natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zda se řídící orgán SPE skládá z jednoho nebo více jednatelů, představenstva (dualistický systém) nebo správní rady (monistický systém),
whether the SPE's management body is composed of one or more managing directors, a management board (dual board) or an administrative board (unitary board),
zda si spotřebitelé ohledně nehod stěžují, a důvody, proč si nestěžují.
Whether consumers complain about accidents, and the reasons they do not complain.
zda složení skupiny neznemožňuje společný proces nebo proces v zastoupení
the composition of the group makes it impracticable to engage in a joint procedure or a procedure involving a mandate;
zda souhlasí s novými stanovenými prioritními oblastmi;
whether they agree with the new identified priority areas;
zda souhlasí s obecnými cíli politiky Komise na příštích 5 let,
whether they agree with the overall objectives for the Commission’s policy over the next five years;
zda souhlasí s problémy stanovenými ve výše uvedeném seznamu maloobchodních produktů, nebo zda by navrhli další oblasti, v nichž by mohla být prospěšná dodatečná opatření na úrovni EU.
whether they agree with the issues identified in the above list of retail products, or if they would suggest other areas where additional action at EU level could be beneficial.
zda souhlasí se stanovenými opatřeními, kde Komise může rozhodnout nepřijmout žádné opatření, nebo zda existují další konkrétní oblasti, v nichž by Komise neměla předložit návrhy, které se v současné době připravují, nebo oblasti, v nichž by Komise měla zvážit stažení návrhů;
whether they agree with the identified measures where the Commission might decide to take no action, or if there are other concrete areas where the Commission should not bring forward proposals presently in the pipeline or, indeed, areas where the Commission should consider withdrawing;
zda souhlasí se stanovenými prioritními opatřeními a
whether they agree with the priority measures identified; and
zda souhlasí se základními směry politiky, jak byly popsány výše.
whether they agree with the key political orientation described above.
zda SPE může poskytovat finanční pomoc, zejména zálohy, a poskytovat půjčky nebo záruky s cílem umožnit nabytí vlastních obchodních podílů třetí osobě,
whether or not the SPE can provide financial assistance, in particular advance funds, make loans or provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party,
zda správce AIF vykonává správu přímo nebo prostřednictvím pověření jiné osoby;
whether the AIFM provides its services directly or by delegation;
zda statutární auditor nebo auditorská společnost disponují kompetentními zaměstnanci, dostatkem času a prostředky, aby byl audit proveden náležitým způsobem;
whether he, she or it has the competent employees, time and resources to carry out the audit in an appropriate manner;
zda statutární auditor nebo auditorská společnost splňují požadavky na vnitřní organizaci uvedené v článku 6;
whether he, she or it complies with the internal organisation requirements of Article 6;
zda statutární auditor nebo auditorská společnost splňují požadavky uvedené v článcích 7, 9 a 10;
whether he, she or it complies with the requirements of Articles 7, 9 and 10;
zda tato nebo tyto metody jsou v daném případě přiměřené, a uvést výměnné poměry, jakých by se dosáhlo při použití každé z těchto metod; k tomu je třeba uvést stanovisko, jaká váha byla přiznána jednotlivým metodám při stanovení Ö zvoleného Õ výměnného poměru.
state whether such method or methods are adequate in the case in question, indicate the values arrived at using each such method and give an opinion on the relative importance attributed to such methods in arriving at the value decided on.
zda tato nebo tyto metody jsou v daném případě přiměřené, a uvést hodnoty, ke kterým každá z těchto metod povede; k tomu je třeba uvést stanovisko, jaká váha byla přiznána jednotlivým metodám při stanovení zvolené hodnoty.
state whether such method or methods are adequate in the case in question, indicate the values arrived at using each such method and give an opinion on the relative importance attributed to such methods in arriving at the value decided on.
Zda tedy bude ještě vůbec věnována pozornost inovačním, modelovým projektům v oblasti životního prostředí, potom již nebude v rozhodovací pravomoci generálního ředitelství pro životní prostředí, které dosud mohlo se svou odbornou kompetencí a vlastním rozpočtovým rámcem vybírat modelové projekty v rámci Evropy.
DG Environment, which up to now has been able to bring its technical expertise and a separate budget line to bear in selecting model projects across Europe, will no longer have any say on whether innovative, exemplary environmental projects are chosen.
Zda toto skutečně odpovídá tendenci novějších kodifikací v této oblasti, můžeme ponechat stranou12, nicméně volbu je možné zdůvodnit tím, že se tím preferuje ochrana poškozeného, aniž by byly zájmy poškozujícího zcela opomenuty.
