natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V současnosti je v některých členských státech regulační odpovědnost rozdělena mezi několik subjektů nebo ji nesou ministerstva, spíše než jediný nezávislý orgán.
At present, in some Member States the regulatory responsibility is split between several entities or  is given to Ministries, rather than being given to a single independent authority.
V současnosti je v zemi realizováno šest projektů v oblasti migrace v celkové hodnotě přibližně 20 milionů EUR, včetně iniciativy v hodnotě 1 milionu EUR, která se zaměřuje na posílení rozvojového potenciálu partnerství v oblasti mobility.
Six projects for a total of approximately € 20 million are currently under implementation in the country in the area of migration, including a € 1 million initiative focusing on strengthening the development potential of the MP.
V současnosti je velmi pravděpodobné, že tento pokles bude mít dopad na nabídku (slabším leteckým společnostem hrozí zánik) i na poptávku (zvýšení cen letenek).
It is now very likely that the downturn will impact on supply (weaker airlines may disappear) and demand (increase in air fares).
V současnosti je velmi pravděpodobné, že tento pokles bude mít dopad na nabídku (slabším leteckým společnostem hrozí zánik) i na poptávku (zvýšení cen letenek).“
It is now very likely that the downturn will impact on supply (weaker airlines may disappear) and demand (increase in air fares)."
V současnosti je vytvořeno a funguje celkem 10 iniciativ společného plánování.
Altogether, 10 JPIs are now up and running.
V současnosti je vyžadováno, aby zásilku zboží doprovázel přepravní doklad11.
A transport document is required today to follow the carriage of goods11.
V současnosti je v Evropě velmi málo univerzit, které by byly špičkové na všech úrovních.
Very few universities in Europe today are excellent across the board.
V současnosti je většina prioritních látek regulována vnitrostátními normami environmentální kvality, které se značně liší.
Currently, most priority substances are regulated by national environmental quality standards which vary considerably.
V současnosti je však konkurence mnohem větší.
Nowadays, however, there is much more competition.
V současnosti je však nepravděpodobné, že stávající strategie dosáhne všech cílů do roku 2020, a pokud jde o dlouhodobější úkoly, je tato strategie naprosto nedostatečná.
Nevertheless, the existing strategy is currently unlikely to achieve all the 2020 targets, and it is wholly inadequate to the longer term challenges.
V současnosti je zvažována možnost ustanovit rady pro zaměstnanost a dovednosti na evropské a odvětvové úrovni, čímž by vznikla platforma pro výměnu informací a osvědčených postupů mezi zúčastněnými subjekty odvětví, vnitrostátními orgány a orgány odpovědnými za vzdělávání a odbornou přípravu.
It is currently exploring the feasibility of setting up Europe- and sector-wide skills and employment councils to provide a platform for information sharing and exchange of good practice between the sector's stakeholders, national authorities and those responsible for education and vocational training.
V současnosti jedna osoba v GŘ ENV a dvě osoby v GŘ ENTR
Currently one person DG ENV and two persons DG ENTR
V současnosti jevšak dividenda velmi roztříštěná
But currently highly fragmented
V současnosti již dobře zavedená praxe, při níž jsou návrhy obchodních dohod (například dohody o hospodářském partnerství) doprovázeny posouzením dopadu, by měla v náležitých případech odrážet i problematiku nejvzdálenějších regionů.
The practice of accompanying proposals for trade agreements, such as the Economic Partnership Agreements, with impact analyses, is now well-established and should where relevant address the OR dimension.
V současnosti již existuje jediné prováděcí nařízení Komise pro programové období 2007-2013, které nahrazuje 10 nařízení pro programové období 2000–2006.
There is now a single Commission implementing regulation for the 2007-2013 programming period, which replaces 10 regulations for the 2000-2006 programming period.
V současnosti již existuje politický rámec pro reakci na různé dimense nestability.
A policy framework already exists for addressing the different dimensions of fragility.
V současnosti již na úrovni EU existuje řada politik, nástrojů a iniciativ na podporu zaměstnanosti, konkrétně evropský semestr pro koordinaci hospodářských politik, evropské strukturální a investiční fondy a zejména Evropský sociální fond (ESF), jakož i iniciativa pro „učení na základě srovnání“ v rámci sítě veřejných služeb zaměstnanosti.
