natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zejména je třeba zmocnit Komisi k přijetí opatření potřebných k provádění směrnice 85/611/EHS v souladu s rozhodnutím 1999/468/ES s cílem přijmout technické změny objasňující definice, aby bylo zajištěno jednotné uplatňování směrnice 85/611/EHS v rámci celého Společenství, a přizpůsobit terminologii a rámcové definice následným právním aktům týkajícím se SKIPCP a souvisejících otázek.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 85/611/EEC in accordance with Decision 1999/468/EC, in order to adopt technical amendments clarifying the definitions in order to ensure uniform application of Directive 85/611/EEC throughout the Community, and align terminology and framing definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Zejména je třeba zmocnit Komisi k přijetí opatření s cílem objasnit technické prvky některých definic směrnice 2002/87/ES a umožnit tak zohlednění vývoje na finančním trhu a zajišťovacích technik a zajistit jednotné uplatňování této směrnice v rámci celého Společenství.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures in order to clarify the technical aspects of some of the definitions provided for in Directive 2002/87/EC, notably in order to allow the taking into account of developments in financial market and on prudential techniques and to ensure uniform application of that Directive within the Community.
Zejména je třeba zmocnit Komisi k přijetí technických změn a prováděcích opatření s cílem přihlédnout mimo jiné k technickému vývoji na finančních trzích a zajistit jednotné uplatňování směrnice 2006/48/ES.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt technical adjustments and implementing measures to take account, inter alia, of technical developments of financial markets and to ensure uniform application of Directive 2006/48/EC.
Zejména je třeba zmocnit Komisi k přijetí určitých příloh, k vymezení kritérií nezbytných pro oznamování a stanovení minimální prahové hodnoty.
In particular power should be conferred on the Commission to adapt certain Annexes, establish criteria for the notification and fix minimum thresholds.
Zejména je třeba zmocnit Komisi k přizpůsobení této směrnice s cílem uplatnit pro účely této směrnice budoucí změny mezinárodních předpisů a příslušné změny právních předpisů Společenství.
Power should be conferred on the Commission in particular to adapt this Directive in order to apply, for the purposes of this Directive, subsequent amendments to certain international codes and any relevant amendment to Community legislation.
Zejména je třeba zmocnit Komisi k tomu, aby normy a metody definované ve zvláštních směrnicích byly přizpůsobeny technickému pokroku.
Power should be conferred on the Commission in particular to make the necessary adaptations to the standards and methods to technical progress which are defined in the separate Directives.
Zejména je třeba zmocnit Komisi k vymezení rozsahu působnosti uvedeného nařízení a kritérií nezbytných ke stanovení některých maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu uvedených v příslušných přílohách uvedeného nařízení.
In particular power should be conferred on the Commission to define the scope of that Regulation and the criteria necessary for the establishment of certain maximum levels of pesticide residues in or on food and feed of plant and animal origin listed in the relevant Annexes to that Regulation.
Zejména je třeba zmocnit Komisi k úpravě přílohy III a k přijetí a revizi podrobných pravidel pro označování baterií a akumulátorů.
In particular power should be conferred on the Commission to adapt Annex III and to adopt and revise detailed rules for labelling of batteries and accumulators.
Zejména je třeba zmocnit Komisi, aby po uzavření mezinárodní dohody přijala opatření pro úpravu mezních hodnot emisí, jakož i opatření pro využívání dalších typů kreditů z projektů v souladu s uvedenou dohodou a opatření nezbytná pro kontrolu transakcí podle tohoto rozhodnutí.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt, after the conclusion of an international agreement, measures for the adjustment of Member State emission limits, as well as measures for the use of additional types of project credits in accordance with that agreement, as well as to adopt the measures necessary to check transactions under this Decision.
Zejména je třeba zmínit, že v roce 2007 zveřejnil EDCTP 11 nových výzev k předkládání návrhů s celkovým rozpočtem 180 milionů EUR (včetně spolufinancování ze strany členských států ve výši 90 milionů EUR).
In particular, in 2007 the EDCTP launched 11 new calls for a total of €180 million (including €90 million of co-funding expected from Member States).
Zejména je třeba zohlednit přepravu, kdy je tatáž země zároveň zemí původu i zemí určení, avšak přeprava se uskutečňuje přes jinou zemi.
In particular, there is a need to take into consideration shipments from and to the same country of origin when they are transiting through another country.
