natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve stejném období domácí poptávka v těchto státech ve srovnání s jinými průmyslovými zeměmi klesla o téměř jeden procentní bod.
During the same period, domestic demand in these countries fell by around one percent compared to other industrialised countries.
Ve stejném období domácí poptávka v těchto státech ve srovnání s jinými průmyslovými zeměmi klesla o téměř jeden procentní bod.
During the same period, domestic demand in these countries fell by around one percent compared to other industrialised countries.
Ve stejném období dále umožnily postoupit 40 případů z Komise na členské státy.
Furthermore, they have allowed for the re-allocation of 40 cases from the Commission to the Member States over the same period.
Ve stejném období je činnost probíhající v členských státech v souvislosti s pracovní mobilitou uvnitř EU způsobilá též k financování v rámci Evropského sociálního fondu.
For the same period, activities in Member States on intra-EU labour mobility are eligible under the European Social Fund.
Ve stejném období lze o vnitřní konvergenci přímo uvnitř jednotlivých členských států hovořit v případě Rakouska a později a v menší míře v případě Švédska a Nizozemska, kde v obou zemích konvergenci předcházelo období zvětšování rozdílů, a v případě Slovenska.
2.2.5 During this same period and within the Member States there has been internal convergence in Austria and more recently and moderately in Sweden and the Netherlands, following a period of widening gaps in these two countries and in Slovakia.
Ve stejném období počet podniků účastnících se učňovské přípravy vzrostl z necelých 500 na 5 660.
During the same period, the number of enterprises participating in apprenticeship training grew from barely 500 to 5 660.
Ve stejném období probíhaly veřejné konzultace na internetu.
An open consultation was conducted over the internet during the same period.
Ve stejném období se objem odpadu vyprodukovaný ostatními hospodářskými sektory (službami) zvýšil o 6,2 %.
In the same time, waste from other economic sectors (services) increased by 6.2%.
Ve stejném období se růst Španělska zvýšil z 91 % na 102 % a růst Irska ze 102 % na 145 % průměru Unie.
By the same year, Spain and Ireland had moved from 91% and 102%, respectively, to reach 102% and 145% of the Union average.
Ve stejném období se však množství jemně řezaného tabáku zvýšilo o 10 %.
However, the quantities of fine-cut tobacco increased in the same period by around 10%.
Ve stejném období stoupl podíl rumunských a bulharských státních příslušníků pobývajících ve státech EU-15 z 0,1 % na 0,4 % – tento proces začal již před rokem 2007.
In the same period, the population share of Romanian and Bulgarian nationals resident in the EU-15 rose from 0.1% to 0.4% — a process that started well before 2007.
Ve stejném období využilo EFSI více než 200 000 malých a středních podniků1.
During the same period, more than 200,000 SMEs have already benefitted from the EFSI1.
Ve stejném panelu generální ředitel WWF International uvedl, že liberalizace nesmí být samoúčelná.
At the same panel discussion, the WWF International director-general said that liberalisation must not be an end in itself.
Ve stejném panelu se zástupce generálního ředitele WTO vyjádřil v tom smyslu, že problematika státních a jim podobných dotací je velmi složitá.
At the same panel, one of the WTO deputy directors-general said that the issue of state and similar subsidies was a very complex one.
Ve stejném případě ESD uvedl, že ani místo uložení, ani složení materiálu není zásadní pro rozhodnutí, zda materiál je či není odpadem.
In the same case, the ECJ stated that neither the place of storage of a material or the composition of a material was relevant to whether the material was waste or not.
Ve stejném přístupu zaměřeném na výsledky návrh stanoví, že členské státy mohou po schválení Komisí změnit plánovaná aktivní opatření politiky trhu práce, pokud se v průběhu období provádění v délce 24 měsíců jiná opatření stanou důležitější a slibnější k dosažení vyšší míry znovuzačlenění do zaměstnání.
Within the same results-oriented approach the proposal provides for the possibility that Member States, subject to approval by the Commission, can amend the planned active labour market policy measures if in the course of the 24-month implementation period other measures become more relevant and promising to reach a higher reintegration rate.
Ve stejném roce bylo v EU zadrženo 500 000 nelegálních přistěhovalců, z nichž bylo 40 % následně vráceno.
In the same year 500,000 illegal immigrants were apprehended in the EU of whom 40% were subsequently returned.
Ve stejném roce bylo z 211 000 registrovaných partnerství v EU 41 000 mezinárodních párů.
Similarly, 41 000 of 211 000 registered partnerships in the EU concerned international couples.
