natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zodpovědnost za stagnaci tohoto přístupu je společná; na všech úrovních zodpovědnosti se musí zvýšit úsilí o eliminaci nebo maximální omezení rizik ohrožujících zdraví a kvalitu života občanů.
The responsibility for the fact that progress has stagnated is a shared one, and every level of responsibility should step up its efforts to eliminate or minimise the risks to public health and wellbeing.
Zodpovědnost za tento postup připadá na státní orgán vydávající povolení organizacím pro kolektivní správu práv.“
The state body for granting licences to intellectual property bodies is to be responsible for this procedure."
Zodpovědnost za testování a označování by měl i nadále mít výrobce, dovozce by měl mít vedlejší zodpovědnost za zajištění toho, aby výrobky s označením CE byly opravdu schopné splnit normu CEN a zabránilo se tak obchodování s padělanými výrobky.
The responsibility for testing and for CE marking should rest with the manufacturer with the importer having a secondary responsibility for ensuring that products bearing the CE mark are genuinely able to meet the CEN standards to avoid counterfeit products being put on the market.
Zodpovědnost za testování a označování by měl i nadále mít výrobce, dovozce by měl mít vedlejší zodpovědnost za zajištění toho, aby výrobky s označením CE byly opravdu schopné splnit normu CEN a zabránilo se tak obchodování s padělanými výrobky.
The responsibility for testing and for CE marking should rest with the manufacturer, with the importer having a secondary responsibility for ensuring that products bearing the CE mark are genuinely able to meet the CEN standards to avoid counterfeit products being put on the market.
Zodpovědnost za vzdělávání a přípravu k aktivnímu občanství nesou členské státy.
Education and training for active citizenship is the responsibility of the Member States.
Zodpovědnost za zveřejněné informace ponesou výhradně strany, které tyto informace předkládají.
The information will be published at the sole responsibility of the parties posting it.
Zodpovědnost za škody z provozu motorových vozidel (kodifikované znění)
Civil liability/use of motor vehicles (codified version)
Zodpovědnost členského státu za předběžná přezkoumání systémů řízení a kontroly (čistě vnitrostátní akreditace)
Member State responsibility for the ex-ante review of management and control systems (pure national accreditation)
zodpovědnou institucionalizovanou platformu pro praktické provádění specifických kroků;
a responsible institutionalised platform structure for the practical implementation of specific steps;
Zodpovědná osoba: paní Petra Dlouhá
Responsible: Petra Dlouhá
Zodpovědná pracovnice: Petra DLOUHÁ
Responsible: Petra Dlouhá
Zodpovědná specializovaná sekce
Section responsible
Zodpovědné a bezpečné nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem, vyřazování zařízení z provozu a sanace bývalých jaderných areálů a jaderných zařízení
Responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations
Zodpovědné a bezpečné nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem, vyřazování zařízení z provozu a sanace bývalých jaderných areálů a jaderných zařízení.
Responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations.
Zodpovědné a spolehlivé finanční trhy pro budoucnost
Responsible and reliable financial markets for the future
Zodpovědné GŘ: Generální ředitelství pro podniky a průmysl
Lead DG: DG Enterprise and Industry
Zodpovědné GŘ: GŘ FISH
Lead DG: DG FISH
Zodpovědné GŘ: GŘ pro energetiku a dopravu
Lead DG: DG TREN
Zodpovědné GŘ: GŘ pro podniky a průmysl
Lead DG: Enterprise and Industry
Zodpovědné organizace by mohly být na základě zlepšení své důvěryhodnosti v otázkách životního prostředí zvýhodněny oproti jiným, až se budou ucházet o pořadatelství sportovních akcí, a mohly by též očekávat hospodářské výhody plynoucí z racionálnějšího využívání přírodních zdrojů.
By improving their credibility on environmental matters, responsible organisations could expect specific benefits while bidding to host sport events as well as economic benefits related to a more rationalised use of natural resources.
Zodpovědné používání sociálních sítí
Responsible use of social networks
zodpovědné používání sociálních sítí a předcházení souvisejícím problémům
Responsible use of social networks and the prevention of related problems
Zodpovědné používání sociálních sítí a předcházení souvisejícím problémům (stanovisko z vlastní iniciativy)
The responsible use of social networks and the prevention of related problems (own-initiative)
zodpovědné používání sociálních sítí a předcházení souvisejícím problémům.
