natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ze zkušeností vyplývá, že je vhodné uplatňovat snížení částek podléhajících pravidlu o automatickém zrušení závazků o částky týkající se velkého projektu ode dne, kdy je Komisi podána žádost o tento velký projekt, který splňuje všechny požadavky nařízení.
On the basis of experience it is appropriate to apply the reduction of amounts subject to the automatic decommitment rule by the amounts concerned for a major project from the date of the submission to the Commission of the application for that major project that fulfils all the requirements of the Regulation.
Ze zkušeností vyplývá, že k účinnému a vysoce kvalitnímu provádění je zapotřebí úsilí v oblasti koordinace dárců a správních opatření.
Experience shows that effective, high quality delivery needs a particular effort in terms of donor coordination and governance arrangements.
Ze zkušeností vyplývá, že kulturní cestovní ruch nejen oživuje hospodářství, ale kromě toho dlouhodobě přispívá také k lepšímu vzájemnému porozumění.
Experience has shown that cultural tourism not only boosts the economy, but can also make a lasting contribution to enhancing mutual understanding.
Ze zkušeností vyplývá, že kulturní cestovní ruch nejen oživuje hospodářství, ale kromě toho dlouhodobě přispívá také k lepšímu vzájemnému porozumění.“
Experience has shown that cultural tourism not only boosts the economy, but can also make a lasting contribution to enhancing mutual understanding.
Ze zkušeností vyplývá, že nespravedlivé smluvní podmínky, v nichž je riziko přenášeno na stranu, která ho není schopna náležitě zvládat, téměř nevyhnutelně vedou k situacím, v nichž se zvyšuje pravděpodobnost výskytu korupce.
Experience shows that unfair contract conditions, shifting risks to the party which is unable to manage/control it correctly, almost unavoidably lead to situations in which the likelihood of corruption increases.
Ze zkušeností vyplývá, že realizovat reformy tak, aby se zvýšila kvalita výdajů a zajistily se ekonomické a společenské dopady, potrvá delší dobu a že to pro všechny země znamená dlouhodobou výzvu.
Experience shows that implementing reforms in a way that increases the quality of spending and ensures economic and societal impacts is a continuous process and a long term challenge to all countries.
Ze zkušeností vyplývá, že skutečný rozsah subvencování bývá obvykle odhalen až v průběhu příslušného šetření.
Experience has shown that the actual magnitude of subsidisation is usually discovered during the relevant investigation.
Ze zkušeností vyplývá, že ti, kdo studovali v zahraničí, budou během svého profesního života pravděpodobně mobilnější.
Experience shows that those who have studied abroad are likely to be more mobile during their working life.
Ze zkušeností vyplývá, že této možnosti nevyužily všechny členské státy, což má za následek rozdíly v kvalitě kontrol na celém kontinentu.
Experience shows that this opportunity has not been seized by all the MS, resulting in a diversity of testing qualities across the continent.
Ze zkušeností vyplývá, že udržitelné financování je pravděpodobnější, jsou-li cíle plněny pravidelně.
Experience shows that sustainable funding is more forthcoming if targets are regularly met.
Ze zkušeností vyplývá, že vnitrostátní regulační orgány tato doporučení po pečlivém zvážení náležitým způsobem zohledňují6.
Experience shows that, on balance, NRAs take due account of this guidance.6
Ze zkušeností vyplývá, že za všemi úspěšnými programy stojí společné úsilí vlád a průmyslu.
History proves that all successful programmes are carried out jointly by governments and industry.
Ze zkušeností vyplývá, že zapojení orgánů nebo jiných subjektů ze třetích zemí rovnocenných způsobilým orgánům či subjektům ve členských státech působí potíže při provádění.
Experience shows that the involvement of authorities or other bodies from third countries equivalent to those eligible inside the Member States has given rise to implementation difficulties.
Ze zkušeností vyplývá, že znovuusídlování zůstalo poměrně málo rozvinutou součástí těchto pilotních RPO a že ze zemí, na které se soustřeďovala pomoc těchto programů, znovuusídlil v zemích EU jen omezený počet uprchlíků.
Experience shows, however, that resettlement has remained a relatively underdeveloped component of these pilot RPPs and that only a limited number of refugees has been resettled by EU Member States from the beneficiary countries.
Ze zkušeností vyplývá, že čím starší je pohledávka, tím nižší jsou vyhlídky na její vymožení.
Experience shows that the older the claim, the slimmer the recovery chances.
