natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řídicí orgán finanční společnosti by měl nést konečnou odpovědnost za zavedení politiky odměňování pro celou finanční společnost a za sledování jejího provádění.
The governing body of the financial undertaking should have the ultimate responsibility for establishing the remuneration policy for the whole financial undertaking and monitoring its implementation.
Řídicí orgán může potenciální příjemce pomoci požádat o to, aby v žádosti navrhli orientační komunikační činnosti, které by byly úměrné rozsahu dané operace.“
The managing authority may request potential beneficiaries to propose indicative communication activities, proportional to the size of the operation, in the applications."
Řídicí orgány by měly dát prioritu projektům, které zvyšují účinné využívání zdrojů v dopravě.
Managing authorities should give priority to projects that enhance the resource efficiency of transport.
Řídicí orgány by měly dát prioritu „zelené infrastruktuře“.
Managing authorities should prioritise "green infrastructure".
Řídicí orgány by měly ekologické inovace více podporovat.
Managing authorities should give greater support to eco-innovation.
Řídicí orgány by měly investovat do přírodního kapitálu jakožto zdroje hospodářského rozvoje.
Managing authorities should invest in natural capital as a source of economic development.
Řídicí orgány by měly na energii z obnovitelných zdrojů a energetickou účinnost nahlížet jako na motor rozvoje, zejména ve venkovských a pobřežních oblastech, nejvzdálenějších regionech a na ostrovech, kde je možné využít potenciálu mořské energie.
Managing authorities should see renewables and energy efficiency as drivers of development, especially in rural and coastal areas, outermost regions and islands, tapping into their marine energy potential.
Řídicí orgány by měly podporovat environmentální a energetické klastry založené na partnerství veřejných a soukromých subjektů jako prostředek urychlení investic do ekologických inovací.
Managing authorities are invited to support environmental and energy clusters based on partnerships amongst public-private players as a means to accelerate investments in eco-innovation.
Řídicí orgány by měly podporovat klastry v oblasti ekologických technologií prostřednictvím partnerství s podniky.
Managing authorities should support clusters in the green technology field through partnerships with enterprises.
Řídicí orgány by měly posuzovat operační programy a projekty z hlediska odolnosti vůči změnám klimatu.
Managing authorities should screen operational programmes and projects for their climate resilience.
Řídicí orgány by měly prostředky regionální politiky používat na podporu informačních a komunikačních technologií (IKT) pro zelenou ekonomiku.
Managing authorities should use Regional funding to promote Information Communication and Technology (ICT) for the green economy.
Řídicí orgány by měly prostředky regionální politiky využívat na předcházení přírodním rizikům jako prvku zachování přírodních zdrojů a přizpůsobení se změně klimatu.
Managing authorities should use Regional Policy funding for natural risk prevention as an element of preservation of natural resources and adaptation to climate change.
Řídicí orgány by měly směřovat investice do projektů s nejúčinnějším využitím zdrojů.
Managing authorities should steer their investments towards the most resource efficient options.
Řídicí orgány by měly využívat tyto nástroje v operačních programech a spoléhat se na větší úlohu národních podpůrných bank.
Managing authorities are encouraged to tap such instruments in operational programmes, relying on an expanding role of NPBs.
Řídicí orgány by proto měly zajistit, aby byl při hodnocení všech infrastrukturních projektů plně posouzen dopad na přírodní oblasti a využití půdy.
Thus, managing authorities should ensure that the impact on natural areas and land use is fully examined in their appraisal of all infrastructural projects.
Řídicí orgány by se měly těchto nových příležitostí rychle chopit a mít při tom na paměti úlohu, jakou v této investiční oblasti hrají místní orgány.
Managing authorities should quickly tap into these new opportunities bearing in mind the role that local authorities play in this investment area.
Řídicí orgány by také měly při srovnávání různých metod investic z hlediska jejich nákladů na „životní cyklus“ posoudit dlouhodobější perspektivu, například tak, že do svých propočtů zahrnou zachování ekosystémů a biologické rozmanitosti.
Managing authorities should also take a longer-term perspective when ‘life-cycle’ costs of alternative methods of investment are compared, for example by including the preservation of ecosystems and biodiversity in their calculations.
Řídicí orgány by v zájmu zlepšení operačních programů měly lépe konzultovat partnerské organizace a rovněž propagovat a podporovat spolupráci, konzultace a výměnu zkušeností mezi sebou17.