Responsible use of social networks and the prevention of related problems.
Zodpovědné stárnutí vyžaduje celoživotní učení.
Responsible ageing calls for lifelong learning.
Zodpovědné vnitrostátní fiskální politiky, které dodržují společná fiskální pravidla, mají zásadní význam pro zajištění udržitelnosti dluhu, umožnění působení fiskálních stabilizátorů a zmírnění šoků specificky postihujících jednotlivé země.
Responsible national fiscal policies that respect the common fiscal rules are essential to ensure debt sustainability and allow the fiscal stabilisers to operate and cushion country specific shocks.
Zodpovědné útvary
Lead service(s)
zodpovědnému používání sociálních sítí a předcházení souvisejícím problémům
Responsible use of social networks and the prevention of related problems
zodpovědnému používání sociálních sítí a předcházení souvisejícím problémům.
Responsible use of social networks and the prevention of related problems.
Zodpovědní spotřebitelé8 již například tvoří značný podíl na trhu v mnoha evropských zemích.
For example, responsible consumers8 already account for a substantial share of the market in many European countries.
zodpovědný pracovník za otázky životního prostředí společnosti Electricité de France (EDF)
Chargé de mission Environnement EDF
Zodpověděl několik otázek a ujistil přítomné, že předsedové specializovaných sekcí budou do této reflexe zapojeni.
In reply to several questions, he gave assurances that the section presidents would be involved in this discussion process.
Zodpovězené žádosti
Requests answered
Zodpovězení dotazníku je mnohem náročnějším úkolem než zbývající podmínky pro liberalizaci vízového režimu.
Answering the questionnaire is much more demanding than the remaining conditions for the liberalisation of the visa regime.
Zoe LANARA-TZOTZE
Ms Zoe Lanara-Tzotze
Zoe LANARA-TZOTZE (pro skupinu II)
Zoe Lanara-Tzotze (for Group II)
Zohlednila by fakt, že některé členské státy již související legislativu zavedly.
It would respect the fact that some Member States already have related legislation in place.
Zohlednila by se přitom varování před rizikem a/nebo doporučení vydaná Evropským výborem pro systémová rizika ohledně makrofinanční stability.
Risk warnings and/or recommendations issued by the European Systemic Risk Board on macro-financial stability would be taken into account.
Zohlednila by však potřebu více kontrolovat udělování státní podpory komerčním SOHZ poskytovaným ve velkém rozsahu, u kterých je riziko, že na vnitřním trhu dojde k narušení hospodářské soutěže, obzvláště vysoké.
However, it would take into account the need to scrutinise more state aid cases for large commercial SGEIs, for which the risk of creating distortions of competition in the internal market is particularly high.
Zohlednila nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Rumunsku, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny EU, neboť celkovou správu ekonomických záležitostí v EU je třeba posílit tím, že do rozhodování členských států v budoucnu budou zahrnuty vstupy na úrovni EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Romania but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the EU’s overall economic governance by providing EU-level input into future national decisions.
Zohlednila nejenom jejich relevanci pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Estonsku, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny EU, vzhledem k tomu, že je potřeba posílit celkovou správu ekonomických záležitostí v Evropské unii přispíváním k tvorbě budoucích vnitrostátních rozhodnutí z úrovně EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Estonia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Zohlednila nejenom jejich relevanci pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Lotyšsku, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny EU, vzhledem k tomu, že je potřeba posílit celkovou správu ekonomických záležitostí v Evropské unii přispíváním k tvorbě budoucích vnitrostátních rozhodnutí z úrovně EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Latvia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Zohlednila nejenom jejich relevanci pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v České republice, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny EU, vzhledem k tomu, že je potřeba posílit celkovou správu ekonomických záležitostí v Evropské unii přispíváním k tvorbě budoucích vnitrostátních rozhodnutí z úrovně EU.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in the Czech Republic but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Zohlednila rovněž výsledky studie o Lisabonské smlouvě a politice EU v oblasti sportů, kterou nechal vypracovat Evropský parlament3.
