natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných se dočasně odejme v případě všech nebo některých produktů pocházejících ze země zvýhodněné v rámci režimu GSP+, pokud zvýhodněná země v praxi nedodržuje své závazky uvedené v čl. 9 odst. 1 písm. c), d) a e).
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a GSP+ beneficiary country, where in practice a beneficiary country does not respect its binding undertakings as referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e).
Zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných se poskytne, pokud jsou splněny tyto podmínky:
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be granted if the following conditions are met:
zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných; a dále
a special incentive arrangement for sustainable development and good governance; and
Zvláštní podmínka pro PM10: specifické rozptylové vlastnosti lokality, nepříznivé klimatické podmínky nebo přeshraniční příspěvky
Specific condition for PM10: site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions
Zvláštní podmínkou spojenou s právem na užívání čísla 116000 je, že bude služba dostupná nepřetržitě a na celém území dotčeného státu.
Moreover a specific condition attached to the right of use of the 116000 requires that the service is available 24/7 nationwide.
Zvláštní podmínky by se rovněž mohly vztahovat na nemocnice a sdružení poskytující sociální bydlení.
Special conditions could also apply to hospitals and social housing associations.
Zvláštní podmínky by se rovněž měly vztahovat na nemocnice a společnosti poskytující sociální bydlení.
Special conditions should also apply to hospitals and social housing companies.
Zvláštní podmínky byly zavedeny pro loďstvo zapsané v nejvzdálenějších regionech Evropské unie prostřednictvím nařízení Rady (ES) č.
Specific treatment was introduced for fleets registered in the outermost regions of the European Union by means of Council Regulation (EC) No 639/20046.
Zvláštní podmínky kontroly a údržby
Special checking and maintenance conditions
Zvláštní podmínky pro místo chovu ve včelařství
Specific housing conditions in beekeeping
Zvláštní podmínky pro používání zkušebních metod se simulací
Specific conditions for the use of virtual testing methods
Zvláštní podmínky pro předávání osobních údajů
Specific conditions for the transfer of personal data
Zvláštní podmínky pro správu kvót
Special conditions for quota management
Zvláštní podmínky pro stážisty (článek 13)
Specific conditions for trainees (Article 13)
Zvláštní podmínky pro určité druhy majetku
Specific conditions for certain types of property
zvláštní podmínky skladování;
special storage conditions;
Zvláštní podmínky spolupráce, včetně sdílení rizika a odměny EIB, by měly být stanoveny v dohodě mezi Komisí a EIB.
The specific terms and conditions of the co-operation including risk-sharing and remuneration of the EIB, should be laid down in an agreement between the Commission and the EIB.
Zvláštní podmínky týkající se účasti přidružených zemí v programu Euratomu, včetně finančního příspěvku podle hrubého domácího produktu přidružené země, stanoví mezinárodní dohody mezi Unií a přidruženými zeměmi.
Specific terms and conditions regarding the participation of associated countries in the Euratom Programme, including the financial contribution, based on the gross domestic product of the associated country shall be determined by international agreements between the Union and the associated countries.
Zvláštní podmínky týkající se účasti přidružených zemí v programu Horizont 2020, včetně finančního příspěvku podle hrubého domácího produktu přidružené země, stanoví mezinárodní dohody mezi Unií a přidruženými zeměmi.
Specific terms and conditions regarding the participation of associated countries in Horizon 2020, including the financial contribution, based on the gross domestic product of the associated country shall be determined by international agreements between the Union and the associated countries.
zvláštní podmínky uchování a použití;
any special storage conditions or conditions of use;
Zvláštní podmínky ustájení
Specific housing conditions
zvláštní podmínky uvedené ve druhém pododstavci tohoto odstavce, které se týkají:
the special conditions referred to in the second subparagraph of this paragraph relating to:
Zvláštní podmínky vztahující se na odchylku podle odstavce 2 jsou stanoveny v příloze I.
The specific conditions applying to the derogation referred to in paragraph 2 are set out in Annex I.
