natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto úkoly mají technickou povahu a zaměří se na oblasti, ve kterých existuje přeshraniční rozměr nebo v nichž mohou pokyny sdružení BEREC pomoci vnitrostátním regulačním orgánům zajistit jednotné uplatňování předpisového rámce pro elektronické komunikace.
These tasks are of technical nature and will focus on areas where there is a cross-border dimension or where guidance from BEREC could help NRAs to ensure the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications.
Tyto úkoly mohou být vykonávány pouze podle pokynů a v přítomnosti pracovníků z hostitelského orgánu dohledu.
Such powers may be exercised only under the guidance and in the presence of staff from the host supervisory body.
Tyto úkoly musí být provedeny za dohledu příslušného orgánu a jsou upřesněny v plánech uvedených v článku 4.
These tasks shall be performed under the supervision of the Competent Authority and shall be specified in the plans referred to in Article 4.
Tyto úkoly nejsou pro agenturu zcela nové, protože úřad EASO již odpovídá za umožnění výměny informací a usnadňování praktické spolupráce.
Those tasks are not entirely new to the Agency since EASO is already responsible for enabling information exchange and facilitating practical cooperation.
Tyto úkoly odrážejí, jak přispívá vzdělávání a odborná příprava k Lisabonské strategii a k obnovené sociální agendě.
The challenges reflect the contribution of education and training to the Lisbon Strategy and the renewed Social Agenda.
Tyto úkoly plní jménem Komise Eurostat.
These tasks shall be carried out by Eurostat on behalf of the Commission.
Tyto úkoly podporují environmentální prioritu zvládnutí využití energií.
These challenges reinforce the environmental priority of mastering energy use.
Tyto úkoly prošly vývojem a poskytovatelé sociálního bydlení jsou nuceni rozvíjet sociální služby, aby reagovali na to, že chybí politika integrace, zejména pokud jde o přistěhovalce.
The objectives have evolved over time and social landlords are now required to develop social services to deal with the lack of an integration policy, particularly for migrants.
Tyto úkoly se musejí řešit na vysoké úrovni komplexním přístupem zahrnujícím široké spektrum politických oblastí, kterými jsou např. politiky v oblasti obchodu, rozvoje, energetiky, infrastruktury a dopravy, podnikání a spotřebitelů.
These challenges need to be addressed at a high level in a comprehensive approach incorporating a wide range of policy areas, such as trade, development, energy, infrastructure and transport, enterprise and consumer policies.
Tyto úkoly se ve fázi soupojištění nemění, jakkoli však všechny ostatní prvky zůstávají stejné, lze očekávat vyšší počet potenciálních případů, neboť podmínky pro krytí z evropského systému pojištění vkladů jsou méně omezující než v období zajištění.
These tasks remain the same under the co-insurance phase, but, all other things being equal, one may expect a higher number of potential cases as the preconditions for coverage by EDIS are less restrictive than in the reinsurance period.
Tyto úkoly se často řeší outsourcingem.
These tasks are often outsourced.
Tyto úkoly souvisejí na jedné straně s modely spotřeby, zejména pokud jde o sezónní rozdělení a stěhování turistické poptávky, a na druhé straně s výrobními modely, tzn. s hodnotovými řetězci a turistickými destinacemi.
These are linked on the one hand to consumer models, particularly seasonal distribution and tourist movements, and on the other to production models, i.e. the value chain and tourist destinations.
Tyto úkoly spadají do pravomoci Ústavního soudu a nejvyššího státního zástupce.
These tasks fall within the competence of the Constitutional Court and the Attorney General.
Tyto úkoly tvoří jednotný a nedělitelný celek a vyvažují všechny tři rozměry udržitelného rozvoje: hospodářský, sociální a environmentální.
They are integrated and indivisible, and they balance the three dimensions of sustainable development: economic, social and environmental.
Tyto úkoly vyžadují různé akce a koordinované úsilí prostřednictvím nadnárodních činností a činností na evropské úrovni.
They require a variety of actions and co-ordinated efforts through transnational and European level activities.
Tyto úkoly vyžadují velmi odborné technické znalosti, které Komise nemá.
These tasks require very specific technical expertise that the Commission does not have.
Tyto úkoly vyžadují vytváření partnerství více různých zúčastněných stran, intenzivnější učení, uznání významu digitálních dovedností v oficiálních systémech vzdělávání a odborné přípravy, osvětu a účinnou odbornou přípravu a získávání kvalifikace v oboru IKT i mimo oficiální vzdělávací systémy, včetně používání on-line nástrojů a digitálních médií pro účely rekvalifikace a trvalého profesního rozvoje43.