Zejména je třeba zohlednit rozdíly mezi africkou a evropskou kulturou.
In particular, it will be necessary to take account of the difference between African and European culture.
Zejména je třeba zohlednit rozdíly mezi sociálními systémy v jednotlivých členských státech.
In doing so, it should take into account the different social systems in the Member States.
Zejména je třeba zohlednit účinek rozdílných hospodářských politik a politik bydlení podle příkladu jednotlivých členských států a zkušeností z mnoha projektů EU s obcemi, které provádějí příkladnou politiku, jež omezuje motorizovanou dopravu a zároveň uspokojuje ve vysoké míře potřeby občanů v běžném životě a v otázkách mobility.
This should include, above all, the impact of various economic and housing policies, with examples from Member States, and experience in many EU projects with local authorities that operate an exemplary policy that avoids motorised transport while meeting most living and mobility needs.
Zejména je třeba zveřejňovat jeho judikaturu, rovněž s ohledem na příslušné protokoly.
In particular, its case-law has to be made public, also in respect of the relevant protocols.
Zejména je třeba zvážit nutnost vybavení výkonné agentury pracovními silami specializovanými v tomto audiovizuálním sektoru, o čemž se rozhodnutí nezmiňuje.
4.4.2 In particular, consideration should be given to the need to provide the executive agency with human resources specialised in this particular area of the audiovisual sector; the Decision makes no mention of this.
Zejména je třeba zvážit nutnost vybavení výkonné agentury pracovními silami specializovanými v tomto audiovizuálním sektoru, o čemž se rozhodnutí nezmiňuje.
In particular, consideration should be given to the need to provide the executive agency with human resources specialised in this particular area of the audiovisual sector; the Decision makes no mention of this.
Zejména je třeba zvýšit limit pro vyjednávací řízení na základě jediné nabídky.
In particular, the threshold for negotiated procedure on the basis of a single tender has to be raised.
Zejména je třeba řešit následující klíčové otázky související s rozvojem a zvyšováním konkurenceschopnosti tohoto odvětví v Evropě:
In particular, the following key issues related to the evolution and competitive development of the European SSL industry need to be addressed.
Zejména je třeba řešit vysoký a trvalý přebytek běžného účtu, jenž odráží strukturální rysy ekonomiky a politická opatření vůči nefinančním podnikům.
In particular, it is essential to tackle the large and persistent current account surplus, which reflects structural features of the economy and policy setting as regards non-financial corporations.
Zejména je třeba, aby podporovali kariérní růst s výhledem na mobilitu, podporu a budoucí zaměstnání tím, že podepíší s mladými důstojníky smlouvy s kariérním růstem.
In particular, the promotion of a career with perspectives of mobility, promotion and future employment by signing with young officers' career contracts.
Zejména je třeba, aby podporovali kariérní růst s výhledem na mobilitu, podporu a budoucí zaměstnání tím, že podepíší s mladými důstojníky smlouvy s kariérním růstem.
In particular, the promotion of a career with perspectives of mobility, promotion and future employment by signing with young officers' career contracts.
Zejména je třeba, aby počáteční předběžné financování operačních programů provádějících YEI dostatečně pokrývalo platby pro příjemce, kteří tak budou moci zahajovat a provádět operace.
In particular, it is necessary to ensure that the initial pre-financing paid to operational programmes implementing the YEI is sufficient to fund payments to beneficiaries to start and implement operations.
Zejména je třeba:
Notably:
Zejména je velmi třeba, aby byly tyto mechanismy koordinovány, čímž se zajistí jednotné uplatňování, kontrola a monitorování politiky zadávání veřejných zakázek a rovněž systematické posuzování výsledků politiky zadávání zakázek v Unii.
There is in particular a strong need to coordinate those mechanisms to ensure consistent application, controls and monitoring of public procurement policy, as well as systematic assessment of the outcomes of procurement policy across the Union.
Zejména je vhodné se zmínit o žádosti o údaje a zvláštní studie o stavu našich moří a oceánů a rovněž lovišť, aby byla veškerá opatření přijatá v souvislosti s rybářskou politikou patřičně podložena a zajistila udržitelné využívání existujících zdrojů.
Particularly noteworthy is the request for data and scientific studies on the situation of our seas and oceans and of fisheries, to ensure that any measure adopted on fisheries policy is well founded and guarantees the sustainable use of existing resources.
