natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V článku 78 směrnice se stanoví mechanismus, který umožňuje Komisi ověřit a přezkoumat prahové hodnoty, pokud to bude nezbytné z hlediska vývoje směnných kurzů ZPČ – euro.
In Article 78, the Directive provides for a mechanism allowing the Commission to check and revise the thresholds if necessary due to changes in the SDR/Euro exchange rate.
V článku 7: Neaktuální ustanovení se zrušují.
In Article 7: outdated provisions are repealed.
V článku 7a se odstavec 4 nahrazuje tímto:
In Article 7a, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 8 došlo k četným změnám za účelem zlepšení kvality předkládaných informací.
8 to improve the quality of the information reported.
V článku 8 hlavních směrů (1692/96) se uvádí, že při rozvoji a uskutečňování projektů je nezbytné přihlížet k ochraně životního prostředí tím, že vliv projektů společného zájmu na životní prostředí vyhodnotí členské státy, které je mají uskutečnit, podle směrnice 85/337/EHS a za použití směrnice 92/43/EHS.
In article 8 of the guidelines 1692/96 it says that when projects are developed and carried out, environmental protection must be taken into account by the Member States through the execution of environmental impact assessments (EIA) of projects of common interest which are to be implemented, pursuant to Directive 85/337/EEC and through the application of Directive 92/43/EEC.
V článku 8 hlavních směrů (1692/96) se uvádí, že „při rozvoji a uskutečňování projektů je nezbytné přihlížet k ochraně životního prostředí tím, že vliv projektů společného zájmu na životní prostředí vyhodnotí členské státy, které je mají uskutečnit, podle směrnice 85/337/EHS a za použití směrnice 92/43/EHS“.
Article 8 of the 1692/96 Guidelines states that ‘when projects are developed and carried out, environmental protection must be taken into account by the Member States through execution of environmental impact assessments of projects of common interest which are to be implemented, pursuant to Directive 85/337/EEC and through the application of Directive 92/43/EEC’.
V článku 8 jsou podrobně popsány hlavní úkoly členských států, zejména pokud jde o určování a řízení národního koordinačního střediska pro dovednosti odpovědného za koordinaci činností spojených s prováděním rozhodnutí o Europassu a souvisejících úkolů týkajících se ERK, validace, získávání poznatků o potřebných dovednostech a poradenství.
Article 8 details the main roles of Member States, in particular in relation to the designation and management of the National Skills Coordination Point responsible for co-ordination of activities associated with implementing the Europass Decision and linked tasks related to the EQF, validation, skills intelligence and guidance.
V článku 8 jsou zavedena ustanovení týkající se volného pohybu výrobků v souladu s příslušným prováděcím opatřením.
In Article 8 provisions are introduced on free movement of products complying with the applicable implementing measure.
V článku 8 rozhodnutí o vytvoření BONUS-169 se uvádí, že při plnění společného programu zúčastněné státy učiní právní, regulační a správní nebo jiná opatření nutná pro ochranu finančních zájmů Společenství.
Article 8 of the Decision establishing BONUS-169 states that in implementing the Joint Programme, the Participating States shall take the legislative regulatory and administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
V článku 8 rozhodnutí č. 1855/2006/ES se vkládá nový odstavec 2a, který zní:
The following paragraph 2a shall be incorporated into Article 8 of Decision No 1855/2006/EC:
V článku 8 rozhodnutí č. 1904/2006/ES se vkládá nový odstavec 2a, který zní:
The following paragraph 2a shall be incorporated into Article 8 of Decision No 1904/2006/EC:
V článku 8 se doplňují nové odstavce 4 a 5, které znějí:
In Article 8 the following paragraphs 4 and 5 are added:
V článku 8 se odstavce 1, 2 a 3 nahrazují těmito :
In Article 8, paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
V článku 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto: „Původ dodávek a materiálů zakoupených podle tohoto nařízení se stanoví podle pravidel státní příslušnosti a původu a podle odchylek od těchto pravidel obsažených v nařízení ES č.XXXX”.
Article 8 (2) is replaced by the following “The origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
V článku 8 se odstavec 4 zrušuje.