This calls for multi-stakeholder partnerships, increased learning, recognition about digital competences in formal education and training systems, as well as awareness raising and effective ICT training and certification outside formal education systems, including the use of online tools and digital media for re-skilling and continuing professional development43.
Tyto úkoly vyžadují zvláštní pravomoci a zařízení v různých oblastech: v oblasti obrany, cel, hraničních kontrol, obecného prosazování práva, kontroly rybolovu, ochrany mořského prostředí / reakce na znečištění mořského prostředí a námořní bezpečnosti a ochrany.
Such tasks require specific competences and assets in various fields: defence, customs, border control, general law enforcement, fisheries control, marine environment protection/pollution response, and maritime security and safety.
Tyto úkoly zahrnují sběr, uchovávání a hodnocení technických údajů, systematické využívání existujících databází, včetně výměny dat a případně rozvoje dalších databází.
Such tasks shall include the collection, recording and evaluation of technical data, the systematic exploitation of existing databases, including their cross‑fertilisation, and, where appropriate, the development of additional databases.
Tyto úkoly zahrnují trvalou potřebu plného provedení rámcové směrnice o vodě3 (RSV); posun směrem k trvale udržitelnému plánování využití půdy; upřednostnění opatření zaměřených na úspory vody a její racionální využívání nad jakýmikoli dalšími možnostmi a stanovení ekologického dopadu takovýchto řešení jako poslední možnosti; další začlenění otázek spojených s vodou do odvětvových politik.
These challenges include the ongoing need to fully implement the Water Framework Directive3 (WFD); moving towards sustainable land use planning; giving priority to water savings and water efficiency measures over any other alternatives and assessing the environmental impact of such alternatives as a last resort; further integrating water issues into all sectoral policies.
Tyto úkoly často spadají do mandátu vnitrostátních subjektů pro podporu rovného zacházení.
National equality bodies often have such tasks as part of their mandate.
Tyto úlevy a tato zjednodušení se však mohou použít pouze tehdy, pokud je dotyčným službám přidělen „zákonným aktem“ úkol, který potvrzuje jejich povahu obecného zájmu.
However, these simplifications can apply only if the services in question have, in advance and by legal act, been attributed a mission of general interest.
Tyto úlevy je třeba přezkoumat a sdílet, aby se povzbudil rozvoj vhodných pravidel pro sociální podniky bez ohledu na jejich právní podobu.
These must be reviewed and shared in order to encourage the development of appropriate rules for social enterprise regardless of their legal form.
Tyto úlohy by s ohledem na jejich odbornou a pojišťovací povahu měl vykonávat orgán EIOPA.
Given the technical and insurance related nature of these tasks, they should be carried out by EIOPA.
Tyto úlohy EHSV pokrývají širokou škálu otázek a činností, protože problémy vyvstávající v důsledku nového globálního prostředí se týkají jeho různých složek, jimiž jsou hospodářský, sociální, environmentální a kulturní rozměr.
The EESC's role covers a wide range of issues and activities, because all the problems arising from the new global environment are relevant to one or other of its aspects (i.e. the economic, social, environmental or cultural dimension).
Tyto úmluvy byly konsolidovány v Úmluvě o práci na moři (MLC) z roku 2006, jsou však stále platné, neboť je možné, že některé strany jsou ochotny uvedené úmluvy nadále uplatňovat i bez ratifikace úmluvy MLC.
These conventions have been consolidated into the MLC, 2006, but they are still in force, since some parties might be willing to continue applying them without ratifying the MLC.
Tyto úmluvy jsou uvedeny v příloze II.
Such conventions are listed in Annex II.
Tyto úmluvy nepojednávají o obchodování s lidmi, o prevenci ani o ochraně obětí a jejich odškodnění.“
They make no reference to human trafficking, prevention or victim protection and compensation.
Tyto úmluvy nepojednávají o obchodování s lidmi, o prevenci ani o ochraně obětí a jejich odškodnění.
They make no reference to human trafficking, prevention or victim protection and compensation.
Tyto úmluvy sledují model opt-out.18
These conventions follow an opt-out model18.
Tyto úmluvy totiž potvrzují klasickou zásadu námořního práva: téměř naprosté omezení odpovědnosti provozovatelů.