A number of policies, instruments and initiatives at EU level are already in place to support employment, notably the European Semester of economic policy coordination, the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund (ESF), as well as the ‘benchlearning’ initiative in the framework of the public employment services network.
V současnosti již probíhají některé iniciativy, které souvisejí s rozvojem odvětví; ty se však nezabývají některými specifickými potřebami odvětví.
Certain initiatives, relevant to the development of the sector are underway; however, they do not address some of the specific needs of the sector.
V současnosti již probíhá přehodnocení vnitřních politik, které mají Evropu změnit tak, aby byla schopna globalizaci čelit a vytvořit vhodnou platformu, z níž bude Evropa moci hledět až za své hranice:
Review of internal policies is already under way, aiming to reshape Europe to face globalisation and give it the right platform to look beyond its borders:
V současnosti jsou koordinátoři nuceni otevřít úročitelný bankovní účet a úroky takto získané si Komise zpětně vybere.
Currently, coordinators are obliged to open interest-bearing bank accounts and the interest gained is recovered by the Commission.
V současnosti jsou malé a střední podniky způsobilé pro všechny kategorie podpory, které jsou přípustné podle pravidel státní podpory, a v případě určitých opatření mohou malé a střední podniky mít prospěch z vyšší míry podpory56.
Currently, SMEs are eligible for all aid categories allowed under EU State aid rules and SMEs can benefit from higher aid intensities for certain measures56.
V současnosti jsou mezi členskými státy velké rozdíly, co se týče cílových počtů a konkrétních skupin osob, jimž chtějí umožnit znovuusídlení, dále co se týče právních kritérií, na jejichž základě se rozhoduje o tom, koho znovuusídlit, stejně tak pokud jde o partnery, s jejichž pomocí se znovuusídlení uskutečňuje.
There are currently considerable differences between Member States with respect to the numerical targets and specific caseloads they wish to resettle, the legal criteria which are used for deciding who to resettle, and the partners through which resettlement is carried out.
V současnosti jsou na trhu úsporné žárovky, na jejichž obalu je uvedena životnost 8 000 hodin (či dokonce 10 000 hodin).
At present we have on the market energy saving bulbs with a declared at the packing 8 thousand hours (even 10000h) lifetime.
V současnosti jsou odhadované náklady na ID 10 až 12 miliard eur ročně, což také znamená skutečné ohrožení pro ekonomiku.
At this moment, the estimated cost of IS is between 10 and 12 billion Euro a year, which also makes it a real threat to the economy.
V současnosti jsou ovšem málo k dispozici on‑line, jsou nedoceněné nebo málo známé a nepokrývají všechna odvětví.
However, they are not yet readily available online, are either little known or unknown, and do not cover all sectors.
V současnosti jsou posuzovány vztahy mezi všemi novými právními nástroji pro výměnu informací, jejich interakce a osvědčené postupy pro jejich používání; bude se jimi zabývat zvláštní sdělení.
The relationship between all of the new legal instruments for information exchange, their interaction and the best practices for using them, are currently being examined and will be the subject of separate Communications.
V současnosti jsou správní formality, jako je legalizace či apostila veřejných listin, ve členských státech Unie vymezeny nesourodým právním rámcem čerpajícím z několika zdrojů: z vnitrostátního práva, které se v jednotlivých státech výrazně liší; z početných mezinárodních mnohostranných i dvoustranných úmluv, ratifikovaných různým a vždy omezeným počtem zemí a neposkytujících řešení potřebná pro volný pohyb evropských občanů; z neucelené právní úpravy Unie, která se týká jen některých aspektů všech relevantních otázek.
At the moment, administrative formalities such as legalisation of public documents and the apostille in EU Member States are characterised by a legal framework that is fragmented because it is based on several sources: national laws that differ considerably from one another; a number of international multilateral and bilateral conventions which have been ratified by a varied and limited number of countries and which are unsuitable when it comes to providing the solutions needed to ensure the free movement of Europeans; fragmented EU law which deals only with certain limited aspects of the matters raised.
V současnosti jsou strukturovány do dvou vzájemně se doplňujících pilířů; první pilíř tvoří roční přímé platby a tržní opatření a druhý víceletá opatření na rozvoj venkova.
Today, they are structured in two complementary pillars, with annual direct payments and market measures making up the first, multi-annual rural development measures the second pillar.
V současnosti jsou tyto informace poskytovány v harmonizované normě hEN 437:2003+A1:2009 a v evropských harmonizovaných normách pro jednotlivé výrobky.
