení žádostí členskými státy jako zjevně nedůvodných.
In the same spirit, the Committee reiterates previously expressed reservations regarding the excessive application by Member States of the "manifestly unfounded" concept to asylum claims.
V podobě strategie pro jednotný trh, akčního plánu pro vytváření unie kapitálových trhů a strategie pro jednotný digitální trh představila Komise komplexní a vzájemně se doplňující program, jehož cílem je posílit vytváření pracovních míst, podpořit investice pro růst a zlepšit konkurenceschopnost Evropy.
With the Single Market Strategy, the Action Plan on Building the Capital Markets Union and the Digital Single Market Strategy, the Commission has put forward a comprehensive and mutually reinforcing programme to strengthen job creation, boost investment in growth and improve Europe's competitiveness.
v podpoře opatření na místní, regionální a celostátní úrovni,
Supporting action at local, regional and national level;
V podpoře tohoto úsilí také program soudržnosti politik v zájmu rozvoje přispívá ke zlepšování skutečných výsledků naší rozvojové spolupráce tím, že omezuje nedostatky a podporuje součinnost mezi cíli vnitřních politik a rozvojem.
In support of this effort, the Policy Coherence for Development (PCD) agenda also contributes to improving the real results of our development cooperation by reducing inconsistencies and promoting synergies between the objectives of internal policies and development.
v podpoře využívání společných rámců
foster the use of common frameworks
v podpoře širokého přístupu k nedávným nebo současným digitalizovaným obsahovým náplním přístupným na portálu evropské digitální knihovny;
promote broad access to recent or contemporary digital content, accessible on the European digital library portal;
v podpůrných technologiích, aby se zamezilo přerušení dodávek některých obnovitelných zdrojů energie, a ve skladování a uchovávání energie,
in buffer techniques, to remedy the discontinuity of certain renewable energies and the storage and conservation of energy;
v podpůrných technologiích, aby se zamezilo přerušení dodávek některých obnovitelných zdrojů energie, a ve skladování a uchovávání energie;
in buffer techniques, to remedy the discontinuity of certain renewable energies and the storage and conservation of energy;
V podrobné zprávě o konzultačním procesu, která bude zpřístupněna na webových stránkách o námořních záležitostech (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/),
a detailed report on the consultation process which will be made available on the Maritime Affairs website (http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/);
V podstatně stejný vzor byl použit pro prioritu 2.
Substantially the same pattern has been followed for priority 2.
V podstatě bylo zmíněno několik různých přístupů k ústavní smlouvě.
More generally, several different ways forward on the Constitutional Treaty have been floated.
V podstatě nad leteckými dopravci provádí dohled jejich mateřská země, zejména pokud se týká dodržování požadavků na bezpečnost.
In essence, air carriers are supervised, concerning in particular their compliance with safety requirements, by their home country.
V podstatě se navrhuje, aby Komise za pomoci členských států měřila administrativní zátěž, vztahující se k právním předpisům Společenství a opatření pro provedení do vnitrostátního práva, a podala vhodné návrhy na snížení zátěže, zatímco členské státy budou měřit a snižovat administrativní zátěž výhradně na úrovni vnitrostátních a regionálních právních přepisů.
In essence it is proposed that the Commission, with the help of the Member States, measures administrative burdens related to Community legislation and national transposition, and draws up appropriate reduction proposals while Member States measure and reduce the administrative burdens of purely national and regional legislation.
V podstatě se pozměňovací návrhy soustředí na cíle podporující návrh Komise a Komise proto může poskytnout příznivé stanovisko k výše uvedeným navrhovaným pozměňovacím návrhům.
Holistically, they centre around the objectives underpinning the Commission’s proposal, and therefore the Commission can give a favourable opinion on the proposed amendments as set out above.
V podstatě slouží zájmům koncových uživatelů, jelikož vede k inovacím a poskytuje maximální výhody, pokud jde o možnost volby, cenu a kvalitu.
It ultimately serves the interests of end-users, by inducing innovation and providing maximum benefit in terms of choice, price and quality.
V podstatě souvisí s odpovědností za popularizaci cílů, způsobů a prostředků vytváření prostředí učení.