These conventions establish a traditional principle of maritime law: the almost complete limitation of operator liability.
Tyto úmluvy však byly ratifikovány pouze třemi členskými státy a nepřinášejí očekávaná řešení celého rozsahu problémů, jimiž se tento návrh zabývá a jež byly odhaleny v posouzení dopadů i při veřejných konzultacích.
However, only three Member States have ratified them and they do not offer the solutions needed to deal with the scale of the problems covered by this proposal, as revealed in the impact study and the public hearing.
Tyto úmluvy však byly ratifikovány pouze třemi členskými státy a nepřinášejí potřebná řešení celé škály problémů, jimiž se tento návrh zabývá, jak vyplynulo z posouzení dopadů a veřejných slyšení.
However, only three Member States have ratified them and they do not offer the solutions needed to deal with the scale of the problems covered by this proposal, as revealed by the impact study and the public hearings.
Tyto úmluvy však mají málo pravomocí k prosazování, což ohrožuje jejich účinnost, pokud jde o dosahování dohodnutých cílů;
However, these conventions have few enforcement powers and this compromises their effectiveness in achieving agreed goals.
Tyto úmluvy však většinou neratifikovalo mnoho zemí, zpravidla ne více než deset.
However, these Conventions are generally ratified by only a small number of countries, usually not more than ten.
Tyto úpadky mají významný přeshraniční rozměr, neboť zhruba čtvrtina z nich se dotkla věřitelů nebo dlužníků ve více než jednom členském státě EU.
There is a significant cross-border dimension to these bankruptcies, as about one-quarter involved creditors and debtors in more than one EU Member State.
Tyto úpravy by měly zejména poskytnout stejnou možnost uplatňovat sníženou sazbu DPH u všech savých hygienických výrobků (včetně dětských plen) a u audioknih, CD, CD-ROM nebo u jakéhokoli fyzického nosiče, který má převážně stejný obsah informací jako tištěné knihy.
In particular, these adaptations should give the same possibility to apply a reduced VAT rate to all absorbent hygiene products (including baby nappies) and to audio books, CD's, CD-ROMs or any physical support that predominantly reproduce the same information content as printed books.
Tyto úpravy jsou nezbytné, jelikož po předložení původního návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí3, byla pozměněna příslušná horizontální pravidla projednávání ve výborech.
These adaptations are necessary as the relevant horizontal rules on 'comitology' have been modified after the presentation of the initial proposal by Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Tyto úpravy mohou souviset s plněním rozpočtu, makroekonomickými podmínkami spojenými s koordinací hospodářských politik členských států nadměrným schodkem veřejných financí, revizí Smluv, znovusjednocením Kypru nebo zpožděným přijetím nových pravidel pro určité oblasti politiky.
Those adjustments may be related to the implementation of the budget, macroeconomic conditionalities linked to the coordination of Member States' economic policiesexcessive government deficit, revision of the Treaties, enlargements, the reunification of Cyprus, or delayed adoption of new rules governing certain policy areas.
Tyto úpravy mohou souviset s plněním rozpočtu, nadměrným schodkem veřejných financí, revizí Smluv, rozšířením nebo zpožděným přijetím nových předpisů upravujících některé oblasti politiky.
Those adjustments may be related to the implementation of the budget, excessive government deficit, revision of the Treaties, enlargements or delayed adoption of new rules governing certain policy areas.
Tyto úpravy mohou stávající programové oblasti nebo počet programů přeshraniční spolupráce zmenšit či rozšířit, ale mohou také umožnit zeměpisné překrývání.
These adjustments may reduce or enlarge existing programme areas or the number of cross-border cooperation programmes, but may allow for geographical overlap.
Tyto úpravy nepředstavují zásadní reformu, ale připravují zemědělství EU na lepší přizpůsobení rychle se měnícímu prostředí.
These adjustments do not constitute a fundamental reform, but prepare EU agriculture to adapt better to a rapidly changing environment.
Tyto úpravy obsahují změny, které vyžaduje nařízení, aby bylo přizpůsobeno současnému stavu v odvětví vinařství.
These amendments make the changes needed to bring the Regulation into line with the reality of the wine sector today.
Tyto úpravy posoudí útvary Komise a GŘ AGRI je schválí dopisem, pokud nebudou vyžadovat větší změny, jako zavedení nového opatření (kapitoly) do programu.
Such modifications shall be examined by the Commission services and approved by letter of DG AGRI unless they imply major amendments, such as the introduction of a new measure (chapter) into the programme.
