natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzor na národních stranách estonských euromincí byl vybrán veřejnou soutěží.
The design of the national sides of Estonian euro coins was selected via public competition.
Vzor nadnárodního mechanismu předávání EU
Model for an EU transnational referral mechanism
vzor osvědčení o odborné způsobilosti (příloha II) a seznam požadovaných znalostí pro získání tohoto osvědčení (příloha I).
the model certificate of professional competence (Annex II) and the list of subjects of which knowledge is required in order to obtain that certificate (Annex I).
Vzor pobytové karty není stanoven, takže si jej mohou svobodně stanovit členské státy podle toho, jak uznají za vhodné23.
The format of the residence card is not fixed, so Member States are free to lay it down as they see fit23.
Vzor pro certifikát ES schválení typu je uveden v příloze IIIA.
A model for the EC type-approval certificate is given in Annex IIIA.
Vzor pro certifikát ES schválení typu je uveden v příloze IIIB.
A model for the EC type-approval certificates is given in Annex IIIB.
Vzor pro certifikát EU schválení typu stanoví Komise.
The Commission shall lay down a template for the EU type-approval certificate.
Vzor pro ekoznačku
Form of the Ecolabel
Vzor pro spojení kosočtvercových ok horního panelu kapsy sítě a nejmenší strany dílce jsou tři kosočtvercová oka na jedno čtvercové oko na 80 mm kapsy sítě nebo dvě kosočtvercová oka na jedno čtvercové oko na 120 mm kapsy sítě, s výjimkou krajních řad dílce po obou stranách.
The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be three diamond meshes to one a square mesh for 80 mm codends, or two diamond meshes to one square mesh for 120 mm codends, except for edge bars of the panel from both sides.
Vzor pro tuto strategii by mohl vycházet z postupů vypracovaných podle právních předpisů Společenství, zejména podle směrnice 2003/48/ES.
This could be modelled on procedures drawn up under Community legislation, particularly Directive 2003/48/EC.
Vzor protokolu je obsažen v příloze V.
The presentation of the report shall be as shown in Annex V.
Vzor protokolu o silniční technické kontrole včetně kontrolního seznamu
Specimen technical roadside inspection report incorporating a check-list
Vzor průkazu totožnosti inspektorů:
The model Identity Card for inspectors is as follows:
Vzor písemného poučení o právech srozumitelnou formou vysvětluje bezprostředně relevantní minimální práva, jak jsou uvedena v čl. 3 odst. 2 směrnice.
The model Letter of Rights sets out an explanation in simple language of the immediately relevant minimum rights as listed in Article 3(2) of the Directive.
Vzor připravený GŘ pro rozpočet bude posléze připojen k vnitřním pravidlům, které Komise přijímá každý rok.
The model prepared by DG Budget will be subsequently annexed to the Internal Rules adopted by the Commission each year.
Vzor přílohy k certifikátu ES schválení typu traktoru z hlediska pevnosti ochranných konstrukcí a pevnosti jejich připevnění k traktoru
Annex to the EC type-approval certificate for a tractor with regard to the strength of the roll-over protection structures (safety cab or frame) and the strength of their attachment to the tractor.
Vzor sešitu jízdních listů musí být schválen Komisí postupem podle článku 8.
The model for the book of journey forms shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8.
vzor stanovený v části 1 přílohy III pro typ vozidla z hlediska ochrany chodců;
the model set out in Part 1 of Annex III for a type of a vehicle with regard to pedestrian protection;
vzor stanovený v části 2 přílohy III pro typ vozidla z hlediska montáže systému čelní ochrany;
the model set out in Part 2 of Annex III for a type of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system;
vzor stanovený v části 3 přílohy III pro typ systému čelní ochrany jako samostatného technického celku.
the model set out in Part 3 of Annex III for a type of a frontal protection system as a separate technical unit.
Vzor takové úpravy navrhla Skupina Storme pro sbližování evropských občanskoprávních řízení46.
