natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti Komise opětovně vyslovuje svůj závazek, že její útvary co nejdříve po vstupu nařízení v platnost zahájí práci na dalším vyladění a aktualizaci znění prostřednictvím postupu projednávání ve výborech, přičemž pečlivě zváží úpravy, které již některé členské státy iniciativně navrhly.
In this respect, the Commission reiterates once again its commitment that its services would as soon as possible after entry into force of the Regulation start the work regarding further fine-tuning and updating of the text via the comitology procedure, whereby it would carefully consider the proactive suggestions for modification that have already been presented by some Member States.
V této souvislosti Komise oznamuje předložení návrhů na stabilizaci trhu s mlékem a zdůrazňuje potřebu uvažovat o budoucnosti odvětví cukru.
In this context, the Commission has announced the publication of proposals aimed at stabilising the milk market and has stressed the need to discuss the future of the sugar sector.
V této souvislosti Komise označila za „tvůrčí obsah distribuovaný online“ obsah a služby jako audiovizuální média online (film, televize, hudba a rozhlas), hry online, publikování online, vzdělávací obsah, jakož i obsah vytvářený uživatelem.
In this context, the Commission has identified as "creative content distributed online": content and services such as audiovisual media online (film, television, music and radio), games online, online publishing, educational content as well as user-generated content.
V této souvislosti Komise plánuje podporu testování a ověřování aplikací týkajících se IPv6 pomocí zkoušek, které budou od roku 2009 financovány v rámci programu pro konkurenceschopnost a inovace.
In this context the Commission envisages supporting the testing and validation of IPv6 related applications in trials, funded as part of the CIP beginning in 2009.
V této souvislosti Komise plánuje pro zlepšení evropské spolupráce v oblasti zabezpečování kvality celoživotního vzdělávání provést následující opatření:
In that light the Commission plans to undertake the following actions towards better European cooperation in quality assurance for lifelong learning:
V této souvislosti Komise plánuje přijmout doporučení zaměřené na posilování takové spolupráce použitím informačního systému o vnitřním trhu a rovněž rozhodnutí ustanovující výbor na vysoké úrovni.
In this context, the Commission plans to adopt a Recommendation aimed at reinforcing such cooperation through the use of the Internal Market Information System, as well as a Decision setting up a high level Committee.
V této souvislosti Komise plánuje zahrnout do své ekonomické studie podrobné hodnocení dopadu, jehož pomocí by mohla prověřit, jestli se hypotéza o nedostatečném zdanění zakládá na pravdě a do jaké míry je podložená.
In this context, the Commission envisages including in its economic study an in-depth impact assessment whereby it would verify whether or not and the extent to which this under taxation assumption is founded.
V této souvislosti Komise plánuje zahrnout do své ekonomické studie podrobné hodnocení dopadu, v němž budou analyzovány různé možnosti zdanění, aby se dospělo k vyváženému návrhu.
In this context, the Commission envisages including in its economic study an in-depth impact assessment in which various taxation options are analysed in order to produce a balanced proposal.
V této souvislosti Komise posoudí použití stávajících nástrojů pro výměnu informací.
In this context, the Commission will explore the use of existing information exchange instruments.
V této souvislosti Komise posoudí, zda jsou odvětví hutnictví pro takové zacházení způsobilá.
In this context, the Commission will assess whether metals industries qualify for such treatment.
V této souvislosti Komise poznamenává, že zkoumá použitelnost alternativních paliv pro letectví, která by byla šetrnější k životnímu prostředí nebo obnovitelná.
In this context, the Commission notes, that it is investigating the feasibility of alternative, more environmentally friendly or renewable fuels for aviation.
V této souvislosti Komise prohlásila, že přihlédne k objektivním kritériím, jakými jsou například nutnost zlepšit dostupnost odlehlých regionů nebo zmírnit úroveň dopravního zatížení a znečištění životního prostředí.
In this context, the Commission stated that it will take account of objective criteria such as the need to improve the accessibility of isolated regions or the level of congestion and pollution.
V této souvislosti Komise provedla cílené zkoumání za účelem určení možných obav týkajících se hospodářské soutěže, které by mohly nepříznivě ovlivnit fungování potravinářského odvětví.
In this context, the Commission undertook a focused fact-finding exercise so as to identify potential competition-related concerns that may affect the functioning of the food sector.