It is perhaps questionable whether this is consistent with recent developments in legal consolidation in this area12, but the Commission's choice is justifiable on the grounds that it gives priority to protection of the injured party, without however completely neglecting the interests of the party causing the damage.
zda toto zvýšení není příliš nízké
as to whether even this increase is too small?
zda transakce se spřízněnými osobami podle článku 32 musí být schváleny, a použitelné požadavky,
whether related party transactions as referred to in Article 32 need to be authorised and the applicable requirements,
Zda tyto plodiny měly za následek menší či větší používání pesticidů je (vědecky) sporné, příspěvek GMO se však nezdá jednoznačně pozitivní.
It is a matter of (scientific) contention whether such crops have led to less, rather than more, use of pesticides, but the contribution of GMOs does not appear to have been indubitably positive.
zda u daného věřitele drží přímo nebo nepřímo více než 10 % hlasovacích práv nebo základního kapitálu;
whether he has a holding, direct or indirect, representing more than 10 % of the voting rights or of the capital in a given creditor;
zda uplatňuje přednostní pořadí, věcné zajištění nebo výhradu vlastnictví,;
whether he alleges preference, security in rem or reservation of title in respect of the claim;
zda v jednom členském státě bylo jedno nebo několik schválení typu výrobce v nedávné době odňato kvůli nevyhovující kontrole shodnosti výroby.
whether in one of the Member States one or more of the manufacturer’s type approvals recently have been withdrawn, due to unsatisfactory control of conformity of production.
zda ve vztahu k pojistné smlouvě pracuje
whether in relation to the insurance contract, it works:
Zda v případě neexistence mezní hodnoty by do směrnice měla být zavedena maximální mezní hodnota pro FAME (bionafta) obsaženou v motorové naftě.
Whether in the absence of a limit, a maximum limit on the FAME (biodiesel) content in diesel should be introduced in the Directive.
zda vědecká doporučení týkající se klinického hodnocení nebo hodnoceného léčivého přípravku byla vydána agenturou nebo příslušným vnitrostátním orgánem členského státu nebo třetí země, a
whether scientific advice relating to the trial or investigational medicinal product has been given by the Agency, the national competent authority of a Member State or third country; and
Zda všichni cestující procházejí systematicky detekční kontrolou, nebo zda jsou cestující pro detekční kontrolu vybíráni náhodně nebo na základě specifických kritérií.
Whether all passengers are systematically scanned, or alternatively whether passengers are selected for scanning randomly or on the basis of specific criteria.
Zda za účelem omezení emisí znečišťujících látek z vozidel má být změněn maximální obsah polycyklických aromatických uhlovodíků (v současnosti je jeho výše stanovena na 11 %).
Whether the maximum content of Poly Aromatic Hydrocarbons (currently set at 11%) in diesel should be modified to lower vehicle pollutant emissions.
zda zadavatel obdržel pro hodnocený léčivý přípravek nebo onemocnění stanovení léčivého přípravku jako léčivého přípravku pro vzácná onemocnění.
whether the sponsor has obtained an orphan designation for the investigational medicinal product or the disease.
zda zahrnout jiné druhy sankcí, než jsou odnětí svobody a pokuty, aby byla zaručena maximální účinnost, přiměřenost a odrazující účinek, nebo zda je nutné zvážit dodatečná opatření, jako např.
whether to include types of sanctions other than imprisonment and fines to ensure a maximum level of effectiveness, proportionality and dissuasiveness, as well as the need for additional measures, such as confiscation; and
zda zařízení obdrželo investiční podporu a v jaké výši;
whether and to what extent the installation has benefited from investment support;
zda zprostředkovatel zastupuje zákazníka nebo jedná na účet či jménem pojišťovny;
whether the intermediary is representing the customer or is acting for and on behalf of the insurance undertaking;
zda členské státy správně dohlíží na dodržování tohoto nařízení;
whether Member States correctly supervise compliance with this Regulation;
Zda – a v jakém rozsahu – se mohou na platformy pro spolupráci vztahovat požadavky na přístup na trh, závisí na povaze jejich činností.
Whether or not – and the extent to which – collaborative platforms can be subject to market access requirements depends on the nature of their activities.
Zdaleka nejde jen o technickou otázku.
This is far from just a technical issue.
Zdaleka nejdůležitějším rozhodujícím činitelem pro budoucí příjmy je objem přihlášek ochranné známky Společenství.
By far the biggest determinant of future revenue is the volume of Community Trade Mark applications.
Zdaleka nejsou ještě dodržovány standardy EU, pokud jde o nezávislost justice, dělbu pravomocí a odpovědnosti mezi ústředními a místními orgány veřejné moci; správný výklad a dodržování občanských práv a svobod; nezávislost médií.