Ve stejném roce bylo z 211 000 registrovaných partnerství v EU 41 000 mezinárodních párů.
Similarly, 41  000 of 211  000 registered partnerships in the EU concerned international couples.
Ve stejném roce Komise navrhla revidovat cíle sběru a recyklace odpadu z elektronických zařízení včetně cíle pro opětovné použití.
In the same year, the Commission proposed to revise the collection and recycling targets for electronic waste, including a target for reuse.
Ve stejném roce Komise přijala pokyny k horizontálnímu spojování podniků, kterými stanovila jasný rámec pro analýzy těchto jednostranných vlivů8.
In that same year, the Commission adopted horizontal merger guidelines providing a clear framework for the analysis of such unilateral effects8.
Ve stejném roce představovala nerostná paliva, maziva a související látky 47,2 % dovozu z Kolumbie.
In that same year mineral fuels, lubricants and related goods made up 47.2% of imports from Colombia.
Ve stejném roce představovala nerostná paliva, maziva a související látky 47,2 % dovozu z Kolumbie38.
In that same year mineral fuels, lubricants and related goods made up 47.2% of imports from Colombia.
Ve stejném roce představovaly nezaplacené dluhy zaměstnancům v Rakousku 243 milionů EUR.
The same year in Austria outstanding debts to employees represented 243 million euros.
Ve stejném roce se zemědělství a rybolov staly předmětem kontroverzních obchodních dohod.
During the same year, the agriculture and fisheries sectors were both the subject of controversial trade agreements.
Ve stejném roce vstoupil v platnost první krok k otevření trhu služeb mezinárodní železniční nákladní dopravy.
In the same year the first step to open the market for international rail freight services came into force.
Ve stejném roce zhruba 30 % plynů vyvážených z EU bylo obsaženo v jednosložkových pěnách, spínacích zařízeních, lékařských aerosolech a klimatizačních systémech v motorových vozidlech.
In the same year approximately 30 % of gases exported from the EU were contained in one-component-foam, switchgear, medical aerosols and air-conditioning systems in motor vehicles.
Ve stejném roce členské státy EU dovezly asi 13 milionů hl lihu ze třetích zemí.
In the same year the EU Member States imported around 13 million hl of ethyl alcohol from non-EU countries.
Ve stejném roce9 prodávalo online spotřebitelům v jiných zemích EU pouze 12 % maloobchodníků v EU, zatímco na domácím trhu jich tak činilo třikrát více (37 %)10.
In the same year9, only 12% of EU retailers sold online to consumers in other EU countries, while three times as many (37%) did so domestically10.
Ve stejném rozhodnutí bylo navrženo, aby byl podél vnějších hranic EU a kandidátských zemí vytvořen program sousedství, který by čerpal z finančních prostředků z programu Phare (přeshraniční spolupráce), TACIS a Interreg.
Within the same decision it was proposed to set up a neighbourhood programme along the external borders of the EU and Candidate Countries, involving Phare cross-border cooperation, TACIS and Interreg funding.
Ve stejném rozhodnutí Komise také zakázala kartel zahrnující svazy zastupující producenty surového tabáku (ASAJA, UPA, COAG a CCAE).
In the same decision, the Commission also prohibited a cartel involving the associations representing the raw tobacco producers (ASAJA, UPA, COAG and CCAE).
ve stejném rozsahu a za stejných podmínek jako úředníci členského státu, ve kterém se inspekce provádí.
to the same extent and under the same conditions as officials of the Member State in which the inspection takes place.
Ve stejném rozsudku ESD také posoudil a potvrdil subsidiaritu a proporcionalitu jednání zákonodárného orgánu Společenství.
In the same judgment, the ECJ also considered and confirmed the subsidiarity and the proportionality of the European legislator’s action.
Ve stejném rámci budou jazykové otázky tvořit nedílnou součást činností, které jsou podporovány v oblasti sociálních a humanitních věd.
In the same framework, linguistic issues will form an integral part of the activities supported in the fields of social sciences and humanities.
Ve stejném sdělení Komise uvedla, že Unie by pomocí EFG také mohla poskytovat podporu v případě rozsáhlého propouštění v důsledku vážného narušení místního, regionálního či národního hospodářství vyvolaného neočekávanou krizí.
In the same Communication the Commission indicated that through the EGF the Union should also be able to provide support in the event of large-scale redundancies resulting from a serious disruption of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis.
Ve stejném smyslu by bylo zapotřebí zavést nezbytná opatření pro zajištění vhodného monitorování činností v oblasti sociálního zemědělství.