Ze zkušeností vyplývá, že čím vyšší je podíl na trhu a čím delší je doba, po kterou podnik tento podíl drží, tím pravděpodobněji se jedná o významný předběžný náznak existence dominantního postavení a v určitých situacích i možných vážných účinků zneužívajícího chování, které odůvodňují zásah Komise na základě článku 829.
Experience suggests that the higher the market share and the longer the period of time over which it is held, the more likely it is that it constitutes an important preliminary indication of the existence of a dominant position and, in certain circumstances, of possible serious effects of abusive conduct, justifying an intervention by the Commission under Article 829.
Ze zkušeností vyplývá, že čím více jsou obnovitelné zdroje energie uplatňovány a čím rychleji se dosáhne rovných podmínek hospodářské soutěže s fosilními a jadernými zdroji energie, tím rychleji se stávají konkurenceschopnými.
Experience shows that the more renewable energies are adopted and the more quickly they are placed on a level playing field with fossil-based and atomic energy sources, the more quickly they become competitive.
Ze zkušeností v několika členských státech se ukazuje, že tento druhý systém vedl k největšímu nárůstu ve výrobě obnovitelné energie, a to často díky tomu, že zaručuje štědré míry návratnosti investic.
Experiences in several Member States show this latter system led to the highest increase in the production of renewable energy, often by providing guaranteed and generous rates of return on investment.
Ze zkušeností v několika členských státech se ukazuje, že tento systém je nejúčinnější, protože vedl k největšímu nárůstu ve výrobě obnovitelné energie.
Experiences in several Member States show this system to be the most effective as it led to the highest increase in the production of renewable energy.
Ze zkušeností v některých členských státech vyplývá, že tyto cíle jsou nejlépe dosažitelné, pokud příslušná opatření mají potřebnou naléhavost a je poskytnut rámec a potřebné impulsy.
Experience in some Member States suggests that such targets have functioned well in providing a framework and generating the necessary urgency and momentum.
Ze zkušeností však vyplynulo, že existuje jasná potřeba zjednodušení.
But experience has shown a clear need for simplification.
Ze zkušeností však vyplývá, že dodržování uvedených norem není pro zabránění nebezpečným prvkům dostačující.
Experience shows that abiding by those standards is not sufficient to avoid hazardous features.
Ze zkušeností však vyplývá, že rozdíly v uplatňování obchodníci využívají k tomu, aby se vyhnuli odvodu DPH ze zboží dovezeného za těchto okolností.
Experience, however, shows that divergences in application are exploited by traders to avoid payment of VAT on goods imported under those circumstances.
Ze zkušeností však vyplývá, že rozpočty členských států nikdy nepokládají přeshraniční investice v rámci více zemí za dostatečně prioritní, a jednotný trh tak nemá k dispozici infrastrukturu, která je zapotřebí.
However, experience shows that national budgets will never give sufficiently high priority to multi-country, cross-border investments to equip the Single Market with the infrastructure it needs.
Ze zkušeností z minulosti, především v oblasti interaktivní televize, vyplývá, že společná norma k zaručení interoperability sama o sobě nestačí, zejména v případě vyšších úrovní, než je fyzický přenos signálu.
Past experiences, notably in the field of interactive television, demonstrated that a common standard is not in itself sufficient to guarantee interoperability, especially for levels higher than the physical transport of the signal.
Ze zkušeností z minulých tří let vyplynulo, že koordinaci reforem je nutné dále posilovat.
Experience over the last three years has shown that the co-ordination of reforms should be strengthened further.
Ze zkušeností z členských států, ve kterých tento systém již funguje, však vyplývá, že toho lze dosáhnout při stejné úrovni lidských a finančních zdrojů, tedy bez dodatečných nákladů.
However experience with the Member States where this system already exists indicates that it can be done with constant levels of human and financial resources, thus with no additional costs.
Ze zkušeností ze vzdělání, osobních kontaktů a sítí, které jsou výsledkem mobility, mají stejnou měrou prospěch vzdělávací instituce, systémy vzdělávání a odborné přípravy i podniky.
Education institutions, education and training systems and businesses equally benefit from the learning experience, personal contacts and networks that result from mobility.
Ze zkušeností z let 2007 a 2008 vyplývá, že je zpravidla vhodné vytvořit novou a nezávislou strukturu, která je důkladně přizpůsobena daným potřebám tak, aby odrážela politický a kulturní kontext města a na obecnější úrovni samozřejmě i země.
The experience of 2007 and 2008 demonstrates that a new and independent structure is usually advisable, one that is carefully customised to reflect the political and cultural context of the city and, indeed, the country more generally.
