natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souvislosti s tímto bodem vyjádřil pan Cedrone politování nad tím, že byly v návrhu programu jednání na poslední chvíli provedeny změny oproti verzi, která byla členům rozdána, a předložil tyto návrhy: a) body zařazené na program jednání by měly být jasnější a stručnější a měly by být rozděleny na běžné administrativní záležitosti a záležitosti politické povahy; b) v dokumentech vztahujících se k jednotlivým bodům by měl být uveden název útvaru, který daný dokument vypracoval; c) po projednání by se vždy mělo o každém bodu hlasovat a výsledek hlasování by měl být uveden v zápisu; d) následně by měl být sestaven seznam rozhodnutí přijatých předsednictvem.
In relation to this item, Mr Cedrone regretted that last-minute changes had been made to the version of the agenda which had been distributed to the members and made the following proposals: a) items on the agenda should be made clearer and more concise and should be sub-divided between ordinary administrative items and items of a political nature; b) documents relating to the different items should bear the name of the service presenting the text; c) after discussion, each item should systematically be put to the vote, the result of which would appear in the minutes; d) a list of decisions taken by the Bureau should then be drawn up.
V souvislosti s tímto vývojem, který je spojen s přenášením větší odpovědnosti na národní orgány pro hospodářskou soutěž, uvolnily členské státy (zvláště Irsko, Nizozemsko, Španělsko a Spojené království) dodatečné zdroje.
Related to this development, which implies more responsibility for national competition authorities, Member States (notably Ireland, the Netherlands, Spain and the United Kingdom) made a welcome step by providing additional resources.
V souvislosti s tímto zasedáním se budou moci konat schůze skupin ve středu 11. července od 9:00.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 11 July from 9 a.m.
V souvislosti s tímto zasedáním se budou moci konat schůze skupin ve středu 13. prosince od 9:00.
During the session, the groups would be able to meet on Wednesday 13 December from 9 a.m.
V souvislosti s tímto zasedáním se budou moci konat schůze skupin ve středu 5. července od 9:00.
The Groups would be able to meet on Wednesday, 5 July from 9 a.m.
V souvislosti s tímto zasedáním se budou moci konat schůze skupin ve středu 9. července od 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 9 July from 9 a.m.
V souvislosti s uhlíkovými vlákny zbývá vyřešit tři hlavní aspekty:
Three main issues related to carbon fibres are pending:
V souvislosti s uplatňováním kodexu chování při zadávání veřejných zakázek Výbor uznává, že všechny členské státy EU a NATO by měly být schopny zapojit se do programů spolupráce v rámci svých finančních, průmyslových a technologických možností a že by se měla věnovat patřičná pozornost zájmům malých a středních států.
Regarding the application of the Code of Conduct on Defence Procurements, the Committee acknowledges that all EU and European NATO Member States should be able to take part in cooperation programmes in so far as their financial, industrial and technological capability allows them to do so, and that due respect should also be paid to the interests of "small-medium" states.
V souvislosti s uplatňováním zásady obecnosti by měly být do seznamu účelově vázaných příjmů doplněny dva případy.
As regards the principle of universality, two points should be added to the list of assigned revenue.
V souvislosti s uvedenými výjimkami byla rovněž použita minimální doložka.
Use of the minimum clause has also been made in the context of these exemptions.
v souvislosti s vnitrostátními podporami nebo s porušením předpisů, u nichž bylo zahájeno řízení podle článku 88 nebo článku 226 Smlouvy.
national aids or infringements for which the procedure indicated in Article 88 or Article 226 of the Treaty has begun.
V souvislosti s volebními právy v obecních volbách došlo ke změně směrnice 94/80 směrnicí 2006/106, která přidala odkazy na základní jednotky místní správy nových členských států.
Finally, with regard to electoral rights in municipal elections, Directive 94/80 was adapted by Directive 2006/106 which added references to basic local government units of the new Member States.
V souvislosti s vymáháním dluhů plynoucích z úvěrové dohody nebo dohody o ručení je zakázáno následující:
In the context of the recovery of debts arising from a credit agreement or surety agreement, the following shall be prohibited:
V souvislosti s vypisováním výběrových řízení, střídáním auditorů a společnými audity vzniknou auditovaným subjektům i auditorským společnostem další náklady.
There would be additional costs from tendering, rotation and joint audits both for audited entities as well as auditors.
V souvislosti s vytvářením atraktivních uskupení opatření zaměřená na podporu spolupráce a fungování inovačního systému zahrnují složku budování kapacit, která byla implementována v souladu s prvním národním programem V&I.