A model of such a provision has been drawn up by the Storme Group on the Approximation of European Civil Procedures.46
Vzor vývozního osvědčení WCO/UNESCO
WCO/UNESCO Model Export Certificate
Vzor ze Spojeného království, kde je zajištěno, že se státní systém zdravotní péče zabývá etickými postupy přijímání zaměstnanců, je obecně uznáván jako správný postup.
The United Kingdoms example of ensuring that the National Health Service engages in ethical recruitment practices is widely acknowledged as good practice.
Vzor ze Spojeného království, kde je zajištěno, že se státní systém zdravotní péče zabývá etickými postupy přijímání zaměstnanců, je uznáván jako správný postup.
The United Kingdoms example of ensuring that the National Health Service engages in ethical recruitment practices is widely acknowledged as good practice.
Vzor zkušebního protokolu
Test report model
Vzor značky EU schválení typu
Model for the EU type-approval mark
vzor značky EU schválení typu v souladu s článkem 25 tohoto nařízení.
the model of the EU type-approval mark in accordance with Article 25 of this Regulation;
Vzor značky shody podle přílohy III se již nebude používat.
The specimen mark of conformity of Annex III will no longer be available for use.
VZOR ŠTÍTKU VÝROBCE
MODEL OF THE MANUFACTURER'S PLATE
Vzor – Příloha k certifikátu ES schválení typu
Annex to the EC type-approval certificate
Vzor, který je nutno použít pro označení CE, je uveden v příloze IV.
The model to be used for the CE marking shall be that reproduced in Annex IV.
Vzor, který se použije pro označení CE, musí být v souladu s rozhodnutím 93/465/EHS.
The model to be used for the CE marking shall be in accordance with Decision 93/465/EEC.
VZOR: CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU "Elektrická nebo elektronická montážní podskupina"
MODEL: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE "ESA"
VZOR: CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU "Vozidlo"
MODEL: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE "VEHICLE"
Vzor: Certifikát ES schválení typu
Model: EC Type-approval certificate
Vzor: Příloha k certifikátu ES schválení typu traktoru z hlediska pevnosti ochranných konstrukcí a pevnosti jejich připevnění k traktoru
Model: Annex to the EC type-approval certificate for a tractor type with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor
vzorce používání/spotřeby, místo, čas (den/noc, léto/zima, týden/víkend) a předpokládaná doba trvání stadia používání u produktů;
Use/consumption patterns, location, time (day/night, summer/winter, week/weekend), and assumed use stage lifespan of products;
Vzorce se použijí v případě, kdy se složka a) odstraní z prvního vzorku a jako zbytek zůstanou další dvě složky b) a c) a poté se odstraní dvě složky a) a b) ze druhého vzorku a jako zbytek zůstane třetí složka c).
Formulae to be applied where a component (a) is removed from the first test specimen, leaving as residue the other two components (b + c), and two components (a + b) are removed from the second test specimen, leaving as residue the third component (c):
Vzorce spotřeby alkoholických nápojů se v jednotlivých zemích značně liší, avšak většina lidí většinou pije zodpovědně1.
Drinking patterns vary significantly across countries, but most consumers drink responsibly most of the time1.
Vzorce spotřeby, zejména pokud jde o spotřebu energie, však vykazují nepříznivý směr, a to navzdory tomu, že vývoj ve výrobních vzorcích je příznivý.
Consumption patterns, mainly regarding energy consumption, however, show clear unfavourable developments, whereas production patterns show positive signs.
Vzorec 1 se musí použít k identifikaci celkové úrovně kvality údajů podle dosaženého hodnocení kvality údajů.
Formula 1 shall be used to identify the overall data quality level according to the achieved data quality rating.
Vzorec by měl dále odrážet skutečnost, že záruky za kryté dluhopisy vystavují ručitele výrazně nižšímu riziku než záruky za nezajištěné dluhy.