There is still a long way to go in meeting EU standards on the following: the impartiality of the judicial system, the division of powers and responsibilities between central and local public authorities, correct interpretation and respect of civil rights and freedoms, and independence of the media.
Zdaleka nejvyšší úrovně bylo dosaženo v odvětví elektrické energie (75 %), přičemž kvůli nízké míře využívání energie z obnovitelných zdrojů bylo nejnižších úspor emisí dosaženo v odvětví dopravy (9 %), což je přibližně 35 MtCO2eq.
By far the highest levels were attained in the electricity sector (75%), while due to the low deployment rate of renewable energy, the lowest emission savings were achieved in transport sector (9%) or around 35 MtCO2eq.
Zdaleka nejvýznamnější navrhovanou změnou je sloučit dva stávající paralelní systémy vykazování do jednoho.
By far the most significant proposed change is to streamline the two existing parallel reporting systems into a single system.
Zdaleka největší politický závazek k dosažení cíle z Barcelony tedy mají členské státy, hospodářský závazek naopak průmysl a soukromý sektor.
This means that Member States carry by far the biggest political responsibility for achieving the Barcelona objective, and industry and the private sector by far the biggest economic responsibility.
Zdaleka největší politický závazek k dosažení cíle z Barcelony tedy mají členské státy, hospodářský závazek naopak průmysl.
This means that Member States carry by far the biggest political responsibility for achieving the Barcelona objective, and industry by far the biggest economic responsibility.
Zdaleka největší přínos těchto programů spočívá v tom, jak mohou podpořit rozvoj MSP specializujících se na výzkum a vývoj během prvních let jejich existence.
By far the greatest impact that these programmes have is seen in their support for the development of specialist R&D SMEs in their early years.
Zdaleka největší výrobci náhradních dílů mají svou společnost totiž mimo Evropu, především na Tchaj-wanu, a do Evropy už dnes dovážejí nejen samotné náhradní díly, ale i stroje pro jejich výrobu.
The largest spare parts producers by far are located outside Europe, especially in Taiwan, and already export both spare parts and the machines for producing them to Europe.
Zdaleka největší částku na dobrovolné návraty vynaložilo Spojené království (61 % celkových výdajů vynaložených na kategorii dobrovolných návratů).
The United Kingdom spent by far the largest amount on voluntary return (61 % of total expenditure spent on the category of voluntary return).
Zdaleka největším zdrojem financování rozvoje, které mají vlády k dispozici, jsou domácí příjmy – tím se vysvětluje, proč v prvé řadě nesou odpovědnost za rozvoj samy rozvojové země.
By far the biggest source of financing for development available to governments is the domestic revenue — this also explains why the primary responsibility for development lies with the developing countries themselves.
Zdaleka nejúčinnější strategií s ohledem na stárnutí v Evropě je co největší využívání stávajícího potenciálu zaměstnanosti.
By far the most effective strategy for managing population ageing in Europe is to make full use of available employment potential.
Zdaleka nejčastěji dochází k nálezu radionuklidových zdrojů nebo kontaminovaných předmětů v kovovém odpadu, a to v zařízeních zabývajících se zpracováním kovového odpadu nebo na hranicích států při jeho vývozu.
Discovery of radioactive sources or contaminated items in scrap metal is by far the most frequent incident encountered, occurring at scrap metal facilities and national borders during export of scrap.
Zdaleka však ještě nejsou využity všechny potenciální výhody elektronických peněz, které se předpokládaly před osmi lety, kdy byla přijata směrnice 2000/46/ES o přístupu k činnosti institucí elektronických peněz, o jejím výkonu a o obezřetnostním dohledu nad touto činností (dále jen „směrnice o elektronických penězích“)1.
However, electronic money is still far from delivering the full potential benefits that were expected eight years ago at the time of adoption of Directive 2000/46/EC on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions (hereafter referred to as the 'Electronic Money Directive')1.
Zdaleka však ještě není natolik rozvinutá, jak by zasloužila, přestože se již nyní tak či onak dotýká všech evropských občanů.
However, they still need to be developed much more, even if all EU citizens are already concerned by them in one way or another.
Zdaleka však není jasné, zda režim GSP+ bude pro většinu z nich dostatečně atraktivní na to, aby jej přijaly.
However, it is far from clear whether GSP+ will be sufficiently attractive for most of these to take up.
Zdanit práci způsobem, který více podpoří zaměstnanost, a to tak, že v roce 2011 a 2012 udržitelným a rozpočtově neutrálním způsobem zmírní dopad daňových změn na osoby s nízkým příjmem, například přesunutím daňové zátěže na daně za energii a periodické daně z nemovitostí.
