natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavedení upřednostňované alternativy by mělo zvýšit spravedlivost daňových systémů a vytvořit rovné podmínky jako výsledek účinného odstranění pobídek pro agresivní daňové plánování v EU.
Implementing the preferred choice is expected to increase the fairness of tax systems and create a level-playing field as a result of effectively removing incentives for aggressive tax planning in the EU.
Zavedení upřednostňované možnosti by tedy snížilo počet případů rakoviny a omezilo ekonomickou zátěž vyplývající z expozice zaměstnanců nebezpečným látkám.
The introduction of the preferred option would therefore reduce cancer and decrease the economic burden derived by workers’ exposure to hazardous substances.
Zavedení určité míry pružnosti do režimu shody, jak to navrhuje pozměňovací návrh 58, je také v zásadě přijatelné.
The introduction of a margin of flexibility into the compliance regime as proposed by Amendment 58 is also acceptable in principle.
zavedení určitých vodítek pro jednodušší, zato však účinnější posuzování rizik (článek 4), čímž se usnadní vyhodnocování a sníží zátěž pro malé a střední podniky,
introduction of some guidance to ensure simplified but more efficient risk assessments (Article 4), in order to facilitate evaluation work and limit the burden on SMEs;
Zavedení určitých záruk/lhůt umožní rychlejší vyplacení příspěvku.
The introduction of certain safeguards/deadlines will allow speedier payment of the grant.
zavedení ustanovení o bezpečnosti osob s omezenou schopností pohybu a orientace během cesty v souvislosti s článkem 8, který se týká výjimek a zvláštních podmínek (pozměňovací návrh 29, druhá část);
the introduction of a provision for the safety of PRMs when travelling in relation to Article 8 which concerns derogations and special conditions (amendment 29 second part);
zavedení ustanovení o inspekci a zlepšování životního prostředí;
introduction of provisions on inspection and environmental improvements;
zavedení ustanovení o přizpůsobení dohod, které upravují evropské rady zaměstnanců v případě změny struktury podniku nebo skupiny podniků, a kromě uplatňování tohoto ustanovení také udržování dohod v platnosti;
introduction of an adaptation clause applicable to agreements governing European Works Councils if the structure of the undertaking or group of undertakings changes and, unless the adaptation clause is applied, continuation of the agreements in force.
Zavedení ustanovení o skončení platnosti do strategie by mohlo být pro země a zúčastněné subjekty podnětem, aby strategii prováděly a dále rozvíjely.
The inclusion of a sunset clause in the strategy could provide incentives for countries and stakeholders to implement and further develop it.
zavedení ustanovení o provádění efektivní prevence nebezpečí pohrom.
introduction of provisions on implementation of effective disaster risk.
zavedení ustanovení pro dozor nad trhem pro doplnění požadavků na schválení typu,
introduction of market surveillance provisions to complement the type-approval requirements;
zavedení ustanovení pro zajištění pravomocí nutných k provedení pohotovostních plánů.
provisions shall be made to ensure the legal powers necessary for the implementation of the contingency plans.
Zavedení ustanovení souvisejících s prosazováním vzhledem ke znepokojivě vysokým úrovním překračování povolené hmotnosti.
Introduce provisions related to enforcement, due to worryingly high levels of overweight.
Zavedení ustanovení týkajících se obchodu s přípravky na ochranu rostlin, které již byly povoleny v jiných členských státech, bylo do upraveného textu zapracováno.
The introduction of provisions concerning the trade of plant protection products already authorised in other Member States has been taken up in the text amended.
zavedení validace se musí zakládat na začlenění příslušných zúčastněných stran, zvláště sociálních partnerů, za účelem podpory vlastnictví a důvěryhodnosti;
the introduction of validation must be based on the inclusion of the relevant stakeholders, in particular social partners, in order to promote ownership and credibility;
Zavedení veřejného systému pro monitorování nákladů a kvality infrastruktury pravděpodobně zvýší tlak na provozovatele infrastruktury.
Setting up a public system for monitoring the costs and quality of infrastructure is likely to put more pressure on infrastructure managers.
zavedení vhodných mechanismů sledování.
setting up appropriate monitoring mechanisms.
zavedení vhodných opatření pro sdílení odborných znalostí, řešení problémů zdraví rostlin, zvířat a veřejnosti a rovněž vzdělávací a informační akce pro pracovníky pověřené regulací;
Establishment of the appropriate arrangements for the sharing of expertise, to address issues of plant, animal and public health, as well as training and information events for regulatory personnel.