With respect to the creation of attractive clusters, measures aimed at encouraging collaboration and the function of the innovation system include the Capacity Building component implemented under the first National programme for R&I.
V souvislosti s Výzkumným fondem pro uhlí a ocel (RFCS) povede rozhodnutí Rady, jež je ve stádiu přípravy a jímž se stanoví víceleté technické základní směry pro výzkumný program RFCS, k první revizi technických základních směrů.
In relation to the Research Fund for Coal and Steel (RFCS), the Council Decision, under preparation, which lays down the multi-annual technical guidelines for the research programme of the RFCS, will lead to the first revision of the technical guidelines.
V souvislosti s výše uvedeným upozorňuje EHSV na podstatnou skutečnost, kterou sdělení opomíjí, když řádně neřeší problém nadměrné výrobní kapacity, ale prostě ho zahrnuje do obecnějšího procesu restrukturalizace.
In connection with the above, the EESC underlines an important lack in the Communication: the problem of production overcapacity is not tackled with the due attention but it is simply included in the more general restructuring process.
V souvislosti s úvěrovými institucemi a jejich ozdravnými plány a plány na řešení problémů by měly být posíleny požadavky týkající se důvěrnosti údajů.
Confidentiality requirements with respect to credit institutions and their recovery and resolution plans should be strengthened.
V souvislosti s účinností EHSV mimoto zdůrazňuje, že zeměpisná označení musí být stále častěji započítávána mezi základní nástroje rozvoje venkova v členských státech, přičemž musí být jakýmkoli možným způsobem sloučeno přijetí zeměpisných označení a činnosti stanovené v druhém pilíři, se zvláštním zřetelem na nově přistoupivší země a na znevýhodněné oblasti obecně.
On the subject of effectiveness, the EESC stresses that GIs must increasingly be counted among the essential rural development tools in the Member States, being used in tandem with second-pillar measures at every possible opportunity, particularly where the countries which have recently joined the EU and disadvantaged areas in general are concerned.
V souvislosti s účinností systému zeměpisných označení a označení původu se EHSV domnívá, že by bylo zapotřebí dodatečně změnit právní rámec tam, kde existuje rozpor, aby se těmto problémům předešlo a/nebo bylo možné je řešit, a zamezit zdlouhavým a vyčerpávajícím soudním sporům, například také stanovením toho, že členské státy musí jednat, jestliže dojde k porušení právních předpisů Společenství (viz rozsudek Evropského soudního dvora ve věci „parmezán“).
As regards the efficiency of the geographical indications and designations (GI) scheme, the EESC can see a need for further modification of the legislative framework relating to disputes, to prevent and/or handle these problems and to avoid lengthy, exhausting court battles, for example by requiring Member States to act when Community rules have been breached (cf. the ECJ judgment in the Parmesan Case).
V souvislosti s článkem 2 návrhu nařízení se Výbor domnívá, že definice „citlivého mořského ekosystému“ je vágní a nepřesná a může způsobovat problémy s výkladem, a proto by EHSV navrhoval revidované znění
The EESC believes that the definition of "vulnerable marine ecosystem" in Article 2 of the proposal for a Regulation is vague and unclear, and could cause problems of interpretation and therefore the EESC would suggest a revised wording.
V souvislosti s článkem 7 je především nutné poznamenat, že terminologie je v celé směrnici používána nejednotně, a to platí zejména v článku 7.
The main comment to be made about Article 7 relates to the inconsistent use of terminology throughout the Directive and within Article 7 in particular.
V souvislosti s „harmonizovanou“ normalizací se Výbor domnívá, že zejména malým a středním podnikům by měla být zpřístupněna zdarma nebo nanejvýš za symbolickou cenu, a upozorňuje na náklady na překlad pro publikování norem, které jsou často velmi vysoké.
As regards "harmonised" standardisation, the EESC feels that this should be made available free of charge or for a token amount, particularly to small and medium-sized enterprises, and points out that the translation costs of publishing standards are sometimes huge.
V současnosti agentura především vydává doporučení a stanoviska, přičemž má jen velmi omezenou rozhodovací pravomoc.
ACER currently acts primarily through recommendations and opinions and has very limited decision-making rights.
V současnosti by to znamenalo asi 160 000 v zemích, jako je Německo, a 20 000 v zemích srovnatelných s Belgií.
This would currently represent around 160 000 for a country like Germany or 20 000 for a country like Belgium.
