natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnitrostátní hodnocení a povolování umožňuje brát v úvahu rozličné místní podmínky, ale také se podílí na přetrvávání pobídek pro nepovolené přeshraniční získávání přípravků na ochranu rostlin se souvisejícími potenciálními riziky.
National evaluation and authorisation makes it easier to take into account varying local conditions, but also contribute to continuing incentives for unauthorised cross-border sourcing of PPP with the related potential risks.
Vnitrostátní hodnocení odrážejí značnou shodu mezi sebou i s hodnocením na evropské úrovni, zejména ohledně dopadu programu.
The national evaluations show notable convergence with each other and also with the evaluation conducted at European level, particularly as regards the impact of the programme.
Vnitrostátní i celoevropské právní předpisy týkající se staveb by měly být sloučeny v navrhovaných základních požadavcích na stavby (BWR).
The basic works requirements (BWR) are proposed to comprise the national and European regulatory requirements for construction works.
Vnitrostátní infrastruktura
I. National infrastructures
Vnitrostátní infrastrukturu upraví a/nebo vytvoří členské státy.“
The national infrastructures shall be adapted and/or developed by the Member States.
Vnitrostátní infrastrukturu vyvinou a spravují členské státy.
The national infrastructures shall be developed and managed by the Member States.
Vnitrostátní infrastruktury služeb eIAS byly vyvinuty odděleně, bez koordinace na úrovni EU.
National eIAS infrastructures were developed in isolation without coordination at EU level.
Vnitrostátní iniciativy
National initiatives
Vnitrostátní iniciativy grid (NGI)
National Grid Initiatives (NGIs)
Vnitrostátní iniciativy pro internalizaci environmentálních nákladů představují v členských státech určité systémy ekologických daní.
National initiatives to internalize environmental costs are certain eco-tax schemes in various Member States.
Vnitrostátní iniciativy v praxi nevyužijí sílu velikosti trhu EU a zájmy EU by mohly vyjádřit lépe.
In practice, national initiatives do not leverage the strength of the size of the EU market and could better express the EU interest.
Vnitrostátní inspektoři musí zajistit jejich efektivní uplatňování, a to rovněž vůči zahraničním finančním centrům.
National supervisors must ensure they are effectively applied, also vis-à-vis off-shore financial centres.
Vnitrostátní inspektoři nebrání velitelům v komunikaci s orgány státu vlajky.“
National inspectors shall not interfere with the master’s ability to communicate with the authorities of the flag state.'
Vnitrostátní inspektoři:
National inspectors shall:
Vnitrostátní inspekční systémy navíc nejsou zcela způsobilé k tomu, aby zabránily porušování předpisů a odhalily je a vzhledem k odlišnostem mezi nimi není zajištěn odpovídající tlak na inspekce a optimalizaci inspekčních činností.
Moreover, the national inspection systems are inadequate to prevent and to detect infringements and the divergences between them do not ensure adequate inspection pressure nor do they optimise inspection activities.
Vnitrostátní instituce na ochranu a podporu lidských práv, které byly některými členskými státy zřízeny podle zásad vypracovanýczh OSN (13) (14), mohou být zdrojem inspirace při zřizování agentury, i když je třeba se vyvarovat jednoduchého přebírání těchto příkladů se zřetelem na zvláštnost EU.
The national institutions for the protection and promotion of human rights, set up by some Member States on the basis of UN principles (13) (14), can serve as a source of inspiration when establishing the Agency, even though care should be taken to avoid simply transposing these examples, given the specificity of the EU.
Vnitrostátní integrované námořní politiky by proto měly vycházet ze stanoviska, že veškeré záležitosti související s moři jsou navzájem propojené a že je třeba k nim přistupovat jako k jednomu celku.
National integrated maritime policies should therefore be based on the recognition that all matters relating to the sea are interlinked and should be dealt with as a whole.
Vnitrostátní integrované námořní politiky se budou navzájem odlišovat v závislosti na odlišných ústavních, geofyzikálních, hospodářských, sociálních a kulturních kontextech a podle přístupu k životnímu prostředí v jednotlivých státech, měly by však zohledňovat Evropskou vizi pro oceány a moře, kterou v prosinci 2007 schválila Evropská rada.
These national integrated maritime policies will differ from each other, depending on their different constitutional, geophysical, economic, social, cultural and environmental contexts, but should take into account the European vision for the oceans and seas endorsed by the European Council in December 2007.