That formula should also reflect the fact that guarantees on covered bonds expose the guarantor to substantially lower risk than guarantees on unsecured debt.
Vzorec celoživotního vzdělávání oceňuje všechny typy vzdělávání – formální, neformální i informální.
A lifelong learning paradigm values all kinds of learning – formal, non-formal and informal.
Vzorec N-1
a N-1 formula
Vzorec N-1
N-1 formula
Vzorec N-1 popisuje schopnost technické kapacity plynárenské infrastruktury uspokojit celkovou poptávku po plynu v případě narušení jediné největší infrastruktury pro dodávky plynu během dne s mimořádně vysokou poptávku po plynu, který se vyskytuje se statistickou pravděpodobností jednou za 20 let.
The N-1 formula describes the ability of the technical capacity of the gas infrastructure to satisfy total gas demand in the event of disruption of the single largest gas supply infrastructure, during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once every 20 years.
Vzorec N-1 popisuje schopnost technické kapacity plynárenské infrastruktury, jak ji definuje čl. 2 odst. 1 bod 18 nařízení (ES) č. 715/2009, uspokojit celkovou poptávku po zemním plynu v oblasti výpočtu v případě narušení jediné největší plynárenské infrastruktury v období jednoho dne s výjimečně vysokou poptávkou, ke které dochází se statistickou pravděpodobností jednou za dvacet let.
The N – 1 formula describes the ability of the technical capacity, as defined in Article 2(1)(18) of Regulation (EC) No 715/2009, of the gas infrastructure to satisfy total gas demand in the calculated area in the event of disruption of the single largest gas infrastructure during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
Vzorec pro označování toků a procesů
Naming pattern of flows and processes
Vzorec pro referenční klíč podle článku 35 nařízení:
Formula for the reference key pursuant to Article 35 of the Regulation:
Vzorec pro rozdělení
Apportionment formula
Vzorec pro rozdělení konsolidovaného základu daně je na hony vzdálen ekonomickým podmínkám společností, takže je problematické tvrdit, že pravidla umožňují stanovit výši daně z příjmu právnických osob v závislosti na hospodářském výkonu.
The formula for apportioning the consolidated tax base is far removed from the economics of the firm, which makes it difficult to assert that the rules make it possible to levy corporate taxation according to economic performance.
Vzorec pro výpočet solventnosti v odvětví neživotního pojištění je velmi užitečný vzhledem k nedostatku informací v mezinárodním obchodu.
The non-life formula is especially useful given the lack of information in international business.
Vzorec přímých plateb má ten nedostatek, že je vágně a nedostatečně formulován vztah mezi cíli zemědělské politiky a nástroji přijatými v zájmu jejich plnění, což s sebou nese riziko neefektivního rozdělování prostředků.
The formula of direct payments is flawed in its lack of precision and in the loose fit between the goals of agricultural policy and the instruments adopted to pursue them, which entails the risk of inefficient resource allocation.
Vzorec výpočtu opravy pro Spojené království
Formalisation of the calculation of the UK correction
Vzorec zavedený k výpočtu roční procentní sazby vyhovuje přesné matematické a ekonomické logice a podle záměru zákonodárce měl také odpovídat kritériím informování, transparentnosti a možnosti porovnání.
The formula adopted for calculating the APR corresponds to a precise mathematical and economic logic, and was intended by the legislator to also meet criteria of information, transparency and comparability.
Vzorec zvyšuje důchody lidí s vysokými příjmy a snižuje důchody ve středním pásmu.
The formula increases the pensions of high-wage earners and lowers the medium-range pensions.
Vzorec, který musí zahrnovat celkové náklady úvěru s vyloučením nákladů placených spotřebitelem v případě neplnění jeho závazků, umožní srovnání nabídek mezi jednotlivými členskými státy.
The method using the total cost of the credit, excluding any charges payable by the consumer for non-compliance with any of his/her commitments, will make offers comparable amongst the different Member States.