Cureently, this information is provided in harmonised standard hEN 437:2003+A1:2009 and in product specific European harmonised standards.
V současnosti jsou uživateli Europassu většinou mladí lidé, ženy a lidé s vyšším vzděláním.
At present Europass users tend to be young, female and highly educated.
V současnosti jsou zřejmě využívány méně často.
They seem less used today.
V současnosti každoročně znovuusídluje uprchlíky pouze 10 členských států (Švédsko, Finsko, Dánsko, Spojené království, Irsko, Nizozemsko, Portugalsko, Francie, Rumunsko a Česká republika).
At present only 10 Member States (Sweden, Finland, Denmark, UK, Ireland, the Netherlands, Portugal, France, Romania and the Czech Republic) resettle refugees on a yearly basis.
V současnosti Komise s orgány mimo EU spolupracuje ve 64 % svých věcí souvisejících s dominantním postavením na trhu, v 58 % svých komplexních šetření spojování podniků a v 78 % rozhodnutí o kartelu.
The Commission currently works with agencies outside the EU in 64% of its abuse of dominant position cases, 58% of its complex merger investigations, and 78% of cartel decisions.
V současnosti Komise spolu s více než 50 organizacemi pracuje na vytvoření bezešvé digitální mapy mořského dna v evropských vodách s různým rozlišením, která bude k dispozici průmyslovým subjektům, výzkumným pracovníkům a veřejným orgánům nejpozději v roce 2020.
The Commission and over 50 organisations are working towards a seamless multi-resolution digital seabed map of European waters, to be available to industry, researchers and public authorities by 2020.
V současnosti lze EUSD obejít novým uspořádáním finančních záležitostí tak, že příjmy zároveň budou využívat omezení rizika, flexibilitu a sjednanou návratnost investic, která se rovná pohledávkám, a zůstanou mimo formální definici úroku.
At present, the EUSD can be circumvented by rearranging financial affairs in such a way that income, whilst benefiting from limitations of risk, flexibility and an agreed return on investment equivalent to debt claims, remains outside the formal definition of interest.
V současnosti lze na podporu akcí v oblasti infrastruktur pro digitální služby využít pouze granty a veřejné zakázky.
(241) Only grants and procurement may currently be used to support actions in the area of Digital Service Infrastructures.
V současnosti lze stěží najít dopravce nově vstupující na trh liniové dopravy, zejména v oblasti dopravy na širých mořích, v důsledku obrovských potřebných nákladů a nepředvídatelnosti obchodů, které nezaručují návratnost investic.
Today, we can hardly find new entrants in the liner trades, particularly in the deep sea ones, because of the huge costs involved and the volatility of the trades which do not guarantee returns.
V současnosti lze v praxi nalézt příklady všech čtyř shora uvedených scénářů, většinou se však jejich jednotlivé rysy prolínají a vzniká tak řada variantních situací.
Looking at the current context, all four scenarios described exist in real life, sometimes in pure form, but more often with combinations of features, producing a variety of intermediate situations.
V současnosti mají navíc uživatelé internetu přístup k extremistickým materiálům ze soukromí domova.
Moreover, today’s internet users can access extremist material in the privacy of their own homes.
V současnosti mají některé konstrukční části (jako například světlomety) více než jedno schválení (dokumentace a označení), což s sebou nese určité dodatečné náklady.
Today some components (like headlamps) have more than one approval (set of documents and marking) which brings about some additional costs.
V současnosti mají pěstitelé chmele povinnost registrovat smlouvy o pěstování.
At the moment, hops growers are obliged to register production contracts.
V současnosti mezi členskými státy neexistuje žádná platná mezinárodní úmluva, která se týká rozhodného práva v manželských věcech.
There is no international convention in force between the Member States on the question of applicable law in matrimonial matters.
V současnosti mohou členské státy povolit nárok na odpočet opírající se o jiný důkaz, není-li vystavena platná faktura.
As is the case now Member States may allow a right of deduction supported by other evidence if a valid invoice is not issued.
V současnosti mohou žadatelé podat žádost nejdříve tři měsíce před předpokládanou cestou (oddíl 2.1.1.1 bod 5 pracovního dokumentu útvarů Komise).
Currently, applicants may lodge their applications not earlier than three months before their intended trip (section 2.1.1.1, paragraph (5) CSWD).
