natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členům studijní skupiny specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Členům studijní skupiny specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Členům studijní skupiny specializované sekce Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí
To the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Členům studijní skupiny Společná přistěhovalecká politika pro Evropu (specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství)
To the members of the Study Group on "Common immigration policy for Europe" (Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
Členům studijní skupiny Společná přistěhovalecká politika pro Evropu (specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství)
To the members of the Study Group on Common immigration policy for Europe (Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
Členům studijní skupiny Společné plánování ve výzkumu
To the members of the Study Group on Joint Programming in Research
Členům studijní skupiny Statistický program Společenství 2008–2012
To the members of the Study Group on
Členům studijní skupiny Stav zaměstnanosti v zemědělství
To the members of the study group on the Agricultural employment situation
Členům studijní skupiny Strategická vize pro evropské normy
To the members of the Study Group on A strategic vision for European standards
Členům studijní skupiny Strategie EU o právech dítěte
To the members of the Study Group on EU Strategy on the Rights of the Child
Členům studijní skupiny Strategie EU pro snižování škod souvisejících s alkoholem
To the members of the Study Group on European Strategy on alcohol-related harm
Členům studijní skupiny Strategie pro Listinu základních práv
To the members of the Study Group on the Strategy for the Charter of Fundamental Rights
Členům studijní skupiny Strategie pro ochranu půdy
To the members of the Study Group on the Thematic Strategy for soil protection
Členům studijní skupiny Strategie rozšíření EU
To the members of the Study Group on EU Enlargement Strategy
Členům studijní skupiny Strukturální politika a soudržnost
To the members of the Study Group on Structural policies and cohesion
Členům studijní skupiny Strukturální statistika podnikání
To the members of the study group on Structural business statistics
Členům studijní skupiny Státní podpora – uzavírání uhelných dolů
To the members of the Study Group on State aid – closure of coal mines
Členům studijní skupiny Systém EU pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů
To the members of the Study Group on the EU greenhouse gas emission trading scheme
Členům studijní skupiny Systém pro výměnu informací o vnitřním trhu („IMI“)
To the members of the Study Group on the Internal Market Information System (IMI)
Členům studijní skupiny Udržitelnější potravinové systémy
To the members of the study group on More sustainable food systems
Členům studijní skupiny Určení přetrvávajících překážek mobility na vnitřním trhu práce
To the members of the Study Group on Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
Členům studijní skupiny Uvolnění potenciálu dětí a mládeže s velkými intelektovými schopnostmi
To the members of the Study Group on Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities
Členům studijní skupiny Uvádění na trh a používání krmiv
To the members of the Study Group on Marketing and use of feed
Členům studijní skupiny Uznávání dovedností a kvalifikací dosažených prostřednictvím neformálního a informálního učení – praktický příspěvek organizované občanské společnosti
To the members of the Study Group on Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
Členům studijní skupiny Uznávání dovedností a kvalifikací dosažených prostřednictvím neformálního a informálního učení – praktický příspěvek organizované občanské společnosti
To the members of the Study Group on Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
Členům studijní skupiny Veřejné služby zaměstnanosti (VSZ)
To the members of the Study Group on Public Employment Services (PES)
Členům studijní skupiny Vliv dřevozpracujícího odvětví na uhlíkovou bilanci
To the members of the Study Group on Contribution of the woodworking sector to the carbon balance
Členům studijní skupiny Vliv dřevozpracujícího odvětví na uhlíkovou bilanci
To the members of the Study Group on the Contribution of the woodworking sector to the carbon balance
Členům studijní skupiny Vnitrostátní rady pro konkurenceschopnost
To the members of the Study Group on National Competitiveness Boards
Členům studijní skupiny Vnější rozměr obnovené Lisabonské strategie
