natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Využívání těchto dvou částí až do výše 2 miliard eur za účelem zajištění rizika, což umožní rozsáhlejší financování výzkumných, vývojových a inovačních programů s vyšším než průměrným rizikem, znamená, že se od EIB očekává, že bude schopna podpořit dodatečné financování až do výše 10 miliard eur, což je suma, která poskytne již opravdové oživení.
The application of these two windows for up to EUR 2 billion for risk provisioning purposes, which will enable more extensive funding of research, development and innovation programmes with a higher than average level of risk, implies that the EIB is expected to be able to support additional financing up to EUR 10 billion, a sum capable of providing a substantial boost.
Využívání těchto dvou částí až do výše 2 miliard eur za účelem zajištění rizika, což umožní rozsáhlejší financování výzkumných, vývojových a inovačních programů s vyšším než průměrným rizikem, znamená, že se od EIB očekává, že bude schopna podpořit dodatečné financování až do výše 10 miliard eur, což je suma, která poskytne již opravdové oživení.
The application of these two windows for up to EUR 2 billion for risk provisioning purposes, which will enable more extensive funding of research, development and innovation programmes with a higher than average level of risk, implies that the EIB is expected to be able to support additional financing up to EUR 10 billion, a sum capable of providing a substantial boost.
Využívání těchto existujících a nových propojení přinese ve střednědobém výhledu (po roce 2020) nové problémy, pokud jde o jejich soulad s rozvojem evropské a severoafrické sítě jak z hlediska kapacity, tak i odpovídajícího regulačního rámce.
The use of these existing and new interconnections will create new challenges in the medium term (after 2020) with regard to their consistency with the evolutions of the European and North African network, both as regards their capacity and the corresponding regulatory framework.
Využívání těchto finančních prostředků se bude řídit ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. [--], kterým se zřizuje projekt „Erasmus pro všechny“3.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation (EU) No [--] of the European Parliament and of the Council establishing "Erasmus for All"3 will apply to the use of those funds.
Využívání těchto modelů, které umožňují udržet zaměstnance v podniku, spolu s mohutnou odpovídající podporou příjmů při zkrácení pracovní doby považuje EHSV za mnohem inteligentnější řešení krize, než jednoduše propouštět kvalifikované zaměstnance při první ztracené zakázce, neboť tak při posilování ekonomiky zůstane k dispozici dostatek vzdělaných odborníků.
The EESC feels that arrangements enabling companies to keep employees on during the crisis, combined with solid adequate income support for employees whose hours are cut, are a much smarter way of getting to grips with the crisis than simply laying off skilled employees as soon as orders fall off, as it ensures that sufficiently skilled workers are available once the economy recovers.
Využívání těchto modelů, které umožňují udržet zaměstnance v podniku, spolu s mohutnou podporou příjmů při zkrácení pracovní doby považuje EHSV za mnohem inteligentnější řešení krize, než jednoduše propouštět kvalifikované zaměstnance při první ztracené zakázce, neboť tak při posilování ekonomiky zůstane k dispozici dostatek vzdělaných odborníků.
Arrangements enabling companies to keep employees on during the crisis, combined with solid income support for employees whose hours are cut, are a much smarter way of getting to grips with the crisis than simply laying off skilled employees as soon as orders fall off, as it ensures that sufficiently skilled workers are available once the economy recovers.
Využívání těchto modelů, které umožňují udržet zaměstnance v podniku, spolu s mohutnou podporou příjmů při zkrácení pracovní doby považuje EHSV za mnohem inteligentnější řešení krize, než jednoduše propouštět kvalifikované zaměstnance při první ztracené zakázce, neboť tak při posilování ekonomiky zůstane k dispozici dostatek vzdělaných odborníků.
The EESC feels that arrangements enabling companies to keep employees on during the crisis, combined with solid income support for employees whose hours are cut, are a much smarter way of getting to grips with the crisis than simply laying off skilled employees as soon as orders fall off, as it ensures that sufficiently skilled workers are available once the economy recovers.
Využívání těchto sítí ke komerčním účelům zdařile pokračuje24, ale jejich velký integrační potenciál zůstává nadále opomíjen.
Although use of these networks for commercial purposes is increasing24, the significant potential for integration has yet to be exploited.
Využívání těchto sítí ke komerčním účelům zdařile pokračuje25, ale jejich velký integrační potenciál zůstává nadále opomíjen.