V této souvislosti Komise provedla před několika lety interní studii sebehodnocení, v nejbližší době má být zveřejněno externí hodnocení o fungování celní unie;
The Commission carried out an internal self-assessment in this area a few years ago and an external assessment will soon be published on the workings of the customs union;
V této souvislosti Komise provádí vyhodnocení politik členských států v oblasti stanovování cen vody a návratnosti nákladů a v případě zjištění nedostatků vyžaduje akční plány.
In this context, the Commission is carrying out an assessment of Member States’ water pricing and cost recovery policies and requires action plans where deficiencies are detected.
V této souvislosti Komise předpokládá vytvoření poradní skupiny ad hoc za účasti členských států a průmyslu (systémoví integrátoři a malé a střední podniky), která by určila možnosti podpory přeshraničních dodavatelských řetězců.
In this context, the Commission envisages creating an ad hoc Advisory Group with Member States and industry (system integrators and SMEs) to identify options for promoting cross-border supply chains.
V této souvislosti Komise přezkoumá platnost směrnice o GSM a bude usilovat o společný evropský přístup k pásmu 2,6 GHz v zájmu nalezení přiměřeného a jednotného řešení pro tato dvě pásma, při zohlednění potřeby rozvoje nových inovativních technologií a služeb v městských i venkovských oblastech.
In this context the Commission will review the validity of the GSM Directive and push for a common European approach to the 2.6 GHz band, in order to find a proportionate and consistent solution for these two bands, while taking account of the need for new innovative technologies and services to prosper in urban as well as rural areas.
V této souvislosti Komise přihlédne zejména k objektivním kritériím, jakými jsou například nutnost zlepšit dostupnost odlehlých regionů nebo zmírnit úroveň dopravního zatížení a znečištění životního prostředí.
In that context, the Commission would take into account in particular criteria such as the need to improve the accessibility of isolated regions or the level of congestion and pollution.
V této souvislosti Komise přijala v květnu 2006 sdělení o nezbytnosti rozvíjet koordinovanou strategii s cílem zlepšit boj proti tomuto jevu.
In May 2006 the Commission therefore adopted a communication concerning the need to develop a coordinated strategy to combat tax evasion more effectively.
V této souvislosti Komise připomíná povinnost členských států zaslat jí každou změnu týkající se údajů o vnitrostátním orgánu, který podle článku 3 směrnice 93/7/EHS určila, aby seznam zveřejněný v Úředním věstníku Evropské unie mohl být aktualizovaný.
To this end, the Commission would emphasise the Member States' obligation to notify it every time the national authority designated pursuant to Article 3 of Directive 93/7/EEC changes so that the list published in the Official Journal of the European Union can be updated.
V této souvislosti Komise připomíná prohlášení týkající se článku 290 a 291 SFEU, která učinila při přijetí nařízení zřizujících evropské orgány dohledu, podle kterých: „Pokud jde o postup přijímání regulačních norem, zdůrazňuje Komise jedinečný charakter odvětví finančních služeb, který vyplývá z Lamfalussyho struktury a který je výslovně uznán v prohlášení 39 ke Smlouvě o fungování EU.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
V této souvislosti Komise připomíná prohlášení týkající se článků 290 a 291 SFEU, která učinila při přijetí nařízení zřizujících evropské orgány dohledu, podle kterých: „Pokud jde o postup přijímání regulačních norem, zdůrazňuje Komise jedinečný charakter odvětví finančních služeb, který vyplývá z Lamfalussyho struktury a který je výslovně uznán v prohlášení 39 ke Smlouvě o fungování EU.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
V této souvislosti Komise připomíná svůj návrh právních předpisů týkající se sankcí pro zaměstnavatele nelegálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí.
In this context the Commission recalls its legislative proposal on sanctions for employers of illegally staying third-country nationals.
V této souvislosti Komise rovněž vyzývá, aby se věnovala pečlivá pozornost kvalitě veřejných výdajů a daňovým strukturám v zájmu zachování nebo posílení prvků podporujících růst, jako jsou investice do výzkumu, vzdělání a energetické účinnosti8.
In this process, the Commission also calls for careful attention to be given to the quality of public spending and tax structures to preserve or reinforce growth-friendly items, such as investment in research, education and energy efficiency8.
