natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto ohledu je třeba podporovat opatření zaměřená na posilování způsobilosti nejvzdálenějších regionů jednak začlenit se do obchodních toků, které se jich týkají, jednak řídit se obchodní politikou EU.
In this regard, it is important to support measures geared towards increasing the capacity of the OR to keep pace with both the trade flows in which they are involved and the EU’s trade policy.
V tomto ohledu je třeba podporovat standardizaci, zejména pokud jde o používání mezinárodního čísla bankovního účtu (IBAN) a identifikačního kódu banky (BIC).
In this respect, standardisation should be promoted as regards, in particular, the use of the International Bank Account Number (IBAN) and the Bank Identifier code (BIC).
V tomto ohledu je třeba posoudit rozdělení určitých rizik, zejména finančních rizik a rizik spojených s bezpečností mezi subjekty, které jim mohou nejlépe čelit.
In this context the sharing of some risks, including financial and security-related risks, among those players who are best placed to cope with them, should be considered.
V tomto ohledu je třeba posoudit sdílení určitých rizik, zejména finančních rizik a rizik spojených s bezpečností mezi subjekty, které jim mohou nejlépe čelit.
In this context the sharing of some risks, including financial and security-related risks, among those players who are best placed to cope with them, should be considered.
V tomto ohledu je třeba poznamenat, že nejen skutečný střet zájmů, ale rovněž pouhé zdání střetu zájmů může mít dopad na pověst a dobré jméno FE.
In this regard, it should be noted that not only an actual conflict of interest, but also the mere appearance of a conflict of interest can impact on the reputation and image of the FE.
V tomto ohledu je třeba poznamenat, že velmi málo členských států EU disponuje nástrojem pro reakci na krize či budování míru, jehož rozsah působnosti by byl srovnatelný s rozsahem nástroje stability.
In this regard, it should be noted that a very limited number of EU Member States operate a crisis response or peace-building facility comparable in scope to the Instrument for Stability.
V tomto ohledu je třeba se znovu zabývat odpovídajícími opatřeními, včetně přezkumu dohodnutého lineárního snižování maximální hodnoty emisí pro systém pro obchodování s emisemi7.
In this respect, appropriate measures need to be considered, including revisiting the agreed linear reduction of the ETS cap7.
V tomto ohledu je třeba uvést, že v rámci složky Fondu pro vnitřní bezpečnost17 týkající se vnějších hranic a víz budou spolufinancována opatření týkající se infrastruktury, budov a provozního zařízení (včetně údržby VIS), jež jsou nezbytné pro zpracování žádostí o udělení víza a odbornou přípravu.
In this respect, it should be noted that the external borders and visa component of the Internal Security Fund (ISF)17 will co-finance actions related to infrastructure, buildings and operating equipment (including the maintenance of the VIS) required for processing of visa applications and for training.
V tomto ohledu je třeba vykládat čl. 3 odst. 3 směrnice tak, že pokud osoba, která utrpěla škodu v důsledku údajné vady výrobku, nemohla důvodně identifikovat výrobce uvedeného výrobku před uplatněním svých práv vůči dodavateli tohoto výrobku, uvedený dodavatel musí být považován za „výrobce“ zejména pro účely použití článku 11 uvedené směrnice, pokud poškozenou osobu z vlastního podnětu a řádným způsobem neuvědomil o totožnosti výrobce nebo svého dodavatele, což přísluší ověřit vnitrostátnímu soudu s ohledem na okolnosti projednávaného případu.
In that respect, Article 3(3) of the Directive must be interpreted as meaning that, where the person injured by an allegedly defective product was not reasonably able to identify the producer of that product before exercising his rights against the supplier of that product, that supplier must be treated as a “producer” for the purposes, in particular, of the application of Article 11 of that Directive, if it did not inform the injured person, on its own initiative and promptly, of the identity of the producer or its own supplier.
V tomto ohledu je třeba vzít na vědomí, že nástroj pro reakce na krizi nebo budování míru, který by byl srovnatelný s rozsahem působnosti nástroje stability, provozuje velice omezený počet členských států EU.
In this regard, it should be noted that a very limited number of EU Member States operate a crisis response or peace-building facility comparable in scope to the Instrument for Stability
V tomto ohledu je třeba zajistit dostupnost odpovídajících zařízení a správních postupů, které uspokojí předpokládaný nárůst objemu dopravy;
In that regard, ensure both the availability of adequate facilities and administrative procedures to meet the expected traffic growth.