Ze zkušeností z let 2007 a 2008 vyplývá, že na konci roku, v němž je městu udělen titul, dochází k rozpadu specializovaných agentur přispívajících ke splnění cílů projektu a nevyhnutelně ke ztrátě nabytých zkušeností.
The experience of 2007 and 2008 was that the end of the title year leads to the disbanding of the dedicated delivery agencies and inevitably some loss of the experience that has been built up.
Ze zkušeností z oblastí výskytu je známo, že pokud je choroba zavlečena do členského státu prostého choroby, má ničivý dopad na životní prostředí, který postihuje populace volně žijících vodních živočichů náležejících k druhům, které představují bohatství, jež má cenu chránit předpisy Společenství nebo mezinárodními předpisy.
The disease has shown, where it occurs, to have a detrimental environmental impact if introduced into a disease-free Member State, to wild aquatic animal populations of species that by Community or international provisions is an asset worth protecting.
Ze zkušeností z roku 2005 lze shrnout, že sdílení práce v Evropské síti pro hospodářskou soutěž sehrálo úlohu ve dvou hlavních oblastech.
From the experience in 2005, there were two principal areas in which work sharing in the ECN can be said to have played a role.
Ze zkušeností získaných během let uplatňování těchto ustanovení vyplývá, že existují nejen značné rozdíly v periodicitě zasílání vnitrostátních zpráv Komisi, ale také ve správních požadavcích, které celou záležitost komplikují a byrokratizují.
Experience gained during years of implementing these provisions highlights not only considerable variations in the intervals for the submission to the Commission of national reports, but also administrative constraints which complicate and bureaucratise the exercise.
Ze zkušeností získaných při uplatňování současné strategie vyplývají tyto poznatky:
Based on the experience gained in the implementation of the current strategy, the following points arise:
Ze zkušeností získaných s programem EGNOS vyplývá, že správa těchto čtyř prvků nesmí být prováděna individuálně, a je třeba naopak dávat přednost modelu integrované správy.
The experience gained with EGNOS shows that management of these four components cannot be compartmentalised; on the contrary, integrated management is a must.
Ze zkušeností získaných v některých členských státech vyplývá, že příznivý dopad na zacházení se zvířaty má jmenování specificky kvalifikované osoby jako pracovníka pro řádné zacházení se zvířaty, který koordinuje a sleduje provádění operačních postupů v oblasti zacházení se zvířaty na jatkách.
The experience gained in some Member States has shown that the appointment of a specifically qualified person as an animal welfare officer to coordinate and follow up the implementation of animal welfare operating procedures in slaughterhouses has provided positive welfare benefits.
Ze zkušeností získaných v posledních desetiletích a z potřeby zohlednit územní rozměr evropské integrace vyplývá, že politiky týkající se obecného přístupu k evropskému území by měly být postupně upraveny do podoby politik Společenství.
The experience gained in recent decades and the need to take account of the territorial dimension of European integration mean that policies affecting the overall European territorial approach should gradually be "communitarised".
Ze zlepšeného konkurenčního prostředí by v tomto odvětví profitovaly zvláště MSP.
The improved competitive environment will especially benefit SMEs active in this sector.
Ze zlepšení energetické účinnosti budov by měli mít prospěch zejména spotřebitelé zasažení energetickou chudobou.
Improvements to the energy efficiency of buildings should benefit in particular consumers affected by energy poverty.
Ze zlepšení, která EHSV navrhuje ke zlepšení mechanismu a která jsou obsažena v připomínkách tohoto stanoviska, je třeba zdůraznit:
As regards the improvements to the Mechanism proposed by the EESC and mentioned in this Opinion, the following merit particular attention:
Ze zmíněných 105 sdělení šlo ve 30 případech o informační sdělení, ve 32 případech o sdělení na úrovni aktivace 14, v 18 případech o sdělení na úrovni aktivace 2 a ve 3 případech o sdělení na úrovni aktivace 3; 22 sdělení se týkalo opatření podniknutých v reakci na konkrétní situace (zamýšlená opatření, přijatá opatření a koordinace opatření).
Out of 105 messages, 30 were information messages, 32 activation level 14 messages, 18 activation level 2 messages and 3 activation level 3 messages; 22 messages were related to measures undertaken to respond to specific situations (intended measures, adopted measures and coordination of measures).