Zavedení vhodných poplatků za vodu
Putting the right price tag on water
zavedení vhodných poplatků za vodu;
putting the right price tag on water;
zavedení vhodných programů odborného vzdělávání, aby byla k dispozici vysoce kvalifikovaná pracovní síla, která bude mít potřebné znalosti o výzkumu a vývoji, jež vyžaduje ENIAC, což bude velmi strategické pro průmyslovou budoucnost EU.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R&D supported by ENIAC, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
zavedení vhodných škál „certifikovaných“ či „standardizovaných“ úvěrových produktů na evropském trhu,
introducing appropriate ranges of "certified" or "standardised" credit products on the European market;
zavedení vhodnějšího regulačního režimu pro zabudovaná zařízení;
Treatment of fixed installations by means of a more appropriate regulatory regime;
zavedení VIS na konzulární úřady a hraniční přechody;
the VIS roll-out at consulates and border crossing points;
Zavedení vnitrostátních opatření v oblasti dozoru a tlumení LPAI každým jednotlivým členským státem by proto mohlo vést k vážnému narušení obchodu s drůbeží a drůbežími produkty a nekalé hospodářské soutěži mezi producenty drůbeže na trhu, na kterém panuje silná konkurence.
The implementation of national measures for LPAI surveillance and control by each individual MS may thus lead to serious disturbance to trade in poultry and poultry products and to unfair competition between poultry producers in a market where competition is very high.
zavedení vnitrostátních programů pro usnadnění postupů, které mohou členské státy zřídit na dobrovolném základě (článek 8e),
introduction of national facilitation programmes that can be established by Member States on a voluntary basis (Article 8e);
zavedení vnitrostátních režimů povinné úspory energie ve všech členských státech (bílé certifikáty?).
All Member States to establish a national energy saving obligation scheme (white certificates?).
Zavedení vnitřního trhu s energií a narušení dodávek plynu z ledna 2009 ukázaly, že zabezpečení dodávek plynu je věcí rostoucího významu pro celé Společenství, a proto opravňuje k zapojení orgánů Společenství, zejména pak Komise.
With the realisation of the internal energy market and as illustrated by the gas supply disruption of January 2009, the security of gas supply is a concern whose Community dimension is becoming more and more important, therefore justifying the involvement of Community institutions and the Commission in particular.
Zavedení vodíku jakožto flexibilního nosiče energie může příznivě ovlivnit energetickou bezpečnost a stabilizovat ceny energie, protože vodík může být vyráběn z libovolného primárního zdroje energie, a díky tomu dokáže vnést diverzitu do skladby dopravy, která v současnosti z 98 % závisí na ropě.
The introduction of hydrogen as a flexible energy carrier can contribute positively to energy security and stabilise energy prices as it can be produced from any primary energy source, and as such can introduce diversity into the transport mix, which is currently 98% dependent on oil.
Zavedení vodíku jakožto flexibilního nosiče energie může příznivě ovlivnit energetickou bezpečnost a stabilizovat ceny energie.
The introduction of hydrogen as a flexible energy carrier can contribute positively to energy security and stabilise energy prices.
Zavedení volnějšího systému, kdy bude výrobcovo prohlášení o vlastnostech jednoduše doloženo specifickou technickou dokumentací (STD), kterou výrobce bude uchovávat ve výrobním závodě pro potřeby orgánů dozoru nad trhem.
Introduction of a soft system where the manufacturer’s declaration of performances is simply supported by a Specific Technical Documentation (STD), which the manufacturer keeps in the factory at disposal of the market surveillance authorities.
zavedení vyplácení záloh na požádání, které nepřekračuje 10 % předpokládané částky a je omezené na 30 miliard EUR, což umožní rychlejší reakci a zásah v postižených zemích;
introduction of advance payments upon request: not exceeding 10% of anticipated contribution and capped at EUR 30 million allowing for a quicker reaction and presence in the affected countries;
Zavedení vysokorychlostních komunikačních sítí je nezbytnou podmínkou pro rozvoj on‑line služeb.
The deployment of high-speed communication networks is a sine qua non for the development of online services.
zavedení vyspělých nástrojů pro měření, regulaci a automatizaci založených na požadavcích standardních informací v reálném čase u budov v sektoru služeb,
Making advanced tools for metering, control and automation based on real time information standard requirements for service sector buildings;
Zavedení vyváženého obchodního režimu
Establishing a balanced trade regime,
Zavedení vzoru pro dokumenty o kritériích, aby byly uživatelsky přívětivější: Standardizace dokumentů o kritériích a jejich uživatelsky přívětivější úprava znamenají snížení administrativní zátěže pro společnosti a veřejné zadavatele, kteří tato kritéria používají při technických specifikacích.
