natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čtvrtý železniční balíček
Fourth Railway Package
Čtvrtý železniční balíček – dokončení jednotného evropského železničního prostoru na podporu evropské konkurenceschopnosti a růstu (sdělení)
4th Railway Package - completing the Single European Railway Area to foster European competitiveness and growth (communication)
Čtvrtý železniční balíček:
Fourth Railway Package:
Čtvrtým dokumentem COM(2015) 667 final o Evropské agentuře pro námořní bezpečnost se bude zabývat specializovaná sekce TEN.
The fourth document, COM(2015) 667 final on the European Maritime Safety Agency, will be dealt with by the TEN Section.
Čtvrtým je nutnost neztrácet čas.
A fourth is the need for avoiding time lapses.
Čtvrtým problémem jsou obtíže, které mají kulturní a tvůrčí MSP z hlediska přístupu k financování.
The fourth is the difficulties faced by cultural and creative SME in accessing finance.
Čtvrtým problémem jsou potíže, kterým čelí malé a střední podniky v kulturním a tvůrčím odvětví při získávání finančních prostředků.
The fourth is the difficulties faced by cultural and creative SME in accessing finance.
Čtvrtým zvažovaným souborem je PP2´, varianta PP2 zahrnující dvě opatření PP3 (týkající se schvalování a minimálních požadavků na kvalitu).
PP2´, a PP2 variant incorporating two PP3 measures (on approvals and minimum quality requirements) is the fourth package considered.
Čtvrtým dokumentem COM(2015) 667 final o Evropské agentuře pro námořní bezpečnost se bude zabývat specializovaná sekce TEN.
The fourth document, COM(2015) 667 final on the European Maritime Safety Agency, will be dealt with by the TEN Section.
ČTYŘI KLÍČOVÁ PODPŮRNÁ OPATŘENÍ
THE FOUR KEY SUPPORTING MEASURES
Čtyř přijímajících členských států, které využívají Fond soudržnosti (Kypru, Maďarska, Polska a Portugalska), se týkaly další kroky podle postupu v případě nadměrného schodku.
Four recipient Member States under the Cohesion Fund (Cyprus, Hungary, Poland and Portugal) were involved in additional steps of the excessive deficit procedure.
Čtyři akce programu
The programme's four actions
Čtyři bloky v maďarském Paksi, jež všechny představují reaktory druhé generace VVER‑440/213, byly dodány ruskou společností Atomenergoexport.
The four Paks units in Hungary, all second-generation VVER-440/213 reactors, were supplied by Russia’s Atomenergoexport.
Čtyři celoevropské oblasti (Barentsovo, Černé, Jónské a Středozemní moře) jsou začleněny do námořních dálnic, pokud jde o námořní spojení.
The four Pan-European Areas (Barents, Black, Ionian and Mediterranean Seas) are incorporated into the Motorways of the Seas as far as maritime connections are concerned.
Čtyři evropská hlavní města kultury byla hodnocena samostatně, při hodnocení se částečně vycházelo z hodnocení, která byla zadána samotnými evropskými hlavními městy kultury.
The four ECOC were evaluated individually, drawing in part on evaluations commissioned by the ECOC themselves.
Čtyři evropské organizace technické podpory z Francie, Německa, České republiky a Litvy vytvořily v roce 2010 Školicí a výcvikový institut jaderné bezpečnosti (ENSTTI).
Four European TSOs, located in France, Germany, Czech Republic and Lithuania, created in 2010 the European Nuclear Safety Training and Tutoring Institute (ENSTTI).
Čtyři externí odborní hodnotitelé z nich do druhého kola vybrali osm.
Four external expert assessors shortlisted eight of the entries.
Čtyři hlavní akce v rámci programu byly tyto: setkávání občanů v rámci partnerství měst (CM), sítě partnerských měst (NTT), projekty na posilování historického povědomí (REM) a projekty občanské společnosti (CSP).
