natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Evropě se zjevně z rizikového a rozvojového kapitálu financují projekty dříve a menšími částkami než v USA a, jak již bylo uvedeno výše, tyto investice přinášejí menší výnosy.7 To může být částečně způsobeno skutečností, že investoři rizikového a rozvojového kapitálu v Evropě častěji než v USA financují projekty předtím, než jsou připraveny na obchodní tlaky s tím spojené.
In Europe, venture capital seems to fund projects earlier and with smaller amounts than those in the USA, and, as already noted above, it also produces lower returns.7 This might partially reflect the fact that European venture capitalists more than their US counterparts fund projects before they are ready for the commercial pressures that come with it.
V Evropě se zvýšila rizika marginalizace, neboť „jeden z pěti dlouhodobě nezaměstnaných v EU nikdy nepracoval a tři ze čtyř jsou mladí lidé ve věku méně než 35 let“11.
The risk of marginalisation has become more acute in Europe, since "one in five of the long-term unemployed in the EU has never worked, and three out of four are young people below the age of 35 years"11.
V Evropě se zvýšila rizika marginalizace, neboť „jeden z pěti dlouhodobě nezaměstnaných v EU nikdy nepracoval a tři ze čtyř jsou mladí lidé ve věku méně než 35 let“12.
The risk of marginalisation has become more acute in Europe, since "one in five of the long-term unemployed in the EU has never worked, and three out of four are young people below the age of 35 years"12.
V Evropě se šíří nedostatek vody.
Water scarcity is spreading in Europe.
V Evropě se šíří problém nedostatku vody.
Water scarcity is spreading in Europe.
V Evropě sice v posledních letech počet hospodářských zvířat klesl15, nicméně Evropa je v této oblasti čistým dovozcem.
It is true that cattle stocks in Europe have decreased over the last few years15, but it should also be borne in mind that Europe is a net importer in this field.
V Evropě sice v posledních letech počet hospodářských zvířat klesl16, nicméně Evropa je v této oblasti čistým dovozcem.
It is true that cattle stocks in Europe have decreased over the last few years16, but it should also be borne in mind that Europe is a net importer in this field.
V Evropě stojí tomuto druhu mobility v cestě důležitá překážka: jazyk.
In Europe, there is a significant hurdle standing in the way of this kind of mobility: language.
V Evropě stále panuje nedostatečná míra mobility, pokud jde o zaměstnance, studenty a učitele v oblasti odborného vzdělávání a přípravy.
Europe currently still has an insufficient level of mobility as regards VET employees, learners and teachers.
V Evropě také funguje 16 vnitrostátních středisek pro podporu pobřežní plavby23.
Furthermore, 16 national Short Sea Shipping Promotion Centres23 operate in Europe.
V Evropě také převažuje negativní postoj k riziku a usilování o vyšší růst nemá tradici.
Europe is also risk averse and lacks a growth culture.
V Evropě tato finanční krize později nabyla formy obecnější dluhové krize států, která měla významné důsledky pro hospodářství jako celek.
In Europe, the financial crisis later turned into a wider sovereign debt crisis with significant implications for the economy as a whole.
V Evropě tedy v současnosti existuje široká škála postojů, které jsou do určité míry neslučitelné.
Consequently, Europe is currently living with a wide range of positions that are, to a certain extent, incompatible.
V Evropě usnadnil předpisový rámec hospodářskou soutěž tím, že vyžaduje, aby provozovatelé sítí s významnou tržní silou poskytovali velkoobchodní přístup a přidělovali spektrum způsobem podporujícím hospodářskou soutěž.
In Europe, the regulatory framework has facilitated competition by requiring network operators with significant market power to provide wholesale access and by allocating spectrum in a pro-competitive manner.
V Evropě utratí orgány veřejné správy za dodávky, stavební práce a služby zhruba 18 % HDP.
In Europe, public authorities spend around 18 % of GDP on supplies, works and services.
V Evropě utratí veřejní zadavatelé za dodávky, stavební práce a služby zhruba 18 % HDP.
In Europe, public purchasers spend around 18% of GDP on supplies, works and services.
V Evropě učinilo první kroky tímto směrem fórum ESFRI16, když sestavilo evropský plán nových výzkumných infrastruktur, které již mají globální charakter nebo které se mohou globálními stát.
In Europe, ESFRI16 has taken the first steps in this direction by establishing a European Roadmap for new research infrastructures which are already global by nature or have the potential to become so.
V Evropě už používá GÉANT přibližně 4 000 univerzit a výzkumných středisek a je propojena s 34 národními sítěmi pro výzkum a vzdělávání (NREN).