Managing authorities should consult partner organisations more effectively in order to perfect operational programmes, and also encourage and support cooperation, consultation and exchange of experience17.
Řídicí orgány musí rozšiřovat partnerství a posilovat strategický obsah práce monitorovacího výboru programů.
Managing authorities need to broaden partnerships and reinforce the strategic content of the monitoring committee of programmes.
Řídicí orgány nesdružují při plánování výzev k podávání přihlášek a při posuzování návrhů vždy partnery z občanské společnosti zastupující horizontální zásady.
The management authorities put little effort into involving civil society partners who represent cross-cutting principles when planning calls for projects or evaluating proposals.
Řídicí orgány předloží Komisi hodnocení programu rozvoje venkova ex post pro každý jednotlivý program rozvoje venkova do konce roku 2016, po kterém bude následovat syntéza na úrovni EU.
Managing Authorities will submit to the Commission the RDP ex post evaluations for each individual RDP by the end of 2016 and this exercise will be followed by synthesis at EU level.
Řídicí skupina bude připravovat práci FPEG a dohlížet na činnosti podskupin.
The steering group will prepare the works of the FPEG and supervise the sub-groups activities.
Řídicí skupina pro lidské zdroje a mobilitu hrála aktivní úlohu při provádění evropského partnerství pro výzkumné pracovníky i v roce 2010.
The Steering Group for Human Resources and Mobility continued in 2010 to play an active role in the implementation of the European Partnership for Researchers.
Řídicí struktura EIT kombinuje zdola nahoru vedený přístup znalostních a inovačních společenství se strategickým vedením z úrovně EIT.
The EIT’s governance structure combines the bottom-up approach of the KICs with strategic guidance from the EIT level.
Řídicí struktura se vyvinula tak, aby maximalizovala příspěvek četných aktérů a organizací, které se na strategii podílejí.
The governance structure has evolved to maximise the contribution of the many actors and organisations involved in the Strategy.
Řídicí síť letecké dopravy
Air traffic management network
Řídicí ukazatele budou vypracovány za účelem sledování výkonnosti zevnitř a na podporu rozhodování na úrovni vrcholového vedení.
Management indicators will be developed to monitor performance internally and support senior management decision making.
Řídicí výbor bude pověřen řízením akčního plánu (avšak nikoli individuálních akcí v rámci akčního plánu), a bude zejména posuzovat a vybírat nově určené akce po celou dobu trvání akčního plánu a bude v rámci tohoto plánu koordinovat účinné provádění a sledování opatření.
The Steering board will be in charge of governing the Action Plan (but not the individual actions in the Action Plan), in particular to assess and select newly identified actions during the entire duration of the Action Plan and to coordinate the effective implementation and monitoring of the Action Plan measures.
Řídicí výbor ITD řídí, sleduje a hodnotí práci účastníků integrovaných demonstrací technologie.
The ITD Steering Committee manages, monitors, evaluates the work of the participants in the Integrated Technology Demonstrators.
Řídicí výbor je nejvyšším orgánem BONUS EEIG s rozhodovacími pravomocemi a radou pro řízení sekretariátu.
The Steering Committee shall be the highest authority of the BONUS EEIG, forming its decision-making body and board governing its secretariat.
Řídicí výbor pro strategii Evropa 2020
Europe 2020 Steering Committee
Řídicí výbor pro strategii Evropa 2020 (39 členů)
Europe 2020 Steering Committee (39 members)
Řídicí výbor pro strategii Evropa 2020 – 17. schůze
Europe 2020 Steering Committee - 17th meeting
Řídicí výbory integrovaných technologických demonstrátorů
Integrated Technology Demonstrator Steering Committees
Řídicí zásadou by nicméně stále měla být subsidiarita vzhledem k tomu, že vnitrostátní modely by mohly vyžadovat – anebo nikoli – normativní rámce založené na vlastních okolnostech a tradicích.
However, subsidiarity must be the main guiding principle, given that national models may or may not require regulatory frameworks based on their own context and traditions.
Řídicí úlohu v provádění budou plnit schůze skupiny celní politiky, která bude v zájmu zdárného průběhu akcí zohledňovat předcházející zkušenosti.
Also the Customs Policy Group meetings will have a steering function for the implementation and will take into account lessons learnt for the benefit of these planned actions.
Řídicí, pomocné a poradenské služby pro hospodářství akvakultury
Management, relief and advisory services for aquaculture farms
Řídila by ho ústřední správní rada, která by měla velkou míru autonomie, pokud jde o vybírání znalostních a inovačních komunit, odměňování členů personálu, začleňování částí stávajících institucí prostřednictvím vyjednávání a spolupráci s ostatními stranami.