Make the taxation of labour more employment-friendly by alleviating the impact of the 2011 and 2012 tax changes on low earners in a sustainable, budget-neutral manner, for example by shifting part of the tax burden to energy taxes and recurrent taxes on property.
Zdanitelná částka nesmí být v žádném případě menší než jmenovitá hodnota podílů na společnosti, které obdrží nebo vlastní jednotliví společníci.
The amount on which duty is charged shall in no circumstances be less than the nominal amount of the shares in the company allotted or belonging to each member.
Zdanitelné plnění
Taxable event
Zdanitelné plnění by nastalo i v případech, kdy by nedošlo k žádné směně nástrojů.
Also in cases where no exchange of instruments takes place, the taxable event would still occur.
Zdanitelné plnění by se mohlo zakládat buď na akruální nebo hotovostní zásadě.
The taxable event could either be based on the accrual or on the cash principle.
Zdanitelné příjmy budou sníženy o obchodní náklady a určité další položky.
Taxable revenues will be reduced by business expenses and certain other items.
Zdanitelné příjmy by se měly snižovat o obchodní výdaje a některé další položky.
Taxable revenues should be reduced by business expenses and certain other items.
Zdanitelný příjem
Taxable Income
Zdanitelný příjem „skupiny podniků domovského státu“ se vypočítává pouze podle pravidel jednoho systému zdanění společnosti, a to systému uplatňovaného v domovském státě vedoucí společnosti.
The taxable income of the 'Home State group' is computed according to the rules of one company tax system only, that of the Home State of the lead company.
Zdaněna jako společnost, příjem z úroků zdaněn sníženou sazbou 12,5 %
Taxed as a company, interest income taxed at a reduced rate of 12.5
Zdanění
Taxation
Zdanění  dopravy, včetně pohonných hmot, představovalo v roce 2012 0,2 % HDP.
Transport taxes, excluding fuels, represented 0.2% of GDP in 2012.
Zdanění a daňové pobídky
Taxation and fiscal incentives
Zdanění a daňové pobídky a hospodářská soutěž na trhu s náhradními díly
Taxation and fiscal incentives and competition in the aftermarket
Zdanění a daňové pobídky, duševní vlastnictví a hospodářská soutěž
Taxation and fiscal incentives, intellectual property and competition
Zdanění by mělo poskytovat stabilní příjmy pro veřejné investice a prorůstové politiky.
Taxation should provide stable revenues for public investment and growth-friendly policies.
Zdanění by tedy mělo být velmi nízké, tím spíše, že velká většina finančních prostředků byla převedena před likvidací.
The amount of tax levied should therefore be small, especially if most of the funds have been transferred prior to winding up.
Zdanění digitálních médií v několika členských státech se nemůže vztahovat na média používaná pro jiné užití, nežli je vytváření digitálních audiovizuálních kopií, jako jsou např. digitální pevné disky používané v řídících aplikacích (věc Padawan).
The levies charged on digital media in several Member States may not be applied to media used for a purpose other than making digital audiovisual copies, such as digital hardware used in management applications (Padawan case).
Zdanění dividend rozdělených ze zisku po odečtení daně placené společnostmi může být provedeno buď hned na počátku a odečteno z rozdělené dividendy, nebo na něj může být uvalena daň z příjmu fyzických osob v mezní sazbě nebo se zvláštní sazbou.
Taxation of the dividends paid out of profits after corporation tax may be carried out at source and be deducted from the dividend distributed, but it may also be imposed as personal tax at the marginal rate or at a separate rate.
Zdanění dividend v rámci vnitřního trhu
Dividend taxation in the internal market
Zdanění dividend vyplácených do zahraničí
Taxation of dividends paid across borders
Zdanění dividend/fyzické osoby (Sdělení)
Dividend taxation/individuals (communication)
Zdanění dodání zboží a poskytnutí služeb uvnitř Unie
Taxation of intra-EU supplies of goods and services
Zdanění dodávek uvnitř Společenství v členském státě výstupu
Taxation of intra-Community supplies in the Member State of departure
Zdanění dopravních prostředků zůstává velmi nerovnoměrné a poškozuje tedy určité způsoby dopravy, jak EHSV zdůraznil ve své zprávě o udržitelné dopravě.