Zvláštní podmínky vztahující se na rybolov uvedený v čl. 13 odst. 2
Specific conditions applying to the fisheries referred to in Article 13(2)
Zvláštní podmínky – bod 7
Special conditions point 7
Zvláštní podmínky – bod 8
Special condition Point 8
Zvláštní podmínky, které mohou být spojeny s obecným oprávněním pro poskytování služeb elektronických komunikací kromě interpersonálních komunikačních služeb nezávislých na číslech Õ
specific conditions which may be attached to a general authorisation for the provision of electronic communications services, except number-independent interpersonal communications services Õ
Zvláštní podmínky, které mohou být spojeny s obecným oprávněním pro poskytování sítí elektronických komunikací Õ
specific conditions which may be attached to a general authorisation for the provision of electronic communications networks Õ
Zvláštní pododdíl je věnován přeshraničním partnerstvím.
A specific sub-part is dedicated to cross-border partnerships.
Zvláštní podpora a činnost v oblasti politiky
(z) Specific support and policy action
Zvláštní podpora by byla udělována na způsobilý hektar bavlny za podmínky, že plocha zůstane zachována nejméně do sklizně bez závazku dodat nebo prodat bavlnu.
The crop-specific payment would be granted per eligible hectare of cotton, on condition that the area is maintained at least until harvest, with no obligation to deliver or sell cotton.
Zvláštní podpora by rovněž měla být k dispozici za účelem mírnění následků postupného ukončování mléčných kvót a oddělení podpory ve zvláště citlivých odvětvích.
Specific support should also be available to buffer the consequences of the phasing-out of milk quotas and the decoupling of support in particularly sensitive sectors.
Zvláštní podpora náleží z tohoto pohledu výrobě a využívání nových druhů příze, textilních vláken a surovin obecně, také prostřednictvím rozvoje interdisciplinárního výzkumu.
Particular support should be given, in this perspective, to the production and use of new kinds of yarn, textile fibres and raw materials in general, not least by developing interdisciplinary research.
Zvláštní podpora pro bavlnu se vyplácí na bavlnu řádné a uspokojivé obchodní jakosti.
The crop specific payment for cotton shall be paid for cotton of sound, fair and marketable quality.
Zvláštní podpora pro malé a střední podniky umožní větší účast zemědělských podniků, rybářů a jiných typů mikropodniků na výzkumu a demonstracích.
The specific support to SMEs will allow for an increased participation of farms, fishermen and other types of micro-enterprises in research and demonstration activities.
zvláštní podpora pro rýži
crop specific payment for rice
Zvláštní podpora Společenství je nezbytná pro mnohem intenzivnější rozvoj energetických sítí a pro urychlení jejich budování.
Special Community support is necessary to develop  energy networks more intensively and to accelerate their construction.
Zvláštní podpora, kterou EU musí těmto evropským regionům i nadále poskytovat, se tudíž musí zaměřit jednak na vzdělávání a odbornou přípravu uzpůsobené potřebám trhu práce v těchto regionech, jednak na podporu činností vytvářejících pracovní místa a bohatství.“
The key focus of the specific support that the EU must continue to provide to these European regions should therefore be education and training, in line with the needs of the world of work in such regions, on the one hand, and support for job- and wealth-creating activities on the other."
Zvláštní podporou plánování, která se těší značnému zájmu, je další rozvoj modelování hornin.
A particular aid to planning, which is of very great interest here, is the further development of rock mechanical modelling.
Zvláštní podporu poskytl prioritním projektům, včetně tolik potřebnému stimulu v důsledku hospodářské krize.
It has given particular support to priority projects, including contributing to the stimulus needed in the wake of the economic crisis.
Zvláštní podporu si zaslouží několik oblastí.
Several areas deserve special support.
zvláštní podporu spolupráce shora uvedených aktérů, kterým je společný shora uvedený cíl a záměry udržitelného rozvoje;
particular encouragement for cooperation among the aforementioned players, who are pursuing the same objective and objectives relating to sustainable development;
zvláštní podporu spolupráce shora uvedených aktérů, kterým je společný shora uvedený cíl a záměry udržitelného rozvoje;
special encouragement for cooperation among the aforementioned players, who have the same objective as above and objectives of sustainable development;
Zvláštní podporu vyžadují střední a malé podniky, jež zaměstnávají přes 80 % pracovníků, protože mají oproti nadnárodním společnostem obrovskou nevýhodu, co se týká finančních zdrojů a možností, avšak za předpokladu, že přijmou a budou dodržovat kolektivní smlouvy.