This basically concerns responsibilities regarding the popularisation of aims, ways and means for the creation of a learning environment.
v podstatě spotřebitelé (a daňoví poplatníci), bude muset nevyhnutelně nést celkové náklady plynoucí z využívání nestálých obnovitelných zdrojů energie až do doby, kdy budou ceny fosilních paliv tak vysoké, že technologie v oblasti zdrojů obnovitelné energie budou představovat ekonomicky výhodnější alternativu.
The economy as a whole, i.e. basically consumers (and/or taxpayers), will inevitably be burdened with the total costs arising from the use of intermittent renewable energy sources until the time comes when fossil fuel prices are so high that renewable energy technologies are the cheaper alternative.
V podstatě to nejprve vyžaduje zkvalitnění politického přístupu k malým a středním podnikům, jak na úrovni Společenství, tak na vnitrostátní úrovni, a zajištění, aby právní předpisy a programy byly nejprve koncipovány a poté i zaváděny způsobem respektujícím specifické potřeby a charakteristiky malých a středních podniků (zásada „Zelenou malým a středním podnikům“).
In substance, this requires first an improvement in the policy approach towards SMEs both at Community and national levels by making sure that legislation and programmes are conceived from the start and then implemented in a way that respects the needs and specific characteristics of SMEs (the “Think Small First” principle).
V podstatě to znamená, že ze všech předložených variant by pouze liberalizace představovala různé výhody a žádné významné nevýhody.
In brief, among the various options reviewed only “liberalisation” would seem to offer a range of benefits without any serious disadvantages.
V pojišťovnictví převládala práce CEIOPS, a to v podobě technických pokynů pro Komisi k návrhu směrnice Solventnost II (KOM(2007) 361 v konečném znění) a prováděcím opatřením.
In the insurance sector, CEIOPS work has been dominated by providing technical advice to the Commission on the proposal on Solvency II [COM(2007) 361] and its implementing measures.
V pokrizových situacích jde rovněž o zahájení dočasných integrovaných strategií zaměřených na obnovení institucionálních a správních kapacit, infrastruktur a hlavních sociálních služeb, ke zlepšení potravinového zabezpečení a poskytnutí dlouhodobého řešení pro uprchlíky a přemístěné osoby a celkové bezpečnosti obyvatel.
Post-crisis situations also call for integrated transition strategies to rebuild institutional and administrative capacities, infrastructure and basic social services, increase food security and deliver lasting solutions with regard to refugees and displaced persons and, more generally, the security of citizens.
V pokrytí širokopásmovým připojením Řecko stále zaostává za průměrem EU, především kvůli nedostatečnému rozvoji elektronických služeb.
Greece is still lagging behind the EU average in broadband penetration, mainly due to the lack of development of e-services.
V Pokud se uvádí odkaz na tento článek, příslušný orgán je povinen přijmout nezbytná opatření k zajištění transparentního a objektivního výběrového řízení, za použití přiměřených, nediskriminačních a vhodných kritérií.
Whenever, reference is made to this Article, the competent authority shall take the necessary measures to ensure that a transparent and objective selection procedure, using proportionate, non‑discriminatory and relevant criteria.
V pokynech je městům doporučeno, aby prováděla dlouhodobá hodnocení,
The guidelines encourage cities to carry out longitudinal evaluations;
V pokynech je stanovena metodika pro podrobné posouzení slučitelnosti regionální podpory pro velké investiční projekty.
The guidance paper sets out the methodology for the detailed compatibility assessment of regional aid to LIPs.
V pokynech je stanovena řada důležitých záruk (například podrobné zmapování, otevřené zadávací řízení, povinnosti velkoobchodního přístupu nebo technologická neutralita a mechanismy zpětného získání) s cílem podporovat hospodářskou soutěž a zamezit vytěsňování soukromých investic.
A number of crucial safeguards (such as detailed mapping, open tenders, wholesale access obligations or technological neutrality and claw-back mechanisms) are laid down in the Guidelines in order to promote competition and avoid the crowding out of private investment.