The four main actions of the programme were town twinning citizens' meetings (CM), networks of twinned towns (NTT) remembrance projects (REM) and civil society projects (CSP).
Čtyři hlavní cíle do roku 2020 a první kroky k jejich splnění
Four key 2020 objectives and first steps to achieve them
Čtyři hlavní cíle pro výzkum EU jsou výsledkem široké veřejné diskuse:
Four main objectives for EU research result from a wide public consultation:
Čtyři hlavní politické cíle, k nimž fond přispívá, jsou tyto:
The four main policy objectives to which the Fund shall contribute are:
Čtyři hlavní příčiny těchto problémů jsou:
The four main drivers of these problems are:
Čtyři jaderné reaktory první generace sovětské konstrukce (Ignalina 1 a 2 v Litvě a Bohunice 1 a 2 na Slovensku) jsou odstavovány v předem určených etapách v souladu s dohodami o přistoupení z roku 200442.
Four nuclear reactors (Ignalina 1 and 2 in Lithuania and Bohunice 1 and 2 in Slovakia) with first-generation Soviet-design reactors are being shut down in predetermined stages in compliance with the 2004 Accession Treaty42.
Čtyři kapitoly se postupně zabývají liberalizací evropských trhů s energií, regulačním prostředím v rámci strategie pro růst a zaměstnanost, financováním inovací, konceptem „rozhodujících trhů“ v inovační politice.
Four chapters deal with, successively, the liberalisation of European energy markets, the Regulatory environment in the context of the Strategy for Growth and jobs, the financing of innovation, the concept of “Lead Markets” in innovation policy.
Čtyři klíčová podpůrná opatření
The four key supporting measures
Čtyři klíčové oblasti
The Four Key Areas
Čtyři klíčové oblasti politiky a deset prioritních cílů
The four key policy areas and ten priority objectives
Čtyři klíčové oblasti politiky jsou:
The four key policy areas:
Čtyři konkurenční státy, jež v tomto sektoru vynikají – Jižní Korea, Tchaj-wan, Hongkong a Singapur –, mají 50 (Jižní Korea), 23 (Tchaj-wan), 7 (Hongkong) a 5 (Singapur) milionů obyvatel a HDP na obyvatele v každém z nich převyšuje průměrnou hodnotu HDP na obyvatele EU.
Four formidable competitor nations in this sector – S. Korea, Taiwan, Hong Kong and Singapore have populations of 50, 23, 7 and 5 million respectively while each has a GDP per Capita higher than the average for the EU.
Čtyři možnosti politiky byly vzaty v úvahu k důkladnému zkoumání1:
Four policy options have been taken in consideration for in depth examination1:
Čtyři měsíce před zavedením eura v Estonsku došlo k pozoruhodnému nárůstu míry, v jaké se respondenti v této zemi cítí být informováni o euru, a ve srovnání s květnem 2010 se 65 % nyní cítí být dobře informováno (+15 procentních bodů).
Four months before the euro introduction in Estonia, there has been a striking jump in the degree to which respondents in Estonia feel informed about the euro in comparison with May 2010, with 65% now feeling well informed (+15pp).
Čtyři nařízení o jednotném evropském nebi je třeba pozměnit tak, aby byl zaveden výkonnostní rámec s kvantifikovaným stanovením cílů.
The four SES regulations need to be amended to introduce a performance framework with quantified target setting.
Čtyři nové praktiky zvyšují počet doporučených praktik přijatých Mezinárodní sítí pro hospodářskou soutěž na základě předloh zpracovaných touto podskupinou na jedenáct.
The four new practices bring to eleven the number of recommended practices adopted by the ICN, on the basis of drafts produced by this sub-group.
Čtyři nové členské státy, které od rozšíření přistoupily k eurozóně, získaly ještě větší výhody, protože pro ně odpadlo riziko směnných kurzů, snížily se transakční náklady a získaly přístup ke kapitálu za nižší úrokové sazby.