In Europe, GÉANT already serves around 4000 universities and research centres and connects 34 National Research and Education Networks (NRENs).
V Evropě vycházejí ze zásady pokrytí nákladů, a nejsou to tedy v žádném případě dotace.
In Europe, they are intended to cover costs and therefore do not constitute subsidies.
V Evropě využívají geotermálního tepla nejvíce Švédsko, Maďarsko, Francie a Německo; Maďarsko a Itálie vedou v nízkoenergetických geotermálních aplikacích.
Sweden, Hungary, France and Germany make the greatest use of geothermal heat in Europe; Hungary and Italy lead with low-energy geothermal applications.
V Evropě využívá většina zavedených malých a středních podniků bankovní úvěr, u nějž ale kvůli finanční krizi došlo k omezení.
In Europe, most well-established SMEs have access to bank finance, which has become more restricted owing to the financial crisis.
V Evropě vzniká stále více národních sdružení organizací pacientů trpících vzácnými onemocněními.
An increasing number of national alliances of rare disease patient organisations have been created in Europe.
V Evropě v časech minulých zahrnovala spřádání vlny a krmení drůbeže, což dnes nahrazuje porozumění značkám na oblečení, jež umožňuje zabránit omylům při třídění prádla před zvolením určitého pracího programu, a výběr potravin, které nemají prošlou záruční lhůtu, v oddělení chlazeného zboží v supermarketu.
Previously in Europe, domestic work included spinning and feeding the animals whilst today it takes the form of understanding labels so as not to make mistakes when sorting the laundry before selecting the washing machine cycle and choosing food that is not out-of-date in the supermarket's fresh food aisle.
V Evropě však existuje výrazná tendence využívat pro tyto přestavby levnější zahraniční loděnice.
In Europe, however, there is a strong temptation to use cheaper foreign shipyards to carry out such conversions.
V Evropě však existují mnohé regiony, u nichž panují obavy z přítomnosti přirozeně se vyskytujících radioaktivních látek.
However, there are many regions in Europe where the presence of naturally occurring radioactive substances is of concern.
V Evropě však existují podstatné regionální rozdíly vyplývající z odlišného přírodního prostředí a společenských faktorů.
However, substantial regional differences exist within Europe owing to differences in the natural environment and societal factors.
V Evropě však nevytváří prakticky žádná nová pracovní místa11.
It creates hardly any new jobs in Europe, however11.
V Evropě však nevytváří prakticky žádná nová pracovní místa12.
It creates hardly any new jobs in Europe, however12.
V Evropě však probíhá proces přechodu na jiné oleje, který je třeba dovést k uspokojivému konci.
However the process of change to other oils is under way in Europe and needs to be brought to a satisfactory conclusion.
V Evropě však přibližně 25 % všech společností a 75 % společností řízených vlastníkem nemá úvěrové ohodnocení.
However, in Europe around 25% of all companies and around 75% of owner-managed companies do not have a credit score.
V Evropě však zatím úloha GMO není významná, mimo jiné pro nedostatek investic a výzkumu v oblasti biotechnologií podmíněného přísným legislativním rámcem, který příliš neusnadňuje rozvoj příležitostí, jež mohou biotechnologie nabídnout v zemědělství, na rozdíl od jiných odvětví, v nichž jsou výzkum a pokrok podporovány.
However, GMOs do not currently play a major role in Europe on account, among other things, of the lack of investment and research into biotechnology, stemming from a rigid legal framework that is not conducive to developing the opportunities that biotechnology can provide in the farm sector, unlike other sectors where research and progress have been boosted.
V Evropě zaměstnávají přibližně 350 000 osob.
They employ around 350 000 people across Europe.
V Evropě zaměstnávají přibližně 350 000 osob.
They employ around 350 000 people across Europe.
V Evropě zastavují největší lodě obvykle ve dvou nebo třech středomořských přístavech a přibližně ve čtyřech přístavech na severozápadě kontinentu.
In Europe, the biggest ships generally call at two or three Mediterranean ports and around four in the north west of the continent.
V Evropě začalo o biopaliva projevovat zájem několik zemí v průběhu 90.
In Europe, a few countries began to take an interest in biofuels during the 1990s.
V Evropě značně přibývá 65letých a starších obyvatel.
In Europe, the number of people aged 65 and over is increasing significantly.
V Evropě žije přibližně 10 až 12 milionů Romů, z toho zhruba 4 milionů v Turecku a 1 milion v zemích západního Balkánu.