In Article 8, paragraph 4 is deleted.
V článku 8 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
In Article 8, paragraph 5 shall be replaced by the following:
V článku 8 se poslední věta nahrazuje tímto:
In paragraph 8, the last sentence is replaced by the following:
V článku 8 se za odstavec 3 vkládá odstavec 3a, který zní:
In Article 8, the following paragraph 3a is inserted after paragraph 3:
v článku 8 se zrušuje odstavec 3;
in Article 8, paragraph 3 is deleted;
V článku 8 „Zdravotní dohled“ byla provedena změna zavedením rozlišení mezi expozicí v nízkofrekvenčním pásmu (0 Hz až 100 kHz) a expozicí ve vysokofrekvenčním pásmu.
Article 8 on ‘Health surveillance’ has been amended to introduce a distinction between exposure in the low frequency range (0 Hz to 100 kHz) and exposure in the high frequency range.
V článku 81 Smlouvy se výslovně uvádějí opatření, která mají za cíl zajistit „vzájemné uznávání a výkon soudních a mimosoudních rozhodnutí mezi členskými státy“ a „slučitelnost kolizních norem a pravidel pro určení příslušnosti platných v členských státech“.
Article 81 of the Treaty explicitly refers to measures aimed at ensuring 'the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and of decisions in extrajudicial cases' and 'the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction'.
V článku 81 této smlouvy se výslovně uvádějí opatření, která mají za cíl zajistit „vzájemné uznávání a výkon soudních a mimosoudních rozhodnutí mezi členskými státy“ a „slučitelnost kolizních norem a pravidel pro určení příslušnosti platných v členských státech“.
Article 81 of the Treaty explicitly refers to measures aimed at ensuring 'the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and of decisions in extrajudicial cases' and 'the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction'.
V článku 82 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
Paragraph 2 of Article 82 shall be replaced by the following:
V článku 82 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
In Article 82, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 84 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Paragraph 2 of Article 84 shall be replaced by the following:
V článku 85 se doplňuje nové písmeno d), které zní:
In Article 85, the following point (d) is added:
V článku 86 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 86, the following paragraph is added:
V článku 88 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Article 88(4) is replaced by the following:
V článku 8: Jsou aktualizovány cíle vnitrostátních regulačních orgánů, zejména ve vztahu ke starším uživatelům a uživatelům se sociálními potřebami.
In Article 8: this updates the objectives of the NRAs, notably as regards elderly users and users with social needs.
V článku 8h se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 8h paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 9 jsou zavedena ustanovení o veřejných zakázkách v souladu se směrnicí 2004/18/ES12 a pobídkách týkajících se rozšíření energeticky účinných výrobků.
In Article 9, provisions on public procurement in line with Directive 2004/18/EC12 and incentives related to the uptake of energy performing products are introduced.
V článku 9 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 9, the following paragraph is added:
V článku 9 se odstavce 1 a 2 nahrazují těmito odstavci:
In Article 9, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
V článku 9 se odstavce 1a a 2 nahrazují těmito:
In Article 9, paragraphs 1a and 2 are replaced by the following:
V článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
(2) In Article 9 paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 9 paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 9 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 9 (2) is replaced by the following:
V článku 9 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 9(3) is replaced by the following:
V článku 9 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
In Article 9, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 9 se odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Article 9(4) shall be replaced by the following:
V článku 9 se odstavec 8 zrušuje a nahrazuje tímto: „Původ dodávek a materiálů zakoupených podle tohoto nařízení se stanoví podle pravidel státní příslušnosti a původu a podle odchylek od těchto pravidel obsažených v nařízení ES č.XXXX”.
Article 9 (8) is deleted and replaced by “The origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
V článku 9 se odstavec 9 nahrazuje tímto: „Původ dodávek a materiálů zakoupených podle tohoto nařízení se stanoví podle pravidel státní příslušnosti a původu a podle odchylek od těchto pravidel obsažených v nařízení ES č.XXXX”.