V současnosti musejí podniky s přeshraniční činností splňovat požadavky až 28 odlišných systémů daně z příjmu právnických osob.
Currently, businesses with cross-border activity have to comply with up to 28 divergent corporate tax systems.
V současnosti musí být výroční zprávy vypracovávány v každém jednotlivém místě a Komise je musí předávat Evropskému parlamentu a Radě v zájmu zajištění úplné transparentnosti.
Currently, annual reports are to be drawn up in each location and the Commission is to transmit these to the European Parliament and the Council to ensure full transparency.
V současnosti musí podniky investovat čas a peníze na zjišťování informací o zahraničních předpisech v oblasti spotřebitelského smluvního práva při přeshraničním prodeji a na odpovídající úpravu svých smluv.
Today, businesses have to spend time and money to find out about foreign consumer contract laws when selling cross-border and to adapt contracts accordingly.
V současnosti musí podniky případně dodržovat až 27 různých pravidel fakturace.
Currently, businesses may need to comply with up to 27 different rules on invoicing.
V současnosti musí poskytovatel platebních služeb, který hodlá vstoupit na zahraniční trh platebních služeb, splnit řadu čistě vnitrostátních technických a obchodních požadavků.
Currently, any PSP planning to enter a foreign market for payment services needs to fulfil a number of purely national technical and business requirements.
V současnosti má více než 40 % oken v EU jednoduché zasklení a dalších 40 % jsou první modely s nepotaženým dvojitým zasklením54.
Today more than 40% of windows in the EU are still single-glazing, and another 40% are early uncoated double-glazing54.
V současnosti má většina vnitrostátních systémů odborného vzdělávání a přípravy v EU normy kvality pro poskytovatele odborného vzdělávání a přípravy10, které se používají především jako podmínka pro financování, akreditaci a/nebo které jsou vyžadovány v rámci právních předpisů.
As of today most EU national education and training systems have quality standards for VET providers10 which are mainly used as a condition for funding, accreditation and/or are required as part of legislation.
V současnosti můžeme zavádět inovativní přístupy využívající nanomateriály a biomateriály v těchto oblastech:
We can now have innovative nano and biomaterials approaches for:
V současnosti na jednu starší osobu v postproduktivním věku připadá 3,5 pracující osoby, ale v roce 2060 bude toto číslo pravděpodobně nižší.
At present, there are 3.5 people of working age for each older person beyond working age, but in 2060 this figure will probably be lower.
V současnosti na většině trhů brzdí zavádění nových služeb a snižování cen kontrola místní smyčky dominantními operátory.
At present, in most markets, the introduction of new services and lower prices is hampered by control of the local loop by the dominant operators.
V současnosti na úrovni EU neexistuje žádný systém IT, který by se zabýval online řešením sporů mezi spotřebiteli a obchodníky v oblasti přeshraničních online transakcí.
There is currently no IT system at EU level that deals with the online resolution of disputes between consumers and traders regarding cross-border online transactions.
V současnosti nabízejí letecké společnosti tyto služby bez poplatku, takže toto nařízení by nepředstavovalo úplně novou kategorii nákladů v odvětví.
At present, airlines usually provide this free, so that the regulation would not impose a whole new set of costs on the sector.
V současnosti například probíhají činnosti v oblasti řízení a financování evropských orgánů dohledu a Komise o těchto otázkách vydá bílou knihu.
For example, work is ongoing in the area of governance and financing of the ESAs, and the Commission will publish a white paper on these issues.
V současnosti narážejí spotřebitelé zjevně na obtíže při snaze vyřešit problém nebo domoci se nápravy.
At present, consumers seem to experience difficulties when trying to solve a problem or when seeking redress.
V současnosti nedochází k výměně názorů a v oblasti znovuusídlování neexistuje koordinace činností.
There is currently a lack of exchange of information and coordination on resettlement activities.
V současnosti nedochází mezi členskými zeměmi EU k žádné strukturované výměně informací o znovuusídlování a ani na úrovni EU nejsou činnosti v této oblasti uspořádaným způsobem koordinovány.
There is currently no structural exchange of information among EU countries on resettlement and no structural coordination of resettlement activities at the EU level.
V současnosti neexistuje centralizovaná strategie týkající se sdělování dosažených výsledků projektů nebo činností financovaných v rámci DPIP.
Currently there is no centralised strategy in place concerning the communication of the results of the achievements of the projects or activities funded under the DPIP.