V současnosti chybí jasnější a účinnější systém práv k duševnímu vlastnictví a evropský výzkumný prostor je dosud příliš roztříštěný.
A clearer and more efficient Intellectual Property Rights system is currently lacking and the European Research area is still too fragmented.
V současnosti chybí propojení mezi několika státy.
There are missing interconnection links between several countries.
V současnosti do velké míry chybí i nezbytný stupeň spolupráce mezi energetickými sítěmi členských států, pokud jde o technické normy, vyrovnávací pravidla, kvalitu plynu, režimy kontaktů a mechanismy řízení přetížení, které jsou nezbytné pro účinné fungování přeshraničního trhu.
The necessary degree of co-ordination between national energy networks in terms of technical standards, balancing rules, gas quality, contact regimes, and congestion management mechanisms, which are necessary to permit cross-border trade to work effectively, is at present largely absent.
V současnosti doporučuje pro regulaci ex ante ze strany vnitrostátních regulačních orgánů 18 zvláštních trhů produktů a služeb na velkoobchodní i maloobchodní úrovni.
It currently recommends 18 specific product and services markets at both wholesale and retail level for ex ante regulation by national regulators.
V současnosti dostupné finanční produkty, jak je nabízejí banky, nejsou z důvodu malého rozsahu mnoha projektů v oblasti energetické účinnosti vždy vhodné, i když celkové přínosy takových malých projektů jsou významné.
Currently available financing products as developed by banks are not always suitable for the small scale of many energy efficiency projects, whereas the aggregate benefit such smaller projects can provide as a whole is substantial.
V současnosti dostupné údaje ukazují na nedostatek systematického odběru vzorků, epidemiologických souvislostí a účinných kontrolních opatření.
The current available data indicate a lack of systematic specimen collection, epidemiological background and effective control measures.
V současnosti dostáváme mnoho stížností na opožděné rozesílání dokumentů, především těch, které nevyžadují schválení předsednictva.
At present there are numerous complaints about the late arrival of documents, particularly those which do not require the bureau's approval.
V současnosti EN ISO 8178-5:2008).
Currently EN ISO 8178-5:2008).
V současnosti EU dokončuje společně s Jordánskem a Libanonem nové priority partnerství v návaznosti na přezkum evropské politiky sousedství z roku 2015, a to s cílem dosáhnout dohody do léta 2016.
The EU is currently finalising with Jordan and Lebanon new Partnership Priorities following the European Neighbourhood Policy Review of 2015, with the aim of reaching agreement by summer 2016.
V současnosti EU jedná s pěti kandidátskými zeměmi3 a čtyřmi potenciálními kandidátskými zeměmi4.
Currently, the EU is dealing with 5 candidate countries3 and 4 potential candidates4.
V současnosti EU sjednává nebo má uzavřeny dohody o přidružení s 5 kandidátskými zeměmi1 a 4 potenciálními kandidáty2.
Currently, the EU is negotiating or has association agreements with 5 candidate countries1 and 4 potential candidates2.
V současnosti Evropa vynakládá méně než 5% svých vládních rozpočtů na obranu na výzkum a vývoj4.
Europe is currently spending less than 5% of its government defence budgets on R&D4.
V současnosti existuje 45 struktur (32 regulačních agentur, 7 společných podniků a 6 výkonných agentur).
Today there are 45 structures (32 regulatory agencies, 7 joint undertakings and 6 executive agencies).
V současnosti existuje málo bezpečnostních předpisů v oblasti přepravy osob s OSP, které by byly harmonizovány na úrovni Unie.
At present there are but few safety rules harmonised at EU level concerning the transport of PRMs.
V současnosti existuje pouze málo aplikací pro koncové uživatele35, jež by umožňovaly využít potenciál, který uplatňování přístupu směrnice INSPIRE na úrovni EU nabízí.
There are currently few end-user applications35 that allow harvesting the potential of data using the INSPIRE approach at EU level.
V současnosti existuje prostor pro další zlepšení, pokud jde o konzulární ochranu nezastoupených občanů EU.
Currently, there is scope for further improvement regarding consular protection for unrepresented EU citizens.
V současnosti existuje společný zdroj finančních prostředků z agentur pro rozvojovou pomoc několika členských států.
A common funding pot of national development aid agency funds from some Member States is now in place.
V současnosti existuje určitá nejednotnost, pokud jde o to, v kterém členském státě jsou pravidla fakturace použitelná.
There is some ambiguity at present regarding in which Member State the rules on invoicing are applicable.