Introduce a template for criteria documents to ensure they are more user-friendly: Making criteria documents standardised and more user-friendly will mean reduced administrative burden for companies and purchasing bodies using criteria for technical specifications.
zavedení vzoru pro dokumenty o kritériích, aby byly uživatelsky přívětivější;
Introduce a template for criteria documents to ensure they are more user friendly;
zavedení vzoru pro dokumenty o kritériích, aby byly uživatelsky přívětivější;
Introduce a template for criteria documents to ensure they are more user-friendly
zavedení vzoru pro dokumenty o kritériích, aby byly uživatelsky přívětivější;
Introduce a template for criteria documents to ensure they are more user-friendly
zavedení vzájemného hodnocení příslušných subjektů;
Introduce peer review for Competent Bodies
Zavedení víceletého finančního rámce ve veřejném sektoru spolu s novým systémem hodnocení by pomohlo zajistit udržitelnost investic do výzkumu a vývoje ve veřejném sektoru a přispělo by k dosažení národního cíle.
Introducing a multiannual public funding framework, together with the new assessment system, would help secure the sustainability of public R&D investments and contribute to achieving the national target.
zavedení víceletého plánování, které zahrnuje dobu trvání příštího víceletého finančního rámce (s přezkumem v polovině období), a rozvoj dalšího víceletého programování rovněž pro činnosti týkající se pomoci při transformaci a budování institucí spolu s lepším zapojením příjemců do programování pod vedením silnějších vnitrostátních orgánů pověřených koordinací NPP;
Introducing multi-annual planning to cover the duration of the next multi-annual financial framework, with a mid-term review, and developing further multi-annual programming also for transition assistance and institution-building actions, together with better beneficiary involvement in programming, led by stronger national authorities in charge of IPA coordination;
Zavedení víceletých grantů od roku 2008 (viz dále) rovněž pomůže, aby v budoucnosti nedocházelo ke zpožděním.
The introduction of multi-annual grants as of 2008 (see below) will also help to avoid delays in the future.
Zavedení vízové ochranné doložky, jako opatření poslední instance, by umožnilo pozastavit bezvízový pohyb ze třetí země, pokud je prokázáno, že kromě jiného vedl ke zneužívání azylového systému.
The introduction of a visa safeguard clause, as a last-resort measure, would make it possible to suspend visa-free movement from a third country where there is evidence that it has led, inter alia, to abuse of the asylum system.
Zavedení vízového informačního systému (VIS) k přípravě společné vízové politiky
Launching the Visa Information System (VIS) in preparation for a common visa policy
Zavedení vízového kodexu v roce 2009 mělo podobu nařízení, aby bylo zajištěno, že bude ve všech státech, které uplatňují schengenské acquis, používán stejně.
The establishment of the Visa Code in 2009 took the form of a Regulation in order to ensure that it would be applied in the same way in all the Member States that apply the Schengen acquis.
zavedení výborů klinické etiky v rámci zdravotnických zařízení, které umožní podporu zdravotníků a dodržování práv nemocných,
by setting up clinical ethics committees in health establishments, thereby facilitating support for professionals and respect for the rights of the sick,
Zavedení výjimek týkajících se ukončení by se mohlo vztahovat na 10 členských států, v nichž bylo v roce 2008 ukončení uplatněno v 7 020 případech.
The introduction of exceptions to cessation would potentially affect 10 MS, which in 2008 applied cessation in 7 020 cases.
Zavedení výjimečného a jednorázového dodatečného přechodného období, během něhož se bude tolerovat zpracovávání starších plateb čekajících na zpracování, rovněž umožní postupný přechod.
The introduction of an exceptional and one-off additional period during which processing of legacy payments will be tolerated will also allow for a gradual migration.
Zavedení výkazu peněžních toků
Introducing a cash flow statement
zavedení výkonnostního systému založeného na ukazatelích a cílech v oblasti výsledku a dopadu, dohodnutých v zájmu vyšší účinnosti, rychlosti získání výsledků a k tomu vedoucích procesů;
introduction of a performance system, based on agreed indicators and objectives (outputs and outcomes) to improve efficiency and speed of results and the process for achieving them;
Zavedení výlučně hlediska ziskovosti by mohlo podemlít veřejnou funkci železničních dopravních systémů.