Ze zmíněných důvodů je Komise toho názoru, že společný postoj jednomyslně přijatý Radou dne 23. února 2006 nemění cíle a přístup tohoto návrhu, a proto může tento postoj podpořit, tím spíše, že společný postoj bere patřičný ohled na změny navržené Evropským parlamentem v prvním čtení a na pozměněný postoj Komise.
For the above stated reasons, the Commission considers that the Common Position adopted by the Council with unanimity on 23/02/2006 does not alter the aims and approach of its proposal and so can support it, all the more because the Common Position takes due account of amendments proposed by European Parliament in its first reading and of the amended Commission position.
Ze změn 32, 33, 34 a 35 vyplývá dřívější přijetí prováděcích pravidel pro dvě témata prostorových dat a změna 36 mírně rozšiřuje rozsah dalšího tématu dat.
Amendments 32, 33, 34, 35 have the effect of accelerating the timetable for adoption of implementing rules for two spatial data themes, while amendment 36 slightly enlarges the scope of another data theme.
Ze změn bude těžit celý národ, který si zaslouží lepší správu věcí veřejných.
However, the whole population will benefit from these changes and deserve better governance.
Ze změn způsobu fungování světové ekonomiky však vyplývá i jiný způsob koncepce obchodní politiky.
However, changes in the way the world economy works imply a different way of designing trade policy.
Ze změny jasně vyplývá, že ECESB a Komise mohou vyvinout iniciativu ke změně dohody, a zejména společných technických specifikací.
The amendment makes it clear that the ECESB and the Commission may take the initiative to amend the Agreement and, in particular, the common technical specifications.
Ze znění by však mělo vyplývat, že ekonomická přijatelnost je rovněž brána v potaz a že vnitrostátní regulační úřady mohou přijmout proaktivní opatření.
The description should, however, ensure that economic viability is also taken into account and that national regulatory authorities can take proactive action.
Ze znění obou výše uvedených rozsudků vyplývá, že zákonodárci Společenství nelze bránit, aby se opíral o článek 95 Smlouvy o ES, z důvodu, že ochrana dobrých životních podmínek zvířat je rozhodující při volbách řešení, které je třeba zvolit.
It follows from a combined reading of the above case-law that the Community legislature cannot be prevented from relying on Article 95 EC on the ground that animal welfare considerations would be a decisive factor in the choices to be made.
Ze znění preambulí smluv nicméně podle všeho vyplývá, že vnitřní trh byl koncipován jako nástroj sloužící blahobytu občanů, nikoli jako cíl sám o sobě.
It appears, however, from the preamble to the treaties that the single market was conceived as a tool to serve the welfare of the people, and not as an end in itself.
Ze znění akčního plánu to však nevyplývá.
The Action Plan fails to make this point clear.
Ze zpracované analýzy tedy vyplývá, že preferovanou alternativou by měl být balíček politických opatření 4.
Therefore the analysis performed suggests that Policy Package 4 should be the preferred option.
Ze zpráv jasně vyplývá nutnost řízení nákladů, které rostou mnohem rychleji než HDP.
The need to control costs growing substantially faster than GDP clearly emerges from the reports.
Ze zpráv je rovněž patrná dostatečná úroveň shody vnitrostátních dozorných orgánů ohledně opatření, která mají být přijata.
They also show a proper degree of convergence by the national regulators on the measures to be taken.
Ze zpráv jednotlivých států vyplývá, že poskytování péče přizpůsobené závislé osobě v rezidenčním nebo komunitním prostředí je preferováno před ústavní péčí.
The national reports showed that provision tailored to the dependent person in a residential or community setting is the preferred alternative to institutional care.
Ze zpráv nevyplývá, že by ve většině členských států existovala zásadní činnost v oblasti databází osiřelých děl.
The reports do not show any substantial work on databases of orphan works in most Member States.
Ze zpráv o cílech EU v oblasti biologické rozmanitosti pro rok 2010 je zřejmé, že se počty určitých populací lesních ptáků po klesajícím vývoji opět ustálily, zatímco výskyt suchého dřeva ve většině evropských zemí nadále není z hlediska biologické rozmanitosti optimální39.
Reporting on the EU's 2010 biodiversity target indicates that certain forest bird populations, have now stabilized after decline, while deadwood remains below optimal levels from a biodiversity perspective in most European countries 39.
Ze zpráv o pokroku a z výsledků hodnocení vyplývá, že v železničním sektoru dochází k těžkostem při přípravě důležitých investic v základní skupině členských států.
In the rail sector there are difficulties in preparing important investment in a core group of Member States based both on reported progress and results from evaluations;
Ze zpráv o posuzování dopadů na životní prostředí a směrnice o strategickém posouzení vlivů na životní prostředí vyplývá, že největší potenciál zlepšení účinnosti mají členské státy.