Vnitrostátní integrované námořní politiky vypracované členskými státy,
National integrated maritime policies to be developed by Member States
Vnitrostátní internetové stránky pro online zápis do rejstříku obsahují odkazy na internetové stránky pro zápis do rejstříku v ostatních členských státech.
National on-line registration web-sites shall include links to the registration web-sites in other Member States.
Vnitrostátní investice do specializovaných kosmických programů nemohou dostatečně řešit potřeby politik a zásahů EU
National investments for dedicated space programmes cannot sufficiently address the needs of EU policies and interventions
Vnitrostátní jednotlivá schválení vozidel
National individual vehicle approvals
Vnitrostátní jednotný portál podle očekávání zkrátí dobu, kterou lodě a přístavní orgány potřebují k předběžnému oznamování, a tím sníží administrativní zátěž.
The National Single Window is expected to reduce time spent by ships and port authorities on advance notifications thus reducing the administrative burden.
Vnitrostátní judikatura, v níž je citována Listina
National case law quoting the Charter
Vnitrostátní kapacity v oblasti kybernetické bezpečnosti
National cybersecurity capabilities
Vnitrostátní komora
National chamber
Vnitrostátní kontaktní místa
National contact points
Vnitrostátní kontaktní místa budou hrát v tomto procesu zásadní úlohu.
The National Contact Points will play an essential role in this process.
Vnitrostátní kontaktní místa by měla být vhodně vybavena na to, aby mohla poskytovat informace o hlavních aspektech přeshraniční zdravotní péče a aby mohla pacientům v případě potřeby poskytnout praktickou pomoc.
The national contact points should have appropriate facilities to provide information on the main aspects of cross-border healthcare and to provide practical assistance to patients if needed.
Vnitrostátní kontaktní místa by měla být vhodně vybavena na to, aby mohla poskytovat informace o možnostech přeshraniční zdravotní péče a použitelných postupech a aby mohla pacientům v případě potřeby poskytnout praktickou pomoc.
The national contact points should have appropriate facilities to provide information on possibilities for cross-border healthcare and the applicable processes, and to provide practical assistance to patients if needed.
Vnitrostátní kontaktní místa mohou být začleněna do rámce stávajících informačních center nebo stavět na jejich činnostech, pokud je jasně uvedeno, že se jedná zároveň o vnitrostátní kontaktní místa pro přeshraniční zdravotní péči.
The national contact points can be also incorporated in or build on activities of existing information centres, provided that it is clearly indicated that they are also national contact points for cross-border healthcare.
Vnitrostátní kontaktní místa musejí být ve spojení s různými sdruženími pracujících, rodin a příjemců zdravotní péče a úzce spolupracovat se zdravotními pojišťovnami, kterým budou tyto informace předávat.
National contact points must have links with the various workers', family and user organisations and work in close cooperation with sickness insurance schemes so that they transmit this information.
Vnitrostátní kontaktní místa musí poskytovat poradenství žadatelům, držitelům rozhodnutí o registraci, výrobcům, dovozcům a veškerým dalším zúčastněným stranám, které jsou malými nebo středními podniky, ohledně jejich oblastí odpovědnosti a povinností podle tohoto nařízení a o žádostech o registraci veterinárních léčivých přípravků.
National helpdesks shall provide advice to applicants, marketing authorisation holders, manufacturers, importers and any other interested parties which are small or medium-sized enterprises on their responsibilities and obligations under this Regulation and on applications for the authorisation of veterinary medicinal products.
Vnitrostátní kontaktní místa pro malé a střední podniky
National helpdesks for small and medium-sized enterprises
Vnitrostátní kontaktní místa vytvořená směrnicí 2005/36/ES by se proto měla stát středisky pomoci, jež zaměří svou činnost na poskytování poradenských služeb občanům, a to i formou osobního jednání, aby se zajistilo, že každodenní uplatňování pravidel vnitřního trhu v individuálních případech občanů je kontrolováno na vnitrostátní úrovni.
Therefore, the national contact points established by Directive 2005/36/EC should become assistance centres which should focus their activities on providing advice to citizens, including face to face advice, in order to ensure that daily application of internal market rules in individual cases of citizens is followed up at national level.
Vnitrostátní kontaktní místa vytvořená v partnerských zemích mohou rovněž sehrát klíčovou úlohu, zejména prostřednictvím koordinovaných akcí mezinárodní sítě vnitrostátních kontaktních míst.
The National Contact Points set up in partner countries can also play a crucial role, particularly through the coordinated actions of the international network of NCPs.