Likewise, the necessary measures should be put in place to ensure appropriate monitoring of social farming operations.
Ve stejném smyslu by rovněž mohly být vyžádány prostředky z fondu soudržnosti, zejména v rámci boje proti chudobě a vyloučení rodin.
Likewise, the Cohesion Fund could also be used, particularly for combating poverty and family exclusion.
Ve stejném smyslu byly při poslední změně směrnice 77/91/EHS týkající se zakládání akciových společností a udržování a změny jejich základního kapitálu4 vloženy dva nové články 10a) a 10b), na základě kterých není zapotřebí znalecké zprávy o nepeněžních vkladech, pokud vzniknou takové okolnosti, které zaručují reálnou hodnotu vložených aktiv.
Similarly, the last amendment of Directive 77/91/EEC on the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital4 introduced two new articles, 10a and 10b, under which the expert report is not required for non-cash contributions in circumstances where the real value of the assets contributed can be guaranteed.
Ve stejném stanovisku EHSV uvedl, že je zapotřebí zavést nová evropská sociální pravidla.
In the same opinion the EESC also pointed to the need for European social rules.
Ve stejném stanovisku Výbor rovněž varuje před nebezpečím podkopání systémů veřejných služeb a kolektivní solidarity.
In the same opinion, the Committee also warned for the danger of undermining systems of public services and collective solidarity.
Ve stejném stanovisku Výbor rovněž varuje před nebezpečím podkopání systémů veřejných služeb a kolektivní solidarity.
In the same opinion, the Committee also warned of the danger of undermining systems of public services and collective solidarity.
Ve stejném časovém horizontu by se měly vypracovat plány řízení povodňových rizik na pobřeží;
Coastal flood risk management plans should be developed within the same time frame,
Ve stejném článku se uvádí, že sankce mohou být uloženy rovněž předposlednímu vlastníku, jestliže je loď prodána a do méně než šesti měsíců po prodeji je odeslána k recyklaci v zařízení, které není uvedeno v evropském seznamu.
The same article also provides that penalties may be imposed on the penultimate owner where a ship is sold and, within less than six months after the selling, is sent for recycling in a facility which is not included in the European list.
Ve stejný den a na základě několika podnětů Komise zahájila formální vyšetřovací řízení týkající se financování digitální pozemní televize ve Švédsku384, neboť nelze vyloučit, že financování digitální pozemní televizní sítě zahrnuje státní podporu.
On the same date and based on several complaints, the Commission opened a formal investigation procedure into the financing of digital terrestrial television (DVB-T) in Sweden384, since it cannot be excluded that the financing of the digital terrestrial television network involves state aid.
Ve stejný den Komise schválila operaci, pokud jde o zbývající výrobkové a geografické trhy.
On the same day, the Commission cleared the operation as regards the remaining product and geographic markets.
Ve stejný den Komise také podmíněně povolila plánovanou akvizici podniku na výrobu tělové kosmetiky a pracích prostředků společnosti Sara Lee Corp ze Spojených států anglicko-nizozemským výrobcem spotřebního zboží Unilever.
The Commission also cleared on the same date the planned acquisition by the Anglo-Dutch consumer goods company Unilever of the body and laundry care businesses of Sara Lee Corp of the US, subject to conditions.
Ve stejný den také Komise přijala – jak je uvedeno v odstavci 2.1 a v souladu s usnesením Evropského parlamentu o evropské komunikační politice – interinstitucionální dohodu (KOM(2007) 569) o partnerství pro komunikaci v Evropě.
On the same day, the Commission also adopted - as outlined in item 1.2, and according to the European Parliament resolution on a European Communication Policy - a proposal for an Inter-institutional Agreement (COM 2007/569) on "Communicating Europe in Partnership".
Ve stejný den také Komise přijala – jak je uvedeno v odstavci 2.1 a v souladu s usnesením Evropského parlamentu o evropské komunikační politice – interinstitucionální dohodu (KOM(2007) 569) o partnerství pro komunikaci v Evropě.
On the same day, the Commission also adopted — as outlined in item 1.2, and according to the European Parliament resolution on a European Communication Policy — a proposal for an Inter-institutional Agreement (COM 2007/569) on "Communicating Europe in Partnership".
Ve stejných situacích by se nemuseli zachovat stejně.
They might not have the same reactions in the same situations.
Ve Sternově zprávě se uvádí, že změna klimatu vyplývá z historicky největšího selhání trhu v celosvětovém měřítku.
The Stern Review makes the point that climate change is the result of the greatest market failure the world has ever seen.
Ve Stockholmském programu je uvedeno, že „[..]