There are about 10-12 million Roma in Europe, out of which some 4 million in Turkey and 1 million in the Western Balkans.
V Evropě „v mnoha případech je problémem nejen dostupnost rizikového kapitálu, ale neochota podniků přijmout externího investora jako podílníka společnosti, což mu propůjčuje vliv na rozhodování“.13
In Europe, "in many cases the problem is not only the availability of venture capital but the reluctance of businesses to accept an outside investor taking a share of the company, giving them influence on decisions"13.
V Evropě „v mnoha případech je problémem nejen dostupnost rizikového kapitálu, ale neochota podniků přijmout externího investora jako podílníka společnosti, což mu propůjčuje vliv na rozhodování“.16
In Europe, "in many cases the problem is not only the availability of venture capital but the reluctance of businesses to accept an outside investor taking a share of the company, giving them influence on decisions"16.
V Evropě, kde se po staletí utvářely proti sobě stojící státy, byla myšlenka „státu“ nutně jiná než v Číně, kde koncepce „tchien-sia“ („vše pod nebesy“) pronikala za vnější hranice státu, dokud koloniální velmoci nepředvedly čínské (v té době mandžuské) státní moci paradigma národních hranic.
With its centuries-long evolution of competing states, the idea of the state in Europe is perforce different from that in China, where the concept of tian xia ("everything under heaven") made the state's external borders porous until colonial powers imposed the paradigm of national borders on Chinese (at the time, Manchu) state power.
V Evropě, kde se po staletí utvářely proti sobě stojící státy, byla myšlenka „státu“ nutně jiná než v Číně, kde koncepce „tchien-sia“ („vše pod nebesy“) pronikala za vnější hranice státu, dokud koloniální velmoci nepředvedly čínské (v té době mandžuské) státní moci paradigma národních hranic.
With its centuries-long evolution of competing states, the idea of the state in Europe is perforce different from that in China, where the concept of tian xia ("everything under heaven") made the state's external borders porous until colonial powers imposed the paradigm of national borders on Chinese (at the time, Manchu) state power.
V Evropě, stejně jako v mnoha jiných průmyslových regionech, se v současné době počet pracovních míst ve zpracovatelském průmyslu pozvolna snižuje, zatímco v odvětví služeb počet pracovníků přibývá.
Europe, like many other industrialised areas, is experiencing a reduction in levels of employment in manufacturing industries and at the same time an increase of employment levels in services.
V Evropě, stále v souvislosti se směrnicí o ekologicky orientovaných konstrukčních požadavcích, se předpokládá:
In Europe, and still in the context of the 'eco-design' Directive, it is foreseen to:
V existujícím právním rámci mohou být přijata následující opatření.
The following measures can be taken within the existing legal framework.
V experimentálním stádiu jsou již i další technologie týkající se rozhraní člověk – stroj nebo vzájemného působení mezi vozidlem a infrastrukturou.
Other technologies concerning the man-machine interface and interaction between vehicles and infrastructure are still at an experimental stage.
V exponovaných oblastech s vyšším výskytem látek s obsahem uranu v geologických vrstvách by měla být prováděna toxikologická kontrola podzemní vody určené k odběru pitné vody.
A toxicological check of ground water intended for drinking water supplies should be performed in exposed areas with a higher occurrence of uranium substances in the geological layers.
V externím zabezpečování kvality v současné době probíhá přechod od tradičního zaměření na akreditaci individuálních programů nabízených institucemi k hodnocení instituce jako celku.
There is an on-going shift, in external QA, from the traditional focus on accreditation of individual programmes offered by an institution to the evaluation of the entire institution.
V extrémních případech by zneužívání pravomoci mohlo překazit iniciativu, která by jinak byla ekonomicky oprávněná, a znemožnit její realizaci.
In the extreme, an abusive use of powers could frustrate and render impractical an otherwise economically justifiable initiative.
V extrémních případech mohou některé podniky dokonce odmítnout prodej přes hranice, takže potenciální spotřebitelé dané společnosti mohou být uzavřeni na svém vnitrostátním trhu a může jim být odepřen výběr a nižší ceny, jež by jim nabídl mezinárodní trh.
In extreme cases, some businesses may even refuse to sell across borders and thus potential consumers of that company may be locked in their national markets and be deprived of the enhanced choice and lower prices offered by the internal market.
V extrémních situacích toto může vést ke ztrátě celé angažovanosti či její části.
In extreme situations, this can lead to the loss of the full exposure or of its part.