The four new Member States that joined the euro area since enlargement have benefited even more, as they have eliminated exchange rate risk, reduced transaction costs, and gained access to capital at lower interest rates.
Čtyři oblasti v národních strategiích vyžadují zvláštní pozornost:
The national strategies need to cover four areas in particular:
Čtyři odvětvové programy, Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci a Grundtvig, mají stejnou strukturu.
The four sectoral programmes, Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig, are all constructed in the same way.
Čtyři pilíře pro lepší zvládání migrace
Four pillars to manage migration better
Čtyři pilíře strategie – aktualizace
The four pillars of the Strategy – an update
Čtyři pilíře této strategie a související akční plán představují objektivně skutečný pokus o vytvoření lépe koordinovaného rozvojového rámce pro tak různorodou oblast, jakou je region Baltského moře, a jedná se tudíž o snahu podpořit územní soudržnost.
By any objective measure, the four pillars of the Strategy and the ensuing Action Plan represent a serious attempt to produce a better coordinated development framework for such a diverse area as the Baltic Sea region and thus to try to promote territorial cohesion.
Čtyři po sobě následující vlny průzkumů v období 2008–2012 potvrdily, že otázky bezpečnosti nijak evropské cestující neodrazují od cesty na dovolenou.
Four subsequent waves of surveys between 2008 and 2012 confirmed that safety did not have any effect in discouraging European travellers from going on holidays.
Čtyři posouzení dopadů se zabývala fungováním tří stávajících programů v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže (konkrétně programu celoživotního učení a programů Mládež v akci a Erasmus Mundus) a v případě sportu přípravnými opatřeními odhlasovanými rozpočtovým orgánem.
Four impact assessments examined the operation of three existing programmes in education, training and youth field (namely Lifelong Learning Programme, Youth in Action and Erasmus Mundus) and, in the case of sport, preparatory actions voted by the Budgetary Authority.
Čtyři prioritní návrhy
Four priority proposals
Čtyři prioritní témata navržená v Bílé knize, tedy (i) participace, (ii) informovanost, (iii) dobrovolná služba mladých, (iv) větší porozumění a poznání mládeže jsou zde potvrzeny jako priority OMK a jsou zde upřesněny postupy, které je třeba dodržet a které povedou k přijetí společných cílů Radou a členskými státy.
In the Resolution, the four priorities proposed in the White Paper, i.e. (i) participation, (ii) information, (iii) voluntary activities among young people, (iv) greater understanding and knowledge of youth, are confirmed as priorities of the OMC, and the procedures to be followed which should lead to the adoption of common objectives by the Council and the Member States are laid down.
Čtyři procenta z matematických rezerv vztahujících se k zajišťovacím akceptacím včetně zajistných cesí se vynásobí poměrem celkových matematických rezerv očištěných od zajistných cesí k hrubým celkovým matematickým rezervám za poslední účetní období.
4% of the mathematical provisions relating to reinsurance acceptances gross of retro cessions shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total mathematical provisions net of retro cessions to the gross total mathematical provisions.
Čtyři profesoři z Londýnské univerzity založili společnost, která poskytuje služby analýzy obrazu a využívá patentovaného softwaru s cílem zlepšit způsoby měření léčebného účinku vyvíjených léků.
Four London University professors have founded a company to provide image analysis services using proprietary software to improve the ways in which the therapeutic effect of drugs under development can be measured.
Čtyři projekty byly mimoto vybrány na základě jejich významu pro zachování účinného a účelného dialogu s občanskou společností EU-Turecko a s ohledem na rozvoj nových a inovativních oblastí tohoto dialogu.
Furthermore four projects have been selected on the basis of their importance for the continuation of an efficient and effective EU-Turkey civil society dialogue and in view of developing new and innovative areas of that dialogue.