V pokynech jsou mimoto obsažena ustanovení o podpoře na včasné přizpůsobení se budoucím normám EU, podpoře pro environmentální studie, podpoře na dálkové vytápění, podpoře na nakládání s odpady a podpoře obsažené v systémech obchodování s povolenkami.
In addition, there are provisions for aid for early adaptation to EU standards, aid for environmental studies, aid for district heating, aid for waste management and aid involved in tradable permit schemes.
V pokynech k uplatňování opatření propojujících účinnost evropských strukturálních a investičních fondů s řádnou správou ekonomických záležitostí10 Komise podrobně informovala o tom, jak uvedené ustanovení využije.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.10
V pokynech k uplatňování opatření propojujících účinnost evropských strukturálních a investičních fondů s řádnou správou ekonomických záležitostí10 Komise podrobně informovala o tom, jak uvedené ustanovení využije.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance10.
V pokynech k uplatňování opatření propojujících účinnost evropských strukturálních a investičních fondů s řádnou správou ekonomických záležitostí8 Komise podrobně informovala o tom, jak uvedené ustanovení využije.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.8
V pokynech k uplatňování opatření propojujících účinnost evropských strukturálních a investičních fondů s řádnou správou ekonomických záležitostí9 Komise podrobně informovala o tom, jak uvedené ustanovení využije.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance9.
V pokynech pro případné hostitelské organizace by se mohly definovat zásady otevřených a transparentních postupů náboru a kvalitativní kritéria stáží.
Guidelines for possible host organisations could define the principles of open and transparent recruitment processes and quality criteria for traineeships.
V pokynech se uvádí, že v případě expozice tabákovému kouři v prostředí neexistuje bezpečná hranice a je nutné odstranit tabákový kouř ze všech vnitřních pracovišť, vnitřních veřejných míst, z veřejné dopravy a případně i z jiných (venkovních nebo podobných) veřejných míst.
They make it clear that there is no safe level of ETS exposure and call for the elimination of tobacco smoke in all indoor workplaces, indoor public places, public transport and possibly other (outdoor or quasi-outdoor) public places.
V pokynech vlády k zákonu o úplatkářství z roku 2010 se jako součást dostatečných postupů prevence úplatkářství doporučují strategie pro whistleblowing33.
In the Government guidance accompanying the Bribery Act 2010 whistleblowing policies are recommended as part of the adequate procedures to prevent bribery.33
V pokynech15, které Komise přijala po konzultacích se zúčastněnými stranami v průběhu roku 2012, byly určeny čtyři hlavní výzvy v oblasti udržitelného růstu v tomto odvětví:  1) určení hlavních překážek růstu, 2) zlepšení integrovaného územního plánování, 3) zvýšení konkurenceschopnosti odvětví, včetně efektivnějšího využívání financování EU, 4) lepší využívání konkurenčních výhod.
The Guidelines15 adopted by the Commission following consultations with stakeholders throughout 2012, identify four main challenges to sustainable growth in the sector: 1) identifying the main bottlenecks to growth; 2) improving integrated spatial planning; 3) increasing competitiveness of the sector, including a more effective use of EU funding; 4) better exploitation of competitive advantages.
V politice došlo v posledním desetiletí ve většině zemí EU k pozitivnímu vývoji, pokrok je však pomalý a celková čísla zůstávají nízká.
In politics, there have been positive developments in most EU countries over the last decade, but progress is slow and overall figures remain low.
V politice hospodářské soutěže by se měla projevit integrovaná průmyslová politika EU, jelikož udržitelný růst a dobré životní podmínky je občanům EU možno zaručit, pouze pokud bude mít Evropa silnou, diverzifikovanou a konkurenceschopnou průmyslovou základnu, jež bude vytvářet pracovní místa.“
Competition policy should reflect the EU’s integrated industrial policy, since it is only possible to ensure sustainable growth and the wellbeing of EU citizens if Europe has a strong, diverse, and competitive and job-rich industrial base.
v politice pro MSP podporovat integrovaný přístup, do nějž budou začleněny všechny odvětvové politiky vedené na úrovni Společenství i na úrovni státní a regionální;
foster an integrated approach to SME policy that embraces all sectoral policies  at EU, national and regional levels.