V tomto ohledu je třeba zdůraznit důležitost plateb kartami a elektronických plateb.
In this respect, the importance of card-based payments and e-payment needs to be emphasised.
V tomto ohledu je třeba zdůraznit možnost osvobození od vízového poplatku a vydávání víz pro více vstupů v případě určitých kategorií žadatelů o vízum.
In this context the possibilities to waive the visa fee and to issue multi-entry visa to the categories of visa applicants referred to should be underlined.
V tomto ohledu je třeba zdůraznit, že pokud jde o zavedení IPA v Chorvatsku, které přinese zvýšení počtu orgánů a dalších projektů, musí být zajištěny dostatečné finanční a lidské zdroje na realizaci projektů (včetně sledování, kontroly, zajišťování povolení a předkládání zpráv).
In this respect, it is important to emphasise that, as far as Croatia is concerned, in view of the introduction of IPA, with its greater number of bodies and a stream of additional projects, the provision of sufficient financial and human resources for implementation (including monitoring, inspection, the provision of permits and reporting) needs to be ensured.
V tomto ohledu je třeba zdůraznit, že rozdíly v odměňování stále existují i ve veřejné správě; příčinou je zejména segregace v oblasti povolání a slabé zastoupení žen na vedoucích pozicích a na pozicích s rozhodovací pravomocí.
It is worth noting that there is still also a pay gap within the public administration, which is caused in large part by occupational segregation and the low presence of women in decision-making posts.
V tomto ohledu je třeba zdůrazňovat potřebu intenzivního dialogu mezi organizacemi občanské společnosti na jedné straně a srbskou vládou na straně druhé.
In this regard, the need for an intensive dialogue between civil society organisations on the one hand and the Serbian government on the other should be highlighted.
V tomto ohledu je třeba zdůrazňovat potřebu intenzivního dialogu mezi organizacemi občanské společnosti na jedné straně a srbskou vládou na straně druhé.
In this regard, the need for an intensive dialogue between civil society organisations on the one side and Serbian government on the other is to be highlighted.
V tomto ohledu je třeba zejména uvést39: směrnici o audiovizuálních mediálních službách40, směrnici o nekalých obchodních praktikách41, směrnici o prodeji na dálku42, směrnici o praní špinavých peněz43, směrnici o ochraně údajů44, směrnici o ochraně soukromí a elektronické komunikaci45 a směrnici o společném systému daně z přidané hodnoty46.
The following texts are noteworthy in this respect39: the Audiovisual Media Services Directive40, the Unfair Commercial Practices Directive41, the Distance Selling Directive42, the Anti-Money Laundering Directive43, the Data Protection Directive44, the Directive on privacy and electronic communication45, and the Directive on the common system of value added tax46.
V tomto ohledu je třeba země Východního partnerství podporovat ve vypracování a provádění integrovaných a vyvážených vnitrostátních protidrogových politik a integrovaných protidrogových akčních plánů, jež budou obsahovat opatření na omezení nabídky a poptávky, zajišťovat lepší koordinaci mezi agenturami a subjekty působícími v této oblasti, zahrnovat služby a programy na snižování poptávky po drogách, vycházet z nejnovějších vědeckých poznatků a osvědčených postupů a plně respektovat lidskou důstojnost a lidská práva.
This can be achieved by supporting EaP countries to develop and implement integrated and balanced national drug policies and integrated drug action plans, incorporating both demand and supply reduction, as well as of ensuring a better coordination among the agencies and bodies involved in drug-related issues and including drug demand reduction programmes and services, based on the latest scientific evidence and best practices and fully respecting human dignity and human rights.
V tomto ohledu je třeba zmínit úspěch mechanismu SOLVIT30, který Komise spolu s členskými státy zřídila v červenci 2002.
In this respect, the success of the SOLVIT mechanism,30 established by the Commission and the Member States in July 2002, should be mentioned.
V tomto ohledu je třeba zvážit přiměřená opatření, včetně upravení systému obchodování s emisemi tak, že z objemu, který se má dražit v období 2013–2020, se vyčlení odpovídající počet povolenek, pokud bude přijato odpovídající politické rozhodnutí.
In this respect, appropriate measures need to be considered, including recalibrating the ETS by setting aside a corresponding number of allowances from the part to be auctioned during the period 2013 to 2020 should a corresponding political decision be taken.
V tomto ohledu je třeba zvážit, zda obecné pravidlo uvedené v článku 5 daného návrhu je vhodné i v případě porušení antimonopolních pravidel nebo zda je zapotřebí ho upřesnit pomocí zvláštního pravidla.