Čtyři první smlouvy CCFE v sektoru silniční dopravy:
The first four DBFO road contracts:
Čtyři první smlouvy CCFE13 v sektoru silniční dopravy:
The first four DBFO road contracts13:
Čtyři první smlouvy CCFE16 v sektoru silniční dopravy:
The first four DBFO road contracts16:
Čtyři právní předpisy představují základ přístupu EU k omezení environmentálních hrozeb na zdraví člověka: rámcová směrnice o vodě18 (přijatá v roce 2000), nařízení o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek 2006 (REACH)19, současný návrh směrnice o kvalitě vnějšího ovzduší a o čistějším vzduchu pro Evropu20 a návrh rámcové směrnice o pesticidech21.
Four pieces of legislation form the foundation of the EU's approach to limiting environmental threats to human health: the Water Framework Directive18 (adopted in 2000), the 2006 Regulation on the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH)19, the current proposal for a directive on ambient air quality and cleaner air for Europe20, and the proposal for a framework directive on pesticides21.
Čtyři pětiny zemí uvedly, že toto je zavedeným postupem.
It is reported as implemented practice in four-fifths of the countries.
Čtyři příjemci vybraní v roce 2006 se nacházejí ve třech nových členských státech.
Four beneficiaries of the 2006 selection are located in the new Member states.
Čtyři regionální sdružení pro elektroenergetiku (příbřežní elektrizační soustava v Severním moři (NSOG), plán propojení pobaltského trhu s elektrickou energií (BEMIP), severojižní propojení energetických sítí v Západní Evropě (NSI západ) a severojižní propojení energetických sítí ve střední, východní a jihovýchodní Evropě (NSI východ)) v rámci přípravy celounijního seznamu sestavila regionální seznam projektů společného zájmu.
The four Regional Groups for electricity (Northern Seas Offshore Grid, Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), North-South interconnections in West-Europe and North-South interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe) adopt a regional list of PCIs in preparation of the EU-wide list.
Čtyři rizikové skupiny odpovídají ponaučení z finanční krize.
The four groups of risks are in line with the experience drawn from the financial crisis.
Čtyři roky od bílé knihy a navzdory naléhavosti této věci je proces přizpůsobení, jak uvádí Komise, „ve většině případů stále v počáteční fázi a konkrétních opatření je k dispozici relativně málo“.
Four years after the White Paper, and despite the urgency of the issue, the adaptation process, according to the Commission, "is in most cases still at an early stage, with relatively few concrete measures on the ground".
Čtyři roky od počátku zavádění SIVE se migrační tlak na námořní hranice Španělska výrazně snížil;
Four years after the start of the implementation of the SIVE, the migratory pressure on the maritime Border of Spain strongly decreased;
Čtyři roky po provedení tohoto přepracovaného znění směrnice má Komise předložit Radě ECOFIN a Evropskému parlamentu zprávu o jeho dopadech.
Four years after its implementation, the Commission is to report to the Ecofin Council and to the European Parliament on the impact of this recast.
Čtyři roky po přijetí sdělení Agenda pro změnu bude rok 2015 rovněž vhodnou dobou k tomu, aby byly oznámeny konkrétní výsledky reformy rozvojové politiky, jež byla v tomto sdělení oznámena.
Four years after the adoption of the Communication on the Agenda for Change, 2015 will also be a good time to communicate the concrete results of the reform of development policy which that represented.
Čtyři roky po přijetí sdělení Agenda pro změnu bude rok 2015 rovněž vhodnou dobou k tomu, aby byly oznámeny konkrétní výsledky reformy rozvojové politiky, jež byla v tomto sdělení oznámena.
Four years after the adoption of the Communication on the Agenda for Change1, 2015 will also be a good time to communicate the concrete results of the reform of development policy which that represented.
Čtyři roky po přijetí těchto tří rozhodnutí stále neexistuje žádný náznak toho, že Španělsko přijalo jakákoliv konkrétní opatření na ukončení dotyčného programu nebo na navrácení protiprávní a neslučitelné podpory, která již byla poskytnuta.