Zejména je vhodné sjednotit minimální požadavky na informace u nekapitálových prospektů, a tím nahradit dvojí normu pro zveřejňování pro emise zacílené na kvalifikované investory a emise zacílené na investory nekvalifikované.
In particular, it is appropriate to unify the minimum information requirements for non-equity prospectuses, thereby replacing the dual standard of disclosure between issuances targeting qualified investors only and issuances targeting non-qualified investors.
Zejména je vhodné vyjasnit, že tuto situaci lze za nastalou považovat mimo jiné v případě, kdy vykazované ceny nebo náklady, včetně nákladů na suroviny, nejsou výsledkem volného působení tržních sil, neboť jsou ovlivňovány zásahy státu.
In particular, it is appropriate to clarify that this situation may be deemed to exist, inter alia, when reported prices or costs, including the costs of raw materials, are not the result of free market forces because they are affected by government intervention.
Zejména je zapotřebí dovedností a odborné způsobilosti, jež lidem umožní přijmout změnu jako příležitost a otevřít se novým myšlenkám, které podporují inovaci a aktivní účast v kulturně rozmanité společnosti založené na znalostech.
In particular, there is a need for skills and competences that enable people to embrace change as an opportunity and to be open to new ideas that promote innovation and active participation in a culturally diverse, knowledge-based society.
Zejména je zapotřebí dovedností a odborné způsobilosti, jež lidem umožní přijmout změnu jako příležitost a otevřít se novým myšlenkám, které podporují inovaci a aktivní účast v kulturně rozmanité společnosti založené na znalostech.
In particular, there is a need for skills and competences that enable people to embrace change as an opportunity and to be open to new ideas that promote innovation and active participation in a culturally diverse, knowledge-based society.
Zejména je zapotřebí naplnit usnesení Evropské rady týkající se udělování víz studentům a akademickým pracovníkům zapojeným do tohoto typu programů.
In particular, the European Council resolution on granting visas to students and teachers involved in this type of programme should be finalised.
Zejména je zapotřebí odpovídající politická vůle 27 vlád členských států EU v souvislosti s:
The governments of the EU's 27 Member States must show the requisite political will by:
Zejména je zapotřebí přijmout opatření ke zlepšení informovanosti spotřebitele a k zamezení uvádění zavádějících informací a používání zavádějícího marketingu (tzv.
In particular steps must be taken to improve consumer information and avoid confusing information and "green-washing".
Zejména je zapotřebí vynaložit další úsilí na podporu elektronických dovedností a využívání informačních a komunikačních technologií pro udržitelné hospodářství a k řešení úkolů spojených s budoucí podobou internetu, mezi něž patří například software jako služba („software as a service“) a „cloud computing“.
Notably, further efforts are needed to promote e-skills and the use of ICT for a sustainable economy and to address the challenges of the future internet, such as software-as-a-service and cloud computing.
Zejména je zde třeba přihlédnout k účinkům na podnikové struktury jakož i na místní a regionální programy pěstování, zpracování, zajištění původu a kvality a jejich označování.
Particular attention should be given to the effects on business structures and on local and regional cultivation, processing, origin and quality control programmes and their labelling.
Zejména je zde vymezen předmět, cena nebo podmínky jejího stanovení a podmínky plnění jednotlivých částí.
In particular, they specify the subject-matter of the contract, the price or the arrangements for determining the price and the arrangements for provision of supplies and services at each stage.
Zejména je zřejmé, že pro udržitelnost veřejných financí a pro uvolnění investic bude zásadní obnovený závazek ke strukturálním reformám.
In particular, it is clear that a renewed commitment to structural reforms will be essential for the sustainability of public finances and for mobilising investment.
Zejména je zřejmé, že předpisy nesmí mít příliš široký rámec, ale být zaměřené na situace neexistence skutečného usazení či obecněji neexistence obchodního opodstatnění.
It is in particular clear that rules must not be framed too broadly but be targeted at situations where there is no genuine establishment or more generally where there is a lack of commercial underpinning.
Zejména je-li výroba elektřiny z plynu významná, měly by být při neexistenci přiměřených alternativních opatření (přechod na jiná paliva, skladování alternativního paliva nebo dostatečná volná kapacita) zajištěny dodávky pro elektrárny rovněž v případě mimořádných událostí.
Especially where electricity production from gas is significant, in the absence of adequate alternative measures (fuel switching, storage of alternative fuel or sufficient spare capacity), supplies to power plants should be ensured also under extreme events.