V současnosti existuje v Evropě zároveň více než dvacet různých signalizačních systémů.
There are currently more than twenty different signalling systems coexisting in Europe.
V současnosti existuje v Evropě zároveň více než dvacet systémů pro signalizaci a kontrolu rychlosti.
Today, for example, there are more than twenty signalling and speed control systems operating at the same time in Europe.
V současnosti existuje značná rozmanitost právních forem, od nadací až po akciovou společnost, včetně výhradních forem určitých právních systémů mimo Společenství.
A large number of legal forms currently exist, including foundations and limited liability companies as well as exclusive forms under certain non-Community legal systems.
V současnosti existuje závazný a komplikovaný postup spočívající v předkládání písemných žádostí před tím, než může být nabídka zamítnuta.
Currently there is a mandatory and complicated procedure of requests in writing before a tender can be rejected.
V současnosti existuje řada právních aktů, které brání použití (opětovnému použití) potravinového odpadu v zemědělství.
At present there are a number of legal acts which impede the use (re-use) of food waste in agriculture.
V současnosti existuje šest systémů elektrického napájení a osm různých systémů návěstí.
There were currently six different electrification systems and eight different signalling systems.
V současnosti existují dvě možnosti, které byly v diskusích navrhovány (viz níže body A a B).
Currently, there are two options which have been advanced in discussions (see below, under A and B).
V současnosti existují dvě oblasti, v nichž se tyto potřeby jeví jako naléhavější:
At present, there are two sectors where these needs appear more urgent:
V současnosti existují na vnitřním trhu četné překážky, které poskytovatelům služeb, zvláště malým a středním podnikům (MSP), znemožňují rozšířit svou činnost za hranice svého státu a využívat vnitřního trhu v plné míře.
At present numerous barriers within the internal market prevent service providers, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), from extending their operations beyond their national borders and from taking full advantage of the internal market.
V současnosti existují tři případy, v nichž je zřejmé, že se Listina použije.
There are currently three situations in which it is clear that the application of the Charter is triggered.
V současnosti existují v EU 2 miliony neobsazených pracovních míst.
On average, there are more than 2 million unfilled vacancies in the EU.
V současnosti existují v rámci společné zemědělské politiky (SZP) EU dva programy distribuce produktů do škol financované EU, jež se cíleně zaměřují na děti ve školách: projekt „Mléko do škol“ a projekt „Ovoce do škol“.
There are currently two EU-funded school distribution programmes under the remit of the EU's Common Agricultural Policy (CAP) that specifically target children in school settings, namely the School Milk Scheme (SMS) and the School Fruit Scheme (SFS).
V současnosti Itálie čelí řadě správních a politických problémů a problémů spojených s nedostatkem zdrojů.
There is currently a range of administrative, political and resource-related challenges.
V současnosti je 99,3 % terminálů kompatibilních s jednotnou oblastí pro platby v eurech (SEPA).
99.3% of them are currently Single Euro Payments Area (SEPA) compliant.
V současnosti je do přeshraničního obchodu zapojeno jen 25 % z 20 milionů evropských malých a středních podniků, to znamená, že potenciálně by mohlo 15 milionů malých a středních podniků rozšířit své podnikání do dalších členských států.
At present, only 25% of Europe's 20 Mio SMEs are engaged in cross-border trade; i.e. 15 million SMEs could potentially expand their business to other Member States.
V současnosti je evropský obranný průmysl z trhu Spojených států de facto vyloučen, s výjimkou výrobních zařízení se sídlem ve Spojených státech, a to z důvodu předpisů na ochranu národní bezpečnosti, právních předpisů upřednostňujících nákup amerického obranného zboží („Buy American“) a dalších opatření.
At the moment, the European defence industry is effectively excluded from supplying the US market except through US-based facilities as a result of regulations to safeguard national security, "Buy American" defence provisions and other measures.
V současnosti je evropský trh rizikového kapitálu mnohem méně efektivní než například trh v USA.
Currently the European market for risk capital is much less effective than for instance the market in the US.
V současnosti je Grónsko značně závislé na dánských úřednících a na pracovnících na krátkodobé smlouvy z jiných severských zemích.
Currently Greenland is highly dependent on Danish policy officers as well as on short term employees from other Nordic countries.
V současnosti je jedinou metodou, kterou mají příslušníci pohraniční stráže a imigrační orgány k dispozici pro výpočet délky pobytu státních příslušníků třetích zemí a pro ověření, zda určitá osoba nepřekračuje délku povoleného pobytu, opatření cestovního dokladu otiskem razítka s vyznačením data vstupu a výstupu.
