natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor s politováním konstatuje, že z takto definovaného cíle současně vyplývá, že plnění cílů rámcové strategie na evropské úrovni neustále naráží na závažné překážky, pokud jde o její provádění a politickou vůli na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
The Committee regrets that this aim suggests that achievement of the objectives of the framework strategy is constantly running up against serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Výbor s politováním konstatuje, že z takto definovaného cíle současně vyplývá, že plnění cílů rámcové strategie na evropské úrovni neustále naráží na závažné překážky, pokud jde o její provádění a politickou vůli na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
The Committee regrets that this aim suggests, at the same time, that achievement of the objectives of the framework strategy is constantly running up against serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
Výbor s politováním konstatuje, že závazky obsažené v národních programech reforem 2011 nejsou dostatečné ke splnění většiny cílů úrovně EU a vyzývá členské státy, aby své vnitrostátní cíle zvýšily a doplnily je konkrétními a realistickými plány provádění a hodnocení.
The Committee deplores that commitments set in the National Reform Programmes 2011 are insufficient to meet most of the EU-level targets; it calls on the member states to step up their national targets and to accompany them by concrete and realistic roadmaps for implementation and assessment.
Výbor s potěšením konstatuje, že jeho návrhy týkající se snížení prahových hodnot způsobilosti, zejména v případě vnitrostátní vodní dopravy, byly nakonec přijaty a domnívá se, že tato změna zvýší zájem o předkládání projektů.
The EESC is pleased that its proposals for reducing the eligibility thresholds, in particular for inland waterways, have finally been accepted, and believes this will help to attract more proposals.
Výbor s potěšením konstatuje, že Komise navrhla ujasnění definice námořních dálnic v pracovním dokumentu o námořních dálnicích doplňujícím sdělení Program nákladní dopravy EU z 18. října 2007, a zejména to, že tento termín zahrnuje také existující služby.
The EESC is pleased that the Commission has clarified the definition of motorways of the sea in the working document on the Motorways of the Sea, accompanying the Communication on the EU's freight transport agenda of 18.10.2007, in particular that the term also includes existing services.
Výbor s potěšením konstatuje, že Komise navrhla ujasnění definice námořních dálnic v pracovním dokumentu o námořních dálnicích doplňujícím sdělení Program nákladní dopravy EU: Zvýšení účinnosti, integrace a udržitelnosti nákladní dopravy v Evropě z 18. října 2007, a zejména to, že tento termín zahrnuje také existující služby1.
The EESC is pleased that the Commission has clarified the definition of motorways of the sea in the working document on the Motorways of the Sea, accompanying the Communication on the EU's freight transport agenda of 18.10.2007, in particular that the term also includes existing services1.
Výbor s potěšením konstatuje, že Komise navrhla ujasnění definice námořních dálnic v pracovním dokumentu o námořních dálnicích doplňujícím sdělení Program nákladní dopravy EU: Zvýšení účinnosti, integrace a udržitelnosti nákladní dopravy v Evropě z 18. října 2007, a zejména to, že tento termín zahrnuje také existující služby1.
The EESC is pleased that the Commission has clarified the definition of motorways of the sea in the working document on the Motorways of the Sea, accompanying the Communication on the EU's freight transport agenda of 18.10.2007, in particular that the term also includes existing services1.
Výbor s potěšením konstatuje, že vlastnosti a prvky uvedené v odstavcích 2.4 a 2.6 – zejména jsou-li spojeny – napomáhají vědecké nápaditosti a dokonalosti jako prvořadá kritéria výběru.
The Committee is pleased to note that the characteristics and elements stated in points 2.4 and 2.6 – particularly when combined – are conducive to scientific originality and excellence as first-order selection criteria.
Výbor s potěšením konstatuje, že z navrhovaného rozpočtu programu Horizont 2020 je skutečně patrné to, že má Komise v úmyslu přikládat výzkumu a inovacím a potřebným investicím větší význam než doposud.
The Committee is pleased to note that the proposed budget for Horizon 2020 really demonstrates the Commission's intention to place greater emphasis than before on research and innovation, as well as the investment they require.