The Stockholm Programme states that "[..]
Ve Stockholmském programu Otevřená a bezpečná Evropa, která slouží svým občanům a chrání je,6 Evropská rada nedávno požádala o rozšíření zásady vzájemného uznávání na oblasti, které mají zásadní význam pro každodenní život občanů.
Recently, in the Stockholm Programme (An open and secure Europe serving and protecting citizens6), the European Council asked that mutual recognition be extended to areas crucial for the daily lives of citizens.
Ve Stockholmském programu přijatém dne 11. prosince 200933 Evropská rada cestovní mapu uvítala a učinila ji součástí tohoto programu (bod 2.4.).
In the Stockholm Programme, adopted on 11 December 200933, the European Council welcomed the Roadmap and made it part of the Stockholm Programme (point 2.4.).
Ve Stockholmském programu se odráží vědomí skutečnosti, že rostoucí mobilita osob přináší jak možnosti, tak výzvy, a zdůrazňuje, že dobře řízená migrace může být přínosem pro všechny zúčastněné strany.
The Stockholm programme recognises both the opportunities and challenges posed by increased mobility of persons, and underlines that well-managed migration can be beneficial to all stakeholders.
Ve Stockholmském programu se podobně konstatuje, „že vzájemné propojení mezi migrací a začleněním do společnosti zůstává zásadní, mimo jiné s ohledem na základní hodnoty EU,“ a Rada v něm vyzvala Komisi, aby podporovala úsilí členských států „o posílení demokratických hodnot“.
Similarly, the Stockholm Programme states that "the interconnection between migration and integration remains crucial, inter alia with regard to the fundamental values of the Union", and the Council has called on the Commission to support Member States' efforts to "enhance democratic values".
Ve Stockholmském programu vyzvala Evropská rada Komisi, aby „zvážila vhodná opatření pro zahájení koordinace a spolupráce, jež jsou nezbytné pro zajištění konzulární ochrany podle článku 23 SFEU“1.
In the Stockholm Programme the European Council invited the Commission to "consider appropriate measures establishing coordination and cooperation necessary to facilitate consular protection in accordance with Article 23 TFEU"1.
Ve Stockholmském programu vyzvala Evropská rada Komisi, aby „zvážila vhodná opatření pro zahájení koordinace a spolupráce, jež jsou nezbytné pro zajištění konzulární ochrany podle článku 23 SFEU“3.
The European Council, in the Stockholm Programme, invited the Commission to "consider appropriate measures establishing coordination and cooperation necessary to facilitate consular protection in accordance with Article 23 TFEU"3.
Ve Stockholmském programu z roku 2009, který má občanům zajistit prostor spravedlnosti, svobody a bezpečnosti1, se zdůrazňuje, že evropský soudní prostor by měl sloužit k podpoře hospodářské činnosti na jednotném trhu, a Komise v něm vyzývá k předložení vhodných návrhů, jež by v EU mimo jiné zlepšily účinnost výkonu soudních rozhodnutí týkajících se bankovních účtů a aktiv dlužníků.
The 2009 Stockholm Programme to deliver justice, freedom and security to citizens1 emphasizes that the European judicial area should serve to support economic activity in the Single Market and invites the Commission to bring forward appropriate proposals for i.a. improving the efficiency of enforcement of judgments in the EU regarding bank accounts and debtor's assets.
Ve Stockholmském programu, který Rada přijala ve dnech 10. a 11. prosince 2009, byl potvrzen závazek Komise a Rady týkající se provádění Plánu politiky v oblasti legální migrace.
The Stockholm Programme adopted by the Council on 10-11 December 2009 reiterated the Commission and Council’s commitment to implementing the Policy Plan on Legal Migration.
Ve Stockholmském programu, který Rada přijala ve dnech 10. a 11. prosince 2009, byl potvrzen závazek Komise a Rady týkající se provádění Plánu politiky v oblasti legální migrace.
The Stockholm Programme adopted by the Council on 10/11 December 2009 reiterated the Commission and Council’s commitment to implementing the Policy Plan on Legal Migration.
Ve Stockholmském programu3 je Komisi doporučeno, aby se zamyslela nad otázkou zadržení a souvisejícími záležitostmi: „Evropská rada se domnívá, že je třeba vyvinout úsilí o posílení vzájemné důvěry a účinnější uplatňování zásady vzájemného uznávání v oblasti zadržení.
The Stockholm Programme3 encourages the Commission to reflect about detention and related issues: "The European Council considers that efforts should be undertaken to strengthen mutual trust and render more efficient the principle of mutual recognition in the area of detention.