Although use of these networks for commercial purposes is increasing25, the significant potential for integration has yet to be exploited.
Využívání těchto transakcí proto může značně změnit poměr mezi rizikem a výnosy.
Therefore, the use of SFTs may lead to a significant alteration of the fund's risk-reward profile.
Využívání těchto tras významným způsobem omezí náklady na tranzitní dopravu a sníží emise uhlíku s ní spojené.
This will both substantially cut the cost of traffic in transit and reduce its carbon emissions.
Využívání těchto výrobků v průběhu jejich životního cyklu, který může trvat dvacet a více let, má tedy zásadní význam pro plnění evropských environmentálních cílů v oblasti bydlení, dopravy a rozvoje obnovitelných zdrojů energie.
The use of these products is therefore essential in meeting European environmental objectives for housing, transportation and renewable energy over a service life which can last twenty years or more.
Využívání těchto výrobků v průběhu jejich životního cyklu, který může trvat dvacet let a více, má tedy zásadní význam pro plnění evropských environmentálních cílů v oblasti bydlení, dopravy a obnovitelných zdrojů energie.
The use of these products is therefore essential in meeting European environmental objectives for housing, transportation and renewable energy over a service life which can last twenty years or more.
Využívání těchto zdrojů brání nedostatek povědomí a informací o dostupných zdrojích, nevhodné modely podnikání a pobídky, nedostatek sítí dálkového vytápění a nedostatečná spolupráce mezi průmyslem a dodavateli dálkového vytápění.
The barriers to the use of these resources are lack of awareness and of information on the resource available; inadequate business models and incentives; a lack of heat networks; and lack of cooperation between industry and district heating companies.
Využívání těchto činností by bylo nezbytné pro zaručení účinnosti a soudržnosti systému.
Reliance on such activities would be essential to guarantee the effectiveness and coherence of the system.
Využívání ukazatelů a souvisejících přístupů pro vyhodnocení výzkumných programů včetně posouzení dopadu.
Use of indicators and related approaches for evaluation of research programmes including impact assessment.
Využívání vedlejších produktů významně přispívá ke snížení využívání přírodních zdrojů a skládek.
The use of by-products contributes substantially to reducing the use of natural resources and dumping sites.
využívání velkého množství vody, která zčásti není získána zpět,
Large use of water, part of which is not recovered
využívání vesmírného prostoru pouze pro mírové účely,
the use of outer space for exclusively peaceful purposes,
využívání veřejných prostředků jako páky pro získání dalších soukromých investic nebo řešení specifického selhání trhu.“;
the use of public funding to leverage additional private-sector investment or address specific market failures.’;
Využívání veřejných služeb zaměstnanosti při hledání práce v EU zůstává celkově nerovnoměrné (graf 23), což s sebou mimo jiné nese riziko, že v některých členských státech se nejzranitelnější uchazeči o práci uchýlí k nehlášené práci.
All in all, the use of the PES in job search remains uneven across the EU (Figure 23), with also a risk that in some Member States the most vulnerable jobseekers turn towards undeclared work.
Využívání veřejných údajů má obrovský potenciál pro hospodářství EU a spokojenost spotřebitelů.
Public data exploitation holds enormous potential for the EU economy and consumer welfare.
Využívání vlastní rezervy technického vybavení, buď tím, že je agentura sama pořídí, nebo je vlastní společně s členskými státy, a správa rezervy technického vybavení, které poskytnou členské státy, a to na základě potřeb určených agenturou a na základě požadavku, aby byla rezerva technického vybavení doplněna dopravními prostředky a operativním vybavením pořízeným členskými státy v rámci specifických akcí Fondu pro vnitřní bezpečnost.
Deployment of an own technical equipment pool by acquiring itself or in co-ownership with a Member State and managing a pool of technical equipment provided by the Member States, based on the needs identified by the Agency and by requiring that the technical equipment pool be completed by means of transport and operating equipment purchased by Member States under the Specific Actions of the Internal Security Fund.
Využívání vody v zemědělství se postupně zefektivňuje, tento proces však musí pokračovat s pomocí nástrojů, jako je modernizace a hospodárné využití zalévání a zavlažování.
Water use in agriculture is gradually becoming more efficient but needs to improve further through, for example, modernisation and more sparing use of watering and irrigation.