To the members of the Study Group on The external dimension of the renewed Lisbon strategy
Členům studijní skupiny Vnější zastoupení eurozóny
To the members of the Study Group on the External Representation of the Euro Area
Členům studijní skupiny Volný pohyb veřejných listin
To the members of the Study Group on Free movement of public documents
Členům studijní skupiny Volný pohyb – výkon práv pracovníků
To the members of the Study Group on Free movement: exercise of rights conferred on workers
Členům studijní skupiny Využití sdělovacích prostředků k ovlivňování společenských a politických procesů v EU a ve východních sousedních zemích
To the members of the Study Group on How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries
Členům studijní skupiny Využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví (LULUCF)
To the members of the study group on Land use, land use change and forestry (LULUCF)
Členům studijní skupiny Vzdělávání za účelem začleňování – nástroj boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení
To the members of the Study Group on Education for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
Členům studijní skupiny Vzdělávání za účelem začleňování – nástroj boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení
To the members of the Study Group on Training for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
Členům studijní skupiny Vztahy EU-Rusko
To the members of the Study Group on EU-Russia relations
Členům studijní skupiny Výroba energie z fosilních paliv
To the members of the Study Group on Power generation from fossil fuels
Členům studijní skupiny Vývoj odvětví evropského chemického průmyslu
To the members of the Study Group on Evolution of the European chemical industrial sector
Členům studijní skupiny Výzkum a vývoj: podpora konkurenceschopnosti
To the members of the study group on Research and development: in support of competitiveness
Členům studijní skupiny Za nové řízení mezinárodních organizací
To the members of the Study Group on For a new Governance of International Organisations
Členům studijní skupiny Zabezpečení dodávek zemního plynu
To the members of the Study Group on Security of gas supply
Členům studijní skupiny Zaměstnanost mladých lidí, odborné kvalifikace a mobilita
To the members of the Study Group on Youth employment, technical skills and mobility
Členům studijní skupiny Zaměstnatelnost a podnikání – úloha občanské společnosti a místních a regionálních orgánů z hlediska rovnosti žen a mužů
To the members of the Study Group on Employability and entrepreneurship – role of civil society and local and regional bodies from a gender perspective
Členům studijní skupiny Zapojení a účast starších lidí ve společnosti
To the members of the Study Group on The involvement and participation of older people in society
Členům studijní skupiny Zapojení občanské společnosti ve Východním partnerství
Members of the study group on the Involvement of civil society in the Eastern Partnership
Členům studijní skupiny Zapojení občanské společnosti ve Východním partnerství
To the members of the study group on the Involvement of civil society in the Eastern Partnership
Členům studijní skupiny Zapojení soukromého sektoru do rozvojového rámce na období po roce 2015
To the members of the Study Group on Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
Členům studijní skupiny Zapojení soukromého sektoru do rozvojového rámce na období po roce 2015
To the members of the Study Group on Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
Členům studijní skupiny Zapojení zaměstnanců - základ dobrého řízení podniku v Evropě
To the members of the Study Group on Employee participation as an aspect of good business management in Europe
Členům studijní skupiny Zastavení ztráty biologické rozmanitosti
To the members of the Study Group on Halting the loss of biodiversity
Členům studijní skupiny Zatraktivnění postsekundárního odborného vzdělávání a přípravy
To the members of the Study Group on Making post-secondary vocational education and training more attractive
Členům studijní skupiny Zavedení inteligentních dopravních systémů
To the members of the Study Group on the Deployment of Intelligent Transport Systems
Členům studijní skupiny Začlenění migrantek do trhu práce
To the members of the Study Group on Inclusion of migrant women in the labour market
Členům studijní skupiny Zdraví a migrace
To the members of the Study Group on Health and Migrations
Členům studijní skupiny Zjednodušení SZP
To the members of the study group on CAP simplification
Členům studijní skupiny Zřízení programu pro životní prostředí a oblast klimatu (LIFE)