Vnitrostátní kontaktní místa v rámci Evropské informační sítě o drogách a drogové závislosti („síť Reitox“) včasně upozorňují na nově zjištěné nové psychoaktivní látky a poskytují o nich informace.
National Focal Points in the European Information Network on Drugs and Drug Addiction ("Reitox") provide early warnings and share information on newly identified NPS.
Vnitrostátní kontaktní místo lze kontaktovat nepřetržitě.
The national contact point shall be reachable at all times.
Vnitrostátní kontaktní místo stanovily všechny členské státy s výjimkou dvou9.
All but two of the Member States9 appointed a national contact point.
Vnitrostátní kontaktní místo v členském státě, v němž je pacient pojištěn, v úzké spolupráci s ostatními příslušnými vnitrostátními orgány, s vnitrostátními kontaktními místy v jiných členských státech, zejména v členském státě, v němž je léčba poskytována, a s Komisí:
The national contact point in the Member State of affiliation shall, in close cooperation with other competent national authorities, and with national contact points in other Member States, in particular in the Member State of treatment, and with the Commission:
Vnitrostátní kontexty zemí účastnících se programu se z hlediska politik a jiných dostupných programů značně liší.
National contexts differ considerably among the Programme countries in terms of policies and other programmes available.
Vnitrostátní kontrolní akční programy musí stanovit postupy, kterými je třeba se řídit při:
The national control action programmes shall specify the procedures that will be followed:
Vnitrostátní kontrolní akční programy uvedené v článku 19 stanoví zvláštní inspekční standardy.
The national control action programmes referred to in Article 19 shall set specific inspection benchmarks.
Vnitrostátní kontrolní akční programy uvedené v článku 21 musí stanovit zvláštní inspekční standardy.
The national control action programmes referred to in Article 21 shall set specific inspection benchmarks.
Vnitrostátní kontrolní opatření
National control measures
Vnitrostátní kontrolní orgány by měly být schopné ověřit, že bezpečnostní vozidlo splňuje podmínky pro provádění přepravy hotovosti na jejich území.
The national inspection authorities should be able to verify that a security vehicle fulfils the conditions to carry out cash transport on its territory.
Vnitrostátní kontroly
National checks
vnitrostátní konzultace o stejných otázkách ve všech členských státech, které se konají přibližně ve stejnou dobu a jejichž výsledkem je evropská syntéza;
national consultations on the same issues in all Member States, taking place more or less at the same time, leading to a European synthesis;
Vnitrostátní konzultace stanovená článkem 6 rámcové směrnice by měla být uspořádána před konzultací ve Společenství, stanovené článkem 7 uvedené směrnice, aby v konzultaci ve Společenství bylo možné zohlednit stanoviska zúčastněných stran.
The national consultation provided for under Article 6 of the Framework Directive should be conducted prior to the Community consultation provided for under Article 7 of that Directive, in order to allow the views of interested parties to be reflected in the Community consultation.
Vnitrostátní konzultace stanovená článkem Ö 24 Õ 6 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) by měla proběhnout před konzultací ve Společenství Ö Unii Õ stanovenou články 7 Ö 34 Õ a 7a Ö 35 Õ uvedené Ö této Õ směrnice tak, aby bylo možné v rámci konzultací na úrovni Společenství Ö Unie Õ zohlednit stanoviska zainteresovaných subjektů Ö stran Õ .
(75) The national consultation provided for under Article Ö 24 Õ 6 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) should be conducted prior to the Community Ö Union Õ law consultation provided for under Articles 7 Ö 34 Õ and 7a Ö 35 Õ of that Ö this Õ Directive, in order to allow the views of interested parties to be reflected in the Community Ö Union Õ law consultation.
Vnitrostátní konzulární právní předpisy a zvyklosti se liší, stejně jako názory na základní pojetí konzulární ochrany nezastoupených občanů EU.
National consular laws and practices diverge as do views about the underlying concepts of consular protection for unrepresented EU citizens.
Vnitrostátní koordinační orgán je odpovědný za vypracování vnitrostátního programu/opatření a priorit evropského roku v souladu s cíli uvedenými v článku 2 a podle požadavků upřesněných v příloze.
The national coordinating body shall be responsible for drafting the national programme/actions and priorities of the Year in accordance with the objectives listed in Article 2 and according to the specifications of the Annex.
Vnitrostátní koordinátoři a zúčastněné subjekty uvedli, že si mohli iniciativy zvolit a přizpůsobit je podle své situace a priorit, často s podporou ze strany smluvního dodavatele Komise v oblasti komunikace.