Ve Stockholmském programu45 a Stockholmském akčním plánu46 bylo zrušení exequatur v oblasti občanského práva a možné zavedení společných minimálních norem, pokud jde o výkon rozhodnutí v oblasti rodičovské zodpovědnosti, stanoveno jako klíčové pro budoucí práci Komise v oblasti občanských záležitostí.
The abolition of exequatur in the area of civil law and the possible introduction of common minimum standards with regard to the recognition and enforceability of parental responsibility decisions were identified in the Stockholm Programme45 and the Stockholm Action Plan46 as key for the Commission’s future work in civil matters.
Ve stolních sladidlech se erytritol používá v obsahu, ve kterém značně přispívá ke sladkosti, typicky v kombinaci se silnými náhradními sladidly, kdy slouží také jako nosná látka.
In table top sweeteners, erythritol is used at levels where it contributes significantly to the sweetness, typically in combinations with intense sweeteners, whereby it also serves as a carrier.
Ve stomatologii by se měl povinně používat amalgám v kapslové formě a zařízení by měla být povinně vybavena separátory amalgámu, aby byli zubní lékaři a pacienti chráněni před expozicí rtuti a aby se zajistilo, že vznikající odpady obsahující rtuť nebudou vypouštěny do životního prostředí, ale budou shromažďovány a bude s nimi řádně naloženo.
The use of dental amalgam in an encapsulated form and the implementation of amalgam separators should be made mandatory to protect dental practitioners and patients from mercury exposure and to ensure that resulting mercury waste are not released into the environment, but are collected and subjected to sound waste management.
Ve strategické zprávě o obnovené Lisabonské strategii pro růst a zaměstnanost Komise označila investice do znalostí a inovací za jednu ze čtyř prioritních oblastí cílených opatření v cyklu 2008–20103.
In the Strategic Report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Commission identified investing in knowledge and innovation as one of four priority areas for focused actions in the 2008-2010 cycle3.
Ve strategickém dokumentu bylo oznámeno zahájení dialogu o podmínkách bezvízového styku a o udělování stipendií pro další vysokoškolské vzdělávání studentů z tohoto regionu.
The strategy paper announced the launch of a dialogue on the conditions for visa-free travel and the provision of further higher education scholarships for students from the region.
Ve strategickém dokumentu o bezpečnosti sítí a informací Komise vyjádřila svou podporu kampaně na zvýšení veřejného povědomí, která má podnítit evropskou společnost, občany i správní subjekty k dodržování opatření nezbytných k ochraně svých údajů a zařízení.
In a strategy document on the security of networks and information, the Commission gave its backing for an awareness-raising drive to encourage enterprises, individuals and administrative bodies in Europe to take the measures necessary to protect their data and equipment.
Ve strategickém přezkumu energetiky EU jsou navržena opatření, která povedou k naplnění výrazné části tohoto potenciálu.
The Strategic EU Energy Review proposes measures that will unlock much of this potential.
Ve strategickém přezkumu zlepšení právní úpravy EU Komise naplánovala řadu kroků26.
The Commission envisaged a number of steps in its Strategic Review of Better Regulation in the European Union26.
Ve strategickém rámci i2010 se klade silný důraz na plnou účast občanů a na zajišťování jejich základních digitálních schopností.
In i2010, strong emphasis is given to full participation and to providing people with basic digital competence.
Ve strategických cílech na období 2005-2009 Komise zdůraznila „specifickou potřebu komplexní námořní politiky zaměřené na rozvoj vzkvétající námořní ekonomiky a využití úplného potenciálu námořních činností environmentálně udržitelným způsobem“.
In its Strategic Objectives for 2005-2009 the Commission pinpointed “the particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy (…) in an environmentally sustainable manner.”
Ve strategických cílech na období 2005–2009 Komise zdůraznila „specifickou potřebu komplexní námořní politiky zaměřené na rozvoj vzkvétající námořní ekonomiky a využití úplného potenciálu námořních činností environmentálně udržitelným způsobem.“ Na základě sdělení ze dne 2.
In its Strategic Objectives for 2005-2009 the Commission pinpointed “the particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.”
Ve strategických cílech na období 2005–2009 Komise zdůraznila „specifickou potřebu komplexní námořní politiky zaměřené na rozvoj vzkvétající námořní ekonomiky a využití úplného potenciálu námořních činností environmentálně udržitelným způsobem“.
In its Strategic Objectives for 2005-2009 the Commission pinpointed “the particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy (…) in an environmentally sustainable manner.”