In this respect consideration must be given to whether the general rule contained in Article 5 of the proposal is appropriate for antitrust cases or whether a clarifying special rule is necessary.
V tomto ohledu je třeba, aby související pravidla zaručovala rozvoj obchodu s ekologickými produkty, zároveň však nedovolila, aby zásady ekologické produkce nebo její kontrolní systém byly oslabovány.
In that respect the related rules need to guarantee the development of trade of organic products while preventing the watering down of organic principles or the weakening of the control system.
V tomto ohledu je třeba:
In this respect what is needed is:
V tomto ohledu je ustanovení o „nediskriminaci“ hlavním krokem v rámci zabezpečení nerušeného přístupu k jednotnému trhu pro spotřebitele.
In this regard, the 'non-discrimination' clause is a major step in giving consumers unimpeded access to the Single Market.
V tomto ohledu je v bílé knize o jednotném evropském dopravním prostoru stanovena řada opatření, která budou dále podporovat zavádění poplatků za používání silnic9.
In this respect, the White Paper on the Single European Transport Area sets forth a number of actions which will further promote the deployment of road use charging9.
V tomto ohledu je v současnosti v odvětvových grémiích a standardizačních organizacích vyvíjeno velké úsilí, v jehož středu stojí zejména služby a užití.
Efforts are currently being made in this respect in industrial and standardisation fora, notably focusing on the services and applications layers.
V tomto ohledu je velmi významná skutečnost, že regionální politika Společenství se vztahuje na každý z 271 regionů EU v tom smyslu, že představuje jediný rámec politiky, je však schopná zvládat obrovskou různorodost těchto regionů.
In this respect, it is particularly relevant that the Community’s regional policy applies to each and every one of the 271 regions of the EU, in the sense that it constitutes a single policy framework, but is capable of catering for the huge diversity of these regions.
V tomto ohledu je vhodné posouzení dopadů nových IFRS na konsolidaci, zejména v souvislosti se subjekty stínového bankovnictví.
In this regard, it is worthwhile to assess the impact of the new IFRS on consolidation, in particular in respect of shadow banking entities.
V tomto ohledu je vhodné poznamenat, že toto se odráží v rozsudku maďarského Ústavního soudu ze dne 19. prosince, podle něhož některá ustanovení maďarského zákona o sdělovacích prostředcích neústavním způsobem omezují svobodu tisku8.
It should be noted in that respect that this was illustrated by the Hungarian Constitutional Court ruling on 19 December that declared that certain provisions of the Hungarian media law unconstitutionally limited freedom of the written press8.
V tomto ohledu je využívání potenciálu vnitřního trhu pozitivní externalitou pro tuto oblast a je možno jej posílit pouze na evropské úrovni.
In this respect the exploitation of the potential of the Internal Market is a positive externality for the sector and can only be strengthened at European level.
V tomto ohledu je vítaným krokem zaměření Euroskupiny na veřejné finance na zasedání v Berlíně v dubnu 2007, podobný přístup by se měl rozšířit i na ostatní oblasti.
The Eurogroup's April 2007 Berlin orientations on public finances are a welcome step in this regard and a similar approach should be extended to other fields.
V tomto ohledu je výzkum žádoucí pro zlepšení a rozvoj dlouhodobého sledování systémů, analýz údajů, modelů a systémů předpovědí v různých časových plánech a pro podporu vytvoření účinných partnerství mezi dodavateli a uživateli.
In this respect, research is required for improving and developing long-term observing systems, data analyses, models and forecast systems across a range of timescales, and support the establishment of successful provider-user partnerships.
V tomto ohledu je významný obsah zprávy Komise nazvané „Zpráva o hospodářské soutěži v sektoru svobodných povolání“9.
The content of the Commission Communication on Competition in Professional Services9 is interesting in this respect.
V tomto ohledu je zapotřebí více posílit vazby mezi hlavními směry zaměstnanosti a Evropským sociálním fondem.
In this respect, the link between the Employment Guidelines and the European Social Fund (ESF) needs to be further strengthened.
V tomto ohledu je zvažováno nebo již probíhá množství opatření:
A number of actions are under consideration or already underway in this regard:
V tomto ohledu je zvláště relevantní otázka zdanění finančního sektoru.
Financial sector taxation is particularly relevant in this respect.
V tomto ohledu je základ daně poskytnuté distribuční služby vyrovnávací hodnotou – vypočítanou jako rozdíl mezi nominální hodnotou víceúčelové poukázky a skutečnou částkou zaplacenou nabyvatelem.