Four years after the adoption of the three decisions, there is still no indication that Spain has taken any concrete measures to put an end to the scheme in question or to recover the illegal and incompatible aid already granted.
Čtyři roky po rozšíření EU v roce 2004 a více než rok po přistoupení Bulharska a Rumunska prakticky všechny dostupné údaje naznačují, že hospodářský dopad nedávné mobility v rámci EU byl po zvážení všech ukazatelů pozitivní a že tato mobilita nevedla k žádným vážným narušením trhu práce, a to ani ve členských státech, které zaznamenaly relativně vysoký příliv migrantů z nových členských států.
Four years after the EU 2004 enlargement and over a year after the accession of Bulgaria and Romania, practically all of the available evidence suggests that the economic impact of recent intra-EU mobility has been on balance positive, and that it has not led to serious disturbances on the labour market, even in Member States that have seen a relatively large inflow of migrants from new Member States.
Čtyři roky po svém zřízení musí rozhodnout, zda má zahájit jednání o uzavření dohody, nebo zda se mají nadále uplatňovat referenční ustanovení.
Four years after its establishment it has to decide whether to open negotiations on concluding an agreement or to continue under the standard rules.
Čtyři roky po svém zřízení přezkoumá evropská rada zaměstnanců, zda má být zahájeno jednání o uzavření dohody uvedené v článku 6 směrnice nebo zda mají být i nadále užívána podpůrná pravidla přijatá podle této přílohy.
Four years after the European Works Council is established it shall examine whether to open negotiations for the conclusion of the agreement referred to in Article 6 of the Directive or to continue to apply the subsidiary requirements adopted in accordance with this Annex.
Čtyři roky po svém zřízení v roce 2007 je nástroj stability nyní dobře zaveden jako vysoce doplňkový nástroj pro reakce EU na krizi.
Four years after its launch in 2007, the Instrument for Stability is now well established as a highly complementary EU crisis response tool.
Čtyři roky po uvedení vozidla do provozu a poté každé dva roky.
Four years after the date on which the vehicle was first used, and thereafter every two years
Čtyři roky po vstupu nařízení o evropské občanské iniciativě v platnost zaznamenáváme povzbudivé údaje, pokud jde o účast, ale také obrovský nevyužitý potenciál.
Four years after the ECI regulation entered into force, there are encouraging data in terms of participation as well as vast untapped potential.
Čtyři roky po vstupu plánu v platnost nebyly zaznamenány žádné výrazné změny v kapacitě7 loďstva.
After four years since the plan's entry into force, no significant changes in fleet capacity7 have been observed.
Čtyři roky po vstupu tohoto nařízení v platnost by měl být proveden jeho přezkum s cílem zohlednit vývoj na trhu, jako je například vznik nových typů investičních produktů, vývoj v jiných oblastech právních předpisů Unie a zkušenosti členských států.
A review of this Regulation should be carried out four years after the entry into force of this Regulation in order to take account of market developments, such as the emergence of new types of investment products, as well as developments in other areas of Union law and the experiences of Member States.
Čtyři roky po vstupu tohoto nařízení v platnost předloží Komise zprávu o uplatňování tohoto rozhodnutí Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru.
Four years after its entry into force, the Commission shall submit a report on the application of this Decision to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Čtyři roky po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů zprávu o jeho uplatňování.
Four years after its entry into force, the Commission shall submit a report on the application of this Decision to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Čtyři roky po vydání stanoviska bylo přijato nařízení bez toho, aby se EHSV k textu znovu vyjádřil.
Four years after the opinion was delivered, the Regulation has been adopted without the EESC having again stated its views on the text.
Čtyři roky poté, co Rada ministrů Evropské unie přijala doporučení o screeningu rakoviny, většina členských států podle tohoto doporučení jedná a hodlá provádět další opatření tam, kde provádění doporučení není ještě dokončeno.
