natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případech, kdy má členský stát původu oprávněnou pochybnost o tom, zda by certifikovaný příjemce dodržel podmínky spojené s jeho obecnou licencí k transferu, by měl nejen informovat ostatní členské státy a Komisi, ale také být schopen této společnosti prozatímně pozastavit účinnost svých licencí k vývozu, a to s ohledem na svou zodpovědnost za ochranu lidských práv, míru, bezpečnosti a stability.
In cases where a Member State of origin has reasonable doubt whether a certified recipient would respect any condition attached to its general transfer licence, it should not only inform the other Member States and the Commission, but also be able to provisionally suspend the effect of its transfer licences to such company having regard to its responsibility for the preservation of human rights, peace, security and stability.
V případech, kdy má žalovaný bydliště mimo Evropskou unii,
In cases where the defendant is domiciled outside the European Union,
V případech, kdy měli operátoři s novým systémem problémy, dohlížely nad situací vnitrostátní regulační orgány, aby zajistily, že budou včas přijata pomocná opatření.
Most operators, however, complied on time and where operators had implementation difficulties, NRAs monitored the situation to ensure that remedial action was taken in a timely manner.
V případech, kdy na evidovaném aktivu vázne věcné právo ve prospěch věřitele nebo třetí osoby, což způsobuje, že část hodnoty aktiva není k dispozici pro účely krytí závazků, zaznamená se tato skutečnost do evidence a částka, která není k dispozici, není zahrnuta do celkové hodnoty uvedené v bodě 3.
Where an asset entered in the register is subject to a right in rem in favour of a creditor or a third party, with the result that part of the value of the asset is not available for the purpose of covering commitments, that fact is recorded in the register and the amount not available is not included in the total value referred to in point 3.
V případech, kdy na vnější hranice působí zvláštní a nepřiměřený tlak, by Evropská agentura pro pohraniční a pobřežní stráž měla na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu organizovat a koordinovat zásahy rychlé reakce na hranicích a vysílat jednotky evropské pohraniční a pobřežní stráže z rezervního týmu pro rychlé nasazení, jakož i technické vybavení.
In cases where there is a specific and disproportionate pressure at the external borders, the European Border and Coast Guard Agency should, at the request of a Member State or on its own initiative, organise and coordinate rapid border interventions and deploy European Border and Coast Guard Teams from a rapid reserve pool as well as technical equipment.
V případech, kdy navzdory nepřiměřenému tlaku není vznesena žádost o pomoc, případně pokud nabídka agentury není přijata nebo pokud dotčený členský stát přijme nedostatečná opatření do té míry, že to ohrozí fungování společného evropského azylového systému, může Komise prostřednictvím prováděcího aktu přijmout rozhodnutí, kterým identifikuje jedno nebo více operativních a technických opatření, která by agentura měla přijmout na podporu dotyčného členského státu.
In those instances where despite the disproportionate pressure there is no request for assistance, or the offer of the Agency is not accepted or insufficient action is taken by the Member State concerned to the extent of jeopardising the functioning of the CEAS, the Commission may adopt a decision by means of implementing act identifying one or more of the operational and technical measures that the Agency should take to support the Member State concerned.
V případech, kdy navzdory opatřením přijatým příslušným orgánem domovského členského státu zprostředkovatel úvěru nadále vystupuje způsobem, který jasně poškozuje zájmy spotřebitelů hostitelského členského státu nebo řádné fungování trhů, použije se následující:
In cases where, despite measures taken by the competent authority of the home Member State, a credit intermediary persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of host Member State consumers or the orderly functioning of markets, the following shall apply:
V případech, kdy navzdory opatřením přijatým příslušným orgánem hostitelského členského státu zprostředkovatel pojištění či zajištění pokračuje v jednání způsobem, který zjevně porušuje zájmy spotřebitelů v hostitelském členském státě nebo řádné fungování pojistného a zajistného trhu, uplatní se na zprostředkovatele pojištění či zajištění následující opatření:
In cases where, despite measures taken by the competent authority of the host Member State, an insurance or reinsurance intermediary persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of host Member State consumers or the orderly functioning of insurance and reinsurance markets, the insurance or reinsurance intermediary shall be subject to the following measures:
V případech, kdy navzdory opatřením přijatým příslušným orgánem členského státu původu zprostředkovatel pojištění či zajištění pokračuje v jednání způsobem, který zjevně porušuje zájmy spotřebitelů v hostitelském členském státě nebo řádné fungování pojistného a zajistného trhu, uplatní se na zprostředkovatele pojištění či zajištění následující opatření:
In cases where, despite measures taken by the competent authority of the home Member State, an insurance or reinsurance intermediary persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of host Member State consumers or the orderly functioning of insurance and reinsurance markets, the insurance or reinsurance intermediary shall be subject to the following measures:
V případech, kdy nebylo této pravomoci využito nebo dodavatel náhradu neposkytl, musí být spotřebiteli vráceny veškeré zaplacené částky do 30 dnů.