Výbor s potěšením schvaluje toto rozhodnutí, zejména jako skutečný projev partnerství veřejného a soukromého sektoru.
The Committee welcomes and supports this decision, in particular because it involves a genuine partnership between the public and private sectors.
Výbor s potěšením vítá iniciativu Komise, jejímž cílem je aktualizovat směrnici 92/75/EHS.
The Committee welcomes the Commission's initiative to update Directive 92/75/EEC.
Výbor s potěšením vítá konzultační dokument o státní podpoře na inovace, prostřednictvím něhož Komise navrhuje, že kromě stanovení kritérií na přidělování cílenější podpory a zjednodušení norem vypracuje spolehlivý právní rámec.
The Committee welcomes the consultation document on state aid for innovation, through which the Commission intends to establish a framework of legal certainty, as well as defining criteria for the granting of more targeted aid and achieving a simplification of the regulatory context.
Výbor s potěšením vítá sdělení Komise, v němž se zdůrazňuje a podporuje rostoucí vliv koncepcí označování, které mají pomoci spotřebitelům při rozhodování.
The Committee welcomes the Commission’s Communication which highlights and supports the increasing impact of consumer labelling schemes to enable consumer choice.
Výbor s potěšením vítá skutečnost, že jeho předchozí návrhy byly, pokud jde o zvolenou formu společné evropské právní úpravy prodeje (nařízení) a zvolenou alternativu (fakultativní „druhý režim“), zohledněny.
With regard to the form of the Common European Sales Law (regulation) and the option chosen (an optional "second regime"), the Committee is pleased that its previous proposals have been taken on board.
Výbor s potěšením vítá zavedení regulativního postupu s kontrolou do systému projednávání ve výborech a shledává, že návrh Komise změnit naléhavě určité akty, je v souladu s rozhodnutím 2006/512/ES a s připojeným prohlášením, které se týká jak seznamu aktů, které je třeba co nejrychleji přizpůsobit, tak zrušení časového omezení pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
The EESC welcomes the introduction of the regulatory procedure with scrutiny into the comitology system and notes that the urgent amendment of some acts proposed by the Commission is in line with Decision 2006/512/EC and the joint statement concerning both the list of acts to be adjusted as quickly as possible and the repeal of time limits on the exercise of the Commission's implementing powers.
Výbor s potěšením vítá, že balíček opatření pro širokopásmové sítě bude od soukromých poskytovatelů služeb vyžadovat zveřejňování kvalitních informací o stávající a plánované infrastruktuře, což usnadní kvalitní plánování a využívání zdrojů.
The Committee is pleased to see that the "Broadband Package" will require private infrastructure providers to publish good information on existing and planned infrastructure, so that good planning and efficient use of resources is facilitated.
Výbor s potěšením vítá, že nařízení bude od soukromých poskytovatelů služeb vyžadovat zveřejňování kvalitních informací o stávající a plánované infrastruktuře a že poskytovatelé sítí budou povinni spolupracovat, což usnadní kvalitní plánování, spolupráci a účinné využívání zdrojů.
The Committee is pleased to see that the Regulation will oblige private infrastructure providers to publish good information on existing and planned infrastructure, and that network providers will have obligations to cooperate, so that good planning, cooperation and efficient use of resources is facilitated.
Výbor s radostí vítá snahu Komise zlepšit správu jednotného trhu prostřednictvím širší správní spolupráce a rozvoje systému pro výměnu informací o vnitřním trhu („IMI“).
The EESC welcomes the Commission's intention of improving the governance of the single market through greater administrative cooperation, and developing and extending the Internal Market Information System (IMI) to this end.
Výbor s tím plně souhlasí.
The Committee fully supports this objective.
Výbor s tím souhlasí, ale domnívá se, že to nestačí a tato opatření by měla být zveřejňována též ve sdělovacích prostředcích všech členských států a mělo by se to stát součástí komunikační strategie Komise.
The Committee agrees, but thinks that this is it not enough and that they should also be published in the media in each Member State, this should also be part of the Commission's strategy.
Výbor s tím souhlasí, ale zároveň požaduje komplexní přezkoumání situace, aby se zjistilo, zda jsou stávající odchylky stále opodstatněné.