To the members of the study group on Establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
Členům studijní skupiny Úloha byznysu ve vzdělávání v EU
To the members of the Study Group on The role of business in education in the EU
Členům studijní skupiny Úloha národních rad pro udržitelný rozvoj
To the members of the Study Group on the role of the National Councils for Sustainable Development
Členům studijní skupiny Úloha občanské společnosti ve vztazích mezi EU a Černou Horou
To the members of the Study Group on  The role of civil society in EU-Montenegro relations
Členům studijní skupiny Úloha podniků ve vzdělávání v EU
To the members of the Study Group on The role of business in education in the EU
Členům studijní skupiny Úloha sociálních partnerů při zlepšování situace mladých lidí na trhu práce
To the members of the Study Group on the Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market
Členům studijní skupiny Úvěr a sociální vyloučení ve společnosti blahobytu
To the members of the Study Group on Credit and social exclusion in an affluent society
Členům studijní skupiny Územní řízení průmyslových změn
To the members of the study group on The territorial governance of industrial change
Členům studijní skupiny Černé a hnědé uhlí
To the members of the Study Group on Coal and Lignite
Členům studijní skupiny „Běloruská občanská společnost“
To the members of the Study Group on Belarus Civil Society
Členům studijní skupiny „Léčivé přípravky pro moderní terapii“
To the members of the Study Group on advanced therapy medicinal products
Členům studijní skupiny „Námořní bezpečnost / ERIKA III“
To the members of the Study Group on Maritime safety/ERIKA III
Členům studijní skupiny „Práva pacientů“
To the members of the Study Group on Patients' Rights
Členům studijní skupiny „Směrem k evropské politice ozdravení těžkého tiskařského průmyslu v Evropě“ Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI)
To the members of the study group Towards an EU policy to rationalise the heavy printing industry in Europe (Consultative Commission on Industrial Change (CCMI))
Členům studijní skupiny „Účinky mezinárodních dohod o snižování skleníkových plynů na procesy průmyslových změn v Evropě“
To the members of the Study Group on The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe
Členům studijní skupiny: Přínos celoživotního učení využívajícího informační technologie pro evropskou konkurenceschopnost, průmyslové změny a rozvoj sociálního kapitálu
To the members of the Study Group on The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development
Členům studijní specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství
To the members of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Členům Střediska pro sledování jednotného trhu
To the members of the Single Market Observatory
Členům Střediska pro sledování Lisabonské strategie
To the members of the  Lisbon Strategy Observatory
Členům výkonné rady mohou být v souladu s jednacím řádem nápomocni poradci nebo odborníci.
The members of the Executive Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts.
Členům Řídícího výboru pro strategii Evropa 2020
To the members of the Europe 2020 Steering Committee
Členům řídicího výboru pro strategii Evropa 2020
To the members of the Europe 2020 Steering Committee
Členům řídící rady mohou být v rámci ustanovení jednacího řádu nápomocni poradci či odborníci.
The members of the Management Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Členům,
To the members
Členům/delegátům Poradní komise pro průmyslové změny
To the members/delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Členům Evropského hospodářského a sociálního výboru
To the members of the European Economic and Social Committee
Člověk je jen velmi zřídka chápán ve vztahu k jiným, avšak především to z něj činí součást rodiny a systému sociálních vztahů, ve kterém se pohybuje.
Rarely is he viewed in terms of his relationships, and first and foremost as part of a family and of a system of social relationships that centres upon the family.
Člověk je však zároveň hlavním ničitelem biodiverzity.
Yet humanity is now also the main destroyer of biodiversity.
Člověk musí opět dospět k přesvědčení, že s ohledem na přírodu se musí něčeho zřeknout - něčeho se zřeknout, co jej však obohatí.
People must again come to recognise that sacrifices do have to be made to protect the natural environment but that such sacrifices are a source of enrichment to us.
Člověk musí opět dospět k přesvědčení, že s ohledem na přírodu se musí něčeho zřeknout.
People must again come to recognise that sacrifices do have to be made to protect the natural environment.