Article 9 (9) is replaced by the following “The origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
V článku 9 se uvádí, že opatření stanovená v tomto rozhodnutí se provádějí v souladu s právními předpisy EU o ochraně osobních údajů.
Article 9 indicates that measures provided for in this Decision shall be carried out in accordance with EU law on protection of personal data.
V článku 91 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
in Article 91, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 92 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 92(1) is replaced by the following:
V článku 92 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 92, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 93 finančního nařízení by měla být rovněž stanovena povinnost zájemců nebo uchazečů během postupu zadávání veřejných zakázek na výzvu osvědčit vlastnictví, řízení právního subjektu podávající nabídku, výkon kontroly nad ní a oprávnění ji zastupovat.
It should be made obligatory under Article 93 of the Financial Regulation for candidates or tenderers in procurement procedures to certify, if so requested, the ownership or the management, control and power of representation of the legal entity submitting a tender.
V článku 93 finančního nařízení by měla být rovněž stanovena povinnost zájemců nebo uchazečů v průběhu postupu zadávání veřejných zakázek na výzvu sdělit, kdo je vlastníkem právnické osoby předkládající nabídku nebo vykonává řízení, ovládá ji nebo zastupuje, nebo osvědčit že se jejich subdodavatelé nenacházejí v některé ze situací uvedených v článku 93 finančního nařízení.
It should be made obligatory under Article 93 of the Financial Regulation for candidates or tenderers in procurement procedures to certify, if so requested, the ownership or the management, control and power of representation of the legal entity submitting a tender or that their subcontractors are not in one of the situations referred to in Article 93 of the Financial Regulation.
V článku 94 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Paragraph 1 of Article 94 is replaced by the following:
V článku 95 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 95, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 96 se odstavec 11 nahrazuje tímto:
Paragraph 11 of Article 96 shall be replaced by the following:
V článku 99a je uveden seznam nejdůležitějších porušení.
Article 99a sets out a list of the main breaches.
V článku je rovněž stanovena možnost organizace zasedání pracovních skupin střediska.
The article, furthermore, provides for the possibility to organise working group meetings of the Observatory.
V článku je uveden nevyčerpávající seznam příkladů klíčových acquis, kde stále mohou přetrvávat slabiny, ale vylučuje oblasti, které jsou způsobilé k financování ze strukturálních fondů.
The article gives a non-exhaustive list of examples of key acquis where weaknesses exist, but also excludes any area which is eligible for funding under the Structural Funds.
V článku je uveden nevyčerpávající seznam příkladů klíčových acquis, kde stále mohou přetrvávat slabiny, ale vylučuje oblasti, které jsou způsobilé k financování ze strukturálních fondů.
The article gives a non-exhaustive list of examples of key acquis where weaknesses may still persist, but also excludes any area which is eligible for funding under the Structural Funds.
V článku se vyjasňuje, že rozhodující orgán má mít k dispozici přiměřené prostředky, jakož i dostatečně početný způsobilý personál, aby mohl plnit své úkoly, a že tento personál rozhodujícího orgánu má být řádně vyškolen.
It is clarified that the determining authority should be provided with appropriate means, including sufficient competent personnel, to carry out its tasks, and that the personnel of the determining authority shall be properly trained.
V článku se zejména stanoví, že pouze letečtí dopravci, kteří mohou koordinátorovi přesvědčivě prokázat, že své letištní časy využívali se souhlasem koordinátora alespoň během 80 % času během doby na kterou jim byly přiděleny, budou mít právo na stejnou sérii letištních časů pro odpovídající následující sezónu.
In particular, that Article stipulates that air carriers will not be entitled to the same series of slots in the next equivalent scheduling season, unless they can prove to the satisfaction of the coordinator that they have operated them, as cleared by the coordinator, for at least 80% of the time during the season for which they were allocated.
V článku 1 se odstavec 1 mění takto:
Article 1(1) is amended as follows:
V článku 1 se zrušuje druhý pododstavec.