V této souvislosti Komise rovněž znovu potvrdila svůj závazek předložit možná opatření týkající se přijetí dalších vhodných strukturálních opatření na posílení a zefektivnění ETS během fáze 3.2
In this context the Commission also reaffirmed its commitment to present options for action with a view to adopting further appropriate structural measures to strengthen the ETS during phase 32.
V této souvislosti Komise rovněž zváží možnosti opětovného vstupu.
In this context, the Commission will also consider possibilities of re-entry.
V této souvislosti Komise schválila veřejné financování v hodnotě 59 milionů EUR pro projekt NGA ve francouzském departementu Hauts-de-Seine138.
In this context, the Commission approved public financing worth EUR 59 million for an NGA project in the French department of Hauts-de-Seine138.
V této souvislosti Komise shledává potřebu začít uvažovat o způsobech utváření internetu budoucnosti jakožto výkonného, otevřeného, uživatelsky orientovaného, interoperabilního ekosystému platforem, zejména pak s podporou strategie Horizont 202013.
In this context, the Commission sees the need to start a reflection on how to shape the future internet as a powerful, open, user-centric, interoperable platform ecosystem, in particular with the support of Horizon 2020.13
V této souvislosti Komise souběžně s tímto akčním plánem zahajuje komplexní přezkum celkového dopadu a soudržnosti finančních právních předpisů přijatých v reakci na finanční krizi.
With this in mind, the Commission is launching a comprehensive review, in parallel with this Action Plan, of the cumulative impact and coherence of the financial legislation adopted in response to the financial crisis.
V této souvislosti Komise s podporou programu ISA216 zahájila projekt standardizace finančních údajů, jehož cílem je vytvořit společný jazyk v oblasti finančních údajů.
In this context, supported by the ISA2 programme16, the Commission has launched a financial data standardisation project which aims to develop a common language on financial data.
V této souvislosti Komise také posoudí ustanovení o poskytování konzulární pomoci rodinným příslušníkům občanů EU pocházejícím ze třetí země.
In this context the Commission will also consider the provision of consular assistance to third country family members of EU citizens.
V této souvislosti Komise vybízí podniky ke zveřejňování informací týkajících se uplatňování norem řádné správy daní.
In this context, the Commission encourages enterprises to disclose information related to the implementation of good tax governance standards.
V této souvislosti Komise vytvoří síť EU a ostatních finančníků s cílem vytvořit vazbu urychleného investování do infrastruktury, které má být uskutečněno v letech 2009/2001.
In this framework, the Commission will set-up a network of EU and other financiers to draw up a pipeline of accelerated infrastructure investments to be financed in 2009/2010.
V této souvislosti Komise vyzve členské státy, které jsou zodpovědné za tato opatření, aby je co nejdříve přezkoumaly, nebo tak v každém případě učinily na konci druhé fáze dne 30. dubna 2009 v případě EU-8 a na konci první fáze dne 31. prosince 2008 v případě Bulharska a Rumunska;
In this context, the Commission calls on the Member States, who are responsible for these arrangements, to review them as soon as possible, or in any event, at the end of the second phase on 30 April 2009 in the case of EU-8, and at the end of the first phase on 31 December 2008 in the case of Bulgaria and Romania;
V této souvislosti Komise v níže uvedených oblastech určila své strategické priority v oblasti evropské normalizace, u nichž hodlá požádat evropské normalizační organizace o vypracování norem.
In this context, the Commission has identified in the below listed fields its strategic priorities for European standardisation where it intends to ask from the European standardisation organisations the development of standards.
V této souvislosti Komise v roce 2007 vyzvala členské státy, aby se zúčastnily průzkumu na téma koncepce a dosahování územní soudržnosti v rámci vnitrostátních postupů (viz příloha).
As a corollary, the Commission invited the Member States in 2007 to respond to a survey on the conception and implementation of territorial cohesion in national practices (see Annex).
V této souvislosti Komise v roce 2010 zveřejní horizontální studii s vyhodnocením dopadu takovýchto pravidel na jednotný trh ve světle jejich cílů.
Against this background, the Commission will publish a horizontal study in 2010, evaluating the impact of these rules on the Single Market, in the light of their objectives.