Where this discretion has not been exercised or a supplier does not provide a replacement, a consumer is entitled to a full refund within 30 days.
V případech, kdy nekalé obchodní praktiky nejsou oznamovány v důsledku strachu ze ztráty obchodního vztahu, lze rámce proti nekalým obchodním praktikám výrazně posílit možností, aby se slabší strana obrátila na nezávislý orgán nebo subjekt s donucovací pravomocí a aby byla zachována důvěrnost ohledně totožnosti stěžovatele.
In cases where UTPs are not denounced due to the "fear factor" of losing the contractual relation, frameworks against UTPs can be significantly strengthened by the weaker party's possibility to have recourse to an independent authority or body with enforcement powers and the possibility to protect the confidentiality of the complainant.
V případech, kdy nelze zdravotní způsobilost v úplnosti prokázat, mohou být zavedena zmírňující opatření, která zajistí rovnocennou bezpečnost.
Where medical fitness cannot be fully demonstrated, mitigation measures that provide equivalent safety may be implemented.
V případech, kdy není možné určit míru úmrtnosti dané rybolovem, která obnoví a zachová populace nad úrovněmi, které zaručí maximální udržitelný výnos, víceleté plány stanoví preventivní opatření, která by zajistila srovnatelný stupeň zachování příslušných populací.
In cases where the determination of a fishing mortality rate that restores and maintains stocks above levels capable of producing maximum sustainable yield is not possible, multiannual plans shall provide for precautionary measures ensuring a comparable degree of conservation of the relevant stocks.
V případech, kdy náklady nelze vypočítat, může pomáhající členský stát požádat, aby byl odškodněn na základě pevně stanovených částek, jak jsou uvedeny v příloze 2 této směrnice.
In cases where costs cannot be calculated, the assisting Member State may request to be reimbursed on the basis of fixed sums as specified in Annex 2 of this Directive.
V případech, kdy orgány či instituce EU nepostupují v souladu s Listinou, má Soudní dvůr pravomoc přezkoumat legalitu daného aktu a Komise má pravomoc zahájit příslušné řízení.
Where an EU institution or body fails to comply with the Charter, the Court of Justice has the power to review the legality of the act, and the Commission has the power to start respective proceedings.
V případech, kdy platí období pěti let, je povolena delší nepřítomnost na území členských států než podle obecného režimu předpokládaného ve směrnici 2003/109/ES.
Where the period of five years applies, longer absences from the territory of Member States are allowed than under the general regime foreseen in Directive 2003/109/EC.
V případech, kdy platí období tří let, lze právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta EU odejmout, dokud nebylo dovršeno pětileté období oprávněného a nepřetržitého pobytu na území členských států, jestliže se státní příslušník třetí země stane nezaměstnaným a nemá dostatečné prostředky pro svou obživu a případně pro obživu svých rodinných příslušníků, aniž by musel využívat systém sociální pomoci dotyčného členského státu, kromě případů nemoci, úrazu, nedobrovolné nezaměstnanosti nebo odborné přípravy.
Where the period of three years applies, the EU long-term resident status may be withdrawn before a period of legal and continuous residence of five years within the territory of the Member States has been completed if the third-country national becomes unemployed and does not have sufficient resources to maintain himself or herself and, where applicable, the members of his or her family, without having recourse to the social assistance system of the Member State concerned, except in case of illness, accident, involuntary unemployment or vocational training.