Člověk na prvním místě evropské agendy a budování Evropy občanů
Putting people at the Heart of European action and building a citizens' Europe
Člověk však tyto fyzické překážky, které umožnily rozvoj regionálně odlišných rostlin a živočichů, překonal a jednotlivé druhy pronikají, ať již náhodně nebo záměrně, do míst vzdálených stovky a tisíce kilometrů od jejich obvyklého stanoviště.
However, through the influence of man, the physical barriers that gave rise to the development of regionally distinct flora and fauna have been circumvented and species are arriving, either by accident or by design, in localities hundreds and thousands of kilometres away from their normal habitat.
Člověk, který je považován za ohroženého chudobou ve Spojeném království, by tudíž se stejným příjmem pravděpodobně nebyl považován za chudého v Bulharsku.
As a result, someone who is considered at risk of poverty in the UK would probably not be considered poor in Bulgaria with the same income.
Člověkem vyvolané síly, které jsou příčinou hrozeb, nicméně vykazují vzestupnou tendenci.
However, the human-induced driving forces causing the threats are showing an upward trend.
Člověkem způsobené nebo přírodní katastrofy mohou narušit stabilitu v mnoha zemích.
Man-made or natural disasters can quickly undermine stability across many countries.
Čluny budou vybaveny novou palubní technologií pro sledování, včetně teplocitlivých kamer, zařízení pro noční vidění a telekomunikačního vybavení pro využívání rejstříků a usnadnění správného rozhodování na moři.
The boats will have new onboard surveillance technology including heat-sensitive cameras, night-vision equipment and telecommunications solutions to make use of registers and situational awareness at sea.
Čl 3 odst. 1
Article 3 (1)
ČLÁNEK 153
"ARTICLE 153
ČLÁNEK 153-A
ARTICLE 153a
ČLÁNEK 1: ZMĚNA
ARTICLE 1: AMENDMENT
ČLÁNEK 2: VZTAH K PROTOKOLU O PERZISTENTNÍCH ORGANICKÝCH ZNEČIŠŤUJÍCÍCH LÁTKÁCH
ARTICLE 2: RELATIONSHIP TO THE POPS PROTOCOL
ČLÁNEK 3: VSTUP V PLATNOST
ARTICLE 3: ENTRY INTO FORCE
ČLÁNEK 5 BOD 1 (příslušná jurisdikce): Ve čtvrté směrnici o pojištění motorových vozidel 2000/26/ES se zavádí nový bod odůvodnění 16A, aby byla výslovně uznána možnost poškozených stran zahájit soudní řízení proti poskytovateli pojištění v členském státě, v němž mají bydliště, v souladu s nařízením (ES) č.
ARTICLE 5, POINT 1 (competent jurisdiction): A new recital 16A is introduced in the Fourth Motor Directive 2000/26/EC to explicitly recognise the possibility for the victims to bring legal proceedings against the insurer in their Member State of residence in accordance with Regulation (EC) No. 44/2001.
ČLÁNEK 5 BOD 2A nový (dostupnost minimálních údajů pro likvidaci škod): Ve čtvrté směrnici o pojištění motorových vozidel 2000/26/ES se zavádí nový článek 6a, podle kterého by členské státy měly přijmout vhodná opatření, aby byla poškozeným stranám a ostatním zúčastněným stranám usnadněna dostupnost minimálních údajů pro likvidaci škod.
ARTICLE 5, POINT 2A new (availability of minimal data for settlement of claims): a new Article 6a is introduced in the Fourth Motor Insurance Directive 2000/26/EC according to which Member States should take appropriate measures to facilitate the availability to the victims and other interested parties of the minimal data for the settlement of claims.
ČLÁNEK 1
ARTICLE 1
ČLÁNEK 2
ARTICLE 2
ČLÁNEK 3
ARTICLE 3
ČLÁNEK 4
ARTICLE 4
ČLÁNKU 72 JEDNACÍHO ŘÁDU
RULE 72 OF THE RULES OF PROCEDURE
ČLÁNKY
ARTICLES
ČLÁNKY 18 a 62
RULES 18 & 62
ČLÁNKY 18 a 62
RULES 18 and 62
Čláenk 20 – Členové sekcí
Rule 20 – The membership of the sections
Článe 20
Article 20
Článek
Article 1
Článek  1 – Členové Výboru
Rule 1 - The members of the Committee
Článek  10 – Nahrazení člena předsednictva [dříve článek 7]
Rule 10 – Replacement of a bureau member [ex Rule 7]
Článek  11 – Fungování předsednictva [dříve článek 8]
Rule  11 - Working procedures of the Bureau
Článek  13 – Pověření v rámci interinstitucionální spolupráce [dříve článek 9]
Rule  13 – Mandates within the framework of interinstitutional cooperation
Článek  15 – Komunikační skupina [dříve článek 10a]
Rule 15 – The communication group
Článek  16 – Předseda Výboru [dříve článek 12]
Rule 16 – The president of the Committee [ex Rule 12]
Článek  17 – Užší předsednictvo [dříve článek 11]
Rule17 – The presidency [ex Rule 11]
Článek  18 – Rozšířené užší předsednictvo [dříve článek 13a]
Rule 18 – The enlarged presidency [ex Rule 13a]
Článek  19 – Vytvoření a pravomoci specializovaných sekcí [dříve článek 14]
Rule 19 – The setting up and powers of the sections [ex Rule 14]
Článek  2 – Orgány Výboru
Rule 2 - The constituent bodies of the Committee
Článek  20 – Členové specializovaných sekcí [dříve článek 15]
Rule 20 – The membership of the sections [ex Rule 15]
Článek  21 – Předsednictvo a předsednictví specializovaných sekcí [dříve článek 16]
Rule 21 – The bureau and presidency of the sections [ex Rule 16]
Článek  24 – Způsob práce poradních komisí [nový článek]
Rule 24 – Working procedures of the consultative commissions [new rule]
Článek  26 – Podvýbory [dříve článek 19]
Rule 26 – Subcommittees [ex Rule 19]
Článek  27 – Hlavní zpravodaj [dříve článek 20]
Rule 27 – Rapporteur-general [ex Rule 20]
Článek  28 – Střediska pro sledování [dříve článek 21]
Rule 28 – Observatories [ex Rule 21]
Článek  29 – Řídící výbory [nový článek]
Rule 29 – Steering committees [new rule]
Článek  30 – Dialog s občanskou společností [dříve článek 25]
Rule 30 – Dialogue with civil society [ex Rule 25]
Článek  31 – Vztahy se třetími zeměmi a územními celky [dříve článek 26]
Rule 31 – Relations with non-EU countries and geographical groupings [ex Rule 26]
Článek  32 – Tři skupiny Výboru [dříve článek 27]
Rule 32 – The three Committee groups [ex Rule 27]
Článek  34 – Svolání shromáždění za účelem vypracování stanovisek [dříve článek 29]
Rule 34 – Convening the assembly to adopt opinions [ex Rule 29]
Článek  35 – Přidělení stanovisek [dříve článek 30]
Rule 35 – Allocation of opinions [ex Rule 30]
Článek  37 – Informační zprávy [dříve článek 31]
Rule 37 – Information reports [ex Rule 31]
Článek  4 – Symboly Evropské unie [dříve článek 2a]
Rule 4 – Symbols of the European Union [ex Rule 2a]
Článek  40 – Společné schůze [dříve článek 34]
Rule 40 – Joint meetings [ex Rule 34]
Článek  42 – Schůze [dříve článek 36]
Rule 42 – Meetings [ex Rule 36]
Článek  45 – Obsah stanovisek [dříve článek 39]
Rule 45 – Content of opinions [ex Rule 39]
Článek  46 – Předkládání stanovisek shromáždění [dříve článek 40]
Rule 46 – Submission to the assembly [ex Rule 40]
Článek  49 – Přípravné práce [dříve článek 43]
Rule 49 – Preparatory work [ex Rule 43]
Článek  5 – Složení shromáždění
Rule 5 – Composition of the assembly
Článek  50 – Zasedání shromáždění [dříve článek 44]
Rule 50 – Meeting of the assembly
Článek  51 – Organizace práce [dříve článek 45]
Rule 51 – Organisation of work [ex Rule 45]
Článek  52 – Program jednání [dříve článek 46]
Rule 52 – Agenda
Článek  53 – Usnášeníschopnost [dříve článek 47]
Rule 53 – Quorum [ex Rule 47]
Článek  54 – Aktuální témata [dříve článek 48]
Rule 54 – Topical items [ex Rule 48]
Článek  55 – Návrhy usnesení [dříve článek 49]
Rule 55 – Draft resolutions [ex Rule 49]
Článek  56 – Průběh zasedání [dříve článek 50]
Rule 56 – Running order for session sittings [ex Rule 50]
Článek  6 – Ustavení Výboru a první schůze shromáždění [dříve článek 4]
Rule 6 – Installation in office of the Committee and the assembly's first meeting
Článek  60 – Zápis z jednání [dříve článek 53]
Rule 60 – Minutes [ex Rule 53]
Článek  61 – Struktura stanovisek [dříve článek 54]
Rule 61 – Structure of opinions [ex Rule 54]
Článek  62 – Předávání stanovisek [dříve článek 55]
Rule 62 – Forwarding of opinions [ex Rule 55]
Článek  64 – Způsoby hlasování [dříve článek 56]
Rule 64 – Methods of voting [ex Rule 56]
Článek  68 – Zastoupení [dříve článek 62]
Rule 68 – Representation [ex Rule 62]
Článek  69 – Slyšení [dříve článek 22]
Rule 69 – Hearings [ex Rule 22]
Článek  70 – Experti [dříve článek 23]
Rule 70 – Experts [ex Rule 23]
Článek  72 – Předjímání žádostí o vypracování stanoviska [nový článek]
Rule 72 – Anticipation of referrals [new rule]
Článek  73 – Naléhavý postup ve specializovaných sekcích či poradních komisích [dříve článek 59]
Rule 73 – Urgency procedure in the sections or consultative commissions [ex Rule 59]
Článek  74 – Zveřejňování v Úředním věstníku [dříve článek 63]
Rule 74 – Publication in the Official Journal [ex Rule 63]
Článek  75 – Transparentnost [dříve článek 64]
Rule 75 – Transparency [ex Rule 64]
Článek  78 – Statut členů [dříve článek 68]
Rule 78 – Statute of members [ex Rule 68]
Článek  79 – Skupina kvestorů [dříve článek 69]
Rule 79 – Quaestors' group [ex Rule 69]
Článek  8 – Složení předsednictva [dříve článek 3]
Rule 8 - Composition of the bureau
Článek  81 – Generální sekretariát [dříve článek 71]
Rule 81 – The general secretariat [ex Rule 71]
Článek  83 – Funkce orgánu oprávněného ke jmenování a orgánu oprávněného uzavírat zaměstnanecké smlouvy [dříve článek 72]
Rule 83 -Functions of the Appointing Authority and the Authority Empowered to Conclude Contracts
Článek  84 – Administrativní režim tří skupin [dříve článek 72a]
Rule 84 – Administrative arrangements for the three groups [ex Rule 72a]
Článek  88 – Výbor pro interní audit [nový článek]
Rule 88 – Audit committee [new rule]
Článek  89 – Korespondence [dříve článek 75]
Rule 89 – Correspondence [ex Rule 75]
Článek  9 – Volba členů předsednictva během funkčního období [dříve článek 5]
Rule 9 – Election of the members of the bureau during the term of office [ex Rule 5]
Článek  92 – Vstup jednacího řádu v platnost [dříve článek 78]
Rule 92 – Entry into force of the Rules of Procedure [ex Rule 78]
Článek ...
Article
Článek ......................
Article ………….