Využívání vody v zemědělství se postupně zefektivňuje; tento proces však musí pokračovat s pomocí nástrojů, jako je modernizace a hospodárné využití zalévání a zavlažování.
Water use in agriculture is gradually becoming more efficient but needs to improve further through, for example, modernisation and more sparing use of watering and irrigation.
Využívání vzdušného prostoru
Use of the Airspace
Využívání výhod elektronické fakturace v Evropě
Reaping the benefits of electronic invoicing for Europe
Využívání výhod elektronické fakturace v Evropě (sdělení)
Reaping the benefits of electronic invoicing for Europe (communication)
využívání výhradně neošetřeného dřeva,
The use of untreated wood only;
Využívání výkonné agentury pro realizaci celého programového cyklu představuje již dnes značné úspory, pokud jde o správu a lidské zdroje.
The use of an executive agency for the running of the full programme cycle already saves considerably in terms of administration and human resources.
Využívání výkonné agentury pro realizaci celého programového cyklu umožňuje dosahovat značných úspor, pokud jde o správu a lidské zdroje.
The use of an executive agency for the running of the full programme cycle allows achieving considerable savings in terms of administration and human resources.
využívání výpočetní techniky, informačních technologií a automatizace (viz Přehled 5);
increased use of dataprocessing, IT and automation (see Sheet 5);
využívání výpočetních technologií na základě internetu, kdy jsou software, sdílené zdroje a informace uloženy na vzdálených serverech („v mraku“, cloud = mrak), by také mohlo vytvářet nové úkoly v oblasti ochrany údajů, protože jednotlivce ukládající svá data na programech spouštěných z cizího hardwaru může zbavit kontroly nad potenciálně citlivými informacemi.
‘Cloud computing’ - i.e., Internet-based computing whereby software, shared resources and information are on remote servers (‘in the cloud’) could also pose challenges to data protection, as it may involve the loss of individuals' control over their potentially sensitive information when they store their data with programs hosted on someone else's hardware.
Využívání výsledků činnosti VaV a technologických inovací: zahrnuje využívání podniky za komerčními účely s cílem vytvářet zisky a využívání ve prospěch společenství, jehož výsledkem je lepší kvalita života a veřejných služeb, zachování přirozených a zastavěných prostředí, jakož i udržitelný rozvoj země vedoucí ke zlepšení obranných schopností země a její bezpečnostní situace (dále jen využívání);
Use of the results of R&D activity and technological innovation: this includes use by businesses for commercial purposes with a view to generating profits, and use for the benefit of the community resulting in improved quality of life and public services, conservation of natural and built environments, as well as the sustainable development of a country, improving its defence capacities and its security situation (hereafter referred to as use);
Využívání věcných příspěvků se uskutečňuje za podmínek, které jsou stanoveny v nařízení (ES, Euratom) č.
The evaluation of contributions in kind shall be performed in the conditions laid down by Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Využívání větrné energie zaznamenalo v několika posledních letech enormní nárůst a používání této technologie se v poslední době setkává se stále rostoucí kritikou, a to jak z ekologických tak z ekonomických důvodů, nárůst v používání biomasy prozatím nedosáhl očekávání, i když míra jejího využívání je již dnes značná.
Whilst the use of wind energy, for example, has seen enormous growth rates in the past few years, despite coming under increasing criticism recently on both environmental and economic grounds, the growth in the use of biomass has remained below expectations despite the fact that its use is already significant today.
Využívání všech nízkouhlíkových zdrojů energie nákladově efektivním způsobem by EU významně pomohlo splnit závazek snížit do roku 2050 své emise skleníkových plynů o 80–95 %.
Developing all sources of low-carbon energy in a cost-effective manner will be important to deliver on the EU's commitment to reduce its greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050.
využívání zdravotní péče v jiném členském státě
Use of healthcare in another Member State
Využívání zdrojů a energií a emise skleníkových plynů by měly být odděleny od růstu kapacit, v souladu s celkovými ambicemi stanovenými ve strategii Evropa 2020.
Moreover resource and energy use and greenhouse gas emissions should be decoupled from output growth in line with the overall ambitions of the Europe 2020 strategy.
Využívání zdrojů je předmětem diskuse o evropské politice životního prostředí uplynulých třiceti let.
Resource use has been an issue in European environment policy discussions over the past 30 years.