Provided that they adopt and comply with collective agreements, SMEs, which employ over 80% of workers, require special support, given that they are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
Zvláštní podporu vyžadují střední a malé podniky, jež zaměstnávají přes 80 % pracovníků, protože mají oproti nadnárodním společnostem obrovskou nevýhodu, co se týká finančních zdrojů a možností, avšak za předpokladu, že přijmou a budou dodržovat kolektivní smlouvy.
Provided that they adopt and comply with collective agreements, SMEs, which employ over 80% of workers, require special support, given that they are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
zvláštní podpory pro bavlnu,
a crop specific payment for cotton;
Zvláštní podpory se dostane rozvoji EVP a rozvoji rámcových podmínek pro inovace.
Particular support will be provided for the development of the ERA and the development of framework conditions for innovation.
Zvláštní podpory v odvětví mléka
Dairy sector specific aids
Zvláštní podpůrná a politická opatření
Specific support and policy actions
Zvláštní podpůrná opatření pro mladé producenty mohou podporovat nejen jejich usazení, ale také přizpůsobení struktury jejich podniků po prvním usazení, a mělo by jim být proto umožněno zdarma vykonávat práva na výsadbu z rezervy.
The grant of specific benefits to young wine producers may facilitate not only their establishment but also the structural adjustment of their holdings after their initial establishment, and such producers should therefore be eligible for the grant of rights from the reserves free of charge.
Zvláštní podpůrné služby
Specific support services
Zvláštní podpůrné činnosti pro udržitelnost evropského cestovního ruchu
Specific supporting actions for the sustainability of European tourism
Zvláštní pojištění pro vybavení pro mobilitu osob s OSP nabízí pouze malý počet společností a na zanedbatelném počtu letišť.
Special insurance for PRM mobility equipment is proposed by only a minority of companies and for a marginal number of airports.
Zvláštní pomoc poskytnout Afghánistánu v souvislosti s rozvojem jeho Protidrogové strategie a sousedním zemím za účelem posílení regionálního přístupu
Particular assistance to be provided to Afghanistan in the context of the development of its Drug Control Strategy and to neighbouring countries in order to reinforce a regional approach
Zvláštní pomocný příspěvek (zákon z roku 2005 o státních sociálních příspěvcích, článek 15).
Special relief compensation (Law of 2005 on State Social Allowances, Article 15).
Zvláštní posouzení (pravidlo 54)
Special consideration (R 54)
Zvláštní posouzení dopadu zaměřené na tuto omezenou změnu nařízení by tedy nepřinášelo žádnou přidanou hodnotu, neboť představuje pouhé prováděcí rozhodnutí v technické otázce s nepatrnými důsledky.
A specific Impact Assessment addressing this limited modification of the Regulation would not therefore provide any added value as it represents just an executive decision on a technical issue with marginal consequences.
Zvláštní posouzení dopadů týkající se této záležitosti dospělo k závěru, že směrnici o průhlednosti a směrnice o účetních závěrkách6 by měly být v tomto ohledu pozměněny za účelem zahrnutí nového požadavku.
A separate impact assessment on this issue concluded that the Transparency Directive and the Accounting Directives6 should be modified to include a new requirement in this respect.
zvláštní postavení malých a středních zprostředkovatelů a nezbytnost zaručit rovné podmínky;
the particular position of small and medium sized intermediaries and the need to guarantee a level playing field;
Zvláštní postup a informace, které mají být předány, v souvislosti s žádostmi o platbu stanoví zvláštní pravidla týkající se fondů.
The specific procedure and information to be submitted for requests for payment shall be laid down in the Fund-specific rules.
Zvláštní postup v případech přetrvávajících vážných nedostatků
Specific procedure for cases of persistent serious deficiencies
Zvláštní potíže v několika zemích způsobuje obchodování s lidmi a pašování zboží.
Trafficking in human beings and smuggling of goods are particular problems in several countries.
Zvláštní potíže v několika zemích způsobuje obchodování s lidmi a pašování zboží.
Trafficking in human beings and smuggling of goods are particular problems in several countries.
Zvláštní potřeby by mohly být v jednotlivých případech prozkoumány v souvislosti s přezkumem jednotlivých společných organizací trhu.
If required, specific needs could be looked at on a case by case basis in the context of the review of individual CMOs.
Zvláštní potřeby obchodně zaměřeného letectví pro vlastní potřebu musí být zohledněny při formování politiky ES pro vnější leteckou dopravu a sjednávání dohod Společenství o leteckých službách.