Reports on the Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment Directives show that the greatest scope for improving efficiency lies with Member States.
Ze zpráv o situaci a zkušenostech vyplyne, v souvislosti s jakými obsahovými aspekty a regionálními zvláštnostmi je ještě třeba provádět výzkum35.
Situation and experience reports will show which aspects and regional features require further research35.
Ze zpráv o situaci a zkušenostech vyplyne, v souvislosti s jakými obsahovými aspekty a regionálními zvláštnostmi je ještě třeba provádět výzkum36.
Situation and experience reports will show which aspects and regional features require further research36.
Ze zpráv o situaci a zkušenostech vyplyne, v souvislosti s jakými obsahovými aspekty a regionálními zvláštnostmi je ještě třeba provádět výzkum37.
Situation and experience reports will show which aspects and regional features require further research37.
Ze zpráv předložených během současného období podávání zpráv také vyplynulo, že poměrně malý počet členských států investuje dostatečné množství prostředků do monitorování stavu druhů a stanovišť na svých územích.
Lastly, the reports submitted during the current reporting round demonstrate that relatively few Member States invest sufficient resources in monitoring the status of species and habitats within their territories.
Ze zpráv předložených členskými státy vyplývá, že celkový stav typů travinných stanovišť, mokřadů a pobřežních typů stanovišť je obzvlášť špatný.
The reports submitted by the Member States indicate that the overall status of grassland, wetland and coastal habitat types is particularly poor.
Ze zpráv předložených členskými státy vyplývá, že travinné, mokřadní a pobřežní typy stanovišť jsou vystaveny nejsilnějšímu tlaku.
The reports submitted by the Member States show that grassland, wetland and coastal habitat types are under the most pressure.
Ze zpráv rovněž vyplývá, že existuje shoda v porozumění významu vypracování a provádění odpovídajících procesů řízení rizik a potřeby překlenout mezery mezi příslušnými odbornými komunitami.
The reports also show that there is a common understanding concerning the importance of developing and implementing adequate processes for risk management and the need to bridge the gaps between the relevant expert communities.
Ze zpráv vyplynulo, že některé termíny používané v doporučení jsou členskými státy vykládány různě.
The reports have shown that some terms used in the Recommendation are interpreted in different ways by Member States.
Ze zpráv vyplývá, že mnoho prioritních investic EU postupuje dobře, přičemž jedna třetina nebo ještě více z celkových plánovaných investic byla přidělena na projekty v oblastech, jako je podpora výzkumu a inovací v malých a středních podnicích, využití finančního inženýrství za účelem zajištění kapitálu pro malé a střední podniky (tj.
Many EU priority investments are reported as advancing well with one third or more of the total planned investment allocated to projects in areas such as stimulating research and innovation in SMEs, using financial engineering to provide capital to SMEs (i.e.
Ze zpráv vyplývá, že v roce 2013 činila spotřeba elektřiny z obnovitelných zdrojů v dopravě 1484 ktoe, z převážné části se však na této spotřebě nepodílela silniční doprava.
A consumption of 1484 ktoe of renewable electricity in transport was reported for 2013, the vast majority of it being consumed in non-road transport modes.
Ze zpráv za období let 2001–2006 vyplývá, že u mnoha stanovišť a druhů uvedených ve směrnici o stanovištích nebylo na úrovni jednotlivých států ani na biogeografické úrovni dosaženo příznivého stavu z hlediska ochrany.
The results of the 2001-2006 reports show that for many of the habitats and species listed under the Habitats Directive, favourable conservation status has not been achieved either at national or bio-geographic regional level.
Ze zpráv z některých členských států vyplývá tendence k oslabování zásady partnerství a klesající účast občanské společnosti.
Reports from some Member States (MS) show an on-going trend towards a dilution of this partnership principle and a decrease of participation by organised civil society.
Ze zpráv z některých členských států vyplývá tendence k oslabování zásady partnerství a klesající účast organizované občanské společnosti.
Reports from some Member States (MS) show an ongoing trend towards a dilution of this partnership principle and a decrease in the participation of organised civil society.
Ze zpráv z některých členských států vyplývá tendence k oslabování zásady partnerství, klesající účast občanské společnosti a zrušení kodexu chování Radou.
Reports from some MS show an on-going trend towards a dilution of this partnership principle, the decrease of the organised civil society participation and the deletion, by the Council, of the Code of Conduct.