V případech, kdy podporované akce mají velký význam pro více částí specifických programů Spolupráce, Lidé a Kapacity, se na základě zkušeností získaných se šestým rámcovým programem použijí společné výzvy.
Where actions to be supported have a strong relevance to different parts of the Cooperation, People and Capacities specific programmes, joint calls will be used building on the experience gained in the 6th Framework Programme.
V případech, kdy potravina, na niž se vztahuje tento návrh, představuje vážné riziko pro lidské zdraví, se předpokládají mimořádné postupy.
Emergency procedures are foreseen in situations where food covered by this proposal constitutes a serious risk to human health.
V případech, kdy povolení nesouvisí s žádnými investicemi pokládanými příslušným orgánem za významné pro zajištění dostupnosti služeb, bude maximální doba platnosti jím vydaného povolení 8 let.
In cases where no investments which are considered significant by the competent authority in order to carry out the provision of services are involved, the maximum duration of its authorisation shall be 8 years.
V případech, kdy protokol k dohodě o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu stanoví měsíční nebo čtvrtletní omezení odlovu nebo jiné dílčí členění roční kvóty, může Komise přijmout prováděcí akt, kterým stanoví metodiku rozdělování odpovídajících rybolovných práv mezi členské státy s měsíční, čtvrtletní nebo jinou periodicitou.
Where the Protocol to a sustainable fisheries partnership agreement sets monthly or quarterly catch limits or other subdivisions of a yearly quota, the Commission may adopt an implementing act establishing a methodology for allocating, monthly, quarterly or other period, the corresponding fishing opportunities between Member States.
V případech, kdy provozovatel provádí několik činností spadajících pod stejné pododdíly ve stejném zařízení a na stejném místě, se spotřeby rozpouštědel nebo hmotnostní toky emisí těchto činností sčítají.
Where one operator carries out several activities falling under the same subheading at the same installation on the same site, the solvent consumption or emission mass flow of such activities are added together.
V případech, kdy práci, z níž výstup vzešel, provedlo více účastníků společně a kdy jejich jednotlivé podíly na práci nelze určit, mají k výstupu vlastnictví společné.
Where several participants have jointly carried out work generating foreground and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such foreground.
V případech, kdy právní předpisy EU odkazují na vnitrostátní postupy, bude Komise upřednostňovat provádění a přezkum účinnosti těchto ustanovení o prosazovaní práva a vyhne se přijímání alternativních či konkurenčních opatření.
Where EU legislation refers to national procedures, the Commission will prioritise the implementation and review of the performance of those enforcement provisions, avoiding competing or alternative action.
V případech, kdy právo EU není správně prováděno, nebude Komise vydávat doporučení, nýbrž využije řízení o nesplnění povinnosti, aby se zajistil nezbytný soulad s právem EU a jeho provádění.
Where EU law is not being correctly implemented the Commission will use infringement proceedings to ensure the necessary compliance rather than issue recommendations.
V případech, kdy příslušné orgány dožadujícího členského státu povolí odklad platby, se má za to, že pětiletá lhůta začíná běžet okamžikem, kdy skončila platební lhůta.
Moreover, in cases where a postponement of the payment is granted by the competent authorities of the applicant Member State, the five-year period shall be deemed to begin from the moment when the payment period has come to its end.
V případech, kdy příslušný orgán provádějící výběrové řízení v přístavu je sám poskytovatelem stejné či podobné služby v tomto přístavu, je třeba toto řízení, jeho schvalování či dohled nad ním rovněž svěřit jinému a nezávislému příslušnému orgánu.
Where the competent authority carrying out a selection procedure in a port is itself a provider of the same or a similar service in that port, the procedure, or the approval or supervision of such procedure, should also be entrusted to a different and independent competent authority.
V případech, kdy příslušný orgán rozhodující o omezeních jedné či více přístavních služeb v určitém přístavu je sám poskytovatelem téže či podobné služby nebo přímo či nepřímo ovládá poskytovatele téže či podobné služby či služeb v tomto přístavu, jmenují členské státy jiný a nezávislý příslušný orgán, kterému svěří provedení výběrového řízení či jeho schválení nebo dohled nad ním.
Where the competent authority deciding on limitations in relation to one or more port services in a specific port is itself a provider of the same or a similar service or services or has direct or indirect control over a provider of the same or a similar service or services in that port, Member States shall designate a different and independent competent authority and entrust it with the decision on limitations, or approval or supervision of such decision.