Vzorec:
The formula:
Vzorek (vzorky) se přemístí do skleněné nádoby (nádob) uvedené (uvedených) v příslušné části metody Společenství, váženka (váženky) se ihned převáží a z rozdílu se vypočítá suchá hmotnost (suché hmotnosti) vzorku (vzorků); provede se zkouška, uvedená v příslušné části použitelné metody.
Transfer the specimen(s) to the glass vessel(s) specified in the appropriate section of the Community method, reweigh the weighing bottle(s) immediately and obtain the dry mass(es) of the specimen(s) by difference ; complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
Vzorek byl vybrán namátkově a objektivně (velikost a struktura letiště, úroveň provozu, počet leteckých společností přítomných na manipulační ploše, zeměpisná rovnováha).
The sample was chosen on a random and objective basis (airport size and structure, level of traffic, number of airlines present on the platform, geographic balance).
vzorek běhounu (viz bod 2.3 Informačního dokumentu, v dodatku 3 přílohy I).
the tread pattern (see 2.3 of Information Document, Annex I, Appendix 3).
Vzorek běhounu pneumatiky pro jízdu na sněhu se skládá zpravidla z drážek (žeber) nebo masivních bloků, případně obojího, vzdálených od sebe více než u normální pneumatiky.
The tread pattern of a snow tyre generally consists of groove (rib) and/or solid-block elements more widely spaced than on a normal tyre;
Vzorek je pořízen z hlavních evropských ekonomických ukazatelů (zdroj: výroční zpráva Eurostatu o stavu informačních požadavků v HMU předkládaná Hospodářskému a finančnímu výboru) a zahraničního obchodu EU (zdroj: Eurostat).
The sample is taken from the principal European economic indicators (PEEIs) (source: Eurostat annual status report on information requirements in EMU, as submitted to the Economic and Financial Committee) plus EU external trade (source: Eurostat).
Vzorek je příliš malý.
The sample is too small.
Vzorek musí mít nekrytý povrch nejméně 4,65 mm2 a výšku (nebo délku paluby) 2,44 metru co nejvíce podobnou zamýšlené stavbě případně včetně nejméně jednoho spoje.
The specimen shall have an exposed surface of not less than 4,65 m2 and height (or length of deck) of 2,44 metres, resembling as closely as possible the intended construction and including where appropriate at least one joint.
vzorek přípravku určeného k dovozu, pokud to příslušný orgán členského státu dovozu považuje za nezbytné;
a sample of the product which is intended to be introduced if it is considered as necessary by the competent authority of the Member State of introduction;
vzorek přípravku, který má být zaveden, pokud to příslušný orgán považuje za nutné.
a sample of the product which is intended to be introduced if it is considered as necessary by the competent authority
Vzorek se položí do držáku vzorku (bod 10.4.2) tak, že exponovaná (zkoušená) strana směřuje dolů k plameni.
Place the sample in the sample holder (10.4.2) so that the exposed side faces downwards, towards the flame.
Vzorek se promyje vodou, osuší, promyje 0,1% roztokem hydrogenuhličitanu sodného a nakonec opatrně promyje vodou.
Wash the specimen in water, then drain and wash it in a 0,1 % sodium bicarbonate solution, finally wash it carefully in water.
Vzorek se přemístí do skleněné nádoby uvedené v příslušné části odpovídající metody Společenství, váženka se ihned převáží a z rozdílu se vypočítá suchá hmotnost vzorku.
Transfer the specimen to the glass vessel specified in the appropriate section of the relevant Community method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference.
Vzorek se upne vodorovně do držáku tvaru U a vystaví se ve spalovací komoře po dobu 15 sekund působení definovaného plamene s nízkou energií, přičemž plamen působí na volný okraj vzorku.
A sample is held horizontally in a U-shaped holder and is exposed to the action of a defined low-energy flame for 15 seconds in a combustion chamber, the flame acting on the free end of the sample.
Vzorek se vyhodnotí na vlnové délce 405 nm.
Read at 405 nm in an ELISA reader.