It would be managed by a central governing body that would have a high measure of autonomy to select the KICs, reward its staff members, co-opt through negotiation elements of existing institutions, and cooperate with other parties.
Řídit globalizaci a zaručit spravedlivější podmínky hospodářské soutěže
Managing globalisation and guaranteeing fairer conditions of competition
Řídit poptávku po dopravě je však vzhledem ke klíčovým otázkám (jako změna klimatu, hluk a fragmentace krajiny v důsledku přístupu k dopravní infrastruktuře) stále důležité.
Key issues such as climate change, noise and landscape fragmentation caused by excessive transport infrastructure still hinge on the need to manage transport demand.
Řídit provádění nařízení, mimo jiné prostřednictvím přípravy prováděcích aktů a aktů v přenesené pravomoci a zahájením vlastního hodnocení
Manage the implementation of the Regulation, inter alia through the preparation of the implementing acts and possibly the delegated acts and launching the evaluation
Řídit se vědeckými poznatky týkajícími se úrovní preventivního omezení odlovu; usnadnit budoucí vývoj řízení maximálního udržitelného výnosu těchto populací, u nichž není k dispozici dostatek údajů;
To comply with scientific advice on precautionary catch levels; to facilitate the future development of MSY-management for these data-poor stocks;
Řídit segregaci bude náročnější v regionech, kde se realizuje produkce běžného osiva a zároveň produkce geneticky modifikovaného osiva nebo plodin ve velkém měřítku.
Managing segregation will be more demanding in regions where conventional seed production overlaps with high shares of GM seed or GM crop production.
Řídké střídání společností poskytujících auditorské služby silně zpochybňuje jejich nezávislost a kvalitu auditu u investorů a dalších zúčastněných stran podniku.
The low rate of audit firm rotation throws strong doubts on their independence and the quality of audits in the eyes of investors and other company stakeholders.
Řídí a povzbuzuje výměnu osvědčených metod a projektů;
It regulates and encourages the exchange of best practice and projects;
Řídí ho předseda, což je funkce obsazovaná na základě roční rotace mezi členy BONUS EEIG.
It shall be presided by the Chairperson, a position that shall be rotated annually between the BONUS EEIG members.
Řídí ji ministerstvo hospodářství.
The campaign is led by the Ministry of Economics.
Řídí ji ministerstvo hospodářství.
The campaign is led by the Ministry of Economy.
Řídí rovněž fiskální rámce a systémy zdanění, výběru poplatků a dotací, jež mají zásadní dopad na individuální a kolektivní rozhodnutí týkající se využití půdy, zástavby a dopravy.
They also control the fiscal frameworks and the patterns of taxation, charging and subsidy that have a crucial impact on individual and collective decisions about land-use, development and transport.
Řídí se myšlenkami, které zpochybňují a mohou zásadně změnit naše chápání vědeckých koncepcí, jež jsou základem stávajících informačních technologií.
It is driven by ideas that challenge and can radically change our understanding of the scientific concepts behind existing information technologies.
Řídí se myšlenkami, které zpochybňují a mohou zásadně změnit naše chápání vědeckých koncepcí, jež jsou základem stávajících informačních technologií.
It is driven by ideas that challenge and can radically change our understanding of the scientific concepts behind existing information technologies.
Řídí se obvyklým předpokladem OECD, že každé odstranění regulace vyvolává růst, a tím i větší zaměstnanost.
This analysis follows the usual OECD assumption that any removal of regulation will give rise to growth and, as a consequence, an increase in employment.
Řídí se potřebou, která často reaguje na určité společenské problémy, nebo se zaměřují na konkrétní skupinu uživatelů, přičemž zohledňují sociální, environmentální a ekonomická hlediska.
It is need-driven, often aiming to respond to a challenge in society or focusing on a specific user group, while taking into account social, environmental and economic perspectives.
Řídí se strukturou a cíli strategie a zaměřuje se na konkrétní výsledky ve specifických prioritních oblastech.
It follows the structure and the objectives of the Strategy and focuses on concrete results in specific priority areas.
Řídí se tak uznávaným standardem kolizního práva, jež odmítá diskriminaci jiných právních řádů.
In so doing it follows a recognised standard in conflict of laws, which prohibits discrimination against other systems of law.