National Coordinators and stakeholders responded that they were able to choose and tailor initiatives to their own contexts and priorities, often with the support of the Commission’s communications contractor.
Vnitrostátní koordinátoři by měli dbát na to, aby vnitrostátní opatření byla koordinovaná a v souladu s celkovými cíli evropského roku.
National coordinators should see to it that national action is coordinated and is consistent with the overall objectives of the European Year.
Vnitrostátní koordinátoři připravili činnosti na celostátní úrovni, podporovali místní a regionální činnosti a snažili se zapojit do evropského roku všechny příslušné zúčastněné subjekty.
The NC prepared national activities, promoting local and regional activities and trying to involve all relevant stakeholders in the European Year.
Vnitrostátní krizové plánování a cvičení
National contingency planning and exercises
Vnitrostátní krizové plánování a cvičení.
National contingency planning and exercises.
Vnitrostátní kvóty pro produkci mléka a mléčných výrobků uváděných na trh sedm po sobě následujících období dvanácti měsíců počínaje 1. dubnem 2008 (dále jen „období dvanácti měsíců“) jsou stanoveny v příloze VIII.
The national quotas for the production of milk and other milk products marketed during seven consecutive periods of twelve months commencing on 1 April 2008 (hereinafter referred to as ‘twelve-month periods’) are fixed in Annex VIII.
Vnitrostátní kvóty uvedené v příloze VIII se stanoví, aniž je dotčena možnost přezkumu s ohledem na všeobecnou situaci na trhu a zvláštní podmínky existující v některých členských státech.
The national quotas set out in of Annex VIII shall be fixed without prejudice to possible review in the light of the general market situation and particular conditions existing in certain Member States.
Vnitrostátní legislativa by měla v rámci evropské legislativy zohlednit specifické okolnosti každého státu.
National legislation should take account of each country's specific circumstances, whilst also respecting European legislation.
Vnitrostátní legislativní orgány řeší tuto problematiku různými opatřeními, jež zakazují dovoz, výrobu, komercializaci, nebo případně uvádění produktů získaných z tuleňů nebo z určitých druhů tuleňů na trh.
National legislators are tackling the issue with different measures banning the import, production, commercialisation, or placing on the market, as the case may be, of products derived from seals or certain seal species.
Vnitrostátní legislativy dodnes upravují povolení ke vstupu, aniž by docházelo ze strany EU k nějaké harmonizaci, a tyto vnitrostátní legislativy jsou navíc velmi rozdílné a stanovují protichůdné politiky.
This is still governed by national legislation, with no harmonisation at EU level to regulate admission; national legislation varies greatly and expresses contradictory policies.
vnitrostátní letecká doprava bude zahrnuta do systému a bude s ní zacházeno stejným způsobem jako s mezinárodní leteckou dopravou;
Domestic aviation will be included in the scheme and treated in the same way as international aviation;
vnitrostátní letecká doprava bude zahrnuta do systému a bude s ní zacházeno stejným způsobem jako s mezinárodní leteckou dopravou.
domestic aviation will be included in the scheme and treated in the same way as international aviation.
Vnitrostátní letecké úřady budou rovněž muset nést náklady na přizpůsobení novým pravidlům a na dozor nad rostoucím počtem bezpilotních letadel a jejich operací.
National aviation authorities will also need to bear the costs of adjusting to new rules and of oversight of an increasing number of drones/ drone operations.
Vnitrostátní licence by umožnily, aby autoři byli lépe odměňováni, nicméně značný počet orgánů zodpovědných za výběr licenčních poplatků působí na území několika států.
National licences would help to ensure that authors are better remunerated; although a sizeable number of rights collection agencies operate in more than one country.
Vnitrostátní loga pro ekologickou produkci jsou důležitá pro spotřebitele a měla by zůstat zachována.
National organic logos are important for consumers and their use should be maintained.
Vnitrostátní loga pro ekologickou produkci jsou důležitá pro spotřebitele a měla by zůstat zachována.
National organic logos are important for consumers and their use should be maintained.
Vnitrostátní mechanismus náhrady škody by poskytoval tytéž záruky kompenzace pro jakýkoli subjekt, který utrpěl škodu, jako povinné pojištění / náhrada škody, jež jsou v současnosti vyžadovány podle směrnice o klinických hodnoceních.
A national indemnification mechanism would give the same assurance of compensation for any subject suffering damages as the obligatory insurance/indemnity currently required by the Clinical Trials Directive.