Vzorek se vyhodnotí spektrofotometricky na vlnové délce 492 nm.
Read spectrophotometrically at 492 nm.
Vzorek transakcí Účetního dvora vzhledem k jeho práci na ročním auditu (DAS) je typicky malý (pro rok 2010 bylo testováno 12 plateb, které se týkaly témat: životní prostředí, námořní záležitosti a rybolov, zdraví a ochrana spotřebitele).
The Court's sample of transactions in respect of its annual audit (DAS) work is typically small (for FY 2010, 12 payments were tested, covering Environment; Maritime Affairs and Fisheries; and Health and Consumer Protection).
Vzorek zahrnoval Chorvatsko, Českou republiku, Francii, Německo, Maďarsko a Nizozemsko.
The sample included Croatia, the Czech Republic, France, Germany, Hungary, and the Netherlands.
Vzorek zahrnoval:
The sample included the following:
vzorek štítků, které budou připojeny ke každému nesilničnímu pojízdnému stroji, v němž bude instalován motor uvedený na trh v rámci přechodného režimu.
a sample of the labels to be affixed to each piece of non-road mobile machinery in which an engine placed on the market under the flexibility scheme will be installed.
Vzorem by mohl být Akční plán duševního zdraví pro Evropu vypracovaný WHO spolu s akčním plánem „Mental Health Promotion and Mental Disorder Prevention: A Policy for Europe“ (Podpora duševního zdraví a prevence duševních poruch: politika pro Evropu)xliv vytvořeným v rámci programu EU v oblasti veřejného zdraví.
The WHO Mental Health Action Plan for Europe could serve as model, together with the Action Plan “Mental Health Promotion and Mental Disorder Prevention: A Policy for Europe” developed under the EU-Public Health Programmexliv.
Vzorem by mohla být doporučení k právům cestujících v Evropě.
The recommendations for transport users rights in Europe could serve as an example on which to draw.
Vzorem by mohla být doporučení k právům cestujících v Evropě.
The recommendations for transport users' rights in Europe could serve as an example on which to draw.
Vzorem pro postup zápisu na úrovni EU by mohly být systémy zemědělských ZO (u kterých již systém zápisů na úrovni EU existuje).
An EU-level registration process could follow the example of agricultural GI systems (for which a registration system at EU level already exists).
Vzorem projektu bylo středisko migračních služeb v Tiraně, které úspěšně funguje od roku 2003.
The inspiration of the project was the MSC of Tirana, which has been functioning successfully since 2003.
Vzorem, který je nutno použít pro označení CE, je vzor podle rozhodnutí Rady 93/465/EHS.
The model to be used for the CE marking shall be in accordance with Council Decision 93/465/EEC.
Vzorkování a analýza
Sampling and analysis
Vzorkování a rozbory
Sampling and analysis
vzorky byly téměř výhradně používány ke sledování obsahu síry v palivech, na něž se směrnice vztahuje.
Samples were almost exclusively used to monitor the sulphur content of fuels covered by the Directive.
Vzorky k vyšetření musí být podle povahy případu odebrány z krve, kuřat z druhého výběru, peří nebo prachu z líhně, stěrů ze stěn líhně, podestýlky nebo vody z napáječek.
Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, second-grade chicks, down or dust taken from hatchers, swabs taken from the walls of the hatchery, litter or water from a drinker.
Vzorky musí být zapečetěny a označeny pro jejich snadnou identifikaci a musí být skladovány za podmínek, které vylučují jakoukoli neobvyklou změnu ve složení vzorku nebo jiné znehodnocení.
The samples shall be sealed and labelled for easy identification and stored under conditions which prevent any abnormal change in the composition of the sample or any adulteration.
Vzorky musí být zřetelně a nesmazatelně označeny obchodní firmou nebo značkou žadatele a označením typu.
The samples shall be clearly and indelibly marked with the applicant’s trade name or mark and the type designation.