The Committee agrees with this proposal, but at the same time it calls for a comprehensive overhaul to make sure that the existing derogations are still warranted.
Výbor s tímto doporučením plně souhlasí, jak již vyjádřil v předchozích stanoviscích.
The Committee fully agrees, as already expressed in previous opinions.
Výbor s tímto novým přístupem zcela souhlasí.
The Committee fully agrees with this new approach.
Výbor s tímto návrhem souhlasí a domnívá se, že nevyžaduje žádné připomínky z jeho strany, a proto jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 Jednacího řádu).
Since the Committee endorsed the content of the proposal and felt that it required no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Výbor s tímto návrhem souhlasí a domnívá se, že nevyžaduje žádné připomínky z jeho strany, a proto jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 jednacího řádu).
Since the Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Výbor s tímto návrhem souhlasí bez výhrad a domnívá se, že nevyžaduje žádné připomínky z jeho strany, a proto jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 Jednacího řádu).
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Výbor s tímto návrhem souhlasí bez výhrad a domnívá se, že nevyžaduje žádné připomínky z jeho strany, a proto jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 Jednacího řádu).
Since the Committee unreservedly endorsed the proposal and felt that it required no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Výbor s tímto návrhem souhlasí bez výhrad a domnívá se, že nevyžaduje žádné připomínky z jeho strany, a proto jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 Jednacího řádu).
Since the Committee unreservedly endorsed the proposal and felt that it required no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Výbor s tímto návrhem souhlasí bez výhrad a domnívá se, že nevyžaduje žádné připomínky z jeho strany, a proto jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 Jednacího řádu).
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Výbor s tímto návrhem souhlasí bez výhrad a domnívá se, že nevyžaduje žádné připomínky z jeho strany, a proto jednomyslně rozhodl, že stanovisko předloží k hlasování bez rozpravy (čl. 50 odst. 4 a čl. 56 odst. 3 Jednacího řádu).
Since the Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Výbor s tímto návrhem souhlasí, neboť takové opatření může zvýšit jistotu příjemců tím, že jim zajistí podporu Společenství, které pokryje ztráty, jež jim vznikly při zahajování projektu.
The EESC endorses this proposal, since it could reassure beneficiaries that losses borne during start-up will be offset by the Community subsidy.
Výbor s tímto opatřením souhlasí a opakuje, že je zapotřebí umožnit předkládat projekty, které se týkají jen jednoho členského státu, neboť takový krok přispěje k omezení silniční dopravy.
The EESC endorses this and repeats that it must be possible to include projects involving just one Member State if there is a reduction in transport by road.
Výbor s tímto popisem souhlasí, a je tedy zajedno v tom, že naléhavými prioritami zůstávají zvyšování účasti na trhu práce, zlepšení úrovně kvalifikace a usnadnění mobility.
The Committee therefore agrees that raising participation in the labour market, improving skill levels and facilitating mobility remain urgent priorities.
Výbor s tímto projektem souhlasí, i když co se týče „expresní pošty“ uvádí, že ta je již v současné době zajišťována elektronickou poštou a takovýto přenos informací bude do budoucna ještě stoupat.
The Committee supports projects of this nature even though - where “express mail” is concerned - it considers that developments in the transmission of information electronically means that most mail can be sent this way now and increasingly so in the future.
Výbor s tímto předpisem o odpovědnosti souhlasí.
The Committee endorses this liability provision.
Výbor s tímto souhlasí, pokud je to proveditelné v praxi.
The Committee endorses this proposal in so far as it is practicable.
Výbor s tímto souhlasí.
The Committee endorses this proposal.
Výbor s tímto tvrzením souhlasí, ačkoli hlavním znakem je nadále roztříštěnost a nedostatek skutečné konkurence mezi podniky.
The EESC agrees with this view, although fragmentation and insufficient real competition between businesses continue to predominate.
Výbor s tímto zjednodušením souhlasí.
The Committee is in favour of this simplification.
Výbor s určitou rezervovaností vítá dvě sdělení Komise, jmenovitě Zavedení nástroje pro konvergenci a konkurenceschopnost a Koordinace ex ante týkající se plánů zásadních reforem hospodářské politiky.