In Article 1, the second paragraph is deleted;
v článku 102 se první odstavec nahrazuje tímto:
in Article 102, the first paragraph is replaced by the following:
V článku 107 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
in Article 107, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 11 nařízení (ES) č. 1081/2006 jsou uvedeny formy pomoci poskytované z ESF: nevratné individuální nebo globální granty, vratné granty, slevy na úrocích z půjček, drobné úvěry, záruční fondy a nákup zboží a služeb v souladu s pravidly týkajícími se veřejných zakázek.
Article 11 of Regulation (EC) 1081/2006 indicates the form of assistance provided by the ESF: non reimbursable individual or global grants, reimbursable grants, loan interest rebates, micro-credits, guarantee funds and the purchase of goods and services in compliance with public procurement rules.
V článku 11 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 11(2) is replaced by the following:
V článku 11 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 115 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
in Article 115, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 115 SFEU se stanoví sbližování právních a správních předpisů členských států, které mají přímý vliv na vytváření nebo fungování vnitřního trhu a vyžadují sbližování právních předpisů.
Article 115 TFEU provides for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States which directly affect the establishment or functioning of the internal market and make the approximation of laws necessary.
v článku 117 se zrušuje odstavec 1;
in Article 117, paragraph 1 is deleted;
V článku 125 se odstavec 4 mění takto:
Article 125, paragraph 4 is amended as follows:
v článku 125 se zrušuje odstavec 2;
in Article 125, paragraph 2 is deleted;
V článku 128 se první odstavec nahrazuje tímto:
In Article 128, paragraph 1 is replaced by the following:
v článku 128 se zrušují odstavce 2, 3 a 4;
in Article 128, paragraphs 2, 3 and 4 are deleted;
V článku 13 byla posílena ustanovení týkající se přípravné práce k vypracování seznamů přizpůsobených místním okolnostem v rámci místní schengenské spolupráce.
The provisions regarding the preparatory work on drawing up lists adapted to local circumstances in local Schengen cooperation have been reinforced in Article 13.
V článku 13 se odkaz „čl. 16 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3820/85“ nahrazuje odkazem „čl. 17 odst. 1 nařízení (ES) č. 561/2006“.
In Article 13 the reference "Article 16(2) Regulation (EEC) No 3820/85" is replaced by the reference "Article 17(1) of Regulation (EC) No 561/2006".
V článku 13 směrnice 83/349/EHS se vkládá nový odstavec 2a, který zní:
In Article 13 of Directive 83/349/EEC the following paragraph 2a is inserted:
V článku 138 se odkaz na „čl. 59 odst. 5 finančního nařízení“ nahrazuje slovy „čl. 62 odst. 5 finančního nařízení“.
in Article 138, the reference to " Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by " Article 62(5) of the Financial Regulation".
V článku 141 se první odstavec nahrazuje tímto:
In Article 141, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 15 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
In Article 15, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 16 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 16, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 17 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
in Article 17, paragraph 6 is replaced by the following:
V článku 18 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 18(2) is replaced by the following:
V článku 1 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) se doplňuje nový odstavec, který zní:
The following paragraph shall be added to Article 1 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive):
V článku 20 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 20, the following paragraph 5 is added:
V článku 21 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 21, the following paragraph 5 is added:
V článku 21 se zrušuje odstavec 5.
Article 21(5) is deleted.
V článku 22 se za druhý pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
In Article 22 the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
V článku 23 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
in Article 23, paragraph 5 is replaced by the following:
V článku 246 se zrušuje druhý odstavec.
In Article 246, the second paragraph is deleted.
V článku 25 jsou však stanoveny některé dodatečné požadavky s cílem zohlednit zvláštní potřeby odvětví, pokud jde o provádění posuzování shody, které jsou zahrnuty v modulech posuzování shody uvedených ve směrnici 94/25/ES.
However, certain supplementary requirements are laid down in Article 25 in order to take into account the specific needs of the sector as regards performing the conformity assessment and which are included in the conformity assessment modules of Directive 94/25/EC.
V článku 25 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 25, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 26 nařízení (ES) č. 178/2002 se odstavec 1 mění takto:
Article 26(1)of Regulation (EC) No 178/2002 is hereby amended as follows:
V článku 29 směrnice o zdanění energie je mimoto stanoveno, že Rada na základě zprávy a případně návrhu Komise pravidelně posoudí jednotlivá ustanovení směrnice a minimální úrovně zdanění.