Lastly, as stressed by the EESC in its report on sustainable transport, the taxation of various modes of transport remains highly unequal and penalizes certain forms of transport.
zdanění dopravy, jak z hlediska spotřebních daní tak z hlediska DPH;
the tax treatment of transport, both as regards excises and VAT ;
Zdanění dědictví
Inheritance Tax
Zdanění dědictví (sdělení)
Inheritance Tax (communication)
Zdanění ekonomických rent – zavést opatření na zdanění přidané hodnoty ve finančním sektoru?
Taxing economic rents - Introduce measures to tax value added in the financial sector?
Zdanění emisí CO2 na základě směrnice o zdanění energie však členské státy nepoužívají koordinovaně.
However, CO2 taxation on the basis of the ETD is applied by Member States in an uncoordinated manner.
Zdanění energetických produktů a elektřiny ve Společenství upravuje směrnice Rady 2003/96/ES5, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny (dále jen „směrnice o energetické dani“), která stanoví dotčené produkty, které jsou předmětem daně, použití, která podléhají dani, a minimální úrovně zdanění uplatňované na jednotlivé produkty v závislosti na tom, zda se používají jako pohonná hmota, k některým průmyslovým a obchodním účelům či k topení.
The taxation of energy products and electricity in the Community is governed by the provisions of Council Directive 2003/96/EC5 restructuring the Community framework for taxation of energy products and electricity (hereafter referred to as the “Energy Tax Directive” or the ETD), which lays down the taxable products concerned, the uses that make them liable to tax and the minimum rates of taxation applicable to each product depending on whether it is used as propellant, for certain industrial and commercial purposes or for heating.
zdanění energetických produktů a elektřiny9
Taxation of energy products and electricity9
Zdanění energetických výrobků ve formě cel spadá do působnosti EU.
The taxation of energy products, in the form of duties, falls under EU competence.
Zdanění energie - zásadní motivace ke splnění cílů strategie Evropa 2020
Energy taxation as a key driver towards the Europe 2020 goals
Zdanění finančního sektoru
Financial sector taxation
Zdanění finančního sektoru
on Taxation of the Financial Sector
Zdanění finančního sektoru
Taxation of the Financial Sector
Zdanění finančního sektoru (sdělení)
Taxation of the Financial Sector (communication)
Zdanění firem v EU v roce 1999 a 2004
Corporate taxation within EU 1999 and 2004
Zdanění firem v EU v roce 2003 a 2004
Corporate taxation within EU 2003 and 2004
Zdanění hospodářského výsledku firem zahrnuje daň ze zisku, jejíž sazba se u různých členských států pohybuje v rozmezí 12,5 až 40 % (v průměru okolo 30 %).
Taxation on companies' earnings consists of a tax on profits, the rate of which varies from 12.5 to 40% depending on the country (approximately 30% on average).
Zdanění jednoúčelové poukázky nastává v okamžiku jejího prodeje.
Single-purpose vouchers are taxed at the time of their sale.
Zdanění kapitálových výnosů v zemi investora; rovné zacházení s přímými investory a investory do soukromého kapitálu; rovné zacházení s kótovaným a nekótovaným vlastním kapitálem
Taxation of capital gains in the home country of the investors; equal treatment of direct investors and PE investors; equal treatment of quoted and unquoted equity
Zdanění kapitálu je ve srovnání s průměrem EU nízké6.
Capital taxation is low by EU standards6.
Zdanění nosičů může odkazovat na poplatky za používání zařízení.
The tax on support tools may refer to fees charged for the use of equipment.
Zdanění osobních vozidel může být důležitým doplňkovým nástrojem na podporu environmentálních cílů, zejména pokud jde o snížení emisí skleníkových plynů, a proto je vhodné začlenit do základu poplatků za registraci a daňového základu roční silniční daně vazbu na objem emisí oxidu uhličitého.
Passenger car taxation can be an important complementary tool to support environmental objectives, in particular in relation to the reduction of greenhouse gas emissions and it is appropriate, therefore, to introduce a carbon dioxide based element in the tax bases of both registration taxes and annual circulation taxes.
Zdanění OSVČ a zdanění zaměstnanců srovnává probíhající přezkum, jehož výsledkem by mohly být další změny v této oblasti.
A review comparing taxation of the self-employed with that of employees is being conducted which could lead to further changes in this area.
Zdanění plnění uvnitř Unie by mělo důsledky pro peněžní toky obou stran a musely by se kompletně zrevidovat informační povinnosti.
Taxation of intra-EU supplies would have cash-flow implications for both parties and reporting obligations would have to be completely reviewed.
Zdanění podle domovského státu
Taxation in the country of residence
Zdanění podle domovského státu (MSP)
Strategy for taxation in the country of residence
Zdanění podle domovského státu (MSP)
Strategy for taxation in the country of residence (SMEs)