Zejména jeden členský stát zdůraznil potřebu lépe informovat lovce navštěvující jiné členské státy o používání evropského zbrojního pasu.
In particular, a Member State highlighted the need to better inform hunters visiting other Member States about the use of the EFP.
Zejména jedenáct dokončených přeshraničních elektroenergetických projektů urychlených díky politickému rámci TEN-E umožnilo zlepšit obchod s energií a posílit hospodářskou soutěž, což přispělo ke sbližování průměrných cen za energii a povzbudilo integraci trhu a tím i rozvoj skutečného vnitřního trhu s energií.
In particular, the eleven completed cross-border electricity projects accelerated by TEN-E policy framework have permitted increased energy trade and more competition, contributing to the convergence of average energy prices and stimulating market integration and thus the development of a true internal energy market.
Zejména jeho ustanovení o cirkulační migraci sezónních pracovníků mezi Evropskou unií a jejich domovskými zeměmi – sezónní pracovníci budou moci přijet do členského státu, vrátit se do své země a poté znovu přijet do členského státu – by usnadnila spolehlivé přílivy remitencí a přenos dovedností a investic.
In particular, its provisions on circular migration of seasonal workers between the EU and their countries – seasonal workers will be able to come to a Member State, go back to their countries and then come again to the Member State – would facilitate reliable inflows of remittances and transfer of skills and investment.
Zejména její příloha začlenila do práva Unie příslušné prvky hlavy 1, 2, 3 a 4 úmluvy MLC týkající se minimálních požadavků na práci na lodi (lékařské osvědčení, minimální věk, odborná příprava a kvalifikace), podmínek zaměstnání (pracovní smlouvy námořníků, repatriace, kompenzace v případě ztráty nebo ztroskotání lodi, obsazenost lodi posádkou, profesní vývoj a zvyšování kvalifikace a příležitosti pro zaměstnání námořníků), ustanovení o ubytování, volném času, stravě a zásobování, ustanovení o ochraně zdraví, zdravotní péči a sociálních službách, včetně odpovědnosti provozovatelů plavidel a přístupu k pobřežním zařízením, a konečně ustanovení o palubních postupech pro vyřizování stížností.
Its annex, in particular, has incorporated the relevant elements of Titles 1, 2, 3 and 4 of the MLC on the minimum requirements to work on board ships (medical certificate, minimum age, training and qualifications), the conditions of employment (seafarer's employment agreements, repatriation, compensation for the ship's loss or foundering, manning level, career and skill development and opportunities for seafarers' employment), provisions on accommodation, recreational facilities, food and catering, the provisions on health protection, medical care and welfare including the shipowners' liability and access to shore based facilities and lastly the provisions on onboard complaint procedures.
Zejména je tomu tak v případě znevýhodněných oblastí, kde tvoří zemědělství významnou část hospodářství.
This is particularly the case in less favoured areas, where the farming sector accounts for a significant part of the economy.
Zejména ještě chybí dostatečně silné investiční úsilí, zejména prostřednictvím vzdělávání, do pracovních příležitostí a profesních kvalifikací zaměřených na konkurenční valorizaci kvality.
In particular, there is still a lack of investment in training geared to producing high quality jobs and vocational qualifications that are competitive.
Zejména jihoevropské systémy poskytování péče výraznou měrou spoléhají na SDP.
Southern European care systems, in particular, rely heavily on live-in care workers.
Zejména již není třeba zachovávat ustanovení pro program zpětného odkupu kvót pro sklizeň v roce 2005.
In particular, it is no longer necessary to maintain the provision for the quota buy-back programme in respect of the 2005 harvest.
Zejména jižní členské státy EU v současnosti čelí značnému počtu nezákonných migrantů, kteří využívají trasy v severní Africe a Středozemním moři, aby dosáhli evropského pobřeží.
In particular the southern EU Member States are currently facing a considerable number of illegal migrants using routes going through Northern Africa and the Mediterranean Sea to reach European shores.
Zejména jJe na místě otázka, zda je s ohledem na zásadu subsidiarity plánovanátak podrobná regulativní úprava na evropské úrovni skutečně nezbytná.
In particular, iIt is worth raising the question of whether such a high the foreseen density of regulation is really necessary at European level in terms of subsidiarity.
Zejména jmenoval EHSV a sociální partnery.
He drew particular attention to the EESC and the social partners in this context.