Využívání zdrojů k podpoře hospodářské činnosti v této oblasti může mít pozitivní vliv na místní zaměstnanost, hospodářský růst a blahobyt obyvatel.
Directing resources towards promoting economic activity in the region could positively affect employment, economic growth and people's well-being there.
Využívání zdrojů se již nezvyšuje stejným tempem jako hospodářský růst.
Resource use is no longer increasing at the same rate as economic growth.
Využívání zemního plynu je méně nebezpečné než využívání ropy, a to jak z hlediska nižších emisí oxidu uhličitého, tak vzhledem k větším světovým zásobám, z několika důvodů je však problematické pro stálé dodávky a pro ceny.
The use of natural gas – which is a less critical issue than oil, both because it produces fewer carbon dioxide emissions and because there are greater global reserves – does, however, pose some problems in terms of continuity of supply and prices.
Využívání znalostí získaných v rámci obou výše uvedených bodů s cílem přispět k budoucímu rozvoji integrovaného systému pro životní prostředí a zdraví v souladu s politickým rámcem v oblasti informací o životním prostředí a zdraví, který je vypracováván v rámci příslušného akčního plánu EU.
exploiting knowledge derived from the two items above in order to contribute to the future development of an integrated environment and health system, in line with the policy framework on E&H information being developed under the EU Action Plan.
Využívání zrychleného posuzovacího řízení a řízení na hranicích
Use of accelerated examination procedure and border procedure
Využívání zvláštního režimu zásobování vyplývající z osvobození od dovozního cla nebo z přiznání podpory je závislé na skutečném dopadu hospodářské výhody až na konečného uživatele, který případně může být spotřebitelem, pokud se jedná o produkty určené k přímé spotřebě, posledním zpracovatelem nebo balírnou, pokud se jedná o produkty určené pro zpracovatelská odvětví nebo pro balicí odvětví, nebo zemědělcem, pokud se jedná o produkty používané k výživě zvířat nebo jako zemědělské vstupy.
Benefiting from the specific supply arrangements resulting from the exemption of import duty or the awarding of aid shall be subject to the condition that the impact of the economic advantage is passed on up to the end user who, as appropriate, may be the consumer in the case of products meant for direct consumption, the end processor or packager in the case of products meant for the processing or packaging industries, or farmers in the case of products used for animal feed or as agricultural inputs.
Využívání zvláštního režimu zásobování vyplývající z poskytnutí podpory je závislé na skutečném dopadu hospodářské výhody až na konečného uživatele, který v závislosti na jednotlivých případech může být spotřebitelem, pokud se jedná o produkty určené k přímé spotřebě, posledním zpracovatelem nebo balírnou, pokud se jedná o produkty určené pro zpracovatelská odvětví nebo pro balicí odvětví, nebo zemědělcem, pokud se jedná o produkty používané k výživě zvířat nebo jako zemědělské vstupy.
Benefiting from the specific supply arrangements resulting from the awarding of aid shall be subject to the condition that the impact of the economic advantage is passed on up to the end user who, as appropriate, may be the consumer in the case of products meant for direct consumption, the end processor or packager in the case of products meant for the processing or packaging industries, or farmers in the case of products used for animal feed or as agricultural inputs.
Využívání zásady vzájemného uznávání rovněž znamená, že ve většině případů, dokonce i tam, kde neexistuje harmonizace technických specifikací či jiných pravidel, potřebují podniky pouze jeden souhlas, a to z jejich členského státu, aby mohly produkt či službu nabídnout jinde v EU.
The use of the mutual recognition principle also means that in most cases, even where there is no harmonisation of technical specifications or other rules, companies need only one authorisation - from their home Member State - to provide a product or service anywhere in the EU.
Využívání údajů
Use of data
Využívání údajů jmenné evidence cestujících však v současné době na úrovni EU není regulováno.
The use of PNR data, however, is not currently regulated at EU level.
Využívání údajů pro posuzování žádostí, z důvodu ztráty či krádeže tokenu nebo při problémech s usnadněním přechodu hranice registrovanému cestujícímu
Use of data for examining applications, lost or stolen token or problems occur with facilitating registered travellers' border crossings
využívání údajů týkajících se odvětví rybolovu v rámci společné rybářské politiky (dále jen „SRP“).
the use, in the framework of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as ‘the CFP’), of data concerning the fisheries sector.