Merely introducing profitability could erode the public function of rail transport systems.
zavedení výsledkových tabulek („scoreboards“) ohledně provádění práva EU,
the introduction of Scoreboards on implementation of EU-law,
zavedení větší pružnosti
for the implementation of more flexibility
Zavedení větších a povinných varování ve formě obrázků na obou stranách balení tabáku by sjednotilo v současnosti nejednotný stav (varování ve formě obrázků se již používají v osmi členských státech a další dva je zavedou od roku 2013), bylo by v souladu s mezinárodními závazky (FCTC) a zjednodušilo by přeshraniční prodej.
Introducing bigger and mandatory pictorial warnings on both sides of tobacco packages would bring coherence to the currently fragmented situation (picture warnings are already in use in eight Member States and two more will follow from 2013), be in line with international commitments (FCTC), and facilitate cross-border trade.
Zavedení všech příslušných ustanovení, která už se používají v předpisech balíčku EU pro „uvádění výrobků na trh“, týkajících se:
Introduction of all relevant provisions already used in the EU "Marketing of products” package of legislation concerning:
Zavedení všeobecné minimální mzdy, která by měla zaměstnancům zajistit odpovídající minimální příjem, si vyžaduje pozornou kontrolu jejího dopadu, zejména na zaměstnanost.
The introduction of the planned general minimum wage, which is aimed at ensuring an adequate minimum income for workers, requires close monitoring of its impact, notably on employment.
zavedení všeobecné platební povinnosti pro veřejné zakázky v délce trvání třiceti dnů; toto opatření zavede normalizované a transparentní postupy, které zkrátí lhůty splatnosti,
regulation of the general obligation to pay public procurement contracts within 30 days, thus establishing standard transparent procedures, which will speed up payments;
Zavedení zabezpečené informační sítě, jež je na internetových stránkách přístupná útvarům členských států zabývajícím se migrací (ICONET), je cenným nástrojem pro řízení ; Komise uspořádá vzdělávací školení v kontaktních místech členských států s cílem tento nástroj zcela uvést do praxe.
The secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ migration management services (ICONET) is a valuable management tool; the Commission will organise training and awareness-raising courses for the Member States’ contact points to make it fully operational.
zavedení zjednodušeného formuláře žádosti;
the introduction of a simplified application form;
Zavedení zjednodušeného povinného účetního systému pro mikrosubjekty
Introduction of a simplified mandatory accounting regime for micro entities
Zavedení zjednodušeného systému jednoho správního místa
The introduction of the one-stop scheme
zavedení zjednodušeného systému jednoho správního místa platného pro neusazené osoby povinné k dani;
the introduction of the one-stop scheme for non-established taxable persons;
zavedení zjednodušeného systému jednoho správního místa platného pro neusazené osoby povinné k dani;
the introduction of the one stop scheme for non-established taxable persons;
zavedení zjednodušeného systému jednoho správního místa, kterým by došlo k „modernizaci“ postupu vrácení daně;
the introduction of a one-stop scheme to “modernise” the refund procedure;
zavedení zjednodušeného systému jednoho správního místa, kterým by došlo k modernizaci postupu vrácení daně stanoveného v Osmé směrnici;
the introduction of a one-stop scheme to modernise the Eighth Directive refund procedure;
Zavedení zjednodušeného účetního systému pro mikrosubjekty
Introduction of a simplified accounting regime for micro entities
zavedení zjednodušujícího opatření společného pro celou EU (práh DPH), které pomůže malým začínajícím podnikům v oblasti elektronického obchodování21,
introducing a common EU-wide simplification measure (VAT threshold21) to help small start-up e-commerce businesses;
zavedení zjednodušujícího opatření společného pro celou EU (práh DPH), které pomůže malým začínajícím podnikům činným v oblasti elektronického obchodování,
introducing a common EU-wide simplification measure (VAT threshold) to help small start-up e-commerce businesses;
zavedení zkoušky pod oficiální kontrolou u jednotlivých kategorií semen,
the introduction of an examination under official supervision for the various categories of seed;
zavedení zkoušky pod oficiální kontrolou u jednotlivých kategorií semen ;
the introduction of an examination under official supervision for the various categories of seed;
zavedení zrychlených řízení a přitažlivých režimů přijímání do zaměstnání v EU pro odborníky v oblasti ICT ze třetích zemí.