V případech, kdy příslušný právní akt Unie přenechává právo rozhodování členským státům, by neměla rozhodnutí evropského orgánu dohledu nahrazovat výkon tohoto práva příslušející v souladu s právem Unie příslušným orgánům.
In cases where the relevant legal act of the Union confers discretion on Member States, decisions taken by a ESA should not replace the exercise of discretion by the competent authorities in compliance with Union law.
V případech, kdy přístav splňuje pouze jeden ze dvou objemových prahů dopravy uvedených v odstavci 2, bude se použití směrnice vztahovat pouze na ten objemový práh, jehož přístav dosahuje.
Where a port reaches only one of the two traffic thresholds referred to in paragraph 2 without reaching the other, this Directive shall only apply to the traffic threshold which is reached.
V případech, kdy rada identifikuje rizika ohrožující řádné fungování hospodářské a měnové unie, připojí ke svému doporučení konkrétní analýzu politických možností, jež jsou v rámci Paktu o stabilitě a růstu k dispozici.
Where it identifies risks jeopardising the proper functioning of the Economic and Monetary Union, the Board shall accompany its advice with a specific consideration of the policy options available under the Stability and Growth Pact.
V případech, kdy rámcové rozhodnutí Rady nemělo na vnitrostátní právní předpisy žádný vliv, vyzývá Komise příslušné členské státy, aby tuto situaci co nejdříve napravily prostřednictvím prováděcích právních předpisů.
Where the Council Framework Decision has not been given effect in national provisions, the Commission invites the relevant Member States to correct this situation as soon as possible through the introduction of implementing legislation.
V případech, kdy se franšízová dohoda týká hlavně či výhradně udělování licencí na práva duševního vlastnictví, nařízení o blokových výjimkách se na ni nevztahuje, ale obecně platí, že Komise ji posoudí podle zásad stanovených v nařízení o blokových výjimkách a těchto pokynech.
Where the franchise agreement only or primarily concerns licensing of IPRs, it is not covered by the Block Exemption Regulation, but the Commission will, as a general rule, apply the principles set out in the Block Exemption Regulation and these Guidelines to such an agreement.
V případech, kdy se informace poskytují výhradně na žádost spotřebitele, je zákazník informován, že má právo takové informace požadovat.
In those cases where information is to be provided solely at the customer's request, the customer shall be informed that he has the right to request such information.
v případech, kdy se jedná o nemovitý majetek nebo registrovaný majetek nebo registrovaná práva, právem státu, na jehož území se daná nemovitost nachází nebo v němž je registrován majetek nebo práva.
in cases involving immoveable property or registered assets or rights, by the law of the State in which the property is situated or in which the assets or rights are registered.
v případech, kdy se jedná o nemovitý majetek, státu, na jehož území se daná nemovitost nachází,
in cases involving immoveable property, the State in which the property is situated,
v případech, kdy se jedná o nemovitý majetek, státu, na jehož území se daná nemovitost nachází.
in cases involving immoveable property, the State in which the property is situated.
V případech, kdy se odhad regionálního pozorovatele ICCAT ohledně počtu tuňáka obecného liší o více než 10 % od odhadu kontrolních orgánů příslušného členského státu nebo provozovatele hospodářství, zahájí členský stát odpovědný za hospodářství šetření ve spolupráci s členským státem odpovědným za plavidlo provádějící odlov nebo past.
Where there is a difference of more than 10 % in the number of Bluefin tuna between the estimates made by the ICCAT regional observer, the relevant Member State control authorities or the farm operator, the Member State responsible for the farm shall, in cooperation with the Member State responsible for the catching vessel or trap, launch an investigation.
V případech, kdy se podíl na trhu největšího dodavatele pohybuje pod 30 % a podíl na trhu pěti největších dodavatelů nepřesahuje 50 %, je nepravděpodobné, že bude docházet k běžným, případně kumulativním účinkům škodlivým pro soutěž.
In cases where the market share of the largest supplier is below 30 % and the market share of the five largest suppliers is below 50 %, there is unlikely to be a single or a cumulative anti-competitive effect situation.