V této souvislosti Komise v souladu s požadavkem nařízení o společných ustanoveních1 přijala sdělení ohledně politiky, které obsahuje výsledky jednání o programových dokumentech (dohody o partnerství a operační programy) a očekávané výsledky programů evropských strukturálních a investičních fondů v období 2014–2020, stejně jako hodnotu vytvořenou díky zásahu ze strany EU.
It is within this context that the Commission, in line with the Common Provision Regulation's1 requirement, adopted its policy communication which presents the outcome of negotiations on the programming documents (the Partnership Agreements and the operational programmes) and the expected results of the ESIF programmes in 2014-2020 as well as the value created by EU intervention.
V této souvislosti Komise v této fázi nevylučuje ani neupřednostňuje žádné konkrétní řešení či právní nástroj.
In this regard, the Commission does not exclude or favour at this stage any particular option or legal instrument.
V této souvislosti Komise vítá práci mezinárodního výboru pro boj proti změně klimatu založeného švédskou vládou, jehož závěry můžeme sdílet v rámci EU.
In this connection the Commission welcomes the work of the International Commission on Climate Change and Development set up by the Swedish government, the findings of which we can share in the EU framework.
V této souvislosti Komise zahájila na konci roku 2011 pilotní projekt, jehož cílem je poskytnout granty na podporu rozvoje střediska finančního poradenství sloužícího koncovým uživatelům a zainteresovaným stranám mimo finanční odvětví a na zlepšení jejich schopnosti podílet se na tvorbě politiky Unie v oblasti finančních služeb.
In that context, the Commission launched at the end of 2011 a pilot project aiming to provide grants to support the development of a financial expertise centre to the benefit of end-users and non-industry stakeholders and enhance their capacity to participate in Union policy making in the field of financial services.
V této souvislosti Komise zajišťuje přidělení odpovídajících prostředků pro ty činnosti prováděné agenturou EASA, které jsou závislé na financování ze strany EU.
In this context, the Commission ensures the allocation of adequate funds for those activities conducted by EASA which are dependent upon EU funding.
V této souvislosti Komise zdůrazňuje naléhavost, jakou má provádění plánovaných opatření pro dosažení souladu s rozhodnutím Rady 2011/0122,
In this context, the Commission stresses the urgency of implementing the planned measures to comply with Council Decision 2011/0122,
V této souvislosti Komise zejména zdůraznila, že „neoddělitelnou součástí myšlenky partnerství jsou konzultace a účast“.
In this context, the Commission emphasised, in particular, that “inherent in the idea of partnership is consultation and participation”.
V této souvislosti Komise znovu zdůrazňuje, že je důležité zahrnout otázku změny klimatu do strategií spolupráce a koordinovat nástroje pomoci EU sloužící ke snížení rizika katastrof v souladu s Evropským konsensem o rozvoji a Evropským konsensem o humanitární pomoci11.
In this context, the Commission reiterates the importance it attaches to integrating climate change into cooperation strategies and into the coordination of the EU's aid instruments for disaster prevention, in accordance with the commitments made in the European Consensus on Development and the European Consensus on Humanitarian Aid11.
V této souvislosti Komise zváží návrh hodnotitelů posoudit v následném hodnocení (ex-post) programu, nakolik financové projekty podnítily členské státy ke změnám a zásahům ve své politice.
In this respect, the Commission will consider the Evaluators’ suggestion of assessing in the ex-post programme evaluation the extent to which the projects’ funded are inspiring Member States’ policy changes and interventions.
V této souvislosti Komise zvýší úsilí o nastolení pevnější kázně v oblasti vývozních omezení a o zlepšení předpisů, které brání subvencím na úrovni WTO.
In this context the Commission will reinforce its work towards achieving stronger disciplines on export restrictions and improved regulation against subsidies at WTO level.
V této souvislosti Komise členským státům v přiloženém sdělení navrhuje zahájit komplexní jednání o letecké dopravě s Tuniskem a bude hodnotit přínosy zahájení jednání s Alžírskem, Gruzií a Moldavskou republikou s cílem předložit Radě v nadcházejících měsících příslušné návrhy.
In this context, the Commission proposes to the Member States, in the accompanying Communication, to launch comprehensive air transport negotiations with Tunisia, and will closely assess the added value of launching negotiations with Algeria, Georgia and the Republic of Moldova, with a view to proposals being presented to the Council in the months ahead.