It has also taken account of the results of a study on "The Lisbon Treaty and EU Sports Policy" commissioned by the European Parliament3.
zohlednila, že Komise posuzuje možnosti přezkumu směrnice o zdanění energie a v rámci širších snah o podporu vyšší energetické účinnosti předloží stručný návrh na změnu směrnice o euroznámce;
Note that the Commission is examining options for revising the energy taxation directive and will shortly propose to amend the Eurovignette Directive as part of the wider drive to support greater energy efficiency;
zohlednila, že Komise posuzuje možnosti přezkumu směrnice o zdanění energie a v rámci širších snah o podporu vyšší energetické účinnosti předloží stručný návrh na změnu směrnice o euroznámce;
note that the Commission is examining options for revising the energy taxation directive and will shortly propose to amend the Eurovignette Directive as part of the wider drive to support greater energy efficiency;
Zohlednili jsme také zprávy Komise o subsidiaritě a proporcionalitě (17., 18. a 19. zprávu o zlepšování právní úpravy z let 2009, 2010 a 2011) a hlavní rozhodnutí Soudního dvora v otázce úlohy vnitrostátních parlamentů (Protokol 1 a Protokol 2).
We also took account of the Commission reports on Subsidiarity and Proportionality (17th, 18th and 19th Reports on Lawmaking, 2009, 2010 and 2011); the main judgments of the Court of Justice on this matter; and the role of national parliaments (Protocols 1 and 2).
zohlednily specifika migrantek při přípravě strategie v oblasti rovnosti žen a mužů po roce 2015;
take account of the specific circumstances of migrant women when preparing the post-2015 strategy for gender equality;
zohlednily vývoj v jiných členských státech při určování nebo modernizaci politik a postupů, pokud jde o povinnou rozmnoženinu materiálu původně vytvořeného v digitálním formátu, s cílem zabránit značné rozdílnosti mechanismů pro odevzdávání povinných rozmnoženin;
taking into account developments in other Member States, when establishing or updating policies and procedures for the deposit of material originally created in digital format, in order to prevent a wide variation in depositing arrangements;
Zohlednit a zmírnit tyto možné dopady bude úkolem rostoucího počtu přijatých opatření.
An increasing part of the overall policy package will be to take these potential impacts into account, and try to mitigate them.
Zohlednit by se měla také práce fóra pro rozvojovou spolupráci a příspěvky různých orgánů OSN by se měly stát základem pro jednotný přístup OSN k podávání zpráv.
The work of the Development Cooperation Forum should also be taken into account and the different UN bodies should feed into a "one-UN" approach to reporting.
Zohlednit by se měly i další cíle, jako je finanční stabilita a spravedlivé a stabilní trhy, ale neměly by ohrožovat hlavní cíl.
Other objectives such as financial stability and fair and stable markets should also be taken into account but should not undermine that main objective.
Zohlednit by se měly výsledky činnosti pracovní skupiny pro zemědělské trhy (AMTF).
The results of the work by the Agricultural Market Task Force (AMTF) should be taken into account.
Zohlednit by se měly všechny okolnosti případu související s povahou vykonávaných činností a pracovního poměru26.
All circumstances of the case relating to the nature of the activities concerned and the employment relationship should be taken into consideration26.
zohlednit dopad nedostatku pracovních sil a pracovních podmínek na kvalitu péče a podporovat její lepší koordinaci.
taking account of the impact of workforce shortages and working conditions on the quality of care and encouraging better coordination of care.
Zohlednit dopady změny klimatu v procesu strategického přezkumu energetické politiky;
Take account of climate change impacts in the Strategic Energy Review process
zohlednit důležité inovační procesy, a to nejen v oblasti technologie, ale také v oblasti služeb, obchodu a správy; inovace produktů a výrobních postupů,
to regard innovative processes as important not only in the technological field but also in the field of services, commerce and administration, product and process innovation;
zohlednit ekologické a sociální aspekty,
take into consideration environmental and social aspects,
zohlednit environmentální otázky zlepšením energetické účinnosti a rozvíjením obnovitelných zdrojů energie.
take account of environmental issues by improving energy efficiency and developing renewables.
zohlednit fiskální překážky, zvláště u spořicích a investičních produktů, neboť mohou mít velký vliv na rentabilitu.
take into account fiscal barriers, especially for savings and investment products, because they can have a big impact on profitability.
zohlednit hlavní směry Evropské územní strategie při provádění strukturální fondů a politiky územního plánování v každém členském státě;
Take account of the ESDP’s policy guidelines when implementing Structural Funds and spatial planning policy in each Member State.
zohlednit hlavní směry Evropské územní strategie při využívání strukturální fondů a politiky územního plánování v každém členském státě;
Take account of the ESDP’s policy guidelines when implementing Structural Funds and spatial planning policy in each Member State.
zohlednit individuální potřeby.
to take individual needs into account.