Využívání úvěrových pohledávek zvětší skupinu dostupného zajištění a harmonizace právních ustanovení ve směrnici 2002/47/ES by dále přispěla k rovným podmínkám pro úvěrové instituce ve všech členských státech.
The use of credit claims will increase the pool of available collateral and the harmonisation of the legal provisions in Directive 2002/47/EC would further contribute to a level playing field among credit institutions in all Member States.
Využívání širšího financování rozvoje ze všech dostupných zdrojů má v boji proti chudobě zásadní význam.
Mobilising more development financing from all available sources is crucial to fighting poverty.
Využívání „informačního systému STCW“ vyvinutého agenturou EMSA jako platforma pro shromažďování požadovaných informací by napomohlo tomuto průmyslovému odvětví vypočítat stávající a odhadnout budoucí nabídku a poptávku, pokud jde o námořníky.
Using the EMSA "STCW Information System" as a platform for collecting the required information would help the industry to calculate current and estimate future supply and demand of seafarers.
využívání „kosmu“ pro civilní účely a mírové cíle, včetně kolektivní bezpečnosti,
the use of the "universe" for civil needs and peaceful objectives, including collective security;
využívání „otevřeného magnetronu“
use of - ‘open magnetron’
využívání, ochrana a propagace možností ekologického zemědělství, jakož i označení původu, značky jakosti a zeměpisných označení;
exploiting, protecting and promoting the potential of organic farming as well as quality labels and protected designations of origin and geographical indications;
Využíváním aplikací ITS zároveň vznikají další požadavky s ohledem na odpovědnost.
Finally, the use of ITS applications creates additional requirements in terms of liability.
Využíváním inteligentních politik k podpoře přechodu na oběhové hospodářství, jak žádala Evropská platforma pro účinné využívání zdrojů, by mělo být možné toto tempo zdvojnásobit.
Using smart policies to promote the transition to a more circular economy, as called for by the European Resource Efficiency Platform, it would be possible to double this rate.
Využíváním mimosoudního online řešení sporů získají spotřebitelé a podniky jednoduchý, rychlý a levný prostředek k řešení sporů vzniklých v souvislosti s přeshraničními online transakcemi.
Consumers and businesses will have a simple, quick and low cost way to resolve their disputes on cross-border online transactions using out-of-court online dispute resolution means.
Využíváním místních systémů se přispívá k celkovému budování kapacit partnerských zemí a jejich schopnosti poskytovat efektivní služby.
Use of country systems supports the overall capacity development of partner countries to provide effective services
Využíváním nestandardních smluvních ujednání se podniky snaží mimo jiné vyhnout nákladům spojeným s dodržováním předpisů na ochranu zaměstnanosti či výpovědních lhůt a platbě souvisejících příspěvků na sociální zabezpečení, a tímto způsobem si uchovat konkurenceschopnost v globalizované ekonomice.
By availing of non-standard contractual arrangements, businesses seek to remain competitive in the globalised economy by avoiding inter alia the cost of compliance with employment protection rules, notice periods and the costs of associated social security contributions.
využíváním nových technologií v oblasti transevropské dopravní sítě,
Making use of new technologies in trans-European transport networks
Využíváním osvědčených postupů v jednotlivých fázích procesu vyřazení z provozu – například odstupňovaného přístupu, který by umožnil takový vývoj regulačního rámce, jenž by během celého procesu přiměřeně odrážel radiologické riziko – lze dosáhnout větší efektivity a bezpečnosti.
The use of best practices in the different stages of the decommissioning process –  such as the use of a graded approach allowing the regulatory situation to evolve as to appropriately reflect the radiological hazard levels throughout the process – would bring efficiency and safety improvements.
využíváním registrů případů podle směrnice o odpovědnosti za životní prostředí,
use of registers of ELD cases;
využíváním trhu k dosažení výsledků v oblasti životního prostředí;
using the market to deliver environmental results;
Využíváním uvedených nedostatků mohou někteří nezákonní výrobci nebo dovozci opakovaně systém přelstít.
By exploiting these deficiencies, some unlawful manufactures or importers can repeatedly play the system.
využíváním veřejného podniku jako nástroje sloužícího k jiným účelům, než je jeho cíl.
the use of a public undertaking for purposes other than its stated objective.
využíváním vzájemné pomoci mezi správními orgány k zajištění řádného používání celních a zemědělských předpisů.
using mutual administrative assistance to ensure correct application of the law in customs and agricultural matters.