Vnitrostátní mechanismus odškodnění
National indemnification mechanism
Vnitrostátní mechanismy financování spolu s úvěrovými mechanismy a sdílením vnitrostátních mechanismů v případě řešení problémů přeshraničních skupin (článek 98) tvoří evropský systém mechanismů financování.
National financing arrangements, together with borrowing mechanisms and the mutualisation of national arrangements in the case of the resolution of cross border groups (Article 98) make up a European system of financing arrangements.
Vnitrostátní meteorologické úřady nahlásily zvýšení objemu stažených informací od roku 2002 do roku 2007 o 70 % a hodnota trhu s meteorologickými informacemi v EU byla v roce 2006 odhadována na 530 milionů EUR, což představuje 60% nárůst od roku 1998.
National Meteorological Offices have reported increases in download volumes of 70% between 2002 and 2007, and the EU meteorological market was estimated in 2006 to be worth €530 million, a 60% increase since 1998.
Vnitrostátní ministerstva financí.
National Finance Ministries.
Vnitrostátní ministerstva však raději spolupracují se svými vlastními než se zahraničními agenturami.
However national ministries tend to prefer working with their own rather than foreign Agencies.
Vnitrostátní míru zdanění v Portugalsku je třeba sladit s daňovou konkurenceschopností v evropském a mezinárodním rámci.
Portugal's national tax levels need to be reconciled with tax competitiveness in the European and international framework.
Vnitrostátní městské politiky
National urban policies
Vnitrostátní nabídky v této oblasti přitom zůstávají roztříštěné, pokud jde o cíle, metody hodnocení a pracovní podmínky, a jejich mezinárodní či evropský rozměr je stále často omezený.
At the same time the national offers in this area remain fragmented in terms of objectives, evaluation methods and working conditions, and are still often restricted as regards their international or European dimension.
Vnitrostátní nabídky v této oblasti přitom zůstávají roztříštěné, pokud jde o cíle, metody hodnocení a pracovní podmínky, a jejich mezinárodní či evropský rozměr je stále často omezený.
At the same time the national offers in this area remain fragmented in terms of objectives, evaluation methods and working conditions, and are still often restricted as regards their international or European dimension.
Vnitrostátní nařízení a postupy však mohou být překážkou ve vypracování evropských a celosvětových norem.
However, national regulations and practices can constitute barriers to the development of European and global standards.
vnitrostátní nebo mezinárodní veřejnoprávní subjekt nebo fyzické či právnické osoby, které podepsaly s Komisí dohodu o grantu pro provedení vnější akce.“
a national or international public-sector body or natural or legal persons who have signed with the Commission a grant agreement for the implementation of external action.”
vnitrostátní nebo mezinárodní veřejné subjekty / soukromoprávní subjekty pověřené veřejnou službou a zaručené členskými státy, Islandem, Izraelem, Norskem, Švýcarskem a Tureckem.
national or international public-sector bodies/bodies governed by private law with a public service mission and guaranteed by the Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey.
vnitrostátní nebo mezinárodní veřejné subjekty/soukromoprávní subjekty pověřené veřejnou službou a zaručené členskými státy, Islandem, Izraelem, Norskem, Švýcarskem a Tureckem.
national or international public-sector bodies/bodies governed by private law with a public service mission and guaranteed by the Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey.
vnitrostátní nebo mezinárodní veřejné subjekty/subjekty pověřené veřejnou službou
national or international public-sector bodies/bodies with public-service mission
vnitrostátní nebo mezinárodní veřejný subjekt nebo fyzické či právnické osoby, které jsou příjemci které podepsaly s Komisí finanční dohodu o grantu pro provedení vnější akce.“
a national or international public-sector body or natural or legal persons who are beneficiaries of who have signed with the Commission a grant agreement for the implementation of an external action.”
Vnitrostátní nebo místní orgány mohou navíc podpořit zavádění širokopásmové infrastruktury přímými veřejnými investicemi nebo veřejným financováním podle pravidel státní podpory.
Moreover, national or local authorities can support broadband deployment through direct public investment or public financing in line with State aid rules.
Vnitrostátní nebo odvětvové politické dialogy by měly zahrnovat všechny příslušné aktéry, jako jsou organizace občanské společnosti a případně soukromý sektor, i partnerské vlády, místní orgány, parlamenty a jiné národní instituce.
National or sectoral policy dialogues should include all concerned actors, such as CSOs and the private sector where relevant, and partner governments, local authorities, parliaments and other national institutions.