Vzorky musí být čitelně a nesmazatelně označeny výrobní nebo obchodní značkou výrobce a označením typu.
The sample(s) must be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and the type designation.
Vzorky nebo zkušební kusy předložené k schválení typu konstrukční části se považují za vyhovující z hlediska fragmentace, je-li splněna jedna z následujících podmínek:
The test piece(s) or sample(s) submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of fragmentation if either of the following conditions is met:
vzorky o šířce menší než 60 mm a délce kratší než 356 mm, vzorky o šířce 60 mm až 100 mm a kratší než 138 mm ani vzorky o šířce menší než 3 mm nemohou být touto metodou zkoušeny.
samples less than 60 mm wide and less than 356 mm long, and samples 60 to 100 mm wide and less than 138 mm long, cannot be tested according to the present method, nor can samples less than 3 mm wide.
vzorky poskytnuté odborníkům ke zkouškám na necílové druhy;
samples submitted to experts to test for non-target species;
Vzorky reprezentativní pro jakost vody spotřebovávané během celého roku se odebírají a analyzují v souladu s metodami stanovenými v příloze III.
Samples representative of the quality of the water consumed throughout the year shall be taken and analysed in accordance with the methods set out in Annex III.
vzorky reprezentativní pro plánovanou výrobu podle požadavků zvláštního právního nástroje.
the specimens, representative of the production envisaged, as required by the specific legislative instrument.
Vzorky s OH nižší, než je pozitivní prahová hodnota, by měly být považovány za pozitivní na protilátky AHSV.
Samples with OD lower than positive cut-off should be considered as positives to AHSV antibodies.
Vzorky s OH vyšší, než je negativní prahová hodnota, by měly být považovány za negativní na protilátky AHSV.
Samples with OD higher than negative cut-off should be considered negatives for AHSV antibodies.
Vzorky se inkubují 1 hodinu při teplotě 37 °C.
Incubate for 1 hour at 37 °C.
Vzorky se inkubují 1 hodinu při teplotě 37 °C.
Incubate for 1 hour at 37 °C.
Vzorky se stabilizují po dobu alespoň 24 hodin, avšak ne déle než sedm dnů při teplotě (23 ± 2) oC a relativní vlhkosti (50 ± 5) % a udržují se při těchto podmínkách až do doby bezprostředně před zkoušením.
The samples are to be conditioned for at least 24 hours, but no more than 7 days, at a temperature of 23 ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5%, and maintained under these conditions until immediately prior to testing.
Vzorky s vlasovými nebo chomáčovitými povrchy se umístí na rovnou plochu a hřebenem (viz bod 10.4.5) se přejedou dvakrát proti vlasu.
Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface, and comb twice against the nap using the comb (10.4.5).
Vzorky typu pneumatiky předložené k ES schválení typu musí být opatřeny snadno viditelnou a nesmazatelnou výrobní značkou nebo obchodní firmou žadatele a musí poskytovat dostatečné místo pro označení značkou ES schválení typu podle bodu 4 této přílohy.
Samples of a type of tyre submitted for EC type-approval must bear the applicant's clearly visible and indelible trade mark or name and must allow sufficient space for the inscription of the EC type-approval mark as required in section 4 of this Annex.
Vzorky vykazující hodnoty PI nižší než 50 % jsou zaznamenány jako negativní.
Samples recording PI values lower than 50 % are recorded as negative.
Vzorky vykazující hodnoty PI vyšší než 50 % jsou zaznamenány jako pozitivní.
Samples recording PI values greater than 50 % are recorded as positive.
vzorky výstupního materiálu musí být odebírány nejméně s touto četností:
(cu) The output material samples shall be taken with at least the following frequency:
Vzorky zboží nepatrné hodnoty
Honorary decorations or awards
Vzorky, které vykazují hodnoty PI mimo rozmezí pro duplicitní okénka, jsou považovány za nejisté.
Samples that record PI values above and below the threshold for the duplicate wells are considered doubtful.