Four years after the Council of Ministers of the European Union adopted a Recommendation on Cancer Screening, most Member States have acted on the Recommendation and intend to undertake further action where implementation is not yet complete.
Čtyři rozhodnutí o kartelech vydaná v roce 2006 byla založena na oznámení o shovívavosti z roku 2002 a jedno na oznámení o shovívavosti z roku 1996.
Four of the cartel decisions adopted in 2006 were based on the 2002 Leniency Notice and one on the 1996 Leniency Notice.
Čtyři rozsáhlé akční linie poskytují prostor pro volbu důležitých cílů pro sektor rybolovu a akvakultury.
The four wide-ranging lines of action allow for the selection of important objectives for the fisheries sector and for aquaculture.
Čtyři sdělení spadala do kategorie „neuvedeno na seznamu“, 3 do kategorie „nepříslušné“ a 2 do kategorie „neznámé“.
Four were in the ‘unlisted’ category of messages, 3 were in the ‘non applicable’ and 2 in the ‘unknown’ one.
Čtyři složky flexikurity (flexibilní a spolehlivá smluvní ujednání, aktivní politiky na trhu práce, komplexní strategie celoživotního učení a moderní systémy sociální ochrany) však musí být posíleny tak, aby bylo zajištěno, že se země, s ohledem na situaci v postkrizovém období, zaměří na nákladově nejefektivnější reformy a zajistí vyšší flexibilitu a jistotu.
However, the four components of flexicurity (flexible and reliable contractual arrangements, active labour market policies, life-long learning, and modern social security systems) must be strengthened to ensure that, in the post-crisis context, countries focus on the most cost-effective reforms while providing better flexibility and security.
Čtyři směrnice a jedno rozhodnutí Rady budou sloučeny do jediné směrnice.
Four directives and one Council decision will be merged into a single directive.
Čtyři směrnice budou nahrazeny jedním nařízením.
Completion of the replacement of 4 Directives by one Regulation.
Čtyři současné rozpočtové linie jsou nahrazeny jedinou.
The four existing budget headings are replaced by one.
Čtyři společné prostory jsou 1) společný hospodářský prostor, 2) společný prostor svobody, bezpečnosti a práva, 3) společný prostor spolupráce na poli vnější bezpečnosti a 4) společný prostor výzkumu, vzdělávání a kultury.
The four Common Spaces are: 1) the Common Economic Space, 2) the Common Space of Freedom, Security and Justice, 3) the Common Space of Co-operation in the Field of External Security, and 4) the Common Space on Research, Education and Culture.
Čtyři společné prostory jsou 1) společný hospodářský prostor, 2) společný prostor svobody, bezpečnosti a práva, 3) společný prostor spolupráce na poli vnější bezpečnosti a 4) společný prostor výzkumu, vzdělávání a kultury.
The four Common Spaces are: 1) the Common Economic Space, 2) the Common Space of Freedom, Security and Justice, 3) the Common Space of Co-operation in the Field of External Security, and 4) the Common Space on Research, Education and Culture.
Čtyři strategické cíle rámce ET 2020 (a stávající referenční úrovně EU) jsou nadále platné, protože v závěrech Rady o rámci ET 2020 z roku 2009 byly vyjádřeny komplexním způsobem zaměřeným na budoucnost, a proto poskytují pevný základ pro činnosti v rámci ET 2020 do roku 2020.
The ET 2020’s four strategic objectives (and current EU benchmarks) remain valid as they were formulated in a comprehensive and forward-looking manner in the ET 2020 Council conclusions of 2009, providing a solid basis for ET 2020 activities up to 2020.
Čtyři studie o průzkumu a shromažďování údajů na podporu posouzení dopadů případného nového legislativního návrhu směrnice o audiovizuálních mediálních službách, zadané na základě rámcové smlouvy EAC-22-20121.
Four Studies on survey and data gathering to support the impact assessment of a possible new legislative proposal on the AVMSD commissioned under the Framework Contract EAC-22-20121.