V Ghaně se organizace občanské společnosti, jež jsou podporovány z mechanismu financování, na kterém se podílí více dárců a který je spolufinancován Evropskou unií, aktivně podílejí na činnosti Výboru pro veřejné zájmy a odpovědnost (Public Interest and Accountability Committee), jenž monitoruje příjmy z ropy a plynu, jejichž význam neustále roste, a vypracovává o nich zprávy.
Supported by a multi-donor pooled funding mechanism co-funded by the EU, CSOs in Ghana actively contribute to the Public Interest and Accountability Committee which monitors and reports on oil and gas revenues, which are of increasing importance.
V globalizované ekonomice je v zájmu EU zvyšovat pracovní normy a zlepšovat jejich účinné celosvětové uplatňování, a to prostřednictvím vícestranné činnosti ve spolupráci s příslušnými mezinárodními subjekty a dvoustranné činnosti v rámci vztahů EU se třetími zeměmi.
In a globalised economy, it is in the EU’s interest to raise labour standards and improve their effective global application by taking multilateral action in cooperation with the competent international bodies, and bilateral action in EU relations with third countries.
V globalizované ekonomice má lepší soudržnost mezi politikami EU rozhodující význam.
In a globalised economy, coherence among policies is essential.
V globalizované ekonomice, kde podniky a zaměstnanci čelí nejistotám, dodaly cíle evropské strategie pro růst a zaměstnanost této problematice na významu.
The objectives of the European strategy for growth and employment have added further weight to this issue given that in our globalised world companies and employees are facing growing uncertainty.
V globalizované společnosti se lidé a zboží pohybují přes hranice a nemoci a kontaminované výrobky mohou oběhnout svět během několika hodin.
In a globalised society, people and goods are moving across borders and illnesses and contaminated products can circulate within hours across the globe.
V globalizovaném a vzájemně propojeném světovém hospodářství však konkurenceschopnost závisí i tom, zda jsou navazovány kontakty s jinými oblastmi s cílem zajistit, aby byly společné prostředky využívány koordinovaným a udržitelným způsobem.
In a globalising and interrelated world economy, however, competitiveness also depends on building links with other territories to ensure that common assets are used in a coordinated and sustainable way.
V globalizovaném hospodářském prostředí stále více narůstá význam a nezbytnost pracovní mobility jak v rámci EU, tak i mezi ní a zbytkem světa.
In a globalised economic environment, labour mobility both within the EU and between the EU and the rest of the world is a growing reality and necessity.
V globalizovaném konkurenčním prostředí je nutné, aby byla přehodnocena role veřejného sektoru, a to jak v roli příjemce, tak iniciátora inovací.
In a globalised competitive environment, the role of the public sector in benefiting from and driving forward innovations needs to be revisited.
V globalizovaném prostředí je zapotřebí vzájemné posilování vnitřní a vnější činnosti.
In a globalised environment, a mutual reinforcement of internal and external actions is needed.
V globalizovaném prostředí se jednotlivé vnitřní politiky EU (například pro oblasti životního prostředí, změny klimatu, zaměstnanosti (včetně důstojných pracovních podmínek), rovnosti žen a mužů, energetiky, vodního hospodářství, dopravy, spravedlnosti a bezpečnosti, výzkumu, informační společnosti, přistěhovalectví, rybolovu) stále více stávají součástí vnější činnosti EU a v souladu s programem strategie Evropa 2020 a s Lisabonskou smlouvou je nezbytné vzájemné posilování vnitřní a vnější činnosti.
In a globalised environment different internal EU policies (such as environment, climate change, employment (including decent work), gender equality, energy, water, transport, justice and security, research, information society, immigration, fisheries) are increasingly becoming part of the EU's external action, and in line with the EU 2020 agenda and the Lisbon Treaty a mutual reinforcement of internal and external actions is needed.
V globalizovaném světě mají tyto instituce rostoucí dopad na rozhodování na všech úrovních.
In a globalised world these institutions make an increasing impact on decisions on all levels.
V globalizovaném světě nelze naplnit výše zmíněné cíle ani řešit uvedené problémy v evropském vakuu.
In a globalized world, the objectives and challenges mentioned above can not be dealt with in a European vacuum.
V globalizovaném světě se stárnoucím obyvatelstvem bude zapotřebí větší mobilita v Evropské unii (v rámci členských států i mezi členskými státy navzájem), zejména aby se zlepšila možnost lidí najít pracovní uplatnění a naučit se a využít nové dovednosti.
In a globalised world with an ageing population, greater mobility within the European Union (both within and between Member States) will be essential, not least to improve people’s chances of finding work and learning and using new skills.
V globalizovaném světě se stává stále důležitějším spojování sil.