The Committee gives a guarded welcome to the two Communications from the Commission, namely, the introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument (CCI) and Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms.
Výbor s určitou rezervovaností vítá dvě sdělení Komise.
The Committee gives a guarded welcome to the two Communications from the Commission.
Výbor s uspokojením konstatuje, že Komise zdůrazňuje „významnou“ poptávku průmyslu po financování nejdůležitějších infrastruktur, potřebných k dokončení cílů spojených s aktivitami vytyčenými v programu „Marco Polo“.
2.4.9 The Committee is pleased to note that the Commission underscores the "considerable" demand in industry for funding infrastructures which are necessary and adequate for achieving the service targets under the Marco Polo programme.
Výbor s uspokojením konstatuje, že Komise zdůrazňuje „významnou“ poptávku průmyslu po financování nejdůležitějších infrastruktur, potřebných k dokončení cílů spojených s aktivitami vytyčenými v programu „Marco Polo“.
The Committee is pleased to note that the Commission underscores the "considerable" demand in industry for funding infrastructures which are necessary and adequate for achieving the service targets under the Marco Polo programme.
Výbor s uspokojením konstatuje, že některé výzkumné organizace již zavedly úspěšné programy, které se s touto výzvou vyrovnávají.
The Committee notes with satisfaction that some research organisations have already implemented successful programmes to face this challenge.
Výbor s uspokojením konstatuje, že podíl energie z obnovitelných zdrojů při výrobě elektřiny v průběhu minulých let vzrostl více, než se očekávalo, a to zejména prostřednictvím rozsáhlého rozvoje větrné energie.
The Committee is pleased to note that the share of renewable energy in overall electricity production has risen more than expected in recent years, in particular as a result of the massive development of wind energy.
Výbor s uspokojením podotýká, že zásady vyhlášené v tomto návrhu, ke kterým se vyjádřil celkově pozitivně, byly zachovány i v návrhu nařízení, jenž je předmětem tohoto stanoviska, a byly přeměněny v konkrétní ustanovení, která Výbor přijímá opět v zásadě příznivě.
The EESC is pleased to note that the principles enshrined in that proposal, on which its comments had been broadly positive, have also been included in the present proposal and converted into specific provisions which, once again, in general, it can accept.
Výbor s uspokojením zaznamenal, že na Bali došlo k obecné shodě o čtyřech hlavních základních blocích pro vyjednání dohody v Kodani.
The Committee is glad to note the general agreement reached at Bali on the four main building blocks for negotiating an agreement at Copenhagen.
Výbor s uspokojením zaznamenal, že většinu jeho doporučení Komise přijala.
It is gratifying that most of its suggestions have been adopted by the Commission.
Výbor s velkým znepokojením konstatuje, že i přes naléhavost situace pokrok členských států s prováděním pokynů obsažených v roční analýze růstu 2011 nesplnil očekávání.
The Committee notes with great concern that, in spite of the urgency of the situation, the progress by Member States in implementing the guidance of the 2011 AGS is below expectations.
Výbor s údivem konstatuje, že nové nařízení nestanoví podporu pro malé podniky, jež by jim pomohla předkládat návrhy, přesto, že je navržena v analýze dopadů, která s ní počítá.
The EESC has been surprised to note that assistance to small enterprises in submitting proposals, although proposed and mentioned in the evaluation report, is not provided for in the new regulation.
Výbor s údivem zaznamenává, že uvedené sdělení nepočítá žádný z těchto parametrů mezi cíle prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie.
The EESC is surprised to note that none of these requirements are addressed by the communication in question as being part of the goal of a "deep and genuine Economic and Monetary Union".
Výbor sám by mohl pomoci identifikovat evropská a mezinárodní sdružení a organizace, které pracují na podporu žen v zemích AKT a k podněcování jejich zapojení.
The Committee itself could assist with the identification of European and international associations and organisations that work to support women in ACP countries and to encourage their participation.
Výbor sám dále aktualizuje a provádí svůj strategický komunikační plán.