Řídí se tímto všeobecně uznávaným standardem kolizního práva, jenž zásadně odmítá diskriminace jiných právních řádů v rámci kolizního práva.
In so doing it is following a generally recognised standard in conflict of laws, which in principle prohibits discrimination against other systems of law in conflict rules.
Řídí se zásadami bezpečnosti, transparentnosti a efektivity a zajišťuje, aby byla kapacita poskytována pružně a včas v souladu s evropským navigačním plánem.
It shall be based on safety, transparency and efficiency, ensuring that capacity is provided in a flexible and timely manner, consistent with the European Air Navigation Plan.
Řídí se „metodou přepracování“ (interinstitucionální dohoda 2002/C 77/01), jež umožňuje provedení podstatných změn stávajících právních předpisů a zároveň kodifikuje jiná ustanovení, která ve své podstatě zůstávají nedotčená.
It follows the ‘re-casting technique’ (Inter-institutional Agreement 2002/C 77/01) which enables substantive amendments to existing legislation while codifying other provisions which remain untouched in their substance.
Řídí tok znalostí a technologií mezi univerzitami, organizacemi VaV, podniky a trhem.
It manages the flow of knowledge and technology between universities, R&D organisations, businesses and the market.
Řídí velký počet systémů včasného varování, kterými lze rychle a účinně reagovat na katastrofy v konkrétních oblastech od biochemických útoků po epidemie a nakažlivé nemoci zvířat a od ropných skvrn nebo znečištění moře po ochranu kritické infrastruktury1.
It manages many Rapid Alert Systems (‘RAS’) to provide swift and efficient responses to specific sectoral disasters, ranging from bio-chemical attacks to communicable epidemics and animal diseases, oil spills or marine pollution to critical infrastructure protection1.
Řídí veškeré aspekty licencí, jasně identifikuje veškeré produkty, pro něž je vyžadována licence, a stanoví pravidla pro platnost licence a úroveň bezpečnosti.
It governs all aspects of licences, clearly identifies all the products for which a licence is required and lays down the rules pertaining to the period of validity of the licence as well as the level of security.
Řídí činnosti výzkumu a inovací podle strategického programu výzkumu a inovací (SRIA), který je třeba koordinovat s programy členských států, a zaměřuje všechno významné úsilí na nejdůležitější úkoly a problematické oblasti, čímž maximalizuje efektivnost a zabraňuje zdvojování.
It steers R&I activities through a Strategic Research and Innovation Agenda (SRIA), to be coordinated with Member States' agendas, focusing all relevant efforts on the most important challenges and bottlenecks, maximising efficiency and avoiding duplication.
Řídí-li řidič vozidlo vybavené záznamovým zařízením uvedeným v příloze I, musí být schopen kdykoliv na žádost kontrolního pracovníka předložit:
Where the driver drives a vehicle fitted with the recording equipment referred to inAnnex I, the driver shall be able to produce, whenever an inspecting officer so requests:
Řídí-li řidič vozidlo vybavené záznamovým zařízením uvedeným v příloze IB, musí být schopen kdykoliv na žádost kontrolního pracovníka předložit:
Where the driver drives a vehicle fitted with the recording equipment referred to in Annex IB, he shall be able to produce, whenever an inspecting officer so requests:
Řídící a dozorové odpovědnosti Společného podniku budou převedeny na Evropský úřad pro dohled nad GNSS, který spravuje finanční prostředky programu Galileo, funguje jako kontraktační orgán pro udělení koncesního kontraktu, sleduje dodržování smluvních závazků, uděluje držiteli koncese právo užívat aktiva po dobu trvání koncese, spravuje dohodu s provozovatelem systému EGNOS, koordinuje iniciativy členských států týkající se kmitočtů nezbytných pro zajištění fungování systému, garantuje dodržování podmínek certifikace komponentů a prosazuje dodržování bezpečnostních závazků včetně těch vyplývajících ze společné akce č.
The managerial and supervisory responsibilities of the Joint Undertaking are to be transferred to the European GNSS Authority, which administers Galileo funds, acts as the contracting authority for the concession contract, monitors compliance with contractual obligations, grants the concession holder the right to use the assets for the duration of the contract, manages the agreement with the EGNOS operator, coordinates the Member States’ initiatives regarding the frequencies required to ensure that the system functions, guarantees component certification compliance and enforces compliance with security obligations, including those that derive from Joint Action 2004/552/CFSP.