Zejména jsme ve srovnání s Komisí skeptičtější v otázce potenciálu dosažení samostatného 10% cíle pro biopaliva a jsme přesvědčeni, že by bylo třeba vyvinout vyšší úsilí směrem k rychlému přijetí náročnějších cílů v oblasti snižování emisí z automobilů.]
In particular we are less sanguine than the Commission about the potential for achieving the separate 10% target for biofuels, and believe that more effort should be made to move more rapidly to tougher targets for reducing emissions from cars.]
Zejména jsou jednou za rok kontrolována pevně instalovaná zařízení s náplní chladicí kapaliny větší než 3 kg, zda na nich nedochází k únikům.
In particular, fixed equipment with a refrigerating fluid charge of more than 3 kg shall be checked for leakages annually.
Zejména jsou náklady spojené se stávajícím rozhodnutím o mezivládních dohodách opodstatněny přínosy, neboť rozhodnutí je zárukou fungování vnitřního trhu s energií a přispívá k zabezpečení dodávek.
In particular, the costs associated with the current IGA Decision are justified by the benefits it provides as it safeguards the functioning of the internal energy market and contributes to security of supply.
Zejména jsou třeba další úsporná opatření, neboť v tomto systému se ve středně- až dlouhodobém časovém horizontu počítá s výrazným nárůstem výdajů.
In particular, there is a need to implement further cost-containment policies as the health system is projected to face a significant rise in expenditure over the medium and long term.
Zejména jsou vyjasněny přijatelné důvody pro vznášení námitek vůči vzájemnému uznávání a jsou stanoveny procesní kroky pro řešení sporů.
In particular, the acceptable grounds for opposing mutual recognition are made clear and procedural steps are provided for the resolution of disputes.
Zejména jsou zakázána znění, která mohou u spotřebitele vyvolat falešná očekávání ohledně dostupnosti nebo nákladů úvěru.
In particular, wording that may create false expectations for a consumer regarding the availability or the cost of a credit shall be prohibited.
Zejména jsou zapotřebí inovativní nástroje, které veřejnému sektoru umožní provádět sociálně zaměřené iniciativy v rámci obchodních partnerství se sociálními podniky či organizacemi.
There is a particular need for innovative instruments that enable the public sector to engage in socially orientated initiatives in association with SE/SSO.
Zejména jsou zapotřebí inovativní nástroje, které veřejnému sektoru umožní provádět sociálně zaměřené iniciativy v rámci obchodních partnerství se sociálními podniky či organizacemi.
There is a particular need for innovative instruments that enable the public sector to engage in socially orientated initiatives in association with SE/SSO.
Zejména jsou zapotřebí jasnější, jednodušší, přiměřenější a účinnější nástroje, které by zajistily snazší uplatňování jejich pravidel a podpořily tak efektivnější výkon vysoce kvalitních SOHZ ve prospěch lidí žijících v EU.
In particular, there is a need for clearer, simpler, more proportionate and more effective instruments to ensure an easier application of the rules and hence to promote a more efficient delivery of high quality SGEIs to the benefit of people living in the EU.
Zejména jsou zapotřebí lepší klimatické odhady pro řešení možných budoucích změn, pokud bude často docházet k extrémním událostem, jejichž intenzita bude značná.
In particular, better climate projections are needed for addressing the potential for future changes in the frequency and intensity of extreme events.
Zejména jsou zapotřebí podrobnější informace týkající se přístupu ke službám poskytovaným zprostředkovateli šíření obsahu, důvěry k on-line platformám a zprostředkovatelům a překážek, s nimiž se setkávají domácnosti provádějící přeshraniční nákupy,
In particular, there is a need for more detailed information on accessing services provided by intermediaries in content distribution, on trust in online platforms and intermediaries, and on barriers faced by households making cross-border purchases;
Zejména jsou zapotřebí příslušné programy školení a vzdělávání v podnicích nebo mimo ně, aby nevznikaly mezery v kvalifikacích a nedocházelo k nedostatkům určitých kvalifikací.
In particular, adequate training and education schemes, inside and outside of enterprises, are required to avoid the emergence of skill gaps and shortages.
Zejména jsou zodpovědné za stanovení toho, která pravidla se použijí pro náhradu nákladů pacientům a pro poskytování zdravotní péče.
They are in particular responsible for determining which rules will apply to the reimbursement of patients and to the provision of health care.