In this respect the taxable amount of the distribution service provided is a balancing figure – calculated as the difference between the nominal value of the MPV and the actual amount paid by the acquirer.
V tomto ohledu je zásadní automatické prosazování a zohledňování aspektu rovnosti žen a mužů ve všech otázkách.
Promoting and taking account of the gender dimension as an automatic reflex across the board is crucial in this respect.
V tomto ohledu je zásadní regionální spolupráce, aby nebyla opomenuta možná přeshraniční řešení, která mohou být účinnější a méně nákladná.
Regional cooperation is crucial in this respect in order not to forget possible cross border solutions which may be more effective and less costly.
V tomto ohledu je zásadní využití otevřených norem.
In this respect, the use of open standards is crucial.
V tomto ohledu je zásadní vzájemná důvěra, duch spolupráce a soustavný dialog, jakož i vzájemné porozumění.
Mutual trust, a spirit of cooperation, continuous dialogue and mutual understanding are essential in this respect.
V tomto ohledu je zásadní zavedení elektronického zadávání veřejných zakázek.
Rolling out e-procurement is essential in that regard.
V tomto ohledu je zásadní, aby EU ve vnějších záležitostech, kdykoliv jsou ve vztazích s třetími zeměmi dotčena práva dítěte, mluvila jednotným a silným hlasem, tak aby mohla v případě potřeby rychle a efektivně jednat.
In this respect, it is crucial for the EU to have a strong single voice in external matters when the rights of the child are concerned in relations with third countries to ensure swift and effective action where necessary.
V tomto ohledu je zásadní, aby projekty určené k financování splňovaly i požadavek na podporu propojení a interoperability vnitrostátních sítí, bez nichž by jednotný digitální trh zůstal nedokončen.
In this regard, it is essential that the projects to be funded also meet the need to promote the interconnection and interoperability of national networks, without which the single digital market would remain incomplete.
V tomto ohledu je zásadní, aby se zajistilo, že pravidla pro práva a bezpečnost pacientů a spolehlivost a robustnost údajů budou harmonizována, aby mohla být uznávána v celé Unii.
In this respect, it is critical to ensure that the rules for patient rights and safety and data reliability and robustness are harmonised in order for them to be recognised throughout the Union.
V tomto ohledu je závazek zaměstnavatelů ohledně poskytování odborné přípravy zaměstnancům, zejména osobám s nízkou kvalifikací a starším pracovníkům, zásadní.
In this respect, the commitment of employers to training their workforce, particularly in the case of low-skilled and older workers, is essential.
V tomto ohledu již bylo dosaženo značného pokroku v rámci Lisabonské strategie a iniciativy na podporu malých a středních podniků („Small Business Act“), kterou Komise přijala v červnu 20084.
In this respect, much progress has already been made under the Lisbon Strategy and the Small Business Act adopted by the Commission in June 20084.
V tomto ohledu již existuje kladná zkušenost z odvětví uspořádání leteckého provozu, naopak v odvětví železniční dopravy se určení kapacity infrastruktury ukázalo jako obtížné.
Positive experience has already been made in this respect in the Air Traffic Management Sector whereas it has proved very difficult to identify infrastructure capacity in the rail sector.
V tomto ohledu již Komise navrhla několik změn v regulaci bank: v říjnu 2008 (CRD1 II) a v červenci 2009 (CRD III).
In this regard, the Commission already proposed a number of amendments to bank regulation in October 2008 (CRD1 II) and July 2009 (CRD III).
V tomto ohledu jsem oznámil, že se pokusíme vyjasnit kritéria reprezentativity  organizací a struktur občanské společnosti na evropské úrovni a zajistit  poptávku po přípravném stanovisku k této otázce reprezentativity  a případně i k dalším aspektům spojeným s touto problematikou.
I have already announced that we will attempt to clarify the representativeness criteria for European civil society organisations and networks and request the referral of an exploratory opinion on representativeness and possibly other aspects of this issue.
V tomto ohledu jsou dobrým příkladem postgraduální školicí programy financované v rámci programu Marie Curie pro sítě počáteční odborné přípravy zaměřené na podnikatelské dovednosti.
A good example in this respect can be found in the postgraduate training programmes funded by the Marie Curie Initial Training Networks that focus on entrepreneurial skills.