For its part, the Committee continues to update and implement its strategic communication plan.
Výbor sám je v diskusi o občanské společnosti zastáncem široké a otevřené definice, jež bere v úvahu „soubor veškerých organizačních struktur, jejichž členové v demokratickém procesu založeném na diskusi a porozumění sledují obecný zájem3".
The Committee itself, when discussing civil society, favours a broad and open definition taking into account "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest3."
Výbor sám je zastáncem široké a otevřené definice, jež bere v úvahu „soubor veškerých organizačních struktur, jejichž členové v demokratickém procesu založeném na diskusi a porozumění sledují obecný zájem3".
The Committee itself favours a broad and open definition taking into account "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest3."
Výbor tak chce podpořit evropské instituce v činnosti směřující ke spuštění portálu určeného pro širokou veřejnost, který představuje nástroj šíření utříděných znalostí v digitálním věku.
In this way, the Committee is underpinning the European institutions' work on setting up a portal for the general public, a tool for disseminating organised knowledge in the digital era.
Výbor tak chce zdůraznit, že EIB musí neutrálně a objektivně jednat vůči všem druhům dopravy.
The Committee is keen to stress that the EIB should therefore act neutrally and objectively with respect to all modes of transport.
Výbor tak doprovázel rozvíjení koregulace a autoregulace v evropském měřítku a zaevidoval do své databáze PRISM Monitorovacího střediska jednotného trhu velmi početné podněty v těchto oblastech, které podnikly nejrůznější socioprofesní kruhy.
The Committee has thus pursued the development of co-regulation and self-regulation at European level by including many initiatives in these areas, implemented by a wide range of social and economic organisations, in the PRISM database of its Single Market Observatory.
Výbor tak již od roku 2012 učinil čtyřikrát.
The Committee has already done so four times since 2012.
Výbor tak může hrát svoji úlohu mostu mezi evropskými institucemi a organizovanou občanskou společností.
In this way, the Committee could play its role of bridge between the European institutions and organised civil society.
Výbor tak navrhuje:
The Committee therefore proposes to:
Výbor tak podporuje Komisí vytyčený cíl „řešení vědeckých úkolů s pomocí globálních výzkumných infrastruktur“; to se může týkat i zapojení mezinárodních partnerů do Evropské výzkumné infrastruktury.
The Committee is thus particularly supportive of the Commission's objective of 'tackling scientific challenges through global research infrastructures'.
Výbor tak souhlasí s důvody, které přiměly Komisi k předložení tohoto návrhu, který podporuje.
It agrees with the criteria which have prompted the Commission to present this proposal, which it supports.
Výbor tak učiní později, jakmile bude konzultován při studii návrhu směrnice."
The EESC will do so when consulted on a draft directive."
Výbor tak učiní později, jakmile bude konzultován při studii návrhu směrnice."
The EESC will do so when consulted on a draft directive.”
Výbor tak činí pravý opak toho, co hlásá o přínosu participativní demokracie a transparentního dialogu s občany.
In this way, the Committee had contradicted its own claims about the virtues of participatory democracy and transparent dialogue with the public.
Výbor takové začlenění považuje za velmi důležité i s ohledem na sociální, ekonomické a humanitní vědy uvedené výše.
The Committee considers such integration important, not least in terms of the socio-economic sciences and humanities mentioned above.
Výbor taktéž doporučil zrušení seznamu zemí považovaných za bezpečné a zřízení celoevropského podpůrného úřadu pro otázky azylu.
The Committee also recommended discontinuing lists of countries considered safe and setting up a European asylum support office (EASO).
Výbor taktéž doporučil zrušení seznamu zemí považovaných za bezpečné a zřízení celoevropského podpůrného úřadu pro otázky azylu.
The Committee also recommended discontinuing lists of countries considered safe and setting up a European asylum support office.
Výbor taktéž doufá, že dojde k posílení jejich ochrany proti nekalým obchodním praktikám, a domnívá se, že všeobecné používání obchodní norem může přispět k tomuto zlepšení.
The EESC calls, moreover, for greater protection of these schemes against unfair trading practices and believes that implementing marketing standards across the board can help achieve this improvement.