Setting up fast-track and attractive admission schemes for third-country ICT practitioners to the EU.
zavedení zvláštní úpravy pro dohled nad činností zprostředkovatelů úvěrů,
establishing a specific rule for supervision of the activities of professionals in the sector;
Zavedení zvláštních harmonizačních právních předpisů týkajících se potravinářských enzymů se těšilo obecné podpoře.
The introduction of specific harmonising legislation on food enzymes was generally welcomed.
Zavedení zvláštních opatření týkajících se dovozu plemenných zvířat
Establishment of special measures regarding the imports into the Union of
Zavedení zvláštních podpůrných programů pro zlepšení kvality a inovace i ve vzdělávání dospělých (od roku 1995), Evropský rok celoživotního učení (1996) a základy strategie pro celoživotní učení obsažené v závěrech Rady ze dne 20. prosince 1996 znamenaly zahájení nové fáze pestrých politických aktivit.
A new stage of wide-ranging political activity began with the adoption of specific programmes to improve quality and innovation in areas like adult learning (from 1995 onwards), the designation of 1996 as the European Year of Lifelong Learning, and the principles established in the Council conclusions of 20 December 1996 on a strategy for lifelong learning.
zavedení zvláštních pravidel pro rizikový kapitál v rámci prováděcích ustanovení směrnice o správcích alternativních investičních fondů („úroveň 2“),
Create special rules for venture capital as part of the implementing provisions of AIFM-D ('level 2')
Zavedení zvláštních výjimek pro evropské země provádějící lov tuleňů v malém měřítku nelze ospravedlnit z hlediska dobrých životních podmínek zvířat a mohlo by zpochybnit mezinárodní legalitu celého návrhu.
Introducing specific exceptions for European countries where small-scale seal hunting is carried out cannot be justified from the animal welfare point of view, and could put the international legality of the entire proposal into question.
zavedení zvláštního režimu aplikovatelného na malé a střední podniky;
a review of the special scheme for small and medium-sized enterprises;
zavedení zvláštního systému jednoho správního místa pro drobné podnikatele;
a review of the special scheme for small traders;
Zavedení zvláštního článku týkajícího se symbolů Unie v části IV návrhu Smlouvy je vyjádřením snahy o to, aby se občané snáze ztotožnili s Unií a jejími hodnotami.
The introduction of a special article on the symbols of the Union in Part IV of the draft Treaty also responds to this concern to help people identify with the Union and its values.
Zavedení zákazu obchodu s kočičími a psími kůžemi nebo výrobky
Establishing a ban on trade in cat and dog fur or fur products;
zavedení zákazu uvádět nezákonně vytěžené dřevo a dřevařské výrobky na trh EU,
The imposition of a prohibition on placing on the EU market of illegally harvested timber and timber products,
Zavedení základních kritérií by odstranilo jednu z největších překážek GPP, neboť by zadavatele zbavilo jedné z největších výloh a příčin problémů.
The provision of core-criteria would remove one of the greatest hindrances to GPP, removing one of the greatest costs and causes of difficulty for practitioners.
Zavedení zákonného rámce pro zajištění má dopad na stávající směrnice o pojištění (neživotním, životním a pojišťovací skupiny)14.
The introduction of a Community regulatory framework for reinsurance has an impact on the existing directives on insurance (non-life, life and insurance groups)14.
Zavedení záruk a cílených opatření s cílem zajistit, aby standardní intervence účinně oslovily Romy, zejména v oblasti zaměstnanosti a zdraví.
Put in place safeguards and targeted measures to ensure that mainstream interventions effectively reach out to Roma, especially in employment and health.
Zavedení záruk ohledně správnosti a legality výdajů
Putting in place assurances on the regularity and legality of spending
Zavedení záruk pro mladé lidi se neobešlo bez vedení a finanční podpory na úrovni EU, zejména prostřednictvím Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí.
The establishment of the Youth Guarantee went hand-in-hand with policy guidance and financial support from the EU level, notably through the Youth Employment Initiative.
Zavedení záruky EFSR a záručního fondu EFSR
Establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
Zavedení záruky kvality v odborném vzdělávání
Implementing quality assurance in VET
zavedení zásad nového inspekčního režimu zejména s ohledem na omezení související s režimem současným.
the introduction of the principles of a new inspection regime, in the light in particular of the limits encountered by the present regime.
Zavedení zásad zajišťování bezpečnosti by rovněž usnadnilo dozor nad trhem.
The introduction the principles for safety integration would also facilitate market surveillance.