Specific interests of commercial business aviation have to be taken into account when developing the EC external air transport policy and negotiating Community air services agreements.
Zvláštní potřeby osob s omezenou schopností pohybu a orientace jsou samostatně zmíněny pouze v souvislosti s pomocí spojenou se zpožděním.
Only in relation to delay related assistance the specific needs of persons with reduced mobility are separately mentioned.
Zvláštní použití a příjemci
Special uses and beneficiaries
Zvláštní použití vína
Specific use of wine
Zvláštní povaha odvětví akvakultury si žádá zřízení speciálního subjektu určeného ke konzultacím zúčastněných stran a k poradenství ohledně definovaných prvků politik, které by mohly mít na akvakulturu vliv.
The specific nature of the aquaculture sector requires a focalised body for stakeholder consultation and advice on defined elements of the policies that may affect aquaculture.
Zvláštní povaha plastů vytváří v oblasti nakládání s odpady specifické problémy.
The inherent characteristics of plastic create specific waste management challenges.
Zvláštní povaha plastů vytváří v oblasti nakládání s odpady specifické problémy.
The inherent characteristics of plastic create specific waste management challenges.
Zvláštní povaha zdravotního pojištění odlišuje toto pojištění od jiných odvětví pojištění náhrady škody a životního pojištění natolik, že je nutné zajistit, aby pojistníci měli bez ohledu na svůj věk nebo rizikový profil skutečný přístup k soukromému zdravotnímu pojištění nebo zdravotnímu pojištění sjednávanému na dobrovolném základě.
The particular nature of such health insurance, distinguishes it from other classes of indemnity insurance and life insurance insofar as it is necessary to ensure that policyholders have effective access to private health cover or health cover taken out on a voluntary basis regardless of their age or risk profile.
zvláštní povaha úkolu nebo uznávaného výcvikového programu vyžaduje, aby námořníci, pro které platí výjimka, plnili úkoly v noci, a orgán po konzultaci s dotčenými organizacemi provozovatelů námořních plavidel a námořníků rozhodne, že práce nepoškodí jejich zdraví nebo dobrý celkový stav.
the specific nature of the duty or a recognized training programme requires that the seafarers covered by the exception perform duties at night and the authority determines, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, that the work will not be detrimental to their health or well-being.
Zvláštní povaha činností v oblasti jaderné syntézy vyžaduje provedení konkrétních opatření.
In the field of fusion energy research, the particular nature of the activities in the area necessitates the implementation of specific arrangements.
Zvláštní povaha činností v oblasti výzkumu energie z jaderné syntézy vyžaduje provedení specifických opatření.
In the field of fusion energy research, the particular nature of such activities requires specific arrangements.
Zvláštní povinnosti pro experimentální využívání rádiových frekvencí.“
Obligations specific to an experimental use of radio frequencies.’
Zvláštní povinnosti, které lze ukládat podnikům zajišťujícím sítě ð elektronických komunikací ï a poskytujícím služby elektronických komunikací ð jiné než interpersonální komunikační služby nezávislé na číslech ï v souladu s právem Společenství Ö Unie Õ na základě jejich významné tržní síly, jak je definována ve Ö této Õ směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/21/ES ze dne 7. března 2002 o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací (rámcová směrnice)47, by se měly ukládat odděleně od obecných práv a povinností podle obecného oprávnění.
(48) Specific obligations which may be imposed on providers of electronic communications networks and ð electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services  ï services in accordance with Community Ö Union Õ law by virtue of their significant market power as defined in Ö this Õ Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)47 should be imposed separately from the general rights and obligations under the general authorisation.
Zvláštní povinnosti, které lze uložit podnikům zajišťujícím sítě a poskytujícím služby elektronických komunikací podle článků 13, 36, čl. 546 odst. 1 a čl. 548 odst. 2, článku 6 a článku 8 směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice) a è1 článku 17 směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě) ç nebo těm, které jsou určeny k poskytování univerzální služby podle uvedené Ö této Õ směrnice, se právně oddělí od práv a povinností stanovených obecným oprávněním.
Specific obligations which may be imposed on providers of electronic communications networks and services under Articles 13, 36, 546(1), 5 48(2), 6 and 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and è1 Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) ç or on those designated to provide universal service under the said Ö this Õ Directive shall be legally separate from the rights and obligations under the general authorisation.
Zvláštní povinností orgánů dozoru v souvislosti s touto směrnicí je uplatňovat právo na přístup jménem subjektu údajů v případě, že je přímý přístup odepřen nebo omezen, a kontrolovat zákonnost zpracování údajů.
A particular duty of the supervisory authorities in the context of this Directive is, where direct access is refused or restricted, to exercise the right of access on behalf of data subjects and to check the lawfulness of the data processing.
Zvláštní povinná odborná příprava
Special compulsory training
Zvláštní povolení k rybolovu se vydává v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1627/9411 a podléhá podmínkám stanoveným v tomto nařízení.
The special fishing permit shall be issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/9411 and subject to the conditions established in the present Regulation.
Zvláštní povolení k rybolovu upřesňuje druhy ryb, oblasti, období a ostatní podmínky k používání a držení automatických třídících zařízení na plavidle.“
The fishing authorisation shall define the species, areas, time periods and any other required conditions applicable to the use and carriage on board of the grading equipment.'
Zvláštní povolení k pobytu z následujícícíh důvodů (platnost jeden rok s možností prodloužení po uplynutí platnosti): univerzitní studium, sport, zdravotní péče, náboženské důvody, osoby pracující jako zdravotní sestry ve veřejných nemocnicích, diplomatické funkce, společné soužití, povolení pro nezletilé, humanitární důvody, rodičovské povolení.
Special residence permits for the following reasons (validity one year, renewable on expiry date): university attendance, sports, health care, religious reasons, persons working as nurses in public hospitals, diplomatic functions, cohabitation, permit for minors, humanitarian reasons, parental permit.
Zvláštní povolení k rybolovu
Special fishing permit
Zvláštní poznámky
Specific comments
Zvláštní poznámky
Specific comments:
Zvláštní poznámky
Specific observations
Zvláštní poznámky k některým článkům nařízení
Specific comments on some Articles of the proposal
Zvláštní poznámky k posilování svobody, bezpečnosti a práva
Specific comments on strengthening freedom, security and justice
Zvláštní pozornost a cílené opatření kromě toho vyžadují také rizika, jimž jsou vystaveny konkrétní věkové skupiny, pracovníci s postižením a ženy.
In addition, risks affecting particular age groups, disabled workers and women deserve particular attention and require targeted action.
Zvláštní pozornost a dostatečné zdroje vyžadují projekty dopravního partnerství v rámci Severní dimenze, neboť mohou podpořit rozvoj přepravních tras z oblasti Barentsova moře bohaté na přírodní zdroje směrem (mimo jiné) na evropské trhy.
The Northern Dimension transport partnership project needs special attention and sufficient resources, because it can encourage the development of transportation routes from the resource-rich Barents region, including to European markets.
Zvláštní pozornost bude Komise věnovat pracovní mobilitě i proto, aby splnila své závazky a povinnosti vyplývající z přístupových smluv z let 2003 a 2005.
The Commission will also pay close attention to the labour mobility to meet its commitments and obligations resulting from the 2003 and 2005 Accession Treaties.
Zvláštní pozornost bude nutno věnovat osobám a oblastem, které byly postiženy v důsledku restrukturalizace a přemísťování průmyslové výroby, a to poskytnutím příležitostí k odbornému vzdělávání a vytvořením nových pracovních příležitostí.
Special attention will have to be paid to people and areas which have been the victims of industrial restructuring and relocations by providing training opportunities and creating new jobs.
Zvláštní pozornost bude nutné věnovat podpoře uplatňování budoucího statusu Kosova.
Particular attention will be required to support the implementation of the future status of Kosovo.
Zvláštní pozornost bude přiznána dětem, jež jsou mimořádně zranitelné, a to zejména v souvislosti s přistěhovaleckou politikou (nezletilé osoby bez doprovodu, oběti obchodování s lidmi).
Children in particularly vulnerable situations will receive special attention, notably in the context of immigration policy (unaccompanied minors, victims of trafficking, etc.).
Zvláštní pozornost bude rovněž věnována našim východním partnerům, západnímu Balkánu a Asii, přičemž budou podpořeny stávající rámce pro spolupráci.
Close attention will also be paid to our eastern partners, the Western Balkans and Asia fostering existing cooperation frameworks.