In a globalised world, joining forces has become all the more crucial.
V globální konkurenci se Evropa musí rozpomenout na své silné stránky.
In global competition, Europe needs to play to its strength.
V globálních souvislostech rostoucích potřeb a nových výzev musí rámec navazující na rámec pro činnost z Hjógo vymezit a provádět přístupy a praktická opatření k účinnějšímu snižování rizika katastrof a zvyšování odolnosti.
In a global context of increasing needs and new challenges, the successor framework to the HFA has to identify and implement approaches and practical means to reduce disaster risks and strengthen resilience more effectively.
V globálním indexu korupce 2013–14, který sestavuje Světové hospodářské fórum, je korupce hned po daňových sazbách uvedena jako druhý nejproblematičtější faktor pro podnikání v Rumunsku.14 Rumunsko plně provedlo ustanovení rámcového rozhodnutí 2003/568/SVV o odpovědnosti a postihu právnických osob.15 Druhá zpráva o provádění tohoto rámcového rozhodnutí však konstatovala, že je třeba lépe vyjasnit, jak rumunské právní předpisy upravují výhody třetích stran plynoucí z aktivního úplatkářství v soukromém sektoru.
In the Global Corruption Index 2013-14 of World Economic Forum, corruption is mentioned as the second most problematic factor for doing business in Romania, after tax rates.14 Romania has fully transposed the provisions of Framework Decision 2003/568/JHA concerning the liability of legal persons and penalties applicable to legal persons.15 However, the second implementation report regarding the Framework Decision noted that further clarifications were needed as to how the Romanian legislation treats third-party advantages resulting from active bribery in the private sector.
V globálním konkurenčním prostředí, v němž by EU neměla konkurovat nízkými mzdami, jsou pro zajištění udržitelného růstu podporujícího začlenění zásadní investice do kvalitního vzdělávání a odborné přípravy (4. cíl udržitelného rozvoje) a do mladých lidí.
In a global competitive environment where the EU should not compete on low wages, investment in quality education and training (SDG 4) and in young people is crucial to ensure sustainable and inclusive growth.
V globálním kontextu narůstající nejistoty ohledně rizik souvisejících se změnou klimatu jsou potřeba mechanismy, které zemědělcům pomohou těmto problémům čelit.
In a global context of increasing uncertainty about climate change-related risks, there is a need for mechanisms which help farmers to face these challenges.
V globálním měřítku rychle narůstá spotřeba energie – o 15 % v průběhu desetiletí 1990‑2000.
At the global level, energy consumption is growing fast – by 15% over the decade 1990-2000.
V globálním měřítku také přispívá k omezení emisí plynů a snížení množství odpadů vyvážených na skládky.
On a global scale, this will also lead to a reduction in gas emissions and to a decrease in the amount of waste disposed of at land-fill sites.
V globálním měřítku to také přispívá k omezení emisí plynů a snížení množství odpadů vyvážených na skládky.
On a global scale, this will also lead to a reduction in gas emissions and to a decrease in the amount of waste disposed of at land-fill sites.
V globálním měřítku ženy s největší pravděpodobností získají zaměstnání v neformálním odvětví hospodářství s prakticky nulovou jistotou práce a jsou mezi prvními, když dojde k propouštění.
On a global level, women are most likely to have jobs in the informal sector of the economy with virtually no job security, and they are the first to get laid off.
V globálním prostředí musí Evropa vyvinout svůj osobitý přístup k inovacím, který bude stavět na jejích jedinečných výhodách a bude využívat evropských hodnot tím, že:
In a global environment, Europe must also develop its own distinctive approach to innovation which builds on its strengths and capitalises on its values by:
V globálním prostředí snižujících se cel jsou regulační překážky a překážky „za hranicemi“ příčinou relativně vyšších administrativních nákladů a podstatných nákladů spojených s dodržováním požadavků, které průmyslu vznikají.
In an increasingly low-tariff global environment, regulatory or “behind the border” barriers are responsible for relatively higher administrative and substantive compliance costs for industry.
V globálním průmyslu jsou podmínky týkající se přímých zahraničních investic a zavádění místní výroby v třetích zemích stejně důležité jako tradičnější vývozní a dovozní toky.
In a global industry conditions relating to foreign direct investment and the establishing of local production in third countries are as important as the more traditional export-import flows.
V grantové dohodě mohou být stanoveny další povinnosti týkající se využití.
Additional exploitation obligations may be laid down in the grant agreement.
V grantové dohodě mohou být stanoveny další povinnosti týkající se šíření výsledků.
Additional dissemination obligations may be laid down in the grant agreement.