Zohlednit je třeba i další cíle a zájmy, zejména úspěšnost výzkumné politiky, mezinárodní konkurenceschopnost a vědeckou excelenci.
There are other objectives and interests, especially the success of the Research policy, international competitiveness and scientific excellence, which should also be considered.
Zohlednit je třeba i to, že je nutné oživit investice a upevnit vedoucí postavení EU v oblasti zelených technologií.
The need to re-launch investments and consolidate the EU's leadership in green technologies should be taken into account as well.
Zohlednit listinu v legislativním procesu
Taking the Charter into account in the legislative process
zohlednit neodvratné potřeby spotřebitelů vytápět,
take into consideration the inevitable heating needs of consumers,
zohlednit neodvratné potřeby spotřebitelů vytápět;
take into consideration the inevitable heating needs from consumers
zohlednit nové produkty, které jsou „vytvářeny“ inovacemi ve finanční oblasti, zejména alternativní investice, a které MSP stále více potřebují k „financování inovací“,
to consider the new products that financial innovation inevitably "creates", in particular the alternative investments that are increasingly essential for "financing innovation" for SMEs;
zohlednit nové produkty, které jsou „vytvářeny“ inovacemi ve finanční oblasti, zejména alternativní investice, a které MSP stále více potřebují k „financování inovací“,
to consider the new products that financial innovation inevitably "creates", in particular the alternative investments that are increasingly essential for "financing innovation" for SMEs;
zohlednit odvětvové cíle pro energetickou účinnost, například ve stavebnictví, aby byl využit obrovský potenciál této nejslibnější cesty ke splnění cílů energetické politiky nákladově efektivním způsobem;
consideration of sectoral targets for energy efficiency, for instance in the building sector, in order to tap the huge potential of this most promising way towards energy policy goals in a cost-effective manner,
zohlednit ostatní cíle v povodí.
Take other objectives in the river basin into account.
zohlednit osvědčené postupy provozu podobných zařízení;
(tttttt) reflect good practice in the operation of similar facilities;
Zohlednit otázky lidských práv, práv dětí, práv místních obyvatel, rovnosti, sociálního začlenění, rovnosti žen a mužů, mládeže, boje proti korupci, HIV/AIDS, životního prostředí a změny klimatu ve všech strategiích podpory a programech ve prospěch místní správy a decentralizace.
Take into account the issues of Human rights, children’s rights, indigenous people’s rights, equity, social inclusion, gender, youth, fight against corruption, HIV/AIDS, environment and climate change, in all support strategies and programmes in favour of local governance and decentralisation.
zohlednit otázky rovnosti žen a mužů a zvláštní potřeby skupin ohrožených osob.
incorporate gender considerations and take into account the special needs of vulnerable groups;
Zohlednit politické priority v našich veřejných rozpočtech
Reflecting political priorities in our public budgets
Zohlednit posouzení sociálně-ekonomického dopadu dopravních sítí při vývoji společné dopravní politiky.
To take into account the assessment of the socio-economic impact of transport networks while developing a common transport policy.
zohlednit posouzení sociálně-ekonomického dopadu dopravních sítí při vývoji společné dopravní politiky;
take into account assessments of the socio-economic impact of transport networks while developing a common transport policy;
zohlednit povahu různých obnovitelných zdrojů energie, společně s různými technologiemi a zeměpisnými rozdíly;
take into account the characteristics of different sources of renewable energy, together with the different technologies, and geographical differences;
zohlednit požadavky MSP, které potřebují externalizovat výzkumné činnosti,
by meeting the needs of SMEs needing to outsource research activities;
zohlednit při kolektivním vyjednávání na evropské, národní, regionální, místní či podnikové úrovni potřebu konkrétních politik na podporu integrace mladých lidí na trh práce a informovat mladé lidi o jejich právech;
Considering, in collective bargaining at the European, national, regional, local or company-wide level, the need to establish practical policies to support the integration of young people into the labour market and to inform them about their rights.
zohlednit při výkonu smluvní svobody zásady spravedlivé hospodářské soutěže a obchodní etiky a omezit porušení práva.
in the application of freedom of contract, consideration of the principles of fair competition and business ethics, and curbing the abuse of rights.
zohlednit rovnost žen a mužů a otázku posílení práv žen v rozvojových politikách EU; provádět akční plán EU pro rovnost žen a mužů na období 2010–2015 v oblasti rozvojové spolupráce; přispívat k programu OSN pro zvyšování odpovědnosti při financování v zájmu rovnosti žen a mužů
Mainstream gender equality and the empowerment of women in EU development policies; implement the 2010-2015 EU Gender Action Plan in development cooperation; contribution to the UN programme increasing accountability on financing for gender equality
zohlednit rozmanitost MSP;
taking account of the diversity of SMEs,
zohlednit skutečnost, že schopnost profesního začlenění je přímo závislá nejen na schopnosti číst a psát, na praktických zkušenostech apod., ale také na vlastnostech a postojích, jako je aktivní občanství, osobní rozvoj a dobré životní podmínky.
take account of the fact that employability directly correlates not only with literacy, practical experience, etc. but also with qualities and attitudes such as active citizenship, personal development and well-being.
zohlednit specifika podniků sociální ekonomiky v rámci sociálního dialogu podporovat jejich rozvoj
Take into account social economy enterprises’ characteristics as part of the social dialogue and encourage their development
Zohlednit udržitelnost a konkurenceschopnost v politikách Komise
Mainstreaming sustainability and competitiveness in Commission policies
Zohlednit udržitelnost a konkurenceschopnost v politikách Komise a uplatnit je v různých oblastech s velmi rozdílnými problémy a potřebami: pobřežní a horské regiony, venkovské a městské oblasti.
Mainstreaming sustainability and competitiveness into Commission policies and applying these to the wide range of regions with very different concerns and needs: coastal regions, mountainous regions, rural areas and urban zones.
zohlednit výsledky sledování a analýzy na úrovni EU
Take account of the results of the EU level monitoring and analysis
Zohlednit význam práva na sdružování, zejména pro profesní organizace, které přispívají ke konstruktivnímu dialogu.
Take account of the importance of the right of association for socio-occupational organisations, which contribute to the constructive dialogue that is so  needed.
zohlednit zdravotní problémy,
taking account of health disabilities
zohlednit zdravotní problémy,
taking account of health disabilities;
zohlednit účinek jakéhokoli nárůstu cen energie na energeticky náročné podniky v EU, činné kupříkladu v oblasti netkaných materiálů a výroby kompozitních materiálů;
to take into account the effect of any increase of energy cost on high energy intensive companies in the EU operating for instance in the non woven and composites manufacturing;
zohlednit „náklady vzniklé díky chybějící sociální politice“ .
take account of the “cost of the lack of social policy”.
Zohlední dovoz ze zemí zvýhodněných v rámci systému GSP uvedených v příloze II ve znění platném v dané době.
It shall take into account imports from GSP beneficiary countries listed in Annex II as applicable at that time.
Zohlední dále jednak pravidla pro zajišťování řádného vývoje prostředků na platby ve vztahu k prostředkům na závazky, jednak prognózy růstu hrubého národního důchodu Evropské unie.
It shall also consider the rules defined to ensure that payment appropriations develop in an orderly manner compared to commitment appropriations and the growth forecasts of the European Union Gross National Income.
zohlední názory a obavy občanské společnosti v EU,
take into account the views and concerns of civil society in the EU,
Zohlední především využívání energie a zdrojů ve výrobcích.
They will in particular take into account energy and resource use of products.
Zohlední přitom potřeby týkající se údajů a synergie mezi možnými zdroji údajů.
In so doing it shall take into account the data needs and synergies between potential data sources.
Zohlední přitom prvky uvedené v příloze II a zejména typy stanovišť, biologické složky, fyzikálně-chemické vlastnosti a hydromorfologii.
They shall take into account the elements listed in Annex II and, in particular, the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics, the hydromorphology.