V této souvislosti konference potvrzuje oddanost Unie evropské kulturní rozmanitosti a zvláštní pozornost, kterou bude nadále věnovat uvedeným a jiným jazykům.“
In this context, the Conference confirms the attachment of the Union to the cultural diversity of Europe and the special attention it will continue to pay to these and other languages".
V této souvislosti konkretizovala Komise v červenci 2004 řadu návrhů zaměřených na zjednodušení a racionalizaci výdajů EU v oblasti zaměstnanosti a sociálních záležitostí, zvláště s ohledem na ustanovení o financování.
In this context, the Commission adopted a package of proposals in July 2004 that were designed to simplify and streamline employment and social policy spending in the EU, especially in respect of the financial rules.
V této souvislosti Litevská banka ve svých pokynech pro výměnu hotovostního oběživa přijatých v březnu 2014 doporučuje, aby banky při posuzování svých potřeb pro předzásobení zohlednily zvýšenou potřebu bankovek menších nominálních hodnot během prvních dnů po přechodu na euro.
Against this background, the Bank of Lithuania recommends in its Guidelines on Cash Changeover adopted in March 2014 that banks take into account the extra need for smaller denomination banknotes during the first days of the changeover when assessing their frontloading needs.
V této souvislosti litevské orgány vypracovaly kontrolní seznam opatření týkajících se zavedení eura, který má usnadnit sledování situace na úrovni obcí.
Against this background, Lithuanian authorities have developed a checklist of euro changeover actions to facilitate monitoring of the progress on the municipal level.
V této souvislosti lituje, že moderní společnost není schopna plně využít svůj potenciál tak, že by čerpala z „bohatství“ mužů i žen.
One of these issues was gender equality and in this regard, she regretted modern society's inability to take full advantage of its potential by drawing on both men's and women's talents.
V této souvislosti lze doporučit použití nedávno přijatých zjednodušených obecných zásad ECB pro druhotné předzásobení.
The use of the recently adopted simplified ECB guideline on sub-frontloading should be encouraged.
V této souvislosti lze nahlédnout do doporučení uvedených v předchozích stanoviscích EHSV týkajících se Severní dimenze3 (včetně politiky pro Arktidu4), strategie pro oblast Baltského moře5, Černomořské synergie6, Východního partnerství7 a strategie pro Podunají.
In this regard, the previous EESC opinions' recommendations on the Northern Dimension3 (including the Arctic Policy4), the Baltic Sea Strategy5, the Black Sea Synergy6, the Eastern Partnership7, and the Danube Strategy might be consulted.
V této souvislosti lze nové požadavky týkající se uplatňování jednotného evropského kódu pro tkáně a buňky stanovené ve směrnici (EU) 2015/565 považovat za dodatečný nástroj k zajištění, aby údaje o dárci nebyly prozrazeny příjemci14.
In this context, the new requirements on the application of the Single European Code for tissues and cells laid down in Directive (EU) 2015/565 may be considered an additional tool for ensuring that donor data are not disclosed to the recipient14.
V této souvislosti lze označit za konstruktivní, že Komise v návrhu svého akčního plánu do velké míry zohlednila návrhy zemědělských organizací v oblasti Baltského moře týkající se udržitelnosti, životního prostředí a zemědělství.
It is useful therefore that, in its draft action plan, the Commission has to a large extent taken on board the proposals of the Baltic countries' farming organisations concerning sustainability, the environment and agriculture.
V této souvislosti lze přijmout konkrétní opatření v rámci stávající Smlouvy a právních předpisů.
To that end concrete steps can be undertaken within the framework of the current Treaty and rules.
V této souvislosti lze přijmout konkrétní opatření v rámci stávající Smlouvy a právních předpisů.
To that end, concrete steps can be undertaken within the framework of the current Treaty and rules.
V této souvislosti lze rovněž v rámci realistického konsolidačního časového rámce navrhnout stanovení konkrétních přechodných období pro země, jež mají vyvinout zvlášť velké konsolidační úsilí.
In this context, it can also be proposed that explicit transition periods within a realistic consolidation timeframe, are set for countries requiring particularly large consolidation efforts.
V této souvislosti lze s ohledem na monitorování strategie posoudit tyto body:
In this context, the following points could be considered with regard to the monitoring of the strategy: