natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku velkého důrazu na využívání obnovitelných zdrojů a jejich rozsáhlé, nevyvážené podpory existuje vážné riziko úniku velkých objemů zpětně získaných druhotných surovin (všech druhů biomasy, zpětně získaného papíru) z opětovného materiálového využití do výroby energie – elektřiny a tepla.
Due to the major drive for renewables and their massive, imbalanced support there is a serious risk of leakage of large quantities of recovered SRMs (all kinds of biomass, recovered paper) from the material reuse for energy - power and heat generation.
V důsledku velkého důrazu na využívání obnovitelných zdrojů a jejich rozsáhlé, nevyvážené podpory existuje vážné riziko úniku velkých objemů zpětně získaných druhotných surovin (všech druhů biomasy, zpětně získaného papíru) z opětovného materiálového využití do výroby energie, elektřiny a tepla.
Due to the major drive for renewables and their massive, imbalanced support there is a serious risk of leakage of large quantities of recovered SRMs (all kinds of biomass, recovered paper) from the material re‑used for energy, power and heat generation.
V důsledku velkého důrazu na využívání obnovitelných zdrojů a jejich rozsáhlé, nevyvážené podpory existuje vážné riziko úniku velkých objemů zpětně získaných druhotných surovin (všech druhů biomasy, zpětně získaného papíru) z opětovného materiálového využití do výroby energie, elektřiny a tepla.
Due to the major drive for renewables and their massive, imbalanced support there is a serious risk of leakage of large volumes of recovered SRMs (all kinds of biomass, recovered paper) from the material re-use to energy, power and heat generation.
V důsledku vnitrostátních politik a směrnice o skládkách, která vyžaduje snížení množství biologického odpadu na skládkách, ale průměrné množství TKO, který se v EU skládkuje, od roku 2000 kleslo z 288 na 213 kg ročně na hlavu (z 55 % na 41 %).
However, as a result of national policies and the Landfill Directive which requires diversion of bio-waste from landfills, the EU average amount of landfilled MSW has dropped from 288 to 213 kg/capita/year (from 55 to 41%) since the year 2000.
V důsledku volby, již učinily některé země, bude nutné více rozlišovat ve vztazích mezi EU a jejími partnery, aby reagovaly na očekávání a potřeby jednotlivých partnerů, a zároveň také hájily strategické zájmy EU.
The choices made by some countries will require greater differentiation in the relations between the EU and its partners, in order to respond to the expectations and needs of each partner, while also safeguarding the EU's own strategic interests.
V důsledku volného pohybu osob v EU se čím dál tím více občanů EU dostává do styku se systémy zdravotní péče, které jsou uspořádány jinak než v jejich zemi původu.
As a result of the free movement in the EU, more and more EU citizens come into contact with healthcare systems that are organised differently than in their country of origin.
V důsledku vstoupení v platnost nových ustanovení o záležitostech upravených nařízeními Rady 2847/93, 1093/94, 1447/1999, 1936/2001 a 601/2004 by měla být uvedená nařízení nebo jejich části zrušeny,
The entry into force of new provisions on matters covered by Council Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1093/94, (EC) No 1447/1999, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 should result in the repeal of some parts or the entirety of those Regulations.
V důsledku vstupu v platnost Smlouvy o fungování Evropské unie byl postup projednávání ve výborech nahrazen akty v přenesené pravomoci.
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the EU, the committee procedure has been replaced by delegated acts.
V důsledku vypršení kvóty dojde k restrukturalizaci odvětví výroby mléka a bude to mít možný vliv na některé regiony.
The quota expiry will lead to restructuring of the milk production sector with potential implications for certain regions.
V důsledku vypršení kvóty dojde k restrukturalizaci odvětví výroby mléka, při níž budou zejména menší producenti mléka zřejmě vystaveni vylučovacím praktikám, což bude mít možný vliv na některé regiony.
The quota expiry will lead to restructuring of the milk production sector in which smaller producers especially are likely to be subject to predatory competition with potential implications for certain regions.
V důsledku vypršení kvóty dojde k restrukturalizaci odvětví výroby mléka, při níž budou zejména menší producenti mléka zřejmě vystaveni vylučovacím praktikám, což bude mít možný vliv na některé regiony.“
The quota expiry will lead to restructuring of the milk production sector in which smaller producers especially are likely to be subject to predatory competition with potential implications for certain regions."
V důsledku vypršení programu se na Lotyšsko vztahuje dohled po ukončení programu.
Following the expiration of the programme, Latvia is subject to post-programme surveillance.
V důsledku vysoké míry korupce mají některé organizace lepší přístup ke státním úřadům než jiné.
The high level of corruption guarantees some organisations better access to state bureaucracy than others.
V důsledku vysoké míry korupce mají některé organizace lepší přístup ke státním úřadům než jiné.
The high level of corruption guarantees some organisations better access to state bureaucracy than to the others.
V důsledku vysokých mezd se tedy evropský přístup k výrobě musí kvůli udržení globální konkurenceschopnosti dramaticky změnit a program Horizont 2020 může přispět ke spolupráci všech významných zúčastněných stran na dosažení tohoto cíle.
Due to high wages, the European approach to manufacturing therefore has to change radically to remain globally competitive and Horizon 2020 can help bring together all the relevant stakeholders to achieve this.
V důsledku vysokých počátečních investičních nákladů otevřou osvětlovací systémy na bázi SSL možnost pro uplatnění inovativních modelů financování, jako je pronájem nebo smluvní zajištění, přičemž nejdříve se bude jednat o zařízení velkých budov a rozsáhlé venkovní použití.
Due to the high initial investment cost, SSL lighting systems and services will open the way for innovative financing models such as leasing or contracting, starting with large building installations and outdoor applications.
V důsledku vyšších cen LNG v Asii, jež připravovaly Evropu o náklady, a konkurence plynu z plynovodů byly stávající terminály v Evropě zároveň v posledních letech využity v poměrně nízké míře7.
At the same time, existing terminals across Europe have in recent years had a relatively low utilisation rate7 due to higher Asian LNG prices attracting cargos away from Europe and competition from pipeline gas.
V důsledku vzrůstajících objemů hovorů a rozšíření širokopásmového mobilního připojení zůstává trh mobilních služeb nejdynamičtější součástí odvětví elektronických komunikací.
The mobile market remains the most dynamic part of the electronic communications sector, due to increasing call volumes and the take-off of mobile broadband.
V důsledku vzájemně propojené povahy infrastruktur IKT je účinnost opatření přijímaných na vnitrostátní úrovni v jednom členském státě ještě silně ovlivněna nízkou úrovní opatření v jiných členských státech a nedostatečnou systematickou přeshraniční spoluprací.
Due to the interconnected nature of ICT infrastructures the effectiveness of measures taken at the national level in one Member State is still strongly impacted by the lower level of measures in other Member States and the lack of systematic cross-border cooperation.
V důsledku vzájemně propojené povahy infrastruktur IKT, efektivnost opatření přijímaných na vnitrostátní úrovni v jednom členském státě je ještě silně ovlivněna nízkou úrovní opatření v jiných členských státech a nedostatečnou systematickou přeshraniční spoluprací.
Due to the interconnected nature of ICT infrastructures the effectiveness of measures taken at the national level in one Member State is still strongly impacted by the lower level of measures in other Member States and the lack of systematic cross-border cooperation.
V důsledku výskytu nákaz zvířat ve Společenství zaznamenaly trhy se živočišnými produkty, a zejména trhy s masem, velmi vážné krize v minulosti.
As a result of outbreaks of disease in the Community there have been some very serious crises on the markets in livestock products, meats in particular.
V důsledku vývoje na trhu klesla demontážní kapacita v EU za posledních 20 let na minimum.
As a consequence of market developments, the dismantling capacity in the EU has been reduced in the last 20 years to a marginal level.
V důsledku vývoje pozorovaného v tomto výjimečném roce vyskočila v roce 2009 míra recyklování na rekordní výši 72,2 % poté, co v předchozím roce dosáhla 66,7 %.
As a result to the developments observed during this exceptional year, the recycling rate jumps up to a record high of 72.2% in 2009 after having reached 66.7% the year before.
V důsledku vývoje pozorovaného v tomto výjimečném roce vyskočila v roce 2009 míra recyklování na rekordní výši 72,2 %, zatímco v předchozím roce dosáhla 66,7 %.
As a result of the developments observed during this exceptional year, the recycling rate jumped to a record high of 72.2% in 2009 after having reached 66.7% the previous year.
V důsledku vývoje technologií a trhu se sítě stále více přesunují k technologii „internetového protokolu“ (IP) a spotřebitelé si stále více mohou vybírat z řady konkurenčních poskytovatelů hlasových služeb.
As a result of technological and market evolutions, networks are increasingly moving to the “Internet Protocol” (IP) technology and consumers are increasingly able to choose between a range of competing voice service providers.
V důsledku významných rozpočtových omezení na jedné straně a rostoucích nákladů na vojenský materiál na straně druhé jsou evropské vnitrostátní trhy v oblasti obrany často již příliš malé na výrobu a obstarávání vysoce kvalitního materiálu za dostupné ceny.
With severe budget constraints, on the one hand, and rising costs for military equipment, on the other, national defence markets in Europe have often become too small to produce and procure high-quality equipment at affordable prices.
V důsledku významných vědecko-technických výhod vyplývajících ze společného plánování a jeho důležitých strukturálních účinků budou moci Evropané využít výhod silnějšího hospodářského růstu, vyšší konkurenceschopnosti a vyšší zaměstnanosti a rychlejších a lepších řešení společenských a environmentálních problémů.
As a result of the important S&T benefits derived from Joint Programming and its significant structuring effects, Europe's citizens will benefit from stronger economic growth, greater competitiveness and higher employment, and from quicker and better solutions for social and environmental problems.
V důsledku významných vědecko-technických výhod vyplývajících ze společného plánování a jeho důležitých strukturálních účinků budou moci Evropané využít výhod silnějšího hospodářského růstu, vyšší konkurenceschopnosti a vyšší zaměstnanosti a rychlejších a lepších řešení společenských a environmentálních problémů.
As a result of the important S&T benefits derived from Joint Programming and its significant structuring effects, Europe's citizens will benefit from stronger economic growth, greater competitiveness and higher employment, and from quicker and better solutions for social and environmental problems.
V důsledku věci Lankhorst se některé členské státy pokoušely předejít obvinění z diskriminace tím, že rozšířily použití předpisů týkajících se podkapitalizace rovněž na čistě vnitrostátní vztahy.
Following Lankhorst, some MSs have tried to avoid the charge of discrimination by extending the application of their thin cap rules to cover also purely national relations.
V důsledku vědecko-technického rozvoje jsou zaváděny nové pracovní metody.
Scientific and technical development leads to the introduction of new working methods.
V důsledku většího volného pohybu se více lidí stěhuje do zahraničí nebo cestuje.
Due to the increase of free movement more persons are moving or travelling abroad.
V důsledku zavedení dočasných opatření v oblasti mezinárodní ochrany ve prospěch Itálie a Řecka budou zaručena základní práva stanovená v Listině základních práv Evropské unie (dále jen „Listina“), která mají žadatelé s jednoznačnou potřebou mezinárodní ochrany.
As a result of introducing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece, the fundamental rights as provided for in the EU Charter of Fundamental Rights ("the Charter") of the applicants who are in clear need of international protection will be safeguarded.
V důsledku zavedení nového, jediného orgánu dohledu pro dozor nad ratingovými agenturami je nutno odstranit stávající ustanovení, která předpokládají typ koordinace dohledu založený na principu kolegia a konečné formální rozhodování příslušným orgánem domovského členského státu.
As a result of introduction of the new, single supervisory authority for the oversight of credit rating agencies, existing provisions, which envisage a college type of supervisory co-ordination and ultimate, formal decision-making by a competent authority of the home Member State, are to be eliminated.
V důsledku zavedení pravidelně aktualizovaných plánů pro příjem a zpracování odpadu se obecně zlepšila dostupnost přiměřených zařízení pro příjem odpadu a jejich provoz a plánování.
The availability of adequate port reception facilities and their operation and planning have generally improved with the introduction of regularly updated waste reception and handling plans.
V důsledku zavedení přechodného období zákazu volného pohybu pracovních sil se objevila v tomto přeshraničním regionu ekonomická migrace.
As a result of the application in Austria of a transitional period for the free movement of workers, economic migration occurred in the cross-border region.
V důsledku zavádění vyšších výkupních cen se očekává silnější pronikání EOZE na trh.
The introduction of enhanced feed-in tariffs is expected to result into increased penetration of RES-E.
V důsledku začlenění Charty do ústavní smlouvy bude mít Unie zákonnou povinnost nejen dodržovat tato práva, ale také, s výhradou dodržování zásady subsidiarity, zajišťovat, aby byla účinně prosazována ve všech politických oblastech (jak vnitřních, tak vnějších), které spadají do její působnosti.
Following the incorporation of the Charter into the Constitutional Treaty, the Union will be legally obliged not only to respect these rights, but, subject to respect of the principle of subsidiarity, also to ensure that they are effectively promoted in all policy areas (both internal and external) for which the Union is competent.
V důsledku zefektivnění a sjednocení pravidel a postupů povede integrace pěti finančních nástrojů společné rybářské politiky a integrované námořní politiky do jednoho fondu k výraznému zjednodušení.
The integration of five CFP and IMP financial instruments into a single fund will lead to a major simplification due to the streamlined and unified rules and procedures.
V důsledku zjištěných zdravotních problémů spojených s expozicí hluku vznikají tyto typické náklady: 1) náklady na lékařskou péči (přímé náklady), 2) ekonomické ztráty ve výrobě (přímé náklady), 3) trápení a strádání (nehmotné náklady).
The identified health problems linked to the exposure to noise lead to the following typical type of costs: (1) Costs of medical care (direct costs), (2) Economic production losses (direct costs), (3) Suffering and grief (intangible costs).
V důsledku zkrácení lhůt byl zrušen postup v naléhavých případech.
As a result of shortening the time limits, the urgency procedure was removed.
V důsledku zmíněné roztříštěnosti a s ní související nestejnoměrné úrovně ochrany spotřebitele je obtížné provádět celoevropské vzdělávací kampaně o právech spotřebitelů a používat alternativní mechanismy řešení sporů.
The fragmentation and the related uneven level of consumer protection make it difficult to conduct pan-European education campaigns on consumer rights and to carry out alternative dispute resolution mechanisms.
V důsledku změn technologie vozidel a zvýšení provozu se nyní používá hlavně akcelerace při částečném otevření škrtící klapky.
Due to changes in vehicle technology and the increase in traffic, partial throttle acceleration is nowadays mainly applied.
V důsledku změn v krátkodobém, střednědobém a dlouhodobém horizontu tak může fotovoltaickou energii nahrazovat energie větrná.
Given the short-, medium- and long-term variations in solar energy, wind power could be used as a substitute.
V důsledku změn, které nastávají, by EU měla přijmout opatření na vyřešení s tím souvisejících problémů, například zvýšit míru zaměstnanosti pracovníků starších 50 let (pokud možno jak u zaměstnanců, tak i u osob samostatně výdělečně činných), snažit se o to, aby z trhu práce nebyli vylučováni starší pracovníci, kteří mají zájem o setrvání na trhu práce, a podpořit nástroje, jež nezaměstnaným vyšších věkových skupin umožní rekvalifikaci a opětovné začlenění do trhu práce, tak aby měli zaručený důstojný důchod a zároveň cítili, že se mohou ve společnosti uplatnit a jsou potřební.
The EU should take measures to tackle the problems arising from these changes, such as: increasing the number of workers aged over fifty in both employment and self-employment, if possible; trying to prevent older workers who wish to continue working from being pushed out of the labour market; and promoting instruments that enable older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension and at the same time feel that they have a role in society and are needed.
V důsledku změn, které toto oznámení představuje pro pracovní metody Výboru, předseda souhlasil, aby od ledna 2015 všechny sekce včetně CCMI měly větší pravomoc předkládat návrhy na stanoviska z vlastní iniciativy.
As a result of the changes to the Committee's working methods that this announcement entails, the president agreed that from January 2015 all the sections, including the CCMI, would benefit from greater scope to draft proposals for own-initiative opinions.
V důsledku změny článku 14 je pozměněno písmeno b) v odstavci 1 a poslední pododstavec.
In paragraph 1, point (b) and the last subparagraph are amended as a consequence of the amended Article 14.
V důsledku značné oblasti působnosti uvedené směrnice a velkých rozdílů v rozvoji energetické infrastruktury v jednotlivých členských státech členské státy provádějí a uplatňují uvedenou směrnici velmi různými způsoby.
Due to the wide scope of the Directive and the diversity in the Member States of the development of energy infrastructures, Member States have implemented and applied the Directive in very different ways.
V důsledku značné rozmanitosti průmyslových odvětví má změna klimatu velmi nerovnoměrný vliv.
Given the considerable diversity of industrial sectors, the impact of climate change is not uniform.
V důsledku značného množství změn v úkolech a vnitřní organizaci agentury Komise navrhla nahradit nařízení 881/2004/EU prostřednictvím nového aktu.
Due to a substantial amount of changes to the tasks of the Agency and its internal organisation, the Commission proposed to replace Regulation 881/2004/EU by a new act.
V důsledku značného navýšení nákladů na projekt ITER, jehož příčinou se zde Výbor nemůže zabývat, jsou jiné části programu, zejména v rámci „smluv o přidružení“, vystaveny dramatickému tlaku na úspory.
Owing to the considerable rise in ITER costs, whose causes the Committee is unable to discuss here, there is extreme pressure to save money on other aspects of the programme, especially activities relating to contracts of association.
V důsledku značných ztrát, ke kterým v současnosti dochází při přeměně energie, jsou velké možnosti zlepšení energetické účinnosti ve výrobě a distribuce energie (obrázek 4).
There is a large potential for improving energy efficiency in energy production and distribution due to the significant size of current transformation losses (figure 4).
V důsledku značně rozvinuté nabídky služeb v této oblasti poskytovaných přeshraničně se konzultace a otázky vznesené v tomto dokumentu zaměřují především na on-line hazardní hry a problematiku volného pohybu služeb (článek 56 Smlouvy o fungování EU).
The consultation and the questions asked in this document focus primarily on on-line gambling, and issues linked to the free movement of services (Article 56 TFEU), due to the well developed cross-border supply of such services.
V důsledku značně se lišícího potenciálu a stupně rozvoje v různých členských státech, pokud jde o obnovitelné zdroje energie, se zdá, že dosáhnout harmonizace by bylo v krátkodobém horizontu velmi obtížné.
Due to widely varying potentials and developments in different Member states regarding renewable energies, a harmonisation seems to be very difficult to achieve in the short term.
V důsledku znepokojení vyjádřeného občany několik členských států přijalo právní předpisy, nebo v současné době přijímá či zkoumá možnost jejich přijetí, jejichž cílem je omezit nebo zakázat hospodářské činnosti souvisejících s výrobou produktů z tuleňů.
As a result of the concerns expressed by citizens, several Member States have adopted, or are in the process of adopting or examining, legislation aiming at restricting or banning economic activities linked to the production of seal products.
V důsledku znepokojení vyjádřeného spotřebiteli a občany několik členských států přijalo (nebo v současné době přijímá či zkoumá) právní předpisy, jejichž cílem je omezení nebo zákaz hospodářských činností souvisejících s produkcí kůží z koček a psů.
As a result of concerns expressed by consumers and citizens, several Member States have adopted (or are in the process of adopting or examining) legislation aiming at restricting or banning economic activities linked to the production of fur from cats and dogs.
V důsledku zpomalené reakce klimatického systému povedou dřívější emise k dalšímu růstu teploty ve 21. století a emise se budou v nadcházejících desetiletích podle předpokladů ještě dále zvyšovat.
Because of lags in the climate system, past emissions will lead to an additional rise in the temperature during the 21st century, and emissions, are expected to increase further in the coming decades.
V důsledku zpožděného hospodářského oživení, nedostatečných strukturálních reforem a opatření na zlepšení podnikatelského a investičního prostředí vzbuzují sociálně-ekonomické problémy i nadále obavy.
As a result of delayed economic recovery, together with a lack of structural reforms and improvements to the business and investment environment, socio-economic challenges remain daunting.
V důsledku ztráty příjmu poklesl počet zaměstnanců společnosti Universal z celkového počtu 12 000 v roce 2003 na 7 600 v roce 200614.
Due to losses in revenue, Universal's total number of employees which in 2003 amounted to 12000 was down to 7600 in 200614.
V důsledku zvláštní pozornosti věnované jaderné bezpečnosti po krizi v elektrárně Fukušima přináší návrh přísnější požadavky na řízení nehodových expozičních situací.
Following the particular focus on nuclear safety resulting from the Fukushima crisis the proposal offers more challenging requirements for managing emergency exposure situations.
V důsledku závislosti úrovně výrobních cen biologických výrobků na všeobecné výši výrobních cen se zde mohou pro biologické podniky otevřít nové možnosti.
Because producer price levels for organic produce depend on the general level of producer prices, new opportunities to earn a living can arise on the market for organic farmers.
V důsledku získávání zkušeností při projektování, výrobě a instalaci turbín však zaměstnanost neroste úměrně růstu kapacity a očekává se, že dopad na zaměstnanost klesne na 9,8 pracovního místa na megawatt instalované kapacity v roce 2020.
However, as a result of learning effects in the design, manufacture and installation of turbines, employment is not increasing in proportion, and the employment impact is expected to fall to 9.8 jobs per megawatt of installed capacity in 2020.