Moreover, Article 29 of the ETD provides for a regular examination, on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, of the various provisions of the Directive and the minimum levels of taxation.
V článku 2a se odstavec 2 mění takto:
Article 2a(2) is amended as follows:
V článku 2b se písm. a) nahrazuje tímto:
in Article 2b, point (a) is replaced by the following:
V článku 2b se písmeno a) nahrazuje tímto:
in Article 2b, point (a) is replaced by the following:
V článku 3 je přístupnost uvedena jako obecná zásada úmluvy, na kterou by mělo být pohlíženo ve spojitosti s užíváním základních práv a svobod uvedených v úmluvě.
Article 3 refers to accessibility as a general principle of the Convention that should be considered in relation to the enjoyment of the rights and fundamental freedoms stated in the Convention.
V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 3 Smlouvy o ES se uvádí, že se  Evropská unie bude snažit ve všech svých aktivitách, včetně těch, které se týkají rozvojové spolupráce, odstranit nerovnosti a prosazovat rovnost mezi muži a ženami.
Article 3 of the EC Treaty states that in all its activities, including those relating to development cooperation, the EU shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
V článku 3 Smlouvy o ES se uvádí, že se Evropská unie bude snažit ve všech svých aktivitách, včetně těch, které se týkají rozvojové spolupráce, odstranit nerovnosti a prosazovat rovnost mezi muži a ženami.
Article 3 of the EC Treaty states that in all its activities, including those relating to development cooperation, the EU shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
V článku 3 Smlouvy o ES se uvádí, že se Společenství bude snažit ve všech svých aktivitách, včetně těch, které se týkají rozvojové spolupráce, odstranit nerovnosti a prosazovat rovnost mezi muži a ženami.
Article 3 of the EC Treaty states that in all its activities, including those relating to development cooperation, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
V článku 3 – Definice – by se měl jasněji definovat pojem energetické služby.
In Article 3, Definitions, the concept of energy services should be more clearly defined.
V článku 301 Smlouvy o fungování Evropské unie se stanoví, že Rada stanoví složení Hospodářského a sociálního výboru.
Article 301 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Council shall determine the composition of the Economic and Social Committee.
V článku 305 Smlouvy o fungování Evropské unie se stanoví, že Rada stanoví složení Výboru regionů.
Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Council shall determine the composition of the Committee of Regions.
V článku 32 se odstavec 4 mění takto:
Article 32, paragraph 4 is amended as follows:
V článku 32 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
In Article 32, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 34 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 34, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 36 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 36, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 36 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 36, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 38 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 38, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 38 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
in Article 38, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 4 se odstavec 4 mění takto:
Article 4, paragraph 4, is amended as follows:
V článku 4 se odstavec 8 nahrazuje tímto:
In Article 4, paragraph 8 is replaced by the following:
V článku 40 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
in Article 40, paragraph 6 is replaced by the following:
V článku 42 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 42, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 44 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 jsou vymezeny formy, které mohou nástroje finančního inženýrství mít ve stávajícím programovém období, a rovněž oblast intervence: podpora přístupu malých a středních podniků k financím, obnovy měst a energetické účinnosti.
Article 44 of Council Regulation (EC) 1083/2006 defines the forms which financial engineering instruments can take in the current programming period as well as their scope of intervention: supporting SMEs access to finance, urban renewal and energy efficiency.
V článku 44 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 44, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 45 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 45, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 46 týkajícím se obsahu rozpočtu by měly být souhrnné výkazy časového rozpisu plateb zařazeny do pracovních dokumentů připojených k předběžnému návrhu rozpočtu, nikoliv k rozpočtu samotnému, neboť nejsou důležité pro rozpočtový proces a představují zde zbytečnou zátěž.
In Article 46 concerning the content of the budget, the payment schedules should be included in the working documents accompanying the preliminary draft budget instead of in the budget itself, as they are not relevant to the budgetary procedure and are unnecessarily burdensome.