V případech, kdy se poskytovatel dočasně přestěhuje do jiného členského státu, než je členský stát usazení, je nutné stanovit vzájemnou pomoc mezi těmito dvěma státy tak, aby tento jiný členský stát mohl provádět kontroly, inspekce a šetření na požádání členského státu usazení nebo aby tyto kontroly mohl vykonat sám ze své vlastní iniciativy, jedná-li se pouze o kontroly faktické.
In cases where a provider moves temporarily to a Member State other than the Member State of establishment, it is necessary to provide for mutual assistance between those two States so that the former can carry out checks, inspections and enquiries at the request of the Member State of establishment or carry out such checks on its own initiative if these are merely factual checks.
V případech, kdy se použije odstavec 1, bude daňový poplatník podléhat dani ze zahraničního příjmu s odpočtem daně uhrazené ve třetí zemi od jeho daňové povinnosti v členském státě, v němž je daňovým rezidentem.
Where paragraph 1 applies, the taxpayer shall be subject to tax on the foreign income with a deduction of the tax paid in the third country from its tax liability in the Member State where it is resident for tax purposes.
V případech, kdy se použije povinnost vykládky, představuje režim intenzity rybolovu, jenž má rovněž snížit výměty, zbytečnou další úroveň regulace.
Where the landing obligation applies, the effort regime, which also aims at reducing discards, has now become an unnecessary additional layer of regulation.
V případech, kdy se použije písmeno b), jsou veškeré příjmy plynoucí z dlouhodobého projektu v oblasti veřejné infrastruktury vyňaty z EBITDA daňového poplatníka.
Where point (b) applies, any income arising from a long-term public infrastructure project shall be excluded from the EBITDA of the taxpayer.
V případech, kdy se použije tato směrnice, členské státy nepoužijí s ohledem na své žádosti o pomoc určené jiným členským státům žádné jiné dvoustranné nebo mnohostranné dohody nebo ujednání.
In cases in which this Directive applies, Member States shall apply no other bilateral or multilateral agreements or arrangements to their assistance requests to other Member States.
V případech, kdy se používají jiné systémy - jako jsou rozprašovací systémy - lze povolit proudnice s odlišným průměrem.
In cases where other systems are used — such as fog systems — different diameter nozzles may be permitted.
V případech, kdy se předpisy zaměřují na procesy (například procesy týkající se hygienických norem, povinnosti zpětného odběru nebo podobných ustanovení) se Komise snaží vypracovat specifické přístupy, které jsou jednodušší a díky nimž podniky nemusejí pročítat dlouhé seznamy pravidel a hledat části, které se na ně vztahují.
Where laws are focussed on processes, such as those relating, for example, to hygiene standards, take-back obligations or similar provisions, the Commission is working to develop tailored approaches which are simpler and prevent businesses having to scour long rulebooks for the parts that apply to them.
V případech, kdy se rozhodující orgán domnívá, že byl žadatel vystaven mučení, znásilnění nebo jiným vážným formám psychického, fyzického nebo sexuálního násilí, jak stanoví článek 21 směrnice […/…/ES] [kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl (směrnice o podmínkách přijímání)], je žadateli poskytnut dostatečný čas a příslušná podpora při přípravě na osobní pohovor o věcné stránce jeho žádosti.
In cases where the determining authority consider that an applicant has been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence as described in Article 21 of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (the Reception Conditions Directive)], the applicant shall be granted sufficient time and relevant support to prepare for a personal interview on the substance of his/her application.
V případech, kdy se stanou obětí diskriminace nebo obtěžování, si však Evropané nejsou dostatečně vědomi svých práv.
However, Europeans are not sufficiently aware of their rights should they become a victim of discrimination or harassment.
V případech, kdy se uplatňuje minimální harmonizace právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitele, bude Komise spolupracovat s vnitrostátními donucovacími orgány s cílem zajistit správné uplatňování spotřebitelského acquis v celé EU soudržným a zahrnujícím způsobem, přičemž se řádně zohlední nároky a pravidla jednotného trhu.
In consumer protection legislation where minimum harmonisation applies, the Commission will work together with national enforcement authorities to ensure the correct implementation of the whole EU consumer acquis in a coherent and encompassing manner, taking due account of single-market rights and rules.