Currently the stamping of the travel document indicating the dates of entry and exit is the sole method available to border guards and immigration authorities to calculate the duration of stay of third country nationals and to verify if someone is overstaying.
V současnosti je již pevně stanoven rámec politiky v oblasti životního prostředí a je zavedena řada důležitých právních předpisů týkajících se životního prostředí.
The environmental policy framework is now well established, with a number of important pieces of environmental legislation in place.
V současnosti je k dispozici 1,1 milionu kvalifikovaných pracovníků, přičemž podle odhadů jich bude v roce 2015 zapotřebí 2,5 milionu29.
Today, about 1.1 million qualified workers are available, while it is estimated that 2.5 million will be needed by 201529.
V současnosti je komplexní dvouletý pracovní program zaváděn s cílem předvídat a zmírňovat sociální dopady restrukturalizace.
A comprehensive two-year work programme is being carried on to anticipate and mitigate the social impact of restructuring.
V současnosti je komunální odpad v rámci Evropské unie odstraňován pomocí skládkování (49 %), spalování (18 %), recyklace a kompostování (33 %).
At present in the EU municipal waste is disposed of through landfill (49%), incineration (18%), recycling and composting (33%).
V současnosti je nabídka systémů alternativního řešení sporů, pokud jde o řešení spotřebitelských sporů souvisejících s elektronickým obchodem, roztříštěná a neúplná.
At present, the offer of ADR schemes to resolve consumer disputes related to e-commerce transactions is scattered and incomplete.
V současnosti je oblast působnosti této směrnice i směrnice týkající se mateřských a dceřiných společností omezena na přidružené společnosti.
Currently, the scope of the Directive and the Parent-Subsidiary Directive is limited to associated companies.
V současnosti je odpovědnost za shromažďování údajů o evropských mořích a oceánech roztříštěna mezi regionální, vnitrostátní, veřejné a soukromé organizace, které shromažďují údaje na volném moři a v pobřežních, teritoriálních a výsostných vodách.
At present, responsibility for collecting data on Europe's seas and oceans is fragmented between regional, national, public and private organisations that collect data over open ocean and coastal, territorial and jurisdictional waters.
V současnosti je otisk razítka do cestovního dokladu jediným nástrojem pro vyznačení data vstupu a výstupu, který mají příslušníci pohraniční stráže a imigrační orgány k dispozici.
Currently the stamping of the travel document indicating the dates of entry and exit is the sole instrument available to border guards and immigration authorities.
V současnosti je prioritou Evropy podporovat udržitelný růst a investice, a to na spravedlivějším a hlouběji provázaném jednotném trhu.
Europe's priority today is to promote sustainable growth and investment within a fairer and deeper Single Market.
V současnosti je regionální podpora horizontálním cílem s nejvyšším podílem na celkové podpoře pro průmysl a služby.
Currently, regional State aid is the horizontal objective with the highest share of total aid to industry and services.
V současnosti je riziko usmrcení na silnicích pětkrát vyšší v některých členských státech než v jiných.
Currently, the risk of being killed on the roads is nearly five times higher in some Member States than in others.
V současnosti je riziko usmrcení na silnicích pětkrát vyšší v některých členských státech než v jiných;
The risk of death on the roads is nearly five times higher in some Member States than in others;
V současnosti je růst pobřežní plavby velmi blízko růstu silniční dopravy.
Currently the growth of Short Sea Shipping is very close to that of road.
V současnosti je stále více zřejmé, že i v oblastech, kde má celosvětově vedoucí postavení, Evropě hrozí, že o svou konkurenční výhodu přijde, pokud jde o nový, inovativní vývoj.
Today it is becoming apparent that, even in areas where it has global leadership, Europe is at risk of losing its competitive edge when it comes to new, innovative developments.
V současnosti je tedy důležitější než kdy jindy plně zaměstnat veškeré pracující obyvatelstvo, které je k dispozici, včetně osob se zdravotním postižením.
It is now more important than ever to make full use of the available working population, including disabled people.
V současnosti je tento typ smluv využíván ve všech sektorech, včetně vodohospodářství, asanace, veřejné dopravy, armády, nemocnic, škol, veřejných budov, silnic a dálnic.atd.
Current contracts cover all areas: water, sanitation, public transport, the army, hospitals, schools, public buildings, roads and motorways
V současnosti je tomu často naopak.
At present, the opposite is often the case.