Tyto úpravy rozšíří stávající pravomoci tak, aby zahrnovaly rozhodnutí „2. pilíře“ a požadavky na vykazování pro přeshraniční bankovní a investiční skupiny.
These adjustments will extend the current powers to include 'Pillar 2' decisions and reporting requirements for cross-border banking and investment firm groups.
Tyto úpravy se do jednoho měsíce sdělují Evropskému parlamentu a Radě.
Such adjustments shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council.
Tyto úpravy se provedou při zaúčtování první částky po konečném přijetí opravného rozpočtu, je-li přijat před 16.
These readjustments shall be carried out when the first entry is made following the final adoption of the amending budget if it is adopted before the 16th sixteenth of the month.
Tyto úpravy se týkají režimu DPH použitelného pro dodávky zemního plynu, elektřiny, tepla a/nebo chlazení, daňových režimů pro společné podniky založené podle článku 171 Smlouvy o ES a zohledňují některé důsledky spojené s rozšířeném Unie a dále podmínky pro uplatnění nároku na odpočet daně na vstupu.
These amendments concern: the VAT scheme applicable to the supply of natural gas, electricity, heat and/or refrigeration; the tax treatment of joint undertakings set up pursuant to Article 171 of the EC Treaty; the taking into account of certain consequences of EU enlargement; and the conditions under which the right to deduct input VAT may be exercised.
Tyto úpravy se týkají zejména záruk pro zadržené žadatele o azyl, podmínek přijímání v zajišťovacích zařízeních, lhůt přístupu na trh práce, úrovně zdravotní péče poskytované osobám se zvláštními potřebami přijímání a mechanismů zjišťování těchto potřeb, přístupu k materiální podpoře a povinnosti podávat hlášení, aby mohlo být lépe sledováno provádění klíčových ustanovení směrnice.
These amendments concern in particular, guarantees for detained asylum seekers, reception conditions in detention facilities, deadlines for access to the labour market, level of health care provided for persons with special reception needs and identification mechanisms for such needs, access to material support and the reporting obligations aimed to ensure better monitoring of the Directive's key provisions.
Tyto úpravy se týkají zvláštních případů v různých členských zemích, jež musejí být v těchto přílohách explicitně zmíněny, aby měly zamýšlené důsledky pro občany.
These address particular situations in the different Member States, which must be referred to specifically in these annexes if the citizens of those countries are to benefit accordingly.
Tyto úpravy se týkaly rozsahu fyzického poškození a předpokladů ohledně nákladů na opětovné zalesnění a údržbu.
These modifications concerned the extent of physical damage and assumptions regarding forestation and maintenance costs.
Tyto úpravy umožní zejména vyhovět novým požadavkům, aby bylo lépe vzato v úvahu vzájemné působení rybolov/životní prostředí, aby se vývoj ubíral směrem ke sběru dat podle loďstva, aby se rozvíjel přístup zohledňující ekosystém, aby byla zavedena opatření na řízení úhořů, atd.
These adjustments will make possible in particular a response to the new requirements so that better account will be taken of interactions between fishing and the environment, resulting in the collection of data by fleet, the development of ecosystem approaches, the introduction of measures for managing eels, etc.;
Tyto úpravy vyvolává také cíl podřídit pojišťovny poskytující přímé pojištění, které provádějí zajištění, stejným požadavkům na solventnost, jaké jsou stanoveny pro zajišťovny, a tím zajistit rovné podmínky pro všechny podniky, které přebírají zajištění.
These adaptations are also prompted by the purpose of submitting direct insurance undertakings accepting reinsurance to the solvency requirements which would be laid down for reinsurance undertakings and ensuring a level playing field amongst different undertakings writing inwards reinsurance business.
Tyto úpravy vyžaduje globalizace, která naopak též vytváří nové příležitosti.
This adjustment is needed because of globalisation, which in turn also creates new opportunities.
Tyto úpravy vyžadují další schválení formou dodatku k původnímu certifikátu EU přezkoušení typu.
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EU-type examination certificate.
Tyto úpravy vyžadují další schválení formou dodatku k původnímu osvědčení ES přezkoušení typu.
Such modifications require additional approval in the form of an addition to the original EC-type examination certificate.
Tyto úpravy vyžadují dodatečné schválení formou dodatku k původnímu certifikátu EU přezkoušení typu.
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EU-type examination certificate.