V tomto ohledu jsou důležité tyto dvě směrnice:
The following two directives are relevant in this respect:
V tomto ohledu jsou důležitými pravidly a zásadami, jež je nutno vzít v potaz, ochrana údajů a presumpce neviny, a proto jsou tyto pozměňovací návrhy pro Komisi zcela nebo částečně nepřijatelné.
In this context, data protection and presumption of innocence are important rules and principles to be taken into account, and that is why these amendments are fully or partly unacceptable to the Commission.
V tomto ohledu jsou k zajištění soudržnosti a právní jistoty také nezbytná zlepšení v předpisovém rámci, což vyžaduje další změny, jak je popsáno v oddíle 2.2.
In this regard, improvements to the regulatory framework are also necessary to ensure coherence and deliver regulatory certainty, which requires further change as described in Section 2.2.
V tomto ohledu jsou možné různé alternativy.
In this connection, various possibilities can be envisaged
V tomto ohledu jsou nové investice jasnou odpovědí na cenové signály na velkoobchodních a vyrovnávacích trzích tam, kde tyto trhy mohou řádně fungovat.
In this respect, new investment is clearly responding to the price signals in wholesale and balancing markets where these are allowed to function properly.
V tomto ohledu jsou ostatně úloha a význam družstevních společností uznány jak na národní, tak na světové úrovni.
In this context, the role and the impact of cooperatives have also been recognised at both the national and worldwide level.
V tomto ohledu jsou otázky týkající se přístupu k vědeckým informacím a jejich uchovávání obzvláště významné.
In this context, issues relating to access to and the preservation of scientific information are particularly relevant.
V tomto ohledu jsou pro program dokumentace úlovků tuňáka obecného významným přínosem ověřování a spolupráce mezi členskými státy a smluvními stranami úmluvy ICCAT, které jsou zapojeny do obchodu s tuňákem obecným.
In this regard, verification and cooperation between Member States and Contracting Parties to ICCAT involved in the trade of bluefin tuna constitute very important provisions of the ICCAT Bluefin tuna catch documentation programme.
V tomto ohledu jsou směrodatné některé iniciativy, jež zapojují aktéry na trhu práce do vzdělávání a odborné přípravy a pomáhají mladým lidem zapojit se do pracovního procesu.
Some successful initiatives are showing the way, engaging labour market actors in education and training and helping young people get a foot on the jobs ladder.
V tomto ohledu jsou tři prioritní oblasti.
There are three priority areas.
V tomto ohledu jsou zásadními prvky dobrá znalost problematiky rozdílů v odměňování a šíření osvědčených postupů uplatňovaných různými aktéry s cílem tyto rozdíly snížit.
It is therefore essential to have a thorough knowledge of the implications of the pay gap and to disseminate examples of good practice which have been implemented in various quarters in order to reduce the pay gap.
V tomto ohledu Komise hodlá vyhodnotit finanční a technické důsledky zavedení nástroje nebo upravení stávajícího nástroje, které by vedlo ke splnění výše zmíněných cílů, jež by mohly být přístupné ze sekce sítě na portále evropské e-justice.
In this respect, the Commission intends to assess the financial and technical implications of putting in place a tool or adapting an existing tool to serve the purposes mentioned above which could be accessed from the Network's section at the European e-Justice Portal.
V tomto ohledu Komise konstatuje, že státy zajišťují, aby veřejnost, a to zejména veřejnost dotčená, byla o zahájení konzultace opravdu informována.
In this respect, the Commission notes that the States ensure that the launch of consultations is really made known to the public, particularly the section of the population concerned.
V tomto ohledu Komise nepovažuje za nutné vést konzultace ohledně předloh posouzení dopadů, jak navrhovaly některé zúčastněné strany.
Against this background, the Commission does not consider that it is necessary to consult on draft impact assessments as some stakeholders requested.
V tomto ohledu Komise obvykle posoudí, zda by konkurenti mohli v dohledné budoucnosti účinně reprodukovat vstup vyráběný dominantním podnikem58.
In this regard, the Commission will normally make an assessment of whether competitors could effectively duplicate the input produced by the dominant undertaking in the foreseeable future58.
V tomto ohledu Komise odkazuje na prohlášení ve vztahu k článkům 290 a 291 SFEU, která učinila při přijetí nařízení zřizujících evropské orgány dohledu, podle kterých „pokud jde o postup přijímání regulačních norem, zdůrazňuje Komise jedinečný charakter odvětví finančních služeb, který vyplývá z Lamfalussyho struktury a který je výslovně uznán v prohlášení 39 ke SFEU.
In this respect, the Commission refers to the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities, according to which: 'As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.