Řídící a kontrolní opatření programu jsou navržena na základě předchozí zkušenosti: v minulých třech letech zajišťoval zavedený systém vnitřní kontroly průměrnou zbytkovou míru chyb nižší než 2 % a také soulad s řízením o udělování grantů a zadávacím řízením uvedenými ve finančním nařízení.
The programme's management and control measures are designed on the basis of past experience: in the past three years, the established internal control system ensured an average residual error rate of less than 2% as well as compliance with the grant and procurement procedures laid down in the financial regulation.
Řídící a kontrolní orgány
Management and control authorities
Řídící a kontrolní prostředí zavedené v roce 2008 se proto mělo zabývat riziky spojenými s přípravou na uzavření minulých programů a projektů a riziky spojenými s vytvořením systémů řízení a kontroly v nových programech.
The management and control environment in place in 2008 was therefore meant to address both risks related to the preparation for closure of past programmes and projects and the risks of set up of management and control systems in the new programmes.
Řídící a kontrolní systém dodržuje obecné požadavky, jež jsou stanoveny v případě evropských strukturálních a investičních fondů, a je plně v souladu s požadavky finančního nařízení.
The management and control system follows the general requirements set in the Common Strategic Framework Funds and fully complies with the requirements of the Financial Regulation.
Řídící a kontrolní systémy stanovené v nařízení o EIOPA se použijí rovněž s ohledem na úlohu EIOPA v souladu se stávajícím návrhem.
Management and control systems as provided for in the EIOPA Regulation will apply also with regard to the role of EIOPA according to the present proposal.
Řídící a kontrolní systémy víceletých programů zavedených členskými státy zajistí:
The management and control systems of multiannual programmes set up by Member States shall provide for:
Řídící a piloti stále používají hlasovou komunikaci přes rádiové spojení.
Controllers and pilots still use voice communication by radio.
Řídící a správní podpora
Management and administrative support
Řídící a správní podpora nových úkolů
Management and administrative support to the new tasks
Řídící a správní struktura úřadu se skládá z:
The administrative and management structure of the Office shall comprise:
Řídící a správní struktura úřadu se skládá ze správní rady, výkonného ředitele a jeho zaměstnanců, výkonného výboru a poradního sboru.
In particular, the administrative and management structure of the Office takes the form of a Management Board, an Executive Director and staff, an Executive Committee and a Consultative Forum.
Řídící a kontrolní systém dodržuje obecné požadavky, jež jsou stanoveny v případě ESI fondů, a je plně v souladu s požadavky finančního nařízení.
The management and control system follows the general requirements set in the CSF Funds and fully complies with the requirements of the Financial Regulation.
Řídící a kontrolní systémy NPP byly nadále plně funkční.
The IPA management and control systems continued to be fully functional.
Řídící funkce
Management functions
Řídící koordinační opatření: nástroje pro zajištění koordinace řízení.
Management co-ordination measures: tools to ensure management is coordinated.
Řídící letového provozu jsou držiteli průkazu způsobilosti a příslušného lékařského osvědčení pro poskytovanou službu
Air traffic controllers shall be required to hold a licence and a medical certificate appropriate to the service provided.
Řídící letového provozu musí prokázat schopnost hovořit a rozumět anglicky do té míry, aby mohl s letovými posádkami a dalšími příslušnými pracovníky účinně komunikovat o konkrétních pracovních tématech, a to také v nouzových situacích, přičemž tato schopnost musí zahrnovat jak komunikaci pouze hlasem (telefonem/radiotelefonem), tak komunikaci při osobním styku.
An air traffic controller must demonstrate proficiency to speak and understand English to the extent he/she is able to communicate effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations with flight crews and other related personnel on concrete and work-related topics, including in emergency situations.
Řídící letového provozu musí prokázat schopnost provádět příslušné postupy a úkoly se stupněm způsobilosti, který odpovídá jeho úlohám.
An air traffic controller must demonstrate the ability to perform the associated procedures and tasks with a level of competence appropriate to the functions exercised.
Řídící letového provozu musí získat a uchovat si praktické dovednosti odpovídající úkolům, které vykonává.
An air traffic controller must acquire and maintain the practical skills appropriate to exercise his/her functions.
Řídící letového provozu musí získat a udržet si úroveň znalostí odpovídající vykonávaným úkolům a přiměřenou rizikům spojeným s daným typem služby.
An air traffic controller must acquire and maintain a level of knowledge appropriate to the functions exercised and proportionate to the risks associated with the type of service.