Tyto úpravy však lze provést jen tehdy, když tím nebude ohrožena stabilita trhů, a měly by brát v úvahu nejistou pozici malých výrobců mléka a regionů.
These adjustments should not jeopardise the stability of the markets and they should take into account the vulnerable position of small dairy farmers and regions.
Tyto úpravy však lze provést jen tehdy, když tím nebude ohrožena stabilita trhů, a měly by brát v úvahu nejistou pozici malých výrobců mléka a regionů.“
These adjustments should not jeopardise the stability of the markets and they should take into account the vulnerable position of small dairy farmers and regions."
Tyto úpravy však stanoví, že druhá kategorie osob by měla mít povolení k pobytu3.
However these Amendments specify that the latter category should have a residence permit3.
Tyto úpravy zabezpečí, že opatření proti podvodům zůstanou v popředí programu Komise a zdůrazní jejich význam pro udělování absolutoria.
These arrangements will ensure that anti-fraud measures remain high on the Commission’s agenda and will emphasise their relevance to the discharge procedure.
Tyto úroky jsou vybírány v souladu se zásadou řádného finančního řízení a pro rozpočet Unie představují nezanedbatelný příjem (+/- 50 milionů EUR ročně).
These interests are collected in accordance with the principle of sound financial management and represent non negligible revenue of the Union Budget (+/- EUR50 M per year).
Tyto úrovně by měly být stanoveny zejména s ohledem na směrnici Komise 2006/125/ES31 o obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé děti.
Those levels should be established taking account in particular of Commission Directive 2006/125/EC31 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
Tyto úrovně by měly uživatelům poskytnout nejlepší technické řešení, pokud jde o přístup k informacím, účinné nástroje pro využívání údajů, korelační postupy a harmonizovaná kritéria pro zjišťování, zda jde o obvyklý či výjimečný průběh.
These layers should provide the user with the best technical solution for information access, powerful data mining, correlation processes and harmonised criteria for detection of normal and abnormal patterns.
Tyto úrovně jsou vytvořeny pouze pro účely fungování obecného systému a neměly by mít účinek na vnitrostátní systémy vzdělávání a odborné přípravy a ani na pravomoc členských států v této oblasti, a to včetně vnitrostátní politiky provádění evropského rámce kvalifikací.
Those levels, which are established only for the purpose of the operation of the general system, should have neither effect upon the national education and training structures nor upon the competence of Member States in this field, including a national policy for implementing the European Qualifications Framework.
Tyto úrovně jsou vzájemně provázané.
These levels are inter-related.
Tyto úrovně mají podpořit transparentnost a srovnatelnost kvalifikací.
Such levels are intended to support the transparency and comparability of qualifications.
Tyto úrovně odborné přípravy nemají žádný vztah k ERK nebo k evropskému systému kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET).
These levels have no connection with the EQF or the ECVET.
Tyto úrovně odborné přípravy nemají žádný vztah k evropskému rámci kvalifikací (ERK) nebo k evropskému systému kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET).
These levels have no connection with the European Qualifications Framework (EQF) or the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET).
Tyto úrovně spravují na základě platných právních nástrojů na úrovni členských států a EU příslušní vlastníci těchto informací.
These layers are managed by the respective owners of related information at Member States and EU level based on the applicable legal instruments.
Tyto úspory by bylo převážně nutné znovu investovat do evropského hospodářství.
These savings would have to be reinvested in the European economy for a large part.
Tyto úspory by měly rovněž přispět k obecnému cíli ročních úspor ve výši 1 %.
These savings would also contribute to the general yearly savings target of 1%.
Tyto úspory by přispěly k plnění závazků z Kjóta i k většímu zabezpečení dodávek, větší konkurenceschopnosti a zaměstnanosti v EU.
Delivering these savings will contribute significantly to meeting our Kyoto commitments, as well as to improving security of supply, competitiveness and employment in the EU.
Tyto úspory je však nesmírně obtížné vyčíslit.
It is, however, extremely difficult to quantify these savings.
Tyto úspory lze odhadnout pro všechny členské státy na příštích deset let v rozmezí od 3,73 milionu EUR do 11,19 milionu EUR.
Such savings can be estimated for all Member States for the next ten years in the region of € 3.73 million to € 11.19 million EUR.
Tyto úspory mají smysl jak z environmentálního hlediska, tak z hlediska konkurenceschopnosti.
These savings make sense from an environmental and a competiveness point of view.