V současnosti neexistuje jedna soudní pravomoc pro spory z evropských patentů, které vyvolávají otázky přesahující hranice jednoho státu.
There is at present no single jurisdiction for disputes on European Patents which raise issues which go beyond the borders of one state.
V současnosti neexistuje kromě podpory produkce žádný sourodý systém podpor, který by byl vhodný pro oba státy.
At present, apart from production aid, there is no homogenous support system that could be applied equally to both countries.
V současnosti neexistuje obecný pokyn v souvislosti s pojetím pasivního přijetí platby nebo pasivní platby.
At present, there is no common guidance regarding concepts of passive receipt or passive payment.
V současnosti neexistuje povinnost poskytovat finanční informace podle jednotlivých zemí.
Currently there is no obligation to provide financial information on a country-by-country basis.
V současnosti neexistuje právní povinnost vynaložit ve stanovené lhůtě během doby trvání programu finanční příspěvek vyplacený řídícími orgány na nástroje finančního inženýrství, jelikož k „započtení“ takovéhoto příspěvku (na základě ověření „způsobilých výdajů“) dochází až při uzavření operačního programu; monitorování a podávání zpráv o nástrojích finančního inženýrství ze strany členských států bylo mimoto zavedeno teprve nedávno na dobrovolném základě.
Currently, there is no legal obligation to spend within a defined timeframe within the duration of the programme the financial contribution paid by managing authorities into financial engineering instruments, since the "netting" of such contribution (in terms of verification of "eligible expenditure") only takes place at the the closure of the operational programme; in addition, the monitoring and reporting on financial engineering instruments by Member States has only recently been introduced on a voluntary basis.
V současnosti neexistuje společný trh s HRSD.
At present, there is no such a thing as a common market for HRSD.
V současnosti neexistuje ustanovení pro nahrazení člena předsednictva během funkčního období (orgán navrhující budoucího nového člena, rovnováha mezi skupinami, schválení, datum nástupu do funkce atd.).
At present there is no provision for the replacement of a Bureau member during his term of office (body proposing future new member, balance between groups, approval, date of taking up office, etc.)
V současnosti neexistuje žádná jednotná a harmonizovanájednoznačná, celoevropská definice, jež by jasně rozlišovala mezi skutečnými samostatně výdělečně činnými osobami pracujícími na svůj vlastní účet, a fiktivními samostatnéě výdělečnéě činnostiými osobami.
There is currently no single and harmonised unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed of self-employment.
V současnosti neexistuje žádná jednotná a harmonizovanájednoznačná, celoevropská definice, jež by jasně rozlišovala mezi skutečnými samostatně výdělečně činnými osobami pracujícími na svůj vlastní účet, a fiktivními samostatnéě výdělečnéě činnostiými osobami.
There is currently no single and harmonised unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed of self-employment.
V současnosti neexistuje žádná jednoznačná, celoevropská definice, jež by jasně rozlišovala mezi skutečnými samostatně výdělečně činnými osobami pracujícími na svůj vlastní účet, a fiktivními samostatně výdělečně činnými osobami.
There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed.
V současnosti neexistuje žádný uspokojivý způsob, jakým by se ověřovaly čisticí schopnosti vzorků paliva.
At present no satisfactory way of testing fuel samples for their detergency properties has been established.
V současnosti neexistují plány pro znalostní a inovační společenství věnované konkrétně modré ekonomice.
There are currently no plans for a KIC devoted specifically to the blue economy.
V současnosti neexistují předpisy EU, které by vyžadovaly určení lokalit znečištěných těmito látkami.
Currently, there is no provision in EU law requiring the identification of sites contaminated by these substances.
V současnosti neexistují v oblasti dědické daně žádná harmonizační pravidla EU.
There are currently no EU harmonisation rules in the area of inheritance taxes.
V současnosti neexistují žádná společná pravidla pro vyřizování stížností a urovnávaní sporů mezi cestujícími a dopravními společnostmi.
Currently there are no common rules on how to handle complaints and settle disputes between passengers and companies.
V současnosti neexistují žádná ustanovení Společenství týkající se rozhodného práva při rozvodech.
There are currently no Community provisions on applicable law in divorce.
V současnosti neexistují žádné pokyny Společenství, které by se týkaly přijatelné metody ověření, zvláště pokud existují alternativy.
There is currently no Community guidance